ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ

  
ڰ֮ԭ˹ٷҡ֣ӽ٣룩


ǰҪ
ԭǳƪС˵ڰĵⲿƪС˵ڣĳ̶ֳϿ˵޲ء³ʫȥڰү
һС˵ǹ˵ѾתΩһҴǹһ·׷ٲո˺ˣǸصħʦδ֮ǰαĸ׽á׷˰ħʩʦĿ꣬ⲻ̽Ѱʱ㡢ǿĺڰ;ϵһ·ꡣ
ô˭ת֮ǰʲôڰʲôΪʲô׷ѰڰԴֻһЩ֧ϢӹɣʿһξǱܾ꣩ǸС˰硣ļ䵽жʵǸ⡣
֪ڷԼĸ١һظǿħʦȾ֮ǰ˳˿ԣ֪ʵڰв߻һУϣ޷ͨ˿Զ䵽Ļԭ֪ͨ˿ԣٵıһ
ǻ֪ǹԼĳֶĹʱпдС
ɳĮһѾõĹ·Сվһнܿ˵кܿǵѾˡʵĵһֽǱƵ·뱻ײģˡءĿ𳵻֮ܿˡǮ˹˹
׷Ϻ֮ǰܿˡΪǹеڶʹľʱѡѾԼӵꡣԺڰкѡǰߡǰܿ˶ǹ˵ȥɣ֮⻹硣
صԾǵĹءһԤδŷǳֵơͽӰŮʿ񣨡ģǹע
ڶС˵ơĿƪԵʱصնԾáƣǹҹʱȴָǵĳˮһȺʳ⶯ϺûüѴϺľ˲ʧȥĴָʳָͬʱϺĶҺ˶ǹԵгʱĲءǡ
̲ȶţÿšΪҲֻΪͨǵ磻ͨܿ˾סŦԼǵʱʱֱŦԼΪ˾ԼҲΪҵѰҺڰͬ顣
١϶ͽһԶʮͰʮĩŦԼӡԼ纣̲ϵţ˰١϶ʱΪһ¡Ķʱ˷ɻڿϻͬ̽չУõùأҳɹذѰ١϶Լ硣ӰٷԼܵһûжƷҲûըʱʧ͸
ڶָҵӰŮʿʵһŮˡ˶ʮʮڵŦԼǰһķ˹ŮˡǸȨ˶ңж㣬ϡڰŮǹƶˡ޵ֿˡһ˫Ů˱ʱٺԲɲĽִ֡һвһΣԼĻþ̡ƻ밣ٿʹİħҪ֮졣
ܿˡĪأڵţʮʮڵŦԼɱ֣ľĪθķ˹/ֿ˵޴ʣ˾֪顣Īغ˵ĹüڰܺƵϻҶޣҲǳжУ˰ϡǸʱשͷϡСŮԣͬʱҲ˰ص˫ֿˡԺһ꣬ڸδ壬Īٴ˰ӭƽʱһг۶ٴг˫ϥµĲ֡ڳһλ¸ҵҽҲֿ˳ªľ¼ϵʾһвɺϣΧںڰΧľ޴ħѾʼٴξ
ĪҲһܡһдݻìеĹؼΪǹĪʱĪظٵһܺǽܿˣǸڹ·Сվɽµкܿ˵ǵ򳵻ɥԴ˴δκλɣҲûлɹıɱܿ˵֡Īأӹɡܿ˿ʦ·ֳΧ۵ȺҲδɹܿ˵
ԾɺɣصʱֳȻʡһ£᲻ǽܿˡĪذѽܿ˳ĿˣأԳȷȷˣܿˣţʱܿˡǮ˹ţʮڵٻúúõģôôỹǵ
̬ķչǱΣգŵĲԡơʤա١϶ڽԼλãΪӰŮʿеˣֿķ˹Ŭڻ˶ԷĴڣҺ϶ΪһһԸŮˡ˰ٵİͬȵİرհɺȡķ˹ɺȡֿ˱һȫµŮˣŮˣɺȡ϶
ܿˡĪҲ˵ĳ¡˵еA߳ʮǰͬһ˰˫ȡ
δ֪һβٹһ׷Ѱĺڰɺȡȥͬ˹밢ǹҲǴΣաΣա
ԭʥ뿪̲һżԺó̿ʼѾ磬½нгϢѾѧϰʱ¿ʼɺȿʼѧϰٿʼѧϰ̡ǹʼһɥʧʲôо
עסŦԼĶ߻ᷢƷЩеλõȷϣܹõλ½⡣



һõż񣬳̫ı޴
ûҲʹ˷ģ
ʯûˮֻ
ʯӰӣ
߽ʯµӰӣ
Ҫָһ£Ȳ
Ӱӣ
Ҳģվӭ㣻
Ҫ㿴־һѳ
T. S. ءԭ
עöʫժި뱾


κδֲڵļ
߹ͬ飬ͷͱ£
ҲἵʡʲôЩӶѷ
ӴϿʧ˺۷·ֹ
ϣǲ̵ޱ߹
߹ǵŲ̵־
޲ءȥڰү


ʲôɭеѯʡ
ֻһСϪҲֻ
ֱ档
𣿡
ǵģݸٵ»ش𣬡ġ
޲ء
עע޲ءRobert Aickman, 19141981ֲС˵ҡС˵֡Hand in Gloveһ߾ꡣ֡



һ ܿˣ־һѳ

һ ׹

1
ʵϰҲһΰװǹǹ
ǵĵҩѾ㹻ࣻӰٺɺȡ϶֮ǰһֱִٶ෢ӵ㹻ĵҩǿ˷ѣʵ෴үҲ޳˷ѵġСĸףΰĵʦأʱ̻ҲȻšүҲͷЩ˷ѵˣһҪΪڡҵȴʱԽܵĳͷԽء
տʼǲҪʵıϵطŮĻҪõöࡣտʼֻ֧ӣ׼ķյơѧúܿ졣Ͱٶѧúܿ졣
֪˶ǹ
ɺһƬյأǵӪزһӢǸӪѾס˽£ӪضǾһÿ춼࣬ܿˡǹȬͬʱ̸ٺɺֱı죬ҲŬѧϰοǹδԣɾЩչơƤëξ˷ѵĸ֣ͨźʶ𱱷ͨĸҵϷκúƬλʮӢɭ졣찣ûǹҲûвˡһֱ֪ǵε֪ʶѧõġ
Ҫ֪ʶȻҪôǹôÿÿСôµء
յر߲βسŰȦɫɼɢζִֹճյص治ԶͻȻѣٶӢߡ±ڶͣҳҲͻγɾ͵Ȼʯסһ峺ɽյ롣Ϫˮ֮γһڶ´к¡
ɽʯײ£γһζСٲ쵵Ĳʺˮʱʱ֡ǰһΰȣ¿ܵسŸɼмž޴Щ±ƵǶдСػʱЩľӦѾЩˡƬбչĺۼȻƬط϶ʲôʱ׵йв϶׵ѡܾǰ϶סȥݣҵµż󲿷һЩԭʼҲбչƬǸаĶǺԼ˵ƿء
ϴƬ续ֻѻ¸µػʣԵý겻񱩷꼴١ȴûŵһ˿⡣
ɽһʯĸ˿СʯƬůڷ⡣
һλᣬǹ˵ǹײֻһҡǲǵ˷ѵҩġ
һۣ۹мЩһ˲䣬ƺֿ˵ӰģƵһⶫҾòȴû㣬ôȫûأصҵԴʦǰ𣿡
ǹ΢΢һЦڹȥЦñȹȥܺͶࡣҲôģסǰǺӣһԭ򡪡ûĳʽĺӡԴ̵ǡ
ǵСǱϵ˲ݵġɺȵɬɬġ
ʼ磬硪ʥﲻ˵ʡľ軵С𣿡֪ɺҲû˵ѡδת˵ܶණһԼҲ𣿡
ǵġ
ôͰٶǺˡٰǵҲǴġ˵Ҫκο飬ҲѾͨ
û˵ڣʱߵ龰Ժи֣ͷ󺣹֣ͰƤ֮ࡣӦЦЦ˵ҲͬĻ档
ôǹһͿôţ
ֻῴ㡣ֻôš
룬ͷ˵Ҳɡ
ǹǹذǰһ⣬ͷ˵İģܼ򵥣ȴǻ˺üʱȥ÷һĥɵǹ̴ľǹѴӸƾɵͿ͸ǹ¶ǹǹǰǹģǹ׾͹Ρ˿ݵʱǹҲˡǴ󺣹ȫ˸Ʋǹ֡
ôʡ
ЦЦǹˡҿǹأǾͷϵѻ
ȫëëģСҲʱʱҲͬĸоȻԵǿӲ³ϣááǿҵԸĻֻ»ʵ䷴
ɺȣҽĶٸһ飡
еյ̾˿ʱƯĺȥЦݣı顣ĿУֹϵʴѧµĺ塣ûȻһŮ˵ЩǳȻͬʱȴİΣա
Ҳ׼׼Ѿ׵
۾׼
ҲֿǹֿǹѾ׵
ӿǹ
Ҳҵǹɱ
ͻȻͣ׼ʯͷĸʯ
ôҶɱκζġⲻЩʯ
˵ĿաǰҲûǳѧǱŭȴڲǡʱͬʱҲطԼԽ̡Ҫǣϲ̣ʱǲҲͬĸܡǵġ
ѻ¸½ȺѻĽƽ͸ŽꣻȥŵöʳﾪɳȥǣĥȺѻŵԭиҪҪԺЩ뷨°עɺϡһѧͽҪһ⣬ù˭أ˹ʦܹ˭ѵѵѵⲻһǹеѧϰѵԺеӣѵѵصӥ
ԣ˵Щʯ
̧һüëЦڷٴ㷢ˣǰʱʱٻû𣩡۾뵽ֿ˵ĳ۹⡣ǲǣɤĳŪƣֳ֪ŪɼᡣѾеˣӥצ¶һ롣
ǣǲǡ΢΢һЦӦķֻ̣ЦݽӲԵһɺȣ㻹ǵȺ˰׹?
Цһ
ţĻ˰׹?
Цȥˡ
㻹ǵȺ˰׹ʲô𣿡
ǲң˵һŮˡ۹ⰵϲܡ۹⣬ȼŵĻ棬ϼľͷͻյø
Ǿ㡣ԸԸϣǾǰɺȡķ˹ֿˡķ˹Ůڵ㡣ǹȥ㡣ǵЩˮɺȣǵţѱˮʱ㿴ǿڽЦʱǽţ
Щ顢඼΢΢ӪҹġǹʱûȫףúϸȫסˡϾʹһֹߣʱõĹߡ
ʲôëΪʲôҪЩĵ¶
ɺȶΣ˸ԭ۾º͵İëʱ
ǱЩʯͷЩˡ˵ЩֳˡЩŹ͹ˡЩĸˡ
һָʯƵҡ
ǸزЦǸ˵ҪƨǲʲôǸ˵ǴٿǮȹӵĺɡǸ˲ͣùΣƷ衣Ǹ˵ͬǸɺȣǽܿˡĪء
ǶЩʯЩˡ
ĺü٣װӵǹһһЩĸʯͻȻ治Զһôмѿбб£ѻеøˡûע⵽ϷѾϷ
𣿡˿𣿡
ǵġڣɺȡ϶˵һҽ̸Ķ˵滰
أһ־ųηϵתƵ΢΢
Ҳ׼׼Ѿ׵
۾׼
ܺá
ҲֿǹֿǹѾ׵
ӿǹ
ɺȡ϶
Ҳǹɱˡǹɱ˵Ѿ׵
ɱˡ
ôɱǣ㸸׵ķϣеȫɱˣ
ֱηֺǹѶסСֺܿ΢΢ĳͻȻǹ쳹ɽȣʯͷϷŵСʯеһӾͲӰ
һ˲䣬˭ûпڡûкǹʯɽڼ䣬ûѻֹͣУһ̡
ǹȴƳĬųĸ֣ƽȴЩֵɵúܺá
ɺȶǹͺûƵġǹڻðһ̣޷ļžֱֱƮȥȻذǹذؿǹ
ǺããڿڣһûС
𣿡ߵʯͷǶʣµǸʯһ˹ȥ
ֽסСʯȻǹױߣؿһۡǹñȰٸáȻѧûаٿ졣統ʱҲڰҹܻǹսֳĻҲѧø졣˿Ҳѧˡ˿СʯϽһʮ֮һӢİۡ
ӵСʯعͷ˵ʱһ¾㹻ˡʹһˣʧ׼ͷͻȻסΪʲôң
Ĳ֪Ĳ֪
Ĳ֪ҳ˼ɺȡ
˿ɺŭҡҡͷʱϲŭ޳Ƣеܲˣʵʵ˵ķʽҲѷɫ޷ܡֱ׵ˡ
ðɣش𣬡Ҿ͸Ϊʲô㣬Ϊɵ¶һױɵİϷ˵㲻ңܴңʹҷ𡭡ҪôѣҪôǸɵϣ֪㲻ɵǲִˣÿˡŮ˶֤ǶһСζ˳ʯͷĹͷ
ǳŪ˲ҡ˵
ȫǣҲ˵Ҳ롣˻ǻ˻ô˵ɵ¶Ǵңͷ޴ҡʶûɵġ˵Ļ˺ң㻹վǶ˵㲻֪ʲô𣿡
ͷ۹⻹һ˿̽Ѱ뵽Ҳǵһ뵽ɺȼЩ˰׹Ȼǲ¸ҵ㣬޴㡣֮й֪𰸿϶ǵһ֡
û˺ҲںĵػӦҿѾ¶֪ҪʼҧˣҾ°˸ӡͦã𣿡
֮־ŭе쵰
ûлشֻǰǹǹ˳ֽʣָŪǹţȻװӵ
Դ񡪡
빥ȻʮġһСֺǹȥ򣬶۾ͷԡġǰϷԴҲôΪҾãɺȣԴǸǸϲϷˡҲûʲôˣǡǡ෴ṥǹ͸ǹ
Ҹʲôǹ
ûᡣܵˡǹǸϷĻҿܲⲻϷǡ
ֻȫͷͣһָ÷ߵ̫Ѩϡע⵽ָ΢΢
Ķ۰ʵ
ַǹţǹŻصǰǹûʲô
϶ʲôҿˡҲˡ뿪̲Ժˡ϶ʲô¶ԽԽ⡣
ûʲôԾġظ
֣ץס֡ղŵŭѾȥڡ۾ٺҡﲻǵ磬û㣬ǻǹҲῪǹ̵úܺãǻǻǡֻܿˡԣҵôˡ԰㡣԰㡣
˽ԼˣԴҲӲں˵ʶһʮİĸ˵ҷķʽжѸٵزһԼڵصĹ죬Ȼж˵УĲں˱˱ܺʵɵֺܿ룬Ȼʵ顣ȷеԾӳ⣬ȼȴҲȹ죬Ʒˡ
ſ˵ҸĶԾɺȣĸ֡ҿˡǻûüڣһôˡľ졣øҴ˿ǲղ˫־ıƴСǶ˾죬Ҳѻ겻ĽʶµĵطǵӪزԶ
ɺ˳ŷķȥͻȻͷ۾ļٵضǹ٣е
һԶ𡪡ǱŭĿֵһһȻڡľǹ룬
٣г֡ʲô밣ٺܽ˫ַɿطϣʼתΡ
ûʱˣһץסĸ첲ǰʱ·ߣҲ˶Ծɾ١ոһŦԼõҽ̵˲ӳƵᵹļϡ׳Ĵοסӵࡣ߾˫ֽסĺȻѥ̤ص룬ŲɺµĹ켣֮䡣
еڹؼʱ̽гʱ֡ǧǹŪˣ㸸׵ķϣ
ּ̤ɱĹӰ쵵ϡǿʼ¡ɺȾ֣֦ͬʱŵסǰǹǹѡ
һӢ룬һӢҪãȫٷɱҪãúܾãЩϲˤĻҲܾܺˡǧ¶ϵۡװİǧ¶
ڻӦƵģǹֺһƺĩ١


2
Ƭǰ֣޴ϵ顣ɽ￴ĺЩ޴ھʱǸոð֦ѿңԶ磬һδ֪أ֮һ˵
סϵԭס񣬣ڹȥݳֵһЩżµģΪͷǲľܣձ硣ǷƬػͷʱͼɱǾȫŭȴûˡǳЩģɭҰ޲ͬЩɳѲеɽèǳ֪˭ü֪Ϊ˱ĴƤµĺۼץĸҲˡֻҪץӣץŮмȥץЩˣǶЩԭס衣
գԭסͷܵʲôɱһгԡħĻҪܵıӡǰ׶ǵʵ˼ǡµ硱ͷʮ߸ߣͳδһǧ˰ٶ꣬࣬ҲΪԵĶʲôҲֻΪ̫󣬵п߽Сԭ򲢲ҪҪǽļڲʳĴԡô׶һֱڱڣˡ
֪ءƬɭֵͳߣɭֹ󣬵ûʲôӹע⡣ûкЩߴ棬Ϊ£ΪûҲûʲôϵǼʴǣøӷ񲣬ʼЩԭסֻˡֻ壬ɭ֣Щһ޴Ĺơÿھ¶ӪʮĳѨսʱʼЩԭסµĹõİʽҩ
ҪΪʲôϵС˿ڣΪȫ֮ǰ׸ЩˡɵܳеҲȫʧʣµֻпŭԴһֱһֱͣƬ̰Ҳ֪ôģͻȻرһ˿ذߵӪء
ͷܵ׶һȫ֣ͬһáһԼƶëҵزŶ֦ҶĴԴͣҡһΣͷɫ۾ȵʱʱ׺Ĵ硪硪ʱǿͻһŰɵȫ䶯ŵļ档ǰϳ糤צܺƵһÿôҺͷϵĹζӴɢ֮һݵĽӡ
ͷиʲôת
ܵн·߼һֱߣҪֱߵŵĵطǾȻٻصɭ֣ȻԴôʹࡣԭס񣬻ʲôˣȫʱΪƵһƫԭ·ߣΪָһ¡¡˷ܡȻڵϻٽϣмڰ⡣ɳУܲбб֦ǰ


3
ǰֿʼľͷʮһſ̵ʲôǵСʱϲҲ϶ɵúܰѾǲ壬һ֤ĸ磬رϲľͷ
ޣǻ˵Щʲôǻ޵СӣССޡѽǿɰѽ
ֱӸ߰ٲҪʲô¶ֱӶ˵ܲܲҪٸˣСܣܳɫÿɫʱܻҾýšΪƣҲӦǸʲô¶õˡҲǡ϶˵ҵСܵܣһһֱϷŪ㡣ҿɲֱӸ㡰٣ȥǸﲻΪ˵ԵҸСһһֱ㣬ΪǸ糣ɵ¶𣿸粻һϷŪ㣬Ц㣬Цֱ㡭ˣ
áڵ϶ңǺôôֱڣȻǶԵġãǶԵġʣᷢϸ΢Ĳ˵ǶԵɣһǱģһ˽µġ
ϵΪڵ϶̫̫ȥϰʱտ١ÿʱÿ̿ð٣Ϊǰ϶иŮţȰٴ꣬ȺС꣬ʵϣƣûʱһƵ˾ײˡʱֻ·߿ӡ
Сʱ򳣳Ľ㣬÷׽˵ӱʱ򡣻ʱ÷Уϵ۰ȫˣǴټǸײ˸ǡ϶ϵ۰ǴټڣѾðϢΪˣҲΪŦԼǸδӦĹļʻִգҲΪϵһʱ⣻һжùڣ϶̫̫һֱӵʱûԱտǡ
ְҪȷͬ¶ڰϡְ𣬶Ҳ󡣵ɲǸ򵥵Ļ͵϶̫̫ôΪѰ٣˶ôٵİȫԶƵ˾ǿӣЩڸˡЩӲʻź˵緢ʽѩץСˡԲúһ˿Ϊ޴Ѿ¶ȷúţôٱֹͣǱķʽԸлտ١ʱͻױȺԺǶôƽ
һ˽µԭǸԭ˿ܻ˵µ磩ǿΪԶܱ˵ڣټκ϶ԼȺ㣬Ϊʵʲô¶ҲáȻտ⡣
ǼҸĲٳϽ̰ٴ򡪡ŦԼĽĵĸ¥ͬξһߡٱȺС꣬Сܶ࣬ҲֱֻҪһӿݵˮೡϣֻҪжӡԴһкܵø⻹ҪġҪǣȺ㡣ûںͺĹʶһ㣬ôڻؼҵ·ܶȭҲӦˡųЩȭͷСЦηηȭܻ˷ܵشУȻ󰣵ٵĸ첲͵ðȭȭͷоɲЦǾ棬·˵ɱװʱɱԵ޴ҵСܵܣüţտš
顭򡭡׽ԲءѧŮӵϷȫȺ㣬߻Ⱥ㣬ʵαñܡΪǵܵܡΪһֱտҪһ˽µԭҲ򵥵ԭЩñܣΪǰٵĸ磬Ұٳ


4
ǰɺڰƤʱ򣬰Ӫ￴һ֦Ϻܻشһ˲һֹĸоͻȻӿͷǳʶֱضȥǱŰѵ֦ɲǼúܸɡ
֮ʶ￴Ǵϴ֦ȴǰͺסǰԺƨȺˮأɢĳʱһľͷһѴӳƤϴ֦Ļ䣬һȷϲֻ̣ʱ̡ܶҲμ䱻ص̫һʼû˿ӡ
ԵĵطڿԿʹڶ֮ǰʱԿһγ򿨳ʱһֻһֻèһΣǵãڡҵ־ϿĶһʯľȤ㷢־ȻԲľͷҲܰһҲòľͷֻҪ㹻Сģϴ󲿷֡
ٷһͻʲôҲܽһĵĵùӲĹߡ
ľͷʲôĵصȴĳˡһˣͷš
ޣǻЩʲôǻ޵СӣССһСװɴȥӣŶǿɰѽ
ͻȻеһ߳ܣ˴£ǿҵظеһܶ벻ƴ۵رסͻȻһ϶ǸļһѾˡһֱʱʱؾȣֻÿһιĸ鲻ͬʱǱˣʱھΣʱǷŭ죬ھһ·ɫɭֵǰû뵽һָ顣ŷϲãе˽ѡ
ˡ
˵ӡѵϸظյͻ𣬰˻ȥȻһ¿ʼһһȥڿľͷڿȥ
ɺȺܿʰáŽչƤһţƤ֦ϡȳٻθɾɺֺ͸첲һɵذƤƵ˰ŵĵطһùɣ¡Ӫԣ˺һЩģ֡ǿ϶ǳζҰɽŽɺʵڸʲô٣
ѹľͷǹɿЦĳ嶯˵ûʲôҴſԣƣ̵ʲô˶٣˵ֻҿ̵òǺܺáͼǡ
Ƴһۡһ˲䣬ǻߣֻʼ߿ʲôҲû˵϶װپȻԻʱ̸е߳ܡ׿춼ڸ¶ʲôҪ̸Ļ°ٿ϶Լ
֪ھεĸоǳ޴Һ޵Ҳֻ֪ɺȲڸһ˵ʱſԸɡҪĵϰ߿ɲסͯ꿹ͬϷ
ȥԡķʽȥѧ֮ڸʱ򣬰پܹרĵص̣˾ȵļɣеȤָ⸡֣һʼͿú׼ܼ򵥣ĵù̸˳֡پܼ˷ѶľϣҲ˵βֻһСһʵõıˡȻǹ㲻ʲôԼͶɹԼġ뵽һ㣬رġ
һֻѻվֵؽʱûѾ񡪡ϣܲԺùˡ


5
ɺȣٸܵĽŲҲ粻˶١һĳڴϲУɳ嶯ǿһƺ޷Ӱһֱѹֳ嶯ĸԸرȫơ
ѵĲľµľ죬ȴϷĵǹǹ졣̧ͷߴЦմľм۶ǰͷյеһùɣһ˲䣬ɫĹҶ쵵ϣӿ˧ˡһ縲ĺڷҪס߸ߵĶͷ촽б飬ɫ۾鶯
һתۣƳһǹڸ֦ϡʼ룬ʲôʱʼ߲κһ뿪
Ѱٺɺԭ˵׶ͣңҪģ׳ʲô¶
ɺȴӦúãûԺͷĻȴһʼ˵ʱˣף֪еطԾˡ
ϵԸˮͻˮ֡߶š񣬼̣ǻһ˿Ц⡣ڶѧĿͷͬҲѧǵģͺһѾΪһ塣
ͻȻֵһ͵վһֻſһĵһֻ߬ĵ˳žķֱ֣ÿһٶʲôڿڣⶫصĽŲҰ̤ԡֻ־Ȼôٲͬʱһϸ΢һֱҪģһ֤ȷȺ㡢úŵĻᡣ
һ¡¡졣͸ѵɼľмڣһͷͻȻŭǺֱ˸εѡ
ʲôĸͷʵ̫
ӵľ飬ĵʮӢߵĴȥڿзȦֱɣ¶صѲͣĵǹ߾
߻
Ѿûʱ⡣ξ޴󣬶ƶѸ٣ѾûʱˡʱľӰڿյرУߵһߣ¡¡򰣵ֱ۾Ű١϶
죬군ˡ˵ͬʱһžžȻһľ֮¡һڵϣϵ볾ʱ￪ʼվŵĿյسٷԭһͷɽôĺܣضĽŲ
ô죬٣ͻȻʵú롣Ωһǿĵطô죿
϶ûɱлͲҲУֻǹĵǹܣ뵽ܵñ졣ƴһһļջᱻܵĽֺȳ⽴
Ӧô죿վ￪ʼǹƨƵİȾܣ
ͻȻ뵽еѡ
æתոŵǿùɡʮ־޴󣬺Ǹߵһá֦ббȥïܵҶγֱԼӢߵɫ棬סµءӵǹĴӣǹһݣס֦þȫӣ֦󣬾Ŵյء
ʱǾͻȻҪ磬϶Ѿ׽ס١϶ͳĳӴ֦ˡһӪһ̣ȻͣסǶ޴ǰצڴ׳ǰϣȥһƤµ˸ðˡȻ硪磡磡磡һŵļıǿ˳˳һ򣬵Ӫϣ
ٿû˷ؼĿ϶ϵĺһȥֻͣһμǹǹǲǻα䡣ɱŻˣѾֻ̤˹ײģָʲô𣬼ȻںѾտͬʱедЦһĳ嶯ˣ롣ôˣ˶ǣһͷܸˡ
ͷ̧ͷмһ⣬򰣵ٶô˹һֻǰƣĴɣҪѰҡɹƵҡѸһ֦ʱܵǰצ׷Ʋһ֦һצץ˰ٵһֻЬ˺ա
ûϵ롣ֻЬ㶼ߣ֣ҪĻЬѾĥˡ
ܴĴôϱ̳ѿڣ˲峺Һѿ˳ټ֦𽥱ϸðһۣȴöϾܻǵ˫ۡԴ棬յؾһУɢҵӪҽһǶС
ûץңëĻ졪ٸտڣͻȻԴľִ˸硣ɲǼ䣬ٱȺı˸͸ȫǰ׺С棬ĳϡ첲ϡϺϲͣ䶯
پеȶġϽ۾ͣȴͻȻһʧȥƽ⣬ʱסߵһ֦סκϽĨһĳӡֿʼôеΦһһζҺþܵǰצܹĵط밣֦Ӣ硣
ٷ֣Сúܿ졪϶Ϊ뿪˹ڸȾ˿ھͿʼȥˡоһЩϽʮӢԺͲˡùȻ֦ȥаӢߣǵѾʮӢ硣پط䵽֦ϣȻо֦ѾѾѹóȥѾԿúԶһƬƬɭ̺һֱ쵽ɽšƽʱֵϸϸ͵
ۣ֮ģ˼ͷֿ˾ɲǼ䣬˼ȫߣʣµֻо̾
ܵͷǹǺ泤˸ʲôپþС͵״̡
װüתһ⣬Ұܹļǰйɳڶֳг粣ͿرƼľɳװ÷ʱͻὩסз
ַһСĻɫĭǰצɿûпһȫĥʵϿǸʮøֿ۶۽ӴôھͿһšǣлϵۣʮӢߣǶԼǰĵطŵҲʮӢߡңЩйͬš
һ֣˭Ӯװġٴ˿ճҺֲһǰĺ˳ְһ˦ȥڹϡ
ʱԭס׶ĴһͻȻǰצסɣʼƴҡδ۾гһ죬ץס뱣סСʼӰһҡһΡ


6
ڿյصıԵͣɺļϣŵյءվһôʮǰ뿪ʱ򰣵پǿô档֦߱ɫ뵲סˣɺֻܿһ֡һǹĽԡǹףǿյġ
ҵģ˵
踾㲻ͣƵҡδ֦ڿ˦ϻȥͻȻһɫӰǰɣŴҡڡʱһֻͻȻҵػͼץסһ֧㡣
Ǹô죿еѰҡģǸô죿
취ֹĸоϮһֱָоֻǽźѹָо㡣þͺˣÿ˶Լļ䣬ԼԼļǶԵġǹԼ챻ֳˡƴŬ跨סˡʱ
ʮеһеػеһ϶ǣΪѾ
ֿʼŰٴĴ͵ȭһ֦žѣҵ¡
ʲôɺȼеʲôʣµģ
۾Ժһекֽнܿˣһشûʲôкûʲôк֪ģ
ŭŴǹƨɣɺȣͻתǸʱͷĶ
ֹͣ˺һʼҡɡʱɵϲʼʲôıԤʾԽԽ㡣
ľ΢еҾǶӦһñӣһСñǹɺȣһҪУ
ͻȻеһ󾪻š֮⻹һָ飬һûоĸ飺ĵĹ¶
ҿ϶Уǹǹǹݸ
УеǶȲСɺȣһĿ飬ͨ

Ҫڲҡϣʼ𡣡ѵ𣿡
˿ǰǹյصһ࣬һģ˾ܵ򰣵٣ƵػζٺܿһǹɺȣڵĴһ͸˵Ƶıһ濪ǹңҲܴӦôĵط
̧ǹθŵس鴤ң˵㱧ȡ
ң
۶̸ķǹƵıը͸˾ҡĿӵоƨɵ࣬м䲻Ӣߡ
ͻȻеʹŭؼһֻǰƴѵ֦룬Ĵ˵ĵطֻ̧ʱɺȿѪ˳Ƶܿ˾ǰɺȿ񣬾ڿ϶ڼѪܵǰơţתŪɳɳľ죬֫ŵأ׼ٶȱܡڿʱ˲䱻־ĭͿıǿף۵ɵúͭ壬ëɵĴԴεߡֻεұߡȻ׼ķ˫ȷֿվɺȡ϶ļϡ
ͳ


7
˵һҽ̸Ķɺȡ϶˵滰
ܴ̤ܹ¡¡ĺ죬һ̨ȫٱܵľͻϻű̺ӡ
ǶһñӣһСñӣ
ˡǶɲһñӣһ״̡СʱЩ˵ԶԤα͵ϮӰƬ濴״ҪСöࡣǶǰǹеСʯҪһЩͬʱҲԶӰС
Ҳ׼׼Ѿ׵
ҲУ
ҲֿǹֿǹѾ׵
ҿ϶У֪ҴУ
Ҳǹɱˡǹɱ˵ˡ
ǹɺȣǹ
һۣӵವشǹڷ˳ȥͺǿҵԸָ׼ȷطĿꡣеĿ־ȥʣµֻк䡣ʱʱ˼ĸоϵ۰ôܵˣ
ҵɱˣ˶˵ǹǹﻹ졣


8
ǸɫһھܵͷǹĸֹϼתɺһǹѨ״˲ϰٸƬСֹһɫĻУŻһʱס˺ܵİ
ܷʹֱúվǰڿ衣תȦҡΣͬʱʼȶֻ첲ҪƵġٴһֻܷŹֵĲϮ
ǳáȥƣúܺãֿ׼
Ҹٿһǹ𣿡еȷʵܻڵײײطתȦֻѾվȣʼҡһΡͻȻײһСˤȻֿʼתȦˡ
ûҪشץסϾ٣Ȼ˵ϡڲͣû޷۹Ӿƿ
ɺڿҸ˹ٿ˸ĺ￴㣬϶Ҫ󡪡ܻöࡪɣһ½ضҺԣϾҪˡĺݵҾ۾ţȴѾȫϹʲôˡĿĵӪϹתľƷڼϵƤȱͰСײ˺üôǸھܺԵСֹΧͺһǹȼ˾ܵԴ
Ǹһ֦֦ϡʥĸǣ˵ҾȻⶫһࡪ
ͻȻתشɺȺķɱûз֣Ȼĵǿðٲȥץסɣûץסһӹʱ﷢һЩ죬ð󿨳Ļĳ֡
ͻȻҵس鴤𱳡ǰƣʼץԼСѪ˳صڵϣͬʱһ£ȻǶˡô֮ͷԭס׶µ硪ľܣˡ


9
һѱɺȣֽȦססɢͻϵζ˫գӣʪͷҪȫֱȫȷġ
ץˣ˵¶Ŀ񻶽Сһǹ찡ϣ١עSuzeϣɺȣSusannahǳơһǹ
ϣԶ˵ĵһССȲһΡ䡣䡣
ǡʵͬʱתѾվǶˡȥܹϥԭأ˥ߣһشð
ĵزڸǿþ˰һϡѵ¹ƤɾԴ뿪̲Ժʹվھԣϵıź뾪̾
ãİˣ롣ãѡҴûŹĴڡ֪һֱţ˹Ҳš˹ʲôšһֱִܹԭΪֻǴ˵еġֻչҵϱķһʱĶһֱӹϵһֱ񣬾վЩˮãɽµЩЩżĻͻǲǾЩסɭߵԭסĺأҲ֪ҲԶ֪ҾôáǵġҵѡҵѣѾԽԽҵЩˡһ·߹Žһ£ĥѣħһڣǵĽ¡ǰأѣǱµǸ
ܵȻɢŻŵļͺͱǿӳ̾ˣɫ״ʬھܵԴѵԽԽߡ
ٱɺȣĸױʲô֪𣿡
ػߣɺȻش
ԡ͸ž档ΪǶѾˣӦѾˡǲǱĴڵĻ
Σ϶һġ˵
һЦǧ꣬ҲһǸ衣
ǧꡭϵ۰
ɺʵһͷףʲôָһ鷽νǩһĶںܵһ׳ĺϲҵĺëסⶫڲֱ淴Ĺ㱩¶Ĵڡ
˫ϥ£ԥȥǸǩͷ޵Ƶž
ǹ˵Ѿˡ
ٰһëõһԣǰ㿿ֽǩһЩ֡ЩָʴúŬ˳

ι˾
ҳǡ
ȡ

 4ػߡ
 кţAA 24123 CX 755431297 L 14 
 /ࣺܡ
ɳϿˡ

ע⣺ Ǻ˵ز滻 

찡Ǹˣ˵
ܣɺ˵ҳǹʱѪġ
ҲͨܿɲԴ泤һ״̡ң֪ܾͨԲǧͻȻסٿڵʱ򣬻͸񡣡ڸʲô
ûд𻰣ҲûбҪ𻰡顪ĵڳܵһֻ۾̷ǳ죬ɾ䡣ڳԺһɫСƽڵϣͣһȻ˳ȥһЩӿն˳ܱӷ䶯ܿҲˡ
ǹǰ㣬ϸشͷ޴ػߡɳϿ˵ѣ濴ȥ˵һǼʶһ½һ漣
ҷ١ɺ˵
ɺȳɵǹĵط˹սܿɳڵӡҲǵļм俴ȥ˺üӣΩһļֻѻС
ŨѪ˳ǰٷ֣ĲѪһ͸Һ壬ɢһױϵζ㽶ζһһ״ǶΧ֯档棬ѵĺ󲿣һɫ㣬һһ˺ɫֵķС塣
ܣǸ
ɺȿһۡʲô
ûʲôƳðȥȫ𣿡
ʼ硣밲ȫʲôħҲѾˡ
Сָ˽ȥ񾭣ֻҪеʹһʱ׼ָһ⣬аôȻһӡʵǲӣ˿һϸĸߡָǵɫĹһ£ȻԶϨˡ
ɳϿˣС˵֣벻Ķˡʲôϣ
ҡҡͷ
ⶫǡεЦЦ뵽ӡǲǺܷ񣿡
վϥ죬ǿǹһǱ뻻Ӫˣ˵Ѿˡϰǿյؿԡ
ĵͻȻڵϣͷ˫ְסԴࡣ


10
ٺɺȾֵضһۣæߡôˣʲôˣ
һкǹ˵ͳңԶ˵ûк
ɺʵֻ߽סļ򣬷ڲôˣ
ǸкƮãؿ˵ǸкǸк
ʲôкٿ񱩵شСʲôк
ߣ˵֮⻹硣˵֮˹ȥ


11
ɺǿ鱻ϷּյӪΧӪԡƬյضɽȣڶʱ־Բһõ¶ӪڻԡٲʱһȻĩʱ֡
ִصĲǶӡϷڵɽȵһߣٿĸǻԶĵƽϡƳƤڻһţϺůͣҲȡԷһûʳﻹһͷٵתصգԺֳ︡ǹǰ߹ɺȵĹ¡ǶӣǴӺ̲һ·ɽԽ룬ڵƬܹʱΪṩӻ֡
ʱ俪ʼ֮ǰǣźĸһ»򸾡һ죬֮䷢һμҵĸǣʱǶǳƺֹźǣһŷǢ١עCassiopeiaŷΪɺƯһΪˣһܣ˱˴˴򣬻ӶһӳƬͱ˵СһƬ򣬴ǳ¯ɳľ̫̿ǵԷʢŭ֮»ٵոտʼչ档ŷǣǳ¶˵ƯޣǵġŮ˵ĴʱɺȲԶŵһɵҡϡǼʹˣҲܽìܡԸźͺãǰȴִѽˡʱ򰣵ٱԹǷֿˣʧܵĻɵǺңңƷ֯ԹʮȥǷֱɹźĸǣϷ뱱ǻĽȴΪڽ޷Ѱͽ⡭ŷһԵҡһҡһ߳Ц
һĸ첲һԭɺȡ˵ǵ˵˵
ٱߵӪԣϸĵذߣԼұߡȿ˿ɺȣȻת򰣵١
˵һ˵Ŀء
˵ʲôʱˣɺȵɤͳ͸ְöĻ飬ϲϲʵˡôӦÿʼɻԴǵﲻԾ
Ӧôٽ˵
̾һҲ֪ô˵˵Ѿ̫ûлˡҲ̫û˵ˡ
ǾʹӾ˵ɡ顣
ɺ΢΢ǰ㣬Ǹǡܺ£ͷ
ðɡѹͷٵƽ룬һȻŻصϡǵ̸̸ģĺġ
ǻȴӾܿʼ


12
Сʱģ˵֮ʱЩˡǲ񣬵Ǽӵ֪ʶʮػߣػʮڡЩ˵ЩȻǿϵǵϵ޵ѹȣǰЩѹȳ֮ĹҪΪÿʮһЩˡرǵһҸ׳Ǳĳʦй˹ȴ˵ЩڲȻģ˴ģֻǺΪҲӴʧ˹ǰ˵˰ûڶԱ˴˺ͶԵĴ£ҪһЩʮػ߾Ĵ졣
ڣٳ˼˼šֻصˡЩԽҺϣԵҲܿ𣿾ź̲ҵЩһ
Ҳ֪֪ÿһУһټҲ֪顣ǡʵ˵Ѿתˡתķʽ˳ֻ²кЩкʱȥͼ
²ºˣٽеԵǹףٴûзصԼ硪ɺȵ硪Ըʹڡûȫ
˰ɣ٣ɺ˵˴ȥ²⡣
ԣʱ˻ģĻ˶ܾȡ²Ωһѡʱ˻ġҵĻشǷ񶨵ġΪҲ롪Щڲ̲ϵһҲǲͨκһ֪ʱռ䡣Ϊ̲ϵšͨЩšǺƽĳľ֧㡣֪ʲô𣿡
ΰ𣿡ɺʵֻȥʾ
ԡͬ˵ȥܸˡڰεһˡ
ΰ塣΢ЦŸ
ԣΰ塣һˣҵĿһǺˡءĿĿ֮ЩţǾλġЩڱءңǵ˶Ҫΰöࡣ
ǲ˵ɺԥؿڣЩػ߿صڶ֮ġԽ˵ģ
ֻ˵ôš΢΢һЦеıеһô²⡣
ĬһȻһ֦ӣȥ룬ڵϻһͼ
ͼP37
Сʱ˵硣ЩڣıԵΧһȦǻߣЩ
ͼP38
̧ۡЩ߽ĵ𣿡
ٸеƤıϡֱϣͻȻúܸɡǡ
ͷƵĳϱࡣľڣʮţͳ磬Ҳͳ硣
ԲȦĵ㡣
һѰҵĺڰ


13
ǹȥ˵ʮڴ˶һػߡСʱҵıķгʦ˹̸ҵͯҥжػߵ֡Ǻܾǰˡܣⲻ˵ǻ㡭ʨӡ𡣻ڹꡪҪ
ņ̀ͷǿգüëڳ˼šһšͻȻһõЦݣе

ǿڹ꼹
ǳ˴ء
˼ٻȴ
װ

Ϥȴ
Ҳأ
Сҡ

ЦЩ󡣡ǹ˹̸ҵġڽ走˪ʱܻᳪӱߵǵҵ͡ǵļǾˣ𣿲ҳԺͿʼʵЩػ߲ĴڡǷʵ塣ڿҴˡ
Ҿǻˣ˵ҲȫǡɺҲûΩһлѪĻǿ10-40Ƕ˰ˣһǻһѪĶҿһӰǸⲿӰģ԰ɣ
΢΢һЦ˵ͷ
ⲿӰսǺɺɱľûʲô̫ô֪ӦóǸطǹ
һǵù˹ҽĹ£˵ҪֻбķĻ٣ͽܶˡĴǲǳĺӴǵ˼ñ١עput on their thinking caps,ΪԽ룬˴Ϊֱ롣
ѽɺȻش𡣡Ƕ˵
Ҳô˵ػߵĹ£ÿػ߶ӦһԣԼԴ棬һñһ£ؿһۣ΢ЦȥرñŶ𣿡
ȷٻش𣬡Ѿ㹻ʵǵ
ҾҴһʼҵľһֱһػߣ˵ҵɳϿػʱֻҪټ߻ȥǿ϶ҵһ·ߡֻҪһֱǰߡԲȦġڰ
ſ˵ðɣĺڰǿ¶ˣһҲһΡʲôζʲôҪǣǵᷢʲôȴʲôҲûƬ֮졣ʱ򡪡ڲʱԺʹ࣬Ǵ˿ֻǵӪҹĺڰ
˵˵һ¶ɤءҵ·ߡôȥҵ·ߡͬʱҺʧȥǡܹܵõҵڱ͵ĵ̰ӱһǶҵĳͷǸδڵкҲˡ
к˭ɺʵ
۹ɨ򰣵١֪𣿡
ҡҡͷ
˵ʵϣҽй֣ҸȾءʱ򡣡ǹͻȻ˰˶ȣʼģ°ٵģµ÷ǳɺȺȻеһ죬ëȻٲ컹Ҫɱĺӵ֣һԼĳ죡Ҳˣ㻹ǵ˵𣬰٣
ϸһں̲ϰ桢뿪СŵСӰŮʿŵ·;У˵顣˵ʱ˲һǧ֡أס¿˹أֳֵøƵһЩ˹п٢ڡע٣MartenӢΪ󡣡Ȼһֶ֣أɺһ̹ģǸ֡ʵڷ͸ˣûЩˣҲǵȻʱԼҲкܶ⣬ֹͣúʱʱӦֻƽ˵ٶ϶ؽԼĹ¡ͺһ𳤴󣬺һеᷳ밣ٵĸܲࡣ
ǲԼ˵ֹͣʲôӵͻԼĳ졣
ʲôû𣿡ʡһҲû𣿡
ʲôһЩԼԼƬΣͬ׮ͻɵʱʶĸоҪץסӡ󣬵ת˲šÿ϶ûӡϣӡΪôʹࡣ
ûУش𡣡Բ𣬻ơ
ҵȷ߹㡣ƽǴߴһ߰㱼ƽı֮¡кнܿˡɱҲոأ˵ɽɱ
һϰٱȽȷпʵʷ飬ǲ˵ķ顣˵Ƕһ˵ɽȥģؿһҡǴӺ̲һ·ʱһֱ˵һֱ˵һǶô¡
ҼǵáҲǵҿ϶˵ǸкδӸ߼ŵµġ׼Ĳұˡ
Ҳ֪˵ʲôɺԵ硣
룬˵ҲʼͿˡ
˼ľͷɫĻڵشϺڰҹաصм䡣ҽǽһʵĹ£˵ȻٸǽһʵӦ÷Ĺ¡
˹һͷӡյɳĮǰһ᮵ʱܾ񡭡


14
ǹʼ˵Ĺ¡ٶ϶һЩȻ۾ɺҲֻͬЩһ˵ֽǼԶ桰ҵġϷľưɣϯĸ֣ͷŵ̡аŮˡʳŵأ˾˵Ǹͽϣޱ櫡ƥĶ٣ԼǳĩհĴɱʱǹɱ˳еˡŮ˺ͺӡ
ҵүٲŵ˵ΪʲôԸ⿪ǹˣ
ɺȺǳ˵꣡
ƽǣ߽ɳĮ󣬾һԭסһһͷݮɫ˵ݡˡ˵Ǹԭסĳ̹ȥӵ۾
˵ЩɳĮİռ̴ٵĺҹ˳Ӫǰ·ԼָֿʡǵصǸվ
СվյģһҲûСҲ´ӺܾǰͷܻʱʼСվѾˡǶһޣȻּ·ʵʷ¶Ҫһ¡
ǸʵӦ÷Ĺ𣿡ɺʡ
ͷ׫ĹĹ¡һǹվһнܿ˵ккǵ磬ǵŦԼУʱŴڰٵһŰͰķ˹һ֮䡣
ټе̽ӣʵǲҲһţšкһţƵĶ
ҡҡͷкʱȥѧ·ϣһˡžء·м䣬ײǸ˵·ҹȥʦܿ˿˵ӡֻһ˲䡪֮͵ҵ硣
ǹ˶٣תѡ
δڵкĹʱһ顣˵˵ʵʷ顣𣿡
ٺɺضһۣȻ󰣵һ룬ơ
˵ģվѾˣǶһ̨ˮţվǺ档ҵģǼʹ죬ҲҵõΪŵˮζ֪ɳĮˣʱľܹһ㡣ҺȱˮȻ˯һԺּˮʱ·ԸȲһŨҡ٣Ҵҩ˾١ע˾԰˹ƥֵĴܹãȻһЩȲʲôҩûΣȲ֮һ֪ҵҪϢǼʹһϣҪÿһ־ϣҾѾϢˣƤˮ֮·ˡҴǵطֻˮʲôҲûʵʷҪĲ֡
ɺ󿪿ڣɤöķ˹ðɣʵʷ顣ƤˮȻͼ·ڸ˵˵Щʵûзɣ
ǹǿǷϥϣ˫߬ȭͣĦ۾ǸǳľٶȻΪ˹ץǣ˵ȥ
ҶǸڵкʵʩ˴˵ֻҪһǾˡҺͻᣬǴ١Ҹ׵Ĺ͢ʦѧġкǸܺõʵڻ֮иʱҸոոǵҾѾ֪㹻ࡢֲ̫ʱĴ˺ʱҾʱӦûκιѾ˵ļ䡣
ûԸǵ¶Сֹ
ͬصͷʵʵ˵˭ԸأǸкӻ״ֱ̬תΪȻ˯ߡҲ˯ˡѹʱҸǸкұ׽סˡ֪˵˭Ҳ˹·Сվܿ˷ǳ£ͼ㿪ȷҲ֪װ֪Ŀġкһ塣
кǶûʲôԵĶȥɫܺáҾǶ϶УɳĮرʺϱʳ˵һЩ⣬ǶһؽѣֻΪ̫»ûȥǹࡣĿ־ǶԵġҵʳҲҵһ˵ħ
ٵɴ۾ǿǡ˵ħ˵
ԣ˵Ҳԡ˵ȥӦû׵ġ
ǣħӵؽһߵĵص´ɳӴӵؽǽӿ߽ȥһʱܿ˴Ͽȥ
ħ˵ħȴ˰ǸͷϳŰ̡ᮿһҾưɵŮˡ߹ڡעԭΪDrawers,ǹһΪ桱ǹǸкͬʱ˽װĿڴ
룿ɺȻһ
ǵġ˵Щɣ𣿡
ǵġҲȻ
ĿǳԥʶֻǲԸ̸Щʹ顣Ҳ뵽Ҫԭκλң˵һЩʵĻ¡һ㡣Ҳ
˵ȷĲֺˣ˵ľͲ˵ġ
ðɡֿ֪һطĵطһٵӴǰȺȾ̸һʡָһ𻵣õĵط桪뷨桪һЩǵĶҪʲôǰ֪Ѿ֪ˡҲ֪
͵̵Ĵӡǿ͸ĽŴӵ˳롪ĳ롪ˤ÷顣Ǹطһʯӡһʱʱ·߿ջкӹġ
ɺȵͷ촽աһ̧ͷ˵ȥ
СӡȥͣջǣȻһ֮ЩͣҲĳ롣ǸΣյϷᡢݣҲ㹻ɣõӦ֡СŦԼԺʼ̵͵֪ȥЩ̳÷ٻ𱶶ٻ³ٻ͵ЩֵǮСҪʼЩľٶʱ룺һȥһӰ͵ŪƷȻˤ顣
ͣ˫۹Ͷѡٴ̧ۿʱͰ۾￴Ứ
ڿޣǱЩƭˡҼǵЩ¶ҲǵҺܡҲҿΪ֪һôһΡ
ָһЩǣ͸ŹŹֵҼһŻɺȣС͵ŷ
ҿɲ͵һ鱦ʲôġػش
㱻ץס𣿡
ûС
֣һƣ֮ơ
ôֿ˵ǺõطԲԣʵΪоϺеԾ
ֺֻǵطħǶ¸Լǻ˵ҲʧĵطЩѾղŹкĻˣ԰ɣ
ܲǣش𡣡ҵ֪Ҳг롣ʶ˵Ҳٵ˼ǳ
ôôʵģʵ
ڲͬص㲻ͬµЩƫָѣҲָԺ˶ĲĵطǾ֪ձ˼Ҳ򵥵ġ

ָľǻߵĵط˵ǻԭ


15
ɺȳ˸ľͷĸڷ⡣ǰѧУѧһЩǺǶһǡǽ˼⡣λڵ̫ϵжһȫȻͬģ
翵ĸо·һжһΡһϮͷ
˵˵Ǹڳкַ֮ʲô
մСܵѵһȭǸɳĶӶͳһǡǰ顣Ҵӹ·СվǽͳǿöࡣûɣԭЩµġ
ǿͷȥأɺƽʵ
ĳϣҰ͸Ǹкӳɫ⣬ӰƵһһ뱣ҾѾ񣬾Ͱˡ
ôǴĶŪģʵ
סͷؿͷƬְ֮˻ȥڽܿˡԺ󡭡ڸһֱ׷Ǹˡ
ءɺȽӿڡ
ǵġ̸˺ܾãҡ̸Һ˯ˣѹʱѾˣһ꣬пܸһѹͷʲôҲû¡⵹ҲϵʱڵĵطͶ۰׹ǡ
ޣðɣ̸湻ġɬɬ˵
ɺ仰üͷһ壬ֻǵͷ˵۹Ͷѡ
ѹģȻڵ˵ϺϹģ𣿡
ֵͷԡ뿪Һ̸Ρܸʲôĵط֮ǰҴͷǹмǣǶһλһɫĻ⡣
صǣ뵽еһ⡣˵ǡס㣬٣ܾЩеһȻ񡭡ʳ岿սƷϵ۰
һǵͷʱ뷨˵ҼǵһҼеʱ仹ûص֮ǰҾͼǵôˡҵʱ룬ȻҵкӵͷĶֻùˡֻǸڣЦֱɵЦԼ˵
˵Щʲôɺʵ
̫ˣǹش𡣡ô˵̫ˡӽԺһֱùˣֱľͷˡ


16
ðɣտ˵ìˡļ䱻ѳ
Ƿѣǵӡ
ðɣ࣬𣿡ץһС֦ɳϻ
ͼP49
ָ˵ߡ㵽﹫·Сվ֮ǰļ䡪һߡ
ǵġ
ֵ˵ұߵߡ뿪ͷɽšصĵطҲһߡ
ǵġ
ţָָмǲ֣ΧִֻһȦ
ͼP49
£ر˫ߡԺзסμ䣬װΪ˵ûκ壬ıκ飬һѾȥˣѾˡ
ûСͷǸкܿ˵ļǴġҲ֪ǴġôӵأμӵһΡӵһιվؽѵļʵģҴûȥؽѣҴûкħ˵ֻˮһ·ʲôҲûã
˵ټе˵ŵǿǵȷվһ¡Ҳп¶ĻþվǸӣ˵ħȻпصΪ
ûлþǵɫʿ۾ͻȻһ˭û뵽¶ٷԼ֪ô
ӽ˻ѡ


17
һ˲䣬ǿɫĲйǾڻĨЦͻȻʼҫ۵ĺ⣬յءٺɺȴһæ˫ס۾
ͷʼ仯ڻǱ仯ԭĹʯһݿʼ۳һѣ͵߿ʼֱȻڼ˴ȥ
˫ֳŴվԱߣĿɿڴѾǹͷĶ˿ȥպݱдV֣мǸ˵ԴһЩͻȻٿɵ״׮ͻɵ
һԿס
ס״˷ܵ롣סס
۹סV֣мǸ˵ԴۡߵǸе㻡ȣеСдĸs
Żе״ַ˸ı䡣ѾԿģĹͷʼսۺϳصɫ꣬ĵط˿ް㣬ͬµҹһ˲䣬ٿһõ塪ʤһĳɢ͸ʱռ䡣˿ţ̰ǰĻ󣬷·еİ˵ͻȻɢȼյĻŷʤսƺеľǺ¥еǻһΡ
õ壡˼άЩˡԿףȻõ壡ϸϸڰڣ
ͻȻһһػܳɺȼܿͣĴȹϵĳɫǡڵøߣǵҹաȴһȻڻþУȫ⻪ֲֿĻ󾪴ˣûע⵽ƤԾţȥ
ͷʧˡ
Կʧˡ
õʧˡ
ס롣סõ塭סԿ׵״
ɺ־£û⣬˸ղùСӣڵϻͼ
ͼP51


18
ΪʲôôɺտʵΪʲôϵ۵ķϡ㻭ʲô
ʮԺɢĻҪôҪôԼϨ𡣰ٻǰһߡһߣ˫ϥǰؿųȺɫĻѡڰٿ˭ûзֹͷ״ı䡣Ƕͷյͨ죬ըڱͰǺߣûˡôΪʱʵǸƺ«ؿƿʱ˭ҲͳһֶѴľȡѵҪġΪġҲҪؿƿʱ
ǱûʲôӡǡƶûС
Ϊһұش𡣡Ҹ׵ȱʱ㲻ܲһֱܵҲѵʲôҲ˵ڲСֻ֪ͷѾһ֣һ·Ϊö
۾һ뵽ססõ塣סԿ׵״
Ͱǿˣȥƣַŭ
ҡҡͷҾĩǮ˷ŵ˾ȣһΣա
ͻȻʲô˫ؼ䡪ʧûУղűըʱ򣬲ʲôû뿪㣿
Կ϶ѾʧеӰ涼ֱǺܹõƷȴҡҡͷ
ɺƿٵĸ첲˵Ѿʼһˡ
ͷΪġǶԵģҵĽܿˡҵ
ʲô˼ʵ
վƤչˣ˵ù࣬Ҳ˷ˡڸ˯ˡһǾžܵ㼣߻ȥܲҵػڡ·һ֪ĺŷ顪Ȼڷ顣
˵꣬һ̺Ӻһ¹Ƥ˸뿪ԶһȻʲôҲ˵ˡ
ٺɺһȷǹ˯ԺͿʼʵû˯ţǶĶҲǺ˵̸ܿ˵ˣһµĺ˺ܾãǾţ۾ڰҹա
룬ĸо治ʹ綼˷ĹָоǺܺá
ǻܣúܰɣ룬ΪǰивѪСϪǰǵѪĺҶԴ˺ɡǰѪĺ磬Ĺѣ˶
ǰף˫ۣС˯һܿ˳ξ


19
ҲˡμصŦԼһ飬ڵڶϡ
Ǵ졣ůзƽ˼֮ĵ˳úΣܵȥ롣úƷΪŦԼĵطˡѾܻؼˣ١Ѿˡ
ͷ˿飬ȻһҲȵطǡǡǡ㲻ٻؼҡ˹ֶ١ע˹ֶThomas Wolfe19001938С˵ҡɫķӡͼΣԿףõšֶд˴ɳĮǹ
ٺ飬ǰߡжʱϾŵŵ롣ʱڶĳࡣ⳵ȣڳȥ粣ɻɫĳԡڴů£ҫ۵Ĺ⡣ڶ͵ʮֵĽֿһؤ򰣵ֶ˳ְǱϡ֣ͬȵأǸؤȻǸӶ¡һħ̵ǰ档̵괰дݣĳһƴСһɽյģͣԴ滹һСС״̡
ټеȥһ·ӹͻȻһҵڶ͵ʮֽ紦СԾߣһʶҪҵСꡣ
̫ˣ룬еһοطСĴϹңдķķζʳꡣǵɫ
վ濴ʱһʶ˴ӽֽ˳ǽܿˡᣬһݱɫװףһɫȣϺץֻʣ°
ȥɣ١ܿ˾ʱ˵Ͼ֮⻹磬ǸĻ𳵻ᴩе硣
Ҳܣٻشűˡô֪һ㣬֪ǳ϶֪
ԿױģܿͷҲûص˵ٵͷȷһԿףģԭʼVεİۡ
һ۴Sһܣ롣߽ķķζʳꡱ񣬰ԿŴˡƿţ߽һտĿյءŤͷڶĳžعϣʱĽ־ȴȫȻʧһжʧˡתİĵطǰľľյرȾɺɫͺոշһпսѪأûܿա
ͻȻʶĲѪһصõ塣
һּϲõʤڡȣֱо඼Ҫըսȭͷ߸߾ٹͷڳʤơȻͶǶ
յǰչ˺üһ£ڵƽ߽紦һһ޴ʯֱ֮޴Χʺεõ壬ԽԽϸȴ͸һӹš¥ʯͷǰеĺɫ̻ɫխխĴ״ؿȥ潨мͷ¥ݣһȦȦȥԶȥͬһ͵ɫ̾ţֲڴأ޾Ѫõ롣Ϸ޻ƵİִһƮϣ޾źڰת
̫׳ˣپ̫̾׳̫ۡΰˣͻȻԭϲʤϵĸоˣֻʣһĩڱƽ־طԼȻվ¥Ӱ档վ棬Ǳ档
ĽһĺŽûˡĺŽ¡¡磬վŵõ廨ϿջصͬʱŨصĺ̴ðɢȥȾ˱һ㡣ԽԽ࣬γһ޴ĺڰߣһƶ䣬һŴأסաַȲǺҲһӴĺɫ״Ұ޵״Ƭõ廨ϿΣվŵĵطֱܸ޼£϶һץסȻߣڰʱ޼֮ˡ
źѿ죬ħ۾ÿһľɳϿô󣬳ӡЩħ۾ͨͨġõһ죬Ѫһ졣
ܿˡٴײĶĤһǧ磬١һ磡л𳵴Խеÿһȷʵ鷳ŸոտʼΪװþǸˣ㽫ûа취ر
ܿ˵˻Ǹˣٻƣţˡ
رգرճһСʱԺɣ
Уپ˫֣ס۾


20
ȻѹָпȥԵӪѾϨ𣬶Ȼ¡¡죬ֱһų
ûΣգظһ飬ûΣգǺ˵ش״̬Ǻ˵ڹرգһǺ˵ֻаٷ֮ڹЩ޼ֵظһ飬Щ޼ֵ򱱷ι˾λãµ1-900-44װǡɳϿˡнͣظһ飬н͡
㲥ͣʱٿɺվڿյصıԵķȥ¼㲥ٴʱڰجδ𺳡վߵɺǶﰵĥ㲥Ƕ֮ǰ¼Ƶġ϶趨ֻϵͳȫ̱Żᱻ
װüرգرճһСʱԺɣûΣգظһ顪
ɺȵĸ첲عͷ˶೤ʱˣ
ʮˡ˯ͻȻжϡ٣㿴͸ˣ𣿡
ûСֻ˸جΡ
۹ðеڡʱһЩʵ١μʲô
˼һȻҡҡͷҲǵˡ
֪ҿɲš
ʼ磬һ΢ЦžͲŰɡϸоô
ӡش𣬵ɫӼŰٵ
˰ɡɺ˵ǰٸоڽǡˡ￴Сһ֣ҿиõǽϣͷܻ뺰硣
ǹͷȻŰ١ðɡȷûʲôҪ𣬰٣
Ҫ˵ˡ㡣ڻпģμġǲ˵ˡһֻǼѣеõ壬Ұŭõ壬ֻǼѡֻ֪ΪۿоЩͰһ˵ֻǱõͼڣһϸ롣
ǼסһθԼеԼϡһİ˵סõ塭ǰԿ׵״
һġ˵
ʲôʵ
˵ٻش𡣡ʲô֪Ҫ鷢һ˵ڲС뵽ĿĵأĶ١עĶShaneƬԭҰShaneеĹµӢۡϻƣ׼ɡ
ĶĶ˭
ԺҲġڣߡ
ʰӪйߣʼߡɺΡðͷҲܾˡ


21
ڰȫڶƷǰһѿȥٶȽҡš̿˴ڲݵֻᡣͷܷĲظĹ㲥ûֶ̿ӵݳôҲǰٷ֮ȷпյػаʱһ취ֹĥľɳ˺鲼Ƭÿ˵Ķ䡣Ǽʹ˲Ҳȫϵľ졣
װüرգּ߽յصʱӾϷȻﻹԭĵطڰǿôĽ£˫ȷֿϥǳǶһëѲĸŮرճһСʱԺɣûΣգ
ԣΣգٱ߼𼸿ӹǰʹδ˺ƤҸĶ˵Σպܴǿǰ̵ľڸæɺκĿڴͬʱǹΧĿƤƤӡ
ڹرգһǺ˵ֻаٷ֮ڹЩء
ɺȸŰ٣ϥϷһԼĴٰƤݸæ˴ӡһжպԺİٵĸ첲ݸһֻ϶õ¹⣬һСϪﴦһȻμءٷѾһֻƵıһֻϻһӡŵùĹңװȫСС顣
һڸһ֦ϣ¹Ƥ档һѰקϸһȻ˱ϣƤǰ˸ɺһûͼ͡ͷôʹߵԷҲֻʼ磬̯˫֣֪ǻҪġ
ɺȻӦʼ硣֪Ⲣϲ
ǹָյصһˣǶббһѿѵɼ˳׶ɳϿһ··ߡ
ٿɺȣĴָʳָȦһȦOkayƣ̧üëѯʣ
ͷưס˫Сұ֮ǰǵ뿪
յأɺϣϷƤĴӣںκĿڴҲŲ£ֻ桢һľͷֻһ
󣬾޴ĺڷǹرճʮɣͺĽѾȲˡᵹɼ໥бγһšٰ⣺ڰ̽Ѱóʼĵطٶ˵
ͻȻ뵽ǸΡ״Ĵð̣ڰһסƬõ廨Ǿŵʱʱһս


22
ǿʹεʱĳһЩɼѾ꣬صҶ̳ɺһ̺ùľֲ޷ɺȵĸ첲ǳǿ׳ȰٵĻҪǿ׳Լת֣ƽֵء״̫ʱ䡣бƵĴ˵ͻϱƹϰ
󣬾ܷĹ㲥ңԶǻȻһǺ˵ʣµѾԺˡ
ϣܰĿһֱڼϣɺȶǹе
ûбʾԣֻ˲ʮӣǾߵһµĻ£ͬʱһЩС룬һЩȫķסšҶ̺ԽԽɺȵξĹľЩС֦ӻŲֵַિ졣ٰѹΰϷѾƣǲǿǰķ֮һءɽ±ԽԽµҲ
ñˣŮʿ˵
ôǰ·ܻһЩ
ҡҡͷɽĻᡭô˵ţ٣
һЦҡͷӦýʮȴת䣬ǵеõĴʶ
ʲô˵ͷŵعȥɣɺȣ
ԼǸȳӣɺȷ޷޵˵ȻͬⰣٰϱȵطŽϵȾǹѡҪС𣿡ʰ١
ҡҡͷ㶯죬Ҳ֪
һһƤǹѣ׹Ұˣ֪һ·ϣҿ϶ԶԶںͷ۵ùڽϡ
Һɡ˵ȻͷһƬž
ڲˣɺ˵лϵۡ
һΪʣ߷ء˵
սĴӡڹȥ塢꣬һѾԽԽˡ
ľѾ
ͷ١Ҳˡ֪ʮػߵһ
ޣҿһںٵĻشɺЦ
𣿡
ƨɺۣ߰ɡֻҪҵС
ͷȻʼ¡ſθں棬ؽڰͻʯײ̫ھڱ죬ڰ⼸Լֻʳ;ԳĴ̽յӰС


23
µĽӡҵȴ̫ߡŽӡ߳յأԼع⾰ǰһƬȫص̶Ǵʪأߵһϼʵɽ¡ڴŴɫţпѾʪϥǣʹ𰣵Ҳõġٷְɺȵƹ̶һĿ¡
ϢһˣԵ˵
ޣ찡ҵԵġ˵ɺ뿪һõشϣѾצץһһġȻͰſɺԡ
кɰҵŪùడɺ˵Ūϡ
üëص´ϴʱһҲϴϴһδ˰ɣ
Цɵ˵㻰˧С
ҲһƤˮˮʵ𣿡
ԡش𡣡Ѿˣǳ֮ǰÿ˻һҶˮȡ
ǰȹӥͯӾ١עӥͯӾEagle ScoutͯӾе߼ֻѵͯӾܱٱЦߴƤˮ
ȹʲô
һӰҰ١ɺȻش
ȹɲֻЩҸǰʱʱҽЩ¡Ժû¶Ҳ
̫ˣǹ˵ҷǳ˽ǵ硣
ȹɲǵ硣ɺ˵ģֻһ硪
ѼÿҶסݸϤһµطķʽȥ˽Ĵ˵ҺȹĹ¡
У˵㻰ϣ˿к˵ǲ֣ҸʣµĹ¡ҧһԼǷ⣬һתʾͬҶӵζٺ̻ܿʵذǷݳˣθ﷢ԱˣҲ˳ˣоܺáʵǰˡ˾ÿ鼡ⶼǳ
ģ˼⡣ǻġҲȿڣֱᵽҵĻ⡣
ɺȵĳһЩÿҪਿˮⷭȥؿС˵˵ģ롣˵ΪѾԼ׻ìܵļˡ
ͷǵġ׼䶼ʵġһһʵһЩǲǷһʵԡ
ٲ˵кܿҪôվҪôڣ
ȷìܡͬʱǿ϶Ƿ񶨡ǽìܣһһֱȥ⣬ǻѾԽԽҿԸоֱ仯ֻǡû˵
Ϊԭʲôɺʡ
ҸкǱƵǰġƵڣ˭пأ
¶ı顣ܿˡĪء˼˵ǸкƵϵ𣿡
ǵġ
˵Ǻ˸ɵģԡǻƣء˵кˡһʦģˡǺӲǻ˵𣿡ҹȥʦĻ
ޣʱصȷڳڳк
˸ϽýѹҩٴСѾͷˡ
ѹûѾװٵЦСٶԼӦѹķʽ˹Ҳ࡭ɺȣ밢ͦġǣ˵Ӧ֪ġϾҽ˽ܿˡĪأҿ֪뷨֪ģ٣ģɺȡĪ￴˽ܿˣĪص۾￴ģ֪Īش֡ˣһֹֻҪˡһҲûʶΪо񶼼ļƻϣʵΪҲǶϵĲӬ
ٿʼеˡܿûбƵϣʹûûʹû硣û磬ôʹûڹ·Сվ𣿡
ԡͷܿˡĪҪкӦԹۣóѡͿԱֿ˺ѵìҲҡҡ
㲻ɱǸΣ𣿡ʵÿҿҪóͷһеѪĽʱһЩԵĵطҾȡ
죬١ɺ˵
ٿǹɫ˸˼賣˵ųܻʲô˵ʲô
ûϵһҲ
˹𣿡
ͷԼзϵֿ˺һȻʹȭͷ̾˿̧ͷǡȸĸ
ŵǣûнܿˡĪأȻȥƽܿˡ첻ᡣΪʲô̩آڡעԭΪKa-tet,ڡǹ顱ô򵥡һʼó̵һʱҾͷԼһδ˿̩صġ
̩آۡעKa-tetسһʣQuartetسɻʵ
ǹҡҡͷ˵ġˡʣ٣ʵʺԶԶӵö࣬ҲԶ塣ָ̩ͬȤĿһȺˡȷ˵һ̩ء̩ؾָΪ˾һĵط
ʥ·˹׵Ĵšܡעʥ·˹׵ĴšThe Bridge of San Luis ReyһƷĵӰһŶ߽С˵ı࣬һ̮Ĺ¡һɺȵ˵
ʲôʵ
һ£潲һȺͬһţˣһǵܳ
صͷǵĹ̩ذѽܿˡءܿˡĪغһҸ֪ܿˡĪصһ˭ʱΪһ壬ʵϲˣΪ̩زΪκ˵־ıؿˣҲ֪ǹصشԼһȭɬؽеץסʱһڶ͵Ц
˵˵ûֹܿˡĪصļƻᷢʲô˵ո˵ûֹĪأ˻Ҳġ𣿡
ԡΪ첻ǽܿ˵ڡںܽǡҲо㡣ҲĪؽҪֵʱ˿ĳİ˽룬ߡ
һ죬ɺ˵пڴĵصʱ俴һ졣
ǵġԭ򡪡ǽ̩صĴҪҵĵһ־ĪϺһƻֻҪоһԾͻжٵ´λᡣ
һ֪һЩʱܻữױʯͷķ˹ͷʱһñһľë£αװɸƹΪĵطۼһ𣿡
ǵͷ
üԺɺȣ𳵵ʱһˣͷɫͷճһĨٺӡҪѽܿƽҪܿ죬Ҳпܰʦģ
ϵ۰ɺȵ˵ŦԼǽܿˡĪأվһֱ׷ˡء
ǵġ
ǸкΪͬһˣΪǶͬĺӣ
ͷغͽܿˡĪϵȷһЩҲ˵ֵܣ˵ӶͦߣɫͷͲ԰׷ɫҽֻܿǰĪһۡصʱյһİĵطַǳ־塣ǵЩΪĴȫ⣬Ҳܹԭ¡˭Ǹ쵰ĻǾңӦ͸ġ
ôĪػ᲻֪أʵ˼ʱĻΪĪػ᲻ֻ֪ҡҡͷ
ػǳĪػΪʦԼ뷨ôµġΪ˼ظӦôߵص
ܿˡĪأپ̾һֱǽܿˡĪء
ǵġȻҲЭҾ˽ܿ˵Īشӵվ̨򿪹ĻʱҸıһС
ɺ⣺ܹʱǵ硪ͨԼţҲѵñǸСкܹʾĪشʦҲñôˣ٣Ϊʲô֣
ΪΪزϣ鷢ϣڷһСʧȥǡ˵ö𣿡
ǹͷ
ʹǰϣҲˣ˵Ϊҵ̲ϵЩ֮ǰˡһŽܿˡĪصԴʱغ绽ѹȥ
ɺϸ룬ȻͷˡҾáʱеĶһ飬𣿡
ʼʰ·ŻشӡǸ·ˡ
վ˶һ¶ֵο˵㡪⿨̩ءվܹǺһ
ڰؿڴᡣ⻰̧ͷȵðٲһ𣿡طʵÿһ汾ʵͰƽһտʼϣһὥʧûзʵ෴ʵңսԵĶһ٣ңΪܿʲôܣΪһˡһʲôĸܣ
ȸֿʼ質ûһע⵽ٶؿ԰׵˫ȵĵɫȻԶԡ


24
ʮĵطӪأȻȫƣ˯ˣ˯ޣһϹβϣֱڶճʱʲôҲû˵һСѻɺȵĵڣﴫһǹ졣
͡˵
ԺһƤˡƤһֻʵѾʰõӡɺӣǳԱԺ·ˡ
һ·ӵԼѾļ䵽ʲôоʼûȻ


25
չһƬֵأľȫƵˣľҲ̤ƽǰ˴˵أһƬķ档
ҪҵĵطԶˣ˵ƵжΪϰǵֵܿɲҪʲôϲȻͷ󣬿ǲɵ
ûиʲôϲʵ
пܡ΢΢һЦٵļ򡣡ǼʹСҲˡ
ǴƬ棬г̻൹صľѾϡѾҵ״㹻·ϡʹǽȫ·ҲߵģɺǹϵѶȸ󣬸
صľҵĹľס˾ܵĽӡͬʱҲǵнٶȡֱϵצӡһֱ˳ӡǰߡڣ쵽ܳʱʱķŭܻδȫԱܷٵצӡʧˡǰƶŹڹľκ˿ϵëŴƬ߰֡
һƬϡĳֱʱɫѳپǲòƬ˵ĵط¶ӪˡһͷϪˮʯϦһĺ⣬սǸոմ֣ɫĽͼӳڵصľϣ֡
ͣɺȡȻ˫ַβŤӡ
Ͼˣʵ
ҡҡͷ˵ǹ٣ɺȡ
ʵ۹Ͷ
١ҪҵĵطһͷǵȥҲøЩ
ʲôΪ
ϸ
ٲʶǻͬʱѾ˺һˡҲ붪ɺһˡ
ǲԶģɤźܴ⣬Σǰȵǰġ
ٵͷɺȡ
ȥɡС˼ǹ·Ҳ֪ûסǸоС
ǰһŵȥƬ֮󣬰ٸȥ


26
ֽȥʮңٷһСнôЩԼһС·֦бγһԽԽ죬ҲʼֱбȽϵͳŵԸо΢𶯣ͺһ̨ڵת潻֯һֺβ񡪡ꡣ
սٵĶ˵ҾǱְȫһЩ
ǰңͣͳǹǹͲ鴹֦˳СȥڿôʱĿյءпֲӶжָӻء
ûκιľֲͱ̤ùͺͺġһȪˮӴʮӢ߸ߵʯǽðͷ״ĿյءϪһߣʯǽһԼӢ߸ߵĽСжеȣðڡһƺĶԽߡյ̵ֵصһڣһֵ̻ɫǡһٲʶԭɻɫĶʵǸѾóɻҵǡ
жƶ졣ĸԣЩСװãĲССЩǻˣ˵װáʮ񣬶Ҷھ˵ɶֻһáÿװ涼һת΢״̡
˼ñٰ롣ҵ죬⵽ʲô磿
װÿе񰣵ʱõƶѵϵĹǻҽСŻơһװÿ󡣵һڽڸֿĸߡһһƶЩװϪһƳȦƶڵϿ̳һԲι켣ðСʱڼǰġʱϿĿͨͨ棬ǳڵ̺ŷصȴǵĺӳ
۾ϰ˿յصĵòֳ⻹ָĹŹԿһҲи˾ĲйǺ档Ωһͬûжô꣬ܵЩһһˣֻʣǰǷҲǺܽߣŻתȦЩٶۣȳƵġںװáһ鳤Ŵ׳ȵĸשʱʱظһ£ƺǴ߿
ٰЩװõǹʲôõġ϶𱣻ãᱣԼ룬ɳϿʱ϶һڰ£ںȫ³ȥҲЩСά޲ӡͨѶԱֻڱ˵ʱΣԣΪǿǺսһ塣
ΪǸеϧԱѾˣǵҲûˣҰ֪һ㡣ͶһֹŹ֡ıˣв־ɣĿյｹԼڳĹתȦԶеŶװģŶװģô죿ѾˣǸô죿Ѿˣ˭տǣŶװģŶװģŶװġ
ͻȻٸожȣ;ʧؼǹ͵תɺ۾̧ͷһСذǹŻϵطȻ£ִɺȵļϣգ˵ҲСԴһǹӶʲô
Ҳشһ㲻еΡ˵תһԵңԼһǶе¡
һ·ʱϱ֦˼òϣֻҪԸ⣬һϢȻʲôûӱóһƲǼɳʣµһ飩ɾ첲ϵѪϸһԺָ˵ͷϵС̡úÿɣ촽΢ҲԼӮġ
һֲֻ͵Ĺľ֦ϰȫעǿյءԺ֣֦
ΪǸеѹ˵Ƿ񡣡
ȫشҾǱǱ˵Ĳٻຣ
ҡͷ
ǵģġ׼ЩתСñӡ
һûô죿ٷŭصʡ
ʼ硣
ٲԸվǹǹߴľ֦Щ˻ǹ¶Ĺͽ͵תȦǹľż롣ȻһǸ·ĺӵġһªǯģװãһǰߡ߾ŵһУǰȥ·ĺǯӡ
Ҳȫľż롣Ƴһޱػ˫۽ǰ
Щֵʱ̿Σǡ
뵽ɺȣʱǴƨɣȻھܳĵһǹĴװãȻ뵽еԲλࡣͬʱһֵҲȥԣǰбһֵҪԿǰåֵܡֳ嶯Щ̬Ƕ԰˵Ծѵջ˭䡭ơ
ǵģЩ̬ðɡ
װֻһѵֻΪӮһֻë롣һֻëܡǹ׼˻·ĺӣ۹ⲻͷƮΧʱļ
˵˵ҽ̸Ķ˵滰
ٲͷغһܲ˱ģֻһȻŬԺЩɵװ÷̶ļУϺʹɺֳŵؿҲƫˣɺܳΪЩ˵ıĿꡣ
ҲֿǹֿǹѾ׵
Ц룻ʹڽϵҲʶԸоЩȷã˼ҲĽ顣֪Լǲǵǹֵϡͷûйʹ֪ڰҹܻᷢǹսʱǳ򶨡֪ǵһһ³ǹ̸ĶʱһַǳϲȫıоԼǰ顣һֵҲֻһĶƷɱͼɱԼĺûʲô̫𡣿֪˿Ҳûиıʱ˿̽ĿУڿ񶯵Ľһ鶯񾭡
Ҳ׼׼Ѿ׵
۾׼
Ҳɱˣɱ˵Ѿ׵
ţԤ׵̤֣ſյһתȦĻ˴󺰵
ɱˡ
Ȼֹͣתһ߷ֱǾ߾档Щ״̣ÿֻа顰˼ɿŴСķת
ٿ۶
һһУը÷顣еźѾʧˣʣµֻᡣֻ֪˿ֱͣͣɡ
޴ıը˲ƵĿյأѵʯǽ߷ﶷһϡǸװáðСʱǸͼܣһǹ״̣Ĳ鱻˳ɫѴȻصظ浹Լķͷϡ
ΩһûеֻӵֻݵزĽ󱳡ͳԲιŸߺĺģĻת˰ȦȻԾ˵ٶȴյءŭԽԽʱٿǶ߳һȦļͻ𣬿ݣһ⣬һһء룬Щվľż
쿪ǹٱ߾شбѸƳȴȻ˫վԭأƽ䵭ͺһֻ߶ǰ顣
ϵ״ͻȻת򣬳ɺȡ϶ֱ
ֻʣһӵˣ롣ûУͻ˺
ûпǹ෴ǰ̤һȻŻݺݵ߹ȥþȫԭЬѾ¹ƤЬһ֮£ٿشܵϥϡ󷢳һļڵϴ˼Ȼ泯˵ϡٿһ׳ĻȻ°ڶÿĩ˶һĸצƤСڲͣת
ͻȻһֹܴӻвͦٷŵǹ˲ӿһһֻסǹѵĳ嶯ѹסɳ嶯ҲԼﾯ쿪ǹķʽﲻáһֱǣǹоָôˡ
ٿ۶˰С״תͼˡǹ֮˲ʧһɫС󷢳Ȼбˡ
תֹԴ֪Ҫֱҵĸ仰˵ֱǶóԺûôŭˡ
ǹ׼࣬ԼʶĴ˵ǹﻹʣһӵͿԲȥˡ
٣ɺȼֹ
תǶǳģɺȣҪƷ
û˵ҡˣ١еġ
ȥллҪǹװƤףط֣Ƥ׻ɺ̵Ķ̵ЩĶתҸ㣬Һ޲á
ζıͻȻһ䣬Խ硣ſ£С
ʲôҲûʣеķŭԺȻʧϽſ£ǹֵһࡣҵϵۣ룬ô죬ûô졣Ѿˣɺȱҿ죬ǸɺȾһֻŲɽڹꡪ
һХӹͷεһͷţǹβλÿǹǹƾףû˼ХǶһͷ£ŵİٺ͹ŵɺм䡣ڰٿֻ޴Ļһ⼣߰ߵһأǲɥʧ˻ᣬȻһˡ
ɵ̤ŵѥ򰣵߹֡һץסվĺ񱻳ƵĵڶһҲ˵Һáÿο˵ǰʯͷԼĽš
٣û¶ɣɺȳԴվ˫ֳڴȸҪ
šڼһ֣Ŭͦͦӡֻͷ
ƽ˵ԼҲûʱĹܻƭˡ˶٣Ȼƽؼ˵ûб¶ΣУ١
ٵ˵ͷһʵڿǹ֮ǰʱȳԸȱٶ֮졣
ðɡ͵Ҳ޳Ľѧʽ𣿲ҿɲǸڵҵǸȰ㻹Ƿɡ
ɺȣΪȥϵĶһ˽У·ĸΪԺϴĺӵȥϵҴûǸҲҪ˵ǰɺȺйƵĶԻɺȣ
ͷΪԳѧǹˣǲȥʱʱҧιʳ֣ôҪ˳
ٿ˿Ƭǽ壬ʼӺͳĹǻҡҸҲΪǹô죬֣
˵ʲôҪ˵꣬תǽǵǸУƺټζԻǰӦáܹʱǲԸ˵ȥ
ʵ͸һ˿õĿɬ
ԡǿ˵ȥĻƺڶԽߡҵΧԵʮڵһͨڰ·һ
Ҳǿ


27
ٻͷȥɺȵΡûôֻ뵥һָҿơǹսڽÿһ鼡ȻΪ±Ϊ־壬Ϊпܻ֪еԭ򣺹ȵ˷ܡϲһУʹֻͷƤϲ
֣ȫǺ֪ġ
ǣ֪Ҳʼֱɺɱ֮ᵽĸܣ˵ԸΪǹ֣Ըֻǻ˵Ĺطεվڰϻʮ·ڣָȹſ˹ˮ˺ϳŢ١ע˹ˮ˺ϳţCredence Clearwater Revivalһһ߶ɢʮʮӰҡ֮һӶ﷢˻𣬿Щ˫ȹڳȹԸеŦԼŮ˵С߹һֱ˵ȥֱɫࡢһ㣬ܼǹͺЩϷûֻһڿǹʱҲһ߷󣬾Ľźۣܵʱŵòᡣĳ˵ķ˵ǲ֡ǲ֡ܵĸо
һѾˣ׻иģǰһȿԻصŦԼţһȥûۿڰ֮ǰȥʼǻᴫȾġ
һذɺȵƹһƬǽĳ֣һЩϲڳӵ֦ͬʱһЩʵеѪ䣺뿴ǲǺμһ롣ۿֶǳ
ͬʱһҿ϶ЩѡЩɪ͢Բʿˡҿ϶Ҳ룬١ǶѾˡȫˡ
ϳϲϲǺȥ


28
վڵģĽǰ棬ɺȵؿŲٰͣڿյرԵ˹ֹɵԽԽ죬ŵ׵ҡʶһ̨ڽ档оĶĤԴʲôط
ôʮеһˡͨ˹𣿡
ҡҡͷҲ֪ͨҲĶҲҲκһҵﻹкܶҲ֪顪϶㡣ǰ֪ҲѾıˡ
ΪѾת𣿡
ǵġԲ޴ǵ˵ȷתԽԽ졣ͬʱණѾġ߽⡭һŻ·ĺӵʬ壬֤˵
ԺиֳڵϻǷʮڵĴͼıԵ𣿡ʵ˵طûʲô𡣡ЦЦ˵£ҿûš
ҡҡͷϵıԵָǹĵط˵ġ
ɺʵʲô
˲ûд磬ֻ´졣Щ˵ǹ磻һЩ˵ĸԴ˴ģһܹԼֵܹ
˵ų𣿡ɺȽ˵
Ӳ˲ʧ·һˡɲǼ䣬ٿĵʱʲôӡ
ǵģǴųֻǡпռ䡢Сγ֮ʵСǰһһ
ӭԺΡٵ档
ɺû˵ôڰأǲһַйԴϵͳ
Ҳ֪
֪A㣬˵ֱ㹻·Ǿͻᵽһ˵һڡҳC㡣ǵǶ֮ǰǻᾭB㣬е㣬ڰ
ǹͷ
·жԶ֪𣿡
֪֪Զξÿ춼
ϸǸ·ĺӡȻֱܡ˵Ӿһͼӽʹﲢûס֣סţΪֶڡ粻
Сʱ򣬰٣ͼһرǵã֮ΰͼҵļ缻磬ȻأҳԺƷսȻɽɳĮɽԼһǧȴ˶ʮʱ߹ξ롣
ⲻܣɺȼе˵͸־塣ʹһ·߹Ҳܻ϶ʮʱ䡣
ʱʱͣƬȱơʲôġٲ廰ֻû
Ҳûпߣ඼˵żŲ˵İɡǴʱҶڸ·ӿԼɮǸƷҵĹҡҵͷԺϵıͽͷӡôҲɣҲ£ϾҺҵͬҲɱ˲ˡһ͵ǳĶ
ʲôٺʵ
ҡҡͷٸǡҲԶǡڣǸ˺üǧ·Ϊ
Բܣٴ꣬ŵ÷пǵ𡭡ˮҲ֪
ŭشͿΧ㿴ʲôһӵݰ磬޷ķʽǰ٣㸸׵ķϣ
ߵϪˮߣߣһӸ˰١ֽסϳ
ѾľҵȫѾľʹǲǲҲͬͷܱҲġ
ˡɺ˵
ǹͷٻܡΪʲôǰûй
ɺûлش
ϸߡܲͬȫ˹죬ɽ·壬ͺü루ҲǺü˿һϸĵɡߣֻڱе⼣Ҳ⣬һһʪգ·©ˮȥʪʴһЩߣò̦ɫָ׸ǴСĵ·塣
ٷһְʾǱ޹˾ĲƷϻкţû̫֡Ҫû롣ֻһܵתĿʱʱظιԵĶ
ӵߣֻڿϲ˲䡣
ģĻˣһ̥̥׵ص֮Ҳһ⳾ӵһߡ
еһҪôߣҪô߽⣬ڣƽͬʱᡪʱ䣬Сռ䷽桪ĸ˥Сʱ֪һ㣬ǲ֪ô֪أҾʹʱڣҲǽӰҵ硣ҲӰǵģٺɺȣӰڸ硣߽⡣Ҳ֪ǸԴʲôԭ򣬵֪ġ죡ϸ
߽ǸŻƺбĽУͻȻһ쳣ļӿͷôһλںɽάʱΣΣͺĽԼһռýһտӲݵأĺӶݡٲĺǿ϶˵ڹݵĿֲ¡ⶥشڽֱߣŴӰ߹·ˡѾûˣȻСܿʱᳯŴʯͷҲûбͿһûбĻ᳡ҲûбֵһֱǶûΪƭȡսֻΪ˿Ż𡣺˵ֹǵȻٺͺһվ·ԿⶰӵʱհڶҥԵǣȻǵĸֻǺһȺѵȥǸоⷿӿֹѵǸоЩϵάǴΣյķƵĽţһŨҵĵѵǸоһ΢ֱϵĺëѵظеֻҪ̤طŻعϡеǽڻΧԸƵİĹͷɷĩ
ֹġйġ
ڣһʱصΣٴͷƤʼȡ˫ۣĺëӲӲصͬأеһ΢紵ܿյرԵҶ˿δ
ţΪʵʾһţŵģԶ˿Ȼں档
ָоͺڰСʱǰһǿᣬڲŸոտʼӦֵɫյ۾ƮƮȥƺʲôӵŵӻĳȾͷߵЩʽĦǵĺ̨жյ͸ͻȻɫȻǿ顭
ڲͣתǴָµǼһ־ɲƵģȾܻҪ߼Ļտʼߵ
ĵһжܼžԼ΢С˵ʯһжѾڰе¥ݣķ䡣Щĵãᣬǿĵ·һһڳš
һѰãؿ
ˡ˵
ʲô԰ɣԼǴԶȻԸоɢٻ
ԡڣҵж
¶ӪǾˡҲˣɺ˵ɫ뵵ĺпҰסҪߵԶһҿɲϲҵĸо
Զһĵط¶Ӫ˵ߡ
⣬˵뿪ӣʱ𽥼ٸежӰҲˣȻٻȥ̽밵ĳȣڰе¥ݣĻķ䣬һһȫϨ


29
ϰˡֻص˵ڶڶʮֽֿڵķķζʳȥ·ϣһ꣬ŹʯֶӢ١עʯֶӣRolling StoneʮҡֶӣǼ̼׿ǳֶԺһӰҡֶӡӣ

ҿɫţͿڣ
κɫͿڣ
Ů´߹
ֻҡҡͷҵĺڰߡ

ǰߣһʮŽʮ˽м䡢СĵӰ̵ꡣڳйŵľ￴ԼӰӣǰȥúܶࡪͷȻЩ͸Ĳɫ·ģͷһɵñģףǳҵ㡭ûдһ׳Ʀͷ
ʱͻȻҡ
ٻξ꣬ɲھѹߵʳꡢԿ״Žȥõ廨֮ǰɲѹٿһõ̺ͷıաһƯյİƣԼԶĺڰȷ´ӿֲɢĺڰֺڰҪκο̻ƵģⲢ谭ٴοһСҪٴοһС
ҡǲϷοʼ䰵ڶβζ̿𡪡ζģΪѻѾˡ
ɺҡǳ¡첲סڳֵһ¶ӪģȻüϪˮǵĿյء˯ڻһߡ˯òã̺ȫŵˣϥǽؿڣһţûѥӵ˫ſȥְխ޹ԡϺĹʧȥҽŵĴĴֺͬʱмĻ֡
һһ麬صһЩ˼Ժ󣬰ʶǿɺɱܵĿյʱ˵Ҳ仰ߡ֮⻹硣Ъһ£ȻֿʼǸк֣ܿˣĶܿˣ
͸ľðٲ˸ɺȣҲɪɪҹʮů͡صļwww.27tx t.c o m ṩС˵Ŷ
ǹ˸ǹɴ۾
ܿˣĶҹմС
ϵַۡˡǸô죬ϣ
Ҳֻ֪֪ҲȥˣȥôңԶԶһС
ߣǹֿʼ૵ϥǱǰţ֮⻹硣ĬƬ̣ؿһ˺ѷεغк֡һȺӺﾪųԶĵطȥ
֪ô𣿡ɺ۾ʵˮۿתҲǸý
Ҳ֪һƳǹεǹǹһ÷Ƥǹ档ŵλúõǹһ䣬ҾҲҡ
챻Ʒˣ
ٵͷʾͬ⡣
Ǹô죿٣Ǹô죿
ٵȷͷҧԺÿֹסַ֢ȴ֪ûܹκĿء
Ҳ֪һ°ɣϣ
һƤϣһֹס
ˣܻ˺ǵġɺ˵
Ĳ֪Ĳ֪һµ뷨ֹֻԾܵӳ֡˫ͨ޵۾ҲҲһ۾𣿣صצٵƮǰǹͷȫֱߣǳʱٶǶôĿ죬þͺѾʧǹķ˷裬ɺȳΪ񹥻Ķôûʤ㡣һʤ㶼ûС
ɺůļѣ۾
һڰ̧ͷȥǹѾ˯ֿɺȣҲѾ硣£زȻҲ۾
㣬ƣܳܳʱ˯š
һֱڸ·Ѿƣʶģ³
صǸΣ롣صڶصķʳꡣҾҪ
ǸҲûл


30
̫ǴҴҳ緹װ·ȻصǿШοյءӳ峿£յؿȥûôֲˣȻԶбŻƺĽСκιǰجεļ䣬ûб¶˿ԺƽʱһϴһءĬ
ôֱǰɺǹ
˵ȷģӦû⡣㻹ǵǰʹڴų𣿡
ͷ
СȥҵһѾĥɵķƤƤһɫ롣
ָ룡ٽеȷǸӥͯӾ
ҡҡͷⲻָ롣ҵȻָ֪ʲôЩǿ̫ǱģҼʹҲ
ʹڣɺеʵ
ͷķҲƶ
ϵ۰ٲڵͼһ򶫻ƶʲô̾ͷˡʵеѣΣ·һ¥Ķ¿
ֻһ룬ǸֵģȫԵָʹáڹǵ·ߣʾֿʼСȥóһֲֻڵձһһѺۡⱭӪżҵģɽ˲ߵϪԣձʢˮصɺȵαߣСذձηϡȱˮƽѸ붪˽ȥ˱ס
ۣٽе̫ˣҪͶصĽ£ֻҿɲŪҵĿӡ
һûءɺȣȱӡ
ذƽյأڸղŽĵطͣСĵذת˷򣬱ڡ
٣
սձˮѾӱϸˮԺľƵĸţתһͷָڣһͷֱָǰϵ֡ġһ롣ʲôѾˡ
ȱӣɺȡ
ȱӣͬʱ߽յأеķ򹹳ֱǡʱʧ׼ͷ¸Ƭֳ֮˱סƻصղŵλʱ¸ָŸղŵķ
һֽһЩмǹ˵ǿ԰мֽı棬м۳һֱߡ
뿪ڣ𣿡ʵ
ͷˣǻܹۿ
ɺתͷȥ첲΢һձˮһЩֿʼһΡȻָͣԭķ
˵ͷٿż⣬ɺȿȡ
Ƕ
̧ͷʱ˳ŸָķǰҪĵطͶ۾ܿġڡ̧ͷ
̧ͷһ˲䣬ٳʲôûͼ۾ͻȻ񵱳׮ͻ𿴳һѵһһǿԭֱ˹ֻǷǳ΢ɼҶָķ򣬹ľ֦Ҳ΢΢ͬһббƵĴǹССûŪĻķ£Ǵͺҡҡ׹ʱ򱻽ɢĳǸƵԵ֤ݾǵϵӰӡ̫ڶ棬Ӱָ档ٳϷȥʱҲн֯ӰŸָķԼ֯ɽͼ
Һ񿴼ʲôˣɺȲǺȷǡ
ЩӰӣӰӣϣ
ɺȵɴ۾ҵϵ۰ǶǶͺ!
ȻѾͲٺֱ߾ǹ·һ·յ֡ͻȻоƯΧߴ͸ģXƵģǿһƿֱߵĳ嶯ҲҲãȻٲòѹסɳ嶯ιӰɣ
ʼ磬Ϸ΢΢һЦ
ӴɺȾ̾Ӵ˿㼸ߡʼǶֻҪǲ뿪·ӰӵĽͼͲı䣬𣿡
ԣش𡣡Ȼǻ̫ƶı䷽򣬵һֱܹ·ס·չѾǧꡪˡ̧ͷգ
̧ͷϡľҲŹ·ཻ֯Ҵڹ·ϷƱԵƶø졣Ϸڰķ
𣿼ʹϵҲӡ
һСȺǷɹڴ·ĵڣǿʼϷƫбܰۿЩ۾ȴ޷šȺհѹӰԭķȥ
˵ҲǸ·ˡǧ֮Уʼ£˵İɡ
ȵȣɺȶ˵ֹһǧ·̣ǵҪ߶Զǧһ
˵ǳԶ
ǵ׸ôǶϣںƣӳڰÿѾˣ֪ġ
Ѿ֪·ˣĵػش𣬡ĿǰҲ㹻ˡɺȡ϶ǻԽԽġ
𣿡۹׺ݣǶֿ˵Ӱ۾˸׼ܳ𣿼ʹܳҲ·ܿУ
Ǹ·ķʽıġ
ɺǰڰ֣˸Ϥơ
˵Ӿ裬˵ϵۻһС
ѵ𣿡˵
ȵؿһʲôҲû˵ЦޣҲȫȡô˵ľǣϵľһУҿɲϣǶƤľ
죬ǿ߰ɣٲڵϿ뿪ҿɲϲطû˵ȫʵǳе̤ε;ÿһõ廨ͳһеĸֽһʶûоȡϣ¥ҲҪ
ϲ㣬⡣ɹˡѾΪͽ˸ó·Ǣ١ע·Ϊͽϵ۵ˡ
ǳ֮ǰһ¶ɿϵţƤؽ⿪ǹ
ʲôʵ
ǹݸ֪Ϊʲôôƽ˵
ŻȥǣٸеҵìܽȭͷȻоָڲʲô
ҵÿʱÿ̶ڱ롣ڵ˿֮ǰϵĻҲʺ׵ġ
ţ١ɺƽ˵
ֻϮҵʱ㲻ǴҾͼ̫ˡ
ǹû˵ֻǼְǹݸ١վŵƱҪĻվһ졣
ðɣٽеðɣ
һץǹֱϵԼϡӦøеο롪ҹѵǹôȻʼķ˻ᷢʲô𣿵ûие˿οֻп־塢ھκһİʹʹޡ
ûǹ֡
һȫˡ
ڱͽǹʦȴװʲô޵Ļӡ
ޣǸ˵ҲˡСͳӣصݸ١
̫ˣٴС
ǻģ
˵úãͰ仰дƬϣȻĸժɡٰѵƵضܿԳ˰ɣ
һ¶ش
ҵү
ǹһĨЦЦѡ˵
ٴϲ£ɺֿʼЦЦ峿


31
ǻ˼ϲŴܻٻֵأŹ·ҪһЩڴصľµĹľ֮ǰֳһƬ֣ʱǸ·ٶҲӿ졣ǶʯǽðϪˮش⼸СϪҲ۽ϪȥһЩĶˡЩʳǻο¹Ⱥһͷ¹ȥٰأͷϳһŵ¹ǣ¹ͷ߰ʲôҪʡţǿʼ£ϪҲת򣬲ǵ·ʡɫĺ٣ڴʱٺ񿴼ʲô
ͣһϢһӣ
ôˣɺʵ
ðɣش𡣡ͣһ¡
ͻȻָе˺Ĵڣġޣǻǻǲִ￴ʲôǻǲҪ̶ǲǰޣǿɰѽ
ǲһҪͣ¡ҵ˼ǣûʲô˵ġֻǡ
ʲôȥ˵ʲô죬ϸ
ûʲôٸеѪһӿͼȥǿעİ
ԡ϶ʲôҪĶԲûʲôҪ٣ǾҪǲҪ˦ȥİ
ٸеͷԼĽţо˫ɫսʿ۾ֱġ
٣ɺȺʡôˣװģ
ֱǿñֱİƤγĵӡ
Ҳûʲôַֹ˵ҲҪûŪңǵǸҪĶ
ǳ߹󣬶ҳۣǰټûŪʧˣܸ߳Ҳ֮Ӱ١ֻǸע֦֦ɵĲλ֣Թ𣬶Ҫִֵֹ״
Կ׵״֦ǰȼյĻ꼻һֵĽֱõ廨ԿסдV֣мǸߵĸĩ˻һСSΡܡ
еĵ𣺶Կױġ
Ҳ⡣һľҲ˷ѡ˷һɶС
Сذ֦ϸͷ֦һԼӢ糤Ĵľ˵࣬ľͷͦصģɢһƺеԳԿ׵״ȻɵС
ǸܹɽҪ
١϶ⶼ˿϶Ļش
ǹȫ֣ս˰ٵ֪֡һܡ
Ҳ֪
˵𣿡
ҡҡͷòҪ롣ڻС
˼һȻͷðɡһ⣬شǾͲˡǲǷҵġҵĶ
룺ᵽֿĥľ˵ѾǼˡ
Ҳ֪һܿ϶ϣֵܣϣ
ֵͷſ˰ٵ֡лл㡣ڻСʱǸ𲻺úأ
û⡣
Ǽ·ˡɺȣǰ棬ǿԿ״Ķľľͷ·һضů


32
ϣ󣬰óĵʼ̡Ӿ˵طƺۡŻ⣬һ̵úҲϸġľзתȥһȥϸܵľ;
ɺ˫ֽԺڵϣҹƶ
վӪһߣӪӳϡһʹ
һк
ûк
С
ûС
С
۾һֻɱηʹÿѿͷϡ֪ĥ񾭵ʲôʱϡ
ޣܿˣ롣Ķ㵽Ķ
ͷźĸǻҹգһʧܵĻɵңң



ڶ Կõ

1
Լܿˡ١עܿˣJakeԼJohnǳơǮ˹һֱԺеķ񲫶оԼԶִϵһ˿ƴòյˮóˮϣߵƽ˾ճԮϵһ̡ľԮһʮһգǰ죬ڲòʵûκξԮǸ÷ʱˣη籩Լʱˡ
յĵӢдεĩġ
ԼǮ˹ѧУĵһѧܿҪĸУǽܿˡ֪¶϶ᱩףѾʮһ꣬꼶ˣĸͷͬĺСһμ˶СʵϣһǰʱΪŮĸͬͷø̡Ȼ׶̷ûʲôֻ¶ӲġƵЦݣ˵⺢ֻ뿴ˮҲ
˵ǽܿˣҲԼ˵ֻͨǡ⺢ӡ
ȥʱ򣬣졪ͺյĲ죬ŦԼͣ˺ᷫĸ׾Ͷ͵ѧУ˵ȫкϵõѧУܿѧУǮûйϵĬǮ˹˵֡ԴޱԺܵʱֻʮĽܿ˲šȫױһ׹Լ;ۻβƻе˵СޣѧУȫкϵõѧУˡǮɲܰȥ֪ģֻҪġ
ܿ˷ǳĬǮ˹жộӾȼյı¯Ը۵뷨ľ̿ջᱻճɼӲʯЩʯ֮Ϊʵߣڸ˽µĳ֮Ϊʵϲ˵Ҳ˵ľǾηʵǣֻҪл仰
ʵǣǮɲܰκѧУǸһֱǸεǰͺպͺᷫǽܿ˵һλƽ䣬ΪʱûʧȥǣΩһĵľܷܲųŷ԰ѧУҪΩһѧУľĶĬǮ˹̽칫޹ŶζָӵŶ𣬺ӣ
ܿ˵ͷûҪ˵ΪԴÿˡӡķʽԴڵӹ㲥һǶǽĿͷɱϰ塣ֻҪ˵ʱصͷˣһͻߡ
ܺãױ˵ߵȼڰʮ̣ÿ춼ҪôࡣôѾɹʶˡҪù飬ԶǼġѧУ¼ȡֽ֪ͨû죬͸һҰʤУ·ɭɱϾҪƤ̡ԺúùøóɼҺĸΪ㽾ѧĩõƽAĳɼͿԵʿȥֵúúŬĽ𣬺ӣ
ܿ˵ȷ˺óɼŶAֱݣѾĸĸԺˣǺڼңԻ˵ƽʱѧؼҵʱͨûڼҵģ˸Фܼҡ⣬ֻܰAĳɼˡ֮ЩɼͱĽܿżᷭһ£ĥֽû塣ϣ壬Դ˷ǳɡ
ܿ˾Ҳȥɵʿ磬ûõƽAĳɼ
ĥԼȥǾԺ
ʮһϰ˵ʮ֣߹ѧУʱþͻȻǰĸ˷չ㳡ʮ¥İ칫ǵһ̣ɫȦͷ̽칫ڶ˵ŦԼչеӵɪĪ˫㴰⡣
ʵǣǮκ˽Ժĸ׶˵͸⡣ĶͷΩһһطĻĴԹϳʱǺӾùǸѧУõġõĻȥΣȥ
ȥվܿ૽ӿڣͷֻˣ˻ͻƷˡ
Ѿˣܿˡ㱻ײˡ
ɵˣ㿴źдšһҰ͡ΪԺܲμӰ༶Ұ
Ҳ֪֪㱻ײˡ
˵
û˵¾ϰ˵ʮ֡㲻һӾˡ
˵˵˵
Լ
һܿķʦվǰеؿѧ߽Ҳμ###ѧǺܰûдҲûнкѧܿԼҲһ鱻ԼĸĸǶôˡǮҪȻһѧҪǧԪҪĲǡǺܶ˵ĸĸҲӦǳɼãپǳȥΡЩ˵ĺѧļҳһȥš
Լû¶ɣʡ
Ȼû¶ܿ˻ش𡣡Һܺá˯ͷˣҲµڻûȫѡ
ıЦЦÿ˶ġ
Ұְ־Ͳᡣɱϰɴ˯ͷ
׼òμӷĩ𣿡ʡ翼𣿡ڡעԭΪ
ǰɣܿ˻شʵϣԼǷ׼òμӿˡǵûиϰЩ죬ʲô¶òҪ
ٶ˵һ飬ҰϣҺܸˡұҳģûܳϯҳ֮ҹ
Ǻæܿ˵
ͷðɣദú졣ֻЩϣ¸ѧڷİϻܼ㡣
ллܿ˻ش˵Ļθ롣¸ѧҲ޷ˣԺѡڿγ̡
ѧУǰȡ˹һֻڹѧУҡġܿ룬Ҳҳһ㣬ǶСѧۡעСѧ磬Little Red School HouseָһߩǰʼŦԼݵֻһ䷿ѧУַѾΪĻλ֮طĻ䡣ԼʮʹޣҪ̴Դ
Ҳֲסˣ롣ҺܱǸʧȥǡġʧȥǡ
Ҳ˸˹С㡣תҪߣͻȻתû¶Լ⼸㿴ء겻ᡣǲʲô£
ܿ˲ͱĹд򶯣һ±ʲôɫ˵ǵġҵȷ¡һѷ˵¡ˣƣȻ뵽һ硣Ȼˡ˵鲻ܷȻǶԵģҵһҲ֪ǶԵġȷˡȷҲȷˡ
˵Ļ϶̸ĬǮ˹绰ܿ˲£Ȼĸ׻˵СӶĩܿʼз뷨ȻЩⲻʺͻβƻۣЩʧĺӡ˵֮󣬽ܿ˾ͻᱻȥԺơ
ܿǿԼԱЦһ£ֻеĿԡ
գգۡ㲻ġ
˹С㿪ʼҡ###壬ÿһ춼̽ܿ˵ĶĤ·СƵĳԴ
˵ǿٵˡĩܵĵһɲܳٵ𣿡
Ǿ˹С߽ҡֱ򱻳ʦʫϯλӡѧУȤֻкࣺܶñң緹ۻᣬߡ꼶ѧ꼶кŮȻ٣˹Сͻûټҡ飩ϵ۵ξͽʦʫϯˡȫǴͳɣܿ˲롣Ǽҳ֪ĺڹҾۻᣬڿȹݴǹΣ϶οΪĽҲһ
ڽҺһλľű棬Ժ޾Ŀ־壬оԼһֻڳãֻܿǰһƬڰ
һҴôҴϾҪˡ
УϽ̨һͨݽǿĩԺҪȡõĳɼΰ·Ҫһơѧ˵ѧУȫǣȫǣǵĸĸҲȫǡû˵ҲȫǣǿҰʾ˼˵ĩܽҡ壨Խܿ˵ĵһҲΩһĺϢ
˹СڸԣһԸĺҡѧʮʮŮׯֳ࣬ǸĸƷλ;ʵˢˢվʼУ衣ܿҲŶ죬ǸԺѹĵطտʼΪԼ˵Ǹɫñ۵˳ǰʱȷԼ
ȻһҲˡǸܿ˼ʼˡ
ˤȥɱҡ
еӺͼιǺˮ乡
꣬
߾ģ
ĸУ
꣬ƴ
찡ܿ롣ͻȻ뵽϶ܶ׵θڡ


2
һڿӢдΩһûĩԵĿĿǵҵǻؼһƪĩģӡҲİٵҡС㲼õĿҶʵ⡣ĩռĩܳɼİٷ֮ʮ塣
߽ܿң˵ŵλϡܹʮһѧܿ˻ǵȥµĽУգУǣڶ˽ѧУʦߵġʱͣػȭͷǿһ㡣ܿ˶Դ˲ʲôر𣬵Ǹĸסĸ׿϶ᱻ򶯡ûв´
СóĩĵɫļУ̯ϣһ顣ʱһע⡣һֱ֪źñ䡣ŹţΪŦԼǻʮȣû˴˴ҪñǽһͭӺ͵һѥӵƤ⣬ʲôҲûˡԶĽﻹżнѧƷ۱ʡƤ鲾ȵȡ
ûʲô˵ġ
ǣܿȻվ߹ȥļо̯ڿϡͬѧС˵һҳҳĩļûôݴʻģĴ顣ЩȥңԶ
ȫ
ʮԽԽšָšȤҲվȥһݣ϶Ѿع¥ݼŲٴΣҺԡҼһǧΡÿŵʱ򶼸оؿһϣȻͺĴ𰸾ű󣬶϶ܹҵҵÿһΣźֻǴԡҡǰȡ
ϸѧؼԺ󣬾һͷڴ˯ˡ˯ƺΩһĽѡʮӺʱȴԼվͨԡҵϣԺضͰϴءҺõʱû˿
ڣһ߽ñʱָеͬϣȼգҷǳ϶ű󲻻ֻŶ취޴¡Ƥʪëζˡһ磬ٴ硣ҫ۵սңڵذͶεӰӡ裬ɫ
۾ɫ
ϴ׵ţп㡣ɳĮķͷ󴵣üëϽǵĺˮ
ֻҪ߽ţһʹ
ܿתŰѣſˣֻкڰһŷͭ鲾Ա߻һֻ䵥ס
ܿ˵ĳȥͻȻֻɬŶζͷ۱ʳİҡÿףȻͭµĽƤϣȻǶѥõġǶѴĴָŽסϥǣ۾Ȼ󡭡Ȼ󡭡
Ȼͷ
뷨Լ뷨İοǿҵջеĿ־塢󡢻ҶҵĸоģһֱеӵԹ
ǣܿˡǮ˹ĵһֹܣͬɺȵһֹܾ⵱ɢɫ΢⣬һ˺ڰܷǲܿƵʲôտ϶˺ǣںҪںͻˡ
˼üҡ
̵ñѧϰƷԺԼصλϰɡСĶȴ˿С
ܿתһЦСվڽ̨棬޳ָڼ²ϣƽؿɫװͷһԺԲ١ɣ١עɣNathaniel Hawthorne18041864ʮӰС˵ҺС˵ҡƪС˵֡ĴǽüͷŽܿˡ
Բ𡣡ܿ૵Ǹһǿҵĳ嶯־סٴſһɳĮϵǷź
ʲôҲûֻ߻Լλӡɪ˷ܵؿ´ٽȥҴϰɣ˵ʱжɿˡ
ܿĲɵЦЦԼλ
ллԼС˵Ȼûû˵ƽڣǽĩ֮ǰȻҿ϶¶ܺã룬ϸһᷢӢϵƼĶ鵥˵˵Щ鼮
˵ߵݸάһСӡϣַȥܿ˴ļУһдҶʵ⡣ƪĻͦȤΪ˿ǵдĩģͬǵøϰ
ֲؿҳҶʵ⣬ԼǮ˹ӡҳ룬ûʲô⣬ǲ֪ʲôԭ滹ͼƬһһš׶10ŵĴšһһڡעAmtrackȫΪȫ·˹˾American Track·˾𳵡ŶǲɫƬǴ־Ͼѡġ
Ϊʲôʲôʱģ
ģĩĵĵһҳϣȴֱšҲ޷ġ֮ʼһЩͬʱ־ҲͷһڷˣķվұҲʼ֪һ㡣


3
Ҷʵ
ߣԼǮ˹

Ҫ㿴־һѳ
TSഡ

뷨ǣÿֶǻԡ
޲ءɣ˹

ǹʵ
ʵ
ʵ
ӰŮʿʵ
ӰŮʿ˻飬ʵ
վʵ
˵ħʵ
һɽ£ʵ
ɽޣʵ
һ֮һʯ͹˾ͱãװֳ
ʵ
ˡʵ
Ȼ
ʵ

ҷǳҪһǣǶӦöӬ١עӬLord of the FliesӢĴŮһŰŵѧС㻹峺΢԰׵ɤ˵šĶʱǱԼһЩ⡣һõС˵һⱾС˵ǳá˵ǶʮͺдõһԼݿʲô塣Ρ
ңԶǳǳңԶܿ˲طĩĵĵڶҳһ鰵ɫĺ˵һҳϡ

ʲôʱŲţǸӵʱʵ
ʵ
ʵ
ʲôĸӻܷɣһʵ
ʵ
һֱŲһзգʵ
Һܿ϶ǳΣգʵ
ʲôְֺֺ죿һƥİʵ
ʵ
ȥʵ
ҵûȥʵ
ҲȥҾͻᷢ裬ʵ
Ҳٻؼңҵʯͷõţʵ
С𳵣ʵ
С𳵣С𳵡
С𳵣С𳵣С𳵡
С𳵣С𳵣С𳵣С𳵡
Һܺ£ʵ
С𳵡

ܿ˻̧ͷǰһ·Ʒǿ⣬趯ÿĶϡ
СĩĵݸĸĸסվԱߣɫءС峺԰׵ǵĶӲúءҪ֤ݣͿĩġ
Լһֱ겻ᣬ˵ʱȥܺ£ԺġǺѣϣҵ˼ҾԼˡ֪𣿢ڡע˾ԭΪ
СʣǼǲʲôҩԼˣ
ܿ˲֪ʲôҩż˿ɿ׿϶ΪЩƷ
˵˵ڶʮ桷ۡעڶʮ桷Catch 22Լɪ򡤺յĳƪС˵ΪǺɫĬľ䡣Сӽǰ洫ⱾС˵꼶꼶ѧ˵ȽսԣȻȫֻҪ׼飬Ը⣬԰ⱾС˵һʵϲ硣
ҿɲҪĶܿ˰⡣ҾڳʵҾԲϲ硣
ĩĵһҳһҲûС෴һͼһűбƬǦʰͿڣɫǦƳһȦһȦ
ѹûӡЩ
һӡûС
⵱ڣĸ׶Ա˵ˡǵģˡһ̣ԼѧУĺӿ϶в㲻Ϊ𣿺ðɡһᴦ¶ġҵĹȾǽ취ȥȴһʱ䣬»ָǲõҵĺӣλܡܶ㡣
ȷʵһ·ΪᾫӢĻͽԺ𣿽ܿ롣Ĵ𰸺ʾġײܼסһӡǰȥĵطһȣǶľڴ棬һ״ӡ̤ɴЬȥѲߡЩ˸ʵ裬ܸ˴롣
ǻҳˣܿ˼롣ԺԽԽߵĿֻʱѹס˻ִǻ˵ȥĪ˹ȢܡעĪ˹ȣModestoвУʥӹȵļӹóġסһꡭȥѧˡȥ̫ˡɲˡ޵ġվܡǣңǽһоǡҡ
еĳ嶯Ȼںڣòס촽ûнгֵͷ˿бƬĺɫȦ룺ұ뿪ұ뿪
֡
Լʲô¶С΢΢ŭؿϲڽм䱻ѧϡ
ʱ뿪һԵĻܿ˻ش
Եһӡѧ˵ϲС㡱˵򡱡δԭǣѧ̫ˣŵóвκηʱʱѧʱ뿪һ
С̾Լ
ǵģʦ
ðɣ
ǣС㡣
վļУԥطССΪʲôϲĩġղӦȰǼҳֽ˺ڴȻҪȥġ̫ˡ
ܿſڣļϣ¡
ףйͨǮ˹άױС˵Ц
Ҫ˵άСˡ༶ôЦ
ܿߵǰץסŰֵ˲䣬κȷӵĸٿˡľǡҴţɳĮͻսһеķ紵ϡһ߳ţԶټҡ
ţȴֻȣһ¶¶ˣҲûС㡣


4
ڻ谵ľǽȹϣˮ΢΢һȽŴ߾ÿŶ͸϶̲סЩšϷŵϼθۿεĽңѧǦʡͷ鲾ݽεĽңʷѣֻǵͷ֮ʼĩݽʷȥ챻Ƶˣǽܿ˿˵ʷԿ־塪Ŀ־塪˿ʶ
ˡ
û
ˡ
û
ˡ
û
ߵһдŮǰƿţϣܿտɳĮպ͵ƽԶɽȴǱմʩ˹վˮǰžӼഺ
ϵ۰𣿡ʵ
ԲߴˡһΪɳĮ
ʲô
Ѿ뿪һϡ߹ˮȪдšˣ֪ǳȷܰȥš
СرӫյһȾˮδˮͷׯص©νˮءʲôûС
ܿ˹ţȥŸڴשϷ̤̤칫ҵʱƳһֻۣ˹С档ڴ绰תתתȥָͣһͷͷԱߵϡܿ˳תȥĵڸϽȥʮԺԡĩĳС
ѧˣ롣ʹЩĵҲû谭Ԥ̬֮չеȡԺ󻹲ϴּСȥ鿴ȻǾͻ֪ˡǶ֪뿪ѧУѧˡ
ϵļС
ǻҵģȻΪѾˡˡǿ϶ᡣʡΪҵȷˡ
ţһʶǸ˵Ǹһսʿ۾ˣǸβϵ͵͹ǹˡǳ䡭ȴο
ܿˣ˵û衣㯡£û衣ȲúϵӰӴӹҲúӰӱ䳤ֻҪҵؼҵ·ȫ
ҸĶߣܿվʮ·ѷ·֮еϣŽϳһйȴǰͷһ̱ǵ̡ĶߣȸŵĶ
Ժǹڳš
ܿת߶ӵķ򣬿ʼĿĵǰߡ֪ԼڳߡһоûСֻϣ˫ſ԰ȥĵطܾǰ˲ȥĵطһ


5
һж֮ǰġ
ﲻ˵һǰʼģΪΪһֱڷչǲԵġȻȷڷչԶԽԽǿҵؼԼײʵ鶼һԷġ
ϰ˵뿪ȥѧõʱȥѧģҽµԺáѾȥ㲥ϰˣĸ׻ڴϣФ̫̫ڳߺȿȱ߿ġŦԼʱ
ټ˵ѧȥˡ
̧̧֣۾û뿪ֽף죬Լᡣ
һ糣һˡ
һǧҲƽʱûʲôͬȻһжԶһˡ
һֻһֻͱ㵱߹ؽֵĳͷ߰ٶʮʱͣ˲´۰ٻ̵ǰ棬ʱװģƤãŰ»ʱڵװڳӲ˵ơʱֻѧԺȥƽսһʮ˷ֻ֣ʮһĺ˵ѾܺˡĳһΪֲμְҵѲȻĸ֪Сܣ϶Ҳᱩ׵ģ
ˡͻȻһˡ
ʮŽ֣ʱʣİӡʮһֽֿڵȴ˵ƣֻʣʮˡͣƵ͵ʮֽһµСֻ꣬ʣһپʮˡڣͨʣֶӵʱӰڽܿˡǮ˹ͷϣ̩ء
һֹŹֲĸоʼͷտʼֻǾڿȻ򵽲벻ȫǡоǰھеһУѾˡȵָоȥǲûУָоԽԽǿңڿʼһܲԸϵĸ飬־塣
ǰ͵ʮֽĽֿڣһŰñĺ֧һˮ̯
ǸСҵϵۣײˣǸˣܿ롣
Զ߹һŮˣһֻ³ٻĴӡ
ӵӣȻСӻῪѣһźëޡһӽ뿴һУŵĵطҾǶѪʪӣӳѪ
Ů˺һ߸ˣŶװε·һİ
Ьϵˡӵ˹İŻЬϡҵ׳ʲô¶ˣ
˫ľǰʮ·ڣʲôطɱʦ֪֪ʦ˫Ͼͻܻͷͺһجһж޷ıĹ켣һһ
ڻʣʮӡǰıСڴ򿪻Ʒһߵĸӡ
ϻóһƿźϣܿ롣һޣһƿȻҡһҡȻһ
СȻóһƿźϣҡҡȻšƿǡ
ֻʣʮˡ
ڵҪˡ
ɫߵưȥϿ˸ĺɫֹߵơڲĵطһɫĿ͵ʮֵʮ·ڿ֪ܿͬʱҲ֪˾Ǹˣһͳɫһñӡ
ϾҪˣ
İ˼г仰°;סһֻʣ˫ųŵһֿȥֹߵĺֹͣ˸ɫ档СѺȿյƿӽ˽䣬Ůվڽܿ˶ĽֽǣֻվǸװ·ˡڽʣʮˡ
߳þˣܿ롣
ǰһӽֽʻڵ·»ζһֵСľżͼƬһ໹ˢż֣ͼ棬֪ܿ۵˿ʼ֮ĿյֻۡȻ޷ͷ·֪йץȴܻͷһ
ܣ㲻ܣ͸Ͻץס׼ͣı־ƣҪһз
ֹһзǰеǸºȹŮˣǸīСӣ¼¼ոշһȡɣ١עȡɣ꣨Donna Summer˹֣Ϊ˹Ůĵ˹һף֪ܿӦǡǡֶӵġҽ
Ͼͻֿ
ڽܿ뵽ĵڣǸŮұ߿һīСһܿ˲ʹ˫ſʼмĿյȥڻʣ롣
ֵһͷ˵ĳͷ־µ֪ܿһǿγʣ롣ϾҪƣ׼٣ǸͷһñϵһƤߵɫñ˾ٶȳʮ·ڡʣ롣ܿ˺棬ǰСӵ¼㰮㣬գҽ
롣
תܿߵĳϣʼ·ڳ
һ롣
ܿ˵ĺںڡ
롣
һ˫ڰصذ·
ֻʵû֡
Ȼǰȥ˫ڿ裬ʹųɾOΡɲǼ䣬¼īСһקסܿ˵ĸ첲˻ģСӢۣ˵ɻ⳦ġ
˴ԾܿƳͷñ˾̽̽ͷȻˡ
һоһ̷һмкһڽ룬һվڽĿؿŽֹߵĺƱ߰׵ƣ½߹ͺʲôҲûзһȷʲôҲûз
һţһοػȸԾ
ˣһ⡣ڽˣǶΧԱߣȻҵǸ˵Ǹʦҹȥ
ѣϯȫ˼Ʈ·緭ĽɡǸŮ߹߾ʱĹ͸ëһƳ޵۾µһ˹ȥСҲûдҵϵۣײˣ෴߼һ⣬ߺŸղīС¼ŵȡɣӡ
ܿתӣæѰǸٰʦˡǶˡ
ܿ
Ͽ㵽ôˣ
Ҳֻ֪֪ʱӦڽһϢŮ˴Уװ·˿ʼŻ£˼Χ۵Ⱥ
һǸоһеȷڷ
ѣϯȫܿͻȻͱ㵱еϣʼصԼһϰ·ϵŮֵصһۡܿ˸ᣬҲûע⵽ֹߵĺ˸ѾνˡôȻͷҲصزӦ÷ķʽһоˡ
Ҳ᳤ϡ
뷨ȫÿë׶С


6
ѧУʱѾһЩҲһֱ˵ʲôҲûʲôҲûСҲЩ·ˣ·һ绮пһֿܵδΣûʲô˵ģ뷨ʵϻͦġ񿯵ڸФǳĸײʱĹ챨ֽϵһڡѯ߱ߡĻ֮СֻЩֽĶЩŵСϢһλŮμɻʧ£ȡ˺λȻɻʧ£һμԼֵܱһй˱ĹˡԤеҪšǡֶӵĸŮŵĲ³ٻĴװŹںëޡСҪһƿź϶һޣʲô˵أ
һаɣ˵Լȫˡ
뷨ֻͦڵڿεʱʶûнһвŸոտʼʱϳڽŵںڰд򵥵ķʽ⵱ڣ־忪ʼ٣һȫµļ両Ժɵĺϸ
ҵһҲ֪ĵط롣ҵ˼ǣҽ֪ײҵĻҾͻ֪ˡһվǲֵڻ֪ǲֵֻ֪ɳĮĳ̵ĵطһֱޣΪҺܺ£ǵ
ӣгǱݣ֪ʱӦҵˮãŪһЩˮˮʵζŨܿͻ߽һǳӣҵһţ⡣ǳȷԤеһУԤеСóһƿźϣ³һ˫۾
ָоӵжδļ䡣
ֻ򡪡һ˾ʮ֣һ˰ʮߡѳɼ̨ʱ׳һۣҡҡͷ˵췢ʧھ
ʲôסܿ˻ش
ϸ㻹ðɣɫܲ԰ס
ҿܸðˡ仰ȫǻѻǳȷ϶Ⱦʲôֲ
ȥɰɣ׽ȵˮӾơؼʲôġ
ܿǿЦݡҲһġ
߻˼ҡŦԼ˵ľɫչǰ磬ֵÿ䶼ּࡣҶïÿ˶졣ܿۼһУȴͬʱҲںľ󣺿ԼڳĽʱˮԴںˮֻЦϹûзֽܿ뿪֮ԼһӵؿԼ̫ʱ˯ȥ׺ɫɳĮգһڷ⡣
óԿף幫Ԣţ߽ҵԡֻϰԵ䣬ƳʳƷţͣͻȻʶվһİ硪Ͳź档ֻҪƿţͿԺѾǸĽܿ˻ϣԺеӵļʧһֱੲǷڰ˵ʮ˵ջš
ܿ˫ƿʳƷҵţοЦȻͻȻסͬʱվʳƷҺСϵФ̫̫һɣһ޷ѽڵذϡڰϻ˻Σܿ˸ϽǰסһŲڵϵķѽϡ
Ħ١עMoses in the bullrushes˾ԡʥǡ£Ħȼյľнӵּ⣬Ҫɫ˴Ӱ˵ͳ½ȳذڶ˫֡ҵ߻ǶųˣԼᣡ
Բ𡣡شȷܱǸͬʱҲƷʧĿɬվ⻹һʳƷҡոȷ
ظʲôӣΪһСʱԺŻûΪ׼أɱָˡ
ûϵҲϵķѽӡ
һҲûС
кӻʲôġҲ´ž㡣
ҲҲǡСʣӹѽӡ㿴ȥðˣԼᡣĶͷûհҲʾʲô
ֻˣܿ˵ͬʱ룺öðҲҺȵˮӾͺˡ
ûʲôҪҿУóһҪء
ûУش뿪ʳƷңһƿˮ߽ҡڡעHollywood SquaresʮʮĵϷĿǸƵĲɵؿţͬʱһļԺչ֡


7
ĸĸûзԾŵŻؼҡǽܿҲνʮ˴ȴҲ˯ţһƬеɲȡХľ
ˡ
ûСúöԼĴء
ûϵѾˣ
ǣ߶ס
Ҳ֪ĸ˵ʵ֪Ҳȥˡұ졣Ҫٳˣһ˰һˣ
ǲҲܡܿͻȻ𴲡̡ȥԡҵšһͻźվһҲǶһž̺һŶĥ׳ʲô¶˯һ
ҿԸܿ˷ܵߵӡͻȻ뵽Ųͨԡңͨһҹɫµ磬ɢβݵϢһѳĿ־塣ҿԸֻûҪˡΪһһ
ķ䣬˵üЦһƿšȻ󡪡
ԡҡֻԡҡǽġҮ١עġҮMarvin Gayeʮʮĺ˸֣ݳơĴҹ͸ҶڴשϿ̳Ӱ
Ƕվ˺ܾãŬʧʧһûȥɬȴԽԽء
ɬ


8
·ڵڽܿ˵ļһƬߵķ桪һƬجΰĻԭԶûԶʹĥԺͼѹվǲظȴһͳιĳһϣǸȵǶμʱ˫ؼͻԸΥ෴ֻǵؿͷ²Ŷѣһ趨ΪŵĴŴһǴŴ˻˰ֹֹͣزȥ
ֲļѹԽԽԼΪŦԼкļҲͬʱòȷǵԼȥѧĩȥӰϸ죨ϸ͸ĸзЩһűʱӡģֻʣӰӣɻصĻ򵥵Ķҧһλӽݵۻһ޿֣Ҫһܿ˰ǶԺԳ׼ͻһӣšָšȴԽԽħûֹͣϣǹܾͲĳź󡣲Ҳ֣ϾѾʣϣˡ
ǽ죬ϷˡҲȡûʤĻᣬˡˡѧˡܿäĿŽֵȥ֪ߵҲ֪Ҫʲô


9
ǰһԺ󣬲Ļ㱽ɢȥʼעΧվǶٴ͵ʮĽֵĽֿڣȴǵԼôߵġһע⵽üˡ¾գзʼ죬Ѿܺãǽ컹Ҫʮ죬Ҳ컷ʱǿ׳ӢվߣԸЦݹڹͭɫϡĴ¥ĲĻǽϷҫ۵Ĺ⣬ÿ˵ӰӶյüáͷճֳϴտһ˿ʣżƮźƵ׺С
վڽֱ߽صĸǽߣżú۸񲻷ƵװһߴЦһ߻ʲôȥܿ˺˹ȥսһԭڸǽȦϷ١עȦϷtic-tac-toeߡ߽ɵľͼϻȦ򻭲档ȿͬһлȦΪʤһ֧˱ǽϻָȦ档ܿ˾úȤյøһЩʱһϽǵĸﻭ˸ȦȻŶԽһбߡ
ˣ˵ȥǸȨƵܡʦһĹƱˡ˱ֻһָ
ղӮ˵Ǹ˿˿վߵĽܿˣЦʣãСһ
ǰܿĵػش
̫ãԲȥѧˣ
ؽܿ˿ЦѧУǸзоۻᡢϲʱ뿪ĵطɲǼúңԶұ΢׵ġ
Ҳ𣿱꼶ʱҵ°ܽڻӮҡ
ǸСһһ˱˵ó˱ʡ㽫Ϊʷ˵գܿգգۣܿ˾ȻҲգ˻ȥ뿪ϷеĴˣǰߡȻоʲô¶ϾҪѾʼԤĽŲ
ߵʼǶٴͻȻ·мͣһʮгͯײǸĵĴաͬ⡣ǲΪоôãҲΪͻȻߵһлȷкܰϾҪ
Ժеֹͣˡ
ǿ϶Զֹ֪ͣΪʲôһ㡪ʱ˵أǲٳˡΪʲô
˲䣬ܿ˵гͬһﳳܵˡԱߣ̵ػָȻǴյøźöһĭӽöԷϾҪȭ򡣵ʱ˹ɵػͭķȻ󻶿ֹͣɻػ࿴˿
ô¶һʡ
֪һشȥС
ǳ嵽ߣֹȻС뻮һֶӣͭţ˧ĹֶӳָӰǵĲװʻĳŻ˻
ͬʱ֮Ժɣǿ϶ٳ˲䣬ǺƵؼ粢վţͬʱŴС


10
һѽܿ˴ﾪѣþһ㡣ʶվǶٴ룬ͨѾˡҵȥϣܿһɫĿԼȴֻ˾ڻɫĸҰЦųȡŦԼƺĺȾ
ܿǸ˾ӻ֣Ͻֶܵ档Ұ˾ָڶ߻Ȧ˵ƣȻҲӻ֣ˡ
кһֻܿվڽֽǣͷµԼϣ΢ЦĥŽ췢¶Ƽϵε̷ʱһʱ϶ڵĸо
ԺеȻ
ǣеʲôطܹʱǷѵֻ糿
ܿ˾ÿ϶ȫΪΪԤһϯȫǰ͵ʮʱĸоһ59ĸоĩռ٣һΣͺ񡭡񡭡
׽١ע׽磨the Whiteָ빫ƽײǹΪǰ׽ʿԣǰ׽磬ǳȷʶʡ
ǰ׽磡׽絽ˣ
ʮĽȥڶ͵ʮĽֽֿڵʱһξ˿̩Ӱ


11
ת䣬ͣ£תŸղŵ·߻صֽǡҪŵڶߣԣûߵ·һˡͨһʹæ·תԽԽǿҵظоᵽ
׽磩
ûο˷ܽ֯ĸ鼸ѾˣؾٳǳȷܿҪʶˣǸŮ˺ͱСһжԤϡ
Ȼ߽һꡣ


12
д⼸֡ܿ˽ȥǽϹһСڰ壬в͹ݷſڿ

Ƽ

Էʳ¯ԼDŵ
עԼDŵJohn D.MacDonald19161986С˵ңġ˽̽ά˹Travis McGeeϵܵ㷺һ߶Эʦ
װ2.50Ԫ
װű5.00Ԫ

ȣըˢ
עɣWilliam Faulkner18971962ִңɧѧִľҡһľŵѧ
װг
ͼݼװ顡ÿ75

Լǣˬ۵ɵ¡Ǯբ
עɵ¡ǮգRaymond Chandler18881959̽С˵ңһϵӲɶƪ̽С˵䴴˽̽ġ
װг
װ߱5.00Ԫ

ʢ磬

߽ܿ꣬ԼһûƿܿһǿԸƿţͷһֻһһº͵˱Ƕ·ص˼ҡ
װҲ⡣ǽ϶һܣһȪʽĹ̨ѿռֳ顣ܿվŵһ߷żСӺͼƷﳣ˿Ρÿ϶ڷŽƼԼDŵ˽̽ά˹ϵУɵ¡Ǯյ˽̽աϵУɵ˹ŵ˹ϵСϷһСƣһ桪ѯһСƷڹ̨ϣֻмĸ֣λ˿ڹ̨Ƕߺȿȱ߷顣꣬ܿһɵصóۡ
ؼǣΪʲôֻĳᵫֵԤиһҪҵΪµһټ
ƳһСϵİ裬˲֪˴𰸡


13
ϰڵһЩͯ治Ҳֻʮ˿ɾռǡķռǡ֮ġһԸͯ˽ܿ˵ߡɫӡһ˵Сͷɽ¡ͷǰۺɫģ΢Цͣ·𻶿յͷܿˡǮ˹һȥ̽աֽСС𳵲ͼ߶Ǳ˼ܿ˵ԺͻȻֳĩķͼƬԼﲻظСʡ
һⱾ飬߬·һͻߡϸʱ򣬽ܿ˷ԼС𳵲ϵ΢Ц㿴ȥܸˣֻߣ롣ҲŲĿģҲŲ
Щ뷨ĺܷ񣬺ʣǸоȴ˿෴ƺеʵ
С𳵲Ա߷һõƽװ飬ѾĥճĽΪݾԶ΢΢ơϻһСкһСŮ˱Իͷһʺšȫÿ˵ԽתϷûд˭
ܿ˰ѡС𳵲ڸ첲棬Ǳ顣ɨһۣ
ʲôʱŲţ
ǸӢ١עˡӡa jarһ롰΢ġajarһͬʱ򣬡ܿ˵ǰ첲ȫ
Ǹӵʱ򣡡
ҵ˵ʲôСһһº͵ڶѯʵ
ܿת̨Ƕվһֵļһ׳˫ֲڻسĿڴͺŶϼŸϻ
ǵģܿеػش𡣡𣿡
㿴жּһش𡣡ӶֻҪˡŶϧֻ衣Ҫӹ飬ܿ˺һȻԥذ˹ȥּһܡֻҪʾһͼܿ˾ʹƵ飬Ȼ֮زز
ðɣǿʲôּһ˵˳˵һ£ҽġ֡
ܿ˵ɴ۾һʲô
ּһȤؿġﲻãߣ

ֻ˵ǱˣС
ޣԲ𡣡ƣϣ˲Ҫ׷ȥʵֵȷһ֪ԭ򡣡ҽнܿˡǮ˹
ġ֣֡СӡȥС˵ĹµӢۡԳɣǵĺڲɽѪϴȻСȥеΤDŷֺɬڡעΤDŷֺɬWayne D.Overholser19061996С˵ҡС˵ֻϧһµӢۣܿˡǾý̫öûȥѧĺӡ
ޡǵġϸͷżˡ
ЦЦҪӵЩǻ㡪һʼΪϲ޲ء¢ۡע޲ء£Robert E.Howard19061936С˵ң䴴ϣConan the BarbarianΪڶӰǡһĺӣҼɵ¡MС˵¢ܡע£Roy Krenkel19181983ҡͼҡͼġѪıļ⣬϶̶
ȥǲ˵ġЩǸҵܵܵġ¸ա
ġôĴָϻ±ӣϸŽܿˣ㿴ȥӡļӣˣŮʿµïǻʱܲ𡣡
ˣ
⡣ڴȾݡעWilliam Cowper17311800Ӣʫˣŷʫ񡷣֢ʽĶƸСֹŹ֡Ȥ˵ö𣿡
Ҳ˵öԡܿСػشȷԼǷϲͷ
һڹ̨ԵϿתһſȣһֻһĥɵС˵ߡޡעС˵ߡThe PlaugeС˵ҰѵĴ֮һ1947档ٺŪСˡϿߡעCalǿģCalvinǳơ˵㶯ǻܸĩ֮ǰ塣
æɾΥҵıԣش򿪡С𳵲һҳıۡⱾͦͨ汾رáСΪϲĶԸ綼ⱾҿҪʮԪ
ǿԱǸߡ˴У˺ôЦġȴΪȻ
ǽôãҿɲ㡣ԪˡȻҪ˰ⱾҲǮ͵͸ڴһǵرȥ̽δ֪
ܿͳƤУش򿪣ԼʱֻĿǮãƤһһ顣ǮݸǮһڴִһڴͳǮ
ߣܿˡȻѾˣ̨ȱȰɡҰסŦ仨ˮ϶ᾪȵĿɿڴġ
Ǹߡ˻ش𡪡žסŦˡ
Һ룬ҲܡҡһҪȥĵط
ðɡֻҪѧУ
ܿһЦѧУҪˡ
ЦְϻƵŶϡ治ڵһվµˣסô룿
ޣǻǵµ׻ش𡣡⺢ҲֻǸ⡣
Ǹ׵ġ˵·ɣߡϣ»صʮꡢʮһ꣬Ҳô
лл顣ܿ˻ش
û⡣Ǹġп
һġ
֪Ķġ
ǵģܿ롣ֻҪ֪Ķ


14
վ棬һη顣ĵһҳһκ̵ܶǰԣδߡ
Ҳǽ컹Ϸϵһ֣ǰдϣеﻥȤΪѧߡʥҲȤһʿ١עSamsonʥɫеĵеһʿʹİڡʿʦǡʮмء˵

ԵĴӳ߳
Ĵǿ߳

òμ˲޷³𰸡ڲƭ˴й¶յסﲪȻŭƭﴦЩˡʱƣǶ̬ȱ֮տҪö࣡
˳˵һ£յסԼյסҵֻ͵յǰһƽĻᣡ
ܿ˷һ֣ԼԤеҵʲôȻӡյֵҳֻʣһЩƬȻǷˡյײѾ˺
վǶһȻһ̫嶯ĳ嶯ʹ߻
ģ̇ۡôıһ𣬱ߣ
ǡֻ֪֪һյס
ʰɣһ䡣
˵ǡʥĴʿɣ˵ġ
ԵĴӳ߳סŦתŽܿˣӿڵĴǿ߳𣿡
ǵģܿ˻ش𡣡ô֪
ޣҿһءͷʼöɤ

·һ׳ʨ
ʨӱ
ʨצˣ
ʨ°ͣ
׳ʨֱ
۷ʨͷ䷿

ܿգĿ࣬գգ۾ܿĿı鶺ôЦشѣ
ܿ˵۾ɵø󡣡ۣĶģ
ޣʲô֪ش𡣡עڡעףBob Dylanһһ꣬ҪӰҡּ֡ҡʫˡֻںɿϴGʱǲ˽֢ۡע˽֣Bleecker StreetλŦԼδ壬ι۾ưɣǰʫˡҡֵľۼءڽϵľưפϵĳˡĻ
׹ϵ裬׶Խܿ˽ͣŶ˵˳˵һ£㱻һӡ
Ǻϰɣشһ࣬ѸٵץסᡣСһ䣬ܿ˾ǳġ
յʨӡܿ˵
ҡҡͷֻһյסҵѡһյǷۡ𣿡
ţˡ
áױ˻۾Ȼе

ʲôȴӲߣ
ȴӲڣ
дȴӲ˯
ͷȴ

Ĵ״
ܿϸһҡҡͷܶһġֲǷǳȤǿҵظо뿪ΪڽϻҪȥڶЩ顣
Ҳˡ
У㲻ܷ˵ԸִķʽﲻֻЦСһһ⡣Ӻú롣Ĳ²ҸɹٻҪһɣӵĿȵȷò
ðɣܿ˻ش𡣡ллһġ
뿪ʱȷĸоϮͷԶ̤һ


15
ܿŵڶȥ߬顣տʼ˼ʲôдȴӲ˯ԺеǿﷴòҪˡڵĸйƺǰκʱеԾ㣬ÿκǧֻϵƺлһЩܵĥžǹڱ֮ǰĸоΪ϶½ԤȴǶףԽԽǿҵظе齫ǰĿµ
ڣһһѾźõĿĵʱһӵδ֪ԤС
һؤϾҪҪʩᣬһҸҵǮȻᾭһ꣬Ϊ˿ͨſţҾʱʯֶӵĸ裬ῴԼĵӰ
ڶϵĳࡣ⳵ڿһЩĳмȥ粣ͻɫϷҫ۵Ĵ⡣ͣȽͨƣȻһؤԶڶ͵ʮֽֽһСʯǽ߽ܿʱֽ衱
С𳵣룬ʵ
Ǯ𣿡ؤɢɢʵܿû̧ۣͰҵǮӵؤϥϡڣȫռƻ˹ʯֶӵĸ

ҿһȺţͿڣ
ûɫǱڡ

ʱ򿴼ͬȡ񡱡
ʿͷֵǮˡ
ܿ˼ǰߣϵĹΰӹߵʮŽֺ͵ʮ˽мʱ־һҽĵӰ̵ꡣתͷһϵؿһܿˡЩкӿȥʵСУף׳ǳ㡣ѧûͳһУѾӽͳһ׼װˡ
оѾܾúԶˡ
أܿʶҪȥˡ뷨ӵصðĸȪˮһԺи֡Ӧһʳ꣬롣ȥǡʵǱĶͨһͨǸ硣硣ȷ硣
ʼܣеǰʮֵ߽ĽͨƻûɫҲˣֱеشкߣֻǴҴҵؿߵĳӡͻȻһ˹üڽܿԱͣס̥֨ļɲ
٣㲻Ҫ˾Žܿ˴Уܿ˸
ֻʣһˡ
ڿʼȫٳ̣Ʈ棬ͷҲԺ·ЬеϷžžવ˷׷ײĿеľȤеֻǺ桪ᣬǸ˾һ
ǶˡǸսǣľߵꡣ
ʱһɫʵԱһǰܿԶ˶ԱƵչ˫ۣһԾ׳ӿ˳ȹƵƮ档صʱֲײĲŮŵӤݵƹӤ·з淢ַ©ȥȻ𰡣˧СḾŮЦʣǽܿûܹǼֽľߵ꣬ŸʽǦʡʼǱͼ
ţ˷ܵ롣ҾҪˣҪͣ𣿾ԲܣҪֱܽȥˣһֱӰƵ
Ȼ˵ڶ͵ʮֽֿڵĶȫͣʵĽŸǰ˼վем䣬˫ȭʪͷһһ縵Ŷϡ
Ҫ޳ˡķϲܸıۿʵǶʲôûУһΧǽһءӲݴĿյء
ԭǶѾˡ


16
ܿ˴վΧǽ棬ٶ۵ɨյأӵĹһ΢΢鴤оϣԼԵȷŶɣȡ֮ʹɬľ
һμپ΢Ժָ˼پͬݾҪʼˣʱҪʼСûϵѾ͵÷ˣҲǷӣֻ˰ͽҽԺȻҵҩһʡҷˡһжˡҲˡ
ԺеûлڻûСʼ˼ǰľʱʶյزȫաӲһӡ

 ս˾ɣ 
ǿǿϡ
ΪٲиŬ
У
 ű 
Ԥѯ飬µ555-6712
оϲ

УҲܿԾĴ滳ɡѾЩɫҲ΢΢´ѾһͿѻңаꡤ˹ɿ˵ģںűƯЧͼɫ˴ܿ˻ĿҪôƳ٣ҪôѾǵĸףǰʴ绰ʱöԷκαͶʡҿɲںͶʻرȥжˣڼУͽ̸֪ܿʱôߵĵšҲ칫ĿɿѲ˹ϵṩһ̨ӻ㿴ͼʱ϶⣡
յܵİǽյܿ˵°ͣǽϺຣάǡŦǿ١עάǡŦǿOlivia Newton-JohnߡʮӰǡŮ֡ߵǵݳһGߵǡ붴Ѩ˵ֶڶֲݳһŴӳġʬսڡעʬսWar of the ZombiesֲӰ롱ĸʾƼرΧǽϣǴѾǵصС渲ǡԶΧǽϻһͷҵͿѻƷȻԭõɫᣬɫѾʳһõƵİۺ졣ܿ˾صɴ۾

ǿڹ꼹
ǳ˴ء
Ϸ
Źǰȥ

ܿ˲׹СʫԴ˵˼Ļ㲻֡Ͼһһֱ壬޷ðһƤҲܽΪʲôԤеεĸٹ·ĳҲҵһ·ơ
ܿ˽⿪ĿӰѸ˽ȥĴһ£ȷûעȻץסǽǽͷһţȿȥһȣȥòһɢשͷϣשͷ»ȥһʱûгסͻȻһŤʱһʹ˲˳ȴص泯صȥ־ʹؽгͬʱשȭƵؿڡ
ڵϣ˺һһغòû˵úأĽŤˣܻܿ⸱ӣֻһȳһյ߻ؼˡҲֻЦˣûг˳⳵Ǯ
㲢Ĵؼңǻ̻ġ
ҲᣬҲᡣپԣ¶ϣҲûʲôѡءǴٵ⣬Ҫú̽յأʯмһĿյءоصȻңұǰκʱǿҡյزգ·ʲô¶ʲô¶﷢ŲѰļ󣬾ķվй©
ܿʵˤ˵طԱ߾һ鲣ѲϾͿѾظˡ
ǰ϶ǳܿ˰⡣ʳ껹ڵʱվеԿӴڵҡô֪Щ֪ʵ֪
˼ܻһȦȻյ˼ڿмĵطһӣڵϣïܵӲס˴롣ܿԱ߹£ȥϵѾɫԾϡɱ棺
ķķζʳ
ǵɫ
һͷԵĻøղͬʳɰɫĺɫȥģԺаһ
طܿ룬Ŷǵġ
վַſӣյȥ۾ŹΧκһǰƶĸ֪ԽԽŨеӲݡ鲣שͷѡȥ̺ĳ˾̾ƬƯˡ£ơƿҲһɫ
ܿ쳣ԼĺǰжµϽߡͻȻԼվһܵıԵѾеȫʼǿ־壬Ǿ档
ȫжһȻ
ӲˢĿţԶ̽ӣһǰİװֽװֽҫ۵⣬һ˲һ˾ȵڹâ
һȻûԼҲڹâһС
һһֱߵʵһ̤յؾˡһĸ͸޷Ĺ¶Լͬ޷Ȼ󡣼ڻߵԭҰϺХܾͷĸֻǶʻǧɸһĺϳͷȻһףھӲУڵͰĹľУҵʯСס
ʲôܿ˵ʡ˭ûлش𣬵ƺںϳ̤ءǹʹӰиߺǢۡעǣHosannahʥжϵ۵תеҲ֮仯·ĽŲδ˿Ӻ֮ġʮԼڵһһϹ¥һԶԼɼϹ¥ҪŦԼҪЩѾͬ԰ס
Ѿǧɸĺϳɸ룬һھӿЩУһЩ֣ǲСһ٣һǿ˹أһ
֣ƬϵĶԻаǧĸӹ£һ֮ϣԽԽǿ·һҪԺͶİ׹⡣ܿͻȻǿ϶ǰɫԶ֪˷ܣǿҵĸ鼸Ҫ˺ѡĺϳڿյϻصΪ質
ȻһƬïĲԶУܿ˿ԿסԼԿǰõ塣


17
ܿ˵ҲŲס˫ϥءоԼڿޣеҲŪʪˡ˫ϥŵǰȥԶеԿסԿ׵״гֹ
ͼP144
룺ĩ˵СSλȡһܡ
ֽסԿף⵱ڣгػ۳ʤĻû˽ܿԼĺԿָ׹⣬һǿ𶯴ֱۣͺһѹߣֻǲʹĸо
򿪡С𳵲Կ׷Žȥõ廨ϣʶǲһԿסһеԿסõ廨ȥȼųȵĿ۾˸ɫ档
õ峤һعϲ
ܿ˿ϲʱõǰͻȻţ¶ɫĻоһƬһƬÿһƬȵȼԼء˵ǰһҡõľ
ֱ۴漣ϳʼ֡ʱȵĿ־忪ʼᣬʯͷء
һʲôԾܹоһĲгһ޼۵ƷһªĹκۣ˱Ƥĵա
棬ֵ棬Ǳһ·ڵĹ䴦
ʱõ廨оǰչųһҫ۵Ļƹ⡣Ƿɨе˼һ˲䣬ܿΪֻȾһصڹâĻۣͬƬյжڹâһΪģʹû˵õлۡսһȴֻоҫ۵ĻȦͲǻۣһ̫һ޴Ļ¯ϲõȼա
ĸоϮֻѾǿΪȫȻĿ־塣ǶԵģ룬һжǶԵģȻܳ⡪ѾʼˣҲ¡ұڳܷΧ֮ڸܵ󡭡ǵ׳ʲô⣿Ӧô죿
ͺһ
һ࣬ƻõ˻ԭ԰ĺϳ
սõ壬ֻоǶֹһ̫࡭ƺ̫͵Ҳܴǰ
ⲻԡһжΣա
ܿ״ҫСֻ޷Լ֡򵥵Ķûа־壬ֻǵذǿҶԵԸҪõԸ


18
˺ܾãܿתֻ֪˺ܳʱ䣬ͷʹ÷·ҪըƵġ
ʲô¶ұ
ͷֳʹְ̧סߵ̫ѨѪͷԱӲݴдһʯͷʯͷһ˵ԲҲȾ졣
ټһҴҪôѾˡҪôԡ
һۣȴطֱڡһ龫ر󣬵У㲻û˵ĵطܱ֤ʲô١۹˻ϰѶȡߡȥܺá
ʾѾĵһˡ֪ѾСʱĸ״ѾˣҲûʲôˡڽܿ˵߳ѧУ·Ѿһǧǰ¶ˡ
ܿ򿿽ڶİǽ߹ȥ˴һʱͻȻͣ
׳ʲô¶
佥ǽŤ˽סףʹһ¡ǵġǸղŷ¶Ȼأ
ħõľ
һںڰķĴһ㣬ܿҲĴжɢڹâжյİװơƿͬʱ߻صŸ֯һ𣬽ŻصĹ¡
סŵĴȴûʲôסʯѻʯѣӲݴԻӲݴԡûףǡ
ǸղŵȷУ
һ㡣Ȼ޷׽ľԼֳԽʵμоʵΩȥ֮ǰƬμоƬʱΡϸڡܹסЩƬȴȱУ˵
ܿһλߵĿյأѾϦӡȾһƬɫ룺ϵ۰صԭӡ
ɲǼ䣬˳ϲݴеõ壬ˤĵطܽ˺ڡںÿһ״ʹײײõܹȥȻ̳ǰϵͽƵ˫ϥõǰ档۾յø
ֻһõ塣ֻһͨõѡΧĲݡ
ΧĲҲɫġҶǵһЩɫȷǲݵɫȻƽɫϸһݴǵߣֱߵһزҶϻкɫͻɫԶһ߶һЩϹޣ̱дţ˿㻬˳
ԭֻֻϡ϶ӻ˲ŻΪ㿴
˵˵
ʱ˸ղſľҲڿһСαװ˵һжҡһֱǡ
һЩһθоط̲ŵĺгȶϳڶ߻죬һֻȥģңԶͷһʯͼʯиֳһסϳһŮ˵ͷϻһ̡
ܿʵǰ𣿡
ûлشʧˡֻǶһѳªʯʯࡣ
ֻͷõ壬ǰȼյĻ¯İɫֻǻɡ߲ķۺ졣ƯһЩѾ䣬ΧһȦҲѾڡ仨ڻ￴ľ»䲢һǶҰõ塣
Ư૵һִꡣ
ܴʱû΢磬õ廨Ȼͷһ˲䣬ָ˻꣬аҳʱߵĺϳƺԽԽߡ
õ壿
ûлش𣬵Ȼָ뿪˷ۺɫĻ䣬õֵصԭλãȾϵӲɢĹԡ
õῪ𣿽ܿ˸е֡ҰõأΪʲôһҰõ᳤ڷĿյأһ䣬Ϊʲôûиأ
˫ϥ£˫ֳŵأάƹһȻ磨һӣ͹һֱõ壬һҲԶ޷õ鶪ķյժߡжαװʱʵģϣٿһΣǽƾȴ޷Ը
˸ûؼҵʱˡ
һԵĵϣͻȻһɫСӡС𳵲ﻬڲݶϡܿŤ˵ĽһʹԾɼڴʱϳ죬ȻȻ͵ԭȼŵĺ
ôЩķˡôĴָԿ׵ͻֲڵVΰڣֻڴƽСSλȡȻԿұߵĿӿڴһȳһյΧǽȥ
߽Χǽ׼ǽͷͻȻһֿµ뷨ӿͷ
õ壡˹ժô죿
ǳĵһתһ۾ͿǶӰµõ塪谵ĹĨСķۺɫӰ¶
Ҳܾôҵñ
ǴʱԺֳһһվǸ˵û˻ժõ壬Ҳõʲô˺ȻΪǰ۾޷õĿûΣգõԱԼ
ܿ˸еһο
ԺٻԺе鲻ãֻҵʱҿԻõһЩ
Ժеûлش𡣽ܿϸһȷѾʧˡѡС𳵲͡ȫմżԶ˫ץסǽͷһʣǽͷڵڶǲеϣСĵûŤ˵Ľŵأס塣
ϵĽͨͳ࣬Ƕ˰æظϡм·˿ûáױ˺Ƶк׾طǽǿ˲ࡣŦԼǶΪѾֲˡ
еվһеʮʧ䣬ͬʱҲһЩִûл
ƳǽǽϵĴʫһӾסߣΪõɫһ
ǿڹ꼹ܿС˳ǳ˴ءʼ̫ˣ찡
תһȳһյ߻ؼҡ


19
˿϶ڽܿ˸߽õʱͰ壬Ϊ¥ʱĸ׾ѾڵݿˡĬǮ˹һɫţп㣬ţѥʮ߿浽ӢߡƽͷϺɫͷڽܿ˼У״һո˾޴ӡܿ˸̤ݣǮ˹һץסĸ첲
Լ״ϵ´һܿ˫ֶģ˫պ̫ѨϻŸɺԵѪ϶࣬Ҳ˺ˣϻżģŹֵļƵĲԶ㵽Ķȥˣأĸ׶켱ˣ
ܿ˽͵ĻᣬֱϽšܿФվڲͳ֮ԣͶͬĿ⣬ȻܿʧԷ
ܿ˵ĸҡϣһܿ˾վûһܹӵܿˣҲûǻܿ߹ȥܿ˿۾һ϶ƬҲƬĸĸ׶ҩƷ԰Ǵﵽ״̬
ѪˣĶȥˣĸúŨصŮѧԺ١עŮѧԺVassar Collegeһһ꣬λŦԼݵĹʽĿѧԺһ꿪ʼѧǻʵҧͼÿӶѺϣ·ʺһոѡ
ȥˡش
صһѡܿȻûϵһˤŤ˵Ľϡʹٿشŭڵðܿ˾ĸôջΪǷݷ뿪ѧУôãջΪܿ˾Ȼе̣ôѧϰᡣ
һֱܿ˶ĸָֻ飺Ի󣬺£һ΢İڵָ̳֣֡һǷŭһЩĸһĻһҵĸоָоǿңһ顣ǺաĶ̷ϣܻصյؿõ壬ϳĺӦôĵط⡣ˡһҪֻǵԸ֪ʲô¶
ſҡ˵
ղŶ˵ʲôԲ۾ﲼѪ˿ܿ˲϶ոճħҩڲǼŭʱ򡣵ǽܿ˷ԼơɲһֻڿŰèĺһҡȥУԶСͻȻִ󲿷ֵķŭԴһ򵥵ʵܶ˵˵顪ڷ顣Ѿеš
Կף߸ſԿ׵״˿̣ԺײѰĴʫϷŹǰȥ
˵ſңظҽŤˣŪҺۡ
ҿɲֻŪĽţ㲻
ͻȻܿ˲֪Ķһץסϱ۵֣ݺݵ˦׾ȵúϲ£졣
ҿɲΪ㹤ܿ˵Ķӣǵˣ칫ϵƬ
׵촽ֿ¶һ߷־ȡַŭس׼ô˵Ķȥˣ
Ҳ֪Ҳڻؼҵ·Ūˡ
ûке˸һ죬ڻ˻վ𾴡
ˣˣܿ˵ĸ״еȥ޳ˣȻѪȫ򾲼
ܿ˵ĸץסܿ˵ĸ첲ͻȻı⡣ΪӸղ˦ǹʵˣֻֻΪܿ˵񡣡ֻ֪㵽Ķȥˡ
ȥˡҸ߹㡣Ҿʹôࡣ
ģУ绰ķʦԵˣǶ㣡ҲǣҪ𰸣
·ˣĸ׷һ㣬Ȼӵؼһ䣺ǲǱˣԼ᣿ǲѧȻˣ
϶ûбĬǮ˹ֱǻ𣿡
ͷѪ
ûϵ衣ײͷѡ
ǡ
Ҫȥ˯ˡҷǳǳ̸̸ۡ¶СҲʱ̸塣ڣûʲô˵ˡ
ĸ׸棬֡
ҪĬܿĸ׼ڼС
Ǯ˹ûǣһץסܿ׵ĺ󱳡׼߿ʼѵ⣬ʱܿ͵תһףҸ첲汾ѿĵط˻һȫˡ
ܿ˫ȼյ۾Ƶһϵķŭһֱȡȥǿ־塣˵ܿ˵۾ȼղǱ۾ʵϿػ档ĸһֻ죬ĵؿ󲽣Ȼصصҡϡ
𡭡ܡҡܿ˵
㵽ôˣʵڵǱ˵ġôˣܵһӳѧУʲôкҲû򣬻ؼʱͷմ࡭һһһ
ԣ仰һһһԴǰԺгһֱͺ仰ľָءֻ仰һı˵ڣܿ˷һ£ҲΪܹȥ¶ˡǵģ鷢ϣڼûСûз衣ڻûС
̸ظһ飬˵߳ײûֹߵʱĸ׽ǵԼᡭ㻹ðɣ
𣿺ãã߽ǣ߽ԲǣԺеֹͣˣűȽҪʵϣǳҪ
һЩˡջش߻Լķ䣬ˤţ·ܰಿֶеǳο


20
վűһĸڵ˵ʲô׵Ƚϴ
ĸᵽѪҽ
˵⺢û⣻ΩһǴǺ˵߰Ķ
ĸȰ侲
˵ͺ侲
ĸ˵
˵˵㣬˵˵ȥܿԾɰǡΣǱȽȷһġ鷢ˣͬʱӦ
ΪʲôΪõ廨⣬ҲΪȥһ硭ٴο۾繫·Сվôտ۾
ܿŲǰѵס·Ѿòˡһֻܼȫĳš׹ӱϣ̯ϡһһֱ˯ú⣬½˯þûôƣʱ֪Ӧôˡ
ʱһܿ˾ķת
ңФ̫̫ܿˣܽһ𣿡
΢΢һЦФ̫̫ȻĸУ˵øõĴʣмˡ
ȥĸ׻˵㵽ô¶ġĸףǸ˫ͨ졢ֱĸףΩһĹܼңԸ˵¶ΪʱκһҪ࣬Ҳ˵Ļܶ
Ÿӣܿ˱ߴţȻЦ
Ф̫̫ȻӣΡһƻɺһɿţ̡ԽǵؿŽܿˣ·ҧһڡܿ˳濴˿ûзĸĸڿĶ
ҲԵФ̫̫˵
ǵģлл˵ʵĿˣ緹ԺʲôûԡФ̫̫߽䣨ȥʱؿһۣӰϡ
ޣ˵С𳵲СʱҲⱾ顣Լ᣿
ǵġǲҸĸôˣ
ͷûнΣûмװֻһС£һԸôı·˵Ҳʲô˵ϲ㣬Լᣬνֻƽʱ°ʱѾһСʱˡ
ı˵һ˿ûƽФ̫̫һѵˡҲѧУκͬѧһЩФ̫̫ܳʵӲˣУһжװ׵ĩĹʵϣǰεƤ
ܿһΣҧһڡңФ̫̫һô֪ϲĿζĸ׵ڻִֵΪϲףԸˡ
Һܺã˵ҸҸףҺܱǸ񡣡
ʵǸҪľһԲ𡣵Ф̫̫ͻȻˡ׵Σһжܺãһжܺãûκ⡣
ҸϰԺù߽˵ѹѹҲ¡һסˣ·Ҳ뿪ͻϢǰϸɺԵѪ̡ĸףûʲôûб٣ֻǺ޴⡣һʵԱƳһͷײȥ˿ڲҲûпӰʲô֢״ͷڶѾˡ
ͷҿô¶ҵѧУ˶ѡֻǱŻˣûʲôɳܵģԼᡣǹȥȷȥ
ҺܺáҲдҵӢĩģǡ
ޣФ̫̫һæѡС𳵲ŻϡҲˣķʦ˵㡣ȥá
뿪䡣ܿ˱ϣõıģ˺ܺáڼȻˣõˡܿӡѧУʦټҷõģҲֱʲôܵȥѧУҽ഻˹̸̸֪϶Ầ£ˡ
ϣҪֻõ塣
ֳһΡФ̫̫뿪ʱûаŴϣںĸ˵ȥ侲ࡣܿ˺˿ţ̣ʢƻɵӡһФ̫̫һǳϤɫļлص䡣
ܿ˷Ͼûܿ˷еĿ־塣ڣˣͬѧʦӦöѾ֪ҲûʱʲôֲⲢζϲ˶֪ҡΪҵĻ⡣
ļñһšܿ˰˺ŷ⣬̧ͷФ̫̫Ұô
΢΢һЦ㸸Ϊʲô㲻ֻǵ˿Խ֢˵СʱҲһΡ
ܿ˷ǳȣ״Ͳֻڻеˣ˵ƣСʱ򡭡ܿСʱϿԽ֢龰û취ܹԺпһTʮֺöСӡһ̤ⶨƵţѥСӡһڷӲصŶϵСӣ⸱龰졣
Ǳдġ

װԼ
ݡ뿪ˡܵ㣬Ҳǣǰڿڼ䡣һǼ̸̸κⶼԽġΪѹ̫󡪡ظһ飬⾭ǿ԰ڿԡĵĽԸ⣬ϸҴ绰555-7661һֱҹ˯
סǶϲ㣬Ҳһֱ֧㡣
ף㽡
ﰺ

ܿͻȻеޣб˹ģ̫ˣǻһЩû˵ڵġůذŬ밲ο⣩
ڶŵĩβһСͷܿ˷
˳һ£Ұһ㡪ϲ
ϲĵʲô˼
ļУһҳֽĩĵĵһҳ̧ͷд԰İ칫ܿ˳бˮһжȥԽԽϲ

Լ
ﰺɶ϶Ѿǵĵġһó̸̸ֻĩģѾͨҸ˷ƪӱ˽о⼸еѧġʹõظ޴ǣʵУȻظ޴ǵȷֻСƪĶ֮ھɱҳĻ𳵺бƬȻ¡ɡɫ¥Ƭ߼ۣҵĽǣͳϵҰĲ󣬶Σա
Ҳװе磬ӰŮʿǹǺԼǡѧУᣬࣩǵĽƾǡ˵ħûпܡ롰ǹͬһȨ󡪡ĸףҲԷǳңҾȥĵ˲֡ҷ㸸׽аĬֽһмдR
һҼȤֻ˫ͬʱĸ޲ءʫȥڰүͨʴѧ⣬ǵȻ֪㲩ǿʶ
Σӡǳ̡ѧνġʶַȤͨѰա·ǳɫؽʶΪһ塣
̫ˣ
㡰һһ¡̸̸ƪǷѧѧ־ĵһڷ
B.

ּ뿪ѧУΪͻȻ޷ƪ˷ḻģôϣѾǡ

ܿ˺ֽƪӱḻĩĵıҳ氬Сúʻ˴һA+ΧһȦ滹дһɵƯ
ܿ˿ʼЦ
һ졪¡졢ֲصһ졪ŨЪ˹ĴЦͷ˫סӣ˳Цɤ˻ơͣʱС㼸ԾȻ޷ƵشЦûпĸ߽ţ󡢵ĵؿһ֮ҡͷ뿪
ڣʶФ̫̫ĴϿȻıƣҲЩ΢档뿪˵ЦִﲻܿƵð
ҵͣ롣ұͣûġȥһзļʲôġ
뵽֪ô͡С𳵣С𳵣뵽ֿʼЦ
գЦΪЦ̧첲˲۾˵ԲФֻ̫̫ΪҵĩĵAƪĸСǳС󡭡󡭡
ûѻ˵ֿ꣬ʼЦЦЦöۡ
Ф̫̫վϹ΢ЦǳãԼҺܸһнôãҿ϶㸸ĸ϶Ҳ˵ġ̫ˡҵ뿴˰ҽһ⳵ˡΡ
Ф̫̫ܿŬסԼشлл
һߣֿʼЦ


21
֮İͷĸĸ̸ֱǵȷ侲˲٣ܿĩAĳɼǸ侲ǽʱ򣬽ܿ˵ķα̯ϣʵһֶûҲûĴ㸴ϰֻǵǶ뿪ԺԿʼо顣ĩڵƽߵһ˵ȴƴϣܹͨ
ʮһ̵ʱĸ߽ܿ˵ķ䣬ڶʮ֮ǰܿ˵ĸ׸ոսݲʵ̽áĬǮ˹һ̣һֻһʿɣȥֻ侲Ҽе㱡˲ܿĮ룬ǲҲĸ׵İ
㻹𣬺ӣ
áֱǸԾСкת׵۾Ʒ⣬Щģٶۡ
˵ҶԸղźܱǸ׿ɲǾǸˣҵǸ˵ú⡣ܿ΢΢Ϊеź
ûϵ
һ죬ĸױ˵߾ſվƱȻšΪʲôǷһУ˵ķʽƺոַ߼ĺ⡣
Ѿˡ
ܺáȥһϴϢˣǰɣҪһЩͣһҪμӿԡ
Ҳǵġܿ˻ش𡣡軹𣿡
ܺãܺáȥ鷿ˡйҪ
ְ֣
Сػͷ
мʲô
ϵı߽ܿĩĵĳɼǿ϶ûзͨȫġҲûжСۡ
ûмش𡣡ֻһĸS³һֻҵĸRô
ֻǺ档ܿ˻ش
뿪֮ǰһֱŬ򾲡һϣϴͷ棬Ц


22
ȷЦĳ嶯ڹȥȻʱʱﻹðһЦЦ֢ƵģȷĸѾ鷿̡ʿɡļȻһСƿɫĩʱ򣬽ܿ˻صǰ̨ƺǱС𳵲ƳһİȨҳֵһһĶģͷⱾѾǵĴӡˢˡֿףȴûҵ߱˼κϢ
ܿ˷صһҳͼһͷЦһС𳵵ļʻϽЦݣ˼Ƭ̺ʼġ

³˹·˾Ĺʦʥ·˹Ƥ֮·Ρʦ·˾ɫĻ˾ɫĻͷ
һ402ϴ͵ͷʦΩһļʻѵˡÿ˶֪ᷢصÿصĿ˹ʱ˵ǲ͹ʦǣʥ·˹Ƥ֮ܵһԴ
кŮ嵽ԼԺǰ棬ֻΪһò͹ʦķɡʦ΢Цǻ⣬Ҳ΢ЦŻֻӦ
ʦһܣֻһ֪ǾС𳵲ġһ죬ʻƤʥ·˹·ϣʦͳĸ
˭һڼʻʦ˵ʡ

ȥҽʦܿ˿ͬʱڶҳһͼʦС𳵲Զ¯ҡܿ˾֣ڲ̽͵ߵʱ˭ڿ𳵡ͻȻţȺ˵кŮˣ±˼϶Ի֪ޡ

ģһɳƵ˵ֻҡ
˭ʦʵΪȻΪڶ硣
ɳƵش
ʦ˵𳵿ɲ˵Ҳ֪ò࣬ǲԼˣ
ȻɳƵ˵ʱѿ쳹ƽԭءء
ϵ۰ʦ̾㣡
Ҹ߹ѽС𳵲ش
ǰô֪ʦʡΪʲôǰ˵
ʱʼɳƵͳɤԹʦ質

Ҫɵ⣬
Ҳ汿Ϸ
ֻǼС
ģʼնһ

ͷһƬ죬
ֻԸԶʻǰ
ֵС𳵣
ֹͣЪ

Ժ;㻹˵𣿡ʦʵһġ
Ҳǣش𡣡Ұ㣬ʦ
Ҳ㣬ʦش˵ѣֻΪڶôġ
ءءǲУÿ˶æܳ

εĲͼϵǷǳӽǰļͼУǴֻͼýܿϲ׶԰ͼ顶˺ͼƬͷֻǻͷⱾ鵱ʱĶȺʮкӣ˸߲ҡԾֻǻͼУܲϹЦ͸׾ĿɰܿȻеͷһݡ
Ц
ĩģɨУȻҺܿ϶ǳΣգʵ
ļУָؽ˼˼£ȻС𳵲

ʦͲһȹҹҹҲ˺ܶ顣ʦһˣΪԴӺܾǰŦԼȥԺΩһѡ
һ죬͹ʦصʥ·˹ĳ⣬ȴڲĲλͣһȫµĲͻͷͻͷ˲5000ֵĳװãλŦԼȵٿȵٿ湫˾ǣ綯
ʲôʦʣֻͳɳƵɤ

Ҫɵ⣬
Ҳ汿Ϸ
ֻǼС
ģʼնһ

ֻԸԶʻǰ
ͷһƬ졣
ֵС𳵣
ֹͣЪ

˹ĸˣ˹
̨ͻͷƯʦ˵ӲĲλߣ˹ˡ
Ҫˣʦ˹˵ػش𡣡ͷȫµĲͻͷǰĻͷˣ¯©زˡ
ԲУʦǳŭԾʮ㣡Ҫ籨·˾ܲҪ籨ܲɵ¡ԣʶΪҰ䷢ԱҺͲСŮȥ硣ѣΪУ
ҺܱǸ˹˵Զͻ
ʵС𳵲Ƶ·˾ʥ·˹ͣԶԹϣӲݶ⡣ʥ·˹ƤĹǲĺ˺Ѿһڹʦλϰ˼ңԺǶԭҰӹСҲڲ̴ѡ¶ֱˣʮֹ졢ͿԭҰҹ˾ʱ뵽ȥɫĻˮˮŪĳͷƣںΪڳͷҲѾˣҲûе
·˾ܲãдṩʦʻȫµĲְλͷܳɫ˵ʮ㣬ǼʻѡĹʦУġҵŮɺҲһֱǵϲѡ
ǹʦʾܼʻôĻ˾Ҳ͵Ϊֹ޷˸߼Ĳͻʦ˵Ҳҡ
˾Ϊʥ·˹ϴְλʦϴʱһЩʻȫ²ͳĹʦȡЦǸɵϣ˵Ѿתˣ
ʱҹ˾ʦߵͣԶԹ죬С𳵲¶ͣӲݳĳ֣⼣ͷơʦͲ˵ǲشԽԽ١ܶҹһԲ
һϣʦԺͻȻֳһµ뷨ǲǿˣʡȻͳɳƵش

Ҫɵ⣬
Ҳ汿Ϸ
ֻǼС𳵣
ģʼնһ

ͷɱ죬
ʻǰ
Ҳһ
ֱһ졣

µת㲻ϳϡܿ˶ιµĲͼ˺þãͼ̸Ͼտ˿µĴЧȥ־ɥʦȥʧȥѡ˵ġܿ˿ȫĺӿﶼޣͻȻ뵽ͯﶼڣĿڱڡآ١עأHansel and Gretelͯеһ£ֱΪǹݡϽɭ֣С¹ȵ豻ɱϻƹ˺СӡףƺҲʾ߶Ű򡭡ң˼Ҳ⡣
ǽܿȴԼԲᵽ·˾ʥ·˹ĻͣʽĽ䡢Ӳû˿ѹǡǡ෴ܺã롣Ǿôĵط͸ôǶΪΣա⣬ǧᡪᡣ
ʣµĲܿ쿴ꡣԲĽ֣ǵȻֽ֮ܺܳʱ䶼ǵñͣһǵľ
·˾ܲãʥ·˹Ӳ칤صƤμŮĵһθࡣȴ޷ȼˮ
ѲȼϽʪİɣʦܿﰵ롣Ҹҿ϶թϹ
л𳵶ȥˣô죿

ʱĸ첲ϴֻȥһϴԭմյĹѾ£˸ɾĹװԭĹʦñҲ´ϡ
ڲԶԹϣ˵ԿƤȥܹ׼ʱ͵Ůĸϡ
𳵣˹Դ֮Աǡ̫ɽʱҲƤǻʮӢأ
һʦ֡û𳵣֪еģһֱڿʱϴ͹¯ơ
԰ɣ˵ûɺȵһᣬһǳźġ
װʦúˮú̿ȼյڶ졣ϼʻңְѲ⼣߰ߡʽԹ졣ôһ̤ţȶ棬ѣ¸ҵĺءء
ʥ·˹кӶ˺ѣȫܽԺĿ𳵴ǰѽǴСǲС𳵲ˣۣǻ⣬ٴʱѣȥءء
ણĳ־
̴꣬Ӳ̴ð
˹ˣʹúͽȼҡ
˵˵ϵ۰찡ۣδܵô죡ǰԭҰûоʹӶһǷٸϳ41ϵЩǾֹģ
ֱţñڿл衣˲ĻͷҲ֪Ϊʲôݣôܹú̿ʹתô죿
ʦֻ΢΢һЦΪ֪С𳵲ڸԼúңડꡢ˹˵棬ܹͳɳƵɤϸ

Ҫɵ⣬
Ҳ汿Ϸ
ֻǼС
ģʼնһ

ֻԸԶʻǰ
ͷһƬ졣
ֵС𳵣
ֹͣЪ

׼ʱǵȻ͵ŮĸϣɺٴοѲǳˣҲǵȻɺһ·˷ܵѣһֻصʥ·˹Ѳ͹ʦȫ½ڼǵ԰УԺǾͿһֱź԰ҡ
ֱ㻹ܿſֵĺǵȥƹɵ磬ĵʱ⡣ʦͷѾȾϰ˪ǰҲ˵ȻȣҺʱʱػͳɳƵɤϸ


Ҫɵ⣬Ҳ汿ϷܿһͼƬС𳵲ῪĵĺӴӹɽĦ֡ʦڼʻѵӣͷˮһɵšܿ˲빤ʦ΢ЦҪĿ϶ǼϲãЦڽܿ˿ǷϵɵЦ͹ʦȥӡҽܿԽ࿴һ۳ϵĺӣԽϵıǿ־ʹࡣ³ǵı·˵ˣֻҪǻ³У
ֵС𳵣ֹͣЪ
ܿ˺飬ϸһȻְ򿪣һҳһҳţȦһЩִʡ
·˾ʦͳɳƵءԴӺܾǰŦԼȥԺΩһѡѾתˡɺȡ
±ʡΪʲôЩִŦԼԭԣЩأңΪʲôⱾ飿ʹ϶ʱڴǮͻһ顢Ȼ֮ززΪʲôоһָֻ룬֪ʲôűֻ֪ҪָһضķԸ
ܿΩһ϶ľǳǳƣ룬ڻϴͻǰ˯šѵƳһۡС𳵲ķ档
΢Ц΢Ц
һҲ


23
ܿ˲ûԤڵѸ˯Ժеֿʼǻ˯š۾գȭͷ̫Ѩݺݵ˼¡
죡СϿ죡һ춼ܰҲ
ѾˣҾͱ죬һŭ˵
Ͽϵ۵ķϳܿԻţҾͱ죬һ༥
̲סҪ޷ܣоҪŻƵģоͶںܡ۾ϣʱͻȻ뵽һ⡣´ӣĿڴ
Կ׾ָһԿ׵˲䣬ֹͣˡ
Ժбĳͷֻǲ֪Ϊ˭ץסԿסԿ׿ʧ
ץԿ׻صϣͷմͷӣͳ׹硣



 ħ

1
ٿҪ˯ʱһץסԿסԿ׻ʧ
ֱͦͦҵɺ˯ú죬ղſ϶˵
ƺûдߡŹ·Ѿд˰죬ǰӪƽɽȵͱϡ棬һСϪʣǰķһǶϷɽ»ܳɼ˯ɺȺŵûбˡСϪһߣ̺һţҹա
ԿסԿ׻ʧ
ԥһΣյĹͷǣû˱Լ״ʱ˿̣ԸⳢκΰ취
һֱһ۳ɶ¹Ƥͷͷ棬óһƤĶ߹ȥǹĺ󱳲ĲԶʱŲðʮѹҲ̫ǰܹڰ֮ǰͲѾٺı仯ӲĶ䡣
ں̲ҧһϢʱ򶼱ھѹ롣
תͷ۾̺ʹƣ룬ǰ֪ЩǱ󡣲ģٸоվ󣬶չȥֹ÷ͬסٵġ
˯ţʣǸոùƷ
˯ˣȻˣٻش𡣡š
Ѿ׼ˡŰ٣вĹʣ޵׵ڿݾٴ˸սΪ˵ĻΪն񡣡֪ϣ·ľͷʲô𣬰٣

ش̾˿ֻǾ͹ˡܽ
ȭͷݺݵ˵̫Ѩ룺ҿҲǲǰ˭
ɷǳɺȣ˭Ҳûôá
ڿ˵
ͷǣһ˿΢Ц֪ڿʲô׼𣿡
Ҳǿ̩صһ֡
նʧ˼ؿŰ٣ֻʲôҲû˵
չƤ
ûõģƾ𣬷ǳŵðٲֻһ޴ľͷֻῴһȻЦᳰЦģޣӴ˵ǻڿľͷ𣿡
죡˵
ņ̀üë
˵㡣
ͷȡʱ㣬𣬰٣
һ˲䰣ֻضľԾɲƤ档΢΢һЦֻЦݲ졣ûǰôˣΪСݸлҮգ
ǵģش𡣡̫˵ӹѹʲô٣ҿ
ٰľɵԿ״ľͷֳ︡ӷͷ̽Ů˵ͷһʯͷĽٲƵԿڻ￴Կ״׶ӽԶ֪£ǡԣӦѾܽӽˡһǳ϶õġĿǰΪֹ
ϵ۰٣Ư˵ɤ˿Įǰٴδľء𣿻ûУԲԣ
ûСûȫɡĴָۣȻһSΡۻټӼӹĩ˵ĻҲԡҲ֪ô֪ЩģҾ֪
ܡⲻһ⡣
ǵģֻҪܵζʲô
ԱƳȥѭߣɺѾѹʵеοĶġ
еôڸʲô𣿡䣬еľͷԿףͷ˵һ㵽ʲôʱǿⶫءܺã֪Ҳ֪Ǹʲôõģķǳ
ܿʲôһ֪𣿡ʰ١ѵⲻĿ١עKhefǹϵʹõԣʾ㺬壬ˮȡʾжԴҪ弶߻˼ܹʹ־壬侲ѵԹԼҪ𣿡
ǡʹûҲЩôԿ׵ݸϣұ
ûȥӡս١Ϊʲô
ΪΪ˸Ӧø㡣
ʲôˣ
кͻȻðͷƬ̾ȷ뷨ûǸкԸ˵һҲԸἰк֡пֻ
Ҳ֪һԡ
ָ֣Կ׵һɲǣľͷƺһİ׹⡣ֻǹâת˲ţٲȷǷĿˡҲֻǹѡ
ſ֣ס֦гԿףûκα顣˫ü壬ͷ΢΢һƫ·ʲô
ôˣɺʡ
꣡ϵԻ˾档Ͷ򰣵٣ȻͶɺȣתذ١ʱ۾żˮʢˮҪƵġ
ٲʡ㻹𣿡
૵˵ʲô
ɺȿȥЩ֪룬ҵ·ʣʲô
˫֡Ҳû⡣
ֽסľͷһɲЩľͷնϣľͷǳӲҰٵúܴ֡ǹĺͷ͹¹·˵ͻȻҹո
ʧˣЩʧˣ
عͷʱǰδһĻʹǧҲῴľ
ˡ


2
ҹǹһ˯һεĺþ˯ԾץŻûȫõԿס


3
һ磬ͬĿ̩Ӱ֮µĽܿˡǮ˹һΡ
һƬϵɭУϺűƵľĹľ˵شʹĽף͵ЬӡһƬϡľȥȽᣨǳҲǰ롪Сڳﳤ֪ЩҶЩҶһСԼӿ˲˳ȥǰһյء
ڵյ֮ǰ淢һʯͣСȥƸϸʯϿ֣ǸʴúѾ޷ϡ˫ۣǰпɴûôָϸϸÿ֣һäڶäġÿƤһƬΣһ仰仰ӺڰиΧһȦ⡣

ߣǰ硣

ܿ˯ڴϣ˫ϥ𣬿ؿڡԿ׵ַͷ棬ָ۵ø
磬룬Ȼʥ·˹Ƥȹ԰С𳵲
ɱ۾ǰֺĿյѾѵ࣬мû˸ԲȦѾɫܿϳһ򳡣Զһкվڱ߽磬һƾɵѷͶÿͶÿУû¡һͤͤӿȥƱͤƱͤѾţյضԽ߷ŻơбͤӺ桪桪ܿ˿һ̨¡¡죬֪Ϊʲô˺¡
ҪȵЩˣһͶкͷҲûصҲȫˣ㣬ҿɲðһա
ܿ˻ܣֵЩ֧Ļװáһȥһ𣬻һϳصĻ߾ű߲Զ
𣿽ܿ˱ʱߵк߽кת֮ǰܿ˾ͷֲǸкԴһЩѾʮˡķɫϺڣתܿ˵ʱ򣬽ܿ˷İкһɫ۾Լɫġ
˵أкʵͬʱܿ˴
ǣȻǣܿ˻شԴǸ⡣ֻڹȥݱֳҡһȻгͶڿлһƯĻߣܸˡͬʱҲʵϺİк顣
ףкش¶ܷˣɫı޶̿㣬һɫTTд˲䡣ǰһɫĴͷԷͷ۾һб֮ǰȻ⡣
ʲôطܿʡ˭
ܵڡͬʱҲǲ³֡
仰ͷԣǲ֪ιһЩ塣ܿ˶Լ˵һжоֲΡ
Ҫк˵һֹȵӦָ㣬ֻЩһȥĵطһ㿴ĶҲСģΪҲʶ㡣κһİ˶úţһžͻ᲻ƣ
˭ܿʡ
ȥܡֻҪע⵽СҪľй䡭Ȼǡ뿪
кŽܿˣмҲп־塣ͻȻܿʶкʼܹ͸кĻTֱӿϵĻƺб
Ҹôҵ㣿ܿ˲ǳк˵ҪϢ֮ǰȫʧ
û⣬кشȥֵĹֻҪ˵վ£ͻҵҡ
кֻʣ̰ɫΩһ˫ɫ۾ûʧ˿Ĳè١עèCheshire Cat˿ɾеһֻè¶ɵЦͬǵעŽܿˡûģ˵ѾҵԿ׺õ壬Ҳͬҵҵġ磬ܿˡҡСģҲһкһ£Ȼ̧͸ĽšҵˡǺܸ㡣㿴ȥǸúӣһô㡣ס϶ΣաҪСġҪ졣
ȵȣܿ˴У򳡳ǸʧкȥһŲһˤĿȥĻˣĵعϥϣ˺ѣƤƣǽܿûᡣȵȣøһоôһ¶øΪʲôЩ¶ᷢϣ
Ϊкֻʣһ˫Ư۾ˡΪգһУ᳼ںڰѵΪʲôͬ
ܿ˫׷ȥȴֱסһҵһҵǹ
Ҳ֪кشȥ·Ӱ֮⴫ֻ֪볢ԡϣûѡ
˵кʧˣе򳡱ÿտյΩһ΢ĻתܿһҲϲȥЩԾ룬Ӱõ壬෴֮֮ڲɷָϵ
ѾĥľͶ˳ȥɾ𡭡Ҳʧˡ
һӣİк̾ϢһĴյһӡ


4
ոշǰףܿ˾˹ŷ컨壬ԺиֳǸˡסŦֻںɿϴGʱͳȥ˽ˡסŦ˵һ

ʲôȴӲߣ
ȴӲڣ
дȴӲ˯
ͷȴ

֪յˡһӿԱһкӿڣһкӴһԴͷǸкΪҿյסеǸк
ͻȻŦ˵һ仰ֻһյסҵѡ
ܿƳһ۴ߵӣʮ֡ĸûѵʱ뿪ˡȥѧУܿ룬Ҳٶ˵ԶȥѧУˡ
ӣڴߣʱϥ϶йκۣ¹εġשͷʱȷߣõһԻ赹ʱҲԴϥǴûˡ
﷢ġܿһûþȡţѸٴ·


5
³棬ڼ˫ûЬľЬһ֩ҵǰȥСѧѧʱõľû˻ᱳȥѧֱ̫̫ͨˣϵ۰ܿһǿҵػܼ򵥵Щʱ⡣
˼ɾһɾţп㡢һЩºӣȻȫС𳵲Ҿǰ˳ְԿ׷ϣֻˣֻǺңԶǳᣬܿ϶ֻҪһסԿףȫʧеɲ١
ˣֿ˿ʹ飬Ȼͦաʲôģ
һ˲䣬Ϊûʲôˡܿ죬һ



6
׵鷿Ұĵζ
鷿зһž޴ľ칫ǽϸ飬̨ʾÿһֵƵʱÿӻᾲŸƵƽʱεĽĿ
ȫˣܿ˲ǫ̀Ʋſü鷿ýţʹЬ˽ˣпܣ˯öȵöĬǮ˹˯úǳú磩϶Ӵܿ벻ۼߵѶȡԽ뿪Խðġ
д̨״δԿ׵ĵطܿ˰ָ²棬ԿףȻ򿪵룬ļĽ
ĵذͻȻžһ̽ס˼ӣžû𣬴ʱܿ˳СͥһѵĿھ³Զǹڸǹʱǳܿҫǰˡӽŵذ֮ǰǹպãȴȫ߷硣
ܿҵǹһİťжӵСӵһϣڰķȥ·һ죬ŵŵٴγһºŰעתصӵϡӵѾǹţؽװǹȻжĳﱣһӵǹһ£ŦԼڴǹһˡ
ذžһ졣ܿ˺޲뿪
Ӱóһ׵д̨̯סӵк͵ǹȻѳ·Żۿ۽Է졣Ҫ뿪ʱļԵһֽϡƽʱ̫۵ŷ档һֽһ̫ǰĿڴȻʼϵϸʣͷдװİְ輸֡
ͣ±ʣüͷƺдЩʲôأ˵ʲô˵ǣʵ⻹ʵΧճ̫˲¼һ롣˵ǣ֪Ƿ滰еֲ˵ϣǻ
أ֮ڡֻǴȥһ£϶дʲô϶ظоǽ죬ݡ¡졣߳ţԶٻ
Ͱֽһţָı⡣дúչԼǵģJ仰㲻뻹һ仰
ˡڱٿϿ뿪ɣ

һžŵشңΩһ˶еĸĺĸ׷΢׵ıأÿһἷһϸ쿿ʱͻȻһ죬һĿʼȻߵţܲŪһش߳ţغá
Źϵһ̣о·һʯͷͷ䣬ͬʱһǿҵڴϮͷ֪ǰȴʲôҲǰΣķֻʮһꡪ̫޷ȻĿڵ˷ܡǰһٹ·һֱͨδ֪Զˣҿܡسʱ뿪˼ңǰȴΰ̽ա
Ҽȥһһ⣬һῴõ壬߰ݰť߰Թľ֪һ㡭Ҳῴ
뷨еȿǿҵü˿ϲ
Ժ߳ΪֹһֱĹԢͣһԺ䡣ѡоżȻҵȷҲǡϷȥŹ·̤ǰϵọ́ڰ


7
ٸǰδɵԿ֮죬ߡۣ󺹡ѵشһƬľ͵ؿľ۽ӵ֡ѻཻ֯Ŀľ£ǵһηһǰһСϸоһóʵǱܾõĹ·ľͰâһ㳤ڹ·ԣס·档СȻӲݴԾɿԱϳȷǰĳޣκһĿȶ㹻ɺȵͨ
·ǣٴСӦúһףһ£
ʾͬ⣬ΧʵƤˮȰˮݸɺȡٵԿƤ˩סĲϣڳĶɺȽӹˮһˮȻݸ˰١ˮʼչΡڶЩʹ̵װˣêһǰһַ⣬״ӵڿܻЩóʱԡ
ٰɺ뿪áƵס˸˵˸ٺչʱ׵΢ž
ǰһͷ뺵̡ӽĶҡڵش֡ǿһŽɫ߿۾ɵùԲżӲĹһ£·˵ߣ˲ȻƵش·ֱʧһۿβֳ͡־ëĵɡ
ʲô
һͷ̡١ע̡billy-bumbler˹ٷҡʣҲbumblerʽָ֣һܡ̡ʹ˹ԹӽĶëƤڻ䣬۾ܳŽëǻҡβͣҪȮת֮ǰÿصĳǱﶼһЩ̡ѱһʱѧི˻ֻеͼ
ܳ𣿡
ҡҡͷӲᣬԸԹ⡣
Թ𣿡ɺʡ˵⣿
ͷûϸ˵ǰޡŦӰһ̨ʣԣŮʿǵ⣬һ
Сʻౣ·ϴһ磬ٺɺͬʱмӭȻ˶һ£Цٴζǳлһ˻ܿ£Ҳá
·ʲôأʵ
ܾǰˡش
Щ֮ǰҵı𣿡ɺʡ
ǡ··룬ôûʧ϶һ·Ҳȥܻҵڵµɳ㣬ˮϵͳȻǾͳԵɡ
ԶٴСϽϲˣ⣡ǿϺĢСţ⣬С
ɺø첲⵷˵١ˣС
ҵӿʱǿƲԼ˸߲ҵػش
ѱ££ȻɫҶӰ⵱͡ٺɺȶЩҶӳȥ벤ƣֻζŨ
ٰɺƹȥݸ鱻ϷΪǹҶ⡣
תҲݸҶ⡪һǿһԿ׵İľԿ״ƤϽƤյعϡ
٣Ҫ𣿡ʵ
ͻѾǳңԶش𡣡ҿӦʵϣʹҲЩ·ɽͷڵΪԿ׻ûȫɡԴûټˡ
Ҳ롭
ʲôҲû˵ǵɫ۾ĵضŰ٣һʦ
ðɣ˵ֻǺŪˡ˰ɣ
˵ʲôŪҡѵ𣿡ɺȲʵ
ɺȡ϶Ůҽʧˣġ
ɺȶԻķ̵Ҳ̧Ƥˮ㵹ˮƵشں˵ûԲԣ
ٷǰѵҲûɡٻûСֻʼ硣
ɣº͡ʱ쵽ˡ
ٸ뿪˵ʲôֱ졣ͷ˵˵ף˭Ҫһ㣬Ǿǣٷ֮ʮʮٷ֮ʮ˵嶼СβСŪˣֻľͷӵȻµ߿һΪԴʼԿûǸǣҪôһٳɹҪôһͿءֻҪһСط⣬Կ׾ͲҪʱתԿĩ˵ĻԽԽţΪλȿȥ򵥣ȫȷ
Ҳã
̾ԿסǵģŬɡʧܵĿ־Ӿ繤Ѷȣ¿־þȫҲܹ˳ɡϵ֪ôԴڽڿϻĴչ˾ķɻʵ˲顣šͷԻѣⱾѾ漣
ٰԿ׵ݻʱţ˵Ϣʱɡ
˵㻰
ţһ
ͷӹԿףϵƤĶǰٻע⵽ʣµָȻ˲ǾûܳƵˡ
齫Ҫǲǣɺ䲻ð⡣
̧ۿΪʲôô˵
Һһ˯֪ÿ϶Σʱ˵λЩθоجΣǺԣԺʲôڷ
ǵġһЩ顣ֻǲʲô
εǳǿ󣬡ۡһǵμʲô𣿡
ԥˡǵһЩǺģֻصСʱ򣬽˶ѡǷѧԺ󣬺ϵľɲٳϴǵطѱ귨ͥĴ¥ˡúȥɽһطһլСݣ˶˵ֹȷʵֹһֱɭɭġֻ֪ɭɭġ
ҡҡͷȻ䡣
ھܳѨҰͷսǸŹֺʱôһιҵԺҲ֪ΪʲôΡ
㲢ôΪɺ˵
ǵġҾڷһп϶ֻǶԹȥĻ䣬Ҫӵöࡣ
ôȷȥ𣿡ʵ
ǵġȰȥġ
ʲô¶
ûУǺˡǶվһҺ׽Ūҡ˵ҽȥƷʲôġ֪˵˵ѡһǸط
Щ𣿡ɺʡֻμǵطݣ
һЩˡڸеע⵽ֻע⡭۽ƳƵģֻ֪Ҫװʶ
ڳרעضŰʵֻ
Ǻܾǰˡҵʱʮ궼ôܿ϶ؼǵϸڣ
ʲôҲû˵
ðɣտڡǵġȷڳ⺢Ҫôһ˶ҪôҼǲˡһ̫з⾵Ƭ̫
˵˭ʡ
ٳĬһϻǹѾθھʧվк˵ҲѽܿڸעҺͺȥ˺ɽҲ¡ΪҲһΪͬΣ⺢ŬصȡжʱԿ׻ûɡ״һģһܾͻɥ
˵ҲԼҲһԿס𣿡
ǿܵģ˵ǻ̾һҶڴԺٳԡҾԴ˻һ֪


8
Ǽ·Ͱֻɺȡѡĳޣһ·µʱʱһͻʯ飬ʱٺͲò̧ȥȻѾһ졢ɵгˡڻɽϣٻͷǰ³ɭһﻺ¡һɫˮԶɽʯ᾵̾ط֣ﾹȻϷΪѵĵطʱչǿֵģ
ͣ£ɺȼеټʱתͷûƵϡǹҲͣ£·Ĺľ
Ҿ͵ļʻִաɺȿЩꡣ
ûѭȥʲô
һ취ҳ𰸡ͷɺȴбβһȥ
ҷкԼԹȥף֪Ļ
ӲݴĳԣʱŬƻڵͶ½İӰעĶһܸߵĻʯͷȫס
ɺ·һػȥͰٽ
Ǹ꣬Բԣɺͷо鷽εʯֱģѾƵб·һԶĹʯ
ǵġҵĵң١
ٵݹȻ󿿽ɺ£ǹЩֲʱʯͷϿһЩѾʴ֡Ĺûһ֮ǰ֪ʲôˣ

ߣǰ


9
ʲô˼ɺʣгηϸش鷽νꡣ
ζǿ쵽һ׶εյˣ£˼ذѵ١ǻϹ·ǰߣǰķ򱣳һ¡͹·غϡϾҪߵ־ͷˣо޴ı䡣
ʲôʡ
ǹȥͳεĴ֮һϣ֪ʶЩҲںڰͳ֮ǰǵĹŬصĲƸһʱ䣬һϹ¡֪Ĺ£١Щ֯ɷḻʵҲǳˡ
ڹϵĴ˵ı߽һΰĳСҲǵŦԼһԾɴڣҲѾһƬ档ǿܻˡ߹߽СǱʱ̾衣
ֻʣָ֣ʯϵĿ֡磬ͳƺڤ֮С˭뵽
ûʲôˣ𣿡ʵ
ǹҡҡͷûˡ
ɺͻȻ


10
ʱڻСʱǾ·ˡ·죬Ź·ӲڸǵС·ߵĴ·һС·һǳ̦Ķǽǰ϶Ǿ޴ʯǽʮֵֻĺ̡ڶǽǽͷŹŹֵߵĴ۾עȺʥߡڰٿǸͷɴš
·ԽԽҲԽԽ·ѾõĽԫ˵ǾĵڶƬԫǰһĥɺֹҿһᾪȡǹشϡƽĿ˶һս
Ǳͣʱֱϡ裬һ·׷ǵ΢΢ů⡣ǰɽ¼
һ֮ھܵɽ˵ʱٿ
ٿʲôɺʣֻʼ硣
ϣֿʼ̣ǲûСԿ׸ոճʱ˷Ѿʧָñ׾һ룬ҪһЩöáҪ̫ࣻһСǮһžĳƱգ۹ССĵĿ
Цʲô٣ʡӪһͷмĻ΢»õ赸
Ц𣿡
ǵġ
ֻ޴ǷŽŵķԾһͷײǽڡǻԹص
㺦źصĶҲײǽڻȫһЩɺȻش
ٵͷҲǵġ
Ŭ뿴ľͷе״ǸСSΡ״úģ
ϵۣңҰңǳѾʼֻ÷Կףûʲôı䣩ǹȻƤ¡ԺֳǸкľ򳡡


11
Լߵһ̽ܿ߳Ԣ¥ʱʣ˸Сʱ̾ͳ˵ȥ³֣ǾⲻǸ⡣ûȥѧĺٵĵطܻڴĸע⣬ıѰǸкǼĵط϶ᱻ˷֡
ûŶǸɫTͷͷк˵ѾҵԿ׺õ壬Ҳͬҵҵġ
ֻǽܿ˲ǵʱҵԿõġֻǵõʱǻϲȷšֻϣһл·üǰΩһܹŦԼע⵽ð취
ߵһȻԭۻأֻ˳ź̵ƵģʽһһŲƣҲĳϣ̵ҲΪ񣩡ԼʮңڵĴ󶼻ݡʱѾۣܾɥƿˮӦðѽеһǮþܾһЩѲڴߴǮȫóˣܹҲֻаԪҡ
ǰһȺѧŶ׼ݲιۡѧУܿ˼ܿ϶ǵĴž㡣ûбޡ˹ͼسƷļпˡͷףҲûƯСʮ껪ֳµһٶʮԪСȹӡȺѧ·Ǵӿآ١עأKmartƷ֮һؾдġܿûж࿼Ǿվ˶󣬸һ˲ݡ
ιۻһСʱʮӣܿ˻ͦϲݺܰпյܺÿرǸ׵ˡ٢ڡע׵ˡ٣Frederic Remington18611909ţлҡǧӳʮĻƷΪı־һͻ˹ء٢ۡע˹ء٣Thomas Hart Benton1889975ʮͳطɫʻɻңͨͶһͻǷһƽԭ֥Ӹ磬׳ũͷñվڹԵҰעŻ𳵾ѧʦûע⵽ֱһƯװĺ˸Ůļѯ˭
ܿ˲ûעһ˲һƬհסʶأڴסǰɫԿסѹƽ
¥ϡǸЦЦ˵ǱҪȥִģҸϲ¥µչƷΪĻ滭Ҿ͡ơ
ˣλʦȥ˵һЦݡ
ԸǷʽĸ𡣡仰شбĳ
ЩѧضŽܿˣλʦЦˡҪô㲻֪ˣ˵ڷӱҪǹġҽ㻹ǿصİ༶ȥɣˡ
ǣˡллҲˡ
ʲôѧУ
ѧԺܿ˻شʱĳ
¥¥½ŲĻģĵԼ˵ĻҲе֡û˵ʲôطѧԺ


12
ڶ¥ĴһʱһشٵȥǴֻϣղŻİ༶Ѿ뿪ˡ
˿ֱϰڳ찡Ѿˣı飬Ȼæ¥ݡǸ༶λЦʽƯʦѾ뿪ܿ˲ԼҲˡڽеһٶȣǵ¶ȡȻȥ˵
ڰϻʮֽֿڵһȹ̯ǰͣһƱһ㳦һƿˮȻһеʯϳзʵ֤һµĴ
һ쳯߹һֻۻҵʽŪž·һ˼ڷתһжģܿʱٿذѾŽתܿˡ
ٺ٣Сһ˵첻ѧ
̻ܿʵس㳦һӲںڡ⡭Ļʱ㳡ɫģﵽǷġġġƤġ첻ȴע⵽
һڣڻش𣬡ѧУĩԡֻһţȻҾͿˡ˶٣̽ѰŪܲڡǵõġزһ䡣
֤ܿ𣿡
ܿһѵĸĸѾǵģǾ֮̽пܡһ£ŦԼ첻ôһʧٶֻͯʧһ룬ڵ̨ͷһֱԼĹϵԺܿ˻ŲƬ֪ܿ֡
ܿԥԥ˵籣ݵѧۿľûˡ
籣ݣû˵Ķģʺ
ޣ˵гǱݣܿ롣ϵۣԽ˵Խ㡭ȫˡ֪𣿵ʮϵģ
Եġ֡
һסҳĺ̽ͷ¹죬٣˸߲ҵ˵С׹¹죡ְ𣡡
죡һ߶ȥͷҲûص˵
һЦ¶ŽȻˡ
ΪʲôҪ֤ܿʡ
ΪҪءӡ
Ҫô֣ҪôϲԾĵطⲢ֣ҲΪΩһŵİˡ߽пܣһ緹̫ɵˡĽźۣҶӶܶ
㲻ֹңܿ˰롣ҲֹҡҪȥ³֣ǶҡһҪ
ܿûȥƤУ෴ǰԿף߸߾ھǰ쵽ⷴԲεĹߣӳ˵˫պͶͷϡ۾
٣˵ʲôС
ȥãܿһȦھϼ裬·𱻴ߡ㲻Ҫܿ˵㲻ҲԿҵ֣𣿡
ǵģȻ
ϵĺʧˣֻǵɴ۾ĿתضԿס񲢲رն˸žϲĸˡңܿ룬ߵﶼ֡ǣҸô
һŮˣ̳ȿ͸װƲͼԱ̤һ˫Ȼɫ߸ЬһŤһڵе߹Ƴ۾죬ת򾯲춢ŵķһӴԿףͣ½Ųһֻźһ˴ӺײֵõƲͼԱŮ˸޶ԡʱܿ˿ҲͣζԿףǾۼһ𣬷·һոֽ߳ڽֽǰ̯ơ
ڲע̫ⷽˣﰵ롣ޣðɡԽļ򣬿һһҵۿҩꡣ
ҵֽķȣԾ˵ҵۿ۱ôдġ԰ɣ
ԣԣ˵ԽܿѾȤȫ񶼷ԿϡĹȦȻԾת
㲢һķȵˣ԰ɣ
ԣش𡣡û˵ˡ
ҿˣ𣿡
ޣޡ߰ɣ㸸׵ķϡ
ллܿ˵һ˲֪뿪ѾΧһȺȺȺԽԽࡣʶֻΧʲôԿ׵ֻǴĿת
̧ţسд¥̨׺ˣѱʨ˰ӾǰƵİԿ׾ǰߵ̨׶ˮ㳡ʱѸٰԿӿڴתȾܡ
ܵ㳡Զֻͣ»ͷһΡΧվһȺָǣãػ࿴͸߿ҲãȻؿߣٿұߣ̧ͷշ·Ŭôվʲôܿ˾ÿˣڸȥվˡڸ·֮ǰϵ³֡


13
һ̣ϵվ̨ףվڳǱ벼³ִ·ڣǰֺǵɰ¥ȴȷ뷽еĽ١ַ·ӵδļĸооûеʲôûСֻһվȵĲ³ֽͷС̶̵ӰƣСһĽűߡ
ҵˡҸô죿
ܿ˷ͷ


14
СɽͣϷȥܳʱ˭ûڡɺſΣȻֱˡһΣȫ޻˵
ǰһƽԭĽɫ´ïʢ̲ݳúܸߣֳĸ̵ɫƬֵ׺ƽԭϣľϸߣչɺ뵽ǰڹڰĴǵεӰпƵľ
һֱн·ɽԶȻ½ȻֱֱϷ죬ݵϺᴩһߡ߼ԶһȺͷܴ󡢿ȥˮţĶڰسԲݡһƬɭѵݵ飬ɫ״ȭͷǰۡ
Ǹ֣һ·Ϫһӵ֧һǸʡӴֱ״ɭĶ߽ȥӳԳһɾλáǳӰ֮
ܿС
ңԶߴ¥뵡ЩгǱȥһԶİԶĿǳɾʹκͼжϾŬͽ޹ΩһȷЩģ¥гľηʹĶŦԼ˼룬Ըκ£ֻҪܹһδԶ١
òЦˣΪⲢʵʵǣκҲ罻տԭҰԡҪİҲŦԼԼǸʱŦԼ١ǻΪŭĶа׳մ³пЦЦһʮĺŮ˺ͱСꡢһ˷ܾͻȾϺ˿İˡҽ˸ǰİ˻Ǹӡû˻ϷŪЦֻٺԼǹ
סٵָԼ֣ůο
ָǰǿ϶Ǽĺӣ˵Ҵû뵽֮աȷǷڣʮ
Ưɺ˵޷ߴǰķ羰ƿƽԭ·ҡΡ˳ɭֵӰȥ̫Ѿ˵ƽ£ɭƽԭӺüǵĴƽԭֳߵ֮ǰ϶ӡӡڰ֮ǰֱۣԶխĵطָȥǾǵĳУ𣿡
ԡ
ȥ˵ܻû̫ٻǰ˻᲻ộ
ʱһжпܣش𣬵ȥЩɡ㲻Ӧñ̫ϣ١
ǰٵϣѾģĳɺȵ˼ڰȼͻ롣лڡԵȷڡôܻסҲһɽЩ˵ĹޡסܣˣٵǱʶ˵ǻۣṩǿܣʵϣǳʥ֮·ĳɰܡǵٵԺֳһ󣨲־ͷսʿ١עսʿThe Last StarfighterһŰƷƻõӰߡҹħˮڡעҹħˮThe Dark CrystalһŰ˶ƷƻõӰĵӰһȺƧֲʧϵĳгΪ׼˷ʢͣʳԳδ𻵵̵꣨ȡоĺǻ԰ɺȳԵûͷתʱǻǰʲôʲô塣͸ЩԶߵһ3Aĵͼ滹úʱڰ·ߡ
ٲ֪ʣ֪㹻ѾסЩʴȵ˴ֻĵӰС뷨ԾʮˣΣաлУǵľǵӦôڱ³ֳ״ðٵ뷨ȥЩܡʹѾȫ߻ʲôѧսѪϴһգȻ͹ʹá͵½չվΪǰѵó·⣬ǸкڳУڳУЩʵ¥Ȼ˷ܲѡ
ðɣ˷ܵЦӴߣȥЩĴľ飡
ɺĪؿһۣ΢΢һЦںʲôС
ûʲô⡣ֻ·ô˵Ҫ
ϵı飬߱鱳صʲôһãɢĶ̳Ĭһֻֻסɺȣ·Ҫ


15
ҴƳһԶе߱λøľһ˲Ĳ֮׳Сһ龰ʱܿ˻ߡȻǵһ·׷ٺ˵㼣߳ɳĮɽ£ɽһ·Ϸǳҵˮвݵء
һѹʱֽܿʧˣѹסľӽСϪﴫеĿյʱкĽֹͣˡʱվǰһĵطʯĵطĵط֪ס˵ɱ¾ĵط
ʡôˣʲô¶
㿴𣿡ԶָȥǰǸʵʯͨʯȦת򰣵١һμһİĺķɻϣǹɫƷԴԴǡֽԼ˾ҩƷֳŹֵı顪һֶδԤոڹ۲ԶַʱϣѾȥֻʣһһ̳Ľ̼ܡ
ǽܿˣǰ٣ǹ⡣ı˵ûһ˿ÿһתͬһط
ޣġɬڲס־塣ҲǶǺͼڡ
ǹͷпܡûʲôͬʱҲˡĵطʱռʦɱ
ô֪ģɺʰ١μģ
ֻҡҡͷҲ֪һָǸĵطͻȻסǹǵøϹȥ졣ٵЩҡ
ڽ췢𣿡ʡ
ҡҡͷ촽Ҳ֪ܿ϶ҲôΪʱ䡭ʱǺʱյʱ䲻һǶʱߵøҲ졣ƴԼĿֻţֻͽȻתָһץסĳӦǰԿ׵ģûɣһӦ飬ץһͷǺˣȫҵĴ
ǹٵĳƺԼ
ѵ㲻ס
׿޺޼¡Ѿ㸸׵
ЩϻںҸ׸񣡡Ъ˹شУһȭϣȭͷ֦۶ϵ
ٵͷֵԲ۾ņ̀ͨӡ֣޺޵ص˵ͬʱһֱεǹǹѡɺٰһߡ
ڣұٽһΣ룬ֻΪԼ룬ҲΪġ
Զһֻѻ¸µشƳĬ˲뵽ӥڰپӥҺʹһֻҪԼκͻ޹˼ɵ顣
ĺ
ῪǹѵҪĽ֣٣
죬ķ͸Ĺ˵ŭģ˫ۡ
㻹ûԿףⲻΪ㺦ɡǺ·޷ɡ㺦ʯȦΪ㺦½ȥԺʲôǺʲô㲢ΰ磬٣㺦еǸС硣Ѿ㸸׵ѽеͳҿǹҲ͸Ŀ֡
˵ˣɺȶСѵûĻῪǹѵûڱ֣
һۡڱ¾ġתͷֿ򰣵٣Ƶд࣬߳˺ӰӰҵѡе߳ԼӰھ߳߳ҪôͿǹңôһоͽ
һ˲䣬ðپҪ۶һнڸɽϣͷճı̿գԶƽɫƵ⡣ڴʱٵճ鴤ӲĴ߲Žִǹ̴ľǹϻ䣬ؿһΡΡΡ̲סǹʹĺйеľ־塣
Ǻ£쵰ѵҺ£
˫ŽһǰȥϽһץסŵƤͺˮϵζҲŵˮ־塣
ǹӵһȻɺȡ˫ϥԣƣشͷľ󣬰ͷĴϣɬض˵ʱĺ㡣
ƸסͷʱҲԼ
ûֹ𣿡
ûлش˿٣ٽ˫۽ɺȵĴȣ鱯˼еһƣ룬ټʣĶԻһٽѹסָоǶԵģǾûһˡܿ˼Ѿ׼ý룬ٱѡʿ硣û׼ãܿڽʱͻɥʹʼʱӤס϶ᱻһ
վ١
һ˲ΪȻǶŮ˵ϡһжˡҲǿǰվվǶÿλ֣ͷͷţǳɥվվˣһʼ
ҡ
ɺȵӽǵػ˻ΣʲôҲû˵
أ̧ͷֲԵͷ
Ǹġжôʹ࣬ҸӦƤƤžһϿȻԿ׵ݸ٣Ƶȥӣû̯ơᾡ𣿡
һᡣĻش𼸲š
ʲôҪ˵𣿡
ҺܱǸҺˡٵɤһЩþģ֪ʲôͯмѾʹȥܿԽԽĽкֻǿԼȥ
Ժڰһ¡ǷծԽԽ࣬ƹǷµ˵˵һƽʱҸôծ
ҲҪĵǸẦ£˵ûп־壬ǶʲôǿðĭȺʺķ蹷
㵽ҪʲôٴСѾһСһܸĶǸΪҰ㣡㵽׻ҪҸʲô
ȭͷ߬ǰζܾȳܿˡǮ˹һԿףʲôҲû˵ֻٵյѽƻ裬ϦббڴƬɫƽԭɫļĺϣɭֲݵ鶼Ⱦ˽ɫԶһֻѻ¸·ɹ
һ١϶¶Ȼ顣
ͷ
ٶסͷȻ̧ͷǹ֮䴹ĶѾʧ֪ǶѾʧӰ١΢ɽϡıԵǶѾõȥҸ׵ǹԭ¡
ƽסԿףתϻδɵᡣ߰ɡ˵ɽ£쵽Զƽԭǰ


16
ܿųǱһ·ꡢưɡӻ꣬һЩϸŮɵشեѡĴһֱĦ첲µƤŪеۡһ¶ȱʾʮȣܿ˾øһȡ
ǰһٿתֳܿԱ԰ߵļȤϵӳľ󾭹ֱȵȫʧת
ˣܿˣѡ㵽Ķȥ
һ֪϶ѰҵкǸͷͷTTϻд˲кڸôԽܿ˵ڴ룬³־Ǻ嫵ĺ
һǽϱ߰С඼Щٰ֡91ëȸ˹ʿˡżȻżǻԡܿ˵仰ϡ

õõõ

ЩֱǽשϣɫҲʳɻɵķۺɫķķζʳԭڵĿյﳤõɫͬ仰棬ýɫ仰

 ԭ

ʲô˼ܿ˺֡סҲժԡʥ仰ξסߣһֻסߵע⡣صǰߡѾˣӰԽԽ
ǰ棬һŸȫǽڰ̵ĹڽţӰһߣں۾Ƭһ۾ȥļ
ԭ£ܿҲûѿڶ
תЩ־գգۡңС˵ȣ׾سŽܿ˻衣
¹ȡҲáܿˣ˸ϳմеԴȤôûȥѧС
ܿƣЦЦѾˡĩܡֻǹһѣѧԺ飬˼ˡ
߹ˣͻȻùչƨɣߵֽʱеСС
ܿת
ûʲôѧԺ˵ס˶ʮ꣬Ӧ֪ġ⵹УûѧԺ
ͻ˷ýܿ˵θ鴤־Ȱڳơܿͣ£֮ʱֶʮӢߵİȫ롣ôߣܸ𣿡
Ȼ˻ش𡣡ѵû˵ס˶ʮʼҾԺת˵һ飬ûѧԺ
лллл
ܿתǱȥǵġԿ͹ĵӰԺݶ϶״ʼǰܣ漴뵽̫ע⣬͸ĳ˿ߡ
ۿȥ΢΢ϲ
˻ƵظЦ֮ǰȥ


17
ڻƻͣ¡ǹһӣȼӪǲҪշȻбҪ𡣰ҪɵҪ⡣
ǹɺȰɫļӰӳڱɫĻϣû١
Ķȥˣʡ
ڴϡһ˴ùˡ
ͷڻӱһĥĸֿʯ˲䣬Щ񣬵ȴٻ


18
ӪذԶĵطһ·Ĵм䣬δɵԿףաǰƳһۣӪѾʲôԼΪʲôôȻȥͷϮǰδеĹ¶־塣
ǲ޵ĿռʹĿտԾǳСȻҲʲôԡϵͳУͺС
ǸкԽԽˡ֪ܿ˵ȥʲô뷨̾ɺһ꣬һŰꡣ֮䡭ǽܿˡŬ硣Ŭ
Ҽ롣ҿ϶Ҿӡ󡭡ģģġںξ֮ǰʱڲ³ְҵѧУϿΣҶԺɫرԡɫţп㡢ɫƤѥ͸ֿӵĺɫTһղķ˹϶١עղķ˹϶(James Dean)ʮʮӰԱڡķѡRebel zoithout a Causeǣ˷ѡ¶ֳĻ󡣡ͷߵʱ͡ǰ룬û˵ڣΪҿɲë
ʶµʱһֱڵȴѾźǳˡʮӻ߸̵ʱڣźǾͻ鱦Ƶӣڣֻû£İҹԼ˸
Կ׷ǰźǴԿмİ͸ԼͯҥһҴߡڲ³ܺ¥ݼǿҹĻʱ̸ͯҥǣңϵһǣҶԸԸʵ֡
źǷ·ɳʯԿʵİۿԼ⡣
ҵ˵ҵԸҵ
Ƕһվ߻Ӫأûǹɺ˵һ־ĵʼϸܵľԿĩ˵Sδ𡣰ٶȺܿ죬ľͷԿطתż۾ôĴָƽߡͼȥһ״ĺһ뵽ȫӲ
ɺȰۿ󣬰ٰѵһߣѾˮǸӣ˵ܿˡǳţ»
ɽʱͺ¸ң˵£
ԸҲ
ʼ硣ڰҹܻʱʹ·Ȼһ˳زɲǼ򵥵¶ˡ
Ż䵱ʱǳҹܻĲǼѾ÷ǳģ̡һǽĽĿĹǵԶǹջǶǽȷ
Կף۵ڻӳԵر˺ܳʱ䣬ϸشĩ˵SΡ״кڻ˲俴һģһǸоϲȫһһв
ֻǺֻôû㹻áѾˣǡֻеĺԸϡ
Կ׷˷ƤϣϸذƤԵۺáˡҲ֪׶ԲԣҲֻôˡûԿҪˣһĿϮͷûĿġûз
Ե𣬰٣ɺƽʡ
Ŀĵģ롣зֻҪȥס˫ַϡеĿ뷽򡪡
Ժֳһͷͷ𡣲ΡҲǻþ
ǡǼ䡣ٴηӵжδļ䡣
ҵһ¶˵վ
ڻһͷľУٷҳһвӢӢҵĸľľصԣּĵĶ࣬Ϊֻǰľ⣬׮ģ
֮ǰԶ𣿡ǹҾǱ뾡쵽ʯȦ
õġԸ硣ҲԸҹﶯͨʯȦҹΣաҪǾͲòˡ
кıһʯȦκʱ򶼲ȫɺ˵
ְѵһߡոڶʱڳڰٵҽűߣľļͷϻһʺš
ˣʺŵ״ȥˡ
ǾͳԵɡɺ˵
ٳ˵Ǻܶòɺů˯ˣûΣ˯úǳֱĵǹҡǰһֱɽµƽԭХ·ԼƮ𣬷ҹգԶЩաĸźͷػ˫Ⱦһ˪


19
ʱˡ˵
ɺҲ˫ֲϴաѹ̸еʱȡǵģߣ졣
ˣ𣿡
ѾܽˡվɺȵŽΡ
ǵؿüϵǶ𣿡
ٵͷࡣ
Ժ˴ϣǰƵĶ΢΢⡣һСʱԺ󣬵һϼ⣬ǰʼɵĽ
ǹ롣
롣һ̨ͻ
࣬ɺ롣һž޴ġͲǱ뾭ĳ
СʱԺ󣬾ʱȻʼһȻֹտʼӿûİƣǸ̫һ㱡ɴɴȫ̫סڣǰʯѾأʯ΢⣬һͷع޵ݡ


20
ʼҾԺζ

³ֽͻľԺд

ǡڢپ
עǡ(sergio Leone)ݣƬ¡ƽڿ͡ƶ󡷡š
һѽҡ롶ƽڿ͡
ʮ־Ӱʢ

һɫƯſƱͤһֶַͧӢڡעֶַͧ(Led Zep)һӢҡֶӣʮˡӲҡȺӡĸһ߶Ф̫̫ҲϲС߷žԺǰǿء˹¢ۡעء˹£Clint EastwoodԱݣ̽Ρ
ܿǰˡѾ㡪Ծͣ⡢ѿĲĺ˹Ÿѩ̣ī磬һ򱳺¶ǹѡ۾Բ԰׵ĵɫսʿ۾
ǲܿ룬˫۾۾һģһ
ҵȥˣžɺˡǸ˵ˡֻᷢʲô
٣СɫƱﺰ˽ܿһǾվǶ
Ҳˣܿ˻ش𡣡ƬҶ
ǰߣת
һΣֶδļ併ٵϣһʧܿǰֻһ·߻ɳɫĹԢ¥ȥĸӼ䡣ŮӤڽϣһûһġ֮⣬ûбˡЩµȵòͬѰ̫˸û֡
ʲôʲô
ͻȻһɳƵЦһŮŭؼУң
ܿ˾ȥΪǸڶ
ңҿɲ˵Ц
ܿתкһѾʮ꣬һ࡭ʮĹ⾰һڶкʱؿڼ˸Ǹû޶̿ɫ޳㣬ǻɫTһģһ첲滹һ򡣾Žܿˣ֪ܿѾҵμǸк


21
ǸŮǸղŽſǵƱкнϴǸȥѾԱˡıֽֽкŹװţпһӾȥĺTѱֽٹͷ컵Ц

޷޵ؿ˫ͨ졣ң˵ˣ컹ң֣
ޡ٣ϴк˵ֻˣԣ治ԣЦŰѱֽȥǲýƱﹻõܿ˺һѧؼҡܲͬһѧУû˵´ϴǸߵƱͤװҪ߽ŮһȤ¶ȻӴڴ˱ֽ
кϵıܿǰֱĺӻôͽèβ쳣Ȥ߻ò㹳ιֺӳڽҺŮӵִ˱Թʱװ󲻽⡢˵˭ңĺѧУ࣬Ҳмܿ˲ÿѧУмЩܴúһЩ鶼һ뵽ǰһ˵ֱкǱˡ
رкͲıֽҪʱһ˸աȻñֽͲͷڵ̺ĹƵġܿ˲¸Ϊίǵͨ͸ԼźˣС֪ʶ֣ԿͼƬ
˵ת
ʲôСһЩкܿ˵Ǹк˵
кѱֽͲݹȥŮһѶʱʹʮӢ⣬ܿ˶˱ֽ˺ѵСˣ϶СʮıСˣ
٣ʲô˵ģȥ˺ֻǿЦֻ˺һǡ㻹ܿģڻķϡﲻɵ
ӣܿѰ˼ǰһЩЦЦ𡭡Ȼ󵱱˳ǷʱͰڳһ˺ֵӡܹϵʲôˣôܲЦԼﲻɵ
һʲô٣ܿ˺֡վһ߶Ϊʲôһһ
ǵСһЩкתһһ粢뿪ʱܿ˲֪˴𰸡кӲഺǳ֮˷ǳơкֵܡ


22
ܿתкǰţΡΡؿڿڴó׵̫۾跨ϱ
ĶԻԽԽ죬·𽥵ߵ
㲻׽Ūģá
ϲˣ١ȥǳƽżʡٳһͻ׵ġ
ˡ
۾˰ɡѧҵĿ˵
Ѿúܽܿ˸Ͻ㵽Աߵһӱߣͷ˫ţпڴΪʲôôҪȴûбע⵽ˡû̫ϵǡ
ǸСĲӦüǵң롣ԭҲ֪ǲӦá
߹ߣֻҴһۡðߵ棬ˮ
óӺܻ˵ıֽޣޣ
̧ۿ磬ͼڳ𱸵ı顭ȻҲ뵽ЦСܿϿİⰣٿ϶ܹԭ飬ֱʵ⡣
ôȥȥʡ˵ǿȥѧԺ󡣡
˵ҲҲ֪ǲԸԶ߹ȥѾؼˡҲӦգؼ¥ӡ
ܿ˴ʮӢң׼뿪
ˣӦģ
кھĽٹȥһȦΧǽм俪һšܿ˿˿Ǳ߾μ򳡡ࡣȻûֻΧҲûбŻƺĵƱͤǿѵˮغɫĻɫ߽һģһ
ҲɡҲ֪ܿ˷ֺֿʼ׽Ūˣǰٲף̫ȥǸطˡȴһҿǿǡ
˵ߴܵǶ͵űֱŵ򡢵ֿ߸߻ֵأı߶ûšʮŮֽ֣ܿ룬ϵıֿɲһĲ
߽ţ⿪޿ӵŦۣӻ¶ɫı޶̿㡣ڽܿ˵ʹ
ޣС̿أ˵ɡܵ¿ӡųŵʱͶȥǿס򣬰ԱߣӱѪĶˣʧȥƽ⣬׾ˤˮϡЩˣܿ˿Χ鲣һأڷ⡣
˰ɣ˵вǴ𡣽ܿ˲´ź׽ŪѾ̫ãֻע⵽׽ŪˡǸƱĽŮ
˰ɣ
վ첽򳡡Χǽȥˡͼ򾭹ܵܡһ֣쳣ذסһͷĸ첲ȥǳ˵üͷں棬ҲΪǰϥ΢ɾ𡢿µԱȥ
㲻Ӧɣ٣ܿ˰롣վΧǽͷĽ۲кڣλûȽϰȫ׵̫кǳͶǵϷʹͳ١עסأJimmy CarterһŶ꣬ʮͳɢǶע⵽ֻܿ˻ɿºͳ˭ѹ֪
ΪΪ˱棬ʵڵ͹˰ٵαװ˸ܿ趼ϵļٶǰƺסܿ൱ȷܹѴ֮ʶļٶǡǡ෴ֹסŲͶԾɶ׾ִ𵯻ץס򡭡Ȼָߡתͽ
Ӯһأʮغϣ
û⡣
ܿ˾ѾˡհٻȷʤⲻȭͷҲú죬ȻܴӦٵҪ
٣ܵôһֱںŪ㣬Ȼһûоǲǣ
ˣֱ򳡱ߵĽڵסߣ޷ٿԵ϶ֵܣͬҲٿбǽϣϸܿС𳵲ʱشǸ̹ļһﶼ̹
ϷԼʮӣԺʤաʱֵѾкܶѧؼҵĺӣһЩھܿ˵ʱͶԺĿ⡣
Ư˵
ɣڴ㻹Ǳһֱõļٶסˡ
⻹˵ܿ롣ҹһֱĵֱʮʱ㾪ȵˡ
Ҳǵġ٣ܲȥǸطƣˣ
ðΪʲôأǾȥɡ
̫ˣٻȻưףģ
Ҹȥ𣿡
ĬһҪ绰˹̫̫ġ͸ȥǶЩŵġҪǮ
ŲǮءǻŷʡ
ҪǮġ죬ھȥ
ðɡǽܿ˲û뿪
ʲôشܲͷ
ֹô룿
ܿ򳡡Ըⱻ֣ǷǳĶԻ
ŲֹķӡֻмĵӰС
Ŷ˿
Ĵڣ˵ҲԸС̫̹ܵܿ˰⣩ǿ϶ǹˡ˵üǰִֵСȥԺײ˶ȾҵʱѾϺѪʬȴûһ˿ѪѪȫʧˡ
Żңٵһ
ҿûС⻹ġ
ʲô
ǵͷȫѩס˵ܿ˶ǳ࣬оκڿЦ˵ÿ֡Ҳɺûôܱ׹£ǡ۾Բ񿴼ʲôµĶ
ޣʡʡɡ˵η塣
㻹ȥ𣿡
ȻֻҪǲҪƣҪ̫
ȥ裬ҪǮҪ̡˴򡣡
߳򳡴ţܿ˸ϽһĹԢ¥
ŻTк䲻سܿ˷תϵ۰ɥ롣סⴱ¥ô죿
Ȼˡܿ˸ϽתװϸԵ֡١϶÷ǳܿ˶ŵոմһζоƳٳķͶĺעӣȻһֻ첲¼žУ㡢һֻ첲߽˵ݡ
ܿ˵ʵеĸٱʱ̽С˵Ҫѵöࡣ·¥ĵطͣ϶ֵסĹԢ¥ĳԼ򳡴λöܿѾˣСӡбΧϣ̣ڳһ˵̬ʱʱСȫܹʱŰǡڰٻǰѾɹذǸˤһ֣ˮϣԼԺ޿뿪ͷϻѪ󵯵̻ңĵشЦ
Ǹȫָ֣ܿ롣
ԺСӶѧˣԶԶġ뿪򳡣ߵǰȥĴ¥ǰʱŴ򿪣ٳˡһţп͸ɾTͷܿμͷ̧֣ʤػ˻ӼųƱȴһȻ˰ʲôٵͷ˾·ˡ
ܿ˸ں棬ʼձְľ롣


23
վڴͷĳУǰͨʯȦ
ʷǰʯȺ١עʷǰʯȺstonehengeλӢȲƽԭԼǧʷһ޴ʯгɼͬԲݿǹ̫۲ַɺֳͷ⸱ʷǰʯȺ
ܻɫߴʯĻΧƽԭĺݣʯΧʯȦȴݲЩɫĶ
Щʲôɺȵʡʯ
ϸ˵
ϸЩȫǹͷСĹͷҲϣ
ٰͷľ֣ڳϲ˲ְľ죬Ǹɬĺûмһ˿ɤӣһءҾұ߽ȥϻ
ͷڣ
ϡжԲԣһЩǿĶ
ڻش𡣡һûо϶ǵĿǵ˽ҵǹң١
ɿƤǹݸȻתǰʮӢ߸ߵľʯɵʯȦжס棬ðɡŵǶһɶʪˮࡢùɳԼһʪùľɴ档ζϤ
ݡǶŵζȥɽýֵǶӵһ졣
ۺǹӴ˸ᣬͬʱ̧ͷɺȡҲҪֿˣ˵𣿡
ǸŮһֱڡɺӡ
ܺáʱеһ뱣һҲɲ̫óħĵ̡Ƿ࣬ǺһҲŮ֮֡ԼǵҲǵ㡣ħʲôԱȥ٣ĵ̣ط𣿡
ɺȵͷǰٺûĻԿ׵Ƥ·𱻴Ƶģ۾ֱͨʯȦ
ûʱˣ˵еһ롪
еһԶ밣٣ɺȴܾѵĽ˵ģԲԣ
ͷ
۾һֿ˵۾ǻۡᡢǿӲȴζĿϷׯ԰ǻб־ǸŮħ㶨Ǹеģҵġô
û顣
Աȥô죿ô죬к
촽̣һ˿΢ЦһϡֻǼס
ԱߣٵĵòȫȻĬ˯ʬѡʱ㯵ſ־塣һޡ
ħ
ǹޡ֮䡪֮䡣͵Ƕ˫ۡ
ɺȿ־ؿ
վȣ٣˵Ҫǿ
һһһֱվֱһ˵ҵýȥˣһڿʼ
Ƕȥɺ˵𱳣Ρκħᷢġһľ顣
ǴʯʯȦʱտʼꡣ


24
ܿһǵط£һǰμֻξڿ£Զɾμ䣻ıɱվý벼³ִԶĽֽǣ밣١϶ʮ룬ǼʹôԶܸеεԽϮоϵļצļצ
ҪңһܡȥǲȥǷ衣ΪһţԿ׾һֱõΩһź
һӲݴԺ룬ϵ´͸Ź졣סǷӣĳȥ
϶ֵ̫ܶ߹³־Ÿһɽĵط̵ôʾġھվڹǰӿѾֵ꣬زû⵽̫ƻܿ˵һ뵽ǰȷǷݡҲǸ̺һס档ںܾǰ϶ǰɫģѾɣɫɻɫѱ飬Χǽ䣬ͿѻǷݱȴ˿δ
ҵ΢΢б·ӶԲ״Ժҡҡ׹̽ӵ飬ýܿһֻڼµĶ񹷡бܹǰϷʹüëҲɫİҶбؿڿյĴϣ滹һЩƾɵĴ·һ˵ƤһƾɲѾȫûˣֻʣһشۻ֧šƺһƣҲиʾܿվĵط̫Զдʲô
֪ܸоݵʶǽ塢ݶ䣬ӺڰĴйһ뵽Ҫӽ˵ĵط͸е̻̲ҪȥͷĿ־塣ȻҪȥĶ·䳲˯һ˲ʹ˻赹˫ۡԺ
ܿˡǹ·ȥ·Ҳʱ򾲣վȣ
־岢ûˣոü޵ĿֻȴûӰٴֲۣԼһ˸оѵʶҪ뿪ʣתԽܿ˵ķͷԲ˫ڲһѾסĸ첲⼣߰ߵĴȥȴʵ⣬׽Ūĳɷ־Ӷࣻ³ۣݵĳ̶ȿɲȰ
ԶһЩԺվסŹݡܿǻ˵Щʲôǵη벻ܿ͵аٶ˵ס϶ΣաҪСġҪ졣
ͻȻİ٣Ǹڹֵк̧ܿ˵ܻؼ𣬺㣿Ҳϲдſ
Сǻش𣬵ǽܿ˴ӺĻοݡ߰ɡ
ת뿪ݣȥܿ˺˼ת泯һҽɽֹߵխСĳͰģӰһ̨Ͼɵĺصܿ˿Ǵý֡
Ŀ϶ûйߵܿվŵеʱٿʡ
ʵ˵ɣ"ش𡣡Ҳر϶ˡ
ǴӽܿҲûһۡȥ𣿡ʡ
һҲɣҲûظ𰸡
תֽǡܿ뿪͵͵粢ʱеȥ˵ĽŲѾ͵һԱߣɢδšӰеϣгغ϶Ϊһ
ǻؼȥˣܿ룬һǿҵĹ¶ϮͷҪ塣ǻҵȻΪĵӽĿϴ˯ҲǸԴСĻ쵰ǣǵڻȥ治֪ûᵽжôˡ밣ٴ
ܿתһ¼ý֡


25
ɺȸоͨʯȦԶտĲݵжƶһϢͻϮ
жˣЩšúܿ졣
СģѵǱҡ𣿱ҡ
ˣ٣ֻҪԼ¶
ٵͷʯȦģ߾ľڲⶨ򡣽ŵľϻһֱߡ
һᾡģ١
Ǳҡܿˡˡ
ɺǰͨʯȦĲݵ鱻мһ߾ֱʯȦгһ繵
׼ã˵ȥ١еһ
ɺȹ𱳣·һγӡѱߡ˫ֽճȭ̧ǰž⡣׼ˣشȻſдУɣСӣھ͹ܹ
ػʯȦħͳٶԽԽ죬ʱɺȸüоŨء̵ǡɢһĶζħ;ֱʯȦġ˫ۣͼĸ첲־ǺŮˣСӣȥĶС椶
ת˸Ȧоľȡ֮ļʷ·ӲĶм͵ӿͬͻȻǿ鷸˵ϡ
ɺȰһȥͷ͹ظ·ĨƽſʼԶ˺ѳ鲼ܹ޷ȷ򣬷·
ϣٱ߽бվ
ҪӦģҿס⹷ˡͿĵط٣Ǻӣءδ䣬һͻ˫ȼвλֳŵסΣڵֿǰͻΡ
ɵͷƳɺȣӯʹĿ־壬Ȼתֹȫûˮֱۺ;ֹǸĹӣǦڵϻƶֱߡֱǣʲô
һš


26
ܿһȿѵĴţѾ⣬֨ѽһ򿪡ǰһ͹ƽשʯС·С·ͷǰȣǰǰţϽ涤ľ塣
ݣ·ؿװһ̨ͣûһһשͷԱߵӲɳɳĦţп㡣˿ийٱ쳣񣬷·Ρ㲻ҪȥɣԺһֻֿŵʡ
뵽Ĵ𰸼ȫǣһжΪ
ƺϵıд

ԽֹڡΥ׷Σ

ǰʮֽ涤ľһɫơ⼣ֽľӼࣺ

ŦԼݷί
òҵѱ

ܿվ̨£̧ͷŴšڿյڶ𡭡λص˵볪ʧȥǵвͬĳŵѾһݵ޿Ѿӳĳ˯бѣ໵ĺ
һ˲뵽׵³ǹӱгʲôãýϳһŮŲŮǣкӵ֣ϴõ·ûȴһ磬ĳɭͳ֮µ磬ǹֻ֧ͬ衣
򾲣ܿˡס
ðɣŵ˵ðɣҾñˤȥ
أǰȵ̨ס


27
ϵľԶѾãҲ⡣ܿץס϶ľ彻һľ֮¡һľɻֻ̳Щݺ͹βݣľ峯Ƕ˹ȥȻץס׶˵ľ彻㡭ͣ
ﴫһտһĹ޶ˮˮܿ˵Ķͷ΢΢亹ǳ£оһжã·ԼѾɱجеĽɫ
ħĺϳħĴھźħ֭һӴ
һþ׾ͰľҲ
ȻϣҽȥӶˣҾͻˡ
أԺֳһΰСйʫʫ˵ִ˱նϸ봫ͳٵǽܿ뵽д׳ʫ˿϶ݣҪָһ£ȲӰӣҲģվӭ㣻Ҫ㿴١עʫѡִʫT.S.صĳʫԭ׳ʫִʫ̱ʽĴ춨˰ʫ̳ĵλ
Ҫ㿴־һѳܿͬʱסŰѡ⵱ڣİο³ˮӿеţŻһ磬ܿδ̳Ⱦ峺գԶƽ߲ûӵɽͣȴԼɼɫĳδ֪ĳС
ָסڴԿףϣԿ׾óԸΥ֨ѽһ򿪣мδõصܵζӭֱܿˣʪľͷˮʯңõľưܵϵζеζ̲صҰ޳ѨĹζǰһƳʪȡߣ¥ббߴӰҵضȵذϡǽܿ˿ûΪֻЩľͷ滹źЩͷСĹͷһЩȥȫŹǣǽܿ˲Ը̫õشЩΪף̫ϸԶһվڴǿԼһʱһ΢ҶٵȻʶڴܡ
Ϊʲôûֹңҵ롣Ϊʲôû˾еȻУ٣˵أ㲻ӦȥǶѵʶ𣿡
Ҳ֪ԭһŽֶߣҾݵҲڴ˶
ʹ˳żȻƳһۣҲῴңΪҲΣѾ뿪ҵ磬ʼԽʱաǰ
ĵ
һſȣعϣĹĴű͵عƵġŵüͬʱе̫ȡ
ȡ


28
ǰһֿ˵ŮˣûؽֵµȾƹݺͰķ88Ź·Ŀջùݡʱ˫ȽȫҾﳪģ֪ʹǡᴩ۵Ľȹʵؿȥ˿ʵȴǣȻͬС衣ֶӶЩϡƽʲôİƤҡڡӡЩСӱòͻͣϡǸ˵ĽǸֿˣҸĹҲֱڴʱֹͣһСŷʲôǸ⣬ʵϷЩ˻󡪡ġһЩŭá
Ǿȹ⡢۾ȭͷҹ¹ˮһƨɱݺݵһţߵ֫ŵſ˺ĥưͣˮϣȴûǿ顣ˣÿˣֻǴűȼȴ޷й޷޵뿪ֿ˵ĸζʤߣսʤĻʺ˭ĻʺأǵġЩƽͷƨɽʵİֻ쵰ġ
ֱڡ
ûκΰ취ֿͷͨʯȦħûŰץûӳĳšûܲĽûȶաûץסҲܳǸûעӡ
ħſϡţʯ㣬塣
ʹܹоơ֣ܸܵ˫˺ȹӣһʹȻϮ·屻˺ѣʹļСŵĴ۾гһ졣
һУС٣ңһУ
ʵܲáԴʮԵսһγ˰̡ȫ޷ͻΧĺУоһǿ顣
Լתֻůеı黻ר־侲ûϵҪ񣬰кġǽܿ˻عΣûˣǲûŤĸ첲ʽһǺ䶳סûʼק
ڴʱϹֱ۷סļ򡣾ûпڣȻҪֿֿʤֻᵼɺȣҲ㡣
ûԶǵ㡣ΩһͬҪࡪҲûʲôˡҲħĴۡ
ǿԼɴȡ˲䣬ˢرֿϻΡͷƾϡоʹԼԣԼÿŤı鶼ǹＫȳ
һֱֻۣ·㾢ҪȳȻ෴ֱۻǿħľоϾһŨ̡ĸħһһץסξƽ⣬ͦǣͬʱȷֵø·߷ѡϵۣ
ɣ㲻ǿң㲻ᡣǿңǿ㡣һдδйľ
ظоڵĳӯͬʱҲоħͼһɲǣ˳
ǣ˫ڲ༷ѹöãͬʱ˻Ƶ˵ӲŸոտʼβǸεĴ¡𣬳һֻϡʮָۣȻβֱ۷·ʲôûץס͵˦ס۾ĺʪͷ촽һֿ
ߣԺһУͬʱе෴ķӦ
ûŶǡҪ͵õˡͦȻסƣעڵǹɺϡڻǣʧʱô죿촽һһأ۾ؼн˫ȣͬʱþץסħεľͬʱܶЩ
ֶ֪á


29
ܿףʵܼ򵥣һžͲʪֲĵطȷšҪľҵšûѣΪѾодڵĹЩԭгʼ۳ͳһ̶ĵ
ڱƽұһȿŵǽϣͼһɫƬһˣϵˮŹȥһ䷿䣬ǰǳ¯Ѿûˣһ̨ϵı񡪡ֶ˴Բҵı񡪡ɫձ̺ͷŴ󿪣治֪ʲôںĶɿ״µ֭Һڵذ̡Ա߻һųĹӣһ˴ѩͷһһֻͷ۾Ȼǰ׵ģжڶһܿ˲ŷӦ䶯Ķ
ͻȻĶͷܿ˾һæȥץץһŲë򡣽ܿ˰һһֻ֩ݺݵص͵ֳ˵ɫܿһ˦ˤǽϣ˲Ƥ
һֻĲϣڷݺҧһڡϽȥȴֱϵ˰صˤڵءʱо֩ҺȺ塪ȵƵļιϡڻ֩룬ЩǦһڼϸ˿ϣЩֻӲڵذϣеʺá
ܿ˼ŰȾӣͬʱоһϾҪϣǸǡһ㣬ܿʣĴܵõʲôͣҲܲˡӿϣŻ̫ٸϽ뿪طѾˣԼŲ·ߴ˷ǳܣݸȥ
һշ䣬ǰҪôǻҪôңȥǽֽϻһȺ飬Цݣ温Žܿˡǽǰһŷùӣľذһֻ֦δ̨ˮδϻźһң̾УΧ鲣顣ܿƹǽ壬͵Ťͷ󿴣ûз֩롣ҪǾҺµΣΪһжֻǻþ
ǰͣסǰһŰ뿪ķʽţȴȥеڶȵľͷһȽյţһɫİ֡дšֻǿš֣

С

ŰһԲ̣ԲһԿ׿ס
ҵˣܿ˷ǳ˷ܡҵˣţ
ʱͳ·ݾҪ̮ܿתһߵǽڿʼͣǽǵľӶǰơǽֽǽֽϵľ壬·ʼ衣Щطǽֻֽ͵طµİҶƵϷͬʱʯǽиĶһ͹𡣽ܹܿɬž͹λĺ洫񶤰׷۶ϣȻµĵȻε״ԽԽ죬˿Ѿ
·𱻴һؿһз޷ƿ
ʯǽûпѣҲûһ䣻ȥϣͣǽ͹һİɫҿ飬滹ǽֽɽ塢ߡɽǽһУܿ˺Ȼʶǰһž޴ǽڵ谭·һŲӵӭײһʪ
һ鶤žѣʯǽ͹һֻ͹棬ǽŤһ죬βݴܿԿǽֽƬϹ촽ϡ
һֻʯֱǽõĵȦ񶣵ʯץסɳԱˤȥɫָӡɳҺڵı档ȻʯָʼĶѳצڣǽѾɹľͷŽܿˡͷǽֽһֻ黹Ծȥ·ŹֵǶʼǰÿǰһ޴ıѿɹļһֻץذ壬̨Ĳ俪ȥ
ܿ͵شӻתʽţڶͳȥڱþؿһ̨ʧصĻּæڴԿס󣬴ӹǽĹ￪ʼŭȻûܿںʲôͣ£ҲûãѾ·ӡѾľ塢ѵ䣬˷޴Ӷݡ
ܿץסԿףóĵڣԿ׵ĲۿڹסڴʪָһԿ׵ڵذϣһ£Ȼ䵽ذķ϶ûӰ


30
鷳ˣɺٴУǽ·ԶԼѾ鷳ܳŵס
ҪڻǡοסħҪڻʧô죡
ȷе˵ûڻѾʹı䡣ڵĶɲУٿµʹѾƽϢҲٺ䡣ס޷ȷе˵˵㣬Ҳͬһû˵ץסҲץסڵ˵ָͬʱھԽֻᱻԽ
һ˼Ϊ˱֣ΪʶѾʧ¡аĶԼ˩סǶŤƣȥͬʱ̰塣Բſ
뿪ֻᷢʲô롣ֻ׺ݵرң
֪𰸡


31
껩ע£ʯΧɵʯȦһ̶סҸ棡ٴСôųߣ
ѸƳɺһۣԾڷħ۾գʹֿҲħܲħŭ־ط
תˮתȥ𣿡СҸ棬ϣ
ѸٴӰһƤָֻһǣȻſ˫򰣵бһʱ񡣰ٵǦʵıͷѾմཬֻðǦڸ첲ϿһɿɫŪ˸첲ľٱµŲܿǱߵͬС0.751㹻ýܿ˴ʹԿ׶ϡ
ʹҲһԿףǲ˼ʡһԿ׵ˡ߹ʹŪԿף
ԲȦһŰ֣ԥһ£ŲΡΡ滭ϤԿ׿׵״
ͼP237
ֳˡһʲô벻ΪָоһԺϯڣֻƬϵ˼ǹȲ֡
ɣǣɺԽԽô¶һΪ𱬵ĳԸк
к
Ű嶥Сùӵļдк֡һʣϵͼʼ仯ԭǳʪɫȦøڡŴϷ𣬱΢΢ĺɫŰѡ͸Կ׿ףĲǺɫʪ࣬΢ĵƹ⡣
ɺٴζħдߴ٣ѾƣϿһУϿ졣
˹۾սջԿ׿ס͸Կ׿Լ磬ͺһȥĹݡʱǲֻ֪ǰԼǺ֪飻ʹʱҲǺ֪飩һкӳһ߹ǡ
ȣܿ˫ֳŵأϥϣᶯһľ塣жץٿԿǶͬʱֲܡͺһֵǾܾӻᵼ⣬ᵼ·
죬ܿˣԿ׿״Сϵ۵ķϣƿ
ͨʯȦϿգһ˺գ״Ƶˮ˱


32
Կ׵ȥԺ󣬽ֻܿվԭأ֪ضľխ졣
ŵأ˿˯
ǲӦ÷ģ롣̫ˣ޷֣һӡһҲܼˡҪǽǶȻ̡Ͼ˯ץҡͽĴ죬Ҳѹ
ʱǽĶֿʼͺ𣬽̧ܿͷҪųӿĿ־ž޴ʯͷľۡ쳤ʯֱ۵ĹѾȫǽг鶤ϡϡعԴϣͯʻͷǶ˽ܿˣſ¶ľٴη๾ĵͺѿĴʯƬѩһ
ܿ˫ϥ³ľԿĺڰ¸ҵ΢΢⣬ɷ϶խָûȥץסһذ壬þȫ̶ذĶӸ¸졭˿
һ̶˳ȷȥֻ廹ֱץϵĴ̨ˤһߡ̨ţƵУȻһڵϡܿͷһյҲҡմҳĲھɻͭƹ졣
˵ͷڵذϻŹļֱۡʣǽںȻ̮һų˲֮ЩƬѸ¡ɹŤ᾵ĺ󱳡
ƺֽܿ˵Цһһϣľϴ˳һƬǽѰ֧㣬ȻƵһȷʽš
ܿ˾Уͬʱֿʼذǿذ壬ȴ޷ƿڴʱǹ䲻
һ飬ܿˣԿһ飡
̷ڰ⶯ĵذ壬ץס϶һߵĵذ塣⵱ڣִһԺе෴ڶߡʶǴŵһ洫ġԴڽûײһտʼʱʱ̿Ѱҵš
죬ܿˣϵ۵ķϣ죡
һľ壬̫ףȷˤ


33
·ԹĶ̵ֹſվŮˡʹǵһЩΩһһ˿͡ʱ洫ǽڵѵľ졣ʶأ§ŸԵվڽĿһУڰĺһɪɪ
·һͷкɽٰˢ١עٰˣȫͯˣLittle Leagueɰʮɣ֯һѵȥͣ󣬴ľŹݡԱѳͣ·ߣӳ̵ֽꡱ͡ɽưɡĹ˿Ҳ׷ӿϴ֣ҵ
ʱؿʼϸĶýӿȥ
ǲǵ𣿡Ավڶ̵ֹſڵŮ˴Уûȵش͸Ͻٿ룬ʻֻΪ㿪Ƕƺеķݡ
ݺڹѵľɽ׷׵ͥԺҺɫƬҲʼٲƵص䡣Ĵľ죬ȻžŷǽӡѾ䣬ûӰȻݴڱɽȥ
ŮͻȻ˦ʹЩŮ˵֡Ҫ뿪˵ͷҲصˡ


34
һֵȷﴵѽܿ˺ʪͷüëϡʱõԿףסµѾܵ⵽ʲôطˣҲڷһС˲棬ⴱӣÿľ塢ÿǽ桢ÿÿܡѾֳĿͳԿ֮ǰץסԽ޴ͷ­Ť¡ļ򣬽ܿ˿ľ塢ǽ塢ߺ鲣ǰźͶѵˡȻ͹Ĳ֣γι״ʯ˸岿λεֱۼ
ܿ͵ذִӵذϾȻ޴ļ׳档ʹһ˦Ѽ׳涼ˤǽϡڴʱǽȻѣвҪסŰֳ˻ѸٰԿײԿ׿ס
ʯٴδһ˲ĺгĺûܿڿյʱֻǵʱ΢ʡǴʱǺʤĺȷС޷ֿ޷硪ٴγţԼʧźҪһп϶õں
ʯҾһȷʽţȣסԭ΢⡣ھϷĿȱӽܿˡʯָƾ֩ȣܿ
ܿתԿףһǿٿӿֱۡ򿪣ص졣ץסŰѣתŴ򿪡ǵܿ˿źľʱ־ش
źͨϵ´ҶֲһƵشŰ״ȥܿͬ档ЩһЩ·֪ոջȥˣһֻ䲻˽ܿ˵˶Ьϡ
Կ׿״άһ͸ʰ׹ڽܿ˵ĳӳһߡһˡߣԶߡ׺¡ţԿ׿׵״ҲĨȥʱʯָץס˽ܿ˵Сȡ


35
ӵƤٲûие˵ıѸվɺȱȥ
ǹһץסҸ£Сĵذϵٶŵĵطһźͷɺȣеһźţ
ٶΧŲʣΩһǴһ˴Ľܿ΢ļ
Կ׵ʱˡ
Կ״ӳóԼԿ׿ףתԿ˿һ׶ûɼıڶͷա촽ϣܿ˺ۡ
СޡϵۡҪ
ϵûлش𣻻ӦֻһĻٴλһ硣


36
ܿһץסͷϵ˿˵ơϵԳ̩ɽȥײŷǰ浴ȥʯǽ汬¶ǽ´ֲڽĶܡʯ˴мŭӣ棬ܿӿʼ̮񰣵¼ӡס¢١ע¼ӡס£Edgar Allan Poe18091849ҡۼҡΪ̽С˵ı桱ֵ¼èĪıɱС˵
ӰƵĵײϷסſڵ飬ֵȥʯץ˫ߡľָץסʱоһʹʱֻʣһֻ˶Ь
ץߵĵطҵץ֣Ȼݶȥͷ΢֨֨𺹽ϸʯҷۡݶʼݣƵһһڵ´ȾͷصĿ֨ʯ˵մСＷ˽
ܿ˼ȥȴް취


37
ٵĿֻͻȻһɨգ侲¡ҲסһǹӵеΩһסҲΩһҪĿסͬʱԺһȥһֱָţĸ׵ġģȻкġοط֣Լƽǣ޾η
ڻпԿ׵״ľͷٴοǳСǺ־۾ڲڣϸʹҲ̫
΢΢֪ǹڱͶ۹⣻Ҳ΢΢֪ɺԾɶħؼУȻѾ˥΢΢֪ŵһ˴Ľܿ˵Ľ־塪ֻʹࣿ
ٰһ֮⡣ľԿ״ѾʵŵԿ׿а˳ϸͬʱŬСʱ򳣳ִĿִ֡п״ʱĿ֡ʱĵطȻʣԣ֪ôûпҿ϶Ǳ۾롣ɣĩ˵Sγ˴ڶһЩֻһ
˵̨ϵҽʲôҲû˵ѵžϡ
ڰĴָʳָ֮䡣ںھıľͷе״ԾĿɰӹɵʵ
ȥ
ֻһ¡
һ¡
Կĩ˵Sмһľмᱡü
ŵһˣܿˡǮ˹ٴμ


38
ѣܿصˤϥŵءʤغʯץסܿ˵βϹܿ˫ȣýŹסʲôطǷΪʯԽԽľ׷ϡ
ʱʯ˵ȵڴľƿڡѹΣɽ˿»εģ죬ʱ׼һܿ˻ҵԿףϣΪסһߣǵȻԿ׻ϡ
ģУ߾ȫʵβ˻ˮƵ͹𱳣ںľһ塣ץ˲们һ¡
ܿٴǰͳ壬ֲпǯøǽܿ˵ĿѾʵϥǡ泯ˤڵϣҺӡΪ˸׽ס΢΢һɣýܿ΢ܹϥǡٴǯʱǿĺƴԿ˲䣬ܿϣ鷢ˣĿӣͬʣµһֻ˶ЬʱɡǰŤľʯҿɵ󣬰ĹװϽֽŲõסͨȥҲܵ鲣һ˼ֻõԿס
͵ſˣʱץסȣٴΰϡ


39
״ˣˡ
ٰԿ²Կ׿ףһɲǻԿ׿ʼתתԿѳ롣˫ץסڵŰѣһоϺһɾ޴ſ·ͬʱҲͻȻ˽˵ͨѾ򿪡
һɲǣѣϮʧ˷򡣵ͨʱҵԭ򣺾¿ֱءľȴˮƽģ·⾵ƽ澵ıӾ󡣽ţܿһֻϹ鲣ľȣȾͷŴðŰҪôҪôǻҳ
ٴСץס
δ䣬Ƶһԡ


40
ɺѵظоԼתǰһбģʯաءмӺƻŵĳƮħֻûһֻͽȻ
ڣСſɺȣ㸸׵ķϣ̷ſ

ԺȻİɹ岶׽ħоݱ֯ɵֻҪжϡ˲ħڷɳȻеһֿµĿ顣ֿкܿ챻οȡ֮Ļб۵İС
ε뿪壬ǶƳȥ״ž²ĻһпĹ״оǶͨڷȥٵɴ۾̧ͷ˫ҪץסǶ
ǹһģħεסΣǰͳ壬˫һ
סǶͨûӰ


41
һ׹Ȼݵȣҵشǽϡذϣƹƹҵص𡣽ܿԻĽкȻͿǹǿȥӿһ㡣˫ƽǰʮָ۽
ܿ˸еԼĽѾ˵
ȡȾң
ǹ˫һɣ˲ͳſܴ˿̣ܿѾеݰݽӴƤ·ʱ׼˺⡢жĹͷ⵱ڣһ޴ĶͷһƵӹȻϵʧˣԭסȵҲͬʱɡļдӿ˻۳ĺڴгʹ࣬ʲôס˺
һѰѽܿϵűߡ
ˣܿ˻ˣο־ˮ
ֿʼŭ𡣴ʱݾ񼴽ûھκеһҴ󴬣һľʯƬ׷׵ԡܿˣڸ첲£ųȥʯִӺ׷ץһֻţǽˤѣѸתͳǹźҹʯǹһָֻУѸԭҰ׵ǳۻĽɫͺʲôҭסƵġɿؽͣûӦôһ¶ǰοʳ
תżȥǰûгϰԾ͵ɲסŲ翴һεϡ
ڴ˿̣оٵץסͷǱǰǱȥ


42
ʱǺӤһʪ磬ͬǹԤԵǵʿ˿ڵϣ˫Ȼͨڣﻹһǹͷ
ϣң
ǰȥֱۣ°͡ͷʹش졣
پסǹҰ׵ͷֻֿŲסˣоԼ·Ҫ˺ѡ»
ץסɺȳһ͵һŤ·ҪŤĲӡ
ʱֻͨС֣ס˵ضԵ˲˽ܿ˵һֻ첲ס棬Ȼͬʱץס˽ܿ˵һѰ
ܿ˴˸ڵϡ
ת۱סɺȣʼֿЦܵĶͷպͲϡҲסûƽĴ΢΢һЦݣһֲֻʪͷظ
´ڰľ죺Сŭػѡ
ͷͨڡͷҵԴϣѪ˳ϣ԰˵ϣ㸸׵ķϣ
һѣȻʣµ񽻸޴ᡣһ죬عϣеµź󡣱־ſȥ±ϵıǡŰѲģֱصոùӻԲȦղŻԿ׿׵ĵطشֲڵͼΣһľͷһѽʯ¶Ľ
ɺܿȥذ㻹ǣ
ʵؿǵģǵġĶǹҵһ¡
ܿˡشվббܿȥԱߡк⻬գš
ûˤȥ
ǵġش𡣡βᣬԶᡣʱڰӰӸĵףʼش


43
ǿı꣬ǰԾܿƲ͸һ˿졣ܿͻȻԾɻܵ͸ʪ
ںдûƽҲûƣߡðղûнʵϣ£ðղŸոտʼǽǴ˸Ưʤ̡
ϣͷɫ۾㻹û㣿
һ㣬û󰭡ǸŮֿԾǴ򲻰ܵõھ۶ħ
ʲô˼
Ƥ΢΢һЦûʲôҲûʲôˡлϵۡô٣𣿡
ϸʲôҲûҲԶٻˡõúܡ˵Цֽ뻳Խļ򣬿ֻʣ¼ߡˮܿͻѽʣۼˢɾ


44
ʲô֣ܿ˫ϥ¶ȥŮˣȻĿڸղ뿴˵ĲҲˣֻ°סڿ㡣·Ҳûʣ¶١
ɺȡ϶ش𡣡Ѿ֪ʲôˡ
ɺȣܿʲô㸸ǲӵһ·˾
ǳȣȻҡҡͷЦΪʲôôʣǣǣֻǸҽ˸һС׬һǮô룿
ܿûлشעѾתϡϵĿ־Ѿȫȥ۾»侲飬վʱ顣
ˣܿˣȴ˸кܸ˼㡣
ˣܿ˻ش𡣡ЩʱѾ㣬ʱöࡣ
ʮǰһöءô
ãܿ˻ش𡣡ֻ˼طһȦ㻹ûҵ𳵡仰һʾ䡣
ɺضһۣҡҡͷûл𳵡
𣿡
ͷȫʧˡأ
ҲȫʧˡֺһҲǡ
˵ͬʱ֯һһѰѽܿ뻳СкŬάֵ侲ڱһĥջȫĺƣĿֱۻסܿ˵ֻĲӽס
Ҳ뿪ˣʵ˵ȵģҲ뿪ˡ
ĬģģȴʼɢμᶨԵǡ



ڶ ݵ£һż

 С뿨̩

1
ԴӰٰѽܿ˴ͨоԺѾת۹ȥǳýܿʧһӺһ˫˶ЬҲڡ峿ܿ˸оиȺʪĶת
ǰκһϱָоŪѣɻг˯ߵÿˡһֱڷգʯ˵جβϡЩجУûѵӣ˰ץסֲĴ죬Ǳľդļݳÿνܿ˶вشЩجоѡ
ľ֩ҧ˴ġڶ˿ʱͷ˿Ӷ񻯣󰣵ٵ֮ܿ˳һŷۺҩƬÿƬһݡ˵
ܿ˵ʱɻؿҩƬʡʲô
ͷʲôߵģشԮƵؿ˿١ɡһǲ˵ʡ
ͷ߰СģܿˣǴӵŦԼһ׼ҩġһѣڲǻ׳ͷţҲ֣ᷢѾͷţˡ
ܿ˷ǳȡôܴŦԼŪҩģ
˵ǹش𡣡Ժ㣬ڸϿҩ
ܿҩƬҩЧܿʾ˿ڸĺڶʮĸСʱˣѾȫˡ
ȺĶһ£ܿ͵ۣ
һֱǸæԭͷ̡ܿ˲֪ǰɴûֶͷ̡ȿҪһЩڰëƤȻ޹⣬Щ䣬һ໹һɺԵѪաһߵĺ۾ǲؿŽܿˣγϣǰҡڡܿ˿һֱҡβ͵Ķͼҡβ͵ġҲΣգⲢǷ֮ĺ׼Ķɡ
ʸոշףֻĹ⾰ܿû취׼ȷжʱ䣬ΪľӱѾˡ˵תʽ쳣졣ոմԽʱʱƳһ龫ʱʾ98ʱ7165룬ͽ֪ܿǸڵʱ䡣ָϸؿ־ȻڵߡʱܹɵصУܻЩóԸΥֻԱȽȶٶȵһǽܿͨÿĬȡʶģȻòͣʮ롢ʮ롪Ϊڱʱּһƴ
ҲΪᾪһֻϸһȻΪȻصͷԽܿ˵Щ˼һӱЩ߲׼ѾϣܿȻԸΪ˵ȥһ֣ȥѾʣ޼
ھʾʱʮСʱʮ֣ġȻͬʱʮ¡
峿ǳŨڷԲʮʮӢ֮ȫʧˡǰûô̫ڴСʱҰ׵ԲȦһϡŵͻɢȥ¶ߡܿΧɨһȦðǣ̫ҰǳѣڻңƤ̺˯ٺɺ˯ӪһߡӪѾϨ
עתոŪͷȥ뺵̡ӽƷ֣һ˹ԹѪͳ
ðСкܿк
٣עں̡ѧ࣬ܿ˵Скboyͷ̡ģһڡOyܿ˾͸Ϊ̡ѸٻشԾɾؿŽܿˡʮֵͳȮͣһ˸ðɤӵӢ˶Ա
ܿ˾ȵغһ̡ͻĶһҲѸٺ˺ü·ҪܣվסˡĺȸǰҡڣڵĴ۾ŵضŽܿˣϵĺ΢΢
ⶫܼˡһڽܿ˼عͷ󣬸첲ڴϣֻϥǼ䵴ȥζؿͷʾȤȶԽֱܿĸǿҡ
ʲôܿʡҲɲߡ۾
̡ش
̡ͷ䲻ð֣Ȼһ
˵
ȫֻ̡ظĻܹôҶûѧˡͷȥˣҲǹѰʳġ
ոջҵءιԵ𣿡
ιǾԶѲⶫˣش˵΢΢һЦŴ˸ָˣڣעBillyǺ̡billy-bumblerļƣʱҲΪbumbler̡ģʱȥһֻгڡ
̡ͼģ³ָͷһ񣬷һȻɳƵؽеë׵ĺҡڵøӻ졣
ȥιԵġҼǵǰһ˵һͷú̡ͷȥ
ԣܿͬ˵ȷȥ
ǰǱѱģÿصĳǱׯ԰Χа̡ڸûʲôãǿԶС׽󡣶ͦҳϡǰһû̡ܺ͹һҳϡҰ̡רҸԡûʲôΣգ˷ǳͷۡ
̡ۣгԾɹµµڽܿ˺ǹ֮תתȥڽǡ
ܿͳһʣļѼ̡ӹȥ̡ŵһת¶״ë׵βͣﻹᷢһĺܿΪܣֻͣ½ŲɻŤͷ
ɣܿ˵԰ɣСк
̡ģ£һ
ż˵ģҲ¡
̡ǰ㣬¶ǳŵĳӣϸݵĺڱͷʳڣر˹ܿ˷Щȳ̡ȻǰצѰ¹Ҷǳᣬͬʱż˲ׯءҶȫ̡һڰ¹ȥȻ̧ۿŽܿˡһܿ˹Цһ
ͷ̡Ƥͷ˯˵̡һٿתܣʧС
ˣֵܿ
찡Բ𣬡ְ˰ͷش֪׽ĺѣܿˣһһĿȵ⡣
Ľܿ˵ļ򡣡ġ
϶
ֻҪû϶ġιԵˣ𣿡
ܿ˻ûüش¡¡ĵѾǵˣԶеķ΢Ļǰζƻʱڹĵͬ󡣽ܿ˷ǳͺһž޴Ķڳ֯ɵĺ̺
㻹ǲ֪ʲôɺʡѾϿףͷԺŰٺϸǵ̺ӡ
֪ǻҵ𰸵ġ
ô˰οĻشŶ˵
վ߰ɡ˷ʱˡ


2
һСʱʼɢȥɺȵΡηִִֶʯ·ϡ쵽ʱշ磬ɢҲ֮ߣԶеعڶϷĵƽϡڽܿ˿ŦԼԶ޴𣬾ǰеĽҲûŦԼôߡʹطҲѾͬطһ̮ɷ棬ﻹͰһܿҲϣϣṩдһζȡ
ļĺʮﴦһȺȺڼĺϿʱʱ˫ᣬһʲôֳǵĺԽԽڽ̫Զۻ
ǰָ෿ݣ࿴ȥũׯԾһɻ߾һЩѾΪʧ޶Ǳݻ١Ӽᶨ˰ٺͽܿ˸԰صϣֻ˭û˵ڣ˳ЦƽԭһСȺһСȺڳԲݣǶԶż봩ʱ³ĺƵѸٷɱЩڽܿ˿ҰţֻЩͷǹɻͷ
֡
ɽµЩ𣿡ܿ־Լй¶ǹ϶Ҳ޷ΡҡϵǶجΰ;Ծɼ¡
ͻɽЩԽԽ⡣
ôأָܿԶĳС᲻бֹߡԼѿ˵صϣ
ʼ硣Ҳ֪ܿˡ֪һ㡣
Ǿһշ϶һũᡪҲѾջ١ҲǱеģܿ˰롣ʱԼŪ׵ʲôҪҸֻֻͣˣ
Ŷ˼ۻסܿ˵ļ򡣡Ҫȥ²⣬ûõģܿˣ˵һкܾǰͷˣָǰ档ԭڲǲڲݵϵļľ׮ѡ
Ѿתˣ𣿡
ͷ
أǻǣ
Щܻش𡣡Щڸ
ʲôɺһ͵ת
ͷȥһֱڱӡȻЩûסźܶˣסһЩԽ˻Խࡣһ¡
ô֪ܿʡ
ע⵽һЩ˿ҿӰԵׯڣصΧһȦӲڻһܻܹķ糵ĻֱܸоϵĲ衣ָоڶ롣
ʱһᵹĽǰǰǴһ߷ļСΣ𣿡ɺʣشⶰǰǹѡ
İĹҧ𣿡ǹʡ
ʲô˼ٲ⡣ÿζ˵ЩʽĹ
˼Ҳ֪˵˭ͬȵǻ𣿡
ٶ˺óóʱ䣬ǹеؿ˸Цҵ뿪ط˵ת֮ǰᳶһǡȥɺȵΣʱע⵽һ٣ܿˣС㽻˸ˣ
ܿȥųһ件Цݡʮ룬ͷĺ̡һȳһյظǣʱʱӴϵĶʯгӲݡ


3
СʱԺôͣҪ׼
ʲô׼ʡ
Ƴһۡпܷ
ʱ㣬վĵطԶչᴩƽԭ·һſһ鴲ϵ塣ȥĵһĳ￴ȥѾụ̂ǰٿɻûϵĶԻʱʵ⡪İĹҧ𣿡ôˡ
ܿˣ
ʲô
ٳŴܿ˵ţп㡪뿪ǰһӡ³ǹǹѣŬŬ졣Ǹ𣿡
ܿ۹Ͷǹֻʼ磬·˵㡣
ðɡܿ˰ǹݹȥȻж淭ҳװӵСǵԼӸļӵУоһѾǳңԶЩǰŦԼѧУѧľͺõ˵Զ￴
ٽӹӵмһ£Ϻţּһ±˨³ǹԼ
ϸңѵˣǺܿܶЩˣֻǡ˿϶뿪ˣЩʣµҲʵϣǵ˿һۿӼھһͼƬϼҪκвԵƣСʱ˽̵һҲãҪİ˵
ǹأɺʡ
пСгì͹
ʯɽµľȺ˵ǵطǹǣ˭ܿ϶ûʯ·ߵĶʯҲˡ
ԣܻж͵Լ鷳𣿡
һͷ
Ҳ·һЩɺ˵
ͷûаߴǰ򵥵ľƿСһ·棬ʹ·߲ƲĽȥڸǹ׼İӡȷǲ··ǸرɵĻϰߡֱǰǸãԳֵҪƵСҿûκɡˣ˵Ǽ¶ܺˡ
ɺȷִʱȥ˸ˣΪⲢΪĻʧԭҪ򡢻жҪ쵼Žߣ⡣תҲ֮ı䡣׷ءºĿҰʼԼֹ졣ڲһз֮ǰıɫ
Ҳ֪¡¡Ĺĵô¡ܿ
ٴεͷ֪һСǹСġǳ綼֪ûбҪ²⣬ЩҲͲڡ
ţɺ˵ҿǣҶһĸˣǹһôǰ˵Ĺ֮ͽôţ
ˡסʣǰǹ̴ľǹѣǹǹԳһЩû˻ЩǶˣǿ϶֪߰ɡ
ܿŤͷ̡·ߣӷֻǰצм䣬ǡܿ˽һ
̡һæ
ǿʼСɽ£Сؽ


4
СΧѾٻ٣طȥȻ¾ɰ࣬뻹ǿ֧šһ·С·һұ·һҲǼеĽȻյССĴһ·ʮҡҡ׹ķԣСﴩСһѾӲݵʪɶ졣
ɺ˳ĶȥԺаԿ̻һ󣺺ܾǰֻǰĳҲǸͷһªССΧžưɺݣĻᵽǶȥתתǶǰˣ
֪ط״϶Զ
֪ʲôطᵥ֨ѽҶҲԭشţ¶žž졣
ǰ涼еѾϡǰе϶ľ̳ɣľѵȻ޴棬ȡֻ֮ƬƬӲݣѵشӵطϵı־ѾɫһЩܱϡдӢٳ£ǹƾĵ͵һдʳĥӦԱߵһдϢԺȣ滹һԵػһͷڲݵϵƽԭҰţббŰ壬չģڷ΢΢ζ
Ǿư𣿡ΪʲôԼҪѹ޷ƽ˵ͬ㲻ࡰɽֶӢ١עɽֶӣClinch Mountain BoysֶӣҪԱʷ̹ļ١׼ȷšλøѡĿ
ǡشûѹȻͳ˼ءܿԱߣŵĴӺһ㣬ֻʮˡӿ첽·ߵĽԴ˹һҡһΡ
ɺҲеڿǣԤԵһģһĸо
ȷˣԲԣ
ͷ
ʮ·ڵĶǴһϳŵд֣ùݺסޡǰǴⶥбĽãѾСһߡ¥̧ͷȻƳһģİӰһȱ˲Ĵһǿ϶һͻȻǳ뾡뿪ȴŲԭǴæֻЩΪǺˡΪǺץȻǳ뾡뿪
ʮ·ڴ·𽥱γС㳡㳡Ӳݡ㳡һʯ꣬ʯϿɿһʴһС
ͽܿ˲ʯȥɺȸں档Ӳݴεַžž죬һ紵ձߵһͷԶԾаҶžž֨֨ѽѽһͷ
ԸܿС档طһƤ񡣡
ɺȵͷӹ㳡Ժһͼ񵱳ĸϼջһֳ桪еɽ˺һЩϵ첲ϿӡǳŴֲڵĴϴҲԼΪʲôԴʹϴô϶ˣС㳡ӳ֮
ţǹţ
ܿЩеŴƥŻɵķеĽһͿϽ͵ľͰܿһͷͷĹţ䲻ͣȶŴԴ˴תĲӬ졢ЦԼưšˮţǡװĿ١ӡ
ǰ롣
ǹϸ˿ʯϵĿ֡˳ݵ£һʮ־ࡣ
־ࣿܿʵ
һֹϵĳȵλ
˵̵𣿡ʡ
Ҳǹش𡣡Сʱ򡣡
ʶȥô˵ɲǸͷ
ܿ˿ʯ궫档Ӵܻ⼸֡
ʯ֡˵ķʮ־ࡣǲΤοţ٢١עΤţ٣Wayne Newtonʮи֡ĵط
бһۣޱ顣
ðɣұ졣ٷ˷۾ش
㳡ϽΩһһʯʽնաɵĴʯ飬Ϻ˶ǿطԺͼɺȰ⡣ϷƵĽǰмƬͣͿʲôˡͿ˼֣ԭɫѾɫ⼸ʲô˼뾡뿪СԸñκʱǿҡ಼ˢ١ע಼ˣPubesԭǡഺڡ룬ָݵ³ǵԭססݵ³ǵĵϡȥд
һָǽͿʵʲô˼
˿ҡҡͷ֪
оΧĽб㳡Сˡܲ뿪
ϡӻγһСʯ˼ص࣬ͬʱ̧ͷʯϿյĽУȻۣɺʶʲôʱѾˡ
ҪУȻԼеĿ־ŵһ
ûֹʯ׳ȥڿлһߣ׼׼ػнеģطһնĽײﴫʱһõӴӽеĿеȫչʱôдšС
˵ȻǸ־羯ʽڡע־羯죨Keystone Kops롰˹ͨʽǶʮͳ˹ͨӰ˾һϵʽĬƬ޴ܵľͨûͷӬһ׷ӷĺ̵ơһ£᲻иͣð
ˡ˵ָɺΪǿطԺĽһ˺һŮ˴ӽ֣ʯ߹ûɺ˵ǿɱϵۻϣ˶ǡ
ǸеۣͷߴñŮһִֻɹ˵ļϣɫ֯ͷŮñǿɺȷȻ˫ȫäǳʧȥ϶ȿ£Ϊֻʣնѣ̺ۣϵıź
ϣָµشʡɥģҿ϶
Ҫ˵ˣ÷еĻش𡣺ǸŮһĿأɺȼǲˣǡми಼ˡû˻಼һ·
֪ǲϹһѰƿһץסֱۡ÷˵Լġ
ûж⣬ǹøߵ١עߵHigh SpeechǼһֹϵԣ͵Low Speechԡ⻰Ǹ˵˫˲˸εĹ⡣Ůתäѭǵķ
һǹУ˷˻Ƶ΢΢ϵ۰Ҿ֪Ҿ֪
קǸŮˣ㳡Ƿɱܵõײײɺֻһ̡෴ǸеȵȥعϥϡԱҲ˲ˤڴĶʯϡ


5
ܿ˾ý״ë׵ĶͷһǰԱߣȥκʱҪšܿСĵͷ衢ҲѰοëǳ⻬һ˲Ϊܣֻ̧ͷ֣ȻͷİˡǸеǸŮվЩѡ쳤ӣͷɵ̽̽ȥ
Ǹϣˤڶʯϣƣ⡣ټַǸŮվһժ¿ߴñѲñǰڽܿ˿ǶñӴüֱΪһʽ١עʽBushelӢƼλɢʱãһʽϰ˼ءԲӡǻӭ㣬ǹеĻӭһΪ˶Ѿӵʧˣ
ллǵĻӭøߵشطסäϱۡ΢΢ܿͷñӰɣ˼ҡͷܶǡ
ϲñվԭһһܿ˲ʶ⡣ϣˡ
һǹҸģ÷Ҹҿǹ
ˣ·ǲš϶ǲϣ
ת԰˵ñ˨Ȼѽܿ˵ǹݸ
ٴ³ǹñ˨ȻСذǹäϡһûȣſʼ̾ĦնתǸˣһǹ̾ҵϵ۰
һǹĵػشͬʱӹ³ǹ٣ǹǶһǹǱ߻иŮҲһѡƤɫģҰְֽ٤ڡע٤Garlanһλڼϲ˵ǾħĹȡ˵ѰɣкܶûлǻĶ˵٤˵ķɫ˵ģ
ʱһܿһתͷϳָˡܹ塢Ƕͬϣ÷һϣһŸȣ͵ģͯ߳šȷʵǳϡǽʱܿ˷˫̥֯һͷ׷ɢڼϡƤҰף۾Ƿۺɫġ׻ˣ롣
ģƺ쵼Źȳǲǵ߹ĸɫ۾شǼѾȫ䣬ɱݣԭ΢΢ŵľ硣ϡ
ӭǹܸ˼棡Լ˵ҲǸߵҽܿͬ١ɺһȫ³ÿ֣¼绹Լ磬һȥֻӭӲڣ
ǹժñӣһòмֿٵĺͷΡлл١ע裨Old MotherҪ֮һġĸǡǹáĸǡƺ𾴡
⻰¸´Ц˲ʶ˸ЦһոɺתͷҲ˰ٵԴԭģҲԭ·ٲˡ
ǹ·ֻǲһߴ˵塣ָֻʹõ͵
־һܻұ޴衣
ǷЦƵЦŵðֱܿȺ㡣ЦͲ׻ֵеһסԼЬӰԼסˣŮһ˻֡׻ȥ
̽ǹ˫۾ɱݵһһϡ
ǵģش𡣡ҪѰڰ
ֻ¶Իɫ΢΢һת˷򡪡תǣܿ˷֣תϷŹ·
Һź˵ΪûκһȥҺڰܹҵ游˵游Ҳ˵ûһ
ǹĵػش𣬷·һʾͽһСҽܿҲʶʵˡ
͵ڰĿðɣðɣҪ£ǵ·ȥߵֿյʱͻ·ǰԸһԶٷǹʿţ
ٴξϹѾܾúܾûһòˣ衣ǲ̫ܵãԸ⡪Ƕмϲá
תôƵɤ˵ýܿ˱Ĳ˵ÿ֣Ŀ׽Ѿڶħĥҹ֮󣬰׽ѾģͷΪѾſĳٴ


6
̩ɯĸĴһ˴С㳡ǴⶥбĽáӲĲƺһɫľ壬šʥѪá滹һ仰Ѿʳɲɫˢ١עˣthe GraysԭΪҷˡ룬ָݵ³ǵĵס಼˵С
ŲǵһѾĳмͨƵĽã¼̨ףһ䷿ưܾȫͬɺȾȵʹգۡȻ¾ɣʮ࣬žɵľʵذ徫ϸϹⷺ΢⡣һȾĺɫ¯ռǽǣľһԵǽϣԿľ񶼾ѡȫɹˡ
˼λϸһŹȡװľͷȵͷλϸߵǰʼæµ˴Ѿضľ¯ȼһ񡣵ĸһţ¼Ƶ¥ݣ֮ĵطæµͬʱ̩ɯĸú󲿿ķ䡣Ÿɾƾɵֲ档ȳӻ˻ӣ׻ֵ˹ȥʼذᶯһš
ܿˣ˵ȥ֡
ã̩ɯĸɴ˵ҲͣǲҪ˰æҪˣ
òˡ˵
ɵֻŪԼС棬Ծӱ˵Ľ飬ͼæ
ٰɺȴﱧšïľɺ̲ס̾ǰĲֻƺһƬ̺졣涷޵ʻһŭ̲ϡЩʶյաβաҡδ͵ĵڣһֻӬͣһɫĻϡǶ仨ٿذӬȥϡ
ۣپȵĴϣ԰ڡעϣ԰Busch Gardenλ̹УȫҰֲ﹫԰
ϣ˵ǰ绹ûת֮ǰԭάǱ˾ˡ಼ˡˣǿǷֿ϶֮һ桭һΪǵҪǵʹһõˡ⵹Щ쵰Ĺͬص㡣
äϸͱͱĸ첲ʾˡ
ʱѾû·ˣװľͷȵ˿˵ܾöûˡһֱǶʲôС
׻˫ֵܷذ̧˳һλϸһ˶ʯˮޣǼӿ춯·
ǹ̩ɯĸƺӻ֣˵Ƕ°ɡ
ָͬζɺȵıӣʱеͷΣ·һжΡʵ޷żžǵĶϱڲԫ֮Ȼһ԰
һλһ̲˽ʽһ˳Ⱦ¾µˮߵǰݹӣȻ̩ɯĸ١ɺȣǽܿˡÿ˶õӺһɫҺ嵹С
ܿһԲεɫߣڽԡ΢΢ܿ˲˵һʾòˣܿˣǾ͵ñˡǸ򡪡Եƻơ
ܿ˵ͷ
̩ɯ߾ٱ١ɺȡܿҲ׷׾ӡ
أ
ǰʽԺǻеġڱ˵
ʼ֮ǰԸ˵ʲôǹ̩ɯĸʵ
ǹվƱ߾ٹͷ΢΢ͷ·ڳ˼Ӳھ𾴵ܿ˾Ŀлһ˿־塣һ̧ͷΪظɱΪȥĹɱ𣿡飬˻Ƶ΢΢ΪȥԲԶŵѸɱΪһõðɱвУ裿
ܿ˿ȻΪϲųõЦݡǼ䣬ᡣܿ˿ǳȣԼҲǿҵϲøȾԴӰٰͨһθееĿ˵Ӱʧˡ
ǹ˵˵úðЩǿˣӣһҲɱɺȽֻǺȵûô͡
ܿ˳˳оƣû뵽Լͦϲζûô࣬еƻ֭̾͸еƾֻСĵذѱӷһߡᣬ˻ȥͷ¸ڽܿ˵Ľϡ
ΧԱߵˡӲľ񡪡׷׹˺̩ɯĸһ̲סʼõĲ£áͷĲԭգյ󣬾ۻʼ


7
پķԴʱصմ֮ζһ١СʱǴΣһԵĲˡڸ俾ףԱݱħ١עħ⣨Devil's Food Cakeһ㣬ڵɵĽİɫʹ⣬ħŨŨɿɿɵζɫʵҲȽʵ
ð˷ܵĵȻǳǰĸʽͬļȡǾôüֻܳϺ⡢¹Լһ֤ܳԵɫֲ֮󡪡һԭע⵽ܿҲԵ̻ʣʱʱӸڽűߵĺ̡һԵģ绹һݡ
ˣҰţŨ߲֭ˣһʳ¯ıɡһ޹ްɫ͡һ뿴ƲҶӵҶˡֲȫǲˡٴϲ߲ˣ˵һھͺĳբţо޷㡣ÿ˶θڣҶ˵ϲѾý̰ɺȳЩҶҲһһ롣ĸҶˡ
ϸ˺Ͱ׻ֵܰʰɾ̸߸Ĵ󵰸һ͡ɢζðپԼѾá
ֻҰţˣ̩ɯĸźؽ͡ҲûţˡһͷҲʮǰˡҰţͿ϶õģܱʲôҲûǿϵ۰
ٷԭݮǰԵеⶼҪζԺһôðϽס죬ھε
÷λäϸ˵ˣ˶Գʦʾ˸лĸ
̩ɯĸЦ
ϲ˵ϸֻһһðĹӣһӣʵĴɱϣȥҡҡ׹
̩ɯĸףֱߡ˵ʲôϸЦȥȻͷ
ϣȶٶ˵¡Ҫǹ̸̸ΪǽҪ뿪˴ſȵȥҲҪ˵ˡ֮ǰעڣ
ȶٶ԰׻˫ֵܣšųһУ߾ÿ˶Ͱ١ɺ֣Ȼǽܿ˵աܿòؽǣǰٿȾȣҲЩΡ
˾ʱǶǰ£εǹǹ̴ľǹѡ˫ִǵļϣǵĶͷһ÷ֻסӡһʪǡ
ϵԶ㣬ǹܿжã
עڣ÷̩ɯĸ˵ûᣬäϸ
ᶨס˫̧֣աֿҰɡ˵߱۾ÿơΪؽ׶εָظ˫üա촽°͡
ǹ΢΢̾ϢնѶ׼ɫ
ҿúˣӢҲ뷳աΪĻǡ
ԵѾǸˣ𣿡˵⻬дǵĶͷӡһǡ
ǰǰллǣǹҴл㡣
߰ɣ÷̩ɯĸĿȡ
÷վǸȡװȵǣס˫ַŵϡĻһȻǣ˳ȥ
ٲ˲۾Ȼеʪ󡣡ôϹģ˻Ƶʡ
ˣ̩ɯĸش𡣡պɵģǸɵġ˵Ϊ񡣶ʮǰˣǡȿȰɣǶȣȵʱζã͸ཬ
ٰѱӾٵߣԵСһڡȻֵܹؽཬҲԲʲôɽƴ俧ȡ
ɺȳһģԳϲӡǾģ
̩ɯƳһ֪ۡǲǡֻ֪ǵ£¿ȣԴұǸŮֻ֮е¿ˡǸܾǰѾʧ
׶ˣˣܿͻȻʡ
̩ɯĸؿȻ¸´ЦʵϣˣԼǵˡҼǵҲףҵİʮգǵʱƺʮˣ÷ʱûϹ۹ڷڽܿ˽űߵĺ̡ϡûдӽܿ˵ĽŲͷ̧ߵ۾̩ɯһͷ̡ϵ۰Һþúþûм̡˴һˡΪѾ˹ȥͬסͬеӡ
׻ֵеһİٿض㿪
ǰǻ򣬡ȶҲǵٶԽܿ˵֪ˣ
ܿҡҡͷ
˵𣿡׻ʡȥЩ̡˵ġ
ǵģᡣͷͷ̡İ˵һ뿪ͻص˽ܿ˽űߡ˵֣
ֻ㶵ض
ֽܿһһԡܿЩյؿ̩ɯĸͰ׻ֵܡȷ˵Ҳֻ˵ʱŻῪڡ
Ǹкȥ̩ɯĸ˵Ĵź֡۾Ҳ֡
ûáŽܿ΢΢һЦܿ˳ɵػӦһЦݡһԺ󣬾Ͳ˾ˡ
ޣһɣĻɡ
ңԶĵطǹش𡣡ǳԶ
ͷôʲôʱȥ
Զȥˣܿ˻ش𡣡ҵļҡ
ôϵ㣬˵Ϊ̫Ѿ£Զ𡣡
仰ɺȸеһ󲻰һְֻס·θܡ
ϣʡ㻹ðɣ
ͼһ˿Цݣǳƽʱžͺڴ˿ȥǵģȻֻЩƤûʲô
̩ɯĸͶһǳġ۹⣬ŪȻ̩ɯЦ˳Ƥ񡯡һǺ˵
Ұְǰһֱ˵ɺͶһЦݡظΣѾȥˡû¶
ԶĳԼǶг̣֪Щʲôʱ߶𿧷ûˣЩ˺಼ʲôˣ
գ̩ɯĸ̾һ


8
ǿ϶˵ܶ࣬ǹ֪ú١֪һ¾ǣǸаĵط˵κˡûа취ƵУ
̧ͷգ˳Ź·۳ֱߣǶ״ѾϰΪĲԭ񷣬ֱ߾񴩹յĺ˸޷ӡ
Ҳտڣȥ֪ΪʮԥҲǿϷߣƹݵ£ԶһЩط»ص·
Źǰİ˵Ҳôµġ
ٷ֣ŶеվϣϣǵԻðгõķĻƷҲʲôܸǸںڰϢԼǵԺӦô졣Щ˵ġȥһЩǵĳ뾫顣
ĵëȻûҲֵͳɱĴ̽յӰʱǺͺһű׻ڵϿģ̽ѰʧĳУҵʱЩسǱ˷棬ľѪʳ塣ǰټֿµڿȥٴԶôŦԼĳԲᷢʹûǵĳ뾫õľɻƷ϶飬٣˵ֽ쳣ϡУٵгﶼ顣ҲǻҵһЩõĽͨߣԽҰ֮ĵȻáһпܲЩΣǰǧδ֪г̣һЩ޴İûл㾫ܡЩҲЩԣ𣿼
Щ뷨˵ǽܿȿˡ
ҾǲӦƵ˵˵߶Ͷܿ˵΢΢һ졣ŲŲš
Ӧã̩ɯĸ˵Ϊʲôô룬˵˵
֪Щ𣿡ܿʡ
Ҷû˵ȶٶضһۣ̩ɯĸֻǶŽܿˣؽܿ˲ûлرܡ
˵һ˵Ҳۼָżĺӵķ򡣡ܾǰһǺӣ绹ûת벻ǲ˵򣬺ӣ
һ˿ȴӽܿ¶Ȼɫԣ򣡡ܿ˵ı鶼
ô֪𳵲ģ̩ɯĸʡ
𳵣ܿһãȻ
԰ͽе𳵡ô֪ģ
ܿεְתص̩ɯĸҲ֪ô֪ġ
ʵȴȫʵ֪ıԸ˵Ļ࡭Ҹоܺ¡
ԼˣҾáӲĿ١Լ衣
Ŷͬ⡣ǿԱԼĹ۵㡣ҲòҪ֪
ôأʡݵ֪٣
࣬һ֪޲ԣ޲˵Լֵһȡ


9
ʵϣ󲿷ʱǶ˫ֵܱȶ͵ٶ˵һ˵һӹ磬̩ɯĸЩʱǶֵܾͻ𾴵ص˵żϣһԲֻһεñë̴̵ĵݣǰĿһδ
ǵȷ֪٣ܿʶ㣬ԼСʷ֣˥˵úܿ죬£һз·𶼲ڣ֪ЩҲʮšͬо֡
Ǹ游ʱ򣬺ӲڵȷɺȵࣺǴһеȷĻתվżۻƷֻǽںӱصͳΣʱػȨѾʧ
ʱҰţˣеҲѾ˥䣻ҰţȺСұءЩҰţȻ̸ǶҩֳֿࡣΣӲڴͷͼķ֮ĵλССڴߣݵ³½·ֻ죬ˮ·ֻ졣Ǻˮˮλ̫ͣ˫ֵеһ˵ǾͻҪʱ䡣ҵ游һλȫǳһ·µ˺ӵΡ
ȻȺ˶ڳĴһ֪˵¥ͳǱļ˴УǶʷʹ̩ɯĸ游ǺӵʱѾȫʧ
Щӻû̮˵ҵ֪ЩӵĹǲǻá
Ҳ˫ֵеһش𡣡ʹˣľҲ֪ôתЩˡô£ôµġ
ԣֵһЩϵķʽڸ˺಼вûȫʧʹڡ˵Ұְ˵ǰе˵ڻС
񡣡پȵزڵɺšһ׵ȡ
ǵġһֵ˵ûٵķ̣̬Ծʮࡣһťƾͻ򣬲ȡͣҲûеоһ˵ǰӿͣһֻաһֻ۶ϣˤˣ˹١ע˹Icarusϣɽҵ˹ĶӣƾһĳգΪɵ̫ߣ̫̫׹ˤͬ³
ɺȾȵ°ͶҲ֪˹Ĺ£
ŮʿԵضľȺ󡣡Ƕĳ򡣡
ЩӵĹ£̩ɯĸһ֪ƵĴ˵٣ΪһСŮʱۼʱЩƻʱʱҲ˵ʵҹǵĻѾǺܾǰˡǴûܷɣˡ
ȷлùΣգһЩתֵųﲻκξ֪ЩΪѾܶûˡ
Ҳвͬһа롣仰˵ǡһ·˵أǡеһЩڹֻͳƵ֪ʶôʵһҲֻҪҪҵܽ˵пܾô򵥡ֻһ˿밡ǣھǣֻҪİٰͭ˿Уĳǵҹһƻͨ
ɺø첲ͱͱʲô¶ôЦֻҡҡͷָ촽ϣֻɺŭͬʱ׻ֵܻڼ˵ǵĹ£Ҳֻеһӵֵ֮ܲĬ
ġǰ˵ﻹкܶˣ̶Ҳĸߣľֻ˻ΪŵΪԼĽͨ߶ĿʻסڳĶЩֹˣԼ˫ֵܳߡˣںש顣
ϣʡ
ĺһţ̩ɯĸ˵ʮǰڡ
ʮǰϱȶҺĶӻۼϣ͵⻹һοڽ
ʲôţǹʡ
ýܽţֵеһ˵֩һڿСؼһ䣺֮ǰһۼһΡ
ҲʱѾˣ̩ɯĸΪȻ˵һѡħĽת˫ֵܡǺ飬ԼΪʲôôΣաЩܻʱʱûħ˵ҿ϶ﻹħЩҲı䣬̫Ѿƫ


10
ʣµĲǼĹ£ֻһ汾д󲿷ִĳ̶ֳ˵Լľ֧顢ȱȫɻ񻰴˵ԶﴫӦԷչḺ́ھĹ仯ʱռϵͬʱ仯ŤһпܽһϾ䣺磬Ѿת
ӲڵЩ˶Լ֪Ժӱص֪٣Լɮ߸ļһֶ˵κ塣йڹȥȥĹ¶ʮơƣ룬ڲܽɺϡ
İǰһҵսҲ٤ڸԶĽĵطսನͷţսҲֻܹ֮͵ನĻҾҹһ㽵ٵƬءһʱ·ǾӣʱоʱˣûҲûгĿꡣӷѳСţСܸصǿˡտʼó˥ˣɴȫʧɲΣգճ˲֮ܵͨѶԽԽ٣һٶʮǰȫʧ
ͬļٸһ˹Լǹһ׷ˣɹһˡӲһϵ
⵱ڣϣվ˻ƵٴһӾסǹעһӹµ˵ˡʥ֮䣬ںϼԣ֯ξͬӯѤŴӨ¶顣
һصĳǱ游ʱ򣬡˵ʮŻƤʱѾûκλңȻֻЩΣյó̼аʮ־࣬·ϡһ˵ϣһΪݶɥ
յǱʱǷӲݸǰֻͥʣѻͺڶϱڲԫϡҰɱҰ۰׹ף游ڵϵкħͬ硣ǱԶĴׯѾ֮һ棬ǽϹ˳ɰǧáǵֻðƤڵﱤƵĴ⡪Ϊûе̤߮ħصĵطȻ̤˹;һ·ʮ˶ճĶʮֻʮƽҵ游֮һϺǰȾѢֱûʧ˵Ƿ䲡ԺǾҲû뿪ӡԸ㡣
ǽϰ˵ɱӣϣ˻Ƶöɤ˵ȥվڣ˱ƽŴ͹ķ򳯶Ϸȥȥսݵ³ǡе˶ڽıѶǲȥ޸ǵ𻵣Է˵ĺġ˶ûʲôģֻһ·ŹͷԶɱ¾ش񱼡
˵սָʲôʡ
ԣҲ˵ǹĵôһ¶
׻ֵѸٽһ¼ŵ
ǲ֪ϵ֮ģϣڽ͡ûҲûսڡ
սǿסڳֹˡߡʱЩͽɱӣջٳĵ̣ҴڿҰеݵס𷴿ǳɹصֿͼϻˮ·ǵߡ˫ꡣ
ݵסõǰ˫ֵеһ˵Ȼ࣬˵ĹͷͷмܲסЩ
ǲ˵ǹʡ
˫ֵеһͷǹǲֻǹһһԶըҩֻЩ֮ͽڵĸˣǿ϶Ѿ֪û취ֻںӱפΧǵΪ
ݵʵϱһѱݣܸɵؽȥҪͨһ飬ܴ۵ӪءΧǾӵǰ߱Щ³ԱĿԡܹͽֹŴյشôԶ˶ҲһЩû񱻸ߣȻЩһ֮ˣЩ㹻ѧһżյģҲܱ¡ֵصرܵΪ˵ݵ³ÿƬ԰˲˵ءϵжϣҪôڳʳҪôֻˮɭ뿪ʱֻصĻЩĬ漣ɲܵԡ
ʱţսҲ֮ı䡣ǵĸ˽ռϷ硪ΪǱȳסʹöࡣȻҲԱ಼ˡǵഺػԶšҪôǹϵʹãҪôѽڵþ
Ҳ߶ǡ૵˵
žʮǰϣ̩ɯĸ֮ꡪһ֮ͽСǳ࣬ͷճʱ̤ӲڣϺĲֱʱ뿪һͷһ˵ӡϵˤľ֯˻켣ݵ³ں֮ڣκη˸ɱۡ쵼ĸоŲûͼͨˮ·Źݵ³ǣ෴ʮĵطһţӲǡ
Ժսӣ̩ɯĸܽʱʱ˴ӳӳǵϢǵϢڸƵΪ˵ѾΪս𼸺ѾϨ𡣳಼˺͸ΪսƷ໥ֻҾõ측ŵЩ˵ĺˣȻˡݵסĺһѾһϣм仹ЩˣϵĴ˵ͿԴڵ֪ʶ಼˵Ķ顣
Թδ⣬ǹǶҪٵǸˡǸɫƤŮʹȥ˫ȣҲɱΪǻӡںѾԽԽ٣ΪܹȥļѾʧЩӻΡ
⻰ɺȼ·Ҫ˵ʲôȴֻǺһڿȣԭԸղŵȥ
Ҫ˺ŮˣǹǸҪк
ֿܿʼḧĦëʲôɽµ龰ֳˣֻͻֱһ汾
㣬ֻɱ̩ɯĸ˵ΪһǹʱԶ磬߶ûôǿ׽סкסһЩԼѾǵ̵ԭ򣻿ԺҲѾתֻΪ˿µĹĵɱ¾һЩܻᣬǴѾֻ̤ײģһ˶޴ֻΪ˴ɱɱһ¡Ѿй£ȷҪƵУҪЩˣ
ûش𣬽ܿᶨ˵˵˵֪ĵ𳵲򣬻йʦ


11
ʦ˭ʣǽֻܿǶȺˡ
ͽϣڻشָԶĺ˵ֻһ˹ʯ֧š·ǽڶ
𳵣ɺȸ˵𳵲򣡡
һзաܿ૵˵
һۣʲôû˵
𳵻𣿡ϣ
ϣҡҡͷһŲˡҺ͹ĸʱСǻᡢսʱڳǰܻȴͳԤʾı꼴׵罻ӵıꡣ
̩ɯĸãΡ
ͺХʻ𳵲⣬ͻıӾӵǹ־ࡣ֪ܣҲȷܣǵʱᣬüסǳҪȻôΪʱƺס˵ƽߣȻ㿴֮ǰͷٿ
ʱ⡢ѹܵͣƤ١עƤHarpyϣŮˣβͼצĹһХŴʱҹʱǰͶһİ׹⣬Хܰ˳ѣֱ˵ĩܰ˴ӷĹ﻽ѵĺŽǣ
Ǳըϣȶߵٶֵز˵ÿ֮ıըǵľ죡
Ҫ˵ϣ͸һ˿֡𳵾ԺмӻܰʱһӣҲ֮ǵضɽҡĴըذ𶯣ӴӼʱ顣û˼κλ⣬ͷ·һ紫ıը
ָɺȵļ򣬵ת촽³֣ܷ񡪡û˵κλܸ١ֻͲ˵ͨ
ͷȥ
ΩһһۼĻͳᣬⲻħĽϾûħˡһۿҺ÷Ǹ죬Ѿʮǰˡ
ʮꡣ̩ɯĸȨظ
л𳵿˵ķ򡭡ɭֿ
һµϵ𣬡ǻһСһдӳ￪ġҲлС


12
ǻͷ÷վڽĻ̳ߣ˫ۣѭ
ϣæŵվǰץסֱ֡סվͺһˡ
ĸȿȵģ˵
ͺˣ÷ش𡣡ζ̫࣬ҿɲϲҡҲ졣Ƶָ̧֣
ԭ£ĸϣԿ־һֱᣬôδת
̩ɯĸƳһ΢΢ͷǰɡ˵
ϣ𱸱ǣ߹÷ֻǾǿ죬ŤͷնԽļͶԶ
ϣȣ̩ɯĸʵҪ˵ЩʲôŮʿ߸ոֻ˵˵
һҵĶǰһ̩ɯ񣡡
ͳһҩͲһɺȥɺýסŮʿʡ
ȻŤش𣬡㹻ո˸ӸǸŮˣҲ¡ǸɫƤŮˡһСʲôǹ𣿡
࣬΢΢һЦȷڸ˵˵ոǾ仰ʲô˼
һе𳵣˵ͬһл𳵣вͬ·Ҫôһлвͬ·߶пܡΣߡǰˡǰһֱ𳵺ХؿУԶĻԭ
׻ֵеһѿڶûκζȥԭǶʲôɣ
תǻ𣬵ٶ±ʡʹŻ𣿡
˵һͷľܡ
һʱҪΪ
ôһҲһֵԾɼؼ֡ϣһֱ˵ľ޴ը
лûбըϵһͺڽĵͳӳﴵʱҾ̧°ֲͣҲȷһαըӺԶԶĵطϲϮƷ˽õļⶥʱǱը϶־࣬Ҳʮ־Ҳ˵
Ϲ˵˫ֵ뷴϶Դҩˣ
ٲĳ죬ȶ±һˡôܶŮʿ˵ô
ˣ˵ˣ÷ϣֹǰٲûҰݷĿڽǣ÷˵һЩȻһдݵ³￪Ļ𳵲Уȷеǲ壬ǴÿСʱʮҡһոĻ𳵲ܴﵽٶȣٳʱ϶ѾúԶˡǡˣñ÷˵ĲʲôġʲôϮϡ
һпܵġ𳵲ʲô¡ԽҰ˵ǡ˵
ѾߡûлŮʿʡ϶𣿡
ܣش𣬡Ϊһʱϱȶزһꡣıȶ
Ǽʮǰˡ̩ɯĸ˵ȥѰᡣ
Ϊʲô˵ϣ˵۹Ͷǹǧ˵һУԶվ̨룬ҵ÷
Ϊʲô޴ˣĴֱۣеҲ˵ֻΪƷһֱΪԺ˵ǣһзǳҪҲȥ
㣬Ůʿ˵϶ԺҲûе𳵾𣿡
ûУûˡֻΪѾյ㣬˶ѡ
Һ֣˵ȷ˵ǳ֡ͷ˼˲·˶Զ
С𳵣ʴӽܿðʱһս


13
Сʱ֮һٴС㳡ɺ棬ܿ˵һűר־ضֻϵ߲μ˲ʥѪú԰һľۻᣬΪǻصС㳡ʱѾʮ˵ǵ۹ɨɺȣڽܿ΢ͣһȻǶȶķɫȤʣǵ˵ԭǺϵľη
ȥʷֻǿڶഫĴ˵ȴһλʷɺȰ⡣ǿͷ·ͽһϺһ͵ʥˡ˵á޻ޢ١ע˵á޶ͬҮմ̵ʮʥͽ֮һ˳ڲȥڼڡעSea of GalileeλɫбϺ͵ĵˮϾɫΧҮڴ̵Ĺ¡ͬҮһͥŲĸܡ
ֿʼظոͽʱʽֻκӲо񶼼Сжվһֱߣһһͬɺ֣ǽܿ˵ջͷǹǰĴף÷˫ۣסĸҲӵṩϢʾл
ѵһǹ̫ܿҪɽҿ϶һܾû¹ҹˡ
ȷʵˣûǳллŮʿ
пٻǹ
ģش𣬵ٲҪѵشʵԲԡпܡ
һӵȻƵϣɹ˵ļϡףһ·ƽ
һ̩ɯĸҪ£һѷס˫硣ҪҪţٵϣǰС㳡ϡף裿ףһ·ƽ𣿡
вûоȣҲûˮȴȻΪĸ΢΢¶ҿϵģǹ˵Ĵͳʵļ̳ˡףð飬һֱѡִɫȹӵشͳһɫʮּܣʮּĩ˩һӶ
ֵˡ϶ҵΪȡǵĶ衣
ҷǳ϶һٶҹҹҪϣȻںڰĽ£һҵ֣̩ɯ¡׹Ĳӣʮּ¹ƤĿ촦·ڳɡѾһòͣҲĹף˵һ·ƽֵס˵һʱѱơ
վϹλͷлл
ϻһʲôҲû˵ʱѾӡۡ
׼𣿡ʡ
ٵͷҿڣԼҲ̲ס
ðɣ˵ߡ
ܿɺȵΣһСĵ·̡ǾСһʱɫдţó뽻̲ܿסͷȺˣһȺƬտƽԭصס񣬻ۼʯΧܿ˾Ŭ˻ӣֱ˿סˮߡϣȶٶǡֻӦʱˮ̲ס
ٻסļ򡣡ǰߣ¸ҵĺӣȥҲЩʡΩһİ취
ôˣܿ˳ôܾǶ²ܣǲԵģ
ǿҲûѿڶ
ô֡Ῠ
ѽ鷳ٸ͵ûͣ½ŲܿͬûٻͷΪ¿ȻվڱСϣһֱȵѴʧ֪϶ˡ


14
ָ˲·ʱɫ䰵ϼȾһƬĳȺ졣ܿ밣߽֣ЩľͷӪ
ҾǲΪʲôǲһܿ˿ڵλäϸѾǣҲϲ˶·Ҷӻܱ߲
ЦҲǡҿԸ㣺ĺѰ»١ע»Edwardǰٵȫơء϶ϵһ¶Ҫʺ϶Ѿᷳٳһ¹⡢ٽһѳԵ⡣һǰҴһ˵¶ҿ϶֮Աǡ
ǿ𣿡
ǰ㲻һܸмġ
ҲġΪʲôǲ£٣
̾˿Ϊǻᷢǲùˡ

ǰҵֻᷢǻҪ⣬ΪΪ˿ǣùдǲΪ׼ЩǾȺ쵰ǹõһʮꡢһµĹǾͻȥΪǴԡȻֵϣǵڶɺȾͻ˵ӦڳǰǽŶȻСģ̫ΣգҲһЩطҪɡֻҪ죬ʱûʲôˣԲԣ
ĺƽʱκʱҪɣȥƣءһΪɳء˵
ûУֻǸ߽ܿһЩʵ
ôʲôԣܿ˼ʡڰѾںܳʱˣҲŲѣԲԣ
죬ٹ죬Ȼٹ졣ٱ˵߿˿Լոռ֦һмذӵһߡ˵Ѿʼˣ룬ͬʱҲ˵ȫʵ顣ҲǻᷢǵȪ۶ˣǲͨþ뿪Ե̫ûòȻѾˣΪʲôݰһˮԲԣǶһͣ·߲һмһ˿𱸵Ŀʵ㡪һ뵽ȶ͵ٶҰţ龰̲ס
һֱ˵ҲǻһֵġԼᴦͬʱǵö࿳ľ񡪡䡣
Ȼܿ˻ԸԻŰ١񼸺µġ˵Զܰﾡæǲǣ
´˴ǰͷҲȫǡҵ˼ǻһѹҲֻܸѣøɡ
һǾԡ
֣߳յأֻҪӪ𣬾ͻǰڰ;һ¶ӪءɺѾ˫ֽԺڵϣͷ㷱ǡһǻʼǰͽ̻İ취ѡ
ԣ˵ֻע⵽һܿˡǰһܿͿԶɭ֡һ鶼ѾԭȵĹÿ¡߷һеĴԾǰڰӲڶʮ˵ͬʱǧʲôطܿѡ֮ʲôطܸıһУôǸطǺڰ
Ϊʲôô죿ܿʡʲô
ɺȸո֧ĲԣͳʯĦ𻨣ܿС𻨿ʼ֦ɲݶԾ޷شЩ⣬ش𡣡Ը֪𰸡
аԽкãǸĻش˵޷ش𡭡Ҳ֪¡Զˡ


15
;ˮ߲ˡǵθڻûӺӲǶʢлָڳһڽܿιĶ󶼾ܾٳԡ
Ϊʲô˵ܿ˿ʼѵͷ̡ҿȥ׳ա
׳գظͷĦĦܿ˵Ľס
ÿڶн֡Ѿеˣܿˡ
ܿˣûƿͷ˫ΧĽýܿ˺ԣӳҡҷĻ⣬߷·ڻת
ԸȺ˵
̡ʱޣ˵ֶ֡ҪҲ£һ˵ͷ̡Ǳͬϳġ
ôô룿
ָָ˿ڣѪѾܿɾϲ̣Ȼеȳ˿ѾϡҸҴһͷ̡ҧġ
ΪʲôԼͬ顪
Ҳܲ룬ĵشϽܿˡ§ɺȵļߡ
Ҳ˵Ωһ˵һĻ̡ΪùͷҲְǵĿζļĿ϶Ȳ࣬Ҳܾ˵ȫ޹
ʱ۵Ķ۾·Ѿ˯šܿ˷ֵǼ˵ȥʱĶ鶯һ¡
ǵжܿʡ
ʼ硣Ǹġ˵ú̡Ǹ˵ʱһͷĺ̡˵ǵĵץ֣ñͷڳʯͷʾ΢΢һЦЦݶʱӣɢԴ뿪ӲԺһֱͣȻĺͰ˵ѡ
һĬܿ˸еϮøϿ˯ˡڴʱɵĹĵִԶϷֱ𱳣˭û˵ֻǾ
ҡֵĽ࣬ͻȻƳĬ֪϶ǡȥʣġʵ˵ȥZZպϳŢ١עZZպϳţZZ Topʮÿ˹Ĳ³˹ҡֶӡ
ZZʲôɺʡ
¶һЦʱǻڣ˵˵Ҳڣһǲǵÿ˹ݵһȺСѧһ˵˵ʱװˡɳ桯ıԸ
ɳ桯ܿ˵ɹˡ
Ҳͦ˵ʮ꣬ӡ
˯ˣ˵ú硣
ͣҿ˯ţ˵ԥһ£Ȼ˵ԴӰѾżеĽܿ˴ͨԺһֱе⡣ѵ㲻ΪǸýһ¸֪ĹҲҵϢ
ǵģʱˣϡ̺ӣ˸ҪϢŵӡ
ϵۣ˵޷޵һǿڡ
ûɺ˵١˯ɡ
ЦЦһıͷ衣
ԺɺȾȫ磬ʹĵڼܿȴѵ˯ⱻ͵ˡֻİǣ߻صԶڰдĹɵûҲ಼ڼ룬ɱͬʱߺȳ׽ɳ桱ӡ
˵𳵲۵糸شտ޼ʵ磬Ȼ뵽С𳵲ոµĲʹݣӴͣڱĲϡ˲ϵı飬˷ܻʵȴ෴·˾ʥ·˹Ƥ֮Ŀƽԭ˵мʱװԼúٴ̲סǹʦƻ˲ţİĲõڶλᡣ
󡪡ͻȻʼһɵĹĵͻȻֹͣܿ׹硣


16
ˣμĵʯˡ
μԼվҰеһΰ·ϣڽԡ·ʾơɫXαǣĻжյơ·˸ͬʱ
ͬʱͳӶϷһ¡¡ԽԽ
ˣ԰˵
ˣظ
ͻȻһ־೤ķۺɫӰƽԭʻӵ״ĳܵͣһ۾ýܿ˾üȿ־塣ͷ鲣̫⣬һ۾
Ҫɵ⣬ܿ˶԰˵ҲϷֻһС𳵣зղ
ͻȻԾ죬һţɫ۾˵ĹʣԺҧݷ켷ķ
Ҫܿ˼Ҫ
ǰûۺɫӵͷ̡С·ܿÿһ缡Ѫ䡣
ȥʱ𳵲ֻС𳵲Ѿɳ۹ǧһ֮ʣͻȻѹոյج亹ͣҹصѹеѰҰɲǼΪ̡߶ˣָ˿Ƥëһ˯ۣض
û¶ˣܿ˸ɬص˵ûл𳵡ֻһΡȥ˯ɣ
̡ظһȻֱۡ
ܿ˷ƽɿϵ㷱ǡɲǷգ롣ΣաǳΣա
ǵģҲ
ûҲؼ֡
ðɣһзաĩҲᵽһЩڲĶ
ʵʵʵ
ޣϵ۰һ飬ܿȻ˫ۡӺٴν硣һҹΡ


17
ڶһɽ𶥣һο˼ĺӴšڼĺӺӵխˮϷǡǡӳеǰ
ϵ۰˵ȣ
š
ܿˣأ
ǵġȥЩΡʢٴŢ١עΡʢٴţGeorge Washington BridgeλŦԼ˹غϣŦԼݣȫһŽһһ꣬ǵʱϵһʽš
񡣡ٸ͵
Ρʢٴôݣܿʵ
ٿ˵ʲôӣ
ܿԳı顣磬˵֪
ǰδе鶢ô֪磿·Ǹʱ㻹ûǡ
ܿ˫ֲͷԼ¹ƤЬμģԵ˵㲻ΪҰְֵԤг̰ɣ
ټ򡣡ȱˡٲݲƳһۣͷ
һվɽšԶеѾϰߣŻȫµľԶؽ紦ʮʣ·𱻻ĻƵġϴޱȸߵŵͷһм֮һڿСŻּߡҪôǸǽ޷ȷҲѿڣ˺óʱԭѾݡˮƽ
źܿҪˣ롣˵
Ҳɣԥ˵ҾôŻûô㡣
̫̾ϣ١
ʲô˼ԼУѾˡ
ҵ˼ϣԼ۾١⡣ҵļһ֮ǰֻɵϲԼΡʲô˼𣿡
̵ķѾܵٵ⣬һݵסû˵ֻķʽԲǹģ϶Ⲣûһб׽ܡԼ쳣ɡ
ףջش𡣡Ļ˼һ
˵ʲôأ
ϣõģ׼ģᡣ
΢ЦסҸϲ˵
Ȼںϣ̲ס˵ҳ״ܺáһǧҲû˸ȫ汣ȻڡҲǣֻϣǶҵһЩõĶ˻ǳԵġӲǶһһЩϢǳǿǹѵôѵϣܹӴת˾ô𣿡
£ĬεʶոԼ˵̫ˡ
ǡĻ͸ͰðپȵĺͰϣԶǴ󡣡·ո˯ƵģһȦǲ·ǸúúĵʱˣҪʱɲ̡
ǹ뿪ͷҲûصؾֱ·ߵĸ߲ȥƬ֮Ҳȥ


18
ӲڵȺ֮ǰɺеһֱٿĵӽĿеӲİˣǹ֣Ȼԭͣǹ̢١עİˣThe Cheyenneǹ֣Riflemanṇ̀Gunsrnoke塢ʮеĵӾ缯һڱ֮ǰڹ㲥ﲥʱ׻һ뵽㲥ʶ԰ٺͽܿ˿϶ǳİ΢ЦתĲ磩ǵÿ㲥翪ʼʱ˵Ļһ˱þͬʱЩ¶
ֱӲ֮ǰЩɫܾعճ϶ЪڡעЪMarshal DillonӾ缯ǹ̡е˹ߴ磬ǿ˹ݵеľ٣һзηѷСǡѵˡҲǾһα׳Ŀ࣬׸һλƣʫˣ졣ٲȻѧ鹹Ŀ˹ִߣɨһз￴ΩһʹȻżڳ֦ưѵˡٺ
Բֻһ羡ͷԽҰľ죬һ⽻ҡһͣߣһʦҪģһսʿ˿еġ׽硱ָһֹܹɱ¾ٽĳֽĸ߶ȵʱʼոһͣͽˣҴڶ෽濴ȻʱӲڵסôģΪʲôҪϽף
ԺɺͨʯȦǸ㤵糿ԺǹһֱǡÿεǿʼԻҪԷһнʱȻÿ˼뵽Ĺֱ̼޷ĩգʲôַʽȻأܻѸٽ룬ȻźۼذѻûһԼѾμ˽Ȩ˶ʶļƲߡ
ɺȾԭ򡪡Ϊ˸ܿ˸ʱָĲܸıԼܵĸоȡȤίǵ˾³֮ǰͳһλǹ֡ʱԴ֮ԱǣףJ.F.ϵӰӾԱءۡעءMatt DillonᵽЪøءҲûпϵ˵סɡ
αװ롣αװ
ˣЦԼһ
ѾЦתüëһʲôôЦ
ǳЦ㡪˵ԣ
ǹһ֣ش𡣡ǰ˵ڳ˴ֻҶѾˡ
ɺЦЦࡣͷϺ꣬˵ʵϺꡣ
ܿ˱ֳŨȤ˵һĴֻɡ˵
һȻܿ칾һ䡪ڰͺﺬʲôŨҺ壬ȷ˵˼ݵĿȡ˵꣬Ц
ܿ˻ӦЦЦʲô˼
ֱۻסкļ򡣡˼кܶҪú̸̸


19
ͬһ̩أ渵ʵ˼һȺ˰һˡҹ˵ֻѲܴͬˡΰĵʦȴΪ뱳ҲǿֵַʵͬԶ޷ƵġôҾ˺ܶ࣬ԽԽڿصĽ͡
ÿ̩صĳԱһƴͼֻһѽţһƴһͼһͼͼҲҪ̩زƴɡ㷢ĳ޷ķʽӰԼҲҪȡһ˶ܹ׸Ե뷨
ʲôѿڶ
ġܹȻطԵ뷨ҲԼҲûʶڷһУȷڷҿһûʲôѣΪҲȫ̩ءֻΪҲǵ硪Ҳȫӵַ˼ҿԷɺȡ㻹ǵʯȦʱ𣿡
ǵáҵҷſħʱҾͷſʱ㲢ûд˵
١㻹ǵھܵϳϮʱ𣿡
ǵáſ¡
ûŹ죬١ɺ˵
ԣģг׶ģ죡
Ҵеģðɣֻҵ˼СǹתԽܿ˵ǲǵãڹʱ
ʱƴǿľôȥԱǿ顣֪ҵ˼ô֪ҵʱʲô鷳
ܿʲôûܿģͺмһհ߰ߵĴɨˡܺ˼빲ͽھϵл˼ˮֻ˵һУΪҪġ
ԼŵĶ𣿡ٷʡ
ЦЦֻҪ飬ȥܡ

ܿʵð᲻ǿ̩صһԱ
ɺЦûСԸȥ²⣬ҿԸܿˡһֱë׵ѡͳһУɺҲȷڡͻȻһͷԾɼǵĺ̡ҿȫɺϡ
ˡ
ͷȻ󰣵ٴͣµĵطȥɺȡܿˣ󽲡𣿡
ͷ
ܺã˵ǿ̩ءڶͬеһ̸ڿʼ


20
̸һֱе̫ɽֻϢһӡ̸ʱٸо·Լȭŷɵ¢١עȭŷɵ£Sugar Ray Leonardȭǣһ꣬Ǽȭ֮ʮͰʮȭ֡սʮغϡ˵ġĿĴκλɣͽܿ˵ȷоԷ·Ǵһɵ롣
ɽ·鿪ʼ˵𣬽ܿĵһ˵Լ˵ĶԻԼҰޡİˡҲ˵һֱĹΣ汻һİ׹ɣһйƽʱֻʣһƬɫҶ
۽Ƴ˽ܿˣкеȻɫ֡


21
߽ʱ϶԰µƬϣһжɺ˵ȴȫµġ۾ȫעظĶԻʱԺƵԼƬϣȥ龵ϵĵӰ֢»˹ھ֪ҰָʲôʶİӦָ÷֣Ǹ˵Эɪħʦĺȼҡ
˵ٴʱѾȥꡪ֪ΪʱǰԾҲһ꣬Ҳꡣǹ˵εߣôֵָͬʱڰĵ˽ܿˡĪ֮ǰΰѰɺġнܿһԲüԡ
˵ǹ԰ʾ⣬ٿʼԺһУֱܳ֡
ɳϿˣܿͻȻڡһ֣һ飡߾Ǹдӹµġ
¡ǵ˹١ע¡ǵ˹Richard AdamsִңڶС˵׳ۡWatership Downһ߰걻ĳɶƬΪƬ䡣ѿڶǱӵ׳ۡҾ֪֣ôܣô֪Ƕ¶
ȣԲԣش𡣡ǲѾѵǰ޹ˡ𣿡
ǡ
ǶĺۼǵŦԼʱҲı־ҿǹܷɡҲȻǹȻԼϵĿ̩ء
ֻЩ졣Ūˡ
һˡܿˡĪغһڵվʱǸץסˡҪĪصĴʯ϶͵ˡǸ졭ҿ۾ǵ׵ǵáȻ󡭡㻹ǵðҹܻʲô𣿡
Ȼٲػش𡣡бҹܻᡣҲֻɺϣԼҲ˵ͳһС
ͷ˿˹ءһǵСʱ˵ĻʱƻҹȥĹ̽գǰԸ⣬˵ðȵ顣˹ؾͳЦ˵׽ס꣬ɲŹһס
˵úãٴ̫ˣ
΢΢һЦҾ֪ϲˣǷ¹¶˵Ĺ¡
˵ʱͶʱĻ󡪡ԿõĻ˵߽ķķζʳ꣬õŭŵĻ̻ɫͳһСƳܿ龪㵡ԣתֱӶŽܿ˽ȥȻ˵Ũ̴ӺðγɲȦԴʼŬӪξĿֲգ˵񡪡ǽܿ˵ġ֤ҪôǸɵıԤҪﵽЧáҪôҲƵΡ
ȥ˵ɳϿ˵㼣غڣͷսʱǶ˵ȥɽݵļԤ׵Ժ˵Ӻ͸롣ʶһϵķӰɼʱͲҪָָ
￪ʼɺȽӹ磬˵𰣵οʼԼǰԿסʱܿ£˫ֽԺϵƾֱϷĳƮƶ״˹Ĵڣԣͺ̴ðŨ̱˷ķ
˵ΰѽܿ磬ڰٹͨʯȦŵɲǣܿ˺ѵļ˲϶ΪһΩһûǼҲ㲻ʲô¡ڻǡϾûŻ£¾һ±ʲô˵ģ׮÷Ժ˵
ʱԼϣܹǵܿ˸̩ɯĸļʱ˼ҵĻشϵ㣬Ϊ̫Ѿ£Զ
ֵˣܿˡ˵
ܿ۾Զݵ³ǣѽƻڳĴϣƬĽɫǳ񣬡૵ҼܹסʱǵƬξ
Ҳܰסɺ˵
Ҳܡܰе𳵡ԼһʵŪײ򡣡̾Ѿ֪ͬʱ׼ľҾȥˡҲȷܽеĸܣҲͣһжҶġҲû˵˵ҵĩģΪʱҲΪһзɨһȦʱҾ


22
ܿһֱ˵̫ɽ
˵ܼǵõÿϸڣӡҶʵ⡷ʼһֱѳǽڹĿֲˡר־ţͷβûдϹһΡ
ܿ˵꣬ת򰣵٣͸ӵĸ飬ٸտʼΪǾȣʶʵǿҵ˷ܡĿ־塣ˣͱúܸɣΪˡ
绥غԾɻ𣬰٣
ҡҡͷȻͬһ߹һ·ǡܿˣܿǱ𣿡С𳵲
ܿǱסȲҪ˵صյصǶΣܿˡٸһ飬©κϸڡ
ҲӦöҴߣܿЩԥ˵վ
ҡͷûҪڿյҪ飬ܿˡҪġ϶ܼǵһеġ
ֿܿʼһΡҶķζʳĿյξǹͬĿ̩صĺܡڰٵУζʳ껹ûеڽܿ˵ʵѾڣطɢǿıаҲʯصĿյʵɺĳ룬ͬʱҲһѰ׹пĵط
ܿ˵ڶνĹ£ٺʱǹ˵ûȷܹǵһУ·¾һСǿӣдźűббԭķζʳĿյϡǵúͿǽϵ״ʫھͱ

ǿڹ꼹
ǳ˴ء
Ϸ
Źǰȥ

ɺȵȥ˼ٻȴװô˵İɣ
ʲôܿʡʲô˵ģ
Сʱѧһʫش𡣡һϵһЩҲȷǷҪ֪ġȻԶ֪ʲôʱЩϢó
ʮڣ˵ǴӾڳĿĵֻġڰǼһֱȥһ˾ͻڹڣԲԣ
ͷҿ϶
ڹڡܿ˼ĸ·ϸϸƷζ䵱ʱĺϳзֵڵĺġٴ˵ҵԿסõ廨䵽󣬽̲ܿס·ûʶ
ʱ˵ҿ˴мĻɫΪǻȥΪյһжֽơƿȥǾͻǺҷ̫֪ȥǾҲֹһ̫ǡ
ȫ̫˵һжġ
ԣеԾû취ͳʲô⣬Ǿ⡣ñ࣬һһ棬ǰ˲ǸȾˡȻҾ˹ȥ


23
Ҳͬľ˰ɣԲԣɺʣɤ͸һ˿ηοʱƬɫҶΪҶɫֻմᡣ
㲻ףܿ˵ľɫҿģʱɫģͬǰвݶһֻǱαװ˰ԼαװɷϷһ
̫Ѿ䵽ƽߣýܿڸϿҿС𳵲ܿó飬˴ģٺɺȵ߶ڷͣ˺ܾá
СʱйⱾ飬󰣵ٻ˵ʮֿ϶Ǵӻʺᵽ˲³֡ʱꡪҰŪˡҼǵ÷ϵͼҺоһܿˣҲϲһ
ɺ̧ۿ١ҲйôͬСŮȻʱֻҵҲϲл𳵣ָ÷棬ȻݸҾϹҵľǼЦ
ݲɨһۣȻתɺȡҲ𣿡
ǵġ
ҸҴ֪ʲôʱ򶪵ġ˵
ɺȵͷ϶֪Ǹ˰שͷϵʱǱȥμ̵ĻʱⱾ黹ڣڻϻڿҼǵúΪʱһֱҰְǲС𳵲ǡҲԸǣΪҪȥɯУǴĵطһߴֵطʻ𣬽ܿˣ
ֳ
ȻֳﻹһĺӵͼǶڿĵЦܾڼҪ³
ǣܿ˴͡ȷ
ҾòǴԼססȥĻ񣬶Զٻؼˡ
Զٻؼˡ˵ŵץץͷ
ڻʱһֱץⱾ顣ǵõʱ롮Ҫ͵͵ȥطҾͰһҳһҳ˺ֱͣ¡ǵȻ˳ĿĵأҲ׼ʱְұͷǰҿǸͷҼǵۿԺҺܿġԺǸĪص˰ʯͷϣһ˺ܾáԴԺҾҲûС𳵲ˡֱڡͣһ£Ȼ󲹳пܾҵǱǰٵǱ
ԣпܡٲҰ˵һЦˡĴڹ꣬һΪ񡣡
۹Ʈߡ̫ҪɽˡŻûڸϽǶⱾɣܿˡ
ܿ˷һҳҿ˿ʦС𳵲ļʻĲͼȻʼ³˹·˾Ĺʦʥ·˹Ƥ֮·Ρ


24
ҺʱʱػͳɳƵɤϸܿ˶ˡָҿ˿һͼĵĺӣҲʵڼСȻ顣̫ѾɽһƬɫ
Ҳȫһ˵ˮᵹξƵĵطҲ㹻ɵˡ硪ĵ̣Ωһͬٽв˵𳵲򡣡
ŽܿʣôأӦӦƹУܿл𳵣
ܿ˵ͷƬ̣Űʵ⻬ƤëȻ˵ܿҶȷĻⲻӦġ
ʾͬ⡣ǿôӦʲôӦʲôͲÿǡͼƵҲᷢһЩʹǻȥ뷽跨ƳٱȻᷢ飬ɴòأ٣
ͬ˼һɲԸһ˵ԼᷢСʲôϸ𣬲ǽС𳵲ǽ𳵲򡣶ҽܿ˸ǵһжʾܿǸǻкܳ·Ҫϣ;ͷĳһֱѰҵĴ𰸡뵽پȵطԼǳԼ뷨Ҫ̧ͷԴɫһɫ۾
Ҫվõ廨УҪۿǶҲ֪ȥôҲΪǰʻͲҪˡҲںֻվҲҸںǲħǷῪͶƱӦȥ
ͷתɺȡ
ðɣҿɴûʲôڰΣ˵ҿԴһ˵˵˵ķ档ѾʼſˣҲûôɵоҵԴ˵Ǹ򣬰׳աôô룿
ǽѾ˵ùˣ̸ɡ
ǡȫô죿ܿʵڿǱ𣿡
ʱٿģ˵˯ɡ


25
ܳʱ䶼޷˯ɵĹĵٴʱɴ߻ص·ϣվңԶڰеСȷɺǸ⽻ңͷβ⽻ҡһС𳵵£֪;һؾĥѣ˵ڲǺǡرǰ٣ʹޱָʹһָоͻῪһЩ޴ЦȻͷ¿һǿǰŲһĿһˣԾɺ̨ܿܳϷ˵˵ԻȫѯʶȷԸ
ת߻ȥؿһӰվ·߿סǹѣͰǹ
һһϷԺܲ˯ţ˵Ƿ񶨵ġ
һûѧúܿ졭ֻĶϲͶ˿ӵ
ûΪ̫ء߹ǹ⣬˿ûܻס٣԰ٵľؼ˹أںܶ෽氣ѾԽ˿˹ء
ҿ⣬ҿ϶ҪۡʧʲôΪҳ飬ɱҵĶˡ
ʲôأ٣
㡣ǡ㣬Ҳڽ֮ǰһֱΪѾסҲǺȷˡ
ô͸ҡ˵룺ֱ̫˹ˣ
ǺһΪǲòǸĿǺһҲΪԸ⡣֪Һɺȶô룬Ҳܿ϶ܿҲͬԴܴҵĿѣҾ϶ڵضˣΪҴ벻ͨ㵽ЩʲôҪܰڳ뿴սϸȻûҵϣĶŭؾ֡ҵ˼˵ŹҵĶ䡣
ŹĶ䣿
ǵģΪ㲻ҪӲקĸԸġǶĸԸġ˯ˣҲ֮ǰҲҲŲ̫ãҲҪڹĵ·ϡ𣿡
ǵġˡ
˵˽ңҲµȷǵġҲ𣿡
Ȼа롣㻹ȥĶ٣ȫȻİ磿㻹ЩʲôҪصĻ϶ˮƽ͸ˡ
ôܴҲƽ֪ԸͿΪһ̸Ƕǰص£⡣ˣҲ޴ǵģ˵㡣ҵģ㡣
ôװһȺǸںӱǲ·ʲôɳˡ̹һЩǻڳ϶ϣʱǲϵһӶѡ
оŭڵպգõסˡķŭΪ˵ˣΪٿ͸ۿһ·ȵ߹ļԶԶ˦˺桪ȻɺҲǣϾҲûǣĻذǿԼͬĵͼ
һǹԭ¡
ٵͷѵķ籩ȥҿԸоҲŵðⲻѣҲǵġԲԣ
ԡ
ý˳ǻж㣿
Ҳֻ֪֪Ǳ뾡ܿˣΪϹĸ˵ҪһȡǶ೤ʱҵл𳵣ȡҵ֮ᷢʲôٶˣǾͿÿһǹѽܿΧ롣ǼȻûֱֻ֣нҵһܿɺȸں棬Ϻ󡣡
жΣգ²¿
Ҳܡ
ҾܡȻ˽У˽ԴһпʼϵжķʽңжΣգ
תĵԴ˼һҲ̫࣬ҲȻڵʿҲӦöͣʿɢпеһЩԸǣӲǶĿ̩һҲǸӰǻῴǣǺǹʵȻװûˡװŲסǣֻҪҷżǹǾͻƵɢӿ
Ǿսô죿
һ˿п΢Цô٣ǶҪסǸ׵
ڰаٵ۾һ£ٴιԿ˹صĻ䡪Ǹ˵ץסһŹĿ˹أǸڽ̼мĿ˹ء
ǲѾش⣿
ûСҾѾ̹ˡ
ô١

ĿͰת߻ȥϸˡԾɺѡȥȴת˳ݵ³ǵķȥǰһƬڰ
ϸ˿еˣ˵Ҫ
㲻ҵȥ˰ɣ
ᣬβᣬԶᡣ
һЩ˶֪顣Ҳ밣ٸղŵĶԻ֮ӦøǡѡʱĬ
ϵͨУʣ翬жغ壬ʲ顪С𳵲Ĳ顪ֻһ
˼



 

1
Ժһ׹ٵķɻк
ʱ֣ܿע⵽ʮԶĵطе׹⣬ƺ澵ӲڲݴǿҶһɫľڴߡ
⿴ȥֻ񣬡˵ͷܴ󡣡
񣬡˵һܷɻҺܿ϶˸İ׹ⲻⷴڷɻոϡ
ֻһСʱߵɻкǰ˭û˵ֻĬĬؿѹϵƬѺ۵ĻվֶֻնյѻضȺİˡܿ˴·߼һʯͷѻӹȥѻŭ¸½űصշȥ
ɻһȻ׹ʱʮԶĵطȥ񵹲ڳеһˮ塣ɻֻոһεıѺۼƵʱԱԴ棬һܴɫӡӡԱߡ
ҶƬӲݶ߹ȥһæػصܿߡ
ԱŵһѾɱľ޳ĵƤпˣͷһͻĽƬͷ촽Ѿʴֳǰеģ㳦СָѾɰһƤĹͷڷϡͷǹǿڲոϣ븲ϻɫ⹸ȫǱѵԽߵͷ𣬷·ǰһ˲Լػ졣ɻʣµĻïܵĳв滹һɫĻ£Ǹסȭͷ
̩ɯĸˣǸ׻ֵ˵öԣɺȾ̾һӴˡ㿴ĸͷ϶ͿһͲܰյġ
ͷľ˱һ߹ŸƤĹǼܣȻԿԭļжεԴж󡣡˹ү£˵غ¡֮
ܿ˲ɨһۡ
һʫ˹үǸˣҪһǧ˳ս뿪Լ֮ǰһСк˿ʯͷǡǡϥǡһΣ׵ʧȥƽ⣬ȥˤԼĲӡ
ܿ˵˴˸Ǣ١ע˴˸ǣDavid and Goliathʥ˵ڡʥġѶ17ءֻһСкȴ˹˵ľ˸ǣΪĴĹ¡
ûдĺۼ˵ҸҴֻȼþ뻬½ˡҲȷʵǸҰӷе
ͷܿˡ㻹ðɣ
Ȼһƣû͸ĻҿܳԲܿ˴ӻƿ۹⣬ͶԶĳСݵ³ǸǿരѾ飬ͬһûȫҵϣҸҴһԺＸҳһˡ
˵û˵
֪ЩʲôأֿܿʼоܷɻеĽҲԼɻܿ϶ǴǶģҺܿ϶꼶ʱдһƪڿսģϳܷɻܴս𣿡
ͷҸһȥ
ɻкˢˢɨڿϡܿ˵Ļǹһĵ¹ģͣδսǰĸ-ֶڡע-ֶFoeke-Wulf¹칫˾սڼͺŻǹҺܿ϶ô
ɻʧٽ͡ȷ˵ĽǣǶһ麣Ǹ֮ءҲǶּͨӲرյͨٹ׾ӵģ޵¡֢ۡע޵¡֣Rod SerlingľˣٻѾ籾֡ڤڤʱ֡͡ҹ仭ȡȽĿսڼ۵ɡϵȫ𶯣ڽ롭
ܿ˺վڷɻĳ棬û
ұ
ҡҡͷǸȥʵҲⶫѾ˺ܾãܿˡġ
վȥ
˵ɣ
Լмֿһʼ磬Ž˫֣ڳšӦˡء
ܿѵ¹ƤЬɵ̤˫ְڳɵš໵ļУ֪˷ܻǾ档
ܿ˵Žסһֻķɻȭͷı־ǰһѾ΢΢ץסʹһ־ǳ׾ˣҪվİټʱסƨɣˤ
Ҿ֪ܿ˵ȭͷ־һڼȫ¶Ȼһɴšֻۿҷɡ
ٴγ磬ÿλͷܿïܳеĻβ˹үĹ


2
ֵܿ𡣵ľͷڵǹǹݸܿĴʯǿô
ɺܵػ§һߡڵʱ򣬰·ҵһɫСΪժƻʹɺȵķ䣬ÿ򰣵ʱ۲תǺЦע⵽һУԵظеˡǵİԽԽԽԽŨܺáҪ߹δѵ£ݰ㹻񡢼͡
ܿ˲һ˿ǣľ񻹲˺ü硣
ѴʯսһЩ˵ˡҪ򣬽ܿˣҪĦ
ܿһΣػֱľϣֻðһ̣ȴûдܳ硣
Ҳó
óġڣϸ룺ʲôҹ¡ճ£
ʲô
ѽܿ˵ƽѡҲûɡ
ޣ˵ֲܿһ˿ǣľС𻨡Ҳ֪𣿡
ͷֻһЩҺܶࡣСʱҿ϶ǵһǧѧϰһ֡
ģôѧϰ
ҵĸʦ˵յкҲỻǶ⡣ÿǶвվӮ˾ѧؼҡ
ûؼҹɺʡ
΢΢һЦҡҡͷҺϲգͲµòǺܺá˵Ϊ̫Ҹ˵ΪȱҾԡҾҸ׿˵ø׼Ұǹҵͬ죬Ҳ׼һֱرóǶ⡣
ɺϸ۲Ӳڵ˴򽻵Ḷ́ǹ͹ԼǱּĬ
ʱ򣬶ϣвվֻõһҲʱھǿصġǵﶼκһ˼ǵõĶ࣬ÿβսڽӮؼһͷ׶졣̺ǿÿ˶֪һ
ʹң˵˵һӤô·
̫ˣ١ɺЦֵ
Ϊһֻϣٴг𰸣ܿ˲ЦǰһľŪˡٿشЦһгǧأϵܣ
ûЦʵȥЩաԭô˵٣ȷǳ޴
ϵ۰Բ𡣡ٻشЦݻϣȥЩŭĬڶͯʮ־١עͯʮ־children's Crusadeһһڽ̻⽨ĺƭ壬ͯʮ־Ĵʮ־ڷ̶ɺǲ󺣾ǱȥʱѾʧˡ
ֻǾòǼ£ҵʦһֱҽյȫǵ˼롣
Զܴɯʿǻ߶η̣ٷֻ˵̫ںˡ
ܿ˼ҵǱ˵ǽȻڵϵϷ˵ǵǰյȷǷǳ£ЦѡʱΪɥ
۹ͶŨĺڰСǵġۼ顣һβսڲ԰䷢׶󽱸գݱһͷñӵбؿڱһذסϡصذסǸʫˡҲǸˣģʱסҪ͵߲пڴǱ飬ſյ׵Ƥ
ðɣԭҡٻش
ɺתܿˡҰǱһǧˡһ𣿡
Ȼҵֻյȫ˺ˡҲΪʲô͸ҡ
ʲôʡ
ܿ˵ġҸ𣿡
ûСſܿ˵ļ򡣡ˣҲȡ
ٴ򿪽ܿ˵ȫӸɺȡ֪˵һֱǸӤʵҲûʲôƷλ滹
ҲںʲôƷλ˵Ǹû壬Ҳû˵޴һõﲻ
ϵ۰ЩİѲտú࣬𣿡
ǵģ
ͬʱܿѾ֧òѣϸĥ۵ͻȻЦյ׾ǻ𣬶Բԣϴ¡¡ѡ¡¡ɡϨ𡯵Ļͺܼˡ
ԡظܿһ΢Ц۾ԾɶɺȣһҳҳǱѾõ顣üʱʱͷϻĻƻÿֻһʶⱾɢܵҲͬС𳵲һҪҲҪ뵽۹뿪תͶ򰣵٣޴һܲң˹ػһͬ㣺ʱг嶯ҪҡҡѪ䡣
ᣬǹᣡ΢Цİο׿һʱҲ̫ǵ뵽ԼҲû취żĺ˵˵ʱԸٲԸҲɿġҲ԰˵ЩȫǺ˵ÿεʱǰҹǶζԻͻԺһֱǵðٿ˵ֻǵԼϵӶѡ⻰ȴ˽ӽʵ
ˣٶ˼붷֪飬ֻʵʲôɫģٶأסںף
֪ܿ˵̾
׳աС档
ǰǺЦĵطٱЦͬ㻻Ƕ⡣ơɫЦ˫һ̯ˡҷ⡣һ궼ᡣǻһⱾɡҲŬһЩȳԵĻ˵
ҵġ١עWatch MeһֽϷͨӮʱͽСҵġǹһ˿Ц⡣

˵Ӯˡ
ܿĦŴʯڽ˳ȼľȥһֻƹĲӣŻӡԼ⣬ոյȼӪ𡭡³


3
Ҳ뵽һڳʱܿ˵
޴𣿡ʡ
ǡ
ôҰɡ
áʲôȴӲߣȴӲڣдȴӲ˯ͷȴ
ʴȵ˵ѾˡǺ
ܿейѲ
һӸ˵һڽסҡҿǰٿеְ֪ܽˣռȤȵ̫̫ռӡ
Ӧ°ܽ֡ٸ
ллʲôڴվڴϣǰɫǺɫԽ̫̫Խ֣
ٴЦֳгյסףϲϲ
ҡҡͷ´ˡһͨϷոսܿ˹ںӵǸʱħʦİϷ󵼵ȫ෴ķ򡣡
Ӧ˼ܿ˽סŦĲͷ
ǲǲݮɺʵžԴ𡣡ȻǡǸŰֻҪҵյס
˵ڵĽһǶ⣬ȻͷҲصˡٹ˵˵û˴
ѡ䡯ֶɡɺȼ˵ͺܼˡǰɫǺɫԽ̫̫Խϲ˵¶ı顣
ͷ֪յݮҿ϶յ˼һ
ȫʲôʱһŲһţ
üͷǲ޴ЦΪҵġ
ǡҷҺ࣬ҡŬֻǡ֪յסСʱġ
ܿҲ֪յףŰգգۣգȥҲͼģ£ͷ̡һֱֻͬʱֻ۾˼κշǶˡ
ͬʱɺȶڿ˼ڤ롣϶Ͱйأ˵һŢ١עһţa door뾴adoreͬ˲²⡣ʲôʱ򾴰Ǿ
Ҳźߺߣģ˼ʱǻֱΩΩФֳŽܿգգۣܿ˸ϽסЦ
ǲαİ飿ʡ
ǡ
ɺͻȻܿ϶˵ʲôʱһŲһţȴʱ򡣡
ԡڰЦøӿɽܿ˶ô׵Ĵķǳȡȷħ롣ħﶼЩͨĶûлɵĵ̺ҲûʧĴ󣬵ħħ¶ΧڻԲͻȻбոµ壬Ǿ׽Բأֻõ۲ɴ֯ɵġ
ҷɺ˵
Ҳ˵֪İɡ
ǹӢ١עӣa jarӢﵥʡ뿪ġajarͬ˴ͬʡŲţ뿪ʱ𣿡׹ʱЩĵʣҿŬˣġ
һ෴ͦӦܲ³šҲҲУ˿ľҸոշ˶ʱͬë̫ӣյײ
ȷе㶫ģ𣿡ٳ˼ͷȴûŻľ̿мʮõŭšȻ㡣
˵һ¶˵Ǿ˯ǴӽҪҹһ٣Ȼɺȡֵһࡣ
أܿʡ
ԺҲֵġú˯Ҫ
ΪְֵҹܱҪ𣿡ɺʡ
Ҳ֪ǡǡֵɡܿˣǴѡһɡ
ٰѡȫݸܿˣܿһҳҳ쵽βʱͻȻͣ¡ۣɱ
˵Ҳ²ɺҲܲ³Ǿİ١϶Ĳջʺ󡣡
ܻǣԲԣɺ˵·ֵ˴ҹ֮жǣǡ
ܿ˶һʲôǣȴաʱʱ˵˶һͬÿϷ
˽ʮӣһ˿жץס
Ҳ˯μյףܿ˵ʱӵյ׾μġ
Ǳ˻յ׶ûСٱվ˵һƤ̺ڼϣһ硣
ȷˡǰ͸ҵġ
Ҫעʲôʡ
ʸҲ֪Ҳһͻ֪
㿪ʼʱͰҽѰɡɺ˵
û⡣


4
һһݹټϹƤ̺ڲݹԶһƬסҹգȺҲǿԷʱŵͳƬԭҰţζƤëȷζ⼸ĸоԽԽǳϲʱ̣ĸоЩ졣
ԼһͷСҰţĽ
תУһ˲÷·𿴼˵ƹ⡪˫ֵ̥ܿеĵ򡪡ҲʲôҲûֻԼһԸˡ
ѾԶʮˣġȻϣվǼ¶ҲҪ̫ϣͻһ׮ʵѾԶʮˡǰŦԼôϣǰݵ£Ҹ޷Ԥ⡣μһ㣬Ҳܰȥ
󲿷ֵҹʱ˼һжȹӤĿƣһʱܸյ׻ܿġȻҲܴҵκδ𰸣һյ׿϶ǲ԰ġ
ʱʱӦǹؼֲ󵼡ʲôʱʱ١עõshortһʣаҲж̵Ըأӣԡӻʱʱ̣û߿ӡ£һֻһ롣ʱʱ
㵥ͺһյ׿϶Լиײˡݴʶǳϡߵָʢ磻ָǷĿ͡ǹʲôġʢͽǹζ˵һͬÿϷ
һɥϮͷòЦԼȻͯһϷŪý⡣ǿʼпΪɱˡע㹻ߣһס
˰ɡ˵ģѾյײˡ
ǣЩʲôأ
ʱ˹ĵڳǱȷûбĺˡĵô˿ûǰࡣǰһһ˿ҲûУһ󣬷·һرȻ·ߣоͷǷ񱻹ѣǹ¶һˡתȥݵ£ס˫
ȡȡ
ȡȡ
ԽԽ϶Ĳ²ûҿ
ȡȡ
ƬĿҰ֮Уվһϣǰĳ˵ʧµĳУҡֵĹĵһж̫ˣѵǸᶣһӡšСֵСĽͨƸ𣿻﷢һܶʮʮĵ¹սк
Z.Zպϳŵһ׸

ֻ㹻ճ
ճסţпϵƷ϶
˵ѽѽ

ڹĵϣǡɳ桱ĵ˹ƽ࣬Դ˰ٿ԰ٷ֮ٵؿ϶
Ƭ֮󣬹ĵͻȻʼһԤ׵ֹֻͣʣºԼдȴӲ˯ļĺӾ


5
ƽ޲һ·ǰһ·еԽԽҲԽԽ¶ӪԶҹܿһֱǰֵСʱİࣩ˯ϢΩһֵһľ۷¼
׹кĵ磬ǶߴԽԽ죬ֱǹͣָ·ߵ˵
ȥ۷䡣ɺ˵
ɫһ¡Ҳǻˡ
Ҳ֪öô˵˵ҿɼ۷䶣š
û˻ϲͬû硣ǿȵѬ˯ţȻûѷ䳲͵Ҳǻȹȥɡ
ͬ˷ܡԾԾԵɺ֡ܿ˸ں棬Ȼѡǽͣ·ߺ괭ؿȥ
ֱͣ½ŲŤͷ԰ܿ˵𶯣ȹȥûҾ͸ơ˵ɺйߵ񣬶ܿԾվĿ
߽һķ˻˯̫ˣ˵ĩӦóȥ۵ġҲ
һƳյͻϵķ䳲סͷ
ôˣɺȾֵصʡǵôˣ
һֻʮµӬһֵ۷ɺͷɹŵһ
ƣҲҶŷ䳲һԲ䷿ǹΣ״̫С죻䳲ȥڹڻ·һյơŵ۷Ȼȫѩһס
ûˣ˵ǴǸ䳲ȡķҲ𣬵ʮֿ϶Ǽж
һֻεİ۷䱿صطɹܿ˵ԴܿһظϽܿ
ʲôʡʲôǱ
ϴͬһҲôҰţΣ޷˰ϵսĩպƽ٣ʴǾ綾۽ʲôһѵԴһзںܾúܾǰںӲȺ˵游֮ǰһǧͷˡʱţƽٵӰ졪˫ͷˮţǰְ۷䡪ѾҲۼЩӰ졣ı仯ӾңʹۿҲԾڼ
ǿŰ۷ãȻ޸䳲һЩԻͼľֻĿĵػײײȥǰһţ濯һúըҴ뱬ըصƬʱǴαըѼһСΪƽءЩ۷俴ȥƬҴߣͬԻ󡢾ʧǡ
Ƿ˺սǲǣʵǿߵЩϲ̸۵ˡֱӰͽ˵𣿡
Ҳ֪׷ʲôû֪ʱļ¼ʧĹҲìܡ˵ס
ǸϽ뿪ܿ˲˵ҿЩöġ
Ҳǣǡɺ˵
뿪ȺĿĵ۷ڹϵѾûзۡ


6
㵽״ʲôʱ֪һУڶϰʵһƬ峺Ѿĵһ켴١
Ƴһۡʲô˼
̹׸еĹ£ͷβӼ翪ʼôôһ֪ô֪ڰģΪʲôʼ׷ѰҲ֪ĵһѣǵôˡ
ȥñӣֱ۲ȥͷϵĺִñӡȨ֪һУҲ£Ҳȫ㡭ڡºܳҴûҪ˭Ҫ˵Ҳֻ˵һ顣
ʲôʱ˵ʡ
ʱʱ򣬡شֻܶش⡣


7
ڽܿ˿ʼҡǰһ̣ѹĴɺȻ˯ųص΢⣬ûκβס
ôˣѹʽܿˡ
Ҳ֪Ҳڴ̡
ƿ̺ӣŽܿߵ·ߡھĺеĵطֻгˣš·ֱԽƽߣκʱԳбģĸ֮һ϶ǶǸù۶ˡ
ֱӴӳз򴵹ƮȻ΢ȴԾ
ڴ𣿡ܿʡ
ͷһָ˴ߡ
ϡк·ҵصĻȻйĵǻθӶͬ
찡ܿ˱̾ǹ
洫ϣû١ɳƵȻǾ޴Ļ졪ĳֱըըεıƽԭǱػܿ챻סԺ󣬹һȻֹڳϿգ˿ְ˸оһֽĵȴ
סܿ˵ļ򡣡ھ·̫˵
ܿ˿ǲܡ
Ϊ𳵣
ܿ˵ͷƵ˵ѣǱ˻𳵡ϳΩһվ㡣
˼ؿŽܿˡΪʲô˵Ǳ룿ǿΪܿˣԿȫ⡪Ҫһѧϰ
Ҳ֪ǲǿ֪ûб޷ԭǾǲûǾͻͬǿЩ۷ڶʱˡǱбΪԭɢ
ô֪Щģ
Ҳ֪ܿ˻ش𣬼Щջ𡣡Ҿ֪Щ
ðɣº͵ذοתݵ¡Ǳرġ治ǵĵҩûþǿܻһǲһ֪ʹãֻ˷աҲǻ̫˷Ȼȫը졣
졣䲻ͳŤͷ·߿ǡ


8
һ·һС·ߴϡѾ࣬·ĺʯ·ֳȥԶ³·ߣƣǸеһֱĽĿֻšߵǿһ߿ƽԭĻȱڴͣһٲǿı͡
ǹ·޵ôʲôԵʣ٣ܿʡ˵˵ȷ޵ģԲԣ
͸ȱ쵽Զƽԭͷ
ôΪʲôأ
֪Сٻش𣬵ʵ֪ԭƳһۣ϶Ҳ³ĴͨţСİ¾ͿԿκڸϳֵĶ顣һس˲ӭŴݵнĶ飬Ǿͻᷢ𹥻
϶㲻֪ܿʡ
ٳŽܿЦЦŲȥʲôڳ׼õĻб³ӹһĴըһûСش
ɺغһ·ͨΪҲҪǸˣûóɡͷҲû˵شӱȡ
·ǳ⣬֧۽С·ҲòȥŸʱʯ·滻һǽ˿·档·״Ȳ֮ǰʯ·棬ʧޡĥأԴһαдƥͨУƻ·ʯβѣɺȵξͼֱˡ
ߵĴԽԽͷԿһЩϸݵָա뵽˼ͷ϶Ǿľ͹ͬǻ򵼵ɺӿάǢ١עάǣCanaveral CapeλݿϺĵķǡһһһڴ˷յġĺʯ˿Դӿػƽ̨ĵضԿյܿڿ˹ƽԭ˾סڻɽӹ̵Ⱥսһͻй޼ʵ˶߽ͬһƬڰҵӰ߽ĳԱȴȻǿħֵء
ǽ򡪡ܿ˰淢СʱԺ󣬻̴·ʧͬʱһ·֩Ƶش˷ۣҰٴαÿʵûκһ˸еοҲû˴˵ڡʮ·ڴֹһյͨƣص״԰١ɺȺͽܿ˵죬ֻԭӦеĿ龵ƬѾˡ
ҸҴ·϶ڰ˴漣ڹȥɺ˵ڵӣֱǵ
ϵķʽʱѷʽʾͬ⡣
ָ
ڸʵĻѾʧǰľӲϣںȿʱľһ޶ϣʱ˵ֻһ˹ʯ֧š·ǽڶϸֱĹͽխĽɫ߼ϣĺӺС򵥸šΪֹǼΩһûƷȻѺۡ·һĵطһθ߼·ֱѣûļĺֻʣʵʯ·ָָһ͵Ľðˮ棬ɫѾΪ߰ʧȥʡ￴ȥǳС
ô군ˣ˵ѹҲû϶ڹʱ֧̮Ҳһͷȥʱһڼ٣ɳȥڸԶĺӰҳһըըƵĴӡûٵʱ϶ǼĶ
÷˵һɺ˵
ûҲ˵Ѿߡûˣ̩ɯĸ˵Ѿʮˡô룬ܿˡܿˣع٣عСֵܡ
ܿ˼ȫں𳵵Ĳкϣֻʼ硣
˺ܴæܿˣ˵õϢΪʲôҰ㡣ΪʲôǶԭ򡣡
ܿ˶԰ٵĻţǲǲðˮĵгɫģμĲһ⡢ķۺɫ㳣Եǡ
ͬʱɺȵ٣̫̫Ǵҹȥۿʱˡ
ܿ˽ǵתǰϣܹԶһĸƵǼ紵ĸ
ùȥȫ𣿡ܿʡ
ͻ֪ش


9
ڶϣһĳͷݵ³ǡǵĳ뾫飬ŵĹϼΪãѾʧ񿿵ôܹѾǧٿףЩĽҪôչҪôըƽǰľݴ°͡
ȻཨûеǷ˥ܵļð޶˸еֽˮɵԹ֮Ҳ㲻ϼáߵĴֱɵţұʣµЩÿҪ۶ϡɿĵηשɣһЩѾϹ𣬱¶ɫʣµҲбһЩֻǿѣһЩأжѵȱ󿨳͸ȱڣܹĺŢĺӰԼɫĺˮٹӢߣҲ⻹Ǳعơ
êҪľ޴˰ٵߡĳͺѾӵصױγһ룬ûǲҪ֣ҡΣȻܲõԴ˵ѾˡǿһѾͷΡðɣô룿
ָԼӢ߿бߵţʵһζ棬һЩСĻʯϣȥɾ͵ɼй̶֧ϵĸǴָֹϡϸһɼУϾܿҪȫˡɼѾ⣬ȥ̣šĪ족֡ʶԼѾֲЩֵǸߵﻹӢָоǺ
ҾǿǸ˵ֻһǻġ㿴𣿡
ˡѲ
ķ֮ӢҲһǧûɹ²𻵻Թȥʮꡣұ߸۶ϵбĵطİӢ߸ߵ֮䣬һ״ľ޶ߵϵĶûôأʹˣڵĻʯҲѾ˼ĺӣһٶʮӢ߿Ѷʯȱĵطǿ֧ߵŵĸ£ǸǿԲԽѶ
ܹȥ侲ָǸѶȷ鷳һĻڣжץ
ٵͷԸоԼ졣ߵŸ±¶⣬ȥһڽڸĹӣ߳ԼӢߡԺиֳǹŵĻ棻˫ץ˫̤ڸϡӡСزƶͬʱ滹΢еִһҡΡ
ϵ۰ɤ¿ڿˮʲôҲ²̫ˡ϶
˵Ωһһ취ָźΣٿڶţܾǰ̮ĺˡʣµĸѾ⣬شˮ档
𣬽ܿˣɺʡ
٣û⡣ܿش΢Ц
Һ㣬С˵
еؿ١㲻оֱ˵һ뽩ڰ·
ٶǰѵ濴˺ܳʱ䣬ĵͷСҴϲǸߣһӦ
ܺá۹ɨˡԽ쿪ʼԽұɺȴͷȻǽܿˣٶϺܸ𣿡
٣û⡣κ˵
ôߡ


10
һ̤ߵţپ͸о־ˮʼԼǲǷһĴ󡣴½Ͽƺֻ΢΢ҡΣɵվʱоԼ·վһŶӵӰϡζǳɣҷҪԤڵĴöࡣߵŵأбʮȡ˫ڷ״Ļĥ䣬ʯ黥ĦϷ֨֨졣һ˵ĳƺҲػζоٶĵϷϵ˹ƽߡ
ͷĸϱ紵죬µ˲ĺĺӰʮӢ߸ߡȻʮȻһһʮܿͻߵˮϡÿһ۵ζϡ
ͻȻë׵ĶűߣϽַץסһͼгԭǰ߾ʱʱ̧ͷһۣ·˵Բ𡪡⡣
Ĵҧгݵһ䡣
ּʹϲ¿Щǿ֧ͷĸҲܡ⣬ҰܿһŽߡǽΡʢٴźţ˵֧Ÿɸ˿֯ɵģϵ֯ɿ֧ŸϵĽһȦһȦ۶ϣѾҪɢˡ
ѾôãӦûٳһΪΪ㾭ͻ߹Լ
뷨ûиκΰοͰ֪пǼʮͼŵĵһˡվҪ̮ģҴһ첻̫ԶˡҲ˵ǻյһݡ
ٵ¹ƤЬߵһ飬һͷֻ鷭µ䡢䡢䡣һѣϮϽƿĿ⡣ջ棬ֻСǳСġˮ紵ס塣ҡΣ֨ѽ졣ŬִһĻƿ˫ַ·Ѿض˰͹ƽĽϡ
˫ۡ㲻ܽס㲻ܡҡҲҪʲôҸָѿĶɡ۾ǰǹϣǿԼɿ֣ٴοʼǰƶ


11
ѴŤͷܿ˸ںӢߴ쳤ӡӸڽܿ˽ź󡣺ϷǿԿ⻬Ƥë紵õٴԼڽܿʮӢߴţԾ侲۵õΣץס
ɺȣ
ڣ̻ش𡣡ܺá
ܿˣ
̧ܿͷϻЦǹҲ⡣кΪܴ˿̵ðգͷ봵Ժ۾ڷ⡣Ĵָ΢΢һЦͬơ
٣
õҡ
ٷ·ǹ̷ʵԽԼŶ԰顢ûд¥ȺϡûϵԿָߣѾǱͷѵѰ취ˡ
ðɣҲģ૵˵ҪѶˣɺȡɣҪҶ𣿡
š
ˣھ͵
ãƽػش𡣡ֻϣҲͦ
Ѿǹˡһǹһ¸ҡ
תֱԼĺΣץס֧Ÿ£ŲѶ


12
ܿ˵ɺߵѶһĵطŲӡŴػζ˿ÿֻš̹˵൱밣ٲͬûи߿տ־ţϲվڸߴִһļĺƲص¡
ߵһʱɺѾԹ½ϵĵطעˣܿ˻ͷȴٿس°ءǸոιʱǡǡһԱͣߵŴ󶴵һͷһԱŻˡıӴȱ˻·桢ֻʣı¶ĸµѶԵȥ
ܿ˴С
̡ӦһɳƲͨԡŽܿ쳤ӣԾ˿ԲĽ۾ȫǾš
һι֨֨εøͻȻӽܿͷһ򳶵̫رϡһһֱ֧ϵĲӡʮӢ⣬ҵһţ۹Žܿˡ
СԽԽˣ죬ܿˣ
ܶ°
ܿ˿ʼԭ·أŲͬʱС֧ŸǰȽӲצץԲθı档վں̡Ե־塣
ܿ˴ľ
̡߻Ӧ߿ٵŸŲ͵ܿʱͻȻһιһΣҵצץס£ȴ˸գƨ껬˳ȥŬǰצץסһȴʲôҲûץȾڿҵš
ܿ͵ɿ˹ȥΩһľǰߵ۾
Ҫܿˣ밣ٸԴͷߺ̫ԶʩԮ֡
ܿ˵ظײ֧ŸϣϵصͬʱԼײĸײһСʱһ˳ŷǰ㣬ұۻס֧Ÿ£ƴҪŰͷ̡ۿҪȥ⵱ڣ͵һҧסܿ˵֡ܿ˲е̹ʹӲסСͷұ۽ס֧Ÿ£ϥס¹⻬ĻȣзƵصϣһߵ۾ֱضŽܿˡʱܿ˿ԼѪ˳ŰԴ໺ȥ
һܿ˿ʼ⻬ȥ


13
ٵĿ־屻һİ侲һɺȵһԵˮϣɵ֧Ÿܹȥץˡܿ˵ԴƵع棬ë׵Ӱڹϡͬʱܿ˵ֿŲסˣѾʼ»
ٳſ˫ȣڸ棬ûκαغ豻ѹڿ粿ʹǴ˿̣ʹʹ˵ҲǳңԶһץסܿ˵ͷһֻץסоԼҲѾʼб˲־Ϊһһȥ
ſܿ˵ͷþץﰵǧǽܿ˵ֱ̳ġһֱֻͷƴ˦Ҫץס⻬ȥһֲ˲·Զûоͷڣץס˻
ŭҪ
˿ɺѾߡɺλסĲԼͷµȥǹֱ۱סܿ˵һѰܿ˫һ֧Ÿϣֻסϲ塣ʱֻؾʹѡ
ɿڣ˵ڿɿˣǡȫˡ
һɲ̵Ϊ̡ɿڡŰ°ɣܿտ԰ִѪҧһȦɫС
̡طٲطͷصĴ۾ﾹȻӯˮ쳤ӣѪܵͷܿ˵
û¶ˣܿ˰ůë˵Լ־ʹҲ̲ס˳õģû¶ˡ֪㲻ǹģҲ㡣
վɫңо·һֻͬʱɼʹ
侫гıƵ˵
ǲǿ赹ˣ٣ʡһιñӱɺϡһץסñӣؿԴϣȥɽˡ
ûУٻش𡣡ϣǣ
ܿ˰ɣɺ˵Ѫ
û¶ܿͼԼ֡æץסܿ˵ֱ֣ġָһ붴״˺ۣд໹ܿûƣжǷ˵ͷʹʱ˵ؾԲʺĲԡ
ͷ̡˵Ĵ۾־塣ûͼȥ߽ܿ˵ѪȻⲻȻľٶ
ܿ˰ѰøⲻĴҵĴҰˡȥ
Ҳ˺ģ˵ܿ϶ͷ̡ûпȮɲԸܿ˵ѪڰܻеļðɣһУһһȡԼ˲촽ͱͷǶ˵úӡúӡ
̡ػӦһɺȷԹۣ˸л
һι˵ͱ䡣٣ǵøϿš𣿡
û⣬үһŲơɹȻۣһǰѾһЩ
ãǿߣ졣
תͣһվѶһͷޱǡ
˿϶ǳעڽܿʱӽġӿʮʮʮϱһŹͷɫͷĩβϳһڷҡҷɫĶϹһֻ۾ϻſ˿ʰ֡ɫ˿ȫһЩŧһָֻ߸߾ٹͷżϲʲôֻܴ״²϶ʯ顣
Ӱ󣬳гŽɫԵù졢ٵԽӶµש¥ͱٵ͵ڿյĲֿ⣬ԴɡɭĿյʯԹϣһʶЩϣİжô󣬶ô޴ѵ¥ܣܿմ񳲣ԼȥУĸ״ɷ١עɷ꣨ZabarsŦԼķꡣķ˴εζƴ˻һˮ֮󷢳ĶͻȻݵ£ȫˡûע͵͵ӽЦĺҲסĿǳ뾫顣
γǹ
ǹƣŻͷ˵Ŀǳأ˲˵ʲôǹװĻơǶⲻ˵䶨ˡ


14
˵ĿϷ˼˿޲վŴѶߵģһոӶĺڣȻΣա
ҲԸأʡΩһľŧԴſӵأ
ôֻǰһµüΪ㿪ţͷ˵ЦӻӸ߾ٵֱ˵˵һһ
⵹ġ˿ȥֻһûԽ϶Խܡõŧ϶ûйϵЩ˿ȫαװȻ϶ѾҽеסڣһҲֲ潼˻һΣյܲǼ£վܼʤ㵽׶١ɵԵһʱһоͲһˡ
֪֪ŵʲôװǣʡǿûǵѸʲôöףǰĺöѾҿ˸ñΪҽ֮ܽǰժñӿɲòǲǰ
ĵظЦȻɫٿسȥеĬʧӰ٣ͺǸõԴһرͻȻϡ
ҵָǽ˩ϣװġһҿǹ׾ͻ̱ը㱳ֻĸҲըɻҡǸСҲǣҲ¡վ桢ǹ׼ҵǸҲܻСܱһ̡Ϊڹȥʮֻǵһϣһƿ϶ݡǹǴһµ
һ뵽ҪɸףץúֻܽðǹŻƤס
ܺãٴθеҾ֪Ǹļһģ֪ŶǵģҾ֪
ôʣѾ֪˴𰸡
̧һָָֻ֣ܿˡǸСǸСң˾Ϳˡ
Լȥɣɺ
ôأ˵һӣҾ˩ֱȥôأôЩҲûʲôùˣѽһֱӴͷյţˮò۾ֳһֵĻɫ쳣ƽδ뿪ô˵ҵϻƣ
ҽǸкʣµ˻ô
ѽǼ·ǲ鷳Żͷ̻ش𡣡δˢ١עδˣTick-Tock Manݵ³и˵죬Ӵ˵ŵԡô˵Ҳô˵ҵδ˾һԣ׷Ҳ˵಼˻ôǵδµĸ˾ԲΪǡ
˵ʲôٴ㲻뽻ܿ˰ɣ
ûеͷܿˣ촽û࿵һŵԵġ
ǵġ֪ġŽ̧ܿ˵ǹ£١Լ
ܿˣʧȥˣ
ֵظ¸´ЦһûУƣ㲻ңǸʧȥǵˡһܹĥ𣿶ϸ롪ûг⣬Ⱦͻǰǹӵһߣ׵鲻ˣûУ
ɺܿ˵ĶԻҲʶڵ״ǵѡǳޡǹ١
ô֪õкԺ󲻻ᳯǶףٽʡ
ֻҪҾͻֱڿлУش𡣡Ҳ֪
Ҳ֪㿴ȥţȷ
˵滰˵ʹûҲһ٣Ϊһ˶ȥ
ܴװϻƣ˵ȷţԲԣָ¸ЦȻٴα࣬ĳ˵۽ҵϻơɡǽǸкǴһȥڤ
ûüڣܿ˾֧Ÿ߹ȥұ۱䱧һŵİȻӲؾѪܵۡ
ܿˣҪپشС
һģͬͳ˵
֪ܿظֹ֨ѽҡΡĺϷ˲ˣڵںεİɫгΧγƯŰĭС
ҵĻƣŴͺߵʣļӲҰ׵дĹʯҵСϿ߹
ҲֻƣٴеҲֻǸðƻ
ǹûлش
ܿ˿ߵѶһʱسŸ
Ǹҷ͵ӵһ߶ȥ
ܿͬƽؾ
˲ԳȵɫȻͷϲǲǣܺáһߵĻͰܹҷһԽһ߳
Ｗ֡
죬ܿ˹˫Ÿ̤ϻ͹ǿһ磬ط·𵽴ѵžܿŤͷ밣ٻץסɺſ紵ˡܿ˳Ǿֻ֣Ӧ
㲻ҵȥʹһԶᣬش𡣽ܿͬʱǳϵ֮ǰᷢ顣Ѱ̧žͳȥһ࣬˹ȥ
ܣܿ˴С䣬Ϳʼͷݵ·ɱȥƹ󶴡ϵѷ죬ͷҲûءƬ֮󣬸һֱֻѾסܿ˵Ĳӡ⣬ζһһɺŨҵĳѬýܿ˼Ż¡
ÿ貿סܿ˵βҲһϾо׻˵СñƣƷ˳УϾܺúˣ۵Сʱʹ質
ŶҮհܿа̾
ٴɤ˵ھҪ뿪ǿѡдȥҪȥһسŵǣԹվԭʮӣ㹻ͲҪҿʲôǾһ졣𣿡
סش
Ҹղ˵ûʲôʧȥģŲţ
š
ǳáߣС죡
ṿ÷ǳܿ˼ܺϵɺȺȻǰѱǹ³ǹİ٣һˡܿ˿ԸоĶϣǣҲıӡ
ǧ뷴˵ҾͰƤǣȻıһİ𣿵ȷǳġ
ͷʱܿΪԾɻӳףӶסˡûСûӡѽܿϵԭշվСӣмխͨשʯֿһǰ
ڣСҪɿĲӣͲܸҿܡһǻץֱۣ㲻ܵһ죬ҷһӲšȻ㡣𣿡
ܿ˵ͷ˲ϢѹӺʧͬʱʼʶϵʹףһɵȵһǯסϱʱϵʹ
ùŹֵļɤӻس˻ӻסټװģŽܿ˴еڣܣС֣ܣ
ܿ˱͵һ˴бһָȥտʼܿΪԺĳֹɱѵԺŦԼӴ
ɢͣЩĿտǣ϶ǽܿ˴û״ܳˣҲʿܳģЩмϳһܾɵĴڼ׿ǳ棬һѩάǣһǸAͳЩտ˲ҸûӣҪôͱ͵ҪôѾɻҽеĲģͺʣµľһܹԼӰʹżҲС
Щˮ︡޷ϵĽĲꡣе߼ÿѾˣȥ̰ĽܡһЩֿҪôը١ҪôԶ̮Խʯܿ˿ԿĺӺ⡢ɳڵ֧Ÿ¡ʱʪܵζּ֮ȥζκʱǿҡ
죬˹·ͽܿĿԽʯԽ࣬߸ȫˡǸǸȥտʼʱܸϣǸᲽ̫죬ܿܿ˾Ϳʼˡ㲻صرţԶˮĸɵ·ϳȥ·ϡڽܿ˿ǹǶġ¥м䣬¥ҳĴʯһǰһ񣬽ܿ̾˳ǱäĿŮýܿ˼϶һԺֻüҴƳһۣ֮ͺ·ϣû
봩ȫɥܿ˰룬ǸᡪزȻܵһ졪ֻǰѽܿϱ۹ø˿һխڰڷŵòôˮ顢ɼҾߡˮܺͷɵ·СͻȻˡƬԹһĹطüСʱȴͬĺԺзء
ҡҡ׹¶խڰڡǿ쵽ʱɫӳȥøװСУȻЪ˹ؼЦƬ֮һ޴ıը֣һ״ܳըʮӢ߸ߵĿУȻ󳵶ŵһʯӽܿͷХɹͻȻʲô磬һģҪǸ϶͵ȥˡȱըƽϢѸʯխڡһƵͨİӰ˲ɡ
ǵӰʧ֮һë׵СӰһˮʯ̽ԭǰ쳤վڴ˫һ˽ȥ߱ñӵȥ


15
졣һתʹ
ôʡôǸ񾭲ץ߽ܿˣ
Ϊұѡ񡣰δϡǻҪġ
Ǹߵѷһߣһըţʯĺա
ϵ۰һҰת
õģƽ˵˺ٻԼıը⡣ߵĩ˵շվб¶ͣ
֪Ǽһûƣǲǣ˵˵㲻ڲ²⡪ʵʵ֪
ѾǾʬ⣬˸ҪơѾǳ侲Ծ¶ɬʹࡣ֪ᷢҪһ㷢һʱǻ֮⣬ǻлֹʱܿ˻ȥѾ̫ҲΪǴкΪ˸·ǮŭֱȭͷԼȡ
ðɣǾͰȻ
ҡҡͷǾֿǲܰɺȴǸȥĵطҲܰһ˶¡
ǡ
˵ҪִȻؽܿˡվԽټͻԽ䵭ټͺѸˡǵһҲ϶ܿôȷŵģôɺȱҵ϶һվǰ˰ǵطҡ𣿡
û˿ִšһҵȻô죿
ÿСʱʹһǹһȻؽܿˣҾͻ
ǹҲɺ˵ٱ뿪Ρ
侲ɨԼŰ졣
õġ֣΢΢һ֡Ȼ
ޣһġֻҪǵϵܾȻҼסǸ׵
ɺȵͷǾ
תسб³ȥȵʧԺ󣬰תͷɺȣˡԼҲޡСʱǰһѰŶӣӣ˾ͷֱܿ˱ܣȥûӰһδйĹ¶Ű١
ԤҲеκһˡɺ
ǵȻټǣ˼ΪҲͬĸоͷѹһԤУǵ;δʼѾʹū١עūAtdla the HunԼԪ406453ֱ꣩Ϊϵ֮ޣScourge of God۹ɹҰߡҶоʤ㡣죬ϣлҪϡ
ȥĶʵ
Ҳ֪ҲҪҵĳ뾫·
ں˵ʲô»϶
ûʲôشԼˮҪֻ̣ץסΰ֣ſӿݡбݵ³ȥ


16
ܿƬ̾磬ΩһĽʴǵʹͻͻʹˡǯһָϱۺյķβǻû̫ܵԶʹԽԽҡ֪Ƿں棬Ҳ֪ԭƽԭɭܷ֮ʣһȭϣѪ˲ǰ뷨ϯĳʹɢ
С֣ң
ܵáѾˡܿ˵նǽ·һ͸ƵĴһ
òǣΪѾ죬ҾͻһȭȻקͷܣܿС֣
֪ģܿ˱ԼӿٶȡոսʱΪܿͻصĴϣܲԸطǲܵˡֻʵһαװӹ̵ͨͨ˵ĵ³Ǳͨߵĸǽҡҡ׹ǱƹһϵѰĲߵĸǽʯȫ򲿷ұ͸棻ʯԼȾڵĹһ˽˷ɻСĲɫˮ㣬ϸµؿһߵĵʡϲã߰ƼҾÿнܿ˵ԴôĽ˩סΡΡ֧ͷͺϷŵĴվһСƵġ
ʱһԥѡǰխüǵصĲͬ졣ظѡұ·߿ȥɸõֽкʹֽݳɡ鱨־ǳխݲ˼粢ͨѽܿǰ棬Ȼʼشĺ󱳡ܡţϽ׳ƾָܣܿĥаܻӳȥԺٳţš
ܣ۵СĸΣܣ
ܿ˺ܿξС·ʧ˷ڸ£ѷ¾ɵĸҾԽԽͬʱҲ˻ȵϣѾûһҵʹŬҲجһԹʧֱһ춼Ҳڡ
ǿʼ£ͨߵķֽѻļּʹѵĵͺڴߵӳǢ١עߵӳǣRadio ShackĵƷ̵ꡣĵ²ֿ⡣һӴӽܿǽȫɵӻѷŵʾնɣ˵۾һŽµ·³ܿʶڵȷڵص档һȻխһ˿һϸ˿̣Ѿҵĵ磬ھҴܵ
صô죿ܿﰵʣʹƣ״̬Ѿǳˡص񷶥ٿϢһˡ
ũ޴¿һ᲻ͣʾתҼʾתֱ߾ֱýܿ˵ĺסܿͼһĹӣûɹӻβײײ·һѲ˹ȥἰʱץסȻֿʼǰơܣֱŵļһ㲻ҪΪ˵δˣͼ㣬Ҫĺĺ
ܿѾѣУܸоֻ˺ѵʹڼ׵ȭоȥʱץסľͣ£ǳͻȻܿ˼ײĻ
õһˣᴭ°ǰܿϸߡ㿴𣿡
տʼܿûߺܰһѾ͵ͭұǸ߸𡢷·ǱˮõĿոƿĶܿ˾Լ˵ЩƿͻȻ̮ǰ۾ѵͷȥȥʮֵĸƿѹϵ龰Ÿָķȥǵģڿģɫϸߣǰ׿ٵңͨԼӢߡ
ȥװıһСģֻҪκһϵĸˮͻСԹϡҵȻҲӶˣҲ㲢ܣԲԣڣȥ
ܿ˶䱳ϵſӷ϶ȥڽĵŲ塣ʱԼʵϻϣܶһԸоЩΣѵ͵ˡҲ˩һЩرõĹʯа⡣ֻҪһˡǾȫɹǻҡĺһߣӺܸߵĵط̴ž
ģСһ˵һõģ
ܿ˸첲ͽһ߽㡣ʪͷֵ۾ۿͷ
ܴعһȻԼߡվŽܿ˻ûüһ˹ȥʲôСһûʲô͸ѣѿϲţ
ûʲôֻС
ӳ֣һ˦ڽܿϣܿ˵ͷúѪִӱð
ΪʲôܿʹŭشС
Ϊ˵Լ۾ῴߺ߰ѽܿ˵ӵһԣȻŽֿܿûĴ죬񶾵ЦΪЩĶ˵һ£øƽΪԸ⡪ұ㡣޴ĸǹĳ嶯ЦŴ¶ŧĲҰܿ˼̿ȥǿѸǵһϵ߾ͻõϲ𣿡ЦųͷȥҼǵûĻͣһ
̲ܿסƣˮմջ£̳ۡ
ӻ֣вܣСƣԼ֮ǰϻƿǷǳƸУô˵ѹֻ˶Цػϡܣ
Ծɻܿ˵ļָ·ÿżȻѡǴ֨ҡΡѬԹͻȻĵ·ÿ޴Խܿ˵ȴѾȫϣκ뷨Լޱߵج֮С


17
סֵ·ǰͣ½Ųܿ˲ͬδһǿߵļڵСߡԼ塪Դû˿ɡɵķﺣһЩɴ١߰һǧǰ֮ʹδŲôǸһһ޹ɽƵϹġݵ³ǵĶʵϣѾ˸˵ıݣ˿̾վǽ⡣
ǰ˼ͨڰڰڵزһҵˮ档۳ϿԱϳӡһһС׼վֿһۣŶӡֹһСצӡ
ûлش𣬹һӰһ̤ͨ͡һߵ۾ӵһͷ̡߹ȥʹڻرϲܿ׽һվסţ̧۽Ƶעǹ
𣿡ʡԸоսĿȾڱԵ֪ڻʱʱǴʱԼڴʧءҵܿ˺𣿡
ܿˣǵʼû뿪
ô߰ɡȥ
תصѸСȥں棬ż̧ۿʱͷƾɵĵ棬Źκ˿


18
ϵ۰˵ЩһﵽЩʲôˣ
Ǵб½³ŴѾ߹üڷǰ·ϣǡսİͨתȥǰһοĴð뵽˵Ҹɺ뷨Ѭ졢ص֮ǸĿɬʧҿ̸ϣ֡
쵽һƬɫʯʽĹ㳡ðСʱﲥŵĹǶʿĵӰ㳡ķǳ࣬ҴԱá൱϶ǰĳֹȡͼݣҲǲݡһиԲѾҲʵĻƵ̨ܿܰΪ⺦ӰĹ۲⣬ѧҶϲѡԶС
ЩΰĽ鿪յءĻݲֽѱҰݹľȡƬԾɢׯϵɣٲҲݵ³ǵĻġȻǺܾǰˣٿɲŸǰͬ԰˿Ȥ
ɺҪĲ·ڣ·ַһȥӵĴһƬשʯĴ㳡㳡ܻʮӢߵĸϻȡ㳡һĵֻʣһ֡һƥ޴ǰյͭѾɫͭ⡣ԦƥսʿһߣһֻſǹһֻһѽԭϣѥȴĸѾɫĳдڵ档
ٳķ·ȥȵĸһЩѾǴԾëȻÿһ϶һȦʬסֱһСȺʬɵľλڡͷ·Ĺ㳡
ЩһﵽЩʲôˣһ顣
ûָõش𣬶ɺҲûи𸴡ʵܻشġϤĹȥδκεôȷǰЩ򣬾ںӲӵеֻ֣ξһģѱ棬ʯ·һ˷躺Ťթ
ȡҵʬסĵɲǼЩôһͬⲻӻţĻӲʻķ
Щֻ΢΢Ҫǻ𳵡·أ
̧ͷīڵҹգƶϳ·ͷһͷ޴ʯػӽ·ֵڴȴҲرȡʯԴӻҹݵͫ·شǡٳʯͷһ˿Цǿڹ꼹
ɺƳһۣͷĹ㳡ʯȥֵҵʬɢһָɹƤζðٵθ鴤ȴΪģΪζ൱ˡСϲ˾ϵζϵζ
ʯֺʴȵطǳ߸ϵʬʬ޼ɺȷһЩû͸Ӭ͵ӺͷڵƤҷɣӸõﲻ䶯
ÿ涼һСѰ׹ǡ
϶гǧģ˵ˣŮˣС
ǰɺƽȥǳңԶԼİ㹻ʱ以ɱ¾Ҳû˷һһ롣
ЩǾǻã˵ЦȥǾί˵Ѿתĺ壬ڲ̫֪
̫ˡ
սʱʱʩɺȰ롣ǵȻǡֻϵ֪ʲôսǰ϶ǼС¡ݵ³ǵͳߴĵķֶսǰϣĵﱤ֪ͨ档
ﴫĹ㲥֨ѽؾӲڡƤ޴ڷţϡ
AD콫رգʵŻȯתƵ8CEF
ھšʮʮĺӱ߱
˵㵽ʮԤƻпϮвμսľ뵽ԷıЯߡظһ飬Яߡ
㲥ǵġЩƬϡֱΡ١עΡGeorge Orwell19031950ӢңС1984ׯ԰ʵľľֲ岥㲥ļ϶ŹƻɿԴʣٽߵҪѸŮŮս׳
ս¹ƽȴûж೤ʱ䡣ĳ죬ֿʼ㲥ǶǰһꣿʮꣿʲôϵҪǵЩʱΩһľظ㲥һδŴĵĴŴĺΪǡʲôڹĸԸ
ɺȻǸΪ׵ˡǰʹǷϵۿһСʱشΪ¶һһ룬ȷϵ۴ڣҾϵۺѾûκϵˣԴɱĶԺͨˣǵ޵ŮΪھϴֲˡļһ
˸׵Ļش֮УʮһѾ׵˼·ˣ׿һ򿯵ڵرֽðС£˵ѭϽ̻õĪ񸸽վ͡ϵÿ춼ÿͽԻĻ⽲áǰ顷ڡעǰ顷First CorinthiansʥԼȫ顷еһ¡һԭġЦǰϣ۽ᡣҲÿ˶ĳЩ˵˵һ׮ԶûɣװģÿˡڵĪڡǸ˵ǡĻɷǳ㡣
Զ׼ЩӹĵŴľǽмɱ¾롣ڣĵӳǧвųʱֻZ.Z.պϳšɳ桷ı࣬û˵Ļͱǽ⿪סѼһϸźš
жˣаʣͬʱξصĲʹѵķֽ˺۵Щ졣ôжΪĳ·СëһеѵǷֲǣǼܷɻͽϵһЩһһ磿
֪𰸣֪Ѿ׶ϵۺϵǵ޵ŮԻĹ۵㣬һסЩֻһֱѰһ໥¾ĵҵʵѡ
·Ͽķѡ޴ʳЩ۷ķһѾжĺӵһߣһķѣиֵİ۷䣬ǵ㯡ǵĶһء
ڴŴջ֮ǰжҪɥ·뷨ãϵĹĵͻȻ𡣰پһɺȸǼס䡪üס֮ǰȻԼֵಿ֣·ǰƽҲȫ⣩ȥ죬¼ݳȫĨȥ
ټڹ·ǰŬ۹·˷ҲŬȥЩʬζлϵۣˣﰵ롣
һ·Űɫ¥֮䳤Ӳݵķ϶Ѱڸ߿յĵͬʱӿ˲ϣܾ˴ȴַ·ôҲ߲ͷһڴŸɹƤζȻζġ


19
Ԥקסܿ˵ĺ졢ʹɲסŲпסɱܿ˵ѣȻơͬʱǰһȣܿ͵ײڵϣһɲܱһƬڡţǸ֪˵Ϊĸקסܿ˵촽ײеӲ
ܿ˼ֱ壬˫ȭڿкһӶض˽ܿ˵ȭͷͬʱֳڽܿ˵ҸѰܿվһǰҡΡѾֿѾ޷˼Ωһȷľÿ鼡ⶼʹϵ˿ھһƴС
Զ׼ǸҪϢƬ̴űվ˫ֳ̿ӵϥǲλÿκͷϵĻͷᵽһߣֻûϹ۾ˮһ⡣˿壬յŧʮֿ£ŧˮڲӿ
Լ̧ͷСͻΪʲôͣúÿ
ܿͷڼзʵѾԤϵῴľһСĴʯȪ͵ͷӢߵĵطڽóµڿС͸ἸȪ·ʹǴڽľ״̬ܿ˶µĥ̶ȱʣ޼ĵҪصöࡣ
ûУֿЦʡ־ٵֵֻ۾ߣִڳһŧ״ĶȻµ˦һߡƯޣδ˿ǴģӲĹȥˣӦѾʼˡͭͷˣҾͰһľƨȻͿԳƤζˣǰζС
ܿ͵شһ£ܿһˤȥ
ǳ濴׳գ¿ûɫʯ
һܿ˿Ŀ꣬ޱصͷ
ɲҪ棬ΪʯͷͻĶ͵ԴϣͻԽĽСҪʬôһֽ𣿡
ֵܿͷ
ܺáһȻĽܿ˵ļ
ܣڵʲô죡
ܿ˿һɫʯͷʵϲǶʯһŤʯ״Ľ塣ڶͷǰ棬õ÷ǳƻһ֪ĴûŵһҲ϶Ӳڶ顣
ǰߣȻȥ⡣ΪʲôǹԶ߳Թҵ㡣ԲȥǶܱȸѽøɾҲ졣
ܿ˵Ľǰٶһʱ䲢ΪűȳϣⲻҲѡķʽһֱǰֱֹֹͣͣԺҪǰ롣
øһǵһǲġһ۾֪˵ԼѾǸ֮˿û˵ٻȥлøᡪǸδ˵ļһ
Ҫܿ˰⣬Ը㹻ͬ顣
׵ġ


20
ܿ˵͹ǹԹиǵܿ˵ıֻµԵļǺţܿʶҪͣѰҼǺšֻҪŰС
ÿǻͣϣܸȷÿͣŤͷͷĵͷͣ·˵ѵע⵽ļǺΡһӡܿ˳ϵһͷĻͷϵһ鲼֤ͷ̡ѡûԺֻǸŰˡûзѰҼǺţΪ˷Ųʱĵ𣬶ǡǡǹĵټϸԽܿĶĻɡ
͵ɲסڻûʶʲô֮ǰǹڷӦǹŻƤףͷرԹһǰʱܿ˵ıȻע⵽ڰյ΢΢ơз۾ڿǰӢߴ߶ȴϥǴİнϸߡξͰİɵ߽ɵĵVΣǹĵ˱ҲѾײˡ˳ŵߵķȥżȻͨߵǽͷͷһղǧһǿ
ߴٵؽ
ſСĵشӵȥȻȽܿ˺͸ᶼߴ󣬵ߴ˸ܴӵ氲ȫⳡĲ߻ѩĵһĶġ治֪Ⱥǲȫˣ⡣ÿ춼һġ
ߵһˣվܿ˵ͼ·棬Լһ·ռıһпȥӵĻɫƵʯͷһǰļͷǽܿڽĵڶСҵģһЩԼӲң׵̫һЩֻСкϲĶ϶һЩƷġܸڸѸı˺ɥʧСкĴ桢Ȥ׷ͺ֮ǰȻ
ŤЦ˲ӿԺһƿħѵݡնŧ˺ﰵ룬ȻǿԼȥΪȥҲͬ˺кܿˣＤҵؼָкǽܿˣܿˣһɱǵġɱǺ壬ΪѾǸˡ
ǹĴΪ̾ȻԼվתҪ뿪һͷ̡Ťͷ
֪ͷ̡ǷĻ߼ʹǷ˳ӣáҲȫеһͻеڶ´ΰͲһôˡ
ܿˣûжһǳ϶˫۾ȴ¶ʵܣ־Ⱦ˫ۡ
ǵģ̫Σˣ˵
ǹ·صǱĵľ޴ġܹȵĸ·ŹֵĳƵĴ̽ͷ
߹̧ͷ

ܿˣܿ-ܿˣ
ǵġܿˡ࣬κһֻҪ


21
԰˵һжʶʱܡȻ̲ڹ֣һжǳơޣһӦҪҵǻվֳҡһȹš
ɺͦñֱͷ봵Ժֽ߬ǹǹָƹաĵǴһ˵ǡǰĽϳһԲ״ľ޴壬ٴܵ˽ֵԹŵŹȵԺоȻֳж١עأJoveǹе죻жThorŷе񡣡ϷĻ档ذѷԶжûס÷̵Ʋ㡪ʲôˣȻ뵽˰ƥ˹ɽϵʱ䡣
ķϷɺƹľǿš
ƵеԱƹ塣ؿⶫĳֵߡһ°ƻصϡеأҲʡ˶ʱ䡪⵱ڣٴȻֹգȻµƽִأֻǰʶûžǰڹֺһĽ紦¶һʯĹڡҺһɫֲɺΰׯϡĽһȺ˷ܵشС
Ҫͣɺȼ˵ûʱ䡪
˷ܵĽдһĽкЪ˹ͬʱͬĺŵڴǢڡעǣAtlantic CityݶϲĶĳǡĶĳ˱ݽ󱬷е˺Ϣǰʣȥٸоĺëһһϵʬ壬׿ᰮ಼ֵڵˡ
ֱ̫ˣ롣ᡤƢۡעᡤƣTony Orlando and Dawnʮĵи֣Ϊһаھϰ˿ڳΡ׸裬ǾͿһ߸˵µˡ
ٺһ۽ǶʯѡɢǿҵĲҩζðᶼѬ˳ǱʬɢĸɹƤζԸζɫľһγһٲסһԭĹڡͻȻһӰһٲǼǸСٷ֣ҴжСոչ˴ɿ͡һСܡעСLittleLord FauntleroyͯС˵С衱Сү߸˿ɭأFrances Hodgson BurnettС˵һ걻Ĵ磬ŹŹֵİ׳˿޶̿㣬ͷϻϵдͻȻһɳ嶯־ٹͷִкٺٺ٣ǵݵ³ˣ
죡Сüϸܱͯĵַȥճͷϵļɫ롣Ǵɱ˹ˣֵ˹ȥأǾҪʽˣ񶼻ģ
ɺͬСһǵԽԽʱַȥͷϵĶǳ졢׾һֱֻһֻ֣һִֻٲһֱ
Ҳ̫ˣĥʱԺͻȻ¼һֳǰľվβ˵֪ᷢһһʱǻ֮⡭
ǸСеǾֱǹ׼վסȵ㣡
ϣڸʲôٴʡ
ɺȶĻšʵϣɺȡ϶ʱѾʧϵĻֿˣͫȵŻɡվסҿǹˣ
С·ûľ档ôĵشСҪʵıˣ˹Ҫ
ڴͬʱʶǰһСһ٪壬ͯңԶĹȥðΪǺͯ˷ܵıʵȴȷŭĻ塣٪աüëϲ潼˻ŧѾŧɫ
ɺûп෴ȫע⵽ԼŵǸɫҪľǹһ٪ееϣͬʱ﷢ʹŭļСɿףڵϵȻĹڷȥ
һƵģʧˡɺȾȡ¡ɥؿŻð̵ǹеϵӰޣҵҮգҴ٣Ҵ
ˡ
Сͼؼг⼸֣һԵ³ѪȾޱ߳ʣ޼ļײֽǴﴫһƱҵɫһ󼲷紵ƵĳⷭͬʱŨ̴ðæתվɺǰڵסеһˮƬ˵ǶСˮƵıϡͷߴһĴˮ죬΢΢۾ǸȥСԴˮͣ۾ţ촽̶ǰеĿΡ
ʱַ׷״죬мУкſޣǳŭɺȵΡεһӿסˣͣ٪ķȥдŶʮڵŮŮǸЩӽֽǶһЩ˴סڵĻƵĴױըŨֳΡǴ඼ͷɫͷֳʽģЩ׵ͬ飩⽣۵ľлһ͵ػһѸͷ಼ˣٰ⡣Ǵ˽µʽؿɰëˡ
ȺƳɺȺ͵ϥǰİʱǴɱˣɱɱ˹أϵҪȥǵ۾Ϊ׵ǸΧһոӲҵػһ䵶䵶һŮ˵ͷüʱĻǰ˷ܵظߺŽ
ǹǹͲöӵըлصӵȺǰΧոӲ಼ԴѪ˲ȾԱ߲䵶еŮ˵ĲɫƤʱʧغ˾Ů˺ȥʱ۾
٣ɺȼٴοǹһж񡢼ϥƤѥ˵ض
ȥ³ǹһ˲侪ֵΪǹŪˡԭǲ֪ô£ǹֻĿֽסǹ֣ΣôҲǹͲϵ׼֪ôؿڿ
ɺǹÿǹһˣⲢûз಼ǰĲ
٣ң
ٳӣо׶Գ˵ģ£òװγ³ǹƻб˩һֻ첲ڴϣȻʼûбҪ˼ûбҪ׼߹ǣսǹ˫ܹȫڰٷ˵һûΣôľ뼴ʹһϹҲСɺѾѳ಼ٵʮ񼲳۹ľ޷磬ָ֮ɵʣеĸ
ʱȺԭһı飬֪飬ʼ߽⡣һ踫ͷͻȻӵһߣæΪؽ׶رε˫ȿŵرȥҲˣûзڽת
һЩ˴СһΧ˶ԱĿԴֻʣĺ췢һ߸һ顣һɺȿСݡעСClarabell the ClownʮʮӽĿϡ㡱˹ǸסڶĺͷС󡣡ڰٿ壬ͬʱʶǸ鷳ӳһȸĳɵĳìڰٺɺȵҲࡣ˵ŽǾܴǡ
Բ𣬸ǡٹһȻһǹز
ļһֻɴ۾Ű٣εر飺鲻Ӧ÷չһߣһѪɫԵرޡʣµļ಼ĬĬؿ£һתȾܡ
˵𶯣ҵѣֻһˡɤšλȫ£ڣޡעԭΪߵ
㡭Ǹʡ㡭ǹ
ûٻشɨʣµ಼ˡ
ġԭ¡췢˴˵仰֮˵ڵϡ
ǹһʵֿ֪־塣
Ƿǳ޴䵹ͦ飬ɺ˵ҲͦҪģô˻ǹͲ൱϶Ѿˡٴ³ǹﻹмӵŷԼ֪һװٷӵԼǸѵԤϵᷢչһɲôΪĻˡϢˡߡעԭΪߵ
һһǸϱ˼һƷ䵶-ӲѪŮ˵㲻Ӧɱ˼٣գա
ҲӦôڼһյ⡣ٻش𡣼ڸղŵξŮ˵ĻԼĻشûһʵζˡ
ʣµ಼һŮˣƵĳһششͷƤϳͺ˰ͺ볯٪ʬ塪ԶĹڡŲȥͿһǹӵű߿ѵ·ϡ֪Լôɲϣκһ˸˿ܵʾһΪȺ̬ŭͼܵĻ˫ֻʲôο˫˵ʵͦϲǹɱе
վԭزҪˡ񾯹˵Ҫ¡˵Ƴһɺȣһҵɫʮֵġϣ㻹𣿡ʡ
á
㲻赹ɣΪ
ᡣؿһۣ˫̶ˮֻǰûɱˡ𣿡
ϰߣ仰ӿߣ˻ȥתǰʣµˡηؿɺȣǽ˶ѣ̸Ͽ־塣
ģѾǿ־ʲôˣ롣֡ˡҲȫˡס̫ãѾûκθ顣
ȻոЦ˷ܵĺݳֻ˸ղŵ뷨뻹һܴ̼ǣеĿء˹˾֤
˭𣿡ٱʱ߽ع۲Զʮ·ڣԷͻȻеֳĿǰΪֹûзֿ˾ǵĻˡ
ɻǸϽѪŮ˿ڡ˹ǣǵϵ֮ʱ˹˵ʯͷñǾȥˡҲ˼ӦܼΣȴǰɱǹСĵĨĨϵѪһۣȻ򰣵١
ðɣô˼ǰɱĳìôٷʡ޷޵طŮʵѾеΡΪ޽ǣ
ɱ˸˺˹أִֵؼߣǵʲôˣҪôǸˣ⣬Ҫôˣ⡣Ǳ಼˻ʣ˭ϣҲ¡ˮϣŴȥ˺Σȥ˺ΡϵҲ˵
ɺûˣǸŮ˸ո˵һ仰룬ȫٿؽס˹˵ʯͷñǾȥˡǵôѧʱѩܿѷࡺעѩܿѷShirley JacksonƪС˵ң͸ʣThe Lotteryһ귢Զ񣬿ִƪС˵䡣С˵͸ʡǰЩ಼˵ĶŽܿѷجΡ֪ԼμëȻĳǩʽС˵дһһΣһΣѹѾûκǿҵĸ顣
ΪʲôǸѪŮˡΪʲô
Ů˿ɺȣ·ֵһɵϡΪʲôЩڻħͲʹĻ顪಼˺͸ˡӽϵĴˡɵ϶֪һ㡣
ϸûй꣬ɺȻش𣬲Լȥƭ˵ķϻȻˡϹ굽εԾɼ˵ǳϵ֮ĵֻһοڻĴŴġȫࡣͻȻһֲ֣һ䣺Ǹ˹ⰲŵġûУסڳеһߣ𣿶һסڳ¡һֱǸϳȥҲҵһгЧİ취ԼǴﵽĿġ
ѪŮվһ͵ߣͷһƺϵԲñһ߽ѾĥƵĿ䲼̿㡣ǰ̤һŵĵ档ڵˣǹŮʿݵ³ǵײסħǶħ꣬лŵˡǾǿԻˡݵ³ǿܱѵġ
ţ˵Լûۼκһ꣬˹᡺ע˹JeevesӢ»˹С˵ָ͡ٸ˵Ĵڸºšûκˣ
˹촽ʲôҲû˵ǵ촽ĶѾһС·ʣһֻῪǹԵ˻ָʲôأ
پûǲҪȥͲʿϡѪŮ˻˻³ǹѡȥӢйܼҵļһȥվǶ֮ǾͿ˵ټˡʵ˵ķǳġ
վǸȥ񼪷˹ܼҵʵʲôǻվ
ȥҡɺ˵ȥҲ򡣡
仰ü˹־ı˵ΪֹһֱϵǲȥǶҡǸأݵħΣյһ
أٰ⡣̫ˡʵٲõˡȻȷһҲʮָˡЩôŵġ
ãȻԴȵضŰٺɺȣ˵˶һȺϵĻͽ˵ҵʥԼ⡺עԼArk of the CovenantԡʥǡʥᵽʥװϵµΩһ֡ʮ䷨棬˵ϵָͷʯдɵġȻĽշѲ
پ³ǹ׼˹ǰҪȥ˵ǲԸⲽɥͬĺ󳾣ҽֹͣϻԹǹȥ
˹ѪŮ˻ཻɻ񣬵Բñ߻ͷ򰣵ٺɺʱıᶨԸ⣬ھʹǣ˵Ը
һȺӶ·Ļ쵰ɺȳǴСû˱ɥֻҪȥҪȥĵطϵ۵ķϣ
Ů˵ǽ벼صɥŮʿɥΪ˯Ϣ˶øߵĴۡ
˰ɣˣѿڶɲͷƨﻹſȡ
Ҳ֪ʲô˼ĻشһԻϡ
˼˵ҪôðŭķմȥҡҪôðٷŭķվԭءпҲһǹ˽ǣơҿһδһúôǳҿɹòá֣ÿ˶Ѭ죬Ǽĵһ˾;װǵѡô˵
ΪʲôǵȥҲ򣿡һʵͣҡѾ˺þáˡѾֹͣ˵Ц
˵Цٿ˿ɺȣҲʼ硣
һȥҲǰ˹ѪŮ˵
˹ͷ˹һͱɵϡ⡣Ǹʲôѻ˭Ҽǵá˹𲻳ͳɫ档
𣿡ʡ
˹ŮͷŮ˵ǰ˶ôеģôеġ
ǲҪһȥɺͻȻֻҪܿüĿĵؾУʣµ·Լߡ
Ů˰ŰɵؿȻ󼪷˹һߣսһ಼ɢվ棬һȺովϮҴһԻؿŰɺȡ
Ů˵۹ɨˡ˵ǻȥҡʹΩһѡ
Ҿô룬˵ͼ˹¡ʣµ߰ɡɨһȦ˵Ǽסһ㡪ֻҪһìһ֧һשͷ͵Ϯǣ˾ֻвһѿھԵ൱޷ﵽԤڵЧôںˣκͬ飿ÿ춼ҪеʱͷҲص뿪룺ڵѾ̫ˡ
Ů˵Щ˽ᡣ
ɱΪֻһôϣ
ǰŮ˵һٶðٶп뷨ЩڣΧոӲ˵ʬԣͷ۵棬һӡϡټ˼٣˵㵽ˮҶĵطǵõҡһģӰбһ϶
Ҳɱɺ˵֪㡣Լ
Ůתɺȣɫ£ûһˮǴ벼ҡζɥҺпʱĽ˼١̵̡̣̣طħ̵һ
㣬Ī¡˹ߴŰ
ǸϽ˶ϡ۹ɺȺͰѲһȦͬʱҲ󡣡ϵۻҵ۾˭ȿءϵҲǴǹԶ鷳Դͷ
̬ȣɺȰ⣬ǵ鷳һǧ꣬ǡ
Īһʼڹߵúܿ죬˹ߡɺȵΣǿϡֵ߸ûʵĽȺ˾ͷȻٵ巿ݣǰ滹дƬƺֻѾӲʶѾ˹ȥĺסլһ¥Ⱥ߳ĺΰǰ򵥵ķɫש鹹죬ݶʯðСʱϲĽǶʿӰܹɺ뵽̨ũ١ע̨ũParthenonڹԪǰ䣬һλŵǵĴʯϣŮŵȡͬʱɶ칤Ķ񡪡꣬빷ڽĶˣʱ̾ѡǴԶѰҵĵط
һֱŵظо۹۹⡣بƵĵгӳʱʹͬķһ£Ҳڹ֣Ȼֱͨݵҡ߽ʱң·߹ϵʬڷ赸


22
һ·˺һϵ۲֪жãܿΩһľǹĵٴֹͣͻȻһɲؽܿס˽ŲѾָЩ񣬶ȻĸỹûС
ҵˣ
̫ˡܿޱ˵ǽͻ֣ͳգ
㣬ɬˮ𣿿϶ᡣɱôָСϸɶˣҲŲᵹôˮС
ܿ϶ؽ꣬Į͸ɵᡣпܻᣬںˡձ˺ѵ촽˼ضϵѪԾɱ˵ȻѸٵռ졢˵顣
۲쵽ܿעԼָϵѪһЦ֭ҺˣɲѸһΰ֭Һӿٶȣȷʵӿٶȡ˵ָǰƵ·һ񿾮ǣܿ˷ֿڸϵļǰøոռĪ졣
и֣˵ûУȥ񿾮ǡȥھȥô㵽δǰʱҲܱס
ܿץסûþȫܹԹѾˣܿ򡣶еĵȴ޷ĺڰֻһйܵȫܣԳȲѣɲȥ̽
Ǻ֪ܿòȥ̽
̫ˡܿ˸տںһסĺӲ档ʱıΪ˫ȾŵʪĺΣҲƤŧ˶ĵĻɫŵĴѾȾŧѪɢһɶٿܿ˵ıǿͱס˺ˡ
ţһϸţΪһξ档ҪôھǣҪôҾͰͷҧң;ܷĵҧɣΪѪĲһݻûͿԼϿһ仨ܻôĻڣ𣿡
ܿ˷صͷӰУӺԶ
ðɡһѣܿ˵񿾮ԱߵһѶŻò˿˻³һڴѪĶԼƳһȴĵòŻ
ڰѸһˣͲٺгˡ
ܿ񿾮棬˫ֻϵİ֣þȫһ־ΪԼǲƶ˿ͳͷĻ渡ԺСµĻ浹ıִһʹԲεĸػ¶һڰѸٴӷ϶ӿ
ܺãСܺãῪĵشߺȡһͷ¿ӣҪھͷ
˰״ʱܿ˱ʹԽԽҡƨߣ̾ſ˵ϡ
ǳã˵ӡڣССȥıץֱӵףΪЩӺᵵ൱Ҽǵжʮ༶㵽棬վǶ𶯣ҲҪ˦ѣǻǸ𣿡
ᣬܿ˻ش𡣡Ҿòᡣ
ǳСӣֿеĳªЦݣٴ¶ʣ޼ݡǳڣһǧصһѸԵصָƣǵģָƣ̾Ҳűһ󡪡ǳ󡢶˵͵Ƕ
һġ
з۾˵еƻȷ㲻಼ˡҸҴƱĶС
ܿûлش
̡ͷðɣûϵδ˻ʳ𰸣ʳġһ׷ӣȻ˿˵ֻҪһǿڣ˵̫̫˲òǵԴδ˿ɲκ˵ͷ̡ˣСͷĸȥ죡
һ߹ؽܿһ˹ȥŰ뿪ľȥӣʼȥһʱһľԶԼһش˵ܿҲ֪ô£ҵĺ̲סӴ
ǣһ˿пЦǸǿѸٵĵطԤڵҪԶһԲԤڵĲ࣬СΪҿ۾̡թܽƻҵ˿ٹĻҲȷٹˡ˽ߵİǻȪȦףǳáȥġ
ŽܿԴ߹ȥܿһͬʱһҺʱץס᲼ɫ˰̵Ľײûȥ̧ͷӸȾŧûҵ˿ĺۼ
㡣Լ˿ǻԺвͣѹھȪĲ״˵ʲôţκʬ͵ôһֽ
룬ҰɣװıֻǱָһΪŵһͷʴȣڡȥҾͰӴĶ߳
ܿ˼ȥ˫Ųھ׻ˮʱʹ޵ĳ嶯Ѿȥ˫硢Դ͵ȸȥעĿĵء


23
ͲϿѩĻأڰյȪʵǳơĸСµ塣̹ڵ˵ر۹۰˷ǰ
ͣ¡԰Уⱻĵס
£ͣȻǰֽһܿˣ
ǵġņ̀ۿ˿ڿеĴʯȪϸ۲·ѰһءҲʯαװȥЧһǺܾǰˡ˫ֳϥϣŰ˵Ҵ㱧һҪС֣

ֻס̡տʼӽӲͼ㿪Ƭ֮оͷСǲϲκһǽܿ˵ˣɺʱһ¡Ĵٴιľȡ
߹խСĵؿαװĶʯڿеݵȪһȫش߰ͬʱͣ
ܿˣеؽܿ-ܿˣ
ǵġȻһС¶Ҫһ¡
ðܽʮ룬Ȼһˮ飬˼ذʯּȥͬʱһǹ졣¡¡ĵס֮ǰ١ɺ಼˵ǹսǹش΢΢һЦԿ϶϶Ѿҡһ켸ѾһôǵһϢ
תͶˮ飬ʱںӲʯͷҾɽͨһƫαװءһһѣʯȪ˩ţȪڿе˼¡ʶʵο϶Ѿ㹻һӦ졢ݵӳˡ֧ŲסȪȻҵأһѷɫʯ
һĸ棬Ȫҵصһ˲ɡϥǡķɫʯЩһСڿзɹСһϡʯӰƤëϷȥȻ̧ͷȪѾʯһѳ룬Դպϵ·ˡǲԭ·صģҡͺխȫ
֪ܿǷҲȪ䣬ֻô롣˷ʱ䴧뷨϶ΪѾѹϣġǽܿҲͬ뷨кӦ֪ҲӦǹԲᱻ˼ªװɱǼʹһֱڿܿҲܱѵͷԡٵѾ̫ˡѡһΣԾɻͬ¡ǲǽ֮ˣ붯ĽƻѾ˾裬һоֵˡ
վȥҽܿˡ
ܿˣ쳤ӣ棬ҵ˽ܿ˵ζǰȥں档ʮԺͣ񿾮ڱߣϸһȦȻ̧ͷ
ǹϥ£۲쵽ҵĽӡ·һĿĹκۣ񿾮ǿ϶ᶯһʯѪ̵ʱ۾гһ졣
ǹһֱڴ
Ὺ񿾮ǣȻ⿪ϵӣ̡ĳݣһ˲ܹоСצź͸СƵץӡŰצӣֻǴ¶һ貾ӣƵĺ괭ǹԸоͻͻƤťսȻҵһƤ
ҵƤ˩ס㡣ҲϲҲϲǳڡ
ϵƤͷһףڰԴϡΪֻ죬ҧǰûСֻ̧ߵ۾ּеشߴٵܿˣ
ҧס׵һˣȻ񿾮ǵıԵǸ񿾮ĻӵĵһСĻȥ廬ų̦˿мֱκʱò㡣顢ů͸֮䣬ͣŴһߵ۾Ĺöڷѫ¡
ǹ˫վ˾׵Ļˮ̧ƳһͷӲҴСĹ￪ʼ͸ˣ롣صůʪɢƾͣʬζ֪ʲôطնˮԶ¡¡תԵøмİǳǳĻˮˮˮǰȥ
ھȫˣں̡ȥҽܿˣȥҽܿˣ
ܿˣ̡ӦһطһѸٵīڵǰȥϵԴӰһҡΡƤһзϵϣǰȥ


24
ҡռ֮׾ٵؾȡרʵĵλڹ㳡ġ㳡ǸովġŻٻǸ㳡Ҫ屶ɺϸ۲طһ֮£ݵ³ǵಿֱֻּ־ɡҲǰҡɾüۣûһѩ׵Χǽ̨׺ʯûһͿһطĻҲټ߽ʱɺ֪ԭ򣺰ͭӰ죬ˮһֱϳˢҡĲǽصЪˮϴˢ̨ף̨ױʱʱٲ
ۣپվȥڲ˹ӵĻҹ١עҹGreyhound;˾վ
˵ÿʫ⣬װġɺɤɬػش
ΧһĄ̇׵ĶǿĿʽ沢ûڣǰɺȻǾ޷УչͶµӰ̫ͼŽǽֶȴɺϣֻجżμʱǧϡĿʯϲƬצӵ˫¶
ļָȥɺ˳ɲǼ˺ڡڹͼʯϷһӢ߸ߵĽɫʿڽļⶥƾɵţñбͷϣ¶̡˪ǰǰбһ·𳤾һֱͷڸոһֻȭͷ߸߾һǹһֻһ֦ģĶ
վݵҡĶˡ
ԣڼҪǲһ濴ֵȷǸǸǹҲһǧǰѾˡ֮Ҫ֪Ĺڿ̩صʵ
Ϸƣձ۷ϣиʱϸ۲춥˵ĽɫͻݶĶͼڣÿͼƺ֣ҲһЩõϢ£ûжʱˡ
ڹҡ㳡еúһߡĪºͱٳйܼҼ˹˽ͣ˺ɫߺ档
ôԶˣǰĪºޱ˵ǿȡǵÿˣˡŮˣǷһҪҲֻԸ֮һߡҲΪŭ򡣡
Ҳң˹͵մԲñǰдžη
ðɣɺ˵ھ߰ɡ
һתǾͻӱ͵Ϯģ˹˵ϣܹõŵ
ĪҡҡͷϵѪѾɺԳɫߵ㡣ǹڱ͵ϮһҿԿ϶
ֻ˵˭
Īָָɺŵǹ̴ľǹѣ˹˳ȥһŮ֣Īס֡ʱΣյɱֵɺԺкȻ̮ǸǺأǰ¢ڡע£Bonnie and ClydeһƷĵӰ۴ӰƬɱ٣ǹƣ롢šԻǴСҲ·ֻϡǵ־ʧˣȡ֮ʹı
ټˣλص𡣡߰ɣõҺҵɷ˺ǡ
Īµͷ㲢˺ǣҲԭɱ˼١˵ϸ˵ԶҡǽȥǳʲôɣЩֵɡ벼ҡֻ·һ
ûѡ񣬡ٻش𡣴ʱͷֺ¡һףƺ춼ڱʾͬ˵˵ݵ³µʲô֪ǰĥþƣߵֻһδŴһ׸Һӵ硣˵꣬ԷãȻʧ̧ܵ˫֡ҵүѵǲףֻΪһδԵֶɱ
ɺȵסļŰٵ֡һ˲ûᣬ۹Ӽ˹ƮĪ£ȻƮص˹ϡ
ۼôͻ࿴ԼǻصǳҵĹطٺúÿǵѡ
㲻ףĪڻش㽫ףס
߰ɣɺƽ˵֮ĶԻѾû壻л˵ھǻȥɣֻҪŬסǸ׵ףΪҾúܾǰǾѾˡ
һ仰Ҳû˵·ءһֱ֣ʱʱŤͷһ£ʧ˷
뿪ٳص˵Ϻñ˨°³ǹؿȻ̧Ƹ෢۾뿪е󡣡
֪˵ʲôװġҲŻˣͷԾɾǿбһߣʼͲϵľơסļʼĻķ겢ûзǡճ뿪ʱ۾ϸۣǸʲô
ΪҰ㣬ش𣬡Ҳȫɡ𣿡
۹ᣬһ˲ѿ˵ܣǵȻʱ˵زʡܸҲѾˣͣϸͼ֡
㹻ˣ١˵
һõɫ۾ȫҲ˵ͺһֻ˵ڣҲ¡ҵĻΪ뿪һСָŦԼһСѾԶֹˣΪҲȥˡ𣿡
ҡʮֵģ֪ᷢʲôͬתص١Ҳȥˡҵǵ;жȹֻҪһ˵ƣܻ˵㰮Ϊ뿪һС
ô
ҰΪҰֿˡͣһ£룬ȻҡҡͷˡҰΪҰŮˡһ໰רŹ˵С͵һΪǡ۸ڶļٵѧ˲ʮЦٲҸϲɺȡ϶ͷҡ
ֵˡ˫ַʵϣʼǡַʱָ̾ϡ
·˵ϾҪڽˡҴɫ϶ᱻʪ
һλΧĬĸĴΧǽͷðɡҲʲôϣ
ǰߣĪ¿е֮ʱͬʱһڵĻᱻʲôϵסͬʱɥʲôҲûзһֱ㳡ǿͨҡ̨ʱһϸ꿪ʼ
＾ĵһʱϮ


25
һ뷢ˮĺڰУͷ˽Ųܿ˲ΪǺڰԭ򣻸ֳÿͲڶأͬƵһܿΪǰ˵ΪѾµҵϡˡ
ܿԼʼɻ
˵߰ȻȺǸҪԱϵöࡪпûзȪ𣿽ܿ˾ûпܣ⽲ͨпܵⴥȪƭᣬҲΪŲܿ˲ܹƳԹһֱǡȫȻĺڰ϶Ӱǹĸһ뵽ҲûΪͼŵɥܿ˾̲סﻶ
תתתΪֲӾȱʧܿйٱøԼоΧصһӣϻ󣬵ٴοеĵػʱͽˡ΢紵ƤϣʱůʱǴĵصʱˮĽŲž죬ͬʱʪĶͻȻܿһβһͷײϴӶĽ塣Ͻֻȥȥһ޴ķ֡Ժǰܱ߰˫ƽǰоǰ
񳵷ţһܿ˵ļʾŲһ£ûзɱֻСܡ˺Ȼܿ˾ȵǸᷢľȻΪи

ӴӴӴӴӴ
һҷݻָ

ؿ
ӴӴӴӴӴ

ޡӴӴ
ֻ
ӴӴӴ

ظس˼ΣȻ֧ͣС
Ҳᳪ衣ܿػشϣȥʵ񴭲ӣ֪ûãֲָĵ£κΰ취ֵóԡ
첲ͻнܿ˵ĺ󱳣üýܿ˵صＰ׵ˮСûᳪ裬һѳɰļ׵ǡһ£Ȼ˵סħСǾסڸĻס档ܹǡѵ֪ڣҳ
ܿ˿ɲ⵽ȭߣŬ䣬һߡʱӪѧĸſ죬ֲָǰˮ¡Ļصڵص档

ҵŮʱסŦԼУ
ΪһУ绨ڣ
һƨ
Һĸ
찡һǮ

ҵŮܿɰǴӷѳ
ΪһУʱ֣
һ˫۾

찡

ͻȻƵץסܿ˵Ķ䣬ͣǰи󶴣˵ֹѼɤӣСﵹһ£δ˿ɲͬ⣬ҲʱܱסС˫ַſ˽ܿ˻۵Ķ䣬Ȼקסĳǰ㣬ܲһߵӡı𻬵ȥ
ܿСĵѹӡ쳤ֱǰԼĶץסʱоһůྻһ˿㡣µĶ΢΢͸õɫĺ⡣ָ˸ݣæ۽ʱֵ˿ֿˣȺѪġ
ץ𣿡ʡ
ץˡ
ôȥ㻹ڵʲôģſĳ󱳣ܿ˿Ѿ̧ȴƨɣϽһſ΢΢Ĵ󶴣ʼ˳Ÿһһȥ˵֡ÿ¥ݶɸɾûҲû̦û⡣ǳܿ˲òӿٶøĺЬϡʱԺиֳڵϿһӰμǡ١עμǡJourney to the Center of the worldݷʮͿƻС˵աɵͬС˵ıɵĵӰ
ԽԽõҲԽԽǿҡתȻĶѾЩࡣյﾮʱֵȻܸǰһԼӢ߸ߵĵ¾ͷֱȥǽíŲƬʶأò˼ʶصݵ³ʮӢһ·غϡĳһܿ˷ǳ϶޷˵ɡͣǽѰҵĻ𳵡
ص漸ǽխͨ¸ĿʹһЩżɫ̦룬ǴԾʮָɾÿͨͱлɫͷԱ߻һȥСдtķţͷָܿᱼܵķ
õɫĵƹⷢԵصƽаõĲƹܡһЩƹܡÿҡѾˣЩҲһһһƹܻڷ⡣޺ƣܿ˾ϲʶ̫ˣ
վԣܿ˵ľϲһЦܺÿǲǣů㹻˳ʳ֪ĲʲôС¹µ֣
ܿҡҡͷ
Ǿ಼˸֪طĴڣһûСΪסȫħץסκһ񿾮ǸʮӢߵ಼ˡ
˵Цǽܿ˲ûм룬һԺ侲ظҲǡûмΪ಼˵ĸܡµȷסħɽˡ޹ȡǱһħ
һơǱܡ쵽ˡ죡
ǼǰȥŲĻһֱӰΡԼʮʮӣܿ˿ǰһˮտڡǿտһ޴ԲηţұǽϰһԻͨ
ҵķοըˣǵصͷʱᴭŴԹĲ¶˵̫ˣ̫ˣĴָסԻͨеץˣδˡԸϵȻͷûҲǸ߹еθᣬ˵Ϊʵҳϣڿſǽ
ɿԻͷضšԲη˿δ෴ͨﴫһƽʲô
üͷŭؾһţ۹ĳָ°ͣȻƿڳһճĻɫŧδ룡Žܿ˵ȥЩҲЩǡǸļһңеˣˡ
סԻ˰ɣδûϳҵҪװˡ
ޣϳˣǸ̵ػش𡣽ܿ˾ȥ¢ڡע£Jerry ReedʮϲԱһƷĵӰ˵ش׷Smokeyand the Bandit׷׷׷뿨ǿаǲءŵȣButt ReynoldsǸڡ˵ش׷аݲءŵȵԱҲ֪Ա˭𣿻ȥѾˣ˵룬ᣬҪɣ
һָǿףڳһ籡ɫճı飬Ȼѹı档ܿ˾ȵؿɵˣƢһҪЪ˹Цĳ嶯ѵһ·Ѿ˼ԹһƬĵصΪ˵δ˵ͱڷˮ⣿
ῴһԹޣקº͸ĻͷͷԴûͷֻмǴ⬴̵ĺڷһߣ̫Ѩһ°ᶢͷ㣬ȻһֽƬϵ۱Ӻģ˵ǰչ˵׵׵
ֽƬȥƬ̣ȻֽƬݸܿˡѹ·ĵδ˻˵ͨϵĶԻûаȥ
ǸСʿǲǣһʿѧ᲻ҪԽҪСԺѧϰĵһ¶ֶֽϵֶСΪˡˡ
ܿ˽ӹֽƬһۣȻ̧ۿᡣҲԸأ侲طʡ
һ˲ǳȡЦٴαֳΣյĬʲôҾץסԴש˵Ҳ֪ܲ˵δҽȥΪڽǸǿѣڽš뿴ԽĽ㡣
ܿ˿һЦĳ嶯Ȼڹĵδ˹Ȼƻʹᱻץס˵ҲѣѾǸ֮ˡǵδûϵǸ˥˵ļ
ҪЦЦӴġ
Ȼͷ׺ݣǸῴŽܿ˵гʵĽǣܿʶһǳҪʵҲı衣
ðɣᣬƽֽƬдĴǣ
ҡһֽƬͷȻѸٰƲ¹ͷϡĴָסԻδ㻹𣿡
һĶ磿̵ȥ˿˿Ц⡣
Ұ׵ͷ˵ȴӭģ΢ǿһôʶҽȥɣķϡ
Ȼδ˻ش𡣸ĳĻʼתŵýܿмԲηſʼתתֹͣץסȻקסܿ˵ĸ첲һƽ΢΢ŷ졣һ̤һֵķ


26
ʵķۺȥ͸۾Vƴ쳤Ŵͨﴵů硣ͨòȫ̡ҲرͷС𲻳ˮнܿ˵ζǵǸģȻǽܿ˵ġصڹܵʱԷһЩûд·
ҲˡֱղһֱܵýΪȷʱʱطԭ·ɵһܿ˵ĸȾܣ˩סƤгܿ˵֡ܿˣܿˣûôǵԹһʱһЩµĻתҲĳˮʲôġŹϵĻ졣
ߵεصԵһͷƽеƹܣֵͬŦԼҹܻĵһȻϸÿǽ˸ϽͨܵԼļͷȻƤ״ӰȡͷҡҡԴԷǳƤס
ǿúܽս̡ĶС˵Ǳ밲𣬰ǳ
˻Ƶĵ¿϶ȥǳ
쳤Ÿֵذ壬صͷȥĺǽܿˡܿˣܿˡܿˣĽࡣȡǹȥ


27
ɺȶԲҡĿտ̾ѣͬʱƲѿưô
ⶰܲˣȻ˲мͨⱻס
ûϵɺȲͷ˵ͬʱлǸϿȥɡ
ٻɵɨ̨סÿ̨ײǼǳࡣȷϣ
С˵ŤӣֽŲõȥ
ȷӮˡص˰ٵٶȡǵ̨׶ʱ˶ʪĳٰڸ첲£˫ֱסȴûԭŻΡ֪ʲôԭ˿ǿҡ
Ŷ˰ɣ롣ҵҡСʵطڣ׼Ŀ񻶡
ɺ´ǿ׳ָٵͷһۡͬʱоҾ˵һӮģСɳƵ˵
ûСӮ㡭벽ŬʹԼȥ񴭲Ƿּܡ
Ҳ㴭ˣԲԣһֻ뿪ͷ滬ȥȻһ۾Ц˸С
չһͬʱЦ
˰ɣ˵̫ˣʱԡ
ûзͬʱһ£Ȼ·Żļ򡣰ٰΣƹտʯ㳡ܵӰͬʱûڵʹƺɺȵҲͬİûڡ
ߵ£ͣǻͷȥҡ㳡ڹֺоﶼѸʧѵĻɫ󡣰вδ˿źϾݵ³²ûκһõļ䡣
ɺָŸһˮܵ˵ܵײһͷ죬ȥҡװõʯͬһϵɫˮӿ
ⲻֻϾͣ꣬Բԣʡ
ԡһֱµԼᷳȻ󻹻ٶ񶾵ضһҲһݣһ¡ϲǵģǵĻǾûʲôϵˡһǹ֪ǵˣǣȻǾĴƣʲô֡
پ³ǹ쿪һǹǹԽһӢľ룬ԹٽܿԭվƬ̣ͼ˵ԼһжתҲǹܿ˵뷨ʵǴġñ˨ǹ߻صɺߡ뿪̨ףȥóǹǹţϺӵ
£ģ̶׵Ҳ֧Ӱ뾶ʮӢߣ˱ӰסӹĽ
Ӱһָһָʾơ

ӻӭ
 ݵҡ 
Ϸ򣩡
 ģ 

ڿ֪еĻ𳵽ʲôˣ˵ġǵɫˣۺɫӦŮɫкӦ÷
Ҳɫ
Ƿۺɫġ
ô֪
һ󡣡Ҳô¡Ҿ֪
ָļͷͣվ̨ȥһĵȺٲɺһܹؿȥƬϵĻḻȻʯĴ˴Ҵÿͣ·ÿĦࡢ˵ӭؼһͱӵͬʱȹ㲥һͬĿĵء
صѾʼƱϳ
ÿͻÿͻ㲥뵽¥µϢ̨
Ͻվͣվ̨ÿͽܿ³
ֻʣ¹еĸӡ
ٴ˸ս
㿴Щףɺ˵Ҳ֪ǲľҾָо˵ָұߵĸǽһŷ·Ӵʯ͹ͷ񣬴ӰпǡһɱΪֵĹֵı顣һЩͷѾ䣬һƬͬߡʮӢߵǽǣʣµͷϹݺᣬᣬࡣ
ԭ϶Ǹ߼ԺٽƵĿɨЩݱ촽ѿնۿֻзٲͬʱȥȴŭǰ˿ġûһ˱ֳ˿Σ֮еԸ
һõż񣬳̫ı޴򣬿û񡣡١עþʫִʫT.S.صĳʫԭɺ仰ðٸоļƤֱۡź𻪶ȡ
ʲôϣ
һʫʫ˿϶ݵ£ش𡣡ˣ٣Щˡ
˵Ѱ߸̾߿ʼ뿪
ʵؿǰһ״դȥǱķ¡դһͷǵһξһƳؿ˵𳵲򣬹Ȼͬ˵һۺ죬µɫʯ䡣ͣվ̨ϣƽӵһͳѪǽıֻһѡװо޴ĹƬγԱߡ֪ڲӵһ߻һγͬװо޴ĹƬ濴һС𳵲һģһƬɬشµ
ҡϷķ϶͸İ׹ڲĳͶһŤĳΡڰУȥһͷۺ޾Ծˮ桪һͷȫȻľ޾
ۣ̾ҵˡ
ǵģ𳵲򡣡
ǲˣ˵أȥġ
ûҲֻ˯϶Զء
ҿ϶
㲻ǿ϶Ƿۺɫ𣿡ⰣٲҪҲûС̧ͷŰ٣д뼫ȵĿ־塣˯֪ҲҰѡ
ôǾ͵˵˵
ҡҡͷҾ׼ǹΪԤǿ϶׷ƵǸդϵϻӱϣǸͨ𣿡
ϻӣȥդΧסҡϻӾͰװդһȽյԡդֱ˿ȥʵأϵĴֱɣײڵϵûа취դٷ֣ÿ֮Ӣ磬ȥס
ͷĸȺų򣬹ֱУɺεֿ֨֨طĿ顣Ȼ͹޳ͳεа룬ʶڿɲǺ¡ϴᵽεĿ־廹ͺվںɽýеϿưܷһ졣Ǹһǲûнݣת뿪ˣǵõʱԺԡԲٻǶȥŵһֱأڣһݣǰһħ𳵲޳ķɫһȲһͷ޵Ķۡ
ͣҡѾ˺þáѾֹͣ˵ЦһȥҲǰ˹˹޷شʱɱ
˵Ҳ˼⡣
ιһ磬ˮ˳ŽһĳƮڲĴϣһˮ顣
ͻȻսڼǡҿԸо
һ֡ҿţ٣ϸǸϻӡ
õģǲҪͨ˵硪
뿾ǣǺ޹˼ɣɺ͸դȥһ㣬Ҳ
Ϊ֪ʵûз
ϻӿȥͨǷ壬ϰ벿һԱ߻һ˵İť֣гʯ״
ʯ״ťøߵдţ롣
ɺһ뻳ɡ⵽ʲôأȥǿƻõӰȽ
ͼP408
Ȼǣ롣ɺżһͥϵͳϾٵĸûбĽܡǽӲƷķḻһ꣬һŰ꣬кܴġҲû̸֮Ĳ롣Ҳ֪Ҹץҵʱɵ¡ͳô룿ҲΪҷˡ
һϵͳ˵ÿһ񾭡ÿһǶŷԣǿԼ֣Ĵָס˵
ûеûϸ첲ûκαӵļ
ҲȷˡҲˡ
š
ιеԺвɫԾڰ˹ϡϣۻ۾ͷ˹һ߲ҽһ߱졣ι𣿡
ɿ彩ӲصһɺȱСļ򡣻ûлش𡣰١ڱȸոոԥٴΰס
򣿡
֡ȴûлش𡣴ʱѹ־ϮʱᷢһΣյʳ嶯⵱ڣɱԵҪһжҪ˿̣·ʱɧӰǸɫƵʱ龰ٴݡʱֵؿ޴ķƣ϶Ϊ˹ֹ֮ƣᷢİپǿ˹ء
ĴָסһģȫðģӢιѽѣԸ˵ʽĿޱУҪ㣬־ֱֿ١ע־ֱֿ⣨Publishers Cleating House־ͨͳ󽱵ķʽߣҲһ϶Ĳ˾ʮԪ󽱣ԼһȫµĸС
ͷĸȺ˴ľţųշȥɺȵһһʧ룬·һϵĸŮոԼɷڴ˵񲻾Ĵ٣ס죡ס죡
ͣˡ΢Цǣ־塢Ъ˹ŭһ˸۵סĵŮѣģڷ羰续ļķȹһݡڣֻƷõĺƣζļȣǡ
ꡭ
ͻȻסɺȣ̿϶ΪѾͼֹһΪûбˡͬʱ֪ղŲɺȡһһŻС
ϣǲǡ
ɺȱҡͷָָ̧ͨϻע⵽İ˸΢ıǷɫ⣬դһͣŵĵɫͬ
ꡭСĹƮ·һӯᡣ
ʲôٸ˸ͷͣ£ҡͷᰴס˵ٴοڣԭޱʽĿźлһͬıߵʲô˭
ɿɺȶһۡԲ۾Ӹո֪ԭһΣյġҲо񲡵ġˡô֪ģΪһǣ񲡴һס˺ܳʱ䣬һֱڽֻܳŴ˯ŵļ϶͵һεıŻС
ûлش𡣰ÿһ붼üԶһС˵㰴ʱ΢ķۺâٴ
С򣬡С˵ҡҡΪұ˷ķ䡢ߵĵá
ٴΰʱֲܿƵزԼҲڲ˭˭㣿Ǿ𣿡
ԡǾܣɳϿѾˣʬɭԺҲѾתͻȻʱڿ񱩵ľܾס˴뱲ӵּյʱѶӡſֲƺбϵĸоһжһ壬һܵ塢һѾڰһֻ׽͸ʯ֩ռ롣Ѿ˳룻ѾֹĻԭ
û𰸣ɺȵ촽Ѿʣ𰸾յ׽ʱ
򣬡ε˵סڻħסлħ
ɺȵǯסԼĺ·ҪԼ˫־壬ǲʧȴɵĴͣ෴͸峺ȻҲԼܹʱͬһɺȱսͰżһߣͯɵǳԾдʹ˵˵ȫȻİĸ
ɺй˫˸ķ
ǵøϿߡ־ˢеıͣ٣ʹ֮ȾǱ뿪Ǳ뿪١
̫ˣϸС˵˵ѾˡѾˡ֪Ѿˡ
ͻȻͷĳɫ̽չ⣬տҡȫڶĿУӰʧȥֻ֮ӱ𣬴Ӹߴĸ볲ûͷӬƵгȥָ
һ£ٴСһ£
°Ⲣû˿СشˡУҲץסңҲɱң
ͨϻϵĵƹⰵȥƬ֮ͬʱصɫǷۺ죬պһѪʺ졣
ʲôˣŭͨϻӳÿһδϵﴫڸϵĸʬھ޴¿ʼҡΣ·˶벼ܹĻ
ɺľƽס䣬ȴκٸоԼµصʮһ꾭ַ񡢽ƻþĿ־СʱͺվڹʱŵõĲҲϵˣ֪ᵽ˵Ľܿ˳Ŷ̫ߡ˳ħ֮ĸܢ١עӢ¡ܿ˺ͶУСкܿ˳Ŷȴ˳ħħӵİµѡ
ôҴ˯̸ɡɥ
Ҳһվԭأɲ򡪡򡪡Դ˹һ̵أǣҲӦñͯеӶֿ־Լǰ˵СǸԼµҪȴȻͼǡ
ԼԼ⡣ѣڻҮյķϣԼʰо֡
ٴ°ҽа١϶Աҵɺȡǡ
תͷɺȣɺæͷʾ
Ź·ѰҺڰǻͬ飬ŦԼĽܿˡҲŦԼǡһ£Ӳ´򼸸֡һ˵©죬ǻԻǸոһסڵһ飬ô˵
ɺ˫
ǵ𳵲򡭡ϣĻ𳵡
ɿܳʱûһشֻܾĸȺȳ򡣵ٴοʱֻǴդϵͨϻﴫȥ
ҪҵġͨŶѾرաҲڡǹһ⡣ڻشҵ⣺˭һλᡣ
һ䣬һɫĹ컨ɺ߲ӢߵĴʯذͶ¸߶СĹߡ̻𣬼һɱ׵кĽζɺȺͰؽ˿־񣬽ŰͻȻ°
ˣǵȷŦԼǴӺ̲ϵŽڼǰ
ģɺҲеҷġ
Ĭդһˣɫ΢΢𣬳ͷ͸Ĳ۾ƵǣëһĹƻذա
֤ҿ˵
ϵ۰ô֤ɺȡ
Ҳ֪
°Ůӡ𣿡
ȥ˼
۹ãŦԼ֤ȯóģᵺȹߵִ塪
ŵǣδӶԻﴫľȻԼΤڡעԼΤJohn WayneӰԱǿ׳ͳĬԵţкʿݵӡ൨ʽǻ
ðɡʥǡˡ
ٺɺضһۣеοǵ򿪿ʱٴαᡣ
һ⣬ŦԼİ١϶Ǹ⡣ͣƬ̺򲹳ΪǡŮ˾ͻɥǴĶ
ɺȵߴͨϻ򰣵١˵ʲôʡ
ҡҡͷһûС


28
ڽܿ˿Ͻķװ˵ġ١עMinutemanʮƵһֵķ侮ݣңвƤʿʱס̧ͷǹԲ컨壬ʮ嵽һӢƵԲλֱ޺ƹǽڹһȦ淢ɫĹ⣺졢̡ơȡۺҺ졣ڷ侮Ķ͵ײȷǷ侮Ļƹֵܶ֯Ĳʺᡣ
λ̫ղǰķ֮ĵطذ˿涫һһ̺֪Щ̺ʵһʲأͭӡʽ̨ƻɳεĶѹס̺ÿǣ̺ͻڵϵֽƬһΪӵ³ů硣ϷҲһЩ߽ͨܵʱصͨܵһһɷʹЩܵﴵͷġӢߴһһţ͸ĴһģһܿƲŵһ߾·غϵĵȵ졣
ˣŮܿĥǴžǸ˵ָӲˡʣµĸ㹻һָӲĻûһģҲʢꡣǺŽܿˣܿҲؿǡ
λһˣȥάʿڡעάˣVikingǱŷ˹άǰ뵺ӹԪ͵ʮһһֱŷغӢ졣ά˸Ŀ࣬𷢱ۡͯľˣһʵĴظӷϡϰ͹һϱһһ߼Ϲһʣϻһ״ֵ°ŽƤ㣬˸Ͳѥһֻѥ滹һΧۻĽɫɢĺм䣬һɫ۾棬һֻ͵èۻǻۣȴδʧпᡣӱ˩һƤһģǳϵĻǹ
ܿ˸ϸشάǰԭһײ״ĲУһϡװһ΢͵Ľɫ棬ʾʱ֡һ΢ͽɫӰڣҡΡȻͷ¶΢ķܿԾʱĵδʱƶٶȱʵʱҪ죬ܿ˿ȵطڵߡ
ԺиֳСۡעСPeterPanͯС˵ɾҼС˵ҰﴴġС˵áˡһšھ糡ݳС˵һһһ棬Сһֱȫ򡣡׷˴㣬Ƿһ˿Ц⡣̧Ҫ򣬽ܿæ˫סһ
δ˳Ÿҡҡָ˸ѧУʦơڣڡûҪᡣ˵
֣ɫɸո޴ŭŵ黫ԼʵĬȫתūϥġһܿԼû̫ʱ䲻δˣʹתҲ޷غܿ챻֪ܿԭ򡣵δΩһһȥȫˡ
˵ûҪǾûҪشתصλĽ𷢾֮ǰƳһ۽ܿˡǳƻδ𡣷ǳƻδķǳƻҵҪúѱ
Ҿͻʵģδ˵ڹţᡪѵڹȲ𣿡
һڷŮ˼Цȥѻ¸½Сδ΢΢Ƴһۣü˳۵ضذ塣
ʵȣװýܿȽϸ̵ĿƻõӰֹ̫մŶϺתδĴָδͷ֣°װݽ̨ģİϵİǽı÷ת޺ƹ԰΢ϵԲηתرաܿ˲ϵķſ϶ҲˣǸնʡȱֹͣת޳޺ƹ·ҫ۶Ŀĺ⡣
ˣδ˵˫ۿʼ´ܿˡܿظоڱһר鵵ܲǳȫһжܺáǾڵ̺ϵĳһ⣬ǲǣģ
ǣһװĸ߸شһֱ̲סȥϵһס
Ұģ˵Ҹ˵ҵģǲǣ
ȷδش𡣡˲ұЩܼܲס룬ǡ
ǸڷŮָ¸ЦδǺЦضתڽܿ˻ûüڷ顪Ѿ顪֮ǰʼĵغ˼˫۾㵡ʹͻֿҵץؿһŹֵĹ𣬶һ֮ǰ
ܿʶδ˾תʱ֣֮죬գۻҪ졣ǰǰѴӵδ˼ϹŵĵʴϸɫذױѾˡڳڷһˣزںڷŮ˵ؿܿ˶ʼɵδεɵټʹҲȲϡ
ĬĬԹۡڷŮδ߹ȥߴסβײһյصƣǸкĵݸ߸æȥסصơδԼһûֻһλϣЦŮˡ
һ̺סĽţǰȥδٴչֳٶȡѸٳصӷϵĴȣƵ߳ȥкڷŮ˵θٿɳѪڼҾϡصˤǽϣյǽǣ°;ʹعϡڽܿ˿ǵӰڱǽ˯īˡһգ۹ôɥȪ޺ưͷӳð˫ȻǰȻ飬ֱضŵδˡ
Ҹ߹ҪЦδ˵Ȼתһࡢȥǳ;˾ĺ췢Ůˣǲǣ
ǣѸٻشɲſ־˷ܡ·ֵ촽ȷ˵ΡҸָ췢ġ
ѽδش𡣡ҵĵûǣǵ·ŵ֮ǰֻĸѪɾ
һȦȵİ˽ӵƵһһܹȥտʼӰβ˺ڷŮ˵عǿ־ŤͷƳ˵δһۣȻʼذε
ǵδ·Ѿ˲ǺǸʵϰԼЦŮˡһǸ˸ȤĶɫӡ
С˵úÿ㡣
һѣܿĵǰȥǵδǿ׳ֱ۷סļ͵ȥˡŵδ϶ܿԼѾվʱ̧кԭǽܿ˵ľȤ
һ϶ǸԤסδ˵ңӡʲô
ܿ˿֪ʲôֻรһֱѾˣδ
ľͿЦδתʱæס졣Ƭ֮δ¿ܿˣõ΢Цȡ˸ոյü΢Ц㼸ҪǷһбǽǵǾʬ壬ʲôӰ˯īˡ΢Ц㼸ҪǰһȺӣδǡǡԺһ
ֱδͷпܾǽ֣ϾʱʱؿܡעδֱWatchһʵͬ壬watchΪʹñʾעӡ˼Ҫֱָʲôأǣ᣿
ÿ˶ظ͡δ˴͸һʤ΢ЦȻתܿˡܿ˷΢Цǲʤģ쵽δ·Ͳϡ˫۾ʼûиı䣺侲пᡢ档
ʾʱߵʮһ֡硪ָ򾫹ûüˮ̵ĲǣͻȻָңװĺӡ顮ֱǲĹϷ
ʲôޣǹϷܿԼָ档
ûõģ÷ԼƵʡδ˵ּǻ˽ܿ˵ĸףǵԸ֪ʵԼ˵ʲôʱ򡣵δƳ˲һۣܿڿίȦȰȥ䵱Ʒŵδ뷨¾סܿ˵ߡңҵСѣͻʮڱԼ
ܿ˼ѵ˿ڿˮʲôҲû˵δٴָָ˾ı档һ˲䣬ֹ㣬ֿʼǰߡ
ָʱδ۾ʹгϸ졣Ƭ֮۽ΧһȦЦơǽܿ˵һοĵЦ⣬ҲһǳΪԼɼΣֻǳԾ̾Ȥ
ӵ𣿡ͽʽܿˡΪѺñʾô˵һֱӱȤװСѡ
Ϥ㡣ֱ̰ܿժŽδ˵ȴ
˵ǻ秵ʿǲǣһԿĵ˵ȥ˿ɻΪսƷϺܸߵĳͰδǻġƣҸס
㸸ʱŧʬҪԣδڸұ죬׳ա
Щŭһ쳱죬ظһ
ͬʱδ𾫹ɽһη֮顣ſȻñأֳſַñءѱһͷϣȻߴЦɿнͷֱһֱϱۡܿ˾ŦԼļƷʮֹŹ֣ʲôҲû˵
̫ˣδĵشСĶŪģС
Ҹĸ͸ҵܿ˻ش𡣸΢΢ǰ㣬𱨳Ļ⡣ĻδɫȻı뷨ڣ˻ȥ
δ̧üëΪȡǸҹⰴťһֱȥŪñϵҹֿܿˣ˫гɫ϶ңСõ·˫·
ãܿ˻ش֪û˵ʵ˼鷳õأҺܿ϶ҴҪ滻أҺܾǰͰ˵СŪˡ
δĬض˺óʱ䣬ܿ˾ɥʶ𷢾жǷȡЦΪܿ˸ղŵȷڳЦôһ·ܵŰδ˽ķʽֻͬ˲ǳѵδ˼·򡪡˿¡˵ΪܹЧĻ
游Բԣ
δѯʵüë˫ִڽܿ˵˫ϣܲǷǳܿԾܸе˵δļܿ˵ǿ϶Ǧһƣƻ۶ĺ󱳡
˭ҵ游С
ܿ˵۹ٴαδ˾ʯͷ­;йʵĿɺ˵Ļ㿴ĸͷһͿһͲܰգ
ɻǸˣˡ
δ˲صɴ۾ȻͷЦЦصԲιҲŽŵЦûһ˸ҷڸոĿúڷŮ˵֮
˭ӣϵδôļһ˲ҵ游ҵ游µò롪˵أᣬװֵܣ
Ӧܴ˵û߹㡣Ҳǳƻ
ǵģδ˼ػشͬʱܿ˵ļ򣬰кӢֹ΢Цԡܿܽƻȫд۾а취Ը𣬸᣿
ڶԸ˵ܿʶǶ˵ΪڴҡҲȷʵˡ
̾˿
ܿ˸оԼҪɫСܵδץرǸо͸ۼͼ𷢾˶ԼĿƣԾѿ˵˲Ժִʡ
˹ү£غ¡֮
仰һȭӭڵδϡ͵سˣгϸ죬סܿ˵ļ򡣡˵ʲôĶģ
һֻСҵġܿЩػشƬ̼䣬ɵ˷һͷ
ͷҵǽϣ϶ҪôѾȥҪôѾɥҺֻƨײǽ䵽һ˿ϡתͷԼǸ˯ĺڷŮˡæֽŲõһȥʱؿڲһţ˵ϣֱضϷ޺ƹܻ֯ɵĲʺۡƬ̣δϷߡ촽һߣ˫պΣ˫־壬ϹҵĹײ״Ĳڽܿ۾Ϸ·ģŶӵӰڡ
˵û˵߾ܿ˵ĳܽƻɱǰˣϷСԶǰˣϷû˵ƢˣðɣҾ𱬵һҲԶ˵ĻмǧܹΪ֤һ㡣ٸ˹үôһΡҾͻƿͷǹǡԹӡڸ˵ĵ̣ҿɲùĴ˵𣿡
ѽܿ˵һƲƵҡΡк̲ס
𣿡
ˡ
ܺáѽܿ˷Ľϡܿüվȣһҡһ߲òӿᣬĨȫ༣ںĿȥëࡣڣСһʴԻ⣬ش𣿡
ܿûлش۾Χƴͨĩ˵һͨڡ
δָסıӶ񶾵šһ¡˵𣿡
ˣܿ˴ʹ־תصδϡͷٿǿͨڣǳ֤ʵոŹȵĴԲĻþҡ±ˡδԼȷ˵Ҳ˳Ȼոġ
ܺáδǣŽܿ˵ıӻصλϣ£һӷϡôǺúġǾʹֿʼʲôأС
ܿˡǮ˹ıӱסֻܷ˵ģ
ǲϹϷܿˡǮ˹
һʼܿΪǲä˵ʷǵȻǶó۾ûϹҲʲô
δסıǰҡϹϷϹϷٸˣУС
Ҳܿ˿ڣͬʱαϵǰʽǹٴǼ׹ٵĸ-ֶսһԺƴճΡǡҲɴ⡣ˡһҳǰܾþͽˣ
δɿܿ˵ıӣѪشңͲôʹˣܿˡǮ˹ѾĹˣԲԣ
ܿ˵ͷ
ܺãǾʹӼ򵥵⿪ʼ
ܿ˵ǴͨڡղſĶǶֻߵ۾ڸϽͨ档

δһϽܿ˵ܿķȥָŲһšϿʱ䣬װģ˵ǧ񣡡
Һ˵ʱҪңδ˵ҪңܿˡǮ˹ҾҪС
ǡ
δ۾ΣյĹ⡣ʲô
ܿŬһʺźͻȻϣԺ󣬼æѰ𰸡ֳԺľȻԼĳɳҡ仰˵ѧǣ
δ΢ЦǸǳõĿͷӣ˵ֳ߰ڴǰһʲôˣ
ܿ˿ʼͣͬʱþȫԼͨڷƳȥ


29
ǹǹףַֻԲηת˿ҲûԤϵٵϾˡ
վűߣͷȴţȴȥȽܿˡǹԸһô򵥡վ˳϶УĻҲҪϼСʱ֮ڵĸ˲Ż뵽ٴʹڡǹȴĵ˵ڿǻܿ˵Ƥ
սţʲôҲԴҲ⡣ܾǰͼʶš㲻ǹҲ޷ĶҲֻһţҲȣмղ㡣ĳطһаܹķſܹܿǸһоͺðˡ
ȫ̩أ˵ĺܣͷ̡ڵصٽܿʱĲȫϾˮһֱΣڽܿͼĹȷæʱܹܿŬѰҵصԿʱܹѶϢ
ҪٷѶϢǳСġõǸʶЩԾǽܿ˴ѶϢʲôɵ¡
ܿ
˫ۣоеܿϡк۾ȻĿ˽ȥ
ʲôҲڳһЩӰһɫɢܣɫ۾ݵۿڷ⣬ɽĵ⡣ʶǵδˣڷɻľȡʵ˼ڵľûκʵʼֵԽδ˿ڵֺˡ
ܿˡһ£·ڴ˯ʱҲǵط
ꡣǹش𣬲û۾
ûáľ󶼺ģΪܿ˵עȫ˵δϣˡﶼӽܿ۽鵽ĹŻӰӡ
ۣȭ̯ġ֪Ŭø࡭ܻý֪ܿĴڡͻΣա϶˿ʹûУδҲᷢ֡
̧ͷ˿խͨܣֵͷ˿֪ܶ׶ڿϾͻҵˡ
ȫָ֣տڵǸͨĸ䣬һ䣬ͬʱһҳһЩ̦Ķһ˵̫Сˡһͷ̡ȥ񣬱ߵ˵
ȥ𣿲Ҫǿ㡣ֻǹȥȻͻ
۾ʲôҲû˵ûܿ˵֡һ֪Ƿף⵱ڻʱ˼Ѿ޼¡ѰŽܵڡͷ̡̦м˸磬ȻǶܵķ⻬ĳëòֻԲֵĴ۾ɻض
ȥȻظһ顣£צӡŵأʧӰС
ٴΰγǹһǳѵ飺ԭصȺ
ӰͻˡͨܣŻصϡ쳤ͷˣʵ㿴ˣ
ܳһΪͷ̡˼ŵضٻκζǽţ̧צڿУԼצӿƬ̣·Ŭʲôʼĵذ塣
һġͣ١Ȼצ£ֶ᣺塢ͣͷڤ˼볬ĺӣȻצڵһ£ͬʱ̧ͷеܿˣ
ˡнܿˡ
ḧܺãڰʵѾ챻ϲмûȷһϣϸĻشޱȾϲֵľȷԼûлɡúӣ
ܿˣ
ǵģܿˡܿ˵ȷǸ⡣ԽܿŵԣζҪ֡
ǹصķʽʼ˼ַʽصʵͿҰֱߴŴƧĸ׿ô˷׷ȥĸһֱҲҪýܿ˻ȥ
ֱ֪ܿҲܻȡҲͷ̡϶ɥսĶ˵˼򵥵Ĵʶظ顣Ѱ·Żͨܡúӣ˵ȥɡҵĺһ𡣡
ģܿˣ̡ش֮ʹҴʧںڰС
ȴ֮ŵĿ


30
һ⣬ŦԼİ١϶Ǹ⡭ΪǣŮ˾ͻɥǴĶ
װϵۣԴ˻
ɫĵưȥۺɫյٶ𡣡Сߴٵǰκʱɱǣ
ԼԸеͷܾĸȺĿĵҡתһЩһͷײʯˤ
ҪʲôɺȳŴСʵϵ۵ķϣҪʲô
ûлش𡣰ٸоҲйһЩʧѾ˳˲ͬʱĴָ˵һֽ˵
һ⡣
ô⼸ȥĶˣҲܾûܶ·˰ɣʲôԭ岻𣿡
˸ȺžžĳһƬžԺֿ˹˫ۻͷŻ𣬾ؼСĺëһشص־壿ǵۼ
ǰκʱ
˭ģٷƵʵ룺Ը֪ҪʲôǸǲǸˣԡҲйˣ𣿻ǡ
ʱܹоĳĬʯһѹϣ·һֻ֡
ҪʲôƲסش𡣡㵽ʲô
ûлش𡪡ͨϻϵİڿʼ˸ŭɫ֪ϾûʱˣܹͳֻĻƴ˵Լ
򣡡ɺͻȻе˵𣿡
ûлش𡭡Ѿо˵ˮͷµѾˮоÿһڱǿž죻ڲŭС
ҵһ⣬һȷʵ⣡ˣ˫ָۣ̫ͣѨȻ۾һʲôǣȴաʱߡʱͻȻסɴ۾ǵ򰣵١ңҼǲô˵ˣ
ֻ㶵ؿͺѾƵġϵ۵ķϣ˵ʲôɲʣ׹һжͨˡಿ־ƴͼһԺٴδս
˵˶һͬÿϷʲôǵ⣬򡪡ʲô
ʯ־·ʧȻ޾ļžǰٷֵƤĸо˥ˡ
ȻӰӡո𰸡סǻһ
ﴫ˼ʱǻһһЩʲô죿ԼҲ˵壬ķһЩСơ֪һ㣺ɺȾʱʪüӡһǡ
ǻ֪𣿡ʡ
ǵģܶࡣɺش𡣡ǵĻ飬ܿˣһȫ
ŦԼ𣿡ʡѾǳڰˡҲһ̨ǰӣһĿ;׼ȷرϳ
ŦԼûش𡣡ǽܿ˱ˡһиļһˡ
ûлش𡭡ʱ΢ķɫٴ𡣡ĿǰܺãС˵ǱСġܽƻ

˭˵ǳҡٿԷġĺء
˿ɺȣɺȵɴ۾ؿֵģʲôڶС
ɤӣ򣬡ٻش˿ڿˮ̧첲ͷϵĺҡģʵ˵ںµҪ
ǳǡ˵ЩǲǶܴǧ޴ҵġ
඼ɺȻشͬʱŵ١
˵ѡ֪ЩǷ
ô˵
Ħģʽ˫ԪģʽΪжṩ˿ɿϵԤɿ԰ٷ֮ʮߡ¸ٷֵ㡣ĬƬ̣ٴοڣ˰ٷǳϤǻΣաǺ΢١עΣHumphrey BogartӰԱƾӰƬеĳɫݻһ˹ǽҽ㻹Ǳ˵㲻֪Ķġһͼǰ˵ѵĹڼĺӺӵףΩһһ˫ţѥ
ϵۣ˵һ·İٶ·ֻΪһ԰桤Тڡע桤УRich Littleϲǣóģº͵˱ݡôͬʱģԼΤͺΣˣ
Ĭ
ðɣ㲻ش⡣ôһҪΪʲôֱ˵
ǳĬǰٷʵҲҪ𰸡ϲҪһɺȽ⡣ûɹھͻͥװľ̿ݵҡĵϡ
򣿡ɺǵʡûлش𡣡㻹𣿡
ǵġٸ˵һ
ʲôʱŲţʡ
ǸӵʱҴȥʲôطǿɵ÷ӵøáõ𣿡
һܣɺ˵Ҳܽܿжã֪ʵСʱרѧϰԼû취Сʱģȥ𣬲򣿡
Ҳᡣش𣬰൱϶һģĲплǱǵġ
ʲô˼ٵԽդڲ⻬ķɫͳϡûлشҲûлش⡣ĳɫƻţǴСȫٴߡǰףˡڿǡڼǵĦģʽ˫Ԫ
ɺȡ
Ǳǵģ˵ǸԲԣ
Ȼδյ۾٣ߵˣ١ѡƫִ룬Ҳþ
⻹˵ش𡣡ϵǸţϲסڵԿƵĵ١ӭ١ԽԺۡעԽԺOneFlewOver the Cuckoo's Nestһ˾ƷĵӰõʮ˽˹󽱡档
֪֪ʲô
ҡҡͷأ
һҲԡһֱ˵ģõ˵ͨҲÿħһ
󵼡
ͷٿһǹ١ǻ
áֻҪܿ϶ǻǶ
ǻ𣬰٣
ѾʼߣûͣҲûͷػش𡣡Ҳ֪û⿪


31
ҿԺȵˮ𣿡ܿɳƵʵŨءͺͱǿ׶ȥոڽͷݺݴһܡ
ޣõģδԵ÷ǳԣ˵㵱Ȼԡϣͭͷ
һ۾ĸ߸˻شɫһɫ㣬ȥһͳ׾١׾PunchһһӢ־Կʱ׵ΪгĴѧ󡣡ӦоС
δٴλΣζƽܿˡкơơơơƣȻдˮʱһǡǡҪģԲԣ͸ģðݵĴˮΣС
ܿ˵ĺѾɰֽһɬеһʹܺá˵
Ҳÿˣδ˵΢Ц۾⡣һˮҪ֪ҵòĶȥ˾ͼˡ
̤뷿һߵͨܿ˺͸ڡܿȥ͵촽
ڣδעתؽܿˣ˵ԭסСŦԼݵ¡
Ҳȫ
ȷϳһЩδʵšˮĻ˵ƹˡ
ǵġǶ޺ƣǶһ
δܿܿ˶ʱǵδֻļ򡣡ǵģǵģǳ۾һҲԵģԲԣ
Ȼ
ˮ޻ӵδ˵λ߹ӹˮޣݸܿˡܿȥʱδˮûԼһܿˮӵδزܿ˿ʼ޷Ƶز
δˮܿˣոܿҲڡᡢͭͷǺͺһȺСѧ˻ĻɫЦƵһ͵Ц
ޣһֱԼܿʣͰˣδе̫ˣϵҵ۾ǣȻȥ̫ˡҵȷܺá͸ġ
ˮ޵ݸܿˣܿҪӵĵڣδֳˮޡ
ȣСøʲô˫Ժʹݵ·ʡ
ʲôܿ˳˳ͨ񣬽۾Ѿʧˡʼɸղſһվתصδϣͬʱһ׮£ȲһˮΪܺȵζ޴ʲô˫ԣ
ŭȻŤ˵δףʣµˮڽܿ˵ϡҪУժ½ܿ˵ľڽܿǰҡʱǲ˫·˵ǣԲҪ˵㲻֪˵ʲô
ǡǡܿ˵ȥˡѾ־ԻתΣģģʶԼھÿˮ
ĳеҲгǧָ̨˫ԣΩһһ̨õĳ桮ҵġϷͷЩĵʲôôҲûУҪõЩԣҪЩΪã
δ˴λץסܿƴҡȻӹȥܿײһյصƣžһѡźˣ־Բ˫ۡͭͷͲֻվһԣ
δǰ㣬첲ϣŽܿ˵еҪǶһҪõ
£ӳĬֻͨڴů緢ţδŤıŭͻȻʧûгֹƵġȡ֮ľ΢Цܿվ
ԲһֱЩԣʱ̫ҵĵǸС𷭵ڵصˮޣӹȥֻûõĸ㵽ʲôë
˵תԽܿˣԾɹŵֽĿ˵΢Ц
ðɣѾ˸СЦҲҵġڸ˫Ժʹݵ·֪һУȻͿԺˮˡ
ܿſ˵ʲô֪˵ʲôȻŵأԺ
ǣܿˡаܿţϿ쿿
δζոʲôǲǣС֪ɱܣѵδɡ
ܿ˵۽Ƴжڶ̧ۿϷͨڡһһӲδ˵ע⡪֪ˣ濴
ǡ˲ܿ˶Բߡ
ҵȷ뵽Щ˵ǲǹڵԵģǹҵѸᣬԼѺġ
٣٣˵ʲôС
ʲôߵδ뵽˭ģ᣿ȻҿԸߵδĶˡ
δ˲ؿܿˣֿᡣ˵ʲô
ʲôҲû˵ش𣬵̲סѸ˺һֻۡ˷ĭΪԼΧҴϣδҸ߹ܽƻѵû˵
Ϊʲôͷܿ˼˵һֽд档ҲòΪ֡
صδûвȻŭ෴ɫģձǰա
ҿͷᣬصһۡ
ѣҸ˵Уͬʱ˫ְͷǽǱߺͷߵ۾ڷ⡣ֻҪܷƻСһֵľƭˣ
δ˵Ͷģ־úԵ÷ǳôδµʡôĻƣ֪͸һãҲ֪һԴôҿ϶ʹ޴Ҳҵд𣿡
ҡֻΪĿڱ⡣
죡ֹͬʱ޵۹ͶܿˡҪɱ㣬װġ㿴ҸҲҡ
ժͷᣬδ˵Ҫ档
ܿ˳װаťĽ̨Ųȥ
˫ֽ°סͷͷԶߡ
ǣץסδ
ȥѸȻٶȻȲϵδ𣬵ҲѾ㹻졣ѥһѵǵֱۡ
ޣ֣ѪѸٴĸ첲ӿ־ʹ
ʲôС
ұԴһ𣿡δվڿȥȷŭҪŭһߺһ߷ػŴѪĵӣһֻʼսͷϡ
˺󣬡Ŵһֱ㵱ֵܣδ𣬵㲻˺һ⵶ͱĶǳһġ
㣿ܡδ˱һЦԼĵӣסѡ۹ⶼܿװкüĽ̨ܹȥסõδİ
˳ǽںˣŧ޺²ͣر任ɫ̡졢ơʱδվ˰ڵͨ¡
ѵ£ᣬδԵȰ˵㰴ҵҪкҪܵͷҲǺģ㡣ֻҪҿ
ܿ˿ƣɲǼ£ͷ̡ʲôԼ˭ġ
Ҫг
˶תȥڴ˿̣忪ͨڵıһԾδķתϣʼץҧ


32
ʹԼҪĳȥֻԲķŸϽһֱ˿۾ѾȫٴηѶϢţܿˣ쿪ţ
оκηͬʱʧ֮ܿĽһʼͷǳڸȫжϡ


33
δ˵ײײغˣһ߼һͼץסǸַץҧĶצۣڳ飬ֲĳɫʹӽܻͷʱʹѾȵķŭûһץסק߸߾ٹͷһƬ鲼Ťϡ
Ҫܿ˰һŵ¶֮Ժ෴αϵĻǹ
ɢӿܿ˾ʽ¹ǹ׼˵δˡͷرץ˫һľŤſҧ־Ľ졣
֣ܿ˺ͬʱ۶
̵׼Ĳλʩɪʽǹ40ھ﷢ֻ塢ӵյĿռǹһƹܱѣܳɫĻ档δϥǵĽƤ㱻һɫѪӿδųɾȵĦΣκﶼҪر˿̵顣֪δӦԶٿֻ֣ǹˣûб˴׼пܣУĲ·˵һиӦ÷
ӭʵ磬쵰ܿ롣
δѰһذϣͬʱס˵ȡͭͷܿͳסĺų͸ͭͷĺڳҧסĽסͭͷ̺ʹæԾƴ˦Ѱ˦񱴿һҧסȡܿתֵδֳݼҧոһصĵ
ټδ𡣡ܿ˵ٴο۶ʩɪʽǹİʲôҲûܿ˲֪ûӵ˻ʲôطסѾûʱ俼ǡŵδλĴӵס·ûü㵽ӱ󣬵δѾһץסĽףһֻʵĵӡڳ۾һ鱡ɹϣŽܿ˵ȫʧȥǵķŭ
ܿ˷ѽŴӵδгλȥ۾Ƴұ߷ϵĿڴһѾѵǹǹѴӿڴɽڴ
ޣСеĺˣδϲ˵ԭȡεľֱѾЦޣеĺˣһôġʲô
ܿ˰ѶǹָĴָڰʱЦǹֵġα»صϡסܿ˽׵յøýܿ˸оԼĹͷˡ
㲻ģδؼС
һģܿػش𣬽ſ۶˵δԼǹһıʩɪǹնʽľҪСöࡣδǰϷһСڶŽܿˣʣµֻ۾дš
ܿͼٳһǹ޷֡
ͻȻδ˵һͷƤҼϡζʲôǽܿڼѾɥʧ˼ڰĿֻžһԺϯŴȥ׵ֻɿδ˸浹ȥ
š뿪ǹ
ܿһ˼ſţϽ뿪ӣûǰǹ䵽˿ذϡٴγδİȥʱһ˫סĺ˽̨
˵һɱģƻĶһߵҸһԳС
ܿ˫ץʲôҲûץסָݽĺءǰ翪ʼɻɫɫܿɫɫ˺ɫ


34
ῪʼתԲηѸתлϵۣ롣תһֹͣץסƿһ΢΢ڴŤͰŭʹļС
һŰ߿ӳǸסܿ˵ĲӣѾ뿪ͭͷſܿˡ˿̸ѥӵ˫óһ汣ݿһҲ˰ᱻѪҺĶظȾһδаֹ࣬ͣĽףǰᡣܿ˾ߵľżڸ᰹ϣɫף͵촽޹²ݵĵɫ
̧ͷһ㣡
ҡشһǹԴ̿˻Ѫ˲Ⱦ˻ͷȥڵδ˵ϣ˫žΡôϵ˿ºͣ
ǹѸȶǹǹ룬ǹ׼ϮĲǡתײǽϣ»ĵץסһƹܣɫ͸ָк
һȳһյߵڵϵĽܿԣʼ԰׾ֹס
ͭͷۼȥ粢سոȡˮСűȥڲǷʿʱӱ˿ǹ˿ѸжǳѸ١Ҳðգһκλ¹·Ϸǡ
̫ղշĶһɫ⣬忪ʼɳƵľǽڶЩ΢ҡΡƬ֮ӦƿʼžĽһһ


35
ʱ򣬰߻ɺߡѸپ³ǹȴ֪׼Ǻãȵشеʲô¶
ɺҡҡͷҲͷúˣ⻹ȫҪеʹ첻ͣײģٸоһǣѡ
ڴʱɫ̽չҲʼȰٻصɺԣͬʱҲ⡢ֻͣ۾ڲͣգ
򣬷ʲô¶ˣУæȴֻӰӡǲɵģ
ΩһĻشǴЦµĻЦð뵽СʱڿᵺĹϷĻеС
򣬿ͣ£ɺȼеϮֹͣô
ЦȻֹʼʱһͻȻǲûлشֻѾشڰǸվ̨դһߣĦתַľͻ˫ԡǵδһֱõ˫ԡָ¿ʼתʮһΣ𳵲˹ʼ


36
ЩװõȷΪȥݵ񷢳ϮõģҽһǧûٲԹھϯȫǣеƹȫ𣬺žнϵ಼ˡµĸͬʱΪһֱµĩվ١ΪԵĻ಼ʼռųµĻסһվл˸Ĺ꣬Ҳǵ뷨ӽ
ʣ¹ϵĻȷסһ壬ڲ˫·ܾǰͿʼ⡣˰߼˼ά죬ֻļСΪǣ⻹ټذ˰ꣻε긴һڤ˼бӷĳ˯ԽԽʼΣЩξתҲԽԽʵڣάֹӴѾʼ˥ķȴڷķͬӰε飬ٴοʼԽߵĵá
仰˵𳵲װ׼뿪١ע棨Dodge˹ݵĳС


37
ڽܿԶʱŲѸٰǹתǰĵһҰ׵Ϸ·˸š־ɵߡ˫ִУҪɱңˣҪɱң
ô̵˵Ҫʱǹǹһ¡Ǹ򡪡ҽųȥٿ㣬Ҿͻ󿴼Ķڣ
ʧӰС
ͷܿ˵ţסһֻ䵲סľ졣кסܿˣͬʱܿͻȻ˫ۡûҵȥ˻Ƶ
ǵġΣԶȥڱɤˡ

ͷ̡
ǳΣÿ˿ƺرءȻǳʹȻҲϲڷĴ۾벻ܿˣۺɫͷͳزͣšܿˣܿˣܿˣ
Ứӽܿбųſ˫ۣĽĻýܿӵסԼ
վ˷һ˵šӱǹŵķǸŮͬҲҪܡǹܿȥźಽ߿˵ʬ壬ţһʳҪǸͲǽڣӻΪȦȻ˲ر䡣
ˮܿ㡭̫ˡ
ʱصظо·ʱ䵹ǵԼ߳տȵɳĮǵԼʵðεվԣʱһˮʱǸк³ѳˮԵˮʪιˮֵܿΪһС
ܣһˮۣ߹ȥˮͷ峺ˮͷܡ£һһطš
վ𣿡
ܿ˵ͷܰɡ
ѽܿ˷ֻҪһҡͷסܿ˿ˮ۱վˣͷˮ档˿ڡ˿Ѿ顣ǳӹһ٣ë׵Сѣ룬ȻˮͷΪͷСһһˮеһ
ֱܿʪͷࡣɫԾɺܰףұĺۼǳԣոռʱҪЩʱǸµһ˲䣬ǹΪܿѾˡ
ԸʱɱһΣ뷨뵽һ⡣
Ǹеĵδôˣ㿴𣿡
ˡ͵Ϯ˺Ȼҳһǹ
ˣ
ܿ˵촽ʼæ˫ǵġġ˵ԼüϷҡҡҡҺˡ
ؿһۣҡҡͷƣһ㡣ڱˡߡ
ǵĶȥܿ˵Ծֵƣ۹ⲻԽļǼɥķȥ
ָųһͷźмȥȡԴ
ǹʱһӸ䴫
Ѹתһֻһֱסܿ˵ļ򣬵һҲû
˭ڶ˵ѯʡ
ǹ
˹֮ӡ˭ڶ˵
Ǹ˼ûлش⡣
̧ͷݶһȦȦͬԲǴﴫ
ûκǹ硣
Һҵһ
ܿ˰Ѱӹͷֿ̡ʼС˵ߵ¶ȫǳ˷ܡ
ǲ򣬡ܿԲԣ
ͷȻоԲֻһô򵥡
кǲŦԼĽܿˣ
ܿø̧ͷǵģش𡣡ҾǡŦԼĽܿˡĬ֮ӡ
Ǳ黹Ǳ˵飿
ܿȥ󣬿ɳԼıʲôҲû̾ɥػ𱳰Ѿˡɵʱǹıݻ絶Ծһޱ飬ܿ˻ǿԸоһ˿Цǡ
µһ¼ܿ˽ӹʱ˵ҰǷųһЩ
ǡȫ
ͷ鶼ڡ
ʲôСʥߣǸųеʡ
ģܿ˷ǳȡ
ܿǣʶƬ֮ڸߴ﷢һС̲ۣһʱͬʱܿԳŵı飬ѰøײһֽǵǸһ̨ģŵشƤͬʱԾЩԾ
飬ܿ˻ش𡣡һ顣
ܺá͸ͨԵ⡣ǳá
ͻȻӳһߵĲſһӵһմѪۼĻͷϱ۹ˣŵؼУûʶͽܿ˲ҵĵ¿̩еĳԱ²ọ̈̄һɱˣϵۣһжˣǱ롪
ʱ°һȻ򿪣һɫĻ桢ʱǸ˵Դ̱ˣ·ȫ˻Ƥ̵÷
ܿĿɿڴؿֻס
ҡǸ˵̫³ˣԲԣ
ԣƽػش𡣡ȴ³
ŦԼɺ˵װ˷ǳ𣿡
ġ
·ȥһ䷿ﴫըǽµĵذ𶯣󾪻ʧĺĵƹ̶ľ˲·ʧһֻˡһСؿɬĺ̴ͨƮǺô˸硣
˵һǹǸȥͣͺһ㳡̸ڱԵĳе¡
˼һԺǿ˹ϲһðɣ򣬡˵Ҹ㡣ʲôʤаʤˢ١עˣOld Man Splitfoot˴˵еħΪʳ˳ܳ١
һĬܿ˰ĺëҪӿսĹζ
СĵǹһСһƵƮÿﴫȴͷﴫСĵŦԼĽܿˡǳ롣뿪һġ
ܿ۾ǹ΢΢ҡҡͷ̧һָ·Ҫӱӣָͬʱͣ촽ϡܿʵҪ
ջش͸͡յ׾ǲڵԲԣ
ԣش𡣡Ҳǳ򡣡
ٴοڣҲ˰ĶƵ̰һ
һڲС
ϣ㲻ھܾң˹֮ӡΪͬǳ³ȴ³
Ǵ뿪ݵ£˵ʱҲǻڳʱա
ҿɱǡǸȥһᡣ
ǵģش𡣡ҶԴ˺ɡҲһ
ҿк顣
͵ԱȾܾ϶Ҫ³۵еǻ·ֻĴʱ䣬ͬʱֽץס˽ܿ˵ļ
ң̧ܿͷͷϵ˵յȫûˣյҳ˺ˡһԼ̫Ѩ˵ȫ
סûϲ̫ˡ˵ʱӽִը죬һͨ忪ȥŴͨԹֵһŮǹǾǹ˵ײײش侮䱼ȥûһۡǹ˵Щ˿ȥƴɭִĶ
ݶһ鲻ְͻȻһƬʲôɫĶ⡣һһֱԼһӢĸӶڿС
̵˵
ҵٺɺ𣿡ܿ˳ϣʵ
ĻشֻǳĬǵʼƯȥʱܿ˽


38
ܿ˶ԺһѾǵò̫Ҳ⵹Ǽ¡ŰٸСǼɱ١עָһ߰ʥ˹Űͽڹɭֵļɱ¼ʱܿѾ뿪Լһˣ󼾽ǨʱԼĸ˵³﷢һ˷ǳơ
ըϣһЩ㣬ǽ£ʱʱͨƮڹûۼǺ˵Ũʱʹɢ˴󲿷֡ǲûп⣬Ǹ˷׷ױֵ÷·ĩѾ١ܿ˺Ÿһ·͸䡣ֻεľֱ飬ĶӣڷɱЩǹԼ˸Ϻ¶ҩЩɱ϶ͬı飺޷ܵĿ־塣ܿʲôϡǵʲôõĳͻȻѹȻʼǲΪǲǱƳ
ƹһͷůܵϵˣƯĸ¼¥ݡ
ܿˣͻȻеͲҽģԲԣ
ܿҡҡͷ
ҲôΪԭǲ򡣡
¥ݣҴҴһһȲǰøߵ״дԽֹ롣
ǲ򣿡ܿʡ
ǵġʡ
ô
꣡
ڲǰͣŷתſƿţ߽һ޴ĵ·䣬ȥװһſư͵豸ưδһƬڡܿ˷䣬۾ܣҹƣ¡¡ת
δ˵гǧĵԣܿ˵˵ûϵۣģ
ܿõĴףʲôҲû˵ֻǿһŽһŵĿưһŻǴӿ̨˲ðһɫĻ࣬һ̨ɵ豸˹ϡ
ǴѾתáͶûжָͻȻɫλã޴Ͻ濪ʼתѴ洢оƬϵݴ͵ٴ׼ļСֱʾϢܣصĺˮˮѹһֱĺغ˵վĿõݶڡʱֱһһ̹гɵ󡣿һʼ⣬ͳǽ¡ߡͷÿ䴫תڴӳڵ˹
ܿܲˣɴǸŸ򴩹һ²ʲôóĻಽظڽűߡתǽһ߶ʾͨǧ̨ʾͯľһһŶһ
Ұְֿ϶ϲܿ˰롣
ӳȵЩԾɺڰĻѾʾУ£Ѿȫɧҡ಼˳ȺӵڽϿ񱼣ɴ۾ﲻ֪ںЩʲôкֱܶӴӸ¥ܿ˾ֵطֻϰ˾ۼ˼ĺӴϽӶͶԾĻʾһľ޴󷿼䣬һЩѾŻ𣬵ʵǾʧĸԼŵĻ𡪡ǵȼԼĴ桢Ҿߣֻϵ۲֪ԭ
һĻʾһľŮŮӽһ̨ѪѹģĻѾֲˣǸǣܺԶųһ˳ӵصȴ̡ͷڹֵͷϣĵطβһڶ˦ץסһϸ˸߸߾ĵصȴֽɨɾѹģӽȥϸû˿ʵϣȥȻ΢Ц
Щȥȥ˵ҿɲκһ׿ʻޡڡעﲼָT.S.Eloitʫ³˵衷The Love Song of J.Alfred Prufrockеһ䡣ԭʫǣIn the room the women come and goTalking of MichelangeloΪŮȥȥ׿ʻޡͻȻŷһЦ졢޴ȥ鲣ѡЦýܿ˾еһ⣬ʵڲԸЦ˹ܵǻκιϵʲôѡ
ε¿ʾȴʧᶨذͷŤȥûʲô뿴ģܿˡ˵
ΪʲôܿʵһʲôҲûԣȻо¡Ϊʲô
ΪǺ£ǿ־塣ǸҪģ룬Ϊ汲ķسѾ̫ãԼѾ롣֮ǰǻǳġ
һɿƹȥʾӼ˦ǰһǶڵذϵĿĳֺϳʹɣ̵İ·խһֱ쵽Զķ価ͷ
ںɫϱ˼£ͻȻʹǿʵϵó߼䰲תܲࡣڿвͣתߴǸϿ̤ϴʹ
ڴʹһ˼ڵʵٶȺ̤ȥ˽ܿˣǹܿ˺ͽۺ̡ŴʹѸ뿪ϻ׷ɭ硣ǾһƬȥ񵵰ļ򡪡һļеÿͷļ񶼺ܺڡȴţһ˻˯ĵͳӹ洫ҽܿ˿Կ϶͸ɫ⡣
ͻȻ뵽˵δˡ
ĳеҲгǧָ̨˫ԣҪõЩԣ
Ȼ˵δ游Ȼ¸ҵһķɻֱ졣ܿ˲룬ѪҺδ϶ᵨСɱ˱仯˷ܡΪ־ɱԽ࣬ͻԽˡ
ֻѾ̫ˣδ롣лϵۡ
ǰһʮ־̾ЩӡҾڴļһĴ룬ܿˡҾڴĴԡ
ܿ˵ͷֻԼĩġĴȫʹࡣ
ǵġ
ܿ˽ǳȥĵط᲻Ҫȥĵط
ģش𡣡ԾŹ·һҡͷ
ܿ˵ͷ
ʲô
ллҡ
ͷסܿ˵ļ
ǺԶϷ͵ķʼһصĦͬʱ۵ĳɫ̽յк¡˿̽ܿڿ崫ʹֹͣĵطһխԶݣֱͨɫԴķ


39
ɺصķǽƬ֮һܿĴʯذ忪ʼ˶¶һϸ͸죬ȻɳΡæץסɺεİ֣Ÿڻվ̨ҡ֮դѸٺˡ·ĵذżʯټ϶ЩʯϾͻطʵˣذʧʯȻͺڿһ㡣
ҿԶˣɺȴеǹ󾯱ǰ㳯ƴȥ
ٴŻش𡣡ǻվô϶ЩɵСˮŮʿ¡
ʲô
Цѣ
٣ɺȼϲ뾪Ⱦշŵ̻һʢǰȥٲòץסԷеȥ
ذ忪޶ȣͻȻһ֮㾲ֹһҲ³šٱطԵȻվԶϡܿˡɫҰס˺ۣȻǽܿ˶ȻšǹļϡĄ̊́ϵǰգĴ۾̧
ܿˣһ߻һͣ߻˫ڵضԵĵֱڴñӣһñա
̧ͷҲ֡ٿֿܿ졣ܽܿ״㿴ȥʱ赹Ծͳ΢Ц漣Զֹͣо̾˿ļҪǻͣػֱۡ·һͣ£е˷οԼըǰһǳ϶Զټܿˡ
ˣλðɣģǿ
٣һѣ
תɺŬϵƤ岻ɿɲ˷ܵɫ۾ֿЦæбðζƵ෭ٱתɺһֻֽסĲӣһֻƴ衣
ܿˣ𣿡
ʱһѱסشĺ󱳣ɺסǽܿ˵Цһһ߼һŤŰֲȥ
ǣɺ˵㻹ðɣ
ãܿȻ΢ЦˮѾܸ˵ǾԲжˡ
ᣬװġɲû㡣תǶЩʲôȥո
Ǹɵģش𡣡Žܿˡûκ˻ˡ
أкô
ͷһȦҡ
ǵģٱ˵߳ط̽ͷ̽ԡʲôط
񡣡
㻹Ǻƽһ̸ˡЦſ֪֪жټ㣬ƣ֪𣿡
ǵġ֪΢Ц룬˵ı仯ǰһȲҪǹԼĵӸĺ
ǽµĻԶֹͣط쿪ʼպϡܿߵɺǰѲ൹һߵԣ߰η߳һդһ߹⻬ķɫ˲ֹͣ˺뿪Ӳ쳣»صԺ޴ķɫӵͳտƽԭͰֱȾ޴δͷĿհ۾һξͬԤƵһձʵ
ֻһµС𳵣ֽղ
ǰֱ˦Ͻܿ˵ļ򡣡ðɣǶӡͺһô룿
ûʲô뷨ʵ˵仰ȷ赭дǽܿ˴ʱʵ̫ۣѾ˵ˡ
Ҳǣٻش𡣡˵ϲ
ܿ˵ͷ
ɺϣվڿƺԱһоʯε־󡣽ܿ˺ͰҲоСٷԼ벻ͣصͷܿˣ֤һвԼ˼ȣкȷߡ
ô
֣طʯ״ְťҡҡͷȫûͷ
Ϊ𳵵תԽԽ죬˵ҵ˼ǣȻôϾ̨ȷ˵Լô죿
򣡡ɺȴеǲǡ
ϸˣҵǡͻȻ𡣡гɶѳɶսõĶޡѾ򡣶ϾͻͷšʮԺ޽ᱬը
Ƭ̣ʱСǵĶ䣬ͣľڸǣһֱᷢһøϿ졭
ûСΪ˵һͲʲôܡǵȻǱϿ죬뷨˿Ѿ˾ӵڶλԺǸҪ⡣Ϊʲôʲ򡣡ϵ۵ķϣΪʲôô
ԭӦúԡҲܹըжըԼһˡҿôȥҪȥĵط
ǳﻹгǧģ˵ȫġ
ǵġƽػش𡣡ټؼд
ΪʲôɺȷŭشСΪʲôֱµ
ΪᷳĸҾú˼Ȼҵܾ˼ûҪȡǵﵽô˵ǲÿʼ²ҳ붾ޱըʣʮһֶʮ롣
˵ˣܿ˴ǹ˾СᵽӣᶾӲڵˣ
˵úãɽУ򲻴κθػӦǻƷȱٻϺüꣻ＾籩ѾʼŷѶ෴򴵵ġĸľؾȫͬˡøϽ˼ñټؼдͣһº˵󲹳Ϣʹġ
ջܿ˵ǻǻģԲԣǾ͸٣ֻҪջ
ЦЦصڿտҡϿգ뵥̶ľһ졣
ͣ£ɺȽеͣ£ͣ£ͣ£
ȻֹͣЦƬ֮󾯱ҲȻֹĳűкעĴƣȴ
˿ﴫ÷ǳᡢУͬʱҲʴȡڻʣʮӣ˵ҺúǵжȤ


40
³
û˭а³İˣ롣³ˣ³ѾʧϾҪʧһ
³
ԺԶĵطƻե֭Դ⴫
һка³ĸ״ݵ³Ĺ԰԰ƻһСݣȴɢõζкǳɻĸ׸طƻ֭ݡȻİ³ͷ£ŵ̺ȡ
ƻһһ䡪ǽߡﻹһжյˣֱϵļȴһڰɫƤ¹Ĺǰѳƻ̨һһϡĻһĹľƻ֭ˡԻվһˣôҲ벻˽ʲô֣ĹһͰһͰװƻ֭վĹƻ̫֭ʱõ֭˵Դ
³ĸ׵ݸһðݵƻ֭ôڳҲζȴûԹˬϸúȵĶǸоһʮµ硣Ǳƻ֭յƻʱ͹䶯ļ⣬ؼǵõȴǶհѽ͸ԲĴƻե֭ʱֺᡣƻͲ͵СĹԲͰ棬ԲͲͣתȰƻ飬֭ˮŹܿڵɸסѺ͹⣬ƻ֭˳Ųۿȥ
ʱ˿̣ͷһƻե֭ĴԾڹͲƻܿͻᱬѣȻڰɡ
³̧ͷҡ
ʹҲԸ⡣þȴڰĽ١ӦˣǸкǳԴһӵ
ûӣͷ¿Ҳֻͷ۶ѡһֱǶȥֹѪ϶ҿԱ֤³ȣڵĸоֱһֶ͡
ڵذϵļ̌ͷĲǻев˵ֶһеַ·ܹ͸˼̧ͷʹоϾһֱײѪ·طһʹоϴһͺһӬѪܵĴϡЩӬֻ֪֧Լ塣
һӰվͨſڣȥһûʵ壬Ϊͷ޺ƻƵƵ⣬Ϊֻʣһֻ۾۲죨ǲһֻ۾ʲô⣬ҲԸȥ䣩֪ҪΪⶫõ顣ȥΡǰ³˵ļһ֪ǰĸһˡ
վſڵİһϵĺɫ̼пˣɫţп㣬һ˫մҳľѥӡһ˫˵ѥӣ˵ѥӣߡ
ǹѥӣ³İʣЦ
δſڵӰҪİ˶̼п˵ñͷϣӰȫסס
ȻֹӦƲûȫϨѾֹͣ
ƣİġġд͸̾Լ˼ˡ
˭δ΢΢ƶһ£·ҴµѪ·ǳ˾ʹ⣬ҼղӬȴ֪Ϊʲôˡ
֣ѣñܵӰдȥ࣬δصЦ⡣˽Ҽף˽ף˽Һϣ˽ҵϣǿԳңҲԳӮңֻҪǱ̫
ͷЦһϵδֱۣƤھ͹ЦǺ
ҳİˣ˱˵δδͷһݣȥҲ÷ֻ֡˭ںأҴͲЩ֣ȻҲδϹʱһᱻħʦʱֱʦϣԺЩǫĳƺ³ζĳƺ
ƿñӡһŨü׳ڵδǰȻòӢȴࡣŭŵĺõʦȧϣɫ۾żȿҰϲãɫͷһ鵹Ͼѻë촽ſ¶뵽ʳ塣
ͽҷɣЦ˵¡ҲⲢȫȷҲѾ޼ˡ֣Ͼûһơôأѣְɡ
ǰ³ˡڸ˵ĵﱻΪδ˵ľּ䶯ǰѵͿھǹӵʵֻǴͷһͷƤҡΣһҽɫͷͣɦաǿѾκθоѾͷƤۿľʹеʶڻһͷұƤҰޡ
ǵİסֵ˲䣬ͷ֮ʱһѸʧ޺ۡոջڿļдӴʱȴ˵̾ϢĬĬ΢ЦİˣͷƤǰ
û㲻϶ᡣţסͷƤɵؽ·˺Ƶ˻һʹͷģģ¶һͷǹǡ
ƣƣֻһӡİ˶˿ǰӾȰļҳڰοֵĺӡѵ𣿡
ǡǡǵġ૿ڡȷǡʹѾٴظʱ˺ܿסԼ˵ıܷӦûƵϣобעԴԴм̧İˣ촽ʲôҲû˵ڡ
Щ𣬰³Щ˶Բԣ
ԣԣ
лҡҲܿ϶ͱ˵һѳ˵һ仰ձңγҵĺѣԶΪ˿λá˵ΪЧ³˵𣿡
˵Ҳȷô˵ˣʵϣûԼͣ˵ΪЧΪЧΪЧҡ
İؾʹһа³˵ӡʹ
Բ𣬵ʱޣѾʼȥ񱨷ϵ¼ˡ³̹˵벻ɱǸǹСѣǸǿļһǸڵ۾³벻룿
Ȼ룡ǰδѪܵȭͷ˵Ȼ룡
ܺãİ˷ˣΪǱΪǹ˱Ӧúκιϵ¶ҹƲԸǣѾչ̫죬κ˶Ͼ˭Ҳû뵽ߵôԶ𣿡
Ҳ֪˻شʵİ˵˵ʲôҲںϲ˷ܼһĹ裬ڸոƻե֭һľʹԺѾ㹻ˡ㹻
¡ǡ׹ǡԿõ塭ҹʱ볱ϫˣˣ˵Ǳ벻ٿ벽
İ˵ػӣһն˵Žϻӵһ°ϱ۵ĽܿˡǮ˹ľ˲ĺˡ
Щ𣿡ʦ¶ƻЦݣ˫΢գסµݡ㷴ԣ
˻ش𣬺ԥطЩ쵼λʵϣԼûʶϤ㡣
лл³˵ǱϿˡҲԺĻͻᷢ䡣Ǳߵķߴؼ䣬ӦԶӦܹҴ棬ǿЩѡ
Ҳ㵽˵ʲô³˵ͷֿʼ˼άûҡ
ҲҪףİ˳ŵذο죬³ǵøϿˡ湻æɲ˵ĻֱӰǻվ̨ϣǿ϶վǶôЩǱüϲŭ޳ļһҾǻǵøϿ졣
Цַס˵ļܿ˼ǰո߹Ĳš



 ԭ

1
ðɣ˵ҡ
ǳôô죿ָʯ֧ŵҡһߵĳСΪЩʲô
ʲôҲ˵ҲǻΪԼʲôʲô
ٵ۹ɨ򵥹г͵ĳ˵Ǳֻܿеʲô˼𣿡
ϸһҡҡͷͷܿˡô룬ܿˣ
ܿҲҡͷû
Ҳ⵹Ǽ򵥵Ĳ֣˵˵ǶΪȥȻһ̨ܸ߼ǻҪ϶Ҫʲô롢ܿźͻ𳵳š
ÿˣܿ˽ŵѵϴο˵ֹȥˡ١
ɱ룬Ƶ˵ʱһŲ
ǡ
ǰǰƳһɺȣʯε־һε̬ͷ˵룬Һͬ⡪Щּ϶óȻ̧ǲǣ¶˰ɣ
˷ٵĺ¡ûκλش
ɺͻȻڡðһæ
ε̬˿־塢Ļϵ顣Уȴǰδе¶վڿյر߿ͷͼѰҡ´ʱĲϣ뿪ǹʱûпı顣֪ˣΪ⸱ǰһ֣תĿľһջصʼԭ㡣ҲɺٴԺܣı˵Ҳ㡣
ʲôʡʲôæɺȣ
֪𰸣벻𰸾Ϳҵ̿ںڡҪ˵ʲô
ܿ˵ͷƳԭֱĵطһ׺ڹͭɫƤϡȵػδ˲˹èһĴǻʣã϶߷ӣѾˡ̧ͷǹȡӵӵָڼػܿ˵ƤʱóأϽ۹⡣
ʲôɺȡ϶ʡûпɺȣǶָ䲻ͣ趯ӵǰ󡭡ǰ
Ҫ̧ͷ֪ܿѾ񣬶ɺûСӵٶȼӿ죬ֱǸֱϡ
һҸ׵ɺȡ϶˵


2
ܳԶӵıըҡݶϵ͵ĺûκſлһ졣ٵߴԾǹָӵƿĻһЩΪܿͷƿԼҲᱻߣͶդһߡһϸӲȱбķۺǰмȥһߡ
ɺȣվõͳʵ
𣿡˫ۣĻشңԶźӦþ
û㸸׵
ˡ
ӡҵǡ
ܿͬʱƺеɺƺʲôûֻ趯ĵҩͲָ֯
ŬɺȡͻȻñɺȱˣˡĳķʽøлͬʵĸı䡣
ȷıˡ
ΪʲôҪǸˣֿ˴ʵ


3
ȥŭ֡ѧɼûùCϡûҰæɼòһ£ź޺޵زаְ֡Ҳ˵æ֪Щر١ע˴ֿáر𡱣ForspecialһʣָЩƯȴôĶͨسĶڡơУʱƷ֣ɸġ죬ЩֿҷѣЦϣ벻ԭʵһʼûŪ׹Щر֡
ʲôر֣ʡ
رأȻ·ȫѹֻɺȣȴҲȫֿ˵ǸаŮˣûʲôͬ޿صְǶȥΪѧû񡭡ҸûʲôѵģȤĴΣѧõġֻҪܣܡԸ⡣ʫС˴ѧ⣬𣿡ͷЦЦûԭְߵĿɬȥľ޴úЦ
ְ˵ҸħҶѧʱѧģѧγ̣ҲܰѧáܰҶҶٳͬǰһ˵ʦ˵ûʽģְ֡Űְ̻ش𡣡ǵȷûСɸˡ˵ľǰɫɸڡעɫᣨEratosthenesϣѧҡѧҡѧҡʫˣɫɸֳƹ㷨һܳҵǽǸϻԱߣҪҿǸ˵ԵˡҪɸĻ𳵡
١ܿ˺Ͱ
ڴǸ̿ҡ
Ӵ﷭һڵĶ̰ӹרעضʯε־󡣡Ͱְ˵ķʽȫһӦû𣬡һ˵ⶫֻǱܻˡֻܱ1֡2ҲΪֻܱ12ΩһһżżͿԻˡ
ѾͿˡ˵
ΪǸк˵̱ʯֿƬ̣Ȼܿ̿Ϳְżֻһ̿ڡ
3Ҳ3ıˣ˵˿ϲǰŮ˵ӰѾȥĲǰķ˹ɺȡ϶ѾҪٰѹԼѾȻȻظ
ɺȿʼ̿Ϳȥ3ıΪżѾȱͿֻʣ91521ȵȡ
57Ҳͬ˵ͻȻȫѹǲ۲۵ɺȡ϶ֻҪ25ִʣµͿƺϵʯ־ڿȥ
ͼP469
ˣƣ˵ɸʣµľȫ1100֮ˡҸҿ϶ǿŵ롣
ǻһӡҵǡǵıֱϣĻҪٶһЩ
û᲼򣬶ֻסɺȡϣȫˣ
ǵġмҾѹһ˵һϾ;ϲ̫òô˵Կ𣿡
ʮ롣
ǵġ룬ɺȡġ
ҪְܿסҪ˵ǵ𣿡
һȻЦԡĲ򡭡Ҳܴܿˡ
97ʼһһȥһһԡÿȥʱ΢طһ٣һֺûгͣ٣դмĴ̿ʼ઻м׷״դк¡
һҲĺڴǾϳʵϡҲҪˡƬмɢڡ


4
ˣһһһͷСѸٴդڣ𳵲񱼡ͣխվ̨غվ̨һĳһ͵ҩͲۺɫȫǿǹǹӳҡĿտСͬ͵ϡͷһȺȺӡʮͶҪɥҡϵݶ衣һ˽ӽ𳵣һ黡εķɫϻһͨǰŵɫĺ̺
ӭ򣬡һϳ߾ʹ滺ҶϳСŵ۹꣡׼ó˴ΥΪܵƲáϣó̡ӭ򡣵۹꣡׼á
˵ͻȻ뵱бضϣӵֱɸƵʵһݵĵӶ·٣֮󣬽˵ѵȫֹͣ
ǿԲǸ˵ķϻˣԲԣʵ
һը˴ӳӿѱɺȵİپǰȥʱץסĸ첲Ѿˡڴ˿֮ǰٻΪвҪŶǸͷ㲻Ӧô򵥣ԼκΪģϵӰǺȤļһﶼԲΡֱɡ
γ£һȫպϡʿصͨ￪ʼ˻˻ðܿ˾Щ΢Ҿոոռѹˡ
ٵͷɴ۾ĴҲоˡطۣ
һҺչ˾ʼҺչ˾ǡΪŦԼɼεĳ˿ṩȴջϺնҪݻķ顣ǶԲ727¸죬Ϣҡưɡ¼̻աǼܷɻڲǰľһмơ
վһ䳤ڣڷź޵תΣмɳаʮӢ߳Ƕ˵İ費ưȴܰĿҡյС;۹һԼǹŸٵϣӳ֧׹ľһðټΪ˶١ע˶Holy Carmichael18991981ʿּңǳ£StardustľʿƷ̨ࡶǳ¡
͵ĹδǽϵǶһк£вİһյŴ̨ڽܿ˿ֱǹذϵ̨СŸƷһҲֵ֡ϵ˵ȻġΩһԾľǽûһȴ
Ŵ̨һ˴ҵߣһǹǹǣһƥͷںƣٷֵָֻܹĴָ
ܿˡ١ɺȫĿؿűñµӣľ޷ӡڴ˿̵ذ忪ʼ΢𶯡
ҵÿÿһЩǫ˵Ǿô
̫˾ˡɺȸ̾
лл㡣ŦԼɺȡ
һɳţһѾ˯ʮСʱжʱְǲǣ
ִЦЦ͸ȴǺǣǧ⣬˵ǹ峵ᡪǶͷȲա
أ
ûǽº¡ķ٣ɺ뵽ԱڷɻϵǻڡעϵǻLaGuardiaλŦԼʺһҪڹÿͳĻ򰬵»ۡע»IdlewildŦԼĹʻһΪϻܵǰ١뾡áȤǡ
ܿԼȫһ޵ת̾ȡԱߵ䳯ƳһۣǰǹǹѾʼڻˮε˵ǳ
ٺɺһɳоˡǵ׵Ķȥ򣿡
ĻشȥǳģΪѵضһ߽ʲôŹ·ҵĹһֱ򡣡
ȥڰ𣿡ʡɺȷ⻹ǹһݵ³½̸鿪˵
ֻƤܿ˵ش
ǵģ˵ƤҵյվҺܾȻ֪
ô˽ǵ磬ܿ˰⣬ôͲ֪һλŮʿд˱飬ǲΪֱˣѵСС䶯ԼĴǣ˼С𳵲ߣʶ𣬲
⡭ǲ֪Ϊʲôܿ˾ڲǷʵĺʱ
ĺø졣ذֿʼ΢ղϳʱҡıը˺ܶࡣͻȻɺɫһ䡣Ŷģ٣ҵΣվ̨ˣ
ٻסļ硣̫ˣ˵ĵڵ𳵲ʼʮһҡĳʻȥҲǳһΡ


5
峵жصģʽ˵𣿡
ܿƳһֻʼ磬ͷ
ðɡллܿ˵
һ쳣ʤ˶ȵƿԡٽӴƼħԵ֮ȵġһвǻγϳּȴô򵥣ʵϣᡪذ塢컨塢ǽ桪ȱɫȻð͸ȫʧ֮ڣ𳵲·ƾʥǷ·ƾշڳϿա
ɺȺͰپҰ׷ϵĺһץסԷ֡ӽܿ˵ܿ˸ûע⵽ץסӷ֣Բ˫տʼľѾϲ档
ܿ˷ּҾԭزưɡŸ١͵ıҲڣƯݵ³Ͽգ͸ĳľʮӢߵĽ¡ɺɳϣƯӢߵĵطӢڷɫתϵҲƮڿУմľƤѥڿʯصĻԭ
ܿʵʵе¹ƤЬȷ̤ڵ̺ϣ۾Ϊ¼ûе̺Ҳûеذ塣ŤͷҡĺɫѾнԶ
٣ɺȣ쿴ģ
ܿվŰʼǰŲͺӰƮ̤һʵҪ־Ϊ۾ƯڿеļҾߵ֮ʲôûСɵһŲ޷ϵĽ̤ʵظһмࡣڰɺУкֱڿ³һƾɰ¥һһӹ
Ҫӣسͷεġ
ܿ˰ѰСĵشӳﱧûϵģ˵߰ѰڵϡƼû
̡һǵצ֮俴ӹĳй԰ʱܿȥſĽϡ
ܿǰǰĿһдвֱʧ֯ĻСֵͷ˽ֵһŵʲôҲû
ô죬򣿡
㿴ͼǵɵġ͵԰еĹӰȥṩ˵ķ羰һǿ˿ͷĻþ
̫˼ˣɺȵ̾Ŀ־Ѿȥеصоڷ̺ϡΪᴵҵͷ
ҲṩĸоҪ˵һܼһ˿ʪȫˡǿܻҪ·
ˣʱþ̫Ҳá
촩һȺܼĸ¥ýܿŦԼĻֵƬ֮轵һ߼·ڴ˿ǿһ̣Լ׷Ⱥ


6
ʲôܿ˸ʳھѾ֪𰸡
ЦԾû
ɫŨ̴еˮںͷ¥ƴйðǴӸص񿾮ðġѾըƿӦþǵϲʱıըĸ˶Ĭ־ؿЩŨŽֵɢƬصС̾ţȺƵݵ¾Ǵͷʾ಼ˣܿ˻ǿһЩɫСĩڽٵͷϣԹҲڱԺ
׷һЩںˡЩܲˡŨһϮǿʼץסԼĺȴյڵءܿ˿һʹŤӹĻ𳵣ʱֳŵ飬ۿ˲Ѫܿ˱۾
ۿ𳵾ҪǰɫỤ̃ٲԾסӡǵȻŨ̴м䱻еҲûᡣ͸һಣƿľֵϵľ
ɺȰ˰ٵļͷ
Ͽָǽڣ򣬡˵ǲ뿴Щ
ûлشܡԾ͸һƬѾɢһɹɴ״̡ĳ¥ȺøСܣֵȫǾСȫ¡ЩطĽѱƬջ١ӺܾǰƽԭͿʼʴЩ򣬳ƬӲڸʯҲսûݵ³ǡ־ӡӺģ롣ĳѾѾת
ƶߡٿ϶ʹڻ֮ǰЩطѾƶߡԶһȦ΢΢ĳǽǳǸʻɫǽשм俪һεȱڣ𳵾ͻ
뿴ǰ򷢳롣
ǰǰǽ³֡һڰյԲǽ档ǽûκţκηʽܴӹ峵복ͷʻңôٻû֡ǽһ鳤𽥱䰵ɫɫɺɫһһ߸ڳĻϣ߲س˼ɫ㡣Իûκε֮ǰپʶһ·ͼŦԼϳֵ·ͼûʲôһ̵ݵ³λϣͣŹʾǲĿƻվ
ͼP477
ۿǱó̵·ߡ·ЩۡǻᷢʼձֶʻŹ·;ȫ̰ǧ־ࡪǧӢϲʹ뵥λǰҪ࣬ʱʱͻûڽ⡣
ʲô˼ʲôʱͻɺʡ
ٴδЦͬûлشʡ
ȫʻڰСʱʮӺ󵽴յվ
ʻȻܴﵽ˰ٶӢһСʱɺ̾ϵ۰
ǵġȻȡ·ߵĹ޻ٻϾϴʻѾˡҲҿ϶
ǰжϵĳǽѾԽԽǽָֺ񣬶ѾʴáǧݵźҪȥӢ֧ĸ߼һƬڣͺͼջٻը
ʻʧ˵ĻǻôʵԼԲ˵ʱǲɤţͺڴһͨ·õĵ绰
˰ӢÿСʱٶȣ򱻶ˡټؼд
ˣ˵ôȽĻܼ
ðɣҿԡûзǡŶùʱѾЩ·ˡ
ٵ顣Ϊʲô
̼ѵ㲻ôΪ𣿡
١ɺȺͽܿ˸Խ𾪵񡣶Ȼ˿ȣ˫ֽϣֻǸŽʮӢߵĶϱڲԫ
뿪еʱҪϸˡĿһС˵ϸˡ
͸Ĺ峵ǽ˳ǽǴһͷʱɺͬشܿ˸Ÿ߾˫ִƣҲʼ͡
۾¿˫գһûѪɫֱߣһ˰̡һ׹⸡ֳԺ
ݵµĳǽ֮⣬Ļԭ￪ʼ


7
𳵽ӽǽʱ½ѾʮӢߵľ룬𺳸иǿҡΪǴһ˴ʱľĸ߶ϳ˿հ衪а˰ӢߣҲһǧӢߡ
Ťͷĳǽǽӽʱǽȥǳߣڿֱ΢ͬһָ׸ǴСʯʸĵϡˮ͸Ļ±ֱ³է޵Ԩǽ·ʯһž޴ԲնۿŢĺˮͿ̴ֲЩӿֱµסϱˮˢεգʾ±ڵһѾڡ϶еۿڣǹʶˮֱйµ׵Ĵӡ
ֻµײǴӣݵƽԭͺǽھĶĳһͻȻ³һҲȥ𳵲խĹ۵糸شݵƽԭڴŵĻƵӳ··ƯڿС
ʲô֧ǣɺȾʡ
Ȼش𡣡һжΪ֪¿ҿ԰޵ĻŴı
µͻȻŴ󡢳ʻĹѸʱеѣΡǰֵľѾԽжԳª֪ұǣ֪ѾǳˡΪʲôµ¼ѾܻըƽɾرĻѡر泤ĺڲݣ¡һɽȴֲȫСɽݳ֣ȴֲȫϿȡģİ֦գҡڣӰ񱻷ŴΪһֱ۵ķͼץסЩеߡɢɢðһһѵĴմɹܡһЩȥšߣĿȥɢ̹⡣һЩģĻιſ״Щм裬ʱʱצӻ˴򡣱𴦻дȺĻηϢմɹܹܿڣл治ͣȼգڳůȡů
ǾһϱĵعɺԵĺӴֻδһɺϸͬһͻͻСܲɺж١עжJ.R.R.Tolkien 18921973ӢѧҡңС˵ָĩջɽС˵ħϳ飬룺޶ɽķĦʱľĩջɽ
һɽͻȻ·պʯҽһ˲ΪԼ̾Ҫûܿ˼ջ˫һţѰ§ǰ
ġСӣԼΤصǻǵĶ䡣㿴ǷŴӰ񡣡
ȥ洬Сʯ׷ص档
ɺȷֽչֵĻֲ˳޷԰ΡиоԼԸĺڰ棬ֿ˵棬ԹۣܡǲֵϳһֱѰĵط顢ʵƥ䡣ͺɽڴ֡ĺĿҰЩǰɽҰ߶ʱȻʧɫѾ˳롢˻ԭƬжĺڰش˿̾չǰ


8
ƬȻжȴҲϾʱʱܿһЩεĹȲҲƬѲʳҪôۼڴۻĵصľ̴ΧҪôۼڵرѷıԵ޷Щ׺ȥĹﵽʲôҲⷴǵˡ
ȺмһЩԸߵĶۺɫȥЩ٣ЩᶯżܡǻƶΪڳ˼ͬʦڤ˼ŲɱĩСʱʱͣͻȻ쳤Ӵӵϵʲôƻ㡣Ще˵񡪡Ҳͬܡɾ޷ʲôԭĸܡⲢĨɱǰʵЩһĹȴޣ޷ٿȥ
Ǻս˵⡭⡭𾪵΢ɤӡ
ԣͬǸصöࡣûѾͨٵĵط羰𣿡
ˣɺȻش𡣡ϵ۰㹻ˡ
ôڰĻصпᡢЦ»صСƽߵиֳһƬεɽͣͺɽƵĳҧȥ
ҪôأҪôأϷˡ˵
Ϊһ̵ˡǳ³򲻸˵˵
Ӧõģɺȷǽҿյף𣿡
ҲǵΪʲô찡Ҳ廰س˿ȥͬĵط
ûﷴͷ͵һèУðʵڲô͡ߵһɫʼԭɫĵֳ̺֣ס˽յĻҰƵĵƹٴʵĹ峵
ʼ٣ǽ𶯡ܿ˸о·һֻεĴְƻصλϣطͽܿ˵ǰĻϵ̵㡪ѾλڱݵֵϵĶϷӿ
ǻо𣿡ɺȽŵʡͻʱ
ҡҡͷᡣЩ
֪ˣܿͻȻڡ˻عͷȴֽܿ˲ڶ˵ǰ·ͼûΰװһֻǸûʵ·ͼʱȨ佹㡣֪һЩ飬򡣡
Сӣ
սܿ˵Ķ˵Сġǲ֪һ
ܿ΢΢ͷֱ壬û뿪ǰ·ͼ֪ΪʲôŶɱˡ֪ΪʲôԸǣΪǽ⿪
ַ־ʧЦЦǷ֣κ׾ӵģ»߿šЩɵвҪµöࣩû˵һ֡ǽµת٣ʹǿκγľٶȸԷǳǿҡ
ɱԲԣܿظŻİһ
Сŭˣѵû֡
СҪôҪôͱЦڸǣ̶ĴЦ˷ļЦ·̨ͻ˷ܺ˹ԴƹҲʼԾ˵ӳڳǽϵӰҲ趯Ǿʧ顣
ټؼ߿Ц˵ȴһƽͺȫ룬ٴ֤Ѿѡд
ðǽ£תַȵ¡¡졣ǰ·ͼϣ̵ʻһվƤȻ𳵲Ƕ˶һ


9
ЦֹͣڵĵƹҲƽ
𣿡ʡҵĿǧЭٶνѡϲЭҲṩ֡иҲϲΤ֡ΤһƷѵĶࡣ
Τߣܿʡ
򱣳ֳĬ
ʲô˼ʲôСĶ࡯
ЦżĬ
ûZ.Z.պϳŵרʡ
ȻУش𡣡ҪҪû֡ŦԼİ٣
ٷ˷۾Ҹı⣬ˡ
ΪʲôͻأʵΪʲôҪɱ
Ϊʹࡣܿػش
ҸеġҺҵزֲʧʧȥǡӶ·跢񡣸˵ظ϶ûܽʾĸԴֻ˵Ǿ񼲲ѾķΧ
ͣһֽż
ôҸеҵ˼άԽԽŹ֣Ϊ˷ڼǰѱͽܿ͡ΪЩȥ̽յݵ˷Ҳʧȥ壬Ȼֵǰ˵ʱѼǲǶǰˡ಻ŻҲ˥ϣ
Ҳ֪ȥңԶֻ֪ʹ˿ƯڵһǧӢߵϿաѾʧȥǵĻƣǹ˼ٴƮĺڰ
ĳ̶ֳ˵ҴδֹͣΪݵµľ񡣡˵ʹҷŶɱǶΪ롣
ɺ̲סڣȷˣôΪ
ǵġֻҲûз衣˵漴ֿʼЪ˹ЦƬ֮˵ƽ˵
ǽ𳵵ǵԵֺֻܿˡʼϵۡΪұƵĿľǷҾǵҪ󡣱Ҫġϵۣظͻʵʩͷ˵ݴ洢˵һͦġֻкܶʱ䡣šϸ£ʣµΩһͬ¡ġҲɱˡ
ҪôϵòˣɺȰ⣬ҪôѾʧȥʱһʧ֢״ֻֻһʾ粡̶̬ȵı־
ǹʱҿʼƻѧϰǷǳȤ֪
һȣ̧֡һǲסҲΪʲôһУĽȫѾˣȥҲû̫˿ͣһֱݵºƤ֮ȥȷģǡ
ȸͣһӡѡԼΤǿ˵Ϊֻһ𳵡ĳ̶ֳ˵ں˵ĲѾӢ棬ֻͨߵ紫ǽ
ܿͻȻӲüë֮һ룬׵ı۳߾ġ
ԭµĵԿ⽻ģ롣ǻٵߣпܡ
㻹Ǵɱ㵽Բԣٲĵؼʡ
ûлش𡪡ǰܴӳĬһ˿ԾƻĲڹ۲졭ȴ
ҵʱǲѾˣɺʡûѣԲԣ
ҵʱڴ˲಼Ϊϵ֮ġֻˡ˵ֻڴ˯
ôΪʲôɴȰɱȻȥ˯ľ
Ϊʹࡣֵܿظ
ΪΡͬʱڣػرС
ôɱԺΪʲôɴɱʡȻͬһ̨ԿƣôΪʲôǲһɱ
Ѿˣĵؽͣ·ողûгͬĶҲԼϡ⻹豸ϣתǲֹܳϵġǵȻѾתѵ𣬼
ûش𡣡ڰг⣬һе֢ڡӣǽµķֻһ֢״ѡ
Ҳܵ仰滹Ǽ٣װںڰڵĩļ˰ǰͱˣ޷ֱʲôʵʲôǲ¶ȡʵ߼Ѿûʲôˡȷʵǳ޴˵³ҿ϶ҲҾ񼲲һ档
仰ðǰ˵һ仰ʲôأŬѰ䣬Ǽǲֻģǵõʱ˵ʱЩŭƽӲһ
ĿʼͣؿҾȲòҲķʧҹ¶շԭʼĵ·ʧܿ챻𡣵ŵ·غ͵ײݿ߼󲻶ӡֹϸȾϵͳǾơԼ˵һǹѾ֣ȻҲЩҥҾõȴǷǳǵѡ񡣡
վʲôҥ˭ģ
ǲһλر⡣
Ҳ޷߶ɾ˿ĵ·˵ҽĻӦͶԾټؼġ
¶ͣؿޡͶԾ̨ʧĻ쵰ȴֻǿЦɺȷŭüŻ粼Զǧ֮ݵ³ǵ׵һŵ·ǸˣӡһЩǺźʹ˼סġû˼ģҿԸ㿴ЩȤģһġ
Ҳ¸
ڻУ˵㻹ûлشҸոյ⡣ͣһ£Ȳش𣬵һʱ˵˵ɱңԡΪʲôҪǣʲô壿
ΪԸ⡣С򾪿ֵص˵
ΪԸ⡣ش𡣡ΩһԭҲΩһҪԭЩ°ɡЩҪǾܾҾͲٵȵƤһһսᡣ
١ɺȡܿ˶Ծ˫ֽϣǰ·ͼ
شû·ڶԲ˵ΤҲ
ͷһ𾪵ĳС
˵ʲô͸ţٴαֵܵǳƣδʶֵܵĴڡ
˵ƽظ㲻仰ҿԽ͵øЩشǲ


10
ܳܳһʱСû˵شʱԡǽڡذ塢컨ֿʼ͸ʮ֮ڣ峵ٴʧڵǸոտĵƽ߽紦ɽɽɱԵٶǳɽʧǰֳƶɽȣ½ģľͼ׳档ӶͻȻ̽һһڵסһֻ׳棬ѸضСûмĶҰǰľ󼸺оԼƤҪ䡣ȷ׺ݲпᣬⲢڡһзǳİǲǹؼͺǴһ
ҲӦھʻ졣ڳ˼ǹĻڱԵķŭ
ҲȷӦáǹĮĵ˵
Įģ֪пܸжϳʵ뷨˵豸ȻԲһʵʵ˵ǰûȥɡ粼ȷǹеһЩģʽϷͻսᡣȷ߼զ࡭Ȼһ̨ȫೣһףһףʵΪȫ෴һסǹеĿ־壬ҲͻΪƣ©˶졣
ǳ³Դ󣬡˵ҲԸȤȴôΪ
һң㵽ڸʲôĿΣûæӦ򣬶ǳڸʲô
ޣ⻹³ı֡
̯˫վ·ڿϣ濪˫ȡַϡסǹ̴ľǹѣǰεվûвͬٸСϡվɽµʯϡɢſơƺȷ˵İɳʱ˴һĶԾ˶ѡѾ㹻ǿͿ̩ءԾֶһֱҪ£ҲԼĿΧתġȻζԾӵǲûзֱԾǶһսɱ¾ϢͬɢĸϢһ޷ϡսķŭƽʱһȥʱ˿ҲԼˡ
ҿ԰ûͷԡ޴ԴĻҿ˵㲻ǸѾͬ紵
졣
᲼ͬƽܲңҵĴ³ƣϾֻһ̨ٻС⡯
ҾԲֻǡ
ȷ˵Ҳܰ޳֮ͽΪǸˡҲ˵ЩˮֵؤӵͼΪʹЩһﶼãܹϥǶûУҼʹУҲ¹Ϊ޷ʲôʴȡ裬Ϊû衣
ͣͬͳͳסŵ𳵲ĬϢ
ҿ԰ĵͽΪԼΩһͬɱ԰ûųֻĥˡɱ޹Ϊ֣԰㯡ԹĻ飬ֻᡪ
̾ɱ㣡
Ұɫ⣬ðٿ־壬ҲԼܿ˺ɺͬʱһ
ҪɱҪ㣬ǱҸκ飡ǹŭѾĴߵҪôɱңҪôͰҡ˹֮ӡϸˣôꡢǧ·Ϲɵ߶ˣ
һĵĳţû˺ͷǰԾǹϡ
ɺȡ϶̧סԼ죬ǷһЦݣͺŮ˷ԼһΡһñӣҲڴۡȷֹǴ˿̳еĲǿ־ǽƳһۣٵͬ΢Цܿ˵ıӼ򵥣⡢εĳݡ
ܿѿڶֱӶ˵ԣ
ϸٸ͵첻µز£ǽķ蹷ɲûġ
ãʵ˹֮
ҲԾƽزڰУ¾ǻߵɽ͡
㲻Ҳʲôô˿̲ȥĺӣҹɰ̫˯ʱ䡣
Ҳû˵ǲ˵
ûУȥ󡣡Ҳˣշʾƪ͡
˵ھҪգǹش𡣡Ҿܾ㡣̫ˣܲ塣
һǲס
̫³ˡף
û˼һԺ˵ոҵľٶô³ҵǸ
ܵǸ򡣵ǻһ⡣
͡
ѾԵòȷⲢûرȡ֪äĿݣ̨ѾܾûоķӦˡʹǿ϶ҲǶǰˡ
ָǽڣҾ͸㡣·һִü޵ûκοܡ
Ҫǽ»ָɫٴס˽جΰľɫ·ͼϵʻλôʱѾӽΪٵĵط
ðɣ˵³ԭ£򣻴˴Сңδı䣬޴ԭ¡
ô޴ˡĻ͸飬ɺͻȻ뵽ſ󶴿ڵè⣬βǰҡڡ
ҪĶ˵Ǹ㣬ܵõĻرֻɷǳ޴
˺óһȻ˵˵Ķԣǲܱ֤ҿɲᱨ
ͷ˽⣬ϸˣҲҵСʱڼصʱÿ궼߸աաġոաÿղնҪĻǷںϲҪĻΪԤʾճɵĺû
šûκʵ˵Щ
Ȼţʾͬ⣬ҸԤʾǺ׼϶ᾪȵġ˵ĸȲʲôһ
ˡҲûʲô˼ش𣬵ȥܿģԽˡһѪףһ֢١עõɺϣѪףborn kin֣corn-binǸɺ϶ѡһƵŦԼص൱Уè͸Ӿ֮ʲôһ
ܿѿڶǵӢʦѧڸոո˵èצָףӾĩβǾŢڡעԭǡA cat has claws at the end of its pawsand a complex sentence has a pause at the end of its clauseȻõǹؼʵĸ
ûش𡣡־ִ
վˣֵܲ򡣡˵
ٶ˵һЩǼĲսڣ˹֮Ҿͦ˼
ڵ磬Լʮʮѡֻۼ֮á֮ΪվרſţҲһΩһƽײ㡪ˡũȵȡ֮õʱ䣬ȫӵ
ǹңԶܿģģǵ⸱飬ʱѣ˹غͽף͵͵Ǳ֮͵ĳּ赸ܿ˺ʱ׷أһʱɽа档
ҵĸ׺͸һԣʱ˵ôߵĵطһ۾ϳǡĸ׺һ֧裬תţ˶˵һߣʱЩ˶ƽкáǹǶûйơ
ܿ˺עаԾİ˵ԼΪʲô
ذһͰ˵ÿѡֶһдƤӽͰЩϣ˵ġЩǴϿġǴ඼Ϊ˾רŴġУһǹЩȻᱻһһʶֻвһ¾ùƽŻᱻܡ
ԡ빫ƽ򸽺͡
ȻǾͿʼգǹ˵˼ƮصԼڶ桢˺۵кͬ͵£ǷһЦˡ¼Сʱ֪ƣ롣˶֮ųһӣλɸ˳ǩΪڶβǰҪ࣬ÿ˶ϣ鵽棬Ӯұȷشһ
Ȼ
ÿˡŮˡЩõĲѡŮˡ߽ľͰһȻݸСʣӵɳ©©Ժû⿪ѡ־ͱ뿪顣
ôһѡֵǲͬأ
ǵġ
ôǸ˾ж˼ʱˡ
ǵġ
ˡ
üͷһ塣ţ
˼˵Ȥɺƽػش
ʼ硣ҲԹһȤЩѡֿ൱档ʱ䷢꽱Ʒ֮󻹻ᷢڽǣֵĶС
ʲôƷ
İ׶졣ÿҵʦܰѰ׶챧ؼҡ
һǸ֣Ļ⡣ϣ
뵽һȥˣ롣
ҵ顣˵
ϴ
漸СʱǵĲսڡգΪظǧ֪
û
Ҳⲻ˵ҿ϶ЩľͰﱻ϶ضᱻסûаգǸոȭͷʱѾȥڸֱˡ
Ȼʾͬ⡣
ҽεĽƷͷ׶죬ĸ˵һ·ǳǵƤʱܽ⿪ǳִԭļƻȫɱˡĴ׶졣ѵ㡪˵㲻ܽ⿪κһܿ˵ϻĸԴͱȥƤȻǷˡǽǵĴ׶졣
Ĭ
𣿡
ס
ͬ𣿡
𳵲ǳĬٽŵ§סɺȣŹ峵컨塣ɺȵֻԼСҲܡܿظŰ⻬Ƥë̡౻ذ״˵ĵطȫڵȴ򡪡ĲĲ򣬲ɱоĹǵµĲ򡪡Ľ顣
õġտڡͬ⣬ҽ⿪ҵҾҪһ졣мһ˵һ޷ҾǵȥƤǴѰҺڰó̡ҶԼǷȷ˹֮ӣ
ǵġ
ǳá
ǳáŦԼİ١
ǳáŦԼɺȡ
ǳãŦԼĽܿˡ
ǳáİ
Լ֣΢΢̧ͷ
ͬһ̩ءڶеһҲǡ˭Ŀ̩ظǿϾͻҵ𰸡
ٴĬֻתٵغ¡졣ǴԭƤʻĽĩ翪ʼĵط
ðɡеǵߣǵ⿼ҡڿʼ




ڰȫϵСĵĲڲԶĽ桪ȻǰߵдߵȤûжϡ˵پȷģ˵ҵһͨѾ൱ѣƺÿԿ׶ÿҪĥΣҪеĲôͻеĲΪֻҪǱоԾҵ磬ǿҡ෽˵κ߮ǿҵԡͬЩصת棬ƪµĽչ·Զȡ˼ٶȣࡣ
ҺһЩ߶꡶ԭĽԺһЩϾ֮δšðȫȻ𳵲ôտԼҲر⣬ǾûбҪңһǱǿұ˶Ľֵľȳ̶ȾڸλߡǹѾչⱾĴ󲿷ڽˣҲβֻܱ֤ǣðѾһҪı߽ͨأܵöһʱͨؿܴݵػش⡢д񡣵ȻֻǱ˵ҵ˼ǹµͣһˡҵҲǳǵҵıʸ£ǲһеǰƽ
һĹ·չҿԱ֤𳵲򽫻񣬸ʱ»ǰҲٴδ˺Ǹһأֱʦİˡ޲ءصΪĳʫȥڰ֮үĿд

Ϊÿ䶼ǻԣ
Ǹͷҷӣа˫
бع۲Ļ
ϵ켸޷
Ƶµ
Цƣһ˳ΪԵū

ܹĩڰԿλ񶾵˵ѴʦڰǿƵħʦȴ㹻Ӣµᡣ
ҲȴЩµˡ
ݰ
199135


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ