ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ݼ飺

Ů߰紴Ĺʫʽֻǰ档бֳԹʫԼͼŵʫںˣھʫʱĹ£ӶڶϲŵʫʵĶĶɴˣ²Ϳᣬ³淽֯ӡ죬̸ʱʾ֮ԻöϿɣ̶ܴΪʷҰʷķʫʡ 

̽ȻСΪһ֮ڣرĵʣǴ̳ʡıĸˡϸʻ֣ᷢŵĵķǣ˲ľꡣһǰӣĴв벻ڵ߶Ըִţļᶨһ˵ȪҩůˣˣǱС̬ʫҲģųʫɴʣû̹׵˼޷߽еĻþġ
򣬽еĻ԰߳ʱУͣͣҲһ˿飬٣ԼԻ̸ġ



߼飺

磬Ů1984620˫ˡ02ҵڰĳְҵԺУƾϵʱغͻƣֲϲְܿ03°żȻʼ켣˽ӹջ04°꿪ʼӴ籾Ӧ֮ԼдһƪС˵Ҫ㣬Գ񡷣ഺУ԰ģ056ɹ档052ȥһ籾Ĵ֮ʼдڶ顶šửɢļ059档059ԺͱĹݽϳĺϵʼڵʫ͡ŵ顱ϵУѾɡֻŵʫͳͣʱֻѰĿǰдʫ͡ϵСӦûһӰҺͼϲУ任ͬĳоסĿǰþϡ




ŵ黳ִ͡鰮
ʣıĸ
ϸʻ֣ᷢŵĵķǣ˲ľꡣ

ԽʷΪһӣİ˽ֵҲв׽Ӱĸԡڶ̶ʮһУԵԺո߹ļĿĲ̹ĵĳˣòӱĺ֪ȵӣת´ҡ⣬һȺ֪ѡ飬飬ΪʫʴһԴȪִ֣̫ĵ׵һݶᡣ


밲̸𡶵ʱֻѰĴ˵дúʹһ顣ԭҪȻдһǲУǸζģǵ5ֵʱ򣬷ˡɴԸ˵Ʒ룬֪ܶʵǶѹӣԿķƽǲҪֵĶдģһꡣ 





𾮣仨䣬һ꣬۲Ѷ˭ʡ˭ʡӴƵӰ 

һ꡿ 

Ϊ֪""Ҫεġȵɡ"¶һ꣬ʤȴ˼"ˡ٣һ""ʱ뵽ıΣȻײͬĴʣǡȫͬˡ 

׶Сġһǰ仨䣬۲ѶǴӴƵӰꡣ 

ΪĲ⣬Ĵ񵽽˶ϳ仨Ĵǵú˰ĽѣΪ"""Ӣ"ʵһ̾ŷ 

Ȼֻʮһ꣬ΪżŮӲعʮһꡣȻʤвţˣʵڲǸԵˡΪһ˸еӦеģˡһӣһĽС檣һˣһȺĭѣԺյļ߹ѪͳݵĸΪ˽ʳΪǣĲŻ͵ĵλʹ˺ͨ;ƽ˳㱻ȡ˽̡ȴֱʮŽʿڡٲüء;еΣҲ֪ô˵һǸ磿 

㱧룬ʵĲŻȴһʩչɵĻᣬ۶롣Ļ¶۵ĶŸǱ磬ײǣ˵عǱ磬ǡοʹǱܾ""ѵͿһģԼȫΣ 

ֻǲ֣ڽľߣ¡ʹಢ߼ͥǿӸġºͼͥ͵סϵÿһˡѻǸĳܣڸ˵ѡ 

˼䣬ΧɵĽ𾮱ߣ仨׵ĺʱڡ˵۲תаĳεϣһһȵϦӵʱȵϡһȴؾ۵ķޣ벻 

Ϊʲô˼Ľ"ӴƵӰ"ϵĽȴ"Ǿóʱڳĺĺ" 

ֵԭǣڳ춮üϣִڵõȱִźʼΪûеõѽ⡣ 

˰Ļģһ꣬Ȼͬ 

עΣعۡعһȫ 

 

®Ӱҡҡ׹θǺӣֱ顣˯˯ζ 

Ӱ׹ 

ϸʻ֣ᷢŵķǣ˲ľꡣ"®Ӱҡҡ׹"һ޷⾪"Ӱҡҡ׹"׳δ"θǺ"ʵпѱƽǰ쳹İǺӵ˱Բλ÷顣 

ֵ,ױά֮Ϊ׳ġĲ"ƻ"׳װ"̷ʺ"ΡҲ͸¶ˡ 

˳ȴȫҹѵˣŶ¶ļȡʥݵķ⣬Ҳֲĵ׶Թ԰Ρ 

ŵ˹˵ʫǶԼ԰޻룬״вע⡣ʵֹ֮԰֮˼ֱǹŴһ˼άƣԴɡзʹɧ""ĵĴʡ 

ʱ˻̫Сȱ۳ҵشġһ·Ϲɽ裬ԼůСԽԽԶһ·ҹͣ¶ޣǰ;ȴãã޾ܵĿĵأҲʱԤڵѺΣջֽǺͲʶǰ˹Сֻ̻ŷɻͻ𳵣ͿġθǺӣȴʹִ࣬˿ֱֵһᡣαأֱƵߵ绰ͺˣٻҲ˵þؿͰͼлҡ 

Ѿϰ߰ԼڿյķΧ֮ڣܱʤȯգֲΪһдĿɳǧˣȥʱĸҲ黯ֻҪԸ⣬ԺĳתԼͶ˺ϰͳڱ򡣹ѪҺִʧ 

һϵϷһƤӰϷµʫʳ⡣ûʯͷɭָֽûֹĹ޷ǲѹƵĳ̤Уʱ˷ѡǼʹаʹȻƲʶӡ 

״ʵʱһįص 

עŵ˹װ


Ϫɳ



ʮ׹䣬Ūңİ˭ߣ 

бӰߡ࿴ôȴԡ 

ԡ 

״һ˵д÷˵ģһ˵»֮д¬ϵġҸ˱Ƚǰߡûʲô֤ݣֻһָоɬİ¡ 

һֱ룬У¬֮ǰֹһŮӣôӦʲôӣǷǸѵ"л"֣ҶǴڹİɣ౾ãйûйʵſڴƻơ 

һͬһŮ˵ЯֲУֻ·ǲºĻԲֻǣǱ߷羰õĹɢˮʡôధ˼ڻޣδķȻУìʹʵڲǳһԼӣÿġ 

ʱӴڽӴΪ״ΣȢԼϲŮӣҸͷ֮ǰ֪ŮӳʲôӣаҲǺ¡鳤ӣעİԶҪڼ֮޿ӱܿܡл֪֮ػһȡ˭ҪȢ¬λҪ޴֪ 

ĴУַ·𿴼ദ龰ǶŵģīһͨŪĳ庮ҹѭסĵطڻϴӰݣüĿ¹ 

"ʮ"ٻǡ"ʮ䣬ιС"ֳɾӣڡ˷˵ǣ˷ʱ˵ֻ̫֪ҵġԺ󣬺۱̫ʣ"֪˷"̫ϣ˵ֻڹ֪˷ˡϵǶڰɣ̫ش"Ǿڣʮ꣬񸴼ӡ"۲֪ԭ߳ıʮĶ˷ٷô˵䲻ֹǵ٣÷ 

ûдлòŷȥдͨļĲ׽һɰŮӡ""ʵ"Ҷ"Ҷ""ǽʹд""Ǳ˿ҡ̫⴫عԪУйٰ׼Ĵһ׸"ֹ̱˿"ĵҲ"ӿ¥ײͷһ£"ƽ֡Ĵʾ䣩 

һʱ֮ﾡˣ࿴ӣںϣڵӰҡҷڵ¶˿գľֹ㡣ǡôԼȴòʲô֪Ǻõģ˵ǿȥ˵ҲǴʲ⣬಻׽ԵǰˣﾹȻ˭ꡣ 

氮лģǸʱ̲ŵԱƽȻ΢ıࣺһֻͨСܾ꣬κѱ 

עй٣̫ࡣйٴǰ̫ĵطҲ֪йشǰ 

Ϫɳ 

˭Ҷ贰˼ 

Ī˯أò㡣ʱֻѰ 

Ѱ 

һ׻ĴʡкþǺӣÿζ"ʱֻǵѰ"һʱҪ;ʹƫʱ򣬼ᱻһԿʵľꡣΪ̫һ"ģΪģʼ֪"˿뵽ȴ޷ġ 

"ʱֻѰ"һ绰֪ģ˻ϣĻģѲ浽ɳܵԼǰ鰮зתֻضκ󣬽͵ɫ꣬˳żž 

ĿɼͬҰӰá 

Ůӣꡣɴǵúܶ¡괺գȻпߵüĿԼ߹ѱҴϡ 

ȻоĬĬж۽üϸӡʱԾǲģⰮмһֱبһŮˣ""ӰӣͬӰǱߵһʼʼջ֮ȥǶ겻£ѹ 

Ƿ޵ĹȤУ־ȤҲءºõʱҲְֵؽ飬ͬһһЩµϷɷ˳˭ļԺãȼסĳĳĳĳҳĳСԭ飬ʤ߿ʾأʱ̫ˣòˮʪѣһ²㡣 

ǳЦڣһů㡣ãǸģΪûڲĵط 

վڲ贰֮£ҶᷭĵƬƬ¡ŻȻ䣬ô֦ͺ֮ͬ΢µֲϸ綼һһϸɡ 

㿴üѪǵô˴˿ִֵ֮ˣȴŹǵģҰһ㰮ŸʲݶʡϻжͬһҲ֪ 

·ڻƻĽֵһˣ𣬺ϸ΢࿴塣־㲻ΪֻǼǵãǵüԲ룬Ц۽ϸСơ 

һҵѷֿ̫áʱˮм·кӡȥת˲˳С 

ףﻨ֪٣ 

˼˼ɵò˼ 

ѪʱҲֻѰǣʧȥԺʴǵѰ 

Ϫɴ 

ѩ仭÷˴ 

˼֪ͣݺᣬϳƽ 

͡ 

˵ڼжġˮʡ̲סݺᣬ̾Ϣ"⺢ʲô˰ΪʲôĲ"֪"£ʮ֮˾š"仰ܸе˽ӵıҪģƫƫ˵ġʵļԣãиǼиԶ׷ԽȱʱԽһС 

Ǹݿ˵--ڱ𴦡 

ױݲţ;ƽ˳ȴܴõҲ֪--Լǰֻǻʵǰİ衣֮ģȴֹȨƽһšȨ󣬳˾вŸɡߣŵȥһβ󲻵ԻȨ˵ǲСвǼϵĿô᷸˵ͼĴ󣿶׽Юơ˵Ȩ赲;"֮ţù֮־"ҲֻڻȨ֮£ɼسΪʵۺԼνƷ 

ʱʱѻڸ֮ңȴ䲴ˡǣ±ֽįһסϪɴ֮ءԺĲѩӳ¹ڻϣʹûвʻȥҲԵ䡣ҹɫʣž֪δ÷ʵǶ˳⣬̾Ϣɴ⿴ӦϬĶԸпѼ䵱Ķ̸ߡ 

ʾˣ겻ѣϻһ䣬"ϳƽ"˰ˣױʹķε֮򶯡۾·ȻܿһƬϳˡ 

ұʡԺΪ˲¶̾ϳֱĳշɵġСɽ-- 

ҹ˲סǧΣƽСģ 

Ϊɽϣ̡¸١֪٣Ҷ˭ 

˴ʲ׺⾳ƣ׳־ѳ꣬ӢۼįľҲ֪֮ͬǰ˼·̫խ绨ѩµعôʡ 

ʷ-ɴأݺ"󹦴"ȴ"һշʮ"˱"£ٰԻ'ʮ֮һ'"γһ黰أɡлո⡷ձƣ"Īؽʯ֮Լѳ֮"˵νԼ֮ɷԺԼսʷ-Ҳ˵"ԻָΪΣϸ""Ժʧ"ݴ˿ɼɴ˴ʵ˱֮"ɽϣָ̣ϼѳΪʹ׹Ҳ޼ҿɹ顣"֪٣Ҷ˭"ǸпͶռϷ磬ΪսɵȻ֪š 

Ȼ˸пĲ"¸١֪٣Ҷ˭"Ǿ"Ϊ"һѪӢ۷ĸణĻ֮빦½в׵ĳʹΪΪҪﻻƣܿܿ˭ʷ 

˻һӮߣʷʲôԵĹùͲŻ׼ļ̨жΨһڵȭȭ֮İɡǣ"ϳƽ"п 

ɽˣ˲֪ϧ̰һӢ׷Ȩƣж˭֪·ľͷ£Ψ˭ҲԨˣ޿κεɫʡ嶷ײҪʮ嶷Ҳˡ 

磬ƽѩı࣬ɢͬĳӹɺĺǹ֮ͣڳ﷭ǣ˭Ĵĺ쳾ͣ 

עݿˣ





ϣԷɨдǮʰô̺κ޲ԡ 

һ˼أ³ɹСƺ¾ͻʮټʮġ 

ʮġ 

ȥKʱ"ʮ"Ǵұصĸ衣ʵδÿ˶ŷ֣ߴ˼ʷű롣׸òͬһиодúܺãʮ֮ǰ/Ҳʶ/㲻/ǻһ/һİ/߹ϤĽͷ/ʮ֮/ѻʺ/ֻ/ҲҲӵ/Ϊ/ 

ʫ¶ʩķ˵"£㹻īˮʹ"ʮƺ"㹻"һ̫ǳ̫̣ʮ̫ܻһ궼Ѿ֮һʹȵõҲѾ̦޺ʮ꣬ʮոպã㹻ֲ̫˷ѡüһԸڻδѪδ֮ǰطꡣ 

𣬴ҲǿԳġ۾п"Ҽˮʣ¼֪"ô""Ҳʱ"ʮ"һ˽֪ŵ"н"ӦûиԶ޷֤ٹʮ󻹻᲻˼ǵ"ʮ"ʮĽ죬ȻǵסˡǵǾ䣺"ƺ¾ͻʮټʮġ" 

еʮ꣬ʵָָۡҿȷڻȻ£һ²ײף˲׺ɣź 

״ٲȻһĵˣڻߵصͥԺǺһĵطҹڻ³ɴөһŻϲ֡ʧҲѾֻڲݼ񵽵ڴ˵Ĵ̡ 

 

ʮ֮Σһ·أʮ֮ʰһֻк޲ԡǵ߶ڲ࣬Ӧ˸һ䣺"ҵ᲻ֻΪҲΪ˶" 

ԣ˵û˻ϲ⿴ÿԼһˣʮǰ˵ľÿ˶Ըǳ̰ģ˿ٲȻǿߣᱻ̼лֲ̿Щ׵ģԲ"ʰô̺κ޲"ìܡ 

ʮ֮дµġ-ѺΡĻûڣ"ʮãã"޾Ľ˵"ʮټʮ"ӡ 

ܼ򵥣ʲҪŪɣҪ壬ֻҪʵĸܣԽظֽϡʵȴǴӿ˵ʵȺӣ֮ʾм֣գֱĳ֡ӸͶдûѻۣδìշתһ 

ʮټʮģΪ飬Ϊ֪ɢʧĬˡˣӣᶨֺ֧ϲϻšһʧȥ˲ɼ̬ήлĹ⻪֡ 

עʵ 

ˣϦŲ 

ʡ¶ʪūӰнСʣʱɫ? 

תǶ᳦ۣ顣ģ乲ǰΪ顣 

Ϊ顿 

Ժֵ˿ˣ޵Ļ뵽ˡ𼧡 

һս޾ŽǰѪؽʿӢ͵ġ裬ʿᣬݼأֶϾ֣ܳ١Ѫ֮غһּĻ--˳֮Ϊˡ 

Ҳһޣһ࣬ݼڰǰ轣𣬾֡ġˡǺ--ºʱˣ֪٣С¥ҹֶ磬ʹСӦڣֻոġʾмǡһˮ 

ϴ˴̫˵һˮϵĳɾͺͼ޷󼰵ģ֮ʹʼҾ죬ȻǸʧߣȴҲǸɹߡǧĴʼңΪûв۵ġΨϣֻǵ֮˭"֮"ϵĽɱ֮ʱܵ"ǣ"̣еһʹΪǸ˵ҵĿˡʵְҵʺϸϮƵġ 

ƳΪ"ع"䲻֮⣬ȻСðдһ㻹ĵúϵġƷشֺͺͨΪһΪһΪӣݹԲ׵ˣƽ˱Ȳˣ˼ƵҲû֮⡣ԼҲͺĴʣԣ"֮ضáδöٹءˮ֮¡"ɼ 

¥ĺʮزдĵҲ˵Թ⣬ǸоѲԣܸоӦ֮ĸ飬Ǹֻ׵ʿġġסˡӦ˺¥£Щ"Ծ"ζ"ʡ¶ʪūӰнСʣʱɫ档ʵ׾ͺ󿴼ĳߵݣɫ̦ǳ¶ʪվڿһ˵̨ңңѾӣѾ뿪ˣӡ? 

ÿԹӰദС£˳Ψ²Ÿﵽά˵""硣ģһ䣺"乲ǰΪ顣"һڵǰдֵ龰Ŀʵ飿һԣ֮һ仹𡶺¥ΡбڶΪдܿҶӰӣԱд֮ǡָ鷨ǡ״ʵӳȤ 

 

˲ӦͬǲʤԹС 

ѷֹ߹ɽ̴ۛ꣬һۼȹ 

꡿ 

дŮ͵޷ŵףѡʫġҰ塷Ůȵķʣ˺ˣʫȴƽȣдҲأޡʱʫŵ󵨡ϧÿŮ໶֮ʣֻ࣬徻㡣ҵİ"һƴջ"һݰұ鵽˼ҡţֱӼ¼µƷͬţ֮50ңƺҲһ״ͬдԼСܺ͵-- 

°ɱȥಽףЬϼһ˲ūΪѣ 

¹ⲻϣСܺ͵͵ܳɡЬֻ̨ϣŪ˷֡Լڻϱ߼棬ĻＤý"ҳһκѣһҪúðѽ"ʱСܺΪ̼ܺ˻ᣬ͵͵ҲΪѣŸиΪ󵨸ܸ̼˾̽飬д͸Сܺ£ʮֱؿ̻ŮͷС¹ײ͵̬"ūΪѣ"ţή"һƴջ"ͬΪѼΪ棬 

˲Դۣȴۣ׵ĴʺľͽȻбͬǺദд˼ұޣдĸоһݾԼ˼ᰮԸ߹󴿽Сӣ٣ʴоѧʱͣھεǿҡסˡ伴ú䣬龰鼤ᡣ 

״дǻ䵱ദ龰־һƬǰ˶ҡĶǣⶸתԭǼеѣѾǱԹ˲ˡ׽״⣬ʧһ㵽ףôʾԼȻⲢδ˶Ȼǡ˴ʺͺʻһƣǲĽ⾰ѡðַģУô徻 

˵ȻߣΨѡǲ㲣Ѿضɹ˼ȴδˮɻ޽Ƶ妳ʪͷҲֻΪܡظֹ¶𲻹꣬ȴðѹ̬һ˹ֲڿҰͷһ磬Ѹ˲侭ꡣ 

꣬һۼȹȾȹӣ͸õѣͼ⣬ȾǧǰĻʵŮӣмӹ֬׷ۣصɽˮ֦ذ׵ȹϻ⾳赭ͼ 

ʱ䣬ɼȴ糱ԿơֻɼǵһЩϸ΢ϸڣѼʱڵϵֲһ䡣ȴжʹڼֵ 

ֵ£ͬһΪȹͼ㴩ϡݹ٣ȹ˵Ĵ⡣ʢ١һֻΪظļ 

Ƿ񣬺һΪǵЩ嵭ʱĶֶ꣬˼ꡣ 

עţ 

 

ֻ滨ƬƬ䡣Ϧ½ƻ裬˼δлꡣ 

εʱ䣬ͬġΪˣͼҹ档 

桿 

ָľ֮ǡ¡˼ˡ"֮Ə⣬庳֮ç"˲ע",ԱҲ"ӡmѵأ"ǧ֮ϣߴԱ֮С"ע"ľԻԣԻ"滨ν滨ֻ֮滨˵滨Ϊʶб䱡˵滨ʢϲͷ紵䡣Դദʱ⣬õл滨ָеİˣд¶֮ˣ㷢Ȼ 

ͬ֯ĻͼͬĽᣬͼԵؼһǰЩʵĶʱ޿̲֤ŵĶ顣ЩҪֻʶӵϽʵ飬"ҹ"֮䣬де龰ƺֻҪЪ˾ͻӻͼԼؾۡ 

ᵽƳ氮µŮǣҰҺ޶Ϊ˳Ƶ˶סɴӼǡأ"ʿڻһϣͼһɫνԻ'ҲԸΪޡ'Ի'ҲԻ棬գҹЪӦ֮Ӧ԰ټҲʻҾƹ֮ػ',֮աЦ糣" 

ºЩի־ķζδС˵Ǻı£ʹƵĹ¡гмһ񣬻еŮӷǹɣһɫòࡣ˶Ժ󣬲ҹλ߶߶ֱԼ߶߶ڰǲɰķĹ𣬷޵׷󣬴ӻݵİ顣 

񻰴˵̵ùƺֻҪĲģܻ漣㿴Ůӻߵ˼䣬һ˫ŮϧֻǹµĿͷǽ֡ 

й񻰴˵ĲһȻֹﶼһΩ²ң߱˷̬ȻİƻһŮԣϰ߳Ϊ""һϲ̸ʱϣ˵飬һӺ͹Լᶨŵı֮žϢģ"Ӻ͹Ӵ˹Ҹ"ֵǣΰƻһԣӦǿԳΪ"ʦ" 

ǵʦϲ˼˼죬޶֮󣬲͵شڳ˷޸顣ǸݶĻĲģϲ̸ٽ飬ǰйϰȽ 

պ֮䣬ȻҲȱʦһʱ䣬ĳ˵ĲԣӺ˷ˮ潫ǰµİټҲʻҾŻ"檱ɣоϲΪޣѶҼɣҲû˼ҽӻȥǸա"˵꣬ӳȥ˴󾪣Ҳסٿϣѻ˳ݣ˫ӯߺȻһ˫Ů 

˺ҲΪʱǰһһ˫Ůȴǧͷ 

ǻɫģʱͯһǲ׺ 

ǷЩźѩһȻӿ֣ٿȻʧżʧľǶԵģŮɣΪһ˼Ѿѵã˶ȻԭǨôͷ·ߣּͷôϧôд 

 

ƻͷǣҩ¯ж࣬ǲն顣 

Թԭಡ徵Ӱһָ˿뼰ǲ֪ 

˿vs 

ŴҪд""ֵзּ֮ƪԴֱöȴܻڹѵֱܵļȫﾳǳԣֱף"ֱ"ķ 

Ļƻ裬û˼кū澵ĿܡҩҲԼ֡ûжԹֻеÿڲеһоֵ޳գݵӰʵϧ鲻ˣ϶Լ˵˼鹫޿ǲ֮Ҳֻһ̾Ϣ˿һףֵƷζǻƻ飬ֲʹ˼ֹãһƻ˵ͨ 

Ϊ"ָ"һʻۣХ͵ָǹ˱Ĺ߳ȴҲ˵ָġָᡣ¾Ĵᷢ˼Ůӡ򡶵ָᵽδǣǿ֮䣬ôҪãҲĿŵĽˣ˵ΪָʡҲеֵֹġ 

ؿԻȤǴǹ߳£˵ϸҲɣ˵ҲСһ״ʲڿţڸܡǱ󣬴ʾʡҺܼ򵥵İѵָΪָʾǿҵĸ飬ҲԴ壬ΪĸоϡҽΪдˣ뼯һסٽƽСǺ´֮ 

ͻķӳԸȻҲ˼ˣδż֪δģԸԳŲмį 

ЩӰӣ˵ŲٻɣʵϹѾѲǸݣȻǼҡԼȴŲҪü""áͱԼȴҪ˼ҿĳվֱһСǾ䣺"Ƕಡǵò"ɿ"Թԭಡ"ע⡣ 

͵˭ң쬡ֻݣٯ㲣ø 

²®羰ͷҩ¯֧ 

--ٽƽС 

ҲڿеԲ֮⾳׳롶-ƻͷǡƣȴҲ"һָ˿"ļȣҸϲ"֧"䵽Ե⾳ 

䣬ɲ˹й߾ںռأǿ޽Եľ¾ݵſľǡͬڵ峯ͳߣϲȡԲߣ念ʮһǲͳ̸ȣԲ¹ΪǰذƲ統ףǵʱԶ¿ˡ״ﺲͳƣ壬Ϊھ¡⽻ϴɲͼı׼̸ڰ̣ʮѮؾʼղ£ԶУ;д˲ʫʣܡʹһסٽɡƽУƽָƽʾڽӱʡԶϵĵǳͨɶıؾ֮·ɴ˿֪˴ʱǳ̺󲻾áôӽ飬Ժ󲢲ΪĹϵะ⣬һȲ˵۽翪дʣΪԵԭ򣬴ʾֹҲ 

״ʵʱƺܿ֧ͷˮ˼ˮĮĮдԥǸ˱Լ㲣յļض彿ôܵסأ 

ôԺϲɣŨǸһָ˿깫ˡûüֻɫƵؿ¬ϡ裬ɫ˶˸ 

ôԺšмл̬졣ֻǿǳ 

Ϊҩ¯֧ľĬӡ 

 

ƾΣĪҡۿȮݣƾ߹硣 

ݿƳշʺãγշЦЦಡ볤ƶ糾 

Ρ 

һʼȡ̼ƽ֡"ñǰ·"֮䣬Ϊñʡڿ17(1678)Ľ۲ѧƷԼĴĪ֮۹ȻҲУΪϸĿʱʦ¬"ˮů֪"һԡƻԪΪΪˮ 

ԺԳġ伯ԼĴʫʳĶ࣬ΪĴѡסˡΪ˶"ƾΣĪҡ"֮ 

ǵ޷ýʵ۵ʲô˸ֻĻſˣ˴ӳģǿں֮޷Ըûˮɣ̬欶ǰٻˮǸˣͷͶĿͣο壬֪ 

͹һʱ¶ԸѱĵطЦС˳ãϸλһ˵õȮ죬в֮ʿȴżԻͥᣬع۵ȲŸʿָԼۣ;ʧ֮ˣ䲴Ǹѭ浸صĹ幫ӣſ̣ſϱҪſ绨ѩµ̾ΪһྻӲӣƼ롣ܹŷԼ 

оӦâ¶һ״ˣ"˻ºηϹֻǽӰȺ͡"Ҫʹ죬˵ҲΪ䲴˵ζĹ˵̲סͺ֡һδЩҶïʽĵֱʡͬʵ۵װǸ˵ʵСôֱϬЩγʵ۵װأ 

˲ƽУļࣿʮ꺮һľŲǸҪġܶʱǬٶϾķ򣬲˵־ 

ȷˡЩвѬȾģ޿ɱ粵ġʹԽҲԸ»󼣬ûƵֻԸ󻨼ĺ׷Ѱл۰ϸС΢ҸѼƽϡҲǶԼʶ֪ʺϹٳԸ͹һǿϵʫ֮ 

·ĿĵȻɲѡÿ·ڣߣǻǿԼжϡִԣǿ--˸־ɡ





£һϦ绷ϦϦɫi࣬ǱѩΪȡ 

ǳԵ׾Ȼ̤˵سδЪȡ˫ܵ 

¡ 

Ȼףס¼Ҫһ¶Թ˵ףԾԹԺޡ˵"ºʱˣ֪"̫˵"ٱ£Ӱ"˵"¼ʱУѾ졣"˵""ִѧͺյķչʹʶǼʵһСǣǵǣʳֻľۣĵľţ෴ܼ--ôڿʳˣ 

ԺǶʶƽʵ֪ϱɳûй㺮ûӺ͹Ҳûмį϶ͷա˼άɸйɡʧȴ˹δ֪ľη֮ĺͻĿ֡ 

ԼһˣֻMSNҪ͵͵ǽ룬¾˼ҵĸĸ͹ҪõдԼţתкǺˬȻͬʱҲԶ֪"ͷԼƻ" 

˼һˣ˵ϼ㣬ϼ㿪Ƶ뵽Ӳһӣôݣ˿ڡֻĵָ֮䡣ĿˣϧҲʧȥ"£Ĺʱ"Ϭ 

͸ĸʱļԳ˷ɻȥǣԶĵطҲʱ䡣Դ绰йŻ߳ΪṩȫķǲѣΩ㲻ѡסǸϵʱˣҪһ"ͷ£ͷ˼"ĸ 

ʲôʱʼ񻰱飬ˮ¹⣬ʧˡ 

ѧǿĵλʹ˽ͳεĹĲЦ̸ѧĸġǣһȥκ壬˼ҲȻڡ԰ǰед"ǰգױطִʣ಻ܼǡٱƣ'κԸΪ£̵Բ'δʫ֪ԵôҲ"뷨Ͱ˼֮˵ڽ˿ʵġ㼸ټһˣΪԼŶʫҪ˵˵ģ㶼 

"࣬ǱѩΪȡ"ɲηϺطɵǱ¹ȥů塣һ䣬֮⡣ǧ黰Ҳ 

Ļִʱ˵ߴŪĶ׷㣬ͨõĴ--ˣ컹Ҫϰࡣ 

ǵģˣÿ°ʱϼõϡ֣Ϊ㣬ме""Ĵºšǣøмˡͬ㻯˫ɣôԵ׾ոպáлæҲ÷ҽڷ֡ 

סȴ顣"£һϦ绷ϦϦɫi""""i"ΪƳɵϡ""£"i"ȱ¡ͨѰȻ֮ɼԲޣ˾֮ӵ"б,Բȱ,¹ȫ"ʤ֮֮ 

֮˵κʼ飬ȻõУҲ˵ģЩ˲ǽɿ飬ͬܣ֮ 

ˣȻʱƸе˷壬ȴʧΪһˡֲʱܶŮӴ"˵"Ŀںšʽˡһ֣ϸϸü꣬㽲Ļ顣Ļ£Զ֦ͷ۵ѿǰüż¹⡣ǵ۵Ŀ⡣ 

--ô롣 

 

źɽ޶ݣУƵȥĿ˭紵ϵ 

ԹӦ꣬ڣƻ·һɽϦꡣ 

ѾԹ 

ԹžѾԹ֮˵ϰ߾ڳ顣ʫʥŸҲֻǸп-- 

ͼʡʶ棬չҹꡣǧԹۡ 

--ӽż() 

ʫʥ˻ټʡ巭¡ŮУѾõ࣬Ҽȫġѵûʲô"ջˮ"Ѽϣɾ 

ȻΪŮʿ˼Ư¡ǾɫǣҼֱǾشûѰŮӵ¸Ҷ뵽ںлĺһԶ硣˽ຮū˱뺷Ǻͻã޾ĵȴȣʲôأֻѰŮΪܾ˻ʦëٵҲòĿˡһ庮°ŮڹаνڶͬҹںɣϣãʮͣųԽһ˵ļᶨңำ룬˳ɹ 

òѾԼӵ޺æŰڲˣ߸˼˵İҵʱҲԼľɫݰڲˡһΪʧȥӴӺ󹬷ɳһΪõķµͷԴ󺺳׳ƳҪģĻȣȷʮĺƽʹϰհ̫ƽʹƽҲܶݡ 

һŮ޵Ķ˼ϽΪֵͬ࣬þģȻҲδնЩΪǣǣ˽ѾͷݵΪʲôʢʲô˥Ѿǲں˵ʫһӳպܶ;ʶ֮ʿľ--òǻۣһЩвʶˣܾëٻ¸һ֮ʿ"ֱֻȡ"Ůһǧ̾ҵǶġٰɪڻšѾ˵̫롣 

˵"ʷϣ׾Ǻס,Σиˡܽò⾻ɳǧǣ˭Ϊ"Ǿ˵ĹǰƵ·ˣ˭Ըδɵİ齫Լ֮⡣ 

ۣӦñѾԹѾϵٱӡŮע޷ϵľ޴˿ںͳ衣ĽɽϸΪסȴлԹ˵ĽɽͲȱŮ֧֣ȴڳϿŮ֧š 

סж۽Ⱦɡ׾"źɽ޶"󼫼ѣһ仰ɽƵƵǱȻģʷɿܵĹɡðַﾰһսĳ档ǧ绨лմĸҲ⣬ĸдʹǰﾰ顣ΪصĹδؽһŪµĸˣȭȭ֮ĺԶ󱧸Ȼ޳ɹҪͨսѪʵ֣ν"һǿ"ѪǱ鹫ġԽԸıɫ--"һɽϦꡣ"ɹ׳飬Щʧһʹ˻ζ˵黳֡ 

˵Ѿأͷ룬Ϊ"ڣ"ڣ뵽Ѿ䣬һǧѾһԹģܿ壬öģҲֻľˣ 

ͬʼң˴⾳˼ԶԶԽǣѾġԹԹһ--ڣߵѾΪĲԼܻعǺͺ۵ԵǣľһܻѵģǺ˶ȨִԡսĿȡ 

ɽţӳ̫Ϣ 

ɫŮӺ;ˣΪ֪ 

 

ɪɿȥΪ¶飬䡣лƮ֪δ 

صʱ·㺮ıࡣ˵סϧȥ 

ȥ 

ŴָǾҵĻϳӦÿҵ̳Сɣ׿ϧƽСĸʫģĵΪɹҶԺӰ󡣶Ÿӽżʫ"ƽɪĺʫءϰԱȣȡ֮ͬ⡣ 

ȻԱȣǼûŵĿҲûνĻŲһɪֻΪԸ̫Ҳɣ˵ȴҲί¿ΪοǸж̽ýҵǸˣԳȥұ,һҵʱһȷۺ̬ȣʱҪǺõģһ""ϵǲֵ 

סдԼɵΣպͰ˰ѱͬλ龰дĴ⵹ǺܺϴƵ˼ 

·ϧˡеķ羰续ֻа绨ָ䣬Ϊ֤ӵй㡣ҽȴļȥȥȥ˹ҪһſǷΩĺڰٸʱҲŻ᲻Ϊеį 

ˮʡÿ"""ϧ"ָӦİ"ϧ"ӦָѾȥ""Լͽӱ"ϧ"Ůӱ""ϰв졣ݰ߳־Ϊ֪˳""Ϊ"ϧ" 

ϲͲϲһУ״ж¶ˡ״Լд˵ݵôʵľɺ⾳ĵǺֵ͵ġ"Ϊ¶飬"һԵĵ׵ìܣǲղܣ˹ 

ʣά"δȾϰ"λӱʫԵʡǰʫĴƵʶ̫ˣ״ľ--""䣺ﱾ졷ʣ"ǰֻ⣬Ҵ"""䣺ﱾ̼¡ʣ"ñͷϸ㺮""ı"䣺ﱾ̼ӡʣ"ź޼ʱݣĵࡣ""ϧ"䣺ﱾ粨ʣ"Ͼ˭Ϊȡ໨ϧˡ"Ȼõǡã֮ԭʧɫΪĲӦòֹ˶ѡ 

ʱõŵСôв̫¶ʢƱΣõõó뻯̽ȡҼҵĶҰô԰ô԰ڡࡶΪõĻ-- 

Σ¥ϸϸʡɫ̹˭ƾ⣿ 

ͼһԾƵ裬ǿֻζ´ղڣΪ㲡 

Ĵɾ飬С̸С׳Ҳ繣Ҳõ䣬ȴõ뻯ĵزо˵һǳɣ˲ƪ"´ղڣΪ㲡"ͨľ䰡پά˼ʻôһ㲦Ĳһ㷺ĳɼйӦö֪סȲ˵аɣҲǿ⡣ 

˻ϣʫʸ踳Ҳȥһ졣ϧ˥΢гԽʱĵȻעС״ 

ɢ¥Ϳ 

ճƣﾡˣ˼ƫࡣִĺһ֡ 

ѾסĪƣסд޻éɽ·Ϧӭġ 

д 

ٱʫʣǹŴ˵һĻڵĹԺأ˴˽͡ҳǽջĴٹˣһСϰڼֻѼʱ߹ŪһӼҳѾǺ֣صˣڵͺʺԺֱûñȡٺ΢һˣŻ׳ɣڶɿͷĳͤͿ͵ҲСɢ¥ΪżþУӦڹ͵αȽϸߵˡ΢ȻڽǮǰʧɫǼи飬ƴʫʾӦ˶ˡ 

Ϊʫʵķչע˻ĻķḻáȴҲΪΪʫ˥ݵһҪһʫΪｻʵĳ֮ʮĽʻһ㻹ָ崿ӵıɫ𣿲Ǻ󻰣β̸ 

ʫտʼֵʱͬé®־꣬ȷǺֵ͵ģʫܽ¥д"ʣһƬ"άӸд"Ω˼ƴɫϽ;""ȥ"ոţһ"Ц㹫򳡣"˻"Ц򳡣"ɹ޵ͱ˳׵ؼʫ˵Ĳأ 

ʹڵѾʱ龰Щǧ䣬Ȼܹеĸжھ㷹KTV߳ʱҹϡٵĽͷԶԶƻƮҡںڰϵĴͻȻļįĵЩΥеС 

һͱʡǣʮֿ꣬żΪϽΪУʡ 

飬Ƹе⣬ףõЩʣ""""""ճĻ涼ǺʹƮҡȻġһĺ͵ʹó«έˮ䡣һУӦ˽Ǿ"ȻߣΨѡ" 

ҲһѰʣкܶõͻãʵڲãҺûʩչƳ³µס"Īƣסд"ǼΪɪ֮䣬Ǿѣǵġ¾"޻éɽ·Ϧӭġ"ּΪů,ǿοǺ΢Ц֮ 

"޻éɽ·"ǿ֣Ի"Ϧӭ"һ䣬ҰȤ紵ŨơȻƿһƬ֮⡣ũҷո̲סһЦȻж 

ʣ⡣мȻһع˺ü꣬ǸңԶΣʱͱʫȻ׳ľڽβתȫƪͻƣƶ١ɴ˿ɼһߡ 

""ũĻÿĵվС¥ﱦ;ʱԴĺһ"Ϧӭ"Ѱũҵֺ֣γʳ׷أ 

ǰϱ·顣ɫĺϯ棬סˡȻҲǿɢˣбҪе£Ȼ· 

֪ģҲ˼׷档 

עż



ɣӽѩ


ǹ񱰮ģ䴦ƫѡиѿ˼主󻨡 

л˭ϧƮģ±ա嫺ɳ 

˭ϧ 

ʮʮ£ݱѲʱ⿴ѩ̬Ǳѩ䣬أӼӢߵĸ߿ֱֵͶأ׳ҵ̬ȣݻδ֪һƬ磬ܲҲ޷ˡǿֻɲǹâһˡ 

ÿÿɣӵףҶվںϣңңĻɳѩ˫磬˫ӭѩ۾ѩ 

ȥѩģܿ챻ĵ¶ڻһˮ顣ǵˮȻˣѩġ䴦ƫѣиѿҪմȾһǰĽһˣͻΪˮ 

뵽ԼЩӻʵĴѲΪǬ幬ӽϵˣ˳ܶ裬ĸҲϵĸϲΪ;пΪֻԼʼѻһ˿һˣ㱣˲õĶ𣿿վŵģʵʼǹŵġ 

ٳˣǰֻǰƿʵֻҪһʢſı걾ΪºӣҪΪһʵɼҡеĲŻɲó׳־졣˸֮ģ֮⡣ĵȴѩΪѩ󲻿ԵĺôҲ̲סȻѩ˸ɴңȴʹϱиѿҲԼαװ˽ܵĸ󻨡 

˶ĵΪ֮ȴѩзǣиѿͬⲻǹʵбˣһľ˵³ȴҲӦǾ䣺"鷢޶"Ժ׿;˳ò忡޶Բƺϵ۵ĳûʲôܹõͲġȻḻȴֳһиѿ"" 

ʵ"л˭ϧ"ȻӽѩľͬʱѾʷ𰸣л֮ϧѩĻ--ǣˮʡƪеƪڡˮʡһ񣬾Ƿӽ־ļƷУҲܰνڶ 

б"л"ͬлʵָŮл蹣ǡ˵-лӽĹ¡أ"лѩ𣬱ֶɱ֮д֮"οв⡣"лҡͷл蹶Ի"δ"л͡ 

һֱãл蹵"δ"Ȼǧϧȴ˸˵ĸ档ݹһûƮᣬֻһʱ֡һ"˪"ʱȴû"Գ"ʵȻʣҲֻ˵Ǿʡסɣӡȫǽ־˵Իľʵӳ 

䴦ƫѣǾࣻȡµƯģɲ 

ѩӵããŻɳɱͶˣ˴ܵĽӴء˲ϢԵп࣬ش֮࣬˭ϧ 

Ҳѩ裬þ𻯵ӣƬƬ䡣 

һ̣Լһ׷Ѱ 

ɣ 

лͥԺи޵¶ǽ滨İ㣿 

Գ׷䣬ԧ졣Ъ΢ʮһǰһ 

һ 

ǵ˵ɣ׽ʳѡϵйũʱչũɣǺе¡о"ʵ׸""ʺײ"֮˵ֻǻʺڴﵽϷżƬɣҶӰڰڼӣȴʧΪһʾɣϳΪĸҵĿɴƶ˷֯ҵ뷢չ 

˶ɣϸĸ顣"׺ɣ"һʣԵֻ˵ɣˣɣͬ""󡣡ʫ-С-С͡"άɣعֹ"֮䣬˼˵ɣǸĸֵģҪʾ⡣ɣӽһĻϺȻ"Ѿƻɣ"ũʱԸ㡢㲵ִȻԲĲڣ"ϵ˿"һԵ 

ŴŮֹܹޣΨɣ԰ȴǿ԰Ȼ̤ĵطͶǷηġԺָİɣϳСǺӰƪ¡ 

İɣдһ޷ĽŮӣò绨˰Ľ"߼޷µ룬޷ñͷ磬Թŭ޷"Ⱦ͡"޷ϲɣɣ硣"ڳɣĴһӡλϵĸ߹٣Ů٣ΪҲʮֵȤ޷档ĺ˼Ի"ɹز"ԸͬҹһȥŮԻ"ʹһޣʹи޷з"̫شǶôãţɷ򡣣ţּԼɷĳɫʫᣬʱ˶޷òͼ꣬ȴ֪̫ҲʶģԼ£ȴֲǿ˵⣬ίֱ֮İɣйʽͬպɻϲұ㽫ȥڱϣ֮ҲɾһδʻɣӡҲӴˡ޷޸衷޷ġıơ 

硶ɣ԰ᡷǾݴ˸ı࣬Ůǻ޷ɷ³ȴ̫صصΪٶʮ󣬴ǹٻ磬ɣ԰޷󣬾ñ𲻸ðϡԴΪϷޣ޷߶ӻءҺ޷߷ˣĸӼաĸ޷񣬷޺ͺá 

ɣӡһĴȫʮ֣ǰƬƽϡָ֣ƽϣһϣ"˫"ת 

ǣסɣӡûİɣƽʵֻǻҹ乢ߣߵסԺʱ˹ͥԺУҹˣϣ¶ǽϣɫ˵УҹǾޱˮҹɫ΢ã֮Уŵһ㣬ȴֱ治һԻģҲ֪һֻȻãϲȴ紺ѹաϧ±Ǩ粨է˺ûнϡ׻С޲µǡĴޡ׵""""鴺⣬ʵĺĵĲп䡣 

Ȼ"ʱ̫ݣָ̫"仰ˮ꣬ʮһ굯ָɹǰһΡΣ 

ˮʡеĳЩʣ⾳֮ĵʫ˵⵽д˭ģʱˣӡʫַ񣬴ּҵһ֣һֻ֣Ҫ˼ڡ 

Գ׷䣬ʮһǰһɽ"Ȼ"ѣʵʹ"Ȼ"ʱ̧ͷǰ¹⡣ĴµأںƾˣֻƬϣƾݳ޵¡ 

ǣÿˣȻʱлῴƻɺȺǸˡǣֻڻѰǧٶȡ 

మΡȥ뿪ģѲѶ½ݡŵģξ߲Ǹˣġ˵һС 

ɣ 

˭ָҲҲݾƻһ 

֪ӻҲģҲģҲлš 

vsлš 

ϲɣӡ鶯ת,Ʋʣ"ɣ"־꽭ϵºģܹ⡣ 

"ɣ"""ڽϵ԰ɣɴ쿪ʼļļʼӡϵĲϷݵʱ򱻴ѣںڵײСҧƼĤƬ䶯̵ɣҶϣҹʳҹɳɳĽʳһʱΪ細ꡣ²ɣļڣ£ῴɣŮЯɣ԰ժɣҶеͯ̾ϣժɣأԵࡣáɣʳļѣȴķ 

䡢"ɣ"Ƭĵ䣬ԭصϾ䡣Դ"ֲɣ"ı壬˾֮󣬺ٴҲġյʽԭƬصǰ䡣ĸ˿춯ЧϡСҲ۸ֵЧ-- 

ǰ˭ְŽͥͥҶҶģ顣 

꣬塣壬ˣ 

--աֲɣӡ 

յĳ࣬Ϊй"ò"Ŀӣй""Ķ࣬Ĺ¿͸ߡԱҲǿҡҲһйӣȻһʱ͸޷ܼįסɣӡľФƣڵʽϣЧװ壬ѰʡµεʣװӦ 

סɣӡ˼飬һ粴аֶǣ˵"ݾƻһ"Ȼֺֹǵƻѣ 

ǲ֪ӻ֪ҲΪÿľͲĽᣬŵµƽӣѩ費ӽƣ֮֮֮˭˲ҪŰͷϣΪҲʣעҪлĻѻ˻ 

"ָ"Ϊ롢ѲСֵ͢ĹɹɼΪָһпֵʫΪָȡ塣˭ҹбָķ֮Ӧͣҹĥ֪ȼƻ´䡣׽"ݾƻһ"סҹδߣһ˵Լ"֪ӻҲģҲġ"֪ĻʱɺҲڳ顣ѻǳǸʼ 

Сɽ졷"λߵ޾м죬̤л"֪ǺԵһϽѧҳöݵұ֮£֮˴Сɽ⣬ʣ"Ҳлţ"ΣԸлţؾСɽλɲ̤˻ȻĹ¿Ȼ֣Դ˾ȫƪﾡⲻ⾡鲻 

Ϊ˼ȴԵͷƽͯŮˮл顣 

СɽҲɣ-- 

ϵʱ£ҹԲˮߡ 

ƻ̾ƷЯʪ㡣꣬ʱϺֲ 

ʱ·ַɴҲ˼ҹ 

ۓhԧƻȡ϶ϳ 

--̼ɣӡ 

СƾһǡСɽͬ˼ֻΪԼǲʹָ껪 

һ"ɣ"-- 

龡Ҳġ©ﺮ 

꣬ҶҶָﳱĪ˫㵽лš 

--ɣӡ 

⾳"Ҳл"ܽӽֻ׶ŨŨ⡣һ꣬䲻ǰ"˭ָ"绰ǡ⾳Զﾫ֮ѷǰʣһ˼ַǣ绨á⣬ﳱŵ˾ʮɰ 

ʱİŮΪлΪ"л""лͥԺ""л"ȡڡˮʡжãѩ־ݴ˿֤лɻ档Ҹ˶ϲ"л"գֹĿ⡣ 

дúСʣǽʳСŮΩ䲻ҲЩϸȻϾˣһССܵСĸܣȷһľ겻һ 

翴ҲǼǵġɣӡ"ø"ʱ"ɣ"·ǸжļСӣ"ū" 

겻ʶζ,ϲ¥ϲ¥Ϊ´ǿ˵ 

ʶζ,˵ݡ˵ݣȴø 

--ɣӡ 

黳һơˣȴۣͨ͸ʶﲻˣһҵĺܣΪ˴һ"Ȼףȴڵƻɺ"Ҳѹ֣ʼҺͱֽɫһѧãϣˣһս"ƿλشӪ"ֻֽϸɺٸ߳ʵġֻϧһ֮費ơ˼ҲȻ˳Ǳ˳ϴ׷ʲݣ»Ȫ׳־Ϩ׷Ѱ 

ԶʣΣ¥Σ¥˼г 

ʱڣҹݡҹݣ˵һ 

--ɣӡ 

ؽŻӣƫƫһҰһؾ̻Ǹĳһ㲹 

ɫӣ̻į 

ɣ 

ŵʱԡ͵۴·ǡ 

֪˺޼ƣǿ˵ڡһ˹価滨 

ʱ 

סɣӡ˭Ȼ¬ϡһȻȴҲ١ȴ빬ˣϣ¬ϣ޹ϣͽϲŮһ´µ¡һ£Ҿ״ʲ̫ʣҲдϺϵ˼빬˺֮䶨ᡣ 

鲻֮Իڶѡԣĸ˵Ʊʱľôף"֪˺޼ƣǿ˵ڡ"幬ƹŮ빬ʮ꣬ĸأޡڼʵѪпһѣǰͷšӺ䣬й빬ŮؼҵӡԼȻã۵ԸԼпܵġǿ˵ڣһΪ˳ģҪŲ˵ġԴԾԾϰԿţʵôԵðأ 

ںѹڵǣ£Ľʶ֪ףϧ岻ͨĳ͢ķԶءٱʱԼҲ˵ͨ˾""ӱϻؾ֮ʱ"ǿ˵"ģ˷ֱΪ˰οԷģ֮䡣 

ϸ˵ЩΪ˹߸˽ܸ׼ȷذסˮʡĳЩ⡣˽һ˵ľ˽һ˵˼Щ£ǰ򣬾ǿҲãȻȻЩһζϾǲǹжӣҲǿѧҡģ̣Ϊ鷢ĸпܸж˵ģЩԽ 

ʱʱڻʶ˾ͳװĻ֮Ѷ԰˵һƬԼǱȷʹ˼쾡¡ƽ׵¶һ⣬˼Ρ 

"ŵʱ"һֿϮˣǱʵ""ӵһ̾Ϣֹ֪öݣģ¸ңǴ溢ͯԼϴǽţ˰ǳϴ 

ÿ滨󡣶Ĵʱ滨ĸоתɽ괦Ȼһ滨ڿҰľޡȻ滨֣ȡµ˾Ӷס֮һ"価滨ˣݺ"÷ҢڡĻڡиУ"価滨ˣزɫϡ"赭֮䡣˵µͻƣʵڶ滨⾳ġƫƫܹƲǰˣʹԭе⾳ֺ̡Űһϲд£""֣޵⾳滨÷ѩһּǡԭǣ̫鳬Խǰ滨Ͷ÷ѾһͣľС 

"価滨"뻨㲡滨価ǰ֮ʵҲ"۴"ɵĶ"·"֮һ۴ɫʱɴ䡣䣺"ֻл˴죬̫Ҵңγ"Ϊ֤ڸ龭½ʵеͬζ˵"۴·"½ξ̾"񣬻鱡һ"ɼɸĸɵĸȱиĲһûиһҪһ𣬷⽨ļҳ߻ҵԧס 

綯滨УģǼ˵һģ滨ġһ˹ǣһΣʹ˽ 

ɣ 

һм硣使죬봰ٯ 

˭ණݣҲΪ㼡ܽأһƬ䴦Ũ 

ݡ 

ʫ"֮زز仪"ŮӵıʫҪ"һӳ"޻꣬ٵƳ˵Ǿ"һˮ"߾ŮĿ롣һⶫ̫˼ɽҰޣҲǾ˼ҵСԺȴӰһ 

һķ۵Ǵ룬һˮˮıֻۻʹ˵ľˡȻ"һ"˰ҲǶΪ˴ 

̨ϣ紵һɰǸʧ˵ߣһɣ׽Ǹ"ᣬԡ"Ϣˡ 

ɫòڵĲ飬ҳװ㣬Ҳ˽ߴߵɡҲ˹ΪȨ̨ʥļƷΪһһִ࿴㲻һżζҵξ 

ҽһˣ֪Ŀԣû˼빬ΪҲֻɼɼ 

Ŵ˵ĥԴָ̬òϧ붫ʱ"ӯ"̴ɣ޵Ůϸȫǳ˧磬ºΪʮ˪˻ʱǲײӡ 

Լ㽭̫أֳ롢֮ʣԼıȡλҪıʿ֮һ"ˮ"֤ܣ""ּ"""ˮ"Ӧ""·""ӡܳƵۣۣԼʼܵӣ;˳λȻԼˣȴ֮־ֱӲ롢ƹܾҲΪܹʤΣʼղѳʵȨֻǸܸߵΡԼҪ""ط٣Ҳõ۵Լһˣۼλãչ¶ԣʹ֮ͬ΢ϵʹеʷ-ԼԼƣ"䣬ӦƿףձۣʼС֣Դ㣬֧ã"ƿףƿףָݡ 

""ǰΪӵɹȻһЦѡϸض⡣Աȣԭֹ˵ԼΪݣĴԼҲƣҲβãȻҲ 

ϲλصʫ⣬䣺"һƬ䴦Ũ"ǳԡʡ"÷ƣһƬ䴦Ũ"⣬νʱ黹ܽأܽ䴦ܷŨȴһлⲻ١дУ㼡׽˺Ӧдһ䣬ƮɵɫܽظʾʱתӰε˸УĵѾߵ졣겻Ϊ˵ϧֹͣлʱ䲢Ϊ˵ı˶ֹͣתһζس˸ûκ塣 

λصɢڡˮʡʱʱ֡Ҷ಻Ϊ裬ڻΪ壬Ϊţ̬ҲģԼΪλزԲϮʫ⣬֪ 

ɣ 

ͮƾþ֣˭ߣ˭ߣҹ߲ߡ 

е𣬾죬죬ڵҡ 

֡ 

Ƴɳ꣬иʿeѧȻһ󲡣ʡ¡ļλΧţػ˵죬eͻȻվȡǽϷɿд"̨¶壬ΨδԵڣʮɽ"д꣬eֵ˯ˡ˵ڶ죬ֻæȡʰǽʫĵڶΪ"²"д꣬Ȼ֪Ƶģ˯ˡ˺ܾãŽ˵ˣ˵"е̨ŮٶˣסڴиԼ˵ҸʫʫдˣֽҸģ˵'ϵ֪ҡ'ʫ꣬ͣϺʫ˵'͵˽ɣһȥɣ'ͺƵģڻˡ" 

ĵʳʫδãָŮ׾ʫ"̶Բʤ̬Ͱ顣Ԫ̣ĸǱ"дʣ"ͯ¸𲮣ɪ̨"ûС 

й˹ͻͬ˵侲ϽֱӿţǲʥĸʹЦŮԵȵĿɽ˽Ķ󣬲Ҫ̫෱޻Ļ롣˼в޶ӶŮԵľìܡڶĻ˼룬ͳ̣ͻʽЩӶŮԲ͸ҡʱнѰĸߡȻ˼ϵĴŮĤһȴʮַŵҵŮӻǷŮɣĸ޲ǻķΧڡйˣûڽ̵ģضʥΩǴӣʱʱǵĴˡ 

빬ӡˮʡɵ£һ˵Ķ׫ᡣ׾"ͮƾþ"⣬дڹûŴݣͮƼϼҴ˵ӴͮϼơǵָϵĹ"ͮ"""ͨŵ˾ͻָ֪ϵĹԴְָʾֺķͨҪأܲҪд"ҹʹ߲"ɣ 

"""""е"˵һҹ⾳̾"ձ˳˯ôδ¡"ʣѰĶһӼͼƽԳ׼ֻҪߵĹʵԽѰԽ˵ĸд͹Ҳ""˼ 

ȫõļǲɣӵĵ䷨"˭"ķʣʹ˲ԼߵĹ¿һ裬ƷдԼ˼ȴȴԣֻǽ""һ˼õǿʾ裬ȻСȴǿرԼڴ顣"ڵҡ"һ䣬дţȴ""ָԼԸʼղܹԲ 

˻ɣ˵˼ȻѾ빬ôܹأƽǲҪˣ˻ǿġǻݣбףǻʵ۵Ľݺ͹ϵ£ţĳЩϡʳڱʱ򣬷£ҲǿԵͳġһסٽ-лӣҡΪ֤Ȼ²Ƶ¶ԴǡҲΪˣǲᵽ֮ࡣ 

Ǻ΢·˽ţͷӴ˼䣬֣̿иĻԹǽԵ 

ƫƫ֮ǻ 

·š 

Ͻǣһǽס˶ˣ 

ʱֻ֮ǸһǽʱֻǸһţʱֻǸһԻһԼǣƫƫһ˿ӽ 

㣬˼Ӱį赸ǣҵˮ¾ 

ɣӾ 

˭䣬ľҶ·ɽң 

ʱϧ𣬲ΪǸߡֻʱȡ 

 

ңңվɽĸߴԶʱ·㳤 

ĥüͷôȣҲȣʱҲ 

ũ³ŵѽڡ״Ǹߣջƣ֡ȴʹԶˡ·ѽΡΣҲ԰ң 

Ϊ;֮У״̬һֱȽƫдĴʡΪϲҪҲԸߣдĴҪһģ˼ۣŷʣʮֿɹۡάġ¾ɽֵܡν걾-- 

Ϊͣÿѽڱ˼ס 

ңֵ֪ܵǸߴһˡ 

ʫһչҫңתҲǴǿֱӵҫ"ÿѽڱ˼"ж𣬵ǸѾһϰףһң˼Զ˵ķʽΪһйʽֵᡣ 

ѽڣ𣬱Ĳɫľջƣǣȴһˡ 

һάڳһǸ˶ŶֺԵãμᡣ˵ǾǶɳParty˵άӦúμľۻᣬҲӦй¶ĸоάάʼճ嵭ҫ߹ˣָܻ뵽ĲȥĴݽڣԶɽĸĸֵܡźһͬ֡һջƣһǣʤȴҺ 

ʱҲƤҲˣЩӪһҲֻܹű˿ţЩվţȴѻ࿴ء 

һϸ壬סɣӡȴдʮּ׳ﾰ˵˼ؽʮд͸͵ı࣬ʮ䡣дɫ׳"ɽң"ɽƻػ·;УңӦ""һʣཫǰɽɫϵ˼ˮһת⾳㡣׸άʫ⣬ˣ"ΪǸߡֻ"·кɰĵľӡ赭дؽάʫ⻯Ϊ⣬ޣǡôԶɰտⲻɷɻؼ磬ȴ·ϽнԶ壬˼겻ظôܲɢ 

ڴʸʱֳ"ʫ"ΪСʵдʵģʫʫĺô⾳Իͨѧ֮תǧأûʲôС֮֡"ΪǸߡֻ"һ䣬ʫ⾳Ҳôָʽˮرһֶ 

"ɽˮﾡϲľ"Ƕʫ⾳"ңֵ֪ܵǸߴһˡ"άʫо󡣶һо˴ʣƽʵּ̧ѻǰѪǡ


ɽ


Լɽڴǰݲݣп 

ֻӦ£κ˼䡣ٵβкᣬʱɣ 

ɽ 

˾޸ˡӼǡţ"ľ毺ãüɫԶɽʳܽأỬ֬"ŵŮòϵŵ㣬׿ľһСռȫˡ 

ڡӼǡ׿ľò̫λŮüëԶɽıʵ̫٣º˳ǰ˼·ȥβз"üԶɽ""üɽ""ɽ""ɽԶ"ȴʡö֮"ɽ"Ů˫üĴʡŮԻüõ""һֽʯɫʯƳɵġԺ¥"üɫ"˵ 

˵ٺ˼˼üĿȴ˼ŪضҪҲһŮ˫Ŀ˫ṵ̈壬һûʲôԵΪȣüĿͲ飬ٺõòҲΪƽӹῪ黨˱"һ"üĿһˡ 

ϧ׿ľò汸˾ȴȻȢ֮󣬵¤檣׿ľ˵"ž⣬"ĺݻŰǵ㻨Żȥ 

˵ǹƽģ˾֪ϧˣһųˡŮ˵Ĳݡ.ųأųӻױʱΪӰѱʻüЦΪ'žü'Թ£ųԻ"Ź뷿֮ڣ֮˽йڻüߡ"ųĻش֮УţȻΪžףԴֶһǧŵļѻ 

ž׻üʵǻ飬ΪˣΪ׷ĽԼСʱ⡷-- 

ƫ˹ۣ㡣ü첻ų޳Īòȡɡ˴˵٣Īʱ⡣ 

ʵ۶˻ü⣬ɼŨüɽĿˮӳǶ¡Ԫۺ꡶԰д"ɨŨͿǦǳܻɲɡ"ԼʫЧɸ˻üȴ÷ԹԳųˣֱӵ"ɷ򹶲ֱܸϣü̴ǰ˹üױʱΪȾ죬ⲻ"ĻӲѸ˵"δ"ıϡ 

˫üҲǼɫġоʱ¶д˫üľӣɫ"ݲݣп"׾дΣм˶ԾüѹΩ̨ǰ򣬵βкᣬƽ⡣""""õ״дŮӲ¬ϣ걻빬ˡΪѾǹˡ 

""״ϲһ䡣Ҳһ䣬ȫ˵ݵĳʹж¶˵أȥ˵ʱѾûлˣϧͺԵõʧȥ֮䣬˲ϵշת 

˫üסҵ⡣Ҫ㰮ãŻ᲻ٰ㡣ǹһУӿ۶ķ 

ʱܰҶ˼ϡˣͲʱĪʧ 

ǣӲһޡ 

ɽ 

ƮѻƼٻź˿ӣرһ꣬ǰ 

˵תڶ飻ֵϳ״͵㡣 

ڶ顿 

һ޲ߣ޷ȥǿӽ͵ĴʡסɽӡǺܶ˵žʫ"£Ĺʱ"Ȼ󣬿ݵÿ˿԰ԼýȥѰʫĲҵ飬һʣùעá 

ʱдһ"Сɵɾ죬˼䲻㡣"ԼҲϡСɵøһ顣ˡ㣬齣ճѰǼ˹ȫ˸ѰӲҪ˵ȱĻǾǶԸǫãˮˡ 

ΪХƾȹΪХҲʫз䣬˳ʫøХƣǸЦĲˣеöǾ֮ἺΪˣÿһʱﶼǳʹʹʶġХƵҸʫҸǵԴʲô뵽ˣûǹʫ־İţǷԸ޸ХơˮΪƼ߽Ʈ֮ʫһǲġ 

ѰǱʶŮҲƮƼ֮֮ˣˣǾ͸ȥԾʫ 

һʹ뿪ˡǸΪȫİţֻ˵еĶʱըںܶԺ˻Եı硣ʵֻҪһ룬鷴תХƴѰλϣѰ˹ 

ĺɻź˿ƣʫ˿Ҳѽġʮʹһлǰ£Ȼʵʼ޷ǳˡȻĬĬ뿪ʫûȥûٱѰȴʼǿıʱʱ̵̿öǰ¡ 

ǰ֮ǰ¾áǿ԰ȻĴһ𣬲κ֧͸šͻȻͷУ·ϳ־޴϶˵һ۶ϣǰమ̫ѣ䣬Ωһ꣬ȡǰ 

ХƸ֣ѰǰûκεԵÿԡ˵˵ѰĽݴ硣ʫѰİŶ޸Ϊ޸ҪʫûǹѰҲû˵ѰΪХʫΪѰ˵"˵ת"ݱǶĸ鱻ʱϴ÷ףƻĬΪˣʲôҲ̹ȻһȻúһᶨȹˣͬͬ 

ֱĳ죬ҾȻòʲôȥ֤Ұˣһһ˿δذ㡣飬ֻس顣 

ʮ֮Ļع飬ХԹһˣ˵㲻ûġЦѰһȻ˽ġԼǸХƱŬӰһ˶ԣĳɾͲͬļҵǱøģʩζ̫أ˲ХɼʺʹѰġ̫ǿ̫õ֮ġ̨ӳĵ׻ĳ΢ 

ʱ䱻ǷӡƲˣӱ濴ദʵֻаһˣ̫Ժ󣬲Ŷ£Ż޿˵ദˮԷһѰƽ 

ȻѾϰ˫˫վ̨ϷХƺʫԣѰĳֻάֵҸ󳹵׷顣Ȼһֱ˵ϷѰ͵ĴڻʵĴڣĽԲһ 

ʮ֮ĶԹòҸͥݻ٣Ѱⲻڶ쫷磬˺Ҳ˺ԼХˣСƱɱ˫ۣʹֻʫѰľһֶ͵һҸΪЩƽεģ֪Ĵȴƫƫ޷Ʈ㣬ѰѾϳˣʫȴδϾװ͵㡣 

ڶ飬˵ڲڣֻǸϵĸ̫أ̫Ҽ𶥳١ʼգһˡЩ˶ǣһУھĴһľᵼĴң̡һˣҪһζãǷŵġȾȥȡɡȻʱˣǾԹܱȻʧҪá״ʻȻᣬôΪʲôҪźأ



̯Ϫɳ


һǰѣ紺ηƴ꣬һ 

˵ת顣ˣ̳ͤ 

顿 

"̯Ϫɳ"ʵ"ɽ"˸һҪѭʱı׼ԼҪ֣ͷ·ԼףһˬˣҲҵЩʵߵĸһġ˵˵"ɽ"Ϊν"̯Ϫɳ"ˮʡ"Ϫɳ"ࡣסȡ"Zʣעƽ̷"Zϵһ£ɣʣ 

"̯Ϫɳ"ʵϾ"Ϫɳ"̯ƶν"̯"ǰ"Ϫɳ"ǰ׵Ľβһ̯Ϊʮ֣Ϊһ䡢һ䣬ԭ־ƽŸΪϣƽƵ־ĩƽҲӦ䶯Z״ڡɡдƾֱӱΪ"̯Ϫɳ"˺Ĵ˾úþһֱá 

״ʿ"ƮѻƼ"ȶ̫İʡ""""ܹ黹ⲻ˶šͬǣ״д飬ڼϽľΪĵӳġ"ƮѻƼ"һ̬ĻԱߵĵ"һǰ"һ鶯Ļ档Ȼڸı龰ڻӳģڱַԷḻܶࡣȫ"һǰ"䣬"ˣ̳ͤ"ᣬƬṹƣǰ֮֯ɡ˴од㯡ȫ⾳Ʈҡ 

ϸˣעͱȱ˳أͬζΪ˵ʱƺҹģҲǿȥʪҪӡǳǲҲҲڡˡʫУ"Ѱ˼꣬һβ"ڴ˷"η"ԭʫ֮Ϊìܰ 

Ϊ÷죬·һɲǾڵǰˣֲԸѹ˵𣬺ξʵƫƫηΣӯʱ򣬴ϡ˿ҹҹʹù¼Ÿд"ɫ"Իɵıͥޡ©ӡ-- 

¯㣬ᣬƫջ˼ü䱡ƲУҹ 

ͩ꣬ࡣһҶҶһս׵ε 

ͩҶϵôĿͻ""֮"'෴ӳ˳ҹ߳"˼"ά"һо"֮˵""""֮Ҳ 

ӳΪ̫Уϣĵġͷ̡"껨ƣ˲ͬ"̳޴һͥ޷֮󣬹˶лãسɴһס˴ľʴͬ""""ĸ߸ѧϰ֮ɱ䣨ƲӴٴĸ㷨ɸˡ 

סɽӡ"˵ת"֮Ҳ˶Դ˾رпɣǹͨģȴҲǽġ""⿴Ƽƽ֣ȴǹֵζƷıࡣǰתޡҪ""ǿԽԽ"෭Цȴ"ζʲôʱ˵ɼʱԲȴԸ˿ʱһˣֱᡣ""Ʊ"ڶ"ʵԾյľʹҲİ 

ΪĽ˵"вãҲ"ͤ񶼶ó࣬Ը㲻ҪԶСúµǾп"ľˣ˺Կ"ǱҪҪΪʱ嵭飬ȴìܵģʱΩܸᵽǣҵůͿ֡ 

𡣵ǣңԸ--뿪㡣 

̯Ϫɳ 

»̦蹼ңίɳǰ޴˵ѻ 

Ƽˮһവ飬ġ 

 

¥ʱΪỨ֪ܹôġ־ĳѧﻹûرˮʡÿ"Ứ"ۣ"Ứ""һ"֪κмѭ"Ứ" 

˵ѩиݵġѩ۵游ͬΪཻƽ֮Ҳ˽⣬汲Ľù½οСˮʡע⣬˵˼ϸܣѩ۵Ĵ˽Щ²ѡд¥ʱʵĻЩ£ӶһξҲ֮С 

˵ƣ"лɢ·硣"лŮӣ廪ķ²ʹʱΪۣ֮ǧԺԱ˽ֵڡˮʡἰ"л""""""·"ѩ֤лƾݴƶл»ǵһɺšֻͨÿţ˱ضһʳŻлʽŮˣһ㣬ǿǽӽ͡ 

Ůˣйѧʷ󾭵ɳԽıһԴԡʫ-زıŮ˱ǳԺɵϵµ"ջˮ"һʡ"Ƽˮһ"ϴؽŮջ˵һ仨ˮ⾳䰵䣬ɫֳһֻıסɽӡʵĴ֮һｻ֯硣˼㣬;ףǳ⣬ɪ 

һûдǵĵʡ˭Ӧ¬ϡΪ¬Ǹ֮ŮɲŮòŵԡȻҲǸԵǳ̸"Ƽˮһ"Ʈ㡣ͬϡбʼǡе˵"һŮɫҲл֮ԼŮ빬ٳİ·"ˮʡаܴ֮һΪ 

ȥǻɳǵɣֻܽʹѹУĳ޿˵ʵ۵Ů˲Ⱦָ˼ҪСġ 

"ǰ޴˵ѻ"ġ"ĺƶ࣬˺δѻ"õ̫⾳˹ǻǸƻ裬վڷɪй鳲ѻɹƿݽУž;þģͬĸпѯ 

ˡỨڻһ׽϶̵ġƶҲ֮̾أӽ--Ժ״ʻ֤ 

۶ٻޣ¥һԳƮ繣˵ľҲ֪ػͷ̾˭˭գ붫紺ܣƾȥ 

ŮͬǶȱȶ֮⡣Լ˵Լһֻ࣬Ʈɢ"വ飬"֮ѹͽ̾Ʈ㡣""˹¿࣬мҹ鲻ãаء 

ùŴŮӺܿĵ£һͬƼˮ磬޿ǰ̫ˣ˱ۣڲ֪ĸ֪ûбεԼȻڵŮӣ¿Ϊֲʼ˵ҿÿԼǮģʲôֵûϲأ 

ģͲͬ࣬ظϽĹ淶ĲԤ֪ 

ڷǰǽ´أǱ΢Ȼ֮䣬еСִ̬ȣ͸ǫġ






Ӱ֯ŮȻԹӡɫԶɽɫݡ΢ã 

пйϵһࡣһӦΪᲨԧô 

 

峿ΪĴʡõ""һʵָȴ˵Լⱼʱ֮ϲ״Ϊзǳ嵭⾳˼ǳŨСһ˼飬ԭΪǸȴԼ˶ 

糿׼ʱδ͸֯Ůǡǳʵ֯ŮţײtɫգӵĶ԰ҹȴǣţڡ֪Ǵ˵ϱûţ֯Ůӳɹ£Ϊ˼ʫʮס֮ʮУǣţǣӺŮߪ֣Ū̡ղ£ꡣӺǳȥӯӯһˮ䣬--磬д˼˼ҵ͹¡ 

ɫ"ɫԶɽɫ"дɫէµл΢ãɽƴԶɽڼеȺԼȥӣãȻΡ 

ڸ˵"п࣬Ǿƿɽû֮ѡ֮࣬磬֪֮Ը"λΪ˴ʵľע⡣ԶеͶ٣ΪɢǻֻڱпӮûʵصĽ£ֲŮӵһ˫ᲨĿ"һ"չ¶ȻʼҲûֻһֻڽת߸עԵ 

ΪŮӣͨһìУҪԼķͷأ޷ˣѰӼӣΣȴһڵŮ˲ѡķգʱôԹʫ̾"ڽ̷ٷ"Թ"֪ţŪ" 

ˣҵͬļֵʧȥʵˣȻį塣޸ӣʱϴȥʣ䲴ʱ㻹ޱذô 

޼ǣң˵ġǵˣȵĹٳһ̫־ǧıΪƣò౼ʵ䣬ƫƫ˵Ļ"εȴɽҹʱ"Ϊĸ鲻ѹʡ޼ػӦĮȴҵ֮䣬ǣΨһš 

 

δ⹳һƬǻǵսأ쬡˪ 

ҵݣԾܰͷĪػỻˣӢֻ 

⹳ 

ν"⹳"ָΪεֵгߵǴʱġԽأ"ѵĪҮ𹳡̰ͣɱӣѪͿڹɶ"ޱȣΪۣ 

һ̣ѬĵĹ¡ƽһ˿󽨹ҵߵɴ˿ɼɴ֮԰߲ѪȵסΪ˳ɹΪ棬ǿĶ̫࣬ʱ䣬ֻ΢СĲ֡ıΣգȻǲТ޺Ϊ󣬿಻ĳҪʱ֤ͨТ޺ΪŮˣˡΪ˰ٽͣ׿ɱӡѪͿǣʮزһѽ 

"¥ͷϺӡ⹳ˣ飬˻ᣬ⡣"־ʿͨ⹳ˣرԼЧҵʧ黳ʫ̾⹳ѪҵâڸǡΪһѹ֮ж⹳ΪӢۺ⹳˪ѩ⻪ҡ 

ǵáҪǵáԽſĵһѪݷѪ״ɡķִĺ 

վڻĳ¥ϣ⽣ӰսĵĹսѻΪĳǣǰʹͽ׺ɣȻ֮СָоǿͣܶˡڳڣԳĶϳ̾һסū-ڻš--󽭶ȥԾǧŷߡСһкǧŭİơʵϺƵ"ۣŭ"˸֮⣬ĻŴʣҲгԽؽġ 

Ǵˣʾģʡѵдһ﷢ʣ˼׷ԶԴһǳ""""˵Ȼһһ֮䣬ζŨ 

Ŵ˵ˣʵվǰļʷŽͬΣ޳޾ݣĸп˵Ӳ⼸Ȧӡ·ʷӱ߿лߣ˼ķ淢"ҵ"ĸп"Īػỻˣ"һǶִԹ˵ķȰҲ͸ԼٻĵΡ 

ŴżҲ£سģס԰-ѩһǻţ"ϧػʺ䣬Ĳɣ棬ѷɧһ콾ɼ˼ֻʶ乭񡣾ӣ񳯡"ȴǰǰδĵز 

סӡͬ"Ӱ"ࡣС׳ңԴ֮"ɽӱ·䶼"ңңӦұأعףҵȫвʱһ㡣 

͵ģֻꡣ 

ָʢߡǷ֤ţλõĹΪлӲɢŨȻ˵ʾʱڸϵĽľ˼İνڶʱһ¶ߡô˵δɡΪԱǿԳԽʱյġ 

µµΪӲͬĵսֵó̵ĻŴʣƵƷһʼҵģǵһƬ֮ġ 

ԣɽ˶ཿӢ۾Ӣ۷Ǹ˵£ȴǹϵ˰˸˵--ˣտ࣡տ࣡ 

ӡΪ 

ȴֻǰڱ飬ƾ̵ʡʶӯӯһƬĻɡ 

߯ҹѡٯΣҹ塣 

ҹ塿 

һĵʣǳĸпҾͻʧκεעͺͽͶͽ͵ġ෴Խʫʵ˼ķ룬˵⣬ֻܴһ˵⡣ǿȥͣͬƻ⾳־иܶ٣ֻ˵ľԡ 

׵Ĵ"ֻǰڱ"ڵǰδ˽ӦͬС""ı顣˶пǷΪӦ޾ΪԻڱ飬һƬĻɵź׵Ĵ"ٯ"ȫƪ䣬ľڲС 

֮ĹϵһֳǷ˱˵һҪѭʱķʽʱ㲻֪ķʽ¬ûʱδػٯΣĿɰ֮ڹ̹ףڳԼʱԳµľľξ֮ǻ 

˴֮మʵȱʧӸįС¬ϵĿǲ˵ġо仰"Ը㱧ű˵ʱ뵽ңҲԸ㱧ҵʱűˡ"Թĳɡ 

ѡͣΪΪ¬֪ӣݻ롣֪޷ȫʮ֮һδռȹ֪֮ס·룬ǻͷ˼档ʱټ޵ĶѡֻܰԼ׵ƿ޷˵άֻϵ 

ʱҲӦܸ¬ϵʵ顣ǺӶʨഺȥĻ䣬ܹϾأ˹˹ھ 

ҹôµҲ֪ĿΪϧΪһںޡգҲͷ飬һ˶ɺգܽԣȴ޲ 

ڣڣҿΪᡣǰΪᡣ 

壬ǧǰǸ--ʡڵĴѮջϣ͵ıйΪ塷ԼĺޡԼӣҲԼԣʵûΥǸӢ¡ˣһ볾⡣ģһҹϳˡ 

ġ塷˵ȥ꣬Ӧþ裬ǧַ飬˭˵仰ˡ˸п͸˲ 

㲻ߣ۽ѺδҲ¡¹Ȼ 

һ׷ԽԽ̹ǣʾǷ˵Խࡣһˣ̫ƽϣøԸĸ齻⣬ҲֻȺ⡣ڴ䣬㿪ĺʢĳ 

ʱС·ȻǴֻҪܹõȴһƽ֮ģĻع顣ĳǷģһ㲻֪ķʽ



ν


ѻС˭ѩէ紵ƿ÷ѳɻҡ 

㡿 

Ŵ˶Խϵѵ޿ɾҩĵزͨ˼ĽʣڳмѵĹŴһصˣ뵽ϱֱһ쳹ص¡лΣҪ˵Ҫʹ˵˵͸˵ΪֹЩȻһٵ㷢Լ͵Ĺ¶ĵȴеҫ˼֪ڹʱĳЩ˿һӶûгԼڵʡֻԼСسתƣǰʫѰңԶϵӰӡȻԽǲɴ""ԽƵƵʫУ""ġԹϱй˵ΣļκĻ롣ַĵۺȴĪġ 

νϡкܶһƴʱڶСĻչҪŵʫĹ硶ֽСɡˮͷֽСȵȡұȽϲġνϡıУ佭ϡ͡л 

׷ݵĻдý"ν"Ҫ׾׵ġ佭ϡ-- 

Ϻã羰ϡճʤ𣬴ˮܲ佭ϣ 

䣬ǺݡɽѰӣͤϿͷոΣ 

֪νϡСΪдɫѣ˵úܵĴʡܶеĺݵĶҲǱͷµģֶںûʲôҩȴǰ̡ˣЩ룬Ʈ΢ꡣ 

ʷССڳνϡСеĶƷʮ߸֣ɼάڡ˼ʻ˵"֮Ϊ,Ҫޡڡ۴ʡֽǳԵĸΪĸ,"С""""侶""侳"СľĸҪּסνϡġνϡǳɫ 

״ʣдǻƻ˼˵Թ֮顣ĳȡҲѰһСѰСġ㼫΢Խһ˫ء"ѳɻ"ʵָȼҲָҡѰζ˴һʣŮڶջƻ˼ˣȻ˼ҲδɣͶ˹ 

㣬мݷʯ¼أ"㣬ܰ뿪УԳ㱡,ܷ֮һף裬ɡ"ν㣬ĩ׭ֵ㡣 

д"ѳɻ"ǽݵġˡ-- 

һƬƽҡ¥У̩šƮƮ 

չϴۣϵաװףӣң˰Ž 

һǣйǾʵʹĳءӯǸûԹˡǺͼ䲴֮䣬ƷƷǲϸȶԵġ 

״ʱȲо"ѳɻ"ɣʱĲʹҲ棬ϰСݵ"ϵ"㷢ڳп˳жѰů˼䣬һʵʡ 

ӵƮҡ֮ȴʼáĳѰԾңȻ 

佭˫Ժи 

ĻҾзδȫɮĥʶֻѣڲѡ 

ҡ崵ǿƮҶէŷ綨ǡ 

δȫɮvsʱ 

¬ڿʮȥֱʮ²أ˫Ժһࡣݡ¾š츮ǡȼأ˫Ժڸ﹵ꡣʤżʵ䡷мص˫£ȴλͷˮˮɽ¡Ҳѧ߸һдڷµġʪУ"б·һܣݲ"ľӣΪ¬֮ڽߣӦʲɲʽ¡Ҳ¬ϵѾͣںδһʱʱǲʵ˫дµĵʣˡ˫-˫ԺиС֮⣬СѰ-¼Ρʪ-͡ƽ- 

ݵһס佭ϡ"ƮҶ"ľӣ¿ƶϳ˴Ӧڿʮ죬¬Ѿüˡе""Ǳ֮ˣߵԳƣ""Ȼָ¬ϣмһ""֣ԭָʱ󴫡꡷ν"ɼڹ񣬿"ʷ˶á 

¬ϵȷѾˣţԸţʵ˲ذǰ裬ľҡջƻ裬￴Ķ䣬ΩֻȤ޲ܰԼڼ̳ϣڵ¡ 

ľϵ𡶺¥Ρļֱб֮ǧذת֮ǳ˺Уʮǰʮаʾδңл󣬸¬֮ɥȫңҲŵӰ˵˱ԭǬ¡ġ¥ҲЦ"Ҳ"ǿѨ硣ңʹⱾĻҲȷֺ쳾֮⡣ֻźޣֹ԰겻ԸĸҲʮТ˳ϣ£ʵΪɶûУֻҹԻڳصİ˼ 

ţౡǧͷУŻ"ĻҾзδȫɮ"ĸпһ˼ǧ˿жȥǲ˵ء 

ڲѣһִе 

ǲ԰ΣУĲɼ 

Ǵ٣ǡŵÿ᲻ȽҸ 

ʱҹ΢֦ߵ̫߳١ 

ȥ˺˭֪˼ԡδɡ 

--˫ԺиС 

ͤԻ()"Ե˫ϡף˫Ժ˶ʣȻΪ¬֮ɹߣΪܷ?ֺΪÿ֮?þѰ˼ʼûȻ¬念ʮ(1677)£ʮ£һ࣬ѱ˫ԺҲԵ²ʱ,л˼ϡһ'ƮҶ'䣬Ϊ念ʮ(1677)ڶ'ʱ'䣬念ʮ(1678)ݡ¾š츮ǡأ˫Ժڸ﹵ꡣ"19984ڡеʦרѧ 

ɮ徻и޵Ŀ̹ǻ"и"һ̤ءĻмݣǰ 

1961귢ֵºŴ޵ּд"Ѿʮӣ;һ꣬˺ǾƽԵһ൷ӣ"֪¬Ժ鲢ûƽļ 

ڶдԼԺʱշת꣬ĥǰӰƮҡӾ龰ꡣվԭҰһƬ㯡ȫ⾳žѪ˲ 

졷"ĺС紵"֮䣬"ĺ"""ѱմ¶Ļ֦ǹɽӿ·˴ӻֽϡдΪдˣ֮ףһ⾳ 

"δɡ"һʵ⵽ȻδҲδǴ˴ʽǡ 

䣬ǰУ˼ţҾأһƼ١ 

Ѫİһ˵뿪һ֮ήл 

뿪˥ܣĻ䣬سɻҡ



ľ


ҡӰ͸ѣ˼߲ϳ 

ãã䣬˼һŵͨͷ粨Ըʼӡ 

һŵ 

˱ִ˸سŵʷ-ǣ"ƣûƽٽ缾һŵ"һŵǧɱͷĻ˵о--أ"ҩɽڳУڲۣʮꡣ"ֻǸҩҩģȴиԺԭ˵Բ۾Բۣһʮ겻ġȻⲻҵгõĹɣҲڹŴСũòܷ飬ʱֻ³Ϊͻ죬Ϊ̽漣Ŀȴǣг̭ûʣ޹ 

ŵԺҪŲǶ֪ȻİçҰɭΧ쵷ΣأѾ׾ٲˡκͱ֮ϵѣʧһһξµ̬ˣ˶е̬ȣĪˣ϶޴ǱûѪˡ 

ˮʡоһٶǰӣĴв벻ڵ߶Ըִţļᶨһ˵ȪҩůˣˣǱС 

ãã䣬˼һŵǶôϲĻڼǰŮŵҲԸ˵ֳŵһڣҲ˵˻˵ɵʹ˵ʮǾͲˣ¶ܼضͬжжппǵײŵ̻ʵ̫ࡣ 

صġľĲںͳŵдҹλأ"ôδ"Ĺ¼šҹǰҡӰˡΪ˼֮࣬"߲ϳ"ķԼҪ롣Ȼͽ͵ģ׼д˼У˵Ȼڱֿˣ֮Ǿģ󼾲˵ŵԣ˵˾ͱȻ˿Ȼ˴ã֪ΣֻҪĵȴⲨ۹ȥһžۡ 

Ϊ"""˼"⣬"ͷ粨Ըʼ"ɼ˱ѡ빬бнųԲϣָ 

һġ 

ϧ˼һŵҲûеȵͷ粨Ըʼӵ졣 

ԸԽ绨лԽԵòпˡ 

ľ 

ױգüپ׼ʤ 

Ī棬ȡԲձ죬ҹ¥˼һ 

һ 

ûýɽȴ֮ˡʫ"ìˣû档"ɽһ˷дڶʫǾ˲롣Ȼд"ɴ׷䣬ֻǵʱȻ"Ҳǻȥֻÿеı﷽ʽһ 

"Ī"֣Խ϶лĴڡ˽ɽĻ֮ͻаգⲻд¬ϵʡ¬ϣ˵"Ī"Ļ¬ӣ˵ǻңǲܵ¡д˵Ĵʡ--ڹУǵŵԣҪûʵ۴ĵλͬȢˡ˴꣬ҾӦл빬Ȣ¬֮ǰʼȢ¬Ҳ֮ܿ٣¬ͣջܣʹˣΪһʼ¬ϵ䣬вƵ"ڱ"ۡ 

ɽļįУһӣͻأĹʵڶǰѴǿб䣬ʱУΪӲĻʯһΪͻḻӦн̡ɽذʹĲŻǣʫдûҶïپΪ˿ɳԽʫʥ֡ 

ĴʣĸΪǣӿΪ˿ڡ˿ԶԿеޡͬɽأԸ緱飬굽ĸۣٵԼȷɢ߰ڡˮʡжмѭ 

лӦмüĿüۺˮȻļʱʱԾױüɽֺ̬ʤȻûһ𣬵ïʢ²ҲҸġ 

ʵд뵽˼£ü˼ˡ˴ķдġòȶдɫʤָ±ڣº˵Ωַǲöڸ£ʵ--ڻʹˡļ˴Ҫسŵвڶ룬ҪһԵȵԲ졣飬²˼һ鶯Ʈݵ 

ȡԲձͷ粨ʼԸӣһļᶨšҪ˴ǣţŻһ˼г 

ľ 

겻һܽꡣСκ쳱бֻ̡ 

ͻֱΪ˼ĻתߵΡ 

Ļ 

дŮమĴ²٣Ը㲻ԸҲԸһļһɢưƶ--һưαƵߣ¶ѪһæΪİ£ĵʥΪҡź 

ת۽䣬񾪶һĻصХ鲻վϷΣбžµͷΣһ¶ܽһҡҷˡижתд´ʱǾϲޣ˭뵽պģ 

дŮᣬһƷڣдĲ˼ŨէȻľϲɬԼĻ"һܽ"̬ɹۡðַʹôʾ֣ؿ̻ƺԱһ̵񼤵뵽䴫ؽΪѣﻹݵ̬̻С񣬰಻¶дȻʱα򶯾Ͳˡ 

塶бʼǡأ"һŮɫҲŮ빬ٳİ·˼ᣬıһ˴򡣻ɥÿӦ빬ͨ涣Ȼ빬ñһɭϣͨһȻ"ǡϴ˴Ρ 

--ǻתǴĳżȻɡڹлǡδʣţϺ쳱է𣬲λҲ΢΢ֽӣͬܽ 

ſڻ˺ӱ˿ʲݡﾲĬԵ˲ԣ˵޿˵ֻлתȻԶԶߵš 

ϲ䰵ţ֪֪ 

Ұʷ֪ţֻǿڵĻţ˽⣬һζĿѧû˼ˣѡʮ󣬺ܶ²ؾ̫壬⣬ֻ˴ʱľˡ 

һ˵˴дʱĶ龰Ʒ⣬˽δвɡҷ컣ʤߵĶ롣Ů⣬ִһȻҸҰʷ˵Ϊ˵겻ϣһ޵İʰǡҸʹ֮䣬ҸϲƷʹһ棬ио 

˵ģ"󳾣鴹޽һƺӴ·ˡ"лγǣ--ʫ˴޽ҵ䣬ֻܰԼŮǮƵ˼ҡվǽͷ͵͵ص£ѹдʫ˿ʫ״޽뷨Ѷͻˣȫһˡ 

ʱ˿ӻʼҹŮˮˮرʰõһƬйŮԹʫĺҶд"ˮ̫СлҶȥ˼䡣"ԭǹ˺ʮ빬ļįأںҶʫɢģȶʫҲʫںҶ֮ϴˮشڡպñϼأϼд"ҶգҶʫİ˭"־ϲһһƾҶͰ½ڹдˣȤһʱմãּźϳȫ˵Ļ¡ 

ϧ֮ľӱϾ٣Ҷʫ¸һʱ˺ҪϵĸոպáʵУɴӴ·˵ϾռࡣŮˣƸȨƣǿ߾֮ʤ޽֮ţȻдʫʺù澡Ҳ޹˿֮ˣԺҶ顣 

--ʱӴããҲá 

ľ 

ϻ޾ݣˮǧɽδȥû飬ն̳ 

԰ã仨ɨĪ˴ͬಡˡ 

޾ݡ 

ƴС˵"ٻŮ"Ĺ£䴫˵־С˵ÿÿж磬߱ȥ˻ǣľָоͬںϻľ顣״Զϣ𣬿ԷɣסȻ֮ڣżҲԽɹʱ--ϻ޾ݣˮǧɽδȥ 

˼Զ˵ǿ뷳ղ棬ʹȴҸ¡˼ʹ㲡ޣͶȥиɽĪаͶ¯ĸԸûеõӹһȴʧ䡣 

ʫ纣˼ڼӿˡ໥˼˼ѣˣˣȻʲôʱ˼˰ϵƣı־˼Ȼ 

סľд˼Զͬһ˼֮伴ؿ磬дλɶˮǧɽ˽дԶã"̳"дд顣紵̲ݡһƬۣӦǸ˵£ȴΪ޷ΪҴŶԵȻ 

д빬˵к͹գչ˺Լ˴Ƶ"""仨"ֱۣã⡣԰Լ仨ˣҲָ֮Ĳҵ£һ""ʵָҲָָǰ⣬ָ˵ĸǣҡĩһ"ͬಡˡ"ϬΪ״һ飬дҸ"ͬ"һ˵ġ 

ҲɿŮ֮ŶԴʽԹŮӿ˵˼ԶӿӦС֮⡣һԶУҪҸض࣬ٲ㣬ģ㣬ֻҪԸ⣬ҿкܶ෽ǰ벻򣬻׿жСɵĹˣ˶ϻ޾˼޼طݣﵽӦϲǣ 

λݣԽˮǧɽȴ޷Ѱٵһš˼ƾݣ紺ݡήң֪Ҳһ֣֮꼱仨ءپϣãϣԿһ㣬Ϊ 

మʹֿҲȵҸضࡣ˼بŲʱֲʲôʱ򣬼ʹǧɽ֮⣬ʱֻҪ뵽㣬ҲͲ˼ǻһˡҵ㣬ˮ֮ڶǹ 

ľ 

ӽʯÿϧϧһ 

̫䣬ֽӰȡ˼ʱ 

̫䡿 

Ŵӽ÷ʫʺܶࡣǣڡԴ˵ʫ֮÷Ψ;һѣʫ֮֮÷Ψʯ㡷Ӱν";һ"÷޺͡ɽ԰С÷е"Ӱбˮǳ㸡»ƻ"䡣 

ǳʫժȡ׶֣ΪԶӽ÷ʵĵƲ͵ʫɽ԰С÷硶Ӱʣ"ѾߺɳԶ䡢Ͻ뻷ҹ˻ġ"÷ûѾ档һƪ㡷"Яִǧѹ̡"Ҳӽ÷ƪˡ־÷޺ӵߣʯ÷ûΪ˵һСϬͨƪȻðʯ֮䣬ڴҲдͬ˼ 

÷ĶһĶʱ˺ܵͣ˵йʷϵùĲӶǣʯ㵹ù͵ģҲǵùıȽͻˡһ鲼ϣΪʵ󱲵㣬󾹲磬󿿽еļ޲ŰǮ⡣ 

оѵ"¿ϸ˼Ҳ硣һͷ󿴣滹ź"϶ԣǻоɫӳġȻ˼¥Ϊʿż뻹"ּ"ĽơȻûĥĲŻȴΪĴעһչӲϢŵͬĸݶҸ֮ 

˵""֪˴⻭ʣ÷ҲһЩ˴繣Ҫǽ˽˽˲ι㱩ˡӽ÷ͬˣ֮ͨϽ÷ŮӣˣϱԼĴڡȫʣ·ڸпϧԼİˣһߵŮӡ÷·ǶӰĹ֪˴ƽȻء˭ͣ˭޵⡣ 

"һȺʣΪΩʡ"½εӽ÷Ҳˣ÷Ϊ˵ԭƷ£ȴ֯˸ʢ˥֮С磬½Σǵӽ÷ʳȻַ߶ġ÷ҲãҲãǵͷ·˴´£ٸ߿̻پվҲһ˼Ȥ־ĵߡ 

һʱָоһ·ѽβˡ··Ҫˡڴдĸܣʱʹǻǰ˾䣬ȴꡣƺ˵ѾԤеԶѾԶܻصԼˡͽһѴ 

ľ 

ۣϧѰ֪֪Ǽ䡣 

Ȼ˼벻⡣˼뺫ƾһ֦ 

Ǽ䡿 

ɱǡʮһأսʱο˺ƾȢ޺ϡò֮ƾƾɱӸ̨Ͷ¶´뺫ƾᡣ֮ãڣ֮˸ľͣ£֦ϡԧ۸һϣ˰֮ľԻ"˼" 

˵飬٣ӵ£Ҳʷ顣ƶܱѹְλ͵ְܱλߵѹƣֲƽɽˮ۵ľȻһǹƽģڸ棬һиԹˣְλߵһиȨƵˣʹǰԾܵˣҲһܵԽ֮ƿأϲ仹ȨƵλɿƵĴ䶯ĵ򱳣еȡᡣ 

дʥڣô˼еҲ޴ӽеĹ淶Ҳӣĳ֣Űཫ޷硣 

ͺƾΣƾޱοᣬΪΪΩбѡҲֻǻء˱빬ƣǺͺƾһ˼ϳˣܹ˽ĸܡ 

һ޴⣬˵ŮӲԵΪޣȻ˵֪֪ѾܼˡȻ֮޿ɻ⣬˼ľһ˼Ŀ˴˼һԸϺͺƾ֦Ҷ˼˴ԺƾָԼԾ˴ָԼİˡؼõĺƾĵʣ˼ĵʰʾΪԼԹ˶ȥϡ 

˿ӣ󲻿ԡȻΩҶһȨǰҲֻΪ·ķݡ 

ѩֵ۶⡶ˮʡＸ"ľ"Ϊ빬˶Ϊ׶˼תмѭȻɼһ䣺"뺫ƾһ֦"ʱ׹ˣѾʼ 

ңңԶľ룬ǰȴ֪Ұ㣬మȴܹһ 

ʵҲһΣӵкܶŮˣηֺãһۣȴͬ氮ȴͬ¶½о롣һֶѭԽõԽòο 

˵ȴԵÿռ䣬ʵвȨƵλ׵õҲʧȥƱáͥԼһУĹ¶һʿʳ޶ȴдǧ磬ԼܸСȨѵʱعһУһȴҪʱΪ˾۽󣬶顣






߻δЪūģѼк衣̸ٷС 

㿴ֱ𣬿ʣʱ¡Ҳ쵱ʱ˿ 

ʱvs쵱ʱ 

ҪƳ˵𣬡ҹ衷ɽһƬơƳ̷ݼأʱŮ빱˸ٽڣ壬ʳӣֹҲƢˣ˼ 

ʱQС"ū"ūǳǣԣСͽ"ū"ҲԼĶΪūQɹģɹģһ״Ͱ³֮ͷ˵ū 

Ҳɹģ˶QӰ֮˵"ūӨϸ˼ˣضҲ"ɹ¼֣ڳڶ³һоɫӽ£ʿȡɹݻһáգѷ塣Цԣ"һ²칫ɺ?"ԹĴ߻ĿԺĸʫ߻һС 

Ƴ˵ܴ׵ؽɫʣʯʱźոɽç赸⡣ٹϯ֮ϳΪ֣ˡȻηͷ˲̸СԽþԽ׶ƸУٷеΪпɪȻˡ 

״дɹĴ߻֮ʵ䣬þʢ۽ɢڼ龰˴˱ꡣ׳龰ټӵȾһ̻տԶµļį塣˴˿̵ʵдµĳ˼޷Žĳˡ 

ʼһסԻ"λؾͨģϳ`ɴº޸촰ἸС˼δ˵նԵʱ¡Ҳ쵱ʱňK˿"⹹˼ǲþ䣬ͬҶΪһǳ壬һǸĸ壬Ȼ״࣬Ἧʱײ档 

ë󶫡ë󶫶ʷżＯΪ""ֵʵǾεúܡ 

λؾͨģϳ_ɴº޸촰ἸС 

˼δ˵еʱ¡Ҳ쵱ʱňK˿ 

-- 

ҹ֮⾳ͬǰס֮֮ʱλ,ȻʹǣҲܳԡҹʱһҹΪļҹʱ 

ҹɺ˿̶ƫִžı֮ءھƾķɸο£ôܲɺ޴Թ޴˵ͷ֮ڣȴʱֻͬӳŹ¶һˡ 

ŴǺţǿı任ɫĦŮӵ̬ҲͨŮӶԼ˼չд"º޸촰ἸС"д˸г,ƢǼٽŮӶӵİԼ˼Ů˵ĿݹڲС 

ǽƽº޾ɳٸнĳΪһ֡˿ƣӻزܽ˼֮࣬츳֣黨ѹգһִխȴ 

סʺǰ׺赺ϣΪŴʾͬϸת˼ĵ𡣱ˮʡͲص׳飬ɴϸһϸ̬ĵתСķΧдô˳ƵĴ£߾ 

״ʶᵽ˵ʱ¡Ŵûе磬Դϧȱ쿿̫ϾͿˡؾҲؾĺãµգһɽ˺ĻǣСɢܴգ鷢չ˲һҲԼͬ£ȡ˼ʱΪļ֤"϶"ӳ˹˶ͻ룬֤ʵҪǾ棬ڹжϵش 

Ϻ˳£ºˣֻơ֪´ˣˮ--ڡҹʱ⣬ȻĸпʹȻ˼ˣκ̴Ȼ޾ǳе¡"Ҳ쵱ʱňK˿"ʹ޻һǻȥпδľơϧǣİ֮䲻޻һŮԵء 

 

ºоô꣬ϸŵĪʪһۡ 

ĳɶԣָعǵñʱһ˿ 

ʪ 

־䣬αϵġСʱʦĽͣȻаƤ֮ӣ""Ľⷨȷʵ˼̡"˭࣬˾ʪ"ӳԺڰ׾ףʱαڸԸ׷֣ҽʿһ档ϰԵرͿڵĴˣƷ޲׼ͬʶĺʫˡʱСĵǺܸжġʮ飬˶ֻǿͣŮãֻĵΪŮġ 

ΪĵʧЦ׾ʮڳ̫ƴ£벶ɱԪ֮Ϊִ񡣰£ݴʷĸ۲ο׷Ľ˾ԪʮҹͷͿͣһŮС 

ƴƣƷٷΪ࣬˾ΪƷǳ糡ôҲֲԽ˾֪ǱװΪдѺϽ""ȴƭ˺ٴѧ 

׾ΪŮģŮϧ㣬ҲҼ˹ˡ"ʮشݺ࣬ϳ󻻶ü"˼մմԵõԡڶɫ׷ϲϣ׾λ˵µŮĵùɷǰֻ򱻳ɳŮļд뵽ʱ漴ʹΪŮһģԼ˵ͬˣαʶ 

ʵʲôֵÿ޵ģٳʲôԣ֮ƷάʮƷ˵ˡ˵ͷһŲͣûѺҲȻҲ˵"ٶȻ԰"ǷôȻҪ֪߲˵ڼ棬ҵ˵ģ"˹ԣϦʼǨ⣬Ϊ֮һʮԣԻС"СΪʳŮн纼Ǩʧ·֮ŷϵʱ׾׵ʧ̬ 

Ȼ۰׾׵ʱмһȷʵɷϣ֮Ϊʱֵʧװ磬жĴơһ˿ΪŮ˿ѵõġΪͬʱҲŵ𣬳ڶĸ顣ȻȴųмֺԭҲǸˡ˶һ㣬Ů˿Ҳϲ飬ԽԽаȫУۡ 

ƪдԼ˱յĿ˼ǰдʱǰ龰ºôʱ˵ʱǳתдܡ"һ"׼ȷֳ־ϰߡ׳ףд˼ģνԼԲΡתдֱʱľྰؽ꾡Һ̼ˡȫʷת崣ֱֱ˼ֵ֮Ϊϸ 

Ҳд˼֮ࡣ"ŵĪʪһ"֮ʵҼϲ"Ϊ࣬"ܱε̬ơôӵԣ侳ǰԼˣ˶̬зǳᣬдƮҡʵϸ塣 

--ڴֵ龰סγϡع׹ȴΪҶ˼ȴˮѺۣŶԼ˵ҪȻˣŷſҪһζļ䣬ڲ֪ʪ 

ָΪָ̼ʱ䡣ɮƣ"ʮΪһ˲ʮ˲Ϊһָ"ֻʱʱ϶ĳЩԼֵ²塣˽ⴺţ껪ָ䣬أȻ㡣һǳ± 

أ޴ 

 

һƬİףң£ͩ 

γ˯ֻȥ 

¡ 

£úǹŴŮ＾¡ǰ֯õĲƽϣľƽò·ҹУƺõ·ҲΪʵСӡƣ䱾⡣ֳΪ""ʫ븾ԶǾ"һǧᣬµޣ"ʫܹ֮ǧش̣Ϊʵд˼Զ߹˵ǣңذֽྻУҲ˳ԽʱǧԺ˶һܸж 

ҹ"ʱɫߡ͡"дд÷³µҲ羰ʤοΪ£浽"һƬ£򻧵"ʱ򣬾͸оįˡԼҵűҵŲԶҲΪ˸ƺ£࣬亮Ҳů 

ԹŮ˵ĻƣƷҲӦɱŮԴﰮķʽ 

˴ʾݿ֤Ӧڿʮ¬󲻾áСȡģ""ôһϸС¡Դȥ֮ûΪú꺮ůȻƵ·ȴû˼ǣҡĸ໥ӳĵġ¬ϵ뿪ʹʧȥϧĻᡣ£ΪֻԵΪӶɷοʣɷӵĹذ 

ס"ɽһı"ָĺ֮ʱɽɫתǼ֮ǡı̼ɽɫ̣İ׼ס֮ʶڴˡ¹ӳˮȥһƬסˮڶȻڡȫʳȴ""ָ¶ɫ֮⣬Ｋƽʵָ֪ǻԶŸҹ϶Ų"ʪۺ"˼࣬еһɫҲɫƵ䦿˰¹ƵȻ 

˴һ˵˼֮һ˵""ϸ"ֻȥ"ȷƵ֮""ָõǡô""ǽδְ״дؼ׼ 

գΪƺ£˹ϰΪܾվ쳤кù޴ĥİϷĺͯлȻϲˡһչתûڰˡ 

üһɫɫŨ֮ͩ¡ȥ֪Ϊ 

Сеļת֮ݵȻС顣֮ǰ滨ѩ裬תϸɢһأȻһ׵䣬ÿζﶼȻ⹫ȥȥʱڣʱ羰ģѲڡ 

ӣȻɺʱδˣԽֻܹ 

 

֪˼«۲̰׾࣬ˮ硣 

¥ϦΣֱ͡üţǮϳ 

 

֪ܶ۶Ϊʵʱ۲ѷǰķ緶ֵ˹ܳɵҲѧԨԴԭģԶƽ壬ڡڳʮ꣨1637ϰʷȺʫʡʱͺ̫ΰҵ˳ά¡˽ǵ硣ȻС"ʫ"͢Ľѧڿ꣨1664ԺˡоٺΪʷԺ伮ڸ飬꿵ѲΪҡʮ꣬ͬżְع֮һֱšʮ꣨1678"ѧʿ"һ̳Ӣ𡢳ά¡ӢۡԵ¹㽻ѣۻᳪ̳ͣ˺ǵĻԾǷֲġ 

бඩˡˮʡ֪ĲŻѧʶҲΪΪѵõǣ˲ۻ壬ûḯ˵СơΪӪʫ幣ϧ顣ġжɵؽ֮幡 

˵̬ʤΣѹͷΪѳͷмڶѵãǶԸѩ̼¡ҲΪϵŻཻʦֳڵĵزڡˮʡд󲿷ֳ֮йء 

۵ȷҲ֪ġˮʡ׾Ե£ഫԼҲйƵĸ龭ֻǺŶǹšܷ"Ҽˮʣ¼֪"ĸп˺֮Ľܹ⹵֮ͨ⣬һҪͶԵͶԵһ࿴˳ۡʮ꣬Ӧѧʿ֮ΪڿΡһʣֱ塣һ͵ֻ֣ͶԵ͡ 

ʮ꣨1681ۻΪĸǣ念ʮһ꣨1682꣩Сǽ㽭һϪʳơĴʸȫƪʣΪʵɫʡڴ˿ڹ;УƵ걻İ׾ס;ͣȴˮУ̰࣬һƽ꣬׽һҹŹ¼ε龰ȴתΪο壬"ֱüţǮϳ"гο֮٬ȫƪⲻ˸Уȴ˸з⣬䣬ȻͬԹȴ˿οá޹Ҽڳ޽Ѩ䣺""һףͬбͱѴʡʣȴǵͬлȰοף 

ӽ֮Զ̤ɯˡνɾ""оƣ"˫üҹŲ𿴣Ӧüš"ע"ƽ״ü¼ˣЯԵ½ơ"ƽڽ⽭˺ӱߣϪͨڸˡ˴дüţһǴָڹ磬úųΪ޻üĵʣףϼž۵ǺԵġϷڹƼͥҸǮϵİԳĺ̸֮޼硣 

ǽˣԸϲ"̰׾࣬ˮ硣"䣬嵭ʣʵȫʵıɫ´жʫ"ˮɽ"󡣱Ҹϲ񵭡 

 

˷紵ɢѩٻһ¡κĪߣôС 

޶ǣϺһ˻Ƿ졣 

졿 

һʱһʱǲʵƳʲôһ͵ľͷʫдġ飬Ż̸񣬿ʢԺͲСһսǱĵʫʾǲƵÿ¡γŷޣ͵ȴддĵĴʡ"ǧչ³Ǳ"͡ҰٻϮǰ"ĮֱԲ"ϣ翪ΣԽԽ࣬ɹԽԽ֮ӦǴʾһ·ߣԽԽխԽԽ"ͶڴڣԾ"׳ 

Ԫʱ˰˹̩ɽȴԽѧڼз紺ʵ峯һɨĩ£ڳˣʵȴԪǴʱĻعⷵաѹ˳ĩ֮һĻήǷʱʵѧһ˻ѧеʧ顣ά"Ψһӡ"һֱΪⲻʲôֵûϲĻĻ˥΢ǴȻܲǾı⡣ 

ҲҲˮҰεôߣҲֻ⾳ͨڱζѡõԶ࣬Ȼ׸ƵƵǰ˾䣬ִﲻõĻ磬˻бƵĸо 

ױдøվ¶֮ʣҲ˵վΪ"һ˻Ƿ"ؿ龳һɨǰ֮磬䣻˵Ϊϲ""""ۣԴˣӽ̾ıҪһѡྻۡ 

סΪ˳Ƶ"һ˻Ƿ"һ䡣ɼõúʼձί͡ڷĵΣּıк״ʳ"һ˻Ƿ"㣬һĴּһζԽ˻ˣ˼Ҳ޲ɡ 

ϲ׺׶Ӧ⣬д˵ΣμԼ֮ĵطнѰ""ټƬҲдΣȴдϱǾѣ˼ᣬ˻߳ȥҹԣǹΣڴϵֻһлԣչȥղã׺Ӱַ̫汻Գ˼һϬȷֱ˸Ҳĸλ 

ֻҪ׼ȷλ޷ģܹչϳˡôӦþƤǵĲпúǿӷΪȡ 

 

վ쭶Ѱ룬ⰰֵѻҡϴããһƬ 

պۿռĽǸ߳ϡսĳδ 

δ 

һסŴӾСĳŮԼĵӾ̣ĿȫǡΪһĻ־̫ɿЦŮͣʹҵһס"ⰰֵѻ"̲סЦ⡣ 

ͷġŴӾСס֮·⾳˼ǿͨġ֮ˣо֮ˣ˼ʼͷƲȥо֮˵ۼĸ̵ı˶սĿߣͨԼĸܣ˶۵롣 

۵Ķգڹ;֮ϡƻʱѻҷɣͣ⿪Ϣˮӱ⣬ˮƽԭһƬҰպۣãԶԶĳڵĹ¥˼ᣬ𷱻ıѾԶȻ;Ϳ֮飬δȫ 

˳̵αҲսйءʱ͢׼ɲ˹սһҪȥ̽ɳӵоǿ֮ˣԶ˽̽Է顣Ϊ˵磬͢ں߾֧£˳˷˹ԵĸսԲáʱص˵ǰ棬ʾĹѫ 

Ȼ֪ʲôԭɣսǲֵƳ¡һҵȴֺܷսˣǣìܵһɿһΪνģһֱ 

һסɽ·"δǳʪƴ꺮"֮䣬ƪ"սĳδ"䣬Լǰ֮֮ͬʫ۵Ĺ;֮Уһ˵Ĺ;Уһ˵念ʮ꣨1684꣩ʮһݶѲ֮;Уһд˼Ծʣдչ;У̺ȫƪıƪõá""һдʵҲţ׳롣ԶΪ˲Ҳ䣬ܵİӵܣݴ澰ЩţҲó̼͡Ҷϲĩ"սĳδ"ȫʽǣл㾦֮˴һʽ֮޲谵˥쪣ȻȻǳʷ׳̫ŷ硣 

 

Ʈֻת˹̹ԶϺ,ï 

е빬ѻɽб 

ï 

ǰиҥ"˵ǸõطԴӳʵۣʮ굹оġ"仹˵ں书¥֪ԪǸܲ˴ˡͬҲбڲܲ١ƶǲݲɵĽìˣȴࡣû̫ȣһζϿʵȨչ٣ҲֻԪصָժ--ͥٹϴźȻ࣬᲻㣬߱ȡ 

Ϊ¼֮ģϷȨԪ谵Ļʵø࣬˵ÿҪ200£400¡˾Ȩеõ˿ǰļǿҲΪʷרƵĻʵ֮һ˸߶ȼеĻȨҲ˼ĸӰ죬ΪûӦԼƣкڻʵΪΪȸܣʮ겻ϳҲ޼ƿʩ 

ĺʮλʵۣΪָǧٹֵĹ̥١ǿԪ谿ƶһϵǿȨϽȵĹߣƾЩֻΪĶжʮ 

Ǩ֮ʮλʵ۾ͱڱƽرɽ꣬ڵʮꡣһ׼ǹʮĸл֮Ʒˮмף񡶺½"䷱ˡ˥ݣ޺"ɣӡ"Īǰ£꣬įơɽͷº"Ⱦ䣬ʮʱǰ꾰档 

ïĹ֮Ե˸пϱȻʵ۴ʮ꣬ȻΪ¡òԶʣרʹ󹬻ʵ÷治Щʹáķ²𺺳ɵԺϵ¡̾ǣŮ˶ִԲǵغܡϵ½󲻾ã˹ȶʵҲࡣûɵŮҲֻ̾һ--ǰԩ 

ҲΪʷΨһһΪĳʵۡ԰鰵԰޵ĸ飬ԣյĻƻ裬Ż᲻ï꣬пɡ 

״ʷ·һĺͼȫԾʣԴʾԻʡ"˹̹Զ"Ʈ졢"ï"Ĳɣ"е"Ļߺ"ɽб"ĸܺһ𡣹ʸ£Զ䲻ʤ֮У֮̾ɼ 

һ⼣߰ߵͭסйţҲʱ뷱ʱֻЩڹϿյĴѻǰͣţƺɽĺĶ߲ԫѰյٻ䡣 

ɽĺɫĺϣһĨбڿռŵɽҲԶСٻײãҹɫƮ紵˾ٷۻ 

֪ʢҲߵһ졣ʢ˥һбϾ޿ɱ⡣֮˭֪δݹǣ




ٽɡ


ɻδǣѩݲУһºãҲء 

Ƿ˿ҡת䴺ɽȹζӦѡٺޣɢü䡣 

ٺޡ 

ϰߣֶ֮ţ""֮˵ǣʫҲ൱ߣ֦ʡҲ֦ʡ"һǧ,ʮǰɰšϱ𣬺Ϣ񳯡"ʫΪƷ͸񣬻޵һ档ȻҲд˷ֱȻҲ̨д"޴ɻ"ĺ 

Ϊʮӵʫ£żȻһòŮʶమϱ˾ǧڶŮһֻ֪""֡ 

ȡ󲻾ãƹʡףӳ»ɽѱ䣬ʷ֮ϳΪᡣȴެɳ߸٣ƽ¬ڶʹϣݵǣս룬һ˿е֪ϵ䣬һʫϣ"̨̨ڷʹƾɴҲӦ֡"ϵأ"֦ƽڣһҶʹۡ" 

ʫ֮˶ٺΡǺʶĻ»ƶͷʹްɡһ䣺"ٺޣɢü䡣"ҲǾ䣺"ʹƾɴҲӦ֡"ͬ 

ˣƳʿūͻ;кϣݲҲǺʿ˿жüϣʹ̨ھס 

̨Ӧд˵ʫˣ䣬¶бڴдʫġٽɡ˺дԴʵķʽʹת䡣 

ٽɡ˵˳Σܶ˵Ϊ־Ӱơ˵ԭӽˮɣˡƩ˵ӽд̬д˵ľ躮"ѩ"ݲ㲷״̬д˼ʹеĹ¼Ȼѣ⾳ɡ 

͢ڡիʻ˵"ٽɡ"һºãҲ"֮˸м㡣ԴƪΪѹ֮"ô˵и˵ļƫڡʫʼͱǱƴƷλ£޿ɺǡ 

ϸ͢Ҳмֵڣд֦ҶϸʫȻǴ 

ıߵþܱѩݲеĺӽڻʹѹˡ£ַҲסд־дˣΪһ塣ί⾳Զڡ֦˵һż֦֦ʾˮȹᡣӽô˵ʡȹζָؾ۵ơ 

̷͢ĸпҲƷͷǵڲͬ-- 

ٯĺĺٿء 

üƴԶɽٺޣ紵ɢ 

ĳ纣ʱѺο磿 

ٽ 

ΰŽ飬䵱߻չʱ顣ԧС֣̼衣 

էңؿһģĴһƹ¡Ӧ龡ޣ 

衿 

λдʫǺģġƼ꼯ڵʱ㣬"ﲻ㣬г"ȻǶ۲ߣʫͬʱ˶вСӰ졣 

Ķۣλʫһޣһǣһĺ̬ȻҲƷϲλصʫ䣬ˮвö٣ҲһɫܴλӰ̻ŰӰһʵһּ̳кͷޣλʫޡޱһͬԴʵҲ̸λصײʫʹʵĸоͲͬΪʽ䣬ԵתʫܲĽǳȵñΪ˵ױᡣʵϵ⣬Ʒϵ 

"ԧС֣̼衣"λء顷ʫ"Ϸ²ܶѱʳ軨ַδ裬ԧ֣߱ɿ顣"ô⣬ǴʫĶ˵ĳ棬һ統ְֽ¬Ĺ뷿Ȥд˼㣬ʱдĽ龰 

λԼĴ޵ĵʣӶ--ƩٻĹ¾λϲȾһʣٻһ۰ӵɷһΣڶ﷢գڸյٻಲⰤȻԼ˵Ĺȥӽ¡ٻ˿˵"ҲǷǴٻݻ 

д޴ʵģǸˣǺܲΪġٻĹ»Ҫлλءλطд--"ĳ͸Կ""ƽǫη庮"ǽô̾Ϣλڴ¶ԼҲǺ۰ӵġ޶֤֪λ˵Ƿʵ֪Ҫһǿ͸Ϊȵӡ 

ͬһվˮʱ·һдģճ龰ôҲ򾻣"ΰŽ"ȫʵвҹˣһ˸е£ǡǸ׽ˣ㷢дȻѾˣ˷ݣǱ˻᲻أ 

Žҹ꣬µĴһЩɢҵģԺûмʱ㡣һ֡һ֡Ļ治֣Żʵ˲ôʼ˵⣬˵˵磬ֵȴò޳ٸļɶ˸оͶУƷ޷ܣֻϵ""һ͵ڵˡ 

Һãˮ߮ĶЩУڲ׽ǣдˡ 

ԧС֣̼衣 

׵أֱϸ΢䴥ʹˡ 

మദڱ˼ģǷֻЩ׹⣿ 

΢ģָ£ϡ 

׹УҰοޣһ̻ա




Ҷ


֪һ˭ǣӡӮչ飬ڷ 

Īʱ׶ȣĺغû졣ΪָԵϴ䡣 

ڷvsߡ 

һ׵д޻дˣ֮䡣ƾĶۣŮиλã˭Ҳɶ˭ϡбʼǡ棬ôһд빬˿ԻһЩ 

̼ڡ-Ϊա˵"߯"ȴ˵"ڷ"Ȼһ֮ȴзǳġ˼¬ϣԼʱвԼǧ£Щºͻرط֮У"" 

ͬ빬˵ϣΪ˱˴˼ᶨģеԼȻٲ˵ģȻھִ̲ܿǵİȫԺΪʵѶʵ֣ʱĻҲ׶ġֻŶ""ڵ̫ǳڵ̫档ʱط걧ôϣҲԽյͻһġ 

֪֣ǹ˶˼صĳ˴Ҫǳ˽ⲢСʿΪ֪³൤꣬ǰʯ¡͸ӣ֪еķһɱȡǣվޣ϶ˣͶ˽⡣ѵõǰΪԼԵȡ 

ֱͬѦν˻飬һϷޣ趨ʡǰЦӯӯȫתҲ´ֻԶ˯˿üԷиβҲ˵ļ̣طںڰ⡣ܹһƽٶŮĲ㡣ŮΪüݣҲõġ 

ɺˣҪԼһԷİƺ֪վڰϹˮˣһСйʹҲһߣɹһնʣδӵ֪ˮǳ 

˵֪΢ЦһŮΪ֪Ȳ˵ͻԱϵĹִ̹Ȼɣʱתɽ꿴ɽ滨Ĺáο֪Ļమѵ֪㣬Ӯһ̰ԸҲһѡ 

п̾"£֪һ˭ǣ"ɼ˵ġˣ֪ǰȫռˣԲóáҸ׵ʧˡһֱܣˡ""־ˡȴʷɸתᣬת,߾ĵʹںޡ"ϴ"һ嵭䣬о飬ȫֱ£ɲǵûвףǡôش¡ 

ڴ֪ڡ˵úγԡȻҪǣǣƽԶ￪ʡҲϣڱ˰żðļᶨ͡ 

仨ѩ¡˭СͤէӰԷ 

ƷȥδߣһϢ죬ֽꡣ 

--Ҷ 

ǺĴӢͯ"Ҷɱ"һ䣬ˡۣҶԺҶΪν֮ͲơŪûоƣˮҲСǺˮ̫࣬Ҷժ˸ӹŵͷֻȥһźգЪЪڻϣľ衣Զ̶ӡ£ˮ 

ϢˣҶ̣ױŨĨˡ 

̫£Ҷϵˮ飬ԲԲöˡꡢǮСС桢һ԰۵誣仨ѩ¡ 

¬˿ɱ̶ӡ£һ̶ˮһӡ̶ˮӦڽϣˮˡƽһԶ⡣峿Ϊ̹룬ϲ裬̶ϡС˺͸顣԰ĳߣ顣ڱδ£̧ۼĮĮ˿·ϣͤͤȥԶţһһϲױƣԼҪѼŪúúõģԼˣ 

Ϧ죬С¥ϣԶԶС˳ 

ȻڱǸߵĳУԱѪǰϵһ˫ࡣһĻա¹ӣ¥󸾣ͣǵơǺɳòؼ 

ǣİ࣬ƺҶȾ̱ľƣ̵徯 

仨ѩҹУСͤߴ´µӰַ·˼ô֪įرʾ-- 

㰮ҹгģԸ֪ʣԼǲ֪㰮ޣȴԼᾡǰϦ㣬ס㡣˼Ĭ̵֪̫ණʹɾ壬ʱҲҡ˲ȣڵĸսࡣ 

ǡ̤¶飬յķòǹƣῴüһֱһ㡣 

Ե



к


ϻʱΪСӰ 

᲻ɣڱ䡣ң֪ǰ꣬תͬѩɽ 

ƾȰӲͣʱԼػСƣһƬѡ 

䡿 

˵ĿɰȻûиңоηġϲȵΪɺ֪ͨϲţ޲ϲȵźȾƣЩϲϲȵԣ𳣬ΪĽ˵"вҲ"Ȱ˲Ҫױ롣 

жߵĹ˿ʵ¹Ĵ¡ΪĽ̫뷨ܶ಻˵ĳʹ֪ĸо𳽥ʫʣ˴ƣΪһֵ֡Ϊ롶𳡷ʫ"Ϲٻ޴ʣԹɡ"֣ȡǨ͡ʫ"ҹźѣɿ𳣿"ʷ־ԣ"⣬Իĵ𳣬֣ʧ̫֮ǡ"ɴ˿֪ʱΪһϵֵ 

ơޡ졷˵ʼڱ֮˵ڱδС졷ıࡣкáһһֱûɫԶԭãȺӵ¡ 

졷ƶдд׳ĺлһԼ׳ɵϰߡļס졷һּݿ֤ס졷ڿʮĸɥ뾩ϻʱһԶУ˶Ѿף±ɺ裬ڴˣУ"᲻ɣڱ䡣"ĸпϻСʡźСûдڻС͸СӰɿһƬĻѵ 

̼ǵã"һƬĻ"ӡд޵Ļϻ֮ͱҲӽĻ֪еλء 

ʱ̫һıҲ·ﶼ֮ͬһĶ飬ΪĮִ⣬̫أҸ˵һ˶᲻ɣƬ򵥸ӻҲ߯ˣ 

Ҳ޳ϸˣ̫"ȥ"ȱٷʽǴ⡣Һϲһ"ƾȰӲͣʱԼػ"⼸䡣ɫʫζ飬಻⣬֮еϸĹաϧǻλصġŴαȨλء 

к 

˿˯ɣǿα߳ǡ꣬ȴ¥ҹƣ 

֣أ޷콫ζ顣ַ⴦ƫԧֱ 

ֱ 

졷ƣдд⣬ҵһ˵дõȴǴ̵ĶС̣̼Сɽס졷Ҳ˷ѱīĵزֻҪˣ鲻"ػͬ"ĲƮҡ˵˵ɣСɽġ飬дƽʵҲˡСɽס졷ױס졷ԽŮϪɴӣױطٶЦҳ 

ʱϣ鹫ڱ߳ǹ¶ڳ˼ҲɣΨҹ죬˼Ҳҹ˼ԼΪ˼дšǧ޴±ʡϺд꣬ŷʱȴī˫ֶһƬ 

"ƫԧֱ"˾캮ˮɱ֮壬˼޼纮֮顣ؽںľһ¯ر˼ĳࡣԧֱģ˵Ī˵ֲòеΡ 

һһֽⷨ˴ʿɶӦϻӣӹлԶˡӦſҲɣδƻ⣬ǷͬԳ赺ϵĺô 

˵֣ءĪĶ·𿴼üշתӡҲдˣöʣʮָڼ裬ԽԽįżյһż㣬Ȼظʱյʱϲ 

Ȼ飬ʱ⡣ӣڴʣ٣ 

кãʮ³ҹ꣬ 

شƮɰȿ͵ᣬϬƼ̡ 

Ωкޣתġ仨˥Ҷ˿Ѿš 

˿Ѿ 

Ȼ죬ǾǿĲ˵кãҼ־ĵʲѷκһдһվڶӳĵǺһʧˣΪɥ֮ʹһס졷дˡͩ 

ع·ǡͬ²ͬ顣ͩ˪ᣬͷԧʧɡ 

ԭϲݣ¶մϴ꣬˭ҹ¡ 

ͩĴʫ֮һҲϲĲϲǶԺʲôǶӵĸɷ·ҲϲǱʶΪѱķȨ塣ʹдҲǳϧ"ǰͷ̹G"Ů˾͸ٳּ񣬾͸Ʋ¡һ뷨ҲûС־֮ҼӵؾһġŮҪĲֻ࣬Ҫһݽػϵİܹ֮Ȼƽ࿴ᡣ˹ЯַˮԶɽ 

絶ն£Ǹ߹Ǳһȴֻͷ·ˡӺͰ˶ˡһһвɳɳܡ߹ӦѡѷֱıߵʹһЩ 

ǺԼĵʧ䱯ˡȥԺشƮաʵõฮϲǼһֻйӹˡ˵ΩǧСʵһԷֻ˫۾ôҲǧСֻ֪мҲ᲻òж·𿴼ĿڻתǴǻ޵ÿÿ̲ס͵͵ᡣʪǧءʵдͻȻֺʵˡ 

"Ωкޣתġ"һڶ黰Ωһǻкѣ˿˼Ѷϡ""֪һδߡƫƫµһҲգŵỨ¬ϵ仨ʱڣͬ"仨"һĻţδѶϣ˴˲; 

""֪˴Ӧ¬ɥáһǷμįߣȻūź򣬿¬һ֪ˡٺãܲͬͬʳӵ˿ɴġ 

˵ֲԣο˹ţкãĿ֪ģֻ˴͵ѣΪ--жɷλޣΪһŮӣŮٺҲգǲֵõġǵ¸˵Ĺ涨ͰʾһӶŮ̫飬ǸԼӣҲǲ˵ģ鲻ɡĥ׳־ġжҪ¾Ҫ׵ÿŮ˽顣౻һ䣬ӡñͬ羴ǾţţŬΪǿߡ 

ʱӵ飬Ǳ¹淶̳ġҲࡣ˵ģǧҪ淶ûдĸ 

ԽԽִһ׷ѰǶ׷ԽԽֱΪ֮¡֮оز飬רע飬ࡣΩкޣתġʹ꣬ǼįģͰĽĶŮˡ 

к 

С¥˭ƫġһаңĺƻ 

̾ˮ˼¿꣬ĪʾΡ 

С¥ 

ǸԶįʱ¡ν۽磬һ޵ģԭھأͻԭеĽٿɽˮӰһһľͻƺʡûеǸߣӰ̨һСϽС־㣬񣬳С޹汳£ײп"ǰˣ󲻼ߡ֮ƣȻ¡"ľ 

ڱ¥Ŀ⴩ԽСԺٴοģƵĹڣˮ˿Ļأ֮һֳ飬ˮޡһ;ƽ˳¸ģųһĳɪʱĳҹͻȻȻһѣд"ҹϸ¥·"ľӣһ·ͻȻһɽʯݵϪأۿ 

ס졷ΪǸ߸֮ȲǰͣҲľж̶֮һ״ʣַӾС¥ƫģԶһа㣻нƻ̾Ҳбֱ˼¿꣬н׳ʣ֮ǰ»ڣշ磬 

˵һյǸ߻֮˵еĵĲڻ˭ڲ¶Ҷƻɪ̬ 

˼¿꣬ʹ뵽һסϪɴеף"˼֪ͣݺᡣϳƽ"дѩĶաǻƻƮ졣ʱתһ꣬һĥȴӰ档 

϶кָһ"檼ס"ǴĺصҲдݵĺƲסĵط"貨·"ǺĺƺؾȷеĵλáзָϣԺָһ߹ӵйûĵط"Īʾ"һȫవ¾ȫдﾰɪĩһ""ְĴ繣ǲԶˡ 

ʱ·ɣ֪εӰֻƺʵΣ







ҲżȻ䡢ͳŵڡоΩ˭⡣ŵ֪۸߸δϣǰþӢᡣˮ 

ҹüҥ£ŽͬɡƺʣЦ֮ѡѰ˼𡢴ͷڡһǧڣԵֽȻŵأǡ 

ǡ 

˰ҲԼݹٳ귭Ƶ¿ˣⲻ"նӿǿ޶"˼ΨһǴ۵һڡһ׿ű""֣""֣ȫ׿ʼأӿ˶˴ʹ죬ǿ̲סһ󸡰ʹ죡 

Ʊ紵طӣп"żȻ䡢ͳŵ"·ٻӲġһʶ˰ŵĹ켣ѱ֮ͬ"ŵ"仰֮̾أû"Ϧб"ȻµĸνȨΪϲŵΪʣ䲴ӮһĽʿ۽½ 

ڣǹ۵ĺš念ʮ꣨꣩Ӧ֮ƸΪһΪֿѡ 

סʶúڡñͶͼĴʣΪԼдգҲΪ佻дգм仹ŶԶüҥµĸпӦ˴ӦӪ⺺鶵£˱£ֳŵء 

Ҹϲ"ҹüҥ£Žͬɡ"䣬ֱܣ̬ԴǼüʵݺᡣ̫ãн󻰵ɣһ˭ζżŵκ޼һѣһ񣬵ˣǲ˼ʴ˴һͳΪˮʡǧŵƪ 

˵ûƽδüһŵֹʤȴƽҪǹ·¾иƽǧҲδܰ⺺鶴Ȼ˵оΨ󻰰ˣҲǸòʱĵλҪЧƽԭƵȲʳӯţͱʷˡ 

״ʣкܶ฽֮˵˵"Եֽ"֮ﲻ飬Ȼ׳䣬·ߡߵ˵ѾãԼƿʼԺ˵ǿʼʫһ˵£Ӧһˣ""أһ;ԾҶ٣ʮ꼴ʡ 

̸һθǺ棺дڽд"һǧڣԵֽȻŵأǡ"ڴ"ǡݻ"֮ڵΡмԻ"֪ȥӰʯ⣬ԸΪϢ"ҹڵһӣĿȻ֪Ϊɣϲº󣬸һΣ뼺ѯ֮䡣 

ע 

ûƽδüһŵˡսУΪ𲿽麺κӶءȻŵ"ûƽٽüһŵ"֮衣ʷǡﲼд"һŵ"ΪȻŵʧ֮䡣 

 

޶ᣬĪ¥įŵն񸣣˭ǲƫۡĪۡ˻ºηϹֻǽӰȺ͡ʣӡ 

㲡תנk顣ɱ쳾ͣһζޡβº⡣⼾ӣǰ¡֪ߣڶ 

⼾ӡ 

Ϊ̫ϲ֤ǡ߽ɽˡ߽֮⣬ֹһᵽͬΪʦĽӹȤǽӹдһƪӦĶ--۵""ӦӪ幵£Լ˶д꾡ΪΪסע⡣˰ת--"ǽ⽭ˣСͺܴҲΪŽݱʼС˵˵˽ʱͬѧǳñӣС㡣ͬѧǱʦʦȻǣ"ͷϣʢС㡣"ʦ̾Ϣ˵"⺢ӽضǻ"⻰˵úܲڷ⽨УǻҪԭ 

һʼл˵һ£һ뼸λͬ⽭ضţ·Ϻ˵"ң䵱㣡"ΪʱԬΪ֮Ŀ 

ȻţҲȷʵеҲ顣÷ꡢŽ˺ϳƣ֮Ϊ"" 

ǵʱıʫˣʫ񾢣ʱе"ɽմףĺ""Ǽѹɽǧĺƺ"ȡʫѼԬö԰ʫ˵ԭӶԳ 

ԻΪ˿Ƴ¼˳ζ꣬ȥӦˣˡһԴб׶ˣǻʵеľǸһΡѧʺͲܺã⣬ΪʱʮֽţϴӰ죬Ȼܰд꣬гһ㣬ɱڵĿƳ󰸡ʼҪǽ˴ɱʿȫԩʱʿǶͬдʫʸУ÷ġ֮衷ġ"ɽɽˮˮ"֮䱻ڡˮ 

ۣڣʱʱŵضȫӪȣȻʮȥˣ˳λ˿һŬʼáԼҲ⣬̫ҵĻͣںƫ֮ܿ࣬ǼڴʸǾڡ-- 

ƽ񣿱ƽ¡ǿף·˭ο壿ĸϼƶסǲǰơ׽Ӧߣ귭֡ѩá 

Īţ͸⣬ܹƺնౡСֻຮܡإذһŵͷȡô䡣 

--һ 

Ʈáʮʦѡǹԣֻݣҹ֪ǧޣΪʡ 

δᶡ󡣹Щʱ˪ۣ˥ʸӽȡĻءԸú١ռ壬ѿԲ۶ס 

-- 

իʻ˵"ʴ׫ɡ֮ο֮䣬һֲӷθӣ"ֵ"ֻҳ˵ʹ죬ļ-һǧҲ" 

״ʺ󣬲жᡣΪѵѧƷУġʫ㻳ġ˼ɸ˶֪²װ죬ҪʮʱӪ幹ʱҲдһڡˣʽβ˵"⼾ӣǰ¡֪ߣڶ"ʾĿǰҪǾӪ⣬ǡ-ڡﻹиСӦʮ֮ض⺺鶻ڻ˵˵һмʮꣿҪȾҪ㡣Ϊ裬Ϊ˵룬ʱɡ 

ʵʱȥ跨һ֪ͣزȾƣһƶ˵"ˣҾ;Ⱥ鶡"ۺһɡЦ"Ҹ㿪Цģ㲻ѵҾͲô"һǴҴǮڰʱ˰ѹ۵ڴʳΪ""һйҵдʫµ"ʹѣյϽ" 

ڿʮ꣨1681ͷź󣬵鸮лǽϣ֣"Ϊ⺺ϥ"пᡣֽտȻڹʱȴ֣֮٣ڴΪ˿أԹۿΪ⺺鶣ĴˣĿȨǰΪļ裬зҪһʲŸġ 

סرĿءʮ꣬ͬżΣְعཻ֪׾ǰοΪºģ;ΪͬϹĴƯֵΪۡת溺ҪأᶨȷıʾԼҪӪľģȫȫΪ룬һΪԼ㣬ĵع䡣㲡ΪѣĸԸ㲷񣬺Թԡ˽жĶʵϡѵáʱӹҽ죬ʾ塣Ϊ⼾ӡԼΪʵӽһŵǧĹ幫⼾ 

ο 

ʣ칫ŪĪĥʧÿ٣չż˳֪ۡ޼߳ǡѴѪ۹ģ 

ɷδȣҳСһҶػӲҰƵ벻ۡСæδˣ硢䳤¡£ѩ 

ʡ 

ʣ֮ʮ߰׶и""֡ȴȫǸǷϵĴˡ""ʵʵѹ£޴ı֣͸㻨޿κεˡ֮ŮӸп"˵"ԽЩֽˮɭĥİ׹ǾϬε۹⣬"ƺ"һ档жѪԵһ棬ҪһŮ˾˳Ҳǲܵġ׾ļ 

-ο顷""ĸодһλнӢĺѵġӢ(16381699)飬տ԰㽭Ϫˡô£黭ţʱʶΪ""Сέʫտ԰δ塷տ԰ظ塷ȡ˲ѧܺãԲڣڲƫƫпٵĵ͡ 

ʮ(1678)鵽μ"ѧ"ԣھʱԢ¡¼¡ഫ£ɰ״""ԺΪ֮νԵĽδѡͬ飬֮Ϊ죬ڸۡ佻񡣶ʫ೪֮ 

ʮ(1679꣩ĸɥ䲻⣬ʹƿ֪Ϲ鱼ɥο֮ڡʣΪвܵ˱Ҳѹ˲ŵ״ʾ˲ 

"ɷδȣҳУһҶ"һ䡣ɷӦٲɶꡣȡǺεȵĸ߰ڳ"""ɷ"ҲԼ""ĵʳ裬̵׫ۺǡʮˡ衷"ٹ¡ͬʳȴѣ輰ȸԻ'ͯӺ費Ҳ'ȼ"Ǹ½ˣȻʱΪԳ̬統ѧʱͬѧһ󷹣¯ԵԼ徻ӵˮʱҲһٰü׼ǲͲɰģָͬȤ㾪ϲһһɾݣһ˿Ϊѵʦ 

ʱԽ󣬹ϴǹٸ̫Ƥ칫ǣʷƷΪأ䴫˵䲻ľɫŮʩͻظ󻣬Ƕ˷̫һ졣Դ˵ʰο飬˵ٲɣֲмȨǲѧ󻷺֡ԸǺõģϧмзĲǺ͹ϣӢ鷨֮Ҳһ̾ǹ֮ʼղϢĲͬڱװĵ 

ݶЦԽõԽòǵǽۿŷȥˣһŻ̤գǰνģñӣͷһˣһΪеΪ֮ʮʲʧܡ"Ū""Īĥ""磬䳤"οȰԹ壬ҲΪ鲻ʺΪٵʣֻǣ潪ѡҪߵ·Ҳֻѡ 

"ѧ"ƺ󣬽Ϊ˾ټޡʷʮɽʿڹٳаʼոȥ˳԰ǣ˹ٶС̾""һߡ 

Ǵˣ͸ĵزһ۶ļȻ⡣ͬվԾ˶һһִԲΩɾ͵ࣺʧÿ١ˣȲִڹҲΩнʡµŵ""ϣȻҲǧ¡ 

׳Ҳ׳"޼߳ǣѴѪ"дüãоɫ룬ƲʢƷ硣 

޼޼()֯ٴָǣŴʫгԱָ͢˴Ԣ֮͢⡣Լϲٳϲ֮ϣָֻţƵԶ뷱Уɽ֣ԸߣԿǣֵݺôʹϧѲŻ˵֮ᣬ൱֪ߡȻ˲ãԶڣſػүŪ˶ĥԼӦΪæڱ;ȴ־ӦԴ̬֮Щȴ˶ȥæɣ 

"ۣ"֣ҾʧȰο飬γԾˡԹż˶ѲӶȱ˶˾עҪܵ㿼ĥۣ⹫ƽ 

 

˭ס̾ϣɳĺͬȴɽҹꡣֻʱۡ򳤽ľң졢㰧ȥҶ£ 

Իǿơ̺£ܳһľǣƮδн䡢Ůñſ̫ϢŹฺޣ˭ 

ޡ 

һο"̾ϣɳĺ"ʱ㾪סˣʮӣܷ˿֮շתͻزѡʱתһĹɲڼ֣תٿȻʧǣ״ʵ˺ˮӰѡ 

ɽʫ˵Լ龰ֻ϶šǸߡʫľ仯ǡźۼ߿ˬԾ֮ 

϶ǿ̾ӣһȴʼղǹ֮ġ˵ĲฺȺĵʹ϶д±׳дȴʼů͸庮ҹдСŮ--"ңСŮδ䳤"д--"ʪۺʱϣ˫۸ɣ"϶Ҳǿĳƾ٣Բڡ"ᵱһɽС"֮ġڶŸʫ㿴Ϊ۵Ӱ϶ҲۣǱԼǹ۵ġǣӹۣʳҲнʫıԹڡⷴ϶ŵʫ⣬ο顣˼㡢ļˡ 

֡ս-زһأ"˵ʮ϶˵С֮ñ֣ƽٽﾡ÷ȥض顣"Դ˵Ϊߣ־δ졣ô˵Ȼ˵鲻ڶ飬ͽ̾ϢȴҲδûй˼պϾӡ¶䣬ȫС 

ÿһ磬ÿ˵ĳɹʧܶԭġеĺܼᶨѵˣԺ´ãƽٽþܾЦҲֱǰԼһеʱСӡ޴Ǻ޳Խص˲ţ߹ҰģʱԺҲûгֹ 

ʱºʱأսҵ˲Ǿ˲ǳĵز¼һƬأơ˭ȥ֣ȴʮڣ񻰺ͱ綼һҹ͡ҰޣҰ޴ΪÿһİػϼǺţصıԵѲﶼֻç 

ʱתڵˣνĲӣԲȲҵġǱС棬СçײΪǡмīˮ䲴ˣʵϵĳһȥˣж棬"ฺ"Ļδⲻο֮ʡ 

ǹʿ˫ͲΪڶС¹ġиߵ۽ؽΪ֮ţӦһССܹģ 

ȻǾĲӣ켴׹ɾͣҲһַʽҪ˼ȡʣµģЩΪͨˡ̸ϲฺ 

С۵Ĵȣ⣬Ϊ˽⣿ۡ飬ǱϾں쳾ضģ䲴ˣ͸ĶͲȾѩһ·Ȱο߿⣬Ϊæ˿ǵ䡣˵ÿ̱ЩЩ˵䲴ӣѣҲ˵û"Ц㹫򳡡ʹг"ĺ 

֮䣬ⲻԶ⡣üһ壬ͷһ㣬δ죬㵱⣬ľɫŵǶԡֻϧɽˮǾ˫ 

۹ۡǽ飬֪֪ 

һľǣƮδޣ˭ľ䣬׽ӹµһϲǣ¿ȴûԹ졣ˣؽɽ纣غڻĲ 

--ɫ۵жıߵһ˹ľ˹˹Żй䡣 

 

·Ӱе顣ɻڣҡʳ롢̡˱軨įκި価Ӧѹܡŵͻ 

ٻ佡δ㲡ƣһ롣ϧɻݣẮůݺ롣εᣬʱΪϡǣ쥹¹ݡ 

쥹¹ݡ 

ھҹ˼ƲŽ飬ꡣ಻ⴺҪ 

д˼ʵĹ¶ģ軨ҪįΨſһᡣͣ붫ϴȥǳܣޡΪ˼ݻƫẮů磬ľƲۡԭ֮ʱΪܵˡڹ¹ݶޣ˼֮ʱ估龰Ũ 

һף˽ѣ˽Ҿ˴ʵĸǡģ׿ǻˣ׶ǻѣ׽ָ鲦Ūܽʵǰɷһ"˱軨į"⾳裬УǷǵÿڳݽǱʻ˵ĺþ䡣ͥǰȣ컨価֦裬⻨˹¼ţȻȴ軨Ҫį񽿻Ƶһˡ 

ԢдĴ٣ǲ޲ˣȻܸое顣һףˮ鸡ĸо˾ͺñС˵һһ· 

˵Ԣ֮̾ġϡʵڿΪ"ɧǧؼį󣬡ϡһա"ĪΪԡɧȡϡһʱ˵ƫϡ·޴ʿɱȡ 

졣һ΢ͥ裬ǲ̡ȻءϦ䡣ʱ񱯸УˮɽԶݣ¤ˮҶ˥ݣӦ 

¹ݶꡣ¶䣬쾻筺ǳ濾ꡣ˼ࡣҹԾǿָǰδδ»İ¥Ǩӡ 

ãգĺ糯п£衢ԾƾѸ󣬾Σˮ̺ޡ㲳Ӱ׷¡ղҳա©ơԾẮʡСдϣͣӰߡ 

--ϡ 

ϡĳʣȫʶһʮ֣ǳ֮һŴʿľ䷨佲ΪͻȳƵĸֱɢ˵ЧһΪ˲¹ɢֽ崩мϣӶﵽ䣬컨ޤЧϡд飬ɢ֯һǳɣҲ˵ĺг 

Ϊ飬д飬ΪĵֲͬĲΡҲֻͣǰһ׶Σ˱֮仹Կת۵ĺۼôҲӶԵĹȻӰֵĳݻŨ޵ľԺٿͲȴ˵ڶˣҳȴ崿ȥдĽϸֱһľһʮҵۼַ·޼ѭķñŮеߣһһ߶ģȴԵ£֯ϸ"˫"͸ۡ 

ͣ׷޷Ըï羣ԭԭǲͣģҲһ̲ͷǡʱ䣬Σ׼ȴʱʱ䶽Ρ 

䲴䲴ٹù̬ 

 

δóν뽫죬һϴŽ۱Ц¹ӡ˹ߡŽܼ?޺ô޺ޣûɡ̾Ӣٸܡ 

ᱡ֪⡣ꡢ̣㲡Ʈװףػѡơݻڡ˳ۣճ£ڡ 

ڡ 

"Ц¹"һ䣬ҷḻ֪ʶסС-- 

ԿϺӧ⹳˪ѩհǡ 

ʮɱһˣǧﲻС˷ȥ 

йѽϥǰᡣ캥Ȱ 

ȻŵΪᡣۻȺ 

Իӽ鳣𾪡ǧ׳ʿӺմǡ 

㣬Ӣ˭x£̫ 

ʫӹڡСĿƪ˼¡սʱκλͣ캥ؾΧԹĶǺԹƽԭκȡưȡ캥ͬκȡþȨӣرԹϲԣضסĲ֪˭֪ʲôԺ֮ʿȻһ"Ц¹"ֻ߸ûˣֻĵ뷨ҵĸܡ 

С͡ʫһдһдˣȥԶʵй֮ͨģ˵͵̫ͬͨ׿"ý"ɽˮʤʮ"̽ȥԶ"˷"ףʮ۰ټ""ʮ飬"ǽӽſ͵£ԼʶԳɾԼ"̸֮ı֮ܣԸΪʹ󶨣ؾһ"αʵȴĴ챦ʮ꣬ʿ޼֪Ƽ볤֣üȥְʷUʱ·ŽײμĻUܱɱױҹɣ;ù顣ʾַʷ壬̫ʮһ仹Ӿ˥δԸ嵱Ϳñˡ׽衶СԼչ뷨һ־Ȼˣڹһɾ¶񣬷ǧˮϴǡ 

ν˹£Լݡ״൱ǣģһڹ֮䳤õȴѡһ˴ӳõΪԹߣһϴĳΡһʵ˵ҪˣԼȻԽһ䣬ͨˣ黢󲻾ôôòһȻ˸ڻȨѹ£ʴҲֵãٸߵĹҲˣȻ̫ʫеɱԺתܾһ˵Ҳ˲Ľڲˣìܣ뷨ת˲֮Ϩһ֮䣬ѡܳ׸ı䡣 

Ϊһ·磬ʾһݵһ䲴˵ĺίɱȡס˵ʵƼǣ־ʹǳȫʸһǳɲ²ζ 

б̫࣬һһĳˮ𶥡˿ʹķݸʹ˾ܣʹ"ƴ£ڡ"ڲ׺һЦ־֮Ȼ""""""ۣȴǶںͷֳ飬Ŀü䣬ϡˡɣӡһ䣺"㣬Īǧ"ƶǾɫж಻д˳顣ѰӹµӼʹ˵Ҳѧ࣬òֵǿѶѡ 

ˣһҹ˪ּХ±ߣиǼʫ-- 

·Ƴұһ뽭´ߡͼҵ̸Ц,ʤһ 

£﹦жܱ̰ۡһӢ׷Ȩơ"Цȥ"Ľྻ˹м 

ڸ棬ֵĳ򣬻ǿĳȥж˺ĳˮ 

и 

˺޺ʱѡοսסЪỨƻãξӦӡҲ˼ζҹ̨塢һƬءԼ 

Ȫ˫ġ֪֣˭Сת֪࣬ѡ˾㱡Ե㥡ʣᾡֽ 

ᾡ 

սʱׯܵˣʩȥƽɥ󾣨Ϊ衣ʩҲˣֳ̫ˣ޸ʱҲ˸У룺˱Σ޵УеޣҲļѭƵȻ仯ֺαرأׯӡ֡ 

ׯӿνǧŵĴ۳ȻһˣׯԵ˼άԭͲһ˿Ը͵ġ裬ǲǴӴгγõӳĵ뿴档Ȼǲɽ⣬ⲻźľԽ̳ɵĳ 

ƪʲô˵أʫϱˡ"ȡλعˣԵ޵Ե"Ū"żֵ˼೾΢"ᱡ"˭ҹ"ĺȱķ·ֻŮͣʹд"ʮãã"Ķ£ҹиʱڲ࣬οһ"ĺδ޷"Աӵ"ʹӦʶ棬˪""֪ϲ֣˭"ǰǼ֮ǳԾȻֽϡ 

ͻأ"˺޺ʱѣ"˻֮ǡӡ"ˮʱݣ˺޺ʱ"ɾ䣬ͷһʣж¬֮೤޾İ˼¬˼һֱûֹͣȺ»꾹ֲն˼ޣֺɣֵգֳ޸ѡˮ֮ǡӡ"ʱˮݣ˺޺ʱѡ""סͷסβ˼ˮ"£Ȼ룬гˮάϵ׻мĿܣο塣Ȼѵɽ£϶޴󣬻· 

1977ġ¬Ĺ־"¬ʮ˸ʮ꣨1677䣬ʮһһӺ"ƻ"֮֪˴дڿʮ꣨1680ũʮա 

¬ũʮաʱ죬涷޵İٻѴ󶼵лʳ"Ứ"ν"仨""Ứ"""""ƽͬԷޡν""""к¬֮֮绨䡣 

꣬·һҲˡج֮ˣʹļ֮࣬ʵĳֻɣϣԼξСе龰۶ô˲죬ɢһأ֮꣬ꡣ¬գգİʹ絶СлĳȻͱȻĹС 

ʼѧǣǵԵ 

¬˼ζʷ䣬Լת򰧸ޣࡣǵʣֱУѪ֯ɡžѪ֮ 

ʣһһƺȪɲ⡣Ȼ֮ĳ嶯סˣЦһǣôԵ㥱ź˼ɢˡҲǿɲ¡ 

ϰͿ־塣ûзֿǣǵľ롣Ǿҵ֮ڣҲǸҵͬ˵ǣȥҵμ֮ûκҲٲÿ־ʱ䣬ҲȥᲡʹѾʧͲʧļ䣬绨һһֻ 

ڳĵط㡣 

סʹҪȢҲ顣ͻһŶۡ



˼


ɽһ̣ˮһ̣ܹУҹǧʵơ 

һѩһβɣ԰޴ 

԰ 

˼ȡʫ-϶"ʹԶһԳ˼Ծ"ʫΪΪƽ̷Ϊƣ˫춹ཿȡʫ˶Գ˼ˣִʴд˼֮Թһ绨ѩµȻô̺һСġ͸˱⣬дʿж磬ּصԼĹ԰֮˼ҲǸ 

ʮһ꣨Ԫ1682꣩ƽϣضѲ꣬ʱʮӳء˴ڳɽ֮ʱΪ޹еиϿຮǷѩԡӪѩУȻ˼֮д׳ġ˼ 

һ·ϵɽˮɽɽˮˮУܹǱнҹӪֻжŵƻ𡣰һһѩһһڶߺХҡԲҵĹ԰ķѩ" 

ҹµ"԰"ʲôأϷѩẮǼеĸߴ˵ź֪ѵУ׵ůΪġ룬ʵ벻ְݡʱܿУȥĳЩƫԶСǣʵӦɬĻѾϰڼˮԡ裬ÿͷƤװģҷȴԳĴ޾Ѿ޷ƿءƶ˸Ȧ»صԭ㡣 

˴Ʋά"ҹǧʵ"ĺô̸"԰"Ҳֵζӿȥ档ˣļ磬ȻھѱĹ԰ά˵δȾϰǾĴвöۣʵܵúĻѬգƺʿ徫⼲ıɫ类úĻӵزˡ 

ǵӱȽϸߵģʥ¡λȨأԼ﷢ɧҶǸţŶžͶ˵ķţ"ۣǧۡ"ĳЩģ˴СЬ˾ûôˣ㴩СЬǻʵۣôĶ֪ 

Ǭ¡ʵҪѰĴ"һҹӦճҼ"֮䣬Ϊŭ˵"ʢڷ֮أǵļ磬ȴԳΪң󲻾"״ʣ֪Ҫô˵ʵ϶ûʲôýģСܺҪǶƽҲûʲôˡ 

ɧӦӦʱԡˣȻ࣬ȴҲ٣˵ʹ֮һǰѸ˵СɧĴɧǺԵ̽˵ɧнˡ 

ע




ô


һһһ˫ˣꡣ˼ףΪ˭ 

ҩɱ̺ѱţƶ 

һ˫ˡ 

ʣҪ˵𣬡ôʼعۡΪӽôɫ֮зܣڴ˼ 

״ӦеĴˣú磬Ǳ"һһһ˫ˣꡣ"ֺš¥Ρһĸ˵"ԩҲͷ"ǶΡо̫ˣⲻдúͱһԼȴڳԵĵ䷶ظ¶϶˱˴Ǻʵİ£Լߣȴƫƫ˼һⱦвˣ 

ҶһֱǸĺܣʱ֪״дġ֪ľӣ֪ĴʣҲһֱľӺùƪ"оƪ"ëҲʫʢԺ󣬴Աκͨ˵"оƪ"̫ˡһ㽲"оƪ"ĵУֿһǳɣյơʴ֮ٴ֮ 

һ׵õܽҲõԲɬ˿ûжĸоǽȻ෴˼һ𲻳ͻлƶĸоḻ˴壬ѵõġһţʫҪôõ䣬ûǹ԰ڣҪþõϡεľ磬ɸɴڻͨ 

""õʡ桷ĵʣẽ˴ʱڿˮӢһģĸףĸҪΪƸ񣬷ɼŮẽѰƣǳɻ顣ҩգ˫˫ȥô˵䰵ʾδ빬ǰлԼʹԼΪ򸾲ȫָġ 

-ڤѵأ"벻֮ҩĸ֮¹""ҩɱ̺"˵빬϶µԺµˡɽ"϶Ӧ͵ҩ̺ҹҹ"˴ɽʫ⣬νвҩҲ϶һ¹ʹҲˣ 

ֽŻ־أ"뺣ͨ˾Ӻϣ£ȥʧڡ鶶ʮһǹٲȻжּ֯һɷǣţ侴֮ʴ˵غδԾϾƽ֪˻ϾƽԻ"'ĳĳпǷǣţ'£˵ʱҲ"ţָ˵еӱߣǷ˲׵ĵط֪Ļ֮ѡ 

ɽʱ빬С͡һƣ"ͳϷգǶ֯һţֻӦǣţʣ֧ʯ"Ҳô˵䣬ɽϡɼ˴д빬ˡ 

йʫõʱʾô"ţ"ɵ"ţ¶"Ȩ֮ӣƶ"ƶ"֮޷˵ͬһţɣһ֯ŮҲˡܽϣ˯ţеƶ򸾣Ҳ㡣 

Ͼˣ״ʻио̲סͬ--ˣ˼ȴܹף̲סҪʣΪ˭ 

ͻȻһɳĮ߰ɽ˵ʱ֪ɽǱʲôʵɽǱ߻ɽ㵽Ƕû߸á 

ںܶ϶ãûеõĸһȴûϵɽبײ 

ȻʱʹȥˣأѾŵõ




촰


黨лѭһ£顣̼ǱӰ 

˿ֽ׭ǡݹԼȡˡһ˿¶ʪ 

 

״ᵽһΪ֪£"""ʯ֤ǰԵ"йʽˣӹŵ񣬴ӵƽ񻰻ʵ˳йжǧϸС 

ͼᶨı꽭ϣܶ˲ϲ̫绨ѩ¡ǲű˲䣬ͬ˲ǲһʹִѾԵĮԳŵɣȻŮھͲԻᱻ 

"ʯ"ƴԬġҥҥеһƪԲۡдԲۺԴཻĹ£⡣ԬԲ֮ʫ-- 

ʯϾɾ꣬粻Ҫۡ 

ԶãԳ档 

ǰããԵֶϳ 

Խɽ[ѱ飬ȴ 

"Գ"һ侫СԬƣִԡڷȷ""֮˵ָǰûض̬ûʵʣҲͲ⡣ڲͬתͬһյƵĻյƵڶյƣڶյֵյƣһֱȥֱյ㣬ͬһ棬ǲͬĻ档ԭǷ̵;壬ʱȴ˸Ϊ׵Ĵ˵˵Ե˵ǾʯλҲۣȻ۽һжеӰ˺˵˼С 

ˮʯ꣬ȴϴڤڤжĳ˵һġʧǺ˺˭Ѫ飿 

Ҳ밮ˣѭĹԼһ١ڱӰʱǰļӿҪﰮ뷨 

ִ֣ۣԣ˵ʵ˵Լ˿ֽдµʺ׭ģҹյǶһص--ҹͬԸ 

ʱţԼ޷ʵֵһ죬ʱ뵽պ֮£̲סҹ¶ʪ 

Ϊֻأԭ΢ݵϣ˵ԸԼѽľҲԽΪϱǷġ 

޹أ޹أֻҪһɣԼһޣڵȴʱᶨ



ľž


ֻ籯ȣбȴģȴױ䡣 

ɽ룬ҹղԹ籡ҽ¶֦Ը 

 

̫ϲһ䣬ֻ 

ɼźء˿ɶ칤õϿ͸˿˿ƵĹ⣬Щ䣬еԭ 

ʣҲ飬ʱֱ̫ܣԵǳˣûжζһҲë˵һ䣬ԺԲǡ 

һף"ֻ"Ļʵǿȥġ߾䣬Ϊӭƶڡ"ֻ"й¶ں̺ĴʸҲǶĴڡʵҵԺ仰ȼľӡȥ룬ҲֻԪǾ䣺"䣬Ϊ"ǿ൱ 

仰͸飬˲ 

Сʱ£ϲңңĿͷںܾúܾǰĳһطиĳˣĳһ죬ôһڸոտʼʱ򶼺á 

ںܾúܾǰǺһģںܾúܾǰϻǺģûˣںܾúܾǰŮʯ죬ˡǵģһлδʱ̣ʱѣһеĹ»ûƿǶչǻˡ 

ںݵһаһɵꡣ̼УɡͬĲ΢ҶС¶˼ǡ 

徻ԺһףӢ̨Ůһɽߣ"֡"ͬһ¥̨ᣬʡãҾľãǣ˿֪֮Ƿ̫٣ 

ڴ󺺵δ빬覴ãʤ֣ϵ£ѿڶ"ջˮ"еħǡ˷ͺϵ£Ƿ񻹻ǵãմӻƽˮͬΡ 

ɽйһλʼ˼ʵ񻷸ʵ˺ܺõӡ󣬴ƵĻʵҪһµŮˡ޷Ƶİʹ跨ԼĶϱڰ׾д¡޸衷ǧ֮˵"ֻ"仰ġǧǰɲ"һЦǧ谮һ"̾ġ 

ĺͯа汻ĹԻ˫ۣµɡͶ㣬Ӷ󺣡޷ˡҲ֪٣ʺաɻĴңϣ⡣ 

ǺĹôңɱ˰ӣʹң׷ףӢ̨ҸɽŻѪأҲǻɲʵһ˫㲻óȫĳ楣ڳŹҧ飬ˮҲĲȼˣڻǱ񻷣Ϸ֦þƻĿɬǾ˰׾ס޸衷"쳤ؾоʱ˺޾ڡ"̾Ϣ 

ʢ˥лֻ֮㹲ңôù 

ֻԸ͸תʡȴǵβ˼Ѫ׺춹ԸɲҪ⣬Ҫ飬ڽھͲԹ󲻻мˣѪáֻ¡ת͸˲飬Ÿ˯Ҫɽ⸴ҡ׳־δɽúֻܸ˸ǴȾƴ⣬Ĳ֮ٽٶ٣Ҫνʲôƨͼʲô;㵽ȶлᦶϡޡһɢʲô;֪ԭ顣 

ݻ٣ҳѣʱ֮䣬ĳס°һжڱµŹ¿ͷȴϲ֡Ƕ㲻ֻƸ֡ 

̶ֻ߸֣ը˶ٹβ͡Ǵʻ涼ǡ 

ңϧҪᡣסʱĻĵľޣ͵סįϡ




ʪ


ʪ飬ƾοң̱ǰͷ̹GСӿշ滨ӰڤڤԸָʶ·ѰҲȡ 

б·һܣбаѳߵѣᡢ뽷ȪΪˡ˽ϢݵԹ۳㡣ϵԲģѾ᳦ 

ʪ 

״ʣ"ǰͷ"¬ʵİº󡣵֮еĵһסʱȻıʹδʱ嵭̹ĵ˼ƣʹҡ䵽ֽϱѪԣ"˲" 

뵽㣬ˮͽҵ½ʪҵ͹οεأǰ㻹ǿž£ʱƻڻ·ƱߡԵСһڷﶼ£ȴİ԰滨ӰܾԸΪָ·Ļһε 

ҽߣһϦµĻԭྰԸҵżľƽѣֻתΪ㶨Ȼ˵̫ӦöౣأҪٵڶŮˣȴǵйģʵˣ뵽һܲ˸γأ 

֮СѣҪ"ᴮ߲ǻתȻ"ʪ顷˵ɲأԶʵƱǶʪʵдաлǽṹȻ˻ȻɵĵزﰧԹɽˮӰһʫ"ʪ޽β"ŮӰԹ䵽ʵȴʪβˡ 

ʮ꣨1677У¬Ӹءܷ𲢷֢ಡ齣֮徣ɣʮꡣ 

һͬףо¬ĵζļǹҫŮ쿪ʼ뵽ǰСҶԴڿշ֮ڡӵͻݣ¡ֿɾ֮֮ǰҲҲȴΪ̻ΪԼִ֣֮ϵްԶͥԺƶ˶ᰡһʮһʮվ·ڣǰ·һ·Яֳв뵽֮Ƕ¡ 

˶ģݳޣΪǰ˾һ뿪ָһ֪⣬޹ʹȻȻ²ͷ޾Щɡо£ֻ˵ᶨֹۡڵУȷѡ 

дĺʹʧԷ˺ӲذѸ졷ĳˡͩʧȥ¬Ժഴ´ơʪ顷鸶£Ǳʻգµľ֮ȴԼΪ⹫κ£ֻԼǮˣһٷҲǲˡ 

⹫ʱδδ¡ΪһĲѡ



ʪ


£˭뻰ӽ̷̴ָᣬݺ 

ʱԣܸͣ顣ɾƷsǡ 

ɾ 

ıپŮʿʫ--ҲͬĿĹھ--ͬ""Ϊ⡣ڹŴŮ˵ǼиĿռ䲢ʧȥһλɷʱҲͬʧȥ壬ֱ֪ʫҪŻѪپɷȥһд°׵ʫյ""֮£˵ѡҪö࣬ʹңȺȻҲܹģĵĳ̶Ӧôۡǵĵʫʱۣ˵"żȻ˱"ǾͲһ£ʫɥżǰǷξƲմ˵"ԣΨǧ"ҲҪ룬һԷмֻ۾ǵȻ˵ԽɿԽ顣̸ǲĵͬﲻܵһʹļҲδ 

Ȼе⣬ĵûһ˿ᱡŪû"˭ҹ"ĸпΪűϾŮͣƾʲôڼģֻǻ绳ķл˽סԣʻ֮ϣûгĸţûķ¬϶ڼļ֮ͥУ龭һִģӽ䱾İ顣Ĵʼոһֳͷβʵ⡣һһԴ¶ĸ 

"ɾ"Լɲ³״¬Ϲʺ󲻾áвȫŻֻþ㷢Ƕлĳ顣ʹԼ飺԰ʺߣ¿ֱ࣬Ѽ伴ԻڵУûԼ顣ֵעȫʽѨһ"ɾ"һ֮ձʣʵʷ飬ȴ顣״̬ҹ"ҹߣºơŻӦŵ"񡣴һ˶һ˼̫ʱſֵܳĻþԻѩϺ÷߰߿ɼ 

"ɾ"һʼҷ׷޺ãҲ¬ڡ˼"˼һҹ÷ǰǾ"С÷"һҹ÷Ǿ"ܰ塶ػ"˭ΪżͣٻӰ£ϡ"֮ͬҲΪ¸Եӡ 

ʣҪҲֿҪ˲λŽأ˿ģͬŰᡶдģ"һϡеŮӡʮҵںŮУʮһڷβ֣ĸ޵İ޵޵ϧϵһ仨õ塭Ϣգڰ˵ĵ¡֪ûһġ"ôûƷıҪˡ 

Ҿ"£˭뻰"㹻ãǷ޼ĸпͬǸ룬һָͷݺݿ޳Ѫ



԰


ǰգװطִʣ಻ܼǡٱƣ"κԸΪ£̵Բ"δʫ֪ԵôҲи 

˲Ϣ˹ͻʱϷꣻͬбκʫĪӮøһڣֻһתδꡣ 

Ѱãã϶̷˪˼ϣԵδϣҶˡѣҡ䣬㡣Σٻڵѣ׳س 

˪ 

ʫǰ׷ݵʫеġ硤¡"⣬»֮ӣάѣ⣬»ѡ֮ӣά˿⣬Ů⡣˼ˣI⣡⣬Է硣˼ˣʵģ"Ȼʫ͡ëʫ塷Ϊ"ׯ檣ׯͶʧλʫ"һȽ֪"һˣʧȥĭԺİ" 

źǣ¡֮ǧ֮꣬ƽƽֱʫ׳Ǳˣò˰֡˹ݾϸһһ飬ʫһ󣬲ڶףաȻķý˶Ƚϳʼ"ʫ"Լ׳Ϊȴǲʵһлĵձ۸С 

ȻڵҲΪԼĹηǣʷʵ֤ʫдʵĴ֮ͽΰϯԲԣǲ"Ωҹۣƽδչü"޵С˼"ȡλع"Ԫ𡲻ŪԴʵġݺݺʼ³Ѹ""ΩƪĩĹηǣȤ"˵Ȥǿˣʵᱡ֪߳ܣӵġӡǵв֮ǧ޳ңȴ֪Ϊ檳Ҳһ׵ζġ¡-- 

ĳɷ硣ʱǲ̽ԣë۷泣ӷۛϴױʴ졣ƿգ滨ͬΡ 

ǻȻľƷˣ̫֮²ţס¡Ȼ񡶽ӡΪ֪볯Ƶĸǿ̹ĵֿ 

겻ѵĵδŵĹ£ʱи˰ţŮ֮󣬸Ź飬ʣȢ֪ŭͣҾƾţԴ--ףӢ̨-- 

ϧţ޼ƿꡣ黨㣬дϳ䡣ǧ˿ƣֲסһֳ 

ߣԵ׽,ؾѱơū 

żȱ츰ˮʮ꣬طɣʵΪһסľ-- 

ݺ䲻ͨһгʮ겻ϣҴ硣˲ȻС¥ǵͬ۱ڣ١ܡ仨졣ƴʱͱ𣬵²÷졣˼áȻԿ̡࣬ܳɿաճ޼ʣƾĿͷɺ衣 

һףֻ˼һ޹ȥձе龰ٲȻǰĲѷĵʣҵͺܱжһѣȺġͩд˧ܶ࣬ɿ޵ġףӢ̨ᣬ˽ⱳĹ֮ҧгݣн֮αصָ㷨ǰТ˳ĸųһ޸ܵģǻŵ˽㣬ΪԼ 

˵ԽܿɹĶԴ¬ϵģȻйԣʼԣůչˣ¬ٺԶҲ鲻⡣õĸǷģ˴Ḷ́Уֻľ˵ݣʹƣᡣձݻֻʣƤҡ 

꼴ʮ꣨1677ʮꡣɥ޲á˺󼸺ÿ޼վдֱԺ䣬ʮһꡣס԰ֶֿˡƵϰޣ֮䣬תͣ̾Ϣ¬շ޼ĶΣٵɥ޺ԼʹࣺӵƺƮ˼ƣ뵽Ѱң뵽"϶̷˪"ΪԼĲġһ·дءӹһڡת֮ûһ˿ĺۼࣺ"Σ꣬׳س"Ϊȫʸϡǰεдĵʹࡣʹ˼ϣҲһǰڣβ˰ٽ 

Ҹ˾ã״ԺйѧʷϵĴʫȼ磬ѷɫġ߽ɽ״ʳðʶ 

⣬ͷٵװ衣ð֮£ҡֲӽƵıˣʶǵĵطνԹɧмйʫѧ"ֶ"һ紫ͳеȴðĿ˵һʫôʲؾǽƵĵǰͷһ 

"κʫĪӮøһ"һ䣬ǰ⣬ôǳȴд¡ 

Ѻĵ׳˵ںޡҹʹһ˽ǣǣҪʮų棬˪㣬㲱ضʤʮһҹͷ





þֻ˹Ω֪Ѱ£̸Ц⼴ˡ 

ʮϣ²ʤ˼һգʱ 

ϡ 

ġʡ"ʱ"֮䣬˵Ρһƽ˳һͯ٣ʵ۱ϥϣ;ƽ˳һղ鿸̨ǰ¡ε⾳̬Ӱ̼δܴʵĲ٣ӾΪҵȴֻд̺С̣Сʤ˸ֻϧСɽ˸丸֮ţȴ丸֮ˣ֮Ϊ˳տ񣬸顣һʵľء 

˵Сɽǻ䣬ͣػ䣬ڻˣܶ˵"Сɽ"Ϊ˶ӣ£ҵ䡣ƣʷ֮ĵ·дСд飬дѤõĵĵһ 

ʵһסΡ⣬ּ϶޷ǳ֮ϲһ䣺"Ѱ£̸Ц⼴ˡ"ˣڻʮһȴ㯣ԼҪʲôˡ"Ω֪"ɷ飡ƫִƯ! 

Խмֱ񳪣"Ǵӹŵ˼ǵһ°"ǻ߿ƣ͸ϲã"ӹŵ˼"ȥĳأ 

أֻֻ֪ҪãΪ㣬Ǻþܳ⣬ʮҲֻбʱõģһ¹ɡӯҲֻ˿㲾һ塣 

ǵһ仰Ů˵"ЩǺܺúܺõġƫƫϲ"ļ֣ǿ򵥵ľܾҪô֣ܿҪô֣ɣǲɰ˽Ƕˡϲŭֲ١һ֦ɽ迪ͱڣɶ׳ 

ġΡܰ--"ˮʤѩ³ȡᢳ£̲ϣϡ˭ޣ¶ŨȥֱС" 

--ҶܰסΡϲ޶ٳ֮ܶʫʵļѡûѡҵϲ˴͵Ц·𿴼ǧǰһθЦţһϦʦʦңʦʦܣÿңҹҲڣִٲܳףЯ³һţƽϳʦʦ³ȹʦʦϤ֮ơΡԼ¡ 

ͬǡΡܰ٩ˣдУ鶯¶дȴǿ 

ʮϡĸ񣬶δٺ۵ĹҲжʱδš 

ʱӿ糱ˮͬһδϷǰ䣬вȴʱ֦δóܽʢ 

--ʤ˼--ʤ˼




̤ɯ


㣬ñӦۺá˫ܶ磬Ӱ˿硣 

ѻ״ݣů˭С¥У绳ϡ 

绳ϡ 

˵ķڵϵģˮӳִצؿװ㣬ɿûκβӼͬûдũҩֲȻ㡣ҺϲĴˣΪʣΪˡǸ־ȤˣȻΪ۽Ϊȴнܼɷ"ʫȰ"ڡ԰Ϊܱͬ 

ἰĵñĶйʷΪĳţ֮һʷϼأ˧߻֣޳̶ȿԱȼκ˧磬Բñǣôĺ䶯ŵڣżǣͷʴſԴﵽٷ֮١˧dһλ㣬ܴ򣬾˵䣬ϲPKܵˣһԷС˾˴ĵλսۻġŸ̩˱ܵ£ѴŮ޸̩Ķӡ 

ʷλ»ʺ󣺱Ԫ׺ϵͬʷʵλɾκ׸šΪŮŮŮŮʹΪӵʼ棬Ӷ»ʺޣ㣬Ԩ¡ȫǶŵĺˣҪѡһλйʷΰȵĻǶɡķǣʹúĽѣųҲ 

"ʫȰƣñ"ǹ˵Ŀ֡ǿ⣬յ˶ů֮ͺǰ˵̬ԱȣԽԽ㡣ƪſ̱Ԭ̱̱и"ļ"Ӵ⿴,ȷһƪ֮żϸʮ֮꣩󡣴̹ʱԼĵ룬",ñ"ȰĿ־ĵ޿κεɧԡɴʼֱֿ"ů˭"һ䣬黳ԺЩ׷ߣ޼į֮еؽ־ʳʼԶĺһԡ 

е""ֿŴޡżˣ֮ܣֵܡǰס-ɢ¥Ϳ͡żʱżȻΪߵ֪"绳"εȲã䣿ں쳾д۶䲴˭뵽ʳȨ๫ӷĸп꣬Ŷʮꡣ 

˵Ը൱棬־Ȥ֮һȨϢٻΩֲ㣻һ売Ψ豹Ȼ޲˵κʱԨһѾٷ磬̸գƶЩҲ֮¡ 

ʣвʳ˼̻ĸоżʳ˼̻۳ģȻ̫ʳ˼̻ԵɿɺˡϣһҪʵ顣ʴ۵Ůһ뷲䶼Ҫ̤ʵؿʼѧϰϴ£֯ҡеˣĸǳΪѹģԶֻ룬ǰ棬ǰʵֹȻǺãʵֲҲΪòǾ˷ˡ 

ʼղۣ̫ĶǰӰԳõһ棬ѡʵصһ档"ѻ״"ǹԿڣҲ㲻Ͼ޴ľѹ̬ȣʵܲȡʱڣжûеأ 

˲ӦԹԼĳʹۺû־ǿˣĴ˵Ĵ֣Ѹٶȳ죬̥ǡչǾĵưʢǶ룬û飬ֻǸ͵ȵˣΪƱµʱ챰ϥдүʱٶ"绳"оĻͲǲʳ˼̻߳ǿˡʱ"ů˭"Ǿů˭ˡ


ˮ(ļͼ)


֪ʿǣһ׵ĴͤҲŶϣ紵ȥ磬ࡣԻɳײݣؾҶƽޡͷס 

Ӧ̨£ֻˡձ÷򸾡ϺvᣬӦꡣ߷ǧأȻ˼񸣣칫նŮ 

ƽޡ 

ܲǸܸӵˣһʮ𺣣಻Ķǰȴȴʮϸ"ʱʱͭȸ̨Ĺ"ƣ"ɷˡΪѧҲ"ڵʱǼΪصĸߵƷֻдٹ˵檲áܲٽԼصϷָ檣ʵΪ檷ָŲԱǰƣԳһΰɷǣҡ 

Ϊ޵ԽԽ࣬ܲרΪϽһס"ͭȸ̨"̨ʮɣΧеһٶʮ䡣ܲ伧Ƕסʱ㵽֡ͭȸ̨ʵǲܲٵĺ󹬡 

塷ͭȸ̨ˣſų"ͭȸ"Ϣ̼壬˵ܲ˵Ǻɫͭȸ̨׼ռ˽ͰѶǴؼҽݲؽʢɵȻǺᶨ˺ͲܲٶԿľġ⵱ȻѧҵĿţ÷ԲԲ"һŭΪ"ʵֻΪΪʶ԰ˣʷʵģһȻˡӿ޷жˣŮһҲϰԶʵûصĹƻΪԲԲǧ岻սԿǣҧС˩ҲóȻͨıͲܲٶԿ 

ܲٶŮҲ⡣һΨһһأ˴ǮȴΪ˽ĺռСΨһһŮ--ļ 

˵֪ʿǣһ׵Ĵһ˿ļļļѧԨԴĸױǴĴߡ߾ǲ̲஡һϷҳǲ״Ԫ󣬲ϷޣȢة֮Ů˵Ǻܹˡʱû״ԪҲڱȢة֮Ů¡Ϊ½̾ϵ֮˵"Ƿ˭ܵãɡ"ܲ꾭̸̣ʮ־ءҲΪļܲٿϻƽǧױһԽļأ˰ϧĲŻԭǹ֮˼ 

£ļڸ׵Ѭ³ɳѧĲţܲٴūأ֪ͼһ̸УܲٱʾĽļԭĲ顣ļԭصǧ飬սңȫʧʱܲ¶ʧļʾԼܱİƪʱܲٴϲ˵"Ȼˣʮ𸮳¼Σ"ļִ̿"ŮбףݱʣΨ"ļƾĬдİƪ£˲ܲٵĿҲɼļļͲ顣 

סˮеļƪԲļƽ´ף顣תˮ׹ֿпǾġ˴ֽдʼΪڽļӽ¡"ʿ"ʿָ鶡""÷ͺ鶵ʫ"ɽɽˮˮ""ձ÷"̾޸ɴ۶ϴ˴ʵں⻹á 

ѩΪڽӽĲң"紵ȥ"̾빬֮ԶɽҲڸп֮¶࿲룬ļһɼ 

Ǿ˵ɽ˵˼·ǹͨڵģҲȷڽļͼӽ⺺鶵Ȼɴǣ뵽£¶Ǻ 

üϴĻļһһ·ļĸп໥ڣзӯǲ֮ĩ󽫾ν¹ʮɱ󣬶׿ʮ̣ѳֳ׿ΪԼͳΣĲߣһ̨ɽΪ׿ڳеʩطϷԣ׿Ǩ׿ɱҲո͢ξ㣬ɡʷʿҲϧձ˵"ிݲţ֮ʧ"ⲻһഫʢ޽Ͽͤ"˵֮Ƶѣ"ͤ˵ 

׿󣬾սľγɡǼ˻°ԭһļ౻°ĸŮһ뱻ūνĶ紵ȥ 

"磬"Ҳļ֪ˡϸǼ޸Ѿ޸аǷռݣԶȻҪ޵ο°ӵĲļһŹ㣬䵽ܷͱ׵Ůһһã֪δľǿ֪ġʮ꣬ٵӣĸҡΪҾ°ūʮꡣļͼ·ūʱҲǸѥʮ꣬Ȼ޸ūҲΪӣ࣬ĴҲܿѧū˵ԣѧ˴""ĻĹͨҲɬļܺĻѬճм֡οʱͨһűһŮʼǴࡣʵԸᣬļҲѡӻصԭ 

ļ׾ͨɣĳҹߵ٣Ҿļ֮"ڶ"Ի"ż֮"ʶһֶ֮Ի""˸ܶʱԽʱ֮Խ糾绨ϸ΢ġʱƻ⣬̲ѪиɽˮŲأŻɳײݣþҶӽ"ƽ" 

ʿǣһ׵ĴǸ߰ʧ֮ԡȻȴ⡣˼񸣣칫նŮǳʹ˸ӣ᲻壬ᰴԤķнѪǵǾɫ˲κ͸п 

ἫԼǴ






缱⣬糱ΪʣġƵޣѾδƾ˭ѡһ 

ˮǰ£ջɻΣСšյʱ˴١ůѡɷ֦񣬷ƮƮ 

ջ 

ݡ-أ"ϴ֮£ⶳ"˲гϦҹʫ"־Ӧš"κȻгϦʼãˡ 

ϣ죬ԭշʢÿһ춼·ȱĵطһʱסСǣеϰ˵ڵγ֡չӦѩɽľǿлչŮפһ㡣һֱ˵"ʱͣµת"·ʧȥЧӦ 

һȥˣʲôչһ£ʱʱʢлƵɽȻ"װ"ĸоʱＱйԾʳһǰﻹ壬ٳһͷѾȻˡ 

ޣ˳ȴڵ壬˵"Ϊʣġ"һλƷ˵һó̼׿޹նв˽ľƣ⡣ڤڤе׺ָ˷ڻҰлûǵļǰСǳصһ߾Ƕ£ˮ 

羭ʾһþÿһ¶ˮ²л֮׷ѰҲǿ 

ϲıʣеìܣ޲伴ֱܣ㷢Ҵȴ쳾ìܸпȫʱεĻŵǿջЦ˵Ŀȣ˵һǧһͷ 

µдҹλأӰ˼֮飬ǰ龰Ȼ"֦񣬷ƮƮָȼĵơӼǡأ"֦ƣ߳磬󤣬Կεƣȼۼ׽Զ"˴ӼǡޣǰڷƮҡ"ʫ"СҲ˵ָ֦񣬴ָ˵ĹȥľҲûе 

ƷɪⱯ̾飬һ"ǲۣ׸"ܷܵعȥ 

·ƮõĽϣннһĻĻӹǰСţԪѽڵ̻𣬼˵˴١Ȱӳġꡣ 

"˴"֣ǹʱŮķʽԲֽδͷϣ"˴"ַ֡ű£ڻǧȥһ¿ױԵֵϵġ 

ĵͤ-Ρһ伫컵ĳʣ"˴ǡƾ"΢Ц񶯵 

Ҳһǵ۾Ҳ΢ˣһҪкضǲ¹͡



Ӵ


ǳԹ˫΢껨䣬С԰ᵯɺλ 

бл˼£Բǣ˼֡ǵʱ˿֦ͥ 

˼vsʫ 

룬ǴˣʫˣǿǺܸС˵ҡŵԼѿμƷпŮԱķֽ硣ŮԵдǹŴóġ"Ů޲űǵ"Ĵ£ԴصŮԴ˵ĽɫдԹһʫٸϸ΢仯ġд΢дӴҲ·ӣд΢ʪʱڣŮӵ˵⡣б˼ξͬ£ȴ˸еģƺҲʪաһƬ˸У˲ߣԾ飬д˼Ҳ޼ƿʩʱ龰֦컡½Էǣ˼⡣ 

ӴִƵصǾͼȸڱ仯Ͻ任ƶСѶȴ൱ߡô飬Լ֮¡һĻĻྫµĵӰ棬ͼõӽǶأֿǸԾֹģȻ"Թ"ĽϵΪһ鶯̬ģʱ䣬ռԾתĻ档Сˮ׼൱ߡ 

˴ʴлʵϢԼǱĻأοһƬĵĻеĽгеĽԹȻ⻨жģҷҡڼ̫ãС˼ҲʳƷٶۣС 

̫ĵ׾ˣ֮ҡҷˮɡ˹ǿӵȫʵ,̫죬δԽԼĻþ 

ǣδüˣײࡣమ̫죬Ҳ޲ 

һס͡Ӵһ˵Ϊôʻ⾳״ʶĵط̫ıַǼԿͬһŮˣڲͬʱ棬չ¶ͬľ״̬ 

仨ԣ΢ϦǱС¥ 

ޣݾ˭֪нʫ 

-- 

Ůӵʣд˽ʫϸڣȡôʾ׼ԵĴҲעغóġϸϸ˼ˣκβ뿪޿ǲ֮£ֻеŪģ˵ʫСдⲿϸ΢ĵĲϸϡࡣ 

˴ʵ"ʫ续"ĸ֡ȻƷ续ȴдԹָԹ빬䲻ȴĴͬܡǣ·Ϊһ㣬ûĹʣ˵ĻŽصį 

仨ԣãɢΡϦС¥ĥʱ⣬ľˮ롣įɽ仨 

ʱɼ˼ȴ޶Ͼ 

Ϊ㲣˳ϲҡ 

нʫ⿴ƷŵǲҶ޿κεĻ˭˵ģ㲻ܹӵУΨһľǲǡ 

--⣬˻õ£ƽļ߹ϱڲԫһ--ҹ䣬İ¹ͻɫڱΡдáˣϡͬǳĵˣع̫ˣסǴ֮ 

Զ¥繳įͩԺ 

ϣңһζͷ 

--һ 

ֻл˴죬̫Ҵңγ硣 

֬ᣬʱأˮ 

-- 

дǸʧȥʹʹ࣬ȴһֲ˼顣סдֻֻʵһõдǸ˵ıֲһ֮ʵֵǶ޳¶䡢껪ŵ޿κεָԶԶ˸˵֮ݣŸձ顢㷺ݣͨеıһȡ֮""һ 

û֮ʹƵһҲұܹＴʹгҲӱ߲ݡȲǲˣͺ˵"С"""֮







㣬©Լ꣬ƻʱڱ˲ƣiض磬ҹ滨ݡ 

䡣δ΢춹ޢƵʱƵʱ 

滨vs硿 

ǡĻڡıң硶ĻڡϮ¡Ļڡʱ̷ԭԴȹ"Ļ"Ϊ"ֺ" 

д˺ܶҹ֮˴ʾӦڿʮǰƷתٻݳչ΢¶ʱмԳ滨ĵƫֱʣ滨࣬Ҳ 

ڻй¶⣬ͷڻƻʱ棬ܰࡣϽĹӵܣÿճ趨ʡ䣬ĶҪѧһĹΰźܽΩлƻʱֲпУҲΪʲôųֻƻϦۣˡɣӡ"¶ǽ"֮仨ʱд"Ϧ˭¥ݣһ衣ͷЦǰҲ"֪Ҳ䡣 

"iض磬ҹ滨ݡ"д˷ֱҹľ糹ҹϢһ滨һҹٿ滨ݼ١˴ддˣָ粨˵Ʈ㡣"i"Ǿ˼νȫͣϢһ滨һҹ滨ݼ١˾һ̱"i滨ҹݡ"ݡ졷֤ӦΪ"iض磬ҹ滨ݡ"ҾôУʴӴ˵ 

ҹɫ¹Ժеĺ춹ޢϣǺ춹ޢǿʢ˴顣Զ΢鳦¶ˣӵüһźΪ--סץáбϾͬڻлѭʱֻصֲⶫһ˻ڣͺеڶ 

Է"ƵʱƵʱ"䣬ɣϳ滨԰ףѩȻΪ"ƵʱѲƵʱ"һƵһߡˮʡͬд»һס筴һܾ䡣 

һֶüҲƳҺáδϣ磿 

رбԣӰᴰɨշģ¥ˡ 

Ҳھҹ֮˼֮СȴӹϿԶʤ꣬Դ嵭⾳ǡǾ䣺"رбԣӰᴰɨ"⾳ԣرڣǰӰбǳҡҷ޾¡ 

ָũÿ¶ʮǰңҡָũÿ³ǰüǲ϶Ĵ룬ϸԱŮӵüë˴ָ 

ü֮˵Դԡʫ-˶ˡ˶ˡׯŮò̬д˼еڶ"裬֬ӣϬ׶üЦٻ⣬Ŀ⡣"´Ϊ"ǧ޳ңΪ"ĳЩΪŮĵרôʡʫʸ踳ʫĽģ£Ѿڳ´ĵĵز 

һֶüҲƳҺãֻʧԲȱ£ֺγˣſʼʱصӤ籥٣δƻȻ󽥽أˣȥˣĵҲʧˡ 

ʮɥޣʳԸԱȡ˿ľܱһ岻㣬ʵȻ֮ﲢûгطݣֻͶ档ؼʱתʵһģԲȱ˲ûȨ⡣




仨ʱ


Ϧ˭¥ݣһ衣ͷЦǰҲ 

ֱƾݣ˵˼Ȱ촰Ī仨ʱ 

仨ʱvsȴݡ 

ġ仨ʱдϦʱһʱֽԼᡣǰǰԼѵá˴¥ϱ˻µ¥סȻ"ͷЦǰ"һԲͷԡŵԭԼȴʧԼʼ⽿˵еԼ˲ƾţˬԼ㲻˵ҵ˼ˡȻԼǿ˻żԼֲ̣ƤĿתοشóҪΪԥദĺʱ⡣"лֱ"ɧ֮⣬Ůӵ£Զ 

дᣬȴŮʣд»ãʮ֮佫˵ò飬Ĳӿ˼ĸ̬д͸άάΡ"ֱ"ﾹȻ˵˼ˮ䰴Щֺȥһֱ֡Сʱ϶Щʾ;ֻϲƽȵ´ȥȴòϰߣ˵˴ֻһʹ̼ 

ס仨ʱдĻᣬϸǡ·תüĿʱȴֻδ¶ᱡ̼бСŷ磬Դһɡضǣľһо˵ĵطס仨ʱеŮ׽к-ӯӯߡ-- 

ӯӯߣ֒÷ͷѰ˵ɹȴݡ 

壣ˮƣһ¥ʱϪ£ϰһҶۡ 

СҲǽŮӵ̬д""ģȫð裬ٵΣأС׷յĻᣬ̻Ůӽߵ󣬿ϴʡһ顷"崲бƾǣýףЦ̴"龰дۼ֮Ŷϵĵڿռŵ¥У·¥СŸгĵࡣʳ֮ЧޡһҹϪ۵ͼԴ˽ʾŮӵԸһ㷢ޡ 

Ѱ˵ɹȴݡﾫ׼繣̬շǳʵλޣݰԭΪ˶ˡҵĺ޾лˣ 

ʷţ꣬ƪͬΪ֤ͬдŮ̬"֒÷ͷ"ϲʮ־ţȻǻλأλ"󽫹ӵͷ"帾Ů򣬶ҵףСⲻλعǴ˶Ůӵ̬ⲻͬƷи֮ 

Ʒͬ磬ʵǴصĳ̶ȡȻ--ƷʫʸµҪ׼ 

仨ʱ͡кáŮһˡ"ͷЦǰ""ӯӯ"̬ƣ"Ȱ촰""ɹȴ"̬Ҳơйŵʫ˼˶ƤӰϷһλƣģģһ£һȻ˼ꡣ 

˼ǧꡣ






̺꣬ȡΪ˭ԲȱһƬ㣬ѩпҹ֪ɱʡֻӰǿضԣʱ¡ 

Ϸ׽ԲأҶǷСȣּȡֻá߰ٸУããһ飬ҹѡ 

ѩ 

翴״һѷǳʱлĲϣɫĵӳ֣ɫһֳײζʢںɫǰྻҲиУʫʵ˶ԭֻľϻĹŶֻֻҪǷݹأʲôԣ 

Թ߰ٴ̳ߣŴҪ㶫µġˮͷ-¼ʱСԼеס-˴д»֮ôǴ伫ŵĵɫƩ"ѩ"֮䣬ݹδд˷ǡգɻϷ׽Բأǵͩ¿֪д£"С"֪Ůӡ 

ºϿ֪˴ҹ÷ˡһӷ죬񻷺Էĸ÷飬ڳСһζһסɣӡɿ̺֮ͬдҲҹ˵ź 

˭ű顣Ī˵飬ֵ㡣 

ֻӦǽνʱ䡣 

"ʱ"֮ǡϽϼӿࡣ˼֮ͻɴɼһߡ""̡˾"ʼ˶һ죬бϼƱ䡣"׾ס޸衷ʫ"»ȪããԲ"֮˵ʿͨ쳹ȥѰ˵ʡ 

ɾ飬ǴʼͨС˵"һ飬ҹѡ"Լ׳Z"С¥Ϻ"--ʱսҲϣԿطһͳ½ڽڽƣZȻҲǻӹ֮ۼƹ˥΢ͤУưܵĺҶ뵽ԼҲҶһ֮£ήһԶԶĵߣ֪ǸڴϳZܿдһס̯Ϫɴ-- 

ҶУ̲䡣ع⹲㲣ϸλؼԶС¥Ϻ޺ޣɡ 

Ѵøȿʱ˵"ʣ龰ܣ˷θ'С¥Ϻ'һ䣬ǧžҲ"⾳ôȴZĵǾ¡о仰"Ҳʫ"ƶҪˣZʫٺãΪһ֮ڹ˵ҲвжΡ 

¹ҫڼһ֮ʱȴĮҲɢġ 

ȱʱһˣԲʱꡣԽԽ˵ѹѵǼñ˵Ҹô 

Բ˹Բҹþ׵أ޶Ǻްˡ 

ĺ֣ԲصĽգСȵķɢ 

һѩԣ顣 

Դﺨ˯ĺӣзߺҲ֪˼Ϊʲôꡣ 

ȥҾһˡ 

ţȥòұڻþòţļ尾ҸĳܣĻһоƺˮӴؼٻӰôһı඼Ը֮һЦ뺣֮ˡ 

ңһʱķʹǵҲãҾͲκһ˼ʱ뵽㡣 

뵽㡣 

ȴ˼֮Ľ



ˮ


˭Ƴ̾ƣѺķ䱻ǡ˿ᡣĴСδɣƵһˮ 

˯뼸ټͷˣֻܣһκᲨףӵ١ǰջͬԣҹսζ 

ˮ 

һŮ˵üëԶɽţһŮ۾ˮҲšˮڡׯӡġˮƪ"ˮʱٴӣ֮֮䲻ţ"ׯɽ鰴ʱӿƺӵĻȻ׳˼ְԵˮı໹ׯӵּŮӵȥԶġص˼ĵʹַţ༰Ķϵһȥ˰ǻòɫҪ 

йϵĴֱ̼ӵؼ˵Сʫ˻Ůӵָ裬ǰ۵éݡȺ֮ǰضҪȻϵ˶Уֻĵ˻ںʵʱһе뵽ĵĸоԡ 

һ˵ŮˮһˣһΪˡʱĳŮ۲ߵӰеͻڶŮע˵¡Ů˿ŮˣپҲֿ̱һЦĬϣ޺˲ãҪôڿնǳȥʳޣǶȻɵġ 

Ǳ˿ֵļڡ˵ı£ֻҪմߵģĶ㱯ɫʣﶨµĻ˳ӵ˳֣ҲûµˡżȻиʫӼһѣδѶҲûдﱯһͳµĸ֡ 

ˮŮ˵۲һֳġϲסˮ뵽ֵּĶоȻͱ׾"˭Ƴ̾"ˡ˵һųȫʡ""Ƴ̾"ĳǻĵ仰ʱǶĿһ¡ȫʣ˼ͣһϲԭչ۱ããʣȫʿȻɫ"Ѻķ"˼ʵ̥"鵶ˮˮٱ""˼"׾ѷǰڡˮʡҲԵ಻ס 

ϸƷ⣬˴ʵھ֮󣬶ҹʱȡʵĴβַдһǰһλ䣬ʵĹ¼źĺ޺ۼںһǿҶԱȣù׸ͽԼҹįϸ׼ȷؿ̻ˡ 

"ĴСδɣƵһˮ"һ΢ģġ״ֿˡĳҹ飬Ѿ˯粴ӰСؽΣէʱ۲תӯӯˮԶƻʵʱľԺȻĿ 

ȫд밮˵һ˫ĵĲ۷ˣԭΪµˣӵеģҲֻһ۹⣬ǹ⣬ʱһܻʧ 

ΣǰµеҹߣѰ۲ڻǰ±ҹ̸Ҳ࣬ľĬ˼纣ˮֱ޹ĳʪӣ֪ûСһˣƱظ壬䡣 

ӵٵӣͨ¡Է⴫"ͨ£檣Ϊɵ۹澣ռ䣬ʾӰӵ٣ʤ䱯"ӵ̬̻̫΢̡̫"ӵ"ͳ򸾵֮䡣ۣʱߣʱߣжģĸҵ֦Ҷӡװ㡣֮Ϊҳķģ۵ˮ 

һǣϵԼһˣеļԼԼǷո绨һᰲȵĴ֦ͷȵʢŵ죿ʵ̬ķչһסٽɡ-- 

ҹԼϳ©һ¼ǡҹδޣ˾ơ 

ԭƷ裬˺顣Сسϴ綯塣 

ʧԼԭ˱˴˱ģĳЩԤ֪ԵصĽź--ԭƷ裬˺顣 

ƴǳҹΪЩѾܾãΪҹ£δʱ⳱ˮˣһһߥŻ䷺ĳ֡ķ粨裬ҳصΡʵǸδɵԼһֱȥ 

ִֹ֪ܹ羰˲ࡣ޷Ҳᡣ 

ͬԼһꡣ䲻ڡǣԼġ







ܼܲǡҶǰͬһЦֵʱڡƞУ¯̠kʡһ¶ҹ͵ӡ 

¼ȥ¥գ֦ɨ¡޷ְסڰ׽ᡣů̴ۣ̺ӰСɲ˳֪˭˵ 

˭˵ 

ƪʵĴ֮һдĻᣬǻ䵱ʱ"ҹ͵"ᣬ޶Ļþ˷Ѱζ 

ͷֱȴ̲ס׹еľ֮УԹ֮⡣ǳªֿˡȥ˵"ǰͬһЦֵʱ"ҸǶݵģֻʣԼ¶ˡ¶䶸תʫͻ룬˵ҹɳ"һ¶""""͵"ˡ棬ƻ÷ǻãɫʡ 

תʵд"ȥ¥"Ĺ¶į¿ס¥ȴƫƫֿˣȥ¥գȴѾ˷ˡ¶תдʹ֮˼˵ȻûԵֽϣͲ˫˫̫ôŨ⣬µת˵һ뵽಻ᣬֻҪ뵽龰֣ܳ͸ޡԴʱ¶޸ļįɷȫʡһ䷴ʣһоڲСȫת崣ݽȻꡣ 

һָоܹĺʮء¥ΡĻֱʱӦþסĸо鹫Ҳ"""ܼܲǡҶ"Ҳˣ"ǰͬһЦֵʱ"ȥ¥յݣǰ£ʣڴӻᡣ 

Ǳʧȥˣǵ̬ûвͬġ 

µĶݺ飬ֹǶ鹫ӻпһƣӵ̾"ԾƵ裬Σ"һ۵ĺ£Ԫ369꣬˵α;ʮǰľɵؽǣԼֲѴʮΧпǧӯһѿ˵κʫİֽ"ˣ˺Կ"ǧ֮Իġ 

鰮ڲܿƣԤ֪Զ֪ʲôʱһˣʲôʱ㷢ּʹüĿӳҲٲܹǧɽˮ 

ǿϵĴǽ򣬰ֻأ֮ѹǸҪŵͿŵͽ͵ģΪõԣסʵʵĽŮΪӵ˻͵ӵ˰ȫСǣĸҪҪԲʵֵֶʱ򣬻ˡҲת˳ޡɲ˳޴˵ 

ֻ֪Ե޷ݵһ¡ڽס꣬ҲҹҾͲ˼١ 

ϧǲʥˣĹܾһ£ݱĶôô 

һի߽ȥʱ򿴼⻨ɺһĵطɽҰ·أΧᦲоڤֽ̻̣ľġ¥ǳİҶֻѰ˲𣬾ϰڷĹﰲȻ˯ա




ǣһԱ̸߱


ʵǺżȻ 

˭￴ģ"׺" 

ҶӣĻ׺--һ˫֣һ˫ۣ뿪ɲ׺û˭֡ 

룬һᣬԵĺӡϲӡ 

ȥǲһ֡ 

ʱܾòȥΪÿҪľǷ㾻֣һݵʱ̡ 

ҲΪ飬Ϊеʫ״ʣû̵⡣ʶˣԽ˳ЩˣеҶϤֻԼ˵ѡ 

һֱڼȰŵѧֻǳֹһŸĳǱЩ˵Ҫ飬ʼֻá 

ҿһʫѬȾˮˡ 

ĶûʲôѵõôԼĻҪ˵Ķ 

˵ǲŮһˡҲֻ˵ 

ǣ˺þãһ̲ס˵˶ֵϲ 

žͿ˵͵衣ǲ˵ҲûУൽĵزдһʢĿ֣ˮһ峺ˡֻǳĬܸо߹˴֮εǵţûУϡıһŮ㹻ױ޼һʹ١ 

˵޴˵ĸоϲꡣ 

ĻϲģлҪ˵ֻӵĲ֪˵ 

ǴͷĲͣʻյ֣֪Ϊдֵġ 

һֱڴȫ顣Ȼÿ춼Կ˵ʲôǣ֣ϲֽϵʵӡһʾѣֻĻڸֲڴأƽһݷǺ¡ 

һ죬˵ǳҪдʫʵԡڴٺһ֡ 

ΪЦǺһ죬ӵԷ˵Ҫдԡ 

ԭ˵ġҶԼɵʱ˵ޱȵġ 

ǣһ߶֣һдԼһЩо 

ʵĴʣܾǰͿʼϲˡ 

ʫʣӦһ仰"پ͵õ"ǰ磬ҵõࡣ 

ʫʵעҲܶࡣһЩߣһ߾סʫʣŪѧѧһֹŪ飬˲֪ԡ 

ıǡô?ửʱĸоھҹдԼһ֪˽ȴھһѡ 

һ˶ʫ裬ӰӾ磬ݵģͬ˵ʵп 

ҪĴ飬Լ˸ԲԾȣǸɴͲҪ 

ˮʣѾǳȻó̡ 

֪ģǿԽʱյĸж飬 

˵"ŵķǣ˲ľ"෴ģҾã֣ܸеŮӵĳᣬǣ֮ѷ 

ΪĽԽд⾳Խԭʵ飬˿ɴ˶Ƿߣĳ˼ԽԽִһ׷ѰǶ׷ԽԽֱΪ֮¡֮оز 

磬ҲʫʣӪ⾳͹˵ȤȻԹ 

Ϊڰ֮󣬲پֻоһѣ֪ϧһûеٵͻأѾȨ뻹Ҫȴ̹ס 

ǰطõʱ򡣲ٲ硣һ̡а컣ȴû˿尾󡣰ʱֻõɣ֪ϧȴǣ 

˽⡣ĬǵУһϵǧ 

ʫʣԭӦġ 

ͬ˵"ʫʼͱǱƴƷλ" 

ƷλӹɡƷλֻвԶԶġҪһ˽нԶȻ³ 

˵ⶫȲޡȷ˵ˮ䳤ͺ˵ĺ֮һҪδȵҪϸͣһصһһ꣬Ҫδ⣬ԳԡͲ϶ΪһʱķǲŻᷢġ 

Ůӣһġ 

֣Ŷž뵽仰--ʵϼʫԻ 

Ȼʼƣ̾ôΪǵѡ 

޲ñʫ顣ȻǱʫҲĲ顣 

ȴ˵ԼɫֻǶƽˡ 

Ĳƽ⡣ 

һλҸдײЩ£Լ֪ҲͰˣͱҪǲ̸Ҫ̸ҲһˣĸҲ˱ˣοҴҲðѴóչʾͻʲôˣˣ׽˿Цȥ 

ģЩ˵˻ᵽ֪֮еůǲĻͽʧ˸С粻˵ĺá 

仰ãԸĸأҪǡ 

మŵǸˣʱʱ£ԶġֻǴһʱıһʱ 

ԣܶʱ򣬺ܶ飬ҪԼĵС 

ǵģСŮӣһ˳ԷУͣͣҲһ˿飬٣ԼԻ̸ġŵչԼĲŻȴſ°Ӱ飬ߡˣ֮飬̰һķҲΪܲǣһں쳾С 

һֱãǰ飬飬ռĿĲǹޣľӦ⣬Ĭ--ҪһԱ̸߱ˡ 

磬Ǹʲôʱ飬Ժ̸߱ˡ 

(ȫ)





ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ