ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ


ڰ֮ơ˹ٷҡ룩


ǰҪ
ơǳƪС˵ڰĵڶڰĹĳ̶ֳ޲ءʫȥڰүʵⲿƷɯʿǾӰ죩
ڰĵһǹΪһת˵һǹסǸˡһ׷˺ܾõʦڶǲö֪ԭһصļһѳյת֮ǰĸй顣
ʵĿĲ˰׵ļһϣעǺڰˡȷ˵֪¡ͨǸ֮ĵһ
˵ʵڵģ˭Ǹڡת֮ǰʲôڰô£ΪʲôҪȥѰЩܣǶԴֻܵõһЩȱĴ𰸡һǹʿһǸת磬ֱָΪ뱣ԼСǹеһ뱣ּе״̬ʹ̲֮ơ
֪ĸ׳ٵ˺󣬱Ⱦ˳ΪһӺ顣Ǳظзʦĸײ֪ٵͬߣ֪мƻȥ֣ڴʧܺ󱻡֪ڿлʤ
ǻ֪ʲôǹ粢ǺȫͬЩ˹ƷͱãĳЩƩ硰ˣõ¡ЩԡӣӣֵĹʵͷĴʫҵЩŹֵϰ׺ǣŹֵþԼ
һǹǵһ̵ĻĮУһСվһнܿ˵кܿ硣ʵϣкģǸƺ޴ڵģҲаģڽֽһѡȥѧУ;еĽܿˣһֻһֻͺУԼ硪ǵ硪һӡ󣬾Ǳһ˵ӵ¡ֱ
ڴס֮ǰܿһΡһǹѡнһεѵһѡѡĶӡڰǺӡпҲµ֮ѡ
ȥɣܿ׹Ԩ֮ǰ˵֮⻹硣
صһڳǱصĹءһʾδЩֽʾһСͽӣһСӰŮʿŮˣһǻڤѹ󣨡ⲻǳģǹ˵ЩԤΪ˾֮⡪ȥڰļ֮·ĵڶ
ǰһǹĺ̲ߣյ龰ѾлĻǹԼδҵȴͷơʼͬĳֻǷڽ߸Сʱ֮



Ļˮ
ǹǸкֻǵһĳǺ˴һгһšˮ֡Ԥˣ˵Ԥ⣩ǹδıˡ
ˣǹ˵ûһѡǸкܿˡ
ⲻجΣǺΡΪǸҪˣҲ˵ǽܿˡһ˿ΪһĽܿҪȻԼΪһһкõöࡣ
ãðҽ룬һźĺХɡⲻǺʯ鿨ںƵܵˮǸˮǣΪʲô½أңʵϣ½𣿸оϺǡ
ˮѥӣĴȣһֱǶ۾оѵĲı˵ͻȻģҲұǸµΪ뵽ǹǹҪģӵǹŪʪ˿Ժܿɣͣٿһ飬һͣװȥʪ˵ӵʪ˵Ļһû׼Ҳˡ
ǸлĹ϶ǰһ˳ġʪӣɳ̲ŲСǼһӢ߳ұߴԼԶĵطжĶ۾ľ๲ͻȻſһֵ˵ƵǹŹֵĿǾʣǡСķѣšɺ¡飿
ǹϺⲻϺ˵Ϻģģе˿ûסǹ֪ⶫǲΣաԼʶϵԺǺ⡪һʱ벻Լʲôطôطģǲ׷ǺˣֻһжֻΣֻ֪Լóӵʪ֮ǰϿˮԶ㡣
֨֨¸´̶ԽԽˮǼһͣǶ̧ǰצӣЦȭڳһʽƣ˵ʽƾİ˻Ľĺ
ˣǹ롣ʲôжġվȣľʧȥֻ֪÷Ŭ
һΣ룬ʹ״̬뷨Ҳ̫ˣ˲šٴվѾվˣȴһͷ¡ȥһٲܿˡֻұǸ·ҲƶļһһŲԼ壺ֿٵأҷӣƤź̲ɰʯУҪ㿪Ρ
Ųò죬ûȫܿˣҲﵽĿġˮֻ͵ѥӣ嵽ϥˣ˻ȥҲһˮûôɡҲ
չ˰ڱֵУǵʹǹƤ׵ɫ̫ˡǹ׼ʪ͸ˡж⣬תſǻߵĵۣմʪ˶ͦҪڼǹ֧ǰ뿪ˮҪá
áޡסˡղŵźˣⶫҲúˮˡǶƳȥԼֻӢߵľˡγʯ˫צϵɰӹˡ̧״Ķǿ׳ʱʱһֻûдë
һĺˮظˡǼһͣצӣְڳȭʽ̬
˸ˡָϽ򺣰бȥ֮䣬ǸצӵĶҲεͬٶȸ
ǹԼһʹûʱȥˡʪ͸˵ѥӺŵ棬ַǰȥŬ㿪ˡ
ĵášСǹƺһְͲܰѵûжżԼֵʳָָǹ̽ĴæѪ֣ʣµָû̵
ķš԰
ǹҡҡλεվǶ˺ʪţп㣬˺˫˵ѽݵ÷ţƤǼѥӣСȶ˺һ
ҪǹʶҪʧȥִָйϵĿǹ⵱ǹصɳ̲ϡ
̰ҧǹ
֣ţ̧ʹߡһʯ˺ҽŵѥͷֺͷ˺´룬ӲǰѥӴ˺
ǹӼǹȴûסţץô׾ٵ¶붼룬ͻȻȴˣƵİϷ
ǹǹѥϣдҧڶȡʡһϯƹĭ¹Եò԰׶ǴϺƵĶƲѥӣְڳǸȭֵļơ
ִǹણણણ
֪ǹӵǸʲôˡ
ߵǹƤףǰұ֧ȥе鷳ְǹͲ£ǹסѪƶָӿľǶĥ˵ǹȫȾˣǹ϶մѪǹƤһľţпҲŪѪ߰ߡ
ֻ˺õҽڹľʹʹڻпơȾöָ˿ѽǹ︹Уһ̯֭ˣָԭڵĵطڻջǵż尾
黹ںͷأǹʶģ롣
ȥˡﴹצӣǹѥ˺һӣѥӵӦǱƤζĶ
ʻžԿµٶȳǹһŲһ֪˫ȳţһʶⶫ϶ĳʱܽû׼ǴӺԶĵطɰأȻﻹʮֿ϶ʲô飬Ҳò׼ʲô͡ӿĺ˼ڤĵⶫܿѰ沿ˡڣǹһζһͦƷ
Ҫ˵ˣⶫӢߣһӢߣԼʮǸͷԼ򵥵ʳ⶯ʱӵйӥֻûд岻ҳϡ
ǹѥӺɳ̲ͻһʯͷϣϾҪˤˡ
ášⶫʵȥżӣһ߲ɫسǰŲһ߰ǹצʱ۾µµתʱһӿ漴Ǹȭʽ̬Ȼеλƣǹʶ˵סĺˡˡ
һ̤ǿʯͷĴɰأֵԴƵĹֻмӢ硣һצӾܴϰ۾ٳצڲǾεȭƣһֱ๵ߡ
ǹǿղŲʯͷʯͷһɰУ˲еѪܵ˿ڱɰëڼʯʹǣɵغȻקʯͷذ
ֿʼˣƽϢˣǵʹצٶ˿ʱǹþȫ͵ذʯȥ
ϷһȥǹӵǶʯ·ţ󱳺عȻ£¡ŭĺ𺰽ɲİšצſֶȻ£ֻⷭĿǻҵؽŽһŵɰʯ
Ȼһȥǹͼצӣǹֻѥӵ͵̤סͷŵ֨֨¸µطϸϸĸ֦۶ϵһŨŨ֭ҺǹѥӺ±򽦳ȥںڵġﹰӣҵŤšǹЩ
ˡ
צ̧һӢ硭Ӣ硭ţˣһһء
ǹŲšǶ״ǣŴָһֺͣţֱˡһ۶ϵĴɳ̲ϣһǶĪضš
ǹ̤һšһš
ŷذʯͷߵһߣ˳ŹҲ߹ȥ̧ţһһŵţǣ߳԰׵ĶǳҰɳءѾˣôһһµߴȣĴԼû˲ص˺أȫû뵽ᷢ¡
һһŵţֱǹ︹ǻҪཬԼָ⣬Ƴָ׷ﻹǶŴĹشİ׻ңǶ˽йõĽ棩Ű۾ŲĵŻ
ǹƵĳ߻ȥó˵֣ʱػͷǶûЩǿ䣬ݺݵĴܳ鶯ֻιȥˣûͷ׷ǿֲһٷŹֵʻ
ߵ;ʱһҡһεͻȻվסˣȴĵطһЩ顣ղſ϶˯ˣڸߴĳϫ±ߡץԼƤֻ˺Ƶѥӡ
¹⣬ֿ˺͸ղǶͬ͵ĹκӿļЪУѯʵ
ǹæ˺һֱ˵ɰʯ̲ݴľͷԼʲôﻹšʣµһ˿ƺͽƵĶϲ紦ֹסѪ˺һ˿Ūþʹ˺ϵĴֺҲһʹֻţڴ̹ǵʹ亹ֱŻ᲻ȾԼֶָͷԺô磨ֶһʹǹϻָǿһⶫжҧ˿ҲѾѶҺעˣŲ֪峿ǲǻᵽ



ͽ The Prisoner

һ 

1
˵֡

ǵģصġͷڷġ

һǺڷˡվٺıɱıԵһħϡħǡ򡱡
ʲôħҴû˵ʦû֡
Ҫ˵˵͵ǵļŮӣȫˣһֽƮƮȥƮǶĹзַȥֽ棬һһڷмЦһָӵĲϣսЩǹס˵һֻﻹһӡ⵹ùƺһֲ״Ŀ־š
ͽˣǹˣأܵصһֲСһһֲСһһֲСһһ֡


2
˲еӹһƵĸоǹһѡûһʿǵĴ￴ǶҪ״Կϰù˵ʡ
ʵһֻ񣬱ͶŦϵķ⾪һ£ֽżٷˡ
ͦ
ûû˵һһʹţҽҲһָһֺĶϿǶʹһֱ˿°ڲˣʣµĲҲòһƬ֣һƬš
ɣ뵽ЩָֺǶˣǾ͹ɡ
һƺЩʲô⣬еáǶ˹ˣֻǻĹ
ǹһЩţɡＸԶʵûʲôθڣӲͷƤһЩʳ˶еԼеˡţʣ޼ǵ
Ҫ
ҡҡλεسӣĴѲ񸩳ǱˮУƺֻͺ񡣹ﲻˡҲҹжҲֻʱʱʧûʲôˡ
ģԶˮƽ߽һĨʵԱɫδкóһǹԼڤȴȥʹûôˮ򡣵ȻʱҲ˵ڴ󺣵Ĺ£ʦǾһЩʦ֪ǴڵġȻ׶ô˾䵱ûƧ֮˺ΰ׳۵ĺšԡ
õעţԣϲֻԼ󺣣ʱȴ˿ڵľʹ
Ȼһ컹տʼһЩҪ
ֵѰǸǣСȥָĲиڵĻһֱʹŵ˿Ūʹϼʹ
ڡ

һ
ֱŵؽ⿪ǹ׵ĵҴ鵽ʯͷϡȡǹǹţЩϵӵһֻͣĵ棬һö̽æ³ˡ
ǹ֧Ҫǻģ͸ðϺãϻκһѲǹҲ͸һûʲô֮ǰǹϥϣƤСĦš
ÿӵʪˣҴֻкβһȥˬϸذǵطӵһſŵȡʱֳֻϰҲһδεشڵϥŪȱָҲʹһֻɵĻǷĹǸ˺š˿ڣʹκģʹĴ
ҿںͷһ롣
ԸЩӵãɥذⲻӵ£һʮš˵мſ϶Ҫƻ𡣸ûָӵʣµЩҲȡһѡʮ߿š
ô˵Ѿȫװˣšȴʶʮ߿õǲжʮţ»г롣õҲֻʮţҲţҲһţ˵һŶá
Щò׼ûǲõӵһ
ԼƤƤϥĿ㶵ȻǹжһһʽƵĿһãͷʹԴҲʹˣҪȥǷǳѡ˯һһӶûô˯жΡ
ءüɱʶɬһЦ
ǹװãװϹõĸˬӵŪˣ־ǹ⿪ǹ˨Ȼְѹȥȷ֪һи㶨֪Լ۶ʱֻĿһǷЧһҲʲôҲûУ˵ֻǰѶʮſõӵΪʮſšҲǾſššҲȫꡣ
ִӳ˺һ鲼ԱһӵǶմʪġýġֺݡȻⲼƤ
˯˯˯ڣ֮ǰʣ޼Ѿľˡ
ĵ϶ŲĿĺ̲һδϴ£𤸽Ȼɫĺ岼ľʯʯصɳ̲أȻͻմ࣬Խǹϵ񷢻ƵƵĵرĨϵۼԽʵ÷ס
һĺݱ˳ϫߡԼҽֻһƬһƬѥӺʢˮĸһǸ룬ЩȻûǳĺˮǹ¡һһŲţˮǶһȳһգʹҪһڶҡҡһǿյġһһˮһ˶ֱ治ֻˮҵĲ֮ͬǹһ۾ܿĸֱܷԼ˫̥һֻˮʱ˵ͷˡˮڸζšáǹʲôп˺ˮңǴҧצӰ˺Ƭʲô¶ûˮҲŹֵǣЩﾹӰȫޣ볱ϫߺܸߵĵطֻѾĶҲǱʳ⶯ԵˣҪǱͬ󺣣ֻԼͬĴͶͯ˵
ˮңʹеĳڡҽֻѥӿ϶ˡȼһϣĻ𻨡ƻивȱҲ԰ѱֲܶһҲá
ĸоס־˯⣬ϥˣǶɵɵҧԼͷ
㲻ʧȥ֪ظԼܵû׼Щꡣ
վֻˮϵ䣬߻ضʮ֮ǹƤĵطʱ;ˤˣιȥһɳϣıǱԵ°ϻһ£㻮ѪؾˮҺȿˮ㳯ȾѹĵطС̲б϶ʮ봦һöҶ˿ǿٿṩ
˵ʮʮӢô
ȻʹһСǶͷݴԣȥչ۲ţͼжʱ磬Ǹ֮Ӱĳ쵽ʱˡЪһұ۴սǰ쿴ǷܵȾĺɫơеĻĳЩˡ
ϳָɬĺΣǺõס
ҵÿɸƲӣ룬٣ֻֻá
漴һڣ˯ʮСʱ˯ϾòϢغ졣


3
ǹʱѳһƬ谵ֻǶ¶һʵĹһͷۻһͷԵ
Ъһ
ѣȥˣơǸȾˣûƶˣһֱӵ󴦡ûٷչϵĲλλҲʼĺ˿ֳɫջҪԼȣڷա
Ҫҩ롣ʲôҩ
ѵߵҪ˲ɣעҪȥҲȥڰ·ϡ
Ƕô˲𰡣ǹЦ˵ôӣ޴ĳǶô
Ҳ٣ͳɳƵغţֺȿˮûʣˮˡǰĴ󺣣ܺȾͿȡˮȫˮȴûһǿԺȵġҲ롣
ǹƤϵ̰Ū˺ô󹤷򣬵׶ĵһƹʾȷʵվȷԼǷһ㣬վˡ
ַŶҶ˿ұЮǸʣһˮĸһ˦ϼ򣬽ŰƤҲ˦ȥһֱͦһתֻôԴһȥԸһް
ѣȥˡ
ǹһŸһŵ͵ţĵĽŲһȵͷתۻɳ̲ͣɣ驾ƵĻĺ󣬴Ƥҳһţɡһ룬һͺθܽһЩˡ̫ӽ֮ܿɽʣµһţҲˡ̫ЩݲҰһǶɽ壬һϸˡ
̫۾΢ЦԹʣµţɡ
룺üˡһԵĶûˣұȳʱҪָһֺǸӵ˵ƻǹұҧŲȴûҩʣµˮһ죬ƴҲʮӢֱ˵ɣǱپ
δȥӶ߹ڲܼ棬ΪҲûʥͽǾߵˡǾֻʣϱ
򱱡
ĵʾһûʵĴ𰸡
򱱡
ǹˡ


4
һСʱˤΡڶˤʱΪԼվˡʱһξοҪ嵽ʱ뵽Լǹæʶֱӣȶɪɪǲڸϡ
СʱԼӢ̫ѾǳҫۣɹõԽԽˣô˵ȵԴػƵܣҲʹϺȪӿӺ洵΢磬˿˿ض¸ֱͣƤҲֱ
ˣǹ͵Ц˵ڵĶؿʼˡ
Ⱦĺ˿ڸˡһֱ쵽Сۡ
ӲͷƤһӢˮˮȫȹˡѿ˵ˮҺһֻһϵ䡣һƬᡣұǺɽõѥ̤űǱصĻҰɳ̲ӿȥѰŴϺȴһҲûȻغĿţһһʱˣƺѾִһľͷ
쵽ʱٴε£ԼҲվˡôطˣһʱ̡Ͼսᡣ
˫ϥ˫ŵͷһܵȭ֡ǰ滹һ·ҲһӢҲʹģںޱ仯ɳ̲ϸ޷ʶ·ԶһЩ³ֵĶʲôں̲ϡ
ʲô

ûе¡
ˣ
ǹʹԼվͺţţֻĺܴԴϰ۾ȥǸж˰룬ζԸǶô⣡ǰߣĵĽŲƫбøˣȦƵӡһ졣
۾ǰɳ̲ŵһʲô䵽۾ϣæۻȥôȥȴƺûиǶ̫񷶥ˣǶƺúԶԼٶǸİ˵֮һξĻĮ
ֵĹʵԵԽ࣬ƨԽࣩ
к

ȴվ
ϥһˣһֱͦһͦͷ䵽۾ϣٷۻȥû˼ˡĿ꣬ĿĸߵһխխӰӣš
ŪˣǷջûա
һš
Ųķ֮һӢĵطϥȴҲͦˡˣֻɰͱǣָĴֻµ˿ڡϲ紦ֿʼѪ
ֻУڶӻءϥǺУĺΪʶĳϫһŤ˵ĹۡΪǷ粻ͣشһǷ磬ˬķ磬ܰĸȴһЩķֻǴԼβ³һֱŵĴ
ˡ
ˡ
һʱңԼߵӰѾʱˡӣƣעš
Ӣ߰ߣüʵӲľƳɣȻֲʵľط߰ٶӢŰֺǻƽģϱ߾εǹϳˣһЦ
Űûۣ棬ûС
װŽʵʲôҲûסƺǹŵģǹ롣һգգȷʵǳҪҪˡԼյסκ˻Ů˵ΩһҪ¡
½ͨ򷨹һ
šһŵĵطʹڳϫϱ߶ʮӢߵĵطȻǱ־źľͷ̫ת棬źصӰббͶ档
ŵ֮߶ϣúɫд֣
ͽ
ħϣħǡ򡱡
ǹһΪǷҪԼյԴԽԽǷű
ûϡ֪Ų
ûȥţȴƵűȥ쿴
ûһ档
ֻлɫɳ̲һֱչֻвˣֻбǣϫߣԼһ·ĺۼѥӵĺۼųĿۡϸ۾һ㣬ŲǶӰȴڡ
֡ޣѧϰʹô֣֡ţʲô֮
ȥʲôҲǹ롣ǰôµͦȤģ
ԭŵĵطȥȴǿһ
ſߵ
ȷʵĻҲûˡڣֻзͬԴ
ǹ߻ԭǱߣղһԼʼлþˣǡ
ͣסˡ
ƳһۡǶԭֻһ޼ʵĻɫɳ̲ѾĺˣǰȴһȺšܿҲǽģ͹Ųһ̵ֶĽͷԴƹȥһӢ磬žͲˡٰԴأֻˡһζǳǶǶ
һȦ߹ȥţҡӡ
ԴӺƹȥ׼ǸղͬĽһܻᵹ¡
֪ҴﴩȥĻҲǴ֮һ
ޣЩ鶼ͷԣʵҲ򵥣һ޾ĺ̲ϵţľǶѡһȥš
ǹԼԼеĬʶԼԤÿ졣Ǹˣǻ־
ȥץŰ֣ȥȲƵıҲܻƸ˵ȸУоˡ
תŰ֡קһ£ųˡ
ʲôϵˣûϵ
ǰľǹסˣһУȻعšƺûҪʹô󾢶ŵʵһЧǰϢʯĺˡ


5
ǰĵǴĳ߶¸ӣԼƺŵڿСǸ߶ȿȥмӢƲʵӰڱ˵رȻξƵƮȥ⸱龰ӥܼġһɵñӥ
һҲһͷȥҲһ·мӣȻһͷԽ
㿴Ļ
ѾرգתͷȻʧվɳ̲ϣ˵ֲ¶ԼԼĺ˿ʼֱˡȾܿͻֱ࣬ʡ
пص
˵СǡΪǵˣĳһ⻰ǷǳҪԶܿڿĶǰ͵һԭΪҪǣǿʵǿġǺµʱսʱǲŮ˵ʱĶûһܿһģǳΪǹԺ󡪡Щ֮ûȥЩһƳ֮Ļ˼һĸࡣһ˲ûĶº֣Ǽ۾ܻܹͣǾлῴΪͿ֮Ҳ͸źȥһ
ĸ߶ȸأƺҪǸʱҪս֮ʺͻȻٵľҪŤѣĿΪ͸ģûԶҪȴļȻʾƬؼȲɳĮҲǺ󣬶ĳŵļˮķӯ̵أ뵽󣬵ǡ
ֱʲôҲû⵽ƿص˵㻹˸࣡
ǵġ
ɫ
ɫıԵ
ۣʶкƺеصذһ¡䲻鴤
͸ĳȴڿ
ǹͦǰеһ⣬־һ˿˿΢΢ȵڵ־ơٴδȡ


6
ϡηŵĸеĴؾ󡪡ʧˡһЩԼʶĵʡϲЩʣһЩŤεĴдĸ
Щ棬һûĳͼƻĶת֮ǰĻǹͻȻܿ˵ʲô顪վǹԽܿʩ˴֮
һΧëƤŮ˴ЦվƥǣĳԱߣǳܾһֵѽܿһ
һ磬ǹ롣
ͻȻǰľ󡭡
û䣬ֻƶˡǹҡţеһѣδࡣĸͼ½䣬һ඼λͨЩλţ󲿷ֶˣһװҲװɣȻ֮ǰû·ǲϵҲΧǰҲûһõ׼ǶûûذҲûн˵ǹˡЩʲôĸ򰡣ô˭޽⣿ĶӡСֵıֽЩֱǶĻָһġһЩǹıֽдʲôʶǹ˵޹ؽҪֽֽҪƽֵһӶûôֽšȻи˻ϥǱɫֽ˺һҳһţֻֽд˰ҳһûдǹ˹ӻоȺͿ־塣
Щ˺һ¹İǽһŴӡмȴϸ壬͸ĴƼ졣
ڣһƷŮŵҲδķװʺɫģһǿӡԴȷֲĵطûһû·Ůӵġ
ſˣΪ߳ųһҺûˤ۹һѵصĹǣŮ˺ǸˣδָʹʲôˣԼǹȤĲı飬Ȼûʲô仯ɲһŮϼġҲκϼһβǹˣҡҡλΡƣ͸͸ѪƲ֣װúЩԲɻƵġ
µŮʵһ󴮣ǹ˵ʲô˼ԵģҪǺȵĶ⡣Ǻ·֯˿е˿񣬿ǡ
ӾơһشǹһˡͻȻéٿ
ⲻһš
۾
ǾҵĻĿǰĳư衣͸ĳ˵۾ڿ
˭
Ȼ֪ġ͸ͽ۾ڿ



ڶ ١϶

1
ͷܹڷ񣬵ƺΪӡ֤һ㣬ٿ֮ǹվſڿľֱųһбȥתˣͷĿѣоվһӵƽϣĶƶţűƮƿȥһطһЩŮͬĺƷǶطһ˵ʹ̣ƣҪϣľפƬ̣ЩƸסǻһļһһе䡣ղſǸŮڸкǶŶӾƣʢƵСǸƿǸעƵȥҲǲǹǲĲ
ſȥľһֱƮţûøһѣĵתʱһȽšһССĳαʶƣǹܹϳˡ
һбһִֻҲקסǹǰŰ֡ڣӵһ㣬ԿĺڷָһָϴŽָǶҲǺ챦ʯҲʲôʵǹԸǺߡΪȥףһ
ˣǹƼ˼ˮȫġ
Ųɳ̲ŵıԵƮƹȥˡǹŶŲһתѣ˫ӵ۾תˣתˡţǰľĵߵˡߵһ롪עһ澵ӣһǰϡͬĺ۾ϸܵĺڷƽ԰ף۾˫۾˿ԼϼģǸªסĿ־塣
ڲ
Ҳˡ
ŵأǸ᮵ʳߡ
Ǹħ䡣
ħѾϡ
ǹͻȻҲ֪ʲôһֹƵĶ
еķң
Ҳû룬ֻǳһּ򵥵ľ⣬־ʹΪһ˶һǰǰˡ˹غЩˣҪôҪôˣҪôɱڣҪôڲԣѹڰˡܼǰּ򵥵˼άʽ˼ɵľʹԽɳĮҶһֱԽɳĮ׷źˡԣҲû룬߽


2
ҪһӾƺˮҲͨŦԼزǸ⣬֪һʼ֣ԼһҪɵסе㶫
㿪ʼɻʱ򣬿ܻҲ·߹㲻ôҲԼ뷨ӣֻһѲӡ
˶뿪оеŻ£Ķģֻǿܶѣñ¡Ҹ¸һɿŶӾ⸱ͨؿɲôЩ˵ŻںǶֱѣԣñ¡ĵĸоȥģûǱ¡
Ȼ鷳ڣҪءʱʱؽ䶾أͻȻؽ񫡣λ͸ҴӺ϶иǻ۾ء
ǻ¥̨ϣ˯÷˯ɣҲҪ˯ˣ̫ůϣεøɾ桭ص˹ȥõʱ⣬ʱٲŸտʼԼ˵һ롣
ÿ˶˵Ҫ𼦢١עԭCold turkeyٵ⼴̲Եȫ䶾˵ɹ֮ǰһ𼦢ڡעԭCool turkeyٵ⼴طԵؽ䶾ĺá
һ㶣ؿЦΪ֪˼ʲôأЦô
ĳЩ濴Ҫ⣬˵٣Ҫʱ֪ԼŻ£֪Լ֪ᷢΪԼҪˡأڵһҪ䡣
ټǵʹЩһЩλӣ϶Ƿʮǰһͬĵر֤ԺΪˣʲô
𼦡ϻ漴˶һǾȻ˵ôĻҲ벻ĺ棬㿴ңҿ㣬漴྾һ𣬺УЦ𼦣̫ˣûôˡ
ٴͨ⵽ͷ˿ıʶơˡš
ˣΰĴĴֵܣ˵ЩرʱҶЩĶǸʲô˵ǻأǿϻص˾ϱе㲻ԾҪΪЩʿӵĹǶŦԼ֣ǿʼУڵذǶ˸飬㡣ŲӵĹһӶҪصļһӵһȥˣһС䣬ǲԸ·˵аڰ͹ϵðĿյ̫ˣҵĸðתɷˣ˵ڿյ̫ʱ𣬵϶˵öԣаԲǰѿյ͵˵ҲðTҲ£ΪӿȥǷùƷƣЩ͹Ĺĵĵطȥ֢ܰ״㶼˵ʲôˣǸ·ⳡƵģŻֻ˰վǶû׼ᱻ⣬ԹۿɽĹϯȥȥɣ㻹ǰTɣưˣǸ˵ĺӣЩǽϵ¡¡£ЩոƿӾ㣬˳˵һ䣬ЩȥĶǲò㣬㿪ء
šϵŰ֡ĵšת˵תӣԼģж£Ȼһֲĸо͸ȫһֱֱ
ˣ㣬߰ɣŵ롣ɵˡǰߵԭǡ
ƺٿȻ֮侵ﲻԼ۾ˣǰ١϶ֶɫ۾ʮһ˫ůٷģ㶨椰Լ۾һ˫İ˵۾ǰٵĵɫ۾ɫά˹ţпɫһ˫ġᾢʮɫ۾Ǻ岻ˬֵ۾ ͸˫۾ķ䣬ؿ˼һֻŸˮץʲô
ղŻ⵽ʲôƨž֪оˣŻ¡
һֿ̣˿ӣ۾ʧˡղſĺˡħģǡħʦеС
ؾһµʶԼʶ˼άˣǲԼ˼άﲥųҹˣڿеĳ
˵һЩʲôû塣ϴнƵŻ¡ˣûȿͣͷһ׮ǰδ¶ͻȻ˿־һ̿հסһհ׵ļ϶ŵˢˢıֽרеһűͿȥˡ
ʲôš⵽ʲôƨ
һֹסŻ£ҲҲĴôֹǵֵסθĸоֻҪθ﷭Ż£ͱ´ٵ¶


3
ҹˣڿеĳǹ롣žʶھ￴ˣ
ȥȥǳˣһƵĳǸķߵĽŲڿеĳҲĳ壨Լ档ͽһ̣ǼһʱΩһԱΣ˵ʵڵģǣֱͳˡһﲡˣʲôǲˣͬܵ˷ĵζԼҪĻԿĲʹǱʲôħƵĶţȻбҪĻֵġҲӦ˳˲ʱͽľһˣǹͳǰһĵǰˡӦԣһ֪£һ֪ᵼµĺҪ˽¡ʵ߽ȸеҪܻᷢʲô
ǷǶԼ紩Խš
ڣôԼǷǶ᲻ѾãٴУѾˣǶʶ˼룬ʬһ㣿ʹȻţҲֻڰ칶ӲдΪһҹ䣬ϺƵĹܻŹŹֵܳѰҺˡ
͵ŤתԴһתԼԴɿسƳȥ
ŻڣȻͨԼͨǽǶܱյĽǽϡңѽǶǹڸ
ں롣ұȥԼܹжҵá
ƲͽͷҪһ£뿴ͽǷ֪Ƕ


4
Żͣס󣬰ٻſϴϣ۽š
һһƬհס֪ʲôûĴأ
ˮͷųˮ۾Ȼţˮϴպ򤡣
Ҳ¶Ҳܱˣȥ
Լ۾
ͷûˡ
ûǱһ˫۾ŵĸоˡ
ֻôƬ̹ΰˣ٣ΰĴȰο˵ֻǽ䶾ʱżֵĲѰĻþˡ
ٿһ±һСʱŦԼԤƶʱĵִֵֻʱʵѰ̯Ƶʱ̡
صԼλϡϾڸϡڣ߹ǷҪʲô˵ҲûʲôĿհ׼϶ˡ


5
ҪЩԵģͼݡǹŰ١϶˵
ǽӦȲͣڡ
ʵǶˣǹóȿеĿ˵ʲôУɿ͢١עԭpopkin߶׫һʡƵһʳҲС
ɿͣƷŮ˳üͷǹͻȻ䴩͸ͽʶΡԶһݿﹾš
Ҫκˡǹ˵
ƷŮɻؿôнǹ㡭
Ҳǹ˵˵ⱲӶû˵㡣ܲ
㿴ȥɫͦ԰׵ģƷŮ˵λ˰ɡ
ġ
һְҵ΢Цһᾡ㶨
㶨ǹһ㶡Լ㶨һٵ˼һŮŪ֡ȥˣʳϾˡ֪ԼʳﴩŻȥʱǲѶˡҲǴһʱһʱɡ
㶨ֹţٸҡҡͷ÷˼
һ㶨ǹ


6
ǽţΰԤߡֻ֤ڽšеġ𼦡ľϵܡ
ȻžģΪʲôһĪ˯ⲻʱϮ˵˯ĪΪʱ򱾸øеͣڲ֮ǰץŤŤȥʹûн˵ġ𼦡״̬ҲЯɿ򾭹ŦԼءǻᱻʮǾ⵱ȻͻȻʧ˯֢״һƬհס
⻹һ˯⡣
ϣѸٱ۾
ΪʲôͻȻԶ·
ûУȻĻɿȥоȻġ
һƬհףôɲʲô¡ǰû¶ʱ򣬿ǴûйһƬհס
ҲˡеٵĸоʲôصҹһƵġ
۾չһֱۡûʹûмٵûһ۾ӿհףΰԤߺӵĻ˵һֻ𼦡˽ߵһѹۺ֢ˡ
һ˯ˣ롣ô£
һֻߵԱƮȥġ˵ûµģϵܡɵɧڰǵǼסޣϻи㡣ǵеһú㰲źõģ㹻ƷĩɿðбԿ׽һͷɻԽװһԽãƮƮƵͨءʱ˹Ϳ˹ţšһƮƮƵͨصģϵܣƨ¶ҲûУֻƮƮƵ硣
ȴȺ΢硣
鷳¶ͺϲʺ¶١עʺ¶磨Charlie Brown and LucyҲ˹еҪɫⲿıɶಿӾ̨磬ʺ¶綼˼ΩһͬǺżᱧס򣬺ðߵǾżôɡҪ˹дšװģдһ¶ߣûõġӦżȡòʳԲ׼֪ġʱסһΣĴΣһȫ߿գȻһΣȻ߿죬Ȼ֪ѾˡĻ⺢ģѵ
֪ȷʵ⺢졣
ƾ֪
ǵеһú˵ġʵǸһɫļһһӢǻͷСӣǴʮĸЦӰ߳ģһбĻǳһͷĶ
ԿʵǸӢѧǻҪ˰ûҵĸ
Կײõģٻش𣬡Ǽǹ
Ǿ͸Ұɡ
ɡôЩҴĩϣðңҲܸԿסһԿȥȡҿɲ֪ʲôǾͲҵˡ
Ȼ䣬һѲļһﲻأʡʱҲþһ
١϶ʯ¸ɴˣҪôɣҪôɡ֪һ㣻ҪǣҲ֪ΪʲôԵʡǴ˶ΪѾûˣΪһմֵ񫡣Ҳסֻͺ֪Ҫģ¾ϴĸҲûá֪ľж󡣲İ
ﲻÿС˵ðɸ˹һСӴԴϿٳ
ЦЦǰǹǱϷƵһʧˡϣһֻСŷ⡣ݸ١ֻǿСЦ֪
Ȼô˵Ǿˡ
ϼ
űȥ
ûǵȵȡ
תֱ̧ΪҲ߲𣿡
ҿߵĻͳɹʺˣʹظôһʺˡ
еǰѰϣʱٴŷⶶһɫһƷƳһ۲ơ
֪ģã͵ܽģ˵û
ٴֽ˺һֽϣһɫĩָմĨԹһ½Ͱ
ǻòͷˣ
ҪҪ԰ա
˷ˣ˵ʵŻŻˣû֤һ㡣ԼһִΪһٵļһɲҿɲں˵ģȻ˵һɡҲΪٺˡ
Ƕĥ¶أעʹԼ˼롣еЩ񣻸оڻȥƹƹҵײײȥ·ҡ裬ץץĵطžžŹؽŪԼ۾ҪתǶѺɫĩȥǶ糿ʮעǴʱѹȥʮͷþôͲһˡƲԼ¶ڶŰٴ⣬ܷ׳ʲô
ҲȥĶ©˵
ﲻȥأ˵Ҫǹʮһ㻹ҾͰѵƹˣϹҳŵӣҾʹ绰̨˵˴Ϣɸ
ġ޿޵Ӣ˵
˵ԼôģҲŲءʮһ֮ǰõĶϵǲʲô˲ĶֻõġҪȥɡ


7
ʮһ㻹ٲƾ͸ϵˣʱʱǾŵʮ֡ٲ϶иļһ
شķĩ١ףеɫ˼Ӳ̫ס
ٳ˳ˡȸղŵҪ¶һֽңñ˵㡣
ɵ˵Ŵˡ
ţ˵ǹˡǻ˵ǹˡǹǰ¡ŦԼƷȦһĺ
ţתŰ٣ð׼Ǿˡô˵
ţʵĥ㣬˵˸ղҪǵ˲ǾˡҪˣȻǾǹˡ룬ֵֻʹ죬û׼ٸһλᡣ֪ǹ˵ĺǲһյƿԸ
òġйס١עйףһִĺ򡣾˵Զǣ͵˵ʶƷдڻ
Ҫйף˵Ҿǵ»ءǡڡע»ءǣDwight Gooden1964Ͱʮ˰ǡ˵⻰˼ǣⲻĺҲǡйסǲ˵Ǻˡ
˭
û¡
ƹԹ¡ùݷԱ̯һСѰɫĩӸϵܿܰЩת¸߶ӱ÷Ķӡ̩¡ɵӴ仨ˮǷݶϼ˶ߡһκƽУоʶ桭ȻԼӦеĸоҽѧ־˵ߵϵͳ֢״
һһʺļ׵ȾͲᶯˣҲһһֹͣע䶾Ʒˡ
¶档
˵ʵҲû¶ʲô档ֻһ취˦ſڱϵĺӣǾζöԸ鷳ĺӡⲻʲôβǿɰСƵСһ
ٿʼӡ
˵ˡԹˣ
վмλǣ˵ǿҪ¶ûǸԿĶ
òզ˵㲻ǲƵĺӡȻ΢Ц֪ԼЦʲô϶ԣΪһת˷䣬ɿƲЦһͷһۡ
١϶ȷ뿪ܽЩĩ
롣
¡


8
˯ˡ
ǸǱʶǹǹ֪˵֣ǸͽơļһҲ֪Ϊѹû˵𰣵ٵ֣Сʱת֮ǰ͸ֱƵġ仰˵ΪԼڹʹǰݳɴûǰ·ݡһֻͼҲȻ뵽ϱȥȷе˵ͽʶнػĶǿģΪ߼Ϊһ塣ȷ˵ְɣ֪ͽĸ֣ȴ֪һﱾ˽ʲôȻһܣħ
˵ԸûʲôɳƵģӵĸǿֱûˣһѺǹɳ
ʹǹʹ˿˹ء
߹ͽ˯ˣûǹû˯һζ˳


9
ˣ롣˵ˣæŪ˵㶫͹ȥȥЩɰθŪ˯ˡ
λÿ͡ǶʮˣͷͦߵģǸɸɾеɫţп˹س۾һ죬΢Цһ¡
ллףŮʿô˵ǾôȥеǻҪ˵˵λģ롣
¶ְҵĿս΢Ц˯ȥˣλǶûڵǹӦղ͵ʱˡ
ðɣ͸
صͲպȥ̡
˻Ҫ̣ȴͣ˰ɣɲ涨Ӧ¡
Ҿеɰ˫ɫ۾
Ȼ3Aλϵ˰۾ʱע⵽ѾǺɫˣӡޡŦ١עޡŦ1925ӰԱһŰ˹ǽԸ۵۾ɽһǡ
ۣ
ȼָ϶
ݣû°ɣ
û¡˼ء
ֻһΰ̸ˡֻһ̣һϺĴ𰸾ͳˡ۾϶ô¡۾Ըı۾ɫϴҡʱ乻ģλˡɫ԰޹⣬ɫͨǷѡʵҲժ۾Ա˯øЩ϶ô¡
ҲʲôȻһӲԶĳе˷ܵ顣㿴Ŀܲʵġ
ɫ۾
ݡʶгǴ۾ġмΪչ˾û£ҲΪǶÿͿܲϲԱ۾ǻ˸еŲ
ʶЩ˵УĸǴɫ۾ġɫ۾ȽϹɫļ۸ʵݡݵȦﻨǮҪƵһ㶼ŮˣǶٵҪ
ôҲﲻأͦġ
ӢҲǿɰɴǸӾͺˣǲ԰׵ɫѩ׵ݡҪɫ۾
ϵĳ˿Ͷɻ
ϽٻͶƷ˽ѳɼҳ㷹Ūúչ˾Ҳ˿ˡ
ղŹЩ뷨ʹڷѧУʱһ¸ĴִɤţҪĻɡЩζԸǱڵĻȻĿֲӵҲһҪסҪĻɡĳЩУһЩгԱº㱨ʱ˵һʼûʲô쳣״ֱһͳɻŰͣ߻ϵ˶ʱγѡڴ»ˡͨǿзէŮ˵Ǿ쵽쳣״ȷ˵91Cλϵĳ˿ͣ5AλǸŮʿ˸еЩԾǾԾʲôҲûǻΪ±ϵ۰ģܲΪץŧӶɡڣǾ쵽ĳ쳣ĶȻԺˡ
Ļоһ̴ֵָͷݡ֣ͬѧһȫעһѵʾ쳣״ʲôҲֻǲ֮ԺΪ鷢֮ǰпסһֹ˵ƻĳ;ͣ
ֻɫ۾ǡ
ллףŮʿ
λ˵úһԣ
ҪĶݰ롣
֮Ժ


10
ڣǹ롣Ǻܿף
ԼǸ̲ͨšҪŪ׵ǣԼܲܰתޣˣΪȷԼû⣬ֻҪԸͿԴţ»صԼǾ߻ȥǱĶܴܲȥʵĶвУȷ˵ڰǰģʳǸƷŮΪ˽ǹΡǹ֪ǹʲôⶫž֪һɿͣ˵ǹûƵġ
ҪԵģҲҪȵģҪǣҪҩƣڴϺҧ֮жҲҩ֮䣬Ȼǿޱȵӥһڿа裬˿κпܡȻڣЯʵĶǵŵĻҩЧ˵Ҳ塣
ʹˣǹ˵ԺǾ߱ҧĻڴȥɡһ
ôȣҪʧ䣬ΪɲԸͨߵ۾ͷ̽ǾʹҴһζľɫ
˵޷رܣԸΪȥԸڰ;СǷ߲ɵһ
Ȼͷ漴ͱиٹ̵ʵһѹȥˡûбҪȥδ顣
ץɿ͡һ߬һ顣ͽ۾ѲһȦû˶ֻйļݡĥǶʾ֭
صűҪŲˣ߬ɿͣһ´˹ȥ


11
ĵһ漴ХĺˣʯຣɢĶʱЩļһҪŵ룬Ǽھܰȥ¹ǲǻšһЩëɫ쵵أգʱ߬ŵɿ͡ǿ顪а˻ɵӲʵɳ̲ϣΪڴԽǵʱסģڡ˵ѡֻʧ˰ٷ֮ʮ߬סˡ
׾Ĵָָǿɿͣò׷ȥɳӣҧһڣž̻Ҳ˲ûŪɾɳӺעתƵһϡھˡ
ǹԭ֪ʲôǽǹ㡪֪ҲһʳζС


12
ɻϣûǹʧˡûȥע߬ڰΣҲûƼǰװ׵ֱҧɵĳݺۡ
ûע⵽ν͸ȻʧˣֻʣһЩм
ʮӺ󣬼ݡͷͲǰԼóһ飬Ŀû۲һ3AǸˡ
ƺ˯ú졭ȴˡ
ϵۣ롣ǳԣȥġǻ˯û۰ɣ
ô˵3Aˣ˫۾һǺɫģһֳɫˣʼվôӵġһʲôԾ¶
á



 Ӵ½

1
ٱϵĲŪˣʻڹ㲥˵ǼִϹʻܼȺܺãƫÿСʱʮӢʵĻʮȣɻԼʮӺ½߹ǣ˵Ļȫѡ޺չ˾ĺࡣ
Ĵһ£׼·ɻڷԼıص֤ɧ׼Լļպеÿˣ˻ú˻աٸеԼƺһ˿ڳǲԼȻ˯ȥˣ˯ô
ϴּ䡣ǼɿҸǶȵϣǳƵģùݷǸϸɤŵĽķѷ˸ġˣֵһµˣǼһٰ¶ͦ󡣣ᵽһ磬ѷֻãȻصµݸһֻһ۵ոеɫˣκһѧкڿǰĶ;жᴩ֡רΪڲعĹҵĶõ·ûбʵˡ
Ѿһʧʱټһ飬ѷ˵ȷû¡
ٲ֪ԼܷȻڡϵϰȫָʾʱлȥһϴּ䡣ͦջ󡪡󲿷ʱһֱǽŲȥɫǾȻйף
ɧִĺͨӺػǲִĺͨͰƵܲ͸磬Ҳ˰ءһѵصļһҪԸԼ㾫ֻҪһСôһˬ㡣
ĩСֽųˮȻϴϴ֡
Ȼ䣬Ҳ֪ǲУ롣˰ɡܡҲں
صλʱǸ͹ϵĿս㣬ϸձꡣڳ΢ЦҲ׻Ц£ϵðȫó־ϱߵͼƬ֣ʵʲôҲûȥǸ˿ڳţϵϰȫĵƸղʱǸ˿ͳ鶯£Ѷսˡ
ȻЧղһھ֪ˡȴܸܵ
ٽ½ʱмǿԸܵģǲȶĴֳһհ״̬ܶݣȷȷʵʵֹ
727ӹˮ濪ʼ½


2
Ǵѧģ߽ͷȲϴּʱݡڹչϰű˵úͰȰÿòͺĲͺкϱһѷš
صλϵʱǡͷȲպ͹֮ӣӭ֮Ҳûͳ΢ЦһҲ΢Ц
۾ֱغɫˡ
ͶˣͶˡ߽ϴּ䣬˯֮ǰȡ۾˯Ѻֽϴּ䣬ٴȥϵ۷ϣݣֻ죡
Ǳ죬ǵġûȷ˵ʲôԭ򣬵֪ԼǱ졣
ɫʵ̫԰ˡ
ôɫ԰׵гǧأлԼ裬Դ˵гɫҲģ
˫۾˵ӡ̫ˡҲĺɫƬϲ϶ǳĿҪôڣ
ΪϲƳ۾˵ùȥô

ӡϵϰȫָʾһѲǰļ϶һ׮ǰû¶ɤָʾˡƿȿȣšϺɫϸǣûƿťƿʶɣԱʱԶԸовΡ
硤˹һβÿָʾϨ̣ǳպҪһߣɻ½мԱӭǣǼһԼĺ걨ָ֤ʾѱӡ۾ͶԽͳ
ƣǾȻһǲӣݵ˼еɢȥˡоԼƺһ˿ڳ
վ˵ݹһţ̡
Ƴһ۱ƿֿݵݣ㲡ɫ԰ףȥͺǡ
ûվȻٸ͡ƳһڴԱߵĻصʽΡ뵣ξ䡣
ݡ
վ
õģ˵õģݡû⡣
ݡڹԵĻصʽϡűƿȫûϵҪȷƿȫԼϣ˫ֽ߬š
϶Ƿˡ
ݵϣԼǷˡ
ɻ½һɲǹ͵ĻֻϾȫˮˡ
ðա
ɻ½ˡ3AλǸ۾ɫɫ԰׵ˣͻȻǰ㣬λϳд
롣дͳ񵯻ԶЩһ
ʲôΣһ˲䣬˫ֽѸٶƿϵĺɫӣǣλѾͽһϼ̲̳ˮݣ޺չ˾901ĹĴ
3Aûдд
׼š


3
ǹˡҲͽҲǡһҲҪڷгκ˸ŴƷе󣬴˿ȥ̫ˣ˵һЩ˿ȥ㽡̬Ҳ̹ȻڣϵǱĺƵģЩȥͦöˣջûĶ־ͻûû˵ذǵקӵЬϣЩһҲ¶ߺ޻Ǽŭı飬ֻɵһȡ
ͽ㲻ãȫ
ǸƵŮˣʲôͷˡҲ֪ʲô˲ԾĵطͬЩˡ
ͽ¡һ飬ǡ˵λǺˣԼЩʲôһϵҲûСǹ뿴ʲô飬ϡŹֵĹҲ뿴뿴ǸƷŮˡֳ嶯ǳǿҡԼֳ嶯󣬻ˡ
ͽȥĳתתҩǹҪҩǹҩø߼ۣΪ򵽵ҩҪҩĸȥĸٰҩתһаˡҪˡʵײɡΪ⽻ףͽȷķʽȥĳǹ׵ʽḶ́־͹ڱֵֹʽͽͨء
Ů˿ˡ
ͨú¡ȻأΣͽؽǹûŪҩܸȾһϢˡ
ͨأ롣롣ĸһȥǸаǶⲻڼƻ֮У粻ϲ¡
һҩƷ򽻵ˣܶҲ൱ϤҲβ˿ܻʲôʲôطԾȻ󡭡Ҳɡ
ͨأǹ롣
Ŷδ˼ΪԼϢϢأܵˡͽ˽ֶΰҩƷأ൱ֵ¶˵¿϶ĳйζԸѵԼͨأѰı߽磬ֻһ򵥵ʽֻʾǸЧҾˡǳ򵥵һơͿͨˡ
԰ͽĶᵽԼȥǹɿ֤ǿеġҪǼҩƷɿһ˹ȥͽһͨءǹٴҩƷء

ޣһˣ±кôһƬˮǺԽһƬǴһĵط˿ȥˮԽԽзɳˡֻǺһƳǹȴǺӳμѩƵ¶һϲԴѶȡߣû⡣Ȼǲǿûأһö֪
ǹͽĿڴȻָŵӲҡ
Żˡ


4
ʱˡʱǲҹʹڷա˴ϾеӪָһ
һöӲҡȥģ¶һȦɫʾĳֳɫϲĽƳɡӲһǲ˵Եø߹¸ҡᶨͷͷƤ߶ģһֱҵϣȥеԴٰӲҷһһôָµɤŽг
һֻӥװιԼĵӥЩİӥս
ʱܽˣûȥˣϿȥ
ȻͣƬ̣һ롣ֻ⸱Թ˼Եˡͽӿɱ⹤ڣһֻ뻹ԴһЩ
ŪӲҵİϷֻʵһ룬
ӵȡһǣӲ
ִﴩ˹ȥ


5
ͽӲһڣ߬սһҪһµܷͨţ֪ǲͨ
һ£ΪŪ뿴
תҪһλϵСֽƬһĶϵ۷ϣﵽֽ͸Լ壬ǰǰϻˣѪ˿ʳ϶ǸղŴʱʯͷġ
ǸӲһĵǾŵԱߣɳ̲ϡ
Ǿ仰ͽͨءǶľҲͷѸ飬ƨӣٴӶƨۡ
ȻʲôҲҲ
ǹ۷ֻǻ֪ʱǷüƿص⡣


6
727ˣƽطԽӵأϳһȼϺľβۡзɻصڵϡ


7
3AǸ۾ɫͦվݿǿˡõǴʨεֽƬſͨ걨һСװյġ
ɻе˿һ˳
龪лع˺ɫıƿӡ
Ǹ˵ҪϵȫҲ̫ˡѸղŵĻɸ߹ˣҲи׼˵û
˵ղúܶԡ
̫ˡԷ͡
黹ûءң΢Цݡ
΢Цţͷ룬ϵ۰ַʲô
ղŶ֣˵ţЦҲһЦˡȥðʱעĳ湻˼١ע˼ҵ˾ڱŷаٻ̳һ̨ĶҿɲصҲ򵽵˼Ļɫ
Դһ˦ЦеԼľżô죿꣬һ֮ǰŵҪԸеĶˡ
ǲض֡ɻʱ߻û֪ͨءѻһ߹ߵģֻڱͬͨȻ߽һС䡣룬Сֻǿ˸ͷ滹һء
ϵ۰΢Цţȴ˸䡣ϵıϲǡ
ɻʼֹͣʱž˦ȫѱƿݸ磬Ȼȥüʻյš
ԭʲôֲӣֻǸƷ˽лϵССӦǸееŤͦɰء
ͦɰֻôһ


8
ûǹŭ룬ʼеˡϵ۰
ԼЩںسʾֽƬ֤ʱ̧ͷǸƵ˫۾е͹ɫ׵αֽƬǸͷϴñɫԲͲԭȻΪʲôˮأʵһǰͶҪɫ˳
ɳϵ˰ȫܷɻصʹǹͽܿзɳѾ½ˡתղվߵǸƵŮ˵ʲôһŮЦŵͷȥʵЦǹ룬ϼˡ
ǹ֪ʱΪļľ֮ô˳ٶۡȻһΪڵЩһֹݡֻǲԭ򣬲ȫȲЩһҲһЩһܲˣʱû׼Ҳ
ǾǣΪڹУǹͻȻ롣֪֮ӦöĤݵġûת
ʵ磬Ͳҿ϶Լǲһϲڰˡת֮ǰ¶Լǻ˵ȥͨ޸˺ͱȻҲѹûʲôбûǹ⡣
Ϊ/ֽƬƬʱҪͳʲôЩֽƬƬһ͸ͬһȥзɳǰҪˡ˵ЦţϡرǸϴŽԲͲŮˡݲͷ죬ûֻǼװЦȻ̸۵/
зɳ˿һˮǰСһֱŮˣǹҲƳһЩзɳӱĵϳ߹еڱ׾䶯еٶȾˡǳӣǳŵӵڵವաԼ״̬⣬ ׼һͷԼתͷȥЩӷյΡЩȫ֮ÿСʲ˹ǰ棬ʲ˹˵ңԶģеģ٤ܸ棬ΪЩġ
Ǹȸǹɿ͵ŮɿԼİȫϵϰȫһӣߵһСǶȥˡǶǼݳ˵գǹ룬߽ȥʱؿݳڰŪųӡֻһƳ֮䣬İťݸ˺ָܵʾƾˡ
ͽǰһУȴʲôҲûؿ϶ȳЦһͨȻһǽͽֻǴλдͷȡסȻͷʹķͨ
ͽʲôҲûǹһС
ŮΪС͵ǷӡҲңǵģ϶ô¡֪ʲôͷֲˣһŮȴͷ˹ȥֻ֪ǶˡǾҪȥһΥ¡
ǣԺһȻʶԼԵ⡣ȣЩӿɲһöӲôױһ磬ϾӲûб̶ͽϣȴһ㽺ճͽļ⽺Ǹ⡣УͽһöӲҵʱʧһԼðΣմĶͻȻʧǻأ
пֵܳһξͽ̱ÿ겻ֹʧðΪܿ챻Ť͵ȥˡȻףΪЩ첲µĴͻȻʧֻΪԼ񾭴ҡ
зɳڵϣţƵĴѾתȥǹʶʱѾٶˡԤڼƻ󵨵һ밣١϶Ӵ
ڡ


9
ٰԼ걨ͻշǰĿڴǸ˿ں̶زԽԽˣŪ͹尾Ȼ䣬һԴ졣
һ
˵ƣϸˡƽ£͵ðѱȻЩװһûµӣЩװŮ˶ϵġϵ֪ǶѾͦˡ
ΪԼŷɻϵĶԻԱָʾǶǰõˡ
һͷڸߡҪŤͷȥˣԼ־òǣô£ƺ־ԼԴߡ
û׼յĳߵ紫źš̲ƵƵݳ˽װá˵֡
ֱǰߣӣûԳǶҲɵˡ
ವվֱˣһ¡Ǻģĺһ𳤴ֵ꣬м仹иã¶Ѿǲˣ˹óײʱٲ꣬ʮꡣִָµɤŶ£ÿЩԼռһǻҺе¶ʱ
˹
ôŸ
ǱߵģԴˡǺϳЩɬǿȴ޷ŷȣû񾭴ҡһˡ
ͨ
ģģʶԼһɫӡ룬»ıӦõõ˹ˡȥɻϹʻ¥ǰ޺Ĳλ
Ҳ֪ô˵֪ЩװŮѾ֪Яš
һͣ١һо˵֡þһָ﷭ţǸĿƬĿ¼
ǿɿҲ֪ĸǣǡ϶ǿɿΪЯ㲻ҪʳҪȥʳ֡
ʲôװŮˣٵʵȫûʶԼʵ³ˡĵ˵Щʲоֱ˳һ¡ôУԴϱ˸
죬Ĺ
ðɣðɣϵ۰
һ󱻼ĸо
װŮ£İش˵ҵ˼?ûʱоÿһͷͽ
ʲ˵ϱ졣ʲô
Щֻţʱǳȣǳȣ֪ˡװŮѾ֪ſɿˡ
ô֪̫ˣ
Ҳô֪һģûʲôϵˡһȥ˼ݳˡݳ˻ʱµĳʦذ졪
ԴǸȥɬľ˵˵žߵˣеǻõ˼ǴݹϢȴϻǲɫӣѾʹ죬˻˻
Ϸճˡ·ɻˣΪϷѾ
ⲻġôġ⵱Լʶڳˣһ쿪һ֣ôšҪƲ⵵¶ɴӵԺ鵹Ҳ
㲻ӲΡҾͻˣ
㵽ʲôˣĴηİٲԸʡֻ˻Ǹʲô̾Ϣһ


10
ˣǹ롣лڹˡ


11
ɻͣˡϵϰȫָʾϨˡÿҡҡλεƹɻһ£ǰǻڵš
ǵˡ


12
԰Ѷͨؼ飬˵ȽϰȫȻ󣬵Ƕ»ص԰Ǹаˡ
ÿڶվͷöһʰףΪݻϵĽܣ˻Դеȡ
аסȻȥǸ˽ҡ
ʲô
ޣϴּ䡣ͷǸ
ΪǸӣǻΪѶӵ
ǰЩ޹ؽҪǲİҿΪŻÿ͵ġ֪ܻɿɻһۼҲ¡ûҪܸطȷʵȷʵȫôأ
룬ģ߰
ŲŲջô¡ȻƾŶĥľȷ۹⣬һ۾ܿԱЩʵס΢ЦߣڰŵͷװӺϴּǰŲͺеһϲüЦ۵ĺߡܿǵ۾ڳɨ裬ɿһһ顣
дסͨѾ򿪣߹ȥˡʻյſˣˣҲһ΢ЦҲǶŸǰŵĳ˿ͣ˫۾ע⵽ȻŤԴԱһ˵ͷŪһͷ
˿򾲡򾲣򾲡ҪǸԼס򾲡ֻҪ򾲾û¡ȻıԼ򾲵ôͷԡ
ٳǰŲţǰ߼һվߵͨˡͻȻס͡
Ҳ˵Բ𡣡ߵʻűߣȲеסͷȲյϴּ䣬ұߴϴּš
뿪ˣٿǹԱֹ˵ǡ
ҿҪˣҿɲϣ˵ҲԼһ
˵ϴּšǶʲôǰû˵ʲôҲסҪ˵Լ˵ĻǽһûܶŲʮڻǰ׼·ɻĳ˿ȥ¡ϴּ䣬ʱȫˡô
룬ÿˣʲôˡ
ôһµʱȻʲôҲûֻǶݵһ̣ڰƺ޳ãĥǻǺʱŵĦ̫ǵľֲãͻƨֺã͸̫ǳԡǺʱѵԼθеķʽ
ϵۣޣҮջҰеζˣޣҮգҾȻôţǷˡ
׼ãǸ˵Լһ˸ɲҿԹҲ㴩һת
ͻȻоܹ͸˫۾ϵͳֻһ񾭲һѾˣոȥǶʹؼУʮй٣ԴѪҺײࡣ
תϴּһиһͨ͸Կɵʯ鲼ĺ̲ͲΣʽ˶Ƶɳ̲Ʈ衣
˲
ᵽεζζȥǴĿɬˮ
ȥ
ϴּţϳ·ɻ
ȥģ
٣ţŵһ¡һ硣


13
վñǵԵ˿ӡɵؿѪҺ˳Ƶ󿴼ұߵһλҲֱ
һηͷתλðĴλͻȻШĵĿ־ȡˣѾˣ֪ݵ㲣ֱƤͷǲڼĽ桪ҪƵġ˵ķɫڣȧϡϣԼ߶ǷβĸȺߣ֮һԲαǣһӷġдӡյĵȼǺš
˫۾ɫӣ͸żĿ⣬ȫ־ӡ⸱ǻģǿµһĳּ֯ĺɫ·ǼӾĺڳʳɻɫˣţп㡣ǹβʮ״Ҽǿյġǹļһ￴ȥǵ45ھǹ˵45ǹϹŶˡǹľͷĥùģǹܵĹˡ
٣֪˵ʲôáʲô˵ˡԼ˵ǹ𣿡
㲻ϣ˵ǹһ˻ƿ¡ǹݡɿ򡣲ʲôó
ĸ첲ٳ˵ĸ첲Ϊǹ鷳ˣ첲ֳһϸϸʵƵĺߣ͸ĺۼȻǲ֮סٶֺ֪֪סζѪҺжζŸĶҺȥŸƨ죬ѾѪܣϴˡ
ʲô첲ǺѪɫ˵³⿪
˺һȻްķıˣһУֻй¼Ȼ󣬻ԼԼÿ·ɻһƵ
϶ں룬һ硣Դ˲ɣֻҪͷֲھͬһöһݺһľһ㡣롪
԰ģǹ˻Ƶϵۣѵ㻹ֻ˵ҵ˵ûʱˣ׳գ
ٱԲѷɱ־ҲɱôףܿȥɱһﵹǶ˼¡
˫۾ܵĳ˵ضţȴ˴˲ûʲôɡ
ٿʼ⿪ӡＴʱֵĳ嶯Ǹɴ೶£ˡؿ˿ڻ𳵳ʱԶУʵⲻʲôôΪýôŪЩŦֻۡͣдæذѿӴһٳ
͵ذѳקڵϣȻɽŰϵһӡģһȬ߲۵֢ߡ
Ƴһۣšſײڻɫʯɳ̲ϲһκۼǳߡһϢļһȥŪġ͸ŵƼͷȲϴּ䣬ϴ裬ӡӳԼһ座ݣӶϹĺڷסĺɫ顣ӾƼǹɳ̲঵ĺΪʲô
ָڴץһ֪˺ĸλĶҵӵķͷһͷתľָоһֻС¹һֻڴڹС·ʱһŤͷȴԼѱһ׷ٶǿ
ķѷ˼ҽµļһǴ˶ʮʱ㶨ġٹӣ߷ӣͷȲϴּžҪ߿ˡ
ûǰҡҡλε˵Ҳ֪˭Ҳ֪ʲôطҵø㣬̫࣬ʱ̫١


14
ʻ϶ɻˣɻˣǸ3AȻһûзӦֻͣ
ܵĶȥˣ϶ʡô£ԼͰͷҲ߯˵㡣
š˵
϶ԼҲմɿ˵ǾͲһӵġ
صˮͷɹϵ
Ѿصˣ캽ԱҲй˵⵹Ǵ⡣ܽˮܲʧɡǾۼϴּſڣǸ˵ı־ԽԽЦˣе˶ǶšмֵˮŸɣ˳ƷһǼһɾûˡ
˵֮ǰ˽ȥǰӵģɷ˵ɤЩ˻ߡȥöʲô˵֪ÿͻĥĥߣ˴ŲֹǺĿΧϴּűߵĻԱǿֻļһжԽ񡪡ޣ⻹˵ôղÿһʶĿµĿֲӡɻ֪캽ԱͷйʦǶԵģ֪ЩƷܿװһЩӡ߰ϴƺо죬ܾʲôԾĵطʲôһֱڼŹ3AļһһˮִϵĶͽ߬һѡA ׼˦ȥ
ûͰ硤˹˵ҲûϴȥҪôˣǻġʲôǡ
߿ɴʵش۾һ¼ݡ֡Ҳ߿¶Ը
תȥջƵһȡ
ƽ˵ݶס˺óʱˣҲĹҵʲôҾӦ£ɻԲǣıɡҪסܻΪԽȨ鷳ЩƵļִûͷ
ĿţҪײǡ
˵ҸһѾʮΣǰʮˣˡѡ
ɿһ˵ͷ°ɡҪ˼ʻǶȥ
żͷһ£ͨλÿѾ߽ˡӣҲӣ͸ˡ
תſڵľǡ϶ע⵽ʲô⣬ΪѾѶԽͳף
Ҫ̽Աƽض캽Ա˵ĸˣġȥ
캽Ա̲ÿͶ飬Ǹ⣬ſǸ˵˼䡣ϾԽ˵
ɡⱲӶûùȰ˾ƥָҩʹð˾ƥҲֻǽеһΡŤͷת϶촽ɱһ죬ͬһ˺ۡ
һÿ뿪գǾͰҿ˵ҲŲںصڲء𣿡
ס϶ÿͶβŲͷȲˡ


15
ҵĵǹ˵Ƥ
ָɳ̲ǸѵƤ˵Ƥ˵ǸҡЩŰɽͽеƤʿϼ·Щһ˼ҪعȻû׼ҲʱʱػȻⶫȥǸһЩ׳ˣŪĵߣȥͷˣļࡪҲǿµġó̡
ֻ˸ƣָǶΪָˣΪʲô˺Լĳ֣ļָȱˡ
ϣ˵ѴӸˡŪԼͦ׻ŵġֵСĵ㣬Ҫ졣ûʱˡ
ף˵ɳ̲Ϲʵûһʵġô¡ĶƷӺ϶ͻô˵žžણıҡҡҡ췭ظǱĹ£ǸԣԣŪʲôôȥ
ûʲôʵģһֻѰԻ֢״ԣû˳ˮ۵͵¡
Ի֢״ȥŪû׼õҲճʡ˵ġƤʮֽţƤһģЩطˣϸ´˽ᣬúСЩۻ״
קסϱߵᣬƤӾڷĳסһӵ档⵶Խ͸ĻҰ״Ƶģһӵͼ۵ģ
Ķ˵ʹѸԴǰһΡŴ򿪵ƤԵñֱŵģعɳ̲ϣϿѥӵ㲺ӡⲻԻ֢״Ǳһ˫۾ʵˡ
Ͱɣͽǹ˵ɻ
˵͡
Ϊʲôһֱôң
ӣǹһǴǸ˽ң㻹ĻҵԤֻȥˡ˶ã͵úһʬˡ
ٰѵʡǲþ˵ģֻǾɼ߰ߣǹŴ⼸ĥʴÿˣȥԶʱڵĽƷ
٣ͦġ˵е㷢


16
һ˿߽ͨͨиŮʿʮˣе˴Լӣ֪ΪһɻӢﲻ̫ʱͣסŲݡֳʾĻƱôתȥİʵҵĶںص߻Ǳߣ
ͨоܻشе⣬̫̫˵
Ҳﲻܻشҵ⣬λ̫̫˵ſھǶˡ
ǰ߰ɣУ̫̫ɻ˵е顣
ţԲϲˡ̫̫ŭ˵ҵýײˣ
߹ʱӹŤһߣһֻᵽԶĻͱܿӣһЮŴһ߬Ʊӣǻ֮Ķ뵽λ̫̫ƺڵһȦÿһվһκࣩ
λ̫̫ҲҲ޺չ˾ķɻˡ૵˵
ܰѳסҶһ£˵һ𣿡
ѸٴǣƳһ۹գֿ˿գǶѾûˡ
˵ɻûг˿ˡ
תͨƷĺؾԱȺһ·˵Ǹȴͷһ۱ǼһߵˡÿͶߵǸ̫̫ƱӱˡƱֽƬĴ￪һֻŭѻǶкš
˵ǼλվǶˡ
عԱ
ðģҺܸô졣ǾǶɣҵķɻڻϾ͹ҹܣ˷ɻǵˣ˶СԵ϶ͷٸ⹷һλᣬȻŽȥ
׼ˡ϶˵
ʹָؽôϴּŽкţϿҵѣҲٷˣ
ûӦ
ã˵ɡ


17
ԼԼһϸ˵ţԲϲˣҵýײˣ
ϵĴѸһ롣ϸ˵ʱֶһ£ͿһѪ˳ԼĶӹ
ġ
Ҳûãǹָµ˵ϽŪ꣬Ѫ𣿡
ֻڿԼѪʱʼϷĴӡԽԽŪŪӢңɻ˵ǼλǶɡʱֲԼ
ҸˣҲðԼñˣҪԣ˵ҿԼʲôط°תˡ
ǹֽӹӡڲעżĵ棬֣ͣٽŵ͸
Ҳûԡ
ȵȡ
ǹ򶨵ؿԼ֡
ǰȫӦ˵ǣеʲôһԵľڿϵĸоӺʶʲôİ־ľۼ
ҶܸܵôǿôҪأ
ֿʼסˡտʼʱЩʮӺʯһȵˡ
ɣǹʾ⡣ǰһӣٸеֱʲôšһɴˡ
Ʋ𣿡ʡ
ǹش
ޣҮհ̾۾ҲЩʱ˻˻Ͽ
ǹ˵ֳȥֽ㣬ɾذһûġ
ϲǱˣȭͷʹ˿Ͷȥˣ롣ǲúˡޣġ
ѣҲ㷢ˣ
ʹקǹ
ֶץŸϵĴӣʹ̵ľ³ʹʹҪԹˣ롣㡣Ҫ뺷ûˡ
ͷһعһͨպۣӢθǿطԼͱһ¡ѪӰݴڶǶһɫѪۡҸ£ǼǶϵɿĹ߰
ϴּ¡
⵱ǹ˺µĴӣٱȥǼһﲻһ
סû
ϳǹԸΪǻûѪɫģϷǱĨһɫץһѰزһţʢŰɫĴȴֵļң漴ӵһߡٳѪǹֱ©ߴٵ㡣
һⲻòѯǷԽһ˲䰣ٳһֻһߴǶ˽ҪŶˡ
ץȻ÷ʴĳԵñֱţߵӳ߷ȥˡŴͲľˣ̫أȥˡ
飬ϴּһ
ôôţǹһ̾һ߰ٳֻ˳ǹųӺڴװٴϳ濪ʼϵӡ
УǹԼѾĳֳһƲѶӲɾ
ǹķԸȥƤƵĵطѪǵӹģ߯졣
ǹѪĲɳ̲ϡſ۳
飡Ųһ£ſ򶼱ˡ͸ɳ̲ϵŵϴּԭȸϴԱߵһƿҺ䵽ϡ
ԭȱĳڿԿ۵ˣͻȻ䣬һõͷ⿪˿Ӵۡ
ûʱ俼ǱˣǹʶʲôǺްյ顣ײһ¾ˣ
˵Ըܳɣ˵תһ֮ͨʱţпۺɢš
һʹ;֮ǹҲȥˣ弰ʹת˲ţֻһڰ


18
һ£˵϶ͷڳ˿Ѿȫ˻ͨؾԱ
ʼ
˺ȡײˣͷŰϻţȻڵϡ
3AǶ£ϥϣǼɫ˹١ע˹ոһСԳ֯Ʒ°塪ǿסǻţ⵹Ǵƣɻ˼⡣Ωһ鷳ǣΪֲΥԸľˡͻȻּϡղײǵطвƵʹô£££
ʵ׸ʲôã
ţʺأ3A˵Щ˾òˬĻҿԵ¥Ƕȥɾ
ûţļһ
ҹš3A֤˵ѹǽϵˣɻ˵ұģҵʱеǱֶֻûڳ֪Ƿҵ˼Ҳ⸱ȥţҵ˼Ļ3A΢ЦţɵĺռϷЦɻǱǾԪϵͷ˵ΪͲʲôˣɡ
˵
ҺܲܽŮʿ˺һ㣿3A˵΢Цš֪ͷһˣһ̲סҪôˡʵϣ϶йоصġ֣Ĵָʳָ쿪Ӣӣżݡգգ۾ɺ죬˵Ĺȥˣ
㿴ȥɣɻ롣㿴ȥһֻҵè⸱
Ա뿪ߺ3Aվ϶̿ţп㡣תȥˮťɻϰסļ򣬰Ťϡ϶һֻŤĿ
ַ˵ɵĻҲԵдʡԼôΪô˵Ȼ棬ÿƵµԸеǸˣظܵʶ棬עȵشһߣٰŪĻ͸óˡϵۣеһвһ𣿲
վˡ϶˵
ɻͰƳһۡ
ûʺ˵䣬캽Ա̲סһЦɵ
֪ô£˵̫ˣˡҵһʺ˵һǶųأǰǶĻܿһֻжڻ𼦣ǿ϶ڵǻǰȥĶҡ
ˣ˵϶ȻŤŰٵֱۣ߳գߵÿϣغǶĺعԱһץסһ첲
ˣٺҪҵдҵף
ޣǵÿѺһƷһعԱ˵Ũصɤ̲ݺθζֱŰȥǶĶȤڣ߰ɣСһ
һҪǱ֣ôëëţúߵģǹӲ727Ĳŵ¥֮ĺÿʱЬֻڵذմ£ǶعԱͰĺհȫ졣صڵŰ٣һСȺΧ۵ȥЩ鿺ܶµؿŰٱߡ



 

1
١϶ϡӰһССİɫֻһӡɫСＷˡ׷ڡٴڿ㡣Ҫһ̡֧ˡޣ߸ȫ¹ڳЩΧվšĸĸڳ̡
ٽŲشˣƶ졣ϻƪһһ䡣
תƽǶȻڵɳЩΧˡЩ˺ôûбƵҪҪҲûлıտ־֢衣
ʶеһ˲ûµҪԭλµҪڣллأ
ҲǲˣȻ㹻ļǿ֧ļܽܵŵĶʮһС
ؿϺӡͦ˼ص˵ǵһ̡֧ڴһ̡پԼƺԴ̺ȡ֧ϣŵǱߣеȫϣһڣʹ򶨡ӡ۰˳ôճģЩʲô٣鼱֮оͽ¶ˡ
ڰ͹Ƥˣ˵Ҹ߹ǡ˵Ѿ߶߶˵ôˡһֱ뱣ĬУܾ̫ˡ
ȥĬаɡһ˴ֱ˵ϤԼйڴһ˵˰ҹܲʱҲôΪǰһҲӡΩһͬǣǵĶƷͺļһ
ϵĿô£Ķģ٣̽ԱָŰԼ˺ʵǵطѪˣһɫңһͻῪѡ
ָָԼһȦĺɫӡۡץץģ˵⵹˵ѡڷɻ˯ˡҪǲţȥʳԱ
Ǹﲻأ٣
Ҳ֪˵ǼЩ󶾷һ·˯𣿡ͣһ£һ̯һЩʱȥ롣üָϳָװĲʣЩҲβػš֣𼦡ʱͻȻϵָ׾ͻϲнĶҴϲץӵˣԿ϶˵˯ŵʱӳġ
Ҳ˯ȥ˰ɡЩۼܾ۶֪һ׶Сǵ˼ǣԼϱһУϵͳĽ㣬ͲٸԼעˡ
Ҵ˵յôôҵͫףŪһΪء֪ҿɲǿ˯ȥġ
̽ԱؿװһģˣĶԶƷ֪ùˣ١
Ҽ㲻ǿ֮١ע֮Miami Viceһʱĵ硣˼ʶҲܴӡժ֪Щѽʵҡôػ˵˶ٱˣ
ĸ̽ԱһСװżά״Ķ
һֳάʵļ֤ʵһ㣬Ҳ֪ʲô͵ĳάǱϵġ
뿪ùʱûϴ裬ٵĴ˵ڳɹ̫ϵɹֹӡ˯ˡ˷ɻܵ÷ɿ跢˷Ƶġεú졣Ҳ֪ǲʲôմϡ
һ̽ԱָŰСڲ࿿ؽӢ紦ļ
ЩСۿɲǷġ
ƿ֡ҧġҸ߹ˡѾˡҮջԼҲҵõģ
˵ûЩ۲һҹ֮ͻָӡһǰͲˡҪǺͲôɣҲǰ֮ǰ٣ֻǰٵԵʡòôһʱ;ڴȸϱߵĵطߵغܰǸ۸סôģɫĸܻǲʱñҲǺٿ۵ĵطٺѽԼĸоһˡǲ鵽طֻҪغ貦һߣ鷳ˡѪҺܸ鷳Ȼǽһȡж֮ǰҪ¡ͷûʲô֤ݵʱʲô֪ɾʲô֤ҲûСʵ֮Ĳ𡪡װô˵
ҧġ
ǵġ
ЩǹӦ
ǵģڰ͹õģ⻹صġ
֮ǰкˡһ̽Աһ˵
ڶ˵ţ
Ȼ
ʥˣ
ȻһǸʱһĹءŰ١˶;ǰûкЩĺߵһĹأ
ûش
׵ģΪʲôһѪҺأһһһηʣԵṆ̀Ҫȼˡ
ͻȻŭһӱþը˹ʶָ
̫ˣڹӦپ̩ͨеһӲˡоǺӵһ£ŪһͷϴһƵģ˵ɵòӡ̫£Ǹɵò
֪׵ġ͵վôͻȻǲɳһǸ̵ļһҵø˵㲻צӴǰŲ㣬һñġ
һ˺һ㡣
˰ѷɻϵʺӶ˸աϵۣеʱٷ顣ǰҵĶҲ˸顣ҾƨָͷͱƨˡǰټҲǼ飬ǾͲϿѧˡ³³ҸƳһָճҵļˡ
ңǶɨһۡ
ѾͱҵƨɣǰҵҲ˸飬ôӣһһֱ̡ҪѪ˺ɡ
ߴһһŪе㷢ëһͦӡ
ûзԺô˵˳еʲôûµһմɲ֢ͱŭ֢ŪԼһ˶ҵҸ˾һҪڳÿ˶һͬļ飬һҪ֪ÿ˵͸ݺ룬ҪǰЩ˾ٱܡҪʲôɿ򡢺򡢱ʲôҶҪһҲͬһ顣ȻҪҵʦ֪
ޣСӣʦһһһֱһЩʺӲʦ𣬰٣յҵʦŵġһҵʦԸ㡣ĺ˵˵Ҷģ
˵ʵڵģڻûʦأ˵⵹ʵһûԼҪһʦЩһҴ⡣ʲôҲûţΪʲôҲûУֻҡֻû꣬𣿺üҲԸЩһҲһ档
һѰĳĬ
Ѷ̿϶˵ʹһЩȥµġپпܡǿܡȥ˷ʲô˿ֱǻûĸ첲ļĴȡûЩطǸղǹɵذ÷
ִϣڸͲҪ⹷ʺȥˣ˵˽ѪҺ⣬Ҫߡְ취Ҫһ
һĬǶ۵С۵ĵ֪ԼӮˡ
Ӯˣﻻһ˵ʲô֣ƣ
ǰ١١϶

ڹ۲졣
·곤̽Ա˵Ű١Ҳ֪ʲôôŪģҪǻˮʯġ
ϼһ
ǶǶҪֿЦˡ׻ûҶġ㱾Ҷġ
ҽġ
ǵȻ
ޣСӣ˵ϲҴôСʲôҲûֻС̿㣬߸ƨϵǹΧңģƣ鷳ˡ
ٳƽһعԱԭͦţٵ۾һЩʲôǷȥһǺɫģһɫġɼسһ
ûʲôŵؽкšϷſңſңԶ㣡
һĬȻ곤ĹԱת˺û˵Ļ·


2
Ǳ˸𣿡⳵˾ʡƺԴ˺¡
תô˵
һֱͷĳ
ѹûᱻ˸٣˵⵹ǴʵһʱֺиٵĳвֹһʱʱͷǣѮ󣬳ϺܿաЩʿԺﲡѰٵĳ⳵˿ɾ鷳ˡûģѧͨѧ
ޣ˾Ӧһڱ𴦣˾ֹŹֵ˵ܻٸʵסŦԼĳ⳵˾Ǻʣȴڶʲôһֺɵķʽĳ¡ĶԻĿףУڽ̲ʱʡλȴô˵ģղŻΪǱ˸ˣҵøûС֪Ужҵĳﺰš֪ǵӰ﷢¶Բǰô˵֪ģģķأ˵β֪ͣôǼһŪסҲͦ׵¡㡭
ֻǰ⳵˾ĻʵʱŻһͷΣ⳵˾໹ͦġһβɫĽγٲǺصĳһʽǳһдżһĻֻһֻһ΢Цкк΢Ц죬·ǹ֡ðıֻЩʣһĬеĳǲŻڱӡЩɰĻ
ֻ֪һּһСĸϵĲ͹ݡӴģ׮һֱͦǻƵʹͰһȹͽĩ
ԭļƻ߳¥һӿͳһ˾ͷӭѸٰ͵칫ĵطĵһɳȻԭƻûС׷Сʱһ̽ԱȥСʱʱһ̽Ա901ͲȥѰǻɵĿ꣬ѰҿܻûҲûܽ
ʱûӿͳȻ˾͵õָʾͷӴԼʮԺû˿ͺ߳¥Ǿ;ˡ˾ȻҲ֪ñóص绰Ϊױ׷ٵܸЩ˴кһְ鷳Ҳ÷ԼϡҲ֪ٲ۷ˣҲûıǸӵʵһǲɱġ
Ҳ˵ܾܿһֱų⳵ĳС·ͣʱԶȥ⳵󴰾ͻѪܵҽѺСʱСʱĻپҪʮˣСʱСʱСġƫƫСʱΪӦܹסʱ䡣֪Ļôˡ
һֱͷεʵԭǵš
ͷһֱջ
ؾ̽ϰܵذ¥ݵϻʱͷһۡǲܵģȷڵʵ޿硪Ӣ߸ߵĵطƮšͣĺˣ嵽ɳ̲ϣǰ⾰ʱѾ찵ˡ
һħĻ桪ƺ滹ʲôһʼ㿴Ĳ֣һ㿴ˣҲӶˣô㲻ˡ
ǹԷǱʱʧΣǽëȻٵĸоǺʱͻȻҹơͷһη¶ںʱ
ҵ뿪ǵĲͣѶز˽ֻ뿪һС¡
ʡҪ뿪
ô£ʱһ̽Աôһˡ
ȻǸеˡզզļһ֪ƨ
ŤͷȥصҲתԴʲôҲûֻհһƬǽڣɫǽϵͨסٿţӢ߸ߵĵطǶСǽϣֻѶһ⴦ݿڡ˸ĶʲôӺǶǿֲӰֵĳֹֻⲿֲӰЧиһЩÿȥƵġǳªµצӣϺ֩צӡǷ˹Źֵ
㷢ʲôţһ̽ԱʵƼʲô𣬰٣
Ϊʵ̫λˣټ̲סЦΪʲôҪȥǰȫġʱЩ壬ǷüԼǵطŲǶѾռˡ
ͻȻԴðά˹١עά˹David Lee Rothl954ҡ֡ĸޣżżżʲôҲûСһЦˡʵ̲סˡ
ʲôô棿Ǹ˵ǲǽϿӵ̽Աʡ
Ǵͷβٻش𡣡ҵ˼ǣһֵֹֹĸоǻݵӰĻǷᣬϡף֪ôģôš
㻹ʡ
аTCBڡעTCBٵΪ÷ڵ¶Դtake care of businessһ˵ơ
Ҳ˵Ļ
ѻɺõ˼
ޣסҲᵢ̫á
ͻȻ뿪ˡô뿪ˡһڷɢˣˡٻͷǽڣȴʲôˣֻͨ׵İɫǽ壬ûкûпµĹеԼڳˡʣһбϾǻþƷҩѾˣȷʵҪ񡣲ܡԮʹͦȥ
Ƕһ𣿡һ̽Աʡ
ɣٻش𣬳һҪ뿪
ֻҪǣЩŪĶȥˣͿˣһ˵Ҫôǿɿ򣿡ֿʼһ׷ȥĳƤ
ʮӺ󡪡ֱʮӡͻȻʶ˵߾ߣ˵ˡپԼǱĥ˼㡣
Ūʡ
ҺܱǸôʱ䡣ͣһ¡жܷѾ
ٻͷһֻˣȥǱľЩһˣʶߵľƶıһǱߵľҲƶı䡣ͷе㲻ͨĳֵһϵһǹǰǰػصĳϫ³ĺ̲й߶һţÿ˳ʱǱˢˢؾǰצЩʽ¼Ƭڣϣսʱÿ˶뺰ˣϣգǱ⾴ƾҪԷƵġû׼ˡٿԿǹɳ̲ϼǰеĺۼ
ٳǱʱǡÿһµĹͻȻצһѸݣһǯסֻƫӹɳ̲ĺⶫɳ̲ϾͳһѪĭĽ顣Щڳ鴤ţת۾ͱǵĹҧסǰɫᱻӲק˳һֻצӽһ¡
ʥϵ۰ٿĿɿڴЩҧĶɡ
ǻͷǶǸµļһʡ
ҵʱʱĨˡ˵
ô£
յô


3
⳵˾ںԢǴ¥ǰѰٷ£ӹСѵл뿪ˡվһһֻһֹֻסڼϵסһסһҵĹԢվǶϿ˿˵һķ񣬾̱ɺƵġһŴڰٿҲ͸Ѻ˵ηûΪߡ¥Ҳóѹ֣ʵеǳȡ
ҴûСûôߵ¥˵ôô¥
ţ˵ǾһȺһСɽϵϡҲ㿴ҵø㣬ϵúܿ죬ϵúܿ졣
ɫγȴ˹ٱӣеҲˡҲǻҪԡ
ĶʡǸýȥȥ𣿰ٸеʱʲô¶ȴôȻ򶨡
ż˵ҲֻҪ̸̸׼
֪ʵûҪô˵˯ҲҪȰŵʱ׼
΢Цкı˽˿ʹҡˣվĹԢ¥ţӰЬǰչȥڵţֵĲ֪ʲôһһǹ


4
ڶ뿪ӣǺ̽ԱڷԺ
ǹԹˣҪȵģҪĻҩһʱûŪҪҩƷ˵ԼǹǶԵģпܡôɵĻ˾ƥܰȶѹȥǹŰٰʱپ;ڷˡһյվıӻͤǰͣ
ǵطа˾ƥ
Ҵû˵ҩ
ǰɣ롣
ڱӻͤһƿǿ˽ֵ͹̨ȹһشŰ¿֡˹١ע˹ԭfrank(s)ٵбָȹߵţ㳦ôгȹģĨЩĩͻȻⲻΪԼġ֪Ǹʳߡ֪û׼Ҫ
ˣѾ̫ˣ롣˵ʱжʱٲŸʵ顣ʱپͻɻһжһΡֻر޺չ˾901¶ִϻһεĸоҪǱ
˵԰ʳԼȥ˵ڰ˯ʱôɹһˡô£ôҲţ֤ǧȷ
ĻСĵ˵صļһڶңǡڵ׳ʲôˡ
֪ǵСĵشǲٶȻ֮ⱲŹֵĸоûת۾Լ۾תһ¡תġ
һļһڴ绰
һŮڳϣƤӡ
һˣ޲ôû׼ƵӢڰٸղȥıӻͤżT
ִһЩûʲôԾĵطϳǣΪʵǻˣҵͯвЩְϷһȫһĿȻеľеģΪȻҪһһ׮Ӧһ۶¶ֻαװúһЩʵҲ̫ãǸ绰۾ʲôҲһڸеͨһʵߣڵλáǴ绰۾һֱɨĿꡣǸƤеŮûҵҪҵģȴûû˵һֱŪͣǸװģѹ¼ϵÿʮˡ
ͻȻоֻصʱûк֣Ͳҹ·
⣬˵ҲʳƷ¶һԹأЩ˳ҵĺȥʱЩǻŵġ
𣬰ٻش𣬿ŦԼ
ȹͿԶԶߵ̨һͷյվͣһѪѹ۾ƵĹ͹ĵЩ˶ռûһ˵ľÿԿʳǱ֣⵹ΪЩһôٿǲ̫ȷ
Ѱ˾ʳϣȻеĶϡ
ǰ˾ƥ֡
Ը⣬гɳҲУ١ɡ
ǰڿڴƿ˽ͳʱȹϣʶҲ鷳뵽Լƿҩû׼ƿҩ̽ȥҲᶾ
Ҫҩƿͽֽ϶ţһֶš
ڳԣٷţ˵йĻ
ãлл㡣
ô죿
еĶ
浹һۡ̽Ƶ͵꣬Ҳǰôص߶Ų˳ۣҲʲôãսƸסʲôҪĻÿ㡣
Щϸоȹ׵¿ֵ⡣һ̣ԼһҪͿʳƷơϵĶʼˡ
ۿţ۾ǶӼҪۿĳˡ
͸ȹ͸ӿİ¿Һ壬ҺһԲԲӰͲˡ
ţ͸ȹĹ̨͸¿ֿɫǽڡڽ£ŵĶԽԽ١ֻȫ£һˡʳͽֽ¿֡Ƭ˽֮еĶȫʧˡ
ҮձıС٣ٴ롣գ۾򵹳һۡ
ŵҲˡ뿪ʶҲ漴ʧ
úó԰ɣҵѣ롭ôôֵͷأȻӦԼⲢζͳΪֵͯӾˡ
ʵһ£ϲҲϲ
ţԼҲᰮ񰮺һ
úó԰ɣİˣ롣úóԣȥٻ
ץǰ˿ͶµմŽĩĲͽֽЩֽһţȥʱӽűߵͲһ߽ţƺǸոճ궫ӡ߽ǸˣǸ/潻ָͨʾʱܴһá
ûѡϲĳʡ
Բ˵ʲôǺ˴һ̨չ˾ļǰתװоʱ̱
ҲҪҵһ仰ιҰɡԱ˵߿ˡ
̨ʱŪƤе˼ææվ
ޣСӣⶼ÷˾ע÷˾MacyŦԼİٻ̳ĸжڴչˡ
Ȥһ죬پһ컹ûꡣ


5
ϺƵĹٴδӺʱ뺣޹أǺڰЩ뿪˰١϶Ҫڹ﷢ֺͳԵ֮ǰԼƿ
ʹԤ֮У׼ʹദôãˡȻľսԼȶڳͬʱȴ˥˵֮ǰûйҵĻܾܿͷˡͽǷʲôֹܹľ淢أҲаɡڽСʱСʱﻹòЧĶǿɾˡȥô绹Ǹ磬κҩħʹٺˡ
·ѾˣֻС
ĿЩʳһĴӺһħϱʱ㿪ʼжҪǰԿ϶ЩϺЩ˺֮ͻѴķĩﴵɢȥ⵹Щùޣǹ鷢ʱһ١϶ЩĩĻȻһ󴮵鷳룬ƵˡǵÿԼѾǮĶɣǰװһСǹ֧²ꡣ
ǹѽһĽڲϣȻʼѵ뺣̲
˶ʮ롪ֽӽȫˣһ¡ʱһ˲ģӹ˵ҲǿЦģʶͻȻԺ˳뵽Լšϵ۷ϣŻΪʲô
Ťͷŵɳ̲ϣӢߵĵطֻһ̣Ŀסˣʶ׵¶ΪպѶײءʱòͣôŰ٣ʲôطôģΪʲôʲôʱ򣨺֣ЩЩӺðҰץĹʣǡСķѣšɺ¡Щʵǡ
ڣҵĶôˣ룬ߵĶøճһˣһԶ޷˦Թ䡣
һиܶʵģʵ޿ɡЩҲһ
ŹرˣһжԶжϡ
ôһһߣһ
һµĵ䷶ǹЦ˵ƺõռһλáѾǸСкΪ׷ңҲҲΪҪӲͬšִƣһŽһţΪԼ⴦Щһһİ԰Ķﱻ쵽ҰһǺ׾ͻ
ŭ롣һҵǶӦ飬Ԥڵĸԭ;꣬Ҳǡ
ȴЦѾȥȴΪǹ۵ĵ¶ţԼ뷨
ȻΣᱳԼƫȶ·ߡ
ֽ߾ȫʮ룬ͷͷĹҲûʮӢ߿⳱ϫϵĵطѾξ֮ң
ںˡ
ûʲôõģ˿ĵ˵
죬ǹ룬ֵǣʧˡ
Щװħ۵Ĵʯ϶ЩҶϡĿɯݸ档ЩЪһǹһˮƵĹ˹˵طţƤϸоһһȣһŵһ硢һǾܵظȾʱһߡ


6
ڶλصԼʱ˯úܳܳһΪ˻״̬״̬幦ܱ͵㣬оԼʶʼڰ֮С
ǿԼѹȭͻҪ׹ڰѨקʹԼ٣Լ¸ܵƤϼ尾ʹѹиʵĴڡ
ϡǳˡɿģĶںлһů⡣ԣҲóԡȣ˵ǡ
ɫСҩƬ˾ôô˵ģûͽ˵ȷķǾҩһҩ
Ҫ˵ʲôܶãͽ侲룬ΪҩҪɿ͸á
ǵһ¡ҪⶫҲǰٲšֻ뿴ĸǲĹá
ڳԣŹԣйĻ
ҩƬŽʢϵıǡĳֵİɫƷȲֲֽǲŸе񡪡ƿϰҩƬ¡
ʵĸоȫˣֻܱʯǶ۾ôģĮȻͫﷴҹյǹ⣬ʱ˸߹϶һˡӴڴںϣֵʹ֮ʣԶָ֮ʹ޸о
𰡣ǣǡ
һСƬ黬˺ظѱ˳Դµʹں̫Ķȵ̫ʹ
ţеһƥֵڱµ˿ٵע뵽ʹоԼѸٳӯںܿҪըˡһԼҪʲôִӳϳһ鲼ĳܿҪɹڲϵȦˡⲼһȲϡϱѱıһ˵ϡʶζϡ
ֺƺٻصζȥ֤ʵһȷʵйζǵȷ֤ΪߵʵڣϷŪĳ־ϵľʡ
ɫϼǣ١ǼһǸңȴǲЦĿɮڸÿ糿Ҫ
ǡɫĩ
ņ̀ѲŷĩӣȸǵĲ治󿴵óĺʹװǲһĶ֪ٺһߣΪ˿ʵǷֿ壻²ԼǷҲܴԽŽ밣Ǹȥ֪ܵҲܰ쵽ȥžͻԶعرգһͰٽλã͵þǱߣһߣҲܺܺõǱߵԡȣӰٵʶ˽⵽Էǳơƣͬߣαɿ͡ҪƴʳôڰǸﱻɿĶǹ֮ΪΣ
һ־òܡǱǹģʱ֪溣ذµ˵֪ⶫͳûӶǼɿͻøЩǲǿɿ򣬵ôÿ˶ŪɿЩϷҩƷݴۣǸĶ൱ԣֱ
ֿ˿ɿͣһα˼ꤵĸоǾϲֻŸж֮ʶЩˡ
ʲôأе
ܶһáòܴڶʱڽһ˵ܵͻȥǸʱ˽֪ʶǲʹ˿ֹʹܸȾߵȶȴڵúܸߵʱҲȶˡڣǾȻˡһڼá
һľֹͣˣͷϵĺոˣ㹳סƵĸоҲʧˡŵǣһжʼֵ󣬶ĳԼԸʵϣ˼ʮδˬ£ǹںѾǳ֮ˣɶϵָͽֺ滹˿˿طʹּЩطʹҲˡ
̧ͷȥ۾лϵۡ
ϵۺͰ١϶
Ҫִ󡪡Ŀ֣һʶⲻǸʵĺ˵ڨЦԹԹҲǸɤŴָµĿصǹ׵ġ֪ΪĶǳԼҪ֪ģЩˡѶߣҲĳһϻ˵еġһļһѺɼȲǴģҲ㲻иоݡмӲһ棬ҲϡҲ֮˹Ǹʦ˹Ը˶ԸҲԶƽϢʱ˺ѵļСһԭ֪
Ҫһԭˡڽܿ˵۾Ϳˡ⺢ͼʱ
Ҫִ󡪡Ŀ֡
Ȱ档Ҫܵͷ˲øлԼѹ
סΣ
Զǵģ˻Ƶ˵ǹ¡ڳ򰶱ߵĺСϺƵĹ׳հĺСҸΪζţôܰһأ
ʼ԰ٳ֮ΪĶ
Թ⣬ǹɿͱⶫζǷ͵ţںȹ֮ȨԹûС˵ʱ䲻ˣ˾ʳޡ
ÿԹֻص֮ĳǾħĳʯĵ·ʻȥһ·ȥĳʮҲǼûһƥݡ


7
ͣʱپվǶǽŵغš
ֻ찲֮εһ汾ˣ롣ʲôһֻ뻹һҧ˵ߣתԿף˫ڴʱĸںѰɣ찲ȣúţˣ
ðɣ롣ʲôأһλŮʿһֻϻ
һŲ԰׵˵ϳһڽʵݣӱĳ˿ʹ˳ǰϤס
ˣܶٵûһ˿ıʾܶɭԱߣڷ̺ߵǸϳ֣Ǻܿˡˡ
ûǸ˵ģ롣ȻȡЦֻԼѨҰǰ¡ǰǰ͹°͡Ͷ¡׹ϵһһףʲôݡ˫˶Ʒͻϻǹ֦ϵһֻӡͷ߶Գɢšֻܿһֻ䣬Ϊܿˡһֱţ
ϳ־ࡣɾǺٲòϺ۹ˣҲûҵϳ֡ܶɭǲ۲۵Ĺӡǽܿ˲һһҰƵʵǰͷ֡ٲϲôһҪɫһҲϲ
ˣ٣ܶ˵˵ϵ鷳
ûʲôҸ㲻ġӦʶԼץӸ첲һֻһֻ͵һӵľٶͣܶ¶һ˿΢Цʱٸеһǿҵĳ嶯볯ЦϺݺһȭӳһͷȥܿôڽܿڳĻܿȻֱǰԼδȫĴԡеԵ۹⿴һʼķʽڹ۲磨룬Ҳ۲찣٣پãܿһ֮ڿĶȿܶɭһĻҪࡣ
Ŷðܶ˵Ǻܺá
һĬܶŰ٣΢ЦţŰٶٶȷץӣҪȥԡϴĺƵֻŲͣصȥȻҪŰôôʲôûС
û뵽ֻǻͷһۣûץӣҲûаѽŲŲȥ
һ΢紵һɿװֽͣǱ߹ιֻгӿʱβɳɳͱɿķŴϢŵĴ
ܶ죬ǸղЦе㽩סˡ
٣ܿĿбӵ˵ǿ˰ɡ
ȥĶʣʵ֪
ǶܿĿбӡڷһ£һֻ˶Ľָʯ۾ƵĹ͹ţһָָֽŹ֪Ļôˡ
Ļϣȫء
ܺáǾûҪʲôˡܿˡĿбӵ˵
ȵ¥ȥһˣ˵û·˵һ
аѶϣˣܶ˵ţ¶ǻɫĴЦûʲôɴˣСǡ
ǹڰٵʶţ˫䲻һ
ܾܶӣ΢Цֵøˡޣ׻ô΢Ц˵ǷˡҵѾһˣ١¶ţ΢ЦΪ֤ԼԤȷƵġ
Ϊʲô
ȷЩһһɾĵضܿĿбӵ˵۲磬Ȼ޷ʤεĹԷһʲôá
磬Щͨˣܶ˵бһۡҲȭ⸱һڳһ޿ɾҩӺӳ顣ͬеһ๤ϴǵǽڣĵ̺Ҫ㸶һͭ壬٣
ڣҪҵʲôˣܶ˵ޣǰҪˣ٣ҵĺӡΪܲϲǹˣϲǹ𣿼ȻѾװ׼˽ԴµĻûˡ
һͻͷġ˾ֵͷɿӹĻûˡ
ĶͻȻʣʵô壬ܶȻһһ
ܿˡתͷתúƺѺܴľ㼸ߴֲǷһ֨ķɬĽ
ȫ˵ȻԴתԭλãȻҲתú
վڱԣһðľͷѹȥͷԺȻеԼһȷϺƽ£ڱѺĴֱȲˡҪȷϣеͷֻΧҪȷ£ôҲܲסԼ
ɣԿţô죬ϵļⲻ鴤һ£ܶΪʹ־ıǶٶȷ֢״ֿʼЦˣɣҪеĸס
㲻⣡ҵֵܣֵܣҵֵܣ
˵úǰûƵģΪе
£죬µģ
ôϣȥ޺વؿްɣҪҸҿ϶ϣ⸱ģҸҿ϶ҪȥɣǳԶ㣬Ȼܻףкµ鶼˳µط
Ҳʲô˼
˵һֻзĻֻıֵÿЩҪĽ
ðɡҵÿŵҲӣҵÿŵ
ô˵ţðɣôŵ㡣
ɲԭ˵õģԽֱܶӶŽܿˡë׵Ķ˵տðĻҹܺͿɲΪ˱͹֣һЭˡ
ֵܺһȫЩܿĿбӵ˵һܱĵط
üˣ˵ллһˣĻͦȫģտúǰտһҸȺ߽طǾͰѻ֣ȻǾԼĳȥӦÿԸ㶨񵱳˵õ
Ҫ㣬٣ܿ˵ûһͨڵ˼ԴҲ˿
ƨۣġ˵ţԢ¥ſȥ


8
ֻǶ̶̵ļ·ߵһͱǯƵĴֽǯסϱۣ㱻Ūſ¡ǹţڵĺһ絽ٵĺϡʱ˴һһգ۹֮㿴ŶţΪȥ߬ŰֶҪϰʱ
Ťӡ
ŵ㣬٣˵
ᣬӦ
ô󵨣һģ˵û˸ҳҷƢرСʺ档
ٳšзִļС侲ļУϸķֱ֮¾Ϳ֪վǶӰڴϦڲʿ˹١עʿ˹BronxŦԼеһĺԢǵϣУҲ㡱仰ʱͻҪû򿪣ͻϿ򿪣ȥ¶͵ûźá
¡ãұңҸľҪƨۣҸľҪƨۣҿԸʲôľҪƨۣ
ῴĺɫͫʺ͸˽ĤתǻɫƤֽ
ͳĶҪƨֱۣëǲʲô
ⷬʧשͷˮķһСѩ׵͸߰˶Ьڵķɫӽֶ˶עǣһֻɵЮڸ첲µ
ûУٽĻʧ󣬰ʡ
ˡȫƽش
Ǻã˵쿪ԳƵָ΢Ц΢Цʱ㾪ﲻѣһǰֵľȻ˵Цȫʧȥ˷ʶᷢʵжô⣬ֱҪǿ𣿡
ٴӰı۰һͷ˳ɿذԼ첲ɦһ˵û߰ɣôȥҲûճ
ܺã˵û죬ҲûʲôˡĿбӣ˿˵ֳ࣬Ա˦һ䣬سȥɣɵð
ܶɭأղŵشӰǲĳɿػصϣ̫ܵһͷײϣڹʻԴԼԭȵλ£ĹĵԴ
ص˰ִʱ͵׼ƻҪˣǵظǸСҪ棬ҪˡҪЩ˵УҲֵܺΪǺ˵˵ô룬ǿһºڵĴɡ
ܺá˵ñ⻰³ˣ֪ҲˡЩӣǻԴʾĳϳ˼ƵĿõ綯ΪУǵèֹͷʱİָˡٲ׵綯ôͻԼŪʱϻºʹÿʱŪмٻԡҵˮսѪĲ
˵Ը°ɣҶԸˣǸµĸ֡
ǰûСֵܣشСһȫܸ㶨ʱ򣬿ź˵ƣߵ۾֪ٴظ㶨κˡ
Ҫ¶¶ʼˣ˵ʼˡҪߺǣһĵضʵҲһҪķˣҪ˵ĻһŸ
Ǻܺãܿˡ˵տҪ׸ô˵ţǳϵһšǺҪġǳϵһšϡ
һͨţ롣ȴ˵˵ǶҲǶ
û
ҰѻѺң
ð¶˵ˣ˵һ㡣
仰˵ֻصˣ
û
ôڸңʵ˵¶Ǹʲô״㣬ܿˡҡʵʵ˵ˣܿʵʵ˵ˣܿıӱ䳤˶١
Ҳ˼١
㵱ȻסΪĻôĻ϶ڷɵ֪ɵ
Ҳ֪ô룬ƽ˵ô벻ҵ¶֪뿪ǸʱĻ֪شס㣬תְˣ֪ûȥ˶ǱߣĻиȥ
֪صһֱճϣһʪ·ǱˮԱƵģΪ֪óص绰ˡǡҼСǲǣܿˣ
ܿˡ᲻Ӳ磬µӡ
֪ʲôֻ㴫ƴĻһѾһʲôĻˡ
վڽӲӵϦ¡ǹתٻɫµʲô˵
Ϊǰɻˡҡҿܻ˵ˣáʵ˵Ҳ˵ﲻôأһʲô¶ɵóǲҪһ£ǲǰ
֪ûУ˵ںװ˸žǣڶ̾ڽػߵѶšⶫͦã֪ûӸɻ
𣿡
ǰϳȥô
еѡ𣿡
ûС˵
ûС˵
ת򿨳ȥǸЮĺӻվڽֶ濴ǣӰͶڵؼܡ
Ͽ뿪ӣ˵ûҲûʲôİɡ
Ǻˡ
ܶЦ
ȥ˵
㻹м١
ȥ˵ܶȻֿᣬûֻǰѼʻߵŹϣȻĿбӰȵǶһķӣΪλȥֻܶͷưԼмȥ
һ·ʻȥǹʵ֪һбľ޴غĺϣǾ֣žһ֩һĿзɳһŹֵ棬Ҫȥĵط


9
ͰһҲŰٲûиӸɻͰͬһ㡣
ưûˡϹŽҹӪҵı־Լİ칫ŰͿܶɭش϶Сӹ˽˱ڣһп͵ϰ¡ᣬǽܿ˵ֵܣһסУڰŴд̨ߵɳϣŰֽһһϴƵýζſţһСȡ߿ͨưɺߣٹȥһСǶʳǻư칫Һʹؼ䡣ڻġʿǾԴƵġϷ
ΡȰ˵е׵⣬ĶȥҺȥҺ˵һ飺ࡪ
ˣˣ˵˵壬ڴ˯ظԼˣӾ˯ӡȥ
һ֡ǡѵҵʹ˯⹷ʺ
ûУŭض˻ȥ
ǺãǣءϢ١עءϣWilliam Peter Blattyl928Ӿ;С˵ңСħʦExorcistȡһܻӭС˵ǻʢζдһﱻħ˽Ĺ£  ԼᡤʲڡעԼᡤʲJohnny Cash19322003ָ֡ش  Үջ˹˹ŵشʲôôһ䣡ԼᡤʲĻشʲôôһ䣡
ԼᡤʲһСׯصػش𣬽һĬǶشȻǳ桭һЦǷԸһˣڴؼġʿ
ҪҰŹ𣬰ƽʡ
ãͦã˵ǵڶ񣬵˵ĿѾһҲˣҲڽϻϵͬ˺ܲһĵطǣǸбҵʵѧֹУϹѧԺŦԼѧķʽһʽĶš񿴰һ˲ǵһӢʱᾪˣΪһرɫĸءΪȥǸлùϰ壬һҹĺֵֻײĳʱĳһƱǿǴƴɹȥһ˳ΪֺءĴˡ󸹱㣬ũһɫƽȫ޳ڳţҸȫĺߣһƽбƿӡƵĽûƽЬЬɵò˫ЬЬƬ¶ɫɫľЩŵѪݺύ
׺Ϳ͵ϰһĳԵĸо
ڹȥǽСʯͷһЩȥڻôƺд̨ұĳһܻЩֱֽʡʲôģ¡ȴһֱǶֽơơ
ֻǰƴȥ
ǴһA֣ʱܰƺȥţٴһA֡AĶһƣһһһشAֱ֣ϵAһֱŵ컨ôߡȥȫƵһΡݵٴΡ͵ϰҲʱʱĿô˾ֻǲôΪҪʮ꣬ϣȢĸһũׯʱ䶼԰ϡҪȢĸŻóĸ˻óǱˣѷհĸǿ͵ĳ룬ĸϲģñĸųָܻġ˵Ļ˼ϵÿ춼㲱Ӻ´ֻ꣬Ҫһ㡱ѹûø׵˼˵ϵ۱ϾǸˣֻϣܺĳһܺһĻֻһοΪݵĵƢһ˵ġĳһ̫ˣһϡͿײǽϣ׿ĴƵİǽϰˣ˹ءŶ¢ۡע˹ءŶ£Chester Gould19001985ңϸ30ϿˡܹڻӭѺüСʱĸ¥ˣֻΪԶʱ̫ˡмأЩ¥ƵĽȴȫڿԭһΡ¸˵ǧˣиһΪԼͬƵģ¶òͷˡϰ˴һֽƷ̧۾˵㿴ˣףΪÿһΪԼĺ·϶ϵ۵ĸףΪÿһĸסǵùÿ춼ǸԼӳ￪ʧҵΪÿһʹصĺӣǴ𰸡ǵҴĶʱĵɵģʱȴѹһҲûС
סΪĹ״̵ı
Ϊֽ¥Ƣʮǰ¶ǻʮߡǼһʱѺȵһʲôȾֹҲϵļһһģžһϴһƵġǸˣҲ˵϶Ǿƹˡ˰˳ǾƹƷһΪνϰ˵д̨ǶѼʲǰŪѡϰ͹Ժ󣬻Ҫź󺰣ԸɣʱһʿҲѧϰ˵ĿǶԱϵ˽ͣΪʲô̸⡣Ⱞ·ëܷеһɫҰײҰ׵ġǵֶOִͷOʵ֮һССǺšһϰ˵̨洵˿һյϵֽ￪ȥðͷǣд̨ϲĳ룬˶Щľ߻˽˱¼֮Ķȴͳһѵ45ǹ±ǼһԴʱ۾ûգ׺Ǹ³šɽǰಡļһϵҿάһ˺󣬰˵ڸȥˣǡֻϵˡ˵ǲǣ
ǵģشȷʵͬ˵
ͷܸˡͬ˵ĻǰǼһŪĳѼǱʲôضʰˣ
ǵġ
ܺáƽ˵Ȼִұϲĳóһơ
԰˵ֻһǲġڵһĶϣ׼ٴڶ㣬ֻǵڶ㲻һôڶ㶥ǵ㣻㶥ǵĲ㡣һֱȥĲʱվŰŪˡҲȥ㿴ĲһΣһĽԻĿɰιֱš㳯濴̫õĻеͷĿѣһڿᵺܡעᵺConeyŦԼеһԭΪһˮΪһ֡ħԹָܹоҲֵطˡ
˵֪û˻⻰Ϊû˹ĴǴĲֽͨݣһֽŲߵʱˡ߹ÿһˣȲѵûţûκθײ֪¶ʱϰߡҪܰѵʱһһʮҲᾪȵҪ͸컨壬ҪһˣڵġJơơKʮƺʹ˾ƣһֽһԲ˶֧ŵ磻׾ȵ۾ǶвĻìܵһȻ
֪еİأͻ˵ҿҵԣǶǳڹ͡


10
֪ÿ¸еĽ֡
˰١Ҳ̫ƫƫѰɵҪĵطҲܵض԰ٻĴǣٺ񻹸ɵòͦ¶ġ壬ϵĵһϰ壬˵ÿ򶼻ģֻһû⣺ԶҪһӡһԡǲһʮк˵ϻĵطʹʾͬҲ졪˽ҲûĹ˼ǶĳЩԣҲ⡣
ٰ¡άɽ컹ţ룬û׼Ц˵ư£ΪԼԶһ֪Ϊ˾ضͣʲôҲ˵۾ǻῴǵ顣̫ԼĴˣܵԼ̶ȥһֱǺˡ
һAƣϡ
ץס˰٣Ѻһְˡ
ס˰ٵֵܣһͬŻƷĵطҲˡҪ١
ҪپΪСʱСʱԾ
ڿϻѶڵʮ֣ҲԾǾ˵ٰѴ󲿷ȫĿɿ򶼸˦ˡ
ˣʲôУ
šĥĥȥ
ÿͶ·ɻֹСʱ߳ϻʱһԵ̫̣Դ׵жϣʱ̫˵㣬˾Ūпʵɴ
šĥĥȥ
ٵֵǸľګĹˣȴǴģƤʵúܡӦֻͷСʱֵܡֵܵʲô¡
ǻУôûбʮȥôûб˺󴰵ĸդƵʽѺ˳ʲôֽ𣿰ѻˣǲˣ
ܰѻڷɻϡ
Ҳܶˡ
ȻҲܴӼĵطѣĳУŪʲôȻ˻һ֡𡤻١ע𡤻ᣨHarry Houdini18741926ħʦóؼݣ˷˼Ķʵʵһ֮ززеĽ⡣ٲǻᣡ
ʲô
԰ѺԢɵҲڳǶѰٸߣõİ취ǣҲԢˣλþ쿴Ϊֵ֮֮飬˴ɱδ֪Ĵ𰸡
ҪõЩ𰸣Ϊǣ˵ҲΪĺģÿʲôȻٸԱ
һЩ𰸣ӡõһЩʧȥĲࡣ
һϷֵˡˣΡȰ˵ϸãصʹ㼼ˡһ⡣ǣΪһԭֻһ½ĸ½
һĬͣ١
Լᡤʲ֮һָµĺôЦ
ǽڶˡ
׺ܽţŰһӵֽƣֽƣϵԸ⣬ʲôĿڰƶǽΪһ
ֽ΢΢ζһŵ£̮
ûС
Ͽţ΢ЦŶ˵ơ
˵ϵʴȵģϵаģʱ̫ˣǸûõļһ
΢Цˡǵģ˵ǸûõĶһΪȥƨɡ
ûôأƨ۶˵а١϶øʲôʲôȥɡŵ΢Цţʼֽĵڶ㡣


11
ǵطСʱܶɭش˰һۡû㱿һ׮˼¶ͼҪ˵ʲôȴӲ˵ͷճˣֻܷ档
ٵ۾ɺɫɫ


12
һȫʶģҲû˳˴ʱشһԾǹ
롣ҵ찡ڿеģҿڿеĺɫ˹أ˹ɵ£
ʱʹǿͼͼʲô¶
ǹȥˣšţʱ̲ϫϵʧȥʱյĸоǾûʶڳ鴤ͲţȻϲξҪֲԨ


13
־ԼԺС߼š
Ǳ־ֻǸ޺Ʊ־Ҳ֪ŵǸʲôֻǸưɣĵ̣бԼưɵǸڱ֣˵Ǹڱбı־ˣˣѵûȳ־ͱǸɵ
ǹɵţֻͷһۡ
һ־ǵģûˣǲֻǸ־ϱȱεߣһбţȥƯҲô¶ڿˣ־һЩӴɵģȼƵʵĺɫ档ĳЩλϣĻ治ôҫۣƹ־һ˵ط
ԿˣҲùģǴдĸϳʣǵģбġбͷĵĸһTһEмǸĸû
Treʰ١
THEⲻʲô˼㿴־ˣ˼
ˣǹش𣬵֪ͽôģҪעֵֹͼΡƵƴɵϡŲȥأ֪ǲΪκα־ҳݡ
ǾЩ˵𣿿ŵ㣡
᣿ʣ˶еڰٵʶлһЦ
ᣬûԸЩɡ
ðɣôšðȥӦǰ¶
һ


14
󣬿ܶɭ˦ͷˡܿˡɳǣë׵̺Ƶġ
ص棬еŭ
۾
۾ô
ǰҵ۾ôʡ
ܶ
̫ȥˣֻ°յһĨͣ߻ʹܶ尣ٵ۾ֱ˺ɫ
˫۾йɫĻ
ˣһִֵظԼ𣿿ܶʮ꣬ʮһ⼸ûΪһֵˡֻʱɵôˡҲеءʱһͷȵĻҪ˵ֵܶԼҲһ㡣
û¡ֹһ
߰ɡ˵
ǳ˱Ϳܶһһңͬǹһ߽б


صļwww.27tx t.c o m ṩС˵Ŷ
 ̯뽻

1
ڶʮ򡤻١ע򡤻Billie Holiday19151959ʿŮ֡˴ơʮ֡󣬻ְҵݳʼһһꡣСһͻȻԼĳࡪһʣҽŮÿЪ/һ֧Ǿһ֧ˡĻڡעԭrocketٵҲĳЩƷĴʡͣбǰֵܱǰġ
ΡȰϡǽΡֱĶͷӡվںұߣʡ˯ĺǰһգèͷӥƵȦ˹˹ŵֻںĳʴѾĽˣɫҵļǻҵס
ֵˣ˹˵źʹϰӲŪ
ãȻصۣ˿ûϷӣס˹Ƥ°Ƶǰ˵л÷ڱˡ
˹ۡע˹Lizette Woodworth Reese18561935ŮʫˡʫƵ˵Ȼ¿˿ոѹĶ
ܿ˹Ϸɡ
һô
Ϸɣ
ðɣðɣϡ
ġ˶Խ˵
ðɣҲ˵
׼ˣΡȰ˵ź°ʹǰ̧һľͷˮ䣬һ߳ʹգۡ
ðɣ˵ɡ
ɣס˹Ƥ˷ܵش¡
˹ʾͬе˶ȻЦһ¥ˣֲһ£ȴû
˵գգۡ˵غӦֵĿȴһࡣһеԡһյк͡ͽԼи˸ϣ
ġˣѺߵǾŵģ˿˳ĻղЦǰģ涼ˡ
װģؿĿƬиֻиĴºŽˡֻ뵽ĵط뵽ҪǮˣǿӵġܡעᵽġˡǰһﰣٷ˵ĸԼᡤʲJohnnyJohnӽٵJohnв˼Cashֽһʡ
һڴеĳõĳĬ
ֶءϢݡעֶءϣWalter Brennan18941974ӰԱλð˹ǽ˵
һƵĴЦס˹Ƥקסġˡġڽ׼ϲͣشšİ칫˿Ѿеģˣֻζһ¡
ˣ׽еϰڴӡ
ϰ
ˣ˵ɴˣͦѵģˡ
ܹģ˵ܰ㶨һô
⣡˵Ŵóһ-̹̺Сȡһܡں̺۵ⲿҵ˽ȥһ֧ˡ


2
濴ģǲ಻ʹֲڵửЩǼֵļһҲĽѵĸ߿ƼƷֹһ˵ģ㲻ȥӮǣʵǱһ¡豸ϸǽϾЩǼ۸񲻷ƣڰռ˴ˣЩټ˼ֲɹļ۸ˮ֡ӹ˾ְԱǵҲԸһ·ƨߵߵܵͼ۸Щ㡣ЩcatzzaroniܿˡǽȵĿɿͷʵǰЩ㡣
Ǳһžǣһ̨Ƶ״ŷһ̨Զ/Ƶߵ緢̽ǣһ̨Զ/ƵŷһŴװõķӦͬʱڿҿݡķտ˺κεطͨ׼ǲ׷ٲȷһ̨ߵ绰һС찴ť١϶һ뿪ť
ڰ칫ϢװϾͷһ̴ٵʾ
ˣ˵͵ϰ£ǽףȥе˶׼Ҫð١϶ųͿ͵ϰû˺һףʿһ𵽴ؼȥ
ˡգ͵ϰ¡תұߡ
ƽУ¥ִһȥ


3
Ըˣ͵ϰ´ʱ˵
õġǹ˵žʱ׼Ӧͻıʡ
Կ׿વһ¡ǹǳϤζ¾õĺζұߵĿܶɭǶƮִ̱ǵĽˮζߵĽܿˡᣬ߽İķʱıһŨҵơḯζ
еζܹľơζǹţⲻֵذľмªĿҲðĸھľϴɵľưɡԶʱϯưֳǲ͵⣬طĲԺеĲ࣬СʱǼಣʱǵʹӦѾжˣԭΪɮѾʵ˽Ϯ󲿷ԭ룬Ϊǰչתˡɮֻ޴仯󣬲ԭ
Կǵӳ񡪡ǽϣڲĹ̨ϣڹ̨泤ľԿӳŵĲƱСӰξƱھưɵĶϡͬװƷ㻪顣
һڷһյƾƵĶǵ̳ģɫɫٱɫɫɫɫɻɫɫɺɫɫֱؽɫյĴдĸϳȴһҲʲô˼ROCKO-LA
ȥˡҪߣԼľֵֹһƵģЩжô档
ǸǽļһȻǿ˵ֵܣٽʽ˻˼ɣǹ룩˱˾ߺܶ࣬Ҳꡣǹ·档
ĶʡҪɤšˣ
û˻شֻǹھƱϵĲƺ˶޷ʶ΢΢
ҪȺ̸̸
ǰס˩һʲôطˣǲǣʣûȿ͵ϰ¿ڻش𣬰پЦʲôءǰˣô¡ҪﻹҪӺͲͷסأðɣȥ¶˽ɡ


4
ǹŰϵֽһ־
ûơֽѾߵ̧ͷϿˡˡıġ
٣˵ܸ˼㣬ӡ˵ڿϻ鷳
ҲĺӡٶȻ˵
һ۵ƣǶʾ˼ǣе㻬˸Ҳţ˵˺ң٣˵˺ˡ
˽ɣ˵֪¶ӴǷߡ֪ǲСʱھͰŪſµġҲ֪ҪǰŪʮȥĻҵðеȫ
ôǲأ٣º͵ʡ
ˡǸҡûǸס
Ͱѻ˦ˣ˵̫ˡңڷɻʲôӰɿӵˡõϢˡֱһķع¡
ûӵ˵Ҳ
ô˭ˣ͵ϰʵȻֵ׺ݵע£ˢһˡ
ˣ˵ţЦˣԽָֽŶ¡Ѿ͵ˡ
ǰٱ칫Һ󣬰ϵһֳʵ飺档̬ݼšһŵ΢Ц
ð˵ôصҲԺ֪ĸĻԺ󡣵ǵضڱǸôȥǶأ
˵ûҵ˼Ѿõİ칫ˡȽõͷ˵Ӧýãԭô˵õľ͸ôȥ˽ᡣȥϡɣ֪ǧȷ
Ǽ㶵ص
Ҹɵôʡ
Ҿɵòס١ҾΣա
Ҳô룬ұҵѡ֪ΣաķǳΣա
ֿŰգһ۾ΪʲôˣҡʾѲͻȻԼȶͱˣ
ơ˫ͻȻһ£ȻƸ鵽һߡⲻһӵ飬ˣҲˡһֳԲ׼ı顪е㺦£ҲֹϾʧˡ
ע˵ķʽ٣ҲԼģҵʱĶں˵˵޶ȵģס
ܿˡῴȥܾ
Ǹ˸ССĽףСʺѿɿˢ١עɿˣԭcokeָɿ򡣡תˣǼװʱͰԵˡ
û˵ûܰطܿˣ֪ġӴݶɹ
ǡ
˵пܻĳطߣͷҲвǵˣ֮Ҳǵİͱʮǻ˽ǵ˭ʲôʱô¡
ؿŰ١
٣˵ʮֹͣϹ٩ʱҵðסкһ١ٱ֮һתȥͻӸڷֵܵ
ٺǶˡ
ɣǹ˵ͬʱ뵽ܹ˺ἰֵܵ֡Ǿڴһ¶˿ڡ
Ҫȥϴң˵Զָ߽Ǹ䣬ǽϵһǶ壬ײҵöԽȥҳͽһĿɿһĻһ¡ȻѺܿüĵطҼͦãͰǵĻһʿͻؼҡߵʱҺ͡˵˳Һʶ˭˭˭ʹƤӵ¿һȺؼңһ׵Ҳ˵ûվǶǹӶô绰˵ϼ䡣뿪֮ǰҪ¶ֻԷһ
ǹһ°ٵʶǲʵ뷨ġߣٰôġע⵽˵˲ǡĻֵܺ͵ꡣһǹǺȷ
϶Ϊһʥء˵
֪㲻š
͵ϰ¡һ£ܿˣ㵽ϴּȥһ¡ǽ䶼ѡ
ѵ߻Ҳ֪ĵط𣿡ʡ
Ĭã˫ɫ۾ϸŰᡣǶǽһСǶ壬һҩƷ񣬡˵ǶЩ˽ƷǵطҪһɿӲ󣬲ûȥһ°ɡ
ܿ뿪ˣǸܱյСʱǹƳһ׹һзɳǸ˽ҵİ׹⡣ž͹ˡ
ڳգۡ
ΪʲôҪسⷬѻñĿʵһΪǸء
ҵƽ˵ңѣ
Ű˵˺ܳʱ䡣ȻŲĿ⣬زӿڴѿקȥˣ¶˵ƨɡ̬Ǳʾźʾһַʽһ˴Ķӵźͱת֮ǰѾ˰ϵı飬ûʲôźͱŰٵʱðٿı鲻źıֻһز¶
ѹˡ͵ϰ˵ǹŰ١
ٿʼ·


5
ҲϲڵŽܿˡϴּе㺦ˡͻȻ䲻Ǹ첲ڳڳЩλʹĶҲȻǺˡһӵɡһӻӣֻᱻ㹳סѵǣκεطȥˡλãǸʲô̥ǳһˡ
ʲô˰һĸǻ
ǵġˡⶾƷĶƷܿϴּ䷭׳죬͵ϰǼ׺ݵŰƵŰٵеվǶ͵ϰʱʱĭѾǵĴˣߩűĨֳֻٵƨͱȥֱ󣬻ͱһӢ硪ǰԲĸӻı֡ǰٻʲôˡ
ϴּûҳƷڶûСٵ·ҲûУףдﶼûСôʵƨǣֻơ
ҵңѣ
ôġΪԼһ㷲İ١϶ȴ̹Ȼţ뵽ϴּȥʱһĻ
Ҫˡ
͵ϰֳֻ˳١϶ƨ߲һ졣͵ϰŤһ˽ĵߡ
죬ܿˣСӵʺմˣ͵ϰյش󺰴С
Ҫ֪Ҫط鿴һʺʱҵһȰƨŪɾº͵˵ĻҲɾЩҲվоǱ쳵ϵĹţƵġ
ܿˣ
¥³ȥԼϴϴɾƽ˵ٺûҪ˺ǲǣ٣
ǰ
Ǹɾģô˵͵ϰ˵ţ˵ĸɾǸ˼˵ûʲôȫһ㡣ֻ߳ȥ㡣
ƽؿŰŹ𡤻ᣬŲ˹ͨ١ע˹ͨHarry Blackstone18851965ħʦе񡤺ڡע񡤺Doug Henning19472000ôħʦƲƶۡעƲƶDavid Copperfield1956ħʦ˵ħݾˣһûʲôˣǴ󣬺λǣпƲƶСӱħȺˮйͨǳðˡͷһڽֽĿ˿ϷʱϲħʦͨȽһʲôչʾǰȫڶ𻶺ǻȷֻӻǸӻһظ椶ǲʲôֵĵطղȫһ˾ǣǻƸףûʲôԲضط
ѾˡҲ֪ôŪģҲںֻ׵֪һ£ǾҲϲӵģ


6
ΡȰҲûʲôϲġİ١϶᲻Ϊ¶
ĳ̶ֳŻֿܡ߽ư칫ȥϨƣֺˡϢˣûɧûæңûоšֻһѹӢһ΢Ʈˡξúǿ͵ϰڳϴǵȥġ
εʱںĶỽʹյôӰԺһĶأ˶ģǵ뵽һѾˡֻ˯־֢Ǳ¹ǰʲô֪ô£칫Һư칫֮ǽںܱ
ʲôˣΣ˹˹ŵʡ
졣˵һʻĿ
ǲˡ
ΰĳޣԽԽˣԽԽˡһӰԺµһֱ̻ҪŪ˷ⲻǻ˯־ֱ֢ͬ˯־֢ƤͷߵؿѾһһͷûʲôͨͨͨΪ϶ˣΪ϶ڵ߸غϱȡˡûʲôܶĶˣֱ
סŨصͺʹζ
鷳ˡ˵


7
ܿ˳ϴҡ
ǶûƷ˵ޱؿŰ١㻹ָŴӣİɣǶʮֽ
ҿɲڴϴ⣬ȷʵ棬ƽ˵ֻ㲻֪Ķҡ
Բ𣬰˵ĺ˵˵Ѿˡ
ϸо٣û˵ĥú
뵽ħʦñקӡ
һǰȥñһʲôǲܸıû˿ñϷħʦȻСô˵ţҪ߽ϴּȥԼȥ
ħô֪£Ū˾ͻܻ¡
ͨ
ȻزһİϷȲҪġ
ðɣ԰˵ȷʵǶȥȥƨɡ
а˵ű㳯ϴּȥ
һˣ˵վסˣӶȻýӲһҲ׵ؿˡƺǵһû˳Сӵ·ߡܿ˸һȥ
˵ⲻҡ
٣ŵ˵˵ΩһԶԳܵ¶


8
ûϵǹ˵
ǡǡ
ٽⲻΪղŰͻȻһ١עԭcurve-ballСơС˼ǶԺĵҧģֵԽԽصѹϣѹһ飬Ҫһ롣
ɡûϵġš
š


9
ĳӵļһֻһ۾жǸ͵ӡݵزʹļԴһߣôŰƺĳѾˡֻĳ
ͬͷҲڰһ·ʲôߵ繫˾ʤƬϵĹڡעָʤ˾ƷĳƬϵı־ͼһֻһ̨ȵ
ܶ˵۾¶ͻȻܿˡϣԼʱ˵ʲôˡ
һֻϣһֻǹʺ롣
ʱٲһֱ
ð˵ɡܿˡҪ㿴ڰ˴漣һײ΢ЦܿˡͶ¡û⵽
𣿡ǹһǹǹסҾҪˣ
ٰ΢ЦֿˡޣǰҪſˡ


10
Ű߽ϴּ䣬ǹΪеš
š˵
㵰ᶥһ䡣
ţҪͱõ˵
㵰ֶһ䡣еëеƺʲôҪˣڿϰһҲ˲Ϲˡ
ϹţٳŰкҶˣļһÿİǹȴһϲĺӣһСŵ˻
Źϣܿˣ
ǾͺãܿһϱǸӺǸ
ޣСӣҿܹЩˣǹǰһ£Űٵͺҹȥʱȴסˣǹ˳廬ֿǶߴҽУҪֻȴȴҲϲ£ˡ˿ܶڿĿõΡ
ٵ۾Ӻɫɫ
ץסһͳ԰ȴǰٵ
֢ܿˡ롣׼ǵ˾֢ˣľѡ
ȻٵץסʱͷͻȻֹˣΪʱٱӢ߸ߵĵطͻȻһʵĶ
ǶΪһ״Ҳ̫˵㡣
һš
ʴȵʥĸǡܿСؽлųڰԡҸǰԿһӢҵĸߴһռĵ棬Ǹڰĺ̲бб˷ĺ档һʲôں̲Ųж
ǹˣԭչȥѰٵȫõֻ촽һƤһѪѡеȫȥˡܿ˾Լĸо
Ҹ߹Ķ඼ġܿˣ˵ʹקֱܿһ̲ʶʲôһֻҰèƵƴ̫ˡǿĿİشǵšҹŦԼӯϤ飬ΪԶܴӶĨȥŦԼǲǶˡǾڴʱ˿̣˵ȥˣ̲ɼ洦ڵ֮ߴߴķȡˡ


11
ǵúܿϹȥҪǻᷢԼں¯Ͽˣһʼô˵˼˵ҪǲԸĹٷɿذˣǵƨ۾ҪˡҲô¡Ӳɷӣܿˡǵ»ءŵǣҲԻһ£Ҳһ£һʼѵĻܹͰȱˡ
֣ͨʱԼţʱͰٷˡס֣֣
ٺͽܿ˳һ£һˤڵأȻں̲ϾҴеʯŰǹ
һ뵽һᷢļΪĴЦصԼȴѾˡô̫ˡҪеҲ̫ˣҪȥҲ̫ˡ


12
᲻׾ʲô¡һԭ϶ԼǷˣоȷŰٸ˶Ʒǰ鷭˻ǶֽţˣԼʱϵ۶ЩаΪڽ١ǸϤ˳ӵŹֵ
ܿ죬ţǶţųһεİ׹⡪ӰϴּͶ䵽ƬʯϡʼԼǿԻȥġһκ˶Ҳעʵʵļһº²һ¿塣£ҪƨȻǵŷȥ
֮ȥֳӯȫʶͼϵǹһѿСȴܹõĿ¶۾ǹҪˡܿ˰ǹƲһȣǹڰȥͼ׼⹤ץסĸ첲
̧ϥǶסȵĴȸĻؿɱմ˻ĺ̲ɰٱѹü
󺰣ңϵ۷ϡ
͵ŤͷĴ¿βֽʹȥǶһˡǹˡһǿ˹١˹꣨CasperжСǸƵĹǶµָǲҰ׵ģݿµǴֲڵĺӲ磬ƲƵţһһŤƮǰһ߹ɼһ鰹Ĳ֡ȥģ϶вҲÿˣǸðԼ
ǹ
ǹɽϣϵöʸʱˡǹǹʵս;ʶҪСˡǸ顣ǵĻҲûϵѹõġ
ſ٣Ҵ˸онʯԪ˶ס⹤ǹߵǹĶһ𿴲ȴʮ׼ȷλʮȴֻ绹˯Ժóһ⡣
ұˣ룬ＫΪȡ찡Ҽκ˳ֶ죡ұˣϵʥĸǣҪһǹҹˣǹ
ڵ˿۶ǹİȻ󰲶롪ȷʵ롪ʶʵֻм򵥵Ŀһûž֮ǰˡ
ƻ
΢ЦԼǹ
Ҳ֪˭Ĵ¿˵ټˣ顣˵


13
Ӵһ㼦Ƥǹǿһһ˵ǻûԼҪôһнǵĴʯͷѾذʯק˳ȥ
ʯͷаĺף˿ȥѪӽܿˡῪ˻ͷƤӿ˳Ὺǹˣǿű϶ǹӵſˡ


14
ȫſգǹԭԸ߰٣еವķնʱͲܰſա
ݺݵذǹϵİȥѸղųʱİٿۻ
һΣӵڵˡɰͰ͵ȻԽյžں̲ϻšϢԶϺĽʯߴĺŸɶ𣬼ţ̵̻һ
ǹӵð᳹Ъ֣ȴŵĺˣȻʱܶڵϡǿԴʯͷҵͷתǹǹ﷢һǹеģңԶӵŵǥȻۣʹ쵽䣬ʹӻѹ̶վϱѾɲôˣһֻֻǹɪɪѰĿꡣ
ȷֵĿǰ٣С棬һﲻ֪ʲôŪô񾭴ҵˡٳվǶճʱһ첲ǰںжһšðɣҲקİ١϶С汳ģһݿС
ǹС۾ƺжʮأ߬ס


15
ǧƻһҧְѰȥںŸԵļУŵתһ˳Ŀ


16
ƻˡ


17
ǹûгͷ׼ǻ˰֪֡ǷҪһҲõţһ԰ҪѾÿһ϶֤֪Σõķʽȫķʽ
ú׼һû⣻Ѿ϶˰ǹ˻ʲô³ֽ˻ֻء
ĻˣƣƼĵº̲ʱǹ롣ӿѪմ˰ĳͿӡֻ¶۾ǹ°ƲˡǹһѲģĽƬɢɳ̲ϡ
ֱ㶵صˡûٰѰΪԭʼѨ˵ˣΪѹûˣԭ沿ҲģˣֻһģѪһڷеĺڶ͡
ҵϵۣô°
϶ҵӵתǹţһ˲˰ǹ˵ɰͰ͵ѧԺɽѧͷ˱ըԼǹըˡܵϻﻹһӵҲ˱ը
˵ȸղŶɪøˣҹĺ⣬ںߵ磬ȫ㣬ȻЩɱɣѰɣϵ۷ϡ
ˣǹĮֱǣ˰ٵĹͷ
תȥѾˣûܶ㿪ϺƵĹ˵Լϣ˺ĹƴƽЬֻţȻЬͷǰţػֱ֣˹ȥ̰˵ϣһ˻ˣһ߼͵سʣǲǡšСķ飿
Үհô죿
ȷ˵Ѿõ
ħۣǹ˵ɿ򣬰ˣ
Ҳ˵ӦҪǸа˵Ķˣ˵Ҳ٣ǿԻȥˡƽŰ١ҵøһȥҴԼȥ
Үջ˵𣿡Լִһ䡣㵱ȻСΪʲô
ΪԼһ˶Ըˣ˵
ٻͷź̲Ƕ䶯ĹһźǶʳûϲܿˡᣬǸеθ·ڡ
ͷشߴûʱˣЩֻȥ¶һҲϲǰû⵵¶Ҳûһմ¶ʹŤ촽ҿʼϰ¶ˡ
ŲοԽԽճ͡һİ׾ļİ⡣㾿Ǻηʥ롣ô£ôȺġֻǷ𣿻Ƿû׼ǰɡ
ϵ۰Ҫһ롣˵ģһ롣
ǰûʲôʣղô˵ţ
˵ָָԼǰǹûָֻƶѣΪûָ԰ŪֻһƲŵĶָҲáڣԶΪ˶ù
ҡʿˮҲ
ҲûҪǹһֹŹֶŵĿ˵ǿûѡ񣬵ȻҪ𡣡
бҪ𣿡
ȻǹƽؿŰ١ֻ롣


18
еʱ̫ˡʱ̫ˣһ㶯ûСԶԶأڵĽڻкȻǿિવǿ
һСһ
ȥڽܷʲôƨ¡һ̫ˡ
Ҳһײԣǳԡ
ܿˣŹŵϴּл
ûӦ
д̨ϲĳ룬ȡǹⲻǿ¶۾ǹֿһֻʽǹСһ֧357÷ķǹ
ףҹ
عϳ롣ֽ׷ûȥ
סУʮصŵϰ˴ӳóǹವشӸ³ԼǹüԭӵƵģϤ׼Ҫʲôˡ
Ҫ͵ϰº˹˵ǿ㡣СҪʲôˡ
鷳ˡ˵
۾ϴּϡޣҶһ鷳ˣ˵ص鷳ʲôأף
촽һж˳˳ˮҲԸϰǰκλϢ⸱ģ
ţ˵촽ơ
Ͳ˵𣿡е


19
ǹ̴ľǹ̫ٽӹʱϻ䵽ֺϡϴļһֱʷǰصҪ֪Լֲֻܶǹĺ룬һǹû׼һӾͶǶǽȻеĳһ֡ҪҪӦرʲôٻҪܵǶ޵ġѪܵʷҪΪеһ֡
ɫһûһأ룬ĿǰΪֹ
׼𣿡ʡ
ûţɡ˵
ץ̵ұ۱סٳļ
һ𴩹ţ磬Ǹİ̲ص˰бǼӫϴּգգ۾ʹԼӦĹߣסһ鷳ˣ˵仰˭鷳롣۾˰Сҩ䡣ӻšļУԸܿȥѲϴּ䣬ʱỹ˵ʲôط֪𣬰һŻشǶǽһСǶ壬ǺһҩƷ˵ǶЩ˽Ʒ
򿪹Ƕ壬ǹˡѹ
ǹǹѹԼ촽˸ơûϢشڵҩǰ
һЩ˽Ʒһƿ˨һΪӵϷ״ĹŮԼ˾ӣ־ģĸӡа˴ʮĿ˹Ʒ֪˹ˣһ˵ΪܵȾԲܵĶǶЩҩ֪ʶ
˹һֿء
ޣѾһ鷳ˣ˵⻰ȥǴΪͷʹص鷳ʲôأף
»ܽ鷳ĻǾûʲôܽķˡ롣ʼЩԼڴʶûпڴ۵Цˡ
ЩӶӽϴӲۡߡйĻ
ţ˵ơ
Ͳ˵𣿡ǰµ
СӵĴ磬˵ϻ˹İٶʱסˡֻʤƬ˾ƬϵĹˡ
ôͷʡ
ˡ˵
ϰ˹ӽϴӲۣת
ɱҸ硣˵


20
ʱôһΪöԸҪ¶㿴СӾȻͰᣬȱϰᣬǲ̡ʱСӵĽ˵ԷҲ׺ɱҸ硣С˵
ͻȻԼƱԺˣʻһЩ¶Ҳˣֻ鷢չøֵ֮ǰɲסХǰʻĳӡ
ɱܿˣ
ûлӦСӽɱҸ磡ɱ˺
ͻȻˡˡСӲںͽܿ˵
ȥʿǣ˵е˶ҪƨɣˣҪҪԴ


21
ɱҸ磬ͽ˵ǹʲôҲû˵ֻǿ룺ЩƿӡϴӲҪģΪҪġЩӡˡˡ
һﴫɱܿˣ
ٺǹû
ɱҵĸ硣ɱ˺
һ˵Ҫ°ٵԴǹƺĳпο¶粢еһжԼǸ粻һƺˡ
Ǹ׵һЩ˻š֮һƵܲ
ҪЩʲôأǾվʡ
ޣǵЩʲô˵žǹǹ˵ǰһԼҪֲֻܶǹɵؾ;
ôҪʲôʣƺңԶˣȫڷȣڵȶһַյʼζ˵ʵ̫Ϥˡ᮵ʱָȫս֮ѹһͷҪֹֻͣ˼άͿʼ
ҵȥһ̡ƽ˵
㲻˵ʲô˵׵ġǴﴩȥʱұߣֻߡҵֲ㡣
ٵͷͶԼս


22
ڴӦǰ٣ǰᣬҪҲһôҲûϵһľǴδİˣһ߸ˣһͷĻҺɫͷǱĳԭʼʯƵġôһȷı߿ǹ
ײһףû鷳ϰ˱ˡԣҪȰѰٵԴȻһƨۢ١עԭΪıת򰣵٣סԶǹİһ¡ըɵſûؾȼͷתٵػ棬߹ˣټæһμӵ˹СڱıֻС̫ͶˣûʶԼԼڡעԼJohn Travolta1954Ӱǣ1977ݵġĩȣSaturday Night FeverһƬŰɫװҡڵľͷɺ䶯ЧӦȫԵĵ˹ȡͷڿ㶼ûļ˦ϥǲڵһģ֮ĦƺҪˡͷϵ񱻴󶴣۵мƵ䵽Ϻͷ
ҹȥҵһ룬ϵ۰ţҲ֪úЩֱǻûֹԼô롣Ҫˣ㣬ֻҪһ롪
ǹϵǹˡڿտĺ̲Ͼͷǳˣֱ
ޣţסź˵ܺҲǸ漣ǰȻһһͰһİ׳˲ʳһƬɫһƬʢڻޣţޣţޡ
͵ϰ¡Ƶһȥصһ¡ǽϵƬҲһƬϣϰھ˵һ΢Цĺչʾ˶Ա¡Ƭ䵽ͷϣ鲣ϡ
ޣšϸ˿Ϣ￪ʼðѪĭ
͵ϰ¸˹غڴһ˺档͵ϰֻ϶ԶǹӴǼһһѾ˵ǹȥһ֧׵ĴھͲǹ˹˹ٰһ֮Ϊһǹһ֧Ml6ʽĻѹ
ҵĸĶ͵ϰ¼еѽܿôˣѹûҪԷشʲôһţǹѾʼɨҪˣ⣬ֿǹˡ͵ϰ¡ҲһѪ۳ȥԶǹ˳ȥд̨ǹصڵ̺Ƕֽм䡣͵ϰµĴ󲿷඼˦ǽϣ߬סǡ
סеץסǸ飡СûʲôҪģƨ£ֻǸƨɵС棡ץסǸ飡һǹˣ
ǰѵ357ǹİ۶¡ѴһǹһǶǽǹǽŴеĵףǽ棩ԴķľϺڡϴּɫĹ͸ĶͶ
۶ϵǹ
ֻһɬĿડ
ƻ
٣ǹپǹ۶
ǹ죬Ǽ䣬ٻΪǹըˣܿ˵ʱһûǽڣҵĳֱ۳ϻһΣѼ춼ˡ
ѿһ飬Ѫ˳ڴ̶ؼţһֻҰè󺰴𣬡ǸСûʲôΣյģ˵ʲôʲôĳľͷҺҵĸ磿Ҫ㿴˭ΣյģҪ
Ǽһ֧ǹܽض̵ǹʱ񵯱ըǽںϴּűϰٸ۵ͬʱٵش˸Ƥ˺üףڴҵǼһﵱʱЩͲǸղǸˣǻˡ
ˣô˵ҶҪˣŴǸǹļһӵǹָǰۡһЦݻƵҪپ˿϶ܳʱûˢˡ
ҪһļһˣҶ֪ʲôأʶģš٣ҳһˡ٣Ҹɵùġ֪ǲǻһǹǲˡ
ҿˣ˹˹ŵ˷ܵؽлķ峡ӣ£дµĻûü峡ӻǸ˹ǹͿˡĻڰİ칫ɨĵһǾ˰һǹϵ׼ס˰٣Ҫ۶˹ɨ
ס֣׳գš
˹ûҲͣǲֵͣϴĭ¶һڻһݣӷͷɨ䵽ͷ滤ǽɨɷĩƬһŷĲϴּϵĽɨˡëĵԡըˡ桰ΪһëǮߡۡעΪһëǮߡMarch of DimesһͯĴʹƻԷֹͯزΪּһÿͨɵʽļʽ𡣡ĽǰȥյõģҲǹӶƵĶ졣
ڵӰȥɱʹʵǣ¶ȴٻô˳֡Ӱ͸ðѶԷɵҵĴ£֤ʲôĻð¶ȸ֤һ¡巢ӵ֮Ρһǿ׳ļһ÷ѾؿסΪǹڿʼ̧ԼӲᵽұ߾ᵽߣȡһߵùļͷסĺֻɵǵӰǲŻҪǹ󣬾ͺñͼһѷɱ֡
һȫǶʲôʶĶûУֻǵ׳յķٶȻ䣬˴˹󼷹żϾǹ
ˣ˹Ъ˹˷ܼţ˷ܾͷֻڵӰ̫࣬ѾֲʲôԼͷģʲôʵе¶ˡˣҿˣҿ
ٿ۶˹ϵĲϾӰˡ˵ľֹʲôɫ
ҮջЩһȥܺ롣
ഫһǹͷϱʲôһȺĿӡƳڶֽƵд̨Ͼǰ÷ķǹ׼Ѿһ̯ɫҺ塣ǹٴʱ͵ӡ


23
ӣ׼һļһ۶ŪתǹţѿõӵȥƵ䵽̺ϣЩġѾðٹ˻Ƶùˡ
ҺòǡǹǹϷһ£ס˹ƤŤתӵһߣ45ǹû֪л
һ׷ںˣľм鲣ĵذ塣ǹǹҪȱָҩֱǿЦ
ٸɵòǹŰµģ뵽ʵǳͶս̫ˡͨǲġ
ǹץһѿ͵ϰ¡µԶǹ
˶ڵʲô˻šҮհЩһɣ
ΡȰϺһһӴӡǸӴС
д̨ſںǸ׼֪ǶԼΩһǹģ롣һԸΪ㼤µҳһôĴ󰡡
վûǹ档ֻһ£ڿ԰СˣԴļһһغɡ
ǹкѭת˹ȥģͻȻһ
ȥ衪˵÷ķǹǹÿ͵ϰµԶǹǹⲻǸ۵Сߺò˶٣֣һӵɱһӵҲﾡˡ
¡ˣϻ㵵һƳ
ˣΣٺһ߿۶ǹǹžٶⱦûƵٷ롣ҾԸ㶨ˡαٵӵһ̵صһеļһϣұˣϷеӣֻǸҲ̶áһȴȫͷð˳еǹƺĳħһֻƵֻҪŶǹͲܵ˺
һаε³˹а¡ù֡ʱѹ˷аµ߹ǣԼҲֹ۵Ĵ졣֪ԼǲǻղǹƺѾˣ֮£ǰЩֵҡֻᣬҲ͸ĵطˡ
İ칫Ѿ˿칫ҵģˡǰµ඼군ˡ۾Ĵţ͸һ˳μֳľ顣顪鶼һҰսϣǧڼũڡǹǹꪣһ˶Сɱ¾֮νͬҲһ޷һͣʬͬŻҩζ
ϴּͰ칫֮ǽֻʣ¼֧Ƕض鲣컨嶥˹ǰѻڶõMl6ĻһͿƬһǰƤ
ٸɬؿ˼ˡ̸ߴߴưĽԶоС
жˣǹʰ٣ǰȫ𣿡
ǵģǡ
Ҫ㣬٣ﴫġ˵ҲҪģǼƷ𣿡ûܶС϶ɵ£ֵܴ϶ˡѺ϶ݴ͵Դ׽
ٿʲôһͷſڣȫȻ˵ľм鲣Ľŵףһ߼ţһ߿ܶлĴǹ価һӵ
Ҫ٣˻ûѹʲôҲˡ
⵽ʱƵʲôҲʶֻ뵽ѾˣǸͷЩĸ˺ͷĸ˺ͷЩģѪծǵѪޣһģŰɡ
ſڣһһµذǹ˨֪ôʹ򲻳ˣ֪ԼѪˣڹϿġֱǼһèӣһ֧38Զǹĵĺ췢ԴһȦһһʵţϹ΢Ц


24
ǹ룬֪ԼҲлֺ޼ֵСĿ꣬жĻ
ˣڵĹҪѰȥȭͷ֧֣ʱ˲ƴʹֻһѡʹ㲻ʲô
Ǹźͷ˿΢ЦţһһƬհףţͻȻ䣬췢һͷԵǽϣ۾ôģǰһɫСվǰţţǰѴǹһһµؿţǺ췢˻ò͸Ƶġ
ǹȴſֵܳһĽϮѰģ¶ûз֪һĽˡбıڵĻҲ綼ˡ
ĵվߵ١϶ǰ
ˡ˵
ûģǹǸˡ
ˣ٣ѾˡĽѪ
ûһһµؿ۶Űư泳µ˵ˡҲˡ
ǹȥǰǹתûǹȫŪô£ǹԼǹԴһ¡һȵѪ˳ˤǽߡҪվȡǱ뿪Ҫ졣еԼȻþɻ˳ǽһһ㻬ȥ֮һƬȥƬ̡


25
ʧȥֻ֪ʱ䣬ֻܿʶվٲڹǹǸͷ˵ظϡǹסѣǹǹʱȫزһ¡
ҵðָŪƣţ̾˿
صǼ䱻ϡõİ칫ȥʹ㾢ҲֻǵŲŲͣסţӣѰٵ·쵽ϡЩŵ˿ҪˡЩ˿ģǾֳһװԱһˡпҲǰˡ
١šĺʹһ󳶶ʹղűǹĵǴͷƤҲ׵øˡ
ûкʲôڵذϣֳͷ­ڻȫؿšǹѰţȴûпеһֲ㤡ܿˡڶߣΩһʹųֵİ취Ͱٵһ
ȥ٣һˣڿšҡ˵
٣鶼ˡǶˣҲˡ
ҵĸ磡ؼţһ޵ȫɪﱧǿͷ­һҡş̌׵۾ǹס
һֱչҵģһ޵ôǹĻһֱǡΪʲôչأһأϾһֱչҡ
չ㣬ð롣ɣǶŶǳӡչ̫ˡ
ǵˡ
ߣϵһس˻ָ֪̬Ͼһ̵ӡʲôطҲȥ䲻ȥһ磬ЩµĴзǽʲôĹ˽ܿ˵ĵط
ţſš
˽Щ˵¶𣿡ǹʡ
Ҳں˵ûˣʲôںʲôû˼ˡ
Ҳûϵ˵ǻбǣ棬ͽ
ңٺ
ҾҪ㣬һֱֳ߳Ǹ֮ȥôһĺ˻Ͽӵ⣬ٰˣ
ٿ߹ᣬ۾ôģһȻ֮ɫ
ĻᣡڰϷôǻõؾӵˡظһ飺ؾӵˣ
ǸܸҴʲôƽǹøҡҪǶ˵ʵû׼Ҫ˵ѣܿ
Ҳǹ˵֮ǰ㲻÷ζġҪһ֮̽áȻҲһжĸ˶硣ҪӮˡ⡣Ӯ٣ῴĳֳĶ
ʲô
ڰ
ڰĶ
ҵǸ̲ԶĵطԶҲ˵
ʲô
˵ֻ֪Ҳĳ֡ƵĶһƼеִĶϵһеĴ֮еʱͿռ䡣
˵ĸˡأ
Ҳ֪˭ǻдڱ鵽
ôұ鵽ˡ˵Ҫ鵽ҡ
ǵġ
涸ȻһԣըһȻڵбǰĲƣӽ˴ᵯưɶǴ˹
ôʡ˿ѾͰһȫ԰ƹȥ£ӲקҲܰŪȥƼΪðΣգƼⱥجĥˣ񫣬ȴֵǸǹһܲ뵽ȫͬӤƵս뻹ðԼ⡣
׷ѰðգҪսʤ磬˵ţһЦһᵯӽڵذφ죬ʱûתȥһ˹ڰİ칫Сʱ򣬺Ҷİ¼ӡ˹˹١ע¼ӡ˹˹Edgar Rice Burroughs l8751950С˵ңƷԻǺʹΪСԳ̩ɽȡĻǹ»ȤЩ㵹©һ¡
ʲô
Ư¶ӵĹ
ǹЦˡȥڰ·ϣ˵ʲô鶼пܡ
һϮٵ塣ͷ­һҵգȻǾ߱޺һ¡վ
˵ô˵û¶ˡ
˵·˦ʹʲôҲôЬĽŶˡ
еϣſ߷ĵбǰţǴп˹ֺͷסϴּ٣Ѵ¿Ͱϴ˹˶Ьʣµ·ûüһ˹ݸٵţпڴеĶʰˣһ§סٵĲӣҲһץס֡ͻȻˣǰһڶľͨٸеһﴵķǰͷȥĺڳˢʯĺ̲ŵḯĺϢ˵ﻹѹϻʹţ˵ô£ͻȻȥ˵Ǹڰǳ롣Ȼˣ˵ʲôأǵĸĸʣԴǰȾ϶񫣬Ҳûʲô̶ĹˡֻһЩµȼŮߡߡǶûһǳʵġһٵ
һͨǵţٻռȡ
һ磬ͻȻֳһµĲ֮Ǽʹļ⾷Ρصĺ˵֢״֢״ͨһʣȻŷӦ
ȵȣеҵٻȥһˣд̨д̨칫ңǸһ룬Ƕ϶ҲûҲû
еؿǹʯͷһɫ
һѾˣ٣˵֡
ټ˫趯ųץ㲻ģһҪҪ
ȥץһʯͷء
ǹţϡ
ƵһĹų˵ɳ̲ϣŵıزһƳźеһжˣҲûʲôĸˡڣرԶعرˡ
ټеŸҲУ̣̲ѯʣֻٿЩԱǵøЩٵڵϣ޺ţھζһһէس鴤š
ȥġǹ˵ţӰţпڴЩҩзͳһǴԼڴͶƵġְѰװϵĸһ飬ЩֶȫCheeflet١עCheefletǹԿҩƷKeflexʺġ
Cheeflet
һҩ
ˣﹾţŽҡŰ˹ڰ£ղֱ§סܵذһ֮˶˯ˡ



ϴ Shuffle
Ժʱһοհףһȫڵʱ䡣ǵõֻһϵеʱ̡ûĵ̸ЩǷĶJơơŵƣ֩Ǹ׳ǧѪȺĸʺڿϴơ
ʰ˶೤ʱ䣬Ҳ˵ʱ˵ѾˡûʱģԼĵУĵǸպ͸Ⱦٵĵǽ䶾֮ࡣ
ܻһڣ˵ҿԿ϶ֻһ㡣
ô֪
ҸҩһڡҩԺֻֽ֡
ҪôκãҪô
û
ϴ
ʱһǹ컮ƺڰɬǹӺ˳ˢѶʧڻĺ̲ϡǡ飡ŵһɻҩζ鷳ˣǹ룬ȥ֧ǹǹڡޣˣǡ
ʲô¶Ҳûʼŵ
ϴ
ڰƮʲôŵζⳤĺڰʱƺĶʲôʲô֦۶ϵž죬лбѵżϴһ΢ʱζ˲εϢʳ롣ҵϵۡǶҸеˣҲǺˡ
٣ͼǷĺˣúǱӦôһЩ˹룬ЦеҩﶼǸõģûһǸٵġ
ٳˣһƽӣǹʲôأˣԭӾǴԼƤõġʢż±±⣬׺Ĵۺɫ
ʲôʣһҲֻŪһ̴ٶ΢֨֨
촽鶯˼Ҳ֪ԼĻ˵ֻ֪ûҡȥɣġ
ɫ쳣԰ףڲŵйɷζҪɱϢ֪оܲܡҪοٴ֡
ιɣת⡣ģ֪ͺˡӦøɵġҪΪҵ磬Ҳ㻹һεĻ
Ĵһ¡
ҪĻҾ䵥ˣҪǲǡ
ͷƳһۣͻȻȫһô㶼˳ȥסˡ
ѽġ
ǹˡζͦʵġǿ飬ڤڤ֮еһжµ
ϴ
˵ʲôȴֻɤӷһһֱѶ촽ϣֻǲʱֵһڸơһ˵ߡ̲ߡ
ô֪
Ҿ֪˻˻˵
ٿǷˣ˵
ǹһ˿΢ЦҪʹȥٴһ£ֺء۾ȻˣǼֶ飬Щ촽΢Ц
ðôֹȥɣ˵ô˵Ȱҩȥ̫ҹʱˡҿɲͯӾ˵׼ǲǻ¶ⱾĵġŴŰҽģŴЩ
ǹſ죬һų̵ޡٰҩĵذˮˮǴӶĴɽϪġˮû׼Ҳжٿ²֪ȡȫྻˮٿȥҲûʲô£˵طҲûĿѡġѡûС
̷ȥϿǺþҪϢˣٵؿ
ȥ
Ҫ
ǹס
úܽӶŵ˰ϵĶҲϵĸʬζɴ̱ǵζһ
ֻѡ񣬡Ϣ΢˵֪ʲô״ֻѡվܻȥҪ͹ڵϣԴŸ֫µĳȥһҲٲͣؿһ󡣡һҲں
˭ٳ
ˣ١ǹɤ˵
ﲻȥʺɴȥأڵʡǹ˵ʲôǻû˾ƮЩֽ
ϴ
֮񰡣
ſ۾ǧڰҹƵתֱ۾
֪һжǸֽƻ
ϴ
²ζ飬оöˡٿȥҲˡһص
ˣ˵ҲһȺ˹֣һҲ֪¶֪ôǾ֪ҲÿǶ῿ǸһЩҪеĻʱŲŲѡҪû׼ǿһˡ
ʲôѾ˻˻ɳƵĻ˵˻˻֮ɤˡ
ѽ˵ָָ̲áпˣķЩʺ¡ǻϲǵģǻǶˣǸͷ̫ġ
ͻȻһ־Ϯͷ˰ιԵЩ͸ʳʲôˣ𾪵һ仰Ҳ˵ٴϿҪ˵ʲô
æʲôţ˺ɫϺ
жģ˻ɤ˵ǡ
ûʧȴսԵʡҵѣҲǸһǰСԡ˵ԣβжǻءβߵζ治Ǽ⡣ʲôϿġЩҿҲϺ࣬ҾԡǻбʲôɳࣿҴһֻĻˡҲʲôˡ˵ʵڵģζǲ̫ɽһֻ͸֮ǰǿȥ̵ġҿҲûŻ
¶΢Ц
ϲô룬ҳȥǵг˽ܿ˵һϲô룬ҳȥļ͡ͷƽ𣿡
ǵеһҧȥˡǹɳƵĺڳָһֺ
ҲͦģȻ΢Цšɫܲ԰ף԰׵ƤɫˣһֱĻްϢҲɢˡ
ģɳɤ˵
˾ͷˣٺû׼㲻ˣƣҵĹͣ
šɳֱ˻˻㹳סɤӡ
𣿡ٿȻͷԴ𡣡ǰҲ˼ˡһ뵽ҪʲôҾ֪ʲôҪҲЩⶾҩͦãҲʵԼӲҪΪʲôΪʲôҪⰹĺ̲Ͽأ
鶯˻˻Ҳˡ
˵ӣת˻Ծؿ˫ֲһһ
ǻţ˵ðɣðɣ
ǹ촽΢΢⶯ߣҸ߹ˡô˵𣿺ǵģǲסˣϴˡ
ô֪ģһͻľɥгСȭͷҪȴַˡ
Ҿ֪ﻹҪ˷ҵʱ;ô޴أش𣬻ûȳ
ϴ
ǣקǰУһ·ͣصҡΣԴ޾ɵॵţ˦˦ǱߣһܹŹֵĻ֮ĶԼǹקţǰߡ١϶ڳһ׹Źֵĸ裬ͦϤһʼΪ׼־ʧξ
ˣõϡ¸㡭׸衭
Ķʡҳ׸𣬰٣Ķ
ǻûʳ
ϴ
ҪÿسϡŹֵװã׼СԴұ⣬룬˺ܳʱƵЦЦһͷĴź̲֪߶Զˣһ·԰ѰŪþƣߡ˵ĹӰһʯͷϣϥϸһǹǹûˮһߡڴһСط͹ǴǹȡӵʣġõġӵٴԼ˺һưЩӵһ𡣡õġӵ֮ԺܿȥΪÿ巢ӵͻһƵ
ٿҪ˯ˣ̧ͷЦʲôʡ
ǹϵذڰ֣ҡҡԴʶŪˡؼ⻬ƵҲðԴŹģһŤһյġ룬û׼Ҳֹʾءһòʲô͵ĺ˵ʹ֪룻ĿɿڴǶһӳͰ̳㡣
ⵣ̴ϸ֦ɡǹȣҪɢˡõ֦̫ϸˣ߰ذ˸ָĴӺӣǹٰЩħ۵ĽдǹñţƤͰٵ˶Ьǹ·ڵϡ
زΪ⸱ģˡô˵ֵģûһƨɶڵΪԼ˶ٻʲôǳˡ
ĳضпܳϵظһѵõĿޣΪ˵ģֵȴͦá⻬Ƶϳĳӡź̲죬ĿԶ˸γ͸ӵ㣬Ƕǳ֮
㿴𣿡ʡ̫£ˮһٻɫͨ⵹ʹǹѹѳСʱˡоеˡˮ档Ӻ̲أĿ⽥ƵȺɽбϡЩûʲôĸĹۣԾϸŵؿرòеʯмȷ˵Լʮ뵽ʮˮĵطһֻŸɳ̲ϣ紵ëЩˣҲǡǴλϡ
ûУǹش𡣽˵ǵģһֻ
ָȥб۾ͷ̫øˣǵٻɫתΪһƬѪ죬һϺƵĹӺ˳Ϻ̲
ֻﱿ׾سŸϹȥȵֻȥһ˺ŸЩõĲδ𡪰Сʡ
ķ߻ش𣬡δ𡪰
ǡ飡
ǹֹ˵ڶ⡣º̲ൽһСһֻ᲻һֻһҲû£ŸæµءٴɱǶڳ鴤ţצӻһһġǹһͲٶˡβһιͺ޵ԵȭƵצҲĬȻһߡ
ͺܿͺãˣ˵ѡжＹＹжθڣˣ
Ҳ˵˼ǹ˵
㵱Ȼף˵ֻȱκĬСô£
룬׼һսиˡ
Цˡеˣ
ǰҲǡ
ţôҲһ·ˡҵʵ㣬ѣ߿ۻˡ
һԡ
͸
㿴ȥҲõˡ̽˵˵ʱеҧ׼һСкҲϿֹͣ˵룬ҿ¾Ͳٿˡ
һȥġؿ˵˵ԶҲ᲻ôΣжˡǹԼϡһÿˡɿ˻ǹǹһϣͻȻǵڶϰɣҲ˵׼ҡҡͷ˵һͨǹƶǶĻڶ˵Ъ١עЪMichiganָһֽϷһΡ
ͳ֪Լ˵Щ˵ˣǹһ˼ʲôֹ۶أ
ţΪֻӣ˵һ뵽ҿ˰ҾԶˡʺŪ˿ӣȥϴҪһֱȥ߹ҵġ˵ԽʱѧġҹϺѾˣ˵Щˡ
ǹôЦֱЦˣֻʱð¸µĴЦֻ΢Ц˵룬սֻ˸첲µĬаɡվȥбǶҪȥЩĶ
ȵȣɤӵкٿôʲô¶
ҪҡɱˣҲȥһ̹վʱҲ룬ҵһҵѡܣ̾һ
˰ɣǸǵ˹԰ǿᵺ֮ĵط֪Ϊֹһж˿ҵȤ
߿ȥվסͷģ˵һЩ԰׵Ĳݣ־ֻһżˡ
ʱʵ˽ң˵ö𣿡
ûǹش𣬡ʱҲ˽㡣
ô͸˵ЩҪǵˡ㲻еԭΪ㲻ˡңʱӿҾӵһֻùֽϵ۲ɣҵѡ̫ˣẦģȥˡûкôɳ̲ϺҺĸ֮䣬һᱼȥ߹ȥһߣѵ𣿡
ʲôҲû˵ֻǿŰ١
е˶ϲЩ˾ҪЩҪǵˡŰʷɺﳪȻףȴ滰һֽ֮

ǣ㽻鵽ǷϣҲǺںǲǣ

ЦһǸԣ
ʲôսʡ
ʲô
һսʧȥ˳߸кĿУ
ټˡ
ҵȥˮؽ˵Щеļһǽ˵߳Զˣһȷǲǻͨˡ
˵תȥںͮͮƳʪġ
ת̲ϺѯţѯšȥЩĿģһܵģǻûﵽܹഫϢĳ̶ȡ
ϵ۲Ϊ룬󲿷ʱף
ٻʱЩľ
ţʣʲô
Ƕͦõģǹɳɤ˵Ҳֹһ󣬵ǹʵ̫ˣ£͸ɫŵһֵǣȻ
ϴ
˺գǹת첲ӵǵ˿ĺۼһοʼˣȻȥȥʧˡʱԼ߼ˣʱðٽһ죬ѾȫҪקˣǳҪϢһСʱϻߡЪϢĵоȼ֮ǰǽ˯֮ʣǹܻںͰٵ¶ǵֵĲʹ֮£ÿٴз֮ʹǻԹߵ߶ʱǹȰĥԼˣ٣Ҷ⡣
Ȱ԰ٺôٲû˵ҪôĺΪѾˡֻǲͣ˵ôشĺ¡ʵֻΪԼ٣š
ǹֻʲôҲ˵
Ҫʵܼ򵥣͵ԼֵܵҲȷˡҲԼķʽһ㣬ҲôţΪǵĸ׳ѵ˵ǣΪٸ԰ٲܺдһƽػЩдеһҸŲǿĽһغǲˣôƯһŮϵҲںʹһˣǿ϶һܰĵطðȥʹһ𣬲·ϱȵ˾ײϡǿĽһҲΪڴﴧ˶ʮֶЩСӸˣеһأֻΪðٻʹ쵽һֻǸϲĻմ˵ȥǼסΪ˶İ
ٶǹ˵֪ĸ׶ǲֵֿǹ͵С飻ڿº˹ϵѹư峧͵͵̡
һΣǿһͣǶѩԿף˵ʱֻ֪ô𶯡ʮٰ꣬ꡪѵܵ˵ŦԼȥٺܺ£Ҳܺ£ŰٴУ죬˵ʮǮҲĿ飬ǿڵӰԺһ죬Ȼķսִϻ𳵣ĸװϷûŪĶȥ֮ǰܸϻؼҡپǿ޸ͣ쵽˹ʱǿԱ·һȻľû߿Ǻһˣŵ÷ʰЩţǲǿˡɫɷףϿѳͣ·ߣ̫˨ײˡ·ܣȻܾİʱʹ⶯ŲϤĳŰ֡ͣ½ŲܻѰקӡ˰¡ֻ·ˡ˵ʵĵŲŽŲһ·߻ز³֡һ·˴졣ôŪһȺ۵Ҫ˵ڸḬ̇ôһһһӣǾֻˡһº԰¶΢Цʰ֪֪ԼһõĴ硣˵֪Ļôġ
һ£źͣǰĹתǵӳˡҸ£ģΪӿˣ֪ûǡԺˣȴֻˡҪġֻˡ
ʲôҲû˵
ˣ𣿡ͱ˵۾
ס
Ǹе£ǻعͷҡ
Ǿã෴Ļ԰Ҳãһ·񱼶塪ʱ˭νſĻԶΪǻģΪȷʵ֪áǻתΪҪȻҪתΪƷһ㶨Ǿ͡ô˵šơǵģǾͻƷ
һҡǹ˵
ڶ찣ٽ˵Щ£ѾȫˡڸʱûвμӹĿΪѧУ˶ؼչ˰١ʵϺݵƤͷЭܺܲȻ˶Ȥǵһٶ˵ԳΪһ˲İͶֻͶ֡ѧҵܲ˺üſΡⲻΪٺ͵϶̫̫˶֪Ҫֻܰѧϰʱϰٵ¶ϣʵȴǣкڿɳϿӣҪڵذˤŤĳǵ϶ҿĳΪ棩ĳɼ⣬κδѧҪŦԼѧǼֵ߶ѧѣΪôĳɼζʲôѧҲûţǺ˽ͷ죬ֵԽϣǶûϥǣʹȥǸֹʹҩȳɷ֣ԺЩˣǾͰҩˣ˵ûܰãΪصŦԼֻɢڡעɣԭmonkeyٵָ񫡣ʼıһֻ໴Ĵɣһºȥһֹ˴Լĸ£ڲһµʱǵȥˣʱٵһμñǿ״Ӿһְɫĩٲ²ǿɿˡǺһ·׷ݻȥ˭Ĵأ
ʲôҲû˵ʶ˿صǷͬĵطҵĺñǣ̫
ʵʱټֱһͷŭûдӦ䶾󣬵˵ԼⰣٶ񱩵ð£֪ԽϰԼһһõķ̫ˣҪ뿪٣ǲõѡ񣬰ǶԵģ뿴ľǸ߰ĶƷȦӡֻϣٲҪϣһߣԽϷЩʹøˡǾ˶ЬˮҪõ¿ƤþҲɳڡԽϷĳЩƺҲʴˡ߹ֻϣټסЩҲҪǿ׳
Ϊ˰١
Ϊ衣
ԺҪ뿪Ȼ뿪һֱĵǸΡǺް̺۵ϼ־һĻֻϥ˵ǹͷ˵ظϡǵʱڹžɿ䲼վǶ۾һȦϺɫֻһɫǻǶ̿㣬˵㲻Ҫˣ٣Һ㣬֪ģٳʲôطҲȥ˵ģתƨɽȥɣһֱֵ˿˹̫̫ǽкҪôҪô£ҿѹںǵôÿ⣬ҪҺˡ˿˹̫̫˵ЩʲôĻһƳֻǶ̿㣬Լӣǰ˵Ҳ̫ˣ١϶ñǰѡܿ˺ӡۡעܿ˺ӡJack-in-the-boxһҡֱӺеεߡٿźŰ٣صʹѹ˵һЦ§һŶԷȻصԼں󣬰Ҳ˶Ʒ׸Ҫ⵵¶ôأ˵ףñ£ʺǻƮ˵ģջǰѺΰߺͽܳߣϣµʱȻͷȥģô͵ĵطʲôã
Ƕȥˡû˵˶áǹҲûʡ밣׵һֽԼҵ̼һҲûУһֱԼϰ߿ƵͦáҲԼ˵簣٣ûж볹׵ķݡΪܰǲ֪ࣨ׵ģ϶һʵĹϵˡǰźֹ·
һ죬ٴ˺ûñͲƤע䡣ֱһЪ˹Ĵ󳳣ǵһķ棬ֻصںķʽҲһޣŷõĵֿ򰣵ٿģ֤ǶԵģע䶾Ʒˣٴˡ˵ġٲٿˡֻϣܼǵеЩ
Ļ̲û̫˵Сں̲ϳߵķн£ʲôҲû˵ǰٲ飬پ¶ʮˡҲֹһʼͷԾͷǳѡûа¸ջǰѹ¸Լ
Ҳаǹô룬Ƿеʱ䣬˵˵лҲǴʱһַʽ
˵ǻźϥǣǵŤ˰̼ϵ¸ȣȻˣֻ·ͰٳʱȾ˵øˣźͺΪһЩΪʵʵΣڽٻáпܾͻΪǳûĴеһֻСӡôȥһں͵ñؽ̧άȢܡעάȣBellevueָŦԼѧάҽԺ
Ъ֣մעĿǰޣº󣬰ٵĸ첲ҲһˡһͲɱؼתֱ£ֱٴӰ͹ŶͻȻΪֹ
һˣһΪʵʶôʡˣܻʣʳĻʣΪʲôΪʲôҪ飿Ϊʲôһ˵Լ˻ôŹ֣Ҫأ
ǹû⣬û￼ǹ⡣˹Ҳᷢʣ˹ʲô鶼ҪʣǱЩģﺬһȥġһжȥˣȥˡصһǹǸʮ˵İ༶ֻʣʮЩҲˡе˶ˣֻʣǹ¸ƶ
ʮǵÿڳʽǰһ˵Ļһаŵ֡ڶ죬ʮһΡûгϯʽһ߽ıһιǰȻף֮ǣһǵǹװӵŸں󣬿ˡжô˵꣬һѪȵĹսʼˡҵĴɱһֱӵݣٵΪǿĹԣɵسߺɳӴĳǱ
ǹҲԭֻǼԼʵľ߸ʡֻشģһ֮𣬻
͹ĵˡ
Լĵʱ˵Ĺ£ããһƬ̲нĵ졣̲ƺһޱ仯Ҫһг̵ıʶֻܳҲǶߵķЩߵɽͿʼ͵еĵطƺ°ˡѳ·߾ȺɽرЩȡ
˵ԼĹ֮һԣǽ߳İͷʱ˶û˵һ仰ʱɨһ֪ۡٲʵѾ˽ⰣЩ˼ˣسԼˡҲ֪ڵȴʲôһӦƻӦıʾκαʾСſ죬ȴϱˡǿǹʳǸʵȻ⡣
ô¶ôģ

ͣסŲһȭͷƨϴȥ
Ҿֻ֪ˣǹشʧȥָͽֺǵطһǣһܴӰٵŪ㰢˾ͺˡ
еһоûһ𣿡
ǹҲþȱ˵޴İ׳գôЩ壬뷨ֻһҲһ仰ʣ֮ܿܿУΪʲôƫ㰣ڲͬռ棿ƽ԰٣ֻ˵һˢݡעԭġkaԹŰԣǡӡֻءı
ʲôˣٵ̶ܴҴû˵ʶٰǻ˴ʶ˵Ρ
Ҳ֪ô˵ǹ˵˼ָΣҪˣߣڱ׼ıǰĵط
ٽͬʱֳ֡ͺɫô˵ɣⷢСˡ
ǹʼ硣Ҳѧûѧʷֻ֪ȥĶȥˣǰĶǰ档ˣҪúˡ
𣿡ٳȥҿδǾڹһɲĺ̲˵ǾδˣƾһĶˡҲ㹻ӵȥһ´ĴϺ·ǿܻ䵽ֻʯͷȥǵĵزˡıߣ
һ˲䣬ȷʵһ°ǲҲĸʹ⻰ֻζĪֻǳߵķĴָ˵ǱߡʼŶˡ
ٿǱߣʲôҲûֻصıǺͻɫʯһģһľ¡ͷ볰ЦϿȴͼᶨֳǱ߿б۾ϣסɹĿ⡣ҪʲôκζУʺº¥ҲáȴʲôҲû
ڸҺ˵˵ɣ˵ҵ˵ɱһƭְɡڰİ칫ͰԼһ·ˡ
֪ġǹ΢Цˡ΢Цݼţܲһ⣬ΪʲôҶ㹫Ƶԭ򣬰١ǶһСʱǰͿˡһʼһΪǺ¥ʲô֮ȷʵǶġ
ֳǱһֱᶼ۽Ǳˡ˵˺̲ʲôҲûҵŶ
Ҳ֪˵ʲô˼
˵ҪʲôܿĶǶһܿü˵Щԥ֪ǹᶨ۾ܱԶ١ҲԶһ
ҲԶܶࡣ
ῴġǹ˵
ʲô
ǽ쵽ǶҪ˵ü̫䵽֮ǰֻվ첻
ˡһֺ˵
ͷˡ
ˣ˵Ц㣬ǿ·ɡ̫ں֮ǰһʲôĻǷһټˣһ͵ĴźκζֻҪǴϺС
ɡ
·ˣ̫Ӱƽ֮ǰһСʱʱ١϶ԶԶؿһˡӰӰ´£ʱʱ֣϶ǶһûֹµĶ
ð˵ҿˡ׼һ˫ˢޡעˣSupermanָͬӰƬе˹Ƶ۾
˭
ˡȷʵһָϲ˵Ļʱ֢֪𣿡
ʲô
Цˡˡʲô
ῴġûȰ⣬ǹѾʼǰˡ
ʮӺ󣬰پԼǿˡֹһӣȷġ̲ϵǸĿﻹӢҲӢ￪ĵطѾʲôһšġһš
û˯ã󣬳̫ȺɽģӰ֮ǰһСʱǵִǰ峿ĵһ䵽ϣʹԵøׯϣⰲꡣһաǹڳǻصʮ⾰ֻдάӥȥؾһ㲻ʱϡ
ź͵һȼһ֣
ӰŮʿ
ԭô£ٴ̵˵ǶӵǵμٵĲıԵǶ˴˰˰һռһռ䡣֪ԤԣʯңǺ
ǹ϶˵
ˡ
ˡ
Ҫĵڶŵĵطˣ
ǡ
ǹ԰ٵ˼ȰԼ׵ÿЩڰҪʲô֮ǰͿٵĶˡȫԲȰٻعתǹĸ첲һҲûŰĴǹǹͷһñδԼûй¶ûȥֹٶתƽ͵ؿŰ٣һı顣
ɫýġ˫۾ϴΧһȦ۰׸ֶǹǹҰڶţų׼ŲǹڣȻֳ׼֮Ųˡ
˵
ڷɵɣǹȻƽ͡Ҷ֪ͨĶһͨǸͨǸȥˡǶ֪Ӱӷû׼аֻ۾;첲άǡ򿪵ͨǸţǱߵʱпܻܾǰҪ˺ܾԺ󡣡
ٽŵЦЦɣҪǸźõĿɲֻ𽺼ߡע𽺼rubber chickenһĿͨпЦĬζͬʱΪ𽺼ǲܳԵģҲָ֮͹ʺĺա
Ҳס
֪㲻סǲ¡Ŵ򿪡
ǹҡҡͷ
վڳŵбӰͶ˳ĺ档
򿪣ٺҺһȥѵ㻹ףҺһȥҵ˼˵ҾͲˡҲһġ˵ҿܲˡҾǷܶ顣һطĹ˸һػˮΪҲסҵǸʲôӰŮͬʱҲҪͽһݿּͣһһߡʮͥװ͵ꡯӦķ񡣡

Ϊ˵棿ڼˡǹѿԼ׹Ʈ𾳵صˡٰǹϵİһ⡣ŷȴĺٰѻ⵽λõһ°ɡ
ǵġǹش
Ҫ㣡ٺ
ˡǹɫתšקסŰ֣ڵȴţſ
ˡ



ӰŮʿ The Lady of Shadows

һ Ͱ

    ȥЩлʵբ١עգAlfred Adler18701937µѧңѧˡ˵˼ǣ͵ľ֢״һˡŮҲˣ˽Լһ˸òҶԼĶ˲Ҳһ֪
    üֿ˺Ͱķ˹

1
ǹ֡١עǹ֣ԭLast gunslingerǰжgunslingerָԼͬ࣬ǹԼеļָǹɱͳ֣ǹ֡³˵
Ѿ߶˺һˣ³һֱ߶û꣬һһĵЩ߶Լʶʹȥԡͷˮͷһ仰ȴģ˵һ£һסˡ
˵ʲô
ޣֻǱֽϵʲôר³˵Ҳ֪˭дġû⡣ĸͰɡû׼֪ģķ˹С㡣ϲѡͳҶˡ
ݸһЦرжˡ³Щੲݵлɲס˵ʲôҪ¶ֻԼðŭ޹ؽҪߴߴ̸ûЩѰˣоĸμ⣬ϲ֪ĶѼϡŹֵĿѧۣ˵ϡŹֵﰲ³ȤǼᶨķɵͽΪUС⻰ܵΪѡԼҲˡ
ûޣǸĶӡԭҵķǻķ˹С㡪Ǹİ˹߶¢ڡע˹߶£Lee Harvey Oswald19391963Ϊǹɱͳϵ֡ݳƣһʮһ¶ʮڴ˹еһӵʹ·ֱǹɱɱһδ󣬸ͳԼѷľͳǹɱ죬һֱûޣһֱ죿£
죬롣
롣
³ͷȻҾͿƪר¡ڡÿšϣҲǡɣǹԼѷ¶ģⲻһ¡˵ʶһǹֵó̡
ҾԼϸǻ£˵ǻȰ³˵üܿΪƳںӾԾգһ۾ӸüͷΪеԼҲˡǻĵЦģȴҲʵĳֺ塪ʶһǹֵó̡仰ĵšǳªģⲻʵġԼǺƽĵߣֿٳȭıСӢۡעСӣBilly the Kid1881ԭᣬ߽ʱڵţһ߰īֿصһе롣»آܡע»أBarry Goldwater1909ԱڴĸߡһΪ͵ͳѡѡԼѷľܡһ˸¡Ҳ֪ôð˼Ƥ
ţ˵ϲȱ֣³˵ȥںӾпɫᵽ˽ܿˡ³Ȣݡעܿˡ³ȣJack Ruby19111967˹һҹܻϰ壬ǹɱ˰˹߶¡ڰڰ֢Ѫ֢Ϊӣп˹ޣǸصļһ
ޡעFrancois Duvalier19071971һһһκͳСħ˽Ӻͽ񻯵ʵжͳΣһΪͳҽСְҽ֮ơ˵Ǹְҽ
ǵģ͵Үķ
ҮķֵѾˡ
ǰ˵ܿˡϢߡעܿˡϣԼϡܿˣJackԼǳơͲͬˣ˵ֻҪҪǹͻγǹֻҪû¶˵Ϸǳǣͷԣʵʱ߶̫ѹһôҲûС˵֪һ㣬Ūĭĵز͵ðǹӶˡ
۾ǵش
˵ֻҶǸר˵ġ
γ˵֣빫԰߿ȥ˵ĻձϷĺ
ǰº͵˵³ɳ⡣Ҳͬ⡣⡣
Ǹ˵ߣһʶдһȡ˸֮֡ȫܹ⣬ʮͬ⡣бҪ԰³ѣϵ۷ϱԼѣŮˡ
ȴִţšѳһӻҩͰǧ棬һ󡪡Ҳһɱȥźõ뻵֮ĲֶɪɪؾŴĵߡѾǹֵˡйǵʱҲѹȥˡ

Ŀ̫ѨеһͷʹϮͷʹʱȵѸپۼ裬ÿҲȥÿ졭ЩЮĲʱֻǳһ￪ȥȴڷһĵϡ
룬ô˵ⳡһҪˣһ׵罻ӵı꣬ĻǸ߶ǰıӡ
һ·ĽֵԵø
ôţôأķ˹С㣿³̽ʡ
ʪ·ݻЩǶǳʪͣһ£Լ˵ɲܰԼоðϺĵ֭ƵĴʶ˵ʻȥ˵һֺޱҪĲ̡³˵ǹ֣޷˵ĳˡǣ¶ñʲô鶼ҪƵģҲʵе֣˵ҲΪûʲôº̸ۡԼһƽãûзԺ֪ԼλѿڶġȻͽ𵣱˺ܿ͸ϵˣȾ͵õ֪ͨˡֻҪа취ƾ棬ֻҪпܣҲһҪסҲӮһ֣Ϊұﲻסʪˡ³۾գһת˿ȥʹ˴סͣҪѵģơһԭһס㣬Ҳ£һס˾ͲٵǸϷȥɧˡҾ֮еĴ󲿷ˡЩȻǿ϶ǱҲ֪ô仯ս٣Ҫץס㡣֪ǿԱġǳϵظһףֻϵǰģҮջеʥͽǰģ㲻ڣڣʹԼۡǸϵһξǣ㲻һֻ˶ѣ档ֻ֮ޡһұﲻסŪʪԼˡڻŵõη˵򼣵ζΪǴӺӱģ֪Լŵĺζ
һֻӡ
ںӾ￴˿³۾Լķʽ۾е㱧Ǹ˼ʱ򲢲ΩһﲻסĶ
Ǹķ˹С㡣
˵̫ѨҲӦøеǸǶˣ³
ұӦ뵽˵һܾỤ̲̊סЦˡʵûЦΪ֪Լʲô״̬ģҲԤϵжô⡣ѾŪˡ
ţһֽͣһҲָţȹʹྭЩ֮ǰ˵ܱٵϵǰЩ֤ãϵǰЩ˵֮ǿɫ򣨿ѧΪû񾭵ģ֪ʲô˵޻ױһ𶯵ʵ࣬Ҳʵ̹ס
Ҫؼȥϴ裬ϴ裬ϴ裬Ҫ˯˯˯Ҿͺʵطǳˡ
ôȻǰ㲻Ҫ³Ҫʲô˵Ǹõˡ֮⣬ðһ̸ˡǣڲϰߵĳĬʻ빫԰ϱߵֹսϵһάʽԢ¥ⴱάʽһǸߵԢĵҲʹһذը֪ⴱŶ߼ĹԢ¥סǲڨģû취ˣѹҲںοе˶ҪУ֪֮ϡͷֹһϴֹ϶صش֮ĳЩ˵İˣǷⴱŵʽԢ¥ϾȻסһˣطֵĺƤֻܹڰǴһ˫˽ҳ˾ֱĺƤסϣܺúɱһɱǵİ֪ǻἥ¼ҰԽΥףǰͲôܿƲסͷСڵĸ߼˿ڿϣҶҪͷѱס¼ġ׵ģǶӵġǶ͸õⳡȨ˶ķΧ˵˳ٻĿʵ֡ҲһǽӮҪӮõȨԼѷڱɱǰͳһŲҲָڰ»صĹײһöӣͦģӹעȨбҪᾡԣСͻ˺ǷǳҪġҪ黹ءҵޣ˵ʵڵģֻܰ¡
ʱ㻹ǻͬĳޡ
ţҲͬĽѵˡ


2
ֿ˶Լ˶Щº͵öļȫʧȥȤˡסŦԼδһľ¥֪ʲôͲ¥֪ʲôк㹫ԢΩһͷﶼֻ̬ȵǰ³ᣬǸ˽ҳ˾ڰʮ꣬͸ĸ׿ˣʱֿ˼ѹڡ
ʱĪز֪ȥʧʱǼСʱʱǺü졣ȥʧڣ³Ҫˣϰǡǡ绰ˣڶʮҰѳȥ绰˷Ը
촽ֹŻķ˹С㣡ȥĶˣǰǼҲԷֻǱԵɵɵӡԵɵɵӣԿ϶Ļش𡣾˵ô³ÿ춼ȥطûɣȻЦˣرȤĻʧ֮ĸоšһԼա
û⣬ķ˹С㣬˵ʮӡ
ëȻʧٳڣ³µ绰ۣѸʴȵʥĸķ˹Сƽ绰£ⴱ¥
ʲôʱģ
Լʮ֮ǰ˵
˭ģ
Ҳ֪֪ô¡ÿζǲһĳʱǰѳڽߣѹ򲻼ǣ֪Ѿˣֱ壬ҳͷһ֪ͣһ£˵һ˿ͦ˵ߡ
ûŪǿߣЩˡ³룬ԸȥŪȥġķ˹Сڶʮ׼ʱˡһ˫ϸ˿̫ȹѮϵ߷ɫˡݲݵػױϵߣֻ֪ⷬ˸עߡ
ôŪģķ˹С㣿ʡ
º͵ЦЦ֪ҵģ³ǿֿĽŵġԡʱûץס֡Ҫšһˤ˸ءһҪ߶߶ؽȥҽˣǲǣĻشҵˣô˽һ͸˵顣ҲȥģҲطĴʲôڷǳƯǰ³Ҫȥ˹١ע˹SaksŦԼһҺ̵ꡣĶһðѼķڡעķGimbelsŦԼһҴͰٻ̳ߣҪǼ̵мļеζ顣
ðķ˹С㣬˵¶һ˿΢Цǿ΢ЦҪЦݿɲסֻ߲һչ⾰һ֮ˣ١ô˵ˣϸÿߵӴ绰ΪԼĻǿԴķ˹Сʱ䣬ǺֿۡעֿȫΪThe Huntley-Brinkley Reportȫ㲥˾һһߩ겥һŽĿءChet HuntleyʹάֿDavid Brinkley֡Ŀʱ䡣ǻķ˹Сµšÿ绰ÿ򣬳ϡȥǸԢ¥ӻǶذͨԿ׺嵽֡ԽԽȷǸ¼Ū˿ߵ˹ͷȥˣǶˡ߽ȥֱоһֻèںȹϵټûʲôɵĵĲ˿̨ϸһֻ͵ӣʱˣ涼ùߡߵʮ֣Ӻ뿪ٵѲԢƳһۡԡǸɵģëġǾǶЩĵƸֹܰһˮҲûС
Ǽѹûз
³ΪѡԼҲԼ˵Ļ
͸Ӿָֿ̫Ѩϲ֮ͻʧ١


3
ûóϨһϳܵů³ߵǶֻգ۾ֻӿȥǱʲôƢС߹ƵģЩ˺񲻸Ұѻķ˹СôͰˣȷ˵ʱҪǶĻû׼Ҳᱻúõһ١ⲢΪǸŮԣǸˣһıˣһҵҺˣҲΪʸΪΪŮˡʵǣҲǸеĺˡʵǣ¼ӡά˹١ע¼ӡ˹Medgar Evers19251963Ȩҡһ婖һȨ˶ıɱ·¡ڡע·¡Martin Luther King19291968Ȩҡʦһ֯ʷԵġʢٽȨһŵƽ󱻴һʵǣŸеĺϹʱ־棬ˣϾԴҰСһ˵ʲôĪӵ˵ԲԣСǣʵǣ㲻ֱܴضԴһķ˹ҵΩһ̳ˣõϷķ˹Ĺʮ֮һţչҵţ򻹴
ԣǰҪϵϡ
ţڼص衢ŭͰıǣһʱĬЩϱĺۼһЩ뿪ʱôƯͦʱǱһƵġǰĶһʱǶˣĺ˰˪
߳æ³һ²ȥӰ֡˭ķ˹С㣿ʱ򵽵ʲôطȥˣǶʧٵ﾿ʲô鷳Ҫôһأڻߵǰһ֮ǰðһЩ֮ͷǲ
ҪЩͷˡΧκһ뷨ֻǻķ˹Сˣûô밡ֺαء
³Ѱᣬݸ£ѹʣ𣿡
ã³Ҳѹɤش𡣡ֻЩڻˣ۵㡣
µͷűȥ߼ͣᴥһñķ˹һơɵĳ棬ݡ
߿󣬰³ӳײóһ۵Ĳּӣ򿪡һΡ
һʮҲǴǰʼķ˹ϥµ֫壬Щ֪ٵĿհʱһʧˡ


4
ǳ¹֮ǰֻֿǺټѵʱ򡪡Ǽصеǹںɺʵֻһ͹ԵĽ㣬ˮµĴƬлججһҲûɵĴڣҲѹ֪аôˡٻѵʶʲô¶ԾˣⲻԾǡǡԼһ𡣵֮ʱз鶼ˣûôΪܼǵסЩ顪ĳЩ飬ɡ󲿷ʱǵá
ǲֵʶֿհס
ǵǸ̡ǵǸǵð͵͵ԼȹӿڴˣתԴһ̫̫ǲǶ͵ȷûǶΪ̫̫ġ̣ģģ֪һƷ١עԭForspecialһĴʣֿЩƯġװԵ֮͵͵ˡǵðһ֪˵˵ô֪Ĵһ롱ĵطһ洦ɼĶѨǶһȼŵޡǵԼСذӸɰʯϣȻȥȻͣǵƽȫ޽Ŀ㣬ǸӵĿڴȻСĵʳָԼǸпϴϵеŮǲؽһĵطеǵطĳЩܿ϶ǲģΪǵǵҪǲλǵûȥǵ¶ûȫ޽㵲סжôҷûȥʼûУֱôźƤЬĽȥȵǸӣָһ߶Ǹѿڣһýͬķʽȥ̫̫ĲƷǵôźƤЬĽ̤ӱµɫ״ϣǵԼʹѹһ£ǵǸС롱ĵطָнţǵָϺѿڴķҷǵý´ƬѵžʱͬѿƼһڣǵôݼŷһкǹﾪѻ˲ĹǵԼ޶ԵؿƬȻشȹӿڴͳɫȫ޽㣬ϣ޴ĳʱôƮɢȥǳˮϣõģΪȵðƲ£׻ϣһֻƤЬȻһֻõģĿ㲻ǵһϴȾͦģȻϥǣһĴ̿ҪƤˣ¶ˬˬӤۺɫƤǵģǵôǿ϶һǰ췢¶ֻǷһ֮ǰǵÿʵȹӵ۱ߴɫȫ֯ƤɫƤͣǵģǸڿ̹İɫͣĿʧȹȹǽɫģʵزȹӺã͵˵ǰ׵ģȴ۵͸ϣ涼ۣǵҲˣǵڵǢڡעǣDodge˹ݵһСнʮŵĵذ㷺Ű׹⣬ǰװûʲô˱ø߹۳ĿЧ෴ǼģĿҲǼģǱģڽŮͷĸǵԲԲȴǵһкԲԲදСеĴѧкûԲԲȴ̫̫ĴһԲԲӳ˵ȥ̫̫ǸӱصĻƣ޺ƵĺɫӰڵ޺ôѣĿڰ·ߵӳһƬѪ죬ǸȥϣץӹʱֱУҪҪҪȻ򿪳쵽ŻǵԶ١ʷ˹ۡע١ʷ˹Dodie Stevens1946һߺŮ֡ڳɫñİдһ˫ϵۺЬػƤЬǵŻµˮں¡죬Ǹոջ͵ںڷϣѵһëи߸̮һİɫʺţǵָµŻͣҪʼˣ룬ţҲѹûûأЦˣԼָװ˳ָףǶԭǹͺͺģˣǵط˴ҵëͬĶѵĴȻжٿ־жʹܹһЩˣöˣʲôûҪãäĿץ˵϶غУŶĺкţЦţɵض㿪ץԼĽĿ㣬ߵĳţʱºһѣѾܽµҹ翪Ķž黨³ҷۺɫ޺ư߰ߵͣϡеٺĻ֮أӳĽĿϣûָлĿȹӿڴȴǸװɫ߰ŮõĻױƷˣƹ߰ߵ㣬ʱǶʮ꣬ԽĿѲںˣʼ˿磬߹÷˾ľСƷ̨ʱֱƤһۼһžԪ
ˡ
Ŀһˡ
ˡ

ĸһ̳ϰҲŮˣȻ¶֪Ҳ塪ǰɫģߡڳ⳵ʱͬŷССĿУû˾һֻ־磬ֱ㶵ţһֻȹסȵĽĿ£һĺָ׼ǸҪǻĲλݺݺǻһ¡
ԣʱʱʲôطǶʱͻģһ̲ͣ׷ʲô˼ֻʵҪʵֵģҪ顣
ס


5
źܣһꡪʱ׻Ҳûиһȥʱ־޸ĳ̶ȣʮʱµǮѽԼˣʲôܸʲôǣĳصרһǰ׫һѹȤǸ˵ɡòñ˿Լʵλֻǻûɵ޴ԼϴһɫţпͿ䲼ıλĳ̶ȣȻ˾ȴȥ˹͵̫ˣû⵽³ܵ˺ΪɫϲΪܾĳַʽҲǳɵȻĳֱ׵̬ʱǸǹʵ
һʮϣΪ̬ϥȵĴۡһǡ


6
ǱϣȻƣ󱻾ӿڵСһ꿪ʼȥģǼձ֮Ϊ˶û֪ĳЩ֪ΪƽȨĶʼڽԢ١עԣEmancipation ProclamationָһһһֿͳĽūķҪ׷ݵһʻķūĴִֻǣʵӢڴ˰ﷸʧծߵֳأ԰˵һƺǴͬһطʼģͬΪǣҲߡ
ɸһϷģǼʴһĺ˸Ů˵ɯɿˢڡעɯɿˣRosa Lee Parks19132005Ȩ˶Ůҡ漰¼һꡣɯɿ˾ǲϴӹǰĳ˵ȥ⵱ȻǼķ͵ĹۡעķͣJim Crowԭʮͳһ˾ŵıĿרָ˺ǵĸķ͵ĹָһǰϷڹʵе롣ܾԺ󣬰Ҳһ߳ǲߡ龰ɯɿˣʱһ֮СҪĶһ𣬸һһ𳪳ǡ׵ģһûȵŮҲһѵ¡ǡǶôװǡǶôװϲûСǡ׼ǻųƤζ;òɢζϵĹ濨Ƭдţ˳齱L.S.M.F.T.ܡע˳齱L.S.M.F.T.ʱһ̲ݴ档ȥѡĽá°·͡ݡע·͡Ovaltineʮͺʿ˷һֻϡῴ㿴ģķΣʮһ˲̲˶ʮ̡֧ʱûСǡǸǵص˾Ƥ£ֻһһȺ˳˿м䣬ں߳ĺҲͬûɵ۹
ûǡ
ûгǧеǡ
ֻɯɿһˣҲߡ
ʱ룬һ¡ô¸ҡҵǳҸ߱ġ
ڱ϶ɿ飬һʼǺܸȤȤһһġϢͻϷȻ󲨣˵ļʲôʱ˶Ⱦ
һһԺһλӲһЩԼᣬ˴ȥδ壬ǶһЩģ󲿷ǰˣ֣ǵݳĿĳЩ˾ȵ¸һȫ񲻵Щ˹ϵϷʵţԼޡעԼJohn Henryʮ˴ʿΪһƤˣ·д֡ھһʱֳʮʽٶȣʤȴͶĴתʽȴкԼߡעһΪԼĺ˸ҥÿһڶСLawdLawdĹšаͱעࡺעͱףBarbry Allen̵ؾܾǺ˼ߣȴעµݣܺӱӵĸܣһʤεĹУڴķɫ̸ˣͽ᡺עMr.Charlieղķ˹һ괴Ļ硶²Ĳ³˹е޴ֻΪĺƤ㾹Ȼҡɸǣ˼˾Ρע˼˾F.W.Woolworthsһһһ괴ҵ̵ꡣϺͰһ
Ҳ֪㲻ԺſʼԼĸĸĸĸĸĸȸе档ûǱһ˹ϡע˹Alex Haley1921ҡдһꡣԶԶûпʼдǱ飬ûҪдǱ飬¶ȴسУһ׷ݵ֮ǰǡȻЩǷ֮ǰʵһЩɢɢƬпĳʵڵͬʽʾֱ仯ϵȫͬЩӰճķĵ¶
˽⵽㼯һûжٶܾȡĸ׳ڰɫݵİǶŮ־ǸǸȡġһСϵҽݷùרûʮ֮ͻȻܵעϰһ³һеȵĸˡʮڣ󵱹Դ֮ʱָµƼݽȻ似࣬ŮһλרȨʱճ꣩ƾŦԼ˻ķ˹ҽ˾ҹ˾Ӱͬʩ󱦹˾Сעʩ󱦹˾Squibbһҩ˾֮ڿ
ȻѯľʱδģϰҲδἰʷᶫ˵ȥκ顣һΣ谮˿ʱõʱ裬ǰ˵øŸسʱǳ㿪ǹ¶˸ֻȸƵߴͣ裬αһ仰Ҳ˵ˡ
ԺôһΣĸ˵ЩʲôǶһǰĸ״Ҳ˽⵽ĳЩ࣬Ϊײ¶ҲͲ˵ˡҲٶʶȥЩ¶ЩǣǰĺС̵꣬Ǵȱ˲ûеǵĵ¥䣬Щ캦ţЩ²壬ۿڴȨµڼҺӡһУˣѻõķֱ治Ǽٵļٳݹ±ߡ˵Ҳǲ˵ҲʶԼѡļȱʧ֢ţųݹڵݡŦԼ빫԰Ԣдաеϸ֦ĩڶܷĳݹ档Ĺȥص÷ǳãûһ˿϶ûͨϰʾںˡ
֪ĳЩ飬ʶҲʶԣԹ⻬ܵشǶһĴš
ĸ׵ĳɬи׵ļᶨֱ˵ʱ򣬣һڸǰᵽǸ⣬ǽеһΣʾ̸ܾǱл¶Ǳʱлûе֣˵Ҳûڡнػζġձ£ãصԵɼľϡȡǸޱ߸ּ۾ڱֽ档ȻһݵĺˣݵüһͷҷͷƤһС˿̫ѨϼſԿǴľнһһֻô˵Ҳ̸еһ֣ҲȥЩûġԺǰչˡ
ס


7
ʱȡӰŮʿţȫġⶼʲô
ǰ١϶磬ͬǣֻǳŹ½ĵƹ⣬Ⱥܵ塪һӼ廹ࡣŮʿƷȥȻڳۡеİڲ棬Щһضѵ˵չʾšûʲôȵƶ˾ˣǰŵԱšŵһλŮʿ۾ͨ˫۾۲磬統ͨٵ۾һʱڿзɳĹǰȥ
٣ȴƵһһ㶡ϵǹɪɪػǹȫ׾ٵشаǹùûôֻƽվǶֶǹܾǰѧһϷ
˿ǷŪǹͷĿѣͬһ˲Ļûȴðٸܵһο塣ûӰٿɰǧˣڿһƶӽľͷǡʥڡǡ顷١ע顷The Shining˹ٷҡͬС˵ıĿֲƬݿⲼһŰ˩Ʒеľͷ֪ôƺƶͷеǽмڡעSteadi-Camһư˹̹῵еġ
ҲսƵģ૵˵Ǹѵǵ𣿡
û˵ʲô
һ˫֡ɫ֡͸ŵչҰһΪĻϵʲôؼͷΪĻϵľͷǡһʺṩþĽǶȣ㻹ΪԼ߽ǳС񡶿޵õ塷ƬһƵģҲ߽߳ʵ硣ĵӰ
ٻûǵӰͷȫѹ
תӰû㵽һߵĳŦԼûǳ⳵ܲģһͳŦԼĳ⳵ŦԼĳȥתƹһصİٻ̵꣬ǡǡ
Ǻǰġ૵˵
ͷҪ磿ǹʡ
ٿЦЦûҪôȥĻû
ãֿС㣬һ̽ѯŵͻȻȥŪðٶЩѣĸоһۻС㣬Ȼʶ˫ֵˡʶе¸ӽĸоǶ߼֮ʲô
ֵùһߵİ硣ðڴˡ
ֽǡ
ֽһֽ𣬲𣿡
ǰû⣬ֿС㡣
Һܸ⣬װġ
ۻС˸ײĹתʱٴšҲֻǸŮ˵ķʽۻСΪǡĺˡԣٴθоⳡ˵оʵ˵ĵӰϷΪڿһʮĵӰǲǸڡȵҹۡעȵҹIn the Heat of the NightһһӳӵӰƬᵽᡤ޵¡˹̩ǸƬλݡһƬиᡤ޵¡˹̩Ϸ񻹸ЩӰŮʿǰǺڣ֮һ³ļŮ
ûʲô˵ģ𣿸ⶼûʲôֻһ׮£ĳȥ
ŦԼŵŦԼζ
ŦԼζĳζ
ŵζˡ
һŪʲôϵĻ
һĴϡ


8
ϸ۲Ű٣˵ڹȥκʱֻҪԸ⣬ʲôʱ򶼿԰ѰɱˣĬȥðԼζ飬鶼ЩΪһʶһ׹ˣǹ֪á͡֮Ĳ𣬣һٲ
Ǹĺӡ
ܰƽ
ô
ͷһЦ¶ݵı飬ǹǹָתһ¡׾ءġֵһȻǹָǹж
ҲЩ¶еһʺ򣬲һеôԲԣ
ʲôʱø롣ΪʲôҪѡ޴ķʽ˵أ٣ǲǾ类ע䶾Ʒǵط˵˵ʽ
Բԣʡ
ͷ
ҪǰϣŻʲô𣿡
Ҳֻ֪һ취֤Ǿһ¡
ðɣôûᷢʲôأ
ʧ
ٵͷҲ뵽ġޣħһ㿴ˣѣ㿴ˡĵӰϷǹ֣ȴӵƬҲûʲôԲԣ
Ƭ˸ɵӰҲͣˡ
ٲûͣ
ҪǮֵǮ
Լ߹ȥ˵
ǵġ
ֿߡ
ǵġ
Ȼ񵱳һ
û
ܴ˳糵ҵ磬Ҳˡ
ʲôҲû˵˳糵ǰʱʹõ˵̫ʡץסеҪ塣
ȫԼ崩ȥڰǶһ˵ˣʵֻڶԼ˵ҪԸ¶ǲǣ
û
ȻҸ㡣
ǹ죬ͷ
ڣҲ˵ڣ˵֪ҪǡǶ֣϶ɧһʲô¶Цħʦñץһֻӣûñӣҿ϶ûСǵõȵһ˵ʱ򡪡

һһģ˵ҷģ˵֪дҪ֪еһ֪֡ںؾȹңڰǶҲȹ㡪ڻǵ𣿡
Ҽǵã˵ǵðٴд̨ȫȻΣգֻһ˲ԥ
ֻһ˲䡣
ôôأ˵汣޸ˢ١ע˵汣޸ˣԭPeter pays PaulһΪͬ˻ǺȻ¶һֻϴһֻֻ֡ȥͷŪըҲӴһƿȦٳǱߵͷǶĳֿʼơô˵
ǹ˵Ǵ˿û밣ٵ¡һͨƶλŮʿ˭һƶʵԼû̧עӰ֮ʣѾƶˣҪͣ˼⣬ǰδйûƼԼıӳԼӾأԼƶķʽһ߶ʱǰ߾ͻ΢ذڶȣȣȣȣʱǰ΢ǰڶһ߹һָ֮оô²⡪ֻǺ󡣿λŮʿû˰ڶֻһͨƽƶһʻ·˼ǣҲͬӾܡֻǶ԰˵⵹Ǽ˼ľͷЧˡûʲôԾΪѾͦϤˡ
ʵڸе֡ʱٵĶĤǲĺС
ΪʲôУΪʲôĲУ
ΪҪĲһֻǹ˵֪Ҫʲô١Ҫע䡯ҪǶƷŪ֡
ôٺšǽôô˵һһģ㱣֤˵㱣֤㻹ҪʲôҪ巢ģаҾ巢ĺˣҪҸ巢ģðҷĺˣҷģҷģ
¡ӦøֻǹҪʲôУԶҪһӡ
ŵͷҵˣ٣һսˡʲôҲںˡԺôȥôȥˡ֮ǰҪ㡣
ޣƨ˾ȻټߵˣǹһʲôҲû˵֪ǲеԺ¶ΪңΪҲΪҮκεߡҲΪԼӿȥȺʱ㡣û·ϣҲעҪǸĵطﲻʵ˵Ҫѣ
ǹеһԼ߳ܣֻǼ򵥵ظڣһѾսᡣ
𣿡˵ǺãҸ㶵˵ɣ㴩ŽǾ֮ҿ֪ʲôģ֪Ϊ֮ǰҼҲҪǹʺ̫þŪһ¾ͳˣѡ԰Ů˵ԴŤǻŤҵԴһҰһ֣ʲôҲǣֻǸĿôˡҹһҰϵˮߡʱԿЩ˵һҲϡǵɱ𼱼ææظŶ
ͣһ¡İںݿտһתƣر졣
һĵĲӡ
ȻԶϣ
˵ҵһѾսˡ㻹û˵ءŦԼʱÿ׮顣⸱ӣսҲաЩڹĽʧ¶Щɶѽ塣һסʷڡעסʷJimmy Swaggart1935ĵӴˡȥԵ־ͦˡ
ǰΰ漣˵ΰðжҪǣҵȥ׷лҫĶҲܳΪһǹҲǹǹ㣬١֪Ҹоˡ
ЦˣȴաޣüˡüˣҪģҵĸһˣǹġǸԽϵĵطǶ̫ˡÿ֣سŵӣû˰æԼȥ˸ϴּ䡣û˭һѣֻ￴BTWˤӴۡעBTWˤӴBig Time WrestlingһԵˤ¡ȻĿһǹ̫ΰˡҿԿǰϸ粻Ǹļһķˡ
ҲĸȱȷС
ҲɡǲҵаʲôڡġԺʹõһʣ˴͵ĳ˵֣Ϊ˶Ϸͥ
ٺøˣͬʱҲڨЦ
ǣ˯ᵽǣǸп˹صļһ
ǹһѵصְҵдδй־ȡ
˵Ǿ˵ļĺʿǷ˵أðա׷У
ǶУǵġ˵Щȥˡ
ǾǹսǷҸأ
ǹ
֪㣬˵˽ˡ㲻һšǰսʿָĿˡһ־죬һǹҲҪʲôֻҪһݼͺһ롣ҵø㣺Ҫ߿ߡ̧ȾܹȥֻҪǰһߣҺžͰĺϡ
ǹڲԡ
ٻЦţ˳£εֱϡ֪Ƕʲô𣿡
ʲô
š
һֻ̣ǻŶԷѸٳƳһۡ˶һЩ龰ȰٿøЩһŲתתߡǶ鱦Щڷ棬󲿷ְڷߣǹǶЩֵǮļٻǰ˵鱦Ρȥ˫ɫĲɵЩ鱦𣬽ţһۻСˡЩԻûȥ⣬ԺλŮʿŮʿ룩Ҫ󿴿鱦ۻС߿ȥʱ۾Ѹת˻
˫ɫֳˣֻֻƤСƤСͻȻ䣬ץһѶԣץһѶôץŽƤС
ðټĺţ˵ɬĵ٩˸׷۵ΪĻŪƤ̵͵
Ѵŵ֮ˣߵ÷ɿ죬ûһۡ
˵ټкţһߣҾͰϡҪĺ
û˵꣬ǹѾˡں̲Ǿ塪ں
ôһ򣬰ֻɵվǶˣô޷˵ȥǼˣȻǰľ桪ȷʵֻҪһߡ˵
վǶ۾תһƥ׻ŵֻûдףֻ˫۾˵Դϡ
ðɣðɣġ
Ҳֻôһǹٵʱ䣬ٺһ㡣Ǳ߿һۣһһ뻹Ƥ棬һѾˣڵ⣬ǺؽıءȻܸоڶ˫ֵ˵
ǹİͳӣǾſڵĻں巭˹˫۾ţȴտնˡ
ţټšķ磬׳հķ磬ԶЪϢķ磬Ķ䡣찡κ˶ʧԵġúÿţҪеĽҪ㿴˵϶ֵܻʲô³
ѵǹϡ



ڶ Ȼ

1
һ꣬¡
ʵϰҽСʱбھȻϣȻȻͣڵڶʮֵʰҽԺ´һ˫ͷƤѥһֻźǰֵϡһҫ۵ķɫӺɫ߿ڴý˿֣ıӵסοֱһӡ˹Ƥ˹ϳˡ
һΪѾˡΡл˵ʰҽԺʵϰҽ˴ˣĶ黹ôӮ
׸油ҵλá̫ȶʱ״̬áǻӮġͣһ¡ֻ¶ôᷢġǸ˾һͦĬеĹŰˣεҿ϶Ƿ֪ԼͦĬСƳ˼ۡûһҽ
Ķʡ
˭ǶԱ˫̥١ע˫̥Bobbsey TwinsһּĶͯϵжֻϵ˼ԭ޹ءǻĶɭմǺڸδˡָܻ𣿡
֪
뾡ֵôǣЩ֮¶ӦƵģʵǵĸ߼רסԺʵϰҽȣȻҽǸŮ˴ȥٶȿ˵һʥĸǶʵ˵촽ô鶯һ¡ΪǺŮʿˣ
Ѫ
ûˡ
ʰҽԺʮʵϰҽеһڵİ˸ͨĹڽ£ʵϰҽһԱʲôʱֱֻܷһ˻ǻš֪˾ͻԱδɵʵϰҽãѪܵԱʱ˵ھ˲˵ɱˣȴΪʵϰҽҲó
еʱ
ô˵ҽԺнϣǶԱеÿܰСʱĶ⹤ɧûб꣩ΡлǴ˲һ·Ƕӡǡ߰ͣӸʲôܽ
Ϸ˻ǿͻ߶׹ٵ¶ɻʮˣʮˣ¡˹άȵ˵DRTˢڡעDRTDead Right ThereУ˿ȥǴӻ¯ײƵġֻӻ¯ײ˲ͳ鴤ͣᰧŸһȻǸɴɱ֪ǲǻܳܵסºЩɻλмŵĲȱȫ֫壻ɻѵβӡŵġ17һĺɫĸTͲʣġWһֻս˵ġӿţǵһֻӵ̩ܣСܵЬ۾ԱһֻССĺɫ˶ЬӵĽŻ棬ܹӣʲôܳܵסˡܵû㲻һֱţһ·ͦö˶˵س˶ûϵ˹ɣĻ𼦵Ӳ͡˯⣬֤ȫ԰ǸӰܵͦáţ콫ǶŵʱӵجУֻս̩ܣĸ׵Դ۾ôģ۶սˣãȻص̩ܵЬ۾Ҳſţ¶ݣڻǿͻжһó֮ǰװļ૵˵ûܾңΣΪʳʡǮܽûһΪ㣬ְǸ鷳£㻹ûܾҡĶѹģģؾúôǽڡʱѷɿܽԡˣһֻ̬մɼ̳ǰ֮ǰרͻˣڣζ⿹Ļ𼦡ǶŴĶĻûĻ𼦣ܲʧȴԭɫһĺԺ

ȷ
Ǿǣ

ҪǵҽеҪе
˾ǹ
ҪǵݹΪĿĸԾǣܵľҲȥˣĿ˵ǡˡ
Ͱص˯̾˯ˣԼ뵱ҽһҪ£ҲȫҲֵõģﳵﻹѪͰʲôʡ
Ҫһҽ
ʶһλ̫̫ġʮԪԳܵļ۸񣩣ʽӸһ֡Сϱţ
ܹʲôܳˡ
ǵġû
ǳ¹ʷĸ֮


2
ŮеŹ֣㿴𣿡ʡ
ظذ̾˿²˵⣬Ҳ˵¶ǸʵϰҽһΪһȫְҽģڶԼǰ;ǳȷţ²ǸϱҲֻӦôЦЦ˵ȥɣǧˣСӣÿëǿʲôɾɣǶʪĶεȥˡ
Ȼֳ²ûмǧΣǾͺãΪҪ̸⡣
ǺܹŹְǵģȥͬһ
ȻӣܾȣͻȻеһ¡˹άȣǽ֮ʻһƺƵһԺƵļȳ˾ѣȴʾһֳȻ
˵ˣҽٷְ㡣ͳһ˹طƶ̣һϡ
Ầģ֡˵
µͷ̺еݹȥĬسһ̡ҽҲæʰ˵ġҲܹˡҲ¹ǰⲻʲôЦġȻҲ֪Ůˣҽһ㣬ҲסҲµ˵˵Ǹ̫̫һк˵绰ʱ˶ΧۣǹһĵӰǵ硶˵áʡ١ע˵áʡPeter GunnʮĩʮȲĵ硣ƬϣǸ̫̫¾£ǵ󣬾ᵽΡлˡһŻ˵ھԼŬְء
Ůڶſˡֶ٢ڡעſˡֶ٣Duke Ellington18991974˾ʿҺ͸ҡ̶ĸеȺгԤ԰A߳ۡעA߳A-trainŦԼԽһ·һ˫ص÷ֶٵһ׸־ͽTake The A TrainһλƯĴţп㿨䲼ĺŮӣҪԤ԰A߳ȥϳǢܡעϳǣUptownɱϷΪϳǡгǡ³֡δһվλ³ǡʲôط
һѡ
ھǷסǸļһΡлһ֪ǲ¡¶ǾǸŵгǰӵŮˡȻûײӴݡעӴ죨third railԸĵϣҲǸ漣ѴˡAߵͳ̵ġΡŦԼݶԸǼޡעǼSing-Singһ˶꿪ʼŦԼСЩ
ޣţǵѧ漣
ʱˣԤ԰AгХʻվڣڹ֨֨ĥ𻨣˾˵ˣҪɲסҲˣ̫ˣҲ̫ˡAгĸְȻϥһˡ⵱еˣǸ绰İкֻվǶµԹۣҲû׼Լɣβ£곤ĺ˸ŮµӣӲŲߵβºӦг䷢¸Ҿ£ͷķסǹѪעĴȸȻվ̨һͣʱǰСǶкţǺ̫̫ȺУҰæһסڵĴӣϵ۷ϣʲôӣʲôӵĶСһλ͵ģİӲ鲻ԸذԼƤݹȥǺ̧̫̫ۿһ£˵һ仰仰ڶΪŦԼÿšͷ⣬仰ʹΪһصͳϵӢۣлл㣬ֵܡƤڹȸϥ±Ԥ԰Aгˡ
˶Աߵ˵˹ȥ֮ǰ˵һ仰ǣ˭⼰֣Ҫҳͷ¿
£ƤûߴϹ̶סǺֻ̫̫һֱקסƤһ߿ɲֱ¡κҽϵ
λǵǻߣǵĸ׶ȳԤ԰ггʱǧǧǧ򲻿Խߡµúϣŵһɻ͵Ĵ̱ζ͵ƵŸղ֪жôءǺ̫̫Ǻ˹г濴պĵǵԼʱ˼㱵ǰѪѹƵƤϣǿ̶Ͽ϶û֡Ž˰ľȻһҽҪǸҽԾؿǵһμΡлƵģˡ
ΰϵĶѪܶˣʱе࿪ʼˣעһͲǿļѪˡҲˡ̧ҽһʡθУóע򾲼Ǹ˵Ƶġ
Ȼǰ̧ȥ
Ȼǰ̧ϾȻ
·ϣ
ŹֵͿʼˡ


3
ҽ̧Ȼָһ䶡ΪʼŤĽкһģڵִʰҽԺ֮ǰ㹻һ·ְˡаգȵظһ𵽴Ŀĵˣһ
ҽԺ·ʱȴָµ
ٸһɣҽһҽ˵
μԼĶ䡪ΪǵһһҽȻؽҽǽΣ߸ؽǽܡҪǱò͵ҽԺǹʹҲжΡ
ҽˡ
λͷ˿˹ȴţ۾Ҳڿ
ôʡ
˶ԱߵᵽŮ˵ĻεҪ׷ɱǸĹҪͷ¿һĻ˵⻰ǸˡξãһܿڵʱҳһţȻȻĳЩƲͷӦһҲֲжֻƫǰǸúԵŮ
һ¹ʣ˵㱻
۾գ˼ֺˣΪҪ˯ȥˡãñȥȵ¶ɡЩнǧԪ˵°ɡ΢ŲŲټһʱ۾ſˣΡлʱһ̬Ůˡ
ҵȸ˶ˣҾ֪ǲˡⲻȻ𣿡
ǡǡǵģ˵ͻȻоԼҪɤӡǷǵþƾϡֻȵʲôСôɬǹۿ˹١ע˹Spencer Tracy19001967ӰԱλð˹񽱡ᵽġʿһһ͸ˡݵӰƬڡʿǸɫֻ¶ʵ֮С
ǴǺ𣿡
ûУ˵룬˵ûģ˵ˡ
ðɡôҲܽǼһˡҵôļ͸ģҸҲŹǹģҸĶҵø㡭ߡ
۾ٴգξ룬ˣ˯ɣ˯ɣҿûǷҽǮҲǽݿ˵֢״ȴû˸Ǿ֢ġ
۾ſһŮ˳ˡ
ʲô¹أʡҼǵôĶˡ
Ķɵʡ
΢Цһ¡ʹ΢Цҵʱˣһ俧ݡ
Ŷǵģû
һλ˻ûˣеͶġһȴеԼɪеһʿɹشӾоȳһλ߹Ůʿ
Ҽǵǫ̂ȥվ̨ϣȻǡ
һѡǳʲôǺܴ
Ƶгǰͷ
ǵġ
ʧȥȣ
ʲôȥȴûȥʺǲλ󻬹ܡ
ûȫʧȥնذοţ۾ֱˡ
˯ȥɣʱ룬˯
۾ˣƷһֻſָ͵ȹһӢ硪ٽһ͸ñ͵ȥշ룬ط¡˹άһˡ
ЩƨĶһﹷİ׹ӣšô죬۷·ŵ֮⡣ֱһ˵סҪÿİ׹ӶɱˣҪǣҪҪǵҪ
ȫǷˡ˵һͨŮˣظ˿ڡעظ˿Butterfly McQueen19121996˵ӰŮԱܽˡһͨۡעһͨLooney Tunesɹ˾ƷĿͨϵжƬð˸硢Ѽȿͨ͡˵ȥе㳬͡һ߼һŤŮˣȥƺǰСʱǰոڵһڶĽ֫Ļߡҧгݣʱץǿʳˮ߽໰
ٸһ룬ҽҽ¡ɫò԰סҮջϣһɣҽȥǸҽ䡣ε֡
ûõĶ
λͷһ²ˣȴһ˫ƽŵ۾ע
һܻȥ𣿡һ罻ϵĿʡ룬֪ղŵ£ȫ֪ô˵һգ۹򣬾ȻǽȻͬһˡ
ҡҭסˣĦԼ÷ɿ࣬ǿԼҪסľⲻܿƵ˵ġ
𣿡ϵĹʹһ΢Цı顪Ϊʺ
ǵģˡ
ǻشĸأ
ôһ֪ôش𣬵漴ڶ߶ǣ˵ű֡Ҳס֣ע峺˵۾˻ᰮģȻ־ͱצӣ͸ó׹ˣҪҪЩ׹ӽˡ
ƣǲǱץѪܵģ˼ƮԼǲǸòȡʲôʩźãΪжģŮǶҧһھͭͷ߻ǻһ£һ¡ûѪʱٿֱһŮˡǰǸ
㣬˵Ҳ󡪡δ˵ιȥˣ⵹ãе˶á


4
ʲôأʡ
˭ʤʹѹЬĴֺ֥ӸӶӢ١ע֥ӸӶӣWhite SoxơնڡעնpoolһֲʷʽָһƱѺǡ
λŮʿô
Ҿܵ˾֢ˡõ˵
ǰ֪˵ô
Ҳ֪
Ҫ˭أ
ţѾˡ˵ˣЩ֮ɫ
¿ӦðȥӦȥҽ
οһ£Լ޷ֱӵ۾ǲǴ𣬶Ǳ߿ˡ
иطҪȥ


5
ʱطţ
¼Ƕʱķ˹Ĵ󲿷ֻǱסˣֿȴߵԶö࣬ϲ͵ԡѹ㲻ʲôºһµ
ʲôҪġ
ǹ÷˾ԴʱǷŭǿ־ؼ͵鱦ƤһȴǶˡ
ΪʶһʶˣеԴ濪һš
ΪеǸ׹ӡ
ȴܸоķɫǰ׵ġ
̵˶Ĵһ¥ѲԱǸϵŮ˷˼УƤдţֻҪ鱦ֺסˡʮӢ߿⣬Ҳóֻļֵ൱͵Щ
¥ѲԱˣףסɭ÷˾ı±ſʲôطˣϰǸεĺ˸Ůʮľ죬ѵءȻѾ룬ʲô߰СסСӡмˡŮǻֳСġڴ¶ٲǰ󺰴һͨȻˡƽ鲻ôףΪмҲճûꡣ
һܹȥ


6
ͻȻܵһѨľҷкͿ־塭Ů˵ļУһŶһƵĴ˳/ܹǣɵý
ͻȻǸɫڵŮˡܵڵĳֵĶԣŪǵô¡
תηɳ۶ȥȴ/һǴ׷Ƥеˣ浹һЩ˽ܵСǸ¥һĹ̨͵ĶǸųصĴӵ˲ڷƵĽͿںϣһӣһƨɶˤڵء


7
ʺɭŭһֻװŵǹĸʽǹ׵˶ߡʱͷѹˡⲻʲôԴҩײҲװ٣ֻǸεĲмŮӸɵĺ¡ųּ۶ȥض̸̳ˣֻܹһмĺŮӰô죿ǹҲãȾͷҡ
վˤʹƨɣȥ׷ֻеһȳһա
ʻһҡعϣŰֱϵš
ɴ⹷ˣ롣ҪԴͷҿɲںҪ¶ֻһûҲ˺㣬ǣҪҡһҡӡ
¥ѲԱ֮ǰܵſڣһײ˸ҵţǿյġ
ûкŮӡ
ûΡ
ʲôûС
¥ѲԱ۾ɵϴ
һ䣡¥ѲԱһ䣡
׻ûŲŲ¥ѲԱʹһšһȹӣһ̩˹ֵŮ˼˫۽滷ǰ÷ǳףҾԲǲмˡ
Ǹ¥ѲԱ˵ţѪӿӡ
ȥ̬ļһȹӴֵŮ˺
ǣǣ̫̫¥ѲԱ˵߹š
ɭͷ
ô£ɭʡ׽ûУ

ôĶȥˣ
¥ѲԱֻҡҡͷǻȥЩһصʰɡ
ȥʰЩסɭ˵ҵƨɶˤɾŰˡͣһ¡ʵɣϻƣҲȫͿˡ


8
عʱǹƽת˰ȦǸš˵ֵĻǾȫˡ
ǿŵġӰŮʿŵ



 һ

1
ûãͻ룺κһŮˣǲмĻǲмģͻȻһԴİ̳һ·ƣǶæšڸ¶ϲô˵ɣƽһС䣬׷Žͣ£ȻͻȻһתת·ߵĵطȻַԼһȫͬ硭κһŮˣ£пʳĵһ仰ǣ
ķ˹ȴͬõʵˣõʲô


2
Ű٣ǶǰѵƤֻķ֮һӢ硣Ҫ֣ٶҲֹ
ǰʣõʲô
Ҳ֪˵͸ŶԼȵ롣ˣ롣ǵˣ𣿡
ѵӰŮʿΣӵұߡɳ̲ϣ˼¡
ŮʿԴƫʼʵ֪ǲǿ鷳ңҴʲôطˡ
ͣסˡ˵֪ǲǡ֮ǰȰͷתһ£ȴû󣬵ǹ˵ʱȤع۲쵽һϸڣΪϸڷӳʵеĳֳ̬ҪŲΣضΪ¡ûվ
ûˡ
ͷŰٺǹĺ۾¶¡;ɫˣĶ˭ңôģôᴩģұǴųڼҿʮӵŽĿġ˭ʲôط˭
˭ʣǹ룬֧һ⣬Ԥ֮еġ⡪˭϶֪Լʳ⡣
Ҳ֪ʲôʱʵġ
Ϊ֮ǰѾʹˡ
ʳ˭ʱѾ˭


3
ٴ/ϵϵĿɰĺŮϿϡ
֪Լôģ
û˵ݿˣ
ѵݿ˰ŪӼ䣬֮ǰȥ÷˾ôǵõһǴԡ۴ڼ￴ţǸͷļһﳶôڷɺҵһļһųп˹١ע˹Christa McAuliff19491986ºʲݿƵѧŮʦһŰһ¶ʮմˡսߺšɻգ̫ѧڿΣɻըԱһͬըɵ֣ýĴһ𣿡
û
Ůʿ⻰Իˣ˭ǿ˹Щʧٵġ֮Сڡע֮СFreedom RideʮʮʮȨΪеʾʱǳȽͨϷѲСʾ𣿡
ֵٲˡ˭ǡ֮Сʾߣ⵽ʲô
ǹһۣ漴ȫ۾˼ѵûݿ״̬
˼ϼһֻŪһ׮°ˡǸֶء٢ۡעֶء٣Walter Payton19541999˶ԱóơƵ͵ԴǵҲʵݿأҲûѼȫĨ
˵ݿˣ뵽ŵʱһ׮˾㵵¶ʱһϢԣӼںϡȻʵϰٲᶯӵġʱôһ£ŵǱߣ÷ٻ˾ȳǰ˹֮Ǳʩ˴Ӱ顷иСкֹľƵ￴˱˿ĶǸСкȹ￴һëȻȥ˫̥Ⱦͷʮ׳һɫšò۵ĴдĸÿԴϡǰ÷˾÷
һֻקعϣűһ˵һͷٶöˣ⺰Ҫȥ˵Ѿ·ˣôֻѾ͸˵Ūø⣬һƳĺŮӣǵõʱǣϵ۰Ūˣ㣬ȥ϶ջ͸ˡ
ǰľתˣٿԼߵӰȻ׼˿߱ˣ̲סֻ߬ŵӵסԼ۾Ϊھ˫۾ӰЩ̫ˣ̫ˣĻֱҪˣһкܿһûʱ
ǾԽŶһգ۹¶ֹصĸ֨ͬһʱ̣һһɳƵ˺ʹĳ˵
̥Ͷ
һʱ벻Ϊò׼ԼǷһ㡣ŮӲʵɳ̲嵽ǰˣǸģǰھƳǸŮˣҲΪ棬ղǻ÷˾ĸһգ۱׵Ƨĺ̲ϣСȮƵĴϺһле㴭ָܣ԰˵ǺзȨġ
δԼӢҺͣˣ¶Ⱥɳ̲ĹǰŲһ㡣ֲƶΡղſ϶һֱơʹʱɰﵽͷϣŮʿټ̵롣ץסη֣ǰˡ
ǵʧˡʧˣ˵񲻶ԣԼ۽ȥģһͲƵľ˽ȥⷢǸ̳̽ÿһʱ̫ͨˡǸҺ̳֮ǵšײţΪǸֻ̳ϣû׼Ὸһֳִľͷǽ䴩أǲٶٿˡǸСǰȸžȫʧˣٿһÿһˡ
Ӱ˶ͼƬ
еһУֻεۼͻȻܽĵɳ̲ȻǰӢͣλϡ
ѵûһʲôطôܵģϵŮ˷ʡڿ
ðɣҾ͸һ£磬˵ǲڿ˹ܡעָǡҰ١ĳеСŮ˹ڿ˹εİȹ
Ůˮٿסᣬɾûס
ǷŭҲǶԼ񣩣תǹĿİվˣȴûаŮʿʰԼĵӡ
ٺǾͰѻȥһͣһ£ѹɤ˵øңôǲԼôġ


4
ûлشûϻشӣֲдָͷ𵶱СĵػϣǹԱߵĵʡоԼλŮʿžͰٲһһֱųž˲ţʶֱǹִšһ˲ˡǾͷʼδˣΪʼҲûоʹ˸еȡһ̣˿ô¡ԼӣȻûľ㵣ֻмʱķŭͿ־壬һϳȥսûӮⳡսӮӮˡȻҲӵĸаѳܵһҵŮ˵ķŭ־ͳޡ
ֻоĺڰǱһѨеĸܡ
ֻǡ
ֻǳŵ뿪һ˲䡪ͻȻϣǳǳϣܹٶƬ̡Ƭ̿ԸһЩ顣Ϊ˿̳ǰŮˣʶǸŮˡڰٵһɧķıðλŮʿȴǳشںڰһڶҺȫ
ʼվֱ
ֱűһˡ
ȻҪڣЩΪ൱ҪҪô޷⣬ҪôǼǲˡЩ¶
һƳ֮䣩
žֻЩ
ر㣩
һ£ͻȻڤ˼Уڿ
ޣģ˵ʲôǣֻһ̨Ļ
󲽿ߣ߽λŮʿ߹ʱֱסͻȻһ£һҪץסʲôˮߣûгӣֱۣͬر
ûˣ˵˵ûʲô˵ģûˡ
Ķʣڼ￴ӣ˽ҵǷƽƽشţȴ֪ʲôط
Ҳ֪˵§øˣҡһ£һϵơҲǸطǸϲŦԼǣҲͬ顪е㲻һɵһġԣûµġ˵ϲϺ
Űٿ§ҡ⵱ٻûµġˣһչ˵ˣûµġ
еһѰʹܵ𱸵ʹܹǹô˵ֻáȥɱ¾һ·ɱȥɱȥѰҺڰ;Уһ·ƺ봳꣬ݺǧԱˡкܿǰվ·ϣƳǴεɽ͵ȳȻͷýܿˡǲһ¹ʣ⵽ǴΪ֮ǰˣŰӵο˵һжġôʹڲĳЩɸ˵Ŀ־С
ķ˶Ժڰ׷ʧˡһûĵһͷûаһͷûаһͷҰޡһͷҰҲʲô̵¶˵ձضҪΪ˸Ĵۣ˶ۣﵽĿʲôأںڰһ籩Ӯʤôأ˺ڰޣ˴ҰɻΪħ㻹ʲôأΪһͷҰȥ׷ĿֻΪһϲ磬ñ÷Ŵȥһͷ󣬶Ϊһħȥ׷Ŀġ
϶ҪĴۡҪﵽԼĿ
뵽˰ǸڴǰȺĹ뵽ڿ˹ؽϵᣬޣҲйǵģʱ
Ҫ˿̰ٺϵŮʿһĨᣬǹ۾ȴɳĮһ߹ߣϦѳĺȥ


5
ҪŻش𰣵ٵ⡣ΪðԻǵǰԭܼ򵥡һŮˣ
֮һǳΣա


6
پܸĶԼע¶⣬ʵʵ˵
˵ˣֽϥϣĬ˺ôһ
Ⱥɽкڶ丽ӢͽˡͰ򱱰һ·ϾǴЩСϪＳȡÿյˮǰٶȥˮΪ̫ˡȥÿ춼ñǰһ߳Զ·̲ҵˮɽͻȻݣЩˮҲһһСȥˡˮûֲ
ĿǰΪֹ
ȥˮˣֵ٣ǹԼȥˣϱˮƤһԵˡپмһ־нա뱻̬򶯡ʲô̬ҲͬˣôһƵĸо
˵ԼʲôҲ˵۾רעضôһ󣬰ٲű꣬һ־Ҫʮꡣֻһȥ²⣺Ƿ׹
˵ˣǶһ仰˵ҲٿԽӰעŲ㺣ˣҹɫ֮ǶܻڳੲݵѯŹŹĴϺղרϸϸЩŻһ£ܱȵĿǳˣʱĴ־ҪЩܲϳ֪ɵָͽֺ뿴ˡǵͷսʤеġǡһֻС͡ķš
Զ
ԼӣʡԼ֡ķ˹ֺƯ
۾תӳ˼էȻ΢Цһ£³һʡ

ֻǿҲʵĴʶӦ룬ֱһһ򵥵ķ񶨻ôޱ޼ʡ
Ҳףֻô˵˵ָʲô
еһСһֱۣע⵽һ˫൱ʵֱܹۡ⻬Ҳܽʵָ󺣡գָǺָ̲׵ɽ´˿ǹ־ǶˮҲû׼³ֵʲô˸߲ҵĹɣ˿ȥ¶ָһУ硣
ĸܡⲻʵ磬Ҳǲϰߡ
𣿻ôˣҲΪвҪѶľ
ܻϰߵġ
һ˵׮һ׮ˣһ׮Ȼȵţûһ׮ԵϺš
˵һ㣨˵ûаݽȻڰ˵ݽ˵ʫ
ʱʱԼȫǳ˵ΣΪ룬ʹһźá
ͷܹˣ˵ţϳŰ師˵ǻˡ
ţ
ڰһңԶģʶĻ졣֪ʲôԭ˵Ľ뵽ʪƬΪʲôʲôҲȥˡ
ңЩʧȥʶʱΣ
˵ڻУ˵㲻ҿһǶôưϾⲻơ
ϸĵذͷ߷ֿԱ㰣ٿԿͷ߷ֿӣȻΪϲⷢ͡ͷһѿľɰ̣ǺɫģʻҰɫ
ǻùġ˵
ͷʼ硣˲ϣ̫ƽҲ٣˵Ҳһƽ⡣Ҹ㿴֤ʱ;ڵĻԡʱε顣Ҽǲʲôˣһǵ˵֪ҲΪҲͣ˵һֱ˵ͣȻ˵Ƕ˵ĻһҲȷʵǵЩηǳǳС
ͣһ£ܿ
еþط㣬١
˵ʱֱϷһʹޣʲôһ£û̵ʹ
˸еġ
Ӧ˵ʵģô롣
һ΢ЦЦǶ̴ٵһ
ôģʡЩôģ
ûʲô˵ġֻ˵¶ٴη
˵Һ֪
ұһשͷˡǵһȥСǵɯǼķͳ
ʲô
ŵؿζ㶼ʲôطأ٣ڷն𣿡
һ˵ҿһ𣬰
ҵ乻ѡʸˣֻǻûõᱣպš
ޣǵطҲһ
ǶЩţ˵ţֳǰõ΢Цֱָϴһʹ
Ҷʮ꣬˵ҳһꡪһꡣ
̫ˡ
֡һŰġ
ţƬ̲ſǻ¶˵øƵģ˵Ǹ˵ķˣ١
ּķͳ˱밴ǹ𣿡
Ǻڹ˵һ˳Ϊڹʲô³ѵ㲻ô𣿡
һŰ˩ʱǾͻֽзĽзƺԼˣ˵һǸӵʱҪǰһ˺ӳΪڹǻһŹġͲڽڹӡ
ôһȻҡҡԴ
ǰש¶ҰɣʱΡ
ĸСþҪˣ˵շǣĸǳΪãΪɫϲɫҲǰϲĸ˵Ҳǽ̣ڼ֮ǰˡһɰĻºһӴҼǵеЩ
Цˡ
һ˵̫ˣǲǣ٣
Ҳ¶΢Цǰ˵öԡԶġõģҲǱ˵õġ
ҸʱѾʼ׬Ǯˣֻ֪бͷĸô˵ʱҸиŮһʱϰǲǺǮĸ׾͸ҽ˸ղ˵ġбͷ˵Ժ˸໰ش˼Һˡ˵бͷ
ԣܹ͸һƯĴһǵá
ʼһֻ̫ѨĲɵظţʼͷʹˡ
ǵʲô
Ҽǵĸ͸һرһƷ
ʲô
ԲͷʹŪͷҲ˳ˡҲ֪Ҫô󾢶Щ£ô˵
˵Щ𣿡
Ҳ⡣˵ǣĸ͸һеɫӡǰɫģµߡ΢Цһ¡پȫһõ΢Ц䵱ʲô񲻰ֻƺоһΪİĻУ⻷ץסеĻǴ󲿷ֵע
ڻظǰҿһ١ĸװ͸̣ӿֿޣֿޡĸͯʱƵӣʱǵĸĸѹණ˭ҲûͯʱõرӴ̾ͺɷһȥɽ١עɽGreat SmokyɽһΣڱݶ֮䡣¡ߵġŰ١
ڼķͳ
ǰûڼķͳͷǺ˳кǳԺĵضҪţı顣
ȻҪ϶ȴԼĻ֮УʪƬЩʶţֻĴʶͻȻˣֻһʣܼһسʣһֱǵĸֶͣءʿآڡעֶءʿأWalter Cronkite1916ˡһһŰһָױǹ㲥˾ŽĿڻӭ
˸Ͽȥ顣һ䡣õıһһ顣³ɾǳȥⲻǺʱֻ갡˸Ͽȥ顣
٣û°ɣ
û£ô
ڷ
ЦЦ϶ѼմҷĹ߹
ЦˡôûѻŪ㡣鷢ǲȥվ·ϡǺ̵һҹҸһ˳⳵⳵һգ۹͵˾һǵķɫϾͰѳˣջǵر׷Ƶġ̵ѾǵȥվˡһΪҪŦԼһڡҼǵҸ˵ֱȲҪŹӡŦԼ빫԰죬еĶﶼʼʱ̡
Ҹ˵ǷԲȥվĸſھͬˣ˵Ǹ⣬ΪվֻһӢ·ӣչһȽҲã𳵣ȥҪ𳵡Ҹ˵ð˵ҲͦģȻҵʱֻ꣬ȴоǱˣҲܾĸǸεľٽһ⳵Ϊ·ͬ顣
ڽš·ڲ࣬Ϊĸ׵·ϵ˳ײҡҼǵõʱԼ룬ǲǵҿŦԼ빫԰ĴʱϾͻҪǳʲôˣ¶ɵ˺Ǿͷǿשͷˡʱһһжû谵ˡοʼˡֵΡ
΢Цš
˵ЩΣ١
ǿשͷԼģϮ㣿
ûзκˡҲˣܾԺĸײŸңʱҴʮˣҵǴطשͷӦǴǶģǴȱһЩשͷмשͷɶˡһԢ¥Ĳ㷿Ĵ⣬ǶסȻܵʡ˶˵ǶǷ飬ϡ
Ȼ˵
û˿뿪¥ô˵ǿשͷֻ¡ĸ˵þôˣѡԸҸôġǸ˾ǵشʹˣǱ֮ߵʹζȷϱڳǹ;Щڹһשͷ
˵ЩϺƵ𣿡
ûУ˵֮ǰôĿǣһֻ㱻שͷʧȥ֪һΡҪ¶Ϊ⵽ʲôϮˡ
ǵġ
أ
һƽҲƽǴ۲еһªͼеһжᵽţţ׸ôţ¹±ɱˣ˿ȥ顣Ǻ׼ȷȴҲ˾Ųʮࡣ
ҴǾˡ˵


7
˵ǣҪǾԼˣǸӡ
תһ£ûʲôĻҴҵˡ
ĬԣϥǶΣֱס
𣿡
˵ǾƾƵģ˷ܼ񫡣ⲻܿ˷˵ġԼ˵ǵģǵģ԰û֪£ҲˡһҪһֵҪʵҲȥˡ
ʲô˷ܼʡ
ͷûءһЩ˿ɿǰTNTըҩԭӵ
𣿡
죬ûСǺҸ߹㡣
㲻ӡ˵
ģٵ൱Ӣ·ϷĻϴԼӣҲϴ·ûзû˾ϴϴ·߽ʱһֱŶ̷ͨЩޣҵ죬ȴһЦǳҲ塣ÿ糿ǰѵӣһʼֻСģӴˡȥԽǻ̫ۣòŹֱҲûӣûӣʱ죬ǵ߶Ҫոһӡе񱣬ĳЩһ˿ԡҪŷۣһҪˢĴΣȹʲôϺҪڣ·ҪѰҲŪôӡһһðʰɾЩϰֲУ̹һȻá롱Լ
ǲ̫ɾˣ¶ݶЦ
̫ˡһȻͳĬˣȻԶĺҲĬˡĻظͲ֪ʲô˼ˡ
Բ𣬡˵⻰ܲ飬Ҳܲܲ˵ġ
ûϵġ
ǵģһ˶һɫǳ˵ţû뵽Ǹˡ
һйʶˡ˵
뵽Լʵϵңй֮ͨӦ뵽ģûԼӦһйʶˡԣҵĵǸ١
һǰᡣ
ʲô¶ɰЦݡͦãϲԼܹ΢Ц
ҪһĻᡣǰᡣ
ʲôĻ᣿еЦû׼һ˵£ҲеԼеˣ˵ǲһġ˵Ҳûʲô˵ġƣҲ˵κ鶼Ӧˡ
Ͷ¶˵ҲóѧϷ˵֪ɱ䣬ʱ䣬߲ϲôаɡ
˼˵ζѧɣ
ҲɡҲ֪ǰɡ֪㲻ܶĸоһжţΪʲôһжεĻ
û˵Ρ
˵ʲô˵ô£Ǽٵʵ
ղлһζѵȻ޴档ѧζѧܲר٣ѧУ϶ϲ硣
Ҵ硣ǶǻСź͵Сǵ¶ñʲôֲ˵ʲôҵרʲôר
ϲʲô¡˵ʲôУʲôǻУ
һۣʼ硣ͬ־ͬļһ⡣ǿ콻Ķٵûǳһȥ˵ǣһжεĻҲҵΣġһˡ
΢Цš㡭ûʯͷҹ㡣
Ҳûҹ㡣
£ЦȫʧˡҼǲʲôˡ̵ؾ
Ҳǣ˵߹ңţʱǷǳֱôЩصļһûҵѰĶƷʱҲöôϲиһǹԴҲڱάҽԺĲд˵ѶҵʱұÿƷľдĵμ
ǲһġ
ΪʲôΪһĽι㷺ûȵĺŮʿֻһӳֻǳӣ˵⻰ʱֿЦţ˼ⲻһѺõЦȴͻȻɫ
ϣ㲻ҪٽҺˣ
̾˿ðɣҲϰߵġ
Ӧõ۾ֲȥ
ٵ˵ı仯ʹٴʶ֮Ĳʵ˷ɫҪ˫ڸԸĵԷ̸ǵʱ䡣ûϵЩע⡣ҲҪ磬ѣʵʵʵڰ㻽ѣ͹ˡ
٣һҸͶ˵ȡжȻ⡭⾳һҪע⣺ϵºͷϵȫͬġָԵĲ̫ˣ㶼û֡
˵ѽ
ʶûʲôĵطֲ̫ˡ
Ҳס
˵԰Ǹʱ﷢鶼ᴩ˵һ׮һ׮ɻϣ˽롭Ǹ
ԵɽƬطͷ
ŶƷԱˣе˳һľչ£ûжʧĻڡ
ԼҴţϰ³ҵ˾һعԢϴ˯Դʹÿͷʹʱֻ˯ΩһʱѾ쵽ҹˣҪȿŰɡЩ˱ͷˣ뿪ʱвԱѺ֪ǵİǲҲˡ
ҲӴԡۣ߽ң򿪵ӡ˿ʼ³һԽǲʵ¶˵ֳĻԡʧˣұųֹ̲ϡ˵㿴ĳŵǱߣŵڲˣ˵ǻ÷˾͵ԡЩ̫̫ˣһжģҲЩ߼ĶѽҲ͵鱦áǲ鱦ġ
Լ֣ƽ˵
Ū˺óʱ䣬СָöָǼðμָöϴĵʯָǴҪһ
¶һ׮ûᶨظ
һļ¼һʼ̬еջˡÿһ˼ǸеСͱһֻ¶һ׮ûֹϱߡð
ˣ͵طţֻȥˡ
Բϵ۰Ҳ֪
ϣһȴ˰죬ûʽ·ȴ룬ҵܵĺ̲ʵǣһ󸹱ĺ첱һùӳͷһ£
ļ䲢ûͣţ򡣡º͵˵
ʲʲôֿʼȶˡҲǿʲô뿴ĶЩָ
ţ򱻴ˣΪʲôļ䲢ûͣǶأ
鲢Ǻ߼Եġȥ̫Ѩ㿴һģ٣Ҿ͵øϿⳡ̸ˡҵͷʹַˡʹ
û߼ȫȡǲԸҿ÷˾ҿǶ͵˵㲻»˵ƵģҲ鱦Ρô˵ʱ򣬺üεͷȥϵĽָЩָȴӶƵģֱҽȥſƵġ
Ҳ̸кͷܹˣ
ð֪ʲôطʱģţ򡣡
Լһľګ˵
ٿǹЯˮѵػˣһϵ䣬һڼϡȥƣ
ϣܰһ£˵ҪĻûʵʵ˵
վһǴԴָⲻͣذĦ̫Ѩ
ȥӭˡ


8
£ùӡ㿴ȥſˡ
ǵġַˡ
ٿǹպǰԼѵ촽ͷұϣ£һҲ֣ơû뵽һڵġû㹻Ŀ˹
Ҳ˼
ûùظˣͲܰѸȾסֻǰѹȥˡԺðͷҪҩٻеſԹȥͬʱ÷ЩϢϢٲ뵽ʧȥȣÿѰˮԴ·ԽԽ֪ǲ˸ʱɲܣֻǻ֪ô
ҵøڰһЩ顣
֣
š
ܿɰǹ˵
ǰҲáĸȴɰ
֪Ҳǳϲң𣿡
ǵģ룬ҲסΪǻеһűʺû˵ֻǵ˵ͷ
ɼһģǹ˵ǸҽԴŮˣ㿴Ǹȫǡ
ٴסˣȻͻȻͷ˷ǸģӰӡſҽеǶԵġҮջȻǶԵģǰ
˫֣ȻƺĵذЩ鱦§ǸƤȥűץƵġ
ָǶ
ͬĽָ
ⲢζӦͬһ˫ְޱ߼ʵ뿪ȥֻһӡϸָ֣֡ͬ˳š
ǹ˵ǵġ۾ϸضŰ١
֡
ţǹ˵ϸˡǵܾȡˡҵΪֲˣΪѾ

ŮͬһҽʱһŮˣҰصʱֱһŮˡ
ʲôҲ˵ˡ
һЩ飬һЩֵ¶Ҳ⣬ȴƮȥˡƺǺҪ¶
۹Խ٣̲ߵοȥιشһ֮ͣڶݵó̾ͷĿջصϡ
ҼһҲףǲ⾿ôһ£Լ𣿡
ǵġٸеԼķβƺûʲôˡסߣǶǹ˵¶һֿӰƵıֱ˵⡪ķβƺû֧ЩҲСеƺеˡ
ãΪһߵŮˣҽӵŮˣЩϺһΣա



 һ

1
Լǹ˵ġϱʾ˵ûǹ֪ʵû˵ʲôٵʶСǶǲǻе֪û⻰Ҫּ
ǹһ㡣
԰кô


2
ҹֿ˵۾ͻȻˡ˫ǻ۵Ӿѡ
ǵÿһ£ǲϣЦĸĸ
ǵùˮ棬ǵ֮еһʹǸɱһǸһѻǶտݸһ鴮ϸϻð̵Ĺ⣬ЦǵԼǵЦݱ˰׹ӱŭݡϺݺݳһ£ۣʹŰɣҪ¾ˣĸưɡȻǸ󻵵һȥˣǸ󻵵óһ⣬˹пĺ̲ϣǴĵطš
ˣȴ˿û¶һԵ˼Ǹһ⵽ǰ趯һﳪҧѽҧĸҧһڰɣǶʯͷһԼ֮С
˯ˣ˿̾ˣȡˡϣڵϣϸһ̺ӣ滹һųϫߺԶЩﻹȥѯţˮϾùĺŸ
߿ʲôҲûС
ұ߿Թ̺˯ǶǸЩǸ󻵵жµǹԼߡ
ǹš
Ƿ˸صĴģţұ߷˸ѹµɳ֨֨죬⶯ȫ͹ǵѯڸˡɳأԼֻϺ
ִǹűϹһǹ
ǹܳǹĥúܹ⻬źܲ֡Ȼʲôǿ׳ֱֿۣˡ
ǰ˼
Ǹ˯ʯͷǸ󻵵ȴ˯бʲôһ£æͣס£ƽ
ĹĶüһ£ü飬Ϊ˱ա
ǹĥĵɿˣȥӲƲϣȥǹŵˡ
װӵװӵȰǸ죬ȻǸ󻵵ȥֵϴϴ󡪡Цɣ׹ӣҿܵʲôطȥˣͿ԰ȫʰɾˡ
ǹſȥǹ˨Ȼ͵š
ʱһιǹϵİ
ǹǹ׼ٵ̫Ѩ


3
ǹһֻ۾գһжˣڲءûصʹԼ۾ȴţ۾ţָİϣ⸱һֱǹǹʱ
۶˰
ડ
Ȼǿડ
Ͱ˵껰ˮʱķ˹˯úܳˣһߡɳϸõĴشϱ̺õ̺ϡ˵ܻѹ֪ø
ȥɱ˴Ϻ˻ǳ˷һЩڶϳԡ
Ȼһ˵ʲôͻһ磬ԣȴݼţȫŪףѾײˣֻҪһ˵⣬ڵϵˣпܿһߡ
ʱȫԸ߰٣ȴڲԡԼֻǰٵĿأصĳӱһʱصĻشһһڱָ֮ǰǲᶮô󴸵ġСǣ׼ٺߺѾ㸸׳ʲôˣ
԰˯ˣ˵ȷ˶˯ˣλŮʿ˸ʱ䣬ãܻˣʲôУжĥǹף⿪ӣʱһŪ㶯ڰԡ
Ȼ͵š
һСʱСʱСʱ
쵽ĸСʱʱѾƣյڴ˯쵽λŮʿˣԼҲȫѹˡ
˸ɳǹĵطһǹ˰٣Ȼͣˣ̧Դǿʲô̽šȻſڱʲô
ǵġǸŮˡ
۾ǹɨӹǹڼ£ܸоװ˯ȥоƳȥʱ˹һֻ۾ʼǹһμ¶Ƶġǹ׼ٵԴͣˣϳһ޷Ĺܡ
һ̣١
ŪǹתǹţһʼŪˣž͵ˡĵͷ񾭣ǵſǲ֪ײѾˣȥſǲǻǹתǹһˣǿյģֻһЩǦ뵽Ѿƻĵҩװǹ߹ǣÿǹ׶ħҩƻһҲͲеڶˣĻͻ
ֻǰתǹŵתһ£ʼͣˡͣΪιŪ˵΢Ŀһ
룺һϵۣǸħһûȵģ϶ͰһҲǸǹ

һι
Ѱȫǹ밣ٵԴֻаӢ硣һĹ۶
ડ
š
ֿۻһΣһΣһΡ
ડડડ
ģذǹת˸
ӣûһڱָ֮ǰǲᶮô󴸵ġ
ɱɱ㡣
ûϵص޶ԵػӦ
ٱˡķӦѸٶԱⱻһ»лǹûл̫Ѩϣֻ°һࡣ
ô죡
ģ׹ӵ裡ţһξǹûȽſŲֻҪܼʱȡѵԶѧˡ»ǹٸ밣ʱˣơĸּ졣ҪָٳָλŮʿŻǲǡ
𣬱ߣŮӺ󱳺һס
Ҫ𣬰׹ӣУȼŰٸɹǶƴѹﻹǰǹͷϻӶšҪҾ͸Ҫģѽ
٣ֺβǺ⹤򰣵ֻǶǶ۴ţѪǶˣɵģ۴šѵܶ㿪룬ǲ㲻㿪ûˣܿͻǹҪǹҶֱ֡۾һ١֣ҪǹԴ
ٸʱˡһ߬סµƵǹ̼תԸһҧȥһѪϷ˦һֵѹ˵ʲô˵ŮͻȻ˵ˡٴǰǹͿסˡ
ʱûʹֻǲͣ˦Դزкˮմĺ
ٵ۾һһϣһƵġ̽򤣬ʪģһָͷ϶Ѫ
Ҫ˶ɱû׼ҪǿǸӸǣǻῴģһһȦרԹĿǻҪȥĻͻῴ³
⵽ʲôġɵɵʡ
һ֧ҵǹǹŴ˵ϡҰϷץסĸ첲ְֻ󡣡
̵ģȵһԾòƷڵءһֱԼǵʣĲλʹžһһεҪȥ
ҡҡ
㣬ϵ㸸׵°ٶˡ


4
ǹʱǻѳȥٺôǹϴ˸ᣬ⹦ʹѴͷϵͬʱǻ÷˹ҧǣһֻƵģѾ˴ӣҧˣǹȴһĭȻ󰣵ٰǣŴ˻Ĵӡ˺ͣŤššŵĶⶫȴϺգΪ֪иߵ֪ⶫҲġ˺һˡħʦħĳ֮һֻӡ
ķ˹ĳطС


5
Ȼһƥһͷӡ˺ܾúܾãǲˣǹһҲǹܲӰϣҪʲôΪľ׮£ǲǣǹѾŪˡȻǾһȥˡ
Ϊ±дϺƵȥȥϴϴ֡
ҺҪ³ˡ¸µɤֺϸഺкɤš
Ǹﲻѻ꣬ȥ˶ԷļͣǸŵĶڼСǸﲻѻ꣬ѵһŮ˵Č£Ǹɰɰл͸ֿҪȥƤͷİȥιǸתͣĵ⣡
ҽȥǸŮˡ˰ɣ
֮ǰˣ˵Ҹ߹ġ
ֻŵġĵ顣Ū⸱𣿡
ǵģ˵ϵۣǵġ
ŮǸ̥
ٿˡ
ǹȥοȻûʥ֮٣̫ǵýܿ˵ˣٶȷյĵʹڰ֮С


6
ϸЩʱ򣬰˯˵ʲôط˲ӡܡǹ⻰ʲô˼
ǵ˾֢
ֻҡҡͷԼľ֢ô£ӡޡ١עޡThe Three Faces of Eveһֶ˸ľӰƬ˹˾һƷǲӰ˽⵽ģȻиֵӽĿ󲿷ͺǶ͵ĵӷ磩ͷǵġٽ͵֢״ȥûʲôԡһŮףһһڰһ׾Ǹ˸ĵʮ
ôǲ֪Щ֢ˡбı𣿡
֪ɣ˵ǡȥˣƲֵؿЩϺţѯţѯţš
ʲô
Ҳˮڡעˮԭshrinkõٵе˼ָҽ˵ҲǺ
ˮʲôˮ
̫ѨӵҽʶҽȷĽзӦǾҽ
ͷϲˮзΪŮʿʶʵ̫ˡҪһҪࡣ
Ҿþ֢˼ʲôطëˣ˵ΪʶпհסҲŪˣ֪Ǿ˵Ŀ֣ΪԼʧȥһּˣΪһ˸ǶӿƵλʱǾͳ˼հס˵ǵÿһ¡˵ǵÿһ¡
˵ŷκ¶
ǵģ˵ѾˡŶ˵ŲţǵǴﱻģԡǶҹţȻ͵˿ûжѵĵط￴ӣ÷˾ûио⵱вʲô˻¡ģǿ϶ǵڶһں¶֪ǶǶ죬Ϊ̳˶ס
ǹͷٵĹ۲ġǺܺáûЩ磬Ҳû׵ִ׿ڴֻǿʼ
ǳ֮⣬Ҫ˵һжˣǺҪΪ֪ҾǴһûоεУ߶Ĵ⣬ǾŪӷˡ
ͷ
ЩָЩһ˿ȴ˿ˡ
ʣŮ˲֪ͬһûлҲʲôط⣬ÿһ˶Լһʵļ䣬öԷļȥȱʧʱ䣬ô죿ôദ
ʼ硣ҡ⡣˵ҪġģðԼӱϵΣհΣǵԼߣĵӼĲϣͻȻЦûһĬСϿȷʵðŲӱϵΣգƣ롣
Ĭм䡣ǻƽغšǹһٸ밣񣬣죬Ůֻ˯õȻ˵ԼҪȥ˯ˣ˵ĻһʶͻȻʹֵҪ׵¶
ͷͨʱ
һˡ
ĳЩ飬ĳЩ顪
ɣƵŲĻ⣬ͨǵʱҸеҲˡ
ʲô
һ£ʼ硣̫ѽˣҲ̫ˡⲢҪ
Ϊʲô
ٿΪһҪԭһҪ⡪ҲôΪһӵӡĺ˵ơţȫԺˡ㶢ʲô˴ʱǸоҲһˡ˵˼
ͷ
ҿڿӰⲻҪһֱ󡣵ʱתŵߣʱҵһοԼǡźʵۣǲ֪ô˵Ҳ֪ӦǶһ澵ӵĸоɣ룬ǲǾӡΪڿһˡǰĶˡͬһʱطҲ֪
ȻǹȴˡͨŵʱоģǷϵ£ֻǣһ˲䣬Ͱ࿴˶ԷһڿžӰ񣬶Ƿֿˣӳ˴һ˲䣬˰ͬǾֽ
ǸԶףǹ롣ǰҲ֪֪ˡǰͼԼһ˲䣬ǿ˶Էˣղల¡

ô
ֻǺһǲ۾˯ˡȥһʱ۾˯ˣ֪Զĵط
ڻˣǹ˵Ҫ˯ˡס˵Ļ٣񡣡
ס˵֪вûֻҹˡ
ͷǰһĻ


7
ɧҹ󣬰ٺֿ˯ȥˣûȫ˯ţ̱ȫһſ˵ӣӳһţҪƵģ
ǹȴѵǶ
ҵðһ룬Ҫ˵ġˮԼһܻһӮˣһжڰһӮˣпܣꡣ
еʶҪĲǰһˣϡʶܾеļֵǡֿϵļᶨǿеġס·ҪߡͰٳĳһĹǲİ׹ӡΩһΣյĴŪûΪµĹЩϺΣնҲֵġս׵ŮˣˡٴĿԡǵпʹڶԸĳЩ͵Ĺʱ÷ǳҪǻϰĶŵʾ͸ˡҪ֣ȱָҩֿʼա
һ衣ǻ϶ԷٲһǱ˴˵ĳͻôһأ
ѵҹ˼ţϵȶߡԼ⣬ûҵ𰸡


8
ǰǹҽǶӡƵĹ̺ӣȥһ
оôʡ廨Ů˻˯Уʱһ£ʱһһ¡
û¡
ӵɨһۡ㿴ȥ̫á
лˣ١ǹɰͰ͵˵
ڷ
ͻȥġ
Ůʿһ¾ַһʼ˵ţ
ϵ۰ῴôţ૵˵ǹȲһͷڡ
ܿͻʱǿԸɰ󡣡
֪˭ȻΪλŮʿ۾ƽеԻӣǰķ˹ڴǡ
һӣһԶСɽϣ۾ˡĲǰƽ񣬶ֿɨɨȥķ
һ˯ȥǸҼأʡǿﻬúܣ˭СɹˣǸĻʲô
̾
߰ɡ˵߽š
ĶҲȥġ
ޣģȥģ˵ǷǳǸװġ
ȥĶ
ţ˵һű󲻹ȣű⣬ǵ־ȫһܿЩźãҪһֱǰߣȥš·һֱǰߣҲ˹ͷ١ע˹GodzillaͷGhidra the Three-Headed MonsterձƻõӰĹǰһͬӰƬһġޣľսǡǸɡһŻῴֳߡ
Ҳȥġ
Ҫȥˣ˵תαֿʼǹںǻᣬһֹͣˡǸаŮˣԲŤͷ٣¶һЦһЦŵһаŵıˡ
ҲĳǰŲһ˵ҲûôԶС϶Զĵط
ʲô˼
ǻ¶һЦ
ῴģС侲ͣһƳ֮תǹῴġ
סαİֿ֣ʼ棬ڣǰʱµĲǽӡŮεӡƺޱ޼ʵĺ̲һֱȥ


9
һһجΡ
ּûб仯ıºѹһ·г̣֪ǵĽ̼һ
Ҳʲôԭ
ޣǵġ
ῴģ˵˰Сʱſʲô
ѽơ
ǵһ¡ں̲ϰһƾҪݳʻѩأֱǲܵ¶Ǹɰʯĺ̲ߵͲƽοǰŲҪ߿Щѡո˳һС̥Ӳ𽺾Ϳ˱ǻʯϡݽһɳֻʹƣһ߹ţһĳ˿ƹȥɳסӡһʹǰƣһ߻ðȫѹΰϣλᳯǰ㸲ϱ߰ŵǸͻһͷԵ̲ˤࡣ
Űٰǰƶܻ߳ῩЦղŰŪͦðСÿҪĵطô¡
ǹǰﰣһѣٽ߿ֵģ˵ǻְɡҾֵҵʱҪ࣬һԴôģҪڳ;֮ǰԼæɿܴǰߣ˵ҪŮˡ٣Ϊ㵣ֵ״ϵ۵ı֪Щһֱ񫣬ôţͷ˸Ƴӵˢ١ע˴˫ԭpusherٵָߡ
һ̴ٵĴЦ
ʲôô棬Сʣ˵پ⻰Ŀôŭζ
˵ָʲô¶롣СֻҪϹϵ
㲻׵ģ²ˡ
ҿǲſ°ɣ˵⺣̲ˬһǿ϶ˬʡҪƳѾûˡ
ộ˵û۵ôƵģ
ҪƨˣӣҪƨ絽ϣ
԰ɡٰƳɳӣƽ̹·桪ֻһСһΡ̫ûȫѾڵôˡ
׼ͦЦһ죬ϣ롣ҿˡ
㲻ǰ
ǽ鷳
һƬʵĺٰ̲ƿ࣬ҪܱٶȣһɳӾƾŹһӳȥ
ȴ͵ؿסˣһҲˡκĺᵵ䲻ײؿϡһ´һܣǹķӦҲԶǰÿһɳӵµ塣һƣҲŻƣµɵЦš󰣵ٺǹòװβŪڿЦмյ̫Ҳ̶õսȥˣ֫˵ѪҺѭˣǰвƵ˺ۣѪüëȥˡǶЦ
˶۵͸ˣ·ӼŮ˵أʮҪε뵽ǹǸһŰ꣩Ūεܼʮ
ߴߴЦţűӣգ۾Ѫ
СӰҸġ˵
绰ʦٹ˵ظǰ
۵ôˡ㻹ûʮӴ˵
ǹִӳ˺һƲ²壬ʣ¶ҲûϵŲȥǰ˿ϵѪȥץݶݺݵҧÿ죬Ҫǳһ㣬ֿпָٱһ
Цţصǹ۾صη塣ΪĴ󻵵
ΪʲôĴ󻵵ҲΪĳ̶ֳϣܸо˽⡣
ɵ㣬˵βɵ㡣ȻŮƵĿЦ
סԴǹɫ˵ҧһͷ
ٱסͷǹϸذ˿ڿøɾ˿ڲҲ̫ǹûóȻøɲȥһһŲߵߣѲˮʪȻ߻
һ߽ͼС
ңˮжģ
סͷȻɫ˵͵ذӴ˦Ǳߡҿɲðա
ٱסͷȥʹסǶģϰʪҲԵôˡԭǼװġ
ݸһЦСذմ˿ɰϴȥ
ʵϣ㿴ȥ۵òˣ˵ˣҿҲ߲ˡҿԼĲҲûʲôж
ټεƶװáɲסӡǸطֽţӵţȵð߿˾ͰɲԼˤſˡΪʲôǵٶĿġûôŮˣ룬ǲҪʲôɵġһŮ˸ãǳڱӵĿġ
ϵ΢ɿѪҺͨһЩȻ뿪ɲĵطӹ̶
Ǿˣǣ˵ųȻһЦ¶ݡ鷳б¶ȣܵСָ¶
ߡǹƽ˵
㻹𣬻ƣʡǹȥɫ԰ס
õģ߰ɡ
ں̲ϳȥ


10
ǹҪһͷٲԸÿˡͨ˵һɳӣڹڶɳʱǿ˰ٵİġһΰɳӡǹڴŴĺˮǰ
Լǰһرܿ·ϿסεɳˣƵλǻʱסۼһʹŪΣһ촭ŴؿھţǸţ˿̰׾ˣɤӴЦӻʹŪƣʵڿȥüǹһߣ͵ذδɳ˳ŪһҡҡλεǰȥԤƵģ⵱оɶĿ϶ǰһ£Լ߳
Ű٣Լʹק
תһյɫٸеֱʱһ㼦Ƥ
ֲҸŪˣСǣ˵ǵˡҿǸ͵ĲмŮˣǵúúźš
ЦЦ϶һһġ
Ȼչ˵һǽĸ飬ǶݹλŮʿĽӴʹϥ̸еԼ˫ǰⷢЦĺסһֱЦΪֹ
תƳװ׵ӡƵģЦø޼ɵ۾ƵؿôǾ
仰˵߷Σ߷Ůˣʵûʲô˵ģ롣߷ˣԶҲôš˵һӸɵĿġ
˰ɣ˵ΡҪźأϲϲ
㡣
أػش
ǹԴԡ


11
һطʯεض𡣿Լǰʮһʱ֣ڴͣԼһͷһͷ̫ٺǹǰһʣµ顣һǲԡ֪ʲô£ôôɣûбҪĥŰ˵⻰װúܺƵġ
ǶԵģǹ˼Ů˰Լеÿһڶˡǵϵÿһ飬˵˯ˡ
׼Ǹйʬ帯ζ⣬ǶЦԼһ߳պεţ⣬ŴƿﵹơơǵʱʱŪƬóԵĶǰƣȥҧʱˡһ߿Цֿ˵ʶУİ׹ӶɫƤŮ˸Ȥֻ׮飺ǿЦͬʱɡ
̫Цˡ١϶һμţ˺ĻһţԺҲûţֻϵ֪ʲôͷ֮ǰˡ˵ơơһ»ص˹ȥ
ᮡ
ơƵ¶ᮡơƺţ⡣
죬Ҫơƿɾ̫ˡʹҪơĺöá⵹ǱȰİ˹á
ǴңԶĻ䡣
С׹˵ѵһѷ𣿡ߴҽСǲֻҵԼС򣿡
ӳһЦŵһӢ￪ݷʯĺŸ
ǹǶϥ䵴ȥʲô顣̧ͷ԰˵˵Ļ棬ʮֻһ䡣
ұЩٻش𣬡䡣ûʲô˵ġ붼ǡİ׹ӡ˼
ͷǸЩɫֶô˵𣿻ǳ˲
ҡҡͷЦˡǵġҵø˵˵ЩЦáҾͦЦҲβôЦЩġģԼ֪
Ĭؿ
ǵͷʱôװԼˮɣ
ǵá
֪װģ
ʼ֪ܿˡ
ٵͷһֱݣ֪һֱݡǸƻϷӣסһ˵ķʽҲһϷֻݵòôص̫ˣװģ
ŵôʱΪԼװû¶
ǵģбС꡷١ע꡷Mandingoҿա˹һĳƪС˵һͬӰǰǱ飬иˣСƮĺ֡ɫ֮䴮ȥ֪㲻˽Щ֣˵˵Щʵ׻˼𣿡
˼ǣҪ߶˻ôʵûӰ顣
ǵġĻһ붼˵
Сӻû𣿡ıøˡѵǻ治ɣ
߰ɡǹվҡһ£Ƽڿ¶һ΢ЦҲµġ
ͦã
һֱͦͦʱ򡣡ǹشе侲ðٲ


12
ϣǹһȷõĵҩɱ˴ϺڶϰЩΪƵĵҩһ׶Թʵ֪ûõģȥ񰣵˵ֻܰЩĶˡ
һҹҹһ󣬰ǣԡڳԶٶˣѾʧȥʢʳֻȥ롣ʳԣֻǼŴЦţǻҪɵˣʲôʱ򣬽Ӿƴ˦˿ҲʹԼĹøֻŰε߷ڳԶ֮ǰֻȰɰ
Ƶó֮ǰ߬סǹʯߵӿס
ܰ㣬һɿǹ˵
ͿԲҵƨˣģ
Ҳ˼ͬ⻹ǲͬ⡣
۾з²ƽʲôҲôģʳһ˵ͦġѾòܶˣСӵøҵʳѵҶôһ̫˵ţҴж׼ǵĹơҶðɣƣȻǵơǵȻơ
ֳһЦǹͷȥ
һ˯ȥˡ
һࡣûж㿪Ĵ
ͦõġ
ǰǴðҸ㣬ˣǽû߶Զ
֪оʹõĵҩٽð֪ˡ˵ûȴˡ̫ˣϢĴ̼
ûûУôȥòϢ۵ͷˣ͸ˡ
ĳ̶ֳϣѾˡٵǵԽԽ࣬ƤҲ˰߰ߵǹܸоԼɶˣֺƤѿѪˣʣµָҲͽֺһڳԶԵĶͬĶոһաǻһʱ䣬֮ʣȴڼˡ
֮ȴ˺Ա롣ֱô¡ЦҪˮҪɫ߲ˡ
ٳǱߵŮ˵ͷڳʲôܡ
Ǹܹ
ǵȻãǲָ¶˵˸սľͷڵϺͿšһŵ֪𣿡
ҡҡͷ
֪ǵһŵڶ֮ľ룬ڶŵ֮ľǲһǿݽˡ
ھ
ݵˣƵ˵Ҫ߶ԶŪˮ
ģذĶټŪðʹգ۾סᡣ
һ׮Ůǲ֪ġ˵
ޣʲô
Щİ׹Ҫߺܳʱȥˮ
ٴЦЦ̫ˣס죬һܹˣǧɣл
ǹ΢ЦšҪȥ˯ˣ˵㡪
а֪


13
ܿоˡ
ٽԼĳһԴ棬о˯һᣬԼֻӵӣ
׼Ӧκβ֮£ǴӺĳϺĹΪǱ𣬻ǴɽϴڹʲôֲޡƺϾѹģǹѾǹվǶˡ
ֻСǲиұţ˵û׼ϻĵ̺ġ뿴ϻôһ᲻СӼʱѡ۾һûоµɫգŵֻǿĺѡ
졣κ˵ոֻ˯˲ͷ
ǹǹǹס
ôˡǹŮ˵
һôôţң
ǻǿ㣬Ͼˣǹɫ˵ôˡ
£̺ӡ
죬ϵ۰룬ôô߰ģġͷǶֱ̻ļаӼ˯ק˳Ǽмֱ񱨻𾯣һȫð˻Ƶģ߬ȭͷȴЦЦָ¶Ұ
һֱôȥ롣ôţ۲ǣһ˯ˣſٺôȥȥȥһֱԼҲΪֹ
ЦͻȻֹͣˣվǰӰס¹⡣
㣬ţȻһ˿ŵĲûޡ
ǰƬ̣ȷţȷɣǹѾﵽ͵ļˣݺݵظһ£һֻӬȻϵǣǰϥ£һҪ޽Լߡ
ţڵپ㵵⻰һǫ͵ĿǡҲͬĻȻ޴룬ֻǾлһֺȻ֮ɫ˵
˭¡ֲҵ֡
죬ĸǹ漴ֱǫ͡Բ˵Ļܹտס
ôǻ˵Ǹһ˵㻹ǿɣ׹ӣϹ˵Ļ𣿡
졣ҿǿ죬ҲôǿֶһΣ֮룬顣
׹Ӹʲô߶߶ã
ϸƮһϸꡣ
һӳĬˣⱲӶû۾޼ſ־ɫ
ĸǲġȥҲ㡣ҪҲûڻûҾҲШеʲôµӡ̫ˣҲ˵ĻҲס˵㻹ûʾֿ
Ūˣ
Ҳʹ
бҪһġ
վûлͷһ£°Լ̺ӣϾ˯ˡ
Ȼ۾ϴ󣬱ǿ״Ŵ
׹ӣ߶߶ţʺֹһ
Ҳˣþò˯˵Ҫǿ۾׼ٴļУٴξ
ͷ߹˸ãѾתһȥˣ˯ȥˡ
ҲûзУҲΪвҲЪЪɤ׼һڵøףҲҲųֿܡ˵ĻǹҪס
˯ˣѵúͻȻûлָǱȥһϣԸǶǰϵ۰ðɡ
Ϻã˵ţ¶һݳЦЦһΪһ˯ءҪʲôɲˣǻ·أ𣿿϶ģ󲿷ֻɣΪǼһǸŹֵļһһֱôؿңҿ϶òˣǵģҿԲȥˣѬԣСˬҲˡҿţ߰ɣһֱһġ
ˣҲѹˣ۽ǽ
ˣôš
һμסģ˫۾϶رʾһסܾãܾá
϶


14
һӢҲһ㡣οסΡһԼŪģֲָ֪쵽ɲǶɲסΡڶݽһɳӣԸƳɳӣɳʵ̫ĥˡʱҪˣ⹤ûŪɳˣŪˡ첲ţһƣƵ̫أ߳ˣǺյ١յ٢١עյ١յ٣Humpty Dumptyͯҥһǽˤ÷ĵΰӡǽϵˣ˺ô󾢶Űǻóּʱǰʱ׵˲ϣһǳ˻ɫһʧȥִ֪ҰشЦ
ȥβȥأܹȥɿʱٲô³ˣҲ֪ǲ˵ľ֪ǡȻˣȥˣ
漴˰һֻһСǺǷںܾǰ飬䶼ЩģˣæϹȥæ
ǹͷһְֻƿֻһ˵ĵض
ɿˣŮ˴ڴڵغţͬʱһŭĴЦתŰ٣е𱸵˵ҾӦͣҹˡ
һǿˡһһСΡ
Ȼеͦһ׵ģŵϸСء
ǲԶѾݵǱ¶۾ݽȥˡ
ҲһֻۣϸŰ٣ͷ˵ֻһСҪ̫ԶˣֻһС
ʮԺ󣬰ԼͣˡеԼĸ첲ѳ˽ܶ-¢ڡעܶ-£Jell-Oһָֹ̱꣬ˡ
ʯӰ£źŸĽųˮ򺣰ȴ̫ɽʱϺ͸̽ͷ̽Եسˡ
ѹɤӸ˵˵ǴûпõĵҩˡǱԹûܸο
öʯԴ˵̫ˣ᲻ʯͷڻ
ڳǸԽˡ
ϲ˵
ǹһ·ɨӹȥ
ģ˵ģ١ǣǸ
ˡ˵
ǹ΢Цˡ
ˡ˵ǻ࿴һ£˶Цȥе㵣ҲԼԼе⡣ܿסЦݡЦͣʱȥ˼㱣е
ЦôһˬˣָµɤǺѱ˥ˡǲǴҪˣҾ뿴Ҫ


15
һֻ
ǲϳԡŰٳ˰飬Ҫһ롣
飡˵۾ض飡ѶҩŪһͷˡѷ˶ҩһͷҡ
ʲôҲû˵һ˺¸ȥ
ô£ŭ˵Զ
û߿
ָһ⡣
˺һ롣һ飬ֻҪԼҪһ飬ңҾͳԣȻʣµġ
Ҵϰ׹ӵĵ˵߰ɣ˵


16
ûмСڶϣǶ


17
һ˵ûֽţҲֻӢ̫治ЩƻˡҲǶǲáµҪشյһ𣺰ٵУһĵòһɲࡣ鵹һ仯Ǿ״ս˥ܡ
ɳˣⲻһְοǿʼʯеĵ棬ԽԽ࣬ɳԽԽ١طһشҰݣģڳֵطƵġôĴʯͷɳĵأȻ֣ٷԼЩʯ֮ȥǰŮ˵ɳһ˶ã͸÷ָûк̲ˡЩɫĳɽ𣬽ٿԿɽͼЩ˵Ĺ֣ǿµľö۵顣ϣ˯֮ǰǱɽһֻܴèڼŽС
̲ǰƺޱ޼ʣʶǿ쵽ͷˡǰͷߵĳطЩɽὥʧƽһһ򺣱죬ǶǻΪһᵣǰ뵺Σ󣬾ͻΪе
뷨ģĵ״
һأǹԪƺûжøˣѣ˱һֽƵġ
˿ֳˣֱ죬ѾǶ
ʼڳǰԶԶܿһšȴŰٶȳ֡
߶ûг֡
˯֮ǰ뵽µ飬ĳЩЦӣ
ûţô죿
ˣô죿


18
׹ӣԺкֻʣǶǱˡڱȥˡ
ٿ־ؿŹһ˯ڵϵ˺һҲĸ˵ˡһ£ŭعһӲ
ɣк̫ˣˣֻѽѽطһЩǶŷµķ硣һΪأ
վһߴŰ٣ǲһܿ϶ȥٸеһǸգһַǳϤ㻳ζһˣͺһ𿴵ȭתʱֹһȭִһܲңִ򣬴ִ򣬹ڿܶΪѪҲΪѪΩǶеһǸգһ˵ǶԼ˼ͶУͣѽһѵϹǶˣˣĿֹͣɣ
ûֱֹͣ
˫ƵƵ۾˶Ű٣׼ˣ
ǵģǵġأ
û¡
𣿡
а
·ˡ
Լʮӵӣʼָ⸧̫Ѩ
ͣ£˵ҺˡҺҪ¡
ҲϴͳԵ̫ˣ˵żǰơ㱾Ӧ÷ŹʳҸ˵ɿ̫ǡ
Ҫˣҡ
ͣ£٣ǹ˵
ͣסˡ
ŮͻȻҵŤͻȻͨ塣۵ɵϴȴûгʲôط
Ҵ̫̫ĳӣҴӣ̫ˡ
ͻȻγǰһˡϰӣ˾ͷȥˡ
ϵۣˣʲôһ¾ˣ롣οһȦû׼ĹƻʲôϷɣղͻȻͻȻûˡʲôҲ
ʱˡ
۾
۾
װϵ۰ιȥˣǲǣʣܲ˼ǲòסҡõȣһ㣬ǡ
⵱˫̱ˣڻ赹ڵأ˴̲ͷʮӢ֮ң



ϴ Reshuffle

1
԰١϶λŮʿ˵ʣµĺ̲֮·ƺƣ۵İ档ǼֱڷС
Ȼķ˹ȻϲҲµ־ȵ״Ƕô⣬һֻӲͷƤȥһСڣپԼһѸֹܡϳ𽺺պһһܻ
ǰ㣬ҪֻϺȡ
Ͼǹ˼ǺܵΣһһµҡȦ
ǹһǹڰٿϡ
㻹ǵҸ˵񣬶ȴû
ǵá
ٸһ飺־ÿʱÿ̡һ»ó֣һҲҪԥԴ
ô죿
ǾͽϷҪɱ㣬ҲһΣġġ
ûҪȥûèеĶˣȻĥ¶ʣѳΩһж׼ˡͰ
Ȼǹȷġ
Ъ𣿡ʰóԵ㶫ˡٳԵ㡣
ãشȥȴƣɡ
ðɣ㻹Ǳҡ˰ɡ̫ˡģθ֪
û¡شһ飬һ΢ЦЦݼöƸУҲʹǿֱΪ΢ЦȥҲģбҪ
ϵ۱ӱôȥˣȻ϶ԽԽˡ˾ĥ֮á
ָϥϣǰСӡǳ̲رʵˣɢϵʯСĻỵµġٶȺܿн㲻⵽ЩһŪʲô¶Űģǿɾˣ¹û׼ҲΣǿɾ̫ˣǹһ꣬Կ϶ˣǿܾԶˡ
ʵٱһ׵ʵˣжĲмˡ
ϣͻ
Ρ
ξϣȫϣʵʲôҲǣֻϣ
ǣϵۡ


2
ٰǹϵʯһر¶ݵػָ֪ԭȻɵĵطԳһƬ졣زֻҸ첲ƵĲ˺˿
ԶɳƵض԰˵
㡪
ҡûµġԡڻԵġҪ
Ǽٰģǿɡ
ǹ˸ͷơ
ʲôٰģ仯ֻ档֪ģҲ֪١ԣϰֵϣһ꣬ͻصڿʼÿһӡÿһӡ
վǹӺקס֣ûвǹɾȻ
Ҫһκ顣˵ʲôô͡Ҳ졣
Ϊʲô
Ҳֻ֪֪ôû˵ȥɣ˷ʱ䣡
ºͶԾȵ۾ԶĴ󺣡ٵݸһʣµϺ⣬еǸ΢Ц˵ҪܳҾͳˣ˵֪
ٲ˵ʲô˼ֻʼ˵һûóԶ֪ǻһǰ·ء
ЦЦһ֡еһɵϴ֪
Ұ㣬١ѾĵȰˡġҲһʯǱǹ֮ͷͶȥһƳӲʯͷȥ
ûѵһ֪
԰ɡ
Ϊ㡣
΢Цţе綼ΪжΪϵۣҴûеõô࣬뿪ҡˡ
ӹǿ⣬ӺܻŤŤϿ
һóԣ
ֻҪһ¾ˡ˵
ԺҲȱˡ˵
˵ʲô
Ҽǵø߹㡣
Ҳɡ˵żһ˿ŵЦݡǹ˵ʶкȻ֡
ʮ껹ʮһʱԡζƤƵģԵҰȫŻˡҲûԹǡ̾˿˵ġһһȥġ
һСһ׿ҩһʼ׽žԽԽ졣ȥˡֳԵڶ顣پ׽ȥٳԡ̻ˡ
˵
϶һ϶һ֣ؿŰ٣ǵг̲ƷҲˣҲԭôˡǣôˣǰʹ˺ô󾢲ȥǲǣֱʵؿ̵÷ǳࡣ
ǰԼǴңԶ֮ߵźšΪÿ춼ڳԣȻְѳԽȥеĶŻˡԭȫܵϵ۰ǰǳԵˡ
ڳš⻰˵˳ΪġζͦģЦˡĺζôϲܿȥˣҵòЩӪ֪Ҹоˣ
ֻǱԹͷˣСĵѵݸһˮҡǰɲеġ仰ǼѾأԼһ¡µˡ
ǵģǵġ
ҵȥļӡ
ðɡ
Ҫȥ֡
лл㣬٣ллôġлл֣صضһ¡лл˵Һ¡
ҲġٴӦţصǹǶ


3
ȻƣȷʵæλεŮػشкܳʱˣһŮԵԤ֪һ硪Ĳм˵ϵ硣
ߣٱƹȥһʯԲǿ鶫͹ƵĴǶ԰ԼҲܿҲܡ
ұߣٳһգñܿһѾֵɳӡ
ͣɵڵأŴ
˯˵˯һСʱһ㡣
ٿ
Ҳƭ㡣ҿģ١
ʵҵѣ֪
֪ʱжҪҲںͿϧ˯һͷҺ̫λáԼۻ˶ǸҲûôǲǣ
ǵġ˵ȴ룺㲢⡣˯ˣֻֿˣô졪
˯١˵ʵ̫ˣʲôҲˣֻġ˯ˡ˵һСʱȻǰǼǰߣҡȦһǰǳȥ̲ʧŰһһֱûпȥ


4
ð¶ĵһٷȻֻصǹ7tlULȥЩˡ
԰˵
ٶ
ǰˮֻҪȥš
Ҳ
ҲҵġǰŶˣһеġ̫ɽǰܸϵǵطǶɱֻϺԡøԵģҲҪܵرˣ͵ɱֻ
Լһǹݸ
ٶķȻг羴;ȡ
Ҳĵҩƻ𡣡
ҲɡװȥĶҾ̶ܳӵǴߵǹҳģұ߻šһſ϶ǺõģҪˡЩжȥԡ۾һ°١Ƕû׼ڳʲô
Ҳˣǲǣ
ָɽﴫЩУǵġ˵ʲôµĹˣʾǡҴӹľҰèƵĽǹĸôӲܺ졣ɲʲôùߵĶһˣҲ͸á
Ҳɱģ˵ģ
ֱۣ𣿡
ٲԸصͷӵû׼ã֪һ¸ζԸ
ҵʱܰڱκãȻη
ǹأ
ǹĿƵرٲԾذԴŤȥˣŻϵ۰⻹˵һʱܻ£һ˵ҩǹûɣ
Щҩ
ȥĵҩǹţƮתͷǿ˺һתȥ󺣡
ѹɤ÷ְȥ·ϣǶҪǳ¸ô죿ҪֽĸҰèôļһô죿Ҫǳһ첻ߵĶô죿
һʯͷǹ˵
ʯͷ춼ҪˣƣǶѹʺ
밡ǹ˵Щ¶ƺô롣Ҹǹȥһ·ϱ˵ΣաҪǰǹûʱҲΪȥǾ͸ˣͦǵʱ򣬿²ꡣ
˵ͷͷǵô˵㻹һѹʺ
ˣȥǴ
һ¡ٷ߷ߵ˵
ʲô
˸ңҳ󡣺ǰô˵ġޣɣӡ
ǹ¶΢Цƣģǳ΢ЦѾˡȥǲȥ
ҵˣ˵ʲôأʣµĶԹˡ
ѹʺԼ취ġѹʺѾҵһĶˡ
۾Ųȥҡô㣬ҵ˵ҺܱǸǡͻȻЦǷǳ˵һ졣
¶΢Цǰ˵ǵġ


5
һĳ;ߵ˳һأǵϽɫʱȻûܿšȻ˵ԼٳŰͷһû£ǺͣˣŪһƽĵϣǶ൱ƽó¡
ϵ۰ôչð̾ϢǡüͷһֱǱߵˣһǶôһҼֱЩˡ٣˭Ǹʲôģţת֮ʣΪʲôô󺰴У
ֻԡ˵űתȥѰʯ顣ڽкҲǺЩɡȥĵҩֻһЩ䣺ʱ԰뷨ĥ¶
ǹķԸɱֻϺطŹ˵ֻֻұתƣһգ۾ˡţղĽžվǵطɴ뵽ǹʧָ
ѴϺڸɲȼĴϿˡչɽͺïʢֲʹѰȼϱԽԽף⵱һƹߴˡ
ư٣ָա
̧ȥһããҹ˸š
ǲǺ
ǵģ˵ͻȻ䣬ۿɵˮⱲӸĶ˵תƹЩطЩʲôЩ¶ʱ˭һΪʲôͻȻеԼô಻ΪʲôͻȻԲѣ
ǹ£ĺ޿ɵȻӵ߱˶Դȴ֪飬ֻź۾עǣЦ
⣬˵˵ţͣ¡𣬰٣
ǵġǵͷ̧ͷῴᡣ
ôһѣҲÿ
õġ
Ʒȥᣬһǡ
⡪Ҳһ˵
֣ţץסˣһǷҷɫĵɿһ˵İɫĸظ
ҿ˽ĵһǣͬׯص˵һ̣кŮ˺ŮˣҲǣȫˣ˯˯˵˯ܲ§Ϊе䣻ϣܣϣܡ
ǶţˮϹԼˮעԼʡûʲôģеֻȻ
ǻ΢Цš
ҪԸԸǽϡٱ˵룺ˣһֱ
ҪԸԸǽϡӦţ룺սŹֵĵطҪ̫أСҡ
ҺܱǸҾȻˡ˵ſ˿۾Ҳ޵ģȴ
˵һ졣סĻ
ǵģóԵ㶫١
Ҳóˡ
Ը
΢Цš
벻ᡣ


6
ļ˹١ע˹galaxϲһ÷Ƴ̲ݱֲżӷͷתǶδ뵽ľٶۣ˳֡


7
Ǿͳˣֱһ·񱼣ŵӹ⾰𣬵ʱԼҪǵ˺̲ͷûŸô졣ƺһ൱Ҫ⣬Ϊ̲ͷѽߣʡɽԽԽȮֱƺ档
ʵ˵̲ѾǺ̲ˣµĵ൱ʵƽʲôر룬꼾﷢ˮˣѹû¶һҲûУƲۼһ󣬺ܿɢˣʯӶˡ
ŵʮʱͣ£٣ͣ£
̫ͣͻȻˣҪʱץסβͷȥˡ˳ָķĿ⳯ǰȥ
Բ𣬡˵û°ɣ
û¡Լ˷ΪǱˡָǱߣ߿㿴𣿡
۾Ϸţȴûʲô۾롭϶ǶһȻɵļ
ҿǱûʲô˵΢Цһ£ҲԸ
ҿ϶ˣתϲ̵ЦشǶ̲ͷĵط
־Ŀʹ۾۾ﶼˮǾԼʲôˡûһ룬һ΢Цţ㿴Ը
Ҳɡ˵ΪԼΪš
ߣ
ߵκ棬ʹѵĺһͷһ¡
㻹ڵʲô
濴ǵطˣ𣿡
ģ
Ǻãߣ
ƶΡ


8
СʱҲˡϵ۰룬۾һãҲá
˶ͣ緹ҪԵ㶫ˡǲݲݳһֿ·ˡ˲Ƴұߡ桪η䡣ǻǸ߸ߵĺݺͺѳĳϫϱߣǵִǶʱǡôһܲĽǶȡһǰϣһӵɽ͡ھؿЩɽ͡û˵ľ£ֻʯͷðƵİǻϷʪϥؽڣһǵоǸĹľԡɽ𲢲ܶǶ˵¶Ȼ̫ˡҲ԰·ϣҲʵֻôϲƲһߡ
ͷһĽе󰣬Щûɡֵֻ·ޡҲͷһأ˺ŸࡣЩִ½ݣӲӥЩʱʱʯ׹ƵĶֱ뵽ԡʲôأţЩСɡҲ
뵽ҹԺʲôĺ
ʱ֣ؿˡһûκ֧ţôƵĴǶ
̫ˣ˵̫ˡ
һһ۵ش⵽Ǹʲôλñ־ű֮˳ڳϫϱߣ˲Զĵطɽһֻ֮أȻεض渲ŻɫĹľԣǴ˺ë
̫֮ʳˮǵߵ㣻ݴƶϲѾĵˡ˵˵óչжʱ˵İãǵڵĵط


9
ֻǳſַϥϣںߡǰһһģǺʲôһ˵ֿǲһġʱǴźӰĻ֡ڣǵׯض󣬺ӿһֻͯе֮
Ͽż֡
ʲô˼أڷˡ
Ҳ֪˵Ȼּһĺ⣻еԼڱʲôţʳƵġ
Ҳ֪һʣһߴս
ҡѻȥ
þõشƵ鷳㡣Ҫ֪ҪصǶȥ԰ƹȥ𣿡
˵
Ÿ߸ߴת˹ȥ
һ£㿴𣿡
ʲô
ȥ⿴
ĲǱˡתʱ͸ӵĽǶʹűխˣŽϱ߸ûκζȥžôһ㡭
ʧˡ
Ӳ濴žûˡ
ӾбӢӢļȵľͷȣһرصţǰȴûκϡ
ʧˡ
Ӱڣȴˡ
ҡӢߣôŵ棬ŵֳˡ
𣿡ɤ϶
ǰǶˣ
γǰһŻǶǶȿӢ硣ŻڡֳӢˡŻڡһӢ硭žͲˡʧˡ
죡˵Үջ
Ϊ𣿡ʣΪң
ǰȥסŰ֡Щ־Ϳ档
˳ʱ뷽ŤȻְʱ뷽ԡ
תһ㡣
ƽģ˳ġΪġǶһ㡣ȥɣΪ٣ȥ
ȣҪ㰲ٺá
һûµġ
Σյģ̫ϫˡҰںЩϺˣᱻ
ɽһֻҰèͻȻŽһѵͻȻһϸҡǶƺԶţȴҲȱΣո
۾ϵǹǹһ£Ͼתϡеһȡ
߹㲻ܰǹң𣿡˵ǹʲôԭǹ
ҩˣ׾ؽͣҲͲá
סƵߵбȥɣ٣֪㱳жۣ³ʹҪܰߵĵطŲһŲҾͰȫˡҲ֪ǲǻбĶһ
룬ˮϮʱҲû¡ҪЩµĶôأ
һЩԵĶŪЩʯͷ˵֪Լǹ˵Ļһ飬ٵˢغˡպǰһ̡
΢ЦˣҡҡͷĻǱˡҿôˡʱǳǳȣûʱˡŲŲһЩʳʯͷȻ߰ɡ


10
ƵߴٺãȻժǹǹǹһͷݸҡҡͷ
ġǹңǹ
úãٺô뵽ϱߣ
֪ġ˵ȥΪ
ǺãҲֻĲ²⡣ҪǲõĻһġ
ɣҲϲǹҲ֪ôʹԺҪʲô˹ĶҵһʪԼĿӣڶǶ׼Լǹһ£ׯصؿŰ١һЩԭҲסҲĶκζ˵ĶҲǰƵĻ֮ҾԼǸִŮԡҲ뿪ԺͷһƬѹѹʱʲôĶקסҡ
ǹֿ۾Ȼʡ
ɣ˵ĿþѧУʦȻһЦ˵ˡ
Цʲô
Ϊô˵ʱɯС㡣꼶ʱʦ
΢΢Цһ£˫۾һֱû뿪سͥҹ֮ӰѾ١ǻƻʱ⡭۾ת˿ȥһߣǰһһԸǻûг֣ȻϵӰѾ
ʲô𣬰ԼĥȥҲϵػصǶ鶼ȥأ˿ҽµͷǳǿҡ
һǡҪ㲻Ļ
ʱ촽ֿʱؿ֮ǰҴûиһ˵Ҳ֪˵ǲһҪ顣Ҳ֪ǲǺҪҾӦ֪
һ¡
ҲҪ˵ںڰУǻҲġҰ㣬
ִϡ
ǸϲˣҲ㣬Ȼ˵⻰̫硪
ʱһԤףһֻҰèͻȻǹ˵ĹľﴫӢ￪⣬һѾӢȥǼһͷͦ
תԴķ򡣰ٸеԼϵĺëˡʵû¡ǵģëɵɵ롣ҾͷҲе̫ˡ
ǽкȥʲôֲвҲֻǽʤߵźţһܣž͵ͳȥ΢󱻺ХͣķûˡǵŽٴγ֣ȴҲûˡͰٵ˵⻹ʲôʵڵΣաִȡǹǹݸ
ϣˡȷʵҪʱǾͻôġġô˵㶼ϡ
ȥ𣿡
ޣֻҪˣʲôǾȥɡ
Űٽɫ۾һƣ΢ЦˡҲˡӹǹܿ߰ɡ
ߡһǵúܴæҪСĵһ룬֣£ܲС
б´ӰѰ·ɽЩϺûгҲˣֿ˿ϵ֡ϻһ⡣ѽЩ֡ϵۣ̫ˡȻֻعͷȥб¡ôһ˲俴ˣתֿʲôڶһֻǳɫơڻ֡
Ҳӻ֣תοʼܣǰԵСɣǰ̵ò뿪˵档ϱȥ·ܳȥİͷӰһֱԱߣ˼ӰһݵƤǵľ˽ס˶ЬЬףһһ̫£ӰҲûˣϺǿʼˮ档
ܳʮңʼԵʱ̧ͷ˿ް㰵ɫĻ
ͥҹ֮ӰѾ١ǻƻʱ⡭
ƽ¡ʹˣȺģϢôءܵˣһҪǹ͵ǶȻƵǹȰضˣһٰ뱣ٻܸͣƽ£ҵԸƽ¡
ȻһĶףһֻҰèļȻȺɽҰèȥз޴ʨô
ܵøˣǰտյΡܿϸϸļУëȻشƵǰ֡


11
«έ﷢һХǹڿһ󣬵ܿʹصĴϢϷˡǰ١۾Ҳ֪
ХȥˣܶĽŲҲſ۾ٴŴվǰ϶ǺظǿطúˮһƬաЩΪǴѧܿˡΪѵȻ޴档ͷɢǰϡǶŪˣ۾±¶Ĵ۴١϶һ㡣
Ҹ㶨ˣ˵һˡܣȻǹƵֽҮջҿĻˡ
ǹ
پǹһǳ⡪һηÿ˹֮ǰһ⣬Ҳ㡣ƺһһϮˣ֪ԼϱǸεһȴȫʧȥԡ
һƨƵʱϣôһ䡮ǹллأơ˵ܵелıʾɣͷȴôһˮù
ҾҸ˵Ҫ¡
Ȼô˵ˣǸ˵⵱ֳֻβϣֻ۾صŵϵǹѡҪôҪôҰܲƨϣôţˣ
Ҫ¶һЦݣһ̿ӡҪǣȥ˯һ١ʱһóֵһԻ֣ڣҪ˯ߡȥ˯ɡ
ҪصǶȥ
ҲҪȥġҪǲϢһ£ᵹ·ϵġŵġ㲻ãҸã͸ˡ
վǶ㶣ò⡣
Сʱ˯ĸСʱ
ðɡһֱ˯ڣҾҪ¶ȻóԵ㶫Ȼǳ
ҲóԵ
¶΢Ц԰ɡƽؿŰ٣ڣ֪һġ
ǵġ
Ұ㡣
ǵġ
ɱô룬ھͶֺˣʡýʲôĺǳ͡ǹǻ﷢·м䡣סˡ
Ҳɱ㡣
ôһȻĿˡ¡˵ˡ
ٲ֨˯ò̤ʵһ˯ˣȴ˱ֱŵſ˫§סעоУ˵㱾ðǰǹģȻһڰδ֪ʱתҡˣʱȫʹļ˷¥ķ⼣߰ߡϻһͻѵһվȴɹĽųصˤɳϡԣȺֻת϶ʮӡô߶ҲʹҪ
۾ѯţ𣿡
ٵͷû£أ
û¡
У
а
ǳԶŰپͿʼҲһչĺ̲һ·


12
ǵƽ˳ǵ֮ͣʰȻеһʧûбֳΪʵֹУϣߵøԶһЩһ⡣Ȱһǰ˯ĸСʱ̫תս绯ɽͺ棬Щڴ»ܼɽ˺ǹĿĿԣǻһ˷βһ겻ˡ
˴ĿԵľαЦ
һûã٣ôǿ׳˵أ
۾ҡҡͷ
ǻûáҺͻĲ
٣ǹɻʣ뵽ƻǴĻʼҹ͢԰
ȥˡϳɣҵĻơûֶܳǰ滹иһ·ء
·ˣһ쵱̫䵽ͰǸλʱǻֻڱŵ·ϡˣЪĸͷСͷ󣬴һĽˣؿֱϵۣⶫȥĴ
ǹԴϣ˫۾ҹĻ
׼𣿡ʡվʹ졣
𣿡ʣͦº͡
ŤȥһƨȼһС񡣡еģҲûϳҺ
һΪԼء
ֱһʹơ
̫ЩɽʱҰ֮ССʱǵˡ
һˣ룬Ĳȥ
ȻԾûаӰһټûС


13
˻󺰣Ĵָµ϶Ͱһ뵹Ǻ
ȥûлûΪǰشЩͰķ绯ɽͲֻܷвεײШ֮Եø¡нسϵĶѨЩɶʯһ㱻Ϳˣ粻ͣشš

øˣɤһǻ۾ƵɽѰѰһƬɫĶҲƣעʲôζû׼վˡţϵˡɣһ̲Ѫɫ߰ߵʯͷϡ
Լһֱ룬ʲôǻô߷ǰǹƽľǹҧӡӡķҲЪ˹ģѰۼĳֶһ¡
һϸ΢Ļû
ǹͬоšΪῴһ֣ǸĹʱǺ˷ʮʱùһ֡˵㣬ǹ
ϲһֶֿ֣֡֡һ£촽ţ

Ȼ⻹ζĥţϾôˡ
ٵĺعתȥһбԮﻹںŰ֡
룬ȥˡ
Ҳҵҵʱţûܶ˺ҲʵԸٶ԰İҲã԰ٵİҲãܹǸ֣Գֿ˵ļһǵģĹϵУֿѾˡԼľҲǳװʱǳԽһеġԼأڿԼԸ֮ǰܴӰٵõҩһû׼ͦȥܸһأڲúأԼʧ룬Ҳ֪ܱܲ˳ĸ첲ȶʹԴôҹƵģزһַ׹ĳظУǻȫŧҺһԣǶʹط֨֨Ħߵ߹һ۶ϡҲеʹҲô룬Ҳ÷ˡ
һͷÿһֶԡ
٣кûпԡͳ
תһֻ̤ڰϣһֻŵһ͹ʯ
ȥɡ˵ŻӶֱۣϵ˸ΧĶƱ˦ǹæԼҪ飬ǺҪ飬ǾҵбҪĻȫôš㴩ǵţȥҪĶˡ
һɡ
ұҵٿӵԵôᣬô̹ϡұıô
İҲ֪Ҫǹ˵øһ𣬰١
پþõصԼĻƺеš
һ˵һʥϵۣǰʲôˡѵÿһ¡ϻƫƫԸҸĺ˵ʲôҲҸһȥȴִˣ֪ǲʲô˺ˡ
Ҫ£Ҳͷˡô˵˵֪ⲻܡλŮʿҲˣû
ҵǣҲô롣һڻʮûƷԹ˺ܶࡣָš֪ô¡˵ЩͶȥˡڸȱһʱѡ
ٻбߣƵĶס
ðɣǹ˵Լ˻еһͣǶ֮еǸŮ˵šڻţΪʲôشĺУ
šЩҰèʲôİˡٵԵ÷ǳ
ҰèҲ˺ܳԵĶˣֻʣһЩ顣࣬ϵһض̫ɹϻԻٳһҪžͻʧҰèЩ棬ǵɥʧȻȥԵ֪ġ
Ҳһ˵⹤ƺ˵㱾ȥμһСģ٣ܿ˦ͷҲֻҰèץǹǹЩӵƻˡģû׼ǰߵӵҰèץصһ˲䡭飡ٵȭͷһֻϣ˵бۣĿƵġӵɵҰèҪҰèֻˣһˡǲǣ
º͵˵Ҫͻǹ
ôһֻǴվǶƵģ벻ܷĻǰӦǵһҰèʮӢû׼жʮӢǹ
䲻һ鿴Ҳˣ˵Ҳǹ죬ǻ˯С
Ҳᾪġ
ᣬΪ̫ˣƣ˯ˣ˯񡪡
һǹͬº͵˵ָ֪о
ôҲס
㵱ʱû˯ȥҰèӣѹˡΪڵûǹ٣֪ġҲӦÿΪǣ
û׼ʯͷǶԴˣٺҪǸվû꣬ȥúѰô֪أ˵ҲˣĸƣˣѪҪˣҪǸ㴩ǵţ綪ô룿㳯ǶһۣţȻڶƳһֲۣˣûйƵģΪѾˣʲôоһͽǸҲûб·ߣվﴭŴǹճȭͷ
еһƣŭˡܿǿأ׿˵һ֮еȥһȥҨˮԱ뾭֤Ӿͻذǰҡ١϶԰˼ң˵ʲôҶлڵ
ҲһֻҰèڵҲ¡ҾĴλ޼ĸࡣ㲻֪ɽϻʲôԲԣҲһֻԳʲôס
ʲôסûǹ˵
лϵûвȫʧȥ
˶֪ʲôֿˡʲôסֿˡ
һŴ죬ֻһֻмӣԱ˶Ѿʵǹװе綼˳Ĭ


14
Ҳһ
߽㡣ǻ̸ȥĻǾ̸ɡÿ˵һ仰Ҷøǹ˵󺰴УðѺƵġȷʵо
һ˫۾̡˵˵û
ʲôʲô֣
ͯ¡ٳŲһңٶˡΪܰҺ嵽ǶǲǸͯ¡
㵽Ҳס˵Ȼס
ϱߴһʮ뿪⣬Ҳǿķ֮һӢﴦһ˫ɫ۾ǳ֪ȴ֮ĵĿ⡪עһ档Ҫǵ̸Ǹܵģк˳ˢŵѨĺӯҪ˵ʲô̸֪ʲôҲҪԶܿǸ󻵵˴󲡰ˡҲǸ󻵵˻ڵʱĥӵĺŮˡѰҺʵĵضҲô׵¶ô󻵵ֻһ£ǷζƨŲŵԸŪȥһо֮ǰҲûá֮ǰûпԸĶܰȥǰһأҲʵضڻԸṇ̀Ǹоô׾پͰˣˣǰԼŪˣһΰסˡЩǵùˣˡǣʱԼͺͿˣṆ̀ҲµĸԴµĵ鱾֪ϸһ£ԼӦŪ׵ģôҲһϵʱǶһˮŹǵطǡǡıԵͼϣͼԱǿطʾۣ˼ڡǸ󻵵µ뵽ϤëȻĸоǰĳ顪һΣΡȻǲǱˣӲšڲаʲô۲쵽ˣǵõǹתεʱšǵô󻵵ɳ̲ϵŵſǸ档
ٵĵӳ󻵵ĺͱȥͺˣǱʹˣöˣ
ûô󻵵壬ںţʬһۢ١ע塱͡ʬ塱ӢжbodyʱʾûʲôõĶֶĻЩӲݺ׿ǵİ׳
ʶ֮ӺͳªֵһᣬҪ˵ǹɻ龢ȴ١󻵵ǰĻɵˡ֪棬ȥԺ뿪ط֮ǰǸСơ൱ǿ׳˺ҡɽңǸ󻵵ôš϶ġһûȵĺĸ䲻ϵȥĴ󼦰͡ҲˣҵðŮѳһأȻ˵ˡ¶ƵòͦӡΪסֿˣôǳڿһ԰ɡҵʱͻ֪ʲôζˣļһ֪ġ
ȻªһһǷһصǹ


15
Ҿãʵ֪ı˵Ҫ࣬˵֪øࡣûȥһ¿ܳµǶ·ֻŻһԴĿû뿪ӡ֪Էǲͬ뷨˵֪㲡ţǵģû׼װñʵϸᡣ㵹Ǹ߸ߵĲݶһ
Ҳҿԣ˵ϲһ˿΢Цת˵Ҳȥɡ
ȥһȻһ
߽ûʲôǲǣҲôȥˡ󼸸ھĶƺӡ֤˵ҪȰԼҪ顪Ҫ顣û˵һȥҲ㱣ֵ㾯衭ٴȰ㡣
ΪǱٺһ£±߻һ㣬˫õЬһСﳾ
ΪұҲΪ㱦Ľǹ˵˵Ǳˡ
ǹóʣµǰǹһֱּŹŹֵıš
ΪŻҡ
ûС֪Ҳᳯ㿪ǹҪһʵʵڵĽѵ֪ʲôڱ仯Ѿ̫ˡ
ǹûж׼٣ǳӿĿտĺ棬۶˰ǿԼסصǹ
ûǹ졣ֻǵһ
һοתǹתһ¡۶˰ǳƵһ
⣬˵һγƻʱǶĹ͸ùˣҲǡ
δ䣬ǹǡ顱һը죬ΪеǸϸ֦ˢˢشˣѧʱϰٶʱǹʱɽвϴޡСǹ鵽ϥϣСػָ˽
֤ʲôأ
룬е鶼ȡĺ㲻ģе̵˵֤еӵƵ˵ֻǲ²⡪ǳӽʵĲ²⡪Щӵװ˰ǰǹӵû׼á
˵ٶһ¡Ϊʲô
ҸղǷӵǴұȡģǶܳҲ˵뿪ʱҲװӵ¶ò˶ٹһָֻŪףЦһ£Цϱ˿ԣһֻȭͷסԼĿڱǡȿƽϢһ˵һǹܳӵòǹҲ²⣬ǵĽؾôҪǼס¶Ҳֻ֪һֲֻǹһٰװҪ೤ʱ䣬ҵûȥĻҪŪף٣һġûŪЩŪȻŸЩ˵أ߽Щϰֵķϣ
ɾϸˣôŰɣҵĺӡ˵ŻŲ˼Ҳ
ҵһװӵԿʱ˷ܵÿӼˣǹ˵ţԼЦˡٳԾʶǹǶһװӵңڴ¶
Ūǲ˵ѣǹĻԣԼ״̬ĻԡèˣûĲģϷôһƻ˵ǹû˽̹ôʹҲûⷽľ顣ⱲҲǹڰİ칫ͻȻǹսʱҲ㣬ˡһܻ뱯ˡ
ûһӵãǹ˵ҿǹĻǹװӵõǿǹ۵ӵЩҲܳôЩŵӵȡʳǹǶǸӵ
ͣ˫ָɿ˵
ڶִõӵٴβǹеȻװӵ㿴ҵװԺ۶ǰš΢Цһ¡֪ǰԺǹɱװĶǸܳǹӶͲһ㲻ӣǲǣٿЩ𣬰٣
ǸͿס˵ҾѾߵùˣҵˣлôҸôȡʲôѵأ
Ǵһ׳աҿɲ֪Ҳ˭ΰϵ۰٣ĶȥˣſԿļһأ۾յøˡɽϵʲôطҲΪܷټǶĵҪҲһضʯͷɱָʲôˡ棬٣ǲǰ棬ſԿļһҲǰҵĳӶƨקġ
һδĻ
ں˵УڷĺУٿŵˡ
Լ˵ȫһõӵôġһ˼·˵ԼûܻܿôҪҲƵһ֡
Ϊ
Ǹ
ļƵǹһӵ֤Լ˵ûǲǣ˲ܲš
¶Ǹһԣ˵ǡǸ˹Ħ˵ļһ
ʲô˼
ɳϴ׮
ǹþõؿȻͷ˼ǷȥɡðҰǰҪȰȫŰȫԶˡĿǰҶܿ档ҲϲѾûʱһɵˡ
ô˵秵˵ǲҲû˸ôԵĺڰˣ
¶ƣ΢ЦʵϣѾˡҲΪʲô㲻ŲŲԭһɵ϶һɵϡΣûץˣȻҲǳϿ̫ץסûʱȥˡǴǵţϣõһ뿪ǰҪһθ㣬ҵģ٣һҪ־衣
ľٶðΪԼľĶеȻûɶִĳ־ֻܶžشǹתǹţеӵִǹ۵ĵȡӵװϡȻһžذǹװá
ûʱϴˣ˵ûϵҼǵһֱͦɾġǹŪñڸࡣҵõǹҲˡ
еذǹӹٲûץסӹǹ
ǹס󻬳ʱ㷭ڵءײײسȥץסŰ֡ɵתšûпŴʱΣѾ˵ĳˮ
ͷ˰һۣ԰׵Ƶϣɫ


16
֮һУ˫µµ۾а˸


17
ס١ɳƵɤǰȥˤŵϣһʯͷǽײһ£ǶһĿռ䡣
ٸеһּ޷Ƶġ볯Ƕȥĳ嶯ȥͨʲôطʲôתӣɽǶɨţְǹϡ
Ҫһθ㡣
ͻȻſյĺɫɽͣúˡ
ľ
ûʲôĶ

ͬԸоĴڡ
ǰǹǶԵġ
о
ҺԼ졣
־
ǵġʱ˿̣ȴûио˿˯Ը⣬Ͼͻ˯ȥ˯׼
˯ŵʱͻᵽ

ٷ˦˯⣬ſ׶صƤעûκζɽͣŲ֪Ҫ೤ʱܴ˻ǵߣŮ
ϣغš
ֻгĬشĺ԰˵ǵȴĿʼ



 The Pusher

һ ҩ

1
ǹ밣ٵʱ򣬰йĺͱӵĸоȴûʲôǰº˵ġ仰˵ǹĳĳģĸоǶǱųǰϣϲǲϲĴҲиоĳֲ˼Ĳ˵ڵȺĵһһߡһ˵еһʶƺȫĳ֡
ܿˡĪûָо
̫רעкˡ
һֱڴк
Ҫˡ


2
ǴӺ棨ǹ۾ҲϳкڻĮĳվккɽеȹѡְǰкȥ׷Ϻˣ֮кľк˵ȥɡ׹Ԩ֮ǰк˵֮⻹硣Ȼк˵û
кǽܿˡ
һɫֽһֻŷʡӷĹҵӿǹװĿ϶顣
ϳˮкڵŹֵ֡ͽӰŮʿڵĵطһģˣһ̣ûʲôġûʲôҪעģ漸ｫҪĻûз¶
ܿ˲ǾκħŽǹģͨһֱҲڣԼ磬Ȼˡ
ıɱ
׼ȷ˵ǣƹһѡ
Ƶϣѧ·ϱһһֻͺУһֻ顣
һźµһѡ
ҪˣҪˣҵıɱǶҵĳͷָܹԤ֮ǰ类ıɱ
ȻҰ˵ľܾһֱǹһʹˣϲô˵Ҳûһ¾ֱȥж֮Ѹپ屾ܵ䡣
ʶгһȿֲ־߷ԵͷǸźµ˸ô죿ôеسȥҪкȴԼȥкô죿ֿԿƵĸоֻǸô죿Ҫ֪ǸƤЦЦ˵ľԼǸıɱк֡


3
һ˲䣬ܿˡĪʧȥעǸͻȻʧˡȥҪкĵĵڣе巴Ӧʶз˴λʹ߶ʹȴһߡ
ǹШ֮ʣܿ˻ΪӺĶ˸ӡ˵۷䣬˿ûжҧĸоֻһеġӣҲɡȻ˲Ϣ֮һССʧƫƫͷڹϡһ£תȥעк
Ϊһֻһգ۵¶ʵѾȥʱ䡣ǹĿûо쵽Χûһע⵽Ǹ۾ߵı仯ϰྭɵվȥһֿڣ˯ݣΰѵ۾ֻܿԼܿ˱ɫ۾ǳɫҲûע⵽˫۾ֱˣصͨɫ⵱°עекϣǴʱɰ͸ָͨʾɫˡ
к˯ش·ܿ˵תӴʱ·УֵӲȥ
ˣ񡪡
һƳȥһһŮܿ˴ҰذƵһȥûлͷһŭģϵĽ̿˹ȥ뿪ʮ⴦ֽǣռƻкԭҪͷ˫ӿȥûֻһϵĳİ̺ۡսǶȻǽͨӵ֮ǵûӿ˽Ų߹ʮţʮһţʮšͨһ·ڵİϣһ¥¥ǸкȻšֻǳǶƳһۣкˣÿһѧǰͶⴱ¥һֱߵһ䣬Ȼֱ֡䣬ֵѵص㡣
ŮţܿˡĪûȥһҵ۳Ŀռǲȥһֻͨġ
ܿˣĳ·ʽһҵ۳Ŀռߡ
ְҵԣһɹרˡ
ֻҵమá


4
ǹ˵ʶлعʱʹȥĳȻĸоҲֻΪǼһﲻǺˣҲء
һмֱˡȻȻ
Լʶˣһǿ񣬶Ȼ֮ĻȻһ͵̫Ѩ
뿪ʱûһ㣬ȷкѰȻʱˡִ˺Ͱ֮ĳϵɺ̫˾Ҳ̫ˣ˳鵽ƵţǾʲôˡ
Ǵˣߣ֣˵ǡ
ǳġ˵ģǸļһ˵ġһʦĴ𸴡˽ӽǸӰеࡣģ
ͽŮʿ
ǵˡ
ͻȻȫȷԼǸˡ


5
Ш֮ʾӰٵĵһƳǸźµʱһĵĵˡ
뵽ûгֹźµıɱܿˣҲǸۣǵִﳵվŷ¶ֹıɱܿˣҲʱ֮άͰһз鶼ȡˡôֻΪȷһ㣬˽ܿˣǾζŹûпܿˣÿһ£Ҳı䡣
ıʲôأƲĿܶûСû׷ѰľͷҿԿ϶˵ºվһʵǸźµˣܻʲôܻʲôǶǵۣڤڤ֮ע˺ˣ϶Ǹͷصزȥѡֻ¶Ʋˣһǹָܾܾȥ۶ӵ
еһжõȥҲֻȥˡ
ٵɨŴӵڹսǵȺÿһסŮ˵Ҳһϸһ˼ٰŮء
زǶ
طǽŰָһɳˡزкǹ֪ôⲻһ졣һ졣ǰǸˡڣҲһڣҲֻһ졪һ졣
ˡ
·Ͽ


6
֮ãȻ֪룺ԴǸˣʱһưܵĳⷿǰʲôˡǴﾡֱķ䡪ˣҹȴͷռݡ֪ʲôΪŵŨҵĺʹ̱ǵɧζ֪ʲôǷӣΪҲ̹ҵĹģⷿʣļҾӡܿˡĪضˣһţһѶסķšܵͻĴţȻǱ˴ŵĻᡣڳͬʱббӰߺⱻʲôй·Ƽ
һֲڵĺש
שǴӴģǶשͷɶˣЩשͷͷˣ߽Ƿ绯ˣܳשͷͷԶɰϾճڴ׵
שͷȥˡ
ɲ˭Ϊһıɱߣǻߡ
һһ֮Ҵ·߹ˣˡŮˡСǹ棬Ȼܿ복վܽܿˡĪؿûʲôܹͨõ¥̫ˣⷿѾˣ߶ķľשͷ鲣
ֻ̽˼ӣϴ̫۾ɫͷϿһʱ֯ñҲһӶŰ棬һʹ㻹ûиоʲôΣֵõʱЩܴڵΣҲ޻
һĺĴжΡֿʵģݣĴ϶ѡõġִһãÿ˽Сˮըʱ桰ˮըһʱĵͷҪŪʪӡֿ´ĺסװʪӡա
߽ˡ
ǹϮһ£ٵȵȡ
ڴ߲ţשջصԼԱߣȥջյͣסˣȻ˳ȥȫˡڵڶ³֡
Ͷשͷ¡
שͷȥڿзŽ½ܿؿϱ߹ŵɰһʱ̼ÿһҲɱ棬һжԼ׼ȷԺļ̬еʹϵһʵԵƽͬһܼôôӸıʯͷһϵĳµĶ˲飺ԣҲϲ
ʱҲʧ֣ǸɴƫˣһܼҲܻһЩë仵ˣȴһשͷƫеػǸĸȹĹͷѪɫשͷޡȻѪҲɽͬĺϺɫĸ׷С
ܿ˴ڳ䣬ԭȶŰǰӵԶĽܹʱߵղŵȴʱǰӡ͵ѵǼӱİȡһȾšŰ֡
ָ¡
ֻвŻָơ
תˣذȥʱװһȵκľƹûΧ
ĴҲǲ
֪ȥñ񼡣ĴܻᱻΪ¼֪ߵĳ֤ݡЩû׼ͻΪ¼˶ϣͿܵ顣ֻΪسһۡܿ˾û˻ͷϵһ𣬼ʹΪһ¼ΪɲԴչ飬ǡ
ðԽܵķաѿܴڵΣս͵С仰˵ӦǰӶŰ±ߡ
߹ǳȣǶǽ¶ߵİԴţڽʱԼЩ˺ϡŮˡŮĸ׵ļУǡУ¥ǰǶʵĶԲǡЩ鷢֮ľٶ˻Ȼ޴룬ЩߵਣҪ߻ܿ޵óܿ˶ںںֻһ㣬ƶ֮ٸıճ̣߻ϨµļУҲһвһǳʻ״ܣһʯͷӽƽĳ
˭˵첻һ棬˵δĳʱ̣
ϵ۰ֲʪԼĹװ㣡
¥ûˣôţʱһӣŪӡһǲᱻ˼סġһŵȴд˿ܡţ˵һ׵ĻϷıܱݵÿŹҪá
ưܲĺųȥ߽һСǶ˼Ҷӡǳƿʲôġ
Ѱ·ÿһ¶˳ﻮðԽܵķգΣսС¶Ҫһֻ񣩣мƻĸͬӡ̵ԭȻ˾һǰ;ˣ˵Ҳⱼǰ̣뱼ȥҲ뱼ȥΣ
мؽսСֻܽĶУûܿˡĪأѾժȥʱ֯ñֻǻ̫ʵ糿طԵͻأ
սһС
ʱתһϡ
ݵһǰСﶼɾĶͦͨһ֣ߵĽǶһվһͿһվĹҲȼƻһ֡һ򿪽ܿ˾ȥˣʮӲͶӲ䡣˾û࿴һۡͦã˾࿴ۣҲһţпĹֵֹļһҵ񡪡ǼӾĶ
׼Ҫ׼һֻ
ܿˡĪصʲôܳɹ۹Ϸ
ӿ˾Ÿֿں󣬾һͣܿ˳߽ͣԼĳһ۵ʮڵѩȻܲŦԼȥ
һɣ޹Ұ


7
Ƭ֮䣬ǹЩ顣ܵ𾪵ʶر֮ǰܿࡣȻȫȴ㹻㹻ˡ


8
ƼĪһѰӡŦԼÿվİϲһ䷳ȷǸרϵš¹ʺŮԲѡдĪóˮͿĨڲıֽ棬ճĪذڼհ׵һм䣬ȥǰҳﻹ򿪵ҳϵдİķ˹ȥɯμһֵףȴһ׮¹ʵܺߡǰμĸĻŮļһǰվʱһשͷ¡
Ȼ˼ӺֻһΣ𣿲ǵģϵ۰ǵġ
ϵʧȥ˫ȵϣмܿˡĪͶٶƹ˰
Ȼǰٴꡣ
һĳ
ڶΣĳǰƵ
Ҵõʲôţˡ
˽ܿˣѽܿͽһĺ˵Цһˡ
ʹȥ


9
ʱһɫֽƬϡֽƬ߶˸ܸܣÿһֿȥͽ
룺硣
صЦѵ֡ƻ
ϵ۰ûʲôӵˣҲûʲôõˡ
һͷð٣ﴥһ¡
ҳˣٿؾҴʱԼŵ⾰ҪЩ˶á

ܿˡĪءֻǹŪһżˡ̧ͷһۣǸصʯӢʾһʮ֡
ϵ۰ôô𣿿ǰ١׼ۻˣٳȥˣҵá
ǹתܿ˵ԴȻǶǶξĸ㡣
ŵһӰһԱһˡѲȱȫˣֻĸ첲Լ°ȱǸּҰץˣָͽֺһ
ǺӰƶˡ
ʱԶ߲ʳٶȱŽܿˡĪأʹԴת
ǣ׼֮ǰġ׼ˣ˵ıӰʲôҲ
ֿκ¶ܿܿˡĪأΪ͸ȳֻܿǸľֻеĪس￴ʱпܿĪص˵пܵһǶǵҸƵĿºʱŮʿеκһҲܺ壻ؼڣĪ˵Ůʿûκ塣˵Ǳ˴ŲعϵǴûԷ
ǹŮʿǸŮʿ
٣ڻʱ
ֱ˻𻨣ӽһļƻ
Ѿ̫ˡ׼ˣҲĵ㡣
ڵ֮Ϻֹ֣ʣʱ䣿
Сʱ
Сʱ
ҲԻȥȰ١ֿҪġһȦףЩϻĴųһֻΪƷʹϻʸΧҲӦ÷Լ塭ʱ䲻ֻܿӰӣΪűߣǰǹ߬С⵱ֻҪǾһͻῪǹ
Ĵη壬Ľֿٻˡ
ٵĽֿ˻п־ȥ
ƺִֿҰߴߴ𣿻϶ģң㲻ẦһӺŮɣǲǣ
ֻһ·ܿšһС
칫ҵſˣһ۾ͺ˳
ô˵ģͺʵ
Ҳˡҵȥзˡҵ뿪ˡ
ͺͷ˵ĵؿҲǲ˵һͦµĲڵȾ
Ҳ
ôֻҪ֮ǰѶ¶ꡭ
ðɡ
֪Ƣġ
ǵġ
ͺͷˣƺЩִٲһصͷðɣؼȥɡ㿴ȥǸƽʱһ
ǰ
ͺͷ˴Ҵȥ
оˣǹ롣ֻһ֣ȫǶǲ֪ΪʲôǶǵĺǶԵġ
ܿˡĪصվԼ䣨ǹʶʱģǰϵֽ£˽ȥ
еһ嶯ҪĻһǵţ漴ֳ嶯һðն׼ڻصǶ֮ǰٻͷȥ
⵱ʱѷǳȣһЩδ˵¶ȥɡ



ڶ 

1
ʯµŨбһľʯģĳЩ˵ʯͷǰȥԼŹֵܡʯ鲼ɽµѰţ˻Ƶɤкšϵڳ˺룬էһȥҲһˣֻôĴΣ߽ʱʱһ־ץסĽףúܽʱܿǸӣһߵĹƵ޾ɡ
еھΣȴֹˮʱ׼ԸȻ
ʱ±֨֨ģҶڽϡ֦ϷĶ۾ڹ󿴼ԭҶһЩСĹǺĳǷƵĹϹǺɫ٣ӦԶˣһѨֻǻǰ֮Ķһ·ζƬͰĹľԣߡƾԼıӸסȻͱɱԵȻְѳʣĲϻأҹĻٶȳԡ
һͷǷǰǸԭסļĵȵ˯ţ϶Ҫ˯ǹʬϵǹˡǱǱ߶ţŴ󻵵ԸذѴ󻵵ɵһãΪʲôأ󻵵ûԻҪصԼûŶˡ
пô󻵵Լȥ
ҲС
û׼С
֪ٻţҲС
һõĵӡ


2
ĽıԸٹ̡˭ҵ氵ʾһ㣬Ҳᳯ˼ҴЦȻĵĲȫҲͬٹ̡ںߣǰ߹κԼ൱Ķ֡ǹĸоһǹ죬㳯ǹĵطȥֻһ̴ʣµ֧ǹðȥ֮ǰӵǹ١
֪԰һʲôʾеӵȻûܳǹԻҲ֪һʲôʾȻ󻵵֪ڿ˵ʼʱʵ˯ˣû׼ǹ쾪ˣԶ㣬Ǵһġ
ħܿĥøϸ
ⳡССרųô󻵵ʶǷûͰٶܿ׵ıͼҲ󻵵ô롪ⷢӵôӰЩӵҲһá
µٿܻ˯ȥѵͲܻ׼ʱ͵ǰǹȻŲɽ϶ǵģ󻵵ѾԤеˡһİ׹ӡ㹻ԤסСӵʱ
ԣ󻵵ܿǹ˻ӵƭһΣﲻڶΣϸǹţӵǿյϻǵģȥӵʵҲǡðոһſܻǸӵѵͰеӵźˡϾǹǴ󻵵ҵΪʲôҪһ֣ΪʲôΪʹ¶ԼȻ£һپͻǰܹõǹסˣͬĴٷһΣǲڼƣ״̬¡ʵϣƣʱⲻܷڶδ
̽׹ӣɭɭѨĶߣ˵ȴĵ̺СǸʬ̽Ҳһס
򰣵ֻȺ


3
Ωһĵǹܻڰ˯֮ǰͷŵǸӻ˿ǶҲҪҩʱ鷳ˡ뵽׼ϱʲô鷳ˡҪ¶ǸջǵĸһȺĹһ
ѰǸСŮͷˣޣ֣һֱɽºֱͣ
ٰٻǰڴɽصǴֻһСǵĺ̲Ա£ƵšסεһֻӣƼڸһַſˣ̾һ
θһҵʹԴҲͻȻһʹһߣյһ磬ƺһڽлڽлں
㲻ܣ룬ʵڲ֪ʲôںʲô˵㲻ܣزܣڲܡڣҪȻҲȻʹ߬ȭͷ͸һɼᶨš⻢ĻһԳԸӵĳªͼʥļһı顣
ʹûƺʹݵҲû³֡
š
ȭͷ֧°ͣԴһԴʼˣȭͷϡţ˫۾
ͻȻ̧ͷӲվߵˮߣˮϴ
ܶ׺ӡûʲô߳ܣҲˣԲԣ
ΣеЩǵ򿪵˺óʱ䣬Ƕʲôˣ׺ӣԸͶʮԪƱ˵˵ɳϡ
ֳסԴ
ܿͷһ㴹ˡ
һû飬°ͺܿǰ˵ĺܿ죬ͳһᵹӡ
ȡᡢ־طԼľСкһ˿֮⡣ȥһϦ֮ҹ˰ȴϴСʱǴ󻵵ôжʳŪȥõһ˲ôŲȥˡǻ
αһʼǴĶأ
£һ˲֮һǰǲԼʵģοʶУʵƺԼ
ǲжңҪҷһŻǾͻЦҡ
˶ʮӣȻ󳯺̲ȥǿ˫֣ŤǰУ۾һҲ뿪١ٵһСʱٶȰСʱʹٵİ׹˯øʵڵȲˡ󻵵ʱпܻ
ӽŵĵطڴź࣬ǶľԲһ̣ܰһʯͷһͷһͷ
סһͷУ֮۾ıɱ׹⡣


4
ļƻ򵥵òп᣺ʯͷһͷȥҰ٣һֱҵʯͷһ֪Ȼùǹ
ͻȻһѡ񣺰صԼȥܾ·һҪôһȥҲ˵һôŶС
Ǵ󻵵ٵǹáҲпܣûʹֺµˣ޷Ľƻ̶ȡҪͬķӶԸҪʯ߸ɴֿȭضԸᣬֶָ÷
ʱһͷð˳Ǹ⣬Ǹڷʡ
֪ô죿֪ڶȥıɱô죿
ʲôҲ֪æŸԼҩ֪ǣԸҲ쵹ˡ
ǸûлӦɻѾ£ǵ̸ʱǻΪ˯š󻵵Ҫʲô֪ô¡ֻ֪Ǹʲôйϵ¶Ҳﾡǽ鱦󻵵Ū˵ҪͰٻһʲôһȥǶҲֻôΪʲôЩҲ
һħɱ˰٣ܻ֪ġʹ˶Ѱ·ӣǶǲٵİ׹ӵˡ֪Լûлȥˣǲٵİ׹Ӿʲô¶óΪٵİ׹ѹͲܸȹʺá
´󻵵ͷ˸ս
ǣɱ٣ʲôأҲóð˯⵱ǰǹùǣ󻵵ĻܰŪѼһ
֪
۾Σƿȥȴһק˻ƤһĿڴҳһ£ӣϡ
ӣԼôˡ
ı˼ƻǹϢȥҪǸƤҡҪĶȻӣѸٵءȻһ̣Ƴ龰һ´סˡ
ҲʱһΪԼʲôӰͷֻ龰ĲӾ˾硣һҩꡣҩʦŵɪɪûЦΪһǹָҩʦҩʦ˵ʲô̫Զ˵ﷴ˵ô£ûǹʲôˣۿֱվǶļһǲǣ֪˭Ȼ֪
Ǵ󻵵
վǶĲǸֵСʺնһͬҪˣûܿҵһ֧ǹǲǣҴ㵹Ƕְֿˡ
Ƥɢһɳ̲ζϢѲˡĳһ˵һλŮʿִһۿȥЩӰ˵Сϸһ˼ĵΪӦֲ֮׼Ʒ
룬󻵵ѰǸг̵ҲһƳĺʱ⡣ô£ôһ˵ЩҲõģ˾ﲻѡ
öˣֿˡ
ҪĶĬǱжȥһǶһ첲ֱӣȻ渾ƵĴӿڴקӡÿʱÿ̶Ű٣ѹһֱסĲӣˣߡ


5
ߣ˯ţΪԼʲôϢجΡ
ܿڲϵʹͱסҺʵϡⲻΡʹקסվ
ǿֱ۰ýġһͨŵˤˡ˽ɫ
ʵ㣡̵سЦʵҾͲɱ㣬㲻㡣
ٴ֣ƽĻɿһ㣬϶һ˿⾰ֻ˵ȱҪá
סһʱһΧսˡ
롣ֻǺֻܳ򿴡
תͷ濴ϾɣͰ͵͸ˡ͵͵سȥƼ⶯ˣ֪ЦǶһǹˡ
˯ŵʱ򣬰٣ͻߡȻǹ˵ʲôûãǡҸ߹ˡ¡һסĲӣһǹķŮ㱳
ɱң˯ǻˡ
ʲôأ٣һݵ˹˫˺Σ
˵˵
ָմðϵϾͺݺսˡ
׼֡»ز׼ñʲô˵ֺҡҵֽֿˣ㻹ָС׹ʺüŵ㣡
ٿǺţǿ״ֻʹذӡǰһһĴڵ㣬һ֮
սָɡ
ûУ׹ӣ
ǡشֻһл
ô˵ɣ˵ҵ֡

ȫΣյЪ˹ŮɤţԼ
ֿˡ
ܺá˵㡣ҵģôӣ̫ɽͱʲôУղҼ㻹ǹİϷ˯ǹϰǹˡƭ۾ɼˡ㻹ûôͿˣһġ
ˣĻ龢ΪûȵĺöԸҶԺѧ飬вٵİ׹ӵǹˣҵʲô˵
ǵģʵ˵ûˣС
ţĲ¸Цţ˯ǹ㹷Ƶæͣ߰˰˵¶ȫ㶨ˡҪǣַŵȥǸס㲱ϵһǸһס˯ʱһֱڶӣͷָ¸ЦףԼֻ󴮵һȥ
ȻһקЩͳˣܿͻиоģҲ˵ҵĻˣҵȥǺĸưɣɰŪǸˡǡʱɤøָЦϷ˵ǻð֮ǰûͷһ¡
հˡԳһа࣬ģܱ˵ײиܸ˿ֲһһֱǹ÷˾°ʱȹӣȹãۻ಻ǹƤҵǰѵӡضƷĽԼȹһ룬һʱǹףĹҵعβࡣĥǹһһͷ
е㺬첻壬Ϊҧӡһ¸ͷ¶ֿߣͷһߡ˩ϡһҰʳ⶯Ŀֲ󡪡ֿ͵ӡˣһ־һֵøˡ
ҰŪֵʱ滨˵Ҿݳ㣬ҿɲɾˣ
˵ֻǵͷ
áû׼һ󡣡
һˣ˵Ҳȥ÷˾͵ҲȥǶˣ֪ģͷ˭ûϷ
죬˵ںߺ󡣡ֻб졣ͷǼһ˵ɡ㳢һס


6
˯ǹһֱæô˵ģһʹȻæʲôһԳĻᣬһ˯ʱˡڶԱ߶ݺݵҪѽװ⵽ƨǶζʲôȹһǹŰٵ̫Ѩ
㲻Ҿ͵ˣֺߺ˵һ֣ˡҲԴЩɳӣͷסԴϵǹۡΪ˯ţָ¸µЦˡ
ٰѽŰּۿõ˩סĽס
ϣݳϵһ
湻ģ롣Ʋѽ죬Ʊذ˩ڽϵӳøһְѽ׺֮ӳˣͳͲϵס
Ӳקس̲ȥ
ˣ
һ£еһжˡֻþȥߣѽŪȥˣƨۣѽŷ¾͵ðԼϹϲƽĵ档һʯͷգһȺѪʳڴŴ˻ˢʯѨԽԽˡ
Ҫң۵Ļľ
ǣȻǡʵϹѵĳϫ֮ǰôˣҵƵİҹƬݲƵĵطõõĶеˮֵָһôˡ
һ˵ʱǻߵһһˣ˵֪һԽʿûõģΪκԽڴǶġǸմӹ±ӡǻϴ캰صؽлһ͵ȥǵľԮжһֱڵǼһΪֹ֪ǹǸ˽ʲô𣬰٣
ҡҡͷ˵ⷬŵû䡣
ǹ˵һƷղӬһͷܡ
ƣ
ϵϫӢµĵطһ仰˵Ͷ泯󺣴Ƕǹŵ￴ʱˮûûǹ䳱ʱֿģˮСʱԺԶ֮ǰ
۾Ϸ˷̫ѽɫĹ档Ǽأĵ㣿ࡣ̫ɽʱԼߵ㡣
ĳˮ֮ǰҹĻ
ЩϺǾͻˮ棻ǽѯ̲Ƕǻ˺Ƭ


7
ʱ԰١϶˵ֱûûˡʱһЦ־Ҳ˲ˡԺᷢʲô飬һѰĲʹϣͷʹ˲̵ļСһ¼⣬ЩᶼһӳϵѾյҪҪֻܽѽߣԼסӵǹɾԼԼͦˡǻѾҲܰȥˡ



 

1
ڽܿˡĪ֪ǹϡһȷ˵١϶ֿˡҲļ䣬Ի֮µ󡪡ǱȻΪͻȻ³ؼһߣ˵ӻ
ĪǸħû׼ֿ˻Ҫǹѹѿࡣ˵Ľл˭ô£ȥǹڼпԼü޵ļ׮£ʹʱһھҲûСл˿־˻ǹǲ
˵Ĵ԰۽ͼͰٿȫĺϳʹáĪеϢҪġļƻǴģͨܵ˼·áƻʵʩʱûʲôܱȵĪһԶˡ
ֻһԵļƻʱкܴĿռ㼴˷ӡһݼŵ׾ܼһ˵жһֱǿ


2
һ߽ͬݵһˣ۾ϼŲƬƵĶǰǸԴ̽Īذ칫ҵͺͷһڰٵƺ˶Īذٿȫ۾һ۽ܿˡĪŵ䣬Ī˵
ȥܿˣ
ǹʲôҲû˵
Ϊ˵Ҫת⣬ҵø˷ʱ䡣˵ţ漴һ˺ͬգһ۾СҵŹˣͻȻ½ˡ
ĪصʶȥЪ˹ĵ־ܣ½û£ʧء
⻰˵òű߼ʣԲ𣬡˵ǹ룺ҲеԲˡ㴦鷳¶ȹ˾κ˶֣ôġ
ǹһԡֻǵ߳½Сײġ
Ҳô˵ģ˻һ߶ţһ
ܿˡĪԴת˹ӽ˿۾һۣܿ˫۾ƺеˡ졣ǹ˵
ϱɫ䲻سĹĵβںķľϣʱƶŵСײͻȻͣסŴˣǹŽܿˡĪƤǴһڽƵװ͵˳ȥɴûһָۡڵݵĿŰťϣһֱߣֱĪشǰʧҲ÷һˣ룬ο·ǳءǱˡ
ýܿˡĪȥĳشһǣ⵹һ⡣
ǹ뷨һ㶼֡


3
һ˵ңġĪذٿȫ顱дãͨԣĦ¥İ칫Աͨ⣨Īذٿȫ顱˵֣һν֣һν֣һͣס˽ŲĪصľʲһغĪˣǹƾֱܸоôǵ˾ͿԶ𵽳Խκȥˡεڹȿ־Ⱦʣ˵ʶʱЩʱҲȲһƵеɺϡ
ܸĪιȥˡһﲻʡûϵֻҪӰȡ֪ʶͼСûӰ졪ܸЪˡ
ɫγһֹͨߣ鳵ǡ͡ʲôģҪǽС˹١ע鳵Tack-Sees͡Cabs˹HaxӢĳһʲȷƴƿЩ⳵ǰɣĪذٿȫ顱ˣī˺̫УҪһСѧڿ
֣м鳵Ȼǿճ˾ʻȴûͣ£ид°ıʶơΪǴдĸǹͲҪĪˡһٴξ֡鳵·ͣˣǹ˺ŵ˳ζоòɢϢˮζζǸ
ȥĶǣ˾ʵԲ׼ֳī˵Ļ̫еģҲʸסҲʧ
Ҳ̫˵
ɲʲôСڡעС飨encounter groupһ־񲡼Ʒ˽нɱǣʱǽǮš
ӷ¢ۡעĳ⳵˿ʱαʶƣӷ⼴ʼƼۡĪذٿȫ顱
ӷ°ɡ˵
ҪʼƼ۵ġ˾ش
ึԪǮСѣĪذٿȫ顱ָ
һึԪСѡ˵
ƣ˾ش𡣡ǮֲţɲС
˵ҪǮͲԼĪذٿȫ顱Ͻ
ҪǮԼĿʡ
˾ۺµسӾƳһ£˵ʲôˡ
ܿˡĪѯһѷḻ֪ʶ˾ַɿسӾһۣʮʱ˿;ţԴ΢΢£ڶͷϣƫͷʹ˾Ҫһȥͱ⵱˿̧ͷɫ˵ҵߴ͵ʮŴ֡˳һϼƼ֮ʮԪ⹫˾¶
һŹֵļһ⳵˾һӢ½ͽᣬһսСӣ룬ҲǸͦǮĹˡӡȥǶơ˵űʻ복ţԽԽá


4
ˡʡ
ǹӳ⳵ʱһĳӲŷǰѳϾ˾ɱ⵱ûȥĪص֪ʶִǹڳʲôȣǡʢڰֽƵĲǹûǿȥǵζƫֶҼɳڡ
ĪصƤֻƤҲ̫СˣǸƤһƤһңװеĶûд̫Ķ·˳˾һΪʮֽҡ˾ɿؿˡһ׬ˣ˿˹Ź֣˾ԼÿһǮ׬òס
ǹ̵ſڵʾ
Ŵǹе˶Ʒдšҩߡٷ֤ա
ǹÿһʶϵãһ֪ԵطˣĪشҵҪҵĹ̨ǶһЩ󡢻ʲôġǹǲǹȴͦǹЩǹ˩һ𣬵Ȼûϵ
֪ԼҪʲôˡ
ѯܿˡĪصʶ㳬һӡ⾫թԹ㹻κͼ


5
һװľø첲ͱͱһǶ˵һԼ۱ȹߡ
ͬЦˡޣϵۣһŮŮ˵ǴŽ۾˾װоڵĳƷߵȥˡǴȤɡ
һ춸ȻЦȴȺĿǺסһؾ۱ϩϱ


6
һԱϾӭʲô
֪һɵװ˻ش𣬡ûһֽͣһ£Ȼ˼Ȼ̧ͷһͼ˵ʾǹӵͼ
˵ھͼԱʡ
˿ͣһ£Ȼ˵ǵģֵһǹѾöˡҪǿӵһ֪ھ
ޣǸûԱش𣬡Ҳ˵ǵǵˣǡ
ͼҿҾ֪ˡ˵
ԵȡԱɻشһװˣȻʼ硣٣˿ǶԵģ˵ԼҲֲסǮǾǶԵġǮ㣬ţ㡣áʥ㿴ҲӦÿǸ
áЦˡʥͷ
ڹ̨淭һóһúܾɵ飬ǹǱһ񡪡һһʯͷ
ǫ̃ϴ򿪣תǹһ°ɡô˵һֱϹϹײطǹȥһ£ֶѳһЦݡԭҵ˫١ע˵ġǹshootҲζ
û˵ʲôſϣоЩȥΪʵͼƬĪذٿȫ顱ЩȼߵͼƬƬ
ط顣ǡǡǡ
ҪʧˡȻ⹤Ȼ̧ͷ˷ܲѵؿǵԱŪöԷеˡ
˵
ŵƬ³˹ء塱ǹӵʵⲢǰǹӵΪҲû˹жǹˣѯʲôݣ˵Ҳʲô϶ӵԴǹ
ޣðɣҿҵҪĶˣԱ˵Ҳؼơ˵ӵ

ȻҪУ
һжӵ
ʮԱǴڴǹˡǴӵض֪óʾƬĳǹ֤û֤ͱҩǹܰŪķɡǣһгǹ֤ô᲻֪һ׼װٿӵأ
ʮ°;ȵصŵԱǼ˷ӣû
ԱŲŲֽɻǶȻǲӣԼڹ̨ǰѵ÷ǹǹӵʱԻ
ʮǹظһ顣Ϊţʮţʮأ⡭⡭
˶ǮʡĪذٿơĪذٿơ֪˵һ׼ԼƤӦʮǮ
һжǮû׼ʮ²ƣҲȰҪ
ʮӵʮ߿飬Ա˵ǣ
ܿˡĪǸʦһҲ飬Ӧ
Уǹ˵Сһָֻ˵ƬԷһʮεӵ񰡣ĴǶôḻ
ǵԱûж
ûô࣬ǹ˵һҲеȡΪ¶̫ġһΰɡ
ޣ³˹ص壬ӵҶеǡԱֳһֽɹǰǹˡһǸӣԱһ۾Ƴһգ۾һǻʽǹĵӵ֪ǲп

Ƭĳǹ֤ҳʾ֤Ҳܰӵ㡣֤ҩͰԼ͵˹آڡע˹أWestchesterϦݶϲһָڸļȥˡ
ǹŵԱһƬհס˵ȫǶţ١һ㶼ʲô˼ġĪذٿȫ顱˵ĻĽҲǺǣ£ĪЩ˵ܲɿĪⱲӶûӵйԼǹʵʩЩĵļƻġ
Ųһ۾һҲû뿪˿͵ǹ룺ǹΪ鷳û׼Ҫ鷳ҽڳҿǹ
˷ӡ
Ǽװ׳Ѳֵǹǹǵģƽάߣά簲ǡЩһ￴ȥһɨȥЩµһģֻۡǴƷñӣûɵڳȿȵˡҲжϴˡϣǡûйġ
ޣףǹ˵ţڽܿˡĪصǸ΢ЦܱǸҿǸˣʱ仯Ҳ̫˵㡪仯̫졪Ѿþûʽǹ֧ˡ
ûϵԱ˵ʱȻЩˡҲûʲôסǸʲôš
Ҳ֪ܲܿ๤ߣָŵԱĻ˵
ȻԱתȥãͷʱǹĪص¿ڴͳƤСɿ죬Աʱ䲻ӣתĪʱƤڵذˡ
ǺöԱ˵ţһ΢Цţ϶ûʲô֪ĸоԼںʱҲġ๤߲ҪǸ֤̫ˣ𣿡
ǰǹһشǻһ߼װϸز쿴׹ߣʵһ۾Կʹʼʲһ߿һŽСĵذĪصƤƵ̨档
һǸ˻ȥܱǸˡ
ûϵԱ˵ţһµȻ޴档ȻһﲻǸӣȻֻǿѣǸǵĹϵͽˡȫǷϻ뿴Щʲôʣ۾ȴװˡ
ллǹ뿪ʱͷһۡĪصƤ̨ƽȥôһءԼ


7
շΡĬٺ꿧ȣ㿪·⹤Ǹװ˴ӿŴ̵ˡٶΪһǸţǻҩͲٵָںϷǹǷǹЩкϷ֤ĵߣǳֵĽɫ߽ǵľ
ߵԣڸʻϵİĬǱߴĬΪһǸǻƽȤ֮ϷּһǹŴĵĵЩ⡣ǺϷģȥΪʲôҵĻᡣǶϲ¶뷨ܸıʲô𣿣Щ󲿷ϲʩŰŰһڡȫǸͬġɫ秵Ļе
Ǹ̨ϵļһҵǮ˵
˭ĬѸֱͦӡǶϼ˹͡ŴһʱˡܰŪˣû׼ܰװɾ̽ĻˡҲǸΡΪ̫˼ֱġֻǡ
Ǹ̨ϵġǡһݵͣ١ǸԱ
ĬͿշһɫ
ͷģշʡе׳ʵģ
һͣ١ǵģ۾ǺɫġеССİ̺ۡ
еʲôԾĬʱܻºȴΪºûжͷˡҪԭ򣬵Ȼǳ򵥣һӲӵľ̽ҲˣŪرסݹҲ컯ˡ
Ժ󣬵ĬȥʿٿѧݲιʱͻȻ¶˶Ƕһֻǵԡָવڵһοʱƽȡз⣬ÿζòһءΪͣһȥڴ棬ѰпܵѲԡͶӶסˡǣһɭɭĹͻȻͷϾǸװҲֹģ˵ĸоڸһ˵
շûָоһҹԼĶӣʱʮ꣬ҪϴѧһȥӰʮӺ󣬵շĻվУǸڿš
˶Ž£ǲزˣշһسʮǹûȱԹĹڷڶкಡˡǸװ߽ǵѲ߳ǣǮ͵ˡǵӰǳò񣬵ǼĻȴһģһʱĲпᾢ
ⲿӰȻǡսߡ١עսߡTheTerminatorŵ¡˹ݵĺƻôƬһŰƷ


8
콻һɫǸװ˵ĲǿŴģȴһе񣺡ǿᡱ٣ŴĵСӡȻȥ͵˵Ǯȴǡ
ҲһԽˣĬٶ룬ͣסһ˿΢Ц
Ƿܰȷеظǽһ飬շ˵˵ְɡ
˵ĻشеǰԲðĬһʱƺаٷ֮ʮ˰ѡԼߣ˵ף족һ˳ڣΪ˻˵ˣǸԱҵǮȥûվʮϷ
װþָ޼塣ҲһóԸЩŵĺ˵ģΡĬǺ뵽ǿ԰ŵ¡ŴʩѹĬֱʿˮһκ˲䣬뵽ûŴģÿŴȥĴһȷ˵ǸаǼǲ̫׵¶ȫס
ҵֽнܿˡĪء˵
շƨɺĿڴͳַֽ
һݵͣ١ǻĬ뵽ϱˡһĬȻͻȻһ
԰·409š
շ
ᱣպţ
һݵ֮ͣĪر˳
ҪףЩΪȷݡȷʵǮҿ˵ҰǮõ֮ǰѾұˣŶԡ𣿡
סЩĲͷ⵹ðĬһøСñĥˡʱ䶼ȥˣҡ
˵仯Ҳ¡
仯ģװ˸͵ǵġ
ƤʲôƬ֮Ϊ֤𣿡
һͣ١Ȼ˵һĸڵ۹ǰĵƬƬдţǺһ죬Ưľɫ衣
շɿд£Ȼžغϱӡһ£øǩһ֣ǰǮûأҪǩļաÿʲôϵǩȶһ£Ƿһ¡𣿡
ͷ˵ˣ˵ܹĪص֪ʶ洢еȡҪĶӦ¶Īʶȱϯ״̬µġдǩȴǽһ
˵˵Ĺ̰ɡ
ȥҵֵЩӵһѵ³˹ǹǲгǹ֤˵ȻСҪһ¡
һͣ١
óƤУһڷƤиʱв١ͣһ¡ʮƱӡǸ˰ơиͻֽжոյõһСС˰һӳġͣһ¡ϰӺǮǰ˰Ԫˣǡͣһ¡һ١עһԭthe biggest prickġһprick  ۸񡱣priceгʣ˫˵ͣһ¡ԭҵ˫
Ĭ˵󼸸ʣڻȻһЦˡʱʶûˣ˿ûָֿйĸоһ൱ʵֻе㲻ڿʲôɡ
ҪֽġҪֽ𡣡
ΪǿƼ˿͵ЩǮˡշ˵ͰĬ߳ľ
Ǿôƺ̵˵ģ
ޣʱǻøĳƺءշ˵ѳǹ֤ʲô£Ī
ҪҸϸЩҰƤиûҵƬȴƤӵϡʲô˼˵Ǹ޴⡣ȻҪƤСҪˡ
⵹ǡշףû˷ӡ
ЦŹ̨תƤСʱóǹ
Ǽ̵ȥͣˡ˵Ǻ²˵˷ܡ
ǹĬʣȷһԼû
ڹ̨£ֽɻԱߣ⴩װ˵ǵһ˲Ҫԭļƻȥ˵ǹˡǹԼΪʲôǰ뿿⣬ɥǹǼһװлصĺ
һʲôĬʡ
һܳͣ١ǰҲ֪ô׼ȷرǹŽȥĶûܴ֪ôȥ
һɼУշ˵ţԴֽһɫԭһڸǿѰƤֽߣƤӵݺıСȥˡŪһѲڵɼǹͲһˡֻһֿܣһӵǶȴܲ˵¶ҲûôţֻǴߡ
أĬʡ
ʱ˵һƤˡ˵ͣһ¡˵ҿûǱǵġǱǵƤУ˼ǡȥƤУ˵úûŵĻüŵ㡣Ҽǵþνһͣ·ߣҲڡҾ뿪ǵ̡
ܺãշ˵ҺҵĴȽȥǿ쵶ն顣һʱ䡪һӡֻԷһʲô鷳Ȼվűߡ𣿡
ס
áȥǸġ
ȽȥˣʮӣȻҲȥˡ


9
ǿٲڿ磬ֱ
ѾˣѾʱ֪ԼҪʲôڡʥϲ鵽ҪĻ󣬻֪һӵжٿţһҪǮ˵ʲôҪս㿴ĳǹ֤ѹƨƨѾûгǹ֤ǿ㱬ƵĽкšǶ棡ҿˣƣҿˣ»ҿ㣬㱣֤㱣֤
ûù˵ǮĬʡ
֪ûùǮ
㲻ǿһ³йɣֻΪȷһ¡շǿӲ˵ֻΪȷһ¡
ֱǣģ˵ǲģ㿴ʲôǮǶ
Ƕ˵շ˵ŲֽɻɤèƵġӴ˴ʼǸӢ߿Ĺ̨мϼӹһƸշͷǸװˣ˵ͷ
ҪЩһȫҳȥǿȵɫһӱˡǴѲǾͲһˡڣѾȫҳȥ軹ɹأ㡪֪ˡ뿪
Ĭ۾̨
ǷǷģǿĲϷܷʦ
ֻĻϸĬɫ˵չʾҲ̫˵㡣ҵÿϸˡԲԣ
ûơշһ˵
ƣҷʲô
һٿ֮װǹסһ֧޵Ĵǹ
ǿᣬڷԼⷿΩһ;֪Ǹ췽ҹ̷³ˣ⾯ѵ÷ǹ
гǹ֤˵
𣿡
Ȼ
֤ôѲǹ
ǵġ
ǹע𣿡ĬʣУûУ
Һˡ
û׼ʹأҲˣ
㡣Ҫҵʦ
ǿתߡշһקס
һ⣬ǲǱ׼ڵɼװ˽һèƵ˵Ǹ˼⣬Ϊ֪ŦԼûа䷢֤
쿴ǿ᣻ǿҲؿǡûע⵽ſڡӪҵСıʶƻˡš
Ҳǿֽ⣬ܷλǮĬ˵ħҲ˵Ŀˡ֪û׼ˡ
Ҹ߹ˣѹ֪ѾʲôǮѾ϶ǳԴҩˣ
ӡ˵ҿˣýŲסˡ
ѣշȻǿϣ͵ذһƣŪǿûĽǷǶȹ
ڳ̨֡쿴ʱɫŲ̨һԴҲһ𡣰ĬϻǰѵԱڹ̨µǹ
ģշ˷ܵ˵ҿˣ
ǳΪǿǼһＲƳһۣȷû滨СֻʵʵǽšǽǶ˵ģϣԼܱƽǽȥ֣۾OΣǴ˺ȥƺʵڲôûⳡˮ
Ƕûʲô⡣
ˣĬ˵ػشڹ̨ţϥϡڰĬϥȥǮҿˣǡ
һһֻճɿȭշұߵҹȥһֻĬաͻȻ䣬ǿΪ͸˵һŪһӡװ˰ԴײһǶʲôŵʯͷײ
̱ڵء˿۾վǶǰѵ÷ǹָǿᡣǹڴԷ»
ûκ鷳ԲԣóƵʵ
ǵģǿ˵һҲûС
վǶֻҪƨһ뿪ǶǽСҲ뿪Լ𣿡
ףǿ˵ҵȻס
á
קšͦáôٶۣôɳڣܹ黹ǹͼһ鷳еİˡûɱǵĳ嶯
ǰ¶ѵ𣬰һѪֵܣͿ˹ð̵ǹ
۾û뿪ԱýܿˡĪصĹЬЬ⳯̽̽Ǯһ˳Ǯתӹ̨»ǿߡǿһ¾ϾһŮһֻƵӡһƨȷʵ뿪ǽڣǹͷˡһӵԸǹҹȥøͷȥΪôһǹû׼Χһھӡ
ǹ˵ء
ǿȥ񣬵ҪץסǮʱ˸ƨ㱻ŪεǹʶһԼķƨǹ죬ΪԼͷˡ
ǿվһزšǰʪһ顣
Ǯڹ̨ϡǮ˵
ǿհˡ
ڸ˵ӵˡ³˹صġǣÿһӶҪü֡
ҵͿ㶵Կס
ͷ
ǿἱæȡ֮װһкӵĳӻﻬ԰˼⡣
ĺУ˵ǲҪôӵӵЩӵջʹ޷ܾ
ǿѺӸϹ̨һд򿪣ﻹǲһЦһΡЩӵȴУȫǺõģɸɾûһ˿ۣδϹţҲδжšһŶŹϸһָغӡ
ȥһ

ǹѯˡĪذٿơ
֪Ҫʲôֽɻ
˵İ죬졣
죬ⶼûͷǿ򿪹̨һȡһ
Կףʡ
ǿԿ׷ڹ̨ϡһһιȥľͻȻһ࣬ǿ᲻ɵС
תȥǹ
㲻ᳯҿǹɣɣ˵㲻ᣡ
ᣬ˵תȥҾͲῪǹ㣬㲻ҾͿǹ
ǿתȥʼҭȻ˵Ὺǹģ˵ŵǲŵģɱ˲գ۵ļһĳҭ˿
㣬ĸ׷ϱҿǹĸˣϹӣǡ
õùôŧӣǹ˵һ𡣡
ǿؿţʪĿմ£һ𡣿һˡ֪ĹΧŹ̨תתȥʲôҲ֪
ǽվãҽתſתҪǲɱ㡣
ϣĻǿʶҲһﲻɱҲһûз裬ֻǾ
Ҳģϵ۷ġеʥͽġеʹġеĲ񷡪
ҷģҪһһǹĲӡ˵
ǿˡ˵ڶվʱԶûֹˡʵϣֻʮҡ
ǹѵԱǹڵϣɿѲһۣȷһжʵģȻӾϽǹ¡˶û£ֻǻȥˣ϶ʵ޴󰭡˺ǸеշĶһѪۣҲˡ
Ƴһ۵ԱжǹǵǹȻĪصɫװǹԼϡǹĸоܺáĺáĻá
ǹһѸ٣һѸȰǹʱ´Īصװӵұ߿ڴ߿ڴԭȺͦ·ڱùĹˡԱǰѵ÷ǹӵԼȻǹӵһͷǹڵذϰǿһֱźһȺҺ˿
ǹվǿתˡ


10
ǿתʱٴһ˿۾װ飬ɵĿࡣôһʱеؾⴳѱһꡣǿƺִϿһĳʵеǾʱӰǹսƬĴʱ͸·ɫ˸죺ءա桤٢١עءգWyatt Earp18481929Doc Holliday18511887˾ΪػʱڵĴ澯ǵĹ³ΪƬ͵ӾĴġ桤٣Butch Cassidy18661911ͬһʱ·ˣһΪ˹ġ桤ɣ˹¡һƬɴǱޡŦݣ˹󽱡Щеһ
ͼˣʶʲô˾ǹԼϡһشװģ˵൱ЦǸϲ֪ô˾ÿЦ
Կڹ̨ϣȾǻ򿪵ġ
ùǮŵҳŶʮԪƱӣڲ̨ϣȻǮ¶
ҩģ˵Ұ֧ǹӵжˡ뿪ҵӵЩӵ룬ǹҲӵҲҲǮǺѶ
ǿˡһҲѵϡ
ġһͣ١ҩʲôط
ǿͻȻ׹ˡΪԼˡǰǰÿһ׮¶һǸҩǴˡֲôŹ֡Ҳء
ֽһң߹ȥǵʮźš
ѣһͷ
ûѣǿẰţϵ۵ĸǰģеʥͽǰģĸ׵ġ
ȻŻζ˼ºˡǿվһŷѾˡ
Ź̨ߵſڡתţ˺һϡ
ʱ̱ǶŴţϵۺеʥͽʹģһͷȥʥãҪȥڣҪȥҪȥμ
ǿᡤҪȥϵһ
ղ̫ˡ


11
³̫ƵĹߺϡĹ߱ñƴֱۣ̰ٵ˫ʱǿʹĤԵˡѧУѧȤ֪ʶ֮һǶѧĶܰıһְλְľưߣһȤãһѰͲɹͷƷȫְ졣ٲգ۵ע⡣ĤƲ޹ؽҪ
ǸŮƵŮˡȣûáڶֻܽ˸һֱ˸µԼµļҲԼˡڽʣʱ䡣еһֻ֮ǰ壬ԺЩϺҪˡ
Ҳһ̹漣֣Ҳָˣ͵ԶִֻСʮ֮ǰֻƵŻɿˡ
ôǱÿһսһӢҪЩ롣ȻҹһҹĿЩĴϺ治ġԼǰɱ𷢳С˵֪ⲻܣԡ
ϾҪˣ׹ӣ˻ڿʼÿӶпܣζһͣ
ⲻʲôŻܻˡǹҲǡʹҲΪ̹ĵʹţǹһͬຣ̲ѾˡֵܡҲȷţٻᾡԼŬ
û
ҲпܡҲˡҲˣҩһɱˡʺЦһǹһõľɱˡó⳵ˡҲһžͲˡҲԭΪûʲôĿˡ
ÿһӶпܣǶٲٵԼĺĤʲôģΪʧˣ䡣
źˣӳںĻƾѴǰˣŵһϺӺҡ֣ײײ


12
תȥǵһֻѾˡһֻצ˺һ⣬ѵɽɭɭĹǲ¶ĺɫУ˸ʵ˦ʻŮ˹Ц
ֹͣԼȹԮ㣻ҵԵʡûҪ˼롣ʱ䡣
ʱ˿̡ǰͬһʱ䡣˦ŽܿˡĪصһ·ȥ첲Ƶذڶţߵֵʮźʱ˫ɱߵ۾ǸдСҩֵƣ㶵ضƣ·˼״תܿ׹Ĺȫ콻֮ʮӹ⾰һײ˶ˣҲûʱ䡣
Ȼǹȫ˽Ǳߵʵ״ֻ֪ǱѾʱ䣬̫䣬ʱ£пܻġǶ԰˵Ŀ־ȥȴһֱڲ²ⲻͣ
лͷһ۵ĳ嶯뿴Ǳߣ嶯ơǲȥֻ֪ܲ
˼ܹƵģСӡñ¶ȥˣǵͷһȥ͵ÿ
û
ȴҲѡ
ǳѣʱǺѡ
ļǵҪ¶ȴ뿪⹷ʺطӦע⵽˼Ϊʲôڵ㿪ӣ⵱ʹҲôݡĪذٿȫ顱ɫǶǵȥȥȡҪĿ˹˵ߵ¶ŶĪص°ڻһ˦һ˦س󷭾šβǹ¶ˡǹԭҵ룬Լķʽǹॵβ·
ʮŽֵĵԱСһǿһ֮ͽ
˿ĵҩ߽꣬ȥ


13
ǹԼʱʶЩħʦʦʿмнĽƭӣҲа׳һðƻ˵Щ˵޴Լܹϵĳ̶Ȼ֣ȱˣԴ˶ܴʵϴ˻ֻͦôܹ˽¡ٻħ飬÷ɱˣҲĳҩˮβЩߵһǹԼħǻģװԳƸֻйһˣٽս֮ʣɧҺĳͻѾ˽ǿȥһȻһе˹һ˹ЯֹֻǹãҵһƬϣԶǣƤ°ǸðԼ˱һ͵Ĺǵ÷ǳǺ˾͵ǳˡ
١
ȥʱջĸףٱͶĥȴ٣룬ڰ֮ǰʱǻڶ
ϻֻ˵һ㣬ħħʦʶǰĿҩ꾹еȻͬ
Ϊһȼ䣬ɬζĴЩ̳̳޹װŽвĿҩۺ͸Ǵҩʲôģ渲źĳͰΪῴһĺӣû׼ɱص֮͸͸ĲƼ߶̵йƵģֻһħò
Щ˲ħõߡ
ԣǹ߽һʼֻǴվǶһʱ侪ﲻѣȻзζе㾪ϲءһ磬ÿһһĿɿڴﳵڿзУֽźɳһˡľЩˣ֮е۶ڻ£֮أֻ׺ӡ
ǧֻƿӣ涼ҩǴҩĪذٿȫ顱ЩΪðҽҩƩ磬һҩ˵ǿѷû׼һôҲûУһֺųܲۼֱֱϵİߵ㣬ҲǳЩҩųʲôʵѹͲҪƣ㳦䶯̫𾢣ŪøףͷŪøڣʲôʹϢЩ㲻ЩľƬ޷һƵġطûʲôħֻһö˵Ҳа˹ҲһЩȥƺθССֵĶǿ󲿷֮ãطŪȥǳŵķƺֻһ˵ķΧʲôħҩ漣ʧ֮漣
ȻѯĪذٿơ֮ȴطҩȫطڿĵطҪõҩõ׵ɡױ١עdoctorҽʵdocktorﰴгǰ䷽дһֽϣֽĪذٿơǹʶʡƻһѯףҲ鷳ˡ֪ԼҪʲôٲѯĪذٿơ֪ҵҵԼҪĶ
Źһ߹̨дšҩ֡


14
ҿڵʮŽϵĿҩϿһŶ괴ģҩӪ⣨иɫССŮƷǶӼ̳ݼҵҲһӴ̯ӡ˵ʮ꣬ȴ֮ࡣǸͺͷƤƣ֪˼Ҷ˵һ߻ʬȴû֪ԭί
˹̫̫ڵ绰ͷд£ѸĴҩϸȥҪظϣ̡
ô̫̫ҰɫİͱҺ嵹绰Ҫôٻæ졣û׼ѻͲ۴С
ͷصһЦ¶һڻ
㲻ף˹̫̫һӡһӡʱʾǿֱϡĻһͨ£ɵ£ҽȥɣµףĽҽִǴǣǾֹͣҩʱ˭ʺҽޣ
˵ʲôҲףһֻŭĻƷڹתҸҩ⣬׶һֱʵˣס
ȥ͡͸۾ĸġ˹ƬһۡȥͲ³ķ˵ĴѾˡɹ涨ûдΥΪ˵Ӧ֪ôΥ濪롣
Ů˼еɤԾˡҪǻ˰٣Ͼܱû·ĶƷ
ô绰˵ĵ绰롣ǰǶĵ绰ǡǡ鷳֮ڡʮ꣬ȥˣΪЩҽ
뱣סһ㱡ˮƯ͵øЩƨȥԼ
û취绰еʹ಻ƨѵʲôطȼȥˣû֪Ķ
ĸеһᾢθһѾһڳѪĸŮ˾ԭ۾ûĵԱǴ۾ɫװļһ򴦷ҩ̨ҲûǸӱĸܻǺʹϧʿϰʱҪʲôϰ֡ϵڳŦԼǻǸУǴӣͻȻһƽ˯ۻ軨ģȥƨɺǹˡһŮ˵ļУΪе¶Ũڴ˦ﲻסǹ˷ܾȲѰ¶Ũó˦Ϊǻ쵰
ŵȺ͵绰ֻĸһ˿ҵͿ˷ɳĮȵ̫ȺΧɵΣ⵱ǹһƵȻٽһϣҲһϣ̫ˡϿ̷ˣ϶ϿġϰִֹҪԼĶӼ̳мҵҩѧãĻһŲֻӳиҵһ·ϵٻϰ֣һʱ֮飬ֵ״̬ȴŪδ˥
ǳ׵
۾Щ顣
˹̫̫ҿԸʮ˵İƬ𣿡
һҵˣллأһҵˣͷҶ˵绰ûһлĻڼҽĻӣû׼һͷԵԼͷȥЬЬ⣬û׼ڽû׼ᡪ
һλԱĨǵһεĿһǿ顪
⵱㴫һСǹ죬ʲôӦ׹أʹ֮Ȼѣ˲Ϣ֮ΪԼ﷢ٻĹû׼Ҫʹͣڡ
۾ǹ˫תע⵽ŵǹ߿ȥֻԼһֻ֣Ϲͻ˫ֱǸߡĵǹٵʮʹõļһǹڵڶʮĵ°г￪˵ֵڵЩͷйǹ˭֪أڱڽ
Ҫ˹һһ˫ӥƵ۾ޱ˵ҪࡣҪûд
ôһֻǴؿŵϴθﲻͣطһ
룬һΪ
˵


15
㲻֪ſˡԼҲͦŹ֣ʵҲûʲôرŹֵģֻǾԼ⸱еŤһǩڷ޳ϲȥûпɿκ¶׼
û˵ɿ򣬡۾װ˵˵˹
֪˵ģļҪ˵ڣתһܻἤŭͲ˵ˡ˵ҩЩĳ˶ٶã񰲷ֱʲôҩ˹̫̫ıƬ̼ܰ񾭣롪ùٿҩʷϵĵһΡ
ʱϰֵϵٻǸ֣ҪңôͷԣҪϽ֡
벻ʲô
ǹָҪ
죬ǹ˵ʱܽ
㣬Ҫ٣ʡ̧ƳߵļμԼ۾ǲСô˵ȥʲô顣ӦӦ¶ϼ˹¼ˣ
Ҳ֪ǹ˵жٶװɡøŵĿڴ˵꣬κξתٴǹ˶һ˴лƽ岣䵽ֱеϣƬһء˱Ƥ⣬ûʲô󰭡ڿҩ棬ŮǣûмˣڼСըˡ˿;ʧӵ⡣ǹתſģ沿˿δ䣺ʼմвģȴôţϽ˵ҵʱܽ
ҭ˵Ļ
ǣ˵


16
ǹѾϷ淴侵ˣԴľ棬ʱǴ̨Ǳҩ֪澵ĴѳԽΪֹԼκܹɽǻۣ˵жʱ䣬ƵĶڰٵͰණҲѾˡɽ׶ѨмŴҲڱ𴦼Ķŷƹţһ³آ١ע³أDruit/DruidŴ˵ļ˾ʦռߡʯʱЩħû֮
Ҳ־ӵĹá
ǱʱӦ˵㡪ĪǸ۾۾Ǹ鷳ԼЩơǼʱתǹǼһ֡˵ֻǳ涯˵ʱӦָЩǱȴΪô򵥡ũ˹ᷢ˵Ǽһĳֿò˼顭ҪǿȵĶҲֻʽƬݵİݡ¿١עݡ¿Annie Oakley18601926ŮǹΪϷǣ־ǴӼʮǹԱϵŵͷ
澵ӣǶȻΪһλָ졣
ע⵽ǿʦԽļһǹԼ۾ϳƳȥһƤп˵˸мͨһʣΪⷬ͵Ϯضɹ
ǹתӿ³Էһǹ֪һǹܿûдУϤ˵Ǹ׼ӢЩľĹ˿͡ǴӿٸһǹǾܽ⣬ͬʱȥռһλڳĹ˿ܱͣǹдλƫƫùˮŮʿҪЩ
ǹϤĺǻĿÿ׼ˡסǹǹ֡ƣƣģƺֻˡ˵һֵ¶һֵ磬޴жϣοҲûʱȥƾ
һǹ䴩˵ĵϷֻһѵ
ƽشŴƤп˵ˣ׼λ׼Ӣ۶ȻĳһԼᣬæ²ƵĵתӵȺ
תʦ´򻹻лҺѪʦҪŲȥ¶ǹݹ᾵ļͷһģһǡһ˵һת
㡣ѧͽȥ
˭˭
ǹͷָĵԱ
ҸôʣǵԱǸСӣ԰׵Щ۴̸ⴥۡ
˵ɵ£շԸ˹
Աߵ̨һǶóһֻƿӡתҿ֡ǹ
ԱհˡϲЩ֣ⲻϵõĸѯˡĪذٿơ˹ٿơȷϣʶҪ˶ȫ˷ʱ䡣֪ʶ֣Щ˶
ƿжƬ
ţЩǽңʵϣԱսս˵ϲƬ㡪
ôࡣЩԷüΣ
ޣĵԱƿӿƿӲﻬ䡣ٴΡ
ĸоԺٵǮһҩǰ˷ܡڶ¡ǸҩƷѵľƿ˹ܹŹʮΣһθоáٴγȥܰѸȾĲɱǾͲɱˡ
ҡװ˵
Աݹȥ
ǹߣ׵ӣ¶ܿˡĪصʿûǮҲΪӦĲô˵ϣֵܵù
תǱͷ߾һѷĵڵϣɴ۾ǹ˳ȥ
ô򵥡
ҩûһֻоཱུؽлѽǹȥˡ
ϵϡô죿Աʡ
ֱ˵ࡣ
ġġ
ġ
ֻġ
ĳļһӽϴĵλһֻ֣һĵӴˣҪõȫƷ뵽ҩ
˹
ЩҩֵֻʮԪΪȴ˼ֵǧԪʿ
ô죿ʣô죿ǰֻص̨ȥҲûһ򡣡㡣
û˵ֻҪܵõһݶѹû
ǻƵİڽϡĴźźĿ˵
˹һһ֢״ûСԱƵ˵



 

1
̫Ļ׸ոմ򣬽ӲӵĹˮͶֻƵİǶڰߵĬٺ͵շӻѹ
Ҵ⸱⿪𣿡ǿĿʡ
ĶĬɵɵʵһȥǹסûǹףǹӵǹûǹ
ޣġ
ʼڲ鴦Щʺ⣬ЩһӽܿˡΤġ١עܿˡΤJack Webb19201982Ӿ͵ӰԱƬˡDragnetݵһӾ磬һһߩϾŪЩ·ʱǰѶʧǹĽǮֵͻȻҪҪԲ˿֮ڰ֮³˿Ҳûˡ
ޣװҮհһС󣬰ĬɥšʱǿʾĮ̆ϵԿ׸Ĭ˵ӦáסˣΪ˵ӦôĶӶǴûǿῪǹˣôǹӴģоǴ۾ĹˣǼһ￴ʮǸù񣬾Ȼ׵شͿϰǹˣĬһһǹôס
ûôӹ̨Կ׸ǿֱߵǰ÷ǹȥҲʵǹףͰԼ
ˣҵǹǿ໵ؽ
ҪĬ̵ֻ˵ΪԴʹšҵǸ۾ͽһǽϡһö۶˵ڰῨ١עῨAtticaŴϣжΪϣһݡּһǿᣬôһ˵ԽԽǹҪȥ𣿡
ǿһԵת߿ˣĬƼµˮͿմʪһ顣ûһ˿֮顣
Ķշ޷޵سɤʡ
ˣǿޱ˵ֻ֪ЩˡһΪɱҡ
շվеһеʹȥȻָѪ١ȥԼǹȥһֱȷԼǹǹ׶ûΪֹĬֻͷʹշȴеԼԴ˵˺˱鳡
Ѿҵǹ԰Ĭ˵ڳݲ壬ֱ˵ʲô
˴˱˴ˡ
շĬһбһ£ڲεĴװϣԼĲ̬
ˡ
೤ʱˣշǿᣬû֨ΪǵշڸĴ˵շ˳ҲûһƢһԴϾҪѳǧٸƬˣ㻰ţֹʺǲ뿪ж೤ʱˣ
ӰɣҲǿľګ˵ӵǵǹͣһ£ӵǮҼֱš
ӣշ롣һ׼˳⳵Ѳ߳ȿǵͼӳ⳵Ѿ쵽߷ʱˡ⳵ʱﲢҡҲ
㣬ΡĬ˵ǻлιסһӡǵðǹû
Ĭõֵ÷ǹշֻǳˣеӡ£
ðշ߶ţһʼȥȦӲ󣬵߿ȥˣ˳°Ϻݻһǵְҵȭ֡Űɡͷ֧ǹȻſڣصûжᣬֻǵ÷ǽڲǵŲŲ
𣿡Ĭʡ
ֻҪץסСշش
뿪ˡǴװȥʱǿǵȥûԵøЩҲ࣬ࡣ


2
ǹ󣬵շͰĬûϼһһĸܵҪǸϽһµ̨ȵϢ
ʮźţظšڷǹʮźţʮźšλʮŽپʮţҩ꣬ٷǸ߸ӣɳɫͷɫװ
ǹշֹһ£Դʹˡ֪εǹҵǹһã⹷ɱʲôˣǾ͵ùˡץ
ߣݵض԰Ĭ˵߲Ҫ˵һ顣͵շһµľ档򿪶ƺ;һʻӺѿˣѽ˸߷ʱΣĬʻѲ߳ѹ·ߣֻеϣֻ·ϣһƵ±ĳһ·ǰҲ˰ǰһʲôĴ󿨳ֹһ£ԱʮŽ֡Ƽǰеɢ鲣⡣Ƕ˾̶ļ·еĶŵеĶ棬סլ¥ľȴ̽Դеسһײľʻ𱬵ĵӾǵӰ
ûĳ⳵ͨڳҲĴɢˡ
ԸǶշ˵šԿףǱ·ȡһ֧ǹóСԸǹĻǶ
˶ûһ㣬ȥԸһǹʱͨΪá


3
߳ĵҩʱǴҩƿӵеĪص¿ڴſշĵǹǹĸоˬˡ
Хĳӳʻǣ롣ǹ漴Ҳǹǹִǵְת߽ʦĵ
ˣģշе۾澵ͿһǹǸѪġǹбڴ⣬ĴѼеĳͣ·ߣƤ̥ײ·ϣʱһӵǹš
ڵذϡ


4
ĲƾҲܿô£ͽһԶľ졣ޣţ
£ԵԱ򡪡ǱһȻ͹ڹ̨棬⵱˲ȥǲҲˡ
ڵշ۶ǹǰһɲǣĵԱͷ͵ԵнʱܱԷķļƣĵԴײذϣ°Ͽ
һʹԴͬʱǹϲдĲըɵžžһǹЩˮƿӡˮƿӺˮƿӡˮƿӡǽƿӣʲôڷѵǧζͳһɼŵĴ̱ǵζȥ֮ǰһκϵϰֵ긯ãΪҩ˩סĽס


5
һ󼲷ǹɨ֮£ƼЩƿƿ޹ޡӺӶȥһֻӱĲ񱻴Ƭߴ󲿷ֱˡƬɢγһƬ
ǲ֪ǲǻ޹ߣ롣ûŪǹɨ䣡
ǲˡġеǳŭǿѹǻŭǹԸӱ˲ɣҲԸʶôȻǷ˼޹
ǿȥ߱ǹ
Сϵ鲣˫ֺϥǡʹѽܿˡĪصʶˡܸĪصʶܻҪڽܿˡĪص˫ֺϥǣŲءʹСһħ˵˿ڶĥҲӦá
ȱȫĴǶұһࡣӣϵǹǹס
Ҫˡ


6
ʲôĬеͻȻֳÿšͷϢҩսоɱ䣬˱
շûǹѹһСȥסǻ쵰


7
ǹ»
ǱˡȻô۵ļһˣˣ˿ȥ͸ʤĴûʲô⵱ǱײԴʹţ񷢳Ƶһ߾ǹһ߳˽ǳʱǰӣ̵ʿڽзأƱ׶ֻ档ȻѾȫ˷磬˳ŹӴ
ǲеϸ֨Ĳ꣬俪ȣһͷ˽ȥ⵱ǹವ˫ճһȭͷ׼շ󲱹Ƕȥ
ڵίԱǰ֤ʱշƣԼֻǵſڿǹ̨ǹǮ˺һ벻ˡίԱԱΪνȱʧ֢൱ĽͣշҲ൱ֻǱְͣͣнʮ졣һ׳ղǹܻ޹ߵĳɨ䣩ͬǡԿڰСʱڱΣͱָԽʲôôˡ
շˣڴƵģɿùǰǹ
վסĬɤŷŭ;㵡Ҫǿ÷ǹһϵˣǹÿȫʱ䳯ĬǹûҪֻǹƾϻӶ˸ɢ档ͻȻɳȥĵԴ˰ĬգֵĻӰһһִѵĬбӢ硣öֶŰ沿Ϲһ˲䣬ŵıľȻ۳ϷסϥһȻ¡
վŵһʱХľǹ˨ߵЩ̵ֶĺɫӵͲһԶӵշϡˣǹҲӸ˵շ
Σյɵϣһ죬ǲʡµļһ˵㸸ˡ
Ǽһӣǹǵĳӣǳӷڿתһ󲽿ţʻ


8
ʻ⳵ʽܿˡĪأһ״εؼš
ûеõЧĴ𰸣ĪػڼСǹʶһЪ˹ⲢЪ˹ܿˡĪ⸱ԿĿģŹֵİ߶Ի
ţǹ˵ҵʱֻ˵ÿ׮ֻ˵һ顣ҵʱǳȡ㲻شҵ⣬ҾִĴָۡҾʹָȥȻӿٳ˦ʺƵ⳵λϡֻһֻ۾͹ˣ˵ֲҵ塣
ĪҪ˵ģĻиĻԣ˫ĹϵġԸģǵĹϵǽܵģҲܵԽҪܡĹϵ˵ףĽϣʶջϡ
˵ͻ
Ī֪һ㡣
Ъ˹סˡһʻĪ˵˵ӺǵһԵĽ̸
ôɡ
ҪĶ
֪һСׯĵط
֪
ȥǶ
ׯʲôط
ֻܿˡ
ʹþĻῪøЩ
ܺáɡһһĵҲ
ǵһȫԼһ£ĪؾλĪصԴתŵշͰĬ侯ǱʱҲת˹ǶˡǸʵĴڶһ꣬ͿŽվһŻֻҪһ쳣˿ȥ¿ƾ档
ûУûļһﲻ֪ϵ֪ɱ˶޹ˣȴǳ¶Լıӡ𲽣ݸˣͻȻǾʹ˳ȥǹƳϵĵһһš
㣬ǹغ


9
һ·쾯ܿˡĪزͣذȣĸ߷ʱΣǻǻ˶ʮӲŵִδ塣ǹ١϶ϣ֮µĵߣܿҪˡ
Ѿû˰̫
ˣܿˡĪ˵ǵˡ˵ʵҪ˵ҲûţһиطҲûʲôϢĽӵ£Ҳͨûû˵ϢжķԴȼ¡ЩסĵطֱǸ漣ŮĺӾȻǹɽµĻ֡
ĶĪʡ
ѵһˡǹ׼׼
ص;ƣѳͣ·ߡ
Īذ·˨Ѳ߳ͣ¡
еһվǹ˵ҪȥǸվǿó˿гĵط
ĸվĪʡʱʶһ˿ţĪضκĪҲһⲻڳ̫á
ǰ˵϶ͷһվһŮƵʻгǰҪȥǸվ
һݵȴ쳣ǿķǹӮˣ൱ڽܿˡĪصΪʽУ˸ìҲƵġ־֢ߣʱ˵ԼһжǳԼܡΪߵһСĵڲţеùԼĺǮ
ȥǶ֣ǹ˵һ顣һξִĴָĪصֻۣаӢ˻ǰŲʱˡ
Īصְ⶯ݸˣֿˡ˹ลվȥǶԼǰAг˰ķ˹˫ȡ


10
úǶѲ³˹̹ٶĴŵ˹˵ʱշͰĬ׾ڲǰǸ;ͣˡͣûпλҲطűĳͣ·ϣŪúĳײæҵشԱƹȥӦѪر̴ˡ
ҲඥԱߵĺ롣ġûǴӵĵ֪ĺ룬ˡ
װûţһжûʲôֱ֮Ŵ򿪣ݳŶһɫװҲûȴûнӲӵťۺμЬӾǾͨ·ʽ˹̹ٺ©ͨ棬˵ǵֵٴӽ󽫸ĴЬ̫ˣǸոϳϮǸһ߳ӣûȥԱ߾Щȿ
ġϡ˹̹ٴŴ
뱣ָ߶Ⱦ裬˵ҼΪΣաȵһζġͰ֪ǼϲѡΪʵķǿù֣Ūҽͷһͱ
жУһͳһۣҲγǹˡվһʳ棬̨ʮӢߵӡϴˣ˴֮䱣һֻоְҵ˲еղĬض˵һ֣Ǿͷܽʳ꣬ǹʾŶԷλá
ʡ
ûѸڴһۡǸ߷ʱ䣬̨϶ˣڸԼҪ˵гǱϴסȺ
ְɡ
벽ţζе˫ǹȻҪǰΣգüʱǡϾǸᣬһо֪ԱѾϼΪΣյıǩ˹̹ٺ൱Ըͣ¶ͣµĻˣ롣
վסߺһǹӣԱҲͬĶ죡־𡪡
ܽվ֮ǰġȣֱ˼顣ϡ˹̹ٽͨ˶ԽߡתŽźĴ۲죬еһ󲻶ɫ侲ͻȻȫҲ˽ָоͬΡ
ϵǹǸܶΣ۶˵ǹǸװһ£ҪվȽŲȻͨϡȺһӼǰֻͷ·Ŵһ𳵻ؼҵǣƵɢȥǷɱȸϻҪ
㣬˵ǳȡǹҪˡǹȥʲôˡ


11
ˣܿˡĪؼšˣҸɱˣˣ
ûǹش͸з۾߹ǹڻǳšǰǹҪᣬٶҪ졣һǹĪءһӦùˣһϢ˲ᡣϡ˹̹һǹ£ӵĪصĹƳ߿ڴҲ͵Ϊֹˡ˵ڵĺڵģĪصĴˡ
Īز̣ϰ塪Ī൱ŵشʱλáǳ̵ġĪһԪĵϲ·ʴ͸һʱûһ̡֧ΪƨֻһΣһ򡭡ͨĳ˾ڳʱóһ£õЧǣaܿˡĪزڣbܿˡĪصʿƷζ
귽ܰһС
ذյĿԼ˹̹ٵӵʴĪصֻࣨһͨͺţĪض̱ꡪ̱ӡǿҰãֻͣڱ棩
˵ҲԴˡ㱻һ֧ھǹӵʱûʲôëĵĪǰݺײһˣĪصƤϻ˼˿ڣһƬĪصͷһ롣ȵӵȼ˴Һȼϲ㡣ֻǵʱǹǶ˿ǸûпǹľȺҪǿ󣬿ġ
ŻˣĪؼеŻˣҳȥȥȥ
ǹȻŲǹͨĽŲȥĪص˻УҲȫȻǰͻȻǹúͺƤƵζ
һֻŻز±ߣֻ̧ʱǹԼط˸ܿˡĪص۾šɳڵشĲмȼգղڻеѾûϢˡ
죬˹ƣҷⵯ𣿡
Ī·ðӱԵǹð˳ɢǹΧѬһҵաһž֪ȼƤζ⵱ˡ
ϡ˹̹٣ĿǰΪֹһж覣ƫƫһڿؿǲԭµģ¹ǰıγɫһֻܽ¿ˣػһԴ˹̹ɱһûһԼֳ˭һǹȴ⵹ĪĿ־СߵǰҲûϸؾȥŪǾ壬ûü˫۾ΪѾˣǹ˫žȻߵˡ
˹̹˫ֳһԼϡǹ˳ȥĴòվӣҪ˹̹Ųʱһǹ죬֧ǹаƵĲɡֻֻ쳣ľǱһ¡
װվǶƬ̣˵ǸɵòЩǿˡҵ÷Ȱλҡ¶˽Ҳɱǡ
˵̨ס


12
̨ϼˣǹͽһƬʱߵȺתܣŦԼ˶һݶĳëǰ֣ʹǲܲж⣬ȴ֪жⰹضѪɥ֪ôģǻΪǸҴҴ̨׵װóһͨʵҲ֡һǹһѱϡ
Уȫð


13
ȥĪһһĽк¿׶ʴʼۻۻĽĸ
ŵۻӿгХʻ
ʱ䣻һ̼Ͼ͵ˣ˲Ϣ֮ҪôȡƣҪôͶȫơڶθе綼ԴѿʼΡ
վ̨϶ǰѵǹ⿪ܿˡĪصĿӴۣ¶߻Ůڿİɫ׿㡣ûʱȥֹŹֵװжϲˣ뵣屻Щӵͱˣ֮ͻᱬը
ǹװӵĺڿ㡣ͳװ˹ƿӣҲͬڿ㡣ڿѱùĹҡȼװף漴µð̵ĳ
Ż𳵺¡ܿĵƹˡ޴ӵ֪ǲһ·ϵг֪˳ԣĶʴȵһ棬ֻһʹһ棬һȼʻг֮Ĺ̼ȺϺ߼ҲΪпᣬһΩ÷ܼԦĽ̡
ѸĪصĿӣȱܣֻȺΪһ·ð̸ˣǳӣȻͷҲˡĪڿĺǼײһʹһСһתդƵһҳĪؼšҳҪˣ
ñǹݺݵҪ黹ֲء
˵ʲôʲô˼
ǹûʵߵվ̨ʱ˦ĪˡһӵҪĪػƵڿﻬȥһֻס
Լһ˿һľͶλŮʿ֪ͨ鴫ĵĿǷܱԷҲ֪ԷǷӣݳȥѸ֮
ţ͸ſϣϣ
г¡硣һŮ˼ţޣҵҪˣһֻļקʱѽܿˡĪصƤƹɫߣվ̨гֱӭ·ϣס£ҪȥȻüʱһ˲Īءʱǡ
ķ˹ֿˣƣϿ
ʱг˹ĳַ۵糸˹ǹתԴĿֱ顣
һ¾Ϳ

ͬʱ
ĪؼҽУѵһ̣г뵹أϥϣϣŶȥȥˡ
˽ܿˡĪһ
ҩкҩƿ³ԼԱߡץЩһ֡ǹӲ֪ԼֻصǸġշؿҲ壬١϶ڼУɤУšֻһΪ˱ģһûȵģǺƤǴˡһšĵĳªǵûбڣ
ʱַĽǹһֻϺѴڳˮ棬ŰȥǶһţš
̫ûڰ


14
ŵ￴Լ͸Լ۾Լ͸ǹ۾Լһ˲ķѸҲͰٵһֻǸ񱩡

Ƕǹ۾
гʻ졣
ţȻÿһ£ʲôˣʲôʱġ
ţȻÿһ£ʲôˣ˭¶
ݵһ˲䣬Ǵ汻ĸо֮Ǹҵȥĥ
һ롣


15
Ųĵ򰣵ĵطӾ񱻳ȥ˼ǡһֻϺ˵ˡټšǹһ߿æקסٵĸ첲Ѱٳϣ̫ˣǳģֹһֻ
һֻડС⵱ּСǹ˺°ٵĿӣ˳Ƴȥһ⡣Ҫлȴ׻ῨסһҲˡ
Щӽǣ꼢ʵǹþһһȥһſµ⣬һҲҲ̫롣Ĺÿһ飬ѺȥҲʧȥһжѡ
޴УԼǹĺˡ


16
ŮֱһָͬסԷͬӡۡ
ŮҪɱŮ˲ʵģһΣשͷҳһΡαʵסĲӣǹʱҪɱܱʵУڵĿˮ䵽ϡǸӣΪŮ˰ҽԺҴûеõе˼ӣҵҿһкʱҾҪΪʲôҪ˺һкΪǷҪȥ̵͵̵Ще˼׼һģķ١עķHarlemŦԼһ˾סֵܽȴڶӣԵǵĺӣҾǸӣĸҾǸҡҡҡ
ɱ룬ȴ֪ⲻܡ
ɱԼܻȥͬɱҲһܾ֮ðٺǸǵ
/󻵵
ˮ߱ԵһȫꡣҲ
/ޣ
ȥ
ɿĲӣȥỹסֻ֣ԷʹסܡȥԷĲӣֱס˶Է
ĸţﺬ帴ӣкҲимſңǷſ
ʧɤشʱ߿˵һֻϺڶֻѰٵĸ첲һɣ⵱Ů׵Ķϸ˵Ұ㡣
ôһ˫ýģһᡭȻɿˡ
ʧˡ
Ķһα桭ʱͻȻ֮䣬ллأһˡԴǸнܿˡĪصʱשͷҵͷϣԴǸ˳˾һһ۾͵ͷأ׵ĽٽеڶΣΪٴαܣǵһΣһˡǰķ˹һ
㣬ĸ⻹Լɤںˡһǹг˵㣬Ҫˣ
һӵûʱˣ⵱ǹûϷˡֻܱһϣ
б𣿡Լ漴֡
ͻȻɫϷľ졣


17
ٿһֻϺӶ޵ĳﾫ䡣˫צ
ડһĽųԵڵأ֭Һ½
һֻϺӶһֻҲˡǴϺըɫ֭ҺںɫҹĻ
һתһŮˣϢĿŭҲᡣģǻǿҪ͵ˣҪһǹƨ۾
ֱ˳˫֮伲ȥĵֻǶѰٸ˳ԵȴһǹƷ
Լⶫƺе̣ڵõ֤
ʣЩȴˡ
ǹһƵֿˣӴܵϺһֻһ⡣
Щ֮ӵøˡһʱ俴ȫθڡ
⵱ȴյġ
ЩȥͷɫϱڡٵҲʧȥ
ʱһ˫ƿ
Ըŵӡĵӡ
Ըʲô뵽һʱʶеƮɢˡȻĴȱ֮Ĳܻ㻹ҪԸʲô
˭˻Ƶʣʱ׹Ⱥҹ֮С
ǵŮˣ˵оǶһ˵⾮еңûȨڶڹңŮˡ
Ҹл㣬ǹ
֪֮ܳһʱ֪ľֻкڰ



ϴ Final Shuffle

1
⼸һǧһΣǹûȥĺڰֻŴڵּյسߵͷ¹
һµԭľϳǱ׼
ʳôţһǹ˳ȥͬʱһҺůӿ
ƫˣǹһ֮ˡȫաûˡ
ֻ¹ڳˡ
ܿ죬ڰ£סģֻԸеĿȻʵţйʳͷʳʳʳǹ²ǹסΩһϵǹǸԭľǸԭľߣĵشһֱȵƻ裬ȴſʳĴһϡ
ںĳֺԼĵӡں
ûվǸŮˣ˫ɫ۾ùע


2
̲ͷǳ֮Ǳʲôûԣֻ˴Ϻ⣬ȵֻɬϪˮǶʱ伸ûиʲô䣻һֱ˵־ʧ״̬ʱѰٽʱ˹أŮǺΪɺ
ĸһȥǿʼɽʵǡʱŮһӣʱǵپ͵ðŮڱϣĸ첲ƵĲӡ󲿷ʱﲻôߣһнٶȾ̫ˡ֪жƣŮҲ֪ٴӲԹ
ʳˣǻЩһжôɽ֣κȥʱ;ȥˣٺŮģɱɱɱɱЩϺԶϢĺ̲ʱΪֹǻǳ˲⣬ǽҰĵ˶ǿԼʳҰݡǶɫ̫ˣκδɫĶСƤϵʼˡеĲݿɬʣеĵЩζǲʲôζĶֻһ⡣
ǹƣ˯ŮʹһѲݡǲ̫Ϥˡ
Ҫ֣ɳƵغܰ񣬶ҼסҪֲݣ
ܳʱ䣬ѲһߣûҪκν͡
ǹţȴһ侲ܸСЩҰݳ˿ܻҪģŮĸղŰεֲݾͻʹꡣǹݡ
˹һʹ֪ٺܵ״̬Ұ֢֮״͸סˡ
ǽɭֵشϢԶȥֻżһ
ڡˡ


3
ǹ߽ͷ¹ֵָСָסӡУָûñ׾߬ŵӣ¹ĴȼһֱǻҪѪû֮ǰѪųѪζ̣ˡһҲ̫ˡһֱŵСܸɵø
ѧɵԼ˵׼ٻһøһЩ
һ˫ɫס֣˵ӡ
ת
ɰɡɺ˵
ɹ𣿡
ûУԸô
ðɡ
⡣˵ų¶΢Ц
ǰҲ΢Цһ¡⡣
ʲôˣٺһǹ졣
жڴ׼УǱ߻غ֣
æ֮󣬱Ǳһ٣ǿþһŮǹߵҪ˯ʱ̧ۿϵǡеһƬˬ룬Լӽ״̬ˡ
˯ˡ
Ǻڰ


4
ڲѪı£ããƽԭصĺ֮Сݣֻϣϡש棬ܿӣ¥ϵĴӣǰʶˣƵĴӴǰһϣϣţһƵķһں֡
ɡɡɡ
ˣ˵űѹͻȻðƺԿ塣

١

جΣ
جΡΡڰΡ

ǵġ
ǿɺȣ˯УһҲһŮаɺȡķ˹иŮɺȡֿˡǵɺȡ϶
ΪսҲӣҲΪ֪Լа١ûʣûг
Ϊ
ϵ
óҩˡ˵
ҲҪҩˡ
ȥ졣
ƤϪˮҩȥһöû⡣Ǵζö
ʣ֪𣿡
ķ򡣡
Ȼǰ˵ҾԼǴӵÿ˹Ƶģ·ͨͼȴ˵Ҫȥ˹ӵʲôĶʲô򣿡
ҵƤ
ȥˡɺȶһ£ͣסˣϱӳյúһһġٶȰ˯Żصߡ
ڰ﷭ţһӵƤŵóġЩʲҳҪĶûѶʱ䡣
һǡ
Ǻ˵ǡ
Ҫһӣ˵һġ
֪ʲôʱ𣿡
΢Цһ¡ƽϢȥˮҹˬķոˡʶУȻüЩΣЩʿѡ˺ĵˣЩϣϣһζڰӰǾѪ֮أѶںڰ֮С
˵˵ţɺȵͷ֪
Ȼأ
صǡⶫ˵
Ű١
˵һ顣
ΣյġٵЩ͡
ǵġ
ֻǶ㡣
ǰ
Ұơ
ס
˺
ҽҪġǹ˵
Ƕʲôǲǣ
ҰǹŰ٣ٿ΢зաڿ
ǲĴ𰸡ȥǲǣ
ǡ
һֱߵľͷ
ǵģһֱͷ
ܷʲôٴŰ޽ӵעһ˶һ˵־ΪʹУʹе
Ҷڷ
ơٿʼˡޣҲһֻǺڵġǵҸ˵¶ֵܣ뱾ҲһǹǸɫҪҸһɣΩһҪҾ͸ڿˣ˵ʲôҲҵĸ磬ҲǶˡҵ˰ɫǶҩǶҩҲɱҡҡ㲻ֹҵ㻹Ҳꡣ
ٱסաǵᡣ
ôٸ㰰ǰһȥȥһ
ǹû˵һ֡
˵ûʲôˣ֪Ƕǰͷÿ鳶ʱͻһ˳֡ڵһˣΪø˸һǴţ㸶Ǯ㣬Ҳӵ˵㡣ǲ£ˣȥǼһǸҪͬһĻҲðǴϺٵֻȦǰǰģƣ˵ʲôĻǾҲ밹ȥ
ǲһġ
һûйϹ𣿡
ʲôҲû˵
˭ĳħ㣬ƣ֪֪ûˡԳȡġӽֻһԳ飬ǹΪеĶֻʣ
ʲôҲû˵
֪ҸΩһ̹ҵһ𣿡Ϊᣬɤòָ¡
֪ǹ˵ǰ۾רעŰٵ۾
˵㺦㰮ˣ췣ġ
Ѿ췣ˡƽ˵Ҳͷȡ
Ƕ𣿡
ʲôҲû˵
پסõĳ𣿡
ʱǶǹ˵ⲢֻתеŻᷢ¡ֱŰ٣۾¼˷ɫǶǳ˲𡣡ͣһ¡Ӯһ绹Ҫ˲𣬰١ҲȥðաҲкһжǶĻ
˵Щʲô
ÿһ£ǹƽ˵Ҫߣ١ҪȥսҪȥˡգǽʤ
ǰʲôҲ˵ˡ벻Ҫ˵ʲô
§סٵĸ첲췣İ˵


5
󰣵ɺ˯ˣȡˣһµСѵǶҹյ֮ŷϵᴵɡ

ȣ

սִڰǶǵ֣Ƕǵ֣Ƕ˵֡
̫Ⱦ˰ɫĶǹǹеһ˯ˣ뼤ҵξֻһɫĻͣ
ҽ˵֣




ΪڰĳƪµĵڶΪֹ߾ɡԭٺɺѰҺڰ;зĹ£ľʦ벣򡷽ħջ֮£Щڤڤ֮עҪϵ׷ٺˣ֮߳ǰ
ҸеȵⲿƷһ˽ܵĳ̶ȣΪ֪ЩȫͬЩϲĶм֪ⷬдƺԼߵʱʱڻȻҹĵġѵ֪ô£֪ȴʲô𣿣һִķչһǵʵĿԣҲԼ׼ǡֻǡʮЩһҷٻڶƪȵһһЩȻδ⣬µĸ߳Զں棬һҸеһΪĹ¡
Ҳˡ
˹ٷҡ
һŰʮһ

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ
  