                             ҹѪ

һɫʵС˵  
һ  
    һ
    ڶ 
     
    Ľ 
     
     
    ߽   
ڶ  
    һ 
    ڶ 
  
    һ 
    ڶ 
     
    Ľ 
     
     
Ĳ  

һɫʵС˵

--------------------------------------------------------------------------------



ϼ

ݡ˹С˵֮һ1941°¶1961ʫ˹̹˹Ϊٳ1964ɽɽѧѧʿѧλ1971ݴѧ˶ʿѧλڳ֮ǰֹŮдʦԱȵȣʮַḻΪд춨˳ʵĻ 
˹ƷдֲڶƣС˵Ϊʷ˵ȺӼҵ׷С˵еʵʵйȺ塣ѪϵеѪʥڡеĻѪһЩĸ塣Ѫò࣬ҲΪ飬ֻ֮⣻ʥڡеĻѪ۶ôУ۽ܹεȵĽ޷ᡣ˹ı¾һЩ׷ҡ׷ãȴʼձų⣬ԶεĹ»Ұ 
ҹѪд1976꣬һдħС˵ͨһкѪ·׵̸չԻõѪĻѪ硢԰һͨĶҲչ಻ͬķ棬Ǿ»⣬峤ϵȡ÷ḻʹ³˷ɫʣŹֵڼĿ̻ʹһ룬ɻõľأ֪ʵĿ͹鹹磬ѪʵĹ硣Ǵ˹·Ϊʱʼģܵܵˤѵ֮ʣһλ˹صѪıѪӴ·ѪΪɱ࣬˹˯ڹײһѪһ5СŮŮڱѪ֮òһֱûб仯ʼСŮģ˼ڲϷչԼ60꣬п͵櫵СѪ볹װ˹أʹɱȻ˹ЯͬһѪ·׺Ϳ͵櫸·׺Ϳ͵櫱°¶ӵŷޣȥ׷ԴѰѪԱ˽ѪıԡڿɽƫƧɽҵһЩûдԵĻʬ֮󣬷һѪԺһʮŵķԺڶѪҲһЩŮѪ͵櫸ԼһĸףͬʱҲ·˸Ů飬·ױһаâѪ˹ֳˣѪɱ˿͵櫺ġĸס·ױ޽ӣһŭ֮ЩѪȥѪ¶ 
ҹѪһԢḻĻС˵͸Ŷ˼͸ӡ߽ʵʵʵѪȥİءС˵ͨ˹·׵Ѫʾʵ˵Ĺ¶ìܡ·޷ʹࡢѰһʱΪѪģѪɱˡѪ֮ԲûȫȡԣѪɱ˳ԣľʣȻеİޣǿҵУǶͬ໹Ƕ࣬ذȻѪԾҲѪһѪΪÿһεɱ˶ܴĳʹ˼̽Ѫıԣ˽һħıԴӶѰһ·Ϊ飬»ص˼䣬ȥȥΪʱûгָܵáȻΪ޷ٻصʵᡣ·׵ʹìܣйԣ־ԣͬ룬޷ͨ˫Աʹڼ˵Ĺ¶֮С·׵ìʵеһˣЩ֮⡢Ŭ׷ҵġԵˡ޷ʱͻ·Ҫ˽Ѫıԣ˽ǿţʱʱԼ֧ĳȻһҲڲϵ̽ĺϻʹ໥ĤѪħ˵ķܶޱߵĿʧΧʹǸе޿κεĿ¼šеѪܳϣʹ·ľأʹеĻȫɥʧ·׵ıҲıʵеҲķڲϵȴЩ֮ˣ·һй¶֮εǽϵĮ໥Զȱͬ˼ͨĸ顣߾ͨѪ̬ʾʵе˲Լ˶ݹ¶;ľء 
һ棬С˵ͻ˸СΣѪڸ˳Ȼ֮ȻܵвһѪûУ߱ԣɱľʡ˹ؾеĵͣһζɱѪŪĸ飬ѸٰȻǽһжֵĮ볬ȻûʹࡢûìܣûˣҲ¶һȻûʹڲ֮ءȱȺʶȱһ߾ʬ⣬ձȻ 
С˵ûַָһʵ磬ζϵĲϷӳԵìܣгԽ̣ķӳʵͶӰڶ˼ͬʱҲ˶δɾ壬۵̬ȡ 
ݡ˹Ǹңд13С˵Ѫϵ֮⣬С޴ߡħʱ̡ʥڡľȡҹѪѪϵеĵһС˵ǰδеչһѪ磬ڶĶߣԭĵѴ150ᡣȻ۽֮᲻һȻӰ֮㷺Ŀ 




                             һ  
һ
--------------------------------------------------------------------------------

ˡѪ˼򴰿ڡվ˺һԼɼɳ½ϻ谵ĵƹĹкܸؿİˣһԲľӣǽװһϴ裬Ϸһ澵ӡкѹϣȴš 
˶ٴŴѪʱƫתӣкԿĲӰ¼һ˵ȫ𣿡 
ȻֻҪ¾ʾСʱ˵ĻһϿԲɷˣһҪҪְɣ 
ȷʵ֣ѪشôԸ㽲ҵĹ£ҺԸ⽲ 
̫ˣк˵ѸٴӹİȡС¼һ¼͵ءҺΪʲô£Ϊʲô 
УѪϽ˵ǲʼ׼豸𣿡 
׼ˣк˵ 
Ǻã¡Ҵͷϵĵƴ򿪡 
ΪѪϲƹأк˵úڰܹһЩյĻû½ѪŴʱѪϵı顣ѪһЩ֪롣˵ʲôû˵ѪߵǰȥϷĵƿʱкһ 
һ򿪣ʱ˻ɫĹ⣬ܴۡк̧ͷѪɵõһָɵץסӵıԵϵ۰ᾪһȻһԲضѪ 
Ѫ׹⻬׹ǵ̶ɡһֻֻ۾̹⣬кŻ档ѪڴЦһ£¶һֽ顣ǽ׹⻬ͨƬһ˵ϵÿһ鼡ⶼǿҵš㿴𣿡ʡ 
кȫһ£̧̧֣Ҫסǿ⡣ɨѪϲƵúܿĺɫ¡޵Ķ񣬲ϵĺɫ˿ͷŴ۰׹⡢ѪƤһ׵죬ȻѪĺɫͷϡͷ粨˰һԺ󣬷ĦŰɫ졣 
ڻԸɷ𣿡Ѫʵ 
к죬ûȻ˵ͷ˵Ը⡣ 
ѪȻǰ̽ӣºеض˵£ʼ¼ɡ 
ӡкŵȫһ˳ʱѪץסкļ򣬶˵ģҲ˺ġҺҪҪöࡣϣͿʼջ֣صȴš 
кѾ˲ǰ촽Ͱ͵˵˷¼棬Ȼ¼ťѪ˵¼Ѿˡ 
㲢һֱѪ԰ɣʼʡ 
ԣѪش25ʱűΪѪģ1791ꡣ 
к˵˾ȷڣʵһظһڣȻʣôģ 
𰸿Ժܼ򵥣ҲֻǼ򵥵ظ㣬Ѫ˵Ҫ㽲¡ 
õģкϽ˵һذȥֲ˲촽 
һ硭Ѫҵĵܵܡˡ 
Ѫ˵ͣסˡкɤӣڽذֽڴ֮ǰֲ˲㽲²ʹɣʵ 
Ҳʹ𣿡ѪʣȻҡҡͷ˵ʹ࣬Ϊֻһ˽£ǺܾԶˣʹˡ 
ʱס·˹ǡǵõһأ°¶ȺϽֲޤֲ԰ 
ֿк˵ 
ѪȻЦһ˵п 
ке޴룬Ͻ˵ھưԺΪʱע⵽ģѸñȽֻ㲻ͬû뵽ܷӰ졣 
ûϵѪοҲװôȡֻҲʱһ㡣ҽŽɡ 
õġк˵ 
ҸղŽֲ԰ʵֲ԰ұѪкܴϵһҺὲʱǶŸȻǾʮ˵ģҪڷֵöࡣҲ·˹ǵĻҰƧʹǵԵ÷ԣҼǵﶼǽڵļҾߣѪ¶΢Цһܷǳɰľʽ٣þյİųسԡʱ˿̣ȻܼǵǰֳƬ󣬹̦İڿҡҷ֦ҶصУڸ質гһĽ֡ҾһСһʹǵĺľҾҲƺ⻪ٴ͸ݶڰ壬ҪһͻὫˢѩ׵ש졭ǵģȰһУǵܵȴ䲻Թʲôȴ˽ĸܡʱѾȥһ֮òעⲻĸ׺Ϊĸ׺ȥ׷ѣμ°¶ĸᡣʹЩ¡12ͼϺһˡ˵ΪҪԼЩʥͽǵĿɮʽ 
Ϊסլ޽һСáʼĴ󲿷ʱͰ˵治˼飬ڲͬǸ룬ȴ˵ͨ˿ûʲôĵط˵Ѫ΢Цһ¡ 
ʱһȥòԶĻ԰һ˾ʯϡ˵ҵĸַգūѴ๤˵Ľթ仯޳з⡣أֻ˵ٲ廰ǳͬ飬Ե뿪ʱȷʵеΪҽеƵġҾԼκҪ󶼲ܾҷģʧȥô飬ֻҪʱһͿȥһʦȻҴˡѪͣ²˵ˡ 
к˺һ󣬲Ǵӳ˼лعͰͲ֪δʵʵš뵱ʦ𣿡ѪҪϵıж⻰ĺ⣬Ȼ˵ҵ˼ҴˣΪԼ˳ĿԶǽڣȻŴ񡣡ʼ񡣡 
Ŀ˻𣿡кһ䣬жٴԥƺűʲô 
벻ǵģѪ˵Ǹʱ15꣬һ˲ţ⻬ļһ˫ɫ۾ܽʵڻȥô˫۾۾ʱһֽ볾ĸоվıԵվڿ紵ĺö۾ȻŴ񣬡ʼֻЩɴ಻ԷˣһסС͹ʥ̳ǰǿ⻬ʯϣСñȴˡ˲㣬ʥ̳ϵĲҲҶҲɨվõпʹҳԾСһСʱһҲع˫ǰཻʮ֡ūǶΪˡѪ̧̧üëƺԸеȲѡΪǡϵۡѻ¸ҡ˵ʥҺʥĸҵˣ˵Ҫ·˹ǵмҲӵеһжȻǮڷΪϵ۹ҵĵܵܽΪһΰڽ䣬ʹڽȳŤתۺ͸ĳȻܵԼûǮұ뽫ֲ԰Լ°¶ķٰǮ 
Ѫͣ²˵ˡкһԾؿʵţһ䣬ղ˵ʲôֲ԰ˣ 
ûУѪش˵ԵúƽտʼʱһҳЦءջһټ˵ȷʵʥĸǵּ⡣ʲôˣʥĸּ⣿ʲôѪʣƺڿ⡣ʲôԽҪ˵ңҾԽЦҶ˵ֱ޻̸֮ڲģǲ̬ҸþǸҪ˰ˣȥ°¶ѧ޴ЦͷߡҼǲ嵱ʱһ˵Щʲôؼǵʱ顣ҶĻؾͱӵıһŭԼʧҸ 
ǿģѪһͣ٣кһ䣬ϳԾ黺ࡣҵ˼ѵ𣿡 
𣿡ѪкһۣΪҲҵ˽֡ҽһ¡Һܰҵܵܣһǰ˵ʱΪһŵʥͽĬһζʮԸΪһʦ˸Ұջ¬µĳʥ˿˻һŵġһͽʥͽҲڽõĴʯǰĤݡ֪ʥ˵ӣ˵óǵ֣Ҳ֪ǸʲôҲţҲҵܵܵĻҲ˻񣬾뷨Ҳһ̡̲ΪʲôأΪҵܵܣʥģǾԹŹֵģʥø١ֻҪҵĵܵܣ;ܡһ˽ġ𣿡 
 
ʥøĴʼˡ 

к룬˵ͷ˵ˡԼˡ 
ҲǿˣѪ˵ 
㡭˼ǲ֪ڶ֪ǲĿ˻񣿡 
ֻ֪֪ܼᶨһҲҡںһ㣬ʱҲ֪뿪ҵķʱ˵˼㣬˷ĵز˿ûжҡԼӺˡ 
ôأкʡ 
˷س٣ש¥ݶվƬ̾ˤȥҸϵʱѾˣˤ˲ӡѪֵҡҡͷ沿Ȼƽ 
ۿˤȥģкʵ᲻ʧˤȥģ 
û˿ˣǻ˵̧ܵͷǿ˿еʲôӾǱ紵ǰƮȥи˵ˤȥʱҪ˵ʲôҲлҪ˵ϧǻҴӴ߿ˡҸձתˤȥѪƳһ¼˵޷ԭԼҾҵĹƺҲôΪ 
ôô룿˵ǿˤȥġ 
ǲûֱָңֻ֪Һ͵֮ܵ䷢һЩ飬֪ˤ֮ǰӡǵĴĸҲˡһҷʲô£ĵܵô󳳴¡Ҳһ׷ҡȻǲκ˵ġ֮һǻıԹ˼ȥˣֻž֪ܵܿġ񡯣Ҳ֪ղûΪʥˣˡ񾭲òԸȥμϴ˯ҵĸڽ˱㽲Һ͵ܵҵķ﷢˺ܿµ飬ֻҲԸ⻰ĸ׵Ŀ˵ھ춼ҡʦҲңҪ֪ʲô¡Ҹ˭Ҳûнľֻ˵ǵʱһ飬һˤȥʱûǶңɱ˵ܵһԼҺġĹײ죬һֱҺġֱðǣ赹ĺˤˣͷͷϻġǿԼϸϵÿһ֣ΪǾ޴ʹʬ帯õζ޷ܡһ۾֪Ƕô쿪һֱƵͷǣҳЦҲĻҶãҺ 
ķ԰ɣкС˵һ䣬ҽЩ£ 
ǵġѪ˿кĻһҲûиеȡŸ㽲뿪кصϣк⡣кƺһ 
˵㲻֪ǷĿ˻񡣿㡭Ѫô᲻֪ 
Ұ鷢Ⱥ˳һһ㡣Ҳܿ϶ǲĿ˻ֱҲ֪кֲˣ˵ 
롭Ž 
šֲ԰ٲԸӣǸáҰǽһҴҴйҾҲûصȥˡĸ׺ðᵽ°¶ȻһҲûǹܵܣﳣʬڵصһһظá°¶ʥ·˹Ĺأҳ뷽跨ƿǸطȴôҲƻѵʱҶƺܿʬڹײ︯áҼֱĥٴҿվ¥ݵĶˣĸ첲º͵ض˵Ȱң˵Ļϵ۸ġڼ䣬ֲ԰ūʼ˵ϿĹ꣬Ļ̻̣Ūü๤޷άĹΧԲòķʽôµ̣ŪҲ񾭲Ƶġĳ񾭲ΪӦ˵ѯʣװġƣܲڼҾͱûɱˣںڰĴСﴩУưɺȵࡣβͱ˴ܣҶ;㿪ˣ⵹ΪҵųǳڶһеĮҵϣɱҡһϮˡϮҵĿκˣΪҵǶ˵ġˮ֡С͵ӣȵȡϮҵľһѪһҹҼżԶĵطץסңȻ϶ˣҡΪ 
˼ǡѪкʵ 
ǵģѪЦһҵѪ 
к˵˵϶ˣ㡣 
ҵѪʹұ˷ңҷ˴ϡԼãȻ֪ʲô£Ϊз硣ԼԲԲȣҲκ˵ĸʦʱգͰһжʦˣܵܵĻþҶһСҼǵԼץʦ֣һһر֤ҵĻ˵ȥ֪Һʦ˵ҲȥˡҾԴҲٻȥˡ 
ƣʦ˵㵱Ȼܻȥûʲô⣬ֻţǼ⡣ĸҪ㣬ҲҪ㡣ĵܵܣħˡʦô˵ҺܳԾԶԡ˵ħĻħܲħӰ֮£ħΰʤʲôȲҵܵܣֻħԿصʱѹסҽʳСħ¥ݵģԲˣʦơڷʱ㲻ںܵܽںħ⻰ŭҡʵе޿ˣûзʦ̸ħ̸ūǵħˣ䶼ˣɱ 
Ѫкʵ 
Ҵڷ״̬Ѫ˵һõʱġڿʱ龰쳣ҡ԰ף˲˼顣ȷеؼǵãҰϳ˺ţԺӣڳשǽϣʹͷʱѾƣߣҪˡǺΪѹȺɵϣ̸¡ǸʱҴʦʶԼ˽ҶԵܵܵҲʦϵõ˷ӳʦйħֱ¶ǳ֤һ㡣⣬Ҳʥ˻ήٵܵܵķʡ 
ȷʵħ֮¡ 
ͺܽӽ˵Ĺ۵ˣѪ˵˲񣬲ϵۣҲħڡҲ֪Ϊʲôޣʵ֪Ϊʲôʱؿɼƣȴ׶֮ءҪף˵ħʵǶԷӵһ˵ѡʦ˼ҿ϶ʶ񡣻ǶԵģǴ״̬˵ħʱûҪۿ𣿵ǣվʥǰʥ˿˻񡣲Ǿܾм䷢һ˽ 
Ҵδôкһ졣ˣôˣ˵ΪѹĲκãһ㺦 
ѪЦǰȷʵˡҹѪˡõնҵֲ԰ʱҹѺˣö˯ˡһоǷ죬һǵȻĿԺϢشҵسҵǰͳһߴˡŽ׵Ƥͽɫͷһһţèһݡһסõ˫ְۣѵоšȥһ㡣ôԷ裬ΪҷͷĲһ˯糿ڼȴ˷츲صı仯 
ʲô仯кʵ 
Ѫ̾˿αϣ۾ǽΪһλҽǼʲôҵģȻϾʹǡ߽ҵĴߣӡʱƹҷǸˡǻҰ׵۾ȼŰȵĹ޳İɫ˫Ҳͳ˵ĲһϾһУ֮ǰҵ˼ǴӼһ̣֪ҴûһֹʱҾͲٴˡоܾһǳĳɷʧˡеҵķУͷҪˡȫȫԼ˵ȭͷᴥظȫԼͬʱҲʲôܡҾ˸顣һʲôָģԼԺô̸ҵĹȥΪҽҵǷ֮ҿԼһ١˽СµľԼϵۺʥĸ⡣дʥ˵֣Ȼһ˽˵ʲôأʱҿԼĿ顭ҲǴ˵飺ԺԼıϡһжΪҽɢˡ 
кԻ뾪㵣ɵʵ;ѪѪĬƬ̡ 
ʲȷСȻʼվ߽ŵһ̣һж޷ġԣȷʵ޷ġҲ˵Լġ˵ɣѻ˵Ҿͱѡˣֻ޷˵ȥ׷һ˼һ 
һһʲô 
һճѪǸ糿һûѪ󿴵һճ 
֮ǰճҶǲˣһȴ̵ӡسĴ۴͸İ׹⣻Ҷӳ£ƬƬ˸ȻӴս˷䣬Ѵʯأõȫû˯ţϸ沼ƵӰӡƺеЩȣֲ˲Ȼ˯šʱյ۾ϣɵñս۾ͷ첲ŵϷŹ⣬ˮˮҫ¸ԵòԡܸоҷڱϣƵҵϡڴϣѪ˵ЩȻȻ⣬ȥһѪǡҵһճ 
ѪŴ⣬ͣͻȻžкƺüּžţ˽ϵһ¡¡֮Զȥˡ 
һճ𣿡кСʡ 
ʮѪһءǽĶˣ֪ΣԼôѪ𣿡 
ģк˵㾿ôѪģ 
ȷеѽˣѪ˵ֻܸ㽲šҾ׼ȷһɡǲܷǳȷСͺñûйԹϵ޷һ 
кƺ뵽һ⣬ûʾѪֽŽǰᵽģ˹صѪõǵֲ԰Ϊʲôһͬڵԭ򡣲ֱ̫߱ûаȼѪһҪϸѡԱľֲҲгķաһϹ۵ĸף֪ԼĶһѪҲ֪ԼҪչĸף°¶ǷǳѵģҪն 
ǵڶȥֲ԰Ϲ۵ĸװʱұ㷢˱仯ֱ仯һ֮ңйؼһֻҪһͲٻͷһɼɣɱ๤˯ʱ˹Ūġ˹ʱҪϸ۲죬ΪǶҽͬһֿ飬ҲǸıҵһ衣Ȼ˵ѵһҶԼ£ֻǲԸɱҺӱ˵ڵܵܵһֶĿ־С๤ˣ˫ʹ˹˦˹ؽץס˦ֻƴƣߡҲòһУѪɣȥǼСվ˴Сʱұ仯һ֡˹ǲ￴űȥġҪľǴʬ塣ⳡҼֱܲˣеȫȣᶯʬʱúܶġ˹عЦǳض˵ȫѪͲָоҲЦġһˡҺǶôƵɱˣҲûжЦ 
һǽŸղŵڽɡغӱߵ·һƬյأѼ๤ǰ·˺ƣϵǮٸϾơ֪ס°¶ʬεȾҵʹıˡ뵽Ϊɷƺٶ֪ɷԭҾʹʡǰʬñףֱҪʹұˣ˹ȴԵúܳȻ˵ȡʥеʹԡȻѹ£ħˡǴѪģһħ˹յĴ߾ƷңһҵԻ׻ԼΪ˹صε˴šҲڻԼڻˣ๤ӣļҡҼҪˣʼӿ˹ء˹ƾ׼ȷֱ֪һУ׼ȷֱѪ˼㣬Ѫǿ׼ȷֱǰϸС沿鶼һԡ˹ܺܺõذʱæؼҡҿʼСعʵܣȥģɡҲԸԻЦţؽҵ֡˵һҪҵֲ԰ 
Ź𣿡кʣĳ»𣿡 
Ҳ֪Ҷ˽⣬ɱңҲԸҵġ֪⣬νһҾ˳Եɵɵש¥ݣҲҵܵˤĵط๤һֱסԼũķӼ¶ûסˣ·˹ǵʪʹ¥ݵ̨Ŀȫǣʯ׷ﳤҰݺһСҰҹʪ˸еһ⣬¥ݵ棬ͷʯשϣȥŪҰ⻬ĻҴаһСҰɱңɱҰɣҶѪ˵ҷɱ˵ҲٻȥˡҵĻѪֻЦһ˵ʱĲͷͻȻץסܺһһѽץסҡҽѥӵظݾҧסҵĺҸе̫ѨͻͻֱһһѾվʯ׵ˣǳӵض˵һΪأ·ס 
Ѫ˵ԼʱкɵͻһѪ̵ȷϵǵģҵ֡Ȼͼ½ˡ 
ǶһԼų޴˵ҲֱһʱӦûü˽Լǰҷ·𿴼ԼһѵոһյĥпΡĥںһǱزٵġϣ֮ڲ֪нٵҵͷϣҵýѡƺԼվ¥棬Ҳǵܵվĵط͵ˤȥʯשϡ 
ûüӦ˵üʵʩ˹صļƻһжˡˣ˵·סһ˵һԵʯ¡Ķôţôǣʹ뵽˵龰ҽұ۰§ڻڴ֮ǰһδô˫ڻ谵Ĺ⣬ƤԵúܲȻǰһĤҸҪָѹסҵ촽˵𶯣ھѪ֮šҪ㰲ԼѪѪѪҵѪܡֻʶԸŻʹȥ뷴ָѹסңƽŵȫסֻ÷һھҧסҵĲӡ 
к۾ϴѪʱһֱӺһŵӣҪƵġ 
ʧѪ𣿡Ѫʣ˽ָо𣿡 
к촽˶Ҫûгɤӣ˵ûйҲ˽⡣ 
¥ϵĿԤıɱ๤ĵط˸Ҳһֻ͵ƣ΢ĵƹҡҷ⡢ƹۺһӰӰ´£һƬͷ¥ݾϣˣһơšţ۾˹˵˫ҵĲĦšҼǵõʱ촽ĶëȻ˸еõ˵ȫ 
֮Уȭͷ°ͣʳָ򢡣ڼޱȣȫֻ̱ţȴ޷˵˹Ȼѹң첲һءɿҵĲӣҸеһʹҲ漴ӡңɿץסҵ֣ԼҧһڡѪ漴˳ҵĳϡǷ۾ϵѪƺһĻԺԼĵƹʱıҾõʱҪʲôصȴţڴ˺ܶƵġѪҵߣüᶨĿǼе˵·ףҾͺˡ򾲵㣬·ס졯ҵĶ߷С˵仰ҺѪƽһγ˱ĿУĶڴ֮ԴϡĳЩ鷢ˡѪ˿ü 
Щʵ˸е˵͵ڶк˿ţһ㡣 
ѪʱǰֻƬ⡣ǡһ˵ùԽԽһһİڰɭ֣ŹȻһùһԶǸøĹģġԽԽ쳹ҵȫ䡢ָ촽̫ѨѪﶼ죬ѪһһͻȻ˹س۾һɣѰȻ󲻹һеذٴקҵ졣ʱԥһ£ʶǹԭҵһѪ̾˿𣿡 
кҡҡͷ˵ҵ˼ǣףҵ˼ǣҡ 
ȻѪ˵ƿĿ⡣ 
ȵȣһ£кһţӿˣһ̴ӡѪĵؿôŴ 
ôأкһ䡣ʪģæ˲ 
ӴˣҿһжѪ۹ˡѪ˵⻰ĿЩĮȻƺеĲɡֱֱӣ˵˹վ¥ݵ档ǰɷɷףںҹ塣ҵѪȣݹǴ۵İ׹ˡ˹﷢˱仯ǰҲ˱仯 
ƽһμɫ״ұ˹غɫϵĿкһʲôͶĿӡʱ˹طһЦЦҲǰûġȻùġŽĴЦӱͬʱ죬þûصأ͵ؽ֯һɱ棬һ֣гѪ¶ϲõ΢Ц֡ 
ٿҵŦۣ˹ض˵ȥڵﶼɾҪôҹɫʧԼģ 
ĻȻǺǵġһʯϵ¹⣬ͱסˣڿһСʱ߹ܵܵСʱûܵܡվ£ϸŵĺҹһȺŮϸһҰﲨҵ壬ûȫת䡣ҵӾױ仯֮ͿʼʹҺڱ⡣ΪˣнΪѪʱҵʶѣԼеЩЩ־塣¥˿˹оֲ԰һЩϣ鿴ȥ֧ܸаҸսȥͶ˵ôһ䡣е㲻ԾҴ˵ 
ô¡ɵġ͵ôǮ֧𣿾ֻֻƣùɡ 
Ҵ󺰴У 
˶һ޶ԣϰҡ£һЩΪҺ£ӦðЩ仯Ӧƽ͵Щ仯ղСûô˹شͲһѪǡѪô˵ڼ˼ȫǾ鱾 
̾˿ڿζҵĿ־ҲѸʧҺܺڵʱûкúע̡˹أǸ׳աѽҵģкţ㲻֪ҾȻûΪ׼Ҷѽ˵ȷʵܴû˵ڡֻܺͬ׹ˣһûΪ׼ùײġ 
Ѫ˵Цᵽײһʹʣ޼Ŀ־ʧֻΪҪ˹ͬ׹߶ԸеЩԾʱȥ׵ķ䣬׸𣬲߸糿ٻȥĶϰô׷˹رʵЩͷˡڴ֮ǰ˹ضһֱϹϾЩͷȴͻȻһӱͽչ㣬ӱȥҹҪõö࣡˯Ͱ˯ҹȾƾҹȾơģѹֱߺߡз仯ϼƣûв졣ſţվſڿһĻǰĸɫʣֵɫ沿ķḻɫҰ׷ƤɫѪܡҵݵĺֻɫʮֵ촽Ĳһ˯ôӣôӡô˵ţȻ벻ӵôġðɣǾȥɡ֪ĳطиŮˣÿ糿ɷһȥңҵأ˹һ䣬 
ǡкһʡ 
ôѪ˵ҸЩġ 
һ£ʮּܣǲǣ 
ޣʮּܵ˵ѪЦˣ˼ָǾʮּܣ 
ǲʮּܵģк˵ 
޻̸֮ҵѣⴿ޻̸֮ʲôӣԸʮּܡ 
ôԿ׿׵˵أ˵ܡ崩Сס 

ڶ

--------------------------------------------------------------------------------

ҵϣԼô£ѪЦˡöãҾͿԴӸָԿ׿ﴩȥСײͬ״ϧû¡ҡҡͷʵǡô˵š 
к޹˼ɵЦֹסЦָһӡ 
㲻ôСġѪ˵һ䣬ʣ𣿡 
ǳ˵ľ׮¡к˵仰΢΢Щ졣 
ҲǣѪ˵˵ʱǿһ£кЦˡЩħûС𲻳֧̣ҿĳ¿ڴװ̡ 
ޣллкӦѪĽ»ɵ̷ŵʱ˫ֶͣһûа̵š 
Ѫ˵ţСùȥѸٲһк̡кһڣĿѪָϡѪǰ˻ȥ·ҲŸO@졣ϴֳ̻Ҹף˵к̻Ȼ߹ȥ̻Ҹף治ļ̵٣ֻֿСֽ¨Ͱ̻ﵹ˵Ȼæ̻Ҹ׷ϣ̸ٰ棬żָʪӡķ𣿡ʡ 
Ѫشֻһʡ 
ôأкʡѪʱעͷϵƵ 
ǻٸϵ°¶˹صĹײľͷǽԶһǳª 
ľͽ˹ײģ 
ѡ˹ҴڹһЦܳԾңѵ֪Լʲô𣿡ѵײħ𣿻ǹײĵ״ҪҼʲôҲ˵ֻЦ뵽Ҫͬ׹ߣʵЩܲˡִҷ֣ԼѾȫû˿־塣Ǻ֡һ·յĿʡڷʽݶܸߣǽڵĴһܺ±õҶҺֿܲ־ʵǲġڣ˹ΌʱҷԼûָоֻǻǵָоˡ 
֮Ի뵽ָоһȫǳϰߣһǻδܳʶĿǰܵɡıֿɲôã˹˵ˣӦģ֪ҸѪȫƻÿ֯ÿѪܵѪ⵽ƻȫΪ˸е¡ھһʧȥһֻ첲һȵˣǼ˵ԭǸ첲ȵĵطʹ˹ǰ˵ЧĻϾͱ˵ˡˣҪײˣòмһ˵˵ʲôкôĻͽϡ˵ˣſϣңһΪû˿־УһΪôʹҺܲӢˣһһһ˹ײĸǡǷѾȫˡҵȫʹûУûСȫˣֻͿı仯ûκθоȫˡ˯ɡ 
˵ʱ͡ˣ 
Ӧ˵ǱˣΪһţֻҵˡȻڲҪҺٲûѾˣ漴ĵڶ׶ΡһԶ׼飬Ҹϲ˹أҺһѹײװһ鳵һһͣʬ͵һײģһǲϲҺԶǰȣȴԽԽˡһҸ˵̫ڵǰңǲ׵ġ֮ǰ˹ؾһǰûйľ̶һس̻Ұˡ 
ޣкæѹڲ̻Ҹ𡣡˼ǣ֮һû˾룬ʧȥˡջ̺ͻ۾ѪʵԵñȸղˡ 
˵öԣѪϲɫ˵նǷǳ̼˹һֱੲݣҾûбˡɨ˵Ȼǰ˵ҺȥԶ޷⡣ڵϵһɱʱ˽һġ 
Ѫ֣ᵧкϵ̻ҡк־ؿȥ֡ԭ£Ѫ˵Ҳ㡣 
ԭңк˵ͻȻֱۡر𳤡ûжȴôԶ 
ǵģѪش˵ȣַϥϡҵӶˣֻٶ̫죬ûпŲִ 
ǰˣûаղžţҲϡ 
ǵģѪظܼᶨҵȷʵƶˡãһθ㿴˵ţظ˸ղŵĶк۾Ի־塣㻹ûп𣿡Ѫ˵ڰ㿴ҵֱ۸رĳֱۣʳָָţһʹҪּ⡣ĺҿűʵĲͬҵĶԼѾǷǳٻЩˣҵָ·ʱҲǺܴġˣҲ㣬ҲһܿΪʲôǷնֲ԰ʱ˴̼Ϊ֦ڷҡҷҲ˷ܲѡ 
ǰк˵ǿóܾȡѪעƬ̣Ȼ˵Ҫ㽲 
һɱˣк˵ 
ǵġҸȸ㽲һ£Ǹʱֲ԰һƬҡǷ˼๤ʬ壬ҲϹˡ˭Ҳ˵ôôˣҷ°¶ûҵӰñ˾ǻصնʱмѾˡʱɫǻ谵һƬ˹ؼ̵ңҪĵطþ쿴ңһҲУĿǰҵ廹̫עĿǣҾڷǰ̸Ҫҽ̸ҶûᡣҶǽ˵ǰһնĿˣڹͷûȥ°¶ 
ԽˡҸով߱ĮȻ˺ܴáֲ԰⡣ūǴãȻ֪״̬һûκιʱһҺܴޤȾϳͷĹҪһмرū緢ǵľǷ˵ò;ֹôͻͷһչʾԵĲˡоǼ֮󣬾Ͱѹǡŵ˵˭ɵþͰѹͷķӸ˭ҰλŮٻլ˹صĸסҸǾҪҡֻҪǲӰҺ˹أһḶǶıꡣҵʱûʶЩūȻɵҺ˹زͨˡҲ뵽Ƕ͹ҪȰǿöࡣھ鲻㣬һΪֻǱūѱ˵ĴˣͷԼ򵥡һϣҷһصĴ󡣻ǽϵ°ɣҪ㽲ҵһɱ˵ľΪ˹ȱʶжˡ 
ˣкʡ 
ҾȿġྭֻԼȥѧϰˡոӦ꾯죬ٺū˹ؾҺһءҹѾˣūסСһƬǺܿͿնĵƹˡҸе겻Що־壬Ի󲻽⡣˹ЩǵĻͻº͵ذ˵Ҳغ󣬳߾˺ӦüעںڰпһµûһңŪķҡֻԼҿһͷҼȥ 
ڷʱʹߴжһСȺܵūۼһ˹ǰϮǣԼѾϮķ֮һںڰעţȴеĳ뿪ɻ𣬻ߵ˯ŵʱ򹥻ǡһҲ첻˹صĳ֡עһСʱſһˡǶˡ뿪ǿյأ˼ȥ֡תҪߵʱ˹ҡҡң˵ȥҪѪкϴ۾ЦЦǻŻˡҪĻҲŻģ˵ʱҲ֪ӦɱˡҸϽ˵ҲץסģǸūҵ˵תתԶĻڰȥȻϢѸٴһѳĵ㣬ֻһӣϵһһָ׳ˡ˵˾䷨Ȼǰ֪ǣںڰ˹Ѹײڶ֮ƳһֱסĲӣһץסֱۣ֮죬ĿϾӡū˹˦˹صͷһڣǸūҧһ£һˡҧ˵ϥǣٵغѪʱūҶġصʱ˵仰ǺƺɫĳӣҹɫУЩūȥȥǸ˵ˣ˻ȥ˿û⵽ǡɢѰߡ죬ǷӪ֮ǰǻץһ˵ǣѸٱһȺˡȻΪԼûйҲûй˵˹ӦøҽģӦġӦʹһḻʣȻûô 
ʲôأкʣָʲôأ 
ɱ˲һͨ£Ѫ˵Ǽ򵥵ذѪ㡣ҡҡͷڸһڸһʧѪҺʧһһζʧĸܡһָǴ˹ѪʱҸܵҲܵԼɱǶָܵһһλζΪѪ˵ϵĸܡ˵Щʱ򣬷ǳ棬һ۵㲻ͬһΪ˹شᵽһ㣬Ҳ֪Ϊʲôᵽһ㡣˵ҲһЩЩᵽȴ΢΢κʱûзңʱΪס󲻷ʱ飬Ϊѡһطڵһɱ˵ʱܱһƽһЩȡʹײҪʲôһһ·̡һץסǸūŪѲͬʱĲ¶ɰɣ˵ڲܻͷˡҿ˷˾ĵĻǸƴԱ߹£˫ֽץסļҧĲӡҵݸտʼ仯˳ȥֻ˺⡣˿ڣѪˡҽסӺʱһжΪС 
˹ءءԶȺɢˡ˹غ˳ӣˣȻʧӰ١ţȻԺǸ˵ʹս˫ִ˰ο漴ִùĵֻһĹҵĹǳгۺһҵÿһάﶼصԽԽһһصͳҪֹȥԺ˯еֲ֧סҪȥӡʱ˹קһѡѾˣ׳գе˵˾ͲٺѪˣ𣡡Щʧǣִض˵Ǹ˵ĻҾһְ˽ץס˫ѸٻظһץסҸҪҧʱ˹һѽҾһ⣬ת˸ȦһʹҳһΪƽһۣһ𾪵ĸоǴ˸ָй١ԻŰվ﷢㶣Ŵ˷ĳģ˹ؼ˵㻹סţġֱܲˡһ嶯볯˹ȥʱ˵ĻӦˡҵθһʹиҪҵ඼ȥһʵѪҺѸתҵѪҺҵʱ֪˹ҹжݵֻèҵͷصֲ԰θʹû˿ת 
ǽ˿¡˹ڹľֽƣ￴ЩƲһһﹾ˵Щû˼Ļ˵һϰɱ˵ģ㲻ʲôұʹԼܾţҵķӦ̫ǿңûаѡķաһ̵ʱϰһеġΪ𣿡ôһ䣬ȴ˿ûȤȡĻشڿ֮Ĳ𡣶˵һɱ˽һѣ˱˹صʱҲָоһδӰ첢ıҶΧĿӹڿǽϵĵܵܵƬ͸ʽһ񿴵һǡ޷һѪֱ仯޶áѾıˣԶıˣһҺҶһеĸǾ⡣˿˱ڳһĵֽϷͼΣʹǶһ·ƵҶ⡣˹صĸо෴ûʲôоľһ飬ɵֽƣһੲݣһ衢ķζǿɱ̾ҵĸомһˣԼȫԼκθо糿ʶԼʵǿٱȻΪʦֱϵƭĸоб޿εĻӦѧȻұ̬Ϊ̬ҿʼ࿴ûһȶƲֿµ飬ɱһּ˵顣ҷҪÿһεľҪԼһŬѧϰ⿿˹ûõġ 
ʱҴվ¸߹ңſÿðӿŵŷкˮӺǽڷˢһ£ذྻϴո¹һʹҹˬྻɼˮ龧ӨбȾͷһϣͷᴥһܰĻ룬Աп涷ޡҿδʱȴҵĽʲôʲôҶСԴԴѧϰḻԼζʲôԼҲʮ˵ҲҴҾÿθܣ˵ҪúѪǿҸܣ𣿡 
ܣке˵ 
Ѫ۷Ź⡣˵öԣ¶΢ЦҰ̬㣬˽ѪѪкܴģҲ˽ô˹ص̬ȲһҲΪָֻܶǲĸôܰװ˷ѡǺ˹һ£Ҷ˸ѧϰ 
նĲƸȤʹõĴɲ;ѣúϲ޴ʸУŽڵ̺ȥһɾ߹óһֻˮ˵Υˡ˵⻰ʱôϲ飬ҲɵϸҺҸСϷ˵ϲĻѱӷϣߵǰʱϱֻĶĿղĺڰǹ֦棬ѰšͻȻԽˣϣѸٳڰ˫ȥץһվǰʱҾ͸ҿһֻ󣡡׳Ƶģ˵ѵû󣡣һֻ󣬸ܴ󣬳һβͣʹšסĲӣʹҧˡҲǷǳɰģ˵ߵƱǰ˺ĺѸٽѪƱȻ͵һӳˡ˹صذѾƱٵǰҲ᲻ʱҪЩάı飬˵󡢼ţеĻóЩܲҪڴϸôҾʧ룬ȥĹײġðѴϵ󶼳Թ⡣һѪζӣںȺѾƣȻ¶һ˵ôˡ 
˼˵ҲԶΪ 
ǵġһںȸɱеѪְѲ¯ҶЩƬ㲻ģǰɣʾһıӣ¶ЦݡҵȻϣ㲻⣬ΪĻҲ޿κΡ 
ҽĻҿ԰ĸӳն˵ҵһηƢ 
ΪʲôôɣʵԾ״㻹û˽һС԰ɣЦڷŲָӹٹٸǡ㵯𣿡ҡ 
˵˾ơĻ˸֮һЦܲΪȻ˵㻹֪ô˵ֱѣ𣿡 
Ͽ϶бܽҶЩ˵϶ΨһѪĸ׻70꣬Ѫʱ䲻ܺܳһ˽̹㡭 
ΪԼҵѪǻܿ㣬ҵѣ㿴ǡеģΪһûʲôѡأѣҾĽʦҪңѡ񡣶ңǶҪҡҵĸҪһҽأĸ׺áǧҪ˵ͷѪֻҪǣҵĸ׾ˡ˵ɱʱҪ죬Ϊ֮ǻҪֲ԰˯ɡ˯һ䣬ðա 
Լã˵ͬһҡ 
ϱס㲻Ҫɵ·סҾ㣬̫ʱԼһ취ûСֿ˯ζŰѰȫָˣ˵ķǼӱľ衣˵һѻŻң˳˼ǽ˵ءĿתؿûĻԵôޱȣ޴Цһø֦ɵˣɤզզҵ˯˵ְһһץ𡣡Ͼˣִֹ˵һ䡣 
ǾͰԼɡҶ˵꣬ײʯףسžһˣϵ΢΢ǰףȻ˸ӱ߹磬һ˿˿ϸ꣬ʯ·ϡҴ򿪵ܵСõţſڿ챻õӲݶסˡҲ˽ȥѹײķ̨ǰʯϡǽϸʥ˵Ļϡɼŵ֣ܵܵƽһΣҶ㡢ܣƽһζܣΪʧȥеֱʹʤκʱ򡣡㿴 
Ѫ˵תкȫȫѪҹغôդСϵľ壬ţȻ˶ӵĹײڰм岼ĹҰԼ棬Ѫ 
ôţк˶˵һ޵Ѫһ𡣡 
ֻܺһ𣬡Ѫش˵ҸģʹҴںܲĵλʾңкܶණҪ˽⣬˽⣬̸ֻܽҡʵϣ̸ҵĴ󲿷ݶʵԵģԼҲѴĦôײУװǴŰ˵ʬȥ᣻ʹ˴򿪹׸ǣҹϵ󡪡Ƶ顣ʶһЩ̵ˣЩ°Ӵǣõİ˵ķʽǡʶһЩϲڲ͹ݺ;ƹǮ׵ĴˡӦ׵ϣ˹ȷʵǸְĽʦΪʱΪֹ˵ϣҲ⣬ȥײˣ˵ûʲô˼ֻǵҪ˳öࡣн񱣬ҵ鷿ǡһѻҳ⣬ֹһ򿴵Ҷ߸־д㶫߲ѡǶ˵Ĺô˵ͬʱȥҴĽǮնװ޵øûʡǲںǮңҲɵίڽӴնʱЩĿˣǻغӶֲ԰°¶ԱĽޡЩĶšòܵɵö࣬Ϊ벻Ķϰһٴ̼ңʹҼھľء 
˺𣿡кʡ 
ޣ˺Ǿ¡ҸһСܣⲻѪйϵͽʿйϵǴ˶ĿñȥҲԸԼֱ֡ǵģȴǧȷҸұ֤˹ÿҹҪɱˣ֪ġҵļˡҵĿˣҵūֱǾܵġرȡÿˣ˵Ҫķþʡʹ׵ݳޣǳЦǶ˵Ĵôļпˡ׶ôĴǽڻؽľǷģжôôãҪֲ԰һճж٣ɲáغڿȫޤȾ϶ʱҲķᡣֻᾭˣһǰѾ㽲ᲪȻŭƵĳѵû𣿡˹ôд¡ѵûٸ߶߶ҪȥãҪȥѣǶƨѶˣ𻹲徲Լһ˻Ǯţ˵ʹ˲ϡһУϣԶǸСũҺСũǴ·˹ǵģԱеõһЩ˽˹ǰĵطܻ˹ʶѪûЩ飬Ψǵ˿˹ָŷŭҲǾģżҲԸ׷ǳãֺøס͸ȥϸµһһιԣһ߻̸°¶ţ̸ҵĸ׺áȻǸ֮źĸңܽĳ̶ȻкܴĲࡣôҲ²͸ʼգҶûǵ¡ 
棬ǰ˵ǿܵġЦݱĳЩ˲Ļ顣˽ʱи޷͸ΪҳڸָܡԸɱԼɱʱԶƲңҡҷԼվӣʮּܶҲʱһЦʼϵۺͶħʱտڲֻŲЦҡĸȥħһضô˵Ҫ׷һֱ׷̫ƽƧҾǸħĻĿɿڴҵӹЦȻŶӶҿʼһĮȻȤĥʱһ㶵ضһѪԴȪһֱس壬ꡣҪǿӣۿһȻӲǲҵĸܣʲôֱذҡѡһֹȻĮ̬ȶԴΪĮȻ̬ΪʱеģѪһ԰ɡһնļСʱŵܵܵҷֵܵܵݵһֱɲĺڰУҰֻҰһʱͽ桢޴Цļ顣ֿҾͳ赸ԱеĿ裻ڴѪӽǿһУɵʹһıҲûгڴ˶԰ΡҲӡΪ϶˵µ˷ѣֻǹ۲ʶˣʶǵܱһͽ͵ķļ飬ΪǻɳӴָ们ߡҲֻǱѪ֮˽ã˲ֲ԰ȥҪԱ˽ԼԼȻˣǳڶȥܵܵıУΪҵȥѹԼŪߵСķҸṩһҪģ΢ҶԹעҺҹʱȡЦҵı仯һ⣬խĽֵϣųľĺӵ¹ɢɫȻζ˱ǣһڵů⡣Ǳ߱ģϼСʱ̸뷨ܣһЩҶԱ˽˼롣ʱڻ谵ĿûбڳʱҲ˵ЩĻҿǰġʵʵڵ͸ˣȴܿ˥ϣȥʧȥڵʱ⡣Щʱ⿴ţǴءΪģġƺһȨֻеǲʱ֮⣬ʱǣʣµѺǶȹ޼ˡÿһʱ⣬ǾԺϸϸƷζġ 
ֻгѲܵԽѣһϵĿռšҺ˹ؾǴһֿռŴ磬һʵ鷳ԵҸø㽲ǳʵʵһ档 
˹غ͵ѡһЩŻ󣬻߿ȥݳ޵Ϊɱ¾ºʹöغͱ֮ĴʹΪȥһ˲ģȫʿȣһ򵥵Ĳⶼһ֪ҾͲһκʱ򶼿ԴõֽҪĸСͬ˵ڳĶĹĶߣƾѪֲ԰ĶȡӡԪͲƲԼЩ֪鿿סɽסջ󡣵һжûиṩҪΪˣĳ֮磬һͶ߼澭˼յļɣֵڴ˺вŵԸõ֡ 
һһ°¶ɣʱ°¶ʲôԺʲôԱ˽ǵô򵥡û°¶ĳˡиײķˡˣЩеһеĹײ㣬ǣк˸صа͵¹ӶࡣﲻкūԽԽɫ֡ЩūŸԲеװеǣʷ׳ʣʽ졣ЩɫУڻѪ͹ٵУһҡʫˣŮ죬ӵӡڰˣ̯ҩֹƷԵĴӻɫĴӻʱͷ˺ʹԱӿУӻŽǮȥƹݣ˹ҹЩкˣҲаˡǳԵϺõʽ˺ͷʽˣȵؽڵľơҲҸı֮ļУҲǵĵչС˳žɵķ˾סźӵ޽෿ݡЩûʣչһȻٲֲ԰ϻֲ԰Я޴ӣŹʶĿ˯ۣʯȻ׷ױϵķʽԺ°¶ϷԺʥ·˹áխĽֵ㳵ˮӵŴӽÿŵﴫ򰢶Ħ㳡Ⱥ򷨹гڸӵҲԼԼϢȺƯĴֻȺӵˮλܸߣ߹°¶ǵĵ棬ˮŸĺӵʣĴֻȥƯڿһ 
 
ָ֡ĻԵȵĲͬγɵΧԹһȺˡ 

°¶ǣһεΪ׳ۡĵطһطһŻ̬ŵѪҹһһúɵƬƬƺǲ˵עģɰǧһ˱˵ע⣬ͣ²ס˵Ǹˡô԰ף⡭·Ĳ̬ôȻһУĻѪ֮ززèһ۾ѰСУѰڴԱͷӳ˯ŵĻ谵ƹԣѰݶ߸ߵùݷǶиŮ¶ţ˫Ÿ廨ͷϣϸŻߴ֣һ򷢳ȻĹ⣬ʹͷῴһ޴Ӱƹϵʯ໨Ҳῴһָȥѹ΢档 
ֵעǣЩͬԭ˺ŮˣĳּдʯġשģʯͷģȻúʧˣɻˣ칫¥˿ɶ֣ʵĶǱȻЩÿ϶ܼܶطľ˵յľ󡣵ǹڿؽֻ߻԰ֻ֣صǸ¡Ǽ壬һСݣſ˹ʽӺͽܡĸߴǸģǸĳʱĳصܵĶȻȥҫ°¶ȻֻҪţͻָܣǶһġ 
ѪԵЩ̾˿ƺԼղ˵ĻЩɡղŽĶˣͻȻһ䣬Щƣ͵ӡˣǮҺ˹صǮҸ߹͵ؼΪԺͶʡǱʹûǮҽȥˡɱٽ˹һֱɱˣʱһɱʱࡣһ˵Ѫǽһʱļʱסڣžȥһ׵Ļ˵ϲѪ۵ŮϲĵһˣʹɱӡСġ 
ңк˵һֱ˫۽ϣǰţѪ۾ﲻɵֱӡ 
ǵģѪ˵ƺûע⵽кı仯֪Ǵ˹ʧܣΪпܱסԼȻ˹ر˲סҽһ㣬˹ȴʲôס 
Ҹٸӣ˵˹صáӵηһֲ԰һƬεΪ׳۵أׯ԰ϣǷһʲơʱշ֪·˹ġȰطǣĳ־зζĶ˵⻰ʱ޷˽ġ־һֶҩ°¶ıʣޱȣȴأʹеļֵ塭Ҹղ˵סŸһˣһϵķ壬ܴһŮһСŮעܽ飬̫СԶҪӡ˾͵Ϊĸ׺ƹֲ԰Ǣ̸ðױеķöҪָһǵճɣճɺûԤ⡣Ϊ˸С磬ּۻۣƴ籣ʵľ롣˹ؾҪ˵ãûеóʱֱҪˣðΣȥȡккʱþһУһһ¶ˡʵҲûʲôǾĿ¶һԸηҪף˹ضǶһָƣҹϮֲ԰˹ɱū͵ɱ 
 
ָīذڷֳߵĺᡣ 

ֻɱ𣿡 
ǵģ˵ٸ㽲Ϥֲ԰Ѫеһֿ֮УǾֻܾؿűˣһ֪ϤļãҷǳϤܵΧЩ޶Ŀõ廨һǼŮ˷ǳأÿһǵֵһֻʽͬеһҳ֮Ϊͱأֵȸй֮޲ûһܹƹֲ԰ûһƾ֪ʶ򵥵ĶҲȫССҲһ㡣ˣǶ˰ҿȵܰ졣з鰮ΪǶֵܵİȣʵ̫΢ˡΪˣھһǿҡڴ˴ξֲ԰߽⡣Ǵľϵָڶճɵ֮⣬һԼʱȥоʱȫ˴Ŀֻʹ֮Сٿ˹أϲĶħҧÿ죬ΪɱС 
ô˼ǡͬ鸥ã 
ʮͬǣѪ˵ǵĴ̫ѹˡҲͬǸкԼһ˹ڸ׵鷿ʮĵ㵹ڽ£ôȫҲ¡Ϊ״ʹϧȴ޿κΡμӾɨأҼʹѣ¶ӲˣԷһֱ׷ҹ뿪ֲ԰ʱѾܹһǰֻһ·ߣͻ¶ʮȥһҪôǸɱҪôԼ죬Ҳ޷Ԥϸֳǻۣ˹ǰˣǵ϶û顣ʱ˵أҵһκ˹ط˲һֱ跨ֹɱˣھһɱ 
°¶׷С˹ʹ׷ʹ׷˹ء˴ξ賿4㣬صǳǱرϡǸϵʱѽ4㣬ΪҪϻնʣ޼ʱ˵ʮֱζǵҲΣڵϦҴû˹أΪִҪк¡ڣغ䳹ǡʪѵһһӹǿ鼴չĿյءȻҾЩԭǲһġҲᱻľҲһѪĸоһģ˵Ѫܴ󻺽⺮СǸ峿ĲǺʹ࣬ǵҹɫܵ˹صĹֻҪһ뿪ߵѣأ˹ؾͻҪҺ˹طץס 

------------------



--------------------------------------------------------------------------------

һֱܳѣĮȻģ 
šѪ̾˿ǵģһǳѵģȼŲӵķŭѪӦ̵ĶܸһУ˹زûָ򣬶һ˵Ƕָʶ˵ںڰʹץסͣңҡʱСù뿪ǣŻʪĲ֡򵥽̸˼֮󣬾ͿʼˣֻһֽˡǸ˵ؿ͵һ̡һ˲ݵϣѪֱۿžҪˣʹһЩĻλʤֻվǶﶼʤûκۿԡһʮĶƵģͬŵǰߣͬʱߴ뿪ǸԷȥչܡǸ˵˲ԸκһתȥʱǸڵϵóһǹҲֻҹɫпһ߶ԸУһ߳ǹȥ˹»ô޴غţǹȥɢ˸עʱ˹ƾľ飬Գ˵ٶȣȥһץסˣϢϽ˰һǷ֪ʲô¡ǹ˵ϣ˵˵ȥڼ񱼣ţĴѰ˹ء 
Ȼҿ쿪̸֫ڵİϣѥݽ˺ںˮ˹ϣһֻץŸý֡Ҹǰȥ˹ֻٶȳһӹҶ塣ҷԼҲˮʱʶҡȻѹʱѾˡҿ۾ţҲرţ˯һģҿʼ˹ءţһΪʱʬأˮ͹ûȫ˹˸߲ң򵥵ظ˵ʣ²һСʱˣҪϿնȻҪҡҲϲһϲֲ԰ҽ͸ɵ㡣а취вҸðϽأԼڸˡ 
ʹô꣬ҶķŭȻѪŵĳҺ塣ʱһѪζʲô 
ֻǸɱ֣к˵һ䣬ЩѪĸ飬һжˡ 
ǵġһѪζŸ𣬱ѹĿһУʲô鶼ûСѪӦеϸУûУΪ̫רעڶķ񱨸ԼҲӵйıֻгޣ˿δʣʲôʹĿֻдǿȡʱܻһУһõֻȻζ߷߲ϲƷֻȥ׷һıäĿζ˱ӵġ 
ǵǰ˵ĸ𣿵һصֲ԰ʱѲˣһҪˣҲϰȫˡĽǵׯԺ¥ϵȣǶۼڿ˯¶ûϡȼˣȺϢһɥѾӡǶź·Ǵ͵һװɫ·ںڵͷȻһ塣ǵŰ׹⣬˸˸£ͺ飬иıָʾصֻаͱؿȥǿģƺþֵˣӹص¶ֵȥʱһǰǼ޷ܵʵҪ˹һɵ˼ǳðյ£֪ҡڵ֪ҵĴڡģҵ׹⻬Ĵʯһܷ⡣ 
ǵģкͷԵЩšܡʵϺ˵ǲǡ׷ʲô£ 
ǲһŵʱͺӢѪккͷһʱںͻŵʱûʲô仯ֻҴӲ֪ԼƯҸ߹㣬˵޾Ĳ¡ûرؿʲôҲûСûչӡǶǹȥˡ߽ҵϡרȰͱصĿת򴰻ʱôģȻֲʧʱȥˡ 
ڣеĽö֪иһˡŮվŲϳȥ鿴ļǵصȴԤƷ飺ͱشǽߵһֻ̨ԴҵĿ־ܲΪȻһ˴ŵ߳䣬쬵ȿʲôĽֻ޴ĺſڻ̻Ȼȴţһ˵ֵѾˣȷĹꡣȻװͱطǳǿӲΪԼǻþ顣ҵߵĵȾͷʱŶ˵ֻģӰĽǻȥҵ˵ҿ԰ֵܵ¸㣬˵ȥĬƬ̣ȻתңںڰпҡֻһСʱʡҾ˺ģ˵ҵĻ˵ûʲôȻŹϡǷǳ˳ӣЩҪ쵼쵼˳ӵĻ߽ͱص⡣ 
к۾ɵϴʵһģ 
ʵЦѪ˵һ϶һֻҵ׿ȥ̫ҲװǸˡֻмʱ䣬˵ҪҪֵܺͣӮˡһȣҪ֪ˡģҹĻûá⻹ҪҪ飬ҾҪ˵ƹֲ԰ҪľǲҪκ˵ĻηԣҪʲôɣҲҪܱ˵ʲô岻壬ʲôô˵㶼ܡڵֲ԰糿ֵ¥ʱֲ԰ûʲôûκα仯Ҫֲ԰ûˣҲ군ˣŮ˾ҪһľȼùӣȻֻһ߻һҪѧϰһиöĶκⶼӦ׷ףóݵľͷʲôʱ˶ҡҪҵĹҶġԼˣֵѾˡ 
ҴϿԿ˵ÿ仰ˡӦǲûʱˣ˵ûʱˣҡǣҾٶ뿪þһʧһվڻ԰ܿеĿںڰѰңͷתתȥȻ˸ʮ֣߻ڽȥ 
Ѫ¶΢Цغһԭû̸۰ͱءʲôı֣֮ǿʼ̸ͬ𼸸¿ʲĽãž̸˰ͱءĳţΪԼƹֲ԰ΪðһѼױԼҲڵڶˡҺ˹شԺ󼸺û˵ 
סն𣿡 
ǵġҲҿ϶ǲǰҸ֪Ķ̸ҡ˵ѧҽǱҪġƩ磬ýҲڳΪҵˡűĸǸ磬ֵͬëʵϣЩʱҺ˹ÿڲǰǸһòͣ涣졣ǰĶԹ⣬ƲҪȵ̫졣ٴңҶڻͷʹҵͷʹߺܰһֱǵ°͡Ҷɷ˵ҵ۾ۣ¹⣬ԹߺܰǶൣͬʱҰһǮǣίΪǴҽͶʡҵǣɷǸ׳գǺ޷׳Ĵ׽Ĳ 
Ȼһж˳ūǱȴ⡣ءǰ潲˭˹ֻҪϣҪɱ̸غһĪıɱǵǾ쵽ǵʱſʼô̸۵ġϣūסݣǵ̸ 
һȽһЩūصɡǴԼ1795꣬Һ˹ԵƽȹĸҰŪǮһأһ°¶õĹԢͷʱֲ԰ûж桭ֻܸṩܸ֮ṩʽ˵ǡǴģҴûаʲô½˹ش֪л˵ĺϷݣ1795ūɲϲĵӰС˵￴ģǵķɫǳڻɫ˵ĿΨΨŵŵģҲӢǷˣǵ񣬾˵һʥɫܺڣȫˣĶǷԺͷĻ質ĶǷ޸ʹҰһصһŵʱΪ˸е¡ǺţԼܺϰס֮ûȫʧȥ˵ӡǣūǶ䣬Ȼǻûаеԡŷ̹̽ǿӸǵ̻涨ǴأҲҲǵϣǾͰ۵֯Ƴ˵ķװöĹͷͷĽΣɷ˼ذѽ⣬ȥһնūסһңԺһ޺ŵļ๤Ҳ˵תƣΪѪ 
һϣūӺ˹ͷסǳķ̸˽⵽Һ˹˯ʱǶôΣաūѾ֪ǲͨˡŮѹǴŷ￴龰;߶ſòͣѿձӶ˵ߣ߳ԱЦƯ׹ģɭ£ǸäɵϣȫǵĿ֮¡Ǵ￴˹صĹײģһеһΪĴڶݴһ١ûдеһһ˵˯ڹײ֪ǸײġѾгֵǵʲôˡңһһεؿϴСóСＸһµשͷٿŻҰõûĴӲ򿪣̦޺ʯͷżܽᡣȻһֱΪ׷޲ȥģڴǵ̸֪ǲĻԡڣǲ﷢ֵūţΪɱѰҲ˵ɺйأѺˮʹҲΪϵ۵ϵ·׺˹սȻǣǲƻߡħǵǿޱȣѲ˵ġǱǡҾôȺУǵ̸лһЩǸū 
ζǵ̸ᴫӰҼӰΪһɵĿҲðձע⡣ҴҴҸϻׯ԰˹װֲ԰Ϸˣ÷ūıӡƵĲͽᵽȥ 
ȻǷԵġĸ׵زܻˣ޴ūҪǶɱƽ˵ĸɱЩͻߣͺˡ 
˵軰Ҫ뿪 
Ҫ뿪㣡üĿ˵һкܾµķƣڲϴһߺĵСֻҹʳһЩèҪô񻹻ʬƵվܸ͸ʪɢŸ¥Ͼζ԰޵顣 
ѾûʲôɸҵˣĹִçײҶΣաӳΪҽʱҿһ˴ҷνô˵˵Ķ滰ҪõʱδõһУһɻ̣ҶĹŶˣȥ㸸ףܻãҾ֪㻹ҪˡԸڼūǲҪ췴 
ԼȥĸףһϲˡȥˡȷʵˡĸʱûпΪһͻȻȥģԺ﷢ʱôţԱ߷ŷҿ˵˯һȻĿһȻʹʶлšһֱϲˣͰӣҪʲôɹ̫С質۾˯ֻҪǾһ壬ϸÿӣԾ˵׼ȷȼס̵ơ˹شӲ壬Һ¡ڣǶڴǰ̣ͷǺͷҲǺţĽ٣˹ȴһ￪ʼһٸǣסָʱ㲻ܵ˵ĹҲܵһ䣬ֻҪԸ⣬ùĶԣȻӲ;߹óһֻܴĴӣһָӵֱһѳš 
ҽˣǿֹ漴ˣΪں֣˵ǰ˹̸̸ҽ˹عȥ󺰴У¼ˡΪʲôҪȥչô껹𣿡ӿڴóһָ״ӣ˵ĴűߣԼĳָ 
ʱҵø㣬ҸеūڷӵΧ͵ǣ͵ǵ̸ϣ˼ھǰôһΣҽūǣɴûԹôˡеҸ˼๤ķӺְλǸūڵͬʱ˺˹̸˹ţһָס̧һüë˼ֻޱָϡǸѧУ˵ޣ֪㻹ǵáҸö˵ʲôءһ 
˵˹˵ΪҪˡ˷һֲҺҲɵúһʮ˹أӷŪȥ֪ģ԰ɣɵҲ֪ģ˹˵ 
ԶˡҵģǲǣڲᣬԺҲᣬ˵ 
Ҳ֪˵Щʲô˹˵ 
ҵѾ쵽ˡҲԽԽ˹ѻ˵ꡣһʹҲʱˡĵһҾ֪նһжˡϸһЩĻôڴ֮ǰӦѾע⵽һЩ۾ңҾǸ˹ĸײúءȥɣı飬˵ϣҹūǶҽϾңѡȻĿءԴشƿת˵ķšһɫ䡣վȥ˹رͷڴţָף¶Ŵȫһ 
ѪͣЦЦ˫һ󶶶ккӵӡѾſѪ졣Ѫ˫λƤһ˵촽һֻ࣬׵ġҲƳǽ׵ݣѪֻ΢΢Цûȫ¶кֱڲע⵽ݡ󣬡Ѫ˵ζʲô 
Ҳòɱ 
ʲôкʵ 
ҲòɱᾪÿһˡӦñİ취ûʱˡ׷ȥƷʱʶ£ɵס֡һˣһѹֱĵ׾ٵؽ˹̽ࡣڵأָץסУѪ˵ϡһѪһŵѪζһϲҿ϶˴ʣûȥץҲôȻҿ˹صӰڲ;߹ϷľΪʲôôɣʵתȥӡ־㱣˵ź˵ʲôЩū֪ˡȥסݣע۲죬ڶ˵չˡ 
ɱ˹˵ 
ˣҴ㸸ף 
֪Ҹף˹˵ԲȥɱҲɱҪɱǰҾôˡġ˵߽Լ֡ǵ뿪㿴ʲôɱˡʱ䲻ˣӺӾͻﺿ޵ġһ鷳 
Ѫ˵̾˿ȷʵ˹˵ˡūǾۼڵļңȥһ˽ûķӣǹ󵨵ġūǵȲصͻῪʼŲҽ˹ȥƽóӵǰҪǡȻҽңϷšǣһҹһ֣ΪҴû˹صĸӡ 
ǰ̽ӣ˹˵Ż˹ػش˹ԼʹࡣֻϢдһʬ壬ݵ֮ԻһΪǿҵԸδ۾һ˿΢⣬ԵԴ˫ţʹֻƵӿ¡ڴţ絶ʡҰ޷ҵ𺳡ɵǿٵģǳ磬ǰǻ˥䣬ܾʱѪòѪѪ˹أ˵һΣôףһΣһǰĹԺӣҵĶӡһһô˵ţظšҵĶӣҵĶӡȻ˵ʲôģĻһĻȴܿ˹û־壬ֻǴĳַǳµ־״̬ĸһȫѹϣĿǰٵȫ֮Ҳ˿ڼĸҲʹҵı£Ϊ֪Ļͻ֪˭סǲ˹صҵһĶƽ¿ˣץҵ֣ڳĺʹקֻֽܾĳ½ʦּǲˡʦ˹Ǹѧ޵ԺȥܽԼ˹شؼң顣Ҫˡң˹أ޺˵ 
ҽס֣ϣַʽ𣬵ظһ顣ϣʱһ顣ʱҪӦûû˵飬кͼ˹أסʱ˳һˡңϵҲˡġ 
ʱɨٽšʾңֻøϽվԶ㣬ʹūѾˡǾ棬ۼںڰСǵ˹˵Ȼŭˡɱ·˹˵һ˿ֿһǵһȻҧгݵŭһɣ 
 
ٻ̡ʥټ֮ӣֵŸָֻǰ治˳Զˡ 

ͷǶȥ˵㳹ԭˣԭСʱѧھ˵ 
ԭʲô˹˵⻰ʱŤԭѧ͵֣һĺУ˲ģɱ 
˵ҪôԭҪôԼɱȥѽȥɱԼĸס 
˿Ǹ˵Щʲôšӣӡ˹٪Žţ޲ðѵذơߵǰūǵΧסնׯ԰ԼԼܿӰ߽ׯ԰ֵܼеԼɪڣ˵ġô֪أǵ˺öԺ֪һġǶܸο壬ʹݣҴũġѲ㣬ͬһˡ 
 
ڻ̡ʥָŸĵ11ӣֳɶʣΪūࡣ 

ҹȥһץס˹أʹǰǰδôŭ˦ңڴͷ£ŭĿӡվǶ̬ȺܼС˵ԭ£ 
ûˣף㰲İɣҶûģΪЩ 
˵ͷתתﺬ˵ʲôᡣó˺ܿο˹ˣߵſʱͻȻͣ£˫ס䡣ˣС˵Ȼ˵Ҫϵ۵ķϣ 
Զ֪ʲô£Ҳѹˡҿ˸ӣ㹻Ѫȥаһ뵽ҪѪҼֱܲˡڼ˷һʬҲ޹ؽҪˣն˹أҵݡնԣˣһҶܹˣһׯ԰֮һ棬ȻʹԸּӵеĲƲ»㰲ȫ 
ڼ䣬˹׷ūҪն׻ԺͲ˽նʲôҲСǰײҸеĪ⣬ҲѼ׼ЩҵˡǾʧ룬ж׾ȲǰֵʱɴӦ˵ǷɴѪĿãѪ޿ɷϣūɢ¥ûնׯ԰ 
˹ܵرڸʲôҴ𣬡ˣ޷𡣡ˣȴׯ԰ٻ٣ȫٻ١ںĴתתȥⲻһĻԻ͡ĹײóȥֻʣСʱˣҶ˵ڵķӳ˸ѡ 
𣿡кʡ 
϶ᣡѪ˵ 
صСǲǰȻ 
ǡԼ55ūɢԺ˶пֱܵܵȥܵεıǶֲ԰Ҳҹּûʱ䵽ȥˡ 
ǸŮˣͱأк˵ 
Ѫ΢΢һЦǵģȥ˰ͱɷһסڸһʱѹײװϵȥ 
˹أ 
Ѫ̾˿˹ͬˡҪȥ°¶ģҲͼȰһͬȥҪڸҲѡطǲһܸϵ°¶ʱ¶һ˿⣬Ȼ˵۾Һ˹ܿ 
ڰͱأְݷùһΡǰ潲ֲ԰ûˣҲû곤һЩŮ˵¾ںӰ̰ܵˡͱھϻ˳ɾͣñų⣬Ҫܹ¶òƸҪ塢ѪͳǱȽҪġȻܹסֲ԰˵ķ̰ʹս㲣￪ʼһҹȥ԰ûңֻǰǸˣ˽ָ㣬Ҷ˵ǶɵϡΪֵˣ͸뿪͵һӦսĴսһԲҰѻ˵ꡣҸӦΪĳҵٰһλӦǾڽɫʵġ°¶ҸŮ޵Ժһһδƻĳĸǰĺ顣ֳʮšҪľšźʹ࣬ǳҪ 
ͱΪһ󴴾١Ҳ֪˭Ϊ㲻ϸң˵˵öԣǲϣֻΪʹҵ԰ͱصķʽģĳĳ¡⵹ΪͱؽΪܼǿҲ̹ϡںܶ»ʹ󡭡ҿҪҡѪͣ²˵ˡ 
к˵ͼ 
㲻£лʡʲôط̫򵥡Ѫ˵ɫһ˲üüëһʱüͷϷһСӣָѹģʹȥһֺصʹ״ʲôط̫٣ʹ޷ʣǾԭ˵Ķ˵ 
кԼһֱѪ۾ǽëһӵܣϸĺ˿ߡ 
ʰɣк˵ 
ͱأᵽķʽк˵ĸر𡣡 
Ҹµӡǲûи飿Ѫʵ 
ԲǡȻ˾и飬㴦ΣվȻοСĸ飬˹Ҫɱʱ򡭡Щ㶼˵ġ롭ǲǶ԰ͱĸ飿ǲ԰ͱصĸʹ跨ģ 
˵飬Ѫ˵µģ 
Ϊ˵ѣк˵ 
Ϊʹ𣿡Ѫʡ 
к룬˵ǵġ 
ʹͲᰮ𣿡Ѫʡѵʹעϵ۵𣿡 
к˵Ľǳݡ 
ʲô𣿡Ѫ˼ʡʲô𣿡Ȼк²Լʹа飬нĽޡѵˣкԸ϶Ϊһǿޱȣô˵ʱ۾ӣڷĥ⣬ûҵĴ𰸡Ҷ԰ͱءһǿҵĸ顣֪⻹ǿҵĸ飬̧ͷкǳǿҡͱضĿˡ 
ƶһ£ҲƮת˴кһ´ŴִӹóһѪ˵˾ԭ£ϽѴװáҿ˹е⣬ҲҪеضѪ˵ 
ʵľ⣬ѪͻȻк˵ҪҲ˰԰ͱزĳ̶ֳȵİȻ⻹̵İڰͱԤʾһְ 
ٽŽǵĹ°ɡͱصĴƾۻúܳɹɴֽ罻Ǯ˼ҵǣˡҹҳȥǲң֪ҿҸҸҲ͸еһҸ 
Һ˹һͱصļҡҪֹĻͰѸһҶɱˣΪҲôءǻʲôİʵ˵Ǹ׳գһֱǸ׳ءΪҲ֪ΪʲôұѪ޷򵥵鶼ˡЩһֱڴ񣬶ȴڳһ߸ϵӡе£ʲôܽҵˡҲҪ㣬Ҳϲ㡣Ҫҡ㵨һ¸ҵūҾҪ㡣֮չսҲ˵ҲұֻҪСĴָ͵ðᶯȫ˵ 
ⷬʹΪ𾪣Ȼԭǲô𶯵ġʼ˵кܶҪңҪʲôһɱԼʲôطԶȥȵȣһɺԣ޿̡ûʱˡׯ԰ļ๤ŵƣ๤跨ƽϢǵĲЩеūһЩū￴üնǳĻ⡣ͱػδ˯ѾūնȥæȻ𣬰Щľ״ūͱū뿪ڲ˰ǽ¿ūķɵˡͱ֪϶Ƿʲôµ£ıɱû뵽ꡣҵʱ鷿дֲ԰ռǣ¼ⳡֻмӵʱ跨˵ṩһʼҶ˵ʱתƽľšҸҪһҹϢһ¡Ҵδ˺㣬ҪԿסӦ֮ǰҪκ˽Ǹ䣬ȻһһжġҼҪˣѾʼ׹⡣˹ŹײģԶĹ԰ΪʲôᵽʵΪʲôܵҷʵʴӵʱ򣬵ߵ˶ֻ֮ʱѵûа㣿Ҳζѩ̿ҲһֱڹעҸ𣿡ҿ˹صӰڴǶζԵþֲһ䷿ӵԿףǰҪ˽㷢Ҳ˺ġҲϡΪǴħģһ˵ŻһͷתҸϽְŪұŷ׵ĴվǶ㲻ϣΪħҾͻ˵ԿסֻҪԸҾͿɱ㣬𣿡˵⻰һ㣬ȫؿҵӰɵһˣץסӵķ֡ҲôģҲɱ㡣㲻һԿףҾͻ 
ôˡҲ֪ôģȻһ¥һ䴢ҸңųҸҿ϶Һ˹ذѹײýȥʱҲϣöסš 
ڶʱ˹Ѿˡ 
Ǿ˵ŵԡ 
ǵģĸࡣûŵţһ 
ūǴ˵¡һˡ 
ǵģ˵ˡ˹طǱ棬ͱס㾡ϵ°¶ȥģȫڵֻڸ׻ʱҪ㡣˵߾ѰҳڣȻطǸΡ 
Ҳκ飬Ҿ㡣߶߶ûꡣǶ¥Ϸϣܱ졣һ¶Ҷ԰ͱصĸ飬Լҵϣ 
һűһЩ¡ǰͳѵĹϵһ桪Ӧ˵Ǵиĳѡͬʱ¡뵽ԼȫҪ˵ͬʱҲһЩǳңԶ¡ʱһԲһЩ̵⣺Һ˹֮鱾ǶôߣϰǶô٣ֻ֮ͬǶôضࡣǺͰͱʹҲ뷨ΪҪ˽ͱأֻͨһ·ǾǶȡӵΪһ壬ҵĺҵҲΪһ壬õϡҵֻ˽ɱһ˿һϢȥκһѪȻ˹أеԸ񣬵Щ˼룬ǶܳΪܺõ֪˵Ļ˹ǸѧǳϲЩյ顣˽˹أֻҵ鷿мһˣһѳǿҶ飬ǿ˼ҪĳЦ 
¥ϵķ･żнŲƶ¥֨֨¸Ű͸һƮĵƹ⣬ҿԿ˹שǽѪ׿ȥһ˵ߣ˼ʧʱı顣Ǳ̷ֿҪĻ֮һʶ֮ôΪȱšһֱˣΪԼΪˣΪú÷ʵϣҺ˹شһΪҵȷʵ˽ѪܣҶ޷ֵġΪҪǣʶΨһͬࡣӲôѪģҲҵҵһԱãѾˡҺ뿪뿪 
ڼ䣬˼ǧʱ˹ؼǶ֣˵Ҫˣʲô䲻ܸв˵Ҫ׼Ŵ򿪡ס˵ٶȺ޷ƥеġп־壬ʱ̼סҪ־塣ڲܸ£ɥʧһеġ 
֮Ҫж𣿡˵Ϊû˵˵һԼĸ顣 
Ҫ°¶ȥ˵ҸղֻǾҲҪ㡣뿪ԺǶ˴ҪԷ㻹ûпʼʹԼ˽ԼŮĻҪʹ˵˵ı¡ͱһҪ׼ʹĿұ졣 
ʲôұ죿ʵκʱԵءʲô˫֣ᷳӡ 
׼˵ţ¶ɱˣͻȻ̧ͷ¥塣Ҫ̴˯ˣǵ𣿡кܳһʱž˹ŲǶڤ룬ڿ˼Ÿö԰ͱ˵ʲôʲôǵΪǹǸĴ𰸡Ҷ԰ͱصĸΣ˺ܾãһ⡣˹׼ܽ˭ȥֻǰͱһˣһյơûվ˹أֱֱֻҡ 
ǰδӣͷɢţ׼˯ɫĲڰɫĳϡĽǺͿ־壬⵹ʹ磬˫ɫ۾ҲԵøˡǰ˵ϲļǿ̹ϣĸ߹֮Ҷĸ鲻ǵĸ飬ΪʱʶκһŮ˶ׯصĳҲڲסԲ˫ۺ鷿Ҿһڷ顢ǵľ顣ڵң䡢飬רעԼĿģȻȴԿһ뵽ᵼ̰ת˹ȥҲ룬Ҳҵ۾ʱĿֻĮ 
Ǹǰҹҵˣʼ˵Щ̫϶նֲ԰ˡǣô˵϶йҹĵ˵ٱʲôѶûˣǲŵġԷ˵Ŀӽǲˡ 
Ҳ˺㣬Ҷ˵ֻҪһƥϵǼƥûҵĻǰߣĵƹҡ 
ʱҿ˹أӰӺӰںשǽϡȥܼУն񡣡ɣҽ׷ᡣʱѵƾ۾ҡĿƿɫˣþֹհףƺеʶʧ۾ҡҡͷͻȻԼʹһֻԻ״̬ʲô˵ǴħǶģ㵽ʱǴħǶģ 
Ҿħһش˵ʹҺܿգû뵽ôաҵĻôΪǰĽ鶼ǶģҲỳԼԣãܻԼмǿһҪĳ̶ֳȵĹ¶һԵľˣĳεͽеòɣôͻʧȥƽ⡣ңĿ־壬ƺΪ־壬ԼΣյĴ˹ʱǾú˸¶èᵽζһȥץһӵĵơͽһأȼһƬ硣˹ذſڡȥŪ˵ھŪΣգǱ̸ʲôħˣ 

------------------

Ľ

--------------------------------------------------------------------------------

Ҳ˵ϵĻ𣬳˹أſץֻ󣬶ѵ죬ѴҶѵģ˵ҪɱŪȥȥ˵˵꣬һѰƳ⡣ 
ŴںԺӡеѹ˹صĺ档ͱǰ棬һߵţһںڰʹǡͻȻͣ²ˡ¥ϵķһ˿΢ĵƹ⡣ʲôǣ˵ץס˹صĸ첲˵취ҪǲҺ̸̸Ǳ¶еˣҵ˵ 
һ㣬ᷳ˵̬ҪӲٺ¡ 
̸ʱȥȥȡǧҪɱˣҲ֪᲻ҵģҸͱأһƵˡͱŭӺܼ˵߿վǰԶԡңҿ¶ɫǷüҹ˹صĶҵĳޣһȼҡ 
Ϊʲôô˵ʵѵǰṩĽ鲻𣿻˺㣿Ұ㣬ҸҪʱֻ㡣 
ҡҡͷΪʲôΪʲôô˵ʵѾ֪նһУħһūǽǵΪһ죬ӱߵ·ȥնҵɷҲȥׯ԰һƬ棬԰ؼ䣬Ĵūʬ塣㵽ʲôΪʲôϸغҽҪҸʲôץסȵӣ¥ݡ¥ƵĴƺʲôƶ 
޷Ļش𣬡Ҷ˵ңǰ㶼ΪáǳΣҲǺͷĴ㡣 
Ѫͣ²˵ˡ 
кǰ㣬ϴѪޱ飬ĿãȻ˼СкٿشĿ⣬ܱʾһЩƵġƳһѪȻĿƿȥѪһ˵ʲôȴû˵ 
Ѫתϸؿк΢΢죬ְĿ𴦡Ȼ̧ѪɵõһһûбܿѪĿ⡣ 
Щ˽𣿡ѪС˵Щ𣿡 
ذƣ򴰿ڡкĿɿڴţǿļ򣬺һĶѪתתͷûлشҵʻûṩҪĶɷңõһЩڵ̨Ķ 
ûϵֻҪԸ⣬ҿ԰ѴӵкվҲ˵㽲Ҷ˵֪ѡôҪȥأֻ˵׵ġ׵ĺǰ׵Ķȫ¡ѪһѪĵɳ½֣Ȼתͷк΢΢һЦ̬ʮ顣кͻȻòֲڴתȥȻԥؿһѪ˵㡭Ž𣿡 
Ѫת˫۱ǰڴϡΪʲôʵ 
кʵúԻ󡣡Ϊʼ硣Ϊ֪ôˡ 
ðɣѪ˵ϻ˿΢ЦصӸǰк˶¼˵治ġðɣҽŽ 
ףʱ԰ͱһҪͨʱǿ˶ԡѪԸǿңʹһĹ¶Сǰ̸Ǽģֱ˵ġĽһ˵һˣ㡣Ҫʱεʱ򣬽һգȻɿ֮һ顣ڰͱǸħ͸벻ʲô취ܸıĿֻܶ˵ǰĽ鶼֤ģħʹʲôֶζĽ 
֪һ䣬⻰˼ңħһˡһ֣ȫһץסˡǺðɣ˵еޱȵľΪʲôҪңΪʲôң¶һ˿ءп϶ԭ򣬵ҵġܶҳԣϣҹͨΡƣؿҹѾˣܿҲ˹Ľ˾ƽѣȡ˹ײġҪ뿪ҪҪɱˡѪⲢʹƣԭǱԭ򣬸ѹԭ򣬾ͺҹֻǼǧҹеһޱ߼ʵ磬ҹһһһڱ䡢ǿ£ںҹεţתȥס˫ۣͻȻеȫޱȳأɵ÷һޱ߼ʡį޾ͷĺҹҶվţͱǰҲƻáʱͻȻһֿܣһҴδǵĿܡͬһѪĸУɫʡ״質ᣬԼ޵ı仯ʱҾֿܡͱ׼ȥȴû⡣ʱӿڴóһһ󴮷Կף졣̨ס߰ɣôħǶģҵϸ߿ظţתһվʯϣɻ۾ղѰѹǽϵĵŵƣ۾ҡֽץסƣһֵֻǵǮΪǴħǶģ 
ŵƣֻ˸ʮ֡Լ˵˾ɫ԰ף˫ü΢ΪһữһƮ𣿡߽һ㡣Ҹղ뷨ҾúԶˡȥȥȥȥĵط𣿻صħȥ𣿡վ̨档ҸҸ֪˵ħҸ֪ûôһħҵ˼άռ￴ħ˼ħת뿪û˵Ļû̧ͷǿա˹һ׼Һһ㣬ͺѾãкüƵġҲ̨վ˺üˡͻȻһָоܵҲҲкüˣ÷ǳ͵ģȴʮּ˵Ż񻰵ݼҪ˵ٶȺܿ죬ǴﴪȥĸO@һҲûȥֻԹһ硣ʱꡯһֻǰһҲ֪ԼǲǴħǶģҲ֪ԼʲôҶŰͱش󺰴УֱҪĶ䣬ҽĩգȻȴ֪ԼʲôʱҵǰһƬ⣬ղŻһĵơŵƣҿһҵ۾ʲôҲǰֻһƬţǵصҵؿڣשͷϣҵȣҵӡʱڰд˹صĺ𣬰׳գǻ㻯ΪҽģţҸеǰ͵ˤһ˹صסĵصӣһڻвԼǳ䲻һһΪ˽⵽ͱؾȻҪңһ֪Լʲô 
һжڼڡˣڰ˫ֳŹשϡʱ˹̨ץס˰ͱءҷɲȥץסļתŭýҡקס̨档ͱشվҿĺɫڰ۾˸ŵĹ⡣ǾͿߣ˹ر˵ߴæվͱʺλʹ˵۾һ⿴ʺѪסҶ˵ұɱ㣬ɱ㣬ҶûУȴҳħˡ 
ô˵㼰ʱֹ˹أк˵ 
ǵġ˹ؿɱѪҺ֪ҵʱֻǾ˰ͱص 
һСʱԺҺ˹°¶ƥҪˡǰͣùһԶС˹ץסһ˵ĸ첲50Ԫһ׷䣬ٸǽһЩġ˵λҪģԤһٸ50Ԫұ֤һֱ㡣˹۾ʹ޷ܡ֪һùݵԿ׻ͻᱻɱȻˡϣƣؿǸһһ̱ȥ˹һ֣һʯͷ̱ſڡ۵ӣ˹˵50ԪǮ˵Ŀڴֻǿ˸Ц 
ĴԺӽùݣ¥׷ǺĿعķŹ⣬һֻֻ֪˹ػԼһǵĻɫǻл㱣ɳϿ񣬺ʲô޹ؽҪƵġҪô뿪ҪôôšǺ۵ģ룬ǵģǰҲϣȥҾۣһһ 
ڷ񾭰˹ͻȻ˵һ䡣ˡѻ۴ɫҹĻ£ɼƬƬݶ̧ͷȥԻɱ档ɱȥ˹˵꣬һ̨߳ȻùԱߵݶϡȥȡײģȡһҼѵջǣ׷ȥ˵ʮּǾǵ뷨޸أȻҪʳ˵ҲԸɱˣݶѰ󡣡 
ǡ˵˹زɱˣ˼ǲǡǸѧѡ񣬶Ǹѡ񣿡 
ʱǸѧѡԸѶʶΪͬĽ׶ΡܴҿУһ飬ʹҶиʶҪ׶ȥʶҲǸѡΪѧѡйصġ 
Ҳףк˵һΪѧҲȫǷǵġǳ˵׿޶źþ˻滭𣿻ȼյʱ»ڵ٣𣿡 
 
»3768Ԫ5468Ϊʵۣλʩ5459תбͳΣĸ59ޣ62۹طң68;ɱһ˵ 

Ƿϵġҵ߶Ǹ߲εìֻҵĵĵ֮䣬֮ʡһ㣬Ż˷ѣ硣һңӵ͵ϣͻԼȲȴµľǱԼӿԣžɥʧģһ磬һͻƬʱҲעһ㣬һ˽ЩɱֻǳѧԭұǷܵǴ⣬˱ġ 
Ϊ˹شδ̸ʲôа֮Ķ߽͸ܵǴ̴Լ׽ʱҲһһ㣬𣿡 
кһԲ˵ʲôȴû˵ϷźΡ𣿡ʡ 
Ѫ΢Цţһ˿Цһ˫ԾкǳοǰûмƵġ 
ҲѪ˵ֱӣȡǸһνһ£ҲҸýŽ¡ 
ԣ롭к˵ 
˵ˣҽ겻ǸѪԭܿ⣬ʱ޷رܡ״£ĹȻҺһһǿҵҪҪҵĽڡ˵ɱѪ˵ζʲôõɱɱ֮ 
Ҹ˹ϣ߹ֵ֡ŢĴˮһŷƯСڵĳȣʱһƬڰǵĵƹڳĺ˸ơ΢УҲֻԼɼݵ촰͸¥ƽ̨뷲ЩխĽֵ϶ֲָǱǴħǶұϾħҷԼǣΪʲôҪأΪʲôͱذŵĵӹʱһᷢΪʲô˹ɱһرתȥڱΪѪĹеױʲôҸĶȥԸʹȴʱȴǿңϵĸѪܱ˿˿ʹ̫࣬Ѩʹܲˡһ棬Ҫֹʣһ棬ɱʹұֹͣжԸ˺šվڿտ˵ĽֵϣʱһӵĿ 
һǽǰƽĮȻ̬ĿóˣеʹҺܹµѿ˺ܾãһˣֹסҵִӳصľȥѲҿںںķһȥĸŮһѾ˺üˡҲӺͰ˴ҪߵӡĸװǶʬѾʼãֻšܿ췢ҡһңͶ˵ҪҰĸסֻ5꣬ᡣҰæ˵ҪȥΪҪˣ׻ءҡĸף߾ؿ޺ţҵĿ޺飬ˮؿңֿ 
Ҫ֪ʱȫȼѪѪҾһ춼޷֡һЩɹѡĶ󣺽ϵ󣬲ԶһھغСҿ뿪ӣѡöѪٻȻҵ쳹⣺ǱΪʲôϧϧ㲵ףΪʲô봥Сɡĸ첲ϣͷ§ҵĻǶӰ㷢ΪʲôǱģҾͿ϶ɱʳιĶΪǱģҾһ 
ôʱҷ·𿴼ͱ޶ŤʱŵƣŰš뵽˹أҺҾãȷʵǱģǵһ̣ҵͷСϸĺС˵ֻҪһСͲʹˡô˵ʱ򣬴ѾѪճϣҺܿʲô˵ˡˣûٳѪζˣҶѾİˡʱǿµĽ࣬һġ˵ģҲǶģǺǿٶԽԽǿܾһֻСȭͷڴһţţҲҪҲҲվʱȻɿԽԽؾҵģԸͣЪḻѪҺ̫죬ʹ䶼תȻ󣬲أҵĿԽǵʹŵͷŵ죬͸ڰǸĸ׵ϡǰϵ۾͸һ˿⣬񻹻ƵģҰѺһӿһûйͷһڵϡĪضǸĸ׸е־壬ߡʱǸϤӰ˹ءЦ뿪ţŢĽš·ף·סһĹ᾵ָָңңͺ׽סҸɻһ漴һѰƿӴץǸĸ׸ʬ壬衣 
ģкһ 
ǰҶܳԾѪ˵ĸתȦӡ߳ʱںӵϰһ¡ǸŮҵͷһͷ͵һ£һɺɫ֭һʱѾڽ׷ҡ㺦·ףš㺦Ǻӻţ·ףһ˿ҪҪһȥҲѪǿԺúô·ףǿԸƯ··ףȵȣ·ףֻҪ˵仰Ҿͻصȥһ·׷ܻùݡһ·Խ˦һĴҾתŭذѴϡڴҡ첲óģһֻ봩ɽҷһ㣬ڷתתȥҷӰɱˣŰսķϡѾȫʧȥǣһͷŭʨƲ˷䣬ŤǰδеŤһǵֹҡ뵽˵뵽ǵޡһŵĹ꣬ʧȥģûĿģҲ֣ɵڵءվ￴ңĿ䣬ظһһǸɵϣ·ף˵ƽƽʹѹ̫ˣ˵ظе۾Ŵ⡣һδӡⳡŤ򣬻ҲǱʲôĳƷײģ˵ûһ˿ŭϡǵ̸̸ 
Ҽֱﲻѣ˹Ҫ̸̸治˼飬Һ˹شû̸ҷǳȷ֮ĳͻԼߵ 
ҪĽǮķӣк˵Ҫôһ¹¶ 
ЩҶ뵽ˣ뵽˹ǲҪĳһ֪ķʽɱҡʱԼÿôģǲǾôԶشӳ˯ѹΪʲôʱ㣬ʱ㡣һ˹زԸ˵顣ڸָһϣҾһ־˹ײġ 
ҵ˵һ£رչײǺܷ˵ģִ̨ʹõԲⶼζ 
ôɱأ⣬ΪԼͲܼ⡣ 
˵öԡñ磬Ϳ԰ҵĹײĶ߸֮һ档ĹؼڣҲ֪ʲô֪׻֪ʲôҲ֪Ķ 
ȻҸе޼ƿʩʱ̫ˣû磬ɽײģȥǸŮ˺ͺӣ˿µξ 
Σк̾һ 
£Ѫ˵ʱϣΣζֳΪʱйģŤجҲǴδйġ꣬УʱＸСʱζΣһɾǰϡԻ󣬾Ūеĺ⡣Щ෽һ׽μҵĵܵܣһ״̬ҲԶҺȣҲμͱأǡһֲããıǰ˵ģұͱʱҹͺе˶ڱ̸߱аҹޡҼǲμʲôҲΪ̫ĵڶϺ˹Ҫ۵ݡóҲ֪ 
Ҹղ˵ˣ˹ǰδеƽ˼״ҺܳԾʱΧһŮˣСϵĵ񻨹ϵż֧С˹§һŮˣǳƯѾȵģ˵ĴޣͷǶµñ¶ļ򣬻°ظһŮƾɵĲ棬һơóճԹ˹ǼװԷܻеԾôûע⵽ѪֻǼװڳԣԵŮ˿ȥѾˡǰһҸеһ󲻰֪˹кξġ߽䣬ǸŮ˻עתҡ󲻳ᷢʲô£ֻһֿܣǾ˹ذɱһɳϵŮѾʼǵķʽԹ䵭˵ȱǸŮһ˫ɫۣ¶㡣˹ߵǰ˫ַ¶ŵĽ׸첲ʱϲɫʱ򣬴ŷ￴ңעƬ̣λŮʿ졣ϵ򡣡̫ˣɳϵǸŮ˵߰ɣһŮ˵˹ʾϣȥϣ§ĲӣְǻɫͷۡƤ˵Ӳɵ΢΢һʱġ˹˵꣬ĲӡԵؿһĻ˹쳣Ҳ˿ɶǰ֪жڿˡĲӣĴָѹĺһֻ첲ô˸һŮ˾һ֪Ѳʤ˵ߴϲվǻԵŮ˷ãͷŸ첲ſϡ̫һŮ˵վڴڣĵƻҲ֪ʱ°¶ͰĽʵҹʽùݵĸ߲㴰УƹµĽֵޱǵ͵͵΢֮ϣںһůǱƤת˹ӦóϣʱҸеЩοڻչġ뷨ɲô򵥡ôΪ𣿡˵֡˵Ӵͦů͵ġ 
˵Ѫůӣк˵ 
ޣǵģѪ˵ѪѪ֮ϺһȡȻҪ½ɨһк΢Ц˵ҸղŽ˹ǸŮ˵֣˵һŮůȻʱܺ죬óıࡣǰЦ˵ȷʵǸ鰮¯ 
Ǵۺܸߣ˵Щ˸СλƯѡʼ硣߾ȫˣʾǸŮߵӸǰȥǸŮ˱˹ȥ¶һԽС˿Լѣ̫⣬ȴһһͽմź˿ϵ󼸵ѪʰͽŬںڰпĺۼͷɢ˹˵ĮȻطͷȫɿɫͷһ󱳡˵ôҸ⻬Ĵϡ 
˵ʲôѽЦţת 
˽ʲôĴȤЦ˵óĴϹ˵תȥʱȥ۾һֱСһѵʬ壬ʬϷڵϣ۵šһæʬһС輸ŪϨˡѵϨˡǾͰѵϨˡ˹˵ţ§§һ棬Ȼ˽ȥ 
עһʱʲôкʵǲֹʱֹɱװͶһ 
Ѫش˵ҲֹҪף֪ÿҪɱ˵ģ޷ʹ㡣ֻȲʱŻѡ˵ҶŮһ˿ϧĻҲֻһҵ˼еġҵﻹǸСôﻹԼЩѱԵ⡣Һ˹ظôһϷһֱɱŮˣ뵽ҪҪκʱ򶼸ͬʱҲʶԼ 
߿ɰʬԣѷ򶼵ϡһɣ·ף˵Ӧø㰲һλͬģ֪ҪԼѡźǸСϲƻŪ̧ġ㲻ôΪùŮϣͷŮͷһ߿ɺαϣһƤһЩŮͷǰɫ԰ף塣һŮˣĸԲŻʹǱƯһȥ˯һ㣬Ҷò׼ǲˡ˹ӣһںһؿڣðѪõпֻƱ¡ 
Ҫ뿪㣬϶˵ھ͸㡣 
Ҳô룬˵˿һ뵽֣˵Ǹ֣Ǹ׵ħ 
Ҳ㣬Ҷ㲻ȤֻԼıԸȤʶҡ˽һУ⵱˽еҸ˵һӺʹһûȥֻԹ˵Ȼʱҿɫֱˣͺ˵Ҫ̸̸ʱһ˵ͻȻЩãȻ쳣ʹظо֮ڵĺ蹵 
ΪʲôҪΪѪҳڶұѪأȡ㲻ҪʱҲɱˡŮΪʲôҪɱһ˵ѪǾ͹ΪʲôҪǰڳôֵƣǲҪַʽ飬ʹͷ㣬𣿡 
һԲ˵Щһͣ٣һãȻĸо˹ش۾˼ǰӣǲʲôʱˣڶ˵ʱ 
ΪѪʲôأϿҵҡ 
ҲûԳ֪ȴ˵֪ôʲôأҷտڲƺоһﲻϿҵζԼĵ⡣ֻǶңȻƽҽ˵֪뿪֮ҵȥѰҪĻαȫ磬ѰѪ֪һѪڡҲ֪ΪʲôûдѪҵи๲֮ͬѪѪһ֪ʶǳ˵ı˽󵽵İء㻹ʲôûңҿԼҵǵĻȥ˽⡣ 
ҡҡͷ·ף˵ԣ׷ǰǸҵӰӣáǶǰĻҲУѪıԱˣ 
Դ˽зѪıԻ͵ľڴ֮ǰһǻ硢ҵģΪ˵һһϹӴʵǼʵұѪ֮Ҳŵһζ˳羴ڱΪѪ֮ҵ˻ġŵࡣҴ˽ֱѪӿҵ˫ҵ˫֣Ҳ֪ʲôҵĿⲻɵŮ˵ϡƤϺڵǸѾȫˣͷǸڴûѿڶ 
֪˵ţ󡣸ղǸѲѪˣԱָһӣѪ˵Ķе˵ţһѪвŻȴûСѧĶ̸ʱѧģǴ鱾ѧġҲܽҲ޴ҪҵĻΪ㴦ն㲢˽Ѫıԡһˣڻͯʱ򣬷ûкúϧȥʵϣһǲٻص׶԰ȥߵģΪڶ˰͹ػ弰ֵҪԡ͹ػĸ¶֮ҲѾ޷ںڰ͸ȥ壬µĿͷȥů 
Һһ㣡˵ǵıԾʲôԶѪΪҾ͸ԶѪΪӦú˵磬˴Ѻ 
ǸҸ𣿡ʵҹڽεؤһʳȻǻڰͱشǰػȴΪŮҹ˯еĶ̢٣ȴӵӵ뻳Ҳ޿־壬㣬ô̶̼꿴һȻǰܸҸǺܲǵģ·ףҲͽġǰľѪıԣǾɱˡҸұ֤ڽϣһͰͱһʶĿŮˣѪ£ͲٿаͱصٻӰڴϣŮˡɤģ·ףҲӦڵֵûֻἢʣܶʼĺɫô죬ǽֽϵõ廹ửôǸ⡣еУᷢޱֻһ̲塣·ףֻȻ㡭ֻ㡭ʱ򡭡ܹϵ֣֮ 
αϣһںȸɱеѪĿɨǻԵŮˡŮ˵ظһһüͷ΢Ҫѹӣ﷢һǰδ˵ƵĻΪ˵ֻѪɱ˷˵ʳޣѪ档ǾпһеĿ⣬ĿܸǳȻľ磬ӶܹȫòôжƸеӦΪܽΪܲʥҵе˼㡣 
ʶҶһ䡣Ůһɫ԰ףͷ῿αϡ 
ô£һ䡣˵ҪѪѪɱ˷ǲԼĶƸУ㻹ûǣǾͿˣȱ㡣ǲ㣬跨ɱ㡣һҲ跨ɱ㣬Ϊǹ¶ʳޣֻè顣СرԼܣԼء㿴ȺȫΪ˰ȫұȻһһһ 
ҲūҶ˵Ȼô˵ʱʶԼһֱū͡ 
Ѫչġͨūۡʲôķ𣿡ʵǸŮӵ󣬵ȥʱһӵʱſ۾գգʹš۾Ͼͺһɴۣǰɣ񿴲Ƶġˣǰ˴գֱ۾˵˯ǵġһҡǵĹײľͿǽڵ̺ϡŴ޵Ĵ֡˹ûڴϣŽĹײڸʲôߵſŮŻ˵ĺһ˵Ϲ׸ʱһȻڹײһֱš 
ΪʲôҪ˹أʡ 
ϲ˵ڴˡ˿ҡҲû˵ҪҲִ˲ƣǰڸĶɡԸѸٵɱˣѸɱһҪɱҪףɱ֡ᷳؾ˫֡ʱǸŮֹͣ˼СһȦΣڹײԣŹ׸ǡǸײģڵĹײǱ׼ĳΣͷģмܿʬ԰˫ַǰ״ײĸǿˣǸŮľð˫࣬ȫ£߶˵߰ƻȥЪ˹صˣ˵һһڹײ﷭ܴӹײԱ߻߹ײѳһǸײģǹײģţҳȥ 
նҪɽײģ˵ţĹײġǴ˴֪ĸоȴ֪ˣ˵˵ûֻǷˡʱſڵңŲˣ˹أֿҡȾң˵ 
˹ؿҡұָһܵظо飬˵һγɱ˵ζʱΪһΣһΣһֻľƱһҪÿ˵һûСΪһֱȥı㣬Ϊ̫ܿҹÿʱҾ룬׿ƣܼ򵥡Ȼܴ·ףĳֱǣѪˡͰͱظð¶ˣƺҪ 
ܿ˵תȥŮӵĿҪ͸ҵ塣˵ʱһֱҡ 
ܵģ˵ҿôԴǸӵġѪһģһ 
ǸŮ̧תְ൹㿴ҪҪҲѪǹҡϻش˵ 
ΪʲôΪǸŮ𣿡ʵǸĸ߼ۼŮ 
ڻܻ𣿻ѾʧѪ̫ࣿ 
ģ˵ˡ 
ǾɱֿʼУֻǶתȥ΢ЦǸŮӰת棬־ˣһ߿һʥĸǾʱ˫ȥͷϵѪͷϡϡȥˣģ۾죬Χ֯Ѿˡ΢΢һЦ㲻ģ԰ɣ˵ҵġ˹󡣡̫ˣ˵󣬻ؿڡ˵ʲ˿ڡһɵŴ쵹һҲˡҵ˹أΪʲôҪôҵһ⻬ΪѪԭʣȴģûһ˿顣 
ų̂ϵĶЦҲϲŰڿֻôҴûɻ£˵ֻ˲ѵ顣㲻ҪſҡҲܾôҲܣֳûᣬСңҪȥʦңҵѾʦ˹Цһ΢Ц˵װġ㿴ǲμ˸ᣬȻˡϵ۸һλ𣿰 
ҡҡͷȻ۾ҡ𣿡ʡţ˹˵ҿ㲻ڹװġôҪϸˣ 
˹أҴһǸŮּʵ޷ĿһСù֡Ҽǲҵˣ˵ʱ۾󣬾ɱˣֻҪϵ˵һܰûھˣ˵ȻˣһҲͽˡţ۾ҧһڣȻѪɡһ㣬һ£ﻹ˵˸֡ҸоǴһվеһѣΡңַסſҿĸоǰ˸ҿǳƽǶ˹ذȻԱߣߡƽ·ף˵㻹ÿֻôɲҵƽûģһУ˵ʱ͵ġվ˫ִҼϡ߽㿪ң̬Ȳûƿȥʱ䲻ˣ㻹ûȹҪ֪㵽ʲôġԭҵı׾ڱû˵ɡ 
ܲˣ˹أҶ˵ѡͬ顣 
·ף˵㻹ûԹء 
Ѫͣϸؿккʮ־죬ʲôҲû˵ 
˵öԣһûȹұǸŮӵĿ־𺳣͸Ӻ¥ݳùݡǸմӿ״ֵխĽֵӵùھٰ磬ܶׯ԰ȫסجһдСҸеһܵʹ࣬ѪûйľĥΪҾ˹صĻֻ֮ɱ˵ʱһ̣Ҳ˽ƽʣɱĶֻܲһģĿͲֲʹӽ࣬͸עǵҲܻعٲܱ𣿼ǸŮӵѪڷȣʹҸеһ⡣˵ǰ֣ҹɫ⡣һ˺ڰƣڿڽתתȥ˼ǵģȷ֪˵Ķģɱ˺ֿͻûˡ޷һʵܲˡ 

------------------


--------------------------------------------------------------------------------

ͻȻһǵʱˡֵžѾԶ˾ɳǵҪ򣬽ӽǽˡûеƻֻһŵƹ⣬ԶЦΧһҲûУҲһûСͻȻһ磬ҹߡ˹ҸǰþʯͷһһŵͰļⶥϷֳƬƬڰУҡҷڵʹǿɪɪ졣һ̣ʹʧˣԻûˡұ۾ڴˮٵʡֻһ̣㹻ˡ֪ⲻõģܿңҵı۰򱻳һ飬һȥ׷κһϵ۵ĳ񶼸ŬҪһǣһ̽ʱ򣬴ҹдһͳһǹ˵ţȥ㱾Ҫ£һ飬ȥҪ¡һ̱ʧˡҾùݿǸŮӣãȻ֪صȴű˵ʾ⡣Ҷ˹صͷҲҵͷ˵ʹǷǳµģ˵ʹĸоͱ˵ȫͬΪѪ㲻ȥ 
˵һжͬģнڣκ貽С 
ˣֽץסҵ֣Ҫرܣ 
Ѹٴֵÿһԥתҵ֣ʼմ΢ЦҾ̬أͺһΪʱҪұΪѪʱ̬һаֻһֹ۵㣬˵ǰ޾£޷͵ģǻڵġϵɱҲɱһͬʣĺĶһҲϵ۵ĳ񶼺ǲһû˱ǸϵۡаʹûбĵϣΡҪҸӡҾĸסҪһӣ 
Ӧ֪˵⻰˼Ҳ֪ԺģұŪڹ֮䣬˵ʱһǣűߡ˵ʹҪˡ 
һﶼŵƵĽֵﶼǼ޷ݣˮ֡סǽһխţһʯͷͨԼش˳ǽǰţӰӳһƵſڣԱһ˵ӰӡǵͷҶɳɳ졣ʲôʱ߽ʵ˷ܻͻȻʧҵǰֳͰͱضԻʱجξ󣬹¶һӱǡǶ˵Ū˵ǸŮ 
˵ʲô˵ʲô 
С˵֪ΪĸװѴţڽ·Ͱ 
ǸӣǸСŮҵһʱҽǸţǼܳĲľͷȫľͷÿŴиӣϸһխСİױ価ͷһ֧һʿſһСϡǴŴ֮ͨĺӣ¶˵Ⱦߣաֹס˲ҿǸСŮڴϡȻǸ˹ˣС˹˵ŻֳЩ˯ŵССĵӡʱһ䴫ʿҴȥ 
ʱҽѺӹڱ˹ӴóǮڴšҽ˵̫ˣĴӶǹ¶Ƕģе̫С˵ĸԼĸ׵ʬ塣Ϊ˹Ǻӵĸס 
һ˹ѾˡİɫɫºͶӳ¸ҫۡܵʱ򣬼ͬ˵ǿ鱻ʱûһںҹУһķһƬֱҶӣһͨʻţ˷С󣬵ǽӽĬ㳡ĵƹʱҲŸӿļϣɫ԰סѿݽߵÿҪˣȻһʱ۾ȷе˵Ƥһ£ĳë֮͸һɫ˹أڸʲôҪȥʵʵֱùݣҪǵķȥ 
ʬ廹뿪ʱһһʬܹصڹײṤһһ߻Եϡ˹ǲûһԵעһСеվˣֻ¹ͽϵĵƹ⡣ܿǱѺӷͷϡ·ף㻹ûȹ֪㻹ûС˵ţôƽһ϶ҵֺ֡ů㿴·ףȥôôҲ޷ۡʮǿңԵ̳Сɵ˫ԲĹĵ˫֣ȴ޷ʹήûǵã㿴ǸʱҪġұʾԣҲɱҲûҪɱȻͻȻìܵķ棬Ǳʹ˺ţǿؿǿǿңҸϽתŴϵҪ˹ؽץңҾܳˣͬʱĸ׵ʱºʱһ̵Ŀ־塣ûгЦңֻʹҸͿˡҪ·ס֪һõôҪ˭ԡҪȴˣǾΪʲôûҸо˵ĻǶԵģʱǷԵĸо̫ǿˡ಻ϷҶ˵ôǿ𣿡ЦЦǰɱɣ·ף֪Ҫ˵ȥ߽ߣظźţһֻСֲǳĽɫͷˣҪԽԽܸܵļؽ첲󣬰Ĳӡǳͼ˵Լûôأⶼ˵ͷҪǣ§ڻ̵ҵͷҵϣҵƤʹҸܵӷҷζĲúأܸܵЩʱڻ˯ж˶ʵܲˣҪ֮ǰɱҧסĺʱ˹ֵض˵ֻҪСӣĺϸ˵ˡ 
Ҳٸ㽲һָоֻ˵һ㣬ǰһͶˡÿɱ˶ֻͶøҲɵ˫ϥ£ڴϣһֱѪɡǿ˵ţԸҼţҵıڵȴȴǽζʱ˹ͻȻһѰҴקûҵȻһеΪֹˣڰзļҾɱ档ҴǶͷڴͷϣصѹ޴˹ر˵Żһ֡͵櫣˵ѣ͵櫡ᡣұ˿Ҽ˵Ļˡ㲡ˣҵĻҪ˵ȥŻͣ²˵ˡһʶڸʲôԼпݸˣװģȵ㣬˵˾ͻ 
ģҴһŷŭ۾һɳϣſϡҿǰװ׵ֽץסӣظһһĵشŤǰûġȻһ˵źȡҴſǰŲʱؿһۣ˵Ҫɱ㡣 
ΪʲôҪ˹أС˵ƿ֡ץָ͸첲ͣ﷢һ档ͣ£ͣ£˵Ȼʹࡣѿ˫ץסļݼе빻󣬵šȻаľĿ⿴ˣֻļ磬ţѸٸһ־뿪ȥ͵һ£۾ʼն 
ʲô˹أ㶼Щʲôҿ򾲵Ѿȫָ˻ٲ԰ףҲˣƽŷõɫ̺ϡİɫСϹŵһʹ¡˹ءٲҪ˵ٲҪ𣿲һôңش⡣һѰ˦ʹľܴ󣬰˦ǽϡʱš֪ҪʲôҸһץסתһ£Ҷ塣ҿʱԼѾſϡأſڿšǵģ˵¡һ߶Ǹ˵һ߹ţȻϮͻδü֪ʲô£ˡѪʱֽкӹȥӴɳǰӹݸѸڡǿһڣҪԵ˹ؽ̸ôȻ˿ڣԼһ߿͵ظһʱ͸Ͻ˵ˣϾˡֹͣģᲡ𣿡ѾˣһֱȿɳڵϡͼھˡҸе롣һҹǹһǧһעǡ˹Կ˿§ĮȻĿȻǾʬ壬Ȼ̧ͷҡ 
ϸʵɤòһһࡣˣԸУ۾Ͱͱصһ֪Ūһô£ֻ֪ô£Ҵסˡ˹վӵϱ߹ǵŮ˵ͺһ΢ЦŶ˵ȻЦǱģڿһֲЦȻʮؿ˿ңƸҡҵĴϣҰ§ڻһθоˮƤȵˮƤů˵ӡңĴ۾κͺ档·סҽ˹أ˵ţԱ¿˿˵ⷿƯǳƯҪ衣óԼӣͷһᣬһץסͷͷˣһҼƯŮڣҫѪ⣬ȫǳŮ˵һýסݣβ䡣ʱ˹й۵㣬˼ĲӣƵ˿ڻеѪҴӵʰ˹صֽѹѹˣҪ֣˵ǹеޱš֪ǻʹֵġ 
һҪ۾ŵϵʬ˵ 
Уˣɡ˹˵߹ȥӹײȡǸŮˡӴȥҲ˹ȥվ˹ذŮ˺ͷϴǸϱӡǲ𣿡ʡ 
ǵģ͵櫣˵ǲˣˡ֪ǵѪǾˡߵǰһѰڻվǰסˣΪת䣬ΪÿٶԡǺӣǸСѪ·׼뿪ң˹˵ţĿҵƵϣԭߵģˣΪҪչ㣬ʹֿ֡˵㲻ˣ԰ɣ·ף 
쵰ҵ˵һ䡣ħ 
㾹Ů˵ֻ˵ 
ҲǵŮ˵Ů 
װģ㲻ĺˡ˵ţƳһ۴ȻҵţԿҵŮ·׵ŮǵŮ𣿺ˣ˭˯·׻ǺңȻ˿˵ú·˯ˡƢ̫á 
Ѫס˿ڡкһԲ˵һСѪѪ͵̧һۣ˾һδǸ¼ǿһ 
кӿˣϽ򿪹䣬óһдӣ׾طŽŴաѪ¼ѪԵúƣȧǸͻ۾ˡڵʱʼеģɽɽĶҹͺˣϽ10ˡѪЦЦƽ˵ǿԼ𣿡 
ôСŮôΪ˰סкʡ 
ѽֻһ˵ţ˹ǲԸ⿼ǻ̸ԼĶģǶԼ̸ֻ֪ˣֻھ޴Ĵٶ£ŻῪ˵Լʽ˼·ľô£ʹȥ̽ѰΪԼ̽ѰԼԭ򡣰£ʹһڻعͷ룬ԼҲ֪ΪʲôҪɱˣ˽Լ̸ԼŲɵ뷨ʱҲȫ˽Щ뷨ȷʵ£һǺһ˵ȫͬġңҶ˵ǺСģӲκβƲ£ʹʮջһϣ˵ҡѪͻȻЦһҸɵ飡֡ɱһӣȴ޷ҵǮҡҡͷ˵Կóȷʵ̰ġΪĿ־壬ʹǮ϶ֵġ 
˵ĿѾˣ˵ʱùȥʽ𣿡кʵ 
Ҳ֪Ѫ˵ҲǰɡҺὲġǸղ˵͵櫣԰ɣ˹ϵĶһлҪ˵֪˹زκˡèƶԼĻ˵һ¶ʳޡйһЩһЩ滰ĳ̶ֳϱ¶ԼʹóŪĿٱֳӸµ̬ȣôһȴõŭ˹˵һֱ¶ǵվںڰĽֵʱҸеһֹͨһδй˼齻Ϊѿ͵ѪΪ˸𡣡 
Ǹ𣬲Ҳ磬к̽˵ 
ǵģ˹صж벻𡣡 
ԴĸףԴѧ°ɣ 
Ҳ֪ò׼Ѫ˵ҽŽɡ 
ţȥҵ˼˵ڲ10㡣к˵ţ˿ 
Ѫ˿ֶкһЦкɫ䣬ɷףĳ־š㻹𣿡Ѫʵ 
кʲôҲû˵ֻԴֱֱ߳ͦģ˫ڹ⻬ĵذǰ˲䣬˻ 
㲻£һɵѪ˵¡Ǽɣ 
õġк˵ָָӡ 
ţѪڵǵΪ˿͵櫶˺ܴ仯Ѿˣ֪һˡҶм󶼺ܹעüԺҲ˽⵽ǶôҪôԸ̸һȣֻǱ˹ص˺ÿ糿ҴҵĹײģܲԶҡһ˹ģ˺ĿһӰǺܿµģ˵Ѫ͸ӿֲ˵ҪĻ˶ļһжΪңΪ˰ߡҲһߣ͵һͬðաǸӣҪǻ 
չʵǼֵܿ¡һӾȴ˵ȥģΪԵò˼سʱɥʧе֪Ϊʱļתľ޴𶯣ʹɥʧԡ޷֤ǲô¡˹ءҶкܴĲͬ޷ǸӣǸ̵ɱ֣Ժе׷Ѫ˹Ż˵ΣգɴӲŻֻһζذΪееãֻɱ˲棬ǿԶ 
ǰᵽʱ߲ⱡѬĹأڻȲͺ˶ѻɽ絽ָͣһŮ˸õʬ˵ǲǵԶʻǱԥΪǲ档͵櫵ˮ۾͸˷ѽ顣 
ȥ£Ͳ˿Ŀ־塣һԲޱذŪޣӵǴ£¡ҲһԲޱɱˡأ˹صָ£ҲתˣʼѰࡣһ棬ɱܼҵһЩʹ࣬ʹྭںڰУնЩҹֻ˹غ˵ʱһ棬ϵ˳ӣưɴӲţӪҵĴЦΧˣЩܺߣû˶úͰͱйֻҵҪĳµĮǡѪĿ⡢ӯĲ̬ⷱУҵܺΧңңҵǵߣԣԺҾɱǣɱ˵ķʽ͵ص޵ر仯ţһһںԶһطÿֻ趺̶̵һʱ䣬һȡʱ䣬ҵ˼õ˸οΪܸṩ޾İס 
Ҿİ˵ѪӽǡֻҪǻصı飬͸Ͻɱǣò־಻ 
͵櫺˹ѰʱؾǱɵˣ֪ӭĵָоһޱľһµ˵ӴȺһֽѣһƬ֣ʧУ޷Լһζת˼ֻҲûʹֻ࣬һһνɱʹʹȺԽԽС 
ڼ䣬ڳʼҴһµʽסլ¥Ǻ׷¥һ̣Ұһ÷죬һصĻ԰Ժӣһǳȫкܺõľ壬ҲŵġһҪնö࣬Ҳȫöĵطǵ˶ɵĺˣ֮󶼴ԼֻǼ˹ع´ӷڵƷ֦ˮơ֯ʽ̺˿ӡˢƷڼֻ޴Ľɫת౵Ľ˿ȸ´ʯ̵ϣԼͼйƿҲǰҪֺݳޣȻȴɵƷƷеĻƺͼܹһСʱǸӾϸĵ̺ͼעһ˸ĵƹ±Ż谵ɫʡ 
һжԿ͵˵ޱȡǸԺӣе첻ѣȴһԲ˹عǽϻһħô֣жޡ˿񡢲ԵСϪ˶۵ĹЩʱޱȾȡ 
ȻǲӿŮװ÷졢Ьװ̣͵䱸õĶͯʱװʹԶʶĿкӵĽëɫͷװθʹʽµСñСɵ֯ףһ˿׺Ͷ񣬴˯ӨӨĿϾӡ˹ذһޱȶ˵ޣҲһޱȶ˵ޡĿ£ȲѰɫĺɫװһļпˡ˿֯Ļɫ£׺ͺɫ˹ΪѪ˵κʱ򣬺ɫɫʡᶨΨһԭ򣬲һʽеͷĶϲǺһͷ¶棬ͷƵµķʽԺ¶ϷԺһᡣʹҳԾǣ˹ɯʿǵľĿȻǱ߿ߴ˯ʵʱһλɰŮʿһȥҹᾡʹȫȻʹֱذûµٰû͸͵櫡 
ʱҾͲϵؽ̵͵櫣СıǰĶԵϸǿԵɼഴ죬ǵû塣ÿӹҸ飬жҽʫʮڸᵯضʱĿ̽ĿȡһСʱسݣҸʶʹĶÿʱҾͻ飬ڵƹһһˣ˵ٸһЩ 
Ժֵ鷢ˡ˵һǸָֺԲĹĵСȴȵҵķʿµƷڢٵƷߴǱ߸մ³С˵ϸĥǰһϸĪص׼ȷͻζʱǷרעʹԵɭɲһһСʱǶǶɣȻǽٰ࣬ߺΪһ塣͵櫼ֱǸա˽ʲôʲôɱ˵ķʽ˲һںĵĹ㳡ϣĳŮʿĿҼ˹صĿãȻŴ˵ĺӣЩĺʩСȡǻᱧ뿪㳡ͽ§ǵĲӣҧͷ۾̰ͷ꣬Щ˵һ˲飬ѧŪǣǵ̵꣬߿ȹݡǻһڵɿһ裬԰׵ջݹ⣬ƿӣһζصȺ򣬵Ⱥ򣬺ھʳǼȵơ 
 
Anicius Manlius Severinus Boethius480524ѧҺμңעʮµͨﱻд԰ͼ˼Ϊ۸ݵšѧο塷 

һж֮صߣҵѧʱغҴһԽԽȡҴڸ֪ʶһĬ˹ûеġ峿һҵܶҿʱֻ滭УûвվڷʱҾҺ֮Ƕص쾭ɱѪҲ֪ԶйΪЩڶڳʪиãȴˡţ§ҵĲӣСҵĴϣ۾ҵ۾ĽëҵĽëǱţЦţڷתĻȡŮ¡뿴˹ؾȻǣô˸ˡֻվԶ΢ЦȥȻͻȥڴһӻ֣ȥ֮еһУѰգɱˡ 
꣬һһֱ꣬һͻȻйؿ͵櫵ĳ⡣ϵı飬Ѿµʲôˣһʱôû뵽ֻ˵ʱңǸʱǲһģһһӲǾȻһһǲ㲨е¡ 
壡к˵ԶҲ󡣡 
Ѫ˵ͷԶǸС˵ᣬЩɻƵġһֱͺʱһᣬ˹أҲһģѪġҽ֪һġһֱһԲҰʱΣĻްԽԽĳĿ⣬ҲЩߺԭе˳һˡ׺˯ۣһеɳϵӣ˸еԸУǿµջǰһЩŮԵĹʱᷢһһ첻˵Ȼ˹йսԤԡʱߺˮѪ߶˵ûˣ͵Ҳ͵Żظǣ˵и鷿ʥһûʵĴ¥һŮѼʯͷ걾һѼ鼮ܲܰŮ˵ȥ 
ʱһᾪĿɿڴͷԤ⣬˼ǲö֪˵໰ֻҵĴϣҵͷſһ˯˵ֻжɱ˱ָΪҪǺһˡǡޣҺһħޣЦǻۣԲԲϣһźŵС졣㴩£ͷҳϰô˵ܸоЦеؿңϴһ˿顣ϲϵʱҵĶϸϸ˵ֻҪһȥɱˡӲҿôɱ˵ģ·ף 
˯һײģʹңûаʹȫ¶Һзȵرʾͬ⣬Ȼ˳ȥѼǲ嵽׺һ˯˶꣬ҵһ֡ȻʥڶջŮ޵ԺһʧںڰеĹ¶ͻȻһץסҡʹʹ࣬ҾͲҪˡǳᣬˣ㱧Ҳ˵ĻҪԶһ𡣲ҵÿһ𣿿õĹײġ 
Ǵȥײ̣һϷһĻ磺ڵСҾǰ͵̸ĸҪˡΪҰҪһѵĹޣ֪ҵĹ𶯣˵һҪһ뵽ڽ׶ϵӣͣǲɵ˼ˮ 
ǣ͵櫡ôܲԸèϷİϷҰ޿κεشȥǶɳϣ˫ֽŷϣСñѹõ͵͵ģǲ̸֪аǸˣͺܴ󣬵ϽһߣΨáǸΪʲôҪأĿңϵۣµּ⡣Ϊëˣһش˵ҵĻһصϲ˲ĹƵխ¶ʹвĳЩһ⣬һʾ⶯ʲôһѬķһڿޡһһ䳤ηŴ򿪣ҿײġһײģҪǸҿſţͻȻץ֣˹ײ̡ѾˣҸҼֱҪˣʹŽϵʿǱ˺ܾһȻҷңûһ˿У׵СҵҪ·ףƽľ˵ 
Ȼһϣ˹صͬ˹ײ̵¥ȥȡǸײġײ̾ڲ֪ſϳǵֽȥˣǸײǵײĻµʱһһСʱעһ仯Ķᶯһһչʾءû˯棬ɺһ˯ 
ı仯Ҽǲȷеʱ䣬Ҳ㲻Ⱥ˳ˡɱѡģк̵ܿģʽƶʼҪô˹أҪôҴʥӱסƺĸŮͺرԡ˹ضҽЩʱôֵǺܷȥǶģʱȰҲûá͵һˣһһҪǵҪȥسǽĹءߴĴʯĹƮƮȴЩˡЩûط԰ʣ޼һǮƿƣȻĳõĹѨ˹ȫ۷ˣ㿴öôʣ񣬻񡣶ңһԵƼسΪʴȵ˵⻰ʱŮһ֣شһޣʴȵҼֱ޲ 
ȻҲǸǣ˳ӦԷǵľ飬һһشӵһֱѵЩƤﾫװҺͿ͵׷ԼõĽ˹ܻȡ衣ʼˡ 
ѪͣкеصȴţһȲӡѪʮ׵ָһõļⶥȻֽ£ʹѹƣͺȫкˡ֪ģ˵֪ġÿġôгȫĵذŵÿʱÿ̶ҡ˵֮⣬ΨһĻ飬֪ġҵĳǱڵĶѾʶһڰԨǺܽͺ±һͻȻԨ˼벻У޷صĺʱΧǻӰֻ֣ڰԨеģʱֺϾҪѿһӣƺʼҴѷȥеĽ¡¡бΪһƬ档Ϊǣһжᱡ͸ģ̨ϴ˿֯ĻޡҳԶˡ˵ʲôţԣҺһЩҳҴĿ֣еһС 
ȻѾ˼˹ԽԽ䵭һСʱضûӦ˭Ҳ˵嵽мһأû˵ĻÿʱǼݲһƽͻıŭʧһաν˰̱˶⡣һΣȻ˹ȥ˵ҪҾͲɵǰûʱ׾غŤѲǸӣҴض˵Ҳ֪ô£ѾǸŮˡ̫棬װһνӣȻϣŻŻ˵һʼܾȥɱˣһֱôŭңͺһҶ֪Ƶġ 
ҹǵʧˡµŮĸŮȥǼ˵һ˵ʧˣǼҵĸſʹŻ˺󼸲վש·ϣǵҡйһʱ˽˶ֱ飬һǰף˿ʱɫἫȲ԰һͼ˵ĸŮûǿϿʼѰҡ 
ɵģҹʱ˹ڰС˵һ䡣ʲôǴҴ˷աҪ˵˵Ժ¥ݣŲأȵ¥ֱ졣֪ڣſڵʱȥˡһ֪ԺǱߵŽգõĳɢһֺܲЭغͶһĳسĳ߽Ǹʱ˹¥ˡĴѾˣשСϡûҲδʲô¡СΧŶ࣬ȥשƾĹѨǴ򿪴壬Ķ⼣߰ߡ߽ǳѬĺڰУҾ˹شŴǾשϣĸŮһĸһֽ§ŮŮͷĸ׵ǰʬޱȣ˳ӡһʱһȺӣ쳣ְȿʬƤϣ촽ϣ޼ɵС¹£ţй·һ޽޵ĵͼģ˹ѿһ䡣ʹץסĸ첲Ҫôһ׷ʣʲôǺӣᰴ˵ȥҪ 
˺һ·ǰ֪Ҫʲô֪ʲôзգʲôûաҲҵͬôҲЩ 
Ǵҵ㲢ûаЩ̸ѵӦôԵĸԼѧΪСΪƽȵģҲΪ˫ƽȵġҸ㣬ǵøѧԴӵеһСǴҶӦԴӵеһС 
߿ˣȻ˵ĻУֻǲԸҳһ㣬ǾֶнбȻƣȱӻصʱûɳϣ˿޷ֱ֣ɳϡ𣿡ҡ 
ʧˡô˵ҲԸ˵Լ˵ѾǷŽǸƾɵ¯յˡɻи׺͸ҪӦ˵ҺҪ취Ͽ˵Ѿʲô׺͸ˣڴʱѾٳǽǼСݣǵĲˡ˶군Ժ˵档ƣָ촽˵˹ľơ̲סùô׮֡˵ŹЦҲϲָоκĸоϲָо𣿡˵꿴ңҲòЦЦƾʼã΢΢ЩˡʱȥºͣͨҴս˵͵¥ˣһ㣬һжˡ 
ʱ˽ǶСññţСѥࡣҽŵעˡ˹Ϲһ˿ЦûƵġﱧһѰɫľջôһѻڻԵСˡʱñ˳ż䵽˵̺ϣǽɫͷխխľջꡣʥڣ˵֪𣿡 
֪Ҵ°¶еͽȥĹظɨĹˢһʯĹڣɨһ´ʯĻҳȻٷϼʻסԶʥ·˹Ĺأ·˹дĳԱҵĵܵҲĹǰһЩСʣŵȺݡ°¶˵ĽաԲԵο˵Ƕ䣬ʵǶ䡣⻨ǴһСǶģ͵˵ᣬĪĸоĿްƽ 
׸ڳŮˣ˹ش˵תȥһԲֻվǶǰδƵģȻֻ߽ϸǰȥܸеĮʱתңȻ󿴿Ǹǣ 
˭ɵģĸұӵģ 
ʲô˵ʲôʻҾȡõĳĬ޿ɱرˣ̫ңĿһֱ˹ء˵ǰһֱӡ˵ºͣݲȣӵ͸ųŮԵׯء˵ĶˣѪɲһֱġ·иãҼǵƬƬʱҿˣǰҲһˣǰҲǡУΪʲôôأɿŻĸ첲ջһء֣ɢעһжͽģѾӿˡʱ˹ص͸ŨȤԼһ˿ĿС 
Ǳӵģ԰ɣҧסţ 
üëװһܳԾӣʲôӣ㲻ҪӣҪʲôӣȣзǰ̽ӣʵ֪жԼҪҪҸ̫㿴ҲĻ˵ڻʲôӣ 
תȥƬ̣Щ֪룬Ȼ¯߷ŵӣȥһţĺӣ˫ֽϥǣ˿ȹϥϣ˿׳šħ۾ȴж 
һֱˣˣ˹ؼ˵ĳĬеһЩ졣תѴѥӵĽŷڵذϡûУΪʲô⣿Ϊʲô˴С֣һֱΪԼѪġȻֳƪ۵˵Щҽ˶ٱĻ˽ıʣҪɱˣѪ˵ЩЩ⣬Ϊ͵˿ҲûΪɱ˸еʱӿϣͷƫȥٴţǸǣߵľżɵģʲô۾ʵôұӵģ 
ΪʲôҪ㣿ҵ 
ΪʲôһʣģĿҲᡣȻͻȻߵʵôģ 
һըסϴɳվҲվֹһ߶˵һʹ֣ȡЩжܲ˵ͳſȥת߻߽͵櫣ߴڵʵʵηŭĿɨɨȥһںӡҿһУǶ㻹Ƕָָңֶ˵ҰҪ˲ǣЦһҾͰ˺Ƭˣ 
ӴˣȻܰû˰ֹ˼죬⼸ʲôȫ鱾УЩд֡ŮסѪһ鼮С֪붼ģ񻰹£ЩֻǴʽĿֲ£һֱÿζȥȻȥ˯ 
Щӣ˹عһܼҡһŮͣһЩԺʯͷ˸ܴȪ״ŮȪˮһŴڵı겻ϡŪһЩ㡢ˮɣŽˮءˮɿĻƯˮϣˮ΢΢ڶ 
һΣͨ޶ٳǵ·ɱ˵ʱ򣬱һλŮˣǸֽ׷׵йµĴţĬ÷һֹķϵһ˷ܲѡһȳ·ϵ飬йĴ䣬һһŵıɱ¼°¶Ȼ󲨡Щĳ̶ֳȵǡ磬Ǻأϵҿ͵ĶȥĶˣڸʲô 
ûʲô⣬Ұο˵ȻںԶңʹҺʹ࣬ͺǰҵƵġڼңͺǰ˹һҶ˵Żʱ߿ 
û⣡ݺݵ˵ 

------------------


--------------------------------------------------------------------------------

û⣬ôҵĻǵĶʡ 
̧Ұ׵۾ؿң˵һչ·ף̸̸˵ȥһжȱȴӣǴɲء 
ҾңˡһҸոܰҿվسǰһ·ϵһɫӣʼҴְ߷ʱĳˮ֪˹ԼķΪˮˮóõĹˮɢŵζͺ͸ŵĿȹﴫһʱʱ֡ʲôң˵ûѾ֪۾ˡǰԹ¡ҵģ԰ɣôģ 
֪𣿡ϸ쿴ɫʣ֪ΪʲôҪı㡭ԼǰʲôӣҲ˵ôʲô˼˼ôģȻҲô 
һ֪ôء˵ʲôػһ䣬Ȼת˫ֱҵһɱˣһϸض˵֪ĶҡʲôˣΪʲôǺǲһ˵ſ˿Ľֵ 
Ҳ֪ЩĴ𰸣ҸһӱһѾӣҪͻȻ˵ĻƵģȻҡҡͷҽ˵ԻģҲ֪ҿԸ㣬ôģǡ˹ظɵģǡôģȴ֪ôѾӣ¶һ˿־壬ҲǱȿ־¸ص͵櫣Ұ˫š˹һǵĻ͸㣺⡣ҿ̽˵˵ĲĹУһֱңڲҪһǡǴ𰸣ʲôشˡ 
óԸЩû뵽͵תȥڰͷһ£ȻվǶˣƺʶֶ޴Ҳͽ档⵹ʱ̧ͷաûһǣֻɼӺǱƮƬƬƶ䡣촽һ£ҧһƵġȻתض˵ǾҡɵġûУ˵ʱıܿ¡ûлشĻ߿ˡվڱ¯ǰȼһ򣬷ߴľǰͻȻҿһɵһʼǶªߣӺڰ֣Ȼһάʵ壺һ紵ʴáҵ۾һϵѱɢһ˿ϢΪʲôشңҡʱ˹صſˡҪɱȥˣȥҪɱˡҲԸ 
ϵͷСʱüһӣֱֿǿޱȡܣͶжжҿԸӳסäĿҶһشʣͺӵĻڿƮҵֱȻıңԼҲô˵㻹ҡʱҲʾһ㡣˵ҪĻҲ 
ҲɵֶǸáĻҶ߻죬ڳңҪתȥԱӡһ뵽ڳһãʲôûˣͷһɺϮȫתŽϵĵƹ⿴ֻ۾ɫĻ棬׵ҫһޣ˲пض˫ۣ֮ԶħĻ档ȥ֣Ҫ˵ʲô뷨ɻûˡִ߽߿æҵظףñӡҿذֻСףںڰз׹⣬һ뵽һֻϵС֡ 
ôˡ߽һ㣬̧ͷҵһֱôˣΪɶǸãֶֻףʣǡᡣ 
һ˿ĶһңԶĮ 
Ҫ㡣ô˵ȴҲʧȥ㣬Ψһͬ顣 
ǿ϶ͬ飡Ͽ϶ֹǼѪĻͺǰ˵ĻһʶѰʣַ·Լ˵ĻͻȻʶѲʹࡣʱһȲĸоһҵͷҲһ𣿡Ҳҡ̻һУ 
˹ؽ̻ɱ˵ġͰ͵˵ţӲǸ״ϣȻһѽ𷢴·óἼ·档̻ҹ۲죡˵̸ѪĿ⼸֡Ʒ磬Ҫ󡭡 
˵ѪĿⲻǸ˼Ҷ˵⻰һ˵ͱζˡʹקңҿ˵Ҫ㿴˵ʹٴߵ¥ݣںԺӡʵϲ֪Ҫʲô֪ȥĶֻȫƾһ϶ȻֱĿ걼ȥ 
ڰĳҴҴУͷϵʱûһ˿ƲʣһƬɫĻϣԼɼССǡ뿪Ļ԰խƾɵĽֵֵϿȣƮɢ㣬ʯð໨ľ޴ļң֦Բ󡢴׳濪ɫɫĻյϴĹľ͵һҴҶУŲ̤죬ʼûнҷŲվסˣ̧ͷңԵޱġĽֵ谵խƾɵķʽбݼʽķУмϵСݣǽϵשѾѣʯҹһݡҺؾϳǼӣԼһֱ֪ʲôλãֻܱܿƿⰵ޵ƹĽֽǣԸǸ͵櫿ĵͰǰȻţֻǱǸʱһЩ·ݺύͰˮرӲݴݶˣòšŴ˵ҵһοĵطô˵ʹ⣬ȻҸеǱߺĿеǷԶڿޣĸһĸѾˣ˺üˣ㲻֪ץصؿš޵úܿʱܲ԰ףգѾѵˡͼҡѣ£ʱˣǡ 
ѹס̫ѨҴ򿪴˷ʡ㡣ۡȻбġ 
죬۾ôġ㡭ҵѪ˵ҳܺߣ 
ǵģ˵ôɵġ 
ʹ͵һ̣ʱһֱͦͦվںӰ۾ֱ㶵ġʱͻȻᴵһȷ硣ת˿ȥЬ졣һѽѽҴվǶĽŲԽԽСȻתȥ׷еĿ־ɢͣơǲ˼飬ҾȻû׷Ȼû׷˵ҰҪҪߡһںڰĽֵ׷ÿһӵŶһһεشߡҵֱŬ뼢ſͻȻ͵ͣվһ£ĬĬؿңʶһ˫ֱϸٵ¡ʹӣϸ˿ңȻͷŤһߣԸƵģҪ㿪޴ĸ仯ɱңС˵Ҫҵ 
ǵģ˵ҰڻöܸоұҪһֱҪѪɵġͱ˵ĲһһֱѽҲòɿ㣬˦̫죬˹ط£·Ƹеļһɵϣһ𷢵ĺӣһаʥͯһСŮ˰ͽҽԺҽԺ˻ҴӲ֪Ҷҵı⣬ҪʲôҪɵ˵ֶޣ֪ҪԶʧȥˣҴĿпˣڿҵӺ㿴ʱһӸߴһҲšȷʵˣֶСġСƤһ޷Ƶаʱʳ˼̻һ۷۵ģģɢζٴα㣬Ҫ뵽ܻأҲںǷֿˣȻԼϸһڣѪˣѽѽһֱȸɣеѣΡѪͺһ˵ѪҴԺˡ 
ɫûб䣬ļɫһֻ۾ҫһ˿ûʲôҪ˵ˣҰҪ˵㡣 
˵Һ 
Ѫ˵ˡ 
ΪʲôҪأкòͣһʵ 
ôܲ˵أЩȵ̧̧ƤӦ˽⡣Ȩһһӡ˹ذҵûȫѾҧġʲôԵġôÿһ˵ֻǸʱ⡣Ŀ˶֪ʵ޿ɱؽ١ѡ񡭡˵꿴Լ׵ơ 
ʧȥ뿪𣿡 
뿪ȥĶֻǸӣ˭ѵѪһҸĹѨ桢Ϊ飬ȥĳСĹؼΧĵط⻹û뿪ԭĳֺΪӽĶһ˹ҲһǾǶ޷棡Ҫͬ飡ôһȺΧǣֻںڰæҵ顣 
ް˩һ𣬡ƽض˵ڿտյı¯ҵģӳ޹²ݻ֦ժСһӷˣɣҸɶ˵ɶСˣСҿϲϰ֪һжʱȻӦˡΪϵܡҶȡȣһж㲻ʲôˡҾͰԼһУ㽲һͳͳ˹ôҵԣǼҽԺΡʲôҲûʣֻһһ̧ͷҡһж֮ҾǶǸãŻỬȹϵĶеʹʱ˵Ҳῴ㣡һ˾ǺܸߵĴʿԲϲߵҵǰŻ꣬ɢŻ㡣ǲǷ˺ӵķζʵֺһ䣬·ףװġҼǵҰ˫ץסСɵļͷССظСҵͷοңȻҵ˵ҹȥ˵ʱ򣬡̧ͷ΢ЦݣȻߵ˿һӲˡʱԼԼ쳣ʱ۾űʲôطѪǣ˵ûңѪı԰ҡ 
ҵ԰㣬һһԵĻҶ˵ 
ԡӦһ˼ӡԣȱ㡣Һһ˵Һ㡱ʱʹࣻΪʲôңԡûԡһĸ׵ʬ壬ֻú˽пùݷʡЩƬ޷ԡûСô˵˿־ĺ⡣Ȼ˵ﻰʹ˽̽ԴǿҪ˼ȫͶУһһֱͣضΪûСţͣЪϵ׷һһ̽šҸѪԡڣ65ĳ˯ˡ 
65ĳ˯ˣô˵ҼֱţҲԸԼ˵ʲôԼ˵ʲô˼ΪþǵʱǸϵʱ䡣Ǹϣұ뿪˹أûɹԼӣԼЩ⡣ڣᵽЩ⣬һҪ֪𰸡ߵм䣬޹²һأѻ֦۶Ϸϡ֮˵ʱҡ顣û˩ס¶е㡣ʲô㣬ҲܸʲôһȻͦ˵ģϲ·ƣϲұڻôʯӣɱʱҲˡأûйָоһֱżչģǸġڸýˣ·ףڸ뿪ˡ 
뿪ˡ 
ܾûôζûҾӦһӦʱһģģ֯һţܿͻӺ¥ʱÿһԼĲһģҪҪԶ뷨˵ĳˮӿһһˮˡվĶ˵ˡ 
֪ЦЦԶչʱҾˡ 
ߵģС˵еĺ塣Ѫĸоǳһ򱣳ž衣Ϊߣ̫˽ˣ˵šߵġ 
أ΢Ц˵ޡ𣿡 
ҪƶƻϾͰ졣ڶϣҵĴˣͨһԹ˵һ֧Ƕôô㡣˵ҾȷԸǴ㣬׼ƯҺͿ͵ҪȥŷޣҪִνȥĸۿڡҪǣҪЯһҪĴӣߵһ죬ҪСذӴӼϴװڻգҪǵĿͲȻΪ˹Щţ˼ҿɳĵ̡ķӣԼһڷҵĽ˾Һǩ֡ҪǮһɣҪ˹ΪֻһȥУ԰ϰߵķʽȥԺԼǮҲˡôһֱңȡʽ𣬾ͺרŸеģ̱ĻлҡҲѾ巳ҡھϣͨӭ̰ǣ뵽ܴҵ϶еб仯Ҿͻֲ̿ѡҲܹ˼ƵģŸְţʵҲš 
͵ȴһûдҪͷǣҿɿѪ飬˹⡣ŭ޶ԣʱòͬķʽһһͬһ⣬С͸¶ϢֻһҲҪϸĦʲôѪӵģͷҲ̧ʣ۾鱾ƾŭƤ̧һ¡ôӲ̸ʵֱĲһ磬ŭ 
̰Ĳ㣬ǣڶϣںںķȥʱô˵޵ؿſ͵櫡͵櫴СĹ⻷ǳɶѵ顣ʹ㣡û㣬ǻڴëãýϵκһỶȸԾġ 
ΪȸԾʵ촽û 
ǣǻҪ֪ԭѵҪĻ׵ö࣡תҡӰ˹ӳһȦɫͷ⣬λӰ𣿡 
ʶС˵ 
شң𣿡 
¡һУСؼ 
£˵Ҿôȥ 
һ֪ض˵ܵͣϵһûĻĻߣͷǶɵý˵ĻѪһ֪ѪһѪҲһ֪ǰһѪͬһ֪һֱ׷Դ֪֪ջһ֪ôǻžӦ֪ԭûʲô֪ġ 
ԣͻȻһһ㲻ζ 
ˣҲ˵ˡתӺҵʲô춯վʹҵĺͻȻеԮʱתûüҵҵĴϢ¶ǵʱ̡ڿңҼ촽⶯Ҹоˣˡ˹غˡ 
ƽĿûбֳκ˼롣 
ӰŻᡭС˵ 
һ˸񣬵ȼ˱¯ϵڷתһȦȡһյյѬ˵ĵ֣ʹ䶼Ŵʯ¯̨վţ͵ССԣֿյƣ⣬ƺƹָһЩƽ͡Ҫȥˣ˵ 
ո˽֣վȻͻȻڷмվסСֱСȭͷ۾һ£Ȼ͵󣬺մľٶе᣻ƺ˸˹صĿ־壬صһشҪע⡣һĳֱתľٶΪҷʱվӵķֱߣѹҵϡⱾҼСʱûˡҳȥ 
˵öԣһ֪ûʲôԸǵģҶ˵ 
ԭΪ֪һ䣬ôСǻҵͬģ˵ǿŷвҵǣܶﶼйǵĹ£ĻǼٵģô˵еѪиѰĻǵĸѾ̫ˣȥɣָꡣ 
˵仰Ҹоһϲãָꡣһߣɱȥ˵Ҹ¥ԺӣһխӣһֵȻתҪҰۣҪұֻ§ҵĲӣҵĶ䡣һûǵļƻû̸ǵУǮ¡ô˵ĳ޷Ķᣬұȵš 
һѪɱˣ˵ 
ôô˵ĻʹҲǿһؿˮһġҾĳĿ꣬ԱָںڰĽֵΪˡ˵⻰Ŀܿ϶ǸѪūһԸūǾɱûü˽˽飬ͰѪɱˣǾھ֮аūôһֱū 
Ӳǡ˵ܸеտҵ̫ѨģҪɱˡҲūֻĳûͷԵİסô̹ţͬʱҲԼ̹סҸеԼɱ˵ӣ֯żʣ̫ѨͻͻֱѪڻһŵͼŤ硣 
ūõͳִ˵ڴ˼ԵĽʾһաҽʹһɡ 
վסˡѹѹңҼǰߡʱڽԱֳֿĺͬǰǽܿѷ㳡ĵƹ⡣ͬмˮˮ¹·⡣˵Ҫɱ 
ҾվںͬľͷҸеһҪµأұ׾˫֣ܹҶɡҰʯеϣ˵Ҫҡҡͷʱǰ˵ָоΧĽá㳡ߵĹԢһж˿һһֻӰͻȻһµķ紵Ʈϻѿһӣǿɸ֪ʵ͵櫡غһ䣬תȥ 
ôΪʲôɱ˵࣬ԽԽߣڼУҺôҴǶʲôҲòҴʹ࣬޷̵ġ 
ҪĶûʲôãеض˵ҵǼٵģΪûϣԶԶǰ棬ֱֱͦģһѶӣúܿ죬һСŮ͸ĸţǰ棬װһ͵櫡溰Ŵ󲽸ȥȥϸֻӲӲĺ͵櫣㲻ɱҵ˵ˣ̤ú죬Ȼ򳵵һ߾͵شһЦćNNľֵ֨ϱͻȻһƬžȥ߹һܴĿյأվڽܿѷ㳡ſڣץդҿô룬ô˵㲻ɱҶ˵ 
ΪʲôУΪ̫˵۾Ź㳡ϵĵ޴ķ塣 
ĻҪζ벻ôɱ㲻˽⣬Ҳ޷ı¡һؿɿó޶ԣߵ겣һͷͻȻ֮һ쵽ôصһΡҵӲɵ΢΢һ𣬳Ѫζе˫ַҪɱˡᵽ˵ζ˵ڹ㳡ϡгϡϡ׼ңеĻҡҡ˵ʱתˣֻ۾ˮġҰ㣬·ף˵ 
Ǿҵģ͵櫣ˡ˵ţͻȻһԶһϸ˵ԣһһ䣬ԽԽߣҹֽ֯Ҫɱٵġûа취֤һʧ㲻֪Ӧԣʧȥһеġ͵櫣ܲ˵ġ 
һЦģ·ף˵ɱҪһЩ£һҺ֮ܡ 
ҡҡͷֿ˿޵ĽëԲԲСա·ףܾǣɱɱһܿĵġ 
һԲعԣĿǰң˵ÿɱˣǿҡҵ޷㣬ԶֹѰšҲ֪Ѱʲôָ촽ϣʹѹš΢΢ſ¶ݡҲЩǡĶĶȥֻҪҲ·ǡҪһܸ˵ġ 
ǣ͵櫣ǷˣġûʲôӰҲáһ繲ս 
ǵģû˵⻰ʱ򣬴һ־η顣ǽǳһ˵˵ĻΪҵʱܹӵԼӵ𣿡 
ʱұŭˣ͵վתȥ˵ϸ̸۸׺Ů˵ܿŮʲôġʶ˵ء 
ûҪҶ˵ǳһҪһгһС 
ʲô˵ɱ˷м˵¶ʳޡżĿظ˹ùĴʡҪңҲ֪жʱ䣬Ҫ롭ҵ죬˵ʲôȻֽһץסҵ֣ССָҪҵƤ⡣棬ֻҡ˵ңҲġ 
˵һƵˣֻСñϵĴһζյĽŲɽԶʧˡŲŲӣãȻֻ֪ϣܹûʱּʸԽԽǿҪѹǡҲ̫Ҫֳ嶯ģеʶﷴšɱˡ̵֣֡һ֣һֱǣš˵һߣԹﴩУҳߣ߳ҡȻվڿ۽֣һֳƵһϤַľذضǰ˺󣬹ȥȵõذֱ죬ХҿǽվǶӸߴûڵĴܿǣһֱ赽ҹʼ赸Աһŵƣŵسŵشѡǰ龰ûСԷָʱխľ¥ݡˣһСӣͻСԲĹĵӣ۰׹⻬Ϊոջ꽣շźΣһƯĻɫ׺Ͱ͵ĳ棬ɢ¡ˮͺˮķ㡣ӻ谵¥ݾһ֣Ҿ͸е¡¶Цݣ˵ʲô·ʱɫͷƮǰס۾˦˦ͷ˵ߺ͡ͻȻվסˡңҿһ£ȻƤ˶ЩЦ˵Բ𡣡Ƿһ˵Ҫòصͷ߹ȥȴֶվסˣ˵¶𾪵ı顣ҴϾܿŵᡢʵϵĺζ 
ڵƹ￴ңҶ˵ҵһߡ 
죬ۺãܲԸص˵ͷ 
߰ɣҶ˵죡 
ѪͣˣŲŲӣҪ˵ӡӵչȣһ˫ְ˶ϣڸ̫ѨʩӾ޴ѹ 
һţֽ˫۵кչ˿Ƴһ۴ŴְĿתصѪϡɱˣ˵ 
ÿ϶ɱѪ˵ 
Ϊʲôأкʵ 
Ҳ֪Ѫ˵ȴĲ֪һȥ̬ȡ㿴ƺͦ۵ģѪ˵䡣 
û£кæ˵ⷿе䣬ν㲻ɣ 
䡣ѪЦˣļҲЦ΢ζ 
һӣѪƺڳ˼кڶһѪĿƵкֱϡ 
ûгɹ𣿡кϸʵ 
˵ʵôģѪʣк 
˵ģˣк˵оԼĺ⣬˵ꡰֺɵһǲǣʡ 
㲻Ϊܳɹ𣿡Ѫʵ 
ôǿԼ˵Ӳ֪ӵ֪ܡôܹȷθɵأʲôӣ 
ѪкܾáкŪı飬ֻðԼĿѪгΪʲôѿڴľóһڣѪʵůġ 
ޣơк˵Ҫȣֻǡ 
ѪЦò˵һ´ȡ 
ȷкʼ磬΢ЦȻӼп˵ĿڴͳСƿ򿪽ɫƿǣһڡƿӣ˿Ѫ 
ѪЦһ£ڰ־ܾкĺ⡣ 
ɫϾ 
˹ڵ÷иּѣһλտ˼ҵϼλҲסϣʱ罻ĳͷһ֡λ˹żҲֵŮʿּڸһ¥һ䷿˹ʱȥǶݷáҸ߹ɱǰ￪ģЩ˽ѣʹϲȻֻǺ棬ε۲쵽κƹϵöҪǸдӺܲ˹سһЩ׵ָ壬ڿķϵЩ˼вŻҲ֪ƷǲгģΪ̫˲ˡ˹ظǮһһغһ𣬳ȥӲѵĲ͹ݣִҪõֽͱʡ 
Ҹղ˵ģ֮ԶԶ˹ǰйκƹϵҲ㲻ǲϲһˣǽĳر˵ıѺͲ̡ŴҺͿ͵櫱ʾ׼ȥɴɱкÿζûж֡ȻҴûĸܣΪֵΪ޴Ļҡ˹رһŪԣ⻰϶ᲪȻŭļҾҵϡá 
ڶϣҸղһ֮ҪһȥкĹԢɣҸеʮֲ졣ֵ൱ѺãÿҪʱͻĺҲʹֳƽ׽ˡ뿴һϷһݵĸǰʱͬһȥ15Ρ˰סǿÿһݳҵԱݵҲɢ˹ػ᰺߻ؼңұ̨ʣһָͷ·˴󺰣죬죬죡ֱǶƿߣΪǸȼǷģת˲šֻһѺõĻ¶һϲΪ˼ͻһͳͳǼ겻ڡڣǴһֺ鵽ǰҪкǶңקҵĸ첲ʹȰҡأеᷳţһЩΪʱֻſ͵櫣Ǹߣǳȶѡܸоڱƽһ˹ؾûиоӵϼһ鳯ţôǸʫȥɣ쵰Ȼ񱼶ȥ 
ûôŪġҵԸ˪޶ԣȻʧӰ١ҾȰ˵͵櫷ļƻҸеƣķһֱţֱ뿪Ҳֻ˹ੲݵʱҴҿһۡʱ£Ƴһ縻ߣôɰֿ䳤ȹǰƮһɫ˿ȹ¶׻߶࣬һ˫СЬ˳Ⱦ߳ȥʱͶĮһۡ 
ҳԱػһԸԼ˼ʱҽоڽҪˡ 
˵֪ġⴱӵĳЩһֱ㷲ʱ̾͵ڽŵĺ߶ţһһһ͵櫴Ӳκ˴˭ô˹أѽϵŮ˴֪ǶһʲôˣûżǿҵζҲû졣ƮƲ˵ζϵƿžջֻԿ͵˵ 
˹ػؼˣ߳Щʲô״¥ݵŪડડડ߹¥͸Ÿɱ˺ĺ촽Ƿɫģ׷ڸϡɱûɱʱһָͷ˦⣬²¿ 
ûУľȻ˵ΪҺһȥǴӲҺɱ¾ġ 
ǣҲҾΪ㲻ϸȥʢŭ֮°ɱأ˵ţ߰ٸǴ򿪡ҿȥһֱ̫˷ˡٷףĻĻɵһʱ֮䣬ȥǱеĴ㣬ԤУǰȥڸеѺ·ˡԴ⡪ʲôĽ֡޷ġҾúһѹҹ̶档 
ָ˹޵ǱǻˣȫԳΪһĸټҡֻʱκθ飻֮⣬ҲħѪкͿƵ켼ġֱܽģҲûĲࡣιûɱҵ 
ûУûɱظһҵĻش𣬾˵෴ĻҲѾھרעʹҵ׿һߡ 
˵ˣûУ˵Ҿúܴ̼ҿԿһһ룬ҿɱҲ׼ɱڡȻҾͻ뿪ȥɱһˡֵܵĻۣҾͻһһɱǡͻһص֢ĸеѪҺģһ˵͵櫶Լرƫá˵壬һţ˵ֹһ๤סūҲܵˡ 
رԸһ¡ͱˣʧձֹٵնķε˵￴ħҪҵشǵԲЩͨ档Ҳż뵽ҪȥŲ飻һЩʱ룬˺ۻȻȻֺϵģµҹɱ¾Ŀʼ֮ԶãǶκλ˲֮顣Ŀⳡ磬һڴӾԺĿ̨Ϲۿţʱʱƶһӣվûܹȥμ̨ϵݳ 
˵ 
Ǻðɡ˵ֲ԰İΡЦš֪ջһж˳ҵķʽ𣿲Ҹոڸ㣬ҵСѣô 
ϣܵЩӣ˵еðǾԼ˵ʱ򣬶Ը˹취Сǡ˵ˣͻᷢԼ˵£һ˵Ȼʼˡſˣ͵櫵ĽŲڴ͵櫣ţоţȫ֮ǰɣ뿪ɡᶨ˹ߵĴ¾ǰҿСӵĳ룬Ȼ÷ˢͷһֻˮתȥſڣһϮ£̤̺١ټһˣ˫ֽٰϣϣ۾˹ء 
ܿĲӰͱСҪ𣿡˵һҳףַϡҺܲһǰܡɨס 
𣿡һ˵ 
ǡһҪһ£һˣΪһõѪ 
⻰ҺܳԾûҪߴ˵ȥҵ˼𣿡˵ 
ҪŻ𣿡ʡ 
軵ˣΪǶ˵Ҫһ磬˵ҪһܵܡҶеˡ㡢˼Ѫǵһ㡣һ㡣 
ǿ粼Ѫ˵ 
룿Ц¶һ˿⡣Ϊ·Ѿ߹ôΪˡû˭ҲûУ˵š 
⻰ûϵġϸҿóȫ˵Ļ 
ôʲôʵԴһ˿ 
װģԶ֪֮һΪʹǾסҲĹƶȡ 
Ǹƭӡ̴ٵЦһַָŵټȥʱ˵ҵļƻ 
ļƻ 
㽲͵ģǻ֮ҵĸף˵㽲ˣһжǰһ 
ֵˡһۣȻȥǺð죬ֻҪǣٸңٴСĴұѪûбѪĵطĵطʱЩ¶ɤŵԼŪͿˡչ㣬ʲôҪ 
ʵʲô֪⡣ȻһжˣôǺͺðɣΪҲûбʲôӵˡһи㡣 
ϣǸŮˣӵԶӵеʡ˵ϵµشʱɫˣһҪʧȥҴδʧԿءֻҡҡͷһֻСԲ첲ӡ 
˵ٺִˡǳޣĳһǲڵӲҶ⡣ûйϵֻҪ·뿪֮ǰһжߴ٣ٸǣתٵϣĿſڡ 
ǵġʲô˼ 
㻹ûгԱҴɫϿԿó۾ʱûгԱ˵ɣҿԸһѵõʱ̡СǵɡȻ߿ˡҡһ仰Ҳû˵ҺܿҲסˡҿԿԳͻɵɫһġһּϵ 
ҲߵſʱСɳϡСкȦͷм䣬ȫںеĳ˯УۺɫţСԲǳ⻬ǵƤʪйзɫһЩһͷʪǰϡһһģһҾ֪ǹ¶ѾõĴ̻ʵرһ٣մžգıм仹ʣСƿơһҲϲζ߽һ㣬øؿ˯ŵĺӣƼǵľ¶ţȴû˹ǸɫĺԱ߸ӡ⺢ȻƯһЩԭܱõĲʻԲ֮ϡ7꣬ŮԶ߱ġȻʹױȵ˹ؽطǲ԰׵ĺϣȻ˿ʰ촽һ̾Ϣۺſۡʹڴޣ͵櫡̾ϢСĶҵǵģ 
ʲôҲû˵ʱ˵һɫķǶ󿿵ţֱȸԲϡĽţ㿴ɫЬЬףֻܿ㱳ϵľЬ˹ءȰذɡһСڣʾӡҿʱ뵽㡭ҺĻҲԭҵġ 
ķд֣һŰ׻ߵĽףС˶ض˵ȻЦͻȻϣڽӵĺӡȵءľջкϡһɡ߹ȥеһкʱӵһ¡кʪͷָطԲƤֻ۽ëĲԵȻƸкĶǡպ°ͣĦǺ覴õļѾ˻ҺǶջ֣һеѣһ˿컨壬Ȼͷһٲ۲۵͡Ѻӵͷתɳϡкüëһ£﷢һ 
͵櫵۾һֱ˹أͬʱ֣ؽ⿪˯ߵкĿӣƾɵȥǹ塣˹ͬĶͻȻ֮䣬ֺԼֱ۴к·ССŽ§סк˹شɳϻڵذϣ˫۽סк壬кĲ촽ӵľӡظССͷһֻ볨Уʹк˫šкԼȻزкĺкͷȥʱܷɢšٴηһСƤšԶˡ˹ϥţк壬šԼı𣬼սӵкǰҡţֻҡθߵͻȻȫ˫źҪǸкƿ·кԼĻ״̬и˹صϣ§Ǹкһ£Ȼ建ǰȥкصڵ˱ˣ 
˿˫ְѺӷ£Ƕͷţ͵ܷҵشȻӻذϣתɳȡϵۡ૵ͷţ˫뿪ϡҿѪɫӿ˫գӿ˫֡һָֻϥϣ΢ţһֹ֮ˡ 
͵һֱûжеİǸû˵кߡһкѾήȥһ۶ϵľصͷ­һֵĽǶȡĽǶȴ£ͷ档 
ȻЩ鲻Ծ˹ص컨壬ܿҧͷţ̫ˡͷղͼͼݵ谭ȥ촽ʼšȻصиȻûƶ峺Ļ۾з·һɴŷ󷢳һ졣ҴӹӰǰǿ͵櫼߳ȥ 
·ס˵ˡ·ס·ס 
㲻ϲ˹أ 
йϢ˵۾ˣ˵ҲҪѺܴܶˣҿóһҲá͵櫣ִ˵Ŀת 
ѵϲѪζ𣿡ʵ 

------------------
߽

--------------------------------------------------------------------------------

·סϢ΢̧һͷ漴صɳϡ·סǿబబ̫ˣŴ˵ÿబ˶˶·סͼ߽֡Щмӡ 
ȥ˵һ顣ʱɳϻ£ȥǸһబף˵ѻƬ 
ħ˵·סҷŵҵĹײȥҪҷŵײȥ˻ƣ˫ֲžȻԭλ 
һŵĹײȥģף˵ţڰοһԶطǶġ˵꣬ɳһѳõĴ͵ 
͵櫣ôɣҶ˵ֳһҴδĶ񶾱顣ҶվǶпĺһϢĺϵۣţϵۣ 
Ѫ˿ӿ˳ųǰ˵ѪǸġеѪǸкģǸк֮ǰѪͣػζԴŤţʹðѪݵ˿ڴſڰѵӲؿڡǰ£ţȮ¶˳ֻֿҵӣס֣ȴֻˡ̧ͷңͷ۾·ף·ףִϢ˵Ȼһߣڵ̺ϡվһԸѪˮһʵõǡţһֻӰؿ棬һֻ첲ڵذƣͼ̧Լӡ˿̣ͻȻ˵ϣֻ첲ǯסĲӡţҧ˽ȥ·ף·ףһһ鴭Ŵкţţƴ˦ϣ屻ļֵҡֵȥֱӡѸվڵϣ뿪˫ַ촽ϣ裬ɢȥתӲȥһʹҳ鴤ٿ·ףֻҡҡͷһʱ֮䣬ӶҡΡ˵ô˰ɣ 
ֹˡ˿ţ忪ʼ£ɣƤֺ񡢱鲼ƣҷǳ԰ףϸ΢Ѫܶ¶Ҵڴ޷ƿǼܵʼֳ촽˹ȥ¶ݣϵݸˣֻʣĶۡ۾Ȼԭضݶ·ţֵⶼȥ˰ŹͷһƤ·յϡͫ׷ͷ۰ױˡǶѶǶֹˡһεĽ𷢡һ¡һ˫ѥӣ˹صһ˿ֲĶؿ 
кܳܳһʱ䣬͵ֻվǶѪ͸˵̺Ⱦı֯ѪڵذطĹ⡣ȹϡЬϡ϶մѪۡһͰ͵ֽڲЩѪʹ½ЩȥѪߡ˵·ףҰŪȥ 
˵תȥűߵʬ塣 
·ףܰ˵кңһڿబжģ·ף 
֪˵öԣұȻ⿴Ȼܡ 
òߴңָʾȥÿһǷֳ¯ﻹɱĸŮĹͷһΣյʧһ޴ذǳװڴԺӵʯ·ϵǶȥƵ򰲾Ȼ鳵ʻ˳⣬ʥúķ򣬳һֱչӲ׶Ǳߵʻȥҵԣһ·ĬšǸһֱǰߣɢũǰĴš·ԽԽխ鲼޺ֳۡ䴣һƺɴԽİǽҿż׵Ķɪɪ춯 
͵ѾԸȥ˹صʬ֮ǰôȻҿ־ǣ˳ջˣ̧ʱһ۵ζģɵʲôҰڼϣǺڰˮˮҵѥӣҵĽҵһ·ԶСкĵطҿ˹صĲкԽԽԽԽԶ󸹵أҲ֪ΪʲôֱҼС·԰׵ɫֲʾʱҲɿ֣ʬ˳ҵĸ첲ˮСվǶ𤻬ױһεİɫ뿪ʼҴһֱҵĮʱЩҪƽҿʹͻȻ񱻰Ƥһţ˹أеıúأˣûԶĺڰˡͻȻоǣţĳһȥڰˮӶرǿң֮£κķԵֻһֵѡýԾ˵֪ڰеһжȥɡ 
һ˿͵櫵ڽҵ֡ת͸ǾС΢С·һذɫĻ档 
һϣֱۻңڽյĹײĵУͷҵؿڣϸ˵ң˵Զ˹أˣȵȡҰ㣬·סһһ˵ţֱڰŹ׸ǽ٣ʴȵؽе֪⡣ 
ʱڷĶһʮ߳Ḷ́һﲻӣȴǱһɿµŭѱڳĶϳѳĶڵ̺ϣ³һһпѿڴ׳죬ЩӲҡϷƱֽͷӵһߡվߣȻؿĹײķǶͻ̺һĳ嶯ϣܿʲôҲûУĿ˵·һڱ¯ûһ˵һСֽƬûСţƺͬ顣ұȥԸһصΪԼң˴ϡԼ飬дǶĶſڣǲȥ˵ 
ôҲһġеÿһһش뿪ҡҵĻƺҵ˼룬ͷԱֻ߰ĻһšһչΪûչԼҲ㿿ҡ˯ǸΪԼĺ𿿽ҡ 
Ҹ߹ҴôҸ߹ġ˵δһֻС巢ģ̇ͷȥеΪû˭ް϶¹ôʹࡣ·ףҸ߹ģ˵˫šΪǲſɡҿ;ܲˡϵĴ棬ֿµĲҴ߹ȥܰ˼ҲҪߵ¥ݵʱһֵ 
ôǵдδҵһηǸܾǰҹ𣬵ĺӡϵʱҾûڿޣ 
ĿʹҲ˻ȥǿġͺҪ޸˭߸ںǷһҷҵĴϣҳŶĵط˫ϥţų̫ˣʱĿҪԷθʹȫءߣַϡ̧ͷ·˾ӣ۾ţ촽⶯ţ۽͸ŵѪɫ˫ӯӯǳɫСµߺۡûʶһ㣬ҲûпƵġͷǰ£ߣһĳͳĳʲš·סʧȥ㣬Ҿһˣ૵Ըģ޷ˡ˫ңһҵĿصؿҵ˫ֲԸȥȴذ§סͷ޷˽û㣬Ըһȥܲ۹⿴ң޷㲻ңԽʹֱ࣬ͷĲաĹӡħĹӡǶԶ֦ͷ£Զ䣬ԶήˣװġҶ˵ˣҵİỺҡŻֱ˯˵ǻеÿ֣Զ˹صԿʼΰˡ 
ΰաܹĩգôζʲôأҳһ֮⣬˭֪ĩաʲôΪ˭֪籾ʲôѾˣһһ飬ԶҲԶϣӵκλ룬һһػţһવţױףϸ̵ָû˿ǰҲûκ˿ɿһֲǹĹţڴ֮ǰϵƾ䴴ֹ⡣ણણણӱһ׼ȷһһ޴ķ 
ڽš͵Ѿɱȥˣͷȹϵˮζͣҵָ⡢ϡҵԶԶͶǰĲ԰׵Ĺ⡣ҷԼڴ档ܹĩգζʲôأҵܵܵŷϢõ廨ȦͻȻһֳ嶯ķ䣬ŮǸߵ̸衢ζһܼǵǿܹõ·ֻ£źҿԼ첽߹һͨƿš 
õŴڹ㳡ľ޴Ӱǿŵģܿ˸ĹİڲμΪʥеʽ̨΢ȼţڴĶͷʥ̳ڻ谵ӰԼ֣˰ɫĻȥĹǰǾǽҵܵ͵λڴ˴ϽãʽҺȻʶԺҲûеطҲṳ̂Ϲʯף߽ȣЩĴš 
Һ޿־塣˵ʲôĻҲǾǵ߽ĴԶʥ̳ϵʥʱһЩܷʯ׵ĲһδʱЩ質ֱйܿѷ㳡֮ϡԥһ£˹ǷЩδ߹ҵܣĳЩһȥͻݻҵܡܸоĳʹҽȥҰͷȥЩĴźе͵ĳһޣһޣҴһϨ˵ƵߵģòʴͰװֽװκõĴ͸͵櫵ĲޡҼǵҵֽץܷٻֺĹҫ۹ʹ۾ 
ʱһʱ̣뵽ҿʥ̳һ˲Ŀ־塣һ̵뵽ҵĵܵܡƺܿмߵǰУߵиں档ڲٸе־塣Ҹո˵ģźڰʯǽ߶ʱܸоʲôĻǾǶԿ־ڴʹҸе־ɵڴ죬ȴʪк⡣뵽͵櫵ޡǸ͵һֱǸޡͻȻҿԼĴѰǸޣִֵضֺأһجĴѰʲôһͣ򲻿Żزϵĳ룬һһЩм䣬֪ΪʲôЩŬԵΪʲôȻһѴӻͷＫȵĿ־塣 
վڽһŮ߳ңųӵȴŵ߾ýȥһûжҵ۾ʹ΢ĹҲ񣬿һУתȥҡҸϿת߽ңšŽߵţȻ󣬸ھƣߣҪҵһſյλ¡ҼҪϰϥˣͷмκηһҲұƬ̣ͼе˼ҶԼ˵ֻֻƾ־ãҵ־ִʹĥлָڻ谵ȫǵ͵͵õ΢ԼҮǰŮ˵̾Ϣһľεĺɢζһֻʥ̳ʲôطţһֻڲʥĸǾ޴ľ̳̨ʥ̳ڷ⣻һʢİ׾ջȻӻ۶ϣŨܵĻˮ龧Өһִζ20ֻƿУ桢ʥ̳ʥĸʥͽɢעЩ񣬺ȻЩĲ񡢵ӵ۾տյ˫̵ֺ·ȫԻסˡţҵҳ鶯ǰȥַǰһŵαϡʽʯͷʹһĹء̧ͷԼһĻУʥ̨̳ףССġַʥ񣬽˫ʥʥȡʥ壬Ѱɫʥڵ̺ϣȻЩʥʥ̤ʥ̳ǰȥʥ賾Ҵλվ￴ǻȫζʲô 
ϵ۲ЩֻǸѡҲǳȻݶ֮£Ψһ֪ĳȻ塣¶¶ҪĵزҵĻþñˣʥͽһһ̮Եʥ̳ͣϴѡһֻµĺӣž޴βͣվõʥֱ̨̳£ǵʯϡȻվţδûͻȻʥĸʯ֣ҵжѡҽֻҵ飬Ĵָѹɷĩ 
ͻȻ䣬͸棬ȿſȥҿԿܶǻԭǴҲѶס˴ֻõĲкʱЩ֮һУһȺɫ԰׵İŮ˫ĿŹ⡢ƮħŹײǰУڶѱεĴʯؼߣнţҿԿ͵ҲУɫɴ۾ǰһֻ׵ֽסһڷƤ飬һַֻǰƶŵĹײϡּȿֲؿײĵУ֮£˹صã޵ƤѽǶĹǼܣ۾ֻڶƮɢڰ׶֮ϡ 
ͣ˿ȥϢҳ鲼Ľλϡ͵תɴһַҳһ潫۹䶨ϡϱ䡣ĵڷϻصšܵص䣬ſĴҪܵܵѪ£Ҳ㽫Ϊһ顢˵Ļꡭɱκˣܵ߱ı 
ҳк߽Сּдҵ͸ĳǿĺڰҵ˫ŷҵ岻ƵתҡΡǷһֿµ̾Ϣ죬ԽԽתȫӵΧұƽͨײġֻתԱƽ⣬ȴԼ˫ַ˹ײ档վﶢŵģ˹صĺǣҵܵܵʬסһ־׸콵䣬һɴסһУİ£һжʧ״ҵĵܵܣ𷢡ᣬʱһۣǷʵůڹôǾģġرˣÿһϸڶĽ𷢴ǰ棬˫Ŀ˯һ㣬ƽָǰʮּܣ촽ôۺ˿ͣҼ࿴Ҳ̴ȥƤʱǰĻʧˡ 
һϵĴֹĿŨŨζǰŮѾ뿪ˣڰұ󡢲棬ִҵϷذһɫʿµкҵУһֻųĶƽ˵СС©ϣһһһҴƳһֵۣתĿ⣬ǲԸȥһеˡƵһ̨ʱҸеһַֻҼϡ 
ߵôûбûбע⵽ʹڲĳطΣգҲںʱ̧ͷһͷҰ׵񸸡𣿡ʵҪˡںľƬ۾ΨһĹʥͽǰȼյһС첣򣻰Ӱڸ߸ǽšзţܰ𣿡 
̫ˣ̫ˡҵ˵Ȼվ׼뿪˿õȻûзκĵطº͵ؿοҵʱ仹硣𣿡 
мֻǴؿҽסЦЦҾ;˵ȥҸͨȵӰʱһ֪壬ֻǷˡһľС£˫ֽ̨ϣڸڵССҿģĲҶһֻ̧һʮ֣Ȼʼ˵Ϊɣ񸸣ΪƵطҲ֪ȥı䣬ϵǰһС 
ӣϵ۵Ŀˡ޵ģ˵֪õķʽҪĳ⡣ 
ıɱ񸸣һҹǰڽܿѷ㳡ǸŮˣɱ֮ǰгǧˡһҹһ񸸣70ˡһֱû°¶ĽֵϣһΪԼʳ˵ǲģ񸸣ǲģҲǱģϵ۷ڵʹһѪ 
תʲôһϷһЦ㾹һ˿ģ˵žһѻˡѸٴ߳վǶˣϵһη֪ζʲô𣿡ŭҡҿأǳֻǽңŭɶԻˣһտˣһƬڰʥѾˣֻԶʥ̳Ͷ²Ұ׵Ĺ⡣ĻҷΧһ͵ġ߱֯ɵĹ⻷ôͲʴˣҶ˵ͻȻҵ˫ǯס˫磬һֲ˼סʹָƶҵ档־š㿴ʲô˰ɣΪʲôϵ۴ڵĻҪҵĴڣҶ˵㻹̸ʲôʥָݽҵ˫֣ͼ˵ϣõڷµ۷ﻩֱ졣Ҳͻĵ򶷹ֿ죬ҵȮΪʲôһϣ˵ϵֱ飬־塢ͷߺ޼ŭҡҿڰͱϼĳޣＷ⼸֣ſңħ͸ŴĿֻš 
ҷſһа۹⿴ײײѩзһмߵ漴Ҹ棬Ѹ쳣תۼ˫۰סҵĶ˺ڰȻҵšңʥ̳ϵϵۡץסʥǰ̨ϣϹңݲĲ 
Ѫֹͣ 
֮ǰĳʱкԭ׼һ̡֧ǶһֻŻһֻ̣һ̵ģͣ㶵ؿѪѪŵذ塣Ȼתѻдкù˻ȥккȥ̡һڣȻְܿ³ƿǣغһھƣ۾ʼû뿪Ѫ 
һĵţֱѪ׼¿ʼ 
ͯʱŷ޵ӡѲǵˡҲǵˣġҳǶһֻһĸһֿҵ񷨹ʩֳϵһǿ˵ģҼǵһȴйشıʤİ豨ֽһǵ÷·˹ʱҵķŭҲ֪Ǹǲһķҵס˶áʱѾһȥˣģлһǿҵԸҪȥŷޡȥ˽嶯ڶѧѧƷҲڱ˸СǿҵŷԨԴĸܡһ¶ˣ뿴һǴĶʼġ 
Ұעתһ档³ƤвҪĶһߣֻҪٵĶġƷϵķȷԼҪصǶģֻҪҵĲƲᵽһƵķȥȻ°¶ʼһոµ޷һԶ뿪ġҽҵġҵ˼붼עŷޡ 
ͿԿ뷨һ͸͵˵ɵġ 
ͬʱƶһƻһǳȷ⣬Ǳȥŷ޵ģǶѪƺձ顣ȷǶԷĳЩԸʾĶǵδ֮Ķһͬšᵽҵͬ࡯һֲһ˵ţǲ˵ġҸܵǱ˴˷ֿǵ蹵ǹͬΪ˹أɱ¾ԣÿһҵƷζˣеκһȱԣ뵽ĻҪȱû΢һ˿ʹĴЩͬ顣Ҳ˵ΪʲôƲɻδɵ²̸ֺҴһҲֻͬ࣬һֶѡ 
ѵʱǲ𣿡кͻȻʵκϽַ̹ʽȥ̸ԣ 
ʲôôѪֱʵʵһʹࣿޣҵóұýЩʲôѹɱ˹صΪԼӦƣҶԱκ¶ûġԴҷҶκ¶ûġ 
кͷҲҪ㡣ոҪ˵ʲô˵ 
ֻ˵˼תŷ޾ͿǷ˹ϵһСйرѪ뷨ҲҡҴδϵ۵ĴֻʧˡȻϳԽȻƮΡ 
ǰŷ֮ǰһ¡ޣʵϷ˺ܶ¡ǴǸּҿʼġȥõǸݷùڶҪҴˣԼȥӴòҵľ 
ӡݶˣɫɷףϷһֳʪ΢⣬˵ڷա൱ʹࡣҸ˹Ѿ뿪ʱȾǲңһټ˹һʲôŸ˵Щʲôת뿪ˣߵʼҴϣ૵غԼ߶£ƺûʶΧˡһյú׷ȷЩ˵æǮšҲ֪滹жǮҴ㶼мԪɡҰǮ˫ַǳü΢ƤɫѪܡ˷ˡ̸оΪǮԵʡôңҵģ˵ţǮһ϶˵Щʲô˫ͻġʹ۾ҡûϾͻشΪƬ֮䣬ѾϵۣҾӵϷץһӡǡƱڵž춯ӽҹĳǽȺǮպãҵȷᵽ㣬˵ӦüǳҪ 
ҺڴűʲôЩ˵˱ʲô𣿡ҡҲ֪ú˵ʲôӦñЩʲôЩܴ߿Ļἰ˹ҺʹࣻһɢΡңӡҺܾɣȥҺкһ˹ףԸã˵ȥʥ·ףġսüޣǶЩҪк̰ÿһ֣ƵģҼŪҪ֪顣ڷǰ飬վǶߴҡȻҧ촽˵ΪʲôҪߣղ˵һж˵⡣ 
ôҪǶõʲôȷҡ 
ҵѣͻȻתңȥһѹסŭ 
岻Ҷ˵ҪϢ㲱ϡָ˿ڣСÿһʲôָ֪ʲôָȥǿطҵˣĦš 
ʲôϵҲסǳҧģĶǡ˵תң˵ʲô𣿡 
ãעŻʼҴţһҡڻҺڵҹɫ·УΪÿ˵· 
˿͵ϵ˿ڡ 
°¶һǵҹʱֵǴΪǵĴһ뿪Լһȥɢһֱڽ״̬޹֮һֱЩʲôûд뿪ĳԵ˱Щ˺ζʲôʱҡк˯ŵʱѪ𣿻Ǹк󡭡˵ 
ǵģһġò׼ڻ˹Կ͵˵ʶһкԱͳһõѪѾƻҪ𣿴ͳǵеһԱ 
ûйϵˣ·סҡǵú°¶뿪ʼҴȺҵĸйظΧһУץסһУԸ˵һҹ 
ϵķо󲿷ѾڶǰٻˣĽڵһʽġҲ˵ǻһͣһȥСֵʱǾˢŰ׻ҵǽڡ޴ͥ԰ţ¶ңԶġԼµĵƻͨͥ԰ֻÿһԺӶһֳŵӵһָйϵء޴㽶Ҷ̨ͥԴֲܼڵڡϷĺڰ֮УϡɱӰɹ̨ϣųšǳ̸ҡӵ͵ĺӷмǽͷʮïܵٺַҶԣͣͣʱʱժһ侧õһ̶͸ߴһһοھװε컨ҡҷӰӺˮ̨Ī⻷żиװӰ˱ߣǰ鱦買⣬ˮζָеĻһݶŨķҷ 
ԼӰĽֵ԰ͽ䣬ǲɱֵϳΧǰءһһ߾ӳӽǱ߹ʻԺǸڣеĵƹǺ棬ӵζŨصĶסˡǰߴҡε̦޺ɣҿźܣ˹ءǰҵܵܵʬһҿԿسڰĸªġήڰײʡҲúڰеǷҲܵɶĶǶ񶾵ģǻΧڶˮУǹϸɱӹͷϿ 
ұת뿪ֻصϳġҸе͵櫵ᰲοĸҡһЩ԰ǽϵĻһȻĴڻȹӵĽǰڻСһֺܵ͵˵Ҳòͷȥ·ףķˡ֪εķ塭ָꡣɿҵ֡ҿ߿ûлѸղŵҪظһ顣ָꡭһһζ˵⼸ʱеǱʫҿֽдʫУ 
 
Ĵɫʺ죬ı 
ļλ 
ļ磬 
ʰĴڣ 
ñŨ˵ѪҺ 

ԶԶĽֽǳЦţһ縻˿ڽ۽ĺڰ˻Ȼʧˡҵ飬Զ顣 
ת˵÷֣һĴһյر߿ɴĵֺ滺ϨǽͼӰչԽԽ΢ںڰ֮СҼǰȥڿտ˵ķʱԼ¥ϿСټϸϡͿƮĽЦվڶ淿ӵİӰһСȺڵƻԻ͵ķ߶һ˴һȴߵһȴһȣ߽űʢǳɫľơת׼һλѰʲôһȴǶַɫĴϡ 
Ҷ棬һſשǽϣһԶͷĹϡҾشСĽֵż˴ӳɢСӴƮŨŨζһ΢΢˾öĵζ߽˸ոտ첽߹Ժӣ˺ţֿһӰվڳĻ¯ߣһĺŮˣͷϰһɫѤõͷݵһڹӫӫһʯŹĻŵϡʱɺ¹ҵ㣻촫һŻζѪڷڵҺ︯õζҿһЩеĳףָ׶ƨվţΧȹİɫعճС֭֫ĭߣȼŵúϡɫƮŨˮζȹֹŹֵĻζǿһЩˣһǽϡζԽԽˡ¥ϼϸСٿʼһ׻ȣذҲһԶ˶΢΢졣ǽϵΧңȴˮ˿ϴˢøɸɾĺ̲ٴθоԴζˮζѾߵűߣĲŵصʹţŵƵĴӰ￴ȥ˵˳վڻɫĹ޴Բ鷿ϸġ˿󻬵˫ϣռǱҪμʵ¥ϡ 
װģҲΪģҶ˵ӰƳġ 
ڶʱһжѾװ·Ѿϵ·ˣһһֻװײĵĴӣѾˣҾȫðײƱһõ֤һЩһںڱƽƤϵĳƱʹпԽԽˡܵĻұһ˲ԣزݲ¡͵ҲǡǶʱ쵽ˣһ˴ڹԢ񾭽ŵĴ˵Ѿȥ̫ʱˡġԼ̫Զʱƭüκ˰Ҳö˵˲ʶſڣ͵ְǰְǷǳлǰ·СŮ˻ 
ŻġҷʱҲʱ䣬ΪԼˡҵĻǻһСʱǵܵſʱ֪뷨ˡ·ףЩţڴĿڣظһһءܻ˹Ҹں档ҵʾͬʱҹ̨ͨšʲôˣʲôˣֱǰĴͨԽֵխ̨س֣Ѹٴ˵ƻˣȻϵĹ˷ʡվǶ󴭴ְؿڣְקߣڴڡ 
˸ңҶߵ˵ŶҺ߹һһһʼһΪʲôûأͣɫڴӽֶӨӨ±òҰס·ףǸּң 
ʲôϵ϶˹һ𡣡 
·ף档⿴ûУѣƺֻܿšԸⱩ¶ſڡߵ̨ϣȻǣ֣ڴ棻ץסңͺΪҺһ11ˣһ̵ĻʼҴˣ̵궼ˣԺǰǳˮұĳطһš顯ĹˣҿһһŮӰҴȥŮ˵һ˶İɫñ档ǵĽŲнԶûҲûоκˡҿ͵櫼ѵĺʲô춯һ£һѾЩˡǿ͵櫱ŵûҡһ˶ûУ͵櫡ҿС˵ 
ʱҿּҡ 
һֱһվڼҾߵҾȫˣҲ϶ϣˣΪ̧ˣң񰵴һյ׵ơеľɥ͹עѴǽӲϱĨȥˣҰ׵ֻ޴۾ҡѾһѪˡ 
ҿˡ˵촽ֲܱҲ뿪۾ҸоƽһЩһֶֻţһֻŵֱʱͳһͬʱҶ˿ʱʲôһΪ¥һŲ֨¸µǽŲˣŲæءأĹ컨»صš졢ʮϤĽŲڣ̤¥ݡ͵櫷һϸ΢ļУһס졣ҾߵſڵѪûжʶ¥ֽŲʶĽŲ˹ء˹ؿʼţţ˺ţҪŴǽϲ͵صһǣӣͺʲôͻȻҵһشӽӰƵϡϵĴˣ·ףң·ףţ˨ˡѸٵץƣػһڿ۶ڻҪĻ棬һСƿúץС뿪ǶϴҸˣƺֽӿ־ľнȳˡһյҲţڣ߻߿ޡ˹ش߹ˡ 
Ȼͣſڡҵһʱʶ˺ü͵櫵ĿСʣ˹أˣſϣԴǰţͻͺһҪ֧ԷһͷԵȥƤϣ˺۽ݺ᣻ªһƤŲƵ⣬ÿһ޶˱ǡƸɿݣǱպĲƵģĻ۾ֻʣѪ 
վǶϵ۵ķϡϢ˵һӵϵġһҶ˵ͬʱҵ춯ʲôץⷿӵǽһڿ̨ϡȫҵʱ͵櫱һ̶ļС 
ûԺе£Ҳܰԭһ顣ҼǵҰѵ˹أŵˤ÷飬̴ӵ̺һֳһѣдɳϳ߰һѲҵ˻𡣵ڴ֮ǰһҰغƴšﵽǿ͵櫾ſֲĺСһյҲˣҲȼܵĻ档Ҽǵ·ɢǿҵúζͣĴϵĻ档ײײǱ޷ƽ⡣ǵʱҼҧָ˦ܿͱ˵һһĻⱬп͵櫺ǸëδѪšƺ޷׽Уһ׾׷һֻҼǵԼ˹ڻŤһţȥоϢʱϵĻ档͵櫴ӻսվͣòֱɿңҵŰĿơҿһһε䵽ϣ͵櫱ߴߺţʶĶеһġ˹֣ʹŤšһߣð̵ĵ̺һѪѪͷ 
ԺַʲôҼǲˡҴжԵһԴһࡣҼǵǲ赲ƵģͻҲκáʱѾսҵ·˿͵櫵ıɴӡһѱ¥ƴ·Ҽǵ£˴Ż档Ǵ߱ȥ¥һȺ˴¥һֱӵԺվשбݶϡҰѿ͵櫱ڻеЩܹȥκ⣬һֻǰţֿȺҺͳ谭ϢڶԳţäĿ»ʼҴܽһСܰܣֱûһֻҵܲĺվǶһ˺һӣͷʹҹľغ 


------------------
                            ڶ
һ

--------------------------------------------------------------------------------

ҹվڷִǺšļװϣŴ塣ͷͷܶݻĲշװÿͺͰݷߡڣʱԽԽӽʱһһؽˣ뿪Сغӽֵĳ˿ϴˣһڽԵ˱һֱСʱ˹غСѧͽǴӴҴҲȷҴˣĻûҵǵѾ빫Ԣˣȷκο֪ǵĿĵصĶٵˡȻš͵櫺ܰȫǵķ۾ϴ˹û 
֮ͬǰʼ˳ǰɧһЩͷͺӵ̵ĲϻֱۣȻζһ£Ȼҵбһߣھ޴лȺӵĲС 
°¶ĵƹԽԽС΢ֱǺ˽Ʋһ԰׵׹⡣Ҵû۹վڼװϾܳʱؿǵƹ⣬֪ҲԶٿˡһʱ˳ˮ£˸նĵ̰ͰɵǽźӰӺڰֳ֪Ѿ쵽糿ˡΣսߡ 
ҰԿײշʱҸоҲ֪ƣߵĸоôҴδļͥ־¡ĿֲûпٵĽѣûпѸٵõİȫУֻеҲܾסĿ־ʱɾЯһͷšΪ˹ȥĸȴ﻽޷ӱܵġġӵĿ־塣͵櫶˵ǰȫˣ·ףȫˡҴӦšǡʱȻԿ˹عſϣ״۾˺ܲƤ⡣ôģôսʤģʲôܹһźҴ۴ʲôǶԿ͵櫣ж˵ζʲôѾȫذѾȫذԼ 
һֵġ֢Ϯš˵ظɾҲκγĺۼȻżҲԷǵʬ壬û·Ѿ˺ܶ졣֢Ǵڡÿʺʹ֢״żϻЩ˺ۣ˺ڱλã߸ɴûκοԱĺۼЩɵ˰̻ѿٴʹʱЩ˯ԽԽÿ;ͻźеļ֢Ĵ˯ȥǴԽʱйȻȻأھ֢ҾͱܿÿͣĻ̸ǽ£̸ǵڴǶԽ͡͵ϲ۲ЩÿͣվڼװϿڰȥȻϴʱҶ˵Ϊҵ 
һ飬ϴ⿴ȥоź΢ҡڣԶ½ϼҪõöȺǡǵʹ˺档ʱĳЩʱ̣ҶںڰĴʱշ·Ҳ档ĳ־޴ܽᱻʾĳֹϿ漣رԶ£ǵպͺѲ֣ѻһƬʱ˭ʾأϵۣҵԺͻȻһͷʶܹҲΪһְοǶôĿֲҿ֪Լ׵Ӷ֪״̬µĥԶֹԶҺҳ֮ΪԵһиɴ 
ҸеҴԽԽʻǸܡһޱߣǣһϢľͳšǺֹʱúΪһֹģҲаϢôĥ͵ܲĻʲôأȺ²εĺЩԼʲôϵأһᱻĿռݣЩںʱ͵ľ󼸺޷ģʹԶϵ۵ϵ۵ݡİϢҡһĴֻһ΢ĳŵ 
Ȼʹʱ̣˯ˣҲ˯ˣú͵ֻĥ˵Ļ롣˽⣬ţһһҲҿ뵽Ψһľˡ 
͵櫺˹һϲ⣬ʱͻơһкƯ˿ƣǴӴϵһλŮʿõģͼһآٷĻǲӽɫβһֵϷ˿ӵ֡ͣңֱڸ˹ôɵġŵ÷ˡǵԼһеĲҽУҲȥ롣ʹ֮ǰұĿҲκθı䡣һһԥˣϰԵİ˵ζŽǻںޡ 
 
Marie Antoinette17551793·16ʥ۹ʵ۸˹һ֮Ůµ淨ץ񽻸ͥУڶͷ̨ 

Ǳģ˵ɵϣ⿴Ϊˡ 
ôأǿģ֪ʲôˡҶһθڶûУġԸƵҼȥſġҵͷԲҽˣΪʵڶԼ˵һ£ƴˣ͵Ȼţĸɱʬ־ѣıš 
ʶ𣿡ҵ 
ôһ£ˮ棬ǵԶʱ㹻֫ڰУΧиһο۶һֻС԰ԴѪܹóǿ־˫ֻ᲻ƬˮκƶĶ 
־ǿôǱʲô 
󣬵оָˣҲչ֧Ϲ·ģ·ϵĳطʲôˡҲǶȴһ·ҲǶȡҵκѪҺֱЩסļªľЩɢũᡣǶô˰ŵƣ۾зţƣû˿СȻָʲôأҺˡܼʱϵ°¶϶ǵţĹҽԺÿǶµĹѡҿڳʪھһײģʵġݡԼɵСķĹֱڶҹ١û˻ϰȥǶǵġģҸҿ϶ 
ҳ˼ãǷһġеƣһͷĹԲ˼ؼһ䣺Ҳɵġ 
ΪʲôңʵʰƣССָŬһϴơ 
šʬ壬ͻ𣿡ʡ 
ҵȻšûʲôôûʲô˵ʲôַֺƣСľҲһ֡ҿƣûǡ 
Ҳ֪˵ֻǣҲû־ûǿΪܼ򵥣ûκҪ 
۾ضңû¶һ˼ҵ˼ļ 
ΪҲǲҲǣҲǡˣ 
óһʱ䣬Ƕҡ 
״»־ѡһ䣬ͷȥôΪʲôڱ״Ҳ֪أУ¡ʲôϵأ 
·ף˵㺦ˡû־壬׿־屾ΣԡҵЩԸЩ£Щ֪ʶġڵϻ˼ͻ򲻹ܶ೤ʱǻ֪𰸵ġǲ֪ʶȨȴˡ 
û˵ 
ˣ˵ûӳǴӣǸܣߡˣǸΨߣѡ־ѣʲôϵ 
ֽƣǷŵһߣʾҰѴ̱ϵݸЩһϴȡΪѪ¼ָϵġЩûӢַʷûа¼ӡס¢ٵĹ£û롣ֻŷѪ£ȴѱĳơʥĶЩңһǷѪĻջʬ壬ľԴһЩǼСʱЩϵƮԽ֮ǰͱĶЩߵĹºͶ񸸼ѧߵڼƻǵʱҪκֽʣֻҪСлǴƻԻ͵ŷ޸׶ȥںǶǿ߶ɢڵǰӿɽƫƧ忪ʼѰ 
 
Edgar Allan Poe18091849ʫˡС˵ҡۼҡִ̽С˵ĴʼˣҪƷʫ衶ѻֲС˵ǡ̽С˵Īɱȡ 
VarnaǶۿڳС 

˵ǰпģƺѱסΪҵжԱĵطͱ֪ʶڴЩ͵櫻ûܿʼ⡣ֿεӶǰҵ£ʻֱӺϿкʱ˿ɬĻ 
ϣǺˮģǲǡҹˮɫֵþܶôʹʹһĸоﱻΪȻĺЩµļԶ˵ĺˮɫкǺɫģĺǺɫģϣĺǺɫģǺɫģǰĶ̶СʱҲǺġ͵˯ˣĶЩѪĿƶʱһһյƣڵȥֱǡˮĲαȼգıϣյƣûбĹĵӰһֱǰУһֻ侲۾Ǵˮң˵·ףֻѰڰ⺣ĺ񻰲񻰣ĲƸҲĲƸ 
ǣЩھѪѰҵĳĿһ޿κֻƷĿʹͺҲɥʧ¡ЩҹĿ¹ܺأȻľʲôأҪҳⱻܺЩ˵Щʲôأ 
Ҵûڱװ˹ϹҵԺУιŵǣעӰ̨ũڳĶҲЩΰҵߣЩս۵ϣ˵ĽֵϣŴڹɳɳЩǲǵļЩŵ˵ļ˲׺ɣܣֻǸոԼ˽⡣Ȼûκҷǵûʲô¿ҸıĿġһֱᶨһǷ׵ľ޴գκһĳܴķգΪ𰸵ĴһԼģһԵΣա˭ܱҸأͳϽؿбҳΪԵĶήһ޷ϵԼεع̹ȴְԼԶķߣһĵ飿 
 
PiraeusϣϲۿڳС 
ParthanonŵϹϣŵŮڹԪǰ5ͣΪǶ˹ͷչĶ塣 

ƬجκʹĻ䰲ҡ°¶һҹʥ·׹Ĺεʱҿҵã˥һõ壬̱һŹϵƤֽϸذšʹŻҰ׵ͷȲΣյĺڰߵ·׵Ĺķǰﲢ׵ܡ·ףնǸˣĽӣһԶ֪ͬһʷŲЩ׸·׵ģ·ȥûаͣ·ļͬ·׵ļһաʹֻҰ׵ʹѹϸĲעʱûȥɫķ˿˵ְͲ֮ӱȱ˸ĿֲҴеı뿪һΣһΣһΡ 
̫ࡣεʱ̫ҴУУûĸ˵ÿεճġҵΪǰĶŷɽͶ٣գΪһϣ١ĳطԭʼҵΪʲôϵ֮£ʹ尾ڵĴ𰸣ϵ֮ôᱻʼԼϵָ֪֮ûȥ˿̣кĺˮʱأʵѾ˺ںĲΡ 
Ѫ̾һкͷϣеͷ۾ơ 
ں𣿡ѪʣƯɫüëһ˲һ 
кܿػش𣬡õҪࡣᰴԼĽе¡˵ˣѪ׼ٴοڡ 
ԶһΧʽάǷӵĳطġǵһк̧ͷͨ¥ţͺѾ˷ӵĴڡ˲ĳصʽľذšѪδܵšһԿȥ·һνԼʵ뿪 
Ǹׯû֣벻ˡҼǵ뺣֮ңȻǻǶԳСһǿ͵櫵⣬ұԤϵģԺͷԡ߶ɵĵһҾ;쵽ϵĳֱ仯ͻȻףҵŮҲ˹صġǮļֵǴ˹Ƕ̳һֻǮ顣ҲǻݻĺɫͲ׼뿪װ˿һߵƤΣ㹻һ˺һһʿ̵ľ䡣Ƕ̵ṩõ·ǼʻţӴӺʵĳųᣬһ־˵Խɽ·˾ЩƫƧûбκζֻƥ۵΢֨ѽ 
һŹֵ塣¼šڰƫԶʱǺڰģʱĹűͷʻްǼСʱҸеһ°¶ʱδĲҲ޷ҰġǺڣʧССĴ䣬ҲʶмʹǴϾΣ֮С 
°¶ɱԶҪΣ֢ߺͷŰЩǶǾҸʤһǱѾĻòɱܵزעĿΪЩͷԼ򵥵ˣҲǻ°¶ӵĽֵˣȫ˵ȷߡ˵Ѫ֪ǵ֣ѪħǺ΢ԣ˲κҥ 
ǶȥҴңǮִţµõһְȫǷѪʵСƹ¯һ׽ǵͨ׻⡣ǶҵŮҵؿڰȵ˯ţũǿм䷢ʲô˵ĵ˵㹻ãżǷԺЩϤĴ˵ 
ڣǵ˽Ϊгһת۵ĴׯһҲУ޷ǿ¡ҹʹڣҽʱһ˿΢Ĳ 
һҹ֮ǰǴһũģûκµϢֻǵطľΪǵǶʱɫûСϵĵ̶ҪŰ塢ֻһյĵھƵǰҡʱ 
ҼһǾ֮⡣бһЩ˵Щ鲻ͷһȹرյ̵괰µһСɻһֻԺǰӵطǱΧסĳǳصľ 
Ұѿ͵櫷ŵѹʵʱҿƵµһ߹㶷ñӴٵ˵ˡ˴˨ 
ҵһۿģǸӰµļСռĹ⣬ҿƵĹ˸ 
Ҫһҹķ䣬õ˵ҵҪιϣǳҪ 
ҹǸ·ʱ䡭һرġ˵һһӡ˵ʱע⵽ˡСֹʲôлžܿ˴ũΧڻ¯ԣһҲࡢżÿĴµˡһףЩŲƾɡĺ췢¯ӳ·Ź⡣ǸˣһΨһûڿǵˡͷ΢΢Щҡ˾ơ 
ŮˣҶŮ˵ûбĵطȥҰѿ͵櫱ڻתңҶߵ˵·ף⣬ϻʮּܣ 
һûпЩһСʮּܣͭƵҮ屻ľͷϣΧһȦΧšµĻȦ;ɵĲһĻѾݸˡŮ˵۾ҵ۾ϬؿҡҿóǶôľƣߣ鷢죬ץǰڲţڷȫӡǰ̤ߵ쵽żĵطͻȻ͵һ°Ŵ󿪣ƺովҪǽȥҴ߹ʱ˵һʡҲ˹ȷǵһ 
ǰСＷˡˡŮˣŴֲڵľǽڳϣڵţ·ӵ˶ˡһһ˵˯ˣһ˯¥ϣ̺˫ϥŸһ¥ϣ˫ֵͷڽŵһ¥ϡŴ⣬Щˮһ¯ΨһĹߣЩעǵ˵ĽӲͶ±εӰ 
û˶λ»кκζŮõ˵Ը⣬԰ǣȥǱ鲼Ѫ˿ɫҵ۾ңɫˡңһյվſΪұץҵðѺ¡ 
ǻбĶҵעҲȼŵľͷŨҵķŵһζζҸо͵櫵ֽҵؿڣСָָ¥һšζǴǶġ 
һʱŮѾ׼һƣһ͵ҵϥϡͷתȥصšе۾ǰһǣǸˡڿؿˡҪö࣬㲵òĳָĥɵġʵϣһݵǳɫԴȸߵƤʹӡ˫۾¯𣬺ں˵У۽ëüëӳ˽ɫģʹַǳаġֱı顣ǣڰʹĳȻأתҡҷ޹˵Ӣ𣿡ڼž񶯡 
ǵģ˵ӢҶ˵·ʤһأƳһΧˡޱؿ 
˵ӢǼһЦ۹컨ϣȻ䵽ϡ뿪ң˵ھ뿪ֱҲֻܲǸϿ뿪Ȼļһ鴤ܡַϡڣǽվŵǸŮ˫ֽŷΧȹϣƽõ˵һ͵뿪һ 
ǳʲô£ҵȻֿңĿٶۣ˫Ѫ졣û˵һľͷصصڻ 
㲻Ը𣿡Ӣº͵ʵվһҼΪҪˡվǰһ߳ˣͷǰţתֱֺվӣһַֻϡĺڴմžգҲǡŪ𣿡Ŀֱ۾ȥԸԿһ𣿡˵Щʱ͡ 
Ѻ£Ů䲻˵һ䣬һרơ 
˯ˡ˵ȻվӢ¥ݵײš 
Щűߵ˿һССɧһ߽һССĿ 
ڳֻһ֧ҵһƼǼһž軨ӡСϹŴǽϹһʥĸʥӤͼıںмɲһž޴ľһŮ˵ʬ壬Ұ׵˫ֺϱǰɫҷ£ݳוĺͼࡣѾýӲõϺ͵ɫëȹ°Ź⡣ϻһǳƯĺձñһߺɴһ˫ɫסЩǶʱǴƵġӢСظñӣҪȫˡͳһסԼ֪Ҫʲô𣿡ҵһ𣿡 
Ů˴߽ץסĸ첲ֱܴ˦ˡ֪𣿡һ͵ңҰˡ 
ס죡˻˻˵ 
ҧҡҡͷһ縺췢۾ңõŮ˵ҡڸڷӢٴοŮˣӯˮô޹˵˵꿴컨壬ճȭ˵ȥɡϵۣ 
ϵۣŮ˵ţٵػһʮ֡ 
Ƽ𣿡ҡС˺ϵĶд·ܡҲڸӲ塣ĺϣȷɵأε˿ڣϿһؿڱ˵Ƥϡ˰־ٵǰߴҡҡ׹Ҿҿˣ 
ˣŮ˵סˡˢĺˡ 
Ҷ˵ȥɡһտġ 
һ¡һȫӳȥģӵǺڰȥǻΪֹĻʵˣԼҲٱǺתȥΧסԼ߳ȥˡӵſڵǸÿ˵ 
Ӣʧʹޡ 
ұʲôˣⲻΪҶôܴǶ˽⵽ʲôҵΪһ˷ܶҲš顣ذҺԡ 
һ㡣ӷߡص۾ҡҷ⡣ҹţǽƺûˣĹȦʹͷ­ΧڱڳϣӿڴͳһƤӵĽƿݸҡлˡ 
ҷʲô𣿡 
ͷҲܸطһЩѵ־˵Ƿˣ԰ɣ֪Ӣˡ 
ǵġҵͷ 
еסҵ֡ƾѾľĸй٣δ쵽ҵı䡣ֽĦǳҪңһдδҪ˭һֻ̣֣оĻȣһֵ飬ҵ֡ǰδκ͸¶ҵ֡ǣǸȥŮˣû˵Ļ촽һ΢ЦݣȻ׹ϵı鼸ԴκˣҲһЩ˸ٿ 
Һģ˵ͷҴģ̇üëƺò׼һ㡣 
Ҽæ˵ǲĴ˭ɵġ 
ʱЩ˼㱣ʧԼ˼СұͲ߳Ӣʼ˵ǻģơʲôϵЩ滭飡ҾһжŹȤ۹ڷѲţֳõؿ˵򣡡ֱңѾĳֱղĵ׵Ķ 
أ¿ʼˡһУ¹ҡȥ೵ԴȥκεطκĦиоĵطգƫԶĴӣΪһ˵Ǳ÷ǳõ޵Ժ档 
ĦͰԶûȥǸ޵ԺѾȺǡ 
Ƿְ೵ﾭĦǮһũǣǵ磬Ĺһ޴ɧǸũֻһۣ;ܾȥ 
ǿһʲôУĦ˵е˶õ·Щ˻ŻʵҾǳˡ뿴øһЩʵ̫ˣũˣǺеǿׯǰʵϣұȰ£Ȼĺ˳ƣƲһǵϣԼСɽϣûдʱ򿴼ǸĹأǵȻῴлϵǵƽµشȻǼǰ·ĻǵǶôƣͣ͡סˡ 
ʲôΣ𣿡º͵شߴ˵ 
ΣգҰˣ૵ƳһţȻִӾƿһڣƿǡ 
ţǲʲôС̿ˡǰȥʱ˵֪ʲôģǲҹۿʵϣҲΪĻվǶҲҸۼ飬ǣңΪ㲻ŵĻһᷢġ֪ 
һŵģ˵ȥɡ 
Ĺﲼ·ء̾ܿóһЩľʮּܣһЩֻժʻǶũֳŻлһЩˣʶҪװЩڣƵģ˶ֹվǶĿֳסһƥϡһƥڰץŵأ̤ţ˱ɪһߣƺǸطһƥƯܰëɫѩţĳһ˵ûĬģΪûһ˵һ֡һһͷģ±ƥһˣɽһΪǿ϶һʱһοƥءҴˡһͷ˽ŲСܣЩϷصؼתתȥֵͷɽܵЩ·رߡǶվǶû˷ϼţ̤Щû˶ȥͻȻͣˣһضϡ 
˲۾ˮѾûˡƺԼĹºԡҲǡ 
ţģֻվǶȺȻһСǲǽке˶ڴϢһָƽƥֻվǶڶԴգǸͷļһǰ⼸ˣһŮˡţһͷ˵ǰķĹϡҾܴǰȥ˿ֵĹһŮˣֻ6£ڻװ׵ؿ档ǸʹŮ˹ڳ䣬˫۽ĹҪγЩһͼ̧ϵһߡ 
ʱҼҪתˣҲܣҿ׼ʲôȻ൱ȫģȺû˶˿ע⡣ջǰŮˡһ߹ʼǸءܿоһĹӣе˶žԵİ΢ţݳһСѡ޷ǳ̫ͷϷûһ˿ƲʡЩΧһȦվţ˴ţǸ˵ŮҲͣ۹ڰϡҾǶƿཹེʿɡҺܸôƿԺȥɱԼʹࡣɽҲѾҹˣ˵ңǳͣоǡҾĹǼһ˹ײĸǣȻ֧ľ屻˳ڰȫӳһһҵ׵ĹߡͻȻһµĽкһǰȥͬʱǶӵĹǰһƵȫȥе˶ţЩ˻תƲżȺǸŮˣҪˡϥǣƴЩץסǡʵ̲סˣֻǰȥû뵽ʲôܹ赲ҡҸ㣬ҵһ£ңϵ۱ңҲһΡڣң룡ǶǹײУǸȥŮˣűǸĹļһվľϡҸ˵Ҹ˵ƤȻʺ󣬾񡪡˻ˡǶԲ˫ĿƽţץʲôĶеҪþһѾ6ˣǶʬ±ȥˣַؿڣ˯һ 
̾˿ִ䵽ϣҡҡͷǶһ㷢ģ˵ǸĹļһŮ˵֡Ҹ˵ĸ첲ҵĸ첲һƶ硣ְ־ƺڿָסȻڷرϵǸŮˣЩˣýŵʬͷϡôǸŮˣܼǺɵ£ 
Щʲô˵֮ǰѾ֪ˡ 
Ҹ˵˵ǲζʲôƼңüë𣬷·й¶һµܡǾ֪ġ 
ǵģǲף˵ 
㡣һľ׮ע⣬ľͷġڷؿǸˣһѴӰľ׮ʵʵضš޷Լ۾Ȼһľ׮塣Ҹ㣬붯Ҳˡҽŵ˸ǸһǸԵļһ£ֻ첲һ͵ذŮ˵ĺԴˡ۾Ťͷһߡ 
ҿƺûпǸŮ˺ԴҸоһҵĶģһֻסҵʺӿʹҲܺҸо͵櫵촽ҵϡĦȻѾһˡ 
أĦ̧ͷңҡ£˵ԸҲôɵģᶨҡҡͷҲôðң·ס촽ΪͻȻľŤŵѪҲһȥǵѪͬѪҡҵ˼ǣĺӢġˣ·סҰˣ 
ĦЩ˵ϣַܸ֮ʲôͰ򡭡 
õƿҰڴͳ˸ǡǲһˡ·ףѣ˵ƣҴҴҵذǶ׼ĹǾʬջ٣ܿǸҡҡҡͷҲһ԰ǴûһԸ·Ǵһĵط 
͵أĦҼʵó첻ˡ 
ѪгʿýϣѪ·ס𣡡ȻþƿָָſڡѪУĴħԼſ͵ȻлϵۣǽĹǲҵŮˣֹҹӷǵѪѾƿŵߡϵ۰š 
ҿȣĵصš 
򡭡˵˼¯߳һͣһľƻôأûǸŮˣûǶЩʲô˵ֻȥҸǮˣҲͣغ˵ܸиǮɡһС죬ֻҪ˭ܰǴͳȥ 
黹ûꡭҵ˵ 
ҿۿᣬΪʹŤ 
ôʡ 
Ҳ֪ϢţҡԴƿڶͷϣʲôĶǡ 
Ѫƹ𣿡 
˵ȥʱģϵˮ˳Ȼ¡ĶˣǼġźʹˣ͵ϣȫǶ󺰴УˡţǶûй˯¡ĴţײȻͣˡ棬ھƹݵĺ棬ҵĽŲȵ棬һվƱץһվƱ˵ջˮȡ 
ƿӴл˫ס䣬űͷ 
Ƕã޻˵˵Ҫ֫˵ҲһѪº͵֤ǵģû˵ʲô 
ǰ㣬ЩҪˤҪȥֱ֧۷ŵ;߹֮ǰָǹȵͽʣһ档ǾһƬڰˡԴ˸첲ϡ 
еĹڶе͵櫵۾ˡǵžչʱǶ˼ţϣĦҪ̧ͷǸŮߵſڣеռˣ˯ˡ 
߰ɡ˵ڳӰΧߡϵľݾưΪŮ˵߶û¯Ǳȥ 
Ҫʲôվſ͵櫡֪Ǽƻʲô£ 
վ¯Ǳȥ 
˵۾¶߿š 
ĦҺûҲ 
ǶŮ˶ݺݵ˵ 
޴£ѵǲŮѾˣ 
·ס͵ѹǾĻˡֱҶëƤ½رסҵĲӡЩˡ 
ڱҲˣΧסӣǣĿ 
ѪĶأҵ˵ѾѲǵĹأѪֲĶǷأŮ˲ܶǹΣĻǾȥ׷ЩѪɡ 
죡˵գգ۾ص˵ͷ죬ץסǣ졣 
Ķڷصھͬ˵ķĹ𣿡 
˵ͷ棬˵Ƿ档Ǵˡ游ڷˡѵĻǻһשһשҳ㡭߿Ϊ㲻߿ǾҪϵĺڰȥ 
˵꣬Χȹ¶սȭͷ߬һľĹи߾߿˵Ǵƽ촽ţ۾Ʒ 
ðɡҶ˵ȥҸԸȥȥҴ߷ײһߣÿҰַ˨ϣɿشš 
Ůôźĵ󺰡ˣ嵽ǰ˨Ŀɿڴȥ˫ֵסϴֲڵľ塣֪ڸʲô𣿡 
ĶƽжԶ·߻ұߣ 
ҡͷһţһ´ϡһŮǽͷ̶ŭ˵Щʲôһ˯һһ߿ģֻҪһ£ҷĶҾͿƿǡҡ 
㲻׵ģ㲻ģ˵Ұַȵϣذ⡣Űϲţɫ֡ǰΧ£ǵ̤ҹɫʱǲˡʹҡͷ˿䵽۾ȥҵֺҡ˵ 
ҿԿûڶңڿſ͵櫡͵Ѿתȥ¯Ĺӳϡ֪Ů˲ûпԲԲ촽˿͵۾˸һֺڰġȵġħһǻۡŮ˵ݽҧ촽 
滹Ǳ棿 
桭 
߻ұߣ 

------------------
ڶ

--------------------------------------------------------------------------------

ߡ 
жԶ 
šӢڴҷſһײϣ۾ţ־ԻѾתҪˣ䲻ںŽͣһ¡һعͷϳʮּɲǼ䣬جΰԶҿͱضǰһң˵Ǽ֣뿪ңŮ˵Ǿġ㣬ϵ۵壬˵ЩܡŹˣҺͿ͵˳׵ĺڰС 
ã΢ĳƹʹڽߵĺҹ·ǴׯδڹǰСһת󣬳֨֨ţɵ¹Ƭ֮乴ճǱԶɽԻҵҲͣĦЩ޷Լſ־ڴһҪɱ˰ĶǸǵһԱĶ͵һּСԼܼʻĻͻùˡͣشߴʹޣҰسͻȻǰĵͰ֦Уֱһᶨ 
Ҽǵõ·һתž졣͵ڼкţǶ·ף㿴𣿡ʹһ 
ϥұϡţϵһҴ 
һëƽӱͷų߸ͷϵ¥İӰһȳ¶ԻҵգǶץסΣͼƽϢԴ˵ɧѾͣȡһƥ˻һ֮һжˡ 
͵˵·ףɡ 
˵Щʲôһ̶ͷķһֳڱܵĿӡ󣬾ĦҸСƹʱĵͳ˵ں˵ŻҹĻ֮£Χûһ˿춯ֻзҶɳɳ 
֪Ҫ𣿡ʡҵڷİССĳҺ޷ӿ·ŨܵɭҲġҷˡҸо͵櫵ʮظ̧ǰֻ֡ϸߵһӿţҲԽԽ죬һŴ΢磬γһ硣ǻʮ·һӢŮˣҵ˵ 
Ҫô͵˵Ҫһģޣ·סͷңһѪҡҲòһ¡촽ֻǺظҵĴϣҵһط˱ҵϢֽ»صҿС§סɡ˵ûͷˣ˵ңҷȥŵ·ϡ 
ʱ㡣ֻǶо촽ǹҵպ۾ʼжˣСȻ뿪ԣŶݡڿԵĿСսһȻɿˡҿңڳ΢΢һصĹʾ⣬һţһһ·ףɡֱв˵ҪʧںڰСҴæѳƴӹҹȡ£վߴĸ߲С 
ѵûиоΣ𣿡ҵͳɤ˵ѵ㲻ܰһ𣿡¶һٿš׽΢Цתɽ¡ƵĹӭɭٿһͨ㡢СֽϵëΧһЩǰš 
ͣһ¡ 
־ĵˡûͣסŲ 
ڵƹǰ棬ļᶨЩ߲Ҳʯ·ĵطȻִŵšɭֱԶˣȥͷ֦Ũ֯Զ¥Ҳʧˡܿ죬ζҲûڵķС㣬͵櫵˵ǰţ٣ֻżͿ֮صʯʱͣǷǹϵģǷ߲ĵϴӹǳأ޷֪ˡֻ޵Ժıˡ 
ҶںڰеţǲǷҲҿ͵櫵ıˣɫһطŻ˽Ųˮɽƶ¡ԶԶǰ͸ɫ֦ҿһֱġ¹ٲй£һˮĽˮС͵櫵ĺӰٲǰץסԱ߳ʪһ¶ҿֽŲãǹϵ¡첲΢ţСѥһȻֲȥȣһδˮɢһַ㡣ˮΧһУһҾðˡΧɭûκ춯ҲϸйȻֱҶɡûбʲô졣һָоؾסҵģһֱڣϡҹ̫ˣûκļƺҲطԭӦɫɫںӰΧ͵櫣ϷͻʯϣڹơɨҵҾƣһŹֵСʹͻȻԾ˹Сң񾡹С԰ϺӵƵġƬֿ֮ʼǰˣСӣɽˡо𣿡С˵̫ˡ 
սҵ֣·˵ɽƱøӶˣžѹ˵񾭡ȥȦı߽磬ǰռÿһµĵطʲôڶקס͵櫣Ȼϵǰֻһֻ棬ӶβͼٵʧڲҶСҶͣ²ˡǿ͵˵󣬶Ҷ棬һֻεץסҵ¡ǰߣҵԼǼµĶϡ 
ãˮζʧˣ¹ĳһ˲кҿǰּһ϶͵ץƣĽšȥֹ˵šض˵۾һȻͻῴ 
ʱһϮֻ÷ļ򡣵۾ʱԶ޵Ժ೤ͰΧǽԼ¥߸ߵķԶԶģһ޴ڹȵأϷҫűѩǵɽͷ嶥ɣ˵һ㣬ҪûƵġɵЩΧǽ˲ʲôġǵıӻȴǵĶ 
һǾҵ˿Խȥѷ죬Ǿ޴ĿڻҪΧΧǽڰһЩıԵҪʯͷ̶λϡʯͷʪϢڸ߸ߵϷǳĿռ䣬ԼһƲϡ΢˸Ⱥǡ¥ţͨ䣬һֱ쵽Źȵصһ̨£ԳǾ޴ģڶͨ޵Ժдķڴ 
͵˿·ʯͷ⳱ʪĽȺܷҲƮھҲһֻͬзķתƶˣٻأŲæأһֻǰʪһյءҿһƽ̹ʯͷýŸûţǿĵġȻҾͿǾ޴״ԶһǡһɲľҵԺǴŮ˰Χʯͷһ޴ĸܸ͵櫵Ŀɨ¥ݣȻҪϡһƬƮƺ¶Ӱ͵ͻȻվʱûзһ𣿡 
ǳͣһġǴӷߴģǴԶģػĳС·ģǴһɽϵ·ֱӴǸׯġֻһɳɳһֲǷǳȶǳصһֻŵĽŲͿʼֱܷóˡ͵櫵սңƵ¥ݵб¡ҿԿȹıԵ΢ŲԽԽˣҿʼоһֻźص̤ǰ棬һֻϹ˽šŲ쪷ԽԽҵҸе̫ѨѪܽһս֫άϣýӲťĦ硣 
һ˿ζƮѪζ̴̼ңԼѪġѪŵζŽŲĸɬصĺִһ΢ģڵһСŲԽԽ̤Χǽʱһ϶ҭĺҿǸģţһֿµļ¶ǿ֮һ࣬ŵԽԽ죬һźһǿ׳ģȮ͹ƽķ϶䣬ҿ 
Ǿ޴ǿ׳ļ¶ǳɳڵĸ첲ָ֣ȻҿͷһϿһ塣ڶѵֱжϵֱֱؿĺڰʱϵÿһ鼡ⶼüӲҹ£ͷǰʲôҲ¹նķ䣬ֻǸƬȻҿť۵⣬˦ֱʱɳɳ춯šһȣǰƶˣ¥ֱǹ 
ҽſ͵櫣ʱ׼ŰƵҵԼǰȥǺҾط֣ûҿһҡиѹǵţ޵Ժſڡ¹ʹԴһͷڷڵϡҿµĿڴѾ˺òӣҲӼηǶ˿ҼõܴǼ򿪿ڴ⡣Ǹ˶һ£ʹšӰֹһȻʼָǸˡʱҴǽ߳ 
ûп˵һ֡Ҳ֪˵ʲôֻ֪ߵ¹£ߵǰźɫëԴȻ̧ҿ۾ 
Һüӣ۾ҫŹ⣬ֻĳҲŰɭɭĺ⡣Ӻһӵĺһʱ֮䣬ҾΪԼǸ˱ˤʯУһսݳѪңǻǵĺһһɶĺצһָҶëȥԴǽϣ˫־סԴһץһƵۻ಻ͷǳʪõҵץ֮˺ѿֻǯҵȻƴԴ󳶣ĳѾʺ⡣͵šʲôԴϣʹȻͣˡֱһ¡תҪһȭƴȫһȭϡӵһȥһʯͷҽȫѹϣоֻŵĽҼǵԼһ½һµԴָǰͷ¡żĳң˫˺ţץסҡڵϹȥֱһΰ¹ռӡʹţһʲôֻ޴۾ӹͺͺͻ״ªСֻһ˶ġʸӲ­ǣڸĸƲϻһĻҳҺѪաֻںһûдԵĻʬ򶷡˶ѡ 
һʯͷʵʵϣһѪ˫Ŀӿšһʯͷޱȵľ˹ͷѪҷ͸ʯѺͲݴȥѹǸţֱ۶˼֮ͲˡϢĿڻۣϵÿһⶼڸղǳսʹ֮䣬Ǿ޴ĸƺбˣһֱˡҿǽϣǰǶѶѪԴֱӿأʶ͵ؿڣԴҷ͹ͷţЩ­ƬѾŷ޵Ѫˣˡ 
ãڿ¥ϣͷڵϣҲ¥ϸźĳϺֻǴؿ͵վĽűߣƣشࡣҿվǶ۾ֻССƤBţӳ¹İɫС񡣺忪ʼҡ͵櫣ҽѹҼټ㲡ָ¥ذͷǽŵǸˡһ֪ûѾȫˡҵղһۣйȻѪʬɢĶû粻壬ڿǸˡͷеĳһ׵ڸ˽ǶԴҺġֻ֪һСʱҪˡ 
ڶ˵Ŵ̨˵ѹԶҲѹĮȻؾղŲɱһҿԿļǰ涯˶ڲ߽ǰȥʱ򲢲ΪῴʲôҪôܾũҪôѾǶ׵ʹˡҲûϳ˭ǶĦ԰׵¹ֳѪۻĺϣնŵضǰ 
ҿʱ۾Ȼˡ·ף𾪵صͽе촽⶯ţͼ֯ʾ䣬ְ첻·ס˵һ飬ҿЦˡһָɲڡ̶ɤ﷢ҡĺʧǲҰסεˡƴصͷ췢ɢң۾ת뿪͵櫳סңץסҵĸ첲ûɫ𣡡˻˻˵šĦ͵ڵϡ·סֺйƺûע⵽棬죬κζһϵóֱĳһʡס䣬ӿ˫ѪܵġҿҲŵѪ͵Ҳŵˡ 
Ѹٵ˵ϣƵʯУָĺ췢Ħş̌ͷֱȻӣȻʼɫ鷢˫شࡣ 
׷ҵʱѾɭֱˡȥǶѪҿŵ촽ϵѪζ˫ϵůɫҵȵġһûж˵·ף˵̱þŭҰ㣬Ҫˡûʱˡ 
һѰ˦ڻʼ˳ɽ·Ҫ־Ҫ͵͵ҲûгȻڵǡͨŷܵĴѶǹˡںڰһǳһŵ·˵òãšֻ֮ǰšֽ߬ҵ£ץҵͷ㿴죬㿴𣿡š 
һۏĺˮǰѰ·ϵĳơֻܶҵؿؿ 
ҵʱɫˡʮּܡžһޣſ͵櫺ֻһطȥһ˦ҵϡתһ䣬ӡ 
ҿɫҼʱһɭֲĸо쬵ģ£Ҳʼౡ̫ҪˡҲ⣬Ҳ֪û𣬻ʱʡһġĸоЩۺ˿ҵƤ⣬ҵ򼢶ʹҵͷо˼ᣬֱҿƹݻɫκͽõļⶥǿ̫ˡͷϵȺȥ 
תۼҾ͵˾ƹǰƴšſʱΧعסѿ͵櫽ڶ档ǵĴӲѪˣҶŮ˵𾪵ضңץҵʮּܡлϵˡǻ¥￴ʬ塣Ϣˡƿ߽ƹݡ 
ȺһɧҼ˵ƣò֧ȥˣϢǵðҵĴӴ̧ᵽһ˯ķһյ߶ɽ̻ʵһţΪҲֻΪſ԰ҽѡʱ򣬸ѪѾˣȻдòͣң˵Ůǰʮ֡𣿡Ҷ˵Ҵҵ¥ݣû취͸¶ҵʹֱѪˡǵģǵģ˵㲻һ񸸡Ǹӣǵģֻ̫ڴ˵ˣаļһ޷ƥСҶ˵ţͣסˡСųţľϳһɫ֮ʲôҲûСѣ˵۾ŵذ壬ҹɫСˡֻǵͷ 
ҹʱڴ󺰴УƺţȻʹŵĽټĽ͵櫴ҵĻﻬҲʱɫµؿҡҺܻش˰ҶһĹ뵽СȻעҡȻҸоվߣǵͷҡ˵һǷұŪͿˡҾ˸ţ۵׵ڰɫ 
ɣ˵սһЩ۵ҡ֪ô죬ǰҲû𣿡Ҷ˵Ѵˣ˳صĴšҼǵԼССı¯ߣǹϵı¯ܡǱµĲѾʼãָһѹ۶ˡͻȻҿԼȭͷеƬشҵСҼǵԼںڰţץʲôůֲŵĶһɱʪĿϣҿһƬڰǰ𣬱ʪƺǿһɳŵˮӶѵǽ͸ʡʧˡ˱һֹϢѪĺҵĺѪܣҵƤڰˮůʱ˱ŵѪٻˣҵȫϣҪͣҵţǿĸһҸоԼˣںڰƯţȻڰһҲʼ˥ˡҵѣʲô΢ţ¥ݵذϵĽŲ͵ϵĳʱһһССľƿܣǿڹУֳһ˵Ӱ졣ϵ޳ͦεΣǲƵĺڷȻҿ۾ҡ֮䣬ݼ䣬ҧĳ־޴ɫĶֻֽؼšһֻһֻ޴Ż󣬽ţţ˶βͽӲڿСһӵ㶵ضţѪſ 
һ͸䵽ҵ۾ϡڹ۾䶼ȵĺ⡣͵ǰһСˣǸһЩˣ˫ְǶҵ˫§סȻڰˡҰߡˡľ˳ҵ֫־ɥʧԡ 
Ǣ١ͶɣһЩҵũ֪лʬѪĴ˵ҲǡѪÿһׯһġ 
 
вһ 

һûдԵʬ壿кʡ 
Ѫ˵ܷЩĻֻǵüʱֻԶǡ̫Ϥҡڲĳٶ۵ͷ­ļ򡢸·ˡһСһŮѪֻ˼£ƳܽгǸ֮ΨһϣϣҲ޽ɭӿǡ׷ȥץǺɫĳɫɥ͸˸Ѫָմ˷ĹͿ飬۾Ҳġ¹Ŀӡûܣûֻ࣬о 
Щʲôôкʵ촽ΪĶŤšҲףǺͿ͵ôԶȴôҲܴڣ 
ҵۡ͵ġǾʱӵеҪھлһʱʱֵĿ־壬ǾɱΨһѪ˹ءǲġ߱ħʦǻۡʦĻұʶĳ̶ֳ跨ӿЩͬǶȡһʶֻ˹أһҲûءգڶŷǼЩȱݱһϤǺ·ЩãҹΪġʱҷԼؿͺֻǸո뿪䣬ڻ졣֪ôģ滹һ˲ʸСأһῴһڻпڱʲôҹڼȹһûŹŸٵټԴ΢һߡҿԼİϷʱһʹӱѹڲӿҪţڶŷڰĳҹУ˹ΨһҵѪ 
ǿ͵ʱ˼ڱϸΪʵʡһһػ°¶ǼùѪһҹҷṆ̀ѰһЩȥͣΪʲôĹĶûͷԵġ˹עѪҺ֮ͱһĹֱֳȻѪʹƽĹѨʯţôͷֻأǰһƶٱıԵûдܴĻҲᱣԼҲĴäŵκһܵĵطƻǿЩһĽ͡˭ǵĵߣһִӺοʼأ޷͵ģҲһֵַϣңڳ׵ľ뵡֮ûκָԣǵƷ֣ǴĿʼأʡڿάҲɽĳطһǰûݹ⣺Ϊʲô˹϶ɹأΪʲôҲһѪҲ֪Ϊʲôһʼʱ޿̲Լһִ֮⣬ҶرĿ־壬ҼκĿ־嶼ҪƣҲĳֺǿҵĶ¶ʹҿʼ˼ֿԣǶǰ⵽ͱءʱ򡣵ǣҰһֲĵס֮ҾͿʼӱܷ˵ɱİˡӢˣĦΪʶͿ԰ȫӵǰͱǶҴ̫ʹҲҪǡеǹɲġұܿ͵ϼԸشˣͷܲӱܡ῿ңֺ񰲸ңҵİСŮ 
ˣ·סذһССĽùʱ˵վڴڣάҲңԶĵƹ⣬СеĹģҹɫеϿաİɣԶ׼ȷʲôġţڸҵͷ 
ɣ͵櫣һشɣ˵㽫ԶѪ¡ 
ҲҪĹ¶ɿ˵ҵĻŭҵҪ𰸣֪ʶ˵Ǹң·ףʲôʹȷûκξ첻أ 
ٴνһֹĳٶ״ֻ̬ÿҲ˼ΪάҲɶְ׽һЩҰͷ棬ָ⸧Ľëתͷȥŵơ 
ҪЩʲôЩأ˵Щ˵ĹжٵѪǻѪءʲôܴǵһأ 
ҸоõעҵվǶ˫۽棬Ŵһ⿴ 
ɫ԰׵İǸùӢˡ˵ûпһʹࡣǵĲֵһᣬңǶĿ־壬ѪĿֲɱǣͷɱǡܻʲôأȷδһȺʱʱسԼı׷ѰĽŲǵж೤ЩĹ¶һǶһֱ̫ճɻһĳЩ׷Ե߽ܺǶƬ 
˵ˣȫȫؿһУͲȥˡҸǴûз˹طҵѪֱҿҪˣſ԰ұһѪȻְѻѪѪ仹ҡһоɵģ 
ȥңȻֺ¿֡̾һҲҿ϶ţĿ´ңֱղ׽ҵĿ⣬ЦˡҵŻˣ˵Ͼľѵ𣿡 
Ҳף˵תʱ¶һ˿Ц 
龰𣿡˵΢ҲûһȺħӵļ᣿ṩһС 
͵櫣е 
ţͻ˵Ȼܵ͡ҸͺҺ˹һͣ 
ǵġ૵ǵġ 
ǲǡġңƤţ΢ʹеղʹҲͷһ 
ֻġҶ˵Ϊһһߡһʼ 
ʱҿ΢ЦҲȷͷȻԿ۾ڽëתңǰǰµͣ˵ұϣ˵ʱ뵽ʲô㿴һһ𣿡 
һҹѾȥܾˣһлȻһʵɼûиҹش˹ߣΪȥɱϵһŮˣ˿ˣȻ˾ǸŮ˺衣״ǵӿˣһڴ³ҵһѿ˺棬ޡҰСϣ߳ңޣ¶֮صƽϢһԼҲδʼ׵ʹࡣóǾһõļͥƵĵƣѪڸѪŮ裿ֻвһֻǲޡ 
Ǳ뿪ڵĿ͵ͻȻˣ뷨رոճεġס䣬Ҫסʲôµ߹·ٳҴпһеСΪ˵뷨˵ֻǼ򵥵뷨ѡ 
ԭҡҾ˵شǾԶӡҡŵҡǱŻĹСǹȴ˹أ˹ĶһһˣһӰͻȻֻкڰĵطߺͺڰ 
ԭ¡ڿŷһ׶һССùݷ˵Ǳ˴˿ˡɡǲԭû֮ʲôˡ 
ֻΪںƣһж˾ɥҶҲǶԼ˵ΪҲûб˿Խ̸ˡ 
ǵġҸ㣬ҽʼףһʼǾȫˡǱƹάҲɡҪԼԺԼˡֱȥ衣 


------------------
                           
һ

--------------------------------------------------------------------------------

룬ǰͻȻҴѰϲãһԼȵĽҸĽѸСʱҲԸоѾȫУʶĴڡ 
Ҳ֪ܷζʲô˿޷ˣΪڵİ͵ʱİ˵ͬЩӣʱ򣻼뵽ҲܸоĳֽҸеĶڱȹȥ˵ҸԶ޷˽ԶҲȥ˽ĶҲʮ̰ҸˣȻҸоҸ 
׵ͷۣȻ׵ݻȴʹĳڵкظܹĿǰ裬ҺˣʹȫȻңǸĵ׺ڷƤµļ˼Ĺκŵ㵹˿οֵûر 
°¶֮ĸȶһģ°¶Լܿܿ°¶ôʱһֱͼӵеġǣ°¶Ҽ֣ȴǲһĳԶҰԭʼĶﵽⶼвĸЩľݽеķ֮أӵסլϵһשһߣȫǽԶΧʱҪûе͵ĻҰ֮ء쫷硢ˮȲԼ·˹ĳʪֹÿľݺʯǰŰԣЩాƽ°¶еһΣһʱ̱һʶȴǿļ־ȫݵΡ 
ɰ裬һȫȫԼ磬ʷƾãԴԶˣȥƺʱʵĽΰĴáԼػصͽһȻһޱ޼ʣɴݻ١еһжݣЩݡԺĿֶĴݣҴвϵźʥˡѧսḡ綼ںڰУЩõġĺ;ĶųĻ䣬ЩĽߵΰľҲܺгɺҲѵࡣԣѪҺʶγɵƬزٽأ˰衣 
Ǹˡ׹˰ӣңЩڶŷ˵ľҹ֮ϲԣȿ͵櫰ǰβǲʥӲﰣùʱұȫ۷ˡ˵ŷù֮һǼķʹǼķμ穣ͬʱʹ뵽һֺɡǽסõһ׷䣬ȫƵʱ֣еȫЩɢǣдϢʢװŮʿǺǣʻĸԺϲԺԺϷԺԼ 
͵ºͶҽŻԵɣܿԷǶƷ辭ҵͷһѾʼͷˣ˵ۡ˵겻ظԾԵɣʹҹϰ߲ŷο͵ع⣻ɲ֪Ա˿ǵķ䣬Ǿ͵ΪԼ˽Ͱȫ޿ԶˣﻹһֿȵĿġ 
ҵ£¶̨ǰһСҽ͵ۿŷǰЩһһͣŵĳһŲ³ķ١һҪΪΪ˵ǣһҲԸˣƯõɫͽɫǽֽܶýкװεļҾߣʸ˴ϵ廨ͷԼ˿Ʒÿ죬õڴʯ¯ܺǶϣױӵı裬ӳһбľУʤֽЩߴسʹǳʵɽާֲĻ԰˼ЩݡʤһСЩҴ̵꼰صģЩ°¶δľͻѰһùŵַġʹȥ̨ϵĻĻһȫµʹۻҵĴֵĻܡֻ滭УɫƺŨҵҫ۴ĿɵкԱƣ˵Ӿƺ˽ҵĵزЩͳǰһƻһǰԾϢЩʡ 
 
һԦڳʻĽγ 

ǶҷԼڼƵģһ׿ЩƵǿҵƮ룬ΪĿڻʼҴֵļͥԺһô۵úƽһյװλĸ߸컨嶼ӳ͸ƹ׷ЩƽĻ֣֦εϵһЩСмҡҷʱûкڰҲʲôѪ 
Ȼһֱ׷Ѱúܿ࣬뵽һСʱ׺ŮͿԳʽݻɺϣŽЩխĽѰʷ㼣׷һܺߣǸжѽȻ󣬽ţٻص֧Żͭнܵı¯ԣӰવ죬̯ϵֽơʫϷԺĽĿԼ󷹵ĵԼԼСһһʤëˢˢˢõ죬ж¥ϣһ߸ϵӣҹղͣҶˣҾҪҾҪŪˡ 
Ҫ𣿡ҲΪ֪ûң͵ʵʱѲش˼СʱˣҲû̸Ѫɾе㲻Ծ䲻յءһ˼һƶ¶Ĳܵҽ߻شʱ˫ʱˣŭѿֽסˡ 
ร֪ôģҴִŵعҸԸ񻰡ѧԺʥЪĵطи¥ﹻƫԶ˰ɡһϻԸȥסģһҿóջɨһۣ˵ûˡ̫ҪҪң𣿡 
ҵļ̫̫κζܱĥ𣬶ЩδĥҲὥͬأЩκһԲ׽Ŀ¾ģͬ׹СеƬµţˡҵԺһһεظֳҹ͵ڸԣ˹࣬׼˹سЦʱṮ̌ƵĿ¡ʵʬĻʱȫעʹȥˡ 
ڿ͵ĳֶڻۣԸĿй¶ʼԷǶͯĽָǿҵİá·ʱԵáǰͦӲӡǰ߽һŮʱװƷСָָ꣬ҪˮףȻԼˡҴӲԶǲڡټĳʲô£Щܺ˵һֱǸ·ĺӣһ¶ƺʲôĳֶ·ǶԵаҿֲĶǳ˽˵顣һᱻһСʱڰʥĸԺе̵ĸߴ︽ڹ԰ϵȡ 
һϣڷ귿Ŵʱµ֨֨ѵҺܲҷˡҲʷԱûпǹѸٶصش߾˵աȡбԼһЩ뵽һǶͻĪ־ϮĵطѰӰɺڿıŽˣñµͷմˮġǺڶغֱײЩ簮ŮƽʣϿ¥ݲߵʱ·ûпһ˼飬һضŵĵ 
ȡ¶˦˦ͷһɫʱҽŹˡñӵƮŪˣɵشҿǺȹӡЩƮԼĳ൱οĶһСʱԵؾһʯͷ˵ءȻһԲæŰŪǸޡǴ޵ĺҶȹ棬ֻ跨ùСƵĶ졣ǸŮޣ̧ͷң˵һŮޡ޷ױ̨ϡ 
ǵģҵ˵ 
һŮģ˵Сޣȫһģޣ̵ޡҶ˵ҪŮޡ 
ֺЦء˿Ƕר־ؿǸޣʪͷһ縵ڸ߸ߵǰϡ֪ΪʲôҪ𣿡ʵϣʱӰҾܴǹĻӳµůشĳҾͲһƻ̨ͨƵŴϣǰһ澵ӳһһ䡣 
ΪǸƯĺӣ㿪ġҴСԼ֡ 
ȻʧЦƯĺӣƳһ˵㻹𣿡ţɫֿʼǸޡָССġ֯˴޵زǵģҺޣҾޡӦÿǸɻӣȫעޡÿ޶ͬ촽ָԼ촽ʱĳֶͻȻıˣڷĶǽڣЩӳľҲ·Ĵ̾Ϣһ㡣ϵ¡¡ʻ̫ңԶȻҿԾɺӰڸʲôһޣһֻ촽޵ţžһޱһƬſѪܵе䵽̺ϡšСȹӣһҷɵмŲߣֻ¯Ϸбľп۴ͷŵɨҡ澵ҿ߹ڴϡ 
Ա߿ңʻƽͣ࣬塣ɺЦˣһָ˵ЦʵһԶŮɵǵĸأǸеɵӣ 
˵ĿҺܲѺã˵ 
ǲ̫Ѻáǵͷͬˡ۽ǵУһŻ棬ɫĻ棬ɫĻ档 
ô㣬ǿסʵЩˣָųĴ 
ܶ࣬Ц˵ܶࡣ˵Ǻһ׵ġЩǻǮȥȡЦĶ𣬹԰СˡϷŵСǣлˣ 
ֻǸʦͽܣͻȻԵشͽܣ˵Һ봥ŪͷҾûҶŭƺһš 
Цˣҵ֣ϥϣȻ󾡿ܵԼ˫ָסͽܣûЦҪһ£Ǽһ£Ǹоʲô 
Ҳش߿ɵķһסҵסŵĻͭʱ൱ƽʵ㲻ǵˣ 
ͣסˣоĿֱҵĺ󱳣ܺȻת˼ҪȥĶҸô죿Ҹ 
ĳת˲ŵĶҴ˫һ˫Įľ۾һ˫۾ҡһת˲ŵļ鵽ĺǿҵĸоɱʱһ˿Ŀаɡ 
˵ڴһҲһ˿ɱ˿С 
ǵģˣҶ˵˵ǶԵġȻҺܿعһ 
뿪ܳһʱҲŷ˽ŲҹɺӡҪڰҪӱӱӿУʵ޷ȡʹĻҿĶĥ˵ļ־塣 
ܹȡɷ磬Ǵ˿ӵеȴƺʱʧȥ硣ĿңҲΪԼûܸ㹻ĽͶʹġЩ˿ҵԺ뿪ʥЪǹϺڰĽֵʱƴСߴšҲƺû㹻ĽȥοΪǼصĲԼʹࡣ 
Ҳ˵ֻʣһֵĸ衣ҴͽֵĺڰžУäĿ˳һͻתǰЩ߸ߵխ֮Ѱο塣ЩӼСŪãǹƵģʱᵹһѡ޷ʹģûģĿȴվҵҷ߶ţһһҪıʵǵѰңǲɱĻнʹһм״̬ҸоǾ޴ҪὫߣһʹμ穡żǸһŭɶļʣΪΪǸССŮ¶ĵĿҲΪĳǰץŵĶƺȫȻûʶҵĴڡ 
ջʲôη 
Դ⼸£Ҵûеظܵеľ޴ҸѡеڵϹĽԽһֵأҴδǿҵظоенްܼŭ跨ȥЩƺôŭʹʶľԡûˡҲûˡǿ֪ڷתȥһɲǣҾ֪˫Ӻ滹Ŷ޷İ 
ʱͷת򡢾ƣߣشʧ״̬ƾһѪ޷ֱʶԼ˸š 
ҵĵһͷǻģңұҾ˺ܳһξ룬Զšͷͷб϶һ뷨ð˳һ֮䷢һжϳһ൱п뷨ǽŲ̫أģĳͬŪڲ 
Ҽǰߣʱٴҵʹ֮УΪˡͻȻҵ˵ɵϣҿʼʶЩҺԶĽŲԼȫġǸɺϡΪǷ˵ĽŲô̫ԶӦҵĽŲǴʱֹ˼ʱҲͣסˡȻ󣬵ת˵·ףԼƭԼֿʼʱҲʼǽŲҵһҿ죬ٺ޷ϣȻĳֶˡĽŲͻȻһƬ߰һӣײǽϡЩŲҲõģҰʱԷҵĽࡣ 
ҴһһԶ־ľ֮СҵңϺںģһյС¥谵ĵƶΨһҸеȫǣҺЩŲ֮ԶҸ˵Ǿ෢ġʱȫһƬհף֪ô졣ּѹֲסһвӭ쾡ܵ˽⵽ڵһֱѰһ¸ҵҺ¡ǵֻټǰߣҡôʱģ³ŪҵĲ֮ľԱôԶؽţΧĺڰԽԽֲЩŲľ룬ﲻͣ߶ţң֪Ƕ 
Ȼҹչϵһ䣬һ˿΢ǰһսǡ쵽ǶĽֵ£ҷǳţƺҲԸǹб¶Լ 
ҳɲţʵǾҪתʱи¡¡죬߷ӵݶҪƵġҸüһһƬڽˣһƬεҵļ򡣴ʱһжžҵЩţšŲǹսеƵĵطֻúµĽֵϿգʣһѪӰȻϷ 
ܺһ㲣ȴߴޱȡƹ£ûѪɫܴۣ˫ִֺڵ۾ңƺľȡе·ոͰ;ͣסһ㡣ţȻʶǳܵĺڷüֱҵһģһĴºͶҲҵûзֱ𣬶վƺ沿ıҲȫһޡһĭȻ۾ɨͬʱͬʽʱƴǰԼĿҿգ۵ʱ򣬲ʶԼҲգ۾ҳֱ۲ǰʱҲͬš˷衣ȷ軹㡣ΪֻԶƤʱҲԶһ¡Ҿﲻˣ޷˵ʲôֹڼ䣬ǸߴӰ˫ĺ۾Ǽǿעܿ϶ȫȫĳŪɻҵע⡣ǸѪҾ澵ӡ 
Ҽ̶עһض˵ȻһҲܿظ֡ҸǱһٶʲôˣԼһεĽӲЦ֮У˫ȵľҲÿë亹ҲЦţԵĲ̡ҺҲͬǣЦݺа񣬴ǻеġ 
ʱǰһҲͬˡͻȻͣ¶ʱҲһɺأؾұָۣսȭͷȻûʱȭͷӿٶȴԼؿģҵȻ󱬷һЦͷЦ¶Ȯ״ݣЦƺ׵׵ 
˺ңʵģƿˡ 
磡Ҽ̵˵С󣡡 
Ǹʹסˡ˵ʱƤӽסˣɫࡣ 
ҽΪֻһֳ嶯ұתȥȻֿʼȥҲΪңҪ֪˭һգۣпܿѸٵվҵǰ·ǶƵġٴαתȥȴֻڵٴγǰΨһ˵ʵƶļǽֹƮڷ 
һֱ㣡ҵΪ㣡ʹԼⷬûظҲûֻվﶢҡ 
ʱŵǰŲˡҿóӵԼ;ֹˡƺҪץסҵƵȴͻȻһƣʹʧȥƽ⡣ŬʹԼվʱܸоҵĳʪ͸˶ճϡҵʪǽڣŪˡ 
תҪʱȫҴˡ 
ϣһ֮Ҫ㣬ֱ۸͵һƶʱͻ׵ġ 
ĵĳֶ˵չʾһҺܿվ۰ֱȥһеȴǺҹǸ·ŵĿյĺҹվǶܣģһʮɵϡˣĳֿ飬ȻʶذעںڰĽֵÿŶԼκεĵطһҲҪֿ飬ֿʲô취ҲмŪһʱȴͻȻˣңӵҸոˤбĶʯ·ϡҸоѥҵ߹ǡţұŭˡץסȣоȴĲϣĹͷšײڶʯǽˤˣһ޷ѹֵŭ 
ٺ¾ʹһƬˡסȣֱѥҡҵϣҵ֡Ȼĳʱ̣ұһ˫־ٵ˰С󽫻ᷢʲô顣ôǿ׳׾ٵؽӳüԶһᱻһ٣Ʋضʡ¡ֻУͷصңҶ֪Ƿ᲻ʡ¡һдûеõ֤ʵΪҵʱͿȴܿ϶һ֮ʡغţʹſҡ 
ͷ̧ʱվڽϡһɲǣҿӰ۾һʱӰһűǺɫѥӲʯͷȻҹͿյˡţֱ˳¡ҵۻܣ̧ͷһϸϸĻ谵աأΪʱҵ˫עȫУһӰϷǽڵĺڰֳͻĹʯͷϣתҿͷ΢⣬ԼŽӲİɫһźֵȽϿһô㣬ڵ۾һֱضҡû¡һﴫƬ촽ƺδ 
ֹû¡һվţʱ׼ءӰԾɶţǽһƵģһҲҿһֻװ׵˸ĿڴƵĵطһͬݸҵָһ׵ֽƬˡûȥáϡԾǴŹ⻬齩Ӳϴĵֻһֻ۾ڹСҲ˺ģ˵ҲᡣҲţ˼Ѫó飬ǾǣںڰУֻƺ뿪壬ſƬҵСƬϵɫּڵƹǸӰֻèƵĴǽȻͷЩ¥ɽǽ֮ܿʧˡ 
֪ʱʣҶһˣܸоվڵ¿ſƬʱƺڿյСлصǵַˣΪֹһεȥЩԺɾԺҴһѪԺעʱ9㡣 
ҰѿƬֱдһС˶һǳӭǡâ 
ʣǸҿƬǸֻʣº̵ܶʱˣҪճǰط꣬߿͵һСܵ÷ɿ죬Щ·ϵʵҲûˢˢӰӡ 
ѪԺֻӦǰˡڶϣϸҵ뿨ʱΧƮϸ꣬εڹرյƱǰǶŮϣЩͰ͵ۿֲѪϣ滭ѪģչĶֱۣſ񣬱ƽһķܺߵļ򣻵ǶԴԼӵĴķϡһ۾ܿȫࡣмûѪкҲһǼӵʪë·ԼձñӺʪܷŮʿǴ׵ָʡҸЩӰ漷ţܿܡǰʳֻŲʹǵƤԺڽȺ֮Ե̫԰ףǵ۾Ҳ̫ûܵѪζȴʹ궯ˡɱ˵ҹ⽫ǸعҹԺַʽȷɡ 
Щ̫ζĹվһʱϯŶˣһСкǣкǣָȺϷ¥ݡǵλǸᣬǸԺõһѪҺûȫʹҵƤеѪɫ͵ұʱѪҺûʹһĺӣԱƺûע⵽һ㣬ҲںʵϣվڻͭǰĻʱ϶Цݡ 
ǻЩū𣿡͵Сʵ 
˹شӲūҴ۾ſһλ˿м䴩е׺һñӡչȥĻ¥Щװ׵ļҫۣʯúŹ⡣סͽƻһΣӿ͵ǵʹŵĽɫԴðһ̫ʿˡ 
¥ĵƶϨˣرڵĵҲˡһȺʦѾۼֳ̨棬ĻײƮƮҡҷŹ߱ϯбƺǱһŻɫΧţֻЩϡϺָϵʯ͸ԡűһŻɫٵĳţֱеһûصĿԡǼžһнټϺܵľѴɣƺʹϽƬǴ̶Ķӿ죬űһΪͻľѵɸˣĳĶħȫƺ̶ճˡľѴַ·ĴӣںڰչĻҲûһ˿죬ûдȫˣ̨ƺ̨һľïܵĵطƹЩֲڵϺʹӺڰиߴĸ¥µһشŨҶ˸͸ЩľԿͰʯͷӵԼǺӵϷԶԵĺˮǻһƬ˿֯ϵġ΢ʱǲֻЩ 
ϡϡĶԸòʾӭϯӵǵ˺̵ܶĸ߳ȻʧһµĺӰ̨ϣתǸɡתڵƹʱϷƵͻȻˡſǰ棬һֻ첲Ӷһһɫĳһֻ첲ŴߵϸǸͿɫãһ 
ȺзϢվڹǰǰŵǳںڰֱϡʱҲĳͬһĶǺ£ǶЩͬһ㣬Ǹ鲼ħǸظеķӦǸУŪǷڵĺڶڹǰڱƵؽˣ˹ڵϢ̾Լϵĵ 
ʱӰֳ̨ӰӰƺ֮ͬƶֽһĺǿĸȾȳֵһλϸˣձҰ׵ͷ̦޺һ첲һֻĻѹõʹĽŲ̨죬ͷֵĽԼ񼱳ĽŲ»ζţæ˲۶ȻеĻ˫ֺʮ״ˣ˯ƵбͷȻְధšɵϸ߽ʱֱǿǻҰͷڸµӰҲæˣӻ֣ҪȥһЩÿһЩƵġ 
мǱЦϸվѧʱЦһƬ 
ϸ׷̨һȦһȦţҲͻȻ֮ûԼһɵİѴߵһںڳƵĶϸˣ˦ˡڱỺУ̨ҲϲֱݣЦҿӰʱʼƶЩȵӺڵؤȫڽΪǵĸŹ֡תţͻȻһһֱʾŮӱǸһȤлֽЩȫˡ 
ʱҲʶֻװ׵ġúܻЦġֲͿ׵ġֻǿڷЦѪ̨֡ɼʱһֻѪ־ùǣסһǷƵġţѪԾǰǸߣ˸һûúܹ⻬ܿƣ·ĵؽ硣ߴߴˮ죬۹ưһɫĹȦСƹ⽥䰵ˣеһж˯ȥš 
һ۹ƵĹ˿֯ﲼƺҪһڻƹԳԶϷ̨󷽣վŵһׯʥͤͤȫƾһͷٲƵĽɫ˹ڵġھ۹ƺվȶܵĺɫɭʱܾ쵽ĵĿ־塣ҪʧƬɭˡţѪʧˡǼªȹϵ̨ױͲʣ覵һȾʱڵƹͬʯʥĸһҾϸǵƹ·ǸһɴڵƹʲôҲе˶ֹܿʱǲƺǵĵĻһֶĳ̡ڲ԰׵ľ۹£ˣתȥڸոտһȻ־֮˦ֻ޾֡ 
ǻûУǳԳԵЦʧˡ̫ˣǻɫ˫̫ˡı̫ˡţǸ߱ͻȻӽ̨һ࣬񳯹¶һŷŹİɫҴҵƯĺڷֱףзϵĻҳˡһΪǷݡŹȧԼգĺ۾Ȳʣ·һжǺĻ󡣶ʵϣֻǣҿ϶һѪǸǰҽбѪڻɫľ۹ºܴۡ 
ںڰУס˿͵櫵֣šȴһˡ̨ϵĺɫɭ˿־һΪ͸ɭֿԿǸķ˹äĿضǸЦˡɫɭߣǸѪӽ 
ղһֱ̨ĽŹⷽǰͻȻֹס˽ŲƵķһȷʵӣȻǸŮˡֻ۾ΧƤϵ΢ƺͺܲơظȻܷȴβխմĳȹȴȻԸСǸѪǶʱҿдתˮƹµĲһ⡣Ҿڿ־֮УҵԼڴš顣 
棬ڰͻȻкܶͿͲʵùǰƶֳЩߵź£ԳЩץߺȹ޵޾İװ׵⣬ʲôҲ塣ŮѪǶѪһǸܺߡʱһһذЩȫһߣЩߵ˺ܽթһѶЩͬ׹ǣںڰĿվ7Ѫ3ŮѪڳĺɫΧ¶ѩ׷زɫܷ棬һ˫۾ܺߡƺҪΧǸɫƯʱֱˣŮ˽ӲӵĳǷۺ컨Ƶļȴ԰׺䡣ڵĺЩͻȻֹͣԼЩ̾ϢǾ׳ۣһȦװ׵ԽԽǰѹʱͷˣתڣ˫ؿڽáʹͷڴŹڵͬԿϯдԵߴߴĳЦ̾Ϣ 
ǣħĳš 
ҲС˵һ㡣 
ܴ˵ת˦ͷͷʵĽɫٲһָƾĳĸʻĶȾңУ̧ƵġˡȺ˵ţ֪Ƕһˡ͵櫷һЦ̨ϵĹֻģģ֪Ķʲô£Ҫ̨ĿɿڴҪ׵öࡣ 
ҲҲ룡ǴͻȻˣǸ߸񶾵ѪͷǸʱѿȦĶħƭӡ 
ǶҪģ˵ÿеһֶָӡԶ¥Ͱһ 
ŵطһôҪô࡭ᣬʹٴ졣ǹĲͲֵĶһһ޷ܡ 
꣡Ѫ˵ô֪ôҪһͬʵġ˿ϾͿĳּѾڿʼؽɡߣܾиڵɱ㣬ΪĽ𷢣˵ţָץסͷ𷢣ĳȻҪҸĽ𣿡 
ҲںҲ£һҪҵ 

------------------
ڶ

--------------------------------------------------------------------------------

ȥǸһȥĻ˺ܶµĽʲôձȱ̬𣿡ʱվͷ¶԰׵ĲشǿгǸǼ۵ˣӴխխķۺɫϻץס䣬ֻķŭץס͵һ˦ƺ̾ϢһƬŮŹۿݳСԶλǰ̽ͷҿǼ·ǲ԰׹ļͬĻССͷ·µػȥǸѪץסվһԡ˳ߺ˫šҧ˫ݽȥˡۺһʣûҰƣ˵ 
һ㣬ţŤһ߲ٿҲںҲں 
ǣ˿̾ΪʲôҪںأЩŲ㡭Щ־壿 
ҡҡͷͽ͵šˣûа취ҸеԼѪӿߡʹͷеΡǲƽģĲƽӦÿԶ׼ġʥַĲõŵ߼ȥ۶Կʹƿԣʹ޷赲ԵСģܸоĵ˥Һ 
ǿ׻䵽ʣССԲ鷿¶ʱһ˷ܵĹϯдƴѳƣץúܽ 
Ҫߡֵܵסջôת˭أվʱܵһ𣿡ϯ˸ơһšнáĸסߺ𣿡 
ûУ˵ûСζŨܵͷ 
϶㣬һѡ 
ҲܡҲᡭĽץ£ŤšΧѪǹţһϺޱ飬ƺЩȻЩߡĲ𣿡Ц֪˵ܣָ˵ͬһأ˵ȥ 
ڵصǡʱ̾˿·ͻȻһ㴹ͷɥ޷쵽һ㣬ܡܿϹ⻬ļڱͼɫ˫۾ȴƴؿűĵطůĿУŵϵĳζˮζ֪з˵˶˼ԣ֪Ϊһ֪Ӱζʲô𣿡ǵǵǵεξӨ顣֪ζʲô𣿡 
־ˡţ˫ƺã˫ɳˡһӰֵѪӰӡܳʱһֱվһȺѪıԵ˫ֽգִֺڵ˫ۺܴ͡ӲǸȥԡ˿˫ۣʹʹԡһĹâУһʹ޷ܵԵĹâһ㣬ֿµʹץס˷ĹڡܸоļСͦ鷿ܸоҵ˫ڸұ˫ۣŬȥȻվƧĺڰ֮СǽΧסˣȺѪǡûˡ 
ٴ̧ͷ̨ŵʵĵƹ֣ǽӲӵ顣վԶһѪ³Ļûʹࡣ 
ܿǸħƭڱ佩Ӳ˭ҲֻܿŮ⻬ſ˫һҲаľ涢ԶǸѪظûʹࣿ 
òǸǵһǻڻصƺҪ̲ҿסǲ˷ˡţؼѲػӶһ¡ǸƭڽˣЩеһԱЩɫ԰ף缢ƿʵ֡أһѪŵˡܾ뵡ȫȻԼĳ㣬۾գʪ˫³һ̾Ϣûʹ࣬˵˿̾ҪѪħ֮ȥҼܲˡߵ״̬ҪʱҪʱ˳ץסȹӵĳͷǺɫ·βס֮似ĽɫëϺƵĺëϸȹӻ䵽ϡѪ˸Ľŵſ˫ۡŮǽɫĳɢĺɫʱǽɫͷƺҲڲšûʹ࡭ûʹ࡭ڶ͵ͶȫȻˡ 
˿̣ŮתһߣȫܿŰоű鷿ϵťۣ԰׵˫۽§ĲӡҧݽļʱţýӲľޱ飬ǻصŹеĺںľԺһֻװ׵ǺƨϺܴۡĳסֻ֡Ѫʱ̨ڿоĲǲ԰׵ճºйҸеͷۻĵһ缢ƿʵĸоҵġҵĸѪܡҸоԼŰͭ˵յøˣ˽ͷĶš޷ġĳ̶ֳƺҵʵĵط 
Ҵͷ˫ۡƺлļҷʪȺۡѪΧѪֻץסİװ׵ڲɫͷѪſתƽʱͷšЩ޾׵ŮѪһվȥѪʱͣҡĻŮ˿ѪȫΧһһصԵĹڵ洫ȥšһѪͷǰϣľСƨɻ޳ĴϹļԼŵϥϵϸһˡ 
ϣ춼ζҵѪܴʹĥС۽ǵƳǸղŮĽɫͷѪղվһԣ˫۾ƺںڰѰңƺ͸ůסҡ 
ѪһһˡɫɭֲֻˣĵػԭȵλáǸҼ԰׵ķŮɭֵĵһذԽǺڹײĵ˿ʱֲܿˣŽ䰵ĵƹԽԽ졣еѪˣֻʣǸƭӡոѾЩӰмĳֳֵߡֵƹ⽥ʧʱǸ˯ŮԱߣǻܵĺڰŶصħҲʧˡ 
һʱ䣬ϯؾ 
ţˣһӰΧ˶һƬǽϵĵǫ̛ϵĵȫˣǽͷӶȫۿһмλϵһŮվ͵شλƤҪߣܻû˸õи˺ܿؼŵ̺ȣֻ·Ǳ˸ϵڴƵġ 
Ǻӵ˴ӼԺ͹ҵЩʡͿ֬Ĩ۵ĹдöﱻƳˡڿ·ҷУćNNԼг⳵ĺУһűشˡһƬбλУһ˿ε棬ֻ׺ۡ 
￴šţֻסҵµĳ˵ֻ˭Ҳǡҵĸ첲⿿ӷϣĵļ齥ƽϢŮϢҵĴţ·ԼдյľԺĵļ¶̰˱еϢƳ͵Ƕһֻ׵ַڴϡ 
һֿɬζﻹһֻҵĸоҿ϶ߵһԱڷΣűڵ̺ϵɢĽĿʶԼĵʹࡢԼĿѣļֻһִֹĳٶСȥԵĳĻĹȣںڰŮһܿؽɵĻʹĸоŻֻʲôҲ롣͵ҵʹĶ˵ţļ·ףļ 
۾ڸҵҰԵһҵҵԤиʤһˡһ㣬ܿҵķһҵ˼롣ȴվǶһ죬ԶĻڴǸɫͷѪļһվŵ̺¥Ͽǡʱ֪ˣ²ģǸ뿨ǵԺѪâ 
ƽ֮⣬еλð㱵ıѾʹҴһˡƺһֱǽվ˺ܳʱʡǿȥʱûκҪŲļôȫңͻΪǸ߸ڷѪеοˣû뵽һ㡣ʱ۾ؿſ͵櫣ûκε֮ʣͬԼӵϰߡҰִڿ͵櫵ļϡѾܳһʱʡҶ˵ţĽƽƺƽĵĻźͷգ󺣵ĺˮ½ϵĳЩһ޷ٿֱ죬Ҳ޷ԺҲʵͼԼһµ뷨ҲԼ̤ʵҵһָо֪ڸʲôƽ̬ɫ˫ƺ˵ĻرҴʱŬ˵ĻһҲûС͵һԲ 
ǽŲʼ¥ݣͬʱ˸ӭǵƲҪǸߣһжѸ١ȣҵƲƵĻģ¶ѡһϵ͵ǽţǽ˾ԺЩʡȥʱĽŲֻʯͷɨǣǰţȫΡ 
ʱ߽һȥǺܴĵĵطһҾϸɵģͷϵǸЩͷϸոտŵˣûҺúÿӣƾˡڰ·ɳɳ죬űǴ̶ĻڻϷӳ÷󣬻УһӰƵԣǸСкøһ֧кĳʹһְҴصղ̨ŮҵϷŪ˵ĿУǸԵԼӿѪҺʱתңǸɫͷѪĺơǸɫͷѪ򲢶С˵˾䡮ȥɡɢӳԶǽ档ǸѪǽǰкš 
ҿһǵıڻͱεءĻӳ£ЩɫʺһвأԱߵıڻԼɼˡǲ³Ƕٵġʤ˹ģ޴ЩµﶼںڰиͷϡЩһɢŶˣһͷǣնһֱͦͦʬϵͷ­ڽʼϵޱ޼ʵĿð̵ĵ죬ܶΰľȥЩµûͷԵʿɱսŤȥǸɫͷѪҵ֣ǽǰȥʹ׹䡷Ǹļһشϵĸߴ׹һȺǿµĻ֮СǱڻ覣һѪҵ֣վǶûᣬһҲҹ̧ͷǱڻߴǶܴӰзֱ촵ȵƯʹһƳˡǿҵظܵҽʥĸԺĵһҹĸоָоûˣĳƮıͻȻһ 
 
Brueghel˹ҡ 

ֵĿ־ҲȫΧˣЩ͵ľ̡ͼԼ棬в˹ٵԵıѱ˺Ͷ䱻ߣЩײ渡׵ʬжբڱЩµǣܵԶ·̶컨棬ú͸õʬԼЩħʹ̾ߣ·ԼĽһ㡣 
 
BoschHieronumus14501516ҡƷҪΪӶ߷ʥ񻭣Сõ԰ʥջ󡷵ȡ 
Durer Albrecht14711528¹ҡ滭Һۼңո˾ʽϣҪƷͻʥͼͭ滭ʿħȡ 

վӵ롣֧ĹƺҪеͼӳյҺҪ־Ƶģӿʼµתһתĸоץס˿͵櫵֡վǶ˼ؿšҳʱޱ顢ĿĮԸһ˴ƵġȻ˫ŴܿʯͷŲıڻصкָܶҵ̫Ѩҵͷһ㡣˫̫ѨĬĬؽŵ棬Ҹ֮·ֻҪ̧˫۾ͻᱻȥЩҲԸҲ޷ܵʹͲҡֿѪǺ۽ëŵһ˫Զϵ۾촽˿ҶʱƺǶЦˣϸ΢ĶûҸʹؿ϶һֻҪҼȫעܿǿĻþԽö࣬ƺԽЦƺǴһĵ˼͸質øӻԾֶںڰоǽֽһѻ𿾵þ𣬻һŵżϵϰҲһҪץסǿҪƴҵҡľޱͻᶯͻᳪĸˡȻͻȻڽѹңһֻ첲Юҵز̫Ҷܿ۽ëˣζϢҲֱҵļκ 
Ҵ߿ֱߣҸûŲӡĸ첲ЮңҲҵ۾ҫҸоůͨ͸ůͻȻȴҪȻҲˣֻڷŹҴδ˹ص԰ס⻬ëסǿʵҺšһѪвͬѪǡһͬ޵ѪС 
ʱ̹ȥˡ 
ҷԼִȴҺԶĵطƺûңҲ˿û㽫ҵһߡҲˣζ֪롣 
ڰǸҹںԶĵطˡһƺҪЩǽڣЩ͸µľһܴĹܷٹܡֵԼԼԼĸ質ִˡ͸ڰҿǸкڿңҲŵȺ㡣ѪݵٻкηҺܼҲֻ첲ҵļ 
ҴδҲδй飬ѵķ˵˳ӡΪԵʣһûüƿͿϸ۲е㷢˰̡ڰѲҡʱңܸо·ȵٵļͦһصĴϢҵ˫³ȴø촽ǶͺĴϡţҽݴļȫֱкͦضңҼؽӵϾһһҵУƺʧصĸоһҡţ̰˱ҲԣʶԼĿ֡ 
еˣҺԶĵطֻ첲ţѪҺζпǸɫͷѪ첲§ѪҲúǸѪһƽעң˫۱úɱҲʧˡǵõʱĬĬǰԣһƺɼġкĿڳЦңʶҡӦȴȥ򵽲ҴܵĹϵתȥѪǵЩӰƶǵȼøˣĿӹϷȻһīˮһͺĸŮɵʬһֽűϵĳˣԱ߹һ˵ɣϵĸ첲һ֦ϣͷԶһϣͷϵëš 
ǸִˣƮĸأĵּˡ˳ˣҵͷЩĻƺҪһĹȦСͻȻңֱһ£Ҽʧȥƽ⡣վֱʱһļǸƭѪֻ԰׵ץסҡһѪԶǸͻȻǰվм䡣ײһѪƺҲƶģɺֿˣȫƵվŲ۾ŶԷʱͬƽĺ̲󷭾һ˽һ˵ĳˮȥˡ˵վЩӰУǶվ˶೤ʱʡ˵ƺȫؾֹģֻ˸ƺЩȻҼǵԼǽĵߣŷһŴľӡҼ̱档͵櫷·ڸһѹ͵ĵĳ˵ҵĶͷȫѪ̷ȡ 
ǸɫͷѪ˵ϸع۲ǸղһǷ촽û󣬵˺ܳʱ˾һ񡣺һγʯߣ뵽еĵ͵ǰ棬Ӱӳǽϡˮķҷ±ˬѪֳֵӳ£ҿʯһƵСˮΡ 
߽ǼСķ䣬ʯǽı¯ĻȼšһͷһŴǶʯ沢ͭΧšʼҿЩһģ¯濿ǽĳһ顢ǽһľһߵǸײġɺ俪ʼζţǸɫͷѪְסҵ˫磬һƤ¯ҵ˫Ⱥ濾úȣҸоܺãĳѵĶҪҴֻ״̬нѳţֻǰգٴδһΧһСԶŴ·Ǹƽ̨ǸСƽ̨鲼ͷǸкӡĺڷзֲţ˿һλð˷״̬ȥ񲨵ٻ滭ЩԶеһԱߣǿ͵櫣ֻСɲ԰׶ӲִѪɫ壬Ĳ档ǸʩĽɫͷѪţֹֻ͵վʱкšǸѪº͵ؽҷһץкӵĳطرţ˫ѪȾʺ졣طϣЩƤ£ŵشŵɫȹĴϡŽк˽ȥ鲼ͷУ˯ˡ 
 
BotticelliSandro14451510ոʱڻңñ봫ͳ»滭еĶط񣬴Сά˹ĵȡ 

ĳֶңҲ֪ʲôҵȷԼôˣֻԼǱԼǱֲпĥ˵µĳǿסˡΣһǶЩֲĻ滭ļɳܵеɱ˺ 
˿̣Ҳ֪ʲôвңＫӱܵʲôҲͣؿſ͵櫣пЩŵӣǶѶ֮ӣǷİɫą́ԼּķƤ顣ţϷһŹͶħ滭ӳҵǶħнǶ㣬ҰްƽһھۼŮǡ͵櫵ͷǷ棬ͷŪ˫źɫ۾Ѫ뽫𣬿ͻȻ䣬ŵӣܿµء˿ֲʹ뵽һżҶǶħɿſµҲȥ͵ǿµһӡ 
˵ǲᳳǸкӵģɫ۾Ѫ˵ôңԶĵطô·أҵ˼һµķ紵ɢȥƵġҺѵţǳƽؿŶŵ͵ҲǣŹ⻬ƽ˫ۼӣƺûйκθı䡣 
ҽаâ˵ʥǸȥġ֪ǵ֡ӭǵҼ 
ҸǶʱĿ־ʱԼܹ֡ 
Ѫأʵ͵櫵һִֻûйشӴϾ۵ĿеشƵҵϡҿһУ֪һҲˣȻûκαʾʲô㲻ش𣬡â˵ܵͣȿ͵櫵ζҲԶԼࡣҷԼ˶˫۾ĳ˼֮Сҵ÷Ѻܴܴ˼аѳ 
˵ͷ𣿡 
˵֡ͷͷĻҾǡ 
һûԭ¡ʱΪǶһҲأ˿⣬ԣ㲻߱𾴵ĲܣҲ̸Щ顣 
Ҹҵȷֲܣ𣿡ʡ 
ϣ˵̬ÿ˵ôǾּ֪뾮ұĥ˼ƵģȻȴûҷ·ôʹķҵͬʱǿҵңұӡļӡĸУԼ鼮¯ԵӡײĺЩȱƷůһȣЩݻƺײҪǺ塣ҺһУǸкǸ˯кҸ˽⡣ 
Ҳܿ϶˵ţ۾ȴ޷뿪ǿµ͵ħҵŪʲô˭ǷѪʲôط 
ʲôط˵طʲô 
ǸָǷ͵Ļ˵ 
Ƿ 
˶𣿡 
˶ѡ 
ôħĳħħڴûΪһͷѪĲ𣿡 
ûУƽػشƽҶû취ŪЩ뷨ǲ֪˼άʽȥ˼ģ 
ôѪأ 
ûУ 
ôǲǡǰʵħĺ𣿡 
ôħĺأ˵Χ𣿡 
ϵ۴ģи˴ĻҲһħ֪ǣǲĺӣ 
ˣԣϵ۴ͱʶвܶϵֻۣϵ۵ĺӡҲϵ۵ĺӡûʲôĺӣġ 
޷ԼһеƤϣǸľ̵Сħʱ򰢶âĳֶԼнѳԼ˼УǼ߼޿ĺ֮С 
ʲôϵأʣ˵һ㶼֣˵ҪЩ뷨Ӱأ 
ҽͣҿʼ˵֪ǸѪ㡣Ҳֳѡ֪ʲôһԺҲԶҳһ㡣 
Ҷˣͷ˵ҿھԺʹࡢŮͬ顣Ұѵ˹ʱҿͬ顣ɱʱʹҪ·ԼʲôںΪʲôּ֮£ȴϣԼΪĺأ 
ڹκѪһһһεɱˣһ㽫Ǹе˹кʱѪ޷֪ܲٻȥ 
ΪʲôʹͬκһѪһأѵûеȼ֮ѵһ޴ΣյԨһֻҪųε׹оͻһӵ뵽𣿡 
ǵģģҶ˵ⲻ߼Բ˵ǣڰռţûһ˿ο 
ƽ˵еһԼı飬϶ֳɺܶȼࡣͯ棬ű׵һжһֿ̱Լеɮ˵ƣʥǵơơЩȫһ𣿡 
һȫƣҼزͬڶ񣬡Ҵ 
Ҳ֪ʱ뵽˵ЩʱҾԼ뵽˵˳Ще¶˵ͬһ˶ԻʱҲ;ܾ廯ʱҾԼǱĳ˼ռˡĳ˵ҵ˼ҵֻһشӿʹһƬγĳ뷨ͻȻܵһĴһ˼˼ʹγֵĽۡʱҲŸּܵеġǿҵĹ¶мɸоܺ׵󵽣һ͵ǰվڰͱص¥Ǹʱ̵飬ܸо˹һЩֹܵĴ۸УкԿ͵Ҷִŵİְʹسڸйٴֿ̼ɱѪĸйٴ̼жʱ˹¶ţҿ˶ŷɽǶǸûͷԵѪ޵ԺķɱƺĵһֺǿҵĿֱ»õ㡣Ҹоһ㣬Լ˵ڰռţûһ˿ο 
ҿŰâϾ㲻ϴĺɫ۾˫۾ٴζңһͻƵġָоڻͻܹΧĻƶ־ԣԼĳҪĻҪĸоǿңֶʵֵŵܵʧĿԡһи⣬ǿµġ϶˵ĹȻڡ 
ֱֻסҵͷʱͱܵסʾ֭һƺֻ͸­ǣĦĻ٣ʹʹƵġ 
ôγɵأʵһôһӱͬһȺͽķͥбһаأǲǽΪûμյʥ͵ʥҧһڣΪ͵һֻΪ˵ϴ 
ҡҡͷ˵ǡ 
񲻴ڵȼȷʵڣôֻҪһɹɡѵǸϵ۴ڶҡ 
Ҳ֪ϵǷڣ˵֪ڡ 
ôνˣ˵ûܳΪ񡣡 
ǲԡΪϵ۲ڣôǾ߼ʶĶˡΨʱԼÿһӵļֵľǶÿһİᡣһǷ졢ȥ޹ؽҪΪϵ۲ڣÿӡӵеġ 
ţƺҽɲǣ˫۾зˣ¯ҵһΰߴ뿪ҲǵһξԼǲڱӵؿʱţҼԸо˼ͷ·еһԿɼ֪ǶǣȥǵƺԤУᣬ֪ǲζʲô¶Ǽ˵ǻۡ޷һУΪ޷˫ͬʱֳԼеġ 
ʱվſ͵櫣˫ڱɵš͵ʱĳĬЩⲻĵġ˵ʱһֱڵʵǵѧϰ˿ʱĳĶվʱȫԼĿ֮£ûκĶƣûֲָڱҪԡԼ˼άĲ֮еĶƣ˿̵ļžǳȻġҲֳҴδġͬļžһֳȻġų໥š 
ҳĳʹͷκĶ˸ҵĸоһ֪תʱͻ׿͵櫲Ż߲ͬҵйĸ 
ĽͻȻؿʼˡʣΨһ񣬡¯˵ 
ǵġҴǼҪľ¯Ծˣȫûһֱҵůо 
ġ˵ţ𾪣ʹҸɥ 
ôϵ۲ڡ㲻֪Ĵ𣿡 
֪˵ 
֪ظʾҵ֪ܵʹࡣ 
֪ 
ûһѪͬϵۻħ̸ 
֪ûС˵ţ˼ţ¯˫гԾšҾ֪400Ľ죬ϻŵϵѪˡ 
ҶĿɿڴ 
˵ʼСʧˡһжͬǰһֱ·¶įָһжһȥټҵѰˡ޾ɵţЩ򶯵Ļ硣 
ٽȥͽģΪһͬĹ¶ȥҲûˡ400꣬ظһ飬400ꡣҼǵõʱڶ¯ߡ¯һںţ϶һһ䡣ľͷճ˺ܶСףһЩѾܿյʡЩмÿССǣЩССĻͬһڶƺźϳһĺϳֺϳ質һڻгĸ裬ͣسš 
ͻȻâ߶·ĥֻܴӰžһͣҵĽ£ֱֻסҵͷֻ۾ڷŹ⡣ 
Уʧʹ࣡ѵ㿴ĺӣϵ۵ĺӣҵΨһ⣬ǾΨһħԵΨһħʱԼһҪǷֳϵۺħôЩϻĻԡЩ񻰡ЩȻĵأѸݵشӿ͵Ǵ͵ϷǽץǷħҶκζֻǰб۵ħűеž 
˵ⷬʱĳֶˣ˺ˣǸĿ񳱻һɺ֫ÿ鼡ⶼ͹ʱվȥ 
𣿡ʵұԼŭ;ˡվϣÿҹѪȥιԼĳϣǶϣ֪ʶ鼮һԼһĶħƵ覵ĺӣȴҪôţôǳȻѰһֽͣҸ㣬ҿԼѾʲô֮ʲôҲˣѵţţʵܽܣǾǣһ˿û壡 
˵ſڣܿž㵵촽ǰͣţָġߣ˵ 
ڲСߡһߡʲôҲû䣬һжʹǰһһж߰ɡ 
ҹ֮ǰһͷһ¡͵櫵תңղţֻץϥǡȻ˸ƣ΢Цһ׽ƴһ˿˸УҪˡ 
ʱһĿǸԺĴСȥΣл۵ļšǣŵͰҵʯ·ںڰǰʱԻ޷Լ־ġ˹Ӧˣ˵뷨·δйػơʵѾˣôһֱƵĻعͷȥٿҾҪǰõöࡣһǾġ·ĲҪʵͳ羴֪ıߡʲôҲ֪ҲûʲôҪ֪ 
ҽ׵ֲֻȫ뷨дɶ޹ǵģһûҷԼЩڰ̨档Ĺ⽫ԼӰͶǴֲڵĵϣֱסͷƣߡҵ˵˯Ȼĸ˵ΡȻûûʥӲꡣǸ˿̶ҶƺǺܰȫҺңڵĵطοľͺǶҿɽϺɫ޵棬һֻŸڵŵϣ¯ŴʯשȻȫ˼һЩľ￴Լӵȥ룬ھһС뷨ˣԩ˹أΪд޹ʱС˵ţͼ뷨Ǻڰ޷Ժȥ¥ݵʯͷзһɳɳ졣 
Ǻдһ̫ˣ˶޷ôôԩģ 
͵תһֹͣˡиѪϱߣôѥӼⶼҵļˡţֱֻȡɲǼһΪԼۡǸƭѪǸâʥǸѪ 
ʱľֹ˿ЩʱҲǽСʱǰץסҶâʱҿǸױɶңϥţͷģţһ㶼ƻ 
κ޹ءҶ˵ĵĿ־ʧˡ 
˵˸֣˵˸֣˵ 
һҲ˵֡Ҵٿʱ׸ղ׽ŪҵˣΪʲôӰûҵӰ棬ΪҵӰġ˳Щʯ»ҵĺЩۻҡΧһжۻңԼβʱâ˵ƺõħͨĳַʽȥʵչʾľÿھĵ뷨ѪǸ˵ߡܸܵǼͬâһǿħ³͡ 

--------------


--------------------------------------------------------------------------------

㵽ǣɺȴʯ桭һְοĿ˵ΪʲôǣΪʲô˵̸̸ղᵽֵǸأ֪˭֪֡ 
㲻֪û֪Ǹˡʱ˵ĻǳԱܶš뵽˹أ뵽һӦ֪˹صЩ뷨ҵ˼ 
㵽Ϊ˿Ƿˣ˼Է˵Ĺ𣿡ʵûκָͳЦ˼ 
徲徲ġð㡣 
ľ徲ҵĽŲϲ㡣Ҫ¥˵ţذקվԱߡ 
ʱâСſˣһĹ⣬¥ϡˣʥǸſҡվﲻ֪ʱâ¥棬ſ͵櫡͵Ҹղ밢â̸һһľȻı顣ƺԼ˼֮УΧһжӶҼǵԼע⵽һ㣬Ҳ֪ʱôģָоҲѸٵؽӰâ֫ңʹҾǶڹײУľĳ˯״̬һ㡣 
ţâӱȻһƣʥǸһԡʥǸҪȥƵģվֱֱâ¥ݵͷһзѸݣֻģģǵ·ڶѥӵɳɳ졣âվ¥ݵ棬߽ 
ǲܰȫ뿪ϷԺģ˵ġȻѾǴˣ;Ȩи˽⡣ǵİȫҲȫһˡػصţת촽ҵĶ˵ұ뾯㡣شκ⡣ʣȻԼ⿪һһʵ֮հɡҪҪ͸¶йκζ 
ʱ뿪ǶȥкѪǼ۵ĺڰ֮ЩѪȺĮĴʯҲȫǵһʱҲǿҵظоȫͬһֲɵģһ뷨°¶Щֻż뵽뷨ҵǵҿЩĿ±ڻ֮ĳӳճĳһѪʱ 
ҴЩ̵ľмҵһŲȥʱ͵ƺˡбңֵ˵Щ״εĻЩƺʾұ밴â˵ҪǵʱҷǸ߸ѪʥǸǣĿ⻺ش򰢶âüŮѪΧڰâߣҿø첲§ʱӿһɧĸоҿʱҳԾĲѪıԶ㽩Ӳ͡òԼ˫֣ҲǴ˿ͻȻҵ˵˫ۣҳԾԼĵַļʡҺ¿ôذתǡȻʱǴҽǰʱȴԥˡ 
˹ض˹Ҽǵõ֣Ƶˡäеķʽſ͵櫣ǵĽ渧촽Ȼ˫ĿɶԶȫȻš֪Ҳƺ޷׽ĶСһͬһŮͷԡҾǣҿǵɫȹΪתתȥһǵĽ΢ЦжٴΣһˣһǶ˵Ǹӣһǹڷذһһ˵ķݰҵ˼ֳ·һʥӲ꣬ƺһǰˣĻԹ̸Ƕ԰âĻûЩ벻𾪣ǶΧЩڹֵڻİѪǵľעΪҴӲҪκܴЩѪʶܶණ԰Ѫ·һУϷԺеǸСС̨ѾһС 
Щ޷رܣЩڻȫȫӳ˵ҼÿϣĳѪһɵҴµĵ̻滭Ʒʱֶһ˹ذǱִҵĸ첲ϣŶЩ滭ǵĲмһ˵ʲô˹ض˿ѿ͵櫷ĴϡЩֳǿһʵѪԼδĿֲǽռЩֲĶһһε֤ԶѪöࡣ 
һЩ𣿡͵һƽʵ 
˹ذɫܷ˦˦ЦóóܿشĿаĳֵ⡣ȻԸʽɱŬྺǲǣǰ㣬Ŀ͵櫵ϥǡ͵ֻǿʵЦ˵ʥǸ߽ǣйʥӲķ⡣һּŵ̨ƶ˵²ȫţ˵һйЩ˳Ծ֪˯ǸӣǸסվ¥϶˵дһԶ׼Ľ档סһ𣬲װˡԼңǴĶ˵ţͷʹϥ棬ץӵķֿ֪֡˵˵ 
뵽ԼſķԼԼؿֻ⻹ĵġ־ǿԵռͷңּռÿʱÿ̶бˡʱΧѪ̸˹ض˵ɫѪ·ɫ͵ɫ͵ƯȹȻÿȴûƷζҹɫΪһ壬˵һĹʡʱս͵櫵աΪʹһЩЦˡţ˹ЦˣȻʥǸҲЦˣƺǶĳȻЦЩȻͿ滭ıڼصţЩζҪЩͷڸˣ˹ظŪſ͵櫵Ľ˵ʱҲʶͺԵʵȫͷȾ˺ɫ˰âǺڷͬǺ·ʹǷҵӡˣȫһģĵ޷ٸǿԼرӡġƺĳֶĳ޷ȫ׽Ķ 
ҷԼ뿪ǣߵЩеһǰӾҵļ濴ǡ͵мıʯ˯ǸкҲġҿʼʶĳֿµĳ̶ϺƣĵطơǷѪ۾ǧƪһɣǵǻҲͬһֻͭһ㡣 
ʹҴЩ뷨зֻҪ֪ŷѪ͵˵ţЩɲĹǺʲôϵ 
Щ꣬âڸúԶĵط׼ȷĳȻĶǸĵĳ˼ǵĶﾲǵѪͬ΢һطܣ޼ɻĿԡڹȥͻȻͣסˡܴӾпĪؽӲ 
รǹȥ°ɣ˹˵ﵽ˷˵ߡĳаĶ 
ʱʥǸȡ֮ڳͬ˵̬ԣǽЩŮ׵ľۻʹεҩݰɣ˵̣֮ 
â۾ſ͵櫡Щ˵ţ۾ɨʥǸ磬Ȼ˹أЩǣǻᵱǷˣϮǡ 
˹һ󷢶ӵ˼䣬Ǹ̸ͬյӹױסڿ͵櫣Ϊ˫ƺղɱˡͻȻâˡ 
һЩѪִסڽͷӶ̸ҹɱ˵£û˿ǸǶԱ˴˲пʱͬѩţѪһڽָߵѪҪѷ˵ҪûɵģؾֳܾɵȤ顣Ϳʼ磬˵̣ȻֳʱһԲǱѪҭסˣվǶǸոȥײ˯һȻԴаŻһߵľֲѹš˹ôҵطģʲôԭʹ뿪أû֧˹ءǸСѪȦӵͷֻıĲãܺèƵϷŪأ˷ѡǸۣǶé®ѪҪۣҲ㡮˷ѡɱӵĻᣬ㡮˷ѡŻŮ˻ʹǸ˷ĻᣬЩֻһССϷܰ쵽ġ 
ҵͷڷΡһֳķ˵ͷʹҿЩѪֻԶâӰңξҡʱƺԶѪȻǵͷⲢк䣬ȥеһӣֻżεʨצ̧һСȺѪûһעӣûһܲʱĿʱҵ˷ܡȻԾԶңֻ۾ڿҡľҶϻ죬Ҳˡҿ뿪ϷԺ޾ɵվǶڵõöޱȷζϢ 
ûʲôУûشУ𣿡͵ʵұվʱɫ۾ƺھжҡ 
Уᣡ˹ضŲһ԰׵ָָŰââԶӾͷĵطһЦšţ¶ѪļǰâһֱʾºҪˤ̨һַֻǰ档 
ֱںۿŵʥǸˡУ˵ǵģһУһǶһѪ׷ֱݻٵСܲ³ʲô𣿡Ƴ˿͵һۣȻ󿴿ңְĿͶƵӦ֪ģԴǸѪؿƿ 
Ϊʲôأʵ۾δйзţֻԾطڴ档 
ءȻȫسЩװ׵תʥǸ硣վǶһֻǰֻڱţӸµؿſ͵櫡ԼзȨʱ۾񡣽ţͻȻվĵط߿Һҵļ򡣡ܲ³ʲôѵѪͷû߹𣿡 
ϤǣңǼӿôҵġ 
ĸѪĶ¾ζҪСǾɱͬ࣡ 
͵櫺ŷһĴЦתɫ˿ȹĲӴץסҵ˵浣Ҫĭά˹һƵģѪͷ·ףߣҵͷ߿ 
âЦʥǸһߵſʱâվӭкϡ 
ҾһֱܵϲŴ˿£еĽֵƺˮʪˣȴɢֽƬڷбţһ΢ؾNNƶнࡣﵭɫǰɱţ͵Աָ·Ҵ̤ǰڼֲסұ 
Ҳϲǡǿ쵽ʥӲʱ͵ǻŭض˵ǰʱ֣ǿҵƻͨĴһҲûСĵشЩԵͷְԱȥΪѰǣѾ߱硣ҿǣ˦ߵ롣һôЩشҲ֪ؽеĵƻ𶼡󣬲Ǹ̨֦սЩúƵĵƻ𣬷·˹ػ͵ƵġţҵǰǸ뵽Ϻɫӣȥ̱һʱ䣬ƺ䶼ˡ˫ǷˮĶƽʱѪħͱƳˡǣȻ֪Ǹѻ޴Ļѻ 
ҴΣգΣա͵櫴Ƶķŭ˵ 
ô֪ǶЩʲôأ˵ǴΣգû뵽ǲԼеģΨһġʱ֮ʣץס˫۾ңһţɿˡһ㴦Σ֮в𣿡 
ЦˡɲǼҼԼ۾㲻ģ·ס㲻ᡣΣհҡ 
㣬˵ 
˵˵ʲô˼·𿴳ʹ飬߽˫ָҵաģܲұǸк˵ܲģܲ 
Ƕҵİ뵱ȻҶ˵Ѿˡɼʹ˵ЩʱԸоԼԭȵڶҡָоͷ˵жЦʱʹĥתȥٿ 
âٻ㣬ͻ뿪Ҷȥġ 
ᡭҶ˵ 
뿪ҵģҪҪһһֱڵ㡭 
ġʱվǸȥŶˣѲЩѪֻиڵ֮ǰܽǾܵ⡣תԱߡ뽫ͷ棬ԭ¡ΪʵǶԵģһǰǰһذʱҰԣ˵֪ʲôһԲضһһ˵֪Ū˼㱵״̬ҪΪʲôҵ۾ֻܿǣҵһҡ 
áС˵ָоһġ 
ʹұ˵ԺֳָпЩڰâϵӣֿʹĲӺͽӲ˫֡ 
˵ʲô˵ʱ 
һԲظҿúƱ䰵ˣžеȴڴϡ֪˵Ӧ˵Ӧߡ 
ҡҡͷ־ȴӿһжŲ˵ʵģĶӨ͸ڵڡ˵ţɰ˫šҲٿˣ§ԺᡣɥʧǸкūɥʧͻҲΪū㡣㡣ӵ㣬ǲҵġ 
㲻˽ţûգ˫ 
Ҿ̫˽ˣǵ˫˵㲻˽ʹʧȥж㱻ѧʶħԻסˡ֪ʳͻȴǰ˹ظ·ףԶҲҪٵǶȥˣҸ㣬Σգ 
ڶϣ뿪˿͵櫡ǸԺѪֻаâܿסǿߣҲر֪ʲôǴߵʱҴϿ˺ºʹҸæȥҵʹھԺһֱȵһ뿪Ҫš 
ôң˵׼һһûжװԱûϵҪͨˡҴм䴩ȥֻѪûҴڨվ˰âŵſڡ̾Ϳңʣⳤһ·ѾҵĽŲϱʾ˻ӭ¡æӦСккòͣһ⣬Ա߷һƿѾơܾе㷢նҺķɫȻܺºζȻĥҡâҶ濿¯Ƥ棬ֻ첲ƤϡǸȻке˾ƣ΢Цţ۾գգ˵ΪҵˡⱭǾâġ 
Ϊ㣬ūâܶ˿С˵Ȼкһڡҿʪʪ˫Ѿȥʱļǣ˼¡ʱкӼһСƬװ׵⡣ͬȻ׽ԶŰâһоǰâֻ۾ǲбʹƵġƺѳˣȴǾİŵģּǰվڰͱصĴַʱܵʹĥ 
к꣬§ŰâĲӹţ·ʵƷâǱƵġһܼ˹صһ߽ҵǸҹĿôҪȼգ԰׵ô˷ܷ⡣ڣ֪ʲô˰ɡ 
һнˡǺҪ˯ˣâŵͭšһк㷹âҶţ˫ƯĴ۾򶨣ѿƺ档Ҹо˫۾ҪʱҴƤ뿴¯Ļ𣬿Ƕֻʣ˻ҽ 
ңҪԼΪʲô̧ͷʵƺܾ쵽ҵⲢûֻЩעҡҺ飬ľ̫ˣְƿ 
ɱǸѪǾΪʲôûһԭΪʲô˵أʥǸΪɱǸѪ 
ôģ޷ʹŵĻǾͻ跨𣿡ʡ 
ǲôģƽ˵ҸģҲʵͷ 
ͷ𣿶ʥǸ磬νǰˡ 
ұʥǸħ곤ЩʥǸᡣ˵̹ʣûһ˿Щŵʵ 
Ѿʼжˣ˵ǺңǺЩһ 
ΪʲôҪأ 
ʱƺ˼۵ʹսȭͷ°͡ƺһ̧֮ͷҿԸԭ򣬡˵Ϊ̫ĬˡϵѪ٣һڱ˴Ŀֲ֮СǶЩѪСģҪŪǺѪ15ѪֱСĵرš˵Ȼģо̫̫࣬ˡԼ˵ģѪĳȻ˵ûֵǸصĺӣһԶҲĺӣԶҲ޷Ը㡣ʱк൱Σ֮У˵ô󣬿ǲὫɸѪģΪ̫С֫ǿ׳ѪƷȴǸӡѪʲôʽ͵ģʣԣ㿴ЩظУȻȴȫĬͲܱΣʥǸҪҽǷǡһҸղŽЩʵʵɡǺܼ򵥣ǣһʥǸʱ㡭ܲҡ˵ǸС󡣡 
һС 
ʲôҲû˵ҲһоͻõöˡЦţ֪Һһеķ̺塣 
Ƕ˼ղ˵Ļе뷨Ҹеصľǿ͵ЩֵȰ棬Ŀº͵˶˵г֮⣬ҶЩѪ۵ 
ҾּǿȲҪЩ¡ܵҿ˫ͼԻ͵櫵۾ʱ۾˵š޷һУ뵽Ŀ־壬˵۾˵ѧɡรҶô޷һУЩһֱѰңҷЩѪʱľֲ۵˳ʱǶôԾȻ־ɥ֮˸ѵʶΪʲôӦأʲôأʲôȨôʹض˹ظеʧأΪϸһҪѰҵĶ𣿰âĻô˵ģΨһ̲Լеġ 
˵ʱ˵ԶǡıʲôҲβˡ㣬ʱͻҡҵ۾ 
ûôϷЩС滭еһֱǻвǸʥĸ뺢ӡóһƬɫʡΪ֪˵ʵġ 
ܣֹǣǣûκ˺ǵ˼ΪʲôôԼ˵ǲĵˣʲô 
̾Ϣءʱֹǣ˵ҲÿǵħȫֹǡΪʹħôҾͱ뱣ͻкܶࡣҪȫӵһռ䡢һƬʱͽҪԶҵĵǴ򽻵ˡҾ͸޷ڴ㡣ҽǸҵͳȨΪȥͳǣֻԶһЩ 
Ӧ֪һġ˵ţ۾ԶǷ 
Ǻã߿˹кܶħϵѪ֮һܼǺӵòʥǸ磬ģֻһ֤֤ӷˡ 
ת˿־ѪľֹʵϸǻһʱúҶֻ˵Щ·ظƵģֻӵһռ䡢һƬѡҸ޷ڴ㡣ҸеֶĿǿңҺľȫſסֻǶĶҡҵϣģ͵ܰȻЩѪм䣬Ҳκ϶ûʲôҾˡֻҪǻӭҾͿԶڵС棬Խκ̡ȥ 
ҷ·ֿǸкӣûڴ˯ǹڰâߣ§ĲӡǶ˵ǰףҸоְİ˵ĸͲְܰâƯҺκΪû˷йѪ˵İﵽ߳ʱֻһֶʹ㣬Ǿɱˡ˵İһְȫ˹شδҵĽʦ֪֮âӲܾ֪ʶҽ͸һ񴰲ƵĿ͸ģҾܳеȤȡоɳұ˫ۡҾ˵ôС˵׼˵֪Ϊʲô𣿡 
̧ͷǷ֪ҵ뷨ʵܷǷħΧ֮ڵ¡ڣЩ֮ҿΪ˹ֻһͨ޷ʹҵħļһҲԭȻԿ֪Щһֿֿ֮Сһ־ɥȫֿΪԼµľеɥ͵ڵҡ͵櫣ҵŮҵİ 
ô죿С˵뿪ǣ뿪ôˡ 
޹أ˵ 
ЦŲͷ 
ʲôʵ֮䣬һºͶͬĵĿǡ 
ѵ㲻֪ûħ𣿡ʵѵ㲻ҵ뷨𣿡 
ҡҡͷ˵ֻ֪ǺٵΣʵģΪһжʵġҲ֪ʹİĹ¶ҲԶܵġ 
ʱվߵſڣȻɿܹǸͨһпƺܼ򵥣ȴþһ˿Ĺ˵ֳȻŹֵĶ 
Ǵ߸ߡվſ˵Ҳܻͷܵ˵ĸţԷʹԥ 
ߣ˵ 
ұѡ񡣡 
ͨ˵ôҾˡվԱߣ۾ƽңһԿף 
Ƕиš˵ţָŰľͷԭΪǶֻǽһνֻͨԼ߹С··ߣܱܿˡߵúܼǻֵᷢġתߣļҸ㣬ؽֱѹҵĿ˵ڵħˡҪʹãĽϿʱħʹϸߣһҪκ˼ԲߣҪġס˵Ļ͵͸ڲϵĻĿʥǸκѪĿʱض˵˵ĻҪǾ仰ֻǾ仰ס˵ĻҸЩֻΪǼ򵥴ӵĶ㶮һ㣬Ǿ 
ҴнӹԿףʵҲǵлЩݵˣҲ벻ʱЩʲôֻǵãҲԺڰС·ʱҺܽĳطض˵Եʱ򣬵ҡһܣȴ˵֡Ҳĳʱ߹ң뿪ʥӲܸ꣬Ѫ˿Ҫķ֤ݡƣ˵ɱѪǺܴ̼ģǾΪʲôҪϽΪҪﷸԵʡ 
վڷƮҡƻ˸İͷĽʱѾرճһºڰʵǽšҰâҲǶ˵ʵʱƺˡ 
֪͵ڵңܵҾú·ĴʱЩƵĻмվŵССӰԴ߿ˣƾӺڰĽֵû°¶ֵϳ 
Ҳ෴Ϊ֪Լ̫ˣҶİҶ԰âİͬǿҡ˿ӱǣƾɱ˵һĸƵڣҵʶҵʹȫܡ 
͸ҿһܼǵãʱһλõľƵģΪҹĻңܺڶҺáСɽһκεطеģЩ͵ĵƹкҵ˸š˺˾ƣֱģäĿĻָϵĹͷ 
һû裬ûоһǶ˵ˡ߰ɡԼ϶˵˰â͸ҵǸʣġȻһ󵨶ֱۻƵҵʡұǿɰ񣬱ǿҪΪһᵽůֵɵƳɢŨطͻζ²ˡҸءҵ˵㲻еĳԱҴһïʢĻ԰ҷʪĲݵء˵ţšʱЦˡҵգҵץסҵ°ͣŤǵͰſĵƹ⡣͵Ƶӳ£Ǳ˵͹ⷢŹˣůĸо͸ 
ҿǴΧѪ˿һʱֻůʹǿסļȼˡţ͸úƵ˸¯ӳ£ҿЩһŷŹ·ǼбСѾһɫͷ׵ɾͷųĳ£¡˵ţ̵ְֻҵؿڡס˫֣ȴһԣĵļһӿˡ 
ʱҿվԶĿרעŵɫ塣źܴĻסҵߣֻԼֻӶĸ첲ľҾƾ˼ЩЩ˵۾ͣƯֱâ۾ˣ͵˳ǸʯͨڱܣવЬҶȥԽԽԶ 
šС˵ǣǡ°¶ɶѵǣǴЩǳǳĹѨڳĹѨЩȥģһ˾пܱŽխĹˡҾԼ۾ĵļб˾ҵʹࡣҵںһŻŵġҾǰƶֻҵͷһͻȻǰ㡣̾˿˵ȾԼɣġ 
ţʪĺ֮У鷢ˡֶ͸ǴļЩҧƵѪнѪˡңʴлȴվѹȥоԼҧŴ۽ĺֽץǿ׳ڲŵ塣Ұңû˺壬ǸѪʱɿ˵ɡԴҵ·ɡҾҪ̧ͷҡˣŵ̱ڵϣҪˡ۾Ȼš 
Ļǰƣߣƽҳ¿ģҰ۾Լֺܺȫůģôֱ˷ˣҵ˵һˣѪֻˡ۾ˡǽȥ֪סŻԼ 
ɵֻǸ塣ȻֻЩصĺѰҵ˫繴յúܱˡѾʼĨЩϣҵ۾̵ģǰ׵ġȻҿԼıʱҾˣ׼ȷز׽飬ȴ˿ֲĶִֹϣ˫֪۾һǿŵƵĿ¶ɫҡֿǲġһǰ·Ȼſţͷú⣬һֻɵշڴϣȫʦĲ֮Сһ·ס뵽ԼЦ˫ЦЦᶼˡҰʱЩָϾἣ߰ߣһȾз˵ѪҵѾʼɱ˵ĹеļһҪɱǸǷ׼ӳСݵˡ 
ͻȻǸ˴ӵ𣬴һֶվץסҵѥӣȴƤϻĳ־޴ķҵץסǷǽ԰׵ֻֽץšңҺңǽǷˡҶԼ˫֣׾ٵؾץסͼƴȵĶҪѻûȥƵġңѪδͳ˵Ķҵδˡţҷ·Լˣ׵شǷһְֻ𣬰ߣһŭ֮˺ĺ 
߽ʥӲķҰǷ˱¯̨棬þõؿ͵Щĳط˽ˣĳ̨иŮ˻վúܽɢһֺԵĸ˵ˮζҲ֪ԼΪʲôҪǷΪʲôҪǷڴʱǸ˻ҪҸе߳ܡΪʲôҪڴʯ¯̨أҴͷֻȻڲתͷϣЩߡҪЩޣЩڱеˣƽҰȫţ·һ㣬ҿǶиŮˡ 
Ů˾ŴԱߡ͵ǶŪͷһţû˿־塣ӡȹӳЩбľ棬㲻һֹŮˣһȺŮˡɫͷзֲţʮ©µСԺŲ԰׵ֻƽɫ۾ңһźƵС쿴ȥ״֮ûմκλױƷɫʡʱЦ˵ˣ˫۾ƺ𡣡û˵Ѿˡ˵һ˵ţվɫȹӣСз䵽Ķȫʧˡ 
ȫͿˣҼ˵һŤͷֿ͵ԶŴϣСӲƵƽֻյȭͷ˿գ˵·׺ġ͵ĮȻǶš仰ʱֻЦţߵøˡַֻںǶδϣδҾܿǲϵССӡЦʧˣ˫̽űԸз³֣ɡ 
ת뿪֮оȭͷһʱ֪˵ʲôźáɺ͵ȴסҵȭͷ̧ͷؿҡɣ·ףΪ޷һ㡣쳣ʹƽӲнǻае̫Сˣûҵʱ֪ģɣ 
ѿץסԼ󣬷·ѾƵġܿţ˵ƺ̴Ƕ뿪ǵġܸо͵櫵־ԼǷ˸Ů˫ƺͬ־ȼŵ۾͵ҵĲĿҲʹĺȰҼʱħɢʹҿҵУ͸˫۵ĮʱתҶȥֳУ̱ƵġŪڴϣͷȵɨıڡ⾿Ϊʲôȥ˵ҪǲܵģȥοƽϢƺҪɵĵ 
Ǹķ˸ŮѾ˿¯һ棬Ǳð쵵ȹɳɳ죬˫עǵãȻ۾Ͳ԰׶̵һءҼǵԼתֱȥǺ͡Ѫǳ˿ûκԵĺۼҲûǳɫ²ɱı仯㿴ôʵ۶ſ͵櫡ƺǸС˴̼˷˳羴ĸ˫С־סˡ 
סĿ⣬̧ͷҡ㡭ǿΣǰװ׵Ƥ̵รҼǵú˵ӾģģѪ͸αװǿҶջˣʮƭˣɣ˵ɾ˼ԣҪĶһ֪ 
͵櫴Ӵҡôңѹ˵㾹ľ֪ж࿴㣡֪Ǵһ񺦳һʴҵİڱ㣡Сţֲǻɫ޵ĽΧ档ѵûÿңʹʱҾʹʲôҲ޷ұΪܡҸ㣬ҲҪˣָϵ棬۵ûŤѿȥų޵ǰ˫ðĳЩݷҰްĳŭУġһجεͯеµĹҴӷмߣû¸ɵϹ۵ĸĸǣĭ˵šˮɡҵΪЩǲġг6ꡢ78ꡭҲѾˣ͵˵ţָָܿա˫г˰мȫǿ͵櫵֡͵ûǵġӣҲѾ֪㲢ôˡ־װε³ϣˮдתʧսǻƵġ 
ڣң˵ţͷʹĳһڵɴҡҪôҪôͽ°¶ǸǸҹһСҲԸٴֳ޻ȥˣҲٴַŭȥˣҲˣ˦ͷס䣬·ԼЩٵشϢţƺʹա 
ҹߣ˫ƺӵȻҲҽ֣ΨԼһʹıкľĺʹޡรมʱҡҡͷˮ˳šҧúܽȻ㣬ǾĵĥҴû˹أȴ㣡Ұͺͺһģ֪ж˰ɣۺģɨһۡ 
֪ˡС˵ͷȴӵŴ߿ˡƴӵ·ǰ͵Ƶġ̡˿ķ̡Լܱ͵櫡Կ͵˵ޣޣֻظŪſ͵櫵ͷصĶǻŪһСġ 
ɿ͵ƺͻȻؿڳˡ۽գϺƽ·бļȫǲˡһֻ첲յĲϣͷȹδϵʹš˿ţἣ߰ߣ·ֳһʹƣߡȴһУƺⷿ䣬ҶƵġ 

------------------
Ľ

--------------------------------------------------------------------------------

ȻȫǶһķ˸Ůֹؿůı۰򻳱Ǹ׵ȴź۰ġװ׵ġױġģĳȻĶҲ룬Ҳǵ³çҡһĸ˵ʹ࣬Ϊʱоʹ࣬Ҿͻаѿ͵ǸСˡһסһһطҸղЩȻǶûֻ룬ǺޡŴ˽뽫ǰ޶Լвץס 
չ˺ܳʱŷ֣͵ͲˡһƵյϥϣֻ۾ң˿ûоΧĺͷǸ˵ֻڸŪ̱֡ŴţͷֻѪ۾޷ҲԸ˵ʲôԼ⡣ſ͵櫶ߵƾˮν͵櫵ĳ档ţ͵ض˵߰ɡ 
ҡҡͷرſ͵櫡ţ˫ۣĳֿµķպʹ͵櫰쿪ˡʱպ˳ӡɫɷףɫȹڿ͵ССĻ˿ȹƵĹš 
ڿĹŴͣվƺԻһֻźֻƵţȻֲˡܣӾǸ֪ԼεصѪԺ̨ϵĲܺߡ͵ȥʲôˡҿЩӰðŸȥżĶֱſǶֻżһŮޣͷɫ۾װŻߺͲʴģ۾ġ͵櫰ŽջʱǴĽŻ졣ձǸżƺֱˡŪżͷʱ˸Цš£͵櫶˵Ȼһȥݽǳɳ棬ȹɳɳ졣͵櫺һ²ø첲§ĲʱɳɳʧˡҿżڵϣյšץסǶšԼͷţ۽գ͵櫵ܷŪ 
Ĵڵϡ͵һּڶĵ͵͵ҪģҪҺڵ̺߶ǽչŵ졣֮ĳ޾ɱ˵Ķ¡ 
ɵ̧ͷ͵ʱǱסƵվǶ˼ţеĻԹʹ඼ʧˣǸżƵһƬãȻ 
˵ĶʵҶ˵Ҹñޡ˹ؽһʱҾ͸ˡ 
ƺûע⵽ң۳ʹѪڣԳ֡þȵĿ˵ʱȫɱҵģùȫƽؿҡ㻹ɱ𣿡 
ɱ㣡ø첲§ҡ˷ܲѡ𣿺˵Щڻɱ𣿡 
˵ڣȥҵѪһεεɡеҪô롣ҺСɱҵġҲᷴ㣬Ҵþ仨һˡ 
˵Щ棿˵ĵ𣿡ʵΪʲôѵΪʲôת 
һ𣿡ʵ¶һֽĳЦĻһ𣿡ǿѵ㲻ҳʲôǾҪɱҡѵ㲻ǸѾūѪͷһİһҲпħҿʹࡢĿգ޷εİתҪ˫Ҫ۾ңҪš 
˵ˣ𡭡Ҳ뿪ġҶ㷢ģѵ㲻ҲܰǸ˱㡣 
ҪΪԼܶңչңʹұŵĽڸԲôӵˣΪԼܶ 
ҼҪƿˡǷˣħˡ˵ţͼҪ㲻ҵİҪÿһÿһȫİǰңƷ㡢Į㣬ɱ˹صķʽҪȻ㲻ҲУҸ㣬һҲԸ룡ҲʹΪǵеһԱҲҪôķϣҵѹˣҲģ 
รܶͺˣ 
һҲûŹЩ԰âĻ˵âȫһԶʤĳȻ˽ϣġʱǶûκˣԶܰյĳֿµöڷҸոտʼףҵķŭȳһֳŪһִַԸͼʲôҲǡԼ˵ģңҡҵڲ·ڰάϵһİʱǷ׵һӾͶǶҪΪΪ˹ذҵĵһҹĿҲҵʱеģʹиеůʹһȥĶİร˹Ƕôһ㣬ļƻջûʵ֡ 
ȻĳЩηԥǻʱְ˼ˡһⲽ˫ſֺϣеĲǳޣһʹࡣұʹ࣡־װε³ϣס䣬·˵ЩƵġˮΪЩһֱȫ顢ûʹģʹұġ޷ϵġร˹һسЦǡǾѵӰǰԵʣΪһЦǵġҪ볹׻ٵңֻʹࡣұѪĺʹࡣʹԼһ 
һо߹ײģǸ˯һŴ͵櫶㵽ҺܵĹ¶һҺϲּžʣµĲļСʱʱҲ֪վڳĴǰҹгƵɣˮЩާֲҶϣЩŵʹմ֦ϴĿɰİɫ˸šСС̨߰һƬôŻꡣʱҸеҷǳµм䷢¾ʹᣬҶԿ͵һҲġ 
ԼԻ󲻽Ҳ֪ôȴȫûһ֮⡣ҲΪϣûǡ̵úƸĳֵİοҴδҪֿ͹µҲ֪ȥܵİοҹµһˣ룬ҹµһˡӵһ˸˵޷ʽƺǺüˡʱԼԶµһˣ·ȥǸҹҾͻѪƵģ뿪˹ضҴûȥҹ뿪κ˵ҪҵҹƺѾңҹֻкҹ㲢ӵ㡯һӰˡûجΡһĪƽ 
ҿ϶ظоԼʱķʱҾܺʵظоƽĽɢȥƵıˡ͵ʧĽȵʹѹңңֵ߰Ľл۳һ顣棬ҹɫƺҪһҵĿʱȴܸоĳֶںңĳҴӲ֪ĶĳƺҪӦĳֵֿһֲ˼˲ 
ĬĬشЩ䣬ƿЩšҿˡұ˸úƵİƹӳ£˯ĸӰеĳɳ棬ֻżǰ׼߹ʱҷ۾ţܸоԶİлֻ۾ڿңǸСѪڴš 
չգҿֽץżؿڡȻشʱԼȴҲǸżҲ֪Ϊʲô 
ģƴظ 
ŵһޣţץסżͷȴоڴжżҧҡ 
һĺӣǾ˵·ʲôƵġ 
С˵ 
Ѿ˲ޡ˵ţż͵ƽ˳ɳĿʡؿʲôĳҿֲҿĶָץסְסˡ֪ʲôǰҲע⵽һý̶Ľ׹СϣָıԲļ飬ӤƵСŤεġ 
Ǻ𣿡µһż꣬ȫЩͬżҡҡͷʹק׹УǱ˺ȹʱҿĵĿ־壬һĥ˵Ŀֻšöȡ²׹ʱѪˡҴнӹǸӡŮС˵촽ڲ 
ŻСƬϵŮ͵һĶаļɰģ£ǸǸżһĺӡλĸ׾ּˣ۶ǰİ 
ʹġ˵ 
ѾʹĹˣ˵ţз̧ͷҡ֪жӵħͺˡҿתңشϢţȹµظȥҪƵġ 
Գһּǿҵʧת뿪ңҡͷζܷǸˡ˺Ͳ̵ˣ˵ܹչʾҵаƵضЦһҪңӵңϧ㲻Ƿˣɳ˵ܸʲôҸôʹеһУַظ棬ֻ˵ҪƵġ 
ʱǺ֣ҴûϵⷬУûϵҵʱԵؿ˵ϸǻԲܾزƬ۵ľ촽Ҳ뵽ҸոѪ֮ַ˵ĥҡҵȷܿӵԶ֪ҪǿңΪɱ˵ıʲôһ˵ԣҺ֤ΪղŶ˵ĻΪԼ˿̼װҵ۾ֳĿĶǲǵġЩǸɡ 
ţҺܿ϶ض˵㰮𣿡 
ԶҲʱĵĿȣ־Եĳޡ˻˻ض˵֡ôô˵һץʱǸ׹СĥھζǰһھΡ͵Ǹż꣬ǲǸȥӵģ񣬵һȫսھΡĳͬĵһܵĶĳͬǿҵĶҡҵıģǶſָסҵؿڡҹţͷŪҵ 
ѪʱҪңҶ˵ţɴ۾Ŵ졣ʵʱʹҵץ˵Ҫ 
õģõġͷĶ˷ֱܵ 
Ҳӵֻڷָ̣۽ҵСҺԶĵƹ⣬ĿŲһҲҪŲҪ˵Ҫ 
ҧʱůѪҵڣżѹңǳɳϹ𡣼ʹұ۾Ҳܿ۾ǳŪġ˵С졣ұšܸоرֻشࡣұ˱ѪС˵ţҵѪҺұѪӿյƣҵ˵ˣֹͣˣͷ뿪ϵҵȥ˫۰ٶۣҪˡһʱ䣬ƺˣ֪Ҳܲ·ڷҵҷתתԼϵѪʱҺڶǵƹ⣬ҸղҪȻѪɣɣҶ˵ǶˡҰңѪкߡ۾Ҹо촽ضţ˫ץҵĸ첲ʼ˱ҡ˵ţͼƴҵʸУҸоǣҵÿһѪܶоˡұǣ͸šʱҵֽץǳɳĿҵڿָҵĸ첲쿪ơǣʱʹңʹ˺ۣҼгˡţѿȥȻȴҵҵĸ첲šǣϢšЩߣЩǣսĵߣҵѪܣԽԽǣҵġ󣬵Ұʱ絶ʣû־ҲûзԼֽסǵѪ뿪ȥ 
ңſ촽մѪӵʱƺʧˡģģȻ±һģӰƵߣţ۾ûֻǵɴˡվƺƾǱĳִʱĿӳɳϱɴ۾ͣתţɵĴȹתñһ˷·ֺϵĳĵƵת衣ͻȻ¶סȹץסѹ֮䣬ȹɳɳ졣ɿƾȹƮ׹ȥܿס䣬۽գȻִƺյƣԶһյͰúơյ͸һܰĹ⡣յƣվԱ߿ǻƵġ͵櫶˵Ȼ뿪ˡѾ̨ϵЩʱ߽ǡȥŪЩ꣬Ȼ󽫻ϵˮϡ 
ǻӵıԵһһժ飬Ȼѻܣָⶥ澵ӣȻԼ۾ԼʹѾֹͣˡס˿ڣڵȴſʱһƬհ׵Ŀ͵һôһ裬˸Ľɫƹ£յķɫԽԽ԰ˡѿ͵קУ͵ΧתȦЦݱ󣬿͵ԼСɫ 
ձˡ˼ƺҪʧȥƽˡܿԼվˣÿ͵ڵϡ͵żӵ·ףСʾ·ס 
ʾ߿ƺûǡԼֻ֡ɷ׶ŤˡͻȻڲ˫ҶԼָЩɫѪۡؾץſ͵櫵ֲҽ§ԡյ﷢һ 
·ף͵ջ޷ĳȻ˵ 
ҪˣСͷ޷סġûûκӡ󡣡С˵ͷšҵ۾һҲû뿪գһ澵һ澵ӣˮסʣ 
ǣ·ףˡ͵櫿ˡ 
ġҹСһǡȥѪʹǿ׳ģẦ£൱¡Ҽᶨס͵櫵ֲաüɻֺµҡұյĿ߽ʱ͵Ҳҡʱ˫֣ץסֲѾȼֹĹ⣬һɫĻӳ档 
Ƿ׵Ƿ׵ѣض˵㿴Ǳ뿪ңԱߡҵ֫һس˯ȥҲܰοˡ㽫ǶҿҪںڰбңҪսҵֻ֣Ҫ֪Ҿͻᾡܳʱס֡ 
ʱҵƺʧԼܸо㯣ܿеĹѤãЩѤõĹâӳճġذ쵽ײǰٴνҪ¡ʱǳϵˣ˵κȻԭ򶼲˺ˡ°ɡܿԹײĵĿ־壬ǸǰĶҲܲƤѾʼ⣬ѾҺͿ͵櫶еֹˡʱ֪ǲòģҺһ¡ 
ұס͸ǳͨſ͵վĵطվǸֵĹײҡ۾һգգĿԼĻɣһĲΡҽĴԱ߷£߽͵櫡Ҿعԣڻѵûϳ𣿡ѵ㲻֪˭𣿡 
˵ûС 
Ц˲ҵͷʲô⣬˵Ǳ˴˱˴ˡ 
⻰ͷƫһ߲ϸȻҪЦҪͷƵġ 
ƣͬƽ˵䷿ĲǸŮˡҪܶ죬ܺܶŻԵࡣ 
ϸֳһƬơ򾲾Ƿõɴſ˫ֻǶ̶̵˿Ȼ˵ðɣôǶԵġûǱ˴˱˴ˡ 
յǸż꣡ 
˵ڰȥŮ·۵ͽ¯УǰɫĻߣɫ¿㣬Ͱ͵ЬӣɢζñӡЩˣЩǡ˺վţ¯ȼաʤġͶ˵ſ͵櫡 
Ҳô϶ҹһҹҲòЩ޷ɵ˺ŮߴߣΪѱɱЩ˵Ѫŵúܱˡܼ֮£Ὣܺ׾Ѫʱʵػɫָѹǵĺô϶ַĳ̶ȻⳡجεװΣԼǷ壬ЩʥӲɵķʡѹҪɡʵ顣Щߵľ¶˸ոðļܷ 
ȻûʶǶô񣬶ô룬Ϊʵ෴ʵȥ롣·ǸħС飬ַĳ֯ϵ«έܱ֯ԼǸһ硣 
Ҹտʼ̰ħ 
ͨһ𷴸ȥӵĸƷżգҾͻ֪ЩƷǼȥǼҵڵлܡ֮һѪļɺȡһϵҰŪߡɱʱ̰ͬҪüľͷӺ͵һֻܰҡΣ״ͱǸ͵櫿¯ģʹȥˡЩӵĶһҹȥͬСӡһյߵС͵ơһֻɱӺͲУһһŮʿзֵСƤʼǱǱʼǱڿ͵ȴ˺ܴһᡣССռıԵ޴ˣˣܿ˿͵櫵ĻױңŴŵؿڵŦ۴ЩСֻյһӴľ˵ȲҲ֪ЩʡЩҵúܵͣʺϿ͵櫹ۿҿССױ̨иʺСϸָĺɫסһڵ޳ۡһͯװõ״ͷΡ͵櫣ıһССصڶɺ¶ѩ׵˫磬ͷ˳ҴſڴԵؿţ׾չ֫ڵ̺档ҾֱͷȻͷӶһ۵ףʥʱصرźɫߵȹһĮġɫͷʽŮˣ˫ˮ۾ңôꡣôãʣһǱˡڵʱ˫۾ڿĳֲͬҵһֲͬΧǴªĶʱѱĳ˻˳ҷˡһֱ࣬ƺˡǷ·߰жһַֻ档ҿλ̵ʱССĽɫ롣ҾԼǷˡ 
°ͣյ֦εơҪԼһһǺѵġȴڳɳϣŹе·ϲǿ뵱ȻζϢƵġСõĵɫӷɫߣֻżͣȥǴѩ׵ǰµĴѪĺˮ 
Ҳ֪ұ۾С˹ٵΧЩһзһһԼֽűһܻӭľҿΪ͵ķӣȻССЩ໨ĹľԱ˴ǽΪ֮ԣǻЩССĴ֩˵ġ 
 
GulliverӢɭ˹ά18͵ķС˵μǡе˹˴˹С˹һϵ̽ա 

ҵֽűΪλð͵ѩ˫أЩǿҹ˵顣ССһƿˮǸϸСƿŵķ䱻˳ұ־סֽšЩ棬ӦҸŶյĽЩɱ˺ѪԵĹŹ̸ĵط͵ʾ뵣εԸĻ϶ָñҸᳵ·Щ棬ÿ͵Ǻұ֤һٱ¶ĳֻһȥĵطЩ棬һ֣ᷢԼʵĳϣııˣĵķײĲ֣Ҹҿ϶ôôâǸΪձѪΪҪԼɵļһأһ˵ľһʹֿâ޵ʿƵСɫ۾ָо˿־ 
ȻҲûȥҲȥԼѾʧĳ̶ȡҲ뽫ʧһЩܵʶֿŷûҵԼٹ¶к͸ıκη෴ֻǷԼССĻ˿͵櫵ʹ࣬Լһܱ˹ػ񶾶ҲΪø˹һ񶾵ѪİȻϣҲΨһеƵϣ 
һжԶȥˡֻڱ¯̨વšտͰ͵ҪȥѪԺݳһҪ͵ʹκεѪϮɿ͵˵жƻ˵ȥڲСҴĳ̶ֳϵİοں棬۲նԿ͵櫵İäĿ̰İรҵĻԺУҶյͬô١룬ĲʹĵһױôױıΪǼ˵ԸƭУԼǶȥֵܵİʹΨһֿСƾԼȴȫȫϹ˹˫Բõ۾Ϊһɫͷ׶ҷĶҵ꣬ǷԼǿı洫ݵĳˮߵħ 
ҮҪôʹ޻˵أҪúáȻҪһͷȵĻͷ 
ҺԼǵĽ̸ƺҪʹҽ˯״̬͵С̸ɱˡٶԼѪļɣͷҡʱƺӵеΨһоǶԼĺޡҰǡҺǡҲںǲǶ͵ָҵͷ·յĵƽҲںǶаâĻӰħǻӰƺһ澵ӵǱߡס͵櫵Ƥ֣ԭҡǸְֺ޵ʱƽһĸܣûʲôоˡ 
һڣǲȥȥƽ岣ż縶֮һ档Ҽǵãؽ뿪Ǹż꣬ת˸䣬սһխĺںĶѨУǶֻɺҿǳҫĺ⡣ˣںУ͵ȴԱ̸ŻıԡҫĻĹŨʹķҡҸе־塣ǲһַķ׵Ŀ־壬ĳߵȦһʹսĶֿ־ǡʼҴŵϳСݣŵĵذ˯ŵ˹ء 
Ά͵˵ȴ˵ԣֻ𡭡 
Ѿܹȥˣڽֵľͷţе顣ٻǣǰװ׵ڿĴţ·өİɫһ㡣Ҽǵÿ͵뿪ȥˡҸʱҿǿݻƲĻͷһӵ˽£һˮƯšȥǸӣһֻѴӼҵǰâ 
ǶҴһôǸվſڵġ漣رʵźڶϵ˿ᣬȻȴͬһӰƵƮ첻΢Ļ⣬Ǻ⽫ĺɫ˸Ũĺɫ 
ͻȻղһֱƵġʶĴڣҵ֣ͷţ·Ҫ֪ϣҸƵġʶԼĳֶ˷ܸоָоʵĥңͬǼСĸоһʱһţߵúܿ졣쵽ɺˣشһȺˣǼûǣҲûǡҺܳԾԼ׾ٵظʹҳԼħѡЩ·ǷߵģҲٸˡ 
ҼְͣϣֻǰǸٿ۾ĳʱĳطҲƽϢԼĵļ˷ܡô໰ôҪ͡Ȼȴ֪Ҫ˵ЩʲôΪʲôҪ˵ֻǿҵĸоڿοңʹҼʧȥġ 
Ҳ֪ʱʲôطֻ֪ǰйʱݺܹϵĽֵкܶ໨԰ΧǽţͷϵЩ¥ԼЩµǦ͵ķݣŤľζ˲ڵĶȻïܺƽһС鷲סźܶݶķĴƬʯͷ˷˺ڵĿʡ 
ʱâվһǽĶϣ첲һĴ֦ϡңվԱߣʪҶӷҵ棬ܿ¥һҹɫмĵĹ¥˵ҪǸ¥â˵ 
ҲСǲܡ 
㲢һʼ֪ԼħġԺ׵ȥסˤҲˡһȥҪע㡣䷿ľѾʶһˣΪǹ꣬ԣɿ͸Щǣסʲô˿Ҫ¶ǵʶʹʧԻǾ԰ȫġ 
Ҳܿ϶ʲôҸ־壬¥Ǳ뷨ûʱȥ˵Щ˹ĴȤĻˣǶԼâѾʼˣѥӲʯͷķ϶У˫ЩѷצһšҸ棬ǽ¿ҽץһȴĵ̹ϢƳ棬򶯵¯һɫļһֻֽƵ֣һЩӰڻζȫȻ֪ܵעӡߡԽԽߣ¥ǸâܿŤ˴ĳȴӴ̨ʧˡҸںվоֱ§סҵļ 
վǸʱ˼ɵ̾˿ϱۣʪĹֵط¥ЩɫģͨǴƬҡҷҿԿĴһ¥Զ·ƵǶ϶˸Ĺⷿƺһʪâ 
һѷùļҾаЩӵĺᵵܺԺ׵ؽľġΧֵֺܹĶֶǲ԰׵źøκѪܸɵ顣ЩľĿľƬֻѪܸɵ顣ƺûһĶӢòͺڷҲһڱµѪƵĿʹƵֻǸ󡣾ҾúҲȳ˿͵κλŵǿҵرţȴƿ־ķʽ˷ܡҲеǣæΪҷźһصľӣԼȴصʯ¯̨ǰǶַ¯ȡů¯Ļ潫ӳϡ 
ⷿҶ˵ůĸоáܸоҵƤѥڱɣҵָҲůġ 
ôҲ֪ǵඣ˵仰ûһ˿֮⣬һʶԼ˵Ļеֺ塣 
أϸ˵ 
ѵͲ˵ǲ𣿡ʵǿһ϶̸ǡϣ̸֪ǣҲΪôһԲҲȥе񱻶ܵӣʱº͵˵Ǻǰͽ¥ˣҴûʵϣʹǿ̴ð̻򴰻͸Ĺ⣬֮ǰҲû˻ðġ 
ʱҿڱ¯һм飬һд̨ϵļҳֽѾݻƣϻиīˮ̨ͼֱ֧ʡűȻʪѬӻǸͦĵط 
ƣâ˵治סǸķʵϣҪֻǺСһطÿ˶ԼҪ١Щ˸˸֣ҵ±˵20ꡣҵʱǽǺһ˲ѡǲ˺ңǵѪԺû֪ҵܡ 
˵ⷬʱרעЩھԺǸСֵ뷨ָԺѪǳϵģ֪ʱԼֹһͻǰĿܻʲôͬΪûľȴʲߣͬĶŵһƺб󣬵ҳԭʱãȻʧˡֻ֪Լȥһǿҵرšĳ̶ֳϣҴʱ˵ĻֻĳдǡǣʲôѪԺȥأʵ 
һҪȻءѾҵҪĶ˵Ϊʲôرң 
Ҵûرܹ㣬˵ţЩĲ˷ܡ֪ҵñ͵櫣ֻҡ˵ǰֱֻ 
ֱסһ𡭡 
ǵġ˵ 
ڿ͵Ѿſ㣬ȴԺһ𣬶ҽס·鸾Ƶģ˵ 
ҵ鸾㲻ף˵෴ҵĺӣҲ֪ҡЩ뷨зֵġҲ֪ǷȥĸĸҲ֪Լ᲻ΪֻҪ 
ҶסˡҪ˵ֻҪšʶǾնķ˵ĳ´ĵԶţҲԶһȻЩ˸ǶԣѵҲǵŮԶţΪЩǰ档ͻȻãȻ֪ˣȴʼʶâһҲķʽ˵ţҽÿ֣ƺзӦûгԾ̽ͷ׽΢ͣ٣ûжȻ˵Щû뷨⣬Ҳûһּȶǿҵĳ嶯ȥΪЩ޷Դۡ 
˺óһʱ䣬˵Ҫ㣬ʤҪϵκζ 
ɲǼ䣬һԼǲˡƺšұ仰׵ط²ˣҺͬĻ嵭ͷе뷨 
˵Ҫ㣬ҪʤҪκζظһ飬ֻ沿Щϸ΢ı仯ȻǶţšһƽû˿ۼһĽɫͷɫ⻬Ķͷ˫۾ң촽һ 
ҪһȻֲң˵Щ˽⣬ֲʡ㷢ֿ͵ҪǶ뿪㣬ƺȥֹ£Ȼͻٳ£ȻȴʲôҲûɡ 
޷ԼĵСҲҪҸˡ 
㻹ûʼʶأ˵ 
Լ˽ú͸ȴ˵˵ҰҺܡҵ˼ǣҾһʱҾԼκ˶һ֪ 
˵ֻǸ׶Σеһ׶Ρߵֿʱ뿪ֻǸΨһ㹲׶εʱˡ־塢ָֹ㡣 
ǵģûֻеһС֡Ǹ׶ζҵӰ첻ǺܴǸ׶ĳ塣ѪһҲɰǧֽ׶ιȥˣȻҴ 
ûҴ˵ǶҴĻҪѪˡκεطϵѪôʵ 
룬Ȼŵ˵𣿡 
ûйûбҪжѪֳϵľһʼԳֿȻǽóϵĹУϣԼеɫɫ˻ﶼһ̶ʴЩͬɿʽЩǵĳߴƵ·Щ̸¾ⲢصķʽǡʵϣѪһжڸı䣬ڲϸಢŤʱܿ죬ĳִֹĿУͷУֳϾͱһַԺڰ̷˺ﶼô˾Һ޼ֵϣһѪʶҲʮµĶֱκδٻȥʹϵַʽ̬ʽͳͳӳһɨ⡣ɱ֮ûʲôʹӾнѳǸѪͳȥѰû˻ҵʬû˻֪ȥ򡣶Χû˵ġӦûѰѪû֪ھ֮СںǰѾ̸ܶԼκζͻȻʧ 
ںţ˵ĻԶ׼ʵ˺ӡȻͬʱĵһжڷǰҿʼʶԼϣͿ־ĳ̶ȣЩͬеĲǶôЩֿͬµĻԾĲǶôͻȻ䣬Ǿĳ˷жĶʹ޷ܡ 
㲻һ˼״̬ϵġ㣬Ҳ֪شûκһƷ¡Ȼȴгǧ򡭡ûһȻһտյСݺһ֧ҾͲò㣬ϸо֧򣬱ҡҷɫʵı仯άֶءʲôأҴһ𣿡 

------------------


--------------------------------------------------------------------------------

¶һ˿ݵ΢ЦһϲõĺΡţ־ֱ˵ȥԼһΣΪԣԺлΪĹߡᵽƷȻԸҵħΪ15͵˹˵ĹǶֵһǸкʱİֵұѪʱҵİรΪΪԼһЩʱá¾һһлʲôֵ˵˾ɥʱ޷嵭Ƕӵļ䣬෴ҽӳ£Щ䷴ø񣬶Ҹˡ 
ʵǸѪ֮а𣿡ǰ㡣 
Уְôǿңұ϶ȥְĵصȴţֱǿ׳ںڰǲңǸѪ֮ûаϵ 
ûСҺܿش̲ס¶һ˿Ц 
ϸҡôΪʲôҪЩħأʵ 
һħ˵㵱Ȼôԭң뷨ҳԾָӵͷôصļ뷨Ц 
ҸܵඣЦˡоٶֻ϶Ҹղ˵һСȥô档ʼ˽ 
ᱻң˵ҿʱҵӿˡұѪʱһСȴЩħظҡڻоõ㲻Ѫİܸо𣿡 
ȥ˼ţ˵ΪʲôһôҪּ˵ҲԼҸܵ˻İǣûҰҲҲ˵׾ٵؾͰҸͿˡǸԡҲҪѪҪˡ 
ұ費ɫĶԼɱ˵Һܿؽ˵ΪҵѪҪӵеǴӺҵǮ𣿡ʵ˵ⷬ棬ôĶʹ׵ôôף㿴ѾΪҿһţƹкҿȥ׽סȥƻͷȻ˵ǸƹĵطʵֲǸҵѪŵһ̰塢ƶɱԶʧͬŵӦеıĿ֪ˡ㣬ȴȫָͬĳֶҿţһ·ҵסֹߡҽ˹ǸǸħİ¡Ū 
ƭԼǹ壬˵ڣ㿴ſͨңͨһҹͬӡҵ޵Ĳͬ׶Σû 
ǵģһûСֹš 
ʹ㲻ģ˵㵽ҵСң˵ֻʣΨһһǾǹ޹˵ 
ԡ˵϶һֱڳЦҡ 
ҴûЦ㣬˵޷Ц㡣ͨܽԼġǵһľȳͨܽԼͬ19ϵһֻʹķʽҪġΪѪԺһֱȴ֪иˣУʹ࣬עҾͻ̰ѪˡȻ¼ɡҲòΪȴ͹ҪΪ㿴׹밮ʱжп᣿ְָ𣿡 
ŷ᷸һµĴ󡣡˵ţ˫ۡĻصȥҴûظоּĥ˵Ĵ۸С޷⡣޷ʹ͵⡣Ҳδ˹ԼǷֵܣޣôʧ 
ұͬʱӴƽض˵ͨѧϰЩֻҪݿһЩһСʱܶĶֵ꣬࣬ 
Ҿ˫֣ҪһЪ˹ĿЦѵ㲻ףҲκһʱꡣͬﶼһ£ˣҴûκڹκһʱκһطһ̫ʹ̫࣬ʵ 
ֻǴһ޷ܵ΢ЦڷŹ⡣ƺһҪЦˡţֳЦʼʶ˼򡣡·ף˵ʱꡣѵ˵ĸоͬһֿʵĶѾһ͵Ķˡ 
ұⷬŪôһǱǶ¯˺óʱ䡣¯Ѽյǿľ񣬱һյľҵķ棬һһĻɫͺɫķ羰ȻůԷǿĹ⡣ȫĹ۵㿴Լ 
ЩԺѪǡʵ 
һķʽӳʱ޷ܷ޷Լ׾ģ³ȻĶżȺãֶӻԳΡ㿴ǣⱲѾ֪ǡԲͬķʽӳʱ㷴ӳġ 
ǲҡ㻹ûʼĲҡ 
ҶԴŲɡ˿̵ĸܣʲôʹ㲻֡ңΪʲô7㶼ңʱļǵʲôʹԺͿ͵Լһ˴һ𡣡 
ҡҡͷ㲻֪ʲô㿴ҰձɸѪľٶ˵ǼѵġΥԼµľµŵԣԼĹ¶ҲôҲΪǵħΪ䡣ûȥȴȥһѪʹһˣЩԺ󽫱ǸѪɱŮỤ̊Υġʱ 
˵κεİοʣʶִ¡ 
Ҿ뿪͵櫣ȥ㡭ǵģˡң˵ 
˵ֱΡɵģʱҾ㸽ʩǿħʹɵġѵ㲻֪һ𣿡 
 
ҵͷ 
һ˱Ѫģ˵ҾûԶ֡㲻͵櫡֪Ҫ 
ģ˵ 
ôͺҰɣԼ 
㲻һзʱ㼸ٵĿемֵĶ֪ʱ߾ȫؿܹջĳּȥĶмȥͳʱҲ㱻ˣ 
ֶҲУԣôƺĶڣʱоͲˮоͲпŭˣ˵ 
һʱ䣬޷شֻǵͷŬؿ˵ǿҲԸ飡ʩħҽ 
ᣬ˵ҿ϶ᡣҵħĵĳطͲˣĳЩ޶ϡǶҺħǡѾͳˡˡ 
ˣ˵°ԼҲ̡̫ӵҡҰ㡣ұɱˡ𣿡 
ôܲأʵҵȻ⡣ 
վ򴰻¯Ҫˡɫ߿ʼסâҵ˴̨ߡʱܸоԣҵ۾ԽԽӦϵĹԣܿĲԼǶ۾ˡУҸͬ˳ݶĻˮϵû껺Ĳ֦˫ǰбʯ̨ϵػһ𣬽ҹɫеһжûڸˡ 
ԭ𡭡ΪǸǿ㣿ʵ 
㲻Ҫҵԭ¡ 
Ҫ˵ԣҲҪô˵ƽ 
չ˿͵ܵ𣿡ʵ 
񡣲Щġչ˿͵櫡Ⱳӻδһ̶˵ȫȫչİǺȻġ͵櫣ʲôرɡȻҪ⣬ȷЩرɡ͵Ư͵櫵İп͵櫵֧Ϳơһ롭Ӧþܿ뿪衭 
Ϊʲô 
֪ΪʲôΪʥǸѪڻɵؼǡѪգΪ˽Ƕǲ˽ǲ˽ǵ˶ġ 
ôǸк˹أ׼ô죿 
ˣ 
ҴһΪĻƽɱʵ 
ͷʲôҲû˵˫ִֺڵ۾ƺȫңָ飬Ҳεˡ׽΢ЦƺҪţʪʪĴ̨ϵҵ档ҷԼתøˣ·ǱԼǰƶġáº͵˲Ȼ˵ǱˡƳһĽֵ 
â˵Ҳܡ 
·ףС˵Ȼվڴ̨棬ͣסˡʹȥЩʯ棬˵ֻһˡ㽫׵Ȭڰ¶˿ۼĹͷƤȬȬҪʶ㣬Ѿ׾һСڣ 
ʲôɱңʵ 
ͣסˡʬĻ𣬡˵ѵ㲻֪֫⡭̫ûˡܻ˰̣ǵģָܻԭ״ǳϵġ 
͸ĵɫĻ¿Ǻڰţζ֦һյҡҷĵƣ԰׵Ĺ˽ֵʪĴʯϹǽͷһɫӴıЩƹ䰵ˣֵɻɫɫͻȻһʧˣ·ȫѹѹûƵġߣ෴ǽֵƺȫҹɫˡҸеͷۻҸоǽתâڴ̨¿ҡ 
·ףͻȻһּȵı˵ 
У˵̫ˡһ뿪ǡ 
ҿתȥźɫաƺҪ̾ҸоֽŴ̨ҵ֡ܺã˵ 
ٶҵʱ䡭˵ͷҵ֣ƺ˵ҲСţڶʧˡֻԥһҲŪһ˴̨ʼæ¿ 
ҰԿײ귿ŵʱɫѿҪˡıڵú˸лߣѾڱ¯˯ˡ͵վӰһȰ͸Եާֲҡŷˢͷ 
վǶܳԾ·ЩеĸйúƵĴӿҵ屻Щ͸ˡָоͬâԼǸղŴ¥졣ĳοĶ٣ȻҲʹҵӡ棬̫ѨҸо͵ҺܽĴҵǰ档 
Ͱâһˣ˵ߡ 
̧ͷǶôһӿôпҺڵԼաһƤǿԴǳܺһûʾİȨһٿģһЩط֪Ķ˵ 
§סҵĲӡţұ˫ۣĳСûĲӡץԲʵС첲ţ䴦ļѹۣſġҾָڸĦҵͷҵ˵㡣 
ң㿪õҪĶ𣿡ҿ˵ 
ǵģ·ס§ңȹңָҵĺ󲱾ҪһСҪʲô𣿡ְҵҾͲò۾ҵĵ㣬ܿڷΪʲôһ뿪أͻȻ˵ӵǸ磬 
ҴѳҪɺ˹һʱһҲˡᡣ 
һЩµĲͬҲҪȥġ˽һеģ˵ڰâѡʲô𣿡 
ת뿪ͲУĳִֹͲ˼顣˵ϣҲšûʶʶĶϣΪҲȥҲäĿĶİءעġǼ򡣡˵·ֻɵѹ£ҸոһƵġһ˾ܸʹҳΪҵҲټ¶ػţʹĥˡҪôҸһߣҪô˵ĳԭǷԵĶ޷͵ģֻġ 
ʲôʡ 
ǾҰ˵ 
ʣ㰮ǣҲѽ 
͵櫣͵櫡ҽ§ϥϺ̧ܳͷҵš 
ֻϣҪʱҵҡС˵Ҿܻصԡҹȥ˺㡣ѾôʹࡣĻʧˡһؿЪϢܸо˼һСҲͲסˡֻ뱧򵥵áңһִֻҵĲϡ 
ĳطĵˡʪĿУܶƹͻȻϢʧˡΡǸ˵Ļҿ϶˯Ƕֻ˯ĺĸоУҲһַ˳еָоò̫ͻһѣһһؿµާֲǾӨˮ顣ҳָо˫ۡ 
ҳ跨Щʱ̵ļ䡣һһεֻ»ЩϢʱָо뷨ͿʼһѾҵʱǶôڣ֪ô첻Щһϸ΢仯Ժĺܳʱÿҵľɥʧʹ೬ʵʵʱҾͻǶʱĸоһ˻˯ľĵʱ⣬¯̨ϵӼѲɫҲԽԽˡܼǵõġƴӳǶʱ⣬˫ʹͣסܼǵõֻǵƹỺı仯 
һЩҾ;ǶʱŵġұһЩƭˣûע⵽һյˣһ֧ԼۻҺˡ۰ţоǱƽĺڰоڰסˡ 
˫ۣȥƻ򡣿Ѿ̫ˡҼǵԼֱվǶ͵櫵ִҸ첲ϻҿһȺźɫ·˺Ů˴һǵ·ƺҪѹÿһƽıϻͿıƺҪеĹⶼŷһ㡣ҳǴУաҿһ˾ŵĳ񣬽ץųɳķ֡ץʱڵϡʱʥǸ˹أǺǰ˹ضЩҲֵ֪ѪȫӳЩ棬һһŻζ˿ֲӰǽڴп͵櫿ӣѾš͵ذ˳ȥʹм䣬ʥǸ߽˻ȥ 
ǰʱķͬڵȼֱ֮ʱ̫ܣҸ˵ʱҿԼˡҪպͿ͵櫵ı޷ܵġҼǵԼߵʥǸ磬ȻִǸͼߵĺħƯ˹ء͵櫵ĽŲԶĴʯš˹ҡţץҡץסҲץҵѪҵϡ۽ǵ⿴ѪȼաʱӭʥǸ磬ͬšʶץҵֻ첲Ƕô¶ֻͼҪץסҵĺǴգڴֻҷһƬ֮Уʧ룬ԱѪǰΧˡЦǿնѪЦǽ˿巢ʥǸץҵҧѪҴأͷʹҵĸ첲ĳֶֻ첲ƵıסҵţĲڵϵɻбĶֻ첲ץסҵĸ첲ǿҡ 
ҲǵԼôġҲǵõκ˵ʱκһת۵㡣ֻǵԼѲڡ˾ұǾԵ͹ִֹסˡΧˣұϳЩʡһӵѪм䣬ұǰߣű¥ݡҸڷխĺǰ洭ȴһαΧұ׽סˡܿ˹صҺܽ룬ץסҿ϶ҧġҵѪúܶ࣬һֻյ÷顣ԱߣһšȫһҲͣرǴ򣬵ȻûкͿҼǵԼǿرѡĵذʱԸоЩҺ׵ػԸоԼĺױѪʪѪ˳ҵĲʡֻ룬ܸоڶһţһѡ 
ǸձϽѪԺʱҾʹаâ֡ 
ұſˣֻΪڵҵĽߣǰӵһȺѪЩ˿ֲҡͻȻץס˹أ˴ӱһ¡ 
ҿ˹ءһκεĴء˹վ룬ֱأǻɫ۾Ŀרעֵúܴ¶˽Цݡ壬źĶ񣬴Ư£ȥһЩ˰ԿǰɫļϸӲİ̺ۻϡϻй⻬ĶͷϵϸۼʹǹӢŤΡ˫һĿŭȼյ۾Ը飬һֿɲпԸ񣬷·˵˭ 
Ǹһ𣿡ʥǸ͵ذǰһơ 
˹ȴ͵ذתһ̶ִ͵͵˵Ҹ߹㣬Ҫǿ͵櫣ǸӣǸһʱҿͷԾػζ˳·Ҫȥץڵķ֡վֱʱ˿ҵ۾ 
˹أҿ˵һ㻹ţûôƭǵġ 
ƴҡͷصˣ·ס˵ 
һʱҼԼĶ䡣ڶݺݵطЦʱ˵ˣĳָѡӷŭʶȴԼ˵ͬۡ 
һһ˵ţƤżصڲزֻ˳ںڰץšӦңʥǸ˵ҿ԰°¶ȥġȻ󣬵ΧѪǰһ÷ͻȻ͵櫣ĶҸǣǸɱҵˣ 
ץģʥǸ˵ȥץ˹ʱ˹һʧȥƽ⡣ҵԼҪǸӷ֣վǶץ˫ۣ¿סԼ 
ȫʥǸ߽˹̧ͷ 
˵·ףһҪصЩұ㡭ص¡ɺͣס˲ֻܣ·ˣˣҺܾ 
˵˹أʱҿʼ˵ˣŹɰɡһᡭһصߵġ˵ţǽƵܿնǰһʹҵĿ׽оǴ˫ƵڿңϸңʼͬԼĴ˹ץסҵ󡣡ǣҽ˵ƭǵģǲ֪ЩҲ֪Ѫ˵侲˼ţǻеѿڶââһҪֹһУ¼ȥġ 
һʲôϹذѾƣߵĿ޺¿һϡעʱĿ־ƺӾˡվֹˡ˹أ˵Ҫҵʲôһġ 
ţҿǷĶ˹ҲѾˡһϽӵĹײģײаѴˡâĶҾ˵ 
ɱҵģ·סɵġûɣ˹˵ţϸ̶·ǷѾƵġǶߣҪһؼңŭضʥǸ˵šʥǸֻЦ˹ҲЦǵЦƺҪȾеˡ 
Ӧҵģ˹ض˵ 
ʲôҲûӦ㣬ʥǸ˵ 
׽Ū㣬ǴǸײʱʹض˵ɵϣȥҰââͷͻȻƺһҲס 
һк˾ʹࡣǣƴ˫ۣŭ˵âֹǵΪ˵ǲ˺͵櫡Ȼǿҽ˹ײģҷǺãֻʹԶյĿ޺ǿµĺʹҺʱ͵櫵Ŀ޺СҼǵԼͶ·ʱѹĸǰվһȻֱǿйѹ˽ȥŽԿ׵֨֨¸˺ܾǰһЩʱ˹ĺԶǵĵط΢ЦżУһĺӺܿ¡һҪѪӿ¡ڰļʪֶϢĹײ̱˵âģǻûһ㹻ȫĵطǡ 
ײı̧ƤѥײĴ߻εǱߣҽ˫ۣŹײߡҿܱһ۾˵׼ҶԼ˵ҪײߣҪȥǹ׸Ǻ֮ı϶Ŀ¥ʱҸоײҡζбͽ͵յĿΪƺڿ޽п͵櫣ں·ǴƵġâҾ롣ȻֻҪ뵽ԼĺкԼһ棬棬ֻԼĶĿ¶뷨Ҿͺˡ 
ɼ뵽Ļʱһ뷨ӿͷأǴӵĳطиԲĹײĿ˯ءʱܵ˼ĿƣͻȻûκԤסôܵľ壬ƴ뷭ú󱳵ȥײ׸ǡȻҲУ׸̫ˡɵڹװϣ˳ҵıֱ 
յĿ޺ʧˣֻƤѥԼĴϢôǵģϡǻҵǲǷŵײбˡҵıǿгˮζˮԵ͸˹ײȡţˮζıϢײıصˣҵ֫ײúۡĦϱۣŬȥ׸ǣȥожΨԼĺΪšֲ 
Ϊʱǻ뿪ˣûСǾڸæµţţһİζ˱ǿɺһʱҲʶשζǴɰɢġС̧֣ɾҵ˫ƺǹײİĥ׵ʱȰԼõģô͵ϰɣôðɣġȻֱʱҲŷԼֻԼǸײΪһиҹһҹĴۡ 
ȻȴȪӿ֪ڲͣôŹľ壬ͷתǱߣ˼졢ϣٺϡ·Ϊ˴ַ״̬תԼע뵽˿͵櫡ֻһʥӲЩƹУ§ҵĸоֻٿһ۵ƹߣ۽ëɢĲǺܾ˿еĹ⻬촽һӲ˫ŵŹװ塣שԼҵĽŲʧˡҴţ͵櫡ֱҷȥӱʹŤΪֹҵָģأ˯ɺƵϮҿҪʧȥ֪ˡ뺰â޴־Ƥ̱ʱֻԼʶ˿Ҳĳط˯ţһϢĵطһҿǺڰ˫ִ˹ľҺٺʲôҲ֪ˡ 
ұһˡңԶǺҵ֡һʱ֪ԼںδһֱΣμĳ־ĶǶûһ˿ֲܿسʧˣ֪ʲôһμĳҺſĿµĶϡ˫ۣ˹ײĶҵǣͬʱԼĶ֪ǰâںҡҴӦҵһ棬Ҹеһֲ룬ңȴ޷ɺ˵ұ¡Ȼһܴһѿűשͷĺкܶשͷҵ˹ײϡȻЩשͷһһذָƵġ 
ײĶǿӲľ֨֨¸죬һ߹ǰ˸š˿оͻȻ˺׸֨֨¸µرˣĿѣƬ̡͸ָ쿴һյĵƹ⡣ 
㣬˵Ū 
ҪȥĶʡҿſڱƿĵطһߵͲƽשͷͨͨƵһš̿ЩשĹײģЩǶҸõѪĹײġɰâڰұͨһľǰͣסˣȻϨ˵ơʱһƬڣ͸Ĺǡŵشţûзһ졣ʱֻԼĴϢס߽ͨСݵĸ͵ͨҸʱҿʼʶһµʵھңֻǾһˡȥֻҸߡվѪԺԵСʱҲסʱҲҪߵӡûҿڣͿʼҡͷˡ 
޷˵ 
Ĳϣܣǰֿ־塣âѡ񣡡 
Ϊʲôô˵ʵûסǶҡûɲô·ףҸ㣬޷ֻðʧȥΣˡ㲻ܻȥ 
Ҳġҳ˰âûָˡҿʵǵ˵Ѿˡֻ֪ҵͬ͵櫣ڴŬȥǺܼ򵥣ʲôҲ֪ҿоٳʵ˵â˵ӡһңУֹҡ 
ǶԵġתͨҺ棬ǳͨ¥ȥָĽͨԺһᡣȻ󣬵ߵ¥ݵĶ̨ʱ˹վſڡץһ̨ߡֻǿҡȥԾʵϣֵĮȻ 
ңƽҵЩӦʲôҲû߽תţƺҪȹ΢ƶƺǳԶԼȹչεİתԽתԽƮȥˡߣȻͿͲʵú˵˹ء·ˣ˹أߣĳطһЦҿȫܣЩʵĶŻվһ˹һѷУţŤһߡƺְŪʲôĳҿĶ̧ͷͷĻƷɢǰдſ־壬޷ϵġʱŰââĬĬŻȵĲӴӣеѪȥϺãʱ˹عʩеȡû⿴ͷ˹ء𣿡ʵ 

------------------


--------------------------------------------------------------------------------

˹ǻɫ۾ƺܾؿŰâ˫Ŭ˵ʲôܿ˫ۺˮǵġʱСںǲڶĶŤšֿңˮ·ף˵šʱͳƺܵ㣬˵ͷŹ 
ʥǸĳطЦšâº͵ض˹˵ȥ뿪衣ˡ 
˹˫ĿգʹñΡƺ˹صĳҴʶ˵ĺöļһ㣬˵ʱºͶҺи顣 
޷̸޷סҪֻҪһֱٴγΪԼ 
Ƿˣ˵ͻȻ˫סҵ̫ѨĶĶһܣЩֹı飬Щ˼Цݡ˹ءʱҰת˹ץǺɫëС졣 
ҿĶ֪ʲôˡ̰Ƕ˺۵Ǵ˿ǡ͵櫵Ļɫȹס죬ŤһߡҶǼ·ʱһѹֵͻȻǶ˳·ߡѪҵֽţڲҽǰ 
ƺ˺ܳʱ䣬ֻվǶʱѺ޹أҲЩڵ»ζѪ޹أЩ׽ЦҵĶ䡣ҼǵԼҪס䣬ȴܷſǼȹ޷ֹͣؽ߬߬СͼȫСҼǵһȼգߵͲһţһһŻͼıڡһгţе򱻷紵ž죬·ЩǴоġȫоȫȻ֪͵ǴǸſڴȥġƶЩѪץǡʥǸץ˸ҵͷʩ񣬲ͨǵšҼûע⵽ҸͲںѪ˵ںǣᷢġǲҪġҪĶҵǵЦԶˣƺɫʲôҲûˡ 
͸ŵſĳֶǰܾúܾǰĶԼ⣬û֪Ҷǰ˹֪ûϵ֪ҲסҺ˹վڻʼҴֵǼשĳſڿ龰ǳذϣŵʪһŵĶѱ໥§ŵһĸŮǰϸеպͿ͵櫡ƯĺͷͿ͵ǽɫͷһ𣬴볨ŵķ紵ЩͷЩͷ⡣ֻǻĶѾջˡͷǿտյ޳ȹҲѪ߰ߵСԲаɫߵСѬڡսұεĶաԲŻŵĺۼץסǺӵȫֻľˡǺӣǸԶȥˣҵĿ͵櫣ѳ˻ҽ 
Ҵһ˺ѷεʹ޺ͬխطķǷ꣬ЩҽЩשͷһֻСֵĺۼɫͷЩɵ¥ҲϷҿ޺֮ʱұͻһ¡ץסǸȷʥǸˡҼͻŤҪءץסʹ޷ѡţšĺҵĺһѥ²Ƚ˻ҽ֮СҰȺѪһʱԼ۾ҲˮԼˮģˡԶԶأɵں档ʱҲץסȻ˺Ǹ˾ǰâǸҴССĹѨڳѣĿɫС޺СֻӵУЦȥİâ 
˹ڴţ·ףȵҡ·ףұ̸̸ 
ܿâɫ۾ڿңҸеģģʶպͿ͵ѾˡأҲĬĬش˹޷ֹһУ޷ֹˣˡʧȥ֪ʥǸһǵطĸĳͷ紵ӹЩשЩ⿪ȴʧȥ֪ 
޷ǵʬ޷Ūâø첲§ҵıַҵĸ첲档ЮҴЩնлľͷʡֵϢˣŵƥƤζǶͣһЩҵĸ첲¼һСײģؿԼżβǲܡڸõ¶쿧ȹӵˣһ˾˸첲ʱҺͿˣǸâø첲ŵ·ףֿҵĺɫ۾ҾûȻߣڶҿԼеϵƤѥӡҽЩ˹أȴܸһЩοЦЦ˵ȫǷ͸ˣ˵˵˵ûУʵâ˵˯ɡ˵պͿ͵櫵Ļ˵ǲܰҸоźźж赲ҽҧأŬסΪ֪źǿңһƾǾͻԼ 
ȫˣһСʱǺȵҶ˳ޡԼΪ޵ʱеһäĿö°¶ҵһ˹صϣҾšֹһеȻ漣ߵúȶûߴ·ҿһˣֻڲ˼ػһ񡣻̶˽ȥվһҿȹݵĳԱߡ̡ûâվԵšӵļβǲʥ˵׼ǵʬаĵطҺʹġҿʥǸĽż̤ҵĺӵѬսĶҴ˳ѴվɢǰĲϡ߿ڶ԰â˵µȥɡ𿿽ңҾ㣬𿿽ҡҴ߿ҿһһŮԱߣ첲§Ůˡ 
ǿܡҺ֪ҿȥʲôǷİɫĶǰŶҼǵãͣʱһҺܲҵѪգǶˡ뵽ɱˣ뷨ʹĳһԱߵʯϣЩǶʯͷСԱߣЩ϶˩ѾСˣƺСˡиŰֺɡ߹˺ܳһ·ֵǾĵģơâվԶ档ƺչһƬֺʪʪĲݵأǴůȵĵ 
ֻҪ뵽һ£ұָܻƽˣǾҵθͷʹкıһжʧʱָоʶǷһУ뿪ǾԺңԶ룬ǶպͿ͵櫵ʬ§һĴɱܺߡҸоԼĻܼܽᶨ 
޷ֹ£âº͵ض˵̧ͷ˵ľɥĿһԣ·Ҫ֤һҲͽƵġܸоǼصľɥָֽܵоҽеŭйϣҲʲôҵľٶܸоĳĹ¶Ǳһٶ˵ûֹ¡ĸԭ 
าֹģ˵ȫ֪СͷΨһ֪ľ޵ˡǲ֪ǲԶʤǵġ 
ؿԱߡܿЩáܿϵƣ룬Ȼʧɫĳƾɥ 
֧ǡ㣡Ҽ˵ԸʹħǳԼ˵Щޣôֹˡ㲻ΥԼʶԼǶʵıʶȫ㡣ҴܿԼӰӣ 
ĿƶҵĿʲôҲû˵ϵʹܿ¡ʹĳԼ޷ƵȻµбԵУҲʤҵʹԵļħҵʹࡣȴûʹࡣǺûϵ 
Ҿ̫ˡ˵ĵȫȻʹĺģִǶһֲд޴µľܾЭֿµˣ֪ʱһʹԼһˣˣ֪ʱʹ͵櫳ɵѪˣ֪ˣ֪ĻʱԹţƾɱ˹ضûһָͷȥֹգǾýԼһļһġ֪ǴˣðɣҸ㣬ҽǸļһˣٲһδν֯һִֺԼȥΪ޴ЦƷˡһжˣ֪ԼЩʲôˡҾ㣬ڰڳǸҲķĹʱұֳʴȣҪٻصѪԺСȥˣҪȥ 
ûȵüĻش𣬻ҲûдҪشҡҲ֪ͷҲص뿪ûиңûоҲ֪Ҳں 
ߵصĹʱȴˡΪʲôǵطֺ־˵壬ֻ֪βǲ̫ԶصʱũЩв԰ĵͰмΣɱˣû˿СȻĹҳǸҿɽȥϢĹײġְֻʬ˳Ȼ˯ζŵĳʪ˶ĴϡҲ˵ײʹҺ෴ֻҪĶرССĺڰռζԶе˺лŵĸ̬ˣҳϮѹҸйٵĶСҲʹԼڱʹ֮ˡ 
Ƕݵġ 
ڶϣĻɫ̫ɽʱˡҸоǶ쳣е˸еʹľкܿʧˣײסŵЩɫΧҴܣӱҵĸسǰ¹棬ǿ跨ӳĴʯƽı;Թ⻬ţ߳ЩĹƬĹأ뵽һƻǸԸҵһںзǷԸȥ˵ļȥĵļƻ 
һ԰￴ʲôǶҵԺкģֱץסǰССĳǷľմϴθµ̲ݡһҰɾָ˳Ǽƻͷ·бˣҲͿȥˣҵһһܰҵּµĳ򡪡ᱻҸĳƱԼŵԻҵӴʥӲᵽȥ跨㵽ҪһжȻҹʱУҿԼװͬҵĳƣ첢һȡͨڷʱֽҴӰ㵤¶˯棬Ҳܵκξš˽ôҪҰͲþѾıټһǮϵİֶȥһ£ֱԼΪֹ 
ȷѾͬⲢȵôһУֻ֪ץ㵤¶ʱСĵػʻѪԺ֣ҴԺһξ֮ĵط 
ǾԺڰ쵽֮ʹرղԺȥǿɫңֻ15ȥִҵļƻ֪ԶǹرŵľԺ棬ЩѪѾɽǵĹײġʹи˯ѪǻҪϴ˯ҲЩ׼ҺܿؽһЩľѷЩ˨ǰȻֺܿѶӶȥʹЩŷסˡһ·עһڸʲôܿߵˡһҿܵõ˵׼ڰǸסլľҲ֪Ȼҵȷ֪Ҹ֮ǰҿܻЩƱԱЩԱЩɨˡǿܻ棬Щ˯Ѫ 
ָ˰âС֣ǶʱЩˡСͰú͵˰âǰ 
ԸԿһӾͰŴˡһ߽Ǹ͵ͨҾʹСݵţǹײĲˡʵϣЩҾ߳裬ȥкյĴǶʲôҲûˡҼæһͰúְͣһͰǰ棬¥ȥҼææţúýЩ¶ߵĵطСݵЩľ档ú͵ζ̫ǺˣŪκοʹǾע⡣˿úͰվ¥ţʲôҲûûκΪǶеľҲûκѪԼĶҽ󵨵ߣֱǰȻվסˡǶһˡҽúϣЩĻϡǸպͿ͵櫱ɱСԺſԥһรҶšջңһҼҵļƻҼúͰȥתŰ֡ҿ˴ϵľľĹ⡣֪ҲòˡպͿ͵櫲ǶˡҴţֻЩʲôأҪٴЩʬǲһĽûʱˣҲû塣ŴЩǰδֹȣúͽЩľϡʣЩѪ϶档ų˾ԺһĻɫߴ˩ϵǰڴ͸ǹߴʹҼӿ춯Ǵ̨ĻЩεԼȵǶĻ˺ںú͡ 
úͰˣһߡҲƻѣսǽú͵ƲȼЩӡҳ̨ȥȼĺɫĵͨʱЩ򶯵ĻûЩϺ˿ε档 
ԺʱչȼŴıڣ̨ǰĹǽԼŵİϵʯ໨ʱԺĿƺҪ֨֨¸µطˡϾȥȥζҲϾȥǿҵĹмȼյÿƫƧ䣬ЩܿҪûӵ˸͵ĵذϣѻӽ׳ɳ桢Ļ棬ԼȼյĶȥ 
̨ǶôšЩҴδķ档ţʣǿŵ̫ˣҽŻѺԼ˵ﶼˡǻᱻջٵġ¥ݣһңԶĺЩžͺûѹβЩú͵ĴӡסЩľͷŵĴǳʪ컨¾šҿԿ϶ʥǸĽкţ͵ĵذʱҿ档Һ˳¥Ũ̹Χ¥ݾ۾ǺᣬǺ˵Ͱָͣ˵㣬㡭㣡ֻ۾ѬзҸоӿоգҵĿûƬ뿪ӰǸѪʹٶ֮죬ӰӡǺɫ·ʱһ˳ĲҸоű㿴ԱԵȥֻǿµ˿ڡг˿޺ͼһŰɫ׺ȻʥǸͷϣǸ˿־ߡһЩѪǰͨСǸܵСųȥȴ򶨵վʥǸ磬ʹֻӶһӾͻû˿ˣֻֻںڰѲڵһͷ­ 
ǿͷ­ѪǿϵĲϹȼյĴ棬ͷϵһ˫۾Բţ⻬ͷһѪʪˣҵĽ¡ʹѥͨ߷ҸǺڷǰܣѻѺһߡ֣סԼͷѾûͨСֵ¥ݵİɫӳȥ 
Ƶҵ۾Զĺɫ⡣˻Ƶ̱ĳֱ׾ֳڱܵȥץޡţͻȻһ£ɿǰȥץǸǣصصһߣֻȵֻǵı˿档ұεĺڰС 
뿪ǸȼŵĽһǣܵÿˡҵֺǰĵһյʱһŵ̻ζʹϢҵ۾ͷΡ 
ǰʻԶͿ޺Ҫ뿪ˣѾ˼ƻѪԺѱΪƽˡ 
ҸоԼͷʱҷ·ֿ˿͵櫺ǸɭСԺ໥§šҺķˣض˵޷Ǵߡ޷ߡȫΧյǣҲᱻ̫ûôҲЩȻǷ֣¶ڹ컯֮µġǱ֤ȫһȥÿرѪǵһΨһɵļõһΡ 
Ժһˡҵÿˮûĵҡÿשսˣһ顣һЩǼƵӴֱʣ·ЩƵġЩΧıڵĿֲڻѱջٵòƲУһŻһƬʹĳ򣬳ΨһдܱϳһЩ 
˽ֶһӵСԺĺ棬Щ谵úƹͺ£йǴɱıջٵľԺＸûҵʬ壬ȴ·ݳװɢõǣ·ЩѪԱʵڴܾǰæ˾ԺƵġ仰˵ֻЩѪǵʬЩϵѪȫʹࡣûᵽһĿ߻һҴܺߡôأ 
ȻĳֶʹҷաҲκѾѵѪУҲûȥǶһһҳܿ϶мѾˡΪʲôǶûһķأҺʥǸᵽЩԱͿˣݳǰԺõġ׼ҵǲûǶ֡ıֹЩ 
󣬵ҰЩֽһߣŰЩֿһֹûʲôҪˡҪⱲϽҹȥҪӳ׵ع¶͵ˣûκλ̵ءǰұûɣûȥˡ 
ȻʹಢûѹңʵҲûϮûʹұΪĥľļһҲҪֵҿ͵սʬʱʹǲܵġҲȥ˽ʹκһʱ䶼ҲǲܵġԼе֣ʱʧȹŨõƹС̨ϣɫĻЩǿ׳ŮǶŸ衣鱦Ź⣬ǴĸʹҼˡԼе֣ʧ䡢ֱв֤ǶԵģֵͬͰοǻʲôĸоǲὫҵʹһŵļһġԼ˵Ҫ 
ôȥȥĶأ֣Ǵвģʱ˿ȹݣھԺΧתƣ˿شŴ¬ȥǸо¬ٻƵģȴûȥǧεشǳ澭ϣԼһţгһܴЩڶķвЩڶྫĻ滭Ʒʱתȥֻиģ뷨ǾǣܴƷҵһЩοҲЩûȴõطӳеĶȥκ 
شĳطĽŲ֪ǰâĽŲڷţ֪ˡֻǷ˽Ųҡһ˺ܳһû˵һ仰ҲҿȻһֱˣ͵ҵˣҲջصâĻҪֵͬһЩ˵Ҫǿңĥˡеĵ̰ʱҪˣȻûľˣľľȻǰš 
֪Ҹʲô˵Ѿ䣬ܿǰǻʼҲ泤һ˫ˡΪҵľ棬Ĺײġ 
ԣҴиоͻȻĺʵİοʹұôֻΪʹ̫Į̫ƣˡ 
ֺһˡΪǸ𣿡 
˵ 
ˣǵͷ˵ûҾȥǣ˵һȥǣ 
ûУ˵ 
϶ǱôġĳЩԭضԼͬĳҳϡ 
º͵˵ 
ҳԾķӦ߼ܶԴ޷ͣҲ޷⡣ 
ԼЩп뷨ıԵشĳЩЩ˯ھԺԱΪʲôҽȥʱǲǶأΪʲôûﱣЩ˯ŵѪأ 
Ϊҹ͵ģǲɢǡҰˣâ˵ 
ͣסˡںǵĿһҾϣ粻һҽնĺɫ档ϣ¶ϣǶŶұ˴మɵġ֪Ҵʲô𣿡 
֪˵ 
ǵͷ㡣㡣һ𣡡˵Ҳ㡭Ϊʲô 
㰮ô붼ԣƽе˵κ𱸻ӵĻңֻϣҲӿŵؿ¡ҿܶɣ뵽ҪĲŵǸκҲôһһôɣʵģҪ뿪衣ǾԺҵģǲɢǡ 
֪ġ 
Ҹ㣬ʵʵԭ򣬵ȥʵģĵ˵ 
Ǳһٵ𣿡ʵ 
ΪʲôҪأʡ 
ҵϵۣС˵ 
ˣ˵ĳ̶ֳϣȻû١ 
ҼǰһȻ¬ڴͣһʼҾĺܶരƺǺںģ¹ºϸбɫɺҾԼһ΢Ĺ⣬·ǸƷмѲصҷǳĽҺܲпش⣬ǸһѪӽɱĵԿסƻܻҡ޷ʵֺܶƻⱲֻɹһļƻǸƻѽˡ 
Ͷˡת򰢶â۽۾߽ңͺʹҳΪƷһҵͷҸоסҵļͻȻһ˿͵櫵ĻЩµһϣ֪һᰮâΪЩʹҾú̶ҺзζԶ뵽Ҫ塣 
ûض˵񣬼Ϊ˱˴˵మߵôˣҡ˭Ǳʾһ㰮һͬأ˭֪Ǳ˴໥˽⣬ֻҪٵԼǾͿԲһأȻȴܱ˴మ 
˺ܳʱ䣬վ￴ҡҿøˣͷƫһߡţ˵ʲôƵġֻЦЦҡҡͷʾ 
ûٶȥ뵽Ҷȹһֺƺʲôʱ̡ҵ˼ҡҿͣˡҸоǿ¶ˬֵƻͨ¬Ұ뷨˰âܷЩڷǰռ¬顣 
Ǹܼ򵥵˵ֻΪʲôôò 
ԺǺܿ뿪˰衣Ҹ߰â˵صкȥѾôõϣȥȥɳĮҪǣȥЩЩķĹȥЩĹӴǶЩĹѨ˽ʤѧǡµЩû򿪹ĹѨУĵĳƷЩĹǽϵıڻâͲáûо˿ڣһ뿪˰衣 
һ˼Ӧ顣عʥӲҵЩ䣬ΪһЩ͵櫺յĶǷײȻ󽫹ײĹ׼õĹѨûôЩһȫԱʰøɾࡢ·պͿ͵ʱȥƵġյ廨Ǽ廨߶һԱߵϡҿ廨еĶҵƺûģˡ 
ǣǶҲ뵽Щʲôߣȷе˵ֻʶһЩøˡϵ¬ȥΪ˽ҵ꣬ѰĳܹȴʹȴҵĳáѱùվڷǰеϣȥâʱҿЩ·ˡЩϢŽʿŮǣֽСǣİ˹ǣǡЩȫԡһȫµĹâ¡ǰеʹӵ˸еϣڣûκˡûбֻǰˡ¬ЩĻ滭ΪһģǺЩǵĻҹϵСǾ֣ȻȥͺһȺĹĺӡ͵櫣뿪ĸףʹƵλʮꡣյЩżȻҲ͵櫺գԼҲȫữΪҽġ 


------------------
                         Ĳ

--------------------------------------------------------------------------------

¾ˣġ 
Ȼַ֪֮Щʲô£âȥˣȥЩʲôǸɣʲôҲûСûʲôעģһȥ¬£ҲֻԤԵİˡ 
ԺҲûиı˸ıΰԴȪ֮һԵУҲ׷ѰʲôˡҶȰͳУҲ޷ҵҷԵĶˡѪķʽ֪ˡĳǣѾˣ޿ɸġ˵һڰͽˡ 
кܳһʱ䣬Ϊ͵櫵һеĽܿպͿ͵櫰ȫ뿪裬ҺͰâ֮ͻ᲻һˡҲһȥһһȥѰһֺƽġḻҸڱ仯Ȼҷ뷨Ǵġ͵ûûΪâԹһġҪôطаҪôԼҲݽȥ԰ΡһġҲκһķԼһֻڻȼ֩룬Ҳиõ³âʵģҲΨһĻ飬ҲҺԶĵطţһ㽫Һһɴһɴ֮⡣ 
֪㼱˽Ⱒâˡˡ֮ǳΪǳҪûһΣ¾Ͳˡ 
Һ˵ģ뿪֮ȥ磺ǰϣȻСϸǡĶҾģǵģҲۺδҶԼ׷ĸоߡЩʱŶȥͣЩϣǱһЩǳ򵥵һŻһȴõĴһصĵ񡪡൱һʱ䶼 
ȻеЩһģǳ־õԸǾҪص°¶ȥҴδǹ°¶ȴЩ·˹ҲеĻľĵطҾͻǿҵظоԸڶֹ׷֮⣬ԼҵǣҿҶκĸоΨˡʱʱأâҴȥǶʿĽǶҺʲôģҳкܳȥܳһʱʡȥȻѾʹˡȴ˺Լ°¶ܻоʹʵĿ־壬ȴԼܻٴαǰǳĲҰӰ֡ҴͷҲֿ־ĻҪǿһЩǻصŦԼס˺ܾáҲͣذ뷨鵽һߣհâһְ취ߴҡҴڰʱҵһЩ¡ 
˹ûѪԺһֱˡʰâЩѪʱҲǶΪҽˡǣڸ鲻ġ밢âҵعĹϣ˹ؾ뿪˾Ժ˹һͬһѪȥ°¶Ʊ 
޷ʵʱĸоȻâң֪ϢģֻҲҪΪʼһọ́һλұʹó̡ǣʵҲںһپԺһû뵽˹ءֻʥǸ硢˹أбЩٵ͵櫵Ѫʵϣ˹ֻĳЩҲκ¶УϣȴУܿ͵ˡ޲֮һ 
ǵҴӰâǶϢʱǺһֱҵɴϡ͸ˣȻҺ֮ʡ͸ҿ˹أҷٴμ뷨һֱ̼ңǻص°¶ 
ǽĺһӻվϳҾ֪ĵˡǶĿˣرζůƽ̹ĽֵϣЩϤҹ˷첻Ҹоһ⡣ 
Ȼ°¶仯ܴ󣬵Ҳ̾Щı䡣ҺܸлЩȻʵľһСǵĻ԰ǸʥһĻáǼ䰲שֵ̽¹⡢Щľµңھʱۺ֮СںڰխľɷǽˣնķҲһǶ̶õ壬Լɼǹ¿˹ʽλðĽ֣ĻáһŻĳǱ 
 
ٿ˹ΪϣūƳǰ˹ʽָҶװε״ 

ڻʼҴҴŰâɫɫߺ͹꣬Լʱֲ͹ݵƻͨڡҺܾط֣˹ءҺͿ͵櫵ļңĨĻڲŴεɲûиı̫ۣسȻ̵ϷС̨ϡ͵Ĺ£ҿԿսǰϤµǽֽǿҵظо˹Ƕǿҵظоǿ͵櫡ȷţӸҿ°¶ҵ 
һоһЩʲôڰâ֮һֱϯֱ˲ʹҲңֻĳַḻ۵ĶͨſĹϻ԰Դõ壬ŵǵζֱ˸һϸ΢УҺܳһʱͣһ龳֮Сʹ̻뿪ҲûҶȥ 
ʱ룬ֱ˴ӺζܻǿҵĳЩѾǰȥˡ 
Ϊ֮󲻾ã°¶һѪһɫ⻬԰׵ˣǰļСʱһʥ˹ֿеϡȷ˹סǸѪҲ֪һܰҴǶȥȻǸѪûпҡѾѧڴ﷢ҵͬлῴˡâ׶غѪеĶݰݷе֪ǳѪԺĴ֪ΪǱ޼ҿɹߡΪˣ˵Ǻģһֱֱ졣ҿʼ°¶ѪֻǰҴԺҲȤǲһϣ˱仯 
һǳůҹҸʥ˹ʱҾ֪Ҫȥʲôطֻߵúܿ죬ҿЩͷɥʥ˹תһͻȻúڰªխСʱȷĳҸȤĵط 
߽һССľԽ㹫Ԣһ࣬ǶɱһŮˡֺܿ죬ûһ˿ֵĺۼѪ֮󣬰ĺӴСϱذһɫë̺Уߵ˽ֵϡ 
ֻͣһǡΧһӲݴĴͥԺǰҿԿϷӣڳģɫ̨װõѲ˽ۺɫ⡣ǿһķӣΧӵСľݡߴնĴŵһǷӳµĵͰݶֽǵӻ꣬ڵСưɡǿڰĿյضٽӺЩ˿Ҳò˺üſһ΢ĵƹӵµһȴ͸Ũ֦ܵǸѪѾ˴ţҿǺӵĿȻûˡҸ׾ٵطʣ뻨԰Уŵϳǰȡ 
һسǰʱһ˳ԾľΪ޷ҹ֮Уưܱε̨Ψһġ˻Ѫǿȵĵطˣı¯ŻеĴšѪڻ¯ߣǰһѪ˵ŻЬĽڻȵı¯ϣָһһקƾɵ˯µķ졣һƵĵߴ컨ʯҵõ廨ֻһյ谵͵ɢİĹŻ⡣͵ƷڸϣǸӤ 
ҵ۾ˣűڷѪŨܵĽ𷢴ɵĲסȥϵĻҳʹò׼ԼĲ²⡣Ƕңһּϸĸš 
Ҹһ𣡡ǸݳѪ̵˵˫ţ˫۵խСǰ˫Ŀɨǻҳ鲼յķʡ꣬Ƿһ޵ĺӺУУ 
𣬲𡣡Ѫ˵һѪӱ߸ȼϡء׼ȷؿ˹صǹ⻬Ƥȫ˰΢һ˿ۼ 
ҪԸȥĻһѪһŭ˵ţһ߰ľСҪԸץʲôЩɶĶؿ˿ΧǿӰУмֻèëС壬߰ڳСѰ£ΪһѪκζﶼܴڿѷЩȥ߲ܺкĵط֪𣿡ʵ˹ֻǴ֡Ӥĺſ޽ȥȻѪ˵ɣͻůˡ 
㱾ԸҴʲô˹ʹ˵Ǻʱҿ˫бð̵͵谵Ĺ⡣ϳ˫۾Ľ𷢲ӰֱɲǣҸеһ𾪣ְŵĲıҼ붼û룬Ϳʼʹô𴰲ѪվһǿӲаı飬ֻʾѴ򿪡˹ؾ˯µڣվ 
·ף·ףҵشƣˣġʿҪ 
һ򿪣ҾżĶе˺䤱ȡõĶʬȺ䶯ĳ̼ҵĸй٣ʹҹ˲ԼҲ˹ؼšԶԶĽ˯ĹײģѴľͷϰһһѷƵıֽšӵĽǶѷŹͷеúܸɾһЩϸصë˹ѾɱַҵϣҿԿ˫ᣬֻǵչһʹҸ΢ЦʱҲܿ˵ĺۼôѿʹడ׹⻬Ĳߣűҵؽţһ̫š 
ǵģ˹أ˵㡣ƿ֣ǸӤӤ˻ߵؿţΪ־壬ҲΪұɿǱʱһ㣬ҡš˹һּٶǲ塢׵Ļҵţ¡ѪվڿŵĴߣһı飬һַֻڴ˨ϣ׼ʱ˩һ 
ô·ףѪ˵⻰ƺ˹޷ļ˷ܡ˯ºҵزᡣ 
һֻӬͣӤǰϣҲԾһָ֮䣮ӵذϡӲٿˣ濴ңһ˫ó۾ɫ۾ԲԲΪȶŹ⣬˫¶һ΢Цһһ΢ЦҴδһᣬ޹ʶһ㡣ұ⺢ӵʱҸеһֵʹڻʼҴռҵĸ黹Ҫǿҡҡ⺢ӣѪ 
˵ʲôһжȥˣҶ˹˵Ǹмӣ˫ҪҴµӡ 
Ƕô˼㰡Ͱ͵˵һֱμ˵ţʹŤţܵһֲ״ĿʹһǼ䣬Щϸܵ˺һֳĿƣס䣬ҪסԷԼʲôµҲ롭ʼ˵ҡͷ˫۴ұ鲼衣ۡҲ·ס˵ʥǸ硭һ֪ûиǴʲô 
һжȥˣ˹أ˵ 
ǵģǵģصͷȥˣԶΪʲô·ף֪ҡҡͷֶЩŬֶһ㹲ӲóΪеһԱ·סȭͷݵţٴ˵һ顮ǡ 
Ժͺûдڹֻĳֲ߼ģŵΡζҶ̫̫أӲܺκ˷Ѿȥ̫ʱ䡣ҿȥ룬ǵģһʱ龰 
£˹أ˵ڶԼ˵һҲκ˺ 
ֻصˣ·ףüϸţ»ؼңصˡ·ףǲǣһҧס촽ؿҡ 
˹ءҡҡͷһúܿ꣬һһƣ˫ϣһʹľΡһѪؿңʵ 
׼ǲǻصˣ 
ȻҴɵЦԤڵһһصϡߵϡҿǶܽȴš 
ֻ뿴㣬˹ء˵˹غû˵ʲôбʲô۾֪ʲôطš˫ڶƶšҲˣǾѵԽԽ졣˫Ŀգָס俹ԽԽˣǱߴ˹أҶ˵ǹӤĿڶԾͬȵĿ־壬ǺӴ˹صʹʹҪ˵ĻΪʹµŤţ촽֮ϡ˹أֻǾѣұ׾˵ǰץסңңңܲԸס֡ӣͷҵؿڡסҵ֣ҶŪˡ˾˸ĺ⣬һͽȥ 
·ףܲˡܲˣ룬šң·ףҡ 
Ϊʲôأʣѵ㲻֪Щ𣿡ҵͷĽѹҵϡֿǰģǸߴòõʿαߵĶͷţô覵ɤǸտĸõֵĽûŶʯ·棬˫ƷĴ۾ضߵŮϣش촽ɢȥʱһ˿΢Цϡһ˲䣬ɲǣеа񶼺ϲõůͽΪŶŷļɢӰ١ 
ԺԵĴһڱǨ𾪣Ϊ־ήĸҾҿҪ˵Ļָûκע˵¿Ծȵֱɱȷ־Χšû˵Щ£Ҳ֪Ҳ˵ 
İϿĺڰֻصǵΧӬһֻõʬϡӤؿңͺҵ۾ɫߡСӵץҷССһ촽ϵָ 
˹Ѿվֱ˱ֻΪè㲻Ҵһģ̾ϢȻĿƿˣȻ˳˼ 
Ƕô˵˵˵һصʼҴļ̸ֻһ̸ҵضţ˫Ŀգսˣƺһȭͷϡ˫äĿضǰͷʪ촽ͳˡҸȥ˰衭 
ʲôʵ̸ʲô 
ҿؼǵѪԺʱַļ֣ôҶûϸǵģҴûףҼԸ 
ֻǳ΢Ц԰ġһֵǸ΢Цҡͷҿ۾ӯһͶʵľ 
Ҹеһеġɷϵظ֮С 
ģֵ 
Ҵ 
ҲᣡĺڰдѪվڳĴǰһӡ˹̧ͷȻƿĿ⣬촽زϴϴ˵ҡָָ򴰻ȻͻȻס죬ͷŷʹޡ 
ѪˣĽŲٵڹţųصĿҶԺ˹һˣںޡͣʱѾ˺ܾãһʱֻǿ֮䷢һСҼԭΪȫȻȴЩ£ظоڻʼҴֵľʱ͸оͬѹһеıֻǣҿǲΪ˹أסǶѪеıǺΪ˱ʲôеİˣĳֳԽ˹ضڵĶҶʧȥġģ֪һжеǿҶµİ˵һ֡ʱҾͺһʱգֲͬʱշǳʵһ죬ճţɢʹķ㡣Ҽ˽Ǹط֮˽һ־޴ʹࡣʹ˾ңҵ˼Ƕ뿪ƺ˵ҴصǸطͻȻһжȴˣ˹һ𾪵ؿԼӤϣںӵϾӨ˸ӵ΢ЦԲĹĵġһǿзĹ⡣Ұַŵϣšе飬Ҿؿǡ 
·ס˹˵ôܾţܣ̧ͷң컹Ťţӱմʪң·ףŪףôеһУôܣҴеľɤиˣҲڽԼĳֶԷǳʹ飬һܾöûĵطʱһڿʱ˫۱ɵģԻˡ˯ҡͷŻ¯һͨȫʼ 
ұˣ˹أҶ˵ҸеƣΪְ˶ƣȫȻϤĳװǵվʱʶһǸСӤ 
˹̧ͷң˫ĳʹ۾ƽġ޺۵ҡǣҡ·ף˵ 
ת뿪ƾںң뿪ӡߵϵʱһͷȥڴߣƺ߳ʶѾкܾúܾû߳ˣֺȻ뵽ҲԶ߳ˡ 
һصǼѪߺӵСݣŻصС 
֮󲻾ãҸ߰âѾ˹ˡҲһ֮Ҳʱʱ˵û̫壬Ҳû̫һǶ԰â˵شܾҾȻǰδᵽ¡ 
ϳţǶѾλ˰µ°๫԰ӵһλĲ£쵽һŢĺ̲ĴѼƯľţʱʱػĴӰˮСԶԶĺӰйҵغӳʮֻ谵ĵƹ⣬ϸϸܵĺɫɫƹԶ˸˸Ƕһ㡣¹¶ӿĿˮյҲӰ١΢ˮط¸ϵ̦ѦҰŲݣζζΪҲȻ־ٶȻһЩҼҲ뿪°¶ˡǣõػȥҪЩ뷨ʲô˼أᡮٴΡ뿪°¶ٴʹõĴʻ㡣 
ѵûһ㱨Ը𣿡âʵߵĲݵϣȫ֧˫ϣ۾ҡ 
ΪʲôƽʵǶҶšԺɫ±ˬˮһ𡣡ѾõõıӦڽӲǿ־塣ͷԲܽʱĸûκѪڰĸ͡ׯˡȥһªι״ص˥ϡ 
㡭ʲôоƽ͵ؼʵһʱסˣΪһܸ˵⣬֮ж೤ʱû̸ˡǿҵظоĴڣһĸ壬Գ֣һͷɫֱһ˫ʱĴ۾˫۾ûпκζֻԼ˼롣ǱһֲȻȼˡ 
ûʲôоһش 
۴Ӻ˵ûо𣿡 
һشǡҼؼǵְʹʹûͻȻ뿪ңһֱΧӡǻţ˵ɡҲ߰â͸¶ָоңǿҵֱ֪ҪҸĳ顭һֵһҪ 
ûиκ£κо־ô޵¡ֹҲſʼеظоǶôؾɥ 
ôâΪʲô˵ 
бĺӰϣܳһʱڿǡȺһĳЩضĶҺͿ͵ʻŷ޵ĴԼЩںϵҹȺǵʹƺҪŲΡ 
ԭΪ˵йذһЩ¡â˵ 
ܶ԰˵ʲô˵͵𣿡ʵ̸͵櫣İǸź̯˵ϷĿ͵櫣ڹҹ֨֨죬͸ϴԿȺǡʹͷָڶߣƺҪɿӡһĥ˵ĸоҵļУϷ̧ͷңǿյġ 
㱾Ըйذκ£â˵Ǻܾǰˡνˡ 
Ǹ 
תȥǶϡǲѰʹ۾ܴ̫ˣǵ̫ˡ 
ǸɱƵԺȻǶʵЦôһֱΪ¸еʹ࣬ǲ㡣 
ۣȥסؿھͺͻȻһ 
㲻ں£ض˵ǰź棬ָоһΰסҡһ˴šһվ߿뿪ĻΪʵԸǶһĵĴ 
ʲô¶ں˵תңֿкڰĻ档ҲںǼ¡ԭΪٿĻֻо־еļͷŭΪ֮ĳЩͻϼ˶»صط 
ָֻ𣿡˵оԼԿбĽļӲͺѾȫ䣬ƳɣͻȻúܴһʵϣġ 
ǵģгǵģصԳӣȻǺͿˡһֵ鷢ˡһʹͷĳֶˡĳЩϰʹоִܣĳֻɲǵϰʲôˣҲǱַʽܵˡҺܾҾȻôʱſ͵Ҳ̬͵櫣վʥ귿ĴߣҰձмһԱʱҲһ顣ʧ˵ش͸ķΣκ¶ȴˡ͵һ񣬼ȡĳִֻضԿ˵ҿˡ 
ң˵ĻΪϵ֮Ψһ飬Ҿ˵һжģһ仰Ҳû˵ 
һ̾Ϣ³ͷţطߵĲݴСޡǼ飡˵Ǽ顭 
ûСҵԵҲڡ 
ʱ۾ң׿ƽһֱָġǼ´ʹȥʱֻůֳ˰ǿҵĺģһεʱһָٹ̵ֽ֪һ·ҰҵĶ֪ʶĿΪһ֡һΪʹˡҶҲеһΡӲ㣬֪ġַʽ㣬Ҳ׵ģ˽һ㣡һӵ㣬㱧ڻʱӴ˻ΪţǻΪ˴˵ʾָЩҸҲҴҸҲԱ㲻ʹϮҵΪҵǰѾˣҲɴͺҸߡңǲһֺܵĸоѹͲڡôңԶͺҲϲ಻ĸӲ״ɵĹִֵʱӲĻеģһݣûһΡҿʱͻҿ۾ǿҵӰ񡭡 
ҪǲܵģҼ˵ѵҪҲǲܵģһʼǡ 
ͬ⣬촽Ҫ⶯һֻ־ƺ뷨ƿ 
Ҫֻŵеİƣ˵һʼͲܡΪаʱ޷õƣֻ־׷ֻ˲ƵĻþҵ֮ǰҾ֪ҵʵ𰸡ҵһȡһҵļʱҾ֪ˡǾҵһǲԸʵܽܣΪеһһȥѰұѪѰϵۡħ͸µĸһжһģаġġΪûκ˿κνȰԼ֪ʵǾǣԼĺǱġȥʱΪġġ޻޺ġƴҪġһߣһһ̽ƻֻҿĿΪһֶұöаͱԽҵʹ࣬ҲˡԣϿļͰˡڿֻһھеӰѡ 
˺ܾſ˵ѾվңźˮͷǰţִࡣҲڿźˮھ˼ûʲô˵Ҳûʲô¿ˡ 
·ס˵ˣ̧ͷɤʮأ̫Լˡ 
ʲôâ˵ 
㻹бʲôҪκҪȥ£ 
ûУ˵ʲô˼ 
ûлش𣬾ٲ߿ˡһʼΪֻ߿ҲһŢĺ̲εһʶҶȥʱѾ¹ºʱʱ޵ϸӳŵһС㡣ûм 
Ȼҹ֮ҲʶʧˡĹײĻǶûл˺üҲŰǹײķŵʥ·׹ĹŽĹѨԼԱߡΪһѲڶñķĹµΨһһ־ò̤ʵˡǰ۾ʱǹײġһȥģѹײȡ˳Ƭ˸߲ݴĹĹխͨϡ 
֮󲻾õһϣǸ˹ѪҡҸ֪йһУΪʦҼǵҸǣֻ֪ټĻҾҪɵƣÿҳʱܵиʲôֱһһжҸһܳɫܺѡˣһһаɱ֡ 
ڶҹҾ뿪°¶Ϊְʹû뿪ңҲԸȥǼסŴ˹صϷӣǸܵļݵִѪǰâ 
ϣȥûκϤĵطɵĵط 
һоˣûбʲôˡ 
кŵţѪѪǶ򾲣˫ֽϣ۾תĴŴ㲣̫ѨϵѪʯһ͹ֳţֻɫ۾ԳһЩļ󣬶ҲֻڴŴתһȤ 
кȥָ۹ͷһ˵Ȼִ˵һ飺 
ѪûĻɴŴ˴תǰɵ졣 
һвһҪк˵ǰš 
Ѫ죬һݵĸɰͰ͵Ц 
ڰܵһУк˵ˡԿ͵櫵İָ飬Ƕ˹صĸ飡ûбҪǶģ־УΪģǲǣ 
˵ˡѪȻ˵֡Ŀ⼸ǻеصкϡҸ㣬ҲѾ߹㣬ⲻбĽ֡ 
Ҳܽк˵˫ֽ汧ǰþҡͷҲܣƺۼԾذڹذһվȥǣٻתѪʱ׼˵ĻĺѪֻǾؿһΪŭͿɬ˵Ļ顣 
ѵʲôһԶ޷˽ľ̸飬˵ĽããӲζ׵顣ָһоˡҸ㡭վѪǰ˫쵽ǰԸֿԿԸо 
Ѫ۾ˣ˫ſʲôʣʲô 
ңк˵ֽճȭԼšڰұһѪ˵ѪĿɿڴؿ 
˺գۼ䷢ЩԻ󲻽£ȻֹͣѪվץסкļкʪΪ־ŤˡѪŭضҪ𣿡˵԰׵촽ֻԳ΢ƶۼǡҸһ֮󡭡Ҫ𣿡 
һͺкзʼȫǰ촽Ƥ˳սѪĸ첲㲻֪˵ʲôӵģ˵ᡣѾˣԼµ壬һζʲô֮һҭĳĻָץסѪĸ첲 
ϵۡѪ˵ſккƸײǽϡкվţŻɵĴӡ 
㡭ٸһλᡣȥһλᣡк˵ 
ѪתǰһΪŭΡأɫƽˡƤϣ촽Գһ΢ЦһοкѾʧˣ̾ϢЦţѾʧˡ 
кš 
ٶ˵ˣѪ˵ֻʣһˡƼЩ¼ǻšֻһְ취˵ʲô˼һ䣬ȥץǸккúԼץʲôĳֲڵĶһߡѪǰʱкȻǰţ촽档𣿡Ѫ˵˿⻬촽ֱ¶ݣֻкк๾ɤ﷢һͳĺƺҪץסʲôѪѪʱ۾ԽԽȴֻԽԽãͬʱѪһ˯ŵһ㰲ꡣխظ΢ţ̾ϢƺǺܻشӵذվȻһͬΰкһѪſ˫ְʪҰ׵ֺͰյۡ 
кţ촽ɳڶţѣŻһִЩţԴ棬۾ϷȥѪ¡кҪ˵ˮӿǲΪģΪŬ˵ԵʡԴֳصءƵ˦ǰ棬ְϡѪվֱ¿ɷ׵Ƥһ͸ķۺɫͺһַۺĹҫϵһַǹ촽ɫˣõɫģ̫ѨϵѪƤΨһɼľ磬Եƽ 
һᡭ𣿡к̧ͷСʵ촽ʪɳڡһ𣿡촽š 
Ҳ֪Ѫ˵ȻЦˡ 
кƺҪٶ˵ЩʲôǸϵֻ䵽˵ذϣͷᵹһԡʧȥ֪ 
ٴ۾ʱк̫ǰûĴһ֡һӣʹ˺ֱܴһ£۾ѹǰѪѪĵط¼˵һ塣һУƬ̡ 
վ׾ƶˤֱַŵɫϴϡѸٴˮͷˮԼ¹ڶϵһëɡֿٺˡֱţؿžӡһԼֱֱˮܰصٵؼһ·ȣûκζκˡصȥȻӿڴóһɫСʼǱһ֧ʣǷŵϣȻ¼ĿءŴٵţֱͣסѪʱǰţϸţȻûťһһٵһȻɫŴתţһһֽľȵ˵һǳůҹҸʥ˹ʱҾ֪Ҫȥʲôط 
кѸٵؼ£ 
˹ءʥ˹ָһҪ̮ϷӡưܵĽˡ 
ȻѱʼǱܿشڴ¼С¼İ첽߹Ⱥ¥ݣ˽ϡֽǵľưǰͣĳ 




------------------