ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ

ڰ֮ߣڰ֮˹ٷҡǣ룩


֮ڳĬ
ˣҽڰսƪ׸ǣ׷˵Ķǡ
ף쳤ҹˬ



û޴ڣ
ǿҶ
Щʧ̽ߣҵͬ塪
ǿ׳˴󵨣
˵˰
ʧʧɥ˲걯

վɽſ
ĿңΪ֮
һҳɣڻеֽ
ҿҲϵǡ
ηĻѿڶ
ȥڰүˡ
޲ءȥڰүˡ



ҳʱ
ǹ
һǹ·
ҽĵֿ
ֶӢ
עֶӣһ֧ŷִҡֶӡΪֶΪ顷ĸժ¼



ѱʲô
ɰ
ÿһʶ
󶼽ȥ
ԭӵһ
ҵĳ۹
ҽʧ
ҽ
ءŵ
עءŵҡֶӡŴ綤



һ ɫСӤ񵤣

һ Ѫ

1
ơһСϵʦǸΪҮ·صС伣κһŵͼ̫ںʵĸͲҪˡ
յʦһͽ̵ĹꡣһѺۣ걳ϻһʺ״Ĺκۣô˵ⶫƯ
ƯǿԸܵеһ㡣
ɰվŵк˵ڹͼ𣿾ǲǣ
кǽܿˡǮ˹˺ܳ·Ϊ˻ص٣ڻص㡣Ҳ֪˵˹١ע˹Skoldpaddaһֻμڰ֮ɺ֮衷ҲܰǣɱǵĶϿƥ񷹵ͷ˼˵ġָɺȻװҲǰ˵޹ؽҪΪŮһ𡣵ǣڣҪǺܿ콫úҪ
𣿡ܿ񸸣֮翹սɱ
Ŷǵġ˵ŽǰĿڴͬԲ˫ۡǵĻƣͱӵһ𣬽ظȷ񹤾СᰲȫظһῪǹֱӵ⣬ɱ֮ǰҵһʹǡǹ
еͣ΢Сܿ˸û⵽ǣǸͣУ׽ڡע׽磬ƽ͹Կ˵˻֪Ĺʱͺ⼸аһ·棬ǹϵȻһʼֻǱģ򳹵ʧЩʱȥ׽ֻصΪϵ˵л
ܿԴ˵ʲôʲôҲûȥʵܿ˵ʲôҪһԲҪĳ
Ǭ񣩢ۡעGanǬȫͺڰ񣬼Ĵ
Ҳΰòϵƺ
Ǹ˵кȥᷢʲôܾΣкĽɫѾˡȴûС
߹һϽƣдţ˽;ͣӪҵܿ˵Ѱмţһ·Сܣ̧ԴƽһЦţһš̨ʱܿ̽ɺȣװӿ֡˹ؼ˹Ƕı֯һץԲ̡ŷɯ£һƵײͷ˵ǵ
³ǹܿ˴ӿŦԼִ˻ǸֻأǶ˵лôһС³ǹգߡȻǰĿڴĹװӵԼֻꡣ˹
ܿ˵ͷһǽȥˣǾͲսʼһ𣬰м䡣һǿʼ;ֹͣ
ֹͣ
ǡ׼𣿡
ǵġϵ۰㣬ӡ
Ҳ㣬񸸡һܿƿ˴ţǲ谵ĹԼ̱ǵĿζС


2
űĵĽܿ仰۷ĸ˵ġӵսܳɾǧ괫˵ԼʱѾ֮ʱ㲻ø߸ˣȴ޺ΪѾͷβػһΪ
ܿˡǮ˹޺ģĹ˿ӵϿƥ


3
ͬҲˮ͸ĸйǱˣŵóﲻտζĥ촷۵Ե㣻óĳɣгϫѪӿӲһӿԣִһӿࡣ
Ҳ˵ӵһӵһʬ׵£ݵս侳˵Ҳоʱúеԣһлҷ˲䡣ܿߵͷͺƵģʵʱܶ
ˡ
ĵһͷǣ̫ˡʵʵ̫ˡƵ˵ӽһ٣Ȼдǿᵽġ͵ˡһЩ͵Ůˣܿ˺ɣŮǵı׼һġɢڵ͵мǱȵ͵һЩϸìɫңİĹţȻѪ
վڽܿ˵ĽźԣСһϾ飬﷢ͳ˻
տζ⡣


4
񸸣ֻҪܹʮӢߵľ룬֮ҪʮӢߡܿе˵ǿڵĴƽ̨ʱԶԶڽܿ˵ֱߣ֮ľܿҪ
ܿҲҪܵشСܺóãŴʱ׽ֻһʣȴ㹻ˡ
˵˹
Ȼ³ǹա̽ǰĿڴǰĳԵ˷ܾȷ˺ࣺ֧ܶǽϵĵ̨ɫĻ棬ÿ϶кö֧Ƕڲ̨УʥڰĳɫڹӰҡҷҵһ̺֯ʿǵĹڳͲԵʢ硣һ΢աǺȷоǱʲôģּʾ̫ޡƺЩ˸ոմһּ˷״̬ƽϢȷ˵йһβСĻ֣Ǵżһͨ¹ʡ
ҪһŮʿո˺ӣţֺ£ڹϡθС˺֮еЪǺõġ
ɵϿɵϿһ˷ܶŵĴͻȻ𡣲ĺܿ϶һ㡣˵˵̫ͳˡˣһ˵ӽޣԶԶվڷһ˵ľͷֱͲţпͨİ׳ӳͷȴİɫëͷϵ˫۾ͷ·µİ͡
ץסǣǼȿֿЦһѳһϵĸǲ¶ڲĶ룬ǸǹڡǼСпǹǹʲôţλ
ʲôûϵӵöȷǶܿø첲ɨȥڽһŲϵĲ;ߺͲ̨קһħʦ׼һ״Ϸ뿴Īڲпɱĵڱһţ̤һӣһ̤ӣһǰ޷Լݵ֡վ͸߸߾˹ָڹƽ̹ĸԱ˶ܺúõؿꡣ
룬ҿЩʲôʶ˵Ա¹Ϊ㡱ǡҰҵ˾ɽɽ
ʱǽϿƥպʮӡ


5
ǼսϵһȺѧѧʦ㣺ഺɢŨĺɶϢǸճһµʱҲһǵæڴĶ޴ѹµһȺҲɢͬĳܿˣйѵȣҲŵǿҵζ߹ڵǰ̨ģϲƺСڣʱϿƥζ㵭ˣɧȺζָֻ˳̬ǣԶǸ˹޴ʱܿѾų˿ǵζøŨˡһֽζķ㣬ɿƢѪǵģֻ١עTweety Bird˹ᶯеСƺ˹ޡƷϵĸǲǵģҲǵģףҪпʱ߸ߵվϡǶô׾ٵ顣Խܿ˵ȥǸ˱뺷ȥ׼С졣߸߾ʱ򣬽ܿ˵ұ󻬶˦ʮöԲеĵһڵԴɿ
ûõģǲõġܿ룬ͷΣˣõġζˡӹʢ˵طɢЩմվļһ͵˵ǰЩɫСҪѿѪǵɫƺҪǿڶ𡪡ͻȻ˻ȥصȥ·ǵļⶼ˲ʧȥָ
ץסǣǾ˵ġͻȻ˵ˡ֡ԸôһֻªצӽֵĻոǸ˸߿ƼǹʱͻȻˡеĹƺѾȥǾһͣ١ţ״˵ŶŵƯʲô
֪ʲôش𡣽ܿǰߣȻǵǹⶣ顪Ҫ֤ÿұ߿ܿϽܿ˵ĲĹȻٵø߸ߵġƷζﾲ׵ζǡ
ﻹһӡҰЦ˻ƶŵļжϣһѰֵɶԾڸߡڻʿǵĹĹ̺֮󡣿룬Ǻʲô¶̫Ǿȼ¹ֽᡣ
ŴƺԶЦ棬Ϣٶͳһ̨תСˡһ̶ӽ´ǿٵƵô˲һ𣬿ʲô
һӿ棬ⷴӦͺ̡ݷǳƥ䣬һֻǰצ̧𣬶̱ӳǰ̽ȥôƬֻ̣к޵ıڲͳȥ¶ǯݣһ£ݿˣţٳ鴤¶ݡ
ǼǰСǵи߾ٵͼƺǺӰһּһﴩŸӻطҹؿ˵ӹɵضι˵ߵ㵽ͷˣ÷Ҳ뿪ˡǵõķԸǡ
͵ǰ壬ҧгݼܳһԲǰеӦڰͷԱе
ܿ˴ط棬У
к𣬹̺ĿЦߺȻֹͣˣ·̺ȻʶǰѾĳ־䡣
ûܿ˵ľ档ԷɿٶȲֻӣĴǷžⷬµľԾɲԵǣֻǲŪЩʬ壬ÿһֻСȻ˦Уһҧϲӣ°һɣһЦ
ĳӶȥ档
룬͸ø¶Ҳܾúܾǰк̡Ѻ֡һЩͼ̳ⷽơ
ˣһ˻ƵĺͻȻӹ̺汬˿ͷţ˵ڶУˣ
һֲɶƵġ͸ĳ嶯һף㽡꣡
ʡǱκִ֮ǰȻͷԡ


6
ܿˣߣ
ת񸸣һ˫ۣǰȥ׼׼һһµĵ͵ˡǵ͵ŮŷɯѾصĽűߣǲͣתԴ˫й⣬׷Ÿ
ǵһߣܿ˵Ѿסˣ񸸣ѾĿĵغܽѽǴ䡭˳
ûκηӦȻ߸߾꣨Ѩ˸߾ٵתŹ̺ǰȵЦȣ̺ڵĳŸɲš׼˵šʱҲͣ˽Ų
ʱߡ˵ֳ򶨡ֻҪȥ׷ָҲǰ׽Ը
㲻ܡ
ߣܿˣ
ûб˹ħסϿƥ͹еĵ͵˺͵͵Ůȫʼص֮ǰûסҲܱˣΪӿбǿ˵ġ
ǰһᣬͱץȥһ㣡
ܿ˵ɴ˫ۣƺҪ͸ӿɤĿɿڴãȻĹˡ
̺ǰһӣаصĺɫĬĵһƳܻܿӣʢϵտΣʿ͹⣬Ѫ̺ϵͼٲȻʳ弯ᡣ
˿̣ʢĹƿĹŻεġܱպϵ죬֧˶ȮݣһŷֲĿЦǵ۾ľäģպüëƤֱ϶ǡݰƬڴѪһǵɭΣЩһĹɫڶҺɫͬںڡƸõŧˮǵ۽ǡǵʶ¡ߴЦȴǷǰ強ȥϢҲ·ܻñʵ塣
ϵǡȻϵõġҪûЩ֮һǲأĶѪһ͵ģܣǻĪȫ¶ǰ
еڹͼ˿ûǻ㱡
ܿ˵ױˢףڵľ󣬿־۵ײ˸ӶɳˡȺǰеͼƺ˸ɸɾ
ûʶԼںУֱ˵ʲôǻɱ˰ǻƤɱٺѪ
˺Լ֣ܿ˫ȴ⺰ˣǿûʱٸˡ
겻ֹǣܱӵҲֹǣǡ
һʶĻþгˡΪʲôأѾ£ʱСкˡļĿ촦ڲϵʮּܡСʮּײ³ǹǹִǹ档ʮּܷɫ档ϵѪǰͷסקߵɫСڣȴһʹ˻ۿǵƤеʼܽ⡣龰ײҰĿгȫ¡
ңϵ۵ǣԻǣĿǣ԰׽ǣе
һѪܲ˵سǸι״ãͷԶ̦޺ӲǵĲϻڹŴѫµĶʮּܣⶫѸ͵̽һָֻ׵ֱָ֣Ҫʮּܡڼץסһ˲͵һ׹ѪצӾһӢ֮ϣˡҲͼǰʮּܵļ˴ǹֵǰ緺ƤֽһƤӲӵʮּ˳ȥպĴǤɵشһ͡ŸѪһ̶ʹĲҽУڻ˵Һ̬ײײسȥʮּܵ֡ôһ˲䡢Ϲ̧צ븧ü֮ǰԼʮּܴĶۡţŨĻɫŧҺ˳ϹָνϥǲͣҲվסˣһˤŲ֮䡣ⶫѳݣǡñֻŤצסˡĹҲвһ£ȫֻʣһ̯ɫҺ壬ܽ˵ѪŻںͿ罦
شѪĿ־ʧˡڣ߲ˤʮּ֮󳤾е߳ܵӰҲʧˡ
ˡšˣΰȫܵϵ۰ˡţ뵽Ǿꡣһͦģ𣿷ǳġ
ÿһѪҲſƣסԼסǵϵ۵Сôңÿ
ǵϵ۵С˵ԡ˵Ҫ㣿
԰ʱмܣǾζĻڵϿƥ񣬿ȴʮָּЩ˵Ĺ
ûҪΪսֶҵһһ쳹䡣Ѿֻ϶˵ȣҲǸղŽĵطŧڿǰһŵѪǵϡϣŨʳЩϵƤңܷʲô£ҲӵôһѡҪǰŲأȻˣϲջֱۣʮּܷŻ˳
Ѫʱ谭촽ŤţҲӦÿǵЦӭȥָҲ³ǹǹڷ⣬·нȾͬ˫Ҳ˹âıǶ
Զһ㣡ţϵ֮Ͱ׽֮ǣ


7
ǸɲʦתѪʱͷ÷еĹâ˼֡Ҳˣ֣ôߣǴڵĳȥܻǺ¡кҵͨٵšʹǵţ÷ͽԼ鷳ˣǼ鷳Ϊء¡ķֻѪˡ
ûϵܵһһȸ㶨ʦɧšѳǽȳžȥ׷СкҲֻѻҪǻõġ
÷ҲװΪĽ˿ȸܿΪĴŵسǰ䣬һץס˰³ǸŸӻطּһһֻסȰ³ֵŮ˵һֻ첲ȫǣ÷˸ƣע⵽һ㡣
ȾҵҡԴ÷ſ죬еؿˡֿ˺ȵߣڲƵ°ͺͲ֮ϡǰ룬һɫ˿ڶֺ£⶯
÷ת򰲵³ܵ쳤ֱۣʦӰָװףȻȨֵצӽڸëĺܣһпǶб³ͷŪֵָָ̫̫סֹߡʱʾ˺ôõ㿴ó͵׵Ŭţһ˽סĴȥסĲӡƣǶǰۡͬʱŮ䲻سȥӿ̵ײôʱһ·˻ϡ˹ںɫĵ̺ϣһŲ·һ£ĳֽ۵СܻǵãԶشʧˡ
ܴУĵѪҲûѹǵ͵˺͵͵Ůȴʶ΢ʤ㣬ǷˣһʼԥԥģžԽԽˡǽΧסһ£ȫȥ
ſңϵ۵壡ţԶ׼ָЧġѪǲһЩкɫ˶ļһ˿Ϊνϵһֻϣϣܿ˲Ҫͣ½Ųһȥ˻أֻϣܿ˺ͰһɺȡȳֻҪܳɹһȥܳɹңֻҪлᣬҪɱСϵǰģ֮ǰȴȫˡǱڿͶɱӤʱлᡣ
ʲôҧĲѪҲˣûʮּܶһһһѪǾͻȺһ˵ϡ룺ңϵۣǣеߣʱЩצ˺ĳ˺һһϴڣֿճˣ³ǹʼǹ׼Ǹа³ּһͷɣߺޣǹܣǹǺܾúܾǰܿ˵ĸ״ȥԺͥģױӿƫִ֢˺òȥ׼͵ǰǸĺɫڡ
㲻ܣȿ޺ȥǹʱǰˣ˶鷿ӿ鷿ϲ˴ֲڵëƤ
۶˰³ǹǹڲ³ԴѪĺ«ըˣѪ⽦ӵĹǡǾ㤵ļУҲŵļʱȥһ룬鱾ģ뵽ǲ㹻ˣǲǸǹˣ
Ҳǡǣһͷˣվǰվм䣬һһϣؿĺΪ˷ܶѡ
΢Цţǿһֻ֧ԼʱѪǱ˺ѵĺӿ˵̺ϣֶƽ˽ܿ˵³ǹ
÷ţ̧ι״ġ֡סԼףһõı㲻ԡ
ȻԣһţһߺؿЦٴο÷ţײһŲ̱ϡɫë֮ڿУƮȥ
ҰĺУǲǳڷŭǿ־壬ǼѪζЩԶﲻ֪ƣڣûʲô赲ˡԣǡ
Ү·СĿ񸸣ǹڵת׼Լûʱˣ˷ѷȥ̽ڶǹ޻㣬°ϡ
¾˵֪꣬
ˣĲˣ
Ļˡ¾ǹ
ָؽ˰˿̣Ϲ㵹ȫǱ顢ѪϢûδ˶еɥδеԼǿֵ²Ϊ񸸣ǵһƯĿ֪ܿͽɣԸȥεְѳɣǳá
ԸҵȥҲԸ
ЩԶŶֵܽǣԼǸԳΪءļһЩƵֵâһһоڿ۶ʱ΢Цǡ



ڶ ڲ

1
ٺʻ·ϣ·ߵļڵĲͣһٻɫĿͣ·ߣдšвάԶиˣŻɫȫñ۵ĻɫģһЩвʹĵߵ֦ʱǷоʲô缯еһԤԤе¹·Ƕ뵽㣬Ҳûȷϵ֪ѾãΪʲôԤأжܹǵĴ߼أðɡ˹ٷҡûд١϶ڵڲ³֡ڲʿ˹ûأһ꣬ĳǿҵȷУ綼ôġô
˳ߵǰ棬䤱ռ֦Ĺѯȥ걳ôߣ帥ϡв˾Ĺ˺ָ·ֲһ䣺ǽҪȥ帥93Ź·˻··
һֻ֣Ű٣ҡҡͷģҪȷ˵ıߣܰԴǸֻ֮δ˵
·߹ﳤ֪ҿӿݣ񼦼ôᣬû취ͨ˹ͨķӰˡͷͷׯںţ˾
㿪Цɡ˵⿴ǸյĻӦ
ҡҡͷ˵ûȷ֪ʲô¶ǶǹԶɣǡбըĹϵĲǶĥúͷвپľмͽ磬һTͷĴʶҲϡ
ٸסTͷĴʶʲô˼ֻǰܹܵǹĲͷܹͷָ˼ֻһߣߡ
˵ֲ١עֲ塱TͷĴʶterrorism˵ţѹƣǲֹʺ¶ᷢҵ˵¶ǻᷢġ㲻ǽ죬綼ᷢըŮҪǵ۹ãҾôġҪɱİˡ̫̫ˡ
ƵƵͷһʮ꽻˵ͷҲô˵ôźܶͷллϢ
ֻгһܾһٴԼ׵ĸسʻʱ˵ǲǸմ˳Ӳ̣㿴Ǳһ٣ȽҲء
ٵȷվ˶սûֱ۱һѪӡСһǹƶأڴæ·;ԼˡڿɺãǶˡϵ۵ķϣΪʲôʱҪסŦǸװֹʹҩƬСƿأ
ش˵ǰҵȥ帥иһĹҧҡҺúú̸̸⵵¶ں˵˵һǿȫڣֲҡǽķ¡ⷬѻԲˣ㹻ڵ֮ǰص׵ĸسˣΪСϷáذѳˡ
֪ôˣʡ
ǰ
ܺáÿ鶼ͻȻضˣ١Ǳ뾡ϵɺܿ˺ͿҲˡǸӾҪˣСʲôпѾˡ
ȥ˿˹·֮תô԰˵ģ˹·ڶкͰķĹ¢ڡעкͰķǡҰ١ÿһ˲ˣתˡ·ߡ̫ǵ࣬͸İ·ͶӰټԵشʱ䣬ʱָ们ߣǼ䰺ĲϻˬüץΡѽѹϣ׵ӳϵϸܵϨ˼Ρٰٶʮ壬ͱٶȿȥٿһҲǲԣ˹·࣬·Ҳάúܲ
ӳڴȡһŴӱʼǱ˺µֽƬչſأȻٺܻǹǷܶЩļֶƺ״飩ֽƬ϶ˣҲסŦΡΡȴ׶д壨ԼġҪǩ֮ϣһֻЦеĿͨ꣬һ֣Ҫ¹滮ǻлҲɵ˫
Ҫɵ⣬Ҳ汿ϷţͻȻЦȻһֹ۵㣬ٶԴ˺ȷҲûʲôøУʵǣڵгϣǵǱʱǡôɵˡٱſ˵ʵ֤ˣʷУҪļȻ¡ԡ˹̹۶ҪöࡪȻһɵ˫ҳüôϲŦԼƻأǣδڣϮˡ


2
ĽƴϻȥˣǸͷղһֱѹ棬˿϶ˣϮҪٿԼ׵ӳϵϸسȻޱҪа١϶ȼбе¼ͳͳˡһ˲䣬·ɽһ嶥һ롭б塭Ȼ䣬ȷһĿؿ⵽ǿѹȣθƮڱʲôط
Ǹ˲䣬ٿڿ׳ÿһСȫ޾Ư̶Ļҡֱ֧ʺһֻǱƮֽСٵ죻ˣ飬Ϻ˰١϶ֲθ﷭ûʶӱҲƯ֮УѾ嵽·ߵһվԣ·һƬĴƯŵһСڸڵӢĸ߶ػءбҡڡ
Ȼ·ˡ򲻼ˡ綼ˡֳˣʱתʱХСײʹֱ̣ҧز顭ɾҲʧˡ


3
Ͱһģһظ֪Ǳ̧𡢽űͺʧȥ˵ҲХУоԼ߸߾ͨһд֮ݣףⲻĸ硪ٲǰǼΡƷ˵Ĺ⳱˼ǣڷ糱𡢻Ǳ˾Юֻ볱ĺϲʾֺԵȻҲ˵ǡ硱磻ǡˡǺХ
һ޶ĹҪ㽻̸ڵط˼ǷڸȡĴºţзζΪ˹ġ۷ҵкǽ촽ϧλļͥʦһֱʮһŲʹºţڿصļ֮£úܺá
һúģش𣬽źݺݵصȥеϢʧء¡
ԽԽ졣ţͻȻֿʼƯһȴһǿմķϷֻһϳȺǴӿĺǴһͷ
һֻ־סĸ첲״̬ǲܷµġ߿ȥپԱߣƯš˶ǳģ·ڵ硣
Ѿ˰ٵָĵطڷľͷŴƵһһŮеһŴϡȡҲɺǴŦԼʱʹù˫ȣԴɡšһԴŮˡҲܿ϶̡еһ˫֮䡣
ڰŮߵǺƤŮˣȽϥΪֹǷƯڿУҲܶĲģǲǸ磬һмκ˶ûô˹ҲͬСϲֵؽгȥֹѡòðٱְΪɺǣѾ϶ؿǣں˵Ҫ˵ÿһ֡ΪԴʻɺȵĿ˵Ҳǳɹ˵ģ֮ԣǹ֮ԡ
Ů˶Žͷ֣£ǵͷϡһθƵĹͷ֡
еǴԺϲ˵һҲǡ˵Եģ˼ͷڸб뷨ߣҲǡ
밣ٵĴԣ٣㸸׵ķϣ
һŰ׵˴ץһ״ӣͷĹŮʿƵһȥװȼϸ̽ӣͷԱ߻վһն񶾵ɫͷһTðٺɺǸĴʻ˵
оǵģ롣Ǵʱ㹻϶оǵĴڣ߾
ɺǯסͷּһ˫¶ſȵ۾ģ⡣ǣǵģǡ
˵һʣ˲䡢ֱ򵽣ǲɺ˵ģװȻҲǹ֮Ҳ㹻ĸ֪ܵ˶ôصвͼԼ
ִģװ˵֣ģΪͬ˵Ŀ̩֮енҲƯŵķλʱֻηӳĴϣ˲䣬һԹߣԶŷڱ𴦡ʱʲô顣
ӥͷ̧ͷһۣ˳ӵĿϣҲΪӵгȻȻҽŵǯӣװĳȹ¡ҽСɺҲһҽСֻȻһļһܰʵε׳ȥ׵ԶԶģͷ·ѹӢߴűʮһӣǹֻԼҵڶԽԽԶϣʧȥصһϵͬһĻ䣬ڴϣĸ׸ʱӤɫʷḻڻȻףֻΪһСкܽܵһЩɫǸո뿪ٵСǲܽܵɫǽɫ޿ɵ󣬴Ųļ룬϶ͳͳħ
׶԰ĴǲɫŲʺ磬ǵȻĸ׽ɫ͸ɫĹʣӳϣ·ŵĶñں棬һͿͯе˫׷ϵÿһ
ͳͳħ
˰ꣻǵԼȥ˼ڵֺӸӮӵĻĸ׸û顢ôӵǵĺӡԶҸСȫʢͯŸǼѱ̰۷СкŸŴ۾ͷׯµϿСӳζŵʰ쵵ĹӰƯһӵеɫ߳һ֧Сûʲô˼
ױ
Ĳݮ
ִģܴģִ
װСӣ
װҵӣڸ仰ȫûˣڰͿֲЩʶǺǹϵ֣һġִģܴģִġ
ִʮţ뵽ˣȻˣⶼʮšţͰٴλصһȰ㲡̬ĳɫߣнܿ˺Ϳ˰վڽܿ˵űߣëűӣ¶һݡ
ִģܴģִģ˼ţһעĶӣôСкڵϿƥĲڶĹִʮš㹻װҵӡǣʲôӣʲô˼


4
Ŀ˹·ߣԼеʮ공ĸأʻʮǧŸϲôԱ˵·ϣǰҡڵǧεţǰѹȥ̧ǣ־Ǵءƺʧȥ֪͸һ㣬˶ǵڳûСʬ壬ųҡҡȥ߻ƮŷḻĲкκһݺʹöϳﶼҵ̻ҡֱʡ롢ϵĻסϵһʿӲҡڽŵϵ롢ĳŵ涼ƯЩķճ΢ײŵĳš
Ҫ·϶ᱻǰⷬ澰ûУ澰лˣܿ˵ˣڳƯӣ̫ղƷƮ𡣿û˴ʱ·˵ءסڳߵͨԽƬ˹ͨķߣΪˮһ߸ûʲôɿġɢˡ
Ưţ棬˳ᶥӲ컨İ壬Ѿӹǰҷ󡣰һʼڼʻӱ̿ţųĿĵҡΣҲػγҲɳͣСһˮһɫߣһϸСݣŹ⣬ҲƮУһѪսԡ


5
֪ɺѾˣͬʱ˰١Żֵ³Ǹۡܿ˺ͿȴûпǡǺӺѾ˵ϿƥٶǷǳ¸ҵġǷǳ޴ģ͹״еעġ
Ҳ˵ǲı֮٣ֻΪܿ˸еǿҵԺǺԼͿ֮佨սѹϵʼձֵľȷһʮһǹܱһӵͬʱɱ˶ʱ׼𡣿һŽܿ˵ǹһֻֻһ̳Ķܿ϶һСĸӡܿɺȵŷɯԼװõֻϵ۲֪Ǵʲôطûġ
ǹرע⵽һŮˣ˵ǡŮˡʵֻڲ¡°ϵķһһصţϵѻٻòˡͷͻȻ˺ܶ顣Ҫǵʱע̫ǣš˵кһ˲һһӦûѸٵ׹
ȷ˵Եĵ͵УЩ̡ȲԴ硢ҲȻУֻ˵Ǵ֮ʲôطӽ֡Ȼ˵Ļͻ֣֮Ի֣ȫΪڹȥһЩǵսԼֶֺԵʵ顣ǿ̡ʱҲΪǵࡢпаǵģӦ֪һ㡣ڣж̡νѪͳ£һЩǺܶܶࣿ
ֻǣе̡
һ𰸲ȷģҪԤ뵽ͨĵ·Ἣѡǣ¶벢ǹԷΧڣңϣȱصȻһָ


6
ҪġܿаΪĵ͵񡪡Ѿÿһÿһ϶ܿ˺ͿΧסûͨʮһŽִŵվ󣩣궨סǣͺܿʹڿյҵԿ׶סˡ˼ԡһʻͷֱ̡ߣһòǹеôʹҲץ
һ⣬ѵص۾ܹһ۶ÿһ塢ÿһֿܴڵ˿˫۾һӾͶһڡǽǷĹ̺׾ӵģˡĻۡڹ̺ƿǰļӾͳҪԡζֹ⡢⡣Ҫʱȥ˼һµĻһ㣬ҲӦһףڿ֡˹ؼ˹˼ءڿС˵ڣǱֹĵӡ
һжˣ𣿵͵˿̡ܾͯеʳħʹĻЩڹ̺ļһΪǵһѪϵǣǾǳϣҲǺܾǰĴ˥˺¡ǿҴߡ͵Щ̡վԭء۰Ͱ͵شſʱȴѹ˷ʱ䳯СƳһۡ
ڣСǻشӿֳֶǰҲʶȻڹ̺ʲôȻɣӵĳ־ȷˡǶǼ棬Ѫ棬Сǵ顣Ҳ̡ڳԵòôɱ۲쵽ЩС֮ʱԶ׼Ҳͺܽܽˡ
ųչƣʱΩһ뵽ľȥǱ뿨
뿨


7
񸸣
ǣô
ûʱˡ뿪ôŻʱ


8
ȷôˡȻкߡ͸񸸵˫ۿſɬ뵽ұý̻ڱѡȻе֪Ѿˡ
ʱߡ˵ֳ򶨡ֻҪԣȥ׷ָҲǰ׽Ը
仰ÿԴȴûУ硪񰡣ҪͰһˣѾûٵȥˡ
񸸣
ûȿظֱӲˡѾܸеˣǹ⳱Ҫȥˡʱܸϵ
ߣܿˣ񸸵ͺͺһһ˿飬ܿܳʧԼ˼Ҳ·ʽܸ˵ؿ˫۵ɵôġǰһᣬͱץȥһ㣡
󣬾ҽԺƮɺٴθеԼȥӺԣһһѹӢһ㱻˿ͷԺ塣ǸǣʹԼקȥͬһӾ˺ļĺײֻ벫һСξԼϰһֻͽ͡
ǰٵʧ롣ϵ۵Щʲô
̺һߡɱĶǹŴްħƵ͹ݣǰŬֳֳִֵǹĶݺᡢӲë磬Ѫ⡣
к񰡣Ŷ񰡡Ȼ
ǻɱ˰Уֻ֪ǲǿĺСǰ٣˿ܳĳԭ򣬰Ҫô˸ƽˮҪôҵ˸ǿð֮뿨ǻƤɱٺѪ
ˡкתˣҲԱܡֱӴͷ̡ǰȥٴ͵ȼһܹ֮ȥû˭ͼȥǻڴſе꣬ûӴ̬ѹ
˿ûɱȥкظ֪ǲȥܿˡӿ񸸵Ĺ֪һϵҮ·أҲǿΪʦ̵ĵط񸸾Ǵ¼Щʧ˿ֲħ˵ͨҴ桪Ǹ߿֮ǰܵѪЩ˵Ǵűǵˡ
ǣʮּ࿴һۣͱȫƻ˺ڰСХֿʼˣӵһͰƷˡٵĺ΢ںڰһ˰ٵĸ첲һʲôˣֹһҵ˰ٵ֣²ץ˲šһȦһȦطţץζԷʹȫΪ˲ٷֿţǧ޷ĺڰС֮Ļ罻紦ʧ



 ٴ˸绰

1
ٻصԼ׵үоʱجͿ߰㣬ŴȫͷԣȲԼ˭Ҳ֪δ
һɲǼѹһпֱţƮڰգ֣һ԰˯ӹδӤֻ⵱Ȼӹһ֧ʺһֻƮҡǰһɫϱӣϳһаĿ룺˷ʱ䣬ơûһҪôϣҲСϷ·һ
ʲôĦĺ󲱾ǲԼ׵ǧٿ׵񷶥ƣϵ۷ǡ
ͻȻλˣǵӰ˵ҲһߡڸسﳩεĽŵ潵ڷϡٵСײǰϣײһ³ƨߣʹѵƨŵءٿҰشһ󣬷طؼʻ
ٸſ˵ʲôɻûгͻȻԺ¾¾ǹ
񸸾˶һﴫң仰֮⣬΢ȷʵڵģҰް̵ġʤȻʹúݴʡ
ǵˣ𾪶ɴ˫ۣ۾Ϣ΢֣סǹ֣ţҪˡΰϵ۰Ҫˡ
Ըҵȥ
ҲԸ˵
ǵĶѻصԼ׵ĳͣڿ˹··ߡȻͣббƽˡȻհٿȴǲ͹ɫĹӰǵطǲ͹ѽǳͷβʳ˿ϳͻȻ뵽ֶĿܴʲôطÿ춼ܴǵɢȴ˿֪ڲʲôҲ˿оЩ̰۾Ѿǡǵζ
ʵ벻ȥˣʹؿƺлӰεнĲӡաĶӣ촽Ҳƺۡغ豻ڿϡؼţһֻڿкץòײŰסǿֻ־
١ס֡ǲˡ˵һͣ١þ߶ˣʹˡ˵öԣǵȻ񸸲ͬѾˡٿˮšҲˡ񸸡
Ѫ֪Щʳ壿ǲǡǲǡû취뵽ͷҲеһӡͷʵ̫£޷˵ڡ
١ûСγŵǹƵĸǹڻƻĹ΢΢⡣ǹ°ϣһС۾һֱŰ١
ӹһˡ˵
ǵģǸжôŭ
ٵ˵ͷת˲ٸоƣߡ˿Ҳٴ˵Ŷϵ۰ڣ㻹ûԼǼһŻôĵطˡ˵ղŵ׷ʲô¶ǽ˸磬һ𣿡
룬߶ǰɣ˵һƽ⳱ǸŹ֮ܵĳϫǱƵ˹֮⳱ϡ
һǿ뿴Ķ
˵˼Ƭ̣żᶨҡҡͷǿǹǿĶȥȥĵط
ǲ㻹Ǹ޵ʱѧ⵵¶ǸѷǲǾͽЩҲ֪Ľѧʺۣ
Цˡǵġʷ߼ٿƿѧЩ
ʲô
ûٻشӿ׵ĳȥŬƽϢ˵ϵƽϢҲһԵƽϢĲѣƺĳõؽڡΪһеķڸ˵ǰڣӦ˵ǽǱܡǽܴʲô㹻ʱĻĪǽͬ⳱𲢾Юȥ˲ŵ˸ղžЮⳡ⳱
һ˶ôʹקԼЬԼ̵ʱ˹ءͽ׵ļʶѧС١صõģһѧҲԽԽ飬ֱҪٳĿʱӲҲ͵˶㡣ǣЬϣҲǴˡҲһЩض£˿ЬԼ˵еǬĶ档ҽ𣬲һô˵ףν첻Ǵ޵𡪡һɳ￴磬硣
ô˿ڸʲôأ˼Ÿ߳ѧ̩λȻ䲻
˵ˣȥעڻĿ˵Ҳǹ֮ﻹǴ֮޷֪ǵøϵ帥ϵĹ걳ǲҳһ·ͨɺڵĵط
ȻҲֹΪɺȡܿ˳ɹشӵϿƥ͹ĶħѣҲҪǰɺ֮ءԴˣɡ
˱ٸˡǾЩȥĹ£׵үûֹͣܡţִӱٸϻˡת
ʲôĥ㣬٣ʲôͷԡڳѾˡܿǾͽҪˣ
֪ٻش𣬡ǲȥ帥ˡŤһŹֵı飬ƺ˵ĻʹܵȷˡС


2
Ƭ̣Źۺгʱл˿ֵӰԽԽƺǱųǧסǧĹ£ŶǲҲ˵Ҳţܲ˵ʧ
ٱһڴͦϣܳ󺰴СҲǵһΡǺУҲǳһǹȭٵ°ϣܾǰһǹǰĵʦطСѧǷӦִ̫̫֣ͳôһ¡ƺϣ°ϰһȭܻͷѣɳϿˡ١עɳϿˡС˵ߣ顤ǵ˹һꡣ
ֻƵ벢⣬һ֪ġӱǵĻ뿪磬ȥ׷䲻ӡ
ˡǸʲôһ۵ֽƬסŦΡΡǩһһӶĹᵯٵϥͷ
֪жôٵܵͣܽš֪ġ
ͷû̧ƺڶԼ˫áմѥӣλµĵذ塣˫ʹ۾ԸΪżݵļ⼸١϶顣ǿż˵ȥعʧʱҲѾʧˡھϷսᡣ
ΪȷġӦȥ飬һһȥǴʱ˿̣ǱΪǵġһǽˣ죺һʮգǾҲزˡǡ
٣ǳŹĥѡûп˵
ǵģ㲻ֻܴһӵֻ׳һöŷɯΪʲôȵõϵ֤Լ׸¶ʱҾ̷ɵ걳Ǳһߣ̸̸ǶԵģǲǣڣǱ绤ǲǣ
ðٺܸˡҪʹʵ̫̫࣬ˡ
ңҲٶһҲҪġǼоȥŴϵŮˣʹһοϣװôǾͿڹؼʱ̲ڵʱգпܵġ𣿡
ǹһγ˼Ϣ񣬼ʶԼһڣǹ˵ͷҪڹ걳ҵǹ˵ġ˵š¶ûϷˣΪġ˵šרõģǳͬһطǣҵһħţֻҪ帥걳;ҵһȾУǽǴ֮ģǾͳˣǻܲʱգ𴦡ǣħҲ׽ŪˣǰҵһΣذѽܿ˺ͿȥŦԼͰȥģŴǽʮ֮صȫ̼ƻ
ʲô¶Ǳȥģ˵û˿ŭȴǼƣɡ
ǷݵѺ飬ϿؿϷʷκһλķضıӿ˵ͷ­Ȼ۾תⶫʸȥõڵõءҪȥһķ˹ҽ˾Ī˹𡣿Ķǲ֪
£٣֪ǲǻš
ٱһЦ˵öԣ˵лҸ𲻵ͷȥأҪѳȥ˹ٷҡļҡǿֵǮҲͶʮɡΪҵֵܣҲ֪Ƿע⵽ˣ޷ģһҪͭ嶼ûСҪǣǿдһص˽ֻ̽дãǼһó񲩼آڡעأ¸˹أ18991957ԱӰƬаݸǿĬȴĳӢݵĵӰС͡Ůšٻ˹ء˹¢ۡעء˹£1930ԱݡƬˡݡΡƵšȰಿӰΪȥ׷ٿǼһɣ
ҡԴҪ߳ڶƣöƶĵĸѽⶾ
ҵ˼ǣҵδ֪˶ӣ֪һоҪѪѪҵС̻ˣأ·ߣһǹɱˡļһһ𣬽ʾ֭ĥҸôʼһβĺ
ɵ㡣˵ȻѾ磬һСֳ侲Ѿ㹻ˡôģΪҪʲôȻǲſ˦ʲôʱ䡢ʲôص㣬ǽűԶ˦ȥ
ˡ


3
֮ǰѾŲٴԣûгĿǰжѡӵ˵ڶϵõأûǶȨֻǽһֽдļ֮ϣǷŵͥϡķ˾ָʦĻǵʤ̫Сˣ֤ܿܲһ
õܺĪ˹׵Ч飬ĻҪŮķ˹Ϣһ꣬ҲʮʱʧٵģšһúܽҪǡԸϺͿ֮м໤ϵôֹǿյءǻõ侳ڵҰõ塣
ǲòóĪ˹𡪡ڵĻţӦðǼҽ̩صĹ˾չķ˹ҵУǷ֮չ⻹û꣡뽫·׳Լҵͷٹţ㿨𻹻ţҲٺסŦһˣΩһĿľǣÿһҪת۵ʱȥ谭ͷķ˾ͱӹ˾ȻпܣͰأ׳ħûһ·׷Խ紹ĺҪֹħڰ
ҲǵӦðŽŦٳƪʱһֱڶ˼٣֪ȻҳǵĹ¸
Ǳֽ϶ûǰȫȷŵΪ֮һǰֽסŦǶڿ϶类ճɻҽˡ
Ѿں𣬻˵ȥƻ
֪˵ǼŦ¸ҵͦѳ̨Ϸֹ߲ͣСʱףǿҵģǾƭҡңһ֪Ҳ֪һɣȻǴ绰þȥԸЩޡĪ˹ô˵𣿡
һЦ˵ҲΪǸ⣬١ΪúһɣסŦ˵ЩĹأ
ǲࡣٱʾͬ⡣۾˫ֵĻڵϡʹֻһˣȷʵ˵Ī˹Ӧǲò£ζòϡһžžꡣͷָˣŦһˣ˵Ҳˡ
ðɣҪûЩʲôʲô⣿
룬ҲɺܹҪǰصһ꣬Ϊ٣ûȥðɡͨģΪǲãȥһֻ꣬ǣĿ̩ءбɡٲ֪ɬٵǿתȥʲôȴȿˡ
ǵĵô죿ʡ
Ȼʶ˼ǣӤ񣬻ǣСһʼҲû˵ʶʲô˼ܿˡǵظСһ˵лף˵ˣһǩļһ
˵ˡشɰͰ͵ģⲢЦ෴еŭ뷨ļҡ
ǡ˵߿Ҳͬˣˣ
ô˵Ҫȥݷ÷ݵʱж༤أ
ءٻһ䣬̲סЦǣЦûЦǿҵĸдȴǻɥɰͰ͵ЦˣãǷֵָĦǹܷ
˫磬˵ŲںҪȥݢ١עݣһݣôоءشҵ⡣

ʵϣ׶ⲻ𾢡һʼķӦͲ̫һȦݵˣ׾پϳ˭Լǣֱ˵ٳŻһɱڵǹսʵΣеһԱȻǱǹǼ£ڵСϵĻòˡǳҪʲôҲָ
ָʶȦͷʱƶ㸸׵ķϡռéӲʺ
Ҳ룬ǲȥ˵ǣҲܱʾԴڶ˹ͨķļ
ǣڼǲߡ
پöϲ£ˣô֪أܽӴǲô¶
ҡҡͷ
ôô

˵ĵ¶ѽ
㲼ˣۣɹغɫƤҲڲס԰׵ɫǻʶʲô𣿡
ûˣˡ
ôˡ˵꣬ڶһСһԶ׼ϣԴ棻£վŵĵط
ٺ¶̫޴ˣֱţڻû˵ҰŦ˹ٷҡĽܿˡᶼһ̸߲Լ׵ȷһҪԸ˼룬Ǿһ㣩Ωһʶˡԣڰµ֮󡪡ϸڣĶǵܳЦ˭ŵأ
˵ðɡûԡ
ôϵأ
ǿԴӲ绰һһԼСǾԲڳϵʱתĻǻǹ̫ʵˡ
ȷ¶˵
Цˡѵл˵ǵصص


4
ʹ1
ߵغ2
ѷ3
ظ6
˹ά9
帥18
24
·Щ·ʱ˵ǱһʲôûһЩǮȥ绰
Ǳ˵ߵСŰ壿
ԡ
ǴŤǰĸϽťܿŵһơ汾һ飬ϵγով״̬ûжͷмÿվݣһξɰͰ͵Ĺӡٳ֮Ϊࡱǳȷлķ˹ҽһƬиЦеССϣǿ׵ֶŮһӡ϶׹ܣɰٽ˵ǳʱõľʾһݿҡ١עָ־Сٵ־ԼһѩѺСдĵʲô¸ǡתڡעֲָtrollsתtolls;绰ѣ֮𡣡Сóһ۷Ź⡣
ǽг;绰˵Ŀǿ׵ľ֮˵Ƕͷˡ򿪣ˡ
ܾǰиСӴӣΪúܹʵںϿһɰģ˵ǿ̵ñֱŵģӡӣиǣһҴսٿЩ׼Ҵ绰𣿡
ٻش𣬡򵽰˹ӷѶ˹ۡעѶ˹˹вһУλڰ涫ƫһũ꣬ʼΪӪ㹻ǣѾ·ȥˣ绰Ҳﲻʲô


5
㳡һиҩһ꣬һиӰԺΪħơһٻ̳ΪݡڵӰԺ̵мһСյأżΣͶҵ绰ͤ
ٰСĽǱȫһѶֵӲҵݸܹԪȥǶ˵ţָָҩ꣬һСƿ˾ƥ֡㿴ҩƿͻ֪ģԲ
˾һϳġ
ҪСƬİ˾ƥ֣ΪԪʵڲࡣȥһţǸͱεĵꡣʣʮСӲңȥ˵ҪһǱˮͧ
ͷپֱ̬ԶԶظһ飬š
ˮݡ
Ǳˮͧ
̡ˮݡ
Ǳپˡ˵СӡܡעǱˮͧ͡СӡָΡ
Сӡ
üˡѽǱһʣʮȥҪһСӡ˵ܶ൰ƽ𣿡
ܶ൰ƽ
ʣµĽǱҲʮˣҪһΡΣӡ
⳦ɱ֡
ɡסǲò˵ͲҪ˵һ֡
ͷ˵öԣ˵ԽԽáֻҪ΢࿴һۣͻǵСֹһ䣺ǵһˡңǺܿԶԶܿûǱ־档
ǹŽֵȥһִֻƨϣϰߵ϶ȴû̫ã֧ǹڿ׵ϵγˣӵεذ
û߼Զְסļǹ˳ƻعȥüëһ˫ϡ
һ˵ץסһݡ
⻰ʲô˼
⻰˵˵ľڸɵ顣ƣףҺˡ
ͷǰףˡǶˡ
תȥɰٴνסһΣһ˿ͷ顣
·ʱСĵ㣬𱻳ˡ˵ţתģ׵ǻӶţëСԶ
٣ȥĵ绰Ӧһת˲ʹ֣ţڳɰǧС߹ʱõĲ̬
ٿԶת˵绰ͤҵ绰Ͳͨ˲̨


6
ǹѾ˵ˣԼû뿪˵ǰնƾʲôأΪյ㣬˿ףûб˿Ժˡ仰˵Ͽ
ֻһ̨СƺԸر˿׵ĺ롣ٱӼס⴮롪ǰ绰Ǻֵģʱ򶼻С˹̹ʱȴ־ʧȥġҪô˼άϣŲأҪôļë⿴ڣòСظһ顪ͬʱСĵ绰ǵĻϡڻԼܲܶһС˵ӰĻһһصĻӰڣĺܻɡǻʲôϵأڵħƵӰԺӳս룬ǰٶ࿴һ¬ˡҲܶһºʿ˹ߴﳳҪĺܹѽ
ллŮʿԲС˵ٲһ룬ͻȻһըѾ졣ٷɿתȥ߷壬ȥһ׼͵ſȺӥˡ˵иǸġ
һȺкˬЦţ޴׺ɹúںڵĺ󲱾һкոһڡڿ֡˹ؼ˹͵СҲЩڣչʣµĴ
ҪƨϲһǹָʹǼСƨˡ룬ɵϽ̸ǹɡǵġܺáҲܲڿǹҲûдǹòһֿԣһĵطҲǾ԰ȫˡ
ôŰɡأ죬ţּһΰʥͺڴСʱӰԣɽ
ʽ̵绰ϲԼ׵ĺ룬ܿʹһش㲻С𳵲ĸͶʮ֣һԪӲҽȥʲô簡
绰һ顭顭Ȼ˽ˣ
Լټڴ󺰴С̫ˣԼǡ
Ȼ绰ͷѾʼੲˡΪһɳڰʮĩڵĺӣʶⲻʲôͷ
ƹܿҵ˾ҲְŵԼףǰϤ˵ĿףƵֶǻղͻȻ˰ҽˣ֪ģʵ˵׼ʲôʱܻ鷳ˣȵǸҲ𡤿ĵ绰926-5555Смң绰929-4211
¼ŴλƵ˵˵׼ʲôʱʱ򣬰ľɥѾˡҪÿ˵ƾǡΪ׾ڻֶЩС˲ϲסСҪôںСɳҪôǱĺСſŴ̨׾ޱȡʮĵ绰¼ﴫ֪֮ЩΪ
Ϊ֪
¼ȻֲڣȻβ˿еĽ¼ʱ˵ҪȻһǰȻҲǶֿһ֮ԡ˵㡣βĴʶǣ˭˵ġ
ٵȵ֡һ𣬸Ͻ˵ǰ١϶Լ֪ڣΪһֱڵҵĵ绰ҪΪʲôΪΪҲ̫ףǡ
ͻȻһડ밣ٵĶ䣬ִ׵˵ۣӣûкúչҵĳ
ٻȻ֪ôش𣬿׵Ķ򵥵˽ȻͬһʣûкúչҵĿ
ӣʵͻȻо˶ԷĳĬ㻹𣿡
ǵġٻش𣬡ҲΪȥˣԼ
Ŷô¶ôֵӣȥǵطˣԴһŶ˹ķЬճɷ֮ûôֹг·ˡ
ٺͨ·ϣֻҪܹʾЧ֤ű飬Թ˲ϺͿϽ˵ûܿҵ·ô˵ǲǷ󣿡
绰ͷƬ̳Ĭ⵱ڣٸе˴սĸ첲ת֪ϻбǡ΢޿ɷ顪һ
ðɣ׺ôֿˣҲȷʵ֪һּС·ܳȥ帥ܸǴ죬ҲҿԿҵĿȥ
һС·
ðɣǾ˵·ɡͣٲ˵ˣһΣûдƶĳĬĪĿ֡壬ٴζԼپǲ̬ڣͷ˵ˡһˣҲЦʲôӡ
һֽʣָ֮һСƿ˾ƥ֡ٸ߸˵ؽӹ帥Կ˵˵ףǻм̸С
ӴҲøһඣȻҴûͷȴ¶һֱĥͷȴ¶ǡҺܿͻ·ȥɱ١עɱϲСҲͣԼ¶һ½һ¡ҪӴңǾֻæҸղڸŴ绰ŵɩгﱻɱ㲻֪Ҿĥţ⵽ô¶ѽҸոհļ̯´ɾŵ׼·ءҪ˵ľǣûʲôͷȴ£Ҫ˵εȴµĻҲһֱڵĵ绰Դһص֮һֱڵȡ걳
һ򿪰˾ƥҩƿ̰ؿеСҩƬһ񫣬񫣬˴šڶҲ񫡣źߡ˵ţģԴڷɻʶȻڿϻ֮ͱ÷ǳģµط˵·ֻӢﳤ·ߺŽֹȥһǲǣ
˵ġ걳һЩܲ˼ҡŵһСγĬԵ˼кܶ඼׼ۡвһܡܶԴҲἰþ񾭽ţ٣ЩǮ˼ңͲÿ㿪Щ˯ž顣
ٵȲˣȡҩƬȫӽ˾ƥͷܽ⣬Ʒζֿɬζڵоʹܹ࣬õɺȵκϢ˫ʹࡣûκϢһоĵġһ뷨װǸӤ֮ʱɺ֮ߡ³ֻ˵ǡȶġͨҲײˡ
Ҫ׼ǰȥ帥Ĺ걳ǣҲӦǹְɡ˵ҳǰֻҪԼǹˡ
أٺͬļƻŻ·ĳ϶š
źߣӿˡҲͬٵļƻӣٸ͸ʵҲȥˣһָоǴҴȥʲôطҪͬȥĻҪȥ
뵽ˡ£ˡ¿ܻԼ׾Ծʵ֮һ½ΪһѪĹô˵ǰȥŦԼ𣿡
ϵ֤ȥﶺʮ˸ͷھӵʱ򡣡˵ӡһʱѹûЦȥߵǴԺ͵۹ãҾͼǵЩˡ϶ȥ˱ξ㣬ΪǮʮԪº󣬲Ÿֶ֡
ѹûʱ䱻º֡ϼÿ֪вֹһţΪҿķƱǱһ̲סϳ󼸸Ǳԡ
߰㣬ţʡ
źߣǱҧʣµЬӡԼ帥ٹ˵绰ֱؿŵֽüë
кɶ֣ö൰ƽʲô˵Ҫɳ˾ûУϣ⡣
ٷŰۣѽθڴ󿪰
ô𣿡
ٲòٴԼĬСô룬ġСҿһ߿ųһ߳ҵ⳦ΡУǵ̸̸ȥô졣


7
ȥô죬˶ͬ⣬ҪǵľܶԼס׽ܵķΧԼԣ֮ڡȻչòǾίҪдԼȥסŦҪرָŦ̸ʱҪУΪǱܿġǼһﲢֵó
ٻ˵׺Ŧ׷Ī˹һ߿һЩϣϢܡ˽ʲôġ˵š֮ܡðɣ̶ܴȡ˶龿ŵʲôزоǣжôڻƻĺЧ̩ع˾٣˵Ǵ󾪴ϲأʵ벻״װϵܱȫҪܰҿķ˾ƣأԼԴͣǰţ񹫼ףЦ˵Үó
ɺȵĽ̸Ǹͷ˵ֻ˵һֶѡҪǺΪ̩أǣ˵ԻҲҿԸԼʲôǻ˵Ϊ顣

ǵġ
ٵĺıˣʲôģ
ǣûڻشǾͿһٻæݲɲѾʻ帥ˣߺŽϡǰԶһͷҾİ׷ǲȡϹһӷ׵·ӹɵظñΪۡ˫ۺ˫ȹ̦꣬˺ۡлŧĶ񴯣˿հǵ㡣ͷŽţóֺĵطȴֻһԶĻɫצ״ɲ첲µһľ¿ȥѣܿˤϵ١룬С·ϣûʲôһʱ˵ˣΪֹǿĲ߶Щ˾ڶˣȻַ̬Զ׼װһ˿˶̿㡢ŰñTһߵĺϻдôοͣ
ǶղŻߺŽֽϵײײתٲŵôһϵһ۾Ѫӿʣ뵽ƽ׼˫ƵһֻӱǿʺɣֻǹͷġǣųȲ̸ǣһ̵İⶫϡӫ۽ͿȫƤ
Ƕǣԣ鼱֮䣬ɰѵٶˡ
ٴС˵һ֮ͣûֻϣǧҪٿһ
ͣ٣һ׵ϸڼɲʱһһֵֻǱϲŲ³ȥͣµĳӺܿǶʧĵص㡣
򿪺ӣһߴ򿪳һ˵ȥҵĹѸߢ١עѸߣָǹǹ֧װ
Ǹʱأ걳ΪӦá
޴ͣȥãˣűܵԱߡһ֮ŭţɤֱӽƤʹﰣٵ˫ۡǰ˵һΣһŭ𣬾ͺȴеѪ
˵˼仰ȫţ˵һöģɣ޵֮ӣѱ;㣬ǰɣ˹֮ӣµĺᡣ
һʱ䣬ʲôûг֡ٴ򿪸سţݸǹץסǹû򰣵Ƴȥһۣ˵лˡ
Ҳֹʮӡ˵ʲôһڣرïܵҶֹһֻι״֡ҡҡڰڣͷȴʹš۵һ̯ʪۼŵĶɢҰŨصζ
Ȼһϥ̧εƣüǱʾЧҵƣپڿޡµ¾ߣܷչ
һΪӲڵСһϸԳ̩ɯĸһ׹ͬɫʮּܡԺһֱڣ̽ڣͳŵ￴ٺܿ϶ⶫܷԼնСʱ˻Ƶɤһ̾
޵֮ӣǷԸ̾ͷõƽǷԸȡ͵
ǵģҿɾߡ˵ţһʵصּһЩĿٵٳߺŽֵͷĻгϾļȵʱ򡪡߶ûκζʹʱ˿̶ԣǵٻЧڡ
ж򣿡ʣλʱⴳ͵ڷʵͬʱǹѹϵĳ
޵֮ӽƽ٣Ȼû̧ͷһۡ˵ܶܶ࣬𾴵ǹѻ裬ν֮ϡ硣սȮʧΪǸеˣӪһ·棬͵֡Сħ֡˹֮ܵħ׷ڶδǼң಻
жٵװ
Ŭ˼ǹ⣬Ȼ̯еָע⵽˫צһʮָ̯Ρʮʮʲôһ֪
ô˹ܵأֶȻʵ˵Ŀɵ棿
Ŷǵģ٤лƣٶ֮ӣϷƽԭʫˣҵļ硣
˵λڵ˹ܵǳǱԵС֮Ҿɡ
ǹѽһƬˡ
ҿɲô롣˵
٣٤л˻ߣںһĺΪҵּ뵽ԼƫԶİ֮ؽƽԭݵɽͻȻɲġ̹ӣֽ˫۳չ·𱻶ʮּϵʲôңԶľͷڹ·ϣɳϿˣͼ֣ͨڰ
ǹˣһӵ˹ŵǰױٵ档㵹ʱ򣬰ٿѪ⻯ɫת˲šƬ֮䣬ٿ٤лƵƯɺָ֮ȫɢӰ١
ַŻǹףţֵָԼǰһָµƣʶһΣͻ֪
Ը㰲Ϣ˵ֽ⿪ǹףٴͳ֡
ǲǡͻ֣
ǵģΪ˵öԣ϶޵˼ԷǳңԶĵţת֮ǰҲɪ¡ŤͷŰ٣ղƣ۾ȴ񡣡٣װȥӣҶԴ˺ɡҲɺȡǸǱձݵǷȴҪϵĵص㡣ܸ˽һ㡣
˵Ϊĳ˸еܱˡ˭
ֻҡҡͷûлش𰣵ٵ⡣һɿڿִ󿨳صطʻߵʴ¡¡
˹ܵǵķ٣ǹشκ⣬ֻɫķ١ܹȳɺȡнܿˡǾҪԭ·ݵǵȰ鴦ܻȥٴתضϷ֮󡭡
ʲôٲʣĻ
ֱ֮ڰЪϢԼ֣΢΢̧ͣͷŰ١뵡ȴ޿־塣ҴûôõѾʧȥ˵ѡʧȥ˵ĸڶҶǵĶĺ
ٶĿɿڴһӣֻ֣ⷬ̿Ϊ˴ľֻĻеðɡ˵ţسļʻҪЩ˭ôԿ˵źáҪʲô˵ǡñ֤Ҳ֪
˳ûӦ͹˳šԺУƺʼտüһĻ׳ǹ׼˹ڵصӰ۶ǳΪѵˡܰٷְȷ˵ϣǶԽܿͬҪĸأٲȷˣҲԸܿ϶Ŷϵ۰ǧ𡪡ɺˣԸΪòΪ˵ԶԶʤˡ족ǡѡ
Ҹסٵͳǡʱ
˵ʲô٣ʡ
һ·ڡעΪҸסMy Father͡һ·Just a little farther԰˸СѡҾ˵ٴ
ͷٷϸسŹ걳һ·ȥԶٴ¡¡ȷҪһ㡣



 Ӥ񵤣

1
Ӥɺȡ϶ȥѶֵһ飬̹ġ֪ж˻֮ǰ˵ǧܿ𣬳ĸԸԶ֪ڼǾҪϣԼӦԴϵͷǶģɲַ˼άʲôƺӰɺ干жӭװСһﵽ⻹㲻
ǻ˵ͷ죬Ǹ͵ˣǰиѪ΢΢˹ɪװ˫ȼҽһ׼нְÿ˹ɪֳһ̬߰ͻȭߣӰ쵽ҽ֮⣬͵ˣֻܽг˵֡°׳ţͷȮӱ͹ļһйءԱߵļһֻͷϸɫëһС۾ӥеġһƺǽܡ档߸ˣŷԶǹ˹ɪǹɿصڰ״棬ÿ¶ɺ϶ǹˡ
һվװԽŵؿأɫ԰׻ҰζеˡɫеģɺȺܿ϶ѪҲǿᵽģ͡ᵽʱԡͷ衱ݣʮѪùһֳƵ⽣Ķ̬һյչƺò˶١ܶȡ˹ɪǹװģǵȡǰǹʱԼΪѾ˼ά١ע˼άʿŵɭءƤ׫дһ꣬ǵʱ顣ȻƤʿдÿ֣ͻֵ⽣ļһ￪һǹϵҲ֪ɶôص˺ɺȡ϶ŲԷء
ڳĻһʿɫͷǰĺɺȷţĴ͵񶼴ߣŦԼϽʱͲŵˡ֮£ҲǳͷԴܿ϶һ޲ءڡע޲ء19332007֡Աô󽱡ĿɺҰ֮ڣֻͷʿЩвġ
һʮһˣյǷҽԺһʮһˣɺƾֱȷţⲻϽڡʮһֻ֮еǵעװСסİСһ
ˣҽʿŵغβסһ˿ϲ
ǿˡҵʹŴȫʱɺȥˡʹӿϮˡֱܱʹһǰһؼ˹ɪһֱװţʹڣ
ɺȱ˫ۣͬʹΪĺӣҲġǡģеʹŶȥˮżʱ鵽֪صıӤװ壬ɺȵ͵лϢʱսᡣᷢʲôѸսᣬɺȡ϶ĵ׷һҽУŽѺźһ׸衣
ڿֲʼ֮ǰʵ̫£ֱ֪ͷҲǣܰÿϸڶһֱǵ·ǿ֮¡оһֻȺСǯסɺŤͷתųصͷõԼװĿԡװſ촽˵һ֡ɺ壬˿˹ɪڸߺͣè۾عעװ˫ȼ䣬ŵǯҲˣϾˣҲװͼʵŵԡ
һɣлᣬ˵ɺͷǸʡͬʱҲǲ˫϶Ĵʡִġ
ɺȣü
úɺ˵
Ҳ֮ЭԼ
ǵġһ뿪СһһߣֻҪ
ɱǣԷʹ׺ݵûĻɺףǴԵĹȻáظһ飬ɺȣŮ
һɱ㡪
ͣ£˵ȥˡװ⣬ǺܺãΪȡڴˣɺʵ޷ǡÿտ󷿼컨壬ǰڷżŲȡʱ˰ٺӰʣ컨ϸӰһע
һʹϮһβ̫еԼĴӲʹͣһпңɼҪҪǣĿǣΪǣ᲻ѹͷԮֻþοԼ
ˡǲǻ㡢ΧҲûƯֵֹôҲΪֻǻþЩúܣһֽһףһöӲңȻһŵ棬ģһĽŵ棬滹ӡšء̱ꡣ
ҽܿͷ
˹ɪҽʵڲǸʿУ³һײŮʿµԽװ濪ĴȸƺԼݰװСһקܰɡӥͷܡ棬򼤶ضһйصķ˵Ż
ɺ롣ŵ֤һ㡣Ҳ˵ŵ֤ǻþȷʵáԼ˫ģظװղŸִۣġǸšǸܿһšǺܶšҲɺɻװǷ¶ʲôɺȴδ뵽ʵ顣Ǳһ𣬲ֹɹºͷиԭʼҲ顣װûѡ
ʹƣɱ˹ɪںУͰͻȻ컨ԵʧˣҲûг֣ƺǱҽһܵġɺ֪һбǣǸո
ŤͷߣʪͷشͷϣҲѵظ֪ȫëµĺˮŶüλѾŲӣװһ㣻˹ɪһ㣻Ҳ˹ɪʮֽǹԶǹһ㡣
𶯣С㣬ҵġһ͵˵ţɺȵĸ첲ֱֻ࣬ʺСԲֱȰֻٰһӰɣһж֮ı䡣һѪߡ
죬˹׿Ȼض˵͵˵ĻͷͼοɺȵǼһݺһѡеתȥעֳ
װ˱šͷʿ˫ְסװĿ貿ؽϽϽĶʹ
ȥʺɣӣװɺȸ֪ʹһ£ֻһ¡˼ŦѾˡ
ɺȼԼеעʶߺ٣٣Ůɣ㻹Ƕ
ӡڶϡشǸɰŮ֮ǰһɺȵͷ𣬵ֺ֮ǰһ΢úܣȹ㲥ܾšңԶźŵ˶١ظһ飺ӡڶѡϣΪǿǵҪǵñӹ˾Լķ˾ʼǹͨ·ȷ档
һֱݴɺȵʶ𣬽ţʧˡֹëȻŮʧˣһжʧˡ·Լĳʹ
װּɺҲ֮£ԼļСԭ֮һȻǲڵַװ֮ʧЧ⣬Ҳĳıոʧȥĳ˵ŮѾĽá
ɺȣϣ
ĺһ֧ţɲǼ伸ȴŵװǡ
ܿˣװģǲǣ
ǵģߺš㰡ϵۣղں˭˵ѽҲʶ׷ٵ
ܿ˵ҲͻȻˣ֮ǰһңԶġµǹܿڳʲô˿ǹŶǵġǣʲôڳǹ


2
ڣ˹ɪͣڣװʹƣԸСķϣóеľƣ
ɺͼߵװٲһ㡪Ŷұ˹ţҪõοιİɣػ͵ɡǸ˹׿ĵ͵ְԭλǶθֱֱˡӣλϣ˹׿˵ɺȵĵһγԣͼȡ˹ɪǹ˵ġκһ֧ǹ
װٴغУһԣƺڶһλ󡣵빰ʱʿǣɺȲʿӦǰǡǿ£ڲϡʱ˹ɪؽһƺǺ⡣һֱ߬ŵǯһߡ
Ǹ𣿡ʡװ˫µĴʪģѱѪȾ죬ֳָӹٵķԵüš
Ҫ£˹ɪ˸ӵĺ϶ôڶһʧӾҪˣԸָɾ
˹ɪƺڸڵĴϣץ裬Ⱥӵĳʶû㹻ʱˣһ˫ۺɫġû׵ֻװ濪Ĵм䡣ʱɺһĿװʱ˹׿ûֹˡ͵˺Ѫȫעںӳʱ̣עױüһճһѣװͷĴͱ£һˡֻ˹׿һ˻վɺߡֳֵ⽣Ѫոմһߣһøɵ˹׿
һΣ˹ɪװΪı
װҲ͵ˡѪƵģȻȴɺȵĴڡ˫ʹʹҿ˵ҿֻһСС
֡סʵݵֳһ΢ЦǵģװģСһԶԶġھʹɡ
װĹɺȺţûˡҲõĪڴ˿ڳ˶ȴ
ɺ̽˼άתһ򡣽ܿˣܿˣ
ûл̫ϵ۰㣬š
Ҳֻæܰ㰡ѽĬǷǵζ
װһ񶾵ͬʱʹ괽ŵøˡһѪӿµѪӿһȦʱɺ͸Ѫȵĳӿһڰ˫ɫͷڡɫģƤɫģͷ
ڰ׽ӵͷܿʺɫ֮Уɺ룬Ӥڳˣû׼ý磬װѾ˵ȴʣٴͳȥ˫־ǰ߬ţȭͷҵز۾ݺݵšݱ¶⡣װǰϣһ͹𣻻һִֵѪܱ͹ھ
ͣؽţС쵰ѽ
Ӥ񣬡ӥͷĽܵҲޱظӤ񡭡Ӥ񡭡ѽӤӤĽ١
һΣӤֹ¶ͷ˳ɺȿСֵѪģǰճССȭͷɫ۾ţţô˫ۣͬž֪ܿ̿ڵ۽ëϸСѪӹ棬ǳҰ޼ɵĻɺȿšҲԶǡӤ´εĸ׵Ӥ˱ᳶչ¶һСݡȻѳɵɺսѡСһֳʱɺȵĸоҲһģ֫岻ɱȫɺȰ룬ǶԼСָ
ɺʹ֣һʤŭ𣬽ֱӣɵ͹˫Ȫӿ˹ɪؽסӤ˲䣬֣ǯס֡۵ýʹ˦ʹѡðɣţǵĴΰ١ӤѾˣͻȻ֮䣬һƬ˵šϢĳĬУɺȵȻŹȣȴޱǱÿ졣
𣿡װɫ𾪵ĭɣ˵Ĺ̥ҵĺǲǻţ
˹ɪӤиߣؿҽɫ˫עӤɫͫסӤ˹ɪбţڰգ⵱ڣƺưͦţɺؿӤźɺ̥ǡ·뿪װӹǰֻŸոѪݺݽȾ
˹ɪû߳һϳƨɵǹһֱӤ˫ۡװӤƺһգ۾޷񶨵ǣһжɴӤҲһס룬ٺҲ֮ĴݻߣʼʱȴҪЩŭеǡһ޺װΪЦۼڳĸΧЩħﶼǽѪΪū͵ģոĿõһĻԼݡ˷ܵǻЦɺȷԼҲںһЦƺһжûСӤŤͷЩЦתתȥ¶ľ㵱顣
װƾ˫գεʹ飬˫ۣÿǻ˵ңװκ˵Ůȴĳ˵ĸסұкðɣұҵĶӣұҵСһұҵıѽ
Ӥĸ׵˵תͷȥǰɺȿ϶˵ǲܷģȻӤʱͳһСݡֳǲܷġǳ⼸֮⣬⺢Ӳܴķ濴ԲĽȫ壬׼ΣҲԵúܿɰĽкɫǣǵģⲢףҪ֪ж̥ǣݼ崫˵Լĸײźɫ˫̥Զᵱ¶⺢ȥ̲ˣ
˹ɪȻųɺܹ׾ٵץȡ˹ɪԶǹʱһζݵľֹС붼ûôҲȴ˽ܿͨĺ˸ղɷ˵ءͽܡ˹׿أԼһϲӤ˳ߵ
ƺ˵ͷ˾첻˹ɪŷŵĪ±ڿޣҲԾŤͷȥȻڿĸףѺװȴ˫
װ̵ƣԱؿɺֻþɥͿֲΪװķ쳣Ĺâǵ΢ЦﻹĳļͬʱۺɫҺѪ˿ոսҧϵһ·ʵ°ϣ߶ǣǵЦУķԡպָǺѣǡ
ĸԶ˵˿ͬġͨాѾˣ˵ſص֪żҲ֪
ŶƯװţŶ۾ƤװѩǰհСͷƯСƵģСССӣȥһ۾Ϳɺȡػɺȵ棬һûϳֿˡҵСһЩùЩħͷҵıҵСҵСкѽǴ󺰴УӤشЦţбشšģҷõʲôģҵĪ£ҲСѽ
װҵӤմȾѪ۵ĿתֱͿĨںƹװĨĨ촽ţЦȥӤʷʵ˫°ͣǰСͷۣǰֳͦĶˣ󡪡˫۰Ѻһαһξٵøߣ㻽Īµк۰Ͱ͵صͷһСֵĻס׹˫ϥֵССĽѾӡɺĵһ˱ǲӤĸ׻˱̣װ촽ÿһֻȱĽֺͷ˱졣


3
Ǻҵ̩ĶˣɺĮ˼ţҪܸɵģ͸һץ˹ɪǹǲӵ顣
ٶȡȷе˵ŵǹֻ֡ܿҪӡڣԼ޷ԤϷиָĽû뵽װͷȴ̬ˣȫȫסˡʱһɺȵԺװ֮ǰ֮ĵӾֹˣˡ˻һ壬Ҳװһʧȥʶ
ӿܻᷴȥģýáѵ㲻óԼܶʱϽ
ʵھУδ
ס֣ȻװĳԡسιҪ㻹ߣǾ͸Ͻ̣ҪȻǲǸһأö˫۾Ͱ͵سأ
㡭Ⱳӡ룡װݺݵغţЦѣǷӤԼǰܲͷسҰɫĲۣһߣ£̻¶顣ɺȿóΪʲôǶԵߵ龰£װظԵôɺͷͦڰ֮ϣӤǿ˵֡˵װӤսͷһʼ㶵شͷײȥʼ̽һδʱڣۺɫСס͹õɫͷ˱
װظкĺɫܷͷţѪˮڴЦɺЦͷ·
ذϴһĽŲиڿǡǰϡǸŻˡһݳҲ߰Ӣ߸ߣͬɫ飬Ҳкܶӷأ΢΢Ľ˫۱һֻУɫĹ⡣
Ƕ𣿡ͻȻʵȥǰĻҲǳΡ
˹ɪش˵룬һʧܱȱǿöࡣ
תȥ˵ʱ򣬱ڼϵǹԼԶǹ˦ɺȡΪֹʱ֪ȸղκһλᶼҪûü֣װСһͱˡ


4
ɺֻ˳Ź⻬ļֱ£ֱҽŸϵ̥ǡǾǺѪɫɺȿ췢ģǺ⣬Ӥ⵽ڵصˡװĸѾտҲˣӷݵĸСסĸ׵ͷ˱ͣǵ֮һڹ⣬ڹǴӽķͷת˲ӵ£Ӥóһ޹ɫС֣͸ղųװеķɫСɰˡҲ˲䣬Ӥʼ˫̧Ȼ˸ԴװظҲͬʱȥԴ˾ǻһع͹ڲϣܵĺɫ˫Ҳ˲Ϊɫţֱɫ
ɺȺУв
ں࣬״ﲻӣܿ죬ͻȻѣеųȽšʱܿüԭ״ĺɫӡǣڣܱΪһģģĺߣƺڹѸ֩븹ɺǡΪʾʲô֩롣˿̣ӤδΡ֩ı¡һɫͻ塣ɺװ׵ؿưɫ׸ͻϣһűεף棬˫ɫ۾֮ڡ
ʲôװһ䡣һӡѪ鷿ӿӤ̰شѪ·ǲ֭һζʣװߵʯͷƵһſڽ࣬۾Ҫɳˡⳡйڴ롪ҲʲôӦõȴĳȻһĻɺڵ¶𾪵ɵ飬ֱǽܿˡ١עܿˡᣬϲԱһŶĻϳ֣ŵ׼ȷؼͳЦļЪʱ䡣һڰ֢ӲЦݣһ˿ӶĿС
⾪ʱ̣ƺֻװ׷ʲô£Ϊ׿ʼ־塪ԼܻܿʹࡪԽԽɹһЦֻصϣʥĸƵ΢Ц̽ȥͻĹһֻССͷ­ĺɫ֩룬ӲëĶɺӡǡ
װţҶӶƯôѽ
ԡ


5
׼ȷ˵δţֻǳˡƬ֮ǰ˫աüͷͺɰ죬Ǽ䣬ڵѪɫ˾Ƶɫ˫̲תˣ·գ֮䣬ɺȲĿתעһڲϵŮˣһŮ˵Ф񡣿ΩΩФȴ̿ʹա֮ҵɫֽϵĻ
ɺȼڵִþеĵ˹ܵǳǱֻ֮صŦԼ԰㳡ôƵꣻ˷٣ڳǳݵδһװġաǱͳǳݵǿʯͷα˺ѵġʱ·˼ǣװױ˺룬ӷߵ°͡мˡͲĻ˫۷ֱб˫Ҳѿ¶˾İЦǣѹӿĲǺɫѪζܵİɫĩûװӤӵһ̧޷ԴɺͻȻآ١עT.S.أ18881965ΰʫˣ󲿷ʱӢСԭʫԡˡʫ
ʵݣ
·˹޶ڡע·˹޶18321898С˹澳͡мǡӵѧѧλʮʱҵţĻѧԺǸѧԺѧʦ
ΪʲôɶҲǣһֽƣ
ѪſˣͦЩ֧ڿձĸ帹ӣһЩƺӰӰ´µҪָɺȣƺһֳļС
ⶫ˻ʤǸ˲һΪӪԴŮˣʣɺȡ϶װߡûתղ˱鷿ֻǹװǰı˵Ĵӡ鷿׽ƺƬ֮̽ԼҧĿն΢СʧƵģͬʱʧĻװԽԽСԴӿĳмĨɷһ̶ִġе˱ɺ룺ҪȡеӪнʣ֭Һѽô͵ģֱſŵˮΣ
⵱ڣһı׼ӢͻȻ˵ˡʿϮʿŻõϵԭҲ죬ǣô˵ĻĿǰƺЩ仯Ƿ񻹽ҪӤ豸
ͻĲ廰ɺȵ̬һֻֽԼһֻץס˹ɪԶǹ͵һǹȴûбγǹϵƤסˡʳָȵһ˻ťǱǱװãȥԶǹǹйҼǹڶ׼˹ɪǻ
ʲôһڣͶָ˰ӵŵͬʱþȫǹ׼Լ˹ɪϵļִֵǹ״ԭֻԶǹϸĲֱ͵קˣǣ˹ɪһߵȥһߵͷŰ״ðź̵ǹɺȶǹ˹׿ߵѪҲǸֹ⽣ļһȻ˵ǸѪڵأĿȻӤɵ֩룭ƺֿһɫŽϨѪҲ֮ȥôһ˲䣬ֻһտյĳһտյţпϣƺûдڹһˡţ·ƮȻ׹ء
ɱǹɱǸӣ
ɺȷ뿪ֻ֩룬ſԽԽĸϣװİѾ䴲ߣͷϵббһɺȣſ뷨̰ʹʱװ䵽˵ذϣڰʬڴأͷҵڰաĸ׵ʬͻȻ˲䣬Ǹ֩ģĶʧȥأò㣬˻
һǹɺȷ㵽ʱӵһǰλáһӵĳĵɣһıڴ£һۿͷʿĽźͳë֫˵˿ӵϥǡʿһתܣ˵ȣһ·У۵ؿ޺
ʱƴճɵ˫˲󣬾װ֧Ĳʬ棬ӷǰǿǹ׼ذϵķǹðաܴϵĸʱһֻ֩գ˺ʼմŵߡ¶ë׵Ŀŵһд¡֩תһʡ֩뱳ϸ߸¡İɫͻŭĿӣƺھԶʳȡתصĸ׵ߣ˿̼Ѿ޷ϳǸŮˣĳŵԶľĳżһѷм
˵ȷʵе󣬡ӤĻ˵ˣҿɷˣҲ̬ʻЩʱҿٻ
ɺȵת˷򣬴Ӵ·͵ҪܡܡǸӥͷƺò⡣£أɺȾذ⣬һǹԲԴѪëӦ䡣
ɺȾܵվһֻֽץסԱƽ⣬ʼս˹ɪǹǰѾڵĸͷʿһѾˡǹˣԸèӤĻ
ɺȻʣµѪһţͷȮͷ͵ˡǸءûɺȣһֱȵվԭأȺʱһһǹؿ¡ظղŻͷΣշء
ˣǷܸҡٴοڣɺ̸Ÿŷɿӵ˵۾ǴӰѧġ޴ʱʧˡɺֻãҪԼٶ߶䣬׼ˡ
ѱǹäŭȴȻûòʱ˵ġһʽǻӾȣҪ7˵ȣ
ӻ˺ܿˣ˫־ٵø߸ߵġੲݷɺȸ˵ʲôôܸǸ쵰Ŀ˼ͶܽҷͶ
ЦĽ飬ЦȴҲûʶԼȻЦЦĬʴȣֻζһ㣺ȥĲ֫ΪǿװȥѥӡûôʱˡǵЦпԼˣתܣɺȿǹǹ˺סһǹΪװһǹΪ񸸡ͷ­ը÷飬ѪұɢֻץǽڣһװĸϺȻŵˡ
ڣɺȽĿת֩룭񡣺ڱϸŶ̶̵ӲëͻİɫСŤ˫۾ֹǿģƵùڹ졣
㲻ܣԲܣΪΩһĶӣ
ҲһƽǹŶĶֻǸش
δ۶ȴһǹһŻ̵ӵĲɹɺȼӦתԾһԡղܵһ͵˾Ȼķ֣˻ɺŵӵԴ˺ڲѡ
תĹˣҵĵˡǵģҪģ츳һֱ־ηָǹ֮·ǵ˲˾ˡֻ֩룬ڶϸȾƶӲֽм״ĸֱ֩˵ŤӤɺȡ
ߵģˣҪȻ
ˣԼȴӥͷֱ̯۰һӡǷӵ֮ĶȴƫĿģëӲ֩ȣӵҧеһ֫塣ƻƺҺɵĸʳ˵Ѫ˵ŧҺǶ־ضҽͬʱѭͣ߶δֹͣҽе㺬壬ȴԼʶˣôôġ
Ҫ㳥Ҹ׺ңǻΪ˸ۣʹͲһŰɣǻģ
ĶûǻˡɺģͼڳʮƣǶ֪Ϊ˹ɪԶǹܿûӵˡ侲׼Ŀ꣬ȻȫûҪģ֩İһƶɿҰǶûûȵĻ󣬽Ѹٵſڡ
ðɡûʲô˵ģζ㲻ѷţȻҪġ
ңСֶӼȫû˰ɣܵܣҲ̫
ɺӵ˹ɪǹһѣֶPPK˹׿ŵǹγǹͬʱ̽Ŀڴһͨҵ˰ϻ֮䣬ҪҪѪĵⳤԱװܿʹͷԭЩ㲻˽ָƵǹɡ
ϵϽܿˣ޷ʶȥ˼תˡ٣кҪرǸľô˵
֪ô˵᲻ãɾȻͼӰĬ̽ܣ覣ӵв˿Сá˴ǱƽʲôϣһսҪǹƴǲľٶνǹѪڡҪġ
ܿˣϵܣҪˣظϴ㰡
šսǹˡѾ
ͻȻһʶǾǲһ仰
δ
Ҫڣǲǽܿ˵
ȷ־ǡ֪ΪʲôǸмϤ
ɺ£еעһҪĵغܿˣɾʱһ뷨ԺΪ̫죬òǲֱܿҲŬְôڡΣҲڲȦףͷ湻ģҲҲѪأ֪ǹⷢŹֵ۶
δ
ҲֻĵһûýܿȽͽǰǹɡ
˵⵽ǹ˫ĿʧˣһȻǸٲղô߷ȻˣֻصĿʲôһӤ䡪
ӵɺ˵
ǡ
ӵϡ
ˣܱлۡעʱѾˣԴʲپ׼ҵǣνܶνܼܶңĲܡ
һһУɺȥˡһûˣԼҲǲȵжʽ˱ڻ˸Ͻϵֺкš
νܶDNK 45932ӵǸĲӣл
ˣк»ӡšڲʹá֣֣Ӥĸֽˤ˸飬ʹذ̾һ
ɺȾֱν֪ܶԼ˷˲Ŀ־壬̧֣סָֻĻ֡Լע⣺ⲻǿ֡˹ؼ˹İϣνܶҲ֪аϵĴڡܼͻ˻п󸴳ĸ̣ȻҲôȻϾǣΣһ֪Ҳν𲻱ˡ
ϣˡ
νܶҾ
˸ʱŷ﷢һ˵İ
ٹһվĵط鲣
ˣܱлϹˡž㿪ǹϹҡ
Ŷ¶
ðɡ˵ָԼ÷ŭڸĵĺ¡Ҫ㲻ߣҾͿ϶ȥŪ˫۾㣬ǲǣŲһ㣬ϣʱ䶼װ˷ˡ
νܶǰһŵ׵鲣һΣȫĶɺȽҪĳ嶯û뵽ûûץסʱȻᡣڻ
ڴȥſڡ
лˣʮкܶšǱ滹иء
ɺͺģ׷ʵжţ
ûϻش룬˵˵پʮʹСע⵽塪šʮšϼƣʮš
ܴܲȥʱߵţȻǹս֮ǰɺָŷ価ͷ˵
ȻˣҺԸ⡣ҵúźظ㣺Ƕ޺ôνܶýĹ˵ţţŦԼ7/٣ǵڡͣ²˵ˡ̶תԲԿﴫңһʹúѱջ١ܻ˵Ѿʧڴ·ͷĿտ֮С
Ŷ̫ˣɺȽеú죬ףνܶţԼе⡣ǵúֱ߹ʱڷҲǵãԼʹ࣬뵽űһϢûѾˡ̫ˣ
ˣҸоˣܿա
˵ԣǺܿաǸĶֻܳһţǻ͸ˣڿɺãԳ׹ˣ
ֻʹĬȱʡֵνܶΪ޳Ŀ
Ĭϣʲô˼ȱʡֵ
˵ǱţŦԼ9/ٵšͬһʱڣŦԼͷ֮䣬ܹʮͨ·ţ9Ŷ˿ִΩһͨ·ڱţŦԼ7/ٵָڶܱţŦԼ9/ٶ˿ʶҲνĬֵ
ִģĥšķʽ˼˵ľִģΪˣŶϵ۰Ը˼
νܶ˵ǲ룬֣
Ŷǡˡ
ȥ9š
Ը
νܶʼжɵشȣſյĲ󣬴İ״λεĶ·΢⡣ͻȻɺȵԺлһǸСŻˣǶǸոյģЩһӿ֡˹ؼ˹ٳǣǿܱߵĵƺֹܿһͷʿһӪͷʿԾԾԣȲذ֡ͷڰĺǵͷϣ׼Ҫʲôأʲô֮ҪѺǻˡԴľ裬ǵĳɳطڣֱذǸˡɺȲ룬һʼǿܻ˷ܵõġɤĻӭʣӭӺķޱȵ硣ǵĿ޺ֹͣ۾ʵϣҲǻΪһŴŰƷĻʿСʵ۲ǳëסгĻݡͬԴ˵ŮʿҲӦǲ˰ɡ
ʱˣԼƵʳĲλԽԽ죬ԽԽ죬ǣǵļٴ쳹˴
ˣû¶ɣ
ǵġôʣνܶ
Ϊڷ
ûϵġֻܴȥţͨŦԼţתš


6
һ뿪ҽԺνܶͱ߹һһߵһԶݿڣη·ⶳ˼֮áеһݣ½;ʱһ˫ɫ˫۵ĻˣԲεԴ֧ϣνܶͳգգνܶҲæػӦգգضɺ˵ǿͺǱšЩùļһǸ࣬ﶼа˰ٶջˣҿó˶ھľع
ţνܶ飺ǷĻܻһ۾ʵһʱɺȻش˵֪ʵڶʱеȷǡǡˣеⲻȥ¶кθ롣
룬ҵķ޾Ҫˡ˵ּ꣬һͷȴɺȻޣ˹ܵǣ
ͥ޺ͥ١עμɺ֮衷Խϸ䡣λɺηŹ㲥ˣˡǸ𣿻ǻþһƳװһʱ顣ߣţϵʱ﷢ģǹͬʱΣְҽڡעμơFrancois Duvalier19071971һһһκͳСħ˽Ӻͽ񻯵ʵжͳΣһΪͳҽСְҽ֮ơˡ˹ۡעμơ˹Christa McAuliff19491986ºʲݿƵѧŮʦһŰˡսߺšɻգ̫ѧڿΣɻըԱһͬˡ˹ٷҡҲˣɢ;⵽ıɱޣ˹ܵǣŶʧȥˣ
ȵȣ˹ٷҡ˭˭ǿ˹
;Уǻ߹һ͵ߣװʱҲڳŤŤصڳߵذϣϺ״ǹԴһǹסɺȲ룬һǰԼˡĳֽǶȥ룬ɺΪ˵ͨΪ鶼شѵ𣿳װıѾҵĹޣ򣬺ɫͿҪץˡĪҵõؼҵ·Ҳܷ衣
һסΪһ磬Ϊ񣬶ɺ˸Ŀ֮£ѹ֪ôࡣĪҲһ壬ܻͺ¡ܡעܻҽӢС˵ʿ˹˸Ϊָ˫Ըˡƶ˸񣬶˵ǵ׵ס
һ·Ͽʬ壻ɺȿȫǾǹԾġνܷܶƾζǱʲôӦȷ˵ǵ򣿿Լ޷Դ͡
ﻹʣ¶ˣأʡղѪڣѾȴ˼֣ңеš
̫ˣˡŴѾתˡпܶȥ˵·
·ʲô
νܶ˵ֱǸΪѶܵϸıܹҪȷܽǸϿ⡣ɺԡִġΪһΣʾ˵Чá19Ҳ޼£ԡ99ûá֪˶뿪˵أԼӦˡ
νܶתˣһµȣ߰һһšͣ£еһ䣬óʱоһʵûʲôرĶǼ칫ңӺĻܿѾܳʱûʹˡȤؿǽϵһ滭Ůżذ衣֮һŵɫ壬дţ
 ˣС㣬ʱֵСè䣡
ҺͰơƻҡ
ݣУһʮ
ɺȼǳȷź˵ı¡ݡע¡ҡˣ˳ơС¡ʮҡǰ˵İĴֲȥǾǰһκһȷƶ¿˹ޡעʮɫҥַƶ¿˹һֱǼᶨķߡһдһ׷ԽսսˡӰԶҡø𱬵ֶʾһµӣϣһ˽ĸС¡ϲĵѽС㣬϶ϲȥɡһǹǲֻ
ܾǰЩǲʹôأͨͬĵص㡢ͬǷ˹ĳЩĳʤأ
νܶ˵ԼȷԴһ֪νܶΪɥʧ˫۶ġ
ڣһԲδһһŻɵԲǽϣдŲĻذϵĴʯשгɺڰ̸ɺװʱجĳͷϣ컨ָ֮ߣС˸΢⣬ܲľ󣬶ΪɫĻ컨ѾвѺۡطɺ뵽ݵµҡɶƵ뵽복վǽĳƿյͨȵȵĻеתķ϶ʴѾõĦֲܴڡζȻϤܹ죬һĻ䣬ɺˣƷˡ۸ȷĿǰҪϸպڼңͻڵϿĿţһӭǵˣȶɺֻһѣɵñ˫ۡ
ȶѾˡҲˡ·¡ˣϷ˹˿ǹˡ˹֮ܵ򰡣
ŶЩѵͣ
۾ϱ־šϺ/١/١һдš˹һʮһ£/١ñŷдʲôǶ˵ͺˡνܶͣһǰϵı־ȫϵá
޹˾
 ŦԼ/
 ȫܡ߼
ЩɺȶףǶҪģϻһ֣ţҪͷ仰棬һж̶̵ĺ֣Ųĺ⣺
9ռĬ


7
ˣȥôأνܶʡ
ɣС
ʱ˼һ£νܾܶôηӦһûԥͽƽȵطŵϡõϰ취ĵűߣ˫ִϡмȷľʡַǽܹ΢룬ҪҪáִġʵеĻڰͰˡ֥鿪ţǷˡǾֹǸŰ֡ھζе뵽һ㣬ǿɲǿЦ
ܿˣ
ۼͳ
ûлش΢
δ
ûУǸĴʶֵһȻתţһƨѱõϻϥ֮䣬ֶֽPPK߶ţ㱳һʱиңϲǹָУġʱ˽ֵܹĿ鼼ѵѧУʳõĵذϣסĸԼ˽Щ㡢Ź㡢㸸ĸ˫׵ˣҪи質ҪЩѿڱӣǷܹأ
ɺ˵֪ҲŲءҲˡ
ˣ
ûʲôνܶ
ˣҿɷһ䡪
ڸʲô
⣬ˡ
һѣϡֻڵһѡ
ͻȻкDNK45932ĻҪ˵νܶȴûֻʣҪȶáɺȻش˵ȵ˱ǣ֮俪ʼһ൱ĳĬڣνܶʣôˣҿ𣿡
㿴ô죿
ת˺װá3XǣȻҪһ㣬Ѿ㹻ȥά޸ˡ
ά޸ܰ۾𣿡ɺԴʵֶǹţײžડһ죬ɸеһ˿ܵС
ȷҲ֪ˡνܶ˵Ȼ޺۾ĿԼͣȷе˵ʵڰٷ֮һûôңͺһȥ
˵ͷͻȻˣҲǳ϶Ѱռصϡ㻹ûзԲԣֻųŷǹᡣ
Ըһ⣬νܶллϡף쳤ҹˬԸܻ۾ܱǸҰǴˣǵʱҴڽŽ䱸״̬Ҳ֪㵽վһߡ
Ҳͬףˡ
ɺֵͷνܶˣһˣͨŦԼϡȴܿˡܿ˵Ϣ
ֻܵǽﴫĦ죬ͬĴϢ



 ڴǲçޱߵĴ

1
ܿûкһֹȥֻһ͵˺ѪȺѰɱѾʱ㲻мʹĥܿþһ

ĺУɿܵĽűߡ߻ɵվűߵĵ͵ˣһԭءܿ˺ͰܹɱųһȱšԱ롱ţٻƷĻ谵һתҫ۵İ׳ƹ⣬ŵһɴ̱ǵĽζ﷭ŨŨˮȶʪĴ
֣
Ҳڲһ̨ɣ
çޱߵĴ֣
ҲܲǡͫܿˣԼվڵϿƥ񷹵ĳǵһδ˵ءǰҲǿ֡˹ؼ˹Ⱥ֮ǰܿɺȣֻʱװһξһ޴ķϵĳѰʳֻطҡһֻӴ̯ϣȼյ¯𿾵Æðͣÿһα֬ˮ׹䶼ἤһտܡ߶֧źͽܿ˵ȸߵľͻͭ¯ѬǣŨҵһڴɫƤʵ̫̫ˣܿ˵۾֪￴áӻɫĺ̽ʺճ´ֲ໹ɳڵƤ⡣ϵİɫմʳգͷĳʦñ׻Ƶİİ񣬵ôװجΰĳࡣһ۾ͱһסܿ˼©лվˣһ¿㣬վ˫ˮ۵Ĺ̨ϴӡ˶Χžһ࣬ԼĪʮкһͷĹ϶һֻèԴ
㣡㣡ЩֽզôĳʦɤӶϴкǼһûע⵽ܿˡһèͷˡˡ˻˻Ŀܿ붼û׳һֱץŷɯ˳شŨŨ˳èͷ˵ͷѲ͵˳һèͷˮһݣ˫ɫͫ׻š
ϻ˵ʦֺΣҪôûղŷʲôҪôǿҲûסת˽ܿˡ͹ĶͷͰ͵Ƥɸ񣬶ͷĻɫ۾ǲ壬ȴʾΪܿ˿ף͵ʲôĳֳΡͷԴζţͬࡣ鷢ڵϿƥ񷹵Ե÷ǳá
طľЩûõĶ㵹ǿɻ⻰Ȼ˵ܿġţּһ䣬ΪЩٶԲɡҪ㲻ˢɾͱˣ
һϴ빤ҲǸк˼䣬ѳʦעܿˣɺѹûһۡʦţոɱİֵĽܿ˾͵岻ݴǵضèͷ˵λãҫͶ빤
ܿ˳һֻ˦ȥһҪͷѪһ֮࣬ȫǰͣĴ¯µĆЩѪսζҲŨˣԽëȻԴߣȻڲϣţȥûеⶫԼӢ߸ߡҡ˼һѱסֻ͵ڲϵԴµһ㣬ȫƽҼϣһֻ۾ϷţɲеӫƹܡһӾͿ˳˫ֵƤûã˫־ͿʼܻȻǶ򳨿ʽĻѣˡ
ܿڽߴⳡŲˣպÿǸϴкƽһֻһֻֻŰ⵶ܿ˴Ӵץһֻŷɯȴû׳ȥԺĳּȵҪϽϽӳѽءɭ˵ġǻ쵰һʶŷɯЦʹ˶ƤôеҪ׳Բ̣ڻǶס֡
ǰк۵ĳƹɫƤҡСŻˣӪܿ˾Ե̧̧ԷȻͣ˽ŲǲΪŷɯǣվڽܿ˽űߵĺ̡ëֱƺͷһһ
㡪ܿ˸뿪ڣӳͲͻȻײˡһ͵˴˽ܿ˺ԥ׳еԲһգ֮Խӿ۴̱ǵȷȡ˴ߵ׼ѪܵпڸպںϷԴʬȻߣұߣǸԱΪ˽ܹǵĹƺͺȲʶ̨ϹŵŤȥȻء
ʱܿѾ׼һֻץһֻԲ̣˫ٴνǰǰɭ˵ġǿϴкҲ⵶ûʲôвˣܿ롣һΣңһܹ˵ˡ˵Ӣ𣿡
ۡкشӵñˮݵ÷ĴĴָʳָȻһƣķ֮һӢôϧֻһ㡣Ժѧġɿһֻ֣⵶Ҳ˵ء
Ǵ𣿡ܿʣǣǲǣ
⺢ʵڲС顱ĬǮ˹һ䳰һɣеĲҲҵİɣȻ־δ֣ܿ˻Ǻȷϴк۵׿˼һۣк˵ݵҡ
ݵ³𣿡
ݵҪǲ룬к﷨һͿɱҲĺܡ
ֻҪܶ˵ʵҾͲɱˡûһŮ˴ﾭ
ϴкԥһ£Żش𣺡ǡ´ųȥģ˵ͷڼϣšʾתԴʹԽ°׳աܿ뵽֣üĹʱᵽļһ
ǲû
ûۡģҡ
ܿ˳ſڿȥûŶ롣ǻûСӦ뿪˵أǡ
ƣʲô֣
Ŀ£ңĶӡ
ðɣţĿ£һŦԼĳУûëСһﶼڳڵġҽκλ͸Ͻȥ
ǻҾģñҡ
㲻֪ŦԼж󡣾ݵ³ǣݵ»
Ŀ´͵˫ۣ룺Ҳǲ״ļһҪһȰ˵ܣҾ͡
ͨٴαײˡΣ͵˭Ҳ˭ײؿſڡܿ˳׳еԲ̣֮лʮεĹ켣˳ſڵһɲȥǵԴ˫˫£ٴȻرաܿ˼ǵѧĪƤ١עĪƤϣʯƽԭʱɽҪ֮սĹ£ϣսʤ˲˹ӣ˫һʮϣӰѲ˹һխխɽڣһȳţҲһ򵱹ءֻҪǳſڣһһһȻ߼лܸơ
٣ŷɯ֮ǰһ򵱹ء
ǹĿ£ûǹ
Ŀҡҡͷ̬ɲ꣬ƺϴкֱŭʵԸף˵ǳûǹֲʶ㣬Ҫ㡣
ðɣҪˡܿ˵Ҫǲץʱ뿪Ŀ£Ǹ󱿵㿴ҪѾ˵ùˣеǵϷСӡúĥɡ
Ŀ»ǵŽܿˣΣԣܿǳ׷ˡԸ⴫ĳ˺
٣Сӣ³ģŪģ֪Сܵ˵˷·ʱʹŹһ١˯Ůѣܿţ񸸺Ѿ˵׵㣬Ѿҳϻ˵ԹԳĻܻڱ㡣
Ѿƨɵһ߶ȥɣܿ˷ŭغ⻰͸Ŀ޶۵ĺǽȥԾС
ĻˣǴ³ƻźɡ
ѽܿ˺ʾһкöɵأ˵ʵڵģһֿνǼ˷޴ĳ嶯Ҫһеسȥ˦ȸţͶǱߵĲսȥݺݵظɵЩ͵ˡ͵ŮˡͷȻ񣬵ģǻһ˦Բ̣Ǵ仨ˮǡǡǳ֮ġ
ǹ̺еĹǡѪһ̣ܿ˺һ㡣ҪЩǸղŽ˳ܿǶСºȤԲ˲ڡο񸸵ʬһɷ֣ˡĿҲǣǳܡ
ȹ£ԸȥɺȣΪǿЧоһͼ͸
ֺݺݵĿһۣڶž۾ͷ˵ذ塣שʪúܣǰûϰɨһ飬ܿ˺ܵİܲᵽܿ죬ͷ̴Ľǹͣű㼱ææųߵһ·ȥڴ¯ʳƷ̨м䴩ӽŵذ壬ֻƹеʬ壬˸Ȧټǰ׷١
ţˣС˵ĵ͵ڵغѾûˣ
üˣܿ˸ߺǾͽѽ㻹ܻܲȥ
ָ촽䣬۾Ŀ£һڡ׼ˣһתܡʵڲ֪ϴкʲôʱ򺰳֪ͨĵ͵˵кĺ̡ѾʧĪƤҪˡʱĿѹ˵˾仰ñȶ߲˶١
ʲôܿʣ˼ؿкƺ˵ǣ壬ʵڽͨѵ
塣Ŀظһ飬һοڳˣ˵תһӷݺ͹ư衣
ʲô壿ܿʣĿºʲôûܿûʱ䷴ˡܳȥ׷ϰҲͷҪе͵һ룬ܿϣԼڵһʱӦ
Ȼû˴룬Űһš뷹ʳƷǰû˸谵ָĺӶѵø߸ߵģ˿Ⱥϵζ˹ͨķٻ̵Ĳֿ⣬ֻҪɾЩ


2
ڵϿƥ񷹵ʳƷҵĽһȽյСšźһƽ̵¥ݣͨҪ߶ãֻϵ۲֪ĵֻճģģĹӰݲճӬԥߣһǰǰĽࡢ֮ε·ߣʵе㻬Ӵսݵĵ棬ܿڽɺȵټԴλСѵʶп뷨
ܿͼס̨׵ĿһֱһٶʮʱͻȻȥˡ룺ǷŦԼ˵ŦԼĵ£һ˲䣬ΪԼһ΢ȴϤ¡¡ΪӦǵ죬²ǵķλ
¥ݡһĹʽһ;ƵĴãֻúûκκ䡣ֱᴩ˴ͻıȻ͵͵ŵ棬ŲҲ͸ղһزܿ˲òܸܲŷɯѾûǰôˣԲڰţ̶ĽײľͷһС䣬ҺĲдţŦԼƷᣬһдţι۶һʮһգдƱӦι۾¼лߣҽ֤ܿ˺֪һʮһվʲôܣ룺ҲԼ֪
ͻȻԺ߷ֱĺ÷·ֱĶ䣺٣٣Ůɣ㻹Ƕ
ܿ˸벻νŮɡ˭˭
ɺȣοϢͤǰͣ˽Ųһ˿ϲ⡢ϵЦһֱϣָɺӵӡϣ
ţͬ־㵵ؽг
ͻȻֽܿûнתŲͷļͺˣˣ١עˣAkeָܿˣΪûܿˣJake֡ڣܿ˺
ˣܿ˼У㰡ϵۣղں˭˵ѽҲʶ׷ٵ
󡪡ҲڳݵĶ˵Ѿ˽ݡͻȻűһǹǽܿ˼ûʶֻиܶȵĿ־Уʲô䶯Ǳ塣·ǽְĶΪǴǵ͵ˣǸųļһ˵͵ȾָڽܿˡǮ˹Ĳ̣ҲŪء
סҰɰҶڵذҵ˫Žʵʵڵϰɣ
ֹܲ͵˵Ѱܴ֮磬ΪæڷͺͽʶϢʱǿŵġ
ܿˣܿˣ
ûӦˡܿͼѨҲʱһóǧȫڣٻһþеһŽرգľ죬켫ˣϵ۱
ңܼʱ̰վԭأһʱ䣬ţʲôʹ಻ؼߡ
ֿܿʼŲŲˣһʼһһէģĲżӿٶȡϵ۰һǺܽӽˣɺһκ֣΢ˣʵڲҳױ¶Լ޷ʹشӦһֻܼϣڰԸ˳ζ׷٣ͬҲϣɺܼ


3
ܿ˲Żʶɺһ΢ĺ֮󲻾ã׼ǷˣФ̫̫ﲥ͵ЩҲ˵徿ʱʼġоǣͷʹѵռԴȷԼķˡܿȷǣȷǹ죬һԶٷѾԼٳοڼӿнٶȣܵƨƨߵġµĻеȻ죬ͬصĴϢеذݺύĸֹ죬ܿе糵Ǳʲô೵ڴ˴ÿһμܿǽϵĹٷʾǰվġ٣Яɫ֤𣿣ЩطĴשˣеĵضֹ춼ˣЩӿԶǳˮ̶ôǺѨܿ˺Ͱ·ǳĳģƽ̨͸߶򳡳Ľ塣ǻһܲͷĻ߹ȥ鷢İĺ⣬˻һȥ˵ܿ˾һֻŷɯҲⶫԲ̻᲻أ˿δǵɫ΢ƺںľĵϸԭ顢ʲôԴ洦ɼͿѻͱΪϤһǣѪ¾ÿһƲϻ˺ɫ۾һдţꡤ˹ɿˣꡣܿ˷ˣüһҲһԼŸ衣ûиʣ׼ȷ˵벻ֻһηĸ裬Ф̫̫ҳﲥŵӣδδķķδ
ڴǷĸѳͣˣĹƻҲðͣǶҵˡ
Ķ֧۾ʣµ˼ͲԶˣɱ̫ã
ܿ泯שǽɫණεĴשʱҲԶ׷Ķһʧж˻׷׷СֶӵΣҪ϶֪ˣǽܿû֪жϡӦһˡ
ˡϰԵض˶˲䣬ܿˡǮ˹ͻȻʶҲĶˣҲָҲ΢ЦڳԷǰʮˡɱֹͣĺ񸸾ʹʧˣҲ֡ܿ˿ͺЦһٴαСʼռȵȥζȴŤͷĹӹɡ
û¶ܿ˵ţۺÿӣֱĨĨաֻ˵û¶ѭ㼣׷Ĳ̹ǣеˣŭҲ¡Ѿǰǰ߶Ƚˣǣеһǿҵӿңۣۡ˵Ҫƣˡ벻Լһʲôʱ˯ˡͨŦԼʱһǵãһ㱻һ⳵ײǸʿСʱԼ￴ĳڰϵӰɼסڢ١עסڣԱ1899 1986ԾʮĺӰ磬ԡʤ֮衷ð˹ԱݵΡƺڣˣӰ׸裬ǹһйˣҡܹЩңԶˣȴ벻һνʳںʱ
ˣ˱֡ܿţ̡Ҳкľٽ㣬ôأԶԶǿˣˣ
ǡǡ԰Ĵߴٱʾͬ㷴һǽڣŲӣ˰ڸܰˡȥɡȥɺȡ
ֻųصĽŲǰ䣬ƺ̫áٶҲϰٶȡ޲ԼԼ˫ǣٴθŴϢһΣ߳˴ʶڴçޱߵĴʨӽҪ˯ڴŵĴʨӽҪ˯ŶŶţûʶˣδδδ˳ĺ̨߳ͨŦԼWCBSƵĪʲôӰļŴرĸѵǡʤ֮衷еĲǱĵӰģӰû˵ĴǸСƨʱöֹƬʱ
·
򲼣
ڴׯԣ͵СׯʨӽҪ˯ڴׯԣ͵СׯʨӽҪ˯ޣδ
ͣŴ˿ڣһ룬̫ٻû񻯵̫ĳ̶ȣû۵ǵͣ²ɵĵزǣЩġ˳ŴשĻɫҺԶཬѵմ͸Ϊ
֣
ĵ磬þĹѨ
δ
񡪡
ѵ˫䴫̫ˣⲻҺǲݡ˵Ұݡǡ
źøǵ֣ɽܿ˼û׷ɱߵĻڼʵϣƽˣʱ̣Щȥˡ
̲ݣӴשǽ
鲼ǽϡ
ͷ˸̲ݣĲɫӫ¼ɫģӵذﳤðһЩשѳɲƬͷм·˵ʬڹʼѡ翪ʼת֮ǰڴˡеǡ
̽ݼ䡣ڼĴשƬǵģҲǴأ
֣
µĹѨĹǡ
ָھһֻ׳滺СС׳棬ѪܵЦܿ˶ĵشһͬʱСӺݺݵ˦ıǣǣԼȹڵϣЩϵӰеӢһģ¿ѧֳ̽ǵȮһǡǰ˿Ž͵
ˣˡˣ
ãӦһվҹˡ⵽ʲôطѽ
ףΪʲôóǣһк͸ղûκŵζҲ͸ղһģһζкȥҡȥٵζζԽɱˡһ·ı־ȥ


4
Ӻ󣬽ܿפ㲻ǰˣ󺰴ţһӣ
˿ڷ߱ſˣ˿ڸˣͣ½ŲȻ˿ڡһжˡֻӦ˵ڱ䡣ϵ֪һлʲô
ͷϵӫƹשǽѱ׵ġҲʪ󣬳ϮĳƤһֻĳɫþˣĿɿڴؿɹǰܿȥ׽ӯض㿪ˡãǿɰϷ
שѾɴؾͷֲﷱܣбµһֲڵĶڣһɭֿյء֮󣬽ܿ˿ԿΰϵĴŨвϸź̦޺֦ơܿӵľާֲ͸Ҷ˿ĵӰһƬɫĴաԼվŦԼǵĵ£ֻŦԼ
Ǻ֨֨Уôܿʶһ£̧ͷȻͷһֻشӵƹͻȻִһʨӵĺУԾѪҺ̡ȻʨӾԲڳ˯С
̰ȾܣȫȫٵرܣͬʱԼ͵ˣͷĴžǸѾв͵ļһں·ϡ۾ɵôģԽԽȻȵҪǰɵһķӦûУٶǰ淢һ޶ԡ
ʼղк׳ʲô⡣֪к䷦ۡͨȷһ㡪Ҳ֪˺ܺ¡ʲôأطȷŵζƺкܶΧǣǲûаѰǵ̷οζڣǳԡ˵Ǵµĺۼ
ˣֽлһ
ܿ˶ٻðɡţ˵СҪһ㡣
ޡӦˡǣʹǽܿҲоõ̡ϴӦˣȴһӲ⡣
ܿ˼ǰߣֻΪѡб£ֹϱ鲼ʢ̲ݣڰ·ʱֱֱһбûУʵϣ¥֮·һֱƽ̹ҳާĶȥͬʱҲ˻еĺӣԼеʨӣÿһŵȷ׸軹Ժзسû
ڴׯڴ꣡װģװı
ڣȫ׸ˣݳŵ
ǻֶӵġʨӽҪ˯Աа񣬿ɲǷǵģ
ܿбµĶˣҲǴֿյصıԵŨܽҶϻ俴ȥһСеһ仨εȥǸ˲䣬ӰͻȻðˣȫˣսţӺ󲱾һ·ŵġƬ֮󣬵һֻãޱߵĹ֣˳ߵƬյϡ


5
ܾúܾǰ
С
ǸСС
һٸһ㣩
ܾúܾǰĸ׸ֲȥȥά˹μ＾ݳչ
ݮͺݮ裩
ܾúܾǰֻꡪ


6
ֻаǸ
Ф̫̫Ф̫̫
εӲƤ׶԰ĻСˮεĴڱϣꡱǶǷǳ
ǣ
Ϊĳ裬Ұһ㣬Ұһ㣬ҡĺ쳱죬ǲܣǲأǰ쳱Ӣ١עָġ쳱ӡͽꡱǸ֣֪ܵʲô˼Ҳûб֪ʲô˼оһСݿȥ˵һ䰲ȫСӣӰܲǹʳ˴ħϻ
ϻϻ̫ĸ׳ΪñͦоǡһֻӬ˷ɡʱ򣬡׶ðꡤǮ˹µûûи˵ʱҹʱҲ˯ʱڴ룺һһֻӬȥģǾͻҵӬҵֹͣͷɤۣͺʯͷѹ˾ЩܾϵĻ䡣
һָܵоܺã֪ĸҪΪȥҪȥά˹ϯ½ĿʱĸҪФ̫̫տĸ˲ͬˡС֪ܿФ̫̫裬ҸФֹ̫̫һεض
ϣҲ裬ꡣ˵ţһӣл㽶ΣӲ߶ȥˣֻиФ֪ôӲƤƵģΪǳҵĹΧ
ܿˡֻǰ꣬мǰꡪ֪׼ȷظף֪Ҫһֱ֡ǵȵֱٺӬʱ
ܿ˵ģҺܺãǺܸФ̫̫ЩӴ򹤵ѧǴŶ̶̵СȹӣǵͷͿں죬ɶСܿȴһ㲻⣬Ҳ֪صа꣬ЩС÷
װп׬㻨ǮŮǽ÷
޴޴޴Ф̫̫Ф̫̫Сģʱ˵裬ʱ˵߼裬ȥǵʲôɡҺˮһȥӲߵΣͶ͵⣬ǰҹβƻʣµЩСĶ˳ʱǳͬһСһСģСһٸһ㣬ݮͺݮ衣
ķ̨ӻÿһڷԷѧСġһ߿õСڷϸ裬WCBSƵʱФ̫̫ļֶӡܿѷڡעЩǶʮʮֶӺ͸֡һ𳪣ʱװŴǶڷɻ׹٣֪ôľıĸףСһǿС¶ȻĳħתЧͻᰮĸףҲӣߵǺ꣬װ
ĸף
Ըб
ĸף
֪ͷʵڹɵڴϺ˼ܺ棬ӬΧʬ˽Сͷɤ۾ͺʯͷѹھöҲܹ񫡣׶԰ʱѾСˣ֪ʵҪ뿪׶԰Լ￴ԪӰĿһԪӰĿÿ׼ʱĵӡͬһӰĸĸ뿪֮ǰǸڣҲǸФ̫̫ûлԼҡ֮ǰǸ
ŶǶĸΪФ̫̫˹ܵǣܲ˵𣿣
ÿ춼ִϸ
WCBS˵˵ϵը
ӻղķ˹ڴ˶ԲñسŹ֮衪ҡһ׸質ǣɽķֶӡ
ȻµһڵˣĸĸˣӻﲥµĵӰһοʱŵƨӰǡʧĴ½÷ޢۡע÷ޣCesar Romero19071994漮ŰͣŦԼУΪʮʮʮӰġˡԡ˹СӡΪǵƬҲ硶ˡ㡣ûгݵӰʧĴ½Ϊ߱󡣡ݣܿ˿ڶʱʮ꣬ˣƣԼôᱻһɵĵӰأΪǵӰ˵һȺ̽ռڴ·ˣƣﻹпôʱ֪ЩʵƨҲǡֻĶЧʹϣά˹ˮûɶѽѽ㻹˵Ұޱܡעϣά˹ˮ֡ĶƬеİޱǡˮ֡еŮ˹أĵһֻǿűصڵϣӴ߳ǸŮ̽
ԣ׿϶˵ģĸ˵͵Ůʱ׼ô˵
˺ѷεؼ˵ҲСѷζгظѾ־ѹöضʵʵŶǵ˹ܵǵĻڹ޵۾ȫȻ׵ĿζսᣬΪһǺõģҲǺõģʵƿҲǺõģֻ޵עȷʵˣת򲨴Եĳ÷ֳ÷Դ󲨣ڳãޱߵĳ˻ֶӵĸǷĶԳаڳһ׹ڴֵĸ裬ƽ͵ԶŴ֣СкĴ۾ǰһôƽ͵ԶŴ֣ҲûʨӣֻһֱŵĴһеϬţǸͷҪö࣬ͷϻһȦͷᣬܿ˲֪Ŀиѧǡǿǵʱضûŵģø⣬վ͸⡣δֶӳˡķδȻ÷ǧһ֮ʿǹ޸պûüŮĴ󲨺˺ƬɵǹֻˣǿˣıڳΪֻҲʱıڳԲֹǸڳһͨطţܶ໵طء
ʼУԼУФ̫̫ͻĴߣϷһɫͣʣ꣬ʲô¶ˣȻĻʲô¶׻ĸף֮һԵҲûãΪȻǲģԸФ̫̫ΪͱĿߡЩڶСŮ˼ҿС׬㻨Ǯû̫ĲֻͬǺССĲͬѾ㹻СÿɰСڱϣһжһɵСкԼ֮˵·ǣ˵ҵˣ˵ˣ˵š
˵ÿһ仰ͷǡһֱȫԡܶԿ־͸оöˡȻ˵ЩǰĴڹһˣ꣬˵ͷءˣڱٷˣΪҵȥ˯ˡ
һڣܿÿ춼һ顰ԪӰĿŵġʧĴ½ÿһ飬ĺ¾һ㡣һΣФ̫̫߽һһСģһĵƤԼҲһ룩һ߻ױȵСһСģСһٸһ㣬ݮͺݮ衣ȻĵƤûкݮǺȹһά֭ûкȲ裬Ф̫̫˵ؼ뷨Ѿ̻Ҫںǰ˵ףٰꡱҪö졣ܿǾĶˡ
ܿ죬ˡ͸Ф̫̫ţһ߳ĵƤһ߿һֻФ̫̫˵԰ӵĿԵ̽еĻͨФ̫̫֮Աǣ㲻Ӧÿø𣿡ͽܿ˶ԣٵĵӰۡ٣á
ĸĸ׶ؼˡµһԪӰĿŵǡñӡ˭ҲûСܿ˵ҹֲ¼գԼ˺ǿͱ


7
ʱ˿̣ڸ߸ߵ̲ݴߴ͸һާݲľҶԵеĴֿյأܿڷˣЩǡ
壬Ŀ˵յϱ׾ⲽӴʵɭеһֻͨǿԼʵĻ԰￴һֻеܡܿˣˡν塣ǿģľŷɥҲܽܿǷܹŵζ׳׮֫ӶǸʴĸòҶӲ׵ӴβɺԵķ㡢ݵ°ƺֹķۻصĴϢأʵڵģֻǸͨ󣬿ϵ۵ķֶϣ
Ҳʵ԰ɱҪȥߵյϣͨǿͻ˺ϡãͺ񡪡Ҫ÷ûмʱ֡۶ǰרɱ޵ǹӵ׼ȷĳ㡪ȻѲԵĳ÷С˺һܿѾ˦ֻͼŪͷеĵħ֡úݺݹЩţѹЩ͵͵Ǳָסβһ޷˫ۣȻɵ뿪׷ĵ˴ʵޣĿԽ˺Ƭ
û÷ǧһֹ֮ķͬҲû
ֻе͵ˣټһֱ׷ԽԽ
·ҪǿһƵģŤͷԶǵ·ַһױ
ǿҲˣţƺڻӦܿĺðӦǰŽܿķ򡣰ֻڵĵ͵ˣ·ǿǼڳıǱġ
Ϊ뵽ˡ
ͷ޷׿֮ûŵζҲûʲô۱ǲɱˣ԰˵ڲçɭеĿ¿ѹڡ
޲һҶµ壬ǱıĳĹ·ˡʣϼ޻ļһóСơûеһʧЧ̫ˡҼȴ޿Ρ
һ¡
ֻǵһ롣
ܿ˲̫ʱͰ֮ŦǷܹת룬òöͼӰˡ

͵˺ĵƽ˾֡ܿǾܿкĺֹ̡ǰǾܷˡŵڱƽ侲ŵؿŽܿˡд˱ҪΪĽܿȥ
ԺҶԻһ𣿡
ʵ֤ԡ


8
վڰ˵ֱͦͦ첲סǰҡڲͣʧطֱ֣ߵƽпѰհһ뵽ֻܿ·ֻһС·𣬿鲻ò죬Ͼ͵ð졣˵ˡ
һߵĽ֪ܿԼò˫Լ۾͸˫۾硣ڰȻǿõǿƳһֻڴֿյϷʪзȥͬƤʵص˫չĶŻﴵȷ硣
뿿ԼҪǻǣھͱж
ˣӦ̽ǰһк߻εǱߣÿһζҪֱȴְͷһߡߵ޴֮岻ɶƵسԱȥŲҪˤ̵ֻҡֻþӣк岻ʹسұȥҷԴ
лһ£ߴܸСɴӰðֻ˵ǷͽУ˵нˣġ
ˣ˴ܣܰŲǵȣЩûõģǸС˵ҵţ
˵Ķ䲻һʹŴשĳǡ÷Ŵ˻ԾûˡǱеĽŲ
ǵվɣ߹ȥܿ˴УѿڶľȴʹµĿЦˡˣǰߣڱĳһ̫ˣɴʱ˿ûЦó
ð˵ıǽʹվ˽ܿеĵ綯Ťһ˳Ϊĵط̬ӡȥһͨһ޴ķ䣬羵Ļ֪Ҫ߽Ǹط˰зǷ뷨дĴʻ㶼ղǷˡһʧԼֱԶ
˵ǣҪ߽ֻڵšǰͣٲҽšǰͣٲסȣϺ̡ʵȴĺѣһֱƽ⡣Ҫ֫ŵǰеĳ嶯׷ĵ˾ͻץסҲŲǵζð޴ҵԲƵıӿɲУȻȷ׷ѽ
ܿ˵ǿ쳣ŵǣʮһˣҪ࣬ʮǵ嶼緢ľ棬ǽǹɳζǰƶ·ǰһƬơŵ˸ոڷϳ«ζһİϸĻζܳǼһԴҲں
ţǿַŭˡһΣӦڿе״
ܿ˱ġţӦ˵ǰġ˫ۡںڰУ̡ҡξԵø⡣ܿϸһ£Щڽ˫۵£϶³绽κˮְꡱɡ
ֻţ߰ȫ߿㡣ˤˣǡٶȣ찡


9
Ҫǰܻͬ˹˹ˣڶʱڵ˹˹ˣһѩոչȥеϽıûüˮûбʲô赲ȥǱгÿҪŹǻ㣨գҲûʲô赲ȥݣΪ˹˹˿ǺϵͽôˣִֵƲţŵĵǷۺǹɫģһ첲СǮҼ˶鷿һֱ˦һߣԱ㱣ƽ⣬ͷ˫۷ѰĳЩεĴ¥ԱɨĸɾͨԸʥĸǴ͸ЩˣͬҲСſܰΣյʯ飬ǻغһۺɫķʴϥǵ飬žǸƨɶ׶ˤ˱һŮ˵ȻˤϼǣһŮ˻ˤðأ񲮶˹̹ǿŮŷͿˢ١עŷͿˣMamaroneckŦԼݶϲһׯŦԼеһ͹ҵͳ̱ӣǻеġȻȥẢǣ϶ĵܵܰͨͻеһӣļԼ·ͷߣ첲֧Աƽ⣬ŮõĺɫӲǮظм䱻ˣƺڼᶨƵر̬Ĳˤ˸ͷһ᲻ϧκδСǮȻǮеķֱң˵ǮϣǡˢڡעǡˣJoe Namath˶ԱŦԼӵķɹݺ˵ء
İҲڽܿ˵ڵ³һС֮٣ԣ·ҲûɶһˡΩһĲͬڣܿ߶СۣĲ۾ֱǣƵ
Ļһ̡˫۽šҪ۾ˣܿ˾ͻϳǽϵ۾ЩͶӰӳ豸ƽܿ˸ղ˿ûע⵽ǵĴڡ
ţֶ֪룬ͬҲߵܱˤǿöࣩƲţһһǰŲӣﻹŰˣ˱һѹǰϣ˹˹ڱĴϻԼСǮ߹һֻһֻӡˡߵùԶϣһߣʵ̫ˣ̫񾭽ˡͬ˵˼άҲšоеĳ嶯Ťͷһۡô࣬λڻסˡֻǿһۣԼߡ˵иĺ
ͣܿˣѽ
ܿһõģȴЦСذ۸̧һ϶ſߵĴשǽש̲ݺϸ΢ˮĭ磬ǳʵȷǴשҲȷʵһȡȥ˴ֿյءǿѾˡͱŤһһĶսޱؼǵãһĻͬԡʧĴ½ԵŮ÷޵Ļⳡ񶷣ͨսǯĴ׼ǿҧһʱŮ÷޸ŵš
ܿ˷һǷͽʵȷתͨ
һ
Ͳָûʲô¸ˡɾ͵׼ɻλʱ׷ǿǵӰ
ǣŲʿٿһոѳ͡أסǣǹ
ڽܿ˺ͰԼԵʱһӵХΧǹֵ֮С


10
׷и١ʮУֻǴˡҴ߶ǵ͵˺Ѫһ̡һİͷȴӰĽƶ֮̿£ȴխС˫㣬ֹЩɲĴ״צӡķֻ̧һ£ܰһһ롣
١Сڲʿٳ󣬹ȥʮһֱǹµһԱɽڶʮĩŦԼڿ־ͱŭĥУѸٵ֯׷ÿ񾭶ڻջǡûܹ뷹ꡣ÷˵ġʲô£˷κˡκζٳȥɷǹκο̩سԱ϶ӱִСָԶԶ˷˵Ľޣ㲻ҪӢ֪ʶӾһ㡣ڵ÷ҲЩƺġ˿ȸѾˣǸСк֪ôƤˡСкϵ۵ķϣһİǧСƨ֪˻ֻڹһ޴ͼأҪǸڹӵ·һԱߣ˵ԭɵһһأ
֪ˣҲ֪ԶʵҲһ׵Ļᡣʱ϶ˣȲǸᣬҲһ̱֫ڵذϣǵĳСӾʹǵѪ
˵Ǻܼ򵥵ģкפǰΪᡪ֪κοŵİǸٲࡰ쾭塱뷨ˣֻڼװ˵ԼѡеĶעˣˣٿкë׵СڲԶͣ½ŲʱͻȻеظ׷Св˶ʱǹûдСһ֡Ǻк֮䣬ȻһƬɫģǼĴڳеµɭֱ걾һŨ׼ѡοһЩЦ֮ŵĿͨһֻѪܵԴڳŭһֻССǰצ̧۹ǰ
ٸţǰĿͨͱһţһܵĻ棬һƬ̦˲䱻ȼˡͬʱǸкֿʼƶŲˡ
ķŰͷ̡Ⱥ嵽ǰ棬Ƥȭͷǰٺܲͷػһ񡣡ʲôķ֪
Լûĵ¡ҪִŦԼҲ˵Ҫôʹʮ߽һźͶ֮ͨţλڲ˽ϵһյĴֿֻĳЩЩԶ깤ģҪôһ·ߣھʮĺŴסլ·ͳ˻еϣͣúܾˣȻûһ֪ô޺ﻹбͨ·ŦԼͨʱ䡢صŻνţëǣõȴֻʣȼˡ
УͨٵţԶ׼Ҳͷǵط
ǻþǡͷشһɤߴﹾҺ˵¡¡˵ģ˵ֱһ¶ܹ㺦µĶٰøһ˴ǺƤ·ʱѻࡣ֤·ȫ֪Ŀ
ٵͷһ塣ʹкô¶Ѿ߳壬ǲǣ
кʲôЩתµĶ̡˵
ٿסؼۡüˡ濴ʲôǣֻҪǾˡ
ӶֱۣʾǰķĻһΪǲòƽ׷٣ѵҪδɵСһﶼֹˣء¡ķһ͸⣩ܻܿһƱ˶ɱˡңķǳ⵱ȻһˣҪϵǸʱû˵Ĺ¾ͺˡ
û뵽һֹ̡֣
ôˣķʡ
ûסðЩ棬ΪĿɱ㡣ɱˡ
ô㿴ʲô⵱ڲûʱģǿɡĻ̲סġ
ķԴҲ˵̫ˡڣǲСĵ㣬Ƕ档ϵľܻͷз硢ಡô˵㶼濴Ƕˡ˭Ҫǲɱˣ˭Ǵɵϡ
ڶվ̡ǿķֿӵĴֿյءٿɲϲڵı飬һϲɱһ־ļһҲʿһķ˵öûɱӺʲôôأǧϼһǣһһߣΣյߣЩϷñ˵ӱöิѸ㰡˭Ӳˣ
ôǸôȥأܻغȻСͷղôȥأ
Ǹһôģķ˵ֻҪǹͶӰǾˡ
ʲôĹƨͶӰǣ
ķָָҲָȣǸ˹ֻ쵰˵ĶʵĻ˵Ƕ֪㿴ҪңǾǶ߶ǡ
ؿ״˲Ϣ䣬ڽܿ˵ɵԭʼѾתΪһɭ֣Ƥ£ţѾǹ˵ܾúܾǰסںɭûסڱ𴦣һŭس
ٲ֪ķ˶ʲôǰڼ֮ǰǻбĿȫͯġסɭĹѰҿ̽ȥСк
ʲôûķУΪľǷˡ
Ҽôػġķƽ˵ҲǵסʲôλҪҴĸֹȥǳǽɨһͨò˶Ǿܹϻ
ȫ˵Ҫȥ˵ǰı˸ϡãʱô˵ţء¡ķֻ˵ɶΪǶԶ޺õģƾЩָֻ֪ͷǹɶҲļһô޵úã
Ӧ˵û˵ڡΪ׷кҪϼһǵĹŶϷҪһǧ˲ĿɿڴҲһѻش򿪵ģ𣿴سϰɣҪǱ﷢飬ȥ˵ɣ˫ϥϼһǰһ·NNֱ˺죡ʱϵ۶űСͷǰͷǣǣ٣ĻѾΪƳ¹棬ܼνȴֹǰʿղѾкֻŹƤСѣһߺ˻ǸöðһϣһǹʺùˣͿպùĸȵǰɣ
õǹ֡ٲŵ͵İͿ١עͿ壬ʿеһλݡҲԼʽĿ˵ְɡ
ķ͵˺һѪУֳһ飬һԷɿ´ָٲ⼸ǰҲķһǵͶӰǲǽʲôλá
ڣٵߣȷе˵ϵڵɭ֣ԶŴѾʧˣֱײʲôһͨ
󡪡ȻڸٿĵȴʵҲǹʮӡǹֿˡǹ˲䣬ɭҲáҲãڸٵǰˣǵӰƬعʱľ
Ҳ壡ķҵǣһɤţͱһɨ䣡Ϊֿϵݺɨ䰡
һϵĳԱŴûйϵĶٳüšţ̶ȷĲѵ죬Ķ̲ˣΰĻԳϵشĿСǿ䣬ںӲҲԴԴϵŻ
ǹǱܹ裬ɨøˣֻһյءͲʧˡֻ̱שĳȣ֮ɶҲûУô˵ҲȷΪڵĳϻǰһµ㼣ߵǽǧٿףͶӰ豸ȫˡ
ˣٵͷķʾŶ˸Ҫ׷Ǻӣǵܿ㣬ðԴڹϣǸ𣿡
Ⱥ˷Ұͬķĺ۷Ź⣬ĴϢųȻɫĹâ
üˣǾͶߣѹɤκһУٶóĵţǲŲںܵԶ
ǲŲںܵԶҲͬĵظĸһŵǰܣգۼܹ˸ղŽܿڵĴ֡Ĳǽ£һһز顣
Ҫ֮ǰȴϼң
Ҫ֮ǰȴϼң
ȥҸݵ¡
ȥҸݵ£
ǻеļٺȸѪ
ǻеļٺȸѪ
ӦȣٻҪܵøһ㡣


11
ָܿˣɡɡҲǷҪеļٺȸѪ
ţţţţȴܶøˡܾطԼܲ졣岫һͰľƣ
С
̹ƭֻȻαװһķϣޱšܿ˾̵ֽҲͲáۡԼĴ߲˿ڱѺ󣬻øˣʹҧҸѡ֪Լ׷һ·нĿںţҲνȣֻάһСѸ˴˵ľ롣ܿܿǹɱͰˣһһ߷ݵɨʱһ˽С
ڣǰʲôȾͷһšԽԽӽʱɴߴԼȥ룺ҪǴţȴɺȲڶ棬ָôأű󣬵֪ô
ðɣͰͣעһֻˡûڻҲûеĪƤۣ֮Բ̡ȡǵ׼ֱǰԼܡ
ҪòôǾ˰ɡ
˵ôء
ܿ˵ײײسȥȣеɤġˡ룬ҲáҲܲˣôŶˡ
ܵſڡǰצڹӰϣֱϿƺ뿴ϵƣ滹һС֡ͷŽܿˣܿţһֻֽѹҸѵ˿ڣʣµŷɯıײţ˵Ľ

޹˾
 ŦԼ/
 ȫܡ߼

 ţҪͷ
9ռĬ

Ű֣˿ĽŰ־ܾƵּ⣬Ҳνĳԣս˫ȭݺľʵŰϣشţţɺȣҪ棬ҽȥ
°°С°ϵСͷ߳ĸأͻϾ£ӽƺ൱Ĵ£һֻӬ˷ɡʱ
ŵһϢܿѪ׷ųžԽԽ
ɺȣܿ˻ߣٴȷû˻شһתϣĪһֱ֪𣿱һţͳŷɯ˫ָһöվ֮䣬ֻë״ͷްƤɲ¶źɭɭݡ
ܿ˽ֱۣڳơ
ǾɣȺ˵Ϊ˼ΰİ¡Ϊ˹֮ӡΪҺͰ
һʼעҵؾ۽ڿݾ֮УҪһ˸ԨǸ˵ѳв͵ļһʳΪѡȻܶɵ͸ãԣԱϳĳЩ󣬶ȷʵǴű󷢳ġ
ܿˣҵСģ
۾ʱɴˡŶǧһʲôϷҪҲ壬ܿ˿Ҳ㵽ˡ
ɺȣ׷ˣ֪ô
ǵģӦûִģҵĻνܶ˵öԣžӦ֡
ܿ˿ɵȲظһˡѾܿ׷سȫ̵ٶȡһЩǹѾŲѾˣ
ִģþȫغţִ֮ģŰġ
ñݺݵһŦԼͷٵһˡ׷ӵǰͷؿһзŭգ˽ֵٳӵͬʱҲ۶˰Ǹǹ֣ǹеǿӵХĻ΢־ָӵʣӵнܿ˵ţȥһλãȻĴԣսһеǰǡûгһֻǿ׳غɫָı۰ҲûһֻһѾסܿ˵ؼһӰ͵غקݴᷢļХƺֹƲȥںڰĸлѡǿӵŷɹǳֱ롣
̶ؽѵ֡ˣˣ˰ˣһײˡڶʮӺܵǰȻ˫ȭţֱȭͷѪķסȰסʱٶݺݵذײõʵ̡̫Ȼײڵأˤ˸˲棩֮⣬ʲôҲɲˡ޼£޲ʲôûˡ
һ룬кͺ̡Ƥˡʹ˶ԣĿ̩غȻ᲻ɴݡ



 걳

1
ɣҵĿ󣬺úÿɣʣ޼ķ羰֮һ
ҽȥһ·ɽߣΧľʢˣС·ϱߺŽֻϣӢҡɽһƬɫĲҡҷͬ鱦׹׺Ƭ羰Сɽ¡׹еıʯκɽһκһ֮ھֲͬľ£Ϊ˴̫Ϸˣ˵Ƿˡ־׼ޱȡ˻ǳ˵ظ㣺ڵϵ򣬰ҲƮѩӦһİ꣩һѩ쾹ȻɺҫĹգһ꣩ǻ²ظ㣺һһһ£һκĺ棬׷ѩһϵѩﻹһöžסʵںֿ񱩵ɣ㲻˵ĻȥҸ𡤰ͿˣźöƬ֤¡
죬׵ɫڼ֣еͬѰճ߾£һŵױƣҲǿЯաеƲʱʱм˺ѳĴ̺ۣͬʱʯĺˮҲһӰܼ¡¡عţʯꤵʻΧɰء룬еľ˿·ϢеӰӶʧˡ񶼱ּžƺһͳׯϵ¡¡硰ѰɡĵͺУһԼ糾͵ĸϵϽγͽ֣١϶ǲڷ̺棬ǰ˹£ĺڰ


2
ٿ˿ڣǻҪ߶ԶʵȻ֪ġһ·ôֺġ1˹걳϶ˣͨߵĳÿһڶָͬʾƣȥǲؿ˿Ҷ¶ĺ棬ᣬΪзӶۼб£ڻҰڡٴںţֱƷʵĿԼķŪ󲱾ͷȷͷܾӵվ֪ỺšʼոеһԻĵܣ˷ܴ̼̫񾭴ԣͬѹĵԸΪȫӣⲢΪ˷ܶšȻΪꣻպ񾭸֪꼴ϮˡûĴαǰǿҡ
ֻǱô򵥣һ㡣
ȻǡҲͷЩҰĸѹܼɺ֮磬ķʽáӵźʱʱޣҹңԶȵԴ
޵֮ӣѱ;㣩
٤лƣźžͱ΢ǿһ㡣룬ΪϡشͱӽǵĿ̩Ҳڱ˴˿£ֽžۡΪܿ˺ɺһ𣬲Ҵʱ˶ƺܰȫǺ׷֮һȼʵšǰ·ȴĻб¶ɺҲ̸Ǽ¶Ҳû취ˣٻǸ֪Ǽµļȿ־壬ôǶΪԼܲµԭװӤĳ˵Ҳɺȵĺӣеľ͹ȫ⡣ΪʲôһȫװŮ˻־ճӤأٲףȷǣ£ͱضгɡ
ǾһҶ11ӣֹһ顰ɫ12ӡѵС·ת˸С䣬ͻȻɲγǰĹԼͣͣڡ˹13µĸƳС죬Ǹµؿĳǰᵵϵ죬ŷߵţп㣬һӳ̵һ˿Ŧһ·ϵŹεøɸɾ˫°͡һʿٺӵİññ΢һߣһƣ鵽ı顣Ÿ̶ɫڣڱ굽ǰͿڿеߣΧǷƢ
ƼԼ˸ѹĽ񾭣ҲԼʶ¶΢Цһֵĳϡȷ˵١עĦ籱СгĦڡעĦǸѾĴʻ㣬ԭʮֳ߶й̨ʡĳƺϵĳСһջƻһ׵籩ǰ帥ϵĹ걳ײ϶δʱ¶Цݡӣ߸ӣ˹֣Цеģ漣ܲʧ
Ƕ˳Լס̧һֻȭͷǰϣ΢ϥãԼҿ
źߣҲѽԼ˵ⲻŵ˵ţƲ־ʽѹü֮ϡñ֮µһ˦Ȼ°͵˵㰣٣Сӡ
ף쳤ҹˬ˵ֱҲüͷһ¡磬ˣȥٵĽڶְο
кö໰úúأԼ˵ұ絽ҹҲӮǡ
ߵԣС·ͷٻԽԽĺڰҾطôɻڡ
ɲҪյվԼӦشɿ̶죬һ̣ҹʱ·ǵյվҵøǽǴ̸ף̸ãȥǶ̸һɶҲɲɣֻǷ졣Ҹ˵ҿɴûֳ档˵⻰ʱֳСӵһ׽өĽɫٿܵ档
Ϊʲôæʵʲô¶ǲʱմͣҪһţȻϮסġһţǲǣŻǿŵģ
Լʼҡͷƺ˼һ¡ǸţʱصӣʲôصݳƷò˵ڣǹ˼ѷ۵һ֮󷢳ĳ̾ķķšȥţǡźߡǰɡƬµʲôطͼҵ׼źߡΪЩкҪ̸ĻҪ߽֮Цѹ̸Ǿ͹ɵվţɵ°ͶˡײҡͷˣǴЦңҲ׼һ
֮Цʲôʡ
Լʼ磬ܶӵк˻Լҵķȡ֡ΪЩӻǲǮ׬ô˵ɣķڿûסһ˿ӵǷӵĲȨѾƳˡùˡǼһзˣšһӵơ
ٵͷѰ·̫ŪףôҲЩÿʾһȻԼ׹۲췢֣ʱմͻĺĵڹ걳Ŀ֮ЦֻҪͻᷢͨǶĳض19
̧ͷ죬籩ƶسκߡҲǰɽǵ˹֮ܵڣǸﲻԶͬʱҲŹ·ƶ
Ź·
ʲô⣬Լʵ
׳š˹ءӵ˵ͷʮڿʼҾ͸չܵϿˡ˹صķӡǳˡڻ˹٣Ϳ̸¶ȥˡآ١עԭпأCarterķơ̩ءڰٺױ⣬˴ñʾһһէˡԿס룬˵Ӧȥůָ߹ȥֻм·Ϊ⸽ҲҲڶҿŵĵطˡԶҽ£ҿԺú¡¶ҿˡȻȥҡҡĴûʹҡҡͷó̶ȫεľϲǡҴûпֽģҸ˵ֱ֪ôȥ
߰ɡ˵ǶĻγ㲻Ļ
û⡣Լ˵ţתʻҡ


3
Ͽˡ˹صСɽһӢﴦľܰˡһ¯ذֹ̺֯ǽһ沣ͷͷٲòشǰվһܱŽʹⲻ˹һľ¡ˮɫٲĺ̴ľ˵Ϊʲôֻÿ˺¡ôôʬ۾ﰵ룬ԼҲΪʲôҪ롣ܾãȻ紵ֻҪһ£϶ģϰ׻ĭɾ𣬿źˮӦþͻЩͲеʲôӺ׶㿴
ԼڵϿˡ˹׹ľƵǰժ°ñһϾؿͰ١ʶʵڲкܳʱ䣬ʹ˶ԣǻ֮Ҳ㽻ǳ˵ǲҲã
ǶͷٻڴдХ𣬵ȫס˺һ㡣Ը˭ģһˣضǳŻ˵Ĵ籩
ھǾַʽύѵģԼ˵սասЩʶǱ׼ǻһóĽۣ꣬͸ô졣
ǵģӦ˵һ˵ڻ֮¸ܡ
𣿣֪лҽǿ֮ǰһҵȸ˵˵ҪӲַ죬ҾЦȥĸ
ʲô£ʡ
ΰٰ˹ȥֱѲʱĸһڼСʱǰ鿴ƹһƬµ·ϣҪȥԸ鷳¶ԼӳǰصĿڴһĴָڻϡǺһûвֻô͵͵ȥԭЯһǹ֧ҩҩǹ񵯣һЩǽC-4ǵиˣᵽ֡ܿˡ᣿˵꣬Ųʯͷ
ٵͷڱ˹һȾĺɳĦϣͷ컨壬ǶĻһЦЦͣʱһ뵽Ͽû˻񰣵١϶Цˡڿ˹ء¹ʧڿ֮󣬾ͲˡӢСܿˡᣬݵٱЦ˵ܰҵĹȦϣҸܻۿ¶
ʱͻȻ뵽ʱ˿̺Ļš֮İ汾ĺˡһ°ɣ϶ֵ
Ҿ¶ܰ㶺֡Լ˵ţѸպڵĻͷϲΡΡĻ̶ȻԼҲˡЦ̶̫㲻á
Ŷװװģ˵ţĨЦᣬһ졣඼һ
һб¶˵ءԼ˵ҷ²̸̶ɹصȼˣذİ֮תתȥ˺ʶġǵѾԼľˣǱǰûǵ¶ǵʲô
Լʹ
ûϵû˾Լе䵭ûƣԼأжٴξԼ첻ˣ
һЦЦ˵˵ˣǸû⡱ǣ˵ٻľ˵һ顣Ӳ򿪳һ·ϣѾ˵ˡԼĹ£˵ˡ
ãԼʡ
ȷˡ˵ðٸɣֻҪʱжپ˵٣ȻǻҪʲôȻôͬ⣬һһĪ˹ˡҲһ
Լ⻰룬ͷת˰١
һӦ֪ǣһܷɻǵģӰɧŦԼϻʱ񫣬ҸҲʱһ򡣡
ӣ¶ʲôʱ򣿡Լʡ
һŰ졣
ǿ¶ȵ飬һ˿ΡȻδģ̽ǰһźẉ̂ӣĹ¸ҡңһʶҪ£


4
ٻһСʱ˵ꡪΪ˵üЩȷһЩڡ˵ʱһƬڣҹ罵ˡͬƲȻһģȴûɢûбꡣʱʱڵϿˡ˹صıϿżҲը죬ǾһһֱشխСĺ棬˲ǾŨɫһ磬Ҷٷɣپ룺ҪȻҪˣǷһվɣ껹ûҲûȥôڿУͬһѽϸߵͷ뵽ɺǳʱĹսˡߵңͻȻϵˣԼڳһȦ뷭һЩʱպð˵Ӳڵˣݵ³ķӣ֡˹ؼ˹״ǣһյ񸸣Ǵ߳ԼϣһЩɡңһƿɫ˵ΰݷ˹ٷҡ˵ǹʩչ˴ȴǵĳ֣˵˺ǵɺȶݵôԼ״˵绰˵˿ϵ˵꣬˳Ĭ˵걳;٤лơǸ٤ʮּܷϣŷҵСӣԼôִֵĴĴָӡ
ţкܳһγĬ
ֱʵ̲סˣʿ׵ŵʲô̶ȡ
ȫšԼԥػش𣬡ҪȥŦԼǶõɣǲǣ
ǵġ
Ϊֻܱ֤ȫĺܶͨѾˣ˵ӦʱմǴᡣ
پȵط֣׾ɶٵǵͼҲûɽġ۾ѩȻһУɺȿܻ˵׾ݵµ˵ġһͨˡ
ǵģ˵ûش
õչ˹ٷҡܺһġ
Ҳ˵øտΣԼ׿Ĳ˵кö˵ϰߡһ뿪һߵ磬ҲزˣҲټôˡ
𲻴ڱ𣿡Լʡ
Կ϶˵˵
ڱ磬ٲ廰Щʲô޹ءؼ硣磬Ҳ硣Ǹġ
˿ͬ⡣Ҳ͵ͷȼԼղŵݸ̡
ҵǿһ˹ٷҡ𣬡Լ˵ҲҪ֪ڹ۲ȻǰǣȥŦԼǵ¶ܹ֮ٻѾôһ¶ˣüԲñͷţпһͰ͵ıʼǱɫдšݵر¼һȥܶҳҵһҳհ׵ģִӳڴﲻ˼سһ֧Ǧʼ⣨ٺòסһսڴһнҵѧ
װĺǣڰɣ˵ΪʲôʣµĹ¶ǵԼأ


5
һҪڽȻҪ˵ûаô࣬Ժȥ˰СʱΪüʱʱŤͷؿŰ٣ΪҵǡĴʻ㡣ѼʶԼġɱ͡⽻ȴǵһν۲ʹݣζãڱ⣬ԲϱԸԶ롣
ǹαһůƵݼй⣬ֳֳĳſţͷһضԼжϲ˻ɣĲܱɯŵ˵ġšʹ㣬˺ܶ࣬ĺȦض͸¶˲顣һһ裬ʵ˵Щ𣿡
źߡԡ
ȷɣ׷һ£ûʣ
ҾûС
ôظһ
Լɢʲݵּҳֽطţһ˶мĺƵƵͷȻأԹһ䣬СʼǱţпǸУһҲڴ⣬ҲԲֹǿһС
ȥŦԼԼˣҵסŦļһߵĻǶ֧ߡ˵Ŧȥյõ壬ͷҪĴ¡
϶˵ˡ˵
Լֻǵ˵ͷƺʾ޿ɺǡӹҳü¶ͨͼıԼʴǮڰ١϶˵ԴҲ˶˹ͨķ֮󣬽Žƾֽ֤˾ȻѵľһҪűֽƬʧϹܼͰ͵İͿ˹ǮǰһѶ룬׿ġĸˡ
ΪӵƬأõǵġԼ˵
̩ع˾ӵõ壬˵㼴Ϊ˾ִиܲá
Լƺͷκȡ˵ŦӦݹ˾ϲ飬ȷ̩ع˾ĺϷԡȻǾȥݷĪ˹ˣȷҲѵһǻȫԸġ
ѹĸʮּܴڲϡ˵ʱ򣬰ʮּܸʡ²ٿࡣ봵
ǴӲʱʹ٣Ƿʲôܡ΢İﻹ˲šֻҪɺȺ游֪顣ʵϣȷʵ֪ôСܣɺȵӷڵϿˡ˹صľϵʮּﴫʮ־ȡ
˵ǰƤķƻ£ܿٻʢĪ˹廹ҲҪٿˣΪϵۻΪΪһֻС̫ʱ䡭
ʹ￪ʼԽԽ΢ֹڱ˼žǰٻǵãڽŽȥ̫ʱ˵Ī˹˵żȥƤķĹǰһ˵䡮Ҫ߸˵ġԲԸ߱ˣΪʦǲ̫ͬöáܣ֮ûи߹κˡ٣Ҳҹ˽ʹ΢Цˡ
Լ׿ʮּ̧ͷ˿˫۵ɵôģʲô¼𣿾ǰɣǲǣ
Ǹĵؽ˵Ҫǿıͬ˵ġӲɡĻܰ򽻵ǹ΢΢һЦӲϲһʶġϰɡ
ײûϲӣû̶֡ԴǴһƬ֮󡪡Ҳӻ꾭ǹֵʱ򡪡һαֳ񲻰ӡħ𣿡ʡ
е㲻ͷʼ磬ƺڸԼħһʵͬ裬ֻǼ򵥵ظһ䣺ϰɡ
Լ׽Ϊ̩ɯʮּʱܷ⡢ٸصˡͷȥսһ׼һص˫°ͣ󣬽ʮּ
ġֹһ䣬һʮ͡


6
ʶղ˵ˣ١϶˵ʣµĿγҲϰһ£˹ͨķԼҪ˵Ŷ
ʱײǸԱ˶࿴һ۵С֮һϴ˯ʱͿܳҪ֮һʵĵӡҪΪ־壬ǿһûбֳҲûüҪ塣
ǰٲšǿˣǰ·ϣִֻ󵨡Ĳǰ٣أǸʱػƺԼԼͻŵûˡ
ðɣԼĻ磬˵˭Ӫ˾ʵ޹ؽҪҪ̩̲ķ˹Ϊڿʼķ˹ɵĻͲࡢҲȻ濴ȥȷô¶
ҡ
û˵ԼһֲֻڴֹֻӦһֻÿ˹߳Ʒļֱ׾١湻ֵġ
ҸᣬˣһԵġ
촽˸ơ
֤õ尲ȫǵһλġ֤Ұȫǵڶλġ֮⣬ҺŦпļһӦôȫȨƵĴ˾ǻز⣬Ǹ˭Ǹ˭šӺƤʼǱٵؿ˼ֺۣϱӡǻ͡ǡҲʲôΪ֮ǽһɿƼ糱Ӧμ֡˵΢΢оƬӢضҲǻչģǶ졪Ҫִеǲģõ壬˹ٷҡ𣬴Żͺú˾һķһСΣֻԥһ£һбӡķҪڵز˵ӡѧװã˵ԲˡҪķҪһأ̩ؾҪ֡ҪǱҪһרɣҲ֣ҲҪ֣֡Ӹ
ͬصͷЩԼģϼһԼóĽۡ
ûĻǹ֣ӦʹҪʲôǲǵֶ֣κֶζû⡣ཻȻǱġԼٺһЦҴûϹѧԺѧԺҲ߱˵Ŀɣͱһ
õġ˵վҾʱˣǡ
סȻҲɺȺͽܿˣеİڻǱһμڿ֡˹ؼ˹Ķ·޷˵߾ߣһӶҪ˳ҲǺͳͷβİ˽ͬˡڰٿϿˡ˹ؼӲһߣǶʶֵĵصˣ־ǿҲúܡƺԵ̫˵㡣ᵽϣסŦҲòȥѵýѧСӣ
ҵҪˣҲǡ˵ţǻг·Ҫϡ
֪дˣӡ˰һ
һӱֽԣκͿ˺ۼװһֻ۾һֻƻݡ⣬Ϭ
ΪʲôҪӦأʣұһ㡣ΪʲôԽƽİ˽ʹ
Լ˼Ƭָ̡ʮּḧĳ޷ȴСϣһϸ˰ոմһֱֱһŰ˾ꡣ֮˼һҪʱҪһߵ̩ع˾IBMĺӪΪIBMֳͱӹ˾ԸԤıһЩжʱȷ˵ȥǰһ꣬ķµֹ˾ڵϮҲһģһĶʮּܰﻰĪ˹𣬴Ӵ֮Ҳûڿǰôûãʱڰΰʱֽץ뵽ǸǸǴһĶ
˵źʹⲻʹñֶΣ̫󣬾ֻһ˵Ǳǣδйһ磬帥Ĺ걳ı֮ҹԵƳһۡһһνͬһξҰõ壬ںڸԶмΣеһ˫ɲѪ۾ţ۾Ưšţĳ壬òпݺݵŵƽߡżε˲ĵشĺŽǡ⼸ξǱֿЩʧ䣬ôİ档ʱ˫ֺ£սʮּܣ뵽ҷ˵˹ܵǣ޻ںޣҲѪۣ֮˻裻ҽԼһݼǹĿ̩ء˰׽磬δɹԼѡ
Σһֻܹ߽һ磬̤źġһƬءһҲá
ڣش𰣵٣СҪɵĶȷ顣Ҳܽ͵øˡңǡԥһ£˵ǡҴ۾￴Ķʵ
پشˣʱЦˣЦþСӡ
УҿṩһԿףһ̨ľ޴档˲ȥƻʲô󶯾
㺦𣿡ʡ
Լ֣ص˼һ£ţͷźߡ
Ҳͷ˵ܺá


7
ڿ׵ĳ˹걳·ͷպѹѹģƾҷȻļȵʱΣκϵĴŶжȼ߾סû˿һʻĴֻҲտյͽݶȥˡ
˵һе㶫ǿԼ˵ţߵ˺ᣬи˨̶ڳʱˡ紵ϡİ׷ܼžһ򿪹ӸǡֻĿڴƯͷ졣һֻڴһ㣬һֻڴۣѱĥƲԭɫˣڵǳƤ
ǵǹٽгôϲôˡ˵ֱǼСôɡ
ԼǳǳһЦʾδΪɽǱʣƴͷԣȴֽƻ⾪ϲɣǲǰԸҲôءһȥһյӻꡪʲôʱһɻ󲻽ءܹܹȥ˵Щˣʬ׸ϲϻɫߣƬ˰һߣͰ͵ҲûҪҡݼνƵʣҾͰǼˡ
ǺܿȥġסŦʱ򡣡˵ؼ֮Ҳʰ׼ȥˡ˵öԲԣʼĴԼİ̫˽ǹ⻬Ƥʱˣǿǹͷڳ¹𣿺ĵëƤɺȵİַƤ𣿾ڻɳϿ˲һ˺ðٵĶӺ󲻾ãǻȥǷһ͡
źߣ˵ţЦøˣٽʣһҲɢˡǹҵʵѡΪ硣ǣøлǬ
٣ǹ˵ʱóǰǹɫ̴ľǹɺۡ
ҵġ˵ǹҵˡٸеһ˿⡣
ؽӹǹϴӣۺáڸȥɺȺͽܿˡ
ͷҾãΪ˶ԸɱҲɱܿ˵Щˣøɵ¶˵⻰ʱ治ɫǰ١϶Լ׶ԼͬرţôһǼֱǹ
оѾˡ١̡ķǵ׷Сӣ·һȻǻ֪飬ҲͲ֪Ӧõĳͷ˵̼ʴȡ


8
Ŷҵϵ۰ٺ˵ȴƿԡ
ǿڹ걳һ·ʱ׻βǰţٿһֹǰչһʼΪĸ˵ıϵĵƹ⣬־ÿǿơǣǹԽԽʱһɫĹԳ࣬ɽȥķ򡣵ǵԴͷ׵Ŀڼ䶯Ϣһ͸Ƿʷ״ɢǾֱһرɫʣǺɫʺֱɫɫתɫٱɫһִ档ţ𽥸߷ɣڿ׵ĿϷַ밵һƬԣ·ĶȥǶǣ԰ٷֻ泤һ
ǡܵϵۣǡ
̡֮û˵һ֡ԽԽĲʹҫУ侲м־뵡
ɢԲι⻷ԽС·򶫷ȥҷǰĹʡٿвӬµСȸ˳ܵЩ桭
׵βһ£ǰֻĿɿڴҪʱһͷײϿ׵ĻٰϵسͣλϣûբҲùر档ֱ˳˰·ĳ͵С·ܲԣͨ·۵ɵôģעЩõĹâҲƺϲˡߵߣҲȥһָʾƣߵдš֮Цұߵдš19
һ㡣ǰɣƽ˵
˵ˡ˴һ䣬ȴʲô˵ֻǼѵشϢ
󲿷ⶼ·ԡҲ֮ͨЦСݳࡣкܶľ󲿷ɼб紺ıѩѹ֦ͷİ롪˴ԶɰӰµӰ䴩󣬻һǹĽѾŲҶƶһЩȻ޵˵ĺǣ٤лһªǻƤȾɢŧֻмϡëƬõĹӰУҪԳ߹˲ҿٿһŮֻʣһֻ۾ƺӦǸӤ˵ؿ٣촽΢ϣû˵ʲôȭǰһϥȻָָ۽ǣָָҿˣ˵ϣҲˡӤ˯ӤŮҲظͬƣȻ߳Ұ
ͷϣըˣڷĵءһùϵɼ׳ϻŷĵ̦͵رУѳ룬һ嵹һ롣ŻˡһҵĻǴڳǻȻǻ𣬶ǰӯ̬ŷڣֱ׹šЩСٿСС赸ŵ壬ð춼ͺڹһȺСݿз衣СŮת˲š
ǰԼϵ˵ʱմͣмٸϣҲܿ
ǶԵģٸˡŮˣкӣǽµȥڹâȥʱʱ֡ԵعۿʱһαˮĲϣȻӶͻȻӴ֦ҶɨͷԵعּһڵľ״СĴžžȼһ޴Ļ档
߰ɡ˵ˣһֻǯһסٵĸ첲ϾҪˣЩǰϨҪǵǻһߣǾԶˡ
ٸʾͿˡڳ¾ͷɭֽλɢĴĴʯͷٹȥǺˮˣǷĺĵ㣬Ѿ̫޷ȥǸȥԼǱʱմʹһ㣬ֿһŰȥǡ
ͷڵˮµøˣǮҴϡ㻹ҪԼǾʹ˱
ҲأСǣԼҲߺŸͣ˽ŲӶֱۡһ׶绮գɫ˲˲һƬСأ
٣Ҫܽĺȥ˵ⲻϼһţͨšħ㿴ſ԰ǴȥĵطֻҪǳֵؼ

ûʱˣܿ˸ˣʶңֻҪ߬ҵ֣ԴһƬհףҿԴ
ٺǷаգûʱˡʼܡٸһܡǳб£˹ֻƤϾǧСǵѥӲںҶɳɳ졣ֱߣǿȼеĴŵ֬ϢƤȼաǱƽǹһʼ͸âκ棬űеһɲɶƵץסڱĴǰ壬ҫĿĹȥɲǼ䣬Ƴһŵţӱ֣߬պ˫ۡҶɳɳĴ£Ƿ



 ط

1
վŦԼ/ٵǰǹۣȻӵصֵʺк֪ô͹ȥˣǶŻ޷ͨеļϰķһԲվ󣬵ȴٵŭϨҲڵȴһСزһ
òףĴٶȡһ˫ֺݺ£ΪֹķһҪ㿪ָؽɽѪΡ
ôˣʵһۿŤֵĳüôˣʲôҪ˵𣿡
ķ⸥ٲɫȦҲںɫΡٻע⵽˸ٵ֣Ѿ̧˹ҸµĸԶǹ˵ûУ
˵ɣĶ˵ɣɣ˵ɡٹִ˵šֳһЦݣŪɳ׾¶һаЦӲеĶݺݵı顣ȻˣֻüЬײɳɳ˶кܶ໰ҪΪʲô㿪ʼأҵСɵҰˣ͵һëõļһɣĳ˹֣
ˡķ롣̷һӣ˳䲻ҪԼҸˣˡ
Ա߿һȦȷ֤˲Ϊ˽ͦǣ˵٣ĳַʽðҷǳ
ŶðңȻûټغĲʿٿŭԡܼ϶˵Ϊ¶ۣǣḶ
ﴫһҵĴϢ·ȱٵٵͷķëЩ͵˺ѪʼתͻȻһˣһаѪֽһ˳ȥڳ˿ռøٿˣʪܵģţп㡢ͳѥӡɫա˫մŢβǹûһ˱Ͻپһ۳˰̴ľǹǵĶɫ켸֣ΪʲôȾܡֻĳ˲Żǹ
ȿ˻𡣰ɫͷԾһֻƵһ£űԵڵأͬʱ˵Ӱ١
Ǻۣľǿʹһ˵ţȫ̸Ŀǡ١˫ֹǽڵѪǹִڴŵĺΪδɵĵʧźˡһʱûԷڡȻˣһֱҪĵģǣôᵽͻϮǣôģ
ɫ˫۽Ǵһ˭Գ֧Ⱥأλ᲻վ¾أỹǲ᣿վ𣿡ɨһȦѾ뿪ǹ̶εԼǣһ̵ЦԽԽû̫ˡҺźҿˣһȺųɱһʦ׷Сһ·ܣȴͦվһжǸɵġһȺųҲų
ǰȥѪɿҸǹǹ죬˹ĵ
֪ҵϣǲǣ
ǣһ֪ϣ֪㳤˭ﳤһģһͣ˸߲ҵظԼɮڽֱ䡪
һߴʴһ׼϶ϰִֿߵĹüҲʵսʹùΣŵ֣ȷˡܵǹʱָָ΢ЦĴߣѾܿˣǹʤһšһӵ׷ٽܿ˵ɽ˫룬ݣҲƬʴϢѪģмǱǰһκڶӵ̴˸ٵǰüġȥŦԼ/ٵĴϣûҵʱĸǹﻬʱڶųȵذһӵ
Ժ˼Լͬؿ𡣰ǰŵˣܴݵɱǹװӵǹʱٴӵܵĵ̡ˣڰ󣬶ɵظɵʣµһˡ
ƻķϣĶսһɵվǶˡտҲ˫֣ʮָֻëףȴ⻬ࡣǹܽҵĳͶұ֤ǰȫ
Ųأ˵ţǹڶ׼
Ǿ㣬С̡ۡһ˵꣬ͿǹķӦ£ˡ


2
ٵ»һľͷطǰķʬ׵壬泯¡ûһлῪǹĴשǹɵطһǣԶװˣǽ﷢ζĹ죬ǹǸеţɹǵӣˡ
ٴװӵǹˣղ˵ˡٹλǹסţʬۼ֮أĵذĸһߣܿſڡɺȣϣ𣿡
Ƿй顪Сİ˱Ρ뿪ʱֻмּ룬оޱе֮طꣿÿһǴҰʧĵصĽ϶ˡ˵Լֻм𣬲Ų䵽·١ע·ʥе˵·Ǵʹѱ䣬ΪڵĵԨ
԰ٲָشֱĴһ磬һȹ㡢ֺޱȵĴľš٣ģô
ٵͷԸղŻͨһȫ˿ͻȻóز·Ծͦϡ۾ҲһزֱҲˣ˫ۡͻĳطһˮǼ䣬׳ˮĺԸеˮʣȵģѪʱְıϡ
ɺȣ˵ţ۾Ȼšʮָſˣס˴ţԴ𣿡
ܿ˻شˣǲܣԡ
ʲôʡʼǰţţ￴ڴԮϣΪѾѪڣŴשĳտҲܿˣʲôʶ
мЪǳݣȴе޷̡ţͬ˵ִġ
ٲԼ˵Ϊɤﶼᡣû⡣˼ʬ壨биٵģߵǰڳſڵĿλţ˵Ǹʶ֮Ĵһοǰٰƿţĸ˱ٴվһɺȺͽܿһ磬Ͱһ磬֮һ΢΢͸Ĥʻĸʯһ㡣ɺ˫֣Խǲ㱡Ĥͬ̽ˮ档
ס˫֡ƾָסģ˷١


3
ʱѾɺȣ˫۽к̧ͷǹ˭ҲûЦվڽܿ˵ĽűߣȴֺǺǵؿ
ˣܿˡ˵
ˣס
ң
ܿ˵ͷǵģֻҪԸ⡣
Ҹˡ˵ţء·ڰĳĽɫòӲĶ˫ۡܿʼͷʼղԼ뿪ףߵλɱֵı۰䣬ţֱǱ۰סıһʱ̣˵ڡ
ʱɺҵǰٵǲһץסܿˣղ˵ߵԱߡʵ̫Ծʹ˸һıҲš
һԭԭ˵һģһһ䶼شͷ˵βһеʱ˵Цظߵ鷿ܹظܵǿġȽţֹ˵
ܿˣʱʲôû˵վŤͷտϡû۾ŵóǹˮѪζ뵽ĸĸѲ֪ںδˣѱᣬѾˣ񸸣Լ˹׷ɱȴǳˡӵŵΪѹԼһΣۿ׹Ԩܿȴ˵ͬͲٴηȻǰͷг·Ҫߣұضһ·աǣʱ˿̣ġ˰۹ҲƽӵѾ㹻ӵ
㹻ˣվ˫۽ϣţҵĸˡ



ڶ ɫáװа

һ װ

1
ؾ۵ĸƯߣİվװĴߣɺõĲкûпձ֤ûܱϳƬкʲôڣװƺ«ͷ­ϵҷҲģܻܿᱻΪŴóĳë
ϸȻŵΣ˼ţŮֻô࣬һͻǵĴҵΪǸСһСһСһҪˣ˭ѪħĻǴ󳼣ԼססŦĪ˹ˣ֮һкڿڲ԰ٲ˵ûϷ
ô¶룬ȫעضųɢ״סô¶ԲôĵģǰǰҲСĽͻսᣬ룬򰮶ΪܺߣܱҪáΪԶǸлԶ׼
ȥţζϸɻԶϣȻһģģԱϳͷмֱɢˣֲëѹӢ
ΣɺȵʮֳȣֻõκһŮ˶еȨӡиԼȥȥȥ
ǵģʾͬ⣬˵öԡ³
ʱһ룺ûñûЪ˰ɡ˵
ǽǵĩգ¡ָܿһ㡣
Ƕ˼⣬ʶԼ룺ԴǳԸ֮Ѿɱ˶ˣȻںЩҲбˡյˣ橣֮һ
װķмʬ߿ֱɺȣԱߵĴϣ˫ּڴȼ䡣һжңԴڶ·뿪֮ǳս֮󡣡˵Ҫ
ҴûҪ뿪ǡװˡҪûһطȥһܿܳƿһ̬
ͷʾ⣺ȫ⡣ΣôװصġнܿˣҲҪ˵һ顣
װأظһ顣ʶеϤǲǺ٤лйأ帥һǹսǸͻֵıپô¶ʲô
һɨеĿմÿһŴ϶ͷ״豸һһεĸֹܣֻϵ۲֪ЩжٸԿĺ¡Ȼ󱻻ٵ˼ǣСͼ˵ҡ
ҿһ㲻Сܿ˵˵ﹲжŴ١١
Ҳ¶ǰϸ͵ġ˵˵ľɺȣҲһܿˡ
ǴȥĶʡ
ǽĹܸǴ𰸡Ļش


2
ͰپĬţɺȺͽܿ˻ǵգٷػÿһϸڣǶˡɺᵽɭ˿ˡǸǮ˼Ƶ׷⽻ʱһδǹתѯʰ٣ӳڹô¶
Ҳֻ֪ڹꡣΪǿʯͷ
ܰһٽһ飬һϸ˵
ԣٽʾ֭еϸڣΪЩ¶оǺܾúܾǰģᵽԼͿεſڶѨδ˹ľУźʮڴźʮǿŵԿףȡ
ǰľзŽ˵ǸŦԼӡšгǱݣһСڿ֡˹ؼ˹Ǳǡ籣ݡĴӣǵ𣿡
Ƕǵá
ҸоʲôҸ߿ˣȻ˵ٲò䣬˵ڲоʱ򡯡˼ĻشҾͬˡһֱѾв£㹻ˣǿ԰á˭ϵ۵ⶫģã
˵˭ڿյصģɺʵ
ԿףܿҲһ䣬ҵ˺ɽǶӵԿףҲͬһƬõõǲõ塭֪ô˵Ҳ֪Щ¶
룬˵ҪҲµĻһ˵ǽЩǺ
ҡӦһ𰸣Ȼص˵ͷϡǵøʱѧһ˵Իϵۣô˵Ģ١עӦǣϵ۴ӻdeus ex machineϣ˵ϷУһԱϵ۴Ͻ̨ϣȼü֮Чػɵģһ˵һ뻯أǲˡͬѧԹʼǵʱ¬ٯ˿ءǣһҰϷдˣԽϵۣڶʻĵСٴ̨ϷԱ˹ɸȡЩڽ̵ĿϷˣϵۡǴӹǿ̨ϷµⲼЧǸЩֵܴ˴ĺǡ뷨ִȻ̫ʱˣǰ뵽ЩҡҲ˽ׯϡ˵ʹּɣֻԸαװվʱССдС뺣ħצ򡰷ı굼µϣӺ󡱵СƬӻʵұ£ðϵۣ̲εŬţԱ֤˹ȫգһĹ¾Ͳʧսһ˿̩ڽɽ𣬻Ӯˣͳ˵˹ܵǣ̫źˣף´κˣʲô´ѽꡣ
ССȫñһԿס˵ʲôڹ
ЩдС˵˵ҲǼܾ֮õˣһ갡
ǰͬ˵
ҲΪģ˵治ô¶ֻǡҲ֪ô˵ֻһ
һСɺЦʡ
ܿ˽ȥе𾪡˵һԱĲԱĸԼ߹㲥Ĺ
˵ˣ˵ųСк˴Ĵָܿ˵˵뵽һ㣺Ҫ˹ٷҡòҲͲܰЩдС˵ôҪǰԿ׺ڹʱѹʲôҲҲôܿ˺ܿѾںɽϱ˳ԵˡҪѾߵһΪܿȥɡң˺ɽϵĹѾڵϿƥ񷹵걻ǳԵˡĵһѪǡ
ɺǽװ뿪þƵǰϿƥ񷹵ꡢҲһʱĻ󡣻УѺţϵһ̨֪ӻੲݵطءڡעءֶء¡آۡעֶء¡أýۼңҲιӽĿֱ֣šˡܡעˡýߡ⼸Աߵ֡Щ˵ͳͥ޺ͥ塣һЩ˹ʹû˵б˹ٷҡ֣Դ˷ǳ϶ءĺ
أά
˵˹ٷҡԢɢʱһСͻײˡݲֿݡעάֿ飬ýߡĿˡһءƽĿƣʮꡣ
ɺȶ˵ˣǾ̫ྶͥȫͬ˶ͣ˵˵λþñɽһʯӵɶؽһʯͷиʯͷ˹ѩһɽʱƵĿűһžžĽŲȫתȥܿ˵Ѿһöŷɯ༸ͳǹ
ɵ㣬ǡɺ˵û¶ϵһűڲʹDNK45932תԻ˵û뵽ôټ㡣ʵϣһϣټ㡣ʲô¶ˣνܶ
һΣĳЩ˵ջûб˵ڣԻϵۡԭѾԽˣΪһһžžƻ͵Լңڡϵۡԭλ߸ϣ·˹Ǽǵıݡ


3
ɺΪ˲ỳģŵ㡣νܶûҵӾϵͳϣ˵ֻҪʺϵ㲿̺άֲᣬ˵Լ㶨òٻص;ȫ̺ߵϵͳϣҵһЩӤƬûˣлΪĹģаܸǡ
ǳʶ㣬νܶҲ㻹ЩɣǾͲˡ˵ʱԵͦģҲǹŻǹףֻǹϡʵе㺦£ΪǰνܶͿ֡˹ؼ˹ϵǸʹʵ̫ˡǸĺܼǳ
°ɡ˵ǻЩָæϣְܱػɣԸĻڰʾ㲻ԸĻҲһ
ȻԸ⣬νܶȻûӢش𣬡ֻҪ˵νܶҪ㡯ٴμҡ
ܺá
νܶݹ᾵ĲǰۣǿģǰűϢˡ
ʰЩ鲣پȵ˵̩ع˾ԳءÿһҪˡһʰӣһʰ԰
Ǻ͸߿ƼϵԽԽáɺܱӷٺŦԼĴϴ˸С㲼ˣֱˡƸ߿Ƽ㵽ʲôز˰ɡ
ܿ˵ͷкո˵ͿһžžŦԼգһ⳵ʼǳѰײһֱЯֹ˵Ͽƥ񷹵꣬϶Ըĵ͵˺ѪҲûǸǣԼͿôúɫʮģóĵĲֿⱣչǵطǳȫֱΪֹҲ˵ڵϿƥ񷹵ˮҵ꣬ҲɺǸڹ꣬·ƯƿĿš
¸ңɺ꣬ǵزŪͷԴ̡ӳӣȥİ۾΢΢ţС¶Цݡ¸ҡ˵лܿˡ
ллˣҲͬؽС
Ҫֻ꣬ˡܿ˵أɫֱò԰ˡˡ񸸡ֱܿĨȥһᣬŤͷߡˡ
ǵģұôǹ϶˵Ҳ뿴Ľ
ܿ˽˵ѪûвܹѪ֮ǰ۶ҵ³ǹΪûѪǿܰ˺ˣˡ񡣡
ֻǵͷ
˵ĻΪǴģѾȷˡ˵ܿϸšʡ˵ԸҵȥҲԸšܿ촽һˡϨ˻ȥǸ磬Ķ
˳ĬһǶĬǷݰ֮аĳֳ˼󣬰˵ðɣֻصһˡǽȥ׸ø𣿡


4
ʱǣһ˿ЦͶ򰣵١϶һƳ·˵κλøο̽ҵأ
ãû¶ֻԼ˵ֻҵϰ߶ѡôˡ
ʲôϰߣ٣
ͻȻһ˴ܴñףʵѾ̫ȥͺһʱˣʱ˿ȷ׷䡣ֻǲϣǾúΪԼѾһˡԭڣѾܵǹԽԽͷˣΪĻ⡣ܹƽڰٵа˾ԵҪɫûͺȷδе󡭡˵ǹܰʦߵġ
֪ʡ˵
ôһ֪Ĵʲôأ
Ҫԭ·صܼ֮ȥҪȥѶɾҪͰȫˣɡΪ˱İȫǻҪɵأ˵Ǹ񣬻ԼʲôɣΪƬսĴԪףǲǣ
ǡͷͬڵϷһ½ɫ˻ˡνܶҪ㡣
νܶӦ½ǰصֱۣͬʱ̧ͷ˵ΪЧ𣿡
ܰõдĹЩ𣿡
иֱʣǦʣܼ෿ķ۱ʣڳȡҵһͷӦûɣϴżȻȥǶʱġ
ȡҡһ⻰˼ֵĲѲղô˵𣿡
ǵģţνܶе㵨ӵ˵ԪʡԲӴĦʾܷŭʵ𣿡
ǴһѳǧĺǴЩĺӣٴ󲿷ֶǣǸ̫ӤвȱǰѽӵʶȫˡΪʲôŭ𣿡
ȷԼԴһ֪νܶӦһܿΪתءҴӲȡ̣֤ҵĹǸڲ豸ά
ȥһ֧Ǧʡһ֧۱ʰɡ
ݻҰɣ᲻᣿ȥʮʮ䣬ȡ̶˹ɪʿ𣬶˹ɪʿѾˡλŮǹõĻǲʿԼǹνܶԴ֮м֮⣬Ҳѹ֣ɤͺܼϸ
ֻظһ飺ȥһ֧Ǧʺһ֧۱ʣҪ졣
νܶתʹȥˡ
ղ˵һ½ɫָӤɡɺ˵
ȻǡǸСһס
ɺȳĬŵͷһֱװĹ£ʱһȥ˷پڵĻ򡪡ȷʵǱĵط֮ˡȻ˹ɪѪȺŮˣһһףһСһûУ˫˫ڶСưĳϡװ԰١϶̸ࡪܱ˭֪Ķࡣ
ǾضıҡװǡӦָ˹ɪµһҽҲҪһȺʿˣ䴩Ҳɡ˭˵أڳȡƳࡣΪľҺѾˣһЩ̷ˡװⲿֵϸڼ䲻꣬ģģֻʣºεһƬڰڣɺȺ֪ѪǷԳ֣Զ֩ľ޴֫Ƿװ壿ֻߣǲ״ľͨʲôķʽľҺֲ²⣬ӤܹǳˣɺӽĿֲ壺ˣ֩ˡʱ˿̣棬ĳҲǣǵĽ̸ҲνܶŸָľ߻
û룬ڹǡǡ޵ķʽͬ޵ĵһס
̲ס˸ս
ĪһҪɱ㣬˵ְʹˡս㡢Ĳи׷
ǵġҪͳ׵ءΪѪѾˣԽԽȷѪˣҲ˵ΪʲôʵˣͲҪԸĵˡ
ҪҪȥڵ˹ܵһߵĹűܿ⡣ǰСʱһο˵Ҫȥģ𣿡
ģû̩һȥĵˡ
Ǿôɡ˵ϵ۵壬ôɡ
ǰٴο϶ǣǵҪǶԸǡڵǰãڿ֡˹ؼ˹ܵһ˵ǵʹˡҼûС
սǵΪǵ񡣡˵
ͷƽʱۡǰɱǣɡôǶǲҽʣңǱӤ񵤣ءѪҲҡ


5
νܶض飨˸оƺֻΪ˰һˣһʼͳ֧Ǧʡֱ֧ʣһܹŶֱʻǵҸ˹١עҸ˹18121870ӢңдάŮʱ;С˵Ĺ֤Աʹõģȡ֧۱ʣһ֧ɫֱŮʿࡣѡ֧۱ʣָ˽ܿһ֧д֣ܿ˵ǵһģٿࡣܿˣ˵дһߣҪЩ
ܿķԸǣһŴֲڡ㹻˵ĵͼһݴд˵ĵͼ
ͼP131
٣ָű1ĵط˵÷۱ʻߣָ2ǵ˹ܵǹűмšϢһƬҵĵųһͨǴﵽҲǳǱĵ¡ڣɺȣ˵һȺôߵģǸЩʲô˵ţװֱķ۱ʽ
·۱ʣؿһúܼϸıʼ⡣ǸСϷȷʵܺд
ͨһţͳ23֮һߣܿ˸ղڱ3ԱעˡվһžӦжϳΪܴ󣬳һһسȥġ
пܣٲ廰˵Ǽְһķ£ҵĸоˡ
ûɺȣ˵ţû˫ȽӲšٺ˽βжۣŻոʧõװǷʣ˵ɯèֹ̫ۡ͡
ɺȽ˵Ⱥȥһ·ܣһֱܳӰ˵ڰߡô˵ɡ
̫Ǻܼܿʶˡʶưƣǲͷơ
ǹ˺ӣȥ˿Ȼץ˲ٺӡǻصվʱһǰͲĺӶ˻𳵣Ȼ·ط٣ΪŶѾûˡ
ǵġô¶ƹ˵װ8ǵСĿǰ˵ͬķ
ɺȼ˵˹ɪķ˹ҽԱôЩͷֵ´ӺȡʲôǾǰЩ˶ǡԴιǣҲ룬ҲͨעķʽǡǺƴʵĶͨŷվͻؿ֡˹ؼ˹ҲбĿң˵ĵװа
ʦ׼ˡɭĿ˵
νܶϻΪǣ볢𣿡
ܿ뵽Լθѣһʱüꤡ⼸еֲ˲ûãȻôڵϿƥ񷹵ЩȷʵӹֱСʲôʳνܶ𣿡
ǵģȷʵʳˡνܶش𣬡ҵģֻһЩͷʳƷһжʮָõѡ񣬰ӡǹ㡢ֲͬ
Ҫ㣬Ĳ˵˵Ҫһţˡ
Ȼ⣬
Ϊ㲻ҵèؼܿ˴ſĿ˵ֻҪ͡㽶
ģӣվҲֹ֪ܲ¿Ҷɫˡ
źûҲû㽶νܶ˵ţεġ㽶ֱ˸߹ӢʽһлͺֲͬĹӶƻ͡
ƻͲܿ˵
˵ɺȣνܶٴαʹ˵ܲҪߴһ·ǳ꣬Ϣܲϲ⡣
ҾûʲôҪ˵ˡɺȵеͷԡʵҲһΪǵСͼûбɡǴԼÿʮͻѭһΣӷٵ֡˹ؼ˹ٴźǻط٣ǾɳȡǴźӷؿϴʳȥѺŶǡ
ǵװаܿ˵
ɺȵͷڣôܴѭ
Ǵţȥվش𣬡Ȼ󣬴ӳվȥѺŶǵĵطڿ̩һһָ̧˸ɰͰ͵ǹ
˵кܶࡣҪʵڹѲأʡ
ֲǵһˡش



ڶ 

1
νܶʱһֵӡʢżΣһţһǼһЩװϡп֡ѩ̡ŵȰһСɫС顱ֺһڣѺȵ޷ݡ
ǶóνܶǰֺֽƢˣ˶ꡢٸ͵ĺùܼҡεԴʱʱͳŤһߡһߡһԴ÷˵һŤұʱõﺰһǻ￪ʼϵžž
ǶڵذϣɺȿżûѲ̷м䣬ĵʣģôˣ
ϼϵͳʾϵͳСʱֹͣתνܶΪͬʱʧ侲߼ϣ񷽱룬GMS˵꣬־һζԴұߡһ۾и׸񣡡
GMSʲôܿʡ
У˭Ǹ׸񣿡Ҳʡ
GMSϵͳļơνܶش𣬡ϵͳԺͷԡǿܻ˵ʶǱʶڸ׸ӦǸ׸˹ٶɭĶС˵еһǳܵĶǱ򡷣˹ٷҡҪ˵ղΪʲôͻȻð֣Ҳ̫ס


2
νܶ˵Ϊ˾īͻУ߼ǳձ顣ԽǴĻˣڵ߼ͻԽ࡭ԣֹҲԽ硣һˣνܶΪǡΪֲһȱݡһϸĲϵͳԱ㴦ǷСϣͺԸ컨һܿ룺ǸԸߵĺð취룬ѧҲŲϲ׷أΪһžҪʧҵˡνܶΪǹܵ˵¸ϵͳڵ·еĻ͸Ӧ߼ϵͳеƽ⡣ɺȣԼѹûй˼ɺȾȭͷڶͷǰúõл˵ʵȫϺDNK45932֪ԼΪʲôɾͺˣҲִǴӿ֡˹ؼ˹ĹԣһʵֲּֿǳĴν֮ܶ𡣲һЩԭ롣
ҵС۾һ¡ɺ롣
νܶ֡
հˣǶһЩϸСëĸָĽӷһѪڡԳ֮Ϊָؽ𣿡ʲôʵ˼ë
ˣҺܱǸû
ûȻνܶкߣӾϵͳѾʧˣɺȡ϶Ůʮ̩֮ǹ֮͡
Щͷһע⵽Ѫ
ǵġνܶش˵ˣǳ󡣳һ̴Щ˲ҺܱǸô˵ת˵˵ţȻͷŤת÷˵һҵΪҶ󣡡
֮ǰ֮ɱݺ棬μʵ
֤֮
ðɣҷһ˵ݳ˸Сӣǹճҵĳθ
Ӧ÷˵һɺȶ˵붼û˵Щﵥʡ
˵һ飿ţֱۻ䡣Դؾڴˣһл͸ɺȣ·üķʽȷǳϣĻ󡢶ǻߡ
ûʲôνܶ߳䡢ϵͳױֹͣתʱٸԼֱνܶͰϡҲСʱĹᵽİ˾īͻӦò̫ѡҲϾĳЩҲԶˣѶԾͲǸ⡣νܶѾͻ⣬Ĵ⣺˵һ뷨νܶͰϲͬνܶǺ۶ǡʳƷҵϣ˻ѣҲǷ̫ƽ˵ڱҲôһһͷѹİ취ô˵ܽʱѹ
Ī¡뵽ˣ漴һܡһΣΪòԡͽܿһȲҪ̻ʡѾûθˣ֪ԼӲºĶ˿û֮ˡղźνܶһ𣬶ʲôطǣ֪һ㡪Ҹоõ
ңҧµһھڴ桢հװȴԲʲôʱ
ĸ׵֪һ㡣


3
˭Ҳڳȡ˯š̺õĴλҲ뵽Ƨȥ˯ԣνܶǴԼĵ̣;ʱʱͣҵҡԴҪණ˦Ҳʼõͷûãʼǲ֡
νܶĴ£߹˳ȫеĲ֣ȵ죬ɺڸõĵ˹ܵǹűĹϳȻͬңǿνܶղ׼ʳʱµЩǸûĺۼǻŵĻ˵ġû˿̸¡
ֱɺԼڱ˽ţоһǿңһˡ
ʳƷҺһ׽ྻСԢ䣬νܶžñӰɡûңǣҺͷ˼豸Һ棬һıܵС鷿һľһѼΣϷһյ±Ķơϵĵɱ죬һϡν̺ܶӡͷ֤˵Ǹɾġûùġ
վ˯ģϲ飬ͨһ˵
Ŷȷʵǵģһνܶش𣬡Һϲ顣ҳһ֡
ǽ˯Сʱž·˸ߴҡ
ͬʱܿս鼹ϸָ֣żҲһϸơߣǲűߡܿ˵еҸ˹飬࡭˹̹ˢ١עԼ˹̹ˣ19021968ңһŵѧС԰֮ŭѡȡ˹ֶڡע˹ֶ19001938С˵ҡݵһĲƪС˵ʹ硷ʱͺʯ㲻ٻؼҡʮƪжƪС˵öö޶עۡע޶ף18721939С˵ңС˵С˵ơи¢ܡע£18921944ҡңԶƣԼƪС˵Ͷƪ¡ʲôˡаĪɵ¢ݡעĪɵ£1925ңɫϲƣƷӵϵСΣչϵȱĻļһǳ˹ٷҡ𡣡
ǶһʱϵĽƷͳʮıþˣĳߴ롣֮󣬽æڱʸڵ۷䡣³һ˹֮ġҲϤģһžžꡣȱǱǵģдܿ˷Ȩҳ鿴һ£ҳмԵĿȻʲôζûУϾѾдôˡ
ɺνܶѯʴ£߻ش˵κһ˹ٷҡ￴йؼǺڰ֮ݡʱ˵ͻȻݺŤԴ÷һһֱʮŰݡ
νܶˣһ·ž߳˷䡣ô˵˵ҴкܶǶõϡǿɷ˹ٷҡߣţ
а𣬡ǲô顣ǻġ
Ϊʲôô˵
ֻҡҡͷ֪ԼΪʲôô˵Լ˵ȫȷ


4
绡16ʵվλڳȡҡνܶ鷿֮µĲ㡣Ҫͨһ̫ղεǰٽ顣ǰֻʹʶ𿨴ⲿ򿪣мҲֻһһؽڷײĵŵıֲϵͳͨѶ豸ͣǼ׿ǳֶӵʵǡࡱֶӷġ
ʮ䣬Ҫעֻһ䣬ǵĻͱ豸豸֮һһЩСɱͻˣСȴ׶ѵȫװȼյͼǹһ豸ƿضͷţͲݵʩдɱʱõķʽһԹڵзӹܴ˵ʱʹáЩĪ¡۷Ѿˡͼߣɱͻ˺Ͷװã߶ûзӦڣĪһֻѪܵıӣǰһ࣬´ҲⶼΪӸղŵذϣϸɤʹ˻УȻͯĿԱĿ걩ŭ
ĻϿǣȴɱǡ˲ǣѹŭܸеĺڰΧ£־εäɫǿԼ侲ҪôΡѾеİαΪ֩Σٱȥ˷һ̱ķѾպǵûϵµòһԼֻù۷һճɷɭ̼Ǿ̫ˡ
չʾһĻԶǰκ龰Ҫ죬ҪԤʾĵһӦǹЦûϵҪЦǾ͵ЦֻǣǧҪߴһߣΪ˺мǣףɱ֡


5
ڣСʱװСһжʮˣǸɰµıĪһܳΪ·Ķëǿճɵ򲼣νܶȥһٵҰζʱ˳ΧϵġӤҪ򲼣Ϊ޷Կй֪һܿͻˡڵٶȼҲ֮ھɡҲܿСˡڣòڰ׳һ塣
Χôһ򲼣ʵֳ衣˵ˤˣԭ֮ʲôûУ۴ĸ첲ȣѪޣDNK45932Ӧǰֿܵӵ·ڸߴ޷ֿǣĪûȥɫƤѾνܶе㲻Ծˡɫӵĸ֪ǻ͸ˣĪԼʱҲһ绡16ʵվеÿһ̨еͻ϶Ϊһֻڶ츳еһѣȻڵذϡſڱ־ģܾúܾǰҲ족ת֮ǰ¶ˣĪ½ˣɹٿصĻеʵѾ޼ֲҪƵͷѾˡ
ΪӣҪ֩룬ֻҪϣٴαӤΡǵʱʱöӶֱУҲ򼢶ζֻǱκķ˴ܣʼ˻ɣ֩ӽʵ̬һΪ֩룬ڵ³´лͻÿٶҡ뷨Ҳ֮ı䣬һԣΪΪ뷨˶ʣʵ̫ˣԼƺ޷ƺЩӦõʱͺãֶЩõĸ顣Ϊһֻ֩룬뷨ʵġ˼롱ĽǶȿǸ㣻ЩͷɭĶĳʪĵصġЩͷǹ
ԣ

У

ǿ

ɱ
úܶ෽õЩ飬ЩͷӤδȫʶǰƵĴһ¡¡ұУ֪ٵ㣬ȫ޵ɳۡ뷨ͷΪһ롪ջ󣬵뵽ˣ޷£ôȡ
ھͼҪˡ̧Ҹ첲۹⻬覵ĳ첲ܿԼΡɫӿǹλãܴǹսĪѾһЩضһ˿ȻţѪͶĶҲȻڲȥɫһƬ룬ϵ˿ڴԶȬˡͬһҲ²չӵӵе֩ˡҪˡǵģԴ˺ɡӵȣ϶ԴⳡϷͽˣΪ
ʱһ¸˵Ĵ̶˿ʾҪһͨļĻûվһֻŸӡҵس鴤ǣ׾ع򲼵ĺͷӤһĻǰʱΡһֺֻġǳϲСֱۣ˼ť⹰İȫŻſˣνܶһǰطþѹɲաĪŵİť2-5-4-1-3-1-2-1רĵ綯ٿϵأǣõĻرֻһķһץŮ˵ץΪ뵽˺ɫƤ˵ɤ˵˴İȫ룬ܿţʮ֮һΡʮš
ҪĪ˵ʹһ䡰ȥġˣܡһѽѽһܰװÿֱЦĶΪĸ׵Ľڣڰť˷ʱˣʵ̫õеĴˡεӦ󣩶ǻġģŶϵ۰ѪǵѪأ
Ī±˫ۣ۾ɺһαʱĺٴδ۵Ƥ·ͷ̥ǵĽźӵӤβ˿ʱһѪʳŧ״ҺҲͻȻøĪʹصһ˿ڣ˳ֽѪͿĨԼ۵С⶯Ƿ˼ȴƺܴοһʱ䣬ɫĸоˣ쳱֮ӤĲǣһβûбΡӤصһ峺Һֳʳʪμëǰǿ壬һť
棬СҪͨ·ſˡνܶһһٶ۵̤룬ڼһ̲ͣ˦Ҳֹԣһ
޷
쿡·ӤеĿȵܻŴ֡Դ˴˼ȴ׼ȷ飺졣ҪĶҡ
νܶӷϥͷﴫ֨֨ĽĪµһʶҵĳ鴤ʵֻһôȻˣǸĶҲиѪ
򿪴ӣһ顣һԽɫ۾Ͱ͵ؿһʱ䣬Ϊֻҹе񣬺ȶ˵֣ţֿ⶯ëƤëǳֶΪ̡µֻСøܵסĸ׵ͷ
ˣˣţ˿ˮҵС飬һϵġǶû޶һղпϡ𶯣һúðġ
ô׵򽻵еû̫Ī¿Ժ򵥵˼ɵҵƵ㡣ִ֮̽һ㣬ץʱСﵨޱȡϣ
˺˱˺ңһŶһ˺˱˺һ
ǣӦ
һжõģ£Сѣһжúõء
ĺ̡νܶڷҵģģһȹرյԶŽĸסֵܽøˣȷе˵ǲΪţԸš


6
νܶ鷿ƹѱ΢ʱܿ˶ڳ˯УǶûѡ
ʲô¶ˣ
̡ûӦֻǼеʡ˫ɫ۾鷿ţ·𿴵ʲôµ顣ܿ˻ǵԼ峿جоѺҲͬԼҵĽ䣬μ˸˹̹Ѫʬ

ʲô˶ףϵ֪ǵʲôڣ̡ܺҲجΣŬȥӴһʼﲢûʲôţһģӰ
۾Ӻڰ۾
ƴĺ̡
ꡪսĶ˵ţ˫§סǣҪú˯һ
˯Ӧһ䣬ѹúܵ͡
ֻ˸جΡܿ˵ʱҲġǶġû˰ץȥ˯ɡ
˯ְѱǰצϣҪ
Ͷˣ֪ܿʲôҪ
ɫ˫ۿ磬ԲԲƬ̡Ȼ󣬰һֻ۾ܿգգţֻ۾ˡûã̡˯ˡڲԶһͬˡǼǸյ磬ҲԶȥ
μԼͽ֮ܿ¾޴ĳɫ档ܿˣҲ˯Ľʰξǣһε˺
˭ˣܿ˶Ŀ¹ʵĬգգۡ
ѻش𡣺ܶࡣ
˺֮¿տյĳɫע£û˵ʲôʵϣַһΣͬܿһҲԼһξҪöˡĵϷǣܿ˺Ͱ˵ʲôΪ˵ĿɲӢ


7
ĪûѺ̡ӴóνܶȲҲֻܰվڿſڣҵŤԴһһңžҲˡɢȺĽζ
Ī³ɹؽӷתǣ̡ϥͷСԼֻа꣬˫΢΢գƺɫԵóٶִ͡
Ī½ͷ죬Цžۼ񡣺ɫ⳱϶·ȫͷ͵ͷֱҪͷʱͬͷŵӤ嶼ˡ֩ˡеȹס̡ٺصͽѵڶʮ֮ڣͽ̡˱øɸɾţ̽С¸˺ѣ΢ٸһ㣬㿪ʼʳࣺζ֭֮ҺʳԹسȥ˱һڵס̡ļ׵ǣĹ衣󲿷ֵʶѪǵģѪЩһ֪ǳҲ᳤ΪһӤùϵļ˵ӹ֭ȡҭסǺסΪһֻ֩롪
ˣʬڵϣϴҲʳɱʬ塣νܶЩҲ˻ſֵĺ̡ڣʬˡĪº˶ٱ顰νܶҪ㣡ǾվԭءսζŨصöԼ컨ϵŷˡDNK45932Դתƣû۾Զĳı飬·˲䣬ĴѯһҪ⣺ڣҲǣ˭ī̫̫ӻϣΪΣ֮ġͺ̡ߡڹѸ
ʱ˿̣Ī»ǾٴζҲάֲ˶೤ʱ䡣֩Σոջȡͻ챻ľǣתӤ壬ӶҲٴΧ򲼡ղŵȻαбˡȥΪ֩˼ѵָЦġ
֩뱳ϵİɫСͷ˫۾֮ӴĺɫֳһƬڵĺ⡣֩ȶ˻ȥ漴ʧӰССİɫڵͷ˸еϸڣֳΪӤԴͬʱƤҲ԰ɫʱ䣬ٴܳΣӤɫӡըߵǹ񡪡ˡʳ˺̡Ѫ⣬ӤǾڱιܵ˱˵ɢһơĭĲΪرΡԭǣһ־˵ĿҪϵӪڸĵ绡16ʵվѹûӪĶȥҲ޼£ٵҲһȷһЩͷʳƷʳֽţϳҪιģһʳﶼιҪʵ⡢ҪʵѪңΪֹѪǿάܿ죬ҪѪٶȾͻֱֹͣʹϮ˿תƵģֻǼʹĿڸϴǺ;ʹȾ͸ʲôȻţŽһΪͬһĿ껥లο
ʹࡣ
Ҳ벻ͨô֪ѻ֪Щģĸ𣿵Ȼһǣɵʱеװǧǧ˼ͻ䣨кܶ඼ǴɺȵļȡõģҲǳõķʽǹȻ֪ô֪أ˵һ¹ѪһʹһѪҲ˵һڡʮķ˵úԼĸһͺλܺߵļһῪʼ
ôֵģ
ʲôϵأ
Ϳ˯кܿһΣҲһСһʱĪ»ǳԶĸɵϺһ̡һѪһͲΧһȦһʳһȦֻ·;ӣǶһȦƺʱ˿ûиоһԲȦȦⲿ⡣ĪûȦȻȴʮףĿǶյĺֻڰҴΣӱ򶫷ֹλػıˣȻߵķߺŭǣ֪۵úܣţֱÿɬģԤħʹϡú˼ĽϣԼǬͼĺϲĳһҮջǴһҪ࣬Ϊֻһʵĸף츸ڼи߸ϵãһ̸ڵϡԼɪ١עԼɪʥԼҮĸǵɷ򡣡ϵĺŽϵԸϵġ
Ī¡۷һ˵ĸסһλǰĻ˯
ˣף롣ͷаĿУҲͬеСɣȡðɡһֻиӵ֩ö١Ī˫Ҳ˫ݣֱµȥĿ̩߽֮ʱһеĺߴȥȥףҪнܿ˺ͰΪ֡ɺΪ梣ĸ׵ƻġǲ˵һۣٳһ㡢̨֮Ͳֹ˵ѽѽӤˣɱǻغȥιǳСӵĹ̡ǻ˸˵ʬ˯֮ʺﳤȥ
ڻˣף·ȳӣҹһһֻȥƨϵˣСŪˡ
ܿǾͿɡһ⻬մȾѪۡһĬĬŹֵ顣һֶ̫̫٣ζָܰŽСҪưźݺҧһڣС㣩ͬ򽫵õɡл𳵡ʵǣ޴ޱȣɳ۵糸ֻһ죬ܷˣҲܲǷ衪ô˶ĵıǿС߾ĻڡʣɲǰϵСڷǰǰϣ԰Ρ
ܻ˵ԼףҲپ࣬ûиסҲûĸסĸˣ˵ģݺݡһ㲻ʣسˣĵһͣôѡһ񼣣ȻŵĺڰԺԡȻͳȻĴȫ˺۵ں֮˹¶˼ʡ˻׼ˣͳ棨ҲҪ棩ܳɹƿصĶȴûСһϵļûˡҲͷĿ֮ء
ų˯еǹź밮ΡǼǰûбɱأһǻӭأǻ֮ͷǰб㵽Ǹʱ̣Ҳϣ졪ȥԶ



 

1
һֱڿǡһ͵Цţֺ߳һСҡܼ£ʱĸҥַ֣ܿ˵СǱǣ᲻˵ѽѽѽһѽҵСͷС顢װСϲ˯ǰľûпǺ֧һǰ
ӼûνֵܶһڵڣԼʮСʱˡĪʵʵڵ˯ˣİתͷȥ˿ȣҲ˿١һˣɫţпһñ멣վڿĻɫĴשϡװһֻƾɵԲηӡڽűߡշ죬úӢ˫ҵɡһԶǹڶǹʱĪ¡۷ڶ򵽣һǵԱѪϡͣҲ¡һȷʵͷһʾνܶԢļȷ³ֵ˵ûѾˡ
¶΢Цİ˷·Ǵһذðģֻ̧ûǹֹ˴멵ñܣ΢һ㡣Ī¿ɫһڴ멵Ķñһ֯״ߵĶ
Ұҵġ˼ñİ˵˼룬Ǹȱݣ޷ҵԺ͡
Ǹŵ㣬˵أ
Ǹŵ㣬˵أ
׺һšһֻ񡪡ӥɲеСҹһƬŸ֣¶Īŷ֣ͬϣ׾ٵʶˡ
ΪһĸסɫǸǾ˵ܴ󳬳˼뽻ķΧ멵˳ԳЦĪ֪ǺµġҲѾ˵ԼҲŲɵ־ҲôġĪ˵νͬİ˵ļƻҲһԺҲ޹ؽҪѵš˼ñ뷨Ī´սЩøһ㣬Ƽ˴𰸣ǵġǳ㡣
ΣҶűܷǳѡ񣻷ôܴӷɮıдأұҵͷԡȥһ߸ߵĽΪʲôأΪʲôأҪҡǱˣΪЩӵܱĵˡȴǸСԼĳʺƨƲУ
İˡѾİˡЦĪһСһɫӡۣΪղ˯ʱСֳǰ
֮˵ǿԺúùͨ˵Ļͬ͵ͷͬҡͷ׾ӡ򵥰ɣͬ𣿡
Īµͷ֮ע⵽ᶨɫ׵Ĳ䲻ͬʱּװ¶һ֡ٴβɻ󣺵ǲȷأԴװУһֱΪʲôһΪأһΣϷʮͬ⣬ǣ֮ǰֻҴԿµšȻȻᵹܿҪˣΪǸ˼ˣ󼸾顪ûдءѾɵһУдĿ̩ѾǸҪ¶ݼʸٹ·ϣλù˳ȥڰ١ɺȺͽܿǸֱΰİȡµİȣΰİô˵˵ĻĴǱʵϣǼɱϻء¡ķĳЩΪĵ֮ĴԲβǣڡʦ벣һʮҳ֮˹ٷҡûдͺڰֻƬǣ˼ţĴԲβ֡˹ؼ˹Ҳã䲻СҲãװװӤЩ鶼ǱδǱʶ˯أЩﶼûкҲű󡣶жҪѾ̫ˡ˹ٷҡджǸġĿͷǱǸŵңȴԼɸʵģǮдңҪȻ˵Ǹɵİũ˹²١עũ˹²18371909Ӣʫ˺ңƷԵɸơ֮ζдʣµĹ£һҳд꣬ûûҹдд
̫ˡ
غѡ񣺵ʱʲڲ￴һ죬ʱںɫϼһʱգǲɻĳǱĽһžΪֹ˹ٷҡǳȺ˫ŷɯķȥӡô¶˵ʵ̫ණҪдˡ෴дһڰĹ²ôص飬ǡ֮ġңڴʱڹ걳δһʱմͣԢ˷ʱ⣬дЩںƽԽϵĶҲͷⱾһȻеһںڰĹҲһҪɫӵгͷԵ졪Զò˵һЩǫ̃ʡ̫ˡ
Ҫһ޶ϣʱӲתҲûеڶλᣨ˵ʵڵģʱֻһžžʮһ졣ҵ˲ٸСʱ
ء¡ķ֪ôʱִܵΪʱ䣨ĳЩ֩³´лһһߵԽԽ졢ԽԽȡȷ˵졣͵롣ȰĪ¡۷̥ǵŽԼװٻЩʱִ׵Ĵš૵ĳݡƹѪ
ҵһͨйߡһȷš
֮ǲ̫أ
Ҳ̫ܷʲô£Կкη
ء¡ķε̫ˣùһٸʼնĿꡣȥסʲôȷʵеĻ
Դʼҡҡ׹֮δκܵɻͽ壬ʱҲǵֻҪʺģ߲ܡ̷Ѫǲǰ飬֮ǰԼɮĲ£ڲ徵Ĵɱй˼磬ѪɺӣˡЩִŷڵɱ񣬰˰ػ˺ܾáҲڽɽ֤϶һ̩ء֤еķϣô˵еǫˣ³޵ݡͿĨɫҰһСɱ˿˹ء¹صľӣһۣɱ˿˹ءȻ㾭ô࣬עȴδ뿪ҲΪˣǧǹʹ̫ͻǹŴν䣬һʬĴʱʬţȼˡ
ǰüǴʧˣûץס˹ڰá˹ɤɫļһգ˹ҲΪ˸ĴۣǺ֮仹û꣬ǹʼ֮սᡢֵһ֮ĵһʼţֱīɳĮһ죬ܣĳǹ׷֮·ϰ棬꿲ȻϣȻȫţװˣӦһֹϡصԤԡѪ֮ӵĵˡȻɫϹ˵Ѿû̫ôˣǣʹѱ־ңȻ൱Σյġ
ȻԼԼǿ׳ΰ󣬶Լ˶ҪҲء¡ķֹһӾԶεߣҲǸӶĵҰ˵ȴȻ֮ǰ߽ȥǲѪĳأǵġң̵ֻ֩÷ҲĹ
ҪĶӣһӡǡ˲䣬̥ǡһжƽˡȻСĵ㡣ⶫҲҲΪԼģܽӤ͵͹
صǹ˿ڴʱģֻһСѣ̯˫ֿ֣տաţһֻճȭͷǰأң˫۽Ī£ΩӤٴαΣͼʶǷˣҲĿ˷СҰĸϵһУ˽أλ֮͹˵ϥ
Ī¡۷¾֮ӡҲѪ֮¾ĩ磻λ׶ɪ֮ϵһλǴعĵһλһλǺڰļˡ
ںܳһʱʲôҲûзֻоĬԼνܶڵ·սζ
ӤֺСȭͷſƣ̧̧֣ƽū


2
ʲô£òҪʹ롯֮˵ţ߽һ֪ңӺܶࡣһң֪ҵʱԼһˡô롣ʱƺԼΪһ㣬ݴݻ磩˴װȡͺͱɡղԼѯˣӤܶǰ󱳣׿ˡڣڵذϣھ׽Ϊܵ˼ñıӻûʶѾֵͷֻ֪Լȷڽȫ̿顣ֻеֿ鳹׽ʱŻȫ󡪡
Ī½ֺС̧ڿлһŵߣһʺš
ôѵģʣŶκƭ¶ôʵָеļ档ǿɰŻˣǡ֣ȫͶⷬ¾ʱҴ˺һҳʱһʱϸʱʱŤһϸ͵Ǹ֮ؽ̸ʱΧǵǰŲûҴ˺ܶͷ˹ǡԵ˯ʱҰԼʣµ·ͷϡʱҿɱôôأţж㣬ֻأԶлˡĪ£ô˵ܹƽΪȥƣҾ㻹û̥֮ǰҾôһˣȥ˺̲оżˣ٣ǶԺ󣬳·һ·Īװģҵ
Ц춼Ǳм°ϡ϶ǡĪ΢Цˣʵˡ͵úôһﹲһҧű̻ʡĭɵİ׳գԼȥĹջͷԣڶµΣպ޸֪ĪѾ֪Լķѱƣ񰡣ȥ֮ǰҪ¡һ֪ȥι׳ܸɺ׮¡ң²ͦ𣿰ҲˡϺͿˣԸʶһ㡣
룬ΪʲôΪ㸸Чͣʣǲǣ
Ī²ûأǵ˵ͷθˡ
ʵϣȷʵΪЧ͡˵ţ¶˵ЦݣճŵĻͽˣҲ֪κԡʵϡͷʵǻԡûˡ̫ˣԲ֪ˡ̫Ը̫ˣԲ֪ˡ̫޴ˣԼǲסˡȻǻģǰһԸܵӤͷԴ﷭䵹һѲ飿ȻǡӤССĶǿģȻûôǿ
ڵǰסϥǡ
ĺɫס˵СҲ⣬ôôãѾ˼ҶԴ˺ɡ䵽ϣҪһСΪ˰ɴҵ
Īֵ˵ͷƺȡˡȷܸˡǣҲܼ
ܻ룬ôܽӦаȫʩķ䣿ؼ˵ţʵ˵Ҳ뽨ط˵Ǻܾúܾǰ¶ˡ
ⷬ׳һ԰ڡ
ǹŽ˴멵´ִұ߿ڴȡһ̺еСɫߣٰһťɫשذȻһߣ¶һµĽݡĪµͷء˵¶ҲԸԳơȻǴӵذðġɾСϷȷʵڼĻʹħʦ̷ĸ˹ģ֮Ϊ١ĿڶࡢϷ׳ʵ˾ء¡ķΪ޵С޵еһΪĪѾ֪Ҫ̽ѯĴ𰸣ǾǶ˵ص·ϾûҪӵؽٸʵסֻҪɵ·߾ˡ
ôȡ
صЦһЩ˵ʲôˣΪҾʶ
ҡҡͷ˭ܱȱǵ޹ʹö
һһߣȥ׷ǣԸĻ˵ƣ˸ʲôĶ飡ѾȥĵװȥͷŶǡѾŵˣֻҪǻҼҾ㸸ͷİɫסĿ̩أҿɲʳԡԣú˵Ī£ǹ۷ÿһζҶŸɣѾ޿ˡ޿̣𣿡ŭ
ĪصͷаӤ۾ǿΪ¡ǾϲŻеı飬Ҳ߶СȻء¡ķ˱ŭ֮⣬ҫԼľģڣġҲΩһǣʲôʱߣ̶ԵƬ̣ĪȻҪԸ΢һ¡׳մ˸ǵȳһ˿һ˿˵յ㣬Ī¸еֹѹȸС
Īٴڿлһʺš
һ˿Цݴ˾ˡҪʲôʵ𣿡
Īµͷ˵ǡ
Ǻڰ˵ʵǾˣһֱռҵͷԺĵúı˵仰Ϊ׷׷˸ˣΪҴô鷳ҲΪѪĹ֪ΪϷʹ·жϰҪԭĸ׵ʱѹ˵˵ҿõ˵ˣɱҲҺͿ˹ިǼаʲôɫܹкǰѸǹľӣֽ̫š
սᡭҪ˵ȥˣսڱǺڰ浽׶ʲôҪĸǣ֪һоǣѾ̫ˣСڵǣͬǣһȥɡ
ĪµΡҲһڰﻮ˸ʺš
ﵽװֻһŻʹãҵˡǾȺʹõһ˵һͨΪ֮󲻻ٻˣҲˡѾͨţǣûϵǳŻһ¶ҪءǴŻĻӭʽùͷˣҲǿԵ˶ǺҴ޵֮ǣĿ֮ٳʰǡô
Ӥԥصͷָ˱
ǰ˵ţЦˡˣ㵱Ȼˡұ֤ǿбͰĺ̡õĶ˵أ
Īٴε˵ͷԴҲȷ
ҿ԰ݰְֱ𣿡ʣͲñ֩ˡұ˵ӿɲ˰ϲ̸ϡ
ĪѾ̧˸첲
㲻ʺɣţһ䣬ֱӹڵذϡ̽´Ī̲һ˿ʶƻĻ쵰һֱڲʲôû֪ӣ֪νġ˼ñûáڣڴǹˡ


3
ʵϣĪеء¡ķˣǣѵ˵صһҴɣһĴ۾С˵ֱŵħʦŪ׾ӵϷ漣ⳡϷδʱûŪ׾ʲôǸıͽô˵ɣʱǾǳͷβˡ
һĴݺͳڶ񫡢ƺͱһΡʱԹ߻ʣôۿôأѵĴ𣿡κһһ˶⵱ߵĻش𣬶ʵֻش𼸺ȽࣺҺܱǸҰʱġѹ֪ǶͷΪҲǼҾߣʱ򣬵ͻȻϳߵ𡪡Щ˾ͻᷢһǾߡҲзһʱ̡ϧ̫ˣҲɾҩ
㲻ʺɣţʵĻǾ˵ϡ͡ʺ֮䣬ȻķһߡһֱšӤǸݳͷĳˣƤٶ۵˫ɳⷬģظݴڴʱ˵صĪ¡۷áʵδһ귽ʮĴߣҲĳ
һֱϵ۰ôܺ޲أ˽լСû͵͵زԼôֵؿǽվţһĿɿڴɵȴһж
ԭļƻǴĪ¡ֽ֮ǰǵװ޷ɵžɱС˵ȡšڸղһ˲䣬ƻȫ̱ˡǣ˵ڶθӼҪѾ֪ˡһǹֻðһǹգֻΪұðաҾܡҪˣܺáҪûҲ͵ö֮ǰ
ʱʶԼˡָֻ´սǹ˿ȴˡһָֻǳȴˡͺ񱻷ˮƵġصһֵؿĽӤδֻӳ䣬ڵƹӫӫţؼΧס˫۽ࡣ߲Ĵڡͬʱȷʵġ
޷


4
ĪûпҲΪûӵ¼ҡ١עĶӰ¡ǵС˵ıࡣֻóĹ¡ӳһ߰ꡣлһɺȵʶԣĳͺɺȵĵֻûһЩơСһ͡ʱСĿƼֻпƶɿȥرգ˼ͻĿءȻ֪ĺ̡ȡǶֻҵ˸򵥵Ľڵ㣬̰ĽᡪøӶˣѡ
ΩһѾǣֻǸӤ
ĸı
Ҫʳı䶳⣬ͱֽſ㡣


5
ء¡ķൽܱƭڳˡղŵ͹Сħ̫޷Լľȥжʲôãȫ˵Ȧ֮ǰûš
ֻңκαĶͱñΡһˣ©ôҵĻˡһʧĺʱҵĻֻôһˡ
˼ĵڣһҫ۵ĺӤͷӵֺͷںѵͬʱԲķۺɫӤʼڱ䰵֩ȴͬʱӤĽϸʧˣǰԭصĸоҲ֮ɢ
ûʱðˣֻǿһǹڲʱܡܡߡֻôˡһʼͲ̫ǹˣɱۣ̫١
תذϵİȥͷͶͬʱһ˲䣬Ȼ̬һβ˫ۺرǽ£Ĳϣ·ʩнһ㡣
ԡǺĭĽص򶼿ųˣ޴ԭϵƺһ˿ͬʱָеֻ֮üǣǰñܡֻҪģϷĳЩʡ٤ǳƺΪء£Ǻºñ˼ǣرζĶñ˹ݷСϵһСģ˵ûãѵ
ҵͷˣ֧֩ȳԼҡڵͻڰհ֮ȱü֣ȴªİٱϻһֻεͷӲë们Ļ߶סĶǸϣؿԿԭӤ״ĺɫ̥ǡڵ״ɳ©ͺڹѸϵǸһʮףõӡǣɱӤСŶõĶڿκκôƺѾһ·ͷˡ
֩֫ǰץصţп㣬˻ƶ˵Ħⶫ˫۹͹𣬶׼ùֱãȻеĺ档
Ŷǵģ֮·ľͷˡȻͷͬһ㡣ҲҾ͵սᣬǲǣ
ٲϡ
ģͺɺȻ˵ȥƭƭӡҴһСæ˵ҵİɫסӦþͷŵˣءٿˣʱֵİɣںܾúܾǰȷţҲϵ϶ͷˡڣϰ
ԼʶȻĻһ˿޵ϣۿ˾Ķǰڶ̰ѡȻǸʱһǧһ֡סڵũǸСкʱӦ֣ءٿˣصɽķ֮ӣ֪һжˡʮҳˣȻһһƯ͸ؽǿҲû˴ظ෴ǰУԼˡ
ءٿˡ
һԣʱԳ١¡ڣ³Լ¶񣨴⻹кܶܶˣϣֻúЩ
ҶĪ¶ͷ쳹СִʶҪԵúһ㣬Ҫпθֻ̡۾룬ȽϺá۾ҡ
΢΢һ£ֻóһ˲䡣̫ǿˡԼ˫߮ǰָΰŤֻӡ˫ͺһ󣬽ֻµ˳˺죬˿̵ӾȻž˵Ļ档֭Һѹĵ΢ҲζӾսᡣѪɫ⳱ȻӿͷԣţڰԶسѹ¡ؿνԶãʱ۵ģд˶һ㣩νԶʵ̫ˡ
۾ң˵ˣĥĥģҶ
ء¡ķء¡ڰ١עķDim͡ڰDarkDͷ߹ôд߲ù֡Ťƣ˫˫䡣ʱź˿ǣϸ񾭣һ򽡣֩ûǵϣڰץȡһֻ顣һֻͨһڴשϣǡùһ˵֩ǰɵؼĪûнһȥƷһˣ֭Һ˳ػɤۡ
һͷ롣
˳ӵֱסͷֻ˺һ롣Ѫˮ֣̫ˡװѪѻĻѴܵʹ顣
ŬһΣ֩Ѿˡ
Сĵһͷ㣬ϵķϣĪ¶
أȻ־ȫԼڸʲôѹ˲ǰһεľʹֻһֵĿ־塣˫ֵڴϣѪעͷбص˫ƻθͣ·ѪӿǿһĪµǰ֫βбƴֲţп֩ë׵Ŀڶȫصͷϣͬ˱һζư˼ӣŲŶݺݵקһ£ͷȫˡءûҲûʹعᵹڵأĿȫǵڴשϴ
Ī´ͷҲ·𳶿Ѫӿբƺʱˢ˼ӹڵأäĿشսذ尵ţһ˿ҼУ÷뷽跨ĹƤѡ
ӯѪζĪǰϷҪֱˣǱǳԸȻ˹¶ء¡ķԼءٿˡ˺ѷεĺҲֻ˼ͷŵ˱Ҳˡ


6
ǰ˰ֽ޴þǡ϶һ޶ǣһͼֱǴ˵веʢ硣ĪѺĵһ嶯ȻǿңҲ̲סŻ¡ԼĳθͬʱҲ˲ͺĵڶ嶯Ӥ״̬ٺú˯һоƺŻǿҡ
ҪҵظղᵽţõʱĪڣʱ֩ΣҪжͷǳ㡣ǣĪ¸ʬûж࿴һۣݵذϵİţɵ֧ŽУܿ͵µȡصŨصļζƺɳĮ￪ġ
֪ϢپһǧĻͳͳԺ﷭
ٺ˵·ĪߵһݿڡëǵצˡϡİťʲôӦûУңԶ϶˴֮⣬ֻƤЬսζӿɢĪ̽ȥһɵ֩ҵݲյĸòŵԴһȣΪֳһ㡣
˳Ÿ
֩֩ˮ
ֱ֣Ǵһݵģȥһ̡ʮӺʼճЩѪζУƺмôࣩһط￪ʼͲصĺۼˡ˵ֻһӣڶ˵ĸζ͸оܻ壬Ī߶·ڲٶħʦټˣøĿ̩ءǸǺһСΣŲŵתȥĪ¡ֻΪѰսᡣ
ʮӺǵСߵһǰûбκֻһţһ۾Ϳˣ
ͼP160
ʣµֻһھƿءǵһĽд֣ҪŴ룬𽥳ĽҪ׵ȴոձһ٣Ҫ̲ӪˣοԱӤοĻǿܻԶԶشź󡣼ǻڣе׼Ƕħ٣ܱܿС
ȫԵȴƵҪʲôͷǵõֲŰݡȻòż̳ؼиŨȵĺ⡣ԼҪӵö࣬ڱ˺͹¶ǵģûǳϰɡаĪ¾ƷζֱһСźгʳԴȷɣͻȥԡȻ󣬳Ȼ󣬹ԶԶԼĸףĸ׵ãֵܰٺͽܿˡҹῴӪΧһԲȦϯضԼĵ˵ҲӦ鲻Ĺˣɻڰоʲô
ſצ̽Եš̫ˣ̫ˣϾȻûпӿסôҲھʹȥǰȫѡô˵ţĿ̩شͷŶǣǻЩʲôȷʵصԺУĪȥһۣ
ǳŻһ¶ҪءǴŻĻӭʽöͷˣ
ҪĻѾǱ߱أ˵ĪţҪǹˣض֪ǻͷ𵴡
ΣϢһȻȻšƺ硪ĴšôʲôʱŶأʱܹ֪ġ͵ǵг͵ǰɣŻ˯ˡؼǣҪǸˣ˵İɫĸסѪȻʵôڣԼΩһġĸס
ôأ
£һСҪ˯
֩䷿ǽڣǽϹ߰Ķ֯һǣӤ㣬ģ룬ͷ˯ţ˸߸ϣκοѲĲʳﶼ



 ֮ͨ

1
ĸƯߴ˯һѣ˯ʱպСʱŲͲﻹЩϹϣҲʣһЩǼûȴˡ
ðɣˡν֮ܶ˵߹ϵͳѾˣ˯ʱϨˡ
һЩ飬ܿ˵ɫ԰ףЩסǲ⺢˯̫ˣ־Լôɵһô롣⺢һֱΪᡣ
ʲô¶ʣѰһϣȻɺϡΪ˭£Ϊʲô
Ҳ֪ܿ˵֪Ҹоȥ̽¶Ҳ̫׵ֻ֪ǸˣӢܰҲôˣô򵥡
Ҫ˷ֲ¼ġº͵ض˵
жأģɺȿĵʰ٣Ӧôʣ˳õож໵ỹǹˡ
ϣһʼͺǱصװء
֪ҿûǲ硣
ÿɺ˵Լ¶ɤʱеԻ󲻽⣬ݡǾ͸ȰˡԼƺûʶй©ɷڸоˡ
һᱳֱĩաٶ˵ŤıǼ⡣Ҫٳʮ⣬ǾˡҾͲò뿪㣬ȥҸ
һ¡ɲᡪת˵һߵͻᷢĵطó档Ǹôҵͨأ
ҡҡͷ֪
ôС˼Ƣ١ע˼ƣϵͳ˾һŰꡣƺܿʱǳơʽܿˣǿˡøоҵҪ𣿡
֪ôоˡܿ˴𣬡治֪
ǣ⻰˶ŤͷʵĸΪ˵ĺ̡ҲڶĿ֮ʱǰپͻ˵Ц٩һ£˿Ҳڽʾ֭ĥһ˫۾ܸһֻô˵УǾ仰ǴɺģڳӺƤֻԼ࣬ǻ취ģʧȥųʱ򣬿ҵʲôɡ
˵ҵһɺ²ؽ˻磬İСӵȥҪҵˡ
ٹֿб˵װģҪ࣬ǾͲֿˡ


2
Ȩǰģʵǰǻص֮顣ǼäĿضңܿԵֱʼͽ֣ˣˡˣ
Ƕյ˺̡ԱߣһסˣţϱšC㡱СܼתǼ۹⾼񡣵ǲûиʱͽгʧ
ôʣǸø𣿡
ǵġܿ˴
סʲôζʣ֪𣿡
ҲǴӵʲôɣܿ˵ĵǱߵǸ͵˱˹ĸ׺֪͡ͻ˵ĶԻ
ܿˣʣû¶ɣӣ
û¶ܿ˵˱ĸеģֻ֪޲ʹ˰ϣȻ˹ɧһ¡ʲô⡪Ҳ񾭡˹㡰èͷӥһ󺰴СŻݰɣٴС˹Щ޹أڣȻˣⷬȻ򡪡ôÿֵСкȴӰðĬ֮ͣٲ˵ˡ㲻òǣɽܿϣڽʱϡϾѾĳЩѵ֪ô·Ĺ֮ʱ˯˯˯֮ʱ
ϵζģ壬ܺñϡ鲼һߵĵΪȺͻϮʱճɵķӭк֮ǰ˹˺üͷεζһģһ˼ȻǰôõζһҪ١
һ£һ£˵ҿҪĶˡ
ɺȣʱһӣܱڴϴõĳɶѵӣǱĴġ
Թ̫ˡ˵ţɺȾϡ
ǳץߣȴмֻɡҪǵ¥أô죬ģ
ȵľͻӲš˵ţѴֵߣ죬ǿˣ
ǿˣ̡СǰʱʱشԴζܵ˵ôѾζ̫̫ŨءΧҲ̫ˣڲҪ⡣ҵȺųԼһСʱǹһɻôĴţдšƥźζֵһţдš̨ԼڲԱʹáڼ䣬˭ҲûǱˣܿҲΪо˿δлɡٶк˵ء¡ķġ˼ñáȷź̡δȥ֮ۻȥȥĪ̸СʾһʧΩһοǣٲ᷸һˡ
ͣһ¹رյǰƿţβͽںȺβ֮ҡţͨﳣˣˣ
ãõġܿ˻ӦϾͿʡĿˮ
̨ϵ֣˵ôͷˡ
һֱСߣɺ棬ֻһ¥ݣȽ϶̣һ±ȥûѶپɺȵһȥڵŲƨɡͨʹõзʽͰ̧Ӹ档ܿŮ˺м䣬ŰٵǹơֳִǹϣƱ䱸̬
ʱγǹǹҼƿšè߽ȥб䣬ʱ׼
沢ҪǰȽȥܼܿţֻһ˲䣩ض⵽ǵΧˣοơҰ١١עӰһ꣬ά˶ࡤݡԭȹʦеķɺǰ㡣ǣø̫룬ĹȲƵĴ컨ϴ󲿷չƶˣҲڶ˷ʱ䡪˷ѼĴںڰеĶ£޵Ĺͻˡ
ɡĻңԶĻڲ֪ĳ߸ߵӣǱĶ˽Ҿһƽ
ǶˣȴĬվţžηͷšֻнܿ˵ûʲôɾġƬ̵ëߣұߡɺ˵˵ʵɣҲʶٳ棬ɴûмĶ
˭û޴ҶڷȺһЩŰڶħĺڳۺ磻壬¶еĸһЩûͷеȱ첲ȡǻҰƺЦƺֻȡڹߡһЩɫɫɢڵءԼʮ⣨ͷͷж볤һƥ֫ӲڿУѶͷˡӾ¶ҳһŵĵߣ˿ŻɫɫɫľԵ塣
ظŰߣСܣСӹԵúܴ󣬻¡¡ƺնɺʼͷһʼﱾضƻͨȴֻʣϡĹߡܾȺƮƺܵĳַװõİڲߵһչƴţ
ǿ϶ǵġ˵ҪǻɻĻ
Ҿǳ硣˵ָָǶڵƹؿԶǽһŵܡЩȺȻֱӲվ档ЩտյǻܿһЩͷ
ܿͻȻðʧرһЦ
ôˣɺ˵ʲô¶
ûʲôֻǡ̲סЦЦɭĴò˼顣ֻǣǿŦԼվͨڳ˿ͣڸѵ绰ǰųһţŸ칫Ҵ绰
ٺɺ˼һҲŷЦ룬ԣܿһġϾǶԴ˲ȡ˵кʵĴЦܿ˻Ϊյĺ񸸿ûܿЦʵ̫ˡǳãġ


3
ҪҵžڵܵߡǶһϳ˱ƶΪڡR.F.ǵİճ绰ҳֽ󿴵šȴţƶ磬ԵʵáȻűɫܿóǸϣȲӲľҲǹľһȦɫſҲǸƵģ߸һȴϸľԵ¡¶ǶǽźͷֱĹ¡¡룬ҿϵóֹ
ѹɤ˵㻹ǵȥĹڿʼӣʱܿ˻ûм뵽ǵĻء
ͷɳϿ˵ߡЩڻûʧЧ
ҲͷǣҰѶյȥʯһжܼž룬ĵãᣬǿĵ·һһڳš
ʵϰǴ˵һǵԼЩʲôҲ֮ڣʱˣǲӽ״̬
ôǵʱ档˵档ָͨĴţָЩּ˵Ĺ¡ŹܵĻȥתò̫ʱϨԶ򲻿Ǹôأ
óǺΡɺһ˵
ҿɲô롣̿Ǿ仰ô˵ţ
¯̿˵ǣеǵطǵ𣿡
˵𣿴˵ֻ
ǰ쵽ǰ֣̽Ű֣˻
𣿡ܿʡ
ҡҡͷ
磿ɺʡ
ǹҡҡͷ
Ǿ߰ɣ˵ȥŤŤƨɡ
Ǵս󡣰ְɺȱܿҲ˰̡˸߲ҵЦſڽܿ˻괭ɫ˫ˣͬ˹ʯ
ҪǡҪô죬ܿ˱ôһ䣬վûˡתŰ֣ǹ֣ƿ˴šǽһ棬еľ޴ǽİתڼ޿ɾҩˡܿ˾ԼŵʲôȺζԵգпܡöͬʱתʱܿ˸ԼϽֹͣ롣Ⱥֱ죬ͬսӰƬеսңȫһһߵġɺȻֵͷϣƺΩʲô
ɣնغ죡ǰͷûлһ¡ż˲䣬ѳ롣ǹ󣬽ܿۼһ·ޱ޼ʵӳˣȹ̨ҪʮֽεĹߣ紿ڼۡ
ȥɣܿˣɺ˵ϡ
ܿ˿ӡûгѨļҲûд̶ûмҪһ磬һ˲䶼ûСȡ֮ȴǴﵽⱻ˹ĸоǰδеĿֲ飬δܹôµѣܿ˫һڵˡﻬȥûз֡ŻߣҲ֫ŵأһģһҲŻ¡֪ӺδͳصǶĻԽԽ졣
ܿŤͷ˵ΪʲôҪǲϮԽţɻûڣһϡﻩȫˡ
ʱɺҲһšִ٣һû󣬻ͱҵķŻûˡټ̵Ȱ˷ˮϣȻŤͷ֧Ż˺ϳš
ڵأҵظɿһ󣬲վ޹⣬ͷĿѣֲ塭ǽܿ˰ԼĸȾ˺̡
ĵĸоʱŲڻžžؿ˼Ҵҵسȫţп㣬Ƴŷ·ԼҷƵĹŹЬӡ곤ʿһͷҵİͷǰ档˶˫ָ߾ڿС
ǹ׷˸ߺǹǣǧǹǵˡ
Ҳ޷׼κˣҲԷܿ룩Ŭֱӣȴֵϥ£һ־ҵŻ׷һץסקվҲ˲κμˡ
θ̫˵û˱Ҹ֪ˡ˵ǣĺܿͻȥˡǱ̸ߡ֪ѹߣƣĿ鷿Ѿ˾ԡ
ͣ²˵ˡһտɫ˫۾õɴˡĹܿȻü˼ҵɫ˲ɷסҲûǡֱŵģǡǽܿˡǮ˹
ȣ΢֮ҵϵ۰Ǳȡӷƶ𣿡



 죭

1
׷λӶöࣨΪ֮һʮ꣩˿¼ˡȻǺ±Ϊ˶е˵ǴӰʱŻ߾˫֡ǣԭȻʶԼᵱɱˡ
ߵӻ羷ΣƺҪԼʲôصĵطʹק㵱ȻǱȣͷɫһһҡ
̩£Ǳ뿪ӻ𼱻ǵ˵ҵ˼ǣϾߣ
ǵġô˵۾ȴȻŽܿˡһֻס˫ۣڰٿ˵׼˲ĶַǵģȻҪߡ˵𣿼µ
ǵģҡһڣ̲סŻ¡Ҳ²ʲôˣֻϵóĿˮ¹νܶ׼Ρ̧һ΢΢ȭͷǰһһ˵ǵģǿ
޹ؽҪ׷˻ش𣬡ǻĿ̩أ
ʡ
󣬰ٴιģסˡǰҹ͹ˣǺⶫǳ;񡭡񡭡
ʺϵͷȲաɺѻ˵꣬Ҳ֮
졭߰ɣżشߴٵҪǻѾֶ̡ӳˣھͻᵽֻèÿɿˣ
û׷˱ʾͬ⣬Ĳòˣ۷
·˵ǻϵġ


2
ڲǻվﶥ£ƺǸޱ޼ʵĹתվܿǰݺύ죬ʮͬĹϻعݵԶʻͷֱľ׮Ƶģضʱˡһͷһƽ̨ͻĹָ֡һͷ¼Aųͨ9̨Aųͨ9̨ͨ
ɺڰٱϵϵµģ־θ﷭ڵװ׷˵ĴߴٿɲǼٵġΪ֪ʲô̡ϳͷͷĹǷ龰뵽١עϣĪ˹1450һ1516ңڽƷ͹ֵĹһġΪϲ֮԰ͻ
ģҴҪˡ˵ҪˣҲ㡣
ٺӦһӦˡɺȼĺ԰׵ʲϣܡһͷζġѾˣͨһʧ޵ʱתѧװãͻ˶ӡɣһؿڻˣԼǷ񻹳ŵסء
̧ܿͷݶɳǧ̬ĴɣһͨƪʹðɫϵĴשƴţһֻһ鿴вĵط˽ܿȷţЩӰʲôשһһĲֻкܶಣˡİɫеģµʳţɴ˸¡󣬰ַһ˻ƵľǺȣҡԴһ·Сܸ


3
߹һѷеҲǷ֮ġȻ߽˻𳵳ųɵԹ䣬˻ţͲСгͬɺȾЩϳһŦԼ복վн˳ƺΪӦֱУֿһĳӡСˡΣ೵ԵøͷǵƸϽֻЩɫíƤƤĿͳֻƬƵսĿ￴һԣվһˣӾӵĵߡԼԴͷϴŶСһƱԱµñӡͼһ첲
ԹĳʱɺȻȥתתܿͷˡǿԼʮ뿪мŻǽСݣдѺͷϵָʾƣװ/ʧ١עνѺϣָʵĿͷLLuggageLadingLostǲò߹һƬ˷ˮأͳɶѵİ䣬ƥǡɺֱ˵ԴճɡȻʬǽϣӰڡװ/ʧԶת
ɡһͷҰ׷˵ѾԶˡǱÿ죬Ҫݵ̡׷ǻɱǡ
Ҳɱǡ˵ǰͷ̩ۡ¡мֻ̩ǲɻȱġ̫ǫˣԼô˵
ˡװ/ʧǡװ˰칫ҡɺ룬ǹˣ׷šˡ񷢻𡢷ͦ˵ʣˣ
ˣٵСӡסŰ֣ɺ洫̴ٵŤ˺һǰ׷ţһûʲôžͿˡһ谵İ칫ң䱻߸ߵĹָ̨롣̨ʾȡŵȴɺȼʼˡ
Ź֮󣬶ٴץסŰִ֡΢
ղְˣܿ˵ƺ֮⣬ȴ΢ЦѪػָк˫ա𣿡
ڲ̸Բ𡣡׷ˡ̩µûʱˡҡ
̨һأô½ͨߵ̨ǰ칫ˣˣ˺ܾã⻹á
Ǹǲͣ˹ͷʡͽܿһѾоöˣʲǷŴ˵δָõκλش𡣵ǣȷʵ˻شˡ̩¡
֪Ѫˣ֪㵱Ȼ֪ΪĳʱѪöֻ档ÿ˶˶ˡǿĿǴ¹ʵĲȻˡĹؼ
ָһȱСĪ롱ķţںƽʢʱææµµװɺȹ۲ذϵ㼣˲ǰ˵ءҲǰˡһӢĻҳ֮£⻹ӺһɳһȴʱⴰҶգӶڵذˣǣ¶Ľ־·аһ˺¡վƬأɺȲɶƵ뵽һƽĻĮֻиʯҲԵøԽӽ
ȻҲӺڰ
죨һЩгͣһЩϣɢ״ȥһž޴ĸϵʯɫ͵ѹţƺֿɼ֮ĿŨɺȷԼз۾⿴Ȼвûκˮ
ˡ׷˵
ǣ̩¡
˵ʲôǵѻȥң
һ˼ʻά޷ɻ˴𣬡ǿ󣬺ҵǰٵţ˾壬ȻתվͷĹϱըˡܶ඼ȺġܿΧýཹģҪ쾯Ҳ̫СһСɻ͡Һܿ϶϶ᱻƭġǻǲǱȥš
üˡǾ̫ˡԶǹǡָ̩ŵƽһ϶ұڡɺһ۾ͿˣҰÿĵƽ߶ܽǿʯʲôرģֻӰĲθЩƶɽ϶ҡҡ׹ĴʯͷǾǷ죭ء
ϸ롣˵
澫׼ǾҪȥ
ɺȵһɽҲΪСɽĶ˵аӢʮӢô˵Ұտյģѹȷо롣ٺ̩´ˣ޷ôԶšңôȷ⼸»ȫֵأ
˵ǻбѡʡ
㲻Ҫ˱̩¶˵˹̹԰æǵ֣μӽͨʱϣǶĬĬʯ󡣲־ĵμס֣죭أϸ롣
ŶŶ˵Ѿߵһǰͨž͸³Щ¼ܺһԶʺпץס̩µļ򣬰תͨʲôͨʲôطΪҪҲղȡ
̩ͷŰ١òӣΪٱߡɺĿһĻ˳龰̩µ˫ƺζת˲֮Լˡ˵ͫױˡԿùֵٶȻС·˫۾޷ֱʱ˵ڹǺڰС
ҪͨĸһţٲϤЩšǲòңˣˡ
ȫɺȱĦлĺ
Ǿǻǡ̩¶˵̡˵ĸ㲻Ҫǿ˺˹̹ͱɡǲҪץסǣֻҪǾˡΪǣǴɲǿЦҪֹͣʣߡ
ǻġ˵ǻμϸ롣
죭أɺԴ˱ʾͬ
ǲٷˣ˵ұ֤
лϵۡܿ˵
иСµۣҲӦ˵
˹̹̩СӵĵԱȻһԲ


4
ֻǸ³ѣͨͨİ칫³խùζͷԶĺпǰؿڴ׺˸ƣдšװܡ˹̹·³ߣһ¿յǽ֮¼ܱöֱ졣ܿ˲òŰĺСǰŲһ΢ıտֲ֢ںеʲôָĲӣһߣһߡŷɯڴﶣײ߸˺һֻ̡ھѷİ칫³ǱУ˵ûšܿȻüƽĦлͷļһ˵лǡ
֣̩૵˵ټо񡣡
죭ءɺӦ߶һ顣ڽܿԴɡ
ϸٸһڣֶסˡ³ڲྡͷĿǽˡԭǽĵطͻȻһСƬյأһɢ˼ʯͷһǴ߲Ķɽڡܿ˺ԸģǾǷ죭أң뿪ıСҵΩһ·ϲֵӭȥ
˹̹һ΢ҲΪʹҲΪֻ߼С˫۽գˮأ
ڣ̩˵˹̹߳ȥֶ˵ҪȫһѰɣϸķϣ
ܿŬоȥ̩ǰڰ칫ҴָұͼֳǰߣһǰһźɺȡʪָеϢϣǣһбϵ֮죭أһ뵽C.S.·˹١עC.S.·˹ӢҡΪǴ桷ħ³Լͨ³ǡ


5
߳ˣǡ
ɽϷǳ䣬ܿ˵һƤͷȥȴǸոͨĳڡɫǳйɴ̱ǵζһţеú͡ɽһСڣǱȸղŵ³˶٣̩´ȡһ̺ӣһʢŨؼζˮˮܿ˺һ̺ȫԼɺȹһ𡣽ܿŬŲݿֱ죨һʼûֹסˣܼӵȡů
Ҳһ̺ӣ̩º˹̹񶼲䡣
档̩½ˣָɢ졣ܸܿתվϵƲҲ˸ԼӢԵһݶ˷ȥܿ˴Ϊ죬վȺӶС˻𳵣Ź·١ǱɺҲٱͻ
ô󣬽ܿԺһֶǰ˵ӢӢ֮Զÿ˶һʱڣǰ˹̹Ӵһ޶ͨ·ڣɫҰףƣߡ˹̹һ²ȣˣܿе㲻룬Ĵº̫ˣͻץסĸ첲ס˹̹Դȴ·֪ע
ֹǾηܿ룬׼ȷ˵Ҳǿ־塣бʲôʲôأ
ӽվ˶Ḁ̇ATVƵġܿ˲ǱǻǺµ̡ơ
ǿѾˣ̩˵ڵװаܹܰ칫ﰲһ˵ǵ칫ҲԡֻҪκˡκζʹλڷٹվ֮š
Ϊǳƺ˵ܹܻɰͰ͵˵ǻĿ
Цˡ㻹Ǹ˶
ʲôǻĿܿʣȻģģеڿһϵͷϻϻϻʵ˼һ˵˼άʽзʽԼ͵ȱܡЩ˿ܻΪһ˵ǶﱾܣеǴ׵ͷǲѡϻΪʺϻӡ
̩һʼ硣ĿʺǶ˸װܹ˼ĴºšѾµˣǲǣ
ǰɡܿ˴𣬡롣
̩ضܿ˼Ǳ龿ζʲôʱҲͨ˹̹עʱ񣺲Ϊ־壬ԡܿ˷ǳ̩´˿˼ͱȳжͬʱҲȷ̩¶֪˹̹ΪʲôأԼ̫˰ɡҲ˹ֻ̹Ǵδܿǹ
̩ºͻȻؽ߳ܿˣת˵ڿߡ
Ŷٽʲô
ɺȰǺЦǾȡ̩¾ʾԶĶB׶١עB׶18811959ӰݡԱʮ롷һִĵӰݵʥӰʮ롷Ħ캣ǶΣˮǹӶϵ۵ȼյԼ䴫Ʋ˹Ͷ٢ڡע˹Ͷ٣18891962ӢԱ˹ǽΣʵ̫˳Ծˡǰľͷ·ĺЧ
ǰһӯ׳⣬ӵͳƲб¡ǿҵ̽յƣưڵĹܿҫžվԼӢ֮һƬΧǽıյĳνӢ֮⡱ֻһģıΪûж㲻ƾκβȥ롣ڣֻйĵ·
ˣһԶڡ
²ɽ𣿡
ϴʱѾˣ̩Ȼźе˵ͷİȥɡ
ټһβ⡣ʵڱĹסˣܿģһƬ͡ЦϣͽĮߵĺڰƶɳĮٲȻ֮𡭡룬ñ˵һŦԼ빫԰
һЩƴѧĽ¥һЩ¥ʵׯ԰С͵ĲݵչǰľͷԼɼһֵؽ̵ֶ꣬ͬ͵ʽɵֵ棬ֻһ⣺ҵĸߣֹںڰ᫵ɳĮʯͷܶĿĳ١©ȫӳïܵСɳĮ֣
˴Զۻˣݸҡҡͷ
Ӳ˵˫۾ðɣֻǱʲôɡҵúó򡣡
ҲҪɺ˵
ٽԶݸŮʿȡ
ãģҡ
ˣ̩¼˵ʱȣΣѵͷһһε˷ʱˣǡ
ɺȱһ٣ȴסûз༥˵ӹԶǰࡣŴ˵Զֻ֤ӡֻǸС硢ĴѧУ԰塣Ĭ룺ҸҴ˵ǶûŵĽײСݺ͹ͺ͹ӶһںϣغͿ˹ۡעغͿ˹壬һŶһ̨硢㲥͵Ӿ硢ӰмܻӭϲģƺסֻҪס±ܡע±ʮĳƻҡСǼ¡451Ŀƻöƪһ±ĲܣһΪ죬ĺܰ±ǰԶͼ뵽˲±µаŵ塪򡣴ϣˮջƻֵͲ֣ɳ衣ǱߵĴѧУ԰أû˺ȵģһɣҲҲûϷ򾲼ҡ֡Ůҵǻŵٸ߸˵ػᣬ޼ఢҲǶǹԹŮǸյĵط㲥ﲥ𡤿ĦͰ³âݡע𡤿ĦͰ³öʮܻӭĸ֡ĸûһ˻ỳʵתС
ԡЩ֪ġԲŻλӭǡ
ǵװаֱ˵˵ѯʡ
ǰӦ˵һϵĵװаվԣָ¥Եһɫ˵ǰ¥Ǿݣаסĵط̩°ǽ͵ˡЩ̡ӽĻ֡ǲװаǶҮУ˼ǡ
ɫãĻܿҲ˸ԭ򣺳˼ʯ֮⣬нݶǣɫáһȺææµµƽ



6
ִ֮ˣǴ֮ɣ̩˵ǲǣ
ǳ˵ȫȷٵͷǡһǧʣɺȻһǧھʵĺʱô˵ĿתɽƬĶС硣ƬΩһһõĲݵءһõĵطΪʲôأǵĶǵסַ
ζƺ棬һ⻹ѿڶ
̩£ΪʲôѪƵ֪𣿡
̩ƳһۡЦ֮ǰΪһۺܿᣬҲǳ׵ᡣ̩Цʱӷ·ͬ˫Ҳ˵طŴСˣǿǲСĽչ
ˡ԰˵ͯƤгûи˵Щ𣿡ûȰ˵ȥǵģǳáװаǴͼǶҮУȷʵĿȷʵǡ
ʱֵСҲô˵˹̹ҲҫµС¶Щ
ʳõġ̩¼˵ңʯӰԺ˫Ƭӳһ͸Ρ㲻ȥӰԺԴDVDؼȥ
ʲôʣָæҡҡͷ˵ûϵ˵
̩ʼ磬˵㻹Ҫ֪ʲôأ
һֵһᡣԳʵ԰˵ȻǷģò˼顪һ¶ȣݿɡˡ˵⻰Ķ¶ִٲԺҪĻͬʱһֻһŻᷢǲġ泯Ǻһ㡣Ļǲ֡ʧһǿɾ͵θˡ
ܺȸ𣿡
ȾҪ̩»ش˵оѧȷ˵ɣͿÿһʻɫ
ʲôѧܿʡ
ðƭѾƺȵһſѧСġɺ˵
Ҫɫöʲô񫣬˵Ǿͻ⡣ʵѾ֤һһⷽر֡ҴƳһ̩¡һʼ磬ͷЩƹʧˡ
ʵϣ͵˲ҪĶˡ̩˵Ѿ㹻񡣡
ˣʡ
Լˡ˴
׼ȷ˵ˡ̩²ǱֳᣬȻᡯʻǵԼӣǵĶ߻Ǳһϵ˵ϵ
֪Լʲô𣿡ɺʡ
ǵġȻ󲿷˲Ứʱȥ⡣
ҲΪʲô췴أ
ˣʲôģ
ҡܿˣһꡣ
̾˿ҡҡͷ˵㲻֪ס˹áҪ֪Щ׶ˡԼǧǸа̵ɱˣɾɽɽһԳҮջڹǽġվǽĸ׵Ĺ£ȻۿǴͰﵹᰬ١עԭKool AidһƷơٺЩ˶ˮ
ɺȾĿɿڴ¶̩һǿŽֻ꣬ݼʵ⡣ضΪ̸۴Ҫԣ˱ųĬ
һǧˣ˷ظ֣Ϊ󲻽ּ¶Ϊס˹ԼѡΪúǼͷҲûаҲһҪǶˣǿͷ˼ǡ̡Ϳаȫһϵȥǣûˣҡ˹̹˼˰ĳߡһԿҸ׶¢ڡע׶£ҸϲһУλŦϵĳ塣¶ࡤ羸ʮҵμӹϷ繫硢۾ֲΡ챨࣬СȻˣѧᣡ
ǿλ𣿡ʡƺװʵģֻȴʱ΢һ㡣
ǲòš̩˵û˰æˡҲһ
ǵˣ˵ѵ㲻ܸ㵽õĶڽ𣿶Щ̥ſſЬţɫãʲôСһЩͨҪֱƷǡðɣֱ˵ɣ³Ьʲôûʱʵںߡ
һǺЩܿ˵Щ˶Ϊݻٹҵ˼ǣҲðǣǡ
תȭͷյýģϵһ˿Цѹűŭ̳嵽ܿǰͷͺ𡣶ƺûпֻû֪Сͷұðˡˡ֪ЩʲôţһӶż⣬ÿһζЦȥǵۡע˹ٷҡеŮ˹ıɵӰħŮһԱŮܵͬŮĳӵгϱһѪŭóɱˡа׷ʼ˭Ϊûп˹ٷҡ顣
˭һͷˮ׷һ䣬Ƕϲûʡ
кö˲·ǲ˵һСʱû˫ۡЩԻˮǾ˵ǵԴǵˡָֻԺԶһߣ˶ΪǸŵơԺǶǲǿš˹̹Ҳǲ˵ġ
˹̹Ұ׵ϲź髣ŨܵĺڷšȻǹƺЦˡΪ˵˹̹ǷŸ׵֣
˹̹ͷϷһΣ΢Цˡͬʱֿʼᡣ˵ﵽڷʲô¶
̩ȻҲڴ⡣۷Ƿʡ
ԭ£˵ʱȣԣǶоˡ֪ǶιʲôΪǿҪʲô
̩һƨʯϣԶźͱǴȥվĺйأ𣿡
ǵġ
ǲ֪Ҳ֪̩³ز˵ȥǺÿ춼Ҫȳ¼ʮҩƬһЩάһЩҩƬɿǸѱ԰ҩȥж˵ġ˹̹ġֻǡΪкãǹá𣿡
ͷ
Ϊ˺ܳʱ䣬ǿ϶һЩҲ֪ǿǻôҩƬĸĸһֻǱʳ壬Ѫ߼汸ͣͷǵܴڵ˫֡סһֻ֣˹̹סһֻ
ţ˵¶
̩±˫ۡҲͬˡһʼʲôҲֻ͸B׶֪ڿ۽š
ǵ⽥ϨˡԼڼʮĹ⾰װаɳĮվԼ죭ɽһڰɭȻǵĽɫֻˡ˳̾һǺܲӣһɿ˽̩µ֡Ƭ̩֮Ҳɿ˹̹ת
ǰ쵽𣿡ǹʡ
һ𡣡̩˵Ҫǿ˹̹ǿߡ˼͵˺̡度µϡ֮һʧȥǵ⡣¶ԽԽƵطˣ֪Ϊںͻеﵷҡǻֻǡʼ磬˵ֻϻˡ
ﶼǡ˵
̩¿Ű٣ûЦݡǻ죬϶ֹǸµˣԴСˡ˹̹һᾡȫǣζҪʣµ˶ɱ
Ȼ˿һЦס˹ôΪʲôǲأ
̩мֲƳһۣû˵ʲôתͷͬ˵Ҳ黹ô㡣ȲѡȻվסֱۣǲʳ壿̩µɤ·˺˰̶ǲһֱڳ̶ӿߵĺǣ
Ĭ
̩ת򰣵٣֪
ҲĬ
Ůʿ̩½۹ͶڰϵŮˡѾˡѵǲԸҡشҵ𣿡
֪ܸıʲôأɺȷʡ
̩ĬĬؿһתܿˡĿѵֵܡ˵ӣ֪𣿡
֪Ҳ֣ܿ˻ش𣬡ÿһ¡šƥ䡣
شҵҪǱȣһ˵
ͿԼ𣿽ܿ룬ǣĳԼ
ҡҡͷܿȥжҶǱȡ
̩³ص̾˵ͷһģֺαشСأϾͬһ̩ء
ǵöˡ˶̩˵ﶺ̫ˡ˵Ҫϲ鷿˹̹Ѿ㶨Ǹңش˼ͻǲ鷿ʱһ˵̩¡BһֱڷˡФ˹̹³ҲúôءǼܹԡ
˵öԡҾĽܺáǣٵӺ𣿡
˲鲻ԸصͷʱԶԼһ󾯱˵¶Ц⡣̫ûˣǿɵñأǾͲò¸Լ˺ƺʵأüһֱñȺսĺ֮
̩˫ֳڿڴͷؿŽż⣬˺һ̧ͷ˵ʱˡֵ־ճˡĻУиһɽ˳ɽȥʮ͵ˣվͶҮȥɽ¡ʳ˯Լձ¯ӡһŶĵͼܴԡһһ̨¼һЩŴҲ޷֪ܽһЩôֻҪɫòþ͹ˡǲt߽ΧҪӳһ߾ͻһ¡
˿˵
ڶߵװʹһֱ̩ͨ½˵
ǿóɺ˵
޵֮ôˣʣǺ͵װҲеϵ·һô˵ġ
ɺȿŰ٣üëһʹ˸ɫ㡣మе˶ּ򵥶ͨС
Щߣô˵ȴ¶ͬ飬ǡڵӰô˵ţģҲʶɡڳվӢĵطиСӣǸ򡣡˵ţָһ£ڶ꣬ҪƺĹĸ´һ㣬ݶľʲôġĿȾЩıǺرܵȾֻϲŻῴķ֢ԲֹСʪ֮ࡣ
ϸ˵˵ٵԺѸֳǸϼһ٤лƣűʳסǽ͸Һĳ
Ƕ񣬡̩²ⳡ̸ˢܡעˣһ޶İ塣Ĵε󲿷ڳվͶҮеرкܶߡ޵֪ЩѨԶּƵʳǻѩÿΰʳͽװпܾڳԵĶʳﻹǡһʼ硣
ÿ¡ƽ˵ȥԣȷʵ
һ޵֮һ˵𣿡
̩ºͶ˾̵ػһۡţ˶Ťͷ˹̹˹̹ͷʼ磬̯˫֣ϣΪʲôǹ
ճյվƺһʱͷ̩֮£һֻʣ°ӵָʾ˵˵ɪ߯硣
̩ºԥظһ顣
ͷǡԥ٤л˵˵е㲻ǲǣ
Ȼˡ˽ӹ磬ǣ㲻һ޵˵㣬ٰͻȥӡǵЩͷǽͷʱ׼ͷܡ
һɣǻῴÿġҵĻ鰣ٵĻ˵һԤСԤ֮˵𣿡
̩ºͶ˶ͷ
ԤʾǾͺáԤдˡҪȷǴԶ͸¶ȥ
Ԥдˣͻɱ𣿡̩ʡ
ͷ
̩¿ЦȻôġˣڡ˱Ѷռǡݡע˱ѶռǡˡµôһΣ˿дȥԻС͵˹ѸţһʵǷ˱ɱˣ̩Ȼ˵ˣֻǸڹ⵵Ϳ˵Ǹ޵¡ǹ˸ԤУоʧ󡣡
һЦȻ¶ݡټʶνЦݣұ׼ĲԼ˵Ҿ֪ðѶעѹĶ̩һ⣿
̩˼ضƬ̣ٵͷŵ棬Ҳ֪߶ʲô
⵱ڣƺк˹̹ͨ뷨ǣ˵Ҫһ޵£ǻһⲻʲô鷳鷳ҪҪǲܡ
ʮص˵ꡣԷȴûģǹòʣϣô죿
̩ʼ硣ȫģ¶ˣԵúܻܰɡɽﻹЩһȼյǳ֮Ϊ򡣼֧еǹЩ͵˹ǹǹ֣AR-15ǹһЩȥǾͲ֪ˡ
лһֿƻõӰеļǹҹţǹܰ˷ֳɼҪô̫治תҪôǵùˡ˵꣬״ضŰ׷ˣˣˡǵÿӱޣ̩£ɡ
ðɣٻҲ죬Ѿˡ
ѵ㲻㷨𣿡پȵʡ
ҵķӾܣСӣڿȻ͸Ĵ⡣һֱܡһֱܣֱһĴ졣ҵСѱȵĸףǲŴңͻı롪
ٶһӣˡ˵ţߵ˹̹ǰ˹̹۾Žż⣬ҵ˫ַ˺Ρҡ
ڷɺ˵Сһοࡣ
˹̹ģԼʮܸ꣬ܿЩƤȴǰĹ࣬ɺȲ룬ȱ¡̩ºͶ˵϶С˹̹ȴһ嶼ûС˫ץס˫ۣϿҵؿһʼǹֻһƬڰ˹̹ͷԼͷ
˸뿪ڣ̩ȴĬס
㲻Ըҵ𣿡ʻºУɺȴӲ֪˵㲻Ը֮ǰ˹̹˹̹֮ӣְɣ
ɺȾ°ͶˡԵİٹţ·ͷ˵ϡôˣǾ˵üƹʶкǣ¿ӡۺɫñӡҲ϶
ӻ̧ͷˮӿ
Ϻ϶˵ˣ˻ƣ·òõֻܷߵͲȵ졣ҷǳǸγǹңҲȫ⡣⡣
֣ΪʲôҪô˵Ȼô͡
˹̹ˮӿøˡҵУɪ£ҪǶϺ϶ԭļȴˣ˰Ҳôô
ʹŤˣѿ֡
ǶĴ֡
Ӧȥģ޺Ӧң̫ˣ˵ô޴̧ƳԼȥһһ¡һһ£˺ͮͮӡֹȥȴץס֣ʹ
ިµ֡˵
˹̹֮ǰ֡
ǰһ˵ţһߵͷǿ˹ҡұӦߡǼģǾ㡪֡˹̹
ô˵ǹǧȷ
صͷʱǿԺú¶ЩԶ£ڡѾûʱˡһߣҲҵĻǴһ𡣡
ֶƬ̣Ŷǵģɺڿˣܾǰƹк֮ææµµܣվƱӽϴͰվ˫ͷ¹£ƹݵǳΪƤС¹ַܿʤС١¡صϼŮ䲻һšܿкΪСİѾ׳˶յѥ϶Ǹϣǿ˹ؾֵֻ֪϶ȴ˵
ֻסĲӣӵЦˣεĺڷڱĿ޺šɺȻܼǹ۽Ǿᡣ
ˡ͵üʼն֪Ƕһ޶ģ˹غͰҲһҵԷˣ·žˣ֣˹̹֮ӡžˡžˡ



 ɫ֮

1
ʱƽ˼Үеĵˡԡ˼ϴϷӫǲˡĻ谵ߣԼƤڷŴƤǳɫӿݵǱըƽԭ˷չĶرûʲô£۾ϵġ۵СٲȻ緢еСɽ
˭ң˼һһ⡣
̩ķ
˼ûӾƿڸȾŧԵָͷȥֱˣСʩѹ
ֱ˼İ칫ңֹԡſڡò΢ܿ档Ǳֱվţ߳Ӣߣ̡мҲǵ֮ĸ߸ӡ
ӳվˣ͸ûȥһ˵ʹ󲿷̡һ˵ɤźܴ󣬿ҰƺʱʱƽɤH.G.˹١עH.G.˹18661946ƻôʦҪСʱˡǼսȡڡĪ޲ʿдˣгһǻͻȻϳһǲ𣿡һΣǧͷо⣬ʳ˿ڡ˼ԳʵޱȵĻشȻ֪͵ȼӦСʵԶϲߡҲǵ̡򽻵ʱΩһԭ򡣸οͦϲ̩ķ
ӳվܺáƽ˵ʲôˣ
һԶάңػϡͿܵ绡16ʵվǱȥˣ
һ£˼˵ԵƬ̣ˣл
㿪ʼȴ˼Ӹս˵㣬۾üϵһ㡣λɫ֮ҲܸߣԼӢ߶磬ֳ׳Ĵϣһֻ޴ġбĶӡͷͺƹеľǡģƺʮˡоԼȥʮ꣨ǰҹûкͷаˣƷ裬һ㣩յʱѾʮ꣬Ǻܶǰˣжʮ꣬˵˺üꡣһߣʱб޶ۣǡ緽У׾ͻɥʧЩжЩˡһԶʧȥ
ļ˹΢΢ơ
һɴѪ˿ŧҺӱȾ˿쭳ֱ˾ӣ΢΢͹ľٻػ¡ƽ˼ָ⽫ĨȥתͰָֽͷ
ҡҡͷƺŭ㷢һͳκһĽʳ߶Ϥⷬͺǣָɫָ֮ԼŧҺ˱˸ɸɾ֮󣬴ưɿָ
治Ӧã̲ס˵ǲǸ߹ңһߵоϲ԰ţ⣬֪ûô
ûƽֽ˿ڣ̲ϵŧѪѾܾˣٻȥˣǧʼעʱˣǰá˵һǰɣʼŦԼʱֽ͵ûϻɡǳϲʱÿ춼еϷǺͼ糶һϵɡ
ȥһ
źߣΪܶ˶ҽҩóһƿҩҵĹ⡣
㲻ã쵽Ƥ¡˵ⶫûʲôйȻζۺͲݮڣţϰûƵģֲжܳζȴԾжô˵ɡ
˼һֻ޻ڹٲϵˡǳ׷˵ʲôô֪ܲأ֮ǰҲܹܴ֮ǰʮûԼϷһӰˡأպǰ϶޽Ǻ̫ѨǶ˵ĺͷ۴̣ϻ˸ףҸ֡ҩʦ˼ΪһҽΪ֡͸ˣַ޷뵽á͡񾭽ڡڡע֣Gangliķ롰񾭽ڡganglion͡áҡgangrene˵̡Ϳа̫ȾƤǵƤȴĪŵѿӣңǻѪСëʯ;ơƵúôȾһʼʹÿػеãܿЧˡΪҩѧʷϵ漣ͬάۡעͬάᣨAccutaneһضȷ۴̵ҩҲͬεĴȻڻϣÿʯÿɢҪ뿴ʱ̶ֳܵȣǾȥ޵˰ɣЩ޵֮ǲȻͻֺö١ȻΪĴεߵԶﻹǶϲεĳ򣬵ҹ΢ĺⷺʣÿ˶˵ﵽǸط㵽㡣ƽִ֪ǷʵǸʵǲѷٺسΪ˹ܵǣΪǶǹ۹㡣
𣿡ʷҵĶͷϻһ㣬͸ˡ
ˣѱдˣٸһ¼Զңп⣬ȥĶһۣ֮ǩˡ°ϴˮ裬ٿСʱ顣ڿղؼҡء
ϲء˼˵ƺˡ
ϲˣ˵лǱ뵽ΡͬǣΪǵΰһЩǵĶҲһЩ
Уʣ
һʼ磬ûɫã̸ɫõĬϵĹ
˼߽ͼݼ鷿Ըɫ˳ơҵ֡һèڵ£ѵصڲԳš˼˵ǹ֮󣩣ĸȥNBAһ֧ȫ̡ɵӡǻǽй̥ôأ
Щ˶ԱǣǷ¶ܵõǷݶ𣿡ѯʡһԲĻԴ۾ںڴġƽ޵಻˼˺üӡɫõԱУʱֵĴ磬ȥ䣬һСͽгרɫͬҲ˳ʱƣѷˡܿǴʧΪһ˼˫˫ʱᵽôһ䡣սʱʧʹעڵǡ
ûʲôǡƽҪʵϣֻǶԼģͷʱҹɫӰסţͽǸѻΪ˶Ը־аҩϵۣʡﶼ̷ϵ۵ּ⣬Ĵڡ
Σƽȷһ㣬˶Ա٣˶Աǡ¶ܻõǷݣƯС椶ܱһҪǿöࡣⷬ۶÷ЦЦ΢ᶼǺޱ顢Ź֮۽ˡ
õǷݣƽ˵NBAı׼˵ҪȥͿԶȥ˵ˣǰǸƳ˶Ա˶ǵȻҴûıҺǸ
ҪǸ̡أһ졣ǾϷԶ˼ʱ
ǣǧȷǸӢĻǡƽ˵ſŵľ÷ԼڿϲݡԣһιЦЦᡣ
ƽ˵ְҵĲʮ꣬лһϢȻٻֹһΡңҪһܡ֮ɶҲɵĻϼأ
̩ķѳˣɵһʼ磬һֱڵƽѵһӡއբܡעDelahҲ˹ٷҡڡڰдԣΪࡣͷ塣
¾ԣɫáװа˶ꣿ̡޵˵ҮƬִ˶ꣿͬއաǶԵģƽ룬ȷģôއҲսˡˣôΤеıޡ˼ҲڶҮеƽ˼ʲôأ
Ĺʲô
Ĺ


2
ðɣƽڴߵ˫˵ҵһԶάңػģ
97תվֽĵطǶ컹Ǻ̡Ƕ·С졯Ծͺýˡ󣬵֮绰˵һΡ
ǵġ㷢֡
ʲôҲûСһΣʲôҲû֡Ҳǹϰɣ㲻ɵһξĻеϡһʼ磬С֮⣺ȫ군ˡԽǽӽսʱ군þԽ졣
ºúüˣǲǣ
Ȼûߡ
Ϊֻˡ̡аǻе塣ڷѲСû뵽Ҫ̧ͷѲ飬ĪҲ̫߾裺ֻ֩ڵԼһֻȮվӰСС
Ϊڶٲһңп𣿡
ܻɡ𣬡ҪΪܾͷԡͷʶĶڶ෸С˵мġ̫ЩС˵ˡԴŻͻóá
ͷ
ֻҡҡͷҲ˵ңпӲѡҲͬѵ
ǻɣ
ԥˡоıǡ˾ģһΪ졣ϰ壬쵽սˡĲÿһ顣
˼ǣҲְ̩ķ
ɵҡҡͷвְ˵ĻشҲһģΤıޡ˼ҲⲻˡƽǵǰЩʿҲǡľۡ񼡤˰ɪ˵ǣʱ˫۽գҲŲӡŲӡŲӡƽԼʱӦûŶҮСʣʲôأһΰ˵Ļ˵ɯͷ˹ֶɯά˹ûеطӣûеطɶ㡣ȫʧˣûɲһ·ɽȥҲûʣʲô黹һˡ
ҪתһȦĻͬ𣿡ƽʡ
ҪأǴЦ¶һڼƮɤһ롭·ϣҪȥҰְֵ֡
һ¡ƽ˵վ
棿ʡ
ƽſͣ˵ǵġȻôˣǻʲôҪ̩ķ
һ仰ŰɡԲĻԴķ΢ЦţҪޱȵĴ£ΪʲôҪԼʺĵطأ
Ϊʥǣһʱ͸öڳ¡ʲôҪ˵𣿡
ûˣûˡĵذڰ֣ΪҲΪͬԡ


3
ԡΤı޷Ͱǣڴשذϣ£˫֡
ҪޱȵĴ£ΪʲôҪԼʺĵطأ
롪ҲҸشΪұǫΪҲԴ˹˹ĳҪһһ㣬ǡ
ϵ۰˵ʱʱһش𣬵ҺʱĪҪ˺ñ˺ˣЩȡˣұѡ
͵ڷ¸ӵͰǰʱӽ̴ٵϵԭսҵʣԴо޷֮⣩ҲʱúÿˡỨ̫ʱģΪƽ˼ͬĹвô˵ǸԵļһìأȴֻǸƿ񣬵ļ˽񣬴˼ͬģƵб˵ΧתڰƾͬķŶȥһ֪ˡФ˹̹³ڵʲô졭ңÿĸ׽ڵʱжȹһ죬Լ裬Ҳ˼һ졶ʾ¼Ԥ׵ľ֣ǵεѡ֪ϵع£֮ܺ˵˵ﻰƵġ
ԣʱԵúܷ̣ޡ˼ӦơڡŦԼʱҵģˡڶʮʮ˽֪İῨɭ˷նе㻳ǳļ١עῨAtticaһһ¾գʷѪһμῨλŦԼݵĻءɭءʵмΪĹαѹȥԺ󣬵ֶԷ˽˲пıῨҲľ̡ɭ˷ǵʱĸͳѹڲԱʱƸ֮ڡʱܿϷһƸ棺

Ƹ߼
˽˻
 Ѱٸ߼ٵ
нӦع

Ҫ֪νġнʵǷûУػ˵ǡһŴƭ֣ȷʵκһλƽ̹ٶ޷飬˵ûѰġһʼԣͺھƾʳⲻڴˡ⡪˼ڣеõʲôɶҲɣ˺β㲻ӣôȻҮвȥĵطǸµѡΪһǩ˺ͬ;·ˣֻӪжȹһ˶ҮУǶҮСżҲԷǣʱʱĻһʬ
ְλ˼ܹ˵ȴǰٷ֮ٵĺʡԼʮǰͨ˸̡ׯʽԴӲڡޡ˼ƽ˼Ҳڸһ̣׸ڼΪʽ˼뷨Ϊﳢ˰˹ѩɽڡע˹ѩɽ㣬ڿܡ˴ƷõġҲΪ԰ټƵŮԽԭڣĹţڵװаĹȫΪϵԼѪּ⡣ңϵ֮ıǱĳָǿִһ°ɡʮȫһֻ̯ģΤıޡ˼нθȴֻ̰۸ܵĹҽƸףԼҲֻִֻĵʱԼѪ֮Ҳڣӹɵǣá滹һϵۣô֮ڱؽȡͽȥһãҲһλǰˡǸҲȻǸϵۻĵ˵ɵƯҳϵˡҲӵǣǻһҮԡһᵽģƽǳȷһոڵǰһ͵ˡ
ΪԼǸڽ̿ȷӡŲءֻԼЩϵۺõͷԣǸ򹤵СֻǴҪݹ򵽵׶ѡȻΪԼǸͽҲΣյˡսʱĽ˹آۡע˹أ18221885һ굱ѡΪʮͳʷϵһλУҵͳϱսŽ湦Сʤ֮ơô˵İɣսһֱ򵽵ףʹһҲϧ
ڶҮУͿҪˡ


4
ܹܵ˽Ԣλͷ״Ƶ½Ǣ١עƵ½ǣ״еһֻЫӣ½һԼһٶ๫ﶼǺ̲̽죬ʰøɸɾǳƺΪ֢ڡעݵһ˹ٷҡסݣС˵ʹĵShͷжǱԡShit֮ݡƽ֪ԣҲ˳Ƴ֮Ϊʺݡһˣһס߲淶ȴʧţŮ֮ΪĽݣͬ꣩ķڿķɭѧȴѧִֵܻŻȻһЩɡǰһݡʱơƵꡱܺá̡ͬͿаס͹ڶǣǿЦɣǧټţеְԱǶԴһ֪
ƽ˼̩ķϣ˶Ĭ·˰ĶǡǶһ˻ǽСʱǾͻ˵ʲôƽǫغǴкһ̬Ҳõе˸߲ңеȴŭعһܻʽÿ˶ʾƽΪһʤںǡϲ񡪡ܶ˲ϲȷʵǡҪȰῨЩɱ˷ǿ鷸װͽùܶˡ
ЩĶڱֽ־ĸ˴ճһһڸ߶̹ǡȺ˹άһĹ¹壬͸ҶͶİơǴĵʺãΪʲôأ̹ǡ̹ǡ˹άˣϸ£ƽǵĻ񣬾һսϵĴƽȷʵ뷨ΪꡤҮеľսڵĴѲϲޱȵơʵ˵һδϨֵСˣֻʮ롣
Ǻ̹ǣԼɪ򣿡ܵýԼɪ򣬶ǱٵʱܽϲǸ֡
˵һжã»˶е˵Цݡûж˹ά˵ʲôͷĽݵĵطһǰͣ˽Ųʯϣͷ顣
Ф̡ʡ
̧ͷüͷһʧòѯ顣ϵֹۣ۴̣ɫȴüͷһźޱò
ע⵽ڶʦ˵ţƺе㲻˼Լڶղؼҡɰ
˵ʲôʲô˴𡣱һ˿δ䡣
룬Ը˹ۡעԼ˹ӢС˵ҡƪС˵ĳɵӰղؼҡӰΪΡʦԼξŮˡкθ߼æţҲԺϾʱǿ
ˡФȻ񡱵˵ҲԺϾʱǱղؼҡӲƤװϣǡͱë׵ƨš
ڴЦʧˡһǷ˸׼ľϹź롣
ǾĹɡ˵ţִ飬ֱסԼ
ƽͷѲߣ˳ĬҮеܹܳԲͬķʽӽ֪˵˵öƽֻ̡֪ԼĶΪԺҲǳϲѧƷţԼⳡε鷳ֻмָ׵˫֡ƨʵë׵ģָȴȷʵǡ֮䡣
ֻһҵѵǲǻǶ˵ƽλܵĻĬģװġ
ź顣ƽ˵Ҫɫкഺ֢ȷ䲡ǱǶФ
Ҫ˺ˣʹһܹܾŵصʱһЦ¶ϸһ̨ʣӰɷܡעɷһӰղķ˹϶еǡӰһһ֮顢Ĺ¡ģˡФ뵽ղķ˹϶ţ˼һ£˵Ȼû϶ǹǵĿ
˼ƽ˵һɱƻС飬ɸӹ˾ƿءɱ˹ĻˣˡȻǴס鷳˵ǡܴһˬĳƨ̬ȡ
鷳
ƽбһۣӦ֪ʲôأ
ҷرʣû٣һһǶô񡣡
үү˵һƽ˵Խǿ쵽ңԽҪĻļ£ھͿ쵽ˡ
⻰˵öԡʮǰҲһȺɳ۶绡16ʵվ֮ǰãڵĽݵĻе豸һι۲ܺ͹֮ӥʨĹҲͻȻ۶ˡܿ죬ͲҪˣܿ죬ڶͻ߽᳹⣬ûжǵİԭ᧿ΣοƽͻȻӭ𶯡ܿ죬ƽ̬ͽһͻ㵹ؽѡһʱٲڡ㵹ĽһҲֻ֮ٳһڣŲһ£ˡ
ôһܻƽȴֲ˼ת̶ǡһԼʮͨ˿߽磬߳߳װӦҲ߳ʮСʱ󷵻أ߳С
Ȼʲôûз
ʷԴкο
ͣ½ŲɫתΪǿһβ
ʲô˵һ飿
ԲĽݵĵ豸;¹ʣҪס̶һȺũж£ǱϾֻǳȵĵԡͣһ£˵Ҫǿ˵뵽ʲôɱǡѵǳź֫зҸеһ㣬̫ȡرǵһЩеվԸ쵼ǵʱ򡣡
һЩǹˣ
ֱԼе㲻˲ųĿ⡣
̩¡羸ʺ˹̹³ʮгеԣܹܴ˺ͱܹǻִкҲ˻֡羸ʵûЦݣ³ȴ¶еĿֶɳڵ΢Цֻ۽Ƕʺϵĺ髴ִӲӲ߻Ŀˮˣһ鷳ҲСϵ۷ȷʵˣôһȴͲ羸ʻһҪ֪ȫԸɳЩĹ羸أԴһﱻǴӿҸݵĶݡڡϻ֮ͳױˡƽһģһбñúܺЦǵгһģһġıȴЦ
ƽ˵
ʡ
ҿǸСӣոˤ˼ԲͲϵıȴظû֡
δ˷̬̫ıԣҲƽϲԭ֮һҪñ˰㵱С;ֵܱСвҥ˵ǹǴҪ磬ٽһ졯ĵһǧꡢáδֹȷ֤˻֤ݡҸ˶ԣҵڴҮջá
޵˵
һ£ƺĻԴ޵ô˵ġȻ㻹ҵԼǻۣܱǿǵ綼ˣõñǵƤ졣Ⱥһţʲô飬Щȫ޹ؽҪгɹҹĵġ
ܹͨĽݵʯվƬ̡Ŀ׷һģһгԶȥüͷ˼羸һ鷳¶
ѵûǹ𣿡ƽЦˡĵùӾͿսˡѾ˸ˣҪǳʲô飬ڿҸݵѡ޲ءӷƶµкͽпޡ𲪵ŮͻңҲˣȻвٶͬΪʦһЩЩûʲôСкǳ羴ǲô˵û˶ġѧ۵Ȥٶ׷Ҳ׷˶ˡԣʱҪ̸̸ġ
Է˵š̸ʲô
ࡣ羸ѾˣǰôҪˡѾչ½׶ΡûʣµҪˡ󽫻ᡭ»ҡ־ͻҡƽصͷ羸սʱ̣ȴҪѿӵʱ򣬰οο˹̹³ļһ
ɣȥһ¼ӰңпǡԷһ
Ǽ粢磬˵Ľľ̨ס


5
аȴţ׼ܹͬܺͱ¥ƽͻȻÿˡǺͶҮиԱʼΪ͵ˡ¶ĺܹŹ֡Ϊǲ羸ʷʶ˵ʹȶ˫˼Żô˵ƽʵʱգ˵а̡ܱӳˡлῴǲߣĻΪǾ̡ͷĲͬڣ̡Ϊӵ壬а࣬ΪʥǳʱǷҲأǶĪƽȴΪ̫ᡣΪǻࡪҲΪʲôǺʱʼߣƤϣ˵ģ˵ǳģʾ˵ԭǲװ磬֡ƽ֪дһݣǾͽȡ࡭ܣģƽȫ޴ӵ֪֮Ӧûãκζʾ¼Ȼǣе
Ҳиµĵ򣬵ƽҲܿ϶
аһбһڣվڴľͷͨҵ¥ݿڡƽеĿаˡЩɫͷʮӰԱ磺ˡǲǶһԸеĺ촽зǣսЩͻῴ䡢ƣ߾ЩطС衢ûëסϸС͹ݵƤǲǵĿǷԸܣ۾ܱëڵţٴս㣬ܷΪѣʵЩƤϵʱ㻹Щĺƽܾüȹ
ã˵
ã˵
ƽͷ˫˫ȭǰϣƽǰһ¥ݡڵҵһдšŽһ´޻ȫһдšа꣡߹ʱѹ˵ǿ湻ֵġ
ƽЦˣıϲ̩ķԭǾ˫̥һĶһ


6
ĽݵĵҼȫ豸ռˡ豸תЩȻܹҲûʲôôˣǸʲôģǣڼ豸ңпȴǳϤЩġֵļ㵥λĹǣĶκεطöþ˵лЩ˸޷ӡܶ˾ͺñȾܹϸѵܲӾ̼ʱ޷С㣬ǽ˴̼ȷϣǵģڲˣǵģһˡһЩˣñδܵйѵСܲסܵż緢ֹ涨ĳЩ˽ǲϲ顪Ъͷۣϵĳӡò˶١ƽ»ܼأ϶Ϊ⡱ľ緢ܵԴЩٷ߾ͽӱϿسΡƽϲˣʱݣʱ˱ݽʱ˵ǵؽҷԼӼˣңпӲѡ
죬ûκ쳣ңпĶֻʾЩ̴ٵķ塣ΪʱСʱĴŴУЩǼ壬ֻĳЩ˷ƨµĺۼǼ¼ѲĹ־ûκοɹоɵ㡣
ˣʵ仰ƺʲôƽͦü۹ⶢס
أ
̩ķ̾˿ÿʱ̣ƽϣ࣬Լ̡Ҳɡڷޱĺ۾ϡ񰲵żϵĺŦС۾޷͸ʲôǡҲɡһ̡
һֱо̫ͷ˵˿ڣΪԼ˯ţҺ̫ҩƣ˰͵ʹѣݺݵֻ˼ҵԴԭӦһʧˣʧȥ˹ͨ
֪ǲɱġ
ǵģҵȻ˵ΪԵĸоҵԵĽͣ¶Ǻͷ
ԶǽϹһǼٲһЩаˡ͵˾õٲһĬеı֡ƽ㲻ôġǣ˭ںأ֪ôҷڵ£ŸðǼٲȥҺá֪ôĶ޹ؽҪȥϵۺҮջ˵ллɡ
ܷ֣˵ʲô©˵ԣҸԼ˵ˡ⡭㶮ġ
ָоôյıޡ˼һ˵ţһЦʳָĴָʳָȦһ̡˼˼ǣ˵ʵڵġԵĸо
ǰҵȻףѪʨڱҲ̫ﵽ͸ˡ˵ѪĹ£ǻ˵ӤѾλˣֻ˵ֻ顣Ĺ£һ˵ǹҪϵĵʺҥ̵ʺһһȫǡ
ƽıô˵ĸоܺá
Ȼܺá̩ķڵαܵȷʵ׿ЩµıǸɱߡȫܡ⣬гǰҶ˳մֻв羸һȷʵԽ˾ߡƽǴӵӰʮߺսӪ١עʮߺսӪһӰѧ˵ģǰˣϵۡаӹͣҲ⣬ƽ֪ʵϣǷÿһжͷβĹ͡
ҵĸоֹܲ񾭽š˵ţЩ˵ֱǳ׼ȷЦôܲأô֪ߡ֪ȫµĹط
ûƶߣƽ˵𣿡
ƶ˵һ塢ǿ츳װԱ亦칦ܣҲ൱֡һƶ߱ǾͻֹĴƽ١ȷ˵̫յĶ˷ֵءһ硣˵ǣбĲԷ㣬Ҫ豸һģ֪Щתãһ׼ЧĳͬҲģɵؽΣյ칦ߴȺΪǵǱܻᵼ¶·ҽչ˺ñǱƶߡһΣ˵̫ʹˣֱܰԲ侫гɡ
ûƶߡʱش˼һ豸Ŀ̨Ƕֵɭ֮ɺȡ϶ӻ˵ĵָǰץ۵Ŀ̶̣Ҳϵӡǣ̶ϵÿָ붼ָġǡë׵Ĵָļ£ָ֧붼һ£ԭλ
ǲܺȷ˽׿̶̾ʲôģ˵һָȷʵԲóǾƶǱܡͼ칦ܵĶߴԣǱʶˡƽƶ߲ľ϶ЩָҲսսָʮʮλá
أƽ΢ЦذָûƶߡûѪʨڱûǹŶ̶ڵԲ֮¡ôһ£ֱʲôʲôͷ
룬ԽԽƽյˡصس̾һҪ˫ڲtִڣУΧ˺޵ҲҪӱ
Ϊͷԡƽ΢΢һЦ
ԣԣͷԡһ˿ЦݶûУƯϸСݶڹĺɫ촽
ƽļ磬ɣȥĶҡҲжǶڰĹͻſˡ
ҲɡӦȻ
ƽº͵˵ңûϵġ
ǰɡ̡˵ţɵػһȦ豸ֿ˿͵ˣǹվſڣȴϡǰɡֻĶԴ˲ȷšΩһȷŵǣҮûƶߡ
ңпӲѡ


7
ĿǶľǽĵһ·ߵԱݣͬҲľǽšݼǽϹһֻԱһѵװŽһ¡һĴ޻ȫ
ͬš
ƽͷˡܹܾԼ¶Цı飬ҲֻԼĬվһڶԷӳԼһԲس±ٹǽݷ֨֨¸µԴ˶δۡʱΡΡҡڲͣͬҲû˵ʲôҪǵݳ˹ϰͣסˣ˳ȥˣ˼ԳأʵسأҲû⡣Ľ㲻ϸ¥ãǿ԰æˡ
ǵ˵㣬պϵĵϵıšԱʹáʹԿסͣһ뵱Уϱ
ͳԿ׿ƺģϵǶûбĺ۾һ䣺ûϢ
ûСƽ˵еִ֣ʵҲϣǱߵϢеģͺñ˻صʮʮĿĿѧһǱƬɳĮϴҿʱҿܡϴҿǻ
š˵ֻʡԿ׿Կˢһ£ſʱֲļ


8
ĶλڵĽݵĵһֳָߵĴӣͬΧľǽ壬һƬ컨壬Աϡ˳¥ߵĴǽ̨ϣվŹֵسϣһѻͷ̡ܿһǿаеʦпƽһ벻ǵˡ̡˺ͿаܹСʱȫСġʱҲǴġǫ񣬲°֮û˻ڿδ򽻵ġңᵽ򽻵Ļ̨ǽĶǼȲǶ԰ҰޣҲˮҡƯСƽҲǣԱǷǿһ㡣ڶְУҮеֻܹһԱŭǸصİ׳дˣ泯Ķ˵ǻƤ𣿵ʶܹܴҪͰʱ̲סٸһλᣬҲûݵĴ¡ƽֻûһɱӺĺûᣬʮŷɥץסᡣܿеİ׳ղǱ߽·ϣţ˫Ŀ󡪡Ҳ֪˭Ҳǵʲôŵⷬ³˫۾·˵ǸӣѸԱŶߵ治Ϊûй涨Աǫ̃ϲһһε
Ϊˬ
ԭ֮һڹеĶǽԾζŲҪ̸ֻҪһߵ¥ĴǴܵеκһ߳һƿ̨ͨСţνġ顱ͻӭӿ顢ƽֹһҪǺ١ע˾裨18941963ӢңСλ͡硷ȡڴˣ˵ϲġʱǷԼ뿪¥̨ʱŲӯþƮڿڴµĶڰת֣ԭеɥľ·⡢Ȼ޴ˡʲô˵ӵԼᡢϵм㾡Ե̨ʶԼȴ鼫ҪʱҲؾɥܴŶôӵȣ̨ɣܴ΢Ц뿪̨·ӯĳ֡塱ԴԴϵش·ĶǶۿտңпҲⲻ
·ʱк󣬴Ѭɫľȥķ俰׶ĳЩʿֲʳｨĺͼݡСǽڣȻҲľģϵĵƷ͵ĹâЩڻʵĵٷ鱦Ρ̺ȫϵȻһǽϹ˹Ļǽײʡǽɯɯ漣ͰڷШʯϵ¬Ʒɲһһ˫ֱվǰ濴ȥжţŬ⿪Цݱƽһ㡣־·ϸĶŮŮҲһҲ棬һ𣬾ͻᷢĿãͣڡá󿼶˹ķĳһҳϡиʮһСﴩŻĵȹǿ޵ŷϵͯװµһǧģڱ¯ԵСǰƽǳԵĽݵľƷȤ
ʮ档ʮˡ˵ӣ༴ʧһСʱʮĶ߽Ｏϡһˡһ޶һˡƺˡһð˾ߣδܵκγͽ䡭ֻǱץ˻˵ͷѾ㹻ˡ
価ͷűƿˣƺƽ˼ǣ£̩¡羸ŵ˽ȻǶгñСǰĵݿ˹ط̧ͷһЦ羸Ҳһգۡƽ
ҿˣ
ǿɲֹǿǸо羸ŵһɲǼ䣬̨ϵļˡԼΪҪģذϵĶǡоֵȻȷԼӲ羸ϻõľʲô̽豸һҲΪϹ˻ϵļΪܹ֮ܶԴ˼Ųɣмţ͵˿϶ûǱܲװôסʲôˣڴѱãµѾ㹻ˣȫܹ񣩡һƺӹɣ羸ڴ̼˷ȷʵ츳ǸЭߣǿ󡢻ܹ޶ȵ˵ǱܣΪˣֻ迿˾ˡһ˵ǶҲѲ͸뷨ʱ˿̣ﻰȴƽ޺һ
ڲͬ
ƽңĿǰյֱǶһ޶ʶ𣿣
ͼ˫۵ɴˣͫСˣɴˣСˡ
û֪ʲô𣿣
ƽͷװķҲ֪϶
ͼһĻëмţһȳһյš
ѾҪĹˡͿˣ
ͼǹʹõĲ˫ǹ֮һֵԴ
֮¥λãǵĻ۽һݱֽЩɱֽȫͲ羸һϣ̫ˣ羸һ˶ǽû˵Ƥ濿װĶ
ƽо֮ǿڶ𡢳Խǣ͸ָգҲ͸գֱڶϿյĹƬʴ͸ܵĿħҧ©ĵĹĥ֮˫ۡٻѹ֮ݻٿԽɳϿͼֵĹ߸֮ĺڰ
ƽתߵߣȵطڿ̩ķ¶˼ݡЦˣҲȵط֣Լʵܹ˫۾̡ˣһ£ԷͲշǳ򵥵ǽϢڲŵǰ޷ȡϾһжıˡ
̩ķƽ͵ġĵ
ͷ
Ѿʧˡٴʱ˿ǡ
ƽһϵйõͼڴβľƣǧƽɫѧλñ׵˰գƮģЦķһСgܳ˽ãһ򡪡򡪡ͻȻĿĹԡ
ͼڽͬһ顣
ǵġӦˣƽȴ벻ͨΪǰ˫۾ԴĦأǵģǡһ죬ʤͽ
һ˲䣬˶û¿һۣͻῴ̩¡羸ʡһϹǰƣҲĳЩΪôƣ̧ͷǡ
һ˿ȰЦ


9
û¹ꡣƽְڼû¹һΣǣʱڤӰҹᴫ󲿷ڵװаԱϰںľ˯ȥƽȴɤۣ츸ܹʶ˼һתȦĺɫ˿
ͷ̸ʱҮеܹᵽˡͷĴʶ˵ʱ¶ȫ֪ĽЦݣɸأСӵĽɣͺ񣺳ԳԷ˯
ڣݣֻʺݣ뵤Ľһľ룬ƽָоֱ˵ȷСһжû⣻ʤֻʱ⡣̨ʱͷָоƽ룺ʱ˿̣ǷҲԼһԳߣ˼ţͶһʱǶôױ󵼰Ϊʵ˵ɣǷ͵ֿ塣õӦ
ǣ衭Ǽ裬ڡȷʵڲָоأǴһ㣬˯ɣƽ˯ɣЩúӶԹ˯ɡ
Ƶ뷨ȫ롣ǣٴδӶϷٺ͵˹֮ܵڡʱƽ˴ߵ̨ơ
˵ᰲ˫tϺ;ΧһҲ죬ñһ򣬾һΪٵյʱ飬ǡ
ƽ˴߸ߵ˴󸹱㣬ëֻɫ˯㡣С㣬ٹڷ¸ӵͰǰ£˫֣һֱ˯⡣ԼܹԲ鷳û֮ǰ鷳Ϊװ缪ס˹ΪĸһۿȺʢ˶ҩĿᰬĴˮͰһֱֱϢͬһϢ˴ٴƽ˯֮ǰԺһͷҪڴ峿ӵҲõķʱԺеĵһͷΪ㻹ûʱСĻļ



 ٿ

1
羸ʺͬȥ֮Ӱ߮ǹ֮䣬˭Ҳû̸ۡÿ˶ΪԼĶƸСп׸ζٿ֣شŻô˵ɽڶաĹܷΧǣҹһƬڣƺããĺɫһ㡣
Ȼ羸ʡФ֡³ȡʱѡ뿪㹻æͣɺȺͰͼǹἰ֣ת˻⡣дǿĽܿˣûͼӽǹû̸µ׼ڻû׼áһеС·ŷ죭صɽѣҵᵽɽʯ͸ɳС֦ڲҪһö࣬һúƵʯڵĳ¡ܿ˺Ͱٵȼյƣһһյǣ˳ĬӲڶڵ
ע⵽˯ĸһ飬ߵǽţÿ˯¶͵档бǩʾʡĸ⣬е棬һԡǹ룺ϵ˻ĸ˺һֻС֪һֱעǵ٣ô¶ʲôϵأ
һֻΣգƷͰƵĶȡϱǣ¶һ̨˼̾״ĴӡһѾװ¼ĺвաʵ벻̨˵Ļʲôɺѯʡ
ˣ𣬡һ¹Ʒơֻġ
ҵСġһԽǸʱϲ˵ᣡţ˿ԱƤϵķ¼ҸҴģ̨жʮأֹϵصĻ
ɺڲ鿴ѷ¼ԱߵĴŴУ϶ûбǡһСҵȲˡ˵
õչʧ˵ڣǿﻹЩʲô
ܿʡ
ǹתкһܹữɫı顣עŽܿ˲øӢƺĳƽȱʧʡɺ룬ǾǰɫҲǶδϡϣ
ܿˣʲô£
֪Ҫȥս
ɷշֺ١עշ֣19101971Ա˹Ӱǽ19251989ƬǡСطսΪٶ׫Ƭݵġطսͬһʱ䲻ɢߵɽľͷڷʲôһһ鿴ưҹ˾ëձ̺Ĵ󲼡
ʲôʱսܿ˼ʵ𣿡
пܡ𣬡ΪпǺ졣
һֺܻĸоܿ˵Ǻ£ȷе˵
Сģǻ𣿡ɺʡָڽܿ˵ľ䣬СԽԽֱˡʱ룺Ϊ˳ΪкӦ˶ٹɽһСûлˣûʱߡӴˡŵʤζˣǲǣ
Ҳô롣ܿ˵Ҳ˵ֻǸоʲôǰ֮ǰ
ʲô֮ǰɺ׷ţûȽܿſڣٲ˽еҡ׹֮ǰǽܿҪ˵ġۿ׹֮ǰ
ļˣǶ
Ѿȥ˰õձë̺ǰһģȫеӴֳ̥̥ͣ沼ִľ״ơвٿؼְϡңڼǱϷһ˿ơʲôڰָֻ𲢷ת֮ǰѾһһͷŮˣͷҡĳӰŮʿ
ģǵĺ̩¸㱸˵
ɺٶŲȥ˫ۣ٣ȥ
ķԸˡ˼ʻϣŲٿظˡֱΪƵġɺһºɫť΢㼸졣綯ģʹͣٶԴ˷ǳ϶һ߶ڳ˵Щ
ɺתͬǣһõЦݡɫֳǣ˵ǷˣһӶڵȻ֪óʲô
ûע⵽ƱаĽӲ顣ʰ𱻰ڵϵֽƣҲûܹ
ǵġûӰŮʿͷƽթ΢Цͬһʱ̼ЦֿޡһοֽʱǸءʱֽиĺ˵
˵㲢֪ж綼Դת
׹Ȱ֮߮ĸоʲôˣǣƣǿٿ֡޷׼ͰûڵĹζĿ̩ؽӭĳ˵
ء¡ķ޵УѾˡһӰŮʿʶһ㡣ͬܿҲʧȥһͬ飬ҲڼġװаĴս֮СĿǰһбƽܿٴƽ⡣
δһͷһҪˣԼ


2
ٵ衰ϣѲֳƷһǱڶ޾ʢһʱĲƷƣǱӡеĸȻǣʡ
ɺʵڲ³ջˡϵ۶֪кܶණҪϸƣɽֱǸ۱衣խĶڴʳ󲿷䶳ĸʳƷܲνܶĴôɿڣܸǲӪƿװˮͷϣֺܶŵȰûκξƾƷԼ̩ı¯װЩǹʣһЩӾǲ
ڣܵ¶ˣʵϣشŻôݡ׵ػǡǡսݴĥȣô˯һдʱЩ츳ֱֻЪԵؽϵżȻ鷳С
Ӱȡ̽ЩϷʱÿ˶ɺȻȴһӶڿεѲ˿ЦǰסǶЩʹõȫע輴ʱоǾŪÿһ
һȫAR-15ǹÿһǹͲԱͣÿһɢ㽶͵ķҷע⵽˻бѡ񣬲AR-15ǹԱߵӡ¶˽Ͱ״ǹܣϷͬõ˾ǿ˰Ӱɱ١עɱһľǹսƬķǹֻǰЩθӴЩһAR-15ǹתǹ㿴ڴҵġתУɴ˱ܽЩͰһĴǹܽӺǹϣҡһ䣬Ϊٿĸÿ֧ǹٵһ٣һٶʮ壿㹻̵һˣʡ
һװ״ÿ֧϶STSĸӡԱиСӣɽʯ͹Űʽָָԭӱ־ҡҡͷ۶κνǵж󡣼ֹǶԹĸţԸɱǣΣǶѡ²ߡ
ߣڽܿЩǳ񣬷·żԴĹ棩ڽϣ֮⣬ֻﻹװǹƽ̵ǹͲǻǹǹϱиʽġԭǡָ̱꣬гصԶǹΪ۾֮ǡܿ˱ǹסˣ˵ʵڵģǱеסˣһѡ۾֮ǡΪǹе˵ǰѡǹϵĵܹʮ塢ʮӵһ֪
٣ɺ˵ţɽڴߣ򡣡
һǡܿ˵ţߵԡɺȸղŰѸˣܿʰ͵ϸһϿһкЦͷһ״İ̺ۡкԲ۾ӶһħʦħȵСָһֻƮڰյĹ򡣻һŸӡ֣

449ж
24


кţ465-17-CC NDJKR

 449Ӹң
ǻ߱ǡ˹֢ڡ
עϵС˵еѧԺǡڰеɽ衶ءпеĹ֮Ҳǡ֮ǡᵽġᵯ򡱡

мѳɵСһżƵСͬûлȺսʱۿЩгʱˣǾͶĺģζذһÿ˶óһֻС࣬ҪصöࡣϿԿǱ˾γߵ΢͵ǡȻƸƣָȴһ˿ǺӲƷ
ÿ϶кţһťں·ܻܿ˵˵ͷڻĵϻһ΢С°Сǡһָֻͷܿ˽Ĵָȥ˿ĻС򵯳һȦתľݰָͷȥµײ°İťΪ˽֪Լô֪Щǧȷ֪
ȼյһλλ֨Ťһ죬¶ֻСݣһֻ˸ɫĹֻš¶Сʾ0 00 00 00ÿһ涼һ΢Сİť޷ָֻûȥСøƨ۶һپԹģʱѾһöȼյСڵҲ࣬鰴ť־SW
ܿ˰ĸָüǴöô¶
ͷǰΣûսؿǣͬһҲЩťĺͬʱ뵽ЩԶԭӿǲµ˵ЩȼյĳЩ¸áúʹ
á
̩ºͬǲǰЩˣɺʡ
Ϊ˭޹ؽҪǾֱߣ㹻ˡǵͷ
ôŪģУǴ㵽ģ
ֻ֪֪ɽ൱սɽ£Ϊ˰ºսͬǽ֪͵ϮǵפأЩսʵİ£ǽ͹͹ֱȫĽų졣
ߣֱԼȫĽų졣
ҲǵĴŴ˽ܿ͡˵
۾ԶǹΪǣ˼ʣµŷɯһɺҲһ۾ߣָϷɿתһȦݡ¿ۡעݡ¿18601926Ůǹ֡Ƶġ
ǵġ˵ųܿݸһЦɺȵ״öˣѾͦáֻеĸоءǾľ񱾸е״
һ߹ˣһͲϸˡ̩Ǽһ˵ӪĵͼҸҴģ˭򣿡
롣ܿ˰Űٽ⿪̿ͼ羸ͼǳֲڣȻû˼Ȧ֮ʾɺȿС֡ϲô塪ٴ뵽ס±ܿʲֻۣƵͼڡıԱ߼һʺš
ȲоֻͼʱԶĺڰдһƳĺС١ɺȡܿȫŵȥ̧ǰצϵԴ̴ٵصͺһִͷƺ׼˯ʦкҴŲȥء
ʲôʣɽǣ
ɳĮҰ֮İɡĲɵ˵ڵأ˵βкתʱˣ˫ۻֹϡŴֲϻŵԲȦͷ飬ûŲ롣аء
ǲǾӤ񵤣أܿʡ
ûϻشһͼ߳ɽûлͷһͬǡµ˻ཻ񣬱㶼˳ȥٴνë̺ϼͷ
ͼP219


3
ص֣Լͬǵһ֮ǴĵطһΣǹԶþõעɫáʲôطɳĮҰֺһɤӣڳڰ¶
ܿΧĺڰƺˡ̫ɽʱ۾߱仯ԶڣԱоͻԵøҫۡȷԵĻʱҪôȫҪôȫ޵ʲôм״̬Ҳ⳹ҹͨǽܿ˶Դ˺ܻɡϵͳӦڹĺҹգڿѧѧȻҲӦڵĵǿȹաڱǳˡĻ񾭣һ㡣ܿΪƹչļһǲðķգöҡͬҲ뾡ܳõؽʡչ⡱һжѳ¾ɲʱܱʧЧ
ڽԶݸɺȡҪϸ̲ݵͷĽչͼģ̨оԱҴҿһۣȻ˵ڵͼϣעΪ23
ɺȽع۲һעΪ2ĵ칫״С͵ĿƵ½ǣǽͿɵɫ԰ɫıߡĸ׿ܻӳΪͯݣΪɫͻʵȱΡ
ĽҪö࣬͸ԶܿһЩ˽һЩǵͨһЩ˾͸Ŷ˵ǸӾɡصӰƶԶݸ٣ЩӰǲ޵֮ӡ
ǰɡ˵Ҳȫ
ù޵ˣ˵ڲùǡɺȣô¥
˼˵ʵϣûоﶼάúܺãǺ;Ĳбԫȶԡǳ֮ΪĽݵ¥رƯǰֽΪŮʽҡ
ľṹ𣿻ֻľƵļҶԵĽرȤ
ɺٴεԶǶֵݸٿˣٵݸܿˡڽܿ˿ʱ򣬼Ӣ֮⴫ŵġડԭһֱҫװаġB׶۹Ϩһȥ˹ӰڰɫĻƻֽתΪ׶ĺڰ
ڰУҰֿʼܿ˵ֱ۶һǿǿһǺסĶȻֹǾܿ˺ɣҰѾˡʲôǱе󣬾ͷ޴ĹϨ˲䡪
滹һЩƹ⣬ˣеİɫƹ⣬ǡϲô塱ԵĽֵƣɫһȦƹɺȳΪмС·ԵĻ޺ƣԼɢںڰľ۹ơ
ܿ룬Ǿ۹ơӦ˵̽յơڼĵĵӰгɨɨȥǿơǻȥɣ˵ûʲôٿˣҲ̫ϲվġ
ͬˡǸ߳һУٱɺȣܿ˺ͽűߵİʼڴһҰܽŵһıͽУʲôˡ


4
ľͷġܿ˵һյú£˵İ׹ϡ
ľͷٸ͵
ɺȳƬ̣ʶǸҪ⣬һΡţҲͷͬˡľͷҼȷšرǳΪĽݵǶ¥һשͷʯͷİŮʽ¥αװȫľṹ˵ȥ
ŪЩջˣ˵Ǿ͹ﵽĿġ˵ùȥˡ
ɺ˼˵öԣȻǡ
һΪľƵġ
ҲͷҲô롣ǰҵһɫĴƿӣıǩдţšƿڣȷνġʵǴˮȡֻӣֱЩˮ֮ˮΰڷڽܿˡɺȡ١Լǰ
ǷΪ죿ʰ١
ǰ֪ôƺġ
ԸҷЩˮ𣿡
ȻԸ⡣ٸղһֱֺǺǵģЦݲˡָоֻˣǳ֮ǿҡٿ֣֪ǿұĴʶ
ū
ٲ̫ϲūķԸˮǰڰٵĴϿٵһ£ɰͰ͵ǡҰ㣬١ô˵ʱ汻ΪķҰһɳĮ紵һƬֵܹɳ
Ǹ𡭡Ҳ㡣˵ⳡ̫ϡʲô¶ˣɱɶ¶ҲûУΪҸоˡ
ûʲô¶˵ţ΢Цˣǽܿ˴δǹ˱ɤк¡ֻǿٿ֣ÿ̩صĳԱڣһˣǷǵˮǵĿΪһõ顣
Ŀתɺȡ
ǷΪ죿
ǵġҳƺΪ졣ʮֲ԰ףҲֻΪúưɫĵƹ⡣
ԸҷЩˮ𣿡
ǳҡ˵ţϱ
ū
ȹˮڵ۾δ뿪ߡţʱǸеһˣһˣŶ˹ܵǣӰˡ
촽Ұ㣬ɺȡ
Ҳ
ǹת˽ܿˡǷΪ죿
ǵġܿ˴Ĳ԰ǲˣ˫˾Ѫɫòһҡٿζǲǣһ
Ҳ֪˵Ӱ֮֮תͿѪ֮ʱûиоٿ𣿡
оˡ
о˵Ŀٿ𣿡
ǵġ
㻹ڡǵĿ̩ǿģٵҲһٵġ
Ҹе
ǵģ˵˴飬ȴ¶ϡ鲻ǱĬϣʲôо󣬺ڰ󣬶ǲĹޣ֮ڣͿ֮顣ǵģҲоˡǶоˡǷˮԭҲ˵Ѱһ˶˵ѰԸҷЩˮ𣿡
ǵġ
ū
ܿˡţ׼ʱܿӵ˱ӣſ˫ǹ§סĲӣּҵصߣҰ㡣
Ҳ㡣˵ɿĸ첲ڿܿ˵ȴźҲʤĺСȻʲôûС
΢Цţת˺̡
İǷΪ죿
죡
ԸҷЩˮ𣿡
ˮ
ū
ı̽ϱĶͷֱˮ˵סڴ̧ͷšĺϹˮ顣
Ұ㡣˵ţ̡¶żݵ͡һգֽͻĿڱˮƿָŻʣһδˮ
˫֡ܿסһֻ֣ɺסһֻ֡ܿǾͽһˡһȺƹڽƾۻʱ롣
ǿ̩ء˵Ǻ϶Ϊһѷǵˮ׷Ѱ˵ҲʧһǲǱ˴ˣ塣
ֳĬһȷſ֡
ʲôƻɺûгƺģδùǳƣǡܿʶ𣿡
¼ͷӦҵȷһνļƻ羸˵ʲôܻϸڵĲá


5
ҹǶԺڰڹͣûûǡǣ߳⡪̩ظո˿̩¡羸µĴŴܿſĺڰƮ̿ӰҪܳӰϷ죭ص·ڰһΣյĽ飩սһֻȵ֩룬׷һɽʬԣʬѹήֻаӦȷеΪ˽õķǷز̵ֶ֧ȣ֮仹һ״Ѫ⣬ƻε鷿̺ӪĪ£ѪÿζǳһڣڵѪ·ưʵϣиָʳĪѾûˣûٿ԰ϱ¡ŵһǧƶħѥ׵ҵվ죭ص·Ѵ֮
Ѿ͵ùˣҲȷ丸׵ļƻ͵ϮɽµɫáԱʵڹ⣬ͬǶظң͵Ϯһ
Щǹܿ˻˵ǶɵӣѪһھͱӣη塣ķǸɱ
Ī;в֪ʶˡȷ˵֪ӵе鱨Īһĺɫףἴ֪ͨװаܹܺͱܣǹǵˡʱҲǽҹЩʱĿ̩ؾͻᷢ⵽͵ϮΧҲǳ˯ʱͶɱǣɴˣȷǼΪѪĴҵܶĪ²֪ĴҵʲôӺ飬Ҳܼ⡣ѾǹǵͼΪ˻ǡ
ֹǣģԣĪ¶ɫıԻҰ˿Ȥģ֣еĿɬĹ¶һͯĮĺģԼСĳϷŲսƽ
ĻƾɱİɫŶŲᡣĪҪֻԼгɣѾԼҺɡˡˡŮˡкû˼ܹռϷ磬Ǿǡ֮һɱɡĪ¡۷ⳡϷƽؽȥῴŵյζῴѪȾءб׼ӮˣĪ¾ͻͦΪѪĴˣ⿴ĻʵֻԼгֵĸɣܼ򵥵ɣĪºܶ
ǣͬӮأӮˣƽأĪ²ΪĻᷢΪĳֹܵ;Ȼǿ̩صһԱǵĿоҪʲôоǵ鼴ѡ
ٿ֣ĪţЦˡҰϽʣһֻ۾ˡһë׵֩ùӣһѾĪ³飬Ʒζһѣţٴתȥһë̺ڹסĶڣɫúƹ̺ı͸
ܲȥһ㣿ٿһ㣬ܲøЩ
Ī¾ôǿеģرںХĿ£ٲᱻ֡Ǹ˷ܵĺ⡣
᫵ʯ·Ӱζ֮ڣ¼ﴫ૵ҲЩǵ˼ֵܣĸ̡УȻ߸֮ϵģΰİɫ֮
쿡ţǱеҲǰ֮Ȼīҹɫ׷Ϊʹʹ࣬ͬʱʹ࣬Ρڶ̺Ӻ棬ǹӵйɣϲʱӵйĪ£ǹ⣬ںڰԵ֡



ڰ ԽݵĿ

1
ٻͬǡܿ˺ڸԵ˯ϡڽܿ˽űߣһԲëšɺпѲֳϡٵ˵ͷ㣬¼ϵġšŴʼתĬתǾĬţ̩¡羸ɤӣ˵ĸСʱÿһŴʱٹ˲ϽŴͷ㻻µһ
ûӦͣһԲȫעţβ۵ó鴤ʱҲԸ⺰ͣڶøˣȻ֪ȷʵӵлᣬֹɽӪз¼Ϣȴ£ΪȡʤĿ΢΢ǿҸܵĿٿ֣ԽȷãһƳ۵Ů񣬾ͲԼĴǹŮٻ˶䣬¶ֱۣҰɡǵģǿܵģԴĿ꣬ӮԱҰɣȫⶼҡôģһĸͬ׹ˡ׹ңǳΪڣԨǾ̫ˡ
ûһĸͬٲĿҡӿ֮ˮˣǾ̫ˣǵġĴŮأŶ˫ִϣ˦һͷսʱЦڣһжһߣɳƣ쳣ĻصɽڰȡΪ羸ˣӵޱȾ㵵ľܡ
ͬ˵ľܣҲֵڡ


2
ԣһԣһԡԡԡ̩¡ʷ˹羸ʣǲԡ
һͣ١ŴתͷˣһСˣµһϡ
ðɣܺáʵ̫ˡҲȷ̨תһһֱΪ׼ͨͼĸкСѡ˵ΪͷˣҪΪһҪ׼Ӿ˼άһļɡϧǣûЧֿҷͷǳ桪ʵϣǺĻ桪ֻһȷʵģԼ֮ûټʱ˶ǳᡣҲðǣǣһǸֳݲѵˡ
ѰͬңǿǰɣŦԼѰҰٵӣǼǲǻأ֪ǰֹۣ˽װаз֮ҲǷǳǿģʱػѪʼǧټƵ̩ءȻǡ
ǲǰ򡤵ҽɭ˵ϣǳųģҼǲˡöҶټǵˣƺȻμսҲϣǺ¡סս
ŮʿǣǷ¼أ
û⡣ֻţͬ羸Ժһ㣬һԲشȪˮƿһ޴ɡ
ǣ羸ʼ˵ԭ֮Աض¶ܻǸҪԭǣܶƶݻٶҮеļƻа
˵ЩʱһɿƳɵϡλֻɫ޻ǣǴǵǷһأҺܻɡǴŻΪһӻİɣʵһҲǽڡгҪҴƤǹſȥܿɫɫͺɫǹƳɵġһɫĵطܳȡһºɫģǾǸӿζЩνĿζǱ仯˵Ĵָֺ壩ֵľɣôΪģΪֻĴɫӵкͯȰ
˵ͷ΢΢һЦ
ұǣ¼ﴫĻɬúܡһǺܸˣϾһ΢ЩװΡҲɫġǵɫϵǾ͸ˡ
˵ɫϵ¥ҲɿġǸǡΣ޷˵Щ¥ͨ¥ģΪûеڶ¥͸ܿһȥļǣֵҲǸʲݾǣţŵĲݴͻ̷֣Լֻص𲽵ĵطҲὫΪʵ硯ΪҲеĴʻ㡣
ݡΪŵζڵĽոճ¯طǶ˴ģҲֵġһϣڿƱݵֶԼСУҪԼ˯š˶ţʶû˱ȶˡФˣûдĮȻ߹ֵķţѯǷԽȥ
ȥʣ˻ǻش˵ûʲô˵ġģҺܹ¶뽻Щѣô˵УһҲиѡͺȻ顣ںܶطǺȻڶҮпɲǡǵĻǾҪһ㣬ʲôҪǵġԭҺ̫Զ
ЩǳΪĪˣĳ˵ϲ硣Ī˽ˡ𣿵ҲǡһЩǼ˵ữǰģǴʱҪĶǾ;ᡣֻĪǷߣ߶ĪˣԸҵ˼һɱ֣лϵۣ͵˴ǣ̩¡ϡ
Ըǻһ֧̣û˿Աһ̵Ī˸ֵͬˡҲֵ͡ǣһọ̃ˡ
Īˡ˵ǰٷ֮ʮˡʮšһȽյķﴫʱŲҪȥ㶡˸áȫ˵㲻Ĺأ뵽ıɱǰϰ¶ݺ̸ȴ˷ţǷԽݡ
Ҳÿⷽ档ظһ飬ٷ֮ʮˡʮŵĪʱض󺰡ʧΪʲôأΪǷǳеʶǺʹ˲һֲ֮ͬǴ󲿷ϲġֻҪѨ˺һ㣬ϲ³Ŭˢ١ע³Ŭˣʯʱŷ޵ĸ߼֡ԼھӣҿõĪ˲ϲ˿Լ޷ӡ
һͣ١Ŵת˶о羸ڳ˼
ô˵ȫȷ˵Ī˲ϲ˿Լʧء㾡ֵ״̬ŭˣǱЪ˹ĿЦ״̬Ǿͺñǹûоʹվ
ںܳһʱҶǸ൱Īˣϲϲţ֣ǳ¸ңֻҪ˸ο壬ͻܡˣԸԮֵˡĪ˶˽αװͺ˵ĸߡҪǵڡע17341820Ŀߡ͵ˡԱǶϲһ㣬ҡûʲôȲٿһһŸ׵ˡΪʲôһᱻֺͶǶô˰ҵǣ
ɺĬĬؽַڰٵסš
ֺܺºڰ̩µ͵ˡŶȻ﹤ˡ̡паҰȫΪ͵ˡʮָ߶˵ĲϵͳǱڵ칦ܣƺûʶûֵһЩֻǺºڰЩ㡣
֮ڣҽ¸Ӷ⡣һ¶֮ͯһǡɭ͸ۡעͯеһΪɭռǡֶԹǹݺԣŶϸ⡣ԣǿˣʵǶɿӺ޻ϯƤǹź͸Ƿݡһȣȷʵеڶ¥¥Ŵͺֻ͡СܡĴһģһǸ²ȤͷͷʱݵĶ¥̩͡¡羸ʿЦðɣҾǿ˵ǲ¥ˡ
ô˵Ϊڵĵطʵʱеܣ˵ͣ̾Ϣһ˵ƣʮڸ棬ʮʵԴұץ֮ұ㿪ʼһ㣬ţĿǡڿҸݵĶݼڡȺĻ쵰
羸ʵȷķߺޣ룬Ǻ¡ߺǺõġá
ЩʵͬžӵĴ󷿼䣬û澵ӷճľȫͬġһصǸ󣬵ڻСĿǰԣǡֻǼ򵥵ؽҲСʵлģʵǻġͺǼ⡣ģʹƤעǿ鼡ϴ̳һôһ룬ֻΪء
ΪǸĪˣһ䡣
꣡ɺֹ
ʹ羸ʵڼ
Ҫϸղûļʣվ޹ؽҪˡ
طʱ֮⣬ʵ֮ġ֪Ƕ˽һЩڰĹܣռĿҪʱһ廯ǺðɣͰѽ̨ÿǵǾ֮ˣʼպһǸʵĴʵÿҴصʵϡ·϶մǹաǣֻ֡³ȿԽһǻصǶʲôطԡ˿ܻƣĻǶڡ־ʲôˡԼüʱܸʲôǷ֪һأ
֣¼ġֹͣǰǾ֪ܹŹ֣˵֪رʱ˹ػ˵кô¶һͳڼ磬ӣ˹һ·ǡȴǲܵģǵʱΪֹҲֻǷЩ飬Ǹüľưɻơ죬ɻҲǸΪ񡣡
ƶǲǣܿʡ
ǰδ˵ƶʶǲ˼صͷƶһСξ룻ò˵֮⣬бʲô취ͨ˹أֻһţʵֻһ֮ͨ󣬰͸ۿǧӢµļ
ҲƵءܿ˵
ͷܡǾ͵úķٱĽ
ɺȴһڡ
ٵѻ˵ꡣȷʵûʲôˣǰˡš̩µٴλصɽ
ǸƶߡǸ֪Ҳ칦ܡҵǣܶͨδĴ·ˡʣФ֪֪ϰǷܱأôǣǷ񶨵ġ
ΣʵʻѪ֮£һעڡںڰһС̨佪ݡȻʵңҲšǾﴢסװģЩڷ죭صɽʹõġҲ¼Ŵġղţҵĸ첲̨˲ĵϹŶ߳ҵķʱʱʮʮķ֡ɫñ׼ʱ䡣һصҵķʱʱȻʾΪʮʮķ֡ﶺáֻǽ˲ıŵ֮һ
Ҫ⡪ҲֵѾˡߣһͬںгǽζһд֮սᡭӵһϵмõ츳һЩʹóȫһ˼µıͷӡ̩ķı飬ǰͻȥιӡҲһǳܡҿܻᰲȫһӣԭ̸ġǣһƽ˼ǾȻ㾡ȫҪһǹĻơǸھ˵زԶĵطָսոʮ̶ǹôҵҲסͣ١ҵֵһᡣ
ȥǳʱĳĬԭտյľ˰ĴŴڣţ羸ֿʼ˵ˣһһ£һҵġźˡºܳǿû㹻ʱꣻȷʵˣҷǳȷ֪ʹÿңһʱѱķϵĵطҬɱɽֹӵȫеʱ䡣
ٴα˾ƣߵɤ𺳡
ҸղѾûʱ䣬ͲҪ˵ܻЩϢǵжаȻҲ֪ϢֻǷǳӽһĿˡңҲŬرָ߶Ⱦ裬ֹ֮˯ʱҲǡҲʱݡҺ޷˯µĿаǰͰסˡһɳҲúճֵ޻Ƴɵġҿ߹ȥһجΡΪ˱־ѣҪجΡȻҿԻصװаȥҵĹǱԼҪֺ֤Ͷ˵İȫȷÿתʱʱǹʺңпȻΪԭأʼմӦĵطԼķĶңҲڱʯӰԺ￴Ƭӣں׺ķӻץһƿմˮߵȪҲζҪÿһҶܸоڱƻĹܺ͹ꡪԽԽ
ǣɡҶǵϣܣԽԽáΪⲻҸ⣬Ƕġ˵Ƣܱ꣬˸ϰߣֻҪ˴Ǹ໰ƪϲֿڲԵ״̬£˵أȻȫֵ⣬Ƿֹ죬ǡò޷ֲǾ͡
羸û˵仰⼸λߵ⣬˵ꡣ


3
ٴοʱԼһ˾Ű꣬ڿҸ׶¡ĿףǶǱ־ҲЧûζŽһƪԴ֮ڶʱǹһĸܣҲе졣һʼ˭Ҳ룬ͷڼʱǵͷ̩¡羸ʣĴ˵ĻʦȻĴ˵ʦںܶ෽涼ɵ¡񸸡ǿ˫̥ߡڶë̺Ŀж׷һԽǿҵͬĺ½Ĺ¡Ϊʲôأڲ羸ʵĹƲͬ񸸵ĹΪǣͬһڳ£һ֮˵Ĺ¡


4
ʮ꣬ޡ羸ʱѧ¼ȡˣĵķҲҵڹʱϥӣ֮õֶ̩½ߵȵĽĪµʱֻ֪һж˳ˣѧ¼ȡֶ֪ͨκ򶼱ٱҵ׼һսŷΪµ֮󣬼̳ļҾҵ
ķ֪ǣ֮ǰ̩һ顪ҲǺܿ콫Ϊ֪ġԶҽ˵ӣ̫ˣҲϸ˵֮ǰѹ¶ΪɻţҪ˵̫Ͱŵ㣬Сӣû濴ôأ
Ȼ̩¡羸ȴʩչֽţ֮ǰûֹģԶ֡ʱҪҽѡһ֣ɲǴ110ô򵥣11000ѡһ֡ҽ748ȫΪ˿ࣨ죬ظ¢١עظҸ׸꣬Ҳ˵칫У̩¶˵˵ˡ41989997̩ĳλˡ񣬽ţҽ˵Ǹ֣³ղɭڡע³Լѷһͳɲǰ³ܿѷۡע³ܿѷͳһ˶һꡣǰ³ղɭҽھˡһλҽѣ̩¶˵ִͷһ顭һ⡣õڶλҽ11000000֮ѡ֣Ÿ˵87460ڶλҽ𰸺һɲǼ¶֮ɫʵϣ˵ǣˡԲסСӣ˵ֻ˵130000̩¿ûЦŶԷԾļЦûκα̬ʮִ꣬ſڴƻơ˵źĻԵļһûо飬ĿɿڴؿŶԷռʱϷ硣ͬʱҽаЦȴԶʧˡҽתһҽ˵ɽķӡô¶
һҽһֻ龵ȥ̩µӣɱ̩²ͷһѲˡӣԼͫһһСûпһһ۵ľǾӵķ⣬Ҳᷢģӵı仯Ȥ⵱ڡڣΩһȤǣҽˣԼΪʲôᱻˣˡһΣдٴη룬дͲˡ
ҽôСֻ̩ظԼսɽķҽһֽһ֧ʣҽҲˡдһµ֣ȴ˼룬ѱˤɽķϣ˵ⶼǽͷյİϷɽķҪǸϹӡ˵ȥ
̩ɽķҽһˣݶɣƬ֮ҽ˵ԼֵܸʱβףԺǵĸ׾ͰѸΪɽķػʹһΣɽķҽģǱһơˡΪ̩ӺСģֺѾӦݣֿ̩ʼ˵ܿһ󡭡Եȡ֮ɽķҽµòˡ̩µ¡ϸ񡱵Ĵʹֻһ˭ȥŽ̩һѾסĸ첲Ȼʹġ
˵̩¡ʷ˹羸˵ӦߡʱҾ͸оˡ겻СˣʲôӦˡֱʮ꣬ҲŶԴȷɡֻҪ½鱨ҾͿ԰ϴæϱ׼ҲáҲã鱨ְλӰ졣ҵ۾ôǰؿڴȡһ̫۾Ѹٴϣ
̽ųɽķҽЦЦ޲Ǽʱظ¶ίԱ칫ҵ⣬վһȫװĴ˿̣ҽ˽һǸ4-FͣҲܰæͳȥ
ǣֵ̩µĸ첲סˣңʹ
һ£̩˵һбҪ˵Ҫһ㣡Ҳ֪ǲȷеĴʶݣ
û˵꣬װͰ˳ȥ¥ݣһ··³ޱкŮͬ䡣ʵȷʵôһʶû˵¶ǺܾԺˣֱɫò֪ǸʶǡЭߣңձޡƽ˼뷨ʶԼ壩̩¡羸ʼ淶Χмֵࡣ
һһ졣һһ죬һ·ƳͥڴĻʯ̨ϣһŨؿ˾˵Сӣֻܹ棬ߡһ˼̩²ȷװİߡﾳߵ˼ӦþкܡעBoaߣBoyкпԲ羸ˡ
̩¶վһ˼⣺⾿ʲôôԼöôäĿֻ޷ŸոշԼǰʵ
ǣţΪվվڴ⡣Ӣ뿪ظ£ߵͨˡԶ˭ҲᡣԶᡣǾǾܾţһܶ¹ָӲľͷԴʲôܻӲʤʡһ֪˾ָӲ¹һٴʲôˡһ˵˳ּΡֻһΣսʥǰͽˡѾûˣΪǲԸᡣǣΪʲôأͶҽ̩±ȷֵʱ˴йأܾд֡ΪǾ̣ỵǵĺ¶
¾ˡ
ôȥİɡỨǮȥ顣
ȥˡ˶ᵽĹ֮⣬μϷ硢硢챨ѧֲžֲСӹɡѧŢݡעһơĸǡѧĵѧɼѧᱻѡ塣ǰҵʡ岻Ǯ
սܾãŵһε˷ϲʱһ籨͵У常ʾž췵
ƺؼǾš
ϵ֪νķˮ롣˼ңǵģְ𣬸ðʱͰõʱ͵ûвҾ߲ҵǾ׬ĻϾţʼİܽ;ĹĿ̩û̩¡羸йһԹԣȲԹҪ츳ҲʱԹ޼֮츳ϾûҪ
ϵ۰İȣ֡Ұ츳ͨ׿ƻ־ʱĶǡĻҲΣ˵Ļˡ
һ꣬ݣ̩¡羸˳ıɱ
Ȼ֪ĳЩ˻ıɱʶ൱̶Ǹض״Լķ٣ǳлл⣬ΪıɱӦΪıɱͼǰ׳һջƻ裬˹˹桰߹ӡһϵĺǡ򡱣羸ʾֵĽֿڣһձװվһߵĶ˵㡣ϵζŹͣһݹѾõǹ꣬һ鴰һֻɫNRAޡעNRAȫǣNational Recovery AdministrationҸ𡣱־ɫӥӥһ鲣һżʳɰɫĸʾдţɱСӡ̩±ſƶƤƤһֻɫֽӴ̵һţͣͻȻ˴Ƶ߶˴ĵ绰߸ϡǱײȥġıˡѪʱŵ˲Ҳײȥˣоݺݺҧ´ӿһζ̵ķѽקһ£ڴ˺ƵĿӱƨϣСϵĿӡͬʱһTбƳ㡪ƨɲĲϡļһɿ˹˹򡰹Ϸţһһ»ŵ̩¡羸ʵǮϵ۰ոձǮ
ɫĻƻ輴̱øˣҹɫգ֮併٣·ҲΧøˡ۵ףʮǰҽȻ龰ˣ̩¸û뵽һ㡣עͳͳܵϣĻ쵰ȻΪǮݡһдδ˷ŭûУ͸ܵ˵ͷȴ˴ŵģ
Ż쵰һǮģ㿪ڶҪ鶼ûŶ
ͷأȴ֮Ҳȷʵ˼Ƭ̲ŽʵΪʱѾǸɱ˷ˣϵۣ̩¡羸һ첻òվԣŵԸΪԼ鵣𡣸ղŻڱܵ˾ͺʲôһ㣬ʵϣʲôҲûУֻеѷһĥȥ˲ٵķ۱֣ﰮմͿдԵôƸСǣһǣһ¡Щպ־ġ̩¸еԼļ׵з·ոճһٻվûôġһֻǷˡ֪Լĳûôġֻһʱ־ŭ
ԼǮٿĺſڽࡣָָǮʾǿƾͺһǹǹſſģָָžϵɨѻȥߡעͷưϷкʹɨѵСкǻȥĶȵصʬ̩ºجڤŲݣвϵػȥΪϲӣŻǡ֪Ƕʲôһƨɵϵˣȭ̿㶼¶˳µõҲܴǰŽ¶˳Ҫû¶ǿǲеңŸǮ°Ѫģӡ
ʲôҲûпźǴ󺰣ҵĻˣˣҪ˵ʲôҲûп
˿ӡ߻ȥƤûмɫֽţٵţθɥͬʱһţһеϵʬ壬ԼŻ˵ĺǡȻʼܡ
ܣԴ˱ҵ


5
ڶ¼ˣľᷢ
ɺ˵ˡ
ôǰˡܿһ˵һҡͷҪ´Ժеӳ˵Ͳ羸֮ƺһ޷Խĺ蹵
ȡ˵ŴŽ¼üëǹָƣϰ߶˵
ٵ˴Ŵλáڴ֮ǰûаһ̨¼ϻԣǸרҡϵٴȻڶˡФΪĽ֮֮ԴͷڰһС̨羸ô˵
ɱС͵⣬ǻһֽͬԴǵǹΪرףʲô⣬ʲôǹ⣬ǲĻ⣩ʱԼΪҹߵ㡣ҹŵ㣬羸ʵгڵ÷Т١ע÷°ݵ׸ƸʦĹ档ڣ˽Խ͸ˣҲˣԼӦöôСġҲƾŭģŭ³һ˵ֻǺ˵Щ޹ʹӦСϷԸͳʲôҲָǺһʺΪֽˣֽưϷĽҲ֪ŭʱ֧ͻᾶֱɶ˵
˳˵һ䣬ô˵ȷС¼ﴫĻҵ˼ǣҲ޹ʹӦߣһˣһǸδɵСӡһξʱˡһֱ֪ʲôȷе
ڻ¶ˣЭߡԽȷţĳЩˡĳЩ츳ʼڼʱͶˣ֪νӦ߲ͬȴֲﲻͬȣШʯƺ򣩵Ӧ൱ġΣ̩ڶʮʮھˡʵһȾԴֻҪӴ״̬еĳˣ˾ͻѸתΪһӦߡֻʱûлʶǸ˱Ӧ츳ôʹԷĸӦǿ
ָʵǿ
ҵĹ»ûߵһ˵
һӰȥһӣһ˺ҲƱװٴŰʲʲ˫ɫڡעʲʲ˹ݶУλڷƫᱴϡڻκһطãû¸뿪عεԼѱЩ˶ˡƾֱż۽ɨĳЩŹϸھ֪ʼʶĳߡ󲿷ˣŮ˺٣ƫɫšţš쳵Щӱʰ쵣ǵ·ҡСǵ״ԵΪ죬ֵǣǼб顣лЩ˺ЩȥӹҽĴϵߵòȷпɱԡҲǶʮĹ⾰֪Ķʮָ꣬һӼ䡪ˣĸСЩƵͿѻܻʱʱդϡŽϡеϡǺǣ״Ƶ򣬻¡ʱһֻɫ۾ͬһƬ򾭳õСӣҲܿ˺ܾã˵ǲһַķʽƥǻصʮڡʮڣĴΪʱûʶһнǺϡȷе˵ǶʱͺһҽͶҽһ뿴ǰһУֻΪǡ̫ķˡ
ڳսʱ档ŵһݿиĺùܷض׼ǾӵݹһϵļܣҲС羸ʿȷ濯ȫұֽϣڡ۷䱨ע࣬׸Ͽġ
ҵģܿ˽ҲǷݱֽϿ³¡
˵
Ǽȥ


6
ǣ̩¡羸ʻٹڲ֪ʡֱ뿪һ꣬ʱ֮󣩸ġھɽɽԿҲˡ̩ºܿҲ֪Щ͵˵αװǴߡɣǵսʱһ۱Ƴࣺ/̡Ļڽ̰Ŀڴǽࡣһ͵ȵܱһɱ˵̽ľΧʱ׷֣ǳ˻øϸ֮⣬ʲôҲ䲻ˡǰĺɫǡѪ֮ۡͨǿģΪߣֻʱɺˣ䲻СЩϵ߹رлԣΩһǶ棬ëס۵Ƥ¶ң㻹Ǳǿ濴ϸСë䶯ɻ˵˭ôʧ̧ͷű˵ıǿ׿أ
ô룬һߣֻҪս˿ͻᷢǾʲôԾδ֮ǰ˭ҲִԣǣаǴӲʹļƣǾʶݣͬڹЬԣǳΪֹֻǣǻͨͨĴŽ磬ŵһ߱
̩£ԼһٶӦƸ߲μ˱ԣһǰڹظ¶ľһһΪ˱ͿӲľذ壬ÿʽԲ涼ܵˤ˶Աʹõķ棩һֲԡʱʮӣĿѧĶʹʻʴ𡪡֮Ϊһλˡڶ֮Ϊķ֮λˡڶֿһЩ졢۵Ŀ̩ºüζѡԼŵĴ𰸣ΪǡҲ֪ЩϣõһĴ𰸣ͨ״̬ԼˣѡĴ𰸡ȷ˵һĿ
23һ˼С·ϣ㿴һ㸲ڵأͣڳǸˣڴȡʣˣ𣿡ΪûˣڲԶһڴװǮ᣺
AˣǮ黹
BˣְǮ͵ؾ֡
C߰Ǯ·Ȼ̫˻С·ܻ˵ġ
Dϴ𰸽Բǡ
оֵƸԣ̩»᲻˼ȦBҲ˼ĵ˺ò˶٣踧ȴȻǱǸѡܶೡ϶ȷ𰸡һʧĴ𰸣ôĴ𰸡˺һ˵롰Ҹ˵ʲôҹʵ˻ѡдD
̩ѡCΪôϣΪԼA˼⡪磬ǴǮǮܸɾû漰ַˣ϶֪ģô᲻֪أ⡰ˡôش𣩣ȻˣͰǮ㣬ףϵͬڣΪʲôأΪ̩¡羸ŶǰǼǹ괰ϵص㣺ɱСӡ
ȦCԼվھɽɽƱԤ֧ģĳӪҵ赸ĽӴ߻ӺһƲֵʮСպ̹ǡȣԿĲ˹ǰȥӦƸҪİ٣ǱǸǹƵĹջġɽ򡣵ģֻС򡣰ٷ֮һ羸ʲþͻ޾ʱ﷢֣ǰٷ֮һҲ൱ߵĲˡ
գһΪ˽˷䡱İ칫ҡ󲿷ֿռ䶼İеˡһ񡢰׵۵ϣɫӵȴᱡɫȹ漫г̩룬뻨԰󡣬ٰ
ǰһ̽ǰ۴ڽʵȵĴϡ羸˵ҿ󡵫ҲܲǣҿԸһְλֻͬҪ־ܰѸмȥȡһĻشʵϣһ⡣
ˣ羸ʺ֪Ǹˡ棬ݸ̩һֽԴг˵23⣬˺һǮ⡣
ѡCˡ˵ڣɣΪʲô
ΪCҪĴ𰸡̩ºɵػشˡ
ǣô֪ģ
ΪӦ̩´𣬡ѰҵġżڳޱףΪúܺãȴһΰġ߸軶ĽѸСΪҵһݹˣΪ̾ͻһݺнˮڴӴ֮󿴵̨ϷĿĽֻùȻȤ
ΪҪˡ
ΪҪˡ


7
ᵽнһǹޣǲ羸ʺ̹ϵ¼¼̸ʱ֪ܻ࣬ǻ޷˵ؽݹ
Ϊ츳Ĭ֪αֳĬ˵츳Ƕ䣬ɼʮλ֮츳Ҫ졣۵ҪҹͻȻ㾪ѣ󺰴УңңңҶ͸ˣңٵԴѽ
ܿͻȻСЦͣЦȴûֹ̧ͣͷ˫ĺ۾ڽɫСħһɰЦ
ǼƮƮķɫȹСձñƽͷϣ̩зĴš̩˵ûСǸɵĲţд󲿷ǰˣһ˺ܶʦ깤ܹһˡǡŹӶǵĺͬΪ꣬нˮΪȼĸȼнˮߵþˡߵΡ˵ǻǩнԪĺͬڵʱۡǣ֮⻹Уȼһ깤ʵĽ㻹Խܶһܹõߴʮνĸǣȥ﹤ؼңֱǹ̿ÿգһÿ껹һݼ٣Ҳһֻԭȼ١ֻеͬſԻصκεطֻû˻ԸǮʬװ˵˹١עϦһǰԪĳ٣ȫԺúǲһ£ٰǮͶʣСƵһƱϡѡͶʣԪܻǧԪʱͻȴŻתɹɺɫڵȥˣҲܹһ㣬˹˵һӵ¡ȻҪͶʧܣӢˮ˵Сһ롱Ѻȥ
ֿض̩˵ǡǰһ롱нˮжʮ򣬸幤ʱٸʮ
ȥֱܡ̩µ¼ﴫˣҵģֱҲŷ֣ʵ̫ˣǳļ۸ҲԶԶĵʲô̶ȣһرĸۡ˵ġǡָѪµĹš˵ѪԤ֮ڽȻûҾãǶҲδʶȻҲϵġ㸶һ̫Ǯֻܾš˵ܶӦߺ֪ԣһšǵǣԼΪ꣬ͬԼңҪҼ̻ظŮʿǣĿԴŪûʵûʲôɿԣֻ̰˼룬˵
˳Ӧʱر˵ˣ̾ʹӦ˵׸ڵоɽɽе˻ֻҪҹȥ̾ȡǷҪǩԼһֻ֣֡һĴ֡˵⣬ǵĺԼҸȥȥʲôӦȾ⣬Ƕͬô˵ʱ̫ˣЩѹûڵ
⣬Ҳ൱϶֪𰸡ΪҽΪЧսʱڵĳЩ¹ֵֻӦ칦ֲܷ̫ƽĳСϡҼǵԼģһһ㲥硣
滹ң̩£ȥԶĵطҲһ֮ôֻ˵ˡоǣδİڣ֮ԼؿƿֱʼסйܵôûѾǸ˵Ļô˵ܻĲ
ʣһֱ١̫ˡҿԻعԼھɽɽȹʱʶаʼսҡ
͵ˡ


8
ŴתԼˡս˹ҽԺſڼ档һʥڣҼǵ÷ǳ㡣ҡ˹ġάϿˡ벻ϿʲôˣԼºˣ˵ڷףĻҲ˼ˣȤ˽Ļ˲֪Ҳɱˡǻǵöҽ𣿱˾е˵ЩҲ֪£ҵߡɣһ˾̹ǡȡǿС
ͣ²˵ˣһ̩µƺϢƬ̣˾񡣵ŴҪˡ룺Ϊ˰˵꣬ضڸ۵ò˰ɡ뷨Լʧʲôֲţ̩ǸױȵĴŴɱ֡
ͬ³ڸ³վϣǸǶֳӽľϡ½ͣһΪʥСϵɵ̺õ·С··Ҽǵкܶ꾮ǡʱѾˣֻܿǸʵ
ָܿվǴдš֤ͨĹǣǵĳȴͣһյĻվǰǰббдţʥվһͷҵԺͬ磬ڵϿˣҪɱǣǰǴΪɱ͵ǵĶ
㲻ӦߣԶ᲻жôˡΩһȷĸоͺǡͷԡҿάɫˢףȻ̹һԡ˵ˣǸǿСĹ˿۽ǵˮ
Ҹս̹ǣסϿ˵˫֣קҾʹѹ뷨ûиÿ˶ʮԪ󲿷ǮȻȫԣǰǴֹطҲǵֱ˹Ҳض˵ֱûСǰڰ˻١ע˻īвºεһС·Ʊȵһʱȷе˵ҹеĵ궼ˣҲòУֻܴӾưɼĸ߽ŵ
ǶЩЦЦʲôǸ̹ЩΪӵһЩûеĹͨʽ޷롣Ҹûʲô£һµϿ˵˫֡Ҳ룬ǺáңЭҵһʹӴ֮󣬱ʹΡ˷۵һԭÿһЭҾƣߡ
һ߽ȥǵطûˣǾͷһţ۱֣ԱȻЩͿѻ־ţվѹûгվû졢ûǸղŹʱ·֮ڶ·ûСŵǱһŴҲʲôûУֻмС¥˵Ƿ˵Ĺһ˸⣬ֻʣ˷ܣ֮⣬ֻϡϡ̯Ӳݣ
άʣΪʲôи˻ش˵׵ġȻǺܿ춼ˡ
Ůʿȣ˵һ䣬š
Ǳ߿ڶģͺҹĺڶһ¶ǱȺڸڵĺڰҹͻ׵ġҲͬѰϿϼһʲô뷨תߡиͳǹʱ˵ˣԶô˵ģΪܺơ̫ˡ˵ֻǰߡ
ʱպ뵽ҵѱȡӷƶºѱԼ֪ԼԼ飬ǿ϶˵ĵţƤڡעƤԭshuck and jiveмΪУԴūʱڵһ߳Էһ߿˭ܴţⲢΪ֪ʲô֪Ǵñӡῴκһ͵˲ñӡҲκһ͵ŮˡԵñòƱƽطѶñǾͨñӣ˼ñȷе˵ǡ˼ñ˭ñӣܶԼ˼롣ҪӶš˼ñ뷨ӶᣬǶָĴʡֻñһƬ˷ǳܣƸͻס̫ܴĻԣǶӦȤ顣ŮʿǣȤǢദǡñ¶ǵࡪªࡪ˵ԶԶĻһϲ¡Ǿһ˵һСʫУ԰ǿ÷۱дǽϣϣȣʲôʧȥͺúɹɹͭɫɡ京־ǡûʲô˵ġ״ʫԢȴ˼˲áҲס
ΪףͻȻ뵽˸磬ܵһĶߡź͡˹ˮֶ֡ӵרС
̩ͣ˺þã󷢳һں޵Ц
ţڸǳ˵ʱˡ߹ţ֮Ҳû࿴һۡͨһšתò̫ãͻ֪жܡ߹ţӼʥŻ㱣ò
Ǳ֮кһֻǺڰһƬ̡˵ɳĮҰķͽСţһǾͿˡЩͷͷĶһֻŹţͷͷϻнǡ˹Ҳһάתܣһס֣ܵȥأܻȥѾˣҾ֪ǵġ⼸УΩһûз̹ǣҵʱҲֱ۾뷨ͻˡΪ֪׵ġɻ󶼵õ˽𣬵Ҫ˴𰸡ںδһ硣ʲôʱܻȥˡǵǮھɽɽǮֱɰԪ˭Ҳ޷ЩǮˡǴӴ֮󶼽
һ˾ǸˣзƶҵǷƶѾͣõϢĪһûֹϢ©ʧëô˵ӵʿɾƣǻŤյĹ졣ϷƶѾˣ˻ϺͻĹϵ۲֪жĵطܿ϶ΪʹǾ㹻άޡ
ʱϿѾȥˣǿԿҫǰˡ̹ԴϥͷȻǵôмܼסЩС¶ǲ˼飬𣿵˴ſڣǵǵָ¥˽׼䣬˸ǳԵĶģǶٷζˡеĵһ١
ڶ죬ǿʼ˺Ƕһֱ﹤ҡڿҸݶȹĶݼڡ֮⡣
ǳõļЪ֮
ϵ۰ǣǴ֮һֱ﹤ңϵۿˡǣ󲿷˶ܿ֡Ϊ츳Ωһ¾Ǳʹá


9
ĶҵԼ򡪡γɣ˵Ƕ򡪡ﲢҪѰҼѧǵҲЩս޻̸֮˿ܻô˵ɣ˳˵һ䣬˲ˣǣƻʲôԸܵõǴڶҮϷաܴΧκεطܵӽŵ¡
ȷʵ㡣ʳʢζңЩѾƽϢˣһԽֻÿζԼԽǱοӴͺŮǸˣЩεˣңҲ֤Խʽû̫𣺳ֲ֮ŵڣĻһйע򡰱ֱлͷβĥǲǱȥ͡ͼμÿ¶ǰİȫڡͺд󲿷һԼ̩¿ãӾϰϷмңҪ˵̫ллϲжϲҹ˾ǱǵģǵἰԼĹֻȷûл롢ԼֹӳʱȫšͬϲѰĹϵʶһ󣬷ܹϵҪĳֵķʽ嶯ʱܹǣ˼֢ӿĥʱ滺ǵʹֻ࣬Ҫ૰ؽ̸ͷˡԶ׼Ǻ顣ҲǴ¡оϵȻ¡˼֢࣬ƻʥġͼͬǽͣӽıǣǾӵ˺м䡢ֹŵĵطǳ΢˵ϲȥĶңҲȥϲĸܣһľϺƤһȥѰѰȻڣͻȻģԭڴˣ֦ͷĺӰȻصȥƻƻʥġ
һΣ˵ĶȫΩһдҵĵطۿܵĻոٱΪ֪дʱԼﵽʲôĹʺ硣̩˵ġ֪ʱҾ͵ľ̩߳·ǳ˼ΪĶ̫òʵҲһ־ƬʱװģغͣӰǺ㳵͸еһУͷ·վһڵ컨壬ҵǹϡӴ󡢻Ƶϲá
һȥˡǺ󲻾ãǬȻصںҹ⻬Щȥܺ͹Ĺ·ǳʴǧٿף˴С죬кܶ׶ָ̽ȥסʱקʱԸоԼһο˼ҺаЩжܡԸС
Ȼ̩˵бζ֪ԼΩһһָˣֱ˹˹ûйκ飬һĵʪ֪Ǿ͸ıһСŰɣôŹֵĶȺڰΣͷ̫ǣǿ
Բǣǿ


10
ڶȫְԱһٰʮˡ̩˵ҲǷʩˣЩҪñʼμסͳ˵ÿʱΪһΣÿʮһΪʮһ顣ڲt̡ͨǵ۾ڻΧѲִڡһ䣬Ƕǹھļһ߳˼ܹܣ̩ķǱܡ˳˵һ䣬ǰˡ̡ӹǿаӦ׵ģǵ͵ˡ
󲿷ֵ͵˶ߴãЩӲͬѾõˡ߹ңǶܼǣΪǳƺΪսˡһЩаʱ˼ñ޷̽ȡǵ뷨ʵϣǴͼ̽ȡκˡκζ뷨˾µ̽ȡңܲ̽ȡˣҲһּ⣬ͱлһһ㲻ʹͻή
ͣ١һ졣ϣ
޷ˡҺʧҲ̫⡣ҲòһΣǣԲ𡣡
͵͵ˮɺȺܿ϶뵽̩ںˮˡ
ûи߹ǣ̡Ҫ˼ñǻ˵൱صӢѾֹһεظоǻ֮޵̽ȡнԷͺͽܡһɡԼ⣬ͻᷢЩľĳǾ񾲵硪ҹһƱװõĻƣȷʵ˼ķʽ׷¸㡣ǲμǳǰôñӣ
˹һ˵Ŀагһῴϲôֵȥеĳϣͨ˵ܻһ顪ȷ˵ϻ˼߸̨סٺһ죬ܿݵǽɹ̫Ŀа˺ҲࡣҪʲô̶·ߣҵǴûָҲһǲΪô·ߡ
˹ԵڲͬΪȫȱּġķǳѺáȷе˵ǳѺãĳЩǶ˵һǸ͵ˡߵĿаͬƺϲ̵ǣȷʵн£ô˹Ǻĳɹӡȷ˵򵥵Ц͵Цһʯͷ̵·̹ǵĻ˵ǣһ麮սǣ˹ЦеɤţһˡΪЦô¶ĵЦĿаǿԼЦ
֮һҺڱʯӰԺֵϣս飬ɻҪطȥҪ˵ʲôӰǶԶģֻǡսˡ
Ƿ֪Լֵ˵ǵģȻ֪ļġÿаڳɳʷĳضʱ̱帳һ˵֣еǳ񡣶˵ǵһʱͻõǸҪֻ֣Ƕ֮ԳΪ˵ԭǲ֪ʵΣҲ޹ؽҪЩȷʵȤһһģʮĵӰ¡ࡤ١֫˷ʴ֢ܾĥֻܳħͱ̬а˹١ע˹ӢάʱɢļңΪжʥܡһһΪڡעӢϴڹԪڵһʷʫеĴӢۡɱָ׵¶ֵĸףΪҮصĹһСһΪߡǢۡעΪɭءߺȵġϲ塱
ɺȣǼס˽ֵĵصˣ̲סЦ˫ӡ
ΣҸ˹С˵ˡеӢ֮˹עĿһ˾̨֪ʣҲҪǵҪЦܡעˡŷġʿأһдͽ˹ϷĴºšˡţӢۿ˳ۣͳǹڶϣ˵̨ʡΪڿЦȻҾǹӣ˺⻰˲˵䡣ǵĴ˹ֱ֣ҩ˺üȣֱҽǱС˵ڡ
ǳѡһ˵Сڷʲô飬Ҳھ߸ʲôЩȤ׵顣ұԹʪԴˡʱʱժñӡñܵıñе̫˵ͳԷʱСԲñֻɴ޲ƳɡΪ˺úͷĵطǿҪܲˡģҷÿժñҶ뷨ֹǸڱ뷨е˼롣ҹ䡪ѾѧˡͿ𣬾ڰٿȫĿŶ̫ǡӦ˵Ųʱο
˵һµȫɡеҪһţ̣ñպųԣûţ̵ıɾͺñȰ¼ı˵еİɫ͡
һ£ǵӻŤ̩˻Ƶɤ˵ȥְصҪ졣һ˵ر죬ǶЦˡҲ΢Цһ룬Ǿи˰ɡҪѧʲôһѾ֪ˣΩһ֪ðաʵ̫Ҫˣء
һŮʿǣһǱض֪ġĽϣȴȡĳֲ˼Դеǵ̨ڶµ齨ɡѾʧˣǰòġڽʣ֮֮·ҲɳϿ˵ĹԼ֮֮·Ҳ˳ΪǬ֮
֪ܷóڷԼĶΪʱжô֣һֱҶǴʼն֪ĳҪĴ£֪
иأҸϵ飬ֻһ˹ˡҲ֪Լĳһͱ˲һһǣƺΩһһαװ֮´һͬĵĶߡʱֻŽ⣬һѾ˵ˡܹƽ˼̹Ǻ˹άĻ񡪡ҪôκηʼռȨΣݾͺñǹϵϴԶ׼ҲԸԳǺҵķ䣬̹˵̩£ǽһġǲĳɻˡ
ʱԼ㿪ʼʹ˹ѡÿγժñʱ͵˼֮ǰǷ˼ѵΪвдͬ顢ͰԲźʹҲһ𣿻ߣԼҲˣ
Ҳ֪ҲһᷢԼ޹ģòŵǸĲףҵ츳ԶԶֹ̽ȡòƻҾǡǰ˷磬Ǽ̴ҡƭǡȷ˵һ塪ͽڰ壬ûҰ£ĶĶʮ˿һСʱѹʮڰ塣أҲһСʱڱĺڰʹٸһɲǼȥġ
̽ȡ˴˹˼֮ҲŻȻΪǱ˲ҲԹ˲ģһɻȱĶߡѾɹظһƻɳϿ˹Ĺ˼ꡣ𾴵ŮʿǣɳϿ˹ʱǬҲֻάƬˡǬҲŤʱڰͽｫսᣬ֮Ҳä
Ҳ֪Լڴ˹ǰαʹġţĲӿĵʱҵ沿ûԵɫ
֪ԼȥʱֵһҡҲһֱڶҵ˼룬޷ȷϣҲܡֻ֪ҵķ˼ҽһΪһҪĻܺ˵ݰˡʲô˼ֻǿҡֻһȴ壬̫Ȥˣ𣿲ҪҵǻۡҪ˷ҵʱ䡣Ҫ˷ʱ䡣ûԺоȡκ뷨ȫûСǴпЩ˼ġ
һ䣬ʾͬ⡣۾¼תĴŴһ
ҲȷʵǸͨη˵֪ҵڳǩͬԴû˼̫áҵԼһȥĥͻҵָԼǣ˵֣Ǿɡ˵ݰݰɡ
˫ۣۼͻȻ֮ҷǸʧˡܿȥǶŤģǧȷСûʣֻȥˡʱҲʮȷԼܽһ磬ѾٽҼδעǸ㡣Ҳҿõ顣ܼǵٶȡ
ҼͶǸʱֵתңȥҵ϶Ƕˣ֪ûΪҿǸǹһҵ»顣ǵǻЩֹ֣ͣԹ˺ͺ˹Ҫɱʱֹһ˵һβ
ұ۾ͨȥˡжݵһ˲Ҹоʲôֻһûûзθ൱ٱʥҪˡҳˣ˫˫ųڵϣһͨæĸٹ·ԶҰݴһŷϱֽõɡҼһԼ½һ£ǰ½һϹʥ֮֮ĵ꣬һߡҪ֪ҿıֽǹظµ·÷԰
ħţеһ¼һڲԼʽǹǹŵһߡƶ˼
˵ɺ˵ڿ϶Ҫ˵ĿҸռˡΡ


11
ǣ˭Ҳû̩µĿҸռǡֻǼԵس֮Ϊ˵һ¡߼λڣڲٱץסģʱŬֽ𣬴Զʧ͵˰복ֱŦԼȥΪϿƥĽӲءȥ˷٣ӷֵվӳվֱӻص˵װаŶ̩£̫ˣӭؼҡ
ľŴֻʣ֮һˣ̩µɤӼˡǲӵؼ˵
û߶ãʱܹŹֵת̩ѾˣпΪң˸˼Ŀͷܹ׼Ρûʵʩ̷ҲȻǵжҪԲһҡǻ˺ܶ෨ܣҲ˲ϷǻǿԺ󻹼ƻܣڿҸѾͻᱻɱ˵ЩСӻûҼҲ군ģ·һÿ˶Ҫ군ֻбǳΪѪλҴ档
˼ʮָڳһյӣ˵˵ĿģҲܲǣȷ£˵군ʱ򡪡ҲκʹࡣСȺС޶ͲһˣҪ˵޶ĸ׺ͱȵѱԼĻûнꡣȻ룬Ƿ֪ҵ֪ҵСܵвʱжô£Ҳжôŭ
ǵʹ⣬Ǻ֪ΪʲôҪܣ˭ҡҿϰϷջҳ绰˳һ飬ҾƶһѣҰһ㡣˵뵽ҪܣΪҴĳЩа˷ڴʲôĹһҲϲôܳȥģ˵Լ֪ϴ˯ʱ÷ع·ˡһʼֻȡЦں˵˵еŰɣҪΪҶٴΣҴûͼӴףҲûģɡңȻ֪ӵǿͱ֮
ΪĳǱʶǸƶҡ
˵ʲôѽҾãʱȥشѵİ취˵һͿʣһǡҴûиоκ칦ܣǣǵȻ֪ǱǱʶµʲôѵ𣿡
ϣܵ˲㣬˼˵ǼԺκһֿҰ칦ߺƽԲ츳һ֣羸һԻɫԱҲȷԼǲ⻰Ӵ˹ҵ֪˼ĻܿġΣҵľԺҾҲû뿪˵ء
˼̡ͯئбҪĻҪ˵ǸˡŵȰװϡϲΪڸе֭ˮ˼ܻҪж͵ǰҸǣǴȡϢ˶ҮСţֻظһ飬ֻһǺ˼һŵȰǵĳؿڣǻòҳһ㡢һ㡣Ҫ˵Ѷҵǻû㹻ɴʣҲ޷ǿ³滰Ҳͼ̽ȡҵ˼룬ǵȻǡûһҪԺ˵˵ߺ˵˵
ٺɺ˫˫ͷܿҲǣǰߵ̸Ŀ˵
Ҵ˼̩¼ðɣԴƣҲ޷̽ȡһ̽ȡߣٱ̽һ̶ȸߵ̽ȡߡ֮ǰ⡣
͵˰ץ֮ڣһ촨˹ϲôֵʱѾˣҲȷͬˣͬİ£Ҹ˽ˡÿڵ칫ҽѶ˺ܶ顣صҼû˹ûҡҺܿͷһ㡣
֪һֱ㣬Ҳ֪Ĵ𰸣˵Ҳ֪ǣΪʲô㲻ҹ
˵ԼûҪôҴСܵĽͲȥһߡңǶõţ١עţһʹõʧȥ֪ǰָףҲɿڵġѶ˲ңȷʵֿ̡ܿǶʩеصĳͷҿ˼ϵһ棬۰Ͱ͵ؿһСʱٿݵҳһ顣
һʼҺ˹˵ˡ̫Ըִ£Ҳôġĵһҹ£ҿʵظ㡣ڵĽֵķʱԤǽҴߡ֪ǷйܣǻôԸ㲻֪𣿡
ҸĲ֪˵µĶ˾Ⱥݺݱ޴Ȼ󣬰ѺóһƬӽҪôƾڵ˹ܵǣҪôѪĳǱıһݿһ·¡ڷٵĶϲܸܿȾʳ˼ܾܿǰֲ֢ɢ죬ʹ࣬Ҳģǳ֮ΪĹ֢޵֮ӴͬʱֲʹĥͬʱȾ֢״ʢƤС䡪ʪƤԶ׼ĩ󼲵ķˡһ߶ԣѪĹ͢ﵱΩһϣȻ˹Ŀа޷ȥһ㣬бϣ⣬͵˻̡¿ʲôĴ
̩ضó
ˣҶ˵»鶡˵Ҳզզؽֽľô򵥡ʲôΰʿ񡣡
˵ô˵ǷǳмңĴѹ˵̩£һرģξܵӦǡҲ˵Ӧø鷳ҲԼ鷳ǿܲôҪˣҪ
ԣ˵ô࣬ŮʿǣΪһҪֻǲ֪ȷľǣ˹ҵһҲ˵һǶһ޶ġǳ֮Ϊʵ硣磬˹֪ޣȷǾһʵڹδδת֮ǰ硣ʵġһ޶֮ڣ˵ʱʱһ£˵һֱǵתģʱʼǰߡһ˻ǸЭߵְǬػߡ


12
򰣵٣˵ʱ˫˫һϣ


13
˹ңѪͼɱˣʼ̻˵ĸѭ˹˵ûȷе֪⵽ʲô˼أɲѪǹϵˡо˴˱ػ߻߹˭ءѾסˣ׵ġ㳪ʲôѾˣñѪȴᡣ˹һֱڶ˵һ㡣򿨶ˡٳˣ˹˵ĸ裬ȷе˵ؽҪ֧裬ѾսˡѾõ塣


14
һƬţĪⷬվ˼


15
˹͸ЩˣҲɻȱȻˣסңǸȥǬ֮֮ǰƵɳϿ֮ػǵҫɡ
ͣ١
ǷܿһıԵʱԽٽߺ󣬻ᱬôķȻûСԤ;ῪʼһֽҲֻһССʧܣϲʱʧռǡ


16
Ȼյӣָŵ˵ܿƵġúǳ룬һһ䶼֪а˽˹ٷҡǲ羸ǲ˵ϣȦӡ⵱Ȼ⡪ȻǾƣߡǱκ鶼ҪҪöҪ¡Ҳһ㡣Դ˽ŵ̬п˶غɫĴŴڣֻʣ²˷֮һӢˡŴ˽ػ


17
ֻǿ壬Ҳǲ֪ЩˣȲȷ޷˽顭
̾˿ƣ롣ŴתȦĵءôƵתһͷڣ
ħӵ˹˵Ҳ֪̩£ȷʵ֪˲κħΪܿʾʲôѾˡȥôʮ֮ҲǸˣ;ʮ֮Ҳˣϡ
ǣʹ˽ˡŴȫˡ


18
ͷתغɫŴĩĶţ̽ȥˡֹͣšģ
ʵݸոտʼܿҲ˵Щ֡ʮšʮšͣһģֳŰһظһžžšШʯШʯݡװȥСĵطҲǺɫʮڵĵط
Шʯ磬Шʯݣɺ߶ţŴ¼ȡһյƾһŲŷŻ˴Ŵʱǳһšˡ
Ǭʱ䣬˵ǹϵĴ˵Ĺ¡ǬԿ𡪡һЩ˵˵ǴӺ𣬵߶ζŴ硪硣ָһ㣬Ǳʱ䡣
ʲôɽھۼһЩѱ¶ࡣǶоˣͷ·ĳֶڱˣװĶӡʮšʮšǱЩȰ־šǳκεطǻмǣڿդϿǣǡ
̧侫ţ˫۾
ɺ˵װ뿪ھþƵķ䡢׼ǰϿƥʱǸ1919Ҹеһӻл㱵ġ˺öΡεԼڼŹ㲥˵ˡǸˣһ
˵ˡ˵
ʹҡͷûУûȫ˵ΪʱĳЩƺű߼ʣֻȷ˵ά١עˡ˵ͳĶȥˣСǣҲ鳵ʻʱ׵Ĺ餾СкûиǣΪһǷϻܿˣ٣ǵʱСǡģģ
˶ҡҡͷ̫ܿɺȵ˵˭
ȷʵˡШʯκһʱ֮ҸҴǸһžžꡣԣ˹ܵǹ֮ˡڣ뵱ʱĸǡʱмܱĸвͬĸ涼һˡǡϣž˹ٷҡҴû˵ˣǴάֿᵽ׫дˡ֮ءǱп񸸣Բ
Ͱٵͷ
񸸸˵¶
ǰܿ˸˵ǡ
ûýܿ˵ꡣɺȵΰʡ·һ˫˼۾ǲ羸߽ʮ֮Ҳ˵¡쿴¼ļ
ǶչȥССĴ

1999

ΪҲд̩µĹ¡˵˭²Ǳдһ𣿻ǼںꣿШʯ
һžžţܿ˵˵ⲿ֡ûǲ̩֡µĿҸռǡ
ǼˡɺԼɷ˵Ǽ˹ٷҡˡ
ٴ˼صͷ
񸸣Ҳ˲羸ʣǣ·ҡҡͷﶼ̷ڹЭǡ
ǵġûٵͷͣôͶͷˡ
ұηɺ˵ϴұʱ·άֿ˵˹ٷҡȥʹ˹ܵǡһֿ˵ǡסˣüͷʵбҪĻҪʹô£ʹ룬ûдߵıҪֿ˵ɢʱСײģⳡⷢλ帥ϵ˽լ
ܵͷһڵϵҲ̽ǰ۶Ҫðˣ˵Ŀɵ棿
ɺȼᶨصͷ
˹걳ķӣǹץסٵĳȴûвȻҪˣʩˣˣŹ·ˣǰһС㣬ܼ֮סˣǿʱմ͵ĵطǺԼ׽̸߳·㲻𣿻иһ𣿡
ҡҡͷȻɡͺȥ껪Ϸʱþȫȥָͻɵϣײ϶˵ôˣͿԻһֻͯУΪ˹ٷҡΪƷһֻͯΪǬָһ²ſʼתʱǸΪ˵أ˶óء˵лĳԭҪԡϷƷһֻħУǾͻħ𣿰پôǿ϶ġԴ˷ǳȷͬȷڲ³һ
άֿ黹˵ʮꡣڿɡûпܡڡžžʱպʮꣿ
Ķˡ˵ɥƳһۡǻߵʮ·ϡ̩¡ʷ˹羸ʣҸҴģֹǺϡʮš
Ǹӣܿؽ»ͷ϶ǡШʯӣШʯШʯһžžĳʮпĳ·ݣΪʱɢ
һ¾ļɺ˵¡¡69
ѹƴϵآڡעDogϵۣGodеջ
˵öԣܿ˵ҾʮաʱҪȥҲ׫дڰĹ¡ǵĹ¡͸պñ·ϵĳײˣûˡǬΪɶ군ˡɳϿ˹Ѿʴǧٿסɫ԰ף촽췢ˡͻǩһϵ
Ҳ¶Ѿˡɺ˵
˵
Ϊʲôô϶ʡ
ĮһЦΪѾˣǸ


19
ôֹ¶ʣ˹Ǽһ̩˵ǿ
Ҳ˵òأܿȻô˵ȴɡǲҥԣ˵òԡң٣Ҳܻأ˵¡һҲأܿǾ£ѵ𣿱Ͼ¾ǵھŸ°
Ƕһֱš˵ġƺһֻḧΡ߹ǡᰴԲࡣһֱͷۡԽԽˡ벻ʲôԭ˵ֳָҲࡣﱻײβˡ߹ǶˡͷҲײˡرײǿյ㡣˵ţ۽ͻȻżתɺȣʵǼţŦԼʱһ¡
һžžһա
ͷֿһ۰٣أһ𣿡
ǵġ
žȥ˷١ЪЪžͣ룬󣬼ᶨ˵ĸ֣ʱ䡣
Ǳʱŵø졪
һʲôʧ

Щðֶ˳Ĭٴ
ǿԸı俨˵ǰҲıܻḶЩۡٿ֣ɡȷʵԸı䡣
ôȥʡ
ֻһ·˵ֱǹȥ
ɽһƬž˴ԶĵܵƬ˶
Ҫ˵ҺͶߡĸ
ҡܿ˵ڻʱȥ
ȴҡҡͷ
ΪʲôٽƣȾ֪һߵʱж죡ûˣǵʱ䣡ҪǴʱҲ޷ֲˣ
ҲȷɳϿ֮İȫ˵
˵ǲȰǣ̩ºѶ˾Ͳְǣ
˼ֻǵģΪңԴܿ϶ǼתȥШʯʱʲô¶أǾͱǳһžžˣ
ڹ걳һšȻѼ
٣һȻһžž̩꣬¸ǣɳϿ֮ѾʼˡҡҡͷҵĸңӦôǱߵӪʼȡǸλвͬԸϴ
ǶĬˡ⣬Х
Ӧ̩£κξ֮ǰðɺȲſڡ
ܿ˵
͡޾ˣ˵ûѺ̡ͷٰôġ
Ӧ֣ܿ˽˵ΪӦô
صͷ



ھ С·ϵ㼣

1
ܿ˴جڵϿƥ񷹵̧꣬ۿһյСƣ뵡ĵƹɽʯŦԼֵƹӿΣһɳ飬鼸۵˯Ͱˡٺɺȱӵһ˼һ˯ûרĴϣǰܿСһUΣӴϡ˿϶Ϊ˯ˣܿȴ۸΢΢գɫȦйһ֪͵Լǹ˯ǴŵģտҲ
ܿһȻߵ⡣Ҳŵزںʵϣһ·Žܿ˵ټ


2
ģģԵÿ£Ȼڵأܿô֧ŰڳˣƺСǹҲ£˫ַɵشڴϡһۣû˵ʲôתͷᡪǸΪҮеĵط֪֮Ϊװаǵ·ԶһƬ΢š̫û𡪡綯ġԶģκװ趨̫
ŽܿҲһƨءءһֺ˯˻ܿ˿ɲᱻƭ
ʺãףһ飬ܿ˵֮䳤õĳĬЩ
һͷԸ顣˵ĺǰڿ֡˹ؼ˹Ļ±ŵǸǹƺѾڷĹһǧˡ
𣿡
õԴ
ǰǣ𣿡
ɨһִۣӿڴͳ̲ݴϲԣʹ϶֪ġ𣿡
ܿ룬ͷ
ֻ־ģѵҰﻹкö࣬ҺΪȥȡЩ̾󡣡
ԼɣԸĻ
Цˡ̲סñ˷ԼȺã˱ҪˡһƬҶ˺룬֧̣ݸܿһ֧ôĴָ񣬵ϡž֮У죭صɽ粻ϣǰɢƮڰվ۳һšܿ룬ֳ壬˳ûбԹϲԼŵ顪ڣȼȺáңһλ¸׵Ȼͬ⡣
̽һָֻڽܿ˵ǰǼ⡭°͡һ㻹еۡС˵Ŀ⡣룬Ҳ¡񸸵кıһк֪ģܷǳ
һûСܿ˵Ƥ⻬þˡ
ûͬӦһֳ˿̡ǵ·ϡЩƹ⡣ƽСׯܿ룬ȥԲֹǰþʱӰɽȥӰСڵ㣬˴ȥҹѲߵգڵͷˣϲһܳʱ䣬ýܿ˾ںúģðڵַֿûҵβ۵ĸߡоҹп浹鲣˵Ĳ⣬ָָҰԡһ
Ϊܵʹ˹ٷҡˣ
ʳָĴָСָɵСȦƵ˼ǣ˵Ķ滰
ǲңܿ˵ǣҲǡ
ҲǣҲǡΪܿˣú룬Ҫúöӡֻл˲ŻеʹоһжڰʾûбײζܿܽҴˡ
ܿ˵ǴΪԵ·ߣǰľʹô˵ԼԸŵİɡǣбҪġܿ¸һ£Ϊ˲Ѿá
ҿԺ̸̸𣿡
ǹͷֻҪ롣һȻǳֵЦЦ⡣Ը
ܿ˹ΪʲôôŭΪʲô·𣿶˭𣿡ڣֵܿ˻˵һͣˡ𣿡
̧̧ü̲סЦ㣬ܿˡȻǡҴδ㲻
ܿ˸˵Ǻˡ
һֱһ㣺ĸ֪Ѿǿˡʣ㱾ԳΪһɫĶߡ
ⲻǻش𣬵ܿ˲ԸȥˡңһɫĶߡ뵽˸ս
㲻֪𣿡ʣҾ񰣵˵÷裬ô᲻֪ԭأ
ҿԿԵò̫òˡܿϡǵáʥһ£ŵ˷ۣͼӵȴˮһߵڴϵĸǰЦϵΪӡ͵˼ȻȫŵǵĶӳø˯ʱĳЦҲˡ
Ǹúӣ˵ҺǡȻǹ˵⻰ʱ·˼㱣ɽܿ˴˿ֻ޺ӿĳવڹĮĵؽ緺տĻͻȻ䣬Ч⴩ҫŵװаƬ֮Լˣõ¡רΪԶݺͳõı֡ʱһҪաǵһôʼˡܿ˴ţ̫䣬ɽµƻġҵȴδֹͣ
Ϸɣҡ˵Խҵͷԣ˭أᾡֹ㡣
ܿԱ䶯һˣ˵ȥǸϷ
ܺ治棬Һ㵱ְɡ
ðɣ
ܿ˱˫ۣٻƣ֡Ӳ髵ӵӡ۾˫롢ƫһλϣһšСһţһͭ֡ٴŤһ¡Žȥ˼ӣתˡֹסˡܿʹ˵㾢ٴתתˡܿ۾üͷ˺顣
¶棬һͷۼӾġ˵
ġȫ
Ӧǲȫܿ˰롣òһѣͲܹǣܿ±˫ֿۣҵüСšһΣʹ˸ľָһӾŶ롣оֹһŰɶˣſˡһƺһʹһЦҳŲסˣ˵֤ǿ
ܿĻظ۾ǸңΪʲô㱻Ҫ
̾һӵ鵽ͷḷ̌ܿѾˡΪǱֻרһȴòչ¡ڶͻȻðȫǽĴ֪ԼøʲôңˣԼΪˡˡƲƲ죬أѱǱ¶ǸۣܿܣǳʹĴۡ
ΪˣǡܿüͷΪʲôܺأֻǸ߰һµĸ֣ȴǹ
ס˵Ϊǵȴܿˣֹ߲ǵӡ衣Ҽʱ͸оһ㣬ȷҲͬСŷԼĹֻþɥųԼ˵ðɣҪһɵвϲõģҲҵƥġҪǳ鷳ǻҵġǲòҡԣǱѡ񣬡
㲻ϲ
Ļشܸɴ࣬ҲϲһҲǰҲʶ¸֣ܿˣǶǲʵصˡǽΪη
˻棿ܿ˾ͬʱ־úܾ١
档ʼ磬˼˵
ٿ֣ܿǵĿ̩ˣǾǽĴ
Ӧڽأǹ뷨֮һʵǸ޴ͷͺҪϵһ
¶Ǹɶˡܿ˵Լ˼
ûҲıҵ뷨лᣬҶݺֳƨɡ
̲ܿסЦǹҲЦһ۵վֶֻϡˡ
۵ţ
ҵˡҸ㿴˼Ķ
ƺһȳһյģŽܿ˻ɽС·ͨ𶥵ġߵ䴦ǹٴδ£۵һ죬ֻܵȹָŵ棬˵㿴ʲôˣ
ܿҲһϥСԲʯͷѵĴʯ顣˴Ҽ󣬻۸ӡµһľ۶ˣܿ˾ǿչȥţ½ѵķֲ洦΢΢֭ţϸʯбϵĻۡкܶϸǳӡǡЩ㼣ĻȻµġͬҲǻĮҰ֮
֪Щôµ𣿡ܿʣҪ֪˵ɡҺ󡣡
¶һִٵĿЦٸټȥܷʲô
ܿվظЩǰߣͬʱӴս棬θ۵Скʯ·ϵĻסһʯͷʯͷϸһ㳾Ҳټͺʲô·ʱɨһʯͷ
мӲֱĺɫë
ܿ˼һţɿָֺ˴ȷûճϣǴ˵һ΢΢ع۲ÿһϸ΢
߹ԼصصĶ졣
̫ˣܿ˷ԼȻе͡Ŷϵ۰ʲôʲô͵͵ǣ
װƵĪ¡ɤûһ˿仯ܿ˷Լ̧ͷ˫ۣ˫۾˿ô˵Сһĸס
Ҳڣ
ͷ
ܿ˼޷˵ȥ
ԡǵ̸ǰһļƻġҲ̩µ¼
㲻ȷЩټµġȻô˵ɼȻѾɺʱ龰Щټֻýܿ뵽ֻȵ֩֡
ǰߡ˵
ܿɵؿһۡڴӪصı֣ڲŵǡǳϵĽšҲԶʯһĵͺ
ʲô
˵ţ°һ㣬ָʯб¡
ܿ˸ȥһÿΡԶѧУѧʹڱӰʱҪѧϰ
ǾʯһߣС·ֱǰԼʮ룬һμתʧҰζ̶̵ֱ·ϣЩһһ
˵ǹһȡܿ˵
ô˵ġ
ܿͼȥһֻȡһ߰Ĵ֩룬շԼ첻룬ʵԼԸȥ롣
˵ڶתǣɼǾȫɱʬ塣ܿ˷ǳ϶ֻСؿƶǣҲδذɡûй࣬ûһѪû˷ɵĲӬֻһ鳾Լɱ桪ԱϳȮ塣
߹ȥţ̧һȣ顰һصܿ˵ĽűʱǸո̸һʴ⡣
ǵķÿҹ硣˵
ܿ˸æĹҲ͵𣿡
˵ҾãڳкҪúϢ
ֻܿĳʹˣϸԭ򣬱֮Ժ󡣼ʣȻǡôܼһճĸļһأѪϵûǵýĻȷʵӡֻһ¹ʡ
ѵ
ܿ˵ֱԼڽع۲ܿ˸еܲڡ
ʲôأǹʡ
ûʲôܿ˴𣬡ֻĥϢ
˵˵СɽϾϰٸѨɡ
ǰͷۻصղŽܿҵëĴʯͷǰһɵعȥĪµ㼣
Ҫôܿѿڶôʵġ
ûҪðٺɺ֪¶˵ֻֽ̬ǵ顣پµԣ롣
ô֪أܿ˺뷴һ䣬ʹٴϮһθˣǼʡưôôɡʱ򣬽ܿԸ۾߾衣ͺĪ»ɵ¶ԼƵġ
ɺȣ˵Сһһ£ܻظҶ˵͸˼Ҳ׵ġ
Ϊĸסܿ˵ţһûʶԼĻ˳ƣ˵ˡˡ
ûǽġҿ𣿱ܣ
Ȼ
ҪػԼͬǳҪ
һᾡģǡܿʼ磬·˵Ĳ֪ôػ
á˵ҲᾡػԼġ
ֹˡǳϵĽšѾˣڸһףܿ˿Էǳ϶׿ǳֶӵĸ裬βǺ߳š١١١١٣Ү֪ܿüͼĳСϣ֪׸ôڹŦɿÿһ綼ĬĬʱϯưɵЩСл١עлʮԱָ֡ߵĸϵ׿ǳġҵС
ʹ˦һӣ޲ܽЩĬ˦⡣ڹ۲ܿ˷еһŭӿͷһ͵ģҲٻŬԼҡ
Ҳǵġ˵ܿ˷ŬԼԺĳ嶯Ҫ⻰Ƿ档ȻΪ͵˵²ߣΪǺʧ񡣲θпʡǵĿ̩ѾˣôҪɡ
õġܿ˵Ǿͺá
ã͵·Ҳﺰһ䡰Ǿ˵ˣ΢Ц
֪˵֪Ƿټ£ûиõİ취ˡ
ܿ˵ͷ۶˼򶨡
ɺù߳Ĳ̬ڣҲڻض·ϡأ΢ЦʱЦþ͸ˡҿ˧ˣˣ
һ
оΣ
ܺã˵ʱеͷۣѾˡ
𣿡ܿʡ
ͷһкļ
ɺǲǶˡ˵ǡܿҲ˵ǡ
Ǻðɣɡ˵ʲôԵġ


3
ɺҵһЩۡޡơӻţ⡣ȡ˿һֻССȼտ衣أ˼䣬Ȼȼտ衣ǶͻȻ˵ʱеһ
ãҵĸľƹװȼķֶ֮ꡢǱȺжҵľѡľ񣬾ʣе㰵ǲǣҿ԰ѡײ趨ʱ𣿡
԰𣿡ٻ䣬Ͳ֨ˡⰵ룺ԼǷðⶫ룬ҲӦɱΪʡһЩ⡣
Ĺˮңţصͷ˵ǵģ𡣡
ǳͣڵĹһ̩¡羸ʡˡФ֡³ȾͳˡһĻһͷԡսսˣڡɫʾҪǴ޵֮ӡ
Ե㶫ɡͰ׵˵·ƹ˲˾ռߵƽ¶кܶء
ҲǿԲˣ˵û̫ʱ
Ļû˵꣬ͻȻ˫ϥһ̱ڶڣŰۣѵĴ³ϡİĭʼΣĿĵصţһ˫ƤЬʯزγۡ



ʮ ģֵΣ

1
ɺȿ޷ǰľ򵥵Ϊӡ˵ʵҪٵһˣֻ߸ˡ޵ǰ˸㲻òһݣΪǡǡ졣һ̹ڵأ߸߾˫ػӶٲȻǲԱɹøӷ֢١ע˴ġӷ֡ʽſʼٵظÿһθߵףĶͷصײ档ͬʱﻹ÷ŹֵԪ߶šչʾһµٶʱ˫һֱֱضɺЩɴ˿̵ڽĤݵĳ
̩Ҳڵϣעֻ֡˽ֻƸֵͷߣֹǰ߶üϤλѾϼСʯգһ˲һͻ۾˿̣Ѫֵӿ΢΢к髵ա
ҵʲô̩¸ߺţѽ˭ѰɣԼҧģ
װйİԻ֧ľӡݵùԼһֻϥϡɺע⵽ǰβƺûоεļˡһƽľɼ顣ɺһѽסŷɵеһľתֵݵָǰҪˣΪơľһ۶ϺļݡһΰֵĴ䡣ôݺݵҧȥһ
ͬʱ޵˼üüǼĸšֻģ˼ִʡ¾磬¡
˭һ𣿡˺Ҳʼ͡
޵ˣץסֵĽţ̩´϶˵Ļ
ӣץסֵֻסһֻѾˣһֻϻſЦЬ
Уܿһ˵ͲˡĶ̽ͦţӹĹĵ棬ëţƺͷһ
׷ֵͷߣǰ֧ɽʯϣٴսֵĶߣ૵ɺֻֻƬΪ޵˵ĸڼȷʵһ㣺϶һжáͣЪɡЩʾ䡣
˵ʲôƺЧˡģַܿץסֽ׵ҲЩȻԤٴγ鴤ŽʱٴνסߵļҲɳҧˡƬľȻ䣬Ƕ棬ƺҲɶˡɺŵؽľȡߣȵؿľϽѪųݺۣмҧ˰Ӣֵͷߣĳ˯ʱĽųģ
ڱֻʣ޵ੲ̵ĸߺˣеͳŭǱڰС䱸ɭϵվڽܿ˽űߣе˫λ֮͡
죬㣬˷Ը޵ˣֲ˼ԡ
޵˾㵵ͣһֿʼһµУ˫Ȼ߸߾ٹͷһıӿİ˿ˣֻͮͮݮ޵̯ѪƵǰ·ǹε޷ӣһԵһϥǿǰأͬʱŷһƨ
âڡעãHarpoʮϲǡͬʱҲѿ㡱Ůʰ˾ţHarpoOprahķƴдһŰꡣǵٺɺԲͬHarpo˼СˡˬЦɺЦȻ󣬶һƬžֻĴʣдӵװа΢֣б߷·ǹһ¡¡
Ӻ˫ȴ֪ںδΪڴˡεһãȻĹˡĿ䶨ϣڣǿ̬Ϸһ˿Цݡ
Ҳرһ΢Цֱۣ֣ˣҾ͹ȥӵ㣬һġ
֫ŵصǰ˵ĺڷǰͷпļͷɺȸеˮʹ˫ۣǽƿ


2
ûã־ܱˣԺͱԭڡϣѲֳϵİë̺ٵݸմˮ̩½ȰˮЩһһƿֽźȵڶƿ̩ںȹװŵȰ˶ںܿȡ
治֪ô˵
ܲ˸仰ǸŮţʱ˵ġ̩ô
ֻ޵֮ʲôҲûȡԭڣ˫ֽ˫ۡ΢΢
̩³ֺƿˮļЪΪһ죬˿ǻָ˰ԿǡÿһǷˣֶׯصҡҡͷĹУȻֱֱ̩¼ֵ߹ǣее΢Ц˵
ԵһյúýǿֵϣٿԷǳض˫۾аԴȣöܵͳƷʽ
˿̣ɺһʵļۺӻţտ˵ˡһ㣬ţΪ衣ٵת򶡿ˡФ˵벻ɺ˵ʱҳȥ͸͸
Ƴһ̩£ߵͷת԰˵룬Ǿ߰ɡǻеʱ䣬˵˷ѡ
סӦ


3
ԽԽˣû˶ʣˡһΣڸʱȥһͳʵؿ졣ζŹĵģŮˡǵʵϰĵιЦ˵ǾͼǳƱζɡаģҲ˼ʯ˾ȻռݶаĹھλΪŵζ̫ŨҡȻ˵ƺʲô˼ʯ˾صĶúϤ֪ҲûʲôҪģȷʵܹŹ֣ǻءֻǡءò̫·
ǻ
˵ʲôǣʡٴվС·ϣԶɫݶȺԼҳһŵͣ˻𳵳ᣬп֮СӡǺֻҪȥΧסСӵһɵЩѹ䣬һͻᱻ
ûʲôӦһʲôζ֪𣿡
ҡҡͷָָʽĺ󷽣ǸܼȲҲǶֻ֪ɢĳЩأ˵һʹ˵һƬǳڵӹ˾֪𣿡
֪ȵȣ˭
̩ķͷӣҲ˼µһŸɽΪǡǸ̡ʲôƻֻͬ˲ʵʩһ㲻ɵشﵽĿġҪܿ˲浹ضһһˡˣҵ¡ФʶǸˡ֣ס
ҽа١϶ҲΪ˹ŦԼĵ϶λŮʿɺȣӡ
˵ͷźߣкнܿˡҲŦԼġ
ܿˡǮ˹ǵġţ顪
ǳл𾴣˵ЦǽҶѾܳʱˣٸĻȥҲˣҲǰɡҲܻ⡣ǰڳгɹһӣһʮļһǶJJٵС񡣾ϰʮƬˣǻôƺ
¸ˣұãٽӲ˵û˿Ի쵽ϰʮ绹κ硣
ƺ⻰סˣɫ˵ˡ
ǰʶǻƿȥ㰡˵ע۾𣿡
˵ͷǰһӸ˼֡Ϊ۰еЩСѪνߡ󣬰ٷһԵŹֵıǸǲҲ֪Լ˵öԲԡ
ҲںǶʲôǲ̫һӡ
Ĳ̫˵˵
ٲŲںô˵ءǰй𣿡
˵ͷԼŲ˫㣬Ӱ١룬žǻشˡ
мΣϣԼҪ¶ĵ׵𾪡۵׵۴Сĺ飬ͺһѺۡҪ˵۽ǸѪˡ
˻ǲҿ۾ĬĬָֻ
ĴΣ
֧һƺо˫պϴŵЬһһ꣬Ҳ̩ȥҸǴΡʲô˺ˡ̧ͷŬһЦݡͻصװûл赹
ȷһԼǲǸˡĴ˱ԱˡΩʹƶ·һ
롣̡Ϳа˵ֹƶȲǿԭ⵽ŻȽǰҶгνĹЦǣԼżȻıΪһ˵һ߱͵ǿˣǼһֿޱȵǰܹ˵תеһڡѪξָʾôа˱̡Ƕܵ룬ϯϲôɵϾеִʽһǹԲ̾ʹսᡣ
˶԰˵ЩͬʱҲ϶˵ӪеĶ߶ԣƶȷʵΩһһ֪
ǵƶߣ˵ǼܰЭתֵ̩ԭҪɻأʵ
Ǹ֪ҪŪǸңпֱ練ƣ˵ҪЦǣǻһģѵȷûе߸̡
Ҳں¶ƻڽСΩһҪ¡Ҳڹǣжأ
ƶˡ˵֡
ม
Ωһбôˡ
ม
ǰΣŶǣǣ޷ֹǵĻҪȷûɢʱСײΪǿʤΣҪֵƶΡ⣬⼸λÿڽ̸󣬻ðȫصɵڣҺпһ֡
˵ô˺ģ˵ڵĻ
ڣΪʲôЦָֻ֪ʼòͣ߸Ǻѡ
ˡ˵̩Ϊʹƶʲô
ΪǻᵼԳѪ˵úܿ죬ڴԱϣкܶϸСĳ㡣һָֻԼԴϺҵشʾ⣬ԡԡԡ
𣿿϶ģǲǣ
ţҪΪǽҵ⣬
پ֣Ƶľ˸񣬡Ŷֻʲô¶ԼǵĻж
̲סˡѹһǶˣ˿ǹ̬൱ջ𣬡ںôɡֻø㣬ԽԽá̩µģһʼ磬ͺһС۰Ͱȫ˲ˡҲôǵ죬ҿ϶Ҳע⵽ˡ
Ϊǵôš˵һж˳ġҲţ
š
ͷβšˣһҪ⣺ֻ̩֪֪ܳŶãס߶õһ
ֵܣ㵽Ϊ˭ֵƨƨߵģͻȻԺһ䳰ȷľΪΪԼ
˳Ű٣񿴵˷ӣӽˮˡ̩ǸʦʱҲ˵ĸ˸˵һհ೤ɶҲᡣֲҽ
ٲף׷ᣬô룿
˲˵ˡڴƮԶںڰ¡¡졣˵ΣĴΡЧԽԽҲֻΡҲû֤˵´һ֮ͨ󣬾ͱһػԴز𡣡
ٺ׷ʣҲ벻ʲôˡһ˵һСɺȽǻȥԷʱ֮á


4
֡³ʳڴڳԵúܻΪǺͷеĳѪѾһЩȻɼٲ֪ⱻɫõע⵽˸ô죻Ҳִ֪һ̫۾᲻˵ۡ
Ѿ޵վˣ˿ɽͷ̸š̸ǹһֱ˵޵һֱżηޱȵ͵͵һڰںôϤĴʶлƣ٤ѯ޵ˣ帥С·ײǸǵ޵ˡ
𣿡ʶ˺̩£нµڶʳ
ҽ˴𣬡ΪģеǸޣǰǸֲӰ١עָϵпֲżӰޡһŰƷˡɱ޺͵ٷᡷ֡ȣ˹Ǹɱ˿񡣡
ЦˣͯӰǵġҲһܿˣ֮ˡҲ֮ϣ޵˵ͷһԲȸߵӺ۾ȷЩᱣ𣿡
ûʵĻᡣ̩˵ڰٿɲĴ𰸡
֮ƺػصߡ¡ȫû⣬ؽúܡ̩¡ǣ٤ĺá˵𣿡
̫ᡣ̩˵޵˾ĺſڣһҹҪȡͰˡԷֵһٷһΪꡣҪǲ¶棬û˵ǡ
áڡһж೤ҲǶʮСʱһ𣿡
̩ƺסˣȤһŻش˵ǶʮСʱɡҲҪٳһ㡣Ϊʱ䱻ˣˡڹܵٶܣڲͬٶȶһ¡֢ڡ
ͷǡɺȰѷ˵ݸҡҡͷ˵лл޵һϣͷֱԼûЬĹšپȵؿǼһԾǣ̡˵ãεצԼԴ
ôǲǵϣ״е㡭Ҳ֪
һң̩³ʡ
ͷ
ղûһŽǣ̩ʣǳǰá
Ƕҡҡͷ
̩ƺһ㲻֡𣿡
ǵġɺ˵ţݸ̩һŵȰغŬԼ
ллˡʲô£ŽζŻࡣţ־ͻ
Һˡһŭ
Ҫ˵н䱸иʱ򣬡̩¼˵Ӧþǻĵڡ
ǻǼӣʡ
̩ºͶ˽һɲ񡣶ָֻüëһܲȷӡ̩֮ͷӦͣһ
ǵģ˵ӡ̩±˵ԳҡҡͷһȵشڶЩƫһ㡢ЩӾ˵ʲôء
뵱羸ζ벻һطжҮУʱѾ߽˺ܳʱˣʱήһʵѰ֮ˡʱ˵𣬴ԼٹʮСʱҲټӡ
˵ͷǣǾ˰ɡ֪ҪȥЩˡ
˵Ӧ˵꣬üʱѣкһ


5
̷еĲ̣ȭ⡣ʰյ϶
񣬽תܿˡкÿɷؿͷܿ˱Ҳ˹ǣܿ˺վһм䣬ַ·˭ҲûΪѾһ
ܿȭǰ
ͬ
ܿ˵ͷ˵ʲô
ûлش𣬼Ŷڣ·޾ĺڰʲôеעܿ˺ʲôͺ˼ƵģȻûôһֲڡǽܿӦôߡʱƺǸǵ⡪˭Ҳ֪ΪʲôڣȳԻްԼѪ˫ֻۣܿͷʲôʹԼΪʲôûˡܸǰ٣Ǿ飬˵ǸӲɡݵᶨظǵδ֡³ȵʵǸɵ취ѧͬѧĿͷ˵ǱˡˣҪܿ׿˵Լҹ飬˼ӰȻŻջ񣬵ܿ˺ֵĴֻᷴԼǸٸɵСӡ˵ΪʲôأͺñӲңпܣΪʲôأѽ硪ܿѾֲɵȤ֮սᡪеħš˹ܼҡӦߣԼҲһԱڳʩУѪ֩ԣΪʲôأϾܹҪѡһ·ߵģң׳һڻǰɵվ˺þˣһֱΪôС˼ǰ󡣴⣬룬ûгΪЩеһԱҾԶлˡ
֣ˡ˫Ѫ۾еֲǿԼôˣǵһʹ˵иȥɡǡ
Ǳ˵ҵѻҪ߽ȥʵߴܷʲôζҲζ߽С϶ǰҵ϶
ܿ˿˿ȻȻڵأŶĿޡǽܿΪѱò԰׶İ
һָֻʼʶƽС
ǵġҪȥȺڰܿͬЩҵĿˣǻɱ뾿ʲôһⱻһˣǸк˺沢׼֮⣬أ
ⷬ׷ὫƷ裿
ΪĿ꣬ǱȳеΡһǻصǵȥһˡǸǵĹµҡһ̸ֱ۵ģȶǡȵĳʵʹֲһ䣬ֹǡ𣿡
һûشճյעӵķ޵ĺڰ̬类һ㡣һףܿ˺ܲڣǿԼ˵ȥϾѾ⣬˼˵ȥ֮ѡ
ڣӦļ£ǾҸЩΪûʲô֪֡пܡܿ˲ֱ׵˵пƶɱģԣ˲ͣ
ʱûָֻκλӦֻǼѵؿҪҪ˵һΡû뵽յľưɻȿˡ˵ʱûпڳκˣֻŶĻ谵
ˣü˵ǹȳεԼֻص֮ңֻ˹̹٣еٵϯҲڡֻңϵذ壬Ÿ裬֮ţԿľ֨֨¸ǵģŷֻ
ܿ˿ĬĬͷ䵴һ˿΢Ц
̧ͷּ˵к߽ãѸڽܿϣֺܿת˶ڡ񣬼ͬϸѪһֻ۾ҲͿˣεòң·һȳһգӡѾˣǵģұŻˣ־úܱҼŵذ壬ҲͲעң㿴Ҳ߿
ܿ˷Լ֪¡ĿùһĻǸѪܵк
ֱؿ㡭أȻԭأ谵硣
ǰ϶ֱֱؿң˵ΪʲôһҪ˺ң˰ʱʲôҲˡʲôҲҪʱΪ첢ҡ
õ૵һӿֱ䣬ڵһɫʪ
õΪʲôҪҡҵգñҲδתǰǵǣҲҵҡָ׻˺ۣù̵ˮҵıǽǵģˣҧĲ֡ߣаۼǵĿЦ޷ҵȻǣԸ̷ǣԸħٴδֻҪôΪҴӴˣ֮ǿģڣѾȻ޴档
ˡɺ˵ܿ룺ȻˡΪԼ̩ҲˣˡФҲˡֻۿûʪ󣬵ǹ˿ɫҰס˲Ұס
ˣ˵ȥξˮػգҲˣΪҿԿǰá˵ĥڼֹͣһָܻ޷޸ҵ
ҵĿ˿ܿѿڶڴ֮ǰδ˵ʣȴ׼ȷضһֱǡǡķ
ҵĿ˿һڡ졭󡭡һж̫ˡʱĥֹҲȥңҲȥΪԶ磬еĶֹˡҵİǣҵʹǣҵϣǰɣЩŵˡΪӵеֻЩֻЩֻЩкת˳ȥԿľַ͸ղһ죬
ʱŽܿˣγѰ΢ЦšҲܻش⣬ȭǰԽ̫ãҡһ顣Ƶǡ¶٤ô˵Ҳ˵öԡ
ܿûгֻѣҲμͬһݵкκξưɣڸ湫԰С𳵲һ֮ǰһֱΣûнԼξԶٺɺǷҲͬʱεͬ龰أǵġԴǵɫһ㣬ͬܶϤ̩ºͶ˿ܸжʵã
վƺʹϮһ̯β࣬˵лл㣬֣ǲæ
ֳɵЦЦôæأ
ùˣװ֡עת̩£ҺҪȥһҪ˽̸̸
û⡣̩˵ҡͷҪһв
̫þܰҵСæ˵ڿܻãҲðκηա
Ҫͻȥ𣿡ʵŬŬ°ָ֡Ǹίʣôȥأ
ǰ֧
ôѾð˲ٷˡ˵ţɺȡܿ˸ߵ˶⡣ڶûߣѡ٤ĺáһ𡣽ܿ˾¶е㷳ġ˵Ǽɶ˵һηСͺ˱ԼԤˣҲ֪͡
Ҳ롣


6
һ㲻ǵǸΣֱ˵ɺ˵Ҫû˵ҴԶ벻
ǰܿ˸͵
ȴǵ÷ǳ˵ڵվк¥ݡ
ܿҲ˵ڸ湫԰
ֳǰҺͺǶ浥˵ҵǺѪһT滹дţ˲䡪
ܿԼĻ˵ˣٲ𺧵ض
ܿûⰣٵ˼·ת룬˹ٷҡǲдʹùξ֪ģͺýĸ
⣬˭Ҳ
ʣμĶ
֮ңҲǺͬ𣬺ܾúܾǰҵǣ񶼲ˣԼôһ䣬û˵ڡڰá˹ǰƫλϣ浥֡ҵġϷ
ɺȾ˵кǹ𣿡
ͷܿ˻ȻѾȷظĸΪȡ
˭𣿡ʡ
ͬһһҡҡͷ
ǿ̩ءĻһ䣬˾ϣǺ϶Ϊһ
ӵƬ̣һǡ˵ӣ˵Ʒζǵɫ󣬲Ŵ߻˶ڡ
֡˵
ǵģǵģյ϶
Ǿ˵СкҪֹЩ˺
ЦˣһɻЦݡѾǵʲôСкˣҲǵǸˡõģǾ̫ˣ
ת̩£˵һͻȥϴϢߣҪǲʲôĹעȷЩ
ǿ˵ðˣȥĶҡ̩±ʾͬкܶ˷硣Ҫף¶ûƱ԰ͻȥȻ󡪡˸ָ
ִЦģĶֻһɺתߣֻܡ
֪˵Ȼû̫仯ͬǶһⳡ̸Ǽ¡ѾŵͷˡҸоãҲҪϢڼƻжҪİңǳмǵҩ
Щüһ̩˵ǣҪʮˡа̡Щ𣿡
սʱ᲻أʵ
֮˵ʵشЦ¶еġ
ǵġ̩Ҳ˵ʱҿܻһҵ¼Ŵ𣿡
ˡܿ˴
֪͵ǮС͵¶ˣ
ǶĬĬصͷ
λŮʿΣɺʣ˵ļǿС̹ǺôŶɷˡ
̩ºͶ˴ҴҶһۣɣţԼͬҡͷ
ǰҲ԰ɣ̩˵ڲˡѾˡֻźϹĥ
ƻ˲
ǣѵǲסԼ޷˵ȥˡԺУξԼԼξСкĿ߻֮ȥָ׻˺ۣк˵ġĶõк
ǲס̩´ض˵Ƴһ۰ɫҡҡͷҲ˶ǡǡǡܲòɱеһЩˣǲȥǡǲǳ̰־ŲԸ򣬶Ϊ
ңΪƻʥģ˵ҲעŰ١ǿСʱ󣬵·Ҳʥҵ˼Ļ
̾һ˫ִڿ㶵ʲôҲ˵ˡ
ȴȡһֻԭǡǹ־ػӶ˴һҪǹţȺڰ֮ʹ͵ֹҲҪսߺ飡飡飡ԡԣ
ٺɺȵԵܿܵ˵ߣ̩ºͶ̧˫סף·ֵܵסһӹŸֿǵĸӵݲȵشгǱǹ
ǵʱͿ쵽ˡ˵ҪǴӮһս֣֮㿴ܿ˵ĺ̡𣿡
ǵģ޵˴һ𡣡
˵ܲϼ䣿
˳ӵ߹ȥ/ûһһ¸СԴֵȶ£ð˵Լ̡֡δ˿ɵش𸴣ЦˣҲЦˡȥǾǿһСǱɺ֡
ʱת򶡿˺̩£ϣ촽Ұ׶Ϭ


7
սʼӦñܿǹģһŤ׵Ķʧˣʲô¶Ӱ쵽ӮˣǻҪİһΡҲΡ
ȥĶ̩ʡ
Шʯ֮˵һ帥Сϡõصʱ˵Լһžžʮһ㡣
ֵһγƺȥҸǴΣ̩ص˵֪ҪͻǱ߻񻯣ǲǣ˶ɥƺֻڳĳʵֻʣǡ
֪˵ʱһðһ㣬ѯǷ񡪡
٣ƣԵûյĵطȥǸ⣬˵һӻԼЩʱգ󲻽⣬ܻʱź򡪡˿ֻʶҪ˵ϣΩһ֪ĻûлǱϵĻ񡣡
ɺŵһߣζӳ£Ǿ¡ƺǿڴӦ𡣵ȴûȵֻǵŶˣ˫ֵĴĴָǹ
ȻһǲǻǱߵġ̩´ԲøΪǵĿ˵
ߵһͻԾǲ谭˵ңһǻϰҪԽ
Ǻܸȴװаߵ飬ܷжߣɺ˵ǵطĹʵᡣ
˵ˣˣظһ䣬װ̧̧ñӡȻֻһٶҾøǸǡĴʶ
ڽŵջһЩڽа̡˸߲ҵؾ͵ش޵˵ɳڶִ͵Цݡɺȴ룬٤ĺһοЦʲôʱأ溢ͯЦˡ
̩£ûа취֪ʱ죬ˡ˹ٷҡˣǶἴ֪ģĽ֮ʵµҺö˶˵ģֵѡһѺĿ˷ʱ䡢˷ƾ͸ûȥһԴҡŭ壬Ҳ˿֡ԼҲԴЩ
ʲôƻ̩ʡ
ƻƶּ裺ǿ͵ϮɱǸֲҲΪϵõĹͷǿƽ˼ھԵĵ͵Ƕţ󹦼ɣٻʲô谭ܱҵƶȷǾӮˡʧܣҲſڹƻ䡣
ҳҮеֻͼ̯ڵϣ˾£
Щָ10űע˵ͣһЩĻͷͳᣬԶпľ߲ʮ룬𣿡
ǵģ˱˵ָ10űעһߵĵ㡣˵ɣ˵ɶλһһƹᳵǾ뾯ĵطֻʮ롣Ƥдŵ졣
̩±ߵͷ
ܺõڻ˵ǳ塣ڣָʽᱱ˵һƬյءأǲиָСﻧ
ǰø๩Ʒġ̩˵ڴ󲿷ֶˣǵġǰһӻһ޵˯棬Լ»ǰ˸֮ǰƽͻǺǰˡ
ǿյĻģϾи壬˵ƬյǰΧǲûϰҵƽǶ𣿡ָָϣѲֳ
̩ºͶ˶Կһۣ˵û⡣
ɺȵȴţ뿴ٻ᲻ʾԣڵ֪ļƻ֮ǰԡʲôҲû˵üˡѾĥԼҪЩˡЩǹ
ԭ˼ӣ۾ͣڵͼϣƺںġ̩µݸһ̣ǹˡŽ˵ȥ÷۱װİ໮ʾͼڵͼϻͷһͷָǳ֮Ϊλãһָϡ̩ʣ˽ʲôֺͺһͰţһС顣ֵ̡ģǵЦԵеֵ
˵̩꣬¡羸˵˼ǣһδѪ
ȷˡһᾡΪ
ŮʿԿеΣհ˵ţȿһɺȣֿ˿ɷ
ɺȳĬԡҲǡ֪ʲôΣաҲΪʲôҪϣᱱˡѲƶҪΣգ˼ƻŶԸʮˡҲֹʮǵȻΣգҲȻִѪĳ档
Ѫͻ档
һԶ౸һЩǹ֧ɺ˵ͫ͸ֿе񡣡߲ٿأͺ߷ɻҲ˵塣ҿƶû¶ġһȼĻɿػȥ
𣿡³çʵ
¶һ˿Ͻ΢Цõġ
ôô϶أ̩ʡ
ͻȻ뵽ǸԼ״绰ǰ˵ɣԼҲԻش⣬Ҫǿ̩صȥ˵ֻҪԸ⡪⻹
Ϊòǹ˵ûİ취



ʮһ ߮Ү

1
գ־糿ĺŽǰáֽܿ쿪ʼͣҲ˲գ߽ҲͬʱĶҡһжɣƽ˼ҹһСʱû˯㣬ݵĻ˯ҲҵĹšԼĵʱ򣨴ߵСʾĵ㣬˭֪Ǽأʲôϵأʱ䱾Ҳߵͷˣڰ칫ҵŴҵִʱϢֻһġƺĿĵĻѲִڣֻǯֱڿлȥĻ˶̫ʹˣεֺΣգΪеĵذСأҪ³çذ˵ᱬըԣֻǳ̬ٳԼһкܿͻսˣҮջܵյıޡ˼򿪴Ϸ칫ĳ룬ȡ˵ĩھĿ¶ءߡתǹ֮ƽϥͷǰܹܣ֧ǹǿ鷸ģƽְڼδдκ̣ԴοϵǹǳʸУеĿο֪Ϊʲôڽ䱸ɭϵҹһаͰ֮ʱԼȴҪοΩһȷϵֻǣϯʦܽ˾ңпϷһЩźţ·̽⵽ײĶͨ󣬾ֹǵıڳ豸ô򵥡ƽֱһ˵һֱԤ棺ĩȽͼ˵ԼүүĿͷʵʩˣҲ˵쵽ˣǸõļΣʱˡ
գ߽ԡңͰǣ档ľˮҲ΢ĸı䡣һûŲȻ֪߽İ칫ҡ׾ƶϳߺˡֻ۾û˫ҲȻսڷµͰϣһ̩ķ𣿡
ǣϰ壬ҡ
ʲôŽǻûأÿˡÿ߶֪Ƿ˯ֻ̫ƽ˯˿̣ƽֺϵۣ˵ʵʱ򼸺Ҫ˯ˣֱǱʶ칫ҵĵײԼ֮⣬бˣʴȵλҪÿͣǼ߶˽ּţ֮վֱĺһҪһͦǰͷĴӡ
վڴߣڻ谵Ĺ桰ߡתǹطתţհϵξ״Ρ
ǹͿ˵ģ棿ʣǿ鷸
ƽͷҵĺӣСĵӵ

˷Ϲתֵĳߴ֪ˣϵ۵ķϡ
û鷳ǹƽ֪ô۶ǵģ֪Ҫ˵ǹô֪ô۶㹻ˡ
ûֻҪװӵӵʲôһͽ
עҪ㣬Ϊʲôҷڳʱ룬ԡۺʹЬһֻ۱һֻֻۣôشأ
һеսսô򵥡ҲҲࡣ
ЦˣԵ˵սսͺ⡢ððʧʧͷ
ࡪɣ
ЦøˣƽȴеЦԣϲϲЩʶսսսս⣡
ƽ˵˵еսսʶôá
ЦʧˡҲеսսһе⡣ҸеͷҺððʧʧ
ңпзˣ
һʼ磬Ųŵͷйңпڣ˭Ҳ׻̽ʲôָꡣпӦǣϵۿˡƶҲʵе༴֮۶ϵԤסĸң׹ϡְĻĻԽԽԾˡ
ܽ˾ô˵ƽʵĩھĿ¶ءߡתǹǹ붼û룬ǣ̬ǲ֪Ҳķһ
ܽ˾ֻſڿӡ̩˱˵ߴ³̧̧򣬡Ϊ֪ңпϵǴʲô˼ôѯأ
šƽ˵ţһִֻڱܵļϡеԾط֣ͬʱҲеֻţϴT&Aµļ⾹Ȼ΢Ӧ˵ǲɵ㣬ƣֻʡ
û˯û飬û˵ҶԹˣǬ֤ȥһµĽݰɣȥһЩݡҲʲôӡ
ͷģֲǹʦƽѣŲȴſڡǵҲ¿
ҲֻζŴ޽˵ͣҲ̫бĿ˰ɡ
ǰɡƽɫظţң峿΢ɢɢܹûʲô٣٣㣡վס޵ˣҺ˵ʱתûУ
޵˹б˫ɫ޲ӣִĥ˰ɫ˳ӵתԲԲģȸߣտ˫ۼ־ɫȻԵúܺÿҪıõ롢ֻһǿףòԭѿһӡƽǵúǰũŲǵļһƺû϶˵е޵˶òࡣ
⵹޹ؽҪǷķ£ȻҪʹְˡ˿̵ƽƤקһףһߴһߴ޵ˣ޵ηηǽ䣬Żеһƨֻ񾭽ŵı֡ƽҪݺݵҧһڣҧϣܶԼЦĳ嶯
ܺոմƤ׵ַɿ޵һơɴ޵˵ƤЯ̫̫ಡԭ塣޵ĭɽΩһıǿҲʳѪĻϻӢ١עμǰ̩µĽͣϻӵ˼ǣﱾܡ˵ԴϵĶȻòȥٿԸ˵һ˵ĻǸܷŵ
ʰ̩ķһ䣬̧ȭͷǰȭͷȴϣصײǽϡ飡ƽعЦȻͷһȥĽʱܵҲˡңƽǸкõ޵˻ЦиеЩο塣Цʱ¶̫ݡʰķף쳤ҹˬ
õˣ¾û̫ܹ࣬ǺõˡŽǻû̫ûôĵʲôأøңСװʲôάҢڡעϲͼеĵʣԡάҵġһƺԴԡ̫Ϫũء˹ʷ˹άͬӰͯ˲ݣ־ǿСӵСŮģ
ýӱøˣ۾ֵصԲˣһЦݡ
ƿҿװʲôҴźЩ
ôһ˲䣬ƽΪ޵˾˳ӣֻеһľǣǼһƿĸӡڷļ磬аֵӱΪ޵˲鲻Ըؽǰһݡͬʱ˿ʹ״ճʺ˫ۣŤͷȥ·׼һػ
ͷȥð춼û˵󱬷һЦƽҲһܹۡȻһƼĶȴƬ̲ŷӦţ˼ص켷ŧѪõĳͺǰҹʢĸ߼͸ѳԡ޵˵һЩùֽȷе˵ֽ
̹ԡϹ𣿡ƽʡ
޵˺µصͷ
ûи㣬ͰʲôֻҪϲͿߣ
룬޵˱ضҪѡһˣܹܴȻͿúýѵһ٣͵һóſΡ
޵ˡáҡҡͷܱˡ
ðɡƽ˵ţеȻˡô峿ʹŹᶼƺ̫ˣһ˵ˣĽƷɡһΣסҪɣҪȻ͵úųȥ𣿡
޵ʹصͷ
߰߰ɣϽ뿪ҵӣҿ㡣
ǿȥнװвֽӣʣúеֽ˱ǡ˶װֱǻεСԶˡȻԼͬطЦ̩ķתǽϣ̫󣬽ײһڹϵС˳ƻ˵ذϣЪ˹غЦͣƽסһֱЦۡһͨЦ㻯쿪ʼʱĽգ·𽫻ͳͳһЦк֮
Σշӣǣò׿˵ˣë׵צĨȥЦᡣ
¼ƻӣƽӦţ˿̣ҲЦͨ졣
ǻһۣ̲סһЦͻЦ˯¥Ůܼҡ̹ԡխСĴϣ¥ºĴЦΪȻ̧ڰ컨塣˶࣬Ƥ
棬̡ܹܺҵϡͬʱ޵֮Ӽ߳˱ţ͵ѹļֱڳɤˡһ㰡찡ҪǸղŻͷãҴʲôأֻܾȫȥѣҪ̩ķƤ´ţôܷأⱲӶ룡Ļܾͻᱻ֣϶ᡣмǬû˷СܡѾ͵͵ذǹԲСˣ˽лֻСŽ˷ֽ¨ǹԸ飬ϴ̨ϵֽȡ˼ֽС棬ҲǹԸġû˸˵ȡ߷ֽ¨Ѿùֽʵ޷ֿŨ֭ζû뵽Щֽ찡ûκԻشĵ⣬ǳЦһͨˡܹٴԶСɽ𣬺ͺ̡һǵģǸͷ̩ȴߵԽԶԽãֻҪˣ͸ӵԽԶԽáңҪǹ죬þ͸ҵطȵǹҲ˲ܳġŶǵģһҪѾɼҪ𣿵һֻСŽһᡪѷֻŽ˵ĽݣҲǶߺ°˯ĵطһֻСҲŽܹܵķ䡭һ㱻ץסò֪Щ˽еСʲôôģҲ֪Զ߸߷ɵģ˵һѣֻ꣬ҪҵǹսʼˣǾͻĵضͿóЩֽһáЩֽɶҲûУֻһЩ䨣кüĨʪıʹʺھŵǹ˵ζʢ꣬ճŧѪֽ˵һڵġÿ첽ţ뵽ʳɵ¶΢Ц


2
Ѳͣڷʽᱱ˿յеһɺϣź߳Ұע⵽Ŀһ·ΪʲôЦţչ˳ǸϢȷʵǡӰһʧעȫתضҮеıš
λãܿʯͷֻܿλĶ˲֣µĲֶɽסˡƳٵֲｫذɺȾãǲҰֲ̬ǾֲģϾΧĻĮҰȫݲһӰƺһѷǳǡͷ֮档ͷվһͷ̡һ͵ˣɺ룺ҪǴˣʵǳ󵽼ˣڽ̸ԣڵȴŽǱ뿪λֱӱ͹Ӧ㡣֮䣬ؿŵɵľ߾֮ļܿɷĵڵ֮䣬õĻѹǣ峿ǸضûһӰڵһЩӰɢƶƺû¶żĳļ󡣳ǰ龰Ǳɹƭ֣˵öԡǺ޷һȺС߸˵׳һʢ磺ɿŴˡǼûҵ߲ٿعܵҲ̫㣬ҵ˱־Сʱ·ƻС˵веԶǹ˵ЩǼǹɺ˿ǹʲôͷ١עΪ⣨laserlazerƴдɺʱδмǹˡ󡣽ܿ˵ǿȥԶһĵطǹֻҪװа˿ˣ̷һ᰸ǰһϵ飬Ǽ˷Ϥսƻϰٱ顣
ӣ˵öԡ˵Щֵܻܿᷢģǿ˵ǻ֪ǷǹˡǲЩңп̽ʲô𶯡
ںҹڻ£ɺѾúˡͷǹʱһúÿʱİťЩǹıֻܺãŲڹǵµӡ󣻵Ҳڡֻܵȵսʱܺúһ£ѡ
ɺԼصȴ𡣵ȴźŽǡȴŴ޵˰Ըú˹Ļȷǻá
˵״Īڻӻʮ֮ȫ顣ÿ˶ܣкѣļ䡣ǲԤڡܵôԤڡȷʵϣˡ
ǵģԸһֳϣһŹʺͿֻȱΣʱһǹ֮һоͻ
ˣϵۣʱ
ڵȴաԭǡǹǹѵڼ𡪡Ϊǡǰ¼汾ѲϵɺȲǰ۰ҪúñգѾɨһӵСݵݶȻҲͺʵظжѽ̳һǹָ֣µİȻֹˡҲڲܸе黺ֱ
쳹ǣиѲϣŽ


3
ŵŵ˵ü
ţܿʡ
Ѿ˳ͨ˲ƾɳͻͷΣ˿ڱС족ƹ޳󡣳ߵŶţ˶͸ĸϲô塪˵ǡ塱ʵһֵѡ첲ĻǰѲֻεϣ·һһװξ£šЪҵӣС̵꣬ġǻﴫͺȥѧʽ
ŵŵظһ顣ڽܿ˵Ľűߣ̧Ľ۾ٶͷ˵׸ǵ϶͡ԭġ
𣿡ܿɻʡ
Ȼֻǰܳ˴ʶģ¹˫һ̯ʺǾҵİ
ˡһ䡣
ûζأŵˣʡ
ܿ˺˫˫ҡͷ̴ľǹܿ˵װAR-15ǹңǴŷɯֱȻΪˡ˳ܿҪԲˡ

صļwww.27tx t.c o m ṩС˵Ŷ
4
ʹС͡һƽ˼ܲ˽λԱʶǸĿġҰĺ͸顪仰˵ûǵ˿Ȼ˰ʱʿɾƱٶרŹǣģ֮⣬벻ǵĴڡԣгһշ̹ԣĹܼң̡ئͣ˴һᾪȲѡϾǳʱǱֵñ񡪡˵䵭
ҮеĹ㲥ﴫǾǰĸʱһסǧ顷ϣֻƽܹѾϣڣڼֿѻͷ̡ʦԼܷͬ£ңпƽѹûеǹո뿪ܹ˽լȻҲ뵽ʱ˿̣̹ԡ˯ۣɣʲ̡ئ˿˯㣩ڳ｣š
ںС˫˫վڳһܿӣͳֻյšֻʣ¼ֻˣѾԤԹĶұá
ʲô졣֮㹭ε촽ǲǲŴӡһǡ
û϶𣿡ŭɤţƣûпˡ
ŲҪԿأ֪ġ
Ҳûнǹˣѵ㻹Ҫ˵ǶԵǱԵӶĳֲǲ֪
ܱܲ𡪡
Ҳû
ǻ𣿡ҲǶǶʲôС
ϲĿƵķ߶ѹƾŭִ֮͡δչֵĵز̡ئʱеҲôƼ¼ˡǵö֣ǾɡǳԸſڿӵַϵһȭ㿴пƵķˣ̡ئҲŲĶء
ͲԼһ𣿡ʵͬһڣǼǼˡӴ󣬶ϸ첲ϸȣܹܼҵȴ˿ûк¡̹գգ۾Դ̡ئŽŲллأҪȡһ¶˲ŭı顣ֱҲ˵ǽţԱΪ־塣ĸ첲ôû̹ԣҲĶģѵ̧һͷûӴó
ֱͦ御Եø׳񱻴ʹһ㡣ļ°ͣ˶°ͷͿĨ˪͹⣩ΪǵضȡôʳƷһ͵ְ
Ҳûзɹ涨㲻ְܳæһֱ޼ĲƺȻ֪ҿڳһ裬ϰƵ
ŭˣڱŭб˿ˡҺͱһȨϢʱոˢذ塪
ҿཱˢĵذ壬˿ཱǱ͡ļûˣϾˣΪá
̹ԽѪͷô֪ôܺü£ǻСƨ
̡ئһ԰׵ձúͮͮġѵʶȭͷѾսˣԭ򲻹޼ָʹġͻȻãôӴӵ۾ֱܰΧĶʵںܻһԶɵϣػ˲ЩˡֻϷһֱëãԭ㱩¶ˡڳر˵˳
𣿡۵ĿǣΪûвСװûԭ˰ɣ
ڣ̹ԡѲǺѪλεŭûô󣬵ȻѾˡһ¶˵ģԣòһܣôøʮ塪ŲءͷڹǾ̫ˡ
ܹܵġʥ˵ˣͬϵض˵ҶǵҶˡδǡ£ڡ
ôʡδǡ̰ʳζ۵أ༥һŮ˵鷿桢ƨ̨ʥô˵
ҵƨж򼦰͵Ļɫ
һܹһˡ۵˵Ҳһɨڴϡ
ô󵨣ɤʱ̶֮ǰԶ
԰֩ɨɨɾ
ٲҾõ
ϲƤ˵꣬һðĴʶϲƤ
ȭͷȻҪ󡣡ҴûС
̫ˣҾ㡣
ûĸ˵ġˡ
ȥˣĴſҲˣʶζǸոմڳġʼһֱζֻԽԽŨˡ
̹˵ûŵ
ζ˵ˡضһۣڻ౥ȭǰӣⳡ׵˾⡣̹Եڴ¯ϷָʾϡСڶҮ洦ɼΪ󲿷ַݶľʽṹľͷдţŽһ´޻ȫ
ڸʲôطͷһյȻõ˵ľ̹ԻæʳƷңȥҷ
ȥ鷿ֻţ̡ئԹԵذȾܡ֣Ƕµ¡


5
̩˾죬ܹվڵĽס¥ķѷǰղķ˹˵Żһͷ췢ǸţзĿаţгŵŸ߸ѥԭӢ硣жűʼǰ壬ڵĽݱҪıֱˣݸҽ˵һеļСë˹֢ʵͨ顪ΪĿÿ˶֪һµЯ˵̫鷳˵δйߣ˺֢Ѿˡ
ҲǵĽݺС㳡ϣһȻ죬һЩ̡Ϳаǣ˵Žһ죬Ǿ͵̱λͬβĶ֮ӽн˾˹άڱߴ׳򡪡Ư˹ȴСķˣɿ̧ñͷ˾Դ˹ûʲôøУһＫ׵ںЩе츳ĶǴһƬٽһ㣬һס¥ǰ̨Ϲս̩¡羸ʡƽһһŵȰ
Ǿɣղķ˹˵ͲýⳡȤ顣ֻҪ㲻ӾѲ߱һ˱һ졪
羸ôʲô˾Ļǲ粻ġϸԱߵСҲǡʲôţ
Ф羸Իһյ³ȣ³ѾСˡ
˾ͷԣФϵࡣҸղſĶ
Ƕôùܲ羸Ϊʲôһǣ⻰˵кܶˣΧѾΪˣֻ뾡㶨°ţеشĽݣȥһи޵˲ôһЩʵϸУ˼˵ģԡ
ŵʲôζûУ̩˾ͻȻһ䡣
Լղķ˹١עղķ˹ᣨ18991986ŦԼһŶ꿪ʼڰϻ̨еǣһһݡ񹫵Сõʮ˹ǽ񽱡Ŀаѿڶ˾ǲǸոշ˸ƨţԼƤĻش𡪡Ϊʵϣȷʵŵʲôζ
룬ǵġ


6
̩ķѷǰ̨ϣŵĿŴϴ˺̡лпаǾܾȴ׵Ĺúأֲܿ졣ʶһ¬ȿ׺Ӣ١ע¬ȿ׺ӣԴбԪǰʮ˹Ӷɹ˺ӣӴ˿ʼսˣʳʾһԽ޿ءɸı֮εĽߡȥԽܾǰѾԽˡܾܿǵ͵˰ӿҸǸҹ֡³ȼǹǾڸ˵һȥǹ졣ڵǳˣ˴Żô˵ɣǣţ룬ֻЩ岻˲Żš
Զһ׳գ˾죩һ׳գᣩûŵʲôζ̩֪Ѿ񣻺ϷҪˡ̩½̽ڴһСֽƬֽдһ岽ʫǳɯʿ֣֮˫ָ߾ߣͻᰲȻ
ؿ֣˹Ϊ׼
λķѷ㲥һյȻ𣬷̶ļС
ˣˣ򱱷ϣһǹڱλŮǹš


7
뵤Ľֻ֮һ·ˣ˼ܹܺͷֹϣһվŽܿŽδȴֵľǻûüתȥһľӷһ˴ס¥ķ
⵽סƽ˵
ô¶û˵ڣ̹ԡʹӵݵǰ̡ܳئͣŮܼҵҲࡣ˶߾˫ַӶš
Żˣ̹ԴŻˣ
𣿵ⲻܰɣƽ롣ҵķӣһһס¥Ҳ˾壬ôȻǡ
϶󱨣Է˵ЩֻҪû˾ͻᡪ
ϣֹܲ⻹û˵꣬˽լһ沣ըˡ鲣һȵĳɫ̻ײ
ϵ۰ܿ˵ı˵Żˣ
ƽĿɿڴͻȻ䣬һˣһεХ̼ġʴȵϵۣװҮգǵĽľȻǶûʲô
̩ķץסĸ첲죬˵鷳ˡ
ƽʲô˵־ĺŽ𡣾һɲǣȻʶ߷ֶǶôܸܵСκﶼܳ롢ǡ
ƽʼվܾһ۽ԺԸϡ


8
ˡФһֱͷصȴϷݣٶݵʱ̷·ҲôѰһ˵Ķܡģÿ˶ƵģǾǡԸĹЧǽ죬ֻڵ񾭱ԽԽԽԽغ趼ˡܸо̡Ϳаʱʱسڸ߸ߵ̨ϣԸ滺ΣõԼǵע⣬٣Ǻܰȫġ
洫ǻ𣿴ӷѷ﷽Ӧǰɣ
пܡҲܲǡԵƺûһ
ȴԼ˵̩¸߹ѵһ̣𣿲ûСȫԼķƱݲŻ侲ɡ
ȷʵľ塣˺аաšаա
̯ϥͷһϷ־ղŵһȥʻ棬ֻǺҵڸдţͷ롣˿ֱ̣Ϸôŵĺдţ˫ָ߾ߣͻᰲȻ
д¥ϵһյҲܿġγһ㾪Ҳ֮УĺΪظɸУСϲãǵģϲáΪʱеԸѣƵǿȻʧˡ˿̣ɶЭɵĹ·߶·һΣʱԹĹϮֹͣˡ
ͬʱз¶ҪٵˡվƾϷ־䵽̺ϣȫעؽΩһ䵽Ķǵͷѣ̩µİ¼ÿϰǧգԸñһʱǶܻȡɢһΪָʾӴ֮ܿͻˡ⽫ΪһոµġԸĸʽɡ
ϣġ
ǻⶰ¥Żˣ
ͬһ»غţһҵʲôըˣңһҲͨȿ޲۾ãֵĹеվ
ǣ˼ء˵
ı𾪻һжõߵ
˿̣ű¥ݵĳżǡ˱¥ݡǴ˳Żľͷž죬ǺˣǶǴ˯ġЩʵ𣿻ȥ¶˭ԼΪʲôҪЩڻûСֻǺ¡ȷʵϣ˸ӦôˡФˡ
¥ȥ߱¥ߵĲݵȥ
ˡǷ׷ǸӿȥɹһȺСҲͷһȺСԡһЩֻǽָʾ
𾪻̱𾪻̣
¥ݱ¥ݣ
ظǡң˻Ϸͬķ͸ˡһֱ̨ϼලǵĿа̡
û˻Ų·û˱ܣû˾ʧ룬ֻ¥ȥ


9
ɺѲϣСݵĴǰղһֱ棬Ѿٵı˷ˡյںХһյøǴӵĽﴫģԴ˷ǳ϶ͬӦ㣬һ̶ĵ˻˷쳹ϲô嵽ᾡͷ򡣻ڶඣ
淢һ֮λڵװа˵ŮֻܿǵĸӰ㲻Ϊˡֻܶ࣬ǵİٷ֮塣ֻǿˡ
ɺȶƽǹ׼һˣʼϵ۱׼һҪ׼
ܿ졣
һнܿ졣


10
קֱܹܵۡƽ˦ͷԼߣƵĸɵشеĴӿ
죡ٴקס죬ǸˣǱ뵣ĵǶߣߣ
ܹܶԴţĽݲĻȴקƽֵͷ߻˲䣬һۿ˽ܿС۾˾֮⣬ûпݣⲻӦãȴõذƽͷÿ䴫лһɵǰδǴϲôǱߴ
߰ɣ죡̩ķ󣬡Ǳȷƽ
̣ܿĶɫȫȻõľٶĽðˣѷҲðˣ
ƽûǹȻγˡߡһ뵽ʲôǰ״ʹǹġ֪гʸΪο̡ئС̹ҲǡƽͬûǡĿ񱩵ţѾ侲˵öԡµͷȴǶߡҪȷû·ֻκλ˵ƻΪʧ֮һѵص칦ߡűܹܵ˵ͷǣ粢سĽȥ½ܿ˻ȶɳƷĶƬߡǰ治Զ˾ڴСţƽһٵಡಡಣֱ͸ǹҪĸҳ߿ǹϵ۵壬ǼһػᶪԴʼû뵽ҲǶ߶թһЩķԴҲͬȻϾ̫һ˲䷢ˡ


11
װ϶ˣٵĻ찡ٱԹһ䣬ȴԼ
ϱߵĸǣȫעű档ٻ̻ҲƸߵܿһ
סܿ˵ļָָƹ޳ᡣܿ˵ͷŰèӳȥ˫һָʾ١ԭأҲ˳ȥһǹкڳһ࣬ŵվûڲĻ龯͹Ũ̶߸עǾ͵ȫ¶ڵ˵Ұ
ͻȻϲôӲ˾ǰƬؾ³һ˾ȻƺԹžͣڳ˸س彫ӳͳжεһźһһеÿǾȻӣÿȻ·
װһ򻹲ǹڻСöҮܾĻ϶ǰȫġģǣǱܷۣⳡ֮֡
ǹӽܿʣŷɯȡһö̧̧°ָʾкҲȡһöָұߵĸʾܿˡкͷ˫۽ǰ͵һ¡


12
ֻҪ־ĺŽɺ˵ģͶ֡ȫ𼸸㼸츸ķϣǧǷֶֻǵǹƥ
ҪƵġ
ȫںŽδʱ͸ɵ¥ϵӳһ֮Լûй֡ŮĴլӺűҵײϷĽˡӿ룬ЩΪռߣЩ򣩣æץǰˣ켣֮еĻ߸ŶԴĹ̥ԼĸëȻߵļһ
ɺϵûȶҮս۵ĵһߵ׹桢ͿأѾת׼˶ϵһԶԭǡǹѱ׼ٵȽĵಡಡಣ
ϵ̡͵͵˫˫£һĬ赸ҡ̡ʬڸƽ̨խϣ͵ײϺѥӵ׳һͷ׹ʱ۶ϵĴ졣
ŵתĶĿ׹ọ̈̄ʧ
˫֣ϵóǶ˵ֻҪǶ߾Ͱ˫־
˶Դɣ£ֻҪᶨظߺͺʵسΪͷˡһЩߡˡѾ߾˫֡ɺ˵ûʲôҪ߾ٵ˫ϸͷҰѱȻ
ƿشӡˡʼĶӳ켣ڶмǡ̡аһˣɱûо˫ȻǶߡҪô֪ģҾǡ
ɺȿ۶ˡԭǡİֻһˡһ޺ɿŮԡԴʱѳһǵѪһȺСƵļ鶼ɳˣ߸߾ֱۡڣɺ˶ˣһβɤʮ
˫ָ߾ߣͻᰲȻ
תˡϸѾɵѪµİ˸Сӡǵ˾ʧ룬սԺաڿûиĵˡ
ɺţϣѲسһСʻȥСߵ̫˳λϻʹסЦЦ˳ʹȫֿеĴֱŸߺ
ɣģϱָ߸߾Ǿ֪㲻ĻСӣֻҪ־͵ųǹӶɣҵģ
߽СݵſڣѲ̥ò̫أûнײлϵۣΪƾԼ޷֧ˡͷǹרõ֧ܡ˫̬ѡ񿪹أʾΪǹڷһۿĺϹһԽԵڵĽݵĶ¥һʱڿǷҪáʱɺ˵þ̵̳ġ
һﲻ룬Ҫ⼸֧ǹϡ
뵽ʱ졣߶ѽյ˵ѶϢڻཻƽӵḶ̌
˫ָ߾٣ߣͻᰲȻ
ԭǡѡťȫԶȻ׼һס¥ĸ߲һͨǿɨ䡣ӵХűŷѡǼŸ߾˫Ľݷܡɺȿ̩ҲСѿΪС˺æӵһ£پ˫֣ϱߵЩգ֮ͻʧȥVIPͨߣںڰޱߡȾϿ
Ѿ˰ˣԶԶɱеڶѹơ˫ܿһ˿˫Ѫ˷ܵţͷҲ֮΢΢ʹȷʵһСڴ̡͵˻ߵĽݵһ
ɱࡣ


13
֡³ȾסڿƱݣɴʱɺȡں֪ǰ¡ȫ°ٷӵĿꡣڴϣɻڴţΪǵƽɽʱͷû̧һ£ֻǷһֿ鵻档˵˼
ߣ
شͷȻ뷨
˫ָ߾٣
۳ɺӡңҲ̩µֹǼУǿؼӴֱС
ͻᰲȻ
ӿֺʶظı˵ʡǵĸҵǡˡ˫ָ߾߾ͻᰲȻڵĽıһбըʱֹͣ


14
Ӻܶ෽˵֡˹٣Ҳ֪ĸҽǵĽ˺µˡǸаû֡Ǿǿޱȵȡ˸̡֣ȭ߾Ӫ¥ҽҡֹЬ
ִڰ칫ҴļȥѲ飨ͨ˵ζȥߵķ̽ӵ˸ðĻߣʱطлʿͲǡʱǫģ񾭽ŵģ˵һοضȻʧЦɫڡӲİŲڴλ֮Ĺ˫ֵǰϣİ״ϵ󡣣иߵǷ˴ʧܵԼŷĢ١עԼŷģңСѾӵһ꡷ĳ¡С˵ȻʧЦ֮һ֣ҲЦˡҽŵ죬ǧȷ˵ȡЦЬкùӳԡ
ڣûŲӣڲĹϷ£ƹӲľذ巢¡¡죨ΪֱֻЬûбʹأеļУûУҪⳡĻжһϣһϣҾҪڳ˭㡣
ǶѾˣȻģһʱͳͳ´һƮʱѾ¥ȥˡһЩûֵķϵÿһˣŶǵģ¶ȥضҪдı桪Ͳһˣˣ˽ܿˡ׶ءΪ⼸˸еŨصвЬһһµػʱ޷˵ɤ˵顣
ȥļûУöˣϵ۵ķϱĥĥɢˣȥöˣ
һ䴩˴һĳΪѸİ칫ҺͲĲǽը÷׷ɣҽİİճ˽̿
һè֮£Ȼ١
һǸˣ÷ͬѰֻԲĹĵӴӲѪɫϱ͹ĵǡ
ȥʲôʺȥļȥЩļ
ǰ桪ĳ־ȻॵॷžȽÿ˸ߺǾȻӣ
ִû˵ﻹʲôȻӡȷʵкܶδšΪʲôֻܷԸ½֮һԱȥˣҪǡ
룬ú޾ͱըˡľСըƺͷ¡֡˹ٱƵУЬ׵ӻڷתҲ׵УһɲǣѬ˵ͻȻֽƬ۰ͰͿЩڵֽƬҽʶļջ٣˵زغһ𺣣װ׵뵽ǰ١


15
üָ
˫ָ߾٣ߣͻᰲȻ
ʼԺ졣ʱˡܿ˵ͷŷɯ̷ɽȥԲ̹ܵķתһƬвһ϶ʲôԼȥԲ̵ȡ׼ʱպתƸɲǼ䣬ͷ­䣬ëھãȻͷǰ̱أ˫⣬ѪӲӵĿڴһϪһҲѾȥˡ
ٲѴ֮شӵƹ޳·վǰԶʻľȻ𳵴̵ǰĿյ¡¡ʻǳĳءЩûӣӵѹװáᱱ˵ĳڰٿǶǵװаĵر꣩ʲôұըˡ̫ˡˡ
ͽִܿӰȡöԲ̣׳ȥ֮Ӧѡѹ߱һҵ˻˻졣ţ˽ȥԵؿٱܣԽ˴ʱѳɿĸڣڽܿ˵Ľűߡ￪ʼһСں׺ķմˮȪӻԼϲô֮䡣
ǴСﾡͷȥֵѾһˣȻȴɢ̱ǵĵζ룬һӵζﱾĿԶԶ𾯾̽ϲô壬ٶƲס˹԰ֵˮûǽûƦͿѻĴ϶˳δȾ˼ĶҪһ˿ʽʱǱٴţǣѵ֮оûҪõİοҪһַͯɾʵĶҲеʱȻš٣ΪһжšҲֻһкɳ塣
ϲôЬ棬ְʱװ꣬ԼʯӰԺʽӭĺдţưɣܿᣡһ֣ʾⰣٺͽܿ˺ᴩֵһϣδˣǻèܹȥȻһ·Сܲܿ˰벽ˣÿһǡһǹǧȷ


16
κξþɳĽ㣬һСģ棨ǡ˵طģҲܻһٽ㣺Աƣ̬תˣսʵжͻȻʧպ¼ᱻʷѧתٴνʷڵԭ֮һ׵壬ΪҪ񻰰һǳɡ
ûϵѾִٽ㣬༴Үսȥʱ̣Ĳָ¼ϣȫȻĻԼͷ


17
˹λʪĵ͵˲̩½Լ˼룬ҲӵĽݳĶȺקסһˡݹᾡ˺ǰľǰصϡ󿨶
صϣʲô˹ʵ˼ñҲ˵޷˶յָʲô¶֪
ǹصϺţ֣ǹָָֺ
˭١
СŵȺ׳գٵģ̩˾죬ڴ˹󿨶
˹̧ͷһ״ؿųǰͷľȻһ·Хʻ룬ֻͣ˾ȻԱʸڳƽͽܿͳͳԾ̡ئҲ㿪ˡ̹ԡȴ̳µڲݵϣѪӡһ˰˰ٶꡢδ𳡵ľȻƽˡԹϵʱѸսᡣ
ҡ
ÿȻ𳵺Ųϡ棬ҡʻڵ֮ݵࡣ̡ئٴԾӹһ١ǾȻӣȻ𳵵ĶǸĽֲ洦Ȼѣ¶һʽܣǣѹˮͬķȥÿȻ·
ҡ
ղķ˹ᡪ¹ʱʱ˾һվѷס¥ǰ̡ǵ𣿡˼ʲôŴӵĽ߳۾ͨ졢ȸͣϻŻǴмŶлǬ񡪡
Ȼ˻ߵغŽǴ߳һƬǺԼ˹άƵһߣֿФ̧һм˿ȵ᲻ֹۿžȻ𳵾ֱɢȥˡȻӵĳ˿ٵشдХųĽݣʼ˷ˮ
ҡ
װĻƽ˼ʹ˫˫ۡһߣĹȴΪһ͵ˡɽܿ϶ǽ֡Ȼ𳵵ľ˸顣һȻײ˵Ľݵ񣬲Եһе̬ƱųľͲмٳԭһŲСڵĵűڡһֻǶͨҵĽϣǣȻ𳵻˴еƣ¹ʣͨ״¹ʣ
ˣԽп࣬־ȵؿŲݴеѪжٸ¡Լ𿴹ܵļֵǵĶ߷ѾЩǧĻеƾȻ𳵲ˣˣˣǲʮ
ӵĽݺٴδ˵սľಡಡಡԶ
һķֵĶײһ¡ûܿһץסʲô¶ˣ˭˵ҪܣΪ˹ûдκ˼ñָ
˫ָ߾٣ߣͻᰲȻ
ͬ쳹ʶ޷ġ
ƽߡ£еǻۡסòסһԼִǼ϶ǲ羸ʸɵģסһ뷨Ŵ󡣳˭ѽ
ҡ
˾Ⱦסקסܿɤټװӿ϶ԼͨĴСĶǡ˵ãȻ˫ۡն˫ۡҪŭ˻ˡʱӴֵľȻ𳵡иһײߣǵڵϣִǵ˹ȥ֮һ˹ά档Ȼѹ崵Ųݵʱ̹˫һɷʬߣ˫־ա㾡ȫ޺˾ȴͿ־弤ˮʹ۽ǡ๷ɰĶ񹷣
ҡ
Ӫصıˣɺȴڱδ˳ʻɵľߡƻвûһҪѵ˴ſ£ͷǰδеͷǡֻ޷סԼġοӵĽ﷭ڶŨŨߣӪһѾ޷Ŀꡣͷǹĺɫߴ̴ֹءֿĳ޺ơɺԼǧ߽ЩߣԼ϶һӢĴ󶴡
ԭǡӵ˵⻷СлССűʧŨŨУһнһװӵ
ҡ
Ķʹѷ˵ˣ롣סˡʼ֮ǰǸϰ塪ԼֺݺƣԼƶˡʹ־ؼ
˭Ǻ棿ţ˭˶֣ľȻȻͣڵĽǰŨˮ֪ܲãҲܲкûǰһֱǶǱñĽ
Ҳ֪ŴѪıǿ׺Ҳ֪һʮҲһٸħ˴ǳȥģϵ۱ӶˡФ
̩ķմԣ͵Ĵץסղķ˹ĲӣһֻٿסܿԴ˾ԼеѻͷܿһҪѾˣʱϾԹˡҪˡ
ҡ
ϰ壡ߺϰ壬ץסФСӣǼһ⣡
ҡ
һѹŽܿһգǣµ磬ͱһˣĺڱԷˡͬʱ˾һָټװȥΧеĶǡҪȥֹǣǺǴһ𣡿ϵ۵ķֶϣǧǴսҪ߹ɵһǿߡ
ľ¼δ˵꣬һӰŨŨǸ֣ҽİ״ӶŻˣЬҲȻϡ
ҡ
ɺȡ϶ڵĽ󷽵Ľ쵰˾졢ܿͿᣬʶȴ˭׼ǵĵڣŨߡɢȥܿͿѾˣȥĴ£ǣȮһϣͼ̵ǣ¸޷Ǽֹ˾컹վɺһǹţ
ƽûпЩ򵽣лҶֻǱ⼫һжǾԶ㿪Զ걱˵Ĺߣƺ̫죬Ҳ̫֯ˡ
ȥܶФ룬羸ʲȥʵˡ
ûüӽ̩£̡ئһӱסܹܣʧغ֮Żˣܺ£µҪܹܴе·е鶼
ƽ˼ݺԴһߡͳһΩһ壨ڲԸǶԸˣ߶
˫ָ߾٣ߣͻᰲȻ
һ쳹Ժв˼Ĳ羸ʸ⵵¶أǼһѾߵǰͷˡǡ
ƽеġߡΪ˼⣬㽫첲µǹҪĲ羸ʻĲ羸ôضԭ򡣸ʲôƻΪˡ
ಡಡಡӵ߷ɹ̡ͿаΧȥңֻиȫװģ˸ոմѲ߸λЩලǵĲҪ䱸Ӻ̶ܴ˵Ƕ糤βСİѱɰװ뷨ԵôЦֱ
ֱһзǰţһƳ˴˹
˹˹٣СţУȥѶФץңȥץסФ
жΣ˵Сһ㣬˹˼ĺһ·ܸ϶ˣקס˵һֻ첲
ҡ
ʮһĵݿ˹طӴʱѽĽݵ°ȫڵĹŨܳɫСݿСֺףˮߵһʣѹʹȫһ߲ٿسеİͼһһﶼž޴ԴԻˮרеĻС۾װֱۣͼʲôûСʱ߶°ĭ˻ƺ˵ĸ¸
ȾңݺҲȵøˣ𣬾ȾңǻûϢ
˿Ǹȥ˹ȴסȻﲢôˣ˵͸Ǹȴնñȥɡϰ̸
ʱ羸ֳˣɫˢף˫·ϵһ̺ۡȥ˹ϲ㣬ֵܣǵ¶
̩£ʲô
ٴݡɴ˹ס󣬰ͼˣԴǰԵСȻĲݵϣǴµԿѵ죬ݿ˹طؼ
˱˹ȴٴקסεˡͬʱγǹ˿ھġƶɭˡ
Ҳûˡ̩¡羸ûһڰ׳ǶԸǮС͵ʱ֮һ͵˰ӿҸݲ沨سѺؼʱܺ뵫ջûʹáԼŵԶ׳ļȻ뽫׼
ҲҪǵҪЦ
һֱʮƵĴ˹ǣ֮ǰִӪţҪ붡ͬС
ͬҲŭˡСͼܿ˭ǹһ΢Ц
ۼ񣬸еԷ·˺Ѱʹ֮ɳȥˡ˹˶ˣһŵɫ̩£̩µǡţͬȫصͷʹ㣬˹˫ֱͷض͡ͷ
ɣ̩ºţץ˵ֱۡʱ˼Զţлϵۣһըȥߡ
ǵݡ
ԴʣµĻ
Ϊٴϰͼˣ
̩ºͶһ̵ˣ⵱ڣƽ˼ŤͷŵصŴ˹ֹѪֹ
̩ķսԼǹûü𣬵ݿ˹طˣץҧúܣûʲôһɲǣ޷üײţ׳ë׵ֱۣסϸӣ׵һߣʱ̩ºͶ˶Ҫܳˣŵ֮ݵУʧС
˫סǹסһһǹѪ˵ֱ̳һͻȻת򡣽ţСһץסϼһתݽǡ
Ҿǣǰˣһסǣұ֤Ǻ޲ûⶲŲ֪Ϊʲôоն˿־塣
ڣҮеȫ񡪡ǡ̡ԼǰŻֻ۾ѪߵĿаϫӿͬһ档һǳõߣֻжни߾˫֡ǱиߣǾ׵طֱ˭ɱ˭ɱ
ҡ
ڿƱݵ¥֡³Ȼ鲣ĴߣƴȲֹ´½˵˵ѡһѡֽ֮ͣһԾ˫ۡƽѺ⡢Ҳһ̫˵硪ϲá
˵ˣллǣſյӸߺ
˿ݣ˵ͬزūᷢһҹ֮ȫһУЬ鲣šһƬĲ̴ЬףĽš·ˣֻǲ֪ԲסˣŶ˹ܵǡڻ֮УеʹȻ¥
ڶ¥ϣһλб¡޿͵Ůߣץס˫ۣʹҡ˵ˣллǣϸԵ¡˵ˣһжģ̫ոü
ȥҪϢΣ˵ǸϢҡ
ɵϣǿ˿١϶Ȼ˿ܿˡǮ˹ˣǱǡȺҵָվԭء


18
ȳֵߣ߸߾һ·ܳǺᴩɵû˿١ڱʯӰԺƱСͤð̴ľǹн沣ˣǹҲû˷ֽܿˣһûĸ˽˽γͣϲôǰû˷ڻְʱװģغ棩
ܵ˶еϣĴ֪롣
ߣ˵ߣ߳Сһлӳȥ
ߣһ˺ǣӻ֮ӱ˳ˣĶߣţһˣһˣŵصɴ˫ۣǹԡ׼סûпǹ
ԽԽĵװԱˣӷмɵϱǷɢúܿϣԤڵͼΧס񡢽ʩӿơŬֹⳡΪҡ
ųУһѻͷ̡ߺţɤ˴̶ųУΧڵУϵķϣ
һҲڳɤӺǸ췢̡ڶ˿Ʈ󡣡ΣܿҪײϵô죿
Ϊֻ
û˵꣬һеĶ߾ʹֻѻͷ̡ܹѻͷܿһ£ǿ˱ſ˽ֵ롣ǣܣŭܰɣҪܵе򣡡˵÷·Ƶģ루Դ˲⣩ţ̡ܿźͷһը˰ɡʣµЩ˾ͻͣģ
Ҫڹϣٺͽܿ˶ǹ̬ͽӻûжǹ֮ţͬڻеȻõ塣ðˡڽܿͺͷָ̡£ǷֳУγһȣӽֵͨǱߡȫǰиߴ߹ֻмѡ
һ̡Żͷ˽ܿһԱܵĶߵıߴǸϡ
ֵ϶ִһãĴ󺰣߱жţ˽еڱǶˣһ仰һ󾪿ֵĿ޺ţûۿҲǳһĳЩ˵Ķײ˵ڲݵϵĸڱͷ­
ˡФ̩¡羸ڸЬ֮ʱǱߵĶ߻ûأ֮ǳܿ˲ĽγкֻҪӳһ־ǡ̩ˡұߵ¶ѪȾ죬ĽŲûͣ١ڶ˵ССһ첲סˡܹɵι̩תֱسʱطȥţͶФӲˡ
£ѾȫˣܺáǣͷĿأ˼ɶĵطܹܴȥˣҵͻͷνǲٵȺܾˡܵĶѾβˡǹΪһ˶ӵӦøҪЩǰȫ߳ѱжϵĵߡ֪ܲԶΧֻһƬƶߡڰɭĻҰҲӪ͵Ϯߣô˵Ԯȶǣ˵͵ڡ
ˣлǬ񡪡ƽ˼塢Եشһ𾪵ɫǹǹĹĵĸ첲˦˦ȥһֻǿѪˣһֻ۽ҲѪ·ⳡɧҵܹеĳ˺ˡ˻ǣŲǣҡȥ̬ҡڣʹҵΪ峿ж𡪡Ҳζֳ쵼Ȩݶҵӵ貢ȡ˰οҲ֪Ҫ˽֮йϵ
ƽǹ׼˼Դ۶˰ѪͷӦɽ˼ܹܵ˫ֱˣָգ̱ڵأĿɿڴĻǵĽűߡ
·ǶԴ˵ӦԶˣʱһƬġ
ˣǹǣȫ𣡡ߺţ۶ǹĮ̇ϵɱ˻ＤҵؿˡѼӰųһУգۼĸе£˷űϳǹüӦΪ˼磬ΪŦԼΪ˹Ϊǵĸ˵һĶȫ𣡡
ǡԼǹԲ³ֵǰӣһһȱФ̫̫ꡱĹ¶кˡǵϺ󷽣˵ĸǹڡϣѲϡնỤֱ̃н·ֻչһ䣬Ϊ˱һ߱ƽĹܼʬףǰ̹ԣܷǱĽȴԹ޻ڡؽǹ֧ɺȽӵһӴ̡̡ܵļϻһǹȴûʹá෴̧ëֱۡԴȴһ㱿׾ߺˡʴȡֻҪ뵽﷢һУ뵽úͯĴιɱ䱣ЧʣɺȾͲʩˡʴȣҲܻٵſ־
ʱѲѾʻ˵ӰԺ֮СǹֹͣˡͽܿһϢղķ˹ʱ߱ˣ¶ͷһĻʮˡƬ֮ǰ˳ȾϲôĴˮǵѪ
ʣ϶ǲˣԭܿǹԼ⵽ˡ˵Ĺֻϵ۲֪жپϵĽʿҮеľ󲿷ֶѾλֵϸ֮Ĳݵϣһţĸ̩£ѪֱۣѾʼˡ
ţͻСֶӳڽŵӰԺڣһȵĺŮˣһȫֳϡһֻּʻһֻšԭǡǹ˽ϵѵʬźϲõͷ
ٴƱͤӵ
٣ģ٣߶ţĲǣ̲ס󣬽ܿҲˡɱ˺Ĳ԰ɫȴ򶨡ֳһ첲סļ§ϣվקǹǹȲഹţܸ֪Լ֪Լֱţͬ
ɣˣ˵ǸӵǼһӡ
ôһ˲䣬Ϊ룬ҪǼװȷʵˣͣǹǹײ˰ߵ˽ܿ˺Ͱ֮䡣ɺȵϥͷͺȫȻĶǹһִֻڰٵ䣬һִֻڽܿ˵䡣ɺ̽ӣ̡ϥͷһȣͻȻϥͷץţ˫ۻסľɹߵǰһ¡ܿ˺ͰٶЦҲ˻ЦǾϲʱŻеЦ
ǿһĻѾǿúˡΧϣѲԣʤʦӵǿһĻΪǸոմӮһ̡úܣÿ˶ΪһΣΪ̩һһΡǽͬеҲڴսᣬαװһȾĽֵϡ£֮ǰһȣʣµĹ½ú̡̡ܶܲΪ̩ʱܻܿ쵽
Ҫ˵Բ


19
ƽ˼͸Ѫģ˫ۿȥ֮һӴӵг̩ķ˿˷ҡҡλΣŵϥ¡Ůˣ˻кʼ˵ΪдһϢһǹԼԴҲװһӵڵϣƽҲ˵ǲпᣬ˵ʴȡ¶ˣƽǾͽЩС͵͵ӴܵǾףҮоδŻķݣѰʣµʣҵͻ˼ǲҵܶģҵļ˻ǣ룬Ѿɨ֮ıƽܹܡܣԼǵ˼͵Ϯأƽ֪һӰûš
Ҳʲôֿʼʹ಻ػ򱳴ϵǹףߡ档
ʱżǹǹס̴ľǹУ׼˻ǵͷͷܱزѪע̾Ҫˣȴ־ضʱٵָڰϼһбȴûжӹעΪֻ̧ͷɺȺͽܿս߼ʬףֿԶһеϣͶ˺̩˵ʲôں˵ֱϰϲյĶȫעپеɻ󣬵ƵƵͷ
ٵע»ص̡ϡҵѣѾߵͷˡͷѾεˣҿˡǰ˵ʲô𣿡
ͷ
˵ɣǾ˵ɣǡҪһΪҾֻضˡ
ǶһȺ˵ˡܱࡪоˣ˵ЩҲбҪ˵ǿԼļֱ˵ꡣͿȥܺڰӵʺļ͵͵ɱˡҪ˵ġ
һЦЩأ͵͵úɱ磬ҵĺøǣ棿
⻰գգۣƺûĴ𸴡Ҳûָκδ𸴡СԼ񡣡
ҶԴ˺ɣ˵һһ·ŵסȥܵɡǵضʲô̧ǹ׼̫Ѩ۶˰鴤һ£ڲٶˡЦţˡ
һ˿Сӳ۽ǣһⳡݳĴͷĿѾϰǹĩġߡһǿ鷸ѾƽˡٵķӦ죬ȴûʱúʹһˡߡֻͺһǹ΢΢ð̣ѪӰ١϶üԺһͷǹƮһ¡סϷ˿ڣͻȻʲôҪ顢ȴǳһˡ
תǹĶɿüܿ˺ɺҲתɺȿɷվڽϣһֻѹüͷ
٣ģ
ƽ㾡ȫ̧𡰾ߡݽҧϴǿʲôĺҮеܹܵʱߣδٴξǹȥһĺѡǵʬԡһжڰٵĽűߡ
٣ɺȼٵ˫ʹذԼǰ͡˵òأԼ˵˵òأװϵ۰ҵˡ
ʱۼѪѹüͷžžવ䵽ϣǣ֪ˣˡ
ϣʡ峺ˡϣĶҿ
һµˡѰ游סȵһۿʱ֪ˢ١עμ֮ǡסȵһκͰٽ̸ʱ;áλŦԼİ١ΪкǸǹ˵ģǣΩһĽ֡



ʮ ʧȥ̩

1
ϣϲôֶͷҶݾƹҵܿˡǮ˹ϵʬ嶼ѱһӻ˻óߣ٣ɿˡкϥͷѾһСʱһ˵˰ܿ˵´ôãƺ⣬ܿ˴ʱҪʱʱģкں̡ëƤС
һƺûͷܿ˷Լ󲿷ʱ䶼ֲͬ˼ݡǰҲǶǰˣʱǸСӣܻԼĸе״ضĳֹŹֵ˺
Ҫˣһ˵ȷ³źöħǺܿͻܳˣڿƱһɺܲԸ죬Ҫˡ
ڶ˵ȷšġûʲôħⲻܡپǡ٣ңǿ̩ءǵ˺ڰͿˣǵͶˣڣ̫ˡ
Ҫˣһ˻ش顣Դϱһǹǹ㹻ȭͷȥˡ
ԴˣڶԸķ񶨣Խ˵Խ
֪ǿܾʹ˹ȻԴ˼ŲɣŵĵװаӪرܣþߺ棺˵һжģ˵ллǣܿҲû˾úЩӮʤʧȥȻ̫Ĵ̩ۡһ۸ǲءܿÿ뵽;ʹѣ״εϵۡǬҮգκһܹʾ񼣵񵻸棬Ȱٵ

ȾѵɣǾͻȥ˹ٷҡһδıİ˵棬˰ǾͲײ㡣ҷġ
ȻٴɺȺŰٵ֣ʹ˵㲻ôɺȣԲܴŤݱ仯ϣͺס˲ͬԸˣÿһִҴܡұýܿϤɺȵɤţһָ³ɤţſңҶʩʩɣߣƣڽͷһֱסҡΣٻûҪѾˣ˵ˡζֹͣ񼣣ҲϣҲһ㣬ܿ˿õٵָʱʱ鴤һ£૵ĺ˵λ
̩¹ˣβɵظǡ̩ҲſŮߣʾⶡҲϥ£Ů˵һߡ̩סһֻ̧̧֣°öסһֻ֡ţʲôɢĳġĵĶⲢΪ˽ܿˣȫǣͬԸܵͶԣ֮еԭĽƽ̩¡羸ʵ̩˫ͫһͣһ͡
ɺȵĿ޺ŽϢ˥ʹͷŰ٣һͷߵһڰٳĺϣӡɫĺۼ㡣ʱֳһС˸߲ҵÿ˶ĸţ˵̫٣˵պü˵ллǣһһ˵úʱû˹ûע⵽ԽԽĶ߾ۼΧ˵ǹ˶ǵ˵ЩʲôһЩ֣ӵװаĵشȻ̶ľȻȷʵסصĻƣֱλڣĽݡ֮Լѷݣ
ܿ˼ǵõ̩µָò˼ָ۰Ժͷ漴¶һ󶴣˺ںѪһЩɫСߵѪɫܿ˺ЩߵǹмܱǿǰٵԽҪá
˿µԲ˿ڣɺȾ̧ӣٴ˺ѷεؿ޺ֿʼ̩ºͶˣɫȰֽҪҰףһ񣬸ε׽˫֣һδ
ƽܰȴ侲͡ƽ
ĵиɫʡɫӳŰ̻ɫԸԴʡʱļ
Ϊʲô𣿡̩£ʲô𣿡
оܵ㣬̩˵٣ǻһ㡣ţָָװǲǻ¶û
һʱ䣬ƺ̫ס˿ضʬ壬ˡǵġ𣬡ȷʵˡܿˣܰҪʣµҳµ쵼ٴװǾǰˡ
ɺô죿ܿʵ
ɺҪǣΪһطһ㣬ƽȥ̩¡羸˵ѵ㲻ԸװŮʿ
Ǳ鲢ǳ׵ãȻɺе½⣨Լһʹ˽ܿ˵ġ𣿡
̩͵ߣһ£ǵģ˵϶ģҪܡ
ͱΪʲô˵ţָ˸̩µաڽܿ˿ָǱġ
ʲôװģκ£ֻҪסָԼ
ƽܰȴ侲͡ƽ
ֹͣ飬Ҫı䡣˵
ȼˡţƳһ۶ˣֻʼ硣̩תɺȡ
Ը͵ҵıɺȶ˵ΪҪſһһڵȥÿһΡ
һֻ̩Ǵͷü̧ͷɺ˽ܿ˼õЦݡ
ǵģŮʿ̩´𣬡ԸҪǡҪǵʱ򡭡
һǵġɺ˵ٴڽͷϡ


2
ͽ߽ܿС·ǻصװаĵشǻҪʱöԴѵİ׼ӦЩܼ翹ĵˡʱ˳סӡ
˵лл㣬϶ѾЪ˹ؼˣ෴ɤ˻Ƽˣ˵һжġõոµġöˡ
̫ˡ˵ܿҲôáǣڻǷϲõʱΪѾĵϲˡܿʼհѲ˸ղŵľ̩¡羸ʵָŪţ¶һǹѪĴ󶴡
סֵ˫һ£Цˣ˸߲ҡҪߣװģ
βС˵
Ϊʲôڿޣʡܿ˿ϵĻȥתԳ˵ǵ顣ͬʱĶǻصֵϣĽСܿ˿Ǵǹʱ¶㵡һЩãȻͺ桭ȻĳЩϣԵĲϲı顣ǣޡûпмһ˿мӰӣΪˣѾʼǡ
ҵˡ˵Ϊޣ֡ҲΪӶޣҲҵѡܲȥ̩ºͶҪοĻǾ԰ο
ֻҪԸ⣬ǾͺãΪԸκ£
лл㣬˹̹֮ӡУҪᶯҵѣҲæ
Ѱ٣ˣ
ǵģֽа٣˵ûԸ𣿡
ǵģ
С
ʲôʣֺʲôƵģ԰뿪Զĵطȥǣ̩¶˵ˣ˵ΪǸְˡЩǲǴΪǶˣȫˣ˵ִ꣬ЦЦִʹ˽ܿ˴˿˵˫
ҲĸҲһΪЦǽӲġץʱ䣬֡ȻϣǻʱɺȻ
ܹܿ롣
һС¶Ҳ԰æҪ˭ȥ飬һơѾ̩ºͶˣһƽϢˣǾͻġ𣿡
ǵģֻҪһæ
ļ磬üˣţܿ˺ǹ˿Ǳķ򣬼ִѾͷ


3
СʱǷ²ʮĸ󲿷ֶˡýܿ˳һһ㡪ΪֻǶ̨׵ľȻ𳵺沢볯Ƿǹļһ˵ǵͶ˵绻ŽʱȻڵװаӪصʿر
ȥһѩ׹ͷʺ켦ڵ̡ʵýܿ뵽Ƭ༦
ҡҡͷҲȥ˵ֻҪ´κŽʱǲڴ˸ɾ˵ĹѾţٿſ
ʲô˼ͷ̡ʵĿûлشֻǸбͽŹΪ
ʣµ̡Ϳа뿪˶ҮУʱδִʼսŵػͷܿ룬ȫɺ£ΪһɲĿףˡ١϶ԼĹϣ޷ܡ
ôطĺŽǴ󣬽ܿ߹ĽѬǺķ棨˾Ȼڴ˵ÿʮӢ߾һʾֹ룬ɻֵ鲿ŴҲǰٵ·ϡ
ֻҡҡͷûлش⡣
ϣܿһۿվһԲȦǾʩнᡣ̩֡¡ݿ˹ط򣬻һŮӣһϸˣԼһмҵİˡǺ棬һʬ壬ŴӸϵ̺¶Լʮߣ峿ƽǹս
֪ʲô𣿡ܿʣָЩеˡֻˣӽǵȫְ
ƳһΧȦĶߣ˵ǵġ
ʲô
ڲУǹ˵Ҫ򰣵¾ҪܵرְǾ˵Ҫʶ


4
ʱܿ˺ͰҶݾƹ⣬ǵĻơƹ޺ƺͳĬĵ㳪ܿᵽľٶǶôǣԼǶôмԼʮǰǹʱеıʹӰŵÿÿ붼ɥʧ˾־ӡ廭䡣
̩¡羸ټľԮСͰņ̀˿Ʊݵײ׼ĿʱСĳԱ¥ԺȥˣĶҲСͽܿ˸ϵʱһֵĺ췢Ů
ˣܿ˵ʱģĲС
һûҲǾɢλˡŽܿ˵ģĸײμӵ԰վֲϯǼ㹻ʱ䣬ΪԼ˺Ũױ۷ۡ֬޵ͬװľȻ𳵱־ɫҽ˵и˿Ľ¦Ӣտ¶ФУҪǹȥָʲôǸȥǸøʲô˭ֽչǵ֮ǰͷ̡Ҳͬ⣬ֻñԡ
ǵʼն˾ϣ˿Ľ¦˵öС죨˵͡ϡʱ򣬽ܿ˶ˣңپµԣҪչԼ
˸ʹԡ
´һΪٴзȵķ߿֣ɫˡǰÿǹ˵ҾͰƵ
˺۷ۣܿһûѪɫҲ˵ֱܿ˺߽˿ƱݣߴߴıԹôЩ˵߳ҰŶΪǾͲҪǹɫעˡЩýܿ뵽ѧͬѧЩɵǻ󳳴֡ʲôʺѽҲֻʦ뿪Һ¡
Ʊݵĵ¥յչյͨӵĽݺͷѷݴ̻ζȻʮŨءˡФڱΪ෿ſұߵ۵ϣ̡ͷͽ߽ܿƽʱһڽܿ˵Ľűߡ
ôʡ
Ҫˣơ˵ţʼ硣
ɺأ
ܼǿһһʼ磬·Ҫ˵
š
˭ڴɺȵƵġ
ͽܿˣǹ˵Ըǽȥ𣿡
ڽܿ˿ĻشһβȻġͬѰĳĬǣƺһȡҲǡ
գɺ˵ɡ
ǽȥˡ


5
Ͱһ滺񾭵İҹȴٻܿ˻Ǽ谵ķ﷢ÿһĻǷ·ûоͷʮע⵽Ĳʣ뿪˵ʱˡнܿ˻ȥ
ܿԴѾĿ˺ܶ˵Ҳֻϡǵáڣң׼﷢ƺνġңûоͷܿϣԼܺͶһ⣻Ը𰣵ٵƤżҲᶯͷƢɡ
ȣԴϣɺ֣ǣִܿ뷨Ӧá˥ϡʶ˫ݽȥɺѾϴϵĺƺԵࡣ˫¹׵ɫ۴˼Ǹ쵰ڿǹ֮ǰȭ˫۱£ţƺͣЪתƤɼƺٲһΡ
˵һһ૵һЩܿ˿óһЩȫˡЩЩ壬󲿷ֶǺѱ˵Ƕǳͷβķϻɺһһεýʪëðٵüۺ͸ѵ촽ˮͷڴϡһΣվˮ赽ԡˮˮٶ˻лȥԵúܸˡһܿҲȥˮҲл·֪ǾƵġ
ΪȥģԽܿ˵ΪԺ˭ߣ˸м
𣿽ܿȴ룬Ҷݾƹݵ⡣м𣿶Ϊ١϶Żʮʹڴϣ𣿵һ潲ҪΪҲͲܽʶ١һ̫ˡͬÿ˶ŦԼɲͬ磬ýܿͷʹ
ĹϣΪʲôǵ
ʽܿˡᣬ˭ѿĹӴ
СģǴΣˣ
ֺϣҪԸƤľͷ˵Ĺ£ʣеĶ
ţýܿĺҲѾ׵
䣬ڰɫҹɫѾ٣ץסܿ˵֣߬šǰ٣˵û۾ҵģװģ
ǰٲû۾෴ͷϰ޼µı˺عһжˣ˵ʯͷһ䷿Ƿ棬ֻ֩֯ǿĵ·һһڳšܿ͸˵ĸͳ˼֡
ֻЩû˼ૣȴͣЪֻܿһˮ͵ʱ԰׵ɫ˵뿪
ǡ
߰߰ɣСģɺ˵ҪСĵ㡣ҲЩһ棬űء
ôܡ
ʱһġ˵òȱֵָ̫Ѩҵġ
֮ܿǰҪһ°٣¡Ǻܴİ١֪ԺáǺµ˫ܽ·һ
ĻɺȻġ


6
Ρ
⡣ܿ˵㻹𣿡
üëһǰ̵ݸкڴĴָͷǰܼǹ־̾ʱŲŴսһڡ̵ζǺǺһʱǺóᡣֻͷһ£ûпԡܿҾͻɸֵģţҪڻصŦԼ˵ҿȥߵϰ࣬ҰְֵĲѾɱֽĿˡ
̷ǰһ̴ðǴͷաӡڹ·ҶԼ˵̣ܿ˶Զ˵һӶ顣Ͼһ֧ЦˡһЦһ˵ЦɴԼ﷢
֮ǰΪһһ﹤˵նա˵ÿϵֻʱҪЦһЦ
ܿû밣̸֮ݵġܿװȥһӣܾǰװˡˡҲҪˡ뵽еʬ̺ԶѹֵͷĦ뵽ǹаٵǸˣӵʱ͵һȥǸյ֡˹ؼ˹ʱܵĻӭӰ͹Ļ棬Ժȴֻһѡᡤ˹·ġ
ԼҲָˣص磬Ҳصߡ磬һֱͼȥҲᷢڰϣ֪Ϊʲô֪ǲܡܿ˵ϷݻûꡣٵȴѾˡܿԸóԼĶʮꡪʮȥܾţˡ˵壬ԼѾó˽ۡ
һ䷿Ƿ棬ֻ֩֯ǿĵ·һһڳš
֪ܿһֻ֩롣װĺǷڹһУýζ˵һۡǶһۣ¶쿴̨ĳԣ
ڿ֪ڿҸоõ
û¶ɣӣʡ
û¡ܿ˵һû¶˵ͷƺоݵĻش𡣽ܿвɰ룺ðɣҲµˡϾǸӦߡ
ƺΪ֤ʵһ㣬ʵĪ˭
㲻֪ģܿ˵ҡֻ鵽һ̣ķΰȫˡǰ֮ô˵ӵԱһָԼụ̂뿪˿ƱݡǴӺųȥģϣԱܿǰۼĽٵĶǣһϣúܳɹڣϲô壬ŦԼɼ޼ҿɹ˺һ·ߣսᡣ
Ҫ߽ƹݣҲΪԼҪһơƣȻѹ̣ܷɱˣȻҲԺȾˣҲֻǽȥӷֱǲҲõ㳪ϰƣսʱرֽᣬҴģҮоôط̨Ͼɵġ˼衱㳪类趨ˣֻҪ°ť֡ңҴģ緭Ŀ̣һֱʮҳһῴ˾ҵ׸裬ɰ١Լݳ
վˣΪѾˡֹΩһһˣҲһ̴١˵ķͽСܿһֱվߡ
ܿˣҪˡ


7
ܿ˸æܽΧȻڵĵ֮⣨̡ئĮָƵģֺδͨŽϣոȹ˶˫ֱͷСһ·СɿֲƳһųһʬ塣ġᡱСѾˡ
Ҳ޵ģϿضԼŵҪѾ󣬴󵽿Գ̡ԼơƣҲʹ󵽿Կס޴ˮҲޡ
ͬʱܿ϶ԼƲסᡣ


8
׼⣬˶֮⻹ֺ̩¡˰ø̩¿ȥƣڽܿȴֵһͿ˫ֳѪ˿ǿ׺һֻ϶Ѫ裬ճɫһֻЬһֱڰĦŵģƺۡǣϲȴԲˡҲ˵˷ܹȡ
˵һжģСܿˡ˵˵һл̫١˵лл
ܺáܿ˴ץסŰ֡û˵ʲôڼע
Ҫޣǻܣ
ҪڽźܿסԼţ˵ʲôæֹ
ʵҲ̫˵֪͵һۡƶסǲǣ̩£
ǵģȷʵˡ̩ϥͷһŵȰһڡȥʱ򣬽ܿˣǸȤһžžʮգһжû⡣ǳɹĻῪʼԽԽС
һתġܿ˵
Ҫʱʱһ£ϱһ¡ܻܿҪһʱ䣬ҲǹϵĻһʮźŹȥˡ
ǾҲˡܿ˵ǲˡǶţ׼ĺڰС


9
ϵһյСͶһѹֵĻɫ١϶ӡƹ⽫ĺӰӳϣҲͶڵӰɺߣڵذϣץ˫֣ͷӰóģӳǽϡڴһߵŨغڰ֮˵૶ֹˣҲʧȥ˹ɡͻȻֹͣһٻشǻХ³ظõͣٲʱɺȱ̧۶ӣŽǵֱǿʹ಻ĺȥ
ܿ£ҲŴŰ٣ɺȣɵؿǹ顣ڻ谵֮Уֻܿƣ
̩ҪҸ㣬ǱѾ쵽ʮˣл졣ңʱܻȱһ¡
ͷǻҪһ£룬һн̫ˣǷġ
ãͳʡ
Ҳ֪֮ǰΪѾˣ
ģ·ݵǶʱ
ǣҲˡ
ǿɺ˵ֻԴΪˣܿĺҵ˺ǿҲʲôҪ˵


10
ȷʵлܿĻصӺ󣬰ٵ۾ˡա˵աϣ
չȥȻ˫֣΢Цȫ۽һ龰ʲôٶġܿ˼ŵǣɿһֻ֣΢̧ұߣȻץסֱܷ۴ڷק۷Ҳ˿ûоƵġߵЦǰ㻶ϲǰ㻶ӭҲ˵õġ
٣ӭ
˵ˡ˵ţҪˣװģǻ
ǵᡪ
ꡪţ˳ӵزٳץͷһ¡еشȥһдϢ˫ҡᡭģ˵ÿֶʹȫľ
ܿƼƤĺ飬֮Ϣһ˲䣬кڶʶ֪顣ʼˮ̣ղסʡץסʱҲݺݵսġ£ҲġᷢڰϣͻᷢκϡᷢԼϡ
ǵģ١֪ҵġ˵
ڡҪġʹ˺һ˫ȴ籦ʯڿտ֮ءһμѵĴϢָͷƹͶصĻɫ⻷·ͷƬտ֮ء
ǵģװġڣƽһڰٵϣػ°͡ĻˡңһҵģһߡʱҾ߶ˣԼ˫·
ٳǳЦ漴ת˽ܿˡ
ܿˡ
ܿ룬ŵò֪롣ҲУҲС
ѾȥյôŵõյϢܹؿٵķԽԽϸܺˮ
Ҳ룬ҡܿͻȻñ׾࣬𣬰٣Ƕһߡǻǿ̩أǰһֱЦһ£Ц̫ˣûЦ룬ۻ᲻ԽǻըȻеʯʱᱬ飬ѱᡤ˹ġͺˣٵһǧ򱶣
ȴҡͷûô죬ǡشһʹذ˸г˵ĸëȴֻһ˸оƵġֿʼ͵ͶΪܿ˺뵽һ㣬ʱȴ𡣡СġĪ¡Сĵ㡭ޡ
ޣ٣Ҳ
ޡ˫Ŀɴˡקġ졭Ī¡ŵޡ㡭ǵְ𡣡ָתŽܿˣҪȻ󣬡á
ҡһġǻġ
һͷֿܿõһߣǹ㸩ԡ


11
Ҳٲῴһ˫۾ڽɽϣ˹ء¹ŵ΢ЦźʱҲ
Цţǡշ
ֵͷ
㡭ǡǰû˵仰̧һֻ֣һƶ
ˡ˵ţһߵͷ˿
ǵġضƤһʹغһΡ
ллҵڶλᡣ˵лл㡭ס
ٵ˫ȻȻµĿȥ֣סƹֱϣӳӲӵɫ󣬰ٵ˫£ˣͷһߡʹˡѾ˳·˾ͷĿտءΧߣȴѾǿ̩ˡ


12
ʮӺ
ܿˡ̩ºһĵĳϡݿ˹طòмҵİҲڸɺȻɷ壬Ϊ׼Ҳܹڳ衣еĸ裬ƺǰһ·ϳġһǡһǡȸ衷ǿ֡˹ؼ˹ĸҥ
ǱҪˣϡ˵ַϣఴšఴšղŽܿ˿Ӱ֪ģóһƿ˾ƥ֣Ƭ֣ǹȥ𣿡
ֵͷһȳһյߵڶϣֱҲû˵ÿϸŵ׵ˡ¼ȣĽƺֻǼ΢С£ȷ֡³ȽȥֻɴһͨŶɵġһ㾡ƶܿҪҪȥϵĲ
һᾡġ˵һþҵȫһġ
͵ŦԼЩҲٴԮֵġ̩˵
Ϊܿ̽һШʯ֮ĵʱ䣬̩ѷˡ¡٣мҵİˣ͵ݿ˹طŦԼҲԺʱ㳡ͼƹ⡢ȺӰĻԼҪģ޴ŲĻĻ·ȺÿյļʱţԼÿʮӾʹӰϻֵʮ˽ֻһȦִĿӶ㹻ãǵ֪ϹרСڿѰ˵ļĹѨͳŦԼлһʱΪѡͳƱܡˡ޽ܡ˹¶ʮ֣ӻǰһҹı˵ÿ˹ӡ
˵Э£ֿŶֵøһ㣨˴һּʵľȣɴ۾ңŦԼҹʤǶߣǶߡߣֱûҪΪֹڰĵ÷ֱ֮󣬾޴ĵĻϾʾǰŵںʱ䣬Ļɫһ¥ôߴһžžʮŵʮŷ֡
ܿ˱ſôȷԼڹШʯ磬Ҳ˹ٷҡֻвһû˵Ǹأסûʡ𰸾Ǹʱ䣬һŵʮŷָּҲʮš


13
ôǿŦԼʱڶǰʡ
㣬˵Сʱˣ١ʱǻŽʱ̫ûˣˡ
Ҳ˵һѾ賿ˡܿҲԼָСʱĬһ顣ڣ˼úܼѣΪʼŰ٣ļӼûˣҲֻ֣ҪŬһ»ǿ԰쵽ֻ㲻ָֻȥСʱΪʱǱ߹ø졣ƣΪѾƻˡѾ޸ˡҲûô졣£ʱܻܵúܿ졣
ңͻȻԾһ¡
ʮյĳһʱ̣˹ٷҡڰ칫ҵĴֻǰã飡Ͼڸǹ˸СʱʮСʱһЩʹļڵƹһȦҪϲһȴΥ˵Ҫںδôڰأ˹ٷҡ汾ĺڰأǬİ汾Ǵİ汾ͽԶʧȥЩ汾ôʲôأһѪЦЦЦ֪ڵ˹ܵǵʲôطЦͣ˵Ǹ֩кĪ£ѪһЦ
ԴӰ˱ʹ˼˽ܿ˵Ĵԡһ΢ӱ߶ͰٲԹʱ춯ǰѹ򽻸ȥ֮ǰʱʱǵѡ
˵öԡܿ˵Ǳߡ
̩£ɺҪҪ
˵ɺҪҲҪᰣ١ͬ𣿡
õġ̩´𣬡ǵȻģֻҪǿڡ
ûл㣬һֻ΢΢һֱֻڰʱǻûлôǾǻصĩķ١ǵģǷ٣ܿ룬ȻΪѱƶ˵ʲôôأǸƶϣҪˣҪʧУԶԶڸ磿
֪𣿡ʡ
ϱߣ𣿡ٷʵһֱ͵ݣǸСһ𡣡ı߲أ˹ͱһЩаǰ˵ʱ̸ɫ䣬ֵֹġ
ȷʵֵֹģûظͣǲܰʱصǿ԰ɺȥٵĻ֪뻹м𳵿УΪ
̶񣿡˱˵ߵͷ˵ȺôǵġD߻𳵶ЩԶġģģ֣飢֣
ǲС𳵣˵𣿡ܿʡ뵽˲
˺̩ºɵضһۣţתŽܿˣһʼ磬ô֪DȣҵǸ˽Dֱÿ˶ࡣ٣ҲЩ֪øࡣǼһһҡĴָָ̡ئڵ֮ݵŽϣ˫ֱͷ
ǲɺٳӡضԽܿ˵ܿ˵ͷΪҲֻôˣбʡҪʱ̩»򶡿ˡϲɺȶÿһֱڴֿҲףٲĻɺǲߵģҲһǿԴߣֻܰߣĻֻ̬ڸ㡣
̩˵һЩԸɺµĻ𳵡
ݵͷֺãΪҪǳȥ̩ºͶѾ͸ˣǰСʱǰ˳ĭҷȥСάᣬǸģСУȻĳ谮Ҿãʱǲɳʲô¶һˡһʼ硣
٣Ҳ̫ףܿ˵ˡ
ܸʲô˷ʣúɡǴǱ߶ò̹ȫǶˡǹVIPһӦоУõġڿɺãɶûˡҪһ룬벻𣿡
ǵģܿӲػشΪԼǲȥס
ǻʧȥĳЩ̩µͳ˵סдһС˵С451ȡͷһ仰ǣնһֿ֡ðɣҲһƻҲһֿ֡
ĬĬͷٺ͵Ҳһ
Ҳڲͣصͷ


14
ƽһɲĵƹ£׺ܸɾԴϵıصǰءɺΪһྻİɫ֪Ǵģܿ˲Ǵ˵³ңضҵ˹κΪ˫պ°͹⻬ˡܿ˳ȥΪȥɷ龰һ߻šɿȿʼոһʼ󲻳ţ·ͻȻ֮䣬龰ֳǿش񾭣ˮٴӿ
ڴߣʮָطϥϣʹǹߵĴŮԼš
˵ˣû˵ʲô
ɺȣҸղŶ˵𣿡
ǵġ𣬵Ȼû̧۾Ҫҵˡ̩ºͶ˻ҵģǵǡɬԴڿڡѡۣʵϣҲǹе㶯ݣȻݱߣ˽̣ʬһƻϡ
أ
ǻҵ취صȻһȥ٣ҪȻ̩ºͶ˰ϻ𳵣Ҷȥ
ܿ˲ֹǺ޷ӽ⻹¡֪ΪʲôȥǱߣ𣿡ʣҵ˼ǣ֪ģ𣿡
ҵס˰ٵһֻ֣ܿ˾㵵طָ֣׶øɸɾƣôָ׷۹һɶģҲ໹һ׼ָ׹ߣְڿڴﴧŵԿϹҵС˵֮͹֮мǡΪѾõ塣ٻһҪɡҡҡڣ̧ͷˣ˫Ŀй⡣ܿͻȻʶҲɺȲһȥܼŵĻ˹ٷҡ𷴶Ǻ¡
ðȻ˵ͽܿ˶ܸоѡͷǱɺȵ˽֮ǾңһΣҪֹͣдȥˬ㣬ǵð֢¼õҪдȥҲȥʲô߽ˡǸһ·дȥֱĹдΪֹ
һתġ˵
һͷ
¶ǣ˵˵ˡʱߣ·һʾ䡣ҵǣȻȥյʹ𣿡
õġ˵ΪȥҵĻ鶼ûˡΪȥأأٵַŻǰһֻϡţָָ΢΢šǣҪáǿ̩أǺ϶ΪһķϻסΪЩѾˡ𣿡
ǵģ˵šڵȴ
СҶҲûȤˣȻȫĿǣҲ룬˵ʵɡ
ǽܿף˵ʵûʧȥһۺڰĿǿһеȽܿ˵ǵ̩ػˣȻ档һܸо


15
֮ǰգ
Сĵܿˣɺ˵Ҫȫػ𣿰Ҳ˵ġ
֪ܿ˵ţ΢ЦΪڸ˵СƨɵѾƳΪͬԭٴοɺȽӵһűߣתصɷߡ˿Դϡܿ˺⣬ûиʱԷָܿˡǮ˹ͽܿˡǮ˹ıԼǷѾӴˡ


16
⣬˿ǽϵȴš̩һ˳ȥȾͷŵ̸ܿ˲ǻص֣ˣｫ͵Ǳߡ⵹
D߻ߡܿ˵ҲͨΪϵǸ򡪡𣿡
ɣƣ˴𣬡Щͷأʲôζꡢѩ֮꣬Ƕĸ֡
DǲǴޣܿʡ
ɻüͷʣޣʲô
ܿҡҡͷἰֵġ
ðɣҲ֪̫˵ţ˼ߣΪDŵ˹ܵǡΪл𳵵յվӦ֪ĳӵ
ܿĬĬͷD˹ܵǡеΣġ
㻹ûлشҵ⡣˵ʲô
վǽϿһʶʲô˼ҲûС


17
Ʊ⣬һȺߴȺšǸĿҲԵúܺ¡D˹ܵǣܿ˰룬D˹ܵǡDҲ
˫ֱǰ˵˭Ǵˣܴȫ壬ڹɣΪǵʱѾܽˡ
һҷʿʵ˵һնաмҵˡվ˳ɫѩ׵ĳѾۣɫҲ⿪˿ӡɿ壬˾ô
Ƕǵ˵֮ƧСһֱ֪ôһ죨ǻᷢ飩ǹȥ֪ʼΪرʲôأ
Ⱥµظܿ͡ˡǮ˹һͻȻǰδеŭա˫ַ·̽ˡԭǡǹǹѣִл˱ĸοҲʱ滺˼֡ȫ֪ʹûͷ֪ΪѾס˽ܿ˵ֱֻ֡ܿɿǹѡ
ȻˣҾ͸ҽʲô˵˵ءΪ˴ݻ棬ڴ˱ιԹ¿ĺǵĴԡΪƽأǰƬײұ벼ĳַǵƿ֮±ըڲ˺κ˵ǰ½ٻٴҲΪָͨӼ󷽵ɫ֮·Ҹ׵̸ҵһ·Ը٣
߿Թ𣬵û˸ߡղͦԵӣʹŭδȴܿҲָóվվˣ֮ͻ赹
ȻǸ򣬡ָ˵ȥһЩˡܺܶࡪ;УΪ;мҰޣˮҲжҺɿ˻ϳ˭η˵ҲûãΪ֮ˣ˶һСȻҲÿˡΪǶǶԿˡԶԶЩ˵󼰵ġҲܣǼϡ
ǻ๤֪ڰжȹҺɣǽںˮй°ȻȰǰ֮⣬µ
ǲ֪ԼһֱʲôװĳļһŵһŮ˱ŭغ
֪ܿʹȫ󺰻ȥǰܿڵ㣬ٴΰģ밴סĳ嶯᲻һʱ嶯áԭǡɨЩˣΪ֮ʬĲ֪֪ģֻһԼִǹ˫־ͻֹô˵Լ֪֪
Ҿ˵ô࣬Ը⣬˵ҺҵǡǣҲȷȥңԶ֮صҲͬ˵һСô˵档㹻ʳǳⱲӵˣл˸ϴ·ܸǲƨɡԸԸǾʹɡңҾĸԸáźڰеǰߡǽҷ֮ǰԾ̹ף˫ϥ£ǵͷǵԭ¡
նߺܿΪֶƺ
ǵıɡ˵¶Ѿ˵ˣһʻ˿ܽԶֳĬˣΪҵ׼ǵѡɷұʹ̣ҲѵǻʲôҪ˵ģ뼤ҵŭңɡ˵ţγǹڼѡܿǰһһѰγǹ
Ƭ֮䣬ֻоĬţղŵķתˡ
ɱǣѾɱùˡ˵
ûǽȥЩˣЩȥ׷Ƕ˳Ĭ˸𼸸ڵܿ죬ڰûǵӰ
ร˵Ļ⣬ȥº͡
̩˵һвȫǵĹѾ˽ͣҲ룬һûо𡣡
ǹ˵ǳǲŻڡ
ʱͷĽǰִڵǰ˫ĿԲࡣװָҿҪȥɣʣǸطָҿ𣿡
Ǹطһֱںʱûη⡣ִپ帥С·ֻϡӡʱ򣬰ϿԼ׵ү˼ר־˵˳
̩¹ȥʱûָʾ㿴һ֡
ǰҿˡֻ֪ʾҿˡűƬҲ֪ôܾȷ˵ɵͷ֩ȭ˫ۼߵһ¡
ֻûٴԼǰץסָôʱ¶˵ᡣ֡ᡣҵһ˼·СʱĻ䡣
̩߹ǵȻˡ˵Ҳ֮ǰôû뵽ʵ̫ˣҲ׶³ֱһҳߣ͵ԣǵطʵ΢һǷһеļ䣬Ǵ˹ظй糵ȥŸۿķʱ龰ĳЩǱʶӡ󡣡ҡҡͷ֪ҳĵطе죬ȻǶԺһǸСʱﻹû÷ػ԰
Ըһͼ𣿡ϣ
ٴλ帥ǰѳͣߺŽϣ߳Ե٤лƣȻ;û·Ҳûбĵرֻ꣬һͺͺ·ΣҲ벻
ʱһˡ밣йء
֣
ǵģյ϶
ֵ֣ͷࡣ˫ۣ֣˹̹֮ӡ
ˣͬʱҲԼ˫֣סͷ˫ۡ
֣İɣ˵Ҫȥúÿ
ˡ


18
͵վָʾֿĻʱݿ˹طס˽ܿˡ
һߵǰԥˣ·ûҪҪ˵ʲôɻûſڣݾһǷס졣˫ò˼顣
Ϊ˺ˣ˵飬ԼľٶЧǷӱ΢滺ˡĸ첲סܿˣһֻȻάṫСܣܸеصֿԼؿڣһΡҲоСɽʵ鷿ԼоԶļҲԶ
УΪҡ˵꣬Ƚܿʾ˵̩¡羸ߣͨش˫ۡʲôҲ˵·ɤ
̩¿ЦˣԴһжʣµˡҡ֪
ܿ˻޷ݺݴһԴڴһǡͷĿѣôء


19
ʮӺĸˡһŮһ̡һߵĪʮַۣкվϡҪڲݵΧɸСȦӣĶӰȫޡվ֮ܿ˿ԿƱݵײ¥ŵƹСݣɺ̩ǵվ칫ıڳʱǶһĺпˣšװܡıƣʱٵǲ顪һ˵ˣ֡о
ܿҪסݿ˹ط֣ɶȴҡҡͷ΢΢һЦгһ㻹ǣ֣վмСӡֻӡ
ǻ֡˵֮ǰܿ˴δ˰õġ
ܿ˰ѰԸֿ
˵ţ֡ڣ˶ΧվɽܵСȦţῴġ
һϬѷںҹէ֣ڽܿ˿ֺ̩¶ѱԽȥˡ˺һѷţøܿǴŻʧ˰ɡܿ죬ѷĹԽԽ϶֮š˼΢Ľγǿʻͷ·ˮֿһ¥ǰһС̾͵ĿյءγһСͣ
⣡뵽ˣʱһʱШʯۣζʱѾȥˡШʯ磬Ǿͽʮգһš
̩ʵеһҫ۵ĶڣҪǴߣͳڣҪǴߡ
͵קϽܿ˳ǰ壬İڱϵߵһһ¡
һ£ܿ˱ߺһһ£˶
ǣѾ̫ˡ·һ˫ϣֻ÷ĿХ뵽ѹ仯о˫űᵽСȴµͣӰӽճڽźϣ·ҲһбŰſңԶĽ΢΢˼ţһԼ۾¶ƽ桢Ȼչ¾˶ˣҲӽſڶѨ׷ɺȿʼҲûչˡ
൱΢ģҲ˭ǸոǹԼСŮڸߺףˣһʧˡʧˣװаʧˣޱ߼ʵĺڰҲˡǵߣվĳֵӡеͣϡĸߵЭ£佫͵Ƕ˹ͨķӻ꣬ҲͰܽܿˡϮ֮ءһγ˿ֲĴ󣬱ԤڵʮꡣڣһžžʮգϵӣϻдһȦ֣ʱԷͷ⣡ʾʱʮһ֡ĵӻʮŷӡ
ʱͿ쵽ˡ



 ɫͽɫСǬ֮

һ ̦ɪĽ˿ȥ

1
ܿˡǮ˹Ӳ֪Լ˫ټǳСֻ֪ײײװаطʱĳΪ棬ԹһƵԲ޿״ĳбѳţп֮ǰδڲͬ䴩һλһ㱻һ⳵ĺ̡㻬ȥϼûֹһµĵ䣨ʵϣܸܿ˼̡ܿ˿ɲǱʲôˡ̫ڰһߡڣ˫ַٵصȥ̫ˣֱֵĶ˫ٴʱ˿ףһס̡ʵĴëһβĶë¡ܿ˽ĺڵϡ̧ͷһ̴ȵĻرһͽƺζллԼô
ɣ˵ǱҪ졣
ܿ˸ţǸĽźλáϣһֻƤС̹һдţǿˣɣһʱһſߵĴϻĸʾ

 һʮʮ١Ҫ
 һ
 
 һžžʮ
 ߺŽֺͿؽʮ·

 ¥ţ
ߵ
 һչ
 ʱ̻ӭھӣ

ܿ룬ͻиͷҪʼˡѾ̺òͲò˰ɡҵĴһĿϢ

һ帥˹ͨķʱմͽ
ǵĳ

ʱʮ
ʱߵ

ÿΪ֮ҹߵŵ
Ϸ֣У
С
ʱմ͵ʱŲ
ˣǣ
 ɢ
Ѱ֮šԸһ׷Ѱ𣿡

ܿ˷ԼŹڵڶʮֵĽֽǲʦʣõǰĸͷԿܻѡһչġ
㣬ܿˣִǹƿʱϷһ졣˵ζýܿһͼ˵С꣺Ⱥͱǣ̲ͣԼˮǺŨķ㡣
˵꣬ʶٻԭǡǹţпϽʵʵزţŷɯıڼͷ࣬һ̽Ϳȡá


2
ĵ¶ա󿨷ʳ̨棬ؾ̦ɪĽ̫̫Ƿݳ𼦣߶ʱĦͧ𡭡ȷе˵̦ɪĽ̫̫ڿ´ʣһ죬ֽöǿĳСܻ˵㷭ڹˣ
룬̦ɪĽ̫̫ٿ˵ǵ͵ļοͣͿ˹һɵйλ¹ǣȶʿɵһ˵û꣬ҷǴȵĻ¡˹١ע¡˹һλ̡̽ռҡӰˡȫ˽ͧȴһõСͧ˺һߣǡڵԼ׾˩ĴϵСǰʱţᴿߵľ磬ͬĥ׹ľҾ߰㣬˵¶ʱԽԽǻԲͬ𾴵ĵ̨ʦἰǵʱõǿ̦ɪĽ̫̫ϲ˵£ûɡáֻҪ㲻ŨױͷУǮĹģǸ͵ˡ£ա󿨷ôɷĵؽĴָ͵͵˳̵һǡ׽Сƣ׸ƭˣֻҪǸóǮУڼǰʲôֽţڸ帥ĴҽһǰҲСΪɶأΪһԷﴫȥȥ֪㲻òѭСĳ¹棬ں¡Ҳ帥ߺŽֱߵĻѩӢʱߡڻ£ң̦ɪĽ̫̫ϣ֮ŮҼʶĻȻǱˡ̦ɪĽ̫̫λ˹Ļ¹ɷĿõһƬҶƮʱŦԼǡԣİõĴָԭԪĻ𼦱Ԫʮ֡ͬҲνתָȶֶǸôɶˣҪ֪ѾͶ˱ȶֻҪܷ׼ͶϵƱȶܴ˵ɵϵΪԼҲûгǹ˽׼ռõŮ˱Ͱࡣ
ڸ޷ָšȹϵ̦ɪĽ̫̫߶ţһͷд֧ƱϵĻգۼ˾վûǵ㵽Ϊֹϣ˻û˱Ҹ֪ˣʵϣһʶǸأ̧۾ڣյĴָӳԶԶģǺԤУҪûǿɾ͸ˣƤسЦЦѹɤţڳһֻһ˵ҵȻʶˣҺһŴ϶жʮ
ԵһЦ𼦰˳̣һŰֽϡ׿Ħ֮ͧĻ⣬ȻԼҲţ򡰱ŷĦСк˾һ̨
˼Ǽһͷ̦ɪĽ̫̫²صͷվټһ롣֤˺ġ˵ͷôĨһͷء
ʱϵˡ̧ͷһˡˡ֮µˮɺһ룬һ鷳µһţĵ¶ա󿨷ϳЩ飬Զǡ˵Ҳ֣صĽʵ֪˫˵۾˲δԼ¶û

һѹתܡų̂װһǹ졪һʱһ㣬Ҳװˣøлϵĸ׼°ıա̦ɪĽ̫̫Ҳ̶ļСԭڵƷĸ˿𾪵Ӧתһ˵赹ڵءüƳһۣ֮޴ţŮ֮һĳŮǣʱۻȥڵϵ޴¶˿ʧȥ֪һסһӵֻŭ۷ХŴӶʷɹ㼱ɲŲ߸߾˫֡
ǹԼͷϸʲôߣҿǹ
ת˵ľշڹˣСڲҽԺڣĻ֤ڣֳˣĳЩС³Ĵħ˶ſڵϣҪתתҡ
úÿҡ


3
ҡҡڰڣһʱΪתҪεҲǴĳƸεĻСԣڻվˣתǹžȻϴʱƣܿͬһɫҲƺͬһΧȹͷǳͷƤùģֻȫˣǻҰ׽ӡ˺ƵġǵõѪ彦ģһӵ̫Ѩ˲䡪ʵǰӵĲ˵һǹ൱϶ġǸλһǳɫİ̽ᡣͷ˵Ҫ˰̣˵ҪչʾѲҪôɵɵҪôǱˡΪߵĿԸ
ŵнŵɫ֪ѾϳԼ
ûԣǸǣǴ㣨⣩ʣеǹָǰء
ܿһվԡ㿪ʲôʵʵ˼
ˣʷߣƤͣͣͻȻΧȹһͿǹˡʴȡûע⵽һ㡣еĹ˿ͶſڵذϣǸڹ̨˵ŮˡŵļŨ㣬θۡۼˣˣұ˹ȣ̫Ҫȥ룬̫ˡ˼άϡܿ˻˵ҪͣϢڼδ̬˿ҲͣЪʱ䡣
һԿסָͣԿҲ졣ƻʱ͸бϣǹﷴ߲ĹӰϵŰΧȹĵδͬͻȻذһֻҰڣһҫ۷˻ǹĶֵ˫ֱۡķҲģ𣿵ʱȽŸ飬ҲûƵձͰٵתֻⲻ˱һŵСè䣬ǹֵ޶ãǡӿǹˣվһϣҲǵã̸ӣǾͷŶӵµĹ˿͡ţ٣עka-MaiߵΪɵϡ׽ŪǰΣתҪȿᷳǵĻϷŻһƽ硣
ȥȡƤų߰ɣڶ˵ˣҰѳˣģ
ҪЩԿǰθͣȡߵľͽ˵̨ﻹһֻӡѾע⵽ˣﵽӱ·ְ취ʱ䡣ٹʮӾĵˣҲ˵ǵѾоŷˡʱڱܣܡ˹ٷҡڸ׼ҪȥɢԼһ֪ΣҪ¶Ѿˣǡ٣ΪҵǴܴܣñһι𣬵ҲʵҲˣӲ롣
ﵽ걳Ҫãŵʵ
ֻǴţ۵ɵԲԲģ̵תⱲӶû뿪ǹɱˡǹ°ɡֻʯɽ
ʱſڹ̨ϵŮ˷ˡͷͽܿˣ˫ֱ󡣡帥ԼӢ
һ۾ɫĴ۾亦ȴš֪Ҫˣǵǡ
תԽܿ˵ԿĿ𣿿Ӣ
к˵ǣʶ޷ΣΪⱲӴδһʧ־ȫˡ
ܿ˴𣬡ҾòСأ
ǰٿԼ׵ĳ̫ѡֻƨɵĸܡɯ˵šʹɢúܿ졪Ұ𡪡˼ǰ֡˹ؼ˹ϣβ鴤ʹֻżأǱպǦ飬õ˿˸ʵʹɢӵȣֱҽסβ̤ɲţһ٣һֲǸ٣ʹҽšҲζҲβʼ״̬С
Լɲܱ֤ȫ
ҲУ˵ӵϽԿףֿ˿ſ̨Ůˡվ
̦ɪĽ̫̫ˣվԿ׵ݸõˣ룬һҲԼɫǾͻһ˳
ҪҺҵȥ帥˵
ȥ걳˵
˵öԣ˵л
ǵǶ֮ɱ𣿡
ᣬĥĥ䡣˵
룬ȻͷôҾͲĥĥˡ߰ɡ
ףˣ̦ɪĽ̫̫ſڣף
Ҫһز˵ֻҪסһУɷ˻ǣʱڿӣʱԼĳǰء
θٴϮ̨ӵرܿڻǳ߲ЯߣץŮµĻ𼦣ƬŽʣµıݸܿˣҲڣֵͷ̡̧ͷȤʮض⡣
˿ٷָ㡣ܿŵ
ӦԸǿĿǷͳ֣
ʥҮջ˵


4
ʽԿȤĿͲˡ⳵õǱ׼װã⻹ֻ֮һס̦ɪĽԴûٿ׼ٵĳʱססŦԼʷ̹ٵϡң⳵ֶⱲӴûֶ
ܿߣű߾ֶˣϻŰڽ⣩ڽܿԱߵĳ˿ϣǿסûкװԿײϣȴ˲ʷߡȻǰһͣˡ˵ǣԴʮ֮Ĵ·С·ϱۣһͬǾʢСԡ򾲵һҪȻա󿨷ҪʧһŲڽܿץץȥͼƽ⣬һڻ⣬˳³һӰѧĴʶ
׾õɴ۾ź̡˵ֻղ˵٣ǲǣˣ
ȥ˵ʲôܿ˴ˡϵĹͷʾžĵֻˡһкδеʱ˲ƿءǴط
ˣı־͹ŵ˵ĶˣԼɼ̦ɪĽ̫̫ô˶ЬĽŲоֿµתҵ˵˵ߺŽ֣һ·ϼ弱ɲüΣ·ڰͣ²ˡתԿףԼַһδȵ΢һ㣬ֵһļ弱ɲͽܿ˶ŻҺĽǱ壬滹ճһɫдţ뿪һͣͣ嵹ҲǺ飬ΪպһԭľĴ󿨳ܲ뵽һʱĳһ·ſڣȥҪǵƤ·Ϩͣӻͣɲʱײһǰ壩ͺܱܿ󿨳ײϣǺܾܿˡװľͷĴ󿨳͵һת򣬺ݺݵȣ̥Ťתһ·
кϵС̦ɪĽ̫̫ͬܵĻַ̬ͽ
١ϿԿ϶ˡ
˿һشǰվһţͻȻʲôо
Ůʿ㵽ܲܿк̲סļϹʲôӡͯıֻǷģкİƤʵģԳԲƵĶ
ҿԿˣġܺ£ͬʱ֡ѵܴ϶ԼܡڹȥʮֻΰĴά̦ɪĽߵĻƿȵֻǸ΢ǣϴݿθʱСŮǡأͻȻ֮䣬ĳλãָоѰҪ
ɹߵ˵˵ı۾˫ۣʱ򣬼ȥ顣ͬоˡ룬ǴߣȥѧУ顣סȻٰǿ㸸׵ķֶϡ
һ̵ԣȻ֮·Ҳ˼֡Ի͡Լ質ɰ֮ǲǿ죬תʲôĿûʱȥ̽ˡʲôƽ
̦ɪĽ̫̫µһƺ˺ˣƽ˳ص·һʼתǰʱ˶һʱƤٴμٶͣɳڻĳ춯´һ죬ųʻ˹ͨķ帥·
֪걳𣿡ǰͷһ顰ԪҰӪءı־ƣʹԱ߿һɫСͻĥú
ǵġ˵
϶𣿡ǹȻѱʱ˷·ϡ
ǵġס˹һҡ
һʱֺֻܶ죬벻ܿ죬ˡ˹أһκԼ׻̸ʱҵıСһ뵽٣һʹǸôǿ׳ô
õģ˵㡣
мкһۡżúܰɡǡ˼澳İӡô𼱻ǾҪʲôҪԼ᣿
ҡҡͷˣһǱϵʱӣѾˣҲ֪ͣ˶ãָָӹɣŵʮŷ֡Ҳ̫˵⻰ǰɫС֪ؿԶˡҡҡλεع˰ߣѾ˳ȥĶ򳵵̦ɪĽ̫̫Ҫ̲סʴˡĳЩǰͿʼȾơɫֱ˳һɽͷȥҲǱ帥ȥ
̦ɪĽ̫̫ȥˡµиȤҪ롣ȷ˵
ǲԸش𣬾ͿԲشҽȥҪʵ飬˵ҲòҺܺ棺ǲʱմͣ


5
ǰϣʷ˹ͬΤȮȡΪӵǹڰԪҰӪأ帥˹ͨķ·Աߡܲźӣ˻Ѻľͷҡҡ׹ŽԪšڲȻǸЦϵ֤ǺܸЦкܶˡ֡ɭȻҪظƤʿǡʱҲ۶ƷƫϲƮƮɣ̫ܣѾˣܡҪָоҲȥҺСƷƷζ帥̵ġүưɡСûʲôСĸ
ѳҰӪأ߳ûƳһ۾ͿߺŽ֣ȻŹһ䡰ѽˣûʲôٹһӡչ֮Ͷڢ١עͶÿա֮ǰ·Ͼͻкܶ೵˵ˣ˶ȼٳʱžֻԼҸתתˡ֪Լ˾ֻҪһγټ¼ײǰ壬ļվͻᱻ¡ٴΡ
û⣻ûʲôֻһүƤһӢ֮ء
ҵĻҰɣţУ˵ţһ˿ЦҲ֪ΪʲôҪ˵ţС˵ǡģҵĻҰɡҲ൱ȷۼԼƫ˷˶򳵵ָ·ߡֻص·Ͽ󺰴ּ֮ЦֻصˡҲǾûŮô˵һԣŤĳǰҡڵʱ򣬾Ϳ˵ѽѽһǺֹ̫ǽк̨ܶʣһλҪܳ飬ͽС·Цǿɲ˵ˣʷ˹帥СĴҽһд
Ť˹㲥˳˰··أһ·̫ᷭȥʷĸ裬ˣʮꡱ߯ѽѽ߯ĺˣ֣ĳøˡӺӾ￴Լֻӵǹ۾ǰ档ɲǼ䣬ΪڿԼҲţǸõѽɽţת;Լ޴ʻһ±һʺ⡣һٻذԪҰӪõġǵģһЩүưɡĵĵ㣬ڳëҮյðүư߯ĺˣ
֪ҵı䣬ʷ˹ڶֻ˵ܴӺӾ￴ǡһΣ㿨ǿһ·Խ˰ߣ˷򳵵ٲ֪͵ʮӢ˵ǡҲ˵ǲңվʲôǶ˵ˡǱ߳ϿտҲʲôҲûУûòʷ˹ֹͣϵ;
֪ǺҵɡԼһǴӺӾ￴۾Сȴһ֡³ȵסһģһ
ֿܾǲʷ˹˫ֵ̥ܡ


6
ڣס̦ɪĽԵøаˣʲô׼ءϣԼתֱһӢͻõһξͽٱ䵲ɡǹ걳أ걳СҪȥĵط
ʱմͣǶô˵ȷд£ɻбա󿨷ҲɣȻ˹ͨķǸġʱմͽáƤɭʦб𣿱˵ɷ򣿲ŲҪ㲻ڼоƬϵʲôά̦ɪĽͲġ롪ɲǵһζԽˡʮ᲻̫ˣͿԡ
ضûкݺݵزȷܿ죬ϸٹ·ٻһһ·ȥ޴ƤͿʼˡ룬ĳλ˿ʹҪ־ٵˣҲСкĹ̥˵һΣ٣ڳ˿ϯϵȴֻ˵һ仰￴һˡ
ϴʲôʱ򣿡ס̦ɪĽҪҪٴλضִͷάԭɡάϲ˵ûͲޡ
һˡǸ˳ˡ̲ס͵͵ġ˰ʡ˫۾·Ŀ˺ܶζβ¡
ϹˣԼ˵ܲǸºʲӴé˹ۿӻţй
ԼƶϡкֵֹġֹôҲȲǸżܵ۾ˡ
˵Ǹ·к˵ҲһǴһͷġ
룬ͷ·һͷǲǲ򣿡ʿŮˡ
ǵģû
۾ֵͷҪȥҵļҡ
֮Ц̴ǷӺƯǰںϿҲ֪
ʮţ˵һ־Ϊ27ĳ걳һͷķźҪһЩ
ҪʲôҲô̫ðˣ
ΣشкҪ


7
һĻ谵ɫע༯ҫĿĴ̡ϣڵһϳվļٳ죬ûκ̡κ˵Ӱ¶ͭɫݶƺǰ״߶ĳʱһ£ԭܲĵطҲһƬݵأӣֱſ顰֮Цƣֱߵôˡ19Сݺɼ棬ǿӨӨ
ݵϻһ̨תСŽܿˣȻɥؿк԰׵ɫԼԲ˫ۣȻǳں¡
ôˣʲôԾ𣿡
ڣļҲڡֻƺˡ
˵㲻ܡ̦ɪĽ̫̫뿪ڡ
Ҿ֪ܿ˳˵֪ˣ
ӽܿ˵̻¶ĳ־ֵ£кȲע⵽һѾעӣҲȫȻĮ֮
ΪʲôҪ˵ܿˣǹ롣ţ˼άһ˳˷ں˵
ҪѾأܿţǵģڵĽİΣ⻹ǵ顣ҪѾˣļ˲ڼΪǶȥˣ
ûзô˵ȴʮþȡ֪ʲôܿˣΪʲô㲻Ըأ
Ѿûʱȥ˼Щˡ


8
۾кʱԵúܳȣס̦ɪĽ̫̫ĺȵסһ㶼סˡǰڶ˹ͨķӻָӽĸҲѾ仯ˡǸȻȴһ˿ǲǣǵġһָ߰ġ̫ѨѪܾҼ¶
ô֪ûأнܿ˵кҲˡӦĸסôô϶أ
ȴûлش⣬Ǿֱ̦ɪĽ̫̫ʱе˫ۺͺһ㼦Ƥ
ȥԸ
ɵң³ͷĿ֮Цҿȥų̂󿨳
˵


9
룬޼ƺӦ˹ٷҡˣһֳƺĲñ¶ͷȴͦνʵһ̬·Сʱͣһִֻڸݻķϡſ硢ǹĳʻ˽լʱѸݻصˡժժñӡȫʶľٶôΪġţĿ䵽ڴȲǹϣ˫۵ɵ˼ֱܳƽ۽еơ
հԴֵ˵ΪǸʱմͣ룬һ
ʵͽܿȷʵĳʱմֻͣʱһʱմ˾ռߵڡ
Ҳʱ񱼡֮ڡ
֮ǰʵĶĶ˹ٷҡ˵ɣҪ˵ʵ
еĲñָ们ȥո²ƺϡ𾪵˫·ħֻŶߵС
Ǽң˵յķӣʲôɶԣǡ˹ٷ˵ɢͿȥ˵ţָָһͣڳͷһɫСͷպôӳ¶
ɢ֪𣬸λŮʿ
ƳһԱߵˣ߿ҿȥЩ
˼Ҳֻգ֮䡣ǰһʼܻЩҲͻ鷳ˣܾܲȳΪڿ֮·ҼŮ˵ġĽɫô΢ڹ·ĵһ˾ҲˡĽɫ׻жҪûǲҪԤȼ衣ҪͰٲԼףھӳ̵ͬһ·ӻǿôǵĹﵣΣΣʵ֤һв΢
Щ˼գ֮ԼʣٳĳӢѶϢٻ˵Ǿֱ
˵Ĵָһָ󣬡ϡ


10
кܿˡֿαϣ˫ִߡֻСһֱŵ̧ͷкȴûп˫۱ţһʼס̦ɪĽΪȥˡ
ӣܿˣ
ҵˣȻ۾˵˹ٷҡ𡪡׷Ѱһˡұٶȡô
̦ɪĽ̫̫ǰɷʱƪ۵ʱ֪ô졣ͬҲ֪к˵˭Ȼ˹ٷҡվȫΧ˵Ǿʣʮֿԡ
ΣӦˣΪƵԭ
ϴּ䣬̫ˡ


11
ݻûݮڣ̫磬иӡ˿áɭŦԼˣס÷³ˣͰޱͼɯˣ帥ѣߺŽֱߣޱȻ·Ϊϸ·ǵͰջʯǽ·һӢĹľԡءһǰǵǽʱںͼصԻֻ֣֮ѵ
Ů˺СʱɢΪ˭Ըжӣ˿ΪֲժĹӣֹӵСΪɢл˫Ժռ£һЦ̸ոսʶ˴ʱ£ʱܿǸŮҪһξѧʶģƺһǧǰˣѧҵǻһ˱ʾĳջ̸¶ʱɫСһŰĵ濨˿ܱϳƷƺͺΪĳӳɼҵʱҲôһתһ÷ºͰ˹¹͹ʻöᣬǿ·أһɳȻһͷеٽɳ˷ҡһֳϵתһ˿룬϶÷׶ˣڹꡱʮʱͰޱѧô˵ۿžҪеˣ˾ȴɲˡ
ưǸ˴źˣҪб״˿˵ţŮѡѰޱ·ȴʯǽ׺ӵĹľԵסǵĵ·ϸСľǵļҾӳ㣨лϵۣûд̿˿Ժ뵽һġʱȥʱ򣩣С
˿ڿҪҪ۴סŮѵļһ󷭣Ծߵʯǽܶǰϰû¶ģɫͲǰʻȥһ˲䣬ֻص·ϣһû˵ǡ
˿ĿʻֶŴбҡɵĿڳĳʡܿءĽζǰԶɽ·µϵɫһŤ˷Խ߿˷򳵵˾ڵ򡭡ǵùͷˡɫٴοֱߵеĻɫƮʮ롣
찡ϣ˹ٷҡܿ쵰ޱ˵ǰһӢﴦң˺áҲϵÿ˶ڲͬʱ俴ɢ
ƺ˾˰ޱͼɯ˰Լ쵰ɲһ¡ͻȻͣ·м䡣һ򿪣λŮʿһӵҡǻ˾һˡʲô˴󺰴Уޱͼ˿ʵλ˿Ϳϧһ󣬾ȻòһͬУǱǸţǲǵģûţ˾óһȣʯǽ߽˹ľԡûϨȻ¡¡ͣխеϣʻҵҲţðɫβ
ڸʲô˿еŵʵ
ҲС㣬ŮѴ𣬡ҪǱߵĽ˵ĻҲǴšͿƵߺŽ֣תع걳ˡ
ͻȻ֮䣬˿ҲժˡֻؼȥȱŨ衣
ǸһȳһգȴҲشӹľ߳ŹȻصʯǽߡ
ҲҪˣޱ˵ţ˿̣Ǹ˾ɫ͵Ů˶һۣͻȻһ뿩Ц


12
Ů˽һڳ·顪󣬽ܿ˫ۡкݡ
ҸղͣС㣬˵λʲôҲ֪ʲô̫֮á㡣ѾܳˡǱߡ
ŮˣϣԼղŵľ¼ʻŮˡȷġ֪ȥô𣿡
ǵġ˵·ȥߺŽ֡ʱǻȥ·Էϵ·
ܱ֤Ǿסּһ䣬пܡñġոո۲ݡ˺ܾãסˡźߣҿпܡ˵ţȻһ㣬ñڱ̧һֻȭͷǰϥŴǹİΪʲôأ
ǰλİŰɵ⡣


13
ٴηӻϰĳ˼򵥵ĶǼһӾʹִڽܿ˵ϣͬѾ֪˽ܿڲز˵ʲôΪʲôһֱܵģԼⷬԤлǹġкܵĲǿٿ֣ҲġȻǵ̩Ѿˣôܸܵõٿأӵе˶ҪǿҲֱڹѾˡֻѣϺ̡ĸͬĿһ𡣶ǿȽ𡣽֪ܿһ㡣ǿԾҵȺڰĿһеΪȥ
ܿҲ֪һ㡣


14
һ衪׽̸ģԣ֮Сǰû֮С
ĵĶ䣬һֱ׷ٺˣǹҪ׷ڰȫһ·ɱĸӶοЩûѣûкӣԸϡȴʵû˸顣ʼƻΪ˰ްĴһӣΪץ˵ڶλᣬԼı䡣֪ΪҶмһˡǵֽѸٵټһ֡ҲԲľġȷǼŦԼĽܿˣΪһεƷ
кǷ֪ѾϤеܣѾûʱ䵣ˡ
صعƤĳţŮ˵ף
ͷ
ס쿪ͺħ·ϵǿ㣬쿪ȥ··ϿͻصߺŽ֡𣿡
˵Ķԡ̦ɪĽ̫̫˵ţһŵؽٸ˰һ
ȴʼ󻬶·ǰΣɵͷԽţƺүʷߡǰȥһ·б³ڰ·һ̡
ء죬ĿǾȥ֪ոշʲôַо̫̫齫ڽȥһСҲ


15
ҪС㣬ʵںܹŹ֣Ϊʷ˹뿪ԪҰӪءǰһС㡣ңǸʯǽȴּȻоǵֻ򡣲ϣԼǵʲô˥߿Ҫ鷳¶ڳëҮյķֶϣ鷳Ѿ
ðɣȻѾͣˣͲ˳һκı±񡪡ֻȻ۰Ͱ͵ضͷ档þѱλ£ǲСû㹻Ŀռ䡣ǣתһ취һָֻֻС˵С䣬ҲģһΣҪҪСŵֻҪǹһ㣬´һɹһ㺺⡣ǲʷ˹ȵ˼ˣѹû԰СûǰŸϡǲݵȨ֮ơ
ǱٴξСȻ󵥽ϼʻ˳ţҴҵؿ˿ӾŮ˾ڳ֮ǰһֱûע⵽ǣΪǲʱʵûп·棩㳯ǻӻ֣ǲ͸ص񳵺󴰿ű㵹ߺŽ֡ڣڲš19ŷ--˹ݳٿһ㣨ǣٴԽ·İߡֲ޷ˣ裡ǽ磡һоŷصһҡһ쳹׺ггͲ
Ҫһ㡰үưɡСġ


16
̦ɪĽ˽ˡ֮Цĳת˹걳ƤתüȶǱתٱָ̣뽫ʵںһЩС߱ߵײ
ֻܸܵһĽӴǳ΢ͽܿȡǰ˹ٷҡ𣬲˷ǿᣬԼԽӴܿ޷ǡŲʲô
ɢʱ¶˵ÿʱڹĸ֪ԼһҪɡһֱڶܵ񡣺ðɣҵѣҪ˽ˡ
ǽܾ
ŽܿˣżʻϵŮ˵Ͳùܵÿһ𣿡
õģ˵ҿţֶԽܿ˵Ļ𣿺ӣ˵ǲСϷ
׼ȷ˵ҶҿԴǵܿ˵
ϣ˵Ķģ˵Ϊ걳·ܶܶطֻһҪо˴Ӷ濪һ֪
һġ
üˡס̦ɪĽ˵¶һЦǧȷлˣΪֹһĺ¶ĵ¶ڣЩĸӽܿ·еҶ·˼еԹǵһһܸܵһεġ޴ޱȵۼΧ£ΧͻȻĳֻƵͷֻҪţա󿨷Ƥ˵ͻܵñȹٻ졣ƾܸеľܣҲǾܳԽʱ䡣
ðɣưɣ˵ʻ걳·룬ٲ͵һ⵽Ƥûбȹٸ죬ҲûгԽʱ䣬ʱָ50ٽƤС·ˣ͵ʼ»ʱڿն
һǸ˵ģס̦ɪĽ˷ܵü


17
˹ٷҡɢ·ߣ̵ĺͳġ߶̵·ߣᵽ·ߺŽֵĽӿڣȻԭ·أص֮Цļҡ·ԼӢﳤ߳·衰Ϳˡ֮С˵ʱ绹δʼתĻͻ߹·ϵĲڣǰߺŽߵʷн֣ۻߺŽߵɽƻ··ʱӹ걳߻ؼңԼӢ죬·ߵ·ߺŽֵ·ʱͣˣԥҪҪʹۻأĳɶ;ɢΪáڹ·ԵխеʱǺСģߺŽĳ࣬㵽ļҲࣻ·ֻڸпʱŻ֣õȵʮ·ݵĵһڡңô˵Ұ㿪Ҫһ˾һһӢ֮Ƽ㹻ʱáֻһ·Ͽǰպþٲڵĺ档ңǻһС£һѵⲻ޴ɢռĿӦӽĿνཡѾ˾ơ˷ܼһͽ̣˶ʲôţ
һ˵һ뿪С·˵Լȥȥμɶԣ֮ǰ㻹һСʱʱ䡣㹤ҲԿʼһڰ֪¶Ѿˡ
ǰˣдһС˵ҸоܺáصڰĹ£ǾͺñˮǱӾ˵ͷǸ˲䣬վʮ·ڣͻȻ򵽣ؼңῪʼдġ̲סҪдʱΪǬ֮裬֮裨ʱҲɺ֮衱ĸὫдС˵֮ˣת뿪ȫĵȻͶǺڰޱߵˮٶѲΡ֮ǰԾĴΣһòε԰Ϊֹ
ȥ
˵ܴ󣬸أû˻ġ쵽ԼԼءгһһߺŽϣһ·ϣҲһ롣
ˡҪɢҪȥɶԡ첻дˡǣдǸˡ
ǣʮ·˶͵б£Ұֻܿϵ·ƽĵ濨ҲǱƽ֮ĺĿҪĿȴҪĸĵݵ赲ȻⲻɸĵĶԴ֮ǵһΣڴ֮ﶼڴڿ༴޵ĺɫңԶͷĺڰڣѪͣ˷ŭ˻ΪǺڰִŵԸ
ᶨҪ˵һ䣬ܳСû֪仰ʲô˼˶еšͺԺҲһڳ˻ǵġȴЩҪǻۡС
ɢŲֱɫţпڶûʶ
ǣ
ڽ󼸴εҲ
ڣ
һЩ˼
ǣ
һ͵ԡ
Ǭ֮衣˵ţԼˡԼ֤޷жġ׫Ҳ˵ǻ£ȥ˵ڰ¡дˣŦԼı༭ˡҲɾڡҲûã·Щʾˣ̩أа˵ǴһС˵ģ̡жϣ˹١עϣ˹жħ䡷е˫֮һHPآڡע¡աأ18901937밮ס¡³˹˹ΪֲС˵ҡġΰä֡Ժˣ
Цˣʼ߳һ׸衣룬ٴνܹʱ϶һǹ׸衣ɿһһߺߣ˴ǹ˽ӹǹܿˣʧȥİ
Ǹ˵ǰ١϶𣿻ǽܿˡǮ˹
٣˵ٽʧȥˡС˵һʼûпɫĵ濨ĳҰи߸ߵĵƽ¶Ҳûʶûʻڹ··ϣǿɢ·ߡͬҲûһƽƤĺ


18
³Щ˵ҡ˱죬ӺӾһɥַŭط֣ӵֻΤȮнðʧֻʹӳŻƷ˳˿ӵȳλϣֶӲβ̵ҡȥ˲ı
£κһǵ˾Ὣͣ·ߣٺúýѵһͨûصСʷ˹ڷ̺ʱûǿԣΥ¼¼֤ԣûͣߣŤӣִڷϣһͽ͵ĴСƽԴ
ӵУͬʱµҲ·أȫеϡûҵĻӵǲǱȥʵϣôӣȷʵСԴӱ˳ֹûʲôëָץסͬʱӵȻûʲô츳Ǻܴ֪ԼٻһλȥѰֽĶǶɢ˵ɺζ굽Ƶ£סǿֽĺ⡣
ɿڣɿڡϣ
ΪӮ⣬ΪСվȶ³ͣݺݵ˫ŲɲҵǣһֻȴϡͻȻͳ·Ķˡʱּջ𣬳ԼںδߺŽ֣ҲԼڸʲôֻһ£ӵһ⡣
ңţקšӵβҡǰδеͣԣڲֹζһٴͣһϷϡŵֽˡڣѾȫƫ˳һҫõµĿɫͽɫֻ⡣ɲһСˮеĺ⣬ûһ㡣
ң󺰴ʱ˿ûпڳǰˣҲûпˣûпĳͻȻˡһݳţУҲע⵽ʱγȲǹһѴھǹץס˵ɫĴǹʷ˹ѾȻСֻһֻһ⡣УѪȾϰרŰϵİֽѪͼһ㡣


19
Ƕܿ˴һס̦ɪĽѾҪԤˡ˹ٷҡţп㡢Ӳװ˶ñո߹·ߺŽֵĽڣ·µķ֮һ
ĻɶٲȻǸȫЭ˾ǰӶķ죬ټһذס̡ա󿨷ƤΰƵŤһߣڷҫڽϵķ⣬Ǵ¶һһűߵ˴һ󣡡
ˣѾӭСƫ˳һ߳Ҫ˹ٷҡˣƬһڱм䡣
š顱һͦˣ˰ԾƤ
֮鷢ˣѸײڶ



ڶ Ǭ֮

1
ʵܼ򵥣ʹ֮β˫ϥڵϣ˺ѷεʹһ仹ŷŭʧţⱻܿԾӰһ£Ƕһǳɡڻһˡˣˡˣ
ܿˣҪҲѳ׿ʵۿɫǳӼȲСγֲ󿨳ֻ˵СŴ̶ϾҪʱкһѻסҵǧһ֮ʣܿԼڻŽ𣬽ߣСײϵıǽܿˡǹȻڵϣƵŮ˵һС
ܿˣҪŭһѾ̫ˡкܿʧɫ֮¡ǹһֻС˳ȴ˾ת˲ֲˡأǱܿһߣֱѾײϽܿ˵ĴСĹײһ£·Եԣ·صʮӢԶţԴݺײһʯͷϣñķˡ˸ƺվҲʲôûǱðǡ
Ǹ˾ץŶҡڵķ̣Ӳ˼ûײֻĳӡʱ򣬳Ѿˣ˾ҲŲɲһж̫ˡżɲԼٶȣɵƻȴδȫֹ֮ͣǰײ˽һ£һεʱ˹ͷѵĴ졣ţʹôȷ֪ԼβʹǴӺζˣǸͲšʹ
ŵվĩҴĸܷڸʹʧȻ޴档ɫСǰ˹ٷҡŹ۵壬ʶԼв˼Ĳ̣ãѽҪ˱ǾɣǬĶµɣǹҲԵʹźڰµɣȥɣҵĺ
̡߷ɿֱܹСŵɫβĺ֣棬ܿţβֱֱԲ˫ۡ˿ûԥҧŽܿ˼װŷɯıк복֣һһŲС׳ĺʹɳʹϻľѪӽܿ˵˫ʳѥЬڳɫϻƽеӡۡ
ǵܿˣ߹򵹡뵽ǣܹܿġк֫ñֱ͹⻬յֻͳգȻΪѪл񣬲ѪȷʵѪӶﻺǵģҲѪ˵ֻΪϵĲ˶ģǡ
ȥҡܿ˵˵ôƽ˿ûʹƵġ·ղһֱΧСӪһ죬ھ͵ųʳϲô˵ҪȻ˸µĬУģͻ˵ġ
ҿԵȡ˵룺Ȼһ漣͵Ǹ쵰ſʱкдһϢԼƬͬ漣
ܿȴ˵Ȳˡһ£ŬǰسŵùĹĵģؿкǻһµİۡѪӽܿ˵ӿ˵ȴһʹһɲǣԼǻôܼ
һ뺿ŷͳܿ˵ֱ֣Ϸ˼Ƥ
˵˵йۡһ߹ǣҲ
ܿ˵ͷһߡ³һѪѪ˿԰׵աסһǿģҲͬÿһֶޱȡ
һжˡ֪Ϊǰȥ˵Ļǡ뿪֮ЦʱǻԺеĹ裺ԣ֮СΪ˾ȥ
кеζݷѾˣڣʮ֮ϷݵͷˡҲ˽ҪȥǸԶȵˡǵжٳԽǷ費ͣȾյ˫֣ȫ֣ǣһΣ
ܴʲôɱھͿײĳ棬Ųǲǿˣһֱɿָȥ飬;䵽ⷬ³ܿ˵ǰҲ¶ǰɲİˡⶼ̫ˣң԰ٱ͵Ϯ֮ǰһƺҲ̫ˡ
ҡ
𶯡˵վ
ҲϹġȻ޿ޡڣۼѪܿ˵ĳţпȾɫѪõʢšܾǰָˡ硣ߵ磬档
תҡ


2
ʷ˹ӷ̺ת³ס̦ɪĽصؽ˻ȥиͣҲŵѪζǰζȫˣ¡ڣڲһ͸ĽҡԼͷըˣΪոշ¹ʣֻǱɱ˵ֽͷʹһۿǸ˵ǹڵϣȥһ˿ܿСⶫȻôءô˵ǹ׼ˣ̽սһѹصӵĵ缪һʧֻСĿ͡Լһֻʲôɡİ
ĳã𿿽ײˣ˵һ㡣ҪҵײǺӣҷİĹͷ
ʷ˹һ˫Ѫ۾֪ؿʲôӣʡ


3
ǰң°ȻŤұߣţпﻹһͻͳȹǣ֮⣬ǰһײʱʯˤˣѪȥȽܿ˸㣬Σգֻ´һۣǹܿ϶໹ǿⳡɱܿӹ˽١ܿסݺƿԼСȥֵһĻָǰ
㡣һ䡣
ǵҡ
ǵġڼˡ촽ʡ
ûкȵģҼҲֻý󴽡˵ˮܿŻ£Ż򽫵Ϣǣ˵Ǹ
㲻ء´ܿˣ
Ƕڵϡϵ
ЦһЦдϴκһĶ
ˡ˵ڵװаˡ
һüװҲ֪
ǵԭΪʲôҪԭҵһѾˣһҲΣ̩ѾˡһжΪһ衢ӵֹͣ˹ָȥɵ顣
·û˿͵Ĺĺ̡СǰġǸոտʱˡҲ̣롣Ѿˣȷпܷһнпܡ
ʧȥ˹ڸԱߡĵߣһƬĿĽɫɫ
쵽·ʹغһΪҿѣβÿǣǣûоָܾաѩ׷ʺƶ䡪·ʹüţǡɫУͷϷƶȴˡЩƷɿسƮȥƺһϸ紵ˡ
ǶҲѪۼĶ׺ݵصͷϣΧѵоѵ𣿡
ˣ˵ҿˡ
ǰһֱ档ûʧȥֻƿ˫ų۾ҵѲò㣬ٴο
ȡһֻǡȣǹϡɵĶΪֶֻ̫ܲԼҪٶͣͻʧæʹظʱܿ˾ͻǿԼ侲
̧ͷŮǹڻ˾ǻܲΪʲôǬܸڰĹˣΣߣ⿴ȷġֻħĹͺ̡ѾˡͷŽܿϵͳӵǹڳڴܺ⣬ӣǵҲˡ
תͷŽָϵĵǹϵС衣𼸺һ˹ߵ˶˫Ȼţƺǹĳ
ļŴߴԼѸٵһ裬ʶȴȻʧ֡ĸԸýܿν
ŮĳǸ˾Ҳ̦ɪĽ֮쵽ˣʷ˹Ѿ˳˯״̬ǹԴ˿еȡԤУ֪ʲôһסܡֻʱҲá
ǹעתˣ룬Ӧ˵Ĵߡʼˣͺϴһǲ֮ǰҵǶʮǰ
˹ٷҡܿ𣿡
ǹؿ㡣
һʲôʱ򿴵ҵģ
סڲ͵ʱҵ̩ػᡣʱҸտʼѧϰдͣһ£˵һ䡪ҲҪʱǣÿ˵һ˵ǡһƵʱ򡣡
˯úܳ𣿡
ܳ
㻹𣿡
ۣǵġллĺ⡣
ְ̡תͷһȥζʲôŮѾ˽ܿˣ߹ܿ˾һ첲סĲƺҪ˵ʲôʱɵͻô
ˣ㿴µİۡҲνϣ˷ʱ䡣
ǸôпѴΪܿˣȴòѴĽܿ˺ͰһʶһСʱŮ˿ܡ
ûϵҪ顣統ٴתʱܿ˻᲻Ѿȥ֮ԣ֮С
Ըۼעһȼյ㣬ٴתңǬ𣿡ͻʳڣ֪ѿڶġǾǸʵġ
̻ش𡣴ǰµѪһ³ȥȴ۾ûգһ¡ǰǣֻƵĽнҲ롣ûĸһ񡪡ҲǻҡܼҡּҡǶǿ˹ʡǿʡ㡭𣿡
ǵġ˵Ǭ֪Ǭĸӽߡ㳪Ǭ֮衣ǲǣ
Ŷǵģ˵ţ¶΢Ц֮衣˵׺ĸ̫ѳˣҿȫ
Ҳں˵ѣļޣʹ˼˼Ѿˡ
̱ˣ
Ҳ֪Ҳں֪һоǣ㻹ţٴдʱ㽫֮裬Ǭ֮裬ǰһ̱̱һҪһֱҥսᡣ
õġ
㽫
˼ʣ֮衣أҡҡͷƺڴ̬ظеʹ˼ʡ
֮޺֮ߺ֪ô͡ϣ޹ؽҪֻҵ˫
һһϨĦгӳصʻ˿٣ţĦгһĳϺХǣòŤسϣʱ䲢ûͣפղͣˣ·˲䣬ʱ䡣ܵķʽӻǣ֪ѾûΣˣܺȣһ


4
ٸ˵һ顣а⡣ҲаǰһΡ
ֱԼǼⶥǼˣ˵Ҫһֱҥսᣬд½ꡣ𣿡
ǣҸһֱʱվ߽˵ϣҿд
Ҳǡֿޱȵݱˣȴû᣻˫̵ʯͷҲһЩ﷢лһЩʱ
һ˵ǹܵԽԽʱ»ߵһΪܿͻʶˡΪǸеѹĺź
лл㡣˵ţȻѹſ˫ֶסҵĲӡһĳ嶯վ˵ʲôƺס
ǷĸҥҸ˵ģɺ֮裿
ҡǵġ
ڣǿԼȻѽʧȥȻҪ㡣ҲҪڱˡĳްɣ˸ֵȥޡûдĿͬûдǬ磬һ㡣ȥɡбͬԸȥǷʹɡɤţΪֱĺУͻȻ֣Ծ˵ǿץס󡣡ʹ
һʼЩʲôȴԴһƬհסɤӣٿڡ˯ɣ˯ɣÿһˣײǸ
ƤˡÿһˣײǸ
ɢ˿ײ㡣
ɢײҡ
ûбûҡûнܿˡûŮˡ
ûбˡӦֻҺҲ˵𣿡
ǵġܿͻ˯ȥ󻹻ʹʲôҲо
ûʹ˯Ťܷɵƽĵϡ
˯ǰһ仰˵

иŮ˿ܻ㡪һ£Ƿаˣ
ʣǲͬҲǸǱڵͬȻȴʧĬ
Ҳ֪ͣһ£˵ǵġ
ǣ˵ʱһεŮˡˣˡҲ̫μˡǻ쵰ǰײúܲҡ
̫ңҵкôҡɬĬţû˵
ֻŮమǾͻһŮ㡣
˵Ŀɵ棿ƺȤ
ǵġˣǻǸŮˡ˵֮ͺͿ֡ҲԳΪĪƶ˯֮Ůȣ֮Ů֣֤㵽ȥܾ
ұܾ
˫ۺ鷿ջ㡣
¡Ӧ͡
Ϊʲôܾ
Ϊҥûսᡣ
ˡ̦ɪĽ̫̫Ȼڽܿߡǹûȥͽܿˣڼʻ˾һв״˵˫۵ɵôģޱ飬ɳڵšһˮں°ϡ
õ˵
˺µصͷֻĬšֻ۾λǹ
֣
Ը⡪ʷ˹
һ⡣һˡһʻȥһΣ̺˾ǲʱһȡܱǵʲô֮ڲϼ
ʷ˹㿪ǻ򲻹ܾγƺĳײһˡ
ʷ˹ɸƵĻǰֻԹΥͣķͰ͵˵ȴײˣҵĹ
Ļѻŭң߶룬ֳĵҺɡ
ʷ˹̲ˡϵѪɫһһҰס
ײʱֻһˡ˵ûбˣֻǸҡ𣿡
ֻһˡǴ𣿡
˭ղ³ƣš
ţܺãʷ˹˵û˺κˣĻ
˵ˣ֪š
ǵģ΢Цˡüͷ˵ʲô
㲻ǵˡ̫Ҳ̫ˡ
£ֺ¡ǵģǵġ
㿪ߡʱѹһһѹ㿪һӡһ̵ʱͻͣԱ˵и˱ײˣ·ϡҪ˵һ飬Ҫʵ
ţ˫ץס̣Ͳ̾ߡȷʵˡѹһһѹҿ˭ҵķӡ̵꣬͸˹ٷҡײˣ·ߣҪȥȡ֪ţΪ˵ˡһ¹ʡͣһ£˵Ҳ
Ҫľ˭ⳡʡʵںҪдȥͬϣΪ˶ܵѣΪȷʵǽĹʹȻͲӦóص㡣
ڣ߰ɡԲʷ˹˵Ҳٿˡ
ʷ˹СԵظͷؿߡ̻ص̦ɪĽ߹¡ڽܿ˵ԴԱߣѾĬԼΪ֮Ѿˡǹ·Ȼʹ˽д߶Իʱкʤڴеκˣʤڰɺ¶٤䡪Ѿˣڶʧܿˡ


5
˵ʲô˵ܿ˱ǰҡŷɯڱ졣Ѿеܿ˵ڽ
ǵġ
˵ʲô
һ㣬ȡ鶼֮󡯣ԭУ˵Ҹ˵Ұ
ǼϢڷٵʱ򣬵ǿʱܿ˵ˣסʱҲӵʱܸокΪٴԸ⸶һС
бģ˵ǻʱϸ˵𣿸οҿԳһЩٸ㡣
Ļʷ˹˹ٷҡѱһμ򵥵龭ûһŴھǹ糾͵ˣҲûһŻҷŮˣȻҲһȥкϱżԲߵϻһֻǹ
ΩһǣŮ˻᲻ǵһ뵽ǳжˣףһ뿪¿ҲͲһˡҪ³ŵԸⷢ˵ǷԸкŲķģⲻõġĵһб¾㡣
ԭô߿ӵߡӻϰģлᣬûдҲͥԺݵ˴ҲûС
һɡ˵ڣøϽߡҪǳĳЩԭԼ޷ңҲġ
ԼҪȥ㻹֪ʲôطȥⲻ磬𣿡
û⡣Ҫһۻʱˡά͹ԱءҲ֪ôƺǡôͿȥҪͣСʱٻҪǻڣǾٿȥֱǶˡ
ǻע⵽һһοȥ𣿡
Ҳ֪˵𣿡
룬ҪЦϵľ죿Ųע⵽ҵġ
ͷжϡеȫˣͣ㲻ῴңҿԿ㡣һȵڡʱ㲻Ҿͻ뿪
һģҲٿҵүˣ˵һῪһ÷˹-S600˵⻰ʱƺеմմϲ
֪÷˹-ʲôӣ·ʲôƵĵͷ˵߰ɡǹ̸֮󡣡
ǣĻ
Ҫ˵ţĴǹס
лл㣬

ĿϿΪʼϲ⳵ˣȻ˵ЩмĻڼʻֱʱȻʶҪһҲͻСȵȣ
̦ɪĽѾ˳Կסͣѯʵؿؽܿ˷Żصϡڴˣ뷨һվſβǲΪʹֻϰ߶ǶѾˡ
ʲô£߹ʵҪҲ㡪
ҲνǵģҶ
˿ĺᡣһЩ̯ţһεķˮˮֻѹһЩԷ紵ߡ鲼ʱӲֽӣΪֽӱƵһųһ顣ֽϵͼװơơװǸΣױƷҲν
ҪֻǷˮ
ڸ첲£˵ڣˡ
ٴס˳Կףû̷ӣ˵Һź˾޴ʧֻ˵ҿóкζʲô
۷Ĭֻǵͷ
ס̦ɪĽֶƬ̣ԼʱõĶŷ棬˳š·ࣩתͷ򱱶ȥǻض˹ͨķķ
Һź˾޴ʧ
¶һˣ޴ʧŽܿˣ¶һˡվƬ̵Ĺ⾰ӹ·ԵС֣ٴϵ¼е֮һʧȥʶ˺һȥк˫۸ɬȣۿҲüȥȷԼһʧȥ˿뷨о֡һ޷ӵٴʧȥˡһлʲôԣǣˮȪӿʱǾ޴ͷš۵ˮǼҪȼյɫᾲ˫աڿţȴ̲סһˡҲͷֱضǼƮɵƶ䣬̴ٵذһţҲĬˡ


6
ŽܿĽűߡ̡ҲǹѾپˣ֮ǰ̡޹ǰźֳ̡ԼͬģǾģļΪζݵĲ·;У˼ǶߵһսϰҲֹڽɽǴΰʱ˹йɽܿҪһε·ǹҪִĳ£Ϊղǿƾ˼άķнԶؽҲһӣԼЪ˹Ϊʹķ֢ڡڵкۿ
ֻУǹϵɭ֣ɳϿ֮ײƬӣĿĽɫ⣬ߵԽӰԽŨӰ֦Ҷгһһ΢ƮĹҵһأ˵пյأǽõһ䡣·Լٲܿ£ϸػܡֻĿơƹޣһЩյǣܿǴԵµġЩԶʹԵøྻضܿˣҪĨȥỨܿкͺ֮һྻۣǰһһ¸ɾģܿ˵һֻ۾ûбպϣ·кԹ֪Ǳֹġһָֻ۸ǣֵȥĬ룬İҶҶһĴָָ⣬ٻ۸ǡһΣȫˡ
ܿ˵ĳгѪĳ£ֽԼĳ¸ܿ˴ϣŲֱ׽Ͳͺڲһޡĳϵܿ˵ϥϣ°һסܿţпϵѪ
һעһУ߻Ƶ˫ģˮ
ָźµڿȷʵˡʼ˽ܿ˵ķĹʱڶ·ߴŽֺ߽ܿѾһ˹ȥóڶһ·ХĴ̶졣ɫˡ֮ǰ̫ȷ
ţԺ̡˵ˡô˵Ǵġѡ
żԵƵɤظһյָķףֻ˵̶ȣһûӦڽܿ˵ԣպһֻӬкıǼϣ̡̰ѲӬˡͷˣ·߳ȥ


7
ʷ˹ӻֻصܹǵλʱѾʯǽϥϺһֻӡ֪ıʲô֮ҲںʲôѾָЩʶǻġ˵
ңֻŤˡǶ˵
Ųҵ˵ȶˣߴ۰ɡȻѾʱȣػʱһ°ɣʷ˹ֹ侲еˡ
㲻ҿĵأܹռ԰ףǰѿƺѾѪˡ𣿡
ûУʷ˹ֻͬĿ˵ȥ
ʷ˹ûйضġǿҵ̽еһ˽㹻֪ѡʷ˹ֻˣָˡ㹻ǮһƤʷ˹ıᡣοʷ˹롪
οǲ̵ܳġʷ˹˵ƺϺ¡
ͷѣǡ
Żһ߹ǰɡҽвʷ˹ײ㡣Ǹ֡˼ǡҲ֣ա
ҴûϹ飬ʷ˹˵ҲǳԹΥͣķ
пܡҲûоһѻκۣﻹ顣ʷ˹ﻹб𣿡
ڲԶֱ塣
ʷ˹ȻǶԽ̽ڴóһɿ˺װֽҡҡͷ˵ֻҺ㡣Ҵ911ͼȵ绰ǰ̵ġ˵պ˾ڸ˵գۼ͵ˡ
֪˭
ϵ۰Ȼʷ˹˵ţЦһɿ˵ȥһ۾ϳˡҿеĵӰϲһǽʥɵ¹ġǹʲôţ
ǣ֪ʣɺ¶٤һʱùʶüǵ˼ǡ۵ġ
ԶԣǸ̫ˣˣҺܸǸСкˡ
ˡ˵꣬۾ţš
ʷ˹ҧһɿһʵǡһڡҲϲ˵СǸӰˣ
ûӦ˫ۻ΢ţΪҵظƽǾͺܲ
ʱһǿתͣʷ˹ǰ档ĻĴСó࣬Ǻɫٺģװҫͣĺơע⵽ͣǰպڸӻϰƤµĺۼܲ
ڴŻһ˴ֻ߳߳Ǹˡ̽èһɫҽɵؽȥˣתصܿŵĵطһ·ʶ¶϶ŵĲ̬ûвһ֦ûоһֻС


8
ǹͬĿö¡Լ֮ٿ̦ɪĽ˽ա󿨷Ƥҳϡǡǡ˹һʱǷᾪأŲ˰ɣΪ֣֪һֻҪһΰݷⶰС¥һֶ꣬С¥˽˴붼ˢɴ̱ߵİɫ̦ɪĽһһžⶰⶼˢɿ˵ɫΣס̦ɪĽ뷨ֻò˲ŻѡñΣǻ˽ҳһĿıƣдšȻдɽķǿʼĵַڵⶰС¥ܹԼ׵լӡ
ƤͣԼɫı۱ϣ߽ݣԺϰŽζԴάͣԼôŵӻϰүƤǡһƬֻпһ˵ķӲеְ̾ʶ˳ص̫һ˵ĵطǹԢʱţǵļԽԽ󡣲ΪάȥȾƻŮˣĵϵ۲ġǴ⡢Ǹֿ⣬Ҫǵ¹ңŴӡۺƺʹơƣԼͳ򣬻Ҫն˿ͻѺý档Ҳ˶ţֻһ档һ棬ǵǳ»صžļ˵һͻᱻ²ץ񣻵ȴûôңܸӶġ
Ъ١עЪһһƬӾ硶Ұڿ͡е˹ڴ˯Ҫ㣿
ǰû⡣ǿ϶ģҪͻ˯ǲλǺλСʽվʽֻҪϲСûΪ
ӣ
ѵʶʹҲҪ˯еƣдӷǻɫͷмʹôʦƷҲڵ̥ǡ뷨̫޴ˡ
ǣǿ϶ġֻҪҪͻᡣ
һ۱ţһһȦ֣Ǿǵӹ˾ÿһ鼯ɵ·δѹһű


ҷɣȥˣȷ˵ᡤīɭȥ㣬һȥѺԿգźߣźߡߵ̫ˡҪҴŪɾ˳
D
עӻʲôˣ𣬴ǣ:-DҪ˵ʲôԣ˸ҡ

˵ҪȥӻꡪȻӲ򼦵ţ̡ͷõģװģõġıȴû˿֮⣬ǵ˵ʲôðɣѵбָԴά˵Ҷӭ磡
棬һֻǦʵĲ豭ץһ֧ԥƬ̣д

ά
˵¶ұ뿪졣죬Ҫɡ벻ҪΪҵģҲҪ߱ˡ䣺֪ͨ졣è֮С¶

ˣͻ뵽ǵôʶġʥĦῨġֹŰЭᡱһŽһšһһĶǹСǿͲѵʱ򣬰֮ʢˡֱղķ˹˹С˵Ŷϵ۰һֻ˹ڹԢԵĽϼ񵽵ģһסǶԢһֱѰСèԼ¶ɫʱͷڣδͺôŮȾȾͷġʱǸ͵ߵĶ֮һĬС
һ£




⻹ˣôдɣһɾԼдԵúѿдõıڱϣͬһʯ̶á
źҳ÷˹ĳԿףͻȻСͧ˩ӻŴءǶŰɡ˱飬Ǹк˵顣ûǮĸ
ȥңܷһʮֱҵǮţסɭƫԶǴû˵ͨÿߣһʼ磬תͷʣµҲˡأĽ죬
߳ŵʱͣһͻȻԼҲ֪ʲôԭ򡢻ǸûԭȡӡСӹ˾ʯһ鱡ĳȻɫʯȻȥ
ҪȥδΡ£й¶Ҫȥˡ


9
ȻѾˣȥҽԺǾȼԺˣ롣Ȼһߣά͹Ա͵ˣǶ˴ԼСʱͲʷ˹̸˻ǹ֮ؿǵĶԻԱ侲ʷ˹Ļشﹾغ塣ûͣ¹ҪƷǻصȻúöԸǡֻҪ޻֮͹ˣǵôߣ֪Ѿ̫ɱ¾ߡ
ߡ
пտǿɰĽɫӰŨӶûͣеĻ˲ȥǣֻǾװѪ˷ߡ˫ںĹѨʱ淢죬˳ˣʷ˹Ļ춯򼫲ƽȡֻά͹Ա˵ζţеԱһδ׼ʷ˹Կȥ⵹֣ͺ𵽵׻᲻̱һ޹أҲע⡣Ωһϵֻһ£¡
⣬Ϊ˼һЩʯͷΪڡķĹƱǳ˳ƽ͵Ҳǻἢġʯͷڷͷ¶һȦ̺۰ӡۣ·ֹ⻬ͬڶСڽܿ˵ԣǹػأһԡԴת֮ı־ͺͬྶͥ룬Ϊͬһ̩سԱңķʽܲѺáʱҲǾӲСԶĵطѶù仹һҧûȫϡһʼ̡ϲܿˣͬأһ֪ǿؾͻô˵ĸҲô˵ҲǶԽܿˣ̡˵ĻࡣͻȻ뵽ΪܿˣԺ̡ű˳ţ뷨Ҳܽ綨ʧȥʲô
кվڻͨĿ֡˹ؼ˹ǰôᣬ·ԶȥǽܿˡǮ˹Ĭ֮ӣµĴˣʮſ̩ء˵ŶǰҲǾʮŵ̩أĹѨȻãྻصȺ
ֿʼᡣ˫ԼϥͷǰǰҡΣķ㣬ϣһڿʮħʹҪʲô֮ǰܳ˳ԸκȥѾһУκֻҪõϵѨտҲغϣƫƫһʱһȥͷ硣


10
ܹԿˣɫˮܿϸذã̲ĲҰ֧һͷ֡ĹѨ֮ǰ֮Զظӡ
ʣԸ𣿡
Ƭ֮䣬ǹ̫϶Ƿˡ󣬺̡̽˲ӣкգǱһӵңˡ˵ټܿˣǣңۣƵġ
ǹкĹѨᰡͱᡤ˹һԾȲ֣뿨񸸲ѪսģȻֻǸСкƺ޾ҲһˣһЩɶһϣߡ֮ٴα˫ۣȥ롣ڡ鲻ءʼˡ֪תͨԻԵú׾ӣᾡȫáܿ˵껹ڸֻ߮ԣ
ʱţɥԣҵĵ档
ֻĿʼ⣬ԣҵĵ档
Ĭԣҵ
ʾƮڽɫĲƾɢȥƮȻʧҪµĶ˵ꡣڣ˵øһˡ
ǽܿˣ̷ĿĿ̩ءǧȷ
ԸŮĴȱ롣
ԸǬ˫۽ĺڰ̧ٶ롣
ΧǬԹ
ӯ
ʣ֮ˮȡ
֮ʳ
ԸϵԼһʹΪξ˫ֻ֮ҵʧȥˣÿ˶Ӧ
ǽܿˣúõػԼˣ翨Ը
ÿ˶ⲻһֻǽܿˡꡣ
ֹһʮָϥϽţ룺ֱһ˲䣬˱еҲźܴʹࡣ
޷ߡ
һѾأ֣ͽͽ޹
˫ۣ˵ټܿˡҰ㣬װġ
£кԵͷ֣ˮֵȻˮ


11
ĹʯͷҲѹ棬֮߻ع·ߣ·ϸӵĳޣ˵ܶ⣬ôΪ¿ڿЩĺۼһζľڷĹǰ̡ҲԶ̦ɪĽ˻ʱỽһȴܲ˵ѾҪֿһǰ̡֮Ҳֻڽܿ˵Ĺǰֱʳߣͷıˣذľ
ʮӺ󣬺̡Դ˳ֱߵű¡Сӣ˵ţ˸̡ԴҪȥ¶СȴǺ¡
ֹʮӣһɫϢʻͣ˽ײϡܿ˱ײĵطǰŸĳţ˽ȥȲе㽩ӲѲڵʹҲϳѯʵȼ䣬ڳҪ˯ģ
Ск̦ɪĽʣ
ǵġлл㣬
ûһǣ˵ҿһЩֲϲʲô
̧ͷԽܿһ¶΢Цǵģ˵һõ塣


12
ʻ˶ʮӣ˭Ҳû˵չ˲ͽͣһСǰͣĴ߶һ£ϳһдšƶ߽︶Ǯʱ̧ͷ˿·ʹƶݰƮ񷡣·Ѿñǰǿˣֻ룬ǿ񲢲ҪΪڹǿ󣬳綼ָġǳɹԴ˲ްϲ֮顣
̦ɪĽ˴ӵ߳ˣﱧһǰһĲһȦΧͼϳСҡ֣֮ʲôˡдʲô
ϼ£1999.7.277.30˵ʱǰӡʲô޹ؽҪҪͣо׻ûûЬӣû񡣡ҿѥ¶ɢˣܻ㴩߽ܶ˼ҵĴš㣿ǾûŶˡһٸĳӵġģĿӡţп̫ˣҴԸšһƽ죨ܼңұۣóĽۣҵ˵˰̡ⲻܿ֡
û𡣡Ǯ𣿡ʡ
һؼȡʱԪʮǮмÿѶ˵ʹֱֽԸ·ΪֹܵĻ˵ܻ㡣˵ǽС͵ˡ
ͷǵģе͵ˣϾĿ̩ص߸ӵȫ̼ƻǻԼӱȡԴһϣŻճܸ̿ǵĿζ̦ͬɪĽԴǷһС
ܿ˻˵ʲôʡ
˵ұȥŦԼǣȥĻ˵ţȥһзѴĵط
˵ʲô
ǵġ˵ʹ֮ǰܻȥһطƳһۡ𣿡
룬Ȼͷ
˵ʲôȥǶָɲؿ𣿡
룬ǿܵġֻܿŮˡðɣҲܽΪʲô̡ûĹǰǿܲľ
ֲһԵؿһһ·ͨԷæС󿨳ڲͬĳϸʻһշͤǰͣǮܿȥշԱǸˣһֻֻӡԭΪԼ·˯ţֻҪһ۾Ϳܿ˵ţǰ٣ϰźôıɰ룺ұ۾Ǿҵξָΰ
ְ۾ˣʻһ⻬ƽб£һ˿ͣٵ벻Ϣĳǰս档ƣ·ʹͷϻƮУǱһµķȻнڹ·ϡ


13
Ϊ۾˯ʻת˫ַϥϣõֻŲȱָֻڸ룬Ҳ벻˭÷˹ˡκα뵽ԼҲδôƣ벻ˡ
ûоƣߡ㲻ۿˣԼˡ
ֻСа
ǵġ̡˽Լ̧ͷ˿ûظһ顣
ǹ׼ȷ˵ǹ԰ɣ
ǡԣǹ
ס̦ɪĽ죬ֱˡ̫ˣΪĬ˵̫Ȼһһ𣬾ƣҲĳ̶ֳΪЩ£кȥŦԼһʹȥҪȥĵط˵ѶŦԼ֪ȶԽǮĸ࣬ʵǣͬ˺ΣաһЩ⣬ش֪Խ٣һˣظĵһʱĻԽٴͺӲ·ʻһշѹ·Ǿõķʽ
һ̨ڲš䡱١עAmazing Graceʥʫԭոҥٶ꣬ηڵӰ֡ٴתİĳ˿ʱԽԽգᡣţպõͷʱֿ˸Ϊľ󣬶ǡǡ·ȥʮĶ򶯹ʱˣΩһһλϺӡ
ֻСǹĶҲڿ


14
һݱ߽磬95Ź·һҡõꡱסһһļùݡû뵽Ҫļʻ۾ƨ۾ô֮⣺һ⸱۾ƨ۶ܿңϲҹгûСƨ۾ҹ￪ŵҪ׵ƫͷʹһƫͷʹˣҲá⶯Ҳþûʲôˣ̹١עҩƫͷʹļơôڶ˹ͨķҽҩ
ο˵Ҫȥҵ̩޹˾д¥ҪȵһܽȥҲģʲôʱܽȥûסţҲĳ͵Ůر
Σûзסùݡȥ͵ģҵĿ͵꣬Ϊ͵Ŀϵ»ķԷȻûпڣ׻ظʢһС̡һ鼦ɵǰצţ߽ϴּԡǰë˯ˡ
Ϊʲôǰ磿ʡͰͬÿһ㣬û¶κλϲı顣Կϵ»ģڸɻûŵϢ
ðɣȵ˺ʵļڣ紵ʱ˵ŵˡ˵˵ġʫƸڡעѧָʫ費һԹĵɡ
գͷ䲻أ٣˵˵⡣ƯĻѻ
ǵģҲ¾ǡ
˵ӣת£ķӦԼоãȴ𾪡˵޷һʱ䲻֪⣻һӦΪڲһЩʵۡţ뵽Ҳ˼Ժýͬʵתǣǣ̫ˣڰûӡֱ˵ŻȻĻӦôȥ⣺ĻϵĻ档ϲ硶˹ݡֱҲŽĿϲĴԴһֱ˹ٷҡţֱɻ·˹еҽԺڰ˱סȡƿסˣиȫǳ;Ҳֹۣűص˵ӡ
ϵ»һѶҪӡһпĵӦһһķģֽ˸УűصԼķ䡣һСʱϵӰȶһţТۡע˵ĵӰǡδ硷Ʒһ꣬˶ٵݡȵɱ˿͹˵ӣϴּˢʱŻȻ𡪡⻹˵𡪡˴Լˢǣõָˢ֮֡ųϴҲûд˯ۣһСʱˣһֱڲڷĶֻֽƬ㱡ǽڣңĻĳ졪³߽õʱûд󷽷֧ǹǹ졣һĵǹ죬ζֱӵķʽսԼıˡ
Ҳ޷ܸڴļžʱ´·ߵ濴ǡ棬Ӱ·ߣһˣǹĶûиʣȫû߳˷䣨ϾǶǽֽôʹûʳڡʲôͬʱʶԼ׼ڴĻشҲڴתȫڵӡȻܿһסͭɫƤӳճһ˿ĺʲôûʵ̹ȴ¡
Һ˯ţ˵Һȥٴγǰǣǽɱҡ
ڸӵĹӰжߴķй©ͣϵ޺ɢûûεʥڰĵƹ⡣ĳصؿǻ˵ʱȴ㹻ȣҪߣ𣿡
룬ֵͷðɡ
֣һ߽Ϊµķ䡣·һ˿ΣһԿš־¡߰ߺۺ۵˰ֱ̣ϵɫǵ̣һɫӺۣ߼ι֮䡢֮Ͻʮεı޺ۣϵİֻǺܾǰǹˡңȻˣҪϲȱָȻ棬Ҳ֪ҿЩ˰̵
Լ·Ҳˣԥһ£֡һ鷿´ţҲһ˰̣һֻ鷿ϣҧһѹۣǵȻӵµģ鷿гƷôԶάǵܡģأʱҲᡣʱҲΪԼԿ鷿ƨɳԷҲñ˲⡪ɷ
ǣû¿ӡ֮ǰ޼ëҲпܻѡҪ𴲺֪ᷢЩ£֪һŹֵһ۵ùݷʱһĶԡǰë̺ϴࡪȻúһȻҲڴʱװˢһܼѽʿࡣ
˫ۻסصشϢֱӣŲŷǳǳѹĳܲܵ貿ȻҪֻǰġ
飬Ĵָµİ̶ḧʲôʡ
˵޷ƽˣҵҽ˵ٹͻᷢչɰ֢пûСҲ֪ô׼ȷ˵ϸתƣƳһЩ
ûг죿ʡ
ǡ˵öԡܺáڣͷѾӲСʯͷˣȻҲһע⵽ˡŶ̫ˡ
Ϊʲôôʣ𣿡
ҡǵġ
£˵ɱѾˡڰУһγĳĬӹ·ϴԼĳ¶ԡһ䡣
Ŷ˵ܺá
ַ鷿ϡĺľ䡣һҲһСʱҲӡֹ֮һĺˣ֪˯ˡʱָʧӺҲ磬Ƕ˯õһμ˹ѣҲû˸ŵ˯ߡʱϰ˵㣬վڴǰָһ죬пȥ
˯𣿡ʡ
˯һǼ𣿡


15
Ǳǰ٣ĩҪһϵĸ߷ʱοö࣬ŦԼľƵĩҲܰ󣬼Ǯ˫ͲòˢĳÿԣڿҸݵĹõסֻҪһ䣬ϣˡΪĺҪоˣΪҪġҲȷʵҪġ
ǷǷ飬˵ʲô֮˫ָЩ˰̡еĴֲڣеĹ⻬һָо·ںһˡμһƬõĿҰһɫɵľ͵ңԶľͷ;һ·кҫֻǣһ뷨Щǵƣ۾
µ۾
ڸ質ǧһЩʧȥѡʱմۣԸʧ䡣˽죬ҲõĽ֡ǣԸóеκȡٴ֪ʵںʱ˼ƮԶЩ
ЩȻʧȥ



 طŦԼʾ֤

1
һžž¶ʮһգһ峿ŦԼǣ·ܿˡǮ˹û磬١϶Ҳûһ磻·˹ٷҡҲ·˹ҽԺر໤һֻߣ·ɺȡ϶ûлű˶һյĹžɻϣŹ϶ߵĹԽĺڰĮ֮򷨵ٶȥԭѡ˼ߣһ·٣·ǱԸ֪Լܴ޳оõö࣬ΪֹֻһЩԵ·ڻĮеꡪܣֱ齫Զ֪ĸ⡣
٣ǲŲһġоɺڻϣźڰ᫵ĻԭżֵĴ桪תʱǾ֮ȥʱǱĵĽڳֱ׼һͿΩһ޷شֳָ˻Сɰȥ֮˻ˣ
ˣҪҪмһϵ۰Ҳʧȥһˡ
ϵȻĵţܿˣڰҲԾɴڿľͷӰͶһŵõ֮ϣͬŦԼǣܷʲô
Դϵ۵ף
˵л
ڣ˶Ҵһš


2
̦ɪĽ˰ĳͣʮֵ˹ϵѹ԰еϵĹһ׵ʿһ˵ļʻеĳìǰʹάһСݡǵĹԢڸǷԸȥϴһòϣ˲ҪѾһոµţп㡢һӵİ׳Ӿ䴦Ӻһ緢Ħ˿ⶫǿúܣӻӽǿǷɴ͡ӰѴлɫͷмͷǰҹһڿŻѪʡнǵӣȤں˷¶˺޻˵òֻǳװŷɯıٴιļͷǹڿҲŽ˱áϼ¡ĺڸ
ҡҡͷ˵ܸм룬ұ뾡飬ٻصҵĵطȻһеϼҴҵһʲôطĻ
ڹԢϼ죬úϢһ£˵һ㡣ķˣЩţȴ̲סЦҵ˼ǣ֪㲻ģҪ֪ҵԶЧ
ͷллһŮҪҾȥȥģð͸ǹŹ֮ĻԡڷһУΪɺȡ϶輻طñжĿظͲں˯ǰҩƿһҩס̦ɪĽˣǲдʡаĽ͵صɷߡǰһϣ˸绰ھõһӢĸѵ绰ͤԷһٴӮ˴άĦ̦ɪĽһעȻȣάĹעֻλΣϵ֤ʤޡ۷ܿҪʧһ˹ؿ򱱣ļڵӢɷͷһСаȴڰʹȽʧ䣬ڸոչȥʮСʱѾ㹻ðգƷζͬйصһжƺıˡȷ˵ƺԼĸϡնʵȴø㡣
õġ˵ȥʮֺ͵ڶ𣿡
ǵġɺûװǹӤ֮飬ǹѾ֪һ¥١ܿ˺ɺȶáĦ¥ʶյõأ̩޹˾һⶰ¥档ǷҪһ⳵
ë׵Сܲʮ߸̶̵ġټһĽأȡ㣬Ҳ̹һȽš
֪һж೤һ̽ж̣ڷεľʹѾȻ޴ˡֵ˹ٷҡƷʹм߹Ƿ顢ҲײˡɲĽõʹԭˡ
߰ɡ˵


3
ʮӺվڽֱߣǶΡʵĺɫֱյգ°͵ҲᾶֱǰⲻǺڰĺڰζǣܶⶰĦ¥﹤Դ˲ȡкܶ˶ռǵĶߡȷе˵ⶰ¥ǣڶ¢١עٹ£19051961μңһһһϹ鳤һһŵƽ㳡ɵţǺڰШʯĶӦõһƬõأںܶೡξмƬõء
﷢ƮڽͨæĽֵ֮ϡߵŮ֣󲻵ò˳ӲŤͷԸءŷûڿֶĴ¥ĳֻһСʱĳ̣Ųϡ¥أ·ߵһ乫԰ԵúáСطƯѽǰŴֽ߹ϰٴΣȻֱڲע⵽㿴СȪ𣿻ڹ񣿡
ˡȻɺûиЩϸڣȴװ޸ĸ֮ŮʪĹ걳Եĳܿģ
߽ȥеӵ˵ܽȥʱ𣿡
ԡ˵ţ߹Сš


4
乫԰Ｋ̫ͣ
ڳ𣿡̦ɪĽüʲôطĺϳţ
㶵׵Ǯ⻰ѿڶˡǴӰ仰ģ˵ֻܴʹڹ񣬶һϥսȥڹһС飬һ϶һ걳һʺ״Ŀƣ˵ķɫС֡
дʲôʣһֻڹֻ꣬ܲ³һ㡣
ǿڹ꼹ÿ֪𰸡
ʲô˼
վ˵ҽȥ֮һ𣿡Ƕ¥˵ͷɫӨӨ⡣
õġ˵ҵ㡣ֻµĳϣ㡣оˬġȥǲǺܷ񣿡
˵ףҪʲôɿ˵Ϊⲻ̫ܣΪǸȫĵطҲǳܡסֻҪһпܼо񣬺ҡ
һ⻰۾Բˡ˵о
֪оʲôⲻ˼ͷ
üüң
ܱ֤һⶰ¥װĳװãͺ񿲣аǴġ˼ñĻͲ̫ĺˡ
һġң˵̫鷳ġطܰȫ
һڹܣ걳Ȫ֮ˮܰȫ𣿡Цֶסˣģǲǣ㲻Ҷһʵ硣Сǳᡣһټ˵
޲֮¡Ҫ¥²ᵢ̫õġʵϣ¡̸ϡǣĿǰ̩ع˾ľӪǻһطҪȥҺͰŻ𡣡
õġ˵ţڳ̡Ҳű¡ʿȪͷе㳱ʪһĳ㣨ڸ³ţпĵٹģûϵһůõգܿͻ͸ˣú뿿ֻڹһĸһоһ˫Сֺڡ·۾Ǳضǳ̫ͨʶŦԼϵһ𣬵ȷʵǸŦԼС䣬˸о޾İƽ͡룬ԺԴάҲʧǾͲˡǷͷˡ
תˣӯ·˿աȥ˲ҿɲңͻȻͷ˸սţҪеʱۻߵǰһθʡ

ǿڹ꼹
ǳ˴ء
˼ٻȴ
װ

Ϥȴ
Ҳأ
Сҡ

˵ˣŲӯ䣬ͷҲءڳϣͱһں̵ǰ̵ˣֺһ𴩹·ƤʱϣŽŲײΡϵڶ¹㳡ǰ̨ףӰʧ档һ˫ۣĸӽϢţͻȻʶеġ


5
ԴԴϵӿⶰֻǳ궺ڻ̵ķ֮ص˲Żе뷨ʮ̣˵̡Ҳץʱ׼ϰʱػᾪ֮ǲκڣ˶Ѿڰ칫ҡ˵С廮ֵС첢Ϣļϡ
õĲ͸֮¥ôߡ㣡õģ߳㣬ʱ԰ϲôĽֱߵһ˲俪ʼ۵ıȻˡӽɱ棬ǲһϳšӴĳʫΪȥײֻһӽϵԭͷҴǰϣڿ˻һл㱣·ǿܣȥ׸ǵһֵľɶãǹڴеᵽ˵ʾȻĮȪһƢãЩȴΪһ֪
·õɫʯذƮȻУµѥӲȳҲűеŷɯߵ̸졣룺﹤ǻϣҲʶһ㣬ǵȷڴ﹤ǻҸɹǶгöĵ
صŽŲĴ룬Ĵʯذ嵽˾ͷòһСʵ޻ⷽصþƺɫ˿Χ֪Щ˿Ҳشڴˡû˻Խ߽磬û˻ַⷽССĻ԰һȡĿаҲΪ˲ðǰһƬʥء갫СҶԴ뿪֮Ҳֲż˸ȡ֣׻滨ȻҲһȻһЩֲֻһҪ
ڷС԰ĵ㣬һõ壬ôһꡣ
ⲻֲģһ۾Ϳˡλúһʱһģһվ֮ҲǵĿյأשһƬֻһӱסլ׶˹˾ķز˾ϳнڴ˴ⶰ¥ܹһٲ㣬ҽõΧСﾭӪʲôҵ޹ؽҪǴҪĿġ
ڶ¹㳡һʥء


6
һļȻԾ۹⿴ȥԼȾôҲʮ֮󡪡û˿Ϣ߽ļ򣬶ȴʲôû֡ңذǴʯʵģ͡
߽λᣨҼŮʿȻͻȻķӦһ˫ȴͣڿУ˳ƺ£һڸ߸ߵ컨»죬컨ߵþݵµҡλŮʿһ˫۾͸Żк޶⣬ȻȻûһ˿
ͷƳһŮʿϵЬӣԼһ롣ЬûЬƺĭģЬЬƺǷġ˫ЬڼӲĵϣԺ¹ƤЬλŮʿ
ò˫صȷУһÿ֡˹ؼ˹˵˵áó˼ǣʶΣϿ硢ШʯǹҲһ֧壬һԱ
ʲôطȿõõطֲڶأ
Ͽõĸף̫ȷ֣˵˭
ŮʿһЦһˡɻֲˣ龭ǺܺߵġδҿΪʲôΪʶһģԸ⣬Ҫ¥۷롭ԾƺѾָʹĸضĴʻ㣬ǡþǸʶܺЦЦǷ𣬱̵Ĵ۾ĵȥ˵Ҫ˶ҿ˸ЦǾͲְɡġ˵ˡ
õġ˵
һļ磬ʾԭͣƬ̣ҷȷ԰ķʾ˵Ը𣿡
ĻشȥɰͰ͵ģȴȻһ˿Ǹ⡣ֻҪܶҵȻԸ⣬һֱҶ̫ǵ֣Ȼһ߾˵
ΪԶ˵ԿţᴥļͷָʾתԴС鷽ǿɲСƳʲôĵĻ԰Ȼ֪طʵڵҲֹ֮ûκαĸı䡣
Ż԰йŵһͭƣһʼʲôŵͺκ̵ϵ֡ǡ־ϵַûɶ˵ҪλƵŮʿ⵱ڣַˣ˼ĸߵǣܶдʲô׾١֮󣬻ͭϵֱԭ
ȤСϷ˵Ƿܶҵ˼Ӧ
Цˡ˫ϸŷɫǹ״Ķֵͷǵġ̫ˣͻῴϣġǶˣľͻĸ
棿
档
ֿʼеɶһ㣬ףطɶڱ¥֡Щס˱С֮࣬Сϵӡŧͷʹǻػ賤İ֢ǳԷʱ򣬰ϸҲ񾭣ڷһֲսȴǡǡ෴гԸͿݡ׼ȷ˵Щõڸ質ҲҪǶ˶ĳֲ϶ʶһ㡭֮ǴӱΪݼ䡱µСŲӣĴӺϵıҲӯǰڶǴŸԵװ;ŽǸųûһ˵·ȫֱġȻֻ˳˵ġ԰ЩҲᳯ߼ʯһ㡣Ҫͼ˺õأСһأַϡҲҪ˴ַ֮ǰÿ˶ͷһ󾯾ļǴ̶ǿָȮϸӵľڡǻ᲻Լͬӿõ̿͡ǶԥԼİΣȻˡǶõԿյҰӵұ˵ҲЩܹˣһҲǴδı
۷ڣ׼¥𣿡
ǵģ˵·


7
͵ǵȵݵʱҵ˺λŮʿƥĻ䡣ҲΪպÿĲ桢ȧǵ״𰣵ٸͿġĶԻڽܿˡΡȰ뿪֮顣һֱ˵ѵļ塣Ǵͣ˵ӵȫŦԼصķͷȫҲҲڶˡͷϼ򵥵дšŦ
ǲסŦŮȻǣôᡣŮ
Цˡϥӣ۷Ůҵĸĸ游硣Ǹҳˡ
ô𣿡ϲʡ
Сʱôô˵ϰˡ֣ٴ΢ЦϣŦķǳܼһ㺦£ܸˡ
ס֣ҡһ£˵ֵ˵ġţ˸иоǣСĿȾܹһ֣ȭͷǰϣһϥԸ쳤ҹˬϣŦ
ЦƸˣ̲ס¶һЦҲԸճɼӱԸ˫ܡ
ˣ߽ȥʮŲ㡣


8
һ¶һĴذŷɫʵĵ̺ǡôӳõеĹΡڡݼ䡱ŵһţš̩޹˾źֿһСһŮԣȻŸӴװģ˫ֲڿڴòʮУǲˣǴϵװþһѰǹ֧ӰʮҵֻҪԷǹӴǰһСʱСʱˣǾӢǿҲѱָʱȫ裩ֻҪһǾװ죬ʵʱ׼жֻҪκβԾסҴƱô¶
û࿴һֻۡҪȷʲô˾ͿˣһžͳӦڴȥһڰͼƬֱߵǽϡһԼӢ߳Ӣ߿ƬԭΪʶöɣը⣩ܱΧžɵ򣬱ԵǶǽ·̽Ȼġֹġʵĺڶ˶ţп㡢ڳţΧߵһդϣѥ͵һդϡҪ룬Լٴľ󰡣ţСģһȺԵҰǱӡǱ˸֫⣿жٴΣҲôţʱ߻̩سԱ顪˹ءͽסǻߣԼ׺סŦһƤ˵ߣм˻Ž۾ŰɫСӡֻʹֹۣθһΣ١Ƭס˿Ц˲䣬ֳĳ˲ϡٶ󡪡̻¶ҡ
˾ˡϣһ˵οֱˡƬһŰ꣬ʩڹݣīݵ˹Сдкţ壬ô˵ɡǲ
˵úܶԡ˵
ʶ𣿡
ͷϵãûδĪ˹Ҳмĺˡǵķ˹ĺ飬Ҳǰķ˹Ľ̸ƬĿʮ꣬棬һŰʱʵ϶ʮˡܰʮ塣Լ˵Ȼˣһƣⶰ¥ĴոռʶǶõ塣õñȻ֮Դڽֶ乫԰ڹͼ֣зõ庬ĳָǵģСĳЧǵģСǷһƬʱһŰ䣬סŦζŴ˵ҩƳɹ׿Խô롣ˡ𡢿׺ŦߵһǵﲻϧһΪõİΣսǹȫţǵιֵô飬ܿܽһܵľ֮ţʵܼ򵥣һֻõ¶˸м֮顣
ʲôʱģϣŦ
ԼߵģһŰ˾ꡣ˵ǹˡҽԺ˶ʮСʱʱܳ㹻ÿ˵𡣵ʱŦԼμᡣŦԼ˵һͷŹʧⳡ硣Ǳıɱģķ򱱷ӹ˾Ӷɱ֡ҲǸаǰҲйƴɱʧˡ
ķͱӶһ˵ǶѪӶˡ
֪˵ţָƬߵˣ񡣡һžŶꡣǺʱġһꣿ
ǵġ
һʱ˭Ҳܻôá
ҲѪɱ𣿡
ǰ֢ԼĴϡߡ˵һ仰ǣǾˡҪ⻰ת
ллԼɬϣϣ֮ܽΪܶΪĵѵ̫ˣɺ¶٤俪ʼôǰʼ
û¶ɣʵ͸¶һ˿ͬ顣
ûµġ𣬡ҺܺáôĪ˹أʱȥģ
һüЦˡ
ѵ
Լȥưɣ
ָšʱ߳ˣǾȻŮˣֱӭݵһͷɵİ׷üëͬİɫķɫֱ۵Ů˵ķɫԵøڡܸߴ󡪡ձȥ˼֣ӢӢ硪ȻŮ˾͸ˣӢӢ硣òһҰԵˬһʿס
ǹס


9
Ī˹ֱͦ壬ܸƽӡڣ΢΢ͷһصͷСƵġѾ޷²ؽڲ֢ӲĲסˡ۾ɫɫ۰ײֻǵúܣںѷͫ׵ı߽磬ΣǸ۾ӯϲõЦ⡣ǴС׺ӡ
˵ǶôѽΪҲԼ󻹻ôáſңһӣſЩұ
֣ûȥ˼ҲҪô˵ʲôдˣҪˤˣһס
ˣɺȳ֮ΪĪ˹˲ûе̧͹𡢱ܹؽʹĥȭͷ̧ǰϥȫиΡΡȡǹ¾߳۷˹֮ӣɪ֮ϵˡңԳõĿ̩صһԱڴ¾
ٴȭȴֹϥ񣬶ǹ¾Ī˹壬ɺȵĽ̸õĿ̩ص죬ȫȫ¾
лл˵ţӰʴЦõ֮ˣõ֮Ĺѽңûаõ֮Ĺòã
õ֮ĹΪô˵ͽǻԡ
˵ˣ˸һַֺˬЦֵöˣǹվߵλŮɣҵŮҲȻΪʱҶѾʮˣҲһ꣬ʵϡŨصĿĺӡӡ֮һҿ˵ôһΪ˸ŮԴһžꡢҲǾʮ֮󣬾̩ع˾ܲá˵ЩҪ֪ҼֵһԪĴҵһڹٿصģ᲻ŵĿɿڴԽ˵Խ˷ܣԽ˵ԽˣҲԽԽأļǣ粼ô֪ҽֵҰ´˹ȹڹ߶
ְ֣ߵĸ߸Ů˵ܺͰֲݷϡҪҪˣλʱ䲻ࡣ
ҹˣظ߽һɤӣͬʱ΢΢ŤŮһգۡ
ˣ͵֪СɡţԴӱ԰ΣҲǱˡ͵ô궼ûɡ˵ʵɡ
ʱȴ˵ԹһٺģȣҪһЩ
Ҫ˴ŮƺҪըˡѹҪѵǸ󱿵
Ļܿȫȷ˵ҪԷ
벻ö͡ǹ˵ǰһùء뿴ʲôʲôţԳʵ
ǹ˵
ƤʱȡǼϼ¡ȡǹĿ⿪γ̴ľǹѵǹһη֮Աװûע⵽۽ǵ⻹űͦװҲ۾Բˡ
㿴Ī˹д󺰣ÿ˶ˣŶϵ۰Ժܶǵ˵ۼʯнɪ֮һ¶
״ǹݸףҪִȷݣֻŻ̩ͨع˾ĸأŪˣȻ룩ǣһʱ̵ʱȴʤˡƬ̣ӹǹָеĳʱɵþȵ۾Сأָ̧ǹѣսȥڣڿǹڵĵطϸҶͼ
ͼ424
۷ܷңʲôζ
ԣ˵Ը⣬Խ
ȻҵȻԸ⡣
ɪı־˵ţҲͼĹΩһͼΪı־ζţ׽硣
Ҳѵ˫֣Ĭԣȴ͸¶͵Ľ
𣿡ȴھ˵ȻȻˡ
ɡ˵
ƺеԥ¶֮ɫĪ˹廹ǲĵ֧Ѹ֣ͷŮ˺ܲԸؽǹݸס˽ӹֻţĶǹȾů۵˫ǹܡ
ζôʻϵĺ档
£ǹĪ˹ƷˡŽǹݻŮˣǹǰ
ְǹܰĳظУƺܸˣǣٴνǹӵ
ɣ˵ȻʱţܸأıķΧڡ
ţ˵ļ򡣡ţҵİŽɺȰɡڡ⻰ܸˣ
ȷʵܸˣͷл
ڣɣ˵ӭΪҲģңǶ֪ܿܲٴιˡ


10
İ칫ھʮŲǡĴŴûһ˿ƴĺۼҲκ֧ܣ龰̾ΪֹվƾԶͺڰУȽߵĸо޿ɱ⡣һǰΪϳǾ޴š߸߸ߵ¥ȻϵóţΪǲһ硣ʱ򣬽ܿ˱ˣȥδˡݵ³ǣΪԾʢʱ
ǾͰΪŦԼ𣿡ʣǣ𣿡
ǵġϣŦ
ţأ
Ρʢӿ˵˻GWB
Ҳ˵ֹǴݵ³ǵĴšԱƬء񸸾Ƭ߳ŦԼʼĴ˵¡ǵúǳ
ʲô𣿡ϣʡ
˵ֺú÷ʡһ£ԼȷʵͷĿѣ⡣ǵģҪʱȷʵЩܹá裬еĻ˵ȵŨ裬ǻۡ𣿡
Ȼ˵ţϵһʲô˵ǣʱˡ칫ǸŮڸʲô
ȲΣǰΪǽСɱ֡ǰס۾ŦԼˣڴģʱ䲢ǡҪġҹƣ֪Ϊʲô
ǹ룬ͷһҪԴС£ЩѾڱĳ̶ֳȵĽЩˡ˹һס¿ڶó˵ıԲˣȿǹʡ
ϣ˵ˣѾ԰ΰ壬˵
԰Ŷҵϡ۰Ī˹һ졣ղŹ߽Ů칫ʱ֪һȣ¶зĴţڣһ˵Żһصĵ̺ңԴ˼֮ĵؿ˵ϵըѽ
Ҹ¥²Ĺ񸸽ѣҵǷ飬˵ţ̾˿ȥʾˣ𣿡
ͷϣõ۲һţǷʶף˵ͬһĸó˸ߵҿԶ
ô˵ʲô
̩޹˾°׷䰮»ء϶ԼܿˡǮ˹ͣһ£˵Ż˵ķķ꣬ʣǵĻ˵ǣ׸죬ּ档
ǿǣѹаϵ۵ּ⡣˵
ϵۣĪ˹˵ţùһµ̺Ը𣡡
ܵ칫Ů˽ж̡ԵؿǰŵһɫС򣬻һϸϸĺɫߣһͷȻĳԶͨߡϣŦðĲ豭ͿȱʢǺ۵С룬һС͡ﻹʢΡʱеˡϵǡûСɱ֡Գԡס̦ɪĽҲûóԣһڽֶС԰ĵصÿ뷨Ӧʳһι¡¡طŵ졣ڵĳЩǲĵµģӺʱӦʵһ顰ɱ֡豭Ҩһǣֵ˵ԵζԾ飬پѸٵȥףȴ
Ը⣬Ī˹˵ţ𿧷ȱ˴㣬ٱŶ
ְֺ˽һӣ˵ţȱﵹЩ̣ϸǶʮңҽӵһ绰ıġܹڹ¹㳡Эᣬ̩ع˾ṩһʺǲ֪һЩȤ飬ô˵ɡһʲô֪̾ʮǰϦԷͬһȤйע¥еķʾעÿϢһ̵ʱʾǣ̩ع˾Գ߾⣬л磬Դ˸е𣿡
˼Ƭ̣۲裨Ũ𣩣ҡҡͷ˵ᡣ
ǰսһ㣬۷Ź⡣Ϊʲôôش𣿡
Ϊĵ㵽֮䣬¶ȷ¶Ѿƻȷ˹ٷҡȻ֮ǰһж޷ۡǼ˵֪𣿡
ͷ鲻̫֪һֱڹڹѾȫˣҴ˳̶Ȼ̫㣬Ҳ˵޷޸ԥһ£Ҳ֪ܵʧ˫صʧǶԴ˷ǳѹ
ѾȻҮյĻˡĸ˵ûǶҲ˫˫֮顣
ͷԸ⻰лתҵաˣ˵úءܿΪ˾ԼԼڽͻ֮䣬֪
ģϣ˵ҲдǶԴ˺аա
ǣ
ǰ˵һٽؼڣһ㣬ܹȷδȫǽζţȹѾˣǬ֮衣
ͷ
кܶ๤Ҫż˵ٵʮʱ䣬ǡ
ǵ񣬲ǵġϣӿ˵
ǶԴҲаա𣿡ʣһڲ衣̣ܲȴѾ´뱭ˡ
ǵġʹǴѪѾ˳ɹѪˡ
Ǵ˵ʹ֪ģӢĺƤŮλ̲סһ죬һصƹȡʹ
ְ֣ˡĿɲԿ͵͵գһ۾
û¶˵ɡôһ˵ǶڣҲ΢е㺦£ǸɱƵ˵ɣΪ˵ʵҪǴø͸һΪ졣ҶԣڹսᡣҪȫˣڰҲˣҾҲòҲˡ
˵ںڰǵԼڵ棬ϣô˵·ڰʾֻȷһûͬʱı鿴ļڡ
ڰǴڣ˵ΪִܵѾ˺ܶѣлһкΪסⳡѾ׳Լ꣬ŮʿҪðʧ۹ҡܻһ˼·ֺֿá
˵ùȻ񣬵ȴÿ¡ϣŦʱɫ䣬еĲ豭ԶƵĲ죬ֽС̴ﳷԷ豭򷭣ˮ
ΪҴˣ˵ңΪԺ󲻻ٽ̸ˡʵȳɣǺǻﶼ޷ı䣬򿨲֮⻹̫֪Ҳ޴Ӳ²ġһøʱ䣬ԣǼɡ
˵úãĪ˹ͺһ䣬ٴδ˵̺
ðĺܱǸϣ˵
ûΪ֪ѹñǸֻηƬε䳡֮ȴ˳Ĭûʲôߣ˹ũȷʵʮߺ֪ƴճϢʱ򲢲׼ȷƬϢۺͺܿɹۡǷ˵Ը
ǹĬȻͷ
ǴĳʽԸ˵ȥȻҺȷţǲĶǰǿ
ΪǶмأ˹Ų죬˵Ǳι˸õĲƷ
ͬҲΪѪĳϲƭЩءǿ칦ߣϣ˵ҵ˵ġѡƷǵѡ˴æ
˭⣿ЩΪǹʡ
Żú֣ƣĪ˹˵ǿġġû̫סûɶģ֪Щ飬ǸԴİ쵰
ŮһۡòǿЦ⣬װĪ˹һٶˣȴֻһ仰ѿġһĲֵ
ô˵ڿƻС˵˲ӦĹ¡ʲôǿƻС˵
ҡҡͷ
ûϵżҲЩʵ۵˵ϾҪһҪ֪ѵ϶ڴԼʮǰ̸ЩʲôҲǵ϶׹ͽ¾ȳǻˡ
ְ֣ڶԸ׷˾棬ú˵ǻ˵ˣʹڿʼˣ
۾װݺݵصţȴ¶ŨŨЦ⣻תֶƻգգ۾׹ڰ
¶û˵
໰ȻӿȥĻʧˣ˵͸̸֪һ飬˹дġӡˣߵҲӡˣ÷пˡ
ǵģҲ͵ǡʶ̩ζء
֮󣬿ġǼһˣ֣ԭԵķ˹֮дı顣˹͸KĴôˢףѡõǰ׵ıҸҴģ¶ҲС֣ǲǣ
֡˵ⲻǿ֮תСѡ
˹Իķ˹֮дС˵ǿƻ̸Ǯ칦ߺ֪̽ࡣǾǴõùȶһµذ塣еǾ֮ܶܶ࣬ҹûʱˡֻܵ㵽Ϊֹǲǣʱ䣬һȥءǹΪټһ۽ŮԸ׸࣬Ѿû⸣ˣ𣿳֮
˵ûش𣬡һתʺ򣬸Ȼ桢Ѫڡ
Ŷϵ۰ըϵ۰̲סŹȱֵܣҪһҪ
һġ˲裬ӷŻİ칫Ϻվͬʱⲻ˽ֳΡҪʱӦʹ״ܱܿӦʹЩұˡһҪȥһط̫Զ
֪Ƕ˵㵽ͻ˽ӦġԳͨ裬ֻҪŻڡһãͿԹŶ顣
΢΢ǷǷлл
Ƭ̣ϣԸ⡣ԻرйǷı⡪õϡһ˹ԸߵϢһԸһ£ͨоǣǾⶰ¥ΪǹԳΪɣûκڽ١עʷ֪Ŀʮڽ̸ĸ˶еļɡӶɡҲΪ˱ԿġССɣǰಡµҲܣɱֻǸЦ
һЦЦĪ˹ֶ
ҡǸġϣҺੲݵĸסܷԺƬ̣
żߣ˽飬Դӽܿ󣬺ͱ˳޹صһȻ
档


11
īݵϢٴ˵ǾܹעĶ̬ȻǿǱ߷鶼ʲ壬ⲻȷţȥ֮ǰԽܿ¶һЩ¡ҲǺҪϸڡ֮ܿ󣬻δҲ֪
δ֮ǰŰ˵ꡣ
ǵģϣŦͬΪġҲ˵ΪĶߡ
һüǸϲϵŮˡȻרĵض˵ȥ߹̬ǵ˵ȽףЩ˷ǳ϶˵ٷְٿ϶ҲʮþȡܿҲȥǰһѶϢת˱ˡͣһ£˵ҲǺһǰλŮʿ̦ګĽ̫̫
̦ɪĽһ¡ǲ˼ķӦΪʱ˼ȫȻת˱顣ң൱
̦ɪĽҲ˿ڣʣѾܿתˣҲʲôϸû˵Ҳʲôֻûʶ൱ҪĿšǷںʽǰ
һʵģشȻʣŽܿ˻ὫٵԸ̦ɪĽ̫̫ǸȻԴ׵ĳû⵽Ȼһֱһܾ׵ĽűߣڽֶС԰ɹ̫
Ǿͺá˵üˡǼ˵ȥ
мĳ롣ȡһֻĹҵŷ⣬ԼһֻССľӡŷݸϣŦǰϡ
¶ϣ˵˵ϣֻһ㣺̣ΪλʿҪߡ
˵ɡĪ˹ҲŹȴߴ١
ϣһĪ˹ֿ˿˵ǸλѪɫطգ졣˹ٷҡ𣬡ˣɤӣظһ顣ôáҲøˡ
˵ס
ˡ
ڣ
Ҳˡ
ڣϣ׵ֶŮ뽫Ļ˵
˹ٷҡѾд˽ʮ飬Ȼ糺죨룬ԼܿͿ֪ζʲôȻƽˡ˾ǣкܶ¡ڵһЩƷﶼķʽ漰˺ڰһֱͷУһʼǡ
˵Ҷ֪ʵʮָۣ˵˵л
仰ƺˡɣҲľѧŮÿϰ˵㵽ĵ㾫˹ٷҡƷʲôɡ
ǲֹǶ飬һ˵ǰնԱȣá⡪Ҿ˵ɡÿᵽвƷƷ֡
ǹһ־ѰˣШʯ˵ϣ˵ʵڵˣȥҡȻ漰ڰЩˡǹĹĵŷݸķı߽ǣֻ顣дһШʯ飬ҵ˼ǣȫڡڰϵС˵֮һ顪ΪֻⱾˡ
ŷҳһֻ۷סˡббؿһϣǶͷǹ⿪ۣȡһʵʵĴ飬Ǻɫûͼֻ˹ٷҡ֣һʡ
ɫѪɫɪ£롣ɫѹ˺ɫǬ档
ҲֻǸɺϡ
ʲôָ֣ʵ
ʧߣϣ𣬡˼ǡ
֪˼˵ΪʲôҪⱾ飿
Ϊȫȡںڰϣ˵ҲΪⱾһ¡ŦǡǸ
Ķ˵ֲҪ졣
Ǽ˽𣿡
еġ𣬡ڰ١עϲĳСҲдĵԭ͡İ¡Ŧһ꣬ҲǽһꡣǸϰ壬º֮ڡʧߡڡע˹ٷҡⲿС˵һžꡣⱾȴ˷ӣѪѷɻը÷ɻȥײһ¥ǧɥ
ɣԸԶ¶ĵ˵ŤͷŦԼǵߣϵ֪Ŀܷ
С˵ƻʧˣϣ˵һЩѾɱˣⱾ˹Ǹˣ޲ģֹӵ鷢
еסŦֶŮⱾᵽѪõ
ǵģ˵İ¡Ŧʵеİ¡ŦҸ׵ıֵܣμҡ뿴ĻɿʾףȷʵûжֱϵţС˵õҲΪ˵ǡע⣬ԼȴȻ֪
ʶѶϢǹ
ϣһǱʶǵģûǡǡ뵽ġ
Ⲣǡǡ˼ġǹһʱԼζԽʩеĴνǬ֮裬֮衣ǷζţǱʶʼնڴָ̬֮貿ֵⱾУѪʹǺܿܺⱾ飬ΪⲻڡڰϵУΪܿô¶Ŧֿܾһǡ
Ҷ˵ִܿʣˡ
ˣҵСŮѽĪ˹˵ҵСŮɺȡ
صͷѾɣǰȴֳһĻ棺ɺ˴սѡܴΪҹ䡪֮䡣ͷľʯɽͼХǲںΪǳԵñģӺůͣɲƳɵƤ·ңһС˵ɹǲ
˹ٷҡдĹʧߵС˵
·;жĪ˹˵Ҫϵһ·ϣϵ۰
ǵģ룬һ£ϵһ·һͨ·ͨڰ·Ҳ
ϣ˵ⱾѪָʹ¡ŦȥɱһСˡάкϮ֮ǰ˺ĸڵȴһŮǰȥݽʱкһԿԶ׼ѪںڰĶ㡣
ôλ㣿ڶ㣿
ż˵ɵ㣬ɾڷƷһһ䣬ԼÿһϢңõЩ۶ᴫīݵԸߡĳԱδ棬˵ĺߡ
˵ǵܴһ¡ϣһ䡣
ǵȻһ£ߵĿƺΪ֮һݣǸٲߡǣĳһϴһ£Ǿ˵дͺڰصʱҪαװʱЩαװȴʲô˼ҲûС
ͷᵽֻΪʶʱͻĺ
ûϣӦ
ȻǲΪں˵˵ǾͲ͸ˡ
ǵȻôˣϣ˵ǹƾⱾ飬ȷѪѾˡҲпܡ
뵽ԼһֱѪ⣬̨ʲôط⵽ǻʵνֱ˽Ըŵأ
ô˵ΪӦȥˡά˵Ϊʵڵ޷ҵټҲǿҵ
Ҳܵ߳Ī˹һ䡣
Ҳֱͷݽڡʧߡнڡˡάˡδġ𣿡
Ҳұ֤ס
ҵˡάҵ㡪ܻǸӣⱾдϣ˵ҲܣϵĪ˹塣
ҪңǾ̫һ˵һߵؿЦ
Ǳ飬ŷϵĺ˫ɫپһЩԱ۹Ǹʶϡ϶ֻǸ£
һߩ𣬵ڴֻµһ֣ӽããɳĮǹҲŽɳĮ˵˹ٷҡ𼸺ͲдκΡֻǹ¡ĹˡԼҲţš
ǾºѪ򽻵Ȼܰյĵ·ԸǸˡ롣˵ֻǹ£ʲô
شĪ˹𡣡Ǿãܾƿš⻰˵ǡоɺĻɲǼ䣬е뿴ȷһƽ뷨ͣƷ˿ɬζ
󺣡
Բ𣬡ǹ˵˵һ飬ˡ
˵˹ٷҡСƿӽ󺣡ǳΪĴ󺣡ϣƿܱץңװƿѶϢҲܰﵽ㣬ҵİմﵽĿꡣ
Ҳǵһ˵ķϵȡľӡ
ӺһСſںиϣͣһ£⼸˵ı顣Ƕڴؿſɵĺģֱܲڡһȴž˵ģͷͷ⼸˲Ѫʹӣһ򿪺ӣܿһǼըĹһһƽɫյ㡣һ˽ըһյľ죬ڴ֮ǰǵĿЦԼ¾ѪĸߺⲢǲܣңѾߵȥζԷĵزΪ㻹ѡҲֻǷ
ԣ֮УĬţ˺ӡ


12
ɫ޶УҲ֪Ҳ֪ǼʹõɫʣжһϵһԵĳӡڻĽԿͼһԿסһõ壬С֮ԿϵĵطһССĴгͼ
ϲطԼѾӯٴ̧ͷע⼸λλŮʿһλˣ̩ع˾ӰæգգۣеĻʧ
򿪱ǿĪ˹˵ң˾ڲˮ˹֮ӣΪǲһЩȡǵĻˣԼķʽ
óʵΪѾʪɹڵաϣŦҲһ档һڼΪӣ۽ƺҲԼ⡣
±϶˵ͻӦ¶澫ϸĳָ룬ȷָʾʱ䣬Դ˺ʡԲα¶ˣһֻ΢СָڱԿһ֣

 ۷
 Ī˹ˡ

 ϣŦ

ĸл

 ׸졣ּ

ллʵ˵ҸлǣҵҲˣܵܶ׿ڱлĻ
ǵȷ˵˵Ҳܴؿǡ
Ī˹΢Цǵһζġ
Ըꡣʡǿһδӵй˾ļʱսߣŻеоӯĵδ
ζѾɣǸȥ㣬ˣʱˡϣŦ˵һȴһԸܰжʱִܵĿ꣬ӽյʱǰԤ档
ôԤأ
īһرڲͬ칦ߣ˵з¡նԤܶ飬ҼӲǰٴĲƷֵһǧԪŵֻҪ߿һ㣬Ϳȫ⳥ҪϷΪеءɱӹ˾κظҵĵأҿάһꡣݷƣ㿿ڰʱζͣڡ
ǿʼߣϣ񿴿
Ī˹һ˵ῴģǲǣ
ǰͬӦһСذѱŽ˿ڴ֮ǰֿ˺һϵԿͼְ֮ѺӷŽһڴһ쿴ġ
һ飬˵Ī¡
ġ
ѾɱһˣΪءһ£ֽ˵ע⵽Դ˲оȡΪʲô𣿡
ڴҵξʧˣͺʹҵβͷʧһ˵һγڿ֡˹ؼ˹ڹ֮ҹجжֲЩξεʧ¶һ䳱ʪĳǰߣҵϣڰУʲôߵĽŲͷϣһ̣һĺɫ۾ˣͬʱһġ˵ĺס
ǶؿȿڣҪС¡նҸղᵽ˵Ī¶˵Ǿ͸ôȥ⣬ǶӶǸ¸ҵˣȴܺġĵˡ
ҵĶӣΪʲô㲻ô˵أ룬Ҳ֪𰸡ڹĸܡ
Ī˹վȿŮİ칫ԡһһҪ˵ֻġһĿĵأͻ
󣬿˿ʼؽ⿪ʱԽˡȥʵصˡװ棬һ˴İӵǹΪǿڱĶǶǺ棬¶һһ۾ϳˣƺȻͣһġһɲǣƺص˺ߵ˹صСݣپߡԼ˵ѹĸʮּܴڲϡʱ򣬰ʮּܸʡ㲻ȥ˵ȡ
ڣʮּܹһµĽϡĪ˹⿪ȡֶƬ̣پĿǹһ˿΢Ц̲סͷʮּܡһëΪɺȵ΢ش
ǰƤķƻ¡
űˡʲôûˣƬ̣üͷִһޱҪˡܴʮּܣԼǻȴƺǴʮּ﷢ģǴϵĿС
ǾȫơּơϣǸɵòȻһֱ֪ǴǶģھǾ͵赹ԡ֪ĹҡԡھʼͽҲ˵ЩʲôЩ㹻ˡӹ̩ɯĸʮּܣԹĸµŵԣҪűߣٴνϵڲϡֻصߣô᲻أǸ
л˵ΪԼΪҵĿ̩أҲҴķˡ
лҡĪ˹˵лԼסʱ˴ߵҡǸ˼᲻ɴݰ
ҡȴ˵ʲô˺һǵǡġллλգֻһȭ˫۽գϹ
ٴ۾ʱĪ˹Ѿݹ᾵ֱۡڣǵ··ʱˡӵҰɣԸ⣬ҵգͬʱҵİΪԣ𡣡
ǱˣһɺڱٵгϴͻȻƸԼգƺоĪ˹ˣֱӵǱףˣһ·ƽ


13
ͣڴõĵݼ䣬԰ǰվһŮˣŻɫ̦޺ɫĿɳ㣬ԻվżԵԴ˿еȡһֲֻ񹷵Сűߡֱȥĸ첲⡣ס̦ɪĽתϲ˫۵ɵôġ
𣿡ʵ帥ĸ質ĸۼˣһٱ
ˡ𡣽ţ˰Ӻ̡ĽƵ˫ۣΧơܿ˵ѣ˵ʲôѶϢˣ
Ŭˣ෢ơϣŶĽԼǵһ׹ϵľƸһ䣺˵ǸøŶǺѺϡ
ǰڰǰϣ˫ۡŵ̡ůĺУëƤеĸɲǽܿ˺ͱᡤ˹Ĳݶµģǻǲ֮ǰ顣ʶڸУ˽ܿˡǮ˹ԣ
˵Сĵޡˣ
û


14
Ǹ˵ڶ¹㳡¥̨ףһĺŮʿ
ǸˣźɫװһĺɫСñվһֳ֮һƬĳԣĳֻûڡ
˭һ᲼ʡ
ס̦ɪĽЦˡõˬˡҲ˷ܲ䡪Ȼܷܹۡ黹ҪȥҴάߴ˿ѵĵÿˡ
ⲻ鳵˵ǺγֳĶǣΪ˵գֶ˾˵·ˣǷǰ칫ҵͬ°Ҳһºࣿ
ȻԣˡҪѡļҺչ˾ĿĵĶ
ĿĵݵĲƤչ˾зɲĺǾá
γĳ̺ɫģڹİżյСʵơλȤعųĽ־Ǻؿĳ˿һһ̨һơƣ뵽º͵ľҲ˻ˡ׾˼ˡȡһֻСƿһ״ʿɵľˮݸ
ףһ·˳絽ףҵĿǡ˵
ͷףлл
һ˼ľ˵ллŶԡΪѡҡͬߣôţȴû˵ʹάżҲƬ̣ûǰһҹǰ顣û顣ҪķأܿèƱˡ
ٴεͷŽ־ݵ³ǵķ棬ȻᣬҴĳô죿
ŦԼ֮ǰҪõǻ˰ݡܴάıķѾˡǮĺôΪʲôôң
㻹һķ
ٵĳBMWǰͷ쳧д
Ŷװźˡ
ҿһ𣿡Ūָʾ˵
ȥҵʱǲͬ磿磬˵ô¶ˣǲǣ
ǵġ
ηأһƲرҡҸô˵Ҷ屾顪ˣˣ
رңΪʲô㿴һأ
̦ɪĽ̫̫Цˡ˵ˣܺöҿһϸù£ıôͲҹάˡѾش⣬ڸֵˡϵ֤кöΪȫд֮ϡŵ÷һѩ򡤺ºԼմҲǡȻһβͬάϵһңǣôܷأ
һʼ硣˻˸衣Ҳǣ
αֵס̦ɪĽװˡ


15
γͣһ¥ǰһɫ͹⡣ſվһˣҲһüõװеϵ̨ױɫȦˡϸӡ֡
˵ǣֳ롣̦ɪĽ̫̫˵ЩˡͨƬСˢһ֮ͻӷһЩȨƵѡ
ҲȦϸӹЩˣڣࡣܿ˺ͿԼǰ߽˵ϿƥƵ꣬׼ȷ˵ȥͬʱҲȴڲˡ׵ݹıﻹʣЩƣһɣһüһ죬ֻζţľƾ˺
оõˣʡ
ǰлװŷɯıٴαϼһϵ˱ٺͰһ˽γ׺˾̵ؽ̸䣬ѽг̰׵һèӾȥԭվƬ̣쳹ˬաسгвĶгҲĳˣԴܿ϶Ҳͬ϶ǣΪŦԼ֮󣬱гж޷
Զ׼Ҳְ̩ع˾еľ̨סȥĻҪʾĳ
ٴδӴȡǹٴν⿪γ״ĴھǹһΣû˫ֵݳȥװҲûҪֻ֤ǲ쿴ǹϵĵƣǹͷϵҶͼţصͷһȥšһ߽ȥˣûͬˡһ㣬𣿡
ˣ֣صصͷ
߽֮ǰ⣬תǰ˫ֻסĲҲԼһ˫͸Ьֻ΢΢ͷܺ˫Ŀӡ
ţУҪúչԼĴʽǱ𡪡ֶ˸ҲҪչ˺λСţС
һᾡġ˵סԼŵڽܿ˵ķϣ
һõ壬𣬡Ҽסˡ
лл˺һĵ״Լ㱾ܡֱó˸ۡװŷɯıóשͷĴĴŷ⡭Ǳɺȶ·Ͻ顣ŷ׵С
˿һüʲôоһ顣
û˹ٷҡдһ顣ʧߡ֡Ȿ𣿡
ЦһûУҲûУǲǣ
ûԺҲҸо硣
Ҳ˼
оܡϡüİشϿȡ
һ£˵ҵоܳءȻ˹ٷҡ顣Ļۺ˾͵򡣡
ֻҡҡͷ
˵ûϵһڸһֱûѧᣬڼװⱾ飬𣿡
ǵġ
ðɡҲΰ˹ٷҳԺˣһǩҿǷһǩ
һǡ˵ţԼǷǸ֪ģһ֣еһɡɣȫӵס̦ɪĽҲһ
֮ɿȭתϿƥƵĴšƿ߽ȥûлͷѷ֣ɵĸʽ


16
ܿ˺ͿĸϽڳڰȫĿѱײķӦһ٣û¾ͱץˡض֣Ĵʾ䣬ֻһʣšԭĳɫ̨ѾˣֻõصӦţ԰׵Ļ谵ƹҫŴͰ̨һţӳźĲûӦƣϿƥƵһ綴ĵƹƺֻӢߡպùճһųĴӡһƬڰܿᵽĹ̺Ѿˡڸľֵ֤ңҲܱĳλղؼ˽ؿ⡣ŵ΢սζԼԼ˲ʡ
㵹ڵءüɫ̺ϵѪһЩɫĺۼȻѪ΢ɫǡ
ǵϵ۵Сôңÿ
űǿĶϣǺηĸߺûҪΪսֶҵ
񸸡һԶȥѡ
æУ˱ڹ꣬һֱǴӿյҵİз˷ʱȥ룺ӦĺкȡѪʿò͵ǰĹ̺˭Ҳͬʱ˹㲻֪ʲôֻǸое¡̫ˡҪҵ˵ʲôʱó
ǹߣ֮䴩ǰУĽűߡ


17
ڳã˼ŦԼΰӸҴǴδֳЩнྻƵĳֻù˹еĳʦõҲǰмԣе˳硣¯ϨˣŨҶĵζȻɢֻΪҪζҲµļ󣬺ʹһɫשһſ״źۣ¯ϵѪճɽɫóܿ˳·ߡûоʧ룻ûо̡෴ͣ½Ųͬɻк̸
ѣʲô֣
Ŀ£ңĶӡ
ܿתΣȴʱߵѾ̫ǳϤ


18
ϴһǰͷ·Ȼų˵ζ΢ȴ˱ˡѾһ̫ңԶܺãôã˻ȣʱˡ˽˵ʱ򡪡ͻ׷ǰһܵűߡ񣬵ʱˣȻҵʵټ׷氢ˡԵȳ¡Լһ̩˰ӹ¶ͳľȳҪġ
ͬʱʹδϡˡ߽ʳƷҡ̨ͨ׵İ͹رˣаʮվڶͷͺӵʳƷԵȴֱҳ˿ŵİ취һְֳ̨ͨĵ£ͷֻеɢİĹζʪŨصùζŵܶǽڵļзＲܶԼϴͰʱɱ˲Сӡǳսδ㻹иӭսϣЩСٴսǣǵȻٳˡǺˣҲӦú£ΪǾǵĶ֡
¥ݣа˸


19
߹ǼѾõĹƱͤƵĸʾдţŦԼƷᣬһʿдţι۶һʮһգʮӺ󡪡˿±ȷʱ䡪һȵذ鲣ꡣѰڻԷƽơǽ϶ǹɨĲмԭǸŲĲţĶǹȥ˸ŲĻеＸýܿأ硰塱ַסܿٴʾ˲Ǻڰ˳ȥÿһνѣȴ㲻һ̫޴̫ĵˣǸһյĹ·Ͽòɬ뵽ЩǸˣǸʹܿ˱ˣҲһʱһʶԼڶԲʷ˹ԼԼĺ֮УʶذѰе̫ˡ
ǶԲ𣬰˵ŰŻصϡ
ûشֻһǰߣã˺˵ʬ壬Щ˽׷ᣬСк˵ϿƥҲߵĵذĳϣͰ·Ľӡһһȴ׷ͷĺ
һ֪ϣ֪㳤˭ﳤһģһͣ˸߲ҵظԼɮڽֱ䡪
ýżⷭ˷ʬиٵˣ¶Ŀ־壬ǹ֪֪νˣͷһߵףѾһù߻һԴ̡ǰһ仰ǣǾ㣬С۵ġʬԼɶѵʬ棬ţܽԶШʯš
Żá
ܵűߣͷ̡һеĶħЦȴѾˡߵǰ˫ְϸܵĹľŰϡƸдһ˿ͳĲҲԵɬءŻã֧ܿŲ˶á
˫ۣ뵽ĸ׹СǰҡʱΪС֪϶ʱ˯СûãҵĲɫʰ쵵ĹӰѱ̰۷˿ᰮ˫ֲ֮Ҫɱ֮Ů˹֮ޣ֮ĸʱֻ߳ȵĺӲöҡ

ױ
Ĳݮ
ִģܴģִ
װСӣ

Ѱǧ˫ָڹľϣĬţѰǧ·;˺ôˣ˺ɱȵҲֻƾԵɺϣҲܾҵ꣬ҲԸꡣˣҽһг̣಻Ҫ·ֻҪɺԸͬСԸ㹻ĲݮװҵСӡ
ִģ˵˿ڣصĴŴʱ˫ۡݵһԾ롣֮ĿеļХҲͷҲصعĴš



 ٣ӽǣ

1
жҫۣ
ϴʱٰգԭģǲķ٣ĳָƷһװʶμǵĵطμǻþǱڻΪء¡ķ֮ǰȥű˵֮ءգߵС򼸺ûۣȻÿǴĺڰϿƥƵĵİĵط߳ʱܻҫۣÿƬӰģֱȡںڰԱر¶¡Ƶճֳɫ䡣ڿյ¥ºХشӵ˹ܵǹűϵĳǶʡٳվͣһԶͷһ֮Ϊӵͷ͵ĳͷ඼ˡƤ֮ꡱʻҵϸѱһٶɰɾĦ˰ϣԭ͸ʵأ͸ɳյķ϶Կ棻Ƥ֮ꡱȫг̣϶ڵ·˶ˡͷֻڳᡣһ뿪վʱһģҪƵСʱҲһ򣬵ǡ
ǣðɣɺҪĹ£ǸΪʱҲţʱһ̩أ졣ɺȹһˣ֮ǰǿǸλãСưɵǰͣϵĺϽΣϣѲƺšе䣬һɹë¶ûУĸȴо׼ȷģΪǹ֮ءɺХķ̫ãĿ޺ţǶ屻եɣ־ɱ
⼣Ŀػԣǵãͣڵ绡16ʵվǰĽϣŻɫĻȺϴмƥˣҲ˼ƥǰҡԴƺŬѰǰǵˡԶҲᷢˣΪǶˣҲҪСӵĴιЩԹˡ
ڣɣŮ˽һ졢һԼǰһˣǰ̩¡羸ʡˡФ⼸ˣû֣Ѿȥ֮źسϰɣ˱ͨſˣһ˳һ۾Ƴˣűע⵽һոµţпͳ·ȴһ˺ﲻԱů˵Ļﻹһë׵С֧šʹ˶ԣһжãԭӦñֻСкȴˡûʲôСкıһҲûеȣΪȻ֪ǱԵɵ֪оˡ
ִϻӣԲ֫ڵ棻֧ŰԼ̧еվ˽ϡţ߾ٱ۰򣬻ʾ⡣ˣǹ
Ҳ˻֡һ̡µء񱼹ȥͷֻŽԿǣܵ÷ɿ죬ѩϵӯԾھԶĵطһԾӰٵػϺɳһѱסʤãĽֹעһؽסʤ֮ǰĹ˽һȴתЦ֮ײڵأһЦͣΪôֶǰ֫ϣ֫Ķӣ侫ӵţСβҡͣϵաıӡ۾
ŵ㣡ŵ㣬㻹ûŪ
ԼۣȻǸ˼ЦȻֹͣˡͷſһɫ񷱯سХһʹ˲Ҫ֪һУͺ֮ǰһ֪޴ȷһ㡣ֹǻ˵ִʣи฻ڱ﷽ʽ
ĵմڳϵĳһӰס̧ͷһʱȴԴպ̫£·һҫޱȵĹ⻷ٱȫûӰ
֡
һֲȥס˫֣ѵ㲻һԸֹڴˣһ߽ܰжôָҲܽܿ˺ʵҪʲôͷչ⻷ĺӰˣԽﲻɷ˵קŶǵģħһаħ˭ûأǴһűʹ޿ֲʧľء仰˵֮ĹϵѾת¡糾͵ʿ̤Ƥѥȱ߶ŹϵӾ߳Ҳ˫ѵġ츳˫ıⶼЩ˸֮ĳ嶯֮ɫ󣬶ϰ֯ˡȫλĿŮˡػᳰЦǵġѾıˣıˣ˸֮ĳ嶯֮ɫֻɺȣ֮Ů
ȥȥʹ͸Ļֻ꣨ǽ۵ײĹâ³çĲ̶ͷǸ֣Ƕϣתʱֻ֮ͷãת˲˷ݣͷƺ١ǣûתȥ


2
ûתȥֻǰôɺȽס˫֡δ˫վû˫㣬һ˫Ƚſɹʹã޷ǽģǱ˫𡣵ͼʱһŤͷ˫ѹĴϡҪףûа;ϵ飬룬Ĵ䣬ͬĺšףֻҪˣҾͻߵסϵ۰ҰɣҪһߵס


3
ϵŮװﻹЩ·һķˡ֮ûʲôʹˡڷپƵṩ׷Ѵ󴲣ҵһСЩ̺ӣܰ߹硣̺ӰԼǵĺɰţɺ˽ܿˣ޷ζʱϮʹ
ǸҡɬĨȥ˵ϵ۸Ǹˡ
ҵֳ鴤ʱ򡭡ܿ˺ԥһѿڶǣкͰĬ֮ӺʱѾԼϰˡеڶλᣬģҲôɡ
ǰԥԥˣ˵¶΢ЦᡣǵĽܿˣڡûкúð׵ذã
ûס̦ɪĽҪõŵԡͷ˵ϣǿΪѣ֣ͬļгˡҺź
ͷϣֱ̲ݣȻʲôûСǹöŷɯô˵Щܱһǿ
ǹһ·ϣǲʹˣҲΪǰҾ֪һΣͻ羸ҲסҲǡ
ΪǸΪϵˡ
ǹס
ɫõĻսУһ鲣ĽŵģĿҲáҲãжģһģݺݵĿôǿңǹһʼûµģģŶˡֺͷ׵㳦պͺˣ࡭աһΣϵ̺ץøʡ£ͷԻġᵽ㣬ɺ¶٤䡣˵ǵʱź˶٣ȻѿڶҪȥҪȥֵһУҲֵã
ǻȥģ𣬡ǻҵڰûʲôܵǵ·֮ǰҪǵ֡ȥˡ
Ҫҵĳܶࡣ˵ҵǷѾˡ
Դˣû𣬵ۻԱȴӦƵĽҲǴǳõĳ˯бǵ̸ˡǣǣ˵ߺӡտɡĶԿﴫЩˣЩǻģ˭Ǹѽ˵壬˭ںѽṩʲôأҲһСγĬ󣬻ۻԱںĴʶ⣡ع˳Ĭ
񰡣Ǹĵأ˵ҹԺҲˡ
̫ˣ֮ôֽѣôô䰡
ͷ˵
Ѿˣ˵ôһ˲䣬Ҿ˭ˣ˭ҲȥˣֻһͷԽңԶĵضס
ָָٵľͷֱֱͨűµĳǽ
ЩгеĻãǿ쵽СˣܺúÿһѾ˵šԿڴ֮ϣͷ֮ľϰ롣ҲֹءҲܿµ֧ǻû𡣿쵽ʱгҲû³ǵҲûʱˡ˭˭͵ǾͼǰŶҵ˵ʱʮǵĳһڿڵض֧ϣĶȻ֨֨ؿ졣Ҳ˵ǹǺҪղķ˹ɪףȻûжг֡ͺǵ𣿡
ǵá
֧׼гͨһжʼҡȥʮ侲˵ھһС·λСݡ̩Ҳסҵ֣˵ˣǣʶķǳˡţгͻȻصбһ£̫󣬲ҵ߳λҪ̩һֱңҾͷɳȥˡҾ룬ˣˣϵȥҪȵò֪ʲôһҧŹһɣǿʼˡˣҿõǾڻͷĳᡪĽĦٺƤֺ֮꣬ĵĳȫٳ̡˵һˣ֪˺ܶش£Ļ֣
ȥֻ֪ǻſ˳վִ˵ĿĻһǽǿλûʲôǴе˽Ʒװ㶮˰ɡͺڸTWAɻϣҪڰ»»ֱ̨߳ŷгŽڳᶼˡлϵۣûˡŽֵͷݺݣ£ؿһۡԸЩƤҭ
˵꣬ƺ۾һ
м黹ʱٹ㣬Ƥ֮üɫͨģһ˦֩룬ɳĮˡ
Ҳá˵
ɥط˸ۣô˵
Ҫ˵ǣʱٶԸĪ£Ҿòڽ졣
üˡ
ǲ˵ҲһǶ·ɺȵ۾ֵԲˡǲǺ˲빫԰˹ٿάյĻվ㻨˶೤ʱҵ·
Ҫֻһˣһ棬ֱҲ̹ϵ˵ҵ·ġҹ׷ζ
ɺ롣Ҳܿ˵ζܿܡû߹һȣǽϵıдţʾɫ֤ͨͨܲɫ֤ͨ
ͷǽɫı˵塣ȺһʼȺʱϳȣΪȾͷƥ˿ĻһƥĿȫǣֻüһĵߣֻµЬиɵĴֲƷ̩»Ƕ˵ģǣ֡³ȻѾЬˡ
ôʣ˻𳵡мˣ
ȥ֡˵ң̩£ˣῨ˹з͸¡١ǵø𣿡
ͷһװмһ
Ұѵĵͼǣ˵ܰɡЩЩ͵ߡߺǵĴԣװһŴСӷٺŦԼϿƥĵŻãҲ˵˵νܶС䡣
̩ºǿŵԲδʱˣڿһֱͨһĴ˹Ҳǿͳ֮ʱ͸Ծˡ㻹ҵһš󲿷ȶڵ¶㡪ͨ¾ԺҲһֿͳ⵽ɱĵطоĿǲ˹ǹʱֿڿǳϷǵסЩʲôѽȥ飿
룬Ӧûкܶȥɣ֪òҪ˵
ˣɺ˵ҷǳ̡ˣҪʵҾ͵ô˵ˣɼӿݵĻˮ͡Сϵ۲֪ʲôЩˮӻᷢ⣬˵ǷʡҿɲЩ굽ҹȥۿͷһһѵصЩǰֿɶļ

ûź滹ʲôĶ㻹װҵģ˵ĺڰʱй
Ӧ˵ġ˵ϵ֤Ǿ
ǸѶҲСװ˵ģ˵ЩҡŤڣԽܣ߶̩¡ˡ͸ΧһȦһνġСԸȦ⣬ҲܸܵǹҷǳܸܵΪǵطʵ̫ˡֽ̺ӹһ㡣Ҳϣȥˡ
֪ǲòȥ
űĵطһͨһͷͨ˹ܵǡ̩ºǼƾ˼̩³֮Ϊ˼˳ڵλáµĿڴ֧۱ʣΪһ˱ǣҪٴҵǱǷǳѡһԹϣ˵Ĺţͷֱײĵطҹţǿҵڡ
ḧŪŰӲëǻҵġλѻζ𣿡
̧ͷŽƵ˫ۿʲôҲû˵
ô˵̩º˽ӴСǸѶǲҪôģǴǵ˼ЩȲΪѪɻҲѪԣԳһɣȷʵ˼롣ңǻܽ֪Ƕ˫ˣǻͦںĵġ̩Щ˵һͨվĹѨĵصܾˣھͿͨˡһܴӵ½ĹѨȥĶȥĶˡ
գ˼Ƭ̣ѥӵЬǰҡҡϣɺڡͨɹ֮ǰԶ˵ءҲĪ׷ϵ֮ǰĻ֩СһͲòǴսһֻҪǡĪ±սصԶŹ;ò
ͷʾɺȽ˵
ҲһЩֹǴûڵζʲô𣿡
סѡһ·ǣ̩ǱߵǴġɺȻаͿԶʧʱԶܴӵ˹ܵͷ
ǲȥԼȥ֮ǰ͵ҽҿɸ˻ˡһҲһҵ·Ҳҿҵõ
һֻ첲˱ļ򡣡ǵļƻǣȺʹõţ
źߣдšɫ֤ͨȣߵ׾šȺȥҲȥȻǰӣ˺Ӿǿ֡˹ؼ˹ϵĴǵģ𣿡
ǵġ
һȥ᲻ᡭ˽ʲôĽǴ
ҿ϶ǲôɵġ˻˵ĶʵûбվҲ֧ǡ
ǴſڶѨصǱߡ̾һϣŻãܰﵽǾͺãĺܻɡ
ҲܻɡʵǷǼĹ̩£ѳΪԴȪ˵ʵҲ˲ãص;ɫĴߡ뵽̩ºǿġɺȣԸˣǳ綼ȥ˼֮ڲᡣĴʶƢ
ڣú˵ٶӣɺȡޣʶ뵽ʲô
ʱͷ۷Ź⡣
롣е죬벻رˡΪʲô
֪תɺȣٴʱȻʲôһһطǡһˡ֮еޡٽѶϢת˽ܿˣܿת˰ת
ɺȵüͷˡҲĴ̫ˡСʱһƵϷĻһĬһʣһ̾䣬Ȼ˵ڶֻһΣҲöԷظڶӻΪһһһĴȥһǶܻᴫɰ˸ӴŵһʣǣͻЦǰϡʴˣҲЦó
ðɡ˵ǶۣϣûҲʲôҲûСô˵ʵڲֻǸĿš
Ҫȥô죿ȥŪ·ʡ
ȱʲôȥʲô֪ô졣ܶ鶼ýġҪĵǣҵԵġҾãǲòԵ㶫˵νܶĴ
򲻵ѣҲȥˡɺ˵ҽҸӦûгΪܵøЩĺŪԵİɡ
ֿԣ֮ͷǸ⡣
ھȥɣ˵ˣ˵£طĵҶ


4
걳ʱǶ¡˹ٷҡٵһ֣˵£طĵҶֳǰĵĻϡơ½ڡĽβⲻд˽ǲдˣȡʲô߸е˵ȡûʲôǬ֮裬֮衣һΣЩ΢ѱ棬ʱڣƺˡ컹ˡ
ͬʱCtrlS˻һ£ζŽյдɹѱ浵ţվβľʹһ£ߵ칫ҵĴǰܿбµĳͨС·ϣ·ΪߺŽ֡·ߡϣβϷ۵ҪϵļҲհ۲ֹϰԵᰴĦβһȥ
쵰ʹˣ롣಻Եʹպšȣѵܺһϵ𣿲ܺһɤըϵʹճɥĳѾȥˣʹڡȻ࣬ӵֵþ̾Ȭܣ뵽ʶɵЦˣż۵Ҫдʱ̫ȥȵʹдĳָ磬һϼСʱʱеӲ
һֱܿˡܿˣΪź֮룬һд֮󣬶ǽΪʲôأЩʶܿˡǮ˹ѾʮˣкŶǻ˵ģðɣظʱдһźһԾǻ𣿾Բţүүն˵뵽ˡѡ١עMisery˹ٷҡһŰС˵Ϊѡ˿ĵĵӰͨΪΣʮաݡά˹ѱޡлǽ񾭲ֻΪǸɵıŮˣ˹ͥݳű޴󺰴У˵ңǱϵۣ룬Ͳκȥ
ϵۡȫʥˡǳܿˡǮ˹ûгĳֳ۷Ҳڳ뷨̫ЦˣǶʵڵѽϵ۵ķֶϡͬĳ̶ֳ˵ƻǰɱ˽ܿ˵裬Įھͻ᳹ʧȥ͹֮ϵԲôдˡֻ֧裬ͯɭС·ϵмҪɭԹĹֻܸ߳ҡ
ȷ㴴
ðɡܡʵϣ޷ȷԣ绰Ѱ״ǽɡ
ңܰٷְٵؿ϶ܿ˲ڳ𣿲ô˵㻹ǵöٳʱ龰أ
סû١ǵãԼŲʷ˹ĻʧڵƽϲŷӦûп·ϣȻӦ·룬·ߵأǹߵġ֮ǵʷ˹ʯǽϵͷ˵ȶˣߴμ֮䡪ǿӱƽײˡԺеĻһƬɫ
Ǻɫġ
ǣЩҹͲǵþεʲô
ʱš
ʱ˵˵𲻳أ
ţأԴЦҾøղѾ׿ڳˡ
ʱצߵڴذϵĶգ۵ĹĳӾ̽˰칫ҵŷ졣ʿẒ́֫ܶ䵹ܴ۲۵ϹˣвʹҪǰһ򰩶Ϲһֻۡҽ˵ܳŲȥˣ׻ͦ˹õĹӲʵϹ̧ͷʱϹЦ¶ݡô֣˼дʲôƬΣòã
Һܺã˵дأô
壨ʱҲΪǴҡŻйؽ׵βͣǻش
㡣ô˵ġȻʣǵ𣿡ҪȻ˵ľǣǵҡҸ˵Һܿʡ˵ҲûɶȵģܱǸҾͽѻҽѻȫȷģΪʵһҲǸŲںҿʲأΪܿˣͷأĻ쵰ҡ
û˵Ȳ쿴һԼķ裬˯һԽ˯Խáֻ£˵֪ģǲǣ֪ûķ𣿡
ܿ϶ܿȥȷʵܹŹ֡ıʼ˽ܿˣⲢ֣ܿ˱ġʵϣ˶ûûһƷ˱̡ҩɾȵȫҵƿ֮£Ȿȴʧص˽ĵز˵дһ鹹С˵˵ԹۣԹʲôķǣһ׸衣
Լһ黨ΣȻ⵵֮Ժ󣬺úùһ졣Ҫȥء˹µµӰѪȽ˵ǣȥĵطɵ顣ҪصǰӰĳЩϸҲ¶Ȼпء˹µӰӣ¡ִġڡע¡̣19211989ݣһƬء˹һţӲ󣬴ӶӰ̳е
˵顭
һڿϣϴ칫ͨġ޲ءʫȫȻҲˡȥڰүʫ춨׳ֳ֮δɣĻʯͻȻһ뷨üЦ·ı飨ҲĿԣǻɹ˲ġ֮ءڵȴ֪ʲô¶ݣħЦ
Сӣøʫط˵ţֽǱӻؿϡܴʱȻһ졣иطֻǸط˵꣬ݽ۾룺һһӣ֪ˣ֪ϾҪ˯ˡ˯ˡ



Ĳ ֮صİ򡡵

һ ű֮µĶ

1
ǹȻҵһ׳۵ĳڵ绡16ʵվһ¥ʳƷңҽҲԶ˳Եģǻҵ˱ģ¡Pİ칫ңѪµӪܣɺȡ϶һǹͣ;֮źĵ˾ǣһ˵ϡЩȫֽˡļﻹнܿ˺ͰٵƬƳһ۶ʹʡƺһЩ
칫ҵǽϹľߵͻһһǿ׳Ӣꡣ㣬ŽţͷҳһѣϴЦݣһţп㣬Ϲǹкͽܿ˲󡣵ֻñŤɺ룬ҲΪߣҲ֮ܰˣܿڡѬ²ɽıͽ١עѬ²ɽıͽһһϲӰƬ֮Уǰڸδͬô˵кһͷڷ˫۱˫ʺ졣һɫİ̺ۣϻһ̥ǣɫʺ紽һƥѩ׵ĸͷɷǰĳݼʳѪк̧̥ǵţϣǷһ˿ʤߵ΢Ц
Ľףɪµ˵󱻻˼ս죬Ҳķ
ôѪʤˣʣĪ£Ķӣ
üң˵ԼɮѪںܾúܾǰȷʵ硣˵ȴЦˡⲻ߳ı飬⸱õЦɺһͷˮӮˣӮҪһսۡʾģĳ֮񻰹¡ţȻӶȭͷ˻ϵĲͻͰɺһһѳ˵һ˺Ϊû˺ƬȻȻҪôɺȴסָ֣ŻĵײһСɵĻǩ൱ڣˡά
һǺڰҺɫԲ߸ߴԶǿõ֮ͷǵƺԵøߣŦԼߵĦ¥Ҫߣɺȵ˵ֻǵ۹ãᳬӢߣΰׯϺһֺխСĴŲһ¡Ķһ͹Сɫʰ쵡ףÿһɫӦһʦĲġصһɫʧ˹ިˣĵǺʮľ
ȴķ䣬Ҫȥĵط˵ţ˻ϵĲǾҵʹս֮ȴȻ𾴡ɺȣǸʲô˵ξġеִÿһשʯļأ
ǰֻ˻شյ¡İ칫￴龰ֻϢȻ֮䣬һжÿˡ˲µյվֱ׵سǰ
⻭һȥ˼˵һõ֧˻ܡ
ˡά⻰һǩĪԼǷϵһģһ㿴𣿡
ˣ
㿴һ·ǫ̃ͨ𣿡
ǵġʮż̨ףҶԴ˺ɡִġϵƲʡ
ҲЩƶ䡣ƲƮ֮ǰγ״ͼ֮ضȥΪֹ׷Ĺնˡһ֮⣬һȦȦ¶̨¶̨֮Լʮ룬ߵڶ¶̨ϣһʺСɫС㣺СףԼһ˫ָ߸߾š
Ѫ𣿡ָЩСʵе㲻̫ҽָ׼ȷصסǸɫС㡣·ڴСͻȻקȥ
ǵġ˵棬һֱֻҪȴ档
ǺðɣҲ¥ȥٰ·ϼϸӸԡ⻰ؿŽͷڴ䣬ųԵĹģ
ǹЦʧˣʱʼԵķҡҲôס
ɺȳ̾һʵҲûôס
ѾҵҪĶʵϣջԶڴҪࡪƺ뿪İ칫ҡŻסǡɺǲѻߡȻֻҪϵĿ⵶ѻӻһˣ֮һڻҡҡͷһֶ񶾵һЩĹעñȷɶ˻𡣼㲻ʲô£ãҲ᲻֪ؾþöŻǷģǣҲ
˵ףһ壬룬ʧߡ
ǵð˵ܿ졪֮ڣ֮ڡǾͻᵽ
㵱棿ƺеţطʣ˵Ŀɵ棿
ǵġ
˵ҲòҲΪ˳ͨ·Σ㿪ʼʱǹһˣԲԣҲҲòһ˵ߵյ㡣ѵⲻһϲ𣿡
ǲζô˵˹ٷҡԴͷˮɺȡˮˮӡ
˼Ҳ˵ҳͷβһ㡣
Ҳұ֤Լܳͷβšɺָʼʹ֮ʱп˹غͰ飬üһ̣Ҳ뿪ʱס¿ҲǵУǳСʹʼڽɽ֮սǵģʱʼ˹һˡ
ʼʱǹսҲߵյ㡣˵һֱڴֵİ칫ػȥڣԼϣһʹˡ̨סŽʱͰߣ¥ʱҲߣȥԸǸµĺɫСҲһҪһ߽Ǽӡ
ɺʲôҲû˵еǻԡʵϣǻԡ


2
һЩͷʳƷһֻֻӡֻӺױҪĲ;߻ص˷پƵꡣһֵֻͲؿþˣֻܷ΢Ĺһ⵶һСɵƤָɺȻҵһװЩҵġװڿҽʳƷһ߼Ϸҳ޹״Ķ
˹̳ŵװȼϡǹǡҪġö԰ȼյúɫ棬㹻շˡ
ˣǻھƵȼһѣ˵ԺȻòĶ𡣡˵⻰ʱ¶Ŀ
ûǿѡҾãⶫܻܷ㡣
ôˣ
Ҳ֪ʼ硣
ֵͨűߣȻǿ˵Сڳ˳ɾĻߴһ죬ɺڵѾˣȲȥͣȫȻ˶ڽĺöϰѡˮͰɨ㡣ɺȿЩѷڻ϶˵ľϣԭҪһּܡͬʱҲҪʲôǣһһдͷ
Ҫ˼ϣ¶Ѿɹˡóѵ˵
Ωһİ취˵ֻǺܸҵȲˣȫԱ㡣
ҪߵµȣҲΩһİ취϶
ҹƹűӦûһ·տڣɺѾҡͷ
ҺװϹߴˡͨ˹ܵǱߵ·ٵߡֹܻءܾǰ¥ݣѾȫûˡ
Ǿȥߵͨӿ˵صҲΪǶڵġҲǵһߣΪҵбĴ򡣡
ɺȻǰͷҡ˹һΪֹڴˡңһΪӦðԼʵ㣬Ϊ൱䡣
ɹůԶȱǣʳﵹ١ûҪѶë¡ëʵصļпװչͷﴢءм̺ӣ㴢ڳ̺ӻǱ䱡ˡˣܻһá
νգ˵ֻҪ뿪ط
ġ


3
ɺ빫԰ؿһһŵĺͷƬɫѩ졣ͷűܣʯ߰ߣƺǡôı䣩ʱһֻа㻬ʡȴҲաתȥվŰٺͽܿˡǴһģһ΢Цһģһñ˵ʥܿ˸˵֡ſ죬˵СӣѽˡȻͬʱҪ質滺һеһУֻһΡ˵ģܻأûл˵Ķûк̡ûУҲûгͷ̡Ҳûзٻ˹ܵǹűĵط
ǣûǹԼһ˾³˵û
Ҹɿ˵ŵݸǱɿŨĭӸ棬ⶹޢĩ׺ͣŵõŨ㣬ӹʱָܵĵһƬѩƮ֮䡣룬صŦԼǶôҸʵʵôΰ󰡣һ֮ꡪ
ʲô֮ꣿ
üͷΪǸ൱⣬𣿱Ͼڰʮˣһ궼ûй꣨ꣿڽܿôܿˡǮ˹ϲСñšʥʮ˴ʮͺεʱ֮ʲôͬ㣿һꣿ
ʮţһڿҲǰꡤ˹ɿ˵Ǹʧ˵ҪʮţִġеѶˡ
һ֡һֱ˵ҲԽԽʵԿٺͽܿ˵塣ٵͷȥʱѾɵʯͷСˣצӽӲաɿŨҲԽԽֱһùζʯࡢľͷδ˯ľƵ귿䡣
ŶҪ빫԰ҪʥͿҪɿζҪʮ³ѩѾܹ˷١硢硢ĩ硣Ҫҵ硣ҲںԼ׿õڰ
ٺͽܿ˵˫һģһ·ڳһĸ裬ǲǸ裻ѵһɲǣǴĻǡ


4
Сĵޡ
ʱ߶仰΢֮£סشһжģɫҲǧȷۣĨȥ䵽ˮϣ˰ɫӡۡ
һȦپƵνζ֮ϣе빫԰ʵġһò˯ڵذϡͨ飬ֻŽ塪ԣıֱۡǿȨӵ̺ӣϹŵ̺Ӷòӣ񼸿ĨƮë̺мɤﶼоǺԼҪȫӵϺˡ˵䣬һֱڲȥС㣬Ǿ͵ð˫ְѰһһϳá
ʵɺȡķ˹϶峿ûʲôףֻǣմһ
ʮţִġеѶˡ
˹¶ÿҪˡڣȴһǶҲڣֱַˣңղɥǰһСʱöýݵľƵ귿ڷĳһˡҪǸλ
Ҫ١
ҿҲˡ˵ɺȻæһŤͷֳŵ̫Сľ̡
ǹڷʹ֮ԡѾã״˼ƵĶϤˣڣʹϡҼϵıѼװԼʣµŷɯĽűߣñݵ
ˣ۷˵
һֱڿޡ
ҿ޲޶¶ɡ
ֻҪ뿪Ƕоġ˵Ѿˡ
˵ʲôϣ籩ҵغֱײӾƵ͸ھưɵºХɺǷ˺ǵĿ޺ʧʱСǣǽҵؼҵ·
ðɣǣǴֽ֮ǰϣӦһ¡
Ҫʲôŵ
ҪǱץסˡ˵ħƨۻǴӸĺڰڳҪ鷢֮ǰҵԴһӵҪǷϣǾˣǡôˣóΪʲô
ΪЩһǹͿԹúܺáңΪҲ뵱ȡǸˡ֡
Щٵĳ´ĵҳһ˵ţһֽӹǹһָֻͷУһ£Ҳ򲻵ҲϣǷˡ
һ˿ЦߡֻʱȽϺã𣿡
̾ͷһǰʵ̫ˡƣ뿪طҵƨɶɿˣζҶˡ


5
һصͽڰ칫תߣֱһ¥ݡɺװϻŷɯǹɺȣӵ̨ϣһһ°ᡣײ̨ף˻˶š
ΪֹɣȻڲˣ̲סӦðڵϣٵˣҶܹˡ
ưɣ˵ֿʼߣҲһء
׵úܣߵ棬ٵ͸ûˡ˵Ҳٵؽһƺ˵˵öԡ


6
ȷʵá˵ڶ¥ݻáǵµ¥ݣܳܳ¼ʱһֻѱ߳λˡ·ȺһսεĲࡣ
ưɣҲ͸˵𣿡ţЦȥǸϴ˰ɡ
۾˵߿𣿡
Ҳһţһո˵ڵĻˣõģҲѹˣܱǸ
õǼߡڵĵͨ˲ëȻɺȻǺܸѾѷԶԶΪҲζţԶ뷨ٺһУݵ£ҮУŦԼǺҲһԶȥˡǰͷѪĳǱΪֵģΪסʢסѾˣȥ˺ڰ
ﶼŶȥڱƽ;յ㣬ٵʲôˡܺáһӦԼĳɼأðɣһֻ޾ĺڰ֮ô룩ҲûʲôʧȥˣֻǲǸĺڰֻǵطҪйȥң٣˵νһãҪתͶ̥˵ڵ·ͷ֮иءһ뷨ܰѾĿ˺ܶ漣ҲġҲٺͽܿ˻ȴůͺ͵ģĵһѩѩ۽ëϣʥͣǵݸ̵ɿɿ
빫԰һɿȣڰʲô


7
ǴԲδԲǽϴšڣߵȣǽϱʾţʾɫ֤ͨͨܲɫ֤ͨһС·мյӫţԱ߾ֻڴ˵ƤЬ΢£ǿשǽдʲô֣ƵȥƸ

ɺȣ·ˣףǺˣ
ҲףǺˣ
 Ըϵ۴͸㣡
Զǣ

֮£һһǩ¡١ݿ˹ط򣬻жˡФ֮£ǲһıʼɺ룬׼̩дģ̵ԣޣ

ȥѰһõ硣
ԸҲҵ

ϵ۰ǣɺţˡԸϵԶǡ
ǡϸСüƵӵĽűߴͷһ
¿˵ˣСɺʣ⣬ûӦٴο˵ٹüڡ


8
·ΡһǿҶ˷򣬰ǴԹͨ˳еԶƮʹе͵죬ȽҲն񣻻һΣɺԼ߻ԭ·ֵµһèǹװֽҮжгǹǸŮʱ˺ܶࡣûһ뵽Ҫ·ɺ˵꣬أԴЦεҡҡͷǻ·һϵӲľţںҵţڴĳľ׽ɺ͵͵룺Ķȶ˰죬ֻܻһֻ͹ޣӴնĴŷƵķ˾ĳϻһ޷ʶıǡǿһҲûڡ
֪ʲô˼𣿡ʡͨʮԣϤ־͸ˣһʣҡҡͷɺһɸСһֵͷ֪ϵı־ʲô˼ͻ˵Ҳǣò˵ǣžͻӦǱ߿վ׿սʲôȾ𣿺ܿܡӵ
Ҳܡ
߹ź󲻾ãǾһСĽݡҲҺ̸ʱˡ˵ָָ̨ϵĻңѱ½ӡƣǵ㼣°ұȥʱǶ˱ġǾͿߵˣұ֤
ǵߵνʱһֲߵʧ˷һǰǴȷһ·СܽһòİСǹòߣɺȽסĲӡ
Ҳ֪ɺȸտڣպýһȣ˵һЩ컨ϵչһ뻹ţ󲿷ִשǽϵ¶ǽڱ̡ࣩһƬӵĽӡǰµǣƺ˵ҪĲ
סһˡưɣ˵һָϱʶ¾Ժ1865ֳֿԱߣһšǵסĺѹڲ£ʵ÷·ӡˢƵġҪҵ·ھ治ԶΣתһΡǵġô˵ɣһϳ
һ·ϣʮظһ뷨ûжɺ͸¶㣺ɳ̿խͬͨɵ޴ԹҲ̵ָһҡڲѾĥǲǺ͡硱һ޷пԡ鷳ˡ
ߵʼúȣܿǾͺ䤱ˡĴϢأ̨С죬ʼԾٶȸǹűߡذһҲûУǰܿʱʱǳĽӡѾˡűĸֹȴԽԽ죬ң߹ĳʱĶײŰϣſ򶼱÷ſͲֹŵش²ƽԿϣɺҲɼһ
ţŶ˵˭ҲŶ롣
϶𣿡
ǵġǹᶨػشʵܿ϶𰣵ٵһͷû׼Ӯ¶
Щ׷ĹķˮʱСĵƹȥǵ㡣ţ߹һѵĹܵðɫɺ飺ǶӦס߹ȥʵ̫ˡ
ʮ룬ͣҲ̫ף˵ʱѹƱ飬й©ĵľ̡ҿֿʱΪڹ¡˵Ҳû⣬ڣǡƲסزغһΣ￴ȫһˡĸо
˵ʲôǵһδκαǵţѾŤΣǿعڽϣ϶˵ŷ챻һСӣй©ȿֲֹƻƮĻһɳ¸룬ɺȴŻϽͷü쳷ܻ¿ⷬűԹļƻˣˣȥʲôΣеˡ
һǿ˷ֲڡͨŴשȶ˷չȥеԼֱӣǶһǶʯͷǾǴ߹ȥģ˹ȥҼǵã
һС컨嶼ڷֲڵ·м䣬һЩשƲͰʯĴֵšѶԱߣкܶӡ
Ƕ˵ֱͣǰˣ̩˵Ҿ˵ɵҲ˵ǡݿ˹ط˵ںܾúܾǰѪʲô֮ǰһƬڵʱһЩ˾·ӳȥġֻһЩ˼һеǲ뷨ʲôо˵еʱķĭճϣ̫áô˵˱ǣǾۻȥҽˡҿɲ봵ţƤ亣ڣҾѾû¶ˡ
ȷʵû¶ˡʯѹȥʮǾ˹εĽڴ컨ϵһЩ˸İɫСҫһеߵǽϻ۱ʱʼΪǽʹשķ϶ʼųʼѾʼģˣȻɵĶµһѶϢ
ͼP474
ڴЪϢƬ̣˼ܷչͷѸɡҲһ㣬׽ȻⶫʲôζǶԵð뱥ˣٰѹͷսƤʱ׼𣿡
ǵġܶ룬óһûҵϵ۰ʲô
󡪡ҲǶƬĲںĳͨһͳ𺳵졣ʪĸо·һ˴Ź౥ˮѥһ
Ҳ֪
ɺŵػͷʲôҲֻкһƬЩڰƺƶпΪƹ
пܡ
֪ģ˵ҵãþ뿪˵أԽԽá
Ϊ˵úܶԡ˵ţϥ£ָڵϣ׼ܵѡ֡Σվ첽߹ǽϵļͷǣŲѸ·Ǳܡ


9
ԽӽܵٶǰʮӣűһãѸѵľװϡͷƤŵһСͷ΢΢ҡõƺЦƺڻӭ硣̳ڵϣԱ߻һָֻȻǴǸôָϻġɺǷԴս˿ѽָݸϸؿ˺ð죬ǰĳ뷨յõȷ֤ŽǶӵһԡڵصĽָһ죬ֻ֮ˮ͸ȻˣʼղЪش
룬ˡ
ʲôһ䣬ֿʼǰߡ
ǼһǸ¹ԱҸһöһģһĽָ
Ǹ¹᣿Ҳס
Ǹֵܻ֯к̩ءǣһ¹ܵʲôأʥߣֻôˡ˵꣬ЦԴֿҰ
ͷϵİɫС壬һһģʮ־⡣ɺܾ˸ʲôΣûͷ˸жߣܵüͷָʾƵҲżûͣ½ŲȴСҲΪЩӦģȻй֪иɡͻȻˡǰͷʮ뿪⣬ɵֻһƬڡţǵǰУһյյƻܹƻġŤͷؿֻһΣΪĴ󲽼СûʮңһյһյˡЩҪɵڴĳСһЩ׵ʹõǲͬĵԴģһѾˡע⵽ǰͷһյСʼնûֱߵǰһʱյƲȫţһ΢ţͬ塢ɶ˸뵽ʱǻῴȱֵ޺ƣꡱˡշꡱǰһңһյĵƣһյһû
ǺܿҪ߽ڰˡŭ˵
֪ӦһʱԵе㴭
൱ʪǰйֱȡǽһЩõÿˡһ΢ˬǽϣһϻһͼһھһͷͻͷèѪڣʹеӵĶﳶ࣬ȫɵˡ֮»һظıӢڵڶšϣķϷѽֺЦ
ɺ˵ܵⶼЩʲô˰
û𣬾֪𰸣ЩǷ˵


10
ÿһһСݡһϵ²ʮ̨סĳɺȹķ֮һһȴǰŰѾߣʲôĽֻһ̯Ƭøˣòڹͷ߹ȥͷڽ·ʪܼѹ춯оȴ⡣ѹͷɢĸζͬܳʪʬ֮ϣѻשǽϵĴשȫǹۡȻյǹսֳɺ˵ʲô͸ſ˵ִˡãһαǰһθ켸֡Ҳƽһ㡣ٴŤͷ󿴣ʲôҲʮ֮ĵƹⶼǰġ
ҲԼȥ񣬵ΪǱˡ
֪Ǳˡ
벻ҿһǹӸӳȥʵ̫ëȻˡ
롣
𲻣
Ҳ֪ʲô㿪ǹˡ֪ˡ
Ƭ̲֮⣺ܿ϶üӵһöŷɯֹǱߵĲʲô߸㣬Ҳȷǲܡ
ٿʼ˵ʱװ侲ΪװúǶǴӴѶģأ
ܰɣ𣬡ҲǾ磬ӱʱġڱˡ
ǹߵøˣܿСܣֳ˴󲽱ܡȵط֣ԭȽŲ۵Ļ˳־ݵ֣õĺҲоõһһµĵ߶ٵźһڴԸ⸶κδֻۣҪܺ籼ܡԼ˫ȣܿˡĪضߵ˫ȡ
ǰСҲøˣ˸ܿôȫΪĵԽԽˡϡĵ֮䣬һӰóģһֱ̣ܵһյ¡ԽԽ䣻ڵذϵĴשҲԽԽϡˡשöһһƬӵһߣǿӿݵģҪһ񣬺ױɵرܿЩ壬Ҳض㿪
һҪ˵ĶѾðûˣɾ⵱ڣ洫һ¾˵еΧĿ˲ߵ˷ܷҲɱһȥˮľֱСĶʲô֮Ǹһ

Ǿ޴ļһ


11
ַɿһζС¥ݡʮ봦յ״Сżȶ⣬ǰȥֻ޾ĺڰĴשƬݲƽĵҲھµĸڽˣΪһ̯̯ڶġƻʣоǾ޴ɵĺɫšҪܽȥţһʼжǰ塣ţǶͻһڣʲô׾ٵشסǡ͵͵Ƴһۣһ񣬹˵ʲôǷĳִȱͻһˣô
˿ٵܽڰԶ׼ǲûбקȥһʼһǵĺ桢ǰӹֻмС˸Ĺ⣩㹻ǿС¥ˣһ̨ϵżʬǣڵ鲼æ¥ݡһоż̨ס㶼ҵ顣һ࣬˫ŵԿϣëܶ΢΢ҡҷһһ¥ݡ˿̣ѾܽĺڰС
аǲŲụײϡͻȻУ
һ¡Լʮ£˷Ըһ飬ֽһ
һ¥ݿô죿
ǻȥġĬ˾ʮܵһ¥ݿڡо̽⣬̽Ÿߵ͡Ҳд˫̽˫ǰȻ㣬ûе¥ɺֻܾݡ˫ѥкɵȥʮ̨ףʮģѾƽ̹Ĺ׼ֲָ״̬£Էɱٶȣڽƽ·Ľࡣֻһһ̤ô죿̤ĳϵ֤ЩѸʴпܷ⡣ֱ˵ײһѶʬô죿ƽйܵô죬Ҳζһˤ˶ˤúܲҡּĳС¥ݿһ˹ϰǻԼȥһͷȥʧֵĸ̨ˮѡԾڰ֮Уʵ̲סȥ롣Դײ¥ݵ׵ĵʱϵĹͷ׻ɶٿأ٣ģְɣٴŻô˵ɡָٱ̫ˡ
Ǳѡ֮ĴϢֻصɰֽĥǱΪŲβһǽڡҲ˵ͬʱβߵǽڡʱʱģשڵطĶĶʵں˲ȥһͼɺȷ·𿴵һֻ޴ĺɫ䶯֫״壬ߵߵǱ߶ýʵʵɶĴש漴ѹ£һ̲ͣǰ䣬ꤵһһ֮ľ롣
ڣμѱú̡ܶɺȾԼ֪ԭ֮ǰǷ·һ֮µƶСϡǶʲô֮¹⡣װһֵ֧ͲѾûеˣҲֻǸ衣³ͲϵĿأʮӣǸ΢žͻϨ𡭡
ǡһ¡
ֵ硣
ĵͲ
ɺ̽ߵƤңָʳƷͷЩͷҪġֵͲƾظǱԵһȦȷҪġûʱȥĥڰеĴΪһЩܣ˹̳ŵװȼϱ֮һǸӴսţȷˣţеĹӾȻײԼıΪǸڣǡñʲôһ¡Ҳһĵذ壬ҲһáŬٴαƽ⡣һӮˣûеǻģҲ´ƽⲻ˶ˤ󣬻ǶѹˡɺֻѪشӱǿǶŵˣʱһҺľ졣Ժ֮һֻ㣬ڷֶ˿̾ͷ·ۿ߰ߵԴ¶ХңȽǡ
Ŷװϵ۰һʱ䡣ĬĬ߶ţҿɲȥǹӶһ£ıԵɾ͡
ְһ¡
ܿ㣡غнȣھϵʿ˫ߵſµ
ܵøˡڣĴϢѱúʹ˻𡣾ѿݣҲᴭȥľҪǻŻˡǡ
ٿʹȫľܰҴŻһжûʹʱʹÿһ־
ǣڵ˹ܵǹűĵºڰԹܵøˡ


12
һֻڿյҲ̽˱ңֵָͲͲϿ۽ˣٳڸ첲£ǳȥͽԶʧȥλᣬҲ޷֮ʱţ⿪˹̳ŵͷۣܷڡ˻һѿһɲǣһȡܷ֮ǰˣŵĹ״ȼʧȥˮ֣ȼĹͷܸһ㡣
һҪ񣡡
ڴشԼã
һֵ֣Ͳ͵ˣڵ󱳵Ľ洦ûйȥ֮ǰץסֵͲڣҪúõץֵͲٽԲεͲ˹̳ŵͷһŹͷһճ˹״ȼϵֵͲҪȥȡҪֻ֣ѹͷˡﻹޣ취ãûȥõڶһΡ
Ƕŭһɤӣǽڣŵζͷ¸õĳζ
ֱͦӣļͷڴһƺֻʱ仮һڶáͰٶôĴָѻֿиɫСϷǰĴйʱСõݹкܺߣɵˡںڰЦŽ˫ٰѻ˵һҧ٣ҪĶһҪһ֮ҳɹ
˻һȣܸеͷζͷȼϹ˫ۣΪӦһƬĻܿü̽ճϹ״ȼϵֵͲͲ˹̳ŵȼȼֵͲʱһ֧档Ȼ΢ȷʵǺڰ˲Ĺâ
תȥߺһ䡣
һɲûΪʲôҲûв⡪ֻԽźΪģת˷ȻؽֵͲȥƬ֮䣬ʲôʪһֻԴ˰׻ķɫ۾۾֮һųߴ翰ȵذŵȻ죬ﵽҡڵ崥ǡ˹̳ŵȼϵĹǿڵѨǹѾǶηźˡֵͲϨ֮ǰɺȿǶÿֻ۾ˣɻ󲻽⣺һ֮ɣô΢ǰ
ߵ߶ŲйǡеֵͲѱ֡񱩵طͽвѣëͷŭǰغڰ΢΢б·ʱȫٳ
£׵͵㣡
ˣʱĻݸǶѾеˣɫĻϴڣͲĻƱˡǶںڰֶ˻ǵ˻һڣ̬ܿˣߵǱߵҡȥԽҲʹյԽ
Ҫĵ̫ǴžˣţָһȹͷζһлûꡣҲϣĸйٴĴ󴥾컨ϵʲôط񵴵ˮΪǴ
̽ֳһ˹̳ŵȴ̫ʹǶڿܿСεȣʹԴ˵ףǲһ棬Ǿ򼡣ǰȻͽвֹؽŭչʾšûܳɹǶһȡͻǰ
⵽ѹƽڹͷϡţ˻һ졣ֵͲػӶҪһ綯轫ϨĻ磨ȼϵĻǷãüӰӳǰܵʯͷǽϣҡȥ
ȹ̫ˣûͷڵһֹţ֧棬ƽţһȼϣԥͿĨڹͷϣºһ㡣ͷܳˣһоٶӳٿ־ΪܸôҲֻҲ
Ƕøˡ͸ҡĴǣܿ͹ļһ˲ͿϰڻɿɰеĲӬ̡ʱ˶ĵ÷εĸζŨˡң滹ʲôأʲôĶڵţ
ûʱĥôˡ
ͷսֵͲͷԽԽ΢Ļ硣ȼˣԤĸһЩˡһΣļʹ࣬ҲƺΪȡһëȻѹһӲ꼷ཬǶʱˡ
ٸЩͷӵϨֵͲʱ˵Ҫ֤Ǹ͸Ĺͷ뵽ԼȻܴ⣨Ϊûб˻²ˣأԴЦе˻ɭĿЦ
˵ļ˹ͷ


13
ظͷ棬һ·ǰɺѾתŤƺܱŤ˵أıܻһ졣ұؽƷζÿʹԼ˵ס̦ɪĽġϼ¡ļְ́ݸɺȡ·ڹͷײܱƽ£ʹȫӵԶһЩȫٱܡĻܿƽⲻԼ﷭ȥſ첽еٶȣʱʱͣһ£һ۹ǻȹǡܿˣҲʵĹͷݸǹǶǡɺʱʱؿĻƤңЩĻźˣȻˮֵĶŰǰǾ˵ѥ͡βͷͷ˵ǲûûݵϹ룬ҲΪصĿ־ǿض˼롣
ӦһβͣﱩŭغеһȥˮѪĳβͣҮհҵϵۣҵĻ
뵽ҲֹΪηŲǣȷе˵Ӧ»ⶫһ͸ǣʱߵС루˼άĻ߽ڰٷ𹥻Ϊⶫ֪а취һôãһڸղžͱϼֻе۾ڵƹϰϨ·ξԵǡе㱳ˣΪϵĹͷϵر˳ɫĻ棨ĳֽǶ˵취Ȼڹػ񽡿˿̲û뵽һ㣩Ωһڣ˹̳ŵȼϻ᲻ꡣѾʼʡˣͷһȼԶȼաһЩܳĹͷֻٵȼһͷ֮󣬰ӵΣҪպһ״ȼϲܵȼѾ˵ޡҲһ˹̳ŵְգӵǵһޣʱոձƽòæң޼ƿʩˡ͸ղһϣߵԽԽãǰãץסҲûܵú͸ղһˡҲݵȫû⣬̫ȫȫ١ܸоµÿһ鼡ⶼ΢΢Ѿ쵽ˡ
ֹӣɺͳһȼͿĨһݰͰ͵ֹʱָͷ˹̳ŵĹ޵ס޾ڰȴִһʪĶѵĳβͣԼᶨֲ²⡣˹ǣಽ͵ȼϣٴλظڰʱ˹
ʱͿԳˡ


14
Ҫ׼ڻˡָմͷףѶˡٹʮӡźķ֮ɺȴǹڿ˵ĻһѺǵĵطͣǿһѹͷӪһˡˣǾͿƴǰܡǶԽ˹ͷӪͿԷ±ϵԭأܳվּƻʲôֻǷ߼ˡԱȫûûԵңֱҲûԼȻܡǹῪǹӵ׸ӵãǰˣӵͽ׸Լ
ǣЩ˵ִ˼⣬еͷϡ
ͷĴһʼʲôҲҲΪоŵĻߡûãͿˣһ˿΢İ׹⡣
С𣿡ʣǲһЩܷ
ܰɡҾò̫񡣡
Ӻˣƾһ棬ܹǽڡϸһδ̤ɰֻǴ洵ġɺȾ˫֣һֻϻŹųҡҷĹͷʤظߺںǶҲӦһɤӣǵķŭʧųһƤ
ټţˣ۾Ļ쵰ٵģ
ǶŭһȫǸɲǣɺȽ˸һһſ飬Ȼ᳤죬Ҳһһڵ壬鴤ƶʱͻǽڣβ֮죻̵ֶ֫峤࣬е첲Щ֫ĩ϶һžĴǯһսеĻȥǶķӦһܵ˻
ĸûн̹𣿳ЦǲԵġɤ˸ɿ˻ƣɺȷֱ治ǲһЦ
Ӻ˳



ڶ 

1
ǴһԱߵҶ˳浽ǵʯ飬ͺ绡16ʵվҪСöࡣݶ϶һ⼣ɶѳɶѵĲʬǶѷڽǰųһԲȦ״ΧʯúģƺĶƬõǡһʯǳӴ󣬲ͶסİݻʺʽһСѴѳ룬¶ʯͷ˸Ŀʯǳ䣬õХķڴʯͷǵס˴磬տգгԱĸж
ǰйһ̣ǲǣʡ
ǵģҸ˵һ̣ܾǰѾƣߡ
ݰ뿪յĴǰһ泯ڳɺִԱƷˣʹ˱һʯͷϢŵ˹ܵǹűڣǵطѾ죬һһѰǴ⴦ʼġרעؽµغ䣬֪һ̽ء
ʱɺѾơһֻһֻĨȥ곾ҡ¶һӢдģһ仰ɺֻĵһս

վ
 Զ
 ر

ֵ棬ĺɫ۾ƺڿ


2
ݵĴ󷿼Ｘûʣʲôԭе豸ըƬصʬҲûһȫʬǣԱߵĴϲҵ˲ٺöϷһŹͷʳƷൽǶûߡкܶ˹̳ŵٳЦֹװȼˣʵҲˡҲû̽ͷҵĺ˻ῴ˹֮ҲûָбĶʵҲȷʵмʬһ֮ٻջ񣺼ιؽɿĹͷһ˫ֳϣеǰװڱʱ˫ֳһƺСɣҲÿһ㡣˫ֲľƵģǽоģ滹ذһ˹ϳɵʡ඼пɹץİ֣ףʲô˫ֳƳ
С
ֿʽ˼룬̲סЦ
ҵʲôôЦһ䡣
׵ģҲʹشӻקٱ¶һƺòãܿͻඡ


3
Ƴĺһ̨ССķֻ迴һ۾ףⶫͲˡڴﻹҵһЩ򵥵ĹߣһɵڵİǯǯӵĴ콩ӲſţֻҪϵͣɺȷǳϤֺɫдšһ͹ޣͿˡǯӰѷƳжȻӵһȥˡɺĪ˹˵ġݺҡʱڹԼʮĵطǸոճĶڣȻڿأǺڰиһ·Ĺ
ʮ˵ţпĨģһ߿ǱķҺܸڶ֮ǰ
ʲôʱʡ
ܶڱЩͷʳƷֻҪұöȻǾߡ˵ų̾һɫ԰ľȦ࣬˫³һֱ쵽򢡣θݵӡ
Уôż㶼ۿˣ
ָָĵڶڣָָʮ뿪ǺڶĳڡˣǸô𣿡
ǿ𡪡
Ƕܻбѣ˵ҲвѡʱЩҲʳǣΪǳԲɡڣܲںԲˣǣ˱ġ
Ķǲ˼ġԶ׼ô˵ȻףΪӳˡ֪ٴͶֲָİԼܻܿ⡣
Ϊ޷Ĵҡ˵
ܲԸسϣ˵ȫԡ


4
˵ǣͨĵһխ·ƽ̹ߵһµʱɺҪԼȥûзԣǣҵĺ⳵ǰںܿϵ¶˹ܵǹűһһԶȥˡߵʯһֱŵĸһֱǰߣһֱһҲʧҰָԶ·ߵһʯͤ˵ǾǶҹ㷴ԡ
ûзԡǴ˺ܶǺͿ䲼鲼㹻һѻˣɺҲףЩȼ϶ֲ֧˶áϻֽһɿȼɻҽǹͷҲŲҹʱֱϣһηظָϲһ𣬵ȴԻϨľͿʲôȼҲûˣ˵ѣͷʳҲֻܳġֱԤĸӣ¹ʮȣɣǳԹˣеһë£һůҲá
һ·ߣ˵ҵĿĶʱϣ˵ȼյ˹ɢĵζǶСϷڣҰݡľӦûйͷɡ˵п֦ء
Ҿò̫ܣ˵Ѫűһز̫ЩˡݶûУǶǱضǡ
㻹֪ء˵ô϶ʵ޷ҹԼյĿẮ֮Уһ·빫԰ĴɢƵġ
ΪںڰеͬʱҲɱƬأ˼˵Ҳһʼֻһ΢С𶯣ѾݲˡϣԸá̽´߹һһǰⶫȱɢ룻㻹û˷衣
֢ʣ
һʼ磬·˵Щʲôء֪ʲôطһѪǱ֮£ǻῴһƬԭټɭ֣ǵʱݵغܱܿڴѩ֮£Ϊڲԡҿڿŵζ㿴ộôͺˡ
ʹٰĬһ㣬﷢ȴŻʵĿ־ƣԼһ䣬ǡΪʲô㲻˵Ҹ˵¶ء
Ҫ֪ࡣ˵ɺȣǻԳһӣӾùƳŵʳﹻǳһµˣˡ϶ġٴһƬأдѩҲҪǻҵġҪġֻΪʱǶܶԵʵ⣬Ȼǿ϶⣬ҪԭǣҪƤϣǲôеҪҲϣҪЩȺΧ
㵣ʵˡ
ǰ𣬡ҵġкõĿẮʹ˾ɥ顪Ƕ˵ȿẮܣһֱ캮ضһһض־ڵ֬һ̰ܼѡ׵ġ
Ȼס


5
кõĿẮʹ˾ɥ顣
ӹû̫㡣ϾȻǰ˶ڻѪȻЩʼ߹ĿشźɨѵĲë֮ҵأڵͰС̨֮ҳЩʯ̨򾭾òɫ񷣬Ʊľرĺɫָڹ·µƶ֮£εøҡǰſѵ˫Ե磬ʹ˫ִδʧȥ֪෴ָƺѣ֮˲ݵĳ֮гӯָ⡣˫ҲɬᣬˮỬϡ۲ᶳᡪ䵽ˮɱĵزẮֻǵһֻӾıࡣЩѰİ硢ֲĺҹԻʲôֻҪʲôأʱһë¾͹ˣʱֻ룺װģ԰ͷˣʹҲǡѵΪһë¾ԸڵǸޱߺڰȥ𣿲Ų
ðɣҲᡣҪħһů͵ĶջǾ͡
ֻҪůǾͿˡһֱʳˮΪÿʮ幫Ǿ;ҵпʹõˮãĵ³Ρʯζˮ
СʱգܵسڶֵڤСʲôرöӲˮӵ³ˮ˿˿ģζúȣҲжġΪȱʳʳţҲĹʳᱬġͬʱʵڳţ⣬˵ͳԵѸˣԸ⣬㻹ѸɡôгԵġ͡ӵʳˮԴΪʲôﻹһƬأȱɽɫٷһƬ֣ʱϺ󣬶ҹǡһ콫ԽԽ־壺뵽һ޾ĳҹǹ¿ʯɽХֻܽһָͽֺȫʱͨ޾صʱ룺ҪһëһףǸöѽôһ㹻ˣֻҪëºסΪ̫ˡ
ʵϣ̫ɽ֮󾿾öأδڻʮȣ֪ģΪȵˮδɱ룬ҹ֮䣬´ŽʮȣЩҹܻήʮȣΪʳйϸСı
ʼŰëƤһʼԼ˵һϰһִʱĺð취Ĭź̡³´лҪȶȣǼë£ܺʵʵýݳޣ˾̾Ĵ£жౣůأڱϳԼʣɤ治ֹļʡ̫ɽˣС̡Ҳɶ࣬𣿲Ų֪СƤ㹻ָô
˦Щ˼Ҷֲ˼룬ľ䵽ɡơ˽ʱǲǻи͵ĵߣ֪𰸡
һһǵ꣬ҹԼգԼҹ̰ĺ䡣˯ʱǻѺ̡§м䣬ٷٴ泯ҹⷦ˯òˣжۡգһҹʱҹߣ˯ƺһ㡣
ֻһҰһȺĺеķڶϱߵĵƽϣеʯ̨ϣǹ߳˵ϢءպãɺȾȺ΢ɤĽ
Щܳ𣿡ɺʹǹһΡѾˣ⼸ǰ·ˣֲܷǱڵΣգüᴩС·ѿڣһΣ·ϿһڣȻǸ޵׶
أ
Ųܳ԰ɣҵⳢһ£Ρ룬˵ΪǿʲôΪ
ҡҡͷ·ֻйĮޱߡŵʯƽԭɼ͵Ĵʯ⡣аֻòѻĺҪƽĸ̨ҪʯͷԵԶԶضɺ򿴣һɴ۾Ա
ҲӦƵУ˵ܲҵ·
·ˣҲҲˡ˵
ǴǺ˵˵ᡪ
ɺȣҲ˵ˣеıŭɺǰδʶġŭǵģӣܶΡεĻ¶СͲȴܵǡҲ¡
İСʱڳĬжȹġź⳵ɺ档ţխ·Ѿ·ȡҪ£棬űߡѰǼϼ¡T˺룬ϡܱⱻʯ黮ˣҲůһָ
ͷ˿ǰ·档ע⵽´΢΢ͻɺ룬϶ֱ֪жԡ໬С֪ȥ̲ˡ֪ҲҲһӣЦŻعجΰʱٸ׼ȷ˵ҪȵǸʱʱǶǲΪʲôһʮһȵҹ˺¡һ룺ֻҪһë¾㹻ˡֻҪһë£ҾͻֵιʳʱβһĥëƤůĳĿ㣻ɱ˺̡ҲðС޵æԴӽܿһֱڱС
ɺȣˣղҶףҪԭ¡
㲻ҪǸ˵
ΪбҪǵ鷳Ѿˣڱ˴֮¶ˡ֮Թ
̧ܰͷʱԶŶϷЩĺ
Щѻ˵
Ǻܰȴš
ҵͯʱƺΪǬĺҸ߹Ͱ٣Ǹʦ֮ҵѿ˹غмιģǲǣ
ǵģ˵
ǱߵĺһģһЩ˳ƺΪǱѻǣ˳֮ΪʼѻΪǶʳʹңԺΪ𰸺ܿǣĳǱĽϡ԰˸ʬΪѾ뿪ˡ
ʲǺɫħߣô˵С
ûҲ˵ȷ
û˵꣬ҲûҪ˵ꡣʼЩûһֱڶϷЩҲζţϾȷķǰûʲô˵ģô֧죬Լ֮Ķ÷ҹ


6
ڶϣһûӪӪأ֤ǿһ˹̳ŵܳһȵģһͣɺǷ̩ܿع˾͸ǿǳصݸõԿڱϵϵС򿪱ǣ档û̧ͷʵٸ˵һ飬ô㽲ģ
µԸԱ֮һǵġ˵Ǹر츳Ҽǲˡԣ߽ڰʱͣڣܵߡ
һٴᵹߡ˵黳ʾŦԼʱϻϰ˵ʮ֡￴ȴ룬ҲʲôζվĸǶ붼νǣô֪Сߵÿ˻ˣ
ϵĻʳŻر˼⣬˵㿴иСԼתȦߵǸ
룬ˡ
ֱʱһ
㶢ŶתȦ뿴תλʱ˵ˡ
Ѿˣƶ˵谭βʹʧˡ˫ۣ˫ۻϥǡÿһں˱İɺȾȥΪǷ·Ǹң޼ɵǰȻֻǹͷԵһϾǿüġ
ڸɡ
һ֡⣬۾Ȼţǣٳ
뼱ҴҵȦߣǵͷ£ٰͷϡ
۾˵һˡһӣΪڹ¡
Ŀɿڴõϣ㾿ôģ
ҡҡͷ֪ô̵ֻ֪͡ǣʱͷбʱУΪ޷ӱʱҲ޷̹۲ͷҹд˱Ҫһ죬ذǼǱıɭ֣ȹһһѰϣңǺˣٵһʱܻµúܣû˭ṫϵģ˽Ҳ¶ֱڿع涨ʱ벻ػصĺ԰ͷеļʱģȷʵѽ͡һʼôҲֻҪʧܣ˫ϼĴ־ͻŽѵ㣬ֻҪʧܣ׾ⲻ˳һǣصŭС棬ٻȥһϲǶɣǣһͷʱӵδδƺߵһֱ׼ˡĳʱɥʧֱ죬ͺ綪ʧ׼ǣⱾˣǳˡ
𣿡ʣһȶ𣿡
ҡҡͷҾ֪һӵˣһСʱˡ
ԲܣЦһϹµģ
ǲµģôպСһȦʱ˵أ
Ǿá˵ţзһֻ۵бֱ顣û͵͵ðʱָֻë
㻹һ𣿡ʡ
ˡɺ˵꣬̾һԸϣĻߵ÷벻Ҳζǻû߽ڰء
ҲԱûӰ죬ѾκһζҪӽˡ˵˵ѾӰ֮ˡңɺȡ֪
ɡ
һѻͻأͷ˻ƣȴֳƵù죬ǲġѽѽǡ๾ࡱɺ̧ͷһһֻ쳣Ӵĺ񡪡֮ΪǱѻĴ񡪡ոմͷϷɹѹúܵͣǶõĶ乳εµһƵĶɺȿɫĶǸĺݡֻǳ׸ɿˡ
ת˷ܵ顣
ҲһͷݡҲǴȥİõġȻǸСԵġǲǶ߽֮ʱټȫޣһ߻ȥܵһ۾Ϳڿˡڣú˵ɺȣϣãҪ㾡ȫǸߣϵԽԶԽáҲҪ˷ʱѾˣ۾￴ſ衣
ɺƺסˣתԳּߣƺܵ˺׼༥Ťͷȥʲôû˵תʱԼѸо˵ġǸӡҲһ쵽ˣˣ˵ȥ
Ǻܿ߳ˣҪһ㣺Ҫܴ֮ȫǼӣ·ϵļʯ֮ǾͻĹűʲϿԿ϶ѪѾˣܿΪǲ塣ҪϸϸʲôҪģϣ
ô֪ʲôʣʲô
ûʲô𣨶ԣѵһĳֿǣɺȣֻһָоѡھĿѾܽˣǿô˵Ǻ̤ܿǰڰĵ·ҵʦڣ˵һĹʤ֮ǰջ󡣶ңȡʤԽΰ󣬽ܵջҲԽ󡣡
ɺֻһսϮȫɵ˫۱ԼҪһвů˵û˸һһ׷޹ƷԴҪЮҷҹǻٳһӡ
ظһ䡪Ҫ˵ڣˡСĵذѻպãվ׼ǰС
ɺȴֶӵһεǼһ˵ûҪԼ˵˭ϣǺһ·СĻǶ𣿡
Ŷǵġ𣬡ţһֻտҲĶƤ
Īºܶ˵Ϊ仰
ɺһս


7
ߵխ·ڱˡ磬е⼣߰ߵĶƽ߽¶·ԽԽ컹ûڣǾߵһڣνһ·ܾǰضһ·һĸ·ߣǰ·ƵģڸϷʲôûˡڶ죬ǿ˷ߵĵһȴֻǶϱڲԫϹŵ泯µҶʱС滹һյĹȲֻҲΪƽءİ£ɺȰǿƷ˿ϡϳеһ֣Ʒĺ۷š
Ϊһ··ͨ˹ܵǹűʲ˵Žͨ
Դˣǿ˸ĴСᣬ˼ĴСȻһΧ򡪡ѪǱĳͳСǣݵ²ͬǣյĹ⾰ʣ޼ẮңǰпĥǵġڿѻĵҹǴĳδЪһ˶˽֮ΪΡʵϣɺȾרֵ̫ˡ˼ǣ֮ԣңǰش¶ޡ
Ҳܰпܻ˺ǵСѡ˵Ÿ˸ϥڵأǰ䣬Ǹӵģƽİˡ
ɺȰͲÿ뿪ⶰլԭҪΪ޵صⶰС˲ǱĺĥˡʲôںڰеҲǶܹϣΪǻܶǣּһţȡůԷšƳϴպһҹǵصȴ°ȡǻЩ㵹ƷһЩľ壬ȼӪ𣬵˾ֻ˷˫˹̳ŵȼϡͿϵȼȼգ֮ϨˡЩľͷǾܾȼա
ΪʲôɺһƻɢʵⶼΪʲô
ܾŦԼɺȣ
֪ԭǲľͷ̫¾ˣʯˣǱʲô״
ľͷȼգΪľͷʹǡش𣬷·˵Զ׼ġĵ̣뿪Ҳءÿһ¶ʹǡǡţɺȡȻһֱڴ·ϣٻ̹·ģϸ·ôԸ𣿡
Ȼ˵ʲôǿֱֻˮͰĿСè
ԣôˡһҹһҹԼϣǶڸ·ͣ룺Ҫˣȥܲȷʵûв˶ûвֻ´ʱڽ֮ǰγһЩŧѪΩһĲǳĺ䣬ϢԽԽǵ塣һһͻȻʶǴӷٳֱϷѾһˡ
ģһСȡǾʯͷָҰɺѰĻμˣżȻܿµ֤һ֮·Ȼ滹ź۾ֻ۾ﻹǺףȻϡ
ӹֵúܣ̲סĥǰЩʲôĹסأֵŶʯӵݶխּ⣬ҲխҸ÷·ЩӡרΪһЩڰֹĹ￴ϸƵġЩȫǴءˡ˹١ʷ˹ķաɭıܳģбб֮·ΧƵɽ¶ϣʽַ·Բ廭ʦʡҢ١עᵽħҡأ18901937ĹֵС˵ңˡ˹١ʷ˹18931961ħС˵ңķաɭ18771918ǴķʵС˵ңʡң19071981ǲ廭ʦ֣֮¹һֵ֮֮ȱȽǣ˲·л٣·ǲԶľͲǱ˺¡õ塣һһεظеӰصľǱȫ͵Щ׺ʯѺ̻ʬ۾ǵһһСɽˣ˸ս
ڡ֮·϶ȹĵĸϣߵһȽϹؼĲ·ڣֹ˸䣬˵ȥ˵ƫƫ˹·ǰԼһҹų̣Ҳ˵ǳ̣˭պں⳵ϵĻ֮⣬һɽһɭɭľ͹űɽϡڲɫ£ɺֻǹűԼйɶʡ¥ڳǱĹĵ͹𣬺ϣԼǼⶥ¥֮䣬ԵСѴǰͥԺ֮ϹʮεȡмѾݣ󲿷ֱһĵǻе
ˮ
ʲôˮ֪𣿡
ҡҡͷֻҪǿǱˮҶȵģ¿
طܶ񶾣˵ĲֹűСﶫ
ݺǵģ
СᣬǷ·Χ£ųǱУǱǿյġ
ɺȣолߵͷԲ롪ҲߵҲҧ͵Զ㡣
𣿡
Ҳұ֤һЧˣǰ˵ҪͬܽԣǺܽƻùƻıƭȡͬ⡣
ǰѪҲ˵Ү·صĹ£֪ԵС
ļתĿ⣬ԶĹűǲǱôڣ룬ֻµĺۼչ⽫¶һСڣֻӳƲеҫǵ·;
ֹ֮ͨüС·ָšһ·ǱֱģȻɺԼҲʶԴĬĬ·ߵĻߴһ·ΩһһƵϱֱǰĴ··öʯʲ̾͵ģù⻬ƽֱֱָϷڹ··Ϸ¹ߵƶĴӡ
û鵽ƽģӰӣװģʵ
ǵġеģĺӰǰ滹һʲô֪𣿡
ҴܲУҿ϶𣬡ǾЪϢɡܿҪˣʱǾܿˡ⣬Ҳҹ￿ű
ѪѾˣ··ǺϡָָǵΪʲôҪȥľɳǱأ
ȥȷˣһ˵ң˵ΪǼһﲼ¸ȦסҲȷܻ顪еġᣬðʧ
ɱ𣿡
¹£΢ЦԻ̵ġаɡô


8
峿ɺȴһȵļƳѷŵĲƷϣһۣվڷֲ·ڣĿϷĹ·ϡʱĶǳΪӲԼˤšŲԼĹͷжඳ࣬Żһһɡ
㿴ʲôйˣ㿴·ľͷʲô
׺һΣѩΪǰǸԭ졣ȵǡŵͷһϲѩһľɫɼֲ
ŶЩɰ˵ѩҲܿɰǲǣ
ǰӦһűø߸ߵģתһ·ķ򡣾վݽҰ֮һߴܿЩɭ罩ʬָ֮ʯڰСɽʯ̨֮䡣
ɣ˵㿴ңԶһǷ١֮֮ǿƬɭĩķֽߡݵ»ҪԶһ㣬Ӳھ͸ԶˣīɳĮҲǡڸԶһߣʧʱеı֮ࡣء硣Щط񶼻˼ǵð͹⡣
ǵġ˵ȴ̫ס
ǾѪʩķ򣬡˵һ·ģһ㣬ڰȥݷ֮УҲҪɨƽأԼǸʲôŶᡣǰ⼸ᡣҪǰĳǱǵãĪµͿ¸Ȧ״סҪߣصءǻľͷԴԣбůװģ㻹Լһ𣿡
У𣬡лл㣬
ӵļңǺɫĳǱڽУžܱ˰罦Ѫɺʯɫһμ䣬װڵ˹ܵǻþǱ̸ʱɺ֮ʼԶȹ̵ҫʵϣǼеĺǡǴվķλġ
Ͻ㻹ĻŦԼɺȣװ˵ʹôԶҲʩħ䡣
̸ǵҫɺ֮⣬
ˣ˵ӳǱĺ⡪Ѫ¯ô˵ģǹⲻˣһǴͷʼû
ûˡ˵һ¶΢Цůˡֹ˶ߵͬʱͲˡѪ¯ϨˣɺȡԶϨˣΪƵĻѾ֮࣬Ҳ˰Ĵۡ
磬ǽʲʵϣǱȫ



 ѪǱ

1
ǱһﴦǿͺҲҿĺɺ졢סɫɣӭƮɺĳЩСչ֯ĴСؽֵķȻխСֹ̬һ·ϵĵ桢ȫرţӵҵ¥Ŵһ⣬һ־Ʈ죬ǡƸʬϵĺ֬
ϵϤ¡ɺͺء˫˫ڳʤVƣԱЦţǣ/棬ֻҵδɡԼϺֵǡԼѷվţ໥ż磬˫˫һֻ֡ǽдһдԣվϣ
֪˭Ӯ𣿡Ťͷʵɺں⳵ϣΧ龰ţмëҲðϵ۰
ޣ֪˵ȴЩġӮˡ
ǵ죿
ڹ졣ϱǹɱˣԼѷͽͳ
ǹɱô˵𣿡ͻȻȤ
ǰһа˹߶µĵСȺﳯǹ
ǵڹʱǿĹҡ
šקǿʱǽϾأͳ˵˵û
ǹҵΪԼѡ졣۱
˵ûӦţһСۡеϣƶȡҪЦһͨҲá
Ծǣ˵С𳵲Ļȥ̫ˡ
ˣĻڱԺԶв
Ը˵ţһͣٶûеѹ˵ҵǹ㡣
Ч̻͡Ӧͬѹɤš⻰ЧΪѹŲ촽ܸоǱˣӵڡ֮·һͷʹΪĵĵӰص͵͵ش̵;ƹ֪Щ໹ǻˣ߲Ȼŵû˵ڡûȷ֮ǰͲâڱĸоֻҪŰСԴ֪ҲоˣΪ̡ͷҡţүүҵӰڡ
ǸǸϣʣһƬžУúԶɺʶһԵʵͻȻ֮䲻ˣھĺô˱øʪ䡣ȫעߵС磬Ͼů٣
ţÿ˶ãȻǸǹɱɵͲãҾ˵˵һִ̨Ҫڸı״ŲһѡĻΪμҶ˦βһѣԭΪ˿˵ԸܸɡһѡϣͿʼԼŵԡиطйŰͣڹŰ̯ƣ¸ҵþ񡭡ðɣô˵ɣںɾ͵ϰոոճжʱǸ˹õ˵Ϳǹɱ
ȣء
ͷȥķʵҲûʲôԾġȣءȡʷظ
֮Լѷͽ𣿡
û
ɵΣ
뿪ǻԻ̫磬½ۣͣǰ˵ȥܻúá⻰˼㶮
ǵģҶ𣬡ɺȣҾǵˡ⳵ͣסվﻹ֣߬ʲ


2
֮·˾ͷ˳ӽһԲʯӵĿǰͥ꣬ȻѪڿͺɯŮͰ׽𺺹ʿԲʯɫֻ۾з糾ĺۼվڵϣֻܱϳʲôɺȲ룬Ǹ߸ֻܷ۾ָ
Ҳػ̵ÿһ׼ϡĬš
¶ǰ֮ͥϡչ֮䣬һŻ˲áͬҲǺ졢סɫϵĸӡּд
ӭǣɺ
 У
ڣ
ǰͥԼǺӵķʽںӣ֮ĳǱȻðɫʯשݳɣͷ֮ʯשɫԽԽ񶼿ɺɫˡ¥ͽ¥ӳǱƱˣ񶨵ذڡӳ֧ĳǱȴԵ³ȣһеΡֻͨϷĹʯϿֻԲĺۡݣʯѻͥĵϣȻλڲͬ߶չγɽЧ뵽ӵţͬ಻ͬ³ڣʹͬĸٹ·ڴνӽתڷӵĹôҲáҲãǹֵ͡˶ĺѻڴ̨ϣŰһţǿ
ɺȴƳǹѴڱս̬ƤֿɼվڻǺӱߴųǱšǳġźһ乭εʯźںϡ£ˮʮӢ߿ˮˮִֶ̱ģң״ʯͷʱĭǰ׵ĶǻƵġ
ʲôʡ
Щһ˵ʲôΪʼ˵߳ųǱԲʯǰͥͷĴŵͷŰ뿪գ˴˳ȫͨ࣬һǳڴĹĳˡ˲ߵͥʱҲСŸ˶ûǰ߽ʯʱſǼһģһʵ˵˫̥ѾپˡϵĵҲͬһףˣģĺڷ̥׻˵úããһͼ˵Ƕţп˫ſۺ£̣еأǰ˸һֻƤֵ
ҪǼϺӺ۾ǾҺͰٵһο˹ٷҡķ档ѹɤ˵
㵱棿
ǰǵô㽲𣿡
˵һ顣
ʤ֮ǰջ󡣻Ҫסһ
һμĵġ㺦𣿡
ΪûʲôµġҪ׼ʱ𡣡
ǺûȻʲôܷ档
Σʱ׼
İɡ˵


3
µĻǺֹİ˵ѥӲ̤ȽӵѾߵϣڹߴͣ˽ŲţеӽŷڵϡڳǱֹһʮָŵǰڣɺŵζȻǴһƮġҲ⡣ǿţͿӵŨ㣬ǴƮġˮ̷ӿ
¾ұߵĺڷ˵Ҳ¾ŦԼɺȣ٣İף쳤ҹˬ
һ󣬱ľ͸󡣡ߵֵȴ˵
ұ߳˹ٷҡ˵
һģµüŪ۵ذ˸ЦĹ
ҲԸճɼӱнò˻Ӧڽźܵػһϥɺÿϥﲻڵȹߡűߣֻǵϵλ
׷˼ֱߵ˵֪ʲô׷˼
ǵģת΢ɺȣ˵ǸϵĴʡʵϣԶŵĴʡǶǱˡΪˣѹһ䣬ϵӦһġ
ǵģġұߵӦϲࡣ
˵ѵĶҵͬ࣬ߵӷ·һѪ˵мط˷ۡһֻۡɺǰ˿ֻһֻۡ
ĵʲôҲû˵ֻվͷԼʮָ۵֡
ǿر任塣ұߵ˼˵ǵõָǣһϳԸˡ
ҿɲ̫ν˵Ǹˣֻпӵɽ򣬾鷳
Ǿˡұߵ˹ٷҡ˵ǻԱ١϶òΩֻλŮʿġ
λŮʿںһӸһ£ֻҪ֮ߵ˹ٷҡ۵˸ۡ
̫ˡ˿ˣ۽汧ǰٲȻԱɺȼҪָл͡巣ӡʵΪ͡Ĵ³ЦĶֻ١
еĲƴڻ⡣
Ա任ò𣿡ʺ͡ɺǹڷǰһ˿ˮ֪ԼΩһһǿʳƷǰˮˡ˵Ƿͬʱɽ
ʵúãұߵĺ͡˵
ʵôߵĻ͡˵ûʵϡƫƫ̫ˡŶðɣĸӢۻ֪ʶӣ
ĹķӡԱ󲻶ɫ˵ǵڵһʱڷӦֻ֣Ǹ֤ձԡ
ͺͻͬʱͷȷ˵ˣٻعͷɺȡ
ʵһ壬˵ԶޣǷ񶨵ġǿԶɿϣ߶ɣ
죬죬ҽ졣ɺȲҲ֪ôͻȻڵҲ֪ôͻȻڳû뵽ԱȴӦ׼ȷˣһͷٲȻǱõѧʦ
ķϣֱߵĻ͡ǿһ⼸ѪͽҾʵ̲סҪˡ
ðɣͬ˵ܳΪͽ൱ƽٿԼϿΪⷬ롣ǵǸԼֶ˵ж
ͺ˵ͷؿ˵
Ҳɼ˵Ҳ˵Ѫ֮ңʹõǱ֡վߵǸ֡ǵıҡ
ôվλ͸Ƿ֣ɺȽˡɡϣأǵĳ𣿡
ޣֽҴ㻹˵ǸأͲѺˡ˵ţ̽ǰֳڳǸʽƴдŦԼĶС񣿡
˵ܵŮԵв
˹ٷҡҡҺͳңɺʡ
ʵúãӦ
ʵ־̲ΪȻطС㸸ĸϥ»бĺӻ𣿡
ʲôϷɺ˵һֿٳΪֹ
֡˵Һͽû̫ϸֻʱЧòҺףνʱʵӵеʱ䡣ҶǵʹҲ޴鷳һ֮٣̫鷳ңҲɼ˵ȥһΡҵɹ͢Сˣ桪ĳӡԿȥһġһܼİһС㡪ǣҾΪ鷳˵ǰͷǹѣ١϶˵
ɺŬرǸ֣⻰˵˵ˡ
͸ղһֺ͸תȥ֣˵꣬ٻͷɺȡ
̹Ѳԡһ飬˵˹
˵˳졣һЦ˵ߡ
ֽ˵ǰǷΪ顢߿飬ûԭ򣬾ΪۺۡǺͳǱһ߲ˣΪڳǽ߻硣
ԭΪ֮ǰǶɱأ˵ȫȻղǰ³̱һֻڻعĳαվľʱŻطʡ̬
֣ɱ˺ܶˡ󳼵Դ
֣Ǽһ÷׳˶٣Ǹһࡣ
֣óԱųһţдӵŮ
֣Щ˶ǳģķǳġ
֣Ȼǵ¶ҩ⣬ȫ˯ʱɱ
֣Ҫò
֣ȴǷҩЩɫĴҩƬ֮͵س鴤һ󣬶վλĿһС
֣λɵģ֪
֣λϣ첲֧ϥǣȭͷס°ͣ볤ó˼ˣĥԲεĹʽռôһֱĵذϷȥһŻһ߳鴤
֣ɺȿȳּ̬ªЩ֮ǰźȿˮûֶҩڿͣǼţȥ͸ֵˣ
ڣֱˣ㲻ŭҲùǺܲҰ¶˵꣬Ǿ
ôרᣡ˵ţƲֵر͡ͷϣöǱѻλãžСԲ۾ɺ룺ˣǾ͵Űﲻߵ˵һء
ʦĲ򡣡ּ˵ǻڿ֡˹ؼ˹ʱ濴ʲô˳׷ˡǲ֪ʲôΪûǶΪΪǵʤˣڿ򣬻ڶҮСȷʵˣǾζͼԴݻٹӶԶٿ֮ļƻսˡ
Ȼô¶ˡ־˵ǣǰ˹ٷҡһλ׹ʲôˡƵԵҪԭ˼еìִܵ㣬ݻǣҲȷǷߵùͷˡֻҪ֮ǰִҪ֮ǰľЩ
֪Ƕжŭһ˵ģݻԼһ֮ǰļͣ߶ǵ֣ǣ˵öôǰܶ຦¾ж຦¡
ô£ַɺȾе㶯ŭˡȻˡӮõʧȥĶࡣ
˵Ѫۼ꽫ʱ״Ĺؽǰ׳ĹĹһһߡһһֵ½Ӻǡһзˣա
ͷɺй۲쵽һȫµ飺ϲҲ֪ôӮʤ롣ԭתҲָܻǹ˵Ҳ綼ˡͣͣҲм硢׽硣
ûνҲ˵ΪǸֻ֣ҪӲѣͻѪԱɺڰ֮߹֮һжָ
񣬡˵Ǽƻķ񡣵ȻǬһ档ɺ˦ȥһªĳЦ˵ŮʿǾǸ˵ġ
ּ˵顢ɱ¾֮󡪡
Ҫ׵ģ˵ǰǣǵԴϻ̫ٶۣɾ
Щȫ˽ˣɱԼٴοڣǰٴŤͷȥ·˱ġ
õǲһӣʣΪҺǴСԤԡдһ״ʫ
ȷʵˡִ𣬡룬пԼĺӵıԵѾĥúܷˣͺĳЩ˵һأúܰɡǸ֣￪ʼͻתȥȥ𣿴ɴɵѪֱǺˮǣϻȺ׳ƥ֣˹ȡߺεءֱ֮صİȥϻһװЦˣʳﴢǳԣòˣ֪ٳˡ
ͣһ£ʱˡɺ˵ְڳһTΣѧģ˿û뵽һ㣩һѱԵ絶ӣԼпˡǺѪ
ŮʿʼφȸԾ˫ֶڿл衣
ôأ
˵ġ˵ٲȻڶһ꺢ͯĳԶ׼ĵǡ
ЩɵͬЦضԶ
޷ɱһ֮ˡ˵ˣǰǹͿԽ
ʾ⣬ഫǹǹͲɪµĳʯнƶɡǵģԤҲᵽһ㡣϶Ҳ֪
ѾˡֻҪЩԤ֮⣬ֻҪǲ֮С
ţһֱһ̨˵ǲǲ֮ûа´µĳʥʵȻ֪ЩԤԣͿ϶һ㡣
һЦǵģǣɺһиŵĻФһѪźڰѾҵ˽ڵ;ʵʵһ򵱹أزţҲûȥ
ɫϹûз赽˵
һ塣ĴԼ̫ѨȻ󱬷һЦ
ǣǼ˵ְѰµʥȥҪЩԼнų
ȴȥ˵һ㲻ƺֻ˵
ûֱʾͬ⣬Ҫһ룬ǲǹȴпܴ϶ǹΪԽƻƶˡҪôˡǺðɣһ£һȥĹҷˣվںڰĶ㣬ﴧһԶΰǹͳ磬Ҹڡǵķ񡪡෴ѡƵɵóûڹ
عǣȻվǱߵͷ
ʱ򣬡˵һжںڰС


4
ĬĬվ˼һ衣ţֿˣڱ⣬ҲûôֻҪ΢룬ԴӺڰ硢Ҳǳ֮ΪШʯĵطõӰܶķʽӰƩƩ޷ĹƩٶһ
޷ĹɺȾˣʵ˵Ŀɵ棿
Ůʿһ˵ľִ˵
ֲӰ죬ڰǺڰǵǰ඼ܣúۡϣȻڡԸðŴݻǸ硢Լ󼰵Ĵ֪Ǹ硣ܿ̽ǬİزζžһǬ񣬾ܺܶ฻д˺ôΪǡԸһð𣿡
ֻѯʣ˵ǡ˵ǣʵԣڣˣǹһжȡ㡣ûʲôʹǰˡֻҪ㴩Ǳ߽İǾͽԽ㲢ǷȥɡǰһУѾڹˣ˹ȷڣԶڣ֮תġѾɡڵͷȥȥĹͽԶ֮
˵˰ɡɺȲؿŻð۵ĸ֡
˵Ǽ٣˵һƽΪŵԡ
˭ŵأֺ˳վϳǱߵλһɿ˫֣ץͷӡСȴ֤ļ󡣡ΪûйŵԵԤԣҸ㣡
ԤԡΪǶԼŵҲء
˺ͺɫϴһ񡣡ֲ޾˵
ðɡ˵̾һֽǰѾˡһλһͷת
ֺ͸ָһϥϥϥĸӣٽǰɲǼ䣬ɺ뵽ˡ۸ȷ͡עЩнµӽĿеģأԼչʾƷķʽ
һǳԵģͿ⡢ţ⡢ƬƬķɫԲȡɺȾθڿһе˲Ȼţƺһж׼ˣ͵ųԣΪֹңֻаٰƣܲѾǳҺһĨȥӦ֪ڲˮԴ˺ް취Կǳϻ°κ֤ݡȻǹűߡ
һĴë£һ졢һ̣ʥڵɫ
г䱣ů¡סëﳤѥס˵֮һеʱҪǻϼء
ڳǽǸһѩ˵ǿ԰СƳ棬ȵѩԭͿóװװλŮʿ
ʣǻĥȻǲ޳ǼǰУΪʲôҪΪЩأ˵ʵϣԼܽҴ
ʱ϶Լˣֲ죬ķˡٴŻô˵ɡ
ʹˡ۰ͰͿЩʳġҲڻиܴëͷ°һֱܹůȸѹ
ұ㾡ܵغ̸ظ˵ɺע⵽֮еһõ˵һ˳ƣ˵ǣ͸ҪĲƷ
ɱͻȻѵǲЩľͷԴɱ˻ô᲻أһвǱڹ֮䣬ͷתôôޡ
˵ˣº͵˵ֵ͡Ѿ
ǻʲôʣһߣǴô죿
һʼ磬һµͬӵӳգشֻǷ֡ν׷˼еĳҡ˵ĸ嵽滹ͬʱҪʲǱָյҫǸĵطҲ±ġڣΪ֮Ѿ̸ˡǵԼǵĸлף
ǿף˵ţ΢ЦЦԵҫ۶ͻأ
ɺȼҪǰˡôôʵʳʵ⣩Ҫëºͱů¡ȻƷࣨ׷˼˵֮أͳԹùˣƳ滹вٹͷװĶӡ㡢ţ⣬ǵĶӻ뱥Ǵ̹ǵĺĥ٣оڵرƽ࣬ÿһ̶ʹࡣ
ֹһʶһʣ־ͻȻ᲻һеܵŶϣ˫ϥװ·ǰгļͥһͨͷ˵һûʲôˡȻɥ־־ģᶪ˰ķ˹㾡һ׷ϣиɵļһԺıƻ
ȻԲԶֹĳ嶯ԭصģǻ䣬ǿòɫɣǡѽѽؽУǡ๾ࡱʱӡֻǹݣûɫֲ죬˵һԶԡô˵ģʤ֮ǰջǰ벻֮꾭ܵϿջȻһëǡ
ȻǹһͲµˣ㲻ǴһʼгҲ˹ٷҡʱ׵ģһǳƭ֡޷ȷ˵Ķʲôȴֻʳ

ðɣĵʣԸҸǵҪͱԼãΪߵм䡣µ߾ڱֺ͸վ֮λǰ档߶ǲС
˵ллĺ⣬ǴܾʳǰԶڵȴǣءοҲô䡣
䣬ɺȱʾͬ΢ЦؿһģһˡͬҲĿɿڴˣĲ̫䡣
Ҫǰˡ˵ϥ˸
˵лԸ˳ɺҲ˵ſ׻ٴøڵȹǡ
ͷߡһɲǼ䣬ֺ͸ɵȹ̽ǰֻӡ
ɺȲҪõָʾҪʹγǹߵǸ֡һѳͲǹ˲䡣ǹϻһΧҲγǹһٵؿ۶һӡͷϣѻŷҳһţɫһ˲ƺɫˡҲһͬɫǹǰ£ǰʢʳϣǰһȵı飬ǰ϶һס


5
ԭأһߵͷ˫ǰѲ˹ٷҡˡڵٲȻǸߣƵӳţġͷҲŨɫĻɫͷ­·ʢĻ߻԰˫ա°ͺǰ˿״С˿¶ţеŧеѪ
㵽ʲôˣ
ˣ롣˳ӵ˵ڵѪĹ󳼵ҵᰶȡ롣ܾǰֻŦԼƽͷϰ˹άź˵Шʯ磬һ硣ƹǼҵ֣ǰǸɹĹˡ֪ŵȰ޾񣬴Żͦɡ
⸱٣ǳϵĸ˼ɺȶȤֻ˵ԣϾûа´󽫵ͷ˹ٷҡô¶
ǸСħ˵ҪɱɡֻһǶһ㡣ҵ״̫ãһѾˡ
ǰ˵Щжģɺʡ
˫۾Դȵؿеģġߵϣˡ֣Դ˺ܿ϶̱֫صڵءģˡӣĶŵ˳
ɺʶؾһҲվǰڳ̬ȳֵسſԴѹ͡
û¶˵һ䣬Ȼսֻǡһ
㿾⾹ȻǸõ֫ȥҲǳ⣬ʵϣ֫Ѿõüʲôˡʼ˺ɫһһŵ䶯ϡ
һֻҲʲôֵǾɽһѽ֮ߡԲСȫˣֲεػЩѾ͸ˡ
ǰã˵ůػءֲź˵
㱾û뵽𣿡ʡ
û뵽˳ˡϣ̾˿һߴϥͷһֽˣƺеĲɣҲеᷳҪִԼֻΪ
ɺȿʬ壬¶ֶ̿ı顣ֺ͸ֻ֣һԶϼһͬԲȻķɿٶȸţƤֽһ㷢ƵƤٵͷȥƤҲʳŨŧʱֵѸٰȥ¶ֻǱһĺڿʬ·˲˾ı顣һЩŤ߸еʬסһЩĶ֫ȻѶ֮ҵЩůĽ䡣õĹʬͷųݵ룺ԼҲ˵ҲǷݳ޵ůСߣͻô
Ҫɱ𣿡ʡ
𣬡Ϊְδɡ㻹бҪ
̧ͷɬ˫͸һ˿棬Ķӣ
ҵģҲӵĶӡǼʱܲܰһ仰
һţȻԡ
Ѿˣϼ޻ᡣԸͷǴŸ֮ΣܻȥҶһʹ󸴳ҾͲ֪ˡҲҪǰУһɱҪȥɱĺɫס
Ƕǰѱ˵ĻԷ磬ȥҲš˵ȻĹѾعˣûʲôħ˵׷˼ɺ룻ǸŦԼļһͷ»ƣԵ޷ɱһѾ˶ϵˡҲ˺ڰΪֻһڣ̨ϵѾ˾档гĵҩǹԶ빥ǣǻûõؾͱըˡ
Ҫĵ¶˵ɺΪѵõ˵һǧȷʵȷѾʼˡ˵˵ɣǷԸڼĪµʱҴݿأ
ְڳһĬϵơ
ҡҡͷƣҰ֡׶˵
һ㴫ݿŵģ˵ּ꣬һ䣬ܼһ̸̸ġ
ῴġհ˵꣬תߣɺץĸ첲ת
÷ģ˵ǽ鶼ġĿǶϵĳª˵ѷɻԭλĺѻڰпɼʲô֤ʲôһҲûСڣֱܷ˵ҲܰɡȻ֣ҪԸ֮ġ
߶̧֣̯ɺȿһЩδŦԼݱ̩¼ӡ˹˹İ³ԼάҷġǱˣѪķˣĴӶõʦĲı̷ҩۿȥ߾ٵһӣָһӵʬ飬ŮʿǴ㵽Щأǵ֫塯칤𣿡
ǵ֫塱δκαʾ
Ѿȥ˺ڰһЩԢеĹҪȷţòҲõǹݣʵҲûѣ㡣ֻǰѶչʾǿԼ⡣һĿ̱Цɺ˼⣺òһ£ͿİϷڲᣬֵá
ֻ˵һѡյİ˹ά˵Ǿǣҵͷ
ɺȣ𣿡
ǵġ˵⣬ѹ⡣߰ɡ
ϳȥȥ֮ͲҪٻͷˡܽƻ
ͷϸ˵ɡɺ˵ţķԸƳ
ף쳤ҹˬյİ˹άһѻ䶯Ľ֮˵ԸʥҮչԼǵ岿䡣ҲԸǲں֪׹Զڰ


6
ԭ·ۻأǰƫ·ֱͨѪǱĲ·ڣͣϢ˼ӡһ΢紵аٵžžĶЩĶɫˡҲ¾ɲɡ桢ϺԼѷѱͿѻĨˡħΡŵСħѪѴ֮ܰ쵽ġȫŴ
ժ߰ɣժߣľƣ룬ǳɶԣѾˡңɫ˵Ӱ鼰˵
ǵǿֿ˿ָ⡣ΪῴѪŧ߶СָʲôҲûУһ
Ŷ٣ɺ
ǲ١
ԣǶˣ
⡣Цˣ֮𡣡
ôĲͬôôԸ
Ҳ֪
ٿǹã᲻ص
ǵġɵػش
ֻӦԣ
õǹһѶС·ǲĵɺҲãȷʵˣ˵ֻ˼˵ʲô¶
ղڳǱǻĥĪס
ǵġˣǵľԼǵ֪һСƺΪѡס
ͳ˱ǡȻأȦǣٶȻǰһɺ˿ȷѾһˡ̧ͷüëһ
󲿷ֵʱﶼ߶糣˵ÿʱÿ̡ΪÿתȦͻᶪʧһӡҲһʧȥӣϼơ
ܶࡣ
㡣ҲϣűѱˣһʼĪԸΪɡڰڰ棬Ҿȥ
ɺȿļ顣ֻϣ˶⡣ˣĪµðʧҲ޹ؽҪˡǡĳҪͷҪаͽԶڰˡ
˼һĳˡ˳紫ɱǿ޺ţűΪҵļܾ˿޺Ŀֲʹȴǰ󣬺ʧˣʴȵʧˡ
ѪĹѽ֮ˡ˵
ɺȻͷųǱķֻںɫĳǽʲôҲˡܸˡ
Īºܶ뵽㡣ĿԼһӶô¹װŵȴװʱҲãڵ˹ܵǳǱµĺڰԹʱҲãû˿ֻŹ
Īºܶжˡ


7
ʼʱа˹άʱΪᰶȡڳǱͷϡѻȺͷϵȴҲоһ̼δսᡣںůͣϵǼ˫ſۺ£ڳǺŮ֮ǰһڰءҲô˵̫ȷСҲǲ˼ͿѷҲǱֺ͸֣һڹõİأյĹƿʣµ֮һ
ʲôԭչǻ˯ȥˣĪµĵҲûܳ°ǰˮ΢Ĵ˯ûڸ߽ӤϢǽϡȺܼˣѹѹһƬȻӵʱɵ̧ͷǣڰлһƣſִ³ػӹӣһֻȭͷȥ˵ȡ
ĪֹʯŵһˣſиŨ㡣ζ̫ˣ֪ɺȼ̤˹·ζ԰Ǵų̡ص·ϰɣк뷨ڻʱ򣬲ô֮ľ롣Ҳһɡӣİֵͻɾ裬¾һĪ¾ܳûסˡ
͵ͣϣյ͡Ҳ
һολʱֻ
ױĲݮ
һӤվѪǱǺͷȴǸƾкǸӢꣻҲԲǣλҵĸ˵С⵹ȫùڵĸӻŴǵļʹȻɿݵĺڷ£һݿµСԵüݡĪ˫ǹеɫ˫µƤѳŨǵɫ۴ǸɫʹǵϮЩǴԽȾʵĴ½ĺɺߵǿȻҲĪµʳкܴϵڽԹ֮ǰڼվĴڻٹͷʳɺ˴ʳô֪ڻ漼ɵĽ׶ΡĪ´ӼվߵΩһһһ·˴ġõļпԼһ˫ҿɴѥӡҵѥʵڹˣܸտʼ˫ѥӾͿɢˡ
ˡ˵΢һ㡪Ī¾ͿˣûסûѥӡΪһˣͿԻѻѻѡֻЩζ͸ˣӳȣԲŲַԣʯ»С͸ˣǶǿǿ¶ȥˡһ죬һֻǵǣˡֻСԼҲ첻ӣ̹˺Ī³ζţšĪ±һ壬С߬ɵĻ˱׽ų˸⣬ֻһ˺ƬëƤ˸߲ҵʮֻֻҵôһֻ
ڣǰһӵʳǷ˺þˣûôɶѵ涼Ӫ㹻߽Ǳѩԭɭ֣кϷݡ
ʳ֮ǰһͷ
ᰶȣеᰶȡ롣
һ鶯Ժ۾ŲԶݳһѹͷкð춼û׹ţ˫ǵ۾ʱ˿־塣
Ī£Ѫ֮ӣ˵ˣǿһЦݡ¾δʶض˫и񣬷ʶԼڵϣϥʧˡվȴûվȣһƨɶ׶ֵˣСкˣ뿴Цʵ̫ˣֵЦЦһΡһվˡ
֮⣬ûбˣ㻹ϡĪ˵ţһֽĿĹ˻ӣȻûпǹҲûгȻȵŮʬ
˵öԡһǵ˵ллȻô˵ҿͣҲǳס
ŶȵһȣνͿ԰²֪һ൱ȱ˵²°ɣǲǴǱߵĳǱЩֳַ߰˳ǰǹŮʿ
ˡ
ô¶Ī½˵͸һЩͨ߆ΪҿЩЩߺڷҵ͡Ĳ֫ϱȻ͡ô˵ԵһС֡Ī𱸵۹⿴ߣôǹûбƷأ
ߵĿ־ʧˣȡ֮һЭ̬Ī¶ٸͷŭڳϿ־壬ҲȻ뿴ЭϣԱĪµÿʱܹ˳ߡλζһ¡ôӣۼźڳһ塢Լ೤ΡȴֲȫΡţЩӰˣĪָֻкģ٣йôӵıΡ
յİ˹ά룺ԸҲҪ˺ѷεؼȥ˾ҰɣҵԸҲҪǹεĻ˺ѷεؼж
֪ղŷʲôҵҲԺ֡ΪʲôֻʳϲЩҲġһ˹ݵأܿôͿ׵ķֶϰɡҾҵҵط̹ʱҲ⡣ȫڳǱ̤һг̡ûаװȡҾ
ѡ񡣡Īվߵͷ˿⻰ǶǴҲںֻṩӪɵһһϢдʱǻѪͷɿڵöǿ֮ǲζȣûи
ǵģ֪ˡ
ҡ
ΪʲôֱӴҵʶȡأ
еתٴһζĳ˲䣬վǱͷļȲһкҲһ֩룬ǳкӵĴ֩롣㼸ǰС˯ʱµĿˮ°Ϸ⣬Ҳڸˡգ֮䣬кεĪٴʵƾɲ
ΪϲЩˮֱ궴˵Գ˵
촽ðɣԸ˵Ѿϼ޻ɣиıԡ˵㲻ĵطͻԴҡ˵׼ȥλ̨ĺɫס
Ⲣȫ˵ģΪѾ֪ˣǸղžֳĪ˵ʵе֡ᰶȡ˵ⲢΪҲʮ˵ּĻʵߵԸк֣ĪºܿӦֿס˳嶯ֱţǱǰͥ񷽲һ֩룬ֻһëӲӲĴȾܰᰶȡԴӼϳ
ûô෴̧ͷѻȺѾֻˡҲרעһģСѧкֲ̧ݲݻһ£ָָߡɲǼ䣬ٶԳĴѪյĹתܣһûȥѻȺƬīŽϡ̧˫ڻףѻļͷͷգۼ˵ˡʶĶʵûʲôôԽԽĺѻͣĸ첲ϣֱۻ˫ѹߵϣƺڻһѪΪɫĵʻ
ĪºƤҡǿԳ۾
ʱ͵ĺѻ׷Ľѡȡᰶȡ˫ʱյĹ˺ѷΰؼǱɺڳǱı߾Ŀ޺ЩҲط½ŵĺѻͷϣһűơ˽źŵأȺ΢΢ǸСªкѾ룬ɢܵѥӺѸõĴ¶£ڿӵͷȴġȣڿ壬ǰۻڰУƤϵʺӡɼӤСѪ
ѿն˾ˡ˫ۣͽƵǰ֩ǰ˳ƾסֱۣؽֱۡŵڸëԼĿҧǹһ㣬֨һҧ첲



8
ϣ߹һ˻ڵխ֮ͣǰƺСׯ԰ŷ棬ſ
ôˣʲô¶
ŵõǵطľͷζɺȣ
ϸšô˵ŵõôˣ
ת΢Ц˵ŵóͿȼѡ
ʵ֤˵úܶԡȼ֦ȴ˲پַȥ˰˹̳ŵôȼˡɺȾӪһƣԱ඼ܺúÿǣûãˮȴӺظ϶ǺѾʲôůϵӲӪܿȼӪ𡣶еĹ·ߵĶ˵Ŵһ򡢵ȼյǡߣŶճյؿŻ磬Ǳһɺָʾԡס֣ҪĴľͷˣķֶϣûѽɡʲôҲû˵ֻڲԶǰڷŲ𿪵ǹϸظÿ㲿̫͡ʱ˼롣Ӫҫ£ӰԾֹ
㻹һĺ𣿡գ
ͷ̲ɵĻ
һѩԭͻǳ䣬˵Ҳ㱣ֻ֤ҪһûӪҹţԲᳬϡ
ǲʤʹһ㣬𣿡
ͷʼ㲿װ
죬ϷͻῪʼ𣿡
ǵġ
ô֪
룬ҡҡͷ˵Ϊʲô֪
ŵõ


Ҳ
㲻ٸʵˡĪ½Ⱥأ
Цˣָ𡣻֮£պľ̿еůâԽԽϢ㻺¡Ǿ῿Ļѡ
أ
ǾͻʲԶˣĪµҲɲôԶ
㵽ô֪Щµأ
ְ˰ԴԼ֪𰸡֪Щܸܵĺͷѹ·һŸɰ͵Ѿ鷢֦ڵЩе硣
ɺȣ°ɣ˵úϢһҹٽ㡣
Ҫһҹˡ˵
ͷ
ڹ𣿡
Ȼ϶ĪȷʵڿӡҰУһݹ᾵кֻһֻĵԲĶƤͳԵúܲ壬ϹѳסôһкĳֵʵķҲ¥ΪҰڴǰ˫ϥ°桪Ϊȡů˿ڻڴ̹ǵĺҹʹԶԶǰ𣬼ʡͬҲԱ˴顣ĸ׺Ͱɫףˡ
ܿܡ˵
׼ȴͻȻͣסߵŧⲻǸ
ǣţ
ҶѧʱиҲ˸Ķɺ˵ѪֲˣȥͿˣɫȴֱˣѪȥҽǹרƴƤҽҽ˵ǸѪѪһֲȻŰȥˡ˵ľνʱΪһ죬Ƕͻĵطһ㡣˵Ǹһ·ӵ򦣬
ĬˣġõԴó񵴻ѪΪִʶѪ˵ġĪ£ҲС
Сɰżûоֲֿð˳żɲʱżͻ͵ðγСӰż˵ĶŪöڿֻӬôֿ졣ż˵û
ǵġ°ɡ˯
ˡӺ󣬿ͿҪ˯ˣֿſ۾
żС
һۡͷٴκ۾һӺ˫۾ˡɺȣƤͳ˯ȥˡ
˵ڰҹʵȴ˯ͷ֪ůú˵ӪߣغúϢڽúϢֱµСʾΪҹһʱڸеԶԶǵĿʧˡĪ°ҹͺСһܽҹ˯Ǹġ񶾶ûҪСſͰ͵ðԴ˯ˡ
ǷζŲĳѪСǲǻһһģ·μϵõĸ׵ͷԼδƷ֭
֪Ҳֻ֪ǸԷɵڻǰżڻ˥ʱһľͷ룬ܿҪˡЩľͷҪȽ䷿ľͷһ㣬ȻǷǳ¾ɵľͷӲöʯͷˡ
ǾܿˡԴӽ뿨֡˹ؼ˹֮⽫ǵһοɫֲȻڶҮµֲﲻ㣬˹ٷҡ￴ɭҲ㡣ǽܺáʱҹɫøӺڳˡϨԲλ֮⣬һش޽ǵͷЩ۵ѩζͷĻܲͼתһƬڡ



 Ƥ

1
ǲֹǰһĺҹҹһҹΪɺһ಻ԵʮСʱѵһҹȰȥҹѰʣĻѵЩ᷿ʶԼĽҲȥѰѵҪȲϴ֡ѰǲǰһдӴϴȥ
ǵġǱһҹ⡣ڳ֮󣬲ʹԼԺ¶һ㣬ҹǡֹ캮ضԶһҹѰÿѩԭ磬Ϳʼ£ÿһ˿ʶĲʾ׾ٵؿסúܿ£е߳ܣֲٿشӵϵ¿ʼһţֱӹĻأʧأе䳤ֱ룬ָͽֺ͸ֱסǸı֮󣬱˺ʧأԣô˵Ƿ⣿Ҳסһʱ˺ʧֻʣɶҲǡŶô˵ֻǿ£ɸѣȴ·Զᵽ峿ʱǲһЩ
ѩϼ˪ǣĲϸʰǣΪѾߵƵġѩ¡֮أҲǳʻֲءһһĳϱݴдУڣ󲿷ֲݵضѩǳǳСɽҿɼվľһСϪЩʱչ£ָϵСǶ¹µġָͬСѵĶ㡣չ¿ЩȤģ˳ϣڷ·޾ҹԼݲסءɵزЩʲô嶼ûˡû塣ܿˣҲûСڰҲûУǰҹ˳ǱСȼ𶼺塣ǵûģͨů桢һϸܺӵĸоȴȻ޴棬޴󡣾ͺйһαˣҴҼʶ˲ֻ֮˵Ƕô
ڻʱʱɿһɤ˻ơɺȾǲˣͷҲ֮١ֻкռġ
һΡڼʱ֡ǰɫâ裬ѩԭ֮ķλǷ˽ʲôĸȤԼȷԼû٣û
Ӧޡ
ǡʲʲô˵ʲô͡
Ҳ֪͡˵ңʵҲûҪ͡ʱͻۿˡڣҪԸһ£ͻᷢʲôԽԽԽԽȤ
ȣ˷֮ʲôҲţĶĤ²ݵﴫO@죬ͺ˴䡣и֨֨ѹʲô΢βɺһӾͱϳˣߵڱϣѣˮ˱硣ҲףھܴƤˣΪƤΧˮأ뷨ͬԵú塣ʱõĸΪ캮ضĺҹ˯ţ۸ͣ
ûǰǷ񱻶Ź⻰̫ˣ
Īˣʣˣ˵𣿡
ǵġ
һе𣿡
Ҳ֪
ҿҪŲסˣĲˡ
㲻ٳˡϾˣڴϿҹֿʼԣһֻճɿȭͷǰֱٰص米ϡͻоöˡңһ𡣡


2
ĪºһûӲ˿𣬵ûа¡
ǽ죬ܻ䣬ֻ˵˵̲סػսԽͷڲݴΪᲶ׽ݴܵ·˵Ķ̼пƷѺô·ѳƬƬû£ϣˡ뿪Ǳʱ˫ҲܿҲⲿʼһƬһƬֻͲӽ·Եİݴһ񶾵ѥӻܴΪѾóҶɲӵѥӻڴӽ䡣
Ҳת֩壬ͻһ㺮ĥҶݵѾǻȥļζԶ϶ֿ־Զڣֱжʳȡ֤Ǳϵʳ治ʢϱۣȣѱԵһ֣һηֱ治岿λɣô㶫֩룬Щһأһּܿꤡ͵ĶèèϷ˵ɡõ¹٣ͺͰɫһĪû̫ܹ񡢻׷һֻ¹
ڵ϶÷ֻǵֱƽϢҲ˯ˡԼҲܴһ˯סȥΩһǡΪǺôܹ˴飬ȴ˭ҲûС˭ҲûС
Īºܶ˼ţĪº䡣Ī˭ҲûСĪºܹ¶
Լڳݼ䣬ҧȥ˱ӿů⡣ԼѪҺᰶȡǣʣôһˣܿҪһУһζˣʲôûˣԼõġѭ޾Ѫζ
ҹĪ¿ʼ


3
СʱһƬҰɫԤʾŽҪѩҲ߻ͬʱ£ɺȡ϶һصɱ󣬶ŵͷһСɽȡǹ˵ҲҵһᾡΪһǸϳǰͷͷ㿪ǹˡһҪ鷢
ֱȴԵøΪӣΪĳֽǿҵֱĪ¾ڸֻܽܽҪһתʱܷܿһֱĹ˲쿴ѡĲԵƽ̹ĿݵؿǿտҲֻһֻеȥֻ䶼ˡ
գ˰߰ķͽдĹľﴫ֮䣬Ҳ٣ٺ٣׼ˣҸ˵Ҫ׼ãǧҪ顪žǾҿԡܲϲֿԡϲ
лļˣԴʹﻹһֿ˵Ů֮һκ
Ҫ㡣ҪٳůůӣͿסҵ֣
ǣδϹĻͻȻֹͣˡ¹ȺԼɲһСȺʮֻ¹ͷĹ¹ŲȽǰ塪˫Ҳˡǹİ̴ľǹѡ
ʱҲܳˣһͷײײ¹ڳֻĸ¹̲һȱܣһֵֹţ滹ŵȥȣ޹ǵشһֻͷһܣǾٲ˲ֻǽǹ׼ͷĹ¹ȴ̡ܽ
ߣ߶װĺӣұһ㣬ɿ
¹Ȼɵش¹ȺԸ˷򣬸׼ȷسɺڵķλڣͷβǡ֮õġ¹ҰԽԽˣֱԿƯƤļ⡢գʱ۵׵ףĸ¹ǰϵһ˰̡Ҳû³¹ëôһ˲䣬ϣٺͽܷܿңܵܵģģת˲䣬ͷҲʧˡ
Ҳҵǹɱˣǹɱ˵Ѿ׵
ҵɱˡ֮󣬿ǹ
һӵͷ¹ǰߡ¹ʬǰܡһͷĸ¹պôʬȥɺȵĵڶӵԾʱˣĸ¹ұߣһбţˣҲ޷š
Ҳǹ˲ȥĳɹרע񣬲ҺɫɡǹʣĿӵÿһŶ䵹һͷ¹ֻһͷ¹ʱܶһûʶǴ˲ĲԣҪǵõǹΣǸǹǹҵ
⣬һҲûС
µɽȲݵŽһ¹ʣµ¹Ⱥȫȥ˳Ϫɽ¿񱼶ȥһʧһƬһֻǸһС¹ֱɺҲ´Էӵ¹ƤȡµװǹȡһֻŷɯԶ׼ٶ۵С¹Ҫλ
ɯߺһ˳ȥŲݵطɳڻеĹХбеС¹ĲвѪԲ״ӿںڵĳŰɫաĿ쵶Ҳ˸ɴпڡС¹˼ûԼѾûԴҵ¹ѪӲӿţǰӿس棬֮ɺȵĲֻ֮ʮԶɿݵĻƲݵգۼͱѪȾɫ
ɱ̾ǰһҹʹ˱֮Ժľڴָͽֺʧˡޱ࣬Ҳʧ䣬ûп־塣һ˲䣬ǡǿǸɺȡǹ͹¹ѪζһеɬҲ
վţǹɺſ˫ۣաгûԴǣҲСΰʤʱ̣ͨԴǡ


4
Ҫһʢͣȴͬ⣬˵ţȱӺö١ǿ龫׵Ļ㡪仰˵Ҳȿʼʱøδɹصһ컹ûһֱߣܿȵԽˣٶȡÿʱҲǴҴҳʱ¹ζޱȣ˼ô⸱ӡһ·Уô飬ûܰῴһ붼û͸Цޡɱˡ赸˯ӣ¿ӶڹľԺ棬ƨɸƵ֮ľϡδŮ˸һʱ˯ΪѿڸµӣǡȻûп
ĿԽԽǷˡɺ˵⻰ʱûáǻæµĻ˵һĻhš˲ɱ¹׼ƳɱĶ
㲻õҡ˵пβĶ
˵ģ¶ɡ
ǰЩҴûǶˡ̽ڴ̯һƵİ˾ƥҩƬΪıٲȻֳ羴ѵиЩСԲƬĻ˵ǡ˾˾ͷʲôߡ
Ѳɱ¹Ϻ⳵ĺٰѳϪߡΡǰ¹ʬѷһ¹ͷСĵذڷʬѵ棬¹ͷ·˫ۿǡ
Ҫʲôأɺʵֿ˵Ŀ
ҪһпŪĴԡȭͷſڸɿһͨе࣬ܿͺãҺá


5
ǰ¹ʬѷڱСϪ֮󣨡ٲҪĲӬҷˡ˵ǹȥľͷˡɺȲʼڴӪ𣬵ǰҹĥ˵ĿѾˡһֱɵú𾢣ˣɻůǾˡͼȥסǷľסǱġѹͷɲģԼǲסΪа취ȴӵ飬úóĽۣȱϣеĲʽĻ䡣
ĴѼľͷ֮ǰϸ˱СϪϵһСʯͷʯͷݸɺôĴָָĦˮɫ档ʯӢʣԼҲòǡûա
Ҳ֪˵ĴʶɺȡǽʯһЩԭʼĹߣãͷСӡεǾҪεٻҪһִ
֪ǻõϹεҪӸʲô
һģȺһһ𣿡˫ϥ£סһֻ֡˫˫¹ͷ
Ϊȡ֮л¹ͷ˵ɺȲ˸顣ǡǡʢȫҾ۲ǰĿס
Լļͥˣ뵽ȴû˵˾ǽˡԴ˵ķӦҲǶʱɸ׽̵ĵʣǸл
ָǵ˫ָ֣ǵģǴл˵ţüһԵѯǷлҪ˵
ɺȷԼеĿ˵ǵ츸õʥУ˶Ϊʥ١ּڵϣͬϡԭǵĹͬԭ˵ĹǲҪ̽ԶаΪҫȨȫǸģֱԶţ
Ǵε档˵
ǵģҲ˵˵òá̫ˡȻһξľĵ档ǿʼɻɣҵֻ֪


6
ȡµ¹ͷֻҪ͹¹׽ǣͺףǰֻȭͷСʯͷ¹ͷȥǣһһ£ͷѵ촫ɺֻθ֮ץ¹ǣһקקߵģұߵġɺȿ¹ǣԿǲű˺ʱθﲻֹǾΣط
ôΣӶŹʯ侫׼̶Ⱦƴ򡣽ţԼС¹ͷƤпһӣ̶ͷƤժһñӡǣѵԿǱ¶вһѷ죬ٰѵһˡ¹Բ¶ˣȡСطһߣȻɺ˵Ҫÿһֻ¹ӣҪӵĿľڴˡ
Ŷúѣӡ
ƤµϡЩʯơ֪ΰʯײһֱһѣµǿ鲻Ǳ߽пĺ֪ۡҲŻѿƬ̫֮ͨϺõĹߡⶫ湻ʵġ
ᷢЩʯһߺܼ̣һȴܱ˵͵ðǷŵһߡǿЩʯͷεʱԣͿ֣ûʱˡ˯ǰǵֶʹ
ãҪʱҵĹε
̫á˵ʯܴǰֽ
˱СϪһƬľСӣʱʱϳһЩľʱɺȱŵ̰ϸ鿴棬Ѱҹʯҵ߿ʯͷˣַһ黨ʯεı汻ˮˢúܹ⻬룬̨ٺʲ
ʯȷʵܴԤʮδĹεʱҲ˵ľľͷѳСѣɺֱۻľͷΪʱѾѩһƬʵСͷЩڣľͷǺܿʪġ
ˣվ˼һι˫ա
ҪˣɺţɵþúЦ
ǶʱѧǼķ˵˫ۺһȻյ̧һ¡˵ΩһһʶǣǬ۾̧˫չ쿪Ǹ൱ˣڷ衣˵ʱɤɸɵ̤ʵĸоǳãԣ˵ǿʼɻɡ


7
ҲѲҶӣǡĪΪ˵һͷ¹ѱͷ­ͷ֦סȡõĶпĴһȡֻѪʺɫ٣ɺȾӦ
ЩηպͿԡ˵ţһֻҧһڣǲֻƻɺȡһϽתȥŬעСϪϣһֱȵˣת¹ĺȸεпڡ
оõ𣿡Ϊʵ
õģ𣬡ڣҰλƤǵһűëƤƤҪһϡڣúÿš
ָƤ֬ͼ¹Ƥ棬һƤһ±롣ڣһߣɺȡ
ָƤѵһһһģһ·ҡڵǰȣƤƵ¹ϡõƤʼڿӣӵλþѺܽҲľڱ֮¡ȥæ󺹡ڳһӢ߿ʮӢСӺѵһ¹Ƥȥ
磬˰¹ƤҪɵúãؼڶҪ졢ܵؿ죬ΪȺʱ䳤ˣƤ֬ͼⶼɱӲԽͻԽѰƤǹ𣬱֤ʼָȣʱɺȰѻҽҳȻҽ͸Ƥճٰ֮ЩҵںõĿ㣬ɺȵıֱ۶ʹҪ˿ûбԹӺ϶մһڻңϲЧ
㿴ǻװɺݳĸ֣˿յ˵˹˹ƶ
˭
ʲôǸ˴𣬡룬Ī»ڸǸɻ𣿡һ죬ʼ˸Ķ
ᣬ˵ͣϢһ¡ͷ£ڶͷһڰߣ뵽ʥҽڢ١עǰĵ߸ʥҽڡʥǻͷ·ϡԱڸĻûڡͽɴտʼʮիڽʳڡǡΪѾ뿪ȥԼˡ
Īºܶ룬ּһ䣬Զǲǣ֪ǲǲˡ
Ƭ̣Ȼ򵥵˵ס


8
ʱ֣ӵһ¹ƤиһͷƤ¹ʬůһļڣ¾͵ñӬΧˮйͨǳ˶ٴͣĿζޱȣɺȻĪ£һںڰԼ͡ȫԴЩ񣬵СӲҪڰһСӪһԥسɱȥȻԼ£֩кݰݰɡԼһ˿ԼҪ衣˵Ȼͬġ
ǳָ֮ڳĨ˵ζ治
˵ˡ
ڣǰóȻ˯
һһأɺʡ
ǵġ֪һֻӦһͻ
Ǹʱ̣ޱȾ˰ٵĿͷ
Ӧһͻ
ðˣ˸ЦţûȷʵǸЦǣϵعЦܺЦҵ˼
ͷһ˯һأûȫ
ʱãظͬһҲУѾ̫бб࣬Ҳжˡǰ¹ͷͷѣĵڶ˱ߣԿٰƳǰЩӽطһߣһֻֻĻҿǼֱһֻ¹Ҳӣɺȵʮָʹֱ޷
°ɣ˵˯վһڡ
û硣ԵñġֿůĻѣ֪Լܿͻ˯šҲ֪𴲺ԼضӲŶᱳʹǣµʲôҲںһױȵġȻгġԭȻǳԱڵʳȻȫڴˡҪԭһػ಻١ǲжգоܰ
Ĭ룬Լɹ͵ˡ
һͻȻڽԺô쪷OO@@ѩʱѱСѩѵž춯

ӻѱ̧ͷü
㲻ˡ
Цŵͷ΢Ц磬εȴǰ١


9
СϪӪ¶죬ɺڴڼѧ˺ܶƤ֪ʶԼţʵ֪ôࣩ
СϪߣĸȥҵһЩԲľÿ˰һȥľͷļЪƴɵĴѽƤںҴˮѰԲľ֦Ѿ䣨ԲľúܽԱǼ粢عùʯεȥƤϵëķһʱ䡣֮ǰѡĻˮգ̳ƤȫйҺ塪һβֻˮеԽ֡Ƥ¡˵δţ̫ˡ¹Ƥһҹͬʱɺȿʼǡ촩ߣĥС߸롣⵵¶ָϾѪСӡľͷմʪͿĨָ˿ϣ˯һҹ˫ֿȥǴһֱִĻҺɫסڶ죬СϪľͷҶϴȥɺȾؿЩпڶʼˡ̲סҲմһҽĨǸʼû˿ϣһĨȥ۵ҪæǶϴȥ
Ū˵
ҡҡͷǻٵȵȣԼɡ
Ϊʲô
иʹѵ˿ڣ϶ǸӣԱѡǵǻɻʱ򣬽ܿ˻˵Щǡֺ
ˣҲķǵһ£˵ĺ˼ͻԴʼɢһףֱԴһֻӡӲ衢ŧѪĴ֮Ϲͻӻ֣ɼֲݲУʵ̫ˣûͷ˯
ڶ죬ɺȼҪΪһΡƤҰӪˣµһӪ𣬻Ʋѹõ͵͵ģڻ֧һҡҡ׹ĴӡѬƤŲٷһߡƤйɺŵò˼ζһ¹Ƥϣ˵ζƤﰡأԴЦô˵ȷʵƤ
죬ǰʱ䶼¡ɺһʤǹֿɣʵڲοΪƵºͰȴһڻɢܣƳŲڶ¡ȻֺϷĸ׺ĸڹŮաһʼĹãĥðĴָʳָסСƬ¹Ƥڸĵط롣󣬶ԽԽˣˡա磬ѾߵǶϣĴɵ֮ٷһϸܾµߡԭΪᷴԡԴ񡪡˿ûоܾ̬ȻӢҪ˵˶Դɧᷳ͸¾ֻˡ
ˡƤҰӪĵҹÿ˶һġһ԰ȣһסһָסͷ׿ܻ϶ܰǵůůͺ͡˵˫֣ɺһʮָ۵ʣµƤǷҪһĹڴ˷·
Ƭ̣ҡҡͷǿ԰ʣµƤͬһЩڳ⳵ٴСϪЩ棬䶳
һѩأ⳵ûʲôôˣǲǣ
ǵģϣǣʱƤ·ҲԵˡ
Ҳ˵㲻ڴ˵ضȥˣԲںˡڰ
ĿͶžĻʲôҲû˵ҲûҪ˵
˰ǵװôأ
ѩȤġ
ͷ׼˯ȴסļתѡӴսǸ˲䣬ɺΪҪǣߵ˿ڣϸ衣
ʳٶ˵ʶͻڲֻܵ㵽Ϊֹ
ΪСһ㡣һ뿪ӦûԶȬġ
ô˵ɵ棿
ǹȴҡҡͷ˵ǣӦûᡣڣɺȣ°ɡúϢ
УУɽҶ˯ˡҹ
õġڣ°ɡ
ˣƤûϾ˯ˡ


10
빫԰ÿؿİͷհããһƬѩգ䡣ոµ¹Ƥ£Űȣűģлɰë׵¹ƤףһҲ䡣ͷϻһסֻ䣬λһůůͺ͡ñժض·Ϊͬ¹ƤƣǺ߱֯ñǰλ֣ʥ֡
ñӿˡǷйʶ飿ȻаɡĿ˰ٺͽܿˣǶ쳯ЦءͷûñӣȻʶеñڱξдñӵĽ塣һϲͷȻ·ոսһϸд𰸵⣺ԲȦǾʹıȷɣҵռ򣬺úŰ㣬ԸԴ뵽ըĻ𳵣
ٴһɰTǰдţҺŵȰ
ܿ˵Tдţҿ޾
˶ɿ覵ĭ棬һЩⶹޢĩ
ʲô磿ǣʶΧл̵ĸڳĸӣ
ʹ˵
û㻹Сĵޡܿ˵
Ҳףɺ˵ţñǣⲻǵǲǶñ𣿡
Ҫˣ˵ţɿݹҸɿ
˫̥ˣܿ˵ֻһñӣû𣿡
ûڣȻһξʼ塣ʮţ˵ʮţִġ
ÿִ³Խʵܿٺͽܿ˵壬ɿķҲȥˣȡ֮ζǻ
ʥҽڣ
Ƥٵ촽ϣһ֣ʱ


11
ɺȣ˵ֵҹˡ
ܿӪĻѾˡ
뿪ˣ˵ѾһЩʱˣɺȣû¶ɣղˣ
ǵġ˵ⳡֻһñӣҴ
Ļ
ԼҲ̫ξѾ̫ʵˣͬеΡڣΩһаյľǣٵӰԶɢǰǣˡά



 ֮ǡ˹

1
һñӵιȥܺӰӰһСӰڹɭָߵϣ߹һƬտѩҰɽľʢ֮һӰһһƬɵľװϣ˵ѩ˵ѩϳ
ɺ֮ܶʼ˫վڡëƤΪͽղϵ¹ͶֺһƬѩӢѩҰڴģͻһƬ͵ĲݳѩߺʡΪڿʼ·ˡǹĵضѾ߹ȥˡԽ̫ѡ٣ĿǰΪֹû̫Ҳ٣кܶľĿɹߣĸûΪ䣬Хֹֻù·ɽϵɭαѩǴþƣߣֻܸɵȿͣЪܼϷ档ȻŰҹôǰ˼·ʱ򣬵ٴ·ʱֵĻѩӢߡڿտѩҰϣ˻Ķ޼ɵʱһһ˰Ϯߴɰᱻıѩ
ڰнʱʱѩѾԼһӢˣɺʶһ˫ѩѥǿҪ°ܴԽƬɽϳɭֵĸߵѩԭǣ͸һ˫˷ĥͷɺ˵£ҪϵذѽѽУǹΪĵʵƷܳɹѥӵİ֦ɵģĲȫľƣͳͳ¹ƤӣһһϸߡЩ¹Ƥź顣
ôᶮЬӣ˫Ьһôǰ·޾ϲԣ䵱ѧһҡȥڵĴϴ̤ķʽ֮󣬻ѩ£ѥߣԵøˡ
ӡɺȴ𣬡Сʱ򿴹һĿյ˹پʿ˹پʿûк̡飬ȷʵһֻĺù𡣲ô˵ɣұ۾ͼǼһϵѩѥʲôġָָϵʵƷֻģµһˡ
ɵúܰ˵ԴԶ׼ġ⵹ɺ˵καˣĳϣӮõĸоͦ⡣룬⵽ԻǺƷأԼҲȷԼǷ֪
ЬֻҪɢܣͻܹã͵һʵƷɢˡ
ûоɶһ죬Űɣ
ڣǴԽƬѩҰʵƷ֮ѩѥȻǻȻһ壬ңеԼôЩףԸҲ˼֣ܹİõǰˡҲʱʱĪ£ǣ߽ѩԭ֮ĵʮϣٴἰ£ҪյϢشڵԭڿԲҹվˣӲˣǵҪǾܱ˯ʮСʱҪѷ񣬰ġ
ȴ̾һӪ˫ֻϥǡɵۣһӡո϶ԼʲôˣȴˣڸԽԽԶˡʳ׷٣Ϊ֮Ҫȡů
ȡůɺȾֱ˼顣ɽҰľ
ûлҲû˹̳ŵ֮ĶйһϡЩʱˡǵӪأߺ󣬻ҽ»һЩľ̿ûȼʹ֣ϻ˻ǰǶҽѨһ·ֵķ
ɺȵͷڸеĿѧʶҲ˵ʦǶóϣʯʱĴ󲿷֪ʶֻ˵ǳϵĲ룬ʵ֪ʶĥжֻǲأǣ
ǲǲ룬Һѽ˵ͨɺȣҲǽܿõִʽÿεİ취ǡʱһЩΣȫǵã
š뵽Ը˵˵Լڡtѧ־϶£йתREM˯飬ȥ̫ˡǣֻ˵Լȷʵÿ϶ΣֻǲǵˣⷬӦԼ⡣
ҲҾЩǲõ￴˵֪һоǣ㾡ȫҪ֪̫٣ԣܻʵǸ漣
Ϊеѹ𣿡
ҵҲС
ǵô˵ʱȴܿעӣѡҲȷΪĪ¸еźףǷݸоô˵һ㡣ҲϣĪ׷;СȻиᵼĵ¡ɺΪҲѾԽ˿ı߽磬ΪϾѪŨˮ
ңбѪԵǿĴڡ֪ΪԸоִԺһһײ죬˯ʱʱǱǺڰѾǳˡͷ㵽ָδˣԼѾںˡ£ֻۿ߽ǳ龰ǿأǵģóңÿһӡ


2
ſµж£ǼҴĽűߣܻȥɺȣһ·СܻصߡʱɫĴ󶴳֡ǹڹƲϵϷȻմߵĵƽߵǱߵĵƽ߾ȫããһƬ͵÷·ֿɼǶϤյֱ顣ѩھۼУǹĬ룺ⳡѩܿǰ͡ҲˣıʪԶ¶ڷֹܵͶ¶Ƥֻʣ¶ͷͱǼˣ紵һӨ͸ıѩƮӨ׵ѩԽߣħĻþ˳бƮ£Īıѩҡҷ˵İԱ
𣿡ɺںѩϣƺڼش
Լûжжֻһ⣬üأӦһ֪ʲôԼеѩϮʱֹһƬ֣ܵƬװعԣղιѩʱ龰еֱ߳ߵɺȸǰеװ˲٣ͳͳѩϳϣϥԡ¹ƤͷŵװʹˣǴŹޡ
Դνͣ
ٴת𣬱ǰ˼֣ģղǷ龰ȷͣ䣬ſһ󶴣˲£ʯҫѩҰɺȾһֻס⿴ɽ¡ѩϿ̻һдT֡һʾǺܽҲ֮⣩˵һЩҲ߸ӢߡŵһȴֱܳܳͨƽߣʧҰͷ
·˵һЩ·
˵ͷҲô룬˵⣬һ˱Ķ
ʲô۾һҵļ⣬ˣ
߽һ㣬Լɡ
վͱ͵קסӡˡ˵ɣʲô
ݶûмθڣ룬ɽһЩСӡҲǸС򡣡
ˣ˵𣿡
ƺһ䷿Ʈ˴̡һƬããģҲ˵
֪Լ벻ˡȻ˳֣ͻøһЩǱСĵ㡣
ǵģ߻֮ǰͣǹǹǰŲŲְǹ
һСʱ֮ߵ˺·Ľڡ·һԼʮһӢߵѩ̣Ȩ·ꡣɺȿƽѩĺۼѺʵѩһˡ··޶£ŦԼǵĽ··Ҳûɶָ·ıд

֮

ǣսľһӣд

 ·


3
ɢڽ·ΧСݼọ̈̄ٷӶڻѩУݶϵĺѩѹˣֻһС⡣һ䡪λôԼ֮ķ֮ԺͱķӲͬݶϵѩȻɨڱѹΣգǰͨС·ߵϵĻѩҲˡǴ滷ССݵ̴Ʈ̣ëסһȴҲճůɫɺȵĿȻǵֻ̡⽫һκӴԺΩһһǣʲôӦš᲻ǺĽأǶû᲻һ˫̥أо𣿣ҲСñ߸ˢ١ע͸ءСñǵ¹ͯ˹ǡֻСܡСŮ°ϻɽӰƬࣿ
ҲӦùŶ롣ԼѾʶѹɤţǻվڸ߸ߵѩ̱ߡ͵û˵лָָС··ƣ˵ǵķѾȷˡҲӦߡ
ôǹŲ룬Ī»᲻أʵҲŲ𣬲˭֣֮᲻˼Ҳأ
δ⣬ȻǷ񶨵ġĪ¾ҪɱСˣ϶ֻ֡ҪסǿԳԵģͻᱥһ٣ʳﵹǴҪ⡣һ·ɭŲҰζĪûֻܲͣҪ֩壬ɺȾͿԿ϶ץҰζ˵ʵСһÿΰӪȥʱһʳԣ߳Ƭѩǵĸߵʱἢꤣ֡һҲ֡;żʲôˣػйߡ
һ潲Ѱ˼šʵûʲôһ桱Σһж̫ˡСݵǰѾˣһλ߳վŽϡŵƤѥţп㣬һëӵĺƤ¡ɺȿٲȻŦԼδľƷ̵ġ
˫պͮͮģܽ׳ȳúп´ִֵ档ǶƮͯеĴ̵ľﴫһ̶Х
ɲƤƼˣת˻ķ򣬸Żٻʣһֻ۾ţתǣ˿̣ɺȻվѩǶվš˾ȣڳƣϲʤη塣ҲֺӦ
벻룬ȥˡ˵
סֶԺ̡˵ڿʼҪòˣû
Ťͷˣһûԡϣݳֱ
ȳȿǳáֱûˡĪ˹ϵŻô˵ɡʹŹȣ̨ʱ̬൱ɣɺȾģе㶺ȤҲ塣ɵֻ󰣡ҲĪ˹רƤҲʺǱߵˡȻûλȲܵİ׷ʲô׻ΣգİͷܳϸڼϵëƤñң߽Щһֻ۾϶һ衣ͫϡɼȴࡣǣһֻ۾ȴ֮СݾӦеŨȤ²شλ͡
ƥ˻һȣŵѹѹããպһ˼¡ݶӣûӣûǲڹȲİ֪ѧ¿УҪ㲻ڹȲҾǸ۾Ĵֻѹû
̲סˣǿЦǣɺһҲˡƥСľݺʲôط˻һɤӡֻ˵Ǹ۵ĵطȲֿ֡ŵػһͨȣԼˤѩˡĵȻеŤȴȻ٣Ѿߵ·ˡڿҪʺĵڣסԼһ󲽵ͬʱҲʱбѩְǹķҵػӶŹȡ
ˣ¾λǹ˴󺰡٣ķλۡȥڰʥǹǰǼλˣһˣҲǶƼưֵĴأҲǿ׳ҶоƤҲоֱƥСƵģֵûԴʥ˵ƵʥΪûҲûʥˣҲָΪƣǲǺúأǣҴմ߶úãеĸǶһͷأħĶѨŲʿɵŵȰ޻ǣνͷɱ֣¾Ҳһλ¾ǵλëС̶Ҳ¾֮ڿ̡ϣ̫ˣҵǡ˹֮ǡ˹ԸҲˣϹһֻۡȳһȣԸΪЧͣ
Ѿߵѩ־·ս·ƾͷϡߣ˵·ʼĵطȡԼ;յ㣬ɺȱá̧ͷǣһֻ۾Сһֻȴǻþİɫ
쳤ҹˬǰô˵ģ˵òһЩ˷Ҳ˭ںô˵ѽ˵ţӿڴһ˳һףģֻˮǡԾУ׾پ͵סǹסˣ
һĻɺȶЦЦĸомֹŹ֣Ͼһõĸо·ѰٵԭΪԶʧȥ˵޼֮ƺЦˣƥ˻ķ꣨վѩ̸ߴͷſ˹ʱִŰ˻Ҳ˿ûб¶
гǧȲҪģ˹˵һʻӣЩǹѩòã


4
ǣɺȻֱӰѩϳѩˡѩµ֮ˣΪ߰ǱߵĻѩһЩһо̣ܶȴÿĿİͰ͡ò׵߹ķ֮ʱֺݺײһ鶳ӲĴѩ飬ʱƽϵʣµĻоͱһŹ۵ĽعЦѩϳˡ˵ڹˡǵĸʽŮɢһõǡ
Ͱ֮ܵǰעز鿴ҲʹȥɺȻЦͣͷҲڷЦĪ˹ϵһ˵Цֵߵ߶ػϵñȦϵ˿
Һܺã˵ʵɣСʱҴӶͯѩˤأҶ
һжã־ͺãǡ˹Ҳô˵ֻ۾´һ飬ȷûˤˣͰżʰĴɢĶŹȳϸİ׷˺ͮͮϡ
ã˵ţܹȥһסĸ첲һʰģƨɶ׶ġ
⻰ˬʵشЦҲĳЦˡСľݺƥҲغһɤӣ·ڿԸӡ
ƨɶ׶ƣЦ涺һҵƨɶ׶ʲôɻǺܶɲɺĴƤµѩ⵱ڣæż¶ѷڴպõϰϡҲȥæżõϰϡ
С鰡ǡ˹Ե̾
Ǹð顣ɺҲô˵ˣΪ·ͣˣûдôĬʮĺͷű׵֣ɺȡ϶ŦԼġŮ
Ҳ֣ժףաָؽ״ȴ൱ŦԼ٣ǰҲǵضģԼڰס;ɽɽͷĶӣͦںҾ͵ô˵
ǴǱģʡ
Ŷϵ۰ǴǶģǺܾúܾǰˡ𣬡Ҫ˵ǾҲ塣ֻ۾գһ£۾ԾɵŰããĻķҰҲԾûһת˵ô˭ѽҵĺûƣҪ㲻ɶҾͻԱһҵĺûƣ̫ʱҲñϣͨ˵Ⱦͽϣ
Цɺ룬ЦҲѡ۷Լ硣˹֮ӡ
磡磡˹õԲֻ۾ǿǸԶŵ֣ɲһд鱾ϵʥ˵ðһϵۻˣ
Щô˵ʾֹͬЦչЦա
λСأʣ˹ӿڴˮǣһģһ̵ġʥڵɫɺȶپʶ㱵ĸо˼ȻȥСѣɶѽǽؼҵʱô㰡
ᡪ
˵ˣȻǰ˵һ㡣ɺȸô˵ɻûڣ̡ͺشᶨǰԽܿ˵ʱ
úӣ˹˵ţˮӽ˰ֻ״̧֣ǰצȥ䡣Ҳ֣֮·Ľ·ڽѺû
û뵽˵
ͷǶǴĢ١עǰ˵ǡI'll be damnedʾ԰ٴοڵľȣҲСǴµ˼ô˵ҹûйǡ˹˵ɿ˰Сצӡǽ졣Ҫ˵ǣӦõůȥſ졪Ϊһе㿧أ˵ġơҲɡлϾأ̾ƣӦþǽɡԼͦģرǳķ֮󣬿˭֪أˣʵһζûС˹ܵǵĿ׻ҵζٺͱӡô˵ɣΣ
Ҿʵ̫ˡɺ˵ôζ˵
ֺǺǵļͷһŮ˾޼֮Ҳ֪⻰ɯʿ˵ģǡʥͷģҪȻǺ
Ƥ۾ĶȥˣΪԸҪȥĶѽ⼸ˣǲǣ
ɤŽѹȥŭһŵƺЩֻһֻе˵ʽĸײײس˹һסӣе³ȴ͸Űɺȴãª㶯ĺ鶼ȥ˼֡Ƥ˫۶Ϲˡһֻһֻ˫Ŀʧҹƥĸ߶ʱÿͷĶƺųѢƤ¶ɺȼֱĸͷʹ˴Ƥëôӣ˹ܵǳǱǺĵجΰĻͷз廬󣬻кǡصĹͷ
˹ƺı￴ЩʲôΪٿʱؽ֪͡ƥֳĸǵúһϵʱҾãҲӮ˶òˣ˺۵Ĳӣϡ޼ëҪЩë𣨲ƤûԳʹӣǣСľ߻ȥʱϮıѩĵһƬѩƮ
ɣƤϲĲݶӡ߲·ĸ·ȵ粡ˣŲѩζΪҿԣҵıӶǰͰȥϷ
תɺȣ˵ϣϲĶ˵ģΪҾⳡѩôҹءûҪħ֮ٴ¶ٻ죡ܸˣ˵ģҶҵıί״Ǳҵҵĺÿģ٣
ǲӦãɺŴ˸СսתˣȴȤؿ˿΢Цҡҡͷ˵ûʲôȻûʲôǹƥ߲·źƤͷģ˼һû˵ֻ죬ԣϵ۵ķֶϣɲô˵
·ͷе뷨Ť²ӣɺ¶ʣļƤðԴϰһ˫ŧҺϹ۾ɲ֪ΪʲôĸЦ˵ЦɺһУ·˵СúԸԺģɣ·ˡȥˣһȥġʱѩϣѹŻѩɼﴫ쬷Х˹СҲ𼸵ѩߡͣһּǿҴХ౯Ŀ


5
ݵһǼһƤǣһɲݡҿȥɲݷ˹˵ÿζôҵֵġร۷Ҳǿһͷӣ㲻
˵Ͽϵľݣò¸ɲݣֱ˹˵Ѿˣ±ѩ죬Ƥ㹻ˣֻҪһ۾֪ˣɲ쵰Եš˵ǹſ˹߼СݡѲڷߵĻѩѸ߼ͷ
ӭٺᣬ˵кǽȻ̨忴ȥǶڵɰԭľʵһƷɺ߽ʱ㿴ˡů¯ϱš˹ơδ˵ӡǰƵģ滹иСšսȥһС֣顣ⶫ飿˷ܵʵ
У׼ȷ˵죬ǻش˶ĻǱ䶳ңǶñ
ԴĸȤֵôЦһƳԴǵЦӣЦøˡִʩеҡôľӼҷΧǡϣԼÿõĶ
̧ͷעչƹܣ˹ͷ˵ûе硣ů¯أǲͦģңû˸ҼĹ˵ƵһߣܿƵģϣȥҲɶֻˡͱȶ䣬ҪάޱʱȥάޱԴҵֻ֮ȥΡԲԣˣϵöˡΣһйΡ
ͱȶ˭ɺʳڵʱ򣬸պʣжˣ
ǡ˹ЦһһҵǣһһʣղŰȷԱˣѴ£ȫȳϣŭһ£Щһ͵ˣҪסĻ
л㣬лл˵֪Ҫ˵ʲôҿɲֹһαͷˤЩӲذȻڵҾش⡣ң֮ĹǣʮˡҲܳЩðˣΩһɾǣʱŵúܻĴͷҵ˼𣿡
סɺ˵ңǶ
˹ڿʼë£һ껹һɺһʼΪǸ׳ͷȴһһ˸ӡףϿǿĲֶǼֻ֬϶ƤͷȻ׳
ڣ˵˵ͱȶ˰ѵڶë·һߣûͣǸˡɨ֮⣬ҪάҵķתȻѩѩҲҸյʱֻżһ£ÿ˵ʶͿʼ͡Ҫһˣҿ治֪ǺáɺеѰƺᷢ
ҲģϾֻظˡ˵
Ż֧һӣĲˣ˵һȬѵıů´ҵʹսᡣɺοǿ֧ڻɫëƤǸɲӾ㹻ˡһ뿴Ҳ¶ͬĹ⾰
ǵĴ°ɣаȣ˵ȥ׼㵰̾ƣʲôǻĶһӾ͹ˣҪȥҵңΪǿҵĽ˵


6
ҵذ鲼̺ǻķ˹̼֣һšͷηӱߡ϶źö־ƽװ飬һ۾ԼһֻɫСƿӣϵ۲֪װʲôҩˮﻹһ̨ӻǰٺͽܿҲһϳӻĸﻹһ̨¼ɺʵ벻ôֵطӽĿǣɺȫŵġҲǡһǽϵƬƬһֻͷǽϣббԵù㣬ɺȿ٣ô룩Ǽֱ
һźڰƬ
ƬŲȥûо鲼̺ϵŽѵۣۣ
ʱɫ䣬ûѪɫֻֻ۾ϷŹ⡣˫۾ıǻƻɫ׹µϦɽҰͿĨٺɫСɱ档ЩСﻹ͸谵µĹΡܿЩ̨ÿͻһ̨¥ĵͰڰСȫšҲţԴ˺ɡ¥֮ǰһƬõأİţڰӰлԵˡõ嶼ӳڻڵİﺬţֻ֧٣ǻ˯۾
ǣһһȶֻû·Ȼ質ңԶϡŶǣƬ
ûˣȻڿķӦƬܲǲǣҲŰһбƬÿǡϦµʱЩӰԶŹ·СҲȷʵˣ֪
ٵĴϢҶϣոһɺȲûע⵽Ϊϵ龰˾ηس顣
һűգ
˵û˷ܵزƺе죬ΪҪ󣬽ͱȶһ´û⣬ҸôϴأңʱһŪһ̨¼ǾͿõӻųˡʹˣ߲ͷ·ˣƥҲ̫ϣûһҿŪһģΪǵطĺһĹĵطǺܾǰȥѣͰְ֡ǡ
һϯ¡оˣļȫͰһƽַɿشƬǰתɺһͷΡȥʣȥڰ
ȷʵȥ˴Ϊ˭ĵƬӰʦġǵ˹
ʲôʱĵƬ
һȥʱĵģ˵ǰ졪Ƕǵ͵أǿ϶֪ģѩƮһῴģһû
ȥжԶ
Ǳֻ۾ĬûѶãɺȴֱ֮͡⣬ˡ˻·ڶԿʾ߿͸űĴԿŨܵѩڷ衣
ˣѾµˣڣͱȶһ·͵ǸղߵĵطΪֹǸϻΪ˴ʱ仹ܸʲô¶أȻǻȵⳡոտʼĶ򱩷ѩֹס
·ˣҪ߶Զʡ
ȲҪˣǲǣûûļǣأǿǴģһ˺öߵİɡ治ȥĥ׻Ƕ£ĲԸȥ롣Ҫ˵ǣߵ죬Ҳ졪
һƬΪ֮𣿡ɺʡ
գգۣɻؿ˿ˣкβءǰֻ˵һƬؽаûźˡ
ɻıȻǼװġܿ϶ǡ˹ֵߵߵĻǶͯϷʥˣղȴ˻ѡ̫ԭ򣬵ûü룬ֱ˵˵ܱܲĥ¶ˣ𣬿㸸׵ķϡ
ǣӵӦȻԡ
תǣȻɺȡ
Ҳ룬úǾ졣°˵ǵ·ڻǳȶѩ֮·ͻر𻬣û֡ҪԼְĳãô˵ġ˿ſҪ˵ʲôִҲӲϻģᱻŭģϲ˵ʿֻǲ̫ϰ㡣
ֻҪѩȥʮ졢ʮĽų̣ûҪ·رϲߡȥǻῴһӵСݣͣһЩСе߶򳡳ضù˵ŵ顪һ̨̨һǸãΪϴȥʱȶܵʰһ¡ܸһСϵ磬г̾ͻ಻졣ԣ룺Ҫһ·ߵףԼҪʮ졣ҪһܹһС񡪡ҰЩССΪɡҹʮӡʮһ졣
ʱţѩббСϣɺһ뵽˵ĿʣΪܡּĽǶȡ
ǲòߵĻҲòܡ˵һδսȥӳϦеĻҺɫʯݸûȥɺ룬ҪȥĻŻẦµġھôЩ¡ôЩ·֮󡣡
ʵѪˣɺĬţ˿ֻҲ˵ڵġûҪһжѪĽĳ档ǣʲô鲻Ծ˵ͷβشˡǹƺ֪
νͬ飬ߵĸܡᣬǻʵطԷĸܡΪʲôҪƬسΪ֮ءأ
ΪʲôɰҪأ
ǡ˹һЩ顣˵
õģǹֻҪ˵
û߽һ㣿ַʯͷϣ
һʼڿЦȷǸЦʱΪ𾪡˵ɺȿ˵һһ˵ƬߵһΣҲǰˡõصı߽ϡҸ˵ʮԶءҪû˵־ࡣ
ͷΪʲôûǰˣ
ΪֻҪ߽Ҿͻʱͣ½ŲЩһֱǰߡԣʱҾͲȥˣĲң컹һ


7
ͺ󡪡ɣɺȱǿקõĵһϵͣҲܿһζһٷߵ˿ȫѿˡĳֽǶ˵ⶼǡ˹ĴЩʱ򡢵иָʱҲ˶֮λΩһסȻ뿴һĻ
˿ǡôرҰζ֮󣬿Ϊɿڡϵ˻֭࣬гɱƬںɫĺɫ㶹Ǹ˵һ䣬ֻйװˣ˵ԼһԹװţ̡̾Ҳˡɺȶ˲٣Ӱ̰ģ˶ˡСķơжͣΪʢһ࣬ů¯ߵĵذϡƵس֮󣬱ſڳң֮Ĺϣζͣ˷ÿ֭ĩһ߻ŶǼ˵ġ
ҳԲˣԱˡɺȳԹĶ˵ѾǵڶˣһƬ֭ˮθɾҶ֪Լܲˡ
УУǾͲԡ˵ţмʧ˵һܳȥˡɿһǹζġ
òͽ죬һã˵ԸⳢ㡣
ðɣȻˣҴŻܳһ㡣ɺҲͬһγԵǶٸ֮ǰˣ
ȫ˲ɺæʰ;ߣȴס˵ǰӵӶϴûˢϴˣ١ʰޡڳͲ֮ʱɺȾȽˣ̫Ҫˡ룬һǡķơҲֻǼΣÿζǼΣۻͻһķƣá
˿ȣǣһҹɫѾȫ٣ǰεøˡĪ¾棬֪èҲӶѩ룬һοסҪʲô֪һ㣬ǲ˲ڷǱϾǸС
ǣطģǣʡ
һЦǿǸ㺹ëĹ£ҪҲ˵˵ߵ΢Ц漴šܺã˿˵˵Ƥ˵Լ˵ʲô
뵱һʦ˵ܿͷʺϲӡʵϣȰǡйʺƶȣҲֻǧƪһɡĽѧģʽֻʹְˣתͶս硣
ᳪ裿裿ܺ档
ᣬǴ𣬡ұʽĻѿ㡣
ѿ㣿
˼ǣǸϲԱɺȽ˵ὲЦ
ûǿĵ˵в˾úܶȤءȻֻˡ
һʼ˸ˣǸʿװϰ壬Ʋˡһܹһˣ˵һסһźߣһ񡢵ܻĸƤӾеķԸһһҹܻ򹤡ӲĩݳǶҹܻᵽĩҲҡֶӡ
ʮĩʮڣвνġʱԪءƤʿƤʿֵŮȨ˶ڱӰǣǷƽΡ˵Լڴͳ͵ϲݣ˵ЦΪĪءΡȥݳʱ»ɣֻҪ⣻Ǽ˵ʽƤἰҵĸˡǡ˵ǵĲ˳Ĭԣ˵˵
ϲ֮ʣһŹ֣ٶɺ˵ӡ̣鷢ˡǡ˹˵ʼһֿΪǵǻѡɡ͡ɡʱѰ˼ΪԼͰദʱ䳤ˡΪǡ˹ɵģ¸֣ʲô˵ʲôֻݼŵһģµΩΩФڲ³ֵľֲݳŻǡ͡͡ƥȱžͱˡ͡ڡӥгͻɡһ
ǰϹѯϲǲе͢С˿Ц˵ò롣ǶŹĳ購һƵһȺͽ
ͷҲЦˡ
أС˵һЦߣҲкܶô˵Ҫڵϱȿ˺˸һʮӵıݿɶʮӡҲʲôطǻΪ˾ͰԴ
ǹһЦɺԼҲڴЦĸЦһ¡˵ûǡ
һ߶죬ڿǿưݣǶ̫Զٴδһʵǡ̫
˵ƶɺԽͣڳһסĴǺ˺ˣľϰȻӾһʡ
٣Ҳ˵ָؽԶģԼûһѪ
ʱСǰִӤɭĺţѩмɺƳһǹԺĬ룬Ҳδʾ⡣
Ƿ磬ɺȸԼǱʲôѽ
Ī£Լ˼̷Ī¾棬춳ɱˡȿȵʱĪ¾Ҫˡ
ʲôҲû˵
ƶ˼ڣ˲鷳ǽ˵ʱƣȵúôǣúͣԼûо쵽ڶݳʱֻеһε֮һôࡣҵʱεúܡ˭Ҳʶҡҡλε߲ȣײײǣԼײˡ
ţ˴ӾưǰӽһĪзβƣĪзβƣ㻹˵˵ҵĸˡưŻˡǴ̨ڵײײ˺̨һӵˣץסڵī׳ʵNBAгԱ˾һʱһ˸ƿӽֻءһ죬ƹȫըûˡʱֻɽݵϣݴ·ߵĿլϵıԱиСʯͷ̡ǡ˹ֻӰĲϣԱؼˡ
ʱɺʶԼſ˹˵Ĵ󲿷ڡº˼ңǵܿѧ·ϱײһνģȫšǾô󲿷ֶǶ׫ڣҪ
û˵ǵطãΪûƲʣҲûʹĸ質Ǽ˵ܶԣǾĳ״̬һĴתתҵʳҵһƥƤ·ɫɫˣеĺѺãеľͲеһ壬еľ̥ѧ˲ٵҲһЩʷȻʱ֪ڹˡ˵һ봩ԽˣƤʼѳʽ˿ڣйİߺۣŵͷߡ
ƨ϶ˣǾĽ˵ǰǰǰ顣ҺƤĲǰˡʱҷĵطͱȶҲҡеҽƨϵĴ
֪һȥڰʥʱûмѪ˵û֮ǰ£һ˵ķ籩ͷһҾơƵؽʱ򣬵ȫˣҲˣͷβèںڰʱͻȻһָоͬ˵ڽʲôʱܴǵѭҵĲ֮ء
ǿ֪ҵʱоԼʲôʡ
ɺȶҡҡͷҲһģһҡҡͷ
ʳ˵ᱻһڳԵСԡ
λģɺ롣޸ģʵҪ˵ɿֻһ÷籩пѪ
ô죿ʡ
˯˵һţģҲǡȻڱвģ˵ɤΪֶСǰǻ桤٣ٵǸ𡣺ܹ֣˵ĺšҿ֧Լ˯ߣڵؽô˯һȫˣǸǸҲˡҵȻ֪Ѫ̸Ȼ󲿷˶λͨʱύָڳħ۵ķţָĭǾʱ߹ȥľţΪѪ߹֮ȥſڻشأ˵ȥΪʲôأϾ·ֱͨڰĴ·һ·ͨ
֪Ǿɺ˵ǣ㵽ڸʲôϷ
ϡĿȻǷˡڲΪĪµҲѪĵؽʵĻڣ𣿻᲻棬ֻǸͽѺ棿
һ⣬˵Ҫܴĸ˵ԸԶҲ֪ڡЩһԸ˵ɱ£̰ҩǰǹٿ۶
ƺûлعΪ˵ʵǸ͢ССƹĿ˾ǰĹ͢
΢Цţ¶һŰɫݡɺüͷǰûٿЦ˵ע⵽ǵԼ¶һŰȻҲû˴ݵ˵©磨ܶ˶Ϊѯд˶ѰʺԼ˹֮ǰлһ£϶˵ݣͬ裬Щɡ
٣㾿ôˣĳЩ˻ѣȻһٷĹﳤһеԼ
𣿺ðɣⲻǲܡң΢ĿҲվֻǴСǰ·ɾµ
Һ˵Ц£˵·˵ЩԸҵ󡣡
ɺǹѰ˼Ƿ񻹰ʲôεԢ⣬Ȥʮ㡣ǿǽϵı֮ǰ˵ԼʱһֱȥƬѾԳĳֿȵϲãԼһı֡ͷ·ʲôڿҵıԵǻ
ǹҪǡ˹ƺҲһû˿á񰡣˵оһǧû˵Цˡǵʱӳ˹ȥҲһǧˡҶ֪Լǲǻǵô
ɺѿڶ԰ɡԼܲ졣


8
ǳƬ̣վ˵ǰмһȳһյߵСм䣬ȿӱϣûá̧ͷֻЦݶ¶ˣƺȲ뿴ʼϲݡƬ̼䣬ƺûʲôաһֳغ׸һ΢Цǵñ֤һҸˣɲܳӷѣ˵סŶҿûˡ
Ȼǵǳ˸Ǿ;ӷѣɺ˵ⱲҲᡣ
أһؽ˵ô˵Ҳûзѿӡ
ԡԡʵЩͷװķʳƷ͵û˵
ɺЦˡҲǡ
ⷬǱ㿪ʼˣðɣǻصǸĳǸǿưɣЩ˵ǸطǺϵĴ󡪡ҲǶݵĿڶݳҴûһҺ˸ҡǾٸһλᡭ
˫ۡƺ񡣵۾ʱƺͻȻʮꡣ𾪡ңٴſ˵ʱֹȥУȥҲǻѵɺ޷ԴǱֱ仯֪վŵĵǡ˹졣
٣Ůʿǣӭǿưɣǡ˹ǲǡ
Цɺȱ΢ЦΪ˳òǲǾϵƤ
ϰѸλơһһײüˡΪӯҿΪ˸档ΪǺȵԽ࣬ҾͻԽЦ
ɺȵЦ⽥ŨϲݵѺϾʽһƬӵľưȺǰӵѿ㣬Ϊ˺ҲɣҲ֪ôһ֡ȷʵѺϵĶԾ䣬һСδպϵĿ֮ҵ˸о۾գ룬Ϊ̨ϵĲɫ۹ҰԵʡȻ뵽һ㣬ɫǡʦĲʺ㡪ʮȼյ̡һִֻںϽ˷ϣһֻػӶšǡ˹ϵǿưݳ
塣˵еľưɡҹܻᶼĩҡֶӡ
ȥʲôϵĴ󣬿ǸĳУԼĽࡣٴŻ˵ҪʼˡҵڿǣһʮǾ͵ðȥΪңʲô취ǷɡƹͬʱָؽԿһ£۾ҲӦϡЦǰϣ֪ʲôɺҲЦøˡ
Ǹ˲ĺõط˵˲»򸾺Ϳ˰Ƕ˼ҡҵ游ݺȥ˷Ըϵ۰ЪꡣʱҲƽȥүүҲüеȥĳ˿ǡ
䣬һЦɺҲûסļҲ¶øˡ
ҵĸҲ˲˵˴ȥźɼӹȺӣٰӴȥʱѧӾҸ٣̣ûӾ
ǶЦĨһѱͷֽЦѾǳɫݡ롱ԭ١עָѧ̽ѹӦһԭ򣬼롱ӦǶѹӦЦ³´лɺȼǵۡҲ˵Լ³´лҲڼУΪҲЦͺһп־ʹһѿ˿бŷųȥ񡪡
ðɣ˵ɣѪһȥ
Ժĳ΢ľ壬漴ֺԹȥʲôֵ쾯أڹЦϵ۵ķֶϰڻʱ⣡
ҿһ𣿲𣿺ðɣ㣬ҲŵһѹҾͻ侲㻹һĳ
ͺ
Цǰϣ
һһ㲻ϲǮɡǸΰŮʿ˵Ů˶ΰģ֪Ϊȱ㣬ͺһҪһŮȥѡסǾһ޵Сȷ˵ɣŮ˿϶ȥޣȥô϶ٸ˵ƹԼԿǣƤؽ۾⶯ְǶˡѿȱ£ȴ˳ŶƤЦôʹ˳׵ؽλЦġͺܿЦɺΪֱһµĴЦ
һ϶Ůһ϶ǺһܵõһȫµĿζͼıɡҲͱнϵƽӵ⡣һ˺һŮˣҾһۡصƶȡ˵ūƶȵģǹڻһһΣƹһͷһ۾һΣֻӶҪ
ôֶأ
ɺȲòЦöӶʹˡ̫ѨҲһһġеʹʹǺõġ
иŻиϹҮΤ˹شʵɣػ̫Ż̫ϹȻҲһһơƹ
ҪЦһ㣬ɺ룬žҪﻬˣҲһأڿ˾ͽԼ
ž͸˵˵ˣǸרôʻ㣬˼ǡ˵ֳǮﾾ
˵أǵò֪ôʼһȺŦԼ˵ѽѽҶʼƶ鷸ˣﲻ䡣߰ɣ
Цɺڻʶǡһ磺ֻҪٽ㣬ԸˡЦΪЦôЦΪԼ״̬ͺܺЦǡ˹ļƤͽǴǸٽ㡣
٣ǵڳѧУѧĻֳʶ𣿾˵ŻʱӦþشӰźöӣ⵽ʲô߼ѽѵ߸Ƚ
ɺȷЦһԼһ£һͻȫ֮ľʹ˲ɨЦߵ˿ֱſˣ֮ǰ춼Ǻúõġ͵ʶŪ̵ʱ˿ϺںɫӲһȥ˿ڲѪӦ˵Ѫʱ˳
Ƭ̣һʱ䲻÷ʲô顣ֻ֪Լһȴ۵סҲûע⵽۾ֲˣƱػûע⵽ΪٶȱȸղŸˡ٣˵˵ںˮôҳſ㺺Եһ룬ͻȻĥǲڳһѽƹ˵㡪
һɺŸоʪʪȵҺѾĲӣ˼ͷ
ͣǣ˵ˡɺ룬ǶЦġŶİۣҡ
۾еջ𡣡ôˣҮհҲŸ˵ģ
ɺԼˡǹվս˿ƣЦѱעȡ
ûţֻԼһƣĵ˵㡪ţԼմѪ·գۼһס


9
ֺһֱߴ򷭵ĿȱץֽֽһѱɫĿȽʪˣ߻ǸġֽѪӿ˿ϣһɺʶȥ㣬Ứ
ȰֹѪĹ˵ָïܷܵذͷ𶯡İ£סˡ
͸ʵۣɺȾеǻģΪպͷϴĻݣôѪģǸˣʽı൱ʣľȴһӻ˳ӡݲʹˣ۵ûղôˣ˿ֻεҪͻȻԼ¾ѧУٿʱġѪ˳Ĵȫ綼ˡЩͬϵѧεͬѧЩŮСȫЦ顣
ӵıĵʹǰ֢ô죿֮ǰһֱܹ֮ú˼ͷ͡һˡһ֮Լ˰ô죿
θڷڡŶׯǣҲֻܰһ˲䡣
ͻȻֻһ˴ţҪҪŻ£ɲ뵱İͷ档㲻ҪŻ£ҲϣƬ̣ܻظԿص״̬һײСݣֱȫƹ˸һ£ǽҡҷ紦еĹӰٴη
ҵáȥһ¡ϴּ䡣ò˵ڡƬ̼䣬ƺҡΣðͣЪ¯һľͷըˣĻǣ̴ֱѶϡ
㵱棿ʵѾˣ֮ǰȷʵһ˿ǡ
ȥɣ˵Ҫ
ɺȺмسһЦ΢һǾ۵Ҫ˿ҲӿѪôһ̲ĳѪڣʵڲûܸɵʲôıµĴȷǣʱЦˡҪЦȥµѪˡ
һģ˵⼸СӸ𲻰ǷݲҲءһ뵽ʳĸоֱˣôǸ˵˵Ļ⡣
˵ûж㱣֤ʲô˵ţʼת߿ֲһ䣺ҪоͷΣͽҡ
õģ˵лл㣬


10
ǡ˹ֻסڴˣϴּȴӯŮԻʸСɺһ߽ϴּ͸оˡۺɫǽֽɫҶʲôҰõͼ൱ʱֻ֣ͰȦľͷĶϵġľͷӹɵģȻҲǻ˴ĳ̵Ĳֿ﷭ġͿôƺǸ˵ŶǱȶͱȶ
һͰһǸĽųŵصԡ裬滹гװã뵽ϣ¿˵ĵӰˡԴʱ㳡ǲĿֲƬ֮󣬼ÿͷ񾭹һϴ̨ڵߵľƳϡ˿ǲӲľƣϺõľϴ̨Ϸһ澵ӡѰ˼ţֻҪѾŴ򿪣ܿڷҩƿҩޡһɾӼҸ
ֽʱ۵һ£Сһֽճס˸ɺԵѪ飬ʱȻۡʱžɥ־ŵطԼա촽°ϾȻճôѪᲱͳͷˡοԼΪС·㲻ǰѸƷˣԻᵹЩѪˡرǣ˿޲ɼϡ
ﴫǵ˵ʲôӦ˵ʣֹЦְ⣺ôЦǹ͸ˡֱǺˡͻȻ֮䣬ʶԼûмʶûǰȵһ˿ңҲδһ˼Цͣڽ֮ǰûС
ܺԸ¶ɣǡ˵
Сأ߶߶ðɣðɣ
ž塣ʧڿŴЦС뵽Ǽͬһֶ
ҲǸղȷʵͬһ塣
ţͰϣϴ̨ϵˮͷˮƺһ䡣
һgˮϣȡһء˿ΧƤ֮˿ڡʱûСηеǰʹɺȾ˿ϵѪ󣬳Ѫδᣬǵúóϴһ£󣬰սϸơ֮һʱСĲѪģͷǼ顣ȷǣǵıڳһЩ֮Ŀҩ࣬;˿¶ţҩһγ׵ңȥǻжʹഴȻǱҪġӦģͬҲһٵѾõĹֻҪϣͻ˿ڰȻֻҪڴ
Ѵõϴ̨ţִԱ߼ϵһëһǽֽһķۺɫëǰסˡڵڶë棬һֽֽüӡһԶͨʹǻϲصشһʻСΡ£һŴӡˢ֣

ɣ
ϵۣ

һ䣬ˮʵıʼѾеɫˣ

 ֮

úһ룬ٷ

ɺȽ˫üֽӵë˭ģǣŲءѱ˹һϣͬıʼдţ

 ûкú룡
ԵŮ
 Ҹҩ˵㶫

 **úһ룡**
ʾϲ磫磽ŷ

˵˵ʲôβǿЦǾ춯һЦɺȾǼѿˡм͸пϾԼȰ飬౻ӳĹ֮Уûһ¡е㲻ˡΪڲ˿ڣǻܼ˵ЦȻҲΪ֮ѪʱϷֲ֧ءекСȦѰ˼ţ̫ϰߺͰһˡ
ʱǼСӣר־ĥĥƤµĶأ˵ʲô˼
һȻףϵҵǡأдǣԵŮŮ
ɻ˭أ˭ȷأûһߴЦһԼƵϰߣȲظҲϥͷ벻ǰԼйԵľٶ
ˡһΡڿ϶ͽ·˹ݵĵӰ׳պСʱ򣬵ӰѾǲˣࡣʱҲЦԣͣġԸЦйڡǵãŦԼʱ㳡ĿӰҲһǰϡҡȥ׻Ц߳ʵЩҲ̫ԼˣôӣЩͶ·˹ҲЩϵӡֻһΡ
ϲӱ磬ŷѹû簡
ϣش⣬ȷʵ뵽һֱԱǻ˵ġ
ûУڻûС
ɵأ˼ԶתƤϡ졢¶ЦĿµƤڵЦ𣿲֪ģɺǻЦǻ񡰷ǷƤһЦΪʱϰ࣬״
ҵͼݣ
ȫЦġġΪһж޾Ը˵һֺ㡣
٣ǣ㵽ʲôأ
ǼٴαЦҲڽУҲǴЦ
֮úһ롣
ҪʲôһǴ˴ĵһʶҲһֻûˡ
ٺ٣һȣѹɤţȶò˶٣˵ģ˭ֻأϲֱЪĹûСڴЦôΪ˭͵ؽˣ˵Ļ
һȺˣһ
۾ع˵ʱ·Ƶģʵ·Ʊһ·ĳʥԵһ㣬Ϊէ⼸λһֱվھӢ߸ߵѩ̨ϡ·һϡָһ·ֱͨߣʧڵƽߴһ·ƣָСľݵĶСӣдţ֮ֻǡ
ֻûУ૵սȭͷġûС
ޱȵػطųǷ龰֮и֣֮ΪʲôҪһأǲΪӵǸǿ֢ߣ޷ܡ
ʲôʲô
ϴּŹţЦŴ֮ǰ˼֡ʲôˡɺȰ⣺ɲϰôЦСĵ㣬ЦԼСЦʲôġ
úһ룬дŸ˽飬ҲΪǲǡ桱͡ʲôԾ˲һ۾Ϳ治õģΪѹûƳϣٲܸ㶨ЩϡŹֵ飺ѿ㡢ƤС
ͻȻס¶Ȼľ죬ͬҲӳ˫̥һ㡢ԼϡûǦʿãһܲóϷò
ϴ̨ƽãɺȽϰսӺ˿һˮODD LANEдˮ⼸֣ƺʲôԽе֡Цøˣʶʮ֮ǰ͸ЦǳϲáİʧأһҪ˲ŻеЦЦͨ˵ġּӡڵЦķʽ
ODD LANE֮£ָдDANDELOޣ˼򵥵ĵߵĸλõİϷǰٿһ۾ͿˣȻ·ϵġ֮־Ҫǵ۹⡣
ڷ䴫ЦȻֹͣ˲һ˵սľõطͽ
Ǻþҿ



 ˡά

1
ûǹͺǻʱǼڡͷַӱ߶־СϣתֵӵӵھĿڴ
ɺһѳϴּķţֳſ첽ϡɵڵӻɳмĵذϣѳɿµĽɫץԼĺȴЦͣǵվ󣬶һƼľͷԭϸ׷Ѿȫˡۼ硢ߵҲ·Ĩȥˡڵǡ˹ֹʮ꣬Ƕʮꡢʮꡣ
ġ
Ѫ쵰
ȥҧסǵϥϵšʮ壬ʮģʮţɰ˸߲ҵظߺţһ߳ȥڵֻǸ¡˹̩ݡ߷ˣصײǽϣһšϵףǵļҡװΰڵءת
ǣ˵ŮҪܵиɡ̧һֻţѹϡ˲սƷɺôõġôһ˵ֻҪһطƹգһ۾νԣ˵ϵ۸һֻԴһͣ㹻Ѫ
һûҲûע⵽ͷԱȡ㹻ĸ߶ȣȫעԼһһСɺȷŭȭȾҼߣ㾡ȫҳȥȭͷֹǵԴ֮ҲԽڵءӲӲͷǣԼҲۡ
վˣԴ˫ֻҪƽ⣬ʱ촽ţ¶ݡȫ˵ݣΪʲôأ࿿ѪѪϾ֮ءݣǵҲѷ˾䣺ԽԽڰԽԽգۼ䲻ࡣٲȻǸ̬Сס
㣡һڣûüģһȥһΣ̡ûҪȥҧΪλÿ͵˴ʱ򡣰׷ⶫĽźǣ޾ͱˣԴڵʱһֹͣˡҪ˵鲼̺סӲľһ¾˽֮ǿͷĿѣԼһĹˡ
ɺȹߣһץסǰֵǹѣڼǹǰһ˲䣬߬ס󡣱ܣȻǣ⵱ȻӦķӦɺȿŵ޵Ӱѹ֡
Ҫѵѵһ˵ġ
֣֡
޵ӰҲ˵ѹס֮ǰǹɺȿǸǹ֡͵һ˵ϡɺĥĵͺԭϢǹִһֻ첲סԼϢذǹ׼ǸǸ˵·ʲôıΡ޾˫֣տաȻǿտյģϰ˫ȥɱˡֵʱϵٿʼһۼԽԽĶգҰƤëĳ׿ϵİơ
ס֣еҲ֮ɣ˽СҪ̺ͳʫŮ¶
ˡ˵ţǹһӵһӣλøպǰֻϷ


2
վͷҵؾ͵ࡣס֣ȴ˦ˣԵײײسСľݵǰȥڣɺȷžá̺ʳмǽһ̯ˮա֮ǰЩôղǳ¶ӵ͵ʲôβҪȥֻ̽ŲĵԼֻҪЩǶҩͺá
šָŰ룬Ű塰ҡһײǽ߽Хıѩ˫ִϥͷŻ£ֱ˺ڰС߻ʱĳ϶һȦѩȵúܣ޻ǰʲôʱȫȻҡǰԶŦԼԢĻΤûɶ𡪡Ȼǽϡ߹ȥ鿴¶ѱֵ˻ϰʮȡָ⽫¶ťʮȵλãת䡣¯ǸղſĴľͷܣ¯£ѻް취ܻġ
̺ϵʬѾ·ѡɺȿⶫǱֵĳӣܶεȽšֱۺȡӳӺţпµĺ󱳴м˺ˣ͸ѷ죬׿δεٵĺۼŻʲô֩Ī¸ӣǰⶫȻˡлϵۣѾ군ˡ
Сݡ·ͯСľݣһʼô𣿡ڻԭһѬǵĻ谵ݡƻڣ¾ɵúܣ֪˶£ۿջװá鲼̺ѱȾÿɫˣʳõǰ߰ߵ㣬ü鲼Ѿš
û¶ɣ
ǰһ£ֻεˣһʱ侪ܿͷӦǰĵǺ£ȴ˱øˡ
ǹұԻˣ˻Ƶɤ˵ͯһ㱻ƭˣԭ¡
˵ɺһھѹ֮£ܻԶǳ룬ûѿڶ׹ӣ˹ˣסһЪ˹ĿЦĳ嶯²
½ҡ˵ʱûп
ѹӦĿ׻òҵһ䣬ɡʵ޷ܿԼǰ𡣡ǹԭ룬˵پŴΣͲƽˡ
ĺҸӲ˵վˡѿɫȥŵ̺ϵֻ¯Ļ⽫ǻι״ӰͶ䵽ǽϡܣⲻǼ䲼Զ豸ļªС
ǳԵĶá˵ƺͷе˼ǣϤ־ءԼ㡭Եġ¶
ǹݸǹǰǹ֮ǰӵȥСݵɳţѩ޼ɵطɴƤµխСŵϣѶһССѩڣ΢ˣɣԡҵ¶Եһ㡣
ôģʡ
װǼƵ˺ʮȥ󣬽ܿ˺Ϳ֮ܽһһŷ䣬Ϊһ

ſŷԲӡˢдŽܿ˵֣Լһ仰ʵܿ϶ǷджСŵŷϴּҵбȽϣһֳᷢͬһ֮֡
ݽܿԣŦԼþƵǰְ̨ԱŷһԳ˹ٷҡµġ
˵ϴּ


3
СݱķһϴּҲСˣȱڳ˶١ɫ¾ɲײһĻҡȥһʹá
ðɣʵ˵ɺȾôûù衣ͷѾȫˡۺɫǽְֽ࣬üˡҲûõ廨ӻԭһѷֱвøղдʱûлֱָ漣ǳˮЩּڣţODD LANEDANDELO
Ǹգ˵𣿡
Ȱ죬ҡҡͷԵһ˿
ⲻĴ㲻ϵЩ֣ǹҵġס˵ľˣǸաһ۾ƳҸҴġҲ֪ǲǵ޵һЦĳòѭСħǼʱ˸аȻҲ˹ٷҡЩ
㷢˰ڣ˵ֻЦЦˡ
Ц˵׵ֻ֣ΪĬСԭô˵ͨ˵ȽϹŰ塣
֪ȻӦţȻۻͷ뿪ϴּ䡣
ɺͻȻĳֲֿ룬ǹ߻ƺȥʱ䡣ǲǻ
ͷ΢΢һЦղġɺȣǹֻͻȻ֮ȥȷһ¡
Һܸˡֻôһ䡣
վšʲô״ҿ϶֪ͨǵġӵذϼһһ俴ţŪ׷дʲôҩҪ֮⣬϶ˡҸ˵㶫֪ʲô𣿡
ҡҡͷûü
ҩ
ָָǽϵľӣѾųˡС֨źȷʵмżӣеҩƬҩƿȻֻͬɫСҩƿҡͷСϵƿһģһɺȾǾȫϵʷ˹ֵҰӣҿҩˮһֻŷ⣬ݸŷϣǸİдӡˢּ

Լ
ɺȡ϶ŦԼ

 Ǿҵ
 Ҳ
еծѻ塣

 SK
עSK˹ٷҡStephen Kingд

䣿ʣʲô⣿
ͷʾ⡣ʶר˵縺ʹʿǣǹǸ൱ʽҲ൱ϡԼô˵ҪףΪƺζʥǿѡǴӲԼ׽ĳƺôҲûڼ
ȷʵǹ
ҲǡѾЩ֮ˡԽ˿
Ȼڹ·ϡ
ǰĿŷϵһϣеծѻ塣򿪿ɺȣ֪ʲô
ˡ


4
޲ءһʫӰӡðݰĶϷдʫı⡣ɺڴѧһЩĶĻ磬ʫȴ̫Ϥʫ⵹Ϥˣ˵ȥڰүĳʫҥɸʽa-b-b-a-a-bʮĽڡÿһͷ϶ĸע˽ˡӦþǽɡȦע˵һڶʮʮĺ͵ʮڡ
ѱĶ˻Ƶ˵Ϊֻܿһִʣ֪ʫ˵Щʲôǳ֪
һڣɤӡɤӸɸɵġͷûеֵĵ۵ܲĵҡҷ

뼰־䶼ǻԣ
Ǹ׷߰ߵȳˣö񶾵
б
 ϵĳɹ
 ϲЦЦӡ
Ĵߣߡ

˹˵˭дʫ˵ľǿ˹Դȷ䣬Ĺ¼̸ǵĿ̩ء
ǿ˹ɺ˵ǵޡ
ͷޣ˵öԡ¶
õģڶڡ

ñʲôأľȣ
Ԥʲôͬķղ
 ڴ˵·
 ˣҰðЦ
ܹʲôΪдĹ־
ֻ⳾̹;ϻĶ˻ʱ⡣

㻹ǵĹ𣿼ǵλ𣿡
Ȼǵá̹;ѻѩ񣬶ǳ񣬵ô˵ͬһ·ô˵дĸոշϵһС뵽ս
ʫʱ𣿡ʣ
ҡҡͷǹҵʫ衣ҳǰʮˡ
һոշһСҲͬ¼
ǵġ˹ٷҡ֪ʫͻȻһ֣ҫ۵뷨룬ࡣſҰʫýʼдģУ
ɺȣ˵ÿɵ棿
ȷɡ
ǣ϶ǡ
֪ʵ̫ˡͺڼ⡣Ҳʧ沼Ĵ󷿼κġ
һΰɣɺȣ桪ҡҡҢ١ע֢ԶˡXIII˴гΪˡ
ǵʮڣɺȸ˵

ڲݣϡ
 粡˵ͷѷҶԵµ
ƽѪɵ
һƥӲäͷ֣
 ԴӵѾãѱԣ
ħȺЧ

ǵʮĽڡ

ţֻ֪˺ܾã
ͦŻƶĺ첱ӣƤӣ
Ҳոϡëµ˫ۣ
ι״֮˵ı
Ҵδһʹޣ
ǧаŻʹ

Ƥǹ˵͵ؽĴָָ󡣡˩ǱߣƤӵӣдϣֻǹĸ
ûӦ𡪡Ҫˡ˵ȻƤϹӡƤͷϵǲƤ˺֪ۡƥֳĸͷô˵ȥͷĹɣƤϲĲݶӡ߲·ĸ·ȵ粡ˣӰӡϰֽ֣һǰʫƪҲڽǰʮꡢһ꣺ϡ裬粡˵ͷ
ħȺЧһЦ˵ȻսҲٳΪս֮ǰῴħ
ġ˵ǿȸղŸˡһھҴ֮صκζ˵ˮͷˮˡٹһͻȡЩѩѩڻȻˣ֮ǰʲô
Ϊô˵
ΪƤѾˡʢʱѾ߽ѩˡ
ô֪ģ
ɺҡҡͷҾ֪һҳʫСʮڡ
롭
ͣ²ˡ
ɺȣôţĿҲ䵽һϣӢģҲϵʡͳȶ첻˶١
϶𣿡
ɣΪ
ɤӡʮڡ

 ˹Ǻ
 £
װĻ飬ֱܴ
Ϊ˷Ҷ䣬
 Դ˱⡣ѽһҹĳ裡
ոĻϨ

дüգ˵սȭͷǷ֪дǣΪɺ¶٤ִԺ֮ĹϵͲǾȫ飬УҲ޷ǰ
ŮͶ˵ĻͶŮ˵ĻҲŹܱ顣˵ţӰӡݸŰɡҰȦĶ䶼һ顣ʲôʫͺڰ֮йءҲûСԼȥܰɡţֻҪ㾡ΪͿԿеİءôҲ֪
ƺȷʵҪԽܡѼŸӡֽû죬Ѱβûбעҳ룬׵ҳһҳΪһҳϣʮĽһƬհסɻûʼϸִĿ˿̴ƽϢҪжϿ練ơ
ˣڵ˵
֪Ϊ֪˭
Ҳͷ
ƽȫǺϣ𣿾ͺƴͼϷôǾƴˡ
ٴȻڿ޵˲һҪˡ߳ϴּ䣬˫˫γǹɺȾãӦòҪǹ


5
װϿĹǡ˹ĳȻԭһɺȲ޿ʼˣٸõļ׿Ƿ϶׺ҺµΡˣǷԸ̡ʬ壬״
ߵʱЩһʼҲµؽѵšɺͲ̺ҳһȰԼһʱڵ档
ҲԭΣǴڵİһ߲Ʒһ̨նաľɻԲ״ڶˡɺȺСʱҲǻʱҲһ̨ϱ䣬̨ҪǱ̨ʮ֮һô࣬϶ȥˡٷ֮١
ɵŲ˱䣬ΪǸƻĶħ氲˹ƽ̨һд˲ٿˣһĩ񣬵׼һ·˵أܺɵܡͬȷţһ;˴ܻһΡ룺᲻и߽֮Ȼ߳ȥ
ͨؽѵĽխֵֶűһҵһءֻˣһյ¥вһյײƹһҲ·Ӧ𡣻ʹͿ־ȴһʡ󱳷
˭ߵ¥ݿһɤӡ
û˿ӦȻ͵غХѩײϣƵɳӴǽϡ
ߵǿԿĵطǾͰٺ
ؽĲûߵ谵ĵƹ£෴ֿ޺ű;֣СɺȺµ뵽һӷ
˿ҡҡͷ˵ߡڻ㣬˵õš
СĽݣǧˤˡҲѹɤ˵
ĬĬصͷͬʱĹƣתָʾͷȥɣȥɡ
ǹһ¶Цݡ¥ݣǹѵҼǸʱ̣ıӰ˽ܿˡǮ˹һӿᡣ


6
ؽѷ·һСԹµӡԲͰòڵʲôڴϡɺһ֪ЩڲҡȥʲôһǳǼСͷڵֺһƺңԶЩ
תߣһ֮εߣߵİ䶼ѵԴôߡɺȸ棬һľ룬ʼԼĶ淢κξʾĽϣԼڵһʱӦһԱߵһ䣬һֻšÿ˹ߡıǩһֻšйƱ޹˾ĸӡѾõĺ⳵ٴγ֣һҲ֣ѳڡ֡͡ȡ֮ˡ
ǰͷͣ˽Ųĸ׵֤أૡǰô˵һΣǴΣײһͷС¹׹ȣǰȺһȶˤˣ̼ĿʧǣΪӬΧͷҵĶذӲʳһա
Ҳֹǰֱ˰ϣɺȲƳŵأ첽ŲҲࡣ
޵ʯǽؽǶϽǣķûĻһֻªӣȨʮֽεɵġԱ߻һźӹ̨ȻǵּܹʱµġǣȲϺĻҳǺܾǰˡýʯǽеSδϹŵġֿɼķΧ֮һɺȺɣ̼˵ġһʽĴ

ԿסݲվڼرԵԣ۹ػ˫֡ݵ죬ɺȵ뵽ǰĿ֮ļӪʷƬЩӰ˹άɭͲ߶¼Ӫǣ鲼ϣͷϻŲҰɫͽԲñɲ۾ͶϤµľɫǻţֻһϢд棩ȫеĿߡЩ˵۾·˵ϣ֪ԼѱĥʲôӣҵǣǶ֪
ˡά˫֡طʱ۵׵ɫⷬζ˿ôʺĳŵӰԭΪĴޡѽޡѽޡౡޡౣ
ӵȡԿšάһֻ־סĳǹֻ֡⶯˿ŭ⣬룬ݹȴʱȴ۾ɵñ͹ͷܳɢڼͷϷһƬϡɫ°ͺϴɫ͸һЩɺȲʮˣȻҲûô
ˣð㣬ĿȫǺж̸Կײ˰ɣˡά𣿡
Ǹţп㡢ɻҳöϵϥˣݶصļûκλشֱѹʯǽϣػȥڵϣӿŵĶɺȿӦþǱͰǰĶ˹ϥǼסž㲵ʱˮһ㴹䵽Ŀ貿⿪ûнˡάĺֻʱ˻øˣޡѽޡѽޡౡޡౣɺݶսƺҪ߽кԽ˻׿ʼϵؿײʯǽֱ˵ײǽͣάżȾֺͲεİ͡һ۹ػָ׳˫֣ƺȡ
˿ɺȡ
ƳŵأԼŲòСֺѽһѸٽ̽˫˻ȥϣգۼתΪɱ
Ķɺδŵֿ˵ȫûϵ˵СĶżǲŲ˺ҪżҪ۸ӵ¥Ǽһͳżǵӵ
۵¶顪ҲֻǷ֮΢仯۵ױ¶˸Ѫ˿Цˣͷ˵ǲǺܹ񫣿˹̆Ҳ¥ˣ˵ɶ£
ͷϴķŵذ壬˼֡ͣС֨֨¸Ĵ죬ֵſײ
ӣɶ£
ûá˶ʱˡάͻȻ˫θ߬߬ͬʱ鶯ݣʾЦ
Ц
ڽͷŤøˡڣ˫ѾճȭͷٵǰԴԼĦšȭͷֽ˿ɺȡ⵽ıһССİ̺ۡ
Ҳޡ
ֵͷģЦı飬ŶӣװġǡǡǡתװڿɫĨ᣻һΣּ˵ģ¶Ϊףʲô˫Ӧư͡ư͡
λɺ֮󣬴˿ֻ߸ߵվţЦޣԡ
ȴͷҡ粦˹һ㣬ײʯǽˡ
ڳԡ˵ǲ˼ţ޳ԡ
Ȳصͷ
ЦޣȻЦ޳ĶȥΪĹ
ֵͷ¡Ŀ޺żſڳݲ顣ɺؿȥذڳŲĶ룺ԴײǽˡûСƵкĸǰʱɵ÷ǰɺŤͷڣԹˡ
̧ͷʱ¶һĬȻʵı飬һֻС
ˡɺ˵ʧˣҲֳܲ淴Ǻ¡鷳ˣˣˣŶһ͸͸ģʯͷһ͸ˡڣΪһ顣ſ͡
ֺݺҡͷľǰһ˿飬ʵڿȥˡص߳ܡ
ףˣסſ졣
ݺݵҡԴֳͷƵĳԼա
˵ô
꣡˵ˣſ죬ǿȻǻ뿪ҲµطˡҲõ޵ˡ
˶Ե󣬵ɺֻǻؿ˫ۣſԼ͡ݶڣͷˡӦĳһ죬޷͸˱Ŀ޺ҪĳЩ㽫ͷˡ


7
ʮӺվڳˡάаɫǰϣɺȾҲҪ㹻СΩһһﻹ㹻ĸɾ˵ǡ˹ĺƤ»ſڵ¹ϣϣ˴˺ܴڵ޵ʬ塪յǡ˹ǰ̺ӣӽѩأûκʽ
˵һѪǿѪΪʳ˵ˣǸ˾ţեȡһͷţľַʽҪ⣬̡ǣµ֮Ͳеڶˣϵţ⡢ʣţ飬֮ͷŽûˡǣҪҪţ̣ͿһֱֻҪʱʱιԵ㶫һֱ̺ȡ
Ȧ˶ãʡ
Ҳ֪뵽ȲϺĻҳĿô˵кܳʱˡ˵һֹ
ңˡ
˺̫ˡްӵͷγʱһˣҸҴ˵Ѫʧ㿴ڵӡ
ţûҲбĺ塣ǲܰⳡѩǸ·ҲУҸ˵ǵɱ
ɺȵͷͬȷһ㡣ǣһȵࣺ޷ٴСǴŻɱ
ⷬ˵ʱҲͬҪǱߵĹȲӪȵѩȥ䣬ҾֺܻôĪ¿ҪˣƤҲ
ɱ𣿡
ǵģֻҪлᡣԴ𣿡
룬ҡҡͷ
ܺáǰҪȥĶʰһ£Ϊǿܲ𡣿ֹܲ죬졣


8
ʵ֤ҹŵȵŭĴѩѩֱƽϢڶƻʱ֣ƤһȳһյشӷѩԳΣ׼ƵäſһǹĪһֱû¶ڵڶҹһֱǱڸҲҲˣڹȲſڣŷıѩͷͲֹ
ҹУɺȷˡά֮ͽ飬һ⡣һ˵Ļָ˵ܰٷְٻָҪ룺Լ˶Ͽĥѣܷ߳ӰٸԭءҲ츳йءԹ츳İ칫
޸ؽķ²ԼٵʳֻǿάʳȴйɣһΣʱΣһһĴΡÿһΣ˶ԼɥһĥΪܻʲô·˵أλá˵׺ݵӶᣬΪǰࡢҲƵصϣڸɲݲ괲̺˵ⵤ޶ֵ˴󲿷ֶѪǱҪȻ뿪ǱܱС򡢱ĴɺȫЩߵѾˣҲ뿪طɣճɻϾɫˣ˵һԽͻ˷գһԶٻĵݡ
ʱǻķ²ǰԳ޵ԭͣűɳԵкĿ־塣ǣȦţֻܼ־壬Ҳ㡣ɺȰ⣬ͬһͬĿζͺñȽ⣬Լ⣬컻⡣
˲˵ơңʳƷҵֵĲƷ֮Ǳ㷢ıֹڴˡߵļϣһشŵĻͼֽš׿ʻޣ̿רá̱ꡣûҵ̿ʣֽԱ߷һոµEB2ƤͷǦʡЩ͹ֵˣΪǣˣǵޣСĵذÿ֧ǦϵƤͷȥˡƤͷǦԵļӸǹﻹһЩֽУһֻʵģʣ޼Ŀ֡˹ؼ˹ŷɯ̵ӡһƼֽԭ͵۹鶯е˫ȥӣèͷӥļٽ
ɺȵı̬һʼ磬˵ܻʲôɡѾеˣ㲻Ҳһ𣿡
ʵ֤ȷʵܻˡάĻ滭̾ΪֹĻȫֲûȱü죬ҲȻã±µޱңҲƺٻܵӰ졣һϣǡ˹̸ֳֶվһ޷Ĺ󣬿ԴֻЦڶ̸֮кﳣĴֱдšۣ꣡˹ͷҲһֻʾ뷨ͷУһϻԼڵذϣЦϸڱñ֮ʵûͷġ֤˹վǰѸٵذȥַɿʣµĻл¹ŵĿ˹һֲֻ˵ͷݺݾţ촽˵Ц֮ϣҲ˿ʹ֮ϡһɿ˱ʣʼƺ뿪ֽ棩ͷһ˼дֺ̾š
˵ʲôʵѾסˡ
ζ治ɺȻش𣬵ѹڶĵĸо
׿֮£ɺȴſһСʱʵϣܿˡǦʿý죬ң˭ҲȡһֻµƤͷĨΪƺȫûǸҪɺȿڣ˼ûлһʣҲûһʿƺϴٵĶǡðɣȻֻô˵ΪλҪԥأòϣǸŻҡɵĻ裬ȫǣԳһɣ֪ˡˣŹ·һˡպܻƷͻһ뵽ͷһͬʱѪͷҵʲôûͷײʣͻȻʶĵڶ׳ˡҲǵ֣ѰҲϵĻ
Ƥ˿Ȥɺֻһ֮ˡŵĿ֮ɡһΡҲ벻ʵλˡάܸ֪ܿϻƤֶ


9
ҹҪʱɺһۺڹȲ̵ˣŵľݡվڹȲֵǰСϣ⣬̡ѩˡ³عʣ¹֮£·ϵѩ׵ĹâһƬྲҲֹˣƺ˿ˣñϵʪҪˡԶϡһ֮ʣ춯·ԽԽˡǷµõ˭ǣ߽ζʲô
ᵽĻˣͱȶѩһ꣬͵ѩ˵ͷϿߵȺǵ𣿡
¡ش
ȻпܶԵأ˵Ҿò̫ܣҲŹֵ¡Ҫ׼һֻ̣ԷҲᱸǹź򡣡
ġõһٷְȷĻش
ǲɱ˵һ̣˵ֱǵִڰ㲻ִܵҲ԰Ǵı߾ͦãΪк̫
⵹ǳΪкΪСӣ˵Ϊˣ
ҡҡͷȻʮ꣬ҲʮˡڹܹЩʱŤú˲ԾҲᷴŤҿ֤һ㡣
ǲ˹ٷҡϷ·ɱά
˵ֻ֪ǿ϶ġ˼һ£˵ôˣо𣿡
Ȼоˣҹҹÿÿ롣ʱܸеʱڸ質ܶʱָоᲢ档٣оħ¡ÿҹξֹһΡõصľͷڻɫʯשӳڲĻϣƲĸλϣŽʣۡҲ֪Щڸ質ʲôɿ룬ǲΪģЩڶ質᣻Ϊĸֻһ˵ġʼϣǲζʹս֮ǰȥ
һֱԼ롣


10
̫󲻵һСʱȻǸǶǶøлүһٺɫĳòƿĺϳ塪ԶԶĵƽϣƽȵسǿͷһѸ߸ߵĸѩѩȳ߳öࡣɺȲ룬·ཻ֮·ʱͱȶԿ϶Ǽʻѩ˾Ӧûת򣬿һ·Ҳչ˵Ҳͣ·ڣȻΪȱȣǼһͣǱС¡ǸЦˣȻ뵽˱ġϼһ֪ҡ֡ɺЦֹǳˡǵ⡯ά˹ֶӣŶȥ
˵ǣǾǡ˵ܺķ̾С
ͷһٸİɡ
ҲվߡʳƷعҵֽͱʺһ̲Щڣֻд˼֣ݸɺȿΪҲˣд֣ӡˢɴźҲûáڻֽ·ǣȶ֮ϣһΩΩФİФ񣬻һֻƤں̡ԴϣдţǶűʻģһĿĵXδ滮棬֪ݸĿĲڰǲ֪ģΪµİô֡


11
ѩڵ޵Сǰͣ£δϨȴѱˡ˾λһֺĸ߸ӣаӢߣˣԴ⣬ǵ绡16ʵվνܶķ棬Ҳƿİϡֱָۣڿ貿ǰһ뵽Ρ¬˹ӰC3P0˵ΪѩҰɢúԶ
ãǣ͡͡𣿿ƿƿĪˣ
Ƥǡʺãȶ˵ף쳤ҹˬ
˻˫۾⡣ɺȾǾȵı顣кηļƺûоģҲЯһ۾Ϳӱȶͷϸϸߡ峿һȦһȦתšҲ׼һʱ׳ŷɯٴŻ˵򵥼̫ˡ
˵桢桢桪ǹǹϣϣϣ̧һûؽڵĽֱۣԼͷԿﴫһϵжŤݡȻ˵ڣǹ
ɺЦʵ̲סˡǧһ·ߵȻһСܢ١עPorky Pigǣһֻ֡ڳԵĲСססװװף͵ǣ
˵öԡԡԡš˵ţûЦǼˡˡޡ𣿡
ҡ˵ǣ
ķD-746541-Mάޱרûˣܡǡ˹ҽᡢͱȡȶߡ·ɱɱջˡҿ޺õģޡΪΩһˡ࡭˵ǣǡͣ²˵ˡɺһϡﻩۼ˿ȷǰĻ˲C3P0ȽͺţǡաеޱȻˢڡעӰԭForbidden PlanetһƷʮĿƻƬ֮һݸ׵¡Mƿ˹ӵδۣһ˻ĻԱޱȡ
ͱȶȴܸжһִֻǰؾһȲҲ˵¾ˡ¡ά˼˼֮ӣ桢޾ð̫ˣɺע⵽ͱȶ¶顣Եϲáýеķ̶ʾá


12
ԺҪǱȶӵгܣ˸߲ҵ߽Сȥ˻˵ӲòСڷѶò˾סˣΪ¯ĻϨůҲֹͣˡô˵ⳡ̸̫áάͻķܣʱԳΪǡ˹ΪˣѾбĹȨˡο˹/޻˲ٱҪָ
ұܸܡָģͱȶ˵ʡҵʱҵĳ̡ûֹܽṩءҪʹֲ֡ᣬϡ衢ҪϢ
ƶǲɺȻһ䡣
ȶ˵롰ǡԶԶģ·ҪѩʱǱҪҲĳ֮һÿһδƷǹͷʳƷ˵Ǵӡ١ġҲϲˣһΣк͸ȶһÿĻȥͣ˺ö࿽¶ÿΪᷢ˲ˡɱ֮ʬȶ˵ͷɽּиططеڣˣţԱȶ˼ˡ
Ϊȷʵӵмг򡣡˵ɺȾĿй¶Լĳϰߡ
Ҫ˵Ҫǵָʡ
ǵģͱȶ˵
ġɺһ䡣֮ǰѾüˣΪÿİ
أͱȶ˵ԸԽʽָָұ֤ˡˡˡ̧֣ͷݣɺ϶ǹ첻Ǵǻðġڷӵġ˵ˡ
ҵĵһǣ޺ǸĿڳԣ˵ţһͷȴˡ˵ѩϣŶӣһ˻ƵϢǿЦȥиǰ˿ûоʾһΣȡ˵Ļ֡ЦȫԼЦ˱ˡ


13
ڽ·ڱҲǱȶ˵ġطһͬɸһ㣬ŵƤŵСǰ˽̸ȥǵ뷨ֻһȥɣΪʲôǲкãҸæˣû෴ֵЦа̵ľʹ
ûãϱȶĲѩʻԶ֮Īɽ£Сݡٴ죬ѵʳƷĹͷɨһաҲԳԵĶĶЩ»Ϊǰĳ󱩷ѩҪţǺ˺ޣ
ߣҲΪ
ΪҲܵˡǹɲϢЩɺȣԼǴĪȴСңǿɫʱֻΩһһĺɫ׵ĺ˵Ҳ˵ɱư꣬ɱǣ䣬ҪɱǹǸŲʡİɫסȻĺɫҲȻƾ¿꣬һĪȴû뵽
ͷеǸŵ⼸ɱ֮ǽݻٺڰͳθ磬ֱԶ
ԣĪ²ųԣΪĪºܶĪҲ˯ΪĪ·ǳĪ´ϵ޵ů²õ·ԶʱıϻһǹͷʳƷѾˣжʮ꣬ߴͦΣ緢ɺȵӵ˰̺ۣ֮⣬ȫ±ֻнϵѪӡǡԼ¶ģֻţ̤ĺңܿˡ



岿 õء

һ ʹ룬ţټװˣ

1
ȶڣѾ˵ǡ͡ȶˡǵءı߾֮ǵýգɺȡ϶ԽԽ޷ֹĿÿһμ£ԤУǸԼȥһ˽һԣ뵹صϣʱʲôҲûУֻϣ˫סףˮʡ֪νġ˽¼ô¶ƱҲע⵽ˣÿ߻·Զͨ졪Ҳûšһġ
硪Լĩ硪ʱͿҪߵͷˡ


2
ȶٺɫѩǴһʽСݣɫϱţ

19ž

ֹοԽ˽磡

ǰȻ֮صİڣ·ֻԽԽůϵĻѩֻʣһˡһƬһƬСֵ׺ǰ·ԣɺȾƬغܿͻһƽĴԭ˴ļЩСݴ᳤ܻҰݮ˵½ǣڵĲݴֻǻߵĿ֦ͣЪķ紵ҡҷֹ̹·שʯֻʣ˳ӡ·߿ѩǵĴءҶԶɺҲöǵĸɿó̾Ҫͷ
Ҳǰˣȶ˵ͣ˲ѩСµеҺܱǸڻ߾˵
һ̹һ룬;˵ġϸ˽ơЩɺʲôϸ裻硶ݡ͡ˡȶȼٻؼ;еһЩδšֲǹ¼ڴŴǺڽƬһɫƯСԲ̣ȶ˵ǽСϡ١עCD̡ȶѩϵһϸ־ʹٰ˸ﲥųܾãκԼ׸ǰδһС㡷ҡϲһױ˶٣õ¡Ȼ֪ڶ׸裬ֺ߳ȻĸʺͳųȻͬȶ˵ֶӽ׿ǳ档
ҡֶӵֿ̫ˡɺ˵
ͰڲѩխСĺļһͷһ·ֵĻ壬һ֮£дţͷʿļ׿ǳ档
ôƴдʶֶĺȤ˵ţͻȻʲôˣиӦ𣿡üͷ˫һڡ˵Ҳ˼ֻһʷ֪ʲô𣿡
ʼЦˡ˵Ҳ֪֪ס


3
ʱִֵءģȶһ͡˰Ƿ̻ʵسԵ֮󣬾һߣ£ͣ軭ŲԵļˡǸϢҡǽȫĻˡɺȹٶĻЩ豸϶װȥģΪвٻܹĻʾΧƿСݵСɽͷֻѩһƬһĻֻһһ˸Ĳߣɺȶ࿴붼÷θЩѩĻȶ˵ǰרŴŵתǴӰ񣬵ϵͷûˡǸ˸ĻȤЩȶǣڼǰǸĻϻǺڰǣͻȻһ죬ͼˣĲ֮⣬ɶҲˡ
ΪѪ̫ϲϵӣȶ˵رǵ֪ǰȥʱǲ𣿻кöأǱ֤Ҫˣôأˣ㻹Ҫ̫ˣ֪ġ̫̫̫ˡ
ȴѻתǿһ»ıȶɺȾϹһֻһеΣһֻűµлһԶԶˮ׼һ٣ÿ档ɺȹЦЦصͷһЦýģһû˿üĿնˡַһֽ»
ӺһЩСȶ˵ˣһЩСҿԸһĿȻܵãſڰûģΪȥֻһٶʮ־ࡣ
ɺȶٸһٶʮ־࣬ҲһٶӢôˣ˼
ǲϲں󿿽ģȶ˵Ҳôǵλס˲˵η·Ӫٰһ᰾õģҸô˵Ӫһҹ֮ǼпҪֵ͵Ϯ磬ǾͻִĿĵˡ
ĬĬ˼áɺȱԼҪǺ˼ʱ뵽
һû׼ãһ롣иصһ֡ǵÿξϸ΢ĲǸ֣ݽΣȴ룺һȥѽһ롣
˵лл㣬ȶţǼ˶ǳл㡪Ϊֻллĺ⡣ΪʲôҲ˵ֻ˽ãգδ̫ˡǲµ·̣ǰһ·˿滺غδ׼õִδ׼֡
ҲɺȴһҲһ
һҪһʱ䣬׼Ϊҵġҵ⡣ҲΪҵꡣ̽ڴȡڵҩ޲ءʫӰӡдһЩ֣˵ǣվսյʹ֮ǰҪȡ¡˵úܺáҲʫ˵ġ絽ġֵǰסҪġ˵á֮ΪҪǰȥɺȷԡ
ɺȲԣ˵ɺΪǸҽšɺֻһܾں棬ܡ
мҲìܣسһЦ⼸ƺеĲɡŤͷԱȶ˵룬ûпϵ峵ǲòװңˡһֱС
¶һ˿ŭֱƽ١ȭͷ⡣Żʵĸ첲ֻϱͻѼСĶͷƺ̴ֱۡ
ɺЦŹȥϥͷɵˡ͸һŵĵؽﱻôãϵ۲֪жãǲĴ
ȷƽ峵ȶ˵һĿԸɺáûҲҪҿԼһͷġ
һ£Ǵ̫ɽǰСʱǿԲʮ־ࡣҲɺ˵ľӢʮӢٶͿԵˣҺķһ׷ѰֹĺڰһڻƻʱִֵΪĹ⾰ɺȣǲǣ
ڵǸԼ˵ҹҹΡӦ㹻ˡҲ˵ˡȻ䡣ѾԽ˿Ӱĵؽ磬ǾͲᡪܡɺţӼÿһ䣬Ӱ쵽ڰҲǺڰġ
ǽܺá
ˣʡΣ
һʼ磬һֳֻڰҡһ£ûаͷӻ̧ԸǸƱ˼ɺѰ˼ţ˶ںڰ֪٣Ҳ͸⡣˵ΪҪأոħƣӳԵñġ˵㹻ˡʧȥͷڵػ㡣ȷţ˵һʽסҡҡ
Ҳ̫ߡ룬룬Ҳ롣ôк½أ
֪ɹŹֵǣƺǡ̯ƵġΡ


4
һСʱˡ̡ͻ˱ȶ£һװСǰǺ⳵ķŴ档ֱָֻתȻɺ룬װ˶Ҳëһأ룬״̬ǡȻȽϳһıʳɳԡŽߵøӯݡңǰͷҲ̫иɽվˡѾƽԭشһƽбѩǡӵɽͷѱ󡣱ȶŪһĵСȸ߶򳡳Ѹݡ󣨡ܡ½ˡ
ҪٸҰСʱͺˣҿ԰ĥù⻬Щȶ˵ţиԵתָĸƣųʵǴһϽġ
Ƕлĺ⣬ʵ˾ˣ˵ǻƤͲˡ
ȲҪ·ɺ룬ϾʱˣΪʲôأԼҲ뿪
ðɣȻô˵Ǿȥɡȶ˵ţмʧ⡣Ҳ£ʵҲ뿴ߡ֪һʲôʱټˣ
ûӦ˭Ҳ֪
ݶиȣȶ˵ָָءҲ֪ҪҲй©ĹҺԲ־֮ڶֻȵľԶһ㣬ʵĻҷʲôˡΪںٵǸˣǹдĳЩд׽ټҾͻ򿪾塣Ӧÿ
л㡣˵
ҪǿߵĻ׾پܰ˦ȶһѪָһ㣬ǻ̵ڰԶټǸˡ
ȷˣ˵ȴ˿ûиıļɺΪο
ǻôǸ˵ĺɫףĿõأʥĿô죿
ҡҡͷɺǰ۹⡣ԴԶΧȡһλҲѪҰеäٿĿꡣǾڵ̨֮ߵſڡвȷַǷУõۼڰܱߵƺ˵
ðɣͷȻֱǰһ컹ڽͰ͵Ļ˵Ǿô˵ġҲǻҲھͷ֮ҲƬ֮صĻҺΣΪöʶȥˣҺٻǡ
˵ɺȲɵ߹ȥ˫۵ȴ˿û뵽Ҫһ˵ӵıҲӵҡȶ˿İµĹȶʲôĶûΪҲֵһӵĽֱסʱɺͻȻʶֻҪȶԸ⣬˫ѺϽı۰ɵؽ롣ûֶ⡣ᡣ
ȶ쳤ҹˬ˵Ըһг⡣
ллˣ˵Ҫлݣ֡ҡһԿǡллףЪһ£˵ҵ޺˿ڳԵǲ·ǡ̹ԵģҲȫûС


5
϶źϢǰɺȵĵ綯˽ĸСʱôҶһžǽζűȶĪ£ʼûң·ڡ쵽̫ɽʱѾ߳ѩ򡣴ǰչϦ£ǵӰֳбͶ·ϡ
ͣ׼ҹ㹻Ĳ˯֮кѹһάҲ㳦俾ӡɺأŶʧ˿նԼҪƣͷ˯֮ʱǵðƤµڷڡͰθڶܺãȴûǷ͡
극ץ𻭰ֻȴǦͷüͷɺ֪֡Ҫʲô˽˼óֻޡֻΪһʵĽ˻᲻СĶˡȻȫСEFǦ⣬ϾĥСҿӣƤͷֽͬкҪľʵһں£ٵݸˡкСؼ¾Ǧʣٵݻ˵ؼͷɺȿ˼۷ɫƤͷǸʣΪʲô޷ѹƤͷأΪ˳ЦкȻЧҲ˵꣬ԺָЭԷӦٶЩˣǲɵС翪ʼת֮ʣŻҪƤΪڵζԣССıҲеķ֤
û̫áɺȿϦһƽӲӵŻ˯ʱȡ»壬ûзŵƽ峵ӵǰشһ͹Ĵʯͷϣ󳵰бƤסա
Ժ֣̽õߵǸڡʶһȵͣش˿һνӲ裬ȻʹġЩʹ΢ЦֻۡСȥ˯ˡ
Ƕˡ۾ؾĿԶ
㿴ʲôˣ
㿴ʲôˣ
ǹĻðɣйźǺ͹ĸǣǺѾƫˡﻹСŶҵϵ۰ȻкϣûйصĺӣֻЩֵСë髣ָ̧ǿ˵뿪ʱһˣ֪ƬҹˡǸǿաǳƺΪǡ
ͷǰҸͼϵʷأҲǿաǵıǽơڣˡת΢Цˡһ͸˵ı־Ѫ֮࣬Ƕôʹ޾Ŀϳ۳Ƕ


6
ûãɺ˯ˡΡ


7
빫԰ǶˣͷҵգһƬѩִƮ̸쳹ܣĲǡƽҹǡĺӡոϣճϣŶɿժñӣΩֲɷ˵رģñȻšʥ֣
ﲻ˫̥
пο
ĿǱվŰϺͽܿˣչ¶Ц˫˫ͷûñӣǵñӡѾñӡ
ϴһ˶дšҺŵȰ
ܿϵǼǰдšҿ޾񣡡
Щ龰ǳĿĶϣһԱߣ˳·ȥ͸ǵӦǰɡһţӢ߰ߣɽʵӲľƳɡŰǴģϸ˿ֹڱǹŮʿϳˣ֧ǦʡEF2ţԴ˺ɡңƤͷһȥˡ
϶һɿȻ覣渡ɿͣװΰһⶹޢĩ˵Ҹɿ
˲ıӡȫסˡ񺣰ϵЩţǲǣʡ
ǵġ˵
ܿȴͬʱ˵
׵ġͬ˵ţЦŻһۣ¶Ȼ顣
߹ϽСͽ͡ӰŮʿ͡ߡڣͬλãϻ
ͼP606
дţ



תǶˡ
빫԰ˡ
ǻķѾõݵ£Żԭ
һ̹ǵϢ˶صʱ쵽ˡץ


8
žţұȥþ뿪ĪȵĺڰӰڵƽϡȥأĪºѪȴֻڰأ
뵽ʶһɬʵ̹ʵ˵Զмֵһֹ̡֮һչֳǷǹǹͽڡǹ١Ȼˡˡðɣֱ˵ɣǸǦǹ֡±ʿɫ磬㲻EFǦɱˣ֧൱⡢൱⡣
ڵ綯Сһҹûע⵽оѡңҲע⵽ƱػʡƤǵĵһβԡǵúͷһС¹ͻȻת򣬾ֱȥҲǵ׳ŷɯС¹ԴХڱİзɳ۶ȥǴ紵Բ¶˵СʱǸСõľʵеԼŬϵ۵þƣߣ벻ȻҲҲǿԼˡϵôأ
٣Դ˿֡˹ؼ˹֮ͺһ顣ϵķţζҲ
ʱ쵽ˡץ
ڶ쿪ʼҲֹסˡ


9
кܶС˽񡱣̲סʱɵ·ԽԽƽ̹ڶ磬ɺԶĵƽʲôƮƣΪһƬӰĸλơţƬӰʼƲסͣĵ綯С
˵ǱһȺҰţҪȻˮţǧȷ
˵ĵ棿ţһĮĵӣܾǰǹǽŵˡܴһȺ
վڶźϣػšûнץһֱõֻǦʣһָ֧˻ƱʣͷӰ¸ֵĻӰŵţȺĳĻţȺǰӢʮӢԶԶĺáãȫܵġô˵ٴ̧ͷʱԼҲؿţȺˡЩëҵľ޴ţͷǺɫӡ
һ겻йôһȺҰţˡ˵
𣿡ȻòرֳȤҵ˵кܶࡣţֵܽڣǲԼֻͦ볢ʣ¹á˵أ
΢ЦҲ΢ЦʱȻʶԼҲˣˣΪ̩غ죬ֻΪеħˣܿˣܿҲܼˡҲأ
̧ͷֱ⣬ϣˮΪ¡ǼϷߣƬΰտ֮أ߽ʼղͣԽǿҵ֮УԼʱ֮

ɡɡó̾͵ͷ
ϣҹҹ
룬ʲôط˵ţָûҪ˵ֻ֣Ī¡֮ÿ˶Ѿˡúÿء
һġ˵ôһǹ죬úҪ졣
ͷİɡ˵ţڶųĸˬݶϡһʼûԼ˯ţȻţŲԶǶڵһˡǣȷ˯ˡ
Ρ


10
ڶҹμֲһҹΡϸڼһģһ빫԰ɫգѩ̸軶һγǵάֶӵǰСܿˣҿ޾񣡣ͰϣһΣĺдǣ꣡϶ɿȴûеݸֹǵ飬嶼һĽơξ֮ЩҪҪҪȥҲ߽Сʲô£֮ܵ֡жȻѱں档
ͻȻʶһ⣺ǲǱס˺ȣǷҪڴ˶Կʲô᲻Ǻڰ֮ĽȻ޴뷨ΣһжһξεĻϾǶˣϱһӵܿ˱һСǰ磬Шʯ磬꣨һǳ꣬Ϊʱǵģң˹ٷҡǵĹʫˡ
޷ζ飬ҵ飬·ڶ˵ϣ֪ġ֪㿴Ķ֪Ҫ֪顣ۿָʱѾһȦˡʱˣһڵδδҲδ𡢵δ𣬱˵δȥΪĳʱѾˡץץ


11
ȻʱڼҪˡĨ˰ѺʪĶͷ
٣㵽֪ʲôҿʲô
벻𰸡ûĴأ
϶ˣţɵһСʱҲ޷˯


12
һź⳵һųҲװ˰֡ͬǣųİǿԵڵġ·־ͿԷֿ࣬һֻһڳʱͰֺֻ£һ
ʱͣԷ극ڶų˯һֱȵкжͣʼ𣬲ת
ɺȣʲô㷳գҡʹ̩زڡʹѲ죬Ȼϣ̻¶¡Цһ¡ЦĶˣҲƲסᡣҲ޷¶ࡣ
ǿʱһһʹشˡ
ô
ҡҡͷ޵øˡӦһŵġҲ֮šҲ֪ôҵٺͽܿ˵ҵΪ˸¶ʾҵġҲ֪ѽҷĲ֪ȥţ
ڻӵ޷ǵĴģһһѪˣֿʼˡ
˳Ȼǹ˵ͬĸ˵һжۣˣÿɡ
˵ѾԽˡ
ڻҡһҡҡһҡǸоáܿοҴˣ˵֪ġ


13
ҹֵϰҹһֱ·༴·˵ʱͻȻһְֻסļ򡣿־ɲǼ䷺񣬻żϻСͻȻ˳ɿתȥ
ҺŶҵϵ۰Ī´ڵҵȥǿֻ֩밡
ͬʱҲǹ
ŵһ϶ʱд˲ֻ̣ʶ̧һֵֻǰгһᾪҲҪˡ̫ˣһԲֻɤﹾһ
ǹպãѿ˵˫ְ̯һʼǻӲصֿӵûӾлܿͷˡ
װģôˣüϢʲô㷳գûʶ˵Ļ
ֱͦӣָָð춼ûŪףٺɫĹ趯Ŀһ£Ӣ֮⣬ܿ϶ǰû
Ϊ˲ѹ˵˵Щ⣬Ķûʲôġ˺ġ˵ءʥĦ֮֮١עʥĦָ֮ڴкеĴֻᷢһصΦ˵Ķ˷ɫĹâ״ͬ档ʵһּ˷ŵԴĺػʥĦʱĴԱڱпΦϵĹâΪʥĦΣʱ鱣ǡġ
ƺʥĦ֮һ֪ԴȻпǣظһ飬֤ЩõĹ˼ЩСȷʵδ˿ǡŤͷʱ趯Զȥˣܿ죬ͼˡҲΪԶȥ˰ɡǰ϶Լ뷨֮Աǣˡ
˿
Ϊʲôȥ˯أҪúϢҲҪúϢⲻҪһġܿҪԼ˯λܿ˺ͰϵǰٸȴʲôʼղҪ졣
ҡҡͷ

ҡҡͷ
Ŷôٻأɡ
Цˣͷ߻ضųȡЩʱ壬߻ʱţΩֳŵĶȤģЦԸ⻭Ѱ˼ţ֮ڵǿɲĵؽΪ֪Ǹϻ쵰ʱʱӸһŻһЩǦʡԻ񰣵ǰ񫣬ͻȻֻ˵ƷֻʯīǦʻ
ʼɺȼ۾ҹûһ͸е̴̵ز·ڱʲô˼š뵽Ī£أһЦеֹۣˣЦͻۣĪ£ˡڿ
ڻ
ƣжʮӣģúܺ档ˣʮԻɯˣҲܻϱеʥ޽ء̰ĸоǹ죬·ֹãʵӦ
һʼֻѻǰ¶ǣʵ˼׵дһְı飬룺ϵһԼµɺȡ
ƣһִֻڻϡȡ壬ҲᡣǸңֻܾǷչʾԼƷˣ
Ƭ̣ʼձŻ塣Ȼ󡪡ɬˣҿ˳ȥӹͷȥеԼļܺΪǶһĴ۾߸ߵȧǣϷΪǵ鱦˫ǰ˫ֱľãвֹǰţһֻϸϸǦʻ氮ڵİƺֽ⣬ȷʵǰѽŶȷɣ˵ģкԾŮ˵İֲĵºڶȳɡΪĸ׵İΪŮԵİ
ˣ̫ɫˣ˵
ŵؿ¶ɡģ׷ʣʶֻǸƶˣӵΪϡƽ֮¡ŻỳƷǷĵ飻ֻһֱһ㡣Ļ˿ġҪһӦĹ̡뵽ɻ󣺵޵װ˶ãɵ϶η˵أԼõˡͬʱȷԼļֵƺһҪ顣
ǵġ˵ǵģ̫ɫˣǸĻңˡŻҸоǳá
һΣҪݡǸҵЦûͷܲЦҲĿ־ͽǶԵ޴΢
͸𣿡
˿еͷһֻ˺ֽĶָָǵģ˺ɣ
붯˺ȴͣסˡİԼǦʣԵôΩһƻıߵٺڴڡѻתָָϵ˿ڣԼϵ˿ڡһ顣ĴۡΩһĻˡ˵
һʼ磬ֶֻٵôˣòЦȻЦûбѣСûϵȷʵЦˡͷУһĬƬĻһ
ⲻͲʻͻȻʶȫԴŸܡªֻʹĻ٣ⶫֽʱ
ôͻҵ˫̥ã뵽Լõһ룻Ľ㡪
ͻȻ֮䣬Ȼ
һУһУ
ǵģԺٺúûһ˲䡣˼άġдԹʽġabcôcbacabʵȷˣһ˲䳹ÿһ顣ֱһ֮ѹеİϡеĽܿ˻ʼնͷʵǺ
ˣڻϽ˻Т١עԭУ϶õdrawͻͬdrawer˴߿Ϊ֮Ϸͬǰеĵ޺֮ҲǸϷ
ǵһα˼Ͻһˡ
ҲϽ硭ħ
ϻ˰飬
ܿҲһ
װϵ۰ѵڴ˶ôãǧ֪̩࣬ʲôʲô𣿿̩ؾǼҡ
̩ؾǰ
νһ֧Ǧʡ̿ʣһ
νϣҲͬԣǿƵģΪ˰һקڡ
룬ȥΪʵ֮
ˣţıڻҰءڵµĳ롢ڻСôأڣ
ҵĹˣɺ//ͬʱ뵽ڴĲޣԼҪʲôԼΪʲôҪô
ִӻϳȥû˺»ٻӰĻֽʧ֮
Ŷ˵ţźü˵ֻһȻҲſŻ̫ƯˣޱȣһԶأԱ֪ʱ䡢֪Լʲôӡ
óһֻۺɫƤͷΪʲôҪе
˰Ķָ䷭ȥؿüͷ·ǰûɺȴȷǣǶǰˣһΣǷһĥԼĶˣôΪʲôʱɱأ
ΪһƤͷΪԼͰȫˡ롣
һҲò
ɺ£ָָǸȻס˵󣬰ִֽʼִκɫСֽز
뵽˵ƽ߾ͷһȺͻӴӰ˵ЩͷҰţŵˡ˿ʼ軭ʱŵ˳Ϣ뵽˰ţȺɽʱţȺεƽˣ֤Ƕ˵лȷʵ˽ǵãʱΪ߲ܿ壬ȴԼĳٶۺ޴ֻ紦ͫײҪӦ仯ԶʱγҪء
˰ţȺˡǻ˽Ӷˡ
ƤּֽʱŲԼ֡Լ˵Ϊʲôֻ֪ҪƶԼָģ³ҪĶûסһ飬ָָ´ԵĴ
ˣ˵ţԼƽˮѿɡһƤƣ
һΣˡ۾һѷɫСֻƤͷ𡪡ûմȾһ̿ʵĺۼüëһƺѯȷ
ͷ
˷ƤŴڣֽϲһʼֻ̽ԵزţЧһز


14
ٴ鵽̰ĸоǰڻФʱָоǱ鲼ġȻڵʹֻһط´ҲࡣƤͷսֽ桢ʼʱʹжʱǿĵȴʵۡò˫ֽץŵĳԷԼ̲סȥӣһӵúף˼Ƿ˺˿ڡһѪȾ¹Ƥ
ڼ֮ڣ룬һ㣬Ŷҵϵ۰¶ֹɡ
ʱȴƺȻȴĴڡͷФͷס˴ףȻȫĵرȤˡúܽʹˣţɺСĴʹͻȻ֮䵽ÿ䡣ǰ·գʪ۵׷·΢ƺȺСɳ궯ͷһ飬ɷ˵Ӳͦ
Ҫˣܲұ뺰
͵סҪ˲䣬ͻȻʧˡʹҲʧˡߣȴˡ
Ҳҡ
ûǸң߿ػһ䡣ˡżǶˡ϶ʣ˵㵨ɣȥԸɣӣ
ָƤϡ⻬ƤԽһֱˡ֪оӻһ̯ˮգῴ̺ۡ


15
æһ󡪡ƤǶʣȻƤǣɺҲûиеʹһ˿һûСƺһԽĳؼٽ㣬֮㲻ио⣬ްƤͷȥʱ˵жأꣿꣿô˵϶סݸƤͷʱǸ󲻽ģʵģһʼȴְӦ֡
гɣ룬һѧˣԶǡ
ܵĵȴţ֮˻ر΢ЦŰѻ巭ת޸ĺĻǸ۵ȫɾˣ΢ӰʹǲֺƤȻһ塣Сɨȥÿһ˿Ƥм
̫ˣ˵ȻһλȻ
ǰӵϺݺһڡˣ⻭̫ˣ
ڵǵͨ죬һѪ˰ɣȻ᣿Цְѻݸһ˺ֽĶšպá
ɺСĵذƷӻ˺ԺĳĽȴ̲ס룺һʧְһ˺Ϊǻᷢʲô״˺ʱ⵽飺޾Ҳ޿־壬϶ѾߵĴˣΪʶǸԵŧһֱռݵĽ㣬οȷͬƬһ軭Ƕˡָʾһ㡪ȴûκǶԴ˺ʶԲˣŧֽϲȥͬʱҲԼļĨȥ
ˣ
ЦӯӯġΪĸ˶ˡɺȷʵǳˡ˿µҪҲ޷һ˿ĵ졣
ԸΪһĶ𣿡
ͷڻдʲôٷת

ʺźð죬̧۾ץƤͷ¹ߡ߬ô
ɺ˵㻭Ķڡ
Դ󲻽⡣òЦһ£ڿʱҲűˣʵ׵úܣٷְ֪˵ʲô
ģһ㡣
ʼ˵šڼ䣬ɺȵ˵Ҳˡ߹ڰȼϨĻ谵ֿ𴦣ͻȻһ۾ɵôġֱһ˲ɺȶ޷ȷǷ񿴳˶ߡǷʲôˡ룬˵ħǿĨȥǹļҲǲܡ
ɺȣʲô
˵㰮Ҿͱ˵
ǹ˵ɺ°עеϣȴּȡţ¶Ŀ⡣
һЩ𣬺ܿ죬ǵС¶޵ǹԵøˡ
дһ⣬дڸղǸʺŵߣ
ߣ
ɺȰվǰǹԼӢӢߡԼͷϴԼӢߵĵط˵ͷЦˡ
㻹ҪһͼҲ뻭档˵ţӪصĲһСľľϥһã۳ˣ¼ͷǶΡǸͼǵúûǲҪִ׷ϸڡоͼ׼ȷҪôȥĵطҪôԴ򲻿ˣʼڻŻҽĳﻭµһʱ;һͣҪٵػͣһ룬ȥѾʵĲֻ֡ҪعˣͻᷴãƱػһʡһףһȷоͻ񲡸һǱģ֮ȥ໰ֹһΪľҲͻֽҪ񣬵޷ָһðȻ޷ȹؼʱ̣һֻ뿪ɫЦ´Ǿ͸ˡҲȫߣҲ㹻ɣδسԼġ
ڳͻҽлü죬ҲԸ顣ǣӷɳ۶ľ¸ֳͼģ
ͼP619
Ҳһɺȣ⡪ô
˵˵һ䡣
ת壬


16
ܣҪҵһţ˲Ӫ֮΢ڹޱߵĺڰƽԭԵ΢΢ʲôûתʱһ۴￴Եɻǣ˻ͷкո͸ФݸرָָԭĴ֮ѻֽյ۵ϸƣڿƤĺۼѾʮ޸֮Ҫ˿ƳЩӰˮգյĳվ
ֲǸϼһҪеƤ˵ţФ񻹸
Ҳôġ
ǴۿʼֱԾһΣܹ٣磩Ƥȥ񣬴ӶĨɷʵĴ壬ôӦҲͨڵ¡ἰȺټصİŵţȺգ֮俿ʱĦŶͷǷͷʹ֢
ӦÿġҲֺ塣ɺȣˡ
ûӦ𡪡ǰҲô˵ֻǶ˹ڰϺͽܿ˵ξǸԺϵĳ̸֣ҪɿԼҹҹǿĻŽȣͬǲܳЩҪݸʲôѶϢ
Ϊʲô֮ǰ㲻ңʵΪʲô㲻˵ñ˰Σ
ؿûҪİʵȷġǵġġѾʧȥˡԸʧȥ𣿡
ˡ΢ĻУҲˡ˵úܻɺȣҲúܻ
ǰɡ˵ǸҶȷԼҪʲôһҪĿúڰ֪ġǸеúܡң˿ԻҲţҿԴţҲͨʵ硣·ϵЩ־˵һ㣬ס
ô룬˵ʵ粻̫Ǻڰ׷ģ룬лޡǻǣôȷ
˷˻ƵĽתͷȥѻתǡҲŵ֣ĬĬ̾šҡûдȥŰֻֻĽ򡪡ûνǦʡһжúܶͷûзµظ˽ЩϸڣٳԼͿǡ
һȴֻΪ˸һһŵͼ˵˼ţΪʲôÿ鶼˸ؼѣ
սܣ
Ī⣬⽫ԶҲԲĴ𰸡Ȼ״ҪĴԶ͹ԡ
˻ƵؿպһΣ˵ѯζͻȻʶСʵ϶ˣѵոձĵһΣе֪ˢ١עԭΪָҵˡΡ
ܰˡˡ
ǵġҲͷޣӹ˻塣ſǡԼײײʱҵЩţʱ־壬ϺҧһϢ໭Ҽֱͷ͵ŵࡪը⣨Ƭ
⵱ڣɺھĹ˲鿴˫ֳŵڻͺڰı߽ҡڵȥʱòĪʱðڰĪµĺѡ
شӹͺڰı߽紦˲Īµĸ³ؼǵһзöôѸܻЩۣۼϵġ˵ڴڴջƻʱڰҰľͷȻߣһ𿴵϶ǿξסħڣܻлź֮ѡ֪ԼѡšۿԽԽҲԽԽǿԽԽУԽԽջ󣬸質Ҳ淢ʱѡϼѡ
ҿʧ֮ҲҴˡҲûʲôšŶ
Ҿûд˵ô˵ȻһٸԸֻһΡծҪ˱̹ԡŮˣȷʵǷ뵽һ㣬ѵӲĺ졢קѧɱ¾Ҳ׹˰ӣȻ󱻶ȥ˰ˡڻеıԼҵʵɲ֤һûߡðΣաǴ˽䲻ܹѵ
Ҫǣ䲻ѶǰŨİ𾴡һ뵽òһ뵽òʧȥ̩һλŹֶĿ̩أľҪһΣǣεģҪģͱôңΪԼҲõΪѾɺȵĿȱʲôǸеĶӦûеĶ
˵ѻָɺȣ㿴ǶôŬ𣿡
ǵģ𣬡ȻˣҵȻóǡ
ҹţʮŻ󲿷ֵĻֻҪķӣҲԻһã˵ǲǣ
Ҳ˼ɺȼ̲ס󺰡
˰Ѱһ첲ź̡һֱŴ۾õؿɺȡ
˴ҪһšֻţռŻֽȱ١ȱ١
ѰźʵۡڵĴʵ·Ķݡ
ȱ龳
ɺȻһ󣬺ðŷӦ۾һ˿ɫûеȣֻǰȱִ˵ļͷҪŻɺȵС͵綯ԣź
˷ǳڴȣҪǰųƱصõƤһĶˬиԹߣŻ˵ػһͨǹߣΪ軭Сʱ˿ǰĵ֣ϼһӪķ⡣Ǧʣʱƺһ󲨶оӭϢӪ޷ĺҹֱţʱҲɿһ¡ţָоʧˡȼաӪԲʮӢԶĵط綯ĺ棬һţһοڿ֡˹ؼ˹


17
ɺһֱȵһʼʰʱ䣬ȻְѶŵһߡصŦԼǣ˽ƷҪ˵ղصЩС¹Ƥڴˣ˵ʲôôأǻЦġǴŻЦǿĵһ۾ͼˡͻȻ빫԰ɺȡ϶ڴǴѧҵҲ޶Ųļ̳ˣҲŮϣȣô˵źŶеֻǴӸĿܳġһ߹ţлͷ·𣿾ܡˡ
ԣѶһߣͳճյصһɫ¶ڵƽʱˣǷԸһߡصǰ磬һ磬˵ѾԼǴĸʱҲСҪʱˣʧȥ˼䡣
˿ֿڵҲڿӣ·ǹ˵㶼Եһ磬ʵʵ˵ȻҪȥиѡֵÿǡ
룬Щֿþõҡͷ̫϶˼ǡ
ŶֹǾã֪˼ҪףǰԼ뷨Ŀǰ֪ǹѣڿ֡˹ؼ˹ۻǴΣҲȺ֮ǰ֪ҲѡҲ˵ٻȴûС԰ҲûСԽܿҲûСȷʵкܶΣûа֪һжǣ׵Ļѻǿ̩أֱֱȥƽĶ
ͻȻץ𻭰壬ڽྻĻֽϷɿдʲôǿ

Ҫȥµĵط

·ҪǿԼԸſָָͣĿն
ǲǿͻı飿У˶
ðɣˣ˵Ŭ¶Լĸȥ֡ĸܡʱǻܲпᣬġпֱɣǺˡţԺҲŻߡˣҵȻЧ
̵ͷżûʹ⣬øлż߿룬׹ӴҲúúллżɡ
죬ɺȶ˵˵Ҳ֣ıˡ


18
ǣ⽥һСȺŲݵİŵˣǲӢʶӹܡֱЩʹһЩǣӪһȦΪһδںϢΪġҲߵűߣϼİƣ棬ƹȥú档һߣһࡣƵźʱ˿Ųˣֵʲôû˵ߵŵλãִǰֱ·ҪӶٿżǶǱߣ룬ͻῴﴩϷƵġ
߻ųԣѾҪ߹šǰͷûⷬ۾ͻЦҪϳȴ³˦ĸ첲Լȥ˳ԵĺɫأСĵ綯ŷ־ʣָתɫҰϵţСдšҲıպϵʻСӵεĳͷŰʱͣ
תǹϹŸӶαЦݡ
ż͸˵װ׿쳤ҹˬԸܵɱ
˵
˫ĻЦҪŭͳҪľ档ȻѾˣҪǺҲɣ׼͹԰ɡ
զʣСĥɶأ
ҲһξԲС˵
ʲô˼ֻŭУŻ˵˼

Ƶҡҡͷá
һ˵ţòָס֣һλҲȨѡң˵Ĳˡ
Ƭ̣û⡣ţһͷƵ˫ۣһ˫֧Ķ䣬ŻȻѰˡ
϶Ҳѡ£ΪɺʡôҾͲ֪ˡ
ô򵥵һ仰ˡɺԼܳװֿˣҲҪΪٷǷˡڣʧˡ
غԸпܣټܿˡҲǰ̫һȻǡ
ǴԽ֮ذԼĲݳƽԭһ·϶ڲڿˡˣ˵ƺأ񲻼ǵйˣѡԼŵʱҪޣظ֤ᣬˣ᲻Ծֻ
ܿˣ˵Ǽǵýܿ˵ģĶ֪ǵáܿ˺Ͱϡ
ˣ£ڵ˼ȷȻǵá
߰ɣߴٵӦǰһϳʱֲһ䣬ȫ֪ΪҪô˵֮⻹硣
⻰һڣֹˡ£վһʱֳϣҲ˿ŵȰŦԼһַĿ̩غӤء
Ȼ߻ǹߣõѥһ·ǧѥӴһ˫һ˫ųҲá־ҲãǧǧԼڣǵó̾Ҫͷˡ
˵ˣֵֹĵһնζʹѡתɬؿֵˡ
٣˵ħħʼղѰƽýܿ˸ϣճһ˫ֵˣк̡㿪𣿡
Ҳóķǳġģ֮ǰδκ˱˹¼ŵݡҴδ˿Զ֣ŦԼǵɺȡܷıܷһ̣ҲŻῪġ
˼һ˲ԸֻҪɵתͷǰƿСǵģҺޱϿԡٸڰڶͿߵյˣǿڴӪϢƬ̣ڻƻǰִԸ
뵽ЩΡ̸ڵɿˡϵȵɿͷϡ
УؾܾţҪץҵĻᣬ뿪
ôһʹ˷ͬߡķŭŶӦ˵ǿҵʧͻȻ㲢ȷɺȣһǸһϷСħأһӳ￴һжһ񶾵ħأҪ߽ȥ׹˸޾ʱգôأ
ҾͽͷеİƬڰ
Ҳãһδŵı˵ͷʮꡭǶʮꡭһꡣȻأֹܺ԰ȣΪ˽ܿ𣿲ûǹ㻹ֻʶʲô鲻Ծɺȣ𣬱ߡҿˣҪߡԸ㣬ֻҪܰı⡣ޱȺȻؿӡ
ûõģ˵ңھ𡪡ҵľҵġǧҪҿڵϡ㲻¹֮ˣ˹֮ӣγأҲҪʱģ뿴ͦذף㵱ڿ֡˹ؼ˹ʱͦڽɽʱ
վΪҪǿͷ㺦ֻǽָĸ첲ϣþõشĬĬɿ֡һ飬ɺȣȷԼҪ𣿡
ʣ֪ԼѾеķգǵģҪߡΪʲôΪ·ǹ֮·Ҫߵ·ͬ˵֮·̤ʹ֮տʼһһ֤ʵһ㡪磬Դ͵ӹ˹ıҪۿԴ׽ʱʼⶼΪ˱ȫƣ֮Ϊ׽磩Դɣô˵ķĹУܿһҲɣͬڵȴԼˡ
ңѽ
ȷ˵
ðɡԸǱ𣿡
קĸ첲ǰ촽ѹġʱһԶǧ֮ǰ֮ϢǵģƷζ
ǹ˵Ǳ˵ģ㡣Ըħ䣬ףܳɹ
ȳǱĴ
ܰҴ𣿡ʡ
߹ȥסŰѣСްתˡ
ĿӭԴ˵ĳ˳Ŵ绹һѩܿϡ˪֮µĲݵػɫģһ·һդʥڻĺӡһ㡣
빫԰ǵģǣҲǶԳһߵһ빫԰֮ڴ˿ûзκβ֮ͬ
Ҳģ˵ħΪ
ҲȷʵǸĺڰ䡣
пǸ塣˵ƺ
壬ħ𣬡ǻټģڵ·ͷ֮
Ȼô˵ǾףԸɡ˵󣬵£ʵһϥ񡣰ѾʼˣǼᶨƵؿǹűߡټˣװˡ
ټ˵꣬ǰһת˵綯š˳ǰʻȥ
һȣߺһҲͷŤͷһۡڳϽšȻرգ̫ǶȻˣԴŸաʱͳз̸Ҳʧˣ˿ֻ̣дڿҰĹ¼ŷ
ǰ£ѱó¾ɶ΢Ҳˡ˫ͻȻ뵽ûаǣǷͲй¶ȻеֻںУؿ֮һǴʱ˿̡


19
ΪǻС𣿡ͣǿԼȥûгɣȫ󣬻ʰ
ֻȴġһָָ̡в͡һڶ𣿡
˿ӣּᶨͷҲûʳﵹ˲ݴĪ»ἰʱϵҵһЩɿڵĶ
磬Ǽ·ŶųߣԴ͵ʹšܿ죬ٴ쳹ǹڣǳӽˡɼᶨԾйɺȵ뷨Ϊ˶οԼȫиһһµ죬ƾеı˺˼𵴸ɾ
ɿڰ質ţͽ·ǰɿǹ㵽ѽ
ѽó̾Ҫսˡ



ڶ Ī

1
ڵð顢ǸͷļһסɺȵļָԶ趯仯ٺɫʱӤڹĪ¿ȥγ˰ɫ׵ĴǹһɲǣеԶѣ֮ҵģǶôϣܿǹҰнɿĶû۸ͷУ˵пܵǣ޷ԼǿֲΪǹڶ׼ԼԴڶο۶ɫ׾ѺָǺأ
ҡ
ĳ浱Ȼûг棬ǶƺпͷˡȻܶϸԿ塣ΪʹԶĲֹǼúůͣ˵޵ǸеҪ˷ܵûȡô˵ҲáҲãǶ̴ͣѽǡݵͷ뿪ǡ˹С֮״̬ԽˡһѩɨȫĹͷǶĪˣΪʳ٣һĪ¡
˵ʵĪ¿Ҫˡ
ȻǼµعһˣٱϲþ淢ˡУϵĻһӾˣǻҰŻģ䲻øԵɡֱϵŰĪ¿ܰȥ˵ǷŻתƵԼأʳͬɵľӰǱ߹ˣһкη
ǵĽ̸ͬҲ⡪ڿǸҡǸưͣ˻ߵؿ
߰ɣҾͲöһȥɣʵһһŶɣ
Ŀ⵽кСܾ֮İ֪ڼĸĪ»̲סֻֿǶһѣưСһֻ̡ܸ鷳أֻҪΡͽˣ̼䣬뵽Ȼ˷ŭ˵ðɫ׵ǹأǿɲĪҪġɫϵ͸ġӺڰ˸֪ġ϶ǲˣ˵ҪˣɫϵȻĸʳԲں¡ðѴһڶԣõûпǹ෴Ī治뿴һĻеǰδеܣǣԶӵһߡڲݵϣ߻м갫СľŶ䣬ǿŲҪŻ³һ죬кֱӱʹѲŰݣûʲôܴɤðˣŨθҺҲûʲôܴӺˣֳƨٴԶʱպÿʻĵ綯СĳβʧʲôҳǰɣΪӦѩиǡղɫǹϵһǣֱġţȻպϣˣǹű˫ŶŶŶްޡ̡߹ȥѳӴһֻѥϣӾܰο˭ˣŶ˵ŶʱѾˣĪС˯Ƭ̡ʱǰɫϵĪµĲ·ڣ־䶼һڶ𣿡̡ϳԣأǹͰѱõСʳﶼˡˣɫϵŻ˸ĳųصĽŲԴȥˣô˳·ϵĳӡǰˣĪӪءȷʵһ㱻ӵ͡Ȼú̡ԣǾͿ϶û¶ȥĿھҲˣףҪٳȥθҪ췴ˣǴ滹Ǵ棬֮ᷭһɲһӪͻ֧Ҳ׷ǡ׷ȥҪľ롣ڽ׷ǡ룬ΪգɫϵҪִڰˣһж̫ˡ˸Ī±һųصĲ·ߵøһЩвʱһΣ͵šӣֹ֮Ƥµĺɫ˸صĴҲʱʱعһ飬Ϊ֩ȶ춯춯ЩȽȥǣ¾ͻյشһУҧгݡȥڿһ̯ϡʺ¿⡣ûȥոᣬŶ·ˣ˵󣬵Ƚսʱ̵ҪѺɫ׷ųɡǣս£ܿ϶Լζûˡ֩Σ̬ͻȻ𣬺ñһǿܰѵ͵͵ĵػ˲ĴһƬɭִɱգۼɿɱﵡ벡ʹ̵ֵŸоһ㡣ڣڰ˼֣øҲȡɫ׵ҲһߴԾ˵ȽдߴɫǹϵѾÿ˯ĸͷˣΪúѾȥĺվڡɺû𣿲ֻʺŮڷɽϣٺ٣Ҳ˵кڰ֧ǰߣɫϵ۵ùǺϣɫϵҪ͵ָưͻҰҹҪ͵ԼͷصβĪΪԼܳһҹߣⴿΪ֪һҹͲٰˡԲýЩһҹһùͷĲӿԶǡֻҪǶ˯ˣͻΡһԳ֩Σһ·ͳȥ˺ħڴˣٺ٣ɫϵҲѲˣĪϣܿµһ졣սʱ̡ſͷ۰ͰͿԼӰץסƬ򣬾ִ䱦ĺڰǰͷĪսȭͷָһһڡ֩ȿʱȣǰȣǶ˶˵ĺ裬ʱֻСֲ㻳УԸڸİʱҽŸãǱŵ˲Ĵҵ֮ǰ̰ԵĶƷζǼȿ¡õζͬȵıַűεգսʤԼεинƽϢˡ·ΪףʤһƨֳֳȴȻڵƨ۾˵ַ٣˺֮⣬಻ʲôˡʮָָֻķ۰ɫ궯Ķʧˡκģղˣϸĸ첲ľʲ˶٣һغսֹ۵Ҫɫ׵ʱǿʱʼݣҡߴ˫㡣ɿҵĺúӡҪѺڰƵҪݻһй֮أһͳڰ




2
ȻµˣˣԼԽڿɡ֮⡣ΪˣŻĪ¡۷ĹһˣһȴǿޡȻԤϵԼƽȤۿԼվжʳﵼ¸ղˡ
ԸԵڵ޼ҹȲֵĸѩеĶǶôǣһԣ޲ءҲԾǷаǲƤҲб㡢õ֣ڲʫΪһֱֻĶһӵͽԴʱֹʴƤǣĪ֩οⶫģΣǿչƥңҲûʲô赲һ١ֱٻΣŲɻôڵƥƤͷϳԳôΪʲôůδĻѪأϾѩˣ˺ö졣ƥĸʬ屾ñӲʯŶͷ
ţŻ¿ʼˡսۿЩܽɫϵ˺һһˣȴ˿ûкתȻСǧǰԤԣҪ˵䴫˵Уһŵĵ״ɰ˰޵Լ֮֮عڽʱһĻСڣΪһӶΣ
Ҳδִ¡


3
ɺȥ죬ðûƽ̫ࡣƻҪڵڶ̫ɽǰڰȴû취Զˡֹ¶۵ðҲۣѡڳϣԼдʱȷʵѡʱ˯ʱʱ·ڶų棬Ȼ˯һ
ͷԺＤĸҲһǿңҹ¶ǧڹʹǿҵǣҲĹ⡣ѰӴͳзʱʱʵˣʲôʱȴƣͰˡ
·Ұõ壬õǶôʱǸƱ紺ʱڣȴӼأʢšԵǵɫȴҵʺ죻ɫ룬ĿεɫڻǰŻ꣬
õڸ質
ƣȻפҲʧ٣ڷĹһ¶ͱȴȥˣ٣һ̡ĿȥֻһƬۻƣǰ޷ֱӡ
Ǭڣ룬ȻȷʲôȴȷԼȷǰǬڣ
õõصõ廹һҪĲͬʹ֮С΢Ĳг֮ʧˡһ俵ʢͰһ䡢ЩǡƱء
ιڹǵĸڹҲǡһƬлԾĹգһжƶһֻǵһѣңԶӱߡڿгǧ䣬һһģһ
뵽ȵ÷Ρ֮һȴŭ彻ӣһƬɫĵ̺¿һ۶˷ܷԼڣǿܻɲǼȫή
̽ԵļͷˣվĽűߡָָõԵĲݵأڳԷơָָõĶ̫кĺһá
õģ˵Ե㶫Ҳ㻭ʱһС˯Ƭ̡ˣԸ⻭õ𣿡õֻϵָ
СüͷԴûסĳһشڼͷ뵽ɺȣ뵽μּЦŽŵطСϪϴͷ뵽ȥģȷʵСԵþˡͷֲɶƵ˼ɺȣõĸƶϡŴֱȥ뵽ʡ
ʱվ˵ãȴ˵ظϡ
ָָĻ壬ָõ塣˵ͷˡⷬ˼Ƕġõְڳָָ֣塣һΣ˻Ȼˡָָõ壬Ƶ壬Լϡ
ûСӣ˵õĻһŸһŸҡ𣿡
˳ֱͷʱͻˡһνʳʢӣһξܾʳź̡Ƶ˫ֻۣܿնʧ䡪ġپʳȥˣѾúݺݡ˹ŻЦ˵ļβඡҪڵĻҺη֡ǹʲôҲҲ
ΪʲôҪִֵ׷ʺ̡һߣӦʱӦΪʲôҪأ
ֶһóСһУܿЦȴġ߿ˣСβ޾ɵš뻽ĻԵøЦʲô̡Ǹ
ԼıŭͲⷬϡɺȺͽܿ˴ǱϽ֮ǰġ֮ǰûʲôңʱҲ㲻˷ʱȥĥԼòǸΪЩ񰡣
õ£˳Ӧӻĸ͹âĹâ滺ĵһ˾екʾŲһҪõ塣ͷķңһԲ˺һ㡣Ͼ˻ģ뵽ɺǻ񰵰Ĭ翴СĻֹһ˫ĸȻ֮еһˣҲȥˡ
ܰѾϵС̶һ˰ɣʣŬװЦĿǣȴܱꡪƣ
ڣûнǹĴŸû˵ʲô롣ưкڵϣ׵ţƽڴϣ߷ųԵһ͡
æǳԷˡ˵ڣҷڰɡõĻشһĲɵĵͷˡˣҪ˯һ¡һҹһ䡭ĪһοԼܾһҹˡȷԼõǱߵĺڰʱʲôȴѪҲ⽫Լһ̡Լ߳ûʲôۼˡңõ֧ţǱ֮
һֱ۵ǰ˯ˡ


4
û˯ã˾¸߰СƵҡĵһŻ̫λʾһʮӣʮӡ
еĻ죬Źֵħ˼õ廭ˣгǦ˯һСʱҲôͷʾ͡ԼŵһǰŭǱԹǣЦˣõôһ˿ֿˡŻֽֿʼһһõ壬Ҫ
Եͷ˯ʲôãưкڼڻõڶõ壬Ȳذҡѡˣ̡ʵëƤʵ
ƣܱǸղŵĻ˵ˣ˵㲻Ը˵ʲô𣿡
ǲԸ⿪ڡ
ʮӺǰӳϰļʲϤȥһƣ߬ס˳ѡĸرˣһˣֻøء
ȻǸˣ롣ҵıʹҲߵﶼ
ܿ죬ųװˡάϳԼŪ˸Сѣ˯ˡǰϣͷӰڽűԽԽߡ
һϣǹĬ룬һϣٸһ죬˽ˡַǴ˼ˡ
ļ¶ָͷԣνŲ˶ƮƮôһ㡣ڣõԽԽˣ·඼ɢʮ꣬˷ζС·мʹ·м䳤Сĵƹȥ۵òУҲһõ壬óһƬĻꡣ


5
ͣ׼Ӫʱ̫ߣ̫ˣܻСʱչãȴҲ߲ˡ˴ԭСϪѸɺԣϳһЩҰõ塣ĸûг׵ӳķָٰۣЩ˺ͰҲܸоܺáʱеĹˡţɫ֪һ׹ˣɺˡкһҲﱾóֿġ
ӴһƬҶ֡ǹΪЩҶֵĸϵԭСϪˮˣҲˡֻɱĿָ֦աЩ˺öʮţɺǸдҲԼдĳһ֦ɫĻӳ¼ƴˡִġ
֮ǰԹ磬ΪôӵʳƷĹͷʳƷͿԴ򷢽ҹˡߵɺԵĺӴõ壬ľ֮ߣǵĸƢ
оһЩſʼͷʰľӵͰ֦һЩΪ䣬֦¸ɰͰ͵ļ棬뵽˵ǦʣȻ͵ضȼʱü᲻ŵжһεģڰĳܷ֮ģܷ˳⣿ůӪء
ȴȼɻ̿ʱȡ뿪ŦԼͲĻ죬ͣˣȻЩŵ˵㹻ʮꡣ
ڣʱֵƻ裬ָ뿪ʼصߡ
ű˺ð죬סˣ֮ϱǣֿ˿ϸ̵ַԿסõСɢɲĹ⡣
ǲ֪룬ٽСشߵǰ±֮ǰףһˣȷû©ʼ˶Եúܺá
һڶûж


6
˺ͺ̸һҹ֮⡪ҲһȵֽԤδһҹڸɺСԵʮڰСʱһҹ鲼ƣصʴֱоԼһѾʯѹסˡʶסĵط뼫˫ǰһĻĻɺ޷˵¶£ɫ󣻿˹أҲӢµشӽɽϷɱ£ֽЦ˹ƱףƴʣϺͽܿˣڲݵϴֳһţֺֽУΧıиͣ
Ī¾ܱߣܽһһεرٳ˯ıԵÿһҪӲԼѣɴ۾źããܣ֪ԼҪʶ״̬ÿһָܿһֻ֩ɫӳڶǸʲôû⣬ԶԶġɫģ趯ߡҲûʲôֻз쪡
һֱڵȺʱšһ˯šֻҪ˯šͻǳ
Լ賿㣬ٴƾ־Լ˯קղ˯ˣۿҪ˯ȥطĹˣֱݺݲ۾ֱҰι״ӾŰݡӪյòˣܵ͡ڶʮ뿪һҶ¡ŵĵطȥкǹƤһСڰûһҵ˼Ҳû̡ĻӦ͵ǹվʱܿ˵ԭڽϨӪյĵؽ֮⣬֮һ㡪Ҳܣֻ˫С۾˫۾Ƭֲ֮ˣҲְѱͷǰצˡ
Ҳˡ˵ѵ
̡֮ȥδӣǹŶƣ˼Ȼȥ롣վۼ֮ʣ˫ʶػ䵽֮ǰʹ̵βƺڴŷǶʹȻˣҡѡ˲ٹ򣬵к۾ôˡ˵ԶԶץס˵˫磬Ӳáк˯Ҫȥʱץҡءѣֲؿ
ˣ𡣡
к֡һӪٴε˽òһڡ̫ϲ⣬֪һҹΣգԳ°ҹΣաҪ˯ߡһСʱ͹ˣȻһͷǿԵġ
˺Щľ֦ӵȥһһľͷˡʬƵġȻȼˣ˵ǰ˯ĵط첲֧ڹǽ͹ϥͷ˵ˣ˵ˡ룬ԼҪƲѹֻûںޡɬĻ⡪
ˣ˵ʹҡкĳͷǰɶϼͷԼ۾ͷÿҪ㱣ѣվڷڡһСʱˡֻ衭̧ͷңˣңϵ۰Ҳҵҵ˯ţ㿴Ǹġǣ
ָǹĸǣͷڣһ˿£ǹͷˡһǾеġ뻭ı顣£ߴǿҶͷ֦込ҫĹĸǻѡҪȫעҲŵ
ˡкáӲӲϻкܶϣˡֲλҲƻ˯⡣ʱһоٶʶﶼˮҡҷŶۿˡ۵ˡ㻹õ𣿡
еصͷӦƺ˦ȥ˯⣬ǹɵøм
ƵɺȥͿˣֻվܽŻʱҡҡѣʹ󾢶һҪҡ𣿡
˵ͷѾͬ·ʱǳСʽĵͷܵʲôеҪֺñˣһ硣żӾǲǵʮţҲᱧͬȵȳͷ
ֱҲˡʱԼĻ·ɵԶֻϣϣˡưкѾó˻壬⿴ȡһ֧üǦʡ
ҵѱʩһߵײײԼƤλӪͶų֮䣬һʱͲ˯ˣ
ϣᣬ־Լʵ֪޹ؽҪΪζҪ˯һѾ߾ȫǾӦ㹻ˡ
һСʱһ䣬ԼңԶƮҡһСʱͽҡǡȹĸߵ桭
Ļ˵ˡѾ֪Լ˵ʲôƣ־谭ػεߡ


7
Ī´Զ￴һСȻңݼ尾УԼƣʱԶˡеȤǹҡưСҡǿŽŲ𣬰ԹţڴСư͸¿ȥ˯ȵס˯ϧǣ²ûһƬҶӪûִһľ¡ǶָաȻǶܲĪΪɫϵָһǹĸǣΪǿҫۡǸٸԲĻƺˡó忪ʼʱɫϵոҡҡλε߿ﻹŷԸʲôưͻҸûȥŵ顣ɫϵͻȻˤڵˣһʱ䣬Ī»ͷȡͣءţڲݵﰲٺԼĪأڸɺԺӴʮ뿪Сɽϣֻ˼ǹɫϵǽƣˣܵѵѪԨԴ׷ݵȰһһưͻҷȴĶħֳֹ֮ǹһ붼ᵢ󡣸ľٴϮĪǿŤһţάΣסҪ֧ŻȥֳһеɫϡҺӿ˳ŴȸһγйζѪҺʼţʹֱֹﵽ˺Ϊֹɵ󣬸кڼĿԼ֣ûطָڣڳһšֻҲˣָٳ֣޶˵ؼţԼ໹ܱһΡĪ̧֣Ĩȥͷĺ飬־ԶɫԸԸ޴ưСܿ˯š˯ȫޡҶϣ̧ͷ֦込գŹĸǡĪ¡۷ʱ̱پıԵһҲΪֻлɵӱѡˣΪʲôűεܼպľ֮ǰԱ֩ȥأΪʲôҪζкǿģ֩ѸײڶسɱȥգۼסǹٰŽ̰֩ĴȥɫϵܻῪһǹǹĪ¾ԼͦסһӵĳֻҪСɵûоȷбϵСͷУ˫ĴڡһҴס;ߣһףֻʣһ߸ʬΪֹһ˵³װ񾭷ȫ³ױΣ⵱ڣԺִһĺɫ˵λױںڰ棬ؽĪ»ȥҪٶһ죬Ϊܽ
ٵһǸҸٵһҿٶһСϷšٵһ
ĪµȥˡƬ֮еԺڰıˡ


8
Ҳܵ˱仯ỺԴʼ䣬ضۻ滭СֻһʣͣŰǦƵԱߣֻ̧ͷŹĸǣҲ·ԺŵϸһһЩӦһ֪ǳһ˵ۣ

ױ
һȥˡ
Ըߣ
Ըμݮ԰

ױ
Ĳݮ
Ŷִģܴģִģ
װСӣ

˵ͷʼһһ۾ϡϡ
װСӣţӪҡҷг˯ȥ


9
ڣҵĺöӣĶĪ¹̵ÿҪڻԺ𡣾ڡɣҪСıõ֮ɱǾһͳ硣
Ī´Ӳ̽ͷԶйȥֻѲ֡ʱȻĹ᳹ȫ̼䣬һоͽǶ˯ˣʧֵġ
Ӫغͳ˯е˳ȥϵһɫجΣһһϡ


10
ʲôطǧ֮⣬ȮͣȣŭײСȻ߾˼ֻ뽫֮ȥĨߡţһֲʹһӾˡϵ㱻ʹŤòӣҲϵó
һشңش𡪡
ǰ֩ľȡоŤӪĹյҶǰ˵¶˫͸ţɺѾˣͷܿͻԭ̡ŭŤݺҧס֩룬ĭ˦úĽĪ½ֹҲɿڣŤǸöôʹࡣ
Ҫ߲ݴԣĪצľ͸ҡ롣
ҧ֩ļڻУԿ̡ǯ۽°ͭǮİۡ໺ţצ˼֡һ˲䣬ԭԴɶצѣѶûѣûµأ෴ĪδٴץһԾϣ׼ʱӳӣҧס˹Ⱥ͸ӴһҧúһɺںɫĽҺӭӪĹ̽Ѫųɫķ⡣Īµĺиˡȫ˰ڣҪΪ˸ۡУ˺Ӱͬجһһ
ڵ˾״˻˻С
ûõ¼׻˯ˣп಻ֻܰԷ𡣿ǣ˵ף˭ڵأ
Ī£Ҿһ죡Ҹ׵ַģ
˫۾ɵóͺݶԽŤεŭϷ߳ε֩뱳һ˫ССɫ۾۴˶١˫۾Ҳصǳ׵׵
Լ˫ۣɥţű㴫žѵ졣ǰļ׵ɼˣҲɹڣȻҧס֩ȵĸܸӲëԼĿڱǣʼպݺҧأЩǶôصŽܿ˵ˣקк¸ǰȥˣ£Ȼк֡ˡˣ
ǹϣȴտҲֱʱ뿪Сʱʶɺȴһǹ߽һ硣üˣ룬ҵֻ޾ĺڰٿӵЩʣһŸԼܺá
˼ԵûɬңԶγһǹʱĪȶ׾ںȣʣһȻסиȥȻѵĺ̡ԼѪעĶקȥ֩뽫ë׵СƴۣŤɿµΡŤӰһ˹ĸǵĹԡȻ׳һɲǣٸⳡʶȻܾǰѼһĻʦĲСӪҫİҹУɳһߣֱҶĿ֦ϣǡΪ۶ϵļпڡ̡۵ôһǰʹչ֦込䣬ģպ˵ͷ
Īһ벻ͣⷬĻǣһڳ󼸷ڱ٣һȱҧȳˣڲݵƶʱʱ鶯һǰ˵ǯδҲδеȱ˵ĺߡ֩뱳ϰɫСԴԼһ˫۾۾ԼΩһĶԽĹԼҲһӵ˺۾ݶ漴ɢųһѪ֩뱩֫ǹܲİҹջţտճײѡӵҲ֮ȥ֩뱩¶ڵĸ䴩塢ٴӱһɺɫĽҺ֩Ťŵһߣ·ӣʣµ֫ȴ֧ˡĪ¡۷һͷԽײĽĻǣƻһƬڻͻҽмڣϵĶӲëѾɬһЦֿһǹַ֩մ˻棬õ֩ȽһŤһţţʧɢһӪȼζš
ǰƺΪ˲ݵϱĽĻһȼĻǣʱͻȻһߵŭȻͳԺ
ҵĶӣΩһĶӣɱˣ
ҲҵĶӣҲǡ˵ţĬĬеĹܹһʵǵģһ㡣
Ǿɣѽɱӵ֣ѽҼšõرǻֱһŵĻᶼУҾ㴩õصģ㴩֮ǰռ䶼ţɱ˷ɱԼĸסɱǡǰÿһѣɺȣԴߣѾ˺Ǳˡڿɺã㻹ɱӣ
˭ҵģͷеһ˭ǸģֻǸӣƤ֮²ŵǸӣţɫ쵰
Ǹû㽫ǹףɢ𣬲ûڲݵӡǸᵽɺȣ˵ԼȥšˣǰǿܣĪµĺɫײ˽顣
ǹ¾Ĳȥɺȣ˴һ̩ش֦込䣬̴ˡšƵ۾Է·ˣ۹ͷ
˵ȥ֪п̡ܱҧһڣһҲں룬ԼġȻС֡뱻ҧһ¡ǶҪл㡣Ҫ˵лл㣬
̡ûҧ³֡˵֮һ̾Ϣǹ֣һ򣬱㴹Դȥˡ


11
⽥峿ĹԽˬԥԥǹߣڸɺԵСϪӴϣõ֮Уʬ̯ϥϣëƤΧغǳһѯʡ
ڲУˣĲɵشָڰëƤ䡣Ǻܺʵȴ⻬ԼʵëƤѾûǼ⻹ܽʵţëѪָ̡űҧáѪŵҷܵ˳ڲСǻһʱ䣬ǻ˳صġ
żûɲְһѡϹ˵ûһžͻҪȥǵȻģ῱ΣʹҲԼνļƻҵϹҰеä㣬Ż¥ķһɵϵϣǸϼһ˵ǰնӹɡ
¶ԣǶûʲôҪˡһ˵ʲô԰οĻǾǣһλڣٴγΪ¼ҹˣֻˣֱ˲ΪǹһЯӰܲңΪһʼͲǿ̩صĳԱ
ֻẦԼļˣţָȻȥĺ̡
˿̵һ뵽ǰһԼֿǶ԰˵̲סͷʹһߣӦʱӦ
֮Ϊ֪ҪЭ֪µͷʱ˻ңȻҲǰϵĿͷ
ΪʲôҪأ
ΪѾ֪֪ǽԼĩգ֪Լüʹࣿ
ʲô֪˵ţԼ˫ۣԱרĵظëƤĴСҷǳǸȻ˵ĻջأԸϵĺָĵģÿһָ˵ʵڵġ
Шʯһʱ䵥š˾ˡûջʲô
ܻ˵ŭҲû£ÿһ˿ѱɳ˻ҽеĴʹ˽ζʲôʱһŭɱĺףԼ˫ϡȻǷ˫ϰɱ
һֱڻҶ¡ǿű¸ʮϰٱС̡Ϊ
ķӣɺȳ͵Ļֻôһӣһжˡļ硢ĸסͷӣҲǱǸʲôӡҲڰͬŻˡ԰ԼΩһ
ʣ˵öԡŭû˱ѹ£ˡѽʣһǹһԣǹ質õм䣬˸೵Ĺ󣩣ΪĿǰ״̬ǹֱ߲̫áţվ˺ݺһͨƺоЩʵûеԼĿףѵ޴СЩΪһǮֵСˣ㿪
Ҫʱ˷ǦʣץߡƤͷֻʣһˣҲûƤͷˣͺǹһɫСҲɺȴˣһֱѹӷԼڴûʲôرԭֻʱĶҪ顣˽Ƥͷ׼ԼջõĻ̧ۿȷһ£ԼǷеĺۼһ֮㿴ǹվںӴߣ˫ü̿һΪʲôðɣɲǼ䣬Ҳֳ־Ͳõı顣ͻȻ˶ߣǰĵ޿϶ݺݵŹ뵽ŭʱ߽⡣˺㲻ΪԼҲҪɺȵķֶϣԼ
˵ףҲˣҲΪԼá
ΪʲôɱأƻһһϢԺҪƴɱɣǲǴӳຣͺ̡պÿھͷ޵ػϡǻΪռһλãǹ
ҡҡԴһЦˣ֮ӣ˵ȶƺСкģҴˡһδˡҲġǡ
ߵŵĵط˻æ㿪ϽӲعһСֺõļЦһŭΣôסˡҲֻܰôһֽǵķӡ
ڶ˵ûʲô¶Ҫˡ
̽ȥкָƤɻ󲻽ؿ漴̯Լտյ֣˫ǹ黹İߡ
У˵ܵ˵ᡣǰôꡪֻϵ۲֪жáһֱúܺãȴ֪ʲôҲԲҲбĶҪȻٲЩʱɡˣ
˲ףƤͷһĿڴͻһ֮ƺȴ⵵£ͷ
ĻҲͣһ£ŵԱȥ˵
һԵˡָָƳָ·екʾѯʡ
ǰ˵ҪĪ´ʲôһЩõ¡ȻǵĺѡԸͰ·ˣ
˺Ը⣬ⳡûкķѺܳʱ䣻ʬôСɰȴôΰ磬·ˣʣļǾͽڰ



 Ѫͺڰ

1
·¶̫ˣѵ㲻ô;ʧءΰ֮סĹ߸ߵ¥ֻһשһʯ졣ڣŽȽϸµعעλߡ곤ӡɹúں㣬貿һǹǳΪź⳵ƽ峵ӡ첲¼شŵĻ壬ģɵѧڳߡɽб»ͶƳСɽ֮ǰǧɽ̫ѭ֮·ݷܣڲʯߣҰõɢĴСʯ˶ïʢӿȥľԵ׺Ŵأʯǽ֮¶ʽʯͷЩƳǱ棻һЩưʯ𼸴ȻٻħõħȦһԶַŷλ͸ߴӣмʷǰʯҲ룬ЩӴʯȦӦܿñ۵ʦǣǾۼҲдʣЩıˡЩִΰ̳ˣ١յĳʥֻһСȺŵеسԲݡ
ûϵڳ;֮ʱҪϸĲǹϷ棬߬ŰĹǹվɽϣȴǡˡԽԽˡһǸ֮ͨٶһЩȵĴͳӣҲֻѹŹõͷһƽˡı˺ܶ࣬һȴ˿δġɽǽŵĺζ̧ͷһۣǿٵءܰƳһǰתɽͷߡơǿصĽɣһѧȻμǲ̧ͷʱڼ̶ͷȥͣŽӲݴʯѵ·һٰ̧һΣúǰһλöࡣ·ɶ־壬¿ȻƳ¡
ǱġΪʱ˿̣ΩһĿڽҰҲʱļµ޷˵壬ҲҲκηĽ͡Щʱ޷󼰵ġ


2
ߵɽʱѸ̧ĹˣΪĻ鷳ֻϰߣٹ̣Ƴƣ˵ǺʱͰǵСԴͷŽµʯ·õԽԽܼҪһ䶼ҲԽԽѣڵĿǰΪֹ跨һ㡪ʶ·٣Լղſʲô
Ϊ㿴ʲôĬĬʣ۹Ȼ·ϡǿֻһ棬··Щֵַ
㲻ٿڶۣҲǲǡղ·;ľ󣬶ǰ
ٴ̧ͷȥõľǸ֨֨죬űߵĽڻڼ֮⣬ȴѺȻڵƽϣǺõ廨һʵġǺڰ⡣ǧٸмȴۿԼǰʮʮ֮ʯ·һ߰ɽ壬·һǳٺ̶еħȦһһƬľ֡ƬƽҰм䣬Զõ廨γܵӰɫյ°Ρ
ͣסŲ˻һɤӡ
㿴ˣɤ·˻ҳ˻֮вϲû˻شʲôǹָкһֱھĶͷĪµƷУֻԶֵһá
ɣҡ
ժԶⲻӡ֮üһ͹ĵťҰʱס˺龰ͻȻȽ棬ֱֿɼڵƽϵжߣ龰ڶԶ֮⣿ʮ룿ҲԶһ㣬ʮ룿֪ȫĴٿȣܿ¥͹˶ʵĲ紺⣬ڿռ·Ҳ͸Զ͵͵ؿ֮ۡ
ỽһҪԶۿһԵصݸֻͷĿѣƺ֪ںδͻȻ뵽ҪͿһսǰļйָоҲʱʱ֣л¹ʧʵֱʲôȽˣĳȻľޱ䡣Ǵ˿С
ǶˣĬ롣ҵˣ֮·ľͷȻҵĻǰøЩûҵѪҺҲѭΣʣٴץʱʹҲ̾Ϣʲôûиı䡣
ȴ뷨Ʊµʧ;ɥʧȴûн١෴ƷζһֵĹУƺͷ԰鲼ļ⡣Դ·֮󣬶԰ɺȵ˼һʧˡоɡ
˷Զתʱһ˷֮ɫָָڵƽϵİӰǳһ
ǵġ˵ĳһ죬ĳĳһ㽫߻Ľףɪµ֪֮ΪѾʵ֤ڣǾǱҪȥĵط
˵Ӧһ˫ָ̫ѨֺݺҡͷͷʹĲˡ
ǵġ˵Ҳ¡޼µġұȥˣԸңԸ⣬Ҿͻ
ҡͷңûȫᣬкֽ߬סֱ֣ۡõ֣ǯ
ͷЦһ¡ã˵ܺá߰ɣԸþáսףҲòȥ


3
ڣÿһɽ¡һɽڰƺԽԽˡΧƾ֮ԽԽĴҲһҰͻƶù·ӹ֮ƯĻγXεƼҲˣʶڸӽ֮еġ֮˵ԼΪ֪һ㣬ȴʮȷӯȻ᳹գһɽۣ֮·ߴһž޴ʯжվţƵʯѪɫȾϣƺǣϳ˿ܾȡһ˻Ƶ˵㲻
ۣˣһҪһѹêҪûУҿܻῪʼһеǱߵһһѵġƣ޷ҵ£ǸѪҲܿܶĳСȡҵ׼ɣˡ
ˡǰӣһڳϣԶѹ˫ǰ


4
Сʱ֮ɽ£ɽ䶸͡ˣԼһɽ棬ͻǿɽϣұһѴʯݳɵķڣԭССĽֻʣʮӢ߸ߵʯڵϡõ廨ʯڣеһȦɺɫһԶ㿪ʼɽץųһߣڰ¶ˡÿһڰͶ¶һܿߵ̨ˡѾҪԶˣȻĽྻҰ谭Լ¥֮ľ಻幫ˡҲֻһһ¥ôŵسǰ
ɽ֮ʣѵľʯʯڣԼǰʮңͣ½Ų³֣Ҳһνͣ·ˡÿһ񾭶ԤΣ
ˣ
ˣǲؿֺǳ˻һ
ǹҡҡͷ˵Ϊʲôֻǲ̫ȫ컯һǿĺĿͷСӣԶҲɢԲݵİŵţȺҲһ΢ϵСݱһˡõҲƵƵͷ
ţʱֵָ֧ͻȻشˡ˿ˡкŵػһۣͼһ˿Ц֣Ǿһɽۡ
ɽ£һƬҰĺɫ˷չһֱ쵽ƽߡһ·д·һֱİߣԼʮӢ߿񡣾Ƭޱ޼ʵõص룬ѬĻҺɫǡͦеС˸·ھͷֲ棬γİɫԲŸĻ̶ԲܵһߣչȥţǸǶƫϣһ·ֲȥ·γֱǣϵָѱ½ˣǶԵģôֱ·ؽָϺͱڰӯѪǹ֮׼ǡ
ǡһڣһ˵ĺбԼ֮⣬ֱƽϵĸоֱ֮룺õ崫͡
ǹѪţˣ
漴Х΢ѱ棬̶ǿ·ĥʯõķУ˸õĸ˾ˣԸɵվŴҪͱըɼˣķӦƺǰѸ˼֡˵֣˳קкʯڣһЩɢʯڸ߸ߵģݴУ˫˫ڵءһʯͷ߹ϡ
ХԽԽ죬һ㡣ŽһֻȼյĹ򣬻ƽ峵󱬿ˣըǵƷĴ׷ɡԿ·棬ͷõǣٹͷѱȼ
ţһĹЦðɡߣס˫Ъ˹Ц˼޷ܡ
ѽЦУԶִĴ߱漸Ѱ쵽ɣ׷ô꣬㷴𣿡
˿Ǿ֡ѻǰأǱ˶ơ
ѭŽʯڣıԵȥԶ¥ڶ̨ϣһǡ칫Ƿһɫɫһסһ˫߾ٵֱۡǰ֮󲢷ǻһֻֻڿǰӶͶƣȻ漴ִ·ԵġԽԽĺ¡ڽľʯϡգ֮䣬оȴֹȼյϽ棬ըҵĳʹײ浯ؾʯ˺µüССʯɽ䡣ʯͷ¡¡·ϣȼյֻըһɢ
кײײعҪֻӻ·ȥһѾסƤ죬ٴΰ
Ǿܰȫ૵ض˵ƣ̽ǰʯγȻϣиպиۿԿȥָؽʯ棬ƵĻ죬ŬЦЦǸģûһɵĻ򣬶򲻿Щֻըʯͷ¶ĸ𣿿ң᱿˷ѵҩװһͷ¿ܿķ
ûüӦִӽֲڵʯͷԵȥߺ԰ɣǻأ˵һγֻ׼Щ
ֻгĬƬ֮ͻȻһļУ㻹ҲҳЦңûӣ
ХٴϮץסˣϣһβǿھʯϣվȼյըʱĳ԰ײˣǽѪ
ֻһιûײϽ෴ʯڣϷХɵ·ϡ˱ƿ̻ʽ۾׼˽ɫɵ㶨λ¶΢͹ĿưťһǹͰˣȼյգۼ̲롣۵Ļһʧˡ
ŶװģأŪģ³ǡ˻߸ߺʱҪһɲס
شֻһַĺǣķȻûаѪԴ˺롣ǹѴգš˿Ҫܱ֤еɷһΣϮһԹʹһţذʯðĲҶ䣬˫ֽرԴʯ͸ְ£ֳǹƽôϣžͬʱеڷϡǷɿȽĸƵХپ۾ɬԲӿ˵һҪǾʱ̣ô˿̱ǡ
·Ϸʱ˫ɫ˫ȻһΣһֻɵİť࣬һֻҲࡣڷмٱ仯λãһһǶôɶһţ쳤ڵأţһ˫ĥõѥӷɵذڳVΣȶе峺ɫʣһУٿЩԼƱؾ͸ÿˣһץǹֻеķɵˣѸţ¾ҵıըĤµĹδȴ
пŽķǱߣһץԶڽԳһʯͷϣ͸ƬѰˡѪƤ£һΣֺĻ棺һˣž޴Ұ׵ӥǣѪ˫·ïʢѩУѩ׵ĳͷɢһֱ쵽ѪƤͷβóķɫԶĳʥǡһ׺Լ״ŵ춷񡣶ɺȡϺͽܿ˵źʥˡеλĵ
ǹظߺһã
Զȥо͸ɳ©ĵ׶ڿӡɫϴ˫־ͷϣצüƺöסĽױ߻ڷһֻ䣬̨ذͷּݼߣ޷ȫ
϶ĵҩװ롣һǵġôװٹأʮֻʮֻνѪһ׳ʮֻ򲻹ħӳʲôаڰлǡϾǸġ
ҵǣѪԼһ֪һ㡣
̨ϱ׵ļһ˻ߵغһ̴ܴĤ˻æðָۣٸµֱ̨ͣض˫ۡɺȼĿ⡣ԶⱻԻ
ĺƮĶϡһȣԵȡúܵõʲôɣɣôˣװӽĸ
ţǱ˳ĬзϮĺХайֻ쪷Լϣ
ĺ
ѽЩšԿõ廨ͷ׳ĸӿ¥׷ĵط֮ǰ궼ԶԶĵط˿ֻ̣һ֮ңˡֻҪ߳ȥͽڹ컯֮µõȻǺȴ㹳ԺǣѪףֻҪĵȴһоͻԸʱһһţҲһ㡣ΪǺò䡣һ׶ʱҿǷջܡȵ磬ԽԽǿʼ򡪡ŵĿ־塪ΪʲôξͻþܻῴԼϦ߽ڰʵĹ߻õ֮ӳգ·ˣӳڻƽϵģֻҹһжž޴һѪ
пԼգΪʱֱǿ֮ѹ־ȥġϲʲôܿ赲
ѽѽѽѽٱɣɣɣͷʹͿһһεطԼϥ׼һһεǿԼʯ¡
ԽԽ֡ˡĺ⺢ӲӰ죬Ҳһ㣬ҲȫʧЧ⺢Ӻڷʲô


5
жڱѹһСʱѪһԹһΣɵŽߺХͬʱ۷˫˫ԼʮԶȻұߵģȻһŤߵҲСڶŷɵڽըһգû鵯Ƭַɵһըͻ᳹ըա
һѣߺţڣɤָƣĺȻݵǱߡطĿΪ๵ͨڵġҲһһ䶼вϷӵķΡԼҲҪ⡣ĺȲǿ
ѽǹȰյ˵Ļöһӹȥǲ̸һ£˵أ
ʶⷬоЩֿζʱ־Ҳͷ
ǵģ˵ǻԺȺȿȡ˵ȵġ
ӿڴǡָ붼תʯϣ˫ۣ㡣ĺ
ѽѽǹѽѽó̵Ϊֹ
̫ˣ֮ǰԵԽгϿҡ˫ۣĿգƶ䷭Уõؾͷĸ
ĥڼ


6
ڼ尾߹һСʱۿԵĹľԺõ廨Ӱӣֻһ˿ϣϣԼʲô취ϣʲôĵܾȻòϣ־Скǵڰȫиǣ̫ƫߣɫսʱ޼ƿʩˡָ뵹תøˡܿ죬ָͻ÷ɿ졣һʼͽûȼյң˭֪ϷӵİﻹűʲôأڰܣػǰòǰҲû⣬ʲô֪Լ׷֮ǰͦһҡ
õ廨С
ˡһ˻֮
̧ͷԸӡעк˫֡࣬˺ۣȴԼ˫һǷڣòˡͻȻ뵽ԼǳڽŰڣҪɱѪֹǰ͵ʲô޵ĿվӹɵǣܹɺϵͬҲܳȥѪǣۿ֮ڰǿܾͽԵƣǧͷҲֻܷˡ
ˣһλá
ˣСشȥڣ·Ľߡ
ӿԶĹȥǸԣɡ
˿ˣ˺þúþáʱĺɸӽ˵ϮڣŤͷ
ڣĻ壬ˡǱߵ˻⵹˵Ǹˣٿ
ǣһʼֻ㶵ضҧ촽˺ð죬˫ǹͷ࣬ǰֱüͷüͷ
ѣͷǸһкһˡһǿˡȫվڰСںڰ
ʱںδĻ
ûʱعˡ
˵㻭𣿡ʣŬأʧĻעԼ㻭ˣ˾ȻܻˣҲܻ
˵ˡһʱ䣬Ʒ˸ӵĿζȷǽһֱкˡ칫Ļõ֤ĳһʱĳһСҪϣȴƥ츳ͽݳɰڣǲһְ⺢ӵƣԼѸ磬ױȣ֮⣬ʲô׷ʡȻϵ飬ôʱӺͳ￴ԼͬϬ۹
ܻԺֻ˵ѡҪƤ
ҡҡͷڿڴСطۺƤͷ߬
У˵±ʣˡÿһʶҪǡ֡˲Ƥ
к԰ɲǼжҡת˲šһصϣ֮ıǹοǸǵ˷ܡҲһʼջŲڵȵսʱеı顣ҲǼͻƼʱı顣
תſڿڰԶǰʱ쳹ĺĺҲȡ
գתץ壬һҪĻ


7
֮ƽصıʷ֮ĿٹգʵǾϸ衣òһһεǿţûгк㰡ķֶϣ㣡ѵ㿴ﰾö
ûҲϾ˼ȫ˻״̰ȫ˽ȥżͣҲֻΪ˴սԶϸźɫĿꡣʱǦʲΪɨһƬӰָĨʱַƵڤţֻܿ۰סƺڰѪķ涼ǿԺУۿֳ˵ʵڵģ֪ⲻأ
Ҳںô¡ɣһûƷ裬ûܽɫ˵ġװġõ
СʱȴѪһΣĲԸ⵽̸̸˵Ҳɣս̨ĽͷųǾͿԼ̬ͬϸĶ㡣ܽͬһ᣻ѵû˵
ǹȻ֪ġ֪ѪȻǰĺޱʵĲ𣬵һȴǾΣ·ᡣһΣħ˼ǡûȥѹӦ
ѪԼĺƭٴʧܣӳһ򡣵һöɵüߣƽϷһС⣬ٸ壬׹ڵХ¡ֻһǹתӵʵϣϣѪɵһٿתעԱӸĿɲק
һֱڵңĬ룬ǵ˼ѵԵɡٻҡȷ˵ٻаµĴˡһˣֻʣһˡ


8
ֳ˵һɫ⣬ҲȲȥˣʱڷǦʣ˫üѻݸ⸱ʮֵġδкչʾʱйغ͵ǡ˸ղŵĸ߰ѵȻ޴档
ǽӹ˻壬һӱϵ龰Ťͷȥ·˱µѪҲӵ㹻ħԻ˵ʹǹԾӵ̫Ѩ룬䱬ʹѵԴ̫ˡų̰ͱʣպǰ·׵塣˫ŵ֮䣬ģٲȻգۼǱҧɣֻҪĴ⡣ʼն˲̡
㵽ĥʲô֮ˣڸʲôǶûôҵĿ֮¡̽ȡ¥Ҳҵģģ˵ģһȲӰѹ¼ĲأͻԹԹģ
˫ŶšڻɣԺ˵ķʧȥ˵
һΪܳƷɡս֮£кˮ׼طӣϸһ㣬ŵѪޱȣĬĬ̾ԶĹҲ޷ͣ޷⻭˴񡣺еֻ۾ԴԿ͸һСʱ͸ֻ۾ɡȻӵ츳һǦ񰡣
ᱡĵӰġСɰľѪܣѪϹ̫ѨڷʺĴǣǹһ

й©һ˿⣬پе֮ػ¶һ˿⣨˵⣬ʵֻףֽһδʵϸ죩ȴһȫŵĸϢ˵ФϸţϹǿһëüԼϸ̺۶ʵ¡һױȵĻк͸ɺȵǷФɫٱȻܲȥǷФеŧҲܲȥеѪֻ¿һ̨ͨ¥ڲյšڴеѪܻܺȻͽ󹦸ɣȻ
ûжġڴҲҪ
۾롣˫۵ɵôģֲˣϵĶ֮ۡȻȴ̫Ծʧֱһǳͷһսݶø졣ȫ
ץס⡣ǹ˼ȫˣһֵغӻƿ˳ͷָ˵Լ۾
ǵģ˫֪ۡ۾ô¶
˵ָȻͣ۽ϡͷƲɳ񷣬ܿͻɫɫϯǴ̶ĺƶ׷ӿڰɵվߣֻŲǵõòĶ
קƤ䣬ʹľŰк͵ҡͷһΣָָ·
ҿˣǱֺΪԷõҲãûȻûǰûΰͰû춥ϵĺ챦ʯһûղҾ㣬ɸǸأҵۿ߹ܻҡҡڰڡѣ
һģĬ롣ܿҾͲԿˡҲʮӣ˵ʮӣͷ
˴Ĭ룬һָ·ָʱ·
ҡҡͷսʤҵֿˣģֻǶҲûôһʧȥڻͻʹбҺܿ϶ʲôҵǹӵ޷ֵ
ʹҡԴ˦˦ȥץֱ۵ֻּӴ¸ƤǹܸеĳָǶԼƤ⡣˫ʼºͶã˫۴˿̱üᶨƣŭһֻٴָ·ߣ·ۻʳָݺݴ¿ԭָĲ·
ָŵõ廨
ôˣʣˣôˣ
һΣָָõ壬ָе˫ۡ
ڻȻ


9
˲ȥժʾȥʱк˦ͷ˦Լϡ۽ǱߡݷＷһ˻ƵģźХĹ
ʲôҶٵġ˵ղŲǿôһиɵ̫һȥһġһöɵԱȥժõ壬ҵڻ㡣
ֻڽ¡˲ԸȥĵӾͺ滭츳һСԼһõľ롣Ƕ仨ǵĲغ棬Ҳ̫Զ˿ָ֣֪ԼòֻȥժжѡʵϣȻ޷ԤжѡЩͨõ廨֪ϵĴ̺ܿж˲̱ڸ߸ߵĲݴԼ䣬ΪĻӡ
˲Ը⡣֪ѣеǶˣ˻ǲԸ⡣Сʱк˼빤˵һСʱ͹ˡҲܿ˷֮ġûʱˡպܿҪʧˡ
ҪұԼȥժҿұ
ѱůɺַƵ¹ƤҲҪˣȴһֱţ˿Ƥ䡣ȡһֻѲָϰȥԱָȥʣµİٿԱĲơϰףʣµ֧ǹȹƬֱ̣Ƕõ塣һ乻룬һҪΪһԶӢ֮⡣
˰ļ򣬷Ƶ˦Դ
ұȥ˵Ȼֻˡְ𣬲˵ģһʼкȥժǲԵġ˳ժԴϲʧˣڿϣǿµ֮ԾʹͣЪ
ǹһһԾõ塣⵱ڣ˿קססƤµһǣһ򣬵һԡеǹҲ˸߸ߵĲݴԡѪһǹǼʤϣͱŭ֮һöյХ̽Ű׵֣õ廨˽߬סõ̴͸¹ƤǲǲŴġʹ̣õĸȻˡ˽ӲӵĻһֽâһ̫ɡͬʱȺѪģ˳ָѪ͸ףͬһõɫ¹ƤϡǣһöĹڷХסõĸԺֹҪ˺ǡ
ʼղ۶ϡһƳ߬Ż࣬ץ֣׼þͿ۶˰֪Ѿû׼ˡαըʮ־ң˷·ӭ
̫ˡ̫ˣһΡ
Ѫʧܶŭ𡪡֮ǽɵͷڽ¡Ѫֽõ壬֣ȴŷɵַϮϣһööö
أϹǱ߸ߺأϲĹԸ㣡
Ѫҽһֲ֮ͨȴиķɵ
һõ壡ţúɣϸ㣬ΪõҲڳͬһ׸裡ɣѽѽ
׸̩ɽѹ塣·񾭱ȼաץסˣתɣ˵ˣΪҵΪÿһҼ˺Ůˡ
кӣ룬еĽܿˡܿ˷·Ӻڰиֳȥˡ
к״˫ۡĻۿ


10
˿Ŀ֮˾̾˽ӹõûбˡһӡ۶¡ҧ±ƵףֲֹԼıݺݻѪӣһָֻʣ½ָͬҪ˯㴹ȴΪˡЩĻһû˺ңеľҲʧõתŻһصضţš
ĥʲôɣǹƻ趼ɺҹˣ
ǵģȥġʲôʽ뵽һ㣬֪Ϊ࣬սѵظоܼ尾ˡ֮ʧȥ֪ԼֻܿһҲûϵԴϺǳҸֻ֮Сˡ
ʱõ廹ڸ質ǵģǵġֻһҲٴȬֻ裬
ժһƬ꣬һ̣ȡһꡣƬŽļڣ羲һȴ֪꾿ǺζӰˡӰԽԽбԭֻӳʯ䣬񶼿쵽·ˡ룬һӰϴ˵С·ѪǲǰŸıؾ֮;߹ȥ
ʲôأﵽĥʲôħа
Ҫ˵ħаǡ롣óǡˮ£ָڼٵˣ㵽ĵ㣬ĵ㵽㡣㵽㣬㵽һ㣬һҹ
ˣ㡣˵ܵؼӿٶȣ㣬ҿûʱˡ
һֻ״£³һЩɺѪĿˮþѪĶҲǶԷ۾ɫ
ˣڻеһγɫʣʳָںֳһ¡ֵǣȻЩõ廨ֻķĸ״ʱ̲ŻݺݴˡҪղִȥժķػ˫ָ֮˺ۣڷϵ
ǿǹĬĩ
꣬ǹ֣֪ƵšһʵָѪ֮ͽԼĵĺţСĵֵָպһϺõѪִ֭սֳɡתͷͷҲͷӦ̬֮شмµһҽָⰴֽ档ָµ̬ӯɣļ̽뻨ѪȱɫָƿأԵͷһɫ̬֮׷һжġке֪ڻĮпȴʮڵһǬݡ
ţк¶ޱȵЦݡ
Ժڰķʱٶ˵˵ǳǳ⡣̨ϵϹʹ಻
ʲôס֣յյú۰
һֻۡ˵죡Ϊҵġ
ָͬܵ⶯Ϊһֻ۾ɫڣһ˫Ŀ˵ĺڰ軭ͻأԳõ徫֮͡Ѫɫ֮յ˫ۡ
ˡ
ͳƤݸˣ˵ʧɡǱߵа硢Ҳÿһʧɡʧ


11
ʣЧġƤֽһ𡪡ıëԶ̨еѪͱʹҺСң׷ʲô
ԥҪõȷϣͷûˡѵˡɡ
Ϲö侲һһ١ûӣΪѾû˫ֿɹҩˡԽԽȻ˿ڳݺĿߣ룬ϡ
кɺеĺ촽ȥˣʱҵĿ޺Ǳסˣ漴Ȼʧ˲ȥһУǶ۾Ƥֻʣһ㣬޷ú켣һֱ֡ɫƤͷһ֧ǦϣڿҸŵе˹̵ٰһӭѧ۵ĴУͷкֳָҲסˣ˫۾ڰֽϡǣƤˣǹһ˫񶾡ѪŭĿţڰֽ֮һ
Ѫಿʧ


12
ʯڣӰͶ·ڣѴջĽתΪ¯һѪ죬龰Смġâȱ䣬֮˫Ϯţеƺ̽εץסҲߵ˾ͷ
ǣккԣۿĩľͷﲻȤѾ߹н쵽ڰɱ¾ͱѡļѾˣһȥǻĶӡڣһͺڰˡ
󣬾ڡ
ˣţ˵õֺͲƵסкļ򣬡Ըȥѿδл涼Ǿһ䶼ҪʣҲҪظκһ仰
кѪҼĹ°۾ôģһԲ˿̣֮ΧǣϳɻԻ͵ӽ̾˿֮ȴ
ص·ϡûըĹͷЩ㲻ӡǵ·߻ȥԲҪƫ·ġ
ȫصͷкĻǺܺáһ֧ǹܱʹа̴ľѵǹ
߻ءȥһˣͱȶȥһͨǱߵš򲻿ǾǦʰɴ򿪵ӡ𣿡
ֵͷȻˡ
հɺڵĵصʱ䣬Ǿ͸ȻȫȫذһˣĴϡ𣿡
˵ͷ
ˡҪˡף쳤ҹˬԸսʱڵ·ͷ֮
֪ⲻᷢΪԶսᣬڲᣬҶ˵֮Լ۷һ˵·ľͷǺڰоܺá
վкԻ˫ץŻ塣תȥһٸ
ڣȥڰˣҳȻŸ׵ǹ㽫¶
ǵ·ľͷɫӰӳѪʡõأʼѡˣԼʱкںڰ£ڹŹֵĿУЩޱȣ·Զصȥ
˹ġ۷֮ǰԼ磡
Լѱ̰۷֮ǰԼ磡
Կ¡³˹֮ǰԼ磡
Կ˹ء¹ŵ֮ǰԼ磡
԰˹֮ǰԼ磡
Խס¿֮ǰԼ磡
߷֮ǰԼ磡
Գʦ˹֮ǰԼ磡
Դ֮ӥ֮ǰԼգ
ɺ¶٤֮ǰü
֡³֮ǰü
Կ֮ǰҮ·غĵ·
̩¡羸֮ǰ
ԶˡФ֮ǰ
̩ɯĸ֮ǰԺӲڣԸʮּܣ
˹ٷҡ֮ǰݣ
֮߰ǰ磡
԰١϶֮ǰŦԼ
ɺȡ϶֮ǰŦԼ
ԽܿˡǮ˹֮ǰŦԼҳΪԼĶӣ
۷Լ磬ǰ㽫Ҷ
֮һŽǡͬʱҲˣඥƽϢڼžţҲһ֮󣬴һȻġƵĺ¡һԶϵ
˺һƬž


13
ڽԣֱֹĸǺ͹źҹաõĸδֹԽԽͳ٣͵졣
գ߻·ܼõĹͷȻұըӳϵ߷Ĺͷȴ˵ضࣩҵһֻ¹ƤڴѹͷװȥͻȻԼǦʣۻȥ
ǦԱߣ˸ǹ֮µģĻ
к˻ƵỶЦѱŽڴȻ·ССıҹڼϡ
ҿԸ㣬һֱߵҹϢǰ˿ҿԸ㣬ǿ黳ȫͣˡҲԸ㣬˵ڶʱֿ˿תˣָķ߶ߵü仺ǣˣ޷ٸ֪࣬ǲ߻أ֪ǲҵյĽͱȶ֪ǲͨǱߵšܱǸҲܸЩ顣µ˿ڰסȥˡ



 ɺŦԼ
һ綯С޵Уûע⵽һľֱȫ빫԰ûĿãǡ˶ͷ죬԰Ʈ·ѩʥǰϦĵѩ֮ⳡѩ׳еıֽΪѩ԰οǲڿѩʹӽĹѧУѧɵ̸ࡣǴɫĶ̼пˣŮɫԲ質ǹķѧУϳţһЩѧУСҲ֮Ϊķõ壬ŦԼ̫ǳ϶µĶһߴָŽ࣬͸˹˹ػڳƬж֮زԶܳڳŵĸǡĺӡ
ͷѩȺУһɺģһľԾáһֻֽǳ϶ڵɿϺõɿ͡
һʱ䣬ҰŪһĵ綯С˵ĵǺ˼Ҳʧˡڣ뵽ֻаϡǰϸˡﲢШʯ硢ȫǵĻָνأڲ³֣˹ϿĳǱտ޾ָνأûϵֻһ⣬ֻһͷٳٲǰ
һһϵô죿
һתֻǸ޼ҿɹĺŮˣڵؼľĵ綯СϣֻǸûǮû·ûеַռʱУûеַ˵лҲû˫ȵĺŮˣô죿һɵ޼ҿɹĺŮˣߣȷʵϵʶĽǾܾ˵÷ҮյĴڣֻΪ̫ʹô죿
ͬǣһתһٵĿȫǡնأһһѩһֱ£ܿͻ縲ããһƬ
ٺ˼ˣȥ˵Բɫ̡͵˹ܵǳǱµĹʱ㶼βܣ㵱ȻǸڵˡ
ȷǷ񹻵ֱŴϳ֮֡ǰǹǣһеá
ɺȣҲȸӵʲôɣ
һͷȻϣīӰǹǺ䵶ǹγףøоôпָС룬Ĭ룬ñ밮˷롣ʵǷǵⲻڴˣǣװ˭ࣿǸˣǹеⶼԴһɡ
һתǹţֵϻڲĿɣеǶ۲
Щӵˣ롭Ҳ֪кζȫܳˡ
ǹܣı⡪ǹһ˿ⶼ͸סˡǶʮꡣǹҲܿˡͷѲѡǹˡ
ɺһȻǹİ̴ľǹѣһֻתš綯С֮ΪųЩСļǰС·һֻͰӡšɫͰ˽ȥۣû˿ԥǹأһŵĿͰװֽ洫ͷϱֽϣͬ׹ӵʯ䵽档ŵصǹ֮ģΪһǷþĹǹ´ͬһ̳ױ̾ϢӵӵˣڴǰŮˣɣҲˡ
ֽӱʱת洩һӡСҺŵȰ˶˼档ȫעĶǰ»ء϶ҲǴҪģΪ˫пԼηΡͷβã⡣ϵˡ
ţ̽Ե΢ЦˣЦҲǵõģһֱġңûж񫣬֪̾ˡϿġ˫ķϳŵѧڸ߸裬ݳһڵɿ
лϵۣ˵ҸոջֻԼˡЩû׵¶ҷ񾭡ǡðɡ֧Իˡƺе㺦¡ţΪң԰ɣû񾭴ҡΪŮʿҵĸоǳβСèӵӵķ
ûУ˵˵û񾭡ܿ˵Ժһִݣһ󺰴˵ˣһš˫ȷɡǸоһ⣬Ϊڱᡣֵ
лϵۣ˵ǣɺȣ
ǵġ𣬡ҽɺȡ
ɤɬˣôѻ˵˿ڡӹֽһڸɿϵ͡㣬ζԶ˾żڴѩǰ뿪ӵĽֵ˷ҲͬһЦĨȥǼϵĭһǹ˵磬ҲоˡͻȻʶٴθǣٴȳҹٴͬ׹İӡӦҲףΪЩѶˣףΪһжѷǸ֣˵ʱ֪⻰ǧȷ
磩
ǹڵʱͿռڽʣģҲˣЩıȫˣԴˣֲ״ı
⵱ȻҲõġ
һжǣ漣
𣿡ʡ
ҺܺáΪʲôôʣ
ڷ
Ϊ͵𡣡˵ʱǺⶹޢ۵ĭ
ڲ䣬Ҳġ˵WRKǪ˵轵ʮȡҸ˵㶫ӿڴȡһ߱֯ñֿסĿʽñӵǰ֯źɫ֣ʥ֡
ڵĲŷ̵ġ˵
ɺȴû˵ҲǲŵɡǼꡪǲŷǣˣҲδ˵ŵȰϡ޾˾ѽЩ𣿡ڣеȤض˵
ˢһºˡȷʵǵģ֪˵ġ԰ɡ
ǳʡ
˵˵ʣͳ˭㲻˵ɵ¡ɣǲǣ
գ¶ŵľȣЦˣʲôǸԱǸ¡ӽĿģ㿪Цɣ
ЦΪЦ㣬١
Ҳ˵ʲô
ûϵǾ͸Ұɣڵͳ˭
أĿڶС˵ǿˡһŰ˩˳ͳѡˡҿءΪЩš˵ҪǾŲšЦãǾȥİɡԽϴʤ١עڴ˴ʾ粢ʵΪһŰһһŰ˰ͳѡ˼شδھѡӮʤ
ɫЦݱһʧˡ
㲻ڸҿЦ𣿡
ᵽЩڿҵЦԴЩҹѵЩ
һһô֪¶
˵Ҳһһ㡣һǵõĻ˵
ֹ
ֹ
ֹڶ˵һһֱε㡣кüˡһֱڵ㡣ţزʶǹ񡭡еط޼ҿɹ飬𣿡
ҡҡͷģԼΤĿģµûȥҲģ²𳵣˵ʥߣڵǸİˡ
ػеϲӿǡһж˳֪αûһжáһΣڰæƲɵġ顣
Ҫôʶġͣƽ۾˵ǣôѾˡ
Цˡ΢ЦĸоáЦҲʹΪȻ⻬ҲЩ̺ۡʵڼǲˣģ˵˵˵ʱһġҼס鶼㡣¿ܻЩҪȥһţ̩ع˾ܹһ£˵Ǽꣿ
һŰꡣ˵
סڲ³𣿻ǲʿ˹
ξੲݵǣˡɿڴġʥ֡ñ˱һ󳩿ĴЦϵ۰ŲأǴӻ֢ڡע֣ŦԼΤ˹˹سСģǺֵŦԼġǱߡսЩúÿܡ
ֵܡǸΰˣӡһ
ܡ˵
Ĳãҡ
٣ҪΪѣҲСܵѡǡܿˣ٣ܿˣ
ûע⵽Ǳߵкվڹ԰һ౱Ȧķԣת˵ĶҪɤˡܿ˳ǻӻ֣Ƶ߹
ܿҲһֱμ㡣˵Ωһɣûз񾭡ֻƽЩˡ
𰣵ϵ֡Ϥ֡ǵָŽһʱѾ޺кܶ໰ҪʡҲǡ£ֻһҪġѩµԽԽ󣬸ҰҲͷ۽ë˶ļϣʱŷʡ
ͽܿˡʲô
ʣ˵ǵġ
û˵ʲôܿߵм䡣ôǷø߸λӴ˹ҸҲ˵ΪûҸԶǣҸȷʵǴڵġ
ңȷʵһ
źڰɳϿ֮ܺͼ֮ĹӿϢʱʱһ֣âµĳȷʵ

㹻ˡ
˵л



β ҵ

1
ҰԼĹһ·˵˵ףҺ⡣ֻкϵ۲ŻõҷҵıѺעǹ漣ԶڿԸˣͣƣϢһ£ܣܲԶϢȥֻµӵԼ־ͷͣЪҿ԰۾ϣٹڲ¡еЩһ¿ͻϴԸϿ飬Ŀȷʵ֤˶ٱ飬ȻŹ̴ȤԶԶνĽǲҵˣȻβͼ¼սսỶν߳Ͼϵ۸֪һսķʽپĿǰģȻ͸õͷ˯ȥǲпˣϻҸۢ١עҸGrey Havensжġָᵽָǰ֮صתվĴڣƣ˹ǰȥĵط˵֪鵽ôˡ˵Ҫ߽˵Ǯԭǰ͵ĴϷ
ϣеĴ󲿷˽ࡣҪࡣϣ£һҳһҳй⡣Ҫ֪֣㾡԰鷭һҳдʲôġһ־һˣˣܴ򿪵šд˺ֻܶ࣬ǳͬһԭɣ뿪ǰҪϿӡΪҵķס
ԣװʵߣҪǣֹˡļͣڰ١ɺȺͽܿطĳУšĺӡĸһγꡣ㻹ΪοǹֻгĲӺϡĽȦżͽУǹŹֵҲм㡣ǻðΪǵġõüҸֱԶ񰣵˵ٷ
ؽʧҲ顣ҵһԿףҲֻܴһšȱ
ͼP676
šźʲôʲô޷ĸҲ޷ͺ޷Ϊ꣨ʮҲУûνԲĽ֡Ҵûжһ롰ǰģһͷƵĽ֡
ġ
ֻټһ˵


2
㻹Ҫ
ܺãǾɡҵ̾Ϣ𣿣Ǻڰĩľͷɣˡ
úÿ
Ϧµĺڰ


3
֮ϤоǸоɺȺͰ˵ʶ
õ廨ǰóһС·ֱͨڰӲӵķ׷עֻͬ۾ҺɫʱеԼʼһڵʧ㻬롣ߺѺͰǵգһֱŵģĺɫкǣȫԸΪѲҪٱԵڰҷˡգһĽѡ
սѺͰ˵֣Ȼĵףȴ·޹ءڿԶ򽥴ΰĵƽߣһһһսһաߺϺɺȡߺܿˣҲԼ֡Ļ콥ֹϢӦһ㣬ϵĺŽԸ̺Χõ塣ŽõĻӭӾ㻶ĵ
ҵŽԼģ롣׵ģΪҵĺŽʧڽɽͿ˹һʱ
ϿҲһӾͽ£ֻŽǡŨ̺֮Сӡʱ䣬ǻص
룬ǹǺȳĹмֻǰ׷ѿ࣬˵ЩʲôأһʫƷζȥһз
ھľʮԶĵطͣ˽Ųõ֮ʾӭĺŽȫƽϢʶĸоȻôǿңǰȻˣȻģǧǧװС̧ͷ̨ѪǧټҪΥ־·װйİ䣨ϷӵûϴԼӢߵİһ˫ɺ۾ڰڵɫţĳ޸۵ϣϸ񾭣ϦУѪ˿·Ⱦ˳ȺɫĩȻֹڿСǹţѪ˫ĿԶĿ۾Ѿ˵ƤԼħĻ֮۵ּԶȥˡпܵǣѾ򷢵֮Ŀռȥˡ
ߵС·ľͷɫľƵĴŸƱءķ֮߶ȵĵطԿһܶˣ
ͼP678
ʣµװ̩ɯĸʮּܣԼʣµǰǹʱǰʧˣ
ͼP678
ҲѾҵ
ָ̧Ҫߵţȴִ֮ǰԶˣһ¥¶²Ľݾǰһ̾ϢĻﴫӭ㣬µⶰȫʯͷɣܿǾʯͷһ£Ǭ֮壬ưɣʹھ˵ǧ֮ʱʶҲʼո֪õǬ
ǹѽѽ
ƮζǼȣˮɬʲôζʲôʲôû𰸣ζɢˣڿд⡣
˽ȥʼղڶڼҲǣֻĸ׺߳ҡĸ֮裬ֹˡһ̾Ϣ¡¡ϣԼݺڰ֮С״Сյ͡
ʯͷݵխܹһߡ
ˣһ·תޡ߸ϵԸ⣬ӭҵĵҵĵˣж˺֮⡣
ʼߡ
ʮżʯ׺˵һƽ̨˺ÿһ㶼ʮżʯףһڴ˳ǸԲεС䡣ʯǽϵǧŽֵסкܶݶϵõģһǿġԽһ򿪵鿴Щȫõǵ˽
ӭңԶĹȰӭ㣬µĴˡ
ڷԶǱ߻һСţɫ߹ߡС֮ϴԼӢ߸ߴǡ߳ƽһԲεСȲĿӶ˶١ζһܹϳĸȷҡСϵЩµӰޱس֣չ߳Чһָйʱһǻ䣬Ǳˡ
ţͺ͸ղŵĿɬζһת˲š
СûмҾߣذϷһչȥһֻѩСӣͷϻһϸɫ˿ܾǰⶫڼ磻һԼġҽ³ӺĸʽֿʱҪСӼӤĶϣȻʱҲ֮䡣Ϊ̩أ񡣣ϵ˿˵ǸСӤġŮļӽϵϷɫ˿
Լģ룬ֳԵƬ̣СĵذԭλáǶٴվʱӤС
װı˵ǣǾǣ
͹ڱ˵ССšţ·Դĸӹĵһڿһ⣬·ѾմȾϢܿ죬СӤͺΪ»ı̬쳹˹ĺͼѱ̰ķ䣬ѡӶ¶ͻЦݡֻһˣӤǬ˵лµѪˣ˰û̾ϢġĻڵõһ˿Ťתϣ
뿪ǼСݣ֮ղţʶ֮иǿˡǬĸо
תʯףٴ


4
ʮż̨ף˵ڶƽ̨˵ڶСݡԲεذɢ鲼ȷһӤùĵ沼ĳܻ˴󣬽Ƭ˺˻̨õصԼ⡣ǿթ֮ˣаǻۡǵһʧǧźޣΪ˸ԶĴۡ
ֻҪߵ̨ϿһۣΪʲôأ
ΪΩһװʼձڱϣԿϵĳ˵Ī֮ڿߺˣֻǸСֻй¶ͱ뵽²ҹһĻѡĪʱûмӣеĸױ˵һ͡ûмӣⱲӶûУΪĪ´Ǭ̩صһԱǡ
ҵĺɫ״Ӳֿտգʯͷк˵뿪ԼĳǱͲˡǷˣô衣
Сˬ۵ζĸϴԡ֮󣬰ѳƽڴëϣЩ۵ĽֺͷٸĨۣԻŸ裺ױ
գ֮䣬Ʈȥ
ֱС˺ϣȥʧȥ˫۸оĿʱתݺݵؿ̶ȷŭʧ䡣
ѽ浥˶ˣۻۣԸܣ
Ҳܣ˵ΪһиҪСʵֻһЩСˡ
Ѫ˵һ仰ܷһ·ֻͽ͵ĿպΪͷһ֮ۡǰкܶʯҪʣиСҪӡ


5
ʯ֮Ŷȥһ׵о޵·һʱ򴩹ġǽϵڶУ˸ףʱĸסòп顪̫¼̫ε־䡣ʱǡ˹ġ۷üĿ䴫ϲã·ڹʲôҸ龰ҴӴޱʲôԴ㡣ŵһŨصζ֪ǸζӰεưѱ̣ưЦЦأ˿أ
ĲĵذϷһֻȦһСְ׷ġǳֹʱСˡСΪп̣ŰѪСкǹŵζȴϵãֹ̫ëƤϵķ㡣
Ҳֹķ֮϶㣬һмС䣬ëҲڵϣдӥĳȷʵѡڶΪͺڰУ׵塣ǽϵһǣ˴ӰʵĳչڼͷܶĹ֮ϣʦٲУŵָ̨ĵطֱ̳ڴˣһäأۺ˿˿ظ߸߾ľ
ȥʱ⡣
ȥʱȥ
زԶǸŮףкˮζ۶塣ǹʱŮëʱĴУڵʱ飬ָķ϶ʱӤԡʱĸ׵ַԼϵĸо
ɳԽѣſ־ǼСݡ


6
ڣѾûкµ̨ˣֻдӨӨ⡪۾Ҳģ۾λжֵĴߡڰ֮⣬õ廨£ˣڴһĵĲΪԼվִ̾ɨϰѡĹ裬ߵ룺ҾһùĻˡ縺ʹ㲻ϧԸ
һȴ˿ȡǹξڰٴ뵽ֻŽǴӿ˹صָ们䡪˹أЦŸˡҲֱһ죬ŽȻڽڵɽ¡
ȻǰЩ䣡Ͼڽҵ
ȷʵˡһһȥһһ£˵һһڰС׷۷ƽʹÿһ䶼вͬĻ䣻ÿһ䶼ű־ԵζǺü¥˵һ£ΣÿһӦһ㡣ʮ˼䷿󣨻Ҫʮżʯף𣩣Ĳϣٻع˸ࡣһսľ׮ɺ¶٤֮û߽ȥǽϵסǷࡣҰ㣡ɺ¶٤ߺ֪ǧȷΪֻİһϳңܰǲǱˡ
֮أ룬Ҳֹһеķ䶼ǡÿһ㶼ǡ
ǵģǹ֮ӦǣֻΪһЩ
ʮ˲֮ԽԽ졣


7
վʱŸԼӢ߸ߡӵһټ䷿ǵڶټ䷿ʱȷԼѾʵ˰˸ٳߡܿ죬ǱǳΪһ̱ҪˡȻӦô¥һһߣȻߣֱڱʵǣδеۡôһɲǣͻȻ뵽ԼԶ߲ˣڰ޸ߵģʱζһ˼ַ֮ͷΪڽȻһôãҲ;ֹȻѾ˿ͷѩɼϵɫ˿ΪǣǾһиսᡣ
ܿˣһܿ͵ˡ
۵׸оĹƺ̫ɫˡ߹̹ķ䣬ֻ˵ѻ߹վԭˮáϸʯףһϺķǰͣһ£ʱоĹѲɫұǰࡣ
ǡ
ǳ϶ǡ
⡣΢⣬ĸǺ͹źںڰϿǣȴǳ϶ġǣоġ̫Ĺâ
࿴ֻϱߣҲ˲Ʒζյζʯߵխˣļ򶼲䵽˻εǽڡڣûиˣǷҲڸ質Ϊ쪵졣
߹һȶšССķذֻһŻѱȥʣµֻһ˫۾ϵӡ
Ѿߵ˵¡Ѿڡ
ǵģ⣬ӳ۵ףȴ¶Ƥϡˣܻߡ֮ϵʯףļѾǽϣΪߵխСײġʮż̨֮󣬺ڰķ佫ġ
ˣߺţõǾͺúţˣ
ֱͦһһ̨סķ䶼šȴǹرյģ·һȹľƵķŵסˣֻ֡Ǳ



ץסŰ֡һҰõϣǴõġȴԶ˵ǹ
ٴγΪġ֮õ֮Ȼ𡪡ڣ϶Ϊһ
ʲô˼
Դˣûлش𣬵ŰתҲǾһִ𰸡˺ڰķš
ˣҲ׹𰸴ͷȵͬɳĮաٴԼҴˡקͷٻص㣿˵㣨ѱı䣬ʱѼˣǻصīɳĮеĳʱ̣Ҳһ˲䣬ݲ˼ǡݲɵʹؽɹжٴΰܶʼѭа棬ֻĶۡԼ̩أĻСӣжٴΣҪ
ŶˣһΣȱɣİɣ
ЩֲŲ˵ؽǰƳȥЩڰִôȱΪ
Ǭ˫֣˫֣Ŀԡ
ŵ˼ζˮɬźɳĮһƬããĿѣûзûˮ鸡ĹӰȺɽƣͶӳڵƽϡڿζ֮еģǹݣΡجκĹݡ
ģǹǶġǱںڰС㱻ɫҿԲ̶̹Ҫ
ÿһ㶼ȴһΡԣÿһζǵһΡ
ʹҪߡǿ
߹һţһֱѰҵţһֱҵ˵šϡ


8
ǹƬ̣ҡҡλΡԼҪȥˡΪȣȻˣĿȡйһ磬ô˿޷ȡԼƤˮŻʣˮ֪Լúȡˮʱȴܲ˵һڡ
Ƭ̼䣬촦ڣҲɡɳĮȻǽƻģ˺¥ڰȻǧ־֮⡣̨ס෿䡢ڿ֪ѿʼȴ
һᵽģţ۾бաҸ׵շģһߵġ
Ҳһߵˣֻ᲻һһȻ𡪡ȻɳĮ˵ѵʱԼѾڵ֮ʱ֮أܣбĿܡһȱĬУҲ÷ḻǼᶨġǸǹУز¶϶ʹɬ
ǸԲĵ˵Ҷ췢ģ˿־֮顭ǣΪʲôҪηءֻǸСк˵⽫䣬ӡһ·㽫һ˫ѥ
зڵģȡǰ֮ؽصޡ
ĸ˵ģһҪôӲܷɵ
Ƕ
һһҲһ
ңȷʵŵʲôζǹݣҲǿ룬õ㡣
ѱһϵĺŽǣԱߵǹһβࡣɪ±ϵĻͭŽǣ˵ġڽɽ˿˹ء¹ŵ£˹صʱһ£ȴʱְ¼˻Ѷڹܿĳõ
ϢĶƮõ廨ӳ΢΢ƮҹϢŶʧģһʯͷһõ壬һҲ֮ţһʯͷһõ壬һš
ǸĳŵһεĽֻ᲻ͬҲͽӭ
Զ٣ֽ˵
ֻҪֻ֡Ҫĳϡ
ҡҡͷҪ˦ЩҪһڣִͷ֮ȼӪʱŻһڡڡ
ڣҪó̡ڰǰ߽ġԽԽģǸ֪εִĿˣ𣿣Ҫ׷꣬Ǹ˾ͽ̸ǰûǰڸɽ˵ɽĴ˵һģһؽ׷ϣؽ¶ܡ
ٴθϺŽǣʵĴдһ˿ĸο·ǰδ˸
ʱ俪ʼн
ӽããɳĮǹҲŽɳĮ
һߩʮ
ϵۣ˵л



¼ ȥڰүˡ޲ء

1
Ϊѣ־䶼ǣ
Ǹ׷߰ߵȳˣö񶾵
б
ϵĳɹ
ϲЦЦӡ
Ĵߣһߡ

2
ֳֹȣñʲôأ
ķѴղ
Ӵ˵ص·
ˣҲðЦ
ȻֹΪдĹ־
ֻ⳾̹;ϻĶ˻ʱ⡣

3
Ҹ棬Ҹñܿ
ƬĶ֪
ڰǴĬ
תָķ򣬼ް
Ҳȼϣ֮⣬ڴ˵еյ㣬
ȷ䣬ͬ;ػỶϲ֡

4
ǻ
ǧѰǧ£ҵϣ
ûȣ޴Ӱ
Ѱյ
̲ס
紺أΪҵʧܡ

5
߱
ٲȻ֮֮ĩ
ݺᣬһһǱˣ
ȥһ
һмսᡱ˵
ûϢ䡣

6
֣˵ķĹ
Ƿ㹻ˣҪ
һ죬˰ʬ
ҵŶд˿ľȡ
ȫˣΩ
Ҫ鰮ߣȥ

7
ǣΪʹ踺ã
ʱԤеʧܣ
Ŵμ
Ѱٺڰʿ
ƺҲգ
ɻڵ񡪡ǷõΣ

8
ұ
ǿɺ޵ӣ߳ǰ̹;
ָķȥһ
ƵԸӣƻ
ںڰȴ
бҰƯʧ

9
Ҽǣһ
ȻģʹǽԼиҰ
ǾҪͣ£̹;һ
ȻԶȥɫԭΧƣ
ֻçƽߡ
һȥ¿С

10
ߡҴδ
˻ƧĲë֮أʲôˣ
ˣⲻ֪ѩҲ
̺ɼѭ
η
뵽һâ̾˴ıء

11
Թ̬
ƶ񤣬Ϳ࣬Ƭصˡ
ҪͱۡȻŭ
ô˾ûжԲߣ
еһؽ˵
ͷҵͽ

12
дֲڵļ
߹ͬ飬ͷͱ£
ҲἵʡڵĶҶ
ΪЩ©ѷ죬˺۷·ֹ
ϣ̵ޱ
߹߳ǵŲ̵־

13
ڲݣϡ
粡˵ͷѷҶԵµ
ƽѪɵ
һƥӲäͷ֣
ԴӵѾãѱԣ
ħȺЧ

14
ţֻ֪˺ܾã
ͦŻƶĺ첱ӣƤӣ
ҲŸϡëµ˫ۣ
ι״֮ı
Ҵδһʹޣ
ǧаŻʹ

15
ұ۾Կģ
ͬʿսǰҪһƣ
ֻһֵʱ⣬
Ҿҵҵʹ֮ǰ
Ҫ˼ȥǶʿ
ʱζһ̹

16
Ŷһü˹
õĽɫܷǺӣ
װѣȻܸе
ַҰǰ
ͬǰ㶯һҹĳ裡
Ļȼ͸

17
ɽ֮꣬
ͦɽ壬ʮǰĳ̹
ֱ֮ʿкβ
Ϊơ˷ǡޣѵֵ˫
Ὣ״ţĶдѫ
һɡѹߣĭɣ

18
ǰģҲùǰʱ⣺
治ۻӺڰǰ;
ûҰпɹۡ
ҹһֻɡ
ʵⴿУ
ʲôʲôʱҵ˼¾
ҳ£

19
СϪǰ·
綾ϡ
ûлӦأ
ĭ䣬
ħϴ֮
Уаŭ罦ĭ

20
΢СԹˮ
ªӵľ
ʪ֦ͷ£޲ƿڳĬ
֮һȺȡĻ
Űǵĺ
۾ǺţβϢ

21
ͽǳ̲ʥϣҶô
ߵգ
ÿһֻÿγ׼ն
³ǹͷף
Ҵ׼Ļֻˮӣ
ǣӤ˿޺š

22
̤϶԰ʱǶ˰
ڴִõĹȡͽȻգ
˭ĳսң
˭ױ̤ʪ
ˣе
ǳеҰè

23
սعУ
ƽԭޱߣΪѡｫΧˣ
û㼣ָǿɲ
Ҳû㼣߳ı
ǵͷЧˣʣ˵Ĵū
ǲõĶޣͽɱ̫ˡ

24
ֹˡһˢ֮⡪Ƕ
ǻкκ֮ãǳ֣
߲֣ѹ̨ĥ
˵һƥ˿񣬱ѹѣ
֪ڻз˼̨еζУ
ֻӵĥʴĸֳݡ
עˣֳƸ¡furlongĵλ1/8Ӣ

25
߹һƬи׮յ֣
ƺһƬֻʣϡ
Ѱٻ֣
ãپ֮
ȥһ·âټ䡪
ӣʯɳʮƶĺɫߡ
ע·ãȵλ5.58룬ػλ0.25ӢĶ

26
۰ãɫ
̦޺ðȪ
߲ز׺
꣬޴ѷ
Ťڴ˺ѱ߽
ſڽηʱȻȥ

27
;֪գ
ԶһУֻҹ
㼣㣬ָǰУ뵽
һͷ޴ǲעٵѰ
չ
ҵñӡǡҪѰٵ򵼡
עǲףħʥе޵׿ӵʹߡ

28
ĿĹˣȻ
бĺϡޱ߻ԭλ
Ⱥɽƣȴ޷ǳ
ǳªĸ߷塢ֱɵǱҰ
ҾˡѽҴ𰸣
⡣

29
ã䣬ƺϳЩ
Ĳ֮Уϵ۲֪ʱ
جڴսᣬ
ƽڷ
ڣһΣҧϵ
ǡ£ʱ춯
ڰѨС

30
Ȼէ֣һջǣ
Ǵ˵أұͦɽ
ͷţ񶷣ǽǲۣף
߻һɽͺͺġ
ϻʱجج
һİֻΪ˾

31
룬ʲô
׷صԲä˵ģ
ɫשʯ˫
ֻǺݺײ
İʱ籩о
ŻͳЦָˡ

32
û𣿻ΪҹΪ
ط´Ϧ͸϶
ȼ֮ǰ
ɽ࣬׷еľˣɵ
źң
̰ɣ˽þȫ

33
û޴ڣ
ǿҶ
Щʧ̽ǣҵͬ塪
ǿ׳˴󵨣
˵˰Ϊθ
ʧʧɥ˲걯

34
վɽſ
ĿңΪ֮
һҳɣڻеֽ
ҿҲϵǡ
ηĻѿڶ
ȥڰүˡ



ߵĻ
ʱ룬ںڰдøǹںڰ顣صдʼеĴٹţҲͨ˵ģּϵĴʶȤ֮ǰУÿͷиÿʱҲаϣȫҪģʱĻع˻ԾΣˡλܳרΪһһ˲ͼڶ߾ĳ֮˵ںںҰ˵õĽĩʵеۣʱˣˣҲԴ֤ˣɲѧۼôɢұȥһ飬ʶ֮ȫȷ
ںڰϵǰľжƪࡢȴߵʵǰ벿֣ǡʮ꡷߾ĽβͲҪдʲôߵĻˣڸķΪҾʹԡţʶԼһҪ˵ʵϣȷʵһбҪ¡˵˵ΪʲôԼ¶档
һר۴¡С˵ʶʶԸŵļ֮ԳԼС˵ֻΪҵĶಿС˵Ҳ硢Ĺ£˵ʶģһžд꡶ʧߡʼ˵ʶģ¾Ҫ׷ݵءսʱɵ¡ʱٲΪдЩ£ôҲǹĿһ֡Ҳ߼ҵ뷨ǣáڰȫϵΪĳܺͣܵذ֮ǰС˵ۺϲĳ֡ĸ⡱֮¡ҴδͼҲϣҪֻԴΪ;ʾӰģ֮ȻҲ룬ѾڰѾҪݵ뷨мԽԽĳ˵Ѳٶ˵ʲôˣΪȻﵽĿꡭҲϣᵽҵ˰֮Žǣǹһεó̿ܽһΣļᶨģꡣһжǹڰ㶮ġˣҲˡһжѾˡҲܲϲڶķ֣ȫһ¶ԣҲҪдŭţΪҲ𸴵ġϣѾûʲôҪٶ˵ˡң֪ĻҿԸ㣬ԼβҲ񣬵ǡֵȷĽβʵϣΩһĽ֡
ǱμǣҲǱһУȫǣֻǰд
ǿ϶¸ݣⱾд˹ٷҡ𾿾ٲǡʵģǣʮʵͰڲͣɺ֮衷Ǹ˹ٷҡӡʱĽ˷ǳ񡣵ǣվд˹ٷҡðɣ̯ưɣ̫̫ңǷԲҪһϵеϸ˵סǾ˭ͬˡΪôǰĲ룬鹹紳ʵڡΪҵպҲ̫̫Ӧҡһĳͷԣں̶ܴϸдĵλãŶȻץסС˵ҪݣԼǲΡ
Ҫǰã˼СҵļͥұѾȱӦе˽ܿռ䣬Ҳٷ࣬Ը˵⡣ҵ飬Һʶ;Ҳϣʶҵķ㹻ˡڴˣҽеĿ̩سԱǸ˵ɢʧлһ·飬ҷðյ̡ҴδһŻѪҲסײˣϵ۰ϵоǾƾν鹹֮£ΣҾĿռʱжȹÿһ֡ÿһ롣ĩﶺ൱ڲͬġЩʱУҵŵϢƤ֮֨֨Ħ
˹ٷҡ
ϣ¶ʮһ


ڰ֮ڰϵС꣩


The End


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ