ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

İ

ħŮҽа
ҹҹʱѣͷҵ۾һҹõ»˫壬ǧԹҲӯڰҹȥѰǸԻʵѪҺͿĨҵ촽
ÿһ峿ÿһҹѡɫҹϿշСϲЩӢĺӣһǧȥԻǵꡣı衣ħûȨѡջ󣬶ħ˵ֻڼظһٻϷ 

С˵ؼ֣  Ѫ ħ ¿  ½ 
 


ġ


ߣ 


Ʒ 졣


ƪǺǰдģд죬٣ҵCOOPERDVD˶ٱ飬ûпCOOPERֳĵˣֱ˵2·ȥձݳﶼٻеļʡȻ̸ǻȥ飬ջǻȥҲһձĲɷ¼ 
ܶ߿ĤݵżѾһһҲӵJonney72ĴүүΪԼѲǴϵȻMedia Playerһɲǣ񵱳ѼҵһοAMPҳ׵׵ķˡ 
¼ƳƬ967꣬7ȥˣ25ɳ31꣬һ㶼ûб䣬òʡ鵽Σ̶̵ͷţһеԸУ 
˵ҵȥΪ̨ȥĻҪ˫ȥΪذ壬ҲĸԸûбҪֻ뿴裬ĻӰֺˮϣ赸ڷڵѪ䣬ֱʢ𸺺ɶȫ顣 
һοAMP SWAN LAKEѼ뻶Ц֮ûйĸǽ̻ȥҹڴϣзϲ֣𴲣صĵƣһƬ¹ͶӰ£PLAY 
ڶĻһ̣ȫѪҺ˲̵˱㡣͵͵ȫֹͷɲǼհף᲻¡һֱĻСʱʱҿ޵׳һĲͣȴ֪Լڿޡ 
ĸоԼ20׻ˣǷԼʲôҵԼȥ׷ĶͻļޣǰӲ֪ٿôôһ˿ôòƷ˹Īֵݣ˭ҲûʹޣΪ˷ܺʶԼӽĳս 
ǰܺ˽˵µSTRANGERջļ£SWAN֮ԷݡCOOPERİ֮ȫ˼ķ룬ܹļޣ˸жʲôûСֻǿĻϵ죬ֻǿЩߣһΣȫΪᡣ 
˵ֻиҪ趼Ҫһȫȫ𺳣Ҳκε־ݣֻоûиܹײͶ飬ÿһü۶ĵףϸϸƷ·𿴻һĲޣȴôǿ׳ֻԶԶǰ𺳣Ҳĸһ̶֪ɼףҪ޷ˣƺʧغ;˵ʹԼģʱȫ˸оֻˣҲ޷ֺϡ 
ɳΪʷŵӣһСȴԸе졣 
ݳľգĻλձYASUYUKI SHUTOJESUS PASTORŸ߶۵λԱݳʮַḻù󽱡ȻͿĨĻױ񵱳滻COOPERһλWILLIAM KEMP鶼ûУֻȫûCOOPERʲôӡ 
αԣֻCOOPERĴڶڡ֮һÿνԺٲȻһʥκεջĨɱĵͶµӰӡ 
ŵ棬δһλODETTEĸоҿģЩĶ˹Ѩˮţûп赸֮ʣֻߣҪֵֻǰӵıҹһֻɫ滺չİɫˮ 
COOPERձܲɷʱԼ˵ΪģĶMATTHEW BOURNEർռ¼Ȼʵ죬ȥĿ֮ĹϵνȻǰ赸ģչᣬԾëĻ˫̶ȵչֻòӺͼȥӵ塪ʱĶ̾ȫţУǾһֻ졣 
Թ춼ĻBOURNEİ汾ıԱ𣬴ӶΪɣԵĽϡ첢ڣųѹֵӵĻ䡣Ӷʱʣ˵䵭ƭȨĲͷһĻһˣɶӽΪˣֱĻкµSTRANGER̮־ 
˹ħڰǰ̵ĸһ˿ǣӱˡĻٴ⣬µķռһУȺ챳ODETTEȥ 
ʷӦ196410άҲݵSWAN LAKEŬҮ裬İǵʱ45&#183;áݳлĻ89Σ˰ʷϿǰļ¼ҪȽϵĻBOURNEаȺܶද̥ŬҮİ汾ֻǸıԱ֮MALE SWANSĶøңȸ󣬾Ͷ˲ɿܵ 
֪Ϊʲôģ𺳵ģʼնSWANͬΪCOOPERݵSTRANGERȴû̫оܣɫƤľޣϵİĿѣ 
ϲģϾߣġ˵ɵ˵ļӲ˫裬ɫ¹£һ䣬ĵƹһ㾧 
չᣬԾһУCOOPERֱôôôܻôֻǼ򵥵һĶָСۣ۵⣬ÿһ鼡ⶼڶÿһƹӳµÿһӰ˼¡ά˹˫ۣ¬ıǰɯϮɴ 
޷š֡ɡԵգCOOPERۺһֵά˹ʧȥ˫۶챾 
ˮٵС˯ĻСһطŲƷ˹ͬڸ߸ߵĪ˹ɽѰ˱ӻƽĸ߷壬ԸµƽԭǧΧɢĲĻңԶĺϸ 
ӵɽɫëİ˹Ҷ̵ĳ˯ 



һ   


ħŮҽа 
ҹҹʱѣͷҵ۾һҹõ»˫壬ǧԹҲӯڰҹȥѰǸԻʵѪҺͿĨҵ촽 
ÿһ峿ÿһҹѡɫҹϿշСϲЩӢĺӣһǧȥԻǵꡣı衣ħûȨѡջ󣬶ħ˵ֻڼظһٻϷ 
ɫĳǱʶǹǡɸ߶ȵʱ򣬳ǱϵĹӸոùʮ¡ҹҽٴνĳ 
ƶ࣬ҽӡҲںӵݣħ˵࣬ؤֻһ޴ܻһЩб߼ʵĻ룬ܻһЩĪĸ顣˵ 
ħûиģҳЦذͶЦô˻ȻȥĸסЦǣȻһֻĸʱӣϦԡǸ׳ա 
⻹ĽʵҶû뵽ǸɵŮӾȻ˲ǣϵˣȻƶࡣ 
ذͶƶļ¾ȳ˵꣬ȴǸɱԼ֡ѵֻΪƶ࣬Ǹӣ̣֮ϡ 
½ܡУ½ܡУΪʲôңΪʲô 
ÿҹذͶڳǱ˻ҹҲ⣬ͷǼССĸ¥ҡΡɫսЦĿذͶ 
Ŷְ֡ǰ½С½Ѿ˿ˡ 
ذͶ͵תͷѪ۾Ҫǣǰ½У㿴ӣҵİ½Уҵİ½ܡУ 
½Уֻһֻ޴졣 
Ѿ˰½УѾ죡ҵӰ¡ܡУ 
ӣЦĲ㣬ְ֡ 
ذͶסͷУȻݺסҵĲҡΣҰƶǸ쵰ɱܲˣҲܲˣ½Уֻһ˵İ¡У㵽ףף 
ȣȡףְ֣ҵȻסѿգಱӡذͶӡ 
ˣҽҹʹƶꡣ 
ѾûгѪζˡرӢӡҶڹ߸ߵ֦ϾĿɫĶ̷Ͷ̷°ĲӡĺסǶβӣҼݡ̵ҺҵĿʣҵͷʺҲʱǻᷢѾȥӡɱĲϣֻɫ׶࣬ԶҲ֪ʲô 
Цˣһ·Ұѵ֦شڲϡƶ̧ͷ˴棬׷׵Ҷ£èͷӥȵĿ⡣ 
ƴһ˲ҺȻ뵽ذͶΪɱƶࣿΪʲôҪĻҵĲӻʹӣҾִܾذͶƶ࣬ʵֻ뿴ʲôԻֻ޴졣ˣһδһ˿԰ذͶӡƶ࣬ǸѼıɱ᲻á 
ƶϣеë 
èͷӥаĻڵȴŵӡʧˣûоţûһ˿㵡Ԥϵһжûгֻ֣ǽüͷ·¡ӡᣬƤܰףʵҲҲݣħĴǵʵֻǸĺӡûذͶߴĺ͸һļҲûͬʱԻħʹĶЦݡҲֻдƶİŻᰮ 
ħȻˣذͶоֻһĺӣ 
Ц̲סͳĽһ 
 
ƶ̧ͷüͷҡҪ˵ʲôСèͷӥ 
֪֪ĸҪҽ顣ҸûҵԼİĹѾ˽԰ʢᣬ¸µĽ죬ǾȻǿѡǵ涼ûмĸôҵҸЦ 
 
ʲôƶʹıסͷϡ 
 
˵ʲôأĿңעҵ۾̾Ϣ˵Ҳᶮġ˵Ұһֻèͷӥ𣿡 
 
Ŷҿɲ˵㣬Цˣ֪ôںܶܶǰʱҲ㻹ûгءʮǰˣҵһڰҹ͵͵ܳȥ档ʱҵӺСǵʱҾȻͿܳ˹ŵǰƬָ֡Ŵ˵ҴûгҰԼŪˡôҲҲؼҵ·˴꣬ȫĺˣΧûһˣҺ¼ˡ 
 
ĽḧĦҺɫëճյ˵ҿ֦գųɫ۾ĿңҽСһҹҾͺôĶšŶ㲻֪۾Ƕôĸڱ֣ʤκһ˫Ҽ۾ 
 
ܿЦôƶԳЦˣǺ޴ĶϵȥѰҵҸʧˡûһλܱȵҵСèͷӥǵû£Ҳûһҵġ 
ʹı飬Ц͸ӰģȻǴ죬аèͷӥֻɫ۾èͷӥҲңͨèͷӥҲôʮǰ飬Ѿˡˮʪ˳ҲͻȻʧȴ˷ҲŻӡһҹӣҶġ 
ĿãȻʮǰѽʶǾǼϷ 
½ϣ˴ԵҵССèͷӥܣȥ 
ѾΨһĻ䣡ƶ̼׷˳ 
ҵ͵͵ķǰɭ֣ݵأ󣬴СϪŸ߸߼ĺɫǱǰĺˮ¹⣬ƮˮΧһСѩ׵ﻻԼɫĳȹģˮɫٻ 
ƶ࣬ǰСèͷӥ 
⡭ô£סˣ˵ 
ұһʮǰħذͶ뿪ԼĹȣұһֻèͷӥֻںҹָܻ˵塣Ϊ˲ȡͬ飬һСƮҵϸСˮ顣 
ħС¥ϡ뿪ңֻҪ뿪һʱ䣬Ҿͻһֻªèͷӥͷˮҵ۾ 
ҲԸ޸ħȾңƶ࣡ץסĸ첲档 
ŶĹңҪܽ⿪ħ䣿 
ҵͷĬһȻԼС˵ֻҪһλӣʽĳϣ˵飬ħͿԽ 
Ŷ̫ˡԸȢΪޡҵ֣¸µᣬҵѡһҪҪ˵棬顣 
Ҵסˣû뵽еô˳ûսĽ֡㶵Ŀģƭң 
ôƭأײƲɽҴһ˲Ҿע⵽ǶĳȺɫ۾ֻССèͷӥţһֱѰҵһ£ħͻָܻܿԭӡӵůĻҵĶߵߡҪ£ 
Ȼһ̫ˣҵʪģļû¶ȡû뵽ƶ࣬ձҳЦຢӣĻȻҲôůҿļϣ촽պĲӡֻһǣһ˲䣬ҼԼݡ 
ʲôûɱƶࣿ㻹Ҫȥμѡ᣿ˣѵ޸ࣿעΪħһĳ裡 
ŶҪôţְֻ֡ҪƶమңͿ׾ٵĵõ½еġ 
ΣҲ׼޸࣡ƶǸ쵰һҪɱŶҵİ½У¡УҴ㣬꣬Ȼᰮ˱ˣΪʲôΪʲô¡ܡУ 
!ʵܲذͶɳ˴ô޸޴ࣿƶ࣬ģһ»֮ҹҧʺ 
һҹЩڿʡѾֵӣͱôˡûѪû꣬ʲôûСһΣҷһȴʲôûеõذͶ 
Ǹһʲôɣڼֻ졭Ŷİ½СġЦԶҲףİ½ѾˣҲʵֻͰ½СֻһѡʹħģأʵŶܵӣҲֻһֻܵŵСʲôʸΪҵĸףذͶҲҵĸס 
ħǲҪĸģһ̿ʼǾѧԼչԼһΣպгɳȻΪǵѺΣաҲϲƽͣϲ飬ϲܽ͵ʱ־źͿ־塣յʱ¿Ҫһ˫ݣʱʱİװҵ 
¿ҵѣѪ 
ħѪҵҲܼ⣬ȫĲӻһѡǲھȫһˡҿ׾ٵĺȵʵѪҺǱذͶǰ߼䶳ζҪõĶࡣ 
ѾˣҪȥһѪѾܡû취ˣںܿʣҪٶȷɵ¿Ҫһ֭ȡҲ֪һǲѾɵ˹ײϾ˯ʱˡ 
ĳǱƻͨڶĵһƳƺֻɲǼеĴ޲Ĵһصϣ߿˼һƬҹ£˳Ǳ档 
һɲǣ£򣬴һδŵĺڰܽ˵¿Ĵ 
һأôôçײӣǲϲӴ 
ӭҵĲǵ¿ķ֭һǺ˵ˮζһ޵ɫŤڽſЦ֪һΪԼƺ˵ʵǸǶ͸ˡ 
üͷ槶άô㣿 
仰ѵ˵ôһأôÿ㶼Ҫأ 
ôܲЦЦ¿ȻǸ׳գҲø㡣 
ӴŰҵĲʲôʱˣ槶άԳԵЦһɫϻӣ𣬡Цղ͸ҵӴ 
ʲôùɫ޵˿ϣһԺɫĶ˸ǺˮˮΰĺɫڵƹĹâ 
Ưɣûҿ槶άѾϻ˻ȥɡϧ㡪ûСӴϳ˵֪ҡ 
֪ΪʲôôΪƷζʵ̫ˣԶôʯ治ó 
Ҳô˵槶άһҲЦģʾǼʡаС㣬ҪٸǿĳĳѧԺѧһĻ滭͵ܣƷζסѾе˶˵ܶˣ 
ҰһۣҳҼʣǶԺˮĺƯ¿Ǹ׳գΪʲô͸Ұ槶άǸŮʲôǵģˡ 
ôҲϲǶԶôһ֭ڴſڣЦ 
԰԰ղ˵ӴҪҲһԾͺˣ槶άڴڣ۾һգһգĿŵ¿ĵӣҲֻôһӴǲǰ 
Цӹ׵ĶôϲҪҶһķ֭أҴĻһѶ˲еıӣߣ߳ 
ذͶֳˣҲȥŴˡ 
𰡣槶άһǰ棬һ˫§סҵĲӣǽúþûӴѵһҲ𣿡 
϶˷ܺĵЦ۾ǰգţһļɢŨ 
룬룬롭ɱ㣬˵ 
ȻңǾȥɣòӴ컨üͷѾܾûٻˣҿеĿ췢Ӵ 
㻹ΪǸ 
ô㲻ϲ𣿲¿槶άתͷ 
槶άǺһ𳤴ģǺܺõѣڣ¿һ仰ȻҪõĶ࣡ɣѾˣߺߣСͺʲôڣ¿ҲʼˡʵҲʮϲ¿ȻǺ˧˿ɲ˧ͿԴ򶯵ġҲû槶άôǳ 
Ϊʲôϲ¿ϸõĽ۾Ȼǡϲ槶ά찡ʲôʱҲôˣ˵ϲսԵĶƶ࣬Ī˵ҪȢңǸɵӣŶʵ඼ͦġ 
һ£ҾҪɱˣҴӦذͶġһ¹ǵô˵ȻܱǸӣӦòȱƯġ˵ʱͷһȣԼŵԣ˸ɵѾͷȢˡҲûпܡʵڲ²͸ʲô槶άҾͲµ͸ϾħŮǵǿǽס 
ڵ¿ֲˡѪѪԵϵҲԶΪʲôǲ²͸ʲôأĲ֪ϲһϲ槶άҲϲģֻҵĺѶѣܵĹϵҲһ 
ʵ槶άҲǺܺģǲ࣬һӾô̶̵ļʮꡣһѾˡʱĺȥӣҳڲĳǱһħħ֮Ϸ 
Ժ槶άͺٵҼˣǶڲĳǱ档Ҿֻ֣ҪһȥһȻĺҴкôôçײ˵ʵڵģҶѾϰˡôһǻҲ֪ĸġ 
һѾˡҲ֪Լô˯ôġڹײ棬Ҵ򿪴͸һײҵϡ 
 
˼Ӵ槶άϽ͵͵ſЦ˼ҿǼŻһЦҪӴ 
 
Ǹӣʲôƶģʶɣ 
ôˣ 
ҴӰվأ 
һ𣬵˵ôպ·ûʲôֵġ 
Ӵ槶άܵЦӴ¡ҵİ¡ϳѧ˵Ϊѧĺ񡣿ҵȴֳذͶӡ 
һӵͷƤ飬ѧ˺ôһȥɡ 
ȥͲҪӴϡһúõĺ͵¿һģ槶άֵĻ֣ټඣҪ 
һܿģһ槶άҷɳ˴ 
ԶԶģҾͿƶࡣһǹһͦڿտĲݵϡģˮɫ¹ߵ«έԶһ㱡ĹԡƶվЩɫ«έм䣬ͷգһΪǸ׳ǣǷɽ˲ŷ֣ľֻǳǱǼССĸ¥ 
һ͵͵˻ѩ׵Զ˺ӵ½ԵĶǲѾһᵽħϢŨŨĺڰŰ۾΢Цûõģ˵עҪΪҵūעҡ 
ҵ͵͵ķɹóһƶԴ 
 
 
ûͣ£ֻǵ͵͵һȦȻȻθߣ˺ɫĳǱǼССĸ¥ 
¡졪¡졪ƶƲҳϵİź׷ҷɹĹ켣ͣĶҹմ󺰡ķ˺ĻڳǱݵ֮þõĻص 
ڳԼ槶άӵȷذͶ 
ܲˣһ밮飬е˶ɰ׳ա 
һǵǰذͶֲħޱߵķԶ塣ֵýĸסԴǰ½ԺʲôͶһˡԼݣÿֻǶڼͼٻذ½еꡣ 
һ֪ⲻܣԼڷ˯һꡣʱ嵭԰½е˼ȻһǰĻϲĴţ׼ӭյĸʱһʧˡһٻһĳ˯ȻûʹԼǶ԰½еİ 
ʼоķһ꣬ڰһֻȫȫı˰½еӡ˼꣬½֡ 
ȻǺһ¡½еȫʵѪҺе뷨еУҲȫģĹذͶ޷ʹħСŮһӢӣħһУȻ޷ħİ顣 
ذͶ׶ˡԼǸǿħǳڶһһεĻȥ꣬ȥѪʲôɡÿҹҿĺвҿ±ᣬҵֶ˵ܺ¡ 
ȻҲħûذͶô£ҵκͰ½к񡪡ϾĸĸƷ԰½вǺңûѣûˣϣҿ 
ֻһֻ죬޴졣ҿûȤ档ҲͬذͶʵҲǴ˵ѡʵȰ½лҪܿҷģⱲҲᰮκˡʵǸܿµĶ 
ǰѧԺʱһ仰ֻаһˣԼŻõѡЩѧʱ˼ĵͷҾĵЦϰ½УذͶɥʧħһСƶమңѾעҪʧȥԼꡣЦѵνǻô 
Щµͬʱҷɽ˰½еĴ 
ڽ 
½УϿᣬҴȥƶࡣ 
Цˣ͵͵֪ȴҵֻħذͶ 
Ų㡣һ飬ȥҿûôõġ 
쾪ŵ̧ͷ˵ģĿʹҼô 
Ȼеڴ̨ϣɫ¹΢ЦĿֻҪӦһ 
ڰ½еľУץס֣Ӵȥ 
ȥɣȥҺƶһ𣡡˵Ļ 
Ȼ󣬰½ȵӵĻ 
ԶԶģһľ޾ϲ޾ɬƶͣ˵Ҽڼˡҿںߵ«έ½῿ƶļͷҸıˮҿӵĻƶĶͷ˵Ҳǰǰ½УֻƷ˶ѡҿӽ§Żеİ½УӨȻ۾˵Ҳǰǰ½УһֱѰҵĹҪȢԶ 
ںڰﾲĿǣģ̫ˡѵǰô޴డʵܲΪǵ;䡣«έͣ˶̶̵ļӺҷˡ¿槶άڵҴơ뵽¿ҷ֭ζҿˮˡ 
ѽôôͻӴɷ羰أ 
Բ𣬴λˣ˼ޱĿŷĵƹ͵ƹ޵槶άĳǱﶼ槶άˮζ治֪ǲʲôôôǺˡ 
槶ά˲ͷ¶ǶԺˮĶ㲻 
ΪʲôҪΪ㣿Ϊҵһ۲΢ЦĿңĥ 
ǵĴҽе㲻̫˰¿Цݹһķ֭ǻƺòã槶άղŻ㣬˵һӮҪСˡ 
Ӯң²ֻ˵ưɣߵԱ£ޱ顣 
ô˵槶άֲ˲ͷŵ¿ŤȻҵǰĳ첲§ס˵¿ĲӣĶߣĴ˵Ӯҵһأ¿ 
㡣¿תͷŽߵ槶άǵıӼһ 
ֽű䣬඼ҪֹͣԥҪҪ߷ˤŶȥʱ򣬵¿תͷ߸һ˿Ц⣬槶άƼĺܿ죬˵ҪӮ㣬ûпܰ 
Ц΢Цˣ槶άԿһӮҵġȻּһ䣺ֹƣʲôӮҡҿڸֺķʼѧԺѧ 
һĻ滭͵ܣڸްѧʮ֣Լڵķ˹ѡʮħγ̺ͱۣоѧѧһ©ʲôôУС㣬Щ㶼˵ܶˡѾܷˡ 
Ŷ˵ôüͷ槶άļԵ治 
ǻǿʼưɣ¶ĥ͸΢Цʼϴˡ 
ʵҲĺϲƣֻİˡ͵ȥϷǹĲʵ棬һҲ档ħǿӵһСǮǵĿģֻŶĲеȤ 
е⣬֪ôģңϷġ 
ҹĻŲҵĳǱĴǿŵġҵ󣬺ڰĿҵΧܣķ磬ͷݻƵҶӵ䵽ϵҲȻое䡣Ų槶άǺ˵ˮζˡֱѣҲҿ֡ 
ָĦһŹ⻬ֽƣӦϸ˼ôӮ槶άĿҵȴͻȻܿաĲǰֽƣҲ槶ά޵Цǵ¿ƮĪ˵ԼЩʲôҹݺĺ¹İӰˮԶĵߣǹĺģһİɫ׹⽥ҿסҵס 
ӺӯӯվİŮȻӵһźһģһ΢Цҿˮһɫ۾ǲңҵ۾ǳɫġҲ¡Ȼǰ½С 
½УֻһֻСôֻڳǱﾪӴܵİ½Уûм΢Цŵİ½С˸ղӻǸһҸСŮҴ֪һ˿ı顣ôƽͣôȻȫߵӣһֳĵκ 
ڸʲôѵڼôͻȻѣԼ뿪ƶģ˵Ҳϲ޴ࡣ½ֻҵƷҰ͵ӵĻھȻڼ֪ԼжЦˣҽֹԼȥЩĪĻ룬ҼעǺ֣һǿҵĸоҵϷԭҲôġħϷʵҲ١ 
˼Ӵʱ䵽ˣҪء槶ά޺޵Ŀһۣ˰ɣͲһ𡭡ߣûзֳӮء 
Ҫȥ 
˼ң˵ÿ춼Ҫȥġ 
ǣ 
ֻͨˡܵħıӣû˵ 
ࣿɻˣ槶ά㾹Ȼȥࣿ 
槶άЦڵ£˵С㣬ȥ࣬Ϊӻôֲʲôʹ 
ȥʲô 
ȥ˰槶άЦĺܹأǲأҵȥѧѧôһϸĲ˰¿գ۾Ȼһڻ˺ڰ 
槶άǿɰЦˣң˵ʲôʱҲܱôɰأ 
ɰˣ 
ﶼܿɰӣ˵Ļ顭ѵ㲻ôΪô 
ǰǰɰﶼɰϲǲǣ 
ǰ 
ϲȢˡ 
⡣˵Ȣô 
ðܺðҵ۾ݺݵҧݣᣬƯҿɰһ飬ܸɣѧʣƷζϸ 
ֻʶѣôˣ 
¿ϼ΢Цעҵ۾ĥ͸ɫһδңĶһ¡˵ʲôˣղҶ˵ЩʲôȻһֻļ仰ѣôôķӦЩоһ˲ţٴο۾һС 
¿۾󣬵ǺǱ˴˵ĺܽȴ۾ҲԼͫǳɫģѪɫԼӰӣʲôֻᵽ¿ϣǴһѪζģůƻĺ 
ʵҲܿɰģҵϣһλá 
ߵ«έУ§Żеİ½У˵ҼڼˣһֱѰҵĹҪؼңȢԶ 
ĿɲǼֹͣĵƹȻůһжľֹģ·«έʵӰӣСּƮһемãȥȴʲôҲҵΧֻһƬˮɫ͸ 
Ƭ͸棬Ųǳɫ۾һο˫۾һֱ͸۾˵ҵһ˲ʼҾûܴ߳ʵҾһֱΪԻһֱǳɫͫѰңѰǶҵӰӡ 
еģůģ·ڻҵȫп˹ΣĴȥԼĴյĴߡûж۾Цǵ⣬ҲһĳһЩҲĶҴûмҺˣĿƴȥЩӵĸоЩҲĸо 
΢紵ҵĶϣɫˮʣڵһζңԶ£Ӣ꣬ǰݷҵĺȹ£øӵ񳰷ǵкΣȻǹ̵ѪҺůұ촽 
޴డΪΰİ飬Ƕңظһ򵥵ϷϷףϵֻۣ׵żǸū΢ЦſǴҵߵ·ڰ׵ʮָӯת˫ֲš߸ߵԼҼЩΣնΪǵڣҵӭϺȴҲֻϵŵ¿ûпյϷ
ϤĶ԰ףϤڣֻµѾҡ
֪Ϸ򣬵ûƻ¿Ѿץסңǿһ͸ϣҵΧѾһС£ܺҰּԼĴ㿪ˡ˸ĿƮҷѾôҲ׽仯Ī 
ȷĿԼȥԼȥģ¿ʵʲôû񣬴һĳҲĵõ壬΢Цſŭź̻һһĻ׹䡣 
ҵ۾ãһִδйĸоͷҿ˰½Ҹı飬Ҳƶе 
ԸȢΪޡ 
ţһֱѰҵ 
Ҫ£ҡ 
ߡڶϣڸΧһСҲƶҲҵİ½һҸı顣ҹݺĺ¶İӰˮȻڴߣȻǹ⣬ҺȻʲôʲôˡұһֵѪΧǶãȻ۾ھֻʣһǳɫͫʡˡ 
˭ȶģ˭ˡǰϷ 




һ   

ħħǱ˴˶˵ƻԷԷһԼȦס˭ȶģ˭ˣһǱ˭סڽǵĴഥһɲǣҳԼѪ¿ 
ˣ׵׵ˡ 
һӣԵϷǻЩǶȡ꣬ЩĴɰǵĳ飬Լ֮νİ顣ΪȥѧΣȥѧϰЩӾʵĴʻ㣬ൽҵĹٽҿʵӣΪֻҲ֪ںҡƺҲͬ顣 
Ǿ໥ɣ໥ƭ֪ꡣʵһֱƴԼȥȥ槶άǵһӲǶǳɫ۾ 
еЩѪŮˣΪʲôʱôҸı飬ѪԹûܼһǶΪǵΰˣĽѪǸ֪֪ˣҲĸԸ׳Լ꣬Ϊ񣬰ڲĲϡ 
ˣ뻹ǲҪˣôԹ飬¿ᱻġҿ᲻ 
Ժʲôûзȥҵ¿ƣ槶άҲһ缴ÿҡذͶȻҹҹڳǱ˻½ҲȻҺƶһ 
ҿ½ҸС䷳һ֮Ĺ¡ƶǸеĳӣ쵽ǱȰ½СʼҶְ׳ղмһˣһʱܸذͶǽһͱ˴˵ȴ顣ⲻܣǱϾУذͶƶɱġڷǶԺ͵ľ䴴⡣ 
ҾͿʼʰ½УʵҲǼʣֻôһΪԴԼĸԺҾͱԽԽˣҲϲȥˣʱҲֻȼȺķ֭ 
̫ɿˣȵӣĺܻɣǲǳҲڵʱ槶ά˵ͬĻûû˵Ĳɺ͵ȴʲôʱյ㣿ԺҾԽԽһֲݵϷ֮£һǱȽϲƶమķʽܣܲм˵޴ 
̫ˣڣһҹûȥҵ¿ҲûȥӰ½УҴ½ȥӡŶô˵ǴأǸλӱҵģ½Уֻ죬ҰͽӵĻֻҵƷ˶ѡ 
İõȥƶԼᡣ 
½УˣƶһõߵǰȻģŵʿñ͵ҵ 
ϲô½УҪİõ壬˵Ҫ͸ġ 
ʲôʱ˵ϲõ壿õҲϲĴ£ļһ䣬סҵǰʲô½С 
ұõӵΪŨĻ槶άͻȻ뵽ǴǸҵİ½ǰôҲñһᣬᣬҾ槶άߵĸо 
ô죬õأ 
İҰѹİõȫˡΪҼǵ˵ϲ½УŶ첻ôô̫һأ 
ûʲôģ̫ˡ 
ʵ˵ǽȽ㡣Цˡ 
ңʲô˼ 
죬ǰ죬ǰ졭ʵһֱЩ֣ƶңҼǵõһμӣʱ㻹һֻèͷӥ͸Ⱥɫ۾ϣһ˭ûеһаһȴһͨ͸ʡǰκһŮһǲ֪Ϊʲôټ㣬ȴҲоˡҿʼ־壬Ҳ֪Լǲǿһҹľ飬Ҿûаץסˡ 
ҵ۾ɵȥ࣬ҲҲΪð½޷죬û뵽ȻҲΪԼúú÷ʡһ£ҪΪе඼ɵӡҲ޴ʵҡԴӰֻѪҵĸоһӶĳٶˡ¡ 
ô̽ϲаңϲô 
ҲǡֻǾ̾ҵֱң㲻ǸһŮڴһ棬΢ЦſңŮӵȻá 
㵽ϲĸʱأ˵仰ʱҲŷԼȻ˵Ķ䣬ҾȻںһֻ裡һǺܽģҸмκκαȽϡڣɣԭһֻҪһ㣬һӾͻȥˡ޿ȡ 
ֻҪһˣעʧȥꡣҰѧԺڵľ¼ĳû취ˣԽԽĪұôУʧȥţ槶άҲͰˣ׻һŮҲԼݡڣƶڼңħذͶŮѾ䵽һˡ 
ʲôĸʱ㣿ѵǲһôƶЦĺܿģӦòңǰǸ˲ɣ 
Ȼҡ˿ãƶൽ׻Ǹ׳ա 
֪ʲôذͶʱ򣬳ǱıײذͶߴͻȻͳҵѾܾûˣȥкûװûʱƶѾ͵һѰҳ󣬽סҵ֡ 
Ҫ£ߡ 
ǰģˮɫҿϣһζ˵仰ǸʱΪڿЦＥЦ֪ĺӣΪħôöԸôЦΪԼǸܵšʵϣħҲȷܡڣҳԼˣ룬ҾͿƲ˸顣Ҫ˵¿ǰƶ࣬Ҫ˵Ƚϲ½Уһ취ҲûСȻҿɱѾɱˡ 
ƶŽǰʱ֪һ䡰ߡһЦ֪ħŮΪֻһСŮýԼˡҲǻۡڲ޴һҲҲ֪ǲνġ顱ѾĸʴˣҪôͻȻĸжأһֻħѵħҲǻжô 
֪ԼԽԽˣҲԽԽӽۡҾȻΪǻ۸жǰûй顣ҵĸûСˡֻСǿ߲桱 
ǵǰʱҶܳǱǰƵħʱһСûޱߵķССֻһѺõĶ̵ʱҺܺ£ڿޣܵǱǰƴãҽذͶȾȾңûг֪֡ʱڳǱ˯õĶôһ㶯ҲûС 
ҾֵЩҸߴ󼸱ħҹޡûзŹңħԶߵġذͶҵĸףҲ֪ףһˣҲĻġΣѵʱ𾴵ĸףȻңһҲҡ 
ǴƽֲսĴһ˺ۣɱһֻħұϾذͶŮֲĴħΨһŮҵʱжСҵѪҲѪҺ 
ҵͷվˮĿŢЩħǳªʬ塣ж̵һҺ屻ˢɾذͶڴ˳ǱصĴš 
ڿôҶǵʱͳļսƣŮǰȻûһ˿ů 
ϴϵۡҵѾԡҶ̧һ΢Ц 
һ죬Ҷħ׼ֻǿ߲棬ֻΪƴֻ޴ûãڹؼʱʵûһ˿԰㡣棬ҪʹԼΪǿߡѡ 
Ҳһ죬ҿʼЦеĸ顣Ĵ飬Σһ죬ذͶҵĿͻҡûСҵĸףΣյʱ˵ˣͲҵŮ 
ħꡣֱڣֱƶ˵Ҫ£ߡֱҿŽҵǰ 
ҿʼԻҿʼһеһСҲҴһʼͲʺһֻħű໹Ҫḻĸ顣һֱѹǣҸԼиħǿɳܵģҲԼ䡣ȻûãôûãħңħŮƶ˵Ǿ仰֮󣬶ҿν֮󣬾ͱ޴жˡ 
⾹Ȼʵ 
ҵģְ֣㲻ɱ 
ҵذͶǰƶεĵϡ̫ˣ̫ѪǸӣܹõѵĽܸ߳ĶħߴذͶһĽ֣ǸѾħǰҲĲһ 
һֻħӦΪԼѪͳӦЩϰࡣǰİɣڣȴе㱯ˡ޴డǱô֪ԼǻΪԼ˶սսԼһѪ 
Ҳ֪ԼǲѾħݣּûоͷഺԽԽеԻΪҷ֣ҺྐྵȻôơһֱΪԼ͵¿һˣڣһһ췢֣ԼϣȻôֻеĶ飬ΣжҳЦԼ޴Щĸоȴǻ֮ȥͺһѹ꣬ڱٻŻطǲңİ 
ҲҲֻһֻħ 
£ѵҵ 
а£΢ЦĿذͶͻԶҡذͶѵҪŮͬһꣿ 
ɱôذͶĿңһҴδŮδùңûһ¶ȡ 
ҵһ£ҵ΢Цģ΢ЦſذͶŮҲһֻħ 
ħҲܻᰮࡣذͶ۾ȻԹݺݵĶң·벶׽һ˿һı仯Ҳ֪뵽ʲôڼҵΧûʲôħ鷢Ϊ̽ҡ 
Ŷⲻܣְ֡һ£Ȼ̧ͷһһֵĶ˵ΪѾ˵¿ 
¿ǸѪô 
ǵģ޸һֻüëôᷴô 
ذͶЦһ£Цݺ֡ᣬҡͷʧںڰ 
ҧԼָ⣬ħѪͿƶ˿ϡ˿Ѹٵϡʵ˿ڣѪѪõҩǸһﲻô裬ԼѪȥࡣֱҺʱֲˣ˵¿ҵķ֭ڲɣҵȰƶͻԼĹ 
ʵƶ࣬Ѿ御ʵûбҪԼѪȥˡûңҲһΪ˷ôѪҿʼˣҿˡһжһ֮뵽ģҸ˵ʱʵʲôû롣ҲԵİҸʴˣһΣҲذͶҵ񡣶ǲҲΪһοأ 
ԽԽϲƶһˣҲȥҰ½СңһҲزɣƭغ槶άĶǡһ飬Զе¿͵ĮҲûвƻĵЩĥ͸ı飬㣬Ҳһͨࡣħ۾ܶ͸һУӣȴʲô֪ȻΪҾǿСèͷӥҪչˣҪСèͷӥ 
˭˵ϲһˡ͡һ¡ 
ҳϲ¿ʵûܾܾοһǺһ𳤴ģ÷˽ҵһУеȤƵġķʹÿһ仰ʹҿǵҹϸϸ֮䷢һУйһһΣҲξ׷Ķŵ¿ϲϲ㣬뿴ϷĽ֡¿ҶԣֻһƮӰӡʹǿĺܽҲо֪ΪʲôԶĥ͸һֹֻĲɡ 
ҲԸһ𡣾ĺϲΪҸӰϧԼһ̫ˣɥʧȫҡᱻ˿ƵĸоԸξ˫ֽ֯ƭԼ˵ץסץסˡԸξֵᣬҲԸʵƮЦΪ͸Ҳ֪뷨Ҳ֪᲻ҲһֻССèͷӥ 
ЩҲ֪Ҷ֪Ҳ˵ʲôҲ˵ҸСʱ£ЩԻ꣬ЩӢĺӣҸ˵ʵҺܻǡ΢ЦţҲҽĹ£ȡЩ꣬ǶͳݣԼȥѪʱΡȻᵽ槶ά̾ĽĿɰ˵ϲһ 
ǵģˣһֱôġû˿òԶҲΪԷԼĽþеķȥ߶Է˵׳ձʵҸͲϲ㡣ÿһκҶ֮ĸĤһ㡣ԣΪ˱İԸԶڻ 
ƶȫһ֮ûЩ𻨵ȴҴδйůԴǵһ棬ӵ뻳Уůĸоһֱҵߣûʱɫңᰮңֽħǰ˵Ҫ£ߡԼȫҵΪˣԸԼһѪ 
ף˲ʷʵͬҪ 
һҺ֣Ժƶûʹ췢顣Ҳһ˵Ժħ֪ô͵ȥȻ˹ҾͰ˵ȵȵȵȡ 
ȻҺܻ£Ҳܱ֤ܲƭʵҲͦģеôɵҪ֪ħˣͲȢҡ˵Ǿ仰ͲҡҾʧˡֹĹҴûʧܹһ죬ҾͲܿ 
꣬һʱǺģһΣҲ֪һ£ôô͹ȥأˣҪӵѡϣȡƶꡣ 
ĻɱôذͶЦſңšдҲ׵ԹҲ֪ʲôŮҵ۹⣬Ǿһ׵۹⡣ҿĦȭԾԾԣ֪ʹĲɱƶ࣬ҲŹ 
Ҫ£½Уߡ 
ƶ࣬Ļô 
һʵҶ֣ӵԼϾ̫̫ʱ䡣ҾͿԻصǰİˣǸ槶άԴ׵İڲĳǱƺȷ֭İĳ˵⣬ұϾһֻħһġÿκ͸ж棬Ǻܿµһ顣һΰɣ»ؾӡ 
ϣҹĻԺӵͻῪʼڻƻһһεķɽӵĹǽŵĲãƶҸı飬Ź棬ЩŹСǷɳ۶ĻĿһУ֪ҹӰʮ£ᱻѪͿֲ֡ӢӣһǰѾע 
ȥҹ½УѾذͶ˵һСһֱڿŰ˵㲻Ҫɱƶ࣬ǸܺõˡԲԸҲȥֻϣܺúõĶǺܰ㰡 
ЦһкʲôϵһʼƶҵģһеУҲǶҶ㣬ҵƷʲô˵Ȩ 
½ҵЦսֵĿңδİ 
Ҳ֪ǲΪһ٣ҲŻʧ̬½в֪Ҳɱƶ࣬ذͶҲŹƶ࣬ڽҹѾɡûиʵҵҲǺһı 
ڶ˸ĵһҡҪӱΧһСٴη˲¿ĳǱ 
Ѿܾûȥˡϴ¿˵ȥУҲ֪ʲôʱߡʵ˵ã槶άͼˡһ槶άҾȻôĵӣ͵¿ճһʵҺܻװ¿ΪܸоͲĹƻȣҵļʺʹ֡ 
⣬ҷɽ˲Ĵ˵ʵҲԸ槶άΪʵǺܷҲûȤٺǸԴ׵Ϸǳϵģ槶άȻûǶ 
槶άûô 
ȥˣȥ֪ͨ㣬ҪˡһʺɫҺվڵƹ£ǳɫУһֱĶڿһһš 
עıӣһĺɫôޣô죬͸ĸ߽űǾҰȵķֻ֭ѪҺҼˣ¿ϾһֻѪһֻ֭Ϳȥ 
Ҫˣ죿ҵһѾϾ˼Ѫͷ֭Ĺϵ 
ǽ졣ұ㣬⼸һֱû˵ 
죿ƶѡҲڽ죡ΪʲôҪڽ죿Ѿˣ˽죬¿ˣƶˣȻƬϾֻʣһˡұ룬ȽȥҾȫָǰİǸħŮҪģֻǺȥɱӡȻأҾֿ͵¿һˣһ槶άӮҵġһظǰ˺ΧһСʲôĸ飬ʲô͸жУǲЩҴĻ𻨣΢΢һ£ȻûˡұϾһֻħҪħķ 
ƶԺҲһжָԭ״һֱһĵҺ͵¿֮ĸĤںܶʱ˵֪Ϊʲô֮ҲûǰĶĸоЦ͵٩ֻľ 
ûиоˣأԼҲ𰸡ֻܶڵƹղĽ槶άܵϷʵǺܰһԣȻǰԼ˳˱槶άһνϸһʲôأһħͬʱ͵¿ʶԼѡȨ 
˵ûѪģȥ¿ڵӰЩʣ˵кܶصĶҲϲǺȫͬġԸȥô槶ά˵ȥء 
槶άȫŲһ仰һͰˮͷŵĽϨȻ飬αػҪң 
һȥһ㰡¿΢Ц˵һȥɡ 
Բæ 
Ĳȥ𣿡Цһĸ԰׵ϡ 
ȥҴݷǿ֡Ĳ֪ʲôŮȥô£Ǹ˻槶ά¿Ҷĸ׽Ūҡܲˣʵܲˡ˶ʧȥҲԲȫνϷ 
̫ϧӴ槶άһĳڴ̨ϣ͵͵ſЦʵ˼ĺһȥ氡 
ҲúܿϧޱĿ槶άף졣 
һģҿ槶άڵ¿ƴȻֻװû;УҲ֪ʲôʱܻˣҲǰһ˰ɣҲҺ͵¿֮һУͻôĽˣҲʲôûСҺһȥôԼһֻ֪Դ׵İ׳գ޷ԼĽԼϣ޷򲮾Ҳ޷İõȥ槶ά衣 
ʱμǣԼһֻħذͶһĸ߹ѪͳôһֻѪﰮĽôܺһֻŮ˺ƤȥһˣܵħҸڳЦ飬ô޴飬ôΪ󣿵Ŀŵ¿槶άһε˵Ҳȥ֣ħٺͽѾ»صҵϡģ޴İ͸жš 
վڸ߸ߵĿŲԶȥҿ槶άֱۣŵ¿˽ǽڻںڰĶһУס¿֣ЩֻŻֵĵطҲڷ׷ɫĶһĻ΢ЦĿ˵ϲϲ㡣ҪӱܣҪٲɣһ¸߹ݣǵĽһ 
ǸʱҾͻǳɫ۾ҵԼҾͻЩһֱĸоĽһֱϷµִţϰЩŮӳ̾㲻ϰߺͬİһ֪ЩҶ֪ǵǱϾûһ˿ò˭ȶģ˭ˡ⵽˭涨׽Ūһô 
ҹĹӸոʱʧȥѪ¿Ψһˡ 
ҹѾ٣ûʱˣҲٳνıСڲֻʼӵĹʱڰҹһһ죬ܿ죬ƶ˵ǰǸĹȻͻ飬ԼԶǸɲǣҲƶյ㡣ԶңԶĳ˯ڵԶֻأԶԶħ 
ԸΪҵô 
ҲǰµŮɬĵͷС˵ҽа½С 
õģ½УµС۾΢ЦôԸ޸𣿡 
Ը⡣ 
͸ĸ߽űŽɫѾƣ޺ĵƹתɨÿһ䡣ƵĵĲţζ΢ʪĿʡѤȹһ⣬Ц͸ڴоþûصȾΧǣе˶͸質ף 
Ҷڹ߸ߵǽϣҳɫ۾ĬĬעһСˣ½ѾһͶӵĻѾΪҸ߹ʹǻᱣġӴħҲ˺ʱҹĹǡùʮ£ɥʧǸȡƶĻᡣ 
ҵ䣬ҵ۾΢Ц 
˵Ҳᶮġ˵Ұһֻèͷӥ𣿡 
¸µᣬҵѡһҪҪ˵棬顣 
ţһֱѰҵ 
ʵ˵ǽȽ㡣 
ѵǲһôӦòңǰǸ˲ɣ 
Ǹ˲ңǰ½Сںڰ˵ 
ҿе˶ڴϾ赸ǵĻڣÿҸı顣򵥶޴డô׾ͳڿӵġΪʲôҾԶ᲻أô˺ѣŹǵһУΪʲôǹµһأΪʲôûһ˿ԹҰأ 
Ҫ£ߡһһֱߵġ 
 
ټˣƶࡣҶźڰ˵ 
ͻȻһԵ磬һŨҵϢѸϿա 
ħذͶˡ 
Źǰɣְ֡ 
 
½гΪѾõıӡѾӵˡ 
ҲܣҪɱƶ࣡˭Ҳֹ 
ôɱҰɡȻһЦҲ֪ʱңΪʲôͻȻɥʧ˻ȥ¿Ҷȥˣ槶άֵҵӡ½ӵĻҸߺеǶ΢ЦſǡӴԺӺ͹Ҹһ𡣡ǵģӺ͹Ҹһ𡣶ֻħҸӵĸ顣 
̵ˮҵ߷裬ģʲôˡħذͶŮ޾ķͲ塣ǹذͶеĹģˮɫԼ壬סذͶж񶾵ķذͶ۾дµԹ֪ٲҵŮûзֻþԼһȥάǻԻ͵Ĺ͹滶ڵȺʲô֪ 
ҵȥһ˲ȻƶĿ⣬ôҸĿ⡣ֻһ֣Ŀ棬Ȼһ˿˿ꡣɫĻѾΪʲôأ 
Ҷ¶İӰ΢Ц˵ߵ¿˵ҺϲһŵģΪˣҶûж˵һ䡣лᣬ˵ʵҺϲ㡣ֻΪҵĽΪħԼĸ飬мȥ槶άҲԸ֪ʵ뷨Ҳ֪ǲֽٳĸĤĻлᣬܸһᣬҾͻ˵ϲ㡣Ψһϲ˾㡣ʵĺһȥȥЩϵĴ˵ȥЩйΡ 
ذͶҼѵ̧ͷеԹ;Ըҵѡ뵽ЦˣϾħҲԶģǿǱϾʲô㡣ǰҵĸף½УҲôذͶŻôıôΡʵҲǸܿˡ 
ڳҹɫëѩƮ䡣ҵѪȾ˿ķҶ 
ڸ߸ߵħɢΪƬ 
ҲذͶһСԭҲŮǰǰ½бһֻħȴꡣǸ˲ҵĸףҵʵѪҺذͶܰҵĸףһУˣҪȥɱǸˡǰ½Լҽһ 
ĸ׵ѪʱذͶˣûɱҵĸףȴѹУΪԼҲһֻħ˭Ҳû뵽½оȻһεİ꣬ذͶҲһεĿƲסԼ 
һεҡҲΪʧȥ˵¿Ļ䣬ذͶǰǰһĻһұˣǸ꣬а½Сڿһˡ 
Źǰɣְ֡ 
* * * 
ʱԳ嵭һУ֪䣬һȥˡɢڵᡣĳһϸҹĶֻһͨŮǻʵεıԵǰ΢ȥ֪Ĵڡ 
Ҳ֪Ǹ˭ֻ֪ڤڤлһˣںڰĬĬĵȴȴһǰǸҹǸһȥСǸѵСŮһֱڼ֣ҴУȥػһޱȼᶨѾػһꡣ 
һԸһС 
 
Ҫ˵ 
÷˵ 
ϵ۾һ 
ϵԭҵһй 
ԭҵһй 
Ezra Pound Cautos 
THE END 
2000-12-9



һ  ¼ħֵ˵

Ѫ¿Dracula1897С˵¿˹пˣһרҵҡⱾȴΪС˵Ǳ¿һѪʬ 
Ů槶άDarvula17һŵ¼1611ﲮ˵ϰ˵ЮԼǱׯŮЩŮǵ׳ĶѪм˵˺Щܺ˵Ѫʱǳ֣ѪװԡףԡԱԼഺòΪŰһŮף槶ά 
ڱˣذͶRothbartOdile½УOdetteƶࣨSiegfriedԭ֣ͯǴϤˡʵƶܱŤδӵͯǰˡܿ˷׵¡ҵӡǸƬӺǱƶࡱġΪСʱϲĶƬ  



ڶ  THE STORY һĻ ӡ

һˡ 
ǰʱҺ槶άһȥ˶ȻֻѪȥ˰ӡȺй¿ЩĹѨ̻Ի͵ߣ͵˵ҪǣװĴ槶άϲӡŮЩ߲ʵĹɴԼ֦չײ࣬һ޴۾Ȼ󷴸ķɤǣƯ 
¿ҶܲƷλǼһϾǸ۲۵ʿǶԴǣҲʼձòľ룬׼ȷϰߣΪάһ鶼ꡣеʱһȭǸѩ׵ߣǲǻܶһ΢Ц 
޷ܵǣ槶ά³ԶҵȤȶ˸˯ʱĪϲȥÿζĳԴšڻûôֻקһţӵ¿ĹײĶϡСӵĹײǸǵúϣ۾һȦְͷʼӡ޿̵Ŀʼȡж槶άܻϾѣһίԹ۸ĳ 
ļֳֻܱĬҺ͵¿˵ɴҲһײˡǻ쵰ҵĲȫֻ˵Ǹײ·Ȼңһ˵ʵڲҿ˯ĹײϡȻΪڿЦҲ֪ѪŹֵȺá 
뿪ӡ֮ȥйЩ̶ˮ٣еĵܡҾҹһ͵͵ǱЩݺݣڿǣǲҪϸʮѧΣ֮ʵҳԡȻ¿ȻҸϲΪ˵ӡ˵ѪԶһĨĿζǼһǳʳȫ¡йˡζͿڸл˷ܡ 
ұΪ֮ûǰһУĳһµĺߣٴοɵİɫӰҵļصˣ֪ңҲûڹڶ˻׶صĻƱûк͵¿Ǹ 
һϵǰ&#183;ꡣС̧ͷŶһµˣеЦķ׼ȷЦҲˡ 
ҲЦˣûǾҵ֣ 
һˡ 
THE STORY 
  һĻ ӡ 
ҲҪҽˣԴذͶһƬΨһϵħҵѪͳǳ߹ 
ȴΨһ˼һһ˫ֵ̥ܣȫһµĹ죬Լ뷨˭ĻžһǰڼŭذͶƻоһDNA컯˴󷨡ӣذͶˣǰ԰½񶾵䣬һֻ졪ħȻữΪ覵İ죬ǶôЦķ̣쵱һصǱ³ЩɫëЦˡ 
İ½ʧȥħķ죬ֻеһڳǱСֱݵϻʱƤ壬Цǣָ˵壬ϻëʵ˵ģһҵ۹֪ģϾǰڸطѡ˺üʮĻ滭͵ܿΡҾЩëʺȻԼôΪ 
һֱܻɵʱϰǲӽˮˣ½еĸıʵħһĳ裬ǲκ֪ذͶԺܵ䵽ͷϣĺѰЩҲֻѪʱʱңҹͬȥɱʳ槶άĹһ·ͺȹӡǿëİ½С찡ذͶһ廹Ӽڹϻô 
һʱҵ£̻ȻգȻǸһÿ֮ԡڰ졪ϲˮ֮͸Ȱϴ衪ȻеĿɳϣøʲô͸ʲôȫûһΣľ 
һ죬޷Ǹİõı飬޷ռҵԡңŪʪҵɳһѶеİ־ұˡ 
ȥΪʲôܵ㱻˿ 
ͷңȫ˽״Ĳ죺ȥ 
ЩëȥӦúһ𡣡 
Ҹϲְ־ȥë˸ƣ 
ҲҪҶ֡ 
Ϊƹߵĳͣ΢Ц½жң⽻׶ʵ̫ 
ʲôƵģ 
Զߵƣ̾˿Ѫ槶ά˰ɣȻû֣Ҫ㰡 
죡 
½һЦͷ־һˮǰĺڷ䣬ҵֱϡҲѪԵĹϵһÿζ֪ʲô槶άǽΪ¿Ǻһ𳤴ģȻͬʱʶ槶άô˺ʵڲҵıԡ 
ôŵʱ򣬵¿ˡһһк򣬾һɫ̣ӴƮȻڵƹΡȫûһ㴴⡣ҵʱʲôҲˣΪ½лɳϣѾˡ 
Ҿŵ½̾е־ƹһ£¿Ѿվǰһ죬ʲô 
ţ 
һعÿɳңôֶ 
ɳϵİ½ѾڣһֻɫĴеȩ̈ͷ˿ңëˮȫϡ 
סĲӣ˿һԼЦȻҵ³ 
ɳϣ 
ʱҲڴϡΪܣҰϵòӲҵ 
¿һĲţ˽ң֪ҵϲһֱèͷӥʲôģˣ˵ôϲֶ 
żζʼ磬ĦëƯ㲻𣿡 
õ죬ѪҡҡͷͳһСӣ㻹ҪҪ 
һԼȥ͵¿ǶԺͻȻա 
˵Ҫµģ˵һȥԷ 
ŶлҰӵɳϣֽһˮ 
ĳ治ʵ¿Ц 
ᷴǷͬЦݣ槶ά첻ô 
¿̾˿֪ȥ˼ңǲġ 
ǿPARTYˣҺϸӣ˳ҵ 
ȥûȤ 
šͷ컨壬˵ĻʺյһλСӡ㡭Ѫһܺúȡ 
ˣ´һȥ 
ɹתƿ⣬ҲɿѪӱϢҵ죬Һ뿴Ǹӣ 
ȫĺëˣҵСӶҧһڡҸϽ㿪ɣһȥ㡣 
¿ɳϵ΢ЦȻĿתңҺڴ 
ò״ߣ½бΡҵЦݺ 
ϱĸоһֱûʣе㷢ëҺһۣЦʲô 
ȰԺСĵ㣬ЦҡͷǼһΣա 
˵Ầң 
ᣬ½Цϲ㡣 
ҺŰ½СҸҪӣҿԼ̾ħǿ׳壬ûǴĻ֪Ѫһϲ槶άϸŮꡣϵĸоȻ治֪Ǳֳ̬ʲô衣 
Ҳֻ뻻ζ ½Ц͸ҲҸᷴĳ 
ұ죡ģû뵽һȻǺޡ 
¿ҵܺãǿʹ׾ٺȵʵѪҺŶҵȻѪûħϲѪꡣΪذͶһĴħΪÿݵȥЩ߼۵䶳ʵںܶˡֻЩȱСħǲŲòؼЩҲʣǾӺֹܶڣԺζǹֵֹġ 
ҹʵģҷ¿ĳǱһȥɱǵ֮ҹȥݷľЩС㹲裬ߵ«έУСЩΪǵΰСǵ꣬¿Ѫ޾İҹµʣȻħ˵ֻһʢĿ硣 
еϷϲЩŮĿеĳԺͳݣůСϵĸоëķáĴңŶЩɧŵŮˣҲ۵׿Ĵࡣ֪۲һ顣ҺϲģĿ䣬Ȼһޱȶˡ 
ҹĻոս٣£򣬴ܽ˲¿Ĵ 
һûվȣһ޵ɫ͵˵һ槶άһĳ첲סҵĲӣߴߴЦ˼ҵ¶ƯƯ 
ȻƯԶˡЦͷҿĶһĥˮ״ĺˮڵˮԡȫ䡪ǵʱΨһͷӡе槶άһֻϲ־޴ֱصʯǶϡ 
ǲողҵӴ槶άЦúܹأԣǲҲҵʲôأ 
§ĶңСˣҪʲô 
ҵĳݻ槶ά۵Ķ֣ЦһѰƿûȤˣү 
ֻ³Ȥ¿΢Цţһ֭ſڡ 
԰԰槶άסҵĸ첲˼ҪëĶҰ 
㲻ȱɣЩƤƤв֪ʲôƤĶѻɽĴ׺ͶǣҺܲ졣 
˵ˣֻ졣 
ѣ§槶ά´Ժն졣 
һֻ 
Ȼġ 
ҲҪȥ¿Ц͵ȵèһ޳ܡ 
ð̾˿ֻҾ㣬Ҫҵ΢¯󡣡 
ıģ¿һԺҲҪҵĴѼġ 
Ҿɺܺóԡ 
ҲΪȺѪζ 
ǹ˰ɣ槶ά죬ǲǸȿһ½ϳʲô 
ɡ̧ͷ졣 
ãѪ¿粽á 
槶ά˿˷ۣðɣε̯̯֣ԼȥʳˣǼģǿħֶֻȥöô 
槶άŤŤӴӴʧҹķϵˮζȫɢҿŵ¿Цˣأȥ̽̽СΣ 
ŶǶǰˡ 
ʺҪˣ࡭ЦһѪͺơ 
ŶлˣҸӰŮѪ 
Ѫôʳ 
ΪƷζ 
Ʒζ³أ 
¿һգգۣ~С 
ֿʼëһ⣬ôое㲻õҪӦ˰½СӵĻɣʵ̫ˣ 
ҾֵĵԽԽԽԽҼŵѪǹеѪζˡһƬհףȭͷԽ߬Խ˵ 
Ǹٽ΢¯һºòãѪʵ̫óˡ 
Լһһȭͷϣתɳ˴ڡ 
¿ֵ׷һŭǰߺߺߺߵķɡҷԼʵǸͷβĴ׳գȭͷģؼҺһ¾ǰѰ½Сӱɺն죡ѾȲ槶άˣ 
ǱʱʱӸոùʮ£˶˯šҺ͵¿ͷȥСӡ뵽۽СҿˮˡοڻѪҺǴζһޱٻңѪٻңҹ֮ʹᡣ 
¹ڻ԰Сϣһ㱡ˮҿʹĵЩִ֮Ʒ˾ֲȫĴڣֻϵ۵һʱôߣͲϵ񣬴֮ͷǣпȻħľĵףһʱ죬 
ңħذͶİЩ굽ǸȥĵطһָЩСħһΪÿһһ꣬оֹȤãΧһСͺľżÿߵյ㶼ҵģֻҪһָͷƶƽͻᷢб 
ʣΨһɫʾ񡣻ߴȷҲΪջκμѡֻҪ㸶롣ϵͨʩгͷͻ 
ȳСӾ˯ҡɫ޵ĻռǡǺ֣ûһˣػŮͶֻӤȺᣬǿ׳һСҵѪײ촽ҸֻѪˡ˵ħʲôԾܾǾѪ֮ջ󡣲һĴҰָо 
ҰӤᳶٵһǣ¶ϸ۵СӡָĦỬҲζ˿ڿˮſ죬¶ħ 
һɲǣٵķ϶УͻȻӤϵɫӡۣǱѾĳħٶһ֮֡ļɻ䡣ҵǸӡǷҲڰûڱȻֻǡôܣӡϤɫĹ˹ۣ֮Զŵħִǿħ塪ذͶ 
ʲô˼磬¿ͻȻڷϵı鲻ڷŭ 
ˣңָӤϵӡǣ̾ˣΪʲôҪҿ 
ⲻǡ 
ǣ˵㻭ģ¿Ц˭ð䣿Ҷң 
ģôͣתͷʵڲ 
ˣĬƬ̣¿Ҽ̾˿Ӯˡ 
ι 
ʵȵңҲһģ¿Цԣ 
ſһ̴ٵҺ֪̾ĸùñײ֪¿ŭӷǳ¡ѾһٶûˣһĲ򡣲ξȻԭңĪĺƢҲʵҲ졣 
ûʱ俼ˣҵֻɫĹ˹֮ۡ¿ǶԵģⶫû˸ð䣬û˸ң˫ҰӤӻҡֻëȻҺ 
ҵĶᣬСӱˣ˱Ҫޡվǰ¶һֱۣͻȻһͷҲ֪ڵû˵䣬Ҫ濴ҵӡȥѪҲͻᱻ 
ȻҵʱֿС쾹ȻˡȻֻƬ̣ſ쿪ʼЦ 
˵˹ҡߣʱҲûЦɣתͷǽϵľӣٴȷҷŭԲֻѪ顣СӾȻҾЦˣЦûܿģԸոջ͵ħûκξ£Ҳûκαж˯ߵԹޣֻֻװ۵С֣ƺԽԽˡ 
ҲҽһҽˡӦøϽؼȥûпһۣߵſڣˤϴŵһɲǣСӵĿ춯ء 
ƣڷɻسǱ·ϣԴҲ벻ԼЦοǻʱħ¶ŭݡҾı൱ԴӺܾúܾǰıѼλһСŵȥ֮ҾΪӲãôҲ΢һҪȻʵ̫ɷ羰ˡ 
ӻЦóģСǵһƵÿˡߡҳ԰οԼ˵ںڰû壬ΪŮʲôģ쿪ұȻҵͷԼһȫڵװƤ㷴¹⣬ڷµ°ڻҹգˮ 
졭ͻȻ뵽ݷҧ³ȭͷǸɫĹ˹֮ۺӿԼϣ쵰½вҿڱߵȻұԩ 
½УҹվڳǱĴ룬ҶŶ¥ŭ 
ҼŭħϢҹмٱͣ̾ϮǱÿһ䣬ϢڴϿջ⣬Ŀ֦צôʵĲžžĴ죬׷׵İҶ껩Ȼ䡣 
ֳʲô裿ҵŭУ½ڳˣſڶ¥üҡ 
ð͵ȥסӣ߬һ·ȭͷݺݵĻӹȥƫͷһץסҵְ˦ǽϡ 
ױײһ£ҳۣķŭҼˣܰ½Ѿ죬ȻҹָΣħһ㶼ûˡ 
㷸ʲô 
ӽûϷ 
жԼȥȣָź㡣 
㵽֪֪˵ʲôҼˣСһ޹Ƿ࣬ 
ô֪½һ졣 
ãǿѹŭݺݵΪʲôҪ 
˵ǡ 
ƶࡣ 
Ŷ½۾Ǹһ˿ƻЦ⣬ô𣿡 
⣿ʲôн⣡ŭˣҵģ 
ҵġ 
ҽס۾ǰδκζ 
ûͷҪı䡣 
ɡ 
Ҳټ졣 
Խ⿪ذͶ䣿 
ֻҪƶѪǴ塣 
аգ 
ҡ 
֪֪ڵӺǷ᣿ 
Ǿʹһܣ㻹¡ 
ûУҵ¥˯ˡ 
㻹ûԷңЦǹĻȡ 
Ҳҧø죬Ϸţһȭſϡ 




ڶ  THE STORY ڶĻ Լ


¿ǸȰСӡ鴫ħ塣槶άˡΪʮҶû߽һûħԵȴôʱ䣬ûйǶڲ²˹֮۵塣ȥ˳жұ˽ 
Ŀˡֻƭ槶άƶĳĳתѪӵзǳǿħұҪȵδĳһضʱȥѪſȫŶ֪ЦĻԿԳá 
Ȼ槶άҲǸ۲۵ȣ͵¿˺ְܿˡҵǣҵĽȫûֹԵɢ˵Ѿɥħԣ˵ҸͲɱƶ࣬˵Ϊ˱Ŷǻᵽ˰½С˵Һǻ˲ҡģǰ½УǸϿɣ 
лʱ򣬰½аռҵԡңһֱҵɳӾذߵΣûлᡣ槶άֻǾȤΪʲôʮûиģֻѪһЦдȻȻǸľֱܲȥ㵽֪˶١ɣ˵ҲҵġСֻϲڽ۲죬ȻЦ㣬׼ϰԡ 
˵󣬵Ȼ¿һֱڼʹҵ΢¯Ҳòϣıǳ߳ҼҸҰèʱܻͨͨӪÿһʴĻҼңҾͺ޵Ҳ΢¯￾ɳԵ 
Զһģ¿ɴЩңǱҰ￪ʼèƶë׵Сʬ塣èͷӥҲһżҹ仯ʳ𽥷ԼҪɺԶԶ· 
⵱Ȼ鷳Ǻܴ鷳ҹ֮ŮտûбңһҹûʪҵĳҴ֦ϣһǱ̫ԶˣҸ治巽򡣼ͺʧȥħǱشһ֦һһϡ 
֪˶ãע⵽Ǹµˣȫʪ͸ˣںɪɪҵ۾ڰͬ磬һɲǣҿϸ۵ĲӣһſžӨ͸ˮ滬ҿĽͻͻҿԸܵůѪҺʡζ͵ҵıӼ⣬ұջ˴ԣһ壬ҴϢ֦Ϸ£˵ļϡ 
ȻһֻǶ̶̵һ˲׽סҡûʲôһֻʧȥħˣˣĥңɱҡ֪ϲŰƽһθе־壬֮ǰδץס 
ǸСӣֻʮꡣҵ۾˵Ǵϵ 
Ȼ˵ҿôͷһݴʣҵˡ 
£Ҳ˺㣬СèͷӥһֻץסңһֻḧĦұϵë 
üֱҪըСèͷӥģҸ㣬Сұ꣡Ҳʵ޷ǸĿע£ħѾҲʣˣ 
ôôؼأСèͷӥѵһûм𣿡üңһȫįǲӦûȥĵطǡûйĹңûСе˶ƭҡ 
ӿҲͷ⺢ӷǳƯһеĴϲ͡ţҵȻָѪ̲סˡ 
˵Ҳᶮģ̾ѹ̵СϡëȻҶһ£˲伦Ƥ 
ô⿪£ұĻȷʵǸӣ԰׵ţСͨ죬촽ϡҵıûз֡ 
СˣңҸоԼһһֵĻظҲٺˣֻǼоȸղŻǿࡣͷܹڣҺǲ֪һũĹ£֪֪ǹµĽ֡ҵȫָҾͻҧĲӣҲԥġһ⺢ӵкǱũһ顪ħ븶Ĵۡ 
ܿ죬ͣˣͿԷˣ ҵͷϣ̾ϢҸɶߡɶԶԡɵġ 
ֹʲôĪɣôĺӻҪ׷Ѱʲôɣʵ̫Цˡ 
 
㵱ȻˣЦһ£ĦҵëֻһֻСèͷӥ 
ĳϲԼʪëЩϷǳԭֻΪǸСؤ·ֵơҵģɢϢҵ΢̺ɿǵ㣬ǿ׳СôҵѪϤָоϤζ 
֪˭ˣ 
ⲻܹң¶ЦұѾˣԼ͵ǰһҾԲٷŹҪѪ꣬ҲŲܰ½л᲻ҷ 
˭ײƶ࣡ҪԹԹԼ̫ 
ƶ൱Ȼûвҵֻ§ңԹԵ˵˵Ψһӣಡеȫɻʺܹܴû飬е˶˪˵ɺͶԼǿ׳˵Ը˰ڲ˵ܹ¶ 
ҶıԹȤֻڵȴë͸פͣҹı佥ȥīڵɫתĻҵһһٷʢͣȷšҿʼĥˡ 
ڶ¶һ˿ɫ֮ǰ֪Լ붯ˣȻҲ¿һ⣬ͬϲǳȵĹҵûȫָԸСѾ㹻ѿգչ˫ڿգһҾͻݺȥ˵ļϣҧסĲӡһǿѪΪûʾѪèͷӥڡһֻèͷӥ 
ҶԼĬк⣬һѪһԵ꣬ʮǰҾôˣ 
ƶྪҵľٶȥʱȻûڿңĿ⴩ңĳط·ʲôƵġˡ 
еԾҲ֪ʲôûʱˣǳȣ֮Уһ쫷͵İҾʶʧ֮ǰֻ޴İɫëǿҵѣϸոոյİ׹ȫѹƣҶãҴʮӢ߿⣬ײϣʹȫ鴤פʱۿ죡 
ƶԱŴˣڵһˣȻͻȻ෴ķȥ׷ȥͷϿա 
ҵģ½ƺô˵һ˿ߵٴαߣ÷裬̫ǿˣҲòóԴ㵽ղŵĿ紵ͷĿѣڰ죬Ҹûȥ׷ǣˡ 
½С졪Ҫ㡪 
˻Һܷŭƶĳɳ½еһǿҲ֪ΪʲôûкȵѪȻԲɱҪڰ죬ûǿ׳죬ԺħԿĿ԰ҴԶȫĸ£Ҳᱻҹĺ¶ʴ 
½һֻħǰذͶ˵˵ʱȫǽ½ֵýĶӣûʧܹҺ˫̥˵ҵӦòʵˡ 
һǵСʱҺͰ½һʱǵĹϵûô⡣ҽ룬ϣذͶһ磬ֻ˵еԶݷ룿ΪֺܿЦħҪ룬ֻĳͷԴ˵ÿʱ򶼻룬һȫ¼Ĺҿܶ࣬ȷÿ˶ˣһ⡣ 
ħͲͬܣǲҪԼƭԼһνδΪǸҪֻԼ飬ǻҪõһץġʲôǼٵģֻԼеĶģذͶңɳľҲһΪ֤ 
ǶԵģ½Ǵģһֱô롣ҲֻΪ̫ʹĶֳ̫̫࣬顣û뵽СӾȻȥذͶһǱЩƨͷˡ֪ʲôʱʼԽԽִܾеʼذͶ 
ذͶȻǸѪͳԶŵĿħбĴħǰЩСħֻҪ־ͻŵûɢҺͰ½еĸףȫĶߡʱֻѪͲҹţ槶άȫ߽ҼҷԲ֮ڡ 
ֲĸף½оȻҷܾ죬ڶֵʱԥԿǸʱǶСҼǵð½гûˣȻſڴϼǶԿʱ򣬰½еǳǳ¡û񾹱ذͶҪöࡣ 
ȻذͶΪ½Ҳһֻ졣ӴҲûпҶˡƶĳֻҿֲļ䣬ҼǸһٶǰħ½Уһֻ˳İ졣 
һֻħذͶĻǵģħԶǡ͸ı䲻ıԣһ֣ڳ˯ͻḴգһĳֻøҶǿ 
ҲǶԵģƶѪҺĿʹԭһһôȥˣȻڹﰲȫȫסţ½żɽߣϾʲôûͬʱΪƶǸɫӡۣҲûһֻħȥɧΪÿ˶֪˹֮۴ذͶҡ 
㵽״ʲôʱɱʵ̲סˣʰ½С 
Цôһ 
ֻǺĵĳ־á 
ţͷֻѪͬԡ 
³ڱһ鷳Ǵˣ 
𣿡½ЦƬ̺סҵ۾ջЦݣҪ˵Զɱأ 
ʲôеһԼˡ 
ȻλӣһɶûСѾ꣬Լλʺܹܰ¢˹һûһˡ 
ɡʲôϵ 
ǵôλ 
ˣ 
ֻ֤ذͶǴġ 
ذͶ벻ƶʲôϵ 
˵ĳͷҲôΪ½жңֻ뿴ƶǷɹ룬Ҳִš 
ģҲ֪Լ˵ЩʲôΪʲô½еЩĪ飡 
ã˺һٶʮüʲô壿ذͶѾˣǴģҲ֪ˡֻ֤˷ʱ; 
Ҳ½ЦˣڼڣΪ˲̫ģʱ谭ҡ 
ʲô 
ȥϵӡǣӽ쿪ʼֻҪץġ 
棿 
㻹ԽֻѪ槶ά½˵ҵֻһδֳʤ֮ǰ֤ƶ 
ôҶٴλǷ񻵵ˡ 
˵ˣֻҪһˣذͶȷģ΢ӵ룻ţҵλǾ֤ǶԵġ 
ģô붼ľֶԼʵ̫ 
Ȼʼ磬㵽׼Ӳ룿 
ȻһЦ¶ 
ûȥ֪ͨ¿槶άҪӣ½̫ˣһôܷסңοһԱ仯ҿԱȥջƶ࣬ʱ֣½УôǿҲֻһֻ죡 
ҿʼһҹҹǻûóóȻȥѰӡƶѾУè׽ʱϲŪһħҲһµҵ治ôɱϾע̫ˣ½оҲʵ˷ܡ 
ұһֻèͷӥϢ԰С֦ϡҿʼϸϸ۲ӵУΧĻѰҽĻᡣ½˵ûƶǺҡϹѾˣʺװһָ߹ʣһҹȴ˽ͨͻʵںҾȣȻƶĸף 
ǸͺͷܹܡǼһҲǻʺˣ˴ͨ˿ƹ﹬һСҶͷȻûʲôȤѪһѺȡиƯŮʲôģǰո빬˵½ʶŮѡȻƶಢ֪ͺͷܹܵĹϵļһڶеͬˣΪӮľʵںסҸκ£ʵѾǰʺܹΧһУٶλˣ 
ûʲôܣ½пɳϷ־ľֲŸոտʼ 
֪ʼ磬ֻǾ䶨ˡֱȻĽʵġ 
Ҳġ 
Цһһ⡣Ҳͻᶯ֣ҿûôõġ 
Ŷ½̧ͷһۣԺжһ㱨 
ֻµʱû׼һġ 
ôţһֻüëЦЦҺܲڣĪе㷢顣 
ܹŮһû죬ƶͱԵת򲢷ǳ壬епʹ׶ûʺܣرǣ³ҰѾͷֱȫǣƶȴǳϲЩνġ派ӡȫסӣڲ԰׷ζУһ޶ĿĲʺ磬ϣͻ 
Ҷڹ߸ߵ֦ϣһӣڣǽʶĵ41ҹҵõһᡣ˵èͷӥǶħĻƶӦúʵڶԴšɡֻóĴϾ׷ˣڻ԰ȦС䣬ǺĻ֮ڣϰ͵͵Ľƶǰһֱװʶ˷ǳʺˡҵĻĺܲס 
ڶС֦ϣеӵı飬ɻתΪŭǼȵġϸϸĶ꣬ƶȻ԰˸顣ļһĵݵŤҺܿġӰªһ֪ʵܶ˶һҵĹȤǰֽһԴһڣȻ䦿͸֪һˮīһʱĸоʵϲЩСʱϵı鰡ֱΰƷ 
Ҷƶܹ࣬ܽСסʱֱҪˡұΪ᲻һеĳȥһ֮ǸϳţʧˡıԽԽɥȻת뿪˷䡪ٶʵںܹ죬üԶԶĸ˹ȥ 
ƶûлȥһ˳˻ʹԽԽԶ⡣ɫԶˮʣʢĵҹľдУּͶںӰӡԶԶظͻȻƬ־ϴ·ĵطƶƺߣһжǳϤ 
һһһˮ٣Ŷ˵⡣ںߵ֦ϣվ«έУôվţź档˺þúþãһҵȵúۣһЩ֦ûע⵽ңֻǶź棬źֲԲ£һֱţϵıǳ֡Ǳˣ޷ݵʹֺ࣬ʲôûУն 
ͻȻʶҪʲôˡųļһʧ˾ȻɱǸƶǸһͰŵĺ˹֪ôûãҵҪͰ½ַζӮҲûʲôɾ͸С 
ҸͲΪ֪ġ 
ŵһ飬ƶྐྵȻˡսսĻعͷĿⲢûڿңͲ֪ҵĴڡֻǶź棬ԹԵ˵찡һǲ񾭷ˣ 
һΪҺųǡ޷һôɣôǿ׳޾ǣļҲûΡ 
³һֺµĶǷҰǸҶѪʧȥȤֻǵȴΪҾӮˡ~ǸĵĶľ֡ 
ţһˮߺǳһûվȵˮ«έϢˮ¹£һҫĿİɫ͵ķĳᣬ䵽Զĺ档 
ɫ񾭹ҵԲ۾Ȼ֦ϵȥ 
ŵ쾯ػܣȻʼȺɫëҺò״ӵƶ࣬ϵľѾһָо棬ͣ˵վˮӽ 
췢ͼٴη䵽ͬߡҿʼûע«έеȺ׷ûݣɾϢšԭȵν֮䣬ʧȥĿꡣ 
㣬֪㣬ƶǰͼˣô˵ҵѣ˵㲻κ˺ңҼǵãҼǵ㡣 
ҳʱңСʱһֱǻϢڻ԰Сèͷӥ㣬ֱ졪ػʹ֪ģ 
ҽһԼղûзңһٴεԭƶ̲ûôͣȻңҺͰ½иˣ 
ҿҰ飬һڹĵ˵ҵʧⲢΪֻǺѹ߱Ͼûһ˿ΡСʱҪһľڿǲܵġ 
ƶ߽Ⱥȥϸղŵ죬⼤ŭЩ͵ˮӿ˴üӲƶڳУֱۻͷʪ͸ 
ʱһֻԽڶóС̧ͷûй˼Ÿ׷ȥٴζ㿪ˡûзɵúԶĳٴ䵽ߡָ̽Ħëûоܾ 
ҹɫǽ«έԽ磬ֻʣǰһֻƶǻȥ 
ԿڣӦô졣ԽԸһֻ죬ɣûо 
ͷͻȻŭĶ˫ײˮСƶס壬Цֺ׵ࡣ 
֪ⲻܡҲӱܣ̾˿Ǻܿ죬ǾͻΪҾٰѡᣬܹһȢŮģһġȻͿȻĲˣҾͳˡ 
ƶһչ򣬿ʼ֮ĿתΪͣεߣòӲοƶ§ס죬ḧĦë 
һȢȢ˭ҶֻẦֻеҹԼȨ˹ңҲŻῼǻҰһˣҾͻǸŮһҸ 
ԣʹƶؿ۾ϳ֣ҡҲȢκһˣҪȨɡ 
ĳһӡ 
Ӧˣƶ˫ۣ㶣ȻͻȻЦֻǺ˼룬ҵĻļǵ㣬СʱңҼӡǾҵϴȻңô͵ңҰɡ 
οëȥסЩİɫͷѲӵļϣĦƬ̺˶Է塣 
ģ㡭Ⱦҡƶҧס촽ſ֡չᣬͷϷһܺͻȻθߣˮīա 
һص¹˸ƶϡ 




ڶ  THE STORY Ļ 

½оȻӦȥμᣡСǲǷˣؼҵ·ϣ̲סЦΣ½иı䲻ͣƾʲôȥӣƾʲôԣ 
׼Ŷ룬Ǳĵģûлɳϡɳҵġһȵȣ˳㵹ڼ׼õЩƪۡƽհ½пڲűҺãһĿԶԡ̫ˣʲôʲôԼֵһһȰ׳ͷԹ԰ƶ˫ַϡŶ˫ᣡٺ١ 
ҳԼ鹹У½зӣ˷һҹеʱҿʼ֣½һҹûлǼһɲң޷ܾСЩĻ֮ջ󣬻͡Һٴڼ½෴ 
ذͶµĳǱǽϹ׺սһһ޴͵ذ嶼⵽һĵҲЩǶαӱʯֵǮϴε¿ʹ˰⼣߰ߵĸߣ˵ĹײĶܷ㡣鱦¥ϴѴѵĶЩӲżἸȥ槶άģҲǡذͶҵȫģҿɲնű¯ЩļʡǰһʵЩƿƿ޹ȻһԼŪúңǼһֱ׳͸ˣ㲻 
ʵ½кذͶֻԼ֪ѡ̣ǸΪǵİ׳ࡣذͶʱǴܣȻ½ûһ˺ȥСڸġ 
ɳһһĳ̣Ŵǰ£¿ʱһ㶼֪ 
̵ٶðԴңһЦЦı顣 
ڵ˰ 
˭ 
Ǿ͵ԼඣѪӹ̣һǺ˳ҴЦ 
ȣôϲôصĿζ 
Ц͸¿Ǽһż鷳ֻȴĴŮѪڼǸƷζ׵ʳңΪ˲ζϲһֺմ 
˭ÿζӡ̵٣Цؿ 
¿ʼ磬ƶǼһ￩һ£ƶǼһ˵˵ѡᡭ 
ô 
ô˵ү˻Ǽˣ 
ʲôļٵģ 
㲻˵¿ЦҪƶ»֮ҹ𣿡 
˵ 
㵱Ȼ˵Ӹ㣬ҡǲˣ 
ˣҰп಻ǰ½ǻ쵰ҪʲôģԼ¶ˡ⻰Һȷ˵ꣿʮǰ槶ά˵ġɵô֪ƶȻܻڣǸ½Ҳȥʵ󲻳ʲôһСİй¶ȥڵϻʲôͷ 
㲻Ƿ˰ɣ¿죬Ѿøˣ㻹ʲôģ 
ֻĩʲô· 
ٺ٣ǾΣ 
ʵһ̧ۿ˵ʲô 
ԼѪ΢Ц 
ü´ԷҶʵе 
ʼʢǰˣǧصĹμᡣǿԺúһ˳ȱȿ˭һ㡣 
ġûķۣתͷȥȫǰëĺն죬ʵڲ²͸СӻϸʲôĺֻѪг 
յĿ굱Ȼǻʺ󣬡¿ɳǰԹԵ˵˭ܰ㵽֡ 
̫ˣƲƲ죬ʲôɫֲǲ֪ 
δءܵѵõĴ棬һ֮ĸҲװһ߹ֵӡŲ㣬ҿ趼ѵúܡ 
Σ 
ţʼ˵Ϊѡʵǻʺ˽˵ɳۻᡣ׼ټޣλͬιԼǻŮʡǿѡλҲûϷ 
ͻȻ⿪ҹʺƶȻ޷λϰ½˷ˡҲɱӣҲɵʺյӮܹҡ 
ôˣ¿Իһƣҷɳϼǲ 
ذͶӵ¡Ѫװģʿڳлһʧ 
ļ˯úܺãӮǵ¿Ӯܹ½䶨ˡԴһҹС߿֮󣬴ҹյһ˲ͺĪˡ½ҲûлعǱ 
ڹмƶ࣬ȻҺСģ֡ҸҹҹСֵĳߣϢȺֻǣֻͷĴȴҲûг֡Һ֣ҶЩġֵͬܵʵҳ䡣ֻҪ֮һĿԣҵӾ͹ȡĵȴҽŲ˷ܡ 
һٽҶڹ߸ߵ֦ϣǽŵĲáЩص̨֦һһĴӰռͥʽǵĳľбȡֻǸôĥЩ̨ڵƵĹŮһλΧʻֱë˹ÿһƬ䣬ͬƵķ¹̺򸲸еǽڡͬʱӲ³ٳ˿δװŲĺĻŶƽʯֹƷ 
˹ʹõķͣʱھµ˿籺ͽСʺһˣΪⳡʮݻ˵ÿһļֵɵһĿв׼ͥȫ껨ѡ 
԰ٵѾ㵹׵ֲǾҡҷоɢҷȼζǿһϸ΢֬Ĵ죬ޱҪݳ޵˻İľ컨壬ֱָõҹգǽһ˸ 
ڼ䣬ṩֵң޵ڵţߵĸһȻбزٵķʶκ͸ӽ 
Ƕ˼ٽϣõ徫ͺ޹²ݽÿһ˵ϣҹΪǵĻԡ޹㡣ܵУ̵ĺݮ洦ɼҰβ˶Ļװ޺ҫĺӴŭšȻ˹㾫ζԶԶЩɫֲķҷڳʪҹԶԶɢȥűзïҡҷɫ«έԣȻ벨ԵīС 
ʹڽѵЩرѡ̴ŴĪľգ޳Σͳһʵͺɫ㣬ֵͿɼ÷Ļȫֹ֯͡ͷϲ˷ۣ鹧ǫ˳ 
һӸʢĹţλӴϱλҪ桪ࡪ֣ͨǵıƽı˿ÿֶӵݣСٵļԲŵʣٲĵҡ 
ƶĴ£ķһİ˵šֻ뻶ڵϲȫȻЭϰһèͷӥĵܣÿ춼ҪԴĤݡĻ˵Ǿػʹ˫۾ʵҶģ׳գѵʹڣŰ½лܶˣҺһںߣïܵ«έԣ飬ߵĶʯһſ򲨹ٵˮ档 
Ҳ֪ʲôֻĬĬӣϣҽĸףȻݿõѪҽȡ֮õȨɺͲƸļͥƶѾ̤ҽ£һϵĻɱడЦҹաѵǱ 
ᵱ죬ŹʽĻѾͣڹ֮⣬ԸϿ֮½Ǳᣬеڿ̸߸ߵ̨˹ɵĽɫʯ̨׾ͷͨ߰ڷŵĲǻľǾӡ֮ǰȸһĸαǵͷװ 
㣬ŵֶӿʼһ֧ɫ磬ľٰߣʺû¶棬ֻܹܳͣӳһССĸֵ߳ǣܾԼֻһԶԶڴİһһغžơҲڣѵô˼Ʒζõɫһ㽲ɴƮƮǰתתȥϣԷע⡣ƶϹһ㣬ǡ 
¿СӱҪ絽࣬ŲڣһȫڵǶһĳ޴̿ջƥͬʱֱ˻ƥͨںڵĴѪһ߰쳣δǰʯͽεοճѱƿ¿ֻӳһλСĺɫβʽ򵥣Ůȴ˼ͬʱ׺׸ΣͬһʯҹĻ 
ǲ֪ڵ¿ıƣǾ槶άһĴ硪ҳֻǺߡ̨ĵȺԶÿĿλصĹͽδ룬û֪Ժη 
ͬʱĽ䣬ͻƼޣλİʿ̾ͱԷķȺûעѾλⱦ顪׼ʱˣã˵ǰסĸ첲ٵһֻϰ 
ûٶؿ˵ݲɣǵģҵѣӵŮ˵ǡǸʲôţ 
¿İ΢Цˡ 
ԣ¿Ǻܾõˡʶƶ໹Ҫ硣 
һ֧𣬵¿§סҿһ֧𣿡 
ŶȻִ϶Էļͷֵӣ˫õɫƤЬСſʼƮƮڹ⻬⻨ذƶ 
ŶģãЩΪ׵ĹϵϤֳϣһж˵Ѿ⣬é®̰꣬ͷӣЩĽʻѾ˽һСȻյ飬ԳǲİӣûмԷɫ۾ȴ͸һУŲɿܵħðģתˣģģ 
һ𣿻ǡѾˣ 
ſڶԷļϴϢ̧ͷԷһ˿аȵЦ⡣ 
ŶǸֻЩͷΡ 
ذᣬ¿ЦҪȵ𣿡˴赸Ⱥһһʰ쵵ļβƣõɫָײŪű顣 
¿кһߵ̴˵ʲôƬ̴̺Ӷһ˱ĺɫҺ塪ѾƵɫǳŨ 
ʲô 
֭ҲȾơ 
㲻Ⱦƣ 
ҶԾƾ¿ͣܿЦô 
ŶҲ˼ŶԷһ֧ѼͣɶԷûһ˿˼ɫûз졪԰ףڵƹ£ԷƤ׵͸Ҿµÿһëס 
ģ˼顭ŶԷҴδˡͬʹȴӵʵ塣治˼飬̫ˡˣǡ˹ﲮ 
ǣС㡣 
Ŷ˹ 
Сٵġ 
е죬˵ϰԼǲλİʿǰȴͻȻ޴롣Ȼ̧ͷ¿ȴ΢Цûһ˿볰Ц˼ 
һߣƲµ槶άߵߡˣɻʺûгֻëֲ֪ôطõİ취Ǿ䡣Ҷڸ߸ߵ֦ϣεؿƴΪҲ槶άˣĹϴصӵİᡣ 
槶άŮûпԿˡƶǸһû仰ͱ߻أ衣ֵǣǸ˶ů񱧸۾ȻĴ̼Ҫʲôˡ 
ιһΣһǵ 
ǰİعͷǰƺе죬벻 
ıãǸ޵Ůָָ¿ 
𡪡ƺ¿һģǰΪ顣 
ɣŮ˵˿һ㱵ƶС֡ 
Сٵһߴ˶ϣıÿطӺѡͬʱ³飬ñʽʵʹĿϾӣó۾޼ɵض׼ϸϸꡪЩǴ󳼣ΪѡλЩΪλصĿˡ¿槶άǴδܹͳʣڳÿһ˵ġ 
ι㵽ڵ˭ҹԽԽƶԽԽĲɣɫҲͣſ 
ûûаһͷǿЦЦɹһ̲סȥӡ 
ٽҹŵɼŷڻ᳡ڣǾ޴ϴ۵İѾϨ˺ü̧ͷɫܲ㣬ᵽּʪĿڳҹУԶҰɫ⣬Զͬѵ۶ȫڣƥԵĴѪųص鳵¡¡ʻqqͥ 
һδգƶ˦槶ά֣Բˡ 
ûзذᣬڻ᳡Ĵεɫ̧ͣͷǽϾ޴ĹӡĹСǲʱߵߣƶȴûٿһ 
ҹʱ֣Ȼ׶ֳֻʿٿ·ʺɫ޵ĳۣʵĻȲ᳡ǰӭʺ̨ѭ浸صʩʺź̺Ľɫʯƻͨ 
ǰĲ汻ѹƣƶ̳һֻ̻˳ɫͷԼĽ档ʺ΢ЦƺĳֳȻ˲ڳȫעӺݻ̬˵ģ˳ϸ۵ָ˵ģǹ羺İ۾˵ģٵĺɫܷ˵ģյ˵ģĵ˵ġ֮ЩºͲпĶ 
λŮˣã㿴͡ķúܸߣõ̶źϳĵĵɫٷ͡ɫķûһ˿ɢ䣬ɫһС꣬ӵм״õ鳵ʸϵǻȨ̴ӽ磬ɫͬɫףͷڵƹ¶ϸʸС 
ʱֶӼ࣬ʺƶࡣУٴοճأһˣʺӶԼİᣬ¿ҵķٱı飬֮ᣬΪ΢Цʺİᡣ 
Ļ֮ӣʹһգʵ̧ͷȴһ˳ɫЩ̴еֻûдɫ֮ϣɵ³ڡ 
ʺһֻ۰׵֣¿ţһǣٶסġȻ㴳Ĳ֮Ͳᡣ 
װı£˵ҹҴңԶĹȸֻΪһա 
ϸĲƿʢŽɫͣľɢ˵ۣ͡Ļ㡪¿οӣҡнɫҺ꣬籡һŨ㡣 
ңԶصĶ¿սջૣϲϲ 
ŨԵСɫ㱣롣𣬼УߡͻԿƣɫ죬֮սѡ 
㷸ˣ¿ 
ҹٵһײ죬Ҵ¶̨ĻĿ˳ϸϸߵ᳡Сڵķ°ڣһҹգ·ŭľסվڲȺ֮УҾǺҹ֮ӣ 
ƶһңȻԥڻ䡪ɲɫңһ 
ʤ֮䰡ǲЦҿʺİᣬԷĿС̴ӡѾọ̈̄ǶͣﶼҪֳˡ 
ʲôϵ¿תʺһȻ΢Циߵ͹֮֡ 
ڱ¿ȴûзֱ𣬡Ҹǻʺ֣ͷʾػʼҵǣȴ޹˼ɵʹĿֱ˫ۡʶȵðƣ֪ϲӴٹ˵䣬ȫ˳񡣱һǻⷽԲĵؽ綼Ϊ 
Ҳ㣿չ΢Циָָ׻ҵġ 
ҵң¡ 
޷Ц֮Уָ֣һ·ϱ⣬֬ջζҼҪѳֲסǶҼһɲǣҡ 
ûƶôŭͱ·ٻһ㣬һһͷը죬ӳɫݺץסңͬۼ׵ңֱֱҵ۾ 
ȥƶࡣʺüǸһų˳ӵСӣȻ˵ΪʹİᡣǣƶྐྵȻվţøӵɫң촽һֱ˵ʲôȴʼûпڡ 
׾գµû𣿡 
¡ǰ½УԲԣٴץסҵļһ˫۾ؿҡ 
ϴˣӵ¡ҽа 
ҡͷŵɫҲа½лǰ֪㣬϶㡣ҲǴģҼ㣬Ҽ㣡 
֣Ҳʶ㡣һϴˣƶࡣ 
ô֪ҵ֣ʶҵģ 
ӵ£ÿ˶֪֣΢Ц΢΢һ촽սĶߣңװġȢĸףҲ١ 
ǰϻʺĻɲǣ󼸾仰ĺˣɫ 
պ˵ʲôʺ͵¿죬ҹȥ 
˵ҶŻʺĵЦգһ£Ҹ˵ҪȢĸס 
ʺ۾Ц㲻̫𣿡 
ôᣬҽѾһʮ꣬ұֻС 
ʺЦͣȻϲЦ¿һԳҼ۾֪˵ȫʵ 
ԽԽһһ˺ƬʣҰ磬ĵƻȻʧɫƶǽǴľܾеԼֻǿǣŵ¿ҡĸ׵ĻЦһһ赸ʺĻ뽿ľԲ槶άǸõɫİ򡪡ѾѪʺ̬򷽸ԶԶƽʣ֪ģûһλ˿Աħһ֣¿ţҵĿҰԶ޷ӵеϾ;գȫǿʯͨ᳡ÿһ˵Ŀ⡣ 
濨𣬻ʺͷ裬˲ȾеˣڰϢ̸Ƿ׷أ뻶ڵȺҺ͵¿ϼֱ޷죬ܿʺʼǵЦӷỹδ˵ͷ߳᳡ط䡣 
껹ûֻǵصĿ磬ʱХսʱԹҹޣؼƾõغšӻʺ󷿼ĲԿԶ֮ģỹڼڵ񻨰ɢҵ壬Ҹӵһ̣ǡƳ⡪˿̻᳡ǰľȺ̨׿տյڳҹ£ӳһ˵Ӱ 




ڶ  THE LISTENER Ļ 

Loiseau dans le lac sombre o&#249; sous lui se refl&#232;te 
La splendeur dune nuit lact&#233;e et violette 
Comme un vase dargent parmi des diamants 
Dort la t&#234;te sous laile entre deux firmaments. 
һҵĽ£ԭġ¶дߣ-ķ 
ǸǱҵġݸŮл뿪7ȫɫӺ͸첲˲ʯT-shirtϴVAMPIREĿûѪģҼǵõ¿˵⻰ʱһţǸ֪ʲôΪ죬ھͰӹײﾾǸϹŶ۾ִ˵˼άѾʲôزˣ 
겻ѵʱλVAMPIREСֻˣ˸ǱʫԭҵλŬλƸҿ˼ЦЦߴˡ 
Ǵ˳Ĵ󣬡վ䡣˻ɺܶࡣ 
չ˾й涨ģҵѾˣεֻ̯̯֣ӡ 
ȥ׶ض飿 
԰ʼʰһֻ 
Ůźɫĳķ۾ܴ󡪡ղҾע⵽ͫҫٺ죬ȴû۾ļ 
ɻˡ壬Ůͬʱī 
Ҳϲ̫ŮתͷһҺϤЦݶ΢Цһ˲䣬ƺһЩͬϢʵⲻܡֻһͨͨŮһ洦ɼѧΨһͬҲֻ磬ѪȤ 
ĳԱС㿪ʼƳϣŮͬʱҪ˷֭ 
Ҳ 
ѪŮգգ۾¶СǲѪݣͬף¡һᵽVAMPIRE֡ 
׶ûͬ࣬Ӧûȥǡ 
һȥģŮЦвڣ 
Ȼʼ磬ڼҡ 
ȥˣ 
йȼ١ 
Ůһ£ЦǰϣͰʢ֭ıӿϡô˵Ц˺һŷǰȥˡֻҪڼҵͺˣ𣿡 
ȷʵˡҲ䣬ĿֻΪѰѪȥʲôרҵ 
ӾҲʦǸְҵ̫ͨ 
㿪ʼоѪ 
ŮЦˡ˵Ҳţʼڿ﷭Һ;Լĳϵҷ 
ࡢĿƳë´⡢ʥˮʮּܣھղӰԱɹŬ˹пСҶ׫Ѫ䣬ڮ֮¡ 
Ƕǵ⣬Ůһһڰ﷭һ̧ͷ˵Ĳģףʲô¡ 
СŮĻ룬ҾѪǳ¡ǻڰҹСסļ򣬰ĲӡҪΪָоۣʵǳۣѱ׶ѪܵĸܰɣѪʱǻǳǳо嶼ˣвҲ޷һŵ־Ψһʣµģ֮һ֪ 
ҵˣӰͳһСӡҸոյ㶼ûȥ 
ֶ׶û򿪺ӣڴĿҡ 
һɢϢ¿ȻʲôҲоӺӱ򿪵һ˲Ҿ֪Ѱǰװ׵ĶǺϳ֬ΪҶװһԡȥɱʱĳԷһҾȵֻǼûзֱ 
ģ´ǰŮȥż¶һҸоϤϢ⡪Һ֪ǵʲôࡣӹɡ 
ڼҵġҰĴγİɣҲǵˡŮܵ⣬ǺܰԲԣͬѧĽȥ򡪡ˣ׶صûİ 
Ȼܶ궼УоưɡЦЦ಻ֱϳ֬Ѫ 
ʱ򡭡ȥòãŮ̽ʡ 
Ҵδô󵨵ŮֵǣҲ˺ֻоϢ˸ǵ΢ЦתĶҸоУҾһˣǸޱϤͬӳġԼ 
ôƺ 
ҵӢ䡣أ 
ذͶҲ֪ԼΪʲô˵֣ҲӦ˵ǸꡣҲ˵ҽаֶһѵŮ׻ģ 
ذͶħ֡ÿŶ 
Ǹħ֣ôģ 
ԼඡǡħŮ֡ 
ҰɣҼҪۣҵ˼ǣô뵽֣ 
ΪԼǰתŮһ仰Ϊ֮ᡣ 
ʲô֤ݣĿɿڴ 
ֱŮңһЦ˳ҿЦȻͷȤĿң˵Ļ 
ʲô 
˵Ůһ£ֱֱסҵ۾ǰҸ˼ҽЩʱû˻ᵱġûһŲڣǶΪڿЦҵʱͫеٺɫһֱ졣 
ЦˡҪҪ¿ֻ룿 
ѣҲһȤ𣿡ŮЦĿҡ 
̾˿֮У֪滰 
Ǹʲôˣ 
˭ 
¿ѡŮҪһ֭Сڵüӹ֭ѷѵԭζƻˣեζá 
ʧЦԻϡ 
ѪŮִܹ˵˵ѪѰɡüͷ̹֭ 
סǣϲҼҴšǴСһ𳤴̣Ծƾϲʳ΢¯Ѫ 
ѪŮ۾ɵϣĳ󣿡 
ȻⷽӲһֻèͷӥѷɫȻҲ䣬Ϊ˹п˵С˵Ӧü䡣 
ŮЦô´һȥǰݷòɣ 
ð̧ͷŲնĵƣǹطѾȥٴˣͻԼһ 
ٴΣŮ۾´ðˣ 
ٶ¸չٶʮһ 
ġŮü 
ҲǰŤͷЦЦʮɡ 
Էʱóһ飬Ѫƽ𡷡&#183;˹Ѫ֮һӷϳӢİ汾ݰϲңŮ˵VCϵһֱҵȻ䣬ǧҪ棬ƱӢĲö࣬ǳûƷ 
ײʼӵķĥҵθ 
˵˵Ƭ̣ŮͻȻڣĹ¡ 
ҵĹ£۾ 
£ԥţ鱾Ĺ°ɣǵó̻кܳ 
ڳ˼Ȼ˵ʲôҲţݾͲҪǻֻǱˣ˷ܺùԳܡҪߡ 
һֱס׶𣿡ʼˡ 
Ȼʮָ棬Լ˫̧֣ͷնСڻĵһһ𡣡ĳЩ˵ʱԼ֮Уеֻתոһգ긴һꣻһЩ׷õ౾ԼĶһƴĹѧϰʱ˵ԶǣңҸ磬е¿ʱǺ塣Ҹ߹ģҳ17͡ 
ŮʼЦڱֳĬ17ͣظһڡǿʲôΪ˵һ£ְҵ 
ظµĳǱܸǵĤݡЦˡѪƸҵĺ䷭ڣҿֱұͰ˸СʱŮıӵݸҡȰɣ˵ 
һ´뱭֭̽гԱֻЦЦǱһҵϡ 
еİζҾȡ˵ʲô 
ҪѪ𣿡գգۣ㱣֤ҵƤ˺ۣҵǺ⹱ס˵ʱָоϤͬϢͬ壬ָоײٷһǿҶѸ١Ҿɲ 
ҿЦͷǼ˵¡ЦݺаͫҫŲõɫ 
һ˫ֵ̥ܣһԸȴȫͬҴӰ½н𣬽Сʱ룬ǵִȻ죬èͷӥƶࣻҽӼϵӡҺͰ½еĶԼǳʢĻʼᡣΪЩϣк͹̺ЩèŮӺ;Ϊ˵ϸꣻЩֶӵ࣬Ѿҵࣻʺǣ᳡ݻ貽ķ 
谵УŮԱҪ̺ӣϾҽʱ·һͣͣⷭһصǰǸҹɫĵڻ᳡Ͽը죬Ҵӻʺ󷿼Ĳƶࡣ 
ʮɱѸٵΧסԶһƬããĻҰףأôŭĹĵ㡣ȶʵˮģߡӰʧˡ 
һԾ˳ǽǺڰµѪ˴ӣʶѪζŨҡ 
Ұ꣬æؽ֯ڡͷɫӲʮ·пصĳƣٿŢݷѾõı춯صһ𣬾÷סˣֻʣ꣬εδͬһϵİʥײ죬оԡš 
ҿƶࡣ 
ѾˣʺԸԳõˣ̹ĵ»֮ҹһĶģעѸͬʱħӵɲǣ¿ļױ 
ڿСӣʼûҵİѪŮ槶άꡣڿҰﱼܣ룬̴壬ˮΧڣĳѪȵá 
ڿҰ޺δھͱҵ˺Ƭ׵˽ߵõĻ򣬱Ұ׵ĻûĽζصɻȻأ𼸳߸ߵĺɫˮȶζ۶ϡԼʧȴ˱ȾĻħѾ壬ԲɼٶѸʴꡣ 
ߵˮͬҵҸоһ˿Ϣ־Ѿģһһαؼľʳָֻ߬Сèͷӥ񣬵ӰɰããһƬԱĻʶĲ 
ôҵǸãȻĺħı۰ 
̧͵Ŀ⣬ͬһλ˳ӵߣͷ῿ҵļϡ 
ĲﲻԵĽܣǳֳһ״̬ĻҰףҸоѪҺʣҸоҵͬ׻Ŀľûκνʳ 
ǰǸͬҹʱǸСӡҹಡĸʺ˪ĸ̰ܹܣԼĹ¶˵ҪΪһλľȻչǸİŮֱԶһжʧˣļͥбӵеһ--룬һ˼򵥡 
ѺƴɢƽתСˢŵ͸һ֮ǰƶʹࡣľѾˡ 
½Сҵɲǣ˵Ⱦҡ 
ᣬҲ֪仰ģħȸӦĵľֻĳĵ׶ȻĳԤУһĳҸеʲôҧסҵĲӡ 
˲ȫ䣬Լǰıס˶ũũָʶ֮ɱˡ 
ǰδеľɥʧˮĽҵ񾭣ԼѪҸоʹҵ߿ʼģ谵ɫΨһƶļ͸ʪĳȫƽļûκοµļǺţ 
ذͶɫӡˣ 
ҵڱŢҰؿɫҵɱʧˡǰһƬãã汻ĿŰµİ½С 
һôԶĳʧȥʶĽƮ 
ƶͷʹѣפͣһƬľţ֮ǰֹͣؼ·ֻʣ 
ˣ 
ʲô 
ȡڵ֧֣λΪһλľ 
㿪ʲôЦᣡǲǴ˵ 
ľѾˣˡ 
ǡǻҸԼľû˺ۡ峿ķ紵˰½еëƮ졣ǿѹңʥ֮⡣ 
СߵȺƶ᣻ݻʢᣬıͺ̴ӣ˻ʺҺ͵¿һԼͷһƬ磬۵ĳڼɢĲ飬ڿڡңʲôģʲôǼٵģ 
½ڶ΢ЦܸоѾԽԽԶ뿪ħ磬ڽྻĿȽȽϵħϢѾʧΪ˷ħݣԼǿˣ 
ģԸıһСһĿõĳֶʱ涼ЭʹʵԼԸ½˵ƶ롣 
ˮҵ»ۣڿҰߵֻй¶ʱֵ¿ҵңҴĳǱڳĳӴܣᵽѪսζƽһԴȡЦҺۣʲôû˵ 
ûаҷġ 
֪ʲôҶŵ¿Ļ۾ûлش 
̫ˣҪʳһС䣬ҿذܹܵʬ塣ѾƶɨϰӴ˳ͳƬأûٻΪѡ 
½ֻǸһᡣûκʧ 
ҪᵽǸ֣ 
Ҳˡħ½ѾʧˡӴֻһֻͨ졣 
תͷǸӣ¿εЦһ¡ 
ﻹһˣһٱŮܹܵŮ߹ȥ뻳СҸĦͷҼֱٽкķҼϣ͵͵ĳҰһһϸ۵ĲӣķʽȡůѪҺҵȫ֮𽥻ָ֪ӡǡ 
֮ʴȵ񣬡¿̾ 
ҧָ⣬ԼѪʹϵ˿ϡҰѰŵߡѾξȨᱻڴС֮䣬ҵǸİӣ˴ӴĹҸضȹһٵõκ˺ 
ǽǣԶԭֵܴȼһˡذŵˡȻǱϾħһѾ׸ 
˵ûѪģȥ¿ںڰ˵һȥɢɢİɡ槶άҲһȥ 
ҵ˵ͷֵݸ˹ײġ 
ײģŮ͵͵Ľһ˯ڹײ 
ΪʱҷǳҾ⡣ĵĽͣڲҪˡ 
ŰɵĿҡᵽѪɱע⵽ԳһЩţȴ־塣 
Һ˵ģ뿪֮ȥ˿ޡα˰ӡȣйﶼҾģǵģûĿĵأֻǸԼĸоߡǱһЩǳ򵥵һŹŻĳӵһľһصĵ񡪡൱һʱ䶼 
;ԼĲ֣¿˵ʵҲûʧʲôʲôûиı䣬Ψһֻͬǰ½뿪ҡ꣬ұΪȥϣġΣ̤ϵأ˵һĹһĹɢŻĵԿɫӡƬ 
ЩÿһԺۿйľĿһйƷÿһѰ졪֮ǰİɫˮȥιǣһܴ֮зֱ½С 
Ҳֻǲѡ񡣵һ찬һȥͻȻһ֮ǰδйıǶݵģҵȴġﶼԼĹ仯ֻأҾ񰶱ߵʯͷǧ绯ˣޱ޼ʶįĺڰԶѡ 
ҲӦ¿硣 
ʱһһţڰʱִֵϣ˼޻ 
һټģͨӵı߼ҵڴæһ֡ 
·ߵСȹҹƿţҹ۵Ŀůƽ̹ĽֵϣЩϤŲݵؼ˷ĻҸеһ⡣ 
ƬС֣ңңעƶƻͨĹÿˣڰԼķʽ˷ɻǶѧŮǲ˺ʧܣΪ±˺㡣ûһĻΪ׷ˡǵÿһ˲䣬˵㡣 
תµ̩ʿӣԼĳǱ 
ںڰĺ˯ 
ˮӳϵҹĹԣ 
ʯеһյ 
ͷ£˯֮䡣 
[]&#183;-ķ졷 
FIN. 
LE 26 JUIN 2003



ڶ  

  
ǰúдһƪͯһ˳ддӣ죬ԼѪĹ¡󿴵AMPаӢʼҰŵADAM COOPER졣ʱһӾͰˣ԰ΡΪΪλеAMP SWAN LAKEҿʼдͯȻɰԵһ˳ȻԱıˡ 
һɡԵĻСѹַյ˵żľ֧԰쿴һָ׵ΪƶСʧȥ˸ס 
ڰ½нɫת䣬ڶİ˵һǴԸ񣺽ĿһкΪǣһڳɳеĽɫһĺӡڵڶУ컹Ѫ϶ܶࡣ͵һеħŮһעҪıԼ 
ڽβֵġߡǵһеİһתڶתΪ࣬ȻѰѪΪĳֵ֣ջڶеİ϶Ϊһ³Ϊħͬʱõ¿İ顣һΪϵаһĽ֡ 
ͯҲ˼ܿʷƣĻĲոʱڵʺĻο˵ʱݻƵ&#183;档AMPӰɯңޱҪ԰ΪܹܵŮûκιϵΪȤͯıҪ̫档 
̸̸⡣һʱһλѴȥ磬ϾԵġ渡ʿ¡ɴ˶һǱ֡¡ͬھɰ棻ͬʱҲǶԭԲƷ˹ΰֵ¾ڴ˸лȥǸѡһһڰϷڶһĶľ֡Ǻһҡ 
 



ͯ 


ںˮŲһܿ͸ˮкֲܶˮԶ˭Ҳľȥзһĳоط
ɰŮǵĸ׺ܾǰȥˣǺĸһӶĹǵ۾ˮһǵļõ廨һۡǶûȡϰŮӵ壬°ȴһβ͡
ţͽͯ
𼱣Ͳһˡ͵Ҹ㽲°ɣһ㣬
ã
ںĴˣǽڵΧʻŵʱͻڣɽǵķһ¸ңǻεСǰеʳ
ǵںǶְ˵СĹô롣ϲЩԼͬĹ¡Щ½һ˫ȡСĸ֪һйشֻк֪ʶĻкŵζʱܸˡ׵ĻһζҲûССᳪʱҲܸˡĸ˵Сǽ֪ĸ
ȵʮʱǾͿԸȥĸ˵ǿֻʻȥǻ֪½غһЩ¡
У˵Ҫҽ£ôˣ鷳㻻һɡ
ðɣһͷ˯ʵ˫ۣЦˡ
ںܾúܾǰһŮӾһӡǵԺ󣬿ȴһաǸŮѾˡӻصĹңܶ꣬ǸŮӸʶ˵ܸ質ÿһڵϡΪһ㣬Ϊ˼ӣųԼһ
Ӻϲ˵ҵλһֱѰңѰһۿĹ֪˾ǰŮӣֻ֪ԼĲ
Ůӣ޷ӰԼ׽ѣӴδ뵽ҪȢŮӿʼģǺ룬ǸҲûмȴܸһÿ쿴ҰҪʹҸһңᰮҡ
ӳˣΪҪȥδޡ˵ûмҲҲȢ㣬Ƕôҵλﰡ
§˻ʱС֪ǶôҸǿҺףҾȢ㡣ûпڣСô˵
ڶ죬ǵУǿǸСδļȥŮӵ֡ӵ뻳С
̫ҸˣҴδǸŮӡףҰɣС˵õѣһΪҶ˰ɣ̫˷ˣûзС΢Цᡣ
ˣͣҲϲ硣ɻĿңҪĹ£
ôǺãٻһͷֻҪ˾ͺãҲ鷳
ڵȵһ죬ס׵Сոʮꡣ˽Ϊյ⣬һƬСĸ˺档
ϵʱ̫䡣ѪϦȾ˼ĺˮɫĲںɫĺɫͺɫˮǳǳӹϿգһββŵ㡣
СΪЩ˷ܣôḻѤõɫҹĻˣƽںϣȥЩգ۵ǡô룬һݴԵıʯǺ״ûйôıʯ
ȻͿһҴ󴬣ϵżյƣһĺ涼ˡСιȥ͸λˡһνӴࡣôôḻı飿ôˣСˣĽǶôҸ롣ȻͿǸˣ㾪пܶǰϾĹһ˲
СȷԼûмǿݣ־Լޱȵôһ˿Ԥļ¶·ǰ˴ӵСصһƺֻΪѰصܶǰһʹ۵ļ䡣
С벻ҴʹӢӡǶ͸עĶ콥ˣҲ֪Ϊϵĵƹʵ̫ˡǵֺ͸質ڸ̨ûˣԱҲ˾ơ̫ˣڵǷԵʱѾˡưôꡣĲʵʼҡΣĺˮӿ˴ա
СһжȤϵǶܾšͻȻ䣬ѣºȥˡ
СѰӣʼܸˣ룬ڿԵҵˡǺܿ죬ĸ˵˲ˮҵļѾˣҾ
ܿεߣͷг˺档˺ܶˮ۾ţ촽÷ϡˡһҪȻСԼ˵
ںˮУӸߴȻܳءСӺ汧ӵļ򣬰Լϡӵܱȴ̡ԼͨͨͿǻˡӵ㲻ģ˵Ҳ
껩£ںϻһһˮɫ˺ѺڶգСû뵽羹Ŀ¡׻ڰߵСϣһ롣µһСߵĺˮżս˵ζһֻ޴ĺӥӹ棬ɫĳ£ƬʯͷһС۵ļϡ
Сˣ˭½ֻлᳪֻлɢζʻᣬֻǿޣ۾ʲôûСǲģǱ½ϵ˸޷ԼĿ־ͱȻЩֻ½˵УҸĵǴûôǿҵĸ顣Сڿޣ۵оԼͷͿҪըˣСܲסԼǿײŵġ
һҹڰߣԼ£ıŻǸˣǸ˼ˣӡˣŰһҹıҲˣεɫĺ棬Ѻˮյ͸Ƶġӵ𽥵ůСЦˣѰɣҵӡкö໰Ҫ˵õĳ£СƻȾһ㵭졣
һ޴İɫʱſˣŮ̸Ц߹ɳ̲峿ʵĺ档
εĻﱻŮǵĽŲ飬СĶץסӵ֣еҡ塣ѰˣҪˣվûѡ
ǻȻȥģҲˡҽлᡣС롣ůĶͷŮǵ֮ǰĻ˺صԼ硣
ӭСõĹ㿴ʲôСش
ԺθϺ棬صǸɫɳ̲Ǹиߴɫݵɳ̲ڰߵĽʯϣҹĳ衣룬ҵĸͻҡʼûСڳ裬ɽϵİѩڻˣּ俪ʻůˣԽԽСᳪСǷɵСߣ۾衣
СҲûмӣˡԼС԰ϲˡںҵһЩĲкһЩƬǼڻ԰԰ľûչˣܿͿˡĲݼֻǵ׺СʰĶʱһЩùģ롣ЩͻǸҹӡ
Ȼȥϳ裬ĶˡڣһǹҹһͬˮĽıιôˣװСãһֱмֵģĸΪʲôȴˣ
СڽĻŽ߽ԼС԰ЩĲкȻ˵֪ˣǶôİҲˣ
Цˣ˵㻹СͻûµġֻǼһ棬ô㲻˽Ը񣬲˽˽ļˡϤˣͲϲˡŽ㣬Ҫȥϳˣɣһ棬ǰһȻͻ
С֣ɣصмСȻĽ㣬˻ȥҲҪҲԶᡣҵһۿ֪ҪҵˡҰһΪһС㣬ȰҾͻ㡣
Сڽûа취뿪С԰СĽá˵ȥСҵǸ˰ɡ̫ˣȰûáǸˣͻˡ˺ôһأԺͻס
ְ¸ǵѣԼѵѡڣЩ֮һλ֪Ǹӣ֪ڵĳǱ
ɣСáǴγ˺棬ӵĹǰС˼ˣţһһενߡԶԶעųǱõĵƻԼƻмǸˣ趼ҳˡӵĳǱĸߴԻͣׯϣС㲻ֻ߽ԶԶĶڰߵˮĵĿ
ֻžͺˣСԼ˵ûעᰮһΣ߳Ǳˮ߾һǸŮײˣһڶɡƵʿ⣬СҲûа취ʱͿһĽ˵ǰһĽǱ䡣ܹѵʿǲʶӣƴȫ
ȻµĽǺõģȻ򲻹ӣĶӡŮӵþˣ֪ӣֻֻ۾΢ЦͷˣСŮŮˣȻûжһ£ȻЦˡͳԼǮŮ˵Ǯȥ㸸βɡԺҪһ˳ˣҡ
ŮŴˡ˵Ҫ̧ͷѾˡС㿴ͻȻܿԺǸŮӣĸˮ߰ڶɡŮӵô֪һҲá
ɵС˵˵˵СͿˣʵԼγֲأͬһˣһֻһˡֻ֪ԼϲϲǶԷĴڣռһռ䡣
ֻȺĬĬһֻϣһʱһЩ£һӣȻ󣬾ôĹȥˡֻһݵĶţһССͣ٣ʹ˻ޡڽôҲգǸҹУǸůĻǸ˻ߵЩǡ˭أĿ
СĬĬӣʲô롣ô㣬ǸӰСԼ˵ҲֻһͨˣС¸ҵȥǡǸӣӢӡаԼĳлĹյʢĽʶ˺ܶŮкܶٹĹдٹ˼ҵС㡣úɫɵĶ񣬴ðë֯ɵñӡһĸ߹
СĿԼû޵ĶҲûë֯ɵñӣûһ˫ȡԼɫβһξãĳªԼǶôĲгĿӺЩС裬΢Цǵֱۣǵ֡
С㿪ʼ質޷ټĬȥѡ񣬾Ҹ質СˣƻԻеӣչҹݺĸƻ𣬳ǹ⣬棬ҹı꣬е߸С󳪵ɫɳ̲ӵѣȥ
ĸ뿪ŮӡӳǱб˳ɫµС㡣סʣ˭ô֪ҵĹ£
ûôĿСֹס˸ɫ۾ֻоҵƲסԼٵĺɳ̲ڽʯмתһδεȥϳӰӡϸСɳ˸΢⡣ԽԽˣͻȻС㿴Լβܣ֪һ㣡мˣСȻ˽ʯʧˡ
סˣǰȥѰǸᳪŮϸϸĲĴź·˽ȻʲôûСһİɫĭ£С㱯Ǳ뺣ס
һΣСԼβ޺׵磬ǶˡٳȥֻԼǸķϵС԰ĿЩĲкֻһ㣬С롣ʲôȨȥ½ϣںסԼֻһ㣬ôϲңôᰮңֻϲЩ߹Сǡҹ衣ǵ嶼ôıءһ˫ȣҾȥ衣һᰮҡ
ʲô취һһ˫أС˺ܾãھȥǸŮһԡҪģΪ˵УŮˣò׶ƢŹ֣ס˹ͷɵķ
ŮסĵطҪͨһµɭ֣еֲﶼЩɫͰɫɺ档ǵһȥͺǵðªĶͷߡԼֱۣסԼΧܹĶһҲɡµǣǴӸһһڵڲǾȻǻġ
Сɭǰͣ˽Ųܺ¡Щªľÿץסʲôһһģڰ§Լ︯šһЩ½϶ĺǣУˮģǡǵʬˮݵĸ׶ס̰ɺǵ壬ɫĹͷԵˮ⡣
СץסԼƮĳʹɺץסŴŵɭ֣߹Щĵ档ĺµʼٵĴϢԽԽˣûͣ뵽ӣ뵽Щʢᣬ뵽Щ߹СǣͻȻԼΣһҪõһ˫ȣȥ裬һӡ
ڣСһƬɫĿյϡûľҲûлŰɫĿⲻɳӣֻǹͷĥɫʰ쵵СƯڿСС㲻ǣ֪ǶжġֻŮһСֺˡ
Сִٻŵվڿյмʱ򣬺ŮףɳƵˡɫ԰ףһλһƮɭ֣Сǰʵ·һ쵡
ҵĺӣС˵֪ʲôҿ԰㡣
Ů׺ƯСΪᣬ˵ҲܺС㲻ˣ˵֪ǶôİֻҪܱ࣬ԸԼһС
һУŮ޳ָĦСĳôҵСɫ۾һ˿âʱָСʺСһ£ͻȻо䡣
ᶨĵͷ˵ǵģԸ׳ԼһС
ŮЦˣɳƵɤЦĹ棬Сܺ¡
õģҸһҩŮ˵֮ǰҪɳ̲ϰȥȻͻӵһ˫ˡҪסӴԺҲܻصˮһˡôҲĽˣҲ޷Ų˯Ҳ޷ںϸ質Ҳ޷ӵɫĴˡһУ㶼ܷô˺ͼͥһİȥľô
ǵģҾˡС˵ʱ·𿴵˵ݣں
Ҫһ㣬Ҫõӵİ㣬Ͳõꡣ˳ɻĵһ糿ľͻѣɺϵĭ
СһҰףҲ£˵ôܾӹӹµµĹȥһһ죬һҲãӵа顣ҡôܲأ֪Ҿôܲأ
ȻᰮģŮ΢Ц˵ȻóһҩС۾ǣ׼ʲôأҵҩǺܱġĸСĳҵĺӡ
ģҪʲôأкܶͱʯһлĹС㼱е˵ЩҶԸ㣬ֻҪϲȻŮ׵Цݺܱ䡣ҲҪͱʯҲҪĹֻҪĸǺ˵ģҪԼҵҩˮ
СҲŮˣʼҰ㣬һʣʲôأ
㻹ģŮ˵㻹ӯĲӺ͸ڱ۾Щȥסһ˵ġѵѾʧôһҪģ¡
С̧ͷŮ׵ɫ۾ͻȻа񡣺ãǾɡûԼ˵ʲô
СõǸҩ뿪ʱŮɳƵЦȷʵСϣŮ׺ƯȱľֻҵҰЦСһξϺ䡣
һȥ׵Ĺûеƹ⣬˶˯ˡιÿС԰ſڵȥĽ㡣һ˯ô죬Цô죬ǻᵽˣʳȥιЩȥСԶôĿ֡Ѿ뿪ҲǣҲز˼ˣ
Сһ뵽Щͺѹܿ뵽ӡôᣬô㡣ںܾúܾǰĸµʱ룬ҪѰһˡΪ벻ǶʱЦû뵽ǸĳˡСҵеӡ׷
˺㲻һе˶˵Сܾš֮жҪȥȡˣԵֻ֣֪ԼԣһѾ㹻۾ڳҹɫɫˮȥȥ
εӹʱ̫ûǹ⵭ɫβϣɳ̲ϰڶʥɰСḧĦټˣ˵ȻһںŮ׵ҩˮ
ǿҵҩˮһƵĵи塣ɤӻۣСſڣ뺰ǺŮںЦҩˮһȥȻβдмϸ塣ۿԼɫβֳƬڱĺˮС˹ȥ
ٴɫ͸յϡСᵽһǿҵĺζſۣǰһϤӰǸŮͷĿСͷȥƾɵéݣʪޱϴӲ·ʹ֪Ѿһβ
СԼεɳ̲ϣһԼ˵ллſڣֻѽѾԶʧȥˣԭ̵ģˮһˮСˣ˸׺ͽӣȴֻţôӵĻȫۣˡ
ŮСᣬĺǸư͡ôˣˣˣۣ˺ܶ࣬Сֻҡͷ
ԺСסЩסһϰ˴Ӳ·ϰ½˵ʳѧԼ뷨Ҫѧ˺˵Ľѧ··ƺ֣ӯˣһˮһÿһŶ۵Ů׸һԶ׶Ӻ͵ߡԹ޻ڡ
СڽʯϵȴӣԶԶųǱԻ͵ĵƻһ룬Ҿͻᳪ裬֪ڲܣѾư͡С㱯һȻЦˣԼ޳ЦˡڱϾһ˫ȣұ˺һˡңٲ᲻Ҽ
ÿȥɳ̲һ죬ˣһλֱ۳ɢڽʯϣ˵㳪֧ɡﳪĸ΢Ц˵ʱС͸еһǿҵı֪ԼĸԭҪöࡣȻ˳ǰδеһֱߵӵߡ΢Цϳô
û˵ǸŮȴüͷס˱ӡҰѾͷ˵ˡСһʹסһ·ϵȷкصζûвŮӵ֣ǵȥɡǺܿˡСɳ̲ϡ
ԼޡΨһһᣬô׵ĴˡᳰЦңῴҡ֪ұһ㣬ΪԼ뿪˸׺ͽ㡣ҷһȴ֣СںϿˮ뺣ס
ôˣҵĺӣŮ׳ˡɫĺϣɫʰ쵵ĶΧŮ׵صںϿգһһҵС㱯롣̧ʵȥŮףҸôأ˵ʧȥõĻᣬңҲϲҡʧˣ׵׵ʧˡ
ֻ뷨˵֪ŮˡΪ˵㻹ûʧܣҵĺӡϣｫһʢᣬǰһ֣һӮġ
᣿С۾ˣЩתĵƹ⣬ЩѤȹЩС㡣ǵ貽ıءûһȵùҡǿˣôȥأû·ûлװΣûȯôܲμأҸϳȥ
ŮЦˣЦˡЩҶ㣬˵ϣûһλƯǣҲȥأ㻹ûĺ
УҵȻУС㲻ٿˣŴ۾ŮסһΣѾһУ˵Ҫʲôأ
ǴĹŮ΢Цˡ㻹кܶණ˵һΣҪĿݡ
ݣСסˣʲôҲǿߵô
ȻԣǺҪ£ŮٴεЦˡΪʲôҪأǸŮӣѵˡôܿµĴô
СüͷҲܣ˻·𿴼ŮĿ⣬ڷǸŮ̫ˣôǰ˵ĻСˣ˵ȥɣҿɲҪʲôݣ
ѾŮ΢ЦĿɫͫںҹ˸
Ů˵ڶ죬ǱٰʢᡣС㣬ֿԽСˣһλĹһϡɫĳȹǰβһɫȹס壬ɫɴڷ衣ͱǴɵͷڵƻԲĹ⡣ЩǺ飬½ϵ䱦ôܺͺȣϵĽ㡣û˱߹û˱
˵ĹʱֻǰͷŤش͸һλ߰ĹˣԶԶĿķ̾ЩŮҲڽ͵͵ĿˣҲǸŮӡĵЦң˵
ˣǿʼ赸ӳˣԶԶվڴһǣעֵȺӣҪѰҽĹ顣
ȻͿǸɫŮ¹һŮӯߵǰ֡΢ЦˣסС֣ס
¹͵ƻ֯СԻһתûӯ貽һƮˮݣڴ︡ûÿһгźͣţȻÿνżӴ棬оһ˺ѰʹСûͣ϶ӵ۾΢Ц˵ЦݱȻܴġ
еıͶˣͣӺǸصɫһֱӻһ֧һ֧
ǲ㣿˵ʱСܽţ貽ˡϣǸһζĴŮûУֻ˵ǰں̲ϼһŮӡĸǳˣֱڶˡĿС㺣ɫ۾Ȼ˵㡣
СˡҰ˵ʲôҲ˵ˡֻĬĬĿӣӣŽµʹࡣʲôҲ˵ʲôҲ
ʪӵļˣôˣͣ貽ɿ˻еС㡣ҰĿſС㣬ô˵أ
СɫҰףů֣ɱ˴ʯ̨סһֱȥܵɫɳ̲ϣܵĺˮޡǣĿҲôԭȺ׵Ůףƣ˻ơϰ߰Ѵֻʧµԭ˵ĿĿ͸質ԭһĳ
СѾҿޣԼĿôĿݶŮףûиʣ¡С룬ûҾ޷һˣҲ޷ڳǱ裬ӵôĽӴǶĺɫ۾Լɫĳȹĵ룬һӦøлġȻֿҸôأҪôȥӽأңҾͻɺϵĭС뵽ȫôŮӣôܣѾûʱˣŮףź˻Ҹôأ
ҲĿŮĳˡᡣֻƬ׺ŮΧĺ档ȺĶ㶼ˡö˵΢ЦôˣҿɰСΪʲô޵ôģҪҵİô
þûôº͵ĻˣСֿ㣬˵Ҹô죿Ҳ˵ʧȥҸôôŮӣôܰưͣ
ŵȥˣŮС§ڻĶС˵ӯ̬ô˵Цô㺣ɫ۾ôĸڱ֣ӵʱѵ㻹ǿҵĸɵӣ˵Ҫ£ûܱȹġǺС޴࣬Ǵֱôܺȣ
С̧ͷעǹŮףһξãС㣬˵Ǹư֪ͣҲҸ֪ˣ᲻Ͳٰˣ
ôأֻӵϧ㣬㡣ûõģܻ֪ټʱԸһңԶȵĹУں˷籩ϵ˶ˣҲԶʧȥ˵޴ȥҪĳǱסһ
ôԣС㾪ֵ۾ⲻƭô
ŮЦˣɵӣ˵ѵ֪һ㣿ѵ֪ǸŮѵ֪ʵݣôʱҪһƭġ㻹СЩ飬Ժͻᶮġ
ôСͷ룬⣬ûа취ˣ˵õģҰ˵İ졣ôܿأôҵ˵Ļأ
ȻˣͿԼŮ΢ЦĿС㣬ǳɫ۾һ˿ĹԡһΣҪĳʵǱ뺣֮ǰһ仰
ɫ½ɫɳ̲ɫСӵڽʯϡĬĬӵĻᡣûˣʧȥӱʾûоȣֻǸİ§ڻҿС˵ԺסҵĳǱɣһõչˣڼõһ
ԸԳˡסӵĳǱӳϦԡһһİ裬ɳ̲ɢڣСĸоˣǰĬĬĵȴƺԶûյ㡣ĸоˣһжǴֿɼʵĻůļͷĿЦУ۾ˡ
СԼҸҸİʲôˡӣҲһô̡ӵĳǱǰŮӣѾϲˡС㲢û˶Ź뾡취ȥңڴͥ³󡣵һʱСˣ֪ԼΪʲôҪôеԼˡ֪ʲôʱʼƺǳޡѾʧȥ˿ݡ
ңС㿪ʼѧѡ뾡취Լȥ˺ˡʼϰ˵ѡӣԶ˵滰ǸưͣԼĺɫ۾ȥ˸ûͷֻǿȻϲһûǸˣ˵һȢΪޡôĿɰô
Ǹ˭ÿСʵʱ΢ЦŲشԺͻ֪ˣ˵
СڴˣǸŮڹĹӵδޡδޣСЦĹϵûмôᰮôȢСһӣ΢ЦˣҴһ롣ǰҵġʲô˶޷赲
ŵʱǸŮһĳˡһ磬ͻȻͳСһǰ̵涼ûС
Сֻû뵽ԼȻʶġǸɫĹȺŮеһ죬ǵĵʹ뿪ӡСó޵۾ȥǸĹ޷ϣǸŮӺԼûзֱ۾ȻҲǵɫģ񺣵׵Ůһ
ӺܿͱסˡС˵֪ôǸҵĹұγɳ̲һ۾ͿҡǸĺùһ
ҲһС˻һҾ㣬ҾȻ㹰áֻǸպ·Ϊ㡣ǸʵңҰΪԼҿԽ㣬Ϊʲôϲˣѵô£ұ㣬㣬˰ߣԼȥů㣬㡣ѵЩ㶼ô
С㲻˵ʲô˵ô֪Լһ㣿ֻĬĬĿӺɫ۾δޣһ裬һɢŮϲ質ĸôЦôࡣ貽Ҳôӯ·ҲһƮƮˮݣÿһгź
ֱһС㣬ǸݳʵᳪС㡣СӵıˡͻȻãǰδ޵ġǾǼ򵥵ϲһָжһûԹҡֻϲңֻϲѡǰҡСˡ
ϣܵɳ̲ϣŮסҸôأ˵ӲˣֻδޣԶҲһɢˣҲԼȥˡϲˣǾͿҪˣҸô죬ô찡
Ů˼üЩҶ֪ˣ˵Ǹôأ롣ƺһȻ˵һ취ѡҪô
Ļа취ôСͷŮףһΣߵĶ㶼ˡŮǼ쵵£ɫĳȹ¹⻹ҪʥࡣСѾŮˣ㣬ԼеŮֻԾԼˣС롣Ρ
ֻһ취Ů˵ʧ
ʧС㲻
ɱ
ʲôС㾪ȥɱˣôɣҾȥ
ŮЦҾ֪㲻ĵġֻɱˡ
ɱңС㻹ǲ
ɵӣҸ˵ôӲ㣬ͻɻĵһ糿ɺϵĭ㲻ɱһ
С㿪ʼǰûֻ֪ӻᰮһᰮһеڵϵʹ࣬ԼûԤϵģ½ôĹСû뵽ˣĺܲҡѾһС
ͻŮ˵ԽԽ䡣
ǣСԥˣ֪ɱˣһңɱҵģҲᰮҡ
ҪһʲôãŮ΢Цˣ˵ҵȻᣬһ뿪ȺദĻᡣԱڱ𴦳֡û˻ỳɵģҵĺӣôˣʲôʱƭ㣿ѵ㻹Ųô
ŶҵȻšС˵ǡ
ûʲôˣסľ㡣
ŮСĶͷһֻذ׽ϡΪԳɹ˵ȥɣɱУȻ㡣
Сذ׵ڷŶǸĹҹ˯ĺ졣ΧˣһѲӵûСŮ˯գûпޡֻĺӲŻᡣС㺣ɫ۾һ˿⣬û㣬Ӿͻᰮҡ˵ԥˣ߸߾ذףŮӵѣݺݵĴȥ
ʲôҹȻһըڶϡСеذױ˳ȥһߴӰ˴ǰ
ˣСֻȫҪôŮײѾôһ˶ûУΪʲôͻȻ֣ܵģܵģС˻ˣһжˣһжˣҲϲңҲᰮˡҳʧȥʧȥ硣Ҫˡ
û뵽ˣӷŭ˵ңԼ۾һİҶԣԼĻҪҪұϲģ㲻ʵҲݣڣûˡԽһҾԽĿݡͳʵЩûеġ
Ӣӽüͷ˵֪֪ˣҲϲ㡣߰ɣҲԸ㡣
Сͷ˵죬ʲôҲ֪ˡֻǿɫ۾ŮֵĶӵĻӣԭӣŮӵıοߣС˵ҲԸ㣡
ôôˣСܳ˷šһжˣˣٰˣĲϲˣҲˡСɳ̲ͷȥϵǡôǣ׺ڻɫҹգܶǰԼһθϺһ˲ʱҹҲǣΪЩıʯ˵״ûôıʯ
ȻͿһҴ󴬣ƻͨĴ󴬣ϵżյơƻм䣬ӡȻ꣬ûˡļǵǸҹǵЩǡȵ˰ߣûһѾȫˡ
Ϊ˼Ů׳ԼԼһУž޴ʹ࣬ȥ衣ǸʱǶôҸ
˺ǲһģǵĻһĶߡΪʲôǰǲأΪʲôôһ޵磬õӰӣ˽ȥ۾ǰǶʵĻΣΪԼʲôˣŷԼΧֻһƬеĻȫɢȻʲôûСȻһ㣬ԶҲ׽΢Сþһеİ취Ȼòӵİ
ˣˣ˵ʲôС㻹Ǳ˺ϵĭô£۽ζһ̫ɵˡɶ˻һ
ɶ˻ĸ֪֡ˣǻ˵ϡɶôɵһϼŮӶеˡ
ʽ֣ĿûпôСѾʧ˿ݡʵȻΪԼɱӣ»صԼˮµ硣
ŶǸŮ׻ôѾ
ǵģѾõСһСӵδޡӰõӵ꣬á
ĻŮˣ֮£С̫ɵˡЦĺܿġ
ҵЦȴԽԽĮǵģ̫ɵˡ˺ףκˣƢԽԽŹ֣˺µŮס
ȻЦ¸ĵĺãôģ˵
ͷҽô࣬ȴȻû
̫ˣ˵Ҹˣ˿ٲȥֻҳҿܲƺһ޹ҿĵ׵ҸӣҲǡ
ȵȣҸ㵹ˮɡҶ˳һֻӸһȥ
ллЦҵûһȢ㡣Ц߳ȥ
ЦſıӰѵתͷĿңڵϡ
µĽ֣Сɱӡ
ˡ
ͽͯǸӿģҵͯǸġ
ûⲻܹҡ
THE END
10/15/2000



ͯ Թ&#183;ͯҥ

DOLLTHE CROOKED HOUSE
֪νżաһ
ɵһô
ţҲô˵Ϊڵż󲿷ֶ֪գԡżȡ֣ϵ϶дһ족żհ
ô˵Ǵÿһżأ
԰ԣҪһֱúõġúõİǡ
ĳĳĳգڡŤӡеһζԻ
ҾĿĿҡһ˫ǳɫ۾صĽëйâսȥʱҾͿ濴ԼӰӡ΢΢ЦţСɵıõɫıġɫĺ棬ͷɫģһ޵
ͫŮǰҵһֱܹ졪ȻǸ߼żҲµĹЩ˴쿴۾еֵĻšҪǣֲŮӣڼﱧ޲ЦŹ֡ǵҺŮ˵ʱȴܲмĿңȻ˵ӵСԹޣʱеı־Ҳʶơ
֪˵ǸطCROOKED HOUSEŤķӡһż꣬ЩϣŹֵĶֳȥ˶ԹΪ˵ǵܴ滹߹հƵģƺûߵͷ
ô˵һкӱ޾ǹ졣˵ҲҪˣ˵ΪҪ뿪һ£һ£һڼҺܲģЦҼįҸңûи˵һҵģ𣿣ԣͰ޵ɣҵʱͿ޺ˣΪûҳĻȻİһˡ
ǸͯңΪ³һֱסƫƧĽСÿһΣҵвɹʣµʱʹڼдȻڵʱߴߴҷˣһ˵˶ûСҿǳɫ۾ʼ˵һǼįķˡ
˾ͷ֣޵治һϸ£ʣ񡭡ϿʵЩ˺¡װ޵ĺӣһֽɫֽƮζӡԹǹͼ£һС֣Ȼ˵ÿҹʱιһţ̣һ£Ϳڵʮ賿
ǰɣʧЦ˿˵뾡һа취ƭ˰İɣŮӻǺƭءЦЦѺõӵ
ϵĹӿʼҹĵһįҹѾ١ҿͫǳɫ۾һ㱡ôãƺڶЦͻȻͷԷȣܵӱóһţ̣ϸˢСİѴ׵ҺͿĨõɫĴԤ֮еģѩ׵Һ˳æҵëȥôֻܰһޣſɵ
ţ̵ĹӳſڣӴķҵıǼ⡣ҵͷеΣΪҿԼۿվĴǸţ߳⡣
ҵ崩ţֵ·ڹսǴһԺɫǾޱû·ƣһںڰƻѹգ΢еů͡ҿԼЩ
סǰǸеӰӣ첻֡ҵҴû߹ľ޴Ĳӣչ˼ֵͣһ·ӵڴͬƫƧһ·ûнֵƣʲôһ£ҵӰӴ򵽶ǽϣֻһ˲Ӱ¥ݣ÷šһعͷǺʲôûСҿԼӰ߽˷䣬һˡ
ҲûеƣڰһʶζѬ²һģеأã㡣Ӱʧˣѭζס亹ںڰСʲôҲʲôҲ֮⣬ӾζѾˡ
ͻȻҵΧʼ΢΢⣬ãģģͺõƬĻԷȻһֹȻŽĵڣΧľߵ˺ڰľͷʼ˲ƵայɫǸղŵաīɫĽžҶһܲ㡣ִ֦ڵСɫľ
ΪԼѾ߳ǹķ䣬ߵ˺ڰľͷʵǺڰ롣
ǰ߼ҵӾ𽥻ָΧľɫһ㶼ûб䡣ѻƺγƬɭ˼ûɨҶʪÿһһᷢ֨֨ˮǳ֮⣬ҵĶտյġɭĹ߲ʮְȴκλĶֲͷϴǳ֦ڿУеҶǾģһƬһƬĦһʼûзһɭֻҽµҶѽ
͸ͷ֦ҶľżԿɫʰ쵵ģһι״֦ϡ̵ĽӲ档޴֩֯һŵʱҶϵˮһİڶ߽һûʱɭ֣ҲȷԼĲ
˿֪ҶϷ̫ƣ߹ҵķ硣ʲôʲôֻ֪ʵڣҺĿڲ֪ͷĺڰɭС
ûʱĸҲ֪Լ˶áҵĽŲԽԽءÿǰһедľ޴ںˮӾû·ҾһںڰеĹ򣬹֮ĹʹҿΧľǻعͷȥֱŨŨĺڰԻ
Ȼ֪Ŀʲô֪ԽԽˡΪǰԽԽ·ߵľҲԽԽࡣҵȻûһܻ壬ҵıҸож֦ܲҶĿŵ¿ҡȻҿǡ
ڰɭ֣ôɭֵʲôأ
ִҶķ϶ɫһҶӵļڲϵµˮˮڿСһϸ΢·ӵصȻ𣬵ҷʱѾѸٱƵߡһ˲䣬ƺͨͨͨ
ΪԼҺܿ췢֣ʹݹĽʣǹĤǿ֮䣬޴Ť𣬸Ÿ߸뿪Ѭ²һζӵŨңɫУиŮӾ
ܵһһһǳɫԡԴƬڰɭΨһĶ
ӳŵĹ⣬һһ䣬ɼɫľĴ䡣òʶȷԼûмһķɫ΢ԣÿë׶ڽĵĺš
Ҵǰȥۣ˵ĵһ仰ǡҡ
ۺʱ  ۺεء  
ɫĳǳɫһɵܰҰΧԶ˺ڰɭֺˮҶʼ質֩뿪ʼӲС濪ʼչ塭ڰɭֽ˷ӡʱ̿ʼתһ֮һ촽ϣҳҼҵţζ
ʵʱ  ʵת¥ݡ
õɫıǳǳЦ˯ߵˣ㡪𣿡
ŤŤ  תͼҡ  
ïʢҶӽɢִ˿ȥҶҶ֮ģͷϣһתɫĹԣˮɭڡҶظůһƬƬɫɫСӳȻƵҶӷ϶˳¾չꡣ
    ɫ   пİ˿ǡ
ȴôãһΪҽ⿪ӡˡ
㲻ʹöµ
һѵ˰ԷģԶңԶػ𣿡
ʹĲƬˡ
΢紵ɫĳǳɫ΢ЦĿҡģ·ңԶյƮߣŵ㣬ҵĴ̼ҵĶĤҺݺһԼ֡ûиоۡҲεЦ˵ҴӦ㣬ͫ
Χľɫֱ䣬Ŀеﶼʼֽ⣬ۿۿţһÿøߴľһһŵĲ顣֩Сɿһڻ͸ˮڡϤɭֵҷŨĻڸǣɫһïʢԭʼɭѾʧҵǰֻһƬɫĻƬƬѬ²˼ɵʢ
ллҺÿġ
ġı飬ҺȻЩ̡ȻҺܰԼŮѣڱϾôұ˵ʲôûйϵֻͫһֻż޶ѡҵȻԸԼȫȥȥػΪֻһΡ
Цżðֱ§סҵĲӣǻѻҲûйϵһأΪһ˿Ϊ˵ѣ֤һҵİ
ӵסĶͷɰ
ڴƬƬѬ²ݵĻɫĻƮҵϡģģҽ⿪ͫͷɫĶдֿͷӣòϵסҵֻķĳ⻬ɫĶӡҵͫżһĿɰ
ů⸲΢صѣȥͫģžһʲôˡҲԸۣ峿͸Ҷķ϶յҵϡϺһţ̹ӱţǡˡ
˸ϵż΢ЦĿҡòݾıӣһֱϵͷϵĶдûˡԼӴһ˳ۣѵҲΣһУѵʵģţƫƧ·ڹսǴǴԺɫǾޱݱʢɻţ̤߹·һֵһǰû߹·ûȥĵطһȴô
Ǽµķſڡ˿ûиıĴţǹϤҿǽϺɫƣCROOKED HOUSE
һִֻΪҴţŨݿζ˳ûκѹֵգǹҲȵζڸǵɫ͸߲ʵڷصĲᣱÿ䣬еĵط֡
磬ȱȺ𣿡ŵŮ΢Цסҵ֡
ſζż꣬ܿǽڡһŰż޵Ļܣһһ˴󲿷ֵĿռ䣬ֻм䲻һطŵɫ׺Сĵ̺ɳһֻ輸ȫļҾߡɳϡȺڲ輸ϡ
峿һ˶ûСŮèһճߣҺȿȵʱСȥ֪ˣڷʲôƵصЦһͫޣǲǣ
ô֪ʶԼĿģ΢΢Щš
ЦСΪ˶Ŷ
ң죿˵ģӵľˡ
¶ҪͿ˿ЦһϵӲᣵĺ洫˳
ŮͷЦүү˵ˣҲ˵ˣ
ûʲôҪذɣߵſڣȻҶĵ˵첻ģ´ɣ
ҵľУһҵµĶ
ŹˣһɫĶд
ɫĳֱĸоһҽ⿪ķÿ߷ֳɡӵҵͫǳɫЦš·żһĿɰ
дϻѬ²ݵץһƯڽֵϡҲ֪ԼҪȥֻ綼Ťˣռ䣬ʱ䣬ΧһСҲתһجج߽տŵĳС첢ǲɹӣȴ˴ţ̡ǸԼȵҲ֪
һԿ￩֨֨תҲͿ˰ɡƿţûֻһѬ²ݵζȴ͵ɫĻҳڹҵģֺͬУһ׷԰Բûյ㣬Ťз죬ҾƣߡڴϣܿϵͫڿҵɫаЦţĶ˵ˣú˯ɡ
ڿҵĹ¼н磬ʪѹֵùζ۾
ֵˡֱʹҲ·ռһɲǼû˽ɫůӣŨصɫһɲǼ串ҵ硣Ĭɭ֣ʧʱӰڣִסʬԶͣסѵһɲǣѾ˼𣿸ȥģʧģ벻ڣЦҲȥˣҲȥˣֻʣƤͳˮĸõҶ㡣ùζͣĴӽŵ·˶ɫ潩Ӳʯͷϡ
߲ˣεĺˮһһӿҵϣϡǳܵģѣ쵽ɭֵˣҾȻһ޴·ʲôƵģǰڶ֦סҵȣҵ֣ҶˡԽԽѣܡ
˵첻̫ˡѬ²ݵĵζһֻСסҡ
ѣУͷϵĸҥżޡаЦݡĳ
˭ɱ֪
ȸ˵ҡùɱ
˭Ѫ
˵ҡʢѪ
˭Ҫܳͷ
˵ҡҽ˳ͷİ̾Ϣ
˭ӣ
ţ˵ҡ
֪񣬵ʱ
填ҴجоѵʱѾǰʱ֡ϦڴѪɫʮӡѬ²ݵζ˿ȵڷԹǽϺɫơɫճţ̡·ڵǾޱ紵ĺɫꡣ
ûκηСϦȥˣʪĿܡҪԶԶ¥صӰڣϵͽڼįҹ΢ǾޱЩ΢Ŀڻ
û˵Ļ谵УһζСŮܹҵĴǰ֣
ҡΰɪĲڴҵĶ
ҵһεجΰģֲͯҥץϵżޣ˼šŨܵĻѹͷϣïʢ޷賤ҶƯһùõζʪѹȸ˺ҵÿһϸƴܣȫеë׶ڷš
Ҳˣҷ조CROOKED HOUSEţĻܣżޣصĲᣣèһŮɵģǸϵҾ֣ҹԻ󡣳һĳڰվżſڣĵȴʱԹĿ
˰ˡصĴ֨ѽѽſڷŮӡ
ûֵº͸оԹƯŨŨ㣬СʱڳпζϤûůֻ˳Ļ˼ͯ꣬һȥйģЩҸŵӣǵĺãոտʼ֪ϧǾʮָ©µˮӯĻˣֻʣһֱŵᣬ֪ʲôʱͻȻزסֱ䵽
ıڵƵ׺źڰеż꣬ϼǧ˫۾ҡûоͷĳʱûпװźĻķšû˿·ģ亹ʪ˱ĳץס¶֡
ȥ
㲻ͫ𣿡ŮЦôȥˣ
ͷĵƹȻǿҵѣϮҵӡŨѬ²УץסǰŮӣңﵽʲôط
Թѩ׵У¶Ʈʡѿҵ֣ұһѣת֪ĵţˤȥʱһʵĿռ䡣
ͯﵱ̾ͻᷢνһ顣Ҳ֪㲻㣬ֻǣҵһۿͫʱҾһĸоӦϲģĿɰƤĹɣϸ¡֮ôҴûôŮӡ
ͫ૵ظ֡ΪʵŻôĹɿɰɣ
֮ԼĴϣҵͫ峿΢ЦͷϰɫĺᡣһжֻҼĻûȥԹûмһƬɫ޹²ݻûͫɫĳԭһжΰЦˡ
ûȥCROOKED HOUSE˵ҴǰҲûȥ·˵Ҹͼǲ߹·οǻǵģΡֻҲܿҵֻܴͫõξС
ĸԼһһ졣ͫҵÿһ֡ʱһεԼСʱ׷Ҫͣ˵ģ˼䣬УϤеҵͫҷֳһ鵰ͫССģɫǳɫ۾ͬأڳݲ壬·ĺӣںĵ̺Ϳ͵ĵ
ݴɫͯӶѰɭľ飬ղɫĹľ£ʧȥСʹߵữˮ
ڵëĦűɫجΣͷнǵĶħҹʱѣҮֵʮּԲûѻٵٳڼᶨĿ鹹֢״У
Ƭʹã̬ļĲ͸ľޱĴ̳ҹݺվõ廨Ͽȳ͸Ѫ峿ⱻһȾ졭
ͻȻƹȫϨ𣬼įľ췽ҹ̶УҳϷ̺Ӱɵӡȣ쵵۾ڵŤӣӡŮתһ⣬ժīɫɴǳɫ͸ң΢Цǲҵգ
ĳǱ㹫裬εͫʱꡣǧ±֯Ψλãĵҹө棬ѹӢ͸СɡɢζĿɫʯϱϪˮ׷Ż
ʯ꣬ŵߣһ֣һǴ䡣ոķҿɫСȹӺ;޴Ļתķ糵ڴĥŮͣеĻİǰߵתɫıӲҾ㵵
ɫ޴鱾߳λʣ䡣
ںҹ˯ȥ֪췢ʲôҲԼ߹ͳͳģתһ˲䣬ɫǳɫξеŮǣҵͫ
Ϊ֪ΣԲŻôɺͿְɣʲô룬ʲôΪ˵ĻҲصĻԱơһĹȥεͫĴԽԽࡣڰ죬ֻҪһ۾̾ͻƬɫĻͫҡϲҽ£һһӺ͹Ĺ£ͯÿһĽֶǱ硣ÿüͷСǳǳЦ˵´һĵĹ¡ʵϣһζûл
ӡǸĹ£ңԶĶһŮӣÿڶһ±£ֻΪǸ÷кӻһԡʮȵʮһ꣬ڣһҹʱѾˡ
ºףͫʱı飬Ȼлιһ˿ʹˡһ˲ҺãΣҼʵҲ£΢紵һص¹⣬ӳˮŮӲȱȫı顣һ̣ҵĺۣҽİͫӵԼ͸ĺͼȫڻ
еʱĲ֪Һͫμǣμأֻһߣţο˵Ůҵÿһ¡Уȷʵβסʹ䡭ξãģֻоҵȫο
һѵ˰ԷģԶңԶػ𣿡
ģҵȻᡣŻͫҸЦ˵
һ죬ͻȻң֪ħĹ𣿡
ħѹĹ°ɣ¹ͯҺСʱ֪и˰ı˰磬ʹSWAN  LAKEô׵Ĺ£ʲôЩ֡
̧ͫͷǡǹⷴǳɫ۾ǳˡ֪ĹʲôֱֱңЩеʡ
ȻӴħħˣȻҸһ𣬡ЦͯĽֲ
˰ͫ̾ϢͯĽĶҵͯͲġ
ͯѵͯгªģп𣿡Цˡ
ȻаﻹһSWAN  LAKEİ汾ô
ʵ̫ҾͲҪ˵ˡϴǸĹ£ͫʱı顣ϲѱ˵ʹ඼ӵԼϣ˷һҿ˷ܵ۾ҿ˿ڡֻܹԹһߡ
͵ҹͫʼˣƮ㣬Ʈˮǹ˸
ܾǰȥĵطôһħĳǱ߸ߵģֱ档ǱΧɫĺҹҹѩ׵ڳǱסħŮɵĹ½С
ҹĴҴǸµŮǳɫ۾סҵ֣ҲԸ޸ħȾңƶ࣡ͫͫҰ§Լ˵Լȫԣ˵Ҫ£ߡ
ӵĻж˴δİԵħذͶҪɱӵʱ򣬰ǰİˣȴѪ¿
ҹɫĵĺǳӵŮųԵյҵǰͫڽңڽҡûжҵȴգԼĶ˵ʲôʵҲܿɰʧУͫĴҼţζģĴ׵ģҸӦֻܿԹҵĻоɢ
ӵѡ٣ȴͻȻ뿪ȡ˽ǿİѡһֱߵŮ槶άʹİϵϵʱ򣬰µŮѾӦӵ飬Ϊµ
ǲѡ˭ͻȻͣ٣̧ͫͷҡ
뿪ʱŮߡһĵס½ǣȰ㲻ҪߣһɵЦ˵Ժȥ㡭һѡǰ߰ɣ
ҿͫĿĬĬĵǰ˵
ˣҿͫӰڵһʣߵ΢ЦԽԽÿ춼𣬽ȴͻȻҲѣ֪ΪʲôͻȻһָоҾ֮ҾҲˣסͫԽԽģС֣ҰѰɫӵԼʪĸоͻȻѡ
ǺܺڵսǴյ¶ĽֵûϨͰĴ߹һӰϤͻȻܽҵıӡԶԶģվڻƵĽֵ£һѵɫ޹²ݡ̫Զˣҿֻһͷɫ
ûһˣҳţͫͫ𣿲ܵģôʵУİοԼûƿšŮ·վһֻмӵʱ䡪ٴδӴȥ΢΢ˣֵϨˣѾûˡ
ѴȻƫƧĽֵȴҲʼֹˡƿű˳ȥǹ¼ŵĽֵ¡޹²ݵȻڿʣɫĻڵϡ︽ӦûֻǻȴʣŽĳʪ¶ڻϡ
ɻصңҴһţ̡ԴͫҾ˺ţ̵ϰߡϤͫţζ촽Ϥɫް͸ɫϤͫÿҹܣʱеһģ
ϵ˺һҳͿһˣÿͬΡһ£16ҳһǺš죬14Űգٹ죬ŮҪˡû뵽ԭʱ侹Ȼô졣
ȻȻǺ¹¶һˣȴһ㶼һ١ΪѾϰͫӣϰ˺һסڻεĳǱȴСͺ¼įһҵ˶ʵĻᣬô׷֣֪ΪʲôһԤУŮѻԺҾҲͫˣͷҾŶ
Ҷ𽥵Ļ귢ͫı顣ȻϣҪһС
ܳҹ̣ܶڼµһ֣һı༭˷ͼȻȡ˸֣͸֪ǹIDһ̧ͷ⣬̫ϸϸߵšôأ緹һ٣ҳ˼ڳΡʱûпƣҾڵĸһЩ
˵һҾ׼˯ڴϷȥȴôҲ˯šǰظģĻһͫһҵŮѡˡһ˵
ôҸͲϲ
𣿡ǸЦˣƺһ˿ĳ
ڰģˣʪĿȫաңԶĹһ죬ҹʱ˳˯Ļ԰ҿͫվµĻ䣬һɫѬ²ݡУҵļصˣҺ賿žĽֵиҵĻ죬ҼԼӦ˵ЩʲôſڣҵͷȴȻһƬհס
Ҳ֪ԼΪʲôкɫǾޱͫվ·µļ䣬һǰκʵˡǲǹ̫æˣС˵Ҷ΢ľ֢״ɣҰοԼ˯ˣҪܰô
ҵãͫʲôû˵ֻ˵ǳɫ۾Ŀҡ
㲻뿪Ұɣʡ
ȻᡣΪʲôôʣ
ֻе㵣ģͫչһЦҶˡ
Ц§Լô뿪أξҵһСʵҲȥܣҲܡξΣӰ쵽ҵһᡣ
һģͫʼҽ¡ϴǸSWAN  LAKEĽβ˵ʵħŮĸװӣΪħذͶ¡ȹ˻ں޵꣬ذͶŮ̵ø߰ᣬҵģΪӵͰԼĸ飬ڲ뿪󣬰ĸһѡԼӺ졣
Ӻ͹ӴҸһ𡭡Ϊʲô֪ͫ̾Ϣ
ǲأ֪𣿡
ŮҲҸһ𡭡ܶԺû˻ǵء
΢΢ЩʧұΪ»ĵġе㲻ģʣǲ֪Լ𣿡
Ų֪ɣͫЦˡ⻹ǼҵһμЦԶûǰĿǣЦƺһơȻЦôڿأ
˯ˣ糿ʱû谵šߵ̨ƣǽϾ޴Ĺʾʱ賿ĵ롣ٹʮӣ͸ÿʼˡ
˯һɹصƣͷԼȴͻȻһƬƮҴڵʱƵͻȻĿССӰߵңԶĽֵ¡
û˵Ļ谵ģȫߣҲһģҵļ䡣з·Ůݣһһ˵šӴԺӺ͹Ҹһ𡭡Ҷ˵Щˡ˭أ˼ͻȻһƬհף벻һҲ벻
ֻһģӡ֪һͫŮӣҺ졭ԶԶվڽֵµŮ޹²ݵ㡭ûпòڰľͷûһ˿㶵һվڽֵµİŮССӰŨᡭҳȥ
ĵ̣ڱĨİ׳ֶʡϼƶ佻ҹµĳɢֵϨɫǾޱѪɫĳڿտյ
֪˭˵޹²ݴСߵֵ£һЩɫʱͻȻ仰ǸŮӣѾˣҪ˭أ
绰߸壬һ»ҵ˼ҲԸǰˣһдŶֻҵĻþɣˣϾҪġ
άüͷĪдЩ߰Ķȥϡվϣ̧ȥĸ߸ߵ񣬰Ҫõϰºһ̯ϡխխĵ˴ûطˣҰûıӵϡ¶һޣĪ
һ£͸ҺϣˣɻͻȻϵŵĲԭԼְѱˣҺˮȹˣͷҪʪˡЦЦǵģôܻأǲͯдˣ
ͫˣͫ΢ЦſԹޣĻǾƯأҷϵŮѾҪˣҵұĺܺأëȥϵˮҰŵһߵĹϲš
ôӵϰ˯಻ãһѹģЦ
дҹĵ㣬˿û⡣ǰ֪Լʲô˯ѹºܶࡣһ־߸壬찡Ҫˣ
еʣҴ򿪱ţȡһţ̡̧ͷӣĵ̣ſ˰ɣɫǻġôңԶĽֵڻ谵һһ˸ļ᲻ζ޹²ݻƮɢڿǸµСŮҿվһɫ޹²ݡֺܽԶİϤݣĿң͸ʶѩ׵һֱңҡ
˭ǰ죬վڵҰɣ峿Ŀҵӣĺڰ硣һ£һͷȥĻϸóЩĻЩ鹹ͯ磬ʵʵһԼ֣ۡʵԲͯʵԲ漣
һڱвŮ˴˭ҵŮʲôֻҪûǮԼ
죬̫ʼûгԺˣصƣƿϢùõζҵıǻ̫ƫƧˣû׼ʱÿÿ춼ζܲˡʪĿҵϣе䡣ֽǴԺɫǾޱ֪ʲôʱ価˻ֻ꣬ʣ³ª֦ڷҡڡ
صԣ˸̫ˣתʱһСĲȵصţ̹ӡһûվȣҺݺݵ˵ϣľҵҡΣжӰ뿪Ĳ˳
Ů͵ޣһɵˡǲͨĲޣҲϡҸͿʲôġԭϾİ״ƤԵİӣѤȹϵţȾۣ֪ǲҵĴ˫һֱɵǳɫ۾Ұ
ˣ֪ŵϡҺڵҪ۱룬Һ׷װ޵ĺӣĵַôҵȥԹһˣ¸·ɣŮһͿޱɱҰ
߳ţ˻١ڻڵɫ̤İ·չϤĽֵİϢϤľɫͬƫƧһ·պĵַͣһ·ӵڴδĵطɵҿǽڵƣȴͻȻӿһĸо
THE CROOKED HOUSE
ȻûеӪҵʱžȻû۾Ӧ˷ĺڰҾȵķ֣ôӣ澹ȻտյûһˡֹˣֱʲôûСݶݺύͣĻİɣĿЩҵŵĿռӡԭ治˾µôҲ֪ԼΪʲôЩΨһĿĵطǿ鵭ɫĵ̺׺޹²ͼҶζȴ͵
Щӵҿšһǰƺǵţ߹۵·ȻȻ󡭡⳾žɵĵڣҵͷһƬհף벻ʲôҲ벻
ƿţЩĿĹ߳嵽۾żĺţԭˡһͣſڣżڳϡԹޣҾסǸڰ˶ˡ
ǡʲô
ңŹ˲ͷ̧ۣûǰ˹˾ġ
ҵꡭҪˣ
ǰһʹ绰ûôˣ˷޷޵˵еĺӵϡ
ǡʣҵĵ
ǸͷӰղŻתͷ˵ϼһˣǰѶ͵ַ
ҿһۣдһС

ֻڳ˯Ĳ
ıɫ
ǰѻٵ
Ͷݶͷ
ڼᶨĿ鹹֢״ 
ڽϷе 
֮ѪڰɫĽӡ 
ǽ̬ļ
͸ľޱش̳
ʮͯ
ʱԹ

Զ
ٿ
Ȼûκ
ں
ʲôһ˴Сľż
ȹڷīɫͫèһҡ¶Ҿ
Ҳ֪DOLL˲мЦô棬Ҳŵˣͷӻǹ졣
ͷӣ
ԹĵǸľżʦе޶ģ㲻֪𣿡
콥ˣζĵȥƫƧСϣһ죬̫ʼûг
THE END
11/22/2001


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
