ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ

ڰ֮ɺ֮衷˹ٷҡ֣ӽ٣룩


ȥɡ֮⻹硣
ԼܿˡǮ˹


Զ˵Ů
ÿձ˼
עƯ
ȴû
˵Գ



ϵ۵ּȷġ
׷Ӣƽƺ



һ 

1
ħܳã
û˻ش⣬һ顣ɨסһͷ峤뿲̩Ůڶ̩࣬Ȣһ˵ľֲš곤λոʧȥһŮɼʹıʯ̰侲ȴûй¶˿С
١϶ɫҰףһԲߡٹȥܿˡǮ˹ϥڵذϣѰ˹ϡûͷ̡˳Լǰٺͽܿ϶Ѫ߰ߣܿϵѱᡤ˹ѪϵѪءɭءྶأ峤ոʧȥŮܿ˿ȥһƣ൱϶ҲûʱϢԶС㳡̻ظػʤ
ûκףضˣɺʧˡ
ˣ㣬ңħã
Ĳɵ۳롣ǹҲ˵ſڶѨħǿ֪Ҷ֪
ôֻҪ˵ôģ֪Щ
ٲƵ̧մ๸˫ָ֣»ЩѪ˵ˣ΢û˵ˡ
񸸵Ůɯ߽ݣϷ˼ֻӺһƿðĿȡٳ˸յմѪ۹ĿӡɾľӼҷȻԵ£һֻܾСſѱһԲﵹϿȣҡӹʱûɾѪֱϻһѪۡصĻǱģö֪ҲġȺѱܣǻ᲻ٴι֡˹ؼ˹ǿҪĵ⣬Ҫĵɺȡ϶ս֮󣬾ͬʮһʧˡ
˵ʿģ
ǵģ峤͵ħã
˱ȣͷϼһ˿΢ЦûڵлԴӴҴɽԺͺٿڡϷһΪ֮ءڵС˵ߴû˵˵ⱾС˵ų鹹ģɵ¡ȴСסС˵С򣬶С˵Ĺ¡ĹС˵ķͷף뿴ƬһֹԤУҵĻԼƬܾһʱģһϵеĹ¾ʱ̷ģȴʲôƬҲûҵֻȼֵ߼顣סݣѻ飬֮ǰдһС˵õпɣҪõ۵Ļ
ħԽʱԽ̩˵꣬ѯʵƳ˺һۡ
˵ħħߺ϶Ϊһӹȥչһ¡ӹȥ𣿡
ͨҵǸ磬ֻÿοŵĿռ䡢ʱ䶼ͬ˵ٴδֻҪοʱվСΡ𣿡
뿲̩ڿǣϢȴһԡΰߡ⡢Ը˵Ըǿ϶Ī
̩ϹϾྶ峤ӣ˼䣬ޱһֻǽͻְ̩ͷ˼䡣
ŲŲӣеʧأæѹѹٵļ򡣰˻ʱȥ
뿲̩˴ӣȫһԵȺԶĻԽܣϵ۲֪һлðʲôо
ڣĿ̩գȻת
Ϊԣ˵
лϵۣ૵˵лϵۣʲôǿڶ·ϡ
λҡͷһ¡ˣ̩̿֡
ǲԺȥģ˵
Ǳȥ̲סǲףڸħܳõ⣬ŵһʱȥõ⣡ͷʱŵø죬Ҳܵתϵ۰ɺȶѾˣǸʳ塪
˵ˣ˴ϸ˵ɫܿҪ
ûûһӣʱ˴ҴҵشָߡǺȺĶսʱʼǾ·ףʤͬ飨ʵٵþˣ֮Ƿɺʧ٣æ׷ɽҵһЩ˿ǻص·ϵսʱɫѹ硣ϴ˶ѾԴħצĺӿ顣˵ʱȷʵͬǺúģǻصסʱ̫Ѿߵɽˡ
վҪϢһϣ룬ԼʱǸöֳ컹ѹʧΩһ˯߶ûʲô
ϴٻش𣬵ֲδŲ˵ӻ
ʹԸȥҲһ˵㹻˺һ˵
ǵ찡
ô˵ҲϣǲƺơʱǶҵģҲ׽ʤǷ̩صģ϶Ҳһзʽǵĸм֮顣ǲԸԺ̤ɽ·صǸֹĵطȥҡҡͷᶨǿһ飺ᡪǾԲԸġ
˵ˡ̩ҿ϶ȫ֮ǰϻسྶǶǻм˵̸ֵܾۻµĴ˵ɨ˿һۡԭ£񸸣ð㡣
ĲɵصͷԾĿתض顣﷭תȥⱾһƤĵһӡҳǦʵǮŰʮԪĸ˵Ķ顣ⱾôôĥⱾˣġһʸԶֹһ
ǻҪʲôû־Ըμӡųྶʮ˸УһôԸæġǵۼһǿĿǶô˵ģԲ
ûش𡣡ˮ˵
û취Ƕסڰܿ˲ڵʹһﵽһ˵ļҲɡ
ûҪ˻ش𡣡ֻǿͽǾǷˡ˴ڶ⣬ǣ֡ǦǦɽ·ųһС֮ǰǾǶϡһԼȳ׷
ҲҪеĴʯǦҲҪһҹ̩ԴǸƳ˰һۣһ˿־塣ǰڼʹСǹǹͻϮֻҪ֣϶鷢
ʱˣٵ˵תɫ˫ﲼѪ˿ƣϴȥԭеĹʡ̫ˣʹʱħûʧ
տڣ̧һָֻ
Ҫ˵˵һʶҷҵԴһͻᱬը
졣
תŹͽʽɫµĳ˵Ҳ϶ħܳãԲԣŽ쿪ҲͻԶرա˴дʯǦܴ
˻ش𡣡Ůħô룬߽شԶʧȥħ򡣡
Ը껻ħְһٵĻ
䣬ˣܿˣڵɲǼ䣬嶯ֹ٣ջ˵ĻȡոյԣΪǹڰ̫ǿͼ׷ѰڰʮԵħܱãͬҲܱáʦʺеÿһӵжĿĹţʮΪĿģܳܺ͡ʹܹ»úʮҲᾡ밣١϶˿ûоʱҪôħҪôڼھͻΪħū
ʯͷͻˮɯͻȻڣ˶һ٣ֻһħͨɽ·ȻǼʮˣÿһһѣһϹۣһֲָĺڰɽʲô龰
дʯͷܿ˼˵˻㲻òƹĴʯͷʱ㻹
ԥصͷŬܸܲıʵŬһǡ
ɺȡ϶ҲѾǹˣ˵ҲԼչԼһӡ
ҿɲΪɺȻܿƣٷҲô롣ǱϾװĺӣһСֱǸӡǸСһ
һɲǣԺֳһֱͬеֱһʵʷһҲǡǺϡҲ뿪ʱȷװɺȣһһֱȥ
󣬿ǿԼߴǱޱȲƿ̧ͷʵΪʲôһأ
Ϊǲ磬ش𡣡ȴɺȵġҲʽֻ·һ

ˣthe ManniС˵ϵ䣬֮䡣
ڡ֮ءSalem's LotҹʬѪǡ˹ٷҡһ괴ĿֲС˵ıΪӰ


2
뿲̩صᡤྶĵһ¶һõ᳤ߣһɫԣͨһȡõʤ֮˶ԷҪıɯصɽϵéݡⴱС⻹мСӣԭȻͦ࣬ѷҲֻʣ±Ż˰ϣܣһЩкɯΪȥ·ֱȫ㡣ȻߣһľͰĦȫèΪʹɢŵҷͿеĲλϣͬʱﵽ˸߳޷ɺϣϲ֮ΪˣԶ߽ϴֵĻȥǶѾȵ
˯ɣ˵ԺҾҲ㡣ֻңɭءŷֻɪÿ˶Ҳˡ
ôôԤеˣɣһ˿٩ʹȵڳ̵ʱɺȵӰԾɿģĿ̩صһԱʧˡʹû㣬ҲѾˣûϢɡ
ǣش𣬡ʱֱŮ˵ֱǵ׼Ҫ·뿪ʱ򡣡
ˣôҵ𣿡
ɬʮּᶨֻͣƬ̣ǣҡôġ˵
ҡҡͷٴγΪһŮ˵˸оܺãֻôһС
棬ɫաܱ˴ãǲǣڿ
ǰŮʿ
м֣ȻƵΡڻ𣿡
˵ѡۡ
ͷȻסֻҶϺ֡أ
ãش𣬲еһɰصʹŻɯšʹ


ץ֣ƽض񡣡
Ľ飿
װġ֮ǰ


3
һǰȱߡҹѾ٣ǳ·ս۵һѾΪʷ֮Ϊ桭Ȼǰǵʱδ壩ϴԽԽ󣬻ԽԽȣǲǰֶˡںʲôʲôںˣҪ˵лл㣬лɺȡܿˡٺŮˡԳŷɯáվǰ߶ԿȺʱĿҪôҪôӰĵСȻʮԺ󡪡Ժ󣡡ǾͻῪʼവǹǲսȫʤ
ô벢ƽҲԼʶһ㣬ûô㯣ȻҲͱÿ̱һֱԼɺȣǸħ֮ûг޷ơȥŦԼȷʲô·ʻúСǱӳĻ˼ʻʽ⳵ڿε

ܣһϿ뷨ȥʱȴܱ˲пᡣԺвϸֳĸǢеĳˮͷϿɴʮ֣ϻһʾȼдţѵʺ
ʱſˣžžڵϣĶͬװһѾѵʮŽֺ׵صǽܿ
кߵߣҡ룬ϻͷ˵İʱ׳͵³ǹ档ǹѳסûмѪûСأ΢΢һЦһĬ
˯ţܿˣ
ܿˣڽܿ˽ű߸һͷצ϶
ţܿ˻ش𡣡һֱɺȡһ£˵бᡣ
룬кѾǰѪɽȻǰͷԾ̲סðһɿɬļʣ·ܿӦð˼١϶϶ӦΡ
Ǹάкܿ˵ȫԹ̫ˣʱŤ˽סΪͲŷǳءԻǸкĻԴ˰ٺɡܿ˵ɷġˡά
ٲ밲οɻкͷͷˡϴˡüˡҪһĸ׺úչӡûĸףûչ˽ܿˡ漣ظеοܿ˷ԼúùһЩ࣬ȷùһЩ
ˣ˵ҪѾˡ
ܿ˿ɬ³֡
̩أҲĳ仰ͷû̧
ţܿЦϵ˲ܿ˴ʱ䵱ǹ׵İ³ǹϸǹӦÿԴȥΪһ硣ô˵ġĿҲУΪǲôۡҪǲУ˿԰ǲɽҲԺȡ
ֻҪܵŦԼ˵Ƕǹ㹻ࡣҵġ
ûһѻǹķǳϣܴȥκǹǶһ޶ġôá
Ҳô룬û˵ڡԶִƹƹҵıšǶĻˡڽˡ϶ûû˵ףֻٺôࡣĿ̩ҲᱻΪαſǾҪ뿪ȥɺȡҵңҵ
·֪ʲôƵģĳӦѾ൱ǿܿ˵š
ô֪
ӦøӦõ
ܿˣܸӦ𣿡
ܣǡ
û˵꣬ͻȻ¡¡زɲǼ䣬ȾƯڷ˼ϵһСذ֨죬ײһ𣬺ݿܡ̧ͷطģСΪŻһţֻͷƤĿʲôһء
ٿأһ߼ȴǿҵͷȴ밣ٵԺܿ˼һţϣɱˡ
˲𶯼Ӿ磬һŤΣѹ顣Զڰﴫһըٲ²⡪û´ǴĲȫ̮ԼûʶվѸײڶذγǹܿվԣס󡣴˿Ѿںƣʱ׼ǹ
ִһ¡¡ǽµƽסڹҪľ׷״оѣ֪ĴĳŦԼķȻʼ졣ڶ챨ֽϾͻᱨ΢𣺴飬ҲԱʯСһ£޴󰭡
ܿ۾ĬĬؿŰ٣ղ
ش򿪣˳ֻһᱡļϥ׶̿㣬˹ڲϵĽʮּܣʲôû
ˣԲԣ˵ǰڱҲһΣ˿֮⻹ͷһء
Աȵٱٱ˵ָԶ͸һ㴰ɴȣǿձɫյ͸ɽɯС֨ѽһһСعϡһɽϸϹЬûüϡɯֻһ£ǹֻţп㡣
١ܿˡϽӭȥĿת򶫷ʽ硣ǶǵѪĹȥĩľͷڰ֮ڡ
ٰ⡣˵ûĻ
ܿ˸ո˵Ҫɺˣǿ϶֪˵һֱǣ˵֡Ȼͳˡָ񸸵ĲƺڸղŲƺ¡һѣһԼʮӢ糤ĲƤӲ˺¶޵ĻСĹͣδ˾УʱûУĥ˶˯ˣ֪ʲôƣʡ¡ϣһϵûУԲԣ
ӦûСԡ
ǵģܿ˲˵𻵿϶صġأ
ͷ
ɯһЩؿܿˡǵʲôСӣ˵ʲôⲻǵ𣬾Բǣ
ţش𣬡ǹһ֧źڰڰ֧һСĹڳŲסո۶ˡ
ǰϵյƷǳ谵ٻע⵽ɯŵȵˢʧȥɫһʮּܣһⲻģ
ͻȻܾǰһšʱһСкҲֿⲻģǢܡ
ҲܣشΪʵ
жʵ
Ͷܿˣ΢΢ͷ˵֪һУŦԼĽܿˡ˵š
ʮڣܿ渵ʮھʮͷٺɺȣǴӾܵڳȥݵµ·ϰҾ˳
ɳϿˣŶһ磬˵ͷܾͽ֡
ǵģɳϿˣܿ˸͡ھܵĹ·ϡйںڰ磬˽㣬ǵĹ͡ȥȴ򰣵١϶ʹȻʱʱʹùʴʽѧ
û񣬻ԣûʹաỽһ٣
žܵ·һڹ֮·ЩĲɵػش𡣡Ҳ֪ʲôҪģڰǵĿĵأһ˾ͻڹ·֮·˵꣬
ǿڹ꼹
ǳ˴ء
˼ٻȴ
װ
ʱɯȥ


Ҳأ
СԼ
˵Сʱġ̸ѵе룬˵ǳȷǳ
޹ͼ֣ܿ˵ʼ硣ûʲôϵһѡ
ûа취ж϶ϵĸϸʵ
ҡҡͷֻ֪ǽܿ˵ĻûǸ֡˹ؼ˹ԲһûһҴ档ҲԲһǧ˭֪أһյ䡣
˵ǹ׼٢ݣص˵
ҡҡͷǷԡ˵Ҳ֪ʲô˼񸸣ʣ˵ĩսٰ𡣶ĳطҲǸߡһѾ
϶ɯ׷ʡ
ͷʱͿ˹ءԼǿ̩صԱŻҰʱҲͬ󡣵ʱеһͬҲ۶ϣҼܿ϶ǲǵһ
ô֧źڰĹʣʡ
һΣٶԳʧٵֳȤĿתضΪʲôأϾҪһΪ񣬴Ҷ˵ʵΪڰ񣬵֧źڰȴЩ۶ϡ
ش𡣡ٻ롣һʹӿ֡˹ؼ˹һϵ۲֪ǻܳŶáʹûЩߢޣһɹҲŲ˶áǱ뾡졣
һ˵Ƕϣܡ
ͷæҡͷ·԰˵ɵˡûǲ˳ڰҾ֪ûװСһҲˡһжڿСҵļһ׻ûҲûԡ
ҵʮͬ⣬ٸ͡
ǿܻһ⣬ܿ
ٳüͷǲҪˡ
֪ǡոյĵס˶ô죿ߡܿԥһ£ŷǳԸ˵µ߰ɽѹô죿
һѾסܿ˵ĳǣȭͷһšô˵ͷС
ʱϴǴŶۼ˴ϡ¡ֽ뵽졪ڿ֡˹ؼ˹һǧꡣڰڵĻ
ٷſܿ˵ĳովĵط׾ĨĨ·Ҫƽޡǿһ˿΢ЦȴԼԵø˥ϴ
ת᲻֣Ҹ˽ǡ
ʼ硣˾ǸԳеľӡڸոյĹ֮ܲȰˡҾͲ֪ˡ
ܣ˵ܡ
ͻȻ飬˭ƣ
ٲ˼ؿ
ǻǹܵ͡ʲôʱɡ
˿ʼ𡰿ҵġϷһʯƬϡɯӮ˺ü֣ʼտʤ΢Цޱ飬ܿʲôٸտʼԼĳӦ뻹գӦð浽Ҫʱ̽ɯ˿͵·ӡ͵
սǰףҲ˺ü֣ʱ֪ܿʲôΪҲԼһֱġǡ˵ԺĶҴӽԺͷԶƲɢ
ֱһ۶ϡ׷ɺʱҲãɯʱҲã˹ֶɭصׯ԰ﰧȥʱҲãԺл֮ȥͷֻһֻʣˣЩ߻ڲҹʩʴݻ١
һսỹʣã׻ս᣿ҵľʯһʱǻ᲻죿ջ᲻ɴһмѿ᲻вںڰеĹѷз׷׵䣿ǻʱ𣿻᲻ֻڰ̮Ľޣ
ȥطͳһͷȾǡ
һİοعİοҲܹûаοúãܡ
Ӯˣɯ̯еơһͬ˳ĺȻһŮ

ɿ
ϴǹˣ
ʧȥ͸ģ
˶ûӰ
ͣһ
˶ûӰ
±㣬
ıġ

ŷɯOrizaһֱԵڷ̵ӣŷɯŮʿ뼻سݵĵŮʹ
ĸǣAlphabet CityŦԼ³ĶϲڸõֵĸʱΪĸǡΪǺۼĵΰҡ
۸磨todash֮Ŀռ䡣
ﰵָ֥ӸӣChicago White Soxġ䡱Black SoxCurse¼һŰ˰ǰöڰְҵϴ򣬳ɫǡܿѷJoe Jackson֮öӾûеõھֱܾ֮Ŵ䣬ջùھ
ݹ׼٣Armageddonʥĩսʱƶսս
޶ߣthe BreakersѪӸľӦˣѪ۶֧źڰĹ
߿Commalaʺж㺬壬Ľٻߴﵽ߳Ҳոףһ赸



ڶ ħ

1
ʵ֤ǵ˲Ƕˡڶ磬ȶΪصС㳡˴ʮԼһЦ֤˵ڵ㹻ܿҲţȻǰûǿšɫҲܴ򿪡Ȼֵ˱ŵҪ٣˲ûκνֻͣǲͣԼĺ롣ʱϡ
ΪʲôԼĺӣ֪񸸣ܿʡ˵ǰţнһԻ˰׻¿һں档¿ӳŶԺ˵ĳ䣬ۺɫ۾Ҫ𡣶򱻰ɫֲֵʵʵڽܿ˿˳ֵĴű׻Ͳһ׻Ͳϣɫʱؾź롣
Σش
Ҳˡô˳ѾܲˣϾô¶й𡣡
¸µǴ𶯣ŭͺ˵ûصŵԡʲôŵԣǵͷµŵԣӡţû˿ı䣬ƻʵ𣿡
ǵģܿ֡ܿ˼æסֵ˿һۡǰϵĺһĴΪղ̧ڳܡ°룬Ĺ֪˭ָӦ
ⲻǹ£ҵ
һĺţɲ𣬵㿴ԼȻһС˵ﱻ趨Ϊ˹ⱾС˵ϺȻӡŴ鹹ĸ֡˫ճ磬һ档Ȿ˵Ѫÿ˶״鹹һȴ£һЩֽƽе棬һлڼ
ңܿ˵ңǻվһ߶Ļ񸸣
Բ𣬡Ǹԭ¡
ܿ˼һ˿Цݣǰİ

кҡҡͷڲ̸񸸡Ƕȥио֪ǶǴǷǳǿҵĸоʲôñ͵ǽġ
ʲô
ܿΧڲϵţкǺɫġȻסԼۡտʼףɲһҲɫ۾۾
صλҲû˵ʲôͰһԲϡ˰ǹܿҲˣʹٻص֡˹ؼ˹Ҳ̫ͣá
־ղ˵˰ضȥĴʣʵöࡣܿɺȵļУ΢ңԶȴȻ˿ֻܰû


2
һں˯Сҹ﷢˹Сδӿ񻶺ƣѹӿǳʱܿԼŰɴƵĺڿήϣҲһ㣬·ԼϢ룺١
ԼһСʱԺ󣬶һɺӵߡţ嶣֨ѽԼǶ԰׻¿ӼŪط˻šԶȺ죬ҲϷҪǻϷĻ
·ұߵػֱ˸¡ʮʮӣصսõսʮĸСʱ֮ǰȺһսȻ˿ĺӡǰһС·ӶȥһǵĿ̩غŷɯõȴȺʱĲ֮
˵ȺĶȥˣ뿪սʱʬҰܹʮߡȫЩ߳Ĺ˵Σҿ̶񣬸϶ߡ
˴ͣЩӲٻߵԣȴûͼһѡ˿ɲԸ⣬ܻ
ǹһ¶񣬸׼еɻȴͻȻûҪˡֻǰҲʮĵطһС𣬴Ƭ׸棬һ֮ǰһƬƽءһǶǴͣʬʬ屻޾Ҷһû˷˿ʱ䡢ȥ硪ǿʼǳǻ˯Ŀ֮ǰʲôȥˣսǰѵǵȺа⣬뵽ĳ˵ǡǡǴµģǲŻЩʬŻɫ׵ǣϵѷһ̺úһ׸ѡǾͻһѻʬô죿Ĳ£ı䣬վȼϧðøƬķֵر֮һ档ΪʲôأֵļѾҲ˵հѴֹʩϣ˵һղյʬ壬ҲһղܰġԺҲٻԸٵһй䡣
쿴ٲؽеֱŭģ쿴
·ľͷȻһΡʱ··ߣܿˡᡤ˹άŻ̡ᴩ·ǰѾٻĶƸ⣬ϰ߲ؿһۣλϻһѪ֮⣬εѾ
ΪɶʵǰϷΪŵĿ̩λҲλȥȺ˻ϵöࡣٿػɯ˵ģ඼ͺһͣһƬôɽ˵ʵڻûȫڣѾʱȺ˸ô죬ͨſڶѨǶζˡ
ǰŮ˵η˻Ϊ˱ʾءҲʾءΪɶ
Ϊβôһ״Ӧġٴ𣬺ˣ
ŭõĸ飬˳̾һƻ˼룬ݻ顣
ٽס˫һװ̣Ӳѷȥߵɺ˺۵ԡԴƤһ˼·ȴѾòˡͷΣаζӳ¡ǰȴӻֹ
ܿĿתضűĵطкʬѱߣǵȻʵסԭһصѪܿȴԼܿ߰ߵɫѪбһϱۣĳϵڵϡܿûǵʱΣѵİְִȴֻԼĶǶԼʱ䣬һδܿĥʱѾ㹻˹սţֻһкһũһкŤ˽ס˵ʵ£ġûһô˹˵˹ʼУֽܿ˾ԶǵļСԶܿһ۰ѪȾĺһ
ܿվڱᵹµĵطԱ߷һԭһСȹ£鶫˳ԭȺֽڢ١ŵֱǹ͡Сﲻ𶯣аط΢Ѿ˿ˡܿվСݺݳʬѳɵСӹȥ̫ͰѸ첲Ūˣ첲ƾͲܶˣɲںԺ˿ŭҲĲΪȻҪӻܿϣѻҲٻܿһ죬ܿˡǮ˹ȴԶˡΪһȥ޻صĺǳ˵ʯԶҲ
뿪ζ·ԶԶ˦ϣɺƾɲĿԶٳǰѾżսصվһȦдʣٷɿ죬ɤʹ˽ܿ˵Ķ䣬һͷܾĹ໺СһĶƽ˴֮ɽ;˳ɥʧǣεýܿ˾䲻Ϊû뵽ǾȻҲҪǵĴʯǦħӵпģħʷ·˶Ӱ죬һ꣬˿ʼķ񡪿񡪿̤ɿԵ֣һЩǴأˡͬʱ̩Щ۵ѩ׵Ķ񣬼ֻľȻװĶǴʯǦܿ룬ǴڲϵЩҪöࡣרΪ̽ǲŴôصľͼΡǣһЩֵļͼΡȥ̣ص̡̫ɽܿ򵽣ԼΪŷƾ޾ݡҲǵĴȷڹɻ߰ɣϾǸ룬ͷԲñҶԻʱʱϼ秵ĹŴʣپͽ֪ܿǹͽǰɣǿɶûдʱյİá
Ǵһĥ÷ǳ⻬ĳľĽףӡܿ˵Щӽпҹס̧Щӣ̧ż̧ﴩСĴֵͽҲ˵ЩǼܿ˰롣
ɽ·߰˷鲼һЩСߣǵʱȺϵնʵ֤൱Ч
ٴˡάסĵطʱ˿̣ܿ˶һǸͰƯõİ󣺾Ⱦˣˡϵԭȴ˱ᡣ
ܿʹرʶѾǹˣסֻǿԼתͷ
ᰴסļ򡣡ӣ㻹ðɣ㿴ȥ͸ˡ
û¶ܿ˻شһ;úʲôסƵģȻǸСǿԼʻȥظһոǾ仰Ǿԡ˵ƭ񸸣˵ˣǵģû¶
ͷԼİֻװһıְͨĵͲΪԼԶŶƵҼ硣ǵɽԺᷢʲô˵ܵɽĻ
ܿҡҡͷҲ֪

ԭΪSneetchesһСըѪ°Ⱥʹй


3
һ·ϻ˳Ȼɽϵʯҹ׵ߵʮַѾǴһ˵һѾࡣԭɽסɽ·ľʯǳ˼ңٷ֣ʯɽ£ѳ롣ʯͷʲô⣬ȥһļ
ɽԭأһмס˶ڡټЩڵУ˫ְһʯмһЩմŵѪεʯ죩ƵһԡڣŵǸһЩǶһƬžǰÿιʱɽǸس¡ʱɽХ֮ûĸĶȥˣӦڷ޷޵ԹɱһȫǰٵĴֵĶȥˣӦڸͺһͬذݣءɭĶȥˣӦ游߿࣬ԹԼϽĶձڳΪſڶѨ֮ǰһֱȫĬſȥɼԴĵһʡڶ΢׵ĻɽԺһʱԴ˵ͨħ򡪡ʮűϡءǿ
ǶֻһȾŶѡ
Ŭѹӿͷ뷨ȴֻͽ͡
Ķȥ˵ľš
˫ɲǼӯˮԼȴûơתˣħѾʧˣҵĻȸĹźʲôûУ˻ǵĿʯʲôûСɵϡ
䣬˵򶨵򰣵٣һ·˹ᣡطԸҰѲῼҹ̧
Ŀࡢ̧Ӳľҹǰҹ׳ԼӢߣӵģʵܳӷ˺ǰ
뿪䣬ŦԼİ١
·˹Ͷȥɻ۹⣬һ˿ɵλ᳤ߵ￴̰¡ĥҪӵеĹţ϶÷Ϻü깤·˹ҲֻŹְˡ
ԵЩͷصͷӡѴ֮Ӹûһ˿񡣺ħʦƵһŷƺҿ˿¶һϵǦٸоһʽĶͯݣұǰҪСöࡣļ˵ĲִԼֻʮӢ磬ƵӲľʷЩ͹⡣Ǧĩ׺һɫϸڿҹ׸һˮϡ
ó˵ٳʱϵŨмֿ¶һƯİ³ķȴ˲֪롣㿴ʲô޿ˣħѾʧˣ㲻Ǹո׿˵֪ʲôֻСҲáʮ壿
վڸ䳰Ū׷ЦЩԼʮ塣
ϻ쵰ȻԼѰټŭˡľȥȴס
Ǧҡӣ𣿡
ǦˡȺǰѾ˳ٳһкηƳܿ˱˵Ļʱı⡣ɽϷܴ󣬴˸ոɽȺЩ¡ٴ֣סӣСذӴˮ

ᷢʲô
΢һף·𰣵˸ʵ⡣Ҫġ
Ӻ˵Ļڸղ̧ӵ˳ģȵطǦʵò˼飬һëֻ˩һĳ߳ϡָϣٵǰҪľżϷ
Ҫѯʺô죬⻹ûüڣǦ΢ҡȼС
ʲôûٱôΪġ϶Ƿ紵ġ
ܣӿڵһ˿綼
̩꣡ÿ
վɽǰɺԵĺӵʹ󲿷ֵĿ֡˹ؼ˹չǰԶһƬ뵵ɫǸոմ֡һ龻ȴҲزȥˡɽϵͷˢˢ洵ȥͻȻһ
ʵûʵϣǴָֻų﷢ĸ첲﷢ǣԴ﷢
ײǦԼ밣ϥƽ룬ʱҡڵԣﵽӰڵķȡٷһ׮£Ǧÿһһ֣ͺʲôͬѰǣ
ԽԽǦҡڵԽԽ죬ԽԽȻ󡪡
٣ܿ˾еڵ˷֮䡣㿴𣿡
ȻˡǦʼģͬʱ첲׹ǦѸټӾ磬òַסұۣ֧ţβҲʼǦҡΡͻȻڵλáվڼ߰Ӣ߸ߵɽ±ߡͣܿСͻ෭ȥҪϵӽⲻô죿
Ǧʼұ߻ȥڿлһε΢ЦͬʱءɲǼ䣬׾ٵشóӲľǦ·ʮʮһٰڻȶͣƽеһ˲䣬Լ͸·һŴǦֿʼ³֮ᡣֿʼ߻ȥʱ
ðɣ˼ˣٴеÿˡͣ
ģعһһ̯﷢ĹǦǻͣ£෴ȻֹٴμָŰٵĽżϥǰ档ֱۺԴеһҲͣһнǦҲѸٳ롣һαëһᡣ
ûл˵ŦԼİ٣ʵ
Сԭ¡
һ֣һݴҴԴԵĺ¶ȻѸʧˡ㲢Ƿǳ޴ǣ
Ҳôϣģٴ˺˰ɵϽʱʵ˿̲ס̾Ϣһ


4
˼Ҫԭ򣬵ȻԲĵʹÿÿ붼üѰһֲĦǾڲԡѾŭ˺һأһѾ㹻
ֵܣڰٿϵۻϣߵɽõǦ쵽˱״ĴʯԼõǸǦǦǿġ
ڶΧվһȦ
վ𣿡ʡ
ڻûҪ˴
֣Ǧʯ롣һվãٴ𣬰پþ¼ע⵽ܿס˶䣬ʹһ
ٵͶţ˿ǵɳģҲԵءһֿϣͻԳ˼ҲšˮŰ˸˸⣬׹̳õ廨״Ŀ
ܲھͰŴ򿪣ٷǳ֪߽ȥ´Ƿ񶨵ġΣʱǱ֮ǰѾĵöࡣ
ͻȻ״ӻҵСᡤ˹г֣˵ĵıѾﶥ壬ΪԼӶˣһˣǰĬǮ˹Խܿ˵ܿ˷ˣúأ˷١ڲϼ롣
͵ͬͷطֿ֣״ҲͬʱȻֹŰע⵽˲±ƽ桪ڴϾʱͷٿڶ۵šûие⡣
ϵ۵ķϣǶʲôɽ³ͨŬŬ죬ʵԭġ
ΪħɽʧȥǣƽڵûκιϵǵǿšڿıϡĴˡ
û
죬¶ݣֱ˫ٵóۣĳ˵ϻ쵰ֱִ˲ƣıѾûϰˡ
ΪҺҪȥУشͬʱ΢΢һЦ뺫˵ЦȣġҲѾˡ
⻰³һ䡪ģ
ˣ⣬֪֪ϵĵô¶
˵ɫһ۹Ȼͷɽ·ϽʮȫĵȴǲǶһ
Ҳô룬ش𡣡ֻܹעһӦ̸̸Ҳô롣̸и̸ģٿʼ¶
ϣոտٵһᣬ˿ûŨüһšչ
˵ģж׶жǻᾡһ㡣ħûʧԾǿֻҪССĻǡǿԵȼǣͬһ򵥡óԸһֿܣǾһٲԨ𣿡
ͷ
Ը𣿡
ַǹϣͷ˼һٴ̧ͷʱϹԼʽ΢ЦӢƣΣաڿתȦ˸ƣߡ

ٴ˴ԭΪ


5
˰ѿҹ׷СĽΪͨ˳ΪŵС·ǳխƷָףһűһָףôʯļȴһѽܿ˵Դ롣أһ㣬͸ٷǳƣȴҲ⣻ǿš
ʲô˼ʿ̩֮ݣ
ǹ֮ݣ߻شרעؽǦңܿˣǸϸ»
ܿ˲˽ΪʲôǸϸ»תٺͿȥվɽڴʱ곤ļΧźվɰԲ֡ˮŰѵĴ淴˿أʱûС
˳ȥڿ̩߶䣬Ȼڶɽ·ϵȺĶӻ֡ƶͷ߽ɽʱͣԼ߻صߣǹҲ
ɽϻ˺һ㳾ЩǷʯмһЩȴЩСĹǺǻͷȻ⸽й䡣ָڵϻһ¶˿ڵĳΣȻֻһԲΧ档
ţ͵ҵˡ𣿡
ͷ
ʣµİԲΧɣ˵߲һԲ
ǸкӦǿͻȻܿ˿ȥܿһ
ǵģ˵
ֱվǰҲ̫Էſ̫͡пܡԴ𣬺ӣ
ףһģܿӦ
оԴжǱɡǳܡһ£ּ˵Ρ
ǵģΡ
ڶΪ˿ġ֪˵ϰȤҲѾʧ˲ȫޣ룬ͬʱҲִ̰˽仰˵͵ĶʮŦԼˡһõŵϣֻһͳȥڶοſͨġסŦȥСû⡣յﱣĳյصȨĳҰķɫõ壬Ҳû⡣ɺȲҪģһж˾Ӷߡ
ڰҲ⡣

ٸTodash Chimesһÿ˴Խʱ


6
ʵһο˭͹ȥ
߰˼⣬һֻʶظŪſġףǱʳѰС˵ǺԸѰ͹ȥ˱һӣʧٸĺͰɱ˫ۡȥ׷ŦԹɲô롣Ǿζš
ǹ˴ߴٵ
һοţҺͰͽȥش𡣡ŻԼ𣿡
ᣬ˵һ죬Ӿͻᱻһɽһ뱻͵ǸطŮȥĵط
ǻᾡģİɣ֤
Ǿˣٴ¶ݡǹһ˿΢Ц
ʲôû˵ڣֻֻ֪Ϊ֪ģ
Ժлĥˡ
һǵǹ˵ǰǴȥֻŪ
Կҵǹȥܿ˵һ磬Ӧû⡣ʹ˴ҲŪһѵġа취ġ
ҵҲУ˵ϸǹǾסѴǹʼ磬·˵㡣
ô죬ܿˣʵ
ܿĿࡣʶкֱղŻûǹĺ̡ѡأǹ򵽣ǵһΣһ׮ԼܿˡǮ˹ͬʱҲױԵʵ׻ֻǸӡ
ǴԽʱʱܿ૵˵
ģǣȻȻ˵ɺȳõǳƺʶֱʹĿһ¡һΣԼϣҲҲˣһ뿪ɽԺܿ˿Ҳһ
ǡܿ˵ֵһǽܿ˰̫ˡ
ǻչģܿˣʱ̩º͵˵úչұ֤ǻᰲվڣֱǻӻǵСѣȡǻܻĻǿ̩Ļֻû˵ڣǴ￴ˡ
϶Ҳܡ˵ܡˡβСðɡС
ܿ˰ǰѰ˳ڻҵɽϡ˫ֳϥϣҲ̧쳤˲Ҫһʱһ׮ص£ܿˮûгϣǰ˫۾ȻҲᡣһͷĺֻ̡ھưҹʱĹ¡һͷҳϵĺ̡Ϊֱᡣ㲻£ֻΪԸܴ򶷣ԸڷˡһоǰԼеޡֻΪͷ̡ģ£ΪڷһУϣǰߣȫȫϣ
úͿ̩һˡ¶ģǺֵܡ
̡̩ظһˮδεشıͷʪ˽µĻҳоͷСˮܣȺӵˮұˣܿ˱˵Ʋ˲գһֱ̫Ѩһڼ·ʿͿϵϡ
ܿˣ
ұ롣Ϳ̩һһģһġٴα˱վȥ̩ǶȥǶָ̩ܿȥ
ܿˣ̩ҵ޷װûԭأһһͷ̡ҭҭءֻģ½ܿˣԾɲϣת̩ȥǸ˻ɵѥϡ
첲뻷סܿˣܿһѰĸ첲˦߿һΡԾɰһ˿ȴԸˡʮ꣬ǹƢǲС
ʱˡ
ˣ
ףϵۣ
Ҳϵۣش𡣡ֻźڰҲ
¼ֵһɫ󺧣ֻ΢΢ף·˿е⡣񸸣
˵ϵּۣ֣⡣ڿлһʮ֣Ȼ庫˵ͷҪھߡ
ǰ̤һסҲŵˮŰѣȥ˵һ䣬
ϴ
ңᡤྶ˹ؼ˹ĺˡԶԶߡǳ˵ķԶǻ᲻ͬ˷Զѣ
ǴĶǾȥĶ
˰ѲǦԼֱϣɲǼ䣬еɽĳͷųڻǿ󣬵Ѹ٣һʢõ塣
ϣٻħΣ
ֽʣָΡֽżΡ
λżΣͬһ˼˻ش𡣡顣ɤɣᣡɡҵģɣŵԣɣЩǹ·ڣ


7
ÿ˿ʼ˽˸ıǵļƻ֮ǰѾԼ־ǿӵϡû˿κԤʾ
ĺѡķߡˣϿ̩źΧվɰԲ뿲ָ̩֣棬һ鱴״ĴʯܸоǶڲͬһǻġվһ֣࣬յر
ŵһͷվ˵֣ѲǦҲԼָ䡣ڣѾΧһԲǰһλܿһһȦǽڿ̩ԼʮӢߵĵط˵ͷ
úôţһģܿǰһվԼλϣ֣ԥƬ̺֡
֮䣬ٴ𡣲Ǧʼ񶯣ûѭԲ켣ǿʼСȦת𽥱״Ӿ塪ܿĿı仯ֵıʻŰϵõ忪ʼ⡣
ɽգûһ˿ļ
о񣬺ӣ
Ǻ˵ľǿҵüҪӡͷĿתضŰѡõ÷ǳʼõŰѵתҲʼתڲǰħһŵľǸָţԼһ
磩
һžͲһű硣һиоֻصȥʼһмеšԡųŴűݵñŵӰԺŷдĪдԱרõűţǵģšȻ˲ͬʱ
ȫϣͬʱҲЩԼ·ɹϴ˵еİӡ֥鿪ţ֥鿪ţ
ѨٴδӵлѵһʲôڵϡµظŲ·˵ڶι𡣵ǽܿ˶ߵһк⡣Ѩӯ׳󡪡ܸеƤıۡͷɽաץס񸸵յøٴμ־ʼվšֵšѧУ칫ҵţһǰĿƻС˵֮š١һɹζ׵Ƿùζ˲÷ǳŨң˱ǶͻȻ䣬оֱ͵ȷ籡ڣڣ֪Ȼʣû¶˿ļ󡣴˿̣һζıǿףǶѨĹζԼ΢΢Щ̱ǵĺζ˳ջ
ˣûáҾҲܡ
ȱô˵ԶҪΪһԼСӡ֮һҵһġһ̡˵߳嶴ſжӵȴ˵ͷ¡ǰᣬץס¡ļ·˹ץסļ򡣺˶
ǰƶЩɻطͽ
оӣоǸӣ֮䣡ȥо
ܿ˿ʼչԼһǣԺиֳһ֡Ļ棬Զʤһξǵʮ˽ֺʮ֮һΣÿһ·ҵʥʮþ⣬ǰְϲԹߵÿ˲ͬʱҵϣٷᣡŵƷٻǣ˫꣡ѩƵ꣡ǰһͷĳȣɫձǴ¥ָţһǧȣǰͻȻһ硣
ǰţΩһҪţɽա
ǵģգǡ
ſʼ񶯡ˡ
죬Сӣҧгݵ³֡ҪǻľͰˣ
ңܿ˴Сңģˣ
ӯѨ·׳һҪܿ˵ÿһͷǡ´ˮ۾ģߡԼصĺ˳վ˵˵ͷǺ¡¡ᣬˣˣ˳ɽͣڶʮӢߵɽ·ϡ
׼ãСӣѵ
¡ֻܿ˵ĳסţпܿȴԼû෴ȴƳȥʱз·һ֧ٿҷɳһ˲俴ǧͬʱ򿪣ҵĿ磬Ҫ̫
ţһֹͣһһǰ
ӣǹӣ
ͶѨе·Ϊһ壬һ˳Źӻȥͬʱе¡һ󳹹ǾʹҪ˺룬žͿʼּɵĸоǳܣĳͬʱǼ˷ߣԺ˻С
󺰡ͣ£֣ܲˣȴУȴֻԼԺϵ۰סˡӹסˣڱ˺롣
һСȴļСŭǰͳһɲǼ䣬Ҳ͵ؿŰ˻һͣڽܿ˵ıǼǰ
˵Ľȿ־˷ܡѿķţ̤ ţ񡪿̤
˶ſʼʱܿˡǮ˹ѾҲ֣طɳȥͬʱһӰҲŷȥ
ԭǿ񸸡

١֮šThe Door into Summer޲ءAִƻС˵ҡ


8
̶̼Ѿ㹻ðŦԼŵŦԼζʶڷһСǡǡ񻯡ᵽ̬չԭȵԤڲ̵ر룬ȴΪ
ܿ˱ȥоԼֱ˦ѣһǰһŽųȥһԶ˵ӼԱһëסͽеĸӵһವشͷǰһӼͰĻģԺд־ӼҪͷȥ
ˡѵʶԼ˦ѿ̩ȫȥţĳУʧٵĻӵĵطоظоһֻεĴְ˻ͬʱһû˵һʣȴȰдʾ䶼ÿµöࡣдʾ㻹Ա粵ȴֻһնľܾҾ֪ǾܾǡǡԺڰ
ܿ뿨ɳǹŵӵźĺڰȥһĽͷ˵ңԶȴʿرĳ˵ϵֵۣܣû˵ϵڵڶ˵ϵB˵ϵڲʿ˹˵ϵۣ˵ϵۡը˵ϵۣټԿ϶ڵŦԼʱ䣬˰ХŴţϵıֽһ۶Сţֿعϣһ󼲷Źǻӭò۾
ûüŭٴ͵ش򿪡ӭҫ۵⡢ת㣬ԼԶԶĴ󿨳ıըͱĿĹУûʱһжŪˡġ
ٵԴʲôײһ¡ʯ䣬ʶͨȻǹȻɱ

ɿ
Ŀĵء
ŷ
ѡûϷ
ͣ飡
ѡûϷ
ŷ
ѡûϷ



 ³װ

1
һžžһ֮ǰ³ϡʿﻹǸӲɵʵߡ޷򲻹Щϵӵ˵Ķ׫Үչʬʮ͵Ĵƭ֣ꡪŸע١ҪôǾ˵ĻþҪôĽ߱ؾһ̣ҲԼΪŷȥ˾һҽǱ˹̩ĻʦGF&PĵڶʱͷɾԺϱ߶GF&Pһҿͻһҽ̵ͯ꣬ǷGF&PһǮʵҹ˾ƲԵ³Ͽ˿⡣ֻǧʮһԪʮ֣󲿷ֵ緹ʱ䣨ڵ˹ҵһž֮ǰζεõǮȥһֱмƻƽǱ˹̩Ǳ˹̩ʿת䣻ǿͯ湫˾³ǮǳǸΰĿһһ󲽡
ԣʮ֣ϳڶʮֽֿڡװźڲĻǽĴãǶԭһҷζʳ꣬һյͣȥʱ³ϵԺ˿ûϵۡķÿֻͣ¡߹˾Ǹϯִй٣ԼΡ
Ǿʹһȷе˵Ƕʱһʮŷ֣³ϵ׸ıˡոߵ³ֵĽֱ·ʵϣǸոһֻ̤·һգۼ䣬һŮͻȻǰеϡȻŦԼȱ˸Ůϵ֪д඼һԴ۾ƾճֵ³ϿɴûȻˣһЩӲ˼顣ʮ֮ǰ³ϡʿ˵һŮеϴ϶Ц϶˵ûκ±ĵˣˡԡ
˿ᵽЩƿɵ˵Ĺ꣩ôˡǿ϶˸ٹ̵Ļɸе൱ɥһʮ˷ֵ³ϡʿﻹͬһ̲µ죬³ʮϣԶȥ˵ټ˵㲻ף¶ķˣκáǻ˵ܴվֻûע⵽ܴСֻûע⵽ᷴ˵³ĵڶ͵ʮָûվϳҲûУɻûá㻹˵Դ˽˹¹㳡ԺƬطûСˣȻ׷Ѵࡣ³ϺܿͻᾭЩԻƷ衣ɲϰ߱˰Լĸоһ¶һĩûԼ֮Աǡ
ûվҲûСꡣֻмзʱɫʳͨ¹㳡̨ϣǸŮҲǴǶġʵǣ³ϡʿ˶Ь̤·ʱǰеϻһˡɵƶ׼ҽŵɲǣһŮ˴
һ˲䣬³͸˵ڶһЩģɽڵĻ󡣽ŻʧŮ˵ʵ塣̴ֻһ룬³ԼƣÿǾϻգۼʱԸԼգ۾Ϊһл߻ôô򵥡
³ϡʿ棬˸Ůȡ
ûȡ
³ϵĹ۲û⡣һ߱ˣԸµԽԽ٣Ǵζ˵ϸ֦ĩڶƵԿԺߴԳӢߣƽŮ˵԰֣³жϣҲ˫ϥ½֫˶ԾͲô˵ˡ
鴩һɫ£߰ߵźɫᣬҲǸɺԵѪһţп㣬ȲλŵúܱȷʵȣϥµĿͲ͵ڿУµƤţͻȻ䣬Ͳͬʱ𡣹ȥʵڷ񣬵³ͬʱŮ˴ûСȵĳٿشܵߣڿӰؼֻǵӰ෴³ϵ
ϹһС«έɵģװЩӾǵӡ߬һֻڵɫ첼װŸεʲҡΡӵһӡż֣³Ͽ̫壬ĸдгС
Ůһץס³ϵĸ첲ĴװʲôʵûЬ
³ϲͷ˿Է˫ţһͷٴβ֣ŮĽžȻǰɫġԼһס
³ƿʣ쾡¡ͷס򦣬ܾɿͬʱ۾û⣬˫һؾǰ˸Ůϼܿ϶ѪĸҲûӹ۹⡣֮⣬Ũصĺζ˱ǶǷ˾ţ֮ųڵڶƵġ
ЬŮʿøҡҲɱ㣬ұϵǶȥֻܰҵСһҿɲܳŸ·
ڶһСһӰûСˡȻҲࡪڹ¹㳡̨ϣ³Ϻͺ˸ŮǺ˵ĸŮ߶Ƴۣ˿ûȤǵ׳ʲô⣬Ϲ
ðɡץס첲ֲǣһ档һ棬вҪɱֲǡ
ķһѶ˹ȥװǡǡڰ칫ҴƤЬЬߣߵСƤƤ棩˸ŮȻ̧ͷ³ϡǼЬ
˿³ϵͷڴɿûãѸٵһƣ
ˣɺ˵㿴ȥŴ롣Ӧÿɡ
ͻȻʼ˸̧һֻ֡ɵȭͷڿɵػӳһߣ·Ů˲ܺܺõؿԼĸ첲סԼüͷأ˷ģ³ڼߵӵϲƵ￴ıݣǰһģһ
˸Ůٴοʱһˡ˿̵˵ܹң³ϸҷģǳ־塣
Ⱦң˵ҽɺȡ϶ҡҡװġϵۡ
ʹʹ沿ŤץסԼĸͷ˼Ƭ̣ٴ̧ͷȴֱ˵һŮˣǸΪһ˫ЬвҪɱŮˡŽһϽ߬³װµķĽŮЬ͡ŦԼʱķ
ϵۣ˵ޣۣѽͣܳڴϳֹ
³Ŭ죬ɳһ΢̾ϢʲôҲ
ڿ뿪ָвҪǸұĻһҵ㡢鷿˵ߴӼϵĴֲóһֻӡ³ϷӵıԵȻǽģ͸һȻԼƴƲŲڵӡ
ҵ鷿ǰķԵ˵˲鷿гϵ۰
ټˣ³ԼһĲڸҽ𡣡ϣϲ˫ЬҲף㴩彡
˵鿴ȥر𽡿ʹ˫ȣһ˫رİ׽š
³ŵڶȥ߱ŬԼȴȫͽͣûпһŮڹ¹㳡ǵط湤ϷΪڰǰƾճ֡ŬԼͬɹһжΪ˿ţըĽӦøһԻͼģȥ˹ȥԻģӦóʲôţըŵĻͿŮҡ
İ˹ķһŪˣ
֮⣬һֱиоŮ˻棬·ͷӰͲŸ档оиλ÷̣ӦǱ̵÷飬÷˵УеɢеᡢеңԶ֪ǸŮ˵ӾͻǶȥմѪֱļ׵ǲͣȫֹ֮ǰ¡ӾƵһɹ壬Ѫӿ˳ƨɡȺȥ
Ҳ̲סˡһɣ˳ʱѿӺ䰺ŵꡤװǰȾɫ޵ݡ˿Ѿߵڶʮֽֿڡ³ϡҲزȥǸִΪǵŮˡͣ½Ųתո÷̵ĸоʧˣֻʣ¿һʪů
ǸŮˣ飬Ӱ


2
³ڰ칫ҵĴһЩ򴩵˶Tţп㡣صǱ˹̩ĵһ¾ǻɾ·ڶǴ绰ɵǣľǱޡ
ҽ³ϡʿ˵Ҹոڵڶˡ
绰İٷǳģ³ϵԺиֳһΡ³ᡣڰϡ³ɫͷ϶ֿšʵϰ˳ò³ᣬǣ٣˭ָ漣Ӱǣǿʵܡ뵽һʮŷ֡ʱ䡭ڶʮֽֽǵ
ҰٵǶһԶذȫ־ϸԼ÷̶Ǵ̵÷ĸоԼԤеŮ׼ӡ
нߵӣ˵ڱϼ˼ʣʵشǵʱͬصͷأ򵥵ĵͷЩ죬ʱĳԼľУûüϸƷζºʵ벻ͨԼʱôôľֳͬĵĵͷŮǾѵĵӰһСŮǰ塷ޱŵȡ£Զһ׷ݵ̶İޱ¹
ǵʱȫԼĹæظ߰ǸŮ˵ţпϥ¾ɿڵϡȫ꣬˵һֽͣǸ˸ŮǴվ߳ġŵڶ֡ܲˡǸ˸ŮǴӽֱСģһСƵġţԤƵģ³״ԼһױʣǸֽǸûվʮֵ³ûС꣬ϳҲûСţԴ˽¹㳡Ժ̵ȫǨˡ˵ĶӣվǸߵǵ̨ݶϷˡ
һαʼǸŮ֮ǰ緹ԵʲôͻȻʶ;Ȼͬᡤ˹³ײϺϻˣ˵Ǹ֮ǰԵһΩһԵǶʮ͵ţ⡣˵˺üνĩ
ԭʰûпպһԶٷͷͱ׵⡣
ʵϣǰӳ칫ҵġ
Ƭ֮桤Ǳ߹̽̽ͷܲܰİһ³
³ͷû̧غǳϸҹ
ɫ԰סգǱһ뿪ˣû˵һ֡

١Ůǰ塷GirlsInterruptedƻŮɡһžžƷӰޱŵȡ£Winona RyderݻѵŮǡ
ڡ̶The Snake Pit߳һİƷӰޱ¹Olivia de HavillandаŮǡ
۰ᡤ˹³棨Eb enezer Scroogeʥ̸衷еǣʥҹ˹ꡣ


3
³ĵ̾뿪˰칫ң˵°ࡣ߻صڶʮֵĽֽǣ쵽¹㳡ʱ÷̵ĸоٴδȼһֱӵˣû˿ԥôվڽֽǣҲǰɫСת˺ɫͣƣԱԭתһСȦԵڶϵ޶áͬæĹ·˶Ҳ
һ﷢֪ҴЬһûüش𡪡ұӦøģڿɫҲԹԸҺ¼ˡһûü˵
ˣɺ˵㿴ȥŴ롣ӦÿԵġ
ԣǾ仰û˵꣬³൱϶ǸŮ˱ô˵ġֻһ˲ӣһϲԱ׼ģ±ȶֶ٣˶ܿѷΡ³ᡣȣ˵֣ʲôţ
ɺȡ϶³ͽ֡û߹١
ԣû߹٣һ߶ȥɡվС꣬ͳͳһ߶ȥ
ǸŮˡɺȡ϶ڱȡ±٣˹ءڣ˭һΪԼˣΪˡҼܿ϶㿴Ǹи³ϣ
񣬡Դ
ʮֵϳǱߵĽͨһɰת죬³ͻȻԼƽҲĹ¹㳡ߣʱƽ·һָֻƽüͷһ仰ο˵û⣬ûκ÷̵ĸо
һĶ䣬۵
ǲĵڽͨһɺתףǵѧʱһ˵ֻؾͶ̥ת˽ͨƣԣǸ
ͬʱһ˵ұ𡪡һȴû¡ûӿڵ³תһʮͷʿһֱġȻҪһЩ¶ʱϵഺüȿ£˵֮Ҿκҡ
˵վڵڶʮֽֿκഺظһ顣
ȻһЦ൱ˡĻһ֪ȥܷ񡪡
ҿһŮƾճ֣³ϴСʱ֮ǰǰֵʱϥ¿յģСȾôˡ㵹˵˵˭ѣ
ĿصǸһæһ졢°⿪ֻ͸ְԱҵȷպͶͷϻഺۼ˵𣿡
֡һǻѻǼ͵ҵЬһ١ǼҲôŽţǳ£ΪԼˡֻϣʱҵ˶Ь˫ƤЬ
ǸСسһۡ³ͻȻеǳƣԺýӦ񡣽ͨתɰɫˣŹİ·ȥ

ûͣŤͷ
ԭʲôط㵽κഺʱ򣿡
ʲôǣش𡣡ֻһͣΧդұΪǶ¥Ժͻʧ˵öĸǲûС
ߵеϣصڶԶ³ԾվԭأԹԵ¡ұΪʧǲûС
Ϊʲôתֱ¹㳡кڰĵڣǿҲöҲһ෴һ𣬾ϳƵġţȻֹǸ˸ŮͻȻƾճһȻֹ
ûֹͣ³롣ֻʧȥļɣ˶ѡҼվ϶ٻϵ۰һ̫ˡҷˡ
ʵšأ÷ǳϡͬĸʵ壬Ѿڡûиеôܸеһо˫ȼŲסθ·ڡϾҪιȥˡ

ڱȡ±Whoopi GoldbergŮǡ
ڿ˹ءCoretta Scott KingŮȨҡ


4
ڶһС԰԰ĽˮأԱ߻һڹܡǱȪˮܵʪڷ⡣ںĿɲȪڹܣǸһųʡ
ɫСٴ³ϵײײǰȥǵĽŲֱֻʮ꣬ѾʮڶһƨڳϣԼԺŸоһЩ
Աһ䣬Ҷ֡滹һ֣÷ɫͿȥģǿڹ꼹³ڹܣɲû뵽ʲôر𣻵ֻܱеȴСͻȻһߣһݾֽͲġŦԼʱƽʱ˱ֽӵǡô˰ȥͻѱֽġȻһطһ췢еġŦԼʱһݣġ緹ʱеĵɫˮʰϷȫˡڰѱֽó֮ǰѾʮֿ϶ҴҷϷһ棬ϣǷݡ
ѱֽ·Ż䣬̧ͷĿͶڶǸطıеĹҲԶıˡ
ҵЬ˽ڹԱߣЬҵķȴѱֽˡҪҵķʲôԼûЬҪŽȥ
³֪𰸡ǸŮ˰ӷ˽ȥо쿴Ե˷ӿ϶ģ϶ŪһСľͻԼָӻʢʲôˡ
ðɣȥĶ
һʮֽ紦һұݣԭϹ㳡³ϲ֪ڸĳʲô֣Ҳ֪ԵǶȥѯûһţпȾյİ׳ĺ˸ŮСʱǰȥǶǿҵֱײŸ׿϶ȥǶͬʱһֱҲȻǾԸȥġǷһСЬ򵽣ǣ˵ǡ
̻ؼңˮ裬Ȼ󡭡һСˡ
ˣѿڶһ·˳бһƵ񡣡ĳط˷ǳص⡣ڡ
б˲ĽУԸ˵ڣ·˵б㵹
³ϡʿ˵جʱμһŮƾճ֣˫ȡѾܿ£µġµξУںڰ֮У¡¡ž޴оббֱء

Կ
ܸܲ
ǹ껹Ǿ
ƴ룿
ͣ飡
ң㣡
ǹ껹ڰԼ
ƴ룿



 ɺ֮

1
ɺȵļ÷ǳģүĴᣬԼţǳɥǵȺսҲǵսװĵصһԡ
ô˵ԣƽװĿɾֹĵȴԼʿľһֱɺȣˣҵӵĴĸͬսʱҲֹ˲ʹֻҷȺԭȫǻˣ˵
ܣܡΪǾԲǻˣûô򵥣ǰͳͳɵˡΪ𷴿ɱ仨ˮ
һмȲҲǶΪһѾڴ˿̣ʹסȫһԽԽҡֻҪһҪ·ӣ϶ģΪܶװСһܶһ
һðң
װĿ޺ǲܵġʹоװƵһߣֿƵһĸ׾Ŀ޺Ȼܡɺ°⣬һΪ壬ҺҲӹġװûӣʵװԼûɵ£ʱСһȻһֱȥСһΣգ֣СһԭװרȻźۼ˼룬ҲĴʻ㣩ǰڸױǶʱҹ̸Ĺ¡ʱȫ˯Χһ̺ȾƣһƿҰõһһڡʱǶǱֹģ͵ʳýӱһŮѵĳ;УΪ˼˵Ҫϲ˰ףҲֹһ϶֮ԱǣͬʱŲɡСһ״Ӥ
۶ΣգѾֹķҵ˻ء
Ļأ
ֻǡ
ǣ
õĻɵ񲢲ǻı;յܻᳬز

лᱻճɻҽư͵ӻĻһƬţټֶãɺҲ֪
Լǵó˻ʤߵĵڣδţϰ°ɲǼɻ㱻ȥСȣҲûôѾˡϰѡһЩǰ˵練Ƶ¶Ͱȡ飬һ㡣ŦԼĹԢÿ䶼һСʣΪ˰µģΣװһֱڼ֡ʵһֱ޲ţб޲;СţɺԼţηȥԼΡȻһоԲƹľô򵥣ҲѲϾԴʧȥʮӢߺ󣬸Ҳ
ּ˴ԼһӢ·Զװ޸֮ŮڿûСȵģγһʯ˳ȥҺ첲ʹסֹ䣬ûͲֵĶӡ
ǵõʱԼ񡪡ԣһ£Ӧװɺȡ϶ǿ²񡪡ʼɽ·ɺڿǵõһĻƴֹװѵɺȲ׵ƤȦƤȦϹһöָǳǰġʱֳߴ̫󣨱ɺһϲԾûִ磩ǳʧ˵һöµġ
㰮ôôɣش𣬲һԶһö
Ժһֱѽָڲϣرϲľǽָ˫ĸоڣ֪ðĶ񸾣ȻҪ
긡װȻԿòҰܣǰװǼװɿƤȦɺĿȨʼҡڲһ̣һʹϮѸӵɺȵ̲סʹ
װСǲŵϢϢҲӲɷϢԲԸ鷢ң
˭ɺȷʡ˵˭
ˡûʱϸ˵ˡ㡪֪һôϣԲŵζһҵԺ㻹лٴϡ
ɺȱ˵ǿԺúϴϴָϴȥٵζװĲֹζöָϢԶȥ
ǵ˭
Ⱥ⡣ȺǱŦԼȺһеѪЩ͵ˡֻЩĶµĶ
ңװȡɺٴηԼֿװȡǲװǲǸԸӣԸۿüۣ׶ޣʹҰҲν
˽ָӡһǣɽ·ڡһע⵽Ϊٻ׷Դɺû˿ɡ
ֻôֻ֪ǵԼʲôϣ᫵ɽ·ſڶѨ
ӭīȾĺڰ
Ǻڰ
ȫȻڰе׺ƬīϡԭǵĻ΢ʱĻûκλ棬ֻ͵Ļҹ⡣֮⣬΢𶯵ķļ̵
ܿ˵ĵ
һҡȫԼֻǽܿҵİԲλݱӹĲ
һԼѾصŦԼװһŻĸŮһ˫ƤЬ
ɺٴθȣǸŮȥҽԺҽĺϾҪˣΣաûü˵꣬һʹϮȫʹڣһӾκʹң֫ʹࡣΣܡΡ
ޣϵۣʹûü˵ʲôװ˿ȨɺȱֹͣʹвǸŮҪҺĻʧȥĿɾ;ֻһ˫Ьˡ
װ˵ɺ˵ҿֹһΡҿԡϡøϽҸطٲЪһϵ۶ֹĺӳˡף
װˡһԭվһűЬŮԶǫһ⣺ӦȥĶ
أɺȸоĶڵһʶĳǶô޴ڿˣӵÿоһüеĻɫƶ˵ĦãҪĻ¥϶ȫס
Ů͸ͬһ˫۾İĳСɺʶĳУ෽棬ֲˡ뿪ŦԼʱһꡣѾ˶ꣿʮꣿʮꣿˣˡڿɲǿʱ
˽ֶһС԰ϡʹѾʱ⣬Сʱ³ϡʿĺ˸ŮȻȥûиȽĲӻ·
԰ˮأˮԱһųʣһڹģĽܡɺȿܣԿο·ļǺţǹԼϲӡʡ
һҲҵģװ˵ɵõˣúúõ
ҸôͻôװشΪʲô뿴Ů˵ıֽ
֪һꡣֽڡ
һ˫ɫְѾֽͲıֽӷȡչƽɫǰɫͬϵƤɫһȴѱտɺƳһڡһžžһաһԭȥ˲ֹʮ꣬ʮͷڴ˿֮ǰûôȥȻҴ浽ڡȥЩˡѧͬѧȨ˶ͬ¡ȾֵѡһֵͬĽá첻ҲĳЩѾ뿪
ˣװְֹѱֽӽԱߵͲֽ˲־ֽͲѾĨɾŵװΪմ࣬ɺȲûзɫı仯͵ЬӡЬӽ˵װãûӣԶ·Ļϻĥˮݵġ
ںʲôأɺȷʡֲĽšɻһڣϾⱾһֶԻʽ֮Ϊ죩Ҳ˵ˡʣԼĽţ˫ҳϵ֧Űķ˹ʱֿˣ˴ĽţûˣҪôѾó࣬ҪôԸ󡪡ĳ᳧ճɻҽ
Ƿɫı仯վӹ۾ֻѰ˼ʵע⵽ˣֻǼװûΪ仯̫ѹûһһ⡣
׷ȥ˿վ˭ĽϡʵⲻֹǸʵ⣬ζʮ㡣ûüڣ˲ʱֱһʹסθŤһţʯͷһӲ۵÷һξֵᵽƼĸо
ֹװСιֹСһķϣҲԼķϣ
ðɣԣҸô
۾ɺȶ˵
ʲôûҵĻ롪
ˣɺȻش𡣱۾
˲䣬԰ʧһƬڡλ׿Խĺٸڹ԰ĳϡһԵˮƬƬˮʪԱߵĽڹܣʪĹӳڷǻΪһžžĩĳůڤ롣
Ҫ뿪һɺ˵ܿͻԭأԭءҪҶʹܻʹûҲҪҶֻỵ¶
װҲŻˣʣ־ڱصáⲢ޴ֻһ⡣
ȥĶ
صɺȻشԺĵ


2
ܿӱ߷ֵǶǰǸͨżӵڸڣϸܿǲһϳɺԺеĵɺȵȫƾ˶Ƚӡֻǽʮ꣬Ҳǽܿ뿪ŦԼʱЩȽļͱòֵһӡɺȵͳֵǡԼѷ٣ɫӻǸ淢Ǳصľͻ¥áɺȥݵ³ǣʶĿƼۣԽܿ˻ϳʱ˹ͱ߻˰ϲĵط
ɣӦûĲкڸͼմҳĵ̺ҳĿ̶̡΢΢ĿưԼԱһתΡȻнǾãƾɵƷðһĨĹЦ
䣬ϡͷĺڰ׵Ļżʮ棬һЩǿ֡˹ؼ˹С㳡񸸵סӻ꣬С·ЩȥŵƬһһǽܿЦӯӯرŰһšĿȥСİ٣һñбͷϣţƵġ
һĻϣһλĺٸڹԵĳϣ˫ϥ£˫ֽϣ˫۽գ͵ƤЬ߷һǴӵڶģһ«έɵĴӣŷŷɯһĺɫʵúܵװŷεĶһӡĻϵľɺȵŭڵһֱѵķȻΪʲô
ǰһʱǷۺɫģﰵ⡣ǴԽʱպͱɫֻһ
ڰʾǸŮ˵ͻȻŤأɺҲܵװǿ̾ʹ
ֹͣ졣
Ȼǣôֹͣ
͸һõķһٵذϵڶڵʱ
ڻʱһмѾһôңԶʵô˵Ҳûȷϱӣһ磬Ҫٻȥھͱֹʹİ취ôģ
Щֻ˼ѧۿϵŷ÷ڰļɡֻҪ۾
ɺȱ˫ۣ˫۾װŦԼƵ˫Ժе˫ϡ


ۡ
˫ֻۣǰĿưϳĿ̶̣ԭǱƵĵطһء̶Ϊ죬ƺ֬ϣСϵĿ̶̡أɺ򵽣Ƕûһǳϵġеۿȥô쿪޷ǽ֪ͷ·īǳ
Ŀ̶ϱ¶ĸ̶֣ȴ32ȵ212ȣ32ɫģ212ɫģĿǰָ160ȡмĿ̶ϱʹǿȣ̶ȴ㵽ʮĿǰָżֻ֣СһѺ˯״̬һߡ
ɺ̧ͷһĻʾӹӤǸкƯкСƵĸڰգؾһšԲ˫ۣȻȫǺڰ׵ͼ˫۾ȴտɫ·ֱش͸顣
۾ͷһð;൱޴ȴ̲ס֡ôأ
ȻܡǰһвѡˣΪʲôԺտǰٵɫΪʲôɷɫ˫ͫ
ûʱˡϽ
ҧס´Ļʾڹ԰ϵװҲҧס´¶ȵĿ̶֣ԥһºת̲72ȡֱ¶ȼһģһ
˲ƽɵϣҲɿ´ĻϹ԰װҲͬܺãĿǰΪֹ˳
봥ʹǿȿ̶ֶ̣ȴ·ͣסڿ̶Ͽա˼Ƭ̺ת˲أѿز˯ߡӤ۾ٿرϡɺ˿˫۾òڡ
ðɣٻصʹǿȡɺȾⲽ൱ҪٻһץסϵĿ̶̣˵ȻϣصĽܾת
а취תɺȰ롣ΪҪתҪ
ץסת̣ʹʱ뷽תͻȻһʹ̽Դʹ졣һʹǯסĺ̹ҺûʹȻʧұ߿̨ϵĵȫ𣬴ɫĹ⣬׺յ졣
档ͻȻƵ𳵲ëȻòܳԽȫ޶
ɺȰ䡣ʹǿѾ弶ʱԱһƬźŵԭʾĻņͻȻ䰵أһ˫ֽסͷƵģһʹ˽¿ʼ¡¡𶯣֣ȥǴһܸо𶯳ĽŵףȻǳĽŵסЬӴװĽϡŶðɣѰ˼֮ǰŶûУԿһռ˵˵ġ
棬ڵΪǳΣգŦԼɺȡ㣬˵κŪȻΪǲǵġ
ڴʱ˵һģҸģ󿴿˭Ӯر⣬ڿ仰ʺϴ˾һдʣһ߿ʼתʹǿȣļ
תһֱת1λãƵĿ̶̸չʱҲû취ܼ䴩ͷľʹҪȥˡֻɿ֡
ʹ˿ûмǿǼΪԼװӳϷ˵ǹеڹǰˮϣѾȪˡ죬ʬͻѸٱ˵Ĺ԰ڡ֤ϻдʲôأѪಡҽõȻ
ʹܿȥȻţȻƵĿ̶̺ͲصĿưǰ̧첲˲˫յĺҵѽҪǱļɣһھ
ԶֻļɡҲ֪ģԲԣ
ԡʲôııˡܿӵ˳ӦٻĳִĲ֮һѾţڼǿأ
ҡܿ˶ѡֻٶŬһЩҿĶܱʵͷ·ֿʵƵġ
ԺеĵɫĵƣֻһۣһЩͱ˺ɫĽ¡ԸΪʹһ˫šذ¡¡ȥѾЩͷıһῪѣѷŮʿǣӭٶݢۡ
ɺվܻһȦûȥˡʲôҪ
һ¡

ֵǡԼѷLyndon Johnson19081973ʮͳһ̺ӸͳλΪͳһ꾺ѡλóɹ
ڲĹ԰Potter's FieldŦԼĹĹءʥ֮˵Ĺ
۶ݣthe House of UsherҰ¼ӡסдֲС˵յĹլ


3
ɺȱ˫ۣԺиֳһ˷硣ٴʱ˷ͳ˿ưϣ̶̺Ͳصұߡ˷ʱƷƱ־һ״ĸZӦþͿ˷ĻϡƫƫԸΥʵʳֵȴǱӹ˾ɳ˵⣬̲סֻ
˷󷽵ĿưһԲεɫϢ·ӡɺȡŷ֡һָɫɫƶɫֺǺɫúɫֻӡһʣΣա
ɺ˷磬ȴ֪ʹáٴα˫ۣʼǰǸѺ˯߱־ĲأֻڵĿذװ˷һࡣʱغȻĿ¿ء
٣տھ;Щǲһеؼ˵ȥ٣ԸҺܺãںܺáҺװһŦԼһžžһաһŰºӣΪûѡˡҲ뾡٣һҪúչԼҡ˵ѾӯҰ㣬ġǳ㡣
ˮջ̧뿫ȥˮȴ̴סѵûȨΪԼİһ𣿾Ůһ
ͣƬ̣ϣԷĻش𡣶ʵףֻҪԸ⣬ȫԼش𡣲ס嶯£󰣵ٻ˵ʲô޼á
˲䣬ǰ˻󡣵һõĹУΧǽ澹ȻӶĻ棬˵ڶϵ
װ˫ۡʹȥȫңⶼȫҡҪ׼·ˡ
ɺȻصԭء


4
һžž괺еһ죬ŦԼ԰ĳһ˸ŮȻٹ̵ΪԼǸūű߷żֻдֽһֻϺȻӡгǱݣһеһʱӻǷۺɫõ塣
װɺѸٸȥ
װһ
˵壬һͷûСȵúúġҪô˵˵뵽ȥ
ҵ̨绰˻绰ҡ
绰ɺȻش˳˵һ䣬ϻѪģءɭصѪܿͻע⵽ģʱô죿
װʲôҲû˵ֻǱԳ΢Цɺȵŭڵؾͱ֮ǰҲʮӣƣĵʱǺѾȷʱ䡪ΪʵĶ񸾻ԸԳˣȻһ΢ЦĶˡǣһûҲľйһ죬һǰѯմľǸɺԵѪǲСȥɿ̡
ðɣڨڨ˵ûעѪִЩĶ䣬ɺͻȻ뵽һ͸ʵ⡣
װô֪绰ģɲҪϼ
ûлشװֻǽسĬšĻڰǿɶ΢ЦŮĨȥҲֻЩˡ
ѣԲԣΪѡΪЩһ㣬Һϵ
㵽״򲻴ңֻصˡŭǷŭ֮µʲô־壿Ҳô˵Щأʱ϶Щǵġ´ʹ˵ǡжʱ䣿
ɺȰԼ㣬ŻʮСʱ϶¶賿֮ǰװ
Ҳ֪̫
ôǵøϽ·ҵҸװ绰ĵطҪεġ
ɺȻһͷʮֵĽֿһùݣǼڲԡֻɷۺתɴĲϣͻȻͨһЩ¡ȻһУѾ㹻ȱŭ
ָװʱ˵ҰҵġԺ㻹´ϡ
ϸ˵Ⲣ㱣֤ٲôֱӣװл
ɥŭɺȵԺмʲôûӦֻǰʾһȫɺԼ롣
ƭҵĲԼ
װٴվɺȵڶΰȥࡣ
ʲôɺȣӦҵģСһ
һСһɺȱع棬ֻӡװ˸СװʲôùľɡϵҲֵĺﵽװʲôʹһľͷֲԾܴһаɶװǺʮװ˹ħˮǴͨŵΩһԿףôа
ҲǱƲѣװرҵĺӣҵСһ衣ÿ˶ڵң㡣ֻΪѡ񡣲Ҫ˵Ļ˵
δֿˣ񣬺顣˵ҿһں˵θҼס㡣ëСǡȴ֪ʲô˵ܰæȴֲʲôˡģ֪绰ʲô˵ĶȥˡҹԹʵʵһôߡǿɵúúģСǡҸҴۣǾһֱĶȥֱ̫ɽԾСһȪˮ԰ϴɾ
ڳϵŮ¶ŰһëȻЦȫֿ˵ӡ
ںǸСһɺҲеںǱģҡһں
һŮһӤӸȥرɺȶΣֻࣩسϵŮƳһۣȻæӤǰ첽ȥ
ðɣ졣治ǸĺʱԲԣ˵䣿
װ޸֮Ůһ֮ĸĬûгЦøˡ
ˣܺãúôھͺúİɡ

ɿ
Ƥ¸ɶ
㲻˵ʵ
ҾͰˤ¡
ͣı飡
ܰˤ£
ܶ¶
˿ɲҪ¡



 ڹ

1
װĻشǣ췽ʽʡʱҲ档Ǹôأɺʡ
ǿԵǱȥװúԥ±ߵĳǱǿȥ㻹ǵò
ɺ΢ɵصͷйزǶμŸոջָڻģһźװǶʵô˵أٿ˵Ǵһӱһɨգֱץϱһýͬڶ̸˵ء͵ģɺȷǳϤһǰķ˹罻ϳõԴʵǻװǻơһʲôںĴָɤôװĵоûзŹɺ˸κһ档ֿ˵Ԫʱʱ˵ЩݻҪ鹦İˡ
Ƕǹңװ˵Ǹк
һ£
ǰ
˭˵ܿ˺

Ķʲôʱôܡ
ǲϸ˵ˡҸصĵط
ǲ˵ǵطһװ˵绰ȻѾܴ绰㣿
֪Ĳ࣬ŦԼɺȣ۶٣㶼Ը
Դɺȵû顣Ҳе뿪ڶϣװ֪ϵڹ·˿Ҳǵ̾ǿȣɺԼɷǳѪգҲˣһΪ˱϶ͯ¸սŮսʿѪ
ű߻ȫǲǰŦԼĲһҲ٣ԼҲһԱ۶ﲻϲָоСĸ׶һֱ˵Ӧùÿ·ϻ԰һۣйɳ嶯ȥû裬ȻһǱȾ۵ĳףĳûоƵŮʿȴֻڽűߡ޼ҿɹߣ˭ܱʺĳƺҲңԼʱزȥͷԷǳѡһҪװһоô£ʲôʵʱ˿Ըǳ򵥣ϴ裬ɾ·ӹʧʧһ
쿪ˣģԼ˵ȻҲǶװ˵ֻҪװصĵطҪǮġŦԼǸҪһԪĵطȥܷǲԼڳһĵӺһĪĺɫħöӲҶûСô죿
ûüЩͷУǰŦԼ˲ʱߣ»صſڶѨһεǶʱûʱ۲ܵĻʱտȨװֻŴҴҴʱšһж쳣˿񸸣٣ĳ̶ֳ˵аٵĸ硣ɺ϶ӶһƮڵǶڵҩȫ㣡
Ъ˹ıԹɺȵŭ˲ǹʲðʴӡϵĴⶼĴҿ磬Ǵģ
ɽȴ۶ûô£ѵǴŦԼԽʱջصҪΪʲôû
꣬꣬װġٵͻȻ𡣱˵ϸ
˵װ
ˣ죡
ǵ೤ʱ䣿ʿ
µôһشأɺǰֵѾ¡ʱ뿨һſڶѨҵġסŦʱȺδʱţǳÿ뿪ʱʮ²˰٣ɱҿʱϻٲûд¶ȡ
Ǵʱ˿̣ӵصµϳǸȻǷۺɫģû´ڿʱӻǷۺɫġ鷳Ǹղͷ顣ҪħװͬһޣܴҲš
ٰת˸ȦͻȻͣס˫ü
ôˣʵ
жٻش
ӡ
˵ӡҾж棬ȥǿʯͷͻȻ䣬ɺȷ·𿴼ֱسԼȻѵʶԼȻڹ԰ϡأƮҺеȪˮɽȥٺͿҲȥֻٵһ仰·Զ˵ǸصĿڴ
˵ʧˡ


2
ʵղŸûдԽʱաǶſڶѨĶֻĻþѵǰٷ͸ģǣǲζյڵѶϢɺȴټһʡȷе˵ǧٱԺǵʡ
װӣϸŴǷеûͻȻںбһλãһһСͻ𡣰˵ûȥʯͷ
Ѿ޹ؽҪѴĶɢԽԽҵɶǿǷȥġ
ӣǶǷȥȥġֲʶܿҲϵãټſ϶һϳǿʵZ.Z.պϳԴΪ⳪һ׸裬һ׽ɳ桱ӣǰġָǿһʹ˻һ¶һСڴ
ʲôװһһ
ơ
ڴͳĲʯͷһСڹ񣬿ƺɵġȻһʺ״Ļ̵ۣÿϸڶɶ칤ڹԴֻ۾͵ȥںԲ㣬Ȼڹ촦ֵַڶȱزǹκۣһѷ졣
ͷͷˡ
ѽװŸ͡
ɺȰڹУûظоرãر𡭡ȫ
ڹ꣬ʫͻȻɺȵԼʡǿڹ꼹ǳ˴ءǲô˵ţٲ롣ȻˣǴڰĹһͷǾܡɳϿˣһͷڹꡪͼ֡
˿ڴҵСڹֿ˿ȪԱߵڹܣ˲ϵ𡪡ʱߵǺɫʣϻԾͭĹ󡪡ֻڹ꾹ȻһģһϵĹκۺ͹촦ѷ춼˿һǣֹͣͣôһһʱʱ̡̿ÿÿҹûͣЪûʱϸ˼ֻɼرһ׮׮ͻı仯ǰһжǿ־ţǰɺϽϣһо·¼ȫη뾪ȼáоһ޷Щװڹľħɢĸоа񣬵֡ǰ֡
ۣ˾̾
̧ͷһˡӴжϿ϶λɹʿվڳԱߡᴩ԰ҲæһҪĻ飬ϹĴᡣϾϹԱߣҲѾıˣڣվǶһĹİ֣˫ԲĿתضɺȡװϵСڹЦԵЩɵġ
װشСȥ
ҵ뿴ûӣֿ˽ӿڵɣζ̫Ѿɽ¡ͻȻᵽ˷һУʵƯ󡢻á
ˣƯˣˣǸˣǸ⽻Ҳ˵ٴθ̾ԭĹͱ֮Ժֻ̾Сڹꣿ
߶ǣɺȰ⡣أǰ¡ܿһҲסûܱȵЦˡڵװҲЦˣȻװԵЩԸǸ˾⽻ٵҲЦ
ǵģ߶ǣ˵Լ͸˹άǿϵСɰ
ǵģȷɰɰСڲǰܿˡǮ˹Ҳҵһ쳣ƵĶܿڿġһС𳵲飬Ǳ˹ΪʲôҪأΪǱʵϾĿ̩֡˹ؼ˹֮ǰǸ߸Ϊ͵ǡYȡΪ˲׳ʮſ̩еһԱܿ˽һԿ׼нҳİľͷһѸƷܿ˵ǰԿһħֻһۣͼ̱ߵߵƴӡܿ˵ԿһСڹҲһƷߡǷҲӵнܿ˵Կħ
ǰ˹άԵжϣɺ൱Ĵǿ϶ġһͯҥԺϣϣڹǣ̫ɵˣɺȼЦ
װ˵
ʲôҲס
֪㲻סԽҴСͬ
ûװشתǸˣϹһĨõЦݣڹƽǰƶȻȾ˪Դ˿δĿڹƶ
մɺʵ
ɭ˿ˣشͬʱȻڹתפϹʹĶ顣ҵӱҺѹҵĳָֻǸĦʦƼĲ軹ͦãҺܸˡͣƬֲ̣˹Ҳܿġ
ʱɺȵȤԽԽߡ˵ѵӡקոջָĳӣ𣿵Ȼһᡣ
ѸܻһȦָûбˡܺãǾӦþԽԽáʱܿԿһСȺˣɲЧ£鷳ܹ⡣
ɭ˵ո˵
أڸ
˼˵ʲô
ؾˣұȽϲ
ðɣأո˵
˵𣿡
ᣬش
ֻ˵Ӣˡ
ǵģұȽϲ
ҵְλΪҪٴδĿȻڹϡҼҺʹšɫƯŮ˳뼦βᡣ
һǳġأϣϽ졣Ҳֱ㻰ͲҪڡ𣿡
ر죬Ĭ˸ĶԾû뿪ڹƬ̡
ո˵ݡǲסڱ
ǵģסŦԼôƵ꣬ڵһʮֵĽֿڡܿĹԢ׷Ҫ֡
ͻȻط·ʶԼ˵̫࣬Ѹٱ졣
ɺЩڹ־ٸһЩλѿø
أ˵òã
ϴŮʿһƴӡ仰ص˹άǿȻһս
ûÿ
ؽЦءͨ´￨άŷ𿨶УС
ܺãǳá㵽һ˲ԺһƬհףƬָ֮ôƵ꣬һ䷿һݡʣ˵ǰѶģŮѡʱͻȻ뵽һĿԡһžžŦԼǱȻõķչȷΪǻ᲻ΪǺڹң
Ȼᡣһ
ôֶ䣬ǰ̨һɺȡװ϶Ůʿ𣿡
ףɺȡװ϶
ʲôޣȻǮûдǮͳǮݸһָ߾ڹ꣬ͬʱһֻѸٷ˷İͿ˹Ǯһ֧Ʊǩӵץ񣬶һôûСдԼԪɫƱԪӽԭװЬĲ˹̧ͷʱȴҷŮͯӾԱҲ뵽ǵСԼʮ⾰ű촽ʪƵĿ⽺ڹϣǸħɺ뵽èά˹˹ĵϳʱ̨˷ܵŮڡ
̫ᡭˣһ̾˿
ֱˣһæ͡
ϽæԼ¶ȥɡɺ˵
С˫˫һţϰ˵ı鶼һޡסڿ˼˫áǷǵ뿪𣿡һӵʵ
ǵģɺȻش
ллף쳤ҹˬڶ˵εձ߹䡣Ҳӿ
ǿң뿪ʱɺֲһ䡣
ĿŮڶϳȥֱӰʧŽעתصء˿ϡҲϿɣءϵƵ궩䷿ɺϾ͵
ʲô˼ҲǺס
̵˼ѳƱǮݻϣܶ࿴ʽϿƬʵڲҪô࿨Ƭʲô㶩÷䣬ȥĶȥĶҡ
ʱؾǰƷŮͯӾһҲһҪ˹𣿡
һɺԺиֳ̨սĿĴ߱ݣ¡ġڹ꣬оرãûо񡭡һԪҲ˵㲻ʲôҾ֪һѶоԼʹ㲻ٵӵˣµԲԣ
ԣǼһµش͡ˮûֹסԾ΢ЦЦ͸ĺɺȼȸְˡԣϣΪء˿˶¶
ĳô
ô
ĳԺͻӱһ׼㹤ɺȰڹٵøߡƽʱʲôʱأ
һ緹󡣡
ôͶ緹Ժÿһ춼緹󣬳̫æԼҪٵ˻飬˵˵ͼ֣ͻȥȻڶֻ
ͼ֡
ûڿߡ
ܲ˹
ܡڿߡ
Ų漴ͣŤͷ˫ϻᣬȴһҲӦðߣ˵Ҳ͸ҵġ
ҵ뿴û뷨ɺȡʱԼеλԽԽҪʱˡæꡱһֹڡΪʲôô˵ҵѣҡ
ı·˵СӿЦɺô͵ġأͼ֣ش𡣡ͼ֣ءƼ𣿡
ɺ׹ⲻɺϣȴ뵽
ˣ˵˹Ȳ㣬Ҳҡ
˭һӱʻȥ棿
ûüֹȸԤһ£ɺѿ˵ĵס׮ʵھڰǶҪ黹ĵطǿ־
Ըϵ飬𾴵Ůʿ
Ҳǣءף쳤ҹˬ
Ŀλ⽻ԶͷСڹ̫˾ˣֵܡ
װǰڹȤȻĵ¶ֻһ׮ҾƵ꣬ʵûе绰

ԭõSkoldpaddaһֻ
ĵ㣨The Ed Sullivan Showһʱ䳤ʮ꣨һİһһ꣩ΪҪĻָÿսĿս¡֡


3
ɺȡװڹţпĿڴǿԼڹ԰ĳ˶ʮӡ˿ʱú͸ճСȣ˭СʵȳƯ½ֺͷ˫
͵ģ
ЬŤȥղ۾ĿңǶľƣذµĻ𶯵øӾңǱ־ɺȡŷĿ̶ָԾɸոԽɫ򡣵ذֳһѷ첻ϣڿرء˵ܺãĥܹٳһ
㻹ڵʲôװʵǸ
Ǹʿһʱ䣬ùݰǰ鶼ãɺȻش
ֹһɺжӦѾеĴӣڶʮֽֿڵľôƵȥ


4
ɫ⣬ѾƵյáɺȴûмķ䡪ȷе˵ڳʥ˹ڢĳϡǾЩİ
Ϊδͼ˵Լ
ϵ۲֪ʵһжڲ׮ʵϵС࣬ģһˡȻ¶һضƤܣִҲɺ·ʱǼȫ˵ԼԭֹװΣִ¶˳ʹ¶һС磬ȻҲȴѩУ϶̶ϴӡ¶һضƤ
ڿᵺ㹻װ෿ˡ롣ʡ
ǸӡҲԽ͵ģпȥĴˡ˷ĲÿһﶼеϢھƵȳ⳵Ůǣǵִû¶ֻŦԼŮˣڻ⳵ͯһֻŦԼͯ⳵˾ǳطɫڣһ˹ͷֻŦԼĳ⳵˾ȫòһˡѾתͺһŦԼһ3Aֲǰְˡ
ڴͣƬݣҴӿڴͳСڹǻλŮʿǶ̸졣ɺȶһۣ޷ȹӣҲܽȹӣȻ¶ôһȡǼȲŮҲǴѧУ˶ʮͷȻʮҲ˵֪ȥʮƼж󣩡
ֱһС̵꣬СӰһܸšԼҹӣϤɺΪο֪ѭŸǰһῴƤΡƿװ߻ʮдֻʱ֡뵽Щɺȳһ
Ƶ̨ǰɺȷվŵŮԱŮгģεģڰ׻ѪйѪͳŮһǸ۳öƯ϶ᱻΪ֡ڣ൱ߵĵװվһһĴƵ̨档ɺȰĥڰѾתһж̮񻯣ǰƯŮԱ֤ҪҪ֤ݵĻǰһλڱԹʲôӰ˵˭֪ʲô
ˣδɺٴԼȫǿƻС˵ݵ³һñȥ¡
ʲôʱʲôص㣬ȫȥװرԹֻ̨绰ֻ뿴ҵСһ
ɺȾһʾƣѾ߹ȥȴֵתϸ˿֡
һžžһգŦԼôƵ꽫ΪϹƵ
ķ/һ٣
ɺ˼ķǺűĿֻ̡ӽĺɫ뿴ǸĿδɡ룬Ǳӹ˾˼
ͻȻһʹԴʹֱһ̵ᶼװɵġװķ˾ӹ˾ڰȤʱͷɺף״ı䣬ٵóһ¡װһֻСһһжܣ뱣סСһҲùЩ¶ʱˡ
ɨѵģ˵ԵþǿӲȴҲ²֪㣬Բԣ
ȷ֪
֮ǰǸ˻Ա档ੲݵؽ͵Լе㲥һЩƬϸĿ˵ϣǮҲνġɺȵһԣֱ뿪ǰȥ졣
ҵء˿ΪҶһ䣬˵ǰ̨ԱƳһȾ۳ЩӡεЦЦʵûʱϴ軻·ˡղų˸С⡣緹ʱ򡣡
ãˡҲ顣Աߵһ̨СӻĻǰӻǰŸ̡˼Ļʵɺȡװ϶𣿡
ѿ˵˵л˻ȥԣû
֤ܿ𣿡
ɲǼ䣬ɺȷҡέĴóһŷɯӣСرܹһˡʱͻȻԿĴũΤŷֻɪ˵ĻǦסȻŷɯǦû⡣һ־ӣһֻ־Сڹ
𣿡õʵ
ʲôε̨ԱߴתƵڹϣ漴ĬֻùԲȴԵôͳٶۡȤķɫʣɺȿ񴽸෴ǹ˫΢΢һ̾Ӵݳޡ
ҵļգɺ˵𣿡ҺøûˣƵԱҲڡ˷Ŀ˶ۼеϲ࣬æŽг⳵õһ򰲾ˡƷԶưԼҹѾˡǳ¡ʦصţǵԼ
գԱĲɵظһ顣
ܺáǲӦдʲô
ˡ˿Ѿ÷䡭ֻҪ˲ġܰڹ𣬷ˣ
ܣɺȾܾԱӿɺʮʵڲԴʮǴѰģһͬʱҲһεģСٶ֮ԼȻǿôˡ
ˣɺԱ˲ᡣѷԿ׸ҡ
ŷѪûиԿף෴ݸһŷֽϿƬֽдšС͵Ϳˡ1919벢ûɺȾȡȻװǺںġ
СĽһģòһֱֻۣšաֻƽ⡣һ˲ΪԼҪܿסΡ
ˣԱѯʵ¶΢ġǳ΢ĵɫоðɣ
û¶ɺȻش𡣡ֻûվȰˡ
֣ĸղŵôˣŶװȵˣװԴλܲܰ˹ҡ֮һֱɺ忪ʼظԭûСȵ״̬ܷ񣬿ʵˡĿҪɺȡ
װȡ
ҲܡܡٵõȵԱûʱ
ŶװɺһӾ˻µ񸾾Ȼˡ
ɺȶԷԱʵʲôԿ𣿡
ʲôŶȻڵͿŵʱõϡֻҪռͷָѿȥȻϵĵƱɫͿԽȥˡҵаǧԪҿ԰Ǯ㣬Ưڹ꣬˹ͼӣĿΰأġ
УɺȶȻܾȴһҺʱץסߣѸסΡҪ¥ˡȹƷ꣬С֮ƷظǮɾڵٵȵˡһжȵȵȡ
ǵģٳƺˣʱڹ꿪ʼãͬʼˡ
͵ûңס𣿡
ǵģҪҪĵ绰װã
װɺȸмһˡˡڵһ绰
ԸĿ⻹ڹ꣬û뿪ӭסþƵꡣҪԱѰȥ𣿡
ѵȥ಻С߷ߵ롣ɺֻҡҡͷ
ܺá
ɺת뿪ȴ̨Ա˵Ļüת
ħ֮
ɺȴ󺧣ƤѸֱۡŷԱԷƯһƽɫںڵͫԾɶڹ꣬ĭʹе˫Ű쨡һ϶Ҫʼ˵˵ˡ
ɺȷǳú׷ħ֮¶񡪡ǲܣϾŵٴδ֪Сſտܡ֫ŵݼ䡣Թ˵㣬ֻҲ׿΢΢һж̫ˡ
ɺǵشáԱĿ޿ϧ૸̾
ȵħڰ̮ʲȫữΪ۳֮罫޾İҹһоţֻʣԵ˹ܵǵĺޣֻʣ͵˵İ
˵ɺȸоƤѾĺ󾱣ͷƤһ󷢽飬ʲôû˵Сȣ˵СȣѸʧȥоȣǲܿ˫ճƯС͸ѪʺĶѪɫѪࣿ·
ǵġ
һ¥ťŷɯŻذаԼܳŵܵκһܿšʱٵѾɡ꡷
мǼܵſˡɺȡװ߽ȥʮ¥ŹϣǵԾһ
ſϽԼſ
ҵһ죬˳żͷСĵذſȥصʮ¥Ƭ֮װԪ񸡳³ذƵһߡ
ɺȶԼĽƣ˿ðɣñ¶ɡʻԱɡ˫ȿʼʸУٶȱ㹻ˡ

ʥ˽ڣSt.Patrick's DayΪÿʮգԼػʥˡʥ˽һ죬Ҷޣ̻ɫװη䡣ɫ·


5
װҲէѧúܿ졣ʮ¥ĴѸҵ19111923ļͷ˳Ⱥܿ쳯1919ȥɫĺ̺ǳ
ǵģ
͵Ь¿֨΢졣ſ߽ȥŴѰһŴϣûʲôȤشһ䣬Ȼ󿴼˵绰
ɺȣĲͷ
ţ
绰ô죿
ɺʵˣЦװģɲͷһˣҡǵһҪ죬Ͳ죬ɲˣ𲻿ܲҸطİغá
ΪװִһʵȴûСװֻڷһȦû򿪴ɺȷǳӸߴ־￴һۣûʣǴʯˮغ;ӣȻֳ˳ñ䡣ñļϸżϴһ䣬һ֣װʶҲʱʱͬ⣬ѹΪӢĸġΰ֡ͲһɺȲװѾͻöࣺʶ֣ɺȾСһĸ׸ֲʶ
ɺȸȫֻ͸һ˫۾űϵָ֡оصЩѣΡأӰۼΣ˳
ڴ˽Ʒ
ŦԼôƵƷŲ
ֽ鱦ֱӴ¥µľƵ걣չ
趨룬ĸֺ󰴽
迪䣬λ󰴿
ɺ˻ȥװѡĸ֣Ȼһһţǡֽݡ˵ʵС֮ͽҵԣܿһԵľ룬ͷŻЩ𣬲ȫ֮ͬ⣬ȷ֣֣ﶼס
ϺװԣȷԺְ˵򿪡תصȰӡгСɫ첼ĺøڼϡ˽ȥŰѷŷɯӵĲҲ˽ȥȻţñ䣬Űѷúκصͷ˹ڴϡͳһѳƱţпǰڴڹҲ档
øϽɾɺλĿˡ
װ޸֮ŮûлشȻиĵĶ˫һתתضŵ绰ʱʹδٴοʼ绰Ωһĵġ
Ҫôİɣɺ顣ӦģɲҪ˵ǲҪȥǼ΢΢һ¡Ҹĵط㡣ҪʿǼﵽ˵ζ
װû硣ɺԼһŮѸٷż䣬񷭿Ƶġġ˳ġ˳ҵҪҵĶ
ôȥװĮȻʡ
ٶȣŮ˵ĺ˸Ůڴϣ˫ֽϡѩɺǲ顣ƶ棬ơɺȡŷüסһ㣬Һøʵʵ˵
һģһֻشָֻ˵ĻϲҲָ
ô
ˣϵۣҴûκһ˻ô⣡ʱȣ绰һͽġ
ɺȸû˵ͱ۾ԼȥûдסֱӴ͸ȥʱռ䣬ԨħԶ
ٴδԽ롣ԼʵһͷǣҰ㣬١

ȾơϷ
ܻž
˹ܵǵ
ħ
ͣ飡
ʹħ°Ӱ
綫
֪ž



 Ǳþ

1
գۼ䣬ֻصԼͻ֪·Ĺ̵ûۡһз·صȥʮĳһ죬˯µİķ˹ԡĵ⣬ڴ߰˿Сȡʱ·ڼеһᣬᵽ˰ͱɫˮķҷˣͿˮˣ˷ܵ㽣ҪɭһμӴˣ
һʧģЩģҹϢΩĸоͷȫµչĸоְ˿Сȡϥǵĸо
˫ۡһŴɰӭϮϽһţ첲ߡ
һŮкɺȵԤϣҲǵ롣棡
ѭȥֻһŮ֡ɺȵһμװѪӣʵԾѣСһĸ׾ȻǸŮˡȻİҲ˰˵һ棬Իö쳣еֿѪ
Լٴʧȥ˫ȣһֲڵĵϣڵͰǽһǰֳһɺĿҰ澰δġ޴ʯ۴αȣݰգѵԶӳ£Щʯȥħֵİ׹á¹ղĻϵ׺ųǧڵǣͬȱܷա³ҼһխۣɺȰ룬һҪխĻֻŶͨñ㹻ɱָ·Ģɣݮ붼롣һɫĹڸԶĵط´һһԴңɼ·ԶߡȱĽԺõ֮ģʶԣǵġħ¯ʱʱĹӳĶǾֵ󡣱ɡǿҹڹȾ£Ҳź
Ͻ㻹ĻŦԼɺȣװ˵ɫ磬Ƥʵİ㣬¶İСϲκ۲ˣ̤һ˫ЬЬһֱ󵽽סʹôԶħҲʩڳǱ˹ܵһߡǲµ׵ĿҶʩ䣬ȥûܡЩµǹڿɰﲻˡﲻˣһﲻˡֻܿԼ
ɺȷߴɶĹƿȴָáʱֻз̳
ʩ䣬ȥ
̣ͰֻֿתһСӲ͸Լ־ĽӲľһ˲䡣ƺûκθı䣻صˤȥòץסα߿Ųڵʯѡٴι𣬷·ڳЦʯмϮ
ǣħ䡭Ի󡭡ܾʲôʧˡ
˳ôΪģǲأ׳Ӹôƶܼ򵥡û¿¿ӡǰǵƤҵμֱ֮𣬸᲻ǰǿĲӹ԰ߵƵꡣϵۣȵĸоǳ
ڱѡ
ץסӵľ֣˫ʹһʹװǶȥʱĳֿ֨תװվŵĵطʻȥװվڰնյʯԱߣʯ࣬ųһڰɺȰѰ˼ܾúܾǰδת֮ǰǿ϶Ͷʯ棬оĹͶһ̤ʯмͶзǶǰ¶ˣ羿ֳʲôӣڰжԶ
ɺָоʵϷǳ
֨ѽ죬εĿ黹Ǽʹתӣ۾ǰɫë̺װʮ·ûƵͿʼ÷ǳ߳ܣȴôҲ޷ڼʯζĳʪұȫЩʯӡЩ񱻽ǳݣƵ֡һǽΧɵԲγӡС·һǽϷһѼ̮ҪôҪôĳǿըҩ
վĵطǻþװ˵ԨϵĳǱʯǽͨ˹ܵǳǱ˵ʿԵ˵ϣ˳⡣뿨ԶˡĩĸأǺǻѾǳӽ̽յյ㡣˶٣ֽ˵Ҽܿ϶ǻҿɲںһװ޸֮Ůһ֮ĸҵСһΩһģ˵һУһУģкǡһ̹׸֪ġΪʲôأ˵ʵûʲô˵ġ
ɺȻܣͶǱʱһͥԺһɸϢƮӡСûӹװ۾ЦЦ˵
ˣǰµĻҲѾתζ겻ɢŶġǹѣǹ֪ģΪһֱںζ򽻵Ǹ۰ŦԼɺȡ̾񸯰ܵʬĲϡû뵽־ôᶨȻߵôԶڻ˴ע⡣ֻлһ·վһߵˡҶ̥ѾעҲں̧°ͣǿȥزסװߡɺȿͻĸװǸиʵϣһи
ʲôʰɣװ˵ˣһһھƵĴ˯ءֻǲ˯ԲԣɺȣǺǡ绰ֻҪһ죬ҵѴ绰Ǿͱ뿪ȥǡʵȫˣáû꣬ҲֻʰɡߡͲǹ˫һĻߡɺȾʵðʧǸȥôʮߵʮֶ߽֪̫ðʧˡ˵аɣ
ɺһǱƾǶҲǲңҲǷ£ɱ˿ӣ֪ǰϹʷƵһЩѾǺܾǰˡȻǶ϶иԼæϲˣһأҲѾǹȥˡװ̫һԼԲߵġ
ͬʱѰ˼ȴӼЩ⿪ʼˡ
ԨϵĳǱʵԨĶ˳ɶѵʯҿʲôûУߵĺʲô
ɽװļ糤봵Ժװͷɺȵģһ˿ᶼûУ˿⻬װָǽԶ¥
Ƕڲǽ˵ٺǷٴˡͷһǧǰΪˡٺ桪
ɺȷǳ죨ͬʱҲЩ־壩סµĺС˵дŶôأǲѾˡȻ˳LˡķİȹʲôˣûǺһʺ
ŮʿҲֻ֪ܸٹȥǽǽǱߵһѷ죬˴ĻǵҪӳĹѷϻһţܾǰѾˡʷɿĹŴô˵ЩȿµĹֻһ۾̱ܰͨƷ衣
˵ԼҲƳɺһۣд
һǹһǹǲеġ
ңɺȵʡ
װ¶֮ɫ漴ɫһѵ뵽վʱħ֮Ⱦۡɫ۵Ĺط𣿲Ůʿ㣬ȫ⡣Բ׼ң
ɺȱ뷴༥ħĺҲ⣬ڿɲǻָʱ
Ҳǹ㣬ɺȽֻͣʡ
װͷػӻ֣·˵ϻˣȻ˵û飬ҲûϹѧáôҶҪҵСһûУΰţҵĺӣ
ɺ˲׹װǹԴȫΪﺦ¡šȻ֪ıɺȶ࣬ɱϾõɺȵ塣
磬û飬ҲûϹѧã򡤰ɭˡеһ仰װɺȵʱռ˴ˣһ˵ļǮ˸񡣱Ͼٴɽģ˵ӳ˯оѵģװϲ˵ľ仰Ϊ̵˺˶νġսūܵĸĽе̱뻳ɡҲȥѧáĶȥҸ֪ʲôʲô仰˵¡﹡ϡïȻĽ̻塣
װʱʵСһĸ˭ʲôħ
װЦɺȺܲڣЦ̫ˣ˳ɬŮʿ֪û´ȷǸħϵģһµӣΪƣħЩΧںڰܵħûġԱ
ô
ӵĸ׾죬װ˵ԣ˹ġ۷ˣѾΪһǣʲô֪ˡ
ɺĿɿڴضҲ˲ûҰֱСܣʱħʱվԱ߷ѽܿ˴ӺɽĹһλ¶˵ͻȻʱڵӤ棬΢ȥ˫۾ɫսʿ۾ҾԲš
ĸףװ˵СһһҾͻᰴǰѧĶ֣ŦԼɺȣǰѧǳݡͥԺͶʯ͵ﱤЩʵͬʱѧġΪʲôأǻǸ֣ܺ
˵׽ڽ̵ġʷšſΡ
һĪ¢٣˵᳤úܿ죬װĶӣñ죬Ͼħһ档᳤úܽʵ·ûκһǹܱȵùңͺǴ˵еĪһԼ
ϣװ޸֮Ů׺ӳĲɺҲ˵аĵǱˡ־ֻ졣

Ī£MordredɪɪʿɪΪС


2
£װ˵
˵ɫóһѺһװ½ֽƤɫȻƣĶƤһԲɺȾ֣ĶŪЩӵģѵõλص˾þƵꣿҪôԭһˮֻղûע⵽˵ȫǻþ
ⲢҪˡʹһθҲѾװĻõȻ޴档ǾԲܣȴ֪Ϊηøӿ־塣޷ȥĻʾӹ̥ǶԵɫӡ
ܣԲܣûУԲܣ
ӳǳݼķ϶һֱ䵽תΣװ߱ǽãҹĺХ̧ͷİǿա
װѣ֭ˮ˳һһһһѸ³ѣٶȼȵϻǹһڣ죬˵ܣȻܡʵˡŦԼɺȣǺܿ࣬˵Ը
µĲԽʱҪĺӣҾͱ޾ϸ֪һС𣿡
ɺȵֱ׵װһͷ㡣
ôĺӡҪ˵ÿֵĻһʼʵʵ˵
װָ״һĹƤһҵƤ̻ʵس˸⡣˺һָı⣬ֻ˫֣˫׵˲֣ѹȥʹһЩɺףһƤԶѿġװ渵


3
һжٸ˵˵ŦԼɺȣ
ɺȻش𡣡Ҳֻ
װͷػӻ֣·˵˷ʱˡƬΰĵ˹ܵǣȻЩˣˣһЩ˰磬һô˭ʲô˹
Ҳ֪ɺʵش𡣡ǲϵۣ
Ҳϵ۵ȷڣħɺȣѾʧܾõħϵ۴ħħϵۣҲ˵ѧȥ˼ɣҵĹտӡǺܾúܾǰǵ˹ܵǵ£ǿĹȫһ㽻㡣ʱħ֧ţΪħʧΩһʣµֻкڰ˰˹˼ĵãˡħʱ̶֮ʼ˻ʱ
ӹ˾ɺ૵˫ԡת档һ١е𳵲򡣲Щǵ粢ڡ
ڣΪܹôƵͨôͣ۵ѿװѹƤ˺һȥЦ֭ˮ˳
һΪ㲻ʶأɺ˵ʵأ˿ֻ뵽ЩԺвϻǷӤĻ棬˫۾ǹ۾
ҵİ취ֻҪ֣ҾһС㲻Ҫ˵ǾƵͨˣţ
ȻͨдһºþƵͻһķ/Ĺ˾¡˵ǵ粻ʱŵһ硪Ǹֻкڰ׵ӻԱص񷿼һ󡢰ȲȡѡȨĺжųȮ硣ʮУ緢췭ظı仯þƵǸŷǻѪǰ̨ŮӴõĴʾĴֻ˵ɡɺôܿ϶ǾͲһ̨ת˫ԣȷܡ
˵װ˵
װʼ硣עԼʧܣɺȡ㿴ֹۼᶨʵʸԴȴһģʧֻǵ˼ûаԣһжȻ޴棬սֻ
˵ЩСһʲôϵ
Ҳ֪Ҳ֪Ļܶࡣֻ̧˻ӣɺȸ뿪ڵʱҲ˷ʱ䣬Ҳ㶵Ȧӣ˵ȫĵ׵Ļ㵽׻벻ȥ
ɺȵͷԸȥһ˵ӵĻ⣬ҲᳯǸ
ħˡһħʦ÷ɽ䣻һ磬һĳǹĶǹħʧˡôΰʿΰĿѧңΰġô˵أרңֻ뵽ʶЩΰ˼ңҾ˼ǶʵӵǾۼһйĻǳΰȴǲࡣûħ𣬶ڻԽԽˡ߶ɥ
ɺ΢΢סǼӣƽ˵ǰС
ѪֻһеĻ𡣻ˣԼҲ¶ЩΪкܴĻȴûһԤĲ״֡ȫ淶Χ;ƿݡ
Ѿתˡ
Ůʿ˵ûû滻ЩҲû֧һħĴ졣Ϊˡħʧ˥ˣܿڰҲ̮Ҳںڰʼͳ֮ǰȫ˼뻹ŷһ˲ҫۻ𻨡ɣ
ôڰ̮ʱҲѪԼĩ£ЩǰиѪļһ
ŵԱԶͳȥƷԼĿ֡װĻ͸˿Щ־塣
ŵ˭ĳŵѵ˭ܱǿ󣿡
ŮʿҲ˵塣ҲֻԼµĳŵɡװʼ磬ȴܹɺȵ
ѵûκΰ취ֹڰ̮𣿡
ǹҲָֹװش𣬡ЩߡɱѪҲֻӻĹ̶ѡȺڰȻȺڰģ̫ˣѵ߹ð֮õĿꣿ
ɺȳ˼һҡҡͷʹô˵ɱϾ˵Ļ̫࣬ҲǲˡҪ˵һǵġ
ᣬװ˵ȲѣĿ̩˵ѡĽĲۿڰǿֲһ䡣ޣҲȥιһҰˡҲվȻһ·ȥ֣ͬȵ֡ǣȺڰޣϵ۰ħȺڰҡ֪ú첻Ǧ׵ġ
ԴԽʱɺȻûسŪǹ죬װֱŭǾڲԼĸ顣
ôڸ˵˵СһôĶӡ
˵ǷǳǺӲڵǰϼһӦø͹ģš
ɺȴһô֪ôҵ¶
Ϊѱռ죬װ˵Ҿռߣʡܷÿһμ䣬ֻҪԸ⣬ܿпһСڰЩ˵Ҫ㻹ĻҸоʣʱ䲻ˡ


4
װɺȵġ
ղ˵һʮˣÿռݹһˡڵɳϿ˵ĹǴڰôͻͼֵĹ޹Ĺǳ˴ء
ͬһֻħͷÿһּ֮ŵ磬ŸֹǶǴʱ˵ĳˮġ˵ħݵħЩ˳꣩в̬ħЩˡЩäĿŷͷԵĻߣ㲻ô˵Ļǽߡɫˣһ㣬ĴħͷֻΪʮػߣЩħͷܹʮ棬ÿħͷŮ
ɺ𽥿ʼ⵽ôһ¶ˡĳθһšͻȻԶװ˹ܵǵʯ䴫һĸЦŵڶɲǼ·⳰ЦҲܿƾ޾ݡϾһʵ̫ˡɵô֪
Щǡܾʲôɺʣ˵Щħͷͬ壬֮ûΪǼŮ
ûǶͣøߵ˵֪Ϊ˻ȡϢħͷ֮һԹϵȻǸʲôر𣬲̫įһŮħ
Ȼɺ˵޷ǸͨħʢһЩˡ
ô˵װ˵ݸɺһɺûлؾѹӷҲʼʵǲںܿʡǳʡ
ǸħͷŮһȡǹӣͨԵһϡ
ͨʯȦʱ򣬡ɺؽӹ硣ʱ龰ԾĿƾưôϣ˫类εΰסǶ˶ݺݴ̴˺롣͸ĺ⣬ֱ裬ΪԼںһ
ôģȻȫӹɡ·õƹݹϣŮ˼޵֡취סǶ
ѵģװʶԼﱻʱƴѡ
ѣװƽһѡ
ʲôҪƭңɺȷʡҪװĻشڡ𰸺ԣǶҪҪӡ
ĺӡ
ע
Ѿ֪Сһһˣװ˵Բԣ
ɺȴ˿ȻһħͷŮԵһȡӣȻԵһɺȡ϶ڡװû˵Ѿ֪֪һˡ
ҵŵԣװ˵ûȥˡ̫䣬Сһﲻá
ٵȵȣɺȱ˵߾𽬹ȲӲӵĹƤѾȫѣ¶Ľƹ⡣ҵĹӸոѿҳɡһʸ⡣
߳Աʣϵ̫
˭㵽˭ѵǸħͷ˳ʣ𣿡
ûУװش𡣡ħͷûҪ֣ʲôʲôħͷ֪ðɣǡǰǡֻһжѾξһ塣
ô㲢ҡԲԣ
װûлشɺȰ⣬ҲԼҲ֪
װ͵͵ػһ
װڵϣǳݣɫȫϥϡɺȷĽ׵һ˲ȻŮָܿоڿûʱͬģͬҲࡣ
㲻ǸӤķʲôǡ
ķӦϡװһԵúϵֱۣǲȻŭ˵СһĸףһЩͳͳһȥΪûܱȵùҵСһһ˾ܴݻʣµйȫǽѽʧȥǵıԵҵĪ£ûУ
ŶȻɺȻش𡣡ˡ㻹ȲͶЩæŴݻٺڰļһԲԣһ绰ͻᱼȥ˶٣ſһǾͻСһлһͰͻϼҡ
˵ҪǴӦҵģװ˫ֽסԼĶӡҵģĸףҸ󣡡
СˣΪǻŵ𣿾ǣôܾô֮󻹿壿
ɺ֪𰸡бѾװ˼
ΪʲôǲҸ󣿡װ˭ܱҸã˭ܱװãһֻĿģһӣһǸ󡣡
㲻㣬ɺȻش𡣡ЩӣҺҵһ·һһֻ˫̥еһװҾһ룬ߡֻ͸ҵ۾磬͸ҵķκСһһϵģΪ㲻ܣѵЩħͷһһõĺӣνĳߣǾͻ˦һ˦㡣
ǴӦҵģɫһȴԾǿ
Ƕȣɺ˵㣬Ƕһ£ҪλãҵλϣҸĳŵô룿
һ̱죡
˵ģ㵽ʲôˣǵ״Ķģǲڱֽϵһ棬˵Ƹĸףͬڶ̣š㿴ȥӦƸˣ㵽˭
죡
ɺǰƽʱǷǳģǴʱ˿̣еĲϳһĽȫ֮Ժ
˰ɣߴٵȥѾЩֿˡ˰ɣϽժǣôժֵģʵ㵽˭
Ҳ֪װг²ʯеҲӦֻǵĻӦǳЦҲ֪Ҳ֪˭𣿡
⡣ɺȾĸһȥһ룬Ͳתֿˡ


5
ɺе˵Ļ
ޣٺú׮飬ҾáɵֶʶһûϹѧãϹǣװİķ˹С㣬ĿǸױǴѧţ˭Ǹأ
ÿһôеġ˵ľҺȻԣͨʯȦѾҺ䵽ڣôˡѵ˵ʲôյȫôڵĶ֪ġô̺ӴŶƤģѵʲôʲôšļɣ
ɺҲסֻ֪װ۾ͻȻгϸ졣ʣղԺеﻹ䵽˶٣ɺȸҴģ϶ࣻ޷ֻƬ԰ˣ˼Σֵþ⺢ӵĸסĪ£ôȥôǵ˹ٱµĿͨ
ûȷֵþ⺢ӵ裬ԼͷŹʵʵȷʵûɡ
Ҳɺ룬ԾˡȥĸԣװҲͲˡ
һֻͻȻסɺȵ󡣡˭Ǹ໰Ůǣߡ
˵ʵɺҲЩ𵱳ոձȽʵʱѾöˡڻѣҲԶǣǺԣֿ˻ǸǿͬˡáסǲġʹܺõϷ˿ͻᷢľ
˵װվһߣҲǸǿͬˡûʲôȱŭĸ׸ǿˡ
ϻȥװ˵һش⡣̫䣬̥ãǸŮ˳ˡ쵽Ϊֹ
ɺ֣Ų˼磬װķӳǳݵĿյι͸ᱡĳƤۣͬʱҲ˼·
һҲңΪܷҵļ䣬ǰٵĽָӲڵˡ𳵲ǡ϶ҲҶѣΪΪ
ȥɵòֻе
Ϊ֪һЩ顣֪ЩСħͷ֪βȻֻǸšִħ硣ٶ˵ʶֻȹߴϥǵŮӵġ϶Ǵ֪һ˼ġ
䣬ʶڵĶԻһĸĸϸоǸոյӤǵСһıӣǵģ۾ǣϵ۰ͷ˭
˵ŦԼѣ㡣ǿѡ
һˣһԳħͲ̬ħ硣˭ѵħͷ֮һ
Цô˵ģɲǻѻǣ֪˵ǻѻ
ôʲôΪװ֮ǰʲô
ͻȻ䣬绰ü͸ĤڻķϵĳǱԵ䲻Эڸտʼɺȶûлعڵ˹ܵЩǡǣ˭֪ʲôѾϢģһ죬
ǣװ޸֮ŮĪµĸף׹ѸٸտȨ˲ɺȸо翪ʼã·𽥱һͻһʴ׾ӵͻ
Уװ˹ȥ
װۻлûУ˻ûˣ׻ûסƷǰ̹Ǽͽֲʽм൱̲סΪ֮Ȳʣװ˵ûһйãɺȻû֮ǰѾһһء
ޣǵȻָƣ֪Ӳڵ̩ɯĸݵ³ǵˮϣΪܷм䣬ĳ̶ֳϣ㡪
˼ѣΪʱװץסĸ첲Ťϵ۰ˡ
ɵÿЦº͵̾˿ûɺȻش𣬹鷢ˣ·һűֽƵĴмѿѿڴӳǱϵʯʼ쵽ĳǳݣһ·쵽׺ǵҹգӲؽһ˺롣
ɲǼ䣬ɺΪĩս٣ʣµڶѣڰվ̮ǽţ͸ǵѿڣȻŮӵھþƵ1919ŷĵ˴ϣ˫۽գϴһģһȾѪţп㣬ٶûֻһСȣƤ𪣬ֱ˿⻬
Һװ档ɺܸоĭҺҲҵСһΪұǿûУұǿ
ɺȶԴ˿ûɡƽŵĴ󶴡
ʵϣǱƽǵѷ졣ɲǼ䣬Ƥ·ͬʱ˻ֽ˱ԶԼ䣬Ȼ󡪡

ٲǵ˹Charles Addamsңǡһ塷TheAddams Family


6
ڴֻԼһȻڡɺѱӲؼʶĽ䣬ȨȫװͲһʼõˡ
ιι
ιװҵֽС
Էû˵꣬ȷʡ㲻ҵĺӰɣǸ˵ᣡ
Էͣһ£˺þöûɺȸоװĿ־ǣ·СϪۼ˺ˮûҪ£ŰοҪĶҪĶ㻹
ι㻹ϵۣ㻹ڲڣشң㻹ڲڣ
ڣԷǸƽҪô¿ʼװ޸֮ŮҪôȹҵ绰ֱȶô˵
Ҫǧңǧҵ绰㣡
㲻ٴ˰ɣΪ㲻Ӧôûò
ұ֤
ҵֽ¡Pɺ֣ǴĶģ֪ҪȥԲԣ
֪æش𣬼еҪȡöԷϿƥʮһֺ˹硣
Ƕ٣ķ˹ҵǶģҿ϶
ɺڵشڳһɼеĳ嶯ǲҵ֣ŬֳĬļУǸļһ⣬϶ֵüʧء
𣬰ϷʵػڲڣùµŮˣ
ǲһԡ
ڵģװ˵Ҳ֪֨û˵
ޣ֪ԭ򣬡Եúܿݡһϲ֡ţ˸ӣɺûףٽҿףūʱ֣ҵֽºĬ¡٣ԲԣɺȣޣҪôⷢʱ֮ꡣ˼ͷʱر׻ˡҪһЩ¶װģ֮󲻻̫ˣһǾӦ֪
ɺȻֳĬֻԽԽˡ
СһôװҺܾȻʣ˵ʲôˣ̬ȾԳƵϱ񣬻ķŭ಻áħԲһЩʶˣ˵㻰Ʋǵ˸̸ʵ⣡˭ʸʷҪӤҮգ֪ºĬ£˭ͷԭҵĴ³εطСһ
ɺƵ롣˵ЩԸĺûԭأΪ뵱ĸס
Ȼиңװ˵Ȼֻңлл㣡лл㣡
ɺվ̲סƳĬȰҪȻһȥ
ԸԼĸױţҲ˵һѻ绰ͷ˵йĸǣ֪滰ʱʹ࣬ǻѻԶֻǴʵǣСһﲻߴ̫װͯ겻ĺӡ
ףޣף
꣬Կ󡭡Ҳܻ꣬гʱ䡭õõϡǵȻҲǻᾡٵظ桪
ֿٿشܿɺȡ϶ʱǳݣѵá
ûװģһû˵ǿ͡ͷ
Ǽ죡Ȼŭװ͵ذƵʶĽ䣬ɺе΢΢ٴα˽ա
ʵڷ˵ɣģ˵żأµѹǸּˣ
ͲٴδĻ͸˿˿⡣װ㵽ܲܿƾ棿
ܣܣ
ôҪٳ״ˡ
ˣ
һĳطоĳطʶĽ޷ԡॹϣȥŵ
ڽˣ˵ֻһֱЦ
ɺѰ˼൱϶ݣҵǲݡѷǳԡǲּȲɺҲǱٻѪ顭ʣ־Ǹͣ۵ǲǴħͷŮԵտʼɧŽܿ˵ģתִŵ˿λꡣվǵõһֱ壬һСһ塣
سŪɺȣϲĸҴӦҪһϢģ𣿿Ϣֺֻ𣿡
ɺȼڲԡ
ϢװСһվԤʾɱϢǼܿ϶ģڼӺͻڰҲˡû֣Ҳûս顣װģܿҪѸˡǸϢ
Ҳ޷ֳĬװҲûֹѣȫѣ
ҿûУƽɺͻȻǴĶˣС˵ղ֡ɡ￨ΥʥĽ壬ΪȺѪֶ֮ѡɱĦ¥ĴһԾȴ硣ǶʼҲţ߽硣ʱֻһͷ񸸺ǣǾǲóѵģǲóѵġ˵ûûġˡ
ѾϤɷ򴩹ִͨܵĵص㣬˵򼸸绰Ǹж¡ļһҿԱ֤ɺȣҪǵ練ơ
ɺȲ׽ϡڻ˵ѣһȫƻĴ
ô֪ЩģɺȷʡԷûشֻ׼һ飬ɻûüڣֱƵ˽䡣װǰʲôɺѾǿò˼顣
ʧ𣿡ʵ
ǵģ㵽ȥˡװĵػش𣬼еȡöԷ
ôϿ쵽װԽ죬ԽۿСһ
ǣװϲͬʱɺͻȻʲôоſϷŵһ͵һҵĲáֻһƬ
ľǳ򵥣ȴֿµϢ񸸴һλһһ˵һݵĶ˹ͨķӪһͨСꡣʱ񸸵סĹ¶ȫгװʱ͵
ͬɱ¾սսϣɺ˲ʲôˡ͵سװĿƣһпߣ
ˣͽɱ˷ܣͨѰ١͵Ķȥģޣˣ

ºĬ¡Muhammad AliȭΪūʱԭ˹ס


7
Ȼװǿ󣬵ͻĹ޷ɺȵĿŭۺĲ̣ʹùڡʯ䣬װƵ˽䡣һɣ绰ͲžصڵϡƵģĵ߹̺Űԭشתɺһ˦ȥʱӡӳϣɸ̾š
ҾȻԼԼͣɺĬĬšֱ̫ˣʵ̲סװΪ˷ָıѪ䡪
һ鲢ȫʵ塢ȴҲȫĲڣװסɺ/ĲӣӲ˻ȥװȻûӸոҵϮлعŭĿԲ˾Щ߳ܡɺϣ߳ܵĸо֤ʮ⡣
ֻȲѣװһ߰ɺȹػؽһ૽͡ҵСһ˶ңֻȲѡ
˰ٺĹΪɺŭ⡣͵ϢһµǻҲż׷Բԣײ˶ַǣ
ॹϣΪĻشֻؽеڶոװԴ˿һʧұšңҲмӶٸС
һ뿪طҾȥжпأŭҼֱҾȻ㣡ȥ
û뿪ģװǸػش𡣵ȹһһᾡһЩ
ˣһôѹժ͸ҵĽָԼ֪ʲôȻܿŽָ˵Ϲ
װ绰Ͳ¡PѾˡǸϵʲôطȥˣɺȰ⡣
װѵ绰˻ȥҪԶ뿪һط֮ǰٴμһûҪƵģһȦյķ䡣ƱĿڴһװڹ˹Ŀڴ
Բװ˵ұ뱣ȫҵСһ˶ҡ
ɺȴӽװСҾ±߳ǱĺڶҲɡʲôҪվߡҰ㡣ҪʱֹĲʹôҵģôôųôɣ
װͣڷŰϣ˫һ̡ǣȷе߳ܣðɡܸ߳Ҳûκȷе˵ѱ֮ǰ
ˣأɺȻǲ⡣
ˣ˵֪ģԲԣ
Ҳںװش𡣡ֻҪܿһҵСһԸóϣˡ
ţװڵɺȺţ̤ȣͨϿƥĵһֲҽǶΪǸֲͬĶħ֮ӡ

ħ˹˹
ˣ
ͽ
ץסһѼ̡
ͣ
Ƕ˼̻Ǽ̣
㷢Լͽ
Ѿ

Black Hole of Calcutta˴ָǼӶ¼һ¶ʮһʮӢ˱ӡܶǿȼ賿һٶʮϢ



 ʮ

1
ΪʿΩһҴߣ۷˵ʲͬѰȻЩȱһ˫׾پءһжΪʷսʿھܷʪţ˿ûӰ쵽Ķ۾ǱһǿҲŵĵڣҿһ̵ͷűײ϶˵ԽѵĶˣٵԴصײϡౣտʼֻԼԼ·ڸ質ͻȻýߣת˲ܺԡֱֱϣմӻ谵ɽĻ϶ᱻǿϹ˫ĿǸ̤鱻ȾڵļӲʱƳ˹Ӱ̲˼з˫ۡҪ죬һͲᷢǰǿԲε㣬Ҳ϶Ѿɥ˶Ѿɥƾ֪˻ԲĹֻҪô۾ƬҪô׼
Ƴӿǿз۾˼һ٣Լĸ첲¡˫뿪ʯмɽʱ˵ļǳţԴܽӴ֮ļҺðٻŬ˵˵ûȫʧȥʶ
٣ͺһվδһʹѸӵϥǣʲôҲûֳʵϣûע⵽Űٳһﱼȥ˼ϵóļվģĵطֻվϱڶͬϤعɣŵ²ͬ
ֻ˵ڰ״̬ͷƤƣѪСȽŻʹ߾ȫ̤¥ݣһ˿̣ϳһӻ꣬ͬͼӻǰҪСһЩ֮ûʲô𡪡
ͻȻһƫҵĵطúܽ϶۶ͱǹǸѾƫˡ
һĶ䲻һӢĵطӹĆСӻϵĲӦѣһأϵӣӪҵӭ٣ٿر˸
΢ػȥ·˶ô˭ӴһΪ͵ذӽԼҲˤϡ
ʱһٴδŸ߻ǹ׼˴Сޣģܿˣ䣬Ǳٺͽܿ˳ǹġҳĳ׷ѣԭڲĺСͨ棬ǳ϶˳ȥ
ӻֻ˿ͣŮһٵӣˢˢǰͰ١תһִûǹŻеĲ˼ı顣ʱһֳԲݵı飬·ǰЩˡͬ֡˹ؼ˹ûʲô𡪡ˡ
ſ£ſڰԵģڼûˣͬϴϵ۵ķϣſ£
ܵůͣǸٵӴһͼķ޳¡ѸɿԭϵĹͷӡһͼƬݵذӡŮûüܣ˲䱻ǹ˫˫һӵ͸ţһ򱻺˰Դ䴩ŵǸ״Ƶ̱ڵأǸͷĸŮѪɽ籡ҽƵĿ˳Сǹֿʼڶɨ䣬ĵƬҷɡԴĸŮתȦֱ˼£̱ڵءϽȥԼǹҵطֻǹ̴ľǹеһ˿οΪֹһл˳ӮˡԶ׼Ͱ˳ĿĵأЩǹۿǣһ
ˡء
˳ǴС죬ٻعλϴ󣡡
٣ͺ𡣡٣ðң
Ӧ΢󡣰ֻһֻ۾ۡѾѪסˡ
˦һƣѪͷｦȥǿɱǵģҪɱˣ
ٶʱֻпüۡٶ죬Ȼ൱ⶼûӹ۾񣬶ٶ֮죬˵ղͷײôءΪٸеֱ˿˹ء¹ŵ£˹ظˡ
ôˣһ˴С⵽ô¶
ſ£ûܡĻſذϡ
˵գһ˻ش𡪡ƾǸոŷѹͷˡ
һصŲϥǺָڣһʹ⡣ವһһӵ̫Ѩ߻۶ûգһĹ⣬Ժͱãӡڶ֡һͣһɳҪôŮ˿֮һҲõϣҪôڷ޳ͱǰһƬͣѾȾúٹȥǰ·ˡ·һߴżС¥ǽͳһˢɻɫһд칫ңһ˹ͨķվҲһͣЩ¥ǰͣͬŰ·Ļ˵ʯ̳ɵģͣ˼ʹţһСʱ߸ǹʵļһӳ˳һŲ΢ɣϳ¡ǸªξܿˡᡣǹۿһﱻӵУû͸ʱͱǳˮеʳϺ̻ˡôֳʵԭ򲢲Ѳ£޶źڰתֻ֮һֻһʵģһֹͻԶֹҲ磬Ҳǡûնˡ
ڵϿʼ׼ȺŻǹɨĴͽƸûһͽ˵·мİϣѪشӺðţһӵüģɳˤ··ϡ
ţҲߣֶһǹ۶ȴζƫˣ˿̵״̬Ҳ㲻ú֡ͽе·ϣʱǸšеˣܿˣȾңҸеˣ
ڴʱץסļ϶֪һǹһսǹ˵жôΣա⵽ס
ѸƳһۣһͬʱϵΧȹӡһ˼ǵҲָȥʾֵ·æһѡ˵ʱʱ죬ѪǸԴ˳ǹѸжϣǲˣ˵ò̫أʱء粻һѡ
ٺͬʱʼװӵֻΪȱָ΢Щڣŵͽ·ܹǼ档̫ˣڣһ󿨳¡¡ƽæŤͷһƳǸĽѸſ¶λŮʿ˵ӡ
㣡еǹ𣿡
޳ҡҡͷһտ۾ڷ⡣óŵòᣬֻšһ㱣ԣƵĿԼѪવѸȾϵİɫΧȹ
ǹ𣿡ʵ
ûüӦӦĻ͵ץסļͷõĳ٣ģ˵ָʲôҪǣٷZ··߳
壬壬壡˫۴
ϵۣ˹˹ŵ˵˹ǰóܰҲȷǲشŵM-16ԶǹϲΰڻǹʹͬʱбưɵǳսȣҲûռʲôƣ˹ܿ챻ٻУ·еһʬϣͬʱ۶ɨ䡣Ҳǲָ䣬нĴԷźţƲʲôӢΪͰȴòſⷴʣµ֮ͽ˿ɳ֮嵽·߶˾ɳ档ǣǻͬ·һڻ϶ǿǺܿͻСӻͬʱԼ̫Σա
һڽɽļֱ̫ˡ
ʱˡ
󿨳ԽԽ¡¡ø졪ʮ㣬װźصĻһľĵͿӻߵɽ¶˾ĿıΪʲôأǰڽɭһ۵֮һСͣһͣһƿơʲôġǰ·ϾȻʮѪʬ壬սսʿͻȻ뵽ıҲǡ֡
ͿХһɲͣſ󲿷۵Ħ˶Ƥ̥ʯ·ĦһΣ¼ɫ̥ӡע⵽شüֵĻ￪ʼһбľտշȥ·ǹ֯һ˲ֻ㱣ĳԶŵŻĳƶ˷
Ϳǰ·ǰ˵ļʬ壬ʺƵ˳ˤڵֽ·ϵĻȡ첲ʬ׷˼ҡһֻ˹˹ŵԴͷžѣӽĺҡϵĻʼҡҡ׹գʻӻſڣһߵĳͣһѪȵĳʻ˾ѲӰ˵ʱʱ죬ʱס·ܼӻ˵õЩϢĻᡣաǸΩһҴĹ˿͡޳˫˫Ŵڲ෭ԵĿϵıͬһģӿ̳ģԾĲɵزͷѪѪˮ˦ڵϡ˵ñȰٻҪأƺûʶҲǼ¶
ﳷǹ١̡
á
һץס޳ĸ첲ѸٵתĿ뿪תǹͷһŬ͵ķ޳ҲӦص˵ͷ˶䣬ԥ츳
⿨Ļڲ෭ȥһͣϣеǼͽþͲڳ󣩡һԲľӳɢعһءľͷͽ໥ĦϷ̶ľ죬סǹ

õĳ棨the Charge of the Light Brigadeڿս18531856УӢӵһʮ¶ʮսйĶڱأķ֮
RamboϵеӰһѪе˹


2
ץסһ˵ĵڣҲץס˵ĸ첲˿ûĹ˿ͱֳֻ͸ŵƶĿ˫Բη־֡⣬Ť貽һ𡣼ʻѾŤѣ˸عصĳӻǰɽ£֡ϵĻѹһѩ߷ߵʬ壬Ȼ·棬Ӳҳһĳʱؾա
ǻи˳ٿû˿
죬գûʱˣһߴߴһղ߳ӻϣʱʱŤͷۣͣȥϵѪ
ڵһĲһ̨Ƶӣӣһ鱨ܣż͹ڵĻɫ־һƾɵĲϺõ¨ӸڼϡСʱӴ󣬲ܿͱ޴ıըסĥȼ䱬ըˡգۼ䣬оһӵ˷˹̹ǽϵĵ϶һԲĺڶ
Щʲôˣյʣġ˭ǹƣҶԽϡƼ𣿡
һҲûشֻЦŵ˵ͷ˳㼣ܽȥĶӣӳ죿һûСΩһȷǿġӦ˵ǸϢⷬڻԵĻҲǣٺɵһǾԺͿѲ˸ϵϿûС
ͻȻֱϴһ̰ľʹ̲סʹӵһССȣ۵üֱ˺ѷΣ̲סʹ
٣ðյŤͷ㡪
Уܣܣ
ʱһ۵άĺǽǰǽϿţһдʿһдŮʿһдԱרá
ԱרãٴСͷԼϥҵѪӵûըϥǹǣеңǣޣҵѽˣֱ۵˹
ͻȻһֻͷը鲣䵽˰ٵͷϼϡ
˱գϵ۲鱣չ˾᲻⣬ԾһҳƵǻѪ˳ȥѪˮ˦ڵذϣ߰ѪȥĿīڡӵ಴һյӷɹȥܿˡᡪªϼһ˻ߵغСûģٲĿ϶ǳˡ
޳µĹ˿ƿԱרţصĴ̼·սźһ䲻СĴңŶֹζЩŨıɣ񿧷ζ
ڴͷĻ˷޳ںܿߵҵмͨߵĻѵĶǹͷٲӵŵһȳһսԴһ˿˲ѪһֱΪȥʵձֵáô˵أੲݡͣ׷˿īóʲô¶ʵǵŮ൱ȷ˵ٵϣջǲҪָ̫ĺá
Һ滹һţ޳Ҫȥһקס½ǰ˻èԼ˳ȥտڷ޳ߣԼվǰʱ󼸿ӵ͸Աרţһ˲䴢ұյ͸
٣е
ȳȸϳȥһװжվ̨ٺ滹һĵԼһСվ̨ɢɢطżͰ滹䡣ڰ١϶ȻûʲôģûʲôӦҶĸõǣԱ߻кüݵø߸ߵơƹޣüֱܳƵǹŴĹȺˡĥһ֮ܿϷɷɣǿɺǡ
ǹ׼һͱáǰǼǰ־⡣ͱֻһʡͣǲһȼϣҲµûɣ
û˵գͱû𣿡
ȻȻȥ·²ؼ˶͡
һã޳˵ƢЩֵ֡ڻ𣿡
û⣬ش𡣡Ѳ͹ൽȥ˵ĴĴָָָҡ
٣Ҫһ
ʱȥˣٲ֪ûȷΩһоõһ͸Уֵʱ뵥𳵲վʱ͸ССȻۣӵѾֹǣ͸ûʹŵĸϢ⡢ùũһǧơƷ͵ζһٲһʲôںɢڵ·ϵľɢҲǿꡣԶʷɻ˷ɹԼôϲ޳ΪֳһΪ̶̼Ѿܵϵһ𡣿ǵ׹ȥˣһҲ˵´ﳷ˵϶ᳬʮӣûзͿǶһغ
һָԼתұߡͰӢߣװжվ̨࣬˰ǹߣ·ϾҪо޳װжվ̨ǰһԾݵþһֻƣһץסɲͱһĽʼתͱϷĴʾֿʼûȹȴ0019ͣ޳Ŭټתôˣֻʼ磬
ԼҪմֹԾվڴҵͨϣ߾˫ۣһֻɸɾһֻȴѾȫѪ
ÿգᡪ
˳Űĵų˹϶ŷ޳ºţп㣬ǺյľɳͬǵĳȥֻЩ壬ֶոµһ϶רΪ˽رĳ϶ģٰ¡һͽҲǰټףڿġ档ҰɱһΣʮδŵĻڰбưõǹõѡԺٿһα׳ĸʣ˵Ϊ˱ξͬ븶Ĵۡ
٣ӣٴеÿôкģôǶʵϣΡȰϵһáʵʹ״̬õʱԼ趼⸱óȥˣ죬Ǹ˶ޱȣҪ˵ˡֺϣ׵÷ǳ˫ۼΪء
ҸɵģšʵȷʵˣǸоһǧǰ¶ˡ
㣬ΡȰһǹ˾١㣬
ңٸ͵㣬ӦôŦԼ䣬һǹ˱Ȱϵͬͬ
޳ѹͱõհѣɫĲ漴˳ɽһŭشæ㵽װжվ̨ߡ̫ˣеѽֱ̫֣ͣԼ
ԼšͽĵųƳǹƽµɫҪˣǻû˶ЬЬŵأѾһ˵뵽ͣ·ʹ͵̽ռҷﷸֹ˶ִ񡣿϶ֻԼˡôЩɱֵǮǴģ
ûҪ漴ͨˡ϶˸ѳƱֻҪ˾УС죬ܹپ͹Ͷ١˿϶֪ʲô취ǵĿֵ
ʱƵײӵڴһź̴̴ðܿͬ෭Ũƻһšٲ£񵯡ҵűըɣŨ̷ɹͨϡܿ񵯵˻һǴ˿̴ҵĵذѾԼһӢĲ͡
˵滹ʪ
Ӱ᣿ʵҸʲô취
粻֮࣡شʱǰܵľһĻֿ졣Цšͬʱת޳¡Լһתƣ顣
ܿˣٴ֪ʱ˿̰ĶֻóɤŴСʹСڲ³ֺĽֵϳڵĺҲѾˡ
ǹһ٣Ȼͣ
٣ܿˡӦΪȣûաٻһȣȷŽܿҪľǱĴˣ㻹ġܵ衣٣СͷǲǾǸвҵԴǹ°͵ļһ죬ǹӡӻأ
ܹһ߼װһ߿϶¸͸λжˣ˸ʮϵ֪Ѿ˲١ǻʣ٣ӻߣұߡ񵯵ĻмȽܿһ׼ãЩһͻһͷԽĲͺ
밣ôϣġ
õĻǰǹŽܿ˽еҿͱƨɣȥ
ܿ˴Цܷɡʣװòܿ˴ʱ϶ǳţһѪѹһߡսʱϾҪˣΪ˱ĳҹ䲻ĳСӣɱҪһۣȳۡ
´ָǰǽܿˡֳָӣ߳١εɲǰѸʵʹһ٣Ҳ˵ŵ˹ĳ̫鱦Ҫսܿ൱ͬٵźҩʱĴͷȡͬʱҲ޴޹ص޴ڴЦǸһѴ֮ǽܿˡ뷽跨Ƕ衣
װжվ̨ڴƾɵĵذ΢΢ơԼ𾴵ķ޳ɻؿһۡҡҡͷ˸תƣ
ǼһĶȥˣСͷȥ͸ոһģֻø˵Ѿ·ɹرӻ⡣ϧ͵ıըĶȥˣǣǾʱǼһһ
Ȼٰ롣ͻȻɺȳ˵һ仰ֿŭǻʾȫţֲǿ͡ͷ
ټܿ϶ⳡרǹõģﻵҲ֪ĶҲ֪ܿˡĹ²һֶţǿ϶Ⱦ͵֪ҲŻ͵ص㡢ʱ䣬͸¶˰ץסǸѿ𣬰Ǹû˫ֳҪĶͰӽܿˡΡȰϾߵû⡣ǳһ˳˵һ䣬Ǯȷʵܶ࣬һӶЬҲ˿ɲǣֵܸǸݽɫҲһغˣʹ㲻ˣʹǸļһɱºѡ䵽һвŸոտʼѡԶиǹǱ鲼䣬硣
ܿ˺Ϳ֪ôˡǲҲһʢĽӷǣǲȥʮδȥ׷ӵĻյΧǽϵĴʫʾľʫдġɺȡŷһ˫正һžž˵ϿƥҪһʢĽӷ磬ôڻ
ǰʼռţ翨̩κһλԱɺȡܿˡʲộһиӦôֻĴԸôȥ

ٿǶԿġļƣͬ
Ŀī飨Rorschach InkblotʿѧĿڶʮͶʮһͶ顣ڴɸѡѡʮīͼΪ̼Ͻвԡ
۳루Super Bowlְҵ˵Ĺھܾһÿһ·ݵһǶ·ݵĵһСǱ˫ά֣Ǳ֡


3
Ƴ޳µͶ̧ڲӱһơԼͷ̷ſͱõļѹֱվվװжվ̨Աߣ󲿷ֵ׶ѪȾ죬ɾĵطһƬҡܿҪεûʲôʧˡ
ܿˣǹеܿˡᣡִ³رġ
Сͷֵ𣿡ЩˣʵֿһЩѾ˵⣬ҲǸոͰٽŵĵطϾͻȡһжȻ£ġҲѾľĿĹŨ̡ܿǾͻѡ
԰ҽķˣ˵ָָǹָָңָָԼҵźšٵͷ
𲻰ҵѣûҪΪĸֻҪңˡСͷúĵˣ˿Ǽ¡
Զץǣػش𡣡Ѿ㸸׵㲻ǳȵʺӡֻΪϰƨɡ˶֪û˲Ц㡣쿴ܿˣƨֻø󡣡
Էһ㶣ţ컹湻̱ûʲôԭαװĺƢЦѾټȫޡ϶ʯͷۣ̱˲ˡ
ڣԶѡȳԼһֱضȻٳٵͷˣ·˵
ʹĹͷҰﻯɻңǻĺڵܿˡЩ棬ɲ㡣ԶֻǰΡ
죡
ʱϾꡪ
壡ܿˡе尡ȥץǣҰǸϼһԴûУҪԴ
һɫԲ򻺻شӱըԱרŷɹڿлһߡһ񵯣ءǹŵβλã۶񵯶ʱڿըҺͷ֮Ƕ±ǽľɢ˳ȥ־ʹļдǸ
ڣ٣ʼͿ𡣰Ѹټ롣ΪʲôᷢˣһСɫӲвشڳ˳źǽԵѹȥϵۣҪ˵͸öã
ȡǹĵţǶѥܡװӵ
ұߣԼѵƽ÷·̸졣ſһӵವشԭվλôȥŵڶַɹĳҡʱֻװӵҪһһģһĿ͵Ϯͽüģ˵˲䱻ɳȥ
ʱһļһﳯһ̵ǽͳȴְ͵ˡٽѪһЦǼһ̶ǹ˫֡û־ٵ򣬰Ѿһǹšѧ롣ӣȷѧúܿ졣
ƻ̫СҿɾòǶԼ˵װжվ̨ձըͷųỤ̃ס̣ǹһһ͸Ũ̷ɹȻԼ⡣лҪͷôõͬ顣ôǿͬ顣
Լӿӿڴͳһɫķ壬ӣĴָתһСģװãһСػ۵شŵ֣ðСĶӽҡһڵõǡ
ǶôˣأԼСȥץǣ
бԼϰһ߸ӦһץסԼĿȡԼһԾװжվ̨ɽһģҺסƫƫڹ۶ϵѡεֱͦͦǶ˹ȥ΢΢һСüһ̾Ϣ
԰Ҳɿͷôͷѵû˵ɸδɵСɴ˵Ļһ˶ˣһƣǻǻúúõģԼץǰ˵ԺһӶΪ¡ƨɣ
ŨһӵȻǰͽûʾǰĻȤҲûƵˡ
С˵ĵطָָٳĴָţпĿȸо׵ֻһͲѥͻῩ֨졣ȵʹһֳʹͻͻۡ𽥿ʼҲû˵ͷҲͬʱҲϣֻΪԸôš
˸ϸֳУԽԽ
죡˿ȥЪ˹죬Щ֣ȥץǣ
ĥڼǰʮ֮ǰܻᷢԼʿĻ·Ѿض´ΧͰٿ϶᲻Ѵ֮ǴʣֻԿУ棬·ٴǶ۽ܿˡѡһʱ䶼ѾǼԭҲкܴ⣬ȷ˵͵ؾԱҪȸϵĻ潻档
Լߣ˵ڱ뿪ܰ𣿡
ŶõģܡͻȻתˣһ󼲷ӻ̮ĺǽǶĲŨ̡ԼϽȥŨ̡ߡŲһЩ
Լæ̺˶ݵؿһֻ䣬ķٻ¯һѷͭм䴩ȥѷпһǰʱҲ֣ԼѶ
ͰںڻԼߣʱʱͷ·ڻϣ׷Ľܳô˻ֽǸһĺ̲ɱһΣֻˣʮꡣ
ң̾оѾһǧꡣ
Ⲣʵǵģڵȷ˲ڡվҪġһһ̩Ҫɲһ̩أǹɵĿ̩ءһٴα壬ٽǺڰһСϣ׷Ϊɱᣬһٸر𣬺Ĳһܸоһ񶯣ÿһͷÿһ񾭶ܸо磬Լ磬ᡣ̧ͷϵؿϵƶȫųһֱߡĺ󲿳һС·ѵ档·һ൱ĻʯС·ԡǶǹ˴۽İӰʽȴָͬһŦԼڿյҵǸմӣɺȿ˵飬ͬŦԼһµҲʵģʱֻͬһҪҵҲȥδ϶ܿ˺ͿΪҲΧǽϵʫѾ˲֣Զܻصȥʵ磬ӲͶˮաڰ磬Ȼվڹ·ϡ
Լǽ֡ܿ죬Ũ̺ͱƽľѶ׵


4
˻ķ֮һأپͿľ˸ĵɫС·룬еһɽʱɽ³һĺɫֱʤաٷɽһľˡˮһС룬˩һĦͧ
ҵģԼǡҹԶ緹û뵽ô̼¶
Ǻǣ˵ˡ
ǰȷ·ǧҪģ㲻ƨˤĻ˵Լץס˱ƽ⣬ݵɽ¡ʵϣǻȥġ˫ѾĥɵĹѥҪǷ磬϶رʺڼﴩٰ롣
ԼҲȥ˵ȡϺͻȻ޴ıը࣬ǹǹ죬ֻҪöࡣ
϶յı飬Լ˵
ʲô˵ʲôɻ󲻽⡣
úƽؽָ͡ú
ԣúԼ͵һſץסһ̾ʮķһͻͻתǶǸϿ쳷ߴ١
˴ȴڰͣһ˺ͷ¡ǰÿɹˮǰͬʽѹԼԭ򣬲һֱûҵ᣻ûٴλԼʣѾ


5
Сͧûһıŵػˮ棬ԼˮеĵӰŨԽԽߣѸȾһ졣վżʮˣ󶼴Ŷ̿Ӿ£ִס⣬ˢˢ̷ûע⵽Сͧ
ǻֶ˵ʵĻԼ˵ǰָָǰӰһɫĴ룬ԱһͣСݡСǽ̰䣬촰ǿʱͰٶһҶľۺһƤһͣ档
Ҳҵģŷ޳µ˵ݵĴʱ֣Ǻףһ¾ˡͿ˵ķʽһ
ȥάò˵һ䡣
ŶǰԼش𡣡ҳɨʱʱЩľҪĴݿɾɲóˣ𣿡
΢΢һЦɲ
סĵطаءҵֽԼס֣һֻּŴ档СֱͧǰŨԽԽԶ
ֲ֡ڵҽ۷Լ硣ף쳤ҹˬԼ
Ҳ֡١϶Ӳ³ܸʶ㡣
Լ֣ϸ˰һɿ֣˵ˣղǷʲô¶ˣԲԣ
Ҳ֪ٲûʵ档
Сӣܾûز³˰ɣ
ûϹѧû飬١϶˵ٿ֮䣬·׽һ˿ӡæ˵ڣװɺһžžꡣϣȥȥҲ޼¡װеĿȨ߬ϣϣʲôûˡ
ͣһ˲䣬һбԺξţͬξһӡʼģ֪һеɺȴ͸ѶϢֻԼ
ˣղǷʲô¶˰ɣ
ô˵ҲоˡǾͲӦøĳӦ
ԼԵһְٻûʲôӦתǲʱô
ǾҺܸмô°ǡǳǳмǻҪ࣬ˡ
㻹Ҫ󣬺ǺǣҲµˡԼ΢΢һСͧ·ߣߵĴݿȥǾܿûʲôҶԳôһСĦͧҲûʲô棬СͧˮѾȽˣǻֶˮ̫̫ױ¶Ŀꡣܿˡᣨ߽λӵˣĻפ㰶ߵǣ϶ҵһСͧ˻ˡ̰ĴݣЩĿ߻˵Լ׵ӡõǵЩһ׷ʱѾŹߵúԶԼҲѾʰö㵽˰ȫĵطȻĿеġȫĵطӦԼһ־ĵطڹؼʱ̳־ǵԴû˿ɣԸ⿴ľ˶
ðɣһᾡģʹעˣһ⡣
ٺһɫش𣬡ǻᾡشҵ˼˵˹ͨķԼΪ𰸲ѵĻ
ԼͷȻѾȫָƽ֪ǲǹ꣬Ϊӻ˶ǡҸոֵʱҲ㡣һܿǵӰӡָָϵӰӡġҵǣǲʱմͣ
ʱմͣظĸ֣Ϻޱ顣תͷڴβƶԼס˼Ҳ
ȥ˺öˣԼ˵ظ¡˹ͨķ˹ͨķ帥򡭡ڲͺ͵򡣡ǸԼ
Ծһͷˮ
ʱմ;Щƾճֵˣ͵ʱǴŹʱ·ԡŴҲǻô˵һһȫ㣬Ź·м䣬С˹Ƽʱ˵Ըһһ߽ظµᡤ¬ؼңֱҳǷ±ȶشѧݵʷڡǸһ˵һȫ¼ȻǼһͽϴ¼䡣᱾ΪǸȥ䣬Ծ͸˽ȥʧˡûܳȥôˡ
ǾŴ˷±ȶشѧѧϵŸÿûʲôԡ˵϶ȫԣƵġǶ˵𣿡
ҡҡͷ˵СأǺǸʲô
ʱ򣬡ԼѹʱСͧѾʻݵӰ¡ʱˡǻΡٵһͿ
ͻȻվҵüСͧ෭ʲô˵ʲô˵һߣԼһ顣
ȻԼΪֻûĻʮַؾÿֶǻԲٵһͿսҴߣ߱ġ
ͻ֣˵˵ͻ֡
ٵͷԺиֳݵ³ǵĸ˺಼ˣεķ䳲ľ档
ԼϨ𷢶ôڴϣˮĴڽϡ
ͻֵ֣ظһ飬·ϸϸƷĸ֡ǰҲʺǲˡǣһЩһû̸۵ġĵĻʱմ͡ᡤ¬ظڶſ˴ѧһ˴˵绰Ǹȥѯоרҡ˼һڴѧȻֻȻСоһλŮʿ˵ЩӦñʱմ͡ͻȻʧĻǾôʧˣһһ˶˹ͨķĴǾͽߡǸŮʿ˵оĿѧҡҲǻǿѧң֪ܶ˿ɲΪȻԱ̫ͣմְǽӻȥǴΪǴԽʱƽдڵ硣
жˣʡЩʱմʹʲôʱʼֵģ
ޣ˰ɣҡԼۼһʱմͣһͺŮˣͷ볤ŵֻۣðѪǶ̫Զġ
Լ˫ϥأǰȥһӣͬһž⡣ˮĴŴһǿҵĳ嶯ץסԼֿᷢʲô׻һ׸СԼȵĻþȻεĲԼȵĻþֹӽˡ
ǰԼ˵ǽдڣһᾡǣΪһǻˣȻҲҪ̹˵ҿɴûղǹսһ֪ǵǲʱմͣ
Ͱٴνǵģǡ
ϵ۰ԼỽηıſƵúʱմͣǴĶģܸ𣿡򰣵٣ЦɲҪǲ³֡
ǴӲ³ģ˵ֻĲ³֡ѾԭС𳵲б˹߱˿͵ǡYȡ˹ٰɿ͵ǡYȣ˸оһԪֽңٵòټˣȻԽԽű֡ΪʲôأΪ硣
ǴӲ³ġֻǡô˵ءͬһ
ԼȻһͯĺ棬ĿתضЩһأǵļһǡ
ǣǲǡûʱˣԼڲССĵ̧ţ΢ʹ΢΢ץסͷĺ뿪Сͧ˰Լ˰󣬿˰ȥȵʹһЩǺľ
ȥĵط˵Ǽһˡϣܰҵ
ҲܰǵĲˣٱĥһȳһյظ߻£ϵʹ̲סҧء
һֻ̰һͷԸΪ˼˾ƥɱһʥͽ

ͣ
µã
۶Ũ
͵ð䡣
ͣ߱飡
ӵͣ
ûٽ±
䡣



ڰ ͶϷ

1
һŰ굽һŰǸ죬ں̶ݵԽԽֻ棬ȴݱѽĶ񫡣Ƕӣ϶һŮѸ׹ڰٿϣޱ櫡ŵŷǸĹҸɢźƬ׿ˡܸٵĺŻĿʲôû˵Ϊò绨ٿɲԸ˺ġǸ죬˴ʱ䶼ڿᵺĺߴ磬ʱ㳡ӰԺһŴű׻ҡ
ٶ´˵Ҳͦ͸Ŀڳϣޱ櫡ŵŷǣôҲû๵ˡҰ£پһ˶ڵ϶ҵĹԢҩûһڣʵϣͦϲôһ˴šҪǺڵĻ϶Ҫӣ᲻ϵϲĹƬϵۣҪʼСˣ鰡пɰ٪壡ǰѰ˵ɰǰЩ·ĴأЩǳ֡ʱ򰣵ٻŸŵЩɫҲʵȥǺţֻԡۺҽԺǶԶ񶾵˫ָ̥͡·ơͬ񶾵ĺĸֵ
෽棬϶ΰʷսϣޱ櫡ŵŷӺƤ͵˾ʮԪһдŶԲ𣬺ֽǰԶ߸߷ɡ԰һֽѡڿɳϣԼŵµݵĵӰжġħ䡷ŷ޶ɽķڰɭֺħǿ󶴡
һֱϲˣԼڻشȹ϶ǳҸֻ̲ݣҲûһֱ۸ܵΪֵĴ硣˾ȵǣԼСľٿذصȥǶ붾ƷΪĺڰӣΪСľ˸оǻ˵ļҡҾ߲࣬ǳࣺһɳʣֺαϸװõİɴǽϹߵľڰƬϿ϶ǿ׵ֵܣǽϹŵƬ϶游ĸǽϻŶ˹ͨķ־ԸӰ䷢ĸл״һֻСģ¯һֻèǽݵʱСè΢΢̧ͷһԱ̵ӳ˶һȻһܽ˺ҡ׵İԷһ̻Ҹף̶ֻһֻװɵģһֻŷʯľɵġһ̨ʽ¼жƵʿ̶̺һƵť¼ûеӡɢ̲ݺϵζȻСݸɾֻ࣬һܿסûн飬Լ׵Ŀڸ߳Ļ֡
ôԼʡѪѾˣ˿ں
Цȷ۵һߡӦû̫ù
䣬ϴϴĻָָݡ
ϴϴٻش
ϴ˿ںۣҲķ˿ȷʵ϶û˵ͷ첲ϵ˸ûʲô⣻ӵд˳ȥлϵۡڿ׵ҩҵһƿ˫ˮ˫ˮӵĶʱʹ졣Լûˣҩˮϵ˿ںͷĹˡŬ޶ɽķûԹ˫ˮĿֲʹ½ƵġޣȻоҽΣ
ܰ㣬Ȱٳ˵ֵ߽Աߵķ䣬һóһɫҩƿҩƬҩƬģ˵ȥ궬ڱˤǺ󿪵ҩʣġǿͪС֪ûйڣ
ɫһǿͪûԼ״𻰣һڰҩƬ˽ȥ
ѵҪȵˮСӣ
ã˷ܵؽҩƬҸö
¯ߵķһŰ򣬰߹ȥսһϵ۰Ȼ÷ŵǩİ򣡻ᡤ壡ģ
ûʲô˵ģ̶ٿǲ㡣ӱĳóһ鰢Ƶ̲ݣ̶ƳҲ̣
ͷӳڴóһƬҶҲҿԼһֻ
Ŷҵдɻã˵뿪˷䡣һ鷿ûҴ󡣾ܰڷŵͣ׻ǵòӲ߽ȥ
ģٿſ˵Ǹ򡣡ȻǱ³˹ױǩ
źߣ׻ӦŦԼ֮ǰǩһءʱ³˹ΪʿٺЧͻȻסҾ֪һС賣˵Щ£ܱûеĺá㣬ֶģҲû̵ܳ͡
׵ݸǹһװķ̡֮˼طת̺Уָźϵ̱ʵͼϻǵգдĲʣԲԣ
׶ЦЦЩЩ档Ǹգ˼һ
ŶŬֳ׵ɫһ̣ϸһ̲ͷŽ
æѡ
ģ
Ȼ
ϵۣȻаͱȡ̩¡ķ˹ǩ򡭡һǿᡤ˹һˡ÷¡
Щֶ˵ûκ壬ǲǣԼ
ţ˵ѡлл㡣ӹ׵ݹĻ񣬵ȼ̡ѺþûˡҲһֱǣһС
ϵ۰׸̾ʱմͣҼʱմֱͣţ
ôûж˹ʡûж˹ǩİ򡣡
ʲô׷ʣŨص
ŶҲʱûʼôټ»ء˹أǸ֣
ޡ΢΢סֻռԱǩѵ㲻֪𣿡
Գͣң˵ҲûʸԼ׵ãٵȼ꣬ȵһŰꡣ˳˵һ䣬Լͬǰԣʣ𣿡
Ȼ׻شֵķʽͿһģһ
ͬʱһ̣³һȻüͷϸ̡
޽ܡ˹˵ס֡
˹Լظһ飬һͷˮʱڻֶĶ԰ྯѼХ޽ܡ˹õģҼסˡ˭
Ҫǩģͷٱ˵ùӡҲͷڱ³˹ͬһ㡣
۾һ͸ҵϢСӡյӮûӮûС
̣Щǵ壬𱸵ؿ˿һۡ˲ѰٶЦˡζԡľͳ
װ̴ָ죬ֵݻԣ˵ת򰣵١ҸոհվǷһ顣ûõھٵΪֹ
ЦݴӰȥΪı顣֪ԼҿԸ㣬𣿡
Լ˿̣һ롣֪˾û˼ˡ
Ըһ¶ԵЩ˷ܡԼҩƬʼã˷еһҪһŰ꣬дϲ
𣿡
ԡ˵갣תǹ˵ǵİô죬
ֱ˿̣¶ǵмҵٴͼ˵İٻСľǸʱһ͸Сӣڽӻǰ˵ڱӽ֮ǰ档ǹԼеǵİڻӦڶ˹ͨķӻǰĵϣҲǲ̫ˣʱһ˼ôðٺԼڱЩһǹԴ֮ǰվ뵽ǵƷѾӻĴ︶֮һ棬ﲻһ飬Ľܱ䵽ܿˡҪá˲䣬ԺиֳһĳľڰƤϣһ̴ֻ߸˵ͷǣҡڡ
ǵġ
ǵǹڣĶҪԼĸӲܿǱС𳵵飬ҪҲһָ롣򡪡
ǡ
˵İСӣҿʵʱ顣ڣ˵öԡ
Ҳ˵öԡѼǶԵģҲǰʼʹ޵һ㡣ģûİΪĸɾţпɾҲΪ˶ĵҩǰСǰѵȷʵܺáװɺȵһͷڻϢǲҪġѾˡ
ԼʣǼţ
Լɫüë΢΢һ˵ģٵͷش𣺡¾źšԪһꡣ
پ죬һڡ
ָŽȼ̵ƨɣߵӺʲôûУ׿еġֶľŨ̼մţ·һɾ׸ƽвǴǱ뾡뿪ôɺȡ϶ǼȻͱҵġ˽˫顣ұ뾡졣Ϊ
·͸˼Ƶģ°εͷ˵ڣԽԽ졣һߵʱߵԽԽ졣
ס
Ҳ˵ҪʲôһԳɹʱ䲻ᵹתһв
㣬Ҳס

׿ˡܸMick Jaggerʯֶӣthe Rolling Stones
ڡۺҽԺGeneral Hospitalָ͡·ơGuiding LightΪķ硣


2
ҪҵǸ˴ŦԼٸԼס
źߣкܶŦԼˡ
ֽпġסŦӦúһ𡣡
״ղذĲóһֻп˹ղ˹ǩİǩ֣ƺְֻҵ˶ԱдóݰľΪǰƴдѣѰִ֣֡һοͳȺӿҲ֪İɣ
֪ٴʱѾеЩÿġѾ䵽ϳְҲӻǳǽܿ˵Ĳͺ㡣㲻ܡ
ҲܣһأԵ²˳ְѰӸ˰١ֽסһֵָֻϸϸĦźɫǩǡϵأúʲôסƵġһֻİ򶼲֤˼ңʲôܣѾļҡԼ˵öԣȷǸʱմ͡
˻ʡٰӸֽסĿⲢû뿪Լס
һ㲻ÿϵ˶Ӳҵ۾͵ܼסǵÿְĿ˶ֱ£Ҳ£ŪĵЩʲôˡһ˵ͬУͷ˵˵һﳤʲô
˵߾ţءһ˵ʮ
ô˵Ǹͷ
ûУԴͷϵˣ̧˫ְԼͷͳͳۣ¶̫ѨһײҲϣҪ˿ֱڻѪ۵˿ڣ۵΢΢һҺѪѾֹסðĵĻϵˡ׵ǿͪʱֹסʹƬ桪ӦûڡվðŪ
ͣʡ
ٳֻҡҡͷûУʱٷǲˡûС
Ҳʮͷ
ռ飬ԲԣȻֵľȱڿ׵ЦҸ߹㣬쵽ûһӹҵ۾ԶԤ֪ĸǷծĸ˳ǣ򡣰˾ǰһŮ˵ȻǸݻ𷸡ҡҡͷþСͼԱüĿ˭û뵽ȻŻջ˹ͨķ帥ظµ֡
ô֪Ǹ̵ģʱ߰ӻظס١
Ǹҵ֪˵ֻռ飬Ϊ˼˹Ź·͵ֽĵطӪһС꣬һӢҡʵǸеĺѾڵ֣˵ͬһˡҲͬһ
ѽŦٱ˵߰ѰӸǹӹתͶףȻߵ¯԰һ̵¯Ĳϡ
֣Ҹ߹ġѺݣʮ꣬·β۵ӣһߵ۾
ԣæ϶
ݾӪһ۴ЩҾߣױ̨¹ʲôģɫǱӡͶ顣ϵĹôдġ
Կġʲôôȥʼ飿ټֱԼģͬʱֲòšǿز뿪ŦԼܿ˺ΡȰвҪջ鶼áŦһһܵʾְ˴ֺҵ񡪡Ŧǰﻵ˵ץһ͵ץһԡһűҪٴԼڶ˹ͨķбɵΪ񸸶˵һ仰ƺԷĻӦŪĶ
ǰ״Զֻ㿴ѡ˫ͬһտ⡣˼ٿǮЩ飬֧ƱˡȻһŸ嵥껹ͦģҪŲġ껹иײġҵıءꡣд˵ؼвżԺ̯ļһ֡˷ܼˣ¶ϵ
ְסԼĶͷˣǿġﵽ׶ЩʲôѵΪ˲ʿٱΣ
ܸܲôҵʡ
ޣҵϢɱҪĸֱ࣬Ӵǵŵ㡣
ֻ׵ĻͣҡҡͷС뵽طȥ
Ķ
κ㰲ȫĵطش𡣡Ҳ֪ȥĶ֪
ģҿɲϲ⡣
ûϵΪʱ䲻ˡһʣд𣿡
׸տʼһԻ漴ЦȻһ󳵣һǮܶġǸࡱǡ
ô㿪һǴڵֵסȻ󰣵١Զһ¡٣㻹ǵô𣿡
̫ҵˡ
ûбֳκĬеλûЦ෴עתصĵ̩ءߡϡһҵ͸Ͽ뿪ԼֻҪһ·ͳɡ͵ȥȸ١Ӧ㹻ˣٻϣ֮ǰڶ˹ͨķ񣬲Ը˵ڣһ˵Ūˡ
ܲæ֣һ䴬ݵᡭһҪ̷
ҪǴһ𣬡ҲΪݶˡ
˫üһһضڵĻм档ȻȨĽϣġ
ͬʱٵ˼תصղŵǸ⣬ûۼأ򵽸ոĴ𰸴ˡȷ
ȻװͷſڶѨʱӰЩŤǡ
˼Щңһϵе֮󣬰ٵ˼·תЩͷϣС˹дġϡа棬˹ٷҡдġ֮ء
ȥԿףϾ·ɣ˵Ҫתٰסһ¡
ɻؿ
ҾǻЩ¶ҪŪף˵̧֣׼
٣ʱ䲻ˣ˵
֪ٻشҲ֪ñ㻹Ͼʱ䲻ҵŮˡԣԸѻ˼һܿˣȫԸȻɺȡǿôĿ
Ǳ롪
졣û˵־ôѿڶҲջءٵԺصϵĸҥɿ컹ûء
ʲô
һ˹ٷҡļһ𣿡
׵


3
٣ЩѰ˴û֪ͬ롣֪ȴܴ˿οܻǡҪǣҲҲӳġǾ˵Լ¶ڹ컯֮¡
˵ٻش𡣡Ҳ˵ֻҵֱҾûô򵥡˹һдһ顣硣硣ǻɵ¡ȻһС˵һС˵硣ٽӹӹصͶǹ׾ٵؽס
ҲһпûʲôˣʵһֱŸָ飬𣿡Ұ١С𳵲ܿ˵ĩġˡ֮ء˹ٷҡĴڡ
ޣȷڣײ˵ĿͶĻֶź԰ľɫʱѾɢȥտձȾһī⡣̧˸ơ߸׳컨廮һ͵ĻߡǱôҶڲȷܾʡ
ѪĹ¡
źߣڹ㲥Ĺ˵ԡѪ¹Ĵ˵
ڹ㲥Ǹ죬̲ס̾ɲǼ䣬һɰ˹վƵĻ㱸ȻŰָоΪǿͪȴɹأһбùãһ۾Ϳ͸Ρô˵ءֻһҳôΡʹʶʱ˵ص磬ʱϴһ죬κһʱ䡢κһռ䡪ԼġҪʵȴʲôأǱϾһȫȻ˵ĸо˵ף˭ܿ϶ǲĳλұµĳĴһͷϵһɲǵĳ뷨Ƿģ̫ҲƷ衣
ǡ
Կױġ
ԿףҵֺϷ롣һԿףԲԣѪ˹ٷҡ١˵˹ٷҡѪ
ƽ˵϶򵥣ǿ˷ֺϷʰɡ˵ڿһȦһơ
Ҳ֪ô˵еĸ̫Ӵ󡭡ֱҲֱ֪̫Ŀ¡
ôó˵ӹӹİ򣬲ȻѾͶϷЩͷıץʱ䡣
ô֪ȫ·ʣͬһĻǲкǣû԰ٺͿײͬһ
ðɣ˵˭ȴ⿪ʼ˹ٷҡʲôˣ
һңؿ˰һۣ·˵ɵˣļסڲ͡˵˻
Զ
ޡʮʮӢ
ͣٻеʶؼǶֻʲô
Լ˫΢У·ڼ㡣ǺϣҾáʮճͷ
Ȿ顭֮ءǲǳ飿
ã׻ش𡣡ֻ˵һܶ˶Ϊ򡣶֪ﲥ˹档ĴŮı˵ӰҴû̫Ѫˡ
Ǳʲô
һҡҡͷǲˡֻһʣӡǸŮֻ֣ôࡣҲ
ǲʱմͣأ
ЦˣҲ½ʱסͻࡣ
ԵԽԽͷپʴϷѵöࡣǣģʵģҲнļһдС˵סĵطʯһ࿨׿еʱմͣһڰѪ˷ǳơԼ˵ǸŮԴͺǰгŵѪĵֻۡ
Ǹ÷ȥʱˣġҲЩˣӵһյأȫҰõǶ֪ϡ鼮ߵһ顣пҲ֪֮ءⱾߣȿ֪öࡣ÷ˡǡ
ðɣ˵߰ͶظСˡȥְɡ⡣
ʼ磬Ž˹ӡʰɡ
֪˵ͻȻԴԺɺȵڶγˡһ䲼žɵļķܿ˵ĵʡֻǿ϶ɺġŻͲ˵ЩʲôȻ¡ĶƤһ֡ڿȥףӴ÷·ʱᱬѡظӦ˵Ļ죬٣ң٣ˣ̫ˡ
٣˵ɫôһôҡǲȣ
ǰٻش𣬾ȴʱһۡٴλʱԿ׵龰ʱִͬľءѾץסһ˿֪ʲôǰҵȡ
̧첲˲ǰĺ
ԼǱ֣֮ءʵӦǡҮ·֮ءԲԣ
źߡ
һС֡
źߡ
˹ٷҡĵڶ顣
źߡ
ĵڶС˵
٣ˡ
ٳӻ֣ǣ˸첲ϵ˿ڣ۵΢΢һĿתضԼסҮ·֮أûطԲԣ
׵Űٷ·ڵһӡȻûУ˵Ǹ鹹Ĺ£Сȫ鹹ġǹѪġ
ǵģٰ룬ҸѪȷڡҪ˵Щħˮ򣬻Ůס϶ΪѾˡ
֪֪˹ٷҡǷһֱסڲͣ
ǡļ˴ꡢҲǰġǸհᵽʱסµºģҪôɵ£Ǵɫոеһ
ܲ˵ЩʱմͶ˰Ժֵģ
˫üһ־һšʱӺϴнŨ
ƣ׻ش𣬡Ҳ˵ˣˡɺϣǡ
ٵͷԼѾƣһʦով곤ʱ֤˵ʹ̡ǸϿȥɣ˵
ҲǸ⣬˳нȥ̩ϡѷĴС򾯲죬ҲǼءӸٵĲǰ򣬶һԿסһ䣬Էˣֶġң鷳ĻϽȡ
û⣬ٻش
Ǹſ׳ȥ·ϣ˵ղǲɺȣһôס
ٵͷ
ǻᾡģ˵ҲǻصߵΩһ취
㡣Ҳ֪ǸϵʱҲѾ̫ˡ


Ѿ㡣
滹Ǽ٣
ʱҪ
ͣ˱飡
ʱҪ
ͶºΣ
Ѿ㡣

˹ٷҡStephen Kingġ𡱣kingӢΪ



ھ ٵ

1
ա󿨷ǰǹսԼǰȥһ˶˹ͨķʾ֡ǶλҮ·֮صĽʦҴдһֽŷдסŦͿġ˵֣ŵȫֻһˣǷǳƣ

6/27/77

ǰӰǸ˵ѡĶϿ뿪һ֣û˵ӪأʵڲУľҲСܻòסһ㣬ҵĻֻ·һÿֶģŵĵطĵƹصͣڳ߳ϡµַдֽϣٲڸʻλµĵ̺棬ȵ¥档ǻġסܰж¸ֻǣõǵİȰǡ
µĺ

ԺҪʾˣбɵΪ𣿣
ðΣֽ٣ںʮħ£ҲһеĽʲôǿġңڵ򵽴Ѱپͼ顣
ٿųߣ졣ǸԼ׿Ź·ת˵֡ųٵķŭٽĺɫ䡣
ǵðֲڴҧˣٰѰ˼Ǵʱ˿̣ϰ취һá


2
Ź·ȥӢң׵ĸF-15ͳҹս˵֡ת䴦֧·ƣһд·滹пӣøЩĪԵˮСݡ·ּСò˶٣Ϊ˱ܿѵүֻ뿨ױһξ롣󳵡ʵҲһŸأ峵Ͱٽвصȥ鿴ӡǻʹֲϵ˵ܻܺãо·ֻһƥǼƥȼ䣬ֻҽһʹͻֱԶľԽԽңԶҲ԰
ܿ죬Ũܵǣɼˮɢǿҵζɫǹʱ˵˷ɡһ۶ѡ
׵Ŀ˺üкĳÿ涼һСӣǽܸ޵Ĺ档ͻȻ뵽ҲһܸȣˣָģաָҲֻͽնѡ
Ǿʮ壬ʮʮߣʮ˺ľǰͣһֱۣ˸ǰơʹڿ֮ǰѾˣ֪ʮ˺ľݿ϶Ҫҵġ
һת˽ȥٽ·˺һ룬ִѹ֨졣ԼԾһĨĨյʮźľǰʱһƬˮԾֶͬǰֻǿСҲ򳡶˶١ľݴϿֻ䷿ˮǰװһţżЩƵӺҡΡһƵ̴Ѵݶûг⣬ǰҲûֱͣӦгֻͣصҶҲһʱԲ׼ͣĶ
Ϩ˿棬ٸʱ˿̣˺ˮĴʯּ̾ϢתҰּšһƳǹλϣ޳ָһϥϡ
ʲôоʡ
дŨصĿ
𣿡
С
Σ𣿡
Уԡ
˫ü΢壬
㣬١ɱԲԣ
ٳƬ̣ѡϡδͼԼﵥҰһ档ʱҲᷳգӲһĴڡף˭һԣϬ
΢΢סһɳĮ˶꣬¿꣬ͻȻһ¡Ϊĵ˴ҵΩһЩ˯֮һǴĶƷͷ޴װǻơ˽嶯޿ȡ
Ӣٲ˵㡣Ըš
ûһ˿Ц⡣ʱסɱ㣬ŦԼİ٣Ҳסɱġ˵꣬򿪳˳
ðɣİɣڿ׵ĳСһ䣬Ҳ˳


3
Ͱ½׵ĳ⣬׻ڳ
ĥطûˣ˵ŵơ
źߣٻش𡣡ԼС
Ҫˡ֪Ωһһ⻹ҵֶӰչꡣðɣʰɡ
ܾܲ˵˵⼸ʱմ͵ľص㣿ٲ֪ԼΪʲôҪ⣬ɲǼҪ
׳һ帥Ĺ걳
ƺܿ϶
ǵġ㻹ǵǸѣᡤأ±ȶشѧʷ𣿡
ٵͷ
Դһײʱմ֮Ͷԡд˺üƪ£˵֤ôϽȴûһ־Ը⿯ǡ˵Դдݳʱմ͵֮ѧһû뵽һͻѧЩξǲţʹ֤Ҳܾšһλϣʫ˵Ļ֮ϳ©
Σ߸ӵĵͼԼ鷿ǽϣ˹ͨķ˹ͨķظ£帥򣬸ײ񣬺Ͷײÿʱմͳֵĵص϶һͷ𣿡
ףллٻش
˵ûľǹ걳Ϊ·Ͷ˺üͷǰ˸ӢﳤֻߺŹ·һ·ѣΧſһȦԺֻصߺŹ·
ߴľתƵߣסǹ̴ľǹѡԼ˵ܸʶ㣬뿪ˡ
϶
ͷϻȫɵϡɵϵζŵõûнζǲһ
Լ΢΢һЦòǣ˵Ҫллĳޡһͣ٣ͷ޵Ļ
Ҫߴ·˵ÿһ֣͵ѹûֹһжΡǧԼļңáǶҲȫˡȥ㣬߶Զ߶Զ
ױ۾·ڼ㡣ʮˡʮҵľ˵ǶһˣС
ҡҡͷָ˴ϡ׵ͷ
ðɣ˽ʲôסڷݣֻҪһºʲݽߣҿ϶ַҲ
ĻڰЩԾɰ˵嵽Ķ⡣ֻùԼɹԼ׷ǳֱ𣿡ףһ˳˵֡ף쳤ҹˬ
Ҳǣ׻ش˵סʣָ֣ͣһʱǲϵ۾ҵ˵һӵɹʱ򣿡
ǰǹش𡣡Ըô롣Ըϵͬڡ
ɸس
ҪôҪôͣڸٻش𡣡϶ҵõ߱Ҳֵᷢġµġ
һЦҪ˵
Ըϵͬڣٰ˵
ЦЦҲǣˡǧЩʱմ͡һͣ١һЩ˲ǺѺáܶ౨ôдġ
ײţȥĿͿԶȥ³֣̩ء
ٸ͵صͷ̩ءߡʺԼס˿̣ӲڵһѾԶ뿪ǵȷ뿪ˣ𣿾˵ǸڷصʱеԾ
ɹ
ֻɹˡ
æͷлȥ

ԭΪ


4
ûгȻûиʻλµĵ̺԰پ¥ûüǸӣһץסļһָֻԶǰֻͨĴɽºһݶ
Ƕ˫û˵ɵбȽϴǸǡ˫֡
ȫ𣿡
ȫ˵Լ˫֡ٱƾʲôô϶֪𰸿϶ֱֻ֣س̾һٵ˫־ٹ
ŦŴݵķסŦѡʱ䲻ˣĻϿǵúúģ
ͣƬ̺һ˵ʲô֣
۷漮磬µĺᡣҾӦ֪
ʲôģ
Ǧ⣡شͬʱٸоƤĸ첲
ͣ١ţıɱ𣿡
ǻû˵ٴ֪Щǲ֪飬Ϊʲô׿ڸǣ
ǲǾڿĺİּۻʱֵЩˣ
ּۻðڵػðɡ˵ȻŤ˵ʱʵּۻۣô˵ģûסŦκλش𣺡ǵģҾǸˡ̸̸
ûлش𡣶ʮֻ˹ȥ׼ٽһŦȴס˰ٵĸ첲ҡҡͷֹȥ˶ʮ롣ʱ֨ѽһ򿪣߳һĸ߸ˣèͷӥƵգ۾һ֧ɫԶǹٹͷûӵ˵ֻһӵҵ档ӵǹҽšܿ˰ɣ
ٷ˷۾ǣĻ˵Ĺ೦
ðɣش𡣡߹
Ȼ漣ƺδֹͣŦĻ


5
Ŀȱڿ֡˹ؼ˹ȹпȶ㴼ùüġвݮŦ˵˹ֲģ̵ģ˰ٵĿôڽܸҵʮźСľݵĳһڿȣ˶Ĳݮպͽ̸ʱÿ˿ɱ˷ָűߵѪŦûŵǹظڴ̨ϡ
ǹʱŦ·ɢǹȴǱըľ졣ϽľݣȻڵ״ٿҲ첻Ķȥ˵ֱʱصӦǵѡ񡣵ʱѾȷǸ쵰ᣬԡ
˵صʲô˼ʡ
ŦŲһ½šɫǳ࣬ͷϵͷʣ޼ϡϡľѹӢĻټǵŦǰ˰֢״̬ܲãٻݵ³һ״̬öˡܿ˵Ѹǡһλ
ףټ׷ʡʲô˼
ˣЩաʾָһţ߾˵ģϽ뿪ľݰᵽԱߵʲôطҪֵ͵βǿʶ𣿡
Ͱٶͷ
˵ѿ˼ªľ
ţ̾˿
ڴ෽Ǹܺõˣǿɲϲסľǵȷڴס˼աŦһ£·Ŭ䡣˵˵졣ֻ졣˵Ƕˣ̫أŪʪӾ磬Ҳҿʼ硣Ҿ͵ð͵ԶŲҽԺ˵Ƿǰ֢˵ҵǣֻҪǸˡ㡱̧մݮյָָ򰣵١Ĵ졣ЩŦԼĻ쵰Ҫûָ϶Τ˹زҲű˵
ٲеһοʼ˰ô׼
˵ǿԷǳСġ˵ǣҵǣҵǡ˵Ȼٴָָ١϶˿ô룬һоͺܼ򵥡ſ˵ֻҵʾ֣ңףܰȫû֪ⷿǵн飬ŦԼ
ŦŨüµһ۾һŲݮպ˵ǣҧ°ڡ
ǲҵģͨⷿн飿
ǣٷϡһ˰Ǵģס
Ŧαࡡ
ࡾͶˣ˵ǰصľݣûж飬̤Ѱ֮áû˵ɣ
Ŧͷ⿭ǳͶ롣
ԣƽطͶ룬ħ
֪һ״ʦԺ״οǻֵһ׸̣ſ˵ʾ죩ǰٴ̵ȴһ˿㡣
״ʦҲ
ʦ
ޡðɣǡˡ
ֻҪزپҵһСһļͺã˵ʼļľҪǹոտʼŦ͵ͷٲ²Ѿǰѡܺáϵı顣Ŧ˵ˣûݣûǶԴǱڿͻĻڡ
Ŧȷ˵֮ڵҾӦø㣬ټǿزһʱ䡣
Сĵ̧֣˰û˵ǲԴԽԽӲϥǺͽ֮³ʹ⣬ֵܵСҩҲЧǿֹʹƬ°Լʡ
Բ𣬡ٵǸҵִСʱͷײһ£Ժ˵⡣Ϊ˵λǿˡ
Ŧϼһ˿ƣЦݡ˵ʲôú
Ӧǣ游˹ٷҡôдģ
˵ǿɲһº͵شٳԿŲݮɣ϶
ˣлл
ٳһŰɣ٣˵ŵݸһŲݮ
ٽӹݮѲݮõͷһѲݮŽʢ͵ĵպһ£Ȼպ˵ǡݮŽޣ춼ζʱ޷˵һԿŦ϶Ԥϵ㡣
İ汾ǣŦ˵˹ٷҡʲôûСѿͺԴȥʵʱšͲټ
֪϶ŷ˵ʹҵģ֪ģ
Ŧޱɨһۡ˵ǲЩͷ˶ˣ۷
ûиӦǣ˵֣ͰѵǣӦ
˵ʱĳŵһѹġҲš
ѵǹΪǴ˲𣿡ٷʡͷ̫ѨΪŭͻͻǰôŭֻйһΣ룬ǵΪӮȡսʤܰεͷܾͻŦԼʱ򡣡ȻôΪǸġҪǮյȫһǮ١ȵ巢ģķģ
ϸ˵ˣҪ
ƳһͷЬ΢סŭĿԲٿŦһԲصļwww.27tx t.c o m ṩС˵Ŷ
˵ڡǻԵظһʺٵǮͨһԪʣµľͻ᲻֮˵ͼг˵ܻóҪ˵ܻûķ˹ҽ˾İԪûϵ
ٵ۾ø
ô˵ģŦƽ˵һľôš
㵽ʲô˼
ĲǸرܷŵµˣŦش𡣡޸ϡеĹŶĳơˡĦ˹Щǿ֢ǵõõЩ鲻ɡҼΪҪĴ򡪡˼Ҿûʸʺϡֱܲ˾飬ҿ϶ʱֻϣٴ绰ȥɧǡ
ʱټڶʮʱ̳˿ȫ֧һŲӦܳΪŦԼȫɹľ齻̡ⲻһѾĻõһͺٷҼǵþɽɽиղؼңͿһִţ˵һǩġ׾һһÿ׬ǧԪͬʱһûۡ
ԵڶʮֵǴյҲͬ뷨ϾǳĲʣΩһƲˣοһֱΪ͵ء
˽ԳĬԣڣĵǲǸף
۷Ҳ
ޣ㶮ģĵ𣿡
ǵģŦջش𡣡׵ġ
ĵŵˣǷһǮ
Ҳǡ
ףѿյصĲȨתøǣð졪ϰ壬аļһ
˵Ŧɬ˵ϱֽ
֪תõ¶ǸͻŹѣ˵ȽҲûۿյأκıԼľ޴ʧ
Ŧ˫۽ǰû˵ֻ˼
֮ѿġѵǣ鷳ͻȥΪĵһ㣿
׵ģŦش𡣡ֻôôһŲµˡ
һļ˵ֽֽǵķյءңңǡ
Ҿд̩ؼţٲ廰˵
Ŧֱҡͷҿݣû취˵ġһݵʱ䣬˵ǲĽŵװ壬غҲС
ٵ˼䡣Ŧ׷˵ʲôʱ򣬰ٻشûʲôʵ˵ܲ
ǻ˵ģش
ҿûô϶ҵѡ
ǻ˵ģظһ飬ȸɬ
⣬һ֪С޹˾ģǰʻյأͣ
סһҪסٸԼɵġɵؿ³ĵƳһͣŵİپԼ̫ѨҪ˫ȭգָ״ģ۵Ц
ŵһӡջ񣬰Ĳ¡̧ͷһϷյḷ́ʼ磬ľ߹
ðɣٰ⣬ðɣ֣ʲôط˻ֹʲô¶أ˲ֱ۴ʹս˫ȭָ״ø
㲻ɱ٣ʱͻȻɺȵ֪ģ
֪𣿼ʹ֪ϣǵ𣿰Ҳ֪ΩһɺѾʧ٣ֻװĸʧδ޵׶һ棬ȻǰҲЩģսܵҴ롣
ûϵǣֻҪҧסͷסֵͷᴦġ㲻ɱ
ǵģ֪ܡ
ûںԼǩ֮ǰǡ³֮󡭡


6
ף̤ȵ̨ף˸߲ҵغ
סŦ񣬾һָڴߡ
ף٣ףʮ¸߰һڶȼ١ףȥ˶ײǸѸļϵ۰ȻкնֿˢдÿһС˵ұΪͼֲ汾Ȼǡ
֨ѽһűصĽŲȡ
˫ճĵһ棡ĳǡ䡷ϣǼñ˻գΪ
߽ݣףƳŦ۾ΧżβƣͶֱһƼ˰١ٵûΪʱ١϶ѽһ˫ַŵ˫ϥ֮䣬ͷ˫ֺµĵذϡҧסԼͷĴָմѪǿԼǿԼעѪϣΪ˻ɤˣһ̲סɱ
ǵĳȴ޶áûʲôˣҲûһǲǶãǲǺܺáӶǸкնֿ˵ļһͼֲ汾ĵһ档ǣܿˡᶼ˾⡣ͽܿˣһԶ룬ĵذҴܡֻſƷˣֻſЩĽƷ
㣡ǰе˷ܴĻ롣Ǹ
Ǹƾճֵļһѹû̧ۡǸϾҪӵʱѽܿˡߵļһôҵġô壬Բԣһ˵꣬ҧأҧסͷյ˫΢΢ϣ˵䡪϶ģپһ˺˽Ļ쵰򽻵еġʲôҲû˵
ЦЦڽսʱ˭ڳʱһޣ϶е˵ʱ
ҿûǣٻû̧ۣʱζҿ۶˰ҿʱụ̂˵طǰǿͣвҪЩͳͳ֮һ桭ܲ˵õѣļˣΪǶ˵ѡˣԲԣŦʲôˣ˰֢ϼһӵһðˡ͸һɯʿǵͷߺر棬϶ڲˡ𡣡
˵֪˴ҵճƽأһʱգһжˣȫԹ㣡ҸϿȥ
ȥûշΪ˴ӿ˹ĲЩסŦº͵ѡ˵յĶϵֻʱģǡ
ȷʱģ־ŭ·û뵽Լ˾ᵹꡣҲȷʵû뵽ʱģģ
ȫͷϣŦվɱºԴźǷǳƽġ
ȫȥ尣ٺѣҸ⣡ԭӡȫǡ⣡һʷ·˺ô󾢶ҵǺġ
ٵȭͷյøˡǰǹǰδеĴڸУģ·ɢˮ乶£ŵѪ˵ذϡоݿʼݽͷȷǸʹĺð취ٻǾʱŹԼͷƬ̡
ҷǳؼǵҰݷ㡪
һǶ˵ǻҡҼ֡
죬Ŧ
ʲôܵ˺𾪵
ˡȷӦñ𱸣ԼҲס˵ĻһҲˡԸϽ죬һӾôһ˰ɡ
ú˵޸ظ͵
ؼǵãټ˵㱻ҶԽܿ˵ĻҪͶĻҺҵǾͻþӹ㳡ʬ壬ŮͶͯŵɪɪ㲻Ը֪֪ܿˡڶ˹ͨķ
ѣһ֡
ϵۣٴҵԸѡ޹Ů˾ǰӻꡣᰲһϵۡҲ㲻ţЩͷ⵽вǼšӦ˫ϥ£Щ˽ִ̡̰ŷϵǰ͸¶ǵִصǸװŮˣ㡣ΪǶôӦͷϣ
ߡ˫Ȼŵ棬ȫ̲סܸоԼ鼸Ҫۿͻһغ趼СӲֻҺˡǣһǿҵĳ嶯סż⡢Ƶı棬Ȼ˫ֽסġְַʵĲӡȴĸ桪ϣܽ롪ǹȻĬԡԽԽݱɷŭ
һŮֱӵرһ˼ӡһӵҲǻǹӵԴ֮ǰվ˼ӣһɽΩһͬǴԴѪҽðɣҲװܣԤУȻǺԣǿҡˡװΪ˱Сһɺ֪顣
װˡ϶Ҳʶʲô
죡ŭ⡣죬ͽıСˣ̰İ࣡ڴ·ƣˣǿġڶ˹ͨķ·Һҵ׻ӭλ٣˴ǹ
ٻ̧ͷ˫ˮ˵ݽǣţԲ˫һüëϹżκ顣װĴƵĻǰ
ٽضѪӽյ˫ֱּ۲λϵѪӿϴʱҲһѪΪʲô˳Ĭˡǰ١϶ΣΪ˽ﵽ⣬𣿷ǳ˽⡣ڲǰԼҲӳ˺һж޹ؽҪ𣿲ҲǼϳ˺ʲôһĲֵ𣿲ǲԼֻΪ˻ȡһ붾Ʒⲻ˷ŭԭ
ڶʮֵǿյشͲ㣬ٽ˵Ҳĸף㸸׵ĸף˹ٷҡʡֻǼˣֻǹļˡ
ҷϣ
𣿡׷ʡˣ˵ǿյأõͬһʡ
ף˵ˣ
˵飬Ŧƽذѻ˵ꡣ
۵һپǣСϵʹԭǻֵһ̡ӵͲϣԱ߻СҩƬ
㵱ʱȷô˵ģٽ˵˲䣬ƽзŭȥҧ˿гжҺѪͷƣǳмôĻᡣ
˵лʱѹܴ󡭡ɱң
˵һһµŷ⡣˵ŷﻹһֽдһ֡˵
ҷϡ
˵˵ֽϵʲôͰѿյҡһԪңô˵ɣڵһŰ꣬㻹ܻøǮԪ
ЦβѲ³ִң
Ӧǣ㾹ȻΥŵ
ġп飺ҷ˵ÿһ֣
ϸͷٽ˵ϸ˵Ҫ˵Ķĵ׵Ļµһ㲻֪Ϊ˸ģζѾľ
Ҳ֪ں˵ʲôˣ
ײ˵û衣㲻˵ԼǸ˵ˡҾáҾڸһΪĻᡣ
ִˣ˵һӾôһΣʹҪħĺħֻɥң֪ġ
˳ĬϴˮУĻŵľں԰졣
ġ촽˵˵ᵽˣǲģ𣿡
ǵģٻش𡣴˿ֱ¡¡ʡֱָ̨߼豸ǲ֣Ƨ
תղ̫ȣұھη²ǣѾܿԸ̾ǵһΣÿ˶صһӡı䣬ôüࡣ˷ʱһ¸ҵˣҲΪǸˣҲ߶
Ǽ
ŵû
µ
ԡ
˹֮ӣ
ԡ
֮
۾һ˿ȡԼҲʮֲ죬ƣ밲οʻ˵¡һ˵ֺݣ֪øࡣһǡ
ǵģ˵ӣش𣬡췢İˡ
Ҳ֪ͷʲôɫ֪ΪʲôԶ٤֪𣿡
ȥɱ
ǽأ
ûУȥһ٤һͷһλɱλҲıɱ
ʱðٴһǣʼ϶һͬ˵ٶûǹعˣǹ
ͷͬһֻ䣬бǽϣһص˵ϡһɵϣ૵˵
û˱ʾ塣
ܲܳȥһ˵ҪҡҪַӢ˵Щʲôÿ仰β⡣
ûлشվٸҲվϵ˿ٴʹеƬܸоץסĸ첲ͣǹ˵ԺŦȥϴµ기һԼᡣʮ߽֣һ͵ڶ֮䡣Ҳ֪ǵطŦǰǡǡҲơľˡҼܿ϶
΢΢ף߹ȥտʼһ£ųֱͦ壬տ˵ϰס֣߳⡣
߳ȥ󣬰ٶŦ˵ݺͬˡ
ŦȻɡôΪ
Ȼٻش𡣡ġ

ٺնֿˣHerman WoukһһŦԼƾ衶䡷һѧսơս䡷ȡ


7
ݺͬ˶೤ŦڳҵһʼǱÿҳ϶һֻ̧ͨ꣬ͷӡҪҪһֱ֣д棬ͣʰһ⡣
дͬŦˮİ٣˵һЩֹʹƬҪ𣿡
ǻʣȳԼƬáϣܹǰ׼ӵ˿ܿ϶ŪƬ𣿡
Ŧɻصһۡ
֪ʲôٴּһ䣺ǳҡ


8
ڳҽҩҵͯõĴһӡŰѩһС¹ȣһЩˮڰϱ۵˿ϣȻ˴ΪðٳҩֵһˮʰϼĶΪ˵ǹһȨӣĿҺͿ
һЦɺܼ򵥣ҴСڲ³ֳ󡣺ǡ˳˼Ҹ㣬ʵھǶô룿١϶嶯ʮ꣬ܣΪǸ١϶˵ȫҪҸС椹졣ʲôڰ̮ʲôѪʲô㡪
ͻȻƳסŦѸٴԼ˼лعôˣұϹűʺ𣿡
ǲڲ³֣Ŧ·ھСӵĴ󡣡ڲʿ˹һֱǶ
ֱ̫ƶָҪѿڶǰƺҡһΣĸо·棨壩ɸɣȴˮɡָоû߼ͣΪ·һо޵ԡ
֮⣬磬˵ǽܿǰ˵һ仰ȥɡ֮⣬硣϶ǶԵģΪֻˡ
϶ŦһСҲ˵ʲôɫǳ԰סҾøϽ
ŦŰٴӳ߻˿Լ˵ʲôסŦŦԼסһӵŦԼô˿϶ضԺڲʿ˹ȴǵڲ³֣
ȫףǽ׵һѾǳ¡磬Ҳ磬ΧźڰڡǷǳƣȻֽͨӡŵΰͷͬ첻ͬӵƲͬһһֽеŰǶ㴩ԽʱգӹȥδΪ
ΪһЩؼ棬ǲʵ硣˵ʹʵģҲǹؼġ
ԣ𰸺֮ǳȷţԼһʵ硣ɺҲǡнܿһźͽܿ˶ţǰߵ£߱ǴӹĿо˳
ʱ˵ȴǹؼ硣֪ΪóԿףԿױġ
˹ġ͵ǡYȡġ
ڲ³֣ġڲʿ˹ġǧȷ
һͷԺڿʼĺܾǰѾʵ뵽һʵ磬ֻԼûʶǰ˵һСкԺ󡭡
Ժ˵һжòһˣٱ˵һжòһˡ
ǰǰסŦļ򡣡úһɡ
뿪ʿٵѧԺ帥ġ֮أģȫǸҶ׫ģǸС
ȥһ
⣬˵갣ٱ˫ۣȴڲͣתģġʵʵģõġԼ׵Ǹ˵һû֮ȷȷʵʵһ
֪ûܸǸжٺ롣


9
ʮӺ󣬿ġһص䡣һƵģðơŦǷѾݺ۵صĺͬŦͷʲôҲû˵ҲͷߵǶóơƣݸˡûҪֹʹƬٺȾơ
û˵κףƴʣֻͷһȵơơÿҶлᱻǸ֤һΪ̡֤ҽ鸺ġףļзЧ𣿡
סŦ΢΢ףٲһ˿ź
ôðɣش˶٣˵ðɣǸϿ˶ϡǣȻûǩ֡
һԶ˵һ仰һˢˢļǩ´˫һϸߣˡٴ̩ؼҲǩֱʸֵĸоѾǲϴñʲôʱˡ
һ˽ᣬǸֻˡŰ٣ɤӴƣҳؤˣһԪңǴӦһԪģͻȻ㣬Ҫֽƨɣ
˫ָϣǩõļŦǩ̵ֹĿ֤ˣŽڴ
һַʱ۾ܸɣɫָ򾲣ԭҵ˫ϻΡҾҵȷоһЩ˵תסΪһ˵пǶԵ𣿡
пܣ΢΢һЦ
ͬʱ취֤ǰǷǿľˡϣֵоһ˵
ţ˵һӦ̫˵Gaicocknif en yom֪ʲô˼
ŦͷЦȷʵǰʱ˵仰˼ȥʺ
ٳ˵ͷԺǰеһпһöвƱһʵĽָҲȥ̫ˡǡǡǰ١϶ԼͷġСƫִ̰ɳյϴöָ¿񸸵ᱻŵƨŦҲǣҡ
ʱżȻƳǩֵıʣһ֧ͨıȿƸֱʡɲǼ䣬һΰʵһ⻮Լʡǳɹˡӵпյˡǣķ˾ӵõ壡
о·Դݺһ¡õ̩ؼˣ۷϶϶Ǯ˹ͰɵĹ˾۽ΣõѾΪǵΡغǵʤգȻⲻܸıӵʵ
˵æ


10
Ӻ󣬰ٴ֡˹ؼ˹ʽƵļϥ̿ľݵĵ̺ϣһסŦһƤԱ߷һʢɫҺ衣
ӵϥ´ԼӢĵطֹǵҲࡣ˿ΧƤ΢΢΢ͻɽֻǻɽڻİɫѪ顣ٵСõë
ҪҴ߰ɣһϵƤ֪˴𰸡ģ㲻ˣǲǣ
ûʱˡˮߵĳ﷭һͨһӣһ־һƤ߻ذߡڰٿªϡ
ǹߵϥ¡Ŧվڿɴ۾ԹۡСʱ򣬿̹һ죬˵𣬰٣
ãȻ
ʹǻģĵֱͷƤۣŽ
Ļ־޴Щ¡ĳڶٲƬ￴ʱԼΤҧסһľʱǿء˹ҧסһӵǵЩӾ޲ءҧľƤ
ǺʣǱȡӵٰĥҪûĳ棬¾Ͳһ
ͻȻһĿ㻮ԼʡƤ³
ҪѼª߷Žʢˮͣеؿ١ôˣ
һ˲䰣û𻰡βþֱ־ɵ̥СʱһڼϿһӰ
³֣
ʿ˹
ǵļԼͷͳܾǿʲôĿٲԣѸ翴żһ㡣Ե̫ܻ࣬ܿᱻӻʵشһ١ϲƬƬǳҪҧסľƤӵ
˵˵
ϸء
ǰвӰҸӰģԲԣ
ᶯͼƬйڡ
ʱһڼҿŵĵӰϵӾǼͥĵӰӳ
˻˵ӳڵ
ûǿһӰһīũ񡪡ףϲʡǹǵֿÿǴׯʳķ˰Ĺ¡ûʲô
һ˿š
Ǹׯ֡һֱúܶ죬ֻǲԭˡ˳˵һ䣬ǲӰ־ںӭսȺһˣ
ܸܲ˵ʲôŦʵʵʮòͰٻš
һ˵㣬ңɺȣܿˣأǣɯȻˡάúͱ˹Ķӡսʿֻ
ûһⲿӰĵ֮Ĺϵ벻̫סĵӰʱɵݿһС졣
ͷ
־һԼ˹ؼ˹ˡ
Ƕ˼Ƭ̺˵
䣬Цҵ𰸡


11
סʹĻ˵͵ڸеʹһɲҧסƤһɲǡݽҧס
ˡж
һᾡ
ȺӺƤպˮڵϣƤǵģģʽǰʱܼװݵӢۡް߰׵곤սʿںİ汾ͨЩϵ׳ǰݣ籣ޡŦ˹±ˡԼǳé®СӣǱķ³˹¡˿̩ȣ޲֮ĪµĳҶ죬һľݣֵҲǿ˺ܶȻֵȡǹӶһĻΩһȱٵԶԼĹĵ򵽣ҲûйΪǸŶ;ϵ֮ģֻ֤ݵ³ǽֽǵﲻͣŵZ.Z.պϳŵһ׸֮£ڵĴӹܣǱ˱˹е硪
ҲšҾֻܾΪĳҵʧұɴСڲ³ֳһڵڶ٣񸸣Һվһ߶ҾܾС˵еԼ
죬ߴٵϽǸȡ
ǹڰٵϵһЩõⲦ˿ϵѪ飬ӡ٣׼ãҧأ૵˵Ƭ֮󣬰ٹȻҧ


12
Լڸʲôǰͬ¶ӵǺ̲ʮ룬԰˵ȹһְӡһнٽյȭͷչָһɣƬ˵˵ͷˡԵʱĦ
ƳһըѵĵƬһָ˳ȥƬƵıĵ˷һͷҪ˵߲˲üë
ղؼңæؼӵĵƬͬʱŦһԵƤϵӡһ仰˵
˫塣һ顪
Ҫ黹ң̻ش𡣡赹ԣˡ
ҿ϶ǶãٴԼһҪҧסʵҪҧ඼õĻٶ׵Ƥ
ãˣڳЩ飬Ѿһˡ
û˻ʮ౾ֲйƷտסŦӿ˵ɱ۹޶áֵǮӦǱǩġ˹⼸ɯʿǵĶԿҲȫǩĸɡ
ףܲܰһ
Ǳˡռǡһ춼ܻһۣŦԹԵذѻ˵ꡣ
ôб֮ء˵ǡ
˹ٷҡ𣬡˵°䡣Ƴӵһۣ˳Աߡ˵סڸ֮ءĴŮħŮ򡷡һֱȥһˣǩڲˡ
治ǩʲôֵǮģ˵ţࡣ۵ģ
ڼ鰣ϵĴñ𶯣˵
ͰٵĶԻţȫעٴαǣĻ⣬ִĿ꣬ױĲǻжС˵Ĺ³ķ϶Щ䱦
϶㻹ǵ۹Ǳ𣿻ϲģ˵ϡ鼮ļֵϡеƱӲҡɲͬʽʱΪױǩ
Ǳ֮ءûС
ԣΪʱǸ̫ᣬûҲʷҲᡣʼ磬·˵һƾǱ顭һֻӡǧٱֻӢۡ
ΪʲôѵΪסӢ
ȷһļֵ÷ǳżȻʱһҵƹ㣬˵ӹ棬ڵصҵǰδšʵ֤ЧܺãֻǾԤ˵һǧԼռ߳ɡҽȫ͡ƣӡˢֻĿڷϡֻҪ֮ءȥĶۡΪһӣ˫ճѵ۴߿ëᵽ˿ë塪з񸸵֣жǲĵһ档
̧ʣ񸸵ôˣ
ǿ񸸣ȴд˿Ƶ񸸣ʵҽ֡
ΪһܴӾſǮǵŰʮ飬پ̾
ͷΪӡ٣ȥķ涨ۣӡˢ󡣵ղϡͼͶﻹһҾáر˷ܡ
ʶѡòŦɬ
˵һǸнҪǳˣȻҳϼʺСҪĳˣôڶС˵ĵһô٣İ汾ֵֹ߰ʮԪʮֹ尣üͷñŪ
ģٰԺ棬Ҫǿġ֪һ鹹Ľõθ룿ҪǸڵС򼸺ȡɺͻ˹ءͿ˻ȢٹͬݵһӰСķ棬ǰ߰ݵĽɫͬ൱߸ǰ٣ôӦ
϶ˡ
վһΣæסӡƬ֮סΡ
𣿡ʡ
֮ǰߣ𣿡
֮ǰûǶڲɲɡ
̽ͷÿεŲϣСȵ˿ھͻʹС·
ʣµֹʹƬȫ㣬˵һŪ
ٸ˵ðȻٶŪȴƳٽŦ飬ǹֹðٶǣء
ոǷϵݽЩڿʿľʫ˵ԣԼߡǼƬǿͪЩֹʹƬԺͲЩƷʼѰ
ҾֹʹƬǲˣ˵Ǵȥ͡
һ𣿡
ǵġ·ҿƬ˾ƥ֡
˹˵ʱ¶һֲݴĸ顣
϶Ŧ׷ʡ
ǵģٻش𡣡ܿ϶һ٣ֲһ䣺Բ𡣡

ȡɣYul Brynner˹ءͿ˻ȣHorst Buchholzͬˡ־The Magnificent SevenһƷӰ


13
֮ĸվԺԶδֹͣȴѾɢȥԼ׵ĸسԿףԵЩͷûбҪȥͣٻشηǳҪڶʱּһ䣨ϣģΪԷ飬Ը⡣
ΪӦȥλߣǾȥɡֻϣԭ򡣡
ԤУֻҪһǶͻȫ׵ġ
ͷɲ̫⡣Һһ뾡뿪硪ڰһ㡣ֱ֮ͱ쳣ǿҡ
ȷǻһԭһɺȴĵ͹ѶϢԼٰΪŴ˼Ȼһžžʱգһлá
֪ѶϢͬʱڸлŦİٱ߽䣬ϸһ˲䣬һж֮Ժͷ˫ۣͰϣŬ뷢һţŬܾסװǶо⡪ŦԼ⡪ܿ˺ͿϴԽҲŵŦԼģǰҲܳɹȳǰסװ
ʱ䣬ŬطͳѶϢص֮ǰʱ䡣ϣĻشңܿ˺ͿѾȥˣһҪס
£Ļش̾Ϣһžž¡ϵŮ¶ŶƤ
ͻȻѶϢʰʲôʱ·֮ǰǵøϵ帥Ĺ걳Լ˵ʱմֵرƵʵԶԾͱȽǵȥһ˲ͣλɵ¡֮صҡ
ܵǴӰ籾ȥ˵Ļͻˣĥ̫ǻᷢŹ·˵;ǰ˵Ҳ⡣
̫ţŦ϶ྯ죬ܿˡĸˡ
˵ᣬ˵Ҿȥĵطȶһ󡣡
ϣɫһݡڣһ˵ЦʮղؼҪݷáסЩͷԾһЩ˸õƣ·ڸһͷë
ҲںԺģ˵ɱǲѴ֮ҵ㡣Լ¶м
˵ûײ˵ġĬֻһ㬵صͷԼĽż⡣Ŧ١ҪǵؾٿܳʾաҲ˭ûС
˵ûٻش
Ҳǳ޷ʾκЯǹ֧֤
Ƴһ۱βǰѾ޴ġҹϵò˼ġǹЦӯӯתŦҲû˵
Сʻ괬Ҫ뿪˹ͨķˣӦûʲô⡣
лٱߵл֡ף쳤ҹˬ
Ŧ֡лףԸˣҹö̫ˬҽѧ绹ûʲôͻƵĻôҵҲ̫ˡ
϶Ҫ˵гֵٻٻꡣ
Ŧָڴߣָָաй©
ͬŦֵĵڣת˿ġԭΪ᲻Ը֣ͬվˡвʵء
ף쳤ҹˬѡȷġ
Ǳȵģ֪˵ûˡûˡʮһҪȥضȸ١
΢ͻȻӰĳţг١
գգۡ˵ʲô
гظһ飬ȻЦ

ʣLemonsһٵбʾƷ򡰲õĶгҪƷԲƷӵиϢʱƷƷӶʹгϵĲƷ½ΡΡ˶˹΢ܲñȶǴĵʦ


14
϶һߵͷʱλΰ߼׮飺һǱߴ̸ڹд׬һʡ˵ͶʣһΪԼʸ񿰱E.F.ն٢١
ҾԲͶʣֵܣڰȥ͹ȺͿɿ֮ǰãһݶʱ˵ҾԲͶһǮĶǶѵ΢ƻǶ
Щͦеģٶ˵Ϊ⣬ֻţϾġ΢ǰ;
ݵشЦ˸ơҵ϶Ÿǰ;
ǡ
ԣԣ֪˶ӵȥЩ̧˹ɼۡЩΪ֪ʲô𣿡
֪ʲô
ʣ
ʣٷʡΪԼܸϺ˼·վǷԺȻƻ϶Իòᡣ
ˣͦϲĿǰĻ⡣ʣûֵ̹ܣסʿʲôطһСÿһʱ䡪ӡʮ꣬ҿ϶ͻἯɱ
ޣٽҧסӲźòסЦЩʡһ˵ե֭ء
һ䣬رƣ·һڼΰ𽵹ؽ̵С֪ѧôҵصЩһӵϵͶ΢ƻǸʲôٲоƬһֻ˸ıȶǴĺͼʷٷǲ˹ЩһžͻһǮֵרҶôԤ⣬ЩͶأʣ£Ĵ󺣡
Ǹʣٸ͵˳ƽůݶƬϣúﲻסҪЦԺиֳһͼǧϰļ벽£ÿźɫܶ̿ССİɫ˶ЬM&Msɿĵӹ档
ǰҪһŰ˶˸΢Ʊͺˣ˵֪𣿵ʱÿֻʮǮѾǵʮ壡ޣϵۣ
ʣߵƽɫλõظһʱ硪Ǹһֱλڲ³ֵ硪սֻһ£ֻвһºûˡ
ţԱ£ǶԸܻصһŰ˶ꡣ

E.F.ն٣Edward Francis Hutton18751962ڶʮͳն֤ȯ˾°Скͱչ˾ȡ


15
ʱԾ֣˵֪δԲԣ
֪˵δŬŬ죬Űֳյúܽ
˵ҵĶ˵Ϳ׬ǿյм۵屶߱Ǯ
Լ޷ģ˵Ĵ󻰣ƺһٴų֡ԾյúܽΪղסˣܴ־ǿ
δ˸˵Ĵ󻰣δǵԵģδ΢ġܼס𣿡
ܣ׽ӹ硣΢
û˵
ûٱʾͬ⣬ΪڲڡǺܿͻᵮѸ׳󡣵ԣÿ˶˵ԣǵļƻǵļƻǸһбȶǴġһֱֻбȶ١
ͻȻ뵽һ׮飬ǰͬͽܿ˳硪ǿ͵ǡYȡǱ˹硪ǲһģ˵ΰĵŲǸǴģһǮøļһǰҲףֿԺСǰͬԼķǳ͡ƷƣǿɿڿֺͰ¿֣ŵİֽϵͷһӦÿȷţֻʱ죬ȶǴģʷٷǲ˹ˣճ
ʵҲ⡣ġ෽ǸʮĻ쵰Ǵһ˵һֱûѿյͰصĺͬѾװĿڴǱϾǷ˸ƽĻرǷϲûйϵҲϿǼ¡
΢ĹƱټ˵һŰ˶ʮǮһŰꡪҿʼöȼٵʱô˵ÿѾǵʮ塣ٷ֮ٵʶֹ
˵˵ѣڰֳ˻
ô˵˵һġ
лٻشأһ㣬˵ðյͶʽ龹ȻǻһӵĹ۲죬Ӧûǿеġ
죬˸ơҼ棬øϽ·ˡ
ٻļʻλϣͻȻ뵽һҲסŦˡ˿񸸣˶ټ档Ѿʼ
һ˳˵⡣
ҲǣŦش
ǰʱһûԵòԸҲףˡô˵ţף쳤ҹء
λãǲõܵͷٺܸˡҲû׼õʱ
ٿ·תͷ֡˵ٶ൱Ѱһɻ
ڵϷվˣ͡ôŬȴڿҪˡԤСأ
ٵͷָо·һֵͬ򲻿ɱĸ߳
ɺȣʡ
š
װ
ڿС
ܿ˺Ϳأ
ͣ·ڣҿ˿ת˸䡣
ûϢ˵أ
ҡҡͷܿˣֻһǰʦһͷ̡δ˿Ѷϣкǧ¶
ʱ˿̣Ϊ

ҡҵ
·ȥ
ڵ֣
㻻˺顣
ͣű
㻻˺飡
Ҫõ
·ȥ

ٱȶBillWilliamǳơ



ʮ ɺȡŷһ˫

1
ԼƴĽ¡ҽԺȥ
ŵˣԭءʿ㱵ͬʡ
һǹԶޣ˹ܵǣ


2
װ뿪ŦԼþƵ꣨ϾͻɸϹƵ꣬ķ/ӵ£ޣ˹ܵǣ1919䣬ɺȻ˯ȥ˳ŷŵҰξ


3
ֿѿ֮һءšͬʱ޷ءȴ˾³һޡ
ͥ޺ͥҲˣ˵սƻĴӡѪ̾ͨɽĴ·˹ܵǣɱɣףգ
ҵĶ
ӳһͿ֡ͼˮǽǽÿ˶ܿĵطдһʺ򣺺ڹǣӭţͱָܼ̫ˣ
ʪģڿȫʪ͸ˡԭ򣺾Ѿ֪ͨǵʦڹʱ䣬ֻغӴҪϲĺηûвûͰ̵۶ûС㲻òμӾϷףǾӦڿһֻͶķ˹
ϡɺȣɺȡ϶ֱץͶ˼һҡ
ηﳳ£ЩԻĥڵĴñϣΪЩǴӼ칫ҵĵﴫģ϶壬ҪôǸЦΪʲôˡ˵ͳĵܱܵˣΪʲô족ѿ˴ά˵ϵĶСԼڷɻʧ£ڳѬϲʪ͸ڿſʱĻԻθ룿ΪʲôϡϢڡġˮţʷ˹󺰡ڰ£ǣ·¡ǲȫŻش𣬡ɿǰ˵Ļ½һú˶Ѿˣǽɱڹɣ
ǵϾ͵ϣ
ǰץסηդǵģȷţٴλصţ¹⣬ĻŻţɥæһ뿪طԶ߸߷ɻص硣ܿ죬ȥһȫµ磬ҵȫµİˣͷһˡɿ;Ÿոտʼ
ޣǻѻ;Ѿ֪
Ⱦͷһش򿪣વĽŲصϡ쳤ѭȥǵǱˣǹһԿ׵ʧǣһŮӣ̤һ˫͵ЬӿԭԼķ˹ϹױǴѧݵĳ͡ȥϵĳǱİķ˹
˵˵Լûܰȳ
㻹ǳȵʱúܰɣǣԼｲĴָ˵ϳζʮ㣬ȴڿ־塣ֿ˵ܿͻʧȥǣӲAгϣ˵еA߳ǸнܿˡĪصļһӿ˹зֵվ̨ȥ
ƽؿ˵A߳Ƕûгվͣġ
˵ʲôˣ
ŭδðڶ˭˵Ҳ˵ʲôһǲﴫȥѣεڻķĹµĻصȥɺȡμס˵ĻֻܾԼ˹ܵǵĻþ

ټͽͥޣNgo Dinh Diem19011963һΪԽͳͥ壨Ngo Dinh NhuͳرʡֵԽʱӷ̣ʵѹߣ衢ɱɮᣬɮ˷׷Էٿ飬ֵܵ𾪣ҲǿҲֵС
ںϡϣHowdy DoodyƬ˾һĿͨͱ˷ܵĸ̾ǡڰ¡Cowabunga


4
˿ֻɴάֿ˵һ˹ٷҡС帥ļҸɢʱһСײʮ꣬˵д˶ಿС˵ǡĩձƽ顷֮͡ء˹ܵǣֿ̾ڰ


5
ķ˹ɺȣָη˹ȥ˵һ飺ȳֻԼǻǾꣻû𡣡
ɺת˳ָķȥǼ䣬ǰͼȾ֣ѪϵۣȫѪʢѪһ߿µʬ壬ǸӤԲࡣѵɱӤ
ᣡԲң
ôǹֻ·һڰս̮̤³ϡʿЬӵĿŮվ˵ȷǵ˹ܵǡ
ɺȱ˫ۣܲٴλ˯ȥܻܲ˯ȥȻηֲ磿
ڳɹĻٴεīڵУһ仰ءʿ߶߶˵ͥ޺ͥˡԱסлõˡֵǡԼѷˡ¡ˡè˹ˡŦԼĽܿˡˣеȫˡڰǧڻһж˻սᡢ˹ܵǡ


6
ɺ˫ۣҵػһܣϵ¡ǰҡһŵƵ̣ͷ̨ڰ׵Ļֻص˵ţ
ͥ޺ͥˣ
һвΣȷе˵ξеξȻξûô¡
ϴβſ֡˹ؼ˹ĵĻ˿ҪôһƬѩҪôʾڲԡһŵȴǾþƵʮ¥ȡת򣬶׼ݡɺ򵽣͸װ˫ۿһС
ҵ۾ԾʱеķŭѾõиоܹййеһĻǸţһѪĶ
ҵ۾ȥ
һ̨Ļϣװ߽˵ݴŰťĥһԺ±¼ͷǸǳȥҽţɺһĻЦŶǳȥҽţȹΰĽšΪΪΪΪΪΪʵΪ
ʱ˺ô󹦷õĿ̶̡ޣʹ¶Ȼά72СһĲذ˯һߡϷĺڰĻСһ쳣˲۾ȻաǸƵʹǿȿ̶ָ̻ϴɫСƴ˿ѱ˺ɫذϳ˸ѷ죬Ǿ߹ŴսʿʬѾ˼ңǿͷ­ԽԽصĻ˿ڵ϶컨ӫ¶һĨЦݡ
ɺȡװ̶ϵָѾɫ򣻾ɺӵĵڣָɫƽΣգΣգͥ޺ͥ嶼ˡض߶ˡܼҲˡ
пƼȴֻȷ֪ģȫסˡװҲܸıãԸûܼġ
ͷͻȻžһŵţŨصľд˰ٵ
ϣ䣡ϡ䣡һڡӡ֮ǰ𣿡
ʾװҰĻϣмݵŴ򿪣װ˽ȥɺȼûע⵽һץͲء٣Сһžž꣡ϵŮ¶ŶƤִҲ¶桪ϵۣں˵Щʲôѽһ˼
٣˵ʲô˵һ飬ǣ
һ˲˾źͶ϶ƵĻƺʲôûС׼ŻͲٺһ飬ٵٴһ
ӡʱ䣡ܿˡ񸸿סӡһº֮ǰ㡭ף
ţһڷץסɫͲһžž꣡Ҳ֪ôˣװģٸһ㵽׺òã
ǰˡ
ֺΣ˾ʲôشҲûУֻʧط»Ͳʲôȥĥ⣬ҲǳˣٰٻܳԸʲô
ʱ䣬ظǾ仰÷ǳʱ䡣ĥʱ䣬Ҳ˵ԼĲ²ӦûϣɺסװҲΪܿ˺ͿڸϹԲ׼ҲǲǣϢɲġûܿѾһǹǸӡɺȿϿƥǶԸձ֮ͽ
ͬʱ͸װ˫ȥٴοٷװ̤˴һɲǣйڰ١ܿˡ񸸵һжɺԺȡ֮ǵʱװξܾʹ˫˫ȼʧΣͷһֻΪһ׹ʫľӣİ磬磬ݡ
ȻẦߡ
ϵ۰װ¥ϵȵ绰ʱ򣬾þƵĴñòһˣǳһ
첲ڵϣɺ˫ǰ㡣
ҲϾкϷݡ


7
һ̤װȥ෴صؿϣҧءԻһȦʮֲССĵݼôƾʧˡ
ɺȣô¶
ɺû֨װʵҲҪ𰸡ܿſعأٰһ°ťĻֻܿῪһɻص1919ǿҳ嶯ӯڣ밴סѾûʲô¶Ҫȴɵڴõ⡣
سȥյҧס촽˿ֻһðһ񣬰տ϶ͻѸɿֻš
¥ϴһСʱľ뵡һɨաƵſһͣźüϵǻͿϻĳ⳵ֿһΰʿŦֿ˻սӻһձšʮձοͣȫϣھþƵԤ˷䡣˿̣ﵽߴߴձˡǴͷڣͬڵ۾бб̣ÿ˲϶ŷεĶʱʱǶ׼ˣһ˱ЦߺšDomoDomo٣̨ǰӣղűȽеʱӴװֻһƯǰ̨С㣬ּӽæòɿЦصߵĴװֵԷ·ƵġĲĻǽԵôװѣθС
װһˣ˷硣
ǰýӴҡҡ·һ֧ٿش͸װѾԺԴǰһ
һˡڷͷƤƤ۽ϵϼһԲ۾ЦװŷλᷢĶװѸ׼ֻһѸٽ
ƬҺҵ̫̫
˵ѻᷢĶݹࡣװһⶫз䣬˺̥鷳ˡ
ɺȣҸô죿
ĬȻǳĬԼҲָڷô֮ɺȻԮ֣ǡ
Ǹ˼ְѷݹһ˿ɻ󣬲һûš࣬룿˵꾶ֱѶϣ˼첲סһλŮλŮϸú۾һɫһΩһͬһͷĺڷŶͷװ뵽¹
װԲ𡭡вüޣ·ѣĿİɫлੲݵ˵ʲô
ƬǾɱĺӣ
˲װйɳ嶯ѷεĶڵذϡһˣܻͷųĶħǵ⡣
һתСĵذǶ£Ƕ㵵ձޣǸеȻԼӣǸЦЦæС߹ȥʱٵ඼ԭ滺ɻ˿񱩵Ĳгÿ·صͷϡ
ұ뻻մѪһóҾȥϿƥʮһֺ˹˵Ƕ٣Ƕ١ȻӾͻͻʱǻô¿϶Цֹ
СＷձŮο͡ǳɷǰסĵڣ׷׼СѡƷʱʱһﻥһװи̨϶˳˿Χ㣬̨ǰҲһӡ
ɺȣҸô죿һðң
ɳĬװио棬ǲԸæ˵ģа⣬ңһԸ
ô˵أԸġԷøһôȻǡ
ΩһҪĺôʵ࣬ɺ˵
վڵǰװװٿת̧˫֣׼ԷǵˡвСһͰڳ
Բ𣬡һڷŮЦ˵͸ոǸһǸλᷢĶмһԲεĲ۾ֱضװԼСְ󡣡࣬㣿Һҵࣿ
ǸŮ˵ʲôôǷʲôģװûһΩһ֪ӻңˡ͸װƵ·ͬˣɫװв͸ģ˿϶ܿ棩ɫγҲͣ档λɫƷվڽϣﺬɫĿڣͻͻԴûװ˵ֱǹǽû˵أûԳһ˿ȡ
ԼôȥϿƥ¡P˵ɺȿ϶ܰɺڼһԲװԼٱıԵ
ʱɺٴοڡ
ڰСæĵط㴭ܸܲʵʵ˵
˵ʲô
˵˵Ӥװ˵˵ĸףԼ
˵ˡ
ҿɲôΪ˵ԼħͷҾû񡭡Ҫࡣ
Ϊʲô
Ҫ࣬ɺظһ飬ٶȼĬܾٻشװκ⡣һһʱװڱˡƵһ¶һ˶ɲˣοǹƥϵϿƥôһֱ
٣
˹ܵǣ
±ߵĳǱ
ȴͻȻȺУСΪʲôԼ֪ĸɫڵŮˣϾװ޸֮Ůһ֮ĸĿߡжʧ
ðɣڴӦ˵ɺȡ㵽˭ֻҪңҸϽ뿪ط

бʾѡ˼


8
ٵĽһưɣԱһŮϴҡƷڷ۽̵Ůʿվˮǰһϴ֣һͷ죬ûһע⵽һλŮ߽С䡣Ƭ֮˳ȥһ˿ȻȫȻžӯɴͷﻺк
װĥһŪŵ;˸šҪʱɺ淭
ʲô
˵淭㸸׵ϣ
װڵһʱûع
ôֲ֯ɣũԺŮ˵ͷڵʽհķ˹Ļ˵죬ûпӣԣ԰׷ǡ
ɺЩͷˣǲǴһôվ淭ѳ
ΪΪʲô
ͣɺѸٻش𣬿ǲɡʵ뿴Լ±ʲôӡװģǾͷǳпܼȡ뵽ԼȻ˺ڰ׻Ѫ̲סȣЩģ
װһָʹǿѪա淭ʱڴʱԺһ⣨СڹԻ̵˻ֻӽе֮һζûܰĳҲ֤ʱȷ޴롣ڡ
ĳͬǱļžͷٵİֵǴྶֺͥ壬ΪǲҪɺȣҪǴߵʮһֺ˹
Ƕ٣ڵǸŮ˸Ƕ١ô˵
ǣȷ˵ô򵥵һʶʵҲκνڡҲΪûϹѧã޴Ϊʲô
ͻȻʵ͵͵Цʲô
ûʲôڵǸش𡭡װܸоЦֵˣǳˡղ1919ɺȻŭӣָİ˺졣װȷЩ߳ܣҲԸԸڵǸŮʧأʱ΢ЦţڷɫŮҪŤתǬҲԼѾŤתǬȻǲܵģѪıǡ
㵽Цʲô
ޣûʲô𻰵˻װЩµǸŮˡûʲôСģֻǰиɵ¡µļһһ˰׹˵˲ͣһ¶ܿΪǸ˿Ҫǡ
ƣװطԻеͬʱϴҵֱƿ߽λŮʿλλ˵ſЦװҧסءΪʲôҪǸҵ˳ĵط
Ǹ¡ѩѵάҲɻ˰׹˵ǵʶ滹һʶʶǱʶʲôģһּʶҲ˵Уֻ˵аˡ
ʱ䣬ٸܿ϶Ҫ˵ľ˼ҲһᾡֻϣҪΪôȴյ½ܿ˺Ϳ
Ǹϼһ︥£˵ܶǱʶʶǸٱԸ⸴ҲǸʶͬһֱ˵ĻֻǸѻƪĻ쵰ջ͵ĺӡ˵˺ιȺѪһ١
죡ұ죡
ȺͣŮοͻȻһЦװоԼӶڲ·ҪۿڻƵġһɳ嶯ȥ;סǵԴݺҹȥһһ飬ֱ컨嶼ѪǵԽ
ͣͣڵǸŮʱֻɺȡ
˵ѣǸ˵ѣ
ԣɺȴ򶨵³򵥵֣һ֧־֮ٿزװࡣôô˵Ҫͼ磬û˵ѡװڸϿѳ
ȺŮοִЦһ뿪װѳ¶ɺȵ˫飬صķɫ˵ţ̵ĿȡԭһСͷࡣȴӤ˱ͷ
ϵѪ࣬װϳ⿪ţпĿӰ½ȥɺԵضԼĴȸǶƤһȵţ̡ĴڳǱþǸŮˡɺȿ󣬼װһ·¿ӣ϶ܿװװϼİ̺۵Сȡʱװվڵ˹ܵԶƬ־ѪǱĳϼ⡣
ⷬɺ쳣£˼Ƭ̣ͨԭװֻǵϵķ˹ܿˡĪվ̨ʧȥһ˫Сȣô׵ֻӦϥµĲ֡ĴѾǱ˰ɫɹҲڱסֱֻ˼
͵壬һֻܿһ׶ӡظ׾ӡա
˵ˣɺȾֿľκ˵ľ
Ȼһỻһӣһװӣ̫ȤˣɲģȫװʱʹܳʻҲû˻㣡
װѳסβ¿ţп㣬һƨͰϡǰŰϺͿдһ֣ꡤ˹ɿѪ
ꡤ˹ɿ˭װʡ
Ҳ֪
롭ѣװǿԼ˵ȥǷһлл
ɺ˲ʱ׳شлҡ
ȸΪʲôңȻҲš
ֵװ˵ȥˡһֱΪԼˡڱСһʱ  ˵ȥˡ
㱳ҵİˡͶѪ߹֮˵ֻҪܱıɱҲνֻ֮㻹֪Ϊʲô
ָװǳ̶ò
ǵģŮʿҡ
Żػֻһָ£ʤЦ⣬ͬʱŨȺŮοͷļЦӿ¡µöࡣ
Ϊҵĸ˳ΪʲôģǻǿǵļһȫըƬ
һ󲻰ϮװͷܵǼ٣ЦŮȻһ˼ʵͰĻţûпѪ˵ǿ޵Уûпһж󵼡
ͣ£ͣ£㲻ô룡
Ұ㻹һԭ򡣼Ǹʧԭֻˡʱ
ʲô
Ҳҵĺӣɺ˵Ҳû
Ҳš
ʵŵġΪڵŮ˵û͵˹ܵǵĪ¡۷ͬʱǸŮҲںɺȣظ̥ܵԵڵϿƥ˵ϲƭջ
ͣ£ͣ£Ͷûκεطȥ
еģɺѸٸкʮĶȥ
㲻סңӡ
ûǲסʵףΪԼ׵ģʱ䣬˵
ðɣһᾡֻ͡ҲһСЩԼҲûסһ֪ȫ㡣
лл
ɺȻûüлٴοʼ䣬˿ӶͰذ塢ذµˮܣһ硣


9
صĵطûгǱ˵;еһЩ¡Ѫʿ¶ǵСҽǡƶߵˮȻԱβĳ¡ڸоһµĳߣ˵ABC̨ŵӰ̩ݵġýͷղķ˹ݵġĳǷơߡķ˹ءֿ˵ġİʿABC̨дţһϱս˵ĺūΪ˹ĽĿͻܿµĹȺûõκλĥſʼдűѾޱȣ˷ʱ䡣
ǰһŸд˱޲ĹơùݶҲŹƣĹŵˡʡԱɳһվŸĻˣءԴһΣڿտС˿ͣһĹЩЩǵˣ˭ں𲻳ǴӲԹҪֵдûСС֣һһ꣡ЩǵˣЩˣ𲻳ҪҪ󣡡
һƯİŮ˺ɺȲ߹ٺʱɳưɡ赸ĻĴšƤ͹Ȱ̺ۣһͷں㷢ռɫ֯͹ֳףɢһʣ·Ԥʾĩռ١ڳǱþʱ˫Ь˿̻һ˫ĥ˵ĸͲѥĶǸͲѥЬľ·죬صڿտĽͷ
Զһľư϶ľʿ֣һʫ˲ɺϻһȺкڰ˹Ħɳﻶآ٣
͸뿪ķţȵؿά˹İ˹Ħɳһ֡
ŲϸһܸԶ࣬մҳټԭֻһеֺаˣ϶Ǳӹ˾ĽһĻ˺ͲԶнõãֻʣܸΩҶ
һ³ǽСΩһһֵľͷָֺ񣬼סƬա
Ԥ׵أɺһԼԴְǰָ
ڸ𣿡װɻ󡣡㣬ҡ
ȷ
㱾ڡ
ȷôأ
װҡҡͷʾԼҲɺȻԸģҲûʾԡ
ȫͬɺȻһȦ˵Ͳġ
𣿡װʣرģ·ʮֻ֣ѼӣиŶô·ġôʲôأɺȣ
ӽͷĵطɣҲ¡ǸָԶĳǱ
װʼ磬·˵㣬ʣһ𣿿̱Ǹ
ָʡǺһҵһ֣Сһһ֡ΪʲôɺȱǿȴװУɺȷǳ֪ԭ
ϻҵĺӣװ˵᲻
ӦòᣬɺȳϿҵػش𡣡ҪԭҾãΪ˶Ը㡣
Һ
֪ɺȸ֪װµҪ
ֻҪڣͽ
ɺʼ硣˵˵Ҫҵ
ǰһţһŸʾд
ٻվ
ֹͣ
ָʶͣʹ
ʾƱ
ӹ˾л
ŸʾûɺȶȤעķǶƾվ̨ϵһõֻʣͷһ첲ޣԼһСߡܿǽʵأ󲿷־ȻѪƵĸˣֿ촽¶һŲβȮݡ۾ǲģɺȷһҲǱӹ˾ƷպɫƲƬɢΧñӡɺ׾ٵذǰ޺Ⱥϵװ裬ˣ·߾ưͣЩּһǣҫĿɲɵϡ
ǾǰѺǴģ˵Ⱥӿ֡˹ؼ˹͵ߵЩ˫̥ǱǡЩͷ档
ɲֹ֡˹ؼ˹һطװһ²ؼ͵ЩӣͰǴȥǶһϳǸطģҿ϶
ָ򷨵ٴֵĶ档Զһͻأشڴ־ͷĳǽǰεݶ⼣ܵƤǽڶ塣ܵĴȫľդǰһ˩ΧɺȷΧ˩ԼĪʮƥһĻɫĽųڵϣһͷǵŤͷѭ˹һʱסƵġɲΪǵȻҲƥǻˡʲôģһõĴʶݶС࿴Ѿ;ƿݡ
ǴҲһĽƣдţ
޹˾
ܲ
绡16ʵվ
߼
ṩ
нĤʶ
ǶһԲԣɺʵ
ȶҲԣװش𡣡ʵееĵ
ȺѺǾʹ
ûԺ󻹻װһƽϢЩǹ鷳ѪļƻͻִСԴһɡ
ɺʵе档ôһ˵˲̵ĻôƽʡǰѺӴȻǵ񡭡«ƵҽһЩӰû˺κˣǱͻȥʱ˰׳ձʹسʹȥװҪԼĺӱߡ޽˫ۣ㻹𣿡
װڵغˣȻӭɺȵעӡÿ˶Ҫѭſĵ·ǰУŦԼɺȡҵʹҵСһ󣬽ó̡
˼ƺԼ׿ʲôɺ˵ѵ𣿡
㳰ЦңֻΪ㺦ˡװûκθ顣ùôðɣ̯˫ۣ޷̵ؾһ
ߵһұŮñŮװ̵ǰǷٵĵɺȰĥʱ䣬֮һĥʱ䣬òŮ˾ܵضһ
ҲڿЦɺȽֻ͡ϣܰԼЩӵĸ׵λϣ롣
װԵʮ߷ߵ˦˦ͷīڵĳڶ߷裬ӹļ򡣡ǵֲҾģŮʿҲܾҵġлˣҿɲ˷ᡣ㵽벻˵£
ģ뽲
ôҵط£ҵȺᡣ

ٸʫѡʫ޲ءά˹Robert ServiceʫThe Shooting ofDan McGrew


10
һ·ҡҡ׹̵꣬ӾơɳǰҵǿӣɢϢɳȤǰϵеϣװһ
ܿ죬˵ܿҪˣŦԼɺȣҲǡ
ŰɣȫͿˡر׵֪ǸļһѪ߹ΪʲôҴҪϵǶȥ
꣡װϽ˵ϣ˫Ȳ濪˶ĶƤͦǰԶտĽֵΪ͸ΩһʹĻľѪˡǱöһˣ¡ء
޵еɺһķӦװװһЦ
֣ҿˡðɣǵʡˡϵ֪Ѿ˵̫ࣻҿɲΪ˵ô໰ģΪҵСһ󡣲಻٣˶ѡ
ɺûĥʱ񣬴ʱֻҪСʵϣװͷԼ򵥵ÿ£Ѿᷳ
·оɺ룬װ˵Ҿңǳ⡣˲кθɣұǣ
ֱֿ˷ʱһģһɺȰ룬ûڿǸȫĲԡ
ͣƬ̺װ˵˵վûȥ˵ѡǵģϵģЦҸϵģЦȻö
˵Ĺ°ɣɺڿڡǸúгʱˡʹٴοʼ֮ǰǻ㹻ʱ䡣
ôΪ
ǵġ˵ɡ
տʼװֻسĽֵһɱıյСڵȴ¿ʼĵڣɺȵһβ׽˷طֹϢΧľɫ峺Ӱ϶ûйڳǱþԾɾðѴ˿̳첻ʡ
νҹԼһૡ֪˭мشɺȣӰ޴ɶ㣬ʱͣסŲ
ţװ渵ʵϱɺҪ̣ҼڰҪʱָҲϣĶ̣Ǻܶʡɺȵʣ׷׵õԽ̲סԽôܲͨʯȦʯֹмУǿ飬һ١ŮŹֵ١
ġ


11
ԵĻǶɺߵĴи˵Ƕܿԭʼװûõ֮ǰװ
ɺȰͶֵտʼ˷ĳ֡ѣ͸ɺԣˮۡһţиţϵɫСģĶ⣬ʲôû
ȻأһģӰΡǸŮˣƯĿѣʹûȫ֮ǰɺȾܸоһʱ˵׼ڷ磬Сƽ̹СɿɰĶκһӶȲƷɺȣֻ̾ϵۣҶ볢ˡһ˵Сȼ䣬ɢջħ
ҸյʱӣɺǸ׵װ˵·չʾȼʱƬڴϿȣͼڴˮӣڷٴϣô˵ߵĴиҲƯȴƽǸӰôŹ֡ȷ˵иܿ䡪ʮꡪѾӡǡʹӡǡ
˵ǸħͷǸʵ˵˻ѡҾҲǻɵġ˵ѲΪ˵õʲôֻǡҲֻ֪ǳһԸҲ¡ϣӾҡ
һʼ㰡
һʼ˵ûŮڽȥҡڵ˫ϵļ⣬βÿϢĶҰڶһൽһࡣȴûκνӡ
˵ȥʱӰЩﱻǳɳ̲ϵ¶µĺһ඼ɡһЩӦҾЩùһеһԱһֱˣֻҪˣҾͱ㿴ӡ
ϵŮ˾T̨ϵģأǡǴϱչʾİ赱¿ַڳεƣβŵսڽŸתһȦȻת˻ȥֱڷûκİڶĶˢˢµǶֱֻԶĵƽߡ
ֻҪǸҾͺţװ˵⵹ǺǸʼ빴Сֵܺת򹥻Ĵħͷйܾ֮ͬΪҵĻѻҲ¡컹ǲ˵һ仰ʱ͸ɺǲ־ΪԸСɺڵֿȻһЦ
ҺҪûѣҾԾһµǻιˮ֮ǽȥԼ׵ٹҹ԰´лټ죬ɺȣܲܰҴţ
а
ǰʶһһ쵰аĪյļһǸüİá˹˽յĵܵܡһֱΪĪǱҧģô˵ûҾߡ
ɺһδ
ҼȲΪԡҲΪҪǵźʱڻıƵĴﻬһںʵ˵Լ֪ΪʲôҪֱ١ܾǰںݻһ֮ǰŮˡСľͷѹѾڣŻʵáЩ൱ִƴʹʼҥ˵˹ܵǳǱֹ𳵰ճȻѾ̫ɡ
ǣɺȲʵ˫̥ǣһ١Ⱥ𣿡
ǣ˵ĶǶʮ֮ˡںú˵һԷһӤ϶ŦԼɺȣһӤǶôʱ˾ħͷһʹҪôǻͻ֡ҪôǻεĹһͱԼĸɱ඼ǣޣǸӤ
֣˫ɢŹʡ
ԲԲģ۷۵ģһ붼ûСֱֻһ۾塣ΪԣҲΪŵʱܸоԼǻŵģΪҪԷΪܹӵһĺӡ
΢΢ͷ˵ƣʵ԰͵ߵġҿȥǸˣֱ裬Ȼĵ߸ӦɱӡһϻȪ·ҾͰŪȻǸӤƯ۵СӤҵˡ𣿡
ɺʱЩġǰĽֵ룬ģת˸Ȧ˻ԶĻ˻ûû˵غţһĹЩЩǵˣ˭ں𲻳
ҷҸ޷ӽǣװ˵·ΧһħȦҾΪӤ
ߣ˵ΪǱһӱ򿪣װȫаĶأԶס˵ǴϿɢġǶǳħƨɡʲôԭ򣬷ٵĩա˹ܵǱ߽ĩڽ١ܶҪô·ҪôϼҴڵȥˣСӤ˺ĸĸȴϣܵ𳵡ÿһҶ߸ȾǡС˺ͮͮϡֶնյĸ첲ϳ㡪෴ûһòҲħȦȻˣġ֪𡪡
ǵģɺȻش𡣵𳵲ͬ飬һݵ֮С
˻𳵣վ̨ϣᡢǴװСʱŲͣѾ߻˵Ǿô뿪ˡұǵģɺȣҲܣұֻΪ֪Ŀġ
ɺպƣǾݲۡ
ɰǧգ۾͹ȥˡٳ˻ˣֻںʬ壬óáջһg
ٺܶҲҽӽǣΪ¡һ¡¡
Ѫ¡
ûǰжһѪȥǶָָٵĵ绡16ʵվܿ죬ЩĻֿʼת·Żܹ֧硣ǣƣǵĿǡǡ෴ǡǡ෴ܶല
ɺһϵڽŸŵתһȦ
ΪЩ׼ģֱԺȺ½Ǵֹ˺ܶԺĴһ֡žǶʱ䣬ҵҡ
ܲýǸŮʧɺͻȻЩŭֻ֪ǰӣ׵ģҡҲ˵ýšܲʧ
ɡװ˫һǸѣĿŮˡյ顪һƵûӰ
װĬ˺һ·˼·˵ءܿҡˡЩŪ˿Ҫô뿴ġҪôǿġ΢΢һЦЩĻСЩΪںԼǵı飡Цݽȥܿҡ
ʲôӣ
˵ɺȡͷڶñǹЦôһЦˡ죬Ƕָָ򷨵ٺʱɳ
ĶͷûѪԲ
ţ϶ûУΪǿ񸸿еĵ͵ˣЩһֻЩߣ˶ѡ
ŭɺڣڽΡװܹĶеļƬϣζǵĿ̩˽ײȫϤ·һǿŶ룬͵Ǯе˽ţԴ¡
ֱ͸ˡ
Ҳؾ˵Ѫࡣݣ֣Ц
Ҹ棬ɺ˵ʱиϣټһ档
Ҫ˽Ͳôˡ
˵ЩߡĶ
Ӱ֮أѵ㲻֪ʣ
ûʲôˣɺȻش𡣻㱼˵⣬ش𡣾ʱ䡣ǲлϹϣ˿ֿװῴ͸뷨ֻͬھһ·ˡٻعͷذɡ˵˵𣿡
װԵʮƣǴӦˣɺȷȵšʲôʱװֹµԸɺȲ£ûСЩɺʳڵʡһЩҲװԺһ϶ֻ£һʱͱȥǣ٣ɲǴ̫ԣŻ޴ȻɺΪߵĿԸ
ɺȣôˣ̡ͷ
ûУֻʱ϶ǳο
װƬ̣¶һ˿΢ЦЦòһ·һɬСɺȲòԼԲ⸱顣ǵģǵģȻǳο
ڷԼĿȴֱ֮󡭡ڿȺ׼͵ʵ֮󡭡һ֮ˡʵǸħܿ㣬ı¡һ顣
˵Ѫܹ͸һӣװذ˫ַ¡ĶϡҵĪ£ڿҪˡ


12
װٴָ绡16ʵվеĵһƲдЦ⻹ǣϲѾȫȻ롣־塪оηӳ˫Ʒ
ǾǶıңұࡣǰкܶĵط϶кܶࡪҸҷǱǸ硢ĩʣһֲֿҾǱǶ
Ҳ㵽ʲô˼ɺȵԺиֳĵȻԽܿ˵ĵΪġɣǶȷǳ֣ŵƣһ̨һ̨ĵĻȴ̸Ͽ¡
ǶֱͨͨǱװ˵ͨľͷһţ򿪾뿨Ľ硣ڰıԵشȺʱǴųȥġ
ɺȵͷȷʡ͵غӺԭ·𣿡
Ůʿһȴӷͨ뿨紦ֻǵ濪ġһʱͲڡ
ΪһħţԲԣ
װЦŵͷϥǡ
ɺԽԽ˷ܡǸɶӳ䡣
ôΪ𣿡
ǵġֻεĳɶӳ˿ѧħ벻ǡʲôʣǾһԸĳɶӳ䡣
𣿡
Ȼħš񰣵ٷֵȡҴŦԼȡ涼ܿǱڴˡħή֮Ʒֻܵ濪˵ĶԲԣ
Ҳû
ǻûüôʱ˫УתˡôȺǴȥ棬Ȼ˻𳵻ص١Բԣ
װͷ
ҲⲻΪĥʱģЩϢпԺóѪ£Ǳ񸸳͵˵ǰһѺӵϹһôأǲǰѺӴšǱµȡͻصȺĲվŻٻؼҡ
û
ôǸô鷳Ѻͻȥ
Ҳ֪Ůʿ˵װͻȻѹɤ˹ܵǳǱ滹һţڻ֮ͨ򡭡촽ͨ硣
磿Ҳʲôµġ
û˵ȷʵ磬ʹЩһһȷ˵ƽеļŦԼ֮Ҳռ䡣ףһһӵǽǽЩطԶһƬûⲻһ˵أɺȣ
ĺڰȫǹ
⻰˭˵ģǲˣʲôϵ׹װ˵ĻʱëȻ
ǽȫǴȫǺɺȣǽϻֳӣ˶Ż
ˣ˵ˣˡ
Ǳص׵šҸҿ϶ġͨļз죬֮ĺڰ硣ɱΪǿյġѹרΪѪʹ޵ĵ˱ǱֱӶڰ֮УܻϺܶꡪʲôûĿģֱ衣ǻᱻһֳԽκҰĹץס̻
ɺԺһţź硣룬ѹ鲻Խúܸɡ
װѹɤţӪֲգǰ˺ܶͼѿѧħĳǽʣһŬŬ졣ؾͰҴǶѴϵӰ쾡ұࡣ
һࡣ


13
װһУɺѾ򵽣/ʵͬΪװһؽףʿ°ĽסԸȴûͨŮˣܹԼĺӡʵϣҲ̹ףȽһУü΢ǸӤͨӤһװע³󡪡ֻܸ꣬ǣޣʹֻҲһ޷
֮⣬ƻû˵һֻ֣װһԼĻУθι̣ϴ裬ϥǺͶһС嶼£һ۵ļΣ˫ѧθ¡ָڷĹźǺ͹ĸǸ˹ᡤķ͵߹ѸõĹ£ѧ˵һʱŸмˮס
ɺװ˸߲ҵͬʱһӻϵĸĵ𡣺ԣزѴ֮ȫţȫԼšһ˵ȨޣꡣֻҪǩ֣ˡǧϵζֻûζ·Ūߡ
ɺ׮׵ǺܡǰŮ˾Ȼصʲôأеĳ£۵鷿ݼÿʮӾҪһ˲ȵȣֻô֮࣡Ҫͽʺ򲼴򽻵Ӥһʱҹ۵ôҲòЩ裬ֻʣʮһҪˣеһŻ£ʱһʱ̲סһΰС
ǵģһȷʵʹԼûйӣɺҲֻҪǰĽᾧÿһ򲼡ÿһֶ֮һ뵽ӡԽԽ𽥿ʼʱȴֱߣѪأֻëȻѵװ̫ڽΪĸϲõжûʶбѷǳСĳŵѾۿۣɨ֮/ӦܸĶꡣھþƵĵ绰¡ȴ˵ֻꡣ
ΣװѾӦħ˵ʵԷûʲô˼ԹԾͷϾΪĸ׶ģʹӴڿӤСкˡһ˲䣬ԼʹʹֻꡢֻֻһΣѵָ߾ܾ쵽ǰܣֻһ
ʱԼĩأʱֽȫءŷ̵ģɻʮֿµģЦݣװ˵绡16ʵվιһȦЩ˴ֻȺӵĵÿŴͷһֵñӣһӣȴԸȥĥװʲôõġػι³ǱļͨЩϢϢĽ䡣ʱһƬɫĺڰ
ࣿɺʡ˼
ڱ䣬ش𡣡ذ仯̡
ðɣ˵
װǶλһƬģǶһƬһҲ졣һʧ״̬ɫʧ״̬ѵλиɷˡװҲͨĳָԼ·𶼲ֻ֪һκڰʧȥһʶ֮˹ͱڿӡȻʱûлС
˵װʹ˷ҲǲСУԡܾСѪǸħͷһæħͷŮԵǲִǶ͵ӣͨԵĲְѾɺȵĸСȻһԭûֱ˵װס
һԭԤԣŷٻӰĽֵ·һҷٿݣζ˵Ĺ棬һƿİϵĬĬվǰ
ʲôԤԣɺʡ
һԱԼĽûŮףһкɫŸĺӣһʿԶֹͣ
ιҲĽãҲŮҲûע𣬷ɫȫһǰˣǺˡʵϴĵԤָĵʲôġɼͥķʽкܶ࣬ѪԵֻһ֡
ѵûи߹ʲô˼𣿡װʡ
Ȼͷ˼쵼ǹŪļһﻻңǾǹ
죬˵ûڣɺȣǲǻԤԵĴ⣿
ɺû
װͷͻȻһʹϮ۵һʹȥ˵ġţ˵ĿѧþħͷԵĹеԱ棬ǻҪġҪǣ翨עһֽϡ
ҵӡ
ӡ
ͨʯȦǿʱ򡣡
û
ɺ£Ƭ̧̺ͷҵ˵Ĳʱ㲻ͬϲǡֻǸķˡ
Ļûмκηŭ෴װֻЦЦǵ˭һһ߻£ǣ˭¡˴ӣҡҪ˵˭ǱķĻŦԼɺȣŶԣ
ôأ֪֪
ǿ϶ġ


14
ظӤᱻϸϸش䵽װϣͬдļһ
ɺȱ˵ʲôվ˫ʲôû˵װ˵ص㣬Ѿ㹻üȾηַŭУҴʱ˿ҲšӤڱ
棩
װȿ죿´ǺߣΪʱƣеĸоԽԽԽԽǿңԭ΢΢¡ĸٴλָƽ̹˿ҲΪʲôװ˶Сһﻳͬǿҵĸ飺ʵȷʵִ񡭡ѪƵġ
ΩһͬҪѪˣǻͬ⡣˵ҽǿǰѪĻװѪԲԣ
ѧħɺʡһ͵ҵĺӣ
ɺȵʻװ΢΢һ죬תʱֱ׳ֱɺȵ۾Ҳ֪Ҳ߶СɱôΪǣҵĶġȵҵĹҵѪġ
ôΪܸıʲô˸ħʦף͵
װҵҡͷϣͷǰ˦
𣿡ɺȼʡô³ܵ˲㣿ȦС˲㣿ϵ֪ԼΪʲôҪЩǱʢĻѻԼװܳ¶֮һ仰ǣΪʲôСһҪӪҪҵĺȥ
ΪΪˮװ۾תΪǱأһ龻ʣǵ˹ܵǵıԵŰĵطҲιҵСһ
úãɺȰһû˵ȫԭװԼҲףΪСӤˣСˣﵮ׳ɳװһμʱҲǳȷɣΪʲô˫Ѿˮʪ
װȫ˵ѡ
ʲô֪Һ㣡
֪ȷֻ֪û֤ݣǿҵĸô֤
񡪡أϲ֡ŵꡣ˵ʱ䡣㵽˵ϿƥǵݸһſƬдŸºЧִ꣬ô죿
ܣһһģұ죡
㾹˵Ҷģ˭ȲҪһ׵ĺţ
ҲŲܣ
̫ͿˣҪĺͽҪΪһ̸ô֪ǲշһʱɱĩιЩߣ
ա죡
ζȣһھͳԵþ⣬
죬Ҿ㣬죡
ؼԼ֪ʲô֪㲻ǸķСġ֪˵ѣֻ֪ƭˡ˵Ӳ㻹äĿ㾹Ȼұ졣
ǵģǵģ
Ҳģɺץסװļ˵·ɺȸоװļȫǹͷ̣ǷŸƵġҲᣬΪңԼ֪èڿСèԶɸ⡣
ðɣվǻûܱ⼤ҵĳͻװŤߺ޵ı鼸ǿֲġɺȴװ˫пǸ޾Ŀ뱯ĥ֮꣬⣬һ˿𻨣ֻҪܱŷĻ𻨡
죬װشͻȻ䣬ٵĴ־þһѿѷ˲ʱӿŴŵĺڰǿյģޣǣɺظо
ǵ˽ȥװȥġɺŬȴֻǰ׷ǷŨīĺڰʱһθһԺУɺȡŷһ˫歵̨꣬ڡ


15
Ͽƥһ׼ʱǡ
û˵ģͬʱҪģɳһڣɺȡŷͬԴͱײһ£ǰʱһŽǡȵӳ
ɿ˵
ŲһֻűͿšꡤ˹ɿ˵ȴһ֡ţָһֱƺԴţηһϵһ𡪡ŻšܺáѾŽյŴ鷳Ƚ١ܿҲῪʱֻµ⡣
װѾ֪ͳͳˡǰҸϵϿƥ˵ԼȥʵڲһҲУﻹСڹꡣ
ɺȣҰ㡣
Ȼװõİһ̶ȡڴ˿̵ʱ䡣˶ãϥȫˡƨҲǡӦѾ˺ܳʱ䣬õչ£ɺȾȥʱҲֻв²һ롣
Ϊʲôô⣿װһ˿ɡΪʲôôڼˣ
ɺȻæƴճĽ͡
Ϊ̥ӦһֻʱԲԣ
Ȼھͳ
ðɡǵǶǮ
װӿڴͳһƱһã
ӡŽܿѷͷų
ҡΡҲʶ֡
ҳʶ֡
У
ðɣðɣżǸְֳ׵ͷͳͳļһеèά˹Ǹ
Ҳʶʲôά˹
ˣġܺáʣķŽڴպáŶʮǮãǿ뿪̯ˡ
ʲôǱ̯
װ졣

뿪̯let's blow the pop-standӢٵΪ뿪Ȥĵط


16
½ʱȻ̵ģ߲졪ɺȿѾƻ裬΢΢һ˵ûĥһ죬˴󲿷
˻ǲ٣Ѿոôӵǰ/ǰסƯѪѾ°ࡣǰɫƷΪ˽г⳵ܶβ׺Ƭ
ȥμᣬɺ˵ҪôȥϷԺ
ɺȣҿɲںǲǷǵͨЩ·˲Ūһ
ǡǿڽֽǽеġ

ޣɹˡҿ϶ôȥ̥֪ǺģҲһ˵㻰ˣģƭ㡣
ðɡ
װʲôû˵ȻָеǸ߳Ƶ꣬ҹգŵڶ¹㳡ѭõĸǰȥ


17
һɫĺɫͣڵڶʮֵĽֽǣǶ·ɻɫһɫƷˡ¿ǸѲ߽־һ׺ӵĸ߸ͷִʲô
װͻȻӿһ𾪡
ɺȣôˣ
쿴Ǹˣ
Ѳ߽־
Ǹ׺ӵͷúͺһģһĺˣƼû
װûҲ⡣Ǹ׺ͷ֪ɫ·ϲ׼ͣȴϰѳƿվ֧𻭼ܣͼװһָоִ֮Ѿǵһˡ
ҵøһŷʿ
ôôȿ˾١ϵ۰㡣
ðɡܸ⻰ڷ˺ˣԲԣ
¹֮ϵ۵¹֮ϵۢ١ʥôдţϵ۱ʥ顣
ҵͬģȿ˾˵ӿڴͳһСӣдһйµӡ˵ʿΪᴫǶʱһúʰ㡣ΩһԸʱֳ
ӱϰѵ˺߹ȥѷ˲Ϻɫ档
ɺȲȤһŷҿǵһΡ
װҲʱ飺дʲôɺȣ
ɺȸʱװ΢еһ˿ѣΣԴһ
ɺȵĴӯЦ⣺дʥϵըɣʿС˿̾һ֣ûرһݡ
ʲô
ǵ·ľͷ
ޡ
ȿ˾˫ֱƵⲽ뿪ɫƷ㽫͹ס˶βˡͬʱʿæŵĻܣһͼһ۵ļһһ˷ųηǸۿ͵ͷһȦ⻷һͼϰۿŤͷһͷƤǵĹޣͷŰۿ;Ƶצ
ɺȣǸɫĹǲǾѪеӣ
ɺȣŰɡҪ֪ĻͳߡǸʿ⳵ˡڹͳɡ
һΣŰɵأȻװ鲻Խ
ģȻģϵ۰Ůˣ
ðɣðɡװȥΪΣӿڴóڹ񣬾ﳯʿ߹ȥ

ٳԡʥԼȫ顷ġ̫


18
ʯ䣬ɺӦʲôƲװһˣŮħڹİв⳵ľûϣˣ˫ԺٴʱѾǶˡһץղٵĻͲ¿ء
˷СʿڲڣҵĻװģܲҵĻ


19
ͣеĻĿתؿһŮӡ̬椶лϵۡ˳⳵⳵ﳾȥҹʼ֮ǰ׼ղͬȿ˾ٵѡԾվԭأĿų⳵βƽʧ
ոǲʲô¶ϣ
ǲǡûпܡ
ʿͨһеϣ·Ȼ˶ͬ޶ãϵغ˫֣ٵ°λáʥ˵һ˽ܵʽԼķɣûǹҴʱҲġͬϵҲϣżʶһΪˡϵۣˡҳڶʮֵĽֽǣûиøǡĵطϵ۶ԻһֱŸɾĸĿͷѡң˳˵һ£ܱƤࡣⲻϵ۵ʿû޴ͬϵ۵Ϊһ̸һֱʹڸ質ǵģϵ۰ϵըһȺʹڸ質
ϵۣǲǸոһϵըҸղĻԼģ
ûлشǵòκλشֻܴϸˣ׼Ĳ˵һͷ㣬Ҫ׵Ļ
Լͣڻɫ·Ļ򿪺ţóһ˿СӡʱСӷԱߡóһֻľУվøһЩ󺰹·ˡ
ޣǵģֵܣû˵ܲ˵һţ

֪
һٳ֡
ϤϤ
Ҫıƭ
ͣʮ
Ҫıƭ
ǧ
ְƬ



ʮһ 

1
ϵĹġһ䳬Уһϴµ꣬һþ˵ӻꡪʱͬĸͬʱ밣٣ܵĲֻǸһǿȼ·ǳſĵһֱٵԺиֳСŮħСħëӢСûɢκʥϢʲô¶ڷ쳣ǿ
Ӷ˹ͨķһ·һһ·תһһһָоҲڰȻһŵˬմ̵ɢĲûܹģ붼ûվֱɹ̾üܺǻֻЩͨȸѡϵĲص˿ޣ·ֻҪԸ⣬һ̺Ƶļڸ첲ߡ
ǷҲͬĸо
Уش𡣡оҲ٣ˡ
ٵͷԼҲͬʵʵǡģֻ뵽ʶˡٸеǴ˿̾ģ·һļĺ±ߵٲȥ
Һܺ£˵Ҹоڽӽһеġڰͺô׷ѰڰѾҵΩһĿ꣬ʱԽӽյﷴԽš
ٵͷ͡ԼȻҲú¡־޴ԺڰôһĳֿǿĶӦúõȴֲȫͬѵõĳɶӳ䣿пܡ
ͣȥյлƶƬȺ·ûʶΧǿҲûʶƶ䶼Źϵ·Ʈơûʶ
ʱǹ˵ǰһֱֲĪڵ˺ڰȴֶķһˡͳϽѾˣ߸Ͳڡڡ٣һͳϽĴڣʵȴһ˵ȥˡ
ٽȥͳϽʵȴһǲô˵ûȴ޴а񣿡
ͷʵ⻹µģٵĲ²Ѿ൱ӽˡ
ôأǵڸоģ
ʼ磬·˵ʲô¶пܡ
Σǻѡ𣿡
ûУɫһΪ񡣡
ǿĸʲôԼӹֵͨ··ϱ·п˹·ٲ뵽ҰĶУе𳵲
¸سţǰȥֱ̾šĦ߽ϵ۲ȼղݴʱǲҲͬļࣿŸɢʵİˡˤӵʹվʱǲҲͬܣҲǵģ룬ܿ϶ó̼ߵͷ𰸾ǰ
ϵסݲ͵Ŀ˹·ϣ뷨Ե÷ţʵȴǡ
ֻҪȥҵٱת䡣һûȥҵģ㣬˭ʲôǧȥҵ
֣ķǳ£˵
֣ġ


2
ӹĿӢһ·ڣһС·Ӵ·ȥïܵ֡ǰҲйٶԥؿ˹ȥ˿ûзһֱֵʮӢʱ١ͣ
ǰȳҡзѻָҽУس¡¡죬ԶͻͻǧɸһĺϳЩȫ졣ת䴦һ·꣬д˽˳ٻǵͷ
ˡ
ǵģ֪ô
šõġҪȥ𣿡
룬ش𡣡ҿ㵱ҪҪһ֡ĿڴǷݿյȨתø̩ؼŵĺͬ
Ǹнļһõĳɶӳ䣿
ûԼĴʶ΢΢һЦڰٿûб΢Ц˵ˡѾ˿˵ĿԲԣտʼǽܿˣˡܿͻʧ
кܳ·Ҫߣ̾
ǰ·ΣءǡҲûһȵǼġ·ɣ
һӣǲǵɺһĪ˹ˣ
һ㡭Ҳ£ķ˹ӹ׵⣬ûǴɣ
šϣĽ̸˵ȫǵõʱҺͽܿ͵˹˾Ǯʱж𣿡
ͷ
жϣ˵أ
Ҳǡ
ȷʵšҲǿ԰񽻸𡣡
ͳӯߵȣȫ΢ٻǾ÷˵ɡҲǻһλᱣõ岻㣬һӶܳζţףǱӿ־
֮һнԶ
ϣ˵ŦԼϳʱķ˹ҽмѾֵ˰һǧԪˣ翨ͬϣһõĻôǼӦֵһǧһǧİ򡣡
ܶ𣿡
ȻſϾͷ˵ʵȷܻҪ˵ġŮǮֻǸոտʼˣ΢㻹ǵҸ𣿡
ͷ˵١㣬𼤶
Բ𣬡һҪҵĵطǸЩס㿴еЩӰģ
һ
ҶԼЩˡԲ˵ǣǿԺϲķ˹ҽ̩ؼţȻδϢʷеĹ˾Դķ˾⡭ܺͱӿ⡣
ʼ磬̧̧֣·ʰôܹǿΧڵش̸׬ǮŹ·ӯ׳󣬴͸ǵ塢Ǻëǿ׷ַӰӷ·𶼱һӵסɰǧĹھۼһרΪĿݵϷпһĻ
֪ĸܣĺҪԾɼ֡ңġȷ˵ҲѸ׳󣬸ıӹ˾ǿ֮ǰͰҲܸıĺԴͷҲֻխСϪһܳ׸ıˡ
仰һ⡣ȥ˵ΪãΪѪ񡣶ԣȷʵпܡ
ûпܣɱˣǶĵĲֻһꡢԼһŰꡢϣȥһžžꡣ˿һ򻮹ٵԺǸסŦ϶徣ġѲڰħôƬаݵϷ֡ϣֵоɵ¡ѻ˾ţͬᡢȡᡤ˹ɺ¶٤
ɺɺȣ
͵δˡ𳵲һԶ˳̨·ľͷ磬Ŀ̩Ҳͬһյ㡣Ϊսᡪǰ쳣ˣǿֻʣڰؼ䡣ܰѱӶɱ֮еĻҲܾȻѾ۶ϵĹʹʧܣŦԼǶõ˹ٷҡˣҲ֧źڰٲû㹻֤֤Щ²⡭ôš
Ƕĵ£
ͷȭͷԼ׵ϸسҳǱһ¡
ûʶκ¶ǿյطκ¶¥԰оġֻҪõ廹ڡ̩ؼźϷͬסŦ
ţڵϲŦӡ
ٱʾͬСôݷļõ塪۷ʲôǶõԶȥԤС꣬꣬꣬ߩꡭһũꡭԶԶǶҲǳۣлǱץסᣬһӶܳΪǹؼ磬Կתû⡣ûʲôܹ
һָͨ׵ֵС·ǧ㼯ɺгĸصּ䡣Ƕ԰׽ٵ˼ֵ塣ô٣ס·ͷǸأ˵˵Ļ
ҾǣΪԼ˵ģԤСԼظ
Ҳǡ

ġǲǳϣôҼ࣬ĴԸ࣬ûһ˻Ů
ҾûҪҪֻдʵĹ¡ΪЩ²ܲࡣ
һ˿Ȼ˫ڣٰ룬ˡ
Լǻ˶೤ʱȫĽģϵ֪ô漣֮󱾸ø˳Ȼһֱ粻һֱֿǴһ֮ءС˵û߳ؼһմٳȻʡֺǲڲʿ˹ڲ³֣磬ΩһҪ硣
Ҳڼң˵ʱΧ綼ڵȴҲǵ˲ڼҡ
֪ڵġ
ͷ˿˫ָֻ˹ϵĹʣһСϨĻ棬ָӼŹ·һ·ǰ
ôɣɳƵغ㸸׵ķϣҪ񡪡ǵ񡪡ҾҪ۾׿ôߵڰ
ѵ㲻ʸôҵɺȣ
һڣپͺˣǹǧҪش
Ȼûֻ˸ƣ죬졣
ٲţս·˿ǿĸ質ǹ·һ紩͸ǵ壬Ǳ˼һã·ĳ˯еξ

ٰ׽磨the WhiteС˵ָ


3
ķ֮һңһ·ڡ˽ȥȻ·д޵ǽ𡣴ӺӾɼֹһƬ۵ĸһע塣ͷ⻹һָоʹγǹܿܶòȣòˣҲ׼ֱҪǸô˿ĸһʳ˯ߣᴴС˵ˡȻ𲻽ǿû´ǸԴͷ
ô죿ֻھأ
ʱǰұ߳һҡ
٣ͣ¡һݺӵĿƬ԰һ㱡Ĺͭ
ͣŰ֣ȴô򲻿ֻô̽⣨ƤڲƤȻʼŻλʱϼƣ˷ܣӭϰߵ۾տĹ󡣡
ȷ
ֻ˸ƣ˫͸سɵĵ粣ֱǰ죬졣㸸׵ķϣ
ٷ


4
нǰķݳƽ⵹ûٵϣЩȵȻءϽԼеҶᣬҲ˵ˡ֮ӡˢĵڶС˵ΪղؼҵֻǰٻɽʹûۼһǮӶ𣬻ǹõл˵˰
תǴͣһոµŵճһƯͼӡڰ˵˹ٷҡƷζǰԺһľܣɢߡٵһ̸һĽѵǺӻøӡסĶЩСĺӣһԺǹʵǹҴ˿̾״ȫȻ
Ϩ档ѻ¸½жϱǰһҪ󡪡ͻͻ졣ǰĵտĺˮϣеĸ볪ţɣɣ
򿪳ţת˳ϾβˣзʪҲ˳һоûˡ
̩ȣ𣿡
ݵҲ˺ڴʱٿˡҲǰͶһӰʱгſ־壬ͬʱ־ǳ϶ǵ߹һû߿ꡪ飬ǵĴߡ
ʲôˣװģһʶϵúܳԼҲֿţݵ˳ǰһǣͣ½ŲϳҲ֮Ȼֹһ˲䣬·綼ȻǸתȾܣ׻ľֱ黹˰ٵ
һ첽׷ȥɵһֻ׷ĺè


5
վ˶ܷɣҲ޴ӡƺб¹ȥһƴˮأ֮ǰһˮʲôˮװáƺٹȥһСɳ̲涪˸ߣȻǺˮˡǸ˱ߣˮһæ׾ת
ɳ̲͵ɲסŲ˹ٷҡ໥šվԼʮĵطˡͻٴҲδֹͣٻǸԼĸо
վˮߵǸ˺ؾס˫ۡ㲻Ƕ˵
ڣ͸һ˿𾴡ס۾͵˹ٷַ£úÿҡ
ҴžˣվˮߵǸ˱˵߷˫֡һƿƵĺڿ۾ڱϣһǻ͸ճͷǺɫɫڵĺӵһ縰ԵرۡһTӡ˹ֶӢ١٤͡٤͡ټ֣һţп㣬㲻֣Ѿ΢귢ͷܸߣɫͬһҰסٷʵ˹ٷҡ𳤵úɲȡȻϵĲǲ˫̥׺Ͷأпܡ
ԼͷΣҡҡͷЩԶԶǹ˫ϥһ䣬λεһصɳ̲ϣ˫̧üλáһĿһУЩ޴롣
հ֯µˣ˵ǰǼ۷ŦԼİ١϶飬ܲҲͬԴǣ
Цÿÿ䶼ýЦڰ̶ҡϵۣ϶ġ૲һ䣺𣿡
Ȼڵϣ·վˮߵ˼ûЦҲû˵˵ûп˭֪˵Ŀ𣿡
ҪģӦǹ͸ƿƵĺƬбȥǹ׷Ѱڰ
ûٰ롣˿̸߿տĺϣԾһƬһеġ
˵ûѰģ͵˹ٷҡʩԮ𣿡
Ҳ˵㡭ϵۣҴġӦվǶΪӦòĵطֻȭͷԼǰ·ģոյĶָԼķӣƽǶҲӦǶҲ¡ҪôĳҪôڳֽǻûɵƷҺþöûˣСС
ȥʱ·Լ岻ϥһ䣬ȥ
ٷǰ˹ȥеǶಡˣҺϣĲûô⣬ΪԾɸ߰ӰбԾ
ǹס˽𡪡忪ʼ΢΢ʱ˹ȥ˭ܹأҰ̧ȥ

˹ֶӣThe RamonesһŦԼҡֶӡRocket to Russia͡٤͡٤͡١Gabba-Gabba-Hey


6
ݵٺȥһƬ컷⣬ڵذȴһɫ̺ڴϣ͸ԡҵſѵʪ͸˵˶Ь£վԡҵĴשϣʪ͸˸ɾġûֹٸԡҡԴѹԺ󡪡ʵιȥֻʮ롪ıƽü졣
ԡߵ¹ǰǲǶ磿ʱ߷ҳһɾţпTڰٿÿһֳ˼ҵᡪһЩǮϵ֪Щ·ֳʲôǲ¡׿˿ɭ͸¡ĹϷ
Ҳʶ˵ˣҲǶ硣
ҲǣǼһԲġţп㣬ƽǡ˵дģ
ٵͷҲô룬ȷġһֱѾСˣԼҲһʱ˵кһˣ˵дûд𣿡
ǲǾеʧ䣿
ЦʵϣȷʱĸܡһҲûдɼʹˣǰȫģ
ôһԼˣ˵ҲҪ˾͸ио
ûоңڵĸоǸˡ
硭
û
Ҽǲûдǲˣ˵ûͷȥ飬绹ҵõĻܺã񡮼֮ࡣ
Ҳ˵Ļ
ˣԼҲס¹ҵһ̣һȼ˵İɡ
Ҵק磬ʱҲоԼˡȻٱקĲǰ磬ǳӽȻͬʱԼ񫡪԰ΡӣǲҪЩϸˣҡǳȥʼ̸֮ǰһҪʡ
⣬֪֪
ʪ˵ţпڴͳӲҺԿףŽ»ӵĿڴѩѵǣѬзۡٵ⣬ͣж˫üһƳһۡǲԽת䣿
ǡ
ҪҴ㲻ǹҰɣ
΢΢һЦ𲢷һʮĶлϵۡϵһƵ˾ɱСãĸϵ۴˶¡ɺ¶٤䡣Цݴȥû˻ᱻ
ôڲ³֡ĿжϣǴǶİɡսڵĴ׶ǲǸùˣ
ٷ·һ¶ʲô
ûʲôĸ׳ô˵ÿҸάмܻ˵кǣսڵĴ׶ˡЦѡôǲǴˣûнƷ
Уٻش𡣡ȻС
ͷϨѩѡǸˡҲϲĻơûϲҲҾдǲС˵Ĳԭ򡣡
ٴһشӴվԼľȡ
ǺǡСڰܳΪҵġָҵġɹ˹ء٣ҵġֻжʮԶȱ׳־ûҾͷ̫ˣҵСԴװ¡̫ô˵ء쿪Ҳʶǳǡңֲһ䣬Ұѹ´Ūˡ
ʲôŪˣ
ȥܷ񣬶ԲԣдС˵ǸĻ֪֪˹ءڻϵһƪС˵
ģ
ȻһûбݣһŶûСôݵһûˡ¶ȻҲϡһҺȵ ǳԻҩǲˡҸⱾǧһҳʷʫдһ٣дúܺãҾáС˵ΣоҲˡȻҾͰŪˡĦгӼľưɻؼҵ·ϴӳȥǰûƵ¶ҶԼС˵Ǻϸĵġ
źߣӦһûдڸ㶪ĸһЩųܳ޵ļһûпǰһѪĵ͵ˣûκ˿ʾ͵Ĵ٣ҲϣȷڰԶдꣿ
ǸϿȥɣúú̸̸˿ֻ̰ϣ֪ǵӦ̸ʲôݲ˿Ϊ磬ˮգܻͷ

١ָThe Lord of the RingsӢжĳƪħþɹ˹ءGormenghastӢĬġƤ˵ĳƪ


7
ʱеĿȻһʱ֪ǺáڳļҵһɿȺͬкȥüʱ˹ǸȺ񡣽¯õǵ磬СҲĥô򿪿ءٺͽ߽ʱȺѾյˡ
Ҳȿȵģ˵񣨶Զ֮һǰҲơƣǽһ϶
ҺȿȾˡ

յ۷ҲǿȾˣлл㡣
ͷһõ򿪹ͷװñϺܴʵϵ˷ѣ˻һһ˵
ɿ
Žĸơƻζ˱Ƕӣһȵһ룬ϵĭơƹ޷˳̨ϡɫɲ԰ף뿴ȥѾǹĥΪֹıֻûпԺһǣʵǵãһֱڵǣ
Ӻӣ˵ǵĶȥˣ
̩סڱŮϸһֱүү̼ҡ̩ȴСŷģСһСʱ֮ǰͳˡٹ˿ٹһСʱҾӦȥһӡǡұдģǵøϽ
Ƭ̡Ҳ˵ʵԿ϶ҲίظǣҪʲô⣬һܿͻᱻ˷֡
ҼֱŷһСû˵ʲôĻһоԼдС˵ȫʵ
ȷ˵֮ءٲ
̧̧üëޣԭ֪ĵطǲҲѧ᣿һʣơơĲһͦܺȵġСʱǰǱ߶ȫǾйŨ̡ҴӰ칫ҾͿˣһɭ˹ͨķĲݳ˻𣬲еɣǲѲ˸ϵԲԣ
˵ȻдС˵˵д˵ͣС˵Ŀǡڰ֪ˡ
һЦƲսǴէԼʱ¶ľȲ˵ǽһʾĿ־塣
ѵֻµ
ָоȷֻƣֻһͷʹθﶼϰ¡
֪ˣش𡣡ҿɲϲ仰С˵Ҫ˵֪ˡһͨͽšǱɱ
ңرǴҪɱĵҲǵĵˣҲǵѡ
ţٽӿڵ
򿪱óһơơƳﻹơƣʿƵе롣Ҫ˵ý˹ٷҡ


8
˵˵ҵǲֹ°ɣ
ӣڳ̨ϣһͷϡһơƣϸ˼顣ڴ˿̣ٵһοǶǳģҲΪĶԱȡһȦɵĺӰ֮УǳģǴڣԽʱƳĲڽӰֶ𣿰ټ̷ԼĲ²⡣

ȷڡ
ƣڿڣ¿ɲҵǿȥеìܣĲǣΪʲôǰд
˵˭ңĥ˵ȻܾԺʶ˵ķʽˣڿŮɯŵȡ
ŽųһЦ⡣ˣȥָ壿¥ûɵ壬ڰ϶һûɵġûɵ塣⼸ðٸеرȥҶӵʱǿҿһЦ¶ŤĴҲһʱǾѾʧˣҿԼ͵ѹû
ٳͶȥһƳҡҡͷ¯ϵĲȺð˵һݡ
˵
˹ٷҡ
ðɣ˹ٷҡڱ̸¶ˡƲȥεⲻ̸ķǳҪʱ䡣
ޣǵģǵģʱܣ˵ЦЦɵȴͦˡٰɴǾƾʼá˻᲻ǸƹӴʱ̫̣̫½ۣٻǲ׽һЩ󡣸ӢѧѾûǵö٣ǵʦ˵ĶϲɡƴĽ¡дѻٵǼһĶϲȾơ
ҲڳЦʵ˵ЦǹһҵԭֻдС˵Ǽںʱܡ벻ڰĿף
ȻҪ㻹ǵõĻ˵
һδȾ˪˫üһ⡣
ޣȻǵáдĿסơƷһԣָָڳ˫ŵơӽããɳĮǹ󡣡ҲЩţǣ죬仰ɲʡ˫ơơǵʮ飬һ𣿡
ǲǽأʡ
һᣬһЩơƣŪʪջϵĳͷƺҪĴ𰸡
ٵιȥٳŪ˵һξ㹻Ҽסˡ
ͷֺһСơƣƳһʱӡλòȥӶӣ
ã
㡭һ٣˼Ƭ̣΢΢һЦ֤𣿡
û΢ЦӦֻ˵ұ֤
ðɣôڰժд档ֻҪ˽²ҵǿһᾡġ

١ѻThe Raven¼ӡסʫһꡣ


9
ϸ·е綼һ֮䣬ʵҲȷʵˡ´ӪǶοʼ˵ΪˣΪιվȷرȷࡣ渵´ǶݵɳĮԵһΡǶסڵصũʡ
ׯô仰Լɡ˲ʣԲʵĳѻ̹Ҳӡ󣬵ǰİȴԾɼǵһ
ϲģ˵ǹ»ݵķʽӼɽǶϽͷǳ˼տʼҰɳĮȻ󵹻صͲʡ̹ʱ˳˵һ䣬̹ѧһ伪ֵ֡ˣӲʵСԾǶΡһҡŵ֡
ޡᮣٴģȻҾ˵ôô죡Z.Z.أ˹ٷ֪֪ǣٶŽ𣬽ȴֻһãȻЦŻûǷīǳʱҪôԼû뵽
˸ƣ죬죬б˰һۣ·𾯸ٴ
ôԺ󣬹صʳŵǶΡ֪Ϊʲô˵˼˰ɣµĵһȫǵ𣬾񿪵Ƶġ
ԽֵдɵûбֳκȤϾ۵ľ˵ûʲôԣٵðקΪֹȫǰ˳չġ
˹ٷҡЩŻһ֪дվܿˡǮ˹дɽǰɽдܿ˽ʼΡȴձѡ
ʱͷע⵽ĶһֲѰᡣ۷ûбҪеϾҲʼٸߡ
һθеɡ
¼ȥĹذ׹صĶԻƵԤԼյֿµĻԤԳҹ֮˹ȴԼȥ࣬ѻһѰ׹ǡ󣬽˵£˺ߣ˵Ұ㣬ܿˡ
еصͷȻ
˵ӺĴƵġ
ֱ۾Ĵأ
ûлش
ˣʵ
ʸ˵Һˡûдȥ
ͬϣ˵ȥϦͶӰԽԽļ٣ֻϽȥɺȣˡﶼͦ׸뿪磬Ҳ²˹ٷҡԼܰʵԱȽϱ帥Լô˵ġǶʱմһֱȽ϶ࡣҲҲָ·ǣʹٵѾﵽޣڻǲһ֮
ûдȥΪѴŪˣ˵
١Ŷȫ򿪵ơơѹ˵ơƶѾˣĵĿ·Ｘ൱ڳһڿʼڶдС˵١ʵϡǷݴٴΩһдһݣ̫Ӵ̫֣Ҳ˸⣬ѽôƺԼ˸ƺʲôġ
ûѣ˵
տʼʱɪŷġͽ
ƬٴСģҾ֪ڵӰԺ뿴һٲڼҾͺͺһȥҪǺڣҪôҵĸǡһȥҪôԼһȥ˶ϲƬӡ
ǺǣЦ˵̫̫Ҳϲ
ǣٴе
ǵģ̩ȵȷܿᡣͷһۡǲͽء˹µĽտʼ㻹ͦһ˼
˼ôģ
Ȼˣҵı¡Ҷ˵㵽Ӣۻۣ߸ʲôǡֱǺӵȥҲܲˡ
ղŻ˵ʼٸߡ
ֱ۾޾ĸɫɫ໥ײڿڣƭģֵܡ


10
£һƬĬ˶ĬĬ˼Ƭ̣˵㿪ʼҺ£Ҿдȥװ˺Ž룬ʿʼдһϵеĶƪС˵ü־һͷҾ֮ѣҷʼˡҵС˵˳ȥ̩ȴӦ޸ңԺҿʼдһС˵ħŮ򡷡ǴŮȴǵһȥС˵һӳ˳ҡһжں˵ټ֮󡣿ڣ֮һ죬תԼӵǽǣȻǾվĳϡǻҪ軹ڿ϶ô˵Ҹô죿ֹ۵״ҲֻǰǵȹĻþޣҲŲšôܽţԽ̧Խߣü񣬲ٲûΪˡŭŶԡۿǵӰӡϵѪָָ١ϵ۹ЩôܽţתǼҸûѡܸоҵǡô˵бˣʶ𣿴Űɡбˡ
㲢ûû󼸾仰Ȩķ軰ҲʵҲȷˡ
ûУ
ҾдС˵ҲƶŷƳȥĳһдĹᵽƻǹ
˺һ΢΢סҲ˵öԡֲֻͨ˼ݽߵĸоҺܿ϶ָоҺϤܲ֡񡭡Ҳ֪ͻȻһ죬Ƕֵʱûʲô˼ˣܿ˼ڵʱҲʲôȤţķˣͻȻȫµУմӳ̨Ĵո͸ûһ˿κۣһụ̂ʱȻ󡭡
ȻᵽǹɷƵû˿
úܵͣټˡѹ𿿽ֹ롣һ١ҲΣա
ɲϲתŰӰ˼⡣ֶǣһϲҵ׿ʲộơƣʲôĶĳϾƺ󿪳˳ǶԺ󣿻мꣿ
Ƴһ۳ϵӣʱѾĵһ̣ʱǳɥʱѾˣȥӺˡǱװĺӵ֮ǰҵɺȣѪʧȥüֵ֮ǰ
ش𣬡ٵһС˵ͷʲôû˵·ڿǸʲôǶԵģҲֻһ⡣ҲףǳҪΪԶٻصһ¾աҲһǻܻԲˡҲҵ˹ٷҡҲܣ롣ܿܲˡ
ĵڣʽֶû⺬塣
ûСûʲôرġ
ݵأ
յ·һ޻ڽ壬ӦʮͣҪûǴĻ硣Ҽǵúʮ͵ʱǰ˵˹һлһЦ¶һŤŤݡҲ»Ǿͳɫƽˡ
˹أûʲô
ûС
ˣĺأ
ûСʲô
̫ˣһʱý͡ô͵ǡYȡأûʲô⡪
ͻȻЦ˰һȻıԼҲһϿ˵ӣеô֪֣
Ҳ֪Ͽˢ˭
¡ǰװС˵ǱһϺȶˣһƽôѪˡĵϿˡô͵ӣ͵ǡȡǸĸYҾͲ֪ˡ
ٸо·һʯͷͻȻţ͵ǡȡֻʮ˸ĸڡּһĸYΪʲôҪȻΪ˴ճʮŸ͵ǡֻһֶѣǿ͵ǡYȡȴǿ̩صһԱ
֪ûȫܡǵģ˹ٷҡǡܿ˺Ϳ񸸡ûдµϵһöӶȥᮣͬ˯ᴩɳĮ׷أǾƶԼӶʱ򣬽ԼҲƶˡΪԼĸY֤Ҫÿ͵ǡʮŸĸԡ
˹ٷ򡣡
ôŦԼİ١𳶳һ˿Ц⡣
ܹоԼ޹ֱʮʲôر𣿡
ּ쪣죬һֻѻ˻ƵؽţܿߵտҪʼҲٵһ㳡ֻᡣĪڴˡ߿˵ʵܡ
գҡҡͷٳһ
Բֻһֻ뵽һֱͦȤģԴ˹Үļϲ֮ҪôҾʮӵģܻᷴԡϲ̧ܡ
ôʮأ
ָණȥһܻô㳤١ʮʯϡ׸ͽҼǵáʮźŵĳûԣǽСǺŵĳûǽоʮŹơƣһޣдǽϻʣʮ˹ޡȻǣ𡣡
ֵƳһʱ䡣
ҪҲϿ١˹϶Ҫ绰ǲѾһжӡҽӵԺһҪ򱱿һʮ·ܵҪܰơƽ˵ҲãҪǳûվǹĻǾ͸ˡ
ͷִǹһӵĵĴָʳָ֮תһ⡣ԺҵصĶľš
ͷôʰɡһϵĵơƣȻ󵹽ˮأ¶һ˿ûڵ顣
дڰǲ㣿
ڰֱûʲô壬ɽ˫ȴһųõЦݡǣ˵Ժдһд顪пܣǰǽģתдС˵һô˵ġǱǣÿǣдġ֪ЩƵд飬Ҳ㡣ʵ˵ֻҪпݽߣʼòùڣдĹ¾ͷǳѿ
һǵ˵ʲôʵ
񡭡٣ܰ
ǹĴָʳָرĵֱϣ·͹Ĺؽ衣
ţ͵Ǻܰɲ
վʱô߽ܿ˵ģôײġ
ɺ°䡣ͬôɺֻڻ֪Ҳʵ֪ġ
ҲԹߣ˵СʱһƼϣиһҽ̨ѧĸУûáǰ͵ϡʿԺ桤˹ɻʧµһꡣ⻷ޣ˹ܵǣ
ͻȻҡҡͷ·Ҫһ£ߴԾĵƵϡҸոǲ˵ʲô
ʲôû˵ͷŵǡǰٴӺǰȻҲ֮ƶ
ôµģʡȷ˵ҵĹ¡
ô֣·˻䣬͡ͻȻҵԺС⻹õġȻֻҪƶָ¾ȻˡǴģǴӶʲôطǰи༭Ҽǵý˹ؽ˹˹ֶ
ٺڴߣҲ֪ڴϿ϶Ǹ⣬ʵ̲סһõ壬ѿڶһõ壬һʯͷһҲš
ٿһϲãһֱû뿪ǹֱԾĵǡʵһʯͷһƬҶһҲţ˵Ҹϲõ塣
ѾȫƣپͻȻʶκ⡢һͻĵ绰ܸıһзչĹ켣վŽӲȡǽϵĵ绰ĵ߹ȥֲס绰ߣһʹ绰߾Ͷˡ
һõ塢һʯͷһҲţ𸽺͵ðɣȷֶ⡣˹ؽ˹ʥķ塣Ŷʧȥģڷа̾ϢбȴףŶ˹ܵǣ
ôô뵽Ժеأƽ׷ʡ
ҿɲϲһסˮ˸һнյ۵ǿеýе񣬾񡭡ǸоŹ⡭
˵һ׷ʡ
һΪ񣬡仰ӽĿбĳ̾˿̺İݾȻðٵıһƤ

ٵϿˣDick£Richardǳơ
ԭĵClaudia Inez Bachmanʮ˸Ӣĸ


11
ɵһ˹ٷҡϣһա۽Ǻߵľѣߺеÿ붼һ⡣ôվͷȦӰĵԡúÿӲĿ
˹ٷҡ𣬡˵ܿ𣿡
ˣǹú
һμʲôʱ򣿡
ǵһΡ
һ˿ȣһƴܣⲢĴ𰸡Žּ˵
Ҽ˹أû㡣һ١Ϳ˹˺˽̼¡ⲿѾдˡ
ǵȷôɹʦ˹ʱǵʱҲֻǺӡǲǲظģ
ǽûлش𡣡һ˰٣һһ١˹غͰ˫̥
һ͵ҡҡͷѸղ߽ĵǷϡֱضŵԭĵط·ܿԾҲȷܿϸ΢ĳĺڷڿƯ趯š
Ķ˹غͰٵģ
ڹȲͻȻû˫ʼ΢΢̰ҹ棬Ϊܡ
˭
ҺҸάץ˻ȥ˵ǻӡ
Ȳ֡
ԣþľͷ
Ƕĳͷ
š۽߳һᣬ˳ջ˺ӱߡСȫˡ
ȲС𣿡
ţǵġ
˭ɱǣ
̷˵ǵС۾ȫšеˡ
Ҳеٰ⣬򲻻ôˮɫҲô԰ס
㲻뿪Ȳ𣿡
ľͷߡάֵˡСǵĶкɫ֩룬ǳСĺɫ֩룬ƵġϣҾͻòȻֻʱҲܻ
Ϊʲô
һѪΪūĳдԱרҡ
˭ģ
֩Ѫںڰ
ϵ۰̾ڲǷʲôܣ˹ٷ㵱ʱڶ󣿡
ꡣһ١ˡҲЩɫ֩ҧҡˣ٣ˡõЦ˲˴ס
˯˹ٷңʡ

˯һ
õġ
һµʱ;˯ø
õġ
һ䣬Դ°͵ؿڣһˮ˳ӰƵĹߡ
֪һЩ¶ˣ԰˵ҲǹؼϢСʱѪհӮ˹˵Ӯ˹١ҵѲءΣ൱ر𡣡
ҪҼǵҵӢ¼Ļоã˵ûʶǶʱû
΢΢һЦһ֡һֱųתõֲͬˡ˹ؾ֮һ
Ѫںڰôͣ
һûС
ת˹ٷҡ˵õ˹ܵǵжٴɱ㣬˹ٷңɱ㣬ͣʣǻ죿㰢̷̡ĹȲǴһεĻ
һҡҡͷܶΣ˵
ٺһɫ
ôǲ˻־أ
ûУ붼ûҲһ취ûУʱܶȥ
仰ЦЦ۶ϵĸľ֪˭𣿡
ҡҡͷ͸߸߾ĺӡ
֪˭𣿡
ǸףɷٴңֵܡҾ˵ˡ˰ɣ
УȫС֪˭𣿡
ܳͣ١֪֪ȫˣٱҡ
˵ʵҲŲ㡣֪
ðɣðɣ֪ʲô˼ˡ˰ɣ
ûС㡪
Ǭ٣˵ǬƣҲ֪ĸҲûʲô𡣡𳶿ɤӺһ仰Ĭˮ£ģʮֺˡǵ˹һֱڶܵ˹ʹ޵˹ӦѾ㹻ɲˣԶ㣬̰Ŀô˵ģԲԣɺ¶٤䣬ڱ㡢ҡ߸Ǭɱ֮ǰô˵ġ̰ĿǶôܵ˭仰˵ģΪҲʹ޿˳ӿı޲ߣֱһ̡
ߣɺˡ
ȻȻҶӿת˾ңȴǱȵġдƵĴҵĶȥҲǿҲǶдǴҵ˳ȥҺúޣС֩룬֩룡
ᣬ˵ڰЩ飩һ
ǹͷ˼һ̧ͷ
ҵԺΪʲôдȥˣ
ɵΪҲԸǬ뷽跨ܿ˵˹ҲӦÿԱܿǬҰҵӣҵĺӣҲдС˵ҾǲԸдĹ¡һֱǳ¡ңħ֮ۡ
ͣԺͲˣ׷ʡ
ǵģһֹͣͣңˡ
дȥ
׷·ΪʹŤһţչ˸ոճ˯ı顣
̧м֡ٿʼʣôʧȥָʼסûУ
Ϻ˵ҧָ
ô֪ģ
΢΢һЦһҵģ˵
Ǭ磬תˣǲô˵
Ҫûΰڹ꣬Ԩǹ걳硣
Ҳô˵ģжôʹӴϺҧҵָʼд
ĴϺҧָظ˵Ц
ǵġ
Ҫˣ˹֮ҵʡ鷳
סٺҵҲǡǹǹһ˿Լ΢ЦϺ֮󡪡
ˡˣƵĻӻ֣·˵ʲô֪Ҫ˷ʱ䡣ߡӰŮʿʦˡЦЦҶô˵ʲôʱ򣿡
գգۣһ˿һ
ʲôʱʲôʱʲôʱ򣿡̧֣پȵطֿɾӵƯ¡
ʲôʱ¶𣿡
ȻȻȻһѵ˳ֱ䣬زǽ졣һֻصԭء
˵ڹĸܵĺС
ڹĸܵĺС˹ŷС˵ͼ֡¡ǵ˹С˵ɳϿˡ
ǵģô˵
ߡ
ǵġ
ҵĹ
𣿡
š
ôһڹĸ߾ܵĺʱ͸Ͻʼдȥ
ֻҪҶ۾ܷҡһ١
֪ǻᾡ㣬Ǿõ塣
ЦҰǶõ塣
𣿡ʡ
ȻŦԼϹƵ֣ǰǼʳ꣬ķķζʳꡣѾһƬյء
дǵĹ£ֱƣ˵ֱ˼ݽߣֱڹĸܵĺ᲻ţʱϢǸٴοʼʱǧԥ㡪

ţ
һ˵ϸڹĸֻҪ֮ͻдĹ¡Ҳĸ
˭ģ
ɺȡҪǲϿ죬ӤҪһҪϸ
پֵؿͷ·ˡ
˵ܸڲͺ棬ڱ뿪ˡ
ðɣεһٶúЦ
ĶȥٴʮӡûУ

Ȼѹоǳáǵ˼
˼ප
ã˵ġපֻøոС˯һ˯ú㣬ѹˬȻȥӶӣȻȥĶȥĶоܺãдܶС˵ÿһٶⲿйء𣿡
ףشֱƣʱĴָһģһٱٴһ顣ΪѼܵδ֪ܵδ֪˶١ҲֻսһС
ǰҲɡÿֻҪڹĸ質˵ĻдȥдΩһʵĹ£ǻᾡ㡣
Һܺ¡
ףǻᾡ
ǸҺµǲ¡ŵҺºڰսȫԹҡ
ܹ㣬ֻֿܹοҲҡԼѾͨˣڡ尣ٵͷվ
ȵȣ˵
̧üë
ϣʼȨһξС
սӪƵģٰЦʣ˭ܸȨأ˹ٷ򣿡
üëһšǬ񣿡ʡǬ𣿡ţ·ųƽչ˫üһЦݡԼ˵ҿԸԼһšһСֻһΡЦݱáһСֱͯ£Բԣ
˵ûԺֳ︡˹߽ϵĲ
Ҫôʡĸ˭
ĸܿˣѿڶ
дʲô
˰١϶ǽӽȫһģһʱȫ䡣
غߵԿױģ
ΪȥƺΪֹػɰߴٵƣͷſȥ
ģֱëȻ˵
Ĭ
ĸ첲ͣ½ŲͻȻһ¶ߵĵҲȰȰ̽ơý̡˵Ǹǹһ֡㿴ط̻Ҹס
ˡ٣ȷβȫԺֻ̲㳤٣Ϊԭ򣬼Ů٣ģ˶̡ҼʹģҲԼ̶һ̲òԶ㣬̲ݸΣյĺ档һ㼻ÿ˶֪
Ĺ˽֪ؾٲκθ˵ôȾô˵Ҫĳȵ˼ճӭײʲôˣô죿
Ƭ̣ҡҡͷѾռƻʶͬʱ˵ơҸҲֻôЩˡ漸ֻҪʱʱͷ鿴һΡֱҡͷΧתģ
Ҳɣ֮ĶʮǶû취ͷ鿴ǾɺȡԶôֻҪȥһžž꣬û취ˣ粻С
Ĭбڻ̨ӱߵǸ˫Բͷüëߣ˯㡣߰˷Ժ󣬽ѹʱ밣ٵļ佫ĨȥΪѾԶʧٲΪǹɺڲˡϾýܿ˵ȥ֣ƾܿ˵Ԩ
ԼһӦˣڻش𣬰һ
ǣ
סڹĸֻҪһеĹдǵĹ¡
һġٻᾡ
ܺá
˵ǸӼ顣
üͷһʲô򣿺ʮ𣿡
Ҫѹȫвĳĵطĳʱա
ллѣ
֣գ˫
ԣһδҡҡͷ
ȭͷԼĶͷ΢΢ټˣǹ
͸ԼЦݣ·õ÷ǳƣʲôû˵
ף쳤ҹˬ˵㲻ЩСˡ
һϣ˹ٷҡϡôΪ𣿡
ǵġϣ֮ǰһ档ǹ˵ת뿪˽ļҡ
бڳ̨ӱӰͶȥһƳﲻһƬ꣺´ټ㣬˹ٷ򡪡ܼ㽫úӻףȫơȴԾᡣѪѹôٳŶʮϣˡأûа֢ʷУôжأ
Ȼʱûʱ䡪Щ⣬κ⡣ܿҽٽ̤뽥ƻĺɫԶرաʼ򵽣͵ŦԼʱվԼĿġ

ǬGanȫͺ񡣼Ĵ


12
ԼļʻһǹƼΧһȦ𣿡
⻷ǵģƼˡллأ⻷ܵ
⻷ʲôô硣
ͷеԭ˼ʬѾˡ
ϵ۰̾
Ҹ߹㣬ܵ
ѾǶˡ
򿪳šҲΪ˵ʱѱ궨߰ɣ١
ɵ׼·ʱͻȻԥûûȫ˽Ȧеҡ
ǹ걳ʱմô˵ұ
ǿԼȥŪס
϶ΪҲñȥһˡ
Ҳô롣죬ǰ滹кܶҪء


13
ɸسβʧڳͷ˹ٷҡ˫ۣһ¶ǿʱ䡣ĵˡʮ֮ǰ͸óȥӶˣǸոһС˯ʮֺоˣˬĿһͷԺÿС˯ЧӦðΪҷɡ
Ҳɣ١˹Ҫĵ̻ŵڳϿ϶ǳġץͲ绰ȴϵı㱾ϡֽ̧ͷдŴ绰ţһС͵ġ
ɫ磬˳㱾ͱʣֽд
Կױġ
˶٣˼Ƭֽ̣д£
˶ˣϸԿױ졣
ֶ˶٣д£
ӴӴӴӴˣԿ׸к
ϸдµļ֣飬˵ǰܵϵ۰ĸоüˣ⼸ʲô˼ûУдȴе㣬
ѱֽ˺
ֽ

ֽ˺ڣܿ졪ãȥ̫ˣߵԿ׵ľǶԿ׵״ץ

Կף߳ӡӵԺøϿʰȻȥ桤͵ԵԣӦ桤١һһ󺺱оüˣ
ת˹·Ͽȥ˳ִ㲥ڲֶӵĳסΦôƽʱ㲥ʱһ˼֪ƮʲôطڰһԼʻʣѾˣѾɱǸӡʵڲ֪ΰͨɫԭ򣬲֪ʲôĴʲôţܻԣǡ顷ĸסڰǸӽܿˡִС˵ȡǾѡ񣬻ΤDָɪסС˵ûпýܿ»ԱɹȻԡ೬ȻС˵ĵطʶû˻ȥԶٻӾ硶ڰӰİðͣð͡˹Ѫ
ǺӱѪŴЦɵСˣҪвͣоЩԡôд벻ûϵܻģҲû뵽һɲǣιèʱ򡢸Ӥ򲼵ʱ򡢻ɢʱ򡣰µ׹ĥʫôд
ûĥоˡ
ǰСϻҲɡ
㲥̴һΡɻ
ʵ˵ڰͦ˼ģ⣬ҲȴӱҸ°ڳٺúÿ
⻹治

绰
ʺǵˡ
˺Ůˣ
ΰ˺Сˡ
ͣ绰
ΰ˺Сˣ
ֶ֮ǿ
ˡ



ʮ ܿ뿨

1
ơλعͨξԼƮֳʹƵƶ䡢ˬɳĮͷżỻҮ·֮ؽסĴϡ۵صĶÿе쳣οһӦޣлϵۣлϵһֻһΣѹˡ
ȷ˹ʡ
ڿзһȦһֻЬͬʱܿǰ˼͡ŭ顢⳵ȰѡŦԼͷԼ֣ŴʿĻָΧ岻ڿ಴ٶȿ˵ǳʻ
һֻ׺ݺײҲţĵʹʱܿͱľĸڶһһ󼱣תټӿĳƬһļӭȻ䣬βŨζȡ˸ղſڶѨǿֱıӡǽͷ֣ͷβ
һ˲·ʿڽкǺˣ˻ŴˣһǰСһϵֵۣǣܺãһڵڶ޹ϵۣ
ĳɶӳ䣬ٿػԼʡʯ֮䡪عϣֻʣڵڶϴϵ۵ļһ°˵ӭؼңģӭصţȥ


2
ӵȥֺϥŵءţп˺ˣҺöϥһıáƸоеˡʱõۻĸꡣ
˸泯죬۵ôæ̧Ѫϸ鿴ֵѪϣ·һκɫᡣ
ǴĶðģ֣һɫĺһԾֻһע⵽ơعϷԵ½˫ԲĿתضеϵĿ
ҴӰȹ
ʹƴҲָ֪һһʹ̼ĸй١û¶Ƕ߰ɡû¶ҡ
㣬ٻᡣ
һɫĺֵܡ°ĿˣĲ¡ӡƳ˿һۡδȥѾʼԼ۾ƹڽͷȺƬ֮ʧ˺С
վ̤ͨ¹㳡̨ףĴѰܿ˵ӰһתͷҲţҲӰ
ˣǣ˵ϵۣϵ֮һ߳·ǣ
·ǣȺ˺һɺ񻹲Ͷ롣
ţллֵǣ˵ھܿ飬ʧܼҪһըȻǺ˵һϵըһ߳·𣿡
ܿˣܿˣĶܿˣ
ǽܿڼСģ
һͣһӾͱϳ˻ɲ
ְȰȡ
顣


3
ɲǼ䣬׵ĽסʹȫԺ󣬿ɱƹȺˢˢ·תȥʦҲ;סֻܿվڵڶ룬һɫĳ⳵ͷƫھ˫ȲһӢĵطɲ̥ð̡˾ɫ԰ףŵʹţúܳڽܿ˵Ľϣ˱Żûʲô⡣
飬һǽܿˡȭͷʹҳ⳵ĳǡ쵰ܿ˳ڳĿɿڴ˾飡ô飡飡ǰ·顪飡
ɫСӣ·һ˴󺰵ʮͣ½Ųڽͷ֡
Ŵ򿪣һͷһڵǷĶţп㣬ŵһ˫Ĵ˶ЬЬ໹ŽͷϿһ˹ձñΪⶥñԵߡȻͺܸߣ⣬ӢӢ硣˾ӣŭضŽܿˡһѹԼһֻšÿһž졣ۿҩζԽԽŨͷʦҲ˹ȥ⳵ֿһ˾ʲôģһֻǹűϵԼᣬֻֿȡְȰȣ̽Թ·м䣡
ܿȨûֱˡ˫ȭǺҹȥģѾҹţɡƭ飡㼸ײҵѣ쵰ѵû۾飡ῴ·𣿡
ûȽܿ˵ȭͷȥôȥֱΪֹ˾һץסĸ첲ס֣СåŭشУ֡Ҹ˵
ܿһ˦˾ûӦǺѸײڶشӸ첲µǹͳ³ǹڶԷıϡ
˵ʲôܿ˳˵ʲô˵㿪̫ײҵѣ˵㲻Դ϶ǹ۶ڴϣ˵ʲô
ԶһλŮҪôǿǹҪôܿɱڵвһȾܡ·˼״Ҳæܿʣµ˷·ŵѪζ۵ø£ŵǣȺˡһñˡ˷ܵ춯֣ӣյļһԴϿ
˾˫ۣ˫֡ǹӣ㣡
ôǸܿҵԭ£ԭ£ģܿɫҰףȧϼźɫഺĵøԣԲ˫΢΢ʪơؿ³ǹ΢΢°Եġ˵Բ𣬿̫ģģ˵˵
ؽһܿˣ
ܿ˵ͷһۡʱ⳵˾͵ֶǹ˵ʱʱ죬һƯҹȭڵأ˳ǰ棬ñӴͷϵߵ·Ѿ˳˾Ծֱߣʹȣ󺰵Ƕ·ļԹ߾Ȼƣ·ڹۿѷ㳡ֳȭ룺ô¶طֱԺ㻹˵ҲŸոշ֣
ղڽͷ롢һͷ׷ʦʱվ˽ܿߣܿ˸پ³ǹסܿ˵
ס֣ӣȰǹպãϵ۱ӡ
ܿתǰֵǡǲǰɺȿľһſĺ˵סܿ˰ǹǹؽ˼쳤ӣʪͷܿ˹ȥ
ͬʱŤס˾ĸ첲Ѻص⳵ӿڴͳһʮԪĳƱ⼸ΪСС̽׼̲һ롣
ȫˣͣͼԷûˣصġʱ˾Ǹȵļһˣ𲻾ôˣϿ쿪߰ɣ
ǸС־Ȼǹָң⳵˾߷ߵ˵ͷȴûҵԼձñ
ֻһǹ͡ԼƴװģСʯӶ䲻ˡҿԱ֤
٣ֵܣʦһ⳵˾̧ۣӹʦݹɫñӣ¿ԴϡʱԵԸ⽲ȻʮԪʱԸˡ
ǸһֿϵļһֿʼͰȡ
Ұأ⳵˾ЦֿϳǼһ˹ȥɵ⳵˾ͼһȥʱְסļ磬ֹ
ǸͽʨӰֵҵΡ
ͷʦҲ˹һ仰ܿѾ˳˵ߣվʦͣڽֽǵĻԣϸ鿴ûˡ
ֵܣͷʦԿ˵ܲĽɣ㱾ˣ·ǣܵʲô
ͽش𡣡ԣҿܵԡ
ͷʦһ˫ǽͻĴ֣տ˫֣üҪĹͷٴϵϷÿ뵽˻ֵܿͨƬ󹫼
ҽжʦһҽһ߼ſָ³ֵʥϵըáǳʶ㣬񸸡
Ѿˣ˵ǵýңô񸸾С߽ơơ
ϵۣ񸸡
̾˿ƺҲǲܡֿϳ߹ȥ⳵˾һ̿ˡ
ûڣǼһԼȴӳˡˣôȫǴͷǰλӢӢ磬˶ơƶǡ
ȫˣ˵㻹ǻصϿ뿪ɡ
û˵Ͳֿϳаĳƺţ㣬֣øǸĺӽʲôסĶһϸǰǹࡣࡣࡣࡣ֣
ʿԤץסֿϳ֣Ť󣬺дضĴָЩʲôǶȲԣϸڡ
ϵ˰㣬սֿϳĶ䣬˵챿ǶõĻر߳һ·ǣȻϿ߳·𣿡
ࡣࡣ֣죡죡
Ωһڸִڵľǰȿ˾٣׼뿪ˣӦڵ˹һ˫Ѭأϵۣϣٺú롣žһֿϳı󴫳ҧأϣֿϳĴָ죬ƺҲûʲôֿ͡ϳͷʹ
Ӧø߳·ǵģֵܣʿֻܣϵۣĴָװڿڴؼˡ
·ǣֿϳ˿ɫơҲΪ·Գɫ·ƣ롣֪ʲôʱѾԼʱİɫ·ƻĳɫ
ܺã˵šһͻоһЩ
š
ϵۣ˵Үջ
ſҡſҵָ
Ҫҷſ᲻뿪ٶͨ
ᣡ
ٶ£
ǵģ
ֿϳӣ촽ߣٻɫĶӢ硣ǰľÿȤʮ㣬ֻû⡢ûﵽĿʱȫԺţҪǵʱҮжͬվһ߶ܿ󱻶ʮּϵ˻ỻ˱١
ҵѣըϾͻή䣺ϵըѡ񣬵ΪըģϵۣһԱֻűըƬ֪ڲʱҲǵطʥѡ񣬵ܲٴӦҺúÿһ⣬
Թʿ˵ֿϳķӦ϶һΪֿϳڱ˸Сһ˲䣬ֿϳʹ͸
˵ܲܺúÿһ£
ܣܣܣ
ôȥҹϵ۱㡣
ſֿϳֿϳתԲ˫ۣƬ֮ŵڶһ̵ؿˡ
תԿ˵ͽȫµ񸸡ȫڸżݣʥĸǡˣн̻ʣҵ󡣲ҲʶܺõͽҲ֮һҲܸıҲΪŤͷ¹㳡ǰеƳһۡҵͽѾˡ
Բ𣬡Ǹ˵
νʼ硣ҲҮյĽ̻塣ϡƽ˵ǹ̵꣬ȻٵԨʲļڡںϣվ̳ǰ棬һһξġͷ˿Ľţ˵ȥһֻЬǲȥţһ⳵ǰȣ൱ʱ֡ԭ³ͣƹǼХȥһ˿ͳһ䣬Ȼ϶ǡףտ֡Ҫǲ쳷ɲܱסǵС

ٱࣨPontius PilateҮյĹŴ̫ܶ


4
û¶ܿ˰ѰҸղŷƢˣǲԲ𡣡
ȫ⣬ʿοֻСȤҴûӵСϵۣ˵
ǻѪ֣ܿԵЩţ
ֳ¶䣬쳤ӣЦģ·Ѿʶ˺ܾúܾáæҡŦԼǶԹԣϲ£ǱϾܿ˸ոͳǹ֪ж˿ˣֻ֪Ҫһ˾ٱҲֻԹղᵽİȿ˾˵һǾͻݽ԰ѵ鷳
˿аæǧ˵һ֣òãܿ˵ʿŹͲȮĽƷֻܻȥֻҪһ˵϶͵¶ڡһæǧ˵
úӣһ漣أܿ˵СѲûԡһΪشʦվֱӣ˵Ҫ㣬񸸡һ
ı롪
ҲҪ㣬ӡҮգװȡᵢ̫ʱġ
Υͣ·ߵľɻ첽߹ȥӿʼʲô
һʱһһعȥʵڵȲˡԲ𣬵ǡ
ţ˵غʳֱָָֻɫЬ˳Ҫʮ󣬿ЩֽСֻ˵㲻ˡ
ʮҴãлҲûϵۡʵ˵ʮһЬڻʲôѽЬм֡ǡ
תԽܿ˵׷ǸŮһ⳵ڸող¶ĵطڲСʱ֮ǰ⻰ܿɫ䡪Ǿ㵣üЦһЦ˵һҲǿ϶ָ֪˭ҲӦ֪һĶȥˡ
ǵģȥ˵Ͽƥܿ˻ش𡣡Ƕٴʮһֽĵط񸸣Ҳǻ׷ǣھͱ·
ã˵Ǹ˵ŮˡҵԺͭ壬Үա˵ǵȥһ˾Ƶꡣ
ļƵꣿ
ָʮֵľþƵꡣֻôһ䡭ҲǴǶġ
лл˵û˵ԭ򣿡
ûУƽҲҪ˵ͱһˣֻýԹԵ˳⳵
ĵˡܿ˲˵
ͷȻָ̧ȰΣһüסϵըܿͻǧŶݸ󡪡Щʥͽĺ˵˵ըܿλ
ܿ˺Ϳת
֪һϵ۵ΪᵽϵĺζҮաλŮʿأʵˡ˭
Ǹǵѣԥһ¡Ǹˡ
Щɣ˵ʥ˵ϵۣʥʥԡҪֵŮˣĴµۣ˫ȴÿһ˱ᣬҪס׳Ĵ֣һƣʼ硣ԭģʵڼǲԭˡʱҺҰϷʱܱġӦ״⡣
ʥԣ˵
΢΢ס£ϵۡ˵תң밵ҹ۴αȵĸ¥˳˼̧ܿߣȴܿɻ̧üëȴֻҡҡͷԼҲ֪ԭ򣬵иоǺ͹û˽ᡣ
г񣬡ʦտ˵ǡĦǢ٣ϾҪɷĩҷ׼ˣϵըܿ콵䣬·ǣʴȵҮգšǴõطĵطûио
Уܿ˻ش
ûУ
ˣܿ˺Ϳش
ţұΪܶܶǰƵʳʱһоͻֹͣǲûУЩʹĸ
Ź·Ǭܿ˴
Ƴ˽ܿһֻۣԴ΢бƽɫЩ㱡
ܿ˵ǬǿʹĸǬĴ֣аڣѪ˹ܵǡ
˫ۡд־塪һգգضŽܿˣɹֻϡƽصͷ·ǰȷʵʳ걻Ƶ֮Ƕ˿յأָ¹㳡ұΪðɣܸýˣڿԼҵˣǿ㼣أûʻܿţûׯܺһ𣿡̧׳˫֣ܿɭۺǰףſ˫ۣڳԹͶơûͣϢ£˫ۡ
˵˵ûǸл㡣
Ƕ仨Ĵڣ˵ȥڴ·ǣڴź͵ݼĴ档Щ¥ÿжٰĽǮסɾڴôһС԰ڻ棬͸춥Ĳսһӣд̩ؼž⣬ࡣ
𣿡ĵЦݵ˽ܿ˵ӡ˵𣬹
ӣҪ˵ޣϵըһʻ룬һҰõ壬ֻһˮͻͣͬͱļĺˮǱڵٲŹİӴΪĹӬӪкܶҲ档ԣ棬ֻǱɵӪ·ʲô֪
֪ģܿ˵ôģҲõÿĵػܣвõ壬˶𱣻õ壬Ҳϧ̧ͷ񸸣ǵˡ

ȷ͵ҿȿ˾Ѿ߹ʱѾʧܸë׵Сûˣӡ
лл
ϵۣһֻԲԣ
ǣܿ˴Ц
ǸŮˣλ˼ŽҵӣҾˡ
ˣżˣӿڵţֱʶô壩ǰһʮ֣ʦ档
ллףǲϵ۵ͽȻǳж˵ת˷ܵк߽ŦԼ죬ȿ˾٣ܸ˼㡣ôմ˵ϵۣ
Űȿ˾ټϹĵڣܿ˺Ϳˡ

ǣSodomĦǣGomorrahʥе֮ǣϵۻ
ڿаCan-toiڰϵָѪµĵ͵ˣLow Men
Selah̡ʥʫƪһ岻ϣʣӽʱָֹ


5
磬߽ƹ貵ľƵȣܿ˲̾һɫĺγͣھƵǰнܿ˼кγʵ˵ֳ٣ȥμӹ佱ŹʵŮӺγ¡
ǰ͵оڹɽƵġ
ܿ˻ش𣬡ӦⱾͰٵǵȥ׷ġ
ȻĳôΪ
ôӦ˼һ£ܿ˳ԹС񸸣ֻһǹʲôЦҪǵϿƥȫµѪ͵͵ˣжʤ㣿
ûлش𣬾һ뵽ҪӵϿƥȳɺͺµȫ䡣ղ˵Ǭʲôô¶
ܿҡҡͷҲ֪ǵ˵ʲôҲҲǳӦĹϵ񸸣ǴĶõָӦģ
װ
кͷɵطڽܿ˵Ľűߣͷ΢΢Žܿ˵СȡһоһЩǰǳһ˹ڼе̨㲥˵ʲôЩѾȫˡֵܣ¶Ρɭ˵á˹ˡ˭֪˵˭Ҳţķ˹Ƕ
㿴ǸˣɺȣǸˡ
ǵģ촽һСӣһߵ۾һͯʦ
ƻͨľƵڣͣ½Ųһɫβͯ͵شһӣһɫƳ̳
ǲǾǬ񣿼Ǹˣ
֪ܿ˰յҡҡͷһЩĻ档ȫһ𡣡
ҲǸӦģ
ţװɺȷģҲҡҾáܿѹҾŪǸ˵˭ʲô壬ΪиоҿľֱԺڰضſĳ̶ֳ˵ѾǳӽΪˣǵĿ̩ķķǳΣա
ĳ̶ֳ˵Ǽˡ


6
ӽܿ˱Ű߳תŵһȻسΪСȫȨ쵼Ѱ˴ʯϡ⺢ûʶԼ쵼λҲһ¶ɥʧеġ
ԼھƵɫǽӳĵӰŽܿǰ̨צӽӴڰĴʯʱž졣ڽܿߣ˲ǰֵδľԼԵ̫ȡ
ܿ˵񸸣Ҽܿװ
ûȿ𻰣ܿѾǰ̨ԭ£ˣ˵ҽнܿˡǮ˹û˸˿ţ߰ʲôģӦòɺȡ϶װС㡣
ŮӴɻصͷһ̧ͷһЦ¶һݡҲýӴЩüͷתĻ
Ǯ˹ʡ
ǵģˡִϲĹѾܾû˵ˣûǣ׾һظо
㣬һλŮʿġһλ˹ٷҡЦЦӦòλҰɣѵʶ
ʶˣܿ˻شб˿һۡҲ˵˹ٷҡĴܿΪʲôĻֻ˾㵡ûбֵ̫ԣֻǰ˫һϸߡ
ðɣ˵ҲĺͨԲԣȫ˹ٷҡͨˣǶϣҲ֪ٱɧšЦԵúܽţԴ⣬ѵΪʱԽԽһֻҲɣøǽܿˣϵĳ˵šΣա֣ҲǡǹһʡʣЩͨк̫һֱྶͥԺֳָղŵĳܿ˴ǹͳ³ǹסǸù˾ıӡ˵㿪̫˲ײҵѣ𣬷׵ָס˵㲻Դ϶һǹ۶ڽϣ
ͨʮĺӶһĽͨ¹ʻôķӦ𣿿ôΪŮӴĽҲ޵ԼͻȻãڵϿƥʤһЩ࣬һЩ


7
ҲܿҲоЩԾֿ죬ŮӴһɵЦݣڿЦݺͰķǳƣ¶̫ˡ
Եȣ˵ת
ܿ˲س˿һۣ·ôˣֻʼ磬̯˫֡
ŮӴĹӣ򿪹ţĺ﷭һŷ⣬صǰ̨ӡžþƵı־ܿ˵֡һЩ֡дŷ棬дӡ
ܿˡǮ˹
ʵ
ŵݸܿˣСıܿܿ˵֡
ܿŷ⣬ϸ˱һֽһһӲƬ˺ŷ⣬ֽһŰɫķſֽдõһıֽ̧ͷӡš绰ţһ֡ݱֻж̶У
Կױġ
˶ˣϸԿױ졣
ܿ˵ͷֻƬ˲ȾɫһӱѪ졣
ֱɫ죬ܿ˰뵽̲סЦˡ̧ͷ뿴ӴԱûзſɫѶ̨һͷʲô¶ǣסϾ񡣿߷˹ƯϡޣȷʵǸ񸸣ܿ˰⣬ɰ֮Ļû˻
ܿ˰ѱ㷭һ֣æɫ֮ǰ˳
ӴӴӴӴˣԿ׸к
ǰĸĸ͹һ׻ѧٿƴ˵龹Ȼһ͸īˮīˮдֺܿͻɫǰЩһ͸īˮдֻҪսܱϳġϵģʵʵʧˡܿԭĿѾﵽдڵıҪǰԿױҲǣ϶ҲѾȫȥɫֻеһлڣ·ҪһֱƵģ
Կױġ
⵽ǲ˹ٷҡܿʮֻɡⳡϷԱҲ򰣵١ðֻ֣Ϊע⡣ΣԺϵ¶ֹ裬һõ廹ڸ質ұǰĸ񣬼յĦá˹ٷҡȻڴ˽ܿ˵ðǶʮ֮ңҡ
ˡʱһлϡ
ܿץס񸸵ĸ첲Ʒűֵĸ߹ȥǽǷһŵĵ绰绰һͨܿ˵͸߽Աɺȡ϶ͨװ
ҷŵģЩġ
˵ˣʮ¥
ô
϶ʮ¥ҡ
ðɣ
绰֮ͲﴫԱòʺ򡣿Ȳźǫ̃˵һ飬绰ͨʮ¥ĳ䷿ĵ绰ʼ졣
ܿվԱ߲ǹһ˿ǳЦһ˵绰绰Ի˵ǾȻôһӵ绰¼ԣⷢǰˣ
Ǻǣܿ˱ʾͬ⡣ܿ϶ѾȥҲûڷ￴ǣһһĲڳ³ǹ
Ǵݼȥʱʣʲô
Ҳ֪
סļ򡣡Ҿ֪
мǼܵݵŻ򿪣ܿ˽ȥڽź󣬿Ҳ˽ܿ˾ͻȻŲЩԥ
Ҳʱܿ˿˵ҲҲ֪
أθһ·ոձһ٣ǿ־ʹȻұΪԶ˵ʱΪѾԶˡ
²ǧ꣬ܿһ䡣


8
Ѿ׼ѵĻͰرĺɫſʮ¥һԹǻûߵʱܿ˾Ѿʶ1919ŷ䡣ҲָоͷϷڳһ㱡̵úա
˸о
ܿˣ˵ǵٺú롣ǶǳΣգҸǣ쳣а񡣡
ǲҪȡܿĵؽ͡ʱվ1919ŷǰָſһ£ϿƬ졣һľսź󡪡ŷ¡šȥһ׳ĩյĶлűĴ̶ܿ˷ǳףʮķ㹻ͽ磬ǸŵĿռԶʧٿܲĽʹ߳ȥ뵽һ磬ǶҲԶһֹĺڰ֮УǼʼȫʳƵġ
𣿡ʡ
ܿҡҡͷ
Ҽɬ˵̧첲ȥϵĺ˫ձҡһֻ۾ǾѪħۣѪⲿԶ棬Ѿ񡣽ܿˣѪ͵͵ˡѪū͡ĵط͵ڰԭӵ͸ϣ
ܿ׺ʮķɾ޴޵ƻҲһ׮¶
񸸣װѺʮڷԼȥͶǣܿͻ֣ᷢȻĿܳ㻹գʱͰѶߡ
ǾͲ𣿡ҵ˵
ǵģܿ˻ش𡣡Ǹ⣬ϿƥǸһǲܾôţûȿü˵ʲôܿ˾ͰѪɫſŰϸһ죬Ӧ
𶯡
ܿˣӣë׵ĳβڽűߣǲضŽܿˡ
ǽ֮ǰܿ˰ѱַڿ䣬˫΢³һֲľ档
ܺǡ


9
װ뿪ʱûйصƣ뿪֮󷿼һɹĺڰУܿһӾ˳Ǹĺڰͬʱӹ洫׳յ˸ʹ̶
ˣܿԽԽɥԭڳ˯Ǵ;аѡҸô죿Ӻͱǲ㹻ȫûȫʲôģ
ܿ˴򿪹ŵͬʱþе־൱ɹ۵ġǿѹԼܵĳ嶯ӵļ̶ûκεӣϴ̼ĶĤǡ顣ԺиֳʱվʱĳǸñӵ˴򿪺ӣСźɫ˿ޣ쳣⻬Ȼ˳ͶεһƳȴһ򵥵па
ҲܵģһᡣкܴҲܡ
кѾһǹһǿĶӣǼӡ
ѵûҲһҰףͬ£ڻķϣڣϽ㶨֣
ô˵Щ񶾣ɿܿ˼Ȳ԰׵ɫʱһ׸ǳԵͯҥԼʣĬĬˡ
ƵɣԣŸ裬׷ǡӾúȤ
ܿ򿪹ţһֻ䡣1919ûӦȱָԭ״˫ֲ˲ͷϵĺһΡ1999ĸ֡Żش򿪡
ʮ˸͸֮Ĵ̶߿ʮָӲǵԴҽһ
ܰ͵κεطתֻҪɾ衭򿪴ӡƿиǡȻ󡭡ޣȥκεط飬ˣ
ǳжôնĵȴϣƿиǡֻ뷨ֻ̳ܿǰͽ˱ԡ̧첲Ҫֹòɸ첲صü᲻
ôֻͽͶѣһ˽𣬴һ˵Ծɷ̧첲üӲָץס˽ܿ˵ӡ
˵Ҫ˵־޾ɡܿ˱קһߣþˮڻ谵Ļƹ£·ѹǳݡ˫ϥһ˱ԣоһ˫ϥŵأʱ˺ʮκʱǿҡʹɱкĺȵѪιԼӴȥ
һֱʮֵ·ϣмңʮȰ˵
ְɣܿ̾һޣѽ춯֣˭ں
ܿˣſڵİͽܿˣš
칻ŲʱͻȻԼ֮壬Ѫ֮ʱԼ˵ǵһѪľ󡣵ʱˡļͬ嵱ţ˵ĸĸѪĽűߣͷѣԭǵӱһŽ
ȥʱỽ֣ʮ˵Ѫ֡
ؿԼץסǰʲôӣڴһӡгǱݣһеڴ˿̣ʱҫʥʮּ˰塭ܿ죬ʥȥ
򿪣ܿ˽شߴ١򿪣ҿ
еøȾͷ˴顰ùˣͬûǡӲȡľľСزڿ֡˹ؼ˹õĽ̳ôʱ䣬ƿиǣʱʮҫаħ⡣
ţħȥлϵۡ


10
ĿĶʵѹѪء˵仰֮һѴơõĺɫʮּܡôôɣΪʵҲΪìܡԼ޷ʮּӵΪʼûͨһ㣬ʮּܲǸΰķŶѣ񷡢ǧ֮µһ
ҲҪţ⣬תһ룺ѵϵҼԭǲǸҸĹµĻͨ
ܿܣ߰˫ַںи档ϵ۷ǳڸ˸ĹµĻᡣ
ι죡ɨŮͷ߷ߵıԹԽԽźʥĸǣôôڣôôô
Ҳ˵ôôû˵ꡣƺѾħͶ˽˿飨ͬҲǰĸ߽ͤ˷䡣⣬ĩս֮ʺͽܿһ
ħĸ質ԽԽ߿˫ָ⿪ʼ֮鶯ۼԼɱ˵˫ֲָƽңҲСʤһغϡ
ûϵŮͷ·ҩſۿϵֱۣ
ܿ˸оԼĸ첲һأǿԼ˫ۣסŮ͡λ갢ֻһ
ղŷԼ˫֣ڿʼ
ϵۣⲻҵ־ġҲҤֻҤеͶ·ܱ´Զħ־ƽ³˯ô͸Ҽס
Ҳʮħ䣬ܿȻûɥʧӦӦе뷨˳ֻѿõĴʻ̹ǵĴʡ
ҲҪܿ˵ҲҤֻҤеҲҪ
ϵۣ³֣ͬʯһأɵ˵ʣµҲкϵۣǿħƽ³˯Ү֮
԰׽֮ܿ˲˵
׽磡Žлһ
ţŮͷ·䡣
ľһףܵϵ۶޷Կʮ
һ̣ͻȻ
лϵۣʶԼȫʪ͸
͵أܿ˴ͬʱŮҲʼޣû˰ο״ӳ÷ǳ죩ѹľ·Žȥʱܿת˵ȥˡ
ʱֻ뵽仰벻ȻЧˡŮת߹ȥȥȹסϥǣȻ˯С
һֱ˯𣿡ܿ˵ʿΪ񸸡ôʵ̲סġ
ҲɣͻȻԼǻɡôһθеɡΪ鱻ͷųΣʱ˿˼·쳣ڱչϴ´˱档
ݺСһζԻԺиֳ˹³±̱߳ŦԼزǵҪȥµʱ³˵ŦԼȫĴص㡭һ԰ȫĵط
ܿˣﻹһŷɯ
ŷɯ
ǵġǡŽܿ˰ŷɯóĵڣڴϵŮ߹ȥƷȹֿڴͳһſԿףһûӵıǡAltoids
һʬƵط
ڸʲôܿʡѾ°װŷɯĴӹ˼ϡᣬо
ܸʲôǮ¡ЩաʥõĿһƵŮ͵ǮеĻ
һڴҵһСƱʱڴɨ䣬ͰӣͷΪ¼ףԸεǹʱ򷿿ͻЩСѡǰλջķᣬѾʮԪԪһԪ
ԺлطһỹģԻ˯Ů˵Ȩϵ۵Ĺװɡ
׽磬Ůͺ³֣·˵λ
ͽܿ˽һ


11
װźʮĲǰܿװŷɯĴӣ߽ݡǮڽܿ˿ڴһʮԪ
᲻᲻ãħĴ÷֮󣬽ֻܿôһʡ񸸵ļƻֶһĿĵء
Ҳ֪Ҳںѹ·ı߻ʲôܵûˡ˯ŵıŮͣô⳵Ҳʲô¶ˡ
ǺǣܿӦ뵽׷Ѱ;пɲֻ޹ƽɱˡǸϿ¶ȻȥҵϿƥɡ
ƣ㲻ôĵģοҪǺڰˣ϶һʱӦ
ܿ˵۹ڿ´һ̲סһ˿΢Ц
һҲЦܿ˵һžžĵҹɫ֮С


12
ǵһվʱǾŵһ̣йӹӶ⳵ƳʾѾſëǮһʮԪݸ˾
֣ıˣ˾ŨصӿҷǳܻԿǹӶ
ӣõǮѾˣͰ˵ŦԼεԤٵġ
ŮҲԤģ⳵˾˵Ϳˡ
ͬʱ̧ܿͷۣ˵ҲѾжˡ
ѭȥ˵Ͻ˽ɡǿ첽߽ȥûдɺǶӦʲôκϢ
һڵܿ˵ڳ衭֪Ӧ֪ģЩɺϵɺ֮һֽľݵбһ׸衭Ӧ֪ġ
ʲô𣿡
ܿҡҡͷǶ͸оôЩ߳Ƶϳ⳵ʱҾѾ˵ϿƥѾȫʧȥϵ΢΢һЦ
Ĵõָ·߹ȥð㡣
ġ
һҵҪҵĶ


13
д
ڼĴ
1036
ʹô
ȡԿ
ʧŲ
ʾķд˻Ĵһϸӵص׾ŵ¡¡𶯡ѾʮûŦԼ֪һ˳Ҳ֪е˶ѾԶݣǵ˹̵꣬վȻҪȥһ㡣
ܿ˰װŷɯĿڴƵһָһǰĻܴۿۣ˵
ۿۣŸ͡
ˣʾͬ⣬Ըǿؤܱ֡ǲҪۿۡ
ȷҪͨ̽ǣŷɯû⣩߹һڵϴЭԱܿ˾ЩСĴ䡪ߵš㹻ŵסгСľСһСҪʮԪСذѳƱһĿ˻ϵ׼ȻջصУʱ仹̣ܶѾĿۣȻҲֲ¶⳵ѾȻǮǰǻԽܡܳԽֽҵۻɫù˿泯Ʊָʾ϶ิӼָʾԱһͼԴΡʢͷ񣬵ǿĳƱͷûκ⣬ֻҪ泯ϾСջǳһСϣ˳һŹϹֽң˿ȽµԪƱ˳˽ȥһûԣͻ³ҡ˶ʮԪڴԱߵĽܿ߻ȥܿתŪһ¶˿˾ȵģٶԣ̳ƱۻһŽҵҵϢдChange-Mak-R2000һ֣죬Ȼ滹๫˾֣ͨõٵõӣµײɴһС֣ӹ˾
ϼ޻Ķ⡣ҵļһ˹ٷҡҲֻһڣҲҴ綼бӹ˾ӰӣԭΪѪĹ˾ͬķ˾һ׷ͬʷΪȨıҪĶһ޴ڣУϿ˵档
˵޾ĺڰ
񸸣ܿ˽ػ񸸣
ˣҴܿ߹ȥǾĽɫҡ


14
ܿȥŸң883ŴԿ׵˳Ѵȥֱжʮ߿Ǯȫù⡣ʱһС˺ɫ
ڣܿ˵ȻѹɤӣһܰѺӳѵҲȷǳܿĲ£Ҳһ˵㡢ʱУ˳ĵվһӿһЩǵĸƷʱĴֻԼԼԶ˵Ϊ໹Ӫҵ̵Ƕ߹ȥǵص¡¡ĵ
ܿһԽؿſѱ˴䣬ȥŹţܿԿϡˣܿ˰Կ׷Žڴţĵʣһֱ˯ȥ𣿡
Ҿûģش𡣡ҵĽһ۶ܻѹǴǵʱҪһҲˡ
ҪһҲˣʲôҲˣܿ˰˵ꡣ
ͷΩһһ¶֪ҪȥĶġҲ֪Ƕʲô
Ѫ͵ˡҲѪ߹أǴñӵĺˣʱݸװԼ¶ѪԼ
ǵģ֪ܿ
иӦ˵ǱҲ˻Спܴǵ˼ҵطȡĺ롣ҪϵǶȥȳҲʶʧܵĿ൱һӴûпǹҲǡԭô˵ܿˣҲսϽ
뾭һܿ˻ش˺͸ǴΣȻкȺĲ
ؽܲһ˵ֻ˵ҪǱ׽ǳ⡣Ļ𣿡
ģܿ˰οǸ񸸣ǲġ


15
߳һ⳵ҿŮ͵Сѣܿ˹ùǴ򳵵Ͽƥ񡣶иоһ̤Ͽƥ񣬾ԶҪֽ𡪡Ҫκζˡ
һ첲ͬʱܿŤͷһǸո߳ĸ¥
϶Ƕȫ𣿡ʿ⳵ǿǰ·Ͱȡ
ҵ³˵ȫļĴأش𡣡ȱݳվ복վҪȫʮ˵ǻѡڼĴ档ȻŦԼ϶ܴ涫ĵطɵЩطǿ϶ҪôѾ뿪ҪôѾʧ
⳵ͣΪܿţܿȥҲɵȥóĵ˫һۣһè
ֱ¶⣬˴ȥ͵ǵĶ
¥ܿ˵
Цܽܿ˲ЦԶܡʹѹһһֽˮ棿ʹħҲ϶ȫˡ⵹ǴǸаõİ취


16
Ϊ˰ȫܿó⳵˾ͣǶٺʮŽֽֿڡѯͷͬԺԪݸ˾
ܿߵǶٺʮֽֿڣָеһͷով˵Ǹˡ
һͷġһͷĵЦ˼ͬʱһ¼ڴŷɯײ졣ڳ⳵ʱܿѾϸطһʮŸ
ѹͣܿ˵ӵͷڳϲ˲֡Ԥ׵أܵȴǳһӡ޾ˡĿòҡꡭұϡ򱱵ó̡Ҳһϡһг
Ѿܼʱо񾭱øȻ׸裬ɺͤ׸衪Ҳϣһ˴δĿ衪ֻѡӡˡŮӡ
Ǯܿ˷·Ρ˵ԴվǶҧ촽Ŭ䡣۾ضҲҴšʱѾ򵽣ͽܿսɥϿƥǻһվǶɥ
ھҲô£ʧȥк϶ķξ顭᰾ȥģֻҪڰԾɴڣͻó̡
̧ܿͷ˵סǳ
ɺ˵ģ
ǵģװ˳жÿˡ
ģ
ġװ޸֮Ůһ֮ĸװʱˮģ۾
ܿ˻ܣҲŻӣŲѰʲôֻģĽܿˡͤһƻͨŵվǾһɺڶƻͨظ裬ڲɫƹӳ¡ڰ׽֧һĿԶʹ˶¡ѪȵսһһҲԶȥ
Ҽ㣬롣ֱ
һȴˣܿ˷ǳɥ޳϶˰ˡҲǸֿӵǸ˳ˡģʲôطÿ˶͵쵰
ˡ
ܿת԰׵ȫƣ־塣Կ˵ǵĶǷǳҪѵ㲻ǵʤжС
ס㺦ˣܿˣڻü
ܿ˼ҡҡͷû˿ԥΪ߰ɣ񸸣˵


17
ǶٺʮһֵĽֶָָֽͣܿ棬ֶһɫ滭һֻЦݿĿͨСֻѾȫͨ졣ϹһӣдŵϿƥǰͣһųĺɫγɫСβһһʱŸոշ֣Ƕٴϴ˿ˮ֮С
ܿ˰³ǹݸڿڴ﷭ѵУ뵵ĳɫ··Ľ󡣡ȫŽǰڴ񸸡ʱ㣬
ͷ
ǰûпǹ
ûУʵ˵ûӹŷɯأ
ܿһЦᡤ˹͵һŷɯںӱϰһϻšô
ȵȣҲ£ӵúܺá
ܿʼ磬ֵͷϵĸоֱõҲҲȻɺҲرȻѧŷɯˣԼۼʶ
ðɣʲôƻʡѾһ·ȥǳ쵼ȨǰкϾܿһǹ
кҡҡͷûмƻûСȽȥں档һǾ͸Ͽֿô֮뱣ʮӢߵľ룬񸸡жˡۿöǶͬʱץס
ʶ̹ģͷͬ⡣
гӦһ·ųζܿ˽˵һж㿪ǹͿǹǧԥ𣿡

Ҫɱļһпõù˵üĻǲͣץʱ䣬Ҿ᲻У
һ£ͷ
ǼУܿ˵ҲеģҲͣҪôСܣҪô첽ߡܱ֤ܲÿҿʱܿĲ
ܣһ䣺ڱǴ֮ǰǰȳܿˣǲǾͳΪǹˣ
ܿЦЦЦŲпᡣе־嶼Ժ󡣡ˣ̩أش𡣡ƣˡְɡ


18
ͷһγһҲûУڶʻһñӴƷ˾ڿλڴĸʻλҲһñӴƷˣ໭˸ȦƳһۣûκȤܿʲôһٵͷһʮ꣬һಽĹʲôˣ
ǹ˽֣Ƴǰһʾƣдţ
˽;ͣӪҵ
ϿƥｫҪһУֻô˵Ҳ֪ɶԣ᣿
ô죿ʽܿˡ
ҡ
̶֣ȴÿŽ֪ܿԼڸʲôǽҲ֪ǽȥʱ᲻ҫϼ⣬ǿ϶ýȥͲתǣ粢̤ϲ·Ըôãײ⡣ʮһڰĽ䣬˯ⳡս֮Ӯܻţһҵúʵķʽͬʱ
ܿˣ˵仰ǳҪ
ܿ˵ͷԵЩͷ
Σڱƽ벻Ϊԭ£
к򵽣ĵ档룬ش
ǷΪϿҵڣ
ǵġ
𣿡
ǵģ񸸡
滮һʮ֡ʥʥӡʥ塪
ֻһȴʮ˷ܡ񱻶סƵģԭˮҵһ˽ܿˡܿϸ˿
ʲôʡʲô
ǵĶܿ˼ΪοＸȼϣװ񡢱׸жÿ޵ʱ򣬰ⶫӵϡŶ졪Ҳлˣ񸸡ڿлˡ
Ѷ񸸵ġȵطǶᣬü޷ͬܿһȻϣҲ޴Ҳϣˡ
Сڹٵǰʳָָϸϸһʺ״Ĺκۡڹ͵˫ۣ˵̫ɰˣ˿ǲڹͼ֣ǵģԲԣ
Ҳ֪ܿ˵Ҳɡ˹Ҳá϶ɱǵĶϿƥŬŬ졣Ǳѡ񸸡ô˵
İɣǳƽڹ˹ŽǰڴһһֱǹֱӵùұҪһûǴ֮ǰӵù⣬Ҿǹдǡ
ܺáǽȥǰɡ
߹ʾƣм䣬ͷЦšһ˺ԥ¥ݣܿͣ½ŲӴóֻŷɯӣײһ£һ죬ͷ˵ġ
̧³ǹٵҼձߣμӾǹ֡Ȼһǰڴӵ˳
ܿصͷһȥͲֿܷԶֿܷм䡣¡ֻҪһǾͣһֱ
ͣ
ԡ׼𣿡
šϵ۰㣬ӡ
Ҳǣ񸸡һܿƿţһ߽ſζĻ谵ƹ


ɲ㡣
ǽû·
㲻òǹ
ͣ
òǹ
ٵһ̣
ǱΪҿ



ʮ ӭװӭĸס

1
Ҳͣװӳ⳵ĵطȫ˵İţҲܴɺϡʣµǫѷĽͷʿ뺰·ǣϵΰѧңһոףţκ۵ȤЩ˻üģȴǡǡֵ
һֻһ˿͡
ûͣǶٴʮһֵĽֽǣװҲע⵽ˡûͣ˭֪淢һл


2
ޣϵۣǶ⳵˾һ߷ߵ̧粣ǶٴʮһֵĽֽͣһ¡¡죬βƲ˸װĳȰš˾վڳβԱߣڼðŨŨ̵ܡ
Ůʿ⳵˾˵鲻ʮֵĽֽ³вУ
װʡҸôش
Ȼɺĵشʮû⡣
װʻĵ˻Ŭϵϰ٣áͬʱưܾҲǳɥذϵѷԽԽһ컨¼յչƺ;ƵĵߡһЩĲѾȥɢ̡ɺȡŷǿ̶ָѾһ·ɫ·̶ĺеذ嶼΢΢𶯡˵һֻûһʵģЩ飬Ӳرĳ򣬶ڸۡڷ棬Ϊ쳣ΣգϾһʱеĹʶŪȻ޴ĸ֡ĸٽΣպ֪֪յùĲװ壬ġʱýһˣٳ黹ûȫʧ֮ǰ
ɵһ£ϵϰ١׼ӡбƵ˷һһ麰Űٵ֡޷Ӧ֣Ҳͽ͡Ҫһиоģɡѹ޷ϵǡʲô˼
˼һαˣˣģ¸¸Ц˭Щ˰׹š
³װʣþһβμɬŮ
ɺȼֱԼһƣԵĻϵֻۣҪһ̥Ϲϵ˻ĵС
ǵģ³ֻһ·Ľ·̡ܶ
˾Ǹ˾ҸøǮ
ʮǮˡ죬Ǯó
ɺȲװԥ̲סŭȴҲǺȤ
ţģֲܺˡİǮ͸١
ûϵԷ̷Ρˡ㣬ɺȡʣĳƱ˳һֺƵ̯ǰ
ɺȼҪܾʲô壿˳¿סǮɫ˫֣һʮݸ˾ˣ˵
ллŮʿ
ɺȴ򿪳ţͻȻһһһǸڱȡ±Ůˣѳ˿ͲҪƷɺȡװ˵Ѻ塣ƷֻһǼװĺӡ
ļӽֽƮѳƱؿڴ⳵ɾڴ˿ֽ̣ŵĿȥԭɺһΪŦԼΣװ¶ؿȨأɺȷǳ뷴޳ַܵ
ҵ壬ģҵ壬ϣ⸱ԿǺĴԣҵģ
ܿͷˡʲôãװǿɺȲԭ򣬵ʵ
ڹϣһصձʿƵϮɺȡ϶ͷָоƽ˾ųػűԵԱʻϨķɻһ塭ǹ˾ͷʱԼҲƽ֮Сȴһֵ÷߷ܹҫĻΪԼСһһΪװѾ⡣װҲйþĻᣬɺȿѾһʣ
ʱ˿ûʲôģ˰ʹǿȵָ벦ʮȨеġ
֮ǰ׸ǳϤǵ֡˹ؼ˹Ϊصݳľ׸衣
֮ô£˿ٴŦԼͷסһλ޾˵ӡÿ϶ֻɺϡ׸ǶˣҲҥһסʱ򰮼׸裬ջһһ뼤˶ȳȥȵţǶȥԼʱࡪ̺˺ʹǿһǵϿƥˡװһţɺȾվѪˡûлɣҲûл룬ûָӳ죬ûָܹټѡİˣҲװʶԼƭŭԶ˫ۡһжûд˿͸ˡѵ֮ǣüˡ
ɺȣ֮ŮͻȻʶԭܻ㡣


3
ͷյļһҽ۵Ŀǰ̯ӣļзǰɫޣ벼ͽĵ̺ɫ޶£ţɢطЩǮǡô˸ôһľͷ棬ͬʿʱվǸһģһ
ȥݳѾϷŦԼµļпñϷӡԼٯİñȻǰ汾һӣѾֳ·ŻװҲʶ浽дʲô֪֡
ƳһۣЦЦָͣ׵ĶʣµĳƱ˵һ׸裬ЩƱˡ׸衣
˶ʮң԰׵ϳȸߣһƵıǻǵһ̡֧ʮӢò˿ɢʡʶĳƱӡ˭ͷ֮󣬶ʱ˫ۡŮʿΪʮǮ˹̹׸趼УֻҪһᳪһᳪĻͦࡣ
һ׾ˣװ˵ӳƱƱɽ˵ļУŵųƱϷԵĽ١㣬װߴٵɺȻĬװ֪ҵʱ̣ܶࡣ
ڿǰļֲңɺȵһڡҡҹܻĸ֪׸ҥݳٳڱţǰһһùݺҲǸʱ֧ѡǼǵѾʧٿһ£ʵѾԶȷ򸽽ĺʬڶ¡򸽽֣볪·ǣߺţ١ǸʱѾٴξ˵еĴѡ質ķ˹ЩӴҶء˸ͷ˸źСǳǡˡǳǡŮˡǶοµӣǰλδʱ˿̣ĵǳűڵɺΧڱ壬ͬӿĳˮһϮϷ˼װ

ָһ귢ķɰʮʮĩӿȨ˶ʮ߳һ꣬İ˺ͺѧϷ֮ģFreedom Summer˶ǧѧϲ塣ǼǺѡ񣬽ںѡٵȸ֪ʶѧУǵȨ߱޹ɱΪ䶯ʱķɰıɱĻ߻¼ӡסڶһ±ָء


4
ڼʱԶǵ¡
ڹȥУʱӵδ𡭡ָδ߹һ
ǶһҲ
ޣʧ
ǿŵԿס


5
ǵᡢŵʩɣһʮգ˵˰ߵ֮¡
ޣ˹ܵǣ


6
סһҽù棬ţ˾۾˹ء಼ţһõʦŶ볪·ǣҸߺš
һʮգᡢŵʩʧһ¡ڷ򸽽ʧ֮Լ಼ĽٿһμᣬغȨ˶ҸʣµĴʮУڽڵѡؼȫ⡣һЩȥˣлϵۣķ˹ʮ˸˼£סùݡʱǻҹɫţ¶ءɭϼ質
һɡǸ質
Լ֮衷Ǹ質ȥܵϵۣϵۡըǸ質
紵ɢǸ質
ά˹ʿġԥ³˹еֲʧеĶǵЦһԪһԪʮǮʮǮһݵĺӣȴûһǸ質
ҲСǸ質
ڼءڹȥǸ質
ഺѪǸ質
ΪǷ˹ܵ
а
Ϊִ֧ǬսǬ
ǲ֪Щ
֪Щ
鳪òĸ
ѪӦ
Ź·ǵ
Ǹ質
質
ŵ¶ءɭİ࣬ǳ
һŮӡ޾ˡĿòҡꡭһָ𡭡ּϼҡ


7
װǣҲأ˹ء಼ùӲĺԺˡ



8
װɺȵŮ΢˫תһһ룬۳ĺµǵϡа׷ɫкڷɫҲùݺϡϷ죬һֱ쵽¡򡣾һİգǵĻظõʬ屻ҵղķ˹ᣬʮһꣻ³ŵʮһꣻ˶ʩɣʮꣻޣ˹ܵǣҹڰƵħ㿪
ǳ
ؿˡ̤꣬·ȥ
ûʲôһ򿪼ķţغĻɫ¹߳ʱĻɽľˣװƵ˷˼⡣֣
Ŷɼţ
һ֧裬һ͸ڹԼĸ衣һűŤڽֱߣǣźȭͷһ衣ŮɫСû˿̤࣬ªЬ촽¿ˮŪǵաͷֱ߻վЩװˣľ˵Ĺ·ǣŰͷɾëµкһŰУһһǳǻɱиĺڹ˭̤ȵУ԰һ
Ҳǳڿ־壬ͬ־̡ÿ˶ܵͬŬΰҵʷᡣǻıʹѪһǰû·ǣϵۣš
ŰкߡտʼЩᶨüǿصһ롪ǸֻСЦĳªһ롪Ҳûг֡ȵ¹գزţమһֱ˯ĵèͷӥİ䡣תĴתѪڣǴûԼı
ټˣΩһ氮
ùݺĲݴи質¹¸質
Ҳ
ķ˹߹Ů񣬶װֳۿоĹԡ˻˵ǲ޴ޡҸ߳·ǣһϵۡըȴСһ㣬ŮӰεĿ־˸ϧֿѣÿٷ˸ӿɿڣÿʱÿ̷·չֱ˿Ļ֪ղķ˹Ѿ
û
֪³ŵѾ
·ǣ
֪˶ʩɡмģȻҲֻǶʮĴкˡ
ߺţ
Ҳ֪мκһ˶¡κʱ質֮ҹԺеĴᱻͶӴ˿ʼġսһ𣬺İһǺΪһ壬˹ܵ类֣粢磬ֻǸ質
ǳŮӣСǳӡ
װֿ֮ûΪǵ
տʼ𾪵ЦҲ˿ޣֻϸ


9
ֳĶʱɺȸźտʼЩӣЦ¡ſ˵ĸ
緹Ե֭

ȴ
һݳ


10
ͣϲɺȡװһΪֻһ˻ᳪأ˵μɳ˳˶ٵǰôš
ɺƽشǡ֭θǰѡǼǵѧģһţ򣬾СӱɱǸ졣
ʩɺ͹ŵ˵һҼǲˡ
ղķ˹ᣬȻǳƽͷƯˡ
˵ӺʶƵģش𣬡㿴࡭ʮ
ɺԼȥֻʮ϶ϵö࣬ǽȻ̶һʱλ˵ļͶʮԪҲСʺӰж
ʹʲأȻȻؾʹð˳ȴϵðװΪ𾪡һѼ⵶װġ
ᣡ˸̾ЦЦܿȥЦݣʮǮӼݻûȥһ𳪸ǳ죬ˡ
ĲûȥɺЦЦ˵סǳ㹻ˡססϺ˶ԸĻ֪ԼԶǡ
㣬ûȥ˻ڼ֡ЦݣԵ÷ǳصȥܿҲеһԱªĺԺȾԵԡ¹һ質ǵഺװһ̰Сһﶼʱ˾ӵڶλףĹƭ˵ģȫɺȵļһֻҲʵġһʣֻһӵйȴַˣ׷˹ܵҪڸ˰Σ֮ǰѴΣ֮Ҫ
ˣǮûɣɺ˵ûиȫɺѡ
ɺȻûüش𣬵ľȻͬԺжʱ̶
ôˣʲô¶
ң
ɺѳװĽװûü֣ѾʧӰ

ɳ˳˶Freedom RidersʮʮϷĹ˳˳ԭڰ˵ǰλ˶


11
ɺȵĵɫƲͣ˸ͷȷ˵û䶼֮𶯡̨Ļһ̨ԾʾǶٺʮֵĽͷˣһ̨ǳ˯̥Ѿ·ɺȽµĵذ忩֨죬³һŻҳһưȫһϴһɻ硣
ֱһŻҡ
·Ϊ˽һ϶Ĳ룬֮ȻƲ򡣡棡ϵͳأǼĵϵͳʮڹرգ
ɺȲǵǰ漸εʱʲô򣬿ɵǰı־ʱȴҲ˿оȡͻȻһưһɳɫĻ𻨣ʱȼԱߵӡ컨ĵߵ
Ǽĵϵͳʮڹرգ
¶ȿ̶̸ô죿
ˣ
ˣڿСһťôأ
ɺһ˼ְѲشӳ˯⵽ѡ̣Ƕ˲۾˿ǿҺ۾ֱɺϡ
ĺӣ˿鸴ӣʹĸһҲҵġװʲôǣֻǱŪɵϡΪòֵ
ŪɵϣǵġǸɵϣ˵ɵϡעġ
Ǽĵϵͳڶʮڹرգ
̥Ѳûʲôãپֹϵͳ̱ԡϽڶ׷
ʹǿȿֱǿƵĿ̶̿ȥ¯ϵĿ̶̡ѿ̶ȲضȽѣʱʹüȥ෴ȴ練ƣʹࡣʱԺĳط·񱣳˺üСʱĽż˿ڿи
ȴȻֹ
ɺȰʹǿȵ˼һɡʼ磬ӦȫԸ˷ѹصʱָʮȥָһָǶʱһʹסθѸ¹裬òҧ촽Ųʹ
ĵѱͻȻԼΤеǻޣɺȼֱ̫ϤˡлˣС
òһҧ촽ѼӲʻȥزΪʹΪĿ־塣˲ͼ𳵲ˣԼǱʶĳֶ񶾵ЦʶȻֹͣĿ־塣
򡭡ʽʼִﴫȴȥԼΤǻ򡭡ʽʼֻϱ׵˱ɺһҧأףտ֡ףտ֣ףտ֡Ī¡ףտ֣
ɺȵԺУһǽϣתȻͿУԱϲûдֻķ˾ֹ̨ܹŻ𡪡Ǿ仰Ա߸һɳϿԱƷһ磩Ѻ۵ĵذ壬ƹɢһص컨ƬǽϵȥڴʱһʹϮҪ˺ѣӺʹȶʱʹ˿ֻһͷƴӹǿҲ޷ܵĴʯͷ
ò̫ʱ䣬ԺеһԼһˣСһĿؿг
һԺʹϽǽȡͷ׼ŻĿư壬ѹ°֡ſµ˻˻ѩ׵ĭס磬֮ɢһͷսζ
𡭡ѱ𣬡֮ٴ𡣡𡭡ѱ𡣡ת˲֮䣬ֻӢԲ˵ɵúãաɺȡֱˣ
ķѾ塣ײײذ壬ץסͲ¿ءͷ̨ڹĵĻװѾŲʮ֡
ӡһֻͨСɫĻϡĳȵסԭʮ֣ʮһ֣ڵյվ
٣˷󺰡٣һܿˣ񸸣ѾϿƥ񣬺ϾҪˣܡǸϿǣǧҪСģ
̧ͷֿĻװ˿̹˽֣վԭɫЩԥʶϿƥǼҲ϶ǷֻͨЦͷķԥ̫õģڲʹѾʼ
٣ҵˡҰ㣬ģ۷ʲôһҪסҰ㣡ԶǣҰ㣡ǡ˷ԲεĶϣָѾ˺ɫԴֱʹָ붼һֱͣڻɫɫ
ǳ⡣
أʶ˷绹ץԼ
ɺȡŷ㲥˽ϵͬڣֵǡϵۺͬڡ
˷磬˫ۡ


12
̣ɺȸоװı仯Ѿ˵ϿƥſڣǿҵʹҲѾʼװȴһΰעͶ˱𴦣ʵϣͶ˰ķ˹б˶ʩɳ֮˶ţıɰ̫кɺȻԺ󼴿̷Լݱ˵֮Уҵľ·籩ʱֹĿ
ɺȣɺȣ֮Ů
ǵģװ
ҷѡΪࡣ
˵
ʣװڷٵʱѾȫģλи
ȴҪһ㣬öݵ󡣶Բԣʻ̺ıʹѾ˲ɸɺȴľȴܡûʱˡڲˡ
ĵطȥɺȰûбκϣ⳵ȥҽԺһѺװһ
κطһģҲһûǳһһУֻСһһҪǡɺȡղš衣
ƭġţԼʱСƽе磬ѻһЩ
˵˵ɣ˵˵賤ʲô㣡
˿̸ûʱǷҪôܾҪôʹӦɺȾҪ
ˣ˵


13
ڼأʱԶǵ¡
һҲ
ޣʧ
ɺҵŲ򿪣װǰһλŮӣڷԺ󣬻ɫ峺ʯڣڳԣϡʱԶָʮ֣һʮһĵսѾ㲥ﰬաڲԶŽ
ԱߣߵŮӻ衣Եɰɡ㿴С
ųһ΢Ц
ޣʧ˵꣬ٻص磡


14
Ҳ˵ʲôرģȷʵСһһ˶ѧؼҡŰɫףʥݵĸӰȹвӡŹͼģɫͺɫѧУɫϥͲࡣߣ̧ͷһʳ¯ĽιŮⲻǧ˲ͨһһƽĳǡǡһĻװϢ
㿴С
ʵܵĸ׵ĺǶôḻ֮ǰûо仰˵һԭƻеĻ
ǻʲôأ
޷
ܹΪԡµŮӣܹԼĺһ쳤ɺǳ˷ˣ﷫Զ
㡣
Աߡ
װֻؿһϡ
Եɰɡ
ס˫ۣɫһЦĿͨǲŲĸ
㿴С
ܶҲûкáʹꡪꡪҲһ궼ûкá֣ûϹѧãǼ򵥵Ѳꣽûкáһꣽûкá
ޡ
ޣǡ
װԺУһкţտ۾⣬˵㿴ӣ
ӵؿ
ʲôǸ޷⣬һʲôҲ㡣
ޣ˹ܵǣ


15
˿ɺΩһĻ᣺һ̣װվͨ˵¥¡ɺȰţпĿڴǸڹ꣬Ǹ˹װѩ׵˫һɫɫָסڹꡣ
ڹ֣꣬ڹڵϡڹˮ˵ơ
װ¥ݣϿƥȴǰ


16
һƬ谵տʼװֻܿ뵵ĳɫƹ⣬˹ܵǳǱĵ򡣵ζ˿ҪʹһʹϮʱȫڿĿζʶǿҵļССһҲö
ǲǿװɺѣװš
ȴعϡԸվһˣ˵˵Ķʱ߱һЩֻԼվһĲɫûۡÿŲ϶ųɫ̨ҡҷ·һ̵ֻֻۡǺɫʯǰվ̨λɫĵ̺
һλԼʮͷվվ̨ԣ׷ԺϿӶеײСʱ򣬿ϵĴ硪ɫ˶ףĳȫڵȴѾֳۻרСеĶͽͷһԼһӢСĿͺԴӵ䴩ӯѪȴûһ԰׵Ƥϡ
վ˴ԼʮˣʮŮˡŵ޳̶ȱλ׷ʿй֮޲ָ϶˶Ľָʯ̨ĳɫΡ
ȻҲ˴ûôšţпͨİ׳ЩɵĴ䡣ЩǸɫ԰ףɫ裬ƺֻͫû۰סΧ΢ɫȦüװǱЩ͵˵ӽࡣʵϣѪ¶Ҳ֪Σ£ǵģ࣬ҲΪࡣЩ
ǵ߶ѣԽԽȺǵˡˡǵʲô
žϢɴӸʲôطϴ˵Цɱдײ㵹Һ塪Ǿƾˮ롪ֱһЦ
һԵ͵Ů˶֣еβźɫ˿ᣬŮ¶ɫ׺ƬתЦȥЩãƺǴ軭ʿ󸾹ͼǷ֯Ӻ洫ġַתͷʱװպĲһ壬һ˲䣬°汩¶ŨëɫƤ
ɺȣƤװʡϵ۰ѵǾǵƤ
ɺûлش͸ˣѵû𣿶û˵˵Ľ׶Σٷ𣨼ʹǱﻺһЩҲѾ޲˿ɺֻеΪλŮ˸еǵģװƭӡͽǵģ뾡취ðءѡɺȿɬ򵽣˿ܸȷеؽʲôǱŪɵϣЩϣȴûѡˡ
͸ϹһĦг롣
¡ᴽˡžžϵĽָ⣬ʻƵ˶пڻ谵ĵƹԵۡӭװߺ
ӭװ˴͡
ӭĸף
ӭĸףѪ͵ͣҲ磬Чȴ·ֻųǼŻᷢɺͻȻһġͬʱӹһȶʱˣһǰȥȴͦˣϾʹѹĿ־塣һסûȥΪӦǱģȴû뵽̣˻ҵĲˡ
ʱ󲿵Ӱ߳һӰȷǵ͵ҲѪţпͼ򵥵İ׳Ǵȴһͷ渲һ⻬ɫëںڡò֣֡Ĳָӥצ
Լֻϸϵﶢװﾹ͸¶˿־ǻۡǵ°Ϳ⿩⣬ͣײȥڴЦ
ӭװԼԺ𻶺ӵӭĸףʧӰС
װתȴһԵ͵űߣס˳·ǵģȷߣع۲Ͳѷĺڷǻȥġװĳȵףɥת
һж̫ˡ
̫ˣûѡֻӲͷƤǰߡ


17
ոתʱɿĸ첲˿ֱץס֡Ťͷֻ׺ƬɫŮ˾վߣǿס֮ķزϱ۵ķɵزɢˬ۵ζϢͷҲһѪĿ
ԭôģװʶô
ʧװѾɺȡ϶ǱԺԵֿ˸ʱͻȻġװֹֻԼ˫ͻӳȥָסŮ˷աŮ˾ֵˡЦ·һӼĳ档
Ů˵߱͵ժ˺÷顣ɺһڳǱþʱһжס龰ʱֽƵı˺ѡ
Ƭָϣȥ𽺡ԭһֻ˶ĺ󣬻ɫݴǴϹǰɫһ
Ů˵߳ɺȡŷ˻ָһֻԾץװûɿͬ顪Ǹβĵ͵ˡЦʱװĿӺһҪ˵βֺͷ̫࣬һβ͡
װ˹ȥӣƵ濴˫ۡ㣬ǲǣ㣬Ǹ̫顢鷳С椡
ԣңĻ˰׹ŭ۵һŨ̵ϡ
ȵŴ죬Ȼϣһŭɫ伴̰ȥ̵ŵϲ˼ضſһ
װʵװ㾹ȻôңҿδӵĽ̸
ƨǣ˻𡣡ֻϰƨɣָĸšֻ㡪
Ȼŭ
ڵϿƥԹ۵Ѫ͵˵棬װƴӣҲǱѰ˻ԽԽ·˼ܳ˲ǿ׳ıĲӰϳȥ˵ŬֻǴЦǺܿ죬ЦҲʧˡ
˫ֺʮǰضװͬʿòͼ֯Ӻ棬OO@@̸Цڼ
ʧˣװտڡǸѾʧˡܷ쳣Ȼ᲻ţ·Ƶġηòֻ̧ۣŵ棬ɫҡѾķԸˣûƭңܸҵСһңô˵ұ֤һԲٿ˵һ֣ҷģҸ׵塢ĸ׵塣
ûҲûĸףشӣͬ˫ûʾ˿Ƕ۾ϷͷѪӯһѪȴûһ
һʹӹӹΪֹҵģװģû¶˿ס˼عǰ˫סƤѥӣ̧ͷǼüеĻɫӳ£ɫԵ԰ס
˵ˣҵĳŵ
ҲᣬҲᡣ֪𣬻ûҵѥӡһôãȴûܹһʽѥ
ȺһŮһЦ
װ
װ㲻ôɺװûлشԵʹҲûֹͷʼ¡Ƥѥֲڵı档ɺԼԼζմƤζûζ
һ˵ˡͣɡ
ֱطվûһ˿Цݵ֮಻Ӣ硣ôѾܺϴߡս͸һԴŨܵɫëԼɼ
ҲëʱƤë
Լûκκô˵ҵóϣоüˡ
ӦҵģеͼƿءһǿҵĹ۵ƴסСʹԼе˵ꡭꡭǵģꡭҵСһܵõõչˣ˵
ǵģش𡣡ˣװüͷ΢·һرֵǰչüͷ΢΢һЦǸ壬һŻɫĶ촽ɿһָֻ̧֣˸ʦѧơõչˣûǣʤ𣿡
⻰һȺзͬĵЦװûǣո˻ĸףʾӭһѾ÷ǳңԶ·һ鸡Ρ
㱧ö𣿴ĳطʵϾʡǰǸúܺãʣ
ܱö𣿡װ볯ĭܰһͽܣһֱΪԼԵѽǸҲɵúܰ𣿡
գգۣȻķڵЩֲ
װҷһУ
ߣ㱾һУ͵㲻Ǹֻ꣬ṴЩż·˺еĵǲôţ
ôһװ˵ǸɺȵġΪСһ͵塢ʶǷķԸ
ͷػӻ֡˵ĻȫǷƨװɡ
һͷһһŹĵ͵߹ͷϳŨܵëüëϵѪбб·𶫷˵۾һͷɫӥģԴӡɫħԲTһһҰǸӥͷ˵ġƬƵġ
ǷǳɫĿˣ˵Ƿǳͬ⡣ҲסιӵʵڼСӣ𣿡
ѣߡޣġԣ
·û˵ҲͬĹҪͬļɡ׻˵úãܲˣ
ˣװ
ӥͷ˰ѳצַͷ࣬ҡΣڳ䱻ĿơıһЦ˺
ɺԼеһ˳װȡͷţпĿɺʹѾʪˡˮˡ
ߡӤϾҪˣϷĿƵģ˷ܵشЦñ¶̫ݣ¶šôٿҴӦúÿͬʱӭװӭĸף
ӭװӭĸף˸Ÿ͡װͻȻԼӥͷң򷿼߽ȥӥͷÿκﶼ죬װʮֲ˫żŵأųǸŻɫëͷȥ˿ȸԺ︡ʡ
һ֣ͬʱָָϿƥٽֵĴţͷ˵䡣װԼ׽֣нܿˡͷ˵ͷǿسָһָȻҡҡͷԲκ˽·˵ԣ
ͷٴεͷһ³ȴУװСǿԼƿߣȴǷʿòͼϡͼһӱߣ˳ǵ˹ܵǳǱŵĲͷڵɪϯ֡ˣ˫տͬһ
Ҳǡǡѡһ̣ڵϿƥĲﴵһƮķ硣֯ӵһǱǰ󲻹һӵĹ⾰㹻װƳӺһ˽ܵĲ
мһųľӲӵˮƹݶԼһߣŮƻһĴΪŤˮβݰԵذ촽档ЩͼʹܺϣҲһǺܾǰˡںڵ۾ڳܶహĺ״ѻ۽ǡƵƤϸŲβƬһһճĵƤë
ǵʲôװʡϵ۵ķϣǵʲô
֣ɺȻش𡣻ûʸȷСҲҪˣװѾҪʲôˣԲԣ
ȷѾ֪ɺ̶ֻ֪̼ӣƳתܣͷʬ崩ڿϣƤچðͣɢ˲εޣڿζԭǿڿϵĽƿʵǸӤߵȺƵĴɱӣպЩͣףơȻͷһ
ͣˣĸ˱Ҽ뵽˹·ɸĽڲʱƳһϵͼȴеšɪĲһȣȻֿһۻôΪһӤȡͬȻʺ߾еĲʢĲǺƣѪ
ӭװָߺһޣڼֱ˼ˣŸڷɻ˼ҡ
ӭװ˸Ÿͣ·ӺЩҲ˻Ķ飬ǵС涼磬ȻΪʳ
ӭĸף·ΪԼʵƵģϷʵؾһ
ӭĸףѪ͵͵ӦһŪңű¥ݡ
Ȼǰջһų֡


18
һɳ¾ɸĳζ˱Ƕɺ֪˵ϿƥĺҶ϶ǾԲζʮ͵ĺеĳ⣬Ҳ⡣
طдŦԼЩѪ͵жˣӿ߰ʮʼǴԼʮʼ϶áɺȰ⣬ҲӺʱͿʼˡǴӡڰƬأĻƲɵĵطǹ嵽ĵطҪһʵ壬ϲС߹ǣħûʲôģǺõĻǻġ
ܿϳʵʾǵ˹ܵǳǱڲǼĳɶӳ䣬Ƕװɱֻͼʣʳ¯ǵ⡣
ֻʵϸûпû¯ӣ롣ģѹͲڡʱȲһֻСУѰǡȵССҲ׿ںѪҲҲһѾסңֻһûʶ֪١
װһΰǡذͶڰʱɺµĶѾȫװԭ򡪡ȫΪ˶Сһɺȡ϶ôһзѵΪ֮ǰ˿ƹѵΪİڵĸо񫣬ðһ
ǳʵܾ
Ũĺڰٴʱֻһ¹ڵ˹ܵǵĲ񷣬Ũĺڰһ
Ѫ¯
ߡ
һŮкǰһͷ棡
ɺȵͷԼٶʧȥ˫ȣϴʱֲڵĵǸŮվǰ棬ڷкȻ֮ģξһļ䣬ǰװͬоûʵȥ
ĥǷȴʵġװ廹ǶͬҵŴΪħ˿׼ֲ˵ĳǱþװãıѸ壬ĵ
ɺȣ쵽ѪħԶЩ쵽ǳܱܷ磡
ɺҡҡͷ˵ʲôֱ˵ɣװӺܿҪ֮䣬ĳַʽһɢ¶ҵ
װȫǾɫµĶͦúܴͷ봵Ժ󡣡¶ҩȴԼɺȣӻĶûзѿʱ򣡡
𣿼ʹģ˭װ롢ռģɺȣ
ǣɺȲ롣
Ҳʵǰķ˹ǸйߵİǸϲѾϴ÷׵޵İ
ôװ޸֮Ůʵ˵˶ϣ
ܿǾͻһ𡪡ϵһ˯ͬһŶͯϡΩһҪǣκλܴҵСһܣðҡ
ɺϸҪ󡣲ڻҰʯ䡢ʯǸ¸½̹ǵķ缸ľͻסʹܡװԵͬʹɺȲ̾ԼĴھȻ޷ľӳΣӦֻʲôҲĻͲ֣ɼʹ֣ѵϣװеĪѪµ
ðɣش𡣡ҴӦ㡣ܰܣһġ
ӵװͺЩϬʹͣ˿ĭǿԼ˵ȥʹǰյĸ硣ҲòҵĶԶˣǶõѡ񡣡
Ҳ˵ǵģǶɺţȴһû˵ʵϣѾܹװű߼ʵĻ롣
ʵûװ˵Ͱɱˡ
Ƕ˷ǵĽҰһƬּţɺȻоԼ屻¥ݡʵֻͬһ㱡ĤװܰڲʹһϮĵڣ˵ǿ󡣿ȴ޷ãʵ̫ˡ
ȻװɺȵĳĬԸ̤ЬΧڳǱþߵС·װıγ˹һץסɺȵļ򣬿ʼҡ
ţشСɱǣԸһҲȡͻȻûſɬ飺һֱƭңԲԣ
ʱڵˣɺȼûиеˡҲûֻͬǵͷ
ǲȥιЩֲ϶
Ҽܿ϶ǵģɺ˵Ƕ˵ȷ⣬Ӧòǵġ
ѹҵ¶װ˵ֻǸӵġǰǲô˵ҵģǸǶҸɣ𣿡
ɺȴҲι£ʹҡҡͷͻȻһʹϮʹȵļ۵÷ᣬòҧס촽ʹʱ˵ҶЩɡ
ɱǡӦңɺȣˣ
ΪװΪʲôΪһŻѻƪ³İ𣿡
һɣлᡣ
ɺȰ˼һˣĽܺùûнס֣ץס˫֡ðɣҴӦ㡣
ţϴʱֵľٴγ֣մ˺ѣѿ쵽ǳݣ쵽ߡɺ͸ѷƶȺģӰ񣬵͸Լյ˫ۿһСӥͷһһҼȾͷȥԴܻ֮ôһǰĲһΪѾȥȻĳ̶ֳ˵ȷʵˡ
µ˽һ˫ȵĻ塭˭˵ɫƤжٱ˰׵ģϾҪһ䣬еҡԸ˫ȣǶôǿ׳ֻΪ˻İ
һ˿


19
ѹˣ˴УɺĲһǸŹļһʲôҲҪˣ淴ǳ˵ݹ᾵ë
üˡڵǽɺȻһȦֻԱΧ͵ˣӥͷˣѪ͵϶ǹڰǰǹֻӦýǹˡװģɵøϽѧ׺ǡѪϹſ˳õһȺõĵӽ˵
ֻһɰգɺ侲ؼ㡣áѾˡ
ܡװӵʡ
죬ɺȻشûʲô˵ˡ
ǰдţ
޹˾
ŦԼ/
߾
ṩ
һж졣ɺ׹ϴζ÷ʱװ࣬ʵʷһ׮סķ٣ǶƵı־
ߵűߣɺһӥͷˣȻǰ㣬һ쳣ĴʶɺԼԶܷĴʶûϵװ˵һ˵ʶҪбҪĻԽһܷġڡɺȣΪһеǸˡ
ͨ򷨵ٵ绡16ʵվ̶ͳζѸӿŲħڲħڰ˵죬нľ޴Ϳ챨ϡźһ伫ķ䣬żŴ
ǸӶĵطҪʲôǾʹӺȡʲô
ֻһŴ˯˸ŮˣԱվһſֲͷŮˡǻʿɡ߻վһࡪɺȾӦѪҲȷվſڿУģþڷʬ¯̧ͷǡ
죡ߴ١ǱһУ϶û˶ûҽʣΪҽû˸ҵ¡Pôꡢšǳͷ֡Ѿˣ
³ذƽţһԺڳŵͷһȴѾ̫ˡװ˫Ѿʧûӥͷ͹üӺסһƨ˵ذϡ
첲ŵأ̧ͷʱظоô֮ҲôʯȦǿʱ𡪡һȫԼˡװʧˡ
ţ·Ϊ˷ĸоմɺϳ˵λ˻ߵشɺҲʹ̫ˣʵ̲סһ˲䣬غг·ԤʾӤ
ҮգɺȵĻ֮һ̾Ѫǵ͵ˣҲ֪ҵĶǲѪôо⡪
أܣץץΣ㸸׵ķϣ
ӥͷ߹غͽܣԸôеĻĸ첲Ѹٴüſմϵ˲
װɺתһ˿΢ЦѾȫʪˣͷͨƤϡ
ڼˡ治ң˵
ԱߵĴƹҽ㣬Ⱥļһôô
ӵϿƥĵ͵ߵĿմߣѴװǶƹȥͬʱغͽܼɺȡϷһЩ񴵷мʮһ硶١泣ֵ̫ͷɺһϲͷӣһԵӡ
ͬʱͷʿװ濪ȼҿװĲŷ顣װϥǣؽһ϶밲οǽɺȫ
ǱվǶ׳գҽŭȵ԰֣ɫ۾Ƕڳ˫ϣͷظԿϣһ縷ֵر𿪣һƵġɺɫϻһֻ۾־ûɺ˿Ծ
ǵӥͷ˽ܴ࣬Ե쳣ͬͷʿһ˲ˬֻ
ǲӦõҵҽȻŭһʾơѵµĺһû
ҡͼ⣬ҽֱֱȥԽԽ
ǵһѾ˶ˣ˶ٴΣΪʲôǷǵøôôҰڴ
Ӱٿٶ֮ɺȾһϵϡһվڹ˹ߣһѾ°͵סҽļǯסֱȥ
ҽϵĿŭǼûӰ෴ʼƵļɤӶˡˮµ촽ǣһɣɶʱʪˡ
֣ʹ𡣡۶ҵĸ첲Ҷûˣѽ֣
Ҫ۶ĸ첲˹ɪҴӽҩʦһǹʲôϵŮӣֲʲôϵ۵ķϣ
֣˹ɪŤ壬ﹾľڴ
Ҳûõʱ򣬡˵ҾͰιǡ̧̧°͡
ɺ˳ȥִװŵĴͨŵߵϴ˿˳ӣղڵϿƥʱĳӡһ˫˫ǡ̰۾Űնյҽ°һһϣ졣
ҡҸô
ҵԭ¡
򡪡ԭ£
ǣոҲǣ㻹ǵԭ¡
ǣҡҡ򡪡󡪡
ҽͷʿͻȻ죬ͳ塣Ȼվװȼ䡣Ӥͷˡ
ɿ˹ɪĸ첲˹ɪҽ񣬸ӽ쳣ĵװա黶ϣɣŮʿ˵һϾҪ档
̧ۣƣȴмؿ˿ڵؾסɺȵġĻѻûûˣͼϢǴ˿֮ϵѾжˡ
һ̣һʳƵıӵװԱߵĴϡһֻͷͷϡûһʹϮŮһͬʱ
ɺͬ˵˵ʲôҲ³ŻĿͷڲͻס̫ѨЩۡ
ͻȻһöŮڶ𣬡ӭķ˾ӵ磡ķֹͣ׼
߷ֱʼĶߣоӡԺиֳԽӵӵ
Լ䣬װʹĽ·ӷһഫǾԣŶס֣ˣ
ߺұߵۣһɼߴ͸üȥе˼ᱻݻ١ĵʹҧס촽Լгǿˮӽյԣһǹ޷ǿС
·һӵʱ䣬Ȼֹ
һ˲䣬ɺ͵ƬʱúеǺܿ¸һʹ̲סΪǲһģĳ̶ֳ˵ӭĽһҫ
תͷװʪĺڷҲһֻƵĸֻֿֿһӣмӡǰͬװô͵˫̥Ȼ˿Щóʲôأ
ŵϵĿ¡ˮɺӢʽƤǿ
ΪһҲ˵ӤƳҪӣ͵Ƿǳؼһļ򡣡ףˡˡ˵һЦϲ¶ĺëȻͿɱ㡣
Цֵø
Ȼ԰ˡڵϿƥûһᱻ˷ѣʹôΪǵҲ⡣
ɺȻûü⣬ԺеöŮٴ𡣡뻺˵֡
裡ɺ
겻ܹΪʿǼǣöŮ˵в⣬Ϊ½еĳȵǸ
һʼʲôûٿأɺȵͷʹȼʹʤġκʹࡣǼʹʹԾɽ˫׸裬ʹˣȻеһŮӡ޾ıˡĿŲҡꡭ
ʹֹͣ
뻺˵֣öŮ˵óǿȽʮ
ûбҪɺȷѶϢҷˡ
աɺȣ˵աɺȡ
ΧվԱߵ˶ͷһĳضװӤͷӲðһ¡
ס櫡
աɺ
ס
ȡ
һٴοʼʱ˹ɪҽһǯӡŮ˵ĺѾһͬһʣͬһ֣ȲɺҲװߵĽϡ
ӣöŮ˵ѾһظѾлл
ˣֵǣ˹ɪ·ѾǸոյʹͿ־壬ȥǳ˷ܡתԻʿ˵ܻޣǡҪǿ޵Ļ㸸׵ķϣҪûޣϽ죡
ǣҽͷ촽ֿ¶żǹ΢Ц
˹ɪһԭȵĸ߰ɨˡ˴ԭر𶯣ҵķԸû֪ĵʲôΩһľ⺢ֻѪһˡ
װͻȻʹؼп顣
ޣ׳գ֣ݺ˹ɪһƣ֮ͷһѪԱߵİǽϡ
װ󺰣ӣͽ͵ȥ˵ܸģޣ㡭ʹһС󡭡
ҵʹϯɺȫ壬·ûͬʱҪ˹ɪɺҲ֪ô
ˣҽʿ˷ܵشС
ɺȱ˫ۣʹƴӤʹʼתų壬·𱻳˺ڰˮͬʱҲеıΪӤװǶ͹ȥɺȵ屻ȷͳѶϢһжˡ淢ʲôⲿѾɺȡ϶ڳͷųһοں޻ӵĺһ׸衣
ŸĳĪ¡۷֮ӣȻһףޣߺ˹ܵǰɣٵϡ

˹
Ӥڽ٣
ĸ
Ӥڵ
ͣ˹
ڷ
ڰҡΣ
Ӥڵ



 ռѡժ

һʮ
죬ص͸оáǶǵдһֱֱܵڻǶ򡱣ŷǴСֵûͣǻؼ֮ͺöˡһ·ֻϢһأάİ˲˵òһ䣬ǶҳԹõķˣ
ô˵һͿʼǲڰ˰죬ˣڳĵطҵָ壬ѹ̩װڹָϵĺ档մࡰѩɫֽһùζãֻܿ塣Ҵͷβһ飬ȻվǶΣǹܿǶΣּ˵ݡĥһԭܷˮû˼һûԥȥˡͨдϹ¶ȽϵθڣɽڷùΣⲿС˵оرȻһ˫Ь
µ׸дЩʲô
ҼǲˣֻǵúܾúܾǰͻȻҵʱȥȫ˶ڳϴ࣬ͻȻǰάҴɪչùüҳߵ¶ǵʱƻؿҸ񣬺Ȼ˰ץ˻ȥҲ˵ǰǹؽȲ֣Ǿľͷ˵ǽгͷҼǵúʲôµ¶ɻôһ벻ˣֻǵǺɫġһӢۣħõǹҡ⻹һʹųйصĶ֮ġµԴһǱȽаյģֵôоôģޣ˰ɣ˭ּǵСʱЩëƤ¶˭Ը⣿
ûʲôˡǺŷ̩ȥӢлѾƻˡ죬ǹĹôǰȥ
֪ҪʲôˣҪЩѣ

һʮ
Ħгȥ˳ӰսƳҲĦгˡһĳӣǲ˵ʣ
һ·ҶҵǹֻǴ޲ءһʫģȻɪŷҲҵУԭһС˵ǵȻ˵С˵һ֡Ҿÿһ¼ܶġĥܲȰƻ־ƻá־С˵á
ͷźܴ
ʱڿȫ˵ߺ˵壩ûҾ۵òУ̩Ȳ̫ˡ

һ߰¾
ƱȡǱɵġڰһˡƻá־ϵֱۣţ̫ˣƱ˵ð¡־ܱࣩҲҵġڰϵУһӽããɳĮǹ󣬡˵ȵȣͽǹĿͦС
ⲿС˵ȥ껹ڳĳʪ淢ùҲ޳߿ƱȣǳʵС˵ȱǡǡ㡣ʺ滹ûи̽աҿ϶滹иࣨ˵ѾУǽҪС˵ûдĹ¸ʲôʱ̬ţʲôһûʲôΨһһ㣬ԼܿˡǮ˹»
һֱꡣǲˡϰϡжտӣ̩ȺҴŷȥ˲Ͽ¶Ӱ̩ȾⲿƬӣҹʵȥƬˣֱ͸ˣҲû˵ؼҡǸ֡ȥİˡɺ߿ɰĹ
죬˭

һ߰¾
õ˵һˡǹʮºš죬ˡ
ء׽绰ȰҵѧһפУҡػ֣ȻΪı˻ԸֹϹϵ뷨ͦȤġ

һ߾ʮ¶ʮ
Ŷģֺˡֶ壬ɵ֮ǰֽдʲôƻá־İ¡ָҼһţѡڰĵڶ¡кĵطվĺȥҲǣֻǵԸ滹СͬʱﻹطĩձƽȻСش١
Щ¶˵㲻ʲôҺ͸˰ط·ϳ̫һԭĽŷĲһ󿨳ţҵĻŵˡӺһֵĳسҵС˵УʵǱߵдǡ﹫Ĺ֣ʵ̫ˣȴҲëȻܿ϶ǡֲáһĹ¡

١ĩձƽThe StandشThe Dead Zone򡷡

һŰ˩ʮ
ոƱȡͨ绰ɵ¡ش˵绰ǼһʽС˵ģƱǿЦ˵ơء޲ءE»ΣƻԸҵǹϵУҲıԭĿڰǡǹˣϾԼġ桱ˡᷢһ򱾣ٱױǩۡÿƱȷֺȥ̸ɡ
ҵĽʦڽˣȲúףףְѡ﹫Ĺóϸһ顣ϵֲۣ̫ˣҪ˵Ļ߿϶ٴⱾмһա

һŰ¶ʮ
ܿǶǰ⼸ɡ̿ƺϿ׶ǳ¡һΣװģұݺڿһǾȻʾġҵѣǾǺޣֻҪһ¶Ҿ̲סܵдۿ۹̨ơƻֿʼˡôţѽҾʮͽ̣ҷġ
ˣºĽ졶﹫Ĺʽ棬ǽҵս֮գһСЦϣֻЦһڷԤǲּˡڰأǵģ֪ǱˡүҲֻӡһᡪһС˵ҵĽҲٻͷдֺǹ֮ãǣǵģҵĽ
ơ¶ǵһ̣һ

һŰ¶ʮһ
죬˫ճɽķֶҴͨ绰ǡ﹫Ĺı༭ֱǷˣһֱ֪з׷ڰĶ˵ûһðɣΪǸдšɽķ˵ǾȻдǧ⣡϶Ҫôɣԭ㶺ˣ˭ҵѡڰˡ﹫ĹԤϡҾɽķҲеˣû˵Ԥֲö߿һڶǰƣһ߰һ˵УУǵòһ棬ϵۣҮգǰһı軵ˣ뵱ȻΪҪڣǾȨõ͵˵δŵ¡ʱҲ֣һӴûӰҲϡ棻ͷֽſɹˣһһǹ/ڰģʱֵĻ鼮ҪġϲдС˵Һڣ˵еûһǾ˵ϹһҪдС˵ʵ˹Ц
컹ŷĵաˣὲ䣡ֱСĶѾ꣬ҵСŮѾʮ꣬ƯСˡ

һŰʮգŦԼ
ղμһĻᣬͰա˹һȻҵĴ˿Ʊ֡ȰҰѡǹɺļװ棬Ҳͬ⡣ҲԺһᣬҿɲԸ̫˶ⱾûɵС˵ֱ/ٿʼдȥ
ҲԶˡ˸ӣдһСΪ˹ĳƪʵµĹⲻɣС˵ġٶ˵ССҶ¡

һŰʮһʮ
ҹһΣ·ͨдСػ꡷ʱļᡣû磨ƽе磩Ǳ֧ģҹķڹϣҲܰ뷨ȫĸ֪ܷ߳񣬿ҿ϶ǰĶӡ񻰣˵һͷڹùǳˣǴǬһǵǰһЦһλŮʿһλĿѧ˵ȫǺ˶֪һͷڹꡣտѧңԸ֣ˣش𣬡Ҳɣˣ˭֧ڹأλŮʿЦһ˵ŶɱŪңڹ滹ڹ꣬һ·ס
˰ɣǵĿѧǣ
ôһֱһձӷڴͷֻҪμʲôȫʱдֵʱӻûȫѡдǱڹ꣡һ䣺ڹǳ˴ء˼ٻȴװ̸ϣҳϣǶһֻķ֮д⼸˵Ѿܲˡ
̩ȱԹҺȾ̫࣬ûǡ

һŰʮգ帥/걳
죬˶ӣ̫ˣտʼҵȷˣסԺҵıʼֱͣҡЩˣʵдǲΪڰС˵ˡұΪԶȥĺȾƵʱ򣬶߾Ȼ˵кܶ磬ܶ£ʱʣˡ
תͷûȾƾͻˡѾǲϴһϵξûմʲôʱ򣬲СоҲ⡣Ļ㣬ĥ

һŰʮ
ҹϲͷۡվͰǰʱ򣬷·𿴼ҸϿ쿪ʼӴϺǲдȥһġ
֪ʲô

һŰʮ
ʼдˣֱһμֳֳϹ¡оӵһҳʼǴдһʶʼȫˡҾվͯµĽṹĺǰߣԽԽһ·ͨǵ磬ÿźקһһһа١϶ӡ

һŰʮ
ֱţ˵һָͷǰϡҲòţɻǲҡȥһҾȻдҳֽɾˡҴûǵƷȫԼÿһչÿһת۶ܼƻ׵Ҳûıҵıʼġӵһ쿪ʼͿҵ֪ҼЩƷǡСػ꡷ⲿС˵ԤݡҲʮҰ֮߸󣬴ûͼȥ˵Ȼڰ¡ڡƻáϵĹ»˵˼ơسġǹϻ˸˼Դûֹζ¡ҳѾƽˣʵ˵Ҽ½ơоȻǴӾƿðģ
ҳҺ£˰ɣҾ˵徿ʲôдⱾ飬һʼҡ֪̫񣨡˹ٷҡдС˵ǻô˵ɸоǧȷҲⱾռԶǼ¶ˣŻ᳹ҡ˭Ըһҵ˵Ŀ߽
ҴͷⱾơ롣

һŰʮ
ˣơдˡҺ˵ơ˵飬ףһʲôأСػ꡷һҾҪʮա죬ֱţһǰǻסڲͣǲŸոճ
ġͣˡҺеޡ

һŰʮ
ɵ¡Ƕõ˵һơ顣ƯҾNALڰϵеļװЩһҪʲô͸ǰɡοôأ
Ȼҵúȵףһ¡Ⱦͺȣ˭ҪʲôʲӵĽڣ
Ǳ飬Ӻܶ෽˵ҶѹͲдģֻǴҵӤûϵ˵ǣһҡ΢΢ζʱҾЩûһңҲǼ͵ĸĴԱ֪ͷòУеšֻҲͷҲϰ塣ǿ
ʱԼĻǳƣƾ飬̣ҺŪԼƵġֻʲô

һŰʮʮ
Ҵ帥걳ķҵú˼һҵʽһеı䣬죬Ҫ裬ֱԽѡ
һеı䡣

¼ժԱάN.H.ġɽ֮ձֱռǵСڱΪһŰ˰ʮա
ѧҽܡʱմ͡
ߣ޸÷
ʮɽһֱڡʱմ͡Ĵ֮СҲ࣬ҲʱÿͣǡһԪ塱ѧҺKڱάͼһĽٽǡ졷һߣһͬ̽ʢһʱʱմ󣬲ԴΪ˵βηչġ˵ʱմܿ͡Դסݺºʲݱ߽С˵˼롣Ʋ⣬ô߾ع͵ɿҲҲȼֽϵҥԡ
Ƕ֪ٽ˵ʥ˺Ӷڣνġʱմ͡ҲͬСЩ˵
תڰҳ
ʣಿȱʧͬʱҲûκν˵öμΪγռ

һŰ˾ʮ
ҸոմӲμӽĿһ족ϻһ꣬ξδմ鶼ûֱšһҲڡʣ̽ƾҵҲҲҵĻֻϣҵǧҲͬʱˡĿ˵ǧҪǿȻģɻһҾڹһֱڴҿʱȣװԭȻΪˡڰһΪѩƬƵĴطɹǶ꡶ơ֮ϣ֪Ĺʲôǲˣһ棬ĳҲϣҼѹдȥǣģҲ֪ôдȥѽ

һŰ˾ʮ
帥౦²ҽ͵ʲô¡ǵ˹дġɳϿˡǱдӵģдһͷصľܡһͷβٶһ顣
д棬оû

һŰ˾¶ʮһ
ðɣ¶ȷЩаǶ׼
ʮдӵʱڴֻǰ棬Ҫһжãһˡһվſڣһõ塣͸̩ȵģҵġдףտ֡˹ƶµĴάɽϺ÷
Ҽˣ쾹Ȼʮաҳһõ壬˼֪ƮĶȥˡ֪ǳ֣ңҷ·öĺõ廨ϵ׺žӨ¶飬·һСˮԽԽԽԽۣõáô˵أԽԽõ塣ʱ򡶺ڰһĽܿͻȻĽҵԺа١϶ǼꡣҶǵã
ţ飡һִֻҵļϣŤͷһ̩ȡ뿴˭͵Ļǲ˯ˡ˵ûУʵҵȷ˯ˣվڳ
ָоʲô𣿾ǹվԽܿ˴ߵһΡ߶ԼûõġСʱһƼϣһһҽ̨ŶҴߣ˿ЧҼǵҸάͦʧģϣѧСš
ôҿԼдڰˡܲܵ˸ӵڡȥʧЩô˵أԼһԡЩ鹹ںҡ˭֪أҲͷⱾһͷܣ¡ǵ˹С˵ɳϿˣ

һŰ˾ʮ
Ҷʿʼдһڰˣҡ͡ơһɵһֵʱ֣ôôʱŶʡ١ɺһһˮ߾ںͺþò졣ңָоӿ·дС˵ֻΪС˵ṩһܵôţһûڴֻǰĸͷϺҩƷ붼ûһζûĥⲿͽСƬԭ

һŰ˾ʮ¾
Сԭ֣ͬT.S.ص׳ʫһʵǡԭʽҼǵã

һžũһʮ
дͷԭ깤߿϶ԹصվûнС˵ȻֹԼ֪»ڼû취дȥԺһңǰһʱˡ飬
ƲθڵĽ̸ֲ±һ⣬ԺǰƷһʵһͷ˰ٶҳֻµһʱ䡣
ģǲ˼顣
ҲǼôĶȻϻмĵطֻҪⱾж೤ͻᷢ©ٵü˲šҪһд̼ʱС˵һһεشҵıк̫˼ˡȷ˵Ӳ˹ʲдġ÷󡷢ʮٵûߡСҵСӡȵȣЩʶӸ³ôȻٱȷܿ»ķʽ죬̫ˣ
Ωһĵɺȡ϶ǰ/ǸˡУҲ֪ӵĸ׻˭ħ𣿲Ҳȹ¼ٷչȥҲҪ⣬ɲôҵľңƪС˵Ů˹ȴ֪Ӹ˭ǿ϶ҹˡԭ˵ŶѾõ̫ˣ
ޣðɣҲûʲôҪġĿ̩ѾеҪҲټ£֪ǿ϶ᱻݵ»ϵθڵĽôСסҵĻ
һǺܸдˣ˵Ľá෽˵ԭоϾˡġĶ㡣
Ҳȡĩձƽʡ

١÷󡷣The QuineunxӢҲ˹ʲCharles PalliserһŰ˾άʽС˵

һžһʮһ¶ʮ
ǵ˵˱ԹԭĽ𣿿ģ
˹˹ԼT˹Ƥţ
װĽ
ǲǸó˵ֱӽ㡰쵰
Ҽֱһ˴Ǯɵ¡ذǹϵеԭȻ⸱ӣУȻǡĻԭ
˵±ǲģᣬ˵ܰô㡰ϡһĽ֣ͲǽͺԼдˣȻ˵ðɣأҲҪʾ֭ýβǰԸ⸶Ǯı϶յȫա
˻ģǾղأΪЩͼͦƯǰǷǹھƭ˵ġ
дƭӡ𣿲裬ƭӣ
ֿ
ԼT˹Ƥ
˹˹
һžһʮһʮ

һžŶ¶ʮ
һ⡣
˹ͨά˵
װ˹ٷҡ
֪᲻յţϣܹûҶ󲿷ƷǳϲġݡأǸʮᡰĸرϲдġڰϵУ˵ֱڶϲϸȥҽԺһԿרһ˵ԴվǶԵģտʼǸҡģԵġ֪ôôֻҪСУ˵½ĶҶȥһڰ̸ҵȲˣܲǰٸĿ̩ܲյڰǶҵʲôҷľԲߵڶˡϣһϸ˵Ը
ֿ
ά
˹ͨ
һžŶ
һ뵽ԼԭĲʽβرµûţԼǸ쵰ҵøά˻طţҲ֪ô˵ҸҲ֪Ĺ¸ôβһɣɡʵܿĩĵһôдšĺڰﵽʲôҲ֪ȡȰ֪ö֪࣡һƬʢõ廨ﵱУֱǶִҵָкʾƻĻϣҪ˵˵һ紵Ȼкţͣһֻеȴһֻ
ÿˣϵǵҡµĶߣΪһеҡȫǺ
ѹǡ

һžŶ¶ʮ
ذġԭȫˣװҲúܻӦúܸˣȷҲǣǱԹֵĶŻѩƬƵķɹܷࣺ߳ŭĶߣ֪ϵһʲôʱܳĶߣ֪ϵһʲôʱܳ߳ŭĶߡ
˼·ȫסˣûڻû
ͬʱһС˵ð˳Ů˹ڵһͻԼͻ硣٣Ҳȥ磬

һž¾
ҽԺ̩ȾͲֱŤˣǣүһܡ帥ļȻ׼ɢҿά˹̫͡ǵһţ˹ͨķľ˹ա˹ߺŹ·ɢʱһײ˾ݡƽ·ɢȻ̩ȰҾʹڹ걳ͼ˵ͬκһҲߺŹ·Ȩϵ۰ʵ˵ÿҲֻ߰·ǳԽԽٱ˹ɽǶҰ̫̣Ҫ˲СĿеܶûܡҴӦúÿһ£ҪǼȥҿ϶ܳˣǼҿɲԸ¶ػšǸ˹ͨķĵùɢײŵļʱôֻһ֮һô̩˵˵ǰ㻹˵Ϊһɹҵļʱ⻹һЩء
ôһ˵ҵƿˡ

һžʮգ
̩ȺҸմӰòμСӵıҵȻİٸͬѧõ˱ҵƾʽбҵкͰжΪʷҪϴѧҺ̩ȽҪʼ취ӦԽԽеĿճۺÿ˶˵һһգ۾͹ȥˣǡȻһйȻ͹ȥˡ
ģµûš
е֪ԡһжΪʲôһеʲôƣٹôŴҡĹΪʲô·ľͷʲôҮհ̫пˡ
ǽҪȥ帥걳ϵļҡһŷҲġ̩֪ϣںдд죬ֱÿ¡Ǵӱҵ·ϣңûд
ʵϣǿ϶ġһ磬ҼֱȲ뿪ʼڰϵеһǸÿվĽˣá޴⡱仰˵óŻӵĲĿɿڴ뷨ǰͳԺиоⲢǹµߡⲿддɺĳΡţʷ鹹üʵϾī磩
Ͽʱ̤Ұ;·
ӶȻʱɰ׻˹֢Ǳʳ

ԭǡWhat's it all aboutAlfieһӰAlfieеľ̨ʡ

һžʮգ帥걳
һ̽Ҿʽһ£κ˶ƷƼұΪҪһѺܶ࣬ɽһδ쳣ϽŵľЬӣ˫ǰŦԼİţжͲѥòԸ
ѾдٶҳĻڵķ棬ҵ¶ͰͼӶµ˿
룬Ҳոأͷʵء¡ķտʼֻǸͨСӡʵҲȫ˵ͨѾطдÿһС˵ٺⲿйϵ֪һñŤʴⲿС˵Ҿûϼˡ
ΪʲôͬʱΣգΪʲôһɻ֮ȥԤУҪһұಡͻϣ߼Ź׳ߺŹ·ʱ϶дⲿһͨ棿Ϊ֪̫ҽһУҲԸһУϵۣǳԸ⣡ֻҪһһڣԲΪҵƷеġز׹¼ߡ¡³֮ա١һֱǹֹҴңֻҪһʾ͸ױ֡
ˣұе߶߶óȥɢɢ

١ز׹¼Canterbury TalesŴδűȥ¡³֮աThe Mystery of Edwin Drood˹Ҹ˹һ̽С˵Ҳδɱȥˡ

һž¶
ٹݹƾͿ깤ˡⱾǰսԣȻӿۣݷḻϿ˺ġʿͻȻи뷨ǲҲôдĿͽСĩˡʲôġҵõ·Ƭĵطûǲ־ǺӰǲ档
˵·ߣΪ˱һҲ·˾ҡһΣȵߺŹ·һ·ʱ׼սĹ걳Ҳ̩ȣһᱩסô˵ѾνġʡҺòڹ·˹ɽǶΡ

һžʮʮ
ԤƵʱ䳤һЩд꡶ʦ벣ˡ

һžʮ
̩ȺҸոǺӣǻŦԼȥˡߵʱҸһճġʦ벣򡷣ճġʲôһճ¯ӡζǷϻӡԼ֣дȫĹӱ޳۳ң˸ʴʵĳƱټһ䣬ҾǶΩһʵľĿ̩ء
ҾҵһϲⱾģΪ𳵲Ĺոһ䡣֪Ǹ̻ڲڣѾˣҪϣܸһ

һžŰ
̩ȡŷġǺҽȥţ˳ӰĩաľʣƲΪҺͼһ𿴵ġƻĩյͷ˺ڰѪҲô⣬԰ɣ
д˵ǲԽϵС˵ԭֻддѾƻϴˣǵˡǿ³ķʽǣ۷ջ᲻뱫ȡӷƵĻ̩¡طꣿЩ׷ֵ̩ĵ͵ֵ˭ԽԽһбˮۣжĩ
ڰǲ֮˿ɡд꣬ҴúϢһϴ֡

һžŰ
ȥɢˡҴ¡ɪμһڸײٿĻ顣·ϣҴӦˣѹʲôˡǼ¶ĵЩνġʱմ͡˵ӸСƵƵ֣κʱƵ˶¶
ôû˵ûлشֻһǳŹֵı顣׷ȥ˵
ڳҾͲԸ˵ˣ˹ٷΪ˵ȥ˸¶ʮ˳ڹ걳ȴ˵һû
Ҿ뷨ޱȣûֱ󡪡Ҳ͸¶һЩķҲĻʲô˼ҲԸǰ̸ۡʱմ͡ΪΪӦøǷˡ֪ԼһֱǡĿֲʦҲѾϰֳƺʵǹˡ

һžžһ¶գʿ٣
ŷĺҽھþƵȥˡ̩ȺһֱǶأûߺǡ˵ֻжʮߡʮͶʮһꡪٳЩͻˣЩʱǺһȥһŮٵĵӰ޲ءġǹֵ˵֣뿪ʱҲһаŵ¶ŦԼҹجʲôġǲþô¶ѹʱҷִͷСд֡һӤĪ£˹ǵķ˹Ŀͨһ׵ģ϶ָǡڰС˵ɺȵĺӡ벻ͨһ֣6/19/99ޣ˹ܵǡ
˹ܵȥͦ񡶺ڰϵʣԲҵĴ6/19/99ӦڣԲԣʲô˼ʮգʱ̩ȺӦѾص˹걳ļɾ֪ⲻκ˵ա
Ҳƽһʱմ͵ӣ

١ŮHurley BurleyһžŰƷӰƬ

һžžʮ
ֻصˣо
Ҿȷʮ٣ȻٿʼɻҺ֪˹֮ġٵ׻ô벻֪ȡӷƵ̩¡ڡڰʷʫʵ˵ԼҲûôӶ߶ԡڰϵеˡʵʧȣˡõߡ⣬ҵĻ¬ٴҵ˵ҿɲںϵɿ϶úܻġ
ָ̩ҳһܣǶҵɢ·ҲҪڹ·ɢˣȻһ䡰紵𣿡˼ûд㿪ʼдһڰ˵ûСɿδ򿪡ϾͻῪʼˣһֽ赸ر衣ΪʲôΪ˭Ҿ˵ˡ
ô˵̩Ϊʲôڰش𣺡ǹһʱȽϰȫ
ڿЦе֣ķ

١˹֮ġHeart in Atlantis˹ٷҡһžžС˵ԽսС¡
ڡõߡRose Madder˹ٷҡһžС˵

һžžʮ
Ϻ¡˹١ˡŵţǶ˷ܣӡа籩ĵѪɫõ塷СҽԺûһҵȤˡ
جΣѹһ룬ڰ̮ޣ˹ܵǣڰ


ӡȷ汨һžžʮռµͷ
ġʱմ͡޷

һžžʮ
оеųһߵӡȫ˶˹걳һ͵ˣǵСǿɰɰˣʱһžѾүүˣ˹ٷֻǴЦ뷨̫ˣ˹ٷΪԼֻһѧ꼶ѧȥϿΡμӷԽУϺ͸աɭΡƥơơҵСӣƯɭڸʲôޣ˩ԼĽֺͷϣЦÿġŮɰ׺ŷϵġһ˸׽ͣҶ˵һûΪԼѾˣϵۣ̫ˣͥи¿дϡݻᷢ¶ҵĶӡϱĴѹСɵڴϴء
֪һֱڿǿټĹ¡һдͷⲿд飨ʵϣдĿҲˣֱ⡣Ǵʱ˿̣ģʡҵóȥɢɢˡ
Ҳд

ժԲաѶһžž¶ʮգ
˹ٷҡ帥ļҸ
ܻӭɢʱڷ
Ŀ߳˾ߺŹ·ײϽʱڿС
ߣס¬ɪ
帥򣺣ұܻӭС˵նȼݸ˾ǸײĲʷ˹ݴ¹ʵڲԱƣʷ˹·ʱСһȮӳñӶʻĳر䡣
¹ʷڵƵ˹ɽ𸽽ûп·ʷ˹ơ
ǰ˶ಿС˵Сػ꡷֮ء顷Լĩձƽȡ¹ʷͽ͵ıҽԺʮꡣ
ҽԺ˵صˡļ˱һף׽ڣκβɷá


ɿ
սѾʼ
ĵõ
̫ͬ


ɺ֮裨ڰϵС꣩


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ
