鴮

塾ɡ

    ҹΪҪٰҽ͵͵ĽˮھɭϵĹڣ谮ʧֻ빫Ҹкθϵ 

    Ÿ߳Уҹͱ·١׷ɱЩɥĪǳ͢ĳؼĿջʷ˲ɱѵ빬ʧ԰йأֻܵ£ҹҪҳǴĻʹߣ

һ

ƻ裬ϸ΢ɭɭһһһźơնŸӰƳ׹ͷŴꡣҹּ伱ҴҴУʱȫʪˣϺһƬŨܵĳ׺ˮһһġſҶʱһཬˮɢùζȺΧϵҹޣ֮ɢ 
ۣ񡯣꣺ءע 
ҹԹ԰գڲջָ㣬һ·ֻ̰羰ʧ˵·֮ǰȸϲ崨ֻҰˡ뵽ˣнп಻̾˿ֽ⿪ϵĺ«˹ˡ˼ڡ«Ĳˮ΢£ȴһɳ¸֮ҹüͷ 
͵һǰľƻλһģ·𣬰ҲŸ«ϵŸ˿ĺһ͵뻨סϸȴһƥݹ᾵¿¿ϻ˳ǹҹɽסŵĽ 
ңӡ񣺶ڡע 
ҹǰֵ˰Ҿ˵ǰ·ͨ崨򣿡 
¿ſҹĺ«Ц˳·ȥɵҪƴˡ£ָһΰɡ 
ҹ⣬ϴԼĺ«գǽԼ߽ˣæлЦˡһͻ˼Ǹˡ 
⣺桯ע 
ɺǺǴЦֻǸĺĵˡ˵¿ϵĺ««ǿյģǺ«ҩǡֻϲ«ʳߣ˶«Ǻǣǡͷ£«һɽ 
ҹΨΨ 
«ֵԣƽĪҲεˡ 
ҹ׿ϣֻȻǸĵʿҲ¶Լݡ 
«ϸϸؿбһ۵ҹǸһ˿׾΢Ц 
ؿ𡯡ע 
һһʮ·«ͷ˳·ȥӱһ⣬һδ 
ҹӦˣϺ« 
һ̣Ȼתӡһ̣ɣʵһľïԶ羰ʮųһ·㵽˴崨ĺӰ 
ߵɢ˼ͷΧһȺɫŵİաһСӾߺȺһƥͷڰѲߣ϶һλ⺷Уξ 
«СٸҲˡ򣬼ȻǺβҲǰȥ֡˵ŷ¿¿֧ӣǲӼȺ 
ҹаЦһ˳ǹȴԭǸɡ 
Χ۵ƺϵú«׷óһ 
«ǰջö˶˵ģһʱ̾˺ˡ˵« 
ҹһϵֽ«Ʋµ¿ǣһϵˣҲȺС 
Ⱥʹǰʬҹǰһһ䡣 
Ȼǰ⿽ݱٰݲСһ˶õƤˮ¶׹ǣʮ¡˫ѱ£۲δϾճѪ乵ڡǸпɼǵĳ׹ڶǿ£಻һȫıΧʬ顣 
һݸɱľ˼е˸첲ϵҰҵģ͵ҵӣú 
ʬ´һĵسǾһۣȴѰݳʸϵУξ 
ҹɻؿǾˣ«ø첲⳸һ¡͵κƹ߱еʷ 
ҹκƹԻվһõŮӣԼʮ߰⾰䴩ªȴˮʮ 
УξڷˣʬȨ̧ؾկ͵κɺʬһѺȥկȺʡ 
ָʾõ̧ʬѺκɼһʯկӪȥ 
Ⱥɢˣҹȥһһһ«ϵİգⰸνȥӪ󣿡 
ϣӡע 
«δ֪崨һĻʼйˮ崨һӦ˾פӪկ㣬ʲͷıӪľ˾Уξգգѵ崨һʯһֱϣֵҴõ꣬һҽо͵꣬һұǳ͵ꡣԹȥͶޣˡ˵¿Ĵ䡣¿תһխС˲㲻Ӱ١ 
ҹǣʯǴһ̼Ӫ꣬ҹϽǣڣһͭǮҪˢһ㣬ιϣǣȥչ˩ˣȡ 
ҹԭ·崨򣬺úգ㣬羰ʤ뱩¶ݡ˭֪Լ˴ʬ־þƽ֪կλ˾Уξ׮˼һҲ 
УƣһһмĵĲɽζŽľšҹһͷһƨ£販Ӧһ̱һƬ̸۴ĻƬżż䣬У˵͵κɵӣ˵̫ҵȵȡҹ뵽Ͷ޵δףҾ˼ڲˮϽ˲ȴȥ 
ܣע 
Ӫկͷһ·٣꣼֣ݸһ㣬ʮֵķ߹կԯʱҹ̲ס̧ͷϸһ۸ʵı¥ǡ߸վܦѲӵıܴһ档Ǳܱͷͷʬ 
٣ۼһ飺˵ġ㡯٣꣣աע 
ҹմҪ뿪կԯţǱȴ¥Ѹߵ˵ҹǰ˾УξҪһ棬ְڴ˹ʱˡ 
ҹһ󾪣Ǳһ첲ҹ˱¥ʯ¡ԸֵӪ伸䣬ָʾҹ¥ҹطˣûļʯףֻñॡһӪѽ¥Źغϡصعһ첲Ĵ 

ڶ

ҹʯݶϣһסǱȥ옆ӵͭĴ£ſˣ߳ӭĹȻټͷϼλ⺷Уξ 
ݻ٣νӣֻկСЪ﹧ʱˡУξһЦֵޣþӾ˾ְһַԸȨ£Լ 
ҹȻʶ 
һЦھʦʱһ棬ǵһС١˵ͷʱվں«ԡ˷崨Īйֲʴ΢װ硣 
ҹϾ֮࣬Ľ崨ɽˮ㣬ɫˣֻԼ㣬ЪЪҵɰ̩ٱɽׯׯ£ЭҰǱһ룬ʶžطͽ̷粨 
Цˣ« 
¹·صʱһġز·ʢ衣⾹Ǻ«ˣֻ߷СУξ֪Ǻ«ĵϸ¹ټٶЩΡ 
ԣλ«˵Ǹ崨Ҳжˣһéסԣ˶ϵֻ֪ 
ҹãʣ֪»¹к·Ը 
ɫţ崨ʿ̡ٹ˵Ⱦھկעᱸ͢ĵɡפˮ崨һ̲ϣΥɵģͷϿᡣҼ߷װ磬ֲԸ¶ҵһʦѵעᱸɣѲҲȥڵ 
ҹȻв֡ 
תԽһܣ 
Ӧڣݳһۼҹӹһԭһ顰ʦīӸ崨ӪӡڡףС 
Ȼ̾˷崨ͣѣҲи̡ 
ణע 
ҹæʣֻ֪ʲôѣ 
üͷ˵ԴפˮΪطƣڱϯϾůľѪǻ谮Ůв⣬εܵ𣿡 
ҹɻ󣺡ѵˮ֮ҲµĹ񣿡 
ֻϽ崨ˮ½˾Ĺ񣬱ˮλ˷ƹߵĹٶ㹬ڼŴȨڳз̫࣬ǹҴܹĶɽ㡣Ϸ塣 
񴣺աע 
ҹҼ崨ˮ½񸷣հҵν̫ƽʢ׶غ񣬹ŷ̴档¿ɴΣֺǳ֮У 
ҡҡͷ˵ǣ崨ȻòС͵ؤ潼ˣȴѱûеΪľ޼ڴˣ̲ˣŵط 
ءע 
ҹͷƵƵĪָ͵Ǵ 
ЦһǴصɽ·ϱɱģʬ崨˳Ư崨ã걨 
ҹκɡڿ͵겻׿崨ϵôһ£ơ 
˵ҹһۣЦˣмǴӴʬѵõģҲһƽȥָָϵһ۵ͼһ̡һ̺һͭǮ 
ҹչ۵ͼͼϱ崨ʮ̵ɽ·Ϳһִֵī 
͵κɵĶʮŻīɽ·ǱӵġκĹסҷҪ⳥ǶʮӲɡͷȽ̲һͭǮû͵껹Ȼĵҵҵ 
㥣ǧע 
ҹʣ󻳣СָǴͭǮ̡ͭǮ޷İҪһʡ̡ͭǮĳֹҲδ֪Ʃ磬ԭȥʮʵأ 
Ц˵벻ˮ벻ȣ벻ʱʷȥȻ̣һͭǮκȴǻư֮һ㣬Ҳ˲𡣡 
ҹʣô͵κƹĶʮӣ 
٣֪κһëεزų̄жɢͭǮһĲʮʧɵò֪ȴĸһ㣬ûʧķ绹ǽԵˣΧ鶼ˣ˹¼ҹˡǰҲ˽ˣɲӦã̸Щϸէǵĺʱǣʲô֮¾կңĪݣʦīˡ͵կûǡ 



ʱưôꡣʯһˣҹŷձͷȫ±ʪˡ¶ر˰ڲգͷһ굹е㽫ЩʱܾڣڲûԵɾʹҴҽˡīļݣԤеʮε»תĥ˾ٵĿģְ˼⡣뵽ʬĲ״־崨һ££֮ԲȻֶԴмһˡʾľ޼ָʲôأת˼ѵ͵ס 
֣ȥע 
˵ƣ̨ͭڿյĵ˸ŹŹֵĹ棬һصա 
ҹ̨߽κæЦӭҹڵǼǲдϣҪ˷ţӻﴧǰ̲һͭǮκɣկҪҽͻعꡣǴӴʬѵõģҲȱ 
κɵл̷̨ͭǮȴС䡣죺һΪǰҵĶʮһͭǮʲô 
ҹͷҴʰ˱ȥԡ 
ʱûжٿˡֻɷĺˮ˴򶷣״שϼһ齺Ͳ輸Ÿġ󸹱̼ڳԲսҹԹԡϴһູҲϳεһۿ 
̼´˵ҹ֨ʹɫ۶˼䡣ֻæ˲輸ϸɾ࣬ˡֵ̼£д򶷵ĺҲòӣ̼һۣҹһ룬ëֳ̼ء 
ע 
ҹԾûȤ֪ʲ̼ڴ֮ʱأ֮ӯüĿͨǲм˴ڨġɷĴ󺺱ͣһգ 
ҹԡʱױ˷ﶫδ٣կǩѺǴȴʪһǣвơ 
űϣĻϹҳһĵ¡ҹٴ׵ҹɫһĵ߾һһ·ţһ澶һŽ澳˵ҹһۣ²תҹʡⲻռͷվκƹߵĿŮôȴԭҲǿ͵ʹġ 
СƣͷʬʱǼ 
Ӵ͹ٺκƹԸȥʬףϲˡ 
ҹŶһϣС㿴ȥ㲻ǸʹѾ 
ŮȻһЦκƹҵԶ壬Ҹĸ˹ƽʱֻЩտ͵ѳһ࣬ҲżӦˡ͹ݡòȵģū 
ҹŮӲòгǸ 
ǣС㣬ðһ 
ū磬ʮꡣ 
С㣬ʶʲŴԡλˣżƻ͡ 
͹ָĪǺݵɴƹ񣿴ǵĳͣ崨һׯ⡣ס˰ˣ¥һϵȷȫһ˰¡ 
ҹͷƵƵת˻⣺С㣬κƹ˵ʷǱʱ͵ʮӣµ棿 
ĵһ 
κƹտͼáԶΪ˾̱ģͭǮǸδԹһǮĿжʮ͵ȥ͹˵ΪҺ񣬲 
ҹʣɱ˵ȥʮ̵ɽ·ϡ 
üϲδǿΪƫƫҪɱأ 
ҹ˼ǴԭָǮǿ͵ʷǮ˭֪Ѳ߳ŭ˶֡Сʮ졣 
̡ע 
һ˿ĺΣ͹ٲµǣһӪܲ죿ֳȥ崨Ϲ㲶зּˮԣ崨ʮӵˮ̲۾óһˮϰŪһ죬ȴδʲôȲҲһֺôŲëѾͷƬء˵Ҳ޷͵͵ؿӣÿÿߵ 
ʲôӣκƹķôҹһ 
κɲСˡ 
ǵģӻϱȴҪ꣬ϸ۰⣬ûӣʲϡʵҲǵ˼ƽضׯЦʵˣһƬճǰ˽ˡ 
ǰ˽ˣǸ˭ҹơ 
ҡҡͷϹص΢Ц 
ҹֵκһߣκƹҲ˵ǴҲǵͷһбʹ쳣 
粻ΪȻһƺôϣǰҼ̨һ滹СĻ賤Եġ 
ҹжʱˣκϺʹѳɹؽҲȻκˡ̶κһɽǱصʮסһ󣬵ȴĵϵĵͼī˴崨ʮ̵һɽ·ôҲȥʮ̵ɽ·ϱĴɱġĿκϱضʮ̵øϽ鱨УξԱزϸ򲢲򵥡 
ҹӳ˼ɻؿԼΣæڨЦСȱ㣬пϾͬһȥ崨ϵ 
ϲһҾͻȥش崨ݼرиĺȥʯū͸ˡ 
ߺ󣬵ҹظֻԼе㱻̹ŪͿˡ֪Լǡ򡱣 
ɫ죬עʡҹʱ˯磬ȥвһֿҹ 
ҹ¥ӭκƹסвҸ漱ҽרƸ 
ҹһܼģˣſվһʽºڿ㡢װη 
ǹܼҵͷǰϽΡ 
ҹѰ˼Ум棬ѳƲҽ 
īݳ崨вգδȻʿٰաϽΣһ󾪣ڶһλһĴ۾ԼҹæһϽʶ˵ףǹݺ㿪ǻϸ˵١˵һŲҹһҲͷ˽Σǹıϡ£һ̧ˡ 



С㣬ҹ̲ס˿ڣլϾһλȾô߸ϵ˻š 
ĸ 
⣬ƶҽҽ˼ҵĲҹš 
ͣĸµĸ֣ˮڴ澵ࡣ͸ֽ顣 
֪ûʲôҹСʡ 
˳ٸ㡣Ҫ˵ˣＸ 
ҹûȤֲ÷ֻ̡ 
崨ԼĪ˶أｫƿǡһҹ紵ڣֻ˿˿⡣ҹ̧ͷһƬּ֣һСʯǰֿ˿ǹƺʹԲԿڡ 
ﵹȿ˿ڣ㲻ǣ塣ֻǷһŲ֪м仰ĪҪˣһҽ䣬İɢһֽ㡣һйүιֻһҩֵʴ˷ǳ塣ĸҲүһ⣬ټ㡣⼸仰ɼô 
ҹֻ¶ΨΨڼһ顣 
ժ˹ҹ½һǰѿɼˮٵĵ๬ǽ¹±맵ߡ 
맣ע 
һɵƻ𣬼ִꪵĽǰܼǰǩѺνƽ˹ǽҴĶš 
ڹл԰ȼʮ䡣ŽʱɼӰӰ´µĵƻ͹̫࣬ҹ֪˵ײ׼ƿĴģ̇ɻرһߴİǰЪ 
ţڹˡֻ¼̫ҪʣǧסǼ仰Ӧԡ 
ҹ˵ͷ 
Ȼһ׾Ƥ̫ǰڳзϹҪһһڽµȺ򣬲ö 



ҹʱапࡣǰһΨֲöʣ޵סȻϷǸûǣͷһУȦܵģ׽סԼꡣµԼڹ벻֪һҪӺǣűӺͿشɭ϶Īıˮ֪·ѱϾһìܷ״ϷҪݣǼòɲ⡣ǰɱһ̫ҪɣôһˣʲôǵҪҽΣȴ˹¼ˡҹ˼ǧ̫һȣºּҹæ£ѵ̫իǰ 
̫ȥٿ̳⣺Ϲ󡣡 
ҹü߽իֹ£׹󰲡 
ˣˣ̧ͷ̫ϸ࣬ϡ 
ҹ̧ͷ˼իǸ̻Իͣǡһᾲ׵իͥ鳨дһɽˮ߸һһ֧ݳ̴ܣһŴɻƿƿڲż֦ġŴ鰸鰸ϰķıһǶѻźͻᡣű߷һǹޣ޵³̣ͥ⻨ľ裬ౣʮš 
̫΢񣬴һƼۣνһƵƤ׵ĺϡ費롣ǳĺ֮ꡢ̬֮ȴһͱ˵ƺϣȻ 
ҽΪλԶ̫ʻˡ 
ҹȻԻҽȻС׼ˣСҽĸҽԽǹүƼֲ̧СҽүСҽһҩȬ˵Ҳѳ˼ζҩδЧ 
ţţԭǹүľټ˵«ҩʲô֮ˡ̫۾˵ 
СҽɢҲ޷ǰġԶ־ơ֮ೣҩֻǲ÷Ⱥ󻺼˶ѡ 
̫࿩ЦˣϷ˻䣬ֻͬ߼߼ǧҪŪɳ׾ǣŲףȥſѡпܣΪ֮ϸˡ 
ҹΨΨڸ졣̫۾ȴǶ֣ⷬһƬ֮⡣ 
̫ſ۾ɫһҹα̫Ӧ롣 
βֻͷЦŶԵҹԸҲһҩֵҲʡٵڶ˵䡣 
ҹæлվ̫ѿαϱ۾ 
̫ҹۻص£ǹﳪﻻΣڹ 
͵ҹϸǵСΣ̧ǶԽεĽţ̲ͷһµĹ 
ǰйִƺȣָСιһȽšɴУҫһ㣬ٶҹµýȹתĨǣȥһһţŨҵԷԷڴһɫǰذһֻɹģȨʡ 
ĸףˡָʾҹǰĴɹ¡ 
΢΢һƶһԲϴһֻҹմҪָȥֻ˻ȥ˰ڵһأڵľܶʱƶ¶һȰš 
ȥһϸ˵ 
ҹ֣˼æ밵ţážһŹغϡǰһߵƹ⣬ʮһ̻Ի͵ĵáһò׵ŮĶһ飬ׯ󣬹ˡҹ룬Ůӱˣæǰһߵͷӡ 
ʽƽʱ˵أΣһӦ񡣽һ󡣴ϵˮ֮С 
ҹ󾪣̧վ𡣼ɽ壣ˮòһơ 
壣˴ע 
кθУؽδʾʽ丰ǡ 
ˣϸ˵ǰҹڹи¥ͤ¡ͤ±Ǵ崨ӳˮУԣ˼һͤʮߵĹǽһǡ 
Ϊ̰ɫͷͤ㽫ϴ鴮ժ·ͤĲ輸ϡ˭֪һתۼ㶪ʧˡӦ֪鴮ϵͣ䰮쳣ԭǲ˹֮ɰʮĿžӨ͸Сȳƾһ鴮׺ɣޱȡ 
ҹһʵΪҪ鴮ӲϽ£ 
Իһͷͤ⾰ɫʱһ׹СӴСÿ±ԤȽ鴮ժ¡˭֪񷬾ɣǱ͵ȥˡ 
֪ڹѲûУҹʡ 
ҹڹӦ̫ࡢȫѲˣ鴮Ӱ˼鴮Ǳ֮˵ȥɣͽӦð۶ڹǽδҹѲʹǽϣͤ²ʱԶȥǱţʹֶΣвãûˣ׷ԭԽü֮ 
ҹƬ̣˵£ͷβӰϸɡ΢֮áǧȻţ֡ 
ü䲻֪ΪظٵҼҪ̸ϸʦ鼩鴮ٵ֮ոʼҺԿڴ𣿰֮ǣ鴮ʶļ١ 
ҹԾϣһǧص 
ֵ䰵вã±ˮ˭Ҳ֪ҽ֮θ㡣һõ׷鴮¶ʵϣн˼з˿̽˺ 
ҹ۵˺һ۵ڣѸߴҴҷˡ 
Ƿҵױͣһ׷鴮ǻΪƾĽν˭Ҳ䣬ҵǰ̽նˣʲݷܣҡԳȥˡ˵Ų̾ƵƵ 



ҹصԷϢ˵ȥҽóİɢһźĹַ±ϣݴǶֵŮڹ̫ڽϵȺǣԭǶκͽηǶںɻرЪ 
ҹΣﲻɾǷȻȥ飬ҲһЩϸڡȷŴ˰ϵйڵͬıΪԤ֪µʱ͵ص㣬ͨʱ鴮ժ·ͤĲ輸ϡʹ˼һϸڵĻܿǸͬıĳָС۵ͣ跨ǽϵѲȥ˳ǽϣԡ٣ѡƴ˰˵ҲĹͬıʶһٶвãšʵУξѾ֪£Լһ崨ͱУξǣ˱ߣ˵һжǾȷﻮġУƱϷ念ָʹְǹڵɽǴ˰Ĵؽڡ 
ҹڽظܣýһͣһǰܹ򡣡 
ҹʡܹĶˮȨƽ̫࣬β˻ʶһ¡ 
ҹԷҴܹϡᱻһǽͥԺԺͩ͸̣ŽȽȽʮľ 
ȥϣͷʾҹҹͷݡ 
СҽīĴ˰ 
ܹӥĿɫࡣĿ¶׹⣬ʵֲΣ 
ַԣСҽѿҩպתգΡ 
ɫΣ 
Сҽγ財˳¶ȫ棬ʲŲɫ 
ܹܵͷֿԻشٺ١ƣͷ͵죬ּӣⲡ͵һֵַסвɲδȬֲܣԹȥˡ 
ҹˣһɺ 
ԳˣȣֵĲȬ֮ǰίݲ뿪崨򡣡 
ҹӦˣҾ˳ȫʪ졣ϽΣ 
̧ˮǽȥҴţһУϲݽϹһĴǾ÷¡׼ɷΰòһƥִ죬ɷ䡣ķᦡб任ɣɫĿ 
ҹһλĪǿ 
ͷֲͷ˵棿˴ʣĪ붵«ҩ 
ҹһЦ֮ȴĽ֮ɷǷ 
˹ǽţӾһ㣬ҹֻ˿˿СһƬӫ·˸ʱͷԿʼ侲ϸϸ˼ʲŷ⴫㾪ĶǵһĻһĻоɲѡīļƺδ̫ࡢܹΪζһʽɫЩű߼ʵĻòǺľ档׵طŹ鴮⡣Ī鴮ıһйأȻΪҪǣֱӽνңǣ鴮˵Ǽֵǣ̫ࡢܹľ޻δػᴹѶģΪ⴮ȥðɱͷ̵ΣաǾǻʼҵūţȻҹΪѣѱ鴮ʧԵıûиӴ۵ıڹйȻκңµϵҳ˱ˮص崨ǻ᲻ﻮӺأв³ࡣҹڳʱûнߣתһ룬ʹЯ˵ǳ鷳˵һЯ빬أ崨űҡҲͻ֮£ػŲ⡣ҹ˼룬һ죬ءһ¿Ľη̽ͷ½ˡǰ·ֱͨ崨򡣡 
ҹ½ֻԲһƬ֣ǰɽ䣬ľҶ죬ио 
崨Զλ̧ϵ͵꣬ٲǡҹֻӳأ 
ءСǷ£Ρ˵һڰη̧սһȥˡ 



ҹվɽд㶣Ҫıֻﲼ¼ֱУҪӽֶأȻ׽ˣֻˡ뵽ˣ֣һʵĲЪЪš 
ȻּһӰƶӿ֦۶ϵҹһɺϸﶯǺӰ󣬴ٶһȴԭһƥ¿ȻԲݡ 
ҹ¿ȥһ¿һԹȣ«ֱһʯϴű߷Ǹ«ҹ־ϲǰҾ«ſ۾ҹڵ 
̰ͼһʱ龹˵ 
Ľأ 
ҹвҪã 
«һΪ·ɡ׷ҵ¿˵¿ 
ҹϲ⣬һʯء«ĳͬУͽ²óȻ 
һ󣬵ҹ΢΢һЦ«ĪԵͶҩ«ϵһˡ 
Եδֻѵĥ޶ײţҲ컯Сǰˣ 
δּסȥ·Ϊ׵һһִУһǰǣ¿ȵ¿У 
ҹŭ𣬸մҪǰ˶һʹһۣݵĸͽ֪ܳڱƷ 
ĸͽѺŵҹͺ«һխɽֱأһķϵĿⷿ 
ҹͺ«һϡҹŭĿԲ޴У«ͷţ֧ȼ˫ȼ䣬ɫľȻδͽǰڲֻΪ׵ǸͽٺһЦָԵУԵˣ֮Ǳ⵶֮Թ޳𣬽ΪӣҲ¡յ䣬ǧĪȥүǰǡ 
ҹ̾ĿǺ«ȴʵָֻ֪ܺʹ̰Ǯ¸ˣҲأջԩҲ 
Ϊ׵߳ūݵٵǰԴʶȴ˼ֻסǵļɳǡ 
«һЦƶһʣҲס֪λг𣬻רһԸλ򣿡 
׺ίϹѳл 
«ʣ˭ˣ 
Ȼͷ˵ʱ٣ʱ죬ֻ«ȼ䳸һһĹһ⡣ԭһʵļ⽣׹أѴ׵ĺ״һҹѹۼֿ죬ǰеͽ«Ѷһ˫ƣⶶӡͽŵȽҪ֣Ŀɵֵֻغϱ㡪һ̵ڵء 
ҹǰһ̤һѪĴͽӣʣ˵Ⱦĸ 
Ǵͽһ°ۣ³һѪͷˡٿûֻĴ³çûһںõկ֤ 
ҹǺ«ʱֻ˫һԹϡæǰҾ«д˾Уýҿ֮ۡ£֮ 
«ȥⷿ⿴ʲô﾿Ǻδɴ 
ҹ߳ⷿҵ¹£һƬĺ̲غ̲ͷһġɿⷿ«ƥ¿ȻĩһⷿԲ崨ԲڣˮƵԶջһ֧ΦƣͣʮС塣ҹһⷿϻдɫɼǳׯ⡣ҹ͵ؼͺǸɴƹ粻˵崨һׯôʱ«˹ҹڴ崨̲ĶˣΧˣǵýկУξ 
ڣ塯ڣ˸ӣע 
żǡֶۣˡм֮ʱȾկҪ֤ʱԻҵġ 
ҹֻӦʣ˵ﻹȥһʲĸͽƬֵֻ֤񲻸áȥʱͷ̵ҪҵǣӦǣʱӡ 
«Ӧ¿ȥˡҹصⷿϸѲʬʲôûѳȻǵĹһ˿֤ 
ҹϸϸ˼ı鴮иϵһӱˮͽҪЩ꼰«Ȼ͵Ƿ籣̲ס˺߽ţĳϸѣһһԭǷ籲һϵʥּβҧѸǺáּĳƣʽΪѸղƽڣأȫȨרþնҹϸһ飬дϲϸΨʽܡּ֮īּ㣬ϵŮֱʡʥּǻԤشģлڣ䡣ʧ鴮δңڼ裬׷عԱʼ¡ˡβɡת룬϶˳谮鴮Եı᲻ỹݺı˼ɲ졣ƴ˰Ĺؽڡ˼ʱϸһǣһһ·Ѱҹϲȥȹһһǣ﷭崨򼲳۶ȥ 

ڰ

ҹУֻͷβΧգָ۷׷סʮŵ糾ͳӪƣŶ򣬸ˮͰľݺͽʪˮַŽޱһ֪ʲڵײպ˰죬ӪѶȥȻսǱ 
ҹֱկУξֵӪȥЦӭҹ뱤¥ڵ 
ҹʹʣ¹һ֪ϵò 
Ҫ̽һˣЦ 
ɴƹġ 
˵Ȼˡɴƹϵһںݳﾭ޳УʵΪһа׿רһķɸԺӣͽڱ鲼ϵ߰˸ݡмΣδ£ҵطҲûκͷҲ 
ҹȴ㣬ҵǱ㽫͵ơⷿЩ֦֮Ҷϸ˵һ飬ֻ˱ˮһڡĩ˵¹˼֮ײǰ˹ŵģٱѲ򶫵Ĵ崨̲ҵĶ֡ 
߳ȴԭȦף˵ļ黬ֻ֪ҹȥǺ 
ҹһʱǵ¹ҲȦȥ꣬Щ¹崨δɣȴ˽𹳵ˣѲá 
СУȦꣿһӦʵԸ棬Ƴֻ޶ߣĿóȻΡ 
ҹʣк棿к󣿡 
СУϷ念üչأвߣǹʣءСУҲ˵СУռͷϳҲ 
㽫¹崨֮¸˿¹پټʶһϷŪǲҹŭ 
Цⷬδ˵𣿰Ӫ棬һȥ򿵽ӪСУʱżŵô죿 
ˣҽס˳һ̸ 
ԻӲԼ֮¡СУְ崨ĵطǽǲ⴫ģСУҲӲʡԣ£ʲôԸⷿǼʬδã 
ݿɲ¹ٶвݸ壬档ľʬյ㲦ȥʰˡޣ¹ٻһ棬˵͵Ĵκƹ˻˽Լȥʮ̵Ⱥ򡣴ĵͼ崨ȥʮ̵ɽ·īȥʮ̵֤ϧ·˼Ĵͽ 
¶ҲʣǻϼˮĸˣͷĪμ氷֪̽ԹŵɱʶҼȥʮ̴ʵ氷ʮ̾ȡ 
ҹݴǣУξһֱ͵կԯ⡣ 
ʯӰ¹죬Ƕҡ䡣ҹ͵ȥԺ˩ٽʱκƹڵһֻ䣬ȫŮӵȹǻ 
κƹôˣæµҹһ䡣 
κ˳ֽαϵһʶһױȹһڣЦ⼸æЩƲµȹҲδЩҲɵʮˡ 
κƹҵңţֻ֪ǵΪǺˡ 
κɿЦ̾ɽǿˡִ̣ҽᣬٸκβãȥ׸棬һձһĨ˲ӣһѻ͵֮ˡֻú̶ѣϸ飿 
ҹͷƵƵҾȥص˾ȫͷ˯ 

ھ

һҹҹû˯ãＸظ«һͬȥñ仯һҵһʱﵹˬࡣһʹɺһһζҹĲΣȴһֵĸоԼ«ʮ죬ʶġ׿Ҳ¶®ɽĿɽһʿЩεУǸҲһصһ崨㱻ǣסӶתơΪη뿵ͨϢôݾ֪һأţͷҴϴ˱ȥתת˳šԭ͵ճӣҺ壬ѿ˵ķҲЪˡҹ벻ͽȥ͵ԷͣҲһģ̽ЩйرˮĴš 
ҹտ͵ĵãһֻƶЦӭǰʿҪʲô㣬ݲݲ衣ҹҪһ̫ݴʲôóԵġ 
ֻƵ͹٣С治ۣۺóԵȴкü֣ϸǣһͶɳ崨ļѵ㣬ʿٿ͹ҪʱСȥ˹ 
ʱһԲΡڡͼˮʳŶ⡯ע 
ҹͷʣһڲƷ͡һֻƽһëڼͷϴڨڡ 
ҹҧһӣֻʮŴڣֻ̫ЩҲƺãڲסԽ͵꣬Һû԰Ѵ¶ˣֻԸ㡣 
͹˵ҲǡֻЦǿ͵ֻƹĵزƣۣ̿Եֺ˸ʷɲˣСҲӦȥǣһϵģ󡲻ҧֻ֯κƹҲ̫ߣΪ̱ˡκҲʮֿصģѹҪҰӱˡ룬ʱԲǱͼԡߵĲһգϻĸǱ·ϳԵġ 
ҹʣ֪Ұ˭ס 
ֻգգۣҡҡͷ޷죬ûһӰС֪ 
˵ǻʷҲβֻκƹһ᲻ԼȺӣһ·ϱǿ˺ˡ 
͹ٲµҲǣ־ʵЦһζְʮ굽ͷδȢޣκһԵͶҼκмҲϼƣֽҲδ֪ 
ֻգգۣЦȥӦĿˡ 
ҹĸӣֶվԼͷһ滹ྐྵӶռ˸ɵĲٶһߵ֬ӣһ˿Уһ˫ŶԴЬһģϻҡ 
ҹæ͵꣬Цӯӯӭǰ򣬽Ǵ崨ȥղ˵˵ģ 
ҹЦҲãҲãһȥ 
ػˣ̲ĥˣ˭ϴʮϵ 
ҹӦ紩С֣۹һӣֱº̲һαԵĴ崨ˡһմ죬ƣͷбˮ档ҹ̲ˮͣʮ塣ǹ㡢ڶõġ 
мһС壬кҹҹҲ壬籸˵͡й޺¨ 
С㣬˵崨ͷдˮʮֻͬϵ¥һ㡣崨еǡˮ٣һա֪ǽܷ񻮴ȥ￴ 
кѣӰһֱȥ㵽ˮǽ⡣ƵģȥͷĲʯǵĺȥ 
ڣ𴬽ڽȻˮƮȥ̫ˮϣ峺ףʱŴ󵨵ڴϱ߰βҰ̣ӳ˼ң羰续ͼһ㡣˶ңһݸҹҹͷҡĿϽ˶ңϵÿ۽ᡣ̧ͷԶԶΡΡȻһӵĹǽչ·ĿʮɸߵĹǽֱˮ棬ǽͷܦѩìꪺͷϵĺӧӡ 
ٻһЩҲÿϸ¡ҹߵ 
㲻Ҫˣſľƣûţٻȥ﹬ǽϵĽ˵罫ͣˡԶԶؿһɣǻøȥʯ 
С㣬ǻŴڹǽƹһܣҲ˵һΡˮǺΰ׳ 
𴬽ԶԶڽǵˮŹǽתơҹĵع۲űˮǽµĹˮšˮŹͨڵͺɻءƵǽʱҹڿ˹ǽͻأɶ֮Ƶͤͤʰ˽Σ߲β·涣ҹֱͤһˮţǶڹǽĴˮһ¶棬դ̶ȣ˳˹ǽϽҹ͵͵ǹǽĴȻˮŵĹαڼܣŹǽ͹ƽש죬ԮҰݾ٣ϹǽǱͤ˵ͤ²ȥ鴮ġ 
ҹ˼ε֪ͤµʱժ鴮ϰߡӼŻǱͤԵм˿˿ۡһˬعһݲðءһʧ䣬ȫܡһײҶ˼ģҲûãûӦ޳ɹ֮ 
ᣬĪǳĵȺͤô 
룺ѡע 
ҹγѣʧЦǻȥʯɡ 
Ӧһ˴ͷȥҲƴ˫ʯ 
ҹ˿ڣµͣڴβǡһ̡Ȼʱ˿̣ⲻ㡣һۿŵҹҲĲɵشһ 
ҹͷ˿磬ʵ˵κƹΪ˿̱ӵĲùͷҲʱԲ£ 
ֻӣϲӲӹźδùʲôȹΡǴģʱʱ͵͵ظӼǮʹϸ»һʱ˵ȹǵǴͨƵģȹûСӺòϲ᲻ôһ˵׼ΪӴ򸱽 
ôǮ˻ҹʵ 
ġ 
Ӯ 
Ӯ 
ʱ˭ģ 
ҲĹüء 
ܶӮǸɴƹ񣿡 
ӮˡҿɵĶǹǮϹǰһӣпбȥʮͶ 
С㣬ͣ⴬ĺ̲һžɿⷿƽɼɴƹĻⷿ 
ǼɲֿѻķϣòĻ̲ˡôЩû߼ʵĿݷɷ羰Ƶ 
ҹ˼εͣûϹеҲʱкĸһµ뷨һžɿⷿˮ᲻ϸϵУǰΪ˲пޱȵĥ 
С㣬ôԸϹĪǣֻÿֶˡҵúܿѵõĺػɣȥ˳磬Ҳ̫ˡ 
δˣʮ۷ҹõҹ˵ؽ̡һ߰Դ⣬ǰ쳣ֲѰȴ֪檡˼ʱһ˵ҽһɨʱﱻڵʮң尵Ѱ¡ֻϲ壬ްζˣ治֪Լպ˭ȥ˵ 
ҹȻο䣬ֵһ°ɡнӹ壬ˮֻ嶫бͿһ࣬ЩϹЦһɣȻɲˣ壬ֻǴ磬˭Ҳöá 

ʮ

忿ҹ˺̲߹һšɼǡɿⷿʱҹȻһ⡪óȻֱ룬ػۡǰп趾󷿼Ѳ飬ǴͽѰʲôҪ³֮ⱦĪǾ鴮£кڽǱﲻ֪շת˭СѰ˼ʱȥЩϺˡҹӼӣ͵ 
͵꣬ҹֱͷеףһˡҹݹɴƹ䣬ڴī 
ҹŶ룬ʩ񣬼ʷڳﻮ⡣æ񣬷Ըʷ裬·ֱˡʷϲѣԱߡ 
ҹɫ࣬ɴƹ޶ȴΪΣ 
ʣ⻰νĳ˺๫ 
ҹļλʹЮ̲ľɿⷿڣɴƹĲ֪ 
ʷɫϸѪĸˣȴϵáԭ˸ɵģͼ 
ҹֻװûȵƹòؽ壡ݴͷȥ硣崨´Сʮʮоù˭ȥ 
̾䲻ҹȴӢ׳ԴͦΣֵӣֲĸʲݡ 
֪кμ̣ɮ棬ո۶պ󵱳㡣 
ҹֻǸ䣬˲ǲл档ɴƹɫϲסǰ˵һʰһʲôʲӣƽֻµȻ˵ƣΨɴƹ̧֣һʮġʮӴֵܣ˴˺϶ 
ŭţĿȴ֨˰Σҹһ˵ֲȥʵ˵˰ɣǺֽšһӶδõ 
ҹվɴƹͶֵܸˡշ޹⣬պԹǲ档 
Цߣϸ˵ףȥǰһ˿ңԳջһ׮ַɫһ߻ˮԵģҹȥˮͤԵһӣðʮĿţӦ³֮ʱԻƽʮϸֻ˵ʦһ˳ﻮ£ʮþȣ¶μǱټ͵ʷ崨ʮһ̲һĿָȥûֱͥԺղ 
ǴϴӦҹȥˮ͵ְʩıǮʱֻӮǮܱȥТκţüȥʱˡǴһӮǮʮֻϲֽҲˣϹѲˡĩһҽûѾ⣬ֽٶģ䣬Ƿʮˣȥˮ͵ӡֻôӦ͵óʱʮǷжʮǽס 
ҹ׷Ҳ˵ȥ͵ģ޸ɣֻ˵͵ûС 
͵ˡԼ͵Ӻҹ̲Ŀⷿһ棬潻ԼʱӰӣҸæԸȥ׷ѰֱڶǲһɽڷСɽȥ£ֻ˵û͵ 
˵ҹȥˮϹǽһ·ʮ˳²Ǳͤءϸǲ輸ϲ鴮ջ˵¶Աؽ鴮ժ·ڲ輸ϣɫɫŶʮ׽˾ţֻһȡǡ˴Ļԣɸߣţʡ˭֪ʵһʱ𣬶˹ӣȴǸֽһ㣬û£ˡֻôҴҽʬһʯ´崨ˡһ˭ִ֪ټʯͷδͷһˣʬֶָ崨򣬱ŵկկ̧ȥˣ飬ְ˸ϽȥӵӰ٣µⲽأϻǣҲûȥ룬֮ 
ҹգ̾һҲȨĻʮϧʣסδ 
ҡҡͷǰϵҲ֪١ֲǱϣҲδѰҡ 
ҹǡɴƹ֮ԣܲţˣҲûˣҼȥүʼĩ˵м׮»빴㣬гпʮţˡ¡˵롱ﳤȥ 

ʮһ

ҹص¥Ϸ䣬ԳһƷͣʱίʵ׹һʯĻ٣鴮ĵ԰ʼüĿǸջȻҲȥ𣬵᲻ԸȥѰǴӣѵõǴӡҪȥ鴮ãֲΪǮƣȻݺı˵ľʦֻ˭أ᲻ǱˮˣȻ˵ﻮ£ʮþȣ¶μ˵õûУҹȻǱͤ鴮Ҳίʵʧԣ͵鴮Ȼɡ֮ûн鴮𣬵ֿܣһڰ·סý𶧻ȥ鴮µƹʡȥһ֦ؽڡԸǴ͵ڴӱˮ崨·ϣּ䡢̲߻Ұʣ֮ȥˣʮκϹͼ 
ҹѻ«ǻ˲£ܿʹǲġѵ˵ȥˮ֮±˰֪ȡжıѻʦǸ˲ڱˮأһδɣưոݣػưԼԼôģ˼䣬ţҹسߵűߣ򶯾š 
ȴʷ 
ɴƹ๫𻰣սӵһšʷҾ 
ҹԲϡӦʹϷţʷá 
ڵõȺ򣬼ҹ¥æгһҹŵĽҷһ͵͵ˡ 
ҹֱʣûƹ̸˿ˣźԼջƻʱȥ̲߿ⷿ棬鿴ơ 
ҹҪλ 
ûõȥãҪ鿴ôˣһɣҲȥ˵ 
ƹԲӣջŽ㣬㻹мҪ 
⻰òӣ𲻽⡣ 
ƹҲ̫ʵˡҹɫȥ˵棬ͷʽ𶧴ô˵ʱ¡Ҫ鿴ӣǵָʾЩнסδȡðȥɿɲͣ 
ˣթӣܸݣ 
թթģļթ͵鴮ã㾾ס٣ȥ׸ͼı죬ƵԹܵʱ㣬׸Ҫ˭ûô 
ˣϲ𣺡ҵ죡üı˽ʱϱҵʷһͬȥϴζԼҲ棬ʶֵġ 
ҹƹ˰аסֿܣܲ͸磬ˡ 
̾๫˽ܣ¾Ⱥҷ 

ʮ

ҹȥկУξطȡҩͺ«մ͵꣬ȴվһ֬Ǧ۵г˵ҹչһ첲ס 
㿴Ρ˵̧Ҽһ塣 
ҹãȥ磬ǰĽֶˡסȺˡ 
ҹһƳֶ͵ſڹȻվߴӣһʽе㣬Ьȣһ̴װ硣߲ƣգһЦл⣬ҡ˴֡ 
Ӳǰֻ沽ˡҹĺͼǣȴǸиֻǽβ棬һɡ 
˾կԯţҹ̧ͷһѲ鼱ǣӣǰʱ͵ػһ߬סǰһӵ䡣˺ôĵգ 
·ִ٣Ǻ¶ҪʹԶ䣬Ѹϵʶ˵ġ׽֪Σ߳ȵ⼸ȫѺȥկʡһͱӣȴֱ磬ܽ˾կԯš 
УξãѺ˵ҹһ˽ǰ䣬֪죬˿ԵεӪڽϴԡ 
ǺӴ߳ǱˮٵĽ£ƭѺȥУū˵ŴӻһɫĽڷǰһ 
Ȼϵùн´ķţϸ飬ȴĻػҹ 
կоûп֮ӪڲˡλҪˣɼȥȡ˿Ѻ´ˣۻءﲻл 
Ҳִֻ֣øǳӪعȡ⡣ 
һ۵ҹ˽ȥˮЩ̫ǣǶǷǡ 
ҹæһܹͽ鴮ϸһһʮֵʱøϵ̲ⷿҪ塢ʮȥ̲ⷿҹһΧסǸ뼰ūͣȫû׷鰸ԭί鴮䡣 
΢Цŵߵҹ˿̼뿪կʱֻ˵ˣҲûκΡǽҲҷȫ档 
ҹҪУξһƥë¿ȣװ«ģĿӦԸܱ졣һƥ¿Ƚҹҹл¿ӲƳԯţ͵ꡣһµկΪͷӣزڻ͵Ѱڿ͵Ժǵʺһ﷿ʮΣϢᵽǰһ̣Я˱װȥ̲ⷿ 

ʮ

ҹ¿һֱƵ͵Ĳ԰ӣ¿ϵһ£㷭ǽ﷿ıϡһڼ졣ҹʿ˶Ȼ£ȥƿ﷿ţѰһεĽ䣬ƹһžľڸ¡˳ǣһˡ 
ʱȣ﷿ùţҹ˯һֻȫȴһԼĲϸԭϣмβӬ޲ͣսһţȳζǵճʯҳĩвɡҪƿľϸ쿴ȴǱ͸ƹ⣬ò԰˵߶¿ʧϽ߳﷿ǽȥ԰½ǣ¿ߡ 
ϵĵ̶˵ƣԼĪʱˣҹ¿̲ȥһ̱㿴崨ˣסǵĺڵˮ֮˸ˮģҷɣɲ̲Ϻſⷿҹ¿ӣβһⷿȥ 
֣ȥžۣ񡯣ȣȡע 
Ȼһľ󴫳һˣѵȺʱδ 
ҹһ󺺸߸߷֦ϣһֻһλεʷɺתһֵطëȻ˵ҹ˿ⷿ 
ҹĵؿһۣ´Ļס㣿 
ʷʵֵȴǼûأ 
ҹˣҿûС 
ʷ˿죺罻βĪˬԼˡ֣˵Ǹû¶β 
ҹͿȭӣ벻ˣˡ˵ű⣬һڣʱΧѹѹľΪ׵Уξ 
ūͷ׷׾ܣҹʷ˽УξɱףѺȥӪϸջĲδ¶棬˼ضʩ˹ƣǵøϿȥ͵ꡣ 
ҹһƥͷת·۳ңЯе档 
ܽвʮūһһߣկء 
ҹͷܣĪ˿ⷿƥ¿ 

ʮ

κ̨ʡδˡһڵͭǮУҹֱ͵ףæ̨Ӧӡ 
ʲпƹôҹʡ 
κһζҡͷźһ 
ҹѸϢ׷ŷˣûһ˿졣ǰ˼·ţӦʹײһײ䷭񵹣һƬ춥弰ǽơҹһ˿ҵһѪ߰ߵķͷ­̲סƿڴһһǰ⿪ǷѪʱк£ɽעؿڣһ˿£ϢûˡɫҰףнпࡣ 
ʬ̧ؾկȥʧݻ֮޼һͽǴӻ԰Ǳ͵꣬Լʱں̲棬ԭǵɽ֮ơʹбļϸͷϸıţ֪ûнʲ¶ºֽ̣ţѽӸȴû͵Ϊڣɱ˸ĳͣҶӣͣɻʶͻȻ͵ֱ꣬ӡҹɣһһжϡ 
ʣ֪ջѰ鴮ûУ 
ǲѳӡҹ˼Ƭֵ̣Ҳδܼ鴮ֽţѽӽ𣬶ͼڣֻһα˰ٰĥ 
ʬ˴̧ͷҹֻе㯡һҲϾ˴Ϣʧȥ𡢴ˣȴȥѰǴӣ 
ȻǣһЩˡȥʮ̵˻ˣ֤κϲδ 
ҹľȻͷû֨е㮻СⰸԶƽ棬˵ʱߵ·ˡ 
㮣㮻Уʧ⣬졣ע 
ҳӪ󣬹еηŹǵģҹĲɵʵ 
ٲһӵļֳû¶ҲûſҲֻ˳ˮƴ㷢 
ҹ΢һЦãҹҪú˯һһȥӪɡˣ¼ʿڵѶһ¿˵Ǽǲᣬʲô˿һ跨ͨǵġ 
ҹص䣬һȲ裬ֻ㣬ˬƢ㾲Ĵǰǰϸϸζ׷һ顣Ȼӵؽڱ鴮ǵʥϵ飬ܳ谮˼ٻ󡣵ȴʮֹ¶ϢΧĿֻһˡͼӺʮպݶĻ°ơ֪鴮ĽҪҪؾʦ鴮ʧԿҪʥϵĲɣɻֻӰĻǰ̡һʥϲ֪飬ǷĴǡһﵽǱɵĿģѽǰ̡ˣ߾鴮ȼü֮ 
롢һ̡̰鴮δ䵽СԵ鴮һֻκڣӣԼȴҪҳڡһ£ҹӺЩʲôпܽӲأҵó鴮δ¶֮ǰԲ鼩ڣһһӣǰܲصˡ 
ҹһ⣬ʮְգҲԡʱȣɲѲ֩޶崡 
飺³ǻɣҪ߲ߵӡ崣ӣ崣ע 

ʮ

ҹһҹʱ֡ɫʣǹ⡣нϼһƬҹϰϰˬæһ׺ɫ¿㣬ױѥϵһͷ͵͵˶档߸һͷ 
װͣҹ¥ݣ˳ժȱϵһյƣǱڶŵƻʿ߶ϽԺƹǣ˽ţȥչͨеһʯСƾ˶ңͷӰ 
̲ͷһƬɵ֮Уջ´ͧѻˮİͣżҴΦʣƹڡϸȥϳռδͧѡһƬɱʶҹһñнŲ߶ 
ڣ塯ڣ˸ע 
ջµұǡҹҹǰ 
Ҽҹ͵͵͵꣬ɣһֱβ׷ԭ͵ҵĴȥ 
ҹĸɫС㣬ݵϷԣ˿м£һá 
ֲỮ㣬紵ˣǴʯͷû⳥ˣƤ̬ȴ档 
ȥʯˮ·Զҹ羲û¡ҹԸʵͼ 
һЦҿɲȥιֻҵĴ㣬Ҳ£ȥ 
ȵҹ𻰣缺壬ȥջ׮½֧˫ҹűߡ 
ϴɡ 
ҹ壬أȻʧ 
˵ƻ𡣡 
ҹϽ˷ơһڣһġ 
򾿾Ҫȥ￴Цʡ 
ռ崨ʱҼʯǰּ䳤мζҩݣѵãʳɫȥߢһЩ 
ЦֻƭͯɲҩȻ𼱣Īˮ˽ԼǼϻùȥ 
ҹԴһͷҡߣЩûڴ崨ˮ磬ǹ𡣽ˣĲ˲ѡʱҹ飬ҵǣٶԼǸäļƻһĪչ⾫ѾͷѴ⵽Լͼ˼֮־ĻӱǾϲ֮˳ˮƴ̹Ȼʵɼ䶦 
ǵҹ̾һ˵С㣬ʱȥˮȥ˽ԼҪȥ鼩һ׮ҪĹ鱾ĩպϸ˵ֻСʩչ죬ǵĴ͵͵Ǳˮǵˮ£ȻٶδȺҡʱǼɻȥ 
գƵƵͷҲ֨Ҳƴ˫Ȼ˱ˮƬƺ󣬹ǽϸĳһһܾƤһСټ 
廮ǽǵˮ£ҹ˴粴һȺԼˮǱ뵽ˮ£ԵˮŵĹαڼܣǽ϶дµľ٣Ϲǽմͬһ;⹬ǽͤȥ鴮ġǽǽשʧޣ͹ƽҹʮַʱǽܦߡ̽ͷһȻͤ⡣ͤһֻ鴮Ĳ輸ȻڣֵĽڣȴⲢδҹһĨףͷֻȨػ䴧Ŵӡѭԭ·ȥʱϸܲӵĵط 
ҹˮ⹰μʱˮһ¶ˮ棬դк棬̽ͷһ˿һ׵ı۲߬סһդ 

ʮ

ҹϸǱ۲ϸݣ󴦻һֻӡԭˮڱٳһңȨˮΡ 
ҹʣ˭Ѻ 
һֱҲ˹ԼһŸ˵ˮûءǸ棬ȴʧׯҹٿԭ֡ 
ţ򡣡ҹ£䡣 
ҹᣬҲʵ 
ΪбЧĳ˰ˮΣ 
˵Ҳֻ֣ǳɢԲʡ¡ҽϢ˵ǲˣ˽̧ڹȥ˳Ǽ͵͵Ҳع˭ֱ֪̫෢֣ǿ̧׹ˮ 
ҹҩͶ˶ء 
ǴĿڼıӺֿ֪ΪͷݺĴ˭ 
ֻ̻ҡҡͷ˵ڹص֮ɽ˭Ҳ֪˭ĵϸ׹ܹҲֻܸϵ¡Ҳίʵ֪˭Ӻû뵽ǻΪ̡֮֮ֻһı۰ˣֶá˵Žס¡ 
ҹֵҽʱֻ̫ࡢܹܶɣ©ңֻܱһֻ֪һ˽崨֮¸֪ġ 
Ǻ««ǾʦʹʦרһڻӹǶε䣬ûӹǵľء«ѧʱڻǰ佱ǰϽס«ҲǱʦķ崨ӡţذʺ«ɳ빬ʦͽ֮ꡣ׹ܹغ«ǾʦԾʶʶҲӲ衣«֪Ȥ֮ˣٽҲлʧ鴮֡ڹͤһ֧ϸ飬°㡣ź̼ƣҵŮ͵̧꣬«ԼԤڹǽϵͤ鴫ֻŮ֪ 
ҹ̾ԭˡǵ鴮͵Ѳܹһͽǻͽܹһħָ͵ǸҹϹǽȥͤ͵鴮ȴڣ˽ӣϽʶǻͽʩŰһӱͷ˭Ҳ֪ںδҴ˿跨Ѱ鴮²Ǻ֮ܲһףӺΪη͵ȥ鴮ɣҲһӵʧԻʹʥң˸Ů֮顣 
Գ˼˵Ͻ鴮ʱԡӲ˽˽ζǶʮϵˣΪѡ֮ҲѾԽһԸѡһµӵܣ˫ȫڣΪʼҫ 
ԾԾԣһԼֶү˭ףһѡүǵеһȵȨﶷǹġڮԲ˵˵ӵһмΨеɽ㣬Ҳʮ˼ֻδ˵ƣ֪಻ˡ鴮һʧԣ׹ܹܱȻ˽˿ȥʦڣĿڶ࣬Ȼñ˻Զԣò鴮ϱΪŮУŷ磬Ӵʧ裬֮ݡʶһҪ׷鴮ȿҲȫԼ 
ҹͷҲģҽټǧ׷鴮ǰҶ˼ϸš 
ָмŵҹԥһ˵˵±źڵĵʽ񣬳ҰۡյհɣиֵˣҲܵþȡܵССĥʲôֻҪȵʱˮһҲĸԸġ˵պЦ 
ҹǣˮѭ·˰ղżС塣 

ʮ

˫ؼȥƬ򣬵ҹԸ 
һƬŨ֣ܵҹʱһƬֳţҲ޵Ϣ·Ǹȵ硣ҹϰæƲʯơϺŸ֦Ҷʪ֨֨ģ࣬ʵҹģϸϸ鿴Ŭ뷢һõ辡ȻʮҲ޲ּһߵʹϸǴ鴮ֻպԼ޷ѰΪﶫԷֱ棬һ׳ȥҵϺŸ֦Ҷղع˱־ȴ̬ñϡҹѰ˼ǽ鴮Ҵ͵꣬ȥĸһȡ磬ʮȱ㣬֪뵽ˣҹ͵ꡣ 
֣ۻذߣ壬غ̲ͷ 
ʣҼһ·ȥѰʲôֻ²ʲôҩɡ 
ҹЦˣСӣѰʲôأ 
ūҲǼʮֵǮĶӡ׹䡢觡èۡ 
ٲҵûУҹʮʶĴַǳмİȴȫʵ顣 
ûҵϲɫⱦҵõġȻʶ塣 
С㣬ÿЩǸϽտ͵ȥҵǱٸ顣 
ȻһЦ⽰ʱ⣬һƬˮ粣һ͸ʱһǴ۵İ׹⡣ܿص˺̲ͷ 
ص͵꣬۹Ѵĸҹֱ¥ȥͷȥ𱸴ҹһ²ਣһֿ˼֮ûһѲ蹤ƷŽһḷ̌ľڶڵķһ׾ơ 
ûԱˮƣ 
ҹɴϲһл̻һ߳ԳԵЦ˵ūҿ㲻߽Уġ 
ҹ𾪣˻˵ 
Цȴתڵ԰ɣ˱̣ҪЩˮʱҡ 
ҹһڷˣǰĻͷãһȥȡ硣 
СȨˣǲǮ 
һ̨ࣿ粻Ǹˡ 
ֻţзֻ֮СʶһƬм֮ġ 
һЦӣ硢ḷ̌˿ͷֿͷүĪˡ 
ҹȻʱŻع˼鴮֮¡˿ݿɲܹǸݺĴ˭ֻѰӣǰϡҵ鴮ݺıƣǴƱˮʯ¶Ŀ鴮ϵ͵ɣջҲδ֡еڿ崨·Ͼͱջצȥؽڲȥ̱֮²᲻˵ǻһ߶ռӵҰĴͼ̡ͦعӣһĵȷ粨ƽϢκϡκδȥʮҲɽͣûѴĳ鵱£ƽʱҲз곡ϷĹԼ氷ĳ氷̶ģֻǱ˲ûţһʱƭ氷ӵĺǿȥˣƲ´մŴΣΪǴӾ 
˼ԶˣҪ֮鴮ںδأҹճӺ˼ֹո̨ȤǮ˰飬Ҳ޷ǲᡢʱ̡ӡʵˣʣʽֽڵͼϹȥʮ̵ɽ·ôͼ̨ϣڲʣҹ룬β˴˿͵δţȥ̨ѰһҲζƹĥ֮ܲ 
򶨣ҹ˷¥áһ֧谵ú͵ƣ̨ӭϵһ֧С͵ûе̨ºںһƬֵصʿȥŵͷ˯ˣҹƲʯ̨ϵյС͵ƣϸ̨Ѱ 
̨һżƤ·һĸ˵Ǽǲᡣһɱʼܣз֧Ϲʼܱһ⣬߿һĴ糤į̄Ĵ¸һ룬׳Ǯʲᡢӡһľ̡ӡ¡׳һ̡һƿɰ֭һʺһƤСڿտգһͭǮ 
⣺̨еƷ,ðءԴʯƳɡ쨣䡯ע 
ҹѰգļ鴮ӰɥҹκɷѰֻ̨ˮƵ档ҹӣȴǿյģʱЩȹȫղعˡüգ򣬴뵽鴮־Ȼ 
ҹ̨ǰ㶣кաģĹȵݹǼǲÿдñպīǩˮƣע䡣Ŀʣɷ㲦̣ʲǩдǮʢǿƤ̣ټѺӡ¡ҹ临ʱϣǮĿκɡκˣչе¿պС 
ҹĬĬһ飬ϸϸЩߣ͵͸һȻ򡣡ԭ˻أԶҼ౼ڡžŹԪȴϵˡ 

ʮ

һ鼦еҹʹϸϴ£һˬСʩڴǷʥּϸϸһ飬аոγ 
Ÿϣܴ͵ҵҹ˵Уξ롣ҹãмҲҪȥӪУξ 
ҹ߳͵ףͼ־͵վ£̽ͷ̽ԳһɾӵûҶ 
˾կԯţڲݾҹæƲ죬һξЦӭѱϼҹ¥ھ¡ 
ˣҹСʵˣƵƵС㡣˾½ȣֻµҹδġ 
Уξɱ͵껤ͣٽл˿ھկӻƴղݵ˵Ŵóǻʥּ鰸ϡ 
첱һƳƳγֻۣϸϸ䤱ϥһ˵ع 
ְ֪ղ˼٣ʧӭݣ˵ŵͷ 
ҹɫձٷˣֻǰһ׮Ϥķ㱾ְп֮ؾʧ롣˿ȥȫղһӦ±Ǵӣᦹ֡ 
կУĴϺܿӻƴֻлϻϵղּٰſӪʿϢһʱа벽ء 
ղһӦ±ǴӣᦹĴԼҲͷʣҽסִìʸԱҹǲɡ 
˿̼ȥˮּɽ͹ҴܹĶӪּ 
ҹΪԯ죬ý١ʱȫӪȻѻȸҹϡѥľ߸ֱȡӡҹȼһͭ¯¯װһ񻨽̣ʢŻʥּ֧ҹȨմз 
̣Ķ뿵ԯţ˹ڴӪĻ˰ղ 
ġ˰ϣȻڹǰּҹԵϽּű崨ˮһǶǹڵܣΡ֪Ӧúԡ 
ս𣺡ְס 
һʵ޼ɰ͡ձλͬȥˮаݼڳз̫൱ƴ˰˰崨һйأ˿ȥ͵֤ 

ʮ

ҹԸһ·⾪գһɽϵ͵ʱδ·ע⡣Уξһ͵겼þ䡣 
һ͵꣬ҹ£Уξ͵ƹκɴϵáų֣Ķ뿵ֵҹ˳еߣá 
ӡʡע 
κѺڵعŻػκֻľƤѡ̧ȥŵλүƣȴ벻־£ֻǰΨ¡ 
ҹȲʻתĶ˰ǰ٣˵һ˽ˡ 
Ķü˽鴮кɣҴѵҲߣʶƽͷյļ£ 
ҹ²Сˣ鴮ȴйȨԱţ 
ҹһӣʵκɣӻںδ 
үĻ˵Ҳ޲ظܻףǰ˱ˣͬɥ׵СӪһ׷񡣡 
ҹɫκɣ㣬֪˽ 
κһ飬Сͷļ޵ļǵеʷһͼϹӵ·ߡԼһ˭֪ǿˣһ°һɱһϢ 
飺ǻأ١飺ע 
ҹʣһ°°һɱζɱ 
κɴգ˵Ǳ°ʵǿ˵ʶˣʶС϶ӵļӦǿˡȦף˴ȥˣС֪˵ȥ 
ҹݸһЦֻ»ϻ͵꣬δ 
κɰһС˿ɶģǼԶ߸߷ɡ 
ҹȵϵɱںԺǱߵ﷿汾һȥֳϸ 
ҹתԺǹʵǼ﷿ָԼǰĽ䣬ȥʲϸѰ١ 
ľŲȥǿһֻľ䡣ľһ©ʯļ̌أּľһϺӬҹľ䣬ۣƿǣڹȻʢһŮʬʯʬ¾ӣѸùڣϡ 
κɱѺ﷿״ʱ̱أڳơ 
ҹ˻ʬ̧ȥӪʢţתκɵٿƴ˰ʬӬƽߣһëΣǮǻܾҲ˵˽֮٣᲻ЯȥϲǴʶӲһױȹҼһʰѱˡ 
κ棬еüȥʵûзǷ֮٣ȹǴġ˯ʱǸֽ˵ٰһȰ˽ӡּڵͼʹȥʮ̵ɽ·ǹ˽֮Լһʱŭɱ˼ޣʬڵľѳ˽ȥ˹١ºʮֺڣҲֻˣʹˣʴһֱû 
⡯ᡣע 
ҹκɴŤѺȥկС 
ؽãҹԸ̨ŴСİȥկ֤һλؾկ 
Ķֻ¶ƽҹоջתһȦ׽һɱķˡûᴦҹЦկϸ˵鴮һıĩ 

ڶʮ

صկҹ͵̨Ŵ̧ǰȡȼˮһƥ秡Ķһߣɶͷԡ 
ҹΣ˿ڵղ鴮һ鴮ľʲ͵ʷǸΪһؽͣǱˮԡ 
ȻʵղʾǱˮԵġ 
ҹ˺ҹһҶС۴ˮ͵͵Ǳ繬ǽĴˮ£ˮŵĹαڼԵǽϣԽܦǡñµͤǰ鴮Ӿժ£ͤһ輸ϡ֮ʣ˳Եã 
ɫתףнпࣺ˵Ǳְ©ˡְɻ󲻽ǣҲƽͷգùǽ©ù֮ˮŴǽԵְȵǣһҪȥͤ£һֱȻժ鴮ͤĲ輸ϡ 
Ļ̻ 
ҹһۿ㣬ЦԭǻҲ˹Ӷڱǣߵһջ롣˵ĳĳ̣ˣ˳Ե鴮˲ջĹڱӦⰸӵȻڹ˳ᢣһĶǵϷ 
ղҲ˵ȴǴԵ鴮б᲻øʹ˽͵͵ˡ뽫⴮ӱãʵѽ鴮ɢһһŵسۡĻص͵װɽ·ֱصʮ̣Ҫȥ﷢ӡ 
ĶŭƿСū޷죬ûˣʬΡ 
ҹЦЦܹʲκƹйѱɱˡĿǳ֪⴮ӵһƵĺΣǱͽ粼޵û߳ɽ㱻ĹץҪӣ˵δԵóɡ˹ˣ棬ţ̡ᣬ԰˭֪ǻͽ̫أһУξ˵˵ӪѲʬʱѵú 
ʬϵڴ崨ϰ̵áʱȫˣӶʿѪģΡָ첲ŸֲңڣһһͼһͭǮһ̡ 
ҹһ֣ʾУξ˹һߡĿǳȴļơҲ֪鴮Ĺ׷ŹһüƣüӽʮĿһһŲ£Ȼع 
۾ֱ˶䣬ûףʣʮĿӣԲԲģֶ䲻ع 
ҹ˵ͷֽ׳óǰ̡ 
Ӿ̸߸߾ 
˾㵵ֻ֪ҹ«ʲôҩ 
ҹһ˹ʢȼˮĴɸףԼ̿һꡱһɢѣ黬µµȫ˴ɸףֻ˻˻ɸðһˮ 
ʮĿӴ̣ɰ֭ϽīͿÿϣպˮȻ׺ԭ̵ʮϸͭϣľȫϹľЯ޷졣Ϊʷʲ̣˭ǰԭɰʮĿżֵǵӴ׺ɡ 
ǹȻҲʶʬһ崨ʬϵգУξиҽͻ͵ꡣֽ׽κƹȴ尾ҹ˼Žϵ壬ԭһˣԶߣǰν̤Ьٴȫѹ򡣡 
žγѣһ쳤ǿڴɸп 
ҹӴɸӣĦȻ̯ģʱİ׹ӵҹ͸ӨĿأȻչĿ֮¡һĿɿڴ񾪲ѡ 
ҹԸõ񻨽ʢˣԻʥּδʮĿȫֽ̡񽳽´׺˿졣 
ҹݽһ̧˵ҹĶϸԵĵ񰰿ﻤ±ǴӹǰƺƵˮٳһ·ںϰĸӣ׷׶·С 
зڹղʥּٿ̱Ҫаϲ׵ʽѰ鴮æڹй̫뼯ڽ¹ӭ⹬ѵÿ񣬴󿪹ţ;ƣȺּ 
ҹ˱ˮţӦǱϣҹһ麵СЪײ裬ҹڿʣһڣپƢθˬ£ʵġλ֪һջʱн 
ҡͷӲ˵иջġ 
Ķü⹬ϵѲ飬ְȴδŹһջĽСڹ׹ƹܣߵǲҲž 
ܹµĽ½⹴㹫¿Ǵĺºڿ㡣ҹʡ 
ĶְµĽ´Ӳ¿㣬ҲʲôǲˣߺְĸȥӦ֡ 
ܹ˵߿ָǱڹ׳з 
ղԣǺϹµģʲƵƲƤǲ׼ȥģղ 
ҹ֣ʿ㣺ǰҹǽĸڳʲô쳣 
׷˼Ƭ̣˴գˣҹҹ룬ڹʧ𣬷׹֮ǽͷֲһȥӦ 
ҹ˼ڲ裬ڹ 
Ķҹˮͤݣӣһ·ľŴشأҷ˺ɻرߵĽ£̫Сڵأղ 
ҹԺԼȥի̫ࡣ 
µիٺɻأĿһˡһѬ΢΢̫վˮϣųһԴԱ˯񡣵ҹߵ̫̫ת 
ʽܸ£û뵽תۼղޱġ 
ҹʩշʥּר̽鴮 
̫һµĴھʦʱţ永һ޲Ȼܲ塣¿ȥڹݼʥּ֣̼谭 
ҹɫ׳зӺ٣֪ԵΣ 
̫൭һЦƣ²˵²ɣգֺαϸ˵㿴ǱһԽΆ޹İһ羺ήܣұ֪Ӧһһģǰ˻١ 
ҹЦٷ̷ϵй棬ʵѣɻۡ׳з˵˱꣬Ȼ֮׳з֪أнգȻ˭Ҷ󲻾أ 
̫ʧЦˣɻǰҹ㣬֪нգֻ᲻÷ǰ̣ʲ֡ǰֺϧҪȥҩˣի˵ɡ˵ҡڽիȥ鰸óһССϺ«ҡҡһҩУһ裬¡ 
ʽܣĳ˾ں԰ĪҪŹȥǪ̵̈̄ģ̫ɫȫβֹ 
ҹæիǰ֣̫һţ̱ڵأԣͦͦȥˡ 

ڶʮһ

ҹصɻؽţʽ԰ú£ȥˮڷų֡˵ȸڹִӉm 
𹬶̫ӭһɲʴڡ廨캣ҹ߹ţйϣǰӵҹٳյڵ£ʢӭͷӯǰӧͷף壬ҡѩòˡ 
ҹĶϣ콫񻨽̸߸Ƿ籣鴮䣬˸ˡкòϲޣ㣬Ϸһ޺ϼһƳҹֹ֪лҹڳơлղһ洫ղڵ 
ҹԼؽ鴮һıĩһ飬ֳƣ£࣬鸣졣 
ʮָм˵տͬȥʦұ򸸻µЩٶв֮һ 
ҹ¹ٽռرΣԭ¹Ҳֻβ𣬲Ϊ΢ЧѾʮңǷ֡˵Žǻʥּϣȣ淢塣 
˵䣬ϵΡΡɸת۹ҹһݣڳƵһܼȻ¡˵ҹڹǽˮǰҹ̼֮£գ֚[죸̾á 
·ʢ͡ʳƷʱ£ƣˮ½ʣĿԲ˵ƽβɢǹ仪ҡҡȥʦҹУξͬȥ͵ꡣ 

ڶʮ

ҹֽ֡뿪崨ˣͬǰ崨ʱ··졣 
ͷŨҶһɸ䵽ϣǵֻˬǣ߶Ѫʱһִ󹦸ɣ˵ĵУ鴮ڹԣݺıձִܡȥֺ˵ˮľųòף崨±̲󡢷컸ע²ⲻѡʱ֪ôҹ뵽磬ǰҪȥǸ«֮ӱۡȤĵգȲʱʱæԼƵӣ£ȴеĲ񣬽ʳ˷̡ȴûɣһζ¶ٵΣ֮ʱԾ֮ʵһҲǡеҰȸϢڣò˼ʱͼǰһ念Ĺɺһƥ¿«¿ϣһ˫۾ϸϸŵҹ֧ȸһ«ڿǰ 
ݴ磬ʮ־Ͳµһ籲ὫĻǶȥ٣ĺ« 
ҽ«͵һŮˡ«뿪崨ʱû뵽ܼ㣬Ұˣֻ¹ٸû׷棬ʱŽ̡ 
«Цղ˵һһ֮ԵһǶ죬ͬˡҲĪˣ֪¶ǰɵؤĪˡܿһ㣬һؾ硢һ졣 
ҹЦˣԵĲûУֹˣǸɣġ 
«֪¡ɣѿϸʵֺα༴ʮǰԡѪ֮ŷʱ°ȥΪӡĮʮ꣬ƴӻرӴգʫص䡣˭֪ףԼʹ鴫ڽϣ챻Ƹ빬˹ǵʦѧƽսѵϸʱȤʮǢѧΩΪӱÿ⾭䣬Է裬˵ȥժ֣֮֮ãÿŪʮǱʴһӰʶ㣬Ϊټ¹ȻУ龿𣬰ˮ֮УҲлˡ˵¿Թʩ񣬻׺ӼǸ« 
ҹæֻ񣬿ڳơ۸ 
«Լĺ«ݸҹĺ«ˣ಻㡣¼ȳΪ«粻Ҳ«֮ڡաĪΪ⡮աޣáϻ澭ԣз챣г֮ãл뻣֮á֮Сáڡա֮һ塣 
Ϊ֮Ҳˣٻһ㣬ҲһաĿĴ󣬷ֻһӪӪֻһ࿴ö࣬ģΪǱģ籧ߣ߶ߣΣʮ֡ΪԶռõãֻ޶ȴ˽ΰһ޲һʱǲأһա֣ǳˡ«Ҳһ澭мǣмǡ 
ҹлȥϵ˺«̧ͷѲ˺«һȻñ㼱 
үǺ׷ 
ҹؿһȴԼɰ̩ˡԭׯҹɱƥΣһҰׯ̫ϲʢ칦ʴ¡ʱԼ崨ҹͬسǡ 
̩Ǹϵ崨һʣ֪үߡǽӣͣ׷ˡ 
ٵׯɽƥҰٽүɵ˴崨Ĵ𣿡 
ҹ΢΢һЦδţȴһ«ʮá 
̩˵ǿڿˣ«ʢвˮ 
ҹǿյġ 

    ȫ꣩ 
