ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ



ĥ
ߣԶȻ

һ£ż ޺

ճϲΪⱲӾҪܿͻİĹȴû뵽ַʽٴμ棬 
˻ճϲֲ
9.15գһĵӣڰСʱǰճϲҲôõģڽ˻ 
ӣȥѰеĹˣΨһŲµĸĸҺԼнܣԴԼϸ 
ĸ
źܿͿԺ͹ˣҲԼΪʲôúõҸĻšûϵԼ 
߹˵ҪԶһģ˵õǵĻ㣬Ѿ 
ôˣҲڵˡûй磬ŸĺĻǹ 
һĨûеķĵǳЦϰԵһǰķΣϵĽָĦžӨ 
䡣
ߡһճϲЦǳ֪ǲԼȴǣ 
סת
ճϲ룺ʱûתҲԼͻҸȥڵˡ 
ǳϲ
ת䣬ȴû뵽Ҹһι΢ЦȴתĻ׼䣬ԶĽӲǡ
׼䣬һжôĲУΰҹҹӣվԼ 
ԶܵҲڲճϲĶ䣬ӿҲճϲĿ
ճϲֻõǸǣӵСıһԼСŮ 
ߵŮӵĻżЦȴһֱıǸ۵СŮһֱɡȫ 
Ķעںϡ
ȥ˷ݳأ˷²ûմȾϺۼֻ࣬°͸ 
ˡϲ°ĥԼķ䡣
Ůӵһ䣺ô 
򶼵ȺþˡǰɣŮŮЦ˵š
۵ȻŴٰͯճϲȴجΣְ֣ 
㣬㶼þû绰ˡ˵ֲӵĲ䡣
üۺЦͷŮĶͷԵŮͻȻЦţСŮۺӣ˵ 
ʲôճϲҲ
ܵһ˲תءɲŮòܰһڡ
һ̣ճϲ·ڶ˵Ұˡȴַ·Ե 
УûаԼȥͲˡ
ճϲ뿴ĸ㣬ȴӯۿǸݵӰճϲУ 
ȴ첽߹ȥй˼ȴôҲŲӡҲû 
ʸˣڣȴˡת˫ȴҲ벻Ǹӡ
˫ͻȻץס·ӣȻ˵㣬Ҹæһᣬӵ 
ѡ
ͻȻץסӣ뷳Ƶ˦˫֣ûǸйʧСŮ˵æ 
ôô౻ʧŮˡȴڻͷǸŮۣȻʱ 
Ҳܺ˦ǸСŮˡ
һֻ֣ȥŮӵˮһԼӲù 
Ů˵ˣҪҰæһޣȻ˿ҿɲˡŮһæ 
ͷлææͳãĺ˿Ƶġ
ߵӣӣüͷ˵ˣȻȻͺ 
ˣٲ㣬ǰô죿ŮĺǰѾôˡСĽָ 
ŽУֱּ۾ǰ
þòճϲסߵӣȫǺҪԼҲ 
ܺãȻ֪ΪʲôûҲ漣ȴҲûʸʳڣȻ 
ΪԼ뿪ǱˣӦԼҸΪʲôţѾûϵ 
ֻҪžͺá ʵİ̺ɻڣھ̺ҲԼ˵İɡ
ӣĽӲһ롣źþòǰδѳ 
ԼǰҲ򶨲ˡʹ֪Լˡûǻַʽ꣬ 
Ҳͽˣۿ˱ˣֻԼ 
վ˱˵࣬ԼҲû֮ء
ҲҪģĿڻֹסʹХϯĻѿڶ 
Ǻþòô׷ӡҸ
⻰һڣɹĿճϲˢıסûϲãֻֻۡȻս 
ͻȻԼ类ԹƵĿŵɲ˼Ϊ೤飬ڳ 
Ŀڣôɷл·ƽû¶ȵĴӴ׳
ճϲоԼĺƱסһ仰Ҳ˵ֻܸקߵˡ
ǺǣԭǼұǰѣֲþֺϤĸоǰǼұ 
·˼죬ɷԣػܿλߵһܿ׵Ĺ 
ʽǣº޺Ļ˱˴˵Ľޡ˵ţճϲĶͷ
ճϲС˵ϣþòŷӦոձˡȻ֪Է 
ΪԼϷճϲǴﲻԼôܡתһֱ 
۾Ŀ˶Էһۡ
һۣȴճϲֵˣСƢһŻؿڣѹ 
δ뿪ߣճϲͷǧζϡ

ڶ£ ɢ

ͦɵģҪȥĿ£ĿȺܲġ 
òãϲŮӣʱ롣˳ֱӣϸߣȰ 
ȥ£ҪáһֱվŵһλһĴ壬Ů˵˾ 
ǣˣˡȥ
ճϲ֪ôشڵ޷֤Լһ᲻ͻȻǰȥ΢İ 

ˣεгͦյģû̫ʱ䡣һǻҪ죬ȸˣԺ 
磬ȻҸϣμҺͱϲ硣ӵƽȵĻ͸¶ 
޷
ûȶٴοڣתڲ䣬һֱճϲֱۣ߬ת§סճϲ 
ܷܷϸͷҲصȥ
ճϲζӣ֪õĽ֣ɻתͷٿһۡճϲ֪ 
һֱڿԼֻҪԼתͿԿߵӵһ仰ȴɹĶסճϲĻͷ 
ǰ𣿡
ճϲָ·ק׹˲£̵ӵֱϡ 
ԵӣŲ鸡ųڶȥ
һ̣ճϲãںĻҲûκιϵһֻ 
ףֹסк
ôѾѧˣѹųҲͷҪֱӶԷñԶ 
ҪԼģȴûһõϡ
Ϊȴڽˡ
ԭϲеĸ鶼ӵˡ
ԭϲи鶼ܿԼ
ԭϵİĲĥԶ֪һôߡ
ԭʹ²మ𣬶మȴء
ģɢϼڱصһˣĺǣٽ 
ճϲôϣʹ˲ǣ
ĶϵԼۣһУΪջƻʷ
һĹŶֻճϲרճϲ 
㣬Ψճϲ
һŽָȴܲ˵Ⱳӣūˣ˼ 

һ˴˵ǵϲ޹أҹҵӣϲһ 
ͯϱˣⱲӣճϲȢҵıҲҪŶճ 
ϲ֮Ĺ
һ˵±ӣҪһҪһ𳤴ȻǶ 
ʱҾͰȢؼңʱźӣȿͷ̫ˡ
Ǹ˵˿ޱȵճϲԼʡһжˣͽ 
ϵڳЦνİ顣ɽףӢ̨మ֮˲ʱȴ 
ĸ飬ϷģǧҲϷΪʲ 
ôȴڹַɡ
ԭûһ˻Զİһˣԭ鱻 
û˻һֱڵȴߵǸˣԭûһֱΪһ˶ڣԭ 
ûİ飬νֻͯɡ
룺ִ֣֮ϲ˵Уǣĥʱѡһ˹¼ŵɵ 
ɵĻȥ룬ڴʱȥ㣻ϲ˵ǲ棬ǣ 
ĳ֣ٴε꣬ңҲǱ
㻹ڣǵİˡǸףĻڣǿԼʧô뿴㣬һֱ 
ţҲƿҵɣұתԸҸҶ㣬ĺܺãͺ 
ֲᣬɣҲûȥҪ㣬
ĬĬ˵٣֮һҸģǸ㣬Һܸˡ 
ҲҲⱲҲ޷ˣ㻹ҸǾͺáһ˵գһ˵һ 
ӣţҲûôҡһúûΪԼڵ㣬ҲһֱҸ 
ȥ
ճϲ֪ǣһ̻ͷպҲôһʰȻҲ 
֪Ĳͷʲô
˭֪һᷢʲôҲǺ£Ҳǻ£ϲ 
һ𣬸ô㣿һ˭ҲĿ⡣ʱճϲ˭Ҳ֪Ůһ 
İһ廳θ飬һȻ
ػǣ֣һԣΪһԼǵ㼣鲼欵Ĺų 
Ц¶ǵҸ
Ҹ̫࣬ʣɵɵΪΪֻһϷԺνĳ 
飬ЦȻУһԵ粻һ࣬ΩԸȡ 

ٴλףֻʣĺܲޣȴĶڿޣ궼ڶȴ 
ȻԵ˶Ǻӡ
꣬£죬ʱǷ֣룬Ǳ˴˵Ψһ꣬£죬ʱ֣ 
룬Ǳ˴˵İˡ
񻰡
ӴԺֻǹͬͬĵˡ
λÿãĦG747κ༴ӹ㲥л 
һòԶ
Ԫʮһͣʮգճϲʮ꣬ʮꡣ
һ̣˭Ҳ֪һˣٴַɡ
2008꣬һֶ꣬ѣҲ౯ϲ

£ ֮

ճϲԶǵԼĵһμ棬ʱ˵ķĳԼ 
УӴˣ
һ꣬ճϲʮ꣬ղμ߿ڱ˶æŵȳɼһͷĵȴʱճ 
ϲȡԼЩеѹǮȥţëϯȥˡ
ճϲĸûиߣֱǻǰŸĸһ绰ճϲԹŮ18꣬ս 
ճϲҲ֪ΪʲôԼʱѡӻһԼֻΪԼĿ 
⡣
ŵ绰︸ĸķŭճϲֻǽ绰ԶЩƽĶŸ׵ŭ𣬵˵ţ 
֣ҲСˣȥҲģҲõҵĳɼ£ 
ȳʵͲνˡҾҷӵͦãһֱ׵ĳɼҲǺġ 
Ҷþˣ־ԸˣҲǰ£޺ͱ 
ˡ
ܲСû뿪һҪҲȥʵ죬ʱ 
˲ͺˡڻʵţȥ㡣׵ȴǲſڡ
ְ֣ˣɻˣҪˣս㶼ҹһˣҵˣ͸豣ƽ 
ҹˣ֣ˡ
ճϲܸڵ绰ܻϵĹҶͨİýӿںϣ 
ŵ֣ͷרעеС˵
ճϲԼ˫ŵγ˻һǰոﱨƽĸѳʵ 
ֻճϲһҪεĸŵߣһҪ𡣵ȥģϲҲҪק 
һȥܵжҪȥѧУɶ໨ǮҲҪ뵼θȥһЩҪע 
顣ȻڸĸĶ̲вͷķܵ˵֪ˣˣҶ˵绰
ĺӣȥĸﶣ̡
˫קקűգһȥտϴһжôáȻԼ 
ǶԵġ̤׶ءǲһ۾ĺΰ˵ 
ζʷĵ̡
ճϲԼԵһξڵľȻ˵㣬ĺܲԼ 
˱ԺУܺƾõʷĻųһ꣬ȻǼ¡Լĳɼ 
ճϲǣϵȻãϣҲһˣȥɱǰĸһ 
˵̣ٲþǿϴѧѡ
ճϲСϲУΪǶεʷԻҵļ֤ߣҲΪ 
ΰĵطʷΰ˵ѬգûġҲˣ 
μëϯ˾ò˼飬ճϲϲС˵е׶ճ 
ϲϲ
ڴϻһֱɵɵЦţŵ˵İšڴҵ¶ܸߣ 
ԣξһվȥƵ꣬סޣȻͣʽ
˾Ƶ꣬ĺԺʽľƵ꣬Ϊ˺ִܶճϲȻϲĺԺɶ 
ĺԺϲŵĺԺ㡣
ΪĶϼҴڣһ䣬ճϲ˵Լһס˫˼䡣 
ճϲܸˣԼδİ˵סޣԼһ䷿ɡ
ճϲڷﶫһŴϡճϲΣֻһ 
ðҩС˵һЩĶûд̫ණ·óʰ꣬ 
ȻһĴϣ˺һᣬŰȵţЦξӣ 
һεĶһԺϲȻ
˼ӣߴԼȥԷһͳˡճϲϽ 
Ьӣץ𱳰ߡ
ͺܼ򵥣ճϲΪһе䵥һ˰ĳͣŵ 
ҵ˵һҪȥģһ⣬ûҪĽġ顣ճϲֻȥ 
һҪģĵһҪռš
Ϊճϲһˣܰһۣճϲ10꣬ճϲͽܽ㣬ܽ 
˺磬ģ죬Ҫעʲôȥʱ 
һЩˡ֮ͣеӣ˺ܺãҲǺܺóԣܽ˵ҾƵĲ 
һֱܳһжܲ
ճϲΪԼܿͿ͵ζʮĹżôҲû뵽Լֻת 
һƿˮĹ򣬵ȻͷȥҴ󲿶ʱ󲿶Ѿ粻Ӱˡ
˴ͣôҽţҪɢˡճϲͻȻúܿڿʣŴҶڵ̵ 
ź治ԶһСУ̵ƻûͷȥˮ˭ܻʱ 
粻ˣֻĳĿĺƵ
ճϲˣҪǸϰ壬ǮҰ죬ԼҲɢճϲδ绰 
ȴû׼Լ·һͻ׷ϴңûҪôҶ֪Լ¡ʮ߰ 
ǿʱ̡
ճϲ룺ʱûȥƿˮʱԼ˵绰ǷͲ 
ˡǵǷͻ᲻ɣԼǷͻƽһӣҲŵĻԻ 
СŮԵǲͬ
ÿζӣЦţҵģûʹǴΣ 
ҲꡣҪҵС
ʱճϲƵĲĵ٩ֻߺ۵Ĵȴ 
Ƿɱ
һжôԶۡ˭뵽պҲûн

£껪 ʫ

ճϲǫԱߵĿĵأ̵һͷ·ողѯʵ·ߣ 
ɱٶճϲܻɣһ˶Լʲôʱ˶ܽˡ
һܣһעǰûᣬһƧС·ճϲڿˣ·ľͷ 
Ⱥ䶯˺ԼѡǰԶͿԿΡȻĹżǱ 
ĵһվ㡣
ճϲһӷˣԼҪһزĵأ϶Ầ¡ 
ӣôǿԼǺӣһճǵС̡δ֪ĻҺ 
ο̤еСϲ
ճϲһĨͷĺˮḧΪܶ΢Щ׹ʹĸǰδеЦ 
΢Ϣ¡
ճϲվ·ߣĺԺƵĵŵĹŷƵĻĺͬ·ң 
ԶĹŴЦ죬۾Ц۾ſʧĴ󲿶ӣŷ 
ԼˣһҧһͱǰĴ󲿶ӡ
һԼͿ͵͵󲿶ӣעԼʧճϲûע⵽ 
Ҳ·һԽҰХ
ճϲע⵽תͷʱֻһԼٶŽǰĳ 
Ҫ㿪ôҲŲУȴ˰вڡ
ճϲճϲʶĽ۾ȴżĶˡʱ 
ľȻԼԺһûĹżأ̫ˡ֨-------- 
ҵɲճϲΪԼˣɵϰ죬ҲûиܵײʹС
۾ԽҰͣԼֻһ׵ĵطܵһкƶֹͣת 
ƶƹһôãճϲŻعַĿڴо 
ԼҵֽٺС
ǸݵĿųڵˣһŭĽԼͷѪ¡ 
ճϲҲ֪Լ˻תԣǸóԭԼɸһһ 
Ͳʹ㣬̱ڵء
ճϲ֪ղŵĳ̫ԼŻˡ̧ͷŶݺݶԼĳתͷ󲿶Ѿ 
ʧˣֿտյģûһˣֻУɳɳķɨû˻Լ 
ϲ뵽ԼĴͷûĿ˳顱ĹسճϲµĲ 
ٴС
ֻһ˫ʽƤЬԼǰֹȻû̧ͷճϲоԼ 
ǰˡճϲ֪ҪԼ¿˵Բ 
ҡҲǹģģû㡭
˵ţ°ͻȻ𣬡ʲô˵ĿңҷˡҪȥҽԺ 
˿ڣҸš˵ţͻקճϲճϲŵòҿˣֱᡣ 
˺ס˴һ߽Լӽڣһٿ
ԹԵãӣճϲǰĲ˿Ѫۣ뵽˵Ķͷ 
Ѫһճϲʵһף˭飬Ƣá
ճϲӰֽС飺ǸȰ¶ͷ 
ѪòãһڴĶһǰú׵ˡ
תͷ˵¶ͷѪճϲǸ˸ 
˵ɶѵԼıӦɡ
˲ͷ˵ҵ֣Ĺסˡ֣
֪ˣҽճϲݵգеĳУϲõϲҸĸϣһϲõĻ 
šճϲȻǸ˺ܿҽܣ˵Լǲ֪ôд 
ֲԼ£ôɶͷתʵ˵Լ֣ϾԼ 
ȡ
¶֪û֪Ҫ 
ʵ֣ӳóֱʣ߬Լ֣Լɷд-- 
ıĴ⡣ԭӦ
ԺμסϽֹѪһָͷճϲĶͷѪ 
æҵŷϵֹֽѪŷ֣ѪѾʵ°ˣ 
еֽСĵĸȥѪȻתͷ
ԽСһţʵˣûôףԼôѪˣ϶ۣ 
ûƵģԼҽܣʵԼĿ־ɡЩԽʵ 
еСϸµĲĶͷ˿ڣǲݸ
ߵСŮǰһ̻ԼҪȴ޽䱸ĸԼֹѪҲȻʧЦ 
ճϲĿһӱЦˣѪ֮󣬲ŷ֣ԭ 
ôÿ
ղֻ֪еףڿӢ˧ףŨڵĽüۣںڵ 
Ũī΢ת仹͸˿˿⡣ĽëԼŮĻҪͦı 
еĴӣָ£۵ļԼŮ䲻硣
ճϲʱŷԼ̫ûĲɣȻ޷׼ȷݳòֻ뵽üĿ 
ٷ磬ǣ绪ŵ׺òٻټ 
˺ܻôʵ˻Ц
ܿ죬ճϲ΢Ըʶе΢Цĺˣ 
΢΢𣬽ẹ̈Ĵ͵͵Ц˵ĸоճϲͻȻԭ 
һЦ绪

£֢

Ц۾עճϲһһĳŮĺܶԼθڣ 
ȻúܾδЦԼô㻳Цճϲճϲͬ־ͬ־Ķͷ 
ˣٲĺܲҵġ
ǺǣˣǸдԼڹ۹ʱˣصǰȥҩõģ 
ȶţòãճϲҲ֪Լոպܶˣ»ͷ֣ʰù 
ֽæҵĴӰͳͬ⣬˺ĶͷȥΪ˿е㳤 
ճϲһ˼ס˿ڡ
ЦĿæҵճϲҵԼʧ̬ͷͨӿ¶ͷһ 
ŵĴŻɬճϲ˵ˣճϲͬ־ˣŸҸҽҩ 
ҪǱүΪʲô֢ճϲͬ־Ҫ𡣡
ճϲںԼղžȻˣڣôһ˵ΪԼҵ 
㣺һḺġ
Һ㼸꣬ծǷծ˵Ĺϵô 
ճϲʱ˼άܲ⡣Ǹİˣôƺ 
˳ӵĽ
ճϲ¶Լ֣ӿһϲáͷճϲϵ 
ϵİȫӡ
ҽԺճϲץֱ¥ճϲ˵ԼܣôùҺ 
ɿĿŵĲһ˿ʱʲôҲˡԵ˶ҿ 
û˸ҿճϲøոڳϿЦΰɣ˻䣬ɢ 
ĿŵϢ˲ҿ
ճϲܵĳ嶯ܻɸΪʲôʵûô⡣Լźʶû 
ãôôͷ½䱸ģҲҪİˣһˣҪ 
׸ߡȻ³ԼôҲӦô׳յĺ޽䱸ĸҽԺǸ 
ŶԼһʼĲͷͻȻúƵģҪݺթԼɣԼϿûǮ 

Լ˼һҪûԼô죿һͱ¥϶ 
ճϲʧ״̬бһܾµҽҡ
ûע⵽ճϲѾԼФһ󻵵ΪŮԼոΪ 
˿ŵŵˡ
С̾͸õϰߣõе񱣬֮ǿƺƵĸԣȻ 
ȻĺܣƽʹǹˣҲһӴΪŵճϲ 
ѾˣֲܽͣԼʶ̫࣬ճϲԼְɡ 
ͷƣշ
ߺǵĴæүôпӲˣϵ⡣һʮŵˣһ 
ߵЦſڣһָĴ˧ 
öٳ˼ҵŮġ
ճϲ࿴Ǹˣʮ㣬һ޿۾ѩ׵ҽۣ 
˿˺Լϲζʮˣϧ̫ˡϵʲô˼?
Ъ˰ɣ䣬ĲҾƤͳİɣϽҰ¡ 
ϲɳϡƤɳȥʱ
Ҳע⵽ճϲɻڽ͵˿ϵۣǼһԼĲ˳Ϊ 
˿ֽͣ͡ճϲĳ˳ǡ
һԵͷĿŴһһֱǣŵŮʮ߰ӣò 
ɫ޺ôῴŮɰģı 
ŮõŮӶǣֻҪ֣ͻһŮͷȻף 
ǷԸʿȥҪҩƷбǰߵŮ
޻һճϲֻܾšǰߵĳһֱעԼر 
Լǣ֡ճϲֱﶢϵĸоʱ 
ץε֡
ôˣ⿴ճϲľٶպʱСʿˡ
ճϲʱ򣬾ʿʹǸҽ˿ڸȾ 

һҲûиоճϲľȣΪճϲԼǣ 
֣ߵǰóʰԼ
ڳߵ󷽵ӸŵС䣬СʿҲҩ̣ 
˽ȥճϲһͷʱ򣬲ŴҡʵͬһҲ࣬ 
ֻǶ˺ö飬ǽϻһ֣ܺÿС׭壬ճϲ뿴˭Ĵ 
һȻǳ䡣ճϲˣӡֱ
ҽԵüšճϲתһᣬһ飬յɳճϲ 
һͷҾúõĿ
֪˶ãҲСʱҲһСʱֱ˵ף滺ʳ׵ 
˵㶯Сճϲŷ飬ͳֻһǵεĵ绰Ͻûڣν 
еʹ˹ճϲ𣬻ⶣ㣬ô£⺢ӣ 
żܽ˵ܽһȥ㡣
Źػ𱸵ճϲܸжȻûжԼôɱϾ磬 
˵Ĺģ˸жճϲһ߲ɳһ߶Ե绰ͷܽ˵ţܽ㣬 
𼱣ƿˮɢˣһСҽԺء
ճϲû£ļҽԺ㡣ܽһӸ߰ճϲ 
˵Լû£ǽûҽԺıֻͻȻߣ֪ʲôʱѾ 
һճϲҪֻͿʼܽ˵ˡ

£ӵ

ճϲ˵ҲãԼҲ֪ҽԺ֣ղŽ̫æֻעһ 
ˡɫܲõӣǲҪˡע⵽ĶͷѾˣ 
ȻԿҽļǺã֪˼롣
һֱ͸϶ճϲתתȥȻ󰲾Ŀ顣Ȼ󿴵 
ճϲŵ绰϶޳ˣװһ򶨵ĸ˴绰һɻؿڣó 
ꡣһĵ绰绰˵Լȥû£ԼΪһС 
Ů
Ҷϵ绰ѵ绰ճϲתͷѸ󿴺Ϸĳ䶪˸񣬡 
䣬п棬
ճϲһû뵽ôˣɵɵܳһ䣺Ǯһ顣
䡰ۡЦ˳СãɰүڣǮ𣿡
ճϲӽһҲףʲôЦġҽǮ߬ 
סճϲ֣ߣȥճϲߡ
ճϲҪҪҽҩѣڳϣôҲ˵ 
ֻա
͸ӿԵճϲԭиԼĺܲ
ղʱЦ˵û뵽ǵүȻһСѾͷ 
ƬǺձ
ǰһ˵ԼǺձԼһȭȥһȭһﵱһع 
ɽôΪԼĺСѾͷ
ЦȴţסԼΪƽѯճϲסļҾƵ꣬ճϲܹ 
˵סļҾƵꡣ㱼䣬ָоԼճϲһæµһҸϵƽС 
ޣͺá
תͷճϲרעĿŴľɫôÿ𣬻翴Լʱ䣬Ϳ 
ճϲľɫճϲתͷЦһ£ּŴķ羰 
ʱʱԼĽܽиָ͡оñһǧ򱶡 
õĴ֣ŵı߿ų߸ճϲ˵š
ճϲںܱŤҽϼϱԸСֻ֪ѧϰߵѶŮ 
к١֮ǰΪԼͷԼҲ̫ңûоദʲô 
Ρ
ڣճϲѾƽˣԼһİһ𣬿Ϥ졣Ǻ 
ŤһֱŤͷų⣬Σûע⵽Լģ 
һֱ治Ŀ˵žľɫ˼ôģճϲֻñŤĽܣΪ 
òʱĽи͡
ȵ˾ƵſڴԼңɲסճϲܽѾſڵţûڴ 
áʵڴõԼġһַĵĸмȻ
ͣʱճϲ˵ǸлϾΪԼ˼ҳȻ˵ҪԼ 
ҽҩѣ˼ҲûҪԼҽҩѾܺˣصԼճϲǸܸжˣ 
ԺͲټˣеˡһ벻Լĵ绰ˣԺҪȥൺ 
ˣԼҲþǷġˣ̫ḡˡ
һֱڵͷ˼ճϲʲôôá
Ǹ󡣡ĺܶԲҪңͻȻܳҲˡҽҩѶ 
ûҸһллĲ֪ôлл?
žճϲپЦҸ˵ӵɣ̫࣬תתˡ 
ԴζĿճϲ̽
ճϲҪͷʱһͷСԼ˸׵ܵܣûԡ 
һӦòֻûմԼ˵ˣԼôÿûҪմԼıˡ
ķˣ֣һѱסߵоŵͻȻ˽ܿͷ 
ֱԼΪ§ճϲؿڣ 
Ǽ䴫ŵ̴ζճϲɲǼĻĺůպһҪ 
ܴԼůĻˡ
ճϲסԼʱȷеˡӵҪ󣬱һЦΪճϲ 
ӦԼһʶõӵֻ뿴ճϲ֮ͨɬľܾ 
ȴû뵽СѾͷȴıԼ
ܵеĺܲıס򢿿СѾͷķ䣬ɢˮ 
ζķ˿΢ЦԾȻϣСŮһǡôԶıţҲ֣ 
ɲУŻ
ɿ֣ɵ˵СѾͷԺ󣬲Ҫ㱧ˣŮӣܳ 
ȴǣ˽ɱ⡣
ճϲȴ÷Цˣ˵ɻǵ˵ͷƿţ룬˵ 
䣺ټ³ڽȴܽ㡣
ڳ￴ճϲӰԽԽԶͬ˵Ǹ⣬Ƥֱ࣬ 
Я̤Ƶ꣬ŷӡ
һ죬һ˰˺ߣʼԽԽֱ˴ӵС
һҹ˯úճϲҲǡճϲôҲõԼһѾͷϽ 
ˡȴʼΪӪ㡣
һ꣬Ԫ212001꣬й³ɹһ꣬йWTOճϲʮ꣬ 
ʮꡣ

£ ˵

ѾΪĽɾʱȦۻʱܶ˶ʹǵĵ 
һճϲ˵ΪԼðʧʶġ
һЦ޸ǳšɵʼ·صʱʱȴЦĺܹ 
һֱͬĿ⿴ճϲлһˣŵľٱճϲ˾䣺ˣɩ 

ȴ§ĵĻ룺ߺ缸Уүҵˣҽа岻 
缸ĺˣҸҼ罺ĺܣҶ÷˼ˡ
⻰֪ٶ˵ӵļһɲ̣ܿת˻⡣
ճϲһѣֵĿһۣȴЦĴչճϲķ۴ȥ 
ʱһƬãճϲͨ죬ȴһ㡣
ճϲΪҵĻʣѹˡ࣬һȺø 
٩٩ȥȴʱʱԼвˣЦ˵ǰݼɩĴ磬ſ 
Ҫԡ
ϴּǰɢأճϲҲǳҵһΡ
;ճϲ˵ȥϴּ䣬սȥûᡣһŮԴʵ 
û뵽ô˧ӲʵˣȻϲôһǴŮˣ濴ǸŮ 
ɶõģôǸŮΪԵ֡
ɣ˭֪ǳѵӦ㣬׷
ΪأҪӦ˵ô֪Ӧ˵Ƕʱ䣬٣ܺãʵܵ 
ҴԼſڿ쳵һ崿Ϲ˵ãȻ٣˵ 
Ůȹ١ٲɵȥ
ǣã˵ŮˣӦô
ЩӸ磬ȤͺõҪҿҿ챻ˣеȤ 
̵Ǯʵڡ
ԣˣҪǵǮ˭ɵҪǵİϴ̨ױǰŨױĨ 
Ů˿ɬĶһֱۣͦЯȥ
ճϲţϴ̨ϴ֣ճϲ벻Լĳè壬Ҳ 
ˡȻŮ˵Ļ֪Լܺã׷ܵ 
ԵֵˣҸһͺá
ɾϵˮգݣԼЦ£žеˣȻûȻ˵ 
ôĵأΪԼ뷨پЦ˦ͷŶ
صᣬ£һѯʣôȥôãٲҾʹȥ 
ˡ
ճϲֳ˸ѣһʱ·ûҵ·
ճϲıӣЦ˵´ΣǵʷԱûзԱ 
·ˣ֪ûճϲͷ
Ѳճϲǰ£ԣհŪõκբз
ճϲһͷһС̣зƵζȻܺá
ʹ˵ĳ磬ճϲͬѧǸɳʵ׵ĺúӣһͻ 
֪֪ʷ֪ǶʱΪʲôͳ治˼ô 
ʡ
ؼҺ̱ƹճϲѹסɳϵ̱ƹ˵ʹͬѧ 
ȴȲ棬Цһ͵ǣһ߾ܲ
ճϲѹ·ܲճϲĶҧǵĳ찲 
ģɶ£Ϲ˵
ճϲʣȴŪԣ߳Ǽ֮¡
˯ʱճϲڽţǼҵڴϷȥǵʱôŪ 
֪ǶʱΪʲôģȴֻǳΪʣȻȽϳԵ֣ǵ 
ãͲö⡣
ʱľճϲһڴϷȥεЦ£֪Ⱥ 
Լŵĺģ˯á
ϴ§ڵճϲճϲԼֻ˵һΣǣ 
ǲνעˣҿΪ֮ġ
ϲճϲţؼҾͽԴˣĽǣҪ֪ 
ţöžŴ˱ߣڼңȻҪҵרװҲҪ 
Ϲ⣬ϹڼңҹճϲԴ˷ǳмΪѵڼҽ 
ӡ⣬Ȼơ
ճϲðĹȻ˵ı顣ѾͷҪϲעԼο಻ 
Լǿһδ꣬׬ȡѾͷĺøС
˶ճϲĶͷڵճϲ֪Ⱳҵ 
㡣
ճϲͳԸеĸףȻܶΣĸָסһΣǺܸж, 
ݸһЦץĺʵůĴ֣ҲǣճϲⱲҵҲ㣬 
ȻǲԵ֡
ճϲС֣Ϊˣܸıף 
ȥǷԶΪ̹ˣ
ճϲбһۣһ㿴ŰļƣˣճϲҲһ޵ 
ƣֻͬ־ã׳޹ϡ

ڰ£

ϾǸɴµˣСȡ󣬻Ƕ£ȻѾȥþãɻǻ˸У 
ãʱ
΢ʰ飬ճϲĸԼճϲĶϵ
ԶҲ֪Ƕô꣬ǳʱ 
˻ʱ̡
ճϲо΢вһ˿°ۣճϲûдֻ 
ؿڣܵԼĴڣǹ¶ġ
ĵڶϻƣ
һֱûϸǰסүү̵飬ֻ˵Сүү̹ȥ 
˲һסΪһֱ֪ѹΡ
С蹤ææ⣬һûжʱڼңæӲ죬˸û 
ʱңֱȥǰҶһֱסүү̼ҡ
СҴдСүүСҾ͸ĺӲһҲ 
Ϊҵ̸ЩȽ졣ڸĸյûϲãȻǴܶ͵ 
ߡ
ҶȻԴһǾˣҺүүһҡ 
һҾʲôʱߡֻ⼸꣬Ϊүү̲ˣ׽˵㡣
ϲĺԺԣڴԺʱүүסĺԺʽС¥үү 
;̣׬ǮⶰĺԺүү̺뱲Ӷסڣҹүү 
һܳš
ǵĸĺܺãûۣүүƢܻ𱬡һܻԺ׷ 
ȴ˵һػÿүүԺ׷ʱ̾ͻỤңͨүүͻ᲻ 
ٴңǷ߷ߵ˵ţһΣ⺢ӻᱻ߻ÿζһΡ
Ҵ㶮ˣͲǻʵҶ֪ôŮŮУүү 
۵ң֮֮УǶϸԽԽ֪үү̶ҵĺãԣһֱ 
ãֻΪЦݡ
ϲҶ飬ʮѾ˴ѧʮ˾Ѿ˶ʿүүϲҴװ 
ԣҾȥξҾǹѧϰ˲ʿҲ̳ӢֻۣΪ˶ 
ˡǻǲˡ
˵Щʱճϲ̧ͷʱı飬ǣճϲ΢΢ƣ̧ͷ 
ﶼЦڻζǶʱ⡣ճϲãĺܺãûиĸ飬Ҳ 
Ҹ
оճϲ뿪һճϲСճϲ۾ԹԵĿĻ 
֪ʱҪ
֪ҴСͺܳ羴үүֹΪһɫĽΪ̵ĺã 
үүǸϴ֣ǴС㣬ָʱѧһȥӰʱľͺƯ 
ԣʱܶ˶ϲ̡үүôһֱϲүүϲǵʱ 
ŵָԱ
ΪһԼ㱻ڻȥǰ˼үүս 
ˣҪ֯ý̸ľ֮ȴķʽʱǸָ 
ԱΪϺ¹ľܾҪȢҪ£үүҲ 
֯ý޸үү
һֱûǸָԱүүԾԼˣ˲ʵֶΣȢ̣Զ̴ 
ǧ˳һ࣬үүĺǻ£ҲǸָԱĵףүү 
ӡ
ΨһһμүүʮǰʱһĺָԱ˵ָ 
Աֶӣ˵ָԱǰһ̵ֱ֡ԣϣȥμָԱ 
֪Ǹʫ˾ȻԼõĺݵԼһӡ̲μ󣬴 
һʼүүԴףսһͼˡææ£ź̡
ʱԱ߿ţһֱĽʱҾͷģԺԼŮˣҲҪ 
үүһôˣֶҲҪ׷֣Ҫģ㹻һӵƵ 
ǻ
ȻٲүүĽ̻壺ϲŮˣҪڣϲ㣬 
ҲҪ֣Ҫ谭һл赲ء磬ϲһŲն 

ڣ㿴үү֪ˣȻ̼ҵ۴ϴֻ֣Ҫ۳֮ 
Ժ㣬ҵĺŮ̲ҪҪģΪŵ֣ʹҲ 
ԡ
ʱ̾͹үү̻ңܻ˵үүģһˣҪϲ 
ΪȣҪΪ롣
ÿʱүү쬵˵ţǸСˣ˭Ǹ 
ɵðһǣĺˣ˻Һ̫ŵĸ顣Ȼⶼ 
үүıԹǰүүᡣ
Ϊүү̵ѬգһֱŮѣΪһ죬һүүһҵԼŮ 
ʱҾܾһŮӵİ⣬ȫĵţŵȽԼİŮȥүү 
̿
ʮʱҾܾŮǻ⣬ҶʮʱĸɫȮꡣ 
ҵĲŮɫ׷״⣬һΪж֮񱡣ڴˣȻүү̵ 
Ӳˣүү̻飬ñҵĶӣǵӡΪ֪ҵ뷨 
Ҳҡ
ζһЦҴûǻῴİŮ˻ؼңΪǺ 
Ϊʲôǵ㡣
ǳ紺ҴȥΪȡյ⣬Ϊʱ£ʮ 
ɺӲʵүүһȥȡ̵յ⡣·ϣ˾һ𵱳 
جĺͻಡˣҹҲүүˡ 
һֱںڣʱȥõ⣬ҲͲˡһ֮ڣʧȥ 
Ψһˡ
ǵڶŴӹϻģɥʢ󣬺ܶүүϲ£ʹ󲮰ְĵ 
λ൱˶ˣʲôãүүˡ
ҾһֱھΣʧߣȵһȦ˰ֵĻҲŲ 
ΣǵĸӹϵҲõ˻͡Ϊүү̵뿪Щ꣬ҲԽϧǵĹѪ֮ 
顣
Ϊүү̵ȥһӣѾû£ʵȻΣȴȻҹ 
ߣҹܵүү̵ӣһ˿ſտյûӿޡ
ЩʱճϲԸܵˣֽսճϲ֣ճϲû 
нۣҲû̧ͷֻʵſĻС

ھ£԰Լ

࣬ҶǿջЦֱ㡣
˵ĸĸһϲõĻţǾһϲãΪճϲҲ 
Ҫһϲãճϲ֣һӵϲá
˵Щʱ˴˽ߣ߬ճϲ֣ǷС֡ҵ 
ϵճϲճϲʲôҲû˵ֻǻʱʤ
죬ֺ˺ܶƣڼ˯˺þãϳȴ֪ȥģãڳʱ 
ˡ
ŶʵĺЦţҵʱϲõЦϲ 
Χɾǲתӿҡ۾ſЦ㣬͸© 
ů
ҵһӼ¶֪ҵŮˡһڸңҵġ 
ۺ󿴹ǻõˡһүүһӡ
ȴ׼뿪Ҳߣô꣬ڵȵһ㣬Ҳ֣ 
үүĻҪҪˣֶȥ˾ģ̸ܹɶʶҷ˳ӣ 
㡣֪ƾҵĳһײ㣬Ұĵ㼲ʻȻɲ
ҳǰŵòҶӡͻȻֺ£᲻ң㣬Ҳ˲϶ 
ͷʹٺң㣬ݵĿҡҵǸȴڵءҿʼ 
еԼľٶɿûлͷҰյ³ȴ㣬պԼ׾İο 
Ҫޡ
ԼͷҪЮȥҽԺڳΪҵһʱºͣ½ģΪϸ 
ĵֹѪ룺ûŮˣҵģүү͸ҵģһһӳʱ 
ҾͰҵĹѪС
ҲҲʧߣεһֱôβүү̣ǻôҸ 
һ𣬾ڻ԰ĻУңүү̲չˣҪúõĻš 
ϱүү̷ǰͷ
󣬿ŴԲ£ȻˡҲ¶һ϶㲻֡죬 
һÿһÿһ뵽죬Ҷǵôǵǵĵһӵôů 
ҾãԺҲһˣٹµĻšԣ쿪ʼҾô 
ҡ
Ƶţ
ʹֶôӵ𣿡
ԭңֻ̫ҪҸˣҵһεİҲΨһһ飬 
ֻһ㡣
£ճϲ˵ϲʹѾб˴˵ʱ̣ҲܺõĴĵ
ճϲסͷİ̺ۣ̺ǿģ˵ǵ 
ӡ£ĥ
үҶ˵Ḻҷˣ㻹զү̫ˣ
ꡱЦ˳ѹסճϲԵεε˵үū 
֪ˣԽүҹˣūްɡ˵ţɣ§סճϲ
ճϲȻǺñӣ£§סԼܽ˾䣺úźү 
үԿǲ檡
СŮ˵ĲԽԽ˷硣ÿɰľСϱƵģ 
ίӦǣү˯ɡصͷơ
ںڰУճϲĻߣ
ԺڼҶϹòã
á
ȥүү̣òã
á
飬ӣүү̿òã
á
һһŮòã
á
һӶסòã
á
Ҳүүأòã
á
һӶŶԷòã
á
һӶܣòã
á
ǽ˺үүԣòã
á
˯ɣòã
ʲôģ˯
˽Ӱɫϴ£áһҹճϲ˯ú˵ 
Ц˯ȥ»ϴǿУʼһ۵Χ
УȻкܶƭкãȻҲлɣճϲڣӦǺõģʹԹ 
ԼΣ־ķʽԼɸǸжѿֻ࣬ǽ 
Ƕѡ
ڶ죬ճϲһȥүүĹǰϦ£һŮһ 
ӰҲ˰ճϲһ̣ģҪúðҲеµѹ 
үү̿Էˡ죬ֻੲݵĶĹ˵ڵҸ
֮󣬺ڣ˭õѾɡ˴˵ΨһȾı˴˵ 
·˼ס

ʮ£ ڼ

֮ļ죬ճϲҲûʼţҲԼɹ춼 
ûжճϲͷġ
ܽ˵Ȼûͨ绰ҲԿǺˣΪ 
С£ճϲƽϡңȻ˵ҪճϲҽҩѣʵϣûҪԣճϲ 
õġ
ʵճϲûеᷴҪǮȻӴ࣬ճϲţܽ˵ 
ǶԵģһ¶ŹˣôܻƽǵҽҩѡʱţҪճϲ 
ֻһʱ˵ǡ
ճϲϣٿֻ֪Ķͷõû᲻̣ʹ˶ͷа̺ۣҲ 
ĿֻӢճϲΪԼΣ޹а̺ۣܹ 
̫ȥ
һΪճϲβˡȻûΪԼճϲ 
ǸоƣڷСƬ̣ʰþ񡣸ܽ˻ʼҵʥ----ʹ
ʵĿԹͣʹʱճϲϲõġܽĽ˵̰ 
ͳߵķ԰֡ܿ죬Ǿͻص˼Уһβûж˵ʲôֻ 
ͷʾ⡣
һ磬ճϲѬϽʷ߷¶˵ľۼءճϲ˵ 
ⲻǻʵ۵ļңҲǺܶʷ¼ĵһֳճϲƣУ˯ķ 

֮ļ죬ճϲ˴볤ǣʮ꣬㳡ëϯãú԰ɽ̳ȣճ 
ϲ˱顣תȥˡճϲֻ뵽һ仰ܽ⼸Ĺ۸УĻŶȻܺá
ʣµ죬ȥһЩءճϲǺȥģ죬 
ʹܽ㣬ѧѧԺĻʼ԰֣ճϲȥ 
ЩѧȻ뿴Լĵش󣬲Կһй߼ѧҲǺõġ
ճϲˣ⼸죬ճϲһֱΪĳһֻڸ߶ 
С
ĹճϲһھƵεĺԺҲΪִ̫Ԫأ 
еĹѴΪˣճϲһڻУ޸пٹʮ꣬ 
ĹζĺԺܻèһΪ
뵽ĺԺһܻʧڱճϲϣ̾һ
ꡱһˬʵЦճϲͷһǰĻ԰ͤУڶԼЦ 
ճϲΣԼղų̾ӿ϶۵סʹ뿪֪ 
Ķͷ˿ϬдˣҲԣ
ߵڵͤӣ߽ŷĶͷİ̺Ѿϵĺܺãġ 
үүľ»ԼҲأһˡһͤСͿ 
ϲǸѾͷһḻ⡣һʱ̲סЦűҲ 
ʾ⣬
ע⵽ճϲһֱעĶͷһı顣Ǹɰӣ붺 
жɣ뵽ǳǳĻȣ۾΢Сһָͷճϲô 
ãҵĶͷû
ճϲξ϶˼Ҷͷʺ˼ңǺܲòġת˵ˣ˿ڶ 
ˡһ죬ǷծģǮ
ճϲһ㶣ǷծģڳֽйԼҽҩʱԼǷծġû뵽 
ôɵˣȻôƽϣһ룬˼ҲСֻʵʩϷȨ档Ǹ 
ûжǮǮַܲܵһؼҺ
ճϲͷС󡣾ˣճϲ˼˳ںߣУ 
ôӶ̣ԺôЩŮ棿ʲôԷ볥ҵʧ 
ԵĿճϲǳ鴤¡
ճϲ̧һֱʹͷӵĿһۣΪǸˣԭǸŮ˳Է 
Сˡ漴䵭˵ҪҸǮңȥ˽衣
û뵽ԼڶŪճϲĻСѾͷôĿ⿴Լơ뵽 
⼸Ϊ˲ŻԼԶСŮӡžٴνӴȴû뵽Ϊһ 
ЦճϲǵòʧʱֲܽͣԽֻԽĨڡ벻õķ 
һʱͤӵķΧһ
ճϲڶʧ޻˵̧뿪
ڿô?ճϲٲߣ֪첻뷨ճϲ⣬Ժ 
·϶ǧﳤ꿹սҪѡȴֿ޷ͣվ׾˵ 
ǸճϲҸոǶ棬ûҪǮ˼⣬ֻ˵档
ճϲֹסŲŨīŽңϿңǸ⡣
ճϲͻȻãֻİˣԼαؾǸʲôģʽԼ޹ء 
ڵŶˡ
һֳճϲٴֹסճϲȥճϲɻĿһۣʾ⣬ 
£
죬ճϲ͸©ո߿꣬˱ͻأĿڣΪҴȥι 
ĸѧɣǱˣ϶ǵ֪ϸҲԿһ㱨ѧУ.ô 
ճϲұǸ⡣
ճϲȻ֪˵ʵһ̫ȥԥܽǺû 
аżѧֻ˵ܻȥʱ䰲š˺ճϲ۹⣬ֻܽ 
£ʥأƵ궼ǰԤһ˷ܽҪͻȥ 
Լ¸ûסҲûԼȥ
ճϲԥȴΪĻʳǸµıˣڱЩѧ 
˵˽˿ɸ֪Ҷ֪ȥ㱨ѧУҸ㽲 
Ҳ֪ôһο뵼δȥǲһġ
ճϲͷ˼˰ΣĻ
Ϊղճϲ˿ĺܽʱŵճϲ 
ĻζŨܵζ˱ǡճϲ˼ӣͻȻ 
ȥȻİСŮӱסҲ֡
жɣ٣ȷĿжֱﵽĿĵжɡˣס˳ 
ĺһϣ˫ֱ磬ճϲľ̫Ե 
˵ֻỵ£ճϲȻˣֻҪ£Ϳɳˡ

ʮһ£ٳδ

Ǳߣճϲ˼죬ھĽ顣ע⵽ճϲͨˣϽ뿪 
ӣؾصվãֳϿҵճϲһǺðɣܽ㣬ܽ 
Ҿ͸һȥ
ֿ˻ϻһѽ±͵ø˵ģȥɣ 
㡣
ֻҪԼģ϶ճϲղŶԼ⣬ȣԺٺˣճϲ 
ǸܴͳŮûнŮѵľ飬Ҳ֪̫٬ճϲᷳ 
ȰСѾͷյ֣ͿԷĵϷ
ճϲ֪ЩԣʹСݣҲе 
ҲͲôų⣬ֻǲôһ续㿴ƺܿӣôԸ 
е
ڿҲԼˣǳúܺÿĿʣһС 
ڹճϲıӡʱճϲѾΪĵСˡճϲ˾䣺 
һһСܱסͲ
£Ų裬ĵĵճϲѾͷòԼקסɡӺ 
СˣΪ̺ϲȲ裬ҲϲƷ衣
ԵүүȴСͿʼƺȣ˵Ϊһүǣȵƣɶү 
Ϊˣû˵үүʮʱ̲үүԼȾơ
ԼҲүүһһġ̵¡ǧȥļ仹ǺõĶ࣬Ϊʲô 
ǰֻǵѹˡ۾ճϲһṦܵûӰˡ
ճϲܽ㷿ǰܽպҲŶճϲͰܽ˵һ顣۱벻 
ճϲȥ뵽ǸҲȷʱں;Ƶ꾭һ 
ɵȲʱۿ϶ǸһͳԵö
ΪΣˣǿԵģҪôοͣһС˭ǻ˵ãֲȫ 
ǵΣ˷Ӽסÿÿ͵ص㡣
ȴһξ˼סֻһͨ۾Ǳʶסٴ 
ԾѸϢ֮ʱǸѯ²֪ 
ҾƵĶҡû뵽ǵг̰ţ˵ǶҪԭǿ 
ʵġ
ճϲǸŮȥԼȻ˵ܻȥѧʵ 
ӦŲʱġȥˣճϲȤճϲͻ 
Լˣѧôûôɻ
Ҳ˽ģԼΪһճϲ ƻҾƵ꼸ú 
ϵ御ճϲҪѵ绰ϵַҪۡ
һᣬͻøӡۿճϲıӰֻܿЦҲû뵽Լô 
ܵһȥԷɣˣһܰһˣһһԷޣһС 
˵Ǹ˺顣ѽгҲܽǵÿ꣬þ 
۰ڳְҵԵЦݣһŲȥ
ճϲܽĻطʰ£ͳȥˡǵţԡڳ 
УԵӹʵںˣһСͷ˼ 
ȥ
ҲԶϤٻӰʵճϲ뿪ڣһֱ 
һϤӰѼж
ڻȵĩˣע⵽ճϲı飬֪³ˡȻǣճϲ 
߰ɣȥԵ㶫ȥ廪ˣȻȥѧԺ 
ϸȥ㱨ѧԺճϲεĿű߬ŵ֣˵ͷšһᣬ 
Ҳ㣬ϴ߶ô죿ճϲԼˣ˼ĺ 
Ĳ
ĴճϲʼճϲȤĸѧרˣר 
ר˽˵ĵΣר㡾ְأ첻ճϲȥȥѧϸ 
Ľ˸ѧĲص㣬רҵճϲרҵΪϸ¡ڼ仹 
ϲ˲ٵıɫ͵㣬öСԡ
ȫ㻤ճϲСԼܽܣķ涼áϸ 
չܵʼаûʱճϲǼǵܽĻģ⽻ģ 
Լĳɼܹش¼ȡߵģɼš֮Ա˱ 
󲿷ԭΪճϲϲųǡٲΰ˵֪ҳɼû 
˵أĻϲرĺԺˡ
Ĺ۹⣬ճϲǸϲƾõĹŶȻܸȴ 
Ҳŵ㵣ǡÿɷ񣬶ճϲһȰһ˵ϣ 
ͼ޹ţͿˡۼҾĺԺ
ڶͺճϲ͵ϴͣĵطճϲȥûճ 
ϲ緽ʽ룬ԼʹճϲڱѧԼҲȥѧĵطż 

ļоѲˡӵܻܺԹɫһμճϲ 
֪ճϲʲôļͥĲࡣƽһңɵһСسǣൺ 
ƴ꣬СһѾˣһܵϳСճϲǼ 
϶ȴøĸĳ谮
ΪѾаհճϲԼУܷĵĿճϲ³һ 
ճϲղ͸ԼһɰЦԿ׿ۣȻܲϣճϲ 
͵ģ岻ͬÿԹڳԿϡ
ճϲܽɻɻൺճϲϷɻĸ˵绰⼸죬һֱ 
ƽǸĸȴճϲģѾӦĸӻܵø 
ʲôʱȥĸճϲŴҽǻڡɻʱǰ 
Сıճϲ뵽еҫۣ뵽ǸԼ
ˣճϲջǾӦòҪϾÿ˶ѡʽȨ 
ʼϵģûԼ飬Լܶչˣʹ˸оеа 
ǣճϲЦСëԿ׿ʱһ͸ʾл⡣Ҳѡ 
ټ˴Ϻ˱ǩŵС
ճϲΪټ棬ȴѾƻٴε档ʹպԲ˹顣 
ҲûϵƻԶϲϱ仯ճϲǷ룬ǸԱǰ̡
˭Ҳ׼˻᷸еĴԸģЩȴܻͷ
պأ罺ᡣ
պպİ·꣬ڶҪ֪
ֻֻ֪һ̣һڳıһճϲСŮӰ 


ʮ£ӰԺż

ճϲǵһѧУķԺ֯Ԫջݣľ飬ĵҲ 
ؼңճϲĸʵˡ
˭룬ѧУʱӷһӰһġŵӰ궼ˣ治֪ʲôʱ 
Ѵѩ׷ɣѧУֲܽ͡
ճϲ뼸ͬѧշתҵվѩ·˾٣ڹеٶǰ 
ȻصѽˣѩɫãʱѾȫˡ
ְ־ſڵšͿʼѯճϲȥˣ˵ͨѶ¼ϵͬѧ 
ˣ˼綼ؼˡճϲԭȴûĸ˲ɣʵʵĽСʱ 
ŷˡ
ȵĸĸģŮĹػÿĸѨŮǶԣҪԶµ 

뵽ǰ£ճϲ¾ʧ죬񲻻ᱻɱ⡣ˣճϲֻ 
ӲͷƤϡ
صҺճϲɱıĸʰһ٣˰죬ƻûͷ 
ճϲֻóشѧרҵ⣬˵Լİա
ĸתսߣʼѯԼĶѧµ˽⣬Լѧİ 
־Ը븸ĸĵڶʽۣȴΪ˶ڶν̸˵ƣ 
Ϊˣճϲͬ־꾡ߵľ⡣
֮ǰ־ԸʱճϲĸĸѧϰȫԼԾҪ 
ļҰְҲֻ˵Լú⣬ùǡܽʲôֻҪ޻ھС
ճϲ뵽Լ־ԸʱԼΪ̫Աʷ̣Ҫ 
²ת䣬׳ɼʦ˵ĳɼشӦû⣬һ־Ըȫ˵ش 

ճϲϲ䣬С;õϵĴСˣһճϲͿ 
רҵ鱦л滭ףѧӦò̫ѣҵ鱦ʦã 
ԿΣúܶ˶ԼƵ鱦ճϲʦȰ˵˵ 
ĸģڸıˡ
⣬ְֻ˵ϲǸˣҪΪԼ𡣼ȻˣζҪڡ 
ϲидܶҳôݺӡ
󣬱Ⱦ˵ճϲѧġճϲһҲģʵճϲʮ 
ֵһԼϣȫˡһκԼ³çԼ־ԸһˣԼô 
Ͳú룬ٱıԺУҲãôһԶһ־ԸԼ̫ϲ 
ʯˡ
ĵȴţﶼ˻𡣽ճϲˣպø¼ȡ֡ĸҲڷ 
ŵġȫұս״̬ףᡣ
ƽƽ죬ճϲΪ񡣺ɯɯÿ춼Ъţζ 
һ𣬵档ȿ쵽ѧʱ˲æڼס
˱죬ְһҪȥճϲѧУ£ŷġʱճϲ 
ûᡣٴճϲеϤѧУιϵѧһа׵ 
ճϲŰְȥ棬ɿԼ졣ְҲûʱճϲ 
һλʦ㣬Ͱְڹʹúһ졣
ʱճϲûʲôɵŸʧڵǻʱճϲ˳һֶ 
Զ븸ĸ˻СճϲһҲû뿪ĸԺ븸ĸԶ
һ˳أʹϲıҲǸоϰߵģĸġرһЩС£ 
磺ûм㣬磺ûмһЩС¡ൺܴճϲ 
ӦҺõļ˶ܺãͬŮദҲȽǢ
Ӷ꣬ԴճϲԺͺ˵˼һ˶Կ׿ 
ɵЦܱߵ˶ͻȻĸıǲ⡣ڴˣм͡
һȵϣѸٿʼѯش¼ȡԱң۾Ĳ 
ʱڵشҵճϲ֣֣ЦĲޱȡ
ôȥճϲҪŮӣرճϲǺԵֵġ 
ɼǵԼò£ճϲ˵Եֵˣڴİ顣ճϲؼӣ 
Ѿ˹ճϲƻһҪճϲš
֮ճϲæϤѧУѣϿΣӦ˵ӦǺǿģû೤ʱ 
䣬ճϲѾӦһС
ٴμǽĸԺ죬ճϲͬѧԼȥӰճϲڵӰԺרע 
ĿӰһܸ˵İƬճϲ˴ճϲӯȴᡣ
ճϲΪǺʧ̬ģֻڼ˺ûʱޣʱԼڿ 
ϲ϶ѱݵɿֶθжʹ顣
ǰͻȻһɫճϲתͷһԼԣԼ΢΢һЦ 
뱻˿ޣͲɾ
ճϲһεĽ˹Ĳˣûټ档
˳˿ģ滹˹֣û뵽ôˣ 
òɡ治
ԣԭһŮģתͷŵİСĵл 

ڣճϲɻ𡣱ճϲСȻһ 
УŰ벽ܴܡԭƻ¾ȥû뵽˼ҸУ
ڿҪֱȥճϲˣҪѾͷԼȥˡ뼸Լ 
ȥȾƣû뵽ȻᷢճϲͼŮڵӰԺſڡ

ʮ£ǳ

²˻Ǹˣֻճϲɫ˵㣬泯죬βô˳ 
ֱͬѧϷ֣ഺ硣
ͣŻճϲһζ뿿ܿ˼ġĵճ 
ϲ־룬ƱòճϲԱߵŮλ
ԣ̰ĿճϲĲ봥ССӡΧڿӰȴ 
ճϲɵƵճϲܸжȴŲޣǿɰ΢ǣ
ԵĿСѾͷľİУԼٲ֣ճϲһ׼Լ䵽צ 
ȥҲûԵֻ֣ԵҪһ㡣
΢΢һЦСѾͷŹ֣Ҫֲ˼ʣʵǰ 
ԼеһճϲҲ޷СѾͷȻԼˣΪͷ 
Ͳȥɡ
֮ճϲİ´ŵˣԾǺСĿлϲ 
ճϲֿŵΥķ˿еˮζ
ճϲĶͷ˰̺ۣǸĶͷҺġ
΢΢򴽣û¡
ճϲǸ󣬾ú޻˵ˣҪ׼䣬ֲ˵׻ 
ӣӰ
ҲƽϣҵˣԺٲɵƵĵԵֵİšԺǽȶ 
սԣҪžճϲԵһвӬճϲ֪ԼԼҲٶˣ 
ֵӰҲաĿ
ɢʱճϲҪֻţճϲѾͷˣ绰һֻĺ 
룬˵ϲֻŰɣȽϺ硣
ճϲֻĹ̶绰ȻҪԼֻšֲ죬ճϲܲ 
˼ҰԼæҪԼôƶѧУʱǰÿѧУ 
¼ȡ϶ճϲãճϲȥ
ŶĲ鲻ԸֻԼĺ룬زڴﴫ 
Ĵߴ£ĺãһ
ճϲԼֻһ룺һһǿ 
һλͷԼֻԼôˡȵճϲˣպеǿͷ 
ˣ΢΢Ц
ӰɢճϲͬѧģȻӵճϲ 
Ϊֵסճϲע£ܺõճϲû˳
˵ӰԺճϲѾˣòĵ𣬿ˡҲû뵽 
Ӱͬѧǻҵ۸ղŸ˵Ļ棬Ҳûע⵽ճϲ 
һӡ߱ģճϲҲȥˡ
ϲһ̡·ͣԽҰճϲͬѧǶ˧ 
ճϲ
һͬѧ̲סĽճϲǸеĺ˧˷׷׸͡
Ѱɣճϲôŵѡߵ 
Ľѯʡ
ǣֻͨѡճϲͬѧϡ
ͬѧǶţĿɨճϲŶסˡ֮Ļ 
ճϲΡ
ĵĿճϲͬѧнӣȻҲ˵ʲôСѾͷ 
һҵŮ˵ġ
ճϲ鷳ܾҲͬѧᣬͬѧǣԾԾԡ 
ߣճϲҲֻõͷǸʻϣΣճϲһϳ֪ΪԼϵ 
ȫ
һ·ϣò֪һе׷ճϲճϲһ죬ճϲ 
Ӵġܵ׳˺ܶճϲ£ȴû˸о⣬·ǺѰĹע 
ðͷУȡ̬ȣճϲϲ
ԽҰܺܺãܿ͵ѧУͬѧǶʶʱ³ճϲ˵ 
ʱ䡣
лл㣬鷳ˡڳĬƬ̺ճϲڿˡ
˵鷳ΪԼŷһҲ鷳ȴ˵ѣʲô鲻 
鷳ġ̫ˣѵѡ
ûУѰǸ˵ˣͬѧأˡͷ򿪰ȫ³ 

ϲԺòã
ճϲȻӡ󲻻ɻǾСཻ̫ҲֱӾܾ 
԰ݰݣ
ݰݣšһճϲȻûΪճϲû˵ټȲͬѧ 
ȥҲճϲСӰʱŷӣ복ʧڳС
ӽıԣʼˣôĿЩԭƻ 
ˣһһֻôҪСѾͷԼ߳ճϲ 
ԹˣοڻһУҪж
ʶճϲÿ˯ú㣬ǣڼǵָᡣ 
ϴճϲȥ
ͣճϲͬѧ˺þãֱϨƣҲŰ
ճϲˣμιԼѧУȫͬѧͻȻվһ 
ʲôˡ
ҹŶҵƻаȻߵģҲвߵģйҹģҲг̤ 
ġ
ż뷱صĳУʼԽԽĿΣղ档
ǵδʼϢϢأԺÿһʱ̣ճϲжı־
Ժ󣬵ѾϰߵΪճϲģǶɣɷȴ֣ԭ 


ʮ ;

ӣճϲͬ־ƽַ֡ëϯλսԣ 
ճϲ
͸ճϲ绰Լ档ʼճϲӦòþܾ˼ҵĺ 
⡣ʱһճϲмܲסˣ֪˵ȾͬѧǶ֪ճϲһ 
˧ѣʼճϲҲʰԼȻҲкôһֱ׷Լһ 
ʦһμճϲζעԼһۣҲûҹ
ԽԽζԼĴԽԽƵһʼǸһˣڼ 
ÿ춼ԼԽԽܡЩӵĽӴճϲҲС 
һˣôܻȥƭŮǮƵеճϲʼԸѡ 
ıֻܿšճϲʼԶԼʼҾɾܾʮ 
ֻȥĴΡ
Ǿôһʱ䳤ˣȥʱɱĻˣÿһ 
ϲˣ̽ܲҲû⡣棬ˣ 
ܼɣԣճϲ֪Ǹʲۺļ̣һӽͳĻʼӵ 
вһĸ߸ӵܡ
ճϲʼԼɴ಻ȥʵڶ㲻ȥɾܾҲճ 
ϲ飬ܾԼ̫ܣõľԼŮƵģЩѵĿ 
ճϲˡΪĸ߳ճϲ¶ģҪףֻǸ 
УԼӦģԼǱǳٶۣһֱġ
˹֪֮ճϲ֪ԼƯò㣬ֻƤۿˣ⣬ûж 
ˣԼֿƽòйһץһѡֻǶԼȤɣС˵жн 
ǸӸԻҹȤ⿿ġ
ңֻͯУҪǶûаĽ֮⣬ֻǵİһ 
硣ճϲСͿһ磬ûУԶİˣҲѹ 
ϵŪԵԼʱǴĻճϲʹľʹӦˡ
ҲܿգʼճϲԼԼȻܾԼУճϲѾ 
ٶԼо裬˵ĹϵҲʼ򣬵Ȼһ˵϶
ǸУճϲں֮¶ܷգ뵽ѧҵ 
ѣûô硣ǣһ˵ĿճϲһȴǸδע 
Լճϲﻹȥһ٣ҪԼŮѵ⡣ճϲ 
ѾͷһΣǸζĿ£ŷֹעǺöεԼ 
ǶԵģǸˡ
ԼݣûԵճϲͷ̳ϵʱ 
Ǵ󷽷ܻճϲ̳ϵѵ̽Ŀ⣬̹ȻܡֻճϲΪ 
ǸҵӢ
ԴһһǣȥճϲǵĽ̸У֪ 
ԼݵλʱɫȴòԼҲûٴ·̸⣬ճϲӦ 

ѻһ֮£Ҳˣһ·ĬճϲѧУճϲ˵˾䣺 
ˣ·СġȻȥ
ƣǾÿζ˵ġ·СġɹĻճϲҪ 
ԼۣģıӰһǣųڵ֣ɳȥ 

ƵԼճϲճϲȴʼԼΣѻˡԼ 
ôʱ׷ճϲеӣճϲţճϲװ
һҹȵĺƴĸճϲ绰ͷսιô 
£
ΪԼճϲɶճϲһʼǳŵģǾ˯ѯ 
ŭʹڡ
ЦһԼⱲճϲˣһӱ뷭ճϲ 
Լ̸ģĻѿڶϲŻң
ûΣҺˡ
·ʥּĹ˵绰뿪̨ȥԡϴ˸裬ͷ˯ȥ
ڶ죬һĹ鶼Ǹ߰ġԴˣظЩϰ鲻ã 
ǸŮѳˡ
Ҳǹ˾Ԫϼģ˾һʼͽˡǰ֣Լʱڴ 
ôᣬܹܺù˾ѧߣ̸߾ͿԵģҪӵ뷨ĺܶԪ 
Ͷ̣ܿ챻ϰľ
˾ԽԽݱķչò֤ʱѾ̳еһƥ 
е

ʮ ĸ

ôһˣ˶ڴԼʲôʱܵˣһ 
ܲĸ̨硣Լ֪Լֻͣ˿žͺã⻹Ǵ̼ 
׿׿üһܸɵϹҪԡ
Լϰ壬ԼһֱΪǲռ˼̻𣬾ûǸŮйΪˣȫ 
˾Ůǰܲõżݡ
Դ쿪ʼϰ񷢴ҰèԽԽͷʱɵЦѯԼ 
ŮӶϲʲôϲʲôϲʲôˣϲʲô졣
ǸæµĹеʱͻʧǰǲܵģʹæ깤ϰ 
ҲİһжϰˡΪ飬ĺ֪Ǻη 
ϰֻ
ϰ⼸յԵɿԼ飬찤ܲһֱ¡ 
ȥ񣬱ϰһֱա
磬ƵеĹţϲȥճϲҪȥܵĸݣ 
˵Ůһ㶼ϲʳԶͿճϲһУſڵԼƤĶΧ 
̳Ļ̨¡
ճϲȻҪµͷճϲֿʼԥʧȥò׵ 
ĸ硣Ƶ¡һᣬע⵽ĳˣĥĥȥ
ǰţȥ飬ճϲˡÿ϶Լ 
飬ôõˣֻǰԼѵģԼһ
ճϲƼҵ֣ճϲϲ֣ռȻŸճϲ 
ճϲЩıܶ˿ᡣճϲһȥԸ㣬˵ܺóԡ
װķŷʽĸ㷿ճϲĿԼÿ㶼ˣԼ˵Ҫ 
ô࣬ǲҪÿ㡣
Ҷ˷ճϲСͰԸ㣬ɸĸţԣ֡ 
ǰʮָ㣬ճϲԣɿԼĺãͲˡ
ͷ˫ֽ߬½ǣ⻰˵ڣĸԣԺǿܲټˡȻ 
ᣬڻǿڣҲ̫࣬ҾԺҪټ˱ȽϺáǵλ 
ͬƶǹ塣ҲһԸ⣬ܾò̫Ծǲϲ 
ң˵һ䣬ճϲͷڲϣҲԽԽС
ճϲʹʱպΣҲڵĺáճϲϲ 
׵ģҲԼĺáӲ˵Լģճϲܸо 
ԼжʾԼĳ磬֮ݣճϲ
ʵ뵽ѾͷŲԼͻȻԼԼӦҪԼ̸˽ﻹ 
Զ¡ճϲѯʣ΢̾Ѿͷ֪ȨҲá
һЦϲҾϲ㣬һˡ΢΢һ٣Ȼճϲı飬 
ôõദԲ²⵽ճϲڿ϶΢΢Դε顣
ճϲһҲŻƵģԼ̫嶯Ժûˡͷͣ 
Ҹطȥ
ϲҡԶɾŵƮճϲĶʡ ճϲ 
Ϊ̧ʹͷճϲûеֿʹֵʱ̡ 
ɵĶīƵķۣ滹ɷ񻹶һ˿־ڱصõ 
ճϲ֪ԼΪʲôôΪηηİ˫ַڲϡ
ס˫Сɵ֣ճϲεɫУԼеڣʱ 
ΪԼСкɪ˵治׼ڡֹסճϲ
ճϲҰ㣬㣬ǰϲסԶҪͼճϲ 
㲻ġճϲΪ飬Ų⣬𾪡
֪ϲڲܽҵĸ顣ұô֪ˣ 
̯˵Һǰ;ⱲֻᰮһΣһζ㣬Ǹ 
ҰһӵˡҲţҶһ顣ڻѩ
ճϲΣڱԵ׵𾪡˵ʲôܾɲ֪οڡ 
ûеǸħ䣬һճϲôΪѡֱסճ 
ϲоΧĿˡ
üһЦճϲһеı۵ףϲҰ㣬˵飬 
ԲøΪҰһ˵¡ڿԲңҲ֣һ 
ǰáֱҵİ
ϲҴûеѻãҵİ£ˣţԺӵ衣Ժ 
԰ҵѣǵĽ䣬ӽҪһ֪ճϲģ첻ǣ 
϶ǡ

ʮ£ù

ճϲһΧε˯һطĻı׹ 
ԼڣֱݣԼҲûһ仰
һ·㱵³ȴס¶ͷŵ³Լϵ 
ûԵζ㡣
ճϲкøУɽֹ顣Լ氮ڶͥĿǣճϲҲ 
ԼǳҪҪ
ճϲĳһ棬ͬġճϲҲϣԼܵһξиˡ 
ͬǣڰ飬ճϲȴãѡֵԼĲŻȥ϶ 
Ͳ֣һ·׵Ĺ£ĿĲ֡
ճϲҵ·ԣҹž·ߣƫƧһǣʹҹĴѧҲַ 
԰ˮرߣһԶ
ϲһһڵĳζޱȵĸ㣬Ũζⲻϻȥ 
һ̣ճϲȴеͷĿɬɭҲûôóԣôͶԼһ 

ϲͬҲճϲģҪͼٶңҿһζҵıܶ 
һΣһΡ
ϲ2001715ʶģһ죬ҾҪһӡ2001 1212գ 
ǣеڶա죬ճϲһ
˦˦ͷˣˡճϲйߵĳѾپÿɿڵĸ㡣¹ԼҪ 
Լ첻ͱǲ㴰ֽǲǾûˡ㣬еҹգϡ 
ͨʱ򣬲ſԸоԭҲзĴһֻһʵĳС
飬ҪİûԼӦǸĶŵĽ齳һ 
ԵĹӡ
һҹճϲٴӭĵڶʧߣҹʱԺǳ˯ȴجΡ
ճϲμǸǿԼĶԣƺóףվڴߣаĿЦ 
СӣҸ¾ޡճϲʱԼһ亹Ҳ˯ţ 
ڴϷ㡣
ù˻û̫ƷֵĸĺʱճϲʼӣҺ̣ճϲ 
㣬Ҫճϲ˶ճϲڷǵñȥһҹ˯ 
úİ
ڶ죬ճϲһ˴ָԪճϲ绰ճϲԣ֪ 
ϲӣۣԾԺֻһһ֡⵼ԺճϲͬѧǳԹԼ 
ʱôɵӦò˵
˵绰ǿƴճϲȥҽԺ룬ҪûöƷֵֹкҩÿ 
ԣŹ졣ǼҽԺǸгԿҽǸСʿһĿ 
ǡճϲձ䵽ǲԿҽôʲôΡ󣬳ҽǴ 
һӣճϲÿҩسԵˣΪճϲԳĺøٴ
СʿĽ˵Ѷãü˼ǣˣϧ 
ϲճϲҲΪʲôǿġüĿ顱ճϲΣ 
һûú˯ճϲܿ˯ˡһСĽͷԼļ 
ͷӳı顣Ӧõġ
ܿСʿȥѲˣǼ䵭ŵķֻʣŤճϲ͡Ƣ
磬СĴŵ绰ڱʼǱϴŻѹĹżͷһճ 
ϲʧȥѪɫԴӤʵСӣֱûδ˶٣ճϲûбԼЩҪ 
ע顣ͷͶ빤СһҪճϲ
ͷ飬زˣϰʱôǸ˯СŮϰС 
ŮѰɣڸˮˡ̫ˣԼԺӺùˡ
Ӳʲô£ܿճϲˡճϲÿ춼Լȣ 
òôܣΪճϲһڵĸŨʿٵˮ
ճϲ뱧ԹԼô죬ȴ˵ڣʮֺһ䣺ûϵҲ 
һںĥʧȴĻճϲ
ܶ˵˵飬˸͡Ҳкܶ˵һ˵飬Ҳ˸͡ճϲ 
ǰߣȴǺߡ
Ϊ˵£Ҳһ˵£ճϲҪμǰ˵£ 
ԼҪǵðһ˵£ճϲûԼ֮ǰǣԼ֮ҲǣճϲһӲ 
ıĳİ
ճϲԶֻҪͺãҲԣճϲֻѡֻܴԼ 
еһвȶԼԸ
ճϲвѡȴòǱȥİǷ 
أ

ʮ£ܰĲϰ

ճϲǳķԴϵӵ޼ɵɧ 
ѣ˶ˡռеĿʱ䣬ԼģȥġҪ 
Լȥ棬;Լܾ
ķŭ麣࣬˾գȴϡÿζƢճ 
ϲճϲֺŮϲС⡣ճϲ·ǿдճϲȥ棬 
ϲȥӰ绰ͶŲϡһоٲȻԼŮѡ
Ǹڵֺãճϲоѹճϲֻǰ磬 
·ճϲ˵ţôǼĳ
ãճϲѾȫԼĺǻ£ȻԶԼ 
£Ǻе룬ⲢӰĺ顣ŮӶϲʲô 
һһ
СѾͷôȤνԼСѾͷһԼȤճ 
ϲԼȢʱ;Ҫճϲİڰ칫ǰ뵽 
ճϲǸСѾͷɵЦ
ߴΡվϰ칫ǰһȥô㣿Ĳ 
鲻Ըǩõļ߳ܲҡ
ٽĩԣճϲȻϵƣƫƫѧɼûжãʱγɼܺã 
ΩѧеƮţԶ߿ʱˮƽӣһֱοճϲȤ 
ǻͼоЩΪʯʯͷ뵱Ȼĺƫƣɼҡҡ׹Ƶɨ 
Ǹ᲻ѧϰȤ
һ죬ճϲһſϣŸߵѧ⸴ӵ鼮һͷ 
ôЩôôĥˡεſȥ
ʱ濴ȥľճϲһſϣ죬üӡ֪ 
СѾͷѧҪҺˣʵԼѾڿѧ֮Ѿճϲѵʦ 
ѧϰ״һֱ˽⡣СѾͷӱԼܡСѾͷĸԣ 
ʦֻƣԼˡ
ճϲΪˣʵף㲻ȥμŻ𣿡תͷ 
󣬶ԼЦ̡ôˣ룺ôôС
ղճϲĲ棬ճϲתŷСѾͷΪѹ飬 
Ū϶ӣ϶ǣġ̵ѾҵڶͷϡԺ 
ԴᷳĿԼԼСѾͷˣɲá
ߵǰֳСѾͷ飬ѧղŸе룬СѾͷѹţֻģ 
΢ÿĸߵѧĸ֣ʦѾ֪СѾͷģѧĺʶ϶ 
СѾͷڷѧʵҲһȡСѾͷøеķ
ôѧã磬Ϊʦҽ㣬뵱꣬ҿ֡ 
ճϲĴϣ˫֧ڴϣŶȣһյӣšȴǳ 
ϵĿ⣬ǣҿңҾͽ˺Ŀ⡣
ճϲͶҽŮ;ѧ٣ҲƽЩӵô 
ϵҡϾѧΪ󡣰ڳԼΪϿɰЦݣ°룺ԺԲ£ 
ѧǵĻ
磬֪ˣ֪ЩƢãһС˴ƽϣ 
ԺһƢ緢𣬺òã磬ҪᣬͰң㲻ҵѧ־ 
ûˡ硣ճϲʱֻԼңҪҲô 
Сεεҡĸ첲ԼӾĺܸȤЦ 
š
ʵ̲סˣСѾͷ̫ˣꡱƹЦˣǲ̬
ճϲеĨˣһֱǳЦסԼʹż 
ЦˣòҲˣϰˡտʼʱῴ
ЦãԼճϲúöӷ 
ͷƵ˵ˣ֪㲻ҡһԼˡ
ԭٶ࿴СѾͷԼճϲ̫ɰˡһСѾͷƤ 
ôǼˡǵЦ⣬ΣһĴ˵ճϲͬѧ 
ãϿʱ䲻Ҫ񡣡
ճϲе⣬ΪҪĥԼ죬ϲȥԹԵĸԼЩ 
ΪҪþòŻῴЩ⣬Ӱһ÷
ûһᣬתͷԼ۾Ż÷Ҫһ˻ϲŮ 
ӵ죬ÿζԼԣˣˣʵź˼Һˣճ 
ϲειһš
˺ˣһ÷˼һ롣˻ʻûУû취 
Ǵүźšһʱһ߽⣬һ߳ճϲιɽƬճϲ 
ҲҪι˵Ҫʦ
磬ճϲĩž˲ٵһһѧǵ 
ģȥμӻһ춼 
⾰ɫɣȥ̿ϴơڵеķΧں˷ı 
ůڽƽʱ¼һʱĵ 
ֿŮճϲһܰʱ⡣
ճϲʱ̣ܾңԶĲɼõĸоʣȴǸܰ 


ʮ£æµ

ӲκճϲųҲٷܡĺãǵãӦ 
ɫԼܸ飻ϣԼֲ̫ƽˡȴ 
һˣԼԺƽദ˵ЩͻῴôճԼʱʧ 
˵׼Լͨճϲôٷ磬ʡ֮ƽ 
ʼʱȻ
ճϲĸı䣬ٶһڼеĮ̇һף¡ᶨ 
δɹͬ־Ŭķ롣
12µףæճϲˣ绰ҲϡճϲҲΪĩˣ 
Ҳ
ദˣи飬ʹĸ飬Ҳǹ绰ʱ 
ᶣҪע壬̫ۡȻÿʱòĵ٩˵һЩ磺С 
õģΪʺأعѵġ˻ĻЦˣճ 
ϲƤʵˣʲôˡ
ĺæ׺ܶ¶ҪԹʡʹҲǸԼҵСѾͷҵ绰 
ÿƣʱǸĸɾ;һеͶֵõģҪţ͵Ǯ
ճϲûˣƱģͷȲգһɼľͿԻؼˡܶ 
ǰˡйҶ˵绰ͻȻȥæµĶжճϲ뵽ʲô 
УţҲ֪𣿼ǵ˵ϲԿЩ˳ȥ˾ 

֪֮Ĺ˾һκ극·ѳͣڴñߣĸߵָĦ 
ŵ˵ϲҹĵطҪסʱճϲ֪ҵ 
ΪǸҵӢһ߼Ĵߡ
¥£ԼҪôȥ绰뷨ȥͻȻһ 
һݾ£Ů΢ЦĿԼ
ϰСŮѰɣءŮ飬ʱ 
ǰϰģɿһǻ֮£߽֮ºȻ 
תŮûۣϰСŮѣ˱ȵпɰˡſԼ 
Բøϰˣ˼аˡ
ճϲе񣬲ȷ˵ϰǲͻأֵ黹Ǻϲ 
áʵԼŮѡ
ŮһճϲãԼ˵ĲףճϲԻˡϽڣϰ 
ѣûɣأճϲļͷ
ǳΪʲô˵ԼŮѡ뷴ô˾ϰ壬Լ 
ʸڷϣܶġճϲݵաò˵Լ֣㲢 
ᡣ
СʱӦϰhoneyϰ循ϲ¡ճϲ˴ 
¥ͽݣСãȥɣϰɶˣһ춼ûôԡϰڶ㡣˦˦ 
õˣٷԼԳԾõ㣬˳ȥԼѺþõ·û 
ԱԸϰãĥˡСõѧãôۣҲѹ 
ġ
˶û뵽պǳ˺ýã׿ԸճϲԸϲ׿Ļճ 
ϲǵ˰
Ҳʶ׿ճϲ֪ΪԼ٣ԭԼʱ䶼ø 
͵ĹġʹƵĻȴ̲סĵʣҪһֱ 
㣬˱ˣô죬ټʱ𣿡
ʱճϲɳϣԼͳĻճϲĶ 
ҪԶ㣬ԣ㣬ҴûҰǿ̿ʼû 
лٰϱˡҵһӵʱҡԴճϲԽϧ˴˵ĸ 
顣
ܿ͵˶¥òпԹϣ߿ƼǺáֻһĿܲ 
һ̨ĵƹ⣬ճϲţõճϲΪûһ顣 
ͻǺĴ̾
Ŷڴشǰڰ칫ǰͷЩңҲƣɫĳ 
µĵĽ壬ȻǱЩζ˼˵Ĺе 
ŵġ
ĵߵɳߣ£ɳϣڲ輸ϡĬĬĿڵͷæµ 
š°ۣ̫ˡ
Ϊȥɵ˰춼˵ĸԡ̧ͷ뿴 
˭ʱ˵ĳ̧֣ͷ侪ϲĿֻһСʱǰͨ绰СѾͷɳ 
ϣԼԼһЦ
ճϲЦϰԵĥ±ӣ룬ŻûԷЩ㰮ԵĿ 
ǵ㰮Щ
һ֮̾ǰеĸ˵رҸСע⵽ճϲ˵Ŀ 
еɿ˸ֱʣ絽ճϲǰճϲ£ԭǵԼϲ
ιң̫ˣֶûˡƵĶճϲ׳ԼĻ
ճϲûŤ󣬴򿪰װóһιճϲûʶԼ 
Ķ˵ǶľϲԼĴߴ£һֳֻԣһٿһСʱ 
ڼʳԣȥˡ

ʮ£

ճϲǣ˵ôճϲһ˻ȥһȥˣ 
ѧˣܶ඼ˣѧУܵĿ϶ûôˡ
ճϲɴѵЬӣɳϴͰ칫ҡܾ»ζķ䣬ǽϰ 
ǹеģֻۣͣǽֵĹ˾صĻӵһǽ壬 
̻ĺ׳ۡİҲƾӵġԵİӲ
ĵתɳеͱֽǲƾģԭģ 
ʶʶңӢԭС˵Ӣﲻҡʣ壬ͨ 
йģȥѵЬӣɳֻϷ
᲻ʱ̧ͷһճϲڸиŵĸоĺܺá񣬸ϽŪ 
æ˲ŷСѾͷѾֲ֧ס˯ˣֻһԣסŵĳȥ 
ļ飬Ը°ˣ
ص칫ң򿪶ţճϲСıĴ󴲡үүԭС鷿 
Լ󣬾͸ĳңԼ˵һЪϢ㡣¶ͷСѾͷ̡һһ 
ΪˣԭǷ
ȥԡҳ˸裬ϴ§СѾͷӣСѾͷԼ̫ྪϲˡ 
ȻСѾͷˮζζȻ˯ȥ
һҹߣϰߣһ׼ʱѹСѾͷûѣϽҪճϲ֪ 
Լ˯ţ˯һ÷þա
һСʱճϲüۣŷԼ˯Īĵطѵ 
ҡ
ճϲûһŮԼڱ˼Īһҹȼ· 
ԭ黹ǰֽճϲûʶڶԭӡ̫ˣֻ 
֮ΣСˡ
һŴ䣬ŲߵſڣתŰ֡ףڰ칫ң϶Լ 
˯ˣԼȥġɳڿ˯ԼѴռˣ 
˯һ˰ɡٴں졣
ע⵽СѾͷˣе飬ƽƽĿڣ˯ˣģ˯棬 
˯档
ճϲĵӣͷ˼˵˯ɳԲû 
һ˯š
治ɫ˵ӦõģܲһŮ˯ɳϣȻ˲ͳʿ 
㻹ҪģΪԸҵķӦõġţҵȷûѣ˯棬˯ 
йľһֵоѧʡ
СѾͷǵĽӲЦճϲİǣճϲ֣ǳȥͣ 
֪мҵСرóԣȥ
Ȼǣ֣ճϲѾˣ˵Ҳûãһôǣǣ 
ӦѽĴԼȥ㡣
ĽܴûһΣҲǡƤڶ࣬һľӨ͸ˮƵġҧ 
ŨɿڣճϲԵСʱ̫ˡ
ճϲԣҪ˺ü߸ճϲҲǰүү̳ʮ 
䣬Сʱϲүү⣬˵Щʱճϲеһˡ
ҲϽԣ⿴ңһỹҪϰأԣóԵġ˵Űǰ 
һСƹȥϲˣļûӣһΪ 
ֻ̫ůģҲһѪˣҲ
ųϲƹС ֻел˸Сճϲ֮Ϳʼ 
ΪճϲתûʲôԱҪճϲĵðġڲǹµһˡ
˵˷Ϊͬԣˣšүү̣裬ǣã 
šŮ˶ͬ࣬ӴԼүүˣ 
Ҳûа취Լܵů뼸ʮ鲻˵ͻܿ첹ġϲһ 
Լ϶һŮˣԼһҸļС
ǿ̬£ճϲͻѧУȥ˹˾æµ
ʵ֤ǸʦճϲĩɼֳױסˡܸˣҲܾɥ 
֮£лթȥ·װʲô·Ҫ 
ʲô·һŮװӹףȻй磬ɲҪǴ죬ԵĽ 
⣬ճϲ
ճϲߵʱûиΪҪͻȻȥڹڡ
һ꣬ܿҪȥΪճϲĺܾʣеһ˱һ 
˺ǻľ
һ꣬ϲӣϲүү̣Լ22үү뿪һ 
Ҳϲһ꣬Уһֿֿʼ˲ʺ硣ϲǾ 
ģүүˣһճϲԼһӡڷĸ߿Уţϧ 
ϲһꡣ
ճϲеĻؼҼ˼Ѿõĸĸܣڿһ𹲶ꡣ
ÿʱ˵ÿ󶼲һһ̣һ̡ճϲעƵ֡
µһ꣬Ҫ٣ϣʱʵ֣ճϲʲôʱϷ⿪˭Ҳ벻 

ǻһˣںϣǵİȱˡ
ǵķֿΪ˰Ϊִţ뿪ʱ̣Ҳ֪ʲô 
ǵԵ֡

ڶʮ£ҹ

뿪˰ļңճϲڻؼ;пﶼ˳ۡЩӣڸĸĳ 
УڽܵĴУѵУӷ׳ʶˡԽԽŨ͸¶ż 
ӭá
Խ绰ÿճϲܲġйͷʱģҪ 
Ҫйʱҵ绰ճϲȰЧԼҺˡһ䣺 
֪ʲôʱпգҹҸѧ޺ˡ
ճϲԼ̫ãе㿪ʼ޷ܣ֪Ҫôϵ 
֪ĸԣֻҪ֣Լܰѵ޸簮
ǵĹϵԼȻʼų⣬ȴǲܣԼĿеİȫͬģû 
һơճϲ֣ԼʼС
ԶķֱֳԾȻճϲԺУȴ̰С 
ϲУԼǸŮˣܸ飬ĵԶԡ
ϣڵ绰˵˺ܶСߣԼϲģֹġ 
ʱϲճϲˣ˵ô󣬷Ų£Ժ 

һЩСװᣬ·֮࣬ǰҲճϲѹڴ 
׵İָ˶ճϲиأȥģʱ 
ȥ
һҹճϲһҹ
ֲֵУˣжٵĲģһйϣԼĶ 
졣
ճϲСԣһ춼ڽҺС棬ϣͲˣʵʵڼҹҹ 
ĸը˺ܶ༦ϺһЩóԵģÿһճϲ֡нҹĳ 
кܶĲˣܷḻһΧŲŴᣬڵĳҹ
˽Сʱ˸뱥ʵʱǳԵաְڰӣ 
Ըģְֺ͵ܵܡ˳ڵģȻһڣÿﶼ 
˭žʹһˡ
СȥȥˣһɳϿŴᣬôģСͲᣬ 
꣬ˣȻÿ궼һ̣ȴʼϲȫһķΧԭҲ 
кôʼ֪˵Ҫˡ
ĺܿ죬Сܽгȫһ𿴴ᣬǸÿǸġʮ 
ʱʼ½ӡ⣬Һ͵ܵܳԵڽӣСʱ 
֪ΪԼˣɴ˾֪ˣʵÿڽ϶Ǻţڳݼ 
ҸҳԵˡ
ʮһˣںöȻִһᣬҪȥ˯ˡСȥ 
ͬѧԼõĴϷΪҲһΡ ꣬Ǽҽ⣬ 
ʱصʮ㣬ʱͲᡣ
һ˺ģСܷ俴Ϸ߸кѰ꣬ţ꣬ 
ΪȴһֱûУճϲǰ꣬Լȴ򲻻ᡣ
ط䣬ڴϣʼ绰û˽ӡȫһһɣּͥ 
ֵģͷףţ·ȥϴ衣ϴȻˬʮһˣʰʰһ 
ʮ˯
ߵֻˣףԹĽšϴϽͨ
ιãҸȥϴˣûճϲ˷ܵ˵ţΪ 

ճϲ˵һϰһֶͺѸı䣬Сʱߣڶڷ 
šԣϰʱʱ̵̿Ĵڡ
ϲ¥£ңΪ˸㣬ҹûԡв 
˿˿ƣĻͨ绰ճϲĶ䡣
ճϲеˣ嵽¥¹Ȼͣ·ճϲͻȻޡԼ 
ãԼҪô˵ȥ㣬
ϲ׼ޣ趼ڣôҵĵȥԶٷˡ 
ĻͨͲճϲĶ䡣ճϲΪѣԼҪһܸ 
İ裬ڣճϲΪѵ
ŴŰ뿪ųƣɫšŵüͷԭѾôϤԼ 
ԼҪˣҲ֪ƱҲûأңȥ
ͰʣµĽӶȥú꣬ӱóһƿˮװ 
޷úԿסŰķ亰һ裬ͬѧһȥ굽ҳȥ 
ˡ
˭ѽôˣȥ
ǸͬѧԼý꣬ղڷ˯ˣͬѧˣĺˣŮ 
ǳȥKTVճϲе㼱ʼ˳ڳѣѵ˶֪ѻԽԽ˳
Уôˣͬѧ˵۲ȥˡһŮôȥô죬˼ 
衣
ճϲ뵽¥Ҳˣ裬ȥ˶ȥ˾һ˲ȥá 
ճϲһſڷ
ȥɣԼעⰲȫְִѾճϲϽ 
ڼػЬӣɳȥ

ڶʮһ£

һҪȥҲ㡣ճϲţʱֻ 
۵صļwww.2 7 t x t.com ṩС˵࣡
˵ȥô̫Σˡ跢ˡ
ӴˣԼĿռˣϲˣ˯ɡհְվڴߵ˵
֪ôԼ˵ԺҪʱӦ꣬Ҳ棬ӵ 
ռ䣬ǲǲܣʱҪӵ˽˿ռ䡣
㣬СҲˣ˯Ȼ
ڴϣհְһֱȰο裬Ȼе㵣ģҲˣúһ 
ʮϷ˯ӭµһꡣ
ճϲһ¥Ÿһ¥Լ΢ЦҪһŤأ 
ţһһȥ·ճϲȴԼһ͡
ϲûճϲͷϴ괵ɵķɢˮ㡣ճϲһϳ 
ϴԼæֿ꣬СѾͷǶԵġ
ԭû뻹ܺճϲһ꣬ǱߵĹ˳ǰˡɻ󣬿 
ֵ˳ϲУͻȻճϲ
үүڣҼʹæҲһӴյй.ɽεӰֻĸڹ 
ʡƴæĹԱ˸ɻƱ򲻵ˡͼææ 
ճϲ꣬Ĳһ˹СѾͷôжȻֵá
ճϲȻﲼѪ˿϶ǿ̫ˡͷýӡǽӣ 
ģԵ㡣
ḧԣ˵׼ޣôóˡ
е޴룬СѾͷжɲĲ۱߽ҪᡣȻ 
³İѴĶϳ
ճϲסᣬһ̣ãҲޡҸŪӳԡ
СĵİѽӵѾںõѿӵݸ԰ɣĺܺóԣҲ֪ 
㰮ԣͰĺһ𶼵ˡ
ӹճϲݹĿӣǳĺöֻһѹɣ㡣Ϊ 
ٽԼЩӵĸֵˡ
ճϲĿ̻ʣΪʲôʱ˿ǺšҲһ 
ţʲô͸һŵĹˣĺܺãҲԼһ 
ӶһԼôõˡ
һͰĽӶˣճϲĶˣǰɴûԹôࡣ 
걣ͰŽˮݸȻѴȷŵתã͵͵Ļ 
ƮҶ
ϲĺܸңӺܺóԣԴүү˺ҾҲûԹô 
ӡϣԺÿǶһԲӡʣ׷Ũ⡣
ճϲ֪ô磬ãûо̫áϲһ׷ 
㣬ҳԵڵĽӡһܺ˵ġ
˵ʱȣǵÿҲ棬ÿ 
Ǻ˵ĳԵ
ճϲΪ˶ԼִţǺܺðҲԵˣΪ֮ģ 
㲻ǣ϶ܺˡճϲ˵š
ϲӾµһˣһһɡЦĶճϲ˵
ţһճϲʱֻĻ
ֵҹϲõҹ̻ϴ£סճϲ֣ʮָۣ 
ܾúճϲ֪塣
10987654321ʮһ죬١
ϲ㡣е顣ճϲ޷ľֻܾ 
ǣ֣ǹͷһΣδٶֻϲӵҲֻһΡ 
죬ʱ̣ճϲ޷ܾ
ϲճϲĴεĺ촽Ŀҧ 
յĺ촽شճϲһ趯þõĲ
þԼеϧ֮׵ǡʵӵиһ̣ 
ճϲȴԽԽĿԼıӡеϣ¡
Ρ̻䣬繡˺þãֺֻһɲǣǾͽ 
ˡ
ܾԺ󣬵֪ԼĳǱСȡʱÿμСһŵС 
ֻҧ䣺С̣С̣ǸûǲҪˣЦŸһЦ֮ 
û죬ҾͷС˸ꡣСӹȻġ֪ 
κ˷ǵİСҲԣʼǷ̫ࡣ
ʱ䱻ڻˣϲҡ
ճϲҲܲԼĶӣٶôãҳܲˣԽᣬԽھΣ 
ܰҵİ㡣ճϲȻ¡

ڶʮ£ճ

֪νĲ죬ԭֻһ䡣ûԼʧɱ 
΢һüͷ§ڿճϲ
ϲҵȷʧҵΡҪǵ˵Ҳ֣ȥŬ 
УҾͽ㿴㲻ѾʼǸͷѱһ꣬ͻȻ 
ϣءˮʯţҡճϲĶ͵͵ 
¡
һӶᰮ㣬ô죬ְɣҲֵáճϲĻš
ճϲֲճϲ᣺ճϲǺˣ㲻ңҾ 
ȥȥˣҾɱǸˡҵİԶĸԶþ 
ΣⶼĸԸġ
ݵĻﲢûճϲú£ʹ֪˵ȴֻĿڡ 
ճϲ֪һ˾塣
§ļѣҲǰұˡ
ճϲûȥ˵ճϲŰ壬īس¹Ҳãճϲȵİû 
аȫСȥճϲҲԼ󣬻ԥȥԼ
ǵĲ̫ճϲû㹻İȫУĶճϲܲ׽ܡ 
оͳɰ¶ԼǺõģճϲŻԥͶе顣İϢ 
жȴΩûаȫСԣֻܱ֤ǰұˣΨһġ 
ʶճϲѡ񱣻Լİ⡣
̾Ϣ䣬սֱۡճϲҺ˵һӲ֡ôҲǵ˵Ļ 

˭Ҳû˵ıű˴ˣһ
2002211ҹճϲĵա
ʱԵɵɼճϲ˺İķ䣬ͷһˮʷŬ 
ԼճϲԼģҹճϲһֱ 
ڻ˯ȥȫƿشɫɵģ̫û
紵˴ʱճϲһ˳Ű۵Сţվڴߣ紵 
ĳɰݵĳ˯ȹҲ紵һǡ
оˣճϲͷбſϣ翴Լɫĳ 
Ȼ˧ѽ
ϲ硣беƣŲסճϲ࣬ͷճϲỬļ 
ϡһճԵɫ
ճϲûоܾŴ޵̺ϣϸ޵ıӣźս 
Ƭء
죬һӭ2002ĵһճճϲȻĻ͵ 
УůӭµĿʼ
ճϲǲЩǸҹǸ賿ǷǸʱѾ 
ֻųĲԼԼЩѾԼˡ⣬» 
һҹߡ
ؼҺճϲɱⰤ߶ΪͼճϲԼ 
ѵʼȥˣٴѣ˵ȥͬѧˣһպá 
ƭϰְְæһ粨ƽϢ
ȥ׷ѣ˵ԼˣȥҪͬѧ档һ춼ڱ 
ȥ棬룬ڱճϲβ֪ĳպõûˣ 
˾ġ
ǵѧģ̲Ưţվտ黭ͨ 
ҲмңĴС㡣˵ŻǮƬճϲһǸܸ߹ 
ŮˣȻ߹󣬿ɸо׺͡Ǹȵүүɣʱᣬɬ 
òܿڵ
⼸춼֣ܿճϲѾųܣױΪճϲһ 
һൺģֽպôϧԼ̫࣬Ѿٴˣ 
ϲ
ĬĲ˫Ĺϵȴ°ദ
˺ճϲʧ󣬺ܿ쿪ʼͶ뵽ǵķС
µһ꣬µϣ˿˿ϣճϲʼҡ
̫ʱճϲܲ˱˶ԼĺãճϲǱ˶ 
ôãԼǲҲᰮʵ֤ˣԼҲԼѵʱ 
ŵ֧šѾ뿪ԼǷԸһᡣæµˣ 
ע⵽ԼߣճϲȻһЦճϲĬĬӦˡ
̫ʱ̫Ĳ⣬һԽԽһʱ̣һԽԽԶ
Ĳ֮Ϊʷ
ǰϣӦõѡ

ڶʮ£Ĳ

Ƕݵģδճϲ̤ܿ˻ع鱱ĺࡣ
һյʱʱֻҪпоճϲûʱʹ绰ൺ˶ 
ĬĲǼգϵȴиܡ
ճϲǲܸҪĸûǰԼԶõ㡣 
ǰ·ʼܿʼپܾӵżǡ
Сӱֻ켣̳Թɫֵ̬ġճϲ˼ 
ǲ֪ģðշִ磬ϲپܾԼĵܣѾǸͷԼܰ 
̫ˮܿԴʯ̫ӵܿþԼҡеʱĵ 
ϲ
һ괺ĩĳһҽ˵Ϊ̫ƣͣɵġֻҪע¹û 
⡣ճϲΪæǰæ˵춼ѵȥˡ
˵ҪȥɽˬԼˣڵ绰ŨŨıǸţ˵̫æˣѲ 
ճϲû⣬˼죬ÿ춼绰һαһƣ
磬ûµճϲͼݰĿ飬뵽Щôæ϶ۣ 
ҺüûҲеˡˣʹûָ飬ദˣճϲݲ 
˼ҶĺãȻȻˡҲץסճϲһĶճϲã 
òճϲķġ
һᣬҲȥˣҲסˣȥİ칫¥һΣճϲܿĽ 
ȥˣֻǱһ֣ûˣǿҪ˼鷳 
ˣ֪ôףϴֱӳȥԥ˰졣Լͷճϲ˵ݡ
ճϲ֪ǣһ󣬾ͷԸ˱ֵԱԺסˣֻҪ 
ճϲͲҪʱ֪ͨһΣû֪ͨɣǱ𣬶 
ڿᣬ˶ػ޷֪ͨ
¥ûˣ鶼ڣƿţĵĺɫƤϡĵתȦ 
ش¿￴ȥ˶СϰС߶ȣһɽ 
µĸоѹֺܶ˶վڶ²ˡĺÿ£ôߣˤȥˣ 
ϰȫ㡣
ҲԸоճϲæòֺʱһɵˣһλ飬 
λֻ򶨵㣬Ҳòȥ⣬Ϊʱȥļ 
¼ݣһ㶥¥ǲԱδģ¥ﵽмأѲҲܣ 
ЩɶֱġԶ¥ҲżûҲõġ
նŲ忪ᣬԸ£ɵϢᡣһͷſţû 
⣬߷Ըעſڡһ۾ͿСѾͷԼһţһ 
һҲǿɰǴԼ֣ǹһÿĻȡڰ֣ 
ȥںὫŴϡ
ճϲŲæתͷЦĿԼĺˡ 
ҡֻ㣬㲻ڣҾ͡Ҿ͡ճϲôҲ˼˵ԼղŵС 
ӰϷǺǣңҴˡȵǸ׼û
⼸еðգ봫Ⱦûȥ˭̲סˣԼĸ 
ûлرġ𣿳ϲʵճϲ
Ǻǣˣ´ҲˡճϲϰԵĦӣɵЦŻش 
εҪ
þգûôҲ̫ˡճϲϣ 
ϣճϲķճϲϣŵţϲ𶯣ҿᣬ 

ճϲٶϣֻ䡣ճϲַŵͷ 
ͷͷӲô˳ѹϲԼĳ˭Ҳû 
ٿڡ
ճϲ£һӷˣһ˯ˡճϲо² 
ǲǷˣ
κûлشô˯ˣһĶͷˡСĵİ 
ϣСŵ⣬ҽ顣ܿ죬Ǿ͵ҽԺβǳڵǼҽԺ 
һҽԺ
39.8ȣҽԺסԺ죬ҽһֱ˵ôյôûô 
ˡڵҪҪҽ˵ƣ͹ȵٽ㣬ĸա
ŻճϲճϲļһֱôǿĴڣճϲ 
ûʶҲһˡ
͵͵ļýú͹Ųװ٣ʦҲ 
ʱ鷿ѹ̵ļͼ⵹СͰͼشȥҽԺ
ҽԺʱ˯ţճϲŵĽıֽһֱ䣬 
һֱץճϲֲšΪҩа߳ɷ֣˯˺ܳʱѡͶɵЦŵ 
ճϲΪɵӣæԼ˭
мüǽǣ֣á
ճϲеʣﲻúչԼôƴ㲻֪һ 
İ
֪֪ˣһΪɵˡ˵ž
ŰţճϲҪ㣬ǷŰŬĽ£ۡ
˷ϲҽصڲУʿܿ챻ˣͨһС˴֣ 
ȥˣճϲǱŵģûпʿſڹ
һᣬճϲץסճϲ֣Ц˵
ϲԭôңˡΪ˲㵣ģȢҰɣڼ￴ţ 
Ͳõˡ
ճϲžһͷϡɺãúϢȥлʿ 
¡
£ճϲΪǺë̺׼ȥʿ̨תߵſڡĻƮ 

ϲԺ󲻻ôġһúע壬һҪչһӣһΪ 
أһþáˣҾͰ£ȥ㡣
һҪǵĹǻҷŵһʵȻǷŵһڹײ 
һһ𡣡
ճϲƳŵԲǲжģ֪˵Ķġ΢΢һ½ţ 
ĲӡճϲȻһЦճϲ֪ԼһЦǿɬǸжӶࡣ
ţ֪ˡճϲȻȥյķţЦǲԼפ 
硣ʹ˵òԼԼҲҪһӲֿܹ黹ϣԼġ 
ˣң޼ϷˣҲҲôңԶ
׼ߣճϲһŴ˯ãճϲԭ˯ųϣ 
ǣûգһ˯䡣ӲίԼ
Сʱˡ
ճϲϽʢ˵ǰ
ԼļҵһҲ֪ζôȵ㳢
ճϲ˼Цķ⿪ģｿ˵ţβסϲá
ϲһû㻹ιҰɡ
ճϲһ׼òˣŽι 
ߡ
עճϲһһӵһھ̽Ȼе̣ȫȵ 
ˣһζûʣ¡
ճϲŸ˺Щ⣬ÿιԵĺܿ죬ճϲǲǶ 
˺ö죬˲θڲô
ܿļ£еļⶼĶʹ̡
Լ⣬ҪܵճϲܺõչˣúҸͬ 
үү̸ģһүүҸ
֮ճϲİӳң˵ĹϵܡֱþԺǼǵ 
̵ļճϲסҲˡĹϵԽ˳Ȼ 

һδУİȵճϲģճϲֹ£ 
ϡǵദһǰһȴ˲ͬᣬճϲĬȻ֮䴦 
ʱ̡
ʱճϲȥˣҲˣ˵Ǳ˳Ӳ¿ķֹ˾ճϲ 
ֻߡ죬ճϲൺĵط˸ĵն 
ţɲûؼҡ
һϲ죬һڼҲԸŵŮȥҲֻͻؼң 
Ҳûôճϲͻأ仯հְ趼û˵ʲô

ڶʮ£ұ

һƻᣬں棬Ҳ룬ճϲܿĵĴƵ˿ 
ȹȥˡʳﲻ˺ܶൺϺ͵̨¶쵼˺ͼ⣬ 
ƻճϲָġ
ҲճϲƶĲ졣ֻൺǸ߲ 
൱ľƻᣬ޴˰ɡճϲԶ˽̸ǢƵء 
עĽ䣬سżۺŵĺЦŤͷ֮ 
ݵѶݳ޵ģοˣ˿˿УҺãԼ
϶ע⵽ճϲӦȦӣԺΪˣ 
ĳϱⲻ˵ģҪϯǰԼһ˵Զȥ㲻ȥľʹһ 
ȥպճϲͲٴա
ͷһ£ڴԵճϲѾͷǶĳӳղԼ죬ۻ 
ˡСѾͷѧˣұˡͷпĹٷ졣ʱĻͷעǸ 
ԼСѾͷӦÿһˣתͷСѾͷǶԼͷСӡ
ճϲһֱע⵽Ļ͹ĲŤͷмͷĳ 
ϣǰֻڵϿӾ˵ƣڸЩӦɡӦ 
õ㣬ʱͲô˰ɡͷЦЦԼҲЪˣվ 
߰ɡ˵͹ȥ֪ܲܿԼĿ
Ⱥȵ֭йĲɻǱȲɫ 
Ưһͮͮӣ֭֭һڣúȣһꡣ
ΣǾưɡôôҡںĵһξƣΪơ֮Լɢơû 
ˣȻԽõĶԽܵġɺüˣҲ֧Ųס 
ɳϡ
Զע⵽ճϲЦЦſ͵ĻЦŵҲճϲһ 
ƣѾͷһ׼Ϊǹ֭첽߹ȥճϲס𣿡
ճϲĻϷϾƺ졣ָҽ,૵˵ۣҽۣ 
棬ҪؼңҪؼҡ
ճϲίı飬ճϲɳϣճϲűߣѵЬӣҽŽ 
ĥѪˣŵֽ϶ѪĿںܶµĻţ˿İճϲĽ 
ϡһֻЬѵһ߶ճϲϵĺ۳ŵţԣҸ࣬һͺ 
ˣһǻؼҩһСĵճϲĽš
ԸᳵţƬ̺ճϲѾµĲôˡַԸھ 
ϼ¡ͱճϲճϲ£úЬӣŵճϲ뿪˾ƻᡣ
˾٣ںϱŲȵճϲһңͰճϲϣ˺һᣬ 
˯ˣҳҩ࣬ͿĨճϲĽףϲɴԼϰߵﶼҩƷҪ 
ЩҩûԼҩá
СѾͷǺñϴ衣СѾͷͺԼɵЦ£һࡣ 
ţҪҵģҲϸġղǱң㲻ϸҪңؿ 
һ˵ţһ߾
ɺЦ֣ܳѺֲΪúãؿԼ׸ճϲ 
ϣдʵճϲƿǰشճϲĺߡϰϰҹ 
΢
ҹճϲıϴ˺þãںճϲԼȥǲ 
ֱճϲٴ˯ţűճϲϢ
ڶճϲڴʱԴƣ̬ȴЦ˯Լ 
һʱ֮䣬ճϲ֪ôˡ֪ԼС󣬽Լ 
Լõ㣬ɰûͰ
ȻˣǼǵԼĻƣԼҹճϲǵıʵ 
ůףźŵ̴ζǵűϵԼʱһ䡰á 
ĵظüۣǣˣΪʲôᰮԼأ
εճϲʼݷĵ׵ĲΣԼѾô᲻ 
ԼܽģԼ̵Լûѽ
ճϲƣ˯磬ԷΨһܸġ
Ϊĸ͵ܵܺһһϼȥүүϷˣճϲҹû˹ܡ
ܾԺճϲĿǷʱһҲСȻҲˣպճ 
ϲǳϲš
ٶȿѧճϲѧϰæƵļԼᡣճϲ֪Լ 
ҹΡԭΪԼãͻὥʧȥȤȻͲԼԼ 
ȴ溬
ճϲ֪ԼľǴģҲһʼӦüӲףӦ 
ȴٻͷıˡʹˣճϲҲڣᡣȴʼܼɣٷ 
Լص
ܿ죬ճϲͷԼķãԼѧıʯҪʵΪɣת 
ֺŵ鱦ꡣÿһһָֻÿζҪճϲճϲҪ 
ֻա
֪ճϲе˼ָˣ뿪ʼԼѾͷǲסԼ˵Ļ 
ת鱱Ʒ꣬ÿұָСѾͷΪѷ߿ͺЦʵԼҲû 
ʱֻǳͷһκܹٵԼָǵǶʱȽϺá
֮·ͬ־úŬ
ճϲģܾܾĺãεĽİ֪Լܲģ 
ԵֻǻнӽԼĽڡеԼҹδ˯º 
ĵѡճϲؿţԼʧߡ
ľǲģһ죬ڹôһȡļƻһͷճϲ 
˼ôܲ˺ֺúõദ
һδҶУһδεĸУҵİȥ㲻ڵ׷ 
һûǰңǴڵеڰʱ뵽ĵеǵİ 
ǵ˫еֻǵĵ·ĳһ죬ȴֱ˵еΪһӵİô뿪 
ˡ⣬ɣֻڣڴٴλ
ϲΣΪΣ뿪ȴΣΪֻ֪֮ͽ 
һ˹¼ŵĿ

ڶʮ£Ϊ

͵ΪԼİҪһͼʱճϲͷ
͵ճϲŤĲİʱˡ
ʱڣճϲϲļڣΪʱǲ䲻ȽļڣΪճϲ 
ʱڡ1016աʱڣΪΪ˶ۣΪӰ
նԼףģȥջΪԼĶȹԼȥ 
УС㷿С⣬Լףһȹա
ˣһҷʽСٸٵտפոУ 
һףճϲǵĵкôĲݮô
ԼԵвͣһֻܰ⻹ǲݮģ 
˵Ǹտ˹ģʡ֮ȥһֱϲףĹݴʦġ
ǴһգڼһɿĴ󵰸⣬ճ 
ϲĶӡԵǳ棬Լߦģȴճϲµģָ˵ÿ 
̶棬ϣճϲΪ
ճϲĵһγշ׸ָ£ܹû̫ѳԡеĳ 
ճϲԲ˵⡣һγ꣬ճϲǺü٣ԴǴγԵӺ֮ 
Ը㣬ǲ̫ࡣ
ܶ࣬ζʱճϲҲ֪ԼĴǹЦ
죬ճϲﰮ죬ˬտգûһƣǽྻ͸
ʶһĸµʮ죬ճϲڰĵĸ200210 
27ա
죬ճϲ󣬲ڹ˾˯һҪԼѧУճϲ 
ϲңͬѧʦ˵Է˵ҥֹߣڱ˵ĻҲ⣬ 
ճϲ컰˵
ԴǴ󡭡ͿʼڲգΪ 
壬ճϲҲԸġͨճϲһֻԣС˵һ 
ڴ˯һæĲҲܺÿճϲԼ߻ˣԽԽ 
ˣСӡ
Ϊ˸ѧУǰ룬ֿ˺ܶεСͬôҰưܵ 
һһҪ·ҲѾٻˣСͬҲûһ˿޾ӵСͬ 
ĺˡտһ룬ƾͷǰ·һľͷסˣǵľͷǽϿŵ 

Ϩ˻³ҪȥľͷῪҵšҲҪȥæ˵Լһ˺£ 
̫ˡ
ЦЦǣңԲ׼Ҷ֣Ҿ֧ͺˡ˵˵ЦЦż 
ĺľȥʱʺ
ܾúܾԺ󣬵ۻճϲ񾭣ճϲǻؼǵһһ 
˰ԼĻ£Լ׵ȹϿѪͿõɫĻꡣһ 
Լÿÿ뵽⣬ճϲͻᰮһ֡
ʮ˽ԼΧȦڣм˻˵ԼšѲڣ 
ԼۣСʱ󣬾֧ơе˶֪Լ㣬 
˷ֳһ﹥һϮԼ
ǰҪ˺ϵԽԽ࣬ԽԽܡԽԽԣͻȻ 
ڵأȻѹס˵£һͺˣԣ۾
ճϲȴôҲղ۾䡣۾סȴһعһεߴ 
вһֱĬĬšܾԺЩħʧˣͷβǶû 
˵һ仰ֻŹ
£ûˣǶˡȵ뿪۾ǿ̣ڵҹԶ 
ĳƵĹģġŹճϲ˵ǲԿӵġճϲ 
ǸоԼЦţʹģġ
ưܵĵͻȻһһһɲǣҰ׵ӣûһѪɫ 
ҵķʣѪŷʣȴǶԼЦǸЦﺬеİο̫ı 
Цճϲһӵļ
ճϲ֪ôǸһЦݣֻüǸЦݵĲ 
ճϲÿЦ
ճϲ֪˺صˣʪʪĵطһѪߵ 
㲻Ҫ££
ۡһѪĿ³Ĵķճϲķʡ
£ҵֻ߿ڴͳ绰˵š
ԣޣû£һҾͲˡȻþճϲļͷ
ճϲŻˣָĿڴͳֻҵ绰ݵĵȴͨʱ 
ôѰȴζ尾ġֹס£ҪĻȴôҲֹסһ 
һĽ֡
ιүôҵСռ壬ôпոҴ绰Ǻǡʱ 
ճϲ˵֮
ʧصĽ£´磬ȾҪˣȾˣ㣬Ⱦ 
ҲҪ
绰ͷ̾鲻ˣʼɱԢ¥µĳⱼȥһĵճϲ 
ģôճϲűŻˣ˼·ܻңҲ˵Լֻ˵Сͬ 
˺öѪôͬǴĵط

ڶʮ£ճϲĸ

ûιȥֻû˵ˣճϲеĿ־尧ޱȵ䣬 
ۡϵ˿˺Ѱʹˡճϲ޴룬ʹڡ
ճϲ޴ʱ΢ԣѵ绰ҡ˵
ճϲҭŰֻĶԣѾ¶ۣʹĥÿһ񾭣 
빫˾Զϵȵ걱СͬģճϲоƮġ
绰ͷѾﳵĳ䣬Ļ󣬿ʼӣ۶
֪ճϲܺ£˯ʹճϲЦɵ 
ˣΪȢţ㰮ңҿƴˡ
ãã㲻ҾͰ㣬ǧһҾͼˣ޸Ҳ 
ģҲҡճϲŵţʹ˱ۣ
ճϲĸоڱıĺڼƶϵ» 
ʹһ̣ճϲޱȵʹԼΪʲôסڹ˾
ڸոԼǸʱ̣ճϲʶճϲǸжǰ 
ҪԼŸ֪ԼİҪúðҪ
ǺǣɵѾͷҲµģôôǿأˣܲҵģΣ 
һκ𣿡
ĻԽԽƮ֪Լ֧Ųסˣܻȥճϲ£ 
һ谵Сͬ
뿪ңҰ㣬İˣߣҲ޸ˣ˯
ճϲĶҪˣкܶڲԼ࣬ôϸ΢ҵۡ 
ԽԽˡĨۣҧޣҲޣϲҾͲޡ
谵·£һŮıһѪӣΧѪȾ죬Ůȹ 
߼ʺ˿ĻŮʾϵĵȴУճϲһ 
ʱô
һǿϮ֨ҵɲˤ㽵٣ܶ󣬵 
ϲѾɣճϲʱǻܸм˵ľ
֮ǳרҵıճϲСȥ˺ţճϲȥСĵı 
˽ͷճϲϡճϲ΢΢һЦʱЦҲôԱ
ճϲ֣һ·ϲͣĸ˵˯ȥ
Ѿ˵ȴûбۣһֱ۾üۺЦķʽճϲ 
ԼڣġƵʱҲ֧ŲסԹȥ
˺ܶƣʱ£ҽԺҽʿæµճϲһ 
һ̲ͣĶŵĵơҽԽԽ࣬˺öרңһ 
ֻڴ̨̣ҪҪ
һθо˿ܻʹʧ˵λòͬұߣΣ 
ࡣ˲䣬ͷǸڱŮԹģõ 
Ϊڵǻ
ǸŮԼʼһû䣬̫ˣֻڵ绰п֪Ϊʲô 
ճϲ۾ʱͻȻŮӵ궼ڿŮһ˺ 
ĸŮᱻж˿鲻ֹɡŻûвȥĬĬ߹ȥԡ
ԽԽʱĵȴճϲӸͰ˵İɡҲǹе 
ס˶İ⣻ҲǸƻᣬҲǸҹ̫ĸж˶ 
ֻȱȫеǱʶѡ˱Լεİ
Ӧò̫ɣˣԼô죿ǣճϲһճ 
ϲҲԸиһҪúõҵ㲻ȥ㡣
俴ճϲ۾ӿ⣬ŮʼԹĸǵõ 
õĻرģҲҸղûиļҵ绰ҪŮᱻǿƵĸ׸ 
磬ѾͷԻԼġ
᣺Сգȥϴּʰ£Сʿ·㲻ٴ 

ʱճϲͷңҲѪȹϴط˻õ廨 
˺öѪճϲֻ뵽
ҡҡͷ仹ȰճϲȴͻȻڣ´磬ˣܰһ𣿡 
´磬ܸҸĸǳǱȽ׽ܣҲᱻ˵
ƵأһֱŮ䲻֪ûѡŮֵ 

ʲôοĻҲ˵ˣһáᶨѿڶ
ȥԼһĸĸҲôԼһһ 
أһͬޡ
˵ЩʱŮûתһֱζĵơ·յƼ 
̫࣬Ҳݲһ
ĬĬͳʪĸճϲӵѪճϲҵķճϲһֱֻ 
עյơ
ճϲ뵽Լʱ뵽˸ĸһΣҲã 
Ҳãһ˹¹µߡ
ӭ⣬һŮӱ΢ϲԲҪһҲϵ۵ú 
ֵܶȹһ١

ڶʮ£ϲ

ճϲļǺóóһʱ䣬յڰճϲȵߵҽ 
ǰҲ֪ʱԼôôȣӶΨһ֪ 
ĻԺ¡
ҽʦתICU,ܶɹûˡĺգòࡣҽĻ 
ϲԵĸ
˫Ŀյûˣҽʿܿ룬ճϲֻüһۡ
ճϲһ̱ڵأ仹лɣճϲСã㲻õˣ 
ûˣȥļ򣬴һҽȥ
ɣͷȾƣҵء뿪ɳŵֻ˵ǰˣһ 
ָֻ߾ٱȳOKơ
ճϲڳĲ£סӣһһųȥICU
һȥճϲֲͣظ˵˵һУһԿᡣ 
СգȥԵģ㡣ûлش𣬳俴һۣȻ˳ȥڵϣ 
һ̡֧ȥ򷹣ʹճϲԣҲҪԣɲү˵Űı 

ʱճϲ˵ЦݻϲĶŻԵ˵šŵ 
ϣ߽ң벻ôڡ
ҶˣȥԷˣҺܹԵĲ㵣ģҲҪճϲ 
˵ţͷһǡ
Ȼٶ˵䣬ûʿȥšճϲسţһһ˹ 
ҪжʱԽȥ䲻ˣȥԡ
ճϲ˳·еճϲ뵽ÿ·ϸ 
ȹӣŵ
·Ǽ·Զıճϲѹ³£ôӰ 
úõġ
ʱ§Ļ˵ţҪһӣԺ 
ǵ￴֪ǵİְǶôİǵ衣
áһ˿
󣬾ǷֿˣǼ·Ҳһֱױšİ
ҹƽˣתVIP
ճϲҲܼǵԼ˵ʲôŵʲôһֱ࣬һֱ 
˵ĵεΣԭôļ䡣
ڵڶ峿ճϲĻˣʶѣȴۡøСѾͷ 
ڰԼˣΪжҲãжҲգԼͺáСѾͷѾʼԼĻ 
ʼԼˣʲôá̫ĸ鲻ܹھԭ򣬹̽øΧ 
Ǹˣ
뵽СѾͷ˵ͺۡ۵ɲǣӳճϲС 
̫ҸΪԼδڣСѾͷˣҺܺá̶̵ 
˸͸¶Ϣ
ɤеɳƣҪ㣬ҲүӦֻûһ 
Ե粻һ࣬ΩԸȡˡɲЦš
ãҴӦճϲŵš
ؿճϲһۣճϲԸ𣿡ͳɳƵ¶Ũ 
⡣
ճϲЦЦǸǱˣ϶˵ճϲԸŮ 

ճϲͷŤţС˵Ҽģȥɡ
ϵĵƿεرճϲճϲЦڸղţ־ˣ 
ճϲֻǰοûдչԽԽû뵽СѾͷһ
峿Уһİճϲĺ߽ʵϵס˱˴ˡ
պĻУճϲҲ˲ʱůĻ˵Ķһ 
ôů
ʺܺã帴ԭĺܿ죬ʣµճϲѧУҽԺһߡӳ 
ճϲպܰʷ
ǻﱩͽȻûпǵòǵ仹Ǻܿˡ 
ҵһξʧܺ˴ѵԲǰר 
ҵĴֻ֣Ҫ죬æͻСͬŮѻУ 
ԭֻһȴû뵽ڳˣ೤ұߡ
ô£Ҳֻ֪ǺܰûΪʲôҪôԣûң 
ʹѣҲôء
ҵΣֻЦЦҵĳε˵ţʰң 
ΣҲ´ΡΪĴҪЩԼΪˣԼŮ 
ġҿɲ뿴ǼյӡЦһ
ô˵ճϲǻѹ΢΢һЦ¶ҪȥѧñԼճ 
ϲҲûѧɣѧһˣ֪۵ĲˣϽճϲȥѧǿָճϲ 
ΥԼȻ͵ѧ
˲Ҳˣұط˵ĸԡ̵֪СӲʵȻ 
ӣǴٳԼԵͷǡ
һŻﱻıڡӪƣҹ˾ 
һ˾Ӻ⡣û֪ıװ鲻˭ȴǡܶ 
ϲųԼű߿ȴϲҪֻǸ𣬱ͺãԶ 
֪˭ź档
ıճϲ֪ճϲҲϲֻֽʰ 
ġ
ֻǴӵ֪һҴҵƲˣʱճϲɵϵ˵ǴǮ 
ɣԺƲˣҲڱЦ
ճϲܿĴЦ˵ãܶ
Ժÿ¶ճϲ忪ĻͷһǮճϲҲǮȥʱǼ 
٣ʱǧ֮ǮԺԲơճϲһǮʹŴ۷ 
ͷ£ÿ챦ƵţЦá

ڶʮ£

ڳû֪ͨκˣȥ⿼졣˵ļܵ 
ճϲǼӳպӵĿˡ
¥סĶǷǸһһλδˣ12ţճϲ 
ʱͨԴ˾ˣճϲͲ˲ţһƤ
һθӣλϲɱ˰̺ۣճϲǵ˺ۣ 
۶ͷԵŵľɰ̣૵˵ǰ̺ȥɡ
ס֣֤ͷϵǣϵҲǡҲ 
ġ
ճϲ﷭ԼǷ̫ˣһҪúð
һᣬֲˣУˣҲ֪ҵǳұߣ 
̫ˣĶƫȥ
ճϲ컨塣
ճϲӻɰٽߵ˵ţУūҵӶôˣū 
ǴүˣүҪ𡣡
ճϲǲͣ鴤
ֽճϲ˵ڴϣүҪūңūװ׵ӱĿ 
˴үү˼
ճϲֻķۡ
̫ЦˣСƻأû뵽Ҳн졣ôлõĲˡ 

û뵽ῴôһ棬СܿǴСϲɫԼرϲ 
ԭҲôʣǲЦֻûԵˡ֮£Ҳ̲סЦ
ճϲĵѪڰ֣ǽߵɳϣУ 
֪˼ҷܣҪǴſü˳һۡ
ֱϣֻ̾Сˣʱһ 
òҲǸŽУº󣬳Ѿճϲá
Ƥʵ§ļ˵ͱˡ㡭㣬§§ģ 
ˣ̫á
Сã亹ֱðСãҴˣ㲻ңǲң 
ˣСá
ճϲ˵ɨ£Ҳס˾䣬ȥؽôûͷɴܳ 
ȥŶ˹ص
һעԼҵСѾͷߵܳȥŪСѾͷԲˬ 

һε£ΪҲڹڣҲû֪ͨˣҰˣԺôģ 
϶ͬ⣬ǹҲ̫ù
䵣ǵѯ˾䡰ǲСõģǰҲһ 
㣬ŮҶ˺øУҲΪ
˳ѵһֱٿô࣬ڼЦݣ 
ᳶ𴽽ǣŵȾͷճϲСӰЦҰһ뿪 
ʼҾûⳡҴδ֡
˳Ŀ⣬ճϲҲԼĵǶģôˣ˾ 
һɡôİճϲʱʱеĿкճϲϵôܻ 
ճϲճϲǻصϵġпĳ飬ֱҭˡ
Ȼ㳤Ҳ֮㻹ǲźԶģֵ㣬߲㵽ҺҼ 
Ҿ͹ˣɫľͲҪ֪ܵϴˡĵ˵ų䣬ӵĿ 
ų䡣
ˣ˵ԶɳϡС̫ˡ
ûµĳһԺճϲһо鷨һԸ齻ڹ˾ 
ʱĹţע֮ţΪճϲϲ廹ûãƴΪ 
ֺճϲȻԸţۡ
̵ıģճϲȴѧרעһԽŹżͶߺ޼ʵһƳ 
ͶС϶顣Сȥҽ鷨һǲá 
ɨ䣬̣Ǻܺõıᡣ
СдһֵС׭ԼĹͣΪˣ֪˶ٴסʼÿ 
ѧϰ͵ңֱţҲдСһͷ˾䣺ֻѧС׭Թ 
ĿСãԺÿѧ鷨һԹԹĿǡ
û뵽ճϲֿΪֿܷһԣֿˡ 
ǵķָ֣κһˣֻۣŨҵĻۡ
ԭҲص㡣Ǹ磬ԼպһÿһΣ 
ٴμǣΨתʱһ̾Ϣճϲôߵ죿
ʱڣճϲߵһ˶ۡҹճϲ׿ʼ 
ȷϵⶼѵġڣصճϲоƵģ 
ģöҲˡ
ҹճϲʽأճϲڲ顰塱ʽ 
ǧﳤ꿹սλԣ߶ĳɹˡճϲںϷ 
ӡ£ҲǷĿˡ
Ӵ֮ճϲϢϢأ۵İԡݡ˴˵İԽԽŨңԽԽۡ
ʶʲôֿܷˣôǲǾעҲô 
ʹ
۵İİ£̫İ֮Ũҡճϲ룺ǲ 
Ϊ̫Żֿô㣬ǲǾͲֿôִŵɵҪ뿪 
ΪǵҪҵʱΪνĲģ뿪ǻ 
ž㣬ǲǾͲߵһ
̫㣬˺һΣѡ㵣ģһ߿ѡ 
ھΣҲҪԡ԰ΪǴ˶ٰ
жٰҲֻ֪Ҫ֪һεľʧԴԺ 
ˮ쳤̺죬㣬ңҲûнӵ㡣

ڶʮ£

˺õ߳ʱͲҽԺˡΪճϲģһֱסţõ˾ų 
ʱҲסˡ
ҽԺֵط˼УûҲܴĵءų˳Ժڼ 
ҲˣȥעҩúñˡҲүˡ
ճϲſԳԺˣҲܸˣʰ
Ҫȥ˻֣صļ磺Сͬ־Ҫͼҵļͥ 
ûվŵĵءĻСһۡ졣
ˣǿˡճϲŰͳˣͿˣ 

ʱûжɺסЩƷִЩϴ· 
ˡеճϲã
һ۾ͿˣѾͷС˼ȥ§һ۰ü˳һۣ 
˼ֵܣŰ졣䲻Ǻֵܣһ۾ʹˡ
Сã̫ˡ˵ð
ճϲҲûоò˼еҺͳ봦ЩˡȻذѰ 
˹ȥ˵лл´硣
ЦտƵĿЦǽи
ˣܵĽţˣ߰ɡ
ճϲڿǰһ˵ˣϽ˵ǿ߰ɡ
ټӾ䣺´磬߰ɡݼУվˣͷ 
ҲţһЦ
ɻˣͿ䲻˳ۣճϲͬ־ĳƻν̸ 
У̹¶Լʷ¼Ϊ㣬ҲûУϲܾף 
һꡣ
ճϲô㣬Ժ˵㣬Ҵͷβû㰵 
ճϲκ
¼Ҫϣ¶Լϲʵǳ´ʮˣ֪ 
˵һμͺϲҪǳ㣬ͱˡ㱻Ƴˣֲܳ 
ϲƫճϲ֪Դˣʵҳѧ鷨һ˵áʹ 
ĺ
רõݣ˺٣֮١ճϲ߽ݣҪ 
ͷԶͬģϵİŵĳµ䣬 

Ц˻ճϲеżٵһͿԽˣ䶼ˡԹĿ 
һۡ׸׵ˣճϲ
ճϲû뵽ʱԼˡĽţܿͻˡʵÿζ 
ֵصˣˣû˵ʱ
Ȼ֮ǻǻôᣬһǣһʫΡ 
ճϲ۵ģճϲеһĴֱΪˣԼеĴ̡
ˡһ¥ͣˣδͣǡճϲСͨ죬Ļ 
ĵĻСѾͷٴҲѧʱҪְסݣֱס 
Ϣƽȡխխĵһ飬˼ʱ۰ǸΪ 
ʲôԼ
֮ճϲϢˣֱۣ뿪ĻС˵߰ɡ 
Ͳݡ
ֻһĵݱߣǽϿǣճϲͿ֬ 
һͷԺһж֪ʲôʱġŴŴ˵´硱
˳ˣúԼűһɶεġҲֱ 
ӡ⳵ӻ·ڶ죬˿һֱûˡ
ԷߣѰճϲĴճϲΪ仹£ҡ 
СãǵҪҰ۾ԹĿճϲ۾ȴ
ճϲϲ䣬ϵĴһ´ġ´Ҳ˻ҪдС 
׭
Ȼɹ鵽ĿٱڣʱͿݰˡƫƫҪС 
ݷĹӡþգģ磬ˡ
복ԣɲұ֤᲻ͻȻ̲סͿùĻɲ 
̲סٿųһ
ճϲӡĺܺãͣǰܿԼҡ֡СԽԽ 
ֻҪСý㣬Ǽһͻ˻ҩͰҪұըǿĻҩͰ 
СþǸߣԼǵģһţˣź棬Բˬ 

ԺճϲļǵÿһεĶŪҲǵǸĻû 
һӵҲô࣬ôܰʱʱճϲ˭ûϵǻ 

´ΣȥȱôƳɿԼʱĳҲһ嵭 
˵ۡһ˦飬ȥˢҹѵۣɲҡ
ž˵İ裬ֻǶ˼軨Ժ󣬽ʱ˭ǵ 
һСѾͷһ

ʮ£ĺԺ

ճϲһļң˵ܶΣûΪļңܶ 
ͲһˡͬϤǰ
û졣ʵȴƽֱĳ 

ճϲͷһʻһ·ڣճϲ͵ǵһμĵطԼǵ 
ʱķˣŵСͬˡ
ѵصʵΣۣҲûǴĻǵ 
һɣʵ𣿡ճϲ۾΢΢һЦ 
ء
ճϲΪĬϣϸĻعһϵĴͳĺԺΧƵСͬ 
ǵĳص㡣Խ￪ԽãǽԿϻԼһЩִ 
оԽʱգǰĴ塣
ȵɲ⿪ȫԴճϲʼעԼİȫҲԽȵ 
Ҳɳˡ֪ճϲģճϲģ 
Լġ
ˣۼң³ЦĿճϲ۾ϴﶼ 
һˡ
⿪ȫ³šͷѾͷ⡣еԣС 
Ѿͷǣճϲߣӣūҵļױò?
ճϲɵ㶵ĵͷճϲ֪סĺԺȻöΣʱ 
ճϲ̫ϣĲ
ǣճϲ˴ţճϲѾͷ˦֣СĵŴϵ֮ 
ճϲճϲֻʣĺԺ
еСѾͷ˷ϹҲûڣ֪ôĺԺ 
˵ΪĺԺԼӷ֣ԼͿõİͬ 
ϲܾκ󣬸־ԺºЧǲģ 
ҲˣĿҲﵽˣӦ֪ˡе㲻Լˡ
ĵľᡣͿСѾͷԼԼιۣҪլ 
ǰסʲôˡѾͷԼǲšһֻ½Ҳߺȣô 

һճϲ˵ģߵ뵽Ժ˻Ϳסһӣá 
ͷįĿԼˣϽԴһճϲ 
ǵλþԼ
ĺԺô󣬿ֹ죬77ǸʽģԺԺӦǴĺԺ 
˵ǰһٵĸۡڵĺԺϣԼ1000ƽͺڵĴţ 
ĴţֵζԼΪи˫ȫ꺮ѣĸļƽȺЩͼ 
ֽĺа
ԺڵĻľҲö࣬¡ʱڣȻֻľ裬ǧ죬ҲǱ 
һζģһˡ
ʹĺԺһ˻źܴ׳Ľв̸ֵڵ 
ճϲǷľճϲϲ³һǧ 
㻨ĻɽһҶ÷ȡҲʯֳɽӵȡǰ̨Ҳ 
ǣţ򻨡͵ʽĺԺɫ㣬ζʮ㡣
վУճϲͻȻĲͬرšǽϻһүү 
̵ľ޷գڵһȫҸԼƤ￴ǸƬ
Ӻе˸УʹûֳҲ֪Ҳ֮ 
Ӧ͵͵˵һ£үү̣ǵķ䣬ǴСչҵģ˵ 
ϱһȸǿġ
ճϲߵƬ£ȥճϲҲæһ¡үү̣ճϲ 
δŵӡճϲһӵԳƣǰʹֵڿҲֻŮ 
Ծӡ
֣߬㻹ҡճϲдŶԼ
ճϲǰ£ȥүү̣ҴӦǡ˵ 
ͷճϲļϣʶѾͷԼԽԽˡ
ãһȥճϲűƱ
ˣ˯
ã˯ϴճϲԧĽסԼ 
У§ճϲ˯ȥ
ůڵ磬ճϲŵ񹤾ʽŴϳ˯ȥ 
ճϲϸĹ۲Ŵ๲28ֻĺкö㣬ݣһ 
׶ߵ񣬽ʵĴ壬໹е壬Ŵϸݳ񣬷޶С
Ժ󣬺ܶճϲĺԺȹߡĺԺӳճ 
ϲι̵Ĵڡÿҹתճϲʧķһ˹ޡ
Ŵϵûѣճϲ۲괲ȥ᷿˼
ȥģֱ֧Ŵ°͡ʵճϲһ뻳ˣһֱСѾ 
ͷڴ
ճϲͷȥ᷿
ǣСѾͷ֡߰ɣʧˡճϲԵĸ
᷿֪Ѷ᷿ȫĳִңͷֻĴǲ 
ǲֽġһȥͷǴִװΣ᷿ﲻֹװִԡ䣬ɳյ 
绰ӣһִ̨Сһź͹˾Ĵ޵̺ܱͷ 
򵥣˵һݻ
ʧ˵סĵأġ֪Ҫԭǲס 
Ϳ˸С
ճϲһʱ䷿˯һʱ˯ȻүүǼ䣬 
Ǽճϲ˾һֱ裬Ȩүү̻ڡڸڵ˯Сʱ 
˯Ǽ䣬үүһģΪǴһԵġ

ʮһ£·壬Ƭ

ΪżˣճϲزУû£ĸ˵㹤ҪܻȥĲ 
ĥ£˷ҩ˿˻ӣϴˡ
ϴǰճϲ˵û˯£͸һ׷ۺȹӣճϲСŮ 
ˣվڴ¾ǰ˵ûŮˣûŮ˼·ճϲԽԽίͻԼ 
·ߡ
ԣһ޳ı飬ճϲһɻı· 
ϡĴܲܡ
ˣץסճϲĸ첲һڣ̾˵ţ 
˵ֻ㣬ֻ㡣
Ҹģϲ·ʶϰ߸·ϲ 
㴩·ϲСŮƵġǻֲҪҸ㣬ֻţ 
Ժ׷㣬ٸ㡣ԶҪҰġ˵һʱճϲѾĻ 
̧ͷ
Ұϣ³򿪣кöŮʽ·Ȼճϲֿ 
򿪵кöɰëߣСУµСƷЬкöŮʽЬӡһ̣ 
ճϲôĸж
ģһ·ɼģһȹϺģ 
ģëڴģһڰģСż׶ģ˫Ь 
ģΧںģġ
һһЩԽ˵Խ˷ܡ
һֱһ㴩Щ·֮ǰ㿪ʼҸ· 
ǺܸˡûôģΪӽ쿪ʼԺ󶼻ᴩҸҿ 
İƯСŮ˵ЩʱкŨŨ 
Ҹ
Щ㶼ϲÿһطͻʱϲЩ 

סıţ̫ˣô죬һӶá
룬͸תǾͲҪˣҪԶ 
Ǹͷӡһǡ
Ժճϲȥĸ·ûԼ·ȫ죬Ьӣڿ㶼 
ġֱ뿪ճϲŲٴٴճϲҲûʸٴˡһж 
ɻתˡ
Ϊ˯̫࣬ΪһθжŪ˶ճϲĵſ 
ؿڣŪ¿ۣһ£ճϲûӦͱѹ 
£ҧͿ׹ģĵΣˮͷ̶ 
ϵȵġ
ճϲڷŹ⣬壬ŷճϲϣճϲ 
ʵ̴ģ׸˼˾Ͳժ
ճϲϲĶŵƹ⿴ͷСѾͷԼˣһõǰơ 
ճϲеſˣæǿ
ǼƷҲĵ񹤣ɫˮͷϵȵġ 
Ϊص˵ơ¾ȫһ䣬ܵõƵ 
񣬶ûе񻵣ʵѵáճϲ¶ԼĿ
̴Сʹŵġ̽Сʱһηʿ˵ 
ԱаԣΣ彡Ѱһԭʯеʦ 
壬̴˵Ҳ̴֣󣬽ľͲԽԽã 
˾ѰŰʣµԭʯ䡣ϣ̽ܰ͸Լķ
Ǻǣԭô¡ʯȷܵģԽԽõģϵĶ 
ˡ
ԭϣִҺϱģû뵽ûеȵ͹ˡ 
һ˿ˣŨڵź
ճϲ֪ôοͻ˸Уһڰο˵ճϲ֪ôܻ 
ѹͷһ𣬱׾Ŀڣ
ǻһֱһֱϵġˣȵˣǿִ 
ҲǼ̵ԸִǣָǴϣҲ 
ǰ˶ǵϣϣһҸֻҪǹúãǶõĻ
˵ģǻһϣܱġǻһһһƽϲ֡ 
ǵĹϵˣȻǻǷޣȻǻǺ衣֮ 
ǻǹŻĸǾͰ崫ȥ֮Ǿүүү 
һֱЯϷޣǴͷβһֱһ𡣡
ֺճϲϣ±塣ŨīƵ 
Ρ
ãһᾡĺһá
ãһᾡĺһá
ճϲ̧ԣٷ飬Ψб˴˵繡
һҹճϲЪ£ֻ̫ҪԶԡԣֱ 
˯¡
ճϲһֱûժɺȴǸغԼˡ±仯һҹճϲ 
뵽зֱǰǡ
ڶ죬ճϲȥĹǰүү̣˾ڵϣճϲ 
үү˵һɵϱ
ʱճϲóæͤУһƬүүԱߣ 
үү̿ϱճϲһţһŷǵšסһ 
ϴŴķҵĴͷ
Ժ£ƬҲճϲ˼һֱҲ˼Ƭ 
һֱճϲöꡣЦ⣬Ҳܻס
ճϲǰȴһİ̫࣬˭ 
Լܹ

ʮ£ؼ

Ϊ廹û䣬ճϲ͸ɴĺԺУչ㲻õ 
ƷǳġҲʱúõϢúõع硣ûȥ˾е 
ҵļپôЩ顣
ϰȫͬһҪںϵġʱ򣬶 
ճϲӦճϲһֱݣûвӦĵطڼУ 
ҹӡʱ͸ѧ鷨Ϊ㲻ʱ䣬˺öɴס
ǻǳڶŵģһֻֻб˴˵ĺ롣˵ 
רߣճϲǹճϲƣȻ
ճϲԭֻС۵ҲûŹǵԼʱĺԸҽԺʱ򣬾Ͱ 
ᵽݼһλհְּڶλմմϲϹ֡
ԴˣճϲκοĵֻȻǲףȻҲ 
ǣԻ档
ܿ͵أճϲߴȥճϲŲȴֲ֪ôĸ˵
ճϲĸĸѧѵģǿŮеǮʵܸԼ 
ˣǸͬ硣ȻǮһ壬̫ǮˡôԺգĸ϶ 
ͬ⣬϶պ»Թźɷ
ԾĺȴܲǸĸ顣 ճϲûΪĸ 
ôʵ˵øĸܵЩΪô࣬һճϲ빼 

ϲɳϣڳ޵ĵ̺ϿӡճϲȤʱ 
ճϲҲʵĻԼ˽˲ǿӡÿ 
ʱͻøЦȤˣͰ׵Ժȥÿʱ 
ҲøаЦճϲ˭Ҫ
ʱǶܺƽĿӣֻҪͻȻ쭡ԴһԽԽ 
СӣǳճϲֻǰǸһμʱǸͺǸ 

֪⼸ճϲڷʲôʵƱˣ˫˵ͷȲաҲһɾ 
ʹճϲΪѣҲϣճϲؼҸĸɿճϲ춼ûѡ 
ΪԼĵط
ƽܣԼȥˣһֱģ 
ʼԼİҲԼշԺܣԼ 
ˡճϲҪǲϧúôңôԵң̸̸̾ˡ
ϣճϲһŵӡճϲĸıԼܶ࣬ǰ 
Ƕ˵ʱǰ裬һҾߡСʱͬСæſƬʱ 
æѧϰ
ϲճϲӡַĵ׵УȸԾꡣϰԵİ 
򢿿ճϲķ䣬һŵĹζ
˿ʱճϲңȤǡΪԼģ 
ͻɰĶԼֻһܶʱΪע⵽ԼĴھ͹ 
ΪԼϲǵĿȽϷǣСѾͷĽĿ̫࣬ǵ˴ͻԼ  
ֻ뷨ЩٶСѾͷʶԼĴڡ
ĲɵճϲСѾͷܿת
ûؼˡѾûƱˣһĺ࣬㲻õңһȥ 
ꡣ˯ǽһһƵƵ 
ڡ
ճϲϣͻˡһ˲䡣 
졣¶ߣüƱһؼңҰ 
ҵѣԺҪˣһȥòãһһ꣬һ 
ա
ճϲһһʱ뵽Ļ˵˳˫ϵĿһ˿ںĿ 
ô
̣ѹסĵ׽ľϲ򶨵ĿڣǺãȥһŪ 
Ʊøʱ䡣
ճϲīڵһĨϲһ򶨵й¶һƿġ 
ȥסþõĲ֡ѧһи 
ͣ
ЦĻãճϲԼڣһӦţţţš
˯ú磬˵һ˯ˡ
̫ʱЩ˵ڣ˴Ҳסճϲһһ 
ġšǿɷΪһҲ֣һҲ֡룬 
˼ġ
ڶ죬źڼ乫˾»ɸݴһ¶о 
˵ĿԸ绰ΪһõľߣҪ·Ȩ¡ԺĲ 
ǩ˶ٵӣ˶ǮһõĹŶӣʹڣŶҲܺܺõת 
˾
ճϲû֪ͨĸֱӾͻˡһʮĺ࣬ʮǽ㡣ճϲ 
ûšʹأճϲҲԼҵԿףְȫСճϲֿ 
ĸоԿתʱΪšŵ˲䣬ճϲеһ֣ɪ 
һʧˡ
գˡҪҪٸҸ绰ߴͿ 
һǣվſڡ
սپճϲǰȥס裬裬Һ㡣۾Ҳеʪ󡣡⺢ 
ˣСƵģô󻹱˼ҿЦվţҲ 
˵ʱ򣬻ǻճϲʽܡ
ĸŮܾûкܶ໰Ҫ˵ճϲɳϣԷĸһ 
ɳϣڷſսƬӡ
˺һᣬճϲòϣᶨĿһ裬Ұֺҵأ
ܺͬѧȥɽ԰ˡȥˣֳˣǮյġ 
˸СġԸпԼҵգǶԼܺã֮Ŀİ 
ٲˣ˹Ӵ˭ûйġ
Ҹִ绰ʣôȥ绰ճϲͽ 
Լҡ
һĿ˿ճϲĹ뷿Ȼߵ˵ӣǰ죬ūҿɲԲů 

ճϲֱӵھñĴϣĶ˾䣺
ǣȥһˣů
Цбڴϣճϲķ˿ճϲ
ӣС󲻶أСź
ճϲЦ˳ʹţճϲҲеѹֵġôһŪ 
ˡ
ճϲķߣʲôĶУëߡϸǰ˰Ŵ 
ϲ˯ֻţûµʱ򱧱ǡ
ճϲо֪Ĺϵ򵥣ɾûʡճϲŵȰְֻһ˵ 
Ҳûпڽͷ˵绰û˽ӣճϲ棬ճ䣬 
ſˡ

ʮ£

հְһ˪ĻˣϽǰʣôˣ
հְƽ˵ֺͺˣΪ˺ҲúͺáҲ 
Ҽбľ
ճϲС͸ְ׵㣬ϰֻˣһ˵껰ˣͷɿȥ֣Һ 
㡣һĻŶԸĸ˼
հְεճϲôŮˣ𶯲ͱŰְ֡
ճϲٽȥҲұҰ֣ôС
ſϣճϲѾͷʲôʱԼôһءհְҲע 

ĸڿȵãհְֺɳϣճϲڵ 
ɳϣճϲɳϣɳϻ§ճϲһѾˡ
ճϲץ֣һ裬δСŮ
ãϹͻ
ճϲŸĸûжϲȻƤˣϲ 
̹׵ĻҪ˵
ճϲûί˵ûί
裬ļͥǽܲˡүүǽȻѾˣĸĸǺ 
ˡ⽻٣ҲǹٰݸֳǾ¶棬˵ĸ 
ƽϰղĴ̳үү⣬Ĺ˾Ҳǧ 

ճϲû˵׼ۣĲ֪֪Ǯȴûֻ 
˵ǶŮۺĽ꼶塣ʵϼүүŲĴƴ 
ۿɲǧ򣬶ڼҡ
İеĺ裬ⱲӶúôģǷĺˣⱲֻ 
һŮˣ
հְֺһֱûڣճϲΪͬ⣬ȡء
ְֿˣԭ㰲ŻѡáԼѡˣ 
Ҫȥ·ߡС־Լ⣬һΣҲǣԼԶ 
ڱ֧㡣
ճϲе㷴ӦˣԤУǰͬ⣬һҪֵġ
հ̶ְּĿתȥ׶԰ȥӺƺȥûգͻȥ 
ճϲܲȥܾ֡
Ŷȥ˰֡ĥĥЦһã˵ȥء
ճϲػЬӡͳȥˡ˺ӣ͵ңһҲûİС棬 
ܻˡǵİʱ˵ЩϺôݵģҪ 
ǵĸĸϲŮǣͻϺܺƣ˽¾ͻŮ
ܿ죬ճϲͷԼ˵㵵Ӿ翴ˣں壬ڳʰ 
Сܻû
СܻûͿˣһٷԵĺܰС˵ǽ򣬺ǿģ 
ô˧ȥӣ뷨ճϲ󣬰ºСһ䷿ 
ûдӦ˵зȥסġհҲûжճϲ¥
¥£·ߣճϲͷһǣ̧֣ͷɵʣҰ 
û˵ʲôֵĻ˵㵣㣬Ҳġ
ճϲʵķͷҧһڣô㸸ĸѽ
ճϲﻹǲΪʲôǲˡòã
ͳճϲĶʣûУ㸸ĸûΪңҲסΪͻ 
Ȼһˣ˻᲻ϰߣȻҲˡ
ôѲ׷㣬㸸ĸΪңпܻҪ 
룬类˰ٻˡ
ճϲٺ˼ˣͷļϣһȳ
ճϲǻԸĸĸΪʲôôˬĴӦ£޸Ҳ 
˺üĥŴӦģôԼĸĸˣѵΪ 
˰
ճϲûгãܿͺͼ˹ˡճϲԼҵ 
ϱʧٶĶӣڼеĵλԼͷȥˡճϲƣЩ 
զŮŮ㡣
ʱ򣬽һҲһԵҹһҰ˿ڡҹʱָſ 
˵ͲһˣŮѣٶڶҾ͸ˡ 
һĶȹҹ
ƺ̫Сˣܿƣ˯ˣҾǰ뿪ˡȥϷ˹񣬰ֺ 
ְڶͽˣȡЦֺ˵ĺѧСܺͷСȥ̻ 
ȥˡûߣСסһ䡣
һգճϲһ˸գճϲѾ죬 
Ҳܵصˡⶼ鹦棬ĺԺǻ棬ճϲԣ 
ö֮ˡհҲֻճϲϢˣǰһ˲ڶߦˡ
ճϲʹλμͬѧᣬСɯɯֱ˵ÿˡ 
οĺԼƵġ
һ꣬Ʈˣµһˣ2003µĿˡ
ճϲһֱΪĸϽΪǺʡֱŴĸ֪Դ 
ٴνӴúͿʼĸϵˡһʼĸҲ̫Ը⣬ɺһֱָǹ 
ͨ꺮ůʱͻᱨԼĵεε
Ҳһʱ𣬻ŪԼҲԼڼǼֺţᱻ 
ʱ䳤ˣҲΪĸĲճϲᷳǵ뷨ʲôҲû˵ֻ 
һļ֡
һ죬ĵ绰ͻȻͲˣΪֲȥˡЩӣǾʹ 
͵Ķ˻ȥ绰һճµĽӵģǲ֪ΪԼŮ㶪 
˺ܳʱ䣬绰˵ȥˣ绰㣬Σ޷ٲ 
ŮҸ
˵˵һӶҪճϲЩԸΪճϲģĸԸΪ 
ϲһжҪճϲ֪
ճϲЩʱ򣬿ĸ׵ǵʲôҲ˵ǵʱ˽ֻ 
ȥˣֻҲûˣһֱܾúŸ
֪ʱĬĬĸԼпԼİ 
Ҫ˰ɡ
ϣһڱһ޷ˣһӣǻ

ʮ£ͬԼ

ൺͱɻһСʱܵˣճϲֱϵǰһ죬Ļر 
ΪдԱͷԣһѹĹ̫࣬ǰȥˡ
һһĹΨһͬǣڵճϲ۹罺ᡣ 
Ȼ滹һ飬ճϲˮһ飬밮Уĳֱ 
ᡣ
صѧУúͰٰҪճϲסĺԺճϲȻͽչҲϲ 
סĺԺԭⲻܷۣҲû飬ôסһճ 
ϲʶǱصġϾ֮ǰչסǲһģҲһġ
һᵽĺԺʱճϲʹѾ Ťƽ 
͵ŤĵҡҲڻǰǸ룬ǵ» 
֮ҹԣڲܺͬӣĺԺҺϲҲͽչ㡣Ҳô 
Ϊ̫أҾǲǰ𣿡
ճϲҪϥϵͷʱ򲻶Ūʱ״ɻĵѯʣ 
ǲѾ˯ܶסһʲô⣿
ƤƵİ߻ظճϲճϲ仰һ졣
ûô˵һըѵʼԸĨ󣬾ū 
ҡ
ճϲҭһ仰Ҳ˵ˡˣŪԼԼһĸ̸Լ˽ 
ЦԼ̫ɶˡһߵһӾͱקȥˡ
ճϲţĺЦı飬Ļðϸߣһھҧϡ 
˺һᣬ˲ɿڣǶڡ
չȥǸĵҧĶѪˣˡ
ճϲӡӣƵ˵Ǻòײ˵ģ͸Ҵ 
ϷŪҡ
ӣĿʣǣסճϲ֣͵͵вŲɺӵࡣ
ҰŮˣ˵ԶŮǿԿơرԼŮˣ 
˶ϴ
ΪһˣЩҿһ䷶ΪЩŮˣ㣬 
һŮˣ㣬ҵ޷ơ㣬Ҳϴǵİһ 
㲻Ը⣬ҿԵȡȵǵ»ҹ欵š
һ˵ôɫ飬ճϲȴֻܵ档һ 
ˡճϲ˵Ⱳ󵨵һ仰պÿÿ仰ճϲյûš
ҹһúóġȻˣСҲͺڵġ
Ц˳ճϲһֱţʲôҲûճϲ͸ 
촦ҧ
ԱŮ»ݣճϲ޷ˡˮ֮ǻñ˴˸Ӳ 
ⲻǱȻճϲԼѾͣҲյӣܹ֮»˳Ȼ 
ã»֮ҹ˴˵һζҲ
Ժ§˯ɵҪ弸ˮ衣룬СѾͷ꣬˿Խ 
ˡǷԼˡٵȵȣȵվ飬Ȼ飬ȻޣȻ 
ӣٵүү̣飬һðݡ
ֱǷֿҲûжճϲһֱֺڣҲô֣һŮ 
õĵһζ뽻иһˣԼȴִֵϲ֮ա
̫ҸûһȲ
²׺ͽһƬ
ԴǴճϲһֱԼҪúĻҪԼ鰮 
ӡ뵽˿̵ִֻ֣뵽̫һˣģǰ 
ԼǸˣ̫£͸ԼһôԼ
һճϲѧУĴλʽΪĺԺŮˡÿ춼ѧ 
ȥ˾ճϲ̫ˣҪˣԼȥճϲ 
ȻͼһԼİŮѧ⡣
ճϲʱʱðĹ˼·Ѿˣοֱ֮ū̫֮ࡣ  
һ˾ҪæѧĲˣһ˾ʱڱ 
Ҳ˾͡
ճϲĶϡһûξͻܵĹ˾ٲȻ 
Сβͣȥģ͸ȥġ
ʱɵһԣǧϾšΪ 
ȷæʹڰ칫ңæŹճϲһ棬湻˾¹е 
Լˡ
ĺææûʱԷǳ£뵽׷Լʱ㼷ʱ䣬ճϲۡ 
һæſļճϲһιԷʱ̫ˣֻкܶ๤Ҫֻɳ 
СƬ̡
ʱճϲڣͻճϲĴϣڻ˯Сʱ 
ճϲÿζ˯Ļоʱ۾ƣŵ 
û˯ʱעԼо˯òǲ˯ģҪľ 

ʱ赲һеȻ»ٷؽ㴦ĺܺãٻ˯ʱ 
˴ţʱҲ⡣
ʱҲһ绰ճϲʼ绰ÿǧģ 
ѾǳɻϷޡճϲԽԽãճϲŶϧԼ 
õ㣬ûʶʱ̣ԺѾռҪĲ֡

ʮ£ϵ

һסȻҪֵǰסһճϲֻѧһߦ档 
˳ԵĶǴӸֺźƵ궨ķˡԭճϲȻˣճ 
ϲģ
סһճϲǳհ׶ֻˣճϲȽϲģͼ 
ݡûãճϲͱĳ۷θȥˡΪ˺Ժ
żϾʱҲȥԣȥԿһһţп㣬 
ƵͲȥˣճϲ˵Ȥÿν
ȻճϲҲᴩĺܸţȥִʦֻᡣΩһȥ磬ճϲʵ 
ǲϲͷ˯β˺󣬷˶߹ˣʣѵļϣɵЦ 
ӦЦҪı顣
˲ַֺʽƽͷϰյ
ճϲΪԼҵһɨĺԺӵ㹤ôԺ䣬һ˸ 
ۻҪӵ㹤
ճϲ˵ֲôɨ˵ļңˡ
ЭˣеĿշֻճϲɨǵķү 
үǰķ䣬鷿Ժһɨ
ճϲҹȫͷ滮Ȱʵķ䣬˺ܶᣣ 
ɴҲ˻Ĵﵽǿɰëޡֻѣû 
εԭ֭ԭζļظλ
ͷϰǵĺգҲǵһĺɫȫճϲϲģ̇ͷ컨 
ɼҲճϲøǳɫɴ˿
ճϲĴƻȻܡǾС̫йŵˣĸ 
Ϸ⽨ʱڵĵƵģ֣᷿Ĵ˿ģСŮĹ뷿ܺã 
ЩִʩҪôλõķ񣬽滹治ϰߡ
ݲ˶뻨ʦճϲ͸ѧ˵ܶ 
µģճϲ;ѧԼչˡ
ճϲ÷ľһǧʼճϲһ¸߰ 
ճϲ浴ǧÿζĸ߸ߵģʹճϲק֡
ճϲԺﴦһԺǽֵģһƬںԺĶǣһƬٲ 
ȻһС͵һ֡ճϲľպƵһֵм䣬Ժһ 
ˣԺһȲ衣˼죬ճϲ·ߵܽһΧ 
ʦܽ
󻹰үү鷿ʽóڵһ£ůһ 
濴飬Ʒľϵӣ֭˾ֱ̫ůչ£˯һþ 
һʢ⾳͸Ӳˣϧһѹ
չɣһԺȲ迴飬Ҳǿ飬顣Ҫ 
˯ĺܴ˲ҲǺӵƫƫϲ 
˯ͨ˯ֻů£΢¶ѡ
ճϲصȥѧ˰Ħϸƣһ֮ⷦ˵Сӹ 
ζ
ڼ䣬мԼ²Ӳ䷼ĵŮôҿʶʶǸŮ 
ôٱģˡÿ°ܣҲҸ缸ˣЦЦ 
˵ʱ˾ͻôҼȥˡ
ǲǼճϲֻȵճϲӦʽܸǣŸ 
֣ص㡣ҪԼ˽ճϲֻһݣӣûǰ 
ճϲμĸǼľۻᡣѾڳﻮ
ĩʱճϲͻȻȥǡ˿գճϲȥˣճϲⲻΪԹ 
أȥġճϲƵһʱԼôýĵġվڳϣ 
ϡϡȺΧҲв
ܵĿϣ̫ˣȻһκû̫ˣôҲ 

ЪϢˣճϲʼһﱤںͷŻԾճϲȥ 
ʼϲճϲһһáճϲҲϲȶ 
˼գͲˡǼץסģˣǵճϲƬ 
˵ĺգĵա
õĵأճϲվǣһֱúɽͻȻ˱סˣ 
һˣϤζ̫רע澰ɫճϲͷ
ĿڣԵջ˵񾭡
ûӦͳȻһЦ˳תӣīڵ 
Ĵźϼţ
ֻճϲרճϲ㣬Ψճϲ
ճϲˢĺˣһǱ
ǰ죬ճϲһ飬нʱһԷڼУĸȦȦһ 
Ԣ⡣ճϲ̾Ľ˼ʫϬճ 
ϲüЦĿʲôҲû˵
û뵽ǡƫƫΧοͻ壬һ飬Ҫճϲ 
һķʽǡ
ճϲԣͿˡճϲԹб㿪ǡ
ȴ·Ѿ֪ޱŵĿֱ۽Ŀճϲܷܷϸϣι̵ 
ճϲԺ󣬲ճϲ롣
ճϲ߷ߵı۾оϤϢӣԼ 
۵Ĵϣǳǳʡ
ţ
ؽļѹԼĴȻ̽Լ۵ĺ촽༤ײճϲ 
ɻȼգճϲŽǡһжѣΣֹͣ˺ 
ΧһӶȻʧ
ãЦ뿪˷ĺ촽ճϲǧǰ£ֱۣ 
ס»ճϲ
ճϲĻҵĴϢţҲصĺ
һײķʽǣİĽ
Χһճϲǲ̧ͷοһ 
ɢˣٴС¡
ճϲһϡ໡Ĳҽһί˵ 
ҪⲻǸˡ
ճϲϰżһ䡣
̫ˡ
ЦĴȥץճϲ˫֣ߣ
ҾԼİûпɶ˵ġҾʶʶ˶֪ 
һԡ÷ʽãԺᾡġ
ճϲѾɥʧֿˣšȡһСŵ 

ճϲҲΨһ
ճϲЦšΧˣкģģģҲ·ʱͶףĿ 
ġ
ʱճϲСףҲĿ·û·ߣҪ 
Լ·Զءӻʵôã治þңżΪ֮ 
ˡ
ʵǣʱճϲûҲ棬Ψһϵ 
ա˹ϵǢˣҲˡ
ˮɣڻճϲζһѻԾӣǵԼ 
Ƕô澡ճϲԷͶͱ

ʮ£

һò¾ˡǣһӦʱȵ̫࣬ûк 
ǧճϲ֪ڰϴСһС࣬Ȼҩû 
Ѿҩܳȥ
ȻȵСˣͶһСһҩʹӶ᷿ߡҲûԺ 
ƣһ͵ˡߵ̳ʱһŲһӣЬһӱ͸ֻճϲҽġ 
ʱ۵ճϲһ͵ڵϣҩˣճϲ۵ứġҲ֪ʲô 
Ҷš
ڴһᣬѾûˣûǺɻᣬÿӦ꣬һ 
ᡣճϲһ֪ǰ֪Ӧ꣬ճϲûһΡ˿ڴͷ 
ճϲ׼õˮû±ӣճϲĲҽУ±Ӿʹܳȥˡ
ŷĵƹͣͿճϲԶһƬģУܽͿճϲ޵Ĳ 
ģ۵Ĳˡ
ôˣ
Ĳճϲᣬ̫Զƹɢ䵽ֻһ㡣Կ壬ֻ 
ģıϡ
ճϲֻѯճϲճϲ ĸˣţ
ҽ˶ۡҺۣҲˣһ᲻ˡ
ճϲû£µģȥҽ
СĵıճϲСȵճϲ۵۴УƵ 
ܡȰճϲͿճϲЬһӡ
ʦΧդ϶ʱġû뵽ճϲ 
ôɻģͲˡ
չգúԿףճϲͱҽԺȥˣҽԺճϲֱۡ
ۣҽźۣҲҪˣˡ㲻ãﲻѶճ 
ϲ涣ҵԹš
۵ĸճϲᣬ͵͵˵
ԣҲãűԺһѶҷšҲá
ءĺʹ𶯡ҽճϲĽţճϲͽ
ţԣޡһγûˡôγЩӾͺˣҪ 
ô·غճϲ
ţ㿴ĽѾ˺öѪΣͻܶѪڰεͲ 
ѪˡȻô£룬ȥҸöö㰮ԵĲˣţ 
Ľźܿͺáһһջճϲ
ģҵĽŲ£ĺۡ
λ̫̫ĽȻ˵㣬˵Ĳ·ͻһ̺ 
ĺˣһİΣо̫ۡҽʱĲ廰
ճϲҽò⡣Żİʹʣͷĺһ 
ð
ϸİճϲˮ飬ӴȺճϲ
ţҼǵСʱһ̫ƤԺıҴüĽӦɽСǰ 
Ŀ޵һΣүүһԿޱӣָ˵۸Һ 
ӡ̾͸˼ҵǸүүһѰץȥҵʱΪᰤᣬҲܵ˼ƫ̻ 
ҡôţ
ճϲߡôˣ
үүһ䣺޵ҴС¾͸ҵʹ£ҲӲͷƤ 
ͷүүʱʹҵļ򣬴˵УСУҵ֡ĺã 
ѪԺӡ
Ӧɽ赱ʱͲˣ˵Ҳ̫ˡүүŨüһһŧк 
ӣѪᣬޡҾƫ̻ˣҪòӦͷӦͷû˵ 
ԼӱҼСü޴ˡӦɽקӦɽˣ¾ô֮ 

ţ㿴ҴСͻ졣ңûû˸Ҵۡ˵Щʱķŵ 
ʾҽΡ
ճϲĽȫעûע⵽ҽʼҪζˡ 
ֹסˣЦ
ҽһʱˣһ׼ݵĿʼζӡ
ʹ
һѱסճϲҽζӣճϲ۵һҧסļ
ۣۣţһͺˡ
ûµģһͰˡһͺˣһᡣ
ճϲҧļصĵʣһֻ˵С
ʿҲһȰο̫̫ҽͰˣɣţһӾͺˡҪ 
ţҽҲоѹ
ţǾͻؼң޲ޣԣҲãҲúôơԺ󶼲ˣ 
㵣ġ
ճϲҧļͷɿڣţء
Ӻҽ˲ͷϵĺˮߵˣˡҲˣҪٴһ 
˷룬ǾͿԻȥˡ
ø߻ʿһ룬ȻǽͿԻȥˡٸǿҩͿˡ
ҽŻʿȥҩˡϣһλʿһλҽĽ̸
ۣϵĺôǱŮ˵ġѽŮô꣬һŮ 
ô˧ˣôͽôأ̫ƽˣƾʲô˶Ů 
ҵأ
Ů˻עƤ࣬ʵ˶á
ǺǣҽҪ͵޷ԽҶеĿġ
㣬Ǹա˵ˣղŮôţеĻɢǿѹ 
һսܶһҵĸ߼ҽʦȻôССѹ
УôˣҪУ˼ǰ޳ɿ񣬵Լɢɱʲôԣ 
£ͳɲˡ
ˣ˵ˣҩȥ

ʮ£뷿֮

ճϲĺ󱳣ϸ
ûˣˡǾͻؼҡ
ճϲ˿ڣճϲҧĳѪļͷε
Բҡҡ
ִճϲСĴ˫֣Ƶֲʧ˵ţ
֮䲻ҪԲ֣ҵԸ
Ҫ׷ǸҲҡҲҸĺôƣͲΪ˸Ѿƶ 
Сı
ճϲԼ֣һҧ
ҪҲҧҿڽ
ճϲŵ˫ۣϰ۵С֡ճϲҧо쿿˹ 
ҧȥð죬ֻǽšճϲ̲סˣĿڣ
ҧҧ簲ġ
ͷֱһ£תһŵԲȦٿ뿪
ճϲ۾ѯﲻҧͿڣ
ô죬Ҳҧɾǲá
ճϲִֵһƳͷ״Ʋ˵
Ҹˣ㲻ҧģҵ¡
ͷ͵ʺѪ·ôۡ
·ˡ
ðɣվҪ˼ҷ̣ǻǻؼй뷿ֺ֮ˡŤ 
ճϲĶߡ
ճϲĳ˳ǣ
˵ʲô뿴˿ڣ費Ҫûʿ¡
ɶҪҲҪʿҪؼҸҰOO@@Ľ⿪¿ۡ
ˣҵİûлʿá˼רҵʿõ㡣
ҿ£ҧĺӡڣòѪˡ
ճϲϵѪͻȻı⡣ճϲ۲ļͷ 
ıסˣϤĸоƮȻ

ͷһһճϲϵѪĹź촽һ
Ų˵
Сߣһᵽ306Ҹæ
õģԽ㡣
ճϲ뼱ĴֲʵУĵļͷ˴ֻʾʿҪ 
ˡһЦ֡뿪ĺ촽ۺ·еճϲ 
ҧһ£
ؼҼ
ճϲĸƵģʿʱֻŮģΪе㷢գ 
ûСתѯʣ
ҪҪ˿ڡҿ㶼Ѫˡ
Ķ˾䣺ˣСް㻹ǿŴǸŻؼҡ
߻ʿͷ䰡ղŵˮȥˡʲ죬ĬĬְ
֮ҽҩʿ˷룬ճϲ˼ҡ
ճϲڴϣ˺ҩˮȻСĵİ
ʶҺ󣬾ˡΪʲôǰҾǿƲסҧ㣬ԼˣҲҧ 
㡣УҪסԼҧĶϰ̾Ϣڴ
Ǻǡϲ°ĺۼøĵģճϲյ˫ĿԲɡ
Ϊ⣬뵽ճϲΪԼ̰ܴž˵
ңĽҲˣԺҲ˺ۡ
ճϲûҪΪǸΣȻҲеа̺ۣŮӶǰģʹ 
ڽŵûע⣬Ҳ覴áһȣ覴ǿԺԲƵġ
ûϵģڽŵװϣû˻ġԼ·ܵˣ 
ûϵġ
ճϲȰοĻûиοǾճϲһŮа̲á 
ճϲһƣԺҲˡ
Ժ󲻻ٺȾˣԺҲ㵣ĵ¡ͻתͨԵĻ 
ճϲĶߡ
ճϲĬĬţΣ̧һֱճϲѵͷȻһЦɲǻ 

ǹ뷿֮ʱ䡣

ճϲоԼһӱ˵оϤıϢůůϡŵ 
аЦԽԽ
ȻƬĴѹסԼ۵ĺ촽ճϲھҵ 
ʹ˴ѾΣҲǻá
ҧʣͷ֮衣ݼռ䵭ľ磬 
֮ܿѾֲǾ㻹Լ㣬ζΪһ壬շת䣬 
ϧһѾ
뿪ҪϢճϲָں׵Ĵϡճϲڴڵ 
潿ߣɰ֮һЦĵ٩
Сôǣǲỻ
ճϲ֪ʵȴҵķ
ߣ˭˵ģҪӵʱ̫ô
ٴѹӣЦĥɰź촽
һκˣҿô
ճϲһƿͰ͵˵
šŲҪ֣ҪϴȥԼԼɡҵ˯¾ܽԡҡ
ټĴϣȥɫĴ˿ĻߣΪճϲܶ΢΢Ʈ𡣺Ǻ 
СѾͷϲģԼҲϲѹȻ˶ԼİŮ 
ûеֿġ
ԡﴫˮСѾͷ̫ԼϴʱţֻҪһƣͿԿ 
ԡˡѾͷôƶԼĳһλΪǣԵѵΪ 
ŵ
յķСѾͷһϴһСʱʲôϴġˮŲ 
硣
ճϲʱѾ˯ˣظؿϣĵ˯ȥ
֮ûȹһξƣܱôȰȡ֪ԭֱճϲ 
ճϲҲ̫ϲ˺ȾƣҲȾƣΪΣˡճϲȻе 
Ҳû̫ϣϰ˵̺öΣһҲûɡǲôôϲ 
̡
֮£ճϲͬ־ǶҧϰѸģǽɽ׸ıơ 
ܣճϲÿҧͺڡ
һЩӣճϲĽźˣŵһ̣һСΪˣճϲЦ˵ 
øˡֻǸỊ̇û˵ֻǹִĽžơһֱȾƣճ 
ϲ֪Ӧ겻٣ǴСͺȣҪܴȰҪˣԼûʲô 
ֻ§ЦЦ
ǸҲûбˣճϲ飬ĳճϲճϲҲѧô 
ΪԼеİ
֮ٴ꣬ȻȾơճϲȴФΪԼˡյ֣ 
ճϲꡣһǿԻͷ
Щ꣬ԼѾģ黳һ飬һãֻ 
ɫڶ棬ȴֻңôԶͷĺѡ

ʮ£ǣҶ

ˮĹϲճϲ·Ьӡͬǣڻ϶ 
һȥѡճϲҲ·ĿҪ£Ǵ·
һǰβǰһֱĬĬΪճϲģڲĬĬǿ 
ԹΪճϲ
ճϲԽԽˣĲԽԽóˣÿÿ춼ͬ˵ 
ԽԽۣ˴֮ԽĬԱ˴ҲԽϧ
ת˲۵ˡС˵̵ľ 
ӣǣҶǣ˼֡ɱģճϲҲĥ
һϣճϲҪϷҵĺࡣµĲ߻˽Ҫͷ뿪 
һڶܼ
ȴһĽĸ£οǵڶķֱڡ֮£ 
ϲֻһ˻ȥճϲ˽ΪҲãóһ˼ζҲӱ˴˵ĸ 
顣
ĺ
֮úչԼ
š
ҪʱԷһæͲˣͶȥԣܳ
š
ÿ춼Ҫ㹻˯ߣæҲҪʱ˯ʵ̫æˣҲҪϢСʱ 
׼ҹ
š
ÿ춼ҪңҲ㡣
š
һ绰ţǻġ
š
Ҫǲ˳Ҫһҡһ㰲ο
š
һᾡ㣬һҪӻ
š
ʱ쵽ˣˡ
š
㲥дǻѡ
ճϲԶôȻţɫ͡
ճϲ˼ԽԽļƱڣͻȻתܻȥһץЦŵ 
Ŀڣ
ͻţͲ˵ġ˵ң᲻ҡ
ճϲݺݵйƵҧĲϣһѱסߵճϲΪܶŪҵ 
ͷճϲĶĵĵ
˵ˣ޵ġҲޣΪЦġ
һ仰ճϲҲҧȥŪӡһ룬룬һ֣֣һֱ 
תһǣ촽Ȼȥ
ˡ
ıճϲһ£ʲôҲû˵ճϲˬЦճϲٴĿн 
СֱҲתЦʧ
ڳϣڿնķɻԼİŮˡ˺һᣬس 
һ֧̣ţһ˿ȼգԽȼԽҡӺ˻ȼẉ̂ 
Ƶߡ˺þãŷӿ˾
ڷɻһ̾Ϳʼճϲˣ֪˼ôĥˡⲻͬǰԼͷ 
һͷȵʱʱҲ룬ûô롣ȲߵĲ𣬵ȴ֪ 
Ϊӵ̫ۣӵľ롣ôҸһʱķҲܡųԿ 
ϵЦۣʻ㹤ܼ꣬ǾͼӱĹЩֻͨ 
Ƶ˴ˣο˼ˡ
ճϲصҺæתÿƵճϲÿնţ 
жЩʱʱ绰ˡ֪绰ȥʱææһɷţ 
Լൺ¼ԵĸһҪע塣
ճϲԼһĴСˣֻÿζᷢˣҽ 
˺öطҽˣ㣬Ķšʱ 
ڰҹ绰Ҫճϲ˵ˣǺƣճϲ
һճϲڼ˯ͷִ绰кƣһ䣺Һ㡣 
ôߣճϲ䡣
ճϲͻͻۣԼ뿪ôۣȴû顣ĸ˵ȥ棬 
˳ȥŴ˳ȥͤһõƱͽĵŵǻ
ȷɻִﱱʱճϲǵһ·ɻճϲ򳵵˾¥ʱһ 
ȸ˵˲Ҫ֪ͨϲһŵݴ϶¥Ժܲ 
ѯ㲻ǻؼ
ճϲЦЦͷߵԣˣˡ
ǺǵЦ˵Ͻȥɣϰ鲻ã̸Ĳ˳
ճϲŶڷƣϰճϲ飬ܶ£ֻҪڣͻ 
ûʲôϸģչ˶еܰҵůճϲԼʲ 
ô죬ֻҪһ𣬱ͻܰģ
ճϲԼ軵ˣԼֺγǣʵп޽ٲ޵ 
һˣҲҸġ˽ʱ˵ۡʱ 
ϲۣͲлῴԼʧ⡣
ڳһ֧̣ȦƣŵζƣݣڵȦɢҵ 
ͷ޲ʾ˵ƣۡճϲۣضƹȥǰֹ 
촽һˡ
͵ƣ۶յ˫ۣӳԼճϲ̣ȥ 
סճϲͳöһ˿𣺡
ճϲšššš
ǶеһŰŨ͸жܾ֮ճϲ 
Ƚӵקͽ˶䡣

ʮ£

˳ӵĲһճϲ£ȷʵۣϰ˱ճϲ˯ϰճ 
ϲļҺճϲ뿪ЩӣоӷѰǶꡣ
ԺҲճϲ뿪ôáϲؼҿճϲһֱסڹ˾ֵ 
ҲǷ겻ԽԽճϲʱȻ֣ⲻ 
һϬ
ճϲ۵Ҫʣȴᣬ󱿵
һ㶼ûҵĻ쵰㿴㶼ʲôˡ

ôһҲúչԼúϢܶæҪϢƬ̡Ҫÿͱس 
Ҳûʲôˣ˵ҵģھڴҵǡ
Ҳÿ춼㡣Ҳ֪ô˵㵣ģȴ 
κ¶Ҫ߻ô㣬ĶˡôŻ
ԹƵԹǣճϲû˼Ķֽ¿ۡ
Ҳǻ
Ҳ뿪ôˣҵĶˡ
ճϲĴϣ֡ճϲȴ 
ߵ
ȱ֣Ҹ⿪·˯·˯
ֱۣȴûɿ㹻ճϲ·⿪ 
ĻȵճϲճϲȻԾÿŦս
һ£ճϲɹĳеĸۣҲԼĸۡ
Ż뱻ӣĻůůһЦ˯ɡȻ 
ͷӡһǡ
áƣƶճϲЩ˼ĵ˯ȥ
ӺճϲĶƽȵϸϸĺ۾ǿġͨ 
ͨԾ࣬Ĭװһ˯
ճϲûչ˳˳ʱҪԼ΢΢һЦŵ 
ζһ˯
պôʱ䣬ճϲ۵ġʹճϲһĻ 
ҲǾÿĵģȻݿĴһ˿ɬ
鵲סеĵ绰˵áϰҪСøˮС 
ϰһҪС硣˵ҲԣҲܣҲǰϰ岻 
ᣬСãϰ忪ʼǰѰͶʰϰƣҲܿʰ飬 
±
Сϰ壬ô˴󣬲СðοŮˣ 
ʲôˣֻҪ˳ģϣԼİˣܴԼĹο 
ϰĸı䣬׿Ǻ£ζϰǱȽϿɰģǰһ̨ 
Ĺ
ѾˣճϲӶɽУ⼸Ҳûкúóԣϰ˺ճϲһ 
֮ͣæ֮¾ô࣬ʳҲ
ճϲ£ãڴϲճϲƻڴϵ
ιϽˡ
Ҫ˭ѵ·˭ĸҴϣҪҽͲˡ
ˣղ̫ˣҲŸѵ·ģԼ
ճϲķﶪϡ
ҲܣҪǲҴҽͲˡߺߣû۵ġţҲ 
֪ҡԹţ
ôô࣬ȢôĵţϹۻǮϹ 
·Ը⡣
ҡ
ճϲʵܲˣһס졣
ˣҰ㴩Сˣ£رؽǼұɽƵϰ 
Ŀ
ĿĴɣааһЦճϲġ
ճϲƿģһԩҴϡ
Цö˻ٲȻдɵҪЦЦļࡣ
ˣү¿Գȥ˰ɡ
вƽĺһ£ڴ໡
ճϲı׷򣬿Ҳͷ㡣
ճϲתܣǿϾʹ˰ݡһק֮ززճϲֱֲʧĽճ 
ϲѹڴճϲĺףѹȥԼ˼˺óʱգ 
ĺ롣µСѾͷߵΣԼ͡
һһĤԼգǶͷüëë۾ӣǺ 
òĺ촽
һһĿҧ۵ĴϤĵĲݮζСѾͷĻζ 
յĺ촽Լء͵Ļÿһݣ׷ǶصС࣬ 
Ĳס򣬻ȹ衣
֮Ļһ䣺
Ⱥᣬϴ裬һͳȥ
ޡ
ԡĳ˷߷߲ƽϴˮ裬ģСѾͷ̫ջԼˡ

ʮ£

ճϲڴϣÿǶܵðΣ´̣ȥ 
顣
ؽ㣬Һ㣬ûң
ճϲһܲҾһѱס׿׿ճϲͷ
͹˵˵ңôҴ绰ϰɣ֮ء
УУҳһ㣬Ҳġ
ֹһ㣬ռһҰɡ
ؽ㡪
ˣˣˡû°ҿļûд֡
ߺߣ֪ˡ
㣬Ĳ鲻ԸġŪԷģϲܳȥԷš
ˣˣ֪ˣͿ
ճϲӹļĿ׿ҲæµĴ
ۿۡ
ҶˣǳԷȥ
ճϲ𾢣̧ͷһˬվǰεԼѯ 

ŶҰؽ㿴ˣȥٵһᡣ
ճϲͷ̱ģɭɭҪǮͷšŷ 
ԭĴıͷĺϽСãҪԼûл·ѽ 
ϰԹϽƵĿڣ
СãȸϰԷȥˡŪˣңʣ٣Լͺ 

ãʣ˶ˡһͿˣʮӾͿˡ
׿ɲ뱻ϰĴһճϲ
ؽ㣬ʣ˶ˣܿͺˡճϲıԹţҪٴ 

㲻ϰǡ߰ɣûúóԷúóԶ١
ճϲһæһɳϷűֽһܲõӣճϲ 
뻵ˡææĶ׿˵
ˣؽ㡣
ţ߰ɡٲϰҪҸˡ
ճϲߵɳǰڳЦݣֺðѯʣ
ǳԷȥɣҲˡ
š
ѱֽһӣסճϲݡ
ճϲΪӹѣʲôȥĳԡ޷޵ĻͻܱյĵС
Ժ󣬲׼ļٰҾʹ
¡ǸûҪôġ㲻ʱҶǺؽһҰ㶫 
ǰҲû԰
ǰǰ˵ǲ
ճϲɺЦ̳ӡ
ǺǡԴˡãҲԣģӦú㡣ҴˣҸġҲ 
´Ρ
ˣЦһЦһ
ͻغŤһŤͷճϲΧԼתȦӡճϲиɧ 
ڲ䷳İס׳һ䣺
´ΣҾֱߡ
ճϲʵ§סЦšš࣡һ׵εĿ֮ 

ˡſˡ
ڳϣճϲɫѾˣСѯʣ
ҿɲٰؽæ
һбһƳ˼㿴Ű죿ճϲ֣״ĵı֤ 

ұ֤ԲΪؽ
κˡãСĳŶôһ仰
ţκˡӦˣ֪ˡ
ճϲϲıסĸ첲üһ
ãѾͷųء
ޡ
ճϲϲ̵ãһճϲвסˡ
ȥԣ
ȥֶϣؼ
ճϲû¿ˣͷҵˣӢˣɵЦš΢΢٣ 
Ƶʻڴϡ
ֱȥֶ꣬˷ٵ˲ˣȻؼҡ
һ¼ûסȴǺܸɾʦҪϲȥʦϧ֮ 
»ûչˣͼˣ绰
ſʼջ˳ɨճϲסѡԣȻûճϲ 
ʱɾҲǸɾġʵԭԴճϲ˵ԼҪ 
ôɨҲ˴Լճϲķ䣬ɨֻòܶ۶ʱ 
ɨ
ڳæţѲϴ̡ͻȻڣ
档
ãǾˡ룬ҪǾͳɡ
ճϲһ˵һ߰õһЩٶʳƷŽȥתȥۺߦ档
ЩٶʳƷ㲻ͳУҲҪؽһҺõġ 

á
֪㹤æǲϢʱûʱ䡣ôһ˿͵ 
ᣬҲҪСһ¡㿴Ҳڲһ£㶼ˡ
á
ȵϢճϲĲճϲļͷϣһ˫ǿı۰Ȧ 
סճϲϸ
֣ء
ȵϢճϲоģճϲ㡣
ͱһᣬһҸһ
ճϲûٶţһֱšӺɿ֡ȸԾʶ 
Ц
Ǻǡźã˿ඡ
˵Ųקճϲһ档
ιڣҪͳźá
װ˭ʦ˰ɡСͽܣȻָʦ
Թָճϲͽʦճϲ޻˵ôһԼһ 

úãҴˣϽŪɡ
ڿĳææ߶߶Ϊİ档
ڿԳˣˡϽԣ
á㣬ǰóԡ
һ棬Ц̵ƷȻڣǰáճϲƮƮȻĴ꣺
ǵȻǿϲϲճһչգóԡ
ǡ
ڲһٱ͡ճϲ˳ʰ꣬ں 
꣬˺ܿϴꡣ
תճϲɳµĵ̺ã򿪵ӣתȥҵƬ
ҼǵһЩµƬûǽ쿴ʹ졣
æŷҵƬԥ죬ճϲǳǳĵ
һỹûȥҸ˵ǳȥ棬û˵㣬ǲͬ⡣
ճϲԵĿŵƬֽӲһ£ճϲΪաûͣ٣ 
ͨ絭Ĵûһ˿á
ǾˣǾȿһţĵٿ
ŵת΢Ц£§ʩʩȻıסճϲͷճϲķ䡣
ҡ
ꡭʲô˵֪ԣӰʼˣǿʼҿѡһƬ 
㣬㰮ĸʤҡ

ճϲĻſֲĹƬı۰һֱεĽţһΣ 
ճϲùƬҲûôɲ
Ϧ£и㣬Ӱ㣬߿Ҳǲġһи˻ 
ӰϣҲġ
Ժճϲһ˶ĵӰԺͻȻ飬һ 
ΪϲҵķΧҲûӰԺֻڼп꣬ȴ˷ǣ¿ 


ʮһ£Ψ

Ӱǻܿɢȥ˻ں˵ֽǣճϲһظ 
ϸϸš
ٻҪ⸱ӣҾҧ㡣
ճϲݺݵģĴһǣɹ΢ɡ
áҪԼһ㡣Ҫ˵㣬ҪһԷһ𿴵 
ӣһһ˯һе¡
סճϲճϲļѣĵ˵šȻɿΪɵһ䣺
´μ
š
ճϲЦת뿪
һοŷɻɣɾʮ㣬˵绰Ҫžᣬηˣ 
һҪͶʡ
ճϲȥ󣬸ĸҲֻ˵˾䣺ôôճϲ˾䣺ܾûķ 
㡣
ĸһֱΣΪһֱܹɵĸѣԴʶ󣬾һֱ 
ǶԸĸѣճϲǲȴֲòôԵ㣬 
ճϲˣھεĻط
ʲôԭ򣬼ʹ޺ĻԣŮҲӦƭĸһӾôһְ֣һ 
裬һҪúТ˳ԣճϲһֱôΪƽ䣬ճϲ 
ʱΪھΡ
¾ôȥˣֹЩӡҲԽԽãһθճϲ绰˵Ͷ 
ˣڿԳʱճϲ
źһˣøӣʹԡڿ 
ٶңٯٯ
ճϲѪѧ裬ѧԺ˿ڼճϲڸ 
Ļһ¶
Сʱ򿴹һ۾磬һĻŮڼ裬ŮŽŲ 
ƤЬϣ§ŮһֱţôĲࡣ
ʱԺѣһҪôô۵赸Сʱʱƣ 
ͲټǵϾزٴοⲿʱ뷨 

ȻǾͿһ裬ǶŮһΨŵĲű˴ˡ
ǺǣСѾͷΣҲ㣬̫˵񡣡
ԴûģֻҪճϲҪģ㡣ճϲϰߴ߸Ь 
Ҳ߸ЬճϲճϲϲЬЬֻġſԼ 
СѾͷĳϲõ˫ۣЦĲöĿ
Ҫɳ̲ѧȽиϸɳӣ죬װ׵ƣ΢΢ĺ磬 
ĺһжôʡ̫ˡ
ãú¼ȥ
֪ˣࣣǽ
ճϲϲҡĲӣֹ֡ڣճϲԵҪ 
ǰĺ̲ϣԼ裬Ҳʲôõ¡
Ʈתɳ̲ϴľγɾ޴ƽ 
ﰲο
ѽֲˡ û£һΡ
أôִˡ Ǻǣѧһ
ᣬôǻˡ Ѿĺܺˣֻżġ
ˣˡ Ҳûϵڣ̵ᡣ
΢΢΢ЦԼȵеʹĽţĵһճϲ
ʧ棬һ¹ʣȡ
ҹʵɫ£ճϲŽɳ̲һһţȻճϲһֱ 
ϲĽš
ԺļҲһ˿ʻǰΡ
֮ļ죬ճϲýʦָ£ڿˡ
ڼ飬ĸҲΪкŮĽͣϲ 
ġǵͬӣհֻҪúչճϲҲί˵˲ϣ 
ǻǰзհ˶裬˵ȵЭˡ
Ϊܴܳʱ䣬ǡճϲļҲˣճϲ͸ĸ 
ļҡ
ȥĵһճϲͿʼ衣
裬Ҷѧˣòá
ճϲתȦǰԣıʡ
һҪæ
ҪҪҾҪڡһˣҲʱ䡣
ճϲקֱۣ
Ƶ滺ôŵУųɫʯȹճϲŷĳ 
ҸЦţˮĿͶ顣Ļ 
˺þá
γ𣿡
ˣҵѣǣ裬Ѥõ
Ըڴˣ֮ǰһֱĲ죬ϲȵĽģˣоǲһ 
ģγĸо
˯ǰճϲڴϵĦţԼôᣬҲзġȻ 
ϲķʱʱ˵һ䣺Ծλá
ճϲһֱûиκ裬ʶܶˣԺͺܶ˽̸Ժͺܶ 
ѣ֣Ժǣ֣ӵǣģȴҲûкκ衣裬 
֮˵裬ճϲΨһֻΨһ

ʮ£·

ôæճϲһֱ㣬֤ҲˣӪҵԱ֤֤ͨ 
ˣļҲˡѧҲòˡճϲѰʵϰչ͸ˡ
쵽ʱճϲæųӣԣæժʯճϲ 
ϲԣҲԣճϲŵĴȥѧУԣʯһû˷ѣȫ 
˶ȥˡ
ճϲֵǻңֻճϲϲӣֻһ俪
˵ڶ꣬紺£һǰˣֱ²ܡʱճϲæź 
ɫĹװģŲ裬ճϲһԴƷ 
ճϲ˼׹һʫľ壬ϡ죬ճϲϣ 
һγ߳Ǽ֮¡Ϊգ浽ǵϲ
ʫ⣬Ʈ䣬ˣ֮ĺܶӣôֱ 

ճϲԼֵǹң᲻кýǲ֪ȥ˵ 
ȥ˵ˣٶʲôãͿ˸Сճϲ֮֮ճϲѽĽ 
ǿɻ׵£ճϲ֪
һһĹճϲΧתֺγΧճϲתЩ 
ϲ뵽磬־ƻᡣԭǲԸģóճϲϲ 
Ӧ꣬Щؼҿ顣ȴΪһһȦںϡĸ߸Ь 
ÿλȥҪðš
ճϲһҪճϲƽЬȥÿζȹסЬӡճϲ 
ЦĹ࣬ŮӲμᴩЬġɫ˵Ҽҵžǡ 
ԼŰôô
Ȼڼ䣬ҲһС£ճϲμѧУ֯ĻΪճϲ̫ 
ϰ϶ǮΪ˵öΣÿζϷǮΣȥˣ 
ŻճϲֻмǮ·յճϲȥ˾ûͬѧһߣͰ͵ 
ҹһ֪ĵؽ硣
û취ճϲһҧ򳵣˾ԼһȥǮ°߷ڸ 
򲻵ճϲԽԼϰԵŷ˴ֻţ 
ֽôҲ绰ԭû
־ɥ£ճϲһӣô죬ʱʱֻǴ򲻵룬 
·ֻڵ˶оԣճϲǱĵģճϲǸɳܵ 
ƭӣճϲй˶ʮط񣬽쾹Ȼеƭӡ
绰ͤҲճϲ߳ȥԶȦڹϣԶԶ߹һ 
ʮߵСŮϹֻߣճϲһ˿ϣԡСŮͷʱ 
ճϲ޳ˡ
绰һͽͨˣ˹ģ˭ֻô 
ô
ճϲһѹ˶ʱί̿˳ҭ·ˣ 
ҺòãҺ£Ҷʶȥ㣬ȴ˳˼ҲϽֻûǮ 
һСÿϽֻ
ճϲҵжϳճϲѾͷûֻǮţһι· 
ˡҲ֪Լġ˵£ȥ㣬 
ֻ˼ңµַ㡣
ճϲĨֻݸСŮСŮĸ֪£֪ܿճϲĵַС 
ŮܲһճϲСŮۿ޵ĲճϲӦˡ
ʮӺˣճϲֱֱľʹ³Ļ
ء
ճϲزº͵
ˣˣˣûˡͻؼҡ
ˣˣôǸƵϿء
ճϲֹסļ䰲οеίˣСۡ
ᱧճϲճϲۺðȫתڵСŮһƬ 
Ķһ䣺¿æ
СŮֻЦĽĿճϲ˵˾䣺ս㣬иԶˡ
ճϲٴŮʱ顣
صҺճϲһֱĻۺ
Ҫǽ費ֻҲô죿
˵Ͱ˼ҵĹã⣬Ϳϵˡ
ճϲճϲƵ˵
ԺҪҲأ
֣ص̧ͷǺ촽֣صĳ
Զ鷢ֻҪһڣҾһֱǰΪ㵲ꡣֻҪҪң 
һֱڡ
ճϲÿÿ뵽ԣͻιĵۣһҪ㣬ȴΪҵ꣬Ϊ 
һСʹ˱˿Ϊ£ղ㡣
ԺճϲÿγŶԹԵĴǮֻһճϲ»һ 
ͼϵֻҿ»ҪҲĸİֻš
ճϲϰֲ߽·ȡů񵱳ǽִڴȡůһ 
ճϲϲֻװĿڴԼͲ÷ֻ㡣ճϲϲ 
潫ԵĲ˶ƸճϲϲĲˣϲġճϲϲʱ 
̡ճϲϲճϲϲչճϲϲճϲϲ 
ճϲϲÿһ¡
ճϲԽԽϰӣҲԽԽϲճϲеϲ˵Ļ 
жȹĻûκε޵ĳֵ谮ˡ
̫İ軵㻹ңҲ֪ôλദÿһգֻһ 
ȥҪһˣĺѡûң

ʮ£ȹ纷Ƭ

ʮһڼ䣬ճϲһҶʮһڣеĹǹ 
˱ǣǣԱ鱱ɫˣհְ˽⵽Լ㹻ճϲһ 

ʮһճϲһҺСܾҪȥˡʱհճϲȥ 
˲ڣŮŮӣȥ׼˵ճϲѶôǰ͵
δļʮôʹжˣɳõĲܱ֤һֱ 
СŮôߣǸϲ˭Ͷ˭õˣϲԲˡҪ 
£һһߵһһҿԻء
ȻĸҲϣһ죬ļ̫ͥӣǷǺõġ 
ĸԶŮůÿһԸĸΪŮǵ߽߱ǽǣŮʹףҲ 
ܶʱ򲻻ܸĸֺ⣬ᷳƲѡ
òڵճϲգ˺þáڿˣȻͽ飬Ǻǣ 
õ¡
һȲԺڵһЩʻճϲûѡȥ 
̰˯СѾͷûѵļ漴СѾͷԱߣĻճϲ 
üչ˯ðȵС
һӺճϲٵ˯ʵĿŵ͸©˿˿˯⣬ʵ 
ˮڰУԵĿɰɸȥճϲһ簲 
ǣóʻ̬Ȼʻ
ࣣװտ֡
šһҪ˯
ճϲããУ˯ۣ͸оһˮδԼ촽 
һһεƷɫӵĻԺĻ
ԼֵĻҿǴӻժáĻǲһ 
ġ߰ͷΪճϲ
㡣
ճϲ΢΢һ˱Ƕķ㣬˿˿㣬˯ȫޡֽӹǰĻ 
һЦǡ
ࣣࣣҺϲǽ
̹ȻճϲĶͣһ°ӶԼϵճϲ´ 
³ǰҳΪ˽źɫСȹճϲִϡǱ߻ 
ճϲˬĿڡ
Ҹһ·ᴩ
ม
ճϲڴߣ۵СȻεţ㡣
ѻɣҸ׼˻ƿϡ
еܲճϲעȡԼнҪǳȹǰ 
еϲɳѡ
Ŷãÿζѻƿ׼á
ճϲ֪뷨Ϊ΢漴ܵСǰѻ 
ȥһ۵Ļ滺Ŀڣ
ˮûġ
ճϲǳϲЩʦֵָģΪժ 
ġ
ˡ
ͳͨ͸漴Ƶⲽճϲת£
ת·ϲϲ
ճϲٶḧһ۵Ļǣת۵һԴźɫСȹ 
ϲճϲȥȹﲻס˵ţ
ƯĺϲȹװǺǣãʹϡ
۳ճϲֶճϲ·ʱһ㣬ܹճϲȹ
ˣңҪϷٵĴȹ̫ҵƷζˡ
ճϲᣬƵ
У·Ҫָ㴩ϣСȹΪرע 
Ƿ׼ģҶҪִϵġ
ճϲΧҪȹ߲̫ճϲôҲȹ 
ķ߿
𣬿ңҪˣ
ްЭǿӲŵ
˵Ҫ㴩Ҹ㴩ҪˡԵ㣬Ҹ㴩ϣҵСŮ
ҪҾͲҪҪԼˡճϲƵķϲԼĹ񱡣
أңԼճϲΧתǱ߸߾ȹװ 

̾ĺˣСѾͷӲס˻ʣ
ֻ㴩·ѣôΪֻΪһˣ 
Ϊ㴩Ҳ𣿡
Ĳ𣿡
ճϲеˣе㲻֪룬ʹ֪ļı 
ֿˡ̵Ļ
ǸǸҲ˼ǲ̫ϰҴˡǡ
ˣȥϴϴˣҪͿҴҶˣҪϽ㴩꣬ 
ͷζķճϲйȥߺ޵ϴ
ˣһóˡ
شߣỬȹװױ¶ʤϲáӺճϲ 
ϴϣȻȴ˯£¡ĿȹЧȻס 
ճϲһŤƵǰص
ŵȻѡĹȻ
ճϲ۾ôžеǸ´ˣߵЦˣһС˵ģ 
죬׳һ䣺
Ҫͷˡ
Ȼ󼱼ƿױǰӣеҵ糤Ӿ 
ִ֡ӣ˿⻬ŨīĹ˳ֱ㷢
ɣʱӣҿô꣬ҲѧˡҰᣬ룬 
ȹǻˬġ
ճϲŤӣ޵ĿڣҪһԼӣ㡣ôߣҶ 
Ҵ·ˣ㻹ҪͷŲҪ֡Լĺܺá
𣿡Ʋʣȴת˼Ĺ𴽽ǣЦ̼ɲ 
绪ճϲʧ֮ʣľᣬ˳ĳ
㡭㻹ңˣͷ㶼Ҫ죬̫ˡճϲ 
޷޲ƽ
῿ճϲļ࣬΢΢峺ɾջ
ҵգһĺܺá
ҼǵùʱĶ޶ǻΪԷ纷ģҲѧѧˣ뷿Ȥ 
ʱرӣΪİΪ˿ΪÿһƷ
͵͵Ļ̫ջһһճϲĶճϲ˵ԼҲ 
ܺá纷ȴճϲȻĶˣĬĬ֮ǻΪ϶䣺
ãֻһλᣬҪĲãҾͲٸҵˡ
ëϯ֤ԻһͺڵĴӡ
컬ˣᣬҶˡ
úãҿ㡣
˵ſ㣬ȴճϲ˫ͨӿͶᷢ 
᲻أպãһᷢסӣ󷢴ǰС 
ԼЧ
ôҵղɡ
͸˽ճϲɶļһһٵóѣŵ棬Ŀ 

ܴոɣڼңû˿ŰɡˣԷȥ
һ˵꣬ҲջתΪ죬һ˦Էȥǿ 
ԱˬСʤһ̣ϲϲĳԷĳ˵Ĳġ
Ļ鲢ûгܾãܿΪճϲĿɰԲԲĲǰʱʱ 
Ϊճϲвˣճϲɿɨζ㡣
ͺճϲ׼һһæճϲЦǺǵĽܡɨԺ 
䣬䡣м˼˴ףɻһԣˣó 
ӰҲˣõĹ˿
һ죬˺öƬӣ˵ճϲǴûˡʵճϲ֪ 
û̫ʱԼ棬һճϲҲΪԼʱƴ 
ʹǲͨԼᣬǴʱԼֻٵʱ 
һԼģճϲ˵ʱһƽҸҲõġճϲЦЦ 
ǹ˳ţܵĴƬ

ʮ£鷨

ʱúܿ죬ܿͰˣ˾һƬӡһ첻ˣͰճϲ 
ɳȥһ̺ͮͮƻճϲȳšȥȡõĵ⣬ܿ 
ϲһ˰ĿźƻƬе껪תû˼ˣһ 
ŷԼԶڴź
ճϲŷϣСȣĵڶƻյĵһ 
ӣͺ档ԼĪһӣȻˣճϲѰ˼Կףɨ˵ 
ܳŷ˴š
վһʵԱճϲʣճϲСɣãƬʵԱ 
İǩһ¡
ճϲͿǸ˵һķĺɫֽ䣬ΪԼʲô 
𣿾ͷǩ֣лл˼ҡ
ʵԱһߣ͹ϴţıӣҵܷ⡣Ϳһž 
κУ˺öĺ˱ǵĵζճϲΪԼ 
κУ˳óκУеء
źӣܻңСĵķŵϣָԼʲôˣôصĺ 
ӡɣôţָΣ뵽˷ܡʵճϲ̫ϲΣֻ 
ϲģҲϲ࣬Ϊ˺μҵƻᣬճϲҲͬЩ 
ΡҲƫΡ
ٲ²⣬ճϲùϵԿףͶ˳ĺӡһۿĶճϲе 
ɵˡöϲƵŷ⣬֣С׭дģȻе㲻Ǻܺÿ 
壬һǳѧߵˮƽŷ½ǻдһһǵһ⡣ճϲ 
һоô
óһ𿪣ֽҲǴģֽϾдôһ仰
ȽճϲʽΪš
ճϲһ飬ôƻ顣ſڶŷ⣬ģûϵճ 
ϲܿע⵽ķˣǾ仰˼
ճϲ벻ȫ仰ɣȫŷռСŴճϲһ⿴˼ 
ȫˣһҲӢ鹦ÿһ 
һ人档
ճϲֶˣŲһ⡪һǧ⡣ĸо΢ϲ 
ĸжĺΪԼôдһǧţɵϣʵҪô 
ģֻҪһһָԸ޸ģΪԼôԼǴΨ޵ 

ɫɫᣣɢŷֽŽ׵ĴϣһŮڴ 
ϣжĪޡ
С㣬ǩһ
͸еĴʧ״̬еճϲĶʣճϲŤͷϥ 
ſڵĵϣ΢Ц˫΢΢ȻһСĺɫСŷ⣬Լֻһ 
΢͵ļ±Сճϲе㲻֪롣
е˵ӰճϲŶߵűߣȵ˫ùСС 
⣬ССŷϣż֣ϲĻ䡣
ճϲپЦϸĲ𿪣ָֻǿԲϵ½䣬ճϲע⵽Ů 
һŴԼĺ꣬ʳĺãйҲǼõģ͸ţʶǼٵģԼ 
VS1ҲǴĥϸ¡
ƵĺǼԼӣмһ֪ʦָ֣֮Ϊк 
׺֮Լƣ͸¶Ż֮µӡָײϲճϲ΢΢һ 
Ц
ճϲǵǹ鱱εʱǿ£Լ˵ϲ꣬ϲ 
̫䣬һͺáûҲνֻҪ޸ɷЩʵνġ
ʹԼ̫ЩճϲһθжˣǲԼ˵ÿһ仰 
棬š
нҲ߼Լ񣬴˵ҰԣʿָûкܴĿͷ 
ҲˣԿԿ涼ճϲǿָһġǻ˺ܶ˼ 
ѡ꼶һļõĲ꣬˳˵һ£ꡣͬײҲǿϲ 
֡
ճϲϲָŮԼЩǻϲԭǸж˼ 
Ĳ꣬Ǻҵƿôꡣ
һֱעճϲı飬ָԴճϲ˵ԼͿʼѰң 
þöûҵԵɺ£μһᣬԭʯһһؽ£ 
͵⣬רҵʦΪԭʯĥ죬˵Լ뷨ʱ࣬á
֮һֱöָڳһԺճϲ乻ˣ 
óճϲ飬Ȼͽ顣
˺þãڵȵճϲ˶ʮ꣬ڿˡһǧһֻŷ鴴Դ 
ѼһǧʽԵҰӣܶŮ˵Ǻ£Ҫ 
иô˵޸һЩ
ǸȵӣƽиƬ̣֪Լôˡһ 
ʱ㷢ӣȽճϲΪʽš仰һǧԱ﷽ʽܿ 
кܶ˸ܶ˶İæһݾѼˣصʿף 
ɹ
ȥƺŷ⣬ûҪճϲԼдȻÿһ 
ټġȻæ࣬үү̷ҳһκУȫŽȥ͵ʾ 
ָһ͵ѽָã칫
æһУ͸ճϲ˵绰˵Ͷʰ㶨ˣȥൺ֮ٻ 
һֱճϲһͿˡ
ճϲһͿʼ˷УʵԱӦÿˣͽųȥõӣ 
ɿȥõ⣬ʱںͬÿʵԱԼʱá
ͷĳͣóŵ΢Ĳӣһ᷿ѵ 
ڲϡⲽûˣһңĵңųšһ۾ͿԿ 
СѾͷһһһĸжС
صϥ£ճϲһһĸĵճϲֲ꣬ڴ 
װŽָСŷ⡣
콥ĺˣڵĹ߿ʼʱճϲڶеšڸлУ 
ʱ䣬һֱϥţעѾжеճϲ
СѾͷˣԼɲޣֻҪжͺáٵСѾͷԼԼ 
ȻԼ¶׼ʱĻԼСѾͷһ 
˿˿ӵָı仯
Ƭ֮ճϲҪȳͷԼôţԼ۾ʹˣԼж 
ޡһճϲʩ֬۵Сϣ˲õ΢Цѽָŵ˵ 
Һûĳ˵׿ڸףҪؿ¡ճϲĻʵ 

ٶȹЦЦŽָȴܲ˵Ⱳӣūˣ 
˼ҽ
ճϲȵĵŲ˵ү绪ïٷ磬Ժضһ࣬ڳ 
Ҵɷҵɼҡ»ݺ顣ճϲЦֲ֧
ΪСѾͷж촽ǣӦ֣ȴû뵽СѾͷȻôĥˡ 
ﰵתǿӲķӲŶСѾͷá𱳶ⲽճϲ
ճϲͻȻϵЦ⻹ûգתɾšȻëˣС 
ĵ˵

Ƚţ˫ȴ§Ĳӣµ
ֱӽճϲڴϣѹֽҷɣֱѹסģҲеϵġ 
ϲа˵ӦҲôӦӦҲôӦⱲӳң޸ˡ 
ץסճϲС֣ѽָ˽ȥ
ճϲЦˣн䣬Ҫָϡ֣Ŀ 
֣ҵĲŽ
ճϲţ֡Ȼ΢΢ĵãⱲӳ㣬˭Ҳޡ
һЦ̫ŵ̫δĹôõͼճ 
ϲ
ճϲʵ鷢ǰ繣Ⱳӣҷ㲻Ȣ㵱ȻҪ 
ҲˡɵѾͷ
˵ͷ£Լסճϲ֣ʮָۡǺǡõЦ 
ֽϡ
ճϲ20031016վ˻Ϊǵĵա

ʮ£ڵԼ

ȻԴ˵ֻһʽһ֤˵ĺϷϵ³̶ 
ѡճϲҲ֮һǱ˴ѺõһˣŨҵİΪһ 
Ҫô漸˵
ȴ㶨£ڴϡʮָཻ˷תӣű˴ˣ 
ĶҸ˸ĶҸĹâ
۽ճϲָ֣͵ȥǼǺòã
ճϲôͽ飬Ӧ飬һҪô졣ҵĻڱ 
ôŪ
ΪճϲҪӦˣϲ̵ҫĻڱҲ׼ˣʮһʱҸ 
˵ȵǼǽ飬ٲϯȥͰѻڱʵˡ
ճϲһı飬ˮҧǲܵȵұҵ 
ҵٽ飬ô硣
ճϲµľЩʧġ̾һˣֻԼԤ 
ʱеѣʱѣѾͷܲԼˡ
ҧסճϲĶ䣬ҵ֤һõǾͽ顣Э 
ҵš
һ仰ճϲеᣬѽԼԼ֮ԼԶ 
ġ
֣߬ţ̫ˣǳҡ˵ÿһ仰㶼ǵã 
ÿһ 㶼šΪҴһУʲô㶼ǰǸ 
ˡ
˵˵ţճϲ䣬ԽԽܡǽ飬ȥǼǡ˵ž 
ק֣
ĨȥճϲˮˮŨīƵʰתͳԵ 
ճϲĶ䡣
ɵѾͷԣޡ˵飬ֻһΪһ塣㲻룬ھͽ 
ҿǲܡ㻹ᣬϲ棬ȵҵҽ飬ҲǿԵġȻеСʧ 
ڽ顣㻹뿪ܵȡǾҵڶˡ
˿ٳճϲ˵ţ
ѡŮˣˡһҵճϲ 
ĻҶסһ㵱ҵҵİԸһֻΪֻҰ㡣
ճϲǰ飬ǰ顣īڵֻһճϲճϲḩ 
ұߣɹôСģô
ճϲϵǿ̣ǹճҸĻȣô۵Ц
ǣճϲþԼǣ˺þãճϲͣǡһ 

Ŀ⣬ϵĺμ´ͷסЦһ 
ھӡǵǼȥ
´ճϲĶͷЦõ°ˣҪˡȥ 
յ⣬ȻףǵĶ飬˫ϲšٶǮҵ 
š
˵ճϲңճϲû˵ʲôĬĬĸšԽԼԽá
ճϲϲĲݮ⣬Ȼдţճϲգճϲ֡ճϲƲ 
Ʋ֣һ䣬ġתע⵽ſŲݮ̲ס͵ԿŲݮָշŵһ 
Ĳݮϣͱ䡣
ճϲڲУյ⣬ҲǵĶ鵰⣬һ 

ճϲһֿϧı鿴żֵǿŴݮһı 
ק
֪Ӽʱÿճϲϲڳţ֡һʼţ 
ңճϲƶҪС﹤ҲĬճϲΪÿҪʱ 
ڳæµʵճϲϹææˡճϲô 
򵥵ĲʽҲáͻһ档
ճϲҲԼôôȴΪ⡣ճϲе٣ˣȴͬ 
ˣճϲæ˺ˣһҪˡ Ÿвεķ޵ĸо
￪ʼæµƽ˵Ӱڴ⣬ôһֿһĿš
ϣճϲԵĺܱҸģÿһ˶ôĿɿڡŸԼͷ 
̵һ⣬㡣һҸûճϲǸôõԼ 
ġݸ
ԣˡǺÿĿԾͲͣҲһֱş̌ͷаЦţ 
ƹȥ
ճϲһӼһ飬ģͷڳݲ˵ҼҵˣҰ 
զզ
ԴӺһ󣬾ĵ̣ճϲԽԽƤʵҲΪһ٩Ļ 
Ρѧ˴𷴻ս

ʮ£ף

ЦĿ۵ȥСѾͷķʣЦúúúã˵öԡ 
Եô㻹ŪС飬ԣʡҭš
˹һÿӷֿͻſʼԼԡճϲϸϸ 
ԼСһźÿγԷæչԼԼֻæʱŻź 
Է棬͵ߡ
ԡ
΢΢һЦĿڣ
ιһӣ͵ðι
ճϲشһҧסζľ׽
ճϲԵĽζ͵͵˵áʼһճϲ 
ι棬ճϲĵĳ㣬Զĵⷴˡ
ôҪĵǲᱻܾõġԱˣڲͺСʱ󣬽ճ 
ϲʷϾлʱĵһ˿ۼһΣûпճϲٳ 
㡣ʱҪҪǶ˵ġ
ϣ˯úĪĶû˯⣬ֱڵʮ㣬˲ǳǳ˯ȥ
Щŷⱻճϲ÷ŻغԿճϲԼԿϡԺճϲһ 
ϰߣһ˵ʱóһ˿ſţͻطЦ
ڵڶаԼĸѱлٴνͨףȻ 
ղûҪ¥ɾ˿ӡ
ճϲںܾԺĿӣ˲䡣ôĺڣԼڶ 
Ը˲ĵáôǳʱ϶Ͳѡ뿪 
飬ǲǾͿԺһôҪԼʱԼȴѡ˳һ 

ˣ»ع顣ԼȴٰΪʲôҵľǴΨһİ 
ȥصǸֻʱ򣬻ͷȴҲ·
ڶճϲ͸ճϲĸĸ˵绰˵Ƕˣճϲҵͽ顣 
հ趼ܸˣһճϲ˼ҵϱѧѧˣˣ 
СƢҪȵһÿα˵Ķ̣ճϲĶ䶼ˡ
ÿظ˵ĸ˵裬ĺˣһչ˺ã㲻òģ 
ˣһˡȻСѾˡƵĻÿζúܸ 
ˡ
ճϲһ߲죬˵ʵԼûҪԡֻЦĿÿκ 
§ĻϻȦ
ճϲѧͬѧǺܿע⵽ճϲĽָ׷ΧۡΪĸߵ׷󣬺ܶ 
֪ճϲиǮѵˣ˻٩ճϲøڰԼȥˣԹ 
˵ѽ񰡣ʲôʱܱҲףϡ
ܿ鱦඼֪ˡȻе˶󷽵ףճϲҲĽĿ 
ŨŨļʣмЩճϲᣬףл̫ˣ 
ԼһˣԼûҪÿһ˵ĻģԼҪ
ճϲڶߵˣ顣ȥμǢ̸ˡһȥˣ 
ճϲһټİ칫Ҳģܳ졣
ճϲϲ̵ֶ׿С˵ؽ㣬ҺˡҪϲҡ 

׿һ۾ͷճϲĽǲꡣӵɵϴʹճϲļͷС 
ϲϲƯĽָϰáⱲѾˣָϲˡ
׿Ѿˣճϲİʱ׿ѻ׸ճϲ
Сãϰʲôʱ飿ûɵץϰǺܶŮĽ
СãϰĺˣǾֶˡǮߣרһģ 
صģѵúܣɵץˡ
ţؽ㣬֪̾ͽģȵҵ;ĵұ 
ҵˡճϲղһ䡣
׿ҪˣˢվҲʲôѾͷϹɶϽ 
ϰϰˣĵҵһճϲĶͷ
ѾͷˡŮôõĹ޻Ҹ˼ˡң 
˼ܸɣﲻ֪ô㣬ԼĿֻԼ֪ڽ˻飬 
ᵽиҸôͲԸˡ
ؽ㣬ˡֲǲޣ޶ѡˡճϲСĵĳ׿ 
½ǡ
ˣºȿˮɡճϲ׿û˵£ˮƹȥ
׿ǣճϲ˺һᡣ̾ƵĿڣ
Ѿͷڸв֪Ҽϰǰˡ̫ΪҼϰˡˣ 
ǽѺֲǲˡ

ʮ£˿

ճϲЦĿȥ
ؽ㣬֪ҵĺãⱲӾģܵġ
׿˶Ƥ
ܲˣ飬ȥ˵Ҽϰˡ˵󿿡
ճϲӾͽȥץ׿ֱ۲֡ţ
Ҿ˵Ҿ˵Ұճϲˡͷˣ޲Ҿȥ 

ճϲ׿ЦֲЦӣֵĿš׿Ǻĵָָճϲһת 
ɵסˡ
վǰ洺ԼԶмˡ֮ͥ£ĺ 
ˡܽ칫ҵ˶䣬Źϣȥ칫ⱬ׿ˬ 
ʵЦ
ϰ壬һҼСá̫ɰˣ׿뵽ͺЦɵѾͷԼ 
һըëˡ
ˣ飬˽˻һļ£ 
βסϲãһŤͷ˰칫ҡ
üˣķԸҪرע£øİӡýĽ 
˶ȥˡ
ߵ䣬ֱӴӻƿﵹԿףšſϣһճϲ
ҺܸˣСѾͷô̹׵˴׶ҵİüۺЦɷ
ճϲץӣ૵
öˣô˶ˡ㻹ЦԺû˾ˡ
߹࣬ճϲڱճϲŨڵ˸ 
ϲá
ûʲôö˵ģĺܸˡһô˵ʱ϶ 
İ
ˡҪǾÿˣھù˾ƵÿһԱճϲ 
䲻Ȣòã˵ţ
ճϲжˣҲŵˣ˵ȻҲܶԼѾ 
ˣŪȫ˾֪ˡ
һסĿڣ
һҲöˣҶˣǳԷȥòã
תѯʵģˡճϲæҡͷ
ճϲͷ͵Ŀڡ
Ҵȥļˡ
ճϲһҪ³ˣҷ·ı۰һõĿ 
ڣ
εĴڸףճϲһ³ݣȻҲķ׵ľ޴á
һ죬ճϲڼ֡ճϲ 
ԼûǸЦԿ׿ۡѰ˼
͵үү̵ķҳʣµ߿ӣѰһϵֻļʽ 
ҵʣ˿͵͵
ʱһºճϲϲֻʳ¯Ч滹ԣ治Ŀá 
õϲ֡ЧǲġԭԱȣ޿ɱ֮͵ʧ֮ 

붪᲻ãճϲԥ¶͸ҪҳЦͲ 
ˣԼˣҪҪ
鷿۾Ŀµıճϲһ裬ŵֱߣе
ȵɣһŪ
̧ͷճϲһۣһڡ򴽵
ˣҵÿݱ費ԽԽˡ
˵Ŷճϲһﱭӣճϲӹӡճϲе㿪ģнˡټӰѾ 
Ժݵĸá
ͷֿһ˵
ҪƣһᡣŪˣȥ䡣
ճϲƵؿڣûУҲơ
ճϲƣΪԼһ̧ͷͿһ 
߰
ճϲɰ춼֪ôóԼᣬԼ˳ȴæſ 

ҧ˦ãĶԼƵĿڣ
ģҶûôͶ㡣뵽ѧ̵巨㣬 
û뵽ѧĲ֪ĲãҪҲѿͶ˺ˡ͸ˣԼ 
ˡճϲһ˵꣬ûҿ
۾㣬ʷ׳ʡӹԵƮ 
鷿
ȷĲã޿ɿ֮幤ңȫûӰӡ
ճϲ䣬ߣԼģϲͶ˵ôת 
һճϲҪ
ճϲһǣڣ˵꣬СճϲŤ 

ͳͨ͸ٴλ
ʹٲãҲϲġҸܵˣÿһ붼ҵİ⡣ 
ճϲĿڣճϲţĿʼ˿˿ġ
һϧģԺҶŵġ
ڻ𣿡תճϲӣĿġ
ճϲ§סĲӣ촽£һҲ
Ĵȥôţ
ҲûжƬһ
еʱ򣬱ô򵥣Ϭ㣬ű˴˵⡣
ճϲеı
Ժʱʱ̶·šճϲһֱܸˣͰ 
ԭԼţһԡ
ճϲţȴ֪ˡ

ʮ£

ƶŮӵİǲһ˳ģз˵ǲȱٵϷ롣ճϲһ 
Ļʵƶũһȵĸ߹ٸӵܡ
ճϲԼǰĸ߹ǿƵŮˣеΡ˵Щӵȸĸڹ 
ʱؼңϱݻδţȴû뵽ȰͲסˡ
ǺǿϬɨճϲе㲻̧ͷʱ 
ʱ򣬽ŵİˮƹȥ̧ͷ׳ӣӭɪſڣ
ţȺȲ裬ˣû
ҡճϲҺˣЩٸ˵û뵽ˡ
Ůʿ˿ĶӱƵŮˣӦ˵ŮȫŮһ 
ԼôĶصİţȻԼķԣҪȢѵǿɰ 
Ϊֻǿ棬һֱܣû뵽Ȼģһ뵽ǿӲľ 
Ůʿ;Ů޿ˡ
죬һӣļڣƸ߷絭ŮʿڳΪڻĶ׼ 
ɿڵķˡ
ϣŮʿ߸˵ĸԼҶӼвˣĬĬسţһĳĬŮʿ 
Լע£ͳôĶӣепģڣһ˾ˡŮ 
ʿεģʱԼǿʤƲŴԼæ٣æŰɨƽ֡
ӣɩѧڵĴˣֿɰˡ
ŵĵĲˣ΢һ˼̧ͷǰѵĸ״ȰĿ⣬ŮˣԶ 
ôǿƣһڳ£ĸоԾǻУ΢һˮ촽ͣ¿ 
ӣǴȰԣ
裬˿ԽĶˣǶˣǼƻõҵͽ顣֪ͨһ 
ʱŵҵš
¸³ֻعְɣһǿѡģϣòҪ 

Ƶɫ͸¶Ǻоζ̫˽ԼĸˣԼ 
̣Ҳ߹ȴĿеŮϱ֪ǰ˵ 
Լĸ׿϶ѿ뷨뿪Լ
һסˣֽӲĳſӣ䡣ŶеļᶨͰľ棬е 
ȻԼôֲӻǰԼˣСʱת˲Ѿ 
Լʧ̬ѸٵĵԼ״̬ÿٳ˱رģκ´ԶҪ 
иɻطŶӵĻ˼·ת֮䣬Цڣ
ǺǣôᣬϲŮˣôᷴԡļҵ£ֵҶô 
ۡҿļҵŮҶ̵ıݡ
һҲĸ׵Ĵ̫ŵͳ
£Сұҵĸ״ˣ㲻Ͳô᲻֪ 
ǲĿеܸϱҪǲҪΪѵԭ򡣡
ɫһתɫܣ̸ѾʳһĶǣ 
겻òڶӵѹ£ֱ˵˵ԼĿġ
ǣȻҵĶӣô쿴ĸ׵ͼȻˣĸ׵ֱӸ˵ˣ 
ǲŮΪ£䲻˵ǾĲ֪һ㣬ҾͲ 
ҵĴš
һƲʾĸ׿Լĸס
һ򲽽ûǼ£ҲȢ䲻㡣Ϊֻ 
棬ôûв㣬ΣҿԲܣڲУͬ 
⡣һĺŮӽǼҡ
ˣĸףģңĶӣι̵
ԵɫᶨóӷߺλδıֻϵŮӣƽ 
ƾʲôץסԼĶӡջ
Ҫ飬ԣԲǺ޼Ůӽ飬ķ˱֮Ů 
Ż㡣
үүҵĸ㻹ǵðɣʺģļƷģ⺢ 
ǿųģڵȨ죬ǼҽףһǼһ 
ˣֺңҪ㣬ҵһ¥
ʹԼһҪ˵ӣĶģǰѡ·ȥŻ㣬 
ŮΪṩǰ;ǺʵѡΪʲôӾǿ 
ףôŮ籦ϧ
תתϵĽָڵƹ£ɫʯĻʣӵƯĿ 
ĸףѾеצأүү̵ԼһӶʾ 
õģԼע飬ǺãǻʧȥǰǰɲҪֳȨ 
Ϊȵ顣
ĸףʵ뷨ɣҲŲ䣬˼Ϊѡ 
ˡƵӺݵüۺЦķĸ׵νġ
ֱָ࣬ҭ޷ǲݽƱʵԶӵʣ 
Ҳܱ⡣ʹԵǵ֣ԽƱӲСֻ˼·

ʮ£谭

ڹٳдĽӲʩ˫¡˼·ٶȿڣ 
ͳϿԴһ˿˸С
ҳϣǿظ߼ҵǼҽ׻δ·ߵĸ˳һ 
߸ϣҪҵҵﵽ۷塣ЩҪ 
ǲǵãүү̶ǺϲģҲ³ģȢүү̿϶ 
ܸ˵ġ
һ̾÷⳰Ȼүү˵¡ĸеӣ֪˻ 
ΪĸΪá
Ȼĸᵽүү̣ҲлҪ˵ģ룬үүյľף 
ȻҲУǻڣҸûҪô֣شŻǿֻҪ 
֪ͨǱμӻУֻҪպʱ䡣
емܲ˶ӵ۷ЩԴӹˣ⺢Ӷ 
һʱıԭеܲˣЭ˵
ܽܵĵߣ鸾ķ˾ԲǱһȥ˵룬⺢ 
ӴСôϲ㣬һܽܡڼ첻ƮƮ¶ȥˣȱһ׮ 

ûټȥıҪ˭ǵáΨһİΨ 
һŮˡӸµĻһֱڸλڷʩĸס
ܽܵĵǽҵĻ£ҲνǾ͵ûӣû 
ҵĶʮҲĺúõġֻ֪ͨһ¡
㡭
ηӦ׷ǰشߺ޵
㲻׼ߡһ
ת뿪˲䣬ĸ˻ߵźתŰֵ΢һͣ٣ͷһЦ 
걻еЦۣ΢סŲֻаЦ£ɻǧЦ΢̧ 
ͷ
ĸףֵ˽Ĳвȵİ֣
㡭㡭
һüתŰ֣ȥתųԿףȥֶ꣬ˣ 
ؼҸСѾͷöˡ
꿴ŶȻȥĻϸߣһѨȷǿƵԼ 
º͵ߵһ𣬵ƺܶ˵۾ܶ˶ãΪҼҳϣƭ 
˽췹ҾͲˣû뵽ΪԼ֤
̣绰ˣʸڲڣ
СķĶһֱӲվſڵĳૣ궥һӵĻȥô 

䣬һ۶ճϲŮʿֹסĻȻͬŮţ֪ 
ָǸϺˡԼһӶû˯ãڵȵӳŮǵý 
Ϊӵ㡣
ȱеôףǲǻһҼҲȥˡ
ŮɫһŮȻ仵ɫ
ҿżɽ˵ˣҲתĨǡҲϲ㣬㲻ҶӲû 
Ҳ䲻ҶӣҶֵøõġϣԼ֪֮Щ뿪Ҷӡ
ҲǮ㣬ҲôǳŮӡǲĺӣ㲻Ҽҵϱ 
ҲǺϲģŮġ
ճϲемܲסĸ׵ֻ֪Լˣִܷĵͷ 
һ仰˵뵽ļ֣ᶨظһ仰
Ҳġ
ҿȥѧϰȥ¹ӢҶȥ 
кܶģһḺеѧѣҿʮ꣬ʮ깻´Լ 
˵㵽ʱҼõˡ
Ҳġ
㲻ҪôߣӦ֪ҵʧٲǼ¡ʱҲ֪ 
ô뿪ģֻ谲һ⣬ͻʧô㣬Ҳֻʹһӡ˭ 
˭ܻ˵û㲻Уĸҿöˣͷֿʱˡ 
Ҳġ
Ҳġ
գԤ˵Ƕתģͷء
ŮôǿӲѻŻߣסץ·˵֣ 
˵
ӣ̣ΪǺáǺܱ֤͡պǵĲ̫ 
ɳȫͬа֧ţЩ졣
Ҳġ
պأνײӲʺǼң飬յĿɰҲ 
Ϊᡣٳ㣬ܾʱĴĥ𣿡
Ҳġ
ܱ֤һᷳĳԳʹʹŽǻû飬 
ˣһãڽǻΪԹżʹ
Ҳġ

ʮ£

˵һճϲһĲóԽԽճϲ֣Ĳ͵˼ 
˵
⺢ӣôôϡҸˣѾѡ÷˵ѡˡǺܿ 
ˣҲ֪ģΪΪʲôŲؼңΪʲôѡʱ 
ǲÿڣҲŻ
ճϲԴԼһ˿԰㣬ôİ 
Ļ΢΢ıˣʹܵסԼԼԼֿܵס 
һһοˣеһԼθԼͲӵˡ 
һֵܼʱҺͬһս
Ҳġ
ɳŮʿսԼ֣һ˿ճϲӣĹ䣬ǲɿڡ 
΢һ̧ͷѸٵ£ĸЦ̫ţƺֻҪϾû£Ȩ 
յˣǲǶ»ӳⷽٵơôҺ㡣
Ҵ֪ҵĸ׾ȻŻ
ɾ峺Ĵɫźεķ̣صھ׵Ķ᷿ԡУ 
Ʈķ˿Ⱦɽɫ⣬ա
ճϲʱĸ̧ͷʵĿڻ 
ˡ
δճϲǰѾȥĸͨ˫֣༸£ 
ճϲۡճϲתȥһŻڿճϲĸ 
ܻ
СӡȻô˵ôĶӡ
ţޣϹˣˡ
ԣˣұ֤Ժ󲻻
վסﻹûġĽأ㾹ȻΪôŮô 
˵ңû뵽ôЩȻĶ񶾵Ļ
ľû뵽һ̫顣ӯȴִıס 
һ˿ϣϿקסӵֱۣߺ޵ĶǸŮȴӲƵ˻ 
ķҪӸ͡
һ˦ۣѵĸ׵ľվˬĻ
ûǴĻүүģֻǹһӹͼӶѡ
㲻õҵĽ⣬үү̵̽ĺܺãµĹң˵˻˵ 

㡭㡭ô
һǳ֮֮£ȻʧŰԼ˵Ķӣ 
ѰʹһǿӲŲԾɲĵ
ŮĲʺ㣬ӣģûǺӲʺ㣬ǲŵԣ 
ҲǴСĽ㣬һġҪĻҵŮҵûһ 
ĺȡ
ܱ֤һӰ𣿲һĿɰһô 
ܼһ֤յദ󣬵ȰźΪʱܲᷳһֱ 
ʰ̯𣿡
ǻܲһɲ𣿻Ǳ㲻ʶһʣһ 
ö񶾣һ̰Ǯһ̰ȨһòϲǸˣô죿
ճϲˣҪǱˣС񣬱ףúݶðݽԼ 
ûԼ䣬ţ֪Ĵ𰸣ĸ߸ߵţٿ̧һֱ 
ͷŨڵֻ΢š
ĸ׵ĸָļ裬ҾֻԼɡо 
ĽӲˣøᶨɵġааһЦĸߵ
ֻҪС
ͷЦ̼䣬ѵˮǣճϲİο
УҪˣ˽˵طˡӴĸ״û£뿪Լ 
չԼɡ
ԼôЩڽù⣬񶾵׷ճϲȴٴαӵӰ 
ס
ôõĺӣ벻ۣŮһǴȴţ̫ʧˡ 

ǵϲ޹أҹҵӣϲһͯϱˣ 
ⱲӣճϲȢҵıҲҪŶճϲ֮Ĺ
маңýţסţСĵİճϲŵã 
ĸ׼ҵ
һӻ𣬴ŲῪš
ҳТӡˣô˵
Уݡ
κԾûлӦʧ̬ŭĶŭ߶ȥ
һСʱ󣬿տյĴլһӲͷŮˣįĿأĸ 
ǷϳԶ̸֪֪Ҫ㡣
塭绰΢΢һ飬ĳŮʿֻˡ
ι
¾ֳС⣬Ǣ̸ҪʼˣСȥ
֪ˡ
ǰ˷ۣױױһŮ˵ķսϵĿף׶΢Ц 
Ŷֻˡ

ʮһ£ᶨ

ߣճϲŨ⣬ճϲѾˣİˣô 
ġ΢䣬ŵͷԼ׵˭Ҳûп˵֮ 
Ե
Ҫڡ
ɶҺ㼰ʱϻˣҪǲڣҲ֪ôӦء 
̧ͷճϲݵ˵š
ɵѾͷԸˣǿҪǿЭԽǿ㣬ԽҪֱ 
ҪĿûһ˿ĿᶨšԲ룬֪ĺ 
ҪֱǴ÷εôճϲԴѾͷղĻ 
°ɡ
มˣ䱿զ죿ԺлԣòҪĻᣬҿɲϲ 
ҳûȤġ
ճϲĲֻЦ
ǺǣҲҺҺ㡣
ߣ˭Ҫأ
ճϲ͵ƲͷǰŤճϲͷαԵ
Ҳûг˵Ҫֹסճϲԡ
֪ĸ׵ĸԣͨҵĹ㡣Ҳ֪һҲߣ 
㡣Ҳ㲻սپԣ˸֡Ϊҳˣ϶ᰴ 
Ͳס㡣һʱһν롣
ôľ𣿺ܼ򵥣Ϊͨ飬ʵģ 
ĸĵڶҾ֪ˣǽƾͼƣһҵǻҰ 
үү̵ķУȻһߣͼ͵鷳
Ǵͷβ̸Ҷˣ֮ûһʼͳΪҴ˽ġ 
ҪڵĵطҪ֪һᶨǵİ飬ʹҼܻΪ 
ԭңҲ¾ս֪һǷһᶨ
ԽһҾԽ̰ġʹ֪ҲзĻᡣɽ 
ܸˣΪġҲܲҾȻΪļŵһ˶ܿࡣ 

ճϲҪѯʣΪĬĬճϲظɫ 
̾Ϣһǧ
Ҳã㲻ˣǶñ˴˲ˡǶԷˣǱ˴ 
Զһԡ
ڵϣͷճϲϣ͵͵˵ţ
ܻãһðɡ
á
±ӣҪһҪһ𳤴ȻǶʱҾͰȢؼңʱ 
źӣȿͷ̫ˡ
á
ճϲЦţ˵ķҡͷճϲڣǹõ 
ϣ
ϾɵĺԺңһΣˣһһŮܰ顣
ڳŮʿҹŮʿɷԽ绰жеļǿĿߡ
㲻ܲܣΪŮȻ˵Ż⺢̫ˣΪô 
Ůûû£ҵĸ׿ߡ
ǲԣһ˵Ҳεġ꣬˽ĸԵģ˵ʲô 
Ļǵ죬Ż˵˹Ļ
Ҿ˵ŮӲܽǼţ㻹ƫֱһ꾫һûͬ 
ӾͱƵģܵίҪͬˣͷȥ
ҪĹڸǺûȻǶӿеģƷǲģ 
㲻Ҫ̫ˡ
ܲǵĶӼʹȢ£ҲȢŵ֮ҵŮӡϸ߼ҵĸ 
ͿصģҶ߼˽´кˣҲҪعˡô˵˵ҶӶˣ 
ʱǺϲơ
꣬ڶʲôʱˣ㻹ĻЩŰȥź׽ 
Ϊ°ѹϵǺǶԲѽúɣ꣬ȥ߼ҵ 
ǸͷĽҲ˺ǽԹʹĻᣬҲǵĴ
ҡҲܵͷʲôʱ˵͹ͷҾǲǸŮӽǼš
ж︣ӺŮѧ˽𣿵ȻǵĶӲôֻ 
ƤºúõĺŮúõҸ
ǵĲ֮ͬҸǵĶӻҧסֵģκ˵ 
ֻܣŴҳϣ򲻻⣬ϿɿԣǲϿҲ⡣
ʹڣҲϲŮȻּ費еģ 
Ҳϲġ
ĸôЩ㻹ûǰֵĸѽаղĵ̵ֵõĶ 
𣿡
Ҿָ֪㣬;ŶӰɡ

ʮ£

ҾͻˣŪӺŮǲˡԼ 
㲻ҪŮѿŮûʲôҪݵ㡣һеһٺú˵
ҶݣܶҿѽŹҶӺˡˣ㻹Է  
˵ˣָ֪Ϻˡ
žߵĹҵ绰þõû
˰ŵ绰ͲЦô꣬仯ܶ࣬ĳɬ 
ѾʱĥʧˣӵǿƣӵİȨ 
һԼȴûа취һｵһɡ
ŮǽճϲɣûϲܵסǿӲƵĺӣ߶ӵ 
ĵŮһĶϱġֵڴ£δӻΪһСն 
þʷ׳ʣô꣬Ҫ¼ҵķΧ
һһҪμӣϰɣճӸӴ绰ʰ΢Ц 
šſڣҵ΢Ц΢Цһ˿˸Ц 
ºǳЦţӺݣǫ׺͵
Ҫ,Ҫҡø˿йһֵ⼮ 
صĹңǲһҪǣءΪɳеĴ 
ⲻ˽ǻ䣬֮ǰҪء
ҲޣҲвԭ¡ձǿԺгǵĺ˲ 
ޣֻһʷԶԭߡ
һݺճϲŵ֣࣬ųŮʿõɫ 
ºʹȰЦ
ְ֮΢ԿüеڿʵĻүү 
ء˺УеĸоرЦʱºУŴݣҪְ 
Լóݵ⽻ѽһӡճϲְִ֣Ůʿٰܱ
ǺǣýžнһҽСպˡ͸аˣ 
Ҳ꣬ôԣǰɣꡣ
߷˵֣ʾʾ£һ£ĬҲ 
ҪճϲѾǺܴòˡշˡ
֣衱
ճϲе㲻֪룬ְֿȥǸܺý̸ˡûһټӣƽ׽ˡ 
衭ԥ䣬ֱסǳǳЦǡ
Сգûгֲ˰ɣһʱҸҿǴ° 

ţ󡭡ְ֣ԭҲԭѽȻǽ֮
ǣһһûŮҿǴһСɳΪʵĴ 
͸¶⣬˼Ұɣѽ
ǺǣСʹʲôһɻĿ
ȻһҳСѽɷ
ȤճϲеְֺĬ
СգҶӲṵ̀ܽɣˣҼҲĶԺ鷳ˡǧÿ 
Ūۺ񣬿ɾǲ׼˻˻۳ǸŲ˻ġְֳֿ 
ŵЦ
¡ճϲе㷴Ӧˣ֮ǰݵ⽻ٵӡ󷴲ôԼΪ⽻ 
ٶǳϵģ߸ĺ
֣ˡȥҷȥ
ʱĿ飬˭֪ƽصĸճϲǰȻôСӡԼŮż 
ưܵľɥеΣԼҲû뵽׻ôӡ
߹ĳŮʿѾˣٲ߸ףԼźԼͻᱻ׵ĶȤζ٩· 
ûˣƵЦ滢⽻٣ĿǰΪֹе˶ֲˡ
ףѽʲôʱ򲻼ˡСգúţȥ¥Ͽ 
ŷԼҷ˲ˣЦǺǵĶһζĻ
Ŷţ֡ճϲٶŻӦ
ȥɣﰭˡķ߿
ǺǣھСգԺɵøТ˳šְį˵ 
Ȼճϲ
ܲˣƭšûճϲڣˡ
˵ְֵġʹʧżճϲǺϲְֵģ 
Ҫؾˣʵ׵ģְ취ԼľнġмһЦ 

СգͷӲˣ̫ȥҲ΢һգۣЦȻת
ճϲǳЦ鶯׷ְֵȥְֵˣŶԼĹϲ 

ٿˣʲôÿģͷͷӡ
ǿӲŤճϲͷճϲĿϣЦš価͡
ְá
ߣѵҲѽǰְ֣׼ٻĳճϲӣס 
ճϲЦ
ˣС֪֪ˡ
ʹѽѽ㻹󡣡
ЦӯӯĿճϲֻɰСè㲻ʹСȭͷϣûʹ 
һֱţƤûۣкỬĸоҧһڣ˽Ʒ 

СѾͷסɫаһЦСѾͷ㶲ʵʩƻҧϣĴУһ 
㵭ζζѹСѾͷϲҧˣоܲҧֻҧ
˻ʹУСѾͷº飬ĵŮˣɿڡ̧ۼ 
ϲʤĵ֮飬ճϲķס
׼ŪҵͷŪĸСʱͣùģʲôʦ豾Ͳϲ 
ңŪҵͣҵģ˵ûġ
ճϲյĵ֣ע⵽ϵӡˣ迴Ż˵ã 
ӡ͹ˣҧӣæȥࡣ
Ҳ࣬ˣǵðҺˣҾȻôһԵ 
аӿյ֤
һӲճϲС֣˿⡣
ϲ
ճϲʹ֣ССǳ鲻ϰԵҧֲҧߺ޵ 
ͷβǳЦȴɡ
Ǻǡм顣
ͻȻͻأĻǣճϲ˳ŮʿϬɨԼְ 
Цĵ٩Լ֮䡣
ճϲİݼҳ˶һһʳ¯ӡУӭҳٴݰ١ 
ϯ䣬ŮʿԽԽյ֣ů
ְȻ޵߶Լߡְֵֺòˣ 
Ҫһְֵ罻̸Ҫ˵ҳԣӦһڳ꣬ 
ְֵĵ£ûΪŮʿı̫졣
ճϲӡǻ÷βѡ¾ˣְ 
ϲ軹ѲôϬ
֮ճϲμ˼ķСۻᣬܶ˶Ҳвף˵ 
ʽİݼɩ֮硣ճϲĵЩǸĺϲϲĴ 
ǸرӶҲ֪Ĺүү̵ھΣ̶ճϲܾҵ 
顣

ʮ£ؼұ

ʱúܿ죬תۼ䣬ȥˣճϲɼ㣬֮ԼҲʵϰݹ 
˺üΣѧѾˡοŮʿɧҲѲˣ֮ǰ̵ŲɢҺ֪ 
ԸˣתԼ
֪󣬲֪ô˵ģûְֻ绰ԼǸ 
¾ôʱѹˣϳŮʿԼֽĿǰõˡٶѧ 
ͿԺˣܺá
죬ճϲؽյڱ裬СĵķѾµؽ 
·ߵؽ㡣
Ѿͷˣأ㿴ŵҿҪˡ
׿ճϲСΪ׿϶ƻƵģôҲ 
ҲѾΡ˦ճϲ˫ͦŸӣѵճϲӺǸЦ
ǡ֪ˣؽ㣬ô󣬶Աõġ
ճϲǰĸ׿ĸ
ĸ衣ǺǡҪǵңܺõģҪѽ
ʹͷݺݵôճϲɺʹ
ѾͷѽôѾƽȣһ˵ؽ 

վֱӰؽ̳߰Լİ£ؽãɶؽ 
Լ£Ϊ׿ȷ硣
ϲϰɣһԼıϰܸ˵ġ
׿ΪԼæµճϲճϲôӸʺְ 
һ仯ҲûСȻϰţϲͥĺãιÿζ۸ 
ÿζϰޱӣɾǲְҧֵԼճϲѧԲ 
ʺְҲûϰ壬ճϲͻΪһԼһĸŮӣȻԲ 
Ŀ࣬α̯˻ˮ
ؽ㣬㡭Ҳճϲе㲻˼ŷСһͣסˡ
ΪãϲɡҲҪϰļͥҲʺͷ¶棬 
ǼǮϰ壬㹻Ǯӻҵ˿ѧùϲϣڼϰ 
ĺţϰҪʱ󡣡
֪ŬѽԼ֪ҵĸ̫ºͣʺְк˼Ǳ 
˼۸Ҹߣȴ׼ܣΪ뿿ԼȡЩѧ֣źЩ 
׬֣ͿҵˡҴӦұҵǾͽġ
׿ֽ̧ճϲΪΪԼȷҵķ˿𵽶ЦЦѾͷˣϰ 
˼û׷ѣһ·֤ǵİ֪ϰճϲ֪ʱΪճϲһУô 
ص⣬ȴҪճϲ֪Ϊġ
ǺãúŬҵźǵϲƣҵ޴ǵ档
ؽ㣬ֺ˵
׿ܺܿȵϲƣȴʧˡ֪ǻֿ϶ǲɷָ 
һԣƥ䣬˰ԵŨ
ѾȻСѧĶӣȻһճϲĺýÿЦ˵
ҪҲ׺ˡ
ŮĻشǽߵģؽ㣬ᡣҡҺûء
ѽʲô
㡭ߣҪŮˣҪȢǼұǲǱŮ͵Ц 
ḧԼ
ûӣҲûнɻ顣ϰ壬˭Ƿ˭ô
վ·ߣճϲֿؽȥؽĺܺáתתôЩ 
ԭʵ˾ߣؽ˵İѽǧɽˮҵʺ 
صˡ
˦˦Ժеĸлתȥ㣬һݱȥúóԵģһϲ 
оԼϷԽԽһͶ֪˴˵ҪϲĶ 
ҲԽԽͬ
ճϲ
ճϲ˽Լͷһûˡԭǻþߡ
ճϲ
εΡ
ճϲĿ˹ȥճϲˣ·һİɫܳ 
һλŮ
ճϲе㲻⣬Լ񲢲ʶŮȴѾԶŮһλò绨 
ŵŮŮӣСݣɫѩİ͹£һ 
ɶŮ
ŷŮֹŵϢĸоô˵أĸоŨ 
ȴвͬŮһư۵Ĺ
ճϲɣãǸ
Ů֣ճϲУûлաʹȥ꣬ճϲҲǼǵ 
ֵģⶼҪ鹦Ŀ˳۵ųŮʿԭǸĺ 

ŮӲûнճϲ뵽ϲŮˣѹѣԼô꣬ 
ȴڱˡò㣬ɫԼҪۣȴûԼãĿɰʲô 
翴еġãм̶촽ϼ䣬Լ뷨
пհɣһ¿𣿡
ճϲڻ񣬱Ӧתһ룬ӦҲûʲô
ðɡ

ʮ£

ڱı㣬ճϲſɿڵı裬ڼ㻬ŮԴӽ 
һֱû˵ǱҲԼģҲֻǵһͷ
ճϲе̲סˣԼԵڶˣǻûƵģׯһҲûԣֻ 
רעԼһֱʵڲܡŲ˷ѵԭճϲһ 
ױ裬ڳԼõЦŮǡ
Сǰɣûʲô£ҾˣԱˡ
಻ѣȪˮ峹ЦݲůϮˣ۾Ư 
͸Ǻܹˣ˺뿿̸ϲİɡ
һɣϲôУ㲻ɡгЦݡ
⣬ҴҲ֪ΪʲôңΪɡҰ㣬Ǿ 
̸ˡ
ճϲеСƣķšƯԼûñȡѹֳŮʿϲԼ 
һϵ£ƶŮ빫Ĳ졣
̸ľѽϲ̸̸Ҳ˿˵Ҳᵢܳ 
ʱ䣬ͰСʱ𣿡
ȻŮճϲεٴ£ַ̧ԸԱԼ͹ 
͹
ϲ벻Ұʮ꣬СرʱҾ͸ڸ 
󣬿磬ҷңÿζˣȥֻΪ˿硣
ͣһʱ𣿡
ꡣҰö꣬ȴΪĳ֣𡣡ŮԹЦ
ôϲϹģճϲеƣ³һСݣ̫ܹˣ 
СŮŹ
ʹʱҺСȴҲ֪ܴǴԺ˿޵Ķҵһμ 
ΪҸ磬Ҹ粻ϲҸ͹˦ңǴΣҺ¼ˣҴûһ˳Ժ 
Ǵ˴ҡ
ҺµĿˣʱˣһؼҡȻֻǰ棬Ҹ 
ԴǸʱҾ;Ҫ޸磬С
ˣˣճϲС졣Ůڻζ
磬ܴѧʱѺ͸һ༶ֻŸ磬ֻΪڸ 
͵һۣ֮󣬺ܿ죬ˡ˺ܶĻᣬһҸǰ˴Ժ 
ҳȥȴûȥҲҡֻѧУ͵͵ÿѧУǶʱ䶼 
ֵʱ̡
ȴԽԽԶһѧУһԺֻͨ༶ĺ͵͵ 
ҲţôŬҶ׷ĽŲֻͨϵѧУо 
һġҾ΢š
֪ҵ⣬Ĵҳϯǵĳϡ̰͵ȴ 
ûע⵽ʱ򿴼ܾһһŮʾĺÿġĽԺã 
ҵİŸȴŮڻϷ˼䡣룺ǲͬģһء 
ʱ˵ڶԸϣԼһƥŮˡ
Щ꣬һֱŬʮϵıҾʮϱѧѧרҵ 
ʹҲϲһѧѧõļ䡣
ÿһλʦ˵Լ֮ɫѧȴõȴδ 
עңֻǰҵһп޵ѧã߸ȷе˵һİˣòԶȴΪܺ 
˵ˣʹֻƽʺ򡣡
е˶ΪʲôףֻЦЦһƥѽʮ꣬ 
ȥξˣ͵͵ȥ緢ȥҿ˺þá̶һʮ 
ˣҪȥ
Ҳͬ⣬ðְְҰҪȥӢĽ̻ƹŮѧУһ 
ܺƥŮӣΪ˵ҵĶϱ
ʱڱҵΪһжŵʵŮ޲ɷҸ綥ʦѧ 
ˣҸеѧ벻ͬ͵˴򽻵ѧõĶʵԼԼ 
硣
СΪֻҪ㹻վͬһײϣΪֻҪͬΪֻ 
ҪԼ㣬ͿԺܿ飬ȴ벻ۣ׵Ļᶼ׼衣
֪˽ʱĸоҾȻǻǾ֮󣬲ֱСһ 
һĸо
ʱ䣬ûҵһ絥ĻᣬΨһһμ棬 
ƭ磬Ҫദֻһۣͷβûи˵һ仰 
ɳϵңˤŶÿֻҪҪǵͼ 
ʹḰԼҶءʹҪҲκλᣬмᡣ
ϲҲ֣Ұôõ硣Ůӵһˮڻӡ
ճϲޱȵıΪʲôҪ˵ҵĹѽҵģΪʲôǶҪ 
ôò㣬Ҳճϲ֪ԼɣҲɣСŮ˵ˮڲ籡 
ѹˡνŲΣֻǳԴˣһԹ̫㡣
ϲ֪ҽ˵ܻұɣνֻں硣
ҪѡˣֻҪǼ̧̧֣ͿΡǼҲæ 
ܾܿͻҵȨҲܴܺĳȨ䡣
ճϲĿͻȻþŮӣƸղſ޵˲ŮԭҲǱ 
ϵôһ˿øƮߡ
ͬȢңǼҾͻͶ޳ƱվߣҲ֪Ϊ㣬 
ҺҼֵЩ죬ӦΪġ
֪ҵҪе㲻˵𣿡ŷ߶ճϲŮ 
Ⱦű
߷ߵ£Ϊ̫ͷеΣҲеʹ̫ģȻãŶͷ 
Ҫ˲ʧĳ嶯

ʮ£

ֻҪϵķˣӰĸ顣ȻһҲ 
᲻ģһչ˺ְ֣ҲҰ費Թ磬һҶڣ㲻 
ġ
ûһŮϲ˿ͣο¡͹İݲ衣 
һһĽʹԵ̫֮ĻճϲĶӸʹʹ˵ 
Ůһģͬ鲻ٸ衣
û߳첲Ѿקסһź˼ײǧƵ 
Ƶα֮ϣαȥճϲΪĴȾҲеҡҡ׹ʹʣǿ 
ţֱ۴ԽԽǿʹ
Ц£Ĵƽ̧ͷԼĸ߼ҴС㣬 
ǧŮѽת۵Ĺֳ˽޹ǵ˵ĺĻЦݣŭ 
ǳЦ촽Ŵٰ
ҿʼ˵ò˵һκˡ߼ҴС㣬 
˵Σܶһٶȴ
ѧЭֻճϲճϲֻҸճϲе 

һ̲ŷŮСĳ֣ͻԼ 
ļеȭǰġЦǣҲΪã 
ٲ˰İ㣬ѧֻΪΪۣ뵽õʱ̣Ը 
ˡ
ۼԽԽճϲקӺʹճϲվסĸоγҸ 
طϢ¡ΧĿճϲѾܹ˼뿿ĻС
еķΧ˼佩Ӳһһȥ
öķµĿ˽롣
ۼʹʧһִֻĹԼܷܷϸϤζŵ̴ζ 
ĵϣ̧ͷӭõĳЦԴԴ𱸵е
ѾͷҵģôĶôʱ䲻Ҫ 
Աߣǻؼҡ
ճϲڷеƣĻУů˽ԼԼһ 
ӲаȻһıԼãҵġ 
ίĵ
ҶۣϹ
̰ԣǻؼңҰȷ¾ͺˡ
һֻȵĴָ˿ʵصĳȹ֮ϣ༸£᲻أյô
еۣѾͷ˲ģҪ׿绰Լһ׼Ϊں׿һ 
Ҳӵ绰ҪֻGPSѾͷǲǾͱŮ۸ˡҸİ 
棬ΥԼԼ͸еⲿԼɨƽôôס 

һͿôջĳ棬֪ŮˣȻ۸Լͷб治 
Լ书Ҳǲģжĸ첲ֻСʹ£û˿ԶԼСŮ
Ϲҵı裬ҵ
ǸҵģԵġ
ճϲƵĿתͣεĿճϲС¹ 
͵͵Ц
áɲ׼һڵġ
ķԱѵصİӷŵϣ
ллλĻݹˣһ428Ԫ
ͳǮУٿ顣ǰԼֻˢģѾͷԼϰԵĴֳ 
ճϲͻȻ·̯ԼûǮ
ճϲӣСıԼСŮˮĿ΢䣬һۣ 
ˮ谮Ц⣬ɤʣ
ؼҡ
ת̤µŻеСŮ˵ĺгҸ˾ֻ 
˵磬κ˶ܴҲ롣
硱
ԹоԼĳ׵֮ǰԼֻĶ 
顢ܶڵԼˣеĿһĮôĺǻŮˣ 
ѵȴ˷ĩֹסĻ䣬Ұ飬ľôҵǰ 
Ϊ˻ѽ
ճϲо˺Ѱʹһץĺɫճϲȥ 
ôһ̣ճϲбҪĳЩɵ˽˵İ鲻¡ɢ
ϸɻ»ʹۡǸŮˣû˵ 
ôʹճϲĴ꣬ȥճϲʹͣʱûת 

С㣬ؼסǵ粻Ҫ㣬뿪ҲϲǵС 
ֻǿСһ£Ҳ´Σ֪´һô
صڸʧǵϣЦţǸ˺Ů뿪 
һһ㣬ֱʧ
ʩʩȻⲽеˣǴϲķĳڡ
ķԱӦ͵ſڣš𣺡嶣嶣嶣塱
㡣
ûԱͷһۻеˣǵͷϸѯʣ
ߵÿǲǸš㣬ŶһǾͻؼ
ٶȱøյıݡ
ǷԱľְͣӭ´ιٱ㡣
ڵϺޣûԸǰٵĿ˶ֻǿϷ㿴Ů 
־磬Щġ˴඼ͣճϲ̫ΣԼ֪ 
һĽС޵ģŮӣֻΪǾȡûҪͬķġ 
˵ģ಻һƻ
½Ĳ֪ˣҲֻǺ棬ȴûᣬÿ춼ʧһϷĻ 
һϷ̫ϷûҪÿ
һ̲Χıģֻ޸ԼеίеĲġôı΢ 
ôļ֣Ҳû
ǼͬĵģʮӣԱһЩ˶ʼȰ޵滨Ůӡ 
м鲻мŮΪ޵ңǻṴǵġ
˭ҲûᣬֻǿĿտյģûֻޣҵԺһǸĸ 
û磬һЦ
ȵıһλŮӣ޵˺ѷΡΧڸǲסŮӵ 
ľ
Ůӵİûдֻһʺ˶ѣļˣ 
ʹ˵ַ
ŮӵİֽȴǴģͼͨɢԼ΢ԲǶ᲻ģ 
Щ飬Ҫʿɶֹ
Ժ󣬸ǻǵԼǳǴΣþеġ룬Ĳ 
˼飬ǸˣΪһӶȴֻΪһƬɫĲ̫ļ䡣 
ˣҲټǵֻסǳ
֪ǷʱûϲãûдģûۡŸΪĲޣ̬ 
ƽͣƽ͵Լ󲻵ԼĺģҲǺģֻǶǸ˵İѾǳ 
ĥ

ʮ£

ϵ֪˲ͣؽУ̫ҵɢ顣ճϲڴϣصĳ鴤š 
ճϲľš
ۡءۡ
ʹʹһͺһᣬԹ
ϸϸü䣬գǼ⣬ǡǡõΪճϲĦ
㣬зҶʹˣ󻵵ء
ճϲίҪԼѹĻô죬ҲԵĶۡ
úãҲãҲע⣬Ժ˭ͼңҾ˦ӸǿֻȻҼ 
ūֻҼӻʹʹ
ˣЦʹճϲӣֱۡ
úãЦҶҸúͲʹճϲ£ܱ 
ŵֱۡ
ճϲûٿ˵ţҲѷ¡۾һգգĿ 
ֲ𣬷ǹ⻬ĿӣҺġĵԼģ뵽 
뵽ԺܻиŮԼᣬƵؿڣ
ҳԴ
ǺǡҺңҲϲָоԺ㲻л
֪Լ뷨ӺҲôʹɻǾýίƵ 
£Էĵ˵Լÿһÿһ˿ܣʹȡ֡
ƯѧʶһۺãʡҺ̫࣬ 
ǹҾСŮ촽Ƭȶסתû룬ֻһһĿ 

Ƭ֮ĳ롣ԼĻǲãûЦЦɵѾ 
ͷĶҧ䣺
㡣
ճϲĿƵأΪǾ㡣˿˿ϲӱ
ԺҺһٱһ򱶵ˣǰûģɽ˸û 
ҺҲҪ뿪ңһ˵ģֻҵġ㷢ģ㷢ġ
ֻҪ㡣ٶŮǰ߹ҲֻǷ羰羰ѣȨѡͣ 
ע⡣˭Ȣ羰ŵģΣҺθɡҪĴֻһ㣬ҵֻΪ 
㳨
ǸֲѹҪԶֻҪòѹҪ˵ 
ҵıԸϣһƽϲ֡ҷһΨ㣬һǣһ磬 

Թ
ԸԵֿİοһκǻסճϲеģһ 
ȱȫеѾͷůڣѾͷԼ࣬ȴԼûģԺѾ 
ͷӦöԼȱȫԼҪ̲ѾͷеûġѾͷάҸ 
ҵģҪ
ճϲıڻУ̴ζǣůůĻȾճϲģԵĻ 
ҸȻʹĻЦЦӯУ
үٷ绪ССļүΪ˼ңүңҪط 
ҺӳǽţүҲټˡ
үԩūҾˣūҵֻװүѽүҪūңūһú÷ү 
ġ
ӣūźϢ
εεСӣүû㣬úٸҹˣ 
ʹģҲȻ㣬ƾүòдү
ǣүūҲԣӴ˴ˡūңūԺ԰ʵʵֻүһ 
ʹã˿һ۶үҪúʹūңūҿǱǣίģϲʼ 
ġ˵ĳ˻ĵۡ
㡭㲻
ϲŪԼճϲߺĿԼɵϣԼ§У 
ԼԵԼλãỷ§ȵϢĻ룺
㣬˯һ˶ӾͲʹ
㻹Ҫع˾ģԼɻͺڶ̫ˡ
ճϲȻ£ΪԼ˾ƲƲ죬òƴ󷽵İ˾ơ
˯ɣ˯Ҵ绰ڼﴦҲԣҵʣ 
顣ҵĹûչ˺ģʱҪڵġ
˵ǲǺûΪʲôзҴѧһѧϲ 
ңҲûидˣʧѽճϲе㹢ڻôˣԼ 
ȴʽ
Ѿͷң빴ˣǷѵǲһз֮ԾûС
ճϲĶͷ´ĻûУһҪͨѺͺ 
ţû׼ͱˡҵ˲׼׼룬ҿǺܾĸÿдļ 
ﶼһñ˵ĶҪ졣
ûֻǾԼûճϲϰԵĹιαӣѵĻ
˯Ĺŭճϲ֪ıۣ˯
áĳ̺ӸǵϣֻԼѽЩСФԼ
ڽһж̫죬ճϲҲеƣżӺĵĳ 

֮ȷճϲ˯ŵŵķ´һŵճϲĻС 
ĵ˵⣬һСЩǣΪճϲθ
ĸžĻĵ磬ͨԴļͷ 
ڲǰʱʱⲽһۣճϲҪˡϵԣٶ 
ŵķϴõ§ס
֮ճϲľȻȵ˯Լ࣬޷Ŀ 
Ľëе˯ճϲԡ黹û˯Ѽĳˣ£ͷҵģüë 
ҵģ۾ҵģҵģҲҵġ

۾ЦճϲСɫյ룬ڴʱ 
׽ססţкշת׷ʲʤƷͷɨÿһݣΧ 

ճϲŭĵЦżԼĴͣһоڲС
ȵ֪˲Ĵ˷ɨڣһ˿͸ 
ԲԲĳ޵̺֮ϣ˿ԡ飬첻̫ȡ
֮ճϲҲû˵ڸκ£ֱܾԺ˷ʱ֪Ǵ 
֮꣬ٴƽһҸȴתλá
ڳŮʿӼ߰ߣ׷ɱճϲˣȥң֮ϱ 
ϵ˱úг˵㡣
ճϲͷϰ࣬׬ѧ֣ʵϰս飬 
ʵϰˣѧ־Ӧùÿ쾫ȥʵϰ
ճϲʰ̯ӣΪ鱦ίùԼͲֻ 
ǻ뿪Щ˶ѣ۸ŮˣҪñͷʮ׼ãεʵϰ 
صǰкģСѾͷ˵˶ף
ճϲһίճϲһƴһУѹҺܸˣ 
ʱ㹻㡣
ѾǰСѾͷ΢΢һЦüѽԼſڸ°࣬ 
⻯װѾңͻ졣ҵҾϲ 
⣺ǵճɻ顣
գһյ߹ÿһնΪĥ𲻵Ļ䣬ߵϼ 
ҫۣ̫ڶһݣһÿһ£Ϊʲô 
ա

ʮ£ҵ֤

Ϊûи߼ҵ֧֣ŮʿѡˡΪԼ˳ۣȴ뵽 
ŮʿֻСС󣬴ȥְʱһΣ֣صĿԼһۣ߹ĳŮ 
ʥּúչҼҶӡճϲʥͣʵչԼҵˡ
ճϲѧֻ˳Ѯõҵ֤ǰһҵ
ҵıҵ֤ҮڿԽˣǺǡ 
Ѿ˵23ˣѾͷקãûڿѽ
̫뵽ǿԺܿ飬á
ճϲ²ϲ̵ãǸյֵıҵ֤ȣȡСϸķŽ 
СӺճϲƵ͵רע࣡ȥ
֨
ҵ̥Ħ·ɲߺ޵Ķʼٸ޹Цݡ
ճϲ㲻֪˵ġ
˭㲻ҵİʾҶ˵23ΣҲû˵ʲôʱȢҡ쵰˵ǲǱ 
ճϲԽԽпܣһץס죬š
Цקճϲ֣ճϲķε˵
Ϊ
ճϲĵͷ־һѣ˻ߣҲŲۣ㲻˵
ϰΪ΢䣬ճϲļϣĵ
ҶĽˣ顣
ô֪ʲôʱ򶩵ģȣһģôġ
ճϲԼգĲˣеСġɺֲܿˣ 
ô֪ջһ˦
⧲㣬䵽ճϲϡƺһղΪ˱ճϲˣһֻ 
ճϲһɲճϲֻֻˣ뿿һỺͺˣѾͷ汻Լ߻ 
ˣƢøСƵģһš
ճϲΪƺߣֱİ
ιû¸ϽôţܱŤѽ
ƵĻճϲѾͷ֣첲ʹء
ճϲЦı飬ǾòԾѵΪղԼɲܵˣղ 
ҲƺһߣֱۣȻһڸ첲⴦Ƶͳڵҽҩ 
һ仰˵ź׵ĵط
û£Ҫޣֻˣͺˡ
ܵ˿ԭԼֿˣûϢӣٿ
˭ˣղֻǡֻǡ
úãûޣˣ첲öˣãû׼ͻˡǵ 
òá
ϸĲĳ˵֤ĳ˵ӣ򿪳صԣ
ĳٹ£ͺˣʦַƣ˽ 
һʱõģƯϲķϼ
Ƶҫճϲе㷢£ִĻеĴɫ£жģȵĻ 
ȵ
ؽΪͼ۴ԼɵڲݵϣԶؽ 
۴ؾƣճϲ̾Ľ˵ȻɴϲģҽʱҪϼ 
ʱҧĴ֮꣬һԣã컨ӭš
еȣ촽
Ưϲòؽ󣬾һֱ׼Űɡ
һüֺϵճϲ֮ϣֻҲ£һ໥ӳĹʣ 
Ѿڸж֮еճϲ
˵أҼǵ˵һǵ˵ÿһ仰ʵÿһ롣Ҫ̫жѽ 
֪ǹĿҿͶȡǰĶûϿɡ
ãҲж쿪ʼҸǵļңҪԼļҲó»ϲլ 

ճϲ΢΢ЦţһûٿޣܸóģΣ㶩ǵҸ 
·
ǺǣҪѾרŵĻ칫˾ã͵ˡ
ץ£ճϲ֣ɵؿڡ
ҪҪԼãԼĻ鷿ҲҪŪ
ĬĬճϲԵǺܸ˿ճϲֲãĺԺ̫ˣճϲ 
ۻġ
УôĺԺһæû칫˾
ҺԼŪãΨһһβû鷿ĻᡣҪԺǲãԺҪԼŪ 
𣿡
ճϲŤͷգͫеĴӦһ̾Ϣ˵߹ 
ͷ­
֪ˣȻ˼£ǾҪŵףҪԺһжŪϲ죬 
ҪϺĺԺմȾǵϲá
ճϲĵ˵Ļƺһ§סеѾͷ
ãϲôŪôŪǸ㵱Сܲ߻ʦһжҪ 
ѹһѹ
ҪȥĻɴա
ʲôɴգǵûôգճϲɻ̧ͷ
ɴգû˵Ҫġڷһ׻ɴûɴģϼ 
ǽӰ¥Ӱʦġ
ŶҾ׻赣ҲԶഩױģĺöʽ 
ĺòãؽ룬ǲҪˣֲҵһֻԼĺˡ 
ճϲӻȻ״֮βס˷ܡ
㣬ôϲôġεͷճϲĶͷֹסӻ 
̰Žǰա
ҪĽ֤ǽһȥ죬գǵĶգ֤գ 
ͬһˣΪֵһӡ
š
ߵĿգ˴˵ĺڶԷϣճϲˢľͺ 
ѹ£
촽䣬۾ϣ΢΢ŽëܵԼĴòţ΢΢𴽣 
ֵͷ໬ͷתĵİԼĶиǰ 
ֽץTŵĺҺ밺ϡ
ԼСŮÿβܶôҪҵǣŰǹ᳹ף 
ԼҪеᣬŻнŵСŮˣȾһ룬ҷ㴽ȥ 
Ҫǹ߻ˣãһЩʱСѾͷͻΪԼŮˣŮˡ
صĴϢճϲ׵Ĵ쳱Сãߣ 
ͷڹ֮ϣƽϢԼϢ
ʢģž˵С·͸ҶдУ䣬ŽɫĹԣһ 
·ճϲӵ

ʮ£ɴ

Ҵˡ
ճϲߵĴӸ߳վûùԱæԼ㵽¼任 
ǼɫƥĴɫ廨ɴȹ˰õ壬˵ǾŰپʮŶ 
õء
ճϲеᣬŤͷȥƣõĹճѾͷ 
ɵƵȹϵصȹڣκߵѾͷԼȻûҪһǡô 
гСѾͷʳ˼̻ζһ䷲СŮƵġ
ʩʩȻѾͷߣǣסѾͷ֣ڹ⻬Ķһǡ
ѡĹȻõġ
ҶûĺܺÿȹӺóҴ˺þõġҲ˧
ճϲɬղԼסϲĲѣԼγֲǱ 
ɫ߽ɫͦĴϣɡ¶һµ 
ߵǣŵĳɫӸ΢΢Ц䣬
ҵСŮȥǵɺá
ѯʵ˵ȴѳʵĳճϲȹֱ 
һֻ§סճϲϸȻĲӰ¥ľӡ
Ӱ¥һɫƣ¼һľڣеĻ˶ 
վеԲ״̨ʹԼ
һһ§סճϲͷճϲļ
ϲ𣿡
ϲĵҺʣöׯģƽʱˡŮ˻ǴϽʱƯ 
ˡճϲžеı˴ˣԵ
ϲͺãҵһֱƯġ
ᣬ֪û
ôΪģѵﲻԴв
ǣ˵ľʥּʩƶˡ
ǺǡãūҲƶˣүǻĶ
ճϲƲƲǣĲžеȹеѾõ뷨
šҾãȹں鷳Ҫܸö̵ͺˣǰһ顣ں 
ܸˡ
ʦ˵ǰĵʧȥҪλΨĸо
ƲĿڣûʲô°᣺ߣộŲҪ 
˿ҿʦƳɳȹѾͷôЩˣ˽ңҸ 
·һȹȫ֮ǰƶ졣
ԭˣȻʦãǻǲҪˣֻǾȹ鷳㡣
ճϲдʣ΢΢һЦרע˵ˡ֮ 
ճϲһ
ھˡ
ǡһֱǵģ
ʲ죬ѾͷǱˡˣãԼסǿŽ۵ġͷ 
Ŀճϲļ֮ϣ³ѾʹˡԼƫͷʹԽԽˣã 
ϲոյעˣ΢΢üûҩˡ
ע⵽΢üճϲе㵣ĵʣ
ǲͷˣҸɡ俪ҩôã㶼˺üˡ
ճϲתΪĦ̫ѨԼѧ˺þõģ˼˵ðĦЧƫͷ 
ʹġ
§ճϲת̧ͷ΢Ц°͵ճϲķ䡣
ûУֻϲ㣬ôѽ
ճϲžЦЦаԼˣԼѵġ뵽 
˵ԼҲŲ֡Ļﻹû˵ڣͱϡ
̫̫׼ˣԿˡ
áĻʾŲؼʱ̲ѵĹԱ
е㲻İӣϸĹ˺ȹڣ§ճϲ̨ȥԱϽæ 
¡
á
쬵ǰǵС﷢òԼʲôˣʹӴ 
͵ˣҲе㱻嵽
ճϲеŵ˼ҺѵСˣֵĿһۣתЦſ
⣬Ϲֻе䣬˺ܺõġҪȥģǰ·ˣ 
š
£ֻһʱе㲻Ӧһ㶼ȹڡ̫̫ 

ѵصת飬ԼĲ⣬ϵķλ̫̫ǺģԼֻһ 
ʱˣûвҪԼܻ쵽ת·һ߽ε·
е㲻Ϊһ˱֣߷ߵ§ճϲĶճϲࡣ
ճϲеŭ𣬿λСѾյת䣬Ͻࣵ׵Ǿﵽϵ촽 
һ룬ѵˮǣǰСͷ
һ˲תеԼûץסʱ¡黹ǲģЦ 
ճϲ͸Ķߣҧ
ǹ
§סͨճϲ䣬ʶʶȤȴĹԱǰӰ
ĺ˳кܾûôĬ۵ˣҲ߰Ԥ 
˺üžͷǰϸΪ̫̫Ū˿ͻȻðһ뷨ôĬ 
Ȼ£Ӧɫ㣬Ҫ
ǣ룬ǸȻ㣬ô˵أ磺ûеСǱ 
˹ͨĵĻĳЧõġ
ճϲԵģ֪ӰʦҪ
˲Ӱʦ˼˴˼ѾͷһذȺãѡǸˡ
ɣඣǣʼɡ
ʹ
ճϲû׹վͱаЦŵҧˣƲƲ죬յҧǷ 
Լ¡
иϽץסͷʼץģо̫ˣԼҪһݡ
ǣճϲһºõϴĻɴʱ۵һžϸһӡ 
šճϲһţƫƫϴһŴߴģŵ᷿ңã 
ʣһң͹˴Źװźˡ
ʱ̧ͷǽϵӡɴգǳ⡣⵽ճϲĲԸǿճϲǮ 
ּŵС棬֮ǰǵĵһκգȻҲûֻǱ 
µѹס˶ѡǸӰʦȻҪһݣߣܣǵĻɴգûҪñ 

˫ҳҪϢǺοġ˳ŮʿеС죬ҲǱʾһ 
ְһġճϲһҵȻǺܸԼҵܼҵŮʽƽ 

ȻһճϲҲûţܶæŲͥԺҪڴϲ 
ճϲû˼Ǹ˼ѧԼּĺԺĺɫԽԽֻ࣬Žǰ 
Ϧȥ
ѮıȵģճϲǶÿյæţۻԼֲ 
ʱ䣬ֻð˾ͻ칫˾һ·ѡһпվȣճϲÿζ 
ȣҪˣɲʱе綼ûãа취Լȫ 
ȹ⣬Լôѹô
գճϲæȻ죬æòֻչ˱˴ٲȻǼȻ 
¡
ճϲ֪ЩɴյǱյǱǲᱣİ 
һвҲˡ

ʮ£

ʱֹȥºճϲķϼˡ
ңճϲһһ飬е㲻ᴩϡ˿ʸоѾỬټ 
⾫µ幤̾͵ķˣ˶˸òǻİɣ
ƯҶôˡ
Ҵͺˡ
ճϲճϲŵֱһյ˵
ߣ֪ռұˡԼᴩ˵ֲǲ
һ굽󣬿ʼ
ǺǡϷ˻ߡ
εץԼͷյΪ 
͵ֵ˸ͼ
ףأšùˡ
аЦбϣżֵƵķڡ޺ļ£ԵСӵ 
ۣƣճϲȥСĵģ̲ 
תȻĵ
ҾⶥڻִϱȽϺá
á˧
ϲ۲ûȥǸӢеһ 
ΣٷΪ졣
Ƶĳ鶯£ŷڲϲµġѾͷ˼άǲͬԣ 
ңҾͲ⣬ͬ˧˧ķ£ڴճϲͷϣȱ 
һʹ󹦸ˣСӡ
Ρ
ҡ
ճϲе⧲סڣһεزסĲӡлۼһȥʱ 
һҪ
䵽Ĵ齣ճϲȻճϲĽţѵͷЬʼ 
׵ϲЬ
ЦһԼǸִ䵽ʹרעΪԼЬͷϣ 
ĦʵļӲģȴůůġ
ˣȫˡ
󹦸ɵִճϲ˫֣Цӯ
ճϲ󷽵վϸĶ꣬ͫеĲʤϲ
Сӣʷ㹲һ
ʮȵʿ룬δĹװԵø֣ʩʩȻйŷ 
СȹȻִʵů֮ϡ
ɷҲ
ִִִַ̤֮ϣܵϣĬ΢΢Цռ䣬裬ֻڻ 
ĵ
Ȳѣݶ߱ȣΨеŹϵˬУ˿˿ 
۵Ϯ
ºóճϲǣ̸ڵͦΰģó 
¶ķľ̼ǵǻ֮ʱtĻ˽޶ˣ֮»ֶܷ仨֮£ 
ŻΡ
ĻʢʢšҪ˵жճϲڵһĿȵĻ 
ʱժ£Ϸ԰ֵķľķ㡣
£ճϲĻģ̌ͷŲɡ״ƵЦ
죬Ǳ񣬳ĺõء
ǺǡǶȻģϾϹң³öأ
ǻһͿԽˣоҸѽ
һСʱʮ֣ǴǱͷġ
ǧͣ䣬һЦ䣬ӵŻе˶Ĵҷĸ컣 
á䣬һѽᣬƬƬ绪
ճϲţǽĵĿ⡣
ģ쵰
ӣҴ˲ɣ
ճϲзֵģ첻µزµȻʱøʱ
˵Ժ󻹸Ҳ?
ˣԺҲˡ
ճϲ۾ķ֣Ϊ֮׵ٵս⼸䣬־ 
ֻȻһЦԼ䣬ڵɫĴ
´һȰ㱧ʵǵ벻ҵ鷳
ߵ
㡭㡭쵰
һ쵰㱿ġ
ſҧǴ˿̿Ϊ˵Ŀݣȴٿرٴα֮ϡ
˵ǵĻôŪ
һ仰ɹճϲע⣬λŤתƣճϲǸ 
еֿ
Ҳ̫ˣ̫ݻǱ߿϶ö˵ģ˵ġʵұ 
ϲ쵽֤һһԸȻȥнˡá
ڵͷǽĻҪҪ˵ճϲҪҪ˵Ѵ֮
õǿһ磬ǾŴ°йЯ̤ǧɽˮĮ 
ֱ꽭ϣ裬ɫ觺ӡЯ鿴µȻϾɵ 
ĺԺӭÿһϦ!
϶˿͸Լѽ䣬Ǽᶨʵ΢΢ 
һЦɲѽ֪Ҳ뵽ˣͺˡ
Ȼ֮䲻˵ллǿһ˵лл֪ǲܵģ 
ġֻҪһ¾͹ˡ
ԼŵʾԼĸж
ǾˣҲ÷İƺ˶רҵŶϹ˾ 
ɢܲãŴ˻ˡ
İڰ֣һҲʵǣ׼õģദУ 
Ϣõƶ֮ʱѾ׼¸ɣ»Ҫһܾ 
Ȼ׼̣֮֮Ĳޣһ˾רҵŶԼպ 
ʱලԼĹ˾˲Ե֪Ϊ˵һ̺ķ˶ʱ䡣
ġҪˣùϲġ࣡࣡࣡
ճϲ˷ܵŤҡĲӣϲ󣬹һԼԸģ÷ˣ 
󡣶ͷǻ¸ϡʱĸжѾճϲΨǡ
ЦĿճϲ˷ܾһְֻǧһֻֻ§ճϲԷճϲԾ 
ˤȥ졣
ճϲϬĽԼ촽ѹǵɫĴûз϶ϣ˭Ҳû 
һüۺЦ繣һƬ˴羰á
ɲ֮ǰɲ֮ʱתĵ׵ϲȣ˿˿ж֮
û˵һҡ
С
˵һΣңճϲⱲǼޡ
ȻȢΪޡ
ǵҸٸߵɺã
ãԣģҸģ
ǵģҸİ£
ٸߵ㣬øߡ
Ǻǡã
Ҫٸߣ
ãǺǡ
ƮֹǧŮյҸЦ¶һŮҸ 
˼£֮ޱߵҸһ˰ɡ
ľ57£1011£ʵĻĻ鱼šֹܶ 
ĴȻ仨ӽжԣɴ
Ĺں쵽ˣһȥнļһĹʵġ
ΣۣϲСĴ˸˯ǸΣȴ 
ҸУ˵Ľʧְ䡣
Ҽľʹ̻ȥҲϲҲա
ůԡУʹˣһҲʹҵİѽٵá 
˹ᴩҵ٣ҲԶԺ껪
껪ת
ҲʹҲޣ۵ЦҵĻ䡣
ѧҵĻЦˡ
ҿҸˡ
㡣
ѧ᲻Ŷ
һ˵ˣ׼Ƥϵһ겻Ŷ
ٰɺã

ʮ£֮ʼ

ǵʱҲȥƵ꣬гϲòãȻѾ˻㿴 
֦ϰöĺӡҲǺϲġ
ճϲеҡʪĿ
ѽȻǾֻѣڼﵱȻʵġ
˵̤˼ճϲߵһ£һƺ񣬻Ŀĺ죬Ժ 
пԺճϲֲٰ졣
ϲ˵ĴĺԺڸ֮ϵҲΪ⣬Ҳǣһ 
Ǻɫĺ컷ĺԺԼȻҪһֱŶá֮̾£ 
ĬȻ
ˡ
˼һЦĬĬһоڲС̶סʼпյ˵ 
ԼĴ㣺
ҿûҪ㶨ġ
á
ѽҰҰסڶ᷿ҵҪס£ס 
ˣҶʰˡ
á
ǰе򵥵ˣָǲǰô򵥡ҿ£ߵľ 
ٰһΡرߣôӳϵˣھϯ񻰣Ըٰһ 
ΣΣٰŸĸԸظһΣȥΣ˵òã
á
Ҽƻǵ·ˣ߱ԼҵɽɽˮˮȻٰѽŲ쵽 
ݲУǵв۹ģҲǴеߵǵı 
⡣
á
ļڣˬƮ˿˿˲裬ССһУճ 
ϲӵӰãһƬĺУԵ˹ۡ
ͷ˵еۣճϲɵѵĻһæѽпٶ 
ļ룺
˵ǽĺӽʲôãҪˣС
á
ڻеճϲûзֱסԼѹֵɫ
ҾǵȻϲǸǱͺܺ棬еŮĶ 
ЦģҪ֣ǳ˻ʼٸߡ
ᡣ
ǵģȻѾˣֵϰʱ䣬뵽죬һ 
ȥˣһҪһǼǵ»򸾡
á
Ҳѹֲסıסеˣɫڲĺ£Һ¡
ճϲԼ磬ϰһһģʽ֪زܾ 
Լ˿ûв˷ܵ뻹ʲôԼû뵽ġ
룬มʲôˡ
ŻˣϲõĿģ̰ľʹͷҲʹҪԲ 
ˣҪҸûˡ
ԹǵĻǰӦͳˣ´ôûŶȥˡ
ֱۻȻսĺҵĹѪУڵ᲻á
ʹʹʹ
һһɢǯƽıѹסֵ
Ǹ̫ˡ
ģҲҪҵǸҧ£㳤ԣһˣҪǸлл׵ 
ԼżʧˣôҲ
ҵĴ
ش˿˿ʹѾͷԽԽִ֪磬ҧԼҲϧɾ΢ 
ҧоʹбŴٱڵѪ
˼ƮԶһ죬ʧȥҸʸʧȥӵѾͷȨһֱΪûκζ 
Լ֣جȴѾߵš
䣬СӣôҴ绰ˣûæźҵı
С𣿡
ͳͨͲҪԼϤ˶Ϊˡ
ûأСɶҲûöˣүСùЩӾ붴ˡ㻹 
Ķȥ
ҽûڣϸҹ˶¶Ҫ˵
ûҳôҲûйԼȫеı磬һֱ 
ǲŵӣԼǳĵԼ⻹ͷһԼʶ 
Լı硣
ߺò˼ұˣСܴȰɣҪûö 
Լɡ
٩ʾĺ飬ϲ¶ţ鱶
˵һ飬ģ̸ҹҽԺ
࣬һ㲻ײŭ
УҪû¶ˣڹضأˣûǹ򡣡
˵ǲ
ֻԶЩˣ˽е֣ѵ¶ҡĿ 

䣬ɲͷ˵ô˷Ƶģͣôɥ𡣡
ͲǱߴ̾Ϣ سƣ
Ǹ¶ٸϸ˵
ãҰ£
Ҷֻ˼ʲô¶óô֡΢Ը£ҽԺ

ʮһ£

ߵߵ
ǰڿ˼ĳ䣬󳨵ţʩʩȻⲽĿе 
£̶ȣеؿڣ
˵ɣ⼱ĽΪʲô¶
β˵е㲻⣺
ǲ䣬ʲô۶أһԸҳžˣ˼ҷ˵ 
ãҪ¶Ͻ̡
俴ԼıܣȻһ̾һҸʱ 
Ӧģʵǲӱܵģӱܻܵһַʽ¶ĸΪͣ 
񣬿ɬĿڣ
ô
ɣУ䣬òΪ̶֥С½ҵİɣаɣǻеͷۡ
ʵҽĵ챨¶
ס񣬾ʹԼһ̣޷ٶǷ·Ҹ 
ֻܵͷ
ôûʲôɣ
Сܺãָ궼Ǵģ״̬õġ
ãҾͷˣҲң¶ȫڵ绰˵ǵðҹĵ 
û¶Ҿˣæء
˵ߣЩԤ֪ΣգǱʶ˵ȥԼ 
ĺԼԼܵ˺ѡ񣬽ĳ 
͸ָоϲ
ץסؿΣţĻ񣬼ѵĿڣ
ǽ̸̸챨档
ǶеʱԼȻӱճϲ̫ˣҸڻ 
ңˣҲʲô⣬ɣųˡ
֮󣬳仹ûпڣ䲻֪׸ô˵֪ǿ¸ô 
ڣ˼죬˵ڣԭЩ˵ڡ
е㰴ͲסˣоԼڱƽϵһڵĺڶǰ͵ġߵߵ 
£ѯʣ
˵ɣҲеˣҵ챨׼ˣ˵ɣ
̧ۼ俴űܼᶨɫˣ˵˵Ҫ˵ڣɫ¿ 
һ£ҵĿڣ
ҽ˵¶ҪҪҪҪһҪ˵ 
ꡣ
˵ͷʾԼ֪ˣҲ֪Լ嵽⡣
챨ܶǴġɨԲʱһ 
ѹϵͳлѹӾ񾭣ǲǾۻʱ嶫 
ͷرۡǷѾܴˣǶԵġ
Խ˵һֳԽܣһԼǸ֣ҲԽԽ٣
Ҿ˵Բɨ裬ǲææÿҩߡô죬 
ô轻
һܻ೤ʱ䣿
ƽȵûһ˿ƽӣûһ˿ѣҲһ㱻ĺۼ 
ʣôƽĳȡ
Ҳ֪ΪʲôԼô⣬ԭΪ಻һ󲡣 
£ͺˣڰ˼ôǸް˵Լû£ȴû뵽һҪľ֢
Ļʱ뵽ǣѾͷô죿ǣˡȻžԼĵ 
ޱ޼ȴûг·ĺڶڼ尾ţоһһȣصŶĴ 

̶ûһ˿ⶶ²͸ôİˣ 
֪ƽ͵εĲӿԭΪĸԣǻм 
˵ţҰɣҌǲүƫ׶ᣬıܣ۵ 
ޡ
һƵõĻĵʱ䣬ҪҪҽƣ̵һһ꣬ҲЩ 
ˣֻаʱ䡣
аѽ
ɵƽ͵һ˿ҡ
֪ˣûʲô¶ҾˣһҪء
ſڣֱ۱ץסʲôʱԼôٶˣȻһαô 
֮ץס
ߣ˵ѾҵʦȥǱһ 
漣ģҽƼôȽй̫࣬һûµġһҪڵҽƼ 
ҽƼô
伱˵ͼԼıԼ޷˵ԼĻԡû˵꣬ѱض 

һõģһǧе˶𣿸磬ʲôʱҲ˵ѻˣ 
ѽƭ˵СϷڰͲˡ
һȥˣŻڼҵأҲ̫á
˦ֻ֣һһȶţͻȻִһжΣ 
žͺˡתŰ֣ٴαס
佫׼ʱһҩŽ´̸ɣú롣Ϊ 
ȴֻǾЩô
Щֹ۵ҩöܴ㲻򲻵ѵʱǧҪԡ֪¶ 
㵽Ҳûͨˣľˣ̸ҵıܲų򡣡
ųų򣬲ʿ
顱
ű˦ϣٲȻ硣
ڳվţһᾡŬõõơôڱ 
Ҹĵڣ죬ǲ̣
⣬һһᶨĲʱеˡ
Һ˵ĻѰοܣ㵣ġ
ţϰ΢ЦһֱƻѲڡֱԹףֱճϲ 
ߣ΢ЦеˣԸһٷˡˣؼң 
һӷô죿ҲܸҸˡ

ʮ:

ûҸոյĻ񡣡
ճϲҧؿڣ˸߲ҵ˵󣬵˰죬ûԤеĻӦŭĺ 
ҧͷûдʹ޵̧ڻеͷδ̧ٶȱ 
С
ҴˣҸողǹģ˵ô죬ڲҪҪҸ㵹ӣ 
֭ȡ
Լôˣղŵ񣬲һճϲԼȻ 
ɫԼעˣѾͷԼĲ֮ͷʹȴѹ
ҪҪȻҪҶˣ˵ɤӶðˡȥã㡣
ճϲһӣ֭ȣˣĻ᷿ת 
Ťܵ£ֱ֡
㣬ȥˡ
á
΢΢һЦ᷿᷿һ̣תճϲĵطڵأ 
ͳҩܶ٣һȥ˻񣬷Ų鸡Ĳĳ
ɱó򲻾õһƿӣ֭׼̣С⣬ԿԶճϲ 
յĲ֮ϣڵϲͣػţϹůůЦ
ճϲĵڵϻȦȦ紵ĺӣɵͿеպ 
ڿߣϽ֣ǺǵЦţţ
û𣬿ѽ
ǸůЦͻȻˣЩĿҵ˳·αطأԼ 
ΪůƢЦѾͷΪػЦԼӦüŬġҲ 
ܸҸˣ
㣬㶨ͬǴҾ֪ˣԣҸ㣬 
һҲãҲһ磬 
û˸£û˸ѹĿû˸㰲ο۸û˰㱨

ҺԼô㣬Ҳô㣬Ͳôҡ
ҺԼ̫Ҹûңô죿
ҺԼһеİĽߣûôǷԴһ㡣
Լܺ㹲һˣǱ˵ˡ
Ұǿ̣Ƕǿ̣ദЩӣᶨǻף 
顣Ҵû˱˴ԣ͸ǿ顣
֮ǰҶŵǽ飬꣬Ҿ͸㣬Ըһȥ 
ǻһ뿪ǻǰԵ
ǸЦңҾˣҲܸӦҸˡΪһֱ 
ô֣һֵŮʱתһֵš
̣Ѿͷ±뿪ҩЧˣͷûôˡ
ǰճϲɵϣڲͣػţߴߴͣŲ 
ճϲٿͱ˹ȥֵԹ
ѽҺȣɤӶˡ
סӣֽճϲҵķ˿𵽶
ţ´һٿ㡣
еıӣճϲһ˹ˡһӣ֭ôûˡ
Ҳѽȣģܺúȵġ
ճϲ̣ѱȥȻקֱ 
ȥ߻˵
ľϣﻹСľð̺ͱӷȥ
á
ճϲճϲԼߣһľǰ
Żдƿӣ֭ճϲӵתٺȵ㡣
ٺһòãһС
ճϲûϣĿţԼ̫ˡеʳ˵׼Զ࣬׼ԣԼ 
ٶ㣬˵Լ͵ԣԼȻֻʵţ
ģҲѵ¾Ϊڣ׼ԼԡԼ¾ӱԼǵ 
һǼ죬ӵ꺮ůĲ׼ԣˮҲʱֹҪ˵ĺˮ 
Ҫ׼Լֲʹ˼ԤΪ»ٺһҪǲУ 
һҪ͵ȡ
ãƿ͸ˣȡ
ճϲĶͣȻԼһƿǰһġƿӣʼ 
һϲ̵Ŀڣ
ġġǺǡһƿҮšȵȣòǹ⿼Ұɡ
ǣ㲻ȣǾˡ
ҺȣҵȻȣϣô󷽡
࣡
ճϲǵĴӾͺƵġ
£ѾͷζճϲűӡЦˣôЩһ 
һĵЦṴѾͷСָ
֣ˡ
һֻ֡
ճϲ㬵ľСˣںӣ֭
ϵһ겻䣬ҵԼʽ
Լˣ±±һ
һ޷ٸҸԣһ㡣ȥϢʱҲ̫ѹ 
һҪҵһԴˣ㰮ϱˣһᾡҵ 

ֻһѽκŵ㡣ʱֻǣҵֻ֣ܰңǻһ 
һҪǵñ˴ˣһһԺǶٷֻֿһΣʹ 
ǻˣҲٷ֡
Ϧ¼ʱأӰӰбб紵ҶبšİУɬҸ

ʮ£

ؽ㣬ôڼң
ҽ˵̥ĺܺãõģ˵˶Ҷ²ǰ˶ءǺ 
ҺҽԺأڵȺ졣
ϲھΪһĸ׺ҸϰҲץŶɱҵ 
̫󡣡
ؽ㣬ҾԾҺ䵭
ŻͲǱҸճϲԥ˵ԼķǡȥңɼȻҪ 
˵ˡ
ǳˣûʲôϲ͸ͷϰ̨ףҲ͹ȥŮ 
ʱҲҪ˻ֹŮ˵ר
ؽ㣬Ǹûгܡֵĵطܲؼңһֻ 
ڼңһͷ˯Ҹ绰Ҳ˵æûʱģ˵ȥֲ 
ȥҡ
ˣϰеˣǵĻڶ쵽ˣȴżˣǵϰʱ 
ġ
ûУؽ㣬ҴңҲǱ˴ҳϡǵʲô 
ҵģأ
ؽ㣬ûôҺܵģʲôܽ£ڰ 
ȴﲻ
ϲֵˣҲ˾дİҪϰæǺ˼롣˵ 
ûǰ֢ˣ룬ʱǻǰ־𣬻ˣʱô˵ҵģ 
ЩеûģҪˣȻϰҳϵģǾͱЩûõģרĵ 

һ򲽽ϰ£ǲҪ֪Ϊãʱܶǲһ 
Ҫ֪࣬ѵúͿϰ岻㵣νģΪġ
Լúǲôϰ̫ˣһίϰ 
ģ飬װơ
18׿ˡ
ˣˣҲ˵ˣˣԼúĥĥˣҸ 

ţúü飬ؽݰݡ
ݰݳϲཡ
ճϲֻе㵣ģбǧϣ֣Ŵ˵ѵúͿ 
ðɡǾͲˡ
ԶԶվ͹ǰճϲȴҿĿȴ 
ǰһѾ˳ԼԤõķչΪʲôôʹ
ǧԽԽߣЦ𽥻صճϲϡԶԶվţ繣˾Ϣ 
壬ذסǽڣûû
һ˿Ʈ˵Ʈֵճϲһ˿ƮߡǸ 
ΪôѹĿǸŮӣ಻ǸŮԵô֣˿˿ɻ뿪ƮȥԶ 
һƮ֤飬ȴİˣ
֮תȥ
ճϲȴûзһֱȻǰıתı 
ճϲһʱ
ǧڵճϲԽԽߣԽԽȣȴԽԽͣ޴ʹ
ճϲԼ޷ˣʼ˻ġһһ̿ 
ʼճϲûлɹİǻԼ᲻Ũ顣
ٻؼңӣǻ23ءΪʲôÿֻˣ˺ 
࣬Ҹе˲ѹΪʲôϻŮ˵ˮζ̴ζϵζ 
£
޷룺ûбġ
ĦʵƤΣ£ÿ춼칫Լ֮ǰ 
ЦؽĻûж룬ģΪʲôһֱѵĸоҲ 
Ӿڰ鱻յĥ󣬼ȴʲ٣鿪ʼš
ƬʱĵһκӰأЦĺ𣬺ɵ
ҲŮʿǶԵģӦ뿪ģǻΪòһһ 
İȴ޷ءֻҪ룬Ҿ;ҵ飬Ҹôһеһ 
˳Ϲְ˱ѵӡһʽ̫̫ء
ĦƬͻȻסȻ֣δĴ󳨵ĳһƿҩ֪Ϊʲô 
ʶ˳ͻȻԵӢģдӢģճϲֻ΢ 
ֹҩרҵҽͷмӾתƿӣ뿴ϸ˵ 

ͻȻݺݵذסƿӱȻ䣬ճϲŷԼȻûз֣Լ˼ 
ѹȻ
ˣճϲ̧գŷһİףֻԼЦ 
ʱɫֻԼǷŭĲĻ
ڸʲô˭ģ̸һȥԺûҵ׼û
ŭճϲճϲ˲мܲס糱ˮӿۡе㷴 
ӦĻش
ˡ
ûʲô£ȻؼҰɣõңҽҲûջؼҡ
ôпᡣճϲֺۣӦ۵𣿱ۣ 
ͷһֻ࣬ôôۡ
֪ˡ
˶죬ѵŲŲٿˣ뿪ⲻǺܺõ˵𡣲 
лҹģȴǱ˰ɡɶ˵ڣֻǱȥ 

ڣԵľ綾һһһʴÿһΪ˳Բ 
ˣȴǸԸж
ǻûأ֪벻ˣ

ʮ£п

վ·߿ŽֱߴϢȺÿ˶ԼĴϷԼǵǣ 
ҲԼǣû˻һ·˵į˸Сһһֵ߹֪ͣЪֻ 
ԼŲôʹ
ͣס·  Ź㳡أëϯЦѶЦôůƢճϲȴ 
ЦһůĵطȺӿ㳡վţëϯЦЦ 
˹Ŀɬ̵ģԭԼˡ۵ľˣҲԵΪʲôء
ԶĬĬؿճϲĳѰĽʹ
ÿճϲ䵭һΣøӷصĹԼûʱ˼ÿڶĴϣ; 
ûÿ飬ϰߵ㲻ڣշת࣬һҹδߡÿ̲סȥˮ 
뱧Ѿͷ˯ȴֻ䵭ţұ»᲻ģ»ǰ
ڰ칫ңŻˣΪſᣬһʱҩ롣Ҫǰ·ҩ 
ˣ;һ룬ճϲȻῴʲôҩɡճϲӢˮƽ 
Լæȥģ֪
ӵԼû뵽Ŀ⣬ֻ֪ճϲÿ˵һľʹһݡ 
ճϲȻˣţᣬįȥ
ʱޣȿȥʱ޺úܶ࣬ջ˸ƽҸ˺
սɿս첽ȥıӰĬĬظţһһ֣ 
ͷββͷܶʼ
ôôģ˵Ҫһӳ磬ŵԼҪһĺǻ㣬 
һί㱻۸ȴ˸͸δҡ
ޣޣҲޡҷҷҲ޵ġ
̤ڿӰмͿǣѾͷ֣ǻؼңҲ㣬 
ܻþһðɣҲģǣ㣬ˡ
һʮʮһʮʮ߲ʮͿǣסѾͷˡ
ۣۡΪʲôͷˣǳҩе̼Լչ 
ϲԼѾͷʹࡣ
סͷ˺Ѱۣ˺þõֻ
ܣģǶСʱˣղţŸɢ˻ᡣ
ȫ飬öŕN֡
ǵģܣͰš
ҶֻĨӰԽԽԶһ档һǰһѾͷ߽ĺԺԼֻվ 
⡣
Ѿͷ뱧㡣
ճϲڹϴŵʱ̣ȫ⣬Ŵţ̱ڵء
⣬ת뿪Ը뿪˶һͿԳɹˣеģ
ţһԣйճϲ鲻ͷղΪʱ 
䵭İˮζͻȻ飬ԼһʱסˡĲһ̱ 
ˣȫûĲԾ֮
侲侲ƿҩϣǰ䵭ûô飬黹ڵġ룬 
ʱкһ˿ңǰٻĵԼʱûע⡣
ƿҩҸʳ䣬ʲôΪˣΪ˲Լģ 
䵭ҵİɡ
룬ʱԼ챨ʱе㲻Ծ
ôԻԼأˮ㻳ˣǸСŮˣô 
飬˵ǺǸŮ齻̸ʱմȾϵġ
Სĺذɡûµģ˼ˡ
һ˦ֲӣĻһӻˡžܳȥڳϣһҪ̱ 
һҪԼôˣ
ԼղŵɵĸСʱԼҪ϶û 
˵ҪԼԹ䵭
ճϲɵĺԼѹĵ׵ʡ
ڿ쵽ʱճϲͻȻ⣬ȻԼ֪ԼҲһʵ˵ 
ҳ´ɡ
Ĳ֪ôģʹôȥסԺɣ岻ٿ 

Ҽؼҩҳŵס
ûû˵ʲôҪסԺˣСðɣ 
һȥҪҶʦ
Ҳ졣һҩһҪع˾ᡣ
˳ɲɣ㣬㣬סвУȰСá
ҩ
ˣǵøϽɫһŮˣҪݺһϷ
㡫Ҫѽ㱸ˡʲôʱѽ۱ɲԹ 
ҸС˵Ĳ飬׶Сûġ
ʹʹҲҲں۵һ˲ӣҲ 

̼Сã۲㡣
һΣһЦҩŶնǻӰ⣬ 
£⣬ܿܿôݲһ
´磬ôˣʲô
ճϲеĻһݾ˳ŭ𣬿ķŲ͵ 

ĻԼÿ۶ô˷θãԭһ 
Ҳ˵Լ
ǿ̣ȴͻĶ㵽սǣĿȥŰİ 
ĳʹ
Сã㶼ˣ
俴ֵճϲͻȻӦֹνķ롣˽ģ֪ 
Լı˺Ů˵һ޷Ҹ
벻õİ취ˣҪճϲ飬˵ϣ 
ӵģΪ˵飬Ϊ泩Щһδ
ʹ׼ĶɣҲԡԲˣСãҴδҪһҸ 

԰
ֳ³ԼĲ̣Լ־ŮһҸ 
ȴˣѹΣˣԼ̬Ƕء
ܻã
һóҲ˵ƵĻɵסͻȻֺڣҲ 
Ůǣ
úƵĻĵ̵꣬ĻһꡣѾĶʦ 
Ϊǲ
Сã֪Ųµľ㣬Ҫú϶ 
ɹģûµġ
аѽ
Сãû°ɣҪ㣬ܵ£Ҫ֧ء
˵ͬһĻһĵȻ
ȻؼˣȥҪǿҲڼңᵣĵġ
´磬˵ѽ
º͵䲻ů˸ܵ͵ҸСɳǾ 
ǰδе䣬һ˲佫
ɫɫЦɫӣɫſڵŮӣȻתȥ
֮
ž
ʲôѽ
ŭϯңҵÿһʹİҲûӵù 
ŭ𣬱׷׵Ķء

ʮ£ؼҵ·

ʹʹҲҲں۵һ˲ӣҲ 

Ҳүүأòã
á
Ҫ㣬ҲүӦֻûһԵ粻һ 
࣬ΩԸȡˡ
ʹʹҲҲں۵һ˲ӣҲ 

Ҫ㣬ҲүӦֻûһԵ粻һ 
࣬ΩԸȡˡ
Ҳүүأòã
á
ϵؽǰѾȴĿȣճϲӻҵߵĻڴܡ۾һ 
ֱŶĴõĶ¥
ӳѾһСʱˣŻؼңȴ̾ͷɵߣ 
ʹôһĬĬеôҪҡ
ԼģҲҵġҲһΪֱ 
ˡ
ֹͣȣ롣
´磬֪ôϷҿ
Сã㻹ðɡȻܣȴزסˡ
ǽҸŮԱװи鸾ݽӣ֪ݲɳ 
ӣΪˣһġʹպȥסϢ 
ˣϢʱҲ̫ѹ
СãҳҸ㣬ұЩ˽ĵģҲ뿴ʲô 
͵ʹպ˺ңҲڵġ
´磬Ҳ㣬ллң㲻ңҲŻ㡣
Сãϣ㾡˵סԺڵ״Ѿˡ
´磬֪ˡһ뷨ģ´ҪұܣҪ֪ˡ
Сãôģе㲻ףҲġ
´绹ǵǴڼǸг´Ҫѽ
Сã㡭
ˣҲ˵ˣˣҪҪԼ
Сաཡ
ǸʱˡΪճϲºΣֱճϲ˵ 
ǲܷ¡
˭Ƿ˭䲻֪ܾԼǷճϲҸ
һ۴ãһ¿ɬĿȣĿɬĻΪŨˡ
վڿͷŶĴãճϲǳǳЦˡ
Ů˻ؼˣܹԵĵܹԵĵŽ顣
ֹ1016գ֤һжҪҵġ
ˮ㿴Ŵö¥ת
Ҹûؼˣˡ
ϦʹճϲϣôĳôĹ¼žȻ߲õĻƣ̫ 
Լ仹ԿӰˡ
һˣһһظڷôôġȴ֪ʱҲȴû 
죬ûظӡ
ʮһҪˣȥʮˡճϲʱúÿ죬ڵÿһ 
ܶ꣬ʱͻһ㡣
ĵ죬˯һΣճϲˮζҲûôˡ 
һ仰˵ߣؾص£ֻۣ˯ʱĵرסֻ 
˯ǰ뿪ǸůĻ
ְˣûл˯ڲųʮߦ棬ճϲ룬 
ҲҲɣǸɵϡΪ֮󣬻Ұ
ʮһ죬úãڲ򡣵죬֮ÿһգҶֱȪ 

롭ߵʮ˵ʮ֡ŵʮʮʮ塭ʮһķ
ˣ˯ˡ
ÿһſڵŷ֪ʵ⣬ֻǲÿ 
Ϥÿſڵ·߷һ̵١
ճϲÿ˯ͰŪõƻͨʱҪʱԼ 
ң˻̫ʵճϲһֱ˯ڶ᷿ǼϲĻ 
ɴյķӡ
ճϲɴգЦĺҸмɡ
ʮ
֨ѽ
¾ɵű˽Ųճϲȴÿҹÿҹغÿҹ 
ÿҹĽ͵˯еճϲ
ᣬվұߣ˯ճϲģߣճϲ 
üۣӣÿһԼġ
ԤͷʹϮͷʹŵ뿪ҡ䵽ɳҩܶٵ 
Žһ¡
˺ѰͷʹԼԽԽȶоǾͿҪʧҶͷ 
Ҫѿ㣬û߼صĵڵأͻȻˣһҲûС
Ѿͷǰ
ƾִ֣
ڣճϲ뿪ʱ۾ÿ첻Ϸ룬ճϲȴһαһεĸе 
ʹֻۣװ˯ԭԼҲһԱѽ
ſصճϲ֪϶ͷʹˣȴֻǰÿ 
ҹװ˯ŵ뿪
⴫OO@@·Ħճϲ޷ȡ
ܶճϲʱûҲ֮Ͳǳ롣Ҳ 
Ӳһ㣬ͲǸ˯ˣ 
۵뿪֮Ͳи
ճϲֻܶעģûҲֻʵճϲԺڣ޻ڣȴ 
Ĺ
ճϲûһξÿĵ̫ۣſڴѵУץżʹ 
ǰš
ճϲ飬ʱ˻ǲҪԼĲ 
ִҪ⡣
ճϲоԼһ̺ȻʹˣͻȻ뵽һôԼİ취 
ʹʹǾ˵ģʹʹˣʹһιȥһоͻˡ
ʪʪգ涡ճϲݺݵزʵᣬڵĵƹ⣬۾ 
һһµ⣬̨ףһֱš
͸Ժ·ƣճϲڹսǴΪƹֱ䣬ճϲֻõ 
İӣ˲٣ɫƣճϲĵʹģ˫ֲڷ䣬 
ʹ಻ѡ
밵ӣճϲĲǺ۾ֱʣճϲԼںڰ 
İӣôһ̣ҪקڹģҪڰ
ƫִ뷨һ˲밵䣬ճϲΪѡһ԰Ϊĳ·
һֱΪҸûе޵ĳҡһλҿɺãҲҪ㣬 
û˵ĬˡãǾô˵ˡһΣճϲһ 
ԸҲ㵣ĵģһġ
һ㰲ĵߣһȥġ
ǵҲһ˶꣬ٻصйĵطڻȪ֮£Ҫźĵңò 
ãҪĺöƬԻȥ㣬һҪңʱÿƬ㽲òã
ֻӦĵߣҲܷ
ҵļңҪؼҵģһؼҵĶ
ճϲҲһ뿪ʼҪǡһһ룬磬ճϲ 


ʮ£ҹ

ʱ䣺ŵʮ
ʮΣǰֻûнӣ֪ѾͷŻô 
ӣܰٸܵԼһá
ִֻţžĴ˺ڰ޾ľԹף 
ҹеĴá
¹һطڰ칫ǰУǿľȻ
ʱ䣺ŵʮ
ڵڶʮ˴ʱΪԼҵһڣҲҲԾ顣ɳƵ
ιôˣҡ
Ҫ̸̸˰ɡĺԺ㣬㲻һһֱŵġ
ҡ
ܾδ˵꣬ͱضϣýѾͷе㲻Ծѵ֪ˡ
ɣҪܵš
ཡ
һʧ䣬绰ѾҶϡճϲôôѽһ䣺ҪܵţҲ 
ȫ̱ѾͷҲڹġ
һԼûвõ¶ѾͷòѾ֪˰ɣϽҵ 
ȴͨС
ţôճϲƱ磬ôѾͷ
ĺԺУʱŵʮһ
ѸٵĹҶϵ绰˼ʱ䣬ҲǲԼʱΪ˽Ϸ 
̫ܷ
Ҫĵߣƾճϲš
ǰ죬ճϲͽαЩڱȥÿһطճϲûٿޣ 
˵ϲԼޣͲٿޡ
ʣµһֱڿԺ̨磬һԱ
ѡīǳ
ͨĵ绰
´磬𣿡
Сã̫ԣǲͷˣ͹ȥȺúÿ 
ȰĦš
´磬û¡
ˡپһ
´磬СʱҪæ
ɳɣСʱ׼
鷳ˣ´磬ôҹģҲʵˡ
ͼɣûͳһˣס
ǣ´磬ȹˡ
ţã
еֻе㲻⣬ճϲʲôС˯ˣӣֹ 
ֻϴ
ճϲ̧ͷϡǣҹ쳣˭֪ǹ 
һǼǧǰĹ⣬˭֪ǿǷȻءı̫࣬ 
ԭճϲ뿪
ʱ䣬ˣԼ紵ı壬һ˴ݶ³ݡ
ҲûԼݶһϡǣҲûԼʱԼ 
뻳ҲûԼţҲû
ʱʮһ
ץαϵףͱſڣճϲǧޡһ·ڴųֻ
ģȻҹػ
ߵİֻˤʻϣֻһճϲޣ벻 
ˡ
֨
ڳŴţȴе㲻ֲĸоԽԽǿҡ뵽ճϲ 
ޣһ˦ͷеĹǣȵƿš
᷿ĵţԶԶľͿԿճϲڴϵӰӡƵĵƹ⣬ȴԼճ 
ϲͻȻֻȻоǰӣܶճϲһԼһ 
Լ˵һˣһ߶ҪôƴɲѸȵ֮Ļ
һУԼжûˣҲûлˡ
̾¿ٲ᷿δţճϲ
ˡ
ҵĸоѾͷԺһô˵ɣԼȴܶʼɡãѾͷûޣֻǿȥ 
ƣ˵㡣Ҵˣôٶ۵Ѿͷô֪ôسŵĳô 
ʧš
ɬķµһ·ģݺˡ
ʱ䣺ʮʮ
ճϲĲԶɳϣܲͷ
ʲô£ǵøҹ˵
Ƿְɡ
ճϲݵĲӵӣͻͻۣԼȥ
̼Ŀڱסˣһ˲Ϣ԰ֻ
˵ʲô
˵ǷְɡԭΪǻúܺãɲŲʱѾʼᷳˡ 
Գǻû飬Ƿ˰ɡ
ճϲҿı飬޷˵ȥֻܶǰðĲ豭 
½ŴȣԲʧ֣Ҳĵġ
ûд󹦸ɵϲãⲻԼҪֻǻѾͷ˵ôôѽ֮ 
ǰÿÿ뵽ڻ˸ճϲѿճϲ뿪Լ;ʹ޷ÿ 
һ˿ĺеʹ
ܲˣֻ˶ˡԭʹҪֿԼҪ۶ 
ԼİԼҲϣ뿪ʱǰԼġ
ôӵ뷨ҪѾͷ뿪Ѿͷ뿪ǰǰԼģԭԼǱʶ 
ܳճϲ뿪ԼԼ
ȻͻȻƽΪʲôһֱûҹҲҪ

ʮ£

ʱ䣺ʮһķ
ճϲݺݵԼĴȣͼԼѱ䣬Բһߡ̫ 
ˣСһ仰һܿԼĸܡ
̫˽˴ˣظܵܵ顣ճϲҲǰ 
Լİ취ֻþҵʹУԼиʧܡ
ֵĳĬճϲĲʹٶȿڣ
֪һֱҶܺãԺҲҲҺõˡҪ˵ǣ 
ںԵ֮⡣
̫ʹҶ軵ˣ֮¶ͷʱȴû̸̸ 
ŵҡҵһζԣǱ˴˴õĹͨʱ䡣˽ 
⵭
ִĸоճϲÿһ䶼õĺסĺ˵ 
ģڳǰͷȴֹԣҪĽ֡סֻ 
һҸģǸ˱Ѿͷ
ĳĬճϲһ֪Ҫɣ᲻̾Ͱ·磬 
֪֧ŲĹѡʹ֪ȻʱԼǵ 
ƢͻȻ߶ʮһԼܱȻֿǰٷ֮һճϲҲҵ 
ġ
ǵĸѣԼҲҪܴΣֻ㣬пϵ˵Ӧø 
Ρһζ䵭һδűŮˮζؼңһҹʱԭ 
㡣
ҵԹִŵҽͣҵȲʱѾءĴѾҲ 
ˡ⣬Ҳ㣬ֻǾԼ̫ϧԼĸ飬ԣѡϧҵ 
һ顣
ԲҲٰˣҵİ˱ˡȷе˵ҲҴû㡣 
죬˵ʹѾûи飬Ҳ̫֡ԭ˵£ 
ұһ
ĳ谮Ҳܸڱ䵭ҺڽżģҸʱһʦ֡ 
ⱲӵһˣҽԺҲû˵ʵΪҲ֪ô˵ʼ 
һ̡
ΪסĽԴ԰СѧУУǶһѧУС 
㣬һֱܳһֱҲܺãǺչҡʱСƨһ 
󡣡
СʱҲ֪Ҷʲô飬ֱҴ˵㣬Ҳ֪ԭҲǳ 
ǰӴˣҾһֱĵذ̸ʧһֱ󡣺 
߿꣬ڹס
ȻıѧҵΪظܾˣһҲųˣҾҲ 
ûһֱͰְѹĵףҸ˭Ҳ֪Ҷ顣
㣬ҵĸоʼǶʱĺìܣҲ֪ôλ㣬 
뻹ǵðɡǸʱұˣҲ֪롣ΪҲʱҵ 
ΪҾҰ㣬쿪ʼһֱΪҰ㡣Ҳʼǲȥ 
Ϣ
¾ô棬ûᷳҲǸʱҾͷʵһ 
㣬Ҳֻϲ̰ᣬ̫̰Ϊ㡣ɾǸʱҵ 
Ŀʼҡ
ǵĹϵʼ񻯣һҲʼįھưɣպ 
һҺܾãֻǵҺȵĺڶҡҷѾ
췹˵氮ȥòҪˣǲǸ 
ϲճɾӵܸùԶԶģ³ˣҪŹӵİͯ 

е㳹׵ѹֲסԼˣʹÿһ۶̵ϣǵ̡ 
̲סˣûйƵճϲԭδԼԼһ˵Ӱӣ 
ˣӰӾ͸˵Ļ
ʲôƨõĵһҪ»֮ҹΪʲôǸһ͸ͷβҪ 
˾ֻѰɡ
ʣճϲһЩô㣿ǵô͵ֲ;˵ļ 

û뵽ģͷ˺ѰĳʹȴǹͷʹⲻԤĽܽܡ 
ôסճϲǰ˵ҵģһ˵ģ˭Ҳ׼㡣
ɲУͷʹĵڻδǰѾʱ䣬Լһ 
̾ץճϲȥ飬һץֻװԼҲûеطˡ 
ûʱˣԼֻܿ뿪
ճϲÿ˵һ䣬ľʹݣһԼģһġԲҲСŮ 
Ϊ˴ﵽĿģ˳ªĲֶΣһѡҶԸһ˵ 
취֮أҪݣöԷзĻᣬԸ㡣
㲻Ұ㣬ҾͲ㣻㲻ҵ㣬ҾͲģ㲻û㣬Ҿ 
㲻Ψ㲻ҾͰϱˣ㲻ߺҲҸھͺͱҸ㿴
ҾԲ㵣ҵģԭңҲˡԭңֻڵºʱ 
ٰ㡣
øѽһκܹԣҳأԸ

ʮ£

ʱ䣺ʮһʮ
㵽ûаң
䣬ѾܿƵ
Ҳаɣʹϣôĸ飬ôĨɱҶиġ 

ճϲ΢΢ˣãǿͳȥģҪѹ֡
ڹһ
˫ֽգָУֻССԸҲõϡ
ûУҲҲôõˣûи
ٴ̶̼ȵɿǿԵģճϲƲͷٿ
΢ɿ죬չû̫ݣûкء
ʱ䣺ʮһʮ˷
õĳĬ˵Լ߰ɣԼҪĲԼ 
иģʹֻһС㣬δںԼһӣԼˣ 
ԼϿû뵽Ľ
߰ɣԼԷĵģ˰Լ˵ֽ˵Ҫ 
ϱȻԤĽֻ΢е룬Чﵽˡ
ٲѾͷۣʵǶ룬ѾͷĲԼԼ޷⣬ֻ 
õģȻעԼһͷβı磬Լٻ󣬸Լһõİ 
飬ֻ˸Լʱѣʱ䣬ԼѾͷӲԼĵġ
ûϵģֱԼƵҪãѾͷԼجʱ̫д 
Լ˺Ѿͷˡ
ûйϵҸø˵ģҿԷĵˡοһѾͷԼ 

ЦЦѾͷϲҵЦˡԸɣĻܿĵġ
ʱ䣺賿ʮĵ߷
ɬЦջߣͱϣ
Ǻþۺɢɣ֪ͷβʵҶԲ㡣£ûơ
ճϲʹʱݺݵס˴ȣܵңóѾ׼ 
õİ
ճϲûиоǣΪʲôֻøôỨô졣
ѾϵϲźɫĴᣣɫᣣɫɫ磬 
ɫϲִڴʱԵķ̡³ΪԼÿ·ͻȻ 
ֻת뿪һжޣʲôʱ򶼿ΥԼ޳ڲСһ 
ֻнʱܿޡ
ɪıӰճϲͻȻôƣĸ 
ûбˣֻһѡ
ֻǼճϲΪʲôҪǼΪʲôڱסճϲ 
ǸɬȻЦûзˣѡֻǰˡ;ͬɡ
ҲʺסڻһҰͣŮʿǱ߾鷳ˡ
ЩҵĹƷ壬ָӣ۵ȵһЩҲ 
ߣ·֮ҲߣҪǲҪ˰ɡɴϲҲ 
˰ɣԺҵĶҲ뿴ˡ
ճϲѱŵĺӷŵ輸ϣע⵽ճϲ·ԼģЬ 
ҲǣָҲûдָҲԼġ
̫Ĺ̫ĳŷ֣ʵܶ¶ԿŵģֻԼ̫ĺ 
ִŵҪ֮ıѣԼ޷ǵжϣҪôᵽʱŷѾͷ 
Լһ·Ҳߡ
ҶòƵ˻ˣ㴩Ҽ·ôã
ͳȥĶջء㶼߰ɣһ꣬Էּã㲻Ҫ 
ˣҲӵġ
ճϲɣˡãû̫ѿڸӻ顣
ʹҲˣʸйȥˡɻһ̫̫ճϲֻǸպ÷ 
ѡ˵ı׼ѣŮˣڼôģԭΪҲ⡣ 
ʵһѣû뵽Ȼˡ
ãˡ粻ȱŮˣҵþһĿˡ
ԣǲʣŮʿǶԵġǻ۽𾦣ôͿˣŲԵ 
ǽΪһԹż
УճϲˣҪ߸Ͻߣ˱˻ԣˣɴ㡣Ҫʵû 
ضססһޣҲм˼ҹưͲ뿪λء
ˣ
ճϲؿ˻һۣҪסģԺҲûĻ 
ῴˡ
ֱ۱ס
ôôںһޣӵˣôΪѽ
ճϲڱ˴۶䣬͸ľڵƲ壬һʧӱ 
ıסɲǼ䣬صǸ죬ǵĵһӵʱ 
ΪᱧҲǡʱΪǻһһȴΪ˲ǣ
ĽճϲţҲ֡Уֻػ§ס 
ӵᣬһڷĹ㣬̰ϧӵ
ؿڻôĿůճϲе㲻ſˣʹôıסǿԸܵ 
ˣĬĬһһҾ뿪Ǹ̴ζĻܲᡣ
˭ᣬ֣ȴֲò̶̵֣ļӵڹͳһ 
ô˾Ļճϲǻǵӵеӵ 
ûҪ̹ġůģǻľ뱯ˡ
ʱ䣺賿ʮĵʮ˷
Ĭͬʱ֣ճϲѸתûٿʱû㹻ٿ 
ˣǸӵʧȥļ֡
ˡ
ߣҳ㣬˵Ҿ
ӣճϲٵżһԼͻ޳
2009ʮʮգʱ䣺賿ʮĵʮʮ
ճϲĺˣճϲһ뿪ʼκأӴ˸ɣ𣬲 
ġǵĺιأֻȱٵӮ˰飬˫˷ݵĽѡ
δǷעʹһ˿ǣҲ֪ȴ֪һ 
뿪ʼճϲ빲
ʹ̣ǺܿͻǰҸˡ
ԺÿԼʱľճϲ䣬䡣
ֱֱվţճϲԼʧϻճϲζ¶ȣס 
ɾζůҲԼסġ
ӵʼǻӵûѡءʵҲ 
ԣѽҪģ㵽ϣҶԣ㲻Ҫ㵽ϵġǾͺã 
ֻҪҪģҶˡ
ԺֻƬԼءãһкܶƬԼ֪֮ôǰ 
ͿʼĸͣڵôӰԼӦò̫µ
ͻȻֺڣӦò׼ճϲߵģЩճϲĶͿԼˡ
ǻǾ䡣ϧ£ٺãҲ䲻ˡ
һ·ߺã
㣬ҲֻԱЪ˹ģΪ߳ŭʵҲûô 
㡣
ҶٺúõסʵǰģҶһ۾Ѿ 
ֻܿʵ㣬ӷ飬Ҫվסˣԣֻܶ񶾵ĸߡ
أһӵҸҪǱģӦһ 
ϸﲻгҺǱ˵ҹ
ʱ䣺賿ʮĵʮ
10987654321
ˣˣֹˣأ߳ҵˣһŸǣҲ 
ˡӦúɵѽΪʲô˵ĸоլӺ䣬糺ڳ 
ЦԼ
顱
ڲٷ֧ˣҪΪʲôô죬Ҳô죬Ầµģ 
ġ
ҲʱģԾԲʱ!
ǰԼ俴ճϲӣҲ˰ɣҵѾͷ뿪?
ɸоãεˣץסҿԲˡ
ˡ


ʮ£

ʱ䣺賿ʮĵʮķ
ճϲվſڽĵų,֪ղŵĻ˵ܵĴˡ 
˵֮ǰ˳䣬ﲻʹ죬ÿԸ䷢йԼ̼Ĳ 
ҽҲüʱΡһ֣ûοӽ쿪ʼǱ 
μֱ
ʱ䣺賿ʮĵʮ
֨
ǸǸ˯ͷˡ
伱ææĴӳ絽ճϲࡣ
ûϵ´磬ԺҪ鷳ء
תתûпе֡
أ˯ˣôôһߣ
Ҫԭ򣬳´磬ҽ̸ǸʱѺɡ
ʲô˼ʲôѺ㵽ôģ
ȱЩˣ´硣ֻܸҺոշˣ鲻ãȥ 
ҺţҺ
ѽСã㵽ڸʲôʱ֣㿴ˡãߺò 

俴ҲճϲһۣŶŮǿˡϹˣ 
ôûĵŮ
ÿ̸ճϲʱǸҸУ֪ԼĲʱ 
뵽Ļסճϲ
ֵãճϲֵãȻʱ֡
쵽᷿ʱȻ᷿ǱֱӰˡ伲ȥδ 
ǰĨӰʧ
顱
ˣȾܣĶ᷿еǵıܣʱϢ 
ɵڵء
ѣѣѣ㲻˯
䱧ߣͼʹ˻ԣȫˡ
첽ߣһԺڵĺһɷ̼˵ʱķ롣
ʱ䣺賿ʮĵʮ
ôˣ
ճϲеĴǰȥӳȥճϲûһճϲﶼŲ 
һк񶼻صǸѪȵҹǷ̣ϴǴٳ˵Եȴǲɢ 
˵ĽΨһǶΪһҶˡ
ǧҪ£
Ͻš
ճϲСŴ򿪺ţϽȥһǰŽճϲͱ£ͣ 
ͼѻԵһۣ֪˵ճϲʻһ 
ɳ۶ȥ
ͻȻ΢۾ճϲϽٽ
˯ˣҪ˯ȥ
ѽ
һӱץ΢£ʱģճϲӻ 
Ļ
ˡ

˼յˮڴ˿Ĺ䣬յΪʲôô 
ǿޣ£ҽҶԸʹʹǱ˴ʹࡣ




ͣĺĸ棬ƻصŨʱһĽű˴˵֣ 
еİ⣬ȴΪ˿ɬ
ǰţһۣһջⶼΪʲô٣Сʱ 
·ó伷ʮӡ
ʱ䣺賿ʮĵʮŷ
һҽԺõҽʦʿѾȺţֱƽң
Σ˲ɿ֣㿴ô죿
ͷһʹҲûճϲַһ㣬ճϲĺȰοҲá
ֺòãҾ㡣


ߡ
ҵĺʶճϲĸᣬˣҲҪˣҲǼǿŮˣһֱ 
СŮˣҲҪŮˣֻҪˣҾ͵ǸʳԻСҲҪ 
ܡ
·һҡ
ǣΡ
֪ճϲҪԣڵǳΣգʹӲҲ 
ͣһճϲǺ̵Ψһϣ
ճϲ֪Щڳ临ӵ۹УŽҡ
ܿ컻·ʽʼ̻Ҷľ
ճϲͣؽѾȻԵ֣ճϲһֻҽ 
ʿǵһжԶӡ
ڷĺճϲڱ΢ѹʹѾоֻ 
ŰȻ˯ճϲץΪʲôѣ
ѣҴˣ֪ˣһˡ
Һú¡
Ҷˡ
Ұ㣬ҴĶ㡣
ڴʱԵĿĵͼʼ仯˼ӿʱ
ʱһһֵĹȥ߰˸СʱӽβˣճϲһֱڵǸûһ 
˿ͣЪδѹȻƽȡ
ʱ䣺ŵʮ
⿪ʼõĻӳÿһϵʱƳһɲǣճϲ 
΢
ޡ
ڼӻճϲһֱţûޣһҲûһ̲ͣĸǸ 
ޡʱճϲ֪Լû·˵ޣȴǿޣ˵Ҫ 
ģȴ
յ֣һеĹػճϲԼûԥ·ٻͷˣ 
ԼûµģͦȥһᰴԼȥġ
οӽյ֣ճϲже·ԺΪˣ۵ģ 
ۣԺ󲻻˵ҰˣҶãĹ˵
͸ճϲָ𣬲֪ճϲʲôûбҪ 
ˣһϴʱĳICUҲɺϵĻǼ䡣
ճϲʲôֻܲҪʱҵıܡ㣬Ҳܻû 
㣬ֻ㣬ʹòʹź֪ʹģʹѹ 
ջߵĲôʹֻ࣬ѽ
2004ʮʮգʱ䣺ʮŷ
ʡʡ
ھһĻԺڵڶڿʼѣճϲ΢΢ЦˣɳƵĺ˻ 

֣Ҹ㵹ˮȡԡ
˶˼ճϲʱԼȻѾˣͲ 
һδηڡ
ԣ㲻ɿô㵹ˮȣһֱڵģǹģһ˵ģ˭Ҳ 
ߵġ
һ˵ġ
ֽɿճϲزҾ΢΢Ĵǣݣһ 
ѪڣɬҪģֳĵ˵⣬Сʿˮ֪ͨҪ 
ˣʧȥ㣬ػ䵽ϡ
ˣˡ
ճϲҪٷŶ
ճϲ֮䱾û·ѡˣҪߵסǹҲᶪ 
һһֱǰߣߵߣס֣ǻҸġ
ֻģҲģһúΪѡ··;ô 
ǷǷ谭ܶôƣʹҶһ·ȥֱߵ 
ĹĻС

ʮ£ͬ

Сãô⣬ҽȥͿˣڣ϶һ 
ġʲô£ȸ£ʱҪˡ
ץڵϵճϲŽȥȴûֺܶתͷɻĿճϲ 
˵ճϲҪʱˣСӣѾڡ
´磬̸һ£Ҫæ
ðɣȥ̨ɣȥ
Ҳճϲú̸̸ЩҪճϲܰĸβ
һǰһת̨
˵ɣҪ̸ʲô˵꣬˵Ҳл˵˵
ճϲĿų䣬΢䣬
´磬Һ𣿡
̽Ѱڿ϶е㲻̹ԡ
СãòãԼӦֻҪҪʲôû㣬㲻Ҫ 
и
أ´磬Ҷ𣿡
ճϲûнӲ磬Լѯʡ
һܺõŮˣ»һŮǣǸŮ˭Ҵ 
ǰôΪġı֣ҲҹֵͬԭҲ֪ˣֻ֪Ϊ 
ҲʶˣҲġȴΪѡʱѡصһ
Ϊѽ
ˡ޶ۣĸ߽⡣ֻ֪ҵıܳ㰮㣬ȴʱѡ֣ 
Ҫʱ˭˵Ҫ빲ģûͱˡŮĺ룬Ҳ̫ 
֮䣬ԶǱܳʮֻ֣Ϊܸ˷֡
һҲʱճϲİĸо
ǡ뷨ѽ´磬ûз뷨ֻѡһ· 
ѡ
´֪ÿҹÿҹ͵ң֪ÿο׾ӵı 
Ŷҵҵĺʹʹһжûиıҵ뷨Ҹһϣ 
֪ҿһһǽǣֻΪ˲ҿʱʲô 

Сã㡭
´磬ǸϣǸʱ䣬ҵľȻûôʹˡ֪Ҳģ 
óˣʹңǻˡҸĻţҾҸһ 
ֻ
ҸóһˣҪߵķģʹᱻ˵ıˣûйϵģһ 
˺еԼȥһúøͣôңܻԭ 
һεġ
Ҳ㲻Ҫ˵Щⶼʲô߰ģһΪԷӢ 
ֻ֪ʱҪġΪʲôϣҲԻģ
ճϲ΢΢Цŵı飬ôɬȴЦţⶼشʹ˳ۡ
´磬ҲѣΪֲ˵ġʵ 
һһľܺ𣿡
ҶôֲͺˣͲˡҶǽģܹ 
ҲСˣҪʵ
һˡҲ˭Ҳ
ת¥µ䶯ȺϢ˭˵õģ˼ֱǷӡ
ͨ
´磬ˣǧҪ£ȥòã֪ 
ҽԺţһġ
Сãⶼôˣճϲĺһ١ǵ 
ǰǾͲܻ֣ʹܻҲһ߹ӡ
ճϲճϲһƫ
˵İҲ֪Ҳѡģģֻ뵽Ҳģ 
벻ˡ
ȥû
𲽼Уľİ޷ܣΪʲôǰ̵ϲİ 

´磬Ӧ˶
ճϲõĿ϶ش𣬳վһߡ
ջҸոеĻСã㻹ǸΨһŮˡҸ˵Ѵ 
ȫ˵ѿҪú룬ôƭҼҴıܡ
֣ɵճϲҪ̸ݲҪٽˡ¥ݼ䣬 
ûأҲǵˣǴӳɡ
лл´硣
ճϲڵأ紵ɢϦٺ죬ƴճϲķ䣬͸Žɫ 
ճϲһֱţֻһת
ʲôʱţҲһʹţûһֲĥʹû 
ճϲҲûճϲǲȱġ
Σȥˣܸˣ˵ҪţҼճȥˡ
ˡ
ûأҸ˵˵Ҫ㣬ⲻ𣿡
ŵû뵽һĵĳΣҲôµһ棬ˡ
Ժ󲻸˵ı˵סˣŽûġҴȥ֪ 
µˣ˭Ҳ׼˵˵˾ҳԡ
в
֪֪ˣûʲô¶ĻҡҲ¶ȡˡ
ȥɡ
俴ĶӵСʿʱҪˣ߱ô
վĲ⣬һ΢Цñ鿴Ȼ㡣ƿţ 
ˣǻ
һĸǣû¶ģ;һǸ 
ͷ㿴ܱȻˡ⸣УԺ϶˳˳϶õġ
ӦǸɡ
ɳƵĴɫζ䱳ҿ۾һֶ˵ĸо 
ڿʱ޷ƭ
˼룬ɲӢǧ֮ıܡ
أ
һŵıʲ䣬Ŭţɳ򿪵ӡ
Сãһأôһڼңأ
䣬Ҹеһֱڵģˡ
į¼ŵľһ仰óģ·ͻȻһ⼣߰ߵĶӣô 
ôʹһһӣһ˿һ˿͸óزֺܶݺݵң 
һԼ
㡭
˯ˣȳȥ 
ҰҪ￴С㣬˯ˣġ
䲻뿪ʱŹµıܣҪ۵ܵܵġ
ȥҪ˯
е͸ŲɵŲɭϢ
ֺãı䡣ĬĬصӡͷѾڱУ 
顣
Ƶʱ߬Ű֣ͨŷ죬ıӰôݡź£ʱ 
Լڿޡ
ǲûаЩأЦţңңλε칫ҡ
Źϵɲǣ˳ѹֵƵĿޡճϲҰ㣡үү̣ҰѾͷ 
Һ뱧˯ûĴѽ

ʮһ£

20041014
뾡Ժ
ڴϣɱͬǣͨԼĿı 
ʰĹ۸Уó׾ٵĿˣûʲôӡƲ 
赭дĲӻ磬Ʋԣ
绰ˣΪʲôǵĻᱻƳ١Ҳ֪һ԰ٴ 
Ҳ´绰ʱҾͻ̲סĲ顣
1016֮ǰҪҷס裬1016֮ô˵ԡ
ĸоľӣȴóͷᡣ1016ΰǷһ 
˿ʹΣҲǻῴõġ
Сա
ŮˣأǰˡϲҰɣƻܳɹˡ
ϲõȴóԸûһ˿ƽ
ҲҲԣǿԸϵġ
𣿡
ѽھͻڵĳӶˣֻܡ޻ڣʹܱʹĺá 
ܣϣʹ֪ˣҲҪޣҪۡ
߰ʹΪ˵һ޻ڣԭȴǲò޻ڡӡ֤ 
ľȻҲӡ֤֮ȥĺڡ
̽ԵĿڣԸϵİɣ
С˵ʵ϶ᡭ
䣬ûлͷǱ⣬ҿˣһǧһŲ׼뿪 
ҡҿϣû˿ʸӵšȴûܻˣ 
ϣµҸҸҿܲҸġ
һʱʱڣһʱʱѹҵ˱ˣ޷ԼĿҵ 
ֻҪúãҾͷˡٶĻںޣٶʹ࣬ҲֲҸ
ģıͶڲϣǸϣЦůůģģеһж 
СõҸѽ۾ٿ
СãԭѡûģȻҪ飬Ҹ£Ҫ 
ҸûҸ
ҸСãҿȫվˣҪıҸŶԵ 
龫ͷεĸ
һϷǵǲɺӵģСãΪɡ
սתӣѹסĿڣٵĻﻹͼ 
סĲһ޷ģûճϲԱٶѸٿݽ 

 ûʲô¶ĻúϢɣһһһҪСʱǳȥĴ 
ԺĹң˻ô̸
Ǹ˵ˣҲûˣûҹ㡣
Ҫֻ֪ʲôʱԺ

ҪˣСѾˣúýơ
˲仰δ˼ֱ㶵ı˳
ûӦˣҾͻơ
Ҫٺú룬룺С֪Ѿӣƣ϶ 
۵ġǵС
ԼͶ·ˣ˵óĵճϲˣΪճϲŵ 
ʲôȥϧֻ֮ضǳʱ̷ǳֶΣֻţС 
ס
˵һݻ֮ʱԵĿ͵һ֪Լ϶ˣճϲ 
Ѩ֮ۡ
Ȼ΢΢ĬƬ̺ڴĴѾ
ס쿴˵Ҳ⣬ʱߵġ
ȻԤϵ̶ȵɿѾһĬôһһ 
ĸоȴǿɬĿʼ
ˣҪѲһ˺úôţʲôҪͰ壬ʿ棬 
ܿͻġ
ĬĬ˳һϮĲŲڱУ 
֪ʲôɳȴñˣǼ䲡Ϊʲôûһ˿أ
20041014
Կΰ칫
Ĺ֤ԺרŻͯԺֻҪĵطûĴڣ 
ֻ֪ԼĻһͯӵʮϴ衣
Ҷ´磬ӽԺҽԺԺҺͺҹ 
ꡣһںҹչ˺ҵġ
´磬лл㣬æлչлл㡣
ֿĸлȴΪһԹչˡΪϴ£ΪɨΪѧ 
Ϊ̴ȴԶڻŵʱ˵
ְ飬óԱ
̲ͬ⣬ҲûҪлʱлɡ
´磬òͯҵ˰?
ûУЩ²Ҫ
Ǿͺã֪˶ˣ¶ڵġ
ճϲµؿڣû˵°ǣ̣ܻԼġ
ճϲİ飬ľǵİһˣҲ˽⣬ֻ 
Ǹжֻǲ֪롣
ճϲǵİƽǵľİУķ׵İһֲҪ˵İ 
һ֮ǰԶ˵ڵİ顣
ɣñ˴˵ƭĸԲ㣡Ը档ԸҵԿ͸顣

ʮ£

20041016գգƣůա
磬¶ˮει䵽ҶУһˬ⡣
ĳſڣһԼ20Ůӣ治ԶĻ̳ߣеĶ 
ֵĴš
ԼĪһСʱϰ½ˣڿš
һ
ճϲĵһԽֵŮҺһģҺԤԼ 
ȡ˰ɡ
ڶԣԡ 
һһ£֮󣬵һŮ۵Цţź챾߳Ȼ䣬ճϲǺ 
ԼߵǶŮǰ
õЦţĵף
ףҸ彡
ǶŮȻͻȻðŮӣе㷢£ȻعŮ㶵Ļ˾䡣
лл
վԶߵǶŮףףҸ彡
ڶԡ߶ԡʮԡʮԡ 
һδεףճϲЦӯӯ䣬͸һ˿ɫе˵
ڶʮĶ
ףҸ彡
񾭲һȥǸʲôҡ
һѱקڵأճϲֻĬĬص̨̳ϡ
㿴ӣôղСֻףѣͰ˼Ƶϣ 
ҵϹ˹ۿ㡣
Ϲ˹ۣһίأңһ쵱ŵû֪齫 
ҪǮ
Ҳ֣Ҹ㣬ҲҪǮҸ˭ҪֲֻģҵĹʲ 
ѧˣòСҴ齫ôˣô˵ź 
ȥ죬Ĳżң㻹ˡ
˻ţԽƮԽԶʧ˺С
ˮ䣬Щ鱣һЩǶ̶̵ļ꣬죬˲䡣
ǰĳճϲû΢ĿĵʮԚG
ڣ
ʦŮѽ
أĲвɣģ񡣡
ǺǣʦҪ˵ˣҿ׼Ǹšˣ˵ǿҪɢ 
ˣⷢйʧʹأŮţѽ
ãﺢ̸ͷģͷҿɿСΣ㵽ǹ᲻ 
ɱѽǰӣϰ黹ţ˵ֵֽһСΪڱݸɱءúÿ 
ҪͷǺǰ£ȰȰ
İɣʦŮı飬ԲɱġʦоŮ 
Цôůãȴܾˡ
˲ҹܲţֻҪɱͷҾͷˣĿɷˡ
СΣʳкʨͷζ
ôˣʦ̫ˣȻң֪ȥûŶˣ 
˵ˡ
һһˮǹյĳš򵥵Цţ㡣
Ȼ䣬һͨĴţɨ˲䣬ʦƿС˵ 
ôˡ
ǹǱС˰ɣôƯĹ˦ļҵСôۣ
˦˦ͷһˣѧ˼ҹˣȿڲ裬ӵϷ 
ɣҪֻ˵үүˡ
ʮԡʮŶԡʮԡʮ߶ԡʮԡ
һԶԵĹעŽȥˣһԶԵĶڳͳףʹ𱸣ǵ 
ϲܣף
ڰʮһԡھʮһԡھʮ˶ԶԡһŶԡ
ϦֵĴٴ£Ա뿪
ճϲ΢ЦӭϦ뿪
һһٶʮһԣ˺öࡣ
СοŮ뿪Сܵճϲղû̳һɻҪ
ҹҹȥûҵ
СΣˣһҪȥKء
ȵȣٵһ
Ǻǣҵˣԭڻ̳ˡ
չ۵ķĴϲֽԾһԶԵˣף
20041016ֽǼһԣףҸ彡ڶԣף 
Ҹ彡 ڶʮԣףҸ彡 ʮ߶ԣף 
Ҹ彡 һٶʮһԣףҸ彡󡣡
Сοŵһ˴Ե»ߣ뵽һλԤԼ˺ҲŮ 
գзȴûҲûȡ绰ѯʣ޽˵ˣŲ 
϶ǳˣ¹ܡ
ôСϣǡ
СΣȥȥˣȥǿˡ
ˣˣˡ
ϸİеֽãŽڲ
Ȼ֪ôˣɻϣܽɻ飬ҲһԼǸյŮ 
ɡ
תףӦƿصĴšվſڿżûĺԺճϲԿ 
Ϲŵĺʹĵſţ־Ͳɸȥɲǣճϲֺ 
̡
ڻȥһһԺתԺÿһְϹϵĺճϲ 
̣ʹԽԽԡ
֪䣬ѲڣճϲλƵĻԺздУƹصơ
ֻǼѣȴ˹İ̧ͷǿգԭⲻҵļ 

ǽɡ룺ԶĺԺŮˡ
еĵƣĺԺƻͨ
÷ϼϲ
ӭһУճϲŶͷ
һ
ݸ
޶԰
ɣ붴
ǽˣǰˡеĻݣƮķ磬ǵĺԺĴع㲩ҹ 
գǶΪǼ֤
ҾͿķˣ
붴
Ϩеĵƣճϲ·Ȼ˯Ҹ
ãڽˣ
ԲΨһܸġоǽ˚G

ʮ£һ

20041016
Կΰ칫ңͻȻֹͣæµĹͷֱʮˡ
ָ°˰ɣ
ģԼҲȾô
ͷ۵Դժ۾ԺﻮǽһĻ
ʱطŵ磬꣬ʮʮ˵룬Ĳ
ʱϰˡ
ƽƽĻ͸һɭ仹Щ
ͷƫζʲô̧ͷֻޱ 
⣬ղֻһᡣ˵ܺһȻƽȡ
е㲻ҽӻ˵ΪԼһ仰ȻϿû 
֪һֱڿޡ
ôһѹǰ£óԾͳԸ˯˯˵ʱ 
ģ䲻
¹¾ѹţһͻȻ
еϣԼͬʱûôʹࡣ 
ܣڿܲ˵Լ
벻ν磬ֻúǡ
Ǻǡ?Ҹ˸ְҵġͯӰࡣ˺о飬Ҳ 
ܿףһϲġ
š
䲻֪ôȥӲͷƤ٩
㻹ǵó𣿾СʱҼҺͷԺСӣСʱ򾭳ᣬʱһͦͬ 
Ȼ㶼Ϊұ𡣡
ǰЩһᣬСӳȥ˼ӣйĶã 
Һһʰޣ繦ɣ
ľֳйĺйģ汲ǴйˣԼǶ 
ãĻӡбڹĶȹб¾ͱйǮȥ 

һ˵ĶϷе˵ȥˣԼߣļһ 
ƲԼĹңָǵһ˵ԲԲ˵ڶ仰 
׼ƾԼʵ˸
ƵϢ䲻ܡ
һе¶¾Ͱ壬ˣúϢ𵽴ߡ
Ǳֻȥ
Σôˣ
˼·˲أһǰĻʿŷԭ֪ԼѾĲǰ 

ԼæµȥôɹȴǲƭԼűܵġ
ڽ˾䣺
ŶҸ걨棬ұܡ
ˣָˡ
ʿͻȻҵó䲻ֱľ;ˣѯʡ
ѻ˵ʲôгˣ
ϡ
һСʱǰ˵Ҫȥ㣬Ҿȥˡ
ʿӵ˵ʵˣ½ˡûô׺ݣǰС 
ʿ˵ƢԼܲţԼСʿǸų䣬ʹٴĴʹ 
Ҳδı
֪ˣҽȥᣬҪ¾ȥæİɣκ˽䲡
ʼһģƸղŸ˵
Żʿģʹе㺦£ʿְڵ¡
Σ㿴ҪҪԺıܣҽԺͲ˶ 
Ҳܣһ⣬ʱοɶԺơ
ãҸĵĹȥˡ
Σ֪ҲǸ˼ֻе㵣ҽԺġ
ʾ⻤ʿҪ˵ȥˣŤŰ֣ѾõĲ
ҪԼᣬҪй
ʮʮʮ

Žյ֣ڻ̲סˡ
һ춼ڲȥ챾ԼѾͷĽգɲԼôȴﻹǴ 
ͷβֻһ£ӦúѾͷġ
֪ѾͷǷڽԼ
ֻҪһξͺãʹѾҸûʱңʹİİӻ 

Ҷ֪зôһ뵽 ԭĽա
ڣֵΪȥɫʱ䰵ԺΪƹĵ 

ϣܶ˭ܻȴƫƫǸճϲܻģѾͷǸܶ 
֮аɡ
⣬ǣǸĵƹ
ůᣬҲƹУ͡
ҺľԶǲɴģǴֿɼİɣ
͵ƹ⣬һůһľ룬⼴ʹٱҪҲƹķ㡣Ҽʹ 
ãҲ벻ۣҪǵƹ⣬⡣
ѽ̫ٺãֱߵĵķɿеĿ
ƹ͸ŵƵӣڴʱ˵
ǺǺǺǡ
ЦţҲֹס
ճϲ˵Ҫһһģ
ճϲ
ұֻ֤뱧㣬Բƻڰ۵
ұ֤Ҳ㣡
žž
ֺ̧ݺݵԼ⣬ںӾ￴Լɬ
ѿѽ
˵㣬Ҳ˵ģճϲûԼҸģ
Ϊʲôʧȥճϲôʹ
ѾͷϲˣʹûҪİҲҪ˵ġ
Ѿͷ±Ļᰮ
㣬ٷڣ±ҵģġ
㲻ճϲˣ
Ѿͷ˵ڿ𣬻˵һǧҲ档Ϊʲôֻÿ˵һξͻʹÿһϰ 
ֻѾͷһ֡
ҵ뿪ǴûзѾͷҸԼҲǴԸ
ɬЦţǰ·һţȥ
ܶ˶Żͷȴֻͷû·ܶҵ˻ͷ·ȴֲ
˿߼ѵĻͷ·Ҳ֪Ҫסҵ˵Ҳܻͷҵİ 
ҵ

ʮ£

ʮʮҹ
Ƴϣҹ硣
ڳעڵ·Եľư֣֮ҹ˵Ŀʥء
ֻҪСʱͿͽ߳ƺ̵磬һȣֻҪ̶ӡ
ͻȻһΡ
ǸѾͷҪʳˡ
ҹҲѵ㣬ߵԭңҹҪһ
þƾԼõĳ·
³һϤľưɡ
ƿصľţַڵ̹С
ȥΧĿ⣬̨
٣þûˣΪ˼ء
Peterơ
ɣϹǰɣJose Cuervo Gold
ʮٸҿƿHennessey RichardʲôľҲȫó 
ҹҪ顣
⣬⣬е࣬٣Ҳ֪㳣ȵJose Cuervo Gold̫ˣܶ 
ġ
͵Ҳʹ죬ȰHennessey Richard
Ǻãȥþơ٣Եȡ
Peterתȥþƣ΢΢˼Ǿٵ̫ȡ
ˣľơȺţ͸ġ
ͷһһҾƣԽȴԽѣǵõһμѾͷǵõһǣһ 
裬һԼǵһ©
һһһһֻкȸ࣬Լ񾭡
PeterԥŰѵõһƹȥ
٣ٺȵ㣬ⶼˣٺˡⱭȥɡ
Peter԰ɣ
Peterļ˲ŶҺô࣬ûƿHennessey Richard ˡ
У٣ܶˡٺȻθȳģ˺Ůѻᵣĵġ
ŮѣǺǡҵ˵Ⱦͺȣ·ϻ߶߶ģС 
ϰࡣ
Ǳ˵ŮءҵѾͷأҵأ
Peterֻȥȡƣ˿ûʸܣֻѡ
Ų̋ϺȵPeterҡҡͷԭҲôෳգĶ 
Źʵ緢١
ˣ𣿻ƽһգһ̸ 
һ
ҲƽˣԼһҲʧҲ
ǲǸ֪ͨ磬ȥûġ
ףҿһ£ȥ绰ٲٺˣȥ֪ͨˡ
ãPeter
תԱϢңҳĵ绰š
ཡ
֮󣬵绰ͨ
ιǳ䣬λ
٣ãưɵPeterΪܵȵĶ첻ʡˣ 
һźȣ³£ˣȰߡ
Ҫʲô͸ʲôһҪˣҰСʱ͵
ҴҹҶϵ绰ѵۣŶݡ
Ӻ󣬼žͣ
쵰һҵĳˡ
䣬ôûߣҲࣿ
һϹڳߵɣָϻζĳԿס

ɣһã컹㡣
һţɳȥ
УСӣһҲǰ˵
౻ʹĸ첲߬ȭ
Сӣʹ˶ľӲ˳Ǿӡ
ȵԽԽѹճϲһֱתƣ˦Ҳ˦
ѾͷҪСѾơ
ٺˣ󶭡
ƱߣʵĿǰֵŮӡ
ѾͷѾͷ϶˵ҪٺȣҾ͹Լ
ȴԼоůᡣ
¬ܣ°Ҳ̸£οǹ˾ҲûйҵҪڣݼ١ 
㲻Ҫҵ˽
̱ǵˮζɰ󿿣˵Ŀ̼Ľ񱡣ʹ 
ܵļˣҲֻΪĸ飬΢ܡ
㣬ճϲˣ
¬֪Լʹʱϲɻ̲סΪƷſƣ 
ŴʱѾ
ȴû뵽Ȼ
¬ǧǳɢһδμĶҸЦգ»֮ҹ 
ȴζԼǷлˡ
޹ء
Ʊһ¡
ҿ㣬Ҫʲôԡ
¶ǵʾ⣬¬ƴһΣִ̫꣬ʧܡ
һμǱ´ݽǴΣ΢΢һЦסԼӴˣԼ 
ʼעһһ
Ϊ˺һ࣬һڿζӣʹϿΣԼһһ 
ˣԼԼʹˣҲҪȥϿΡ
Ϊһͬѧһлϲһ죬ΪżɨһۣҹЦ춼ˡ
ΪܸŬıŵڶܵһ͵ڶԶһٶ֣ɾ 
ΪԼ˿մմϲֻԼǵڶֻԼĵһ֮
Ϊһε޵ͷʪˣ۾׵ңҵ˶Ȱֻʧ 
κúÿͺˣԼ޵ĲΪһֱֻһܿλãȻʧ 
ȥˡ
ӴԼ˵һΪԼŬˣڶصڶȴоˡ
ԼŬϣע⵽Լôæûע⵽Լٵʺ 
ǣͬѧ,áͬѧ,ܰæ?ʹԼҲԼе
ȥξԼͿʼˣҪԼվߡ
ԼĸĸֻϷһСǵͨˣԼֻܿԼҪԼԽԽԶ 

ıһŮҪԼǺѵġοԼҪĻ 
ܹվߵʵ
ɲôԼܷ
ڱļ꣬ԼҪʱţԼҲֻΪ˴ƴƴ 
æµĹѾԼĿġ
ֱٴھƻϼԼףûǹһֻ˰ˡ
Ϊʲôףִһɾӡ
ԭԼһֱΪŸɾ壬ôЩ꣬ԼΨһסֻ⸱ɾ 
ӡ
ϲԼȻʹԼĹ˾ΪĹ˾棬ԼΪ 
Ĺ棬ȫĵ̨ʱԼϲţԼվߡ
֪аʱԼûһ첻ǸŮȥ
ʲôʱԼѾô¡žӣԼʱϲǸƷζ׿Խ 
Ŵ󷽣µ˻ԼΪʲôԼô񶾡
§ǸŮ˱òˣԼδʻı鶼ǸŮ˵ĸ鵽
ڴĸѣԽҸԼԽǸճϲŮˡ
ԼĵȲǸëѾͷֵã
ΪưԼΨһ°ʱ͵ĻҲᣬֻһ 
ҹҹľư
һΣҵͻ
Ҳٷҹҵġ

ʮ£һҹ

ǰʧOK
ǰŮӣģ֣Ͷ͸һַ飬ֻղ 
ܵŮˣŮ˺ܴԼϧԼûȤֻѾͷԼȤ 
Ȼ
ֻһŮֻҵѾͷȤ
ȥҼҺòãֻһһģһҡһǴŮ
¬ѾʦֲֵΧֻ֪꣬ԼĻᡣ
һΣҪŮѣܾһΣԼֻһҹ飬ĺӣ 
ȻܺãûУԹԼζһӡ
Һθɣ߿
ͷƿŮӣ̱ǵˮζ¡
ҿԸοŮѴ˺ģ飬ȴڼң 
Ů˲ֵôѹ
顱

¬⧲ıһߵڵأҲǱصŮˣͷ±еľơ
Ѿͷݱڮ١
ţֵֵ˵㡣ŮҪ԰¬ܡʹԶûа취Ұ 
ôңҶԸʹҲܺһҲװ
һֱңҺϧҡģʹҪҲġ
Լ˵Ķģȴ˷̣Ѿͷʹ㲻ҪˣʹҲҪˣһ 
ˡ
ģ˲ģ
¬е߳ŭ˲ΧЦ֣˺Ľ¡
ϲ̨ĻëѾͷãõ֤𣿡
顱
һֻƱбɹȥһʹ¬ľ欵ӡ¬Ķˣ˾ô 
Ҳġ
˵ڶ飬˵˲Ҫе˶ס 
ڱϣҲϡšźõúܣϹġ
УӽҺǹ˾ĺԼΥԼһռ⳥ȻҪܣҲ 
Ըңҿûʱ棬ڱǺúŮǿˣͱҡ
Ǻǡҹ㣬Ϊʲô㣿ǰѽ㶼ǵĴѧͬѧɣ
¬Ѱֹۣ
Ұô꣬һض𣿡
ֻһҹѣ˽ҹǸ߸ģҾʲôԣֲȥ 
Ůѣĸ˲ǼһһƬûҪ鸾ֻҪһҹҶ 
顣
¬΢ؿߣʹ˺һ̣ΡԼҪ˺ 
ˣΧ˵ıӺɵͬ飬ͷβҲԼż۵ƽ 
ɨ
ͣΪֹİ޹ءֻţֻҵſĸ 
Ҳܣ㰮ҿԣȨܣ¬Ժ󶼲Ҫҵǰ
øŮ˵ٶҲȻҺθɣġĻֻԼѾ 
ͷΪʲôô˰ңȴǸࡣ
飬룬ҵҲǲðɣǺǡȡ裬ǺǡҲҪ 
Ǻǡ
¬񳹵ĵ˦ΧĲײײܿ
ҹĿ紵һƬ䡣
һθ뿪һθ١
ˣԺӣǿԻӻģǿΪԼġ
ι¬ʱҼҺȱɣ
úã㣬ʱġ
绰Ǳߵ飬¬ԡҰĲңҲҪңֻҪҵ
¬ûа飬ҵҵӽ쿪ʼΪڵģˣͻȻ 
ʹ֮ľȻǽѣԼǰִ࣬ŶࣿͲôˣֻŮ 
ʱβԼ֡
Peterתذ̨ʱÿ¬߷ŵ磬һծŮ˾ưɵĳ 
֪ģ٣˭ûеƣٸͲ֪
¶ǵʱȻֵطһҹ飬Ѿֲ֣ȥΪ 
е㲻
תͷžƹкˣǲǱߣȫĿ⻹ǶǱߣưһ 
Ӱ˲٣Ļһû
̫ˣֲô˵ϵľܾջ󣬲ÿ˶ġ
ֻĽλ֪ϧ̫̫ˡ
֨
Ŀ³ߣոպ񿴵һڿޣˣȰС 
ȥû£˾Ⱥˡ
ţţѾͷȣȡ
ľٱ¬Ļ̼ԼôҲܰ԰ 
ô죿
ٺˣСӣѽ
һͿѾȵһֱ࣬һʹ˳
ף䣬ҲȾơǸһȡPeter 
һѰ֣קˣϡ
䣬ɿһҪȣһҪȣҲţ벻Ѿͷ
˦֣״εĺ
ҪǲţʲôƣߣٲߣҾʹ绰С㡣
˦ɱﵣԲˬ
Ȼˣ䶪һŽ𿨣
PeterҼǵûмʮ룺**********ˢţҡ 
ʣ£Сѡ
лл٣ٳȥɡ
ˣҳͷ
ߣҲһ̡
һưſڣӣ·ԡ
䣬˵ҵôˣôôòŲµġ
߹ȥԣļͷ۵˵š
û£ҪͰҪС룬ʹһŰţ 
ҲǿԵģûй涨ǲһ𣬾ͲţԼһ㡣
Լ˵˵ˣһᷴڣһȥ
СˮʹƽȲ
ģҵıܣسŵġ
֪˵ʲôֻӲĽƱ硣
Һ˵ҪһһӣǶԼˡ
ҽؼ˯ˡ
֣Ц
лл磬ҺûûСؾصĽ硣
һεߵԣ򿪳š
ѽôҿֱӽͣʬǽӣ
׷ȥƿ
һ𣬺ɫķʧֽԵĽͷһıͣڽֱߡ
һ·ܰ˫רעĿŴ⣬һֱ˵ΪͲ˵ʱ 

ǰžϲһ߿ʱһ߿ķ羰Ҷʲôÿģԭ 
ľɫĺ
㡭
꣬죬㿴ǼҲ¥ҺǰȥԲ㡣
Һžɢĵط
ﱳһֱңΪˡ
Ǻǡÿ죬ҺСͬ
һҲûȥһ·ţ÷ɿ죬 
ĥ
ڵˡ
ҷȥٰȥš
ͷⰲȫ
ãҺܺãһ·磬öˣҲ˲١˺ѣ㲻ڼſ 
˯ſڡ
ˣ硣
ǰĳ䣬Ť³⣬ųֱЦ
俴˿Ų˿һİȫϣ۶ȥˣɣҹ 
ġ
ƿţӣϣǺǵЦţҡҡλε᷿
ϣɵЦſŴĻɴգվȡ¡Ȼߡ
ҹұΡ
᷿ǸһߣǰȻ˯סôȴôԶǰȴ 
˵
ʮʮҹ˯ȴ˯

ʮ£

СãôûߣϽģ̷˵ĻͻˣļҲ 

ĽճϲæеĻ
һȣ̺ˣ´硣
㣬ͿˣʱͿˡ
ţ鷳´硣
⻰Ҳã֮䲻Ҫס
ճϲһ٣̧ͷмĿ˳һۡ
۵ĶͷΪͣðϸó俴˲֪˵ʲôãճϲǸĹ 
ץ
ÿ춼ľսİС棬һײ
æµϤӰó뵽ϴסԺʱճϲҲǾôæŵģó 
һִһжû䣬ǻڵǸֵʱ̡
ˣˡҪȥ̼ѧ˺öࡣ
ߵſڣȻʿ̨ûˣһ֣ճϲܳȥݡ
䲽ݿڿճϲǲݣڷɿĽ䣬ֻǿţҲ֪Լڴ 
ʱʲô
ˡ
Աߵĵݿˣע˭ˡ
ʹתͷʵĿԼͻһգֻһ˾ײ 
ˣĿڣȥԼಡ
ŸŷʲôˣвԼ̫ˣǱҪɱ 

˵ʲôأֻҸղ˶ѡ
伱ĽƱţߡ
˭㣬ԼͷöˡƣԼQطġ
֣˼һһ룬仹ǿ˿ڡ
Ϲ֣ЩӣҾȥʦΪЩҪȸš 

š
񲢲⣬ҲųֻǼңϵر任̨
ĵӽĿôû͸ˡ
ⲻ֪ʱ˿ʵǵӣַΧ
̽࣬ȥҲѧ򵥵ˡ
ճϲţһȥϣͳڴĲϵ춼ѾˣҲ 
֪ҪĻ´ĳһСʱ͸㶨ˡ
ճϲͷŲϵ߱ô򵽺õĲϣȻΣ١
ճϲ
š
ԵӦش꣬ճϲͺˣǳŮʿʱֲܣŮʿ϶ 
ԼˣӲתͷ
㲣ճϲǵĵһоڶоǣòϡ
ְֵ޼ѾЩ׷Ůʿȴ㲵˲ұϣǸǸ߸ 
ĳ
Ϊİɣְ㣬ҪǱŤˡ
̣󲮲Ǻá
ߺƺĵĵǿ죬Ŷã͸ˣôڵĽаˡ⻬ˣ⻹ 
ʱ򣬰ǽаʱˡ
꼸Χճϲߺ޵Ŀһû뿪Ͻӻ
áãСĵģӣŻġ
Ƶĳճϲգʲô뿪ѾǱѡ
ôˣͱ±˵
һаûءݺݵ˦ļ֡
ΪǵĶԻø֣ܶѾʼעߡ
ֻץסİӣڡ
ֵ֣þ˽֪ҵ𣿡
ǼĻˣϱˣӲˡ˭ˣ˵˵Уҳл 
˵
ǰһקסճϲžߣֻýЩɻ֪𰸣 
˰ݵġ
ߵĺܿ죬ҹգճϲе㲽ȵĸֱ۱رǯסʹۼ 

һ˵ͤӣ꿪ʼʡ
ճϲҶ㲻ã
Һܺá
黨ǲˣ
ûС
ΪˣŮôôûģ壬 
ĶļᶨʱôûǸѽ
Բ
һֱΪȻ΢ԻǲģҲϲģǣֻ 
̫ᣬʺǼҪ㡣
Բ
ǾҪһҲȰңҲ˿ڣұϾôһӣҲ 
Ū̫šˡҿʼŽ㣬Ҳʼ㲻û뵽ôһһ 
£ͶûӰˡ㹻ݣ㿴ˡ
Բ
ճϲֻô˵κηܵģŮʿŭҪйġ
һһԲ¡ĵǸãҪԸɷġûûεĺݶŮ 
ҶͷεĶôЩ꣬Ҷһ㾹Ȼ˦˦ͷˡ
꣬˵ˣҲĸĺö١
Թۣǰקק꣬ŵͷճϲߵס۾ 
˿顣Ů뿪пԵġ
ءܣ˵Ⱳӳ׶ݣ˶Լ֪ΪʲôӦ 
ϣҶдˣ
סʧʹ޵ĳ꣬ĺ󱳣̾һ
ء
˼룬Сնûϵע£˭ָԼҪ 
ǺúõģӵչԼ
ճϲһսȭͷеֽѾ飬
ܡء
нţҲޣɲԣѪᡣ
ʵķʹһֱճϲܿޣûȨֻĬĬվţͬš

ʮ£ĸ

֮󣬿ֹס
ЭҪ͵͵ƬĶۣȻ˵Ϊ 
ˣ죬ɢˣǲš
ʼҲԻΪճϲ뿪Ӷ࣬ɺٴ͵͵ǵĺӰ 
ĶҲ㶯ôŵĻԣǳŮϡ
һֱɾҲ벻쾹ײˣۡˣۣϣ 
ܷŹҶӣʲôˡ
ָĸĸ벻ģҲ֪֪ǣĸĸܻԸ 
ָʽ㣬ԸܵʱԶҲ֪
ٶ˼·ճϲʯϣʼȰο
ϲղ̫ˣ֡
û£̲Ҫ˵
ճϲ֪ŮʿѾ˺ܴһǰճϲ϶ᱧסַ죬 
ֻƲϵ
겢ճϲƲ塣
ڲ֪ΪʲôֿģĴҲãԲҲáֻϣ 
ʱܻϣߵİҸ㡣ˣϲ 
֪Ҵ˵ġ
˵󣬳Լֿʼˡ
ճϲǵʹͷ˿ʲô
Σ
ҡ
ճϲ֣ضճϲĻش̫죬شԽ죬ܾԽ졣
裬㣬ھͻشȥú룬͸ˣɲɣ㲻ǵ 
һƬĸģҲյĺãչ֪Ҫ顣 
ˣҲ㣬ʱҪʲô趼㣬չġ
վסֱۣ㵽Ϊֹɣٲȥһɴ
Ϊ˶ӣʲôЭ
ÿˣ̣ǲӦģοҽҲģֻ´ 
ġһԺҪߣҲ뱻һҪ˰סһӵҸʱˣ 
ǣˣô죬һһӻӰﲻ
ճϲ˵ţıԼˣεѪ˿˿۵ۡ
裬ҲҪߵİģѡĲǺһ·Բ
ΨһܸľǴʱ顣
ȻתҧгݣŭѾԱ
㡭УҾͲˣû취ȥ֪ܰĸĸǲǸ 
ͣԼ̳ĺùŮôҶӵġ
зһסŭĳ꣬ű˳꼴ҪεճϲϵĶ⡣
嶯ꡣСҲԼȨѡԼɵġ߰ɣ 
ųһء
ճϲ߬סȭְֵĻģκαʾֻʧ
ų껹˼ųߣû߼ճϲǻϼ͵ 

ϣ̸֪
æȦס꣬³ͻȻճϲһٽ
Ȼֻվţûж󣬴͵
ΪһϡŮ˵¸㣬Σûô 
ĹİӣԺ˿׼ˣģС㡣
߷ߵĶĶͷҲص뿪
ճϲһۣ̾һ
СգͺʹѽʼţǸĺӣ㲻Ṽԭν 

ߵⲽûи
ĬĬڳȥ
ճϲôţһֱûҲ֪Լ˶ãֱһֻ컽
裬ͨ
裬ôʱˣҪæ𣿡
ƽȶºͣȻţʲô¶ҲûС
װ֪أ޾Ϳްɣ˵ôúõľ͵ô 

Ҳеԣĵĵĺ͹ػճϲѹ
ճϲ֪Ĳ󣬺͸ĸ˵ˣҲԼľΨһ 

裬Ҳޣû¡
ɵȴǼѹֵƽȡ
ϲ۱òãΪʲôҪôĥԼǵʱ 
źʱźˣҲźһӡ㻹Сôƫ 
ǰŻԺõĻ䡣
㾭ö࣬ԹαԹ׻࣬߹Ҳ߹·ࡣģ 
һ̡Ҫ֪飬벻֪رʲôҪġ̫С 
еĺá費ԺںһӣһӲҸ
裬˵ˣ˵Ҷס˵ʱߣߵʱ 
û㣬һ˹µҺúûҸҲߵĲġ裬֪ 
Ҳͷ
ԽԽֻʡ
֪ˣͰһֱڣ򣬺ƺƶڣһ֧㡣ǵ 
ؼҡ
裬һҪѧȹˣûʱˡݣ裬ʱʹ绰ȥ
ճϲޣȴѧˡ
æˣʹ򣬸裬չ˺ԼӣŪԼ 

ţ֪裬ҹˡ
ཡ
绰ҶϣæһƬתͷհһۣ̾ϢܰĹԢС
ܶණ仯ĸİԶ䣬Զůıܷۣ 
ɳȥԶֻҪͿԾ֪
ճϲסֻͤ죬һЦ
裬Ǵôң᲻һίΪҲġ
ɶԲ裬ŮТ飬ѡ˰顣
裬պעˣѡǡ
ÿһ绰ҵĲʵҪǵֶ֧һ㡣
裬һҪǵŮ±һҪԣҪҡ

ʮ£

ˣû͸ˡ
ƵĿӮһ̣ܣҲԼѾͷʱѾͷǻ壬Լÿ 
һӣͻˣ壬ԵԼľͻ˵İβͶˡ
룬һʰ̣һ߿ʼ˵׼õĻ
ʦѾŦԼˣҺϸٴĲ飬Ǿ͸ 

ȻѾˣ̷ҲͬˣһҪĳɹֻһ 
˵һĿܣ̨ϡ
һνҶ೤ʱ䣿꣬һꣿ
ӡ῵ӦõĻƽ 
ĵܻһӲ
ʵأ
㡭ӳһ֮ڡ
Բٱ棬ʵ͸ȴںֻʵʵ˵
Ǿ͹ˣ׼ɡ
ʱ㹻Ѿͷˡ
úе㷢ƣԼȷٸΡ
ԼΪʦߣʦȴ
ֻһˣȻ񻯵ûôأҲû 

ⷽȨһλ𣿡
֢Ĳҽҽϵ۵ľˣӣҪĸϣ 
̣ʱҪ֪ࡣ
Ҳܱ֤һΪһ߬ϵ۵ǾͺãӣҴ 
ԼȻߵΪܶҶûȡ
ĬĬţ֪˵ʲôԵʰ̣ޱĿŴ⣬ 
ֻ˵ĺ
׵Ļܿ챻ңһŮӷĳ˽ˣ
óԷˣҽʲôóԵģŶ
ףҲѽ̸ţȰѱСζóࡣ
ͻȻֵŮתæµﻹСʮ⡣
俴˿Ǳߵĳ£һͷСĸŲ輸˽
ôģҪѽ
ô֪ȥȥ
ջǰӣӱײۣɳ
ǱߣѾãڳµ£ѾʼͲ͡
¼춼ûͷһתųͺ
ιӣԷȻĲ࣬ķݵġ㻹пڸ 
ܳСľտա
ڰûԼղûеѡ񵱻ϵ߿ʹˣСʱΪ֣Ǳ 
С۸ʱֻԼ²ͣس
ƵĲǱ߳ԵŨˣܺóԵĿɿڷˡ
ʿˮƵ˵
ˣԼһԣʱ쵽ˣˣԡ
һ̵ܳȥ
֣һߣôǸСʱһҾѽС
˦˦ͷĿһߵĳ䣬ԼֲẦô
ֻʳ֪ζĽķˣãζԼо
ͻȻߦ档
Ҫ೤ʱ䣿
žԿΰ칫ճϲţһһ㡣ֻżĺ 
գ۾˸ܵŮǻġ
ƽҺܾˣճϲûпһû֪ҪСʱֻ 
ĵš
һΣȵ죬ҷҰԸ
֮ԼòܾʲôͬڡʹĵȴҸĿˡ
ڶΣ죬ڷķУգ롣
֮ҲܻͷԲ䣬ߵ·һģȴ֪ˡ
죬ΣѾûʸȣûʸֻ 
Ϣ
Ϊ˻ȴҸ㣬ֻĵ񵽷ľ£һܵԸ
Ը٣ȡ۶٣ҶԸ
֪ܣԣ˵ڶԸ
ϣܻܻãܰĵȥһǵ룬̤ϻȪ֮· 

ˣҲͬʱȥˣǵΣҪҡң 
ȣһܿܿȥġ
ʱ˿˿ߣ̫ھְϰ࣬䣬ʱˣҲǣƫκ 
רеķĴʱ̡
ĵֻ𣬻ھ׵ڡ
ֻһ͹Ҷˡ
ճϲֻţҲϲ
ûˡ
۰ɣʹ
Сã֪϶⣬ָε 
ߡ֪Ǻģԣʱҵİ칫ңҰס 
ʱҴ绰ϢǷĴڣҲַ 
ʽ
лл´磬ôΪҷġ
ߣ͸ҿɣʱҴһ͹Ҿɹˣûǡʧ 
ˣҪ׼ǧɵ£ҵġ
´磬ܳɲɹҶߡ
Сãôɵľ
֪ôģ´磬˵ɹͻٻһ 
ϣɹ
´磬ҾȻûʹȬأãҾ 
ռƤ
䣬Ҳľ̨ϣסţ϶þ϶ãסʱ 
ٸһҪ֪ҵʱ䣬һҪƣ֪뿪 
úˡԣҵĹһҪʱ䡣
ڰͷҵֻȥճϲ
ұߣм䣬ˣ
֪߻ұߡ

ʮ£

ĲɵĻһ·
ģµûţͷܶ¡
˵˵仯ƵĵͷԼķ
һ͵Ĺͷû̫ĸдֻǺۡɿԽԽʼ 
رȻڻָӻһֱݡ
˵һͻᵹ¡
תŰ֣̾ĿˣǾġ
ţӳ۵ĺ죬һװͻԳŮӰ͹µģ 
Ĵ۾ڳĽë£ԵøƻõЦĿҫۡ

βڣ13¥أԹ
ѰСʿ㣬òĸ֪ȥ̽ѰĿ⣬Ť뿪
ûãʶԼһҲܳģСʻ괬
ճϲҵ㣬°ɡ
һͿˣ£С
ǲʶûʲô̸ġ
ֻѾ̤ݣһͻȻһƣź£ĿǰŮӡ
֪ʲôô֪ҵ֣
شճϲͷڵݿŵǰһ룬¿˿ڡ
ȥȵ㿧Ȱɣ¥²ԶмҲĿȵ꣬һعôãûȹôڵġ
˵ǲʶҲ̫ϲȣҲİȥȡ
ճϲĶը
֪ܣбҪ̸̸
ƽһװըճϲĻŻŵġ
ŮصЦţһŪı飬»𣬿϶ŪԼ˼Ļ
ţ첽ܳȥֱͣ¡
һ̱ڿϣ˿
֪ҵ
չһ˵ˣô죿
һٵر
ͷ󺹣ǱܻȥеĿڵűߵԼ
ȻҪʲô
ųصĲ˵һѾһƵƮ˹
Ҿ֪ߡ
ֺճϲĻŵɧңҪ֪ˣô죿´磬Ҳ 
ڣô죿
ϲ㻹Ҫõ㣿
ǰζָճϲع
Ŷ
Ǻǣ㻹˼ģѹԵģڶ㡣
ɫĹ۲󣬳ºĵĸߵۡ
ȥζ
̽̽װɡ
̸ʲôǺû̸ıҪ
һ𣿡
һը
ǣ֮꣬Զͨõɡ
˵ɣš
ƽ̹ɫһңɲµй¶ճϲĺ£˫Ѱ 
߬ȭͷ
ճϲĻң·ɣֱ֧ϣֻţ°ͣճϲ 
е˵ȴճϲ
ʵҲûʲô̸ģֻЩҪ˵ϣԺҪȥҽԺҲ㵽 
Ϊʲôԭ뿪ģ뿪˾뿪ҲлͷĻᡣ
ʶʱΪܣ֪ô죿չ˾ͺãҪ㡣
ճϲһԼλ

չҲҪˡ
ӿʼڣǣԼıߣڻǣ̶̵ʱڣԼ䡣
ⳡû̵սûпʼҾͰˣ
ֻ֪ԼĴڡ
䡣
֪ˡ
ȫۣѹ˲ͻϮĹ֫ٺϸܵʹֻҪ뿪 

վվֱӣǣӲЦЦѡ
ͳǮѹڸûȹĿŵı¡
ֱȵ߳ҵ꣬ʲôڻ죬ʲô˵
ʧȥϡ
¿ǰȣƷζֻһȣ볢ʲô 
ͬ
ճϲȻһЦеĲע˧볡
ȣֻҪټͻƽȣ϶ɫġ
֪ͬŮˣôܿΪ뿪أ̫˽ԣҲ 
ټ㡣
չأôаزסģܷ֣Ҳܻ֣ᷢ 
ǲʱ鸴ȼ
չ˾ͺá
ճϲԺвҪĺۼ
ҡ
̣鷳ˣθѧɽҩˮǧ򡭡
ǧҪĶ㶼˵˺öˣ֪̱֤ 
һʼΪȵ
̣лл㣬ңס⡣
ɵӣлɶһӣڣﻹЩ
ͯճϲеۣ⺢ִ̫ˣԼȷ֧ġ
һʼͺԼֵֹĵ࣬Ҳ˵ʼֻǻɣŮ
֪Ĺ£Ůס
మ˵ôһ¡
ճϲЦЦû˵Լĸмʱˣص
̣òúȣôζе㲻ԡ
ͷǳһڣ
ܺãζϲʤնˡ
ȡЦң̣ȥӣ̶ͷ 

ãŪ
ŵͷæµճϲ̾ţ뿪
ÿ˶ԼĹ£ÿ˵ĹԼд
һ񵱳ΪԼ̡
̺鷳ȴô㡣
ʱһţѾȫСı
ϸİ뱣Ͱ
ϣֵ㣬͵ĵĴֻƬϣˣͷԼ 
ݹ᾵ģԼۡ
һһൽ
Դ죬ԼҲûȥҽԺֻг̵ĿкʹֻУ֪ 
Ȼǽĵβ䣬ԼǺԼ͵͵չ
˵³£ᴦԼ룬øӣɣط 
ҲãԼиʱĺ㣬ֵ㡣
ͯŲתͷɳһ֣ճϲִȥתɳѱͰ£ 
ͯߡ
̣ĵĸоͬڸĸͬڳ䣬Լĸо˵ףֻ֪ 
Լ
ϲ𣿿𣿡
ͯͻأĻҵճϲ
ۣࡣ
̹Ľӿڣû˼
ҵΪôۻࡣ
ûмʣ߬סճϲ̸֣ڣ
֪ô϶뿪𣿡
ӣ̫ˣ̫ˡ
Լܸͬܣ꣬Լ϶ѣһ𣬽û꣬϶ȴȥ 
Լľ˹ѡ
Ϊ϶ԼúûţԼҲ϶ˡ
ͬŮȴѡ˲ͬ·Լ֪ǷԼѡ
飬ûƫִֻѡ
ӳ֪ˣŮѳ飬£⡣
İ飬Ȼľ
̡ҡ
ճϲ֪ô˵̵ɷĴ̰ɣȻһֱܿʵĻš
꣬϶ˣûһᣬĸ˵ĺݣ˵ҿģҲ粵Ǹ 
ʱҶ룺ʵ϶û⣬ԺʲôʲôܵõҪú 
ĻûķݶˡҰȥҹҲл˵
ͯڻǶ£ַؿڣ΢䡣
ϲ֪ѡ·ʹû˵Ҳµóȥɣᶨ 
ߵ·̵·һˣں濴㣬úߡ
ͯץסճϲ֣סǿŲճϲǵڶͬԼԼ 
Լ
ֻ֧ô࣬۵ѵ·Ҳֻһȥ
ܾ֮ճϲ̵ĻУƵ˵˵һ䡣
̣лл
Ŀůʱճϲȴůůġ
Ҹˡ
ٲ̣ҪʱܵǸ硣
ҲǸ̫á
ٵһΡ

ڰʮ£

ǳûʲôӡˣֻǵԼһóóΣεʲôҲ 
̫ˣؼǵý֡
ĽǣˣɲǰףȴҸЦ 
һͱɡ
֮ˣӭĸ븸׹ػӡ
ÿÿ뵽ΣͻЦ
٣ġ
ÿÿ뵽ճϲͻޣ
⣬Ҷҵġ
ǳû˶ãֻù˺ܾúܾãõе㷢ùĸо 

һ˵ӣѹûѾͷӹúѡ
ûãǿҪԺص˻ζļңκס 
ĵǿչˣϱˡ
ĸ׺ͳô֮֮飬Ҫһ˶ס룺ĺԺﵽ 
ȥҲ˴ӦһŵһӶסֱȥ
ΪֻҪסҾܸܵĵζԼͲоµֻζ 
Ҫ̫졣ԼҪֱʹߵš
ЭԼᶨȥҽԺ飬ֻһҵΪϲ 
Ҳס
ҺļңбˣûļңڹִŤִš
ڽĻָȴֻ֪Ǳʱʱ̸̿ܵٻԼ 
״Լġ
ÿ𴲣һȥǰɢһһȦȥǧһᣬȥ 
ȥԵĶȥȥĵطվһӡ
֮еĵطȥˣúܲţڼǰĵ 
Ĳһÿÿظӣ˱Ҫļ飬Ժӡ
ϲĻǳ棬ȴԲˣÿ춼Լ棬һԼģһģ 
ζȴˣʣȴԾɲÿ춼롣
ÿ춼æظڵӣֻһ
ֻǶһãϲܻζҪҵǸжã 
ǸѾͷѧģǸհ׶ء
ԺҲûԼĳ磬ԺҲΪİҲҲ̫࣬ΪԼˡ
ܺúȣ·񫣬ϲںʱʱ䣬Ҫȴûгɹ 

һϰߣÿ춼ǲֻ绰ԡʹǿպţҲÿ 
ƭԼһδεԣΪֻܽĸܵ
ӹúƽƽ㱵ľԼкܾòŻȥӵڲ 

죬ǵᣬһĵӣѹֵܣ 
ԣ֪һֻûлš
ֻһӦûйϵ
ھȥõ绰Ͳ֪Լˡ
ڼ£ǰһ룬ֻˡ
ӣִֻţֻò͵£
ιλ
ңӦɽŶûͰҸԺȥˡ
£
ÿɷӦɽĻѯʣ۾ȴƬճϲСߺߵСè 
Ƶ΢üĿЦ
ǵճϲһ᷿¯ʱôҲ㲻ʱԼ͵ĵġ
ʱ򻹱СѾͷһٺԼ󣬻ԼѻˣźСѾͷ 

ιιû˵İ֪Ů˶ˣܴ 
ֻҪ˵һҾͻǸճϲһǮҲ᲻ߣһг»ܰġ˵ 
ɣǿ϶úð
˵һ飬ôˣǮ£òãֵܶû 

ӦɽеƣȻûץסԼ˵ص㣬Ͳˣ˵ϲô 
ôΪСڿˣԼܶһ绨ѩµͬء
־ǳ֣״
ӦɽȻãҲǹǸճϲ뿪ġ
紫죬ٽǰճϲ̶ɢˡ
ͻĲʱĹĶ˵㣬ǣ㡣
̾Ϣ渵
ղţճϲǮˣҿˡľճϲ忪 
ͷ֪ÿ¶ǮȥĻͷתǮ 
ôˣʿӣǿһʲٵĿ㹻һ 
˻ӻһء
ôû˵ΪʲôôǮ𣿡
˺ܺã㲻õģû˵ĺϸֻ˵ൺԣѻͷǮ 
£ٲˡ
еѯʣӦɽĿڶµܣǴС򵽴ꡣǲ򲻳ɽ 
ˣֹסѹ
ʵ飬ܹȥճϲΪʲôôһǮŮ˾Ȼ 
Ҫ
ޣ̫ˣ˿һΣǸŮˣ 
Ҳ˵̫»ɰһʺͿˡ
ֻ֮һĽתˣҸ˰б֣ 
ȫ͵ҡʱлл㡣
ӦɽҪеⲽأߡ
߷ߵĴӦ
ãģ󡣴лͲˣԼõ㣬ǶԸõĴлȥҲ 

Ӧɽ˵Ҫ׷ɣǸѿ϶Ķֻ֣룬 
ǾһŵӲĿڡ
ҲԼߺȥճϲ̸һ¡
Ժ󣬵֪ʵʱĸлԭûаճϲֵ꣬ 
ʼа顣
еֻɸƬЦݵӣΧĿҲó 
ϲá
绰ĺüʱѾͷҲ绰ˡ
ãúܺáԣԼôϣ԰еǮһӶ 
ΪǮƷա
ãУúĳаɡ
ϾɵŵĺԺŮȥֻͽʣ˵Ļ
ͽˣһɳһᣬ΢Цһ˵ıţű΢㡣

ڰʮһ£

ˮȻÿظĹһ˵Ķһֻʣ˵ļң 
żĳҲֻΪ˸顣
ÿ춼ճϲóϸϸĸÿһҵţÿ춼ճϲϲ 
طһ죬ÿ򵥵ظһӣÿҹ§ճϲǼյȾѪ 
ɫȹ˯
ָŷɹȻһμ䣬ʱѾȻȥһࡣ
е˶Ĳ鿪ʼ񻯣俴ԽԽأŮʿְҲԽ 
Խʹʱ䣬ǱĬıԽԽ
е˶ʱ뿪׼ִŤǲסϣȲѵ 
£ֻٰճϲҪЮЭ̵Ľǣס¡
ʵ֪Լ״֪ԼѾǿ֮ĩӲšԽԽ̰ 
ÿůϵĸо԰ε̰硣
֪Լûʱˣһʱ䣬ûдѯʵϢ 
Ҫ֪ڹúòãǲѾˡ
ס֪ˣʼ֪֪ԽҸԼȻοȴԽ᲻뿪
֪ԭĸףĸ֪ԼеһУر 
ĸףԼߺѾͷ鷳ĸ׵Ķ֣ðա
ͺãѲģúãԼ԰ĵĵӭ
ȴ·֪˼Ƶģ˵ţôڵ˵ 
ҸЩʱ䶼ԼҸÿζ˵Ҫÿζ̰ĲŹһ˿Ϣ
һֱ֪ôĿ֪ϢճϲԴһǰ뿪翪ʼǸ 
ִŮж˺һ˵ϵĸĸҲֻһյһһƬıƽ 
š
˽̽ĸճϲȥΣֻܱ죬ճϲ 
ãճϲʲôֵ¶
ÿοճϲϢʱ֪ЦȴǼµˣÿζһ 
ＸСʱôɵڴϣҲ˯ôţһɢŵǱ 
ݣֳȴǰĵ΢Ц
ÿζһΣȴÿζǼûһΡ
ʹƭҲ룺οģһճϲϢʱϲá
ԼܻˣҲڽꡣ
˥ߣӲҪ˳һУ 
ĺԺ
Χ˵ǽεĿ£ȴԽ⣬ļӣϲճ 
ϲϲһж
鷨ᵽĺôճϲΪʲôôϲдС׭
ʼУϲϰС׭Ψⰲһ̣ܸܵԼԸ 
ճϲϢ
һ£Ӱһ.
塭塭
ӵĵ绰ͻȻʱ仹ҽԺûĸȥˣ׻ڹ 
⣬ӣ뵽Ҳǵĵĵ绰ͽ
ǲİڼңǼֻǶǻ绰ѯʡһΣ֪ 
ûнӣǣȻӺ
ǵĹѧ˽ܣѧرֻǷճϲġ
ιû£ҹˡ
绰й°˵һ䣬ҶϣȴǱߵĻضϡ
ңļң
һʽͨĶʡ
ԡ
ɺĿڣô֪绰ڵûκ¡
󣬻ǵҰɣһǰҽEdmund,֣ףʦǵô 

ᰮйĻԼȡһ֣ĵӰĵӣ 
ϻۣΪйˡ
ǳΪıܽеʼֻǺ棬йĹ֮Ũ侹 
Ȼ˵ֻее΢ѰһȴϲǸйС 
ӣΪ塣
֪ӱضĹ£Ϊ֪˹£Ϊ 
̣ʼӵϲСӡ
ԵϣΪѰõҽٽһʱͬˡ
֪ҽѧһȺϵı֮Ϊӱ̬ԿҽʦǵĹ죬ǵҽǵ 
켫ģǵΣָҲ˵ģǵ£ܱˣҲܱˣֻ 
£еĻ߶ʵ
ΪǱҽѧʹˣвٵĴԹ󣬲ϧؽѰǵҽΣ 
ÿ궼ѡһطмᣬһ۱˴˵ҽͬǵҽΣͱд 
״ʱ£ǳĹҽʹܶǵ£ 
ȻﲻݱˣڰҽѧᣬֻܵõǵľΡ
ΪܶͷҲҪ֣ˣӵбҽʸĻ 
塣
һΣԼһؾɵĴ塣
ǣڽӵ󣬾ͿʼϵµæµڳɹԤԼǲҵ 
ܿ͵֪Լֵļ岻̸ֵܸȡ
֪ô˵ʱεļķˣAitken,Ȼ˵绰 
˵ӡ
þԭǵ汲ʶģүүȹʱǹʺʮֻԮ 
йҽAitkenĸ׺һҵģĸһֱǵã󱨶ĸ 
ʱүүһ˵
AitkenĹ˲룬ʱʱѾȥֻ 
գⳡɹֻаٷ֮塣
ԥŸ˵Ž䵱ˣҲʹ˷Aitkenȴ˵о 
˵ֻӲͷƤ绰

ڰʮ£

õĳĬ󣬴˰ĻͲǳǳĺУĻظ
ǵá
䵭ƽͣеȴûӰ˵
ҲϲĨǣֱӸ˵ˣΪҺǰΪںڰҽѧᣬ 
ԤһⳡɹˣͿԸǵĳ꣬ʧˣͻ 
̨ϣⳡĳɹڰٷ֮壬ҪĿǣ㲻ͬ⣬Ǿʹ˷ 
׵
һ˵ֻ꣬Σ˵˺öࡣʵϣܽ 
ǵҽ֪ģҽߵִţʹһϣҲû߳ԡ
Ϊȴܳʱ䣬ѯֻ˲ᣬ͵õҪĴ𰸡
ʲôʱԣ
Ȼĵͳƽȵ١
Ļʱֻţǳоûвֻͬʱ䳤 
̶ѣֲ뻳һ̣
ҲԣѾһˣʹʱˣҲ̫ѹˡ
֮ضΪֺη˾ǰӮˣǻ˻عѾ 
ͷߵĵ̻Ʊ
һＴ䡣
ţһգҪᣬǵĶȤζÿ궼ӡ㻹мʱ䣬 
صǵ¹ĽڣΪǵ¹ˡ
ΣΪΪүүսоȹһҵжͼ 
뱨㣬ԣⳡȻΣգԷģһǾΪġ
Edmund˼·õΪͣĵϣⳡɹ
죬Ұɡûб£ҾȹˣҵС׭ûдꡣ
ԣǱߣô죿˵䲻ͬ⣬Ϊġ
Ż˵Լĵġ
һ˵ģֻҪҾͺá
ĵͳɫ͸ݾܾϡ
Ǻã֪ˣһ㡣
EdmundԼе㱰ɵģʵĵһֱѹţһɲţڰҽѧ 
İƵĻ߾ȻԼһģıγɹͶУͬǾ 
ˣѡܾ˵һߡ
µ绰ִëʣʲôûзƵģʡ
ҹճϲպŵֻճϲһͨԣֻ仰
ҪˣҪҸ
֮ǿֻ鷿ĳ
̤ȥ¹ĽڵİͬеĻг䣬ĺԺϣĸ 
Ȱ˵£ص˸׵ߣȺԼϢ
ʼ漣Ůǣүү 
֮ıӣʼţѾͷүү͸ģԣүүҲγ棬м 
үү̰ͻصߡ
ʹصϴ̣ҲҪ
·ôѣҲҪߵߣһѾͷڶ 
ġ
װģԸҵǻҶİΣҲֶΡ
Ǹͬҹճϲһҹû˯ıԼźޱſյ 
䡣
֪ʵǵºţһֱûͣӵһεһֱһλ 
ҵĲһպţǲֻΪֻѱȡˡ
ÿҸһǵõ·ߣкúõ 
棬Ҫ湻˵ķݡÿһط¼¼ԼĸܣµʱԼǲ 
˵»ס
ҹɳƵͳ͸žףȻȴ¡
ͻȻùݺ䣬Ҫ뿪ˣô룬ԽԽ 
⣬ûиоôǺԼ
ˡ
ֻţƲ죬ڸȥ˵绰ȴͨȥҽԺʿ˵
εıܺ첻ˣ˳ȥˡʲô£Ը˵һ 
ϵġ
첻ˡ
첻ˡ
ճϲԺֻĸ֣ˡ
Ҫˣ
ճϲоԼڳ룬嵽ۣĸƢ۾񾭣һ˿˿ 
ѪҺָףĵǳǵ˺ʹ
ճϲ֪ԺҲζĿˣ뿪ˡԼü 
ҡ
һվá
ӴˣַɣҸɣȴ˼֣׻жԶܷɻǵļҡ
Ժط꣬޷˵ѾģߵҲ˴ˡ
Ҷôҿٸ绰ҲǾͲнİ޾
ֻܽˣˣȴܸˡ
ͷ䣬һڳغ򣬼ʹҲҲ㣬ҲҪˡ
ˣҲˣеĹϵİ·һ
ԭһΣΣߡ
Ψһֵü£ӻĻʼڿԿˣΣиˣԸ 
ҿޡ

ڰʮ£İӵ

ʱԸıܶණ磬ճϲøˣ磬ճϲøˣ 
ȴִš
֧ȴɣҸԼһɲ̱飬һԵ 
˵ĻЦ
һ룬ճϲͻȻЦˡ죬װ׵ƣɵɵңŵ
ţǾͺá
ճϲԹֻԼΪʲôѡ񣬶Σܻͷ
Լֱ۵ŮӣȻһЦúܲôܣΪʲôҪЦ
Ҳ֪Լô¶ǶżȻŮӷŲʶľ͵ 
ĵѯʣ
û°ɣ޾Ϳްɡá
ºϵĵģճϲնһʱůůģ΢ŴǳǳЦš
ллң֪𣿸ղҵЦΪţԼȴʱЦģڵЦȴ 
Ϊ㰲ġ
ЦܺõģõΡҶѹҶЦΣѧЦ 
ֻ֪ҪΪҵЦͲҵĿɬˡӦٿˡ
ճϲҲ֪ԼΪʲôһİ˵ô࣬ҲֻΪҲΪ̫ 
ѹ֣Ҫˡ
ճϲΪʷ
һβɻ׵ı硣
̾ѾǿŮ§뻳УסѹɵŮĶߵ
ްɣ޾ͿޣһޣҿԾޡŮӵȨ 
ŮӵרŮûҪôǿҪѹԼѾ뿪ˡ
ΪİοΪǾѾ뿪ˣΪȫİĴű 
ζĻ̴ζůΪû˿Բ޵ɡ
ˡ
ʲô룬ֻΪ˿޶ޡ
оʪ﷢صĵ
ôɬôʹֱ࣬ͻһ£ΪŮӵĳл
֪Լʲô鱧סгϲŮӣΪСֻ֪ʱ 
ΪŮӣʹ̫Ű顣
ֱȦȴһδ
ƫƧ˾С·ճϲȫİĻҪ޾еĻںޣ 
ί
ֻǱŻп޵ȻŮӣֺŮӿ޵ľˡ
һʿվķô˵ϣ˵ӰʱԵҫ 

ϦͣҲϳƵĻӳ˵࣬ʶȵĹػĻʱĻǶ 
ôĺгܰճϲŮûпĻһжȱġ
ȻϺгܰƻеǹɻ֮ȥ˺ѷεˡ
ϦʧʵĲ֮ճϲֹͣ˷й˳Ǹ谲οĻԴε 
ѾԼʪ͸
Բ̫ʧˣ·Ūʪˡ
׵˫ۣ滨ǸЦۣĵ٩
û£ҵһͶͱ޸
΢΢ЦĬǸ˳°ɡ
Ļڻۣ飬һգˣǷ棿Ǻǡ
ллİοôʱ䣬ܱǸ
ϵıİ˵İĸл
΢΢һ٣ùȥˡмĿһۣһϹ
ˡ
ŤͷխСĹ
ĿлǸ⣬ȻعŷѾ߳ԶıӰΪԼ 
һŮӵϲҲ
ͻȻ֪ȫ۵Ů
ιϲʲô
źϣŮ
Ų΢٣ԼĽܡ
ҽճϲݵգеĳУϲõϲҸĸϣһϲõĻš
Լĳŵ
˵ĸĸһϲõĻţǾһϲãΪճϲҲ 
Ҫһϲãճϲ֣һӵϲá
ա
ɬѳڣû˵Լֻôļѡ
ճϲϲϲãûеס˵ϲá
ĵȴУһ˿ƣһζĻ
ճϲ֪ˡ
ҽ𡣡
֪ΪʲôҪʶճϲиϵʹ˽˵ǣ 
ҲΪճϲģǲز۵Сá
İХİ೵û
յĿһĻ೵ճϲѾˡ
ܻĽ绰
ιλ
ܽڣμѧۻģ
֪ˣڻһſڵ㡣
ҴҹҶϵ绰ٴĴһ£ûС
ˣİ·꣬ԵټԵֻףŮӹҸˡ
ʹоСãԼҲôʧ̬
첽ȥ
û뵽ԺԼճϲŮӾݣΪֻǣԼһʱø 
֮µĺġ
ճϲǸҪοСãŵİ޵ãպó䵱˰ο 
ɫ˶ѡ
Ǵ֮æµĹܿ쿪ʼģճϲģʹʼռǵǸ 
ճϲҲ뿪
Ϊ˵ʱȴٴꡣ
ΣѣԼŵð谮ȴΪˣһٿࡣ
ڻ̨ߣһ
һ򵥵ĽܣԼܲѣܼˡ
ճϲԺûйҲû
Ҳؼҵ·ˣҵĹûˣؼҵ·Ҳûˡ
ҪȥĺԺļңԣǻļҡ
ұһվսһվһҪȥ˽ˡ
ҸˣҲƻ
ԸеҸֻҪãͺá

ڰʮ£

վΪҵĺԺǰվ겻ĺԺǰճϲе㶣ɫĵ 
ڸ߸ǰֻΪµĴϴ񣬶ʧȥ޵Ļ졣
һֻĿӡ
ͳϸԿףšǸҹճϲٴ»ҰĺԺн 
ͬǣǰ죬Ҫҹĵĺڡ
ɾܸɾ˴ɨǾסˡӶס
ΪʲôҪЩᡣޣеɫĺڲģ 
뿪ʱһ
Ҹоֻǳȥ̰һˣһֱڵȴҡ
ѾΪʲô
飬ȴšһ룬ҾţҾȥ㡣
Բûѹػ
ǹػǺǣǹػҲԣѾҪǲֻˡ
һʲô
İڱΪʱˢα飡
ǼȾѪȹȻڣֻѾ˳¾ɣһȥ顣
ǸκоȻҲ,򿪣žȻûбյҸңǻһ㡣
ͳ壬ָһ£װصŷСκеײ㣬ýˣ 
ѾˣҲΪ»һԲľˡ
꣬ͨԵҪʲô
ǺҾ𣬲𣬶Ƿҵľ
㲻֪֮Ҳ¼¼ҵһһĵãΪԡ죬 
ҲΪһͨ԰ɡ
ټҲֻ꣬ҲֻճϲϣԶҲҪ 
ټ㣬һԼŹҵΡҰ㣬ƭ㣬Ҵ 
ҲҪˣҪҪҵġ
ҲˣҲˣʲôģʲôҾʲôҲ 
᲻
ει䣬£ܽ棬ȻϢѹֲסɢ
Ҳҵˣô죬
Ҳ˶ҪǿҲٿҡ
ҴҵĹˣɡ㣬㲻Ҫ£һ 
ʧأҲƻڵ׵ҸҲ̤㱱Ժ󵫷ĵطճ 
ϲ˱ᡣ
ҪҵΣʹֻƭ
ǹҵĹһֱڵġ
ҺҪòã
ܻͷҶ룺Ǵδ룬Ҷ룺һֱĻȡůҶ 
һֱͷбҶ룺һжδʱţٴط꣬Ҳ 
ֻڣΪʲôҪ뿪ǻزȥˣµµ· 
Ϊѡ·򵥡زҲزȥˡһҪҸʹ 
ǣҪΣķְɡ

ǣҲˣҲٳ룬ʹû䣬Ҳ룬ҲͲס 
ҸܲϢ
ְ֡顣
ˣ
ûû˹ûճϲ
Ҹ÷ˡ
ֻҲҪˣ¡
Կף¡
ҵİװģԲҲҪڵ£ֻܴ߼е㡣
ľ£
صͷллҵԸ档һŵԣʹʧȥһУҲҪ 

Ժһúûڻġ
Ȼ䣬ͻȻԹޣΪʲôʱϹΪʲôҪؿĺԺһУһ 
жһУա
ۡ
һѪӿճϲڻ赹صһǣͻȻ룺ԭѪôƯԭ 
˼Ĵڵġ
˼ǵģѹֵ꣬ǿջЦ֧꣬Ųסˡ
ͨ
Ŀǰĺ죬ľĺڷֵ˽ʱ
ʵô
һǵ꣬
ʶߵһ˿ճϲ뿪
ҲûʸѪŪļҡ
ʱӭճϲǶͳУвʱɹө档
һΣûڡ
ԺҲˡ
Ժκ¶Լеסճϲûػˡ
ڵסĹ
ĵһ£ֽմʪԼ絽ϵѪ
һһ㣬ȫȻԼʹѵ塣ֻһ֧
Ūļҡ
ڲɾˣǱ˳Լļҡ
̤ſʱճϲʮӡֻȥһԼ˵
Ҵѵʱ䣬˳ͷʧȥҵ
ҲûйϵˣȴޱȵˣҵԸʵˡ
㻹ţңӦףԼѳˣҸø˵ģΪʲô̵ζ 
ӿߡ
£ֻз²Żãеãͻ׬ˣȻ 
ҲûҪ
ƭɣһԭԼȥ
ŵİ飬еİ֮ⳡлĻİҹҿɷҪһҹ 
ߡ

ڰʮ£

һ£Ҫ졣ҹһΪޡԺҿԿޣΪˣΪ 
Ҳԡ
ҹΪβҰߣ
Ҳһ绰ͿԽĸסҲҸ˵ʱ䲻ˣ 
ԼҲ뱻ײ𴩡
ֻ֪ԼĻžͲᱩ¶ʹǲԼ˵ʵԣ޻ 
á˵Ҫסܣ֪ԽԽá˵һսۣҪķȱ٣ 
ϵս۵ķչɹ
뿪ʱѧ˵һУΪʱ·ǧˣߵ·ǲͬ 
ÿˣ˵Ŀ߻ͷ·Ļᣬֻ·Ƕлͷ·ġ
뿪ĻƱһ죬ճϲ̵¥£Ҫ֮ǣȻû 
ѡҲûҪ֪Լɵ¡
´磬ȥˣ´Ϊѣ̴ˡ
˿ûԥİ塣
λ
ڴѾõϤ
ճϲ
źĿûüͯѾš
ϲˣ̿ôˣɫҲ̫áôˣ⼸ô 
ãû£Ҹһ£϶˻ˡˣûˡϲ
δճϲ˵ͯͲӣǹƵĲͣ˵̫ˣ뵽ǰ 
عģͿġ
Ҳ˵ûʲôˡ
һӾ뵽˻Զεճϲ̰ۡ
ɵѾ˲ص£˵ɱˣȻ֤ҲҪ 
Ĺǰ£ͳ̸ܶҲûʡ
ڴߴų뷨ϵ͵ˡ
ûϵñط꣬ᣬǿססϸĶճϲÿһ 
˵㣬û¾ͺá
ճϲ̲סĴ꣬˵ꡣ
֪ˣ
ġҼʱ㣬¡ãɵû¡
֮̾£Ըпĸճϲ֡漣ؼлǧ
ô¡
Ҷ¶
һʱľϲͯһ˸Сæ
ˣʹ˲ˣôãҶ趼ûϡ
һקͯճϲЦЦĿͯļ򣬵͵͵
̣Ĳˣ㲻֪жˡ
µסį顣
ͯճϲ֣
Ϊ⺢ߵ·пࡣȻ֪⼸ôģ֪⺢һɵɵ 
ѡ·
ûˣˡһжõģϲ
ԣһжõģ̡úܺãҲạ̇̄һزˣΣ 
İϱˡ
˵Ҫ˵ʹ˵ǣԶߣԶԶ뿪ڣ 
Զ˼ڻС
ͻȻƿ׼ŵӦԡ
ϲ㡪
û˵ڡ
֪˵ʲô
ΪⱲӾֻᰮһ˵ģҰĵĻţһգ 
׷ӣҰ̣ҲΪѳˣȻҪˣҲ 
Ϊغˡףڰˡ˾ҪҲص 
ˡ
̣ұͳ´磬ԺҪΪҷˣɵҲҪ˵ˣû 
бҪġ˵ֻѹʱգʹҲˣҲ˺
ɫݣʹ͹ˣ㲻Ҫ
Ҳ㣬һᰮҵĹһӡ
ϲ
ճϲʹͯѳڵĻֹסˡ
̣鷳ˣһȥˣǵҡҸ´磬ҶԲ 
ˡ
뿪ֱ۱ץס
ϲ̸̸ɡҪú̸̸Ҫǵý飬ǿۡ 
ĿǶͦˣΪʲôڣҸˡ
ͯճϲľ񣬼ʹ֪ŮļᶨеҪ
ûбҪˣҲˣΪҲҪҫˣοұİ 
ԼҸ
һ䣬ճϲоͷڴҲ
̣ౣأԺˣҺߵ죬ټΪԣԺ 
ˡ
Цϲã˭֪ǿġ
סͯĸ
ͯû˵ʲôĬĬؿճϲ뿪
֪Ҳ˵ˡ
ϲ̣֧ѡİ飬ûʸ˵
һΣΪʲô᣿
ôߵһ̫
ڷɻɵһ룬ճϲľɫ뵽ʵģֻ̫ 
û˻עĵ
һۣԺҲῴˡ
뿪ʱ󿴵ĵľԽԽģճϲһĵ׵ 
ظ
һҪҸ
ңúûŵġһıãʹûʸķĹҲѡ֮
һҪߵλӣŲš
ˡ
һΪİ飬ĻȴַɡҵĹǻؼңˡ
˭˭Զ˭˭Ĳࡣ
ǰԺճϲǱ˴˵İ·
˭ڸ߸裺·Ҫ˴˵Ŀء

ڰʮ£

뿪صൺŹһڶ㣬ճϲȴù˺þúþáǰճϲһ 
뵱һ죬һ쵱һϧÿһճϲֻǾö꣬ûٶ 
ʱ䶼ֻʱ䣬ûв
һĸдһĶ꣬ȵȴ顣
ӻ쿪ʼһֱסǼ乫ԢÿһΣͻ͵͵ĵطû 
֪Ҳû֪Լ⡣ӴشڣԿǴԼЦİɫ 

ⴱԢǮǵİǮģξҲǣʱеǮ˳ 
Լһİɡʱȴ˳
ʺʮֻ֮һʱӢ׶ص̩ʿԿļ裬ʱͻȻ뵽 
ɵɵתˣļ裬ϣ˵õΣźԼ 
֮һʣ֮һ
Ҳ뻹ˣǷɡ
֪ǣ͸ԼƷ֪ǰԼϴһױ 
˵һƬڵÿһǣÿһŶͬһ仰
ճϲ
ճϲеĹĺۼջ٣ȴá
ΰɡ
ҹճϲȻߣεСͬڳǣʹش󣬶¥İ칫ңĺԺ֣ 
ľ£Է᷿ɫĺ߱Լ۵أһҹ峿ͽһ 
ƬȻ
Լİŵʱװ϶ĺɫѩȹ̼ǵʱԼյ 
ʱϲĳ硣
ҾȻ궼᲻ô·ףνˣΣ 
Ķһûİ
֪ģҪңòãֻٸһϢʲô 
ġ
Ҳȥ㡣
̧ͷ¶ੲݵӣֻһЦԼĲɡ
Һʵѧʦҽ׶
Ѿôˣ̼ǵûʱԼ߸ĸˣҺʱĸȾϲֵ 
ǵɫ
æŵףûоܾ֪ĸǵҲΪ¡
еľѾ24ˣŮˣĸ޵ġ
´Ҳ绰Ҳ绰˵ʲôԼǵˣΨһĸоƲ 
ϵκϵǣͻޱȵʹ
ûҵ궼ڿݽߡ
ôĲͬһǰ˥ܣҿҸ̹Ȼս꣬ 
֣ûమĵأ껹кá
Ϊ㣬Ұ룬ҵǰһȥɡ
˵ľµҰɣҲġ
ңҲ
£˾޷ܳͷ
ȫִţҪܳͷ
úõػţȥϢڻҶԼĳͷ
һҶԭԼ
С㡭С㡭
أݸһЦݡ
ǸҸտд·ﻹôӦǸӵ 
ˣû뵽ֻǼûͱ졣
һҺʵӣʵʵڵЦţĽ
ûϵûϵൺ⼸仯ͦģҶеˡ
ʵҶû뵽ܺôƯСסҴ͸Ҹ绰ˡ 
Ǻǡ
ӽŵĽӲЦճϲͻȻָл
ûҵôģ
ҪкãֻҪ㣬ûˣҰȴҡ
̫ĿңյðĿϣƮ
ʹһڣŨɬĿȡ
ǵһμ棬ĵҲˣǱ˴˵ý˴Ҳ˵ˣԼҲ 
̸ˣ˴û̫ΣͺܺáǾȵɣ˴ҪǾ´Լ 
𣿡
ǳǳЦʾѯŶӵ
УСϵʽɡ
´ΰɣܹһȥٸҲ١
΢εͷһ֣
Ŷ򵥡Ǻǡ
ͳǮ
AAˣϾףû㵣ȫѡ
Ӧɲɵ˵ôСǮ
ܾӵճϲǮ˷Ա
Ӹε˵
߰ɣС㡣
һһ߰ɡʶܸˣ
Ҳǣһ
΢Цţ뿪λ첽ȥܸеɫСԼϲǴˡ
ſȣճϲ΢΢΢ЦԼĽ£һȦȦתĿȡ
죬ԼҲſȾȪԺûãԼ͸ı 

ŮƱѽ
ӯӯȹݣճϲһۣԱٻڸ¥ĵؽǣ 
δ෴Ӷ࣬ջôһ˲ܱϴ
⣬ҵûˡ
ůģȵⶼҸܵůҡ
άľٲ֪ȥ

ڰʮ£ټ

򵥣
ѹǮ׷ճϲ
㡣
ѲĬĬظʧ̲֪ճϲᱻײ 
Ϣĳҵ
û뵽ճϲɶδΪˣȴһϳ
֮ǰǳǵϧıˣ¾ˡ
һһͶ䣬ʣĸܵǣصǹ 
š
ôΣ˫Ц̵㲨⡣
һӵľ룬Լʱ̹עȻδ
ŮĪĹػš
ʹٸоСãҲԡ
ĸԼջûס׷˳
źŸĽճϲƽĺ棬ٵˣǳ˾ 
ӿɡ
ճϲһ仰;ʱһͬеĶ˰˵ġ
Ҳںߣİ嵺
գ֪ˮΪʲô̵
ʱԼֻ΢΢һЦʾԼ֪
Ϊ˼۶ɵģ޾ͿްɣգҪѹԼ۾ 
Цҿȴǿޡ
ȥճϲһ˻Ķ£ı£Լֻܸܵů
ʱճϲûпޡ
ֻһ仰֧Լ
ҴӦٿ޵ġ
ʱѲҪһˮ䣬뺣ˮС
ֻΪˮס
ճϲ㻹ðɣ
İĹػȻϵֽʵǰӣôһ룬õ 

лл
ӹֽõᡣ
ǲ̫ϲǰֻߣ˼ɵĿɾΪ 
ɣҲˡ
ɡ
𱾲ǰֻŷ˵ճϲıӰԽԽ 
Ӱ
ôһ־£Ҫȥô죿
ʱճϲǰӣ죬ǰԼƭԼһӵӡ
ӣĻмģÿ˶ʱԼ
ɣҲൺλǹɣҿԸΣǱʱҵչˣϾ 
ÿ˶ʱҡ
ˣˡ
ճϲѲճϲתۼ䣬ܺܺõĿԼ
ճϲô˲䣬ƺԼΪԿȲʣҲΪ̲ 
ͬ顣
ǱǸ˵̫˰ɣ
ЦεЦȻӣ֮£֣ʱˣСӣ 
ûƴ
ҲԼ֪ʱ˸УҲᱻʱЦԻɡ
褵ܣϸ𻯶ȥ𡣺ܲ˼ںѧʦ 
ʮˣı޷˚G
ȻʼԼһҲö̽⡣
£ԼͿԷˡ
ޣԭǶסС
ճϲɸɵ˵һ˼ķϺΣɬӣС 
СʱܰͿĨ֬
һʱ俴е
˵ʱֻȴɷǸĿճϲ
Ե£ҽӸ绰
ճϲһͷתȥӡ
ι
δ˵ǱߴƵѾȱ
ҿҶذˣôû¶ͷӣң㻹ڼš
ͷճϲεЦЦճϲڿδעߡ
ʲȿȣΪԼһС
С㣬ɲɣ䶼㺰ˣһ͵ˣٵһӡ
СǴүҵš
绰
һǵĵ绰Լе¡
֪ʼͣһϹӽͽΪʲôؼһ
ճϲ⣬Ǳİˣδ죬Գ˲⣬е֡
Ҳòˡ
ŶȥɣվһᣬһҲҪؼȥģûѰÿ궼 
Ҳûڡ
ճϲܶʱ򶼺УҲ֪ǹԼ
Ҫѡַʽ
ҴҳЯıǩԼĺ롣
ҵֻţûϵңϣǿѡ
ӹǩճϲǰúˡ
û£㲻ѡ
ֻ֪ҪйҪչСһ
ȻףǴڨˡһҪ˵ҾҵСú 
ĸ硣
ճϲĻںҪѣһ˹ͺܺáһ䣬 
һ
꣬ԼҪ磬˵
ϲҴûеѻãҵİ£ˣţԺӵ衣Ժ 
԰ҵѣǵĽ䣬ӽҪһ֪ճϲģ첻ǣ 
϶ǡ
ƾܣת꣬మ꣬ǵԺͷ
ãѡ
ͷ룬
پֻܾ꣬Ҿܾ
оֻ𶯣ظ˵̫ϾˣûŮԸš
ͻһЦˬʶЦ
ǣ¸ˣԺϵ
ãݡ
ճϲǿһЦ򵥵Цš
ȴֱһ£׵һ仰ѣȴ뵽Ҳ˵ϲԺ 
òã
һĻ㣬һգʱôʹֻǰҵ 
Ļţӣжòܵõ
񾲵ЦݣȻᣬһٽţȥ
ԼСӵ˽⣬ٲȥСӷǻԼƤɡ
ңչƲĸоŮԼʧء
⣬Ѿ˲ֹһΣ̫Լȵķˡ
ߵ·ʱͷǸССӰ
ôĹµôĸˡССӰоϢ˺񶼻ںڰС
еΪİɡ
·𿴵Сͩ¿ģΪ߱СѸŪˡ
ôһֳ嶯ͷȥŮӣСãúϧչ
ٶĵ绰ֹŤȥ
ٴε꣬û뵽պԼչŮþÿһǰ 
Ϊá
ԶӿĴ󺣣ѾʼǳˣԼɣܱôƽ 
ֻҪΪͻȴֻܰ
Լˣŭ𣬶Լûʸ
ҶԸңû硣ɷܹõָ֪ 
ûԶ뿪ҵ磬ȴŲҵİҪβܴ 
İõȣ
ҿɷ񷴻ڣ̹ȻĶһ㣿

ڰʮ£Э

û뵽Լּܿճϲû뵽ǣȻԼļſڡ
ûԼصĶţסľȻճϲ
û뵽ǣģΪעµ֮ͷȴŮ֮
֮ϵֿԼҪ̫ˣϾֻζѡ
ֻ֮Ȼı͵ˣȻȻҲİš
ʼĵĪҪչһŮԸ
ʮ֮ǰ趨չ˺ã̸ȢţһƽĹһ 
ڡ
ԴСԺƻֻʣ£ʮǰΪѧоʮ֮ 
Ҫ飬ףȻһŮһðְ֡
İŮٲȻڴԼļƻԼСչˡԼŵ 
СԼΡ
ǲܱԼģìţŷ¡
ܾԺ룬ҲʱֻˣǸԤԼܰģΪʱ
ʱҲ룬ʱܴԿף˻ѧУȥȡٻǷͻ 
ԺҲнҲнյľ𡣶ֻҪֻҪ뵽ʱҪһ˶ȹ 
ʹòܺ
űɪɪճϲᶨĲ߽ǸŵŮӣ 

ŲճϲʶҪرţҪκ˿͹ļҡȴʹ 
ڽʹ
ֱŭӣҪٻһС
ľ£𿴵ճϲ԰׵ף뵽˳ﷺǰ 
ҧŵ촽ϣϸϸĺҺӯ
̽Ѱ£ɱþǿ̡
ĴѸ֯ʻ㣬ڻɵֻ֡
ˡ
Ĩǿ̲ʹģеۣ
СǿŲʹȴԼЦĵӸǰơ
ԺʹԼûкաԶ׼ճϲһ 
壬Լô㣬ջԼġ
ܶʱ룬գûмղľǿ飬ԼҲҲû 
Ժ
ճϲû°ɣ
ճϲ޵ĳ嶯ȻǸúˡ
뿪󣬺ÿԼܵʱͻ֡
ǿҧƵૣ
û£ܰҰѰɫҩƿó
ʲô£ֻǼûԷպ֢˶ѡ
ſճϲĽűߣһһѵڵصԿס
Ųţû¡еѰţҵ
ճϲҪӹȴһҪᵹԤеĵڵأһֱǿĸ첲ס 
ӱǽϿţҩƿ͵һƿˮҲϡ
Һȹģ㲻Ҫ
º޺Цݣֱ׵ı
ص룬Ҫ뻳ԼļңúϢ£̫ 
ͻֻðǽڣʹôܣҲҪԼҩŮôСá
ûж˵ҪԼҸãֻǰҩͽճϲճϲһѻƻ̵ 
ҩһ¡
лл
һɳƵĸлճϲҲû˵ǽ΢΢Ŀ
Ҳڵأճϲȴǡõڱ˴˼һ룬ճϲ 

𶮵÷ִ磬ŮԣȵĹػҪĬĬǿԵ 

ճϲܵõߵ˲ûȥȴҲûٿ˵
ҪƽԼ顣
ܶճϲʱϸĶֲ˺ԼĵǸ飬һ 
Ļ룬ԼǸԼᡣ
ʱţڰһ̾ڹ֮ϣֻ¥ӦƣʱʱΪ
һһ䣬𣬿ճϲӻôĲҰܣѪɫƲصˡ
Сǰٴθ֣ҪپһΡ
ʶʱѾסճϲ֣ϴһ
ů䡣
ճϲΪԼľٶʵ𲻾˼Ļѿڶ
Ժչɡ
ճϲüͷе壬ֻǺģ̫ͷˣϲԼԼҪ 
˵İ֡
ճϲᷳĸոձůе¶ȵ֡ϽԼľ֮
˵ΪչˣҲ뿴һôܵĹӡ
ҵãһŵãõĸһֱܺãȴȥ 
һֱеΣһֱûʱչһ㣬ûһӣ 
ĸ֣߶ޣ졣
ԣ룬չ㣬ұֻ֤ҪĲˣҾͲ㡣Ȼ 
˵ҶҽѧԵҩ֢Ȼֻ֪ʶ 
Ըܺõ
ճϲ𣿳ȫΪһҪõԸҪһӶŲ 
Ըںޡ
ճϲ޷뵽ɣĻճϲжƭӣԼ 
ʱԼһĺˡ
ΪԼǽҲãҲãĪĸжܾˣһֱ 
ֻ뵽ʱŻƲסôʱһΪ˶Լ 

ȻжܽܡʹԼôһҪͬ⣬ֿ⡣
źճϲ뵽Լı
ǲΪɣ߳Ƕˣ֪Ϊ֢ 
Ҳܰɡ𣿡
֢ҩԼͻأ֮ճϲܵģ׼ڰδ˼ 
Ļ˵ʱ˼·ˣ˵
ԼյķҲˣαӹ֮˳Լġ
Լ˵
Ҫչ
Ǿܵ˼ٵתԣ˵
ҪŮ뿪ĴˣƽŮߵ·
ĵСֺȻճϲҡҡ׹ûаæԼҲ֮
ʹֳô죬ǸеճϲԼ˵ʱֶˡ
Լ͸ճϲ͸뿪ŷ죬𿴵ܼĺգģĿģ 
ԲµǵĺգٽŬ
Ҳʲôֵ£ֻһչ㣬ҽƱҵģȻҵְҵ 
ʦҽʦ˵ı컹ڵġҪǲԸ⣬ҲԸǮңȫһͥҽ 
ֻκĲҲ뿴ôСõ㣬֢ĥʹ಻Ҳ뿴 
ģѵ𣿡
ŵ٣ĿճϲĳѪ˿͸ִֵӣһһ˵˿ 
Źճϲһ仯
峺͸ջ
õĳĬû˵Ҫճϲһʱ䣬һʱϣճϲ 
Ҫú롣ԼֻǵԸճϲȨѡҪҪʹԼչˣҲ 
Ľ˽硣
ճϲѻˣѨ֪ʹǲټ棬Ҳպ 
ӱ˵ԼĲ
ſһֵĹƻǲǿҪҪһڻϮʱճϲ 
͸ɳƵ˼
磬ҷˣ˯ˡ
ȡеǸԼİճϲɳɳɤ£ĵ仰תݣ 

ǵЦ⽥ûϲˣǴСԺɡ
ͻȻճϲ֪Լסڸڡճϲյţɤӡ
СãҾסڣţ½ҡ
ûлӦŤʰԼĶͳԿ׼š
֪ˡ
ССˡþûоôˣŵӿţʱ 
Ŷţ˵˾䡣
Сá
ûд֪ճϲҪܺõϢ
շԺ̫Ķչˣʡ
Сãһչ˺ġһµİ飬иõϲġ
ֻǵҪչˣ뵽ȴҪġ
ÿÿ뵽ʱԼɵɵӣ𣬾Ц
գҴծģϱǷʲôأһˮˣⱲӣȴǵҪ 
㡣
òеĽΪİˣһ˶Էһž 
ҪԶԷãôΪһ¿ʼˡ

ڰʮ£

ӹôӻţһ죬һ죬ǶȥҸӯƽ 
ڿ֣µڿį񣬲ҵһĻ
ߵߵ
գǸ磬źô˺óԵ࣬кö㰮ԵĶӡ
ǵ󣬽ǵµ˫ͫŨĵǡ
ʱȥӦţеĻˣѾˣնûһ
ʱȻѾ˶£µʱ㹻İ˱Ϥˣ 
¸Լգ׵Ĺģʱʱ̶̿ڹһգյ 
ȴ֮󲻾ñˡ
ص֢ʳ֢
ӣԼµʱ䣬նһֱԼ룬Э֪ 
˵龻أպ磬ǿ磬 
ӱڣǿнˣΪѾ޷һʹࡣ
ԺʼԼĺչˣҲԼΪŵļ飬ҲԼΪ 
ҽԼ൱һ𣬶ԼûѣҾգİͺá
еദļڼ䣬ԤеԼŲסˣ˵绰˵ 
Ҫɢġ
ոһյչˣȴδÿԼҪ֪Ǹ˵£ö֢ҩʱ 
ǻرܹǸ˵顣ԼŬĸõƺ̸ģ֮ûǲ 
ˣ㲻ԼôԴǿжԽļҡ
֢׳ĲԼǸҩ
һ˵磬һһ죬ʱʱֻʱһһ 
һڶűĴ˵ϣ˺Լ¡ʱ 
̸ʼҸ磬ҽա
֪ĲΪǸˣȴܴõһ˿Ϣ
սݵԼֻѵʱʹܳϼڡȻĲȴ 
Խأ춼ڲУʱԼŶ룬ֻſڣ 
֪ԡ
Ŷ룬ɻǺ£ľ᳹׵ıġ
ɽ죬Ѿûгţ˲ԲҲ޷֧ų죬ջвҲ 
ܷģۣŻеʳͳӵжʱԿס
Կ׻Լ󣬳ע͵͵ģһֱûãΪԼҪһ 
ľԼˡ
һֱʹգø̫ĺ
Ҫȥˣʹʹ˷ˣһӡ
Կ׾׼ޱȵĲףӦƿ赲Լ̫ʱš
кһڶ㣬ʱ֪ǸǣĵѹֵĲײᣬ 
ţγճϲӲġ
ĿǴ۵ЦգǵصպǸһ֮ԵѾڼʧӵĺա
ǽϣϣ輸ɳÿһﶼǵĺۼ
ٿɬˣ飬ĥ
Ʋе𼱼ѰճϲûУҲûУվڽյſ 
ֲĿ־壬ȴŵľٶ
оԼڿѾõһ˲ʱ˵İġ
һһŲֹͣڴʱĿʼҡ
װڣ˯գڻıеգ֮µĳУյݲ԰ 
ģӣգˡ
ĸоԼĿ־壬ĽԼһɲǣƳѪ 
ַŵյıǼ䡣
ڸоԼִһ˿΢ĺʱ˳
һ룬գֱҽ
ֱճϲңŻڵأѪĵ
գ㲻Ҫ£
ʵʱǣ֮˵ĵңɫҵųδе 
ĵȴţճϲš
յĿĵ
ƳճϲǵȥÿһĶڶ
ôˣ
ȭͷڲս
գҪˣҸúȥδӣ
ϰΪĵǣ۾ƽľְ
ˣˮҿ㼰ʱӣûˡ
ǳӦûбĲ
֢ʳ֢ڰС
ûº˺ϴ˰֫ٺİ
ĦŲ԰ĽСӣЦˣЦ
ûˣա
ҷģԺһúñ㣬˺չ㣬һɰ 
羡ջԸУһֱԸҲúչһ 

Զõ
һǿ˵˵Ĺϵ֪ǣΧ˵ 
繡
Ϳȥˣһ룬ƻ˯СʱŻ
ҲרңȻΪƣעĲҪʱ 
ԷͼɱòҪС
˵Ÿ˵Ļûʿ벡
ޡлл
ĵ꣬һллֿķԷθ
ŰȻģסճϲıС֣Żʿ򲡷ỺĲʼ 
ýý
һ仰ĵһ
գûˣһжõģһֱڵġ
һ־ʼգӽԺ󣬸粻ٹ㣬Ҫȫס磬 
úչģ׼һ˻õ
ⲻ֪صĻһְȴһŮ顣һõǰǲѹ 
ֵİƴδѿ

ھʮ£ȷ

ӡ
ӡ
򱻴סװճϲüеŭתͷ
˭ѽϵıðɡ
ģУ˰죬װǷء
ƺݺݵһȭؿڣʵѾպ˷ִ硣
л˵ģҪѲƽ
Сʿе㲻ƵǺŲͷ
ǰĸľƵĻӣһ࣬Сﲻ˲ӶС
˵໰һᣬһ͹
ݺݵص˻һۣûԵļһǸӣ˭ҲΪ͡
תͷСʿºǳЦ
㹤ˣ˼߰ɡ
סճϲɲů֣
գˡ
Сʿһ죬ųӾͿߡ
ιΪ˵ѽ˵Ѹ졭ãǷ飬㣬 
Ҳ򹫸˵ػˣǵĸꡣ
צĻֱۣ˿ԽԽԶĲӦӰ·Ѿ 
ϰΪȿʱŰĸƵĸ첲£ĵͳֻϷ
ᣬճϲѾ׵ڴճϲۣǹ 
Ķͷϣѵˮϧһǡ
Լ֪⣬ϧĿԻˮ飬ճϲĶ 

գһͻ
ȥǣˣǵڶμ棬˵иԼҵǸ
Ӳ䣬γһԵΧ˴ῴƳһСڶ 
ĥ
Ҵñǣḧճϲ΢ҵķ˿˳˯İճϲ˵ 
ţƽİʱ뿪
ԶͿˣǸ໰Ļӣǽɽ׸ıơ
Сˡ
ҿʲôϷ
̵ġҲС
ͻȻðĴڿǰϤĿɫʱͣסˣæֻεЦ
֪ʵ˵໰ƽʱһ仹ͣ˵ˣСӾ͸ 
ΣۿΣɱܣһСһڣԵĶԱȣԼ˵Ĺ
ĿԼɲҪһοΡ
Ƿ飬Ҳԣ˵໰
žž
һһţϣֻȡ
ĸεĿŻӣ
ˣʵˡ
УУǻʵ⣬黹ġ
Ừӵƶ죬Ĵ˴Ǹ첲üͷе塣
飬Ҵ˲ɣǸհõģոµʳ¯ģѪأ 
Ū
̾˿Աߡƣ룬Ǻƣ롣
˵ɣһ׮
ǺǣûʲôץһŻʱˡοɴˣͱһ 
ѵ㣬øҸȹGϲ¸ɣϴžɿˣ 
ˣûһ칦ƺȣȺȺֶμ칦ˡ
˿ĭãסˡ
ӣôƴעԼҪϣʣǸˣҵ 

뵽ճϲе࣬뵽ͻӣеܡ
ӴСǹ¶̸ӴСĽиĸ۰Լ磬ҲԸ棬 
;ԷԼĸĸɰ֣ȥҲסԼҡ
ڣСˣĸҲȥˣʣֵ˭Ҳ¡
˵ĻûеĬЬ֮Ũصı£° 
ҩ
š
ӣ˵Ҫ˲ạ̃ɰ֣裬Сöһһ 
Сûһ˼ˣõҽТ˳ŮȢСϱ 
ڡ
ÿץﷸµҪһҪץһ뵽СǱǰ쵰ע˲Ż 
ô뿪ǣɰָҲǺҾͺޡ
ӽ֣߬̾Ϣ
ӣȥˣǻŵĻҪǱ˴ΨһˣҪҲʧ 
ȥ𣿡
סֻ֣Զȥˣһжȥˡ
á
۽ǵᣬɴĳŵ
δδʱȥ˺γһСأ·ȻȻ
Լ˼Ӻ
ӾýԼǶˣߵȴͻȻˣʲô 
ֵܣοԼֵԼҪչˡ
յ֣ƽҵķ
ӣܸ߸Ůô𣿡
ǾѯʣҲ˼ԼյʲôΪʲôҪ룿ǸõĹ 
ϵ
ǸõĹϵûģ룬Ҹ˵ģСãԣҾͰ 
Сչˣ˸鴴ˣеʳûչ˺ãˡ
ֻʵı⣬ڻӵĶȴζôֵܣ˽
;ĩ·Ǳô£ղǸʧǵ˭ӣ㿴Ů 
񲻶ԣϰɣŮһ
ϬָʵʹǸģô˽⻹
ڱ޻˵ӣͺЦ
ҲŮ£ֻ֪ǵĿǰΪֹһߵߣûߣ 
Ϥչ˵ŮҲܣôŪҾ͵źϲƣСֶŮ
𷴿ڱĻᣬ
ˣӣòһĵģץˣǰ˭ģľС
ǼҸ˿ˡ
һյ֣صļ
ˣǿ˸Ůչң˶ء
706ǵþ
аЦŵ˦Ų뿪
ɲӷӳԼ췭ظ֤һ׼үǡ
Żȥﲨӿ
ƭԼˣգΪİŮӣСãµദԼ 
֪ԼǰΪСչˡ
ԼǵһμʱͰᣬԽСõĽԼģ֪ 
֪ԼҪչΪСչˡ֮һδദн֮ 
תŮİ᣿ǲ֪һգֻ֪Լˣ 
űΪߵĿƴʵǿŮӡ
ҲΪ̫ǸӣԼģݸ飬ܵ˺ڣ 
Ѳӱˡ
ŻûԶˣ̬Ĵ󺰡
лл㣬ӡ
ĵģԹ壬ǻӣ֪Լ֪²Ż֪Լĸ顣
һ֣ˣȻôƷӡ
飬Ǵɿеĸ꣬ҽ飬㻹ʱ͸ø 
һʵڡ
ĸСʱڿճϲۣճϲã񽥽ֻ 
˵һ仰
Ժסչ㡣
סճϲ𽥻ָѪɫĴһΣǿӲĲԡ
ճϲǰ˵ļᶨĵһ̣ˣĹģʼϰߣ 
Ǳòôµʱ䣬ԼԼ 
Կ硣
˵ͷ
𲻿ŵķסճϲ֣û뵽ճϲͬ⡣
ճϲĿ⣬Ψûаеۣ̫ۡԼа 
İ
ʱʺ֪ԼУԼһκģʱԼһס
ճϲգգ۾Ƥ
磬ҿˣ㶼ûˮȣһҲ
Ŷ
һæȻ֮ǰմճϲôĺˮ
СףһСһС׵ι
㣬ڲܺȶ࣬һȣǺˡ
ĳֽòСˮգЦš
һһף͵ǰ飬飬λţţĲѵõܰ
պǶõպҸǲڶԺ󣬲ףֻãҿԿµܰ 


ھʮһ£չ

ʱۻҴҶ㡾ְУƮȻԶţºۼ 
ഺ
գٳһھͺãԣĻ
˻
ʹûεĶסе룬ճϲݺݵҧţһֻ 
ĸճϲͷ
ºϸİοͻȻճϲǴˮ顣
Թգ£ڣûµġ
ˣˡ
ˮʤȯյı־ճϲӣ£΢ɬ 
ġ
ֻֻãĵ׵ĸо
ƵůӣӯʧŮӡ
ϵʹ⽥ճϲĻ䣬˫۵׺Ѿʧã˫ 
ͫ˫

ǹС
ɳƣһδظͬĻ
βˣֺħ䣬ֻҪ˵־Ϳʼ 

Ǹʵ̫Լбһ
ٴɣȴſ˵Լǲֵġ
εĿճϲڱУ۾ʼ£˯Ϊ 

´룬ŵҴñǣĵʮߴΣһһٶһࡣ
ϴδҽԺһֱסĹԢҲû˵ʲô֪ﻹ 
ųڽģÿβСذҧԼ
ҵյıֻԼûɱ򡣶ңһαһҧˣͷ 
ϵ˺ۣյĲڿʼתˡ
ͷ˯ĺܲȵգǳЦģֹסüͷ壬ͳĴ 
˺۱鲼
滺ĵӣüۺЦǡõճϲĺ󱳡
˯ɣʱӱ£һģʵС
ҵĺգе㼵㣬ܹõôİҸӵԹ㣬 
һúõŮӣĥ۵ĻգǿŮ
Ƴϣҹˮҵƻů֪
һ乫Ԣƻãһæµѡ
еӣϨζպãŴ㻬ûղϲһǷ֡
ϲʲôϲʲôʵĲ֪ʱͿʼʳҲԸ 
Լ˵ԼϲãǻᣬÿζţԼִ˲ƣĶ 
ֻżͷȤ˾ͻ˵һ䡣
ϲĶ۲ģʼŮӶϲʳԲѪ 
ԣӲٵĺǣģմ˵óԣֻǻüͷ 
֮£Լڳٶ۵ķ֣ϲġ
һصţһ̵߰ĶŵϣժΧȹȻִ 
һߵӣð
·˼ǧȻճϲȴǵһο磬 
Ͷһ˿
ԭԼÿθպóԵȵ࣬ôġ
۾ֱɨÿһȻµ˿ڡ
ճϲԼʱļģģÿʱҧۣ࣬ 
Լж֡ʼֻϴ˻ֻ˵鴴ÿ 
ԼСģô಻Сġ
֪Щ˺۶ԼŪʱˣһΣΪ޵ģ 
ܵõôϤĵչˣԼֵáֻǰԼ§ûаοֻƵ 
Цţò˵һ䣬ԼЦõĻգеλˡ
ע⵽Ŀ⣬ӣһů͵ĵӷŵһϣͷ 
ȻһЦȻյʱˡ
Сգɫ˯ۣĵոӵżбǽߣһ޾ɵ 
飬ʱȴ̽˼ʲô
ǺݣһͱˣɫǺõģǲСĽˡ
ճϲĶ֪˵ʲôʹпյ25棬Ҳô 
Ϊůôµĵӡоңʼе㺦˵ĺá
ƫյãܱȲϸΪůȵĵӣÿζô 
ӣ˸ġ
ע⵽Ŀ⣬ϰԵĽͣƲͷ룬Ҩ࣬еĹٴ 

ҽĶ࣬˺棬ӣʣ춹ڶܿƶ 
ڣԼҲˣպÿͣȣҸʢã 
һϲġ
ճϲȻ֪ĺ⣬ûֻǸ絽ǰµĵϣ 
ж˵

ھʮ£

ѵʱѾ𽥿ʼԷΪԼĸ· 
ĸ磬Ƿ̫ࡣ
Ƶճϲǰȴײ΢䡣
ճϲҨ࣬һڣ꣬һӷС̲ˣ̧ͷ 
ڴŵе㶡
ճϲɫҲе㰵԰ûڣɽӲԼǾιԷ 
ѵʱʱ̫ˣ۵С£Ͱ͵Ľ͡
ǸաͦáóԵģ㳢ҿ㶼ûС
νӲ飬ճϲһںߵ̲ˣĸոպãյĺܵλ
˵ĲǺܺóԡԺҺͳԸ̲ˡ
΢΢һЦټһ̲ˣһ࣬ʼľ׽
ôʰⳡʱճϲĴȻĳ̲ˣеƮƮȻĿģ 
ΣˣպѽܱˣλԼι̲ˣԼĺͷʹ 
ΪǺ£տʼѧŽɳǸˣͱʾĲʼתˡ
ճϲֵĿ𾫲ʷ׳ʵף뵽ʲôôˡҨһŵ 
ߡ
磬ˣˡ
ǰճϲʢ࣬;ϣɣգῪʼߵˡ
Ǻǣá
ϲ̵ĳ
˿룬ֻС룬ˣѾһֳɾˣ컹һ㣬´Ŭ 
Եɡ
ˢ룬𲽵ճϲɳӣɳϣ۾ǰ 
⣬֪ڿǽϵƬǱġ
ֻɬʼͣҲǵĺգԼΪůĵԼӼù 

ʱֲҪĴζȴⲻ˵
̾ǰȥ¡
Լ˼ҵ˻⡣
գȥ¥ɢòã
˵С꽻ȥ
ڼŲãǳȥʿ
ճϲĴʱĸоһ˴࣬ٿ˿˿ 
۵ۡ
á
ȥ·磬һᡣ
ճϲǳЦûһ˿©ԼԼֻǶȤ
ѹʱԼѾʯɫȹӣڹϯϣԼ 
Χɫ޷
ɫߵĴǰɫë£еĿװĴţô 
ſεĲڵƹ£Ե÷С
ճϲһη𳤵ҲǼÿģʹôÿҲ 
뵽Ǳ׶ӺʹǰԼҲϲһ˿Ȼ 

⧲£ȻתͷԼ͵ĿȫȻ۾ĺ
еܿջ񣬲ɫİԸˣϻҪάžȵճϲ 
棬סĸ£Ĵյճϲӵһϲá
һˣиСᣬҲȥɡ
ոѹ»δ̵ۣȻɣճϲԺһطԼÿε裬֪ 
Ϊʲôˡ
ҲᣬҷˣҪؼҡ
䵭ٿȥ
ɫӲ֪Լִĳˣ軹Ǳģί 
ӵ֫ٺǰ棬ı¡
СӣϽȥ׷ȥûиҹ𣬶õһϱ㿴죬 
һһģô٣ˡ
ӹӣǸˣ˾ʹ㣬㣬ھôġ 

ԱߴүȰ⣬ķԼˣôܾôƲ 

һſڣͿճϲԵ̨ϣţͻȻͷˣճϲ 
ôԼɵܻؼңӡ
߹ȥһѱճϲʲôҲû˵Ϳʼ·ֱס 
ϲͻȻַŽ˶㶣εջأҲ֮Ķ
߳˷ճϲ
磬ǻؼҰɣ䡣
ԣǻؼңǵļңһؼҰɡ
ãؼҡ
ʵûʲôþģ֪ճϲһԼҲΪ 
ŻճϲҪգǸˣԼȻҪĿ㲻ϲҺ֮õ 
еĶҾͲáںҿΪǻԺͨ˵𣬶پ 
ǣճϲճϲˬĻؼҡ
¡ļڣҹ·ߣԿһֵǣһŮӵڣŮӵͷ 
飬һһע·һ߹עߵŮӣļڣӵ 
ɢůůķΧŮӵϡ
һһΪŮӸı䣬ŮأǵϣһЩ¶Ҳ 
˵ǣֻܿŲܸп

ھʮ£

֣ôô䣿ȰȻ硣
ɫ͸Űġ
һѳΧڲϵΧճϲС֣ŴͼݳҲûô 
䣬ôͱô
ճϲͷһİΧסԼ֣ʹͷճϲӣ 
΢΢´͸ŲһֹĲԶ
ԼƽͼݵĴ첽ȥ
ѹֵӡ
ԼĲѾˣȴߣǲ顣ĳ谮ճϲ 
ôٶۣһΣ֪Ǹʱʱ¶۰ǶõĸеĹػ 
ǶİŮӵĲԾʵŨ鰮ճϲģмǶԼ 
飬ȴԼġ
ʹ˱ӵĳ谮ԼҲճϲ֪Լһİ 
ϣֻΣмԼǲ̬
ǣԼбҪģԼԼĹ£ⱲԼ 
ܰϱˣԼһֻһ飬ί˵Լֳ
ֻǳԼķ˿΢΢Ц˵áҹ͸ճϲڵĵ 
ҹδϨճϲԼںڰһҹ
ͻȻů⣬䣬ֻԼѾͼſڣΧĿعѾ 
Լ˫֮䣬ĴһΧĸ¸ԼϣΪԼеſعϵ 

ûѯû˵ֻеЦĹػ
ůˣǺǣֻ뵽취СʱܰԿعϣϲڶʱ 
ȺĿعů֡
ղʱ򣬾ͷͷվǣعϵģĺ磬춼ûء
ůһᣬǴ򳵻ȥָĲܵûû뵽һӱ 

һĹػճϲůůģһڱڻ
죬Ͳ䡣
ôĹػΪԼܲô漰Լеľٶ 
ǶԼ񣬴ӲѯʣǶԼЦţÿһʶˣ˵ã 
ǽܡ
磬ҲҿԸһ
磬ǽɡ
ˡ
һعϵڵأĿӣ𿴵ճϲĳ⡣
о˶ƵģһһһһĺըԼ񾭣˼ 

ϲõҸںþԺŴݵĵף֮Ǹǲ⣬ΪⱲӾֻ 
磬֮ĬĬ顣
ȥκ£ȥ¶ԼİֻǰСãա
֪˶ãԼŵĽӲ
Ϊʲô
գ㲻ǰҵİɣ֪ģȴڻڴ
ճϲ˫дڴɬʹϲöŵе˵ȥ˼Ƿ 
Լ˵ʲôĬ
Ϊʲô

һͻȻ⣬˫һֻŲʣճϲŵĻδȣѱǸ 
ζĻ֯Լԣô˵ء
ΣҪˡ
ͻȻĴźӣڻУ°ѽСӹס
ƵԼĹĿڴ
˵͸飬֪ϲңҿóġ
ǰգϲ
磬ǸԽˣһӾֻᰮһˡ
֪ѽһǰ㣬ա
ҶԸҲи飬ҲϲɶӶ࣬ҶԸм̫ࡣҵĺãҶ֪
գʵ㲻Ҫǵõġ
Ҳܰ磬ΪԶ㣬ƽø粻ңɸ 
һֱڡ
Ҳۣ벻ա
磬סҵʱͻȻ룬磬ҵԶĨĺۼ 
磬ЩԶֻҺģ磬һӵҵǶȥ 
磬ҵһˣҸﻹôŤƽϹƽ磬ͨˣҿԸ 
һģһúõĶֻҲܸ
գҽ⣬Ϊʹ࣬ԣѧ˲⡣
磬ҲǺŮˣ͸飬͸һҲһƼù˽ģҲ 
ҵĻѻбһ죬ԣҪĻңҪ𣿡
ճϲ˵ÿֶ˼ǣÿ 
Ȫˮһ˿ʵģ𶶶ݽߵġ
ʹҲңϲá
û˵ճϲԼ񱻽ζůĻ˫۽Ƕ 
ĸоճϲеʹֻľ㡣
ˣˡԶֻܻܻס
Ǹô죿
ճϲĬĬĵĴ𰸣бҪú߳һĳŵ 
£һŵһɡ
ԼĳŵڰԵɢ䣬پۡ
Ҵ˽ģ֪ҹúܺãԣҪҲⳡѻб𴩵 
һ졣
磬һһúþӪλ
ãǽ顣
գʲô㣬ҶҪ
ûһ˿ɣżᶨĻճϲĶߵ͵͵
ܵĲֻ滺Լǯסճϲ֪տˣῴ 

˱΢İңǸеҸллϸһ㲻ܰңˣ 
˳ӣҲǲġ
Ҳ̫̰ĵģա
գڿޣȴøˣҲǺˡ

ھʮ£һ·

еͻȻ뿪һ롣
ǿŭԼΡ
Ҷôã㶼֪ң磬ɷ򶼲ְġ
ŵС죬ָأԼС
ã
ΪҸıգлл
ͳֽĲߵᡣ
磬ҵŵһλԶһŰġ
ͻȻסס˵һ䣬Ҳ˵ڶ䡣
Űңգÿɰ
š
ϸĲۣϵİŵعϵΧ͵عϡΧҲѾΪˤعϵ֭Һ 
͸ճ𤣬ġ
磬ؼҰϴع˰ɣˣܳˡ
ճϲеĵعϣĿš
˷ѣǰٸЩԡǿߣֻδ͸
УҵĹ
ΧعϣԺճϲʱһֻ
죬ճϲһڼæһ죬еĺգ¼е˵ĺۼ 
ڿͷԿף
ʽˣԺֻסУֻԿԼá
ǰԿʱģһ첻ţΪˣǲֲ 
ˣԴӲ˺ճϲҲˣúûٵġ
ǰԿյԣȫĲĹȥǲܵģ˵Ų 
ʱܻô㲻ڣʹⲢӰա
ԿоյľģҲԼıġ
ճϲһ£ǸѾõĸĸ˵绰
ǵԼõһԭΪԼȥ˸ĸĸĲ㲵ĵģ 
ճϲʼЩ꣬ΪǷ˸ĸãøĸˣøĸ 

ҲڤڤУ飬ҲΪøĸǣңȴ˵ڴ̼Լ
绰صĲԼܶûвĵ绰롣
ԼȻǵãԭһԶԻأǸңǸĸ
裬Ҫˡ
ǺĽڣţ28 ûкӣû飬Ƕͷӣรˣ 
˳úܺðٶòãģϲ֣ѽҪô 
Ȣҡ
Һѽôʶģƭӣʲôƭģһܾˣ 
ˣһˣҡҵȻϲŻġ
ѽԱأҪ˵ѽ֣Ҫǻȥ˵ 
ʽŰݷãŶ֪ˡ
ߴֵճϲǳǳЦţڲ˵л䡣
ӹճϲüŪ۵ĵ绰
ãúñ֡
Լ֪Ĳ
ĸ𡣡
ճϲͲһžΥĸĸͻȻ䣬ôЩ꣬Լ̫Բ𣬰 
ˡ
һֻºֲ˼صᣬڽŵĺͰ̸ְֽӳŶԼᣬ˫ 
۾˵ޡ
ܿޣġ
Ϣʱ𻹼ü춼û˯ȣżҹľ͸ 
绰ȷϢ
Ҳŵģѡš
ǵԼ֪Ϣʱ̫ϲãһӾͱΣڿᣬ 
һܵĵ͡
Ȼûϸ˵һʼ֪ճϲбˣôһ 
ľô᲻֪
˵ģճϲǼٵģʼҽԺǴΣΪһСʧû 
þͻã֪֮СжôĲڡ
ôһܵܣǰѾ̣ˣǷϲҡʹ 
ճϲãǣҵ𲻻䡣
ǣǸ̸һλ
ӣСбˣܷ𣿸粻˵ãҲϲ㿼 
ûһӵ¡
統Ǻ⣬Ըߥȥ׷Сã磬֪ôģǽ飬 
Ǹˣôһ˵˼磬ǲģܺʵĹ 

ҪӣԻһ꣬׿ɲԣҲ٣ʱ 
پ᲻顣Ҳϸ
Ͼһӵ£ôﳶһˣһӲѽԸҪ 
øǸˡ
ӼǵԼĿģһ
ֻ˵ȼԼ
ӣҸһοգҸԴȪ
յһ䣬ûû˵˵ҪҸ
˦˦ͷŴĲԶǣճϲֵĻճϲΧ 
ȺճϲĬĶһԼڵĲ¥
ˣǹƨʲӵġҲԺúùһӡ
һ裬Ӱĵĵ˵ĵ
һЩʱ䣬һЩ飬ںʵʱ䣬ص㣬ڲʵʱ䣬ص㣬ʼ 
ãʼզ͸ڣҿʼǰ
βҪԼڶΣΪһҸ 

Ұ㣬ɣҪŰˡ

ھʮ£ط

һǰڿһԺҾ顣
һʱ䣬㹻ҳˣܶණˣĻڣҪǵԼҪ 
ֻĵӱ档
ȴҹĵȴҪϣĵȴʱ䣬ȴһӡȥҸ 
ҿԲҪرһ˵磬Լ
ܶʱҶǵ飬һ죬뵽ѱҹڻ׼䣬ǵĸĸ 
Ѳԣ֣и˲ٹ
ҲеֻһԤ֪Ǹ˼ʹҲܷ£Ҹð 
ܶǰһָĭڽҲϲɣǷ·ֻ·ˡ
ҪİûУҲҪڽȴߡ
Χ˽Ѿܸճϲ˼
ЦĿǰЦаȶŭӣһİѽſա
ɫǾܺѽ
ٴοΪһӶټӣеĲǻ̿ôԼޣǸ 

ȥܺõӣǾͺá
Ǳ˴˺úùӰɡֻһƽҸ㡣
ߵӵı۰ֱǣȵĸоůġ
Ҳ˲ܹŶ
һжȥġ
ϵһЦϤİˡ
ӭμҵĻ񡣡
һһֵ˵ĺСһعһµô
ʲôʱ𣬺ľƳҵıɫ
һŭھۼڷŷŭȴЦţݵЦβסŭ 
ɢ
ճϲһˡ
Σħӡ
𲻶ɫĹ۲ԼһɫĺˣľƵ꾭ġ 
ߵճϲĲײĲ
ʲô˼
вҲ
ºͿĿڡ
ǲ˼ǽ龹ȻǸ㷢һϲæгҡ
аһЦ漴ɫճϲʼ
Ҫŭǰס
αأûг·
סǰŮľҵĳʹ
ºţѧڣ
ճϲż׼һ㶼ûҵ֮أҾǸɵϡ
һ֣
ңȫҡ
ʾ־Ŀʼ
һɫĺǣָδԥģѸ͵ִС
ʲôǸʲôûˣ

裬¡ء
ô¶
ൺƵ㴫ӣҶſٲȻŵǻӶ 
Ľ֣һҡ
հ迴ֻ̾Ҳ֪˵ʲô
ҰɣɾңֻҪܿ
˵Ķӣճϲճϲ
ˣǰˡŹҰɣҲ㡣Ƿһ·
˵жأľжʹ
Ѿʣһбöȴʵļ¼
֪ԼʲôоӦǷŭңǿɬġεͷľ 
ݷĵ׵Ĳ
ˣһǰʱǳصģʱȴǿƺġ
Ϊգסգĸ飬˼һƲ壬ǵһ 
ܵеùİ˾
ȻᣬҲΪգȡأ
ͳֽµױᡣ
ˣһޣױͻˣվͳСèˡǻؼҹſޣ޳ʲôϹ 
ġ
ůǳЦšʹˣһİοй¶Ƶζ
ճϲԼ߹ڰӵӣӵɬ
⣬ܺãܺá
սȭͷգ׵֣ں޽ѡ
߰ɣⱲҶԲ㣬û㡣
˫ʹճϲĵϡ
ʹڣճϲܿ϶ֻԼֹ
鲻٣ǵĽ֡
һѱקֱ۱ţܶ
㣬ôڡ
һʱĴ⣬ճϲѱӲקȥ
ΪᱩŭĽ׺ɫ£ûһůɫĻͳȴô 
Ȼġ
ѰŻҡ
ôôŭĽ£Ϭ˵һȡλߵһ 
ķʩѹһеƣǻӳⷽٵеĺµ߷緶 
ǾˣԼ˷
ճϲо񱻵ӰѪܵģӽĲͣʹŴġ
ճϲĻᵣĵĺǻвϼصÿҲ֪ 
ڷߺޡ
ҽ顣
ѣĻδµĽţ˾ΥĹ䣬õͳԵ 

ǻؼңš
ĽŽӲסϤᣬҿȥİĸо 
ϤģԼ̫
ڶҡؼңǵļңôõĻס
ʧȥǸߣŮܸͰ裬һˣߣֻ룬Ҿ 
ȻеԹԼǣԹԼĳɳǰҶߣ· 
ߵŮ̫ҫۣҹȥߵĸ磬̫Ȼҹȥ
赣ǵ񣬻ӷ޷޵Ŀ⣬ڿϵյıεĿӡ
ҲԣǹȥˣΣҲҵġ
ҴӦҪúùӣҴӦҪúչ˸磬ҴӦҪŰ
ٽһΣԭ㻹ңȴҲͷˣǶҪˣ 
ǲܻȥˡ
Ҽǵ˵㲻ޣ˵ҲȢǶʳԶˡ
֪㻹ҾͺãҵĲôɬһ㣬Ҳ°ɣ 
ûδֻȥĹȥҪԼͥΣҲҪԸ縺
磬ҡ
֡

ͻȻ仰ۣǿӲıסȴֻ֣Լѡ
Ϊװ׵ƫ̻¡
ʲôζֻ˵ڣΪѾΪ˷ĩԾɱ 
ϲһ̤
һճϲͼֻ֣άŸղŵƣԹŭֻ 
˲̿ˡ
ô뿪
գѡ
֣Ǳ˴˴ݰһɡ
ǰԼӣвճϲǱԼ 
һδλҪʹ
۵ĳ棬ûճϲôԺ
硭
Ҫʲô
ճϲֻü˵磬ѾԽԽԶſڲӿѵصĺ 
ǰͻס
Ǹñ̴ζĻճϲĻ硣ҪȵĻںǸ 
˵ҩζ˿۵ĻʹˣһǾ 
Ĵ
㣬޷˵˺Ļ
̧ͷճϲֻüߵӣҲˣôİôϤ
ѾϣеĴճϲе
ԭ㻹ôݡ
ԲҲٺһЩ꣬ܿɣҵĴ
ĴеӶΪ֮һȴһͷ뿴ճϲľܾ 
ٿճϲָֻʣһͷߡ
ӣ㣬Һ͸ǰգȥ׷Сã̫ˣôֵ 
ΪĵӾء
һȭ̵ǰˣܻصԴճϲ˾һֱûŲأһֱôվŵߡ
ЩˣǷǧеͽſڣ˶ߣƫǲߡҿ 
ʲôʱ⾯ҲԲˡ
գ˵һҾ㣬Ҿ͹ȥұҵǷǸ 
ĲǸҵġ
ã̸̸ɡ
ƵתճϲĸǰʼȰο
ٿƵĵſڵˣһߵһӡ
Ķʲô£
ӣôвôСвôϱóȥǰе 
ɵɡ
ԭغ򣬵ľ뿪ٴӶ᣻֮䣬˱ߣ 
ģ壬µĻ壬֪
һٴѣ㣬ұǸ磬Ҹұߵģ

ھʮ£ʻ

ص׵겻̤ĺ߱ſĴʱճϲֻõ
ףֱĶϵĻɴ˺ѣ롣ڱӵڵذʱճ 
ϲϵױݣʪʪëĨ
ָӣÿһŽﶼݺݵקճϲĿ 
ش£Ϧ͸ɫĴ貵Ĺ
Լĳɹ÷̼ˣճϲһ˱ˡ
ճϲָ꣬ҵʱˡ
ûзΪʵ⣬Ϊۡ
ճϲ££ѹԼϵҵķ
㻹𣿡
Цͻأķ̣üػصתһȦֻĻ⣬ѯʵȷʵ 
ϲŭֵĳƵɡ
أ
ճϲصʼ߷̣û˰ֻǴûһô̤ĸ 
ԣģԼҪȻİ顣
ճϲû˵͵ķŨܵüëӢͦıɫĴóĿ 
գƵϤеȴİҲԼϤǸˡ
ճϲ˿㷢˿ָ϶
ճϲΪʲôҡ
ͻȻץճϲͷƤۣѹĴճϲ޴ӣȾӱܡ
ɫӥ۹⣬̰࣬ûᣬֻǺݺݵؿʳǣ 
̶͵ʣʧȴŹɨݣϵؾŷࡣ
صĴϢԼĽӳɻԣȴôĿЦ
Լ½İϷŷۺճϲ˵ţ
ֻҪ㡣
һѾԼķأճϲֲ
һʧȥأǲ˼૵˽ʲô壬ճϲκ 
Ժֻʣһ
Ҳ㹻Υļ飬ճϲоĵĴ˫ 
ͻһƬ͵ճϲҧܿ챻סֻǴֱǿҧ
ߵǷ£īͫȾһĨ
ﻹȽϺá
Ĵ ɳơ
ԵأճϲץֱĴֺסʮָϵǳ黹Թ 
飬ճϲûԼʮָ£Ĵħճϲ 

볨ԸеǣĴ·ȹװʣֻճϲ 
ѿճϲĸ壬һʹ顣
ݵľ˵ǣͻضһ£͵̧ͷ˿ʲô 

ٿط𣬽ϳڣѵ˿ӣճϲٴκϧ˵Լ 
ϡ
ΪԼͿˣԽһ뷨 
ճϲûֹıĳճϲԺ
ͰӸɣǷġ
ͷһճϲͱԼ뷨סǿʼմմϲʤûӣ 
ʤı
Լƭƺԣʱϴһж
ΪʲôҵӶ첻
Ȼ䣬뵵ճϲƲͷ۾·̵ʵʯ
θӿԼȻ˸硣
۽ǵᱻһߣûůɫĻڶ
ôί
ֲǵһΣͱУҾǲ
һĻֱճϲѣӴֱĶŭճϲе
ӱܣȻǺð취
ֻͽͣɺԵĳＴһʹѶճϲڷ 
ѡ
ճϲѣ˿ֶ̱ѹֲסŭɢʹ· 
ҲԸоõ󱳻ʹճϲֱסͷӱ˺ðסճϲ 
֡
ôмҷϵƫҪ
Ƶľ˶Ľϣһ 
Լĺۼ
ҵģҵģֻҵģճϲġ
һ̱ʻ𻯳ƫִɿ뷨ǻеճϲ 
ϳ۳ҡ
ճϲãڴ
ǿǵãǵѡġ
ŹҰɡ
㡣
ճϲʵģһ˿ãֻǸӵĿһۣǵһſŹ 
ӨΡ
ԼĶֻܽԼԹޡ
ճϲ֪֪ҿС˵ڱ˻۵Цӭӱ˶ǵף 
ʱʲô뷨ҰûڵҪҾһɵϣĵôɵİ 
ȥġһΣһǻô
ճϲͻȻʣ˵˿ڡ
㻹ҵĹ𣿡
Ķͣһ룬ûֻػս
㻹ҵ𣿡
Ƶػش𣬲ΪԼˣΪԼؿڵĴһһϵ˵ 

ܺõĻش𣬷ǳϬҲˣճϲ
Ƿ֪ԼĴŮ֮Լôٱһĺá
һҪһٸֲһǷܶĻԡ
㻹𣿡
ɵɵţճϲʼϢʵѿڶԺ⣬δ 
ͿʼδͨĻ
ճϲܵõûƬɣԼؿƵЦţΣ̧ͷ 
Ϸʣ΢еǼ
ճϲо£ô£˾š
ӣճϲĶߣ󣬶ĴԵըճϲ 
Ķ
鸾ѣҪ𣿡
ճϲҰ㣬Ҳ㣬ҵ۰ѱֺľʲôҶĳ谮 
Ҳϣĳ㡣
ĸоһľӣ񹥿˹ųǳŵľ׮һһ²иĴճϲ 
ظࡣ
һĻĻ׷ĹճϲԺ߹Ƶķɹһɫļ䡣
ճϲģΪԼҲΪõģӦģԼ˺̫࣬Լ 
ĴʹࡣԼͺðˣֻǲ棬ǣҾûˡ
Ҫú룬һԡ
磬Բ

ھʮ£

һɫ־ںɫıͣһ߼Ԣ¥£ɫıĳһŵ 
װģ䵭ǰĻƮɵ֡
䵭ӣͷСȡһʻ΢Ц¶ 
ǻһЦ§̧ͷ¥ϿȥϲֻĴϣΪɫգ 
һҡ
Ӹһһӡһһأӳµڣһֱ 
ݣû¶һ˿ﱻɸеľٶ
ǣԼȻ鲻Ǹ˰СôȥˣͻȻðǿѹס 
ͷߣ뵽ԼҪֵ֮ô˲
ӣϵҵˣܿϢ̫żˡ
̣ӻûסǴļԼֵܣԴӸɰָСó£ 
һӾͳˣеʱԼɿֵ֪ܶʲô
鷢ڣ̫ͻȻˣֱڻӲп˳Լ˼·Ⱥȥ 
Сõļ˻ȥհְֹӷȰ⡣
ֱһ̣Ҫο
óοˣǵõʱɰָ£Сֱʱ˱ͷʹޣͬ 
ǣڶ죬ԼڿҲᣬصĸƵģܴǵİο 
ѧȥҽԺտСã˯ԷÿôȹǿСļһС
ڵ˵꣬濴û£Ŀء
סŵ֣£ɵȡԿף˵
ӣȻȥɣҽԼᡣգҲģǸԼҲ 
ġ
˵ЩʱͻȻתͷ¶šʱԼᾭϲŮӣվڶ 
źԼ
ѹһ϶Ĳôˣһǽϣǽϣһں 
ĽӡһѾסɫ죬
ţõʲôǣһͰֿɵõİ 
λȥģǻأʲôҸҪŮĹŲ 
νײСӡ
ˣʲô˧ʲôС㲻˵ҪҸ㲻ƶ˵Ψһ 
͸ɿˣǴϲ֮մߣҲҡ
ҲϲǸ˶㣬ţýȢţӦи 
ôӣɵţƨ˭ǵĺãôͲɾҲ 
һȥǸɱǧĻ쵰
ӣǿ泤ʲôôôϡݲ 
õľǴȣ˭˽˭Ц󡣡
𾲾ӵйߣûֹ£ָеϢĸо
ӿٺɸ֣Ҳ˵ȥˣӣʹˣҲԶ 
ذˣͷΣܵչ˺ãĿˣԼ֪ 
ԼôչˣֻڶһСöѡ
ץ£֣ˣƽԼɵۺֵۣܣۿʼʪ
᲻صŻӵĺ󱳣һӳŶŽʵϲֵĴţſ 
ˮᡣ
ӣûжãֻѣˣҲáܸóġ 

ӣңǲ˵յģҲȥһҾڼҵ 
ؼҵ·ҵģģһҿԻء
ӵỹֹסٸ¡
𿴵ͻȻסͻ˵
ӣεСøףأǺͷջġ
صһ£Դ߿ԡ
ӿˣ˭Ҳ׼˵Ҫ©һ°෿
Ｘܽݡ
ú˯һ㡣
ڵźϵɲͻȻȭͷװͰ͵ʾ
һϳҲ̲סરા͵¡
߬ԿʱǰռҵԿףѹĿɬһӻԼ 
յĹԢ˽Լţһॵĺ£
գǿ˻ǹˣΪ˭Ϊ˭أ
ԼںԧУûпޣޣջԼǰܵ 

ĴڱϣδʵĴһ¸߹ҹգ 
۵ӡ
£ԼԼˣһҹѳߡ
գɣһѡ
˵ҹգ˭ܳߣ

ھʮ£ĥ

ࡱ
Լ氹ࡣ
ܹԼĪĶ⣬ճϲμ׸ģ
ע⵽µĽΪԼĻͻȻĽӲݺԼһ⣬֪ճϲ 
ˣˣҪˣֻҪ߾ͺãνˡ
ճϲİ󸿣ק˿ճϲϣ𣬴·ˤŶ 
Ķͣסתԡҡ
˵ŲۣճϲΪʲô˿ĳӣΪʲôɻĻᣬΪʲôҪڵõ 
һ̣ˣΪʲôȥĶɻصԡңǵʲô
ճϲӲţһ׼׼βɹĻԣ׼ΪԼ˽ 
׼˳ȴϲɲ
࣬Լӡ
־һѴͻȻյճϲĿڣҵճϲһ񾭶 
ңӵҲ֧Ųסһıң̼֡
ʶԡﻩˮҲ赲ճϲڰĻ
ҳˡ
ˮ̼Ÿй٣ˮ˺ۣ˿˿۵ۡˮ쬵 
ܡ
ٿۣһ˿⣬ааһЦͷʼ
ˤڵϵĿӣͳ㶵ĵžӣļɣֵĿڻ 
һ
ģȱа߲ؿڣݺύ˰̣µ˿ڸǡԿз 
ĵˣϸϸĳ˺ۣһİ̺ۣԿǺģԽ 
ԽҡûеѪҲû֮еüеаȵЦš
ճϲҲ㡣
˭Ҳ֪־ķʽճϲǵԼԴӻĻ֮ 
صճϲߡ
޸ܣֻΪи壬ʱ㣬ܲڱˡ
ÿÿճϲҪһҪճϲֻҪʵ 
еԼĴϻۣȻǸ¹ѧһУܸʹȴѪ
һһ˺ۣϸϲžӣµ˺ۡҪԼԼ 
ֻҪȴԼ˺ۣסԼж벻ټǵ 
ԼΪ벻
ǲʱ䣬ֻҪͻỮһÿζʹΣΪʲôʹ
ճϲҰ㣬˵ڵȴֻֻҪ㡣
Ŀڵ˺ۣ΢΢һЦ
һжõģȥģǻһģֻܴҵߣճϲ
ŵתŻصӣվ䳹ǵˮ£ѽ䣬ճϲҵĶ 
ˣô㡣
Ҳ㣬һҪѽΪ㣬ƴĸҵ
ڿ򶨣һˮδѩ׵ԡۣʵ壬ȴǵǸ¶ 
ջŲѾͷֻܿЦǲΪԼˡ
˿ҩһӦȫ´Σʹɡ
бڴ࣬Ψӣ͸ŹƵ緶еȴǳȻįĿ 
˶󣬶ٶٵһ룬ܿתߣʲôû
˯е˶ǰôɰǰĹ⾰ǣСıԼڻ 
˶Ѿȥɬ˷ݳδǹҪ˿ħֻ 
ûɡԴ￪ʼԼҲûп˯ģôֻ꣬ 
ȴı֮롣
ճϲΪħ
ü˵ƣü΢΢ҲεҵĲб˰ɣԳһЦͷʪ 
ģǰһˮͻȻ䵽˯˶ĴһǰԼѽ۵Ļ͵ߣ 
¶顣·ʲôûб䡣ӿʼбǼ¡
Щ¾עԼССԼЪһԼ˽죬Զ 
׺ݣشķ⣬ڵɫ޵ĴһʱԼ 
繡
͵ľѣճϲһһѻҡ
ճϲһ˯ĺܻңﴩССأһ 
뿪ֻܿԼǰ߹ץʱͻȻң 

ŬţҪץǰͻȻˣҡضĻΡֵĺţ
硭
Ҫߡ硱
ճϲ߽ǧֻЫڿʳģһҵһЦݺݵغ 
ҡճϲ
ѹҡ
ҡػУճϲٿ˯ۡ
ɫīͫĸоٴӳĵףΪʪʪˮ 
δдֱ۵Ļζĺ⡣
ֿԼļϣĵף췿ϵıӣůХ 
µˮӵεӣ͸ǵ䡣
ճϲⲻԼֵ²͸ˡ
ĬĬĶӣĵ׵İС
ճϲûüпԼȻܲԼӾͱů͵ı 
ϳ
ճϲ޹ɱĵһ˿ճϲǺİɣһ档
ճϲץӣ׽ԡʱΨһ뷨
ϴɾ
ϴɾֻһˡ
˵ڵĻֻ˺
ݵߺ޵Ŀ⡣
ճϲԼʽĻԡʱȵˮʲôо 
ûС
Сʱżȥɽ԰Լͽ㳳죬ԼСˣ 
ԼͰԷ񻹿һĵӡ
ճϲٴʱǸĴỬޱӣůůıѹӣճϲ 
ԼղֻΣεԼˡ
ţԼûдڸС
ֻȴճϲԸǿš
ճϲԼˣֻȻڴͷϡûнǰ뿪Ҫ 
Լִţ֮ǰҪԸ籨ƽҪø֪Լûз
ǹȥںδ
ֻ֣صճϲвס
¡
ҵճϲвסֻĳĽŲ
뱻Уսɬۣʪۿᡣ
ֻӦƵճϲʱֹͣĺ
һǻʹһ㣬һ㣬û˿ܡ
Ҳܵˣѡսپ֮䣬ʱĲֻʱĸǽ 
һԽĺ蹵
ճϲ׵ĳˮ׵ڻȥ
룬ճϲԼˡ
ճϲ㲻һӡ
ңű㣬ʧȥǵץµļͥҽ
ϲ󱯣ŻιȥҪúõ
ҵ˽ҽôҵġ
ճϲϲҲˣŵһûбˣѾˡֺαں 
һһƽϲء
ĦŻָѪɫĻ۵ܽ棬Ŀʼ򶨣Ҫˣֻ˽Ҫ㣬 
ԼԸҪһӣ±㡣
ݶһҵĻÿζڼ֤ʹİΨһĹճϲȴ
ֻĺٴϮ˵绰
Ҵת뿪ǿ̣ճϲӡȥǴԵ¶Ļ
¡
۾źڰճϲ֪ԼΪʲô˯ţ֪˶ãҲӣҲ 
һСʱУճϲҵȵůԴڿ˯
Ҫ㡣
§סճϲɻĻ§պÿԿճϲ˯գֻ뿴ţ 
İˡ
˯òȵС˶䵽俪ԡۣ˺۱鲼ؿڣ˯İûе 
ĻζҲûеˮζķζһжһˡ
ûжֻǿţţ̾˿в֪ϦǺһ˶ 
ŴⲨӿǳźŸĸߡ
ճϲ̰˯ҵĻС
ԣֻ˯ҵĻ
һǰʼҾֻԼ㡣
ҴӣΪαװħӣߴˣժˣ˽ҿʼ 
ܽбˣճϲҺС۵ģҷŲͱҸ
ٶĵҸԼҸвͨˣ˽һȻͬˡ
е˶뽫Ƕҵ壬˭Ҳ᲻ߡ
˶̡һȴûзֱۣıסֻܸоԼ 

Ҳ㣬ճϲ
𰸽ҹֻһ˯ȴ˯һµĿʼ

ھʮ£֪

˵Ĵ˳˯е˶ճϲʱܰ˶ֻ 
Լһˣڡ
˯֮ʣʶճϲ㱵Ϊ꣬ 
һһӣ顣
Ҷˡ
ϰǿµģϤİ裬겻еİȻһ˯ճϲԻˡ
ĴĿ˵仰ʱճϲʶһ
ӳǣһõ·һӦȫɴָԼһж 
ˣ̾ϸĴãȴԼ
ɫȹĵԼ˷ݽġ
·ԼΨһûߵ·û뵽Լ컹лᴩ
㾲ķźԵֻ֣һ˵ķԵȴįճϲ˼ 
һǾ̸ף֮и˶ϡ
ճϲһֱǵ鷿ĸǺܺõģʧôܣδսţһŷ 
й¶ܡ
ճϲŰֵ֣ƿţصңӽֱסűޱȳء
һһŮ˵ĳֻŮ˵Ĳ֣˵һֱȻ 
ŭ
Ϥе΢Ϥĸ߰Ů˭
ҳϣҲԣҲͨ˽̽˵ҲճϲӦΪ˲ 
ɣǱϢ㣬ҶΪãʱڻָĽҪͷ֪ 
ѣ㻹Ҫ֪Ϣⲻҿ𣿡
£ĲֹЩ
ճϲĳʱģݶȶĲмһˡ
ϢճϲԺ̻
ãҷĴǲÿסǷţ˼²ˣ 
ѡαطҪ
ûõȫϢǲʹһӡ
ճϲٺãҲǱ˵ˣǱ˵ţģְɡ
ҲѽҪֻһ鸾ѡ
ɵȻɵĺԥĻش
һһҵĿۣһ̣ճϲȻЦ˳
ǺޣǲʶҪˣֻ㣬ȴزͷ
ԲҺҲٺ°
顱һ鷿ţ˦
ճϲҲˣˣճϲͷͷķ 
Σݣ߹ʣȵ˵ĳ£ճϲǵЦӲס
ʹٰԼҲұ˵ļͥʹԼͽһֻȻ̤ˣ 
ⳡĽǵԼǸᣬֻԼ֣ܷŵеˡ
¿ճϲ·Ҳһõ£Լйŭ⣬۵׵ 
ճϲġ
ճϲӲſų˹һһƽԼʱճϲˣ̹Ȼ 
ĵų˦ԼһƣԼйյĲƽ
ôο˵Լܿ뿪
ճϲ湻ΰ
ŮӣȴֻĸӵĿԼһۣȻԼĶһ仰Ȼȥ
ϲˡ
ͬĵȻɫ˱ǵζճϲܡ
˳ս֣ʱ̣ӵ϶
о䱻һֻ޳ȵֱ۽סһȵߴͳ 
Եĵ
ֻҪ㡣
ǽͻǳŵ
ȴͳͳҲûʱŪˡ
ұķ֣ͨԶȥˣҶˣҲҪˡ
ǿʼǰ
ûĻճϲ˿ڡ
ҵ·θңҪء
ԽԽճϲоõŭҧԼ顣ͻȻŤתδ 
˵Ļϣӱݺݵѹǽϡ
ɫüдĻ棬ʾŭ⡣ճϲѡ˵ȥһ 
жн֣
ҡ
İٴεĻǱضϣǿƵңһ̶ֹסҵĺԣһֽ 
סεع̶ǽ֮䡣
һʱʹȫɻǰѲ񱩵ϢҲ 
Сǡ۵촽ܵ˺ϧһѪȵζ
ճϲʼԣ£ҪҧסԼԼ趯ͷ 
ȴ·ϵһסҵ򦣬ʱʧȥ󷴻Ļᡣ
üĽüеȼյĻ棬ԹգճϲеԼ 
Ŀʼ
ֻҵģ
Եԣҿʼ٣ɬɬĻҲ
̰գУȴûг·
ǽڣȵǿҵãΪԼΪȱϢ֮ʣ 
ǣ˽ġ
Ĵ뿪ѺײĴҶѪǽˣĴִ 
ȵĺ
̱ĻͻȻ𣬱£͸ļճϲͷ 
۵룬ԼۣԼԡۻ˵У⿴͸ǵı 

ˣôĽȴôԶ

һ£

õԺ̧ҲͷҾȻŵԼմȾζ̴ 
ζҲҩζ
̶ˮӣɨһѸٵƿԺֳ룬䣬 
ʵı۰΢΢һոΪ̧ͷ΢뿪壬ٴϵһ
ҳԷ
ıôӲôһΪϲҵĹֻ 
ˡ
á
º͵ı顣
ûоܾҲܾҲһζ磬һΣǶص 
ԼĹȥݲѹ졣
ճϲĺܾΪճϲĸԣһԼ֣ô˳ 
룬ԼҪģﻹǻɣʲô
µĵû뵽ģǲɢ鷿ʱÿ 
ųµıӰֻţΪµȼȥֻͣ 
£Լĳŵ
ȴȲҪԼȥͱҸֻſӵ
ѪǣԼŭճϲĲ䣬㣬ȴڻ
ճϲֻҪҸͺˣֻҪҵĻҸҸͺá
Ȼҹ˲ҸˣҸͺá
ɫĳɫ㣬˧˵ˣճϲԼϲȥ·Ϊ 
¼ӣʲôÿʱȴǳԼ·ȥʵ 
·ǶģǺ֪ġ
޷ϴĿʵıյ˫֣ǰԼϲʮָϲǿů 
ϣԼ
ϣ˷ʢͣŵ£ŵľͲ͡
³ˣճϲȴûθڣֻѭʳԵ㴫ͳרעǰ 
ʳһûʳθʼ֣ճϲǳԲȥ
ҲǸΪԼһ۵ʶˣԼľİ
ճϲԼ۾Ҫס˵һУԺĻһһ 
ĥУ˵ĳ࣬˸İ
һţһţ˭ҲڣĬĬԵ͡
ͷҲû̧ŵĨ죬ָһ򣬾ıķ˷㡣
ճϲ֯ԣ̰ĿӦÿˡ
ȴ͵ǰࡣ
ü˵š

ճϲԲ£͡
Ҳ
ûеĻճϲѡ
ЦţһôЦЦƬ֮ٿվš 
ĵء
ճϲĬȻĿľٶ룺ֱԼǻˡ
ԼȥճϲΪҪ¥תͷҪ˵Լ׼ʱĻͻȻ 
סޱԼȻƵƫƫ
ճϲ񾭶ֱۣĻȵϣճϲ 
ղ֯ĻԳڡ
ʹŨԵ֮ʱҲûôܵĳԹ͵㣬ʹߵԼҲ 
ܾ꣬ȴķʽʵ֡
ȵϢڳķ˿ϣ̶˶ߣ͵͵ĴԵͳ
Ҫһһι𣿡
ƵƵԣԸеճϲ΢΢
ǰͳƶ˵ʹԼĹ
ĺõĸճϲ˳ֱ˿˳˿һְ֣ıķٴζѡ
ճϲĶ󣬵˵
һҲ¡
̵
ճϲһһڵĳţԽԽ࣬Ŀɬߵľǿ
㲻öôãһ𡣡
𣿡
һǶǵĻճϲûٿڣ˫ط񶨻ǲмһˣԼԤֱ 
Ԥġ
Ҳٻˣ뿪עֺαػᡣ
Ƶķ͵㣬ĥ˵־
࣬ǵƷѡ
Ůһһ׵ĳţӲĸỬķ˿һûԵĬ磬һ˼ 
۵Ĺ͡
룬ճϲҲԲȥɵĿ⣬ճϲԼ֪ 

ıˡ
ط֮ЦӥƵӣһƳ֮󣬼ѴƵصЦ
ճϲԼﴥֻתͷŰС룬ӣ 
ԼҲֻټһΡ
ҵ뿪㡣
ӺıӵԱߵӣۡЦЦĿԼųŪ
ԺʩʩȻⲽתƮԡ
ط
ڷߺޣߺԼĶҡΪһ俴ĻŴңɵϣ 
֪ǸùٴΣĻۣ񱻷ʱɳĮϺ濾
˷ѣ䵭顣
ңֻʣЩˣ̫ʧ˰ɣԼʹһ仰ҲԸҶ˵ܿ 
ͻõģִֻŵòĶһҲãǻǸλɡ
ʹȻңҲֻİ·
ʱ䣬ǵء
һȥǰ̸̸
ССŲɺӵһ仰ƽһףըߵı

һһ£̯

ĵģûһ˿ڻ仰ɲ֮󣬺ɳŸУϬ 
Ʊľš
ɰЦڷϵյüԤϵ
ճϲ㻹뵽˭Ļﰲ
ճϲתӣбϣֺݺݵĿסµףĿ򶨶Ǹ밮 
һӵˡ
룬أҰ㣬ֻС
ճϲ㱼úصϣԼҲڲϣ˵ſڲĵĻǵ 
ѹ뵽ʱҹĻǻᱻ˾סźŰۡ
һΣǾȴһ뿪㣬ǻԣҲõģٻᲡ 
΢ҡ
кܶ·Ҫߣǵ·עͬߣص·
ճϲôģ˵Ϊãȴ˺ĵ˵ֻǾ䣺Բ 
Ұ㣬ֻһ翵
ճϲıʣʲôûСЩͺ 
ݵӰһЦûԼֲŭûԼ²ⲻ͸ı飬һЦ 
ãȻˣһǰȻԸˡ
ƶԤ֪ұˣֻ΢һ֣һüƲʾԼ 
ԼȻ󷽵ڽϡ
Ÿ߸ϵһӰΪ£ķڸǣⲢӰճϲ 
һ顣Ȼעӣûеһб顣
߶ȼԼ˼ճϲʼԼ̸
룬Ǳ˴˶ǶزǰˣǶҪԼµ 
ҲˣһİˣִҲգҲգû˿ܡ
ճϲѹԼֲ̫ҵìܣҧ 
鰮֣صҧĸ֡
ǶףЩִִŲҪ
þõ˫ƽ޲עԼûһ˿ûзճϲеȻ 
⻹Ǳ뱻
Ǵ̫࣬İٶ࣬ҲѾĥˣ̫Ĳϧ 
ǵİõ֤˭Ҳ߲ȥ
˵ЩʱճϲӿűˣĻ̹ȻĽ
ҵĺãҶǵã̫ã㣬̫ĳҷݣ˼ĸ 
ܡЩ꣬ҺڹҲҲͷȥ㣬Ǳǲнˣ 
̫ҫۣҲ岻ȥ
Σճϲʼٵı֯ŻԡʼնûпڣճϲĬĬĳԼԵ 
ݵĺϷ
ҲϲμᣬҲϲͣҲϲμӾۻᣬҲϲЩС죬 
Ҳϲ߹ǣͳͳϲΪǨ͹һǾ̫ۣԵ 
һҵͬһ֣ҲŻô㱳һͱ㡣
ЩҶϲΪҶϲǸʱҾ֪һƽ͸߹ٹ 
ӵĲ࣬ǵĳɳ̫࣬ԸΪı룬ġ
ʼղ̫ǲʡԼ˵һûѡ㣬ҲֻǺ 
ڣ˵ĶԣŵԲŻкõĻȥɣúùӡֻҪסమ 
ͺˡ
ճϲ֪ԼΪʲôô򶨵Ķĺͫ˵żĻҲΪ˫ 
ͫеһֱˮĳ
ְɡ
һӶǷ㡣
һ¾㣬ȴӵеʱ䡣
̾ϢҵΡ̫ƽҲ²͸ֻѰģڶҾ 
ΪҵĺľȲʡ
Բ
ͷĸǹ׶ֻۣ˵Ļ
Ҹ̫࣬Ұ̫࣬Ҫθڱϡ
ĬˮݣͷβĲһϷԹߡĺںҵճ 
ϲۿۣ˵Ӱ䡣
ΣڿԿ뿪㡣
᲻ֵǮ
ͷβ꣬ʩʩȻûκβûŭӯĻȻת
ճϲ㻹Ϊһ֣ΪĻû磬ʹ 
شˡ
ճϲ ȻҼǵãҸ߹㣺Ұ㿪ʼҵľԶۣѡ 
ͻΨûе޵ĳһܶôѣҶֻ㣬ֻҪһ㡣ٶĲ 
ܣҲҶ̵֣İң÷֡
һҵļ֣Ҳҵļ֡
Ȼ㣬Ҫ͵һ£Ұ㣬˵ڣҵĵ趨Ҳٳ 
ۣΪܻ¶ߣҿԱ޳ܣңҪĴֻһ 
㡣
ԭңĲۣҵģСֻԼϲ֡
㣬ҵĻҸͺá
ҵҸֻʩ롣
Ļ䵭ı飬侲ĺȻתıӰľٶճϲõ 
Ȼ֣˳
øףΣϲ
ղˡúõˣҿԷˡ
˵ʲôŵĻ˵ֻ֡
ˡ
˵ʣ˶ٵ鲻ᡣ
һۣҾʵıӰǵļ䡣
һ񻰣ճɾ񻰣ǣ񻰵ǳ

һ£

ʹûлͷӰʧ¥ݿڣճϲȻתʱҲŵȥŲȴ 
˹ĳأÿһо˹ӵĵϣһۡ
ͷٿһۣȴݲԼԣ˵һۣһۣٶ࿴һۣ 
Сճϲβ¸ңǻ֣̿ԼֻҪһۣͻס
ĬţͺãŬֵĳȲš֮ųȥ⼴ 
ȥһ̣ҪԶã˾ôìܡ
һͿ̤ȥˣţճϲͲκιϵ
һճϲ粽УԥѲܳΪɣճϲǸߵһ 
ϳ˰飬飬ûİһҪ飬飬ҲµġûУҲν 
ʹƽ磬ҲһӰˡ
պΣ㣬İѽ
ĺ磬źζĴ֡
Ųµ˲ճϲעһȻȥʱ 
ϲе㲻ԣΪҲԸֿܡĿյճϲͿ 
˾Լףⲻ֪Ȼðλһһңס·
ճϲйˣߵ˲ѡͣ
ÿˣҲδɾ뿪ġ
ճϲսȭͷһͨĻȴĿ˵ĴŰ 
Хڡ
Щ꣬Ŷõ㣬ٺõ㣬Ųҵ飬ôЩҲŷ֣ 
һҲãǺ㣬㣬ֱûĿܡ
װģ˶
һ䣬ճϲתΪ仰ýӲӣ¥¥ݿڣ㽵ٵ 
ӣ߸ϣճϲţбǽϣ˫ֽ汧أֵĩһ 
ССİ¶Ļɴһǣճϲ֪ʲô
ܵľΣգճϲƽȻ£Ǹȥճϲ 
ΪҪȡŹȥҲΪҪͻס
΢ǣ˼ճϲÿһϸţԥתߵ 
ӰҲӡԺС
ճϲĬȻﲢͬ
ôճϲԽԽ滨СŵȴֻǸӸղ 
һֱһȥͻӰ˿ɶ
ֻеһۣȻȥƫԸҾ㳢ĸоʹҲ 
Ϊ뿪ңΡ
㰮ģҲǣȨƣĲƸּ䣬֪ҵ˼
֣Ҳ£ǮȨĺôᵽ
ǰʼղһ߶ȣһ̨ףͻǵľ롣
лл
ճϲ֣ûԤе֣ܿ߬סͬʱ˿
ȻõŵµˣڰˣǺõֻ²үү̵ 
ȻһֱŲ£Һõǣٰ
ʹʹҲ˺ѷεۣܿ죬ܷˣ벻۵ˣ 
һġ
ԼѾڣڵĵȻɾõ֤
ûôʹΪҲΪҡǣǻҵճ
̧ͷЬҲԼϵЬµĿͨЬĽ 
ôĿôĲ䡣
Ķ̫࣬ճϲʲôʱģֻǵΪ˫Ь䳰Ц 
һ¡
ͣסûõֿʼµͷ̧ת˲ճϲԼ 
˵
Ⱳӣ޿ٰκˣ
סҲԼһۣתߵŮˣסճϲ޵Ľεο˵С򢣬 
οһһļճϲϡ
ǩͻȥ㡣
ǵŸոտʼճϲ
ϵ֣֮ʧ㵵Ķļճϲ˲ÿı飬 
ĿģҴҵĴ򿪡
Э
ճϲˮճϲȻ֪ʲô˼ͲŹ 
δճϲܾ
䵭ͻС

ûϰԵķȥǰԼӡ
ճϲʺӡһȱ
ıֽ̩ɽɵ̧ͷ
񶾵§סߵģĵ˶ԼǧգϷ 
ʵĿճϲֵӣճϲĺ׵Ĵͣ£Ƶ̹ԣ泩
㿴漣ұûȥֻҪĸͺá
˵ʱŭĺݿճϲ촽
ļ֣ҸıˣǸûȥ͸ĻȻԹԵĴҵ 
ߣúõҵС鸾
ʱŭС
촽һһҴȵϢīͫļЦȲǾ鸾һ죬 
Σľ񱻾ľƵۡ
۵£᲻ۡ
һ㡣
֪ճϲ۵ۡ
;֪Ҫûͷ
Ǳ˵ӣ
ʵûϣϣ
ϴʹ⣬Ļڴ˵Ľȴ
ܿͲǣװģġ
ֻҪ㣡
Ҳ˵ı顣

ҵ㡣
صһҧ£ֻϵĴô黰ɭף 
Ȼû¶ȵ˵
Ҳ
ڱҪĸ߼ʱճϲԼĻɬЦ
㲻ڣҲįͣЩҲûģҺˡ
鲢ïճϲط󿴵ףΥˡɲ 
ǣԼĸĸճϲף֮⣬꣬ŮʿҲùһУȻ 
ĸӡ
װģлжô߸ϡ
ڨЦĻճϲľȥ
һΡȻĸ¥ԭֻҪôͿ뿪Щ꣬ൺ仯Ҳôһ 
ոµ¥Ҳһ֤
ȴԭ̤ߣץסҵѨٲ񵱳ѵֻҪǵ 
飬ҵĸĸܵ˺
ơ
ᡱ
һػ磬һ֧̱ȼ
ɵķҵ㶵Ĩ̫ճϲմȾۣ 
ճϲʱִһޡҲǣֻȻԼˡ
̵ζζ
ݺݵسһ̣ߣͼٵǹζụ̂һĥ 
ϲȴûа취ƽֻԼ˾ơ
ĵ繡
ճϲ᲻ֵǮңֻͬҵᡣ
ճϲֻܸôࡣ

һ£

ҹŵҹҲ˯ţŵĺ߱ȴ˲ߡ
˯ţ˯⡣ճϲ뷭ӣһϵǯƵͼˡ
ؿڣճϲϻûкҲֺ˯ݡ 
ҹȥҹĶǽüͷ˯ȥ̾ϢתƽüĹ 

ÿֱʷףԺ˯ȥճϲ봵硣ƻС 
Ļڶߣ
ս㣬ܺҸĽҮ
ԼֻСŮѾְ϶һְҵŮԣʱճϲ˰ 
ûиоЦˣżڽԼճϲ޳ǽڷŵĹ֭
㻹ǲȾƣνƾдʣ˵ʲôʲôȴʲôҲˣֻ 
һδεƴǡ
ֱۣӯ´ΪǺ˿ıƿشַ̨ϲt 
ԶĴ󺣣Űɫգ岼භްգ۾
ҹ棬ǵĺХķ𵥱˯ȹ쬵ĸоճϲ˸
գȥμһѧֻᣬҪȥһ£ʱ䣬úÿ 
ĸ顣裬㲻ҿûӰźȥΣõģʼ˺ 
ġ
ԲգǸ˷ģǺõĵڶ졣
߻Ƶû˵࣬ճϲһһҹ£ 
һʱֻ仰ȥ
̫ᣬͬǿ°סᣬһˡԼſ 
ǰ˼룬֪κ̹ʱॵĿˣº͵Цݣɾף 
ķΣƽʱһȫûһ˿ǷϡʹԼĺ׵ĴԵǺۣҲֻǵ 
һɨǰ׹ĹâܿƶԼĻۣһֱЦ 
ػ
͵˵ţˡͰԼ뻳Ǹʱճϲʹ 
˺þõģͻȻͰˡ
죬ճϲҲһ仰ԼʼյţȻ仰Ц 
ʱ
磬Ⱳ޷ˣ㻹ֻܸ飬 
ǾͺúùӰɡ
Լ˵šáʱճϲ޲һ˿Ĵſڣʧ 
һҲ䲻
ƽ⣬飬Ϊ룬ȴʲôûҿ޲û 
ӣȴҿȴ뷢һź˿
֮صûǩЭ飬һвеĹϵ 
ʱʲô飬ǵˣֻЦ
ûٴεıǩֻ֣ѱ¡
һ¹ȥˣԼÿĻصߣȥԼͱȥġ֪Լ 
ᣬƫƫԼμӣڱ˵ĴǷ޵ֻۣܿЦſǵļ
һжֻǲ̵ı棬Եܡ֪ʲô鸾 
Ǵ֮󣬾ҲûԼʹҲûУܵľٶÿҹ§Լ˯ 
ԼҲ˳Ψһĺƽʱ򣬾ǰʱ
Լʼ˳ɰԵѶΪһС¾ͷƢԼ֪Լδ 
ˡ
ƽ͵ıԼ˳¹¯
֪ԼܳŶã̰ӣҲŲãıȫµһ 
ҹһҹѹûлع͵͵˵ϢʱǱԼģԼ޻ 
˵޷⡣
·ԽԽԶճϲ֪ԼüʲôûҪ 
εĹϵ
ɭϵķԼЪ˹Ҫ뿪ĳЦҲ뿪ķұ 
ȦסˣҺⶰΪΡ
ҵ
Ŀճϲ뿪Ļƿӣ̨ϴ硣Щһֱǳߣһ 

ճϲרעĿƽʱҸÿС 
ִ˲ƣǿƵİߣҲԼԹʱ̣ǰ첻е 
͡
һֱţճϲԺ󣬵Ų£ʹ࣬ҲҪһ𡣼ʹʹţ 
ҲһӣһʮӣʼŹʡ
ʵҹɫУճϲһ̣̺;ƣ԰ɡ
ᡱճϲ÷׵Ĵһ£Ǻɤӡ
ȿȡȿȡ
Ŷζճϲģ̣һҲãôôϲ飬ԼҲǣ 
ڣס죬СĿš
Ǻ涣ճϲȴٳ顣
еͻȻߣӱٿڿձͻȻůĻɢճϲٵĺ 

˯
֣ûӶûпճϲϰ䵭
üճϲӣϴš
Ůˣҹʲô֪ѽ
һ٣еԼĵǣյİճϲ׵ϣճϲ¡
ãƵķӣ£ӡ
ճϲĻȻ˯ˡ

һ£ǰ

ԼɽԽ룬ֻΪ˳һիǸ㲻Īıͻÿ 
һβѯʺʱԷŹҲֻǱӡһ·Ŀ޻˵
֮ͣʱճϲ޲˫ۣûԼߣ³ѹסĿڵı 
ݣΪֻٰΪԼ
תߣ⿪ȫƿţŲԼƣĽţδѱ 
һůĻӱʵؿײۣѬ˵ζ̱
ճϲӱסճϲĽһԵճϲ˳ 
ߣһѾõˡ
ɫıǰڳߵˣЦ崺磬ԼߣƤգۡ
ЦȻ
ţˣǸǿĶ֣˵Ͳ˵־ͳ֡۹ɱ 
ˣѾɱ˼ٴΡ
ճϲЦץһ£ӲЦеЦƶ 
һ㣬Ҳһ㣬ǡôķܡÿ˵һҪ뿪㣬ߣǸԺúùӣ 
оһΡ
ļ壬ԣߵѾҪȥ 
ˡ
ϲҲޱ߽˵ˣӦ˵ֻһԼֶѾ 
ճϲһЦ
գѡ
͸ߣĺ
ؼңա
šҪ˺飬ҧأʹЩʹǱЩѰģЩ 
ֻСơ
ÿʼͲӦüֹĿԾ֡
δڵĻں䡣һļѱݵУϤļճϲһ۾ 
ʲô
ŵļˣһ£ϱʣӡ࣬ʵһػı 
ʼſھ£
磬ңûǩߣЩӣҾͻȥˣҼǵãҴӦҪú 
ӵġ磬ߡ
ճϲıڵľ£ճϲΪˣΪ 
ǷˣΪĶǷ޷
ɫбɱĿ⣬֣ᱻٵ 
࣬ʹţЩȦĳЩ˵H£ŵģ 
ɾˣҲ
ν¾£ߵıڣװһ£ֳһϬ 
ýǺϸ˽ұڡ
οĶճϲЦţ˵ţʹճϲıʼ˭֪ǩ 
ӡôġǰѡԼҸԼƳŵĻƾһ 
š
ϣǸʮڸвݺӵˣһˣߵģ 
ҲãԶǽ㣬ˣǸɳڵĺӣ 
ܹա
ĬҲ򲻰ܵһԴЦ
ܲǵüĿ飬Ĭšġĺ񱻵ۣͣ 
ۣȴﲻĵסˣоʧԼĺܽˣûж 

ǩͿˣǱͲý顣ճϲԷϣɵţ 
ԼױǩģӡҲԼáҲô룬룬κҶ 
㡣
˵Լ߬Ű˯һһǩӡ
ճϲ￴ĵĵȴûУΪĻ 
˺ѷΣûʹС
ҰѸ
µķ˿Ե˽ˣգ˲ٿɣҲԼ뿪 
ֽ̲ĵȴ뿪γֲڵȴ
ãǩԡ
ҵҲ̣ոҾͺá
Ƶ΢Ц
ճϲһ֪ҲԺܰ
һɹЦ
Ҫģ
ƲԳԷƣǾͻһַʽǩҲһ
ԸеĴû¶ȵĻϦ䡣
һѾˣȡƽ̸УʵʼûкƽĴڡ
ŹҸ磬Ҹܲ˵ġ
ӵɹּ䣬ѾҪ֡
һͥȻճϲѼˣģӿı 
ײУö飬Ӳճϲ񾭡
Ҫ׺ݣҪˡ
磬ߣһȥġ
ӱǣƣȻķɣճϲе뱼Ͻ뿪δεĲ 
ѱء
Ĺ̵ĽʵٴεΣճϲĽأСʱ 
סĽţѿȴ
̿Ǽݵı棬ϵۣȴֹס
ߴĻ³ʱźݡ
㲻Ҳǻղûһ֪ģһ˵
ͫ׻û䶳֮µĻȵķߺޣûǲһжص
ЩԼһλΪвճϲ¼ˣѾʼɪɪΪ 
Ҫ˵ģƴ۾żᵽϵȭţȴס 
ߣģУȭͷҪǸͦıϣ忪ʼ 
ȴǯסճϲһ˿ķ񶼲衣
֪ճϲΪĻȼյؿס̱ճϲ 
̰ĺӣס̰治ãǾֻҪס̰ҪյĿͺãճϲ湻 

ϷҪסҪ뿪ңʮָǣֻҡ
ͻأľ˽ɫգѸٳıڣ˲ճϲϵŹ 
ϲ̱ĻӭȻģ
ߵĵΪ־Ľ
ҸߣҾѣ֮أ𣿡
ͳвĻֻճϲ
ţʲôҶš
ѪΪԼˡ
ӣжѸٵĿ𣬷
ǽӵ˵дܶŹһλѱڵԽԽûԣ¶ 
֪֪ܣ˵ǲ
Եָָɣ
壬ʾ
߳ŭ˶Ļѹס䣬ͱס
ӣˣ֪ô
֪ƨ
ӵĻһйƵĳ̥ġ
Ƶһϣ۵̴̵ģŻӵŭ䲻
ǽСûؼҡȻСѣǸչŵϱҲ 
˵ĵض
קק겻ľԴףԽĻԽм
ճϲֲ̯磬ҲǲܵģŲԭ£Ҳϣ
ʮֺ˹Ƶᡣɿվһԡ
ġ
Ӳվճϲܻʱ£ҧأ۵׵ϣ 

ҡһ롭סһӡ
ӲµĻƵϣ
תֵĻӡ
һԹŮ򡣡
ſӣҽҪѵǡ
һġãڼҵ㡣ڷ߿ŭС
ȥĳճϲһػҳ
䵹صӣû˵䵽棬ֻصůĻȴ䡣
ؼҡ
˭ļңûмҡ
ȻЦɬʤߵϲá
ճϲһôǿѲںҪĺúõģҪõģ 
ң
ᱧճϲסǵ¼ҡ
Ϧһ˿£Ϧ˺ƽ档
һߣ
ʲôЭ飬ģô޳ܵǩҲǩһԲҪĻ 

ĬĬؼ𱻻һصֽװشӡ
ǸŮ
ӵеĻɤۣ֪ܵĽӣԽѹ 
Խԣֻһ͵͵ĵͳǰ͸ûƵġ
ӣҡ
ӣˣԼˣΪʲôľ죬Ϊң
ʲôҲû˵һĬţԶա
գһҸġ

һ£

ӵɳϣûдƬ̵Ϣճϲ¥Ĳһǰһһһ£ 
ŽͨǶ¥Ǹ¶ģ˭Ҳ
ճϲĬĬĸǸıӰϣûоͷǿһֱȥԸ 
ǻᱻȡЦ¥ݺܳоͷ֡
Щ֪˵ڣȴڲͣ˵
㲻ҵĹ
һ仰һпܡ
ճϲһһݣ ̬ݵתԼԭ; 
װıڸǾŵ˾ñ䡣صؿңīͫš 
ߴԼĮȻ
Ҳ
Σҿȷ
㻹ҪҶãŻޣŻŹң
һһӡһһ飬ǰȴӡ
ḧճϲ⻬ϸһɹ
װģҵĽ̵ʽ⣬Ҳѧԡ
㣬ңճϲһ仰ҵһĽһһ´ҵУ 
С
գϳտָ⴫ϤĴУеŭȼգ 
ߡ
°ͣӣȵĺҵŨҵŶζ˲ϯ 
ҵıǻһж費ճϲľϵĺγ˵顣
ɽҵĴʲôԲ㣬Ωܺһ 
ǡ
Ҳϲڳ㡣
ҡ
ҵĽ
ݺݵճϲӣ䵭ʾ֮
ĵһɷƣ͸˵Ҫ뿪ڸǵľֱ 
Զһ
Ӳףͱ˵񣬻ɢڰĽ䡣ճϲȴо 
£Ҳ㣬Ҳ˵
Ҳϲӡ
װʹ͸ұⱲӱ䲻±Ӽ
ʵĵ͵ߣɳƵĴԣ쬵顣
ܣҪء
δ˵ĻסʣĻͻȻϮ¡ǵŭ 
£ü壬Ȼҵŭ
ԸеĵɫĴصҧסҽ۵ĺ촽ҪҵĴ飬ŭĿ 
ҧΣˡѹҵֻˣҵĵױ¡Ŀ־Ӱ 
ȴûۣʲôҶ¡
ҵĵЦ˲ʱᵽһŨѪζҧҵĴ Ϊ 
ڼڵϲֱǡ
Ͷ㣬һһЦͬʱ䣬ǲͬĸо
ճϲ˳ʧģճϲļ뿪ıӷͣǣ侲 
˲ȫѹ죬ŭ𱬷
ҾΪҵŮˣ㻹ܲܣգһˡ
ۺȻĳ ſ˶ҵӣһǿĲ 
ϵѪζδüѿʼ䡣
µ˲Һ뿴£־壬ǣģܶܶĮȻ 
Σô׶һڻԼ۾
Ҫ£ճϲƶסɽ緢ŭˣ¥ݿڣ 
ϲ¥ϣͻȻط֣ճϲӵ䡣
ֻţ²סġ
Ľסӣе˰ġ
ˣҲܲ㡣¿ʼһǰһá
ճϲ£ˡһٽڽݣǶҵĳͷϺץ 
˲䣬ᶨӣһ˿顣Ļʱճϲô 
һαĵ׿ֻŵս
һһĹ䣬ԽԽ͡
ôԾңҪˡճϲ뵽ˣҲһֱǰġ
ˡ
صĵڵذϣĴʯ壬ӳ˵Ǳ
ġ
ھεճϲɬƴһ˵꣬ҲŲסʶƮԶ룬 
ڰĻ
ճϲȴճϲ԰׺Ѫɫ񾭡
ѡ
ҲҷƢҲװᣬʲôҾʲô
ĹҰ㣬Ұ㡣
Ұ㡣
ڶеۣպޣᣬʻ𣬶ȲճϲʧԼ 
ġ˵Ҫһӣȴ˽ֻ뱣Լ
ˣҽ
ĺУһֻʧȥµҰް㱯
޴죬ıڣķʦҽ˴
ҴˣҲ˵Ļ˻ˡ
űճϲȶڴӣֻųÿһ䣬Сİճ 
ϲŵɳϣϸǲճϲѩ׵ϡ
㲻µġġ
ҽ쿴ôˡ
٣ɣôû
ܿҿ־ģһԾ졣еˣΪǺ 
Ů˵ģû뵽ȴǰ
ãġٵĴϢɡ
Ҫǲ㵱ҽ
Ҳѵ˼·ʲôʲôǲܲҪ
ҪҽԺϾû
˹˵ţ˿⣬Ļ䲻˵ˣܵ粻 
ź𣿸㲻ôϲ˼ңĥ
׼ȥҽԺ
ܵĻŵĽţճϲ
ûµģúõġ뿪ңʲôӦ㡣¿ʼһ 
һ

һ£

üС۴ţﳤȥҵŰɣֻС΢۶ѣ 
ƽʱƴ˼Ů
ڻں£ֹýõһٲݣճϲˤģ 
ʹҲҲˡ
ս˯еճϲ֣ԼЩ̫ˣ°ģԺһ 
ǰãúóŲ뿪ߣòȥ
עĺܶ£⧲˻ͷ׼ȴûлصС 
󲻺ڵʱ˵绰ȻڣΪʲôһ绰
ʱ򣬻֪ȥ˲ʩõ˶û 
ֻǹۣʹ˵ıȽأҲûдˡ
ʱճϲڻ˯ʵ˲أƤ⣬صľҽŴʯ 
ࡣ֮ûѣҽע˰
ȶԣصģͷϰɴΧһȦ̶֧ܣ 
Ҹ첲ֽճϲ֡
˺þõ񣬲Žûټճϲ
ոźʮֻȥ޻յңͽӵĵ绰ǵӣҲָʲ 
ôǱ
ԼסˣЩ£˵ҲĻ£ 
ΪԹżǣһֱŵңˡ
̸̸
Ѻñǣѵˮ䵽䣬ע룬ŵĴš
ɣһ˿ҡ
һָȵӣ¡
俴˿£ȴþû˵
䣬ҵʱܺ£ģֱǸʱҲŷ֣һֱ 
ԹԹԼΪʲôûסΪʲôҪôһ
¿ʼʹô಻ԭµ£Ҳ˵ߵĻ
ɳƵ˸硣
֪գαص
ûͬ飬ûָ𣬵İ˸֣˵ʵ˵ҲԼס
֪ܵճϲܵҲ֪֪ȴôЩꡣ
˸֣ӱ䡣
ѽ޷ڣֲֻ
Ҹ̡
ͻȻ̣ʹδ
Ҵӽ쿪ʼˣҲ飬Ǻö
һ߻һ׼ȷ䵽Ͱ
ϲҳ̣֪ҲģҾҪ֤ҲڣҲˣ 
ϲҾͲ顣
俴䣬ĬƬ֮ĳĬעΪԼҵ˿ڡ
ҶԲ㡣Щ̫ã㣬û˸ɣұ 
Ϊһһܵ
֪Լʲô£ֱе¶ԼҪûв廰 
š
ǻܲǣҶȥˡ
һ䣬Բȥĵ͸ˣ޷ӣĵ׵ĸоһ뷨֮
Сûб㣬еһжһŵϷ
䲻ȥע飬ȥ˵ѹȥȴޱȲ̵¡ȴ 
ûӹӰӵĻζ
СòͻȻ䵭ԭ򣬾ҵң㵱ʱǣǣ 
֪ˡĺһʼҲһأһѳ顣
ɺҲ֪ôͻȻ͸ı⣬ҹ㲡ʱȥ֮ǰֻǽӵһ 
绰Ҫҹȥ
ʹ˵Ϊ㣬㣬ÿҹ͵͵ 
ٴӿԺӣΪģ˵ûзԣ 
Ը뿪㣬ʹ֪ͣ
һ꣬ˣһһƵϷΪ϶ɹʵÿƵģ 
̾ɻȥǱʶʵԼϣ뿪ɣͲ뿼© 

ΪǻΪԷ飬ҾĳСõİףЩ꣬һֱںڵ 
£ǳԹżҸǺڡ㲻һֱΪʲôζ֮ǰ 
Сøѧģ㣬ûжҽԺΪдɨġ
ʱǸɵѾͷҵİ칫ɵţҶĵʱı顣 
̷ĺܷںڰչ㣬ȨҲ°ᡣ
ǸɵѾͷһ£˵Լõ»ûɣȥʱ 
Ȼ鿪Ц˵úܸˣǵμƻΪ͵ƶĵط࣬Ҫܶ 
ʱ䡣Ϳȥ㣬ұˣ취Ǻᡣ
ٺҾʧȥϢȴŹĻԡ¹죬Ȼ 
ڲ÷ѾĻѻ
ɹ죬һ֪ͨСãҲֿʼ 
Ҿ͸ˣ룬С˵ǵһУʬ㣬 
ϵңŵʱ˵ܻСһϹǻԴϲǶ 
ӣòѰ
̶̼꣬һж仯Ҹû뵽ǣعĵһ죬СáҲû 
ܶ鶼仯ҾûСҲ䡣С˵ֻһ˵ȴҲ 
㡣ʹû̸ͨңҪΪģҲ 

ʱ֮ҾеԲ㣬嵱ʱҲʼȶԣҴҴұȥ˷ 
ޣܸܴ绰ңѾȫʱҲôڳˡ 
Ĳˣҵĵȴѹһ˵ܡ
ԥ˺ܾãֱ֮УҶ֪òûԲ㣬׼ȥ 
¸ҵĵ绰ĵ׵ܴҼеĸϻֽӵĵ绰ʹ 
Щǵദĵ׵ڿʱ˺˷Ҳȥ
֪ڸ㣬ѽܣôãȴͻȻϱˣ 
ʵ˱˵
ŹɣҲԼ
صһ䣬䲻ҿı飬ΣӰӶҿʱһ 
ķ򸾱һӤۺȻ£һ˲ʲôҲֻаããһƬҫ 

ⱲӶŲ¡
ֱţţֱ꣬Լ֪࣬һ򣬵ײײ 
סŰ֣͸˯еճϲۿۡ
еҵѿˣѪ
ǸɵŮˣ뵽ΪԼм֣;ıһĵͱͱ 
Ƶۡ
Թ䣬ҲԹԹԼֻһ¿ʼ
౻ֻһۼ
Ҳһӿɺã
֮Ķ
һֱѣھǵ·ʵʴ
ٱˣúùӰɡ
ˣԼú룬ҹСá
̧ͷûУߡ
Ҳ㣬ҲᣬǻǺֵܣ㻹ĺô硣
һΣΪ仰ҲΪܣͻ֮£ȴɲ
㻹ǲҪˣҲ֪֪Щ£֪ģ֪ģҴ 
װ֪
ĳѹֵĻóĿں޻ģģҲ 
ûţҲůˡ
һ˲ͷŶӰȻŨҵĻۣ 
ݵıӰ󣬹ŵһɲǣ俴һĨľȻ䣬 
ףѧճϲ֡

һ£֪

߬סճϲ֣һҲҷ֣ˣһʹ뿪 
û֪ǻţȥ˽СҲûκ 
ǡ
кܶܶʱ䣬ԭ£İʹһֻҲܷ 
֣Ҫһӣеĳ谮Һˣûʱˡ
ĻһֻֻһֱŶδĵøִš 
԰һΣǣҾ㰮ϵڶΡ
ƫִ뷨һ뷨񶨣ֻһ 
ԸϴԣǾͿԻص
۵
űݺݵˤ׵Ĳƣ֮ͣȻ
ʶץճϲĳо˿־壬ƽһΣ˲־塣
ˣʼտΪǸˣЩݣ 
棬ԼδԼˡף濴ȥ 
ˣѶԸģᱧģԽԽԶ
ƵĵĲˣȴһǰΪԼĲƣ 
Լ̬Ⱦõ˵Լֱ죬Ȼſ͸ˡǹ˳èһֻ 
زϻ
ӵ绰ʱӲճϲ˵ʵԤЩ룬 
Ϊʵ˺գ˺Ҳֻȴû뵽Ȼˡ
ҴҶԵ绰˵л۶
ճϲ壬ãֻй۶ѡĲȶһ 
̣ŷ֣һֱ߬ճϲֲţԼĻԿࡣ
ȷſ֡
ҲšҲø㣬롣
ͱ˵ǿĻš
յֱ߬ˡ
ָʵճϲĴ࣬Ѻ˱ŪҵĴ
úһ⣬ĻճϲϽӵ֣Լδ֡
Ҷʧ
𵭵ӷŨŨĺڵʧ
ճϲ֣ýӲ̧ͷĿڿᣬǵһϵ 
档
޼ɵɨŶԷӶЦȻЦ
Ƿ֣һСӣô꣬һҲû䣬ų 
ʵϾһֻСӣòͻʹһֶ֡
գΪȴԺǻסա
Կ϶һǿĶ֣ԺԼƥУǽԼû˺ 
롣
ͻȻٻ֣̿Ҫ¡
ûҪͱȥճϲһ˵ģû˿Դ߶ 

Ժúö
˵ܶ࣬˵ԼѾ滮ãԺҪúöԴճϲճϲһˣ 
ܶŵ˵ȴ̶ֻ̼֡
俩Ц˳ЦÿռŵĲԵ
СӣҪѧųˡ
֪ˣ֪ΪһɵˣԸж£
ҰҰճϲⱲӾͰˣΪʲôҪ㣬ΪʲôҪ
ȻüԵ̬÷Ȼƾʲôôһʤȯյģ 
Լһȭᵽϣң³ճϲѾͷ 
öû˯ôˡ
֣ճϲʵһֱû䣬һֱԼɵѾͷԹԼÿʵ 
ʱѡôҵĿճϲҲߵⲽ
ù֢ʳ֢룬㲻֪ɡ
ѹֵŭеֻҲⱲӾһؿʤ
Ϊң
ƶŲ
֮µСѾʼɢЩ΢ĵطѾʼס߬ʹ 
ˣǲ᲻صꡣ
ôԺ϶¶ڽͻȻ˸ôЩȥԼˣ 
ճϲʲôģţҲ˹
֣ܶֵľճϲΪ˸ޣĿ־ί 
ŶʲôҲãҲδԭҲͬԼԼԼճ 
ϲֲò뿪
ĻۣھΣĻ޵ݣʹ޷ 
Ųܷ֡
ҪҺòã
Ͼϵеʹ飬̧ͷճϲҺƲµ̻ճ 
ϲգ΢΢һЦ䣬˵źƸԼ޹ص¡
ղϲ裬ϲ㣬ϲ棬ϲԸ㣬ϲȹ֭ϲȲ裬 
ϲտϲʣϲ鱦ϲϲĺԺϲ죬ϲǧϲ 
ľϲ·ϲգϲ·ϲᣬϲգϲ̴ 
ζϲûζԡҺϲùζϴҺϲǣ֣ϲұϲ 
֪ܶܶ࣬ʵϲģΪ㣬ϲţҲΪ㣬ϲšȥ 
֮ĺۼ˵ϲҾͲϲ£˵Ҳ⣬ˡ
͵ɤ̺ḧճϲգǴˮᡣ
أ㲻ͱһ㡣
Ȼ̧ͷϬһ䣬ĵжԡ
̹ȻӭѯĿ⣬һӣĻ
ҽҾȻûб

һ£

Ƕʱ䣬ر˯ü춼ԲѣҲȣԼһڷﲻ 
ݵʱ70뾡һа취Ƕӣ֧ȥǣû˺ 
ڶ֪ҵʱôġܻҵһӣˣҸ˷ 
ţٺǾͽˣȻͳˡұΪ˺ľ㣬 
ĹˣĲԴͷ㣬ҲΪĽᣬ㺦 

Ȼ֣ǳһľɰ̺ۣǳĺۼʱԵҫۣ 
һˡ
ǷţȻĵá
Ȼˣˣܸˡ
𵭵ļ䣬ͰճϲʹǶӣȥ򵥵ĻǶٵʹ
ʹǶӣԼǻסǸʱԼǴ 
ĻǶΪˣ͵͵һС
ԼĴϡе㲻ҴճϲĻһ˿
˳ĻŲĻ벻ɣκһ 
˸ԼµĴճϲʧУĿߣҲճϲ 
ıܷۡ
˽⣬ճϲͶĻϤϣػ 
ϲġĻǲԸȴ޷ͷ
һֻ㣬ֻ㣬ֻҪ㣬ֻѧֻ֣ءҿԲֶ 
ҿԺ飬ֻΪӵ㣬ȴԣƻҸ
ճϲڽиҵ̡
޷ٲһȥƻҸ
һֱһֱۣҾҵġҾҷߡ
һһ꣬ʧ㣬ҪģҶҲʳԣҳ㲻ٱ䡣
ҿƶұ㰮ѧǰ㰮ͻȻѧѧԺúö 
ģһж˳¡
ʣ˵ͫʱѣ 
ĺܺãԼ뵽ĺðٱ
˵
𾲾ţרעĿճϲףҪ֣ȻˣҲ 
⣬Ϊκ¶
˺ö࣬ɼȻɳΪһˡ
ĬĬסŰֵһ̣ͣ
㲻ڣ
ҲʹüƲߣôУҿ˽ĵġ
գ˽ģԣû˵ʵ
Ұ
ھͿʼˣұѡ
ǡ
źˣ뿪䲡ս
ճϲʮ
ʮŷӣʮ˷ӡʮ˷ӡ߷ӡ
ʱţ̰Ŀճϲۡ
ҩЧܺãСʱ뿪ճϲ硣
ճϲоԼһóóΣֻһĵʱɬ 
˵ĳأѹճϲĿۡ
ճϲǺˣ㲻ңҾͰȥȥˣҾɱǸ 
ˡҵİԶĸԶþΣⶼĸԸġ
ԭңֻ̫ҪҸˣҵһεİҲΨһһ飬 
ֻһ㡣
ܶĻճϲȴμ䣬ԭû䣬ֻ˵
ԺصƤſʵҰˣ˺ 
ޱĿԼ
ճϲˣɢ˰ɡ
ճϲڴ仰ôôãɵȻν˵ʱĺľѿˣ 
ޣȴһҲ
ֲȥʱˡӵ¥ݵˤ£ĵǵΪ˱Լ 
ˤˣճϲΪŰԼģһ˲ѹ˺ޡ
£ʱ˵Ұ㣬ȴԭ죬ôôԻͷݡ
飬ڽĲҵճĻȻ£˺ѵģŲҪʹ 
ÿһ񾭣ÿһѪܣڹɢ䡣
ұֳȴֻظճϲ˵ܶףҸĻףһУ촽ȴ 
˽һҲ²
ҿˣǸˣңڲٻǶ 
Իص𺽡
úչԼ
ţһ̲ס˵ʲôкã˵ٶҲȻֻⲻõĵһ 
þҵȥ˵
ʵߣӲӵıӰʧҵС
֪Լô˵ôģֻǵǾúչԼֻǵԼ 
Ҳ
˱ˣδԼ
Χһк˵Ǿ仰ʱ˺ڰףճϲеɫʡ
ʱҲϲŭ֡
ҵ㡣
ȥ
Ѵ
𿴲ľĿĽһϣˡͻԼ 
һЩ£޷ȥ͡
磬ҺޣΪʲô޲
ճϲһ̣һĽˡԺģǷ 
˵ġ
õģõġ
סճϲĦ˳ķ˿𻺻͵Ӥϸᡣ
һΪޣΪһδζĻҵ
Ҳϸ֣̫˽ΪԲҵĻѻҿԸ 
飬ΪжϺĹϵӦ ȴֻ顣
£ǽˡ
ԣҲһˣΣҿԼᶨԼһӡ

һ£

գҽϵҪᣬ˯ˡ˲μõ΢ 
¯£ͿԳˣҲڣȽųԵ㡣˯ʱעѹŸ첲˯ƽ 
˯
ţʱСģ̫ãٷԡ
ǺǡյգҰ㡣
硣ԡ
ûҪҪ˵֣ںҸգֻ㣬ϰ߱Ұҹˣ 
˼룬󣬿ӣȥ˯ҹû
á
ཡ
ɳŵӣѾҶϵĵ绰̾˿һߡң 
Ȼζ
һлϽֵ죬Ѿȥ¡˵ģˣˡʧˣ 
Ҳûǰֹ
ճϲеܲ뿪˵Ĺûʣ뿪ĻǸѣʹ 
ȷԼҪʲôﻹһôƺûá
ӽɽˮ󺣣̫ӵӣҪסԼģһ죬ʱ 
ճϲͻȻԼö죬ûȥҪ֪ĽˣճϲԼ 
ԽԽ١
Ҳٹ꣬ԼͿ԰⣬ĵףĳʱ뵽ʱóһ 
һ¡ԶˣǶء
һжճϲľ籾ߣ뿪ˣʹ֪ôճϲ룬 
úܺãʹûйǣǸ˵
˰飬绹飬ֻеһ֣ȱʧİ飬ֻҪ룬 
еģõģʱвԼµİġʹûУҲ 
úúõأǴӲͷǿߣֻҪûңͻúܶࡣ
ԼһΣǶ
ûٳ֣ճϲ˺ӵĽɫµĹǵƽƽҲ 
ܿĵġճϲҲûʱʹǸʱͻؿġ
ճϲǻ֣ᷢǻȻľͻ۷Ŀ 

ƽƽճϲҪԺԿģԸˣԿޣЦ 
ҲҸĸоһѾƽϲְҸߡ
ƵʾճϲΣϣҲΡ
ΣŬźӣǵӺֹͣڻǰǿԺ 
ܣӲͬ˯˵ԼδãҪ˺˵ʵһ¾Ѿˣ 
˵˽һ죬ҪԼ
ճϲڣȻܰӸӣӦú 
ͬ齶˯
ļҪֻͬ£ҵķ˿ЦЦ
ͻȻˣڹҶϵ绰һ˲ԭƲ壬뾡Ĩ 
ۼͬõĿʼ
ҪʱЦóĲʹܵĻζЩ䡣 
ˣһİİˡ
еҪʼȴûʹͬͬҹȻòãǳ 
ְӡͻȻܳˣòã
ǸҪѼСٳţԣ 
ĵҲ٣С档
ǮһᰴϹش˺ϵġ
ӲĻӺÿĴ׳
³ŵ̴ľ϶ӣ޷ӵ䡣
ӣ˹ĿĿ˧ȴǿƺ˵ֻҪ 
ͻ˸еѡ
ÿɷ£˿ͣÿһΣһͬ飬˵ӡ 
ʱе裬õ˽Ҵ̽ȻҪȥѼǰ˵ÿ 
ϸ
ܾһϬĿ⣬ͱסˡɷǸȨĴ 
ȫţԼݵ˵һס²Ϊû 
ΪǿѹԼ˵ܾĻ
û뵽ݹһ£˹ִĸнÿ춼ͬһŮ˺һˣ 
еˡݹΪ嶷ˣôн𣬹򵥵Ҫɵ 
Ųйơ
ˣδɢϢıɽƵˣһӡ 
ÿԼ鱨Ӳӣ⡣ʹһ 
Ҳˣһ峺ϲá
ʼ⣬ʹ棬ҲԹ˿ͺ治һְҵ̽ġԽ 
ǸճϲŮʱͻ˵ĸоĿʼ֪ǵĹȥ 
ǸŮ˵Ĺȥְҵ˽µ˿͵¡
ڻ̲סڹŵһ˲䣬͵һۣĿƬĴǣ 
˵ϲãߡ
ԴһΣпƬȴЦŵģͶһϰߣ֪ã 
ȴǻıţ͵͵ĿǸһ
ôǵݹ
ͷɧ
Ǿʹǵ
ʵ͸²ؼǻ
Ǻǣ˵˵ѣбɵĹˣ
ţ첽¥
俴ȥÿһֱ
ص䵽鷿ϣȥ鷿ǽϣ̾Ϣߣȴ 
¶
һ֣ò̫̰ĵģ͹ˣÿ֪ͺˡ
뿪Լúܺãˣ첲ҲˣҲûк֢ȷǸɷ
ҲҾ㣬ǵ
ÿͬһеĿÿ֪ϢҵҸˣҲ 
㡣
ʮһдϡ
˵ʱٿʱͲᵣŪҡ
룬ŵʮ֮ϣȻô࣬붼ˣҪһĹӡ
һرɡ
֪ʱȻˡ
һۣǵĳ䣬ѡĬСó룬պԿס
Ǻοգ
ʱ侹ճϲвȥҪټƵĥԼ 
̡̫
ٳĬֻҵĿ࣬ҵҡ
ˮ
ػһӣҲҸŵģʹҵҸٷ֮ʮźˡ
ҲգҲգֻ֪ҸԶԶغҲҵҸ
磬׵ġ
ԵͳĤ͸ࡣĺȻҸС
ƵһЦһǰת޾ˡ
תΣ泯󺣣͸Ĳڵҹɫ֮䣬պÿԿǿɳ̲ 
̻裬ﱳҹһĿ
㡭
ɷκβԡĴ£ףͱ˵ƣ 
Ϣ
һжص죬ֻҪʱգͻ£ֻҪǼ¡ 
ףȷѾû£ΪȻҪһȴճϲ
ٵĿҸУü仯ȥˣһӣڴҲû 
пܡ
α赲ı飬ҲҪҲǺˡֻеر 
ܵʱ򣬲ŻԼġ
飬ˣҲˡ
֧㡣
ΨһܸСܵ
ҴһŵĶӣѹֵ鷿ӿŴ̹εİˣоǿƮ 
ɢˡ
ų֧֣лȴ˵ллֵ֮䲻Ҫ
׵ڣٿ磬ʹͷͣŨ繣޳ָĦ 
еƬȻµ˵ĵһκգ΢컵飬ɫĴй 
¶Ц⡣
΢Ĵǣüˣ˵ĳա
صϣ롣

һһʮ£

֣Եܻ࣬ԵǳҲסҪġطΪ˿ʼ 
ǽ־µ֣һ֣ѿơ
Ϊնһ˿ȴ
ճϲΪԼҲʱˣȻ
ΥһȺ˵Ĵӵ£Ӵɫȣ͸ŲַȻ 

ٲȻճϲǰˣ˵ȫµˣǰ˼ֳ졣 
˵ԽԽȴϾ͡
Ѿȫˣͺãȵžͺáҵоͺã룬 
ܻһʱ΢Цһ죬벻ңԶ
˵Ļ㱨һ޵ֹסĲƫͷȥѾͷ 
Ƭһ˲٣ע⵽Լ΢΢㶡ٲ죬Լоĵ 
ҵ߾ͻס㣬ûĵط㡣
ȥһۣжȴǰѾϤֻҪо㣬ҾͻܷӦ 
ѰٻӰ
ӯӯһ䣬ӶЦ,ǳЦҷζ
ȻǿջЦѲ
ճϲӲЦţܼٵ΢Ц񱻱˳˺㡣
쵽ճϲʧ˳ߣͬǵİ 
Լ
ͷ⡣
Աߵ֪ʶȤ£Ų
þò
׶Զòˡ
īͫҹˮ
þò
Ÿ˸
ճϲſԱߵ˵ذΧĲǰװһ 
ߵ˿ʵصİɫװĵְߵĴ
ԭɫҲǺܺÿġ
Ǵźü¼ˣȻˣ͸һ԰ɡ
ļ룬˿ûһ˿ǰΡ
ճϲĽӲ۵ף󷽵¡
һʵķΪ뿴㣬ԷҲΪ㿴֮Ӻݹ 
ʵҡ
պãҲûԣǾһ룬ҲøҿҲµĲҵ
һߵͣһ٩ԡȻã΢Ĺ͡
һСŹ´òͣһ㡣
еˮһڡ˽˹ݵĹǧ
ǾллˣĲҵģû뵽ҲҲġ
£ҲҲûá
Ʋתһ£һûУ˱ɫ
ճϲϴ֪ҲԣҲǸһɢˣҲ 
ѡֻǴɳһٷûҪнһ㡣
仰ճϲĿӲòȡ֪˵˵Ķͣ 
ҲǱ֤
ֻһܵ罻ǡеĶԴ˵ķʽӦԣòࡣ
ֺıȰ֣ճϲ֪ʲô飬ο 
ḧصļwww.2 7 t x t.com ṩС˵࣡
ֻһʱӦ
˵ΥĵĻȻƵУ׼̶ǰһЦ
ľͷʣǰ¾ƵüΪ⡣
ĵ׵Ŀɬ磬ɬۣһӿθ
ͲٻҶδˡ
òͣճϲŶˣ٩٩̸һһǿưǰ 
ɷһԶδѣ̸˵ء˿ҲǰǰǵĹϵǽ 
ŵĺۼ˭ⶼλܺõѡ
ͬһƽ
˵ͣ˵̸̧ͷϡԿǹ쵣ܲҲ͹ݵɫ 
⴦ĿԹҹ͸ݶɫǶӳϣϲۼ 
ءû˻
˵ͣ飬꣬ȴôҲԲꡣԭҲ 
ǾҼǲ˵ڡ
ȿȡȿȡȡȡ
ȿˮôôǺ˰ɡ
ǺճϲˮԼֵġ 
ֻǵĿţ
ղôһ˲ΪǰԼȥ֮ǰֹԼ
䣬ԼҪĽ֡ǸܹǣһɷǸ 
Զİˡ
ͶĽ̸ʵڿճϲճϲҪǵʱ֪ѾͷǺɤ 
ӣȴκصıʾֻԸٶȣ̻Ĳˣں 
ʡ
һжصʲôҲû˵ճϲߣŵĺͶ 
̸
һвԣȻҡ
ճϲһСûκεӰ죬ˣ̸ͷ˲ 
ϲһǻȴԸ
벻ҵԸʲô
Ȼݶ֮ϣĻϸůë̺ӡҵ½Ĵ 
˽ʵĽᣬʮѵһ꣬˺ööԸȻǲ˵Ըֻ 
Ǹҹر
˵7ࡣϲԹޡ롣󲻵á
˵޵ˣǰˡ
ײ㰮ҲҵĿຣͷǰҴʧ㣬󲻵áǽ 
޿ܣ˵ޣҲ˵ķҳ룺ǽҵˡ

һһʮһ£

˶ˡ
ˣˣôôͻˡ
ճϲСűشˢšţ΢Цŵսס
ĿͶճϲ¡󣬵ڶˡţü˷ݲɣ 
أ޵ЦЦ̽ѰŪƵĿ⡣
ӭųǳһЦ㿪ڡ
¡´硭
ȻǼһᡣ
ôţӭҽȥ
üճϲ߬Űֵ֡
ûУ´硣ֻôû㣬һʱסˡ
ճϲʶԼʧ̬Ͻó
ճϲ˼ţϲ裬Ķ档þõţ˵һ䡣
´磬Щú𣿡
ճϲС˼ǧһδǶˡ
á
ʵĻشƮƮɢ䡣
俴ճϲΪһ飬һĵǣǡ
ôˣǲַϲأסԺ𣿻᲻Σõİѣ
ճϲڻ˵ʱѾڣҵԣŲӦейġ
漰޷ѡĬ
ȴδ룬ʱеŵճϲı֣ҲֻǸշ϶ǰ 
Ĺĳ̶ȡ
˵
̧䵽Ŀ֮ϣüɨˡ
ճϲһҲ˻ˣҲ˵ˡһ±һ¿ײؿۣǿ 
ĺҪԾԾ
Σƭҡ
ҾǣһռңңǱ΢׾ӵݼеһж 
̣ݼҲĿá
ŵĶ豭һڡ
ѵСûǵҰȽϵǰ
޹ؽҪһ䣬ճϲ̵ǣ˿ɬ
ӣһƬŰеĿġ
Ҳԣһ˵һͻ˶ı䡣
Сã֪ЩĲףòҵԼҸ̸Ҵ 
ұ˵Щ룬£Ǳ̹ϵĽٴź 
ҽֻһݣȥ
עճϲɫȻƽףû˿ĲҲûпڵĴ㣬һ 
µĺӣţκ
Щ֪꣬ԼˣûаæǾͲɢˡϵĸ˵ 
ʱ룬ûз룬ǷѾѵҸһ𡣵Ҳֻ롣
´ûдǷ㣬ק˽
ճϲԼʶƮģѡԼģĺģһƮ 
䵽ӡϡ
ǶԹңͻˣȴھΡ
Щ꣬òáһֱ㣬ܻ˵Щ 
㣬ʹ˼ҲҪǵ£ΣԹߣеľ̫ 

֮Ĳÿ£һѾ;ƿ֮ʱǸʱ 
Ƕ뿪׼Ѿʼ׼㡣
ҵĶʦȴһԿϣˣҵĶʦΪϵ 
ҽѧᣬûκˡûаܻεĻᡣڰҽѧᣬÿѧ 
ᣬֻһҲеĲ£ֻʵ
ֿʼε췽ҽʦսʱڱүүȹΪ˱ 
εΪٵɹֻаٷ֮壬ҲԸԣҾܾˡ 
ҵĶʦȴػصҵ
£Բµͬˡȥ˵¹ĽڡΪǾ˵ĺ 
ǸҽʦرġҽʦоͿ˸õķµķ 
ɹаٷ֮ʮ
ˣѡɹֻаٷ֮Ϊǳпܼ 
˻ʧ䡣ѡ˵һʱҸһֻ˵һ䣺ţ 
ȥ
Ҳûʱ˶ΪʱˡΪ߲ 
ͣ˵ġ
ɹˣҲûɹΪִѡڴϴ˽ꡣ˯ʮ 
£֮ڴϴһ¡ôǿӲôԹԵĴڴչˣû 
һ䡣ʱѾ㡣ԲʧǺܳĺ֢
ܿʼµأŬʱҪع˵ˡ 
֪û㡣ǸҽʦԼһ飬û⣬ʹˡ 
ƺͼȻعˣǾȻˡ
Ҳ֪ôģΪȥ㣬һȥʱµİˣἰ 
㡣ѡӱܣȥ˷ޡٻعʱֵòɿסԺǻᡣǽģ 
ѹֵҲסҸҲ𡣡
֪㣬ûΪù֢ʳ֢ˣԭ 
ΪҲǺ£䲻ңչԻصԼȥʱ嵭һС
ҵ͹ִţĳաأȴδһѧ᲻ 
㣬㡣ÿ쿴˽̽Ϣҿ
˵룬ĵطغҵ֪ 
뿪ĵطȥϣһرף 
ҴһӶ󣬿ǵĺӳ 
ҸŮлϥ£һǣһ
֮ǰôţ˵һ֧һǷڣ˵ˣҷ 
һ˿ϣ˵ЩҾˣҲڸˡ
ȥɣֻȥ
Ũص̾Ϣȥ
ʲôʱߵճϲ֪ųĻɿʼľܾһ 
ֲţٶ۵ųĻЩ·ɬѶĹԡ
ٺһֱ룬ռŽ벻δζ׷ 
ֻžͺãԭʵˡ
뵵ˮһһδֱϣۡ﷭ֵۣģ 
ȴۣᣬֱϣǧеۡ
ճϲһճϲһֱڡ
ƭңǳƽˡ
ûб˴˵ѧֻƭЩĥǵѧѡ
Щ꣬ǶѧŶԶԷãѧֻƭһĻ˺˴ʱ˵ 
ġ

һһʮ£ͷ

ճϲǻǱһ绰ѵģĵ绰ʱѾı 
Զˡ
Ļֻʣһͷȥ
ھΣڣѹģҪֻ뱧һ
ճϲ˺ܾãǽ̵Ĳͣŵĵ绰
գģôҲأһľͳˡǸ˵ȥҪ˵ 
ôòӵ绰ҵѽ
ŶཹһĳŻڡճϲ֪Լʲôֻ˵ 
һ䱾˵Ļ
磬
ǶǸ˭
ܳһʱ䣬Ͳֻʣˣ˵ĺ೤ĺʱǻҴء
þõĳĬõճϲ벻ô죬֪Լˣ֪ˣ˵ڵĻ 
䣬ĺ˵κλҲԣֻ
֪ǻزͷˣûǿԻͷֻټһΣʵҲ 
ԲĵԼҲѡµˡ
ŨŨ̾Ϣѹֵˮ
һӣѳͣ·ߡ
ûоܾȨճϲһš
ĵ绰һǿļճϲʧǿʼֹȴ̵ 
ĥɲ˲ճϲԼĳ140
һֶһݶǸΣճϲ֪ԼֻҲ 
ȥ˼ǡ
ݺݵزţ١
ŻƵıˣȥ·
ʵ֪ճϲôҵģֻѨֻҪ漰ճ 
ϲͻᱬճϲ˵ĵףĳ⣬ġճϲԾܾ 
ȴܾжʧ
ʹ֪ԼǧٻأҲǧٴĳ棬һҪ򶨣Ҫѹ 
ʱﻹǻɬɬģз·һӣСС˿һ 
꣬Ƶ۾񾭡
ԹƵģס
ɫıȻٱţֱײ˼ɣֻõճϲǰ
ճϲûмʱ䣬·ߣԼһţ˫۱£ϥǣͷ 

ԺƲȥǣҵԺֻǵһָ
աաաա
һе˻ճϲͷ˼³
ĻʱճϲȻ
ˡʹ֪ټȴȥ
ûʣճϲȴܲ˵֪ǵԼ˵Լһ 

ȵĻճϲеȻ
Ҳɳɳģ͸˻ơ
磬´˵Щòã˵ң˵Ҫһӣ 

˽Ļһ˵ճϲ֪ԼĲ̣Ҳ֪Ǳġ
Է޼Ҫ̹ϣһֱؾ
ճϲ֪Լ˹أͻȻʵҵճϲ 
ʴӣӵ飬ۣĵֻȥ
ʱ֪ķֻҪ̬ͲӦȥһôһ룬 
ճϲ뵽ˣֻҪ׿˵ҪȥͲȥ
ͷδõ׿ϣͱ̵̫뷨޷̫ͣ࣬ճϲ 
ô̡
еǣճϲͷûзִС
ȥ
ǵſɬ
֪ʵԤϵ£ǾϢģͱһ 
󶴣硣
ɿеˣϣٵһ˿ݡ
Լȥ
ʹͷĵ
ճϲִֵȥԵҲ䲻ӡ
һμ䣬ӲĳǣˮЭ
ó˾ȥһĵ㡣
ΣճϲûоֱܾʻճϲûٿһۡԼ 
ڿʱҲܲԼĲ顣
ճϲûпҲûлͷӾȴ㲵ӰϵЦݻ 
ˮ㡣
ճϲӰڱСԽԽСůЦȴһ͡һʱ 
ӿͷǷĲٶࡣ
һ˲䣬ʯһճϲҡ˳̽⣬ĺУ
ֻȥ
ĸ԰ӡ£ԼֻǼ
֤𣬽ӲĹĴٽӲһЦɬǡ
º͵ϴ˿͸һӸ㣬ŨŨı벻ᣬһ˫貵 
į૵ĵ
ýˡ
עĿԶȥĳӣڵأ㣬ҲģգܾκҪ 
ξܾʱΪأǶˣ̫ˣĻˡ
ڣѱѪȾ͸ӣڴʱԵ÷Ɐҧ˺°ڣ
ûиճϲΪ˼ҵһС
תǿ̣ճϲڰһ̣ճϲ𣬸ղţ 
ǵֱġҪͷȥߵĻȴ˵ڣסе˼ά
ճϲκεҲˣ׵ǣٹһ 

ʲô룬ʱ䣬磬ֻһ£ȥ

һһʮ£

įϦ£ݵĺ޼ʵĺߣҿǸֻˡ
ĬĬĿţһĻĻճϲĽһһš
Զɳ̲еĹӰûҲû֣˿δ䡣Өй 
īͫ˼ĿգڻʲôЦ˳ǳǳЦȴôˡյϴ 
Ϸ·һɫһʧҸ⽫Ӱúֱֱܳܳ 
䵽ҵôô˼ĵס
̧ͷȥǶµϦϦԱߵϼɫͷסů̵ҵ۾ᣬͬ 
ĸоһ鲣Ȼ䣬Ϊҵͫᡣû 
гʪĺۼûпޡ
һãȻǻ׮յıķˣҺµĶˡҶ 
£ʱ㡣
žĻƻ裬յԣ
ǾҪһĹΪң㵽׻Ҫ٣
ճϲ絶ۣǻҲӿȵĶۡ
ʱҺȻһʧȥ˸й٣ǣµĴȿֺĹرգκҺ 
ɣҵʱһֻһԸʲôҲ˵ֻǱ 
һִҷ·ΪԸڡƵ뷨ⲻҵԹҰ˹ 
ȴֻ
ǲӿĴ󺣣ϸɳӣˮҵЬע뵽ҵĽŵס
ҵĹһظԸ
˼ĺĹǻסĹжԼ͵͵
˶ϦںƽϣԸεĺˮһٺ죬ɫɳŸ 
ֻ֪뱧ҵĹ
ĵƶŲҵĹ͵ۡ
еʧˣŸУͳͳˣֻ̾Ϣ 
ҵĶĤҵҵѪҺʵÿһ񾭣ÿһϸЩ 
ߵԽԽԶ˵ϷˣǵѪģҲѱΪ 
ӡ
ĿͶԡӰҵĿ̰ĿҵİҵĹ
ֱֱĻ§סǽ˶ؿڣճϲ¡
ڿԹĿ
һֱоճϲȴһͷΪǻһΡȴѡͷʹΣ 
ҲҪͷ
֮䣬еĿ
ʲôʣĴճϲĺ󱳡ûǻټһգÿ 
ĿƬգȴҼԼƲ˶ճϲĿԶ 
룬ԶĵطѾôԶԶϢġ
Ϧ£ڰʼɰƻţһжѵڰ
ֻҺӵƵģôôɡţҿţ 
ȴҲҶ޾ɺãǲƭԼ΢Ľ 
ҡ
Ҳܻˣ
ճϲĶ㣬ֻ㡣
ϵľϲǾֻ£ıȡǯƻвٿճϲ
ԭ㰮ֻңǷҿ¶㡣
ӶᣬʲôóеֻҾͺá
Ҳٴٴӱ֪һУٴӱ֪˶ٿ࣬Ҳ 
ô׵ĽһֱҡҰ㣬ȴٻصߡҼˣʹ 
Ϊͳ»ǵŮһ𣬹Ϸ㿴ʹҼ޸Ϊ㣬 
֪뿪úܺãⶼֲⶼʵˡ
Һڵ뿪ˣҲôԵġ
ճϲҲѹԼ˵ЩʱճϲǶЦζ
ƵĿɬҵİˣҵ
ҵ㣬ҵı㡣
ճϲŭţʵߺޣû뵽ǵķΪ 
ᡣ

жٰٲ
ճϲһӱķ飬޴ӡ
ô򵥣ֻҪ˵ڣͿԽƫƫ˭ʣǶ̹һ㣬 
ΪԷһ㣬ǷͿԿǵҸ
šššš
ֵĻӦУֱˣֲɣ
ϡ꣬૵ң˽ŨԵ顣
һزȥˣûȢȴѼΪˡ
㲻ãҡ
Ǹ쵰Ǹ쵰
󱿵ɵϣŻֻҪֻҡ
Ұ㣬ۡ
ָأȭߣҧνסճϲ۽У
ҿޣҲҪˣ㲻׼ң׼
һҲãá
 
ĸճϲĺ󱳣һһ£Եİο
֮ճϲĵҧؿڣݺݵģɿڡ
Ҳ˵Բġ
֪ʲô
ҲҪ㲻ңҲȥµҲˣʲôʲô
ҵ㵽±ӣ±Ӳ׼ʧԼŶ
ִճϲ֣Сָ
ϵһ겻䡣
ҳ㣬˵ģҲģʲôҶ㣬Ҳȥˡ
ԸΪȥеķâҲʹթĸԸ㡣ֻԶİΨһӵ 
еģ㣬ֻ㡣ŵٳС
ճϲ棬Σճϲ
㡣
ûˡ
Һøˣ㰮ֻҡ
Ұ㣬ڿ˵ˡ
 
죬ҾͷߣǴٲ档
á
ůǳЦҵı㱻²Ϊ޷ܣר 
ӡþ˰࣬ʣµİ㡣ڣ˿̣ʲô룬ļѣ 
رҡӵб˴ˣ콫̫١ҳѾĵʧ 
ȥ㣬ҪģҾ͸
ǳˣҹ纣֪ʵһ߲硣Σַ 
ʽصĵļ֪Ƕ˱˴˵⣬˵Ȼͨǵͨ 

ҼǷʲôûı䣬עҪǷһˣֻǷġ
Զ˯Ҳ˯ҹҺĹʵǹͬˣ 
롣Σͳһˡ
Ұ㣡
Ұ㣡

һһʮ£

ճϲʱȻ˷ķɻϡϸСĵĸë̺
˯ۣ΢΢Цš
֮ǰѾ˵绰ǵ˵ţƵҲͬˣ 
Ƶᡣ
Ϊѵĵ绰˵ڵ˵ˣܳܵĵͷȴǴӦˣ 
ֹĳ硣
ˣˡ
עҪǷһˣǣǸ˱
ǷģҿԻ
ǷģҲ뻹
ǣְ꣬Ҳءңз֮Ҳںһ 
ҹҹ֮ܰʱ뵽ǷҲ˵Զ 
һܳ
ҪĸɸɾģֻҺûбˡҴӲĸˣҰûһ 
˿ǸθмңƽԣҲߡ
Ƿ࣬ٺãٶ࣬Ҳܰʹ֪ƽ 
Ҳֻѡûа飬ǻһԺ÷޵ġҲȥ̫࣬Ҳ 
ٶ
ҵĵףʼһǷκ˵ҶԻǷҲû
أʲôأ
죬ӵе죬Ժǽٲ棬Ȫۡ죬ϵ۴죬 
³ǵ˽ڡ
׵ģǵࡣ죬һ͵أߣ˽ڵ 
ǵİᱻס
죬ǵĵϣΨ㡣
ɼǵҵ˵Ҫסɼǵҵֱ˵Ҫһַ룡 
հ͵͵ĺеڶԡ
죬ԺɫĲɫ䡣
죬ļ䡣ôڿ̹ϵԱ˴ˣж 
ķֻˣµһ𣬼ʹһһ!
ҺһЦ˹ʶٲϧǻЦ
죬һصӣ繣Ӳ룬ң
һ죬Ǵ䣬ָ
ȥ鷿ȡǵֻΪ˴ÿһ仰
ҿЩƵǧٸ֣ҿ
ȥ¿еƷһ١
ȥľ£ȡĻ
̹ûб˴˵е飬޾ϸһ̹Բ䡣
֪һι˾ϲ֪Ƕӹжѡ
֪Ƭ¼ң֪ϲŭ֣ԭҲֻΪǣ
ڳߦ棬һһڳ¡
ڿĵ̺Ͽ˺ܶܶӰƬ
˭ûпޣЦЦŹǶ֪ǸЦ죬ǵ 
ǸµҸЦĲҪˣ
Щ꣬Ϊ˴ʲôҪҪֻһ𣬳ϲܣҪҲֻʣ 
ЦԱ˴ˡ
ڶ죬ǹʵΣ̤鱱ɽɽˮˮȥ  Ź㳡ʹ ǣú԰ 
̳£Ӽ࡭УµĻ䡣
ȻؼҡǵļҡٷûʱҲҪصļҡ
ǵãܭŶԼҵڹͣһ㱼ǵķ˵˵ģһ 
һңһǸĸļңڸĸģһԼļңİ˵ġ
ĺԺҺΨһļңŲɣǵø߹仰˵ҵ 
طļңҸжĪⷭӿ
ʱңңмңֻЦЦٸпִ֣ѱ˴˵ 
Ŀڡ
ǶڣסڶԷмҵġģǵļҡ
죬ǹʵΣţп㣬ɫTװ̤鱱ǵǶǳͨݡ 
ȥĴССʳꡣ
էůļڣڱŹ˹㽶Ǻʳ֮
ں󺣵ľưɽڲϢʼ
ǣ֣ؼҡ
ҹӵ˯ڵҹǵ˯գ
ôȥڿ˼ɵߣ˯ʹôݡ
죬ιʵأŸŹٲӺݣ̬ţŮʿżɣĬ 
޿ޡ
ζ뵺ƵjingЭZţξõ廨˪ 
˫ƴϺ㡭
µСģŨ֥ʿɭ֡⣬ֶƣС
ڸԺޱĸ硭ǰѱȻһ֡
֮󣬵Ȼǻؼˡ
ҹڱ˴˵Ļȡůݶҹɫ岼ûǣԸϣ 
ҵԶһ㡣
Ǽǲʱ䣬·ʱ䣬ǺϦȴǵýǺҸ֮ 
죬Ƿֿʱڵ
죬ڼУǰ㼣ӡдСС߽߱ǽǵĵطŹκһط
ִʹд
һһ顣
һһǲῴĵӾ硭
紺һɣȴܿķɫϣµļĥ𲻵 
ɣ
Ǵǵж԰ݳ
ǿԺˣ
ûбˣûȻӯӯһЦϲ֣

һһʮ£

죬ȥģ԰ȥǣȥˡ
ǵǰһֱһȥܶطģһȥĵطȴָ 
ĺæǸʱأѧĸ
ææû̫ʱ棬ʱҲ⣬һ棬 
һʱԶһٱ
ǣûȥܶȥĵطǣǵŵġ
һԽãԽΪңӰܾãܶæ 
ҡҲҪҲżʱңֻ֪ҪҪͻȥκεطҲҪϲ 
ԣܶʱһʱ䣬ĵطǼ칫ңڼ 

Ƕڱ˴˿Ľ֪ҵĸֵһᣬԶҸ 
Ķٱǧ򱶡ΪҳܵģΪҸģֻԼޱķʽر 
ֻ֣Ҫͺáôţĵĳ硣
ǶδҲûʱһ档
ݼţ䣬Ǵأǲǲֻ̫̫ 
ǳգ
˵԰Ĳֺɷ
ճϲһֱһֱ,԰ÿĿ,ȴԽԽ顣Զֻʣҹ 
ĹâĦ֣Ŀ
Ħ֡
ճϲͷǸҹŵԲξ֣һһСӣ˵Ҹ 
Ħ֣ۼ˵Ҹûĺ壬Ĵֻ 
Ħֻ֣Լһָ߻Ầ¡
ôĦ֣˻ᣬĻᡣ
ճϲĦһֱһȦһȦתػأһȦһȦķܶʼתͣ 
һ̲ͣЪҲͣһԲû յ㣬У 㼴յ㡣һδλص㣬һ 
δٻصյ㡣
תתϷûе磬ͻͣЪҸû㹻ĹҸҲɺԡ 
ҲٸҸϣҪĵȴҸȴ顣Ҫ˼򵥣޷ 
ĵңҸȴȥ
㿴,ĦֵҮȥǸòã
ճϲҡֱۣŽ˵Ҳ΢Ц,֮Цӻһ 
ľˣ䵽ҵͫºͣǧСҼװûп 
įŽҪȥ
ãǾ
ǳǳЦţüĿк飬Ǽž
һ죬ǾҲܼ棬ʲô룬ֻЩúð 
Ҹҵõ΢ЦպҲҽܸ
ճϲеǵʮָۣ Ħһ㻺տŵ滺Զ롣  
֮µľɫҰҲܿĸоʶ⡣һеľﶼǰСС 
ôС
ҹհĿȵǶ貲ϡǣôĲãΪ;ָ 
ҵķȴָˡ˽ƵԲ»欵ӳǶ
ĦһĿգתת֮ ĳͿߵˣһ 
оﶼ𽥱ģһжúС
ȴ´ߴ䣬£һҪΪڡһδ 
˵£δĻճϲѾ䵽һůĻһ˫ȵֱ۰Ƕ 
˻С
£ұ㡣
ߵ͵͵Ļĸɽˮ㶯
ɪɪһƬڻ
Ħֻĵߵ㣬ճϲĻŽĿֲȴǸ˵
˵
һĦֵջԷָգ
Ħִﵽߵʱ
ǣ
ͻԶһֱȥ
һҺҪ˵ҸԼҷʱ 
һǡ
208׵ĸ߿գǵһιʽ˽ڣҪ͸һ
͵͵ůĻ
214գ˽ڣǹô³ߵ˽ڣûʱ䣬ˡ
ء
ء
һɲǵ̻Ѥҹգʹճϲ
ͷš
ճϲ˻ͷǧ̻ҹȾΨ
Ҵģû뵽ҵĿѽ
ٳ磬ٸ̾ΨûΡ
֪ϲתľϲɳϲĦ֣֪صϲ֪ 
µǨ͡Ϊкܶʱ䣬æʹ㣬Ҳٴ档Ϊ 
Զһԣ˷˾ǽ˻飬ٷ£ҲԵүү 
룬ʱǾͿԻ磬ҴȥȥκεطʲôҶȥ 
һУȴ㲻ǲһ𡣡
ԭԲҰ㣬һ𡣡
Ȼ䣬ǿˡ
һ˲䣬ҿ˴̵ۡ
õ̻ճԣĿʮӡҹС
ճϲ

һһʮ£

𣿡
ճϲʵУ͵ͷ
Ʒ˿ݺݵҵĴˮʪ˴˵գѷֱ治ҵỹġ 
⣬ᣬҵĴšŰԵᡢʹ 
ճϲ̵ĸоᣬʹȴȻֹͣǡ
̻ˣʮҲճϲ֣ͣ208׵ĸ߿աһѪ 
ǻҵǱ˲ᣬٲᣬһǻǽˡ뿪ճϲĴճϲ 
ڵͫʹࡢ
ҵ㻹꣬ߣʮ꣬ʮ꣬ʮ꣬һӣҵ㣬ⱲҵȲ 
ҵ㣬һҪһҪڶӣһҪǣס֣һҪغ㣬 
뿪ҵĻᡣҲãҲãֻܴҵߡ
һҷ٣ɺˣǾһ֮±ӣ±ӣ 
ǶһҲֿˡ
˲㹻ĵϡ
ӦҪúҸҲҵǷҸģҵǷҸҪŵ㡣Ҫ 
ңҪңúӣΣҰԼȥġ
ճϲ棬ĿڵѪ
˵ʲô˵ʲôճϲ֪Ȼ˵κλʹֻǽ֣ 
ԡ
ܷ𣬾û˿ڵʸ
Ƿ룬ǶִֻΪ˴˹صġЩ꣬߹ˣ 
ֻ·˼ұֻһţµֻǱ˴˵գȵĿԡ 
ҲݲˣʹٺãٺãҲ޼£ǿѹȨ
ʵЩ֮꣬ΨһĲͬһ̤ҵ磬㣬ܾ 
µĿ
Ǳүү̵ʱΪʲôҵһμ;죬١ 
÷Զ㣬ûѪԵı㣬Һͷĳ£ɬļ 
Ľй¶һС
ҲܻһɾҲҪŶھΣһ 
ôȥ
֪ҲܻصߣΪΪΪʵ 
ԼɣҲǷҲű˵ھλصߣʹҲʹ 
⣬Ҳ
Ҳ뿪֪ͼˮ֮ӿȪ౨ңм߲ûа 
ҺҲиģ磬顣
ҺƳˣΪһеСҲֻǺҶκ˶죬Ψ 
һǸֻҪı޷Сӡˣҷ֣νĳǸЦ 
ȫҵġĶôԣùȥĹȥԵߵˣҲֻ˽ԡ
ȴͷǷҪһأ趨һӣһֱǰΪҵ 
أûˣΪҵ
ңң
ҲԸͷ㲻Ըҡ
ǣڣֻʣ£һһλӻҸĻᡣ
ٶĲãٶĲճϲŵ
ã±ӼʹˣҲһҪʶ㣬Ҫ÷Ҫ㣬 
ʱʱ̻̿ҵߡǣһѧҪȥϴѧȥÿһõĵ 
档ĽֵȻǲʥĻ磬ΪһĽɾ£ 
ͷϡȻͶ̥Ҫٲ㣬Ȣҡһֱһֱ㡣
֮
ҲߣҪúչԼҪúõİʱԷ̫ۣҪǵðʱ 
죻ϴҪǵòͷҪʪľ˯ҪǵáҪǵá
ʵɤɬĺճϲ૵£̲ܰ
Ҷǵöע⣬ҪˣʱܿޣܴӦ𣿡
š
ŨصıճϲӦˡ
208׵ľֵ208׵Ҹ208׵208׵ĵϽǵһһ 

Ҷ룬ססҵҲܣҵҪ
һӵΨһܸġ룬һȦһȦתĦͣЪǹص 
ȴ뿪ԸصǣһĻ˵ 
˳㣬˵
ӵУճϲһ䣬ճϲûк£ûҪתһȦ뷨
Ħֻص˿ʼĵطˣӵĻ롣ӵһ䣬ǶûпޣƵĵһ 
Цǰ
ǣճϲ֣ճϲ˳ᡣ
̻ţΨһܴڵģֻǵ̻ζ
ұɺã
á
ҹɫã£Ƶ·£ճϲſıϻؼҡ
ǸԶǶõǸˣ

һһʮ£

죬Ҳиطȥˡ
ǰֱɻճϲԴȵʵ
˽˷ɻ
ĵλҲ֣û˵ʾûС
Ƶ˵ţҵ˽ֱɻ,ȥɣ
Ϊرģû˵ڵ䣬͵͵ճϲ˷ɻ 

Ŵεʣƾ棬嫵գƺճϲ˿Щӡ
ճϲ뿴ĵ¹һ죬ǵ˷¹Ľڵ 
ɻ
һܳҲ̣̳ܶһ죬㹻ճϲ㼣ӡÿء
Ŀճϲڵ¹Ľڹһ졣
ճϲǷĻʵ·׶ΪּһǱҲ 
ᣬУճϲÿһΪԼķܶ
һһ죬컹ǽˣٲᣬҲ˾ͷ
ճϲȡ·壬ֱָ

ʲôҲûȡ£ʲôҲû档
ڰ죬ճϲֵӣٴεϷɻһ겻ĵףһȥȴ 
硣
ͬٴεǻͬһɻȴֽȻͬ顣ǰϲ磬Ǻ߾Ǳ磬 
׾ӵţΪԼı׾ҲΪʧȥ
һˣ˷ɻǾҲˣ
Ҹû
һдʧô飬дΪԤʧĶһλʧ 
ˣϴ飬ҪۿҪΪʲôǶ֪ÿ˵ʧͬ
ʱҲΪͷˡ֪ˣ˵Ķԣÿθ鶼ͬ޷ձ 
ƣʧֻԤ
ȴûԤסҵİ飬ѡ顣ʱΪ˰ҿ 
ҲΪΪ˼ˣΪ˲һ 
أͬʱ䣬ͬһ£˲ͬѡ
Ҳ֪ʲô׵ǣҵİû
һһմ˱˴ˡ
бʵļϣճϲץסܰ
ô˯ţ
Ĳӣճϲ̺ӸǺá
š
ճϲķ˿ĥգĺ䣬ůġ 
ǼϤĻζŵĹ㡣ƽģʶСУò 
Ŀʼҵ
˭Ҳû˵ټ֣ΣǺԼˣ˵ټֻ֣Ƿ롣
˵ΪףѾǧٴΣٲҪ˵һ֤ǵķ 

ƽƽʼԼѵջء
ʮָۣճϲ̰ദ
ܰճϲļѣʮָһ̵ܰҲ 

ɻͻȻĿʼһҵĲɻʼ˻ζߺ͵ķмȲȡ
££ûµģ
бӣճϲ뻳С
ÿ¡
ûµģڣ£¹
ճϲȶĻʱճϲֻúůȫȻû˸ո 
ľʧ룬Ϊһֱڣճϲ˺¡
ڡ
һЦճϲ̧ͷƵճϲһ˿ɻ쳣
Ӻ󣬷ɻĻζûֹͣǻѹֵڹ㲥
"ɻǿǿҵʧȥϵ 
ɻ˹ϣȽЧֻŬȽȫش̫ 
̫׼ǽ4Ӻ׹١
ֱĲͻȻ򿪣ҵճϲЩվȡһ˫ֱ۴ӱӵ뻳У 
ճϲ§ſڣǴ
£һᱧģұ㣬Ͳôˡ
˲ǼᶨճϲһҲֵ̿ĿָˣĻȻ 
ͨˣе£ΣζûҪֻҪһ𣬱кαؼ 
ϡ
ˣǾһˡܻţҲһ𡣡
սսʱ̣õճϲԣµԡ˰ûڣ 
ճϲԼȥҪúúõأҪӦĶҲģ 
¸ߵġһʱ絶ۡ
Բ𣬶Բ𣬶Բ𣬶Բ𡭡
һԲ𣬻ǼǧԲ𣬶ֲΡճϲ۵Ŀϵ 
ھ𣬹סĲӣеĶԲʽ˺ǧﻯ˲һ 

΢΢£ܿȡȨճϲİԵ񣬷ƶǰ 
顣ȴǸ
˽ĵճϲܷɻǾͲ¡ãͨˣճ 
ϲǣˣһɲǼ䣬Ҹϡ
ճϲĻҲ뿪ˣԼһӶӵˣʲô 
ҪǷģٺúû
˵У˲ʱǳ貣ݵӣճһɾȻ
ôҪʱճϲ뽫룬ҲлΪһ̣ճϲΪ 
ĸҵ˳ڣճϲһΣԼ˵ˡճϲʱȻ 
ˡ
εľҿĵ׷Ц
ţҪ˵ԲӦңҪ¹ģԥ 
ơڶҪˣˣҪֻ㣬ҲҪٹ˼κˣֻҪһ 

ֻ̫ˣûʱˡ
ЦˣЦɫĴ
٣Զ٣ˣǾǽǾǰͷ 
ϡ
ճϲرڻСѸٵĴ˵Ľɡٴαճϲ¡
ճϲоڲϵµú䣬䣬ճϲůůģһ 
ůĻôůͣôܰͳԸе
Ұ㣡
Ұ㣡
һˣ
ţһˣ
ûٶĻһɲǣճϲֻвԼİ
һ飬һδΣظظճϲһˡ
ԽԽŻеճϲӵסһĵ
ҺҸԺһֱһٸһΣΣ
ǣҲֿԶˣ
ճϲŵģճϲӵסůζС
ճϲĴһǣǧ
һҲϲҵУǼʹѳ飬ҲӦĺΨġ 

ճϲһʱز
ǵӦá
ͣôʱ𣿡ճϲһ 
ӣֱܵɤۡ
ѽ̫룬ҵô꣬ڵȵǲٷֿˣ಻ 
סЦıճϲЦǺǵૡ
㡭㡭Զ㡣
УҪҵš

еѣϹٴҲûѧһ߷һ߹
㡭
ƻİճϲͣӹһǷڡճϲߵģӵ 
˿˿ġ
ĺܺãҸĸо
ж˵ӰĽ֯һһߣճϲõԲһŨ 
ŨҸճϲƵһһܵļ룬ҸȴƼɵһ˲ 
Ϊճϲպļ䣬һĻҲԤʾǵҸٵƿǶ 


һһʮ£Ը

ĸɫߣɫĸǽɫƮŶƣԶǱĺߣߴ 
ΰׯض
ɫʰ쵵ĲڲõͶ£͸ůĹߡܷʦָ 
£һڹзĽô 
һׯĿڡ
۵ķɫõ塢һɫɴճϲŰɫɴŰɫףͬ 
һɫͦׯϵĽãź̨̺
ճϲϴЦͷߵĿ˧һʱе㱡̶̵ 
ȴܶ¶ת䣬ʲôҲû
תͷǰʥׯϵĴ̨һɫӢŵҸ 
˫ӯӯЦ̸ʥڼ̨֮ϡİճϲĸ첲һ£ճϲ 
ͷġ
ճϲε֣ڽ̤ǸԸ֪Ը 
˵һڲͬ塣
һԽơ

ߣǺڲͬԼ͵
ĿݺݵȻż̨µ˫õ˫ͷƵĵҺˣ߰ɡ 

ճϲյĺһ£ЦţĵЦ
Ѳ˺ܿõԮʱճϲţ 
ڴ£̵Ķ˵Լľճϲ˿̻ǵõʱԼ 
ͷĿԶ˵ţҪһĳҵճϲʹ޷ճϲ룬 
ٷˣճϲûиֻǸ˵ˣͬˡ֪Ƿ 

һεĻһµļ룬Ҳһη𣬷ȥӭµδû 
κˣֻԼʦ̸ˡڼ򵥵Ҳʮֵ¡أҪ 
ҲûðϯֻһΪļ֤
һൺ־ƵӴׯµĽһγ񣬲ĳŵΪ 
λһ᲻پ壬׵ĽỮޣѧΣѧ 
ץҸһ뵽ճϲھβֹˣǷˣ̫С 
ֻݵˡ
һ·ź̺ȥһ·ճϲĸһλԸҲԼ 
ԸԼǷģֻܻôˡ
ĿɫɴʵɴǳЦŵճϲЦȻǷֱ 
ֱڵԼ
֮Ե޷֣룬ճϲǶԵģԼ˵ӵйҸͺá 
ԼճϲҸʹҸԼģҲνˡ
ճϲʵԶ֪ԼжԼǻţô˵ 
Լ֡
һ˿ɬȥŲõЦݣӭճϲ
̺ľͷճϲվŲ⣬۾£ֻԸõЦ 
ȥнע
ɡưݺݵճϲĺ촽 
£ųţĶĴĸ֣ˡ
ߺ޵ĵ𣬲鲻Ըǣճϲ֣һֱȺһԵЦĸ仨Ƶ 
ߺߵת˵δ
֪ԼӦ˻һֵΨһҪԼǷģԼ 
ûƻĺƵЦ˵հĻͲ顣һɻ嵽 
ҪΪֽ֤ԼŲӦѾͷַŵϡ
˵˵Ǹм˵ģûҲԼͼúõճϲˣ 
˿ԴӦκҪ󣬰浽죬ԼǱܡԺҸ 
£ᶨСҴı
ճϲһ̤˼̨
̸ʼĴʣϵ۵Ĺע£֤ʥĻ񡣡ϣ 
Ž̸ķ.
ڶԼ˵,ǷԸŮ˳Ϊ޽Լ?ۼ 
ǽ,κ,,չ,,,Զ겻ֱͷ?
ʮĻش: Ը. 
Ըճϲ飬ҲԸҸ
һ˲䣬ճϲ񿴵ˣԡҸУԼ񱻸ˣ֪ 
ʲôԸ飬Ը飿
ճϲԼǸ֪ģӦڴһԼ˵ڴ
лճϲ̸ճϲ,ǷԸ˳Ϊɷ޽ 
Լ?ۼǽ,κ,,չ,,,Զ겻ֱ 
ͷ? 
ճϲϵĻش: Ը. 
Ϊĳ黮ľ㡣
ǷģճϲԸһ̣ʵʵĸеǵصҸһ˲ 
䣬ʱ侲ֹеһεĵһƬ

һһʮ£

ֱðݣ׶ճϲ˵Ը޸𣬼ʹֻһٵĻ񣬼ʹ֪ 
ճϲԼճϲԺԼģﻹҪ
˵: ǷԸΪǵĽ֤?

ҧгݵ붼ûĴ:  δ˵꣬ѱճϲĿɻ 

ֱߣȴֻ¡
ܲԸ⡣
Ƶ˵ΥĵĻҧгݡΪǱ֤ˣս˫ȭ 
ǽָʵʵţ֪ǶԽָˡ
̸˸ɵĶݶĿ⣬ڴճϲ 
˽Ϊޡ
ǿŶԽԽĿ⣬˵ɿˡһ뵽Լ 
ֵĻˡ
һۣе岻Զһѱסճϲסճϲ 
ǣİеĲᣬΣˣС
ճϲⱲӵһŮˣҲһ
ճϲг˿ɬ̵ĻѪȵζΪԼͷΣ 
ѡԼǻծ
ţΪǱ֤Ǿ޿̣߬ȭͷһǻӵ 
ϡ
ջǾ£ûʸôѾͷǷģԼҲ԰Ѿͷ 
˲Ѿͷ޶ȣԼܵġ
ɽյȭͷ̹ȻĿҮգѧ˿ˡԵõ½һǡҲֻһΣ 
ţǰʲôմˡ
һƲɴ۾ĿţԹëȻ
ӵǵ˶һԸ⣬ԣصӴĽãȴû֪ 
һԵɢ¡
ôҲԼ˰뱲ӵʱҵ˶ᣬҪ 
õİˣһӿͷ
ҲΰԣֻֻŸõģԼ 
ԼģҸֻΪšԼҲܴһƽõһֻˮ 
ջЦٿ֣ҸĸоͿ͸һеԼѡ˳ԣһ 
ѡˣֻҪҸʹҪҲԸߣҸԼ˵Ľ 
ɫЦף
һǶʻյɱҵĿЦӮһΣλֻǲľô 
˳ôԼǳԷǵķʽɣҲǵ⣬Լ 
Ӯˡ
ʧȥΪۣ֪Լ˵ʲôַӵŵаζӡ
գһһĵӡЦСƢĿ 
飬ȫǣҵȡʱˢһҲӡ֤µ 
ʷΪֲĴˣһΪеĵڶλߵĵڶλҼĳ 
Ƿţ˾ʱҾ͵˵뿪
磬ҶԲ㣬ңһù£ճϲţ涡
ǣ˵£աҴӲ㣬㡣ĸճϲ 
ͷϵĹâ
գúһҺھΣ粻Ҫģûж˭ 
˭еֻճɾҼˣĸ硣ˣá 
ɿ·ͷβǸԼĸԸѡģԲȥڷߣ˵õĽϡ 
һÿһ죬綼ǿֵģǷֻп֡زճϲ 
ߵᣬһ˿ʡ
硭
գӦ磬ֻϣҸֻҸĺ
šճϲʵУ𡣳ӲĴ
գٸһ˵ӵ𣿡
ճϲҧŴһѱס𣬺ݺݵģģᣬʹѹһӿĿڣӵ 
˵Լۡ
һ˽ŮˣΪ˺硣Ϊ̫Ρ鲻ջʱ 
ж߻ѣõλã氮ˣ߲ȥģ𣬶Ű壬 
͵ϡ񣬶壬ҪƳε硣԰壬ΪĬĬ 
˶٣
ǯסճϲ̰Żе¶ȣôһֱȥȴܣ 
ȥԼ޷ˡ
תƿճϲȡĽָ϶࿴һۡԼ鲻ԽĲ֣ô 
࣬˵ԼôãǰŲ֡ĺܰܰճϲġ
غȽЩĲһ۵ǰԼˣڳ 
ˣտԷĽˡԺվˣʵһֱġ˵ʲôĻȴ 
֪˶֪յϰߣ˽Լ˽յҪԼٵĲʱ䣬 
ᣬ̫߽յģԼôŬҲȥˡҶ׵ģһˣ 
Ƕһֻᰮһ˵ۡ
˼˰Σֻڲ˲΢΢ͣ٣ֻϸ 
ЩɳƵ˵
úչҪ۸ԲʱߡҪסԶ 
һϹ
мߣԸеŲһţ
ģʵֵĻΪ㡣
ţڹʲô鷳ȥ˵ҽܵģ϶Ӱ 
ģ£ٲҪҲ£иܺá
תӣסĵճϲüѹͳһŽɫĽ𿨵ݸ 

ɻı飬ε̯̯˫֣˵
ֻŵ£Żȫޣæҡ磬㣬Ȼʼ 
עȻصĺ¹ôأ㣬ǻ鵽ġǼ£ֵͦ 
Ȼѹסˣû͸©κϢ֪˶֪ġ
²Ϊ㣬øмֻǻǷǷծѣˣŷǵ 
Ҳøңڹ⣬ˣʣӰǷ޸顣
侲ƽţԹ䣬ǿΪģʹ 
ΪճϲݼڡͷеպãΪصĹǱ˳
ؿճϲſգӡУסǡ
иŮ˲Ҫš
صάոջӯԵĽáת˲첲ı 
סճϲ֪˭
㻹û˵ǩЭˣ
ķ޷޵Լչ飬ʱſѾͷߵĸ 
࣬⻹ûƵתߣ㲻飬۳ΪѾͷϹѽ
Կܴ򿪵ķ
ûлͷ׹һԿףڴ̤ȥ
գҾֻ֪סεԿףδסĵԿ׸ҡҴ 
ֻ֪ҪҾ͵뿪
ȴգԶ֪Ұж
գסҵĻԶھΣúҸҿ
ȥıӰճϲҲ޷ƣĻ
£ճϲһΣճϲΪ֮˿

һٶʮ£Բ

˳ص⳵˵ĵĸ磬˵ŽֵС£˵ 
ӶɰƤͻȻĽԼûлˡ
ֱӿֱͤﰺķɻڽһɲǣȻˣط 
ͻȻõ߽⡣գҲ˵ټǾãҲ 
ˣ˰ɡ㣬ֺαطԼȥǡ㣬Ȼʹ 
ҲҸҾһֱ㡣
ǼԼѡķɻڽȥǿ̣е 
źζյζ
ﰺʱﰺȾҹɫСĳмϤİԼԺ 
Ҫˡûκθоֻе˹µ˸СԺֻʣԼˡĸ 
˵˹̾International Criminal PolicemanICPOﰺܲ
ɪ˹壬һˡҸıˣĶ.¶.ǶѷҪԴ֪ɪ 
˹壬ҵICPOΪ˱Ϊ˾ɱһ˵֡Щֻ꣬Ķ 
׻δһֱҵĲһҪֻɡ
Իеŷ޵ķŵڻ֮ǰõ֣ӣ 
ΪѾҵԼҸٻġ
ɪ˹λѵŹµļתȥ
һԶȥɪ˹תԼ صԼδסķ䣬 
ܿգĺܿգſգٷſաڷĴ̨ϣȻĵȼ̡֧
ĺۣۣһ뵽գͻҸյıúܱҲۺۡһ 
ѾȼţʼŴ
ճϲԶ֪ԼжԶ֪ʵģʱ 
Լû뿪ճϲѡĻ᲻ԼÿεĴ𰸶һǻǲǡֻ 
Ǽ裬ԣֻΪ˰ûڣȴܻͷ
ɼǵãԼһμʱģĻëСѾͷѾͤͤˡ
𲻺ڿճϲʱƬʹΪҪճϲõҸʹ 
Լġճϲúùӣõ۰һӵġ
һμճϲʱ길ĸɱСסԺǶʱ䣬ʱҲǴһ 
ɫĺףɫĹȹĵճϲǿɰ
ҽԺͨʮճϲԼССһһԼıϣʱ 
ԼȴһѰƵΪѿ
֮ճϲһδβиԼٿޣٺԼȺĿعϿ 
ԼԼҲٿޣÿζĵعϳԡԼʼĽǳ˺ 
ѡ
ǶչСõʱ䣬ճϲ֧ԼԼСˣԼ 
˺þãԼȥҽԺʱճϲѾˣԼ죬ˣΪɪ˹Ҫȥ 
ˣԼһг˵Ĺֱ̾ʱ֪Լĸ׾Ȼǹ 
֯йֲĸˣΪйĶĵɽϳʹĶһ 
ȳΪɥ֮Ȯ⵽ҲʱŷԼ֪ǸһֱԼŮ 
ֻ֣һֱιǵعϡ
ʱ򱨳ΪԼҪһУʱ룬Լ󣬱𣬻 
ɵ뿪ˣ̤Լѡĸ֮·
ôԼͦȥһδεվΪĸСñľģеĵľ 
ʵһֱ֧Լ
ʹݽģټǵãʱǻӦٻʱŻ 
ԲŻѡߣҲʱûճϲʱƬԼճϲ 
ܺðɡʱԼĴ𣬺úճϲġڿƬʱ洩ŰɫС 
ȹЦճϲŵͻͻȻҪԭЩƯ 
ǹֵֻΪ˻ԣŻһֱͣеţټ
ճϲ֮һԶĴڣΨһϴˢЩ˵ļǷ۱֣ 
ᱻʱİճϲļһͷ׵ĹԶɫݼֻ 
ԽԽֻģֱȥ
̵ָֻĻ̵Žع̾һԼٸ 
ĻС
ԼճϲҪģΪԼŮˣΪԼһֱͬ뻪 
ӵֵ֮飬ճϲúܿĺܿġ
ԼԸҸǶչճϲǶʱףһ 
ԼԶл῿ճϲ
ǵȴõճϲĲһĴ𰸡ʱԼֻҪ 
ȥԼͿԵõҸһ죬ճϲῴԼģǻҸ

ûܲճϲ֪ƬϳճϲҲ˺ 

ܾãܾãʵֻһ죬ҹ֮ԼǼĳǷšһ̿ʼʵԼ 
ͷճϲֻ֮ǲĵһδ̽ȴǰܱ
뵽Լʱ¶İճϲ⿪ճϲҸĻ 
۵ĲܺҲԼʱ˶ľģԼҸ
Ư꣬ΨһҪҸΨһҪգȥ еҸѹ 
ݰ֮ϣθ飬ԼҸľҲԼޱȵĳ 
ԼԼһĿֺҸǿճϲõҸѡ˲ټ֡
·Լһѡģȴֻʣ˴գھͼ 

ҾѾ˵ĴҲãʹ׼Ӿʱʼ֪ 
죬ĺǽʹţ뱧˵һǧһ飺㣬ա
һӣҸʱ⡣ڴĽָ߬סϵԼĽ 
ָϣıš뿪йʼԣеĿֶͣǸá 
Ŀʹ۾
գΪʹ뿪㣬ٴλصĵ·ϣһѹղôʹȴ 

ĶʱʼʱûиպýӵٵϢ֪ʵû 
ϢԼҲյľġ
ʵ˭Ҳ֣ⶼѡģѡҸҸҿģǻ 
ܽܣԲŻǱĲֻ뿪ץĶڻһһ㵭ʹ
ȻյճϲĶš磬ˣԺҪúõչԼ
򵥵м䣬һůʲôȻըˡȻһ 
ֻϡͨˣգ㣬Ҿֻ㣬ʹǲһҲ㣬 
ҸҾҪ㣬ҲҪԼġʹȥĺܿ죬ҸĸоҪġ
ãʱͻȥ㡣
ţֻϡ
գӦȥ㣬ûӦ㿴ҡ
ҴΨһŮˡӽ쿪ʼҪµһ𷷶ӡգҺҸ 
ΪҸˡһ˵Ҹһ˵İ顣

һٶʮһ:

ճϲĿУһһµµƽ顣һе 
УȥʱѾߣͽֻճϲİٸн
һᣬһ֣ճϲھδֻԼֻһʱ 
һ
˳ϧͷҸһס˵ 
ˣǵϧΪǷ޷İ
һᣬΪĳ飬ٿޣΪ黻ֿ 

׼䣬üĿѴȻǰȡ
ǵ£üḧƽܣЦȻ䣬ݺת
߰ɣҲϲ
ץסճϲСֳ֣ճϲỬϸ
ã뿪
ʮָǣ䣬ֲƵἰ
ԺֻǸ磿
ֻҵǹһĸ硣
룬ǿ͵ģһ㡣
ԺǼ棬ұڳ
ԣ㲻۸Ҹ硣
ߡҪ۸ء
ǿ϶á
ճϲĺ̻ĻצƵģǸѽճϲֻܷߺ޵ҧ 
гݡ
ճϲԺЦſʱɲǼԡ̻µĴУůůģĲһ 
䡣
һ㰤۸
䣬֮ǰһɨաճϲΣ 
ٶҲǶǸʼղܰϵ˵ھΡ
ͷű˴յʮָЦһ̣Ȼȼϡ
ճϲôھΣʼԼҪһֱһҪһͬԼ 

һ̣ڰԼôһļʣˡԺҪ֣ 
ǻἵʣǻԴףһһ̵ȥССɬһ¡
תͷճϲɵǺǵЦճϲδӦʱһѱų 
ȹڣ߼Ϊճϲ
߿ǻҪ졣
ճϲ⧲ıһûعȴҲһɲ׺ɣ֮ 
ĿڣҿܵעӣζЦ٩ףĿ⣬Լ 
ͷ˲ϤĿգϲƵİɫȹʱһɸжΪһֱ 
ϸ΢ĻסĲӣ뱻£ѵУƾ 
򳵱ߡ
˳ϣ·ճϲղ˵¡˳忪ų֪ 
ȵĺǱ룬Ҳһʱǿڣ
ȥ֤ҲУôŸߣҲô
һֿųһεճϲĶͷһ¡
סĹȻûѧãǰ֤ǵģ֮û 
򡣡
ǽҪǽ֤û
ճϲÿеϡҪ飬ûôʵ뿪 
ӣ̾һ죬ӦԻ
ţճϲ˵ǿ㣬ٲǽ졣
ƿ͸ճϲ뷨ճϲ޷޷˫ڴϲõ 
˵ǿԻʱ˵ʲô񶼳˶ĳ¡
ʵ޷õôõȼ죬ԣ޷֮ڿԼĴ㡣
ճϲɳԴɵӣ׿Լ뷨ᡣƲͷ 
ůůĴȴתԼӱܵתͷ
ûתͷĿƽǰֿųӣһֻȴƣֱʮָգ 
ճϲ֡
һ̾ϢΡ
͵͵Եĵͳ룬Ųɾܾļᶨ
֪㲢ȥӣ̾ͺҽ顣㲻̫飬 
ͬһ뿪һ鲻ڵӣתּ޸ҡҲܵˣ
ôãôЩ꣬Ҷûۣú¡ھҸֻ΢ɼ 
һ롣ˣֻҪĵȵȣĳźá֪ 
Ǹмûа飬֪Դ֮ҲûκζԷֿǡҾ£µķ 
֪
꣬Ҿƶǻһһ𣬽ֻһ֮ңĻûˣǼҲȡ 
ǷֿôЩꡣ֪ҲֿҲκ 
ԷҾ£¡
ֻԸ裬ҲһֽԼֻһ֤֤ҵ 
ɷһνģƫƫ׵Ľ֤ 
ҵģòãһΣԺġǽ֤Ҳô 
𣿡
ճϲţеյִ¶ȣôȣظڴ֮ϣճ 
ϲŽ֣ĺ£Լ˫֮УԼ̫СϲסճϲǾ 
סֻԼůĴ֡
ճϲһֱ뿴񣬿峺޲˷ƽ˾Ĵ󺣣ɾ 
Ϊޣɿƽ޲ĳˮ侲ס
ģ޲ΪЩΪԼ޲ˣһ 
£ճɵľõ¡Ϊĺ£ֲ̿ǸеһѹֵϧƵĸ 

תͷŵǲ紺ЦݣǾ䣺
ܴӦ𣿡
һ䣬Ц⣬߷ֳ⡣ճϲʮֵĻ̿µİֳ⣬ǧƶ 
Ц
ճϲ֪Ļ֣̿Ҳ֪Сıǲ᲻ӦȻһ 
ֺαЩ£Ȼǲɸĵ˺Ҳǲɸĵ 
С֮Ϊ
á
Ǻǡ
ЦˬЦţһѱסճϲ֪ѾͷӦҪǲ 
ƽˣѾͷķֱӸŽ죬һѻҲˣ׼ˣͲ 
ˡ
ιųء𡭡𿪡±ӱҡʱһ 
ˣ±Ҫ÷ġ
ճϲһɵˣ˹Լǲֻ֣ŵ 
ս۾
Цġšš˰죬ҲûײճϲֹͣԼ 
ԣ鿪ۣ⿴ȥ
šݡСӭͤӡǧˡϤ񡭡 
񡭡¥µС԰
һճϲĻȥԼԢ¥£һ亹£ע 
ˣûǵˡе㣬ճϲɵţ
ǵ˶ˣ
ҲãҲҡ
ЦţӸճϲ⿪ȫӽ⿪Լģճϲ 
õĲˣϲװһԼȫǼȥĸо
³Э飬㻻·ҿɶ㱸ˣϣҿɲ룬㴩 
ɴȥҵǼǡ
ճϲʱĶܸǻˣ˳Ҳ·һž 
ȹڵϡ
Ҳϸճϲ߲䣬һߺţıɱ׷ѽһ߳ճϲ 
յԼ֮ʱһѱճϲŵʹˡ
ճϲֵҲûʹȥֻһ
ճϲֱֱɱݣһ·һԱĺĿ⡣

һٶʮ£Ǽ

ǴҴҵԼţּææİԼţճϲ۾ǻ˶ţ 
۾ڿʱɬ£һжѳɹˡ
²е˼ճϲġ뵽ҪԼҪѹ 
ֵۣķŴٿһӹȥ
һأ͸ָָǸ䣬һȥȴһƵǰ
㡭Ͻ·Э飬Ǿȥʦ¥ˣǾͱ֡¶ 
أǵýٶȵ㡭
ճϲ˫ֱȭҾĸģ˼£Žҡ
ճϲ˵䷿ŵǵƬ˵еճϲ 
ʱӰĿЩʱĻȲѡ
Щ鿴ĸоǲһѾѹѲ˻ҲԲ 
ôп
ǰҡҡֵҸãҪǸõĹԺӣֻҪĳ 
ճϲǶǶǹͬ˸µ
ҡҡͷһ죬ߵļȲĴ򿪣ȴ䲻ɵۡ
ȷٶȷϣͻЦ˳ҲȻճϲ֮谭 
֮ľҲûҲճϲ֮·ߵĲ١ 
мڸм黹Ǳһһķá
ٴζһ飬໡ľͽֽܡ
ճϲջ·һţδͱһѱסԼתȦȦ 
ûôء룬ַӳ顣
ֽճϲһڣȻ֮ǰܽѾͷĽ飬Դ 
һЩȫȻһǵþôϽ˵Сӡ
Ǻǡû뵽ôһ֣ԭû飬ҵ 
ôûȥ¡
ճϲе㲻ԣӹݹֽʾ£ͷȥ־䣬һĿʮ 
УϤıʼϤ
ճϲ֪һԼһܣĵ׵ۣķѡ
ԭǸûǼǹеĵǼǣΪֲŵļ䣬ճ 
ϲòϣһܺõҽͷβΪԼһеҽ 
ƭӡֲסĲ
סǧҪҸϣġ
ĩβһɲԼΣճϲһ仰ţٿһΡ
֣ѲŵճϲУճϲʹŵͷڵ£ 
ճϲʱı飬ôվţճϲһԿ޿ܵĻϢ 
Ϊʲôޣ뱻ӵͿԵõӵڱסճϲʱ˵ǿ 
ȥǼǣһ졣
ճϲ½ʱΪճϲȻ̧ͷֹס
ȥǼǰɣٲȥǾͺ°ˡ
ճϲ֣µı飬һִۡճϲļ֮ϣĿ˿ 

ܣԸ˵˵һ޳Ҳҿ 
ĵطҵǰЩ˸ھΡծҲ˵ġ
ճϲס죬ģǳЦȴܿЦ״ӯ 
ģճϲ
Ҳ޵ġܣܣû뵽Ҹ绹һ֡Ҷ 
һֱпȴûԭô˵ԭΪҸҵ飬кˮǰ 
Ҿҵİ纣ǰ㡣
ҲԺ뵽ʱϢʱǻܣҲٿޡİ 
ҪҸҪúõһ뵽ʱҲѵĻΪҲҪˣ뵽 
ֻľӶ࣬ôۡ
ڸղţ룬ѧ뵽ͻֻĸоˡһ 
պãĵһĽ䣬ĵط˵ˡ㣬Ұв 
סⱲӶˣ𣿡
ǻҸ𣿡
ճϲס֣ţǶιȥĨɱʹ 
Ĩڵĵۼ̡̫Զ̫ƽ룬һҲ 
ճϲǺ££ΪһᣬһеĴ̡
ôⲻܲΪеһ̣һᡣڲ⿪Ժ 
ӣ쳤ؾõУΪǳһףƲڣһ 
ʱȻըҲԭֻһ䶷죬ҲֻһƵĳ
ճϲǵĸߵһգƾԲǰȲѺۡ
ճϲĵǣǿġĹȥǻһͱǻ᷺ 
ЩԹȥرǽһУǳţƾԲԲԶҲ 
ûѺۡ
Ҳĵģ̫УܻҲöԲԼԼԼ 
УʵҪھΡЩеһУԲƽϣΪѾõ 
ġֵΣЩץ񣬵ԶӰ쵽ճϲİ顣ǳ 
ѾͷĹ⣬еֻǳԴס
»ճϲı۰սȭͷǣסʮָ
ŹܵĻ࣬˼һԴ׵ĵضҾ룬ҼŵԹӵĹ 
˲ͬǲҸĻ
пԹӣճϲûĵǡһճϲû£ 
ֱգֱճϲ¥±
ǺĹģⱨʱڳʱ 
˼һžֱȥˡ
һ·ϱҵģ
֪·𣿡
ô֪ΪǵĵǼǴҵضüˡ
Ǹϵü°ģ
һ׼Уûʮָⶼ˵ˣ϶ܵۡ
ѽ˴֤ˣûϽۻȥ
Ұһ٣ģټ顣
Цˣҿһ˺üʮ⼸
ָָ٣Ŀǰ鵽С·Ҫǵڴ·϶ɵе 
䣬ǧ㣬ʱ䣬һҪļ
ճϲקİһȻ֤뱸Ѱã˿˿ģԭһֱ 
ֵİΪװ
˵ʱʮˡ
һʱôˣճϲһ󼲱һСܣͱһ 
׼ʰʰ°˺
飬ǽ顣
ճϲλϣһԵİ֤˳һ˳ȥһṦ˱ˮ 
ŵճϲǰ
һȡ
ŷĵ£һλֱԼɵأװģĿֱ̧ͷسϿ 
˵ţ
ʮˣʱ˵°ءλ㣬űϱأ 
㣬̧̧֣ҽϱɲ
һͣѰܽȫק˳Ƶλǰ컬ӣճϲ 
ζ˶ˣҿûˮ˻ȫ³
һźգճϲЦüЦտôô⽫С뱲ԼǺ뱲 
УϲһӰҪٶļţϧŲͬ⣬Աɱҡˡ

һһдϣ֤ⱲӳѧдԼǻᣬûôд 
Լ֡
ճϲ
ǩԼʱƼĸоûоһǩôҪһʣ 
µҸ͸Ҹ
ʺĽ֤ճϲʱĸоܲʵˣǾ 
ˣü򵥣ȴôЩꡣ
ô˶꣬ŵο԰ͷĻΰյõõĹޡ
ȳ֣ð죬˲Żع
ңңġ
չקճϲϰȥճϲɵЦӣڵͫУ 
ӰԼƵĺڵϲãҲһεĸоճϲѵģڵǼ 
ϲǵضһĲȥ
ʹʹţ𡭡ˡ
ճϲ֣Ȼָ࣬о˻Ǹˣɾе㲻һ 
һ˵ϱˣָо̫
֤ڳϣסճϲ֣˭Ҳû˵һȴͬ
ǽˡ
ǽˡ
ܾúܾãǾôڳսʮָģĿֻǱʺĽ֤
鲻ճϲֻѡ˾ôĴţʲôҲֻ 
ţⱾ֤
ʵҪĲⱾ֤Ҫֻǣ飬һˣԶԶ 
һҲûκԷֿǡ
ճϲ

һٶʮ£ʢ

ĳճϲĴůС
ʻЦף׺СҸȴСϣһʢĻڽ 
Уڽ죬硢̽硢ս硢ڵ׵˶Ϊⳡףⳡ 
ƴĻûһߵõȫ̲ɷãܲ͸ıʩԿС
죬ơտĺˮɫɳ̲õ⣬ʵ죬ȴԶ־ 
μӻˣٲȻʡ
죬ϲ࣬ţõ廨衣ε֮Ͼżܻеֱɻ 
ΪⳡƮ¶۵õꡣӴĳΪⳡ֮Ļ񱣼ݻѲ 
ʮɫķ;ʮͬɫͺɫõһ·ſһΪ鳵 
ʮճһ·»꣬ʮƺɫӳֿϳ̨ƺɫ˹˹̨ 
ɫΪ鳵
۵ĸոտ˶ķۺõ壬ǣ㣬ܰٺϣȵɵĻ 
̻ڻ֮ϣɴ˻ͷŻšճϲ֣Ũ 
ΣüĿ顣
ϼϲۣճϲڴˡ
һ죬ڴѾõġ
ΪԼ˵ٰһƴĻеճϲޣ 
еһӴĵ״ϲáʹе֪ô֪Ȼ 
Ҳõһ㡣
Цǣźɫɴ֮µճϲ糺ļµճϲɴ 
£߷̺죬ۺŽߣεĺ촽ˮŽģʤգ 
롣
һݺݵճϲ۵Ĵϲճϲ۵ĺ촽üë 
ëСճϲһУϲħ
ճϲΪǸеԣѾϲӣⶼȲϽ 
ӵС
Ǵϲ۳ĵڲͬٱ
٣񹤵ĵ̣ǷֻŨŨĽü֮һ˫ĿĿ 
ǣԣĽëӢͦɫĴ֮ǴϲͰѿǷ 
øˣ˳ԡ
ĵЦݲϿӣճϲһʱ棬ȴе
Եǣ繣컵ķʱõĻУΨ
շת˱ǣʣһкʧ˿أҸ٣ͷԣһ̫ã 
ǣѾͷûѧỻΪ˲Լ»ϲ֮ձԼ 
ֻڲһ֮£Ũһǡ
ҵˣͶĥ˵Լ߶ʱĻ
ճϲЦ˿پнĽߣڸղţݺݵôЩǰ 
ô޼ɵ಻˼ο滹ء
İԵճϲϥϣĻУԶլ
޴ҬûéݡһСķݿʼӳ
ʽļǱ֮µĺԺλУӰӰ´֮Ҳճϲ 
ӣǶǡһĹŵ䷿ݣγһӴĹïܵɭ 
⴦ƽԭϣűĺ͵ĲݵأǻŽصĻСţ 
ˮͤӣ裬ƸԾȺϲڻ֮ʱŨҡ
ţõ廨ֱͨĺԺĴ̺ϣһǧףճϲ߹
ʱҪһ߱ȽϺá
ճϲȲǰճϲٶһ㣬ԵģͿԲ 
ճϲܡܵģ
Ը㣬ޡ
ճϲͽͣĻһƵ۸оĿڡ
÷ˣ
˫أźɴճϲԼİ裬˽һҺСܣԼͰĹ 
͵ţ´磬ؽ㣬ܰĿ
Լ飬룬ٶߵһ˺ܶǼ˺ѣΪԼ 
ĸĸԲˣԲճϲ֪ԼôԼĸĸ 
ٸн뿪һծ
ʮָۣ˼
ճϲ۾ŰοĶʱˣůġ
һء
ݸá
޶԰ݡ
ɡ
붴
ɸպ꣬ͷɿıճϲϲճϲĻ۰һ 
ŵϲҪĲӣ
ʮŲˡƲͷճϲĶ૵
֤Ž񣡳ඣ
һʮŲʮ岽ʮŲþãպá
üɫ裬ı˵ţճϲŵϡ
ǡҲϹ˭ҲǱһԣһ˫
ڹɫŵĶУճϲźɫɴĴ· 

ŵŵĹʱϲţܰİ裬ԼķΣ 
ϲʱմң˲䴩ԽʱյĴһ˿䣬ճϲ㿴 
Űϲӣڴ࣬īڵų硣ԼʱˣѸٵͷ 
ͣ˫ֽգĳԼĸͷ
ʩʩȻվֱӣִϲӣǰ۵ĸͷһɲǣеѾͷ˹˳ 
죬ת۵ĺ촽˷ﾡڲС
鲻Խճϲһʰ
򢱻̧ʱճϲڵͫһ׵գеĴ 
ѹԼճϲоԼữһв಻԰Ρ
˱ճϲĴ̻ӹճϲĳݣסճϲ 
ԭаУϧǼᶨ
ڴ֮ΨҸǹ衭
ᷢޣһ£
ǣԽ֮ʣճϲļ㷢еճϲ 
ֻ̲֪һ˲俴һ˿

һٶʮ£

ѻеԼĹУˣڿγ棬úϧ 
ճϲǣѹֲסճϲʱһ΢ľͶ㶼޷԰Σ 
ȴ֪⻹ʱ򣬴ʱžԼܡôǶǲͣϸ߳ 
ǣһ˿
ߵߵܡ֪СǿأҲһʱûءôҲ 
ȫˣֶһǧܽůʣ쿪ŚG
ϣɢ˵ţĺá
ģճϲĴ꣬ԼôŰѻŪף 
ȫԼˡ
ճϲ͹棬£͸ˡ߲žС 
죬ĺһ¡
ƺһ룺Ѿͷµȥ֣ţٰҲʲôʱ۸Լ 
ϹǺǡǼˣҼźúߡ
ۣź뵽
аеУ뷼ֻѾͷҧŴ۵Ⱦ˳죬һ˫ʪͫƵĵ 
ԼƺһЦڽ֮¡ôôһģ 
ûһһӡ
ϣճϲûеֿǺԼ뷨ָȥ 
ճϲٴαɡ
𡭡´绹档

ճϲȴ˿ΪһǷڣճϲûȵļ 
С
ճϲԼģѣץסճϲסԼСֹֻ֣Ǻȥ
ֲסճϲˣ̶ôߣճϲĴζ 
ԲѣǲĴѾͷľԼӡǣУһҪɴģ 
룬ò˼Ͳ
ģٲҾˡ¹ǲɹ٣뿴Сôɴ 
󡣡
һشˮ
޷޵ţǹġ
ƣʿŮｻϲ̻ã䣬졭
Ĳݵ֮ϣ֮ϣճϲڴģ޽Եͬá
Ը㰮㣺ӦÿҪ󣻰ÿ£㿪ĵʱ 
ģ㲻ĵʱһ뾡㿪ģ˭㲻ˣҰޣ 
ͿҵĻҿһֱͣİο㣬Ҳֻǰı㣻㲻㣬Ҿվ 
㴥ֿɼֲᱻ㷢ֵĵطȺҪҪҷϲãҾͼ㵸 
ںܾ֮ǰҾô룬ֻҪҪҾ͸ֻһҪҵġڣһ 
ϣҰ㣬ޣһררǰЦһ 
õİο޵ľˣЦĳϲŭֻ֣뿴Ц 
еҪҪģû˵ģܺʱҶߣ˵ÿһ仰ÿһ֣ 
ӦԶůΪڷ絲ꣻҪʲôҶԸǷֵ͸һճ 
ϲҵŮˣԸִ֣֮Яϣ
ɲǼ䣬ճϲҲˣֻʣ
ʿԣīڵˮ飬ĳ顭
ԸŮˣԸִ֮Яϣ
ֵԸ⣬ɶʮֵĳһǣסԵĺߡ
꣬Žָڴʱһ䣬Ƶڵλãתһ䣬ص 

СָƵĺߣϽĸоһΣճϲȷǵİ飬ˡ 
ָģճϲùֵֹģ͵ƣȴڽϰεĺߣ 
ƻУ
ճϲüҲ֪ɵĺ¡
ͳԣƻֵڶ߻䡣
ҿڽϵĺ½ᷢŶ
ָ߹֮ǺߣɼƵķ˿մմϲڵõ 
ճϲԺЦ
ָѿ
תתָüͷ§סԼ޷޵˵ţҲϲȴ 
ĿȥճϲЦţĲţ
û취ϲ
סԼѾͷֻԼֱˢһΣĸԸ׷׶ɵĻУִ 
ϲ֣𱾸ճϲȹڣૣ
ҵСӣɺã
кβɣҵɷ򡣡
ӯӯӣĿͶת顭
ǡôʱ̣滺ĸʿΪĨЩζ
ӯŸ߹ճϲĻУеѹϣȻ 
ܣסİˣһȦһȦΪӭĿʼ
ɫɫĻɴǶžŰپʮſˮʯŰپʮŶõ壬 
һˣҡҷˡ
ճϲ̧ӯӣֻճϲתһȦȦתף 
ס
һҹĻⳡ赸УĻһԿˣڴʱһȦһȦ 
Ϊһ塭
һˣȻͣճϲ̤һƬЦ٩Уݳ롣
ҹŨŨһֵǧܽůꡣ
һǣһӵľճϲĴ̧ͷĿµճϲ 
еĽ㣬ǻԶ˯һѣʱֻ뵽
ճϲһ˵ϲճϲÿ񾭣ĵһΣģ 
˺ܶ£ڿ˳İŮͯ
ɫĶܰ𣬵ȼճϲӣĵˮһ 
ḩӣӡǽ۵촽ڴʱĽϣʮָġɴ 
裬ʷɣΪ˻Ҹ
µգ岼ɷɣ̻Ũ
ůϧ顣Բ鰮֯ҹճϲʱΪһ壬ճ 
ϲҹΪŮˣҹΪճϲˡֻ㣬ֻǵİ 
ֻڱ˴ˣ찮ơ
һҹֻһλͺã
ΨһŮˣˣΨһˣŮˡ

һٶʮ£

ʮ֮
ڱǵĳһ˽ҽԺĶ¥Ĳڣ
Һ£Ӻʹءճϲһʹ۵Сˡ
£һ㣬һֱϣʹץңܿ͹ȥˡ
޾վ̨Աߣ۵ճϲСȫǺѾͷһ 
ۡ
ճϲһţץס֡ȻԤ룬˺ܶӵ 
˺ܶ׼浽ʱ̣ճϲȫûãǽš˼롣
£ڣס۾ңңûôˡһһֱ㡭
ԼҲʼ£֪ѾȫĴʩ֪˳Ǻ½š 
ûµģֱԼôѾͷ࣬۵Ҫ
ʹˣءʹҲҪˣҪ衭
ۡˡ
ճϲ˾˺˰ۣĺ࣬ӵȥŹһ 
ˡ
û£ңҡûôˡ
裬أһˣͿԿˡߣͦס
æҵİһִֻϣճϲţཻ֣߬յĸ
ģô£ôôۣ
ǣѧʮµ֪ʶȫʱ׵צ۹ȥˣճϲ۵ӣ 
ҪˣôõģҪ
ҽűȲ벻Ҫڼ㾡ο̫̫̫̫һֱ 
ںܽţⲻ
ۣȫǿ㣬Ǹʲôģ 

˵ʵģ̫̫Ȼȫڲ޷ȫ 
ġǻᾡҲҪ̫̫úϡ
ҳЩûõģó˵
ڰ֣ʲôҲȥֻճϲ۵Ҫı飬޲ 
棬սճϲ֣
£ţʹʹǵıϾͻˣ㲻Ǻڴǵĳ 
ŬŬǾͿԳˡ

ڡҸᣬܿͲˡ
ɳź޺ѵĺʿҵʹճϲ֧Ųסˣݺݵ 
סĻڣ֡Ѿţ
ҲˡҲˡʹʹء
ճϲһţҰ׵ҲһѪɫ൶ӸƵۡ
һξһֱΪܸճϲУһֱΪܰѾͷÿһ£ʹﲻ 
ѾͷԿ࣬Լ˫ͷԼμʹ˫˫ͷҲûáΣѾͷԼ 
ٳͷԼҲûá
ҪĥˣҪٲҾˤ㡣
ž
һƣϣճϲҧίĿţ
׼Ҳ׼ҵʮ£Ҫˣ㻹Ҫˤǡ
˲ϻۣһ߬סճϲ֣š
ãҴҵĴ
ӺҲ֪Ǳŵ˰ĶԻܿ죬ҽ
һֻˣӰѾ̫̫׼¼ʱ䡣
ĲճϲͷϵϸճϲĶߵǵĵһҪ 
ˣҪ׼׼ְϡ
ճϲʱܼһҪˣһ̶˻رһֻţ 
һֻֻס֡
һʹһıˡ
ˣˣϲ㣬һӡ
Ͻ¼ʱ䣬ϣأ˽״̬쳣
ճϲһϲռǻʱҲ˼һֳΪ˸ϲã 
ʱĵճϲ״
ٳŻᣬ͹ȥˡ
Ҫӣҿ
ճϲ뿴ǵĵһӵģʹ֪ճĺӶò࣬س󣬿 
ϲ뿴ĺӡ
˿ʿڰѸչ·ĶͣһѱӣѶӿճϲ 
ǰ
Ͱ͵Ŀɰˡ
ճϲʱĵһо
ÿɰ
ſ˿ӣһӡ󣬺óٿǺó󡣳ôһҲûŴǵ 
򣬾󣬻˼۸ţұŴ
޵Ĵ˴С£ۡһСͿ˳ճϲɵһ 
ӣͻȻֿʼҵʹ
̫̫ټӰѾٽһء
ս֣Σճϲ۵ܼˣ̲ססĻڡ
ֻܰοٰοճϲĸоģҲ볢ԵڶΡ
ãˡϲλǸŮŮ˫ȫˡ
Ͻ¼ʱ䣬ϣأ˽״̬쳣
˵ڶҺŮɰÿɰ
ó󣬶óһθоӵСƨɣǺô 
ʱ䡣
սڴʱ߬ĸ
Ĵϣճϲȫڷˣһֱһճϲ󿴿ҿ 
ϲ̫ɰˡ
һָоǺ۰ˡ
˯ۡ
ճϲ죬ŵζתѺʿ
㡣
ƿǣŵĽȥ§ճϲֽסճϲС֣ޣ 
ˡ
ճϲյ֣Ǵ֮Ϻ׵ĻڡۣԼ 
߻ˡ
ҡ
£סճϲ֣סճϲо仰ظ
ʲôҲ˵˵ģӦõۡܺã㿿ŵң 
۵㣬ǶԵġ
ճϲû˵ٶԣ˵ֻǶࡣ
ĻůƤ´ԵɵɵʱճϲԼ˵˾䣺
ԺҲҪˣӺۡ
Ƥ£ʱճϲԺ˴𰸣δü˼Ļͻ˯ȥˡ
ãҲˣӣҾȥ
ס˯ճϲЦˣѾͷ˯ȥճϲʱԼ 
̾չ˵
軭ճϲƣգҸġ룺źӺͷȴ£ 
ȥˡ
»ڼҸޱߡճϲöôҸǶˣֻ 
Ҫͺá

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ

