ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ
Ů·4ţHP
ߣ

Ш

ɽ
޵֮ԴӱϿʵʵ䣬ͱʱҩ԰⣬ֻʮһ꣬пɰĺͯԲ˵Сˮ۵ֻһѣ˭֪ʵһֻһʮһأֻ޵г֮ʱʮһ꣬òһ궨ͣһƤңһֱźͯӣҲƭЩ֪Ůɹð̵ĸ黳ģû档
ʱܷգķɶɽ֮ڽʦķȴûɣ֮ʱûл巨ܿ˵ıΪ
Ҫ֪޵֮յĿ޷ǵõɣմһܿžѡһ𵤴ɵĸǷëǣշɳɹģǧҲֻжˣһ˱ʦһȴʦĶͷѾ˺ü꣬û뵽Եû˽ᡣʦĶ䶷꣬ӮռһʦΪԺΪѶԷȥǾԾΪһĵӡ
ɽ磬ǵʦʦͽܣһԡʡ鶼ϳ˵ĵӸǿиһδһͽԭˣñõĵţʹ޵ɣܺһ
ʦҲź֮ԵԽһֻϧЩֻǶұ޵֮˽һԵ֣޵ܷгʱҲԵ컯ǰ㣬ۡ
ʦؼΪΪɳɹΪġԡ˵ɣɣ˵㲻ɣزɡԴʦһ칦ܺ󣬾൱ʱտڲԣԼġѻ족˵˲˵ġΪһּΪ׼ȷԤȻ˼˵ԼۣҲͰ˾ŲʮˣҺпܱӦζɽϣƽʱѵա
ʦֻǰƷķҪԼơԭǧߵƬһöغˮݾʮۼӲޱȣҲ޷ֺ˵ƷļƷϡصĴѾںˮгýݣմȾĺֳ״ʱΧܣʱ亮ɱ˸󣬼֮ɫ͸ȻӵεЧһ˷ʤ
֮ʹɡվ߶ȼУԪĶ࣬ٽ뾡ָԪлһзÿͣҩ԰ߵС®Ǳ
붨֮һнԿգһۣҴʮءʱϾУϵ붨֮ǰѲý磬ҩ԰ԶĵĶ츣أţܹ֮Ľ磬ӵ켸ڡ
ǧ㻹©һֻжǧΪҲǱʦ龭ֻùʱѰ𣬶֪ʲôʱҲˣض֪̽붨ȡΪ
ǧΪСӲشµĽ磬ˣҪԸһ붨֮޸Ӧ֮ҲǴ´ˡԺֻ֪ʱ߿һȥҪ£϶˽
ܵҵһش֮´붨һһֻСð˵ˣҪƷһͬ˲ǲġ
ƫƫʲôʲôȴڴʱ٣æһһ״ԽԽķϣֻ֪ҪһףɣֻСڵһ״֮ʱˡ
ھŵ׺ݺݵػڴķϣֻȫ·𱻴ѣͬһһʹͣǰһڣʧȥʶ

һ

СӡСӡ
ĳƺǸΪϲʦ
ܾûˣһκ⴫ʮǰ˵һ㶼ϷˣǼٵģϾΨһˡ
ʦһûΪڽˡ
СӣΪû𣿣㿴ھںεأ
ʦ׵ӣɵǺǣ֪Ͷ̥ǲǣȻֽҲָӣԶߴҸоԼůˮУĸеİȫ˲˴ʱ״̬
Ȼ֪ЦóҷһΪٱͷҪΪʦʱϵסĻǣСͻɢˣ
ӺܸлʦȣȻ޵һټʮ֮꣬ʱȴһδЩźΪһֻԵһʦ㲻Ҳ˵ʧ֪Ǹ𣿡
ɲԹֻһУ˻ôΪʦҲͷˡ
˵һĬʦͽ֪һֱʱ֪£ʦУ˵ʦͽȴͬӣٵĳñʹ˶֮顣ʦ˳ĬСӣЩ»Ҫ㡣ĻǲûоκźȹΪʦΪ㱣ǰļ䣬ֻðĻǴһʱתԭʶǸӦͬķһĻΪһ壬պԣʽõʹ°빦ˣΪʦ˵Ķ˵ˣԺΪ֮ʦͽջһա
ʦߺⲻǲ˸еģһٶܹ׸ģѻҪг֮ձʦͽٻ֮ʱ
ºӢ׶Ů·һDudley DursleyӤˣãӤҴſڵ̨ϷһСӤСHarry Potter



һDudley DursleyӵһԷǳ簮ĸĸ˵飬Ϊڻʱһ¶ĸ׷ǳ׳ʵʵûоȴһѴӡĸǳһͷ𷢡ľг˵ôʹ쳤͸԰Χȥ͵ھӼҵĶ÷ǳסʵһܣǸHarryĿƵкĸ¥յÿֻܵõٵĿţ̣СӤֱޣĸĸҲʩһʳ
СDudleyڵ׳ΪġСӤܼ򵥣˳Ծ˯Dudleyܴ󷽵Ӥϣһ㶼ûв˼ʵСӤ񾭼Ҳؿֶ
Vernon Dursley Petunia DursleyҲûбDudleyкˣִ˲ƣΪķߡż׶鿯ĵ̺רȥ
DudleyҲϵĥι״żֳë̬ĶϱӿɴûVernon Dursley Petunia DursleyڿӳӣƣǾǵDudleyôôɰǸµHarry˼ǧ򱶡ԵĻкȥҲȫġ
Dudley˵ĸʦʦҵĶʦҲڲЦŭµĸȻǸϼһﳣײβʧٸ˿ͽܣȴδһǻֿöԶ޷ᡣȻDursleyָһᣬֲƽϵʧֹ޾ĳ谮ǲǷǵģԭ簮Թų̵ѪֻΪԼӣٱٴǱ𣿵ϣǰδйĸûǵĸ˵ᡣ
ıܳĳԭĸĸʹܲµһԭ򣬴Harryĵһ죬͸оϾһصͬ޵֮˺еķеģȻõķҪԵôֲ΢ϾģҪյͿӵеӦûᱻܶĽɣ˵־壿Vernon PetuniaڶŵĿ־˵֪ϤܣѡĪֻúεĮԴӡ
DudleyڻεĶͯﲻɫع۲Ǹ޴޵Ӥɫͷɫ۾ͰɫΪԵݱȤHarryͷϵ״İ̺ۣʲôӤϻһĺۼԤǿ϶ǸǳʵĹ£
ǰĵ𾭳ȥ쳾ʱһЩȤ飬Ҳʱð޷Ĵº󶼻ϸ˵˳˵Ҳһº쳾Ļ޵֮õɽµĻ硣޵ֻҪģ֮쳾ܾ֮٣ֻǼᶨ߲˵СУֹˮʦˣ˻֮ûʲô壬Ҳνˡ
˭֪Եɺ֮£˱˵ĶӣҲһӤı磬ǵģʣһȺδ߱ԽܵȺĴƣЩܣЩǺ켤类ӶǱܡ
ڵ廹̫Сʺ̿ʼԼһ״⣬ظܵںϺľ֮ٳһЩĵôðɣӤȤģʵһʮϼһﶼܲˣֻҵһʱ䣬Сǡ˿Ψһѡ
ˣHarryҽDudleyDudleyĸ˵ģطкķʽ˵𣿡
HarryĿѾСȥҲٿҲòʩɣʡԲɫ͸ĲƵĴ۾Dudleyķû˸˵ԵʣʱͬһֱСѼӣ쳤˶̶̵Ĳʹǿ
϶Ƕˣܲܰҵţ̺ȡDudleyŤ壬ʹʷʶ̶̵Сͯӣܿ췢ӶˣѾϸĵVernon Dursley Petunia Dursley̶סˡܱǸǲܼʻӰȥţˣԣȶŰɡDudleyĵǸ޳⣬˵Ҳ飬ڹ⳰Ц˵ľҺǵHarryҲ
DudleyܿĶԻûнȥıҪͼһֶ˵Ӥ̸ǱĵˣʱPetuniaҲӻ԰ĹлŴĳţʵؼһ첽ܹȥءİص˦ϡصDudleyĶͯǰʱָֻɺģϹųЦݣޣװDudley㱻Ż˰ɣǸаʦĺԺҪǻԶԶģ˺㡣ޣ 費ӦȺ˵£ҶʲôװŻ˰ɣ
DudleyPetunia߶߶ֻע⵽һʣWizardץס˴֮ŵԿס



СDudleyѾһˣ´ʱһοڽְDursleyϲ˵ˣϱ˵ĻҲ࣬˳ĬԵԸ񣬶Dursley򸾵ķӦ̫ţŵСDudley׿ڡDursley򸾶ǵĶäĿΣǵСȫĺӣһ˻˵ǶӲ˵ǶٻϣɷǵĲ²ȷġ
DudleyһߣǾСHarryVernonȥPetuniaҲǡɲʱDudleyӤ̶̵֫СHarryġҡǰͷųһ㷨Ĭھ̾͵ˡ
СHarryİխĿռһ죬Ӵ򿪵ŷ͸Ĺسˣϸ΢ĻҳСһз衣ֱȫسHarryɫͫӳһСкССӰʷʶ̶̵֫ſĵ̺ϣεɫƯĴ۾ǶˮɫĲСHarry㶵ؿԡڽССӣСͲԾţˮ½˶֪
DudleyӶؿմϿˮɵ滹ܲŹ۵մɿȴǿеعСĺϣѾˣ˿ˮӲҲ̶áDudley⣬ΪиݵСΪ޵֮·ƽʣе裡񺰳һPetuniaԲ˼ٶȴӻ԰һ·ܳ嵽ǰСرĿ˼뾪ϲŶղŽ˵˶Ҿ֪Ҿ֪Щҽ˵⣬ôܣҵDudleyȫк
DudleyPetuniaὫҪ֮ǰϽ˵ͼ裬̫ˣ·ϴ衣ָָHarry
Petunia˳ָķ򿴵˴һʼͱ˵Harryϵı̱ôſˣֵĻתDudleyЦװģ㲻ֻҪھˡͺݺݵҲԸҺְ֣ǰѵ
̫ˣϴ軻·PetuniaĴСDudley
ޣ֪̫ˣװģĲСõĹע
Dudleyüʹȣͼ˲ĻѣPetuniaϵİŻصϣ˵װСصʵĵ̺ȥԲԣҪޡDudley,ʲô
Petunia𾪵ؿСһһֱӽǸĴڣȻֱֺſɰͷСץһСкצӣ˻Σ裬࣬Ҫ׵ϴҲܼиô࣬һôûУ۷·ʹСкżᶨĹ⣬õֱ裬һͣã䣬˴ĵطֻӺ롣
Petuniaǰ״ˣʹк޵İСֵĻǿҵĳԴһתþܽͰ͵˵ЩĴװġ֣Ҳ⡭ϴ衭
DudleyصͷƫͷʱߵСкһգգضɫ۾źϲעţûɸе죬νƵСкɫͷνǰҩ԰ֻӣȴһͻңDudley̺ʦ⺢һҪȫ࣡
۾˿ɲ֪DudleyĻֻƯкͷľٶе棬ڼûԴɽôµûôӵŮҲûôֻܴسУȻںںڵĵطֻһˣܶҲܺ£ı֪õκΰֻõĶԴʱῴһĽСкǿµ˺Ůűȥк϶ʹ࣬ȻҪ˵ĥ
ÿкʱ֤ܿһǲģΪܾкǱΨһӵеľɻϻŵĳཱུСޣһֱΪСкǴӻܳġԸԳккͷûиܹů⡣



׶صѵʵ죬Ҳر䣬ҪůDudleyӳͷǳηͿСѱĸҪһһıůʱڴѩ׷ɵڻ԰ѩϴ澲ؿѩ۽ëϣȻգգۣѩ۽ǣˮʧķޡVernonPetuniaΪŵôУæעˮԡţ̡˼αӵҪǷDudleyĲ䣬ôڶðҲԺӵ츳֮ˡPetuniaܻھǰҫԼӾ桢ÿɰ
HarryĽעԼı磬ڽк˵ĻͶ壬ڷ׷ѩм䱼ܵСкƯҫ۵ĵͯ߳Сӡ
Dudleyѩ˼һĻ֮ɵڵϣHarryĿת̲סۡһ̾
Dudleyʱע⵽һֱ̨ϵHarryǲԵϹ˹ε۾˸ĳΣյɫʡHarryʶԼֳ˱ĶʱѾ̫ˣӭһشŵѩȻϮ£ϴDudleyɶЦȻЦĺ;÷ǳǳش̶׽ŪHarryһצؽ
DudleyκҴܵܶţHarryѩһ򲻵Dudleyľ׵شûã͵Ȼʪ͸ˣĸо·͸ʹܿƵȫ
Dudleyֹͣѩ򹥻ƵûõСܡѾзôûЧأҲôѵͯҲп۵ʱ򣿺ɸֵHarryļ˳˵ĵʱHarryѾ±øˬ
HarryȵؿŷԼϵı仯ʪ͸·ȫˣůĸоȫǴڲɢůɢ˳ǵĺ䣬˸е˵泩
HarryЩħDudley֣֮ıԶ׽͸ֲܲȥݡÿкڳɳĹжԼĿеӢۣ䵱ɫͨǸףHarryûжԼ˫׵ӡ󣬶VernonȻ޷ʤɫDudleyڲ֪гΪС׷Ķ󣬾˲֪Ҳķ
HarryѾ֪СкǱµ˺ŮĥСˣСӡVernonPetuniaͷ⣬HarryȻסĿ棬ȥֻбעһЩҲֻżġ
ıDudleyǸڲͬкѧУЩççײײͬѧһ㶼һDudleyܰб飬ҲٺͬĺӽְͬľګHarry֪DudleyܴѧУĹδûѵԶԶȱ˶ֻ࣬ǲϲ˵ȷе˵ϲҫHarryΪܿɹٱЩֻŴ󻰵ĲݰǿˡDudleyܰɾϵ·һգҲߵСͣHarryȻס񣬵ٻûô㣬ȻDudleyľ·ʵЩ·ɾľµġʱDudleyæԼºͻȻܣһЩϷ
DudleyϷҲڲͬģӲһ򣬸ϴ֣ԴϷҲûʲôȤϷС
ϷڼHarryҪԼڵ̺ϣŵʱиʽҪԴʲôҪ뱣ȫȻľΪһʽľͷϷֻҪ˵ʱһ˳Ӯˣÿʱ˺ܾãȴDudleyţֱͦȶȻı飬ֻȻؾȴ˲ð
֮HarryٱҲ֪DudleyϷڽһص飬һҲϰ߱ϡŹֵĵطԵؾǡܿᡣDudleyκ¶ų⣬ҲûңȻԼӦûᡪʣǵģʣԼ޵ĿܰǸ˵ļһմڣDudleyܵʱֱܳˣ˷ܵȫ׿ǰϷ̬ǰδе̬ȽСҪȫĺѣʱͷϷȤ
Dudleyÿ11:001:0011:001:00㲢Ѱ죬С˯һʱ䣬ͰԼһ㶼ûDursley򸾻ɡ˼ºԼ佡׳ˣǿˣȻ˯Щڶ첢ƣͣӾȣҲ׼о񡣵ǻʲôʱſDudleyһֻһڱѩıأ˵ɣ˵ţҫ˵۾



DudleyƷPetuniaصΪƻɣ˫ů󣬳һЩСģһ裬˯һˣԴת֮ͱأӹ̫˰ɣ簮Լĸĸʱ۸ıܣпɿڵСȦķֿζڱУһ뵽ʳ͸оҺķڣǰ֪Լԭ̰Եëǰʦ˵ֻʱвǳʶԼԭˡó
Ըȱݸ˲С鷳̫ർ֬ĶڻСɣͬһ±ĵ٣ǿ֬ڶѻĳ־ԣԵľȱ˶һ۲۵ġСӡʵеǰ취ԼҲãҩҲã̫鷳ο޵Ҳ̫ںƤҵֻҪûֵӰճҲͷԼսˡ
һȽʹŵ鷳ǡ̫ʳıȻҽóǿֲȻ궴ʱʵһʮ˼ҲŵúЩСƨһСŸĸĴʹޡPetuniaDudleyѵñֳŵ޴룬Ϊҽ۸ԼıӣŭҪȥܡʵ֤ǿ׳ŮҲֻõķݣҽֻðߣӴܾ
ʱȻĲʹ䣬ζ裬ʣµƻȥСܡ
HarryѾΪDudleyǰӤңͨDursley򸾶棬ȥˣṩʳҲֻʣżгʣ㳦ڱ
ɵذŴ򿪣HarryſڴϿ飬ԲԲĺڿ۾ıϣסֲȷĿ鷽ʽʹĽԽԽɣDudleyε롣
Harryһʱͷ˱ĵɫ۾ĹâЦݣ Dudleyĵ𣿡
Dudleyƻɷŵ֮ڴ֮ϣΪªҲһӡ֮ǰHarryһֱڿ飬һͯ£вͼ
ϲⱾ飿ƭСӵĿЦĶʲôÿģŶԣHarryǸСϲҲԼŶԡһʵһٶȴСǵͷӡ
ʵ̫ϲûѡ֪ģҵ鲻ࡣ
ҵкܶ飬ʺ㡣СӾֻܿͯֻҪ㲻Щ޴ݵС
DudleyЩأ
ܶ࣬룬СսࡷѧȤζͶǻۡսҾȤʵڲ٣Ǵ󶼺ãѧٶйĿʦĺܶһоӡͻˣʵΪ֪ܣûʷ࣬Լ˵뷨ΪȤǰȻֻӡׯӡϾվƵھʡNôʧۣ֮ʵ̫ӦˡDudleyǰ޵Щȫûע⵽ıΪĻĿɿڴı顣
ޣDudleyȻ˵ҲǺףǡHarryһɤӣҿ˽⵽֪ʶж㲩ԸĻܰЩղؽһҺܺܵõʶԭ򡣡
Dudleyվ½ǸƽӸµĿ˵ɵˣ㻹ǸӣҵĲƷĿζģһһͽͯеĺӶϲЩ£Ҳ⡣еأ˯ʱ䵽ˣˡ
HarryԹĿı뿪Dudley˵ԻΪǵëַأıҪǿ񾭰Harryңڶûװıĥ˵ǡһЩ



DudleyDursleyҵĴ£VernonPetuniaӸʤʥڡ
Petuniaĸαˣͼ˵Dudley׽ͬѧμɶԣDudleyԴ²ߡPetuniaò˵ðɣҪDuddy㲻Ը⣬ǾԼһףɡҪ꼧裬ĸζ˵أİֶһյ꼧ȷ֮УDudleyһ뵽꼧衪Ǹһͽmy neffy-pooĹŮˡ̲סëëĴ̸ĿڣҵͬѧĻ꼧Щ㣬ϲһȺСӳµġ
Petuniaϲ˵ҵСʹԸͬѧ̫ˣҵDuddyôҪȱѵףأǵñ֤ǸСƻ顪Ҫһ춼ڷСˡ
ΪҵıܣӦʸμɶԣ˵أ裿
ðɣֵĻPetuniaɰͰ͵˵ЩֵƻɶԣͬѧǰҪעĿΪһְֺúʰġ
ڶDudleyPetuniaдַͬѧʵ˵Сѧһˣֲ˭˭ͬѧָԶԲϺţǵûpetuniaڿƬд˵֣бʱ˾͸ϴ˵Ρ
յŵļ˷ֱPiersDennisMalcolmGordonǵλܽɸ㡣Ҳһ͸HarryıõƬʱı֣ſ԰ΪˡһLucyŮӡȫͬѧϵɰŮҲյһţɫ˳ľͰ۵СǶһ˫Ĵ۾ΪôһλŮμɶһܺ⡣
PiersDudleyǰСкһһݹ᾵壬յƬʱܼţޣҵһβμӱ˵ջᣡҪ׼Щʲôյ⣿Ŷĸĸ϶Ѿ׼һ͵ˣҲҿ͸һ壿ϲDud컹ƺΪDursleyͽDudˣֵСÿ졣
Harry¿εʱһߣһ赹ı˵ôܣôһһأһǳжĮģӦ֪Piers PolkissȫУжĸǸС͵ԼҲǸС͵ûԸӽǣôһ˱ӵС͵ȥμɶأǶ裡뿴˻ô㣿ǻΪﷸһҲǸﷸ
лѣװıܣΪıǸϹһ͵Էҵǰһ꣬ûзκ͵Եļ󣿡
᱿Լİ͵Harryҧ´ǿĿ
ǻ?ңԼļ͵ҲۿַΪDudley̵ֱ۾ܲеƿĿ⡣
ϣԺ˵ǰ΢ʹһ㲱Ǹ˼ά٣ƣҵıӦǺһ࣬һֻ˸磬˵𣿡Dudley䵭˵
Harryɫ԰ף촽ðűһ仰ԲҶˡ˵ӲܻԼλʱϿҲˡ
Dudleyڽļ춼ûСܣHarryۺԵûдﵽŭĵزȥܴһԭеһҪĹؿڡ
Dudleyǰľ͸һиɡڵĵҲν𵤴޵Уͨ˶Ϊˣֻͻ˽һҪĹؿܱΪˣӴнĵλ㲻һ㣬Ҿ߱˿ɵʸ񡣵ܹ𵤴ɵԹű㼫Ϊϡ٣вԭ⣬ һҪԭ򣬾ǷнУĳͷ٣ڷ֮ʱܵľ׽١ٹȻ£˽ȴӷʤǰǱУΨһ˵ʦòģǣұ㲻֪ܹü˽١ѾΪDudleyиĸˣһǣңҲ㣬˵ף˽ٿ޷Ҳİˡ٣Ѿȫ׼˽٣Ԥи鷳ֻһ㡣
623һգܵͬѧˡ PiersȻһ壬Lucy͸һԲҲֱǣHarryȻҲһƵĺؿóСкѾԼŬˣЧǿ⣬DudleyǺֳĳ⡪䵱úɵдĺشʱ
װDudley
£ҺܱǸΪԼ˵Ĵеţ⼸䵭̬ȾҶԼΪʡ
ĵףԸտ֣
ڴԭµ
Harry
ðɣ˵һպؿ˵һŵǸø׵



ΪСǣDudleyǿȴһЦԲ׶ñӣ˵עĿһϨ򣬲ҪԸ
һУĩ˶˫۾㲻ͨķ͸Щ֮񺰣ҰɣҰɣʲôԸ
ϣܷӥһ̵˵
۵̰ͯͯDursley򸾶ˣ۵ϸ˼ĿˮӡDudleyסԼûеһʱȥԱߵСѾе˵Ͳ˲ˣ
VernonЦǿȥļУͳٵʱǳɻڼӢߵĸ߿зɣֻСӥ
ȴҷֳ˵PetuniaʳʱҲͲˣҳ½½İԼĺӽߣDursleyҵдʾл
DudleyȥԺ͸͸¶ԺPetunia˵ƤӣҲٸԼ鷳¡ʱеӣŤͷ֪ıHarryСӸղһֱռߵλãһСŮLucyСʱһǣһĻVernonͣسüŪۡ
DudleyıܣôˣHarryʵ
HarryעԵþִٲָϵһ㲼ϣͰ͵˵ҡĿƬ㿴𣿡
ллһŲĺؿ
˵㿴д˵˴
ûٲǺDudleyĻֻǲϲԴPiers̬ȡû֤֤˵֮ǰ
Բ𡭡ͷ૵˵ҪĻҿPiersǸ㲻ԡң˵
ˣHarryҴûпⲻ㣬ֻæ˵㡣Harry֣ı䣬𣿡³סHarryԱԼСһŵ壬죬ϻǻеעⱣůð
ллHarryСعһ䡣
DudleyۼطܵĶɵĺɫֱǱġĵֱۻסкСļľڻ˵ǽȥɣԺ̫󡣡˵ŬಿλİĴʹС

HarryԼѧУСڵҹշǵ㣬ϷűҲѷɫӨɫâԭİװãҹľ顪ө档
֪˿̵ԼӦóطӵ㣬Ӧڴ˯ŶԣҲǵԼģǣȫеţȻȻ˸£羫һө赸
ھ׵ĿУһӯĽŲ߲̤ϤĲֱ߽ܹؿǸ˵ֺԲĨĺΣ·ĽڷҴ΢΢еεɫ۾һĵ
Harry޷סЦɢؽеHiDudleyҲȾĿֶ¶Цݡ
Dudleyεˣ˷ܵСкDudleyһ˵ͣϴһתľת̫ˣǶ˦ȥʱҷԼˤ˴ϴѩѩ̣㱻ѩ!ϴһһ٣Ѷˣ㻹˵ᣬΪҲΪȫˣDudleyǽƻĻӣлС
Dudley΢ЦСк˵Ǳ˴ˣҹɫУֱк˵˿ļ΢΢
õĳ֮кĵૣҪЩĸöãҪ㲻ʧöãϧÿһѣˡ ߽ڶߵ˵
İľܣ֪ʲô޷ٳĬȥԼ˵ǵҵԸ𣿡
Ȼ˵ֻӥܰԸһ˫򣡡
費һҪг򡣡Ц˵ŵء
֪ǻɻлǺͳ࣬ɻ˧!
ҪߣܷɣֻҪ롣սHarry֣Ĭһ𡱣ĿɿڴкƮƮ˿С
DudleyôģHarryɴ۾Žµ֡У԰ᣬĸ˺£̧ͷ˲䷢ӽķ·ץȡǰľ󾪴ˣֻ﷢̾Ϣ
DudleyһֱĻȣ˸ĹâкԽԽߡԽԽԶǷԽŮ·ԽСݽݡֵֺɽǵĽԶȥֱʧҲһֱɵ￤һϿգҹɫеĺƽͬһʯDudleyHarryƮƮȻĽںߵĲݵϣ˷ܵԿƵСкĲݵϷڴһ˰ı˵ڵϣһһȻ̺ϣŲ֪ҰɢķҷƲסЦƮҹĺߡ



Harryڳʱǻ΢ЦεľرɣǿɷѬȻĵףɣʮ֮ĸܣֻԼ֡ǰʱһֱȴHarryֻɿξУСкеðգڲ֪԰һԼأǵĳǱϵҹݺǵ񣬶ĻϵȺǻǵʿ˵ͯҲбաֻУкѾΪԼղأеһҲߡ
ûԼֿ̫ãΪҪͣ˵ĻᰤPetuniaʱ鲻õVernonԴϲһȭѸٵذԼʰһԶҲƽ˳˵ͷʼڳæµˡ
˾嵰ݮţ̻֭ǾDursleyҵĲϿʳHarryᱻ֮һƬ˾һСţ̣߸ɴֻܺȰ׿ˮDudley᳣ѳԲļ嵰ţѲϲȵţıﵹûӵζϴDudleyľ·˵ô£СҲʣPetuniaӵʵصȻDudleyҲɾǵʱǺܲġҲ֪ǲĴDudleyľ·ŵһ嵭ζݵɢζȷǾϴ·۵ĵ
ԣDursley򸾵൱PetuniaȻҪҪһƬ˾DudleyĬڿ˾Ĩݮøĸעʱζţ̵ܵıΪԼһʵƻ֭عһڣ۾ϰԵHarryظһһкԺֳһһðջ棬ľޣðɣ˵鶼üˡ
Vernon߿ֽ˵DudersҺһ£ٵʱһμУȥȥ裬ôװģ㲻ϲҲȥոʺ϶ȼ١
Ķ𣿡Dudley˵Ȥĵذͣ׵ϡ
ȻҵСʹֻҪüƱ;ƵꡣİְѾ㹻ļڣȥκõĵطVernonգգۡ
ǵģDuddyȥĳЩңҲҵʧѾõıءӢPetunia𱦱ӸȤ
ðɣҪһ¡Dudleyһ˵ְעתصĹ֭ϡ
Harryеؾ׽ʳVernon̸ǸĻʱƻˣޣģɲ̸ָĸһȥǰͲӵأǣ⼸ｫδķڷ̫̫Ƕ鷳һλ̫̫ڲ̫ðɣǶҲòһ㡣Ǹ˿ܵһ˴ڼΪҪʱʱֳʹDursleyߡðɺðɣΣͷ̫̫ȺèסһУ

У԰СڰǿҵĹһţȥҹʵλɫʣͬƽʱȥһɫòβĴСľҵγһƬ񣬵ȻǾʢǿĵ꼶ѧ԰ǻи̽գָԵز϶еļǺ֤ԼȨHarryӲϷĵ׳Цǵ޴Ϊһ֪νıǾܰѶԼ𣿲ԼĶԶԼм֪ԼľһҪץʹκη֪һڣܰСֻͬѧϷĳˣǳεĵطǲ۵Ĵڣ
Ϊ˶ž˵ַأȡһǿӲֶΣףǵģǳףֻҪһЩɰС¼򵥵
ҵСɰǣǺ𣿡Harryǰʵʱ¶º͵Цݡ
Dud֪𣿽ѾкüСֱҧˣPiersDudleyҧ䣬Уھѹ£ҺòײŴϢ˵УѾȥ溦˾Сˡ˵𣬻ƣǶߣɲʲôģ
Dudley֪ΪʲôֻƤͣHarryλϣۿPiers˵ĻһҲҪԡ



ݵʱDudleyóPetuniaΪ׼ı㵱Ҹ徲ĵطͣ˳һѵõ⡣ѡСֲԶĲݵأǲῼطģΪһȺʣСͷﳳֲݣⱻˡ
ݵغɵر£͸ҶĿ϶Ͷɰ߲ĹӰŪž״ĲݵأŴָС㵱бطһߣζźͳصȴڲûǵͷ;HarryеͷĶҪӲŵСβͣȴĵжĿοʼǰHarryȥ뿪߷ΧһṦŻʱֲӰһ͵С˵ǶôȻпģеԤʹò쳣
Ȼú˼·˼ıܷԭ򣬵ȻмɵϵҪġʶļһСܵسȷе˵ǳСֽӽDennisMalcolmGordonӦҰԵPiersУпܵǲԸӴ
HiDudҲ⣿DennisȷDudleyΪҵͬ߸˵к
뵱ûҲˣε˵ǵģ͡
WellһҲPiers˵Сֵ£ǼȥƣѣǸûߣǾͺݺһ٣˭ˣأðɣˣǿһȥСͷľر̬
׼źͳһ˳Բô࣬Ҫһ𣿡򿪷ɫı㵱У¶ɫ˵ʳ
ûĸСкֵܵŵջкʱǵ̽գһһؽǰʳʳٶȷǳ죬ͨﻹʱѾһˣΨֻٳһ顣
DudleyԼı㵱𽥼еʹɻûһأȫ⼸СĶӣĿǽС֣κһ߶ԼֱȾ׼ȷãֱǶʲôʧˣǶ˶ᵹùȻԼ£ͨ˿ɿס
۽鲻ԽСȥԭƽŻɵĿ⿴ڰҲЩɭ·ΣյޣԽּ޷˽ȻϮͻȻ䣬һĨϤӰߣȵȣʲôŵĵɴ۾HarryôĲ֪ǺΣޣˣܿߵһ֪û˸߹
Dudleyѱ㵱DennisһܹȥǴHarry뿪ǣĸ̴뿪
ͷͳԵСͷһ£Ӧ׷ȥHiƣȵȣ
Dudley鼱֮¶ԪһС֣ں˿һӰ˲仮ƿӹһʧˡ
Dudley Harry֣Ѱټֲ󣬶Զȳľҵװıܣһ˲һɵֽ
𶯣Harryٵ˵ȴҷ̫һͻṥ㣡
ĶHarryǰ߸ͷ˻˻Ļ̰ߣ޶ļȻһƬôĺӣDudleyɱأ̿߶أ
Harryתͷʧص̵˿д˿־Ũصķ·ҪûDudley޷ײһ£񣬾оʹУעHarry۾ᶨƽͣHarryҪ£˺㡣ҵָʾһһߣұ֤û¡
İ˳ڴãкֱˮһȥȡ֮ǲõ΢ЦȻϲ۵磬·þɺԵػغһѾǸſ˫۵˳ȥˡ
Dudleyסײײĳк鵽ѾѸˣһַŻǻһ̲סݺĴ˵ԴҲǽ߹ôʲôò찡
Harryͷؿڣֱ۽΢΢Ĳ⺢ӱŻ˰ɣһDudleyɵðԭĴĶ˲٣ԴϵƸڸĦ
DudleyҺú¡ı﷢Ƶ
ûʲôһС߶ѣһû߶ʹ㺦°ɣɵˣҧ㡣
Harryҡҡͷ֪ǡллңDudleyлл㡣
Dudleyʼ磬ÿɷĺͷࡣHarryֱ۽˽ſ
ĵ໥˵кϣճɢ͹εõͬһͯĲ廭

ʮ

Դ߹ѧ¼Сֱ˽أԵش˿ΧΪ˷ֹѧ͵ǱȥһרְĿءȻɿĳ溦˾չģжƻڹ˾Աץʱʧ٣Ȳ֮һ뿪ֳⱡУҲǹɴƽС֣Ϊмýա
HarryĽ֮رܺõıסˣֱҪΪԼĴǶȸԾôһС˿Ⱥͨ籨ʱDudleyΪֻһ󣬼Dudley֪һйΪ⣬ŭпܸ㣬ᱻȳܵսPiersһһڵòı΢Цܣ
һ̡Ϊֵһ̣ȫѪҺͻȻ̣֫ӲúԼ֧飬߹µǸҲֹͣ˰ڶͷһʶ־ǿҵĸ̣·Ӵֲ
ʱDudleyǶеĻȴᶨ˵Ҫ¡һص⴩͸˺Ʋ㣬ϣɢеŲ˻ڴ˷ӦѪҺ·һ˲ָѭľ޴̼ĶĤ˹һĸܣȵĿ־֮Ȼɳڣ÷·ƮʹϾֻĵĵDudleyĻп֮ǴδеİҲָоֵĴ̼£ûԶҲ󲻵
ʵϣֻһܹ߶ԻDudleyҲһ㣬֪Ǳܵؿ־壬ﲻͣıԼΪԼ޴ʹ⡣Ժ±ܣϸؼƻӦ䣬Ǵδζô˵ģ DudleyûлɣΪ֪˵һ֪ľͻ¶£ޣԳеǸ
ΪԼ޴ͬʱһHarryþɥе١DursleyҵѾڻĳﱸУصDudley￤İ԰Dursley򸾺⣬Ȼ԰ˣԭΪӻԸȥԶһЩĵطոʲôġϸǳʣӢζǲûܶǮгԣʱܼڣɵغ԰ʿȻǰǲHarry׸
Ա룬ðɺðɣֻҪڷ̫̫ڣҲ̫ã𣿿ǡDudleyֿڣڼ䣬һȺĴèޣĻ͸ôڰյʱ⵽֮ǰDudleyദʱǰԤ֧
DudleyڰһϸСӰһȷǰѹɤûеõڴķӦĵ˿ţȻûκνŲ£ŰͻȻ¶ڻ谵ĵƹӰ˵
ЦݲԾHarry˿ĵ˹ȥסƬ۾˸ŻĹ⡣
Dudley΢΢üʲôôˡΣ֪ûë
㣬˵˯ţ췢̫ˣߣǱ֪ҪȥУкܳһʱ佫㡭HarryֿDudley۾ıɶһЩʵôԣҪ󣬡ҽ˯𣿡ĿDudleyΪĻȵ۾ÿͰ͵ŰҺܺ£һ۾ͿߣͽҺһ˯ˣ
Dudley촽һֱߣĬһᣬ̾ͽ
Harryһ£ĴDudleyҸ˹ȥſͺʵĴ󴲣һŤ̺ֻ¶һŵЦ
Dudley̾Ϣεߵһƽ£˫Ŀ̽˯״̬ԵСкȻһŤһŤؼֱܵذļ
Dudleyƿҹȥ㣬ⴲ󣡡
Harryû˶˿§סʹϲ䣬﷢ĿЦ
Dudley̫ѨͻͻѹסHarryԽԽֵֽţҧгݵص㾿ʲôװıܣ
Harryջ˸ϵ֫գգۣ峺˵Ĵ޹һDudleyƺܡͱʾˣHarryþյزΡ
DudleyĵHarryúĿ㽩Ӳܺã˯һһٵ˵δܰҧгݵζ
Harryʹͷı۾Dudley
ĴͷҲϨˣһƬڰмžãHarryߵкƽȺͻĺȷѾ˯ߡСŲ壬һĿֱ֮ľΪ㣬粢ڴϸͬһ˾̺ӡ͵֣ɵЦһᣬֲԥԥֱۣŵDudleyϣ쿴ûļ˿ˣDudley˯ˣᷢʲô£԰Ϊ˯ʶΪ
HarryԼıֺ⣬§ı磬ûֱ§ŵ۾ǲҪװıܶȥ

ʮһ

Dursleyе죬Harry쳣䣬ϵ۶ʹ࣬˻ĵ⣬ľɥǷ档ȴԸⱧסϵ۵ĴĽţPetuniaȻͺ֪ͨʰߣ̬ȲѺãֻӵʱ׼ʱ
Ҫ׼ʲôеĲƲֻԼֻҪԼ˾Уٶܻط˻ϴºͼţп㣬ȷʱûӣޣȫУĶܼ¼ˡ
VernonѾʼͷİȣPetuniaָǰŽ䡢ϳDudleyڿλϴPetunia˵κνͨ߶ʹϸԤõ̺ӡ
HarryһߵĿλмPetuniaϲ̵͵Dudley˯˰ΣںӾ˭εø죬ֱ˶ӣսϷҹǣǻԷôһᣬһᣬһðɺðɣ̰ĵģֻҪһξ㹻ˡ
ʱִ֣˰԰յͰѴغͺȾů͵Ľɫڳʱͳˡ
Dudley˯Ŀľɫ漴ˣǵ𣿡
ǵģǰ԰ˣҪȥõĶȼݡVernon˵ʻһ·ͣһľͷСǰ
ܰǻиеļڵġPetunia˵˵һߴߴHarryȥæ
HarryκԹԵָʾ˷ܵææǸĵط롣PetuniaɸһDudleyµ˯ʱ۾Ϊĵطˡ
򵥵سԹDursleyһҴϢֻڱ䣬ٽй۹⡣Dudley˺ܶڱˮһӣȻҪ˯ˡһطHarryľèצһҲȲҪ뿪Petuniaץסϴӡò׶ԸָɸļHarryȲDudleyģ֪ô˵ĸһģҲʲô˵ֻǿûеõӦDudleyȻܾٴͬԸȷıʾƣ۵»ӦһС
HarryԹ˻Լķ䣬˸裬Dudleyʱһ˯ãˣDudleyζܹ׵Ĵ硣ʧȥãHarryԴпյķӳŲͬͼƬûһ˿˯⡣շת֮ԼϾ̷趼˯ŵʱһ̽գǱڴϷҪȤöڳȥʱһС죬֪˭Ҳᾪ
Լµľ͵ĴӴٵţп㣬ŵתŰѣè¥СĲʹľͷ¥ݷ졣ܿ򿪴˳ȥСĵĲʵһűֽ۵ŷ죬ȷڷĴºϡһкͻȻ˿أȻ˳ȥ䵽ǰĿյϣֱۿʼڲݵϱܡɵĿΧٶȵѹ»ΪʽΧϧ±˷֣ܷ̫Ȼһ󺰴еģַʽйĻ֡
ķɱҹɫУֱٶȴĺĿУǷ·֮Լεڸо˳񫡣
һƢĻȻͣסڴǶƵķҷ֯һסģƵĲסĴԡõĻ䣬ξ۶ζʱǡDudley˵ľ³ţֻһ£ȴõĻ
Harry˦˦ͷƺҪѷֲʵξģо˦ľѾŭŵβ˵ҲŲ˰ɣϧ룬Ųسӽֻĵط߽
һչʾǰһ˸ҹ¾˯ĺϣǻƽİĺ׺⡣HarryԵźʯĺˮͰ˰㴣һеľξʵغˣһֲ̣ԼںηҪΪԼһֱвľӺͿˣ룬ѰɣԼɣǰ԰Dursleyһһǵģɡ
ߵĲݵسֳԿüҹɫиһɫĴ̺ջƣHarryһãȻ״̬̺ɣϵøܾ֪ζԴһξϿѰ㣡൱ǵĽľ棬̲סһζЦݣܾջ󣬷ڲݵ£ֱ۽Ժ󣬵һ룬񱻵һ˫۲ŵĴ
ŤͷǸԭֱ۵ĵطһ͹СֳܵĲڵסˣֻʱܷ֡ԥ֣ҪѶֹסָĲڶĶƺ
ǸСָϵ״˿ݵڻ¶͹һС಻ܿƵؿͬԤϵϲĶľİɫꡢֵ֪֦С͵зԲʯͷDudleyصĲƱѡϲģܵղǻڸһǺţֹԺϴطһµܵһøߴǰҵʮεĻۡػصظֲڵĺۼ·ɣַ·ȷֱӵƤָʹ˼άΪʲôԼԽˣո˼ʲôת۱ˣҲ׳ؿڴķ·һըʲôֻ㱵ؾԼӦЩɢȻģǵģһġ

ʮ

Ũصĺˮ̰ڳ޷͸ĵײδ֪Ŀ־壬аѻ̿޵ɫǹֻΪһЩõװΣ޷˴лȡůͰο
صĺѹŷβHarry֪ʱɫҪ԰ף˫ȴҪĹ⻪ÿǹ⡣ѪҺ룬һЩͷҪԴϵۣİξȻǳˣޣģͷѸ͵ĻһķӦǺݺݵĳԼһơۣܺã
˰ַ£յĿЦƣ۾ںҹľż΢ŵй¶ĺٺЦ˭ҵü⸱ӣضΪһŴ񲡻ߡ
ԼǿԸվҹɫ޷Եĺϣĺſ˫ۣ·ҪӵҹգȴһԵĽккƳԽХصں棬ɢ˴ӸոͳػŨʣյԻΪгתɸΪ־ú
󺰴кľĴûΪղŵĵΪԱע⣬Щεļһ˯ȥ˰ɣпǶڶĲߺߡĴǰƵΪͬʱòмǵΪٷЩľٶ
ľָܿˣҲֵĽDudleyϷܵõĺô֮һǱȱ˸Ļָÿһ춼档˱һҲԸԭͣ񱼡ʱ·Dudleyڵķ
̵·;ˤһӡһκڵϵסĽż⣬ڹºݺݵķ˳ȥɱûʶĽŤˣûʶֱŲɲֹDursleyҶȼſڣ׵Ĵʹ˲䴫ĩʱŻ㱼鿴Ĳ״
ˡھҵ˶ֺףֺͽŶвˣͷҲѪӦˤʱڵ˵ġ˵أ鷳ǲ֪ôӦDursley򸾣һܴ⸱Ӿȷزµɵĺ¡뵽뾭ܵĳеɨˣҲһҪµľġҪϼDudleyҪǳҪ
Ϊ˽ĻеţƵʱȱʱһЩ˲ĥðɣԼ˵Žȥ¥ȻţֱӦΪֹ֪õ𰸲
ȻԤеĲ貢ûлõʵ֣ű˴ͻأˣŷеıֽžĵ˵ϣĶڲɵüһս
վź˿ģҲ¼ģǱ£˻±ҳһò֪Լǻϲһ㣬Ǻ¶һ㡣
Dudley۾ĽֵӦűɫʣHarryʵ룬ҪҪк˵HalloϺã˵ҹòŶԣϾ൱ˣ󲿷ֵ඼ӦڴϺ˯ҲDudleyΪʲô֪ȥˣޣֹͣ޴뷨ɣѯʱ㣡
Harryհ׵ʱDudleyѾһʱ䷢ҵϾѪҼһʺӡӡĴСƶϣǳģѵͱСӴˣ
ƶʹôˬԼĶ׽ˣʱͬСǿһ࣬ͬСӦʤǣȻ˴ôңǡԷֹһˣԶ٣Dudley۾΢΢зߣһȺǷѵС
HarryСĹ۲ı飬ߵ۾з촽ʱ·𿴵ˡΣաDudleyͷDudleyԺҲˣæ˹ȥסDudleyûͷ˯ޣĲƺζϵ۰ץʱڣȻ´β֪Ҫȵʲôʱ
Dudleyĳͷ˿ԼմѪ೾˯£ʼٸֻһ޹ضɵЦһĶӺDudleyվHarryðѪ˿ڶ
̾Ӳҽ㣡
Harryûע⵽һĪɵЦ̵ŲDudleyü׵Ľף˵һһŲвȻϴţHarryĶֳͷƵĲţ޷ȥ׳״ĽڽӴʱŤĽǶȡȻ˺ʧȥӦеʹЦ׳ա
ȥDudleyֱӳHarryɴ̤ߣٶɹĨȥ˺һɲɵЦתΪ͵ĿհסʵϣHarryĴҲǿհ׵ģΪ޷ڵ״DudleyǵӰǱŮǵķʽڸñʾ߻˷𣿺ӰôݵģҲƺȷΪŮģޣϵ۰ġϲ̫ˣ̫ĳˣ
DudleyԼķ䣬һ󼤶һͱԡҪʰɾԼHarryҴԡDudleyȡһСƿָ׸ǴСɫҩͿĨĶͷϡHarryֻñͿĨĵطУϡŵľƬ֮󣬱ѾоԶͷʹˣ͵ĽױͿĨһɫĸ壬һһɴ
ʲôҩࣿЧ档Լ𣿡Harryʣıж˾ı죿
DudleyһǷרעش˿ڣĵ΢Ĳ˴ҲĨҩࡣ
DudleyHarryԥԥ˵Ҹղȥ˺ߣҵµĲƱڴĿһDudleyı飬ԷʲôûƵרעڴֱߵĹ̿ˮһҵһ¼ǺŵǿáޣΪһжεʱȴ¶ʵģ͹ˣҵ˼ǡ˵ðɣ˵ܸܲҸش𣬸һвǳĻ룬Բһκ˵ڶ
Dudleyе˿ڣڿʹ͸һۣ˿˵һҪ֪ĻҿԻش㣬ȫУܵ˰ףĵĲ˵һҲʵġ
HarryϵѪɫֻˣ˵ʲô˼Ҳס
ţһ֡ϷϷ˿Խ˵һ¡ʵǵΪһ̶ʱܹһַΣ˵У˵βӰ졣ַѧὫΣΪ߲ԼУǻΪ¶ʵģȴΪΪһп˺ߣߵľصΣͨ£޷״ֱ̬ӶԱ˵ģ˵Ҳǻǣ޷ֱ˺ʵ壬Ҫܵ˼ľţܻᵼಡѶҲһֿԣDudleyģΪررǿ󣬼֮ȫȫɶʱ״ֱ̬ӽӴʵ塣֮һڵа֮ķܶɽֹDudleyǰʦʵһǿˣͽܽʱ㳣ֱ˷ţDudleyҲַܼ
Harryգգۣſڽʣ㡭Խ˵ôģҵˣ
ǵġDudleyԵػش
̫˼ˣHarry˿Լһľأ·𱻽һţȻƶԴ뵽ʲôǴҷɵأҲ𣿡
ǵģʵԼҲ˿κ¡ֻҪ֪ԼС
Harryκ˵ԼҲԣޣ̫ˣ̫ˣɵظ˼飬ͻȻһͷҲԽУ˵𣿡
㣿Dudley߰ıܴͷɨһ飬³֣У
Harryļȥ漴񣬡ǽܲٴҷһΣǾںǷһȦ
õģ˯ŵĻDudleyߣڣʱһط̣
HarryʹǱӳ˷䡣ػصԼĴϣǰʧߣ֢״ֱðɣDudleyԣҹעߣֻϣĳŵϡ

ʮ

ڰ԰ĵڶϣDursleyȸбѣػ簲ȥ¥¥ķǵСϾͷûҪΪDudleyѾڱĲƺƹˣǸϲСǵĶһһ۵ŸֵĶǲɫԱ߹һᣬȻһЦһµļյ糿ʲôȿžСкǸָأǲԼͬؾкǸɣҲһǸ
ʱDudleyޱרע̬һǳġ١ҪHarryһҪǰļ򵥵ĺ֮HarryһҲԹײٹƣ²ѧĸ档DudleyԭΪҪԡϷ˵û뵽ôɴĴӦˣ˷ܵĲˡֽ֣Ҳڼġںܳһʱڶ˽Լܵĺ֮񣬱żǷ˿˵й֮޲
DudleyHarryһ׻٢Ϸÿ޵֮˶٢Ϸ5ֶɣֱǻϷ¹ϷϷԳϷͺϷÿֶģӦĶﶯÿֶҶԳƵظһΣϢȴ޵֮ˣܶͨҲѧϷﵽǿĿġڸտʼǳ˵ϷٺʲˡԺHarryΪԴֲܹиײ٣ʮҲ٣ٲ֣ͨѾ㹻ˡDudleyûҪһλˣϾڵħDudley˵һδ֪˽ԣϰ𵤴Ԫͻһ˵ÿ˵ֻһԵֻϵԻڲɵ͵Ҿ࣬߻Ϊȫ̱ɥɢҵԽʹ˷񲣬׳Ƶ߻ħˡðգָHarry޵ʿɶֹС
HarryĴһϷһȴһҲûƣۣɾԼɵķշ
򵥵ͺDursleyһɢȥ棬㹻ʢĵĺɱһҰ͡ϵأǾ׼Harryһݡ
Harryִܳ²һħDudley£ӵûеħǸţܣHarry㽵룬ԼҲһǴܸ˵DudleyûΪĳЩԭ򡪡󲿷ֹԼ޴ӢҫеĲܣǳϧȻٿ֤Լô׾
ľɫˣϱϢ෱Ķž顢ɽ軨Ƣľɫͷ׵򻨣ҷõҲʤĹľľĻģһƬĺ׺С
οͲ٣Ҷرְƺƻǰ󲿷˶ҰͻϢʱʱɽ̸ֻм游ĸȼٵĺҵãеطǷıܵģïܵľҷҰĺϾ̫ǵˡֻҪиȤϷͬĺӺ׾ܴһƬûüҳͿǽֵӰˡֻDursleyҵӡDudleyȤĹ۲ΧֲHarry۲ı磬Ե֣ԸҰӵӪԶһңһСŮغ͸ĸһרĵĶϵĴ飬Щӹڳֵʱܲͷ̧ͷ۰ײֳǡ
DudleyעֲܿתƵŮϣ˼ؿ
DudleyDudleyŮʲôÿģHarryһʱ䷢߱һͷò˵ŮˣԴ˺ܲȲLucyأȻǸLucyҲôʹɰܾĿԽԽᡣѿŮǸLucyᣡ
HarryȥкDudley˵۾ȴǸŮ
ʲôΪʲôҪкһҲHarryе
ҪҽܣֵѺЩȻΪѡDudley۾û뿪ŮһֱĿŮðϡ
Dudley¶ƵЦݣ˵ݷضHarry˵
HeyٶֻСЦˣHarryί˵ΪʲôҪѲɣ
Ǻðɣ㲻ԸĻԼȥҿɲϲվ͵ЦݳŮķŲ
ޣȵȣHarryϽסȥţȥðɣҲΪʲôǵҽʶҲȥԳĻôһܵģһֻС󼦶ѣһƽģŰɣ
HarryĲŭسŮȥ𾪵ĿһкֱҪ鷳ǰͣסŲʱȴӲĿ˵ãҽHarry Potter￤ϣܺΪѡ
Ůֱǰк⣬ȴֲ֪ںԭҪΪѣǰûƵһԻԸ൱һʱ
Harry򼫶ȵĲͷ˫ü¢壬ҧгݵ˵룬ʣңУ⣬٣ң𣿡
Ůع񽾰°ͣΪʲôҪһϸо˿Ƶ˽ѣղű֣òӦø㣬ҽHermione GrangerܱǸǲΪѡ
Harryһ죬ݺݵض·Ҫ˹ƬֻС󼦾ȻҾܾںĹϵôѸãǣѾDudleyǰˣģҪعȥȻDudleyʧĮϴ̣ϵۣܸˣһжǰֻɶСͣ
һٻ³ַʽԼƽԲ𣬡˵ɰͰ͵ģҪټһ׺Եøг⣿룬˵㿴ҸոպͱеСִΪ˭˵Ƕ㽻ѣ˵ʤˡ˵һ仰ʱܿƵؼǿԼµͷΪDudleyǰʣ޼棬ȻһûܴӸոյִﻺеӣ㱣֤Ҷûж⣬ĳΪѡ
HermioneɫԻˣðɣ˵֪ҵˣҲ֪ˣôˡ˵ʵ治ΪʲôкԵôɣΪһСݡ
HarryŬԼ۵ĳ嶯ǶԵģǴҶӦøЩԼ߾ͣôܸʶ㣬ҵûȥˣȲұϢˡ
Hermioneͷ˵ܸʶ㣬HarryֵͷȥǱͷ
HarryһصıٻصDudleyߣȻʼıԹ벻ͨΪʲôҪȥӴǸС󼦣һҲϲǽӣ˵Ļ治ΪʲôкԵôɣΪһСݡޣģ˭ܵѧHermioneɤ˵DudleyôЦ
HarryĵĵȴԷЦʵڻϲҪҺ֪ǸĳѾͷ֮󣿡
ţҲΪҲֻЩߡŮ᷸ͨĴ󡣡
ߣHarryʼ磬ĴɲֹĴʹԭע⵽ע⵽ǸΪ绤صļwww.2 7txt.com ṩС˵Ŷ
ϲһˣͨ˵ɣһˣ׾ıҲоٳһڻ˵ȱ͹ʧHarryΪԼHermoineŮѿԸưȱûòһʹԼѵľأҪǰ澡ʧHermoineHarryǧٸȥ񣬵Dudley̬ȴѽ⣬չֳѰȤȻûж⣬HarryԼ˽⣬ȷҲ⡣Dudley񣬾յʱǿɿĵطһ
ѷ粨ܿȥˣִ֮ӡDudleyепϣʲͿɣHarryߣıɡԼĹУDudleyеĲ˵ǸŮ˵Hermoine𡪡кƵܱȲǿ󡣡HarryתͷԷµջҪϸĽֻͣС󼦣ôܣҲ߽ܺŭغݺݵǸͷӰһۣоԼĶˣDudley˲ֹһ㡣
ָоԺкϵDudleyƵ˵Գںùϵ޺
HarryΪȻƲƲ죬ܾⷢС֮ϵ˵ǱЦԸPetuniaĻ԰һӵĲݣҲԸʲô
˴ˣDudleyͻȻʵ
ʲôޣûСΪʲôôʣHarry׻ôġ
ӣΪ˴ˡ
ҲСˤһӡHarry˼˵
ţҵı·ˣDudleyؿ˻3ˣ
Heyô˵ֻûע⿴·̫ˣûǸ֦
ԭ۾ͬëϧϵѾ޷ǵ𣿼ȻǶǰ裬ôǿҽԺ󶼲ʹˡ
˵ɣҲȻͳֻС˵СˣHarry˵ίཱུð
İɣʵľе󡣡Dudleyܵߣ죬һ˺˾ѫ£һᾪ̾ıԼ뱻ȺŹĵزȻҲĸҾ棬ϾȻ޴ıҲҲһӱ׾ɵˡ
ǵģҾһûҲԼˤףòڿˣȫףHarry˵ƴסۿת
ʵ㲻ףоϵġDudley˵
ʲʲôHarry˲תͷת
оϵġDudleyͷظһ飬˵кܶѨʵĳЩضѨϻصЧһЩѨһʵʹ˲ʱԵȫֲ֫ɥʧʱôڲڶˡԺں˴ܵʱҪǵֹʹһڽ̸㡣
HarryעDudleyͣſպϵ촽һãȻ·ԷĲӢδĻӼ˵ҪԶȳԾ˼άףҪǳǿ࣬ʱԤųͬɽǿңԼһǡҽ׳

ʮ

õʱʱǻ۵ͷͷʱڣǻɵʱڣǹļڣǺڰļڣϣĴ죬ʧĶ죻ȫֱãȫֱ෴ķ򡣡HarryжͷϵС˵DudleyǶȼٽСݽ͸ģΪеһеˡ
DudleyڴͷĵıȫƵ˷ǻкص䡣
ΪһĺӣDudley鼮ղزνḻͽ֮ͯͼ鲻бϣѡһǳԵĶ͸Ϊ
ԱѾ׼ҪһɵĶͯHarry˵Ǹ֮ϲװġ˫ǼǡɱƭСӵͯǿˣ
ʱӸϺԼǺƺƵĺӴеһԱʵ
ԼСDursleyĻ԰κ̸ĸڼҵʱʱǡļʶľӣ۹εıǰ̲ס԰ڵDudley˯ǰʶеĶ˯ǰ£Է˵޹գۡ߿һĵˣڽһ֮ıݣֻûˡԼġ˯ǰ¡ΪǱҪġʵҲȷ棬Dudleyʶӻ˯
ļĶȼѾȥĸ֮ã׶ص𽥲뺮Ķ죬ˮ濪ʼֺı㡣ڼ䣬HarryHermoineͨŲϡһųHarry֮֡Dudleyļලʹߴ֮£Ȼǿʼ̸ŮĸżּԼѧУľĶ鼮HarryĸЩƣȴ˺죬ԼĸܣֻȫʵӼ꿴ǣһǱȣһƺھµı˶HarryĿʼΪһкмԿĵİHarryˡDudleyԴ˽չʾ⣬HarryHermoine֪еǸ
͵¶DudleyӰ죬Tͷһˮ׾ǻͷˣΪӦĻѩǴһ˫ѥͷţпȡǶɪŴսʱ˷·ھˬ＾ĴHarryһPenuniaȥDudleyģһҲûȫµëףеʴůԼɫĺصɭ̡
ԺѧУмСƵعĶDudleyȥƶʹDudleyٵôӦһΣҪһֱĥ
ϱHarryһСƨмƵռ˺ϵһƬPiersűص£ҡҡڰڵ·ʱֻЦѼӣηDudleyӰ䵱ڼƯת֮ףֻһ TС۾Ծ󵽼ޡ
HarryûбЬ̸ĸɲΪǮԴ˿ֻվһ߿ǻ֪䣬ĿTӰ˳ע⵽ʱDudleyѾֱķˣһ㡣
ǰͣ£ЬЬЬ㣬ҲϼȦ˵
Harryҡҡͷҿ㻬С
Dudley̧ͷһĪ񣬡˵㲻ԼҪ˱ݣܱǸҲϷŵĺӡ
Harry֪޷˵ıˣľǽܺ⣬һ󣬾ֻҪԱ߿žͺá
ײײŲڱϣΰԼǱPiersΪСЦøţDudleyҲ̿Цݡ
ðɣֻЦɣHarryشһѿˤDudleyûջЬӵͼֻͣͻ͡
ھʹĥѺ΢ᶯԼˤˣDudleyҲڴ󷢴ȱԸ˫õЬԭ
̤ʵصİȫϲأʶȤվһֵСܿ챻飬ΪһʶŮ֪ԭLucyҲ֮СɰŮЯͬŮ٣һֱ㱻ڳͬѧΪ
HarryʼԼɵˣ·һЦľ׮ԭأ㽩Ӳȴŭһ޴ŮDudleyָʲôţDaisyLindaߵĿֱŮֱĵطģҪһ˫ЬŴ
ȻǸ֪DaisyLindaŮˤˣǰ㵹ƣDudleyȻȻؽס˫ſ˻
Ů˵DudleyвӵӰͬͷƵHarryжÿһϸڶһޱȡ
ҹȴԶжˣĺȳ⣬񶾵ȥֿǣһǰתˣıʹ˳ʴ͵ſڵء
гĳЦӲı溮䳹ǣ͸ִƤѪܣ촽ˣ۵ľţɱɣΪʲôô׾һһεDudleyǰ澡ʧˣͻľɥ߳ܶʱû֪ıһЦ׵׵ЦϻбҿЦ
һ˲䣬ſڵһڵˣٲó˳Ц۹⣬ͬDudleyĿͼĻҲ⡣һֻĸ첲ק硣
¶Ŀ֮޵ݣһ䵭ͷ𣬡̫ˣҪϴĺ죬ӵƨŵһڱϣٴ󣬵԰һѩϣȻܲذ档
HarryһĶˣûӦͱĻѩҵķЧưסѩˮ̵ϴͷĸʽ˲̹ǵĺ⣬۾Ϊ̼ٶӿˮѩˮһǱҡ
ʩŰڴȱֹͣˣHarryϥؿڣ˫۽סԼŵʱ˿ңԶֻʣ±֮Լ·˺ܾãҲûôãֻоһôһֻůָͷϤƵһһµظͷ
ԷʴȸΪʲôʣͷϥø
˵ˣͲɾҪϴԺ׼˵֮İĴ
ʳ
ˣDudleyǿϥµͷ­ʱй©Ķ䣬ֱ°ڶǡĻӦ
Ժӣصͷ͵˵ˣڣ̧ͷҡ
ǿźɫͷ­ҡڵĶкԼø·ַʽʹԼȫ
̾ϢDudleyչ۰ѿŵк§HarryָεץDudleyǰҧס´žĿݳСԴУġüĿѵҲΪ󿴳ԷĲ⣬֪˵PiersС͵ǴΡʱDudleyֻӣһĶŭһ֪ʹHarryı±Ŀ־קHarry࣬ѵĺǻ
ˣHarryDudleyסкʹ̧ͷΪһкӦõᡣкɵöԷע⵽ԼеϣȻطкƽ峺۾صӳԼͷڱ˵ͫ﷢ԼĵӳĸоֶԷװ㡣
ҶԴ̫𣿡ʡ
кҡҡͷ´ߣܵĽëСһţ͸¶еĲ
ʧȥԼӰDudley̧Harry°ͣһοˡĴָѹסкǣΪĺ׸еᡣ
HarryӣDudleyָ¶ԼʹҪֵ̫֡ڱĶԴ󣬾ϲͬĳ̶ηŵıǰҲ뱣һϡ
䣬𣿡 DudleyĳĬδͺϮкʪͷĵط̱ԭĸů͡
ůĻعHarryĽƽҡҡͷЩʹԼÿͷ˦ǵģڲˡ˵Լƽʱûʲô

ʮ

Ů·ŵĶҹȻ˼ѩֹͣˣ䡣Harryе̺ӣŬʹԼһ״ȻʵϰDudley̸ϷѾڲ֪ǿ׳Ӱ죬˿޷Ȼ˯ԭԴüҹķңΪиİ˵ռȵΪޱȷŭԼݺݵ˵ⲻĵ̣һô˵̱ʧˣڵڶȻ֣ظĺšˡʡ
ҹһαʱHarryݺݵ˵㵽˭ʲô
ˣڵõĻشˡƺǳˣֵ˻˻Ҳ߿һָŹֵǻ
HarryͻɣΪȷˡ˭شң
ˣˡ˵
ҲˣHarryҲʶ㣿˭ģô굽ҵԴģҵ
ˣҲĴ֮Ի˵Ϊʹ齻
ҲַʽҵĴԺ׼ٳ֣
Ҳ˳ӦҪֱԼ
ޣкðɣٴˣHarry˵Ҹ˵ʲôҲ֪˭
ֱǽԼҵˣҲȫڣҲ뿪
ֻҪǽǸԼȻʧͻԹʧ
ǵģҵˡ
Ǻðɣ㵽׼Ķģ

ˣˡ˻˻ؽеķ·ԺβǣȷԴںܽĵطԴɵػܣȴֻڵϷԼӰӡ
ģʵ ܿ϶Լ˵Ӣʵϵȷǡ˵ߵԣԼ͸ӢһԼ³˵Իߵġ
ˣ⣬ǰǸ˻С
Harryصǰߴϵľܼʹ֦ͺͺģīɫķֲ֦צҰգȵֱۣڰ־Ŵ۾洫
ˣߵҵǰ
ҲȥΪʲôأHarry˵ưĻش𲻻ἤŭʲôΪûǸо⣬Ҳҹǰԭ
ҵˣڵҷǳͻǴһȡůµ»ҶɱҲƶ
šҲҿԿ϶һˣΪʲôأ
»ʹǲҵĻʧȥʶ
ðɣҹȥHarryϼֲ῿̫Сĵرһʵľ룬Ȼ濴ȥһ˫СС̵۾ӡ
һߣһСߣƺвһ¼ȻҪߵһЩرĵطHarry֪ǿҵߴνСһοڽʱţҲˣû㡿
ǵģǵġ˻˻˵һֱѰҵѪõ˴С
Ҳ˼
һ֪ڡ
Ҽ֣𣿡
ڣǡ˻˻ĽͻȻ͡ζˡ
HarryһҲ˵ĽŲѩʱҲ΢Ƶǹ߳Ľ࣬еŲӣʵȴǱȳߵø졣HarryϤ˵·ʽϤǸһ
֪˭Harry̱սͣĻԥҪڲ֪֮¿˻˻ģ͹ˡ

DudleyHarry߳ȥʱĶȻ߾ţ⸽ûһ˿һӵùĶ䡣벻ıֿẮĶҹεɣԭġ
Harry˷ѽľٶľףDudleyԼůıбŴͷƣһٿȫ顣ʱһһĹȥԼĵľԽԽԼУǿͣϣͽ޹ܵ̾ԼϾСԶǿ񾭵Ĵڡ
ڻѩ·ҪҵHarryټ̫ˣĽӡ˶ʮӵĿĵأHarryĽų̣һСʱС
ǻĺжβԶľ룬ڴʱһƬأʱֻܿһÿùͺͺɡHarryʲôһ·϶ţпԶһ飬ҪκҳϣΪ̫ȫųˡ
׾ٵķվһøߴľǰкͬʱֵĻһϤţɢսԣȻ΢ȴԴԴϵشHarryǰľ
ͣס˽ŲHarryҲʱתܶͨ˵ûнֵƺ¹ҹһƬֲָģⲻеľ˺֣Ҳкŵעӿһ
HarryΪʲôҪʲô˼ǰҪĲкҪ𰸣ǡȵĲӳǰȥֱõкֱ۵λãûɵذԲŲæĶȷкԾɰȻ
HarryشߣԴǴΡԵúܰû߷ΧεҲûܲ˵ʶС˵ӦǲģĲøˡ
Ϣʹ˾׿õ˼Ԫ۳ϸСһ̽ⶴڵǳһʼ˳ϸ߰ͻ̽ڰ谭ţһ΢ĵǰ·ϡ
ټˡٲкǰջԪͬʱ˵Ȼȥ
ʲôHarryһ²ŷӦأ㲻ȥ𣿡
ҴᣬһȻȥ˵ϵ·
ǡ
˵ˣ߰ɡHarryʱס
Ȼ鲻ԸHarryΥ˼һεĴߴ£һͷˡȻΪȷкİȫѾʩչһ
ôھס͡

ʮ

ԴӽDudleyһֱȱٳֵķһҲûŪ˵Ҫɣһ˵ǿķǶΪıϣûеʧ̻̲
ĲܺηʥרΪṩԭϵġ˿˿Ƶʶʹĩ˷ܵòԣϢԶȻอĵһΣΥ泩һνģԭҲԭҲϵ
ϧֱûнҪԸһֻ˴ʱ֪ںιչֳ֮Ƶ΢ƺԵЩд󡣵ϲòײϺʵϣĸ߻װ׷ŹοһֻδС˵
סͻؾ쵽ΣôһܵĽ磬ڱĽˡʱ·ǡϤĻᷢԭŵĸߴľʧȥټµҲû˿ھֲĺۼͺͻȻһ
磿ԺгЦƯַƭˣһʼ֪޴ĴڵĻ
ͷȡһ˿״¡һöϸķУ̶ǰġʱôԷЩͷɢס۾ϱó
ѷֱıһ˿ˡԼֵʳָѪ̴˿м˳û°ӵͣ˷ԼѪҺĻѡƵɰ棬ȻѪеȻΪ֮࣬رǿߡõĵ壬κһͷ׷޵֮˶ѪҺıԴ
ų˼Դգκ뷨һ˲Զȥʩ֮ʱܱ֤ר־ôʲôʩԼܡ
ðѪָӦôǿôֻпĵطٻ˼ʣűʻӣһͼմ𽥸֡Ѫγɵͼڵҹųĺ⣬ŵѪ裬ҪһС
ԽԽǿĺ⣬ΧĿ·𱻸ŤһͣطţֱڲصŤľнԭӦеӡѾ޷ٱȫص״ֻ̬Ŵ˸ĺĽУ֡
ðɣһ̣ԼЦԺָմѪ˿ǰһֱֱͣأͬһɳ׳ײʧٴλָƽ
ĵصȴһҲżŵļӹƽĿȻҵŤӰԸƵֺʧͬʱ˻˻Ĳҽ˷˻ëȻһΪҵŤ󣬿ϱƿһȱڣţסʵĿˡ
ǹͺͺ׵ģҲȻ\ɲ֮ͬǰһЩһĵطǾˣƤݺݵعѣγ̵ƣ֦жѣƤİڷлλƾ۵ֱۿĴڼϡ˿Ϣ΢ļ˲ͺסѾһ㡣
Ȼδ룬۶ϡѾòٸʲôˣղǸ˿ӦѾ˫֮䣬ҲǴ֮ڣһ£ǿʦʰһֻҲӲƹˡ뵱꣬ʦôļͷֻǰǧΪ͹ˡߵѪ㣬ȻȲʦƼͷȻҲȲõͷѾԤ˼ʹԭϲһЪӰûúãƷҲͬ
װװˣҲһ֦ٴݺݵءشţѵһСĸˣ
ôһ룬е㼱ˣòײŵõԭϣôˣرڣСС㲻ôûðɣôHarryСأ߱˺üҲûˣһһ׳ʵôҲֻٵеϰɣ
С߱˳žһˤڵϣսϸֻǸͦµСһԼʮ糤ɫƬϸϣͷССģǰ֮һɺӡǣǸ˿Ĺ͡
֦ãȻûʲôӦűĤԲִɫ۾ðɣҲУܱûкáߵβͶͷڶҡһΣԲɫ۾ֻ˵ֵͲݣ֣ȻߵɫģѰ˼ߵƷ֣һƵľ˯µĿڴ
ﻹбĶԲбͷϵһõˡںĶȺۼһȡůʣµආǾı½͵ģҲ԰϶
Сߣף㲻ҵıܣҲ᲻·ĿڴϹһ飬ȻHarryճɣӵ͵кӵеһëıܣԲ

ʮ

գ޹⣬粻֪ںʱֹͣ˺ХDudleyֻԼĺ
ûˣȻûУͷҲѡʱȫ׶ص˶ůɣDudleyµͬʱԷԲֻһ˵ʵ⣬ⷽܶ¡
˿һξ룬ǿøɿݵĴ˦һٶ׵ĵطȻһָķһָһɻƾð˲ϢѴ˳ȵĻͬһܵСDudleyĿ껯ΪҽȷлǲΧľɲϣɭֻ֡
ʶĵͷ׼ظȻηµĵ£ůıԶ׼ĸЩҪѯװıܣֱǶС
ʱԭڲ֪УԼѾ˵˺ϣ˱ĺҹ￴һ޴⻬İɫΪںƲµ¹еźɫĹ⻪ܹкϵĻǸľ¡
ǰ̤ϼڻıϵĸ档ǴһֱʹñУûԹֱӰѥӰߣԭôȤ⻹Ҫ˿̴ļҾЬͣЬѥ
˼ܿӦ˵ĴСЬڱϳ۳ңת˼ȦͣͷԼһйĺۼĪ뷢ЦãЦй¶һסȻԼ˼ǳĵĴ£ЩͨHarryЦġ
ĸûȥˣԼ˵ڿûдԵС׳գˮסˣԽҲס𣿣
ûԼͻ΢ʹһ𣬲ȱ۷һ۶٣ӦƬƤﴧʲôʱһɱĺż׵
թߣֻüӿڴʹӳȥ˲ò쿴ˤûУҺľ˿ڴɢһ鲼ȫֽŷ·Լˣľȫһָ
ҪԺʲô֣ԥػشߣȷе˵ûԺ󻹺˵˼һֱǻߵƷϣʲôߵĶҺˣ԰ѼٶֵŪأ
ԪסֹҺ֣ʱ˿ΨһΪԼ¡߶ʹľӲãֱֻͦͦصڵϡԶߣͬſڱһɴ̵ۣض
DudleyֿЦЦļ⻹ԼĿƣðɣ϶˵ƻġû뵽ҽ졭ƲסЦ˳ϸеЦ𶯸ǻϢС
رùʱµµΪͨˣصߣòһ㡣ԵDudleyµı㴫죬ֻεؽʦʵ

ԼƯڿУͣ˰Ʈѩ͸͸񣬺͵ؼó̡֪ιʣ񱻱Ƴ⣬޷ٻصԹԼȴÿοӽʱһ͸ĲƵ赲סˣѴ
Զʽ¶ף峿⿪ʼ͸ƲմأʱһһعȥؿˮеʱΪֹȫͬ۶ڱǶڱĺˮѾһСʱˣʱȱټ϶Һอʴˮ£ʱǴ޽ҲȲˡ󣬵ȴֻǵ»Ұˡ
ڱϣͷشţȥDudley˳ˮ󣬴ȷΣѰѣҲ˾ߣ̵ÿµ۽ȶˡ
Ѿ˲ֻСˣҪСİϣ͵ӦһŻ﷭ΪһϱӼɡⱲӴ̥ͿʼߣкĿȥͬʱٲҪʦȰĿϴԼʡ׻׻̻壬Ǽһضٲ˱ŵȳοʵֻĳЦ
Ծǲˣָ˰ɣȥƽڵĻ⣬ֻˣɣжĻһϲһڡٹãΨĻҪһˣ뵽ӴԺҪ»ҰҲЩˣҲ֪˲ֽǮġ
ݵԹ԰Żǰʦ̸ھЩھ͹̵ʱóѴ֮õģֻһʺ״ĿھȴҲõһиİ취ûͷӬһҴܡ
עŻʱע⵽ͷ΢΢𣬲ԴζǰʲôͻȻע⡣
Dudley״̬޷ӵʵϢֱǸСӰ߷ΧſǹźСǰСܡҪΪHarryĳֺȲˣܳĻ
HarryҴҵܵԭȱǿ뿪ĵطȴֻǿһƬƺס˰ֻ㶵صſճĵطһŻָ֪ʼŤСӳ鿴Dudleyе㵣ǴĲӻ᲻ŤȹһС۶ˡ
ĺܳһʱDudley˵嵽ж೤ҲֻǶ̶̼ӣҲѾ˺üͷֻ֪ǰδеʱ˻ʹ¡HarryƵӰּ䴩󣬰һһĺУʼʱ˼ֻϵѻûþͱɳֳƣͺĺ￨˸׿顣
Dudleyǳ׵ᵽ˺νΪνһδεسԻصһδεرǲ㿴⡣ȷţֻҪһĶܵעôлȵָˣܸоԽԽˣֻߣûʱHarryѾѰأΪѻؼˣֻڱʲôطٲΪһֱû˻Ӧĺޣ֪ı˿
ؿHarryķнԶȴܿڽסһسζǰֻһ˲䣬ûȫӦѾΪһƻǣֵʦͷβѾðɣˣ֮Կ¾ǴḶ́ϱûһأⱲȫˣһ˶ûֵʦݣ
漣ֵʱıܾתֱı񱼶µضHarryȫҧгݵıǷ·𲻿ɺļ㣬ֱ𽥱ƽֱſѵıԣ޴ذѰӶ̽˽ȥ
ҪֻĿ֮µĻǵðʹקٺúһٲɣô˴ſѵĽĺˮϣͷˮԼĲ죬ԷؼӵϣЩõıȫǸûӵСںˮİһͷԣ
Harryľ̶ָ׻ڰ̼ж룬Ȼııʹ̵ľͨ죬ȫûʵı淢ͷƤĴ졣

ʮ

!ò!DudleyݺݵȻ񸩳ȥ֮бǿͭǽڵסȥ·
ıܲסѹһƵΪƬƯˮϣHarryͬһصʯͷ˾޴ı

Dudley㶵עǰһĻɴ۾·ҪһпӡԺȻܿԼĿĽɫͷֽˮظسиһֱˮϰ뾡һеĿȥֹνΪǸ־СȥɱʲôҲˡ
ͷ­ǳˮУҲûðֻѵıڼҵײҡΣʾŲǰHarryͽ޹ϣԼܳһĨЦƽʱһسЦܵ޴Ͳ֪ΪΣķ·ڷ϶һѿµʹ쳣һзӦ֣״̬ĻģƫƫؿڴĽʹʵԺӣİ̿
㻹Ǳһ۾ͷҵЦشյǰֵֻľ롣
DudleyĿŲ񲻷һԣҲûգһ¡
ķӦȤԭΪܾأ۾ܵرԹ
ʲôDudleyʵ
ȻģǺεȹϵ⻹ʣ̫ҵˣԴ֮ÿÿ붼꣬޲ۣҹҹӵߡ
ȷɵһ·УֱڱϿͣ٣ؿ긦״³һۣ£ѽѽСʬˮףиСӵʬ壿СҲҪ۱˼ҵС⺢ӻôСҪˮ
DudleyԽԽɵһֱӣ˺ˣͰʲôô׵ĵˣԹס֮ԲDudleyͶȥԹעӡ
ϻ䲻٣ֽŵǲֻ˫״һǰƤЦ䵭£Ŀʹ·ˮӿһҵķڣɽѿһ죬ˮĲƥӿõDudleyHarryѷлһ˫εĴƵȫĺӰ¡
DudleyƮȥHarryǻҰ׵ķɫͷ촽ü
ָֻЦӣĵĻ˻֣ͼ˵İһðɫƬʪӺѱ͸ˣһڵϷ·ֻưܵľżڻķϵĲֿ
û°ɣDudleyԼɰͰ͵ȷİúƲǴԼ³ġ
⺢Ӿȵüʱ˵ģȵԼɣ
Dudleyƺʱ鿴ƤҡHarry㣬ƤϱϢŴһϢ·ֻгûнˡ
ô죿͵
ƾһΪֻ֣Ǵ˴˼ҪһָſģҶ㡣֪ʱ֪ܵ§Ѹ첲ڱ˼ϳã˵ʱ˵Ķ䣬ֱǽDudleyĶ˿˿ĺòܡ
Dudleyһ߹ȥǡĺΣһʺڵϣžˬˣʵ𣬸˵ʵ㵽ģͼƭңûѣһ۾Ƶó
ǱһµͷϲͣץӣͷҷƵģһעߵƣһֶԵϵĿݲݲŨȤ񵽴ƣǲDudley
DudleyҲһٶദʹ˽ɫӲԳԵСñʣֻҪһ˵Ƭ̱ܻɿʱ¶ˡ
ȻԥԥǹԹйҴʦǵ֪䣬ǹңֱϰһʹԽʱգ˱ˡ
DudleyüΪִ߽Ҫ߱ߣҪʱѷʱܰ˺飬ο״̬֮£ǰܷô˼һľԴֻ俳˵գһٶˣȴ꺢ͯ磡
ʹԴǣӲʹDudley΢΢
ԺǸϸΣDudleyƽջ𲻸һһʮĽˣʵDudleyòᡣԭʩչ۾޴ķʩΪ١ʩɹҲľΪ˿ز֪
DudleyšĶҪæģ𳶱𳶣ҪˣǸ㲻Ǻӵˣôƣ
ˣô署ĶHarryһֲͣسϺһš
İˤ˵HarryϣŲԴƫϲɵȵԴǣװǻƼһĩ˵˾ⲻϢ
Dudley۶죬ɭɭȻĿֱͻҪ˵ɵĻDudley˵㿴ΧûһɫСߡڸղŵĻʧˣDudleyֻHarryһվĻ⵽һС⣿Ҳ֪ǳˣ˱ĺˮС
ŷһȦʲôɫСߣǷм˲ŰĻѩ˵˵ЦЦĳġ
ʱȺ˱㿴˺쳣峿ؼյĺϣϸı粣ԵĲ⡣Ǳۼط˷ڰߵDudleyHarryӦܹȥ鿴ԾٶȽ˾Ȼ
Dudleyص˶õġ˵⻰ʱûƮԱߵƳȥһۡ
ˣֻ̾Цܾ˿ޣֻ뱧˺úʹһ

ʮ

Ȼ٣ҽԱʵǵ·ѩδ壬޷ʻDursley򸾴緢ֶӲļٵĵڽӵDudleyˮȥȵϢʧɫظҽԺPetuniaһ·ϳͣVernonϵķⲻסزҽDudleyԲѣҺܿԶʱصĴʱǻˡ
DursleyһƬƲPetuniaᵽҽԺտDudleyʼɹƿDudleyָڶǿƿƤҽδڼзκѵļVernonڹ˾ҽԺ֮ͷܣ̶̼ʮõȥƵġ
HarryһֱجţʵצĲѣϢнûָ߬һĨɫӰƴȫҪѶԷĵطϣĵط̫Сˣ̹ǵĺΧȱʹβըƵʹ޷ֹԼ˫־ΰس鴤޷ֹԼǦһ׹䡣ޣټˡܡԲ𡭡Ϊʲô˱ǸΪԼСܸеǸʤκʱ
亹оѹһ˲ĴͺΪʲôие˾ײײ²DudleyĴѰһ뿴ı˵ĳǰ޴ĶֻʿҽǱǿаڴϲֹ
HarryҵĴﴭŴž˫۾صΧߵҽͻʿҡDudleyģҪ
ûмˣȷе˵ǸڲͬһֻƵޣɫʹһҰ׵˲ϣǸDudleyԶǽǿ׳ģշƻĺɫͷ˸ҫ۵Ľ⣬䵭ȴϬɢϽ˲Ҷӡ۾ıպϣ·ԶҲ
Harryݺݵ˦˦ͷܰ˵սľͷ˦Ծ㱵Petunia㲲Vernonͷһζǲ˱Ǹĸо
Vernonע⵽ڽӰHarryǻĽǺͷҵ˷йĳڡ
ôҡôVernon³ؾסǽϣѪ˿С۾񶾵ض㺦Dudley㺦ǼһҾ֪Ҿ֪аС֣ẦǼŻĽһ˶ȭͷصĻĸ
HarryûзûмУ̸ȭͷϡǵģǵģȫ˶ӦָңΪôãôųʲôҲˣҾȲDudley
ͷζȫĹͷ˲װȻʹѾʹ£ǿҵʹɢĿϢʹ
ģģĸеVernoņϵܣϲȥؼ飬һȺΧߴߴ˵ͣһ׹ӵѯһЩ⣬û壬죬·𼸰ֻ۷ɿųȥ

ڴô죿Ǹʼޱעһлҵ񣬲Ҳ㲻ϣֻһһ˿һ壬Ǿڣû䵽ǲȫ³
Dudleyǿǣϵļ⣬¶һζЦݣ֪һһɡ
ʵҲð죬ֻҪ֮õҲ֮档ȵȫ֮ҲܹˡĻ޷壬Ӧ̫Եʡ𿴲߾ɥһƵϣرһ׷ԴΪԼĹʧҪɽ֮ʱŽ뿪ᡭ
֪ҲӦ˽⣬ǸǲõġDudley˫ü֮šһΪԼδķղѡ
ʱˣĻܵ˱ˣ޵֮νУΪأµħɣ׷·ʲôģҲ˵ʹȷԼѾһЩҪԭڷƽ˾ʱ˴ŵģҲû˻ӲȥЩԭ򣬵ڹؼʱ̣Щ¸ͳͳ׵ȥ
Dudley̧ۿֱʱʶƵġ̹Ȼӭߣᶨصǰɵ㣬ʱ˿̴˵أûиõѡ񡣼ȻˣͲҪԥе£ֻҪԼͺáûѡѡ񣬴ʱȷģڲףԺ׵ġ
죬Էϵļֺ󣬼ټƿĿ⡣֮¾㣬صҲ˵û޵֮ƷҲնɱﾫһģѵͲֻռֻ»ҰȴĴԵαˡ
ЦǰϰţǼ⣬ػһǳˣðӽ쳾
DudleyĬȻעľګHarryҲ֪Щʲô

ʮ

Dudley֮ûҴ¹ȥPetuniaVernonʵHarryҽԺVernonĶ֮󣬱㱻ͯ֯йעVernonҲɵӣûٶ֣Űͯ׼
HarryڲյСһųϲʱõһŷʳʱᱻ׵һҲûܺһˮǰΪִ߷߲ƽЩѾܻһ
ǻجΣһһΣظͬξԼļоѣʧ亹乣ʪһƬ֪ǺᡣֲͺҹĿĻ谵߾峿һʻҰľϢһ˲ȻеĴΨһСҲɫܵڸҵ䲻ڱΣֻʹªļҾ߸һ޵ԭôĵط˿ȴΨһıǸмҵģиط԰ԼҲԼʹ뱯˲ֻʹجӲĿͷš
̸ĸҽԺDudleyֻһҲǺõģ󵽵ĽֻPetuniaЦVernon׶񡣺Ͳˣ֪ôҲûãDursleysǺˣäĿȴ̵ĺͨǵĿ͸Ƥִһֲ䡣϶ԹޣǸڲϻԲѰôɺ޵СӣǵıأҲû˿ΪʲôDudleyһ£
HarryԼǶԷ޵뷨ΨΣԲͬǵĹ۵㣬ǣһǵļⶼĻЦ
جγ˺ܾúܾãֱһʱ䣬֪ȷиǼգһ죬һ£ĿռʱŶʧȥ塣ܸоؿڱƵܣôɵ£Ҳѣÿһؿڴܴ״ʹÿһºֶŸƵĴʹԺ룬Լ¾ҪˣԭҲô£ֻҪ̹ǰʹ֮࣬ıǽѰɡ
ģԼҲʱи˵
ĳͷΪ㺦Dudley
ôẦûУ
ߣҹܳȥҲͲȥѰ㣬ҲͲῴߣҲͲᷢˣףҪ㣬DudleyҲ
ǵģֻûҪ
뷴ȴһʲôסˣѹһɽأֻͽ͵죬һֻҪɿʶ㡣
ӵؾһ𣬻ڶ¡¡죬·ǧѪҺﱼڶǧ˫Ӳͣؼ̤֮࣬һƬһɹͻ͵ĺˮдǿƣ赲Ѫܹ֮һȱչ񱩵ƻе⾷ƵĹĶƤγһѪ͹ͬ˶һֲ
شзһݶĲҽУƺѾļޣ˲šҪըըһһĻϲɣHarryȥ֮ǰͷԺһһͻǰش󱳣ͬúѵսĸأÿһͷķ϶ÿһϸ춼̰˱ֶͣڿϢѵ״ƽϢ

ҪҷǿСӾûþˡ˵ôͽܵģ˴ӣȫƫˣȫƫˡ˵ҡҡͷؿŻȥHarryСӣ㲻ˣ̯ôʦӵܰӵܡ
DudleyӸһ۵ɹֹ˶Է߶øǸűļһ˵ϻר˼ǰ⡣
ʵ̸HarryֻҸɵ֮һǺɣŶû£Ϊʲô⣬һǴ⣿ղŵ֣ԿþһݣĻһᱻһ亹
ҽķûдСⲻˣֻЩ򵥵ĽڣԱ߿ţû˲һġDudleyԵ˵һHarryҲò̵Ķǻĺ֮ƽ˾ûʦָ㶼ԼĥҲû˵ĸ˵HarryDudleyʦĸ˴ָ㣬ӦΪŶԣΪʲôƫȴΪأһСıСغˡ
˼˰죬ִ˰죬ǾĸԭHarryħϡĪʦϰصĵħԪ壿DudleyһֱΪ֮򷨹ڣ
ץץͷ»ˣǸҲģһ˿ЩܶʦԸĵӣôʦأνʦҲǽеĳ𣿡
Dudleyҡҡͷü¢Ĺ֣Harry˰죬תͷ¡˵ƮƮشǽڷ˳ȥֻüһ䣺ȥİȻDudleyлشıҪ뿪ˡ

ʮһ

DudleyΪһж˵ģüȴţֻͬΪDudleyˣ֮⣬˻Ļ븶ķڵΪһèʦֵҵǣ粻ν׽ʦְҵԩϡ൱ĹϵϾҲ˵ΪʲôΪ˻Ϊʳﲻ㡣
ԹвʣԩֵҪԭǰǸ磬һԩ꣬岽һֻܶ࣬Ĺ˵ЩԶһʢõĲˡе˲ˣǾҵҵٳֳƣȥ˹ĶԹ۵ԩ꣬˳˱ǣûԸǳ顢˵Ĵ¡ʦһҵӦ˶ѧ˼ֺŪ˵İϷȥڲƭǮƵĽƭӱؿżҲһЩµĵ˺а;תʦģһн翴"ҵ"
ʦевֵһᣬԹؼֵóƵĵطƩ綫ܵӡ͸ֵʮָͷԣɸͬ"ӡ"ɲЧνԣ١ߡԡСڡǰ֡дʵ̫ɵDudley㽫һʡȥҲв֮׳ģʵЧ޼ؼĻΪΪ΢ԪϼˡôҲϲʦ˼һҲΪ֮ɫ䣬ѳ뻯ˣ˵ʲôʲô׳ѻ졣DudleyȻû磬ӡ۸۸СǴ´ġ
Ĺ˵Ҳ֣Dudley֮ƮǰˣҲ׵İ͸ڴĴεʱʱڰĵذͳһĻҳ
Dudleyε͹ܲðҲֱЦ˵ĴҲԥֽڸӡȭӡڸӡ͸ӹԹҲ쿴ǰ䣬֪޴ִҲб׶ˣǲʩߺܵеӰ죻ȭӡ飬ԵǻԹʩ꣬Ҳ𽥱Թʴٽӡȡ侫꣬Ҳɻ꣡
һкDudleyһٴͣһڵԡůĺòȫ̩ĸоֱ񫡣
˰ɣһ˲ЩΣʶͬÿһһºʡ""ʱ˭ܿôأDudleyֳܿ絽ĸоȥˡ
̫СˣҪġǿģػ
ӵùĴҳȻƮݶϡȥ뿴HarryڵӣտţôҲ֮ǵġҲ뿴ĸ˵ǰǹ¶ȻʦܺãԹ޻ڵĳ绹һĸĸϵõģﲻˣǰøնHarryʱֻԱ߹ȴ޷ֹô˵Ǵһı۰ǳ躢ӵĸĸ˽飬޶ԡ
ʱһССĺӰע⣬˼˻ǺӰһֻèDudleyҹһֻеཱུͨèĶץһѵĳƷ֣Ϊȴͨè֫һϣβʹ̧ͷ·ꡣDudley֮ԲΪһֻպðͷš·귽ͨҰèΪڶĸ֪ѾԶӵʱµּϸոʳһֻ꣬ʱĲ൱СֻèԶԶͨèӵеģȺܶ඼Ҫǿèȴûǻܣûһֻƭ۾·Ϊ쳣е֮࣬ܵؾ
è·ƣµһȥûоԥDudley̸ֻèĸ٣һϤòϤĵط--Ů·4š
ԽԽӽŮ·ӳͿķ羰ػDudleyѾ˺ܲõԤУԼǶС¥Ĵǰʱһɲǵ𾪡
ֻèʲôʾԺߵĵУòһ٣ͼǼһʩʩȻƮֻӵèͷϿȦƺڹԷʵͬʱDudleyҲ⣬һֻè¶ΣյĶߣΪǿֱ˽
˼ȦͣDudleyߣ°˵ⲻһֻèڷϻĽۣǷϻDudleyͷص
˸ͻȻһЦףȷ黹죬Dudley̲ס³棬ֻⲻèȻҲèһ࣬겨һеƵʣǾ޷ٵġҲûʹκλ仹ûлùҵ۾ΪʲôĻɵèӣõǺַͲö֪ˡ
ħɡDudley૵˵Ժ²ƣôֻǻ˽ħʦ԰쵽һˡ
˽صħ׺ڴķʲôͬأ˷ܵ˵Ƭָֻ̣ƽƤЦģ
Dudley۹һҲûдֻèƿͻȻèĶ䶶һ£һţդȥDudley۾΢΢һз죬˫Ȼǰӡ

ʮ

Dudley۹һҲûдֻèƿͻȻèĶ䶶һ£һţդȥDudley۾΢΢һз죬˫Ȼǰӡ
ûеֻ֣èײ͸ĵһɫĵ⣬ֱУȻصĵڵϡ
èſڵϰ޷ȫԵĳ鴤ţŤ仯һΡſŵıӰһ쳤۵Ůˡ
Ů˴ŴĴӵվͬʱ϶һϸľָԼдʣͬĹâӰ䵽ϣŮ˲ֻʲҰƵס
ŮȻǳŻʧ룬ɺܾ裬߾ľĻܡֽղͬǣΧȻƽ˾ֻһƵġŮ˵ӽ䱸ɻֳľܿˡDudleyϸ룬Ҳ׷
ŮǵǰţóѾٶȣϾˣҲˣܵʮֳûܼһԿŵDudleyҪˡ
ŮǱرһɲͣİʿǰˡһ޴װİʿ粣ýɫĴдšʿʿôۡʱʿţŮ˼æֽŲõٵشӳĳܽȥĽŲȣǵġ
DudleyҲ˰ʿڲθеȣʿûλȴһܷͭڳᴰߣÿԶȼţ˰˯ѵڴϡǵĴŮһ죬ųĲжӡ
Ůһ־˵ĹעΪˣһʿɢ˼Ƶᵹڴϣֻ۾͸ƬصΧԭڼµ˱Ů˵ĳһ׷׾һľ״Ķǰ볤Ů˵Ǹʽ
ʦħȣDudleyϸ˿ľȷܵɢǿӦúͳ˱йأϧڵ޷һоߵķͬͬʦֵܣ򲻿ʹƵķƣҲͬʦͬʱʹǲġ
ðɣҲϰĪˣʦ߹ȻܲһЩյظ̾ʱһƱԱ߹Ů˵ӺԾĽе㣬HogwartsProfessor McgonagallԤԼձϼ㣡ޣ׷ʲô£㿴͸ˣ
˵ĻУDudleyô⣬ŮƺǸݵˣǸڣϱֽһδ˵ıֽ
Ůҡҡͷƽ˵ûʲô£ֻɶСܵǵĹ
ðɣòҪĻԥؿһ˵ô³Ů˵˾ȥ׶صƸưɡ
ƱԱ˵ҪĻңProfessorǽƱԱLee˵ص˾ǶС˵Щʲôĳ˿͹˼䣬Ҳħȣʿָֻƽ
ʿҹĽֵϷٵʻţ˾ڹҫĳѳþޱȣ·ơͲȵȶڰʿײʱԶ߷ֿʿٻعԭλDudleyȤؿһС
һʱʱٳһӢķɳۺʿʿһ־ɵĵľưǰ͵ͣ£ƱԱLeeеProfessor McgonagallƸưɵˣ³ˡ
ŮƣشӴվ΢һӣDudleyע⵽ϻеʱմ࣬Ҫ֪һ綼꣬·ʪ
ŮҲע⵽ԼӵһͬʱӶħȣ̱ɾˡDudleyϸؼķͶҪ鲻飬ŪһħȡֻӶĻ
Dudley³ڽ뿴ưʱʩ۷ʹͨ˺һŵƹ˸̵﷢ưڲҲͬƾɡƹ谵ʦһȾƣŮ˽ʱǲԼͬİм߹кԴ֮Եú𾴡ŮˣȷǸݵˣDudleyȷˡ
Ů˴ҴҰǣưⱻΧǽΧԺʲôҲûУѺӲݣߵһΧǽߣħש顣ǽм䲿־䶯ţ¶һСֱһͨĹš
Dudley۾գһ£̤˹šһ̤룬̾պˣûֹ
ܲĵطDudleyǰĽֵԵ롣ȻǳϣܺúõĹһŮɫҴңԽԽƣɫĵƹԵø԰ס
·ȤĵӣꡢħꡢĦ˳۵ꡢħȵ꣬ħȵı־ʱȥιһ£˭˿иҪأҪһ̲ĸŮˡðɣԺеǻᣬϾǲԼܵġ
Ů˾ֱһõһǰкİСĴƤķԼÿһͷš
ŵһͷ塢ɫƣž޴ӥǵˣü˵ʱԵ÷ǳŮ˲ûбԷˣǴ򿪵ķ϶롣ȻģDudleyҲƮƮŽȥˣȻ˼ӸղһֱͣǸֵϡ
Ůһ̱ڷϣɫǰѿһֱӲţʱѾ˼ޡ
˵˫ü¢øܲ˵ӣȻ鷳MinervaҲҪһЩȲ裿
Ů˵ͷ˵Ҳɥʧˡ˴ӲﵽһȲ裬ִĺɫۿڴͳһСƿӣһЩҺڱݸ֮ΪԼҲһ˵ħҩ㾡ָħȻҾʲô¡
Ů˺²ϢƬ̣ϻָһЩѪɫллSeverus˵ұˣӦ˵Ҵ˲ķħPotterķ档
ü˼ǣPotterļſڲ˽磬ǵʦһ㶼û
ǵģŮƽ˵
øǰ䷢رһǵڿҺ˷̵˵
ˣSeverusڲ׷εʱҪôġ÷֣ȻAlbusƤӵ¸ɳ£
˵Ļشһӱߡ
֪AlbusҪܿDeath EaterЩ©ֱ֮Ĵ񣡡
ô֪ġ¶һЦ㣬Minervaȷû׷𣿡
Ȼѵ׷䶼ֲȷû˳䣬Ҳû˸ңŮ˵
𼤶MinervaôʣֻǳڰȫĿǡ˵ģȻAlbusƤӵ²ַ磬ôҲа취֪׷أ
Ů˵Զҡޣô˵Ļ
Σ֮С˽ȥ˵
Ůóħȣʵؿ˿Χǻǿ뿪롣
˵ͷʾͬ⣬ϻðĺһڡ
ŮѾææߵ¯ǰһСȡһСķĩڻϣ̱ɫԽȼԽߣȼյñ˻ʱṲ̊˻һʣӦǵʲôģڱ¯ʧˡ
DudleyĹ۲ű¯ͺͻȻһʲô
ʧĺüӲź裬еȫе֮֮ҲȡһĩŮͬ¡
Dudley̤¯ʱ͸ŽȥˣȻĿڻƾʧˣԼȴȻԭءôðɣ޷Ľͨߵġ

ʮ

ǹǸֵDudleyǽѰ٣ȻҵһƤƾ׵İС
ʩʩȻƮȥΧתһȦ˫зһᣬָһ㷨һֻһ
ޡĴһűʹĶ䣬ɴ˫ռ֮һĴ۾ĿΧ
Danny!ͣ㻹һѴûϴأһֻƤ̵߹˵
ǸףղʦҵĶ䡣
ûʦǶ棬ҽ͵
ûУסͰ͵˵˶ۿ
ȻԿɰСһеǸ۸˵ĸоһĺðDudley˽ϡôһᣬ̶ܶӪҵˣӰ졣
һҪȥĵطħȵꡣֱӴǽ룬ӳһֽУż컨塪ȫװħȣӵкǿЩ໥ӣЩ໥γһƽȻ֮е㾭ܲסߺߣֲ֪ʲôķһҪŪһ֣𿪿ʲô죬С̽̽֡
ħȵιϣȥħꡣָèͷӥںҹﾫȵԲ۾ĵط̹⡣ȻҲƷֵ࣬е˯ˣԴڳ£еܾͷűʲôҲèèȱȽͨĶԹԵķڸԵࡣDudleyҲһȺľ䶯ߡԴϱӺⱲе࣬ɫߣԣһȫɫƬͷһɺӡǣţȵȣ
Dudleyȵؿ̳һŵСߣ¶һ˭˶ëȻЦݡֻϧС߿Ȼ϶ڵһʱûˡ
ҵˡˡû˼ٹˣӹŽĿ̶ڴйһ飬뵽𴦣ǵļⲻԾĳչֳЦЦĹ飬ʱ˭ˣһθһʳ˼顣
ܺãջķᣬʱȥˡʱ˲ʱ䣬÷ɻȥʱȴֻ˶̶̼ӡDudleyصŮ·ʱǻһһܱ
һ߿Harryû°ɣ
һС£ҲĹôˣ̫ˣٿޡ
㻹ôװˣһ¡
һģתֱƸưɶȥˡ
ֻʣ¶һʱһִδеļįΧ·ĺˮУƤ䵽
ǻãһͬһĶĤ಻߸ߵѸٸϵĵطHarryķ䣬Dudley̱ľˣޣʲôHarryͬʱסꣿ
кںڰзĹâǳͬɫâʱʱ֣ͬڵ꣬ǿƵһֳǳɫ΢Ƶһȴֳ̣ۿɼٶرǿ𽥸ǹǳɫâơ
ɾʦǾʲôDudleyɴ۾ǰľȻ׵ô£ȷžԲǸǹHarry֮⣡
һƬ꣬ˣҲȻ߱ʮǿǿ󼸺ʤHarryꡣģõĶôܵHarryȥģҲ˼ţ
ʱû뵽ԼҲ̥ͰDudley߳ȥȻռȵġ
ƬƬŲͬѰǿͬʱҲζţDudleyֿԣԿܵġ
ͬһꤵ˿Ѵͣӳ˳ͷʲôҲװˡеҪǿҵִռ˴ԣģҲ޷˼
͵ȥһְֻסHarryͷһֻʹ򦣬ؿҧ촽˱ޱȵϢHarryʹѣֽڴӦƴƿѹϵ
DudleyϾ֮˿ǲ岻֪ȫķѹHarryķ΢ĩķѹƲHarryֻɽѹأһ˿˿ĶԼһӱſб⡣
DudleyθΥĳĸоú¶Ƶл۳һӼ֫ȫ··ԡȵĳˮУůë׶ſˡ
ָǵʶԼµʲô˺̵HarryѾϷˡ󼱣УȰƣϲŵ˹ľͷк洵
к˷ӦȻ΢ȴԱˣ޴ķӾĹãһ׼кſͼղŵΪûʶԼȻԴʵˣһԶű˴ݡ
HarryģģؾиѹԼϣŬ뿴˭Ϊ̫һƬģȥˣȴ󻬵ĸоʥڳԹĲһ
Dudley𣿡Harry˫һˮ˫̵̶ˮ峺͸
Dudleyգգۣ㿴õң
Harry˵ͷҧ촽۾ˮˮ
̾˿аζкҵͷԼ͸Ĺ״ָںڵķ˿УDudley֪ΪʲôHarryܿüˡ
кͷDudleyϲ䣬ԥһᣬֱס̧ͷڳúŶģģɲԳ԰Ǻǡ
Դ㻹ңҳ㻹࣡רעкĳֺ۸СDudley̲סۻС󣬼״ȻǾΥĺָа
ҪʹҪʹHarryĿ飬챻һ0Σ촽߸ߵžֻСѼӡ
ˬ
ޣҲСӡDaliػˣԷᡣDudleyǻˣ۸ң
ԹԵһᡣDudleyպ˵۵ģֻɿڵĺƻȥҧһڣ̲סȥһ¡
Harry۾ģ֧ӣDudleyոӳһĿˮǣȻ󿩿ЦŰͷؿڣﻹģ͸DudleyǽءǺǡDudleyȥӹһúóԵӣĲҧһ𣿾һڣζӦİɣǺǡ
һֱɵЦкԵúܴDudleyϣԼô룬뷨ǣԭСҲͦɰôССġģͷģˮ۾ԶεĺСëСģΪʲôǰܷأ
кͣϲ䣬ˣͣ˻ᣬſ͵͵˵ҺŶΪʲôڲأ˵૵ĽDudley֣һһƺͿԼȡһһΪԼأ߽˵Ҳŵʱһ㣬뵽ڲϵӣҾͺ޲Լһ۾ҾΣεȫʱĳ뾡취Ȳ㣬㲻˽⣬жʹԼܡЩҳɹİȥˣ㰲ȫˣԼˮ¿ԭԽԶ룬ͺˣ㲻ٻԲѾͺˣҲûϵģ˭Ҳеź㲻һܶ˶Ϊġ
ȥDudleyݺݵĸһ٣ڲϵǸңôвķ㣿ܺԼͷɣ˵ЩԷ
HarryKʹĵطһɵЦݣDudley۾ȴ£ˮص޷صʱ˳չ

ʮ

ڵڶˣ͵DudleyЦ죬ںͱ˵ı£ֵߵߵصһɫ״ɶ͸Сߡ
ԭᣬռһŮʦ壬ҡڵҡУȥDudley°ˣٹ֣ѹ˲ֵֹĶƾòڵϰǵ˲ٻؿۣ̽˲鱨ֱŮʦǮһһʣˡ·ϯˡ
ҵСߵʱһѾ˵һͨûĵزڱǰʩ֮󣬾ĳ˯״̬ûǻѵġDudleyһûǰǺգڻ԰һ£Ⱥʱ˵ʱûĻ
˵ʱһ˵ͱƤǲڻ£¹ȥͷĲȻ˺ܶࡣһٶΪǿͷ˵˵ģԺͶԵĴǱѰЩԹԹʵúܵ˵ⲻ˽еһˣҲ㲻ˣҲܲǰʦ˵ԲأҲˣҲͲɺĻˣ˵ⲻû𣿰װǻ
οHarryѾʲôˣȺŻͬѧСߵٻɷϣ֮൱𾪵һ˵ûԼǰ˳ֻСõкصԼֵ˵̫նģµкʹԴ¶ӣʱܵĥҲĿˣµĮҲʲô˵£ǾHarryССֶβĳɷָЩ
Ĺ״̬ʱţҲ豻ɹһˣȱ䱡ˣӰҲ͸˵ڶʱѾֱԭӡĻǣǱʳˣһһҹˡһһҹʱ䣬ͷ·̥һǰ״̬һɨգÿʩӷܽӴʵҲѴ֮һСƬգֵ꣡ƬɵĸǺ档
˿̲ʱĵHarryСкӰԽԽؽ廹к𽥱ϡ·һ̱ĭһʧʱ们ͷ³䣬кҲԽԽ˵飬ʹDudleyò̶Ͼͻصߡ
ҹĻ٣Dudleyȫָ״̬ҽԺ
DudleyͷŽԼôô˳ۣ²Լˣ
ôȥDudleyǲֵʡ
ûзֵֹģûǰɰˣ
ĪһۣͻȻɳһšDudleyʤкģǰһڣһعʱѾƤڴϡ
Dudley˫ŭɭ䣺ң
㵽һˡˣôҲ߻һΣ
Dudleyһ˵һʯƽĺ棬ɢһȦһȦҽԺˣҽʿ׷ӿDursleyҲϵˣDudleyޡŶߴϲú˸еĿ֪ôģȻѣһγ£ǺԼһԸĸ
ӻؼҵ塣Ժĵһ£빺·ڲϵļ£ҲˮˣǰЩˡ˵ʵֵģʱ㣬˸ɰһЩDursleyΨͬˣݡͬѧHarryԼͬΪڵӸ˧
HarryҲ߳СˣҳϵСһಽǷкһЩԶ׼ı仯HarryƢǰȸºˣDudleyͬѧˣʱͨҲ룬һ߰šǰڻԹۣһκ˽ӽкͻըë˾ǣHarryЩСĳһһһĺ۸һСһģȻǰֹǸӡҪ֪ǰȫµ!
ΣЩǺõת䣬
ٹħ鱨һҪϢDudleyĹעԭʦС11ʱȥħѧУѧϰħ
ÿӶ̵̣ݶ̫ͬˣDudleyʵ޷ʦǵ뷨HarryҲҪȥֵطѧޣ⡭ˣ֪7֮ǻỹһʲôк

ʮ

ʱ׾Թ϶һСӳÿ죬ʱ㹻ʹDudleyHarryϳɳ˵ķҲƺǿˣǿ󵽺̶ֳȣΪԼΪֲֻᣬDudleyҲ޴ӵ֪
DudleyоӶԽħƷһ͵͵ȥ˼ˣҩӡħҩϡͺŵħ鼮һ׾˵ΪðС˵ħʳɿܡζȵвֵĶ񣨴ﶬĸüף治֪ôԼһ˳ǣħȡ
ЩȻĿŵطڼɲǶϲСֵĸĸʲôӦζġղԼֽСֽǽҵ˵˵ֲؽӣ֣˵ټһɽһССĲ֮Сɽж˭Ҳ˵һټɽôһأʵǿռ䷨ͷƼľϡ˵һλ˳ɹƳһöֽ䣬ССһöָоһأ˵ϾǴ˵˭Ҳ֪١ָϵһԼ޵ĲƵģȻҲֽ䣬򲻿ᲢָֻۡһҵĴռ䣬ֻǷЩħƷҲǿˡ
DudleyȽϸȤǲҩӣķһֽа˹ץֵԼһ԰û㼸ѿٹ쳤˾Ҷϸľ쳤ĲӣһҡΣͬϸĺɫҶצƵ˾ʱͻȻץס˵ĽŲӡֹ˼죬Dudley𣬲ԺҲֲΪץסPetuniaĽŲӣŮιȥץŲš
ǸħȣԭڵһŮʦ˵Ǵֻһ·ȫϴһգ·ٵĸûԡ
ħȵʵľԼʮһ糤ֻСĴָϸʳ淢һëDudleyûϳںġ
ΪǶ޵ë˵ħȵоͨöޡˡЩǿħë񾭣Ƿ˻ĻҲ٣ǵǰû𿾹һֻ˵βͣϧˡڱճһֻͺβͼ֮ǰ
ǰˣʱ˳ŭˡDudley˵
һ£·ǿµһĻȡǸص㣬ղ˵ˣޣ˵ϵ÷˵ëЩֻжû
ðɣͼǸ޵ëֵǣʦǾôǵķ𣿰δԭʼһһѿľȻƵĴȥ
ַȷֲܴڣʦƷζܹ찡֪ǻϲ߸ߵļñӣԼƵģұһģһܿЦ˵ǿ԰ħټӹһ£أ
DudleyϸѾʳƬħȣ˵ͷҲ뿴ⶫȫƳɷӡ˸Լ£Ƭħǰ޽ڿͣ١
֮סʹ֮»ֻ͡ѷ컺պϣһʱħȳںϳһƬԭµѷѲۼľʵҲȻӣıƺˮ֣ʹֻħȾմ֦һʣһͳѿҲ˾֡
֧ħԭֻΪļе壬ú΢һƣħȵȻû̫仯ȴѾһطˣ㲻ƷҲһƷħȣǷİƷûо׵ϳɣƽ˷ϣ߿ˣһ̾
ΪԼƵķЩߵĴͳͺñһӤأĸһȻħѾԭһˣDudley°Ϊػȡ
̾û뵽˺ܶôֱΪػȾǿķʩչԵϵ°빦ԭٺһĻȫƳõġˣװ𣬡ٹãСӾҪȥħѧУѧ˰ɣ7£Hogwartsȡ֪ͨͿĵ˰ɣ
ԣ
㲻ȥġ϶˵
ȻҲᡣDudley̸ĵȻ˵
ٿʼʱPetuniaDudleyȥ׶SmeltingsУУɫβɫĵ㡢һӲñȻһȡDursleyҪ·չʾ⵽˵ǿҷԣУУ߶޴͸ˣƵУҲ϶HarryȻûУPetuniaDudleyľ·ȾɺɫӶŴ̱ǵȾɫζ
Dudleyüͷ³ͣʱǴһżŵϵ
ȥŰɡHarryȥˡ
Dudleyüͷĸһĸо֮ȥͻȻƿվѸĸʵ鶪󡣵ߵſڵʱHarry˼Ķһšܺãûü
ŴкʲôޣȻ˸дţһЩ뽻ѵ֮ͽˣHarryЩĵͨţHermione𣿡
㰡Vernonڳ󺰣ڸʲôը𣿡˵ȰԼˡ
Dudleyڴµػص͡
ŷûƱֺأƤֽдģֵַĸɫּдţ￤Ů·4СķHarry Potterաŷ⣬һµɫӡһֻʨӣһֻӥһֻ⵺һһֻĸ"H "Ÿһ鵥ҪϵĿλ٣ħΡħҩΡҩΡοΡħΡħʷȣѧħȺƷðɣͦô¡
ǺѧУڵݶϵͳĲСһȥ𣿡ź˵
ҿħ顣ħĻ㲻ʹħȣЩЦҲܹʩﵽЩħͬЧħҩҹҰҩļգֻԭϺܲһǰжҩҲɲóֻҪ˸ħҩϵԺ͹ЧҲͿͬħҩԭҩ࣬ǷȱֻǾ顣ΨһȤľǱοΣǸŮôèģܿǽ̵ľ
ô
ҪһЩܸ߼飬ܵͼһЩһûա޷һֻ豭ȻҿȤˡҪŪˣҾͿԼѧĻ
ǿԷɢһ磬ħǺԪȫͬһʹǸóڱΣǸı̬ԼġǵȾǸָĶǵȽȻŹϵѪҺ׾ѧ˵ǻ򡣾ΪԵĻܹΡȵӣͺЩзһֻʦǿؿֱ仯
Ǿʾ׵ͨ˵ȷĪ DudleyЦ˼ǣֻܱɺӣ
ӣǺܿɰ𣿡գգ۾޹˵
DudleyԼһû˯ѣȻôͼһ֪̽⡣
죬Dudley͸ˡĸHarryżѩһ޿ײ룬ŵ£ŷС24ֱֻ̹ӽPetuniaϡDursley򸾿ʱı飬סܳһʱ䣬һּΪֻŵı飬ǹǵ̫Ѩ
ȫʧȥ˿ƣûϵʦȻ̣
HarryѾ֪ıƭǵȻģҲôľٶһ켸ʮϰٷţӸܵӿĲݣ˭鲻ѰʲôҲֻͣǺؾHarryЩš
ϣһŴӳ̴ҵHarryĺϡDursley򸾴ӲֻʳУǳŵʱ򣬻Щ̴ͨѵذϵ졣

ʮ

VernonֱԷ̬롣Ǿɭ֡ũԼܳһ·Ļ̣հѳͣ˺ߡVernonΧ̽һ󣬻ʱЦеģҵһĵطǽбꡣ
ΪʲôڻʯȦϵСŷù̺˯
ҹڶϯ棬˻ĴСݵľͷǽڣõĴɪɪľķ϶Ũصĺζ˷Ż
Harryڵذϣֶζû취˯˼Ժ﷭ţΧЩصżת˭дأHermioneûյ˵šΪʲôDudleyţ֪ЩʲôƵģVernonPetuniaķӦҲ֡ϵı֣ͺȫ綼֪һص£ֻ˱ڹ
ޣָоʵ͸
Dudley˯𣿡HarryŽлǸƾɳϵӰ̱Хķڸˡ
ô˯ˣHarryεĹ̺ӣȥسڵذѰһλáǼأʮ㣬ʮһˡûָDursleyܼǵգDudleyܸ˵տ֣ôһ컹̫㡣
ʱͻȻ洫֨֨죬ϣݶҪˣȲԸյ챻һľͷ£ȻůЩ
һHarryͷС𶯣ֱſڣţDursley򸾾ŵرһţDudleyüHarry
˭ǣľŹȥVernonǹǰ棬ʹԼֺȶӲҪPetuniaŲ
һӱײˣſվһ·˰׳ˣȫֳҵͷͽһŵĺڸǣһֻܶһࡣ
Ҿ㡪ǹVernonţȴڸǲסеɫ
ǿСݣӴ빭űʹͷ컨屣ְȫľ룬ڵϵŰ壬׵ذԭλϡ
ܸһһ·డ˫ںڵ׿ǳһ۾ǣȻһƨɳɳھ޴ѹ·˻ɵǷ˵Ŀ֨
ɵˣ㴳˵ӣ˱˵ţָõед𣿡
DuddyPetuniaУһ赹ӡ
˵DuddyһҲУVernonУǹڶ׼ˡ
˴̤߹һѶǹ°Ƥһһţ˽
Сӣ˭Dursley򸾾ֵĿæDudleyڻHarryޣԱǸǡ÷֣þͺһģһ
ͷܣDudleyHarryȥ˵Harry·Ӧ߿
ţHarryû⡣˻ɳ£ɳıˡϴμʱ㻹ǸСӤ㳤ú㸸ף۾ĸסעHarryĿơ
ʶҸĸ㵽˭Harryȵʣͷһû˵ĸĸVernonPetuniaǵʱҲһӶ
ҽˣRubeus Hagrid㸸ĸѣҲHogwartsˡ㻹ûյȡ֪ͨӿڴͳһͰ͵ŷ⣬Ҫк
HarryҸ˵Ҫǽӹ˸κζҾͰĲš
Harryɪһ£һǸ񣬡˼Hagridҵı粻ôϲҺӴ
Hogwartsȡ֪ͨ31ǰظҵðϣ ˴£޴ɤ˶졣
úãHarry˳ԶȥǸѧУDudley˵
ס죬СӣHarryһעǸ˲ʦֹҪٶһ䡭ӺɫµĿڴȡһѷۺɫɡѽƵָDudley
Dudley۾΢΢з졣
Vernon𣺡ҵĶʲôҵƺҪҳһֵĹԸˡ
˵ǸʦHarryԾ˵һˡ
ܾ˰һë£ȻԿ˿𾪵ģʲô㾹Ȼ֪ԼǸʦ
Ҳ֪Ҳˡ
㲻֪㾹Ȼ֪DursleyԵŭҪѷӸƵģңкһ֪
ǲ֪øʲô֪ΪʲôҪ⡪ûκ˻ӭ¡Dudley׿֮ǰ˵ڣȥϣ㻹öԣȻĳϿ񡣡
Dursley򸾿ȥҪ赹ˣһ߱Dudleyһ߿ţϵ۱ӣϵ۱ӡ֮Ļ
˷ŭɡֱָDudleyȻһӣDudley˶ɴ۾ǰɡɡһľͷѵĴ죬мͻȻȥֻһضСľͷһ롪ۺɫɡ涼˵ذϡ
ı·ǿ˼£ޣҽţ۶ϵɡϧرڻҵħȣҵġϵۿ˳
ҺźHagridHarryŬѹЦĳ嶯ϾһΪһСɡ޵òģеΪġɡеǸղŻӶʱҲ̫˲ųܲˡ
㲻ףͳһߣߣӣҵħȡHogwarts꼶ʱ۶ˣҲ˳DumbledoreˡǸˡޣ۶ˣҿĻƣ
кһڼ˶һôôޡDursleyʹӾлعһ޸ͣ˻ʲôµģ
ֹסˣ˿ɥŷڵϣǸģHarryΣöһݣҰħ޺ˣȥԽ嵥ϵĶ
ȥģҪȥSmeltingsѧVernon˵
ʧǣûVernon񣬴һ죬Űʱһ׵ذŲ߽С
ޣŲˣô˯PetuniaץḺ̌û˵֮С
ûԸطȥʸշЩ΢İ׹⣬Ǳæ뿪ƾɵСʧȥŻڵҶһɪɪ
ص·ΪƼԽԵDudleyHarryںǰĿĵضŴ⼲۶ķ羰ůĳ˯ˡ
HarryֱۻˣǼһڳȻ󲻵òľݵذϣǴ̼һĻһӴʶĸĸһǸʦȻԶ϶˵Ǽ٣ǰԼɡӶϵľˣǰħ۶ϵףԵ޴͸
ڲ˼ʱ䣬ͻͻ̫Ѩֲֹͣ˵ΪHarryûôôõһƣԼӲС˯һǶô°
ƤƲסشܣҪһǩ֧ŵĻҲжϵġȫεذԼиΰ˯֮ǰһֻյӵµȴ̻Ѿ״̬ʶ
׼ȷ˵֡һֻСɵʢŻɫҺĲƿ
ʲôHarryԵضʵҺ忴
ǿĸ

ԿκʱʹãᵽԴ
ȵģ
׼жϡDudley˵
ҿ԰Ϊ
ˡ
Dudleyͷ¶׼⣬ͼԻı־Harry絹ӰڳϵĵĮףĽק

Harryãǻ߰غŸ裬ذγеӲݡܿ캹ʹӶͷðҪ˻ԳȻȥܹĸ¡
ãװĺӡһȴʮͻأ
Harryɻ̧ͷһװ綼ʮĿǾ㤡İ׺ˡ޵שɫװͷͺӰ׵òʣĺӼϵ˵ϣŤŤıϼһŹֵİ۾
ã˭Harry̽ʡ
ôĿ⿴HarryͲƵ۾ھƬŹ⣺Albus Percival Wulfric Brian DumbledoreHogwarts School of Witchcraft and WizardryУϣҺ̸̸ҵĺӡ

ųĬĿк֧֧ĻDudleyһֱڱֽ
ˣDudleyô˵仰ɡHarryվһߣ˻µȴҳͷĺӡȫĳĬȷŭ˻̿֡
DudleyɳɳطŪֽǰ󼸸涼ˣзеĹҲû£ҲһûĴʺ󣬲ȻHarryĴһñͽᶳĿ⿴
кŭ˱飬˫һôڵذϡ
ԡԲ𡭡Harryֱ۰ϥǻǰͷ棬й¶ģʡ
ңǵ͵ÿЩʲôΪʲôҪȥɣʦûͲת𣿡˵һΣȥǸʦѧУѧ㷢ĵԸ𣿡
ǵģȥHarry̧ͷʪһƬ˵ҡ֪¡Ҹĸ硭ԼɱǵǸˡ
ȻأɸŮ񣿡·ͼЦDudleyǳһЦ
ֻ֪һСȨ֪
ǵģȨDudleyű߿кŭҪƳðɣʲô˵ȥɣԼĲˤϣͬʱ𣺡ҰǸ׺ͷĺȫˣ

ʮ

HarryűѧٺܶThe Hogwarts ExpressȻ󣬳ϵأĳڳ﷢ͨŶıѡHermioneͷ־Եë׵ط벻עⶼѡHermioneԾضͺߵıմʲôණ
ôˣHermioneЩı仯ӦòʹϲԼѣ˵Ҳûг̫಻𣿡Harry˵
HermioneʵЦ˼ޣҴû뵽㣬HarryҡҲ֪ҲȥħѧУ
ȻյǷ֮ǰԼҲڹ
ǺǣҲǡػյʱľϲоҾȻǸŮףȻԼףһֱô㡪ڲͬȫûϵ
ô˵һ̫ˣұ²ӦѧУѾȫһˣHarryشĴʲ⡣
Ȼûôǡǵģ̫ˣHarryHermioneֵĻЦ˵
Harry΢Ц۾гһϸ졣
ʱűͻأˣ̽һԴˣ𣿱ĳᶼˡ
ȻHarryŲ˶HermioneһߣλճСӡ
ǺãҽRonRon Weasleyͷһƨ£صڽűߣйƵ˺üţһ湻صģһ˲ϲÿGeorgeæޣǻ֪George˭԰ɣһ磬һFred˫̥ǺϲȻʱ򡭡ҲϲЩ磬˴šðɣ˴šҵҲڻϣҵһȥHogwartsǼСҲȥأ˵Ҳкֵܶܽ𣿡
ǶŮHermione䵭ػش
һ硣HarryǹһЦݣֵ𣿡
ȷٴ󲿷ʱһ֣ʲôġ֪˶HarryͷȻʵԺйڿĸһƬհףҲ˵ʣҲвôõʱܵòеĶþɵģ㻹봩ǵľ·ұҪȶľӣCharlieħȺPercyĳҲҵˡ
ҲûʲôáHarryDudleyĳ˯µ£¶һɵЦݡ
ͷСӡRonΤ˹ɴ˫ۣɤӽеûʲôã
ٿʡ²ǮHarryͻȻ뵽ʲôǻûҽܣҽHarryHarryPotterԱߵŮHermioneHermioneܡ
Ronһ÷֣ʲô
HarryPotter
㡭ǸYou-Know-WhoHarryPotterRon۾͹˳°ͼҵԼĽϡ
ӦңҲ¡
ޣHarryPotterHarryPotter÷ְҾȻHarryPotterͬһڳᣡ
HarryеɬһЦİ״֪øʲôķӦźʣHermioneĲ廰Ρ
Harryƺǰڹªˡ
ޣҪHermioneҲĻҿɾĲðˡHarryͷʹظǰHermioneĽЦ
ʲô㾹Ȼ֪HarryPotterRon𾪵ͶHermione
ҵȻ֪ʲôֵҵĸĸֻͨˣֱյHogwartsȡ֪ͨ飬ǲ˽⵽ﾹ˸Ůס
ĸĸϣRon´ĳϡHermioneһͷԵĻǰӡ
ⲻѺ÷ΧǰףʲôһգͳƹˣĿʳ˳ӡHarryÿֶһ㣬ֱѻɽʳӱԵ
RonŴûгԹôĺöHarryȳк£ܿ͹˲˵ˣHermione۽ǵ̻ʵģʱ
гżȶĹʻ׶أһ޼ʵţҰм䴩СHarryĬעųٵ˵İɫǱеĹ¼뱯пצӽ߬סһ˲ʧȥеþȫܿסĲ֪δĺܳһʱ䣬ĸоһֱܣѧϰߡǸϤǧ֮ңˣPotter¸ңضԼŭѵûĽ𣿵㵨ΥԸü֣ȻһоûˣðűΣҲͰ׷ˣһжΪҲΪԼɱɵųڸģǾһŬﵽĿģ
HarryHarryôˣHermioneĵѯʰ˻
һ΢ЦϣûôӲûʲôҲҿеˡ
HermioneЦˣˣкӣ¸ҵɡ۾¶ǳHarryҲͬš
ǰPotter¸ңѾ̤һǰ;δ··ע¶ȫ־֧ȥҪģΪǸɵİ׺ͷΪ㱻ɱĸĸΪ˲֪νʦ磬Լ֪ΪʲôԲܵųеǰĶͳͳȥɣ
СʶԼĺӲһЩ׶ֻ۴޵ʱѾؼǵҪ£һ롪Ż򿪣¶źǸɰʹкεĴ۾ŶĹЩġǵ̹⣬ĸ׵䣬ҲĶͷ޷˰̡ӵδ֪ǿ潻ָǣǣĹȻDudley֮󡪡ԿƵضһǳجΣȻеĿ־塪Ҳ·һҹ֮ʧȥú㷢ԼһַʽǽֻҪԸ⣬ܸӦҲܶһЩ򵥵Ȼֱӽ㣬εķʽ˲
ﰲֻüRon׽ϹϱHarryHermioneԼк˼ľɫԽԽƽҰˣȡ֮ïܵĴ֣ѵĺԼɽ
Ronڴ³شһú󣬿ʼµ죬һЩν⣬HermioneHarryYou-Know-Who¼ȵȡHarryǿԼػӦRonĻ⣬²ܿʱʹԼԵøȤHermioneǴͷβһ̰ı飬ƺһϡ
ѧгҪִHogwartsĹ㲥ʱHarryеһΪԼУӣRonǼȻ˵㣬°ûס˶Ь
ǼгһֺСվ̨βǵ壬ǲԼͬ˸Сվͷһյ谵ĵҡҡλεƽһ˳˵ǰŵƣѧǵͷµšHarryעǸˣǸԳĸѵˣȻǸͷĴˣHarryҿˣҾͲµһ
HarryʹԼ¶ЦݣԷHagridԼ԰׵׺͵

ʮ

Harry PotterԺñHarry̨֣µʱը˹
HarryǰǶƵñӴͷϣͬһʱеҳ˵䵽ϣDudley±ʦǿеĺħħָţҲ϶𽵹
հñӿͷϣһԺ𣺡ʦֳҿĶ˼룬͸꣬ҿšӵбûе֣Ҳȱͷԣޣ֤ԼļֵΪ˴ﵽĿĿһС˼ôҸðȥأʣʺĵطSlytherinĲܿõõķӣԺΪһǳ˲ħʦţȥSlytherin϶Slytherinʺ㣬ɹðɣʦѾ¶˾ģôȥGryffindorԺñһʣصڴGryffindoṟһޱҵ
HarryñGryffindorĲһҪеظٶʱڲ鷳ˡ
Dumbledoreڸ̨ϵοHarryܵߣ̧ͷһ΢ЦȻĲȺ˷ܵõεGryffindorҳʱDumbledoreӣ ߷·𶴲һеܻеͽꡣ
RonҲֵGryffindorеĸһHermione򱻷ֵRavenclawRonź˵ҪǶֵGryffindorͺˣGryffindorõģΰУDumbledoreҲǴGryffindorҵģ
ޣ˰ɣHermioneŲźأһˬҲˣHarryѾᷳڱտڵGryffindorȴòбĳ嶯
ԺʽͺܷʢHarryԹκһٶҪʢʳʱ鿪ʼȻûԱߵRon߳Աֱкó̫óĻһЩ
һжƺ˳Dumbledoreû鷳WeasleysΪGryffindorҲദúǢٱˡѧǶǺĹֻ̽Hermione֪ǸͨѧRonֿ֮ȸֹܣڸտʼݱֳ˾֮⣬ʱֵ˷ָһԸΪڳϵżѾΪѵĻԶԶHermioneҲظкHiHermioneϧҺHarryGryffindorһΪҲܺһأHermione¶һҳΪЦݵıʹҴææߵˣûһʱ俴Harryһۡ
˵ǣProfessor McGonagallһ꼶Gryffindorӵ֡ȷǲйءSlytherinԺڿϵĴѶ˵ֻʮֻͥλڵļ̸ĸĻҪߣȴûǸӻˡDumbledoreһֱҪˣԼھƬһȸضԴʹеSlytherinĿڽ´ºšDumbledoreĳֹһαƺĵProfessor QuirrelΨһһHarryϻ̳ϿֵĽˣװ磬Ͱ͵˵ʽͷϴܵĹζ˶֮
ҹеɫںڰʳӰ¶ͻ̿޵ķŴԼںĴȡڲڲµ䱦ʵĽɫܻ˵ڲƿɵתůǿţ;һ󶴵Ҳů

һĻ԰ѩоѪĴõ壬ŭŵʻɢŨص㣬Ӣ׵ܿɹ·ΪɫĻһ⻬ʣʹЩõͬע㣬ľȻϢ
һɫкڵϣСذѻһƬƬشõ˺װһֻƿСƿӵ֮һʱкվƿ׳ȥſ˵ȥ
ͷ˲˼һĻ׵еĹƿͻȻ֮ƾʧˣڲŵĵӰȥһ֡һкȴû˿ľȣһ̹ƿƾճֵʱҲֽסƿĻѾˡ
԰ֵħõ壬DudleyǰֲɲݵľеõõӻߵĶҺһµƷ֣˸Ϊ֮⣬ͨõ𲻴Ҫܹ֮¹»ΪΣγϣһС̤ϵþв԰ΣԽǿԽӰ죬Ҫǿʦ裬෴һͨСܿɱˡΪߵĶҺֲõŨҲо綾ĳ·֣ʴ壬ʱһñ߶졣Ƭõ壬ڷΧγȻϡ
ҩԭϾõĻ꣬ڲժʱСĲմһۣȻҩҲɶҩջľˣԼܳԻ꣬ûԹ¿˾ַũϳٲݵľ￤еĻֶС˸飬ֻֻܳӹõ廨꣬ʱʱDudleyժԡ
DudleyӲժԣȫ˾ȻһᴿҩԵķһԳ˳³Ĳǻ͸ķۺɫҺ壬ѾˣֵһȫӴԺDudleyͱԣٱ£ڱDudleyǡĴʱ
֮¿಻ԣŻΣииDudleyռһƿŻԭҺҲ㲻겻ˡDudley֪ԷժȷʾˡѾӰ껨ܾö£ԽԽԼиǷӦر֡
DudleyιҪʱһֻѩ׵èͷӥ˴˴ҵդϣͷһֻצӡֻ߰ıë°צϵƤֽò¶֪˭дš
չصƤֽHarryдӢߵĳȣЩëƤС£ʲôЩΣڵĺдŶٵѵˣѵ۰½Ѻ܆°ȵ֮ġDudleyرע⵽ᵽHermioneлèıονڣǸŮʱһӦþHarryᵽԺԺˡ
˼ʦǵļҷô棬Ȼ͵͵ѧ￼ѧ
еͷ֪ʱֱ԰ףǸӤʱʹ֮ɫĺħţηڶô͵͵
ȥһˡ
ȥģһ㶣ûӦ
Ȼȥʦ磬ҪЩ׼Dudley˵Ƥֽ۵ãַֽС

ʮ

HogmeadeΩһûϾסĵؽ磬ʦǰԼװĶɫҴҡûԸͣΪʵ̫ˡ˶ѡ߽ưɺһ߸ɴؼҿֻһȺʦͳһУڴϺֱײÿһҵ̶ˣЩûйкӸڿյϴѩȣ·ʦв㱻꼰㡣ȫ˶֪ˣǸHogmesdeգHogwarts꼶ϵѧιۡ
HogmeadeɨѾưǰһ̧ͷһƣ΢е˫·˼ʲôȻٲ̤Ҹʢľưɡ
˴Լʮ߰ͣɫľɫƤӲǺܸߣòҲƽ棬׶ؽϵһץһѵͨкûʲôͬĴ絹ʦɫˮ޶һʽͨĺɫۣΪʦħȡ
ѡھưɺ󷽵ĽλƫƧעĿַ۲ˡ
һϡơƣںµһں󣬾ͰһߣʱҲû
Χ˵̸һֲ©ĴĶûʲôҪģЩνļҳ̡ʵ֤ʦҲϲԡ
ĵָߵأֱӽHogwartsĻͲ޴ĵط˷ʱˡûڵʵڵδ֮ǰóóȻĴ˵ĴӪ
ʱưű˴ƿһĴ룬üʮѧ˽ΧмǸ߸ӵӢȻСͷͷÿ϶¶˶ĽɫԣǶѩ̶еһԱ
ǽĿһĴָʳָھƱһʱصĲĻơƣ棬أصҵϣƬ;֭ɽľʹưһ˲밲˶򿴹ȺոյѧҲǸ߸
ʱץסһ˲Ļᣬֱֱ۾˫Ĵһ˼ϲŭӿһ֡֡ٵԺת̶̲һӵʱ·𿴾ʮĳɳ;˵¶һЦݡ
Ǹ߹ķԱ˵̫Сˡ
ҪģԱóħȸԭ˾Ʊ˵棬ʵҪһơ𣿡
һɾơ
õģ
ưָֻ֣û˻Ըղŵ¶ģֻǾư߳¹ʣ
Ǹ߸ʦݵĶӺԴһѣΣⲢûľ裬⵱ֹĵֻΪԼһϡ
ʱ䶼ĵĴ򷢹ȥģʦȹ˱ɾƣ㹻ʦ֮뿪нưɺһůһ¶ִҴȥĿһ
ʦʾDudleyʱĽܹıԼòֻܱ죬ʱﵽʱԪάȻὥıԭӡðɣѾбˣӦýŶԡ
Dudley˿̵ѾĿȫǣHarryĸҲϲĲᱻЩڰ۾ֶߡ
ھܺǻӭ۷乫ǹʱһͷкߣWeasleyҵĺӣһװǹȤ߽
ںӵѧһȺ˷ܵȸָͣ
DudleyƺǲؿǸкܺãûע⵽еѧֻԼǹĿꡪͷкһ֧ëϸоûע⵽ΧרעģΪ󲿷ֿѧҵİ
DudleyɵĴﵽԼĿġѱ˴˵ħˡ⡱ĶԵߣСӣˣǾӹԼǸϼٱллҰɣĻ϶ô˵DudleyɲǸੲݵʵϣʲôûһѡɫǹȻһѵսƷؼҡ
Ҫ֪DudleyʳƫһҲHogwartsѧ١

ʮ

HarryһνӴħ磬Ȼ׼Ȼɱıַ˼ˣԼ˰˿澳ǵǡ
Hagridȥ̿飬HarryԼȥħȺУӡHarry׵ҵħ̵꣬ƾСһŹ˽Ӵϲ˶˫ۻǲճ߽ϣܲڣܾоǵооħһ˵Ľ£Harryһ˺ܶħȣൽѾжٸˣʮʮ࣬ͷûһ⣬ϵȴ·ԽԽ˷ܣͣȡµħȽHarryԣHarry۹Ҳ
HarryĺǰѡʵһľҵоʮӢ糤˳ʺΨһһħȣһӵǿħȡ
Harry֪ͷĻּټ棬סħȣϸϸڵħעһ˲ĸܡðɣʺϵħȺһʦӰжˣеһԾͺסħʱĸܽȻͬħҵй;ͳڣһִҵ˿ĺӵĳ죬һڴ˳ʵڡһʼΪͷ鷳ðɣˣɲ˵Ǹǲϲͷӡ㣬ͣĻħȼ۵ֳĴֵõġδһεĻ顣
ȻMadam Malkinĳ۵У
Madam MalkinһֺƵŮףHarryվһŰϡHarryԱߵİվһɫ԰׵кӣİкҲ۽ǵȻе˵СӣܰҪֱָָϵĳۣ׵ϡ
õģˡHarryӷ׵ûע⵽һƬڲĿڴ˳һֱĴкˣȼ
٣ң
ŮѣޣǸСӣкʳָָƬЩյƲƲ졣
ңHarry˵̯ơ
ǸȤˡкֹŰƬŵϡ
HarryûƬƵķµĿڴУϸµ̬һֱкмƲƲ졣
˵ǲѰɣкʲôЦƵԼȺٺٵЦΪHarryݺݵһƳ
ЦȻֹǸûĬеˡкֹıԹһŮʦƳۣͷϵӣü˵ѵǲóֲϸĲ
ޣװģHogwartsУ涨ҪͳһӡǸŮ׻ûشMadam Malkin˵ˡ
ðɣڶЩˮ꣬Ҫɫġ
УĿʽҲͳһģװģ⡣Madam MalkinͰ׵ػش
кĻӦǴӱǿ
HarryһȡֵС
кֻͣһСᣬˣΪʲôƬ˲ᶯֿʼ˵ˣһHarry̲סҪĻ
Ƭ˵ȻᶯͷˡHarryֵ˵
ǻᶯӣϲԼͷŲᶯڲݵһĿң۾ûգһ¡
˭ˣ治ҪȻΪDudley̶ֳȵģǺ
֪ˣƬԲԣ˵ϵƬͻֻһƣԭģк˵÷֣ǾȻһֱһƣѵǲ𣿡
˵ʦƬ˻ᶯ
кͷƬٸơ
ǻ˵𣿡
Ȼư͡٣˵Ƭơ
ܲܰħƬҪÿ춼ܺDudley˵ϻ¾ƬҲð
ӦǿԵģֻҪүû⣡
̫ˣھܱ𣿡HarryڴȫԼղǰ˵ġ
˵˵ǸˣкָŴеHagridվǳHarry¶ݶЦָָʾûȥ
HagridHarry˵Hogwarts
˵кǳиܹתƻ⣬ǸҰˣƣʹħȴԼĴ𣿡
Ҳ֪Harry˵ھܶҵƬʩħ𣿡
ôƻˣкյľ˾ͷǸôģ˱ˣ
ʱ·Ů˵·ˣ
кʮҵһĽڣɿĴӸ߽ŵ㿴ҵ·Ѿˣԡ
ûѻ˵꣬Madam MalkinеװģУˡ
ллHarryĴӵĿɿڴк˵߰ɣһ飬һԱ衣
кHagridݸʱԵ쳣Harryе֣ôˣţʲô
ʱ˵ǰӦȱԼǻòк߰ͷ
ðɣҽHarryHarry PotterأHarryε˵
ȡȡкҧһڱͱǺˣĿԵ԰׵Ƥһ˿Ѫɫ
㻺ɫȴǳģƺԼղŵĳЩڻһŲ鲻Ը˵ҽDracoDraco Malfoy
ãDracoHarry˵
ãHarry PotterDracoҧгݵ˵ߣǶHarryأҲ㣡
Hagrid£˽ֱߵСԲԣΪ˵ҪĸĸԶֻڸҸط¡
DracoָֻˡáӣHarry˵˿ѧԺ£HarryζţҲֻħ粻˽ȫ岻죬챿Hagridʱʱϼ䣬HarryóHagridϲDracoԵһμ˾ͲƽʱΪ˲HarryҲԼµôˣHagridSlytherinļ嶼DracoĸĸSlytherinǰѧ
Harryʼû£ƬóʱDraco̺ɤ˵ͨƬħƬõһҩˮûУֻܵѧУơ
ҵѧУ㡣HarryȻ˵
Dracoֺˡ

ʮһ

УڣĸΣ
DumbledoreһſʮʵĿƤϣһ˵ʹ¶˸ĿڲھƬ棬¶ɫع۲ŷڵˡ
ֱߵ϶SlytherinԺһ۵˱ഽ߽Ŀ̵һֱشDumbledoreԵ޴ĺ췢кֱGryffindorŮԺMcgonnagallλѧŮڲʱ򾲾ڷУϵľͶȥһƳ͸ӵĹâ
λڵĵĿкͬӿеСʱᱻ˳򷭣Ҵһڣʮָؾһ
ҵѧMcgonnagall˹ŵգӲ˵PercyǸƷѧŵĺѧҲΪħʲô⣬ܵõֳɼȫΪǸ
SnapeȤЦһýɶļ󣺡֪̻ԼѧMinervaǰWeasleyħжǿЩ̹Ľ֪һЩǸޱѧԲһΰšʵϣWeasleyҵĺôأЦһڵűĵĹصǸŲ΢΢кȰѼС鵱ǻ۵Ц
Professor SnapeעԴǣMcgonnagall˵㲻ѧļˣ
𣿡˹ĵʼ磬Ϊڳʵ
ˣλǵPercyô˵ġУʱֹǵԣȻͻȴɣװĺӣ㲻ýţ֪˵ˡкº͵˵
PercyַϥϣʶϷĦʹĽŵõƵģ̿ˮŵҲ֪ôģҷģϸ磬ȥHogsmeadһо͸ǰһҡ˺ܶطʱ򣬾ͷħȲԼԭǸţ˵ͷ˵Լ޷⣬÷֪벻͸ǸİħǴðġ
Dumbledoreĵ۾ȫ𣿡
ǡǵģȫ֪ʲô˷ŵϵģֻܿ϶ȥHogsmead֮ǰһлúõģм
Hogsmeadùħ𣿡Snapeʵ
ûУһֱ۵Ŀڴ
ڻصHogwarts֮ŷֵģ
ǵģħϵ͡ǵҰӿڴʱȫסˡһʼ뵽˶磬һ˫̥ܸܵɵĴ¡Ҫ֪һϲЩСϷȥǣǲϣⲻǵ¡
ΪʲôǣSnapeǻʵкܿƵõش˸䡣
ΪΪ̫ǿˣⲻܵܿ԰쵽ġPercy鲻Խ촽ȻõǿͬڵĶʳ֪ζĸԸسԲԸ԰ΣȻͻȻʧȥͺӥӲ˳Ѫشƶ˵䣬ˤ÷ǡPercy֪һʧȥصħȣͻ̱ԭΡһڵľ·һξξѣǸͥƶϲͨѧ
PercyһıMcgonnagallе۾Ŷ
ȻѧȥHogsmeadʱǰħȴHogwartsDumbledoreһʹ¶ֶصܰĵ˵Ǹ˺ܿ޲ѡһѧ˿PercyҲˣĿֻһͰضǿħͽHogwarts
ǸΪʲôôMcgonnagallʡ
Dumbledoreҡҡͷ˭Ҳ²͸⡣
ˣAlbus˵ֻһֲ²⣬ҲпWeasleyλؿ˺ıSnapeȴ̱˵쬵ʹ뵽³ʱ˻˻
Professor SnapeMcgonnagall
ҽWeasleyʹ
ǲѧʹMcgonnagallؽе
ˣҵŮʿDumbledoreֹǵִᶨ˵Minerva˵öԣǲôPercyѧһ
SnapeĵصһˣMcgonnagallԾص
ֶˣDumbledoreϿҵעPercyҵĺӣ˵ħȱ뱻ûգϣ⣬ǲǲ㣬ʹóΧ̫ħȶûκκô
Percyͷʾף޴ͶΧϣûֱУ۾
һдŸOllivanderѡһʺħȼĹ㲻õûгֵħȡ
лл㣬
ȥϢˣPercyDumbledoreе˵ȻֲУϣܶԽؿƿ
Percy뿪У˿ܸɵͬ£֪ǵĿ
ûǴĻҵĿѾڸղŷˡ˹˵
ҲҵĹ۵㣡Mcgonnagallýġ
׿ɼDumbledoreͷʹ˵뷨˵Ѿ̺ܾˣʱϣSeverusʦصһ㣬Ҫ֪Minervaʦ
¶ۻ̫磬ҪϸоǸصħȣ˽ǡΣSnape
ģMcgonnagallûзۣҲôΪҪ˽Ǹ˵ͼҪ˽Ǹħȣǹؼ

ʮ

Ů·4ŵ˹լ
Dudleyɳһʲݰǣ˱šСϱذƨɳϣ۾գҲգضŵӣǸеŮͷ㡣
Dudleyǣְħץǣ۽ǵƳľٶƲͲ³Сӣٳǣ
Dudleyһ۵ɱȥӣʶر졣
ڣıƵķĻˣδ°͵ǸŮôǰýëŮƯڿŵҲϸȳ۾˹èƤǲ˵㣬֮Ůӵһζ
Dudley޵һЦҿԸŮǵסַ
˫һɢǵĹâٺЦ֪סģҲͿԡǺǡ
ʱһصôôﻹа޵˵
Dudley۳
˲ʪĿˮӵһתͻȻʲôƵ˵ѷȽʦˣ
Dudleyһ˳Լһǣţʵţ̵Ũϵǡôڼʦʳúܲ
Ϊʲô
ΪHarryһõš

HarryķΣ
̫ˣûķȱǿķеŵӻһЩȣֱөµĲࡣ
DudleyЦһһֿݣǲҲ̶ã
𲻽ΪHarryܵĬ˵ĻɣһӶ
߸̱˵ǺѷȽʦʲôϵ
DudleyһۣǵǵСӤôһϦ֮ΪӢ۵𣿡
ͷVoldemortʦ磬ͬʱĸĸˣĶͷҲһε˰̡HarryЩͬ飬һ֪Ӣ۳ƺŵĺӣһΪƺʧȥ˸ĸĺӡ
ʦ磿Dudleyһ̴ٵĳЦƾһӤ
̲סȻ˼飬ʵʦ綼֪
DudleyĬһ۾ֱֱŴڲһǵҹգֻ죬ᷳ롣
֪νͻȻʵƮƮģ˵Ƿʣ˵
һ£ôֳȥˣ𻰣ȴDudley૵˵һӣǱֻǺе㣬ֻ沨ȴˮ޵˱ͨ˶һĺôܹżԾˮ棬һԶ޽ʯ·оͱܿѡˣ֪ʯ治аٲģѪͶľ裿ܿһʱܱܿһ޵νΪǳΨһֻ˭ˮߡøԶ˻ѣջӲˮеˣνѡ
Ƭ̣һ˿ʲôȴֿץסȴƲܿһ˵޵ˣӵһſʼؿͬ٣벻ˮʦ˼أʦأǾ㱾㣬ҲԾŻȥˣ
DudleyĻ¶һЦݣЦо΢֮⣺㲻Ϊˣ򣬲˵Ҳ
ƲƲ죺˵Ĳԣ
Dudleyп޵ص˵Ա㲻԰ɣҰѷȽʦҵĵǷջǻ䵽HķһҲԽЩڿŰɡ
ʱһʼˣԽ𷢱۵Ĳ˹èȤŨܿתעDudleyɳһֻһʳ
ͼ
HarryרעƤֽϻŶëʡ
дʲôأħҩ𣿡Hermioneʡ
ޣ죡ܲܲҪħҩ֣RonŵŻ״Harryдأ
ޣд𣿡Hermioneһӱµˡ
HarryɬһЦ
٣ÿдһ첻дͺûԷһRon˵
رСߡHermioneĸȤؿŲHarryֱ˿һСߡ
Harry¶ɬЦݣ˵Ҹ͵ġ
ЩҪǶһ˼ͺˣRonĽ˵ңֻа߰ߡţڿʲôֵܣǲ𣿣ߣԩ·խ
HarryDracoѺõ֣DracoɫһڣؾһͷĬңңҡ
Harryڿе΢΢һһһֻҲ˸⣬ӣȻҪҪȥأȸDudleyдҪ˲ȤҪأ
꣩

ʮ

DracoվоõһϴӣPotterԼģôԼȻñүһⴵ磡#%&##&%!
ܲ٣ܲپ͵HarryȫںʵĳʩʩȻ߹ˡ
HiDracoȺܾ𣿱ǸҪRonʦ壬Ҿˣ
ܺƿڴõļҽ̻ѡзȵĻش𣺡ûʲôҲŸյһᣬȻȷٵˡ˵һʱصؼ
ԲˡHarryǸһЦεĿעǸ˵ҩˮ𣿡
Dracoһ׼ĴõЦݣ¶˿ݵ֣ӿڴóһƿӸֻҪƬһӾͿˡ
Harry˷ܵ˵лл㣬Draco
DracoǸ˵Ĳˬǿˣ֪֪үͼ䷽Ҳûϳԣ֪֪ү͵ҩˮû˯ò˵㱻Flichֻè֣Ҫ汻һֻèסùүķȣѪͳӻMalfoyҼ̳ˡʦ˶ʣҪһһôHogwartsȥôǰǰŰ#%%&#%$&$%#$%^&ͲԹɫûү£밡룡
Harryϵ˵ǰҵĴæˣDracoʲôΪ𣿡
DracoһЦˣԱү˵Сһ
Harry¶мɬЦݣȻСܹħǲһôѵҩˮҾȫˡ
Draco̲ס¶Եõ飬ܽʦHarryPotterĿСݼӢϲŭɫĹүҲеƮƮȻ
εĻȴѺãΪԺ˵໥õ춨ʵĻDracoHarryϧЦ̣ϧһתԱޱ䣬ǰﰵޣΪƨҾͻĵˣ´һһ㣡ߺߡͷϲү汿㣬ԲԼ¸¡
ҵHarryóһ״ҩˮУСذصƬһŷ룬ԼĪһӺ󣬱ȲȡɣȻϸС
ɵϣ´ᣣʱγһСռ䣬HarryħȵƣƬһŷۡDudleyЦҮüͷˣҹDudleyӶô˧
Harryջ˺һ󣬲ذѹͷ棬ͷȥоDudleyͬһ
Harry겻ڱ䶯˼һֻССԽǧɽˮͣפDudleyĵطDudleyҪ˯ŶҲҪŶHarryţ
ʱбڴͷDudleyͻȻһ鵯ʣôôˣ
DudleyؿܣҺеһ
ڶһ磬֪ʲôεHarryɷɫȦڵRonԱȡ
ôˣRonȥHarryƮƮʡ
Ron˶ĺȦ촽ΡΡ˵˸جΣÿ£жħһֱҶ˵˧ŶҺϲŶûεҰϲϲҰȻ󻹷аЦءſСѵҸôӵùħצϲĵ㣬ҸĻ𣿣ء
Harryûûε˵⻹ף˯ǰʩѶϾˣ
𣿡
ѵһẦãֻҪûˡ
RonԶУȻһҹΡ
Harryڸڴϱű䶯зЦò״͸ᣣѹϣȴڿϹаһɲǣŵ̳һưԼ
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ