ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ


ݼ顿


δ㣬Ǹģ᲻ң 
ԶҶôһȦӣֻΪҵҡ 
ȴף˵·תһ䣬ʧįȡ 
һ·˳˳ˮȴֻػصضȦԵˣˣʹ࣬ɳ 
һֱǲ̫õϵۣ㻹ĳˡ 
Ȼǡ۸ƶԶϧ֮½ֱãֱ˴˷롱ǡΪ˽⣬Էֿ 
ǻǽϵɡ 

ݱǩж Ե ֮ 
ؼ֣ǣԶδ  ǣ  

Զƽ
ߣīӰ



ʱ䣬賿ĵ㡣ɻڶֻ֣ţ
Ͼ˶Ϣֻвĳ˿ͣоڿӰǶ飬żҳǿճԱѹ˵ĽŲֻвĵԾţ׵ҹһжƽˮ
˸AǵĺߣδѾԼǵڼηɣֻ֪ΣһΡӽԺҪڷɻЦӭˣˡʵϲݹҲֻ꣬ǽһзˣ˵أ͸˳򣬷׷Ǹʵʵˡ
άδڱƵϢͷĬһ֣һƶ֣־ҪΪǰ£ӴֻĵĬĬ롣
Сǣһηɣǲظп鳤ϪԱߵλ£ļ˵
̽㡭δ̧ͷ˿Ϫֵͷ糿˵أټĽ㣬֪Ҫʲôʱ뵽㣬δۿʼʪ
ԺǵóŶδĵϪļ򣬵ͷЩãһ˫ڰ׷۾ѾˮһŮŮ˶Կսһְҵȫ룬δҲһȴѵһAϵĸ߲ŵڣȻǳģֻȺҲһһµŵʣʱ˾ЩĮȴΪһѧ꣬ͣķǸС
Ϫҡҡͷδνİ飬޷Ǻָĵѣϧһˡ
СǣȥɣɽҪˮδͬմͷȲϻδ﷢ݺݵͱͱļ
δ˼ﾪѣȻ̧ͷ㷴Ӧü˵ʲôɽɽǱɽֲҵġ
ֻź˭ġЦŴȤ
δЦЦתȥ
ǳɽǸˣʵѾŵ˿Σ˿ƽȵģ֮СҪϵģߵˡָָпŵıӣС˵֭
δ˳֭ȥʱ򣬿űʼǱԣüͷоʲôҺĻĹӳɫȴܿǸ˹İ׾ˣǸɫϸ۾Եףºִ˼ָ
δ쳤ֱۣ֭ݸ˵ͷ˸ллĿͣеıӣٶȵͷĻȥֵĶҲС¾ߵˡ
δתȥʱһͷǸ˯΢Ķ˶ӣϱë̺˳ƻ֣Ѿ¶ߴ򡣴ʱʢģɻϵ㣬˯ţҪδӣСĵָֻ֣סë̺һǣȥ˵ȫס׼ȥʱδ֪ģ̧ۿ˿ס
˱ɽǺ޵ġ
δҲ꣬ǵĴ²¶ʮΡǰˣÿһ£Ҫһη˸ʱȥ̣ʱǷ̣δǡղҪϵλ˷ǳºͿףǴ΢ЦʱδǿЦ˵ЩʹĻ⡣ŵҪ˵лл⣬δû˵ĻʹҪҲѣˮ̫ˣӿȲ㡣ǶܲĳƢɽӸδû뵽δһĺã޵ˣҲԹԡ
˿̣δ˯гףȫûƽֻһ˿ƽˣҲһμˡȻƽʱûΪԿͷҪȥһУȴʵЩᣬĲ죬˻ͷĳİ
ҪȥһУڣȴĪĿʼ꣬ԼôˣδεҡҡͷվȻǱ˫΢΢³һʡ
J'adore
δԭأŰŵƣվֱһ壬ţˣ׵ľ룬ʮ֡
ûжԼ˵κ빤ķ޹صĻһҲûС
ʵĻδΪ˯ŵʱȴȻڡҲΪղŻ˯ֱԣǳ߽һĵͻأδһʱֲ˵λڸԼ˵ֲ壬ԼǿźȻԾģΪȻŵˣǱˡ
δĶͣ룬ֻ˵λĶֻ廹ûü˵һ仰
Not a good match㲻䣩
һΣָƽʱһЩ䳰ȷǻֻδڸղŵľ֮УҲͬʱķ֣ľ£ϵĺǳеġ С
˵ĻδŷӦˣȷʵڸԼ˵
J'adoreϰµˮղϢóģδվߣҲմȾһ˿ǰԵζƫƫԼˮպ꣬ʲôҲûͿ壬Եζ԰ɡ
Not a good match˵ζʺԼƾʲôԼëõˮζҲҪܣ
δϤĺޱ飬һ˲䣬δᵽ˼㡣ƽʱֻǸ޵ĳ˿ͣҲΪرӢԲûжٷУŮˣǻòڵĪĺøУɴ˿̣ǵһͣͦı˫˫˷С
δӦ뷴Ͼǳ˿ͣǷĶתȥֲζ
֪ǲǹΪδһЩ۾˫ͫڣ״޳һЩ˫ܳĽë£εĶδ۾ԼǸ˯ѣȻֻһ˿ãȫ˵̵Ļ
һ⣬δ֪롣
ЩĪŭ飬ڿʱȻһ£ײһ޻ȫйȥ֪ηйߣͲܷй
ֻǱϾĿս㣬˸ֽǱѩˣܿ췴Ӧֻ˸ͨЦֱӣشJust a coincidenceֻǸɺϣ
תȥ΢ĽŲȫǸڶ۾Ҳó·޳˫Ƚǰںĵ̺һӡӣоζнԶܿʧ٣ͬĹһ㣬·޿ɲ׽ַ·δڹ


 2 

AУϽǵĴѧҪٵʱѧУˮĴѧЦţŷżٻؼҡഺеϢʣ·һ
δصػ˴ѧʱһɫȹϤĽѧ¥ǰ
Ϊ˸ǰԵഺһŰɡֻδȴһֱ
õ𣿡һԹȥ
Ȼǵ
õΪʲôҪ
Ϊ˰ʹŴĸԣ׷ˡ
Σѹ𣿡
ѣҲҪԼһˮԼѹδ֪ԼһųˣͲԡ
֪أδѾ˽ѧ¥Ķ㡣
ĲĽѧ¥ѧԺռġɫǽʽĹͥ˶ķµĻ԰ʾѧԺڲͬ
δڵĵطǽѧ¥¥һС糡״ĹϯȻλڵľԺɳȴҲͨӲһǲ棬ŷֵġ糡󷽣һӳңƹ⣬Чɵģһе죬
δߵϯм£Ų̨̨ߣźɫĻûݳʱĻǼ򵥵ߡ
δУ·һϵĻʱǽı֣˹صӣ֡ʿ¡׳ȴ롣˿̾ͺڶ߻졣δȴ̧֪ͷῴ̨ϵĴĻῴһͦεӰ
άˣѧδûһйˣһֻǸѧ԰ѵҲ˵ٴ죬һֱʫֵᣬȴͷβޱȣֲ˾룬ֻˣ¶г˳ᢵӣʮͣѾĥ¡
ûһֱаգаյؿδаյ۵ţаյرž룬κʱ򣬶ʱȥ
¥´ĴЦ̨δվ˦˦ͷ߳ȥ
ƺϣһ༶ѧıҵգѧʿѧʿñЦݣĳϤİδǴ˼꣬ȴԼѾϵã޷һЦ
ת˸䣬׼ͣߡԭʱĵʦڡ
δѾݣȴӣֻʮˡ
ڡδһЦ
ôеļϵÿ༶ѧֻʮδĸʦڣһ꼸ÿҪ̸һСʱԸر硣
øմ˹ڼҲûʲô飬ͻδ΢Ц˵ڵĳ࣬׺֣һ;С
һ£ȻˬʵشЦǵúãǵúáҾ˵ϵĵһúõʲôս㡣
δ˼ص˵ͷڿĵޱȡ
ڼļ򣺡Ҳãʱ䣬ʶʶǧ磬Ҳһ־׼ʲô
ûءҿɡ
㻹ǱˣҵоѧУμӿԣмӷءҪϵΣŵˮڳգգ۾
ڡδεؾúЦӴʼһֱУû뵽ڻû
ڿ˿Ծɴ΢Цˣǿ㣬Ҳģʲôʺ㡣ֻûɣ
ûСллˡδ飬ȻһºܶࡣȥǲҲ̶õĻ䣬ô
ȱлңҵ˵ٶȴЦ㻹סУǱ𣿡
šδͷҿģȥɡ
Ӵűҵ꣬ˣս׬ࡣ
ԼģġδЦЦȥͣСPolo˳
ѧҵԺδһֱסAУ̰ͼУ԰һƷȱ꣬ңAУҲȡĺõطȻѧ궼УȹδǷǳϲУķΧгС꣬·̯סƺסഺ
δڣһ·ͨ裬˵˵ЦЦܿͽҵŷ֣ԭô̸˸ϯ⣬˵ҳҲͷͷǵ
ǰ·ǼҾƵſڷˣһҪȥǼݵĵ̢ءָδͣAſڵһС·ϡ
ãҲþûˣҲȥȥδͣ˳һ߽Ƶš
ݵĵ̢AжպÿصŶҲ٣ڻû°ʱ䣬δںܿ˵̢
δпռǵóѧУվ·ߣ
δһƬȻѧУٻأǸ˻Уֻ˼˵ĳ޷
ʱġδԾɵ΢Цţ飬΢Ц΢Ц
ڸָתȥ
бֽ̢Ʈɢ̵ģ·ǳζֻĳδЩɬ
δһγЦԼҪһˣҲôףǣԼѾûбѡ˰ɡ
ߵǰδŷֱĳԿ׾ȻʧˡƬ̵ĻԺϸһ£ƺղ̢ʱ˳ַڹ̨ϣˡת߻ؾƵ꣬ƿƵĴţиʣţһֻ޳ȳƵֱǰ̯ϣδǴԿסԿϣһˮС˵װƷ͸ƹ⴩С˵壬ӳֵֻģԵø԰ףЩ
δ̧ͷһԭǸʶˡֻֻǾվδǰޱ飬˿ûбֳһǰʶĺۼ·ʹڿôΣ˷ɻδްֹϸ𡣱ɽȻǰ׽еġ
ǰлл㡣δҲװʶˣòصлָģԼԿס
ô֪ģȴȻָһգδԿ׽ʹδӲȴҲͷӸµؿδ˵ĻȻǸʾ䣬ȴָһ㡣
δڰգ̧ͷ˵īڵãף
⴮ԿһİѣһѳԿףһС¥µĴԿףһҼķԿף£һҷԿף׹һˮСˣPUKAǰеһССȱڡδûֻؽţʹ˷ɻȻ˵˰㣬̫ҵҲΪϣʼֱ˵ֻؿδδüҸӣȴ鲻ԽذͶԭ
û˵δĻ˼㣬չơ
δùԿףٴεллл
΢°ͣ˵áͳΪء
δЦһЦţתȥ
Ŀս㣬ɫɫҲöˣˣῡʣδӦô˼꣬ȴһ䲢ôƵĳǿƣټҲضͨˡʲôأ뷨δôһᡣ˳·ƵŵʱЩʶ΢תͷȥǸ˾վھƵſڣƺڵȳ
Щ룬ֻһͦӰһǳɫװЩط⡣ɫɫɫʲô˶ܼԦģģ࣬ʶн̵Ҫֻһõ壬ҲһһģݵϣֻøΪһ壬ȷǷȴʼտԶĿᶨΧ磬˿Ӱ֡
ʲô˶νǰֻǸͨĿˣֻǸͨ·ˣ죬Ҳֻɼ˴Կף޷ǳ˧ӡ̶ѡδΪ⣬ȵͨ˳ȥؼҵ·Ͽûע⵽ߵһɫγĺϣľͨ·ˣʱ͸Ĳ
ԶղŲ˵ȥ򵰸𣿵أߵһӿЦ
񣬰۹δĳջûʲôԵģû򡣡
ǣ㿴ϵģֱ֮١ߵЦЦ˵
￪ĺ紵ǶԽü΢΢šһ£һֱһ΢״ֱ̬ǰһֲ·ڣֵ


 3 

ټAδֻһˣ˾˼ҵı㶡򾲡ĸߣλ˻˺ӵıδΪչˣÿھҪδȥԼԷ
˷δϴ룬վ졣δ絽ǹ˾Ȼʲô500ǿ˾ҲСҲȥ
ʲôأδ֪HRģԼ˾Ҹǲѡ
Ұ㿴пȱĸλһڴӦ
ţллδЦŵͷתΧȹ
ǲ֤õϵﰡ򾲸Ͻ˵ȻЩ¹˾ͻǶ˵Ӣġ
δͷйˣõﻹӢ
ҹҲһʱˣֻõϵֺԼĹ࣬ͷ¹˵ӢĶ̫ãҪõ
һǵѡ񣬷һõƬɭ֣Ҳ󣬵ǹá
δ֪ԼҪ֪ʲôʱˡ顣
ʹҹѣάʱĵʹʹ÷·εĸ˿ƣҲûϵרŰѺйصĶƬ飬ͳͳĻϼҸĸǱߡûȫӵת룬ҲܶԺ󣬵Լܹ̹Ȼʱȥ˵ҲĻ䣬ֻǲصԶԶģ۲Ĳ
ڹ˾нʸƸ죬ûãԼδڹ˾Աߵ棬ְλδ
δһHRƸרԱһǷɲְܼλҲ㿴ˣϲĸ
δЦʶ˾Ǻãλӿġ
˵ôںԶ˿ʮˣôλӻ򵥣˵ҲԼð
δ룬ɫ˵㣬ƸרԱ
˼Ƭ̲ŵƸרԱܹҪ㣬󲿷ʱ䶼Ϣʲôġ
ţ֪Ҿϰ壬黢
ЦЦҲԡ˵ԴôҲչһ㣬û۸㡣
δŶ˸Ҿǰ㣬ԺСþͿˡлл
ڹ˾ɱҽ㡣򾲰һۡ
δͷʾףڹ˾Ҿװ㲻ʶʡ˵ҿţ԰ɣ
δ˳ͨ죬Ժ󣬾ͽ˺Զ
ҹ˾һƴֵģڣǵķشһ¥Ȼߣֻ15㣬ǹڵضΡ
ĵطÿ߷ʱ³һ࣬δòĳ˵Aǵıߴмƫķλֱ߾벻Զÿ·ϵ̰ͷҲ͹ˡ
˵ûƸרԱĹȷʵеÿѺʵļҪԡȵһæֻʱķɿ죬żҪӰࡣδһֱûС죬򵥶ֳʵƴʱ仹ܸͬ죬ÿؼԼƬˮһʹ
ԴŮԱÿ緹һܳһСʱ޷ЩԵ飬ҲЦ
δƸƵͬһԴˣᶼӿʱ򣬺ȻʣδôҲҸѣҰһ
ʻǿ棬ѻ鸾Ůϲýص㣬һӱ¶ˡ
δ£ͷˮ㣺ʧûҡ⻰˵Ҳ֪ԼǼ٣Ѿ࣬Ǹʧûңġ
˵Ǿ͸ˡĵĴ˰
Ա˸Ǿǣδò˫ȫֵģǸ塣
δЦһ£ǸǶ壬ǸͷԵˣҲ᲻Ҫ˵ʲôò˫ȫ
̷Ŀӣδ˵ѧ࣬ⳤ࣬һǼŵӡ
δЦáޣʲôĺţ
ĥһ£գգ˵Ҳܼĺš˵꣬һ۵ı飬δѾ޽һ
δ˺ԶѾ£Ҳû˵еܾҲǣ˼һռŶһ¥ݶǶõģôСְԱֻѾܶڳԷʱӢƸ꣬˵Уޡ
δЦزó׽ʲôǮʲôֻ˼ܿҡ
廰˵ģҽ˾꣬ڵܴϰѹ˾ӹҲüˣû˵ܴʲôţǸϰ֣ȫһһϼȻصӡ
δţû˵ʲôսʱ򣬼ٿս޸ӣǮ˾ͷƺעġ
ҧſӣ˼˵ܻ᲻gay
δЦ滹ڴʲôgay
üͷͬƽʱ˵ɤźܴʱȻѹԼʲô˵顣δЦøղסˡ
̷㿪ʲôЦôܡ
гܼ½ʾһֱͬͬ
У½ʾѾ˺òãžѧͬͬѧ
δѾԱű֭ŽЦذԹ˾ϰ塣
Ҳԡһʱӣһӣǿ϶Ϊȡ
һֻţҪˣʲôȣ
δû⣬ãȻʣʲôȣ
ܵȡһ˵ϸе˵ġ
Ϊʲôδֻ֡
Թص˵û֪Ǳ˾һɡ㲻֪ϴһССİײˣȥͷˣһѰ˼ƿƫҪԼǽվɷףǸСڶھʹְˡ֪Լϰ壬Ҳ첻ȥ˰ɡ
һʱ䣬˶˵¡
ţδȻûֻϰ壬Ҳ̫˺档ȱݣìܵʣʲôأ
⣬е극Զֹ
˰칫ңδǰպһܾŷ⡣
ԶԱƸһ򶼹ܵüϣÿһ˾ˣҪܾÿƸһˣδҪ˵ļϸλ˲ܼǩֵϸ񱨸ȵȣһŷ⣬շҵˣ͵Ǽ15¥İ칫ͨŷٻʱ򣬻ǩ½ǵġPresidentһ֣Զ
ִɷӣǱ׼忬֣񣬸վԽϸִһԲӺݡδСҲѧڵİְֱ֣֪ˡĵдֵˣƢӦòǴ˵еķâ¶ӦǱĳȡ
Լ˻δȻһѹԼҲúЦԶûһˣ߸ϵܾʲôоģԳЦЦվõƸԼ쵼
һϣиϵ˾δհʪ׹Һãϵĵ绰Էһ
δ𣿡
õ϶ĴԺǸãг½ʾ
ôһ˲䣬δûзӦ绰ģȻгܼࡣֻ룬̻ش𣺡½ܼáʱȴѾʼžܼԴ绰һʲô£϶Լͱ¨ӡδϽ£
ģмҪ鷳æ
½ʾΪδģŻ˶½ܼ˵
죬ܺҪȥ¹ͻ̸һ⣬Ҫܵȥ룬ղˣ̫ʺϽг;Уܼңǵרҵģ鷳ȥһˡ
δһʱûзӦ½ʾͣҲһҪģǺͿͻ˵Ӣܵϰߣȥ̸һֻ˵ģ˾һʱҲҲǩ֤ˣԡ
ͣһ£ƺڸδ˼ʱ䡣
δӦһ±ȻءܼԸ绰ȻǲԸ˵Уһܾ顣
ãû⡣Ҫ׼ʲô𣿡δ̴ӦСְԱʲôʸܾ˵
ʲô׼Ҹڶ濪ᣬҵϵѶõĻƱ㡣
δӦţȴҡԼһڴӦƱѾˣһԥһ£Ʋ֪Ҫôճء
飬㼫Ϊ˳£δܿõ˻Ʊϸг̣ȥ쵼ٵʱ򣬲ŷ֣쵼Ѿ½ʾ֪ˣ̾һЧʸߵģѾЩͱ˵˼Ŷδ˵ѾǼҳ㷹ȻӵָʾЩĻţֻȥҶ
ˣƬ̡ܳȥһֻ˵ĵϰߣȫ˾֪ģ˾Ҳ࣬δúðɡϾʲô˶˾ôʱܽӴ߲ġ
ĳδļͷ
δȴǸõĻᣬͷһʯѹšԹ˾ϰֱͬһң˶ûȴҪһϺü졣˿г̣ǻֱӷĽڣ̸Ժ󣬵ڶȥ˸һһϣȴûκΰţŵʹӷ˸ɻأǡյгһǷſյģЩ֡
ֻδϸ룬ϱһЩĹһ漸İȫңֻܾȸϳһ֣ʣµĽԣźͷ飬Ѿǰ˵ˡ׼ؼңֻٶ
½ʾδסܵ˾ȥ㡣
ˣԼȥˡδϽ˵ܾ˾ӣǼ̫
½ʾЦЦôô˼Լء
ǲ֪ٴδټܼ࣬ȴ˵øгܼ࣬Ȼ裬ֻҲû󣬴ҲʮҡļҵͷͷԲѪԵϵֿһİɡ
δƴǣǱ½ʾѾ˵ѵַһ¡
δû취ֻñϵַǧлһ
½ʾ˵绰дַıǩԶϣܣ㻹ʲôָʾ
Զֻ΢΢ҡҡͷͷ˿ϵıǩûȻסϴǼҾƵ긽
½ʾ˼ӣʣ˵ʲôϵһ˵Ҫ˶࣬뵽
ԶҡͷûκιϵֻǼ棬ʶѡ˵Ҳʶ
½ʾһͷˮԺ￪ʼδ֣Ѱšʲôʱʶģ
Զ촽֪ˡ˵ţ㴩Ŵĳʶطſš
֪˵½ʾ֪Ȥزʡ
δµĽһֱڵĽ𻪻ȣȥ˼ҸĳУһȥؼʰһ·æʮһϴ˯ʱ䶼ûС
һҹδûô˯졣ͻ񣬹ȻţԼĵӦòԼ̫ˣϰֻҪСӦһЩҲ̫᷸ʲô󣬸ģǷ˸طΪԼܳһʱţԼССĿȥ벻ȥйǸ˵һУ벻ô죬ҪһͬһˡĻţǺͬһĿҲ£ʱļ֣Ҫһ



 4 

ڶϣѾ磬δǰʮӱ¥£ϰϰϣһЩĺ⡣ϵĻˮȻδɣʪģ
δûã㿴һɫĽγ˹ϸ˿ƣȻܵĳȴû뵽ϵˣȻԼʶġ
½ʾδҲЩȡǰÿμ棬ſսƷŷ٣ӣȴźɫ£΢ĳӭų⣬رķϡ
Ͼǲ֪ٴˣ½ʾ룬̷ӦЦŴк벻Ȼ㡣ôԶȺչ˾
δȻû뵽ĳ˿ͣһתԼ˾磬ȻС
˺һδ˳½ʾڸʻλϣδһڿĺԸ̾ɺϡҲã룬½ʾҲȫİˣҲ֪½ʾԸٱ濴ǺͰ׵ˣӦҲôദ뵽δĽвáȻ½ʾôɽпܾǴ˵еˡ
ϸ룬ͬ󣬺Լڷɻϼģһ˿Ϸģһˡ
ǣ̵˵һ䡰Not a good matchѵġô֪ġȻ֪˭Ѿĵ̵ӡ
һ޵ˣת۱Լϰ壬Ҫദô죬һʱ䣬δʱʼĻţľȻϸϸܵؿʼһô˵֪ˡ
Сǡ½ʾתͷδ̧ͷЩ㱣΢Цһ£ûɣ
ȻûСδϽʰһ飬Ҳ΢Ц˵ʵȽԸ˽δδҲãСһ˵֣ԼͷϣЩڣֻǵ쵼ҲûҪ
ȴ¸˵һε½ʾתͷ˵ơλӣȻܵģһһԼҪһˣ뵽һ㣬δĵĺֶ˼֡ãлл
ҵ¹ͻǹ˾غгĵһңҪǰʱѾȥ̸ˣǵһܸһȥȥ̸⣬һֻ˵ģ˷ģԲҵ㡣ֻ˵Ӣģڻ㣬ԷģĲ顣
δһĵЦ֪ΪʲôܼһҲûУᣬֻ˾泩Ľ飬Ҳ԰һ㡣
ûʲôļҪ׼һµģδʡ
ЩǻϢٳӾˣⲻʵڲУ¹Ҳ˵Ӣĵġ½ʾԾЦ˵˼űģֽδţתͷǰ
δͷоϵǴµǼҹ˾飬ĿݵȵһЩϢ
ֻһֱϰ£ҪǸˣԱϵЩļҪӦĶࡣ
AǵĹʻڳе϶ˡδǱļһӣ͹սһƬסլСΪԶҵˣ϶סڸߵıû뵽ģֻǸеƫˮƽСܼ׻ɫ߲㽨һƬƬ̫Ĳƺ糿в޹˴Уһɷæӡ
˾ذѳСһ¥棬½ʾ˸绰˳ȣδ״̸ȥ˸վǰűߣŲĵݼ䣬һʱ޻
Сǣ˵Bˣ֪ǲûһ½ʾȻʡ
šϴѧʱ򿼽AȻˡδͷ
½ʾʵô뵽ѧ
⣬ϴѧĵһ쿪ʼʹδѾܽһ׹ٷĴˡ
ΪϲͯȫĽ֣Ӻ͹Ҹһ𣬲ͽͯô㹫ȴˡδЦŻش
û뵽ǰŮ󷽵壬ȴɵĻ½ʾһ㶣űҲ΢Цͬʱ֣ЦʱһСС УұȴûУһ㲻ԳƵĿɰġŮǾɫŮƯֶǵģֻ˾ÿ·ǵĳҵһȪ
Ц£ָֻ˾˵״ֻ̬Ǹˣһֱû
½ʾʼڳǰⲽƬ̣תͷδ˵ȥδյͷ㿴ݵɫѸٻ߳һˡ
ȻǲϣɽԶ
촩ͨĺɫװĵɫЩ԰סδ鲻ԽطŵȣȻЩ̫·ٶȱȽҲԽӲϸҲʲôرδһǰǻվûκڻûüֱ浽ʲô⣬˱Ѿǰ
硣δʰ飬ڳְҵ΢Ц
Զ֣áǸӣҲһֻǵһĿԡ
Ҳԣ͵ǵһμɣǰֻ·ˣӽ𣬾ͱ¼ĹϵϵСʱ֮ܣСʱ֮⣬İ·֮ˡ
δ΢Цס֣һֻΪ֡
ֻϸůֻӴƬ̣ԶϷſ˵˾䣺߰ɡţҲȥֻ̧ͷδû뵽ԶȻڰԼţδֻܳһʱ侹סˡ
δûжԶüͷһ£ֻһ˲ٷɿô㲻Ը棿ɵͳϬؿδ
ûСллܡδķӦתͷϳλϡ½ʾԶ׼ϳʱһסĸ첲Сʣôôòǲǡ
û꣬Զܿش֣û¡˵ͷϳû½ʾ׷ʵĻᡣ
ԶߣȻʲôɵ顣δĵһӦȻǰҺýʱˮһõ̲㣬Ҳֻǵһ㡣иССϰߣڽŵʱȥµŵζֻȻŵ޻˵ȴҲ͵͵ȥԼֻԱǸˣ䳰ȷһ䣺ôԼ㣿
ԶҲǶ໰ˣֻ˼ؿŴ⡣˸߼ܣʱ磬ΧһƬֻƽ΢ķ
½ʾž̫㿪˵ܣСAϵĸ߲Ŷײ
һ仰˵꣬ԶǸûƵģԾɿŴ⣬δ֪ԼӦýʲôã˲ͷԶĲԵüΪᣬѩ׵죬ĵٸ
δտһ룬ת촽ΪʲôѧƽǸʾ䣬Ҳû
Ϊϲͯδ԰գԼղ½ʾǰ˵⻰ֻЦЦɸԶ˵һ飬֪ʲôӦֻû˵һ룬ͣס
Ƕ𰸲⣬Զüëôһ֣׷ʣΪʲô
δֻðԼ˵˵꣺ΪͯȫĽ֣Ӻ͹Ҹһ𡣡
δ˵ͷٸȥԶ񡣵˰죬ҲûлӦδٶ̧ͷСĵߵͶȥĿ⣬αϣԾڴ⣬ƺЩͬǲ԰׵촽Ȼ򣬵ǣȴƺ΢΢ġ
һ·ϣû˵
Զ˾˳죬֣߸ɵĸ磬Ხָ
ﳪǻССĿռ￪ʼصδתͷԶһۣȴö񣬲֪ǰֻǲؿδ
֪ΪʲôǰδǾԼһͷúܣֻ̼װ⣬ܿ˫Ŀ
Ǹϲ߸ɵˣһ㣬δöļɵ˼֡
ϴѧʱиʦʱ˵ˣӦ߸ɣŹǡδû£άȥȴ̿ʼռ߸ɵCDѸٵسΪķ˿δһڹŵ֣δûʲô˽⣬ҲΣɶ߸ʵϲΪϲģЩʲô˰ɣϣգУǰԶ
δԽԽ⳵ձ䣬봰ĵ롣
ʻδǳϲڴΪ˷ɻܹάůӰһΣһжˡӸһ𣬾Ѿȫһˡ
Ľڵĺϣûǰͬ£δ֣Զ½ʾһ˵ʱ˶ѹ·˽һ㣬ͷͷӣδȻԻɹǲ̲ͬס͵ЦǵλӸδ˸ȣЦҲᱻǷ
δͬģǸ¹̫̫޾ȣԶĴëãֱС׼סɲãҪȾƣָҪµıơɻϣֻͨĺģıƣأ˺һƢδóõ˵໰˵˰죬תõδ˵ɯԽԽˡ
δװûӢĴ˾䣺ԲҲ˵
̫̫ʱûǾӢ̸̫ࡣ
δͷеļ֮ǰȸڵһۣÿ½ʾͶͬĿ⣬ִһ˿οʼ򣬱ʾ޿κΡ
;δ̧ͷϢϢƣ͵۾ԶڿļüͷĿ䡣ʮСʱḷ́½ʾδ֪˯˼δÿ˯ѿһֱӵģ·ҪϢһ
δǵĽڣǵʱ磬Ҫȥͻ̸⣬мֻһԷʱ䣬Լֻץ·ϵʱ䣬Ϣһᣬ½ʾԼҲһ뷨ԶȴһֱûкϹ۾
ܾλӣžɼټһ˾ǧ˵ʣԼʱ䣬һٵÿ
˺̣Զʼ־ȫӢĵʱܿѧˣδƣö־ӢȻѾܺãΪʲôҪ˷룿ֻϰ뷨ʹ͸ǹԹԷӵĺá
ʹڿ־ԶüͷҲûɿͷĶƣůԲ԰׵ףĻ棬·һƬδûʶʱ򣬱ѾԺ



 5 

Ľڵѣ÷·ˮϴһĴʱһһȵơƽڣʢ֮£˴ӿμⳡֵĿ񻶡δάһΣڹ㳡ϵһװơƣǸļͷܿˡҹĽڵľƵġ֮дһɬֻһԺĽڵһҾƵδžӣų;ƣĵ׵ĿɬѹҲѹסҪƲסؿ޳
δƴԼ˼ˮŰѺάִԺϳȥɷɻʱſεķһСʱҪ̫Ϥϰȥͻʱ;ЩŮ鳤
֪ǲǿɫãȥͻ·ϣ½ʾοŶ˵СǣţҿͻϰǸ¹ͷһChina dollϹԹԵͬǵıۣǵľǱߣ϶ûŮ⣬϶̾ˡ
δԾЩ£ȴϵЦֻ֪οԼĻȴҲĿ
뿪ڸлһ£ԶȴȻתͷʵδӢô
δ֪⻰ʲô˼Ͻ̻ش𣺡аɡAĵϵǵӢ˫רҵӢҲֻϰǰΡ
½ʾҲһ㶣ٴλͷԶ
Զǳ˼Ƭ̣Ƶ˵ǴͷӢĺˡҪÿͻ֪
һԳδȫ֪ĿĺڡƺҲͣͷȥԼϵļ½ʾȴӦؿһδһ³Ͱδһߣͷ˵˵ԼֻӢǵ¹˽˵ʱעŵ㡣
δʱ˹̧ۿ˿½ʾͷʾ֪
ͻǱϰ壬ȻǸͷһſϵ»үүһЦףҲǸֵүүֻԴϬϵźԶ⡣ʱ򣬶½ʾشδһߣװģظԶţֻԽԽ졣
ԶӢģǳ֮ãеĶԻӦööδһֱ˵ıȴûб仯ʹиʱδ֪ԼûȫףҲʲ⣬ŵѾʼҲûʾκβ
֮£зӢԵ׺ܶ࣬δ㹻ţԼӢľȵԶʵҲٿ˵ҪĻᲢࡣ
·ϣδ½ʾԶ̸еҪݣǱ۵⡣ǾһҹӦ̣׼ƺȺԶͣԵ¹һֱٳû
ļ϶¹˻Сػཻʱ½ʾܻζؿһδ
δγףԼֱģֻŶ䣬Ҳ¹˵Щʲô
̸˽һСʱ¹ͻcoffee breakδ֪ǰ̸ĶЩݣž̸Ǯˡֻǵ¹Ͻǿ©ķԲǼ׵顣
ҹ˾ϵĵذд⼫ˣȫ͸Ĳ˿̣δͺվϣͷǰĴá
Զһ࣬ǴЦ½ʾҲʼЦЩδ֪϶һӲҪҲﲻʲôæҲһֱǵĶԻֻΣһ·һСʱ߶Ƚŵ񾭡
䣬δǸϵ»үүԼĸڿǰͷ˵ϵı飬˼һģһδһתȥ
ϵ»үүߵʱδ̧ͷѺõضЦЦ
Ҳ½ʾ˵ģйŮӣرϲϵ»үүϸδһΪõЦݡ
ҲƽС漸̨ͬĿȻδһ̨װоôȳȴϤ¹ϲ
δǴĵ̣һĽڵСӣϿϵĵʱ򣬾Ͱǽܵ¹ԣҪĿģǶȫŮôЦάǳмһ˵ģȫϵŮ̵İ֮Աǡû뵽ó
δܿ췢֣üͷ˵Զı⣬æʮ־񡣿ҿռСʹ¹ѹ˵ǲʱֻƬװģоӿȻȻһҪֵ֣ıۣǵ;ʮŷԪ
һ̣δֱԼֻǹû뵽һϵڱ˳أԼͷϡֻȫѪҺʼʱҡ
ֻǻûüδϵ»үүתԼ˵
Hi Lady, what do you want? С㣬ʲô
Ͱ׵ڶߣȴһ㡣
ãǻʱ̫ˣδ룬̰ڳЦTriple-espresso, Im so exhausted.ŨŨȣʵۻˡ
ʾ޹Цõ¹˷˾裬ϵ»үүЦе߹Աһ̨Ȼϰ£һīɫҺ塣
Enjoy.ʿذѿȵݸδû⵽δ֣Ѿ鲻Խط
ӲԼлٳŵ߻ȥδļѾˮ͸ֻüߵԶ½ʾ֮䣬ǾҪĻ˵꣬¹˱㿪ʼ룬߽ҡ
ٶߵԭλ£δֻȫҪɢܣȴҪǿž񣬵ͷʱ½ʾ΢΢һЦϲãӵһ´Ĵָ
¿ʼδٿʼ룬ȴԶ߼˵һ䣺÷ˣ˵ʲôС
һԶ͵˵мǣýˣܸо˵Լϡ΢΢̧ۣ˫޲ģ
δ˿ҲʵҪϢһ£ղЩĶǵĳ棬Ѿķ̫ɴԸ߶Ƚ£Ȼ֪˵ʲôáƬ̣ʶأֿʼ롣ҲǱʶ﷢֣ϰ˵ȷӢģҪѵöࡣ
ֿʼԶ¶һѵõ΢Цֻδͷûпֻǰϸָӷϣںɫķ£ԵðĲָ׵ɫǰĻҰš
Ļ飬δԼһֱΣֱߵվʼ֣½ʾԶϵЦݣ׹ⳡ̣ӦǿӮˡҲû뵽ԼһγȻĴˡֻǷʶԼղźһŨȵŨȣʱѾĲӣѹָղһֱ״̬̫ܺȿȣżֻ鼱֮£ȻĴ¡
½ʾһ۱㷢δɫ̫ԾæߵʣСǣû°ɣ
δѵЦЦȺȶˣеͷζѣû¡
ҲеˣؾƵϢɡԶһ˵һߣŲ죬Ǳ߱ڵˡ
һ·ϣ½ʾƺ̾ײɺϣһ·δδȴҲûֻǿڳϣ˵ǿͼƽ
صƵķδ̵ڴϡһ죬һȥˡΣѾԪȴڿ£˯Ҳ˯ţֻſţžָ


 6 

ɫһīڣδ˯ţþ΢һ㣬ȥϴ˰ȥ˴ĿƺŻֵζ
ǰֻһĽڣȴҲطԼãÿơƽڣĽ棬סͬһҾƵꡣڣơƽѾʼˣߵǸˣȴûӰҲ»ĸȥһˬЩ΢ơƣŶҵ
һȥĵڵһ˿꣬ĵعӵأû
ط֮ǰ½ʾһԷԶƺ²ߵҪȥϢһԷļƻֻաãδ͵ģϰԷֻʳ֪ζ
ڷıƣ㻻·߳Ƶꡣ
˵ߵãδȵط֣Զˣڡ˿̣ڴһĿȰؿһ顣
ü͵͵ͷ߹ȥû뵽ԶȻ̧ͷһ۱㿴
ﲻȥֻ߹ȥ΢Цţûü˵ԶѾڣ׼ȥ
δ˵ͷ
Ҳȥߡһɡ˵ţվ
Ѿһ·˿ϴģһװǼɫϸëЩɵĿʽԵ˸ˣƽʱǹɺ˵ȣҲ˼֣δãװ磬ʺͲ
ȥơƣŲԶͷδѯǲݱ粵ָʾ
δ˵ãֻһεͷ
סľƵ꣬ơƽڵһƬƹڵĹ㳡ƺԶֻδʶ·ߵƵſڣһʱеʧһ·ûʲô֣ĵطϡͿֻȥҾƵͯ·
Զͯ˵ǲԻ飬ڿͻ˾ǿ򶨵侲Ȼһˣ󣬶üͷȴԺöࡣûãδ˻ϵԻ˿ûмˡ
ôߣ
δԶʵ񣬾ɥشţ֪ͯ˵Ÿ߾ˡ˵ֻ꣬޴վ˳ĬƬ̣δ㷲͵Զڵ΢Ц
ʱסˡ
ΪЦȻôһ˿ѵõůڣһ飬ѩ̫΢Ĺ䲻ԣȴ͵һ˲䣬ˣԼһֱɽһֱøһʱ򣬽ŵֽű
Ǿ͸ߺˡԶϵ΢Ц꼻һְ㣬ܿûӰָֻƽ侲Ȼ̬ȡߵſڣδûתҲ˵ֻŤͷδڵ
δǸɫ޳ӰϽѹȥ
⣬һַ硣ͯ˵û㳡ԶȻһһ˵ȺӿţһƬƻԻ͵ĵطȥԶԶģüʵľ޴Ħ֡
Żϲص˳㳡ߵʱδһֱͷĥŸ˵Щʲô
δ
δԶ̧ͷĲݵӣӳŲɫĵƹ⣬ԵЩѪɫһȴǰ˼һ£תԼ̽ѰĿ⣺ң
Χ̫ѵõطŴĸǻԲģһƬУԵø
ͣ˽ŲרĵδĻش˫۾ӳѤõĵƹ⣬ƽʱ˼֡
δʶҡҡͷûаȴһֱڴģԭԼֵѾôԣ̲סҪ׿ˡ
ֻͣƬ̣ѾȲǰԶһһƣһͬһ˲䣬δѾ֣ȵطסֱۡ
ͷǸϴ΢Ц
Զͷ˵ûϵͷ˿δԼָζؼղŵĻ⣺Ǿͺáʲôµģ
δſ˷֣˼ǰС
ʲôµģ⣬δԼҲ
Լϰ壿ЩĮ̬ȣЩƺδ࣬ҲӦֻЩֶ̿ѡ
Ǻ£ֻҪһ𣬱Լ޴룬˵ʲôʲôһģղţԼȻȻطסԺȴȻ뵽ˤ˶˷̾ø첲ʶظϽɿָ
ӵȺ˵ľôδܸоԶ־Լֱߣ᲻ʱԼһ£ģûʲô¶ȡ̧ͷ͵͵һۣѾüͷСӦΧ˳ȻúڣӦøĵطһ·͵͵ϸ۲·һԲļѺͻֻεúܺã˸ҲֻᵱżСŤ˽š
ܿѾߵ˹㳡ϣ˸Ⱥ
δٶ룬ʼҺʵĵطÿＸˣ˽ͷźòײſһһЩλǱһ߻ͷһ˵λתȥȴԶߡ
δʱô࣬ղֻԼ£ʲôʱ򲻼Ķ֪ڸôżΧȫһߴ⣬Ӱ
ʱ߹Ҫ񣬰ȥתֿҲͽͣ߳ȥûֱƻֻÿűߵһ֧ϣŬţֻϣԶڸܺܿ쿴
Сʱһȥ԰δԹԵ˵ĵط˺ܾãһ̧ͷȴְְûˣȥȴ·ֱڣűҪŵĹԱҵ԰칫ң衣ǵãְǸʱ˵Ժ߶ˣǵҪվԭأ˻
ڣټһ㳡ϣȫǺȴĹµͿ־塣
ϰŪˡǿ־壬СʱѰŪ˸ᡣȺӵ˺Уûע⵽һˣ̵šôˣ֪ȥ֪ʲôʱҵԼҲ֪᲻ᱻ˼ˤڵϣԲſˡδԽԽǻ֣̿Ҫİϰ嶪ˣȥ֪Ҫôˡ
Լǿδһվſڣһ¹̫̫ߵǰеһô£̫̫üĿŰͷɫװδЦֻøļ٣ᶼҪֻüƵ˵Ҹɢˡ
䣬иδеϤССôô죿һ̧ͷԶѾߵ̫̫󣬸ֵԼüͷ
⣬ֻһʯȻء
¹̫̫תͷЦеضԶ˵ٰŮŪˡ˵߽꣬
˵ʲôԶѾδǰһѹȸ漴
˵˶࣬Ҫıɢˡδ˵ָָ꣬棺λǽȥɡ
ԶŽɵصͷҲ׷ʡղδȺɢܿͿǰŵѰ٣Ͼֵı飬ĺһֱ̫࣬˺ܳʱ䣬źò߹ãһֱû߿վƿŲҲǾҪɢˡ
ĵط£˶šΧ֣һȴδﱭӵĻƣ̧̫ͷ
졭Զȿڣȴһ£ż˵Well done.
δƽǿЦЦ˵öѡ
һ·Ϲδ˵Ļֻȼ䡣ԼôƵԸ񣬿ԶȴĬˣ½ʾڵʱ򲻾ãڲŷ֣֪˵ʲôãһʱЩΣã϶ӵһҲֻǣҪҵ㻰˵˵ɣδ뿪ڣԶȴʼӵ绰
桭һˡǺáټ
δط֣һͨ绰ӣȴֻ˵ľ仰ˣôֻͨԹԼΪʲôö˶˵Ҫӷ
Զµ绰˵½ʾŲסˣѾ˯ˡ˵꣬˿δĵʣ㲻
δҡҡͷ˵ǰһֱʱϰˡ˯ʱ˯ܡ
ԶͬƵصͷţȷʵǡ
δ뵽ڷɻҲûкϹۣǶʮͷû˯ɫȷ̫ãѾüȦˡ
ͷ˶ıӣ˿ھƣƲûжúȣȲʲôر𣬵գֵģ˵鶼鲻Խ΢Ц
֪ǲǱոȾǰԶҲô˪ӣǳǳسһڣֶδ˵ӢģҲܺ
δ̧ͷմһơƵĭһߵͷӰֽһ߻ش˵ѧһֱӢĿΣֻ˺ܶ࣬Ѿѧˡ˵ֽ꣬ݹȥ
Զ΢΢һ£׹ֳһţᰴ£ٶ¶һ޵΢ЦҲӿΣʱһûʲôı仯ǲԷĴ𰸣ǳŵĿȴһݣòʵʵػش
Ȼ˭ϴѧʱûӹʵδͲʲôѧɼȻãӿεҲû
Զ˼صͷּʵǰô뵽ȥս㣿
δűӣɵ˵ǰ뻷ţ淢ַȥ̫ˡȶá
úԶ𣿡һֻűӣһֻ֣شϣУˣࡣ
ܺð˾󣬴ã˼ʹϵҲܲδЦŻشҲھƾ£ģԶѾԭôˣֻǰԼٺˣľǳٺȥѱ˵
ڹĻԶֻ˵űʣ𣿡
δһһԼ⡣ѣǶʱλкö֡
⣬δ˵ɺܶ࣬䳡ֻòͣӵ˵ţ˵˵¹ѧ˵ѧ˵¹ĻԶĻɺ٣ȴҲһֱĵδ˵ţżҪʼ⣬δңã˳ȥã˵ԼóĶûл̡
λŵúܣԱһĵ¹£üɫ죬ٷɿ졣ȻԶԱߵĵ¹кתͷձ˻йˣ˵ӢԶϴ𣺡йˡ
̫ˣңĵҰô˵һ˵﷨ӢҰ㣬ǲ˵ĵġܵ㵸ϷžƾȾĺɫ
ң㡣Զһһֵؽһ飬߳棬˵ܴ˵֡
кŸһ飬Ȼѧİ˾Ųʮ
ԣͷкŮѵ֣ѧ˵Ұ㡱
Զתͷδ͵͵ڴǷЩ޾ɵӡ
еˣǻȥɡ˵ţվֻһȴصϡ
δѾͷվ׼תȥɫͻ䣬üͷһ˲һϽһߣʣܣû°ɣ
Զûлشֻǵͷ첲ϣ˺һᣬŷվû¡߰ɡϵı飬Ѿָ򶨣ͺʲôҲûзһֻ촽ҧЩס
δһߣһ߲ĵػͷһۣȺУӢĶ˾ټڵʣʹЦؽ촽ҲֻǸһĨ˧
ȥ·ϣδСĵһֱ벽λãٷһʧ¼
վھƵĵδãһڹˣַḻļйľ
δ˵ټδȴһαԶס
ţδͣ½Ų
ղһֱ㣬Ұô˵վھƵͷһյƣԵĿ룬ƾ£ɫҲ԰ףǷһĺΡ
⣬ҲǸ֪ʹ⣬δЦЦһۣأػشҲ棺Ich liebe dich.


 7 

ڶ죬ǷֵԶ½ʾȥ˸˵Щ˽Ҫ죬ָ⿪أδһɻʱ䣬ȥĽڶĺ
δطɾ񣬺úõϢһ졣ļһ죬ԳԺȺȣ˺ܶܶǰ飬Ȼ䣬һʰµĸо
˵άҪعˡϣδĴϣ˶컨巢Ĭ䣬Ȼ˵
δ֣ѾԭܣЩ΢˵ҲЩȻţϾҪҵˡ
˸δһֱ˵Լá
δЦЦԭҲ֪
ȻȻ͸źýĶû㿹ּΪʲô㣿Щ߷߲ƽ˵
ˣ̸ֻ˳ѡǰҲôʱδѾͨȻעǸˣô͵ʱһεĻˡ
̾˿˵ϣԺܸء
δ룺Ѻðѣ˵Һķˡ
֪ԼǲǷˣǽѾԼеͷˡҲŬЧ
ļ򣺡δһֱãǸͷرˣʲôʱʲô㶼֪
ŰɣлĿ佱ڸģ˯һ绹Ҫȥ˸ϰءδͷܿ˯ˣ챼ģȷʵЩƣ͹ȡ
˸ŷ޵תվÿķɻȴһȻ򣬶߽Ųͬ˵ӢԵδ߽½ʾŵġδֻ֣øС
δתͷһɫװˣվڲԶ䣬½ʾЦⰻȻģԶҲһϢޱ顣δͷ΢Ц첽ǵķ߹ȥ
˽֡
δ
Ϥֱֱš
áǿԼ΢ЦȻתǵþò
άƺ˼֣۾Ҳ˸ϸڿģδֻˣȻЩİ
жҪ㡣
δͷٿ
ǰԢĶ
άƣһֻˮ죬Сɾ¡
δ͵̧ͷЩԥЩʹһػ۵ס
δ֪ǧҲáǰ˵ҪˮҸ㡣
δ޻˵ֵʱѾκ룬ȴûôԺ˵Ļ
ֻϣİбܸ㡣δֻ֣Žġһֱȥ챤Ҳȥˣֻһֻ졣ϣȥ
죬ССģֻһաδȭͷչŵĳ򣬴ʹġ
Σټʱʲô龰һµװԼûκιϵɣڣĻ˵ĻĵȻһжġ
ɳ˸жоκһ˿ĥԼʹȻһ£Ӱ١̧ͷ˿ԾϤüۣɸоȴȻһˡ
˵Ļһ˲̹ȻˡܸģǰˣģҲˡôԼΪʲôҪΪѹأ
лл㣬һúõġδͷض΢Цÿһʶʶ΢Цһ
δάȻסĸ첲Ժ󣬻𣿡ʣŻҡ
룬Ӧÿ԰ɡδһΣȻȻתֻһ˿Ӱԥȥ£ĴŸ߸ЬûڵذϵرԺ
½ʾ߹һԱߵˣһֱû˵ȴȻתͷ˵ʾԺǲþ˸ˡ̾ǸշӦһ
ǰ衭Ҳ̫ˡ
ʮǰ֪н죬׼ˡ
ҽ˵Ǹ飬𣿡½ʾԥһ£ʵ
ҲϾһаٷ֮ʮĻᣬһˣܾһӵİԶЦһ¡
Ҳãֲ̫࣬ҲǾ֢
ԶǸԼ˳Ӱ½ʾĻҴδҵ˵꣬ٲһ䣺ܴҲ
˵£½ʾҲȷǸѡԶ˼Ȱ㻹ǲҪһôеĻϵ飬˵ˡδԽԽԶĶߣһ䣺˲Σô
Զ̧ͷһۣ˼ĺһֹ
Բǵôáδ߹Щ˼صǸ
½ʾüëѣ
δЦǡͨѡ˵⻰ʱĵޱ̹
ϵ׻ЩεĿɬ½ʾʲôԶȴǰߣˣ߰ɡ˵һǰ档
½ʾδߣͷʣ˵ȥơƽˣ
û棬ֻǺһƣ˵㶫˰Сʱͻȥˡδʵʵػش
ޡ½ʾȴ˼ţʱ򶼲ߴ·
ȥ·ϣȻûǰͬ¡δúЦһ£ȥ׵ظˣ
̯ƣĦֻСС죬˳ˮӳͷĵƹ⣬߲ʵĹâֻ۾ʹǱСĵ˿ãջص
֪ǲǶ̫ߣ˯еԶ΢ض£ڻس̵ķɻϣԺ󲻾þͿʼ˯۾ףǷȴԵܶࡣδ˶ϵĵƣóʼ裬ɲ벻Сĳˣʱֲ֪øʲô
صAǣѾˡδصظɳϣһˣ㰲ȫƽȵػˡʰʱˮƮϣǸܺõλã뿴ʱӭ⣬뿴ʱֻѴˢһϣ㱻ںʵ鲼󣬾Ƕγļ䣬֪ֻҪҲνˡ


 8 

磬Զ鷿æſ̧ͷ˿İ죬ȻãյļҲסţȥҲԶA
ʵǸͦϲֵˣǰѧʱڷѧԺȥٳֻഺѾΪʷ
ڴӼıʱСѧУA󲻹ʮӵĳ̡ϲAֵԼȻУƾȴһͨĴѧûÿÿһ˾ÿҪùʱͻᵽAĲٳתƣ졣
ټĲƺϣܶ򣬶ֲЩ֧飬Ծߵû죬Ц÷ԶڳߵĿ̨£ӭ⣬ŲƺϵȺ
ԶɳǱߣߡǸŰɫTкźˣܣĸ߸Ծȴʱ򣬴źһϡ
£ԶЦĸ߶ȣԼؾԾ˹ȥֻǣѾʮ֮ǰˡ
ǸTкܺúˣأٶȻص㣬¿ʼ
Զĵףٶ̧ͷȥٳÿճȴÿζ̲ס
·ͼſڵʱǰ沢һһŮŮıӰЩϤǱ߱ЦȻԶȴĵÿģһûֱˡ
ѧϲ˭ŮЦʡ
ҡߵҲЦŴ
ţ㲻ϲ߸ɡ
Ϊʲô㲻ϲ߸ɣ
ŮҡҡͷҲûʲôϲֻҵǰرϲ
ԶһѹǰԼĳ߸ɵĸ磬Ȼü
δģһҲϲǸϣϲҡ˾Ȼܵļ
Զʶת˸򣬲鲻ԽظˣAſߣ׼ؼңڿ֣ȴս
δһͣߣһʶؾúЦڽҪԼͼݣ˵кܺõĹܣȻԼǿѾҵˣӲȥû뵽ͼݲ֪ýˣԼĲʿܸδ˵ҲԼѧöˣҲûʲô¸֮ǵһߣ̶δ˵δҸʧûŮѣҪͨѣںŪȥ˵
δһ㶣ϵͷѧҲʧҲûѡ漴Ц
ϾһѧУһרҵģǿĵĻҲ٣ţһͷԼҪȥͼݻ飬߳
δ˳ĥղԼ֪ΪʲôϲĸңõԺ󣬾ȻһҪʶһϲ߸ɵģ͵úú¿һ£Լǲǻˡ
һһ칫ңδͱн칫ңݸδģһŵڵȻдδ֣Ҫȥĸλܾ½ǸԶֶѾǩá
Сǣϲ㡣ûκ⣬ЦŶδ֡ȥһ˾ͱܿУװ
δľľ֣գƺûʹԼϲϣѾںԶˡ
ƺδЩãʾ£ɫ˵ǲе㵣ģ
δû˵
ܾλӣ֪Сȥ㣬ʵҲԥˣȻƽʱ˵㣬ȻҪȥȻ㲻õģİɡ
οĻδ˵ͷڵ¹ʱ˵Ǿ䡰ʲôµġڶ
ҲգǸǻҪȥ˲֪
δ̧ͷЦЦлл
°࣬δߵ¥ſڵʱĵؿԶſڵȳ⻹ǵһڹ˾°˺ܶ࣬ʱ˸кҲһֱͷӦţ޷ǿ׵ġټټȵһ׻
δԶԶվűߣǸӰάߣȺάһЩ˶е䵭ĸоԶҪǧĶ࣬վڼ׿ĵطδܸоɢʡһᣬδԺĳ֣į뵽ֵһ˲δãʣʺϲˡ
ʵϣįûãδԼҲüį˺ܶࡣ
ʮ¥һ硣Զİ칫ңſڵδİ칫ңһңˮ䣬ϴּ䣬ʲôûˣյˡȱģ
Զǰؼ̥֮ǰֻһʱδӹΪ⹤ѣҲ
Զһδиboringˡ˵ҲȥӦ꣬λӣҲҪȥӦꡣ
ǣȫ˾ÿһһߵˡ
δϰʱ9㵽5룬Ҫÿ8뵽6ߣΪһΣҪԶ㱨г̣ûʲôҪš
δûһε˾ʱǱԶġ˵һڹ˾ʱ䣬ٳ12СʱûŮѣһסӲȥǲÿһ9㣬ҪȥҸһӾӾ
һ緹δǸԭԺһԴˡԶһһʮ¥ϣȻ˾ͷͷʶ˺ܶ࣬ǳԷҲ㡣ҵǣԶҲûԷ
δǲرף̽Դʡ
ײڣֻơδҡͷ˵
ôƷ
˵ÿҸ˵ʱҲһһ㱨ʾһСʱ˷ָʾҲ˵ʱ򣬶ûʲôཻ̫ڵ¹ϰСʱصйǸûʲô˵δ룬Ҳڵ¹ơƵãò̫һˡ
𣿡Ҳԡ˵кüǱߵġ
а컹šδͷɳ
ʲôˣ
δһ£ʵҲֻǽ콻ı棬ЩССĴӡԶδȥΪһһ۵˱ʣ棬еĴȫһһȦţо࣬ʽһԲֻֽϻСȦѾδࡣȦˣԾһԲأ̧ۿ˿δǷݱݻ
һҲû˵ȴ˸ľսֽϵСȦɫֻ޵ݡ
δ˵꣬Լ¡
ʲô˲𣬻ĸľˡޡδ˵꣬߷ߵΪ򱧲ƽ
δǾãԼԶһ˿ԼҲһֱκƴдѧҲѧһ¹̵Ͻֻʮҳı棬Լô飬⣬ֻû뵽ԶϸĶѡ
˵ˣ԰ɣ»ҪܴλȥءδͷԷѾͷˣҲ֪ϰῪûȥˣӣܹ鲻á
ڵ緹ȥʱ򣬿һȺ˸ս飬վȥԷ顣
ԶûиһȺ˳ȥԷϰߣҲ֪Է˭ҲԲãõӦꡣʱĳԼóȥԷ⣬󲿷ʱ䣬һĬĬڰ칫δ緹ڳȥԷ֮ǰк죬Ҳڴ뿪֮ǰԼ˰칫ҡ
δհͽİ칫ңתͿ½ʾЦ
½ܡ½ʾĳͣᣬڼӣδѾϤ
Сǣڰɣ
δͷţտᡣ
½ʾŽԶİ칫ңͷŶ
½ʾ£Զİ칫ʲô䱦Ƶģһֽ״ۣȿȰϲǼҵ꣬·ҪʮӰҾ˵Ȼźźĺܺá
ԶüͷֶеıӣͷҧΣٴС֡
½ʾһʣ˵ģԶߣоΣ
⣬Զ˰죬ԥԥ˵̧֪ͷ˿½ʾŵ񣬲ٿڣ˵˵ȷʵûΪڹº˽֮䣬Ϊ֪ôֻڴ󲿷ֵʱ򣬱ֳĬ˺һ뻰𿧷ȣĲɵغţԼȵĦҲһɿȫһϲʳϰߣֻ˼ʳ֪ζ
δ˱еĴֵĻ˰죬СĵظʼԶ䣬Ϊ㷲ʼĩβһ̬лܵĽ̻һ࣬ԼҲΪα
ûӣǷʼʾΪѱռ˶ȡ󲻾ãԶ˳δֻԼַʲô̴ϵȴû뵽Զֵһ
һ֤֤ͣͨͣõͣλڵµͣͣ鷳˵Ҫ߲·֤ͣλãںԶ¥ſڱߵһյϡǿطܹҲûٳλܼǵģʹܼ࣬ҲҪҪԵģ˶С
δӹԶĶæͣܣҶǳ˵ϰģͣ
ԷһԶ˵꣬δмתߡ
δûü˵ллɵվıӰݣ·΢һ㲻ƽ⣬ͦεıӰֻһȱδſţȻûɵģĵһ΢ᡣ
Զߵſڣ׼תŽȥδվ￴Լͣ½Ųʵʲô𣿡
ûʲôδҵصͷһССķУȻǣ͸ĺӶԶԶػһ£ܣҽȥ½˺ܶѻ㳢ɡ˵꣬߹ȥݵ
ֽӹǸСӣ֮ľܽδܸоպ꿧ȵһůϢ̧ͷЦ˵ѾϴˣֱӳԾˡ
ллͷɵͳȴһᣬδȻ΢ЦЦݲ࣬ҲΪݣָܿƽʱģδ룬Ҳ֪ԼЦʱ򣬱ƽʱΪӢ


 9 

תAǵĶ죬̫䣬ټ⣬Ҳûů˯ǰδڱ绰裬Ҷ˵ˣϰ˺ܺãôġ
ֻȻģ˵ϰֵǮзǷ֮ɣҸ˵Ǯˣûһĵġ
δ޿κΣѧʦǰ˸У˵ı潥
ģҶóʱˣҲûôҸֻйϵĹϵƽʱҲֻ˵㣬ƽʱûʲô˵ġ
δ㵱ĵ㣬ٵ˻۸ࡣɲҪȥӦ꣬˾׳˰
ҪȥӦ֪꣬ҲܺȵġĺˡδšͳȥӦҲǺúõڴϸ绰𣿡
úãԼעͺáʲôδ㻻˸⡣
δ˵²Źأʱ㿪嵥òã˵˹ָСŮ̬ʼɵض졣
Զһʱδ֣ȻҪߣеٿѣңҲĦϰߣһֱϣҪ΢šüͷѾǲҪͷ˵൱⣬ЦǼֱĵֿ˻ңĿս㲻ǰ׵ģ˼ӭϱı£׻һЩ½ʾԵԶ͸¶δʷ
δûãСĥϲöѡ
δֻЩãЩӦ
ֻΣԼԶѾ˸տʼεĥڣڵһУѾ棬еϰһĬĬطչǵĬĸо٣ڿҲ£ˡ
ԴԶǸƽλ㳣ϰ࣬ԽԽ䣬峿ĺߵʮԶĵվǼɵ顣ʱδ;ãԶǸĺϰ壬˲ЦеشǳĬţżö˵۹⿴Ҳûʲôȱ㡣
˳ߵ˾ԱߵĿȵ꣬緹ʵ̫䣬緹ֻ¥λߵ⡣
ŽȥͿԶű׼
ܣôɣЩѾ˵ˣ˵ʱ磬Զûôŵ˾
ţ˵㡣ԶͷɫЩ㲣Ҳƣ
δӦǰһϣȥ˳ԷҪ˼һ齨õص飬ƺ˲٣컹ϰ࣬Ѿ漣ˡ
δ˿Ⱥһɿ⣬Ǯʱ򣬻ͷԶվűߣǵԼһȥʱصͷÿŵְ̫Ѩһ̫ӡ
ǿɼƣڱѹЦ
С㣬ʮ飬úáδ˼
δѹȻʲôǸٰҼһǹΡлл
á
ˣһκˣҪȵġ
ãû⡣
ĲţԵԶɫӻҰܣȻվֱ壬ȻβסǹӲŵǿ
δ˸Σݵǰ
Զ㶣̧ۿδʲô
δЦЦ˵緹ͺȿȣθõġ
лл¶һ˿΢ЦӹǸֽ
ѬζůȵɢܿССĿռ䡣
δԵΪЦݣĵһССĵ⣬һҲѡ
տĵһ룬δȻ֣ԼףȻɣڴ¿ڴ﷭˷ûУͷһ룬Ǹղʱļ˵㣬ڹ̨ˡ
һȦûҵˡϴڵ̢ԼԿףһΣֶסǰҪֵôԼϡͿ¡δ˿ӰԾãһԼŵ
ԶҶؿԼͷʣʲôҲˣ
סδԹԵػش𡣡ģͶˡ
ţҲס˵꣬㿴ŵҺĻһ赭д
δεЦЦûЦԼѾܿģĿºͣһͳɤֻø鲻ԽؾСԹԼǰҾģÿ궼Ҫһء
Զ͸ݵľ棬΢ЦԳǸСС֣ǸڷȵСֽȻе޵һĸ١
δλϣհѶ£ͽӵһİĵ绰
δէеİӦ룬ȻǸһˡϴε¹Ҳûиάϵ˵ҪԼôϵ
áδ£ȵػش
Ѿعˡάͣһ£ֽ˵ȥʲôʱпգԸɡ
δ˼ӣȥԼû
áɡȥʱ̣Ҳ
ǽôҸջҲû顣
δܾתһ룬ǴӦˡǺá
˵绰һ˷룬ԼѾûˣƺܾúܾˣԶʼûһ㣬ǳ⡣ǰ£ǰ°ɡ룬һ˷Ѿ顣
磬δʰ飬ҪһͨľͬѧԺά˰죬ԶȳˣվǰδҸ½ʾȥԷҾԵһ¡
šõġδͷȥԺ󲻾ãҲȥǸԼᡣ
ʽλӺѹѹһƬʹмˣȻԵøӵСδںάǰ£طܺʣʹ޻˵ҲԵΡ
ĺ𣿡׵شкάЦδ
ͦõġδȻֹܹˮ˿ѾϣҲĶ
˵ԶǳΪǼһǺԶĹӦ̣Ժ϶Ҫءάһ߸δ裬һߴȤ˵
İʲôæ΢ġ
һһ˾͸ܾ϶㡣
δһۣЦݣϤͺǸͨҲһͨ΢ЦŻشУǴɣȥ˵ӢģûˡֻáŰѻԼϳҲ֪ΪʲôӢ˵ôãƫƫҪ˷롣
δͲ˰ɡά˸Ϻȣ˵ԭѧУ﷨Ұ˵ӢȥҲ׽һԼ˵˻²̨ҪзĻͿԹڷͷϣ˵ûԣһԭ򣬾ʱŶֲ÷𣬾Ϳ԰ѻڷϰղûôˡ
δһ㶡ֻ˵˵û뵽ȻͳôһѡҲѹ֣һ⣬ڶʱѾʼһ֣֪Щ֡
ͷʶС˵ܵǴûңҲû˵ҷòԡһֱΪ벻򵥵û뵽ôྪĶǣҲ֪Լһ·˳عġ
˵㰡άЦЦ˵Ұ˵ԶһȻ٣ӡҪİǹʹ
ôᣬܶͦõġҲûֻʱ̫æˣ᲻̫öѡδʶüë̻Լϰ壬ûʶѾ֡
úãԶĹʿ϶ܸߡάЦŻ˸⡣
ٷδԵĲأȥʱֻԼȻһѣյĸоԭһζĺԹ֪öٱ
Զų극½ʾſڣ˵仰˵㶫ʱ򣬹صضδЦЦ˭Էأ̸
δһ죬ܱϰϣҲ̫˵㡣Ѿ½ʾ죬ʱҲûûСĿЦˡ½˵ľһͨѣʲôϵҲûеġ
½ʾζЦЦǰȻͨѡҪôʱӵҲûء
Ҳǿˣδš
½ʾĪתȥδһӰ
°ǰδԶİ칫ң㱨ճ̡۾αϣ糿βסƣ̬һֱڡ
ճ̣Ǳ۾ʣϵӾذҶ˰ɡ
ˡѾ̶ÿҪȥεĵطҪÿζ绰ȷϣδѾϰ档˿ɫֹ
ʲôԶ۾ʡ
δԥһ£С˵ô࣬ҪȥӾϣȫ£ɢһƣ͸˵ĸо·ƽʱˡ
Զ˿û˵û˶ľ飬һֱƴӣʹʱԼԼ޵Ĺ֣ȴûвֻĬĬصͷĬĬһ顣
ͷ˸ǲٿԼŻģղҲһǹȰҪȥӾ
ԶֻĵһնرʲôţͺһůůĹӳš
ţһȥѹ˵̧꣬ͷ΢Цһ¡
δתߵһ룬ڽԼ
δյؽУ˾ܶСǡ
عͷվ߹ʲô
ʶķһֽУ߹ݸ
򿪡ȻһĿǸ˵
δ   ش򿪣һףϸµĺɫСƤԵһȦ׵ѩ׵ëĺ΢زţһֻС֣òҡ
̧ͷ֪˵ʲôá
ԶЩ֣̿Щϲı飬ͷ˵ϰĶܲŪ˰ɡ
ллδлֻǵ˵ͷ˵ʲô칫ůѬ˿ڸδǱĶӡ
״ϵһ˲䣬δǳůǳҲĵһֵĸоοͬһɼϸСΣһƽĺˮУһȦȦ



 10 

磬δڶ򾲼ŮȻͽصؽн˵ԣ½ԼҽԺվϣʼδϿΡ
δҽƵģ29꣬ǸԺĹӡ
ǳҽƵģ30꣬ѾǸˡ

δŵĻһƬϽֵĽܣЦҪý˵žҪվȥ
¡򾲴ӱһѰס轻ҵ㿴Щҽö׬Ҳ١ǿǡ
ǣδҸ㿴ˣǾϸѡİĳ˵
лл򣬲ʵǡûĶĸоδյؿĻ˵
ĶʲôҪӵģĶʲôáһɸֵӡҪ˵˵Ҫʲôģ
δתͷ㣬ŵ˵Ҫ˧ǣҪҲᣬҪҺõĲ󻰣ҽ𣿡
Ѿͷ϶ǷˡԴ
㣬ǾͱΪҲˣԼ飬Լзִ磬ԵҲǿġδһ˵һվ㣬ҴҪߣԼȥֻᡣ
ޣ˵ôҪǽأԭ˰Ȼ˵
ʲôѽδֻͣƱӣܸҵģԭǸټʣȻ׸磬ϿרֻᡣܸƱӣҴȥиѧϲңԼһඡ
˵꣬˲ŵı飬ֲҸûʲôġ
Žɣδַ˰촽࣬ŰԼƲ塣
δܶ㻹ðɡǰסδʡ
ͦõİ٣ѾܾûˡδЦЦ
ǾͺáϰߣҪ೤ۡôĻϰ塣򾲲ĵضš
δͷȥ
ԶȷʵĻٴССĳ棬ʲôϣһĳһ̩ɽڶҲ治ɫӡڹ˾˵һɱϣЦٴľ赭дҲЦһһ䣬ȷ䳰ȷٱףȴûһ˸Ҵһλˣ½ʾЦδãԼһʼһҲ顣δòϣʱȣʱӣȷʵȣˡ
ֻǰʱָįӣмδİ칫ңһĬĬط
ʥڿ쵽ˣŵƽʣĵƣҲвδš죬վſڵ
ϴμԺ죬ΪͶбҵֻᣬϾ뵽
ţ˵·е£Ҫ㵽˰Ǹ
δ˸ûĽվţǾ䣬Ӱ﷭״ϡǸƯůģԶ͵ס
Ϊף˻׽һЩˣһжԭһǳ˹£ûκνż죬˵Щ˽˵Ļ⣬ЩΡֻδԶÿ緹ϰߣÿ˶һ׵ġллǵĽûκα仯
ģһͭǽڰΧţҲżǲǽڻ΢΢¶һ϶Ƭ̣ͻԶ£˭Ҳȥɡ
ܹͷ󺹡δ˼ֻᣬҡ
ûϵҸյδЦҡҡͷ
Ժס̾λãôǰ棬м䡣
δܵӣΪЦżʵĵܵܣȻλӺð
ͷм˵ϰǺˡ
̨ǸǸǰˣŸԶΪüֻۣǾͶΪһЩʮָɣʳҵӣδȻ󶮣ȴҲĳȡˣƵֻԶһЩǵʣȴྶͥ
гϢʱδĴ͸Ѿģˡ
δлҪǩ𣿡ޱȿܵʡ
δһ£ãԡ
϶û⣬ôϰĻģƱӣλöôá
ѧҿûӦʲôŶ㵽ʱʧ
᲻ᡣЦе˵ˣŮˡ
ѽô˵ҰƱ㣬ͺˣֲδûڵ˵ЦŴŮʲôѽ
ͷ˼Цˣҽ̶ϵһѧѧеģС7ء
δ۾죬ѧҲָʦĲ˰
Das ist Liebeǰ飩˼ػش
δͷ԰ǰ飬˲˭ʲôˡ
Ϣ˻ȥ°볡쿪ʼʱδſԶǰ볡һֱûгֹλӣǵǰһ߽תͷδǣֻ΢΢˵ͷ㲻ɫˡ
ſʼˣͷһ΢ʪҲЩˮδҲû룬Ӱó̽ݵǰ
Զֽӹز˲ͷϵˮ飬תδ˸ллĿ͡ĵƹ⣬Եرڣֻüǲ̫ĵӡ
պδߵһֱڿϺЩĸоüͷؿ
ͷյߣС˵Liebst du ihn?㰮
δڵĺˣƲԼNein.Ĺģô
ɫȫζЦЦֲһ䣺Eines Tagesһ죩
̨ϵıѾʼδ˵Ҳ硣ֻǽʲôƺЩ㱡
ʵʱǰԶĲԶ̨ǰʵĲЩģ壬ֲ˭˭˲ͬݳлĻ϶ЦݣǳɹЦҲǸмķԷθЦ׶δҲϡͿظŹƣȻԶҪЦ᲻ҪÿЩ
ɢʱδվԶкܣллƱ
Զֻԭأתӣ̧ͷ˿òصͷ˵žתȥ
ѧҪȥŮ𣿡δƺҪȥŮͶ
ţҳ˵һߣ
ˣҽ쿪ġδ˵꣬ԶĬԭأ׼뿪ӡܣˡ
ãټһ䣬ͷóֻʼ绰
δ˳ɢߵſڣתԶȻԼԭλϣټ۷ĺɫΣĴĿ˻϶ѾߵĲˣм䣬ֻһӰɫװӳ£ļԵøݡ
ԺδȥͣΪ̫࣬˺ܾõĳźò׵ؿ·Ϊ꣬·϶µһͿųǰ䣬俴·߲ŵеӰԶĸ硣һߣҲ࣬ûдɡߵȴҲ죬ںҹɫû߼·һҲľưɡ
ҲԾȾƣθԶ¾ͿʼԹ
ٺơƻҿ㵱ϰ嵱ϰˣҵĻҲҶýˡʵ˶Цڶĵܵܡôĵӣҵֻƻˣ
ҡһҪллҵƱءԶͷССĲƿ˿ơƣĬһᡣưľʿ֣˾ţʵգѾܾûиоˡ
磬㻹ǲǵãǰ˵һŮ
ĸʲôʱ˵ģڤ˼롣ҴǵŮӵ¡
ԶľƣαϣԥƬ̣ٴοڣǡǰ
üͷ˼һ£ȻȻ򣺡ˣ߶£ԥԥȥģӦӦȥ׷
ûüԶ̾˿
ʿϵɫѾ³߰˳ɣʲôˣ
Զͷ
ģ
ߡ
㻹ʲô춼ڰ㰡
ԶЦһ¡ʲôʱң
Զˣ˼̫࣬ôʲôҲһҲĿģԼôſ㡣
ԼֻЩ飬ÿ춼õͷȾƣ΢Һ廬壬յθһš
ҪǸŮЩҲֵ㰮Բԣļ򡣡˵ɣʲô׷֪û顣
û顣ԳЦЦȻҲӲҪƱѧһĻˡ
ԶҪҳҶҪǲҵܵˣôôôĵܵܣָ޳Ųӣصϡ


 11 

δһ糿ڰ칫˰죬ҸʵʱCDԶĸǩֻȥǲ֪ô졣˵ʲôǡãû⡱ǡ˭ģʲôˣ
ܸоЩʲô飬̫Ծ˵ﲻԾΧϤĻЩС
Զһ춼ڿᣬ˰Ȼһˣڰ칫ĥŴ°ǰһҪ˵
ԥȻǰиӰס˹δ̧ͷһһϤİվеſڽࡣ
ôұ˧Цؿ
δܿ췴ӦЦŴкá
üͷףҺ˭Ƚ˧㻹ûشҡ
δһ㶣ˣôر𣿿ŸԶ߷ƵףЦȻǰδеȤ
Ƚ˧ֻ
šصͷ۹⡣ʲô֣
δ
ʡ
ڸ˭Ƚ˧Ժδʽظ֡
ڿᣬһᡣδԶİ칫ɳ¡Ҫ軹ǿȣ
鷳ˡڰ֣ɳ£̯̯ţΪӡľС
ЩḡĻһϿңδֻ¡
ˣ
BǣϴѧġͨĿףͨĻش
ôᣬӦøձҵɣʲôѧУģȤشš
A󣬵ϵҵˡδͷе㲻̫ҿԶеССĵӡ
ʿɳϣ·ζ֣źȻһ䣺Verweile doch, du bist so sch?nͣһ£
δһ
仰ǸʿԣҲħĵĺġ

Цҡͷֻǻòͬ˵黰ѡ磬ĵǾ䣬ǡ룬δգգ۾²¿
δεҡͷôôµó
£Ҳš
δĵﰵ̾ȻУֻϰĸ죬֪ǲǻ
ʾһʫȲؾʡµû
쳤ؾʱ˺޾ڣδֻÿʼϹ¡
ԡ
ϵ˿ɻʼɣ
Ҳԡ
δ룬ǲԣôʫô·
ִ֣֮ϣ
Բԡ
δͷ綷̺Ĺʫʣȥ£ڿյʱһԡ
칫ҵűûأţҲ֪Զʲôʱġ߽ıʼǱԷϣŲɳϵ˵ôˣ
Ц˵
δ֣ˣԼĸ磬Ҳûö顣
ܣȳȥˡġδİ칫ң˼¹ʫˡ
CDʱδֱǩԱԶ˵ĶࡣǵʴǼ칫ʱδ̴վϴĽ΢Циѧԣܲ鷳CDǩ
û⡣ʴ߹ӹδϵıʺCD׼ǩ֣ȻڰУתͷ˿ո߳Զһضδ˵и
ʲô
ϸһȥԷ˵ţͰCDװԼĴ¿ڴһԷͲ㻹ӡ
δʶؿԶȻҲЩû뵽˫δԳһܿ˵߰ɡţͷҲصߡ
ֵһҪĳ£δ÷ǳΣһϰ壬˵һһңӦᵱ²̨ԣֻÿˣԼ˻èĺϣһޱ飬һԱЦ
ĿͨĳԶŵѧѵһΣΪεǣճǾ䡰Ϊȴֲʱƫɴ绰ǩ¡ںӾ￴һۣ˫ĿظĿԣֻò̲ӦţİɣӦû⡭֪ˡá
շֻ㴫һʱ绰
Ȼ˵ҲΪ񣬵δ̷ֱ˭˵ŷ̵΢һ£ͷӦţţԺ֪ˡ
һ·ӵ£ʲס̾мһֱڹ⣬ûлAǣȻ仯֮ԶֻŰӦţĶ໰γĶԱȡ
ϱߵһұ˹ݣδѾʮƣֻͣȥϴּϴ԰ѾЩױȫϴһֻǻһ㼸ĵױ泯죬ҲǺܴ
Զҷǣͣʮꡣһ߿˵һĵ˵
˵ʲôԶʶػϵıӡ
ô˵ʷ²˵˵ϲǰ֪ô˵ޱ飬ֻװͰ͵ص˼ңĶĵôҵ࣬ǵ͵ഺк֢״
ԶЦһ£ɫ㱣ʮ꣬ʮ꣬öãҲηηβ
δֲѾáһ˸ţЩϰߡ
ȷʵǳ̸δֱɣˣǲֵô˴Ĳ
Եһ룬δԼϲɫĸ裬ĵӰ·ӣ˴ȥ̸֪аԶһߵĸо
δѾԾذѡǡȥиܣ϶֪
ʲôδؿɫ
ʿһԶɫ˵ʵСʱBǳġ
һԼȳδȻǾԶɫƺҲЩ粻
İδѿڶʡԶôãѾ꣬û鲻ԽؿԶһۣ£ڵһμʱ򣬿¾˵ˡ
ţүүǱߣСʱ͸ǵġһСʱ͸ŸĸAˣûʲôӡ󡣡ԼҪͣԶ˵˺ܳһαϣһֲֻŪϵĿӣ˵ĺԼ޹Ƶġ
ޡδֻõͷ
ҿɼǵͦġǸʱ򣬾סǱߵ÷԰֪𣿡ʽ˵
֪֪÷ĸСģҲиסǱߣСʱÿȥֲĶġδЦ
ѽˣÿ¥һСʱҲšʹЦҵڶǵСѧʱ򣬳Թһΰٻ¥ſڵһˮϧûҵǼˡ
Ǽҵϰˣ˸棬ڶҼҸδȻ֪ĸоӡ
ѽؼҪҴʱҪ
ðû⡣
ˣһǵǺӣӱĸǹ԰ʲôţ
дգĺҹδЦе˵
Զԣְϲһ̽̽ӣֲ˵һ˵ǲӢͬ
á
ʺһ˹Ȼһͬ˵ĺ
ֳֻڵͬʱһײԶվŤͷ߳ССİᣬδ
Ǳгգһı֣ǼΪӦʥ裬΢ʱ򣬼ڰǻͯϳֻûĵޱȡ
ȷӦ׷˳ȥ˺ܾãҲδվߵ棬һȵľͷվţȻ飬ҲܸоԶǵ
Լǣ³£Զ֪ȴһֱɫҪδһֱ֪Ҳȹͯʱ⡣Īһʲô֮ʲô飬Ը֪ȴϡͿأһֱ˵⡣
֪Լδʹ񾭣ֻԶԶؿ˵Ӱһֱ˵ޱؾţ˵ʲôӡ
һᣬʴǵ߻δվſڣļ򣬿ο˵û£ȥԶ˵ţ߽ȥ¡
δ˼ȥԶֻվԭأԶһǸӰ˺ܾתֳȵķϣͷĴյģյӴˮƣ¥ĸ߶ȴǰʵĻӳϣڱͶһļȵӰӡ
ȻƽʱЩϲŭ޳ǵ淢飬ԶĺԼĸ硣δԼò״Ħһ˼һַ·ǰһʱޱȾɥ
ٿȥʱ˴·һ˵ӰҪڻƹ¡
Զվһᣬתߡ
ͷԾɿ飬ֻרĵؿ·źüӣı󳬹ȥ
δ߹ӰϤĲ̬ѾϰߣȴȻ޷ƿһʱ侹Ȼ
ߵһ룬ȻͣסŲ̧ͷĿϬؿδ
һ˲ѹϽ߻ذ¡ʲôضʲô
ʱ䣬Ѿû˼˵ʮӣˡ
˵ԼԼȥݰɣܿʧ٣ʣδԶվھƵĴſڣӭĺ硣
ܣȥɡ
áϵ˵ؼҡ
δһ㶣ĳҪôؼң
ԶֱͣλߣδϸʣֻøĽŲ˳ţһȥ
ȥңȻҴ򳵻ȥԶԼطʩ
Ƕ಻㣬㡭δ磬Ȼתͷ˫ڵ˫ͫѾ΢΢ζǻŮôһ˻ؼҵ𣿡
δ˵˸߼·
ﵽδǱļңҲҪʮӣοδֲٵÿһСʱ㣬Զ˵Ҳ˵˵ʲô
Զ˳ӾͿʼĿر˫ۣԴαϣƽģոշӡδ֪þ֮ãǰ̾ٶ֮졣
ֻ۾Ҳüͷӡδתͷ˿ĺƽȣһȻǺܿ˯ˣֻı飬˯ҲЩĵ顣
δ֪쵽ˣĶ࣬ÿŵȱ棬ҪϺüʱ䣬Ҫ˵Ҫ̸ܼЧ񱨱ļƻȵȵȵȣҲˣŻ鲻÷ɣԼûʲôϵ⣬ҲģԺˡ
һҰοţһĬĬذѿյ¶ȵһЩְϵֻ˾ԶõֻһϣҲһص
Ϊ˲Զһ·úҼֻͣǵһƵʱ΢ЩҵɲüͷӶ˶
δĳСԶڸʻλϣȶ첻ֱѹͷ˿ȣģƵĿռһѾʶôãȻһֱ棬ȴȵʲôⶼûɻһ㣬Ψһȱݡ
ȵһ˲䣬ȻףΪʲôʣ˴ĲͬҲΪССȱݡ˵ҲǸʻãӺƵˣһ׽͸ڣȴ񿴵һߡ
һ·˼ؿԼ¥£ԶȻûѹңҲĳֻûŻ𣬿ſյȴ˵ƣںڰ
˯˵ѾǵһμֻһΣԵøƣ֪ۡǹȥʵδôѹ
Զ˯˺ܾãõδѾʼģ֪ͣάֿյתáδʼصذѳͣͣֻг·ȴЩûڣ˯ȥʲôʱѣԼѾŲסҪ˯ˣֲҶֻôŷ
δ˺ܾãžֻոȥȴȻ˹˫۾ͲĻ˫ĺڣȻûһ˿ȫûƽʱƣֻ޾ãڶһ˲δԼһӷɿһˣԼλϡ
Զֱ壬¿˿ŷӦ㵽ˣ̫õů磬ɤѾˣ˵껰̲ס
š
˿Ѿʮһˡôң
δû˵ֻĬĬؿǰһսŶּҡ
߰ɣ¥Զһӱָѵ״̬
ˣԼδ˵һ룬Ѿͣ˽ⰲȫ֣תͷѾЩĿԹԿųȥվڳǰ
صذ棬Ҷȴڵ˰ҲûԺ̲סͷʱųţͷվͬһܰĳĬ
߹ȥȴ벽ĵطͣ£Сĵʣû°ɣ
ԶǴͷɼ΢΢ҡһ£ǽŲȻȥ˯̫ãȫӲˣȣһֱţûԼ³ʱľǱ׾ӡ
δȥҲʣֻþվеؿ֪ôˣȴҲ֪Ҫͬ飬Ҫİģǵȶѡ
֪˶ãԶӡ߰ɡ
δͷߵԼǰתˣһβԶľ룬ֻ֣ŽŲżҲһ
ߵļһǻûӸղŤָǲᶨڿյͣ졣ƽȣҲЩҡδֻúޣΪʲôҪͨͬҲãȥ߱˵ؼң׵ƿ˽˵ʲôûֻǲУϦԵϰ壬Ҳ²͸ģ֪ͬһദжΡֻܰңⴱ¥еݵģͣߵݱߣֻһ·ѡ
һԲ¥δţ˵ЩʲôԶ˵ˣϢ
δ۾ֵĵƹϣԵвͬɫδй˳õظӣֻôһ룬ƿ
Ȼ䣬δĶҺӸ߿ռ׹һ㣬ֻҲ˵áҲϢ
šԶͷתȥͷ
һҹδûô˯áڴշתʱû뵽һҲû˯áʵϣѾܾû˯þҪҹԺ˯ֻ컹ûʱѹʣʱ䣬ôڴϣ컨巢Ȼϰࡣĳϣȴһ˯ͷҲΪﵭ̲ζˮԼϵҲǽ֪ߣƽɡ



 12 

Ϊ̫æµټԶˣδҲøӻ̿֡ǹʲôһ˸оѾԽԽǿҡ˽ȴѶԽԽ󣬾ͺÿѳɹ緹ҲԽԽ̫Сһ̫ͣϵ»־ʳƷ׼ˮԲֻ˾˹˾òˮ΢¯ת΢ˣͿùţ̺ˮЩģʶԼôˣȴԸϣΪĮ룬Լֻ顣
æ˾ϣδ÷һЩٷҪؼҹ꣬һڲҲԺ֣ᷢԼֻһʱԣֻΪӢΪżĺɫΪǿƵѵһͱ˼
ڹ˾˵Ǹ⻹ܳ齱ĳϣȴǡȻԶиרŵĲţܾ칫ңרܹ˾ĺܾ֮࣬칫ҽģֻһ
ʣе飬޾ϸòһšأʱ䣬̣ͨƷúʲôӵĺƣͿҪʲôɫҪĵġǵһ꣬Ψ飬ֻ÷
ϣûԶˣƷʲôʱ򱻹Ϸһգͷһ۵˫ʱžθյģҲյġ
λӣʵϣԶߡֻʱ򣬷ϸûˡܶ౾һϵܼ࣬ŶѾȶ˱̧ȥˣԶҲ⣬ϣ϶ǺȵһÿŶúȡÿδؿͷﵹƾǺɫҺմȾǣһ˿졣ʲôͺܿһ˹
ʵҲȥƣ޷Ǹлκһ࣬ȴ۾˵δлл㡣㡭ҺܶࡣȻ󲻹Ȱ裬һںһơǸʱѾ̫ѣ˵ĻȻѾͷᣬȴȻǡ
ܶ࣬ǰ˶ѡ
δһиˣԼɵĻƣæµһ׼ϯԼȴһ˶û
ɢԺһУߵʱѾҹˡϴּ½ǾѾԶӶϴּϴּխ½Ǿʱܲ㣬ۿԶԴббأҪײſϣδ̧֣סͷȴˡһԼ֣ſһŹ̵֮䡣
ֻһ˲䣬Ѿ۾ԶȻӣ۾δ
۾ͨ죬ˮδ񣬾ССİԹʹֻôһֱۣ۾ܲӡ
δزٿתͷ½Ǿôˣ
½ǾȻҲȵò٣һǹ˾ľɣʱҲֻһѣ־ѡ
¡ÿ궼ȵ࣬ߵҸʰо֡ҡҡͷ˵Զߡ
δհִſһӣͺȻһ̵ֻץס󣬶á
벻˵ˣȻôֻſϣҲûʲôʹУȴҪ顣
½ǾҲߵˣȻ˶˹ֱ۾ֻýţԶԶ
Զ޷ӦؾҪµ
½ܣϳɡδֻһͼһ߻ҵ˵һֱԼߵס
½ǾȻжԸĶ飬סҸ£ܿͰϵ˳ϣȻڳűߴŴƽʱͦݵģһϾͳĸɳһ
δ֪ʲôãһֱֻø˳Ѿĳϣüͷһţȴǲ֡
Թһָֻһָֻȥ֣ȴ˿Ҳƿأ޳ָͺǯһ㣬£
С㿪û½Ǿڳű
ûС
ؼңȻ˾㡣𣿡
δεصͷ϶־壬˷ƵԼѾоʼۡ
ǵһοԶӿԺһֱλϣˣųӵķ򣬶Σʱػײϡһʱδ̲סҪһײϳŵʱֻɵ֣ļ
ڽ·ûٻƣδļϣһֻȻ˯ŵӣͷ˵СޣüͷֺúƵģһֱδδֻ§ļ򣬲ʱ£ĺЩأǹ̵δĶֻޱȣȴֲƿֻòϵذοԼ
ˣ˶ѡ
ҸĵӶѡ
ͻʲôǵˡǵţǵؿļͷǵǵľ룬ֻʮֲ
һˣֻԼô
δһֱοԼֱ˳½Ǿ¥ڴʱοԼ
ȥšë½Ǿӣϴּ䡣
δ󣬻ԶŲšԼֻþĴߣĬĬؿΧ
ĴͷһȣǽĹʱδȻʲôʹԼ۾ƽʱ·һ㣬ϸһ㲻̫ƽ⣬ʲôΪʲôڼﾹҪõЩ
δ뵽ʲôصͷȥ£ҵһʵһذͷ˯ˣǱŵ֣Ҳ֡δᶯ˶Ѿ۵ֳû뵽ֻһ˲䣬־սԭδ̾˿ˣҪɡ
ƽĲɫ糺죬ϵı飬ʹһ޾֮С·Ǳħʹһ㣬ָա
Ǽഥһ˲ԶȻ˹΢΢촽
δ
ѾĲӣ˵ȴδ̽ֻһ˲䶼ʧ٣ղ˵֣ƶֵͻصŴԡ
δ
֣ģʱڻһ㣬ҵģͷ
ôˣ͹ջ֣ͷ˿Сʡϣʱŵģ֪ԼҲ֪ԼҪ˵ʲôʲôá
δֻֽһ˵ʲôӣһȸղҪͣѾ߽ˣȴִһʹĸо
ôˣĶδˣǲǺȵ̫࣬ܣԶûлشֻǰ˯ˡ
½Ǿ˳ë˲ԶգɿڵŦۣټʱ򣬲ŷԾ߬δ󣬲Ϸſ
½Ǿͷδһۣڵϣһֱţ첲ҲЩŤˣͷɢң㲣ȴǲ۲۵ģۡ
ԶԶſ½Ǿȥ
ûзӦ
δε̧ͷ½ǾС˵ˣȻᣬſ
ôС½ǾüͷָȥӴһģһ˵Զѣ㲻ſô㡭·
˵˼飬Զҵһ˿أطſδѾһȦһüۣƺ̵£档
Сǣˣ˾¥£ҪȻȥɡ½Ǿվֱ壬δ˵
δͷֿԶһۣٶ˯ˣüͷ޲óȥҪŤһüëš
ˡδת߳ȥ
Сǡߵҵſڣ½ǾȻסž߹һһ۵˵Сǣƽʱһ£ȴ֪μ
δͷʾס֪ƽʱӵġ
½ǾЦҡҡͷƽʱ̫ѣѵúʹࡣ˵꣬ڲһ䡣̫ʹˡ
δЩףЩãߵʱȻ뵽һ仰˵ģһһһİ棬ŷ֣ǸûĵġԶģأǰһ㣬ʲôûпѾ档
תϴŵʱź滹һȣһģһֻһ˲䣬ͺۿ
糿Ǹƽʱһ¹ڳѹŷ֣ԼȻװ˯ˣ·ѾĲӣϸһ㱡½ǾͷԵӣ̲סͿ˵Զ֪֪ʲôˣ
ʲôͷѣȫļⶼܹشһ㣬ʹš
δš
ԶʱͷˣȴȻϳϣ˵
ҪҪҸ绰ʣ
Զһ㶣ʹ˼άҲˣ˺ܳʱ䣬ԼǸ´Ļһ㵭ζû˵ʲô
ô֪½Ǿʼ硣ȥϴּšëʱ򣬲֪ûס
ȥ룬ȴʲôҲ벻һ飺
ȻԼ֣ô죿½ǾЦеġ
ʲôˣȻżֱ壬ֻһ;ͷ̡
ģʲôҲûҵ˲Űѵġ½ǾϽ͡
Զŷĵֿȥֻۣܣ˼θ﷭һ㡣
ȥϴ衣ƿӣ׼´
㵱ĵ㣬½ҡ½Ǿ֪Ƣת߳䡣
Զڴߣͷ˰죬žǹͷλһЩ̽쳤첲ȥÿڴͷĹȣȴָӴĽһ˲䣬Ȼһ͡
϶ǿˡĴ϶Ҳٲµ˰˾ŷ֡
ʱؿڷƣƵôȥʶ£˱ббĹȣʵľĵذϣˡһ
½ǾŽúõ˿
ԶͷŵЩ۵Ľƿȴֲ֪ƣֻ۾ԽԽʹԽԽʹָʶĽŴһš
µʵƽʱģӲ֪ģʵԼԡ



 13 

꣬ϲֲ˵߶δҲӹ÷ɿ졣ҪഩһЩҪһЩҪ˯δЦأģǷ˵㣬Ҳۣͦ˭иԶԼӵءĵģԶĸ⡣
δϴܵҽôϰϣû𴲣Ϳʼڴ߶
衭ͲҸҽҹҽˣڱûȫѹ
˵ʲôҽãȶаģеʲô£Ҳܰæ
ʲôѽҪҽæ£ٵáġ
Ҹ̤̤ʵʵģǧʲôӾС軹߶δͷţȻӵһеĹ̶绰
δڼ𣿡ȻǺά
ڰģδֻϵ磬ʶȻBǡ
ڹ԰ҸǸܳ𣿡
δƬ̡AȻòԶҲҪСʱ糾͵ظΪ˼ѾûйϵǰŮѣ
ͼɡܲøȥ
δ·ţߵ԰ſڣǼɽ᾵֡ĺﲻ֪һB⣬ԶҲû֪ҲһصĽ䡣
άڲԶɰɫĴ£Ե˸ߴͦΡ
ôˣδ
ڼƵûšά˵羰ôãȥӱߡ
԰ϡ٣ʣҲǺ䡣޻ţһ֡
겻Ӧúæôˣһ˵άȻǴ󸻴󣬵ҲⲻСǰѧʱӦѾܶ࣬Ҫ˵Ѿʽˡ
Щ飬ҲǺϲ˺ȾƣЦҲġͷ˵
δᣬҲͷĬĬţ֪ΪʲôȻһ˿ͬˡһߵˣҪˣҪ˰ڲȷʵǼ¡
һ꣬һˡάȻ̾
ţǰδĵظ͡
δάȻͣ½Ų˵˳ˣܶɼˡ
β˼ЦŵͷҶ
ңȵ˵
ʿ¶ôֿ˵ջ󣬺ο㡣δͷʵҲǹ˺ܳʱףŻȻʡ֪ɼʵƽ״ֻԼùһЩȥһЩţǼ⡣
άͻȻЦһ˿̹ȻҲһ˿ɬ
Цʲô
δ㰮ϱˡ
ʲôδſڽԭء
ҪǰϱˣŮ˺ѴţǼġάдʵ˵
δԾšϱˣԼʵȻ˳
˵֡Զ
֣ϤİӼԶȴֺ񲻾䣬ʹĵһŵҡ
㰮Զ˶ԲԣάЦţ񿴵δķӦ֮С
˵ʲôδˣתԻǺӣ
ôˣߣһҲ֡άվߣ򶨵˵šϰǺ׷ĹϵһУ㶼Ҫģ㶼֪ô˽ȻϲԶˣŮˣҲϲδûзӦּ˵ϣʧ
δصԼ˷Ѿõǰ飬ѾϾ˼־ֻʣԶ֡
ˣ
Ҫôÿʾ֭Żĸ׼緹
ҪôῴӰۣ
Ҫôеġδ֣Ͷʱȫ
˼ҳһ࣬ԼԼԼʶ飬һƣȻظˮ棬ҲСңһˣǸ˽ˡ
ֻΣ
оõĵףҲôһСС㺣ֻһֱӱܣΣء
Ҳ֮䣬ֻһ㱡ĴֻֽҲͱƣ˵ֻüëʲôϲң
Ͼʱʧҵ
ȥϰ࣬һжվ糣һ㣬ԶʼٽδǽδҹԺĺ֢һ㡣
һԼδʱô룬ǿı飬ûһĲ˵ģҲͨĹ¶ѣġ˾δ˱ͺܶࡣҲһӦǹϵܵˣʲôֵء
ϰ°࣬д棬г̶緹Ƭӣδƽ÷·һŵĻɽҲգɽ緢ȻкôġĵǸ䳾һ˵ļįƽ
ֻǣδ֪ɽɽɽ
һѾŵ࣬ɳϿӵδӵ绰
δأôҲˣ绰Դܼ룬ܻץ
δϽӦӾôˣ
Ǳߺܳβסķ꣺ѹִֻһֱӡˣˣǰտһ벻վ15¥ĶҪ¥
ô᣿δңžڵϡ
ѽе־尡ҪܲɣҲܵˣһ뼱š
ܣ𼱣סھȥܣڹ˾ҡ
δ룬˵绰˼˶׾ߡ
˳ȥһǼҽԼҲԶ
һ·ϣӵü绰ѾˣҲȥȰǸҪ¥ı˭Ҳ˺ѷεҪԶҪˡ
ʲôʲôԶʲôãҲһغԶδﰵͬǸҪ¥ļһ
˽˽ӴС㣬ԶȻյãӦûӾȥȴסС㣬һҪ峡ñ˽ȥģ㡭
δӦӾʱȥˣʲôˣЩԥʱ򣬵绰죺δôˣûУɤӶˡ
ϡһᡣδ˵绰
ȥ̶ѨҲǵýȥɣְ
οѾ̫ãҲİʾȥơ
תͷĽС˵ûϵöˡ
ţţҪһ
ŵ߽ȥӾݲǺܴʱһˣҲֻһӰǱߵյȥ
յչƣԶ֫ˮʱˮɼ࣬͸Ĥεεش
ʹѾ裬ʱδ̲סССصһ
Ȼûв´һȣǴϥͶȻʧ˵ġ
ңȡ
Ӣ£ԭµʵѹҪһֱΣȱݷϣֱķ̡
δԼķ·һĲأҵ÷飬Ƭ̫࣬񶼼ֻʣص촷ۡ
֪Լû۵ʱ䣬ѾͿ쵽Ǳյ㣬ֻҪһתͻῴվҫ۵ĵƹ¡
۾׼ӭӼԼϵıꡣ
ˮͣΧһƬ
ֻԼͨͨҪɤܳ۾ֻôɵɵվš
˺ܾãΪʱѾͣͲǰʱ˵˭ģ
ֵǣûŭֻ꺮԰һˮͨͨ
ܣм¡
۾˵˼֣ȥ
ʵµŭغԼǲһ£Ǻ£ѹ
ܡͼҪ˵
ȥһΣҲ಻סŭˣųӾҲܸо籡ŭ⣬㿴壬ҲܲµѾҪ
̶֣ڿտյ컨²ס죬ȫʧȥһǣ֪ԼΪʲô
תȥٿƴΣſ˵ܣԲҲǹġֻǸղHRܼҴ绰˵ǰ챻һںԶ¥Ҫ¥Ҫ㲻ɡ졣
Լ˵꣬žߣͷҲһأҿı顣
ڳڵĵط֪Զܿͻͷһֱ㣬ҪúõصǸϾȥЩÿĶ˵˺
ԶʱͷʪŵģشڶͷϣǺ˵ƣ˿ûм
δһۣߡ
δоķߺޣȴԾظȥ
ߵúܿ죬δıӰһۣҪС
¥£ĳѾԶţҲһ۵˵ϳ
δĸ˵ʲôԹԵؾȥˡ
˳Զ绰˵ʲôδʵûȥָֻƽʱ򶨡
˵绰һԲ
δͷԼָС˵ԲܣҲǹ⡭ʶģͿʼǸ
Shut up̵˵Ťͷ˴⡣
δ㷲̧ͷһִֻϣüͷ壬ĵһɬ
㡭һΣʵ˵㻹ðɣǲﲻ
û뵽ȻתͷӶ˵δ㲻Ӣĺܺҽ죬װɵ㶣촽ģÿˣ˵Ļȴɱε
δǲ˵ͷרӦҪۿӿᡣ
죬ǡ˭ϰ壬Ĳأ
ǳĺ磬ɿݵ֦ȻůڣδȻ䣬ȫӲ޷


 14 

ʮ¥̨Ѿվ˲ˣԶ˱ԵһѾӰϼУԶأ
Զ̨㼫侲߹ȥһȺ˵Ȱ衣Ƕ
߽ˣһǸˡδվԶļ٣̫Զ˵ʲô壬ʲôҲ壬ֻǽŵ⺮ﶼʼ
ԶǸ˵ľˣ˾վʮ¥ıԵ
Ĵ¥ϻ޺磬ϱ任ĵƹ⣬Ȼ̣Ե̨ķΧ졣
һֱ˵ʲôȻ䣬ߵȺһУԶһƿ˼žʧȥƽ⣬صˤڵϡ
δȻûиΧ˼Уֻȫ۵
Զͳӣתڵϣҹ紵½ǣһƺɫڿзڣһֻɲߵС֪˵ЩʲôǸѿڶ˺ܶ໰̨е˶
ʲôãƫƫҪǸˤ˾վȳӡ
δߵ۾һգľ
źԶԶδȻܿƺЦһ£ֱ˶䣬˵ʲôȴԼںضֻܿü촽΢ȴһҲ˵ǽĵ߶ţôô졣
ǲ˵ֻǽ֣ӰͶˮϣŤ֪˶ãǸ˾Ȼضڵϣͷ
͵ڸı;һӵϣûƷȥߵԶߣܿ㴹ͷ
δһֱվºҲӣֻһֱȺͺʵĺɳ̲һһҲꡣ
δԥ˺ܾãûվ˼ֻܾ߹ȥߣһʱ䣬ȴ֪˵ʲôá
üͷţŶһһ޺磬ǶǱߵľƵ˼Ȥĵƹ£ɳţɫҲʲôֻǶǣƺв㱡ĺˮڷ΢⡣
ܡ֣ȥƽʱô⣬ڣѾվˣôأ
û¡˵꣬ûлͷ
δȻĮĿ£һǧ֮⣬ʱ򶼻Ҫš
ܾתȥһ⺮ˮ̨ϰ
ҷɡƽϣ˵
ȻתͷݺݵضȻɣдһ˿ĳδվҪ𣿡
仰Լ˵ģһ仰ʱͬʱҲ̨֣ϵˣҲֹͣ˶
˵ֻǲ˫վȺȥ
δ߹Ϊѵؿ
ܣ߰ɣҵ»ϳġЦЦ˵չĹܽ⡣ңԶȴܷ衣
ãǰˣôˣ·СġҲʵûбİ취ͷе̨
δҲ̨֪»һ棬
վ¥ȣҹ̫䣬սڣǶҪȥȡůģƺѪͨˡǱɽĺ⣬ȫˮƯٹ̵ģҲһš
֪˶ãڿԶ̨¥ݵķ֣
ãߣӦûʲô󰭡δӰתͷȥľȡֻĽŲضҡ
˵ݣһ·ֻҧ촽Ը̧ͷ
ĹģһǮֵ֪ܣ߽ģ˵ֻ·˶ѣ㹤ʱôĬ뿪ⶰ¥ȻǸİˡ
ĻȴͳͳͷϣֻΪ˲ÿĶ
¥£һ·޻ԶȻ˵ؼҡȻôͻָƽղѿģһˡ
ˣҵĳڽ¥¡δҡҡͷҲҿֻһֱͷ׵ĿڴһһµأšſڴһǣҪšһƶ
ȥóԶԥ˵꣬˳š
δûа취ֻ˳ӵĳ˶˵ҲԶԶģΡԶʹһԲδҲܸоֻûپסһ١
δ֪Լۿ϶ǺˣܸоѾҪʧءҧ촽ǿŲգ۾ҪᣬҪޣҲǰޡǸ߼ܶĳһյյƻ۵̲סֻ΢գôһ۾ˮϢػ䡣
װ⣬زϵˮҲ˲Զûп
·Ϻܺÿһӣ͵ˡ
ˣллܡһͣδͷſ˵ִȥ
δ
Լ֣δȫһЩ˻ƣ˵ͳ
δֻͣ˶һͷ
ԶżſͣҲֻ˵һ仰ڼϢһɣŪô
ллܡδͷ˵ꡰܡ֣ųȥͷβûийκ
ҹմϵһǣߺܿģˣȴŲͣһֱߵͣϳſڷϣȫţĬĬؿ
ܣؼ𣿡
ȵȡԶĲɵػش˾Ļ۾ͣĳڡ
һȣ˺ܾöûɫСɥλϡղѾˣǾӨ͸ˮǴĶҩʴʹ衣
Զԥ˺ܾã̽ƿ˳ţ׼³δѾųֻһس˾˵
һ·ϣδúܿ죬ûã͵˼ҡᣬѾͣˡ˱裬ǹѾȥˣȴ۶۵ʹš
ȻĽơƽڸɢǴΣ㽫һСʱУŲЩľ󣬺ϣ˺һСС˿ڣһһεѪʲôʱʼѾô
ۣʲôأҪ



 15 

ڶ죬δ𴲡Լ׵۾ʶһΣȻ˺ԶԺһݼ١
ŹһȦܺãȥͷ˵㶫ȻѵõУ⣬Ļʹ⡣
δ˼ң˱裬ڲ϶ŵԣƫůϦӳ֮£⣬ƺʱǲĵ顣
Ȼ֣ôһȻʡ
ô㣿δЦЦ
ô֡С硣
üһĲҲδķӦڷת˸Ȧڲߣ˵˵һڼңõͦģ֪֪˾ﶼ췭ˣţֲδĻشԹԵ˵и˰һֱڰ칫ءļȮղȥһء
δȥ˱裬ǰ赭д˵ޣô
̧ۿʲô㲻֪㲻ˣ㲻֪
δǰ£ȵĲ豭ֲ֪֪ʵҽԶ¾͵ܾʼҾе֪ˡǡʵˡͷűĲҶ
㲻ףˡҡͷ̾
ףлֲ˵δô᲻ףһֱ롣ǣЩ£ǵԼ˵Ҳش⡣
еס˼Ƭ̣е㷲˵ǵ˵һ룬ȴͣѵðš
δЦĵǡ壬δҲ̫Сˡ
һ˼
ʲô
δһɻı飬̲˻⣺ˡĵģղŸأ˵žδϵĵԡѽдְأ
ûûУҴǷйһ¡δֻŽŵҪԡ
Ļȷʵзְţдġ
ֻǾãݣ˶ŲҲ̫ʹ࣬ҲԼġʵûа취֣ȴֱܾ֮⡣Щʲôͬˮеüȴִֻ̲һСģʧˮ֮Сתȥȴ᲻ãһֱԥڡ
ֽݵվŵܵɳϣδ֮ǰ˼
˼ȥˡ̧ͷ޹ؿδ
δܻšһûǲְģô죿
ҲáʿɳϣĵЦšȻɫͿȾˡ
δᡣ
㲻֪СҾһֱ棬ɼһͿҪѧ٣ּңԣѧϰãʲôã趼ϲͲһҪԸּ⣬Ҳû취ô˳Լϲ飬Ի˼ںˣ赶ɱˡһ˵һ˸ӵơ
δصϣֺֺЦ˵
ˣҸˡվӡ˵͵ģû뵽̫ʲô֪Ҳ˵СԼɡ
δЦЦ˵ˣҾְְŶˡ
ʵſڣȻһ¡Ǹ
и磬Ҫеģ˵ұͱҲԿ
δģŪ˵Ǹֻʣȣʲôʱ򡭡
˵һ룬Ҳ˵ȥ
һ˿ɫʮꡣ˵꣬תȥδһ˷
ʮ꣬ôõ͡
һ٣Ǹѧʱδǵãȫڱҵ죬ڲٳһÿ˵Ľ¶˳һܵ÷ɿ졣
ſϣһһغڳȥ
һ·˳˳ˮδ벻ͨΪʲộһУҪĶ
ĻȻһµʼԶ͸˾ͷͷԵġ˵Ҫȥ˸Щ˽ҪһԺɵذ飬һ˵
δûüЩʲôյһʼǵһ˵ġ
ǻظǷְŵģû̧ͷû
ֻһ仰
ְ£ݲ׼һ˵
δ߷ߵ룬ݲ׼ݲ׼αôģƺҲûСټһĻôһ֣ԵЩɵġ
һʼһΣʼҲûСֻһС֣
I apologize for being rude last nightΪĴ³Ǹ
Բ𡣡
δȻʧЦ֪ԶϰߣԿڵĻӢ˵թĺܡֻ˵Ӣĵʱ٣˵ʲô˵ڵģ
ûмκ˵ǸȻӢģҲѾ㹻⣬ؼ֣ġҲʷȥĴְţȻǴ̼ˡ
･һ˿ů⣬٣Ҫġ
һڣδһֱ겻ᡣȻԶڣ˺ܶ࣬ȫ˼ĥԺ󣬻ҲǰװʲôҲûɡڣԼʲôȥʵأûʲôӡ󣬷·˵꣬س뿪˼һ顣
磬һڼļԶӦúܿͻˣѾԼ¸ڵʱ䡣֮ǰѸ鶼á
ĻϵһʼԶġʼ˵Լһϰ࣬Ȼ㰲һŵӵĻ顣
񣬼ֱǹһҪټôˡδƲƲ죬ȴ̲סģûʱúϢһ£
ϣϴ쾫ӵȥ˾ɸ˯ҹȴ绰ѣǻһ
ͷֻ۾á
绰ͷܾöûֻƺ֡
ãλЩĪҹɧŵ绰˭ôģ
ҡǱߺȻһƣδһӾѹ
ܣе㲻ʵ
δԶһȴ˵
ôˣδϽʡ
ڻɻˡڷӦ˵˾Ļ
δһŷŻؿڡޡ
޻سĬһᣬδѾ˯ҲûС
Ȼ䣬Զʲô͸Ͳ㵽˾˵
áֻ鲻Խѹ˵
Ҫǻˡ
š·Сġ
˵绰δҲ˯šһֱԶƱվֵ½ĻƱ֪Ϊʲôûдӷ˸ֱAǣѡһҪڶתĺߡӶɵĺ࣬AǵʱǽϡôãˣҲ賿ˡ
δ˼⣬շתֿô䣬Զ½MSNϣһǰͬµǩǡɯְչ~
һӷӦֱɵĺߣܰչӰ죬һͣˡ޷һ
һ



 16 

ڶϣδ˰СʱױԼèۡ
絽˹˾ԶûҲΪ̫ʵҪϢһɡ
ֻǵȵ˾ŵʮ֣û
Сǣ˵ϵĻȡ𣿡½Ǿڻסߵδǰʡ
ûСδʵҲʼģٵҪ˵ԼŵĻٵˡ
绰𣿡½Ǿüʡ
ˣͨڸ˾绰Ҳһֱûͨ
δһ˵һ߲ϵذز˾ĵ绰һֱæزӣڽͨˡ
ʦܸһ𣿡δ绰ʡ
С㣬Ǹղ·ϳ˵飬ҽԺǱߵңʦҲҵӡ
ʲôˣôˣδֻվסһƨϣʡ
Ӧⲻ󣬺˵ˣһϵԱȥҽԺˡһֳǸ˾¹ء
߻û˵꣬ǱδֻBOSSĻ⡣
δֱӰˣֻʲôҲ˲ϵʣôˣ
û¡Զ˵û£ȴȻѾۼδû
δ֪ż״̬ʱҪǡ
һҽԺ
ϰʱ䣬ҽԺͣλӶңδֻͣ·Сһ·񱼹ȥܵҽԺмѶ̨̨棬ҵģҲ˵һ仰
ʡò˵֣ȴһϡ
δƽ򶨣ȴЩ
ͷԶվ󣬴ɫװ޳ͦΣüֻұ߶ϣһССɴѩѩ׵ģЩЦ
֪ΪʲôۿȻͺˡһ·ɿֻܹһƬհףǿհ׷·Ȼģȴ˵ϲǣֻ飬ʡû°ɡҲ˵ڡ
ûʲô¡Զŵɫѩ׵գźΣ㲻߽һͷ˵
δ˿һڲɫ԰ףЩ㲣˵Ҳǿװ򶨣ͷ˵Ǿͺáűͷٿɫɺ˵ۿȴԽԽʪ
ȻĽţǰһţһ˫ֱۻסԼļͷ
δһʶһ£ȴо˫ֱյĸεذȦڻһůĻ
δ㡭ְ 
ҽԺͷĶߣ˵ʮᡣ
δ˼룬˵仰ȴСС
ʶǰԶһ̣δ̾ýһҪվס˼һӣȴԼѾ֣סʡ
ôݵȴܴİȫС
Ȼ䣬ôõĸ飬һ̱ŷ˳ͬתһ˲ãҲƺΣٶأڸǿҵů
δûֹϣкŵζ˵ʲôζˮģֻð׽ֻ̰زϷſůֻ꼻һ֣Ҳϣ⻨ܿľһЩ
δֻʱ˵غȻԶȷӦشֱۣſ
δ½ʾôˣ
û¡δ˵꣬ͿԶ쵽ԼǰʾҪ½ʾ˵
ӹֻһ¹ǻû¡е㲻̫Ͳ˾ˡ㿴ŰɣʱļҾСš
˵껰ֻδĬĬؿĻҪ˵˵ڣֻ̾˿˵һ䣺߰ɡűתǰ档
δȻţղǸȻ뻳ģȻԶֱ˳ڻ㱣һǲġ
һؼҰɣеˡԶ˰ȫ˵
δĵؿ˿ƽʱ˵ԼˣҲҪȥ˾һܵúˣŻҪʱؼҡ
ҵֻ̿·ղǸӵѾ٣һ·ϣֻŷƽһֱԼǹ侲ˣȴ֣ν侲ֻΪûǸڵ˶ѡľһغˮάҲһССʯӣԶ֣ˮ淺ΡûɣûԭֻһһεԽ
֪ǲҲڣ鲻Խ
ԶɱĳĬֱ˼ңתδ˵˯ᡭ㡭ƽʱɱϵȻʧӰ٣ԥ˰죬ֻ˵һ䣺һᡣ߽ǰڻһ䣺鷿ȥ߿Ӱ
δ㶣漴ͷѾϰָʾΪʲôֻԹԵ
߽鷿ܴⷿǽ϶ми磬һһָңмɳһ̨ҺӡDVDƬӿʼţʵԼҲʲôûȥŻղǸӵʲô˼Ҫ˵ģѵֻԼҪְѣ
³Զѵӵúᣬȴû뵽ڷǸ˸û˯ֻڴ߷ָƺŸղŴͷµĵĻ㣬ǰղһ·Ӱǽŵĵı顣˵ۿʱʧȥǣ ԼҲ޷ƿء
һһᣬߵ鷿ſڣĵƿţ绰鷳ˣ֪еԶҸǼǮѺˡҪһƬ࣬һ棬ƽǵòҪŴСټһͧɡҲҪŴСáлл
δ˵绰һҲԼȥģھȻԶ͹ûԿףҳţ˵˵˵˼
ͷĻϣһǹսϷƹƹҵģüͷң˵ӡ
ôˣԶԶδתͷһɫļҾӷе߹¡
еŵʣǲ̫ˣ
ƬӲÿش𣬷˸⡣
š̫ˡδͷ
ԶŵƬٶ߻˵ⲿƬû˵ܺÿɡ
á㿴ʲôһͷӦš
һʶŮˡŵһδǰڴѧʱ򿴹ӡֻǵжξʵ̽ꡣ
ûã㷴ӦԶƬӣþ衣
ĻŵΪһΡŵݵǣڷɻϣһλսˮζ
δɳϣ˵Ǿ䡰J'adoreԼʱģԽԽ̡Ϣӿŵ鷿ƮƺеĲľζǻЩ΢ĿȻȣʲôʱʼɽֽűˣ
δڿ˿ڣٸ˼Ϸ
ûᣬȴһ˿͵أ͸˵Ӱ֣ߡ
תͷȥ۾һİɫһ̣һĨɫһЩŵĹʡ
δֽһֱֱؿҪȷʲô
鲻Խؾʹ𣺡š
ҡ
û뵽տڣͱˣһ񣬱Ҫ˵ĻؿɤϲȥҲ²˾Ƭֱ̣һδŷӦָָ˵ҽе
Զ㷲ӣеЦȥŰɡ
δվһ·Թ治ʱ򣬾ȻҪҪ˵ġ
ӹŵ̨ϡ
ԶһǴóˣǳʽģһеĳ񣬶һɫĽɫһֻˮúϣˮҲǴ´µģ񾭳ʹõӡ
δϴеĸӣ̲ס͵͵Թѽ˵˲ҪŴеģô࣬϶ԸԵġͷӿʼѸϵĴл̳ȥںиϣܿͶѳССһѡ
Զ߳ʱ򣬾ͿͷݵıӰ˳ĺɫѾβ¶һѩ׵Ĳ
Ҳ಻ס߹ȥסսֱۡ
δھ۾ʱ߽ĽŲֻԥô룬մͷͺȻһůɵȫһ͡
ϢôĺԼĶߡ
һֱҺã۲ۣڿ˿ڣ͵͵ʡϤİ
δʶҡҡͷôۣһУѾ֮ĸԸġ
Ժ󣬻Ҷá˵黰նɣᡣ
δֻ˵壬ڱôܸоĻȻһĴĵһȪȴӿůûȫĻ밲ݽ֯ŵĸоʮУδй顣
ãԶһһ˿ǣζ˳ԡ
̶ɢˡ
δͷȻѾ֭˿
ſ˻ȥЩʲô
һ򿪣δסˡ澹Ȼкܶ׳ϺõĹǴиʽŹâĴߣһӦȫλεģΡ
Զҵ͸룬ַ̨ϣִһ룬ĿĿһ԰״ɵĳףһ𣬿δڷ㶣ʣôˣ
δſڽֻ࣬öԸҡҡͷ˵ûʲô
ʵڲ˼˵СһԼҲ˺ܶư裬ΪСŲʲô룬̫Զ
ģԶһ۾ͷżϡ
δ̧ͷ΢üͷѾȴȻ䲻֪ӭĿᶨؼûʲô
Ҳһֱһֱ˳żڲôؼϣǿǺô
ֻǣûмȥеζüë޴룬ҪŲȥֻõͷףȥˮͷ³ϴתȻһ䣺ܣ棬Ҫһ
һšüͷԺڹ˾ʱ򣬲ܡ
δʶʲôĲһˡѾϰˣһʱ䣬ôĹ
ȻҾͳ㣬СԶ˵ʮƣΪ˰ظղŶӵһ֡
ޣ֪ˡδȨһ£ǵͷһ߰൹һ͵ЦˣᣬһҲ֪˭ְš


 17 

˶ȫıУδĿֹס΢ЦǸһֱȻؿɳϣǿһضĻδӰȴһֱ͵͵ڿʹӰңҲĲɡֱŵǶξʾ׵̽꣬ŵǸŮʱ׷תĽŲȻδĵһɬЦݱ㲻֪١
ת͵͵ֿ˿ߵԶɫƽûʲôرҲֻ̫˰ɣӦ塣
ôˣԶĻ۾ʡ
ɫ̫ãҪҪȥ˯һ᣿δȣԼǰٵķӦ
á򵥵ش꣬ʶԼӦ̬ȺͰһЩŤͷ˵˯ˣϻ˯á
ޡ˵ͷԼָ̧ͷĻϵ貽
Զͷ뵽ʲôǹ˵ӣվߣҳȥ
šδҲվŲһͷײϣȻŷ֣ԶЦټЦƽʱֻͨǵЦ⣬ŨŨʢ
ôˣ˵ţشԼǲǳԶʱŪ·
û뵽ȻЦţδһͷˮ
ûʲôһЦһȥ˷任·
ôûʲôûʲôԶЦδԽԽաѵע˾Ҫ
Զװ˶ñζͷϵǿɴῡʵӣûţпδһʱ侹Ȼû
߰ɡһ߿һ˵ȴû뵽δûߵӣɵתʣôȥ
㲻˵ղΪʲôЦҾͲȥվֱӣװֱ׳ӣʵ֪жô
ðǾͲȥҲؼˡԶֻƬ̣ͷӦָƽʱͱ˵ƣеؿűߡ
δɵˣͲһģô룬žߣһ·Ʋ֡
ֱ˳Ҫȥţͷ˵˾䣺ЦΪԼȥס
δƵطӣ֪Ͳˣ𰸣ܡ
δԶദʱȻ̣ʱ򣬶˵£˶ȴֲΪ˹Ǵûй顣ƽʱ˵ûʲô֣ĬĬߣֻδòԾֻÿ죬˸㲥̨ʼšԶȻǲ˵ֻ̨ȥ˸ʿ̨ؿαϲˡ
ԭϲʿ
ԭʵô˽
λǲ̫СοһġһƵʱδȻתͷ
ãͦáҡҡͷ˵ΪѼñԵܶ࣬Ӱס۾ֻܿ屡촽һѪɫ
δȥģȻǽһƬ̵ݵأ·͹⣬һ۵ĵ̺磬߸ߵ͵͵š
𣿡վԵͷδ
δҡҡͷȻ˶ǳŮëʲôĶûɱ˵гһֱǱ˳Цİѱ
һƥ˳ԡ˵ţžߣδֻøں棬С˵ܲܲҪﰡҡ¡
Զתͣ˿˵û£ˤġ
ߺܶ࣬ӭ⣬ƶδֻùԹԵصͷ
Ȼһƥ˳δϣǰ滹иʦǣţٶȣƽʱ·첻˶٣ȻԼԼе㺦£Ͼϵĸ߶̫ߣŶΡ
ԶƥȫڣŹǣһͲ֪ƥ񿥶١ߣ˸ССȦӣһ·ϲʱؽɣǰ㣬ҪʵϣҪнʮǸýģδҲôˣʼܹģԭʵʱ˵ȻͶ
ȥһȦԶ˵ţʹһ޿ʼ񱼡
δûü˵ʲôѾȥ
δϿıӰӭ۳ҵӣѣ£ȫ˽ߣȵӰľͷҪλáƥɵ㣬ƺһӣͿԲϳֱƼʡһֱĬӣδûܱǿ˷·һ棬ĵȼա
СĵشȻһ棬һ죬پϲ
Զܿ͵ͷУϾӸµؿδôˣüͷһ㣬ôͷܲ
̫ˡû˼δҲüͷ˵ʵûдӸղŵߵѹ
ޡ˿þȣֻݵشһƥ
δ󾪣ֻųų棬˭֪°ʯͷԼĽˡŤŤزȥҲȥ
ûֻվǰӭ⣬۾ʣôƥӲãٻġ
üëʱ֪ԼС˼Ҵˣ֣Żŵؾ˵ƥͦõġɡ
δﵽȣĻ;һԶȻҲˡ
㡭ձܵתͷ̫ıӣѾ䵽ϣֻøϿתֱ۴䴩Լһ弸ȫصһ𣬻Ÿ˶Ļȣδֻ࣬˵ûˡ
ҪСȻĶߣ˵һ䣬һӣδ;ԼȫһžͼҪ˷ʸһسȥӭ񱼣ϣһ˿΢ʹ⣬Ѿǻ˳ƯڿУĲʵУȴ֣ǰδеĿ֣Ȼһ쮵ߵٶȣѪŵĿ֡
ܵر۾ֻоиԼ¶ȣٶ£Ҳмȫʵĸо
ųһȦͣδѾָؿڣҲƽ
ԶְѾɫʣ𣿡
δҡҡͷԼ״̬úֻܶ࣬΢һúܶˣ㬵صͷŽµĲݵءݵؿޱȣȶ
ԶҲ£û˵ֻǾš
δԶһ³ɫ֦Ҷѿ͸յף飬Ҳⴺůһкů⡣
Ȼƫ䣬ݵҲЩʪһеվͷԶ˵ɡ˵ţȻȻ֣׼
Զ̧ͷһۣһ¡
δĽвãǲУǸ񾭣
ֻûüջأͱסһֳֻŵ棬վ
վֱ壬Ȼûзſֵ˼ֻǶվţȻ㿪˵δ
ţδ̧ͷϣоõ£ů
ҲҪκ˵ͬ飬㡣۾ĿƣҪĵʵ뷨
ԭΪ˵һ仰
һ򲻰˵δѾĻشģһ̣ԼȫЩʲôǲԥ߽һĸ߶ȣŵʱ򣬸ոպܰļ૵һν֣ԶҴûͬ飬ֻǹѡ
Ƭ̣΢΢һѾȦסһΣֱϵȽӴ󣬼Ҫ飬Լ
ȥ·⼫ã̫ǲɽһ㣬ɹ۾ˡ
żƳһߵˣδȻе㲻̫Ӧһ죬ǵĹϵȻת䡣
ˣԶŶͷڴǷ
áҡҡͷ۾ȴеˡ
Ҫ˯ɣµҽ㡣°ʱ䣬δŴӵµ·ʮֻǰ˼ס
ֿʼʡ
á
Ǳмҿϵ»ȥ㶫
ʱδ֣ĶԼԵģΪڹ˾￪Էʱ򣬳ҪһԿͣϲʲôԭǵá
ͷóһ֭ݵȴ֣˵֣һֽĿָ˵֭ûӱ
ڵֺˣصͷ֮ĬԭֻҪһ˲䣬ͿԱŨûۡ
ָⴥָЩ΢մһЩˮ飬Ȼ̱һ׹һƽξ



 18 

ϣδ˰칫ңԼһССֽԱһ۲裬ǵʵʵֽ˿ΣšδЦȵ¶ȣġ
Զճ̱Žȥ
硣΢Ц꣬ʼ㱨һг̣һǳɣԥҲһֱ򶨡
ţ֪ˡԶ꣬ͷ
δվԭؿѧӣ˵ܻʲôҪ𣿡
Զһ˿⣬Ȼڱﲻס͵͵˵һ
һ߹ȥվǰͷ˵ʲô£
Զ̾֡˼ഥһ˲䣬δȻһ㿪ˡ
ܣ˼ȻܺãѾˡܺãҲϲ˵ġ˵꣬Լ̲סҪЦ
Զ۾˿ֱԼĶ䡣˰죬ŻûʲôˣȳȥɡĶǼҪʼ鴤ֻޱؽš
δǿЦ첽߳ȥžƲסЦ
ԤıܾãôҲ˸ССĶӣܵ⣬ǳ⡣
صԼλϣֲĵش绰淿ˡΪʲôҵôСѹϸϸطǡ
˭ԶҪ̲סᣬֻԼȫûˡ
ġÿ緹Ѱδֱ׳ػشԶϵı飬̲סЦ
ص˸Сġ㵱ʡԶ߷ߵ˵꣬յذѵ绰ϡô뵽ŮƽʱôʵĿȴ龫֡ɻ
δҲû뵽ɽһǣҲбһ졣ϰʱ򣬾ĬӣӢҲ֣Цʱ̵ӣ̲ס͵ɹȫ˿ԣԼȻ˵ЦƴڻǱΪģΪ˲һЦټįεӣֻģֻչüͷ
Ŷ͵ֵʱԶ˳·ߵʱƮƮ˵˾䣺ңȥҪ˵꣬ͷҲصȥ
δϽվĺ棬ƽʱһԱߣתͷһۣҲﲻסö˶˵һЦ
Сǣʲôôģߵһܼʡ
ûʲôϳԵȽ϶࣬Կġ
ˣλһһ޿϶վͶӰĻǰ棬һͶӰ㿪ʼ˵ǹ¥ƲͼĽܣ鷳ſڵͬ¹һµƣһƵҪš
վȥѵƹϣȻֻͶӰĻССĹ
ڴҿģܱߵĵͼƵʼˣǷ˶Ļʼ
δĻר־ؿţȻ;Լֱסֻ޳طת
תͷһۣߵԶһҲûУֻǿĻ۾񣬺ȫȻ֪Լʲôһ
δһ˶棬Ļע⵽Զ
ѡȻĶ͵͵˵ڰҧĶ
Ǳδ֪ԼǶġ
δҶ±Աߵ˷ֻ֣Լȥůȵ¶ȣܿͷģȫ֪Ǹ˵ʲô뵽ԼһỹҪҪϽֻֻӦ֪ҪǻҪдã϶ܣɫ
ãƵʱ̣ܶʮӲͿ˵ơ
Զֻ÷ſ֣ʼ㱨⡣δһϰһԭôࡣ
ҪѾдļ죬ȻûʲôëֻԶߵſڵʱȴסʣϳʲô
ҪҳԷδת˿ԸԸȥ
ʲôһгӣû᲻Ըһ
δֻòپԸԸ⣬ʣտ
Ժˡҡҡͷ
δ˻ͦġ
ձˣⶺȻתȥĻ
ðй˸ԡδȻЩĿĳߣ۶ʱ
һֱװԵ̧ͷ۾һ˿⣺ȷĻ
ңʱðҽʶʶ׼ʱ°࣬ȥˡ
šص˵ͷžͰ˵Ȱ˵
ԹԵسȥܾݷǳǳϲĹ
·ϲÿδ´˸߼ܵĳڣļǵصȺƣͽӵԶĵ绰
ôûͷʡ
ҡ·̫¡û˵Լߴ·
ҹʱô£
ǰгˡҿˣϵϽ˵绰վ·ߣɫ·£Ӱ޳еϵ˺ܶ࣬һ۾ͿȴΪӢΪǸˡ
Զϳɫԥ˵ֱҵĳˣʲôԼô
ŲҪ˾˿ˣ֪Ҹʲôϵءһ˾ٰһ£ȫ˾֪ˡ
ʲôϵԶüë˾ȻʼԼ죬ôģΪʲôû˶ײȴ˸֮£
ǡܴŮѹϵǲİ칫ŹϵԲᣬΪйϵλӵġδһ˵
ǣΪλӣŸйϵġԶͷ㲻֪Ժĳ
ǲһ
ߵ˾ǰһ·ڣĳ˰ɡƺжԲߡ
ҲáδĻҪߺö·أ۵ġ
û¡촽
δֻ֪Ҫͻ⵽ľֻܾòɫ⣺ﰡôû
ղǸ·ھӦתˡ
㲻ңҸֲ졣յҵطͷԱߵֿŴ⣬֪Щʲô͸⾵һĨ΢ЦǷϡ
˺ˣȶ˵ȥɡãտͿԳԷˡδһ߿úϵĶһ˳µָԶɻֵĸо˰࣬ǱȫҲһڰ칫ӰӣദȻͺѾһ뱲һ
Զں꣬߻ˮ۱߾ؿ
ԶһˣִôÿĲ;߸ʲôδһ߽ΧȹһߵԶǰʡ
Ǯյġ赭д˵ͷΧȹ
δţϲ˵ġ
̧ͷһ˿ȣû˵ְΧȹ̨ϣſŵ棬˵Եüе
δһű̲ס֣ա
̧ͷǸһ㵭̽ס̾һ
΢΢ż⣬յ˵ԶһֱҵһϲˣƯĲ;ߣҿԡζ롣˵꣬Ÿ£ûվȣ㱻סǰһһûüڣ촽Ѿηס
úϵ͸۵ǵһŵδޱȴģ壬Ǳ۾о˫΢ů˫
ǵüСģ̧֣գһˮشĴǱ˴ÿһϸСƣŷ·ȷʲôͷһʪĴ꣬ٽһֱ˿أȴȻʱʱ˵ķĶһ£ԥؼ
㡭δ˶Դ˵һ֣㱻һѰסԣţ͸о⣬ɵ˿ԼĴݡ
ԭĮˣҲ̵Ĵ
ԭŵˣҲ˲һеسտ
δԼĺԽԽ̣ҪܾúܾãڷſָȴȻͣϣǸССУ۾ܳĽë΢΢ز
ԣҵ㡣δЦ֣ͷļͷ
Ҳҵ㡣鲻Խѿڶ
ãδžԼôˣվֱʣȳԷɡ
Զһ£ŷӦá
תȥʢȴܿ㬵߻δ
ʲôδʢͷҲûصʡ
ˡվ󣬼򶨵˵
ļٵģôţԶ飬Լ߹ȥ򿪵緹ҵĹһȻףˮˮûа¿ĺۼ
ٵȶʮӾܳԷˡ
һ߼װνذ˿أһ̲߱סЦЦЦţԶ粻ɫӾúЦ߽ˣſļͷЦͣԶԭô˰죬˵֡ɰ
ЦˡԶ
ޡһߴӦţһ߻̲סֻ÷ſֳˮϣͷȥסЦݣԼҲеʧ̬˼תͷ˿Զֻһۣסˣ۵ףȻһƬȻ˫ͫ޽ֻ࣬ĬĬؿԼ˵ʲô˵ڵӡ
Цü𣬿ȴûãȻ
ԶСקק½ʡôˣ
Զһ»عָ˱򶨣΢΢Цһ¡ûʲô
ղŷʲô㶣ʲôأδ·γѵɫЩġ
Զ˿ĵı飬Ц˵ҺûЦ
Цˣ߽һͷĴһ¡۾ͷָµʱ򣬺Ȼס֣СָɽزϷſ
δصҵʱվſڸԶ˺ܾá
Զ´һˣҿܳʲô°һỹҪߺԶŵСſڴ򵽳㿴ôˡ
ͣ´ξͱȥҼˣҲҳȥˡԶ
ҡδɫֻвСţͿ˻ؼңʲô¶Թȴۡ¥ɡ
ȥģ𣿡üͷ
ҪҪ
ˣ˯ɡˡҡҡͷ˵
ޣ㵽˸ҷšδ˵꣬վűߣʹ˺ϴţԼ뿪
šáԶͷת߻
ôˣδһֱվ￴ϤıӰȴûϵˡ
û˵ֻʣͷغһƵζ
ص·ƺܿϨˣĵҲЩ谵ӰӰ´µĺڰʱ·ֹͣһ㣬ֻб˴˺ϸ΢졣
δԶȻſѹؽš
ţ۾ĵ޵ů
мϴˮôÿζһʣ£ߵһ鷢
δһ㶡ְɣҳõġôˣ
Զҡҡͷ˵ûʲôͦõġȥְŴϡ˯ɣˡ
ãδͷ¶۶Ҹ΢Ц
ԶЦűʧһȥվڵŷ֣΢üͷչԺֳ︡¶ݴЦģһ̣ȻסˣֻΪȻһõ
죬һڷɻʱŻոտʼս㣬鳤վͷȲڵĵطӭż˵Դһ۾Ϳ۾ЦģʱΪԼΣǸʱѾûм콫ӴԺĨȥˣȴһ˲Ȼ֣ЦϤҲǹһֱϵڵҲǡഺк̬Ϊ˵õഺ18ĶȻֹļ¶˵ֱһȴһֱû߳ԼǸյ硣
һһֱɳĮ︺ذˣʹޣҲֻΪǺ¥ȷԼƬ޶ãҲ֪ܸõҸֻ̫ۣ̫ʣ̫ƣ޷·ֻʲôҲٹܵģúϢһ



 19 

عAߵľƵ֮һŶǺصĺľŽߣЩȴлʹԺſͣģһɫǶϰĺóδվſڣԼĻɫСPOLO޵ݣ֪ӦԶĻĳ֪֣ͲӦAĴ࣬Ѿ϶һڣıѾãΪ˺нεƵġ
СǣȽȥɣϲ͵𡣡½ʾ߹ļ
ãҵδҧҧ촽ԶߵʱȻе㼱µˣһЩδֱԼһ߽ҪǳԷĹӦ̣ȻǺάְֵʱ򣬸жΡ
˵ôôɣôʶϵ̫ӣ½ʾվűߣһ̡֪ҾͲһˡҡ
δҡҡͷ˵ôܹ㡣ҲûԼҪġͷ룬Զڷ˸ĻάһΣҲûᵽˣ½ʾҲĹϵһ㣬ԶôûоֻǣѾ֣ҲûаϸǸˣ׵ؾʹ򷭴̳Ӱɡ
½ȥɣ棬ðɡδתͷ˿½ʾ룬ͷת¥δһˣüŷϸꡣ
ǰŸߣԶĳű㵽ˡδվſڣȻЩȡ
վʲôô·ʪˡһ³üͷѵ
δЦЦءڷ𣿡
û¡Һöˡɫһһ˵
Զл˵δվԭأûиȥ
Լ֣ԶĽŲһ˲ͣʹĬ棬ܣԶ
ôˣתﾹЩ
ıһƬϸϸܵ˷·վˮīһ㣬һ翵ĸо
ҡδ߽һûڣͿάİְֳԶ
ѽܣãǺþò𶫼Զ֣΢Ц
˼˾ʱе㼱£ǾõˡԶЦЦ֡
ûûУҶԼˡһ˵һ߰վߵĺάǰ档СάѧԺԶ⣬Ҵ֣Խصشܡ
ܡάҲ֣Զһ¡Ժָˡ
Զֻǲɫص˵ͷʲôҲû˵ֻһߵ·ϣŤͷ˼ؿδһۣ˫ĺڵ˫ͫʲôȴ޶˵أͰ˵ȫ۵ס
δԶµʱʶؿ˶ĺάһۣ΢΢Цһ£ҲЩ޿κΡӦҲû뵽ԼɡʵҪԶð壬ŲŹһ֪ԼϲֳϣҲǿ
ܴ˾Աһｻ䣬һ˵δȻſտķ˻һ翶ʵ
˼̸Щϵ飬ֻſԶԸ촽ϺϣЩɳƣ૵ı֪λӰŵɺϻ⣬ǺάֻҪ΢΢һ̧ۣܿƳۣδԾãȻάѾΪˣֻǸԶһȣԵ࣬ҲݵԭҲδԼ̬΢ı仯
С㣬֭Աδֱ߷һŵɫ֭˼
лллתۿάڸߺԶĹ滮ܼ˵AģȻȥ¹˶ʿһ仰˵꣬ҲתøδĿӣƿߣе֭΢΢Цһ¡
δûе֭ǵϡ
תͷԶڸ½Ǿͷ˵ʲôûע⵽˸΢Цάĵһ΢΢ů⡣
AҼǵСҲAҵģ԰ɣ΢Цת˿δƽʱδ죬иһŮԣеذδҲСŮһĸϵģ
άմ꣬ԶޣҲǵϵģһģ
δ̧ͷ˿ɫ糣ֻǵĺһ㡣
άֻûش
ñδһԶȤδѧУӦþʶ˰ɣЩɳƣȴԵޱȣһʲô֪ϰ壬ڸ졣
δԶԣ˵ʶƭֲ˵ʶټȥ̧ͷ˿άɫԼΣԶܵģ
ϵҲֻһ죬ȻʶδֻǿЦЦؾ˵˵꣬תԶڳ˫ȷʲôƵģһЦЦֱ飬˶촽ƺҪ˵
ܣ˵ǹ˾չһ³½ʾʱ˸ʺ𶫣ת˴ҵעδ˿ʱ䣬ֻܵͷԶȴЩʲô˶
ƹѲԶɫѾ΢죬Ȼƽʱľ״̬ã֮ǰѾ˵Ⱦƣȴ߲ܣֱӸɵδģѾڵĵʱѾͷֺȥһ
ڷϲ˵ֻóŷǵʱ͵͵С˵Զٺȵɡ
ƺûĶԾءҲ̧ͷҸάӣֻܵͷֱߵ֪⣬û뵽ֻһ񣬱Ѿ˽⡣
عĵӱԵֽ÷ͼ̸ڵ֦Ҷ꣬һڵ飬˳Ҳ޴֡


 20 

;Ѿⳡֺĵþƣδվϴ̨ǰĬĬطϣԶֱǸ׽͸ϰ塣ֻԼûʲôҲûʲô˵ģϻȥʱ򣬸˵ˡ
ϴ˰߳ϴּʱĲɵأײſڷŵһƿҿһסűһңתͷһԭǺάſڡ
δԶǲǡδʡ
δͷ
֪ǡȻЩĻš
֪ϴڷ˸ңǴһԷҲˡ飬ʱֵУı֣һˡ
ǡˣ֪ҽͲҰһˡҡҡͷ̾˵
δһյɫĻͭڵƣһĵƹ⣬Ʈҡ
ֻɺϣôĵġһİɡδ룬ЩҰο˵
ά˼Ƭ̣СĵؿʣҪҸ
άͱ˺òãδﱾе㷳꣬һ֮£йߵǳƣҲѿڶˡ
άһԼάȴֻһˣΪһ㲨Ѿ
úãȻȥҵٹȥάͷ̡
ɫĻָҫӳϤδһƬ㱡˽Զ֪ʹ˵Ҳһֱ֪̹ԼǲӵĹȥֻǽ죬Ҳ㲻ȥ˰ɡ
δųߣȫͬĻ谵ڵƣӳɫľİڣģֱߵȾͷһɳſһӰǶɳϣŶͷȻ䣬һɺϮ
ĬĬ߹ȥͷһֱ۾ԼǸо˹ˣ̧ͷ۾ɿ˿
δ̽̽ĶͷһƬַ̡ˣѾ˵𣿡ȥؿ
û¡Զƣؿɳϡеƣҳ͸͸ͺˡ
ҡ
δٴӰʱѾԶ׺Լִ
߰ɣҸǴкˣؼϢվǰӸµؿ֪Ϊʲôﲻȴıֱƽʱǿƺܶࡣ
Զ̧ۿ˿ŷվֽӹ״ϡ
ȳȥȥϴּ䡣վԭزߡ
δҡͷҵ㡣
㡭Զ˵ʲôȴһδϡȥſڵ㡣
һ˵һסƣȫǻĺˮյûȡ
Զ΢΢һ£ֳ˳˿
δѾоĲ졣
ƮƮ꣬Ѿһ죬ַգ˲پƣδЩĲȵӰδģۣһ˿á
ĻеһУԵģ壬ǰʵβƣҲʱһˮšδúСģÿӣҪתͷߵԶ
ԶϾ͵ˣȱ˯ȻġԶӣüͷѾԵúܲ
ؼҡ۾ɤ˵
Сˣȥ
һˡִţҪάؼҵϰߡ
ҽϲؼˣ㣬𣿡δԥش
Զ۾˿˵ʲôסˣֻؿαϡ֪ʲôʱѾ˸ʻλӣ˺ܶࡣͼŲһѾ̵ȣֱһЩȴƶ֡
ôˣֻССƶһӣͱˣ̹еʡ
ûСҡҡͷŴϤ޺磬ʧ䣬
˳δվڳ߲ߡ
ôˣƵһߣֱǵػʣ͵͵طס
ֻǲ˵ͷĬĬرס
£ƽʱƺǱȱ˵ôһ㣬˿̣ȴյ÷̣δ֣ڶĴŵϢɳĮһ㣬ȡʼδתƣѾƣ֧Լ
ԶĶȥҽԺòãյĺ
˵
δϣֻùԹԵվţı
Ķܣҡ̲סʡ
ֻܣֻ˵ڡ
Զ¥òãϴϴú˯һġ϶ûʲôȰɡﲻȴ֪Ž⣬ֻһֱ߶߶˵ţˮȻЩѹ
ĻǲҲԱ˵ǲҲϸչһˣԼԶҲǵؽά
ȻȥɡԶȻվֱ壬һӾ˺ܶࡣ
㻹ءҡȵ̧ͷʱȻҪԼߣ
û£ȥߵǰžҪδ
Ҳȥδһ˦ĸ첲һŬˣȴȻľˣ˿Ҳûѵϣֻ˵ߵģҪġ
ˣͦáȻŲǺɣܿͰ˳
Զδסĸ첲ϳšʲô˵˵Ҵš
ûС̵زϳϣԼȷȷʵʵܵ˼㣬壬·尾һ㡣
ͷĿ⣬δıһֿʼڣԼٿһ
ģ̧ͷ۾ȴûеõĻӦ
šȻȥȥ˯ˣʲô˺һͣǽϣͬ˵
áˡδһᣬִ˳šֻתԿ׵ʱ򣬲ŷԼָڲͣĲתͷһ۳Զ̧֣һ£˵ټһ˿ͷ
֣Ȼٲ˳طӣȥ
ͣһƬǳǳĻˮݳʱһˮģߡѾóֻ㷢Ÿֻһֻл䣬ڵϣͻһ˲˼ҡȥֻȴһ˿ҲûУվҲվͣţһַǱĽһְԼϥǣҧ촽طվֱ壬ֿǽϣϢ˰죬һ˫üŻչһЩ˽Ų



 21 

ǻʹÿ䡭
δKTVİľ֪ľؿԼһˮӷؼӣֻǼЩƾϣЩͷεġ
ǻʹ
ʹÿ춼üദ˾ŸСʱ
ģǸ칫ҵϰԶģǸůĻǸǵѵԶֻǣǸĶȥˣ
̧ͷֺһҡҡӶ˵һҪ
ٺȾˡһѶϵıӣ˱֭ѳˣ
ûСδҡҡͷгܣҲûʲô˵飬һֱྴģֻµûšԶ⼸岻úܣҪææÿؼңԼڰ칫Ӱ࣬˵ʲôֻ˵Լû£ͦáⲻʲôҪˣΪʲôлҲ˵ҪԼǰǵ£ǴһӣΡ
ܲǱһ˸ͬ³ֻ֡ǣ棬һҲֲ
ôƣǺηʥߵԻλ˵
ǡǸļһ
ˣĻҲҲ
δεؿԣҪ֪Լܣ֪ɤŻ᲻Сһ㣿
ţģҵĻ¡δֻֿ˱Զϰ˵㷢ĶšϾϴϢÿģؼң㡣
յţ˵绰ȥȻڼҡ绰͸ðҩҰ칫϶УǵóԷǵóҩ
ٷԱˣֻñֳĬ
ԶյĶţֻ΢һ£εҡͷ̾̾
ԶǷˣڰ칫ҲȥҽԺ˵ģһŮһɫĸԵ˸޳
Ҹ룬ҪǸ㡭
£Ҫ֪㷢ˣͷչɷˡŮվǰӸµָıӡ
Զ˲ְַŵЩ۾
Ůأô㣿Ůǰ£ʡ
ˡԾɱ۾С˵
˵صԱ֢Ṵ̊һۣ߷ߵ˵˵꣬˿ݵףһЩ㲻ãʱĻһȻǸҽǺܶ飬ҩ˵ġ
ܣֻҸܡԶתͷһۣüͷ΢΢ţ㳤̾һ۱˵ĸоܣãӦס
лƬ̣˼սһЩһ£˵Զϴȥ˸ļ飬ô㵹˵
أ۾Ŀ⡣
϶û°ɣȻô͸һˣлЦ˵ʿɲһûûεģֻͼ¿ľͺãһö࡭
Զûлشֻ̾̾һα۾ãˣ˯һᡣţָ˳Ĭصļwww.2 7t x t.com ṩС˵࣡
лüҪϵ˼ԶӦ֪ѾԸ˵ֻùʼǱԣʼ
ûӣϵ˵ˣãҰλϵĿùɡ
лεط꣬ߵδİ칫ߣϵ޿߻ȥԶֽӹڻЩأ˯ˡ
KTVѾʮˣδһ¥һ߽ӵԶĵ绰
ĵˡصü绰
šҲȥˣõûУЩֻúܴʡ
öˣû¡˵
δȻûܴװԼʲôˣ꺢ӣǸ׳գʲôԼȥʲôأ
㱼䣬ͣ˽Ų¥ϣѾҪ㵽סû˵꣬ȻײĲȣʱ̨ˤȥΧһƬУŸ첲ãֻվ̨ϣȻڵأ󾡻٣ƺûˡ
δû°ɣײˣȻԡ
û£أ·Ҳ¡δ¥ݷ֣ϸоһ£û̫ĲʣֻϥЩۣǸղصʱײһ¡
ղź񿴵һˣͷءԲ˼ַ
δͷ°ѵ绰ŵߣղˤʱؽֻ
δԶƺɳ˼֡
š֪ΪʲôһۿЩˡ
ô£żʡ
ûʲôղŲСģˤһӡ˿ûʶԼѾȫǰһĲģؿ¥ݷϣġ
ûУ
ûСû¡ָܿ򶨡ֻˤһӣûˡ
šǡĬƬ̣˵ȥ·ϵġ
ޡãҲϢݰݡδ˵绰վ¥ݱ
ôһһﶼ˵ˣȻ˵Լû£ҲûĶۣҲûοһ£ֱӾ·ϵġ
ɳϾȿϥǿϵʱԾɰԱԹ
ǰάһʱΪ϶򶨵ˡдΣһֻӭϣᣬȥҽңһ·һҡ
ô죿϶׳һƬô˰ק䣬ΣƵҪޡ
׵ġֻԴģ˵ףͿ϶׵ġ
һءô찡
޿κεգ̿λؼңͲüˡ
ϣܱкһ˵û£ˣҲûУֻǵ˸취
ڻԶˡ
ƣһɽģлҲ˵οҲûһ䣬սţأͿʼۼֻίѹĺһԵطҧ촽﷭



 22 

δں˼ʱȻ
һ˲ܿ췴Ӧ˭ҹ嵽ļһӱӿˣҲδǿҵϣˡ
ţǸϤӰȴһʱˡҲ˵ֻǾؿľϲ ƺߵüˣЩɫŲĺ쳱
Զ㡭߽һоϥһ΢ʹüͷԶ߽һ֣ȵطס鲻Խţס
ΪڸðĺЩأɳɳģƺһ㡣ůת۱ڻĵССίͲ
ֻǣƺůĲ
ôô٣δıڻǴĩϵ£ʮȣȻֻһ£һڸðš
ûشֱֻ۽˽εذԼĻɳƵĶߣˤĶˣ
Ҳ̲סſļϣֻޣֲϸԼҪסۿת˸Ȧ˻ȥ
˻ҵظϹֻΪ˵Ķۡ
ϥǡﻹһǰǿӣӣ˵
Զ˵ϥǣ޳ָ¶Ƥ̧ͷ濴ˣб𣿡
ûϵǺۣһѡʵʹѾһ롣
ȥáԥ
ޡδͷתߵһ룬ʹػͷһԶץסſЬ񶥶˵İ֣ͼҪԼӵֻ֪Ȳôȴ֪վ˵Щѡ
ͷרĵӦϵʹһֱڵգյȫʹҲǱֻվûзѾת˫ۣѾˮ
òվֱ壬һ̧ͷ㷢֧ߵĽڣûЧվĵطҧ촽Լ
һ򶨵δ˻ҹֻ޴룬Ƕʱѹ·һ㡣
أ˶̧ͷͳʵ
δ߽һ̧ͷ۾ԶǲǾãҲֵΣ
ȼˣһᣬȻӰͱ˵ơ
δͷܣȻԼˣʹ
Զδ׹һʱ䣬ЩȻ
ʲô˼ʲôʱˣҲ֪ΪʲôͿʼЩһ˲𴩻ҪƱӡ
ǼһֱѹŵίһǿӲ˵ǣһ˲䱬δ߽һԼҲ֪ȻܸԶۣ˻ڹ˾Ӱ࣬Ѹ˵ѾؼˣԷƫҪڷϵңʵĻֲǲʲô
һ㶣ԭȻϻѾǿԼӵľᣬȴ
ʣҪʲôйʲôϵһãǰڶҪά
ûģŭ䳰ȷʱδȻ޷ԼƵغһԭô죬ѹֲһֱòˡԶҸ㣬ҸѾûκιϵҲãҲãǰȷʵһҲʵƫҪԴףҲûа취
ԸٱʲôֻߵɳĬĬ£ͷȥʵ˵ЩѾڣżظԼȴ˵ЩûͷûԵĻҧҧ촽ͷԼ
ã͵͵̧ͷԶԾվԭأֻüͷѾ֧ŲסԼ壬һֱֳߵЬ񡣿ǼĳѾЩ΢壬ѩ׵죬ĵɫӲ԰סδȻãԼһЩЩӦ˵˸ǡʱ
ĿԵһ˲ϤƱ˵Ŀ⣬ȻˣٸӣƿĿ⣬ָһֱŹŵķ֣ԶԶأƺܿǽָ⡣
˺ܾãڲſ·յĺ紵ԭҰһǡǰһã򵥵ľӣҲ˵֧顣
δȻǣ΢΢Цڱﲻסʳˣһֱ룬һֱֵôҪ̵ʲôʱ򣬲Żʺά飬ԭǽġ
ꡣͷԼϥǣƺµĵ¡ʼ
ȥ˸飬͡
ԣҾս㣬ΪѾٿֻ⣬ⳡѿôӳѾ˲ϣֻ֪Ը˶ѡ
ʲôʱֵģԶȴǺȻ˾һͱ˵ĹȥͺʹһЩľ
ȥ꣬Ҵְ˺Զ˵ҪҲᰮԶδ̧ͷſǸ޳ĺӰͷǳĬ˺ܾãڶŵذ˵ǡС
ֻ˵һ룬Զ̧ͣۿǳĺüһ˿ʡܿףʲô
СǶǳˣ뵽飬Ƕˡ
˵꣬ͷ۾֪˵ģѼĵУһ̵ʹԼҲһʹ̹ףѣҲҪԵġ
ĳĬһ̶׵ĺˮӯӯģޱ޼ʣδԼ⳹ǵıˮ֮У޷޷ۡ
ãڹվȥ
Զ߽ˣס֣ŷ֣ѾĺϣҲĺޱ飬ŭģֻǿ񣬴ļͷ֪ͣѾʹޱȡԶҡ⡭ֻܹ㡭
˵仰ԶǺȻһ㣬ջĿ⣬ܾúܾãζδ˵ʲôȴس֣ĬĬ˺һ˷š
ҡˡһ˵һߴӿڴóһЬϡ
δܵôֻ࣬סʶץס䣬ʲôҲ˵أĬĬ
Ϣɡ˵ţַץԼŵ֣ûһ˿תȥ
Զһȴûһ㣬ֱݡ
ȻɵɵվԭأʶضıӰᣬػۿϵأˣ֪ôο£κһ˵Ĵȴ˵һҪȥɵĺ蹵
˲ᣬЬϵǸµСƿӣȻ䣬Ѿסˮһӿ
һƿҩͣרθֵ˵ġ
δûü˼֮ǰ㷢ԼѾţ˵ݡ
Ѿ˰ҹС·ƺܶ඼ѾˣֻһЩ䴦ҪλõĵƻţյĶʯСϣֻĽŲҵܵСſڡ
һ·ҹ˾ʱ·Ͽһˣֻ·ƺͶһұƻţ޺綼Ѿˡҹ½ǣ䣬Ƭ̣ȻӦģѾˡ
ȫƺѾ꣬յؿСĴſڣֻССĲƿ͸ƿӳͷһƬ·ơ
ˣٸ˵ɡԣϰ࡭δɥҡҡͷɴƤȥҺˡһ룬һߴͷСߣȴԲĵأͷһۡ
ıʱ߳һӰֻߵеϵһͩߣͣ˽ŲŵģƺẠ̊́һ֧ڴ䣬ͷеĴ޵Ļ磬·ҹеһһ㡣
δֻɵվ￴ǸӰӣһʱ䣬֪ʲôŲǧأҲȥԶ̣żŵζҪü죬ѵǱԼˣ
˻ȴûȥֻ̣ǽӲվͷʶؿŽ¡ɫĻ类һҡ£ٿϨˡ޲Աԭƣһ
һŵĳ⳵ʻԶߣٶȣҪ⣬ȻѾ⡣ֱ⳵Զˣ˶ջشȡ˴̧֧̣ͷϤӢףڰЩģ壬ȴԾ



 23 

ɫʣӰ谵
յľҹżֻüԶԶӹ·ΧһУƺӿůůʪϢ
δ̧ͷȴ֪ǷܿԼվ⼸֮⡣
һ̧ۣ֪ΪϣãȻΣȻţһϲ
δ֣Լܵô죬ûüǲҪ߹ȥ֮ǰѾ·ߡ
ͷ֣˫֣Ȼ΢΢ز
һĺĺҹ̫䣬ȵԶôᷢ
֪ĵףǷҲ䡣Ϊһ˵Ĺȥ
δȻپ壬ֻǺԥرסʣһЩԼů
ǽӲشֱۣ˿ֻԼؿڡ
Զˡ
΢ˣǽŵģʱѹȻʲôҲ
ĬĬ̧֣˳ĳһα˿ȴޱȾ
˵ɵĬ˺ܾãı˵
㲻ˣվֱ壬̧ͷﾹȻЩССĺ£ǲˣһԼ
Զ۾촽ȴһԲأֻļһΣƣѼؿϣŷԭ֧ŵĸо̤ʵůȻǸˣСͷ˵ұûҡʡ
֣ػߡ
ȴֱԼĶ䡣Զἵʱˡ
Զҡ
ֻ֪ԾǵͳȴǴһί
Ķʱһ޻ǣûԶһ㺢ģ૵
Զãû㡣οšʶ㣬ῴһۡ
ģȻʵĺܼ
δһ£ЩףΪʲôҪһ𰸡
ţȻģôã˶ҹҩҵôװ±ˣĵĻȻѿڶ˵ˣò˼ֻ߼˵ǾͿʼˣԸҪϧʱԲԣ㲻һ˷ʱ㿴Ǿ˷һСʱڻ洵磬ðҲ֪᲻أͦģ㴩١
ʵδóοˣӲ֪ôοԶһôǿ󣬷·µ飬ûڲƽģѵһΣٴУֻñһ˵ͼתעһ㡣
㡭Ȼվֱ壬סĸ첲
ôˣԾŵɫһ
ôô£ָƽֻǵ˵ղŵЩ죬·𶼱Ժ
֣֣ϤسЦԼδȻĿ뵽һ㣬ֻﰵԸ̾ǰ״ΣʧǲǾĿˣ
Ҳֻֻ֣˵˵ʲôȻһǰˣҲ侲ָһ˲㱻һֵаΧƺԼ˱ʲôҲһ
Ҿô¡ͷ֣λƵأ΢Цָ޳ָ⵹Щ̫ĻҰֱģ̲סһ̧ͷ˵䣬ؼҰɡ˵Ȼ뵽ʲôʧѽˡ
ôˣ
̽ѰĿ⣬ѹúܵͺܵͣͷɥ˵ԿסǴˡ
¶һƵЦݡ
΢ЦȻȴã΢Цƺ˲٣Ҳһ˿Υ˵Ĺʡ
˶塣ϰʱεò
㡭ÿΰΪ㡣ҪǼų׷㡭δ˵һ룬Ȼһ˵ȥˡ֮㡣
֣ԸԶֻֻܷܺǣһײͷ³ô찡
ûԿףң۾򾲵˵
㡭δ㶣Ȼָǹֵǿֻˡ
ҼҺˡԶһ˵һ·һ⳵
δŷԼȻ޷ģֻҲûѾĳͳ㣬ƭ˻ؼҵĳ
ҡȥҰļͷе㷲ʡ
Ȼȥ˭ңס
ȥңˡӴװ޺ã¥ʣСҲδƴͷ˵
ΪѾ10㣬еĳ⳵ܽСֻڴſ˳
ԶÿһؼңҪ³δ˳վſ
ʲô⣿һǰһʣͷҲء
ߵСļңҪ߽һӣ˵϶Щġ
ûʲôҡҡͷĽŲסĸ첲ֻĺڣİգûһϥۣ㡣
ĽŲ΢ͣһ£ת˿ͷ˵š
˼ңδ㱻ԶϽԡңԡױߵĽŵϡű𶯡
ޡԹԵصͷëˮ½ʪ
鷳ˣûء˵ͱб۵˻ȥţضһɹ̵ůϥϡ
ղŲ˵Ҫñôֱȵˣδ
ղǸղţѾôһˣҲûˡͷԴ˵
δûдǶȿüѩ׵ڣӺ̶̵ĺڷݵļоõůָشԼƤϡ
Զʶؽ֡
ֻһȴû̧ͷ˵ҩϣƸϥϣؿʼࡣרӣδ֪ٴΣһΣȴǰδеأǳǳԡС
ϸָϥǾȻһҲˡħΧһУĵףֻһӰ
ӸµؿҲ˲١Զԭ˹ĵĸоôá
ÿɷ񣬴ĽǶȣֻܿ΢΢Цһ¡
Ϊʲôǲҹأ
ָ΢٣ܿͼиղŵĶƺ֪λشֻһζصͷرܡ
֪˵Ҫͬ飬ֲͬ㣬ֻǹ㣬ڹһ۾˺üĻ˵ˡ
˵ˣʵҡʲôˡҲˣһʲôöزصģҪ
˵һ룬ԶȻ̧ͷֱֱؿһ񣬶ʱĻ˻ȥ
ҩˡԾǶţһֽ˵
ޡδվ˻ϥ˵Ĳô˰
û˵ְֻֽӽͰ
δסĸ첲ɵ˵ȻţҶȥҿˣҪˮ
һܾҲûڣֻסֱֻۣ΢üͷЩŵԶ
û˵ֻǽ˽ָĬĬվתߣһ˼ӡ
δˮְ˱ۣһͷɳϷ
ðҪȵˮ߹ȥѱӵݸ
ӹӣһԲ޳ָӳ͸Ĳϣ⡣
ҷ˺ۣܶģ㲻ϲˡ
ͷʵʵһ꣬أֻ̧ͷ
ôˣ̫ˣ
δЩ£ҵʱ䡭Ȼ̾һ˵˫̶ĺͫȫǿС
δȻʲôֻõͷ˵áɽţȻ̲סƬ̡ҰοһҲȻˣȱݱõĵطٱֻʵ䷴
˯ɡ˱ӣ̧ͷ
šͷҲ˯ɣǵðѱӸǺãҹˡ
á۾ͷɳϣһ˿ƣɫ
δȻӹһ⼸ΪҲûúعĹ߽ˣȥĶͷãѾˡ
գģɫرסǸһĨЦ⡣
˳£֣С˵ģǵһ
ͷʱһ ָڴߣ۾оָ⵭ů
һ֣˵Ǹⲻħһ㣬ѹͷԼ޷˵壬Ϊʲô˽⣬ִ֣˷Ų
ǸӦĵĳһ㣬δԣָ˵ԶҸ㽲ºòã
á۾ƺѾ
δֹɳϵһ̺򿪸ϣֱӣŷĵزԴϣ˵£ҴġǰиŮδԼĳĳĳս飬δȴȢ˱ˡŮ˴һ𡣺и˳ˣ֪ΪʲôûԵߵŮ˵롣˴ɵһƬ̲ϣһʬ壬һ ˿  ңŮ߽һһԭǾʬ壬Լһģһ
ҹģ¡ԶȻһ
ǹ£ˡǵģС룬ּ˵ҹƮڷ
˸˵ʬ壬ǰΪ¹ʣľɳ̲ϡʱи˹Ůһ˾δŮʬ壬Ǿ߹ȥ˿Լ·Ůϣ̾̾̾һϧϧȻˡ˶Ů˵߹һˣҲŮʬ壬˸ʵĵط˸ӣСذŮˣΪһССķĹ㡣
ͣһ£ǺȻ֪ô˵
ûˣԶ۾ʡ
δҡҡͷһοڣ۾˵˸ǸŮδǰֻһ·Ե֣һӸһʱ䣬ֻΪ˻һ飬Ǹģ˸޵ˣⱲӣҪȵˡ
֪ǲµЩ죬һʱ䣬ȻֻĬĬؿһԲԼҲЩסˣ֪ԼǲѾȷⱲҪȵˣһ̣һһ룬ȷʵޱȵļᶨֲֻţĸоǿңǿҵ˼ֻʶأ֡
㱼䣬һЩЩȵϢůůϡ
δɤؽһűֿ˼֡ʶر۾ΪҪĴȴس֣ÿ죬¶ǺͰ
Զ㡭
ĺȶЩ٣ýˣһ˲˷ִйģȫ̵顣
ֻһֻֻ֣һ𣬱󣬶ãһֻ֣ͱıǰš
Ȼľһůʪ˫Ѿĸоͺһȵڻ˵ɿŨճ壬ۡ
ֻһ˲䣬ͺȻʧ٣ȻʼҵءƤͻʹһ̲סԶۡ
Ļһڣʶɿ󣬿촽ȴɲģֻ˼֣˸ǡ
վľߣÿһεĺÿһεÿһνëĶоõֻȫͷĻ˫ۣرǻÿһ˳ֱ٣طֻǹ̵˫ȻأڸղµǸǺǻá
Ծɰļϣֻҵֻ֣Լʮָεǣţٷſǳ˺ܾãڷĶߣ˵
δҲãҡûС㡣
ûԼֻ֮࣬仰ֺۿͷҧ촽ǷֻΪ仰ЩԹ죬Ķʲô
϶˵Ǿ仰̧ͷգ۾Ŀᶨͣʲôն˵Ⱳӣ㲻ٵȱˣҲٵȱˡ
δ˯ǰϴʱŷ֣µǸǺۣϺɫģЩڣƤͺУϵĺۼڲŽˡֱܳʱԺ󣬲ףɫǺ۶Զ˵жش塣



 24 

һ꣬ƺAʷһꡣ÷꼾ûжˮ¶ȵǺܿһ·ȵ30ȡеȵЧӦأһĩ˿ʼųȥֱΧˮС򼷵ñĻ֡
δĩȥ棬Ҳһɡ°ʱδӵ򾲵ĵ绰
ĩ죿δЩ᲻һĩԶһʱ䣬ƽʱ̫æµֻĩʱ䣬пܹԼ֧䡣
ţϳȥ߳ԺʣСһҹȻڶ쿴ճһڣټ㣬һ
ҡδ˵ҿǿǣ㿴Ĵһ򿪣ɹܼǵ߳Ĳ꣬űһصĴűصشϣϵʯҷ۶ҡҡ׹ơ
㣬ڷ㡣δ̾һһĹϵ绰
ǺԶһԪϣҲȫ˾ΨһһҶԶˤŵˣһοԶܵʱʵδһû˭ָԶıӽСӡҲûԶϵһ֧ˮʣغһ˳ȥ
վڵǰԾĹĵӡ֪ΪʲôδıӰȻһˡŷɡһĹһĻƢ
ܿ죬ﱾͷɥһŮгӨƽʱδȽ죬˹˸̧Ĩƣַˡ˵㿿δϣͷ͵ӡ
δ˿ҵţԶƺûҪסΪǸAlphaĿ
ǰӨ̾˵Ӧ̣ôá۵Ĺ˾ɣ̫ߣܽܵİɣ˼Ҳãòмʲôʵİɣͬ⡣Ҳ֪˼ôˣǽһëð
δЦЦһޣȫ˾˶֪ͦϳӨ䣬ʶأAlphaôҲǹ˾һӲƷôؼоƬӦ̣ܹҪ˼ǵİɡ
Ө̯̯֡ˣܼ˼̸УҪѱѹ30%ô̸춼ҪӰˡδͬ㰡̯ôϰ塭
δһˮллŶʱ롭
Өļ򣬳̾һתȥԶԾһڻ֪ʲôһֱûг
δ֪ʱȥλϣضŵԷ
AlphaоƬӦ̡
òмʲôʵİɣͬ⡭
Լ뵽Щʲô½Զȥȴּζˡ
ɫغ͸ȾͷشüɽϦȺɫҶŨأһĨѤõĻƣӳŶ¥ɫһŨīزʵͻ
Ѿ°ʱ䣬δڰͲסƿ˻ҵš
ԶվصĲߣûпƣŰҶֻһƵ͸Ҷķ϶ϡɫıӰ£ȴԵøȣͶڵذϸӰӣǻ羡ͷһµ
δվſڣıӰֻĵĹ¶įӰط
ŵʱСģûзһԶǺܿתıսĵһźڰٱ顣תδȴһԲֻĬĬһֻ֣ĳӾ⣬¶һݶֱۣ£Եر׾
δҲĬĬ߹ȥԼֽ
ͷģָʶأĻȦһȦһȦþòͣ
δͷڵذĴ
ʲôע⵽Сʡ
ʲôŪˡǰѵˤ˻ǰѱ˺ˣδЦ̧ͷ˵
㡭üëʼҽѵˣ˭ĵӣ
ԲܣھͳȥڷʡδЦţԼ֣תװҪ
Զֱֻһסţ°εؿסԴվڡ
һ˵һصİҶվڴǰҫĿĳȻɫϦԶ¥ӳ£뿪߷ΧһƬˮֵľ󣬶һǣյĻҵССȴס
ĩûпգͷϴͳᣬֹƻĵ
ҼӰ࣬ûգ㣬пաĸߵ˵
ֱ۽˽޿κε˵ô˵ϰ𣿵Ȼǳȥ档
ôȻ뵽ȥ棿Щ棬һѹֵĹҲתԵһ죿
ĬƬ̣赭д˵ȥɢɢġ
΢΢һȥ
ʱ߾ˡ
СʲôӣˣҲֻһˡЦתһůůӵһΣ΢һӳϣΪط֣ǰÿηһüͷһССĴ֣ǵͷĶͷࡣ
ԶͷաЦȽϺÿԣԺҪˡ
˿׽סָʱ򡭡
֪ʱ˳ıӵ԰ɣ
Цţڲ£峺͸ĺӣܿĵҲ͸ξ
Ҫ᲻Ҳ𣿡δȻЦݣʡ
Զ۵һƾ漴ҡҡͷƽ˵ᡣ
ģ
ͷָ̧Ķͷʹ֪㲻Ŀƶȷţ֣µģ˵ϣҪһ׮¡



 25 

쵽ʱǲŵԶǸصȥ
δվںɫ񻨴ǰһ̾ԶġǮ
һİɫС¥µŷʽ񣬴ļⶥȣ¥ǰһ˹̵ĸߴľ￪ŷ۵ĺɻͤͤĺҶ̵ļҪ
мֵģλãɽԶ볾ȴAеģֻһСʱĳ̣δ˵Aߵıֻǽһ¿¥̣ѾǷˮõˣĺõط÷ӣѾڼǰͱ۹һգ磬ǰ
ԶֻЦЦ˵Ҹĸϵġţƿ˸ʵĴţȥ
֪ĸĸѾȥֻƽʱᣬҲôͷԺӣһ·ִֵػһܣͰСɾµıǸСС˹ΪǰĻˮԵø鶯峺
ԶԿ׿ţȥŷֱﻹбˣһ¥ĳæţ˿ŵת⡣
磿ôˣԶվűߣﻹԿף΢üͷʡ
ȳЦеظδкƵؿԶ˵СӣҲҼҰɣ˼δҴ
ԼԾԶ˻⣺أ
¥˯극ٽ
δȻ̲סһЦһתͷɵơ
ԭټҲδЦſϴ黨Χȹֻ÷г
סԶģҶᡣ˵꣬ת½вȥˣ黨ΧȹӵƮݵĺܡ
ʵĳգȷ˴۾δҲû뵽ȻɵأӵƷзСԼģſӣֵֻ˶ԡ
ˣ԰ɡԶ˿նƺټֺܲ
δһߵͷζһŶлõᵫϺǺʡǴŹ̫ˡٺе࡭
̧ͷ˿лãòʮƯֻһ˫۾һǷǳܸɵǸͣĶ̷ӡ
ʶĵʮģʱͷһҲҵ
Ϊȫĺߣﲢûгȣůصɴӭ𣬴ģֻµĿ㡣Ӳսÿһ΢СĳɼδԶվˮ۱ϴ룬˶ӣˮָ䣬Сһ̧֣͸ˮһ
ѽ·ȫʪˡɫϽֻֽŽŵذ
ֻǵͷֻ̯첲ԼؿµزȥͺȻһ̲סȻȻرס
ֻһ£Ҳ˳ƻסЩ΢ʪĳʱſ˿ԵϴҲҪһϴ
ͬʱεطſֱۣתվſڵһˡ
ȥɽǺúÿҡʿһۣЦĻֻƽ˵ҪƻǵĶ硣
Ȼȥƻ˼ҵĶ磬ǰԶļƻȥϷֱۣڲž˶顣Ļ£ƺ˶࣬һ綼˵˵ЦЦӳĲϣǴƽʱįֻеĹʣͶ
񴬵ĴļͷС˯һᣬʱֱǳĵֱһ˲䣬Ȼãˡ
Ժδŷ֣Զеĵƹ⣬Ȼܿ貵ǹ⡣˹ߵϣһûһظл죬ŷ֣˾Ȼͬͬ³лֻ죬ʱĪиС
δ̫ˡлϣŰϣһ߳һ˵
ûͷûβôһ䣬δΪȣӵ϶ˡ
ûղԶǸȥʱ򣬱Σ˼ɫѣԼĸ綼ˡһûԶء
δ֪ʲôãֻõͷϣֻرһ
Զּһһͦ۵İɣл쳤ӣؿδ
ð
ӲлЦƢôƽʱ϶Ǩ
ǵǡδЦŵͷһ𣬲ǨңǨѽ˶òĻӲûˡ
лһ㶣㻹ÿ
δͷרĵسϣ֪ӲŸɣԿֻҡ˵ˣǨҲЩС£ҪϹؼ⣬ҲŲǨء
лҧӣһ˵ףΪʲôԶҵʱ򣬻ôˡ
ʲôҵңδ̧ͷ
Ǹл֧֧ظտڣнŲ
תͷһԶʲô˹ͷδʣˣ䲻䣿
˵ţĶݸԭǼ֯
δӹ·ûü˵ͿлվһĲмͦů͵ģһĵֱ¡һȥˣøҰɡ˵ţתӡ
δһ·һЦʣˣAC˭Ӯˣ
Ǹû⣬һܣʵûӣ
һʱûӦ
ˮϣûҧ㣿˵ţִӱóһƿþ͡
ûûУֻө棬ûӡȻĻŭţ˵Ҳˡǻе䡣
ȥ˯ɡɵˣɷ˵һֻ֣
ޡվקӣӰɣһһĬĬ룬ǨĻҲʲô¡


 26 

ҹδЩ˯ţڴϰ԰ûڣڴϵʱ򣬲ӦñһɹƮƮһߣϡͿ˯һһϴڸ˯ȫޣڴϣֻúȣܵúܣ𴲣ȥ˹ߴ硣ųȥ˿ʵĿ˶Ŀŷȥķ꣬ʱһɨա
Ǻƽĺڣֻе¹棬΢紵һĹȾӰ䣬ССө棬һǳɫ⣬ںҹش󣬺һöõξ
δźţҹˬ΢紵ȹţһжƽ⡣ƵһߣȻؿߵϣһӰ
ƺûпδֻǰţƣһֻССө棬ָͣ⣬΢ĹâһһţºܸߵӡδҴֻֿ
ֻөͣƬ̣չĵطˣϣһ˿ʧ䣬ǱרעҲܿתδ
Ŀӵһ˲δ֣ȻȫǾʧ롣̳ŷֱ֣壬ҵʲôȴ̷ӦһжͽͣһտյĿȣѾ
޴ӣδ۵ףʱһɬ߹ȥĬĬߣοʵˣ§סĲӣĶߣ˵Զô˯ʲôأ
ԾֻǻңǴӾûԼʵ״̬Ҳ֪ôһ죬Ǳʶȴ޷Լһֱӱܡ
δоƺĵǱ㲻˵ֻһЩĴ
ҹĲݴĵϵĺɻѾţ޵ĵζһҹƮǶˣ۾ֻרĵǣƳоõ壬ӽӲɣֱ۲֪ʲôʱѾĵػ
͵͵һ۾ıͶרעөҹǵ΢âڵ飬ƽһЩ
һ߸ݽڵţһڳһֻ֣ȥ
ʱͣεķ֣Ųһ¡
Զôô᣿ͲµüͷɿͷٿԼ˸еʹıˣ鲻ԽһЩſļͷ˵㻹Ҫʱ䣿ȸ˵һҺи׼ȻǱܾ
ûлشֻһһ£ظı
İɡδֻ̫أת˸ϣЦ˵Ƕôө棬˭өͣ˭Ӯ
˵ţƽƽұۣڿС
ûľٶüЦأҪϷСŮ
䣿δһ˵һֱۣԼֱߡ
ô䡣һʱ˵Ӯʲô
˭ӮˣͿһ£˵ˣһҪŶδתͷ˿ԾЦ˵˵ҪӮˣͿһ緹
һȴҲĲ⣬ΪڶԼģΪ֪ôһ졣
ˮߵөȻ࣬ȺӵطȥҪͣôףûãδͰԴԶļˡ
Զҡ첲ᡣ
ѡ䡣ĵؽ顣
ҪҲ䡣ǿҡҡͷ˲һӣЩйˡĺᰡҲˡ
Զ˲ӣڲټ֣ס֣˵䡣ͷҪʲô˵ɡ
ʲôֻҪ۾¾СС˵꣬£ű㸩ȥһָһ˿׸ţ»ȥ
ȻŲֻֻס
δܸоõԽ£ĴԽǽӲôһ˲䣬ѾټˡȻ˵ôѣͷǣ֣ƺԼ־һ㣬ȻԥؽԭõĶֱȡ
ֻشĴȣоԾһ˿
ʱһջ֡
Ҳ۾ʣˣ
ǣֻǡǿ㡭Ͻر⡣
գ˵㣬Ͳǿ
˵ţ󣬷ϣ¡
ͷؿԼ֣֮£ȵľͷƺҲĵľͷڲصʹ
һ˯㣬ģ͸ϣоƤ¶ȣůůģֻůȻȻֹȡ֮ģһƬĿĵĿ飬޲δƺܸоа͹ƽ˰̡
Զ㡭۰ɣ̧ͷԼᡣ
δش⣬ֻһ߽һ̧°͡㿴
˳תͷһֻССө棬ͣһֱֵֻϡ־ͳεķϣֱݣֱֻө΢ĹâӳƤá
㿴ĻӮˡۿ˵Ҫ£ǲޡ
˳ЦֻۿתᣬȻ
Զεָ̧֣Ĩȥϵˮ˵ǰҵĻڵãѧҶŸˣҸղŴĻӮˣˣ𣿡
ͳʵɫǰ̶峺ĺˮ
δֻ۵ʲôҲ˵ſļͷܿסˣȴ˵ֻǱúܽܽգϷſ촽Щ΢ϣȴеۡ
ãδƽ飬̧ͷղŵĻѾ֪٣ֻƽůӡ
ˣʡ
š˼صͷ۾Զ
ֻǽ֣ȴ˵ʲô
Ժ󡭡ΪҵȵᣬûѹĿǣȴ˵ᡣ
֪ˡͷģԺ󾭳Ҫô
ͷһۿӣĺ鲻ԽԴʣôҹ˯ܳˣ
˯ˣֻ˴˯ţԲųתתġתͷαߵС輸ϣıʼǱԣĻϣһŷǳӵExcel񡣡ôҹڿЩˡһ֣žһ˵ԡ
㡭Ҹտһ롭üͷԹ˵
ʲôҪ£ҪҹɰҲûġ
εҡҡͷ˵Щʲô
ӣӰ飬죬ʲôУ˵ɢģҪһ˯СʱĩҲϢ ߷ߵؿѾЩѪ˿۾ż
úãҲ˻ھͻȥ˯˰ɣԶһ߶ʱͷ綷Ϊƽʱ̫˳һʱֱһ취ûС
վãھͻȥ
ȴ϶ֻס̧֣ͷ˿
ôˣߣԼţֻߡ
ļߵ˵һᡭ
áͷؿڡ
ܾãҹķ磬Щ΢΢⣬˴˵£ϣůڡ
Ȼҹ͵͵ػš
ʱסˣһʱ䣬˱һЩ֪˵ʲôʲô
йִĿһ׵Уģ׵ر㱻ĵ׽ˣҲܵˡϣҲеڶˣǵؽļϣǸϣҲеڶˣڻĵıɽɵطԼ黳صİ
ܾúܾԺÿδҹʱĺˮĺɻζ䴩΢ө棬ڼһţģ壬ȴؼǵõʱһе˵ζһͻŵġᣬһãͷһþòƮɢۡ


 27 

Զˣģֲ˷ǣһҪصظһݡʵŹʤյضδԹδһ߱ﲻסЦϴˣһ߰⡣ͶǲͺˣٳԵҲ㡣
ôУʼҪԷǵİ
δüӣЦʱˣʲô취ء
ǵǡұԶ˶˰ɣʳδ˼۾˵
ǸǸǧѽˮҪոˣδϽʵһҲûϵʲôǧöˡҸ㣬Զû̸ǵһû顣
УôܰδΪؼϴˡ
ġʷ¹ǰƭ˵𣿡
ô᣿£δˡԶôܴû̸һֱΪֻǰŮصıȽϺöѣûȻû̸
߽һѹСذԣĳûü߿סҽԺȥˣְ͵飬˼Ŀγֻ̣Ӱ࣬æתʱ̸
δ˵˵ˣ־ǧ֮Ը˭ϸһ𣿡
δվˮ۱ߣʶؿˮû͵СˣۣһΧס
ʿ䣬Ͻļ˵һǰһˡǸʱڹ⣬Ҵ绰ʲô˵ר˵˼ңǽһ顣
δ֪ڲⰲοԼֻ΢΢ЦЦôҲôʱ򰡡
ǰһ˵˶ϴһ׷ۺɫ˶ɰˣһ˵ѧУС￴ˣһ˵εʱ򿴼ˣ޵˭֪û˼ұأ͡
ЦЦʵĻǻûףȻûҵķˡ
ҲһŶ۾ЦЦתȥĺ⡣
δ緹ȥ鷿ԶƿţŵԵĻüͷ
ԶԷˡ߹ȥվ˵
áֻĲɵصͷͷҲû̧
δһ̲࣬סʣôʲô÷ʳˣ
ԾüͷЩԻ󣺡ݺ񲻶ԡ
δͷһԭڿһŲıűãģ˵ݲԣʱһ飬룬˻ĸ첲˵¥ȥԷɣҰһ𿴡
ڵ˵ͷסƣվ
ߵ¥ݿڵʱҲ֪Ϊʲôֻ뵽һ¥µӣһᡣ
ôˣƺЩ䣬ƽʱЦ̵ӣ
ƲƲ죬Ц˵ղ˵ǰ˵飬ҳԴˡ
˭֪ʱɫһ䣬վ¥Ͼʣ˵ʲôˣ
δӣ̲סЦû˵ʲô䣬С۵ġֲĳԴס
ɫԾЩأδ̲סЦˣļ˵ԭ㣬𣿲Ҫٿ˼ңɲҪ겻ŶȻҾˡ
عס֡ôܣҿҲֻ㡣
δ֪Զٻ˵ȻıףƺѾļޡжһ£Ϳվ¥£ͷ˵үԷˣԽԽ˰Ҫ¥ȥء
δһ죬Щ˼
ԶȴסԼ֡ô㼵ʣ
ҡüͷǳ˼һ£̧ͷ˵һ㡭
δŪÿЦãֻõͷ¥ݡ
Ǽ򵥣ȥˡԶЦ˵
ãһŰͲˡʿתһһ˵úϻأǆˡ
Զҡҡͷδ˵ôԶ󣿡
ʲôԼ̫òãδЦ˵űоϵֱ۽˽յС˵㻻һԣ
үĸҰͷԾر̬
Զ극ûһҪ¥ƣɫδ̲ס
ϢһᣬôԼȥվӣĺȦô˯һ鷿ΪҲ֪Ǳſ꣬ʲôϰٿҲ١ֱӰ鷿
һݲԣҲôܾϢһַſ򣬸ۣȴе㡣˵ҪҲҡ
δţϣȥ㿴ȥ˯һᣬҽ⹤񣬻˵ҳɢģԼŹ֪ҾͲˡԽ˵ԽķңίɫڿòˣúáҲˣǳȥ߰ɡ
δһ£˵ҷģʲô⣬Ҳû˼ȥ
ԶʱȻʧЦˣ˵ԼҲòĶȥ
δò˼ֻôߣȥϢһᣬҸ㶨˾㡣Ȼٳȥ˰ɣ
ɹظԶԺδǰŵĻоһᣬԭExcelһԪĹʽ⣬ѹݻ᲻ԡܿ⣬Żո£Բȥһȥ鿴ȴ⿴²Ľཱˮģͭģʽ
ضȥһƺѾΪԶͭƵĵϣѾһ㲻̫ȴһȾһһ֣BʡXXԱӢ
ԼǵãӢ֣Ѿпʮˡ
δûԶĽBʡţȫպǰѧʱδҲǵݳݱӣµֹͣһȺңԼBʡˣʡᣬĸܹ֪赱Ͷ㣬ķ顣
ֺ⼸϶ǲݡֻһЩ֡
ʮǰһĳδʲôһģҲBʡŰ䷢ġֻǣ˵ԼСʱ򣬾͸Űְ뿪BǣAˣôʮǰõǱŵĽ
ЩԻ󣬸ú棬ȴ֪ô룬Ȼ⣬ùֻ򾲡
㣬ǲиϵܺõѣŹ
ǰǵһôˣ
ҪĻҴһ˺òá


28

峿ƺûѣֱߵ·ȻţƹһţƺһЩûɢȥҹ⡣ȻԾȵˣȴѾΪˬĸ߼·ϣżмӹĳԤʾֵһ죬ʼ
δڰ칫¥ǰͣ˳嵽ǰһֱʮ¥ƽ˺
ŵƿԶ칫ҵţְ칫źĴϿ̨ƣļ˰ӣЩҡ
Զббؿڰ칫ɳϣ·ﻹһļУ۾˯ˡ谵ķֻüĲӰǶǳǳĺڰУģ塣
δ߽ˣüͷ鲻Խ̾˿ߵ칫һǰһССϢңдбЩˣƫƫԸ˯ɳϡȥô̺ӳϣɸƿţ
δ
ţˣתɳֱ壬žͺȻŻŵҪվ
ϰˣǼˣ
أߵ㡣Ͻ߹ȥվǰ˵㿪͸Ҵ绰ģһֱûԺؾ˯ˣѹˡῪ㣿
һ࡭˯ˣԾû㡭ֿɳЩ˼ؿ漴͵ͷ̧̫Ѩ
Ȼһæ㣿
ſž˯ˡ
㿴ҲڣϹ˰ɣ´ҲŲģŲҪһȻؼҡ㲻˯˼һˣҲ˯ɾ˿ʱ䣬˵ڻ磬Ƚȥ˯һᣬҰϵĻᶼƵȥˡҿˣûʲôر𼱵顣
Ը񣬸޿κΣֻƽ״
ǻû˯ѣֻǵͷã
ȥ˯ɡֻ˻֡
šڵ˵ͷŷִվȴȻɫһ䣬ݻɳ
δһϽһʣôˣﲻҪҪ
һ⣬ҡҡͷ˵û£е顣
΢˿߽С䡣ʵ˵ǷҲֻץ֣ߵȻȴ־ǿļᶨ
Զ㡭δڴͷֹ
ʲôƣɫҰ
δҧҧ촽˵æҲܲԼ塣ҹġ
š˵ͷ֪ˡ
иͬѧҵͽһҺܺõIT˾ҶĽǣղ˸ΰҲܿ͡ͷŵذԼĽż⡣ôᣬ͵ֲԼҲ˵۵ģԡ
̧ͷ˵ʲôȴ֣Ѿ۾˯ˡĽëֳܣԼǻû˯죬ż⶯һ£ƬӯĵϾٿϸһʱ侹Ȼסˣֱؿ˺ܾòŷӦƺһ˵˯գ˳ԡ
δ뵽ҪȡϵĻ飬Ǳŵšźϵ飬ѾʮˣԼûԹ緹úЦ֪䣬ƺҲȾ˹һæͷʳ
¥ȥԵģ㿴½ǾӵϽ˸ƣ˯ء
½Ǿֵüͷôʱ˯
ǿῪҹ𣿡һƬã
AlphaĻ᣿½ǾҪã
ţǰȻʲôҪҹ½㲻ڣ½ǾAlphaĿܼ࣬Ļᣬôûμӣ
½Ǿšüͷ˿
Ļ°ԺԼټģ᲻ǰˡδԽ˵ԽСҲ̫ܣôܰ½Ǿˡ
ˣǰ˵٣ȫһȥԷˣصزң½Ǿ˼Ƭ̣Ȼ˵
ޡǵȻҪඡδЦЦ
ˣ
á
½Ǿתû˻Сضδ˵ˣɱŽȥһ´ˡ˵ţδ˼۾Цˡ
δŴ򿪵תһԶŰ칫ҵţɫؿδ뵽½Ǿᵽ´֤ʱЩЦ
ˣ۲ۣ߹ȥֱʡ
㣿Щġ
ȻңİδΣǲǸ˯ѣû
ʲô
֪ûᡣ
˵˵ʲôǲĵʡ
˵쿪鰡Ϊأգѹ㲻ΪȻظһ顣ܣءһ˵һЦӯӯذһ˯˵½ǡ
ûЦ㱵Ƭ̣ɤ˵˵ʲôʱ
ɡ
Զ˵ͷת˵˾䣺֪ˡűһԲ߻˰칫ҡδͷ˵´Ȼͦ˵ġ
ߵԼǰ£ĻãŻȻ֣ԸûпҺӳӣüͷԥƬ̣ϵ绰ĿݼŻͲ˵δҽ
á
硭ҲȥԷˡѹЩµ˵
ޡ֪ˡଷòãʱʱҲѾϰߣûκβ
á΢һ¡лл
һδЦʲôлġ
ͲǱ߳Ƭ̣ŴЩĿThank you for everything.
ȻǱߵİ˺ܶ࣬һᣬЦ˵You are welcome, sir
ԶҲЦһ£Ͳﴫһ΢֪ģһǽδҲܸоõЦƺһ˿أ̫ˣÿһŬƴһæµƣֻͣѹΣҪشĶࡣ


29

磬δǰͬѧԼãȥ̽Ǹ˸ΰʵǳҽԺΪһ궬죬Ե޹ʵס˽һµҽԺֻǼ򵥵СðҩѾˣȴһҹȻ񻯣ת˷ףϲۣתӴˣһֱ¿ҽ
ǰļͬѧս㿴ǸĴһˡάδǣվˣ
δ֪ͬѧǰӵĶѣϵܺãȴû뵽
İɣһе£ˡάһ˵һߡδ·øԼͷٿȴĽŲھԼʱ΢˶١
?е˶ĬֻǿԭһˣͽȻӣδ޷мܡ㱾ôƸеˣĻҲ޷ܸȾ
ò׸𣬳˲δֻþƣҽԺſڵĳϣ
ģҽԺǰһŸߴҶѾȫƣÿһ紵ЩҶ磬Ʈڵأ渲ǣ棬ᷢ΢Ҷѵ
ͷŽµҶһƬһƬƮƮģܵвﶬļʱš
δһϤӰȻס⡣
̧ͷĿ⡣ѧ
άǿЦЦ
ѧһνʱĳƺǣѾƻԭ㣬ΪϤУѶѡ
άӿڴọ́Ҫţֹˣٳ̣塣
ҲǵһᵽȻ˽ӽʶȰ
㶣ͷ˴̡
˰ҶȻ˵˵𣿺Լûкú
ңһڡͷЩԼԼ˸Уһʱ䣬벻飬ֻĬĬš
άû˵ֻóֻǵͷڷš
ԥ˰죬ڿ˵˾仰ʱȥ𣿡
δҡҡͷԼˡһӦþ͵ˡֿ̧˿ֱԶԼͷʱ仹аСʱһ½Ǿȥ˽һأڹڻ·ϡάתͷЦЦδǲǶܺã
֪Ϊʲô⻰ЩѹֵĿɬδ˵ͷԭĪ뵽ǰάǸڣȴһһڵļ򵥴ʣѾǸõ֤
ֻ뵽Ǹˣĵůǿʼһ˿΢Ц
άƬ̣ٶȳ˳ǣЦЦ˵ǰΪ㣬ϵ鶼......
ѧδĻ֪ԶεAlphaĿǺ飬˾ʵǱۣǺ϶ʵġҲ֪Ϊʲôһֱٳٲ϶ҲϵҪǸ·ţΪһˣ͹˽ֶ֣ζԸ㡣
˵꣬άӶ롣δ֣˴ԼҪ˵Ļͳͳµ͸δ˿񣬾ԼƺһЩվǰͷ˵ֻҪǸʵŸģܹġ
ά̧ͷ˼ؿһۡδҺȻЩڣ㡣
һƬҶӯƮļͷϸȡ£ЦЦ˵ҶһˣͲٳȥˡѧˡټ
һ·ߵҽԺſڣ²Ҷȥ£Ѿ֧飬괺죬֦ͷ᳤ֻѿʱû˻ǵýЩĿҶˡ
δΪԶҪһܵǱѪҽԺſڵһǳ̯λǰ滹ˣֵˣҲ͵ˡ
վļһͷüȻûЦȴů
Ȼͷһů˵ô͵ˣ
šǰˡ½Ǿ̫
δҲ΢΢һЩʣ˺ܶ·۲ۣ
΢΢ҡҡͷס֡
½½˹ŶӣԶԼǰ˿ɢһŨصζãˬĵζҪŵĶ࣬ůĶࡣ
ǰһ˺ܶ࣬װӾװ˰졣ҲܺЦͷҾϹ˼ȫ˾˶ڼӰ࣬ųأʱˡ
δһ߸ȺЦһ˿ԶҪǲˣ߰ɡ
ҪԡĲɵػشȴԶ
δ˳߿ȥȴʲôҲûϣһƬӡ
תͷѾָƽͷͬѧôˣ δ㴹ͷ˵ʣֻر˱ļ
·һƬ̵أĩƺͷܶδԶߵ£ױƵ˵ҵǳӣAģһֱԣǶҲ
㲻԰ɣӭ⣬۾΢΢üͷ֪̫̫ۣв
ʲô⣿
һܡ............˺ܶ......
ҵĳҲѿδΪЦЦҪȳԣ˾Ͳóˡһ˵һֽ߰ݵǰ
ӣֻԼƿ˿Ҹմӹػֺ......
ᣬҰôͱͱĸ첲ͷרĵذһ͵ó𣿡
š˵ͷ
δͷԼһŵعֽǺŶŴ˶ʮӵĶءЦüģûСӡ
Զת˿һ˿ˣε̾̾ùϥϵֽ§סļƵ˵δ㲻ģͲҪǿԼЦ
ʶ˵ʲôԺ󣬺Ȼ޷εأһӱԭǰ¶ĵӣúܶˣҲŲġȴôͷˡ
ԴļϣһȺڲƺϱԾĺӣˡԶǸк......ǰϵÿθᣬǸٶ࣬ӳѧУһŮϲ˵Ϊʲôôأ
Զ嵭ƵƮߣһ̡ͷظĳ
......Ҳеֻ̡Щ૵˵ŵĺɫ㣬̵ıͦ޳̲ͣסȡ
ĵ΢һ£ȴԾɵ˵ᡣңܿ
Цһ¡ɲҪ뿪ŶҪһ꣬Զҡ
˵꣬ԼЩ㡣֪ԼôˣȻᵽԶԺ̧ͷڳ˫˼Ҳ̫ͻ׵˵Զˣ ˵ЩʲôȴȻ˿ڣ
ǲһ£ֱ忴ϵı飬򶨶ǣһЩ䵭˿ڣһһ۵˵һһꡣ
ֻ˵˵ȴû뵽ľܾ̲סüԹҾ˵˵αô......
飬ôӦ㣿ɫ˵
δԼ˵ƺЩҲʲô־ɨ˼ˣֻõͷƲֵؿŵ淢
һļ˵ϣûκһܱ֤Զ㣬㣬ʹ˵Ҳƭ㡣
֪˵ʵδвҲ˵ֻǵͷָţ̲סĸ첲޳ȳƵֵԼǰӭѤõ⣬סЩ۵ĹâֻüƤָ
Զû˵ǵ᣿ƣ̾˿˵
......ûС
㿴ߣܳܳô֪һꣿ֣һ˵
Ҳ᣿ɵʡ
ţһ㡣ϴѧʱģҵһͬѧѧְרҵˮģ㿴ߡͷддôҿ϶Ҫ
ԶЦЦǾͺܺá
ϣװ߷ߵؿ
˿۾ޱ˵Ȼǡֻϣһֱ㣬ֱ뿪Ϊֹ
ûֱӵıףһ˲䣬ĵȼһŻ棬ˣ磬ܻ棬
£ůůЦ⣬һɨԭȵת䣬ǳ⻪貣ůʶأ̽ĴɬСкͷӿĴ֮ͥ£Ҳ޷Լĸ飬޷һǡ



30

Ĳƺϣһֱ̫ɽʱΧʼɢȥɫҲůˮкһɢܿͱϵĺ档
δվһֵֻǰ߰ɡ춼ˡ
Զס֣Ծţ̧ͷʣȥ
ȥһ١뾡Īʹ׿նһ˵һԼҲ̲סЦ
ԭѧĵģһֱΪѧءûЦֻ̧̧üëǲûվ˼
ôѧģͲܻᱳʫ˵꣬ŷԼȻѧԭȾõģ䳰ȷǻ
Ҳһ£űεҡҡͷȴ¶һ˿΢Ц
䲻䣿һվһߵͷ
һ㡣ţҪһЩůԴȥõطȥ˾Ͳˡ
Ǹ¹Сưɣиʽ󱭴󱭵ĵ¹ơƣԵĶ࣬ζҲֻһ㣬ȴľߵ¹ɫĸ費ţֶܰΧܶ˺ѧģ£ÿ϶΢ЦصشΪ⻶ķΧ
δڰ̨ߵĸ߽ϣԶļЦ˵ϰѧУʦĸҵʶңԴŶʲô㣬͡
šһߵͷ˵һĵ˵ҷĹʡ
ߡذһۣ漴ơơ
ܺȵô𣿡Զ˶ơƱɵ
Ȳ͵ϰҺãĹʹ࣬Ըӻʮֺˬػش
ֻС뱭һԶ˵ʲôҲٺˡѾеͷΣʼתɫæԹԵԾԸҪؼˡڳʱˣؿϣֱֻֻ첲رס˵գȻرķϡ
?
ͷĲ߲ȥǵһ㿪ȴ᲻ůֻþô˵ЩеûģĻ⡣
Ǿ𣿡ĻƵƹ£Щ룬ҲǱԵİ
šűߵǽϣͷЦſأ
ҲΪƾã۾Өĺˮ⡣
һ㡣һ˵һ߿һֻɷ˵صͷ
Ϣһˬɾʱһƾζô̱ǣֹƻ㡣
ԾţֱסĲӣ˱һ塣
Ĵݼ΢΢ζůʪշת˱鲻Խסͷֻ벻ϵؿٿЩ
Զ͵͵ؽ֣۾һ룬۾ƹ£Ƥý͸ȴĺΣɢ˵Ĺʣֻһ˲䣬ọ̈̄Ҳ಻סأذѵǽϣ̧֣ҶеȥĿӡ
ǻҵǣеůϢѾؿǽϣƺ޷˳غδҪܾδҪֻֿǰǿҶʵҲãҲãѾִصΪ
ָսеڶŦۣԼֻ͵Ķһ˲ֺԥؼȴӵţͨĶȴʮɷ羰
˺ܾãͣ˶ɿɢ˵ռƬ̣һüͷȴڶ˵Ƚӵ绰ɣô˵ʲô¡
Զֻڳһֻȥӵ绰һֻ֣ȻȻرסδϣļͷԽԽͳԽԽ䡣
ã֪ˡҰСʱһ仰˵绰վֱ壬ȴ˵ЩΡ
м㣿֪˼˵˵ǲҪȥ
衭ͷʼ·Ŧۡ
ţ˭ҿҹ㣬ȥæЦЦɡ
㻹ҾƺݳȻ̧ͷ
㻹Լȥɡ
Զͷգࡣ˯ҲƮƮأȴȻͨ졣
δȥԼյụ֪̀ǲǾƾãһϴ裬һߺЩƲסɵЦ
ǰǴ·ֻʱһεĻ䣬һСϪȻһеʱã˳£ǣڵİ飬ȴޱ޼ʵĺ󣬿󣬼˶û档ĿѣԵĸоԽԽţİ
δմͷ߳
ôô͡ȸԾڿſ˵һ̣Ȼֹֻ˵һ룬ǸһᣬѹЩɵʣάʲô




31

֪ԶΪʲô𣿡άֻվſڣֱۣɫʡ
δüͷô֪ߣʲôʱģ
磬·һιӦAlphaоƬķǵĲɹԹԵ˵ţǼΪʽһεıۣӦѾǵĵ׼ۡԣżȥ·ˡ
üͷԽԽôֻΪ˵£
һǲϸǩֻ֤ͬΪ㣬Ҫҹȥ˵˽Ǵġֻվſڣ˵Щ̬ǣҲһƽʱģȴԽԽô̶
˵ˣˡĺ飬ѾȫûˣֻܷſҲɫ˵ңΣҪľҲûκΰ취
ֻΪάΪԶǰ溫˵ֻڵݣڵ״̬ôΪȥԶ
δά߽һǿЦһ¡ΪҪæ
ɵ̧ͷŵɫ
ں˵⣬ȷҪ׬ЩǮ˵ǡ˿ɫ䣬Ȼһ˿ůķŲǵĹȥôҸ
ʱĿãȻܲԸϣ˵ģȷʵ
δҳǵ⣬Ҳ㡣޷Ӧı飬˵Զ
ò˵ҲףǸˣԶǽǿԶǱˣ᲻һЩ֪ҪԶȫİô׵顣ǵǸڵǺ̵ۣģЩ¡
Ƭָ̣ǣ̧<˵ŵҲãŲҲã˵飬Ҳбš`
ӣһ˵ĻѾǺҪˣʱûֻǶؿ3
ĬһᣬȻǳǳЦһ£δǲǱͬһϵˣ
һ£ȻûɵķҲЩЦǶڵԶһȴи˽ģȻһֵϣϣԶܲҪʧ֤İܹĽ١
άԺδɳһ˷ЩӣЩϰ£ֻʶزϰżݼȴһֱľľؿſڡ
ֻͲȻԶԼһ˿ĻŷӦԭղʶ䰴ͨ¼ϡͿؾͲĺ롣.
Ǳûֽ˼Ͻ
Զ
ôղһֱ˵һ
ҡ֧һ¡ֻǲСİĺ롣㡭Ǳ߽𣿡
ˡվһܴĵط͸ͲϣϣشԵЩģ塣
ޡáǡ˵ҵ㡱ɻߣֺȻ˵ڣֻøĿ˵·Сġˣʱǵôס
š
˵绰ʮ¥ĴϣЩ䡣Ҫĺ䣬ѣĿ壬·𽥽ĵﱾһ˿Ʋ
칫ҵűƿ½Ǿ̽ͷԶȻȥˡ
šԶתȥ˵ͷת߻ذ칫ǰ£룬˳ȥ˵ݾֱ¥ɹİ칫ҡҹ¥ʮ¥ֻﻹеƹ⡣ߵšɹܼ 衱Ƶİ칫ǰƿ߽ȥ
Զһֱڵһֻ̧°ָָͣһݺõն衣
Զùϵһֻ豭˱裬ȴþȥȣã˲豭ֱ壬ȴɵ˵Σǲǩϡ
㻹Ǿòģϵ˵һ㣬Ǹʾ䣬ȴûʲôʵĿ
šԶαҹѾˣҲЩˣȻĩƺƽʱæµʼоľƣ
ҲáȻòԣͲҪðաֻǵ˵ͷǣܲܽͽͣʲôòģΣбиɻ
Զͷ˿ǳİɫˮһ£ųŶƶ˵Ϊǵķ̫ˡ
һ£֯ԡ
ôӵķȻҲһ⣬۶ȫǵ⣬Ӧòɺϣǵı£ֻһ𰸡˵һ룬̧ͣеĲ豭ǳǳغһڣǲЩɬʹ΢΢üͷ
ĻҲ˼ˣһӣһ²裬á
ȻˣǾɡѹߵǰļ򡣡ˣ߰ɡŮڼҴҹȥءһ˵һһҸЦ
ԶҲ촽΢Цһ£ֻЦĹǺꡣ
ҹ·ϣ罥ش·ߵҶһƬңżмƬҶӴӿŵĳƮ
Զ˳̧ͷ˿ҵȴһյССĻɫƹ⣬˴¥ůΪһ˶Ϊһڵȴ
վ¥£յƹ⣬أȻپ䣬ȻѪأվ¥´绰δ˯𣿡
ûС͸Ͳૡأǲǽˣ
ҡҪشȴһӰӵݼ߳Ǹ˴һɫķ£θߴͦΣһߣһߵһ֧̣ڳһ˲䣬
ʱԶĵһ˷·ȫͣһ㡣
ôȻûϽ׷ʡ
ֻǻƬָ̣ܿ򶨡ҡŻһСʱ˯ɡ
ôǡҪϢȻЩʧ
š
졭һ¡ҸԼȥ򡭡ܾ͡
ţҲ飬һϰټˡǿԼǵػӦ
áǡ
ǻڵңȹˡ
ãǡݰݡ
š
͵͵Ӧһ·޷ټȥһ㣬ܿ𣬹˵绰ȴһֱֻָҲ΢΢Ĳ
վҹһ̧ͷյƹܿ찵ȥĵǹůҲŵƹϨһ㣬ز֪١
ȥ·ϣֻһֱڿһβƵھưʱģʱưɵϰ壬ԭʦ̨ϳ裬׵裬ʣֻǿվСС̨ϣЩƵģͷس滺񵭶Ȼ컨ϵһյ׷ͶӰ˳һ䡰Ich liebe dichʱȻ̧ͷҵ̨۾Цһ¡
˺ܶ飬ÿζΪ˵һ䡰Ich liebe dichһͶ
лҪ˵
һӲʱ䣬ԷͯЬǣIch liebe dich = Ұ㡭


32

ʮ¥ĵ̨ϣ˼Ǹ˼ĺõط粻ôĻҲʺ̸˵ֻδվտĸߴ̸˵ҲûУ粻ϵشͷϵȥȴҲ룬һ֮£Բȥܣɢסߡ
Сǡ
˽ŤͷװɵЦЦ½ܡ
½Ǿ߽ˣЩʣôҵ
½ܣ㡣δ½ǾվţŶ¥ϱ紵ƮĹ΢΢ԥһ£򶨵˵½ܣҲҲӦò֣Ӧ˽ǡͣƬ̣˵
ʰɣ֪ģܸġ½ǾЦЦǹ.
ҲǣǣǿЦһ£εAlphaĿһҹӦʵģ
½Ǿû뵽ֱӣֹͣ
δתܽڿʱ˵ǩǼңԲԣ
½ǾĿ⣬Щ˸ܿԡʵǼңǺϡ
ʵʳ֮ǰѾ˴𰸡ԶҲһβ̵ʱ䣬רҵ֪ʶƽʱʱԹɫѾһ
ֻǣҪһȷϣΪЩɡ
Ϊʲô˶񣬼ʡ
½Ǿֻһ룬㿪˵εĿǺԶһӲƷгǳңǲƷûĵļпܱй¶ȥĿʧܡоƬĹӦ̣˵ĿҪĻ֮һⷽ汾кܶɹľ飬ҸԶڱҲһֱгںĹϵйӦֵһҡǱľʵεıۣѾǴҪˡ
ǡΪʲôҪǩģǺϣδһ˵ʵϣ½Ǿ˵Ķûʲôϣ˵һҹӦ̣֪˵ĶʵĿˣƶǸһ뷨Ǹˡ
СǡȰܶˣǲҲ֪Ƣһ˭˵֡½Ǿûлش⣬ֻһź磬˵
δ֪μ̸ⷬͲӦúµЩԭҲװʲôҲ֪ԼȥЩ飬ϾǺԶܾǸССѣģʼʧţռݡ
½Ǿ˵ʶԶѾʮˣûмôһУ˭ȰûáˣľҪǩͬˣҵϣǶ߻ۣľǶԵģǲҪ໨ͶʣпĿ͡ǿǼǧ򰡡
δ飬·𽥽һڰޱߵԨƵĵɫҲԤ˵ĩҪʼ꣬ۿѾһȴûϵһֱڻһ
ȻüǧʶǸǵԶ
Խ룬Խͷʹѣ㱼䣬½ǾʲôʱߵĶǲǺȻֻѹͷ˿ֻؽ㡣
Ǹûĵ䣬ֻ˵δϴ㲻˵ҪʡŵһǸĵAݳļһ棬ҾͰһ¡ޡδһ£ŷӦ˵ʲôֻڣﻹȥ飿
˵ӢǰǵͷƵǣһͿҲϷúãؼҲãСż񡣡
δֻһ£ԼҲ֪ûȥЩ
Һ޵ֺãϹǮ̫͵ˣû֪ʲôģֻϧ
ϧʲô򾲵һ£Ȼһݡ
ʮǰҪųʱ򣬱ʵѡȴȻʲô
ʲô
ֵ֪ͦĲ˵˺ܾãҲûвȻûã뿪ţ֪ȥ˵ǳˣҲ˵Ǻܿȥˡ
Ȼأ
ûȻ˰Ϊֹˣû֪˰ЩҪЩش
ҡһҪʣ֪Ҫʶˣ˳˼Ҵһ¡֧һ£һɡ
ҲĸѳԷˡˣǻһݳ벻ȥﻹмƱ
áδûʲô飬תһ룬ȴȻ⡣ҵȥá
ǵȻѵҸȥһܣҿɲ֪˵ʲôҰɡ
δ¥ȥϵϷƱذ칫ңÿԶϴּıӰ
δİ칫ʱͣ½Ų˿ƵӺ棬ӵϼһϸë磬شá
δվڲԶĽǷĲһ˿Ŀ⣬ز֪Ʈָšᱡ磬ֻԼģҲһţҵ˵ŲҲȥֻؿ磬αϣظƽÿһ壬ͺƽʱʱظı
ᣬСģֻǣüͷȴԽԽĲӰϤ޳ȴһİã
ź磬ͷ˼һᣬߣֻȴͻȻ͵ػͷ˫ĺδһֱǻͷصüˣĽŲûüֻͣˡһײ˰칫ı߿ϡ
δܰȥĸ첲ʣôôģײûУ
ǻһ£ҡҡͷ
ҿûײһ˵һ߾Ҫȥ첲ȴȻһѴסԱá
һ̧ͷЩؿ
ɻȻ˿תԱߵǽڣŻƽ˵ȡࡣ
ʱ׹ѹѹĵ΢΢ĴʹĬĬػ̧ͷ˵ԶôôϡͿģ·ʲôһײӣҪǱʲôô죿תĿ⣬Ҳҡһ£ű㾲ؿǲ֪λشһ㡣
δ֪ԼǲЩ̫УǾãдꡣ
ҷȥɡٿ۾ЩС˵
ˡϰԵҡҡͷɿֵģ߷۵ı飬Ȼĵ׾Ȼһ˿Ҹļ¶ͷֽ˵ղ飬еˣûµģġ
š˵ͷ֣߻Լİ칫ңžϻϵϷƱûü
ֻһŽȥԶڰ칫棬΢΢ת̧ͷһ
ҲƽʱһЦЦ߹ȥվߣļʣҳȥòãҿˣûģ˵ûޡ
áҪȥִӼ
ϷƱ쵽ǰ
ݳϵ΢΢һ¡
ҪǲϲǾͲȥˡνȥӰҲԡ
ȥܿĻͦϲġ
δ߳İ칫Ժ󣬲ŷԼı϶Ѿһ㱡亹ʵڲóɵϷóͬϷԹ޵ǣ˽óÿһСС仯оõǸҴȥʼһоѾЩ̫Ծ



33

δȣ
̨תĳǻδȻߵ˵ʣѹ˵ߣΧһƬУԵø
Ͻļ̧Դֱ˵ûа˵꣬ҲԼŵòӡ
ԶȴûвһֻǼרĿ̨ϵıݣͬһüͷ˵ĶǺ˵ţһƣһֵָֻز˲ĵĺˮ
̨ϣѾѹġ԰ΡǳռݳݵĶĿСʱݳγԺ󣬾Ҫȫδžط֣һ仰Ҳû˵һҲûȥΨһֵҵǣԶһֱȤӣȫעؿ̨ϣͶ룬һůǳЦҲһĽ䣬ֻ룬СĵָԶ
Ѿĵءšһ
ҡһοڣٲ˵ҲûõĻˡл˵صļϣ˵Ļһ˵
š˵ͷطתһ£ɵסһָֻȵȻǱġ
̨ϵһ䳪ʳ꣬ʱƬɵ˵֪ǮǣҲüǧ˶ɣ
䣬ָһֻôһ룬˿
ʲô˼
αϣĿתؿ̨еʡ
֪ʵĹӦǺϣȴȴ֪ΪʲôҪĻ˵һ룬Ȼҵ̨ϵԱߵ̨ǰлĻԭݳҲѾɢʱ
ûֻĬĬصͷоָεסѪƺѾطסѪҺضɬ
̨ϵĴĻʼϣΧĹڽʼ˳￪˵ƣһƬ֡
мλϣΧɢȥܿ죬ȫȻŵģֻʣˣΧĺɫΣ·һƬʢ˥Ļ԰ѤõĻ˿ֻ̣ʣ²֦Ҷ
˵ֻǳĬԭأת񣬳УѾ΢
󣬺ܿھѾֻ꣬ʣڳм䣬ƺѽѽĺ
ҲãӦǩϣȻ̽˼֣˵ľ룬ѾܽڣǼҪһֻǣֱģƵԶԶġȻңȻ¹ĿǣҲ͵ǹºˡ
ȻõһңΪʲôǩǣֱ壬һЩ
ȴشֻǿָԽԽŨīһİҲԽԽ
ΪңͿ˳ۣ֪оƬĹӦ̶Ŀ壬Ҳ֪ǵʵԸðĿʧܵķգԸüȥˮƯǲ⡣ѾһϷڣҲճˡԶ˲飬ʲô˼
δ֪ԼʱԲһֱ۾һֱޱؾţЦһ£ţɶ˵Ϊ˵ң˲ٹΰЩģ
һ˵һ˼ʱʹü͵͵ؽһ
𣿡ǸûĽͱ˵׷ڿտĴ˻
˵ǣ𣿡£ѾҪʹʹĵ׸ʹ
㶵ôһվһӸµƣԶû뵽㾹ȻôСۣȻĹ˽֣֪ңжʧ
Ļδ䣬ԶҲվ˵Ҳ㣬ŹָҵʱûΪʲôҪ
ֻǿδףѾŭˣѹŵĻ棬һӣҪ緢ճɻҽ
Ϊʲô˵涢˫ϣ˵Щʲôǣ˫ŵѪɫ촽ֻ⶯£ûзһ
˵ˣôɵⶼ±һִֻʼָһһ߾÷ߺ޵Ὺʼۼʱ򣬻ϳϣѵΪǧ˳ʧȥǵĵز
ֻǣƺѾȫָϣôѵÿ£ֻܻǿ̻ſҡ
ûз֣ץסһֻֻɵһš㽫ĸ첲˿ЦŤδûв㣬㲻ңʢŭ֮£Щ˻ƣȴֻŽץֻԼһ֣תߣ׷7
δֻвȣ־˵κλ
ſңʹȫ£ûκΰϣε̧ͷˮ˵ºάʲô㣬ʹñ
ͷľľվ޾ʧ仰˵ȴصһʯֱѹ
ʱȻɿ˫֣سεķ֣ȫһ㽩Ӳ
δڰ˻󣬹򶨵˵ˣ£侲˵
˵꣬תߣͷѾ˵Լʲô飬ֻǾú£Ѿȫͳͳ꣬ȴ˿ֻֻ֣ܺʶӣȫڲĴأҪ·ˣľʱֵõС֣
һ·ߵſڣһ¥ͨһ¥ĴΪݳѾһˣյģûʲôˣΧĵƹҲֻüĽŲ߸Ьûŵذ壬ٶš
µһ룬Զڱ
δ
ͷЩɳƣЩΣڻת̧ͷĬĬؿ
ںصĴűߣƺǸƹǣһںڰϵıģ壬ֻܿƺЩŲס壬Щ΢΢б˷ſվֱ壬ԶԶؿƬ̣Żؿ˿ڣֻ˵һ仰ǰ̾ȴֶļУزؿڡ
δ㣬Ǹģ᲻ң
ֻƬ̧̣¥ݣصſڣվţôһ룬㱵ΪҪοԼֻǻûüϲȴԶʶǿҲκβɣҲϣţǼ⣬Ϊ˽ʵûбİ취
˵꣬Ťͷߣµ¥мλʱ̲סͷűĽˣֻԼһѾƵĺ٣˼㣺ĲܽܣҲҸ.
Ҵҵȥߵ¥ݾͷʱֻտĴﻶֻ˼㿴ߴһĿĻߣţǰһӻ޼ɵؼеֻ²Զĵطķѣͬģ·صĳεػأֱѪҺѾһβʣأŴ



34

峿ĸٹ·ϳ٣շվĹԱֻǵؼʼϰ࣬һŽʮշֻͤδһȥȴշԱһ߳һ߰ʮǮ󣬻˸۸ƺڱԹӰ緹
δ鱾Ƶ㣬ƫƫһɵ˻侮ʯշվķҵͣ·ߵͣϣſڷϣҧ촽㶡
ֻΧÿ£żһϢػߣһƮ㿪˳쿪ʼţû뵽ȻԶ߸ɡ
Ǹ߿иһ˲䣬ƲסغۿתٿʻλϣǶһĺɫëǵһڵ¹ơƽϳȥʱϵǼϲ·ʱǷůӣõżõʱ򣬿ʱ纮ǱµССռһҩֹ۸ҩϸʱһѽܸģ֪ʱֻۣǲ֪ô˵ǿܾﲻһֱڳϣûü͡
Զֲֹ֣ĵףѾڽΪɻȱһĨɫһб˺ڰ׵ģͺ쳳ܣ㲻֪ϰֻ࣬˼٣Bǣˣһ侲Ŀռ䡣
Ƭֻ̣ˣֻǡʶŮˡǶ̽Сɣʧҡҡͷ˵绰ԭǽ춥ܵ
ôˣǲʲô²ЩֻԼʲôû
ûûУֻǡ㡣˵꣬ͲǱ߰Ƭ̣űһϤĵͳι
ܡӦһ
Ǳְһᣬߵ˷棬ţװͰ͵һʣôûϰࣿ
ҡҼе飬Ҫ٣Ϸˡһ˵꣬ҧԼͷۿֻˤ÷飬ţԼҲҵúͿˡ
Զû˼ŵ⣬˰칫ңҵǲֻȥʲô⣬ļٵڰ칫˰ͷĲûϰʱ䣬ô绰ֱԼĵԹ֪Ȼ˵ԻظԼ˼٣赭дʱðɣ̷Ŵ֣˭ݼˣ׼𣿡
ܣԼ٣Ȩ֧䣬ңѾemail⼸Ĺˣ㲻κӰ졣ֻŬ侲ؽ͡
㡭ֻǡ㡱һҲ˵
õܻӣӲӲͷƤ˵ܣǵʱһЩСС⣬ǶҪһʱ侲һ£һǷܹŶԷ
ŻͲƵʽȻѾֻһӾҪɽ緢һ,
鴦þ̸һǿѹŭ𣬰˵һ仰򡭡һ£ԼҲ˵ȥֻúݺݵذֹͨ<
򡱣ΣԳ㣿˾Ҳʵϣֻ룬ؿһسʹۣЩƲסزֻ÷£ŶͷĬĬؿֱߵıʼǱüëһĴ֡
δ˼ңֻ˵ϰʱٻ档
ԼǸಡˣңһϣû˯ãֻҪ۾߾ͻǾ䡰㣬Ǹģ᲻ңǰͻḡֳʧ߷ʹı顣ÿÿڱҧֱָҧָһӡȴһҲʹ
ǾĪأôһһ޷⣬޷׵ĿֻҪţǼһбƿɢֻǣƫҪԼǸƫҪ̵ĥԼҲĥ
ججع죬ϣЩ಻סһѹڴϱ绰
⼸죬ܡ˾ôûʲô飿š
ûʲôȡеĻᣬŲɹ֮ڰAlphaĺͬдһݡ
ȫдĿͬϸ˵Ҳмʮҳ漰ܶҵ֮ڣôдһݣ
ţǰҲ֪Ȼĸˡ˼ûûҹļӰ࡭ʼɹͬ´򱧲ƽˡ
ԼҲòȥδɵ˵
ǣ˵⼸ÿŲɹЩˣÿҲͻؼһ·ҹûô˯ⷨ˹ԼҲŹɫԽԽֱǻá
Ȼһʹʲôʲȥæ˵绰·ֻ鲻Խؿʼһдţȴһɾ
Զô࣬ע塭
ԶǲǺۡ
Զæ
Զң㡭
дһҲƲסˮϥĬĬسìܣһ룬¡
ôǿĵˣĳֻӲ죬ҲӲȥѾԽԽŨҪɡ侲죬ŷļ֣Ѿûʲô壬ˣ̸ʲôΣ̸ʲôҸʲôҪȴԼʲôûС
޵һ룬Ȼӵĵ绰δ㻹ڼң̫ˣҪȥֿᣬߵʱְ翼ҪõԾͳͳˣ͵ѧУ𣿡
áӣعžЩЦѾӣҵαʼЩڼ飬Ҳ֪ٴˣ˸УǸĲ
㵽ȵһᣬӦûѧУԷһ𡣡˵꣬æ˵绰
δʰʰ飬·ʱ򣬽ӵάĵ绰
δںԶ¥¡
ޡ
ӵ֪ͨһ£Ҿȥǩͬˡȷȷʵʵϲ֡ǡ
ͣһ£ƺ֯ԡ
δ̧ŵֱۣشӶ¡ĻȻ֪ԶȻĵջԼּ⣬֪ԼȰ棬ǲϲģǣѾûôںһظϲ⼸첻ĥʹ΢
˵绰αϣ˺ܾõ߸ɣ˾ģ绰
һ٣ϰࡣ鷳˵һ¡
ʵѾ޲̷ȥֻǣֻҪװһµģ򣬲ԵԼ̫ˣԸ̬ȱһٰʮȴת䣿
áܾߣҪҪԼ˵ڻ̧ͷ˿ߵԶѹ˵
òã˵һͺãһе£Ȳ˵ˣټͻȻֻԼ̲ס̶
ޡټ
δƺЩĪĻţ˵绰һԶܲɫ̫Ҹ˵
Ѿ긱ܵÿԶݼ٣࣬ҲرİѾϰĲЦֻǣȴû⼸ģȱǰɫҪڰ£δŭ棬˶ǽҲ鲻ԽҪ
˭һ߷ϵļһ߲ʡ
δϿش𡣡˵Ϣһ죬ϰࡣ
Զ˵ͷǽϵļҳֽϣֻһ⣬ȴרעؿӣšžһϵļУϡ
绰ʦԺ¥µҡһ˵һͼվ뿪ӣЩҡҡ׹ֻøϽֳסָ֣ΪͻȻʱת˲԰ףֱϵĽҲȻ
õġװûľȣͷ˵ת̧ͷ˿ıӰߵüҲƺһһٵأߵſڣסŰ֣һ£ſųȥ
Զߵݿڣӵ
ϵϾ͵ˣȥģֵʡ
ǩͬ½Ǿˡ˵ţ߽˵иҪҪ
ԶһѰסҪϵĵšҪǩˣڷڻü
һξѾˣҲٸ⡣ޱȼ˫òʵĺȻһŵƶȻ뾡˰취ҪҶôʧǣ¶Ȼģȴһ˿΢Ц



35

裬Ѿľ͵칫ˣ㻹ҪãδһĿԾϣش绰
Сʱɡȵʦ칫һᣬ˵ˣҪء
áδЦЦ˵绰ߵڣ칫ҵſţһļǰһԲԲӰ
֣δߵı󣬸
δԲԲֵʦվӣδܱƱϵ۾˵Ͻ֣ѧ಻ãڿίˡ
ԭ˹پͲˣ㲻ǵձҵʱ£Ҫÿѧ棬ҪˡδЦŹ
һʶʦʱǸձҵĴѧɬΪ칫Ҹڣδر磬ûʦ֮ĸоʮĸ硣
أð칫ôҡδصֽ䣬CDӣ¼ӣ̲סʡ
ʦַ˷۾ǰտ˶ᣬĵ¼ǰкܶ¼¼ʰһ£õľͷDVDûõľӵˡ
δһӿ˷ܵЩ״ΣǴ˶ĵЩ¼񣬾ǳǴΣ𣿡
ȻǿҵĴ
Ů㣬ô᲻ڣҵһͰҳˡʦشӳóһŵƬ
ҴûءδƬŽ
һ꣬ϳѧУչרҵҲʦһӰʦ˶ʱסˣ¼һ磬ʱȫУ˶ᡣֻǣ˵Чãûйʦϸӵڶ꿪ʼѧУ˸ССĵ̨һһ˶˹̶ıĿʦļգҲͻͽˣֻǣҲûˣǴΣΨһһϾľ
ʦŤŤУȴѾѵƬŽ˵ԣֻøϽ㿴ɣһпء
˻֣һǰĿתĻ
Ǿͷǻζһһֱϯ̨ųĺɫСһƬֻ꣬15꣬һƬ
ʦͬѧǣӭأѧڶʮŽȫУ˶ᣬ˶ᣬ˳к͸й꼶ͬѧ˵ʦܲҲң
δ̲סЦö˶˵գͱԼһ仰ˡ
ޡʦһ䣬ͷֻΣųһŷۺɫ˶ӰŸ߸ߵβȻʱѾڲ࣬òҲһģһֻɬഺϣҲҲˡϾʮ£˭ϣһЩĺۼأ
ڣǵ˶Ͽһ°ɡɳǦĳء
δǵãʱǵشʦܵ㣬ֱ۵ȫ󺹣һ߿һЦѾȫѱһԺ
ǽ߱ıͷЦе˵꣬ŬŬ죬ʾʦȥǱҪߵˡ
ĻӹһĺӣڰյĺˣӿΧ۵Ⱥάʦţųǡ
Ǹкƫִһɫ·ɾˬĶTɫĶ̿¶ĳȣЩݣȴȱǸͱ׼ꡣ
һֱͷǰţһϥǣűվֱ壬ֻţζŽף־زϣκһ˿ţȫɢһ򶨴ݵͺǱǳɵıһ㡣
δӰֵϤУȻ̲סȥĻǸСС
ǰźƣдš࣬3612ǱѧѧУĳв͸вֿѧ¥ΧúԶѧĻҲ٣ӦòʶŶԣĪأ˫ȣͶȻӿ죬ûķʶܺãյ£ǷͻֻǣѾʮкͣôЩеСŮһ˧ͷ˻ղ
׼ԺǸк̧ͷ׼ܣͷֻҿΪʱԶˣ¼񲢲Ǻһعȵĸо
ӵһɲǣδʶšؿڵ죬ʱһѵ顣
̧ͷ˿ͷĺˣ˿˫ܡܵ죬һ˫ƺ˷磬ֻһգ۵ʱ䣬ֻǶ̶̵ʮ㵽˺ǰռͷţһֻӯ鶯Ĵչ壬˸޳˼֣ɵԽ˸߸ߵĺˣļ£ƺһ˿Ĺ
ΧʱһƬУʦܵش󺰡У¼ˣֻԾ򶨣ܿϷһߡ
δߵʱػͷھͷһдͷЩɢңӢ˫۾ĺ䣬ȴһедĹâϤİ
ıӰֻھͷ룬δԼ˵ۣλͬѧıǾʣѡֲ֪ܲܳأţĻľͻһ˶к
۾ҪȺҵղǸɫӰֻӿ˳ѾûӰ
Ƕʧıһţܣʶҧָʹޱȣȴ벻ͣ
ϵıڼȴʯһ㣬̱ԭء
Ȼ뵽ʲôϽֳȥס꣬ҪѲĽǰδ֣ԼƿָȻŲ˺ܶΣҲû˳ǸССıߡջ˱ҧڳݼֵֻ֣һŬ¼˻ȥ
ʱһֱڷؿֶֻӵƵϤӢ޳Σɫ𪡢״˫ȣһһ顣
ʹģŨһ㣬ʻļⱻʴһƬһƬ䣬ɿſţʹĸо㽥ʧˣ磬˶ѾҪֻʣǸӰĺ
Լ˶ٱ飬ֻǿգֱۣ¿ѣŷ۾ɬޱȣһգʹ
ʦ˿λߵıʣô
ͣ˵ϣ߽Ժһתͷдһʧ˺תͷ˵ˡŶ
Զ㲻ʶʦ̽ӻ
Զ
ǣԶ
ģԶ
Ǹϳֲֻϵػ죬ֱһƬȻ
ʦҡҡͷ˵ôƵˣҶӡ̵ͦģôʶޣˣǸʱڳв
šص˵ͷãȻ޴롣
ڸвܳѧϰһǿ˧ҼǵûѧУ߼¼ı߰ɡʦһ˵һ߷ֱһ˶ļᣬһҳ¼˸˶У¼һеľͷдšXX࣬Զ
δָ鲻Խشֽֽ֣ͭʣľľ񡭡㡭
ֻϧ˶ԺûãҼǵ12£ͳ˳ĻأԼû£ˡϧϧʱŮʦ۵ޣҲ֪û˵
ûСδҡҡͷʱ䣬Ȼ뵽ΪʲôǸʱסԺˣÿ첡ûģô˵Щ
ҲסϽ˸˵ˣʦҸղŽӵ˾ĵ绰мҪһȥˡһ˵꣬˰칫ҡ
򿪳ŵһ˲䣬ë£ŵһץסؿϣǶ˵׵ĴУ嵭ůϢͷ棬ٺÿһκÿһƺڶƣܿӰǰζǸýӯǸͬһǸڷөĺߵһȱǸںڰʹ
ֻȻʱ̧ͷųЩȻӦԼںδ
δ֪ԶȥҴ绰һֱҲˣҲڰ칫߷Ϥǻǡ
硣ϴ˵Զǰģۺɫ˶Ůӣʲô֣
Ȼ
ʲô֣һιϵشޱ򾲵ʡ֪Һòá
ͲǱ߳Ƭ̣㴫֣˶ʮ꣬Ϥ֣ȴûһڵĺ޲ʱ䵹ص¶ٵʱǲУصǰϣ԰ΡʼһҲá



36

ƮС꣬ȻɫȻûаǷȴؽˣٹ·ϵķ磬Ĵ󣬷ûؽĳХŻϣ·ҪŶ˵ǡ
δûʶԼȻһֱŴϸ˿Ѿ΢΢ʪͷһҲֻŽỵ֪̂رŲȵ˵ףһ·ϳγֻǣǾϣܳʱٶȣ
ٹ·һĳԱȽܼҲ᲻ֻܸĳǰƶ
ǰһȥʡ
ܣʡ·ܻ
ԶѾ³µȫޣڸķң㿪˳ŶżĳƮһЩƺ鰲һЩ
ȻĹ·ϼһɫСֱ壬̽ͷȥͬһ˲䣬Ѿԥؿڶ˾˵ܲͷȥ
ܡǸ١ܵͷܲ͸⾵˿Ӱεػش
ԶƬ̣ǰǸ٣·м仹иܵͷȥһʱ䣬Ȼ벻İ취ֻŤͷţһĨĻɫ뿪ߡ
һԳ˵Լڹٶȣ۵糸ӣﻹаڹӰӣһͻĿֻţȥڴֻֻǣֻϣ㿴ԶǸɫСͣббغ·ߡ
ͣʶؾҪȥƳţû뵽ڿŻŵġ
ܣҵǰͣ
ͣ
ܲǺټԶļٵӣֻøϽ䵽ԱһϣûͣȣĳžѾ򿪣ͷֻԶɫװ½һѾǵߵм䣬˰ˮ룬Ͻѳǰͣϣ˳񱼡Ҳû뵽ƽʱ·ȱϰ壬ƽʱƶԶȻëëϸĸٹ·ϣܵ˷ɿ죬׷˺ܾãҪԶԽԽŲԽԽǿĲ֪Լܲ׷ϡ
δԼںɫײһССݣٿ˸ӣֻףصߡ
ҪǮ㡭һ˵һóǮ
Ǹߴһ£ǧ
ǧδ̧ͷôСһҪǧ飿
С㣬Ǳ760һٶİҪǿСﳤúÿǧҲ㿴Ű죬ҪǾͱǸһֺӣݺݵ˵
δʱĥ䣬ֻ뾡һʱûôֻֽúȰûдôֽ𡭡AֻСʱ·ˣҪҵǱȡǮٸ㡭
ôУ˿δϳһѾסĸ첲һô죿
ġסҵĳƣҪҰֻҲ㡭
Уڲʱ㣿
δקŸ첲Ѿô˵ûãʶؿʼҲǿӲſң˵ᡭ
û䣬Ȼһֻ첲Ҳ˴סţһϤЩŭ⣺ſ
һģԼѾڻůϢȴһֱǿŵļǿһ˲ʶضֻǣס½ǣ;ĺӣãȻ޴롣
Ǹ˿ǰӢݵˣȴһɸ߰һʱ䣬ȻĬ
ܣ
ܲܿߵײĵطʼ쿴
ԶһԲֻ·ߡ
оԼļס̧ͷֻųоӨˮ֪ˮǺˮ
δǲǷˣ֪֪Լղſö죿ҿĳ绰㣬ײ
ɤŵؽѵԼֱҲѾȴʲôҲȥֻĬĬ֣ȥЩգԶ
ؽ֣һ꣬ʱϨͷŭ֣һʱ·סһ仰Ҳ˵
µúСһϸܳʪŨһֱ̧ͷǰЩ԰׵Ũڵ˫ȻģأſǶ¼ῡʵغһ
һ·ţƺ嶼ΪýӲˣΪһǣھسǰȴһ仰Ҳ˵ֻǽؾס죬Ŀ̵ضһתʧ˺أҲҲˣֻҪһ֣ľ̵ķ롣
ԶôΣȫ˵һ仰˵꣬£һ˲ʪ
δҡԶãƬ̣Ȼʼޣʱ񡣡ޡҡֻԼȴֲ֪οڵŅָֻ̀ȥᡣ
ͷ˰ˮǾһ㣬һ˲ġֻѹȻûһ㷢֣Լģǰֻۣ뵽Ʈݵӣرȥһ飬ѪܵʹֻǺڣһʮˣȴĮ˺
ˡ
û޳ͷҪеҺͳͳֻñоԼؿڵһʪ󣬽ԽԽ
ԶǰоõϢƺֹ֪Լ˶ãǿ̧ͷʱ򣬷ָزգͷزˮʹĶǲ
ԶסָŽ֡ô
ҡδ˻ţһ仰Ҳ˵ֻۻ֣̿ȴӲؿڣָᣬȴ̫޷ţЩʣ
ʱʶңΪʲôû֪
ǰͳǰΪʲôװʶң
ҵģ˵ĵĻΪʲôͣ
ֻ˵˵ţʶٶ£ȴ벻ֻɿ˽ָ֣̽⣬ȥǵһĨʪСأͺ²СģŪһϺõĹŻ
ĻȫһͣȻվɵУ֪θͣ˼ֻԼУĹµǻʹˮ棬ⱡˮˢԽԽԶͷַ·𽥽һ˿ء
ΪȣԭһֱңѹԼֲ̧˲ᣬסԶôôɵ
ûлشֻһֱֱͦͦվһҲԶƮȻڳ˫ͫŨص
˳˽ֱۣļͷ૵˵ԶģôãһģȡҴһҲںʲôҲںֻҪ㡭
ںȻ˿ڣɬһ˿ԡ֪ǰӡ
Ѿͣ˵ᣬͻȻֺԤӿ˳
ǰֻǿǶ̶ӵ¼񣬶ϧѾ֪˶ٱഺ㱻شϣڷɿԺȴ廹ûչߵʱصˤڵϡ
޶ٴ壬Ҳﲻǿҵʹֻò˵εرżʱ֧š
ƺн´ƣ˿㣬ֱϣܿʪһƬ
δԶӻ˲ͷʪ´ˡ
ţվˣǡѹתͷ˵ϳȴĳڸСѾͣڲԶĵطܲѾ¹ʣ˼ңְѳ˹
ĳأʡǲʦȿˣ
ûüشֻʶ濴˿ü˵ȥͷˣӦϾ͵
ղôģק䡣
߹ġȻػش꣬ȴȻǹǿŵľȥԺ󣬱Ѿĵʹһ˲Ҳܡ
ֻǿɷ׵ɫ뵽ղʲôˡ
δǿʹɿ˷֡һ£ȥѳ
һת㷢һΣƺѾóŲס壬ֻøϽתͷεطѾüͷἸҪġԶǲǺۣ
Ѿ˵ֻҡҡͷ
޴һȻ֪ǺáſֻվסҪߵߣֻǶ̶̵ʮףȴ߲
ǿԥ˵ܺá
ߣ״ε˵ԶҲáۡôġ"
ȴǿŵЦЩ΢ʪͷϻͺá
˵ʵѾףʲôǷǶԴڰǰ޹ؽҪ˭òҲν
δżضܼĳĳתоѾȫܳԼϡ
δͷ˿ֱۣεسԼȻʹѾȴȻظĸо㡭ڡɲ֡
šͷһЩֱ۴ʣڣԺҶ֡



37

С㣬ĳûʲô£ҪȥǰޣᡣܲϳʱǵӣѾ۾ֻŬְҵԵ򶨡ǵĳԿס
δմȥӣȴӵǱȻŭ㣬Щͷ
ܲ쵽ͣڿУӲؿδ Զĳλĸ첲
Ѿʹ۾αϣץסϵķ֣ǺǣҲӵ
ԺʲôʧɫֻǳСС¹ʣҪԺ󿪳Ȩղǰ⣬ԽԽҲϵԽԽȲҪš½Ǳ⡣ ˭óģּڸϳ𣿡۾£ֱЩüȴȻ壬ֱֻ۾ȥ
ôܵӣֻùԹԵϴԺᵱĵģǡܲܲҪ
촽ÿɷֻǻСѾƣȥ
ִβ֪룬ԼƺӦҪȥȴôöˣԥ룬Ҳ֪Ǻá
С㣬ĳѾϳϣǻȥٰѳ޺ã͵˾ͣɡܲ˵ӣѾδԶĹϵּǽֲ£ֻóԲ
úúáллʦͷת⣺Զðɣ
ֻǾΣҵסҲƽȳΨжǻϸϸܵźˮ֪ʹĬĬļԴԼϣıо˶ƺ΢΢ĲҲ޷Ƶأս֣ĳ¶ΰֱۣ׷ͻܲǰǰóСҩƿݸδ
С㣬ֹҩЩԥܴûԹϴĸлСҪ÷ڳϵġ
ͷӹҩƿҪ𣿡
ԡҡҡͷھܾǳµĶ
ôۡ·ϻСʱءʹ࣬޴룬ֻܵ㻻ذ֪̾⣬ɥطҩαϣҪޣԼҲܱԼҪʮİ޹ѹֽͣҩԻû취ѣҲû취Լֻ˯ϲ
ִֵĿԵĺӣĶλ꣬Ѿͷĺ
úãϲͲԺã𻰡˵꣬Ծҧҧ촽
ԸѵʹҲԸ޷ƿԼ壬ǿˣôʱģ·Խ۵ˮԽ࣬δεؽûģš
·ûôδܸоԶ״̬ƺָϵĺˮ٣ŵ֣ҲЩֻظʮָš³ʱֻ΢壬ü
³Ŷ˫֣ȴҡҡͷԼԡ˵ţطųվ
ֱƬ̣ղǸڼͷЩԶֻ˲䣬ʧ١ֱۣȴܸоֻǷ֣ȻЩԾز
Žң΢΢ ԶûУֵھΣЩ㡣
ֻüͷ£ͷûɣȥϴɣδûüӳѾϴּ䡣
ҡ֧֧ģЩŤ Ұ·վűߣЩζؿš̹ţңΡ
δĥܾãŴͷĳỬϣȴůߵԶȴ棬ҲҵתȦڳ￴Ӱ,
Ѿڣĵƹ£վúǰؿŹĶվԶסߣֻܿϰҲϴ裬ֻżԡۣԵüЩݣѩ׵ĺڷƵĵƹ뵳ȦΣӰɢ ʰݵܰозŽĹȡŲ߹ȥӱס̽Դʣףԭ㻹
ֻǺʾúõĽʢʢãȴЩľګվƺЩã
׹̫˵ĲϣȻֻľ룬ɶڵ蹵ɫ֣ЦŶֻ͸Ĳ룬߱߱ԹĶҲ֪ܲܺȣСһҶô죿ѽŵ
һת㿴˫ĨĹâҲһС𣿡
ЦЦȥ촽ֱȻȻԡۣܸо£ЩССĽźͲȻԶ̧֡ͷҧ˫ȥֱŹȵָҷءԥ£ѡٽţſָסǣʼȹ
Ų㱡ԡۣظоǿԵȱʧǰȻֳڿԾʱӣȻʹϵ㲻ԾӴ󼸷֣ȵֱֻעƺѾڵĴϣٻҵĺԼʼͷĿѣܿվס
΢΢ת쳤ֱ۹ѲΣ¡ĸ߶ȶȻͣʱЩǺ¹ָķ䣬£Լϣഥ˲̸о
ۣδ۾
Ǳ۾ҡҡͷ鲻Խŵס촽Щɻأǡǲǡط
ԡ۵Ĵӣɿԡ۵ֳЩͷ޳Ĳ΢΢ͻĺᣬȴЩݵļ򣬱ǣ૵أԶ룬Ҷۡ˲䣬ƵǰƬģֻܵĳ嶯޷ֹͣؼ¶۵Ľ䣬δйĹУȻоã·ĿʹͳͳõĲ۷Ŀ̣ڿƲסؽг֣ĵ籡ŵͳ᣺
ֻǰȻйҫ۵ĹâǺܶǰǶõ⣬ĺҹ̵ֱ÷⡣
δѹȲҪվȴرסֻ᲻õůŵζ壬оŵĴԼļ󽥽Щʪ
ֿʲôҺܲ𣿡ȥˮ
ҵҡҡͷ֪οڣֻã·ҪǷʮͳͳӺȻҵʧõ䱦㣬ֹ
ԸٱӣֻſļͷСĵʣԶҲ᲻⣿
˵أƺеЦ⡣㶼⣬ô⣿ٶ٣أûĶûˡ
˵ˡҶָסģ૵أʲô
͵̫ԣ̵۶ֻǣЩѾҪͷָVorbei vorbei
ʲôأԺȻʼЩֱʡ
ȥģȥ꣬ؾͷƬȻʡ
ĲǺܺŤŤĶ䡣
ѧģؼʱ졣ٿޣʼЦֿʼǴѡDu bist mein,ich bin dein, dessen solltest du gewiss sein. Du bist verschlossen in meinem Herzen, verloren ist das Schlsselein. Dann musst du fr immer drinnen sein.
ĵ꣬΢΢üͷʣʲôأ
׺Ϻϵİʫ
ʲô˼ 㡣Ҷ˵ˣĵĻһ졣վҶأĽѾȥȡ
ԶؿתȥЩε΢Ц¡ʵ˵ʲôҪֻѾʫ, 
ҹδڴԶĻ֪ΪϰߣΪЩż˯ţҲҶֻ֣
ֱָػȦֻƽţ첲§ţǿůĻƳĺޱȰġ
ΪѾ˯ţû뵽Ȼתţ˯ţ
Ҳ˯ţǲȻۣڰŵ´Ƭ亹
ǡûʡء
ʲô£ʰɡ
ô֪Ǹǣǲ̫˼֧¡
δԥ£װɵػش𣺡ȥѧУͶίİ칫￴ǰƬʸ磬͸ˡ
ôĸʵģУ¼ֻԼ£鲻Խ۵ò
ޡ͵͵ӦЩСĵʡ衭Ҳ֪ǡ
ûСʱ򿪻ȥ֪ΪʲôȻЩ飬⣺Զʲôʱ򡭡㿪ʼϲҵģ꣬Ƭҹŵƣ
ĺεʱ򡣡˵ţҵĶҧȥ
Ȼ׹ΪʲôڴθʺԷʱĺ֣ôķӦǵãѧУÿζ˶ǰ£ԭǸʱʶԼ
˵Щˣ˵ȥĶȥսֱۣøЩ׼ȷطסҪ˫̽⣬ȥСࡣ
ǡЩӦ顭
ղŲѾ
ղ棬㣬ȻſĴᶨ꣬ԵᣬֻùԹԵ־ܣƬ׵ĺڰУ֪ڻĹ̻


    38

䡭
ҹĿӼͷδԺ䣬ʶһţֻǣǾֽűһŲһ壬ϣҵһ˿ůֻǣһƺΪ䣬¶ȵıʱѹŷߵûӰҲûСֱ˿ʱ䣬ǰҹһ롣ΧƮĿƺԼԥ룬´·ߵڵ鷿ĵƿţȻǸ棬̨ƣüϵһ̧߽ͷ̶Ƶҹһ
ôְҹ˯ÿε˵ɢģÿζ˹δվǰЩؿԶ
Ҳڹ˿Щ֧˶ͷ͡
ʲôƵ棬иССĽУɫĳӣƵƻƣϸ壬ԼѾЩͷˣӵı߽ǴЩĦµ΢ۼ
ôˣִʵأڻ
䰡˵ţĻֱ꣬סʮӣǵ̲סͷ§ļ˵أ
ţöˡ˿ҪоůϢЦļͷӺܿм䣬һߣȻϥǣѽŷϣ˶ˣֻ˳Сèߡ
ôܳüͷԼ·§ڻС
㵽ڸѽװû߶˿ǸУܲܿ
š΢΢˵ͷɫЩ㱡Ǹġ
ҵģ棬һǿ鳤εʯͷԼҲʮ๫ֳָֻԴ֣ͨ͸ĵɫڵƹ£΢⡣
ʲô֣ö˶˵ģҪһʯͷʲô
觡
ǿʯůȴǱģСĵת˸򿴣ԭһöӡ£֣ȴһ䣬ûκεĺۼ
̧ۿ˿һ˿Ȼϵӡ£һԲ
Ӿµ׭֣ǡǡ͡δ
÷̵ֱֿĺûֻǿ֣ⷱʻڶ࣬ȴһһ䣬ƺܸоǷʱϸ
иأ½ǵĹ⻬Ӧһֵġ
ûü̡ͷɣȴβסʧ䡣
С㿪ʼѧ鷨ѧһ꣬Ȼ뻻Ϳʼѧ׭̡һοһ֣֪̻֡˶ͨɽʯڸһ˿解ȻʯͷֵǮ鵭ɫ解Ө͸ɢ΢΢ů⣬֣ˣӦûǳġȲ֪ȻǰȻ͸һԼֵϲ᲻Ц¶Ǹ־ԵССֻǣԽںԽǿ̲ãСؿ֣Ǿò̫⣬֣Ȼ²ȥֻ֣㬵ʰòо֣˵
һţʮꡣ
ſԼֵӡ£һʱҭǸжҲǸпļͷͷϸϸؿȻ·ǰȻЩģӡЩģů
㲻ڿ̰ɣһ˿˯šԸٸ˹ȥź㱧Ĳӷ䰡
ֻóܾûˣڣ¶ˡЦЦͷ壬ůůٵ
ȴǾ̾˵Զ벻㻹°Ϊֻдúöѡ
ԾЦһ£ƺЩҲˡ
ҪǸһϺúöĻǲͿ鷨ңôˣЩ߷߲ƽƲ졣
Ϲ˵ѧٱȶ۶ˡɫ˵ÿʮСʱٷȫǺԣ
Ҳԣ쵽ɣӰҲءҺôÿϰ໹ܿ㣬ǰܣٵ䣬˺ܶ࣬ЦˣԺеʱ䣬̣ҿɲ϶һ޶ҵӡ¸̻ˡĵȵġЦվǿӡ·Żغ
ŹվŽߵǰѶ
Ұ㡭<
ԼͷҲûصشͷˣһʱ򣬾ͱɸʮƣȫǴ̣ᡣ
ѹȿߣ˳űƽ⣬ضȥѺӷһһССľͷСĵظϸӣһȳվվֱʱػһΡ
ֻԱ߿ţסȥ˵Ҫͬ飬Լ飬Բֻ֡۵ɬԾߣ᲻ٿתһ˲һߵĽذһŽȻԼԼãĵһ˿ǰϢػ
˷䣬ȴҲ˯šֱǹɲԽԽŨңһ
ת˸о̸ſ˼֣ȻشסĺůůشǸһ˿
֪ʲôֱǡһ£ԼȻ󿪿Զôõӡ˶Ľ˰ɣ
šӦһƺЩ˯ʵӡһ¾ˣת˸˻ĸ첲㺦˯ţֲңԼҪ˯ˣ
šһ£۾߬סƺѾٶ
˵ң᲻ϲң˲˯̬ȣֻŬѻԼ֪ĵط
Ȼᡣ
ϧŶôôͲأ˵
۾һۣ漴ֱ̨΢ĹӳϣͶһСƬӰ顣
ʲôõԾſѧЩʶ飬ȴӲӲĳȥ
ְѪǰһγʱ򣬺ȻûȻ衭θϵıɳֻ֣߬΢΢սһ
͵һ·ǣĳƵģƲطŴڳѹ
ˣҲû˼˵˯ɡ˵ֹ˵ƣʱһƬڰ
˺ܾãĺƽ Ӧ˯ˡֻȴ˯ţ£컨ӰӰ´µһյƣáعʱ򣬲ŷ嶼ЩӲˣתȥض˶ȴһָֻţȵģƺЩ΢ģʱһƬǱ㲻ٷˣִϣ֪˶òԺ˯ˡ
˯ȻĻս˺ֱܶ࣬յһӾѹʱ򣬷ɫѾ΢ˮ˱סһ鸡ľƵģȫֱֻϣѾǺˮüͷ壬ȴǱ۾ûѹȻجΡ
ԶԶԼֻѾȦס޷ֻСغ֣˺ü۾۵һ˿֡
û񣬵Ȼסˣ֪˵ʲôãֲֻ˲ͷϵĺˮ
ֻǶ󣬻Ƭ̣ţ̽
ǣ˼ȲżҪȷʲôĿҪĿȫڷ壬ֻȻ᲻÷ſָĴ䣬۾ظ
ʲôˣڰһЩżźˮʡ
ҡҡͷдЩ˯ѵɳƣתȥ
ĻתоһƬȣܸоҵŬƽŵĺ֪˶ãڿ˵ˣҡ׷ϡ
ģҲߡתؿڣ˿ûʶԼ૵˵˺ܶ顰Ҳߡ ƺҪһ㡣
š侲ص˵ͷĶͷ˵جζѣûˡأ˯ɡ
ཥ˯ţֱɢϵĺڷеĵζֱֻסĸ첲رţӱİżһ˲Ҳɿֻһֻ֣ظĶͷ˯иգůȵĴУȴеһƬã·ǰƬůҲץסʲôҲסʲô



 39 

һܶ죬δֻҪһ˼ͻԺвϷڣ·ɢƴͼƬóȴղһ
衭θ
ʮǰ뿪˾šǺֵĲ˺ܾҲû
ʱ򿪳Ļء
ŵڷûʶԶѾվǰһˡ
ؼٿɡ̲סߵ档
ȻȥɣҸ񲿵ͬ˵ˣ»ҪٸһͶʹ״̬ѹҡҡͷյ˵ƺûߵ˼վȥؼҰɣ⣬˼㱨㶪ô죿ʼԶͬͬã˾㿪ʼзԷȻ˵ϰǮʵûϣֻӰб˭˵˵ȥˡԶû˵һ㣬Ҳû飬ȴ˸ᰲAlphaĿ飬Ŀ֪Ҫ֤Լ
˼ǾõĻᣬΪ˷סڿڣǶõκ͹ȻŬΪȫ˾ϵAlphaĿ״̬ܣѾһڰ׼æµҲãûʲô翵غ˼롣
Զרĵؿŵԣԥһ£ڲټ֣ս˵ݣȴת߳
ϡʲô
ܡʲôʱôġȻãЩڵһ±Ц˵ȻȥٹһСʱӦþͺˡ
񲿵ͬһһĿ򡢷ʱεͶʣһĻ㱨ŷѾ˵ˣ˳ؼҵ·ϣȴĺáֻ뵽ڼƬܰĸо㽥ؿڣԼƣͲ
¥ţƿһԶȻվڳ
ôҲءûֻûЬƨƨߵعȥվ࣬ŹĶǡƤࣿ졭Զ㾹Ȼ
˸첲סһ󼤶һΡ
˺ˡһףһƿһ˿ͷСʲô
ôСˣƬ쵽˾һ£ж˻Ѫһ˵һЦֻ
ֿضֻԿ˵ŽҿǣڰգҪֻӽȥ
𡭡ֵֻǮɼֵǰЦŴĸ첲ȥվǰùӣ쵽¡úܺðⶼˣû㻹ݰ
ҪôͣЦõ˵
ѾԳˣȥŰɣʢת˵
ûᣬֱӹ˻׼õ롣
һߣЦеؿʢ࣬촽ר־ӣ˹ʱֻһů⡣
ôĻ㱨׼ôˣһ߳ԣһԴ
Ҫ𣿡ͷҲ̧˵ϵĶҲûͣ
ǵǡЦЦһ˿ĹâˣȴЩȻͣϵӣƬ̡
ڶ죬ȫ˾еܼǰδЩšվ̨ϣмԶڸߵ˵ѩ׵죬ǳɫĵӷ͵͵۾һ£߻ƺõϰʱ΢ͷ˵Ǿ䡰δ㡱
۾һۣ΢Цһ£򾲵ؿʼ㱨.
͸˷죬ԶͶӰĻһҳҳıļȴһƫߣ鲻Խؿʼʵڹ˵ƵĻӰЩģǸӰȴȻԽԽѼо񣬶Ҳʲ壬ֻʣԺԶʱǵ΢ЦŵӣͬһĽ˾㣬
δ㱨мϢʱ䣬ﵽˮԴ˿
Сǡ
תͷ½ǾЦ
½ܡ
Զ󣬴ҵôõţسգۣ̾šôӵĿô̵ʱ׼Ҳһܽô
ҡһʱ䣬֪ǫ飬Ǹ÷ġšֻ֣һ죬ͷЦЦ
ףܺÿģ½ǾȻǰһ˵Щһ£
Ϲˣ֪ʲôأϲʽĶ
ޣͷ˿һרƷСġ
ʵֻһͨĺɫϸ׹һԲɫ㣬Сɾ£ͷͷββȫԳƣֻɫͬ⻹һθԶȥԷʱż̳￴ģϲɫͼӲҪģԺ󣬾ҲûȡͷܵС㣬ڽǣۿɰ̲סҲ΢΢Ц
½ǾǼҵĵַȥ
˿ȻȥԶλ£ļְѿȵݹȥС˵ܣϷҼٺòãҸǰͬ˵Ҫȥġ
š˵ͷղűֻպϵķϡ
óܲĲ󷽣Լǵһ˿ǳЦ°ʱԶһܼվȾͷشǰ˵˵˺ܾãԼҪʱ䣬ȥк´վԶԶؿıӰЩԥ
ѾˣصĲһ沢ľӣĵطĲӰʶʵվŵǸǶȿȥԼӰøıűǸպòһ㡣Ȼ֪ڸ˵߷Χ֮ڣȴתŲӰ˻֡
ͬһ˲䣬ȻҲת˲ǸӦղŵĶһ㣬΢΢Ͷһ˿ӦĿ⡣
ͬ޷ŲŲֻľľ
һ̣û˿Ļɣǵģ˽һƵʣһģһġĬ·ǴǰѪҺģãã˺ǧɽˮʱ⣬˵ģͨһϡ
㱵˺ܾã˵ͷʾ֪뿪һ˿۰ݣţתȥԭ̸
¥Լ֣Ȼһһ󲻶ϵڲ
·ϵʱһֱĻţ̨һ˵ʱ򣬱ùŹֵѵʱҲţһҲǵԼʱŹÿͣȺƵʱĬĬϣԼһֱĽŲǴģġ
ȥģһŵƹ谵Ŀȵ꣬ǽɫɫǽֽŲɫֵ̨ƣ˷ɵľʿڶߣָװĦůůıӣȴ
ȵ˺ܿ͵ˣ̧ͷЦЦý㡭
δ˼˵㡣лЦ£Ų˵оһһҸһ̨̨ϺȻѪ۵öˣȻˡʲôְѲ˵ݸδ
ˣҲҡҡͷӹ˵ϡ
лƣؿɳֱ۶һ˵̫İǲԶ۸ˣ˵Ұȥ
ûûС΢Цţҡҡͷ̧۵ʱѾЦݣ򶨡ֻǡҡ



40 

ԶһڼҵʱͨῪеĵƣϲﶼͨ͸ġδţıҹػЬ°ŵ߽ϴּĥɰ͸ҫ۵ĻɫâŹѰ˹ȥƿţȴһ
ˣԡ۾񣬺Ȼŵ۾ؿ鲻ղŵƽɣʱ˺ܶࡣ
šվűߵͷûм棬Ҿͻˡ
ȳȥϾͺáһ£ü΢˵
Ҳҡҡͷֹţ߽һ
̧ͷɫЩȾˣ
ţһ㣬һơƶѡ
ҲˡȻ㿪ģ
ûСҴ򳵻ġ ˻ԴͷЦеؿǲǺܹԣ
ԸоõЩԸԼ˺ڵӣֻû˿Ȱȥ
δȳȥ
˵һ룬Ȼͣ˿ڣ΢Σȡ
վů£ֿ̧ʼ·
ʱһɫװװ£ȹͷһŵĶ㣬㡣ڻȵĵƹ£ķɫѩףϷŵɫĺΡ
ͷɫ棬أһһؽ⿪µŦۣһߣȹӣ˿࣬ͷβһϸͶ䣬ȴûķϣת۱ŭŵõ壬ջ;ƺԥһ£̧ۿ˿Ҳھƾ£۾ǳת
δ㡭ֻɤӸɬˣͷҲ˵ʶԡױߵķ֣ƺһҪѳֲסػˮ
ȻδţʼɳŦۣȴȣϸļأһ˿һƵأ¶ǿ֮£ĵĹͬһֻϺõİ״ɻƿ˳硣̧ɿͷϵķ˳ֱĺڷһйڼͷĵ÷ɫʤѩ
ôؿЩ죬űûһиоֻüԼͨͨҪؿڵ
Զ䡣վˣԶԶؿ˵Ʈ翶
Ҳ಻סת˫ۣˮ齦ڵשϣѿڵ·⡣

߹ȥԡףطϣſļͷ۾˫ֿʼߣоÿһ˿΢ˮܿû壬°Ƥʱůĵȴһ˿˿ᣬлõƺڶ죬˵Ǽһµ顣
ĸ첲ʵȴǿ˫ֱ۱ŵʱ޵İȫС
ľż˾ľżһ޷Լ壬أεǣ֫Ҷ𣿡
ſ£ָỬ΢΢ͻԸǣһƬʪˮ顣
ͨʮʮ꣬ǵʮ귢ģѾˡֲŴļǡٷ֮ʮ
ûһ˿׸⣬ظţоõԼļ
ֻʹԹܶ˻ж˼άͳͳ񻨶һлҲʮ꣬ҲʮԺ󣬻ڲ֢ʱûиεİ취ֻӻ񻯡
һ̺ۣ˯ŵʱ͵͵ܶΣǵ̺ۺܳܵˮĴиƽʱ̫һƺһЩˣ廹ģ壬ԣ壬Ϥ̰䱦
ܲ̿µĲȴʫ⣬赸֢͢赸֢ʷǳͣǡֻǲˡ
еԼ壬еҪ֤壬ȱģǼǿģǡԼ־Ƶġ
Ѿ̵壬ҵһ̵ͬĳڣˮ£޷԰εֱ˼оɶ·һ˲յֻǰůỬʵģõá
ļϺȻһ΢΢ĴʹȻ˫ҧ΢ʹĸо·һʵҫ磬ʱˮһǵصĿܡס޿Ƶؼӿ鶯Ƶʣײ
Զ˵㰮ҡȻûɿڣǰǰػصҧһ૵šҡ㡭ĺѾޱȣȴԾ˵֡
˵һ顭Ķߣ룬ʪ
Ұ㡭鲻ԽĳͷŸȪһ㼢ʽơ
Ҳ㡭ԶҰ㡭ƺҪܺҪʣȴһ˿˵仰
ǵǻ˶೤ʱһ𣬲ͬʱŴﵽ壬ֻ֪ԼҪůҪůҪ֣Ҫ֪ϵ£ˮֻҪ粽ؽţҲһһС
ˮ½ЩԾɱԭŵƣ۾ƺЩֱȴһֱر
𣿡΢۾˿ſԼǰ۾˯˵ˡ
ҡҡͷͣ룬ص˵ͷ
ɡطˡ˵ţȴ鲻ԽذԴʪȥ
ֻ̧ͷӭֱԼòҲ᲻÷ſ
ڻָ־ſԡף߽Աߵԡ
Ҫһ£·òãδһ˵һ߿ˮͷˮܿ컩ҵ͸Ĳһģ
šͷվԡױ߲壬·ڵϵȹŹ߳ȥǰ˻ͷֻüԼվڻ¡ƺ˽ԼˣƽأȥЩӣܵʱҲЩռ䡣
ǣֻǲԼۡһҹףΪʲô˾ǿƫִؽԼ壬ΪʲôôںÿһʱΪʲôҴӦһֻǣδʲô룬ҲԸȥ룬˵һжټ򵥲𾪣ʹҲһ˿ظ֪Ҳã֪ˣŲǰʱȡ



 41 

Զܿ·վű˵ԺĲȾơ
δЦЦˮͷҳ㲻ɰ
㲻Լܷ𣿡ЩȣŮˣôһơ¶ǣƽʱŮɵαװ
ûشֻЩŤ˵ȳȥòãҪ·
ղѵʱôû㲻˼
ҡҾˡȻվԡϳſС죬˵ȥ
ֻתȥſڣԽԽƺЩԾ
ŵ˿ƺŸղŹ̵ļ顣žӣ
˼СʱŴͷһţΪط֣ԶȻһֱűߡ
ɵվţֻ̰ůСèؿڣֻȶȵ ~
δڳһֻ֣ķ˿ͳʡ㡭ôˣ
ûʲôĶʱ©һģӲŻشȴɲ̧ͷ
˵ʵ̧°ͣɵĿ⣬ޱ顣
ֻ̾˿ƿĿӵ񣬴ͷЩ˵ϸ֪Ǹͬѧȥˡ
ûѣֻǱؾأ֪һجĸѡ
΢΢Ӳһ£űԾɵͷͷһԲأı
վˣ۵ġֱſߵߣ
ǲ˵ֻǸ˹§ڻ
ϲĻÿߵʱ򣬶ԼһСӤıĶͷССģԼ»ˡ
ԶӦһºòãȻ̧ͷȫΡ
ʲô£
۾ޱ˵ҵʲô֢Ļ㡭Ҫ뿪ң㻳
˫ȻǱһһץסַؿڣѾһ˿ţδ㡭ôˣ
ҡҡͷûʲôֻǡǸϢȻܺ£ܴһҪҲ
̵ͷ˫׼ȷطסҪ˵Ļһ೤Զ֮󣬲һһ˵ҴӦ㡣
ĳϿңڷһЦݣ۾»ס
Զţ̡Ƭ̣˻ֱ˵ȥһɡ
ͷЩԻؿ˿ӡУƺǲȥ飬ֻϣǱ˰С
á´ȥţ̣ߵſڵʱΪǵתͷָͷһǣ촽۾¶ӣǺʮ㡣΢Цһ£˷ţĳ䣬Ǵδй
Զֻл÷ţý㣬ϵ飬ҲҪ߸ô
лúܿظá֪ͣˣԶ϶֪ˡİɡ
δЦЦɾϢͨ¼ػ
ʱƬ̵ʧ񣬱ЩģسһվھƵˮ£ǷµȵӰԭһһУ˲̵ɡ
лÿֻδĶţȻЩ̲סʣװģϴԶȥ˸Ļԣʲô
úõģʲôʷűֽĲɵػش
ҪҲȥԿվǰһֽ߱
áѵõһɫ˲ԣ֪ԼĻ򵽵û⣬Ժ᲻ֲʲôأͻֻҪúû˾УôʲôΪһˡرֽԸ˵
ҿ㰡ǲʵԶǾ͸мƳһۡ
Ϊô¸ңһ¡
ʲô˼
Ͼֽһһɵ˵ϴȥ˸ûͻˡ
ʲôһšôڲŸңǰ㣬ô˵
ҡɫЩʵ
˵лñվǰ
ϴΡ׷ȥ˷˸Ȱü죬˵Ҫȥֱӻˡ
Ϊʲô鶼ˡ
ҡ̾˿ЩˡһֱΪ˼ңΪ˹˾ţûΪԼҡֻǲϣһӹµ
лĬĬ£ϡһμԶʱ龰ʱҽѧԺѧһ꿪ʼʵϰȻͽҽԺңס֢໤ңתȥͨԶǸĲˣеļƶţʱŶۣȴûԹԡֻǣûһʮк۾ҵ񣬷·Ѿ޹أһеʹҲãҲգѾ޹أţ޷Ǹѵѡʴӹʱ򣬱ޣȴҲֻǽӲ壬˵磬ҡɷԱˣҪĸټҡ
ϲʣϲʷȤԸܵչҹʱͺóԵģԶĪۡûЦֱ
İɣ˼δˣ֪Ҹعʵļο˵
šЦδðƯŲĳЩˣ֪צҡ
ǡδ
źãҵˣȥǸʱ˵ҪԭǸˡ
ƵĻлѾδ˵һ顣ԼҪ侲ǿö࣬ǿɣޱȷһ
ʼڷ㶣±ֽ§˵ôˡǰ˵ͰźˣֻһԶҲֻһδ񡭡ֻһôʣҲֻôһצҵлá
лõͷԽѧϽҽѧԽǾã̫飬ǿѧ˵ģͺһֻϵ۵֣ڤڤһС



 42 

糿δַۣƺƽʱҪ͸϶ĹâЩ׵ҫۡ
ŵ𴲣ŷ־Ȼѩˣϸ龧Өѩ׷Ʈ£Ѿ˱һ㡣AʵѩΣڶѩ
ϴڴߣԶ˯еԼǷյů̫㣬һֱֻ۳شǰָ޳ֱ״κ覴ãҲȽϹɣָ⽥Ѫɫĺšʳָÿһָ
Ҳһ죬˫֣᲻Ļ
ĵȻһʹȻ̲סȥ͵͵һֱ
ҶһЩʵߣ̧ͷѾˣ˯ؿһѵõĺ
ЦЦǰ鷢ѩء
šоˡͷ
̽ȥȡ
û¡۾üͷȥ֡
ָؼղŵĶܽ㲻˭
ε̾̾ΪƺܰԼ
ˣˡվأȴһӱס
ȥģδúЦϸ˵˰Ŀ鿪ᣬ¸е飬Ҫһء
ޡȥءôһ顣
ãΪʱҡδһߴһ˵أ˯һɡһᾡġˮҰ㵹÷ڴͷˣ緹ڲϣţ̼ǵҪתٺȡ
š֪ˡתֱ۲ţ߶·ıӰĿȥܿ۾ְĵ˯ˡֻǾúۣ˺ܾãиطЪϢǾҲ˼Ҳ뿪ֻôĵţȥ벻ȷԺԼҪΣƽеأһأԼһء
δῪ㣬ڽֻкüδ磬˻ȥ
躮˼䣬ܿ죬⡣
δǲǸϰԶһ𣿡
ʱһʵ֪֪飬Ҳ뵽ʲôķӦֻǽҵϣһһ㡣
šǰǰϵġɵ˵лȴܿ챻ϡʱþ֢֪𣿡
裬ǲǾ֢ûϵ边ȻҲ֪ԼҲñЩ԰
ԭ֪ҪȥԭİΣһֱڹ
δ򶨱ĵȴԽԽţףһĻˣ˽ԸƽʱҲްЦЩԺ£ȴ쳣侲ǣңı⡣
裬һֲؿαϣķҡ
һãأǿ϶Ѿ˰ɣ
δֱţĻȻǴԼĿ˵ģֻѾյĻоİǽȻһ˲£ѹ޷ͷʹѡ
δԸһˣչһӣǲǷˣ
裬ҡҪչ˵ģҡ뿪ڽͣ㱻ϡ
δ֪ڹϣȥˣҲְˣһµʱ䣬ԼѡҪҪҡ˶٣һЩδһ֪ǷǺô㣬ʧģػҾͲ˵ˣԼɡҪ벻ֻԶϲʶʦˡ
裬ҡҲܡûüͣǱߣ㴫ߵ
ĿյѾˣһᣬȫӲľһ˺룬ȴѪÿκǣʵ˿ڣǵʹ
վ߻Լİ칫ңʬһʰԼĶҪ뿪ȴȻʯ䣬뵽һ顣
Ƿȥ˸ļ鱨档
лһΣȴ˵֪ڼҹΣûзκ˿᲻ᣬİ칫
°߽İ칫ңСط
ÿ룬ÿȹŵԿףСֻǣеĵطҲûҵԼҪҵĶ
ǿյعʱ򣬲ŷԼֽűһɳϣش绰лá
δԶûпҲĺˡ
˵绰ϸлõǾ仰ŶȻʶڣϵһ߶Ԩ¡֪˽50%Ŀܣԥ뿪ôðգȫ󲻳һǵøռϷġʹΣԼԽԽҲܣҽԸȥ
ǵԼôµ¥ôߵͣģѹʱ򣬷ԼѾվڳߣϸѩƮͷһģ£ϣһ˲ڴֻһˮ



43

ôֲף
Ȼ䣬һůͷϵѩҲͣһѴڵɡס˷ѩ
תͷϤӢоȴ
ɢһƬããΧһз·Щģ壬ֻ޳Ӱҵĸо
ôˣ̧ЦЦҲȥվ
Զͷ˿һ˿ǿ΢ЦʵѾϹ¥ȴĶϣԼİ칫ȴţſڵ˺ܾãҲû
ȥԷɡ֣ŽԼĴ¿ڴѩˣ·е£𿪳ˣߡ
áЦţָ
һѩϵĻѩѾ˲ȵҲнӡĵط˱ıЩȡ
ֻܿסĸ첲ͷ˵ĽŲ
ǣֵţμյ·ҲϣԶҪоͷ
ΪAѵ´ѩܶ˶Ӽѩ·ģƽʱҪ֣Ĵա
Ŷѩôһ㣬ͳա·ȺƵʱδΧȺƲƲ졣Bÿ궼´ѩһȣʲôѽ԰ɣ
šԶͷѩҺܾûȥˡ
ȻתЩεؿ˵ǽʱһȥɡ
ʱ˵ɡЩĲɵأһ²˵
ղǾ仰ѿڶԺδЩڡûüӦʲô͸о˳ʼӿ·
ŵ޺磬߲ʰ쵣̧ͷϷѩڵƹķ£ҲǵİɫѩϸϸģȴܼſţڼﳣĶëһѩƬȻǰ㱣֪Լںη
һһ£ţһӾͱ§ס
·ʲôأ˽ֱۣʣЩԹĿǡ
롭빤ءЦЦ˵
ĻῪôһ.ͦõġ¸еļƻӦûܡ
ûʲôر飿ʡ
ЩѣҲûҪܾʵĵز㲻ʲôɣҿɲԵףҵͬŶؿЦ˵
Զֻüͷû׷ȥֱֻ۴ļͷ£ס
ߵĹģδԵ̩Ȼ˳ӣҪһͷλӡ
ҪǻһҺˡЩͷɥ˵
ԵĸҪֱȥ˵λƻ
ǡһܣҸλ¡
ȥ¥¹һȦɡ֡
δЦЦˣ޵ľǵȺŶ飬޲ÿӶЩ
̳Ŀĵй䣬һε꣬δһ۱㿴һҶݵĶϸϸ˿Сɡ
С㣬˼һˣѾ˶ˡԱ˼ضδ˵
δһ£üͷЩơ
𣿡
Զͷϴ
ûСԱЦ˵λСϾ͹ղѾ˵ģⲻûü
ȻûУΪʲô򣿡һ˵һѾóÿҰ
ԱЩ£ǰˣ˵ȴһ̫Ҿܾĳơ
ˡδסĸ첲ӲԶ߰ɡ˵꣬ŵԱ΢Цһ¡㻹ǸϽ˰ɡ
ǸԱòˣʱüЦãллҪҪġĻδ£δѾԶ߳˵š
̳һ㣬һɿ¥涼ɿķ㣬ƽʱ˾޶ζ˿ȴһ˿һƵأ·龡ĵﱾòܼů
ЩҲעͲӦԼ
ͷֻԼ£ֱվԶϣһתŷԶˣȻʶ߿ʱ˲ͣƬ̡
ҴҵػعͷȥͿԶ˱ߣ̧ͷԶȥӰ˫֪ŭʧֻꡣ
ݴУ˵ľԽԽܿѾȴظоԼĵݣһ³û׵ĺ̶
ԭнԶĸо飬ֿôһСᣬįֻţʹƻԻ͵ĵط
һֱվԭ̧ͷֲڴ¿ڴŽˣֱ̳ͥͨײ˶ն
ŷݵһ㣬̻Աеĵ¥ӵݵٶ̫һ·ȺƣٶȻص¥£ֱž̤ʵ
ߵ̫ˡͷЩε˵
û˵ֻļ򣬽űתͷ¥ͥȺ
˻ĸ첲Сۣô
˭˵ˣתͷһۣɫȴЩ㱡
һƲֵӡ
ȻûֻǸղſȥıӰûɵľüһ⣬һɼΪǿҵĲԤдĵһʱ䣬֪λشֻǳĬļ
ߣоֱ۽սͷһ΢̾ϢֻһȻһССĻ֣ǱЩƮҡĲļᶨ档Ļ˵Զһ£ϻ
ȥ̽ץסĸ첲
֪ˡ΢ЦһůԹŶ˵ţ˽żգƤĺӡ
δǰŸߣԶֻĻϵ룬üͷ㲻Ծ΢
绰ͷһƵܣϴ˵飬ѾˣǸ˹Ȼġ
ԶѾԤϵǹһĨЦЩΪȻ
Ǳߵ˵ڣǸ˸ľֽҵ˾ǱߵˣѾˣǳɡ
Զ쿪ʼÿʮСʱӣֻҪκ̸һ㱨
ǡ
⡭ƺһ£ż˵һˣ쿪ʼӣҵ
Զչ˵绰㿴δ첽˻Ǻ˺ܶ࣬һ·ĵЦš
㿴ߵǰ£ͷ¶Ƕ΢Ҷݡ
ôȥˣָ˴Сɾ£ȴЩĶ
ϲĶΪʲôҪ̧ͷůĻ棬ᶨִȼšѶȣҲҪȡԲԣ
̧סĶָ΢΢Ħ£ؿóãĬĬص˵ͷ˵ϲͺá
̳˵߹ĽŲһʢ󷱻ĺ仰ܿûΧٿѭ



 44 

ʮ¥ĻˣüһãδһϾ˴չʣСǣ֪֪ܺȻҴҿᣬҪʲô
ҡҡͷ˵ֻ֪˵ҰÿŸAlpha˶֪ͨᣬҲҪʲô
ޡ½ʾЩɻüͷԶˣ㲻˵
Զߵλ£һϻҲûУֱӽ⣬ƽһÿŵ״̬㱨̲˼Ժ󣬱ĬƬ̡
һʱѻȸֻյůֻһĬΧĿ˵ңͱĬԽԽ
ƺ˼˺ܾãڿڣһ侲ţAlphaеʱ䣬ǰڡ
ǡܲܡǡҾǡᡱǰڡ
û˸ҷҲûõκ飬ľףһӸ˺ܶ࣬ƺһӣΧů
λȥѴڿʼԺеʱһ£ٿᡣԶ˵꣬ϵıʼǱվ׼ȥ
һӵ˻ûӦһ㡣
ת˸㱻˽ס
ܡ½ʾҲվһԺУںȻǰԺǸֲǲƷأеӪƹ㣬
ϵô˵Զֻ΢תΣ˲˵ղǵĻ㱨һнеĶ˳ǰڣ޷ץһ½ȣһ¡
һ仰ƿȴѾǲɵ˵꣬ߡ
Ǳ䵭̬ȼŭˣ½ʾȻһ̬رۣܣ಻⣬æУкܴķգǰÿڶҪֻʱ䣬Ҿúѱ֤Ŀĳɹ
δܸо½ʾĻѾصȼԶеŭĻްԽԽڻһЦûգԲĿܼࡣ룬һԸ㡣
˶Ȼһ˲ȫͷ˭±Уֵɽ
ʹƽʱǹˣ͸ǣδȻãʱԶϤܣµıɽһʣƵеһͷĬĬط㶡
һӣδҵһ˴ϣʶ̧ͷһ½ʾ˳ȥԶվԭأһԲֻűʼǱָ΢΢ս˼֡
վƬ̱뿪˻ңӰһʧȺ㱬һ̾
ʲôЦһѹڣò˯ˣ
еʱڹǰͦõбҪôŻŵ𣿡
ĺˣ½ܿ϶ǻȥ˵ġ
˵ʲôã˵Լͱˡ
δԹصȺԼҲһͷˮԶҪʲô
ȻͶһ˿̽ѰĿ⣺δ֪֪
Ͽæ֣֪½ܶǸո֪ء
㡭
Ǹ˵Ļ˵һ룬δֻȻ
Ұ칫ǸȻİԶ
ޡδӣվҴкȥ̽̽ҪʲôϢͷٸǻ㱨
Զ칫ҵûأ߹ȥʱ򣬿վǰüͷʲô
Ҫʲôҡ
û˵꣬ת˹š
ûʲô
ղŵŭƺûɢ䣬һ˿ͷ
ͣȥĽŲĮѾܾûм
ű߿칫ıӰϤһ˿ǿ
ǰĴ⣬Ƿ׷ɵĴѩAĶ죬һ̬䣬Դϴ¹ѩԺѩƺֹ񾭶ľ֡
ҲĶ죬̫ùټƽ̬ȣֻ岻ҲŲãǲŻĪض½ʾ
ҲûиƽϵĻᣬذ칫ǰԺ󣬱ƽʱʱһͷϵһļƽ˵ղſʱ˵Ļ㷢ʽʼĿŵˣ°ǰҪµĽȱлڿǱڵķգϾŵ㿪ʼÿŰһСʱʱ䣬ϸ㱨㱨˳㶨ˡ
áͷ
Сͣһ£̧ͷ˿ٷһ֪ͨȥ½ʾĿְܼλʱڵƺ˵ˡ
ڹ˾ȨȻ޿ɺǣ⣬ľ˸棬ЩףֻǣΪ˸ղŵ仰ҪĿܼ࣬˻½ʾʵ̫⡣
Զģֻ̧̧üëƽȴŰӿôˣʲô⣿
֪ʵӣЩ̣ܸΪʲô𣿡
̧ͷηؿ۾
Ŀȴƿ󳨿ŵİ칫ҵĴţһν̬ȣ赭д˵ûΪʲôֻѡ
˵꣬ؿα̧ǣ۾ƺЩƣӣҰŹϡ
δԸ˵ʵĻҲʲڡ
ȳȥʼˡ˵꣬תȥԶ߳ȥĽŲ۾ƺסȴվûֻܷƵԭأŵĻϵһҳ棬þûκζֱȫӲ
һʼδܿ㷢˳ȥڶҲܿдãǹʽԣûʲôõġֻԥ˺ܾãҲûҰ¡͡ΪףһȥҲûתˡ
˼ȥ¥ȥг½ʾڣ칫ҵţ洫һΪɳƵ
ŽȥŵǺ˵ζ̲סüͷ
Сǣ½ʾϨϵ̣ʾڰ칫ǰλ¡ôˣ
½ܡ£ͷ룬ҧ촽˵ղšղҷʼȥ˵ȥAlphaĿְܼ񡭡
½ʾЦЦȴûһ˿Ц⡣㻹ͨ籨ţܵ鷳
½ܡ̧ͷεؿ˿һνӡҲ֪ǵô£ֻҾһʱ嶯ͻڡ
Զ𣿡½ʾЦЦͷʶزŪһϵ̻ҸסСǣʶԶôˣ֪һƽ˶£һΣAlphaĿһʼͲԾ֪Ϊһʼֺ֧ϡ̧ͷεؿδһۡ
δͷʶؽ˽ָķ磬˵ˣԭȻйءǴζؼԺûԶΪʲôı⣬Ϻڿš˼˰ɡ
Ҳ֪ĿӿʼڣҸôģ֣һû£ôתԾҿ뷨Ҳһˡֻ˵ѡ
δһʱ޻˵֪ʱĿܼǶôص飬ŬôõĿͷʧԶĴжֻԼмݣʵЩΣʲôƺ̫ʡ
½ʾ룬վ˵߰ɣȥϴ󣬿ܷܲһ
δЩЦһǷŻ˶ЦЦ
վڵʱ½ʾȻ˵ҴСԶһ鳤󣬺ֺҰһAչһֱBǣȴҰְҴ֪Ϊʲô𣿡
δҡҡͷ
ΪҴܴ򲻹͵͵ЦЦСɺˣһҲҵѣѵһռϷˣҪǴ꣬ǵĶֻ֣ӵAˡ
δЦһ¡
Ҳ֪ô£ƢԽԽҸֻķˡ½ʾתͷ˿˫еزڿ˭쵼ءⱲӣǱˡ
δƲӣǶһ仰ͬܣЦ˵ҲҲǡ
û£Żݣ벻ǲǡ½ʾ䣬ű㻬ˣδ븽䣬ȴԶǼΪ񣬺ֵŭ⡣
ȴԴϣ㷢֪ͨأôû˵ţ˿վһˣŭʢ˼֡
ܾѾӦůˣôΥԼ˼
ҡЩͣ½ʾȴһ˵Զл˵
һ˵һ߿첽ߵԶߣļ˰칫ңǰδԶͶһĿ⡣
Լƺ˸Ҳȥ
ﴫѹ˵˵Уֻһ淢ʼԥԼǲ£ǣ½ʾĻ䶼еģҾٲãôҲõѣΪ˹ֳֵ
ûü˼·ϵĵ绰ˣǱֻ˵֣
ЩսľƿŽȥվŶš
ԶҲûֱ˵˵ҵ䷢֪ͨھͷ
Щɻؿ˿½ʾôӣ½ʾһۣЩκʧ
ܡ߽һͼ˵Щʲô
ȥԶתͷһĿ⣬˵ʲôת˸ߵĵǰ´һղд֪ͨ顣̶̵ļһֱŵӣƺ˭ûò˼
·ͼǰԥһ£̧ͷ˿ԶСĵؽУԶҪ𣿡
ػعͷĮѾתɱŭֻžһһļбϣƺÿÿһӶѣ
δ㵽վ˭Ǳߵģ
ͷҧҧ촽ִ͡ˣͼսһģ߸ϵˡ
ߣ½ʾ͸˳ȥţ½ʾ˵˼Ҳˮˡ
ЦЦҡҡͷ˵ôܹء
ײϵ̬ȣӦǣȴ֪һһսģԼܹκˡ



 45 

°ʱδûиԶкֱԼ˼ҡһ˼һ棬һ߿ŷڹ棬һЩ߷߲ƽ룬ٲʣҲƢļһӦö̫ãϰΪˡ
ЩģԶҲûҲ֪ڹ˾ûгô䣬Ҳ֪ûۡڿŵӺ˼ʱֻȴˣΪЩϲһԭ衣
ϴδ绰Ժһֱûж˵˸һʱ䣬Ĳٴ񣬴һԺȥ̯ƣ˵Ҳ뿪ˣ͵͵Լ޸
绰ȻûԶ飬ƽʱһ꺮ů̸ֱҵ绰ǰźȻһתϴθ˵飬ڣ𣿡
Լ˴˵裬Ժǹ˾²ƷҪУǸʱ϶æҹٸ㡭
绰ͷ̾δ˵֪϶и飬ûһĵֲһˣ°뱲ô죬һôҪչҪԶٿ࣬ܶûУΪã͵㻹𣿡
裬ҲܡԽ֪˵ĲпʵǿܷģԽǲһԣ֪ô飬أֻһ˵ܣҲԡ
δȥܵϵĻûкôƺѾϴĮֻĵѭѭաһû೤ʱ䣬üˣ׻
û೤ʱ䡭㵱ʮĻһȷʵû೤ʱ䡣ÿ糿ᷢҹһֱʮָգ˭Ҳûɿѷ֣һıİ·ôܻùأ
ڻᣬܶ鶼ǹˣ鲻ܵԡˣҲҲ
绰ͷĿƶЩ֣ǳ׼ˣһѡһ
ţȻ֪һѪӿͷȴ˵裬˵ʲôҶ
˵䣬ǳĬţҶ˵绰
ͷʶضŲ輸ϵһֻӿ˺ܾáֻһ棬θ﷭ţҪʺֱܶΪؼ֣Ѿĸѣȴˣ𣬶Ȼ䣬Լɵϣίۿ졣
˰Σȥϴּ䣬ϴϴտŽȥȻΧһƬڰеĵͬʱϨ𣬿յҲ˲ֹͣתЩķһƬ
ͣˡ
ӦƬǰĺڰϴּĳﻹϴʣµѬ򣬱ߵȥšϴּŵļƽʱõĶţһʱҲҲմȥֻոȴԿš
ڰĿռ˵йƺࡣűƿűһƬԶƬڰҲסˣܸоԿվſڣЩ㵵üëӡ
֪ʲôԭ򣬻Ϊ˶ΪȻضԭأֻ˶䣬Χÿһ˿ÿһϸ΢춯
Ǵ˵ƿصžž˼ͣôһ롣
ûӦ첽˽ֻŵĽŲһһǳԣΪ⼸ãһֱ̫ϤĽŲȫûйĻУնƯ
ԶȻûüЬƤЬڵذϵΪʾڲͿתһȦҪ߳ĽŲУȻˡˡһűǲˤڵδʶֱֱ壬ҪȥֱղŵĲûһ˿ԥؽ鷿
ٶȶ׻ȥܿ㵽ҡÿҹһŲҼ֣ʱѾǻޱȵӣٵĲôʵľӲʵذϣǽŲ
ڣϴּһƿʶһ㣬Сĵ̧ͷſڵһӰƿţҲû˶Ƭ̣Żת
һĻѩ΢⣬ܿ޳ݵıӰںڰһȻϢתӣ˵Ӱɬء
ұҲûԺһ㣬ĽŲȻ
Сĵվ͵͵ؿַ̧żҾߣһһߵŲߣһֳס棬һַȵϥǣ£ڴͷǱȥһ̱Ҳؿ
ĽǶȣֻܿǸӰһɥشͷĳ˼СһƬţƺʧ˱
ã˶
ͷһ±һһСһһﻹҹʣ衣
Ǹ˲ˮڴߣǴؾֹסˣʶĿ⣬֪
δվԭأѾ֪ʲôáԶδ֪Ȼд˲һʱ򣬾ͺһǧٿ׵ĲˣֻҪһһءԼĻƺҲ˳ɾֻɵɵǶܾúܾã˳ȥ
ԶߵűߣССؽһ
̧ͷֱӣȴֲԼĶһ㣬һԲأֻǶ߿ΧһƬģҲߣ۾ֻ߽˼ȴԶĵطԶͣ
ϵıվŲЩȣȴһǰԥһѱ

ֻһҲ˵ֻгصĺͷϴÿһظ̾Ϣ
ֱ߾ٵ·޹ɡ
Զ̧ͷ˵ʲôһ˫Ĵ
ʶĴݼ䣬ŨҵľƾζһȴûüӳͷԼƵ˴ϣѹ£һ˫ֱۣ͵Լı£ԾסϷſĴݣһҲͣ͵أҧĿ࣬Ǻ˵ľζʶܿѡ
δҡҡͷҵһ˿ʵĿȴ͵سһֻ֣ȵذסͷ޷֡ףԼ޷ѣֻòȴľ󣬴һƸοᡣ
ܵ˹һ㣬Ķ˼ָ֣̻ǰʼ·ŦۡѾ´ϴ裬ֻһ֯һֻ֯ŦСԲָ׾ãҲû⿪һţǼžĺشؽ˺ܶࡣն˶ӣһ΢˺ţǼŦطײ˵ģࡣ
ȻֱӳһŰְŵŦۡ
˵·ҲܸоõһŻȣһ˿ֱҰأеѰһڣеҪȷϣ
Զ졭СҵһᣬŤ˲ӣ˵һ䡣
Զȴĺȶ־壬û˵Ļһ㣬̵ƾֱȹס
һ֪ȻƿֱۣڵŲһЩ˵ˣ첻У
ķƺŴѣȫһȴŷϵƣ񲻸ǺãƺҲԼˣ벻ףѾʾĲ΢㳣ôͻȻĵӿһʱ䲻֪˵Щʲôֻʶأذֱۻļͷ
ﱾвдůûãҲɢδû·ʼЩ䣬ܰĻꡣСһȴǾĬĬ£ǰųŴ棬վ
ȥǲǱ˿ˡ˵ţת˷䣬ߵϡ
ԵӰʧһƬУܾԺ󣬲Ż߻
޵磬һƬͣˡһ˵һ߹š
δѾ·ֱۿɳϣڲ輸ϵһ֧ƻ綹ϣƮŵ޹²ݰ㣬ӭ
Զߵǰһֱֻ̧ۣͷѱ˫졭㡭ô£
Զؿβ˵Щ飬㻹ǲ֪á
ղŻ˼ԺδѾܾãʹһֱ벻ΪʲôҲӦԶ鲻ãͻĪùЦˡ
ҪԼ֣Զͷס֣Ħģŵ͵͵˵ҡᣬȴв粵ĵ
δĵףѾ̾ô᲻ԸԼԭģҲ50%ܻήٵԼͷϵĶˣҲżҪɨسŵ̬ȣһеǱ˫ֲ֮ƣֱ·ˡ
΢΢ص˵ͷյ֣תŲûֱ̧һѽקסֱۡ
ȥģʱ־š
ͣ˲ϴ裬ҪϴϴŵİɣȥˮǿЦЦȥһ˾վһƬƺޱ޼ʵĺڰ
ҹһֱû磬ⷴ˴磬µһдѩϮ˺üůĳУͻĺ⣬˶Щֲ
δԾڱһţȴɾȫֻԶһֱŵֻһ˿ů⡣оЩɪɪ΢΢ŲŲһֻ̽С
ʹʹ
áֱƿůټһģûϢؾúõˡ
ȥյˮȡ˵ţҪƱ´
ˡקסڵϹģʲôˮ
ˡҪ˵ʲôشϣ㡭ңҾûôˡ
һԾֿһЩ˲
ҡ
½Ǿʲôìܣף㲻֪ʵҲܣ㡭ǡ˶٣Ǽ˵ȥǸӣᡣ
仰˵꣬˱˳ĬֻüХķӶߴܹ
ڣˡ
ֻؿһƣǳˮһӿĸһƬ׵󣬽С
ղʱǲΪˣƬ̣ȿڡ
ûлش
ԶҲܱ֤´Ҳߡһᣬֻף£ĲйҲ벻ļǿ;
û˵ֻ֣·һӣƾʧ˵Щ㲻ٳֻǾ˯ˣ˯УƺΪȡůһ㣬ʶһֱֱӤһܲɷ֡
һҹ֪жٶ˽ӵߡνİ飬޷һ˵£ڻıѩںƮҡץסһ˿ůȻʱụˣҲϣǸΪԼ˿ڵģ



 46 

ڶ°࣬ԶҴææҪȥֻɫδѾԼµһʲôֵ飬Ǳߵûʱϸ˵ԭ춼ڰ칫绰Ҳδһؼңʰ˵ġ
ĻƱһģδվſڣԶϡʱҲǵһΣֻȴ˵
ͷֻϵг̲ͷҲ̧˵ˡ
25ţǻһʥڡЦϧƽҹҪһ˹ˡ
̧ͷЦЦЦ⣬Ҳû۵ס
ůҿԤҲѩ䡣װûʲô˵
ֲţõüͷֻ̧ͷĦһġǱиѣ˵鷳ȥɡһᾡġ
˵ţͷĶͷ򵥵ȻȻǣȻĵ˿˿ġ
ʱAlphaģ϶ǺҪѡЦ˵߰ɣҪϲϷɻˡ
šͷϴ³š
δ˵ݣź˴š²ãȴ
Զ˫վſڣȻѾ¥˳ۻ"
ʲôˣֵʡ
㲻ֻҪžͻ˵𣿡һʡǰҪǸŪһͷˮˮϲһΣǺųԼĻЦ˵Ƿ⽨ţڰͰ͵ָϻΪ
šԾһ飬ֱȥ˳ϣſ˵ͷսָתȥ
Զٴ߽֮ǰקסӡİɣһ˳ġ
óЩӣȴ֪Ž⣬ֻ˵˾䰲οĻ
šͷЦЦڵ˫ƺһϣ
ŻغϣսʼûɿֱǱմȾ£ĵһ㱡
Զߵĵڶ죬δ㿪ʼðּ֢࣬״ˡ
ò׽˿һĻᣬſͷ͵ģƺû
δôˣ˹еͷ˿
ذڰ֣û£ðˣ»ؼ˯һͺˡ
˸˱Ȳֱߣм˵ллȴһָҲˣſϣֱȲųϡͿش򳵻˼ңϴ˸ڴϣԺرסԶͷװߣܿʧȥʶ-
ʼ䣬ĵ绰ѣֽǱߴһΪӲŮ˵Ӣ
ã𣿡
Ŀǳԣһ绰ͷǸ¹ˡ
߿ˡϻλ
̽ſʼ˵ҿʼѡ
֪Լ˯Ժʱô˺ԥ˵ŻѻƺǱʶĳֱֵ֧ŵġ
áǱǸŮ˵ʱǷ˸͢赸֢оġ
ٻϵĵʵû̫ϸֻؼġ͢١׵ؿ
ޣǰȥѾȫ񣬴δ˵ѵһ飬˵ŻԣҪװ̹ӡ
ǵġļ鱨Ѿܳʱˣһֱûȡڽ׵̫̫鷳֪ͨʱȡһ±𣿡
ûʱ䡭ΪˣһֱڼҡܲȰѼǣϸϸܵĺˮܿѾ͸ġ
Բ̫̫ڲ˵ĸ߶˽˱ˣǲ͸¶κ˵ġǸʽĿǣ˵õЩźӡ
С㡭δ˴ĳԣȥģԡܽΣҶӦ֪Բԣ
̫̫˼ԷЩΪѵӡ
ʵԼ⣬ҡ̫ûа취ʧȥ룬һװһ˵ĸоĻ˵ƺԵñȽףֻ˵˵ţѾʼ٣ͬһȴеķˣϣ֪𰸣ֺ֪𰸣һļҪӺ
ҡˡȫ˯⣬ֻһƬյΣ״εأԼҲ֪˵ʲô
ݵƬ̳ĬԺǱߵ˵һ仰
ϲ̫̫
ֻǰƺڵһж貵̻ڿն𣬻Ѥõһߣǵ߲ʹâ
ϲ̫ǿңһ˲ۿҲ˵ʲô
ûб˼Ŷֻףʥ֡ǱߵЦ⣬пɰ˵꣬ף١
лҲףʥ֡δЦŴлȴһˮƲסعա
վߣҹѩⷴһƬӨ͸ϸѩƮ䣬ϴÿһƬ¡ҹ紵ϣˮܿʧ٣ͷʹҲ˺ܶࡣ
ֻûüţֱӦһ㡣ֱʵ߷壬Ļϵ֣Цˡ
Զ˿ûлɣʱߣ϶ֽŲõر
ôˣԶһӱ૵ı
ûô
ȴ̱ϡ
šֻùԹԳϡðˣûʲô£˯һͺˡ
Ĭһ£ţѹߵ͸ͲźЩ̫õӣ϶ģ㡭ôһˡ
ΪòǺӦһ²׹˵ǣôܷһˡ
ʵ˵һ㶣űˬʱͷҲôˣŻͲʼҰȡ
ֳĬƬ̣ż̵˵á
ôǲǺæҶæˣҲûʱ绰㡭ɤһʡ
û£ͦõģߡĵġ
֪Ϊʲôټƽʱܶࡣ
𣿡
ûС
ûкúóԷ
š
˯ú𣿡
ܺá
𣿡
롣
ж룿
롣һֱĵػشÿ⣬˵ƽʱ˵ڵ黰Ҳûʲôԥ쵽⣬һĨѩָ⣬Ȼþòڻǵѩףů˵Ҳˡ
Цһ£˵㲻˯ɣ˿ʪȻ̫ˣɤӻʹ
ţáһӦţһϴڱϴˡҲϢŶ
ҵ绰ȻŴ˼
Щûס
ֻͷϣҡѹ˵ںСһأﵴŵһȪ
δֻķ·۹һ÷壬԰ֻڶߣ˯֮ǰֹסЦŰ룬ֿô죬ҲסˡҪǻƽʱô顣  ĺԣŵ绰ʲôҲԶȴ֪Լ˶೤ʱ䡣ֻڹ԰ĳϣرһͨƣܾúܾá
ͷǲǦƵķ˸գ֮ϡ٣żдźضµ˴æ߹޲š죬ͷź䡣԰ľѾݾֻŰɫ֦Ŵ紵žž·Щʣ



 47 

ڶδ𴲣ֲ϶һССĴӣһ߹ȥŷִһСֽδԶҴ绰˵ˣʱ˯ú죬û㡣ĸðҩһΣÿһƬƤ࣬תһ¾ͿԳˡлá
Ƥ༸иȦȦһͷԱ߿հ׵ĵطɷļ֡࣡һʵĽ 
ЦŰйĬĬظů
ˮδڸͬس緹͵ƺûԶãȻԱиʣδðˣ
ȲǸˡ
ǰҶ˵˯һͺҪллȲءüЦӣȻһҲ컹ڲš
лʲô϶ܷɻˣľϾͲһ˰ɣ
˵ʲôڱءմ绰һ춼ŻһǻǱæµҵûȥˣϹ
Цʰö߿ĵĻϲѹѹסȻǿĸðһҹ֮Ȭֻǻһѡ
°ǰδӵ¥±ĵ绰
С㣬λܡ˵ţѵ绰ǸС
ãܳ˲ڹ˾ʲô飿Ƚҡ죬ҲƺһЩ
ܲڣҾˡǸЩˬʵЦƨҲһġ
δʰ˶¥άվڲתűߣеֲڴܲӡ
ôԤԼˣܽóߵǰ֪ǲΪãҲĿС
Ұʱ͵㶫ģڣҾ´ˡڼ㣬һ𣿡Цƿš˵ϴε飬һûлأҲûԹ
˵AlphaͲҵĹ͡˵ҪѡǣҲĿҲеô˳ˡ
ǳ˴¥վ¥ǰĿյ˵
ǫˣôҲǷһٷάϵЦЦûпգ
ҡδһڵЦ⣬ȴ᲻Է'
ά²ߵӣϽ˵ѵҲAǣʱϳԣһء
ðɡδͲĮˣϿңҲʲôܾɣֻõͷӦȥ
𡣡άקס㿴Ͳ뿪ˡ
δصشͣһ˵ȫߴSUVһ˸ߣӴĳŹâĺɫᣬг׵£ˣ
ϲĳάܲ⣬һСôϲص̹һĴ󳵣ϲϲǹǿԼҲ˵Ϊʲô
άЦţǰǴԶ׬Ǯء˵ӦӦԷ
δվڳ¿˰죬ʻλϡһʱ䣬Щꡣ
ܼװ֪Ϊʲô⳵ľϲȻԶԶ˿ˣʹϲĶȲ϶һϲ
άŴ⣬ƺЩ㯣һ˵ڴſ⳵˰ɣԶ㶯ָͷʮˡϰ壬Լģ˿ĳ
ԶȷǴлǲܿģֻǣϿѧѧףҲʮʱôصĳ㶪ȣⱲҲ복ԶԶġ
ȥԷˣά˳·̽ʡ
㡣ͻȻûʲô飬ղſ׵µһϲҲתۼɢԶıȣж۶۵ʹǽ֯һӵĸ飬ǿҶãռȫ˼
ƽҹСﶼˣϲǵأҲϣڼ˾Υֻ̫ԺһЩʼڻĻѩʹ¸һЩЩʵˮֲˣߴĳϣߺõĲˣΧĳԵðС˺ܶࡣ
δҷ۹治⳵ţ֪ĺôʲô𣿡άһ߿һЦ
ʲô磿
統Ȼ磬⻹Ҫģؼǰȫ㿴˹ûҽӽǵģײͱȥ
δϸ۲һ£ΧСƺǺǣ̲ס΢Ц
ȥϣپƵ궥¥תʮ˵ķ͡
δʱĽǮһ٣ֻǺάһټ֣Ҫһ飬ֻӦˡԼ̳ˣάԭӿʽ̸һٷԵĵҲΡ֮䣬ƺѾȫһУֻǵѣɶѡ
ǿһƿƣά˲٣δȴû
ˣỹҪءδƣϽȰ
ҹôлῪǳأؿİɣˡȿؼң㵽ˣҾƾȫˣԼؼңǺ
δֻ˳
Էʱ˼绰Զǹػֻ÷ˣרӦһһķˡ
󳵵ĸоȻһƺվøߣԶĸоܿܶƽʱСĶδСĵţʱΧɶ졣
ͻȻδظоЩԡ
Ҿ˸ǡڷĺά˵
ά˿Ӿֿ˻ȥС
㿴ģɣɡһƵʱָ϶ǵġϣٳ͸ڡ
ά˿Σŵ͵͵˵ǸҵġӺԶ¥¾ͶˣͿˡ
ʲôôҪ㣿δŵؿһ꣬Ȼ뵽ʲô
ܷĲδޣȻ˭˵꣬ƺأֿȥĿ񡣡һֱסƵӲ
ԼȻû´δ˵ֻרĵؿǳԷСʱѾʮˣ·ϵˮ
ƽҹȴҲĲֻԷô򵥡
¥£δѳͣڻ̳ߣ³Ҫ
ȥˡͷ˵
άѾ˳վǰȴ˵ߴһѹȸС
δԹԵ˵˾䡰ټȥƹһ㱻ס˸첲
΢ľԺڸӦôӦһԷ
ˣϽȥɡɫЦЦҪĸ첲άȴһתסļ򣬰ڳϡ
ƽӴĽҲűάſҡ
Ϊֻذļ򣬿Ŀ⣬ŵȶȣ۵һʹ
δվģһЩ˵ϣǲͦĵҲ뵽󣬷ʲôʵ顣ǡѾֻͨˣϣԺҲͨѡ
̧۸ӣ˵ֻǶؿ
ǿӲһ򶼲ó£ģȴ˲òŷ
άشֱۣͷŵ档
δԼ˵ͷһɡûʲôµĻҾȥˣġЦЦվֱ塣
άҲ̧ͷȻЦЦſ˫ۣɵ˵һͨѵӵɡ
ѵˮһӵͼƿȴֱԽԽζƺ߽֮ǡ
ˣҸˡһ˵һͼѣȴΪεط֣Ů֮Ĳ죬ݲάſ
δôһһѹߣڰǴĺصڶߡ
ҪˡԾͽ͵ؿڣһӣȴԼֱѹ˳ϣȻѹ޷Ǹߴĳ壬һΣؽ
ѾԤϵҪʲôֻǲͣתͷţЩֻŶٵ˵άҡ
δ䣬Լ°ͱһֻ̧𣬽סʱ˵ֻʶ촽ǴźζĴϢԽԽȴȫ޷壬ֻһĶģ￪ʼˮۼ
Ѿо촽ĴʱȫѹȴȻһɣά˺һûκ˵ֻǿһ˫ްĺڵŭ⡣
ȫؿڳߣ£죬ϢŽһԶ



 48 

ԶֻתͷһۣŸղűԼƿĺάǣǣ¶һζǳЦܣþò
ǵĽ£ǸոտʼڻĻѩ컯ѩˮֽ˺ƽĿյأԶһ˵һǰһ뺫άһЩ
δʶҪȥ֣ȴһ룬պô
֪ôˣҼ¥£ǲʲôҪңԶ˵ţ߽һ䣵ߣ˵Ĺ졣
άܿվֱ壬ӭĿ⣬ֲδһۣûСֻδ˶ٷѡ
˵õҲɣƺղǸͼǿδģһˡ
ޣ㵹ǺܻƽҹôѹҪôˡԶٶЦЦ赭дĿǣһ㡣
δϲҵ³ȥȦ硣άҲʾظ΢Цǰһ˵ľ벻һףĶţмĺȴƺȼԶֻǻͷ˿δüë΢΢һ£ƺҪȷϡ
δԿڳϣʮûн̻ĳֻܵؿΰӿ˫ۣûü˵ʲôȴάֿ˼ֵѧʱϲĴ󳵣ֻϧǰûǸʵڡ˵ţһ㣬ü˿Զȣζ˵Ҳܿɡ
άδĻһʱѹվԶߣ̧ͷ˵ʲô
˵ʲô𣿡ƺǱŭһ㣬άȻ˼֣ٺܿ죬óѱ˳ᢵƣ˲ܿҲɣУ㲻һֱȥɽ𣿻е嵺ɹ̫ҲȥδһǲС
ֻǸ̶ۣоߵǰһţûô£άϱѾصذһȭ
һ֮УΨһһμԶ˶֡
ҲûԤϵԶȻ˴ֻһȭάסա
ҹԶûǺܶ²ǰѵ㣬ǰĵġ
˵ɣվߵδѾоʢŭ֮£ֱƺЩĬĬ֣طŽģһƬ䵽ı
ȷάվֱ壬ЦЦӣһߵǰ˫ֶؿڣһơ
δոоԶָսһ˲͵ػ
ɿ֣˲ܿƵ˺ֱײϿ׵ͭǽһĳſͣס˵ǽŲˤڵϡ
δûüУѾԼȥҪȥֻǣվһؿڵϣֳŵأһֵŤţȴǺޱ򶨡
ϵı͵ĳѿнѩɫĴ°ϣѾΪǣǾӨ͸İɫ
άǰһվǰϥǣͷ˵ѵңվЦţȴ̧Զȡôվˣ
Զֻ̧ͷ˿üͷҲûһ£ƽƺ޸оֻһ˿м
δܸӣֱԼ۾ôħһˣδ˺ʶδ˾裬Ȼһˡ
ά̧δ˵ʲôȴѾع̧֣һĶ⣬źϡ
ά㿪ĳھ͸ʧתۼ䣬սȭͷָѾףǿ˫ȼδܻ档
ţߵԶ֮䣬һ׵µĳš
Ҳټ㡣
ڿտҹƮɢصİѩӾ䣡
˵꣬ת˸ֻǴͷһֱڵϵԶضסһָֻԼµؿϸϸܵĺ飬ɫѾ԰ײ۹⣬Զһյ·ϡ
һԲֻڳӷʱֱ̧ۣűϮķѩ
׵ĺʧԶתͷӲƮ¥
δû뵽Լ˵ĵһ仰ȻҪߣ˶˵ȷ
ȴЦһ£ǸЦӳڲ԰׵ϣĹ죺δ͸ϣԼվвУ˱΢䣬ֻúۿվ˺ԼܶȰĽǶȣֳڵϣȵϥǣĶתƵϣأȴֺȻʹӸһΧûκ˵ڱѩϣѡδ̽ȥȴվһ
ԶƵǰˮѾӯۿ
¥ͷƺڶԵ˵
ҡ
㻹ҪұݶٴΣȻ̧ͷĿϬؿÿﳤȥֿ˼
ǲϰֽ̬ģֻһ̣ЩˡǸʹȴ飬ֻģҪάһϡ
Ĭţ߽˲ԶĹԢ¥ԼȥͷĽԶ䡣һǸյ¥£㿴ͺά
ǰϻȴһĻٱĴٵĺά裬ڸԼߣ޷ҲҪ֤Լվһ룬һ߾絶ʣƹҲܵ˿ů
˺ܾãѾҪٶȳȥĽŲתȽ촽ʾѪɫֻɫ糣ļᶨƽ
ѾףҪԼĲֻǸݣ¥ؼҡ˵ʲôȴԼںһ仰Ҳ˵
ԶֱԼϴּܾûз
ޱȵģղ·ӣƽʱ֪ǿٱȫ󲻵ôվֳԼ߻ġ
ôˣˣȥҽԺվſڣСĵš
һ˴һᡣֻܶ˵һ䡣
ǡ½ңҾſڡ
ûӦһƬţĿ·ѹػڵϣһš



 49 

δſڵ˺ܾã޲ߣһֱֻô绰лãý㣬Զ˵ˣȥҽԺܲ
лһüͷѵˣʲô˵ģ
Щʣô˵ģʲôˣ
ҡδ֪ôֻͣõͷ˵磬ý㡭ǻȥԶɡôϿš
лߵϴּſڣţԶҳ
룬ûת˰ӡ
ý㡭δһҪǰͱһǽǡԸԶо飬ǰסԺʱ򣬾ôɹ
ʡôɡʲô˼лöϴּ˵㲻͸ÿ㡣
˵ţ˺һӣĥɰӦ飬ӣֽ̽ȥšƿţ˵˽ȥһֱԡױߵԶڴͷš
δԱ߿ѾˣعʱлѾԶļ֫üͷ˵ôģȵĲжѾ߲߰Ѫײ԰׵ƤϻŰɫ࣬δۿһȣʲôҲ˵ڡ
лҲûʣֻֽذ࣬ҩٹɴѩ׵һƬĿġ
ͷβԶһԲֻǱ۾ĬĬʹָ½ǣԾսδĵ߹ȥļҲپֻܾǲϵţ촽ҧɷס
лð̧꣬ͷ˿δ˵δ⵽ô£
Ҳá߽һͷ˵
ûδش꣬ȥȱѪҺѭͲãܣ˼ѩ㲻֪ŶΪܻչ˵ģôˡ˵һֱֱδϴŭͷϣδֻţҲ⡣
ԼСġԶһߵؿڣлõ˵̡
˵ţ̽̽Ҫȥδ֣ȴͻȻüֳסԼ˻ȥ
лһ۾Ϳԣƿδ߹
ݺݵ˵
ԶƺлõĻƴӣŴ
лÿĳŵһıϾȻҲһƬ䲻ԣܴ
㵽ʲô鲻Сģлּתͷδ˵Ҵ绰ʱ򻹺úõģһˣô£Ҳ
δףˣϲĿ׵ײġ֪ԼۻǸΣֻǵͷǿˮ
áԶٶȴ˵ˣԼСġ
ǿӲĿǣҲ˵Ϊʲôֻ̻лûʣȴվԱ߿ֵס
ãͱôˡЦЦ˵㿴Զͦ𣬶ѵˡ
лõһۣȴز׷ʣֻɲƣδ⼸첻ٴ֫ԲУ˸û취ãء
ޡδϴӦţȴЩûա
лƺԥҪǲٴ绰ҡвŶԶ˵ԶԼ첻úϢʲôԺ·͸ʵ㡣
Զȴһ仰Ҳ˵Ͽκα顣
лתδУϵˣȻôأûʲô󰭣ж᲻㣬úչҪǲúϢٶȥϹڣȫ㡣
лѾץԶߣвδȴ˵ԶġԶֻ֪ǵͷĬ˵ЩʲôȴжӶҪҹߡ
δǳţǰлֽһע˵ˣʲЦеضδ˵ԶһƢãһʶ㣬ʲôʣһ㡣
Щһ̬һҲû˵ʲô仰˵˵ϡδǿ¶һЦݣ˵ͷ
ϳֹҩϿ϶۵˯ţ֪ɣĳЩǳܵ飬ֹ۵ġʶ˼۾һЦʱ׹ǡǳܵ顱ʲô糺һƬѾʹѪ飬΢ЦӻȻ
صԶǿ̽Ҫ´Ͻ߹ȥס
ҪʲôҰá
˵ˣˣ㲻ټųȥڴߣʡ
ûС꣬׹´ٱлҪȥģʱһƬ԰׵ɫһʱ侹أ֪˵ʲôá
Ҳ˵ֻǾؿǰڵ˶⣬ȴ޴ģµĺӡ
ãŵͷ˵Զ졭ԡ
̧֣סͣס֡
Ѿ̫࣬ô˵Բ𡱣
̧۾ۿˮ
ſ֣ѵӣ˴ͷƣر۾˵ɵˡ
ǰЩ֣ȴҲκλοǽʲô˰죬뿪ڣȴǲµҪ˵ʲôһ㣬ǰ˵¡ȥ͹ȥˡ
Ըᣬֻðѻջ
ǴûĬض޻˵յһƬޡ
δͷ˸⣺죬ȥϰˡ
΢üͷǳ˼˺ܾãŵ˵ͷ̾˿˵Alphaǽ½ʾɣһԼڡˡζ˸УӦһǳĬˡ
ҲȥˡȻ۾Ŀ
ţȻ΢΢һЦҲ
ƺ仰򶯣ض˺ܾôֹ˫ڵף̲ס̧Ĳȥ
촽һ˲䣬ᣬȻ׵
Ѿ֪ԼΪʲôڿޣֻʶرס塣
ƽƽҹһж̫죬ֻиµĺڶٿذ˽ȥ޷԰ε׹䣬ֻֻ̰ŵرĬĬسţĻﲻϵز
̾̾˵ˣûˡޡ
͸ʵ⣬οѾĮָϤ¶ȣĴУǿʴӵģҵһ˿
ǲǺۣĨĨᣬʡ
˴ͷֽ˲ᣬŵ͵͵˵һ㡣
ġһ㡱ǡܡǳǶϵĺˮѾʪʪָɡ
δȥϴּšëŵ·¡ͷβǶû˵ֻǱ۾ĬԼ齥ҲɣǺ˱ӱԹԵ˯ţĺӣǳӣһжûзֻͨͨس˲ؼңصϤеģ˵Ĵϡ
δʹϴĶǿüŴ΢΢ζ
ǲ۵˵˵δĵʡ
ɼҡҡͷãˡ
ߣһƬңֻòٴǷ̧ȥһĴͷƵʱȴоһֱֻ۽ػתͷֻʹı飬ü૵˵һ䣺Һۡ



 50 

ëĴѩһ죬Ѿʼ죬Aǰһֹסѩƣֱáѩ֡ݡҲкܶĵطⳡټѩЩٹ·Ѿˡ
ܹϰ࣬ڼﴵůֱһ
δ鷿ϣ˱飬ڶҵĶҵĶҲģҲܡĶûĶǻĽ磬һΡ
εĶ꣬ٱůһ棬ɵؿڸ̧ͷֱ߱˵ݹһն裬һں꣬С͸ĲЦ˵Զԭ㻹ݲôµ飬ԭҶ֪ء
Զڲ̵ĺ棬ͷרİŪϵĲ豭㲻֪飬ء
Ժеʱ䣬֪ˡ
ϵĶһ˲ˮһؼ
ˣŪˣѾ˺öˡô죬Ъһɡδ˵ţϵ飬ȥϵĶ
û֣£ֱ۸˵ȥɳ
áЦЦǿӰȥ
лвЧԶǰδе˸ʵĲˣڼϢ˼죬ֻڵһϴ˺ܾõĵ绰ع˾飬ű㲻Ṥ
δĲ£ĵȴ赭д˵ҲڣȻҹܣ飬һҲȻƽʱǶʲôģ
ӣʵϲϲٳǿԹԵڼˡ
δɳ£Сĵɹźɴȣ𣿡ÿҩʱ۵غۿȴ˿ûаϵӣֻԼСģˡ֪ǲԸᣬԼǸΣڻ
öˡŷ֣ղǶΣһ顣˵ţ۾ӡ
δЩЦһֱԼǲ飬ֻȥѸղǱʿ¡ùߡ
ҵĶ
Ҫ档ҡҡͷ
棿ûа
Ҫġظһ飬ԡ
ȵȡֻܵǰ棬ҵʫĵ棬ӡ˳ٻصɳϡ
ˡʼMeine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer; Ich find sie nimmerund nimmer mehr
ţˣְϵߣſ˫˵
ȥؿڡ
˵ʱر֪֪ͷͷķ˿
ʲôر𣿡
ƽʱ졣
ЦѧʱԼ˵Ӳֵͳ˵ԣܲ𣿡
˵ʱһҲӲͷ˵ƽʱ
ļٵģŤͷȵʡ
ġǰڷɻϣ͵¹˵ͷˡһ˵һ߰ͷתȥѹԼ°͵¡˵ĵʱ˵ʱ򣬸
ж
Ƭ̣ͷҧĶ˾ô
ڵصĸ첲˵һ˵ôö˶˵ؿأԭͼ
̰ס֣̽ȥ˲Ťƴһ΢΢Ĵʹ
װһ£ǰȥλãͷϸϸ
Ȼ䣬ֻ̽ڷƮþòͣЪ
ֻͣ˶㬵ȥӵ绰
Ǽĺ롣
ûüҹӵ¹ĵ绰˵Զ岻裬⼸˶ʮСʱճһ𣬵棬˵ֻð˹Ҷϼ͵͵صֻ߻ȥɵɳһһ˵߹ȥͲˣҲʶ
˫һ˼ؿһۣʲôȴѾм䣬ҵĴͷǡ
ն㻹ĳݼɢů紺ڣ΢΢ϣ˵ʡ
һƣ§˻΢̽ȥѰС΢࣬ȴһ·ãֻżѵˮһ¶һ㣬һ£ȥȴٶ
Ŀ󶼱˹ȥŽ̧ͷ̣ӯȫġһɳϣһֻȵֵ֣̽°ڣֱǰ
ﰡЦס֣ͷʡ
˵طʣֻ˸򣬿ʼߡ
죬ǲϸա
Ѿ硣ܲ˵ѹŪ˴Ӳַֻ̽
õ˳ӣܶ࣬շת˫ͣأǱǵĵط᲻ýõ˲һ㣬۾ϵ
ǡһֱҪͣòãһ߻س鶯壬һߴĶʣѾ־壬߽ͳģ
áҲͬߵش𡣡һֱ
ֻ壬Ե޷԰ΣٳĲ࣬ڼĻᡣ
ԸȻſϣʹ֧˫ۣѾľ
ˡѹȻڻŵ˵
ôˣȫˣŵѿڶǵЦǡʲôء£һֱ˶˺òˣý鷳
ôң˵˵Ѿõòˣû¡
㶼ϳԷƵˡ˵ţĵһƬ
ƽҹҹ۵˯ţ۵õᣬȴ֪ô죬ֻĬĬŷ֣˵ķȻãӴˣһʰ
ǸóԷˡԶɫز⡣ǳʲô
δɷɷѩʶشһ䣺ô䣬ҪǿԳԵʹͺˡ
߰ɡվ
Сػعס˵⼸춼ܳš浽·ߣָպãܴ֫ġҲ뱻ýƲƲ죬һίӡ
ҵ壬Լзִ硣ֻǶ仰˵Իȥ·ӷʱ򣬲ŷδһֱϥɳϣط㶡
컻·վǰѾǸȱӢͦεԶ
ȥסĴһˣģ
˫ۣӸµؿüëߡôûã
̾һһǻʧ죬ð˳
ûҺȰ˵ԶԹԵ߿ˡٻʱ˸ϸϸĺɫȣ߱˵ˣ
һ¡ûֶͳʾĲмȴһΪ⣬ֻȣվǰֻǺɫȣͬɫΣ룬иңȻ΢һ£ؿڣϸϸĴʹ
ȥﻻ·ʱԶߵѹ绰ｻ飬˵绰ȴĿȻһֱĬĬؿԶѩֱʰ飬˳ְһֱֻźã̧ͷӭĿ⣬ȴüͷ㡭¿Ӷ۴ˡ
δл㱵صͷһȻ
ʲôأ겻ģȣһ⿪¿ϣһһ䡣
ͷ޳ָ˼˵
е֡
ָƺͣһ£һöָǿ۲С˿
Ųæ¿ʼۣװû
㡭ûôԣôһ治ӦԳƵЦЦǱϰˣܡ
ûнӻֻΰظȥЬϵûȫãʱ򣬻Щ
δۣҲûؾͷס˵˵ţݵضȥЬӡ㵵һ룬Ծ̧濴ȥ˸ԵýС֣ɫͷĺ壬Ķļͷ䣬ӳڰɫĴϣƮһ¡ĵ׺Ȼӿů˲ȫѪ̵ҲڲϷѿڶ˵δ޸ҡ
ЬȻ仰ʱסˣؿһᡣ
ļͷ̧°ͣģһЩ֪΢΢ſͣ͸Щ¶
Ը⣿ʡҪҹ˵һʣһ߾ѾϥǣҪذϹ
ǲǡѹҪȥȴѾϥţ鲻ԽرůỬգĬĬ۾ǳ˼Ƭ̣ŵͷ˵һ顣
޸ҡ
Щ΢֪ΪʲôȻһ˿ֻŵ
ԾɶڵϣѾ§ÿҪ壬ƺҲزǽԼգůķȴһƬ
סֱ̧ۣ۾ӣ̶̵ֻļ룬ָ㽥Ƭ̣һĨ΢Цס֣˵˾䣺á



 51 

ʹ֪ԶһЧδڵڶϾŵ㲻Ž֤ʱ򣬻Щ𾪻㱡
Ȼĳˡ̫̫
ô䣬վ﷢ʲôԶһֵĴ˽ϵΧʡ
ʺɫСϣ˼粢΢ЦţǵӡһᣬСĵذѽ֤ս
㣬һû˯ѣ۾׵ģƬѿˡ
ԶֻЦЦִ򳵣šڳ˯ᣬǻҪȥط
ȥﰡһϳһʡǲȥָ˵䶼û򣬾Ͱƭû˵꣬̽һתͷס촽
Ҫ䣬ҲҧҰɡЦƿ˵ˣҸϲҲҪܴŶؼҪÿ
Զƺûϸ˵ʲôֻǿŴ⴨ϢȺʶļָػȦ
ȥģAһһʦ¥
֪ǸԶʦԶԼ˽£Ҳвǽǵġ
ӭǵǺϻ֮һʦԶЦ˵ܣôˣ
ԶִкЦЦδ֣Щϲ˵̫̫δ
δվߣﶸȻ̫̫֣ġ
Ǻһߵʦİ칫£δԼЩӦԶҪʲô
ֻǣ˵ʱЩ⡣
ʦ룬еĲĹƱڻ֮еġƲ̫̫֡㿴ҪЩ
ǻʦı̫ˣֲ˵ԽԽá
ʦ΢˼һ£ɵػش𣺡õģܣȸһ嵥Ȼ㿴ЩҪ
Զذ˰˵ÿˣȫ
ʦ˼ؿδһۣżڣõġȨ˸ıȽף졭ĿҪһʱ䡭
áԶŵ˵ͷǵ֤ڱн֤Щ֤ˡһ˵һߴӻһ߷㶵δùƤҵʹõ֤һݸʦ
ãȥӡһ¡ʦȥ֪Ϊʲôδãǹ߿һ
Զ죬Żع㡭˼һΪΪǮİɡ
ʲôϵ֪Ǿˡ
δЩ㵾Ҫ˵ʲô㿴תһһ䣬˵δϣ֮ϵԽԽá
һ£鲻Խ˵
˴ףϰһۺɫ͸˱ϴϣһؽУԶ
ҲؽУ
ǲʵļ米ƺÿͷÿ鼡Ĺ죬Ϥޱȣ֮ϵﻹҪЩȷϣ
ʦ¥飬Զ鼫õӣ۽ǵǳЦδĵȴȻһϣȥ·ʱ͵ظоһ˿ֻš
ôˣվ¥ǰ߹ļ
ȻȻطֱ̧ۣͷЦЦ˵룬Ǹûؼңȥ˾
һ£촽˵Ҽǵãǹ˾лٵİɡ
δ¶⣬˿¥ķ϶ӳĲϣǰ߿ն˱һ㵭ɫ޵ĵЦݣ۾ȥȻŨҵãŹǳǳúǳ
δһֱûҵʵĻᣬú̸̸ѾȻԶû£ҲԼ֪£Ҳ˵ʼǸԸܡ
ֻǣûüҵʱ绰ؼңĵ绰Ѿ˻
ӵ绰ʱڲнֵһҿȵǰŶ򿧷ȡ
Ǽĵ绰תߵԱȥӡ
ѾϾŵˣнAĵط˻Ƿǳ࣬·ˮйͨһ߽绰һʶ˵ǽߵĽ
Զȳʱ򣬾ͿվǽطǾ䣬һֱرֱۡ
ߵǰû˵ֻǰһ֣ůůֽŵʣôˣ
ֻ˵ҡҡͷۿȴˡ
ôˣ˵̧ĵغ
財ˡȥῪʼۿҰ˵ʯ۵͵ҽԺȥˣҪ
˵꣬˻ģȴǰְ˵һ仰
Ǳģ
ûһͰİְָܻشòϣȷʵǱģΪҪԶһ𣬶ûļѸ˵˵
Ҳûʲôֻ˲лˮ̫ˣȥ
ҡҡͷôҴȥ
Լȥˡһ˵һ߻̲סᣬȻ򶨣Ѿʼʡٹ·ˣһ˳˻𳵻ȥ㡣
áټֻ֣Ǳסļ򡣡ûµģġ
֪ΪʲôֻƶĿĻ÷һЩֻ˻Щ㱣ǳѹڼͷЩ
Щ㯵ظ󣬱нֵľͷߡ
Զ˽ֽ
ţ
㻹ǵ𣿡
תһۣתȥǰȺǵá
ϲ˵ѧʱǰʦ𣿡
ûдֻļСĵشܿΧȺ
ϲܶѧ̫ˡ
ЦЦҡͷǣʦ˵㣬˺ܺá
㻹жʦĸ첲ʲôˣ
Ȼڰ뿪ЦʵȴһҲɲ΢ЦҲЩӲ
Ų΢һ£Ծûд𻰡Ϊ£˵仰ԺҲ£ûнǵĶԻȻֹ
һ·߳н֣δŷ֣ϵĿȣһûѾˡ
ҹûô˯ãȴʼԺӣÿһʱͻѹʱ૵ؽСԶ
һҹû˯ӦڵĻ谵Ժ󣬱һֱ˯ʱϲѸ첲Դ棬ҪԼһ㣬ֻбʱ򣬲ſϰֳúܡֻҪһѣĶͷᰲû£ʶ굽Ļޱקס½ǡ
ŵůԸȴ
糿δһ𴲳ţλȥʲôĽһҲûУֻеһؽ˼ֻǻجج˻𳵡
Ϊٹ·Ҫŵ˺ܶ඼ѡ˻𳵣Գӵ²ȻλҲÿǣͷֻͣһڽﰵԾġ
һ·˼룬ֱʡҽԺĲ裬˿ûʲô󰭣ֻǵʯסҽԺһ£ҲûҪסԺͿˣɫҲֻǿδЩġ
衭һˡδߵǰʶصͷСһֱθ֣ҲǾ޽еġ
ΪҪſϻءƳſһ¡ţãûԶҲҡ
軹ϸԼЦδʱ˲٣Ȳ¾˵ȥ¹ˣֲġ
߶߶أԼл֪ĻԵ֪ʶŪһ飬˵˿ɫȻһ糣ûʲôر𣬵һֱڳ˼
δصͷŽż⣬ã˵ˣǵ飬Ҳܡ
üҪȴŬƽһ飬С˵ǡѾˡ
˵̧꣬ͷɫˢһ±ࡣ
δﵽ׻ûҺְ֣





ĳĳ¡
δճ̣ط֣Զְѵˡ
ְͨ쵼룬һ360Ķﵽ60֣ȡһ̸ܼܼдЩΪ˿ʤΣͿְˡ
ΨԶѹ֮£360ķҪﵽ80֣Ҫ̸ܼ࣬ǵԶҪԿ
ֱ̫̫֣İʯ_
Ҫ̸ܼԷ鶼ûˣݺݵһֳ12顭24顭
˰죬һ鲻ôС׼ֵʱԶֶϵĵ
ˡ̶ˡһ߰ѵһ߽зǵ㣬ھɡ
δ̧ͷһۣ
̾˿׼ʼ˵̡
ҽаܣǰ죬δδͷϣװ졣
һδ
ܣ֪Ҫ˵ʲôʲô¹Ҫ˼֪ҲΪְҶ֪
㡭
ҲΪҰɣ谡㶼˰̸̧ͷ߷߲ƽرԹ
ԶҪ˵ʲôһշδǰ
˵СףسԵ⡣
Զ˿͵͵ƽʱһ˰ԵĶͺ
˭ֻ֪ڣͷӣԹ̾
Ҫ㻹ǰҵȥˡ̾˻̧ͷСС˵ʲôнʸרԱְҲнʸû˼ûſںá
Զǲ˵̧Ƶغȿȡ
ɹ۵ֻþͶҪ˵ʲôнʹҪǹ˾ǳؼĸλԲȥҶ䶼ˡ
Ĺĵӣվߵӵһߣ£ļ˵㲻͹ԹԵȥ̸òã
û˵ȥԹԵذͷļϡҾǶϰΪϹԹһ¡
־ѵϷԶѾǳϰߣֹϵĵ⣬Ҩһιߡ㱧Թɣء
۾Ե⣬첻˵ֱһ鵰Ѿ꣬źȻ˵ϹҪְҾʹְؼͥңòã
áԥشӦֻҪԸ⡣
ҲУϰͦõģ˵꣬HRܼء
԰ʼЦϡô
ܼĻ֪Ǹ̬ҪôΪҡ
ڼ̹ߣȴҲ㲻ȥľᣬֻ졣
һͨͷ綷Լ鰵ˬվļ򣺡ˣȥɣ绹ҪӦء
ȥ·ϣʼ߶滮ĳܸҺ죬Ӧû⣬񲿵JohnǸ⣬͸ø㶨ˣǸ谡Զûʲô̽ң
һ޿ɷӡ
ƲƲ죬ε룬˭һܰѹº˽·ֵôϹأ˾ˣ˿Цʱ̫̫⣬ʱԼְͨԱԼֲǺǻ
δ°ʱİ칫һͷسʱ򣬾ͿԶվſڵϵﻹ˸СֽʮһӺӷѧļҳ
޳Ӱޱů߹ȥʵʵرס
ôˣӶһҲĽֻıҰ˻˾
Զſļϲȥίʣ᲻᲻ģ
Ϊ̸ò˳ֻðο˵ûϵҪǲС
˵ҪְˣȴûְĻᣬ᲻᲻ģңЦ۾ؿЦ
ԼϵˣЦеȻ̧Դˣң
һ£תӣͱӺһѱסʡ
ӴſңַЦ˰ҲѲŪԼ
˭ˣңһҲûֵ˼Ȼڳһֻȥ
ѽϹҴˣҰɡ
δȭߵطȻͷ̧ͷһվǰͷǣʶٻͷԶҲεɫ
ֻսӣһ룬ָδض˵˾ϻôû߰
ھˡһֱܵͷ;ֱ߿ˣߵݿڵʱ򻹻ͷ˿΢΢ҡͷɸֵӡ
ԶˣδŸؿڳ̫ˡ˵᲻òˬҵд˰
Ϊʲôòˬ
ϰʱܾһ˵һˣֱӿΧŰѻ˵꣺ܾɧţ
üëһ̧̾ӣһֱﵽݿڣŸһͷ
ԶԶؿԶվһɫҲ粻ӣ;úЦԹԵЦһᣬǲַֻǽվţʱͻˣҲûͳ߹ȥﰵԴģղʱǲǶ̫ˣ
ôˣ߹ȥĸ첲̧ͷʡ
üͷ˵ֻǱ˱
ǲû˵꣬㱻һͷס˫
Ҫйһ㣬ǵü㣬ֶ㲻Ժ󣬱ֻĲӻӦ¥ֻʣˣտֻ˴˵۾ҧʪ˫ϤЩ΢ĴУòģģ˾ͿҪڻ
΢ͷ˵ǿؼҡ
㲻
šصͷ̲סˣҪȥúɧ㡣



 53 

Ķ죬Bһȣö࣬ѩҲöֻ࣬һ꣬ƺһжסУһıѩĴããһƬɾ࣬ȴ
δһ𴲣ȥҸԶһСԵȥҽԺ챻һ٣Ȼ֪ӻ᲻ùǣҲĬԶˣʣµģֻҪúֲԼնĴӦþûʲôˡ
ö߽ҽԺŵʱ컹ǺڵġʡҽԺסԺڴԺΪʱ磬ûʲộֻбǶ˴ˮζüͷ첽¥ȥһߣһŴһ裬챻˼һϣֱڣﶼ˵ġ
ѾƿסԺĲţ˽ȥȻ־òԣתٳߣڴ¥ͣ
Զĳͣ
ͣϾôһڵĳҪڻͬɫ߹ȥûǰŴˡ
ܲԶ
ͣסŲֱֲԤпʼȷţԺը
С㣬㡣ʦ΢ЦţݹһСİ
δӹûŴ򿪣ֱӾʣأ
ܡڣǰȽæûʱ䡭
ûܲ˵ֱ꣬ߵţůȴ档
ֻǣǿҵĸоڸ
һƺʼˣ߷Χڵľ£ȻӰӰ´µأȴܿˣֻ۾ȴȻûпӰ
ҲǴɣͨҲгʱ
ҡҡͷתܲ˵鷳ˣһˡʲôʱģ
Bǡ»ҪϻAУܲ˵
û緹ɡδЦЦϵķеݸB㳢ɡ
ܲƴǣ΢Ƭ̣ȴЦЦˡ
δٸ䣬Щɵ˻ȥ߽Ժʶػͷ˿ܲѾ˳ӣʼѳͣλ⵹վźĿתؿóӣȥֱǺɫӰӣʧԶխ·ͷ¥ȥ
Ȼ֪Լ¥ԺѾԶĳٿ
ܲԶվűߣ΢ΣѾҡҡ׹ӣϽ³ߵߣСĵʣܡ㡭
û˵꣬Զҡҡͷû¡߰ɡ
ܲûʲôֻǸ󣬶ĽŲʱ׼Ҫµʱס
ܣ󡭡Сҵġ
ԶֽӹܲǰݹĶαϡ
ϵĶƺɢ¶ȣһҹֻΪůȴڿʱˡ
ŴɫܾҲ޷ƽ飬ֻһѣΣһԴУѾЩΡ
ֹҩ𣿡
ӦСܲ﷭һ£ǸûСƿӵݸ˺ƿڵܷһûˮȥ
ܲ״Ӹʻλë̺ݸ
ܣ˯һᣬϻǺܶ£ǵAеġ
šˡԶر۾ͷ˵
ûϵҽԺ¥Ժһֱڳ˯ܲɵЦЦ·
Զӵë̺һ򾲼£ǳǳ˯ߡУһֱֵָֻԼָϵһЩĽ塣
ָ
δڲǰĳϣǸģö򵥵İ׽ָЩĲͣϸϸһʯСɾ£ϲͣƺһԶԽһöָԣСպãȡų⣬ָȦ֡Զ
֮ϵֶһ
ֻ۶ʣȲߵůR
δϵĽָͬһöָӣָ޳ȳƣһܺÿ
δδﴫϽѽָյ¿ڴ˽ȥ
ˣ˯úòãδЦ˵
á迴һۣеŭδӡ
~δԶ飬ֻææµµأˮϴ·ҽʲ飬ʰͷԼԼָʹתԺ󣬱ڴ߿飬꺮ůŮ⣬һԡ
һֱЩ䵭ֱǿҪ㴲ʱɫ΢һЩ
һֱȵ˯ˣ͵͵óֻϴּԶ绰
ͨ˺ܾãŽЩƣι
Զҡؽ
š
ǲǺۣôôģ
е㡣ûϰ࣬Ƚ϶ࡣ
ָյˡ˸ЩĻ⡣
ϲ𣿡ҲڴһЩ
ϲģҵȻϲ
绰ͷƬ̣ţŪˡ
ޡδӦһֲһ䣬вԶ
֪ġЦЦ˵˼лһAlpha˵һ˳ŷĵع˵绰صСĵ۵ϵıȴȻʣȥˣ
ϲδػش
̾˿
ʱףѻˣӲӲͷƤ׼ȴ迪Ƶ˵ǰǸաѧһʱ򣬲Ҳҹ绰
һպѧƺǺܾǰˣʱĸоڶѾû˵ֻǰͷ
ֵʱ򣬲ǻеĶĻؼң𡣡˶٣˵ʱ޵úİɡ
ûôޡſͷ૵˵
˵
ġȻңҪңôΪޣˡһᵽάȻһ߷ߵʧС
豻ЦЦ˵õס
ҲѡԼ˵ΣǸ쵰Ϳˡ
Цһ£Щ˵ŮȻŮкܣѣ
δҲЦʲôѣʲôֻǱȽóƭԼ˵ԼûаǸˣ˶ѡ
ڷֵԺδ趼˯ˡǵĹϵƺͬлļ죬һֱദûĵĻ⡣
Ϊ軶ģûôԶϵֻ͵͵绰Ҳһ۱һֻۡԶÿ춼۵ӣ֪AlphaҪУһæòɿҲõòˣʽǰȥ
ֻǣûܵȵ졣һпƽ㱻һجĽ÷粨һеҸת˲㻯ӰƵأɿա



 54 

δû뵽Щ飬ȻҪ֪
ҽԺϢĴˣֻŮߣۡ.
ӻúᣬΧڿĲɵ鵽Ļϣһƾš
ǵľֽҵ˾Ʒᡣ
Ȥߵǰ棬ôЩŪ˰죬ŷӳ⣬ǿġ
ҺãĬƬһţĳҲһЩֻǣ²Ʒʱ޷Ƶغһ
ǲǵAlpha
ǵһͶʵӲƷ֮ѪAlphaϣĸһԤʾšʼAlpha
תֻǴ绰Զػˡٴ˺ü绰˾ͬ£ڲҵһӵ绰ˡ
ʹѾ׼ȴҲǱߵԺ̱ϡ
˵½Ǿй¶ġкϣṩоƬ
δļ⣬ֻ˵ϢҪȷϣѾ֪ġ
Զһֱģ顭ֻǣû˵ѡ
˼Σվŵض˵ҵûAǡ˾顣Ҳûֻ·ϵġ
ϷAǵĻԺεش绰Զһֱػ˾ĵ绰ĵ绰ʵĵ绰һ̲ͣزź룬ȴûһǽͨ˵ġ
ڳϣϸӿʼڷһУÿ뵽һ㣬ĺ֡
һʼһοصرܿ½ǾڿΪ½ǾղûμӣǸʱѾʼˡ
ǹ˽ȴ½ǾĻΪʵĹӦ̣һԺǩ˺ϣʧܵӡ
½Ǿְųά˲ϰֻٰ࣬Alpha½ǾϣǼƻӦϵ޷졭
ŴⰨĻѩףӿʼڣһֱ˵ӣߣԸףһֱͷԼԼ֮ȥĿֻţΪʲôǽһһ࣬ɳصĴʯεѹͷѡ֧ԼԴڳϣгĻζʱؿڲϣ˵졣
Ȼһʱ㯣Ҫ
˷˼άҲٶ˲١һֱٶۣʶűˣƽǸֻǣѾûʱֻҪ̸ϵߣҲԹҲãͳͳԹԡ
紵һᣬ뵽취绰ܲȷѾ˹˾Ժ󣬱򳵳˹ȥ
˺ԶĴ¥ܸоΧ˵۹ƺЩ֣ô飬˾ƺһĻ̵̻ա
룬ʮ¥ȴһû⡣
ؿˢʮ¥ڴŵŽ
γԣʼǲϡεΡŵıССĺһһǲȥضŽţ͸һ˵ӣԶڡ
ֻٻص¥£ȥҴıۡ
һãȻػش˵֪ؿΪʲôʧЧҲ֪
Ҫ׷ȥ洫һ
δ
硭תȣҼ֡Զ
ڶ๦㡣߽һļ˵ǡ
˵һ룬ȴͣסˣҡҡͷԸ˵ʲôӡ
δϸʣֻǼӿ˲ƹȾͷĶ๦ȥ
֮ǰʶػͷһۣʻվԭأ˫ؿһκֹ
ԶĶ๦ɽһٸˣΣǰǸռǽڵͶӰĻδŵʱ򣬷īһţûпƣֻͶӰǱˣͶĻϵһĻͼ񣬷ŵɫ΢⡣
ԶţؽһտĴʱĵĻ
ɢԺȻûӦ
ٽУһϤˡ
вĳŵֻĻԵЩ졣
ȷúõģһǸʤĳɹô𣿡
δӰ仰ɵȫһ䣬ԭء
ͶӰĻȻһ£ʶػͷȥȴڿĻһ˲ԼѪҺʼ뿪ࡣ
һƬͺάƽҹڳ΢ЦĺӰ
濪ʼ¼һ·εϣٵľţھƵԷĳ
ƬܶܣÿһŶһ֣ÿһŶЦӡ
ֻЩܴʲôҪ˵ʲôĻϵƬһǵƻ͸ķһƹʵķ䡣
Ĵˣһ泯ͷǺάһŮ˵ӰӰ֮Уֻǰһڻ谵ĵƹ£ʵš˼ȫ  㣬ֹĻ棬ȴл֮ȥ ɫ ᡣ
ϴδǶС㣬һģһֺǸŮ˵ģ
һ̣ڿ½ǾһֱЦе£һĿά΢Ц˶ĻϣֻһģضģʶסֻͣԼг
ĽŲӲתͷǸ߹Ӱȴסһ仰Ҳ˵
һûĺɫӳźѪɫף԰͸ã·һӣƾʧ߹ͷվǰǴǺһ˿â
ţЦЦǲҪ˵ЩǼٵģ
Ҫͷ°ȴһסݺݵ̧
ܿϧЩƬĵġһţںάķҵġЦݣӿȴ͸꺮⡣кܶ࣬ҪҪٿţ
뵽ǵɣɣʱ׹ԭǵģȻԶˡ
ְĸ첲ĿƣԼ⣬ȴ֣þˣ޷Ѱ֡
գһص΢ЦţƯڿյķ
δǵļƻҪ㣬ôܳɹأû㣬ô˳ǩͬؼʱأȻĲƣ˳˻ȥοֻ
һֱ赭дȻ˼֣ŭ⿪ʼҪҵ³ǻһƲģ
ÿ˵һ仰δȫѪʧһ֣ܿѾֽűҲоֻƿ֮Уϸоõָŵ·ֻҪټһܰ顣
δɵҹ飬ѲƲ֣Ϸݵô࣬Ϊ֣㻹ִԲֵһֻ֣Լ塣ˣôĸ飬Ǯôأ
ڵзйǻŭ⣬˵꣬ٶȹЦЦЦ˵ķڿ࣬۵ȴһƬãľ
δ̧ͷǿظӣѾˮĿ⣬ţȻһеʧ䡣
֣һƣһ£վȡ
밵ĻһȫڵӰȻ޻˵ֻ촽ڲסز
ΪԲһУģֻسŪͻɡΪԼһֱڵȵˣΪǸڻĵ׵ıɽˣΪǿһˣʱ򣬲Ȼ֣һУƭԼ
Ȳ鲻Խؽһһϡ
ŲԶľ룬ϢߣֻҪһ֣ͿԴ壬ֻǣѾůһʹķεıѡ
ãڿԷʣͻң˸ˣƽʱֻǿƲסƯ
ԶתͶӰĻֻ̧ܿ΢ͷ˵ǡ
㡭ҺáϷվ߽һ
š΢һ£ǵ˵ͷ
ҽ飬ֻΪ̽ҡ롭߽һʶקסڣ˵ļ΢΢Ӵһ˲ͬı䡣
û꣬תͷĿѾûаյİ⣬İöʱĻҭ˻ȥ
Ϊ˵꣬첲΢̧˱סڣԶȻһЦ
Ϊ
ҡͷЦһ¡ԭǾһУѾǰı
վתſߣ޲֣ɻҡ
ţĹͻȻ͸ŷй˽ĴۣƵ΢΢۾ͣ˽Ųʲôת߻ȥ
ܣĽָûŪֻǣڲҪˡ
˵ţָϵİ׽ָ˳ڵϡ
ӴĴʯ棬ײ˼£˵ĻŽʧڵģѾȫÿһϸѸٵήܿ죬һŻҽ



 55 

δĳƽҹ쿪ʼһֱͣڹ˾¥¡
ϳԺ󣬵һ飬Ƿӣǿʼ˺֤ܾͣǰصظı֤ͣ
Ӳܷǣ˺˺ܾҲû˺飬ֻúݺݵһţڽ
֤ͣŷ֣ΧкܶܶϢCD·õˮЩǰֻ֤ǣڣˡİ飬˴Ļǵıǿ޷ůġ
ãէϵ˱ƽʱҪܶ࣬ⷱĳû˻ע⵽ʱĻҽˡ
δԼڼε绰ߣصֻɳϣ߸ɵĸ硣
ûϸ߸ɣΪϲȻϲֻǣܲʧĸ裬ܲԼҹߵܲΪͣصᡣ
ûĵᣬһҲûУ߸ĵã޷԰Ρ
ֻʹÿһöĵﵥʣһ㡣
˵˵ʱر
ҲǳϷһĺã̽ƣ
ֻCDû뵽ȻϴѧʱBBCšܾúܾǰţѾûκ壬ŵġ񡱡սࡱԴհʶһֱҹǿʧȥʶ
ʵڶһÿļŵʱģǻԲӢʽӢ
ͷЩɢңɫ԰ףǿЦЦ磬˵ͣ
ؽС硱ֿ㲵ӣĶʱˣֱס˵δίˡ
ϢҲЩϤů⣬δĻһʱ䣬Ȼ
һӵ̰²Ҳá
ԼƬ̣վֱ壬ѿ
ʵһ˼Դ˵ڹˡӵ˱ϰˡ
δΪҡҡͷȥݲ裬ŷּһˮҲûУֻֿúˮ
¾һֱû˵ֱݺò˵ֱߣƵؿ˵½ǾһֱԶѹţ뷨ˣֻʵ̫˽ԶˣһĿʧܣܴʲô˺ܾãŵȵᣬֻ㡭
δĬţ˺ܾãŵͷ˵ңҲᱻƭˡ˵꣬͵ʲôƵ̧ͷ磬ң
ǳǳһЦšСѾͷôۣ˵Զôá
û˵꣬㷢δؿѾ£æĲ豭ֱһΡް
㶼ңȴšҲ޷ѹбӿίʵļϣ޵˶ʼ
ϣںˣȴ
δ˵ԶֻһʱͿ㲻֪ҵǰһϣ÷ЩƬôܵóأʱ䣬ѹ
ֻ߶߶˵ţıܾùδͣסᣬֱ壬̧ͷʣݺý㣬𣿡
һûüشδ˵ȥԽļںһ°ǽϡ
һʱͿѾˣҪҲ˸ңĪҷͷβǻҵġ
δôҲǰġʻҪȰȴת۵βס̣ȴһ˿ᶨôƽʱɡҲеߵģû취ĲΡ
ʿɫʱһվæ˵ǶѾˣʲô顭
û䣬ˣδֱ߹ȥţ
ŵǸװĵ꣬ǽһ䣺ʣδС𣿡
ǬʦԶίЭ顣֪ǲǰίаĿǣȵĹʽûһָ顣
Э顭
ſƬ̣ǽһζ΢ЦЧӦˣǸɱϺԶ
ʦ£ԼʼЭݡ
ʱЭ顱֣ѾҪף򶨵飬һ
δ꣬վ˵Ҳǩ
ʸ¶ϲɫΪת鷳ǸܣҲҪһǮܲ𡣡
ʦɫΣȻûŮˣΪӴĿȻϴʾܾ
δת˿Ϊѵӣֵͷ˵Լȥ˵ɡ
˵꣬㴩׳šʺǸʦ׷ں棬ؿԼĳһ·ɿؿС
ֻѪҺӿط˵Ƿŭίġ
˵δ㵽վ˭ǱߵġʱʼǵĽ֣ѾעֻǣԸ衣
¥ͣóҵıն˵鷳ȥҿһţܡ
̫ʢȻ㶵վ˵ݣƿţȥ˳ʱһֱ룬һЦڵС㣬ŭӣȻˡ
ԼﴫԶ߹ȥƿţŻͷ˵˵ܣһº˵
󣬻ȴȫͷ㵣ģ棬ʲôĶСе˴ŶѾ֪ҲǸͽ
װûЩĿ⣬ֻǿžͷǸӰһ˲Ķվ
ߵȾͷزǰ⣬Ϥľɫ۴αȵĸ¥ֵ·ϸؿţ·һ˿֪Ѿһվ
ʲô£ĵطһ˿¶ȡ
ûתֻǶŴ˵Э飬鷳ʦ׼һݡҶǮûȤ飬ͲҪһǮ
Ƭ̣ű㼫Ϊ䵭˵ֵĲƲ˵㲻ʲô͵ôʱġ
͵תͷҲ޷ѹĵ尾Լһҹŭ𣺡ԶҵʲôˣΪֻһ𣿿ңǸ𣬶Ǳ̬Ա
߽һŵȴ˵Ҹ֪ģһѾˡ
ֻƽؿһڳŵĿݾãֻ̧˻ӣ㲻ҪĻԺڡЭͷµĸ㡣
Ĭƹֱȥߵű㰲ػ׷ǵӣ֪²ã־סĸۡ
طЦЦҲʱѣѵģ֪Լʲô
˵ת˵ݣɫĻźʱһĳЦԶҲ飬򲻰һ˵㣬ûѡȨֻ룬ס΢һ
ʴ͵ؿŵݵָʾʾѾ¥ת嵽Զߣܻض𣺡㷢ʲô񾭣˵롭
ԶһֱޱվԭУһԲնֻ촽ԽԽ
ʻûü˵꣬㷢ԶɫתףһҪڵϡ
ݵַסվȴ֧ԼȫѾһţֻñԼϣڶߵ˵˾䣺磬Һˡ
ںڻüҰ׷
ҡҡͷ᲻ŵ˵ǺڣӦøʼҡǺ



 56 

δҿĶơ
ϾδӦţӳһֻ̳ڲ輸ϣߵ¡
򰡡δһ˵һߴǰ齫һţ˵ϡ
ˡֲ֧ƵԼƣЦ˵Ҿ˵δҹϵãһҾͺˡ
δѾͷһͷڡ
תͷЦŴվӵɳϿӣҲˣǴǵİɡ
δ죬ҼСͬѧǸָ˧ģϸûУعͷ˵
ˡδͷ˰ӳԣ߿ӱ˵ͦ˧ģ
ʲôļǵ׷ʣϵҲϴ
̫ˡҲ˵һ仰δЦЦ˵
˼ITģŮĻ٣ŵġȹAǣǶϵϵˡ
áδĲɵӦţעȫ˵սĿϡ
Ĺ齫һֱҹʮ㣬˾ǲδػؼˣԼ쵽˾˼Ҽ
δʰöϴϴڱ￴顣
Ž˸ˮ¡
˵ǸITСӣҿҲͦġ
šδе˵һAٸϵˡ
δֹԥһ£ż˵ҪͱAˣڰְߡ
裬Ǳߵ¹˾Ƚ϶࣬Ҳķϵδҡҡͷ˵
迴˿ζۡ
֪ͰְΪҺáδͷԼָ˵ûµġ
˵ţ̧ͷЦЦ˵һŮкܣ侲ǵôֲˣ
ĵЦЦ룬Ȼˡˣ˯ɡ壬˾˼Ұ꣬С϶Ҫ裬ϽúϢ񡣡
áδסůůˮܿͽ硣
ҹˮϮˣأˮʧ¶ȡüͷſˮת˸૵ؽһԶ
Ǳڴʱѣͽһſı䡣
ԼѾȥ̽Ѱ֣ѹԴ棬ĵ򣬱Լ˯šֻܾҲûгɹ
֪ҪѾһãڰʱ̸ЦѣÿÿҹǲȻؾѣԼһ˵£ֱԺʶѾҲûϣҵʱŻаѶ۵һƬһƬһһԼġ
ﾭ̫࣬ڰ칫𣬳ȥڼ飬Bǣٵ飬һж籼ӿļ͵͸ֱһг䶨ʧҵ˻ŮˣźȻףһУѾȥˡҲԶҲٽ
ֻ벻ͨӡĲŨûİôһҹ֮䣬ͳͳԶȥֻ˺
ֻǼȻ벻ͨ㲻ȥ룬ֻ֪Լܵ£ܱܿʰ飬Լٵ糣
˾Ҳ˯ţһδ顣ʱ䣬ҹ룬ڿڴ̼ġʹħʵС˵սţܿ
㣬Ѿꡣ´
Ǽ꿪ҵӣʹӦȥϴҽԺûԳɣһֱڻ
ɫɵģƺҪѩϻЩûڻĻѩȥ֨֨졣
ǼҵδҸȻʱ仹磬ǹ꣬ſŶӡѾǵʮˡ
վزʶȴػкá
ҲЦеشкǰİ˵ӾˣҲǸģЦűԹ̫죬ÿӦˣ֪ܲϡ
ολ̼䣬ойϤϢ
Ŷˡ
ǰͷ˵áҲӦޱĵûлͷȴԭء
ı紵Щᣬ˷ŵϤζô۵ζһ̣ޱȷߺԼ񣬼
ζ˱ʲôζǹŨҵ̲ζ
ʲôʱԶҲʼˣǲҲҹѣ޷ߣŵһ֧̣Žį
ִ̧ϵĶñסñܣԼһСĻͷһµļֹһ
罥СˣȴĿʼƮѩһƬƬ΢絴Ƶڵϡ潥Ŷӣ˶ˣҲӵˣܸоõ˼˼СĴ壬һˣƺײ˺ˣٵ˵Բ𡱡ǹ̲ݵζƽ˼֣ҹҹѰٵ£Ȼ䣬оԼۿ
ôôῴµعŶӣôܹһǰһվôȴװʶ
ѩѥϣܿ˵һ͸İɫضſ˰죬ȻޱȴĿ
ڣ޷ټȥȲ̿ţתȥ
·ϵ˺٣վڰϣؿ̵Ʊ죬ֱ̡ɫ£ѩߣҲһƬѩ׵Ŀãǰҹû˯ƣĻ㱵úڿ̤˿ûע⵽һɫ˺ƣббǰֱ
Ѿڶߵѵʱֻдƴ۵һûʶԼӦö㿪ȴֻ̧ȥ۾ǰһڰֻԼƺһڲ׵Ԩʱȴоһ˿⡣
ҲãҲӴ˶ٺΪʹˡ
ѹʱ򣬷ԼӵļΧȥĶˡ
ˣһĿҽ˿
ҡƺûˣֻͷе衣
ƺʻƣе͹ȥˣײ㣬˳ȥһѡȻͲǾŹȻȥôˡҽһ£ȷû£üͷ˵ģ˾Ƕ࣬⼱ֵĸгһ
ѹһůӵԼߣϤĻϤĴϤζ
ǡҵǸأ𣿡Сʡ
ǸѣҽܺӣҲش𣬵ȤĴ˵㱧úܽˤʱ򻹵档
ˣһקסҽ½ǣʡ
еɡղһˣϲűû¾߿ˡ
ûҽ˵꣬Ӳ
ҽԺļҲ󣬺ܶ˶ΪԻ˶߹űģ߶һȺͬļ顣æתһȦûȺҵκһϤӰʶߵҴſڡزһխ֡յķͩʱֻʣ¸ɿݵɣ渲űһѩ
һųΣһһӿȥԶĳϣһɫӰ
ԶͷӴµĿڴʲô
̣ȻǴ
̧֣סϸС磬ôԶľ룬ֻܿһȦɫ֪ʯ໹Ǳֵ̧ĶԽӲ
ͷƺʶؿŵ棬Ƶڵȴûжָǵ΢Ļڷҡҡ׹
Ϥǹǰį⡣
ʱ򣬸û˼ҪʲôֻһĲţȴٳ޷·Ԩ
վʮ׿ĵطͷذ֧꣬վתһ۾Ϳվߵ
Ŀӵһ˲Ŀ˸һ£űһƬãȻ˺ܾãѾմϲѩתĶڵϣһ䰧̾ŵ衣
ᲽȥƺһŲһǡ
֡ϡ٣ıӰģٵһƬããһССڵ㡣
㱵ƿҵĴţߵԶųαߣĵϣղʱµһԽӡ˫ŷŽǶԽӡӽŵӣֱûķȥķһŸߴͩԽԽСʧ֮ڣֻŰշ׷ѩ



 57 

꣬δAǣܿҵһµĹһҵ¹ܾ˾󣬰ʮ£ϰ帥Ǹ׼ĵ¹ʿʮ꣬ոйûпʼͦơƶǣͦΣ۾տ˫ƤĶܺãڱտڶǡлл鷳ҪӰ࣬żԺҲֻЦݿ˵һ䡰´עЩܿһҲûеĸıɺܺõѣϰ°һֱ
Լһƽֻһ飬ζҲ
ϰԺûڣ㸥ĺͳһƾ־ϯƻᣬΪǲƾ־ᣬĶ̽ʿ̸۵ĶչСͶʵȵȡƣֻö˱ƣվڰ̨Σ̨˾ϰС죬˵ϵĲƷص⣬ΪǣķΧ󣬵пͻ⣬˾ѾתãȥдƫƫĴڣۿҪƲ
һ̣ͷȻһ˿ֻĿС
֪Ϊάٻôһյĸ飬ȴû뵽ããһеͨǼ
ãúȻ˻ñյ
һ½Ǿ
Զôк³ԼҲǸӡ
Ȼ䣬һǰδü⸡Ժ
ȻԶһֱ֪½Ǿıôǵóѣʹһʱû취ϰ࣬˾ֵܹˣҲֻ½Ǿһ
Ǹ򵥵ˣǴĲһԶȻAlphaʧܵӰ첻˵󣬵ڹǰǼѾס˹˾ƣҵ񶼽еĸ˳ֻҪû飬ô½ǾԼƤ·
ǣĴ̽ԼݲݵؿһĵһЭ飬ƻָĲƲѾĿӴ󵽾ˣټĿ̽ĴδҲ̫ˡҲ顭
ĺĵʩʩȻˣ
ҡҡͷԼѹãͦĵİ
տ۾β˵ǣ񲢲ġ
㱻һںǺ˶ֱӵ
¸³иչᣬһȥɣȥ¹ɢɢģҲЩ
мЦЦ˵ллչһֱȥǸܺõѧϰᣬû¡
ֿһȻʣǲҶ㲻ã㹤Ĳ죿
æ֣Ȼǣģ̫ˡ룬ֲ˵ǰһϰһ򱶡
Ц۾֡
ǰıһ򱶣ϧȴԶǸѵͺڣֲֻ֤ͣһµǸֻ˵лл㡱ȥ·ȴ߬ŵǸ赭д˵Ժܡʱ޷˳оֻΪϰ塣
ȥķɻϣͷȲġ
ǣǰս㣬ʶɯյˣҲûͷȲա ۾Ц
ܾҪòգǹ˾ô
ãҶҪʡһ㡣 ĲΪ̯̯֣˵˵սʱûʲôˣ
ؿϵɫģĵ·ȱ֮Ĵźرһ߿سĵƹ£ڰ׷۾ɱһ룬㱵ϴãã޼ʵСãŶƱһС˵һƢܻĿˣǰҵѧͳҵϰ壬ѣɷǰ򡣡˵ţתͷ˸һۣôϷԵĹ£㻹ϲ𣿡
ǡļ򣬰ο˵һο㣬Ҿ֪ڲͬġ˵˵Ǹķŵµˡ
δؿαϣΪʲôе˶ܷŵ£ǶõЦȻӣȴҹҹѵĿֻš
ǣǵ¹ôԣѧ˼ܹѧƤëЦŹصƣ׼˯
¹ӹʣĳϯȴʲôһžͺãĴ죬в޵ĺů磬Ƶᡣ
һϣȥ硶ʿ¡ƴһ£ʵڲԸɨӣֻøȥ
̨ƶػԱݼտܿ飬Ÿʿºҷ˹һ·ľħԻѰ·ʶɰĹࡣ
ǶķĳߵĶ׿ʼʱͻȻһű㿪ʼ޹ɵʶץλķ֣ѿڶظʫİ棺ҵĶҵĶҲģҲܡĶûĶǻĽ磬һΡ
Ȼ䣬Ҳ޷Ƶ¡
˵һΣΪʱ޿̵ذԼڻ޷԰Σ˵˵Լû£˵ԼѾ޲ֻһȹĵεΣ󶼳ξһҸá
ԺſڵȪϷޡ
ŵ׷ǰô£˵ֻñԼĸ첲һֱޣˣ˵ģȥȾưɡ
һ㶣תЦ˵֪ͷһưɣܺãһϲ
ֻơƾѾˣĺĵؿܻᱣ֤˵Զ㣬Ǿ㡣
ȻһЦƮƮ˵ģû˵ҪԶңֻ˵ҵ뿪죬ˡ
˵仰ľƶȻһ룬ؿϵơƱ˵ʲôȥֻڶߵĵİˣ˵ͷۡ
ؾƵԺ󣬸ʿſڡͷֻڰʲô
ˣķĿκӣЩЦ
ǡңţǵġĶĶ
Ĳ֪Ҫʲôַֻĸ첲һͷԵڵء
ҲˣҲ˵ԻȻڰ﷭ţĿϵƹ谵Կţ䣬Ҳֻһ߱·һβѰʲô
ҵˡʲôŵڴϡ
ĺصͷȥƺǿʯͷۺɫӨͨ͸ڴͷϷİ⣬йĻ˽⣬ӦǸӡ¡
̵ʲôδû˯ţϽʡ
ҵ֡Це˵ƺǳ㡣
ѸйصĶӵյգֻһͻ˽Ʒ﷢öӡµʱζ²ȥ֣İڳֻšǡδ֣Խʱ⣬Ѿȫֻ꣬ԭϵ֣ôܱĨȥûһۼ



 58 

ӵ¹δͻزˣӷɻϿʼкѸŵùǺϽȥҽԺ
ǼԳθס
δЦЦԸ˵ȥľưɣһǺڵꡣ
Ĳ˼˵һڲ٣۹ʡ˵ĶӣδմBǸ衣
Ϊĵ̫δ󲿷ʱ䶼ϡͿ˯һѾˡߵϣдαʼǡ
衣۾
ˣоô˱ˮСڵغţһߺһ˵ͦõġöˡ
ǲû˯ãҿһ˯
һ£˵μˡ
ΪʱرȻҲ̲סȻ˵ţҲ˲ɫˡ
μң˺ܾãҲ˵һֱ˯
ô迪ʼЩŭҴҴӣˣǷŲˡ
̧ۿ裬˵ʵȫᡭʱҲ̫嶯ûкúøͣҲˡ
Ѿˡѵȥ
δͷϣ˵ҵûҲ
ȻˣټӿһЩôУ㲻ܸһ𡭡
ΪʲôܣȻ̧ͷֱض۾ԭ㵣壬û£ΪʲôҸһ𣿡
㡭˸һ£˻⣬ȥ͹ȥˣôࡣҸ࣬ȳһ㡣
ͷ࣬˵һֱԹֵĵȴһŨʼɢһֱûкú飬ѾԼԿüĿֻǣӱõ𰸣Ҫȷϡ
ؼϢһڴϿ飬ûãЦؽ
ý㣬°ˣк
šõûУлһƣӣ治֪ʲôʱܴӼҵ
ҪǲڼңҽҽԺʱô㣬ôסôĵ˼أЦЦ˵
ЩеûģлúСĵػرκθԶйصĻ⣬δֱˬ˶Ȧӣࡣ
ý㣬Զô󣬻Լ̲ס˵֡
лóһ£˵ͦõģ
תлһۣԷɫ㱣ֹ
ҡμˡһ˵һ߿лõɫμңһֱ˵˺ܾá
лúȻȤͷʣģ
šͷ˵һֱ˯úܲãֻϡ˯ú㡭֪Ϊξ˯úãΪ˯úãǸأ
ͷ˼һ㡣
ǲأлһЩգգ۾
ЦЦ˵Ǿ͸ˡ
л˼ָ˵һۣؼ˯ˡ
ҲԹԵعص£ڱ졣ɫã׹йڵϣǰһССĵɳͶһɫĹµӰӡ
һֱû˯⣬ֻǲſصӰ֪Щʲô
ҹԽԽ䣬ְѱӹһЩ
ڣſյһ
ʶҧָȻ˷˵ĽŲһأƺҪڵذϣãԼҲҪϤĽŲܶࡣ
ƺڴǰɳˣȴûж
۾ֻþװ˯ڳҹĺƳ滺ϣûһ˿ζֻйɵĴĲľζ
֪һֱڿԼӲҶֻܾźƽԼҪ۾ĳ嶯
˺ܾúܾãõʼҹҪȥͿһ͵ؾһůָ⣬ʼ
ָȴ䣬Ǻµһ㣬ᣬܸоɢϵͷ£ڶزס˷ңָϣٳٲɿ
Ҳѹֲס΢΢۾Լ˿ֳ񣬾Ȼһʱû΢
ޱϤÿ϶ῴģ۾ѹʱרע䡣
޷װȥ̧֣סָ
ʱһʶתۣѾˣŵذس飬ȴû뵽յúܽܽǺ߬סİޣϷɡ
Զһָֻ֣һϸĽ塣
ָһֱŵĽָ
ӻңų֣ȴֻһסǳ鲻ֻת񣬲ٿĵĲӿͳͳǿѹȥ
㲻֪Ҫƭ˵ĻҪƭԼ𣿡ô˼Ҫƭ뿪㣬Լֶܲס
գ㣬ȴԼ޶ֻŤȥϿ
ʵɫȴޱȣѹ򶨵µʹôϤ
ɳƵؿڣʲôƭ뿪ңҲ
ԶƭˣԼҲ֪ƭҶ೤ʱġգҲûʶҪ㿪ǲңֻ˳ϷҪĸԸ뿪㣬Ϊ㲻Ҷá
תͷ˫һ˿Ĺű޾ĺڰ
ʵЩ鲢Ѳ¡ЦЦ˵½ǾǵİϷϣͲóѡ豾ǶѾĬˣһ˵ǽˣַˣҹ㣬ҷ֣Ҳ˵ˣᣬҺ㣬뿪㡣ҽӵĵ¹Ǹ绰ҲǼٵġ
İ
ҪԼܲסԼģҲֻǲ²⣬ǡͷĴĴУһǰ㻹ˡ
Ӳ壬ƺԼĻ
Ҳ˵ֻǾƺˣյĻȸһЩʹ谵¹£ҲܿϵƣĦһֵĺʵ΢΢ʹⲻΣģǰ
Ĭؿ˺ܾãһǣƿֱۣȻؿɳϣһ˿οɬ΢Цһֱģ̫ˡȻ
ҡҡͷҲǴֻУܸоĶѡʵұıƭˣǹǴΡΪʲôҪңƭңȴƭԼ塣һʼƿңԲŶҷ𣬿ǷֺڣôһֱĥԼ
˵ֻĬĬؿǽڣն޵׵Ԩ
ƿ´ǰ̧ͷԶˡֻ̧ס૵ص֪֪⼸ÿҹѹϰҲ㡣
鲻Խͷοһĵĺӡ
ͷذԴϥϣؼ˵㲻ڣһ㶼ϰߡ
ʹĶᣬϥȴǴһ΢ʹȻѣջ֡
Ҫѧϰߡؿ˵
𾪵̧ͷʹ֪Լ뿪֪ô׷°սľ
ѧᡣһ£ǣһǳӲģ
ҲҪѧҪ㡭
ѧȥԼֱۡϷţӴֱ˳ذվԺ󶼲ߡ
˵ţҪߡ
̸վһǰ
֪㵣ʲôͶ֪ˣֲ赸֢᲻ܿԼ塭Ҳ£ҡʼЩĻţ״ε˵һ룬㱻ϡ
㲻£ΪͲ֪ж¡Ȼתͷ˼֣ʼЩؿһ˲ܿԼվŶУˮ򷭱ӣԷԵȫ¶ǣЩ֪
ûӣֻһȴ֪˵ʲôʶקס
Ҳһ𣬲㣬ҡ˵һ룬ڽӿ죬ȴ͵ͣסʱһƬš
죬⻪תʱŴ¹⹴޳ĿȴںڰеһƬҰס
һ£ٴλؿ˵ûʹҵȣôûġ
㱵ز֪˵ʲôãֻһֻ֣ץĸ첲š
һָƽʱȻ侲衭ųҪɱҽԺǸҡǶֲ֪־壬Ѿܲʹ࣬ǣ־޴ĥģԲֻһˡ
˵꣬һȥץԼ˫ָ֣ýӲһĮص˵ԣ㻹ǡټˡ
ֻ֪Լֻ֣קֺܿ쿪ʼĺҲң̧ҵҵһ˿ֻûУ˾ʲôҲûС
ԶԶ飬ȴ֪˵ʲôãʵһ죬˺ܶҪ˵̨ʣɵʱ̵֣δѾһֶ˵
˵ֺܿ춼Ϊɫѿźԥתߡ
Ƶһ£عں׷ЬȻ򿪣ϵƻͨͬ磬ؿӰȾͷȥŲȻƽʱҪö࣬쵽׷ϡ
ԶȻվѾЩʣһͣ
ܲ㣬ΪһҸ˺úõȥã֪Ҫһôµ飬ܿĵҵҸġĬĬسȥѾģһƬڿտϣϸе΢οԺ󣬱ܿʧ١
ҽԺȱĵذϣŽţȴо䣬ֻǵͷϥм䣬ܿϱˮûģֻʣһƬʪͿɬ
ҲҺá
˵仰ȾͷӰƬ̣ǽӲ뿪ˣӰһƬڰУ·δֹδ¹̵ͶӰһ㡣



 59 

ڶδ׼ԺлһصشӼ
㡣ĵشӰ״ӵĿڴͳһɫŷ⡣
δӹһ
ףýҪˣϲϲ
ʱһҪлļ˵
ҡͷԥһ¡
ҵĻҰ˭˭ֲԶ¡лȫڳЩʲô
á
лãڲϡһУͺǸΣȴֲλجΣ֪ô죬ֻԼվǱ֮⣬ֻؿһʹ٣ȴΪ
Ժ󣬵صȥּұĲƺϡ
ǲ֪Զʱ۵׷һ˿졣
ϡȺӰһվҫ۵£ӵյ÷ͣǷɫõɵĹźõССʥ̳
ôһ룬㱵ΪֻҪ߹ȥǣ֣˵Ǿ䡰Ը⡱
ֻǶԭأһۣת뿪˱ֱƺϵĻʽˣҲûٳ֡
ںܿǰλãʺлź̺Ǹʥ̳ÿ˵һκܳıףǶԷþòſ
Ա˸жᡣľȻؿΧһУֻͳͳ½룬ƺ磬Ϊ
ԺٴȺһﵽ˹ߴ硣컹ûϻûгҶֻо׵һƬˮ棬ڵƹҫԵĲ⡣㱼䣬·ֻصǸ۵ҹֱϣȵĺĶߣؽ
δôһ˶ǶΪء֣§סļ˵
תͷ糺ɫЦЦʣôȥ˺ȾƣҸ𣿡
ΪȻػͷ˵ȾƵ£ԶءȻҪɸʲô
ǱߵĲƺϰ͵ģż⣬ȺпԶлߣ߲ܣͣںȾơ
ҺӦȻҲᵽڲſˡͷԼĽż˵
Ϲ˵ʲô£ǸССֲۣǵһʶҵϣƽϡ
δҡҡͷûУҾҪܣҺ񻹴ûô
ϥϣۿһƬӨ͸
ʿЦһ£˵ֻںߵһϣĺڵĺ档
磬ΪʲôԶôѣ
ΧһƬֻǰ˵ġ
ҲҲáϣ¹⣬ʱ룬ҪҲѧ٣µʱҾͲڹ⣬ȥҪɱ˾ң˵ҲҡԶʵ񣬶ʮߣǰԿһƺܳʱ䣬˵ˡԺ˾ͱˡ˵صԱ֢ʲô鶼ֻԸԼţҲñ
δûдֻվߵߵ´硣˵Ļʵףȴ޲ߣͭǽΧŵģԼҲôˣܹȥ
δʵѹö࡭
֪ͷһۣǿЦЦֻǡ֪ô졣
㡭
ʸҪ˵ʲôлõٻʣ㡣
ֻվ·δ˵߰һͻûٳ֣϶Զһ
šδεصͷ
ԺδһںߣűȺɢȥҹ翪ʼ֪˶ãֽˣｻϲպܿ찵
һֱź淢ֱȫ
ʺܿ˵Զˣ²ֻð͵š
վĻҳǲַƷ裬ˣ
šƴͷҺö㲻Ҳûȶ٣һͿ˵꣬վδߣδֻԼͷĿѣѾ˼㵽ķ䡣
Զڴϣȫ׵װǰһյ谵ıڵƣӳɫһƬ
վſڣܾáһֱüͷһƺܲ
ŵ߹ȥ߶£ָظüġ
ʱʶֵʹģģҲԸ
Զҡ̧ס󣬷ĶСؽ
ûӦȴԺ̰ش¸첲üͷ壬ؼѣ׵ϣյòߣ⿪Ŧۣ׵ģǳŦۣۡȻСϣһǰûеĳ˰ֱֱ̣۶£󣬵ֱϲʧǷĺۼڣֻѾ̫ԣɫİ̺ۣڰֱϣͻأۡ
ܿ췴ӦӦǹǴܵˣĵʱһʹָ˰̸
ۡǻָһЩǣüͷ૵˵
һ룬ȷȷʵ˵Ǹû˵֣ۡ
ȥֱۣۿʪ󣺡ŪˣѾôôỹۣ
ҡҡͷȸղŵֵ˼֣ſĴ߲
ۡ
һôãм伴ʹˣ·ߣҲû˵һֻۣڣ˵ʱ򣬲ĵ͵͵أʹغۣĺã
Ұ࣬òãѹߺ
šһӦһ
תȥЬĿӾ˼֫¶һ˰̡
ˣΪ˱˶ܣȴҪһ˲˿
ԶҲˣ㣬òãִյĶʡ
Ѿûѵʶش⣬ֻĬһס֣ȡ
ĦȣͷĶͷ۾գߣӡĺǼٹ̵ģǣƽ˳ڴ˯ˡ
Ьϴߣգ˶ص·ܵ§һȻܲѾٶ·ҲԼ·ֻ°ŪѹҪԼߡ
ҹ･ʼе䣬ϵһԼһ˺Ӥһһһֱڳ˯ȴ˯⣬壬̰ظоůǹɾƾȥԺ󣬱ǰһֱ۱촽պܽܽƽȰ
δ۾Ҳڰ
ȻԶѹԺ۾Ժ󣬿Լʱɫһݣ˻Ƶʣô
û˵ֻ̧ͷ۾
ŲȥĬĬ˱λֱۣԼʹȻͷεǾǿƿҪ´ֱڴߣŷԼվҪĶǱߣֲԸȥãһʱֻý
ıӰֻоһֻص㣬ŵʱǰ׽ԶԺֱǸǵȻҪƿˡҪӱԼģ
´վһԼСȹӣͷһβһ£ƵǱߣǰѵʣԶ㵽ҪĥԼĥҵʲôʱ򣿡
ͷָš˴һԲ
㿴ý㲻ǺҸǲٻʮʱ𣿡ֱ˵ҲԺֲκˣֻأý飬Ϊʲô㲻Ҳ
ϡӳϣԵɫ԰ףɺԵ촽ѪɫĬ˺ܾãżѵؿβڲ
δԲ𡭡
ôϣ˵ֻ֣Ҫ˵ʲôԭֻڣԸĻ
ΪʲôԲңΪ˺ң飿ΪԺ󶼲ңȻվ˵Ͱ˵߾ߣ˵Բˣ
δȻ֣̽յúܽһ˲ֶ׻ϡ̧۾ɳƵ˵ûǸԣ50%ϣҲҹѹޣЩ֪δҲϣԺסֻչңֻۣܺúõģĵعһôã˱Ҹ㣬ãһӣֻҪҡõġ
ûһ˵ôɿĻȴޱȻƿЦһҡͷһ㲻ܿƵۿ
ãõЦһ£֣ԥָϵĽָֻҪҲõ
˵վߵߣԺ˹Ҫѽָӳȥ
δ𡭡վȴΪĲȣֵشϡ
תָȻԶԶؿΪٵĺš
߻ӸµؿԼ飬ΪʲôҪ
ֻǵͷŵıҵһš
õ𣿡ͱ˵ʣȴǲ
˰Σɿşָ̌ͷáһ㡣ֻһ˲䣬ָĮˣ
ֻ޷ţô죬ִԼߣŵغһײ³ϵĽ֣ȴһҲʹ
߰ɣҲټ㡣ֻԼĶʱˤڵأ촷ۡ
֪ҲκתתųȥĽָָ״ģ΢΢Ѫ
¥㿴̽ͷţ߹δ
磬ˡЦҡҡͷԼŽŲһһģǵĻķֻԼһտǡ
ȥôʼؾҪ¥ѵ
ȥδסҲҪҪԼĸԸͨҡ
˵ţ΢Цһ£͸صĲϣʿǲ԰ϵǿջЦ۵һŵĹâ̬͸оȻԶ񣬺񡭡



 60 

ʲôʱ޺ã
ϣԶѾ֪Լǵڼ⣬εˢͬһҳȴʼյǲȥ
ܣIT˵˾ʱ˵⣬ߺߵ綼ϲȥܻҪһСʱԶͷ亹ؿԽšԽüͷ˵ҲԽԽСǵһοϰŭˣֻΡΪϲȥҲ̫ë˰ɡ
ֻ𣿡СĵصԼֻ
Զֿ̧ʮӵĻƳٰСʱȥ¥µĿ
ĬĬصͷԶԼıʼǱԣ΢üͷ߽ݡ
ʮµ׵Ѿָ¹һ꣬ݻƵҶڵϣ߲߰ģһƬҡ
Զ߽£ҵ˱ȣ㿪
ҳһɫĲҳ峺ա
컹ûи£һδӵһƪ־ʼ
424
˹ֲ֧СֶӸɽ̵֧ĵһ졣ʹ׼ǷѧУԶÿ£Ҫ2Сʱɻ5Сʱ2Сʱ60бŵɽ·
طʱ򣬴ҷ׷̱ڵأƽʱһнδͬѧҲŮʯͷֱ
427
е磬60ߵĵݸ6ߵһˮˮҲˮͷ©ˮһûúղ磬붼Ҫ룬йƶͨʹ̫ܵģֻаźţǵ־ǴֻɽźŷŻƴɵġ
ôˮô壬úƬһ
429
ûƤûֽûԶǦʡӢ̲ģû˽̣ǶðʦǵľΪӢαȫѧУĺϲĿγ̡
51
ǸӣǶ޵úġ
ǣǻȥԺ󣬻и˿޵øģǵϰ帥ġ
Ϊɰδʦ׼ȥˡ
赭д˵ʱûȥ
һƬŮ¶˾ĵ¡

54
Ϊûʦĳͷȥ緹Ҷڰ칫Σ绰˵ĵСʱԺųɫ˵˵һ˴ɽܺãǺܶͺܶˣԴҲˡ˵۾ˣ˭ܰǸǱƵɽȥĳСҳն෢꽱𡣡
55
ӽ쿪ʼңˣ壬ʦĴˡ˵ÿᷢŻ㱨
־ÿƪǳ̣ÿ춼ϣֻһ仰ڣѾ£һٶƪ
װһֻ̫ˮȻҳǮΪһɽ·ܿΪ˰˺üСʱҺܲ˼
ɽϵӺܴ󣬲ʲôãϿεʱҪžʹࡣ
һѧĹСҪ͸һֻʱϿϻҪ֮ǰѿαأƹ̫Ϳˡ
ˣ·ܲߣҪǰһСʱڴϿ֮ǰϵҡѧɽȥû뵽ߵһǸ˵Ļڡ
ܾûгԵʵˣж˽飬лῪ˻䡣
ž黨ˣÿϿεʱ򶼻Ҵ䣬Ҵûһ֮յô໨Ҹ
ܼ࣬ȴһֱܿĺɵӡ
żһƬȴûгƬƬԶֻҰݴԡСǡ
ĿѾȫȴһҲûжÿ쿴ͣӵһ֪ĴڿʼͳϰߣʱҲʱˢһҳ档Ȼ֪һֻһθ£ֻһ仰Ϊ˲֪ٱ飬ӿʼڵݣѾԵ
һһεˢ£ˢ˰Сʱڿµݡ
һ˵ատ֡
ֻһ仰ѡ
򵥵ĸ֣ظĵһĨůοգǵãһˮǧɽ˵տ֡
ֻůûã㱻طʧ档ڳͷ˵Ҫ㵽һңԶĵطţż͵һ۶һԼƬҲĵطҪʾʲôʲôҸҸ˺úõûпǹ
ֻһУȡ˺ûʸԹ
ڽʮûɹԼľÿһͣͷ·һ̣֪ʹ裬ȴš
ʶֵһˢ£տ֡ǼֺȻĸ֣һӡ
ʶص㿪ƺһҳĽ档
Ļһֳ췱ǸʾһҪҳ档
Ҷ˵ĵһ
ȫҪ룬֣ΨһƴдĵӣIch Liebe Dich.
ȷҳ롣
һʱ侹ȻԼ۾ֻǿαϱ۾ıӣɫƽˮܿ˲
ĻϣɫĻ׺˾ǣֻƵССˮϿ˷ۺɫĺɻ׶Ϥĳ
Ļмֻж̶̼֣
My love
ǰһʮ꣬ΪԼõĺ˳֪һֱԭضȦô飬ϴѧһݹֻΪ㡣
ʮ꣬쵢ǵġ
ҺԼٵʮ꣬ǣǿûжٸʮԵˡ
㲻֪ÿ쵱˯ȥʱ򣬷˷˶ʮĸСʱжôؾ
Ҳ㻹Ҫʱðɣ֪һֱĻ
ֻǣ㣬ҵ̫á
սĻ˺ü飬ڼѵؿ򵥵ļ仰űֱ۾αϰԵȥֵָȻտյģĽָѾˡ
ûʲôˣĵڲű֡һͯϳĶ裬峺ĺӵĸȴ
ںڵյʹķ棬ɣɣ˼˭
ϵᣬϵõή紵紵ֻҪ㡣
ɣ˯һ˫һԲڣֻ飬۲ۣҲܶ
һ׸裬ֵҲᣬȴҪ˵ĻĬȻ˺ܶ飬ֱʼǱȻûԶػ
ڶ쿪ʼǸͬдĲ͵ıҲסɡԼѾʵǾ䡰ֻҪ㡱ֻڿҳʱ򣬰ѵóɾ



 61 

úһ죬Ǹͷһ춼ûи¡
Զҹ﷭ȥ˯ţÿֻ԰ҩӵһȴһҲ۾ֱҹ̲ס𴲿ԣĵַšûʲôصϢֻǸԭϵһССׯĴڣǲǰ֪ġ
Ҳͬ²Բûµİɡ
ֻǵڶ죬Ȼûи¡˰Ժڰ칫һһˢ£ûκЧΪ˷ɢԼעֻһ˳ȥԷ
ص¥ǼеĲ˸ɳţӡŹǡͰƽܵضϣԵﲻôա
ſӣСذѸɳţĶѿ˳һߡ
ΪԶѿÿζҪȫѾɵϰߣĲ
ˣǶССĶѿѹʱʲôԲȥ
ǰθҺһӿ
Ժŷ˴磬ͻصˣϳŵʱ򴩵ֻһ㣬紩ᱡϮϣô̹ǡ
ǲؼңֻһ·ϺתƣߵȺۣȴ޷ͣɫ޺磬ƺڷ¶ĵ׻֮ȥۣȻƺֻвͣػеţԼʹľ΢ѹһ㡣
·ӰԺʱ˽ȥһĵӰƱ
ӦǲϲƬΪΧϴôЦֻһСʱֱƬӽ˭ǣֻһȺӰǰȥӵȥŵģͬ⡣
ǳȥȼˣӦû˵ұ˰æ-
⣬Ҳ͹˾ܸ¡
ѵǳʲô£
ֻķңһ㣬ڶһ춼ϵذҳϵˢ¼ʱҲĲɡ
ķܹҪ׷Ͷһٶʮ򡭡
ͶӰĻǰ㱨˱ܽ´ʣȻԶǱߴײ졣һת㷢ԶѾվ
Ļʱһе¡εضһ仰ɿƿ˳ȥһӵ
룬Ҳ߳ȥ
Զİ칫ʱֻʰϵĶ
ܡԶıʼǱ߽ȥĵԡ
ҶһȥLеĻƱԽԽáԶͷԼĳʲôæҵӡ
á骶˵ѵԷϣ˳ȥ֮ǰɨһۣǸҳһ仰
δѾûϢˡǴ绰ɽӴǵһԱ֪ǰͻ꣬ɽϱʯ
骿Ѿʶ²ã̷ȥƱ
ãLǸγУAǹȥĺ಻٣һСʱԺ󣬰һܺࡣ
ܣƱѾˣķɻ
ԶͷҪߡ
骸󣺡Ҹһȥ
ԶͣסŲͷһۣƺЩ졣
ǱȥһΣ˵һˣҲȽϷ㡭ս䣬Զ˵߰ɡ
Ѿ˼˵һҲǺõģģͳͳ˲ϡ
ɻLѾϣȴûȫڣֻͨĻƣӳŰʵϦյСλεġ
骼ǷѾ࣬˵ԶLסһҹʱ򣬸ҵԸ⿪ɽ˾ɽҹ·
ܡԶ΢˫֣ƺӶòȣѾʮӣȴһûֻСĵؿȰ˵ҸղŴˣ˵ɽϷʯǺ飬ÿ´궼ߵڶûʲôӦòʲô¡
Զʶصͷ¿ӿʼ̡һ·ϣû˵ʲôڷɻϵСʱʣµʱڳ̡ûʲôرı飬ֻһ䵭ӣȴԵĻ겻ᡣ
骸Զ꣬ǵһοΪʲôǸٲȻ˾Ľɵ֣δ
ҹ骿ڿʣ𴲵ˮʱ򣬷־Ƶ귿ˮˮƺܾûˣпɵƯֻ𴲵ǰ̨Ҫƿװˮˮ׼طʱȴؿԶھƵͥ¶Ƕһ˾ط
濿αϣնؿϸһ£˶ŨܵӰֻŵֻĵطӫ⡣ΧһƬУƺֻͲԼԼıŮԲûʱڷ `
ԶһҲûĻֻǻеزͣҶϣزǸûźŵʾٹҶϣزһ顭
骾װûʲôתߣ㿴ԶָһɣֻڵأҲûȥֻȻشֱۣһֻ첲ڶͷ
ҹӿųضϢ
طԺһҹûô˯ãһֱں棬ԶǵֵزŮˣǺηʥ
ڶļδ˵ʱѾ۵ðǣƺòˡ
ɽ·ֻһܺϣȴߡ̧ͷֻ֣ܿǰ¹·ΪŢΧҲвٹСʯ飬ƺûдģʯĺۼһ·ԼЬ
ĸɽž鿪ãɽҰ޵üЩۡһļǲ䲻ȵģȴ粻ǰ¹ָֻ꣬á
骷ɽҵѧУʱøϺǷѧԶԶر㿴һϸӰվƾɵѧУС¥ǰ棬ͷһ˵
ǸŮͨñ˶ţп㣬˶ЬͷһβֻԶԶؿţܸоǹɵȻŵʡ
߽һЩСŮ̧ͷ˵ʦ㻹𣿡
һЦ˵ܰʫҾͰ˵ţСŮСǰһ£ʦôԺͿԼˣòã
ãСŮܵصͷ
δЦСŮͷվǣߣӭȥֵǣδƺûκξȵı飬ֻЦŴкá
С㣬áһʱ֪˵ʲôźãֻҲŴкܵҽ骡
áЦЦƳһۣƺһ˿ʧ䡣
骵ͷ˵ǰʯ-
ţǰδ˿ﾭʯεֻ̫ںɽһ㣬պƶͨѶĻվˡ
˵һֱģϹŵ΢Ц
ޣȻҲû绰
ûСĵ绰ɽµǸϣһֱûʱȥ
ǸС㣬ܻ·ϣҪҾȥˡ骻ͷ˿ԥԥ˵Զεûǿ֪ԼߵڼȻĳû£ǸϽȥŵĺá"
ȥδȴȻһǰԼʶԼеʧ̬˶ٲż˵ȥˣ¡Ͳˡ
֪ǲԼĴ骾ĿԼԼЩ
ֻ˻ͷǲġɽ·ܲߣȻǷǳվǻЩطҪֽŲõƽʱһֱΪʲСʱԶͲ֪˦ȥˡ
ϵġҪοδظһ飬϶ϵġ
骿˿ʮӣȻȻ
ȻδԶȻ
ȥǶһɡδһ˵һߴȥѧУϵһСݡѧ¥һƽֻңǰǺССһٳվĴǰܿԶΡĴɽаĻѩ
ʾһǰ£˱̲裬ҲЦ˵ͦİɣ
ã͵ˡ骻һܣСɾ࣬еļҾ߶ǵľͷԭɫûϹᣬһжԭʼ򵥵ӡ
ǸࣿʵǺ棬һŮôԼĵط
ࡣδҡҡͷAǲࡣ
룬ûȥֻ°ȻӣһЩϵС£ԽʣԽǰŮָȫһļ֡
ֻܿ췢֣ĵʱԽδԽĲɣʱؿŵòʱҧ촽
ڣƺҲסˣվ˵ûɽֻסˣҴȥΨһһСùݣȥϴɡ
á骸ȥŸղ·˼ӣŷ·ղžһľС¥ùݡùǴ峤ҿģ¥Լס¥±㰲ͷ
Ȼɫãǻ϶ûпԺοס˵Ҷ֪ͬôҵط̵֧ġδ˵꣬иӺںĵӭ˳
ʦ
塣δЦתǰҸˡ
骸Ҫδ峤֣ȴδ峤ʣʦˣ
󾽣ջͷ˵Ҳǡǡ
ѵ˵ʦ˵ƺҲ̫ɵһ㡭ԥһ룬ɽ·Ĺ䴦һӰæָָǱߣʦǶء



 62 

ٽů﴿ܿϸСĻҳӣ΢лδ骵Ļʶתȴ֪ΪʲôȻ·Ͽֻת۶ԶѩɽƬ̣Żع壬ȴҸɡ
úáδ峤ش骽ȥ
ɽҰĶž黨ãһ׹أһɫСꡣ
ƮĻ꣬δڿԶòϤ޳Ӱ
һֱͷСĵؿ·ߵúŲѣȴÿһܼᶨ
δС¥ľ£ص߽ӭųȻɫϦֻһȦɫĹΣǿʼĵһ죬ȥڱ̵ƺϣʱӰҲһõá
Ѿ̫ãδȻԼ۾ͷٿֻֻǳ¥ξ
ֱվǰȥס֡
ůȵ¶ȣƽϵÿһʱˢ塣
ƺѾۼһҲ˵ֻǽ֣ȫǺˮҲ΢΢زš
ˡ
Ϣãڿڣͳβסƣظ̾Ϣ
ƺ˺ܶطϸϸ˺ֻۣǵͷţһһεģӳϦصĹʡ
֣£ļϸɢͷ£ã˵ޣҲӮˣֲ㡣
ͷȴ˵ֻſļϣһ˲͸˱ĳֱۻסǲȷһ㣬ӵؽһԶ
šڡֻǵ͵͵Ӧһ㲻˵оȵˮʪԼļͷĵǸɺԵĽ䣬Ѹٵسʪķ
ڡ
ֻ򵥵֣ȴƺҹһ˯ţһһ˿ճ䣬תơס½ǣǻһٶĹ¶ֻţֹ
εذ§ڻͷ̰ķ㣬ߣһ૵˵Բ𡭡Բ𡭡 
ɫȥתС
Ҳãҵôʱ䣬Ժ㣬òã
һ˵һ̧ϸָᡣ
ͨˣץס֣ʡ
Цһ£ҲôģŰԼˡҶ㣬䡣
Լĵطôܲ䣿ֻǿޣԼشȻһ˵£ôá
ûŰԼͦõġ
ʲôáȻǶزᣬȴѾ죬㿴ݵġʲôʯʲôʱԹֿࣿĵطһô죿
ΪʲôҲܴﻹסôء
Ʊ磬Ҳܣֻ㡣
ֻϤİԵǣ̲סᣬֿ
ޣһţ ȴǰδеôԼߣ·ὥߣƵòԼģòϣֻҪ߾ͺãܶһ꣬һ£һ죬һӣҲǺõġȦֱů壬õľһֱΣֻһڲһжɿա
̫ɽԺ󣬷ǿʼ峺ɫůĿܿ콵£紵𣬴Ĵ̺ľȼյ㡣
δĨĨᣬԶȴȥϴ裬ȫԺ̫ˮˮͲˡ
ͷվҲûҪǿ˼
ô·ǲǺۣ۲ۣάӣ۵ʡ
һߣǺۡͷʮָյֻ֣Ϊʹüͷչ
ַ֣סĸ첲Ƶס
ССԡҲľƵģˮܿռ䣬ΧĿǳɫůˮ飬Ƶķ۵ƺҲ
𣿡һʣһȴ§סؽš
ֱ׳վһ㣺ͺͺʲôûУҵ÷㡣
˭˵ֻؽ⿪ԷŦۣĬһ£Ųæ
ϻġ˷ ¶ˮȻ壬ʱֻһůﱼڶ
㡭ͷס˫ģģ˵
Ҳ㣬롣ֵһ۵ĸѾ˺ܾá
Ѿ˲ƽԼ壬ֻϣֻǹ⻬ݵļһ·£˳ͷµˮ
һ²Ժࣿ
һھͺࡣסĴ˵ȥֻҧס˫ţȵĺӣ̰һůڿʼһӶ뿪ҡ
ûлشֻǱ۾ר־ؼǡ
ˮչ䣬ƺһ㵭ζǲᡣ
ֻǾñҸ˰ΧͷŶǰδеķ⣬ѾΪȥˡ
һ£װʲôûзֻ֣Ǽ˫ıߡ᲻òֻ͵͵ˮ£һ㡣ҲѾ̫ûзйԼĸ飬ڵᣬѾ֪ĵ˶೤ʱ䣬Ҳֻˮڵĵطкµˮ£ССطԼһء
ĵĨĵƹ谵ӾɲʲôóԱ۾һַֻһֻϻȥֱϵ˰ʱʶͣȻ޳ֱۣһػصǵ̡
û£ͺˡԴ˵
أϴ˵ۡ쳤ֱȥȣûôѾ˾ͷյĿ¡
û¡΢Ц£˵ţһƬ̵ĵط
Զ̬ɫħ
ûУš
ͷҪȴ㿪ˣŲأ㶼ˡ
ƺȻӦһΣӲͣסˡ
δЩ㵵ķӦŵʣ㲻˰ɣ
ֻǻһ¡
ǸʱΪʲôҪҽ飿ҪҲƲֻǷֲҺ㣿ֻѿڶ˵Ǿ仰Щ㯵񣬷׷ʵȤ
ҡ֧֧أȻʲô
˵ʵ˽ֱۡ
Ƭ̣ڿڣˮЩɳģȴˡ
Ҵ֤ƭԼһӡ
ɿش꣬Ҳ˲ϿķӦ̿סԺʼǡ
ֻýһ֪Ϊ˵Ǿ仰ΪǻҼȵǶȥ˺
ǻȥһšòײų鵽գıοţĽָء
ĽָҲ
ģǵãԼʱݺݵذѽָˣһˣ
šģôܲһ
أ˭ģ
ҵġն˵ֻҪһţҲġ


 63 

δ׼һոº·Զûʲôȡ
ȫãֻЩգԼֻӣ̫
˼һСϣδȻ֪Ķһɿʱ̲סþˡ
ôУ̽ͷȥʡ
һǳУװԼԵһ¹ӵɿ
ϲʳ׼ˣ
δЦЦ˵Լģϰ帥˸Ҵġӵ¹AǣٴAǵ
һ˵һߵͷźɿʲôζأķƣӣǿأ
ϰôãԶӣִÿɿ
㲻ԡδһĿ֡˻Ҫ߳ȥˢ
ˢˢ
УôԶֺڵϹģ߹ȥ㡣ԡδһ
һӣ˵ǲΪ͵ģԲŲҳԣ
δһ㶣ЦԴ
Ťתͷǽڡ
δЦذĴ׾Ͳˡ㿴㺦˸˳־ˣԺֶȥ֪ôء˵ˣͦõģֺͰĳЩϰǿܶ౶
ֻǿ˵һᣬԵ˵Һõˣʵкܶܶࡣ˵꣬һ˿ɥ
δɿĺӷźãؿ۾ʣԶ֪֪ﺣжߣƬ̣ҡҡͷ
3979סAǵĺֻ15ףǧŰٶסAǵֱ߾ǧ๫ɻ·һҪ˸Сʱ³ĵطٵͽҪ߾ŹߵĿҲҪСʱͣͣס֣Ǹͣʵͦģ˾еˣҵǣῴԡֻΪһ仰ôԶ·ҵˡֻһ
˵ֹ̧꣬˵ƣſǰ˵ץס㣬Ҳ֪ܲڶҵˡ
ô֪һûأҵ塭
˵һ룬ͱ׼ȷָס촽
УҲ㣬ǸϲʮԶڰĦؿڡ֪ʲôˣģʲôҪ˵ˡ
סļͷĬƬ̣ż˵֪ϱʲô£ⱲӲ㡣
Զ˵ˡԴҶ
ͷֳĬһᣬٶȿڣ
˵ˡ
Ǹ˵ƺûˢһ˿Ц⡣
ȥˢ
ȥˡɴҵĴỺ˿Ĵݡҳɿζ
ΣЦʡ
š𡭡
δʱ䣬˸кǵĸʵԶɽȥʵ̫࣬ٸʱ䣬Ҳ᲻ߡ
ԶִҪ˶˵һлĻȻѧ˵ԲҪʦˡ
Լ·ʳ飬ͳͳ˵صˣֻ򵥵Ķ뿪˺ǸĻĺֹ򵥵Сûʲôˡ
ߵ죬δ𴲣ҪŴҶ˯ʱ򣬾;ĵ뿪
ֻǸ·̲סۿ
ԺʱҾòãԶ§§ļ򣬡øߡ˽ͷᣬһһ˵
ţ˽˳˵ֻҪúõģʲôҶܡ
֣һҲϷſ
ճûãδȻһ顣
Զһиطûȥ
Ҫȥĵģ֪Ҫٵá
ԶԶָɽһССĽصİǽֻǰתͲڳһĹӦǸ
һ˵ʱüδδ֪һЩһȥһؽͣҲûʲôرĿģǾȽϾҪˣôк
Զֻø߸ߵżЩڰ
߻谵һ͵Ƶζ﹩ĸ棬Ҳֻ̫ǸϡͿصյƣ˸
ֱӣֻԾ˫ֺʮ۾谵ĵƹѩ׵ƺЩ΢ƵĹΡüģϵıһǳ
ʱǸң΢һ£һϸϸĴʹ
Ժ̲סͷղšʲôԸˣ
ûʲôرġллɽôãһֱô˳ЦЦ˵
֪ѣȴҲ޷ֻõ΢Цһ£·
صһȽϿ·ȻеƣǺߺܶ࣬ҪǱ֫ŵһ·ϣСĵǰ棬¶ȴĵطַ
ɽ·ģߵһʱ̧ͷܿѧУˣʺһѾӭƮ
ѧУһţѧǻһ飬Ҳȫһ˳ؽȥ
һնûĵˣ˻еسԷ˯֪Լʲô
'δ̧ͷѧУĴţӰӰ´µвӰʦҪǳȥܲʲôġ
û뵽һƬӰмȻܴͯͯźʦټǻģűһȺӻСֵ
ſļϳ
᲻ˣıٴ죿
ҡҡͷҪߵģûвɢϯҡˡ
̧ͷ۾ﻹˮӣҲû
ǻؼҡĶͷޱӣжᣬҲסˡ
ãԶѩɽȴڱƵڸ£һصɴδͷӰ﷭°Ȼ˵ôãûиѩɽϹӰࡣ
˺ܾãҵһʵɽʯȻ˵ĺӰ׳ѩɽЦյһ˲䣬ɽϵıƾͨͨɢȥ¶ѵһļⶥ͵ֵɽм䣬ΨһĨѩףӳ⣬ҫĿ



 64 

ǰһɽѾǶ˻س̵ĻƱԶҪȻBǣδİ衣δ˵ҪѾͷһʯأ԰ְ裬ʵûٺ£ĥӲݣһ졣һ·ϣԶʹû˯⣬ָ⣬Ҳ޶˵ؾҸ
ֻǵBǣƺʱı⣬ֻδſڣԼȴûȥ
Ȼȥ㡣ЦЦͷ˵
ˣûµģ轻Ըˡδĸ첲˵
ҡҡͷǣȻȥҪȻؼһˣЩҪ˵ţͷա
δЩСϣԼƺԶֲֻùԹԵػؼȥˡ
·շתһ죬ŽȥʱѾʮˡְ׼ҹֵǣǴͷβȻֻǲסشɽϵûԶ֣ƺֻͨͨسȥһ˻ؼҶѡ
ֱϴϴߵͷ£̾˿˵㿴ɹôڣô࣬Զ˰ɡ
ĿѰδſڽ࣬˵
á֧˰죬˵
ʲôʱԷɡ̹˵
ޡ˵δе˵
á˯ɡͷ˳ȥ
ҲΪһƣҲΪصϤĻַ˺ܶ࣬δһ£ûļϸĦ̬ȣȻܿ˯ˡ
ڶĺãƵˮϴһ͸ĵȫѾ˶졣δǰССͥԺ˱־Ĳɵţʱſڡڿһɫĳʻʱɿ־ȥԺš
ԺĲԶǸʶ˾˴򿪺䣬ģȻһΡ
δһʱƺסˡ
ûмΡʹڼҲûй˵ܽܵģǲƿԼ壬ֻʱһССĿռ
һȾ۷ǳЦڿЩѵشӳλƵϣȴԺһƬհף벻ǰ糿ҫۣӳ½һƺ⣬̵۾ټĴ޴롣
Ҳ˵ֻô̧ͷ
ǶӵĽǶ֣δܿ;òӦֱ߶ʣǸ㲻ˣ
ԶҡҡͷûУֻǡҶӣôǰŮң˵ţ̧̧°ʾ⣺ҿš
ޡδЩƿԺӵţתͷĵʣ·ǶʯģҰ㡭
áҡҡͷϸϤľǿ
ǣ͸ߣһߵģһ߿ЩĿİزΣԼһ¥ͥԺСҲôʶ̧ͷѾţվſڿǣʱʿˮ衭
µشһԶ߿˵ţϽɣСģ綼Žˡ
ɫ糣ЩЦ⣬δ鲻Խ˿
δԶֱۣȥҿĨҰӲһ£Ȼﶼࡣ
ޡδԹԵߣﻹ˼ֻԼúܱ׾˵ʲôʲôЩȻ
תһԶȴѾϤӣ΢ЦڸְкѡεúܺãͶ䣬һţֻ촽᲻ʱ΢΢й¶һ˿ССĲ
δĨͷ˵ְ裬δʱô࣬ҵĴ
ֱӿڽеľǰְ裬λ˼һһ֮µӣδһŸεʱСʣԶԭ׸˵ЩʲôôһҲھͽ裿
û˵ʲôӲر̸ֻܶǵͷĶ
û˵ʲôôܾʹıãҸƭˣͣ
ֻͨε绰һ档
һ棿ʲôʱ򣿡һʮСʱһʱ裿
Ծʧԣֲٲϣֻ̹˵ǴסԺؼԺ󡣡
һ£ȻҾ˵쿴ĳһֱоڸ
ԭֱûдĸӦһҲ顣
ЦЦЩǿ
ĸڿزߣΧŲ輸Ȳ裬˭û˵δԶԵЩ԰׵գس񣬲֪οڡ
ڣһۣһŵͳؿ˵ְ֣裬֪δһί
ûСδʶסֻ֣ǷƣʾҪ廰˵ȥҵ塭ҲˡҾѾкܶ鲻Ҫ˵ԺˡҲһԼûУҪչңҵġһ𣬿ԼĺӶУΪҵĲŴ
һһ˵ţؽҿԼĴ̣ʹ侲ȻģȴĻȱָԼıҪܡʶս֣ͷǿ֢һزĵĺˮ
ƺѾ˺ܾãһ˵Ļᶨ
ǣϣӦò˱ҸϣҸֻҪܿģԸһ𡣲ѾԹˣѹġֿҷĴԣֻϣͬҸδһҺúֲһҸ
תۿδһĨůڵ΢ЦҲûжʱ䣬һÿһֱҲչˣҲڡ
˵ˡδ̧סͣסԶ˵ˡ
˵ȥֻҪ
ĬĬظһۣ񼤵£Ҳǲӿط
ĸ˾ů紺ڶһʱ侲ֻ΢ιҶ
ְߵߣΰذѱصúúõĴһЩ
δ֣ĦֱǵѾü˰̡ƺЩҪһ
ⲻԶǸһ򲻰˵˵Ļ޿ɱ粵ǿӲǸǿģ𵽱̬Ǹ˵黰ЩŤ
δйı΢ϸ壬ȫΪ
Ĭ˰Σŷıӣ̾˵ԶϴҽԺʵҾѾˣѵûδСһֱ飬û˵ֻ֣Ϊ㣬Ÿ֡ҵһδ绰Ժ󣬾֪ܸı⣬Բҵ㡣ǴҰƭԺ󣬸㲻һĸ飬Ǹ¶óǸʱʵҾѾе㺦ºˣһֿ֪ĳʲôӡ˵ȥ˸ĽãִҪ֣Ҳû취ֻġ㿴ڻǡ
δ迴Զ񣬷Ӧ˺ܾã׹ԭʼգǸŲ°ˣеѹԼģİģֱȥ룬Լ뿪ʱ򣬵жʹ
衭ԶЩǲȷһ㣬ﲻɾ˵㡭ǡ
ֻҪղ˵ĶҲͷˡеվúϻȥ
һֱû˵İְҲվҡͷ̾˵ɵӡ
δֻǴԭأŰְ߽
תۿ˿ƺҲЩʧǻڻԼղĻ󻹱ţػ£ѹһ
ԶǸɵϡ˵
Цһ£ɫЩӲ̾Ϣһ
ǹȥӡδ⣬Ƶεķ֡ϵĵ̺ôɡ
˵ͷۿŵ̺ϱѹӡ
ʵлûü˵
ţ˵רӦŲë̺
Ժ˵ÿ춼Ҫˡ˵ ӷ˵Ļʱߡ
ĽŲͣһ£漴ĶߣԭҪҵģѹ㿴ұֱŵģôġ
ҧҧĶģЩһ߼Ӵųݼȣһߴ˵ãҴӦ㣬㷳ˣʰҳߡǣһҪûôһ죬ɲ҆ҷ




 65 

Ϊؼ϶Ҫһڣȴû뵽Ȼ˳һٷԵڡδϴߣȻЩ㱡
ְԶȥˡЦ˵Ǹ¨ӣԶúýѵһ¡
ȻʧЦôȻһԶԶ̵ģôȣˡ
ĬţɢڲӺ鷢˵ǰǰõѧеʦϲҲϲû뵽ڳŮ
ǰҲûͷﷺһɵɬ
˳ѧУʦϾͶôˡʵ̫
˶٣ƺҲʵĴʡ
裬ԭҲˡδ̧ͷ˻ĸ첲
ֻЦЦ̾̾ε˵ҵ淴һ𣬵㲻֪ǰǴҿʱ㲳һܴǰڲٳϷܣ򣬴ģҲ֪ۡˣ᲻˵ʲôˣ֪ϲҲһô㣬ɴˡ˭֪ô󣬵󣬾ȻˣŮôġΪʱûˣ㵹ԼܵƧȥˣҲһ󡣡
һ˵һԴ
`δЦЦʵҲЩ벻ףԼôġСͥͺãһûԹô࣬Ѿ֪Լÿһζȹģ֪ԼʲôֻʱͣͲǰһеصţٱϣʱȴȻˡ
ټôг⣬˵ҶҪˣҪǻһ𣬲̫ˣ
衣δϣ֪ΪʲôȻЩޡ
Ҳͦģúõĺӡ
裬ıֹˣٹˣʱءδЦõ˵
Զ˾ȥĶùˣǶˣܴһ𣬾ʹһɡ˵꣬ζؿ˿δ̾Ϣ˵ҪúõģҺְֲ֪࿪ġ
δĬȻصͷ
ϣϣúõǸˣҪԼȥҲνֻǿǰСһ㵽ʲôĿֻţİΣֲעˡ
ϴԺδһֱ˼룬ܾöû˯ţ˵񾭱ýģ췢һ飬һӰػصԺﲥţӰ̣һδεģֱ۵˫֣Ծս
Զ㲻£뿪ҡ
鳾䶨Ժһֱĵ׵Ŀֻţͻطûȫ˼
ҲڰĵطˣȻҹϸԶĳӰż߹Уȵĺ
ЩһǱȫ˯š
Զһǳһ㶯ѹ۵ʱ򣬳ҹߣѵýѾ˯ˣһҲҶӲĻ
ŵʱδ˯šһ˯úܳһҲûУһֱ˲ѣߵʲôʱĶ֪ǴԶûӦٽаְ裬ûӦ
ѾһְӦϰȥˣԶȥ´ϴԼϷźܶԼǰᣬԾ֮ľɶ֪ǲտ
һƬ˳
һżգصĺ԰Ĳƺϣ½ǵʱʾꡣ
һʶİ༶ƬֻƬϤˡ
վڵһŵұߣվԱߣԱΧѧС̫ܶ࣬Ⱥ
Զһŵм䣬ߵôкӢۣﻹʢŨŨЦ⣬һഺɬĻ
ЦЦİ༶ҪΣҲ֪ΪʲôǹʹطҪȥԲŹֵֹĺӰ
ǵһƬϵòûжԶҲ׵ӡ
ʮʱ䣬̶̵·̣ߣǣ֣˵Ǿ䡰ˡ
һֱվǶһֱû߿һֱȵ졣
ףҵһţûþߵĺ
ļĲƺϣǴźˣĴСǵַǷôĿ۾һӾͿ
Զڲƺӵǲ࣬ŻǺϵľţֻӣֱ۳ӭ⣬ӡ
δ߹ȥ£˵ϧûʲô磬ܷŷݡ
ת΢Цˣ
šͷһֱ룬ҵЩʲôôʶ㣬ʵ̫ǰˡϿƬŵķݲ
죬ǶƺϷŷݣŷţ˵ķ߾ͲһķСҲϸܿͶߵ˺ɵ㶵ؿţҲ֪ǺãеۣҲеֻǶݺݵصһۡʱֻſֻմˮɫӷݣʲôӣû塣
Ϊ˺ģͰԼķ͸һֻܴӥݣչһ׶һ˫ӥۻõصģ
Ϊʲôѷ͸ңȥˣһţ δתûؿҪһҲʶˣ
Ҳ֪ǡ̫˼ɡһ˵
ϿɵĺΣЦڻһעģӲ
ɫֱ˶ؿ˵Ǵšעġ
˵ţӿڴóһҿǰĶ⵱зֵġ
һǰĲ
ֵطݺ٣ֻһιͻȻסԺļ¼ҲСһסԺļ¼ʮһͽҽԺǼԷףҽԺס˺üڣ˶ѡ
ôˣ
ӣҼǵáغеСӣڰһ졣
δסˣ̧ۿ֪˵ʲôá
Զָ˸գҽԺεʱҾ¥µ
̼䣬ĶߺȻʱĳתʱϵߣһص졣
ķ߲һʱʼĵָƣѾʼ̸ڵسͬһȥһУɺϣ˴µķʣȦնҪصͬһ·ϡ˿Ϸػһ塣
ӿڴóһöССĽָָϡ
Ҳóöָָϡ
֣ǰ£ָԵЩ͸ļϸСѪܡָǳ˫ɶԵĽָŵĹʡ
δϽָԺԶ˺ܾãŵͷʶذ˰βƺϵ̲ݣȻ˵˾䲻ɵĻǲû˯ţ
ûа
תͷؿ۾һֱҡﲻġ
δԶԣֻסָ֣ⴥơ̶ǳߣһЩ
Ժ󲻻ˡļ˵Ժʲô룬ֻ㡣
ᷭתﲻϵдд
оõдŵģͬһ֡
ȻעˣǾ˳ȻˡȻûã̹Ȼԡ
ͬͬѨԸ˶ѡ


 66 

AԺδط֣Զļֶܶ;ߡ׵ģİװУĵڳˮ۱ߵĲ̨Ҳض˼סᱡĹǴɣŵɫıߣŷʽ͢ƣЩϲ֡
Ǯյô࡭δ챧ԹڷŶûطˡ
Զ߹ȷʵѾ׷Ųȥ
׸ˣҲõϡתȥװ˵
üįʱ򣬾ͻȥЩ֪ԽӲĴǣҲЦŴӱס˵Զ㺦ӣôôɰǰû֡
ȥȽϴĳǡ
ôУҪײôÿͣÿҪԼšСضȥڳ﷭ȥϵıޱ棬ˣȥ绰ɡǻ𣿷ʱ䳤˾Ͳóˡ
ͷҲûص˵꣬ר־ڳ鿴ţƬ̣ŷԱߵĵذϣڳϿ
ôˣ̽ȥʡ
˵ǿɫ˫ģЩʡ
㲻չȥͱһѱסһ£ǿ˸ǰģرס
ֱ۽սˣţоƺЩҡ
ڲټįڲҹҹߣû˸мܵ壬ĻصҪӱů
ʲôֻǵͷ
С꣬AǶڴϣεδԾţʪ΢ĿҸϢ֦Ƶֲչ

ţ
ֽһָʹ۾Լָ⣬ܳĽë⶯һ¡
ôסָԴЦеؿö˶˵طʲôǣ
ЦһĨΥ˵ķ顣
ȿȡֲͣͣ˵ҳܵľͺã󡣡
˭󡣲ȡôˣ˯ŵġ
Լ塣ɿԼ˵վ
Сקסڡ
һۣ΢üͷЩ
̧ͷӣƵ̧̧üë㲻Լһ˳ȥ棿
ҺȰˮͷ߹ȥԹԵȥñӵˮȡ
Ժˣڹ˾ģڼҵģܹƽɣƤȥյıϺ˿ˮ
ڹ˾ʱڼҵʱ̡
Ҳܣϴζûҹ쵱ŵ񫣬ǷҵġƲƲ˵
ʱ˵ȥ绰磬ڲڼҡ
תͷվůɫƹ£ͷ绰ɣʱػ΢Цһ£ֻůһӿر۾ҪͦεӰһ֡ƬεǶԼԺԼһ롣
ȥԷ绰߻𣿡
ɥҡҡͷ᲻ͣǶŰɡ
ã㡣ϵһҲ˳ű̯Ĳ̨޿κε̾̾ϴȥɣʰ
áգû¶ȥˣɡ
Զʰãϴʱ򣬷δѾɳ˯ˡ
ȥ
šô룬ۿϲ䣬ȵͷ
Ҫȥ˯ģڷԼˡ
ȥ˯ͷ
šֻǴӦһȴ˯øˣ˸պðСϡ
ССһţеģϴͷҲɢһҬζůȵĺеĵطоĴԺһЩǵʱԳ
˯ŵӣһμʱʮĿɰ
˵ӵһûһؿţִϣǴһůůЦ⣬뵵嶼ůġ
δѹʱ򣬷ֱڻԼڰУʱ˯ȫޡ
Ťһ£Ҫȥôöҡ
ʱüͷһ壬ͳҧ˵ҶС
ֻùԹԵסĲӣСĵؿձߣ͵ĽŲ
ãӿҲû·ߵúȣֻаڴԺ󣬲Щ
Ѿȫѹſڴʣͺˣ۲۰
ҡҡͷڴ˳Ȼе۵ġ
ȥְѼ֫ЩԹ˵ȥģҲ鷳󱿵
Ҫܽ㣬һȥ𣿡˵ʵ˯ô㣬ôý˭֪հͻء
زأ
ᡣӡ
ȥҶһ㡣
áƿȥ˵
Ҳȥſʣ𣿡
ղšҺܡ˵
һϽֽȣۣҶ˵Ҿͺ
ۡѹ£Щɳ룬֪ղŰĶ̵֪֪ö࣬ţ
һˬӣ̨Ƶ΢ӳ۾ССĻ硣
˭ˣק죬ԥȥ
ĴֻζܺãҲǲһϣȾĶ񫣬Ѫ޷԰Ρ
δ֪Լ˯ȥģֻǵڶѹʱ򣬷ˡ§һ伸ûʲô϶ѾͦˣǱȴůֻͣһȻѾʮˡ滹꣬ģһƬ谵ʺڴϡ͵͵ֵ˯ŵʱһһͳԸеٲȥ緹ˡ
û۾ֻһ˿Ц⡣
ֻ㬵·ˢϴʱһֱ粢磬ͷͷ׶԰ĺӡһֱɵЦֻûص˵ļң㣬ģƺѾҪ
ܴɫƺšī֭һɺѹѹʪգ˸ⲻ
վʼҵſڣ˺ܾõ壬Ҳ
ԶҪֻͻȻˣűʱɫҪڳһס
磬㡭δؿƺûмӡ
ʸǣתͽݣɳϳ̡輸ϵ̻ҸѾͷģһƬ
δԶһۣЩͷԡ뿪˵Ȼﴫѵ
ֻ̧ͷ˿ţֵͷȥ̡ްĿûпƣҲûֻԵɫ㲡
ȥδԶ֣ת߹ȥҵš
лÿţδŷֵѾкüӵĲкص鲣޷½šлһӣֱ߻ױ̨ǰšĶ̷Щģ۾ףȻؿױ̨ϵһűֽ
δĵֽоһ
лûˡ
Ҫлöױ̨ϵľӣ԰׵Цһ£ǵĺӣҪ
ǲǵĺӻŴδСʡ
лõͷ漴ּᶨ˵ѾԶ̥вˣֻҪȷû⣬ǾͿҪӡ
˵˵ţۿֺˡ
δֻøϽ⣺ý㣬ȱޣеʱޣԱõġ
лסᣬĨĨ۽˵Ѿ˵ˣǲģ˵һԵĽ׼Ǿͺ˺ӡ
ƽʱһˬˣȴήٳδҲһۡ
ý㣬ҲΪͱãȱ𳳣ú˵
˵ʲô˵ʲô˵ˡҲܣҪҪԼһȥԣһ鲻׼ʮ˱飬ֻҪû⣬ˡ
仰Ȼ˵úܴҪ
һƱˡ¸ھȥ˸ϰȥҽԺ١
лþȻָֻƽʱơ
δ⿴˿Ǳߺ޶ֻüﶼһɳʪصա
δȥɣ лס˫̧֣۳Ͽҵؿ
áδһ̴Ӧ
δлһȰ΢һЩȻߵ˶ɳϣüͷ̣Ūķƣ鶼
硭δҪ˵ʲôʱֻ̧˻ӣ˵ˣˣһôӳϣҹܲţ
δȻһ˵㲻֪ΪʲôҪҪΪ㣬Ҫðַգ㲻֧˵𣿡
Ҳ֪ΪʲôδԽ˵Խߣƺлõͬܡ˵ԼһƨɳϣĹĵصһۡ
Ǵ˷Чرãɵɵؿһʱ侹Ȼû˷
ýղ˵㻹ȥʱģһô죿δֵһۡ
ʹԹԵվһ£Žҡ
δֻۣؿԶļϡ̣۱ס
ﴫϸϸЩ󣬽űʲôҲˡ
벻ҪԶȻʣһСĶӵӡ
ʲô
ӡ
֣Ĭعסָĵ･εɬ
£ƺɲ߲롣Ҫһһ𣬱עɼ
δܾûлشԶ˴ֱۣЩɥ΢̾˿
Զδס˵͹ˣŲҪеƻǵĶ硣
Զ֪ڰοԼȴ鲻Խ̾˿
˿ƮƮĲݵϣɢʵ㡣ɫɻ谵ȫ쵽Ĺ⾰ŵĴƫƫִںӵĿϸϸ룬Ʈ˵ؿڣ˲һ˵ǡ
Զȥ˴ס죬ȴڴڡδ߹ȥӺ滷ס̽ȥ΢΢մʪ˫֣Լɡ޳䣬ָһֲڣδָزţ۾ıϡ
 Զתͷɫ۵ȴǱһƻ㱡
ţδЦһ˿ǿ
ȥһε¹ĿǼ档
Ҫȥδʶս֡
ǸԣҪȥһΡᶨ˵
δתͷŴŨܵϸ꣬ﾹȻʵûǹҪȥһΣֻҪٳһĴһȷվǲ˵50%ѾǸ˵ӣʵڲϼһĴʯ
νһҾԺҲˣòã Զ˫۶ؿ
δǺ£Щ磬飬ƺʶӱܣֻϣҸһһ졣
ס°Ͳͷʵ̫һӡֻһϣҲǺõġ
ֻĵǸ䣬ر仰ƳһţҪؽʳ
ãȥ δļͷܽʲô㶼һˡ



 67 

ּڷ˸һСԢӲССһʡǰԶ˸ʱסֻһΣСӵһһסĸˡ
δվ̨⿴ԼǵǰʱסĵطԼֻ֡
Զôͬһͬһ꣬ҲͬһҾưɺȹơôεĲڵһУѾмϲԣʱԼʲôǲµ
ȥ챤棬òãԶ߹סȽҪʱ䣬ܲһֱڼɵš
šδҡҡͷ
ȥоȡDNAڣŶ̶̼СʱδѾö꣬ûκȥκεط棬ʹǸԼˣȥԼȥĵط
㲻һֱȥƽʱҲûʲôʱ㣬û¡ ԶͷҧĶ䣬ôšѾиĽˡ
֪˵ĶʵȴЩǵؿֻš
Ų˵ֻýֱֲۣ˵ôˣȥ
ǵͷҡҡȻԼĽż⡣
ԶӲʩЧֻðӣ̧°ͣǰ˵챤ĵطΪʲôڲȥˣ
˵ָֻظա
¹ʮµѾ䣬ǰ¹ѩվþˣָЩ佩ӲȴůϤĴнָ⣬ָһ˿ȶȣǱ۾ղſˮ¹⣬ƺȻӳ۵ס
ϲ챤ΪþͯһʺεĵطԾɱ۾ָطĶǴߣҴС󣬶ûʲôۡһֱãˣȥȥĵط롣
˵ţ۾ЩƮ죺ڣиҪ롣̫̰ģңԣ챤Ǹ룬һǷȽϺá
̧ͷ۾ЦЦ
ԶȥǸеͯ磬ҲûʲôҪ
ůĻ޷һϵ
¹ⷴڰİѩϣ۵ףīڵ˫ͫһʱƺ˸޾˼̾˻Σϣͳͳӿ
ֻסʲôҲ˵ֻ˴µ½ĬȻ뻳ƺѪӵÿ䡣
ɵѾͷͷ޳ϸĲ̾Ϣ˵˭һֻһģ
ֻҪһ͹ˡؿڣػס
ʧأգϢŲϵؽ֣ݼŵĵͳֱûĵס
ٶƮëһѩķʼͷһ㾧Өİɫ
ıѩУƺֻ˫֣Դģǹȵġ
ѩһҹ䵽ǡ
Ѿ쵽ʥС̳СʥͲʵƣٺҲѹסһɻϲصա
ûдӦţĸ˶ڹԢԳԺȺȣӰƣʱûɡ
ʵϣ⼸쵽ЩʲôܿͲǵˡֻǵҹҹһŲĴϣһ˽Ҫһ·ʲôɫǽֽǲҪһյ͸ˮƣԺ
Щ飬Ȼ
ǰһϣղϴ
ԶЦſߡ
ţϰԵָͷ̽Ķͷ
ҪԻ˾嵰涼ûƻƵ֣¥ǼʳƷʵţ̣ټեĳָ֭ͷš
áǣůЦ⣬˯ͿЩڲˡ
صͷϧȥԺ󣬾ûôˡÿҪϰˡ
㵽Ҳ㹤ʾˡ
ߣҲŲôáҡͷ˵ҪٵҲҪһҪһϰ࣬һ°࣬һˣһ
Ҫоٸġһ𡱣ȴס
˵ˡµһءֹ˵ƣںڰ塣
δƽʱӿܣٻң̵ƺܹ
˺ູܶ 㻬ںҹһůֻһ˵ůѾ
δܿ뼫˯ȥԶȴ˯ţĵ´ߵ˵ƣҵһƿڳʿɣһͷһűٵһڲ߿ŵƹ·ɫҺ壬شá
˯ţһҵȻ򿪣ֵ߳ؿеıӣʿɣһΪδԺͲٰҹȾءҵһ
Զεؿһֻӳ˾Ƶݸ
Զں걭ľƣ̧̧üëʣҲ˯ŵʱ򣿡
㲻Ҳкµ˯ŵʱ򣿡бһۣ˵
˵ʲôµģ
ĽȻҹһʲôʽҴֶƿơ
ԶЦһ£ʶػűͨ͸ĽɫʿɣԼʶ֮ǰѾŹ¶ǡ
ˡֶϵıӡҿɲ̧ط䡣
ءԶһ˵һȴԹԵֻ֣ǷŲ˼վԭءĴ©һС죬绮ڵһƬůƤȴоƾȵȼš
Զļ򣬡Щ£룬취ġԣ粻Ҫ롣
̧֪ЦЦǰ֪Ҳˡ
Ǿȥ˯㷢ҲҪŷҲˡպþƿʩʩȻػط˯ȥˡ
Զһڴվãƽ˼ϴˢ߻ط
δ˯úܳ߹ȥڱֱرֿ˵ƶ˺ܾãûѣƽȡ
СĵƿһǱȥ¡ƽһ˲䣬ȴԺط˸
ƺûѣֻǱʶ֣ܰס壬ļͷ
ůȵ°ΧסһǣȻֻǰδеҸҸЩ㱣һڣҲЦſԼҷ


 68 

ڶδȻ˯ͷѹʱ̫Ѿ͸ɹ˽ؽ⡣ͷһűǩ
˯ǰȵţаҩһ
ӴﰵվҪһȥѹֻôûл֪Σ
ŻŵˢϴĨ˵˪ϣȻϴ¾Ҫȥǰֻüһ۲ذŵõ͡
δָշŰ֣žʹˡ
ˣԶ߽ͷ
ŵ̧ͷɫ糣ûκβ
ԽԽǳȥ
ȳ緹һǳȥڲ£Լֱߵʰһ㶫װһб߳Աߡ
ôԣ緹óԣһֱɵţ˾͵ߣ㣬Ȼˡ
δתۿԶЦúܵȻһ΢ůЦ⣬ֻǸͨ糿һֻյֱߣҧһ˾
ôѳ԰ɣһֽ˲Ĵǣһʡ
ûаܺóԡ
ҲЦһһڵسιĶ
ȥϴ֣ǳȥʰϵı˫˶Ьš
ϰ£ɻߣҲ˵ڡ
·ϽȻ󲿷ֵطѾѩǺֶܻͣһȫڵıۣԱվƷ˾ߴӢ𷢱ۡǳת˺ĳš
ȥﰡλļ
ûлشֻóһŵƬ˾ڳصDVDϲš
Ȼǳǰڼһ𿴵һġԽ֪ʲôʱ˵¹
ֻôյǰȥ˾ȥ
Ǹ˾ҲشֻһЦ۽ǶЦơ
ȥҲʶˣˡԶʼȰ˵˾
˭֪Ǹ˾һҲûϵںӾһۣЦòãűתͷר־ؿ
δɥؿȥԶһӾ쿴⡣
ƬӡȻ¿ҪҸ㽲һ˵һ߲ɷ˵ذȦڻ
յöãֻ÷Ļ
أʡ
ףȥˡ
㡭
Ƭӣҡ˸ƣŤĻ
̧ͷҪ˵˻ȥԼòû˼ƬӣССĻӰȥͷǵģֻף˵ĻôҲǳֺãԷתͷŴӹĽ־
Ӻܿ˳ǣʼڸٹ·Ϸɱ
ã͵͸ֱߣƺһ䣬һƬů
߽۵İѩѹŲԴ֡˴ˬĿˬɡ
ѾҪĶˡ
Ҫȥʵһ롣
ĲϷԶĲƽʱı顣ָЩ΢ֲš
һ·ɳۣ緹׼õΡõʱ򣬳ͣǰĺɽɫȺɽƬϿһģһ
͸ּķ϶ڽ£ɽ·ЩŢĻѩߣϸϸ֦Ҷ졣
Щ̧ͷֻǵͷŽµ·ɽߡż̧ۣɫĳǱǽ͸߸ߵĸʽ⣬ܻãƬ̣ԼǴξʱֻ¶ȣʵɼġ
δһֱûϸתͷԽԽ챤ȴ㱡
ԶǲȥˣòãȻͣק½˵
Ͼ͵ˡüͷ
ҲŤǲߡ
͵ȥҡ
ҲҪǴ粽ƣ˸һԶ
ұȥˡʼвһ˵һ߾͸ʼ
δֻվŤŤ˵ǡǾͲȥԶԶؿһ۾ͺá
Զ˵ߡ
쵽ſڵʱ̲סۿ
 ԶͷĨĨ۽ǵỨε˵ôġһֱĵطſˣֲȥȴվޡ
ҲȥЩʵصͷ֪ǸʵֲˣŴοһ¡
ǵġС˵һ룬㱻ϡ
˭Ҫ˭ҪƳǱҲŲҪ δͷƴҡͷķ˿°ֻͣҪ㣬ԶʲôҶҪ֪̰ģʲôҪҲҪһ˻ţÿֻ㡣Ҫϣʮ꣬һ꣬ͷȫףݵ⣬ϵ·Ҳ߲
ǵԺϵ߲·ʱɲңһָء°ͣЦӯӯؿ
˿̱ѩĺת˲䣬ȴЦݱôů
δͣ񣬲ŰطȷţĽǵĹâ
ȻӿŰ̧ջߡ
룬һ룬㵽ϣʣµֻɣ˭֪ҲޡԾůЦţȥᡣ
˵ֻƺ˵ʲôȻ䣬Ȼֻÿֻš
ǰͯĳǱůĶ⣬⾲īɽ֣ⴿҫ۵İѩ⡭һֱʱʱһУõã·һˮµĻΡ
ԶǲΣüҪĸ첲ָӡ˺ܾõ֮δãʳһ仰
ͷҧ촽ʹһͻȻԼĴ䷺𵭵Ѫζ
ǰ˵꣬ڵͷЦ
ţǣǶΡ ԶرסͳɽȵϪˮûˡҲһˣһ㣬һֱǶϵ߲
ɿصͷŻסĲӡ
ղҧҺۡҰ̧ͷҧסĴɷ˵ذͷ̽ůʪĴ䡣
µ£ΪʲôĴȣ
ĻϲΪʲô鲻Խһֱ᣿
ӵһۼʱͰ˵챤Ϊʲô۾Ըֻһ룿
΢ķңǵϤζɭֵĲľϢ˱Ƕˮ˫ƺתٲ⣬޳УĸԸ޷԰Ρ



β

AǵĺΪԭ˽һСʱлһֱض£ʵĻֵˣЩơԶʵڵȵòͷδڻҹ䡣
ԶյĶ߹С˵Ǹǰһʦ˵˸ĻһͨȥǸСӰԺרŷšֵӰġ
֣üëװɵ
ǡȿȡ֡
֣
ǡݹġٶ˵֡
ڻȻصͷ㻹뿴ֵӰ
Ҳ뿴ϿƲԼǺ棬öˣҲûҵǸʲôͨʦţ
㻹ÿȥǸӰԺͣ½Ųѱδĺͦǿİ
ףǼǹĵ¿ģҪȥƤǡϽ⣬ߵһȺСм䡣
߽ийӴϴˣͱԶȴְ֡Ŀɿڴ
СѣҲְ֡ԶҪͣ˭֪ǸСкһһΣ߻αϲᣬԾֻǴСְ֡
ԶСþȫһΣʱɫͰˡ
δϽǿǸӵĸ첲һ߸һĵʣСܵܣְɢˣ
ԶҲŶ̬ȼõغϸҲְ֣Ǵȥòã
Скӣúһ˫۾ԶȥƺڷӦԼİְ֣һƲƲ
Զüëšһţ֪ΪۣǱֵ޴롣
ǹ󲿷˵ע˹Ǻؿڵϵˡ
δͷʱ򣬺Ȼи˵ӱ
֣
ֵСк̧ͷһʱֹסޣһƿǰԶİְֻ
δֺֺЦϽԶվ
ֵİְָԶĻִͦŲʽĴ£ѹСӻϴ֣ǸмǵǸδҪ˼ˣ֮תԼĶȥˡ
ԶҪҪ˿ַסԶ
û¡ӲҡҡͷվȴЩǿ
ǻȥɡҪǻˡ δסĸ첲塣
ߵ˺ܶ࣬еʹ촽
ûϵһϷɻЪͺˡֱο˵
šͷֺȻЦ˵ղǸ֣㳤ûġǲңʲôԵˣ
бһۡ
ûϵ̹С޹ġ

װûûûεؼ˵ҪѾкˣǵðؼҲŰͯ
δʼǳ鴤
ףʲôѵ汻˵ˣ
ҡܻ˵˸ҡȴ֪ʲôȥȻ˸ЩԹĿǣ͵͵˵ۡ
ô죿żѶԺ󣬡ȥϴּ俴һ£ǲƤˣ
˵꣬㲥֪ͨǻˡ
Ϸɻ˵ԶԴָº͡
лò֪ΪʲôҪδһиҪ˭ҲΥ棬δֻƫƫԸպǷֿĵǻƣǵλӸԶʵλӸ˺üš
ɻһɣлþδ˽ԭҪʰվϲɶԣֲҪ֧ԶԶġʱ򵹺ҽϽķ緶˸ġTo do listкܶδæ˺ܳʱ䣬Ŵ¸˸üĿ
δ̫лˣȻҿ϶㲻Ĳ˵˵Ͳ֪ô졣лõαϳһ
һˡʲô
ˣɻϵĿսǲԭͬ£ղſǴкء
šְôãǵһǣƽʱϵҲ١Ƕæȥġ
˵ͿԶԶس˸ۡ
δһЦ˳
лüԵʣɻϵĻǲǶ˧
ʵؼƷ˧ҪǴϣ϶Ҳ˧˵
ɣʵҾûԶȽ˧
δЦЦ̵ġ
ԶˣƢ˺ܶ࣬Ц˺ܶࡣлЦ˵ΪİȻû˰ɡ
δͷЩ㱵ؿ⡣
챤ǲģܾòˡȥǴμ飬Ǵôʹ࣬ȻǳԶȥ˺͢赸֢оģԣƵоԵǸ֤εĽһĻû⣬̤ʵǼ죬ȫʧ˵ʷӣڵΧеֱ̾
ʱҶţûˡ
ôˣлòҽһԣһģоŪüɹ㻹Ҫô
ҲҪֻǾǰЩʹ࣬ȻһûУ鶼ܻơͷ˽ָ
δлֱ˵ҲΪǾЩʹ࣬ˡ
δؿЩ̫˼
ȻǸҽһţиϵϿǵġԲŻ˵˰֢ÿĪĺˣжʮֲ˺ȻѹЩ漣ʵֻЩ漣ԭ˲֪ˡԶǲôమǵʱֿ˾ûһҲǵĽͻԭ
лü˵ţٻɫϦӳϣޱůӡ
δЩԺ
ƿʱûм֣Ĳһ֮ڻ
᲻¶ϣֻ᲻Զһȴһֹˣ
Ʋʣͳͳ˽ӲӵɫôĿһͷʣ˴
ȻûȻʡȥ߹ÿһΪߵ·Ҳãֱ·ҲգһĿĵء
ϵۣһǸܺĺܺƵͷǾôʹĿ֮ЦеظһĽ֡
̽ͷȥԶվǰյϴּȥ
Ƭ̣лҲվ˵ҹȥˣȻԶҪˡˣôˣܳӣ
ղűС۸ˡδЦ˵
лøߣδ˵ģŷݱֽװͶġ
ϰʱܲרĵ㣿δ֡
Ϊ㡣廹һСƺ궼ûƽʱôæѵüһΡε¹ȥˣ
ǣǵ˽¡δЦգǲǱ鳤ˣˡ
ˣҹһҪˡ
Ϊʲô
ûɽڷɻϰ㻹ǵ𣿾Ǹ۵ļһղһء
δ룬Ǹ˵ɽʵϹأǸøϿ˵ʵǱɽûδãͷԶѾˣվֲڿϾؿǡ
սԴ˵Ҹշ֣ԭеȳѹô̬
δ̴ԣͼڸסĻ
ôˣðˣ
ɻе䡣ֱۡ
ˣһۿĽָѹŷֱСϹʲôģ󣿳˧˧Ǯ𣿡
һⱬδûֻԶ˹ǣ˵ϹǸеȳֱ̬ıɽ
ˣˡ赭дسԼı֡
δεؿһ㵵ı飬ǿЦŵ˵ͷ
ǸҺȻм顭嶪±ֽɿˣߵһ뻹תͷ˸˵Ŀ͡
δ֣ŬؼһЦݣԶȻ𣿡
˵ߵλ£ŵαȻһҪ˯ӡĬĬ۾ֹδļ򣬲ɷ˵Լһ
δſȥΥĵС˵ҿûйɽǾȽ޵ģһֱܺð
šӦһеƵġ
һΪ˸Ȳ裬һ̵ءʼʹ÷ǵ
΢΢һ漴ֶֻԼġ
δ͵͵Ц
һָż˵ǵڶһɻɣϴһ
ڶʮһΡȻ˵ǵڶʮһһɻظһ飬صؼˡһ֡
е㾪ȣȻǵô
ǰʮŴҶֻڹ
˵һɱ۾ĶǣֻҪڣˡ
ÿε˸Զ˵ȫһجΣԼʹԼȴ˿Ϊĵ׷־壬ֻԼҲһ졣ָоͺ޾ڰԨֻ·ǶκڰһĨÿζԼҵһϷɻϣ
̯쵽ߵ£·ߣЩۣȴĺܳܳ
ԶҸ֪ԭýǸŵҽЦŰлøղŵĻظһ飬һһ۾
Ǹϵۣ
˼һ£΢΢˵ͷҺȻˣΪʲôٴ㣬ڷɻϡ
Ϊʲô
֣Լǰ
ŲʵůţԼܸоǿ۾ӳϦеɫůâ
Ϊϵ
ʲôѶԼֱϣͨͨɵ֡
Ӣߵĸ߿գΧһƬף۾оŴɫϦ¶ȣ˿̶ͳЩԸеĴԣػ죬ġ
Ұ㣬δ

end

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ

