ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
  

ڰǹ˹ٷҡ½ǣ룩


ԣʮ꣨һЩɢ䣩

1
ʮʱڳΪ̸飨㼴ҪĵĹǵӰ
꣬˼˹Ͼٰ˹пֽϣаġ÷͡ƤƽŢ棬⻹ʮ޶ࡱԼƤʵ򡱡ǸʱԼζáжġָ˳Կȣûȥ˹пֽڣ˵ǸٻϰƤ˵ЩƷȫˣΪϲ㿴һƤˡʹһŮұµĳƪùһʷٷҡɭġ˹صıʷԼ³˹ġɳ֮ڶС˵еڰϵҲжӰ²Ĺ¡
һһġָϵУȴٳδдҶжĹΪ۷൱ȫĵ۷ĹеֱᡣǣдԼɫĹ£ʱұ㿪ʼʣֻдĶĻѹʵġƱġϿˡϲ˵ģͻһˡлжʮҪеľħʦ
һʱҸ֪ԼдʲôĹ£ǵҲ£ΪҼڴʱҲŹȥġֵʮ꣬һţӣоȵҵ˹ŮҵĽ·ܿ϶ԼƷܹΪƵģʮʱҺΪһбǮֺͨδʼɫĴ˥ϵʴһ»ȥͷĻʵϣʱߵԶֹЩһһ䣬һ飬ҼʹҶˣҲں񲻵ֱ񡪡ʮһ˵ʮһʮꣿԶᣡʮ붼ûʮ꣬ʲôʱʮֻ˵ģ磬ݶݣŻɫըҩʶĻҵĵ˹ٷڴˣ
ʮǸ˽ͣĵٵÿ׷Ŀ꣬Щҹĵġҵڶ౧ҲںġҴҵĴֻһƾСĹԢᵽһװһ̣ʼչЦݡ˵ЭԶϵĳԶߡ񱫲г˹׸ڱĹ衪ҾԼޱߣҵĿڴտҲ뷨жǹ£ҪƺɰζĶڵʱȴԼƮϹءʱҸеԼܡᡱҶԱȤһֻͻƶߵķߣҵĹ³ǣǳԡ׸ıǡʱΪԼȫΪԼǸġ
ȥǲǿԴ󣿹Դôһ㣿ҲǸʱֵʮ꣬һ˿Ұסţп㣬һ˫ѥӣΪֵĵãҽȥĶʮ֤Լ뷨ûдȻҵʮ£鷳ƣһı·ӣȻ仯ϸЩ£˲ڴ˾ᡣңҲйƾգϻһѲѲǰĽŲ㿴˭סʣڶЩֵѾġѲû׼һͻѾҵѲ֪϶ΪҵĵַǸɵļһǸ족޴ҰġֵƲʮͷ
ȻΪһõ䣬Ҳһӵеõ¡ҡֹ֣ơƿ׺㻹˼еĺΰͼգѲѲʶԼĽһʼ޴־ǵҲԼĿ֮ʲôʣˡץסһеż¼ǵ߹ԣһǰ죩Ǽ¡ĸ׿϶Ҫǫҵĸ׾һֱô̵ҡ˵˹ٷң߱ذܡҷֵ˵ʮʱΣǻˤͷ߱Ƶˮʮʱھưͳ֤кȥͰ͵ػصϣǵ»дʫǽʱǿûż㡣ŶϵۣڶЩֵֵ٣ɱЩ곤߻Ϊǵʶ֮ʿôȻܴûȥ裻ҲûɱţϺ͹ţһ񱼡ֻǸëͷСǰҸ²ſʼë㲻һʼ׼ƴŻĿӣѵŵ㳤ô跨ҵ̬һǣܱô˵㣬ʱҪд³˿ӣ£̡

2
ΪС˵ҿԷֳ֣оͰһߩé®֡Щ͸ںάдѧԻǡԡܻϸصÿһܵдģⲻ⣺дһĹ¶ʲô壿ЩͨС˵Ҹһ⣺
дһĹ»ʲô壿ࡱС˵ΪѰҴ𰸺ԿףȻͨסС˵ѰҵȴǶߡЩҷͣȴͬ˽Ҽʶ̫ң˿ժԼֱΪҵĶ
֮żʹʮʱҾѾʶ޶ǸΰָĹڵڶࡣ»ԹŴ˹άǵΪһȺϾӢĳʥߵðչ¡ϲ̽⡪ʵϣһ⡪ҶжЩ׳ʵũʽﲻȤⲢ˵Ҳϲǣ෴ȷʵϲЩľ˹άǳҲûȤͼĻ϶һжҡ
һֱڵȴһߩʱҶʮ꣬г˵һƻҰףҲһйأ˵˶ʮ꣬ʱٵһȵġʮʱʱ仹ԼʱѲѲѾʼַĴ̽ˡ
һ죬һһ˵ĵӰԺĻҿԸݰеİپӰԺҿ˳ɪŷִġƵšڵӰδʱҾʶдС˵ҪжС˵̽պõɫʣȴҪڴƻֺüƵΪֻڵĻϿⲿֵƬ㲻ҵĸܡҲЩȷʵά꡺עһĻӰĹգ̱עر˵еעһΪעͷľȷͶ䣬ĻϵġƵšֱһܺ͡顷ʷʫء˹¿ȥʮӢ߸ߣ˫ͦŵÿӲ˿ĺ綼Сɼһ㡣ߵ·ϿôڵײͱЩխСʦ벣򡷣ߵɳĮȥ쵽ǵĹˡƬõǹǹֱͬС
ֳ֮⣬ҪõֳߴʷʫĩյĸоڶһϲͨƬеһɫ˵֥Ӹλɣݵķ˳Ǳϣһ㣬ӰƬγֺֻĴλСҵ顪һֻ˲ܱŷļ顪ʹдһƪǳƪʷͨС˵ҲδԸԳдĹҲ㹻棻ڰӵһ߾һ£ǰľƽװѾǧҳָҲǧҳоЩֲΪ˵ȺκιֻΪ˱봴һʷʫĳЩʵԸ֪ΪôһĿ꣬Ҳ˵ԭҲǲϳɳһ֣ߵ¥Ķд¡ҵĶҲץͷƤĥ͸ҿҲҲΪһ˵һ֡գǶֻ˵ʱȥ⡣

3
һʮʵ֪㻹Ǵʱ˶ϣҲǾ͸ϣۣͻȻһվھӸǰԻΪʲôЩƳϣ˼⣬ªơƶǴģģҲʮأ⼸㲻Ǹд뷨Ҳľȳ̶ȡ
ĺûҰף޷ɵͶȻһֱȴʼΪ֪㰡ʱ仹ҲǵǸʮѣֻľܾһʵ˵ĻǸΪ㲽̫죬һ·̫㿪Ѳ˳ָһΣעΣһַ̼狀ϼѼڶʮĩˡһξڼ类һì˹ʽгײ·ߵˮ
ǳҵЪݵٶеİصμ顶Ե8ǩۻᡣһλʿŵǰʱ˵ķǳǳһš˷ǳжȡôûֻҪܵöࡣ
˵㱻ײʱһһ𡣡˵ʱֻźҡͷһ˵ˣѾбˣҪģҲдˡ
µͷҲҵԴҺܽѾڰ߼нһڰֻҪȤȥҾα֤İȫʹֻΪĶߣ˽⣬ҲĹ¡ù£ӣʹڣڶѪʿߡɮ¡ƺϰڷźܳʱ䡣ķЩвվסڳʶֻǹĹ£ܱҵ
ڡڰϵǰľдͳ֮䳤ļЪУյٷţ˵ңΪʮھΡ֮ĻһžŰ꣨ʱһԼֻʮƵģȾͷʮ㣩յһλʮ̫̫ţҪ㣬Щ첡ءλ̫̫ңҲֻһʱˣʮĸ£ϸѾ鲼ȫҲΪʱĹ£ֻ֪ܷ񣨡ˡֻġһꡱ仰ҾģܻûҼĳ̶ȣһ֮󡪡ڳסԺǶʱҵһλ֣ɯ·ӣһţǵÿ˹ݻǷݵһλΣˣȫһҪ֪ĽճĻὫһܴĹȥһƤ񡣣
һλԸܽһð̡ĻǣҲܡʱԼ֪ǹĻǻôҪ֪ұ뿪ʼдйһ٣һ·дҲˡܱҲһĲֵʣµľֻǼűдƪʱһšִģܴģִģĳĳĳĳӡڡڰгֹεһͯҥϣգڶһ£ֿʼдˡʱѾԼʮʵ֪Ҳⲻ֮ضҪܵĲ֡Լʮ꣬ҲܵʮڻѲһ鷳֮ǰҵĹ¡ҲԼĹܺ͡ز׹¼ǡ¡³֮ա鵵һ
ʵĶߣ㿴Щʱڷһ׼ʼ̣дĽӡͰǰǰǺĹѾˡϣϲ
ԼҲӵй緢¡
˹ٷҡ
2003125



޶ǰ
ҸԼƷʱϻƪעڡϻϸۣдScribner2000档ԭעԭŴûʶκһΪ˽ضһƪܡǡϲǰԡ顣ȻֻҸ˵жϣдʮƪܺǰ֮󡪡һдһС˵ɵ顪ʸ˶ԡȷظ㣬¡ȻΪġ˵ĻЩȡ֮ȫҡ
ǰҶС˵̨޶䣬°汾ڶȻһƬҶԴһֱ㷲ԭίą̇̄һֱҵĶǵǵЩȵġ̨ԡǣһŰ˩Ӧ徣òӴø㣩
ҵĶǵУй̨ܺ͡ȼĻҲҪ۷ѰĹˡڡˣͬ飬Ҷ޶
ʵ޶ܵͬϣܹʶ㡣ͬʱϣ֪ҾЩ޸ĲҵĳԡҲ޹ؽҪǶȴǳҪƪǰԣϣҵġϻ򡱵С
ȣҵλָ̨屻ɾǳڱ༭ĺʣھԭ򡣣⻹װƣҲ漰ϸڡʮʵָ徭޶ǲ֡ҲԹ޶Ҫǿǵ̨еһͰˡе޶ڼ䰬̲ıʣӰ졣޶ĽС˵ȳʮ֡
ڡǹİ汾ͺܱĲҲʮҳǧ֡ǰǹֹֻᷢ³ڰĴɣˡֻ鿴֪϶´飬Ȼ˻ᱸܺŭ˫ؼ尾ҺͬЩˣòĵĲȺߣǰûӴ飨עָ˶һˡԭעˡ
ЩȵġڰǣڰĹҵĶȺе֪Զ̨мΣҵлϣڳЩС˵Ķ߾֡ȻǶѾ˼ֳЩΪ˻˸鷳Ҫ˿ӣҪٶͿ֧ΪǵôԶĵطϹ˾֣Ҳûие⡣Ȼһöһ򼸱ڰϵеĶ߼֡ʱһأٰŵ˻ȥʮһߩ굽ʮӻ˴ʱд£˵ȴҪٵöࡣȻЩڰϵе˶Թ³˼飬ԼҲԳƵдˡ٣ҲܿرЩδɵĽɫɵį֮űЩȥز׵ĳʥߣǲ˹Ҹ˹δ֮¡³֮ա
ΪҲǱʶУΪҲǵԼôʱɡڰϵУҲϵָʱҷһ⳪Ÿĵ籨ણˣȥд˹ٷңɺڰĳʽϿµȷˣĲһ⳪Ÿĵ籨Ǻһì˹ʽгܽӴҼˡڰ;ײҵĳ΢ٴЩײĽǶ׼ЩͲһˣῴƾͻҸлǵ⡣̽Զ߲꣬ǰĪˡ
һʱһҡҾʱĹˡҽ¶ƵһߣʼдһôдһΪߵҪ󣬵ĻΪʵԼԸ
ڶ궬дƪǰʱ޸ģС˵ڶѾȫˡڵ屾֮ǡ͵ɺ֮衷ı༭϶ҾӦôͷʼڰϵнϵ޸ġԭڣΪ߱齲ĲǶĹ£ǶֻΪڰĳƪС˵һ֣ͷͽβѾһˡ
ЩҶƷ޶ķû䡣֪Щһе޸ƷҶԾĹһһͷȥĵԽԽãͨЪʹãĵ澡ַҪʱ˷С˵Եյĵˣǻɡͷʱ⣺ҵжţҵĹ׺òãںԼں
һС˵ĳһὫһ»۵ȱݡһʱ󡪡£һ꣬꣬ʱ䳤̲ҪһŸ侲ģȻϲģĿӳ壬ʼҵ޸ĹܡڰϵеÿһΪ嶼޶ɵ߱ڰ֮ǰûؽΪ塣
ĵһҲⱾʱʵ͹ǰһǡǹһ֣֮ͬдʱڵ⡣ڶкöرǿǵȥļʱͷ֮עҲһӱ˵⡣ȳġǹУɮһС֡ںУһ˵֣ԼɮƲüֱǸǰȹԼͯꡣԭעǹԺ󼸱졪̹ϵ˵ⱾѶҾԼԴʮھΣҲϵظ߶ܹȥӡơʼҵµĸо
ڡǹĳһΣǸסõʱѷĻŪƽˡԼԸҲ£ĳ̶ֳϿҲ޶Ʒʱ񣺰ѻƽذϵĳϴˢ޸Ĺ˴Ƶļһл˼κҶɵΡƷ£ƷŪһ»Ӱ죬͵ΪǱڵĶߡȻҲԼ𣬻صƷУѶŪҲڴ˳Ҫģҵʱʱһʱ˼ʻЩĶй¶еܡЩҿʮıţֱŹڵġ
ڽǰҵλдⱾˡλ˲μ̫дް࣬˶ްƹģ˵һдΪˣңҪȹ±ҪöࣻģɲѰζҪԶʤ򵥣ֻͨ޶ۡȱı֡Һؿ״ǳǧδˣҾܵɾЩնķϻҶЩɾ˿ʹġĳЩƬϡǵĳԣްĽ֮Ժʱд֡ҿԲǣǰԭȻκ߶ҪССҲ⡣һָֻϵ۲Żڵһξȷ
ۺҲıһķ񣻾ȱݣлжص̫׵ĸıζŶһߩ괺ĩĳʱһδǹλ˵ķ񶨣Ҳ뿴ġ
ġܵĻϵеһ֮ǰνӴڰĶߣЩˢһ¼϶ǣһĿʼܹ΢׵ؽ硣ҲЩ߿ܸЧԤʾ¼ĵһڰ顣ϣԼʵһĿꡣûù̽磬ϣϲǸľ档ΩһԸǽһĹ¡㱻ڰħֻһҲο˵ҵһʼһߩ꣬Ǵ󹦸ˡȻһָʱʵǲҳݡʵϣѰ󡰺ڰ;Уʱ޹ؽҪġ
200326


һʯһҶһûҵţһҶһʯһšбӡ
ţǹ¶رڰӹǲ֪ĸ׵գгǽ˵޷ԴС
˭ֵܣ˭׵˼˭Զرţ˭¼ţͷβһİˣ
Ŷʧˣŷ飬ɡ
˹ֶʹ硷



һ ǹ

1
ӽããɳĮǹҲŽɳĮ
ƬɳĮɳĮеͣ޴ޱȣӼʣκһȥޱ޼ʡɳĮããģʮִۣûˮԴûΩԼֵȺɽֻȺɽɢڵƽϣĹΡجκżֵĹָ˵·Ϊıǵ··˳Ͳעbuckaһ˹ٷҡʡ˹ٷҡڡڰ˴Ĵʻʾ鹹Щʵľ庭ĥ͸Ϊ١ڰ۵Ļ⡣ܶࡣȥ·ǰ类ڿˡ
ǹͻȻеһѣе֪ƺ˱仯綼ͻȻԵʮСܿͷѣȥֻǰĶԼڶëƤϼߡĵ˼ӢһֻƤˮ䣬͵㳦ˮġעkhefйϵʹõԣʾ㺬壬ˮȡʾжԴҪǹŵ弶߻˼ܹʹ־壬ܹ侲ѵԹԼҪѾ꣬Ѿﵽ˵弶ʥ˵ĻͲһڿʵĸо侲ѵؿԼˮֻе߼벹ˮʱŻὫˮڵѷĿնȻȲһ壬ҲҮʥ˵ͽΪԼûһʥġֻǸͨĳʥߣ仰˵ΩһȷıԼѾڿ͡ˣܿԼˮظе⡣һƬɺأͿʱȥı죬ǹ˵Ӧķ
ˮŵǹǹرΪ˵ǹĸߺ϶ڰǹʱصÿǹϼ˿ƬǹĴĿ貿档ǹƤʱǳͣ˹ĽҲ԰Ƥɹѡǹ̴ľģɫľƿ̻ʮ־¡ţƤǹɵذڴϣÿһǹ׾ͻһ£ǹѾţпɫȥ٣ѲĥˣγΣһЦͭɫӵǹϵĵʣµӵˡĬĬǰȥƤĦ΢ġꡱ
ǹµɫѾֲˮĺۼ·ڳһţƤֹƵĿۣɵش˸ᡣñӶˣһֱߵĺŽҲ֪ֻŽһǰµģԶʧȥߡ
һܶɳûɳӣΪƬɳĮӲʵز㡣ʹҹĿҲֻܾһӲþϴõķڱ紦ڱ紦̫ɽչӪĺۼȻѾ˲߹༣һ֤п࣬ǹеЩο촽΢̣ЩСӣЩطƤˡ΢Цȥʹ࣬Щˡ
ǹյǹݣȻҲǴ˵ΩһܵŵĶչݾȼ֬ʱƽȼչ̻סɳĮ߽ľݵĻоסħҲչݣӲᳯ￴˵㳯һۣЩħͻὫߣٻ˶ȥһɵ￴ľͻ㡣
չĲݸ໥棬γͬǰһηţǹִһ£ǾͶɢ˻ҽҽֻʣһսѬ⣬ǹУ˼ؽһֱ֮䶼ǹɳĮ׷ٺ£ƺƬĻĵ߲ͷÿһʱ䣬ͻֺᷢµӪۼЩɾƵηšûҵκιͷƿӻˮǹԼӵĸˮǶƤڻĵҲûκη㡣º˰
ҲЩӪѶϢÿζʾһĸҲǹ־룬ҵͬ顱ǡյ֮⡱ǡ׽סҡǾʲô˼ҪʹǵȷЩţǹҲûȤҪЩżһ䡣Ȼջ񣬲˵ľ롣ǹ֪ԼӽˣȴԼθоġҲһζҲҪȥֱЩ仯ûκθı䣬Ҳһֱȥ˵ϵԸˮͻˮֻ֡ҪϵԸ⣬ʹɳĮҲˮǹվ˲֡
ûۼʹƬӲЩģӡҲ类⵶Ӱķĥƽˡûз㣬ûЩĺۼʲôû¡µֻĹ·;һЩӪżԼǹвϽеľȻǹԲֹڴˣϷһ򣬸һǿĴų
ԼһЩˮ뵽ЩʱƬѣΣ֮ĸоʮ֣⵽ζʲôΪʲôѣλ뵽ԼĺŽǺһ飿߶ǰʧڽɽˡµǹõرţȻǱȺŽǣѶҪ
ѵ
ǹЩԵĻشƺû𰸣ԺҲԺ˼һȦ̧ͷ˿̫ػԶʡǵǲվƤժ¿ĥ״ϣʼιѲݶںµĻҽϡǶĳڿһʹղܡ
ɫĻֻʣһ˿ٺɫĹ⣬Ц죻ҲɢʱǹóʯʹǹϥϣŶϷԶȺɽῴĮһӪֱ̣Ҳ֪ųɫǵĻ棬רעؿţΪһ;壬һֿɬССӣĻʲôػô˵͸۾вУ
ʲôҲû֪ӽˣҲֻԶԡû˽ľ룬ڻƻ迴̻𣬻ӪɫĻ硣
ڴͲһʯȼ˺ĸɲݣͬʱ߶Źϵħĸҥ𻨡ڰҵĶ˯ס͸Ӫʻ𻨶ֵǣͯʱЩҥϰѱ·׵ԺˣһЩȴԺһǵķء
ѣ̳ŻĵصķӿȥżƵĳķǳġ
ͷϵķһգգҲǺ㶨ģǿȥСȴǰ̫͵Щҫ۵Ű׹ı档ǿ⵱ڣѴӵɫڡڽ·һǻ̳һȴĿĻߣȻʧҹաճһµ״ͶڵϵӰӷǳ졣״µͼȴĽͼΣ·ʾĳȷԣЩľǹɲջʱԣֻҪ㹻ˡһ¸ɾ˵ϰߡǹһˣסõʱѷĻŪƽѻȼţ׳ķ·йȺ衣ǹûпͼƷһ˯ʱܵһ𡣷翪ʼǰϸڰʱʱһазŨ̹ǹŵĵطڲ֪ȥһЩһСĴ̼ĵһǹΡǹʱŷİһУһ޶ԣս̡ǹ֪ᾢ϶õ͡

2
ǣӳɽߣɽƬɽһѾܲ۾ʮͣԵǰ;һСԺûһӰֻлĳżɼɳĮ߽ӡѾ˥ˣֻʣ¿һ䣬סŵĶ粡˻Ƿӡ÷ӵദһ˽һֵָ룬Үʥˡǹ֣µҮʥˣָ뽻ġָԼܼκ鶼пܷġһѻͷ̡ע̡taheenֵĻǲˣǶࡣкĶȻŵˣзѻУ˵ǹ
ϴοѹ죬ǹʼЩ߽ˡһɽɽʱϤĵͰﶥ
Ǹ˳ԾˣһͷĲݮɫʡڸһƬϡ׵سݣרעȫûʶ߽ӷһϢ̧ͷɫ۾ǹûǹûпİ˾˫ֲݲݵ˸Ȼݡɿ߹ӵһףѹݺ͸ɱӵͷڷе衣ֱӴɳĮûܵκ
ǹɽӱԵˮˮϷζں׵ԣǹͣˮﵹһˮȡЩҺŸѵ˿ڿˮ
ׯһЩ
Լɡһ˵һվֱʱηɫع۲ǹͷͺڵ룬ԿһСƤϲûиõĺۼĿȻЩҰȥȴҲ־İˣף쳤ҹˬעʺ
ףճ
ˣش˵ЦЦֻЩ׺Ͷӣ˵׵֣ӾҪˡʱи˴˼աЦЦ¹ˣעbirdmanָ̡
ҿ˵ˡҾˡ
ԣ·ˡ˵ҪҸаɶĵطʱҲǵطСáߡáҲ֪׽ʲô˵ǵط𣿡
ǹҡҡͷ
ˣҲϴȥˡǻ˻ˣ
ˣǹ˵㽲һ
Ƕһʱ䣬ǿɲܹӣ̫ϲճһˣҶѨ
ǹ룬ȷʵ١Ǿ޶
˳ĬضһȻ֣ҽвʡ
ǹ֣Լ֡˵ʱһֻݵѻڵͰݶϷ˻ƵĽָָѻ̹
Լ֣ѻֽһʷͷϣצӽץסʵݰͷ
㣬̹еŵ
ǹѺõصͷ
ӣӣֵĹʵѻͻȻƵĴ󳪵ԵԽ࣬ƨԽࡣ
ģ
Ҳֻѧ˵Թ̸衷ĿԶȥԽӣͣɳȤɳĮϡҲﲻǳ̸衷ĵطǸǹ𣿡
ǡǹȥóЩҶֽ̹ӲͷϷһӶɵǹļϡ
ΪһѾˡ
ѵǹ
Ǵ𣿡
Ǻܾǰˡǹͷ
ﻹʣЩʲô𣿡
ǹûжԴش𣬵ǴıǸ漰Ļ⡣
Ҳ£׷һˡ
ǵġǸ޷⣺뿪жˣ
ʼ硣Ҳ֪ʱⶫܹ֡ͬͷҲ֡ڣ¡뿪ϵΡҲڣҲǴġ
ԵԽ࣬ƨԽࡣ̹
Ъ𣿡ǹʡ
ʵͷҲҲһһĥЩʱ䡣
ǹվѻɻصϣСеһֵĿȫЩ˵Щʲô
бüû˵ʲôû¹꣬ʲôʱģҵӻڲңǲˣ˵ǣΪ֪󲿷ʱ˵⵹ʮַ˶٣ΧֻʣºХķǸʦԲԣ
ݡ
˼صͷҾ֪ﶶһֻӣѾͿգʱ¹ǲǣ
ʦǹЦˡֻһͨˡ
ԶҲϲ
һ׷
ǻţе֮ͻȻֺĸ齻ǹȥô
㡣óһ񣬼ͷͿǡһճҵĶͲһ¡ǹ̾񣬳һڡ
лл
Щˮɣ˵תȥݺпȪ
ǹСؿףתӺ档һڵľпȪˮΪ˷ֹ̮Χʯͷǹɶµףôʯ飬ҪǱһ̺ã£ҪĹȪˮ壬÷ǳҪˮǼʱĻڶˮʱ̹ͣ˾ϡ
ŵ˵
ņ̀ͷϿη塣ѨԼĪʮӢӿʯͷ׼׾ٵԴȻ͵еļҵ粡˻ǷӣǲʼȲ粡ҲǷӡͦϲʣǰµͷＷȥ͸ˮˮ񻹴ʲô˵İţΪˡ
ǹݵţŽߣס˵ĲҪڵ棬ʹڰҲֽܱˬ¶ȣһѴֲڵӲľƳɵĲӽѵơѿӷַһɫ̺ӵˡϷһˮ׼ӣˮѾʼðݡ
ЩˮҲḶǮġ
û̧ͷЩˮΪ֪ءˣעˣPapa DocֺͺͳıPapa Cocһ˺ͳȨ˽Ӻͽ񻯵ʵжͳΡǴ˶ӡ
ǹЦЦǽ˫ֱǰ˫ۡһᣬһ׿ζƮǿʰһɶӵʱˮݶϴવ֪̹ڲⲽúۣ뿪ɳĮһԺ﷢ĺ˵һ׿ԺÿҪʮʮ˸СʱȥʮԼеģΪѾľͷ֮Իֻϰ߶ѡʶһֵкҲͷӡѲˣǶˣֻʣˣԼͺˡ˵֮⻹磬̵ضһĵطš̵ƺֻںͯĻС
ડડડ
ڣ˵ҲڡⲻҪᮣǶǵúˣΪ·ʱκһλˡԹΣˣŲʮꡣûǴʱ䣬ô뿪ᮺͺ֮ľѾˡǰɳĮɳĮ
ડડડ
ĳҰɣѻҪչɹƬȵء
˯ˡ

3
һСʱʰѡѾˡΩһİɫ
ˣ˵Ϊѹˡ
ģ
ʼ硣ĺģôգ𣿡
ġ
ˣȥͷˡЩǸ⣺ֻ̹۾ˡ
Ŷƺ֮Сûϵ
ӵ̺ԱʱһΪ̵˵棺ˮĳɳ
𣿡ǹ
ʰ׷ŵϣͷˡ

4
ӲӵҲӲʡ棬ʵķϡǹԵúܿ죬һ̻ʣһ߳һߺıˮԵһʱһǹһ𡣲ֻ̹ɹӣһ˵Ľͣ¡
ֵĹʵš
û𣿡ǹʡ
Цˡ˵Ķ̫֡˵񣬺̡ע̡billybumblersҲbumblerʽ֡ܡ̡ʹ˹Թ콻ĶкڻëƤ۾ܳŽɫëǻҡβͣҪȮΪ緢仯֮ǰÿصĳǱﶼһЩ̡ǻǺһʱѧ࣬˻ࡣЩܳԡ
ǹ̲ݣȲؽӹ
ڣǹ룬Ҫʼˡ
ǲʲôҲûʡǰ٤ע٤GarlanңԶλڼ̲ݣϨҹԱ
Զջ󡣡̹ͻȻ˵·ܸʾƵġ
ǹһǹһͻȻһжǻǺʩͼԵķЩʲô
ͻȻʣ֪𣿡
ʵͷҵ·ϵþһȥǶף˱ʿɡһ¹꣬ʮӡƬƺſ죬ˮȥһСʱ֮ǰһããġЩסŶϵۣסؿڳߡǿ˸ˡһ·ˮ͡ɲ죬ڲϵذ̾ҪѳƵġ˼̡˶ףȥˡҪȥթңԼȥˡ
㲻ϲǸӣ
ϲ
Ҽɥǹ˵
˵ģ
ҵֱǶɱһϵ۴͸ˡǹ˵ȻǲϵۣǸͳӵˡˡ
塣
˵ûҵлл㡣
ںڰпŶԷһ̷·ʾսᡣ
Ҫˡ
ǲʻû⡣ֻʣϨ̵ˣǵǹķ̵Ĵʱȴҡҡͷ
̹ȥҪڽסˡ
ҪҸ㷢ʲô𣿡ǹʣͨҲϰ߶ི
ʱ򽲳Щš
ǹԺѰףȴһҲ²˵ҵȥһ¡
ʵͷ뵽׵ȥ
Ȼ
˳̨߽ڰСͷϷ˸һȥ紵ҡ䵽׵Ǻ˰ġʾǺ˵ĿҲûСܾǡ
ǹЩ˰յ뷨׵һߡûѧԵԼܻᷢ衣صڡ
ҵǲˣˣʣһֵ顣
ǹ̨һֹס˽Ųһ߹ȥ¡뷨ǳֹ㵽ǲأ
ʹǣԼҲ֪
شûκΰǹ׷ȥǸղŽᮡ
Ƕзչ𣿡
ˡǹ˵һͻȻ˵Ҫɱ㣬ҿɲ˯ʱһֻ۾ɲ֣Ҳ㡣ѵһˣѱú׷ٵһˣȥʲô壿
˵Ҳõκζǹֻϣ뿪ʱһšҴӲ͵ⲢζҲЩʱա
ǹۡ˼·һƬҡ
˭˵
ֻһˡһûκζˡϽĻһġ
Դˣǹûлش
Ҳ£Ҳ㽲ﲻܡ˵ھ㽲ܸ᮷ʲô𣿡
ǹǳԾطؾҵ˺ʵĴʡĻͻȻŷرƽеĪ˷ܡһֱҹһζûֻҲܰ

5
˹ͷӣǵʱȻ̫ѾɽһСʱˣǹȥԶĵƹΪָ˷һһΡˣõ¡쳣õĸʮֵͼµ·ڼС·㴦мǸǰͻˡ
ɭʧȡ֮ǵ̹ƽԭһ󡢻̵Ұݺ͵ͰĹľ˵סլëȻЩʡլ˵вٹ괩ţյбۿ·ˣľѾߣѾȥżһͰݣֻںҹһҡҷĵƻ𣬻ǰһũʱݲŻᱻע⵽ҪׯڣȻҲõӺ½ע½Pokeberryһׯڡżһͷݹ᾵ţվƤľ֮ٶ۵ؿ˳߾ĴΣιιȥͳǹʱǿյģسűɭֿȥʱصĿˡũŸڵϣŬؿԼǹ·
һ͸ˡ뿪˹ֻ¹꣬ÿֻĵļΡݶˣȥٲɲǾ֮ءûпһ˵ټҲ˰ͳ
·ת䣬졣ڣǹͣӣ¸ᮡһ黷״εİϣһʵĵǶŵ鱦ﻹЩţΧĵط֣һϵ˳ͨеĴ·ϣžǴɵˡҲҵҿȵꡣôȷҲɡһӡ
ԽԽķɢ·ԣˡһСĹ԰ùľĹббеĹܲĹϣƺ͸ԼӢߣһ·ƣϡɱ棺ᮡ
·ϵ˴룬·Աϣп·ƣǹȴдĵʲô
߽ʱһȺشϳšˣõ¡β䡪ššţššššˣõ¡紵һøôĿնһѹ֡ҪǵͼĸϷĴôĻΪʩһȺסɭĴԼ뷨΢΢һЦ
ϻЩˣࡣֵλŮʿźɫɵĳһģһĸףǵǹûбֳκκСǹźɫ·ںҹз·ǵӾ԰׵Ưšһλ׵˴ŶԵùĲñѹŵĵ̨ϿǹһĲ÷ڽӴһλ˿ͣͣеĻעǹ̨ߵĵ뿴ǹ˵ͷ÷͹˿ͶûκλӦеǵĿⶼεضڿǹϡһĲڣһԼʮ߹ŸŮȥûСã˿ǹʱ΢΢ͣͣ¾һơ·ƻãõģסõֵ㽺ֿȥЩƱˡֱиУһӪӣҲȫ·߲ǿšŴڵһ࣬иĴʯкϢԱߣƤ̡ǵӰӳڵϡһкñϲ˸Ыӵβͣһкͣ͹ۿ⡣
ǹǣӾкȥһյ谵ĵҡšһӰţ֣ԭǸŹװݸ߸ôӰѳɶѵݲϿ
ˣǹ
ͣתƵ۾ɨΧˡ
ͷӡ
ˡ
ǹһ飬ĥƽĽ谵ȥڳ¾ɣϸϣŹ⣬
ңۿǹĿǹϣ㳵صͷҪã
һҲٶ༸졣
ңҿûôǮҸ㡣
ҡ
ɱǮ
˵ʲô
ûʲôӹӵǣȥ
ϴˢɾǹں˵ˣһҿҪŵǸɸɾġ
ûתǹߵڴʯԵкߡʼһ̬Ž׵ȫ̡
ף쳤ҹˬǹʺǽ̸䡣
ûлش
Ǽסڴ𣿡
ûлشֻЫβ͵Ķǻشˣȥڵͷ
һк³һƬϡõƤץһɫèʯбӹȥʯͷһֻܣɽԶèʯ׼ٴ
пȹ𣿡ǹʡ
Сһ̧ͷǱ˵ֻ۾Сһ£źͯĵط²᳤áǹǺ棬ʹؿסˣȥ˿־塣
ϯǶ򵽺
ٵĵط
кͷԡͬĿÿ⡣ҲΪԼĴ𻰶ۡ
ǹԼñܡҺܸмӻû˵
뿪кŽֱ߳ϯưȥСкͬĵҲǺͯļУݰˡݰȻһͿ޽
ϯưſڹյú͵ƣ˸һյƾɵʽľưϷҲһյӰڷҡҷˣõ¡ĺϳĵصһҥϡֺ߳˵ߡǹվһᣬЩľмбԷ̵ۡľϸſľ塣һľӣ￴õ֣һ޾ɵӡĸǰѱΪã˿ԿľټֵƶµŮдһͷɫͷɫȹһñ̶šŴԼ񣬹žƣľšҵġעҵġwatch meһֽϷͨϷжĲɥӮʱͽСҵġĲϷٱϡϡվ˰ˣ̨߻һ׷ſűߵϡǹŽȥ
еͷˢˢתſڣǹǹһ̼ѻȸҵĸֻڼûټŮдʼðָֻ̨
ҵġһ˽ѴźҺźϣ̯տյ˫֡ϻźҵ˾䣬ѶĽ˹ȥƬ̹һѷá
ǹߵŮдǰ𣿡ʡ
Ȼֱ۾ҲճʱǸˣ顣ǰϺȻһŤɫ̺ۡڰϺͿ˲ۣۣͼεİ̺۷ۡţ⡣ɲǱܹ֡󡣡
ߣ춯ǹ˼⣬Ŀ϶ֻۣȵĹϵ⡪Ůʿҿ
һơơ
ưɵһθı䡣֣ÿ˶ʼˮ̰ȥûһγġ
Ҫ䡣п𣿡
𣿡
ͷġ䡱ָ顱ôµġ
ơ𣿡΢΢һЦơ㣿
ǹ΢ЦûзӦһơƣҪҿǮԺ󡣡
ǹ̨Ϸ˿ңеĿˢһ¶ڽϡ
ڰ̨棬ӵֻѬľ̿¯ӡŮдʧ¯ӺСʱֽŵ⡣ŵϣʱɢ˴εζǹĮȻվƺζûзӦȴԼеʼö϶ֽϷٶ̨̰עſܡ
һ׳ߵǹʱǹӾƳ׳ȫͺˣһѾ޴䣬ֽŵ
ȥ£ǹ˵Լһæӡ
׳ĽŲסˡϴسһ£һƬžصԼӱߣָֻ
ơʢһѵĴСŮдֱ˵ҿûǮ㡣
ҪǮ
صͷƺǹĿҫܶȴǼŭȻǰѽҷŽ˿ڴƬ֮һӣʢڵıԵʺġ
𣿡
̨óһС߹ޡǹòָѽ˿ΰ顣𣿡
ûС֪ѣҲ֪ΪʲôԾͲ׷ʡͺ׳۾࣬ڿְ͹ƽϵ˫ȭɿıǿһһϣйɣ̰غźζ٣ѵġ
ǹʼسƷζʳֻǻеذгС飬òͽŬŲȥͷɺţԭ׳ʲôӡ˵ⲻǱţҲɡҹ¹£עֽ콻衣ء
Ϳ¶ˣ׼ٽбơƣ̳顣ʱһִֻļϡ
ͻȻʶ֪Ӻʱ𷿼һƬžŽŵաתԭ̱˯űߵ˾վڱޱȣһۻĹŻ˫۾ǵ㣬ȴʲôƺ˫۾جΣ޷ĶڳĿҰΡ
Ůдطһʹ
ѵ˫ſ¶һɫ̦޺Ƶݡǹһǳݾ̣ڽڽݡ
ǹʶǸˡһǰӦѾˡ
ǹʶǺ˸ɵġ
ǵŶԷƺֻǹˡ
ǹǣ˿ʼҽǼ磨ע磬Gilead٤ͳСϵĳܶǳǽΪɫ硱ĸߵעߵhigh speechĹϵԣմͳǹԡ֮Եǵ͵low speechճõԡߵзӳǹĴͳѧǹˣ֮һεϵ
ӻģǹܸһ𣿾ʩһɡ
ߵһɲǣǹӦѾкö꣬ͣǧ꣬ûߵˣߵѾˣһ˵ߵˣһǹ˶
ƺľˣǰڴһöҡһֻѢƤѽŽңú͵ƿ˷ܵĹâɫ΢죬Ѫһġ
һ޷ԱϲáҡתԼȥѽҾٵǰתŽңŽ⡣
ưɺܿÿյģʽҡŷǰҡšصغٸǣŻĴ󲽣뿪˾ưɡ
ϯŮдУмſ־׺ϯģǹʶûʱϸ룬û˼ȥ䡣
ʱѾصߣڰ͹תŽҡ˫ǻ۾ŽתƺȫˣȴǿտյġתΣΣƤˡĴΣһûֹͣתͷѾ̨ϡ
㣬ϸ˵ȴֺܷŭҵˡˣ
ǻǹ˵
ᡣǲˡ
ָָݵˣ˭
Լ°ɡ
һ֪ǹӣ
˵Ļ֡˵ŵһҲû
һˡӦʶ
ŭϨˡȡ֮ǳ˼̶۾ʪ΢⡣ɶķӷ˼ĿԶһֻ͡ǹšʶǹ֪飬΢⿪ʼԵƺҪ޷
ҲӦ֪ҵļǮ˵ֿǰܿƵģҲƲסˡ
򶨵ؿڰǰϵİ̺۲ôԡӷףɳĮӲͿ绹ûжȥһСңҲҲ¹˵ǸˡѾҪˡʹĹѾƾӵɱζӹһҲҪˡעڤڤУ֮дһʡ
˫סڻ㹻Һ塪
ҡ㲻̱ؿҡ
Բ𡣡ǹ˵ûһ⡣
ûһ˵滰ģ޺
ѾưɹϡѵϨˡ
ţԸסԼӡΪ̺۸סˣŮķϡŮӡĵ£̶żıŹ⡣
͵ᣬһǰŪȥ
ᡣ˵ŵشӲ͵˶
ǣѵϨ˰ɡ
ֱߵǹʱſϰִŲ͵о棬һյյˡȻ֣оǳů¥һƬУûκڡ

6
ںڰо̣ȼݸһ֧ζµĶ㻨Щˡζ֮ɳĮϢͻȻԼǰɳĮη塣
ŵء˵񡣡ͽŵءˡ
ǹ
ϵ۴
ǹ˵Ҵûϵۡ
ҼָŵأϵۡͻȻźڰһЦǰʼƣٺ˹ݣùݾ̳顣СӸ棬ŹҧһֱɫĿӣζѬ졣𣿡
ڡ
ʼݡԲȡҲĻþУǸСǶŪӡ
ǡ
ǰͷ˵ӽֱ߹ŲءѥԶãڷϾɻվҵһ˫ѥһȺӺǵĹȥͭ˿¼šһ۾ԿĿ⣬ЦոǰǿϹϵЦһԶŵϵĹݺ͸ζˮɫѪҲϯ١ڽǰͣסˣͷᵽһߡܿΪͳǸʱ򲻻пͳȻʼŻ£ɫģѪֿˮӿѬ㷢衣첲Ȼ͵ȥˡԼۻУʱϻЦ
ǸʵĹ¡
Ŷлл㣬Ǹõط
ԣڲ⣬ںХԶűعϣСǽмܹǹҲȫΩһһĵطַŵĶƤϣʼҵضȻ
ˡ˵
һҪ֪ǲǣͲܺȻ˯𣿡
һҪ֪
ðɡҾ͸㡣ס֣ʼ˵

7
ŵȥĻƻ裬˵ᮡʱرߣɰһױֱɹʱ첮ݨګ̷Ҳ˴壬ڴľӹ̡ձ˻ɫҵɫƶٵطɹͺǸղžɳĮʱ˿ֲһĻ
ǹ壬˿ͲϹʮѺõЦݡҿ߽ݨګڴߣһ߬ŸƿһֻŮ̵顣Էģͼװڼҡ
Ǻ˾ʱûٶȣĳܿ챻ӵˡǸʦУ˼ɫĳۣմ˳ӵĶñɵͷϣ˿ȴûסѺõЩ˷е΢Цӱ紵û졣ӱԵԼһ˫۵úܽķͷѥӡ
ϯưſͣ˩סƥɫͷŵߵ棬⿪ӣҵ¾ɵͣһ˦ҡ߽ưɡ
˿עؿ˶ûע⵽İ˽ưɵĳͶϯ̩ķӣע̩ķӣ˵һھʿ֣з18901915䣬ʮֿʼСᣨעᣬһ½̵Ľ̻ᡣҪӢСͱޡԱĿࡣʫɢڸԵЩʱͽ籩˳ҲΪŵ飬ѳú˻ơϯȵòʧȥ֪ˣȫԼܻʵУٵ˫ַɿƶָڴϷ
Ǽ質ţкţôҲǲʱҲһԳѰѶٵȹƹͷϥϻոڵķ䡣ŮΧΧԵöر˷ܡȻⱩµҵİ׹ƺǶǵĳ
ŵصʬ屻ڷƴϡľѥڳһصVΡ컹ţһ͵΢Ц˺˫ۣ˿Ƭ˫ֱ˺ؿڣһ֦ݡɢҩһζ
ƵĶñߵ̨ߡ˿һϤĿȫûκڽ̵ıǣȻ˵κ⡣
ʿɡ˵áҪϺõľơ
̨棬óһƿʿɡõصľƵõûһ˿۾ִĿ䣬ڰ˿ж۾ɫĿûȡĽк質δϯõڵ裻һЩ׶ųĸֱɵһѶ۸йţӡ
ˣ
תȥдˡİ˵ĳĬЩԹޣԹǿɫ۾ԹԼĵĴĿ¡Ǳ仯Ī⣬Ұ޷ơҲ־һЩ仯ʼϡᮣ䣬ȶ
ơƣֱСͰΪֹȻ俪һͰԸԼҲϯȻæֻ̰Ĺ϶ԼָҪôͰơõǡɻʱİ˵Ŀһֱϣоõ
˵æûľƣֻűӣþƱůЩ
顣˵
ע⵽ߡ
ǶǾƹ˵ͻȻӿһޣȫǾƹ
˷ܡѾˣǻš
ŵʱǳŪĶ󡣵ǲӦٳЦˡ̫Сˣ޷ȷбʲôǶô
Թݣ
ǣʲô
ǿˣԼЩ˼ûƿĿ⣬һѪ嵽ϡԲʦ϶㷴аɡ
ҲǣҲûҷСһں˱еʿɣüͷûһ¡һθжһ˳˵ġ
֪⵽ʲô˼ֲʡҵȿǮԲ𡣡
ñǸ
һֲڵҷڹ̨ϣһߺһ߱˵˸һĻҿûǮ㡣
ҡҡͷʾҪ㣬˼ؿơ
ֻ;˵أʡ
û׼ظղŵ⣬ȴͷҡҡͷҪ̸ĵ¡
Щη˺ֺܾȡĵһӦװֻΪ˿
ںƽʣԲԣ
˭ŵأЦˣװŭľȡΪá
ĳܺãе㵨Сڲϣӵĺ⿴ѾŹˣΪֻеҪ߹ǵʱǲŻٴΰŴ򿪣ǲǣ
ôˣˣ
˾ŵ٣ˡӽڿı˵ĵӡκһˡκһˡ
ҳȥͻȻеһǿҵķУȫʼСǹůȴִȫ
¡˵¡ȡžС
۾ɫġͻȻ·򾲼
κˡ˵𣿡
ľȻصͷЦЦδܹȾǳ˵ĿⶼںϡһתˣٲȻġ׶Ȼֹ˰ĸѪϯҲͻȻͣ¡ǲؿİˡɳŴϣɳɳ
Ĭţƺһ̾Զˡصĺ˺ڣͷ̨Լ˫ֽŶƤǶҲעŴҡͻȻһЦֱ޷ܡû˸һЦ
Ҫǿһ漣ǽкֻǿЩ˳ĴӱȥҲŵħݡ
͵վ׶˺˼ȻһЦһʺĶƤؿЦ˰ͷһ
úõˣǲǣ
׶һ󿩿ЦͻȻһȻŶӡĬĬؿ뿪籩ʼˣƲӿӰڰԲİɫϻۡվڸԵһˣȻϵơƿһʹ
վŵԣͷЦŭţһײһֵ࣬˻ȥ÷һ𡣰̨һȺҵض㵽Ľ䡣ƺҪ񷣬һҿԡ
ðɡһЦðɡǿʼɣ
ʼŵ¿ˮϸض׼ĿꡣĭߵǰŹ⣬ı
ڰ̨棬ָŲ
ϯЦɵƵģҲŵءʼԣӺ׿ȳճŨ̵Ƿɵŵʬϡ˺һʾ϶ϯĺ󱳡ϯЦˣһŽ⡣
ӳ⡣һЩɢΧŵΧϣ񹫼´Ƥһͷز϶̵ҺƬɺ˱Һ塣ͻȻ̵ֹͣˣ˷˺룬ֻһƣߣصĴ
ͻȻ˳ʬ壬ԽһƽߣȥһȪˮŵڵϣȻݵصȵվڵϣ΢΢һЦظ׶ȺһѾҵؿʼƣͻȻ˼˲־Ӱ죬ſڱȥ
˵Խʬʱŵس鴤һ¡
ȺзһͳĹ棬ָֻܿ˰ͷŭһ˿زɿزʼٵص֮صˮԽŵص塣ΩһٵĴʹⲻϼǿķ籩
һ̣ŵһ˫ֺҵĴӡϯһУŶһŮ˼۾ɵùԲͷƮš
ԽһΣΣΡϵ嶶̶ҵزŤô棬һڲŸ޴ûĲޡŤáʵĶйĸһϮϢһ̣˫ۡ
˫ŷ飬ʧȥ֪ȥײھϡһ󾪿ǰһڣ̨ⱼȥͷĹţ
Ǹ漣󺰣ŴǸġ˯ϰȾˡʹҲǲתġǡˡˡֿʼЦ¥ݣֱѾư¥ϵķŲϲͣʱ¥µЦˡ
ű߿ЦЦǰתɼİţ뵽С߳ŵʱȭͷûײİʮֺ棺¼µʲô뷨󿴵ʲôǵö٣𣿷ĹǲǾ͵¥£룬Щⱳ˿־ľ̲סʵĳ嶯
¥£ŵĲɵ߳ưɣ߽籩УһЩݡǾưΩһһˣЦţŵ߽籩С
ϣԼ¥һ͵ƣһ˸صջˣʲôû¡ŵȴڿŵһԣ·û뿪йɹζеǿҡ
̧ͷǿһЦã
ˣŵءջʼȼ͵ƣʼն
ϵ۵ˡһ˵Ҳˡұ֤ġ
ŵأˡֲţõֽڵϣֱ
ҲЩˡ˵ҲǰôϲˡһϵˣٽЩݲʡ
Ϊʲôͣ
ŭԳŵأٵǵ﷢漣еŵؿȥе㱯ˣԵľȥʮֲپú
һȫ˵ȻҾͣˡһֱҺܺáʼʪԼûơôô
ߵӱߣԥվǶ֪롣
ӦҲݡšȻһӦҽˡҲڱԹҲ뱧ԹһƵģС˵ұԹὫġ
ҲֻǸЦȥĬС
ŵذѹ·µСóͳһѲݡ˼һƾͰѲݴˣܿԼŻˡ
ͣѵظȥСֹûСתȥƣúۣҹĻŸս١ûһ˵ưݨګûưɣһСŵʱرԾҲ˰﷢¶ơƣϯȥȻһ
ЩʱŵߵߣݸһŵֽŵصڶֻһͲܻŵ˵֡㡣˵Ҳˡ˽㣬϶ɱҡ϶ᡣ
ֽǺܹصƷǶ֮Ϊȴϲֽоأдľ֣

ô֪ҵ֣ŵأŵֻҡҡͷ
ֽ
˽һ֡ʮš֣ļŻ򿪡ǰʲôʲô
ʮš
֪㷢衣
ʵġ
ƲԼ
ף֣
ء¡ķ
֣ʮš
ͼֻ³ŻһƲˡ
ʮ
Ŷϵۣ֪Լ̲סġѾ촽Ϲˡʮţ˵ŵأţʮšʱܺǰͻչǰ
ʵġ
ڶһжһֻûкӸŵֹһ죬ǵҲָˡƽȵؼȥ籩ױʰһŵظڽЩסһ˲رưеĶͶվ⿴Ի⣬ǶԵ÷ǳӡǵڻͱм֮両ǣϱʱ̸ейʹоЩѾʧﶼɢҲûĳطҡҡ׹ˣеһҲͻ᲻ڡû󺣣ԶҲˡ
ее
ŵ̧ͷӵ΢Цûеֻһưɺһ˰̡һ֡յ˫棬ַšھͰй߽ܳͿƵණ³Ǹ֣ᷢʲô۾䡣ǻ۾ź۵˵۾Ȼŵػ˵￴ģغ֮￴һС
ԶҲ˵֡
Ǻ˸ŵָ֡־ŵǹһ׼Լ̫Ѩᷢʲô
ʮŻῪܡ
ʮžܡ
ع񣬷Լڰ̨ˮд֡ʮšŵעԼʱæָĨˡ
׺ܿˣĹ˿Ҳ½ʼʿԼҹʱòʡ¡

8
ͣǹûӦΪ˯ˡЩʱ˵Щ
ǵġǷһСʱˡ
ԡ־̡
̻ҵҴϡ˵Ҫõļ
ᡣ
һγĬͷֱ
뿪ɰͰ͵˵
Ӧ뿪Ϊ塣Ҳһ
Ϊֻᡪ
㻹־ԶҲŵ˵Ǹ֡ǹ˵ϳȥԣԼʮ˵Ƕʮʮ˵һʮߡԼء¡ķʲôóѡ
ǡ
г嶯Ҫǿҵĳ嶯Ǿ͵ڱӵ£һؽҪĻͰֱĳ嶯ʧ
һ嶯ʧ
ǹԴû˵ʲôΪ֪ǶԵġÿ¡˸㣬ͷԼĸ׳壬µǹʱ˵ôվͷΪʲôΪ㲻Լĸ¶ӣΪ㲻µΪʶһѵһֻյ֣ʶԼΪΪ
磬ŵؽй˵Ǹ֡
ߡ˵
˵
תеЩοһС˯ˡ
Ϳ˯ŵһɲǣŵظǹķʽֵԡŹֵ¶Ωһʱ̡ʱǳĬģֻһ̺űü٣Ȼֹͣһӡͯ߳ˣһǵޱΣյͬҵ´ǿ϶ģԸͻסϼ졣һϳ̵ĿŮ˵ԸѾݳˡ컹ʱһԸߵ˯ˡ

9
ΪЩһԲسšʳͼһ֪ۡԼӦ뿪ÿһӣ˾Щ롪˵Ѿ߳ƬӲʵأ߹˺ȣɳĮ·߿϶ǳŶϷǹеԭ
еͼ𣿡̧ͷʡ
ӵģЦˡӻŵͼء
ǡﶫϷĵͼ
ЦݽסˡɳĮǶֻɳĮΪסЩӡ
ɳĮǱʲô
ô֪û˴ɳĮԴҳû˳ԹΧȹϲ֣ǯյͰˮˮۣˮһƬеƶߡ·жȥ
վ
㵽ȥԼĿ־壬Լӡ
ȥС֪϶ǵһסļ硣˫ֺӲҲůһҪȥҵӡҴҪܵҲ·
·̧ͷ۾Ҫݨګ֪£ͻ㡣
лл
뿪תˮۣоԼ̵ĸм顣жû˼лˣںˡ

10
ݨګڵˣǸŻɫѾӣһŮסдڵŮӹȲֵӰ͵ǹһ￪ĵ¿ˮһĽŮɣ÷һ֨ˮüˮȥ̬·ǳؿǹ߹ǹڿָͷԼ⣬˸ۣȻˮ
ͽֵмǹ̬ҡڳ޵ĵųķֺ֮䡣
չ˵úúõģ¡˵ǹûü𸴣ݨګѾתŮȭͷֻƤͷĹȥձȣҹȥ
ձɫקˮͰڹȲӡ
˵ҵӡǹ˵
ǵģþûˣͷûġֻ۾ȡͻȻܾƵؼһ飬ֱǱʾޱȵʹҲڰʾո˵˸ЦǹжӦǺߣԼûĬС
ǰҪڣǷݨګ˵ˡֻõͷĹţͳ͡ձȣҪ㣬죡
ҲռˡǹȤ˵
ݨګЦˣһĵǹش￴ɱη壬ΪֵռһҳΪܸǹмֵʾָ㡣ϵָۣ㡣εЦЦޱڿ϶и֣ôҰĩҪˣ֪ʥ˵ġӲǵĸĸѾͻήٵͷϡֻŮʿͻ׵ġ
ǹͷȻָϷǱʲô
ݨګЦˣ¶ͺͺͼŻ߽ҰݡɳĮʲôЦ˼شǹ
ɳĮж󣿡
ܴ󡣡ݨګͼװ״ڻشһ⡣һǧ֣ע֣wheelڼʹõĹϵĶλ8000ֵľԼĪΪ7000ӢҲǧ֡Ҳ֪ֻйݣħ˵Զһи˵Ȧ˵׼ƭ˵ġһһǳǸߵġǸκŵصļһ
˵ˡ
ݨګЦðɣðɣܡǶǳˣ𣿡
ħ
ݨګǱðˣǿɴһŮʿ˵
ʼһķϻǹժñӣ˲ǰֱţʮȡݨګûע⵽˵ĻûһġСӰŮ޲ϵذѻĨ
ǹʧȥģһ仰д򣺡㲻֪ɳĮʲô
ݨګʼ硣Щ˴֪ʮǰͳɳĮ߹һΡҰô˵ġ˵ɽ˵Ǵ󺣡ɫĺ涼ǹҲ˵ľͷʲôûУֻй⣬ϹĹ⣬ϵ۵죬ѵ˶ȥ
˵ǹ˵
ȻǺ˵ݨګ˵ؽһеĳ̬ǹֺ£ּҪֺá
Ҫҵչ˺áӸݨګһöңڰоͱݨګסˡǹ뵽ڰнӡ
ȻҪס죿
ǰɡˮ
ϵԸĻȻȻˮݨګЦˣһ˵ɫĿʾԸǹұڽ¡Ǹʱ˿ɺأǲǣȭճɸȦȻָٵȦг
˵ʲôǹĮȻʡ
ͻȻݨګ۾һ־壬һͬʱѸַٰŵĺ͵ԹʱˡûУһҲû˵˵ʲôĻҵǸձȿڴߣȭͷҪˣ֪ܵĵŶϵۣҪ
ǹ߿ˣ֪ݨګתԼҲ֪ͻȻתῴϲαε顣أ̫ˣ֪ʲô飺ޡߵޡһеȫɳĮΩһȷľĴСӣȷչֳĲȫδ˽ȫ

11
Ͱڴʱϯ߿Ŵ˽˰ѵ
Ѿ죬һգ۾͹ȥˡԷ˯ͰС٣;ʱ֣ڴ¡ֻһӰɫĳһӡܶϰӴŲᱻ֧顣Լĸ鲻ǿֵʼղûȫͶ룩˻ǺΪµһ塣ʱҲȥߡ˼κ¡
û¥ķӦƺȫɥʧˡʱ˿Ҳδʲôˣ·ڹȥܾС
ȫ¶˫Ȼڱ֮⡣׼ʼ
Ŷ󣬡ϴΣҪ롪
űݺ߿СĸſŵĲӽԵûЦûʧУϯŵǰѰӢ糤⵶׷ںЩʲôȥһûһͰཬʱĭĽ˫־ŵǹץס󣬽ֻšһ𡣵˳ȥϯУһһ̶ֻζţľż󶼶ˡײŴǽϵľ˲ӳķ俴ȥЩΡ
ҵģϯʹ飬ҵģҵģ
˴ϼ·ǹͻȻǰЩͬ飬ϯԼľ֮𣬿϶ʮֱʹֻһСˡǹͻȻʶĳؼϯʶˡ
ⶼΪ㡣ϯţⶼΪ㡣㣬ⶼΪ㡣ҡŶϵۣװϵۡЩͻȻһЪ˹ĺֻʣᡣѶ˵˫ڸǰǰҡš
꣬ꡣҿϯԡˡϯͿ㿿ʲôԼѵ㲻֪Ͳǿ׳վͼסǲʹسӸǰҿЩʲô
£ڼľϡĳˣʮ˳ӡ
üǹ˵Сĸ۾ɵùԲһǹͷ࣬ϯƤͼõˡüظһ顣庣ǡ
ô
Բԣǳ˵ǰ
Ҳǵ㡣
ǵǸŮǸɺŮǸոڵҹЩ񣬡ûȥΪ𣿡
С˵˫ţ̵Һǹ֪ࣺղŵʱڸӽ
ȥǹ˵
ϯͻȻ˶Ĺâ˵ʱֻǸӣкеһڣá˹֡ҲǶС
㻹пȥǹ˵ϯ˫ܳȥ
صϣʣô£
Ҫܡ˵
ðɡǣǸղŵˣ
ĶҲûС˸ԶԶġ
ĵ˵֪ϯҵ¡ģȻࡣӦõģΪҲòô֮ˡȻʲôָϡҺܸ˿ôǿ׳
ڲС˵
˭˻شԼ⣺һ㰮ŵŮˡ
Ҫٽˣ
ǿ׳
˵

12
ڶϣΪǹϢյԵʣưֹͣӪҵǹȥĹ԰ƾбСãھưɣô̱ǵϴӣ÷ˮϴú͵ƵĲ֡
ҹĻˣĺֵɫƻͨ·߿յû¯
ҲȥЩʱǹ˵Ǹ̵Ů˽ĶǶҩЩȥɡ
վӰﳯ濴ʶˣվţݨګŮǣΩһһҸɻϰ忦˹ɺλβر׳ӣưɵĳͣûġŮʿ˳ԾǣϯҲȺУɵغ߳ţûаࡣؿŲ̳ͬɽһŮʿ߹һ˶סˡֻųĥ˵ʽϣޱ櫡ƥĶ٣ǸŮˡô˶ħ䣬˶ϲ˵ַ¾ʺϴЩˡ
κλﶼǰŮˡ޴˫ƴľ̡һĲ涥˸ƵԲһ˫޴۾䣬׵ĺһͷɫҵ̳һţͷõķÿԵõǥȹӿô鲼Ƴɵġʫı۰׸⡣ɫƤûһߵ㣬ǳˡٰءͻȻӵĳѪЩתͷȥ
Ƕ۵ӱߣ
ģģ

Ƕ۵ӱߣ
ϵ۵ĺӱߡ
һ׺ϳʧڿʱһĬֻ·ͼԡ
ȴšǶַڴͷд͸Ǹ˼ơ
װֵܽǡ
仰þûصšһӣǧָӵĸһӿǹͷлɣп־壬γһֹļͻȻãεһ龰ǵĻʲôʱ򣿲üǶʹͷȥȺˡŹжʮŰ㰲ÿֻ۾Ůʿ
Ƿ˼ߡöѵصŮ
зһ󲻰ɳɳ
Ҹеϣޱ櫡ƥĶ˼˵ϤʥÿˡȥУҷʥ֮ǰκһ鶼ġҰЩ£ҲҺ͵Яʨӿ߹עμʥԼ顷616ԡİʽͶջʱעμʥԼĸ¡112Ҿվߡɳɷǲһͬڻȵ¯עμʥԼ顷31930ڲӳʱһɱǧעμʥԼʿʦǡ1316ȥʿ·ϺʥһϹۣעμʥԼʹͽд9ڸ̳һͬעμʥԼ̫27
ڷһ΢
֪ȰЩˡֻһһָͷЩΰĹֻһˣҲ˽⡣
ֻһˣվ⣬ӰС
ֻһˣȫηӡ
ηˡ
Ҳ˽뷨Һ
Һߡ
Ⱥһ̾ϢһλŮס죬··Ƶģ岻ͣҡš
ǰߣ΢Цţڳ䶯šĦɽʱɫеУǶɢҥԣ˽ż񣬽ţԶӰʽ
һͷ̾
ߣ
Үϴվ̨ϣǹ˹עҮϴǹĹ¿ɲμʥԼϡ16282240ԭǹ˹ߵı󡣣ȥһȺ̰ذǹ˹Ѫ¾ʱЦŶҵֵܽǣߵߣ
ǵġŶҮա˵ǹʱĵһˣŲñλ
һֱҵֵܽǡҲ˽ʲôҲ˽⡣˭ܶԴİĺڰĽ£ϲã˭ܶķ˵߹ţŤŵķ񣿡
ŶҮգ
ǵϵ۴ɽ

ϵۣ磬ȫĻ䡪

ĩյʱĩվͿ쵽ˣҵֵܽǣѵûио
ǵġ
ҡţţȺ˺Ůʿƺָˣֺûָκˡ
Ķͽʺ۾ѪͳߡὫǴһĵаѪɫĩգķֵڿðŭ𣬿ʹźͯŮ˵ӹ˵ֹѪ

ϵۡ
ϡ
һŮ˵ڵϣ˫ȷľذ塣һֻЬӷ˳ȥ
ŸĻ䡭Щӡ̱Ļߣ
ˣǹ룬ҲָˣעLeMarkƷơܾʶֲȷʲôȰʴŵļУ˵ļǾ˵ġ
ŶϵۣһС
һ˹򵽵ϣͷС
Ҫȱʱ˭űӣ
ߣ
עFaroorPharoһʽϷʮʱŷޣʮͳһǷǳеĶĲϷ򡮿ҵġĶԣ˭㷢ƣ
ߣ
һ˵зŵ¶ʱԼԼ˭
롪
֡
ŶҮաŶ
ߡ
ŶޡŶ
˭¡ƽġԲƽƿءݺͳΡͻȻ뵽ʮȷֳ־塪ǸԼصʩħ䣬ħһξֵظеֻȵڳͺ˸µǸһǸ塣
Ǹͷǰȥײڵϡ
ڵ˻Сšһ飬ƤŤҺ˽ͨҶĲҡˣ˿µЪ˹ĺУûĻͷǱһϣκʱ򶼻ᱬƵġ
ڶ·ͬʱõһʾǶڿȵ̬жסˡ
ϣޱ櫡ƥĶץסͷָǿġ覵ָỺͷʱĿֹͣˡ̧ͷľؿ
˭ͬһ񣿡ʡ۾ֱ䣬Ͷֱ䣬Կ
룬ߡ
ʲô
ħ³ۡ
Ըڸ𣿡
еػӦȻȻŶҵҮվ
ҡͷãȻȵ⡣߽šָǹվŵӰᵱ𣿡
ĸ׵壡
Үİ𣿡
ֿʼ졪š
ˡ㣬ɭ
ϵۣɭ˵Ȼš
֪ˡ㣬֪ὫЩ˼ڸĵ˴Ĺϳȥϵ羡ͷڰȥ
ϵۡȺһ˵ƣߵʮׯϡ
֪ߣӬߵĹᱻϳȥ顭ɭ㿴𣿡
ᡣϵۣɭ˵ֻŰ顣
ֵܽǣǿ𣿡
ᡭ˵
ǿڽϴҡڵ߹
ϵۡ
ǹСĵ߳ãȥŵɳĮζʱǰˡ
ʱˡ

13
ɵϡ
ġ˵ȥŴˡӲκˡֻϳˡ
ˣ
ʮꡣҲꡣ֪ʱⶫܹ֡Ǳ̸ˡ
ĸ򣿡
Ҳ֪˸ѡ

Ҳ֪

ðɣðɣɳĮ߽ɳĮ
ҲµˡԷЩ仰˵ӶϷҪǰеķʱп·£ŮʿҪԱȱ߽ԶöĵطɳĮԶĵطôô·һЩȻܶʽǻ𳵣סģ
ˣҸ㣬𣿡
˵˵Ҷ֪
̾˿˥ϵķƵһķڽúϡһСӡǹȥʦסĵطˡˣ
ûСŲȥѹϡ

14
о᮵һ졣
¶һ⣬ɫѿþѪϺ׿顣Ƶ߶ϵƣױƽ׹壬žҪ˽һкƵغеǷֵԤף˾ظԼȫʮ겻֪ƣĹطĵȥ˲԰㲣·ֿ쵽ˡ
һԲظʳԵúܿ죬нؾ׽ʣÿһھͺȿȿȰʳȥߵưſڣؿߣЩĬģƶĴƶ䡣
ҸовСķɳ
Ҳе⡣
ѵʲô¸е𣿡תñӡñӷͷϣһģ߹ʱ΢΢
ʱ򡣡˵˺ֻټһλŵİ

15
ϵϣޱ櫡ƥĶסʱŰͣסˣ·綼ڵȴɳĮشסʱѾƾľ飬֪޷簲ʱԽ籩ͻԽҡɫŹֵ֮ϡ
ӵŷ·۵վֱˣſ϶ŸľƵĴʮּܡţšûһûлӦ˼ѥӵҽźݺݵذ߿һſײľǽϣŵǼӴܡϣޱ櫡ƥĶһž޴ľɵҡϣ˫ɫ۾ƽؿƵӰϣγһ˵ɫΧŸ硣ҡη΢֨
Ƕţʱ·ֹͣˡ
ԶҲϲ˵ߵа·
ǹ˵
ҵĴ˵ߵ
㡣壬˼룬κһϡ
ûбɫߵа·ǹվӰվʥصӰΪûп
ΪʲôҪκŵأ
ϵ۵ʹ˵ġ
ϣ˵⻰ʱԼҲЦˡ
ҲԼ֪⿴ȥҰ¡ҸЩʲô˵Ǹ
ǹҡҡͷû˵
سһЦ˵˯ǲģ
ϴ𣿡
ļǮǹ˺ӡģһλΰĵĹ⡣ַҵĻԼЦδ˵Ļͬʱ˶ǺʵɽĴȡֱȹ£覵ĴʯӡһǹеͷĿѣ
ǹԼǹѡǶħŮˣɲǵ¡ҿ԰õ
仰˲ͲЧһϸֳƻɫҪңҪң㵨Ҷϵ۵
Ҫ𣿡ǹʡƽĹʥħʱ˵ҵġ
Ǿ޴ϵ⿪ʼȥֲָ۵״Ѽ۳ȥ
ɳĮǹʣɳĮʲô
ԶҲԶᣡᣡᱻҵģ
һ׷ǹ˵ﶼסɳĮǱʲô
ᣡ
شң

ǰһڵϣץסĴȡͬϻǯеýġֵģ
ħ˵ɡ

⿪ȣγһ֧ǹ
ĺ˼ٶҰĴִ
شҡ
ҡΣ涼ʼ𶯡ﲻŵʺͺ첻ġʥġ
ǹܳǰһԸеһ˫ͷ񴷹ŵ档ͬʱ޴ͼҪȥûע⵽ǣɫĻɵ졣
һߣǹ˵Ļ
ʲô
ɽ
ɽ
ͣɽһߡװҮհָ˼㶮Ŷҡҡ
ɽƵͻȻǰܽ
ͻȻήСˣţ˫̯ϥϡ
ðɡվ˵ħѾˣ𣿡
ȥɱѪĺӡḶ۵ġҷҵֱڣҹȥȥ
ſͣعͷûʲôӡ̵˵ûʹӣҲûжħ
һ˴š
Ը

16
ݨګǶʱ߳һ㲻ĺ֪ƽˡᮻǱһƬš
ݨګĹȲֵϸǶǹ·ˣǹĵһЦ
ǵġ
ڷ籩֮ǰɣ
ǰͷ
ɱӵκÿ졣ڿյϣɻҪء
ھҪҵӡǹ˵ú
Ȼݨګûתֻվһü˵ȥЦţһūĹǣ΢Цгޣ۾գ˼£Ŀǹı
ǹԱ߿һͬʱһתձŵջصػڰವػֻ⡣˦̫ͣջѳȥڵϡ߸ߵﶼܵ𶯣һȺæطɳȥ
Ůٶ۵ؿ˫ͦţƺҪѳϴɫĳ¡һĴָλð㻺˱š
ǹתݨګֺõЦݡƤƣ۾ͣתšҡʼƺﶼ̵Һ޷ȥ
ӡǹº͵
ȻȻȻݨګ˵ЦݱԼŸеšŽŲȥǣӡ
ǹ˼վüݨګλáǣӹݸǹȥáձ˵
ձȲͷذͷһվǶû
ǹ뿪ǳȥȻţվڻңϸĹȲǴǸ˾öĵ΢Ц޶۴壬һм顣⣬վͷһ

17
ǣڴ룬ѥˮˮԵʮͣε˩ӵıϡ
ھưſͣǶӿһˣѾľ嶤Է籩ҹδɨɾطơƷĳζ
ñװƬɹɺףӱʣµİĸҵһڹ̨ϡûд¥ϯĸĬĬظ𣬷ƵټͻȻ뵽ϯĻ߳⣬ѱذӱϡĺͻȻסˣһ͸ĸоҲܱܿµ壬ǿ΢΢Ͼߡ
Щϴķӣоһ˫˫۾ѷﶢȴ᮰ϵ۵ĽɫŵһĺӣһɫӡһϲУľĳǸҪ⡣
ͻȻһŭĽкеŶ͵ش򿪡ӰǰŰĴֲ·ˣſɳ㣬ɫȹӵŮˣǺӣҲǵĸĸײײÿ˵ﶼһľһѵ
һ˲˷Ӧȫǲ˼ģ·ķӦȾܣֻѸٵشǹγǹǹԵúܳĶĸоȻҲֻǰˣϵİ̺ڱ䰵ɫԳµɫ尮ǱˣϯļͷζŮʹĵƺƷʮУһжûӰӣԵúһƺﶼסˣΧһƬž˵
ɱңɱң˵Ǹ֣ʮţ˵ˣˡܲˡ
Ҫģ˫ѵصֺױܸһλҴߣ˵ߵǹ죬񲻳ɵ֡춶һ£̱ȥǹ졣ı鿴ȥǸм㡣ϯͷһ˦һڳС
ȥˡʮšأ룬Ƕʲô
ľӿз䡣һ£Щһľбһöӣ͵ػֱۣһƤһĴ׳ӣ·ҸǷƵĺգ׾ץһѳĶ۵ǹһǹصصڵϡڵϣ˿ɳȥ
˺ħ
ߣһ߽šľ㳯һѵѥӣ˻ȥߣĶͽ
Ⱥɨһ󣬳˵γɵĿյȥ׾ٵѡĿ꣬ľ׼˲˺һŮ˵ȥĿռﴩ
ǰͷ׷ţȵж飬֣һҡҡ׹ķӣǴϯưɵİٻꡣϽأתųȺǹӵȺϯڷĳС
ǹÿһǹҪЩ˿ܴûмǹûԥ
ˣŤܿġһߵˣһװӵٶ죬ָѾĶˡ˫æµǹ͵֮䴩Ҳ̤˽أ߽ãѴϡұ߾޴Ĳ÷飬׳ԵȣȻûκα飬ǵ۾ҲãȻĻ档׳͸ںˡǵڴڣڼ͹Ĳϣסʱڡ
˵ѹ´ſʼҵػζ¡¡졣ɱ֣꣡ħԭˣ
ձˣֱͦͦص£һ죬ĳˡŮ˺ͺӶĭջһɡǹֿˣǾϷעϷԴڹԪ34͵ĵ¹Ϊִ˶ǰǵʱŷ޹ΪʢеĸϷҲΪ̻ڽʽ֮һӢϲĲƺϷʮĩ˶ԾϷ˸ĽһֻƿγʮƿƱ򡣣ľ¡˵һͰǹȥһڵˮ滹۵ʽ굶ȥȻӭͷϣŷĴʾ䣬嵽ڽЩʲôϣޱ櫡ƥĶټ˵УĶǡеӵƽ̵ĵŵеζҲŵԼζԭָϵϼսˡ
ƿţߵϡɳĮھؾܾϵĴ䡣ӴӵһƹͽЦšǿҲע⵽ǣǹݻݰ㽫ɨǰһ룬ǵЦסˡһŮ˸ǺͷšͷܴϯưɵĳͶ׶衣ǹӵ£ȷֿȹʵȸ
̨ףŽɳĮʮʮĺű˦Լϣޱ櫡ƥĶټȺСǳȺ£ееĵȵķϣȥˤɳɫչУûӰӡͻȻʶԼںСһʼںС۾ѿĹУյúܽȾľͷ
ǹֿˡ˰㳯·ʣһֻ۾һֻ֡кţͬʱٵװӵʶ·ѾԶ⣬ֻ˫ֱװӵİϷҪҪʾͣøһǧʱϰʹǹܣʶǹ͸ǹ˵Ѫò졣˫־Խ¡
װӵʱѾ߽ܹľӵϵķΧͻȻһľǰϣѪֻӣǾץסˡǰͷݨګĶŮʮһ⾰ձȣưɵĳͣǸаѶٵļŮЩÿ˷˿ӵļҲû⡣ǵ񵾲ըѪĽԽŷ
סˣҲǱǰĲ״ˣһȺͬãȻʼɸ˲ͬľı顣һ˿ʼȦܣܻ߼СһݵŮ泯ЦʱǸſ̨ϵͻȻʪ˿ӡ
ȺͣסŲ⵱ʼװӵ
ͻȻϣޱ櫡ƥĶٳÿֻﶼһľʮּܡţħħħȻӶɱħֵܽǣɱӵߣ
ʮּܸһǹǴƬֳͷǹƺڲ۵ųȫš
Ҷ㶵ؿţ·̨ϱһʱǹָɵװӵָǹŷÿָⶼսӡǡ
ʣµ˲ˣһɨһƬˡԭΪŮʿºȺɢаѵûзü䣬ǹȥǼһţ޵سǹˣڿյм䡣ͷһѣֻǰдƬɫʮһˣշһǹ
ʣµЩ˶ˡѸװϵӵȺ˳ȥǶȭߣõ첲ߵƷȥͬʱ˫ظ漣Ķļϴһıְһ߹Ǽʹһ£βҲһˡһСкСȶϻһ˿һǹֱͷˡ
Ⱥɢȥʼػʣµļʼӿݵɫȥ˫ֻţǹӵͣ˷ܵĹΪڵϷļɣһζ񫣬ǵرݡ˫ְЩܵ˶ˡʣµһѾܵſڵ̨ϣǹӵǻĺס໣Ǹ˽һ͵ˡ᮷һ
漴»ָ
ǹԼжʮ˿ѪҺóСϵ̫֮ءӳϳ˵㲼СȰȻѲԼս
ŵվŵĵطʬѳһѵͼԸšûһڼ˯
ʬ̳ĵ·ߣһߵڰٻһֱۣ̬رѾˤǹޣǰŵģûüӳȥ
ص¼ʼĵص㣬ֵ룬ֻһˡɱʮŸˣʮĸŮ˺ӡζɱ᮵ˡ
һ΢ʱŵһŻζ˳ζȥ̧ͷĵصͷŵظõʬ֫쿪ھưɵݶϣֽŶľ׮۾ͶšǰŸ˶ɫӡҲħʱµġ
ǹ߳ӡſ˳ʮ룬վһҰǰǹǣصݨګǡ⣬ˣ·ʱԼߵưɡںԺҵӣݶŵطʬһľᡣŵغ˶ѷһ𣬸ͬǣֻһΡ߽ưɣ˼ȵƿơơʱɫ䰵ɳһͰͬ˯ĴϡûһΡڶϷѾͣˣ̫Ǹ̫ʬ紵ϱߡ磬ڰ˿֮·ˡ

18
Ϊ˯ˡѾվˣֻʣ¼𻨡ֻ̹Ѿͷص¡
Ҫվڽ̿ʱ˵㿴˵˳úЩ𣿡
ǹһΪʲôҾòܣ
ˣԼ˵ġǶħѵ˻ѣ
ûѡЩǿǲòϣϲʡǳ̹ϵġûж˵һѻ˭ʣָ˭
ҡ˵һ㶼ûɫΪʲôǵΪһյУ
ǹ֧̣û
Ҿĺ˺ܽˡ˵ܾ𣿡
֪
أ
ڻڡǹ˵Ųʣе淴ȥҸȥĵطҸ¡
Ǿͺá˵ת˯ˡ

19
ڶһ磬Ա·չ£˿̲סһɹڵͷǾǦһһͷӰĺ췢ֻļϡ
ӣǹʡ
һ˵
ðɡ
֣ǹաϱͷ·;˳ף쳤ҹˬ
ףճ
ǻ˵ͷȻתˡϹ˶ǹˮͷһΡǿ׵طѻͣӵͰݶϣֻˮޡ

20
ˣǿտʼס粻ţκ˽Ĺ¡ǹ˯г鴤һ£ָֻƽεԼڿ͡ڰɽʹκһ㸺УźҲʧˡɳĮˡԼԽԽƵ뵽أ̻ԼؿǺڰ׷ġ
ַ˸ѹŻʣĺۼǸΪζԳƵĻҶ֮ϡԼǸߣ˽رܡڹȥֻΪļ֪ܡüǸɺŮһ
Ȼ뵽ءѾˡǶˣԼֻ绹ڼ仯š
ǹԼеļҵǰߡ


صļw w w.2 7 t x t.c o m ṩС˵Ŷ

ڶ վ

1
һﷴһ׶ʱĸҥ̵Ժ޷ļ䡣ôʶ´ʧּ䶼ᳰƵؾִָܾ
ҥ
ƽԭϡ
лҲб
ƽԭϡ
ʱֽŪ࣬
Ϥﶼı
Ҳһɲ䣬
Ƿ˻ǽ
ƽԭϡ
ȴ
ķɻ½
ʼղ֪ҥһеķɻʲôȴΪʲôҥᷴڼεǱķ䣬һȲɫĴ߷СΪ׸ҥ˯ǰΪ裬ΪߵСкöԺڰ˯ʱΪ衣ǵôϵĲʺ磻ܸеˬͱůĸףӣ촽ſں߳Сǹļ䡣
Щس˼룬һһһﲻҪҧסԼβ͡ˮˣԼܾܿͿһ߸ʬˡûĽ֣Щź翪ʼһֱԼĽţ̧ͷǰ·ݶرСݻơӲضѳ飬ԵùݺᡣԶɽͬģѾɳĮʮ졣ʮǰ뿪סɳĮԵǸ費ɵˣԺûһӰǹǵֻ񣬵ôҲǲ֡
ԼĽŻеƶţ֯룬ﲻϳֵĸҥѾʼġ֪Լʱᵹȥǽһε¡û˻ῴǲԸԼˤ¹Ľһǹ˽ʲôǽһʼĲͦñֱιǡƷʲŴĸףǱֲġʱĿеʿйʿĻأͷĺӺ̺۵
ͣסŲͻȻ̧ͷһѣһƺ嶼Ʈɽʼǰɽ֮⣬ƺʲôȥ̫ԶžӢ￪ĵط۾뿴Ǳɳ죬ټյİ׹⣬ʲôˡ˦˦ͷֿʼǰߡҥ߻ص졣Լһӵ㣬ˤڵϣϵƤ¶Ƥ⣬ѪСšѪκѪһرϡѪȿסˡѪξɳĮһصĪغԼѪһѲѪΡΪʲôѪҺɲøɿʡЩѪҺɱչ˵ʮܵڵЩɫҺ塣ѪЩѪҺҪľѪ
ŵڵϵѪͻȻرʵˣʧٶ֮˺޷ҵѪҺоô⾭˵ܹɣ
ŶҮգҲˡ
վ˫ֱǰȿǸǰԾؽгɳƵþѻСĺȫˣǱɳӸǺסˡһΧһȦ̮դľͷȥЩˣ¾ɵ÷·һЩľͷɳһǡ״ǳԣǹȷɡһӣùݡ϶ǿϵһվҡҡ׹ɳ£ɳľͷ˰߰ߵ㣬ľݿȥɳͶһϸӰӣӰбݱߡ£·Ӷбˡ
ôڣˡ
ǹ˫ֱǰδʶǸҪϲ˵ƣšδоԤǿҵȫ˷ܣҲо»Ǿη෴ԸղűĶԼѪҺķŭеһֵΡʱĸҥûֹ
㡭
ǰߣγһ֧ǹ
ƽԭϡ
󼸰ʱŽŲҡҪڻԼ⣬ҲûκءǴ̵ֶӰںܡ֪Լƣȥ˰ҳһֻӰǸˡֱžǸȫֻǾʬ
߿һѾڵϵդդϢضϳΣ·ԳΪϰеʮֱǸǰžԺӣǹ
㱻׼ˣ㱻׼ˣ֣쵰㡪
Ǹ˺ܲضһ£վǹ˿ģݵʲôʣˣôΪӢߣңǰһͷ׷
ǹԴ˵طΡؼ٣룬ҾҪɥڴˡ
ȵĿͷٴ̧ͷʱվǰĲǺˣһСкͷ̫ɹˡкĿû˿ȤǹãȻؿкŵҡҡͷֻǸǣ޷ܣкվǰɫţп㣬ϥиһֲ֯ĺɫ
ǹҡҡͷȥͷǹȻС޷˼Դ·װƬûеҵʹ
߽ǣӭһ˾ڰžĿռ·ҪըƵġɴ۾ΧͻȻƵתкվ⣬Լʱһʹĵ棬ƽشһ̫Ѩһйԡǹ˼ֻҪƿƵģȻֱͦͦصȥ

2
ʱͷµŶûζĸɲݡСк᲻ɵеһ⣬ͷϣ·ʪģɫԼǣеˮգգۡͷʮ͡
кߡǹִۣһ͹ƽƤͷʢˮǹֲŽӹͷһˮһǵˮȥĶֺһ㡣ȻʣµˮõϣǺˮĴкÿ촽΢Ц
ҪԵ㶫
Ҫǹ˵ɵͷۻĥպȵļˮڶﹾ죬治֪ȥδ˭
ҵԼǮ˹ԽҽܿˡһѡѰɣǼҰӶʱҰ꣬ܽҽܿˡ
ǹеͷʹǰӸоЩ
ˮءܿ˵ͷߵǺ档ͣתǹЦЦЩɡǹͷȻͷ˫֧ŶͷкúܺÿԼĪʮʮһꡣ͸Щη壬ûֳһ£ǹˡ
ǺͷһֵĴôņ̀ͷ˫ǹѡ˴ԼʮӺʧˡкװˮĹͷ
ǹȻܿƵغ˵ˮθоЩˡͷۿʼᡣ
ˤʱҲ֪ô졣ܿ˵ô룬Ϊᳯҿǹ
ҲôġҰ㵱һˡ
Ǹʦ
ņ̀ͷ
кһᣬüͷԺ޵ӪǱߵķҲǸֿ⡣Ҳϲûгһҹڶ뿪ġԭҲҪ㿪ģʱ˯ĿӹǹԶͻȻúҲϲˡǰҺˡ
ʲô
кʼ硣ʦ·Ǻɫġ
ñɪ缣
ɪʲô
ʿĳۡȹ
кͷǾͶˡ
ǹǰսϵĳֱкһ㡣Ƕ֮ǰң㸸׵ϡ
ҡҡ
ǹĵ˵Ҳ˺㡣
Ҳ֪Ҳǵù˶ʱ䡣ÿ춼һġ
һΣǹͻȻʣкôطģΧɶǸҪɳĮ뿼⣬ڲ롣Ʋһ¡ܾǰ
ǺܾǰҵҲûá
ڵĻȼһץˮޣ˫΢΢һҡֿʼڶظ뵽Ĳĸ׵ӣǰ˿ų̵˿ʱˣҲʧˡһڣ
кãȻؿǵġ
ã
һܡҲܡͷԱ߿Щ졣֮ʺֻܿʱ䡣ûȿˮһΪǸʦĹ꣬ڵӰ￴ֻ޲ſóʦҲǸꡣֻǸмңŪǿŽӵءФ̫̫ȥǳӰʱ㳡
к˵Щǹһ㶼ûûԴӦ
Һܺ¡к˵ʼҶ¼ˡţﵽ޵ˮʱѡûѻǶҶ֪û˯š
ˣκһ̶ӽˣԸˮǾеʪЩ塣
Щɵ⡣к˵
ԡǹͷá
кȥóԵģϥЩ͹ıӰֱͦģɳĮδ˵ԪֱۺϸƤɹڣûиƤвپǹ롣ҲЩȻҵǹһʱɱҡ
кֻû뵽һɡ
ǹִӹͷ˵ˮǵҲõСҲãطġ
ܿ˻ʱһ鱻̫ɹ÷õľ壬Щ⡣Щ̵ǹõ۵÷̡߳Աߺˮֱ͵Щٶ˲кֻһ㣬СĵϷڵ˿˿ơ
ǹкҲǹĿʮ̹ϡܿˣǴģʡ
Ҳ֪кüͷǰ֪յʱһǵãʲôǲˣجȴʲôǲһ˺ܶجΡФ̫̫˵Ϊҿ̫ʮһƵĿֲӰ
ʲôƵͻȻи󵨵룺ǲ
ǵӡ
ʲôǵʯ
ҡкԼĶͷͼ񡣡
˰ԵǸФ̫̫
ǡк˵Ҿ
Ф̫̫˭
Ҳ֪
㡮ꡯ
Ҳǵˡ
ǹ˵ֱԽԽͿ
ͻȻкͿ޳ˡҲû취ҷԼͻȻˣҲ֪ΪʲôʲôǵӣʲôƵ׼һǵҴԼнܿ˶ǲˡң㲻ˣǲǣ뿪һΪеʳûҪҲϲ̫죬ֲ̫ˡ
ҪԼͦȥ
ûҪкЩʧػ졣
ǹֳһ⣬ǰζµкѾһ֡ǹʵûҪǣˡȴԼҪġûҪ⡣ûǹ׼᮵Ĵû԰ǹǵϻáʮšԿ״򿪵ܣҲκɱ޹֮һ÷ǵñ޹Թ˵Ǳ˵Ҳǲ̨̫ƽ뵽ٻһ֣ԼĻСкк
˵㻹ǵʲôԽܿ˵
ֻһ㡣Ҳûͷ
ҡƴճͷ
кһᣬ֪Ӻ˵úʹࡣһط֮ǰĵططܸߣ෿䣬иƽ̨վ濴ĸ¥ˮˮһܸߵĵ񡣡
ˮ
ԡһλŮʿŶʹڣ˰ѻ棬С롭һֻŵһ顣
㲻ڱ£
ҲϹɡк˵ϣж棬ǽеĴеСЩģСĶǻɫġɫСȥѧˮ̵·ܶര濴ŸĴ·ĵЩ·֪ȥܷ񣬵Щȷ·
ǹҡҡͷкҳһ˿˵ѵĺۼûп
ҲȥѧУкִظšһ۾촽΢΢ţ·ŬҪʲôһɫġ顭Ҵзš촽ֶʹӡһ

Ҳ֪кָں˸ĶǹΪǸ˵ĶҲ֪ʲôǵˡһԿȥ
Ұ˯°ɣǹʡ
Ҳ
˯Щ¡
ܿ˳ɻʣ

ǹǹϳһӵָ֮תĶʮɣƽӵָ׵طŽͷĴָʳָ֮䵽ʳָָ֮䣬ָָ䣬ٵָСָ䡣ʧƬ̺³֣·ƮƮȥӵǹָߡվֻ·ʱĽȫڻе˶ָšкָɻϲôˣȫָ˶УãˡӵȻ衣ܿ˵۾ˣǹָƽȿٻӵһᣬֱˡǹСϷǽܿ˵۾ûкĺƽȣ˯ˡѵҲǹгеһǡ޷⡣ֱУӲɫ˿ɵһĸ׵ĺ߳γĲˣ۵ҡҡÿ˯ʱƺԶĸױ
ⲻǹһθеʹָŵزŵӵͻȻĿ㼣ͣӵϣսȭͷʹؼӵըĻһǹΪԼֻɵֶˣΪΩһ츳ɱˡϳɱ¾һʵ˿ܴκο塣ıɱ޷˵ڵоЩΪ˳ߵĿģĳߣ񻰣ΪʥΪ¥ģ˵ģǺڻɫ޴ֱʡɳ˵Ķߣĸ۵ĸִģܴģִģע˴ԭΪChussit, chissit, chassit,ߵΪʮߣʮˣʮšװСӡ
˶񣬰Ѷ裬ԼԴĶʡ

3
ܿˡǮ˹ʱҲаꡪ¥װŵѧ飬飬һʼǲһ֧ʣ͡ĳʦФ̫̫ģǵĳװøûʣһԶתţ߲еζʹл͹Σź쳦˺еΣĿ±ɡĸĸƺҲûȫФ̫̫ķٵļͥʦڵѧУ˽ѧУҾѧǰˣЩ˶ǸҵõרҵʿǶԽܿ˴δйԽݵľֹûһ˳ȵӵʷС˵оӵҲһЩ賣С˵һЩҳ桱İְʱЩС˵Ъ˹С˵˵ǡ˺Ů˽µĹ¡ʱܿվڽյ̵ɷ졣İְһҡ硱˾ϰܴ࣬ܿһƽͷ˵аϳҲܡ
ܿ˲ûʶʵеνרҵʿФ̫̫⡣Щ֪롣񣬵ǳ֮ΪԸУǺһЩ̬ϴİְʱ˵˾ĳˡ̫Ŀɿڿ֡˵仰ҪɰͰ͵Цһ£ܿһԼĴָָס
ڣܿڽˡȥѧУ·ϡܿǺܸɾԵúнʮСÿȥгǹݡһαûѣֻЩ֮ûȥǹ㣬һʵȻġ֪˵ԼǱĬרҵʿӰ죬ҲѾЩ˵ϰԡФ̫̫Ҫ˺ЩģҲֻǸοˣʮרҵΡгķݣҰΧӲ߶еڿμͺӦһβƻϣһһСΣһñϣűѧУͼݽĿס˹С˵İְ׬ʵǮΪ桰ɱϷĴʦܱȾһţ̭һİ̡İְֲԣЦݺܽӲҲǾɿڿֵЦ
Žߡ⳵ǮֻҪͲС߱߻ԼʱıܶʱĴǸ͵кһͷɫͷɫ۾ŮͿʼעȻĸ׵׼ҲûԺСкİܿǡ˵ʱԼûʶרҵ̬ȣǰǶˡϲϲְӵһõԶƿĹ˾ĹƱгǱݲǸӡΪûעһ㣬ʵġ
ؽʱᾭ´۰ٻ̵꣬ģشƤ£»ʽŦ۵һЩһ˿ңһЩȫ㡱ġЩģءרŴʱװչģضҲʮרҵеרҵ̬ȡ̫С֪ԼѲˣЩʱ䣬ӻᷢѿɬĹʵ
վڽֽǣйŵİʿ䣬лɫĳ⳵ڡһ󿨳ֻǸӣƽӲͬ۽￴ɱˡǺˣкûֻƮĳۣ쳤˫֣ǸӲרҵ΢Цڽϣ˫ǰ죬Ф̫̫ļרҵƳһȫŴ˵͸粣ģһŶɫñӵˣñӵ練ϻŸС۵ëĳط̨ҡ֡Զеϵһλϸ˼Ŷɫñӣɴǲɫɴûʲôر𣬿ȥǴɥʱɴܿʲôûоֻЩԾһЩͨеֲ֪Сѵһоˣı򵽶ʮǰصصڽϣ۾ӢĵطһĽӷ졣˳ȥϥǲǲƤʱǸɫñӡë˵ĳϿ޴һˣŲǰȦķѶ˹̥ͨɫ˴ñһѹ˽ܿ˵ı༷֭ˮѪѹͷˮͷβƣѾĺ̡Ҳһܿĺɫ̥ӡתͷһɫĸسżɲͣӢԶĵطһƳξˮĺܹѪӽܿ˵ıǿס䡢۾ֱֳٶˡܷ֪ϥϵƤʲôˡ֪ǲѧҪٵˡǸ˵˾ԶиµġƽǸǸʦҹȥﾭ
ɫۣͻȻһֿ־塣ˡܿþһתڷŵҡֶӡǡһ׸衣Լе϶СɫģܺÿûҧԼָס
֣ܿ뿪Ǹ硣

4
ǹü˼ƣȫۣ˼·ԽԽкֱ˼飻˯úܳ˫ֺϥϣƽʱû¶κθ飬ֻǽӽĩβʦ͡ﾭʱЩȻûǹļͥԼֲ֪ĸоҲЩǵش㹻ǹƴճһͼˡкǸдûдڹе·³ǣǹʮֲеǹǹЩӰ˼
ܿˣ
ʲô
ѹǵЩ£ȫǣ
ǡкܿش𡣡ѪʱҶŵԼʺĳζ
ðɡھҪ˯ˣ˯šȥ£Ļ
ܿһȥǳСǹһΣûСǹĸоһȦסϲԼֱϲкǳϲ
ܿˣ
ꡣ˯ˡ˯ˡ
ԡѹʱʲôǵá
Сõġ
ǹŽܿˣ뵽ԼͯꡣܾͨԼͯ·Ƿһϡ˴Խʱ͸һˡڿͻȻͯߣܡվǳȣСĵغ˼ˮƵӺ棬̽ͷȥһĸҡһСѰɫĸɲݣһнǵ̺ӣûһζκζûСеζһ㲻ʣ
Ǻ棬иСİңзһֻ̨ûһ⼣գȥ̨͵ĽڻߣһƸĹֱ쵽ϵˮɺشǹƵĳˮ˴͵ĵͷһؼʶ޷ǣЩȥǣ˶̽ˮɳĮԶɫܡ
վΪʲôû˰̨ˮߣ
Ҳǣħ
ͻȻ˸س鶯һ£˲㼦ƤȻɢˡߵբűߣťʼԼĪӺһˮӹӿˮ׼ѭԼˮ󣬳ˮȻֹڴʱ˵Եͻأ氮һ˾ò˼飬Ȼȴеǰϵ۵УĬȴ翪ʼ仯ǰǶӡҲˮõתԭܣΪԲǧ֮ڶûйվʹõǸɵأҲúľˡ쳧̵ֺȻڻϣӡǹϲַʽ
߻ԭкߡ˯ú죬һֻ¡ǸǳӢкǹֺ˵ˮӡ¡кסɳĮԵǸ̹ǹͻȻֻ̹һʧȥʱĸǹܿ϶ԼԽԽˡֹһΣǹúǹϵġҲǽǹŪڹ֮䡣ǹʱ龰
Ȼ÷ǳȣղţͷѾöˡҡֿʼڶ뵽Ĳĸ׶ǿءأ̨Ļϰ̺ۣשͷӵͶףЩ̺۶սսļ֤֪ûһܺЩƵİ̺Ƶİ顣ʮֻɡ뵽ɺĸף٣Ǹթʦ
ǹһɵˣδԼĸеиԲΪһû˿Ĵˣ˿̻ĳӿΪԾÿϤֻ֡˹أ˹ɺҲٴγˣڴߵĿɰŮǹ˼ǻصɺصƬµĲԭص庣龰
᮵Ǹ֣ҲˣһҶǹУ֪Щطǹֻһ̸ϯϲϸ裬һСο֮ҡɳﵯϸ裬ǹغ߳һײɵϸ裺
Ŷ飬Ŷһеİ
Ҵʲô
ǹЦˣúãȻǸɫ磬ůɫΩһҴߡĻɣǹûǰţ˫ʮǿҲԽԽˡǹ˯ˡ

5
ǹʱѾˡк
ǹվʱԼĹؽ죬ߵſڡùݵһСػںڰ衣ȥںӰӳɫĹӰС
ܿһյú͵ԡһͰ˵Ҳ̫ˡ
öԡǹԼʱĳȴ⡣˵ѹδ̮ѾǸ漣ˡ͵ƵĻкͶ͵ӰǹóС̡֧
ǵ̸Щ񡣡˵
ܿ˵ͷĴ΢΢һЦ
룬֪׷㿴Ǹˡ
Ҫɱ𣿡
Ҳ֪ҵЩ顣ܻҵĳطȥ

ȥһǹ˵̷ڵϷһڣƮɢܿ˿ϼûп־壬Ҳûкı飬ȻҲû顣
ԣҪǹ˵øߡʣ¶ٸ⣿
ֻһ㡣
ף
һ㡣
ǹͷеؽ𣿡
Сܿ˵ɴ۾ͫ״ƺҪˡиǵؽѡûȥҺӻϵҾҲϲˡйɳζΩһζĵط
һȥûֵôϵĶȻǾ·
áк˶٣˵Һû˯ʱɱ㡣иݰңûУ˯ʱҲẦˡ
㺦ʲô
кһı飺֡Ҳܻ
ˡǹ˵һʾ䡣
ԡǸ𣿡
Ҫȡ㡣ǹĲɵػشվͷӵϡȥ˯ˡ
кӵؿܸ˯һ𣿡
Ȼ
ǹվ̨ϣͷǿգкߵԡǸҹУǡǹã۾ĵһܽУŵǰĲƺڴһθݺɫϢܣľûǿ϶ǶķĺʱϷأԿ˹غͽ״ȱ߳һȥ
ͻȻ˻£Ⲣһ硣
ת͵ơǽȥɡ˵
һͬԺ߽ǡ

6
ڶϣ˵ؽѡ
ܿ˵ûǶ졣ϰɳĮû˿ζĴֳʪĶѬģЩͷĿѣؽȥаײˡܲöζµؽѵӿʮֽʵǹȥ
ʵģͷײ˶ϵĺ滹ס֩룬ɫʰ߲Ӵˡ඼Ǳ֣Ļʧˡе֫ϳ۾еĿȥʮȡ
ǹܻţҪһЩʱӦµĺڰ
û°ɣܿ˽ŵس溰
û¡Ž俴йͷš
СĵعߵǶиƾɵӣһиۡЩ߲˹ͷļƶţ⡣
һѹͷߵӱߣ˼׺󽫹ͷܿ˹ڵֽӹȥȻصؽʣµĹͷ
ʱػ֨
תϸţһλðĿ־ϯȫһʱеĿ־塣
ػɾ޴ɰʯɵģվսʱЩʯҲƽһ𣬵ÿʯͷƵģͬĽǶбšʹǽڿǿŤ֡ѷ콻ϴһϸɳ·ǽһжƴڴǽ
֨䣬ԽԽ죬ؽѳһڷʹ˺Ѱʹࡣ
ܿ˴ţŶҮգ
߿ǹƽ˵ߵҡٵʱһǾ͸Ͽ뿪ط
ּܿ
ǹûٴͳǹ
ǽϳһӲҴСĶڿ־֮У˽ܿԶĽŲʱӿɳֹסˡʹҲƽϢȡ֮ǴĴ
˭ǹʡ
ûлش
øߵʣ˭ħ˵˵ҵʱ䲻ࡣҵԸޡ
ߡǽﴫһ˻Ƶ˵ǹλðĿ־ˣˡǰ˿ͬӼյˡǣѾˣۿȥģüһס·һȲǴǰƯ³߹棬ǹ̡Ǹкͬʱ˽װĿڴ
ʲô˼˵
Ǻʧˡ
ǹվסˣֱһֱֻ֩ϡֻ֩ʵļؽгһѽ֩ӵϡһǹϸģǲܴġһϻ˵ȡʬǣֻʬſܻʵԤԡߵǰ˼¡Եɰҷǳ׵رˣǽڣȫļⶼˡ
һӲ͹ĥĸóſŵǿǣһѾЩʴϵǰ͹죬β롣
ðɡ˵ͷӲӺĿڴ׾رʣĹͷߵӱߡϵûϵؽѵţ̫䵽棬ɱЩ֩롣
ܿվǰԺУſѵطǹʱһȻ
Ϊ׽סˣ׽סˡΪ
ûСκζ׽סҡ§סкеǰȺģļϵַǳԸокٵʶһʼкȻ˿϶ƻѾˡʲôȵϰأ
ħ𣿡ġ
ǵģһ˵ħǲٻˡɡϼ·
߽ǣǹ˯ʱŵ̺ӡǼִӲˡݲɸóˮˮ
һˮǹ˵Χļϡ𣿡
Скݵ̧ͷܿǱһˮԼϡ
᲻̫أ
ءԡ
˵ʵεҿû㡣
Ҳûµġ
ǹͷ
ҪȥǱߵɽ𣿡
ǡ
߽յıɹСܿǹұߣȼͷŸյǹ˦ⲿˮϰţƤĵ׼ҪСȴˡǹϽˮһʳҸ£Ÿӣı̴ļҵ
߳վĺţ˳ĹԼʼԼʮӺ󣬽ܿתӻֵޱ޼ʵɳĮһ
ټˣܿ˺ټתǹʮֲ˵Ҿʲôעǡ
ĳĳˡǹͬĸо
˶һֱ
Ҳ֪ҲôΪ
ǻȥɣȥ
ǸǸطѾ˶ϡ
áܿ˵
ǼǰߡһιɳγɵĹûˡǹܻʱѾվˡһΣΧɳĮֻɳĮ

7
뿪վ죬ԶɽԽԽǿԿɳĮƽΪСЩǹͺͺһһľб¡һЩҴر㱬ŭʤ顣Զʧһκ³֣ڼǼǹһοʵɫݣɼǿԶڻĻѩţԽƬɫǳʯ޴ɽţһֱ쵽۵ѩɽɽߵһƬԽغԿСĸʴ˵ɰͱںͷɽԶǼɽʱĻɫĻģϣ˯ǰļӣܻܿųԶɫɫ繹轣ͼ峺ҹԵøҫۡ
к·ϱֺܺáܼ㣬ɹǵƣʱƽؿ־սʤƣ·־ġһ㣬ǹʮͣ̾ѡĻ࣬ҲʶǹϳʱתͣǿǣûʡǹֱкΪǹеʮҡ緢ǹЩкһһ·;ϡǸкͬʱ˽װĿڴܿ˲ûгΪϰгֻ̣ǽ˸Ϊյ·;
ÿһ룬ǱῴµĹӪۼǹЩۼҪɳĮпࡣϣǹȷԿԶһ⣬Լɽտʼ͹ķλĲͬûеˡ뵽˵ĻԼװеҪ߾衣
뿪վĵ죬ʱܿһ£ˤ
¡ǹ˵
ãһС
¡
к˳ӵ¡ǹԱߣýܿԼӰ¡
ˮ
˵õģڻˮʱ䣬Ҫ
ȡ
кˮڡ̺ɵİѾ˲٣ǹ̺ӵıԵŪʪкͶͷǶ񷢸ʱ̡
ڿʼÿʱǶҪͣϢʮӡ𣿡
кʮֲؿǹԵú⣬ʮº͡ĵͳһӵָתšкȤؿš
Ȥ˵
ǹͷѽͣһᡣʱסһܶǳǽΧŵĵطҸ߹𣿡
к˯ҡҡͷ
Ȼиǳаˡ
Ǹʦ
ʵ˵ʱҲô롣ǹ˵ˣΪǿ϶ֵܣ˫̥һûУûСǸˡ١Ǹʦ÷֡Ƕ֪÷𣿡
÷֣ɪԲʿܿ˵߽һ
ǹһС𶯡ǡ˵ɪ£˵öԣ˵лл㡣ʱС
кѾ˯ˣ˫ִϥϡ
ܿˡ
ǣ
к﷢ܾСǹûþȴֳҴָʱѹˬ𣿡
ǡ
Ǿ
ǹ̴ȡ̲ݺֽ̡֧ԼһԹеϸĽжһ飬Ωһ˵ԼǰַƵżʱʱ̵̿Լ˦ں棬Ľµ·ͻȻʧֻһģĽӡڣֵɢˣǹԽԽ϶׷ϡԼװеҪ߾衣
ȴĽʲô
̫ѻشʧȥȤ˹ضܻܸȤҲ˵Цǿ˹Ѿˣ۷ĺŽһʧʱСǹֻܸԼжϼǰС
ʱ˯кɵ뵽˹أܰЦֱսһ̶Цȴ෴Цʱ΢ЦǳĬ΢Цܻ˲ںڰпһֻ۾ѪȻֻӥΪӥȡΪǴ˵ʹõӢк֡ǹǳɱ˺⣬ûκҲѵûж¡ǹԼɲУڴʱǸǡ
ǴΡ
ǹеһʹ治ɫԼ³ɢڿУ֮С

8
ǰɫģ׵ýдٵζΧдеɫǳѾĺˣҲڽ
ڿ˹صֱϣһ̨ССĻԻһ˫Ľɫ۾صš˩ӥצϵƤĵڲصϡ
سĬվкԣһɫ޳£ƴʽƤ㱻ƾɿľƤϸߡµɫ鼰Ժﱻ紵Ʋ˷ĲƤΪһɫԺǻûʼǵľϷ
׼áСضԿ˹˵
׼ˡ˹ŵ˵ǲǣ
˵ǵ͵ǳ﹤̴õԣܱǰ˵ǹԡߵңңڡʺӥŵζǡ
ͻȻеӣų鿪ӷɳųѸٵɵշȥ˹ӥƤǶ̫ӥѾȲطǣסƤɿȥǳ׾Ȼ鶯һ³ָֻˡϼɣӵѸͣܿͷɵ˸ӵϷ
ߵкվŵĵطǳǾ޴ȭͷ˹صĶʻȥкڵϣ۵죬ȴһԡѪڲݵϣŨɫԵøĿ
̫ˣˡ˵
˹վԭ£ءֻΪҡ
ֻһȭ˹ٴε¡Ѫøˡ
˵ߵ˵ƽ΢΢Щʱִ˵ڴʣǿϼ˶Ըѧԡ
˹վۿת촽ȴŭҧһ졣
Ҹеġ˹ŬԼȥЩ˸׵ϣгһǹ
ͶˣСӡ˵ӦúúüԼʲôü㷴ʡ㲻͡Ҳû͡
ָա
ܸἲɣӥͷһᣬȫչĳ򻬹ֹĿͻȻʯͷѸ䡣ֻصһ̣Լ˿ƮѪΡӥʤСĴ˼³ŤڵϡѿغܷĿ˹˦
ӥԣӷİɫظëƮ¡
ке˿⡣ӥǰͽסˣǰ첱Ӻͱȥ˩Ƥ
ӥʶؿٷֱϳ³һƤȻµػصʳԡ
ʹؽгһ˩ӥص๷ɿĹʱƤ׽סӥι˿⣬Ȼͷ֡ѱ
վӥվıϡ
ô£ܸ𣿡ָѪܵǰʡкվˣ׼ӭӿصȭͷסԷԼ̲סгȭͷʼû
ҡش
ǻ˵ӥ㣬ӣӥԶҲ㡣ӥϵ۵ǹ
ãȻؿſءǸкԢıȷ϶ĥ͸ģ˿̣ƣΪǿ˵Ϊļ֮һ
˹ߵͷȻվڿؿλáûЦصͷ
ȥɡ˵ӹӥתָſ˹˵Сӣǵ÷ʡի䣬硣
ǡ˹˵ʽȥʮлл㣬ǳ
ѧá˵ʦһתͷҪëűͷϣôһ죬ͷѧλָ˿˹һȭȭͷʵüм䣬һƵû﹤ơͰʱľӷһ˹浹ڲƺϣǰһƬǣָðŭصſأһЦݲˣԹޱ¶ţ۾ӵѪ졣ͷЦһ£ĺЦɴûͬϿ
ʱϣ˵ΪʱսСӡ
ô֪ģ˹شＷ⼸֡
תĶ㳯ˤͶҪڲݵϣǵѪװƬɫˡǴСӵ۾￴ġ˵ס˹ء¹ŵ¡һΡ
˹ֵͷٴθֳǸµЦݡҸеġ˵˸׵
˵ˡشԴûȤת˵߰ɡһÿСӵĴһ඼³ҷʢ͡
߰ɡ˵
˹˦˦ͷԼЩȻվǴ̵ֶĹȣɽȥȥǿһʷǰ˵ĸоεøɸɾͷ
һҪɱӡ˹˵ȻǺ˵΢Цһɫ׿صسǰ
Ҷ֡˵ͻȻЦ
Ըһȥӻʳġ
߿ء
ɲǿصѡʼ磬˵
˹ЦЦȻ֪ͷ󿴣㿴ġ
ǴɫĲƺߣӰС

9
ĳӽй˹ͷܴ󣬴һմͼİɫʦķɫԭһΪķ֮һĺѪͳķ֮һĻѪͳķ֮һѪͳϱߵ졪类ˣڱ仯ţķ֮һѪͳ֪ݶܸߵѲӣŵ͵Ͼ޴Ьǹ﷢ʽġڳǳкرһΪܸСܺõؽƫ̻ضԴеĺӡԺӲǳʽģԴԴӣʱӵʱº֣µͬ֡ЩʼǹѵкҲһϲǺӲͬȻòƽȴЩΣգǳʽΣգ񲺢ӵΪҲǵһڱطիʱǶʳѧ˿̣վںľ޴ĵ¯ǰʣµ̨תĵ֮һأվ￴к̻ʵسĶ֭⡣ǰҶæµİַֹͬĴӵ֣ĳʪﴩȥҡŹղˣ˽ʳ˶ϴˡŲ;ߵСƹ谵һŵŮӶɫһͷҷɿƲţϰˮ
һкģİ﹤ܹŸˣ㣬˹
á˹ͷҲ񡣡ӡ˵ǶȥڱԡǾܿɡɱ鷳
˶ؼǵù˹˵鷳
ǵͷܵѴШڱŵݸǣ֮·ǻҧҰ
¥԰ɡ˹顣
á
ǰһִʯûܿõǡץڱԵýζ󲻵Ӿ˴¥ӰͶԶǽϡһץס˹صֱۣ˵ܣˡ˹س濴һܾı飬մڱĽ
Ӱͣסˣǿˡжǹ˹͸ղǸкԭءܿĻܻܿᱻ֡
ˡ˵
ɮ
ݺ󣬡شҲݺߡ˲ֿһһӵĹûǶǸùʧֵİ﹤һûĻֻ˵ж⡣
̫ðˡ
ҪʡˡΪʲô˵
˹̾˿˵ҪΪʲôʿʲôʡ
ζʲô˵
֪֪ҶӦΣ㲻ؽѵҡҺһڣһһġ
ǾͺáЩ϶ڴıǣҪϿж㡣
Ƕк𣿡ʦʡʵⲢǸֵʵ⡣
кӡº͵˵ǡĵľǺӡ
ж⡣ǹĺӵһַʽصһǻ᲻Ŷӿź裿Ҳǻᡣ
ͻ˯˵ȥŵŷ
Ȼ˹˵Цһ
ղԼ˵ġսʿʲôʡ֪Щӱƿţ׼һµ磬㻹Ŀﴦǹͳ𣿡
˹û
ٹʮӣҪվֵˡ˵ȸղҪƽ࣬ҿ⣬ҪȥҸǣЦߵʱ򡪡
ҵɲӽʹ޲ɭ
ܲܡӰ߿ˣҲǵ
ɱǣҵĵɱˣɱǵĺԼ˫֣ϳϰʱմϵĳ⻹֭ͽ

ſ˹ءڻڱζĺڰж˺ܳʱ䡣ĺһů͵ľζеĿĳζϰֻӵһ̡˹Щ֪롣ϴϷ˵Ĺ˹˹ͻȻԴ·ж˼ά޷ټע˼⡣
ڿ˹ĬǵҲһƬãȻʲô鶼ûС˹صʮƽп˿Թ˹ΪķӦһжעġʳܵ¥ڱȻ˹޲ɭʹĽ̸ǵıʱ˾һУͻȻþʯ⧲عɽһһоˡ
˹ص۾ǹ۾

10
ĸ׸մɽػ˿Ļ֮䣬ԵЩ롣ֱṳ̋Ҳǹѧͽڵʽʼ
˹ġ۷źɫţпɫĴشڼϣۼԿɼһ˺ﶼ¶˳ͷŻγ˴۵ĶԱȡʮͷŶʱŨܵİκƺص̧ͷ˫ǹĿ貿Ƕ˲γǹĥɵ̴ľǹĵƹ˿᲻
ӡĸ׾º͵˵һ£ɽص·㴦챻ը١ɭеʬҰֳһ£
սӵӣû㷲أ
ӥ˵ʱҲ˲ɵЦΪ龰ɵ˷ЦǾԼıȷС
ĸ΢΢һЦ
ǵġ˵Ҳ⡭Щ
˹صʱһ𡣡ĸ˵϶Ѿĸ׻㱨˴¡
ǡ
Ƕõʳء
ǵġ
п˹ءΪǲҲΪ˲أ
Ҳ֪ҲѹںӲԼĸоǲǸ˲һ
㲻Ϊһ˵
Ըʼ磬Ḹʡ
㻹ǸҡΪʲô
к۾һùԲôܲ˵ıͨǡ
ײͷذ˰֣ңֻǳαｲֵͼɣǱɵġԸе˶
ǣ̲ס˳ɱƭӣ˵ƭӣЫǡ
˵
˺ҡ˵ˣŭδǲ߻ıʹҵģΪɱǡʱҾɱǡ
ĸ׵ͷẠ̊́ܲȴǱӵΪ£άҲġʵŶӵҲάֵԶΧ֮⡣㷴Ӧ죬˹ػڵĶӣûʲôˡη
ۼкˣšᱻ
Ŷᱻ
кͷ˵Ҫۿ
ϵ۷ͷЦηҲֻǺӰ޴ɡͻȻ죬סкֱۡ۵죬ȻεվǶضкηػĿ⣬ȸղŸӥͷҪѵöࡣ
ðɡ˵ȥͻȻתҪ뿪
ף
ʲô
֪˵˭֪ˡ˭𣿡
ת˼ؿ֪֪
׽ס˵÷ǳԼĳ˼Ͳͷˡ
һЦҲʱᡣգ˵ͷءҪʹûͽ磬Ҳͽ
ǡشҲʼμš׽ˡˡ
׸ɴػش
ΪʲôΪʲôǻ˽᣿
һ̣׼Ҫſڽԭˣֻҡҡͷˣ̸ùˡȥ뿪
Ѹױŵ˹ʱҪڳԸ׵仯ǳСһȭٵǰŹ׾һ߳ٵعšڸȥĸѰĸĸһʲôҲܶµģһ뵽Ƿ棬ܸеֵĸСɺ˹Ĺ£ֻǾţʹÿ֣뵽ĸɵǸǹϵ٣Щطǽɮ򡰺ˡǸĽǹϵҲԸԼͽȥĻ

11
͸һɽһǳʫĵطҲ˹غϲķ羰ȴΪĽ̼ܵǷǳ׳ۣǸڿ˳ϷðĲӰ˷ܡ
Ϳ˹رȥ˵ĳǶŸдصضֽʱǳдʣʱͷֽСۺ÷ŽڴʹڼطֽҲƽءȷֽŰȫ̧ͷ˿¶գǵ˵ͷ
˵סŵбʯȥʱһƬֲڵûȫ͵ָк
̽ҪŵĽ¡һҪ˵Ȼһվ
ֱſ˹ص̳Ժʦ⡣絽СʱҲСʱһˣЩɽʯѻѻ಻ʤӵվڻϷľϡһ׼ٲȻĿסЩųһƽ̨ıԵһЩƼ̨ϵλá
ǰʬЩ񡣡˹
ȥ顣
˹ؿ־壺㲻Ϊ
һִͬ顣̫ˡû˻
ðɡ
ǳ̼ȥѻɽǵͷһȺȡغŭũǺɫӳԵѹ֡
·һθе¼شΣ̼ܵľͷǳͨǡᡱӵľģֻŤŤ֦ͻľ滹˰ɫࡣǰɫİߵ㡪̨ϣϣƽ̨ϡζŻ
е֣תͷ˹أͬҲͬı顣
Ҳܡ˹С˵ޣҲҿֳ档
ҡҡͷʶǻһÿΣҪĲõģǹϵģ⼣߰ߣγªĶҲǵĸĿġʱһ޷ԱĹִռϷ磬ῴʲô¶ġ
أС
ҿ˵Ļϻ˯ž
Ǿͱ˯˵˯žǿʲô
˹ͻȻץһֻ֣ߵؿһֶ²ֿʼҡͬȥǶԵģʲô֪Ը͵Ůٶζﻹ
ǣϾϾѵʲôܻῴʲôŵĳǵĶԼľġ
Ǳȥˡ˹˵ʲôˡ
ԸصͷԼľֿʼ֪Ǵ泯죬Ȼһһƽ̨ѪζĿȻζ˳źȥ̹һҲػڼϵһȦվڻϸ־ʧȥƿ޳ʪӵĻǿضһȭȻĿ϶ȷġһΣԼʮʹͯꡣϣԼת۾ͱɴˡ
ѾشӷһľƬشתȥ
Ϊʲôô˹̲סʡ
ϣԼܵͬҫǽ̼ܺ˷˵ڣֻǿſ˹ҡҡͷҾľƬˡ˵ԶľƬ
뿪ʼܣԶԶ˸ط£ȴšԼһСʱЩˣǶǷЯƾɵͲǰ˻㡪װžıмҰ½ɵĽöֱУؿǰҰƵĳ֪νϡׯصȥˡһֱЩ˿̲òЩ̻ǷֻǻԣֻǱıءǿԼЩ˹ŰİɫʦڳĳѲӣʱʱֺϼ䣬ɱǰЩϵöࡣָŪŴӽ̼ϰľƬ֪롣˹ߣϺޱ顣

12
ⲢѰ˿˹ڶƽ峵ϣԲͲƵԶϳһĺڲס۾סм˳ʯ飬ֻǼǵ͡
һϤǹûгкʯ̣ܸˣӷ׵ĳʦСĵ̨סվڻࡣǹ͹˹ߵƽ̨ϺǹʼܵĺȻ׵ӵͷϣ»ͣڳӵ²ࡣѻˣǶڵȴ
𣿡ǹʡ
ûʲôڵġ˹˵úԶܺڲסϡʵ΢紵£ڲ΢΢ƮûҸ׵Զͬڡ
ϸع۲ˣǳͬ飬ҲĽ̡ͽӢۣӢ۱ͽ뷨üͷǺڰͽ硣ںڰʱڣϣԼ˽øࡣͻȻ뵽أǵеһмطӻսٽҲ˹ܲҲصһѲصˣҲֱֻܵ㣬һͿŴ̱ˮ⽻ңڽӼȹľӳˮڿӣ֪ڿĴأҪԶ档պ󣬵ʱıΪ֮ȡ

˹ص֣˵ָ񱻺סһһ
㱻ָɱҡǹѾԽ˰ߣ뿪磬ң˹ĶӲ˹㽫Զаĺɫ硣
Ⱥһɧ˿顣
ҴûС
ȥĹ°ɡ˹Ĳ˹˵ôŻɫֵ˫͵˿Ƹˡ
屻򿪡˹͵صȥͼ˵ԶһĻʱȻ˵˵δɵһ仰أļֱһûˣ뵽˶죬ɹڻ¯ﱬը
ﲢ̡̫ӵ˫ǰһ£ڳɸYΣȺĿıվˣʼʰ˹ĶӲ˹̨ף³شһȺҰ͵Ĵ񣻼·̵˰±ӣȾܡ
֮ȺܿɢˣʮӺ󣬾ʣкСϡѻɻȥǵĽƷһֻѻ䵽˹ļϣѺõ˹ҶһֱŵĶѻ̲סĹȥ
⿴ȥһ㶼˹˵
Ŷҿˡŵ˵ʼȥһȡ
ںפ㣬̧ͷŻεŵʬ塣˹ҪʾԼ£ִһ³ëĽסʬ忪ʼһ߻ζ
ǷǳѸٵؽмڹ˹ζĽ¡뿪ʱֻͷһۡڣǶۼ˳ǧֻѻѵֻԵģԼо
ⲻ˹䲻˵⡭ҡͦϲġġ
Ծûر⵱ʱĳҲⲮص˼ҲĽֲǸ⽻ңֻ˵˵Цȡˡ
˵˵ⲻȷ
ڽȥǵزû䵽ˡʱѳΪǹĸȥˣĸױ߱ɱˡ仯š
ԶҲʼˡ

13
ܿ˵ָǰ
ņ̀ͷһʹգգۡǽƬɽ죬ˮˣǲġǾͻкȲˮˡ
˳ŽָܿķȥĿԽɫƽأԶͺͺͱڣͣѩɽϡ
ԼأǰһСڵ㣨Ҳǰʼջῴ΢ǹ˺ˣɽʵǣһ޴Ļǽϵһֻ΢ͲӬ
𣿡ܿʡ
Զ𲻳εĺڵ㣬ǹе㱯ˣ֪Ԥס
ܿˡ
˵Ǹϵ𣿡
ɽһ治УһҲСվɾ͸ϲˡ
Щɽߡܿ˵ɽһʲô
Ҳ֪ǹ˵ûҲܾǰ˷ɽһ档߰ɣӡ
ǼߣʱὫЩɶСʯɽһֱɳĮԶɳĮһźɫĿֽޱߡԶСڵԽԽߣ޷ûлͷǿƺԾܿԽĺ蹵һʧˣֻصǵУֱɫĺģӰӪʱкĻ٣ǹкǲҲͬһֱ뵽˿˹صɥģ˷ܵģͨġ뵽ǰڳѻ־롣һһΣֶظš·Զǰ죬ܻۼͬһյ㡪ۼϡ
Ҳͨ¥ĵ·⡣˿ܻ¶Ŀ
кҲǸƷԱ⡣΢ĻԵ÷ǳۣѾ˯ˡǹΪҵ̺ӣԼҲŽ硣



 ɽҰ

1
кҵͣǼ
һ΢ıͻȻǹоѣǰһƬ˿ްصĺڰͽܿѾԽ˵һɽͣƬˮƽޡ뿪ɳĮ·ʮּûκڱԵֵĿ⣬ǵÿһΪʹһ·϶󰻶ĽԶﴫǹܱ򾲣кıαװĲɫҲǹΪˡֻǽܿ޷еĿְ꣬ɫʱϿʱ϶ŵˮζǸε޷ȥˮʱĽܿ˾һƥ̡޶Чģֻпס򾲡ǹԹܿ˵ĿΪĽԼҲһԿƵķֱҵ᾵ұں䣬ϥ˺ѿѪ˿ڡ
һ·̫ǣڻƻ裬̫һ͵ĺʱиشȺɽ֮ҵ϶׷Ѱǣɹ۾ÿһκˮᾧΪʹࡣ
أ·ϳֲǷƵľݣԼĸڸѵϣҲѩγɵϪֹǰˡǰߣ㿴ͷݣעͷݣWitchgrassֳë𢣬һʮֳҰݣһֲëŨܡϡŨïŵݵϢкݵζ˷ܵؿЩľ·ǵһοľǹһɫĻ߻˲ǹûȽܿüſھУѾеӡȴƬ̺ǹǹ
㡣ǹ˵ǰݵѾһƬŨ֣ϰ˱պ濾òʣһɳĮĵغͻȻƬɫ˶һҲȪˮҲֹһǹתһ룬ѡƬءкѾÿһӲ˫ȣѪкж𶼻˯ΣѪܾҲѲ٣ﲻ
кԸ£ȥЩ𡣡
ǹЦˣܿˡǵ˵ͬĻһŮ˵ġɺǲʱǵȥ仰ǵãǷ˵ġ
к˳ӵ¡ǹʱܿѾڲݵ˯ˡŵһͷĩңһֻظԡƵĶǹЦϵҲǵöûЦˡȻȥˮ
ֱĸڻ谵ĹԵ÷ǳءҵһȪˮΧŵܡװһˮȻֱҹƮһĪؼǿҵǳᮣͰͬʱûܻȻͰܶʱй޸顣ҲǻͻȻ仯˻þڳȵɳĮﳤ;֮ҹɫԵͣҪڻˡ
صԣˮͬʱӰƤʵʣµһ߲һþûܵʳˡѽܿˣ˯̻ʡ
컹ǹ˵
Ҫ׷ǸˡǸʦ
ʦġǡ
ô֪ģ
ǹֻҡͷشһʮǿҵֱֱ
ˮϴ˳ԷĹͷֱԼ˻ӻˮתʱܿ˯ˡڶԽܿ˵ָ飬ǹѾϰˣֻԿ˹йָ顣˹غͬ꣬˹ԵñСܶࡣ
̵ֽ̻Ҷ촥ݵˣ̵ӽѡչݵĻȣɫĻԵ÷ǳͬˬˣŻˡ
ԶȺɽ˺¡¡˯ˣ˸ֵΡ

2
ؿɺ¶٤䣬İˣȥ
ؿţ۰ĸסһ⼣߰ߵѹ̧ͷʱˡֳԼ߼ܺʵ
ѷǳŵսͷǴš㡱עԭCharyou treeһڹǰִе̣һΪƷʽȺ߻˱ڴľϣ˫ֱͿɺɫ˽׿ӵľܵ£Ȼ𡣣ԼҪˡɺŮӡһֱڴߵŮɹ£ӰǿŮںϵӰӣǹϴ˵ǿҰɵһɹ׵ءӻþʱǷ׷ɺͶ׿ǣֻֻ׿ǻûͿʼȼա㣬㣬ЩӹͰԽԽ졣ڰިдʡ͸棬õɺѾڣƤѿҡ
ںʲô
ӣУǸк
һѣƴסĴĲӣԼﴫսʵ͸ſζŻ
кԶһȴͷͬһȴԣһοɺҲɺɳΪһˣɺϲΪ߳ϸ裬ˣõ¡;͡ǳվڴͷкѩʯɵʥ۾Ǵʯ̳ġһܿ˵Ķͷ
ǹƴее͸ױ÷ˡ


3
һ£جеͻȻֱͦͦǰüĻ᳡þеһϢʱϷŤһֻֻʣľ̿ϣеξɢˣֻʣ½ܿ˽ӲʯҰ׵ʥ

ػΧصĺڰѾγ˫ǹһӳ£۾ɫĶס

ܿˡ
ǹķȥ΢¹£ܱкڲݵ¶ˮϵĽӡŹСϪܴشʪĲݵԶ̩ͨӡָˣһ¹ⶼ͸֦ڣӰݸ߼ϥ·ŲƬ븯õĿ֦ڵϣСȡͣסŲ̧ͷſеζһ΢紵æܿЩζԣȻһǹıǿ׾һһϡܿ˵ĺζлкеϢǳ΢Щ壬ǹȷɡæﱼȥ̤һƬ۶һЩ֦ܼγɵխСͨм۶ʱ̦޺ʬ֣еĻ´ѰĻɫ롣
һ֦һƬյϡ̧ͷܿǣһɽ巢׹ƵĹ⣬ĸ߶ȿȥ޷
һЩɫĴʯһȦ¹¿ʵĲ塣һʯǼ̳ǳϵļ̳ӵ𣬱ֱ״ĺɫʯš
кվڼ̳ǰǰζš˫ֲͣҡڣ˾һǹֻ֣ܿǺ֧һڷʲôкԼ¶һȥЩ֣쳣˷ܡȻֹЩ
ǹ̤ΧȦܿ˼ţض˦ֱۡǹܹؿſ־ͼȻĶ
ǹежڸ̳꣬ʵŮħͻȻĴȸ⣬ּͦ⡣еԼͷһŤͷˣͷһҺʮС
һƬհףʶشӿڴͳЩʴǡվ˵ĹǶҵǣһֱšʲôҲû룬ΪѾϰ˱ָܹܵġǸ߾٣ֱǸ˵Ĺϵ΢Цֱһֻյ֣ĴָСָǰ죬˹ϵĲ״һħ۵ı
һʱֳĸоʱʧˡ
ּܿ
ǹߵܿǰǾٵֵ۾ǰ
ܿˡϸ
ΩһĻӦһʹĿܿͼתߣ·ﶯˡһ̣ȥҪ˺Ƭˡʹ廹ʱãľҲٱͻȻ۾Ϸף̶̱ڵءҵһҲûУһֲֻ֧ż̳ʯǹϥ£ܿ˱طǳᣬһƬȫˮҶ
ΧеεԸеĶʻͷŭΪսƷѱߡǹ̤ʯȦܴɢŽܿ˻صӪءѽܿ˷ʱԵкѾƽϢŤ˯ˡ
ǹŻѻɫż˻㶡¹ڽܿϣеʥ񣬲Ϊ֪ѩʯĴ§סӣ֪ӡҲﲻ׼ȷȷе˵һۿ⺢Ӿϲһ۾Ͱɺ¶٤ֻһ̣Լָ顣޷ٷϣΪǸʵ
е˺˵ЦӺԶĵط

4
ܿ˵Ĵǹ˹ѽܿ˰ڸһ׳ϣкеֶ־ɥ̫λþŵˡ
ǹΪ⿪̺ӴɵĴֽʱܿ˷ŭҲܵģ
ȷܿˡǹ˵ܿ˵ıˣߵԶҵ㡣ˡ
𣿡ܿ˻ɵؿǰûй
ǹͻȻóǣŵǰܿŵ͵һһֱ֣ۡ
ǵ𣿡
ܿ˵ͷŪˣ׷ʲô
ûʱġµ뿪һᡣҲҪһ졣ţӣҪʱһû
־ڽܿϣҪ뿪ң
ǹֻǾؿ
ǡһᣬܿԼش𣬡ҲҪ뿪ңˡ
⻰ùӺ˵ġڣţϸ˵뿪ʱҪԭأҪ߿ʹõ˵Ҳ߿йĸо˵ָоͷ
޺ıӽܿӹͬʱмֲ֪롣ҲܡҡҾ
СҲСرǶҪҲͷʱĻͷۣϻȥġ𣿡
ǵġ
˵ȥ𣿡
ᡣǵ뿪ɣ̲ܿס
ҵɡ
ǹֿܿ˹ļ㣬أĳĽߵöܲһ˼顣кƷǹ뵽ԼһѰǿ˹ءʮְһ㶼ϲ춯ذ㴵ԼҰη塣
ðɡܿ˵
ǹСĵذǷڻѻҽԡЦǲڲݴУ·ǿ鸯ʴĻʯǧĺڰؼܿ˲ҿɫ԰ףԵʮֿǹǽкȻЩ᲻˶кôַܿͷҲʲʲôܹ϶ʯȦǸħĻ飬пܻǸ͡һεĶħֻεԤԵ۾᲻ϣޱ櫡ƥĶٵأʴɽŮڽ̿ɿ᮵Ĵ񣬶յӵĻ𡭡ųԡʯʯµĺۼʯеȣϣޱ櫡ƥĶֻǸżȻðͷĽƻšʯе׽͸ǹҿ϶кòŶǵħԼľϢϣǳҪ̽ҪðաܴۻСΪ˽ܿˣҲΪԼҪһеǰȥ˽
ǹ̴һֻȥҶƵһߣֱһСӲһŰɫֽָתӲãȻؿա򿪰ֽȡƷһСİɫҩƬڳ;棬ҩƬıԵЩĥ
ܿ˺ؿĶ̲סʣʲô
ǹЦˣؾǽһ£˵ǰɳĮ򣬽γī˹飨עһ
ܿ˲ؿ
һҩǹ͵˯ҩƬͻȻʮѡ
ܿ˷Ӧǳ죬תֱԻ󲻽⡣
ʲô
Ҳ֪ܿ˵ͻȻʹðˡҲ£ԡ֪ǰ
ǹͷĴǡûǰī˹ֽʹٵĹҲûֽз
к𣿡ܿ
ûйǹȴֻǶݴʡ
Ҳϲ
Ҫ
ǹˮһڣҩƬȥͺһе˷Ӧƺһӳ˹Һڻҽǰ¡
ͻзӦܿʡ
ʱᡣ㡣
ǽܿһһԣɵؿǹ򾲵ʽƵز˫ǹ
ǹǹףԽܿ˵ĳ£ܿˡҡ
ܿ˲Ըɫĳ£ǹ¶ݵ߹ǡ
ǹóһţп߷ϵ룬ǹһյϳһߡѽܿ˳һ˺ѿڷáýܿ˴ϳʱеҩԿʼáθһ飬ȫļͺѿһƵġ
ҵˡվʱˡ
кҪվȥȥءء˵ǧġ
סǿǡǹ˵֮ǰַŵܿ˵ͷϣͷɫͷԼһæЦ˹ȥܿ˿ıӰʧϹЦȴʮֵǡ

5
ǹŲæسʯȥ;Ϣ˻˼͸ȪˮȪˮγɵС￴ԼĵӰЩšҩƬϵͳҲʼã˼άκһйϵĳþǰӶһӱʮҪһᣬվ֦ڵȥ͸֦ܵγһɫĹŹзĳ΢
ҩĲҲʶ̫ǿңҲֻǹڼ򵥣޷ֱװ¶еζè붺һʱŭΣԼǳƽоܺá
̤ƬյأֱʯȦվԼ˼ɱǵģ˼ÿҡݵӿɫоһ̲ݣƺָⶼȾɫʹֵƤĳ嶯
ͲûзκҲֹûеֳĴ
ߵ̳ǰĬĬվһԡ˼˼˵Ѿȫܡݷ·𳤴λá΢СĹ鲼ʪķɫϡΧ緢۵⡣ϼ̳¡ĴԱ˳ֲĴ֣ûй뷨ձˮˮϡͷѣһжԵôңԶôС
һʫͻȻڶߣΪĸ׺ҩƬʹıҪԣ¿أ޴ЩкıҪһʫԴסɳĮ壬ס类Ļ֮䡭Щʱɹˡʫһظţ֮ϵҩƬãСʱӵеһ״ߣƮѩʱԵض죺
֮⣬
һһĨ졭
ڼ̳֮ϵ֦ĲɵؿǣЩԻһŵɫǸɽŮ辵ֱۣиŵ­ǣҺĴܶ
ͻȻʲôɨݵأݶ
ˡ
ˡ
ежᴥƤԶ·;̾Ӻɺ´Ĳݵϣֱ
ϡз壬õ塢ѳɵز
Ԥԡ˵ңҪ֪ʲôо˽
һ̾ϢһǹһӿȸԽҶеЩףܿɽաᣬơ
䶯ţĦԼ˫ֲԾȭͷһֻþɺѹϵɺɺ¶٤䣬һСݵһͷڼ米ϡͷһҲ漴
õ壬ɲݡζҡ
Ԥԡ˵˵ʵ
㲻ҪͳţҪġô䡪
˫ֻļŪţȫȼաһζĺɫѷ졣ʪů
䡣ƶ񤡣
ʴһЩǹŶˣʴЩ
кҲʴЩ
ʲôкҲʶκккҪġŶˡ
õ壬Ҷź۵ĸɲݡӹϷĹ㵹ĵֵ͡塣
ȵԺ󡣡˵ԤԶõĻ
ڡˡڡ
ǿԼȥ˿顣ѹһӽסˣʼС̫Ѩ֮һ·һɫάŤɵӡţܳһʱһжĬֻõĺһ΢紵֦֮˱飬ǼüŪֹۣҲͣˡ
֫ٴ𡣵ÿſڣȻȥǹζ΢ҲζĻѾеڱ䣬Ҫ뿪壬뿪ʯȦ紵ݵأһƬƬ͵ȥԵʮҡ
Ԥԡ˵ȻԸʵࡣ
ƣ̾ϢǹҪʴˣ뵽ܿˡһܿ˿Ѿˣ߱־塣
˯ɡ

ǾͰ˯ѡ
ǹҪǳΣգҲǱҪġǹҶӡЩʼϷǰʧڻƲӲӵɳĮϽ񴥵緢㲻ͣת䣬̮µֽת÷ɿȾҺ֨ü̶ͣɫĻǾ鱦еĽֵγͬԲֱֹ߲̳ɵˮȫɳˡһ任ŷ紵ʮµ㡣ǹǰƹ
ð˯ѡ
˵֡

ǵġصġͷڷġһԺ֪Ŀǰס

ǿһ֣ԤԵľѾ䰵
ܿġ
һǸڷˡվٺıɱıԵһħϡħǡ򡱡
ʲôħҴû˵ʦû֡
ǿһ֣ԤԵľѾ䰵ǹ֮⣬磬ǶħЩˮעſڡעõ廨ûҵſڡ
ڶأ
ҿġ

񡭡ġ
ˣ
ˡ̸ܿ
ǻ̸ʲô

кܿأ

ңܿ˻
кͨ˵һšͨšͨڰ·
ΪʲôΪʲôΪʲôһ
ǿһ֣ԤԵľӡ
ϵ㡣
ûϵҡ
Ҫװһ˵ӣ

ȻһܽʲôǵļŮӣ
Щ˿šʹЩаʱҲ˿Ѫţǹ֪СкѪ
ܱ
ԡ
ô
˻ȥǹӪʣתͷߡǶҪǹӰˡ
ƾҸ׵ǹģҪٵıѡ
Ѳˡʳꡣ㣬
ҷġ
Ǿûˡ
ɣ

6
ĺ
Ӱƹȫ֡һƮƮɵĸомʹĺǻʱɫĹǽŴﵽ߳ʱԾ뵽ˣһַ֣ϣޱ櫡ƥĶ٣᮵İ˿ɺʮˡ
󣬷·ޱ֮ƿڰѵʶоܿɱɣǳ
ⲻ⡪
ߡǹ˫ŵ֮ǰ˲Ӽ̳ˤˣСظ
õ͡
ƿڵϡ
ĵ˾һߵʯΧɵԲȦΧȥʱеϳʧˡغ˿һ΢΢õԤΪۿ޷жϡ֪ǡʱȻнۡҷ˫߿ʱԸоվ֮ڣԶǹ֪ҪòŻ˴ԽɳĮʹ¶ꡣһɲǣʱͻԵĹϵԼʮС

7
㲡ˣ
ǹŴܿ˺ܿվһֱڻѵĻҽԣǷϥϣֵؿùͷܹܿһĹУǹʱеԼҪкıɳܡ
ûеۡߵ̫ˡָ˵ܿˣܷˡ
кѸٵӳȥȻڳϲ˫֡ǱʲôƵģϴһ£ǹȫʶġ
ǹ¡ˤڵϡҩЧˣеͷϷ·˼ȭʹֹȫؽҲʮۣȸҲʹظоǳؾ̡֧ܿ˿ǹͻȻֳ嶯Լ֪ԤԸǸôֺܿ쾪ֵذ뷨ӵһԡ֪Լһ֡˼ꡪǲ𡣰Լ˼ȫһӣָӣ뷨̫ˡ
ǽ˯ǿʼɽҳȥһΣܴܲʲôҪҪ˯һᡣ𣿡
С˯ȥɡ
Ҳ˵ʲô
˯˯ɡ
ǹͷ¡ĥŽܿ˵ĻԼעܿ˵ԭǡknock yourself outٵбʾĳ˳˯ԡǹܿǸԣֻknock outԭ⡰Ϊܿ˵ǡԼ
Ӱҷϳ𡣡Խܿ˵ԼʯʹӸ𣿡
С
ǹȥкͣסŲסˡ
𻨡ڰҵںηкûһֻڽС˯ס͸ҵӪʻ𻨶
ѧģǹ룬һ㶼ԾԼһļƤ񣬾񱻴ʪĹһ¡ѧģҶǵԼЩʣıĺӣĺӣɱûг·磬ʲô֧ô
ֻѧ˼仰ˡ
ǣϻˡһġ
кû°ɣ
û¡˵ǿԲž̵ζˡ
ǡк̵ػشûͷҲ֪Ϲ΢Ц
ǹߣ֡һƬĲǰͣվӰ¡ΧһƬžԼܿ˸ĻѷžľһЦ
վһʮӣʮӣʮӹȥˡϳֻӣǵͷԲʱǹγ˫ǹֻӣƤϴصӪߡܿڻˮȺ
ǹͷ̾治
ܿ˿ĵǺĬĬذʯʹݸǹ
ڻţǹ컹ûȫʱ߽֡һԣǹ˼׳١ϵˣܿ˯ǹҪٱɸӣԺɵóֱɽ·;̫աеӰ飬Ҳʲôˡ
ٸϵܿ˵ŵĵطʱѾմɫ֭
һƳؽǻѣֻ˰Сʱʹ˰ǹȥ±ٴֻӣʱ̫̣ûȵӳֶֻ֣ܿءʣµʳﲻ࣬ɵİʮСܿ˱ҲԵúɡǿ׳ЩԿԿó
ǹеˮˮȫȪˮٱϵ䡣ѡԶ̳·ǹĽܿ˿ֲ̳ľʯ᾵С·ɽʱ̳ڽ£ֻܿɨһۣע㱻һֻ߷ɵˡܿ죬ɽϵԱϡ裬ɽµҲԵøⰫСɶŤţҲؽʹ뼳ȡЩˮ֡
һжԵôϡͣϢʱܿ˵Ͳʣһ𣿡
ǹЦˣһ¡ǰ˵
ܿ˵һЦɽ𣿡
ǹؿЩɽôߡ㲻Ϊ𣿡
ܿ˿ǹϲ

Ǽߡ

8
̫Ѿߵ㣬ɳĮȣǶʱЩһȲؼ·ӰӻǹкʯͻأɽϣľͰεķ֡ľÿݻή衣̴һ϶ǰ˳һͰ߲ʯͼŵԽ϶ϵĻѿγɽʽ״˶ɽ·ʼһλߡվӢ߿¶ͷŽµ̵غͽɳĮɳĮֻ޴Ļɫצ̵ΧԶȥɳĮȫһɫĽƣۣأֻʣŵİɫˡǹ뵽ԼɥɳĮЩšվɽ磬Ѿ޷ƬɳĮȥ׳ۡ
ǼȺɽʯѣ϶͵ʯ£ǾʯҫʯӢĸĹâʯ̫£ȥǳů½ƻʱ֣ǹƵǰʵɽ嵲סߣǿɽǱߵıꡣ
ǰһƬͻأʯγбʽȻݶֻʣһĨϹʱӪʡǹ̺̿ӣ̺ӵ߷̶ֱͷϵʯ͵ϣγһªĵбСݡڡݡſڣźڰһ멡ܿ˽±ϣҡšǹ֦̣ĬضԽܿ˵˯ʱɱȥȻѹѾڵˡ
ᡣܿһػش˵ͻȻͣסˡ
˵ʲô
˵˯ʱˡ˵ˣǹ촽ҪἷȥֻǸӣ룬ͻȻͷһʹڹ̵ǰһӷ̫ıˮֻǸӡΪʲô޴⡣ǵãһĶܴкίʱ̺۵սֻ˵ΪʲôһĸֱģΪʲôֻҪվųվɫأһֻ֪ЩǹǵĶǱ߱Ļ졣
ΪʲôܿʣΪʲôǰе£
Ϊ˽Ϊ¥¥λһ֡ԴСʱ
Ҳ˵ʲô
Ҳǹ˵ЩڷڵǸʱ˵ˡһֱô˵øˡʱҲű仯ˡ
ǳĬšһ΢紵Щ⡣ڴĳʯʱ˿ն
Ķܿʡ
һҲڵĵط֪ʥ𣿡
ҮպĦȻ
ǹЦˡԡסĵطиʥƵ֡ϣǶôУʢţ̺ͷ۵ءʥеϣǶ˵ֵѴҪóֵûô󣬵ȷҲ֮硣
֪˹ɵ˵Ҳǡʥ𣿡
Ҳɡǹش𣬡ҿɲоʥѧߣ˵׼
ˡǡ
ûˡһ
һ۲³ҹգϸŵʯѡ
Ƕļ硭أ
ǳǶҰɭ֣峿ֻǱĸ˵Ωһ򣬰й⡣
֧ܿһûȷػӦ
ṇ̀˼ص˹ȥڿٸŻ˻滺ĻȽţĲ裨ע裬Pol-kamڼ赸ȻȵĽҪ졣͢ϣǶ衣)աı衣ĸĸѡ۾καʯҪ͢ʻͷҫˮƷǰȻʧɫڵϰ޴ʯɣһĵ죬Ưãã֪ʱСһۿЩǱʱǾ¾ѾԼԶ뿪ת뿪ٻͷʱıʹˡԴ̤׷Ѱ˵·;ʱǽԫѾ̮ͥԺҰݺĺȼӵϸǼӥԵѵݡҰŰĵطζĹ˹أһȺĿġͻ֡עͻ֡ϵ羡ѻ𣬵жʣ﷢ת䡣˵Ҫͻ֡һ࣬Ѿʧȥǵ״Ҳ̶Ȳͬ𣬵ϣǶϲڰ巢ɫ׹⡣İѣǶںڰĲ;һӰؿװζ˱ǵĿţ⡢ѬĹѾʪ̦޺Ľ䣬ͻ֡ŵĽ䣬˾޴İɫަ²ؽѺصľųţ洫ζԵǾƱɴ׵Ĵ̱ζζ·һѾױʻЩȻϷȥһ󡪡Щʹġ
Ϊս𣿡ܿʡ
սǹֻʣһ̵ӳȥһʤÿսۣǳսûսʤߣҲЩʳǿԳϺЩˡ
Ҫöáܿ˵г
ô룿
ġ
˯ˣܿˡ
кʯ£̺ɵشϡǹǶһСʱСӰղŵ̸ȫڻС¼ǳǸϰڻ䡢׸˵ˣһ޷ǰ⣺ڽܿˣ˵÷ǳҲ벻취ת뿪ܿġҲᷢһĻҾʧȥܿˣǹ޷ֻܿԶ˵ˡʵԸռϷ磬޷˼˯ˣûκΡ

9
ڶ죬·øաͼԽɽխVͨǹߵúûҪ׷Ϻ˵˼¼Ӳʯûκκۼǹ϶߹ԶڵƵɽ֮ÿĵﶼζζʮ壬ݵĶɬ
ܿ˵ͷܳˣڱ̫ɹ˵ľЩȵÿһûбκοָߵļ󣬵͵ɽڣԽʱǳ¸ҡѾΣǹ޷ʵǵͱڣȻ˦һǹһһѵק
һ糿Ǳ䳱ʪƺΧˣ޷Ͻµб¡ʯ϶мԿɼѩѩѾˣִʯӢ⣬ȴɳһ磬һѻѩпһӡܿ˿Žӡ·𿴵ʲôֲĶֵ̧ͷ˻ڽӡ֮ƵġǹļָǰߡҪˡ
ǳһһƬƽϴƽضбɽġǳ䣬ǿԿԼ³İԶȴߺɫ翴ȥʵֻξвŻῴ
ǹΪкܿһδͷŵؾ˯ˡǹҲЧ¡һεܿһѩʯʥ˵һǰѣڴϢţ̹ǵĺֱܿߣ˯ҲȣŤţлֹͣţȻҲûŹǹδ¡

10
ڽܿ˿ӡһںǿ˺ˣֻǷǳݵһ̡һ̣ǹԼܸе¥ĴڣΪһƺ޵ȥˡ
ǼϷߣʱƬʯ᾵ɽȺѾһ·̡ǰ·÷ǳգҲһЩ𡣣ͷ͵Ĺɽ͹űͱڣņ̀ͷɽʱֵѣСʱխСߡѵСǴϿȵĵײǶӸߴµһСϪ˼ܳŵ棬֮ˮıԵѾ
磬кͣͷϪϴǹ
ŵζܿ˵
Ҳǡ
ǰ棬ɽʾһ޷ԽĻͱڰεضֱǹػصϪʱܽǴٲǶ±ˮʮƽĲԽʯڸǰʱҲߵ˾ͷĿƺзŴãڸԭشȥߵĶʵжξ롣һͱڽ¡
һǿҵڴһλصǹڣƺһ֮ˡָоȥΣȻҪܽȲļеס
һȣܿͻȻֹסŲǿϪͻȻı򣬼˸ֱת䣻һ鸯ʴ˵ɰҾǰϪðŰĭšǶɽӰУϿխ
ܿ˵ɫòҰףȫҵزš
ô£
ǻȥɡܿС˵ǸϿȥ
ǹš
ˣˣڿŭšϿУΧɽϣǻԶһнࡣ̧ͷֻܿһСƬգ˿ůῪսƲ㷭Ҳֺ˵Ļɫ
ȥɡˣкһֻȭͷ·Ҫǹز

кȥͻȻƵġҪɱҡһɱңΣ㡣֪Ҳ
ǹ֪Լѣ˵ûµġȻֱ˸Ļԣһչ˺㡣
ܿ˵ȫɻɫû˵һ仰Ը֡ǹǣƹϪļתڡھһ࣬ǿ˸ʵͱںͺˡ
վڶʮӢߵĸߴǴͱϵĿӿٲˮγɵĳۡһŸһֳֻţһʽĻӭơվƼӿ£һ΢͹ʯϣһ֪һԤԶ˵֪ҮףעJeremiahҮףרԤԵ֪ʥСҮ顷
ǹ㣬ôʵ˹ϵԤ԰ټˣټˣټЦųǹһЦǳ˻ǹ˼
ǹܵͳ˫ǹк㵽Һ󷽣ֻʣһ΢СӰ
ǿסԼ˫֮ǰѾǹΧʯлĽǹ˷ˮ
ͷһ黨ҵƬѿڶӵñߣұߡԣӵˡ
ЦˡЦƺҪս˵ǹĻѵô׵ؾͻܵõȫشǹ
ǹ˵ôشҵ⡣
һĵЦҲӵµҪش𡣡

룬ǻɽǱ̸˵ɽǱǻ㹻ʱ֣졣
۽ܿˣһ䣺

ܿ˳˼ʹؽгתĳڷƮžʧͱڵѷУˮǴļӿǹҧԼûıӰǹѵô׵ؾͻܵõȫشǹ
Χֻʣ·ˮ̵ĵطǧе˸ղžվϴοʮˣһνؿ˵˼仰˾ȻЦˡ
ɽǱǻ㹻ʱ֣졣
кͷ޷Ĳһ̣ǹ˰ݣ᮵Ůվڽܿ˵λãǰİ̺ؿšǹͻȻʮǰˣֱǹ˿ǰ˰̺мĴܿǰĳʵͬһλãܿ˿ܲµ뷨һҧԼ촽ǸȥгΪһ˵Ҫأ㹻ʱ䣬Ϊǹʽ

ǹԼĳδ֪İһǿҵаڿͣٶˮƶˡţָɼ֮ܵأ䣬һŬǰ׷ѵģԶûá󣬾һеֻˡ
ʱֵ磬̧ͷһԼڴϡûѵծҪѪġ
߻ǹ˵
飬кӲһ˿Ц׵ЦݣԼܿĻһûµġ˵һˣɽúõġ˻ᵽҡǻŵΡƿװſȡ˵أ
߻ǹظͻȻֵĸоһĸоһ̣ǰСӰǽܿˣֻһкһûѪϢĶܹƶʹá
ڼžУ쬵ķʲôһУкˡ
ǹʼʵͱڣһܿҲڸˮԣһͱڣվں˸ղվʯϡȻһѷ죬˾ʧڰûˡ



 ͻ

1
ýλʱٴǹ滺ضԽܿ˵
һ𣺿˹ءҡ涨ǲӦΪǻֻǺӡǵһ׻˵ʱءǱˣǿؿ϶ǱˡҺãû˿Ҳ£֮ǰȥĺҲû˱ֹкǿ϶͵Ǹ׵ĿӣȻھǰװģҡڣ͵͵ذѿӹһص¼ϣҲǳ̬ͬǼװûע⵽ӵĹҷǵϰ߲һҲװûǵĶӱӵ»Ьͻĺĺۼ㶮𣿡
кһԲ찵Ժһֶû˵ǹȴ෴еأЩȵͨ˵ƼžԴǴ϶Ƭλɽµĵǹûͷһ۹кֹһεسܿ˵ճǹжɫ仯ľӣ΢΢õɫţ̵ɫǲ԰׵ɫĺһưɫʲôɫˡǹȼһǼǰߡ
ͣӪûк˵ǰҲҲͣϢˡںڰƮǰõҲڰߡ
ֽڵ콻ᡪЩҲпǴӡסʹ˵ÿһСǹ˵ʽȫǡǶ
ˮ
ǹ͢ϰףеĴᶼִͳһǹԴ˲ΪȻӱЦǽشɴִĴ˵ڹȥӭӴ쵽ʽʱҲʵĿᣬ֪
ȥˣ޷аı仯һʴǵʧˣȴɢһŷȽںֽڹӲд磻ҹҲǴͳգ缸ͼεǱƶǽܣȡǰʵ񣬸Ȼ󰮷ʽԭʼķʽҲֻģĸоˡն׳ȡļ飬ּ𲢳άϵǵüɺ¶٤鵽氮ʧȥˡλ߹ка£ܾôѪҺѾϡͣµѪȻҵѪӣڹǵʱѾˡ
ʹִͳ÷ǳǷϡǹ˰βż˵һϷһϷг˱ģһߣȷе˵ʿɫȮʮʱһЩܿϿɬʹı飬ɺʹĵǴ𡣾±ǨĵûмʧȱԸ˿ûиı䣬Ҳ˳Ծ
ᣬҹ콻ᡭ
кû˵Ҳûʡ
еˮ֦εƶˣõˮơƻͨͬһĵ졣
͵͵ﵽһƾɵ̨ϣǶΪЩ̨ʱ̮ܲȫǶǺӣккκ¶ΣգôѵǲԶȥΪģҪҵȥʱΪ
վںܸߵλãؿˡҲǵǵ˵ֻ۾һжȥ
һŴʯǹǵӾ߿衣ǹҲ裬Ϊֻ࣬ǹҼǵãǸΪ˹̵ǹҲ衣곤ǹֻţҾⶼЩȣЩ⡣Ƕ˾ηػ񣬵ȺӰʿм䣬ǿȥ򡭡
ŶʳԲһֱתšʦİǴߵ㵽ڶ賿һֱڴͳش󣬶ʳ߿̡ЩӾһûֹͣתԶŵţ⡢Ϻ濾ƻζӲͣתζҲһֱ䡣бǹдŻĿ⴮
ҵĸ׺͸һԡôߵĵطһ۾ϳǡĸ׺һ֧裬תţ˶˵һߣʱЩ˶ƽкáǹǶûƣҸվһֻ֡Ҳ֣΢Цų߹ȥ
һԵޱȳأڸߴǶܸоաʱҵĸѾƿˣ֪ǹһ塪ҼʹǳΪĹҲΪĹˡ˶֪ٱκ˶Ҫˣܳ˼ѱ̰˹֮⡣
к֨ˣƺЩԸʣĸף
ǡҲˮļѱ̰ǰ׵Ů˹ĵӣĸסǹ˵ſ˫ۣ˸٩ƣ·˵ҾȻ˫ŷϡ
Ҹǹһ
ǹͷԼ˫֡кû˵
Ҽǵӡǹ˵ҵĸ׺١ǹǵıʿҼǵôġһתţַֿ̤Źϵ󰮲
΢Цſк˵ⲻκ£֪ΪȨǶ֪ķʽˣǶ˽ʵĸȨİѳߺͱߵĸ֦ѵ𣿵߻صߣ𣿶һơǲǹ𣿴ﲻǻЩкǵǵͻ𣿲𣿲𣿡
Զڰдɬĵˮкû˵
Ҽǵӡǹ˵ҼǵǸӡ̧ͷŸʯһȥҪУʯںУäĿسźڰйЩ⡢ʯͷ˿Ҳ굽ʯ
ֻõҪҸ׵
ˡк˵Ҳûˡ
ǹĬк£һַֻպʯͷ֮䡣ǰĻҡҷ˼£Ϳˡǹ̡֧Ȼܹؿˮƣ·䳤۾ƺǹ֮ĸʺ򣬸ʱĻɫڿյĴϷص뵽֮ѪϣԼ֪Ǹط֪ñӡʵ
̴ͱǿͷкֻһֱڵϻŴԲȦ룬ԲȦţֻص㣬ٴγٴοʼչԶ䡣
Ҫǲٿչ⣿
˯ˡ
ĺƽȾȺкۣɬֳؿǹһͫҡһ£ˡ۾

2
ɳĮǹɥʧ˴󲿷ʱΪһɲ䣻ɽյͨʧȥʣµĲ֡ûκΰ취ȷʱ䣬ʱһú塣ĳַ濴ȫվʱ֮⡣һһڣһȫһ졣ǰߣ˯ǳŸӵʳΩһİ¾ʯͷͨˮϵĺˮߣڿ˾ͺ⺬ζˮϣˮûлҪʡʱǹΪԼˮƮֵĵƹ⣬һⲻԼԴĻûǹкҪȵˮ
Դ·װŸǣǱܵػ˶Զ
ӱߵ··Ϊǳƽֻ̹Щ΢΢İݣһֱǰ죬ˮԴͷÿһξ룬ǱῴʯϽƵţ滹аݵĵҲ˩ţÿ϶иƳɵĴǾƺŵ棬ֻûţļ󣬻Ҳ޹ˡ
ǵ׼˯ʱкһȥ䡣ǹܿ˽ĽŲʯ΢ײ
Сĵ㡣˵㿴Χ
ߵúǡģ
ʲôǹַһ֧ǹϡ
ܿûһǹʹۿʲôҲ
ҿ·к˵
ǹվѰŽܿ˵ȥÿһǰýż̽塣
һִֻӺڰǹкԺڰӦԺܺãáͫŵúֱܴһɫʣǹ΢Ļʱ۾һͨûһȼϣǱŵѾ඼ճɻҽˡ޷ʱǷһ˶ԹĿʳһǿҡ
кվڰݵʯԣʯƽеĽܣ쵽ڰÿܵ϶кɫڣҲ硣ʯԣ漸Ӣ紦Ľʲôͨйǹֻ񵽷ӵɵƣǰͷװſµ̽ͷŴԽҹû˵Ķʧȥྪ˵ħһǹһʿ̨ϵͱáƾ⣬һȺеʥˡʿͱԣһֻֽ§дʣľġʱȻĸȵУƤѾˡͱþ⼣߰ߣŵֻɱ棬ȻЩֶԵ˵ǺصģĪƣעAMOC0Īƹ˾һҴۺԿʯȻ˾һžŰ걻Ӣʯ͹˾沢ǦĪƵѾΪͼڣڡĪơǰɱ񣬲ĺ¡¡¡¡¡
ǹ뵽ϴĺɳĮֻк޼ֵķϴɳĮС
ǰ·
ߡ˵
кһδ
ǹ˻
ʱкǰһϣĬĬؿ
Ǿäһ쳯ǰߣ·ܿ˸ںͷһֻŲŹȷҲä˵ıܡұ߱ϢˮΩһİ¡ûн̸ʼţмͣ˯ξ˯ĴѾΪǺʱΩһǹ޷˼Ҳκμƻ˯ʱҲˡ
ǿʼ·ڵ˯ߺ߹УײһҡС
ںڰУǸ޷ǰʲôСײǹؿڣһߵкǰݺݵײȥ۵öڵϡ
ǹ˻𡣡û°ɣȥôʱû˵ǹԼһ
û¡ԴΪ֤˵ʵ˦˦ͷתȥײʲô
һƽķν壬ȵϣиҡİ֣²һ֡ǹһûⶫʲôõģк̾Ϳˡ
ҡ
ʲô
ҡкͷ˵ϿͨƬһš
ϳס֡뽫ѹֱȫѹڰϲɹˡǳأСǰһӢߡ
ܺáһ΢Ļе˵˶ŵܺãơеʧˡ
ҡЩкƺΪԼܵǸ
ǹվܿߣҡ֡С˳ӵǰˣͣܺãơе
оиתʮ˷ܣеҲͬˣΪûҪǸָʾˣվпˮãĵһ̨ʹõĻͬʱЩὫѸٵشյ㡣϶ǺǷġ
ã𣿡к˵СһصĳĬУԼڵˮ
վߣվǱߡܿ˵ƣٵתʱҾܽˡƣȻơǺܿܶ𣿡
֪ǹ˵˫ȭͷ
ƣֱתٷǳ졣кظ
ǹǰͻȻһĻ棬ڲֽڵĽһңھ˷ѡս֮ѳΪһƬ档һ汻Ӱ棬᮵Ů˱͸ӵǰӵΪʲôҪǹ벻κԭ򡭡Ϊ˻ԭ򡣽ţǹ˹صӣЦɽߣԴźŽǣֱڵϡȻɺţԵʮʹࡣҵǣǹ룬ɬЦš
һơǹ˵
ʼҡ֣еͣظܺãơܺãơһְֵֻ֧ѰҵĶһťһ¡
ټƣе˸߲ҵ˵Ȼšǹ˿

3
ںڰǰУٶҪȲпö࣬Ҳä̽·ˡе;˵һλǳЩ濾ǵƻɣ˵һ֮ûʲôʳԼˡڸҲû˵
ҡﲻգЩɶתһξſʼ˳кҲǹҡһʱԼҡ֣һһ£ֵĶҲźšµˮʼǣʱڽűߣʱԶֻܿˮһΣˮľ죬·ˮĳõǰȡҲһΣһˮˡ
СٶȺܿ죬γɵķشǵӡƺӾһΰǷŻصʱĿСǹǵٶÿСʱʮʮӢ֮䡣оʼ£¶СüоƣߣÿͣϢʱ˯ʯͷʳʣ޼Ƕġ
ǹ˵ĸ߳ʮֽšָо⣬ͺҡҡƣһʵԽԽǿҡǷǳӽյ㣬ͬʱҲ㡭ǳӽԼһվ̨ԱмĻҪںƣظļ̨ʣܿϯ۵ĽĿڴøои˵ÿѸ˯һתעĺ÷ÿζ˯ʬûκεš
кĻԽԽ٣ܻͻֹǰһͣϢ˵ϡܺߵǹ˻
֪Щ¡˵
ǹŰţսٵҶһ֧кʱҪ˯ˡһ
ΪʲôҪ֪ʣúȤ
кԵúܺҲܾǿҪľƵġҾ֪ͣһһֱ֪ô¡Ҳºܶ˵Ķǻԡ
ΪǰĲҵĳɳ¡ǹ˵Ҳϴθ㽲·Ժ󲻾ãҾ㳤ˡ
սʦʱܿĵ˵Ǹ¡
ͷԣȻһ̣Կߣ´кӦҵĸ·ʼġ;һһطſ顣һᡣһһ˵Ķ
ˣҲ
ܸо޷
ܿ˵ͷˡˡ
üëûʡôеģ
ԡ
Ǿôаɡڵʱ˲ôҴǶᱻ䣬Ǽһ̫ϲǿ顣֪ʲô˼𣿡
֪ܿ˵ҲһεļһŶԴ˻аɡô׽סģ
Ǹ¸ٽ֪ˡûжˡ֮һйĵط뿪һŮҲ롪
Ȼôк˵Ժºͣβĳȥ¥û˵ɣȥ·Ұְֹ˾Щţһ
һ̣Һںڰпľ˵ʱƽȵúʲôҲûҲ£һָ֡ڳһ顣Щ鷢ʱһ㶼֪ұؾĳɳֱ̡Ҳ֪
ܲʶԼرкĹ¡
룬Ҳǳɳһ֡ЩԸ˵ʽϵģǸʽģ赸εЦš
к˵
һ˱ս֤ҡǹʼĽ

4
ȵ졣
ʢľѪȫɺˣũǵׯڿݻƿݻƵģĳǱرɹһƬѩסٹȥӢıԵѾʼϢ˾ɥ˿ͳĵǰǶò԰׶ûзΧУͷţĿɢſڵϡߺţĸҲǵȤĥΪ＾׼ŵ׵Ҳ࿴һۡǶڱԹ˰պһοնļֵ֮ĮľһĥƲ̤ϴɾˡϵһ鱦ӿĥˡֱļ󵽴ɼسصغţԤʾżٵ˥䡣
ʱֻǸӡоõЩ仯⡣ԼĿյÿ£еҪҶĵĿն
ǸΪкʳĳӱȥˣ˲٣粿βҲˡڣʮ꣬ɫбƴ޲㣬ͳӷǳӽˣϸݣٶȺܿ졣ǸУһ鸾üŪۡʼзӦԽԽǿҡ뵽ʱʹˬı϶ð顣
ǰ߾ĸ׵׼䣬ȥֻﾭݶȥǶ΢磬ִĿ֡
ĸ׵ķʱһס㣬ӡ
٣׵ıʿװʮ㣬ȥЩɣЩãźɫس㣬ϾӼԱĽ£ɫĳ³ţ¶ëزͷġ
ص
վĸ˵΢ЦţϵԳı顣Ŀ⣬˴
ʵϣĸײûڴ˿̼ҵĴԣܿ¥Ժȵİɫʯ顣һɵĳȹǼֻڼﴩ˯Ƶĳȹȹܴһֻϻ¶ѩ׵ļֻкһۣ·𲻸Ƶģ΢΢ĿЦܿȥӹһˮڽ̸ʱֻԼ˫֣Ķӡ
ټҡĵӣִģܴģִģҲļɫİˡеĲһĪĿ־壬׽ıʿ١ʼޡ
ޣʶӡվߣһַֻɫļͷ֮䣬ĸ΢Цɫ۾΢Цʱס
áش
ѧϰ˳𣿷𣿿أڶʱ촽鶯һ£·𳢵˿ɬĶ
Ŭ˵˹þˣûн׷Ӧ졣Ǹͷ͵ѧͬһŴʿЩ޶ۡѧúá
𣿡ֻ֪ܰӥ
̧ͷ٣ԹŸװЦĸ̸ĻƽʱѾȥˡ
ĸײһͿʼˣһٵϵץˡתŴ׻λε⣬һпȥûʲô
һעԭõcharadeָʫȴճһֵһա룬һϷ˭˭ⳡϷأ
ǰˡָֻ΢Цһָͷָſµİ̺ۡ
лл㣬ǳ
㸸һ𣿳ΪһսʿֻǷӦ
Σȷˡ
߶ǡк˵εص٣ʹ΢Цšʹ÷ǳȡ
ͻȻ΢Цܵݶȥˣӡ֪ﻹҪء
ҵĸ׻û׼뿪̴ӡ
ٵŤ·Ƥ޳кĸױ־ĴϢ֡
ʹЦûб䣬ǰһΪЧҵ̴ӣƾ̵ˣҸ׵壿
ٵֱ޷˵Ļ
ȥٿƵ˵ȥȥ
Цݣк˳ȥ
ţԭ·߻ȥĸ׵ĺСǰŵţŵģ׵˻졣
죡
ٵЦ
ֱϰʼչʹЦݡ

5
ӵϰԺʱܹȥ߱ҵϢȿıһҲ²ˡǻӤʱʶˣͯڼ䣬Ǳ˴ƹһڹͬĳǽڽйε̽
߹׵ķţûпϻǸʹ΢ЦصСȥӶ̵ֵաϰ˯Ϊ³ĳļԺèƵҪ
׵ֱᷢʲôȺ˷ܣ֪Ǹøȥͬ顣
Ǵӱߵ״̬˹¥ȥţ˹أ˹ĺԵϸ΢֪кеֱȫ֪ǵеһԽˡ̫ˡ
Ͽµ΢Цʮ𾪣ҪκιսңϢĴ̼ΪǿңһȱͣӬ˽ĻҪöࡣ
ߵʦСǰһšﵯײֲڵʯǽϣֵ
ûȥվſڣһªĺɫһӣվñͦӣɫ᲼ذϣӱ䵽ŵĹԼ֮䣬ǺɫĹκۡ
˽˿ռ䡣СסλĶʿϲҹ񻶣ѵ˲ˣҰһЩǹ
أ
һӣײŵĹϡѵ׷״Ӽϵ
һɳƵķ䴫δȫʱûߣֻǸӣ֪߿ŵһ̣ؾѾˣĶվűߣֻҪ߷ɾ賯һͻš˵Ĳӡ
أҪ㣬
˵߼͵ذƿվǰǸŹȵİˣֻڿ㣬¶ʵļ⣬ȫͷŲ˰̡ͦŸǣƾ֪Ķͬɸ֣ȼֳͦԡͷһʣͷ­ƺΣ۷ŭؿ
кʽĹ񡣡ٽˣ죬ҪϿΡ
Ϊʱ磬ëغػش𣬵˵ҲǸ߼жϣ꣬ʱֻһ飬Ҫù𣿡
кֻ΢ЦţǸʹວ˵ЦݡھսϣѪɺӡѪӳ˵ɳϼЦݡҲֻЦݲΩһŷĻش
̫ϧˡ̾˿Ǳѧҵ˵ǽʮõһ뵽㱻壬ò̤֮·˱Ѿʼˡڰʱˡ
Ȼû˵ʹʱҪͣҲ޷һֱ̣ЦԷһЩ
ǻǵüѪĽߣޱҡӣ̴ӡȫĵرʾӡҲûлЧĻ
أ߹ѪѪڵϥأͷ
кϼӲļ⣬ǰһĻš԰塣
վźޱ֮ҲʹࡣνջĻɵСӡҴԼĳŵջĻٵȼꡣ
кû˵
ðɣǾ졣صЩɰͰͣ¹˵һСʱ󣬴ѡ
Ĺ
һֱš
أжٸӴﱻߣʵ̽ʣжк߽ķԺӺܹ׼ǹͷγ
죬ҵĹӲ뿪ҵ֡ػ˵ҺźӣֻһΡļҪ۵ģЩֵһĴ˸ĴûʲôͲٵȵȣ
кվǰӡǸ΢Цź󣬴ﴫŹ
ðɡѡʲô
ûлش
Цˣ¶βݡĿʼһСʱ֪㽫ҲĸסĸףҲῴ𣿡
֪ζʲô˵
߰ɣһ˾˼һ㸸׵ݡкô
кתȥûؿһۡ

6
Ȳֵĵؽ䳱ʪ硣֩͵ˮζСĴԸ߳棬лҳⲢûдκкӥȥͦڡ
Ҳǿеİˡǰëʧȥҫ۵Ĺ󣬲ͱˡ˵һ˲ӥΪѣԼҲǸӥƵǶһˣԶֻǸҴҹͣûҲҪѡӥɲǵµˡ
ѾԳ̬ϣԼֻýӥ
ˡϵӥĺ
ӥ⵽кֱϣһվûдͷ֡кӿڴһţ⡣ɵشָɣһ첱ɾʧˡ
кСĵظŴÿؿԼ۾Ҳкսʱ
֪ȥ֪ΪƷѵʱЩСһǵ𣿲ǵãûϵ˽죬ҾһֻӥÿʱҶǹ㡣
Ĭվı۰ϣûգۣ⡣
ˡк˼һ˵Ҳ㲢ҵѡһǰĳҵ飬ɸȤԲԣǻÿشЦǣܹһ𿿽Ǹĺصˣɡǻʲô仹ꣿ
ûг
кӥͷ֣ҵںĩ˵ƤϵӥצϡȻ뿪˹Ȳ֡

7
ԺʵԺӣֻɫȣдеĹľγǽ֪Ӻʱ𣬳ʽһֱСغĽ˶֪һϰ׿׷ݵʱ˾һ˷ܵѧͽкӶ߳ȥζǳΪˣǵĽǴӶ˽ԺӵĶŴǸ˵硣к˽˳ȥˣѪܣԶ޷ӺŵũũԵݣԶ˾סɭ֣Խɭֱ٤٤߾īɳĮΪ˵ĺܹӺڰ߳ѧӦΡʧܵĺֻܺˣԶغˡԺ̲ݵطǳƽϷءԺӳʮ룬һС˲ݵأǽߡ
ͨԺӵıضἷս߽ŵݺԹߡһǶսĽбȽ׼ȷԤ⡪ͨкǻʮսǵĽӭЩ˶ʮ껹ûսΪƽӹо֮ͽֻЩزάЩûеעһսʧȥһеĿŵֻܹ͵죬Ժֻнס¿˹ء¹ŵ£˹˹Ǽѧͽ볡ˣŴ죬Żˡ
أɵСӣ˹˻ƣ˵
Ҵˡкشе棬֪ľٶûд¥ĸסĸ׳ȥԣڲһЩѹΪڸǶʹܵõ׼ҲӮ⡣𣿡
⡣Ժӵһ˴һ̴Ŀ̤ǵߡһʵƤǰԷֹˮ۾ϵһͼֱͦץһӲľɵĹӣһ÷ǳһ˳ĨΣĥúܶۡչأʼӦġڳкӣǸ׵Ѫһֱ׷ݵȰ£˶֪ӦģӺͯʱıÿ֣ԱĳһץסΪˡ
Ŀ𣬺ӣ
ΪĿĶ
֮ǰǴ㸸׼бϳģ
ȷʵˡսʤأȻز˼ҡܣԶ
ѡ𣿡
Ҵˡ
ʲôǽȨеսԵĻᣬѧõǵǳìֲ
ҵǴ
һ¡ǳԾҲŪͿˡ
ܻ
׼öԸ𣬺ӣ
׼ˡ
ƾ˭壿
ƾҸ׵塣

˹ġ۷µѪ
Ǿһְɡ
ԺӣľһִֻһֻСԹ۵кһ꣬ؿǵС俿ء
ҵǴ
زµµȫ˼һûκϣˡȫ䲻⡪ȻҲÿӥܷʹľͷʱ᲻ֱֻϣڼµȤߣɵգ
ԽԽδԽߣкָ⿪ӥͷ֡ɫĲݵϣֹסŲ϶ʿĿڴϣɴ۾г죬Ĺâȡˡ
ŶСɵϡؼǴӺＷ⼸֡Լ˵Ȼŭ
Уֱۡ
һĺɫӵëӲĳһ£££˵ϣӥצţȥʺѪνȵĿС
˹˷ܵؿţһѪһѪҵظϣעڳʽĸУһѪʱڻôʹôԼؿڣµһܺδȥ
ʧȥƽ⣬˼߾ľĿĵػӴšӥֻģһţëľγɵš
ͬʱкһǰȥֱֱۣȭͷһλᣬпеһλᡣ
صķӦʵ̫졣ӥѾסٷ֮ʮߣ־ľĨһ˳ǰʱز̵ΩһŤתƵľŶͷţľԼĴ¡
䵽ϣë۶ϣӶΡһֻʹؿŵ档ӥ۾ŽѪ̵ֹĿ˷صһֻϹ۴ۿͻ޹â
кʵسص̫ѨһšӦܽһУûСصʧȥֻһ˲䣻ܿͳץסкĽš
æԼĽŸˡˤڵϡԶ׾ֵļ
ʱܳⳡѾʧȥƣʦͽһ̣ǻţͷѪ粻ֹϹۼˣֻ¶һ׷졣ȥ˼Ժˡ
жƴк֡ǴʱܹʲôäĿ˺ҧ˫ᶼ۶ˣȻ˲˼顣
кʯһһץ˲๴Լ˺һ⡣ֻչӥʱкӥȥ

ʱȫסǰ⣬޴Ӱӳ

8
ӥ֮ڣкеֻϼĴָۿƿָͬʱȣôȹǵס˿سȸϥǡſصĲƣоʯͷϡ
ʹعһ鶯һ¡ģؿֻȥץڵϵľһ壬ŰľߵԶһֻצεץסصҶһֻץŽգǶʱѪ졣ȺѪкһжϵͭ顣
صȭͷӥļǡһȭĲӶˣһǶŤšӥצԽץſزšصҶѾˣֻʣһɫĿͨصͷ­ǡȭذӥˣɨǰϰ
һֱ̣ƶ׼ıʹȫȥǸĹͷѪӿ
س䲻ץסкβͼĿס˫ȡ˸˿ءصľһץš
ҲֱӣڵϣЦˡŵǣֻصߵŶԷˣ˵λѾش˿ʱķλ϶ʿѪĶƴؼţ뿴ıӱˣһߡձ˺Ѫģûӥ⻹ϡ
кŽľһרҵİѡֵȴͶƤ
ٶȻͻȻֱ
׼ˣ˿ûбһƭסʵﶼʵ׾ӵļľڿлһƽĻߣпصͷ­ƵػӦ£ӿ˿кľګ׽͸һС̵˳
Ͷ·һк˵ʪ޻
Цˡ־ˣҲȥһܣԲѣֻôСչˡǴ˿̣Ӳţþηһеһ￴ҪܸһѪеҪҪĿ϶
Ͷǹ΢Цһ죬Ǽס㸸׺ǵݡ㴴һ漣
صĶ۱ˡ
ǹᵫᶨҡҡء鶼۵ߣǵֲţĴıӵǳɵ֣о֮һµĺ蹵ָо֣Ͼк֮һֱź蹵
ص۾ת˼ˡ
Կףҵļ̳ȨҪǹе˵
ļ̳Ȩǹõǹôء̴ľǹرǹһġֻ˲ȨǹչϵĹأ͵뿪ĸ׵ĻӪĹѰӻµĳ׸ĳǹĸ׳ΪǹǰǹҲȹѧͽڣĸͳ졪ϡ
ΪҪˣУҵĵľ㡣ôеҪ޴Ȼ㻹Ӯˡ·˵λ
Կף
ӥ治㻨˶೤ʱŰѵð
ҴûѵΪѡԿף
ҵƤ£ǹ۾ֺˡ
ǹ쵽Ƥ棬еԿضӵѹԭȵļڶɳԿ׹һͭȦϡŬԼûԿ׸߾ʤ
վתкͬ飬ʱصųĽǹ¿ظһȫһӶˡǿֻ̧ͷӲָк
Ҫȥ˯һᡣƽصҪ߹·Ҳһֱߵ·ͷĿءҲٽˣǹ㳬ң㸸׵սʱ꣬㸸׵Ѿٵǹǣ㻹һȰ档
ʲôǳͷ
ǸĨȥɵСӡ
һͰտ˵ı˱飨ȻһܿԼı仯
صͷ˵һʣȴ
ʲô
ʮַ³֣ԵһһֵǿţۺС˻ǲšĿӹǹļͷҲЩ˶ɵϡӰӳͷɺɫЦݷǳ졣㹻ʱ䣬ʦħ㶮ҵ˼ǹ
룬ס
ҶĽ̻壬μ𣿡
ǹվֱӣ˼ıѾԤʾ˺ӡ̧ͷաɫˣɫյɢߴף꽫ߣεɽƽĲӰԶѪȪŷúƣϡ
ͷſءһҵӥЩʱһᵽ³ȥ߼ԺЩˡҲһһЩο
ʹſ죬ЦˡȻۣ˯ˡ
ǹվͬ˵Ҹ̧Ҹʿʿ𣿡
ֻؿ·𶼱ʩħ޷ǶΪῴͷϻγɵĻڣκħı仯
ʿǹظЦˡҲ΢Цʮֽš
ģ˹ͻȻгЦţûһ⣬ӹͷ϶
죬Ҳǹ΢Цϵĸԡƨɣߣ
æȥҵܣ˹ͽһȥҽҡ
ǹͿ˹ضšһֱܵѡȷе˵ǸԲͬĸԶԣѾﵽǿܴﵽ̶ܳȡĿӹһ˿˼ǹһһսȻᱻսŬסԼû˵ڡһּͬգǹóȻ˵ĻԼϵκα鶼ᱻΪǰҲʼѧıˣ룬Щá뵽٣뵽ĸףʱͬһƻЦݡ
ҪΪһһôȷ뷨ʵǰҲй뷨Լǳ롣Ҿǵһ
߰ɡ顣
ǳңǹ˹Щ٩˵
뿪ΧľԺӣӶ߳ȥ˹ͽѾŻʿˡǴǰһĨɫİɫɴ޳ȹȥƵġ
ҪҰһӥ𣿡˹عеʡ
ã̫ˡءصļw w w.2 7 t x t.c o m ṩС˵Ŷ
ȻҹĻ٣ͬʱ꿪ʼϮգɫĻϴ³Ľֵ˩ΧԵƥʹͷСˮǵβʱǹһŮ˯һ
һнеúܿ죬ǹоܺáȻǲţû˵˱ҵݶ죬һ͹ȥˡ¥£÷ӵࡶˣõ¡ǹ˳˼ֹͣˣǳֻбĴ˯һ̣һ뵽Ҳһǹ

9
ǹûжԽܿ˽еϸڣҲкԼƴճ档ǹʶкоͰǳǹǵðó˵ĸоͱӦʱ˵е
˯ˣǹʡ
ûС
Ҹģ㶼𣿡
𣿡кԾسǲڿЦ
ûǹЩáûκ˵ĳʽΪǴսﻹи񡣵ȻӥȫûϾˣֶΣֱѣ౳еĵһΡҡܰкӵ
ðɡҶк˵ǳϷԲԣǲһֱϷÿ¶òΪһϷĽڣûسˣֻǴϿǳˣ
㲢ÿ¡ǹ˵Ŭŭ𣬡㻹ֻǸӡ
Ȼ֪Ҷζʲô
ζʲôأǹʣúܽ
ʱĳ롣
ǹ޲ʯͷкԴֻƽ˵
ȥ˯ɡҪ˯ߡ
ͻȻٵȥȥ
ֱںڰУ뵽ºܻʹԼеη塣һָо

10
·Щ仯ºԽԽ˻֡
ܿ˿һֻͻʱŵôС
ǹרעҡʱʼעǰܿ˵ļұƳһۡ·иõ׻ɫ壬ǹԸо΢óʱһοʼиоŵЩζʪʪġ
ɫʵʴЩǿԱΪƽıϷĽ֫Ƶ۾ޱؿǡǹеһӿ˽ܲλҡֵĽ΢΢ſЩ
̹ʧˡ
ˣʲôкʣǹЩǡ￨˺ͷΪʱǴ΢΢̹ӰԾǾͿˮ֮䣬޷Ӧǡ
ǻͻ֡ǹ͵ҿǲǴ鷳ҲǱŴˣǱ
˵䣬һӰŽŲȥ˵İ׳աе֦ʹ붼šһ飬γ
кַУֻܾСסǹȡ
ǶһֻƵֱҡƽץɢʪڰζǹ˰֣γǹһӵŰ׳ǰϣ׻ĹâʳǹĻǾϰߵĺڰԱƺӳĤϣþûȥƮɢĻҩζȡҰƬĺڰԵø롣
ֳЩӰࡣǲûԵС𹥻ͷȺªļһ쳤ͷؽΧ
ðҡˡǹ˵𣿡
ԡ
Ǿ׼
кߣںơֻеЩ߾ʱкŴ۽ƳǣΣѰɫӰСкĿ־屻Ŵͣıҷ·跨ë˳γһ㱣Ĥǹ˼⣬кҲǲܡ
ǹҡĽ࣬ӿٶȡ֪ǻñǲеĿ־壬ɼʹǵĿ־壬ЩҲþͻϮǡϾͽܿǹĲǿ϶ˣ£֪ǲҲԺ˳ͬޡҲǣʱһӰɹûǲ
кĺ׷ʵǹתͷĸųǳһ뷽跨Ҫץסӡ
ǹſСİ֣ͬλðĶǹͷıӵͷϡ﷢Ƶİ̾ʼЦ㣻ָϲһ𣬾ڸѵ˺ܾõסһʬִкĽţʼ
кļʯӢγɵĺڰӹл졣
ǹ˱šҲֿЦҺʡܿѾ˳ıءǹһסֱۣԼҲʧȥƽ⡣û뵽ǿ׳ǹŵıͷϿһǹһֻ۾ʧȥ˹â򱻴ˡδɡܿŤЩʹקŽܿˣͺһԸǣע˵ͬ˹ǣһε˿ӦǵԸʾһ͡
ҡٶγɵİΧȦԽԽеһȳһգеҲʧˡţǶѰҮգϣܴ꣬ܽЩʹӺڰȳȥ
кĩգǹޱ侲ضԼ˵Ǻ˵ĩա֣ҡȻҲᱻкĩա
͵ק˽ܿһѣĸһǹϢ˲䣬߬øֿܿʼԵȥʱָ˿ˤȻЦţٵĳ
Ϊſҵ֡кʼΪΪ
ץסҵƤǹ˵ʹץˡ
ܿ˵ִǹƤεץסֹͣ˿Բس鶯š
ǹָҡĽ࣬Сٶȿʼӿ졣ﱻ˦һ룬ǴؿСԶǵĿм𲻳ĺۼǱͲࣩЩ΢׹ǿѹ֮µĹâЩûзŭûޣֻǰѵϧ
ɢˡǹ˿С˽ܴļҲһЩǡ
мʯ롣·ˡҪɨϰ²ѣһӾӦܽǵͣһ˵³Ὺʯ顣кһץǹƤǹſ֣ҡػʯ顣Сһͣסˡ
Χеģ·ֻ;˵أλðĺڰʧ˷Сˣʸ·һĹұڵµĽֽǼᡣ
ǻ׽ס𣿡к򾲵ʡ
׽ġһ¡
Χʯ顣ȻЩԲǿ׳Ǹ᲻Щʯסǵĵ·ֻЩСʯ飬ֻչͣ³ˡ
³ǹĿ˵ðῪʯͷһڻ㡣
ˡкС˵
ҲܸǹҲܱ߰ʯ߿ǹ³
ܿ˵תţһ̣뷨ı仯ҲšȻ³ʯ鳯ӣͷҲ̧ٶȼ졣
ǹγǹ۲ȴš
ǻţкƵֱȥܿˡǹ۶һɫǿƺڰҲʹǹ۾ܿ˼ţʯ顣ǹǰӰԾţʲôǰֻӰӺǿµ
һ׹üͬҹħעĻУҹħǹһĹźӡ)һͻȻƵֱץס˽ܿˡ۾üռȥ˰ͷ­ͣתšҺ
ֿܿʼУʯ飬ת
ǹǹˣûʱ䵣ӾܻṼ˫֣ͷֻмӢľ롣µǱ
ܿ˷ʯ顣ΧȦǰһͻᴥֿɼ󲻶ͬĿӡ
ðɡ죡ǹԽܿ˺
кŲŲͳˡܿܵߣǹѾʼҡǰܶ˫ǹѾǹסǱϿǰΩһĻᡣ
µĴСĽкֶֻ߬ǹƤǹıϡ
һȺܵϣϻֺ˼롢ڴı顣ǹеԼؼߣСŹһڰСȫײļһǾõ㽶˴ӱϴɳȥ
һһͣطĺڰС
ĳźк̧ųγɵķ硣£̲ס˽ڵ״ǹĻǰζʲôΧĺڰʲôҲûУˮ
ǲˡк˵ͻȻںڰйô˾ͷʱǱ³ʯˤˡһݸٹ·ϳٴﵽʮӢװû׼ڼеĶʮԪһŷкûйǿ磬ǰʲôҲǰǱΣĻţˮһ˵Ц˵Цǹֱ۾񷢷˵๤Ļ
ˡкСĵ˵û߾÷ˣˡǰ˦Զˡ
ǹûǼʻǰδ֪ĺڰ

11
ȥ족Уƽ˾ʲôҲû

12
ϢǼ·һ족ǲ֪˶·̣һ룿ķֻ֪֮ԼƣǰһΡͻȻСһ£·жڳ¸һСҡţǲұߣԭı˷ת󷽡
ǰ⣬Ȼ΢Ѿϰ˵ĺڰͻȻоǳ죬ͺһȫµԪأˮȫͬǰ΢ûκɫܱΪٿܱǵӾӦ˺ڰԹرУԴӢ￪⣬Ǳע⵽΢⡣
ͷǾǾͷˡкŵ˵
ǡǲǡǹ˿϶ȥɡ
ǵȷûеﾡͷǿ⣬ǲչ⡣
ǿԴʱǵһοߵʯȫƵڵཻ㣬γһŸӵ֩ͼΡ챻ţĹ졣һЩͣﳵ˳иƶվ̨Щǹϰ£ͺʽ󷫴˵µ庣
СǰʻʱҲǿյ۾ЩʹǿٶȻ̫죬ǵЩʱӦǴӺڰнͺǱˮԱӺصĹ̡
ǰԽԽһ͵ķɻ⡣һϵڣԼжʮĸŻƹ⣻ʱЩҲߴСĴ𽥱Ϊ߶ȴʮӢߵĿڡǴӵеһڽȥͷϿһЩ֣ǹкüֲͬԡطԼöһ֣ߵǴݱġдţ
ʮŹͨرָ
ĹǿˣеĹͨһϵеת޺ϲһЩͨȻţԶźֹ̻⡣
Ǵ͹ʯռʻһĳﾭŵʯնѬˡȻǿһ뼯ɢվĵطǹСͣ
վкͻȻðһ䡣

ˡҽĶ㲻ᶮԼ֪ڽʲôʲôǲˡ
ܿ³վڿѵˮϡǿһЩ˵Ļ̯Ƕ鱨һЬꣻһұ꣨ǹǹͲǹһӱʮ˷ܣս˲ſǹﶼǦ̲סһŹյԼϣһͰһ֪ЩĶ׼ȫãһŮԷεꡣĳиڲͣתţҲǻõģѾת˼ǧꡪת˶ˡÿתһȦᷢ֨ǼʹϸƵ£ҲֻǸɵϵ롣ֱе˵ζкЬӺǹѥγɵĻ֮ס
кͻȻ٣١
ǹתȥܿվһͤǰľ棬ԣһ߸ʬɫƷ·нɫĹߡȥгԱƷڸʬϷһݱõĹϵıֽǹֽʱһӾͱ˻ҷۡʬһֻɿˮƻǹСһգƮһҷۡҷ䶨͸ϵĿԿʬһŽ⡣
ǹǰһֶ˱ӡڶ˵
Ǹ鱾֪ʶˣ
ԣ
Ҳǰọ̈öɱˡк˵
ҲǶԵġ
ֿʮ߸ʬ֮⣬ĶɫߵƷǹ²⣬ｻͨСʱ̱ͶŵġҲңԶĹȥվǾսԲеľҪء
뷨ظе
üǰߡ˵ʮŹСȥкǿվ
ߡ
ǹԾת
кţٶһȥˡֻˣܵõҪġһԼ˶ϡ
ǹ̬ȺصͷԼҪľðɣܿˡº͵˵ף쳤ҹˬתߵʯԣɵȥվСϡ
ĳнס֪УкıӰС
ǹûлشСĵذѹŵTθǰԷκ⡣
кȭͷŤˡ
ƭǶôװǹԼ˵еֱһһεóۣȻһһεذǸۡ˵жѡϾûκѡ
ͻȻһܼ򵥵뷨Ǹ󣩣ҪľǸıԼ̬ȣתͷкΪһµġѰ¥ҲʹֵӵĶֶΣ𣿵к˺̤Ѱ;Ҳ١ʱͲٽ˷԰۵ķӵһߡ
ȻȻ
ͻȻ侲֪ͷȥζ˶Ҳбµ³Щһͬںڰ֮Сеٶ˻ҲǱΪҽµǹᾲ⣻Ҳ챻˷ֺ󱻵Ի͵ͼڣֻͱñ˷ΪĻһ
ôųǹΥĵǿԼ
ס֣ʼҡС뿪ʯա
кţȵȣȾܣбǰĺڰסСǹӿ쳵ٵĳ嶯ڽܿܵǰͽ˦󣬵лЩɡ
ûм٣෴ܿʱһץסֱۡܿ˽رס١
ͷԶˡ

13
ˮʮ죬ǵ˯ﶼˮĺǹͻ룬ýܿ˴ҡ˹һϵŰߵӼڰС
ѹͬʮʣʮã׼Ƕܲǹ벻ܸĽİ취ʹ½ұľҲʲôܷɵúԶһʱʪһġкˮ֮ľʱֻʼ磬ⸯõĹľܰѼʮ뿪⡪䵽ʮѾʮˡ
ȻˮĺԽԽ졣
뿪վĵ족гУע⵽Զֳ΢⡣ǽһʯ϶ֵ׹⣬ʪʯͷһһģǼǧС͵Ǳкǽ޺ܡǾǰľڹĹУֳʵɫʡ
յʯڷ·γȻˮĺ˺ըǵĶ䡣ǰߣʯб·ˣǹжǾͿ쵽·ˡֵˮһֱǺ㶨ģûΪռĿı䡣·ĽǶԽԽˡ
촩ЩصֱǰǹЩ޺ܾոڼüǮܣܿ뵽˳޺ɵûоͷװΡ⣬ǷôõʯǰͷͻȻϿĩѿγһԼԳƵİ뵺״ٹȥһƬڡˮϷ϶
ǰҡʻԶջţľŵľ֮±Ԩǰƺ֮⣬۴С⣬ǰ׹ӫ⣬еİ׹⡣Сþһڲһۣеķȴصúˡ
ͣкˣͣһӡ
ûΪʲôǹҡͣˮĺͬʱͷͽ´ʪҿͻȻʮֿͻȻÿռСϢںڰôʱһıտ־СȲȥ뱻ɵǿҿ˿ûܹ
ǻǰߡкͣһ˵ҪģҡСȥԽȻˤȥ
ǹ֪ⲻǺ˵Ŀģ˵Ҳ֪Ҫʲô
³سľıԵȥǽµʯ·һֱǳ£ͻȻתΪ죬ͻȻ˹ˡǰ죬Խڰ
ǹڵ¿ϡϳ֧γɵĸ״ṹеˮУ˼֧ŹԽڰĿռ䣬ڰγһŵĻߡ
ܹʱˮضԸá֪ʣ¶֧һûУһûУǰͻȻֳʬȥʮֽʵƤⱻָһͻ˷ĩ
ǵòСǹͷҲûص˵
Ϊкٴߵǹǰ棬̤ڰеĹܳŵ߹һĸְ壬Ųǳšǹͷ׼ܿ˲ȿˣʱקס
ǹеͷðһϸѾʴˣ̶ȷǳءÿһᷢˮҵسţЩҡΡӼԱ롣ѽĸףûڰзɡ
¹һΣ쿴ǲŵĸְ塣Ǳ⼣ţոְԭ򡪡ʿʴĺѣڿ϶ǳӽرˣһȭøְ忪ѡӽ´һʽ֨øְ׼Ҫѿûᣬǰߡ
Ȼкٱһٰ˵ȽϰȫǸְǵнԽԽ㡣
ҡģӰѾһߵʯǰ˶ʮңұߵʯʧˡΧʲôûˣǹվڰա
Ǿ۴Сİ׹ǳΪʼûб仯Ҳǰƽٶˡǵħˣ𽥵أǹʶ׹ڱԵøΪԡ׹ȻϷǹϽӽ⡣
кһУͻȻһߵȥֱ糵һػȦڱԵҡ˺һŻָƽ⣬Ȼǰӡ
ײˡ˵ûֳκθ飬и㲻ȥͿ˵˰Ŀһ󲽡
ǹ֪ϷСĸ˵Ϳ˹أ׺ͰϷʲôҲû˵Ϳ˹ȥ
߻ȥܿ˵һЦҲûУʡҿ𣿡
ԭ£Ҳȥ
кµĸְ弸ȫˣ¹ţȫһöíš
ϣȻϡ·̾جУȿĲ֪Ҫ٣ʮ񣬾̫ǣǹԼ·Ӿһһδְˮ֮µľ롣񷢷ƵĻÿϸڣȥУְ»廬һߣָץڵķ֣ѥƴ߸ʴĸȻµҲ֮ʪһƬΪİ׻Ʋס紵ӣŪͷеĹƤϷɫˮӭǳ죬ļ졪
µĽͣطԹؼǰߣСı任ġֹؼʱ̣ŬȥȥľѾ˶Զǰж೤·ȥкﵽԼĿ꣬ϾȴѾõҫ˿ѽߡܹⳡףõĽѰ
ǰȱְ塣к˵ҪȥĬעĬGeronimoһλʽӡڰˡ첿Ӣµصīӻػ߶Լ԰Ϯ
ǹӳŰ׹ĲӰŤعűչֱֻۣ쿪ӥͺеİ취вͨԷɡ䵽һˣ˾ƵҡΡµĽ˿飬һп鶫ȥˮɽ
ȥ𣿡ǹʡ
ԡְҲĳЩ˵뷨һҾãҪǰĻɳŲסˡҿԣ㲻Сȥߣһ˴š
ᣬڸǲЪ˹ǹԸоܿ˵صСԼסʱһ
ǹȱڡһ󲽾ͽ⡣˰һ󲽡ĸףҿ𣿿ԣԡкزšȥҲɱҡ
ڶҮհķϣǰߡǹ˵վ죬ǿ϶ȥġ
кҡҡڰڵǰߣָſ˫ǰ죬ϵزš
Źߡ
ȷְĸʴ̶ȸˡǸƵһ顢飬ְ嶼ȱʧǹջᱻ޷Խĺ蹵ȵͷߣðղŽʣĸֹ߹ȥ֪ԼӼ᲻ͷۻ
ǿԼϷİ׹⿴
׹˲ɫʣɫٿЩɫøͣʯϵӫȻʧɫҪʮ룿һ룿ǹ˵
ǲͣߣǹ̲סͷԼĽţеشһְ̤һ顣ٴ̧ͷʱ׹ѾһǶǹԴһڡǼؼˡ
ʮ룬ᳬʮˣ̶̵ľʮ߹ȥҲǻϺˡҲڴ۵չ£ԴĻήʲôΪܡ
ͻȻչⱻסˡ
ֵ̧ͷֻӶѨ͵һӰչȫˣֻ¼Ĩɫճļʹ֮Ĳ
ǣǺð
˵ʯγɵȻŴʯлš²ʺĪĳǹæȥڴǣȴҲҲĶˣҲĹˡ
ͷǴЦЦػ˹ʯǱΧЦСܿ˴һֱһ糵ƵڿлȦҡҡ׹
µĸְѷ죬ʼһһڵرֻʱŻῴֹŤбк͵صȥһֻ˦ֻڰзŸϣϣץסһֹ죻Ԩ֮ϣɫ۾ǹ֪롣
ҡ
˺һ¡¡ҪϷˡǹȻԶ׷ˡ
еĳ붼̯ϣÿƶ˳һšкҡţһŻƣˡעƣTarotһռõƣԴ˵硣νԴԹŰνͼйأνԴϣˡˡһƣ˫)ˮ֣ʧڤӰĲ֮䡣
һ£͵һ
ҹȥ𣿡
˼úѡ
ҡҡ
ֹŤøˣм俪ʼѣһѺۼţвš
ҵ뿪㡣
㲻ܣ
ǹ˫ȴ͵ǰһЩһֱ޷ѵ״̬һ󲽣ŵкĽŲ»׹ĸְϣںڰŵǹԺпӰӡ
ͻȻһƬž
ӰѾˣʧˣŸֹԶʼɶһ֧裬ƮԨִʯڡڣŰİкд
ȥɡ֮⻹硣
ֹ춼ѿµǹʯڣ֧ʯչ⡢΢罫һµʵ˰һСŤתͷһ̾ͼ˹ע˹JanusеػŻͷǰһסʹࡪʯƺʲôҲûֻһƬʱʱµĸְƵļžΪкʱûнк
ѾϣԼʵһƬ֮ϣǰǿݵء˱ֱۣվǶ
ǹվչУͷĿѣѪɫ͵۾Ŀ룬ղʯʱ·մ˰ɫķۻҡͻȻ뵽Ҳǰ·ϣһٶ䣬øղŷһԵ΢ȻеѸղŵĳҪԽͨ߹ͬУһŴһţȴһĻкŮ˶ɱ¾нᣬֻеһʱŻᷢ͸⿴Լ˽ܿˣܿҲΪǹԼֱ仯ͺˣעwerewolfбǵˣرҹǣҲòбҪѪ⡣˵ҲΪֲı仯ʮʹࡣơУɽܿˣ˵ֵĳԡ
ǲǣǲǣ
ߵú¶ʯĶ£ȥյ˿£·ģ·ûй·
˾˫ֱ֣ñ£Ц
ڣ˵ǰβչܿ죬ǹչܿ죡ޣǶô㰡
ǹۻҵٶȿʮǹǹǿչⶼ٣ҩıըµʯϷ
ˣˣЦ˵Ŷˣˣˣңһܴ˲ħɱҾ͵ɱԼ
˼ǹ΢Цٻĸףҿ𣿿ԡ㡪ԡ
ǹƾɵѥӸ棬Ԥԡ



 ǹ

1
˴һϵǹ̾ʲôطĹأõĵط׵ͷ­ޱصǣиֶ­ǡţǡ¹ӡ̡ѩʯľ״ĹһֻĸʳʱɱģǱһ߽СͷҲһֻҰΪȡҧ
Ĺؾλɽбµһݵ֮ϣǰƱƽǹﳤŶҶ˿ͰͷһƬտȥʮпɫҪͣһЩ״ľ󺣾ڲԶ
ߣ˹أԼЩšﻹĻѾʮֽӽˡ
ѡһϵӲľ¡ѥմ˻ҳĹǻҶûף뵽ЩǹǻЩĶñǹؿķ°ͺϵӰ
ڶñӰе˫һ΢Цʰľǹɽ߻ůͣ߶ȣѵ˵ĶʹﱾǸ֮أ𣿡
һɱ㡣ǹ˵
㲻ᡣ㲻ܡȥЩľͷעIsaac̡ʥеϣ峤
ǹָ˭һԲȥʰЩľ񣬾ͨİջľ񶼺ϸߵɽϲݣӲľղŻ𡣿Ӳľöʯͷһ״µľľͷ϶˷ĹǻңһȦ̫Ѿ㵽ߵһöҶ˿棬ʼЩɫĹâ͸ؿǡ
̫ˣ˿̫ܳˣǣа취㾴񣡡Цţǹľűһӣһǻҡ
ûбţҲûʼľջǹϤηΣΣδչģľˣһСӵ˫̴ѣԼĪӢ߸ߡ˳֣ӿж״毺õ֣֣ܿʳָСָǰ˺ݶ۹⣨ע˵˺һϵơľϷɫĻ磬ǵĻѱˡ
л񡣡ɣϲСħΪ㣬ǹˣɡ
ĳ۶˼£һֻƤëϴķ˶˳
ǹĬĬʼӡ̫ɽˣһ˴ѵζƮɢɫӰںѡƬݵεЩʱǹĶع죻ǵ죬֭͸ˣȴؽֻӵݸˣԼڼƽıз˰죬óһɡɺ̣ζʹѵ촽
һ̬塣˵ˣŬװӡ
ǹ˵ǶȱάصĽζ죬εĿЦ
ǲҳħ⣿
ԣǡ
ֽñƿ
ǹĬĬؿһֱñڵݶЩʧǳͨЩӢûһ̺ۻκ֮˲ֲʱı˾ܡͷǺɫģ̲һǰܸߣɫ۾ʮıûݣ˫ʮԸС԰׵ķɫǺǹʮֽӽ
ǹ˵УҪϵöࡣ
ΪʲôҼǳϵģ㣬ĿǰǡұѡһΪϤݣվҵĿ㡪;еݡǹ䡣
̫粻ˣ߽ʣĹϨĻ¯е⡣
ҪܳʱŻٿճ˵
ǹǵɽµʯеĺڰ̧ͷգʱǷǵ㣬ɵϡɱ档
Ѿûйϵˡ˵

2
ϴʱֽƾָ֮衣⸱ƸƱĻתţۻҡЩƣǹһ֡һ׼ԼĻɫϸؿ
Ӧÿʲô
һԤʾδ뷭ƣÿһţҵúƷһԴӼǿʢߵĲƺϷЩҾûùҵơҲҿɴûпκһ˵ˡصСһðռҡһʿɣǵ¿ʼ;ʱ㲢֪¥ж綼Χͷת
¿ʼΪʲôô˵Ҵûֹͣҵ;
Σ˵ЦǴ﷢ģû˵ʲôúЦңδɡߴ
˵һơ
ˡ˽ҹĻˣûֶñȴҲı顣ƶӲϣ㣬ǹˣԶǰ棬ͯ굽Խ๵֣ĿԶûı䡣ѽһ㹲ͬǰеӽһ𣿡
ǹû˵ڶơ
ˮ֣ע⿴üëɾգʹˣǹûӳһӡкܿˡ
ǹüͷȻʲôû˵
ϣһֻЦſһ˵ļͷ˵ϣü֮ʹͿ־壬һžƵĹսϸǹŸӡ
ͽ˽͡ԾţͶڿϵĹӰҡҷȥǴڼȿ־УٶŤһǹգգ۾Ŀ뿪ֽơ
һ˾ɥ𣿡˷·̲סҪЦˡ
˵ơһͷĸҡĳǹѾ۷ȥڽ΢Цͬʱڿ
ӰŮʿۣ㿴ǲȷС̣
ʲô˼
Ҳ֪١ʱ˿̡ǹеĶ˵ʵ
ΪʲôҿЩƣ
Ҫʣ˼˵ȻЦݡҪʡžͿˡͰ⵱ûʽ뷨ܹɵĻǽá
Цһ˵ơ
һЦ׹ǰָŰ񡣡˼򵥵˵ġ
ơ
ǹֽƣͻȻһ䶯ֵΡ־ϲòһʹʱĸ״Żµͬʱ衣
¥͵¥ˡ
ǹռͼελã֮ƶλĸϣÿϾֽƣſźǡ
ƻᱻŵǹʡ
˰ѡ¥ŵˡˡ֮ϣѵһֽȫ
ζʲôǹʡ
ûлش
⵽ζʲôʣҪʧȥˡ
˻ûлش
ģ
˶Դûᡣ
Ҿϵùɡʲô
˷˵ơһֺտաغ;ΧΧչҫŴأ̫·һƬɫءõ廹ѪȾ˺ɫǹжϡҲ룬ͬʱӳȾŴء
Ǹġ
ͼܷ
ڻ֪˵Ҳ֪ҲҪҵǸˡֻʹߡָһֽƵϨĻֽսˣСǹеڲǳ˱顣
˯һᡣҲΣ뵽Щ¡е˵
ҵӵ˵£ҲҵСǹ䣬˫Ⱦ̽Խ˫ǰ죬ץȥ⶯ͻȻ˴ֲ΢ЦţѸͣƮһŻĳȥЦǹˤȥһϢ˯ˡ
ǹξ

3
ǿնġûһƶҲû屻ƶ
ǹڿƮţ֪ԼĶ
⡣˺޸ĳǰ˹⡣ǹۿһ仯öЩ⵹Ǹ⡣
ͷĺڰзǵĵ׺ҪЩˮ
ЩҲˡƮһĺͷ˸ǿգڿûһΪָġ
ءҪֳأĴشˮչǺɫģ̫ɺѷһ鲼ڴ֮ϣƶغ󣬵ҽĻɽ·һªƵͷϳľ޴ഺ
ðɡֻǸˡǻҪЩֲľݺء
һжǰпţʳеðݡζѬ˵İ̶ïܵȴ洦ɼާǾݰҶƬ֣һЩԴļ׿ǳſҶƬϡǹؿһУԼ˸Щ
ڣࡣ˵ǹʼ䡭ȴϵ䡣Ƭ޴ֵؿʼǶ˵ƽʵһԲȦʦڸںܾǰ֤㡣⡪
ԽԽԶԽԽߡؿ½طֳ˼飬״죻һתŵƶǰ߱ģ̵̥ҺҰ硣̫ӵϷ֡
һæֱ۵ס۾
⣡
ҲǺ˵ʮֺػ쳹ʣǼ֮Ŀռ䡣
⣡
䡣
Զʱ̫СһɫವһɹӵǿȵתһЩʯͷٵתγ˴״Χһž޴壬ţ緢壬ȥιԱƽ⣬˱ΡֹһΧһ⻷âҫۣһűʯΧǶ״ı
⣡
ɹһԶһʯͱɵ¶ΧһźתΧһƬڰҲһöӲù
ٹȥֻʣһƬڰ
ŶǹԵúƣںڰĿռûܲκλҹȺɫڡȣһڰҹȴ磬ɽµǶκڰֻǹϵһ۵㡣ˡ㣬͹ˡˡ
⣡
ˡˣ㡪
򶼿ʼСеƾۼһֻʣһĨۡƺ涼Χ
ˣ˹˹ˡ
ߵֺðȰ˵Ǿͷĳŵ׿һк¥йصͷԼ·ɣǹҪҪ๦򡣡
عȫڰţ˵ĻɵȫͣزšԺ˵˼Ļش
Զ
Ǿ⣡
Χȷʵ˹⣬ԭʼĹǿҵѴҵĹ£ûܱѣʶȫʧ֮ǰǹؿһʼռױȵҪԡŭˣⷴ߬ǿϹ۾߽־֮ǰͼѰӻ
ǿ䣬ҲԶ˹İʾɴֻصԼԭ״̬ʵҲʹЩˡ

4
ʱǺҹûŪͬһϣѾһ졣֧Լԭءȷ˹ȥˤĵطء¡ķ׷ٺ˵;УвôǸľաˡ
һӿͷģһֵôͷʼеĺʱ˴˵ǹҲϲ̫˵λЦǹһ
ǹڵϡתյֻʣЩһѻңվľϤͼ˾һԣʣǵ⣬𾢵ֱ죬ЩС
ֵò˷⣬˵Ҵû㸸Ρˮ˵ġ
ʲôǹʣ΢΢ԼվҲ᲻ʹ
档ʲôҲûƵ˵˸ãùӽѣͷ֬ȱܿͱɺɫĹ磬Хš
棿ǹãȻ⡣һϤĵһӦΪʫ
Ҫ¥˵ȥǸ⡣
ǵġ
㲻õõ˵΢ЦǱǺڵĲп飬ǵ䵱껹ǳ׵ذˣ˶ںϴΣͲƵ˷磬ҶĻû߶Զ¥㡣
һ֪ǹƽ˵˵΢Цʧˡ
㸸׳ɹֻ˵һ٣ӽĸסˣǲǣռ֦Ȼο֦ûѡʲô£ע˵һᷢǺڰͳɵԶͳλɫС
ɫΪʲô˵кɫ֣
⡣ǲ̸Ȼȥ֪ĻԸ˽Ļࡣ˺һεĶͻ˺ڶΡⲢǿʼǿ˵Ľܼ֡ס㣬桭ǲס
Ҳ˵ʲô
ԡ㲻ûףҲסûκһ棬äˡ
ҿʲôε󿴵ʲôʲô˼
ʲô
ǹû˼ӡȥҶһ㶼ʣˡûԸɷ̴ҲԺԼġעgrow bagħĿڴܹ˵ԸҵҶڿ⡰Ժ󡱿ңңˡ
й⡣ǹ˵۵İ׹⡣Ȼ󡪡סˣźˡ΢ǰ̽һıдϣǲαװ񶨣ǾηȡҲ߲û
㲻֪Ǹһ˿Цݣޣ˲ʦȻ˵㲻֪Ǹƭӣ
ҶΪʲôô롣ǣҲ֪ʲô
׹⡣ǹظһ飬Ȼ󡪡һҶݡһҶݾҺС΢
ݡ˺˫ۡݿ¡һҶݡ϶𣿡
Ȼǹüͷɫġ
˵˹ĵĶӡ𣿡
ǵġ
˿ʼ

5
棨˵ģ󣬶Ҵһµìܣƾ޵˼ά԰ìܡŵĴԲһǴ״̬µĴԡΪܹ뵽޵˼ά޷޵
Ĵһ򵥵ʵʹʵߺߵ档һʱ翪ʼ仯ļǰʱ㹻ĿѧǴʵ޴ʯһЩƬʹѧļٹ⣨Ը⣬ҲԳ֮Ϊ֪ʶҲֻҫĹҡһ˾ıţⷽǸģԼбӡ˵ıϵ࣬ûκζ󱳺Ķ⡣
ǹǵȣ֪ٴ֮ǰˣ˻˻ٸõļʱ֢Ǽഺǵ򡭡
ҿɲšǹκθ顣
Դˣֻ΢΢һЦش㲻šʵǷֻٸСЩֵϢûǲκ⡣ûһе̸д˹ھ漣ñľӤҲû̸д̫ûʶʵʵԭµ֪ʶǽΪֲİءԴԵϵ֪ʶյԽȫڵĿԾԽСоıڵĿԱˡ㶮𣿵Ȼ㲻סѾļޡҪҪϵС
⵽ʲô
һزǹǴССߴΧ¥Χ˴Сߴ硣һӣʹǴڼﶼĺģʣְ֣ʲô׻˵ڰ̫աʣ̫أ˵ϵʣϵأ״һϵʣһϵأ˵û֪
㿴𣿴С޿κΡһ˵ĺ档㱻뿪ɫ޴ڣһµ棬Ƿɫô룿ΪʲôЩĶ㶯ҪϢĺϳʪˮȥ
˿ܻһǦʼ⣬Ŵ۲졣ʱǰֵʵĿɿڴǦʼⲢʵĵģɼڸת˶ŵԭɣЩԭӾеۿʵĵĶʵһɳڵһ𹹳״ṹԭӵʵʴСΪ׼Щԭ֮ľмע񣬳ӢԼΪеľԨ߼ʡԭӱԭӺˡתŵӺ͵ɡܹһԭ΢ȥʲôأӣκˣ⵱Ȼܡеﶼܾ⡰ûʴڡ֮˵ͼҵյ㣬֤ʵһҲɷˣĻ
Χȥļޣ᲻ῴǶһ˵ͷᡣҲῴԲεӲ壬Сǰڲļǲʣҵһţǿᱼӿ͸澡ͷ򿪵ȱڣ㳯ȱʱ֣ǵֻһҶһԭӵһ֣ûпܣ᲻ͻȻ뵽յһ֦ͬʱʵǷٻ޾Ĵеһһִڷʽﲢֻһ޸
Ҳ㿴ǵһϵеռλáһҶϵһԭһܿһУ΢µĲңԶͷƣЩ᲻ᶼֻλһҶ֮ϣҶֻʱ䳤дڶ̶̵һҶݱˣֻᷢʲô仯Ҷݿʼήĸû᲻͸ǵǵеÿýƸɿݣҲѾʼˡ˵翪ʼˣҲ˼ʵʼɺԡ
ǹһ룬ָǱöôСһϵۿһзΪеһ𣿵һֻȸƯ̫еһԭӻҪСʱ۾ֻܿȸȷܿλϵָԣסôܾ֮⣿
һīɳĮɳӣԽƬɳĮңʹڸ桪עⲻ磬桪ÿһɳУÿ硣ӸղһҶݵĽǶȳǾǾ˸Щ棻ֻ˦һѥӣὫʮڰڸ߽ڰУԶҲͷ
СǹС
Ȼٽһ롣е磬е涼Ωһһ㡢Ωһһšһ¥ϡ¥棬нһֱͨԡ˳Žǹ޾ʵ֮ϣĳطһ䣬𣿡
㲻ҡ
ǹߣ仰ϻصţ㲻ҡ

6
˾͸ȥǹ˵
ǻ˭
ϵۡǹش۾Źâϵ۾ȥˡҲ˵ǸҲǿŵģԤߣ
Ҳ֪ӹ־ӰͷأӥĳڰңҲʡǿ̫ܲǡ
±ͷ
Ҳµ㡣
˳Ĭһһҹرɼʮ׳ۣ֮ĺڰûйܹľǹ֪ʱڵһӱѷ죬ǿӿкθܡ
𡣡˵Щ䡣
Լ𣬹ܼҽżϢǳǳһЦ

7
ǹ˸ʱֺ˿Ŀ̰̬
ʲôأǿس˵Ļõβˣ
ҵȻǿ㡣
ҡľûЩƻͼҲϲҡȥ֪Ƿճļ󣬵ҹûоͷ
Ȳ⡣
ϰ߹硣
԰ҾȻ񰡣ǻкܶҪ̸ҡΪҵˣҵĹҵʹ
Ǹ˭
Цˡңǻǿϲɡˡ
ΪǸղŽĶʵ
ԼǿĹ۵㣬û˵ʲôǾ̹ɡ໥ƥеĶ֡ǺѵõġֻվͬһˮƽϵĶֲŻὲ滰һֱôΪѡֹֻ֮Ļԣȫչ˱˴˸֮СǶͷ۰
Ҳᷳǽ滰ɡһûٽȸҪʲô
ħǹҵħӳһҹ̸ֱΪֹ
Ҫã
ܾáû𰸣ΪԼҲվͷŻѣĻӳϣӰ仯γɸͼʡһᾡ֪ش㡣׷ҡܹƽΪԶϲҡǱˣ;ŸտʼʰɡǺܿת⡣
˭Ĺ
ҴûмһҪ֮ǰȻᡮİˡ˵ЦκδԹɱǹҿû˻ӡⲻܡ
ûĹˣôʶģ
ҵСסһңԶĹȣʱƶʵһҵʮ֮ǰҵְ𣬶ŵ˵Ļر𻯵֮ǰʱԼԺҰ¡ҵǷ켫ǹҵĶ塣Ц㿴˺ܰ㵱ء
İˡ𣿡
ޣǸ֡
ʲô
С˵ᣬɽڵĵطһһĻһֻʨŮļл˼žǹ˸Ҳӡ֪Ҳ֪ġԶĴɲԡ
ǹ֪һʲôʿһϣڹȥļҲһֱĥѾڴ߹ȥڻʱ
İˡҲ¥ˣһ
ǵġʹһбúڰɫеʱ䵱СȻһˡ
˭
ˣ˴һʮתֱ˰ĿǡҲ֪Ҳ̸֪ĩᵼһĻ𡣡
ˡİˡ¥¥ڵж
ǡ˵Щ㲻ʵġ
Ǿʵ
ðɡǹ˵Ȼϵһ⣬һɹߵ𣿡
һش⣬ǹɱҡ
ɱ㡣Լеġ˫ĥ˵ǹϡ
Щǹ򲻿ţǹֻԶعϡ
ұߣ
ߡȥľͷӦÿʼ㡣˽̵㡭Ǹڶǰʹܵˡ
ǣءǹͷز졣
Ҹǵȴ⡣ʵʱѾʼʵʩ߸㸸׵ļƻɳȥʱ
Ҳ㽲Ƕ¡ǹĻͻȻĸ׵ĸף
ǾҽЩ£ʱѾȥˣѾܾʲô˶ô˵Ҳôˡĳʦһ壬ļơúӣʱȥˣһ˻ʱ˴ɮµ·ͷߡ
أ˻δ䣬ǹͷӦˡһѾٹֵ£һ㣬پ͸û뿪
ЦˣķԸ
ڣӦɱ㡣
Ͳƽˡ˵һжѾʷˡǾӦƽ͵̸̸¡
û뿪ǹԽһʵֻǻӡ
¡˸ߣһ㽲һЩ£ԸҾͽ١룬ԼľҪḻöˡ
ҲԼ¡ǹ
һýֻǲ⡣
ʲôҵĿģ֪ġҵ¥ҵĿġҷġ
Ŀģǹ˼άԹȥоǿļ䣬Щһֱش̼ļ񾭡ʷϣûҲʷ϶Ҳˡ
ʱ̸̸ˡ˻عʷʱ򡣡
Ϳʼɡ
˶˶ۿӣһŵİγ˶棬Ĺâ
̲ݣǹ鼸֧𣿡
ܹܾ⣬ȴ޷ֵ̲ݵջȲشеúϸҶоõɫҶƬȻʮʪ󡣹ȥʮûôϵȵĺ̡
̣ĩҧһͷ̲ݵζݸһֽ֧ӹ˶ӻһл֦
ǹȼ̣һڣһɷҷֱķΡ˫ۣҶйٵá˿е㡣
ʡ
ǳõҶ
úܡҲڽܳһ鵽һˡ
ǹ⻰ûġ
ܺáǾͿʼɡ˵Ҳȣ¥һֱʹвк֪¥ĴڣҵǵֿȵõȨƸŮҪǿҵö࡭ЩкʼѰͨ¥Ĵš

8
ͣؽţһҹֻϵ۲֪жٹû꣨˶滰ǹҲǲЩʲôʵʵ˼άжϣ˽Ļûжġһǿߵߣ϶ʮܵˣǶ˻ΪעһὫһЩ˴ߡ
˵Ҳȫ׼ȷ˰̵ĻҶû˻ΪעκһǹڣҲò㣬Ϊ˽ܿˣΪǵķȻˮ϶ǳɽ֪һ㡣߻ˣ֪ʵںҲ֪̫ࡣ
ǹ߶֣ɭе͡
ԺвȤʱҲѲˡټǹҵˡȻСģסԼĲӡ
ΧʹͻȻ˵㻹һҪ𣿡
ǡЦǹĿ䣬ǹһֻ֣˵
ǹ˺ڰʱĳǹоܺá

9
ʱԼĲмԣѾʮꡣ޽Ǳߵĺڷϡ裬˼ͬһĻҷϵ̵øƤҲӴֲڡ
ľþʯͷһЦŵãϵĺҲˣƲʬǱҰĵطֶһЩͷһͷ­
ѵ룬һЩɣء¡ķҶɲȫţҲɹ
վܡͻȻǰһͬ壨صŹǵĻһ֮󣬲֪Ϊһʮ͹ȥˡͷ­΢ЦŵǣţпߵĿڴʧɽºڰеǣٺʲˡ
˵˶ٻѻʡҿ϶˵ѻԭЩԣΪǲһĻв滰
¥ǰĳطڵʱ㣬ǴС㡣
ʼߣ籡ĺգʶ߹һҪ̡Ұ㣬ܿˡ˳
ĹؽڿʼļӿˡѾ˴صıԵں̲ߣĺ̲죬ͷ˲ӿĴźϦ£ΪˮǶһĽߡ
ǹڰߣ̧ͷűĹԼʣŷǳʡĿûиı䣬Ҳδҡͷڱϡ裬޻Ұף紵ˣµ̴ľ˫ǹذβֻӲʸ˫ĴڣЩ¶ù¶ֿɳܵĸоҹĻˣǰ仯šǹȴź˵һʱ̵ĵʱԼ߻ųĺ֮Σһ죬ĺƽ¥ĺŽǣһľս


ǹڰϵС񣩣꣩


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ