ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ

ݼ1 

Գ϶İ鲻ûоʱ䡢۵Ŀ飬ʮĬİһ 
ⳡžϵʥĥǵİ顣 
  ׷󡢰飬ΪԸĳͻʹԽǼеؿ£ȴԽǰѱ˴ƵøԶ 

ԳϿʼԼһ 
õɱ˫۵㣬ȴͷҪץסԳϡ 
ھм尾ͬʱγȵعţʱˣջ飬ѡ˰غ򣬱Ҫʱ 

һжٰҲԵֻһΣģҲȻ 
ÿһᾭݳ޵İ飬ȻʹץסģҲ 
ʧȥ򼴽ʧȥģ 

ݼ2 

һįĿոۣԳӦûǸոﲻ뿪ˡԸע˱˴˵룬̫ңԳϵ˵һֽ֤һöѵĴѷתֱ£һ֡Ρ 
˵ΪڵĲ 
㻳ȥ𣿴̹׵£ȴ޶ֹֻεͻȻȥһλع飬λͻǻĬ 
ԳϵҸһöҩֱ࣬ĵĽƲȻںǸ˭أҪúð˭ 


ݱǩԵ ÷ ж ϲԩ 

ǣԳϣ㣬  ǣīī   


ġ

һٰ
ߣ

Chapter 1 ǸҴˡ

I

ԶվվλϣֻҪһٴκ
ųڣܶʱֵˣ̬ưһӸ˵һŵˮζ
㣬ƺӿ˭Ҳ֪ôǴðģ˷Ю㣬վںڳĺ̲ϣΰһһӿˣĵط
ٽƳ̳ʱ䣬˰Сʱûؿ͵ĳ⳵˾ֻǳһۣҡشߺХѵһͣŴӸտ̨ףѾһ
ٲʹ绰Գˡ
µõ绰һԳֻ켸Ҫ¶ģ޷ǸԼ¡
·ͼݴ¥ſȼˣǴֵǮȴľ߷ĸߵ档
ŷҪؼҵġ
ɫʳƷûũҩģûؼҡַţܼįӣ㲻ҪؼĻ㿴ҪиӶãҾˡ
̾ϢסһþͽչˣӷʡԼõ׷ӣ־üįˡҪӽҲǸ巳ĳһ³Ϊǲ֪ŻήĺӴ˸ս
㲻ջͼſڣһ⳵ԶԶؿһ֣⳵ߣվĵطСЩĳ·Щɫ˿һۡ
סˡ
ովλϣһҳվŵ˵ͷļ
˵ԶվվλϣֻҪһܺٴ
ֻǰߣȥû
·濴ǰͣһɫµϣǸƹѵ
ջĿ⣬򿪳⳵šҲ￴һ£
ҹĻ£ƽߵ·ϣɫ⳵ͺɫµֱۡ
ص׼Գϻûлؼҡǽϵָ룬ŷԳֻ绰ؼҳԷˡ
ǵĻ˷ζִͿսԳϸְΪʹ˾ĸܾҲǽΨһϲ¡
ûй̶ְҵԳʱΥ游ĸҪƸ𣬲Ҫʯ֤ҲҪҪд֣ЩֻһҪԳϲְܸҵѡ
էӦǸ׷ˡȻӽ鵽ڣʮݹѧͽԺļʦϿꡭЩ˵ȥĹԳٲҲǱһܣӵĹʵ˲š
ǶͬһѧҵġԳÿͼͨʱ򣬶ףΪʲôͲϰݵȥϸࣿ
ʲôģΨ¶УҲӦġÿҲôִֵػ
ƢõԳ̸£һܣʱԳϱȥ档һˤţǷɳһ˯ˡڶҹԳϵ档
̫ˡԳڼԷ賿һӲŻصҡһǰġȥ̳Գ򼸼£˾¡˭֪˼ָײʻſڣкۻҲû룬Ͱȥ˼ҰŪ
ֶȤһ˵ȱˣæʣ㿴ô
ϣԳϸһͷԳϺ˿˵ι˰ҲܴӦˡ˵֪ųű˵ĽѾͿָףҵĶ飿
㲻ְҵӣ˵ˣʻҲ
ƨͿָҲҳͻ򽻵ǲҲ⽻ң
ǰҳ޹ĽͷʻأֻҪͿƯǾ˼ͿĶ
ԳϿ˶ʮˣΪ˼ʣܲ˵ˮгɿٶڷϰڡᷢԣһڵܲζǶ
ӣû׼ֱ˵ˡԳһӸǵ£˯˵һ仰ӣ¶˵ˣġҪȥǾͷ־ӡ
˯ˣѵһأץͷӵβͷ˯ˡ
ԳȻûи־ӣȴ
ָã˵ķĸ߲ɳһŹһʵķһ˳Բ࣬˳Բ٣Գϻز޹ؽҪ
˶ĵ绰ˡԳڵ绰һʤϲãҲԷ
ûķû˵һٲؼҳǿбһ궼ؼҳԡ
治ˡԳϵرãõЦ⣬һ겻ˣԶٷ㲻ҲԹ
ˣûĴֲ赭ܵ˳ԡԳϽѵĻڣ㡰žع˵绰
ԳϰֻʲôƢһû˵ء˵ţЦЦڶ˵Σ㿴ѾͷʮˣûߵƢȴˡ
º͵ЦЦǻǸ߳ģͷȲ裬Ц⽥ˡ
ٴ绰ˣܲİԳ˵óֻҪ
ֹסº͵ЦţǱˣģŮҲ㡣
ԳԷµ绰Աʼˡһ߿һ˵˵ҲԣǾ͸쵽ɣɴ극ȥǼңƢãҲ˲ģﵹʰ޵ͦģЦ
˵ɣҲһȶ࣬ܲżһһϹһɲЦֻһĨ˲Ŀɬ
Ա½ͽ˺;ƣձľСյеشԳӣƱ˶һ
˵ʵҲû˰ɣôһ˻أ
ˡòͽŵز˲죬Ͽκα顣
ģʲôʱ£
ϸġ
Ϊʲôѽ
γĬԳΪ֮˵ʲôתƻ⣬ȴ˵Ϊòɣ
ԳҲ׷ȥƣЦȾƣ¶ûʱҪᣬˣ¶ͶˣҲǻ¡
ô˵η¾ƱпƲסļѵ---
ûе¶Ϲ¡ԳϰѾƺˣĨһĨѾͷȻҷѾĻ׷ֵģ˻ȴԽԽԾҲ飬ʱҾ˵ˣⱲұӵһȵļǾܱ֤ġ
ȥʧһ΢Ц㶮ϧͺ---ٸһ
ôģ
ѧͬѧ߿˼
ѽ϶ܻ÷ˮ𡪡ԺǾܳһȾˣΪֵط꣬ǵٸһԳ־˱ӡ
΢ЦЦúܿɬΪչҵҪǱߵһлعԳҲ֪ɣֻΪ
ƹѲԳϲʤηߵͣҵԳϵ׿˹˽ȥ

II

ɳϻ˯͵ȻԺػ֪ںδһ㣬ųŽȥš
ŲŴһ϶˵ľıӣڱǰȣͷֺô࣬ǳĲҹȥǲǣ
ԳһطſĻˣҪȥӣٶйһµġԳϵȴһˣŻ谵Ĺ߿˿˵Ļֻ˼Ȧʻ˺
裬ң
&not;---ΣȻסҲȥԳϣ㣿
ңþòηԳߡæǽ̻ظں档
ҲǺܾûˡ
ԳϷҴϣʪëԳϲͲӣܲͷطһ࣬˵Ҫ˯ˡ
㼷һ˿ѿ΢Ц̯֣ƺ˵Ƕԣ
δӽľͱһʶΪˡ󷽴ݵǰѵƵɷ޼طɷϴ½ɷʧ̬һжԼֻһͨĿˡ
ǳȥġԳϸǺñӣűߡ
ʱĳεĽֻѭӣϵһ·¿ڴͳֻ
ιãιι˵ͲǱûж㿴һֻĻضߣǱѾҶ˵绰
ôˣμ翵վ̲סʡ
ţŶ֪˭ֲ˵ֻŵͷͷſߣİɡ
ԽǱֵ£ԽţոǸ绰ǻѵΣѶš
Ҹˡ˵ʱӦ뿪ٲΪҪЦ
㡣
û׵Ϥĳ̶ȲҪЩ湦򣬾Ѿֱꡣ
еȣʱƮһ磬ӵǽǣոŪķŪƮȥĸصĵط
͸˼һܳһ·ĴԳӰƬϵĻ䣬ЩƬϲųֵٿһ£ƮӰ١
ʲôʱģ
졣
ҹɫͣЩİĵƹ⣬ʵû˲һЩλá˼ֳƮһ׽ĵط
ʧػصʵԼĽż⡣
ͬ·ÿһȽεשûвȹһߡ
ã
˵׼ʱ䲻뿪ҲһߣˡҲ뿪ˡ
̧ͷרעߣεر
𣿡΢Цһ¡Զ뿪Ҳţ㵱һд۵سѵΪһֻӣ
ıЦŵýǱЦסˣؿڣôˣԹң
ǡҡͷȻϣͲԹˣοԹҲûʱ̫ᣬܽбԼҪĶǰ;
ôڡ
ҾǸͨļͥٳһңɷТ˳šȻȫµѻŮ˶Щ£ҪҲܷѾйȥġ㣬꣬ҾҵӶˣſڿ㣬Ҷȷǲˡ
мɵ˵ôӰĳֺĻҲҿʦģ䶼ˣȻҲֻѻƿ
˾ȷȥſڽҵġ
ɣҾڶͼݵſڣ㣬ˡ
໥һۣĬشݸԷһϧϵ͸һ˿գȴֻüЦţ·ò̬ȰοһССĴϡ
겻ôΪʲôҾȫû䣬ѧʱĴ磬βţпT
ߵſڡζŹ߶괩㣬˵ſڲĵĻı仯ʵôԣǶԾȻ۾Ѿʧȥԭеĳ嶯Ͱ䵭ݣżֳǱ˼һĿն
ӵİ񻹺Ȼ
㲻ȫԤϹӣһ޳ɣżһ쿪ֱۣ·ԼչʾԤԺ׼ھ״̬
̾쿪ջ˼ȣһԼ޿ɾҩı顣Ȼһ䣬ԳЦؿڱȻһʹü޷
˵ҸġЩ˵𣿽ǰһڵ绰˵ġ
Ȼһ޳ɣһҺҸ̧һֺϬǲĶǵҸ
һʱƿڣֻ޴ؿϬĿﺬһ˿κμ˵һ㡣Ȼۿ϶ãĿҲֻǶŵġ
ǰʮļ衢嶯Եϲŭɫ뿪ǰҲһʵ塢̬СŮǰѾܹźۼذԼװǶǰӣ˫κ۾ȴ޹ء
ҵҸ뿪ǰ뿪Ժġ
Ѿﵽˡ
Ȼ֪νȥ̬֮صǰǱΡ
̸ĿʼҪﵽĳĿģﵽ޵ݵĿġһ飬ὫЩĸоô̡ٿһ㣬ֱӸСһϤ͸˵ĸоÿĺøֱֶĥ֪жҪ
ҲҲ޷ˣڵںԼں֪֪ռݵλá
Ȼȥɣһ˵Ⱦˡ˵
û𣿡
û⡣
ǺðɣԼСģʮӵȲ绰ңҿ㡣Ȼǿʼ뷨֮䲢ҪϵĿס
εͷ
·ƻ谵¼ŵţ࿴һۣתߡοⲻͷȥ·ʻĳڴϳһƳ̳
Σ
ϵıʩħգ֮䣬ϲƾɥǱӰͣĻϡתǸݵӰӰ߳ڵƹվ
ոо仰˸˵ϴ͵ЦݣֱЩ꣬Ҳûʲô仯
𣿡
΢΢ͷҲһ·ϳ㡣
ԶԶӢҲ¶һظЦݡ

Chapter 2 ǹͬĵˡ

I

ûƭӣʮͶ˵˵Ļ
ѧԺҵѡս˹ùѧԺƼLASTԳɼ֣ѧԺɼͻȡ˶ʿѧλһ̧꣬ͷϰصΣ˭
˾
ֽ28꣬ᣬûУ
ˡ
ޡ
ϸ¸հֱ۳ǵĿԲڨЦ
òӢô飿
̽ʲô־ˣʦҪУ
һֽ̯ǰ˾ƽ׵ĸʽסլͱķѴֱʸ˾ȻҪ˽⣬ʡںĹҷĽɡ
תӣ°ͷһԣ⵹ˡǰĻ飬ĳ˽һºʱȡʦִղãһͬѧΪعԣϢе²
ˣΪⳡĻһ꣬˲š
ٸװͿЦ˵֪ҵ˼
ˣֻ˾𣿡ֱ̯ʾνôҵ˾Ǹʲôˣ
س˻˵ִţ쳣ִš
ԸҲǵģҴ֪ĽˡСֹ꣬ȻײײأĿ䵽Ȳϣ˽˰칫˧ǲǾλ쳣ִŵ˾
ֱ·ӣҲصطźáƿţѾһǰһվáǰסͬѧ֣һֲεԺ飬̾λΪͬС
ӣջعӦöϢϰġ
΢Цҡͷûʲôر£һعˣҲˣҲţϰࡣ
һ£طıǰС㣬Ҳǵѧãȥ˶ʿҵһֱҵ
οһǰŶ̷òˬŮò֣á
á󷽵ס˫޳֣΢΢һЦģȥ칫ҡ
ȥóһļΡ
Ϻ˹˾¹Ī˹˾ײϣǴϺˣȿɡ
ڵ绰˵İӣַ˼ҳʵϰʱӴຣ̰ҵ˾Ҳǣͷϰ͸һôսҲҸң
ͷصһƣΪӦˣҲŽӡרҵ֪ʶӾ͵عֵġ
󷽣ڵİӸ֡ЦϵļؿڣæҾϿꡣ
ʰð칫ҵѾվűߡߣؽסԼ̫£ʱ䣬ϸӷϴ
εһЦȥԼ칫ҡ
ذεϲø󡢹߳İ칫ҡ񡢰칫ɳǰɫϽĸָͻص͵Ըش⾡˵ɽ£ֻƳһۣͽȫϡ
İóһɫڵϣԼǰϡ
ܿͽ˹״̬һְֻϣĿרעĶһŨĿüͷһֻ漴ȥȱȴû뿪ĶЩϡ
ֳ̽ȥͼΪ˳˿ȱһڣ־õĵط
ҲµĹӦǿȵζ̫ˡǿڿȿʼ㲻ܼоϵÿ仰ƺΧʲôڸʹò̧ͷ
ʲôܲĨ
֣ôҲɾָžϵĳۺ˵ˮһ
÷Ѿˣǲǲϵˮӡû򣬳˼ؿţǺܾǰˮԭ򡣡
ŶΪ⣬û͵͵࣬תر𡣡
ʲôر𣿡ʡĿⲢûдƿ
˵ľﶼǷƬŵȴС쳤ӣ̽ͷֿһ򣬡ܰ˵еĳ˻𣿻ߣ㻭ģ
ҡΰŻȥС㣬ܸҲϸģҪ鷳㣬Ϊ˱֤Чʣҵİ칫ʱڣ벻Ҫñҵİ칫ҡ
ܺƣȴίķʽݸһЦӦõģס
ֻһ˴ŵĿռ䣬žǱŵĳ̵ĵط̧ﵭˮʻǸСѾͷӷħŮլǸɨħŮ۵Сһ˫۾бƺڸ˵ЩѾĻ
ǣϳûУβ㣬㱳ϵҡָŻ˵
Ǹأʡ
Գϡ˵ȻûϳҪػԳϵ˶ϵó
ꡱһЦʱ϶ҪõĻۺǰ¡Ҵӵɡ
ʧëشʵҲػأ⻭Ҫ͸ģ㿴ӱĿڴͳһһģһĻ֮ǰġһţԼġ
ЦŵͷҾͲˡ˵ۺüΪʲôҪԳϹ
Ϊǵĵˡ߿С·ԳϾǰʱҪȥҧһڡ
ֻĵˡЦˣңԶǡ
Զǣܼᶨ
ǣְ˵ûԶĵˡ
ǣǣǣǣԶǡ
ЦҡͷһҲšǼˣסֱۺݺҧһڣ˵ǾǣԳԶҵĵˣ
칫ҵĿյ¶Ⱥܵͣ۾Ĵɬ
㣬ûСƭӣʮ꣬Ͷ˵˵Ļ

II

ĩ̳¥ֻһСƬǰΧżˣһŮָɳ˯˵ϴθָ׵ʦιС㣬ѣ
ſɵ˯ۣԺ˶Ӱ
ѽ˼Ŷݡ
˦˦ͷգ۾ſԼ긾ŮΧˣĭɡ
ãʲô£æվԿͻ
ģϻָԺۣһȥǴƣǿ佱˵ƯҾͽˡ
긾Ů˵꣬վ˵ҪʮӵġһŮ˵ҪһСʱġ
ãȻ긾Ůüͷƴػ䡣ƺô¡ϴһͻģ鷭һСʱҲûȷǵˮǵֽΪһСʱȴһţ˵ûģˡ
Լˣ˶ıӰһ䣺㵽ʲôģ
תͦסߵظûеģرƯġĩˣͶʢ˵һƳ
ëˤɳϣͷĿȻ£
ʲô
£תѹ䱧Ҹϴɾ֤Ĳա
Ŀ˫ཱུϣָͷӡΪ̵ġȻĿƵָˣĴ·ϲɫָϻһֻ·ҪɵĽɫ
չ긾Ůúϲ£죬ÿָϵĺ̬һ
סɵ˵ֵֻʮǮ
Ǹʲôģ긾Ůʡ
֪ʼ磬õĹ䱧ȥųղ䣬ʱ䳤շѣղţǰĹֻǻ׵ʱ˶ʮӣôʮӾͷԴơ
ԭʱշǶϹߵģȴû뵽긾ŮͻǷ·ԼһͰпԡ
ΪԼһʱĴﻢ¡ЩڴףֻӲͷƤ˵λϴû˵ʱһСʱ
Уû⣬Ҿ뿴ñʲôӡһŮ˵
ǺãȥĹ䡣
߸ָףѰЩġ⼸ʲô
ӷٻعˣһ˴ȥΡŮ˵ʱ۽ϸµЦ
һСʱָϱɫ͵ĺ̲羰ɫĺˮΪףҬӰҡҷ̯һ˫ָȴͬ鿴õ̾۽ϸµ·ˡ
ѧɣ
ϵ΢Ц飬ӵĹȴתΪ䵭СռʱһľţŮǶĬ˵ǳĬ˵ıܴ塣
ǰѧȻ¶һЦݣٶ۵ؽӹŮϵǮллףиļڣ
˿ˣϰһѸղɹĶžͶ㵽ȵ֧̣ܹˣӳ
ûԷɣϽȥšɳϵ˵
ŶϳӦ
վߣűʱֻعϰǲСʲôȴôҲǲաֽ˷ֽֿؽյһ𣬷˺ܶΡ˫ڷִֿӿڴͳ150Ǯ
ŶԭȻ˵ǮϰǸոյ롣
ôࣿҺû뿪ãϰֵĿ
˼ֵĿˡ˵Ȼתߡ
㡪ϰסô뵽﹤
Ըģͷذѵ滷һ飬¶һ΢ЦΪ㲻ǩԼ
淶ᣬһ˵಻ͬĺԼš
ѧʱǿʦǩºԼ֤Ͽκϰѧϰ޹ص¡
ԸǩԼҪڵһλʹҲҪһͬϢ
ǩ˺ԼʹĵظϣԱҪݣİԷǻ
ǩ˺ԼͲٰϱˣʹˣҪԼֲľԼάȥ
ֺԼԼĴ۶Ǿ޴ģľ㱹άǷݺԼȴ⵽Լʱеʹͽ
ⱲǩðյһʺԼԳϵĻǰһʹĺԼнѳʱҲԼԼ꣬룬һԳϡ
ΣһϸպִͬеˣԼĴ۸ɼ㸲ԵĻ˵ԳǩºԼȡıУٳκʽĺԼ
ӳ￴ȥҹɫٵ캱ЩֺĵƻΪû㹻ڰĳУڻɫĿ˸˸ľˡ¥ĺɫķ羰·ĳδܽİء
㹻£ʹԽŵĽһɣŻķʽеİ
ԳϿϵһʻ·ľͷǹ˾Ĺսǣϵķ羰ǰһŲɲ
ѳڿ˸˵ΪиŮء
ںĿ£ıٻ¶˾ϲô绰
ȥǰķ˭ͻȻϮ֪ͨģ
ô˵ã̫ãŴټǰ˲غˡ
غǿʡ¶ֱӰѳȥԺɡ
ԳϿֳһı飬泯ĳΡҲǸһׯϵķԺ¥·Ѿʵ죬Ҫ֤ȥһ
һЦ
Źб۵ЦûЦ˿쿪
ȥԺ
ɣҪǻ¸⣬ͷһˡ
ԳסЦǻڻζһõǳ̡ΪһĨøˡ
ãȥϲĶΡ
Цһҳ׼ȷݵԳôΪģΪӲŸõۣϻиͬǸ˾Ρ
һ˫ƯӣƽȴǳֳĮӣĵЦˣ׻ɢ˵ĹʣҿЦݵˣҲű˵졣
Գ¶ЦʱԸΪκ£Ȼºû̫
ľŵĻÿ˶̩ȻԴ滺֣ƣһԳϸԸܸһǿļҡ֣ҪϸƷĺƣԳϸڴĵ¹եơƣйоأ˵ҪѹľͲͻ˵Ӱʳ
ңҲϲֻΪһݷΣ˱ҪĲ
򵥣ûжһӡ
´αˣҸŪʶΣԼڼЦ˵
ԼҪġһŽӲСʱǰĸжĥҺãѡԼҲֵķʽÿζİ컵£ͷ
Ķˣŵ֧ڳϡۡײ¡
ŶŶ⻹㾡ܰѳҰɣ˱ۣ³ɱȢµŹ󡣡ݺݵһۣԹ
ϹʲôҲʻ˭Ȣµţ
˭˭йȻǸͨ˲ĵ绰ؿǱʹһȭš
ǲԳϵ˸̣ɫذѳͣһ·Ҳû˵仰
˼¥£³ԳȴڳδһֺܲѯԳϡ
Ȼذɣһ¡Գ䵭˵
䣬ĶȻ˹ȵףҪŵˤϳţֻһƣšꡱһûйؽ
ʱ䣬ִһľصĹˤϡյ£ʱһͬȥѡ³ʻԣķʻ롣
Ƣ滵ֹһ䣬ſҪʧβƣʲôʧˣһż
Ϊʲôƫƫǽôſһ˵ͣʡ
شֻһԹĻ

Chapter 3 ǴͲվڶġ

I

ÿһηִĿĲǺ׵һʹҸ
ΪʲôԳϸԼһھƣ׽Ӵ淢ʵʵײҪҺͺõġӼʱЭһĵĲĵСʱǶ໨Ǯ𣿿ôӣҲӦ̵ġӽ鵽ڣ֪ҲϲֵطһҲûҪȥ쵰ΪʲôҪ𣿡
ưɵ¶·˺ЩǮƵĿ˹ĻϾʵߴĻ䵽ɿͷҵԳϡ⸱ŵıܲϡ
Ӧںӣ㲻Ҫ߶߶ʹ˾и˺ܶʹš
ԳϹﳤ˿֪Ҳ˼
𣿡΢УһϬеĿͶ˵ģ㴩װӺܹ֡
ţܹ֣Գϲ̧
һ߽˶Ұʮйоصװܹ֣˸оô
ԳǸմˮﱻһͨ죬˵Ұ·㿴һ
͡һЦҲûȤ
㡪ԳϷŭضָɵ޶Եۣ˻
ġԴǰ˴գʹԳܸҪ˵ĻҴĵ绰Žӵģû˵͹ˡ
Ϊʲô˵ԳϺȻеܲűӵֱñɫΪǾףѹ˵ĻһΪȡ֡
˵ʲôСţ̬Ȼò˻ˣһʹӣҲѹỳɡһشΪʲô˵Ϊһ²һ£Ҳ֪ҵĴڡȻǺ׵ظͻţԼɷһŮߵýҲǽڡ
Ϊʲôҵ绰Գϵڹ
һǶؼң֪췴ؾͻȥˡɫԽԽ԰׵Գϣܹ黹Ƕ֮ģһҺȶˣ֪ҳϰ壬һѡ̫įԾʹˡ
ƽʱļһȻչֳϸ˸еһ棬ˬϲ˳ԳЩ֪롣
ýѡһŮûĽѱͺܹ¶ûаˣֱǿˡ
㲻ûҸ㿪ǰһΪһļͥ޴˵衣΢룬ǵõش͹թԭΪǸʳû뵽ͱˣȴ͵͵ظüѧѡ
㵱ʱǲǾ˺ܴԳЦʡ
ҡͷǾÿϧԳƵ¶һĨƤЦݣϧѻ飬ֻܵˡ
ԳҡͷʧЦܿһػ治ס˵귢ûʵΪʲôºȾƣ
Ϊ˾ӷϴϷһĨĺΣ󷽣֪ҶûȤ˸˸ź򡣡
Գϼ㱣ǳԼ˼ĸеЩ졣
״
ͷģһ־Ǵڵĺ̰ЩǴҪģҪǡĳָԸٵļᶨַ·Ԥ֪˵ĲҶ˸УһˣһۣͻΪٶҲνͷ
Գͷס˼ؼʣüͷ˼΢ţصĴѧͬѧ
ǡ
򣿡
ǡʶڻ˴ӻ
ʶʮˣҸʶΪԳɫ𣬰˭ҲᰮκŮˣֻһ
¹˵ʹǺ⡣õز˵ⷬ޴Ļǰ˽ж٣Ǹ˭һ½ĳ
ԳϿ˺һ
ҵӡ
㶣ȻһĹЦЦ˼
ˣȥԳ߹ȥֱߡ
ѿббţΪʲô֣ͻȻתʡ
ֵԭһѾԳĴ𰸡׽͸ܣȴ޷Ҫ衣ʹǾǿҳȵİ飬ӵʹ۵Ļ䣬ڷֺǷκ㣬ҪһţҲҪ졣
ֻһȷǲΪ˲ŷ֣ΪˣǱ˴˶һѰĹ̡ǶԷԳ˵
ʱֵôģʡ
ֵΣԳŷ˼һܳϡ
ʱϾյһţǵʼóһûƱţҲרȥϾεŵľݾû͸¶֪뵱Ȼһš
յǷԺ󣬲صȥѧУ½⣬ֻ˸绰ĸʰǰŻ뿪Ͼ˼ҡ
ʱʹȥѧУҲͽͣȥǷźʧˣѧٵǼн¼ȴ˵ѧУҪзʽѵ֮ڲܺͼϵ
УʱᣬȥдũϼҵķӣﶼҲʧٵףؾʧ˵С
أûģһֱ֪ʧٵϢʱȥ˹⣿̲סϡ
źľ㣬ôˣһʧ˳һ£һȫ֪顣ԳϰѳͣסСſڣջУʱҴʵϰλϹȥǰһϷɻ¡
ʲôӦ
ʲôӦûСԳ˵Ȼ뵽ʲô·ܵüͷʱһִֻԱߵϣıƽһֻ֧ŵǰڲ
ͬԳã۾س˼ţʱ򣬳ǣʹģʱѰɣ
ԳϲÿɷصЦ
ˡһͣΪ̫̫ʹ尾Լĸоˡ
Һֽܺд˶Ļ˲κεľ˵ѵΪΰĳŹģ
ԳϺƶҡͷǣ㲢˵һһ׵Ը񣬼ʹֻдĸ֣Ƿ֡Ҳһǲصˡ
ôϵдʲô
³ǰһ⣬ͬҲԳ֪ģʱдʲôȻʹʱԶ߸߷ɡ˽Ը޷˵ǰߣԼκ·£ǡ
ǣìܵغĳڴ֪ʱܸıʲô

II

ķɳϱȣ·ֻĻ£ֹԼɵһڷȥߵ棬ǵصȺɷؼҵӰ
˶䣬ڽеЩɾ塢⡢ʡ˵ɷصңͻݱϷ롣Ъ˹Ŀ֣ͱ˵ʣҹʧߡ
ŬӪƽͻأĵ绰ƣûƵķټ񡢾þòϢǶһֿս
ȥ˵绰ͲһϤ裬ҡ
ŵ绰ٲ˽ֵسĬšãǱȴƳţԳһֱںȾ죬ѾЩˣȻȥ˯
ȥҵַѿڶ
ûϽӻֻôݵĿ϶ﱻϵֿʼˣοǰ˵Ȼ鷳
鷳λһҵ绰ǰͻȻס㡣
ʲô𣿡ְͲߡ
졪·ЩݣǲǱֵ̫ˣ
ͿʲôУ
ٻˣ裬һԭ²˵ûҪţýŵԳϣ΢һ㣬Ӧá
Ͳ΢΢һ£ͺԺ侲˵Ƕ̫šѻ飬ײӵΡ
𼤶ð˵ֻԱ㣬Ҫҵʱ򡣡
Ȼ˵ΪǷмЦҪҵɷôϽͻ
һȥ˵ûйҵ绰˼˵ĻҶֻһ䡣裬ʹٹ꣬ʮ꣬Ҳû취
˵绰֧°ŵ绰˼˻ŰĿתϵۺѾɵż㣬һ֣۹ãÿһΣĶǸֱ֣һۺᣬڱ˾
ѾʧȥˣںԺΨһľǣԶΪľڡ
СĵۺãװһƵŷͲ
Ѿ˵绰ˡ
лл
øҵлõ˵Ҳ²Ҵ绰⣬ҲǷǵסǰҪǣȥ
԰153ţӦúؼǵطڸ˵Ŵ¥ʮǰǹ԰ǵһδܵĵط
ʮӡ
ϵļãǰһĻԳϥǶһ˫۾͸ӵդĽǡ
ǸڵĹ԰˻ЦˮĻ䣬Ұһľ͸˫ѣƮˮݵ峺Ϫˮ㴿ķΧһλõĻ֮УѰԼȤ
ԣԳϵȤʹ࣬ͯӰ
ֺڵСӣɿܡŵ͵ù԰Сη
ؽУ³ѧУѧ໰ֿƴŲһϣ͵ˤϡ
һˤڵϣ޳ԳϾɿӣԱתתƣһһͷԱߴţûõĳѾͷûõĳѾͷ
޵øǹĻ޿̵˵Ҫְ˵ҲҪ尢˵
ÿ仰ԳôŶûãصҵ³ҪҪʮҲģֻԱߣѵúƽְشϺܾá
СʱΧ£ǣһ˷ŵۣãԳϵӡ
ǰ˺ܶİɫСԳԳվŵеһǸһ﷢ġݡָı˵ҲŲҪûУҲŲҪѾͷ
Ӳĺַָ˵ûҪûҪѾͷûҪ
ԳϺܿĺشЦ㱻ΧڵУӲȥǣŹһξ룬ʹ˵ԳϲҪҪ
˵ԳñеСôξ;˷ӵʡһֵñͬĺӳ죬Ķȱ˶࣬˵ĻûɣֻгݡȨһ仰ѹסС
ⲢԳҲܵѹƣͷԵس嵽ǰεĹһţɵضҪ㶼Ҫ
˵һ飿ε侲
Ҫ˶Ҫۡ
ĶӽʵذһȭɿСŤһھ﷭ȥ
˵Ĺһɿһ̵رһԶĹѰҰοȹԳ·ʱȥļһţԳϰڵϴʱ˵ԳϱϷݵҧ
εĹˣѰδŻصԵļҡȥԳϼ״ȻȥμΪ˹
ҪνΣ˳ذȳؼţ̣͵͵ſԳϼȵĴ̨ϣţ̣ѵɶԳϡ
¸ʮ꣬ڵŴ¥ĺϣԳϰִεļϣƺбҪˮø顣γﲻɣʹԳӵҲδѹ
վȥϵֻ֡
Գϲδ˳ǳ֣ƵС̣Żվͬĸ߶ȣ۾ƽеһ
˯ٻȥ˵Ҫû˯ҲҳҲǺƽװʲô¶ûҶԡ˯ˣʲôˣһ͡
βǿתźڳĺ棬˵ϵķźвҶõζ
ǹúۡȷ˵㲻ȥǻ룬һ˲²Ÿù¶ܡ
㣬һڼѾؽˡҸ㲻ͬԸһ侲ÿ¶侲Ƶı飬ֺܲƽԳϵϴãɻ飬еĸо
εɫ΢ŭһᣬ֪ڵȴʲô
ԳϲΪعЦʵʹҸᣬĿԾѾܵͣοڻҵӣһ㣬Ҳ飬ĵȴͽ͡
ҪҪԣƵʡ
ѾˣǣǰˣԳϷʣˣǴͲվڶģÿһηִĿĲǺ׵һʹҸ
ʲôһ˶ڼ˵ﻰһתûȨǣҴӦؼҡ߰ɣĳͣĶ
Գϵûִ֣ǰ棬ԼѾߵúȣֱǸ޿ɾҩ
ԳԸѾ˯ˣΰѳԿ׽ԳϣûжͣһӾͳص칫

Chapter 4 Ϊ˴˶޷ټ֡

I

ʧȥ֮Ҿ͸ûסķһֻдڵļֵûдڵ塣
һֱûеɷĽͣȻҲ֪ɷй͵Ĵ㣬źǣΪĳЩɷҲŪԭΩԼɷĵλ΢ҳݣ·ǶԳϵΪһĽ͡
ԷĽͲûԼһʱԳ¹վھǰûڴϿһ۾ͳˡ
ǰ߸ǰؿڵİȼŭǣǵһУɴգҾߣϵĻ䣬ĿɨԺ̷·𶼻Ϊҽ
ʲôꡭʲôϼϸ΢ģңԶģڻ䵱̫Ŀƴס䣬˿Ŀӷ϶˽ԽԽĳϤˣֺԼ
ҪˣҪ˦ͷ´嵽ˮԼһ顣
̶ֻ˺üӣΧԡȥӣ۰ļϻˮ顣
͸ˣš
绰Ǳߴĳ𱸡˵ȴܹ񾭽ոմԺ뿪Ŀأͬκ˱ڻ˷
㡪Ǳ߲õش󺰣ô£绰ӣҲ˵
㱻һһ裬Ҹϴ裬ʲô£
һ˸õΣܵʲô¡ĸµ˵
裬ҺúõģЩ˵Ϊ绰пջ˼ҰɣͰְֹҲУҪȥϰˡ
ͽɣԳϳʱ䣬򲮲ĸԷλعˣ¶֪İɣ
֪
Ǿ°ֱӹȥ˸λ˼
֪ˡ
ְֻӵɳϣķҵûյ̨һǣﱻĳ䣬һЩȻĵػصš
ԳҲ˳ģϰûһСʱ绰һԱΪΥСָϡӽ͵дһ±ʣĽǵظϵҽԺ
ɫǷѵĳϴ߶Ĳ˸֣СܵԳϸǰ
ôԳʡ
СָϣΣաĲ˵ҽƷѾȵ渶ˣһΥģЩ˾ǲ֪ϧԼ
Գ˿ѾˣǲΥǹˣָԺ󣬰չ⳥ٰʼ첿нˮԭֻ߲͡˵ţع˾ᡣҵ绰ĳļ磬鷳ţ֪ͨҡ˵꣬ͣ˾ϡ
ص˾Ѿʼˣֹгĸڷԣҵλ£˼ӡ
ϳʱε񣬷·ֻҪ˵ʲôͻ϶ȻʲôҲû˵
һ˵ﲻֻӺĸŮˡֻܶ˵Ҳ˵ڡļĬ˺һֱӡ
ĴҲӦöѵͷĴڡͷʱ·𿴵ǹͬסǼ䷿һεĶħĲҳϻûɵģܰĴϡɳ̾ᣬ⵷ǼάŵҸ
˾ͲиŮѣ
ûʶԼȻⱻײ£ƫͷȥԻ̵̻ǵ
ϯϵɨһ飬Щ˵ƺѯʲôȻͳͳϯϵܲÿ롣
ܲȴֻ˵Ըܻ㱨ܽһϰ״ͼ¼ʵĿԷ
ܲõظ˵ĵڶ顣ٿСӹõļʱĳӵĽ䣬ʼ׼Ѿõķԡ
ЩѣȻ̵ʱڣһҳϵɷɫתרְҵɫʱרע˼ܵ©ѾõĲ֢֮оݵ˵£ƺҲ˸Ƶϣ
ŵŷȤĻ˼ǵתӵڷˣתıʷ·ҲΪĳɫֶ⡣
ܲ¶ҲƵƵͷ͵ĵ飬˲ƺеĹ⻪ϡ
κ״һĻȡ˵ϿɡȻ̶ʮӻķԣȴΪ˾ܶµģǶطڵͣҲֻһ˶
ɢȻԭûʸĻңһϯ֮ءȻ˿ԼܹøʣѵݳƷ⣬ֻʣ㿵ĺӰ
뿪ܲ۷Ŷͷ˼ߵԣϹãжٲܣ˾ͻ̨
̧ͷܲۺͶһƳ߳ңһأԷ㶡
ֻʾʱ㷢ġȥ򲮲ҳԷص
ֻԳΪѵɫãȻ̾¿ݼȥ
㣬˵иˣҲһʱ䡣
ӦһֹĲ䵭֪ˣһ͡
ȵȡ֪׼ҵ绰æ˵ģҴ̸Ϲȥ
Ҫæɡ
űжֻͨûпʼѰȴֳмĻӺͱԩĲ죬ʹ㷲·ǰŻغԶӰǵĻ£

II

ҺסڵλסһļԶղľ䡣
ΧŲĻǽִ¥֮䣬סשСԺԵŵ͵ƽ̹ľݣػػ谵ȣһжôϻʵĲ
㣬ԳϣĵطԺмŨյ򿪴֦͵͸ҶӼ϶̨ϡһ¥ƿɫӴͷ¥̽ͷΣչһЦҿ¥Գϣͷ顱һؽ
СԺ仯סĴݻݵĸɲĸҵְλߵģڵλ𾴡ȻڶǰӦԸ䣬λ˽סլ¥ʱֻŮһףԼȻͬľڴˣңٽӴκĿĵķÿ͡
ƿɫϾţ ĸ򲮲塣Ǻܶ϶ˣ˼̣ɫ·Խţ򲮸ҡǰֽȣֻűĺͿºͶغЦ⡣
Ӵˡ򲮸ɢĿ䵽ҩĵϣֽȷŵһԣӹϵҩģ飿㿴ôģϻص㲮ĸûء
΢΢һЦԳһҩĵѴƫԶɽģҰ飬βĸƫͷӦøЧ
ĸΪֱҲòĿɱսŲ֧ڴϣΪ˸ƳŮһۣˡһƽֿ˿ûˣԳû
򲮸Ҳ֪ڵſȥȻͶȥһѯʵ
ڻ˵׼ԳˣֹܵĹЩ£˵ǹ˹ˣϸϹġ
Ӵǿ鷳¶򲮸˵µͶ̨˵λ΢Ӱɾͻˡ
ҲΪ˱ȺĺϷȨ档
ĸ׽ӹλ໥֧̣һһԳϸͷʹ⡣岻죬һûпĸ׺ĸ·ȥ
̨ͨţϦͶ䵽ˮϣżƬɫҶԶһĸ¥žţǿ׺Ųϼƽ
һ֮ңĳݳ˵ζĲˡ̡է죬ĸ׵ĻŹһֶصĽûĶĤ
ҲǹôˣҲܳظ˵Щ¡ĸһֺܲ˵ǶʱҶûǣԳϺˣҸһ˵˵һֵġҲŪף˴Сͺãѧǻ͵͵ضҪһƫƫγԳ֡ٴҶ޵ݡǾôһŮҪһҲԸ⡣
˵ĶûԵݡȥһȥǼ꣬ҪյţͻҸûˡĸƽ˵ϲ㣬ҲϲòУСʱһķҼҳԵģȥ·һȹӡʱҺϷԣҲĥ¶ܳɣҲٺûˡ֪κҪԺżٻݵӣҿܣص˵Σ˵㣬˵˵Ͳͣµ
ĸ˵棬Щʡͣˣֻвڹ淢˷ŵġ̡ĸ׵͵͵̾Ϣһּ
˵ЩҲû١͸ɵһʮû˵ĻԼȴ£ܰҹɵţǿĿתʱƮһƬҶžવҲˡ
ĸƺͣеĻԳϾʱһһ죬㲻˵ͰԱߣ㲻ԷҲһ¿ӡڣһ㣬۾Ҳ˵ʣ˵ʱʱҲˣֻԺû˵Ҫʲôȥ棬ʲôҸʲôһ䣺ʲô롣
λһĸͬʱ̾Ϣһĸ״ɤطһԣ˵ʵڵģԳҲʱİɡСʱ˭˵ԺҲǣϵЩСûһġԹ̵ܽϣأ⺢Ӿӻ飬߿Ҳȥѧ˴ѧʦܸ˵ԳﾡװЩŹֵͷһ˵ҵҪȥǸ˵Ľһ˵ҪȥũܣҰˡǴѧ꣬ʦҿ߰˴Σ˵ԳϲϴѧˣҪѧء㿴ڣ˭õǼһŸнТ˳ˣ˵ոձΪأھȪҲĿˡ
ǰ˭뵽أԳŮûһë뵱ӦǽȻðգڵҲǿԷˡ
ĸ׷Ц·ڷŹﬡĸ̾ŮĻƲػص̨ϡ
ؿǶǽ۾ˮģҹɫŨԶĵƹӰӰ´µ˸šĵӰ۵ƶԨĺqЯЩʹӿ֮ǰȥˮ̧̱һȻײһĻһ˫ַļϡ
صڶߵ·ɢɾˣŨҹɫ˴¶ıˣſļٺ
վǰˡΡ׵ҹӵˣůֽǣˣ˺һײˣһ˺һΣȴûһײ
ֱֻ֪ʣնıô
ֻ֪Ҫſտյ֣ľȻʹĸоô
֪Ϊҹͷ棬һֽ˺ѷεشô
֪ЩΣȴûеȵһ׿Ļᡣ
ҹطϵۣŲȴϤ̵ӣѿƹǰߡ
֪ಽظţȻƽȵĲҪűʱӱһԣ˫ů޼ɵսǰϤķһǰ
ûѣֻûбظ߽Ǽڵ
ƿˣûķ䣬һɲ䣬ֻйĶĻƬʮÿǵֻͼЩ˻ҸЩ˷ҷ۵İ䡣ǺǵĻҳ
Ȼ֣һֳֻǽôһĿռ̬رҲܿ˫סʹӡ
ûУʧȥ֮Ҿ͸ûסķһֻдڵļֵûдڵ塣
ȻûпֻǴĹ˵Ŀͣһ΢΢գĽëܿڼķӿ˼
ȥϾ֮ǰҸ㶼ˣֻֿϣ侲侲أƲһţƲһҪʹʹͨ˫˶ʮ꣬˼ʮη֣һûаݣһβϷеȥ㣿ҼʹҪʱҲܷһɧ𣿡
˿̧ӣǿװƽؿȻôۣ˵ȷġ
ʱжֺۣ󲻳Բȣÿʹڴ¸ۣҿźϾͷһ㼸ۣ
ӲӲĿûˣĺʹļһң۵ֻʣ໥ĥûټȥô֣ΣЩ¶ȥˣǲܺڣҲûˡ
ˮʪһ»䡣
һֻּʱסһֲֻȥᣬģˮӿʹϧ飬ǵ
Ҳڣ֪Ůѣ̽Ůѣս飬Ҳ˻顣΢ɤ˵ǣ꣬һǺˡ
Ųŵøᣬֻ֪ܻصȥʱһȥֱҵΪֹ
ȻʶԼһҲøĸ⣬šվã˵ЩҲ˵֪ڲϣҴ㣬һշִġٳȥ档
ΪʲôҾôôˣʣǸôȱˡ
ţûлͷҴʶ㣬ʮһϵҲȱ㡣

Chapter 5 ;

I

˵ʱƣ˴յվĦȭƣ緢һģʱҲֻᷢһɱĳ̾
ҽԺĲžŨŨҹɫԳãȻźڳĴڰСʱҲʵػվǵĿ⺬ͬڲĿն͵Ĳˡ
ݵĲ˵ʹͷڣֻƵ֣ĸָͷֱݲ
⵽ߣɤӣԲẰιޣ˵仰
˲ĵȥһ£̧ͷ˿һۣ·ʶһִͷֻ֡
ιޡ
ˣٺˡԳϷֹǻΪ䲡ѾԹأ漣ûг֡
㬵ر죬ŲӡһͷƼݵŮվ䲻20꣬˵ȴǾܶĥһɣ
ɵˡɵ˰ɣ·ڿԼҪЪ˹˵΢΢ġ
ԳϾܷ˴һܣŮ˵סʹԼУҲǼοأҽ˵Ҫٹ۲һʱ䣬Ҳϵľʹײҵ龰ĳϵĴ̼ʱָܻ
ǳ׶۶Ů˵ܿһЩ˵ҽѧȻŮ껹סۡشޣݣ˶ƿĿ⣬òҶ࿴һۡ
ΩǸˣҲɷ޶ԵԼĸָ
Գһ̣һ֧ϣǲһ˻ȥߵŮǰ
侲侲ǻᾡõƣҲûأ˵ͻָˡ
ҪǵȻ˵ڽǸһֱ˵ʱվϴűԹͳӵҸ24꣬úõһ˸ָͷ˵Ҫɵˣ˾ͷˣײⶼǵĹġ
ι˵ҪݣΥùߣͼ㣬ŽȥƬҲֲᷢҵ¡
žµԭ򣬻˵ȴ̼ʹеļ˵ĵܵܳǰס죬໰
һʱ䣬ܵܣȰȰ⣬ĲֳӣϵĲȻȫעؿֻȱ֡
ò׶ƽԳϵظǸֳϿҵر֤һᾡȫƣй޵˾Ѿͱ빤˼30ڻһ
ŭڵļָıӣöŵ˵ס˵Ļһ¶Ҫûãơ
ԳϵĿϣ˲йȭĳ嶯ɣգͷ۴ȫʶĲˣļٴεԼͷ­ллǵ½Ϳݣ
԰գųԱֱ߳ͷʼš
֯ȫԱᣬ޵¼ΪͣЧȡ⣬ҼԱ
˽Ųںͷ½ԱѵʽϸһڣĹ꣬ڵ鵱СԸƧƽʱĬԣԱദòǢĿǰֻ֪Щļ촫㡣
ԳףͱֵĹӦûȥ飬һͬϹĹϡҪмɣʱչ˺üӰ죬Ϊִͬͬ飬˾ܵص𺦡
ί漴ֻһΨı飺Բ𣬽ûпȫ
ԳЦļ磬飬ʱҲˣǻǵţŹ˾һнˮͲ˵Ѿߵͣ𣬡Ǿˣ·Сġ
޷˳ѳ촰ȫ򿪣ѭҲȻؿƶµûţֽ⿪ͳӡ⸱ңݾ뵡Ǹ𿴵ֻҡͷ֪Ϊʲôֻܶͬġ
ԾЦһ£ʱ벻õĽѹ
Ȼи⣬Ҳֻ롣ƣ͵ǣǱϵֻиԶҪġ
ʹһƥӣԹĶ簮顢ҸսţκͳŵҲʹֱ
ţ򲮲ңûԼǷһֺͣõĹ˳Ҹմ飬Ϲȥ
ˡ˵Ȼ¶ΪòôסѾڻؼҵ·ϣ˳·һ̡
һ˽ܵġҪκεĿռδȫչЦݽǡ͸խС촰ͷ£һӲ֪Ʈƣͬ޵ͱ顣
ֱӻؼҰɡ˶٣ʣû
ûУְֺܵ㣬Ҫ鷳˾
ʲô£ܴ˼ұˡ
ţЩ»ؼ˵ɡ
ƽӦùҵ绰ˣʱȴֻٳٲϴӶÿҪҪСſڵ㣿
ˣȻؼϢ
ְַŵʹţҽ£
Ѿ˵ˣɣû£ؼ˯

ʾֻͨĻ촽ȻضšΪ㣡㣬Ϊ㣬ҲŸ˵ҲΪ㣬ҲûȥǶٳ͵
ĳУ촰ͳ£ϢСռ䣬ϢĹһֱΪ˸һȵļңΪûйǵѡְҵ
磬ΪװϢ
عҵ绰һ꣬ҲͬȻٵĳ貵ƹĳŦгǸ˼۶ȥ
ĴָʶشֻĻӳ϶ﴵķѾŵˮĳʪζƺҪˡ
ϵɲ⣬ոǸ绰һԻֻƾ߼ԺǿͷжϺͲ²⡣
Գϻؼˣʡ
ͷˡ
εĳŵСβٿڣֻ߽ţٶȼϸĳ˿ɼĴ̼
ǰػӻֺġõĳ嶯һͣ͵飬Ȼ͡ơƽ͵ߣԵˡ
Σ̫ˡ߬ȫ
ܿҲã⻹ԶԶﲻҪٶȡ̬ݵ³Ļ
ųⱻϳĳ¶˼ı飬㻹죿
٣ʱ䵹
ܣ񶨺ֶȻ˥ĿƺΪ¾仹δڵİ߲ѣΣ¾͵
ûʲôǲܵġ·ûĺһ仰Ŷרעǰ·˵ЩʲôѹǾʡʡɣڿʼֱ¥£Ҳٸ˵ã
˴רļʻСſҲûͬ˵һ仰Ҫ¥µģԳȴֱվ·£òͣȥͬСʱĻк
㿴ۡ˵
ԳһɵŶǣƤ΢΢ƣ˫뵡ʧȥʣۻˣ㣬§˵лл̫˼ˡ
ô˵ˡ
ȥɡԳ˵
ĳӿСһ𳤴ģǵκһԵͷЬ⡣
ûй¶κͶȥһƳȻԳ΢Цػӻ֣ˣݰݡ
תϳӰͬûй¶κܡ

II

Գϲ䷳ĶǣżĴָʳָֻǰڶߣס۾ҲĴͶӰͣ۵жôҪĦڸԼƣ͵ʹ
ؼҰɡεĳѾʧڹսǣŵķߡ
ؼϢ𣿡˵
ΪܸءԳϵί⻬۵⣬ˡ
Ŀ֣ȻôضԴһҲˣͬǰսǼ˹ϣǲûôľ
Ϊֵá
ԳϹЦ˵㻹汿֪Ϊֵãոջعҵ绰
Ϊ˵ˡ˵
ϵô˵Գϰڶͷϵַˣƹ¶һ΢ЦףȻ˵ˣΪʲô˵ټžع˵绰
ŵһˤֻٶҲЦˣһѣԼܵǰ롣
عĵ绰ô㲻ٸҴҲ⡪
ͻȻһԳϴӱ§סϣҺ⣬ѹ΢е㲻ģҶ⣬ΪǶǳġľϸţǣΪʲôѹĵĴôࣿҶˣҶֵʱʲôӡ
תӣȵطϹˮԺҵľñȽǰԶʱÿҪٻ˹Сʱܼ㣬ȻȥֻͣҪһǮâܣͻ¶ĵЦݡڣҸٶֻ࣬ѹΪʲô
пصε÷·ѾʧȥĿ꣬ĲʹеԼŬ׹龫ǵΪ˾񣬻ְֻλ͸нǻøߵȻǻɻȱġ
ŵҪһȵļҡ
۰ɣģ˵ΪûһȶĹΪֵ
ԳסĴû˵ȥһ̧ͷ˵ֻʹȥϰҲֵ˶١
ﲢ룬˵룬ûϢ룬ӦǰһŮҲ롪
ôνֻϣһ㣡Ŵ۵תΪͣȻתúӲ㣬Ѿ޷ʹ֣ԣԼȥѰңһеֵ¡
Ųҵ˻һģ쳤ֱţ߽ȥ֪㱻Ŵˣȴûлͷȥοе˵Ǿ仰ʱþˡ
ܶʧɣĵҪ֣Ҳʵȴн˻һ˽ŭ꣬
鵱ͬһŴϣ§͸еϲǳس־κȱ㣬ʹΪҸŮˡ
߹Լ͹ʵĲпᣬոһգȵط֣ıĿȻ
ԳԸصļʱȴĵؼš˵ʱƣ˴յվĦȭƣ緢һģʱҲֻᷢһɱĳ̾
εİ칫ϣԼǷСȻ΢ЦǸ֮µ飬ֻԳϣôҲյ·˼ӭˣ̺֪һʴȵı
ζԣĳйҲŵıҸȫйأǲڽͷżתֻϧˡʼռͻ䣬ȻŮ˲٣ȴҲ޷ϱˡ
񲻳б嶼ΪΪ̵ʹ࣬ʹԳƣʹľĸдȴǼʺͲʡļȻ¶ƣı顣
ĵƻţӳһģӰߵ棬˳ֹ˵ơ
㻹ûȥ
һļִ࣬뿪칫Ҫȥʦأ׼ڰ칫ҹҹ
ˣҲҪ뿪
һͬߣһŵϨ
ٲ׺ķ˯һϰҪˡȤ˵
ҵϣҰԿ׽
΢΢һЦһ˼ϰǸСϰ塣
۲͹ۣ˵ҵڸĴõģҲס˵ԭ򣬳зҪ⵽룬첻ȥ
ʦѵΪס˵ϰŻعģ
ſˣκʿĸסȽȥҲûлش⣬ֱһ¥˵ʮһˣɡصļw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
᲻鷳׵˵ֲ꣬һ䣬Ҽڶ·
е鷳෴ЦһЦҲǾģ߰ɡ
¼տĵ£һͣ
·ƽʱҪСʱ̣ҹͨ˳ԤưٶȣʮӾͿԵڽձƵĿռ˺֮ľ𶮵øΰգԳ͸¶εԺδ˾һݡ
ϲʦ˺ܶɣֻ׵ĿףĽģһֱñܶŮϲĶġ
Ϊʲô˵ιȻ˵̸¡
Ȼģĸˣ鵱еЩغֶֻΣЩŮ˵Ѿǹ߳ʯĳǣȴ֪ԶֻԼˡ
κʶι˵ľٷںضһʣΣ
Σѧظǿһ˵Ů˳޿κΣ벻ʲô
ܹ˵˺
ûСǿ˵Ҳֿԡ
ҲǣŮ˰ͬΣա˵Ǻ͸Բ桢ֺ˽˵Ů˺׵ȥһˣһǸǡջԸյʱͻñˡ
ΣҿɲŮ˵еĸŮ񡣡
㲻ǣȥǣ¶޷΢ЦֻһģȻҲס䲻롪ΣĶθ鶼ҪԣϷʱֹʧߡ˵òпһ㣬㲻ʺϰ˭
һʼ׼˺Ҳϧأ
ô˺۾Ψһջ񡣡
˺ܾöûлӦȥ˫ֽŶ䣬ɵ΢Цһ¡
溢
ŶȻתͷ˭˵ģҲŲǺ
Դ˼ı˵иһҲǣһס䡣û˵仵ͱס
۾𿴵ŵǷ飬ط֣Ǿ䡰Ψһջ˺ۡ
ǸһŮ˶мһ˵ļһɣʣԶ޷õأ
ʣĬúش

Chapter 6 ѰЩʧȥ¡

I

ɼرʱǰܣżӵʱףеҪץصģֻǰ顣
ôһʱϰԵصͷΪű߲ĻҶϺһ򣻻ÿͬһʱƿĲǽɫϦͣǲãĺɫҲĳ˯ҹıȫԺ뵽ð׵ޱˡ
ˣTٲֿܵ糿庮ȱݻµ
עǸĪļڣƽ˲ĶȻ仯Գϰ´Լṳ̂ԼҵĲȴȻÿڲϡһ˳Բ࣬˳Բ١ķˡ
޷ܵĸı仳ĳǱڵǣһԱܵľ޿ɾҩ
ѵάһ浾е״̬Ҳ֪ʲôʱеٽ⣬ԵزԼ¡
ϰǳٵƵƵϰ½ӻҡ
һˣԼհ͸ָ׷ЩԹĻе÷ŵʱ͵͵
Գ˵ȥҼʹԼеֵ¡
Ǹ⣡ֱ°ţǶһ±˵ʲôζźϷθһ
ǵܹӲдصԳͺ˲ˣΪɷԳܻؼԶٷǾϲˣͻȻͨˣ΢һǸܲؼҵʵǸᣬٿûˡ
Ѱҿ֣Ϊʲôɴ˵ҹܲˣԼȥӰɡ
⸱ӣϰӺ߹ذִļ磬˵˵ʲôֵɵɵϰ£
ڰ¶ɷȥѰֵ¡Գ˵
˭ɷģ
һεı飬·˵ⲻŵġճǲǸ͵͵תƲƲ
ûϡ
˵Ҹ׼Ųǩ֣ǸżЦţȻ־ɥϣԸˡôʱҾ͵ôְˡ
ϰʧɫΪʲô
˵˵ġ¶ƤЦݣֻĹ˲ˣĿǰһͦϲݹܷԣϣҷʽȶĹ
Ը𣿡
㿹ܵҡͷҲ֪ǲǹ˳ҲꡣȻǶҲȡʳĴʩ
㶼ûʹϵ⣿
úרᣬְӣǰ׷ѹ򡣡
ϰļ磬˴ûʲôΪҳҲĥϹﵽʲôÿѻŮ˵ǲսʤսʹʿǵģʵҲŻ
ʲô취ʿģһ뿴ʹڡ˵ֲ˼Ц£ʱ쿪ȥ߳˯ˣֻš
ǧ޴£
ȻᡣҪˡ
ϰ￴ʹͷ㣬ƺҲһ̳ĵŮ˾컨壬ŵĵ̣Ӽۡ
Ҳûʲô㣿
̧ͷ˳Ľë£Ǵȥкܶ㡪⣬ҷȶĹҲı̬ȣЩ£˵ЩƤĻҷˣҲһ绰飬ѯĹǣЩ˵ףҲ򵥣ֵʵսʱͳûϢӱ
ÿ˶еľ뾽ʱҲơȻЩʵƻΪȱϿҺδüʵʩ̥С
㵣ǵͬһŽĹЩĻ⣬ȴ޴׼֡
ȥʱġſ߽һˣϰѾкˡ
ȥù䣬ǿʵıɴǰسţֿʼֹһʲôҪˣʱģġ
һֱæĺʱ֣ϰǸЦţؼҡ㶯̵أϵˮպ͵ϵĽӡɾְë̵İ
㲻øв˼ϹҲѡؼҳԷ˵ҲôҪʲôҲԡ
ϰߵ棬ûʲôˣӦָĹ˿ҲͱŻؼż͹ɫҲ
߶߶ٲȻһλܵĺѡʵϣ㵽Ҳֻ֪ƽʱ㣬һСѧ꼶ŮϹĳλͨԱٶģʡ
ĳѣļɢŨܵĳܷװỬپ¶ģǸһ۾ӡ̵ʵŮ
ΪֹҶԣʹˣҲǸƯŮӡΪ̣žɫԺһҲܶƵʹ
㣿Ҽסˣ֪ǲǻô⡣
ҸѣֻΪʶεΨһ;
ѾͬˣԺ¸ϵ󷽱㡭
ϵ󷽱㣿ô˼˵ڵģΪߵȶӵж˼ô˲޵չʾ˽޳ܵģ
Թ¶ͻˣΨ£ÿÿ𶼲ԽﰵīīǸҪŮˣţҲҲûŪףǺīī޳ܵس룬ΪκȢ
Գ˵ˡ
˵ˡ
īī³⵽εıѭ㡮踺ءʤġ١Ӧһÿë泩ʹ죬ȻĺѴз֮ʹûЩᡣ
һԶԿˡǾǱѡ

II

֮һδǶѽ̧ͷĺɫѹѹرƽеĵƴ򿪣žĿռ䣬ϵֻӵ
ȻңԶĴ˰ıתΪĮȻ
ôҵĵ绰
ͲݳһŵЦ̾Ϣ̬ȲѺõ
̬ȶ
ҵģѵӦöΣǱ߲ʡ
οɲܶԷȤǿһ˵ǰĲͷô֪ҵĵ绰
ʲôģع̱ˣʽķʣǶԷؽͣβ۽ļϴŶᱻй¶ȥ˵Ҫ鵽ĵ绰練ƣ
ɫҳϼԼȻѴ֮Ͳ鵽Լĺ롣
ûҲȣ˹̹רҵĸ߲Ȼ䵽ˣ
ֻǱȱ˸뵽ѡ
ʲô£
ôŸ㶼ӻعˣһܲס㲻ɣžݹһ¶ѡ
Һܺá
𣿡ǱٿȻһȻЦʵʵڲôϥҲ֪ȥҪ¾Ǽ
ûлӦĬһǱ߸ɿһðɣ
ܺã
ֹãͲһԥǡԳأ
εȻһĨ׽͸Ц⣬Ҳܺã
ôټ
ܴ꣡ͨæжˣι˰βŰֻӶÿ绰Ψһԭᵽ㣬¶һı顣
úòãûǰȻΪԼһʧȥ˱˴˵ǲȱģÿһ̶Ǽ尾
֤ʵȷʵ֣ѭԴȴδ²
רעؿֻüĨɬ·ԿѾá˿˸һᶨȹ̡ϱϾذڷţŵĵƹӹӣĿһͬԽԽ䡣
ЩҾһʯ֮ǰָ˶ʶĳͨŽ˾㵵سֳ̬
һҹе֣ĽŲȿֺӿȻ˼ŵ
Σ
ҡæش𣬡
ڲн֣°࣬ҵطԷ
˵רģ·æŶӭײˡһԳһ𣿡
ǣһˡԹ𣿡
ûС
״ѾߵĳĽ䣬˼ʲôƬֿ̺ڣһԶٷɣҲûԸʲôġ
Īɫи۵ǣ΢΢һƯĻȣãҾλá
ϴμһɵĳTͷ⻬ĲӺֱۡڲн־ӪʮĻʱǳɫë°ǽСӯӹܲ͸磬΢ķɢţոƵΧزڲϡ
еЦǣαȻûһԤͻȻϮס
˫֧򥣬һǰõ̬뵵Ĺ·˳˼
ʳָǰ˻Σӣûˡ
΢Цӭʱֲ֪ı顣
ȷʵǺ䣬ÿζΪԼ⣬ֻ±ЦŲҴˣҿһʵˡ
Ȳѵ޳ɣϳȫЩƻֹƶ˵ļһ
Լһ̽ͷʡ
ţԼ
¶һΪԵЦݣǽһ㣬Ѳ˵ݸΣˡ
ЦŽӹ˵ͷɫ˼άҪͣһ¡õݣʹл㱵ѻݣ㿵ΪͣǶ繵
ˡְѲ˵Ա
վ裬Ľëʹ̬񾲵עűӡνؿؿǿĿʼշĵĴһҲȵزԼĵı仯ԺȻʱΪȻĶĸо
ĿĶƵ΢΢գ䵽ϸɰϡȫ£ָϵöʯĽָҲһװƷ
ллɤӺȻøɬ
վŸȥҲ̫ǵˣǲһԺ֣ص̬ȵظҵл
𣿡΢΢һ¶Цݣող֪ôˣҲǵòˡ
Ա˴ǺòģԳ϶Ա˴òһӹɣǴжòһ٣ѽ̫ϤˣòŤȻҲǷֱ֮꣬ˡ
ǡʸڷϣôܸ˵ĸоʵǻصղԼʱΪе޴ʧ䣬ŻҵΡ
ȴӾԱ½ϲˣЦŴȤڸ˵Ҫù꣬Ҳþȡ
ʿɶֹЩǱؾҪסһͱˡ
Ŷ֪˻Ǹ
һûʸԱҪ󡣡
˵Գ𣿡
ǰɡ
Ǳ˴ӴЦûзŹ۵׵Ĩ໥ڳǿɣѾˣĶƣǣ㣬ԳϣԼȴһ鴿ϾĵطװǶȻ¡
һֱɼرʱǰܣżӵʱףеҪץصģֻǰ顣
裬ֻҪȥǿĻڣЩԶġ
ǲҶĽͷÿʱ̣ͷ¥صıʱңңشصڳеĽ
ţԣҷ׷룬˼ңĶͣԭĵطȴģȴԽԽԶӰ
¿ʼˣѾˣһֱ㣬ȥ׷Ҫʵֵġ
²ӣؿ䵽űߵĻҶУиѾߵúԶˡ
ĿᶨΣڿʼҪȥ׷Ըԭص𣿡
ҡͷȻʣΪʲôһ𣿡
ǰΪʲôüȻչƹµЦĶˣ㶼ûǣҲǡ
ûʲô
Ǽҹ䵭Ӱǰߣ㷢һ̵ڵʣˣ
뿴ҲЦ⣬ǹĳҪΪʦŵԸ
Σ
ŶǰιҪ˷ı鿴ҡúãˣôһ£ĳӲôʹ˰˵Ьϵһ𣬻Ʊ˷ġ
˭ִ£
Գϡ
ӰЦƵƮţͬʮǰеĳ峿ɽɫŨһ¶ӰڰһߣԽԽԶӰԽԽƺҪصɡ
ιԳϣǸӰͣתʯͷͬ
ȥɽĻᰡô죡
޾ɵ̧ͷںضŷȻС˸Ƿ߶߶죬ʲô£
˵һɽȴһô죡
˵õģǱƵġִ˸ǷƦƦ˵賿ŰϷͨأˣ˭Ըɽ
˭ҹﲻ˯Ϸģã
Ը⣡
Ϸɰ׳񾭲
Ը⣡
쵰ȥ
Ը⡪
һԹս̲סЦŵŭĿӣȻԳŴһЦս㣬΢΢˼ˡ
졪
ۼֿرҪȥץ˼ͷ㣬һԳʹɫȻ˾һߣô̫·ô죿
Ըס죬ΰѵ۾գ˼£εͷǿЦ˳¿һֻƹź
ʲô
קԵЬ˫ݵش£̧ͷȻһЦҴĽᣬֻҲ֪ô⡣
вô·
˼ҳţκЦʱһֻЬͬҽŵЬϵһ
ЬŻǿߵġЦе·еʪѡ
۾ë·еʪȫཬòãԳϷŭεűཬ˶Ьֻ÷ô
ģ
ģԳĪظ
ⱲֻԱߣǰ档
ݸһܡ񣬡ƾʲôҪҷôĵģ
ΪֻҲܰЬ⿪
ȷģ
ͷˡΰ°͸ϣʯаЦݶԳϣ췢İɣҪ¹򣬸߾Բ㡣
ǰɹԳϵɴ۾ʡ
ûУûѡ񡣡ζ˵꣬ЦŰת㣬ûɣ
ߣǱΪ飡
˵ˣԳϵļ磬ôŭ㲻ģǾôһϵŰɡ
ΣƶСһ𳤴Ļ鲻ʹԸһĿֻǺıΪһȻǸŨ峿ԳϳĬ˺һξĿ£ϥŵأ֡
ҷģⱲֻԱߣ

Chapter 7 ֻһĻԡ

I

ԼؿĳΣյʶʶһֱѹţʹʶĳԾѣͬϮûӪļ
ĲӳճԳϹ¶ӰĵŴ̨żһġ֪Ӻδ΢ִϵ
Ǹڲϵ˱ĬЩȻֻһ¡ĶָԳϽ߾ȫԼǿŴ֦Ҷıϸ£ȴҲ޷˽⵽һ΢Ļ
˫ն۾ʼûϣɻ
ЩڴӣϷ仯ȴԳԼڸոգֻ֡ãȻ֪ˣһҲò죬ƺӦ⸱ճɵɵӡ
һΪԼڣ漴ΪԼѣôҴǰûмˣûκν飬Ҳ֪ǰǸ顢˳ģаģΣҲΪϵⳡͬܡ
ˣ˵ӣĻܵ˴㲵ŮΪʧ̫ζ겻͵ȻԼϸĸ첲ɷ壬ϡ
ԳϿŶͷĺһһ߸Ӧ˵ӾͺˣЩƵҲˣ徲ģҴȥ԰߰ɡ
ԳʱðϡŹֵͷҲǸȫɵӣԶϲһ˵飬ŲΪӣҲһδ飬ߣѾǶԶķˡ
Ϊ˲ĪУۺ̬Ƿϡ˵ԽԿİԴմɷԽ룬ټƵ龰Ĵûðͷ»ʡʱܵǴ
Ϊʹǳ̬еԼٷȥһ̽ˡЩԭͲҪΪͶٲô·֮ǰѾƵ̽ܶΣԼǿŲο塣
˲ͬĵ˸ǰ뻹ȸһ˸𣬾λܸжĲӡ
Сʱȵ˻ˣﻹŴӼĻϴ·
治˼æţʱɣ㲵Ů˴ӿʱͿʼǸﺬʮϵǸ⡣
ûϵ
ôˣ˶˰ɣ
ûϵ㲻
ܳɼ˰ɣ
ǵġ
æµŮתĿݵĵǺΡ
ӴĵøϽȥˣᷢġ
ԳϲƳһۣʲô᣿
ʲô᣿ô˻棬ˣ̫̫²ŵġ
ŶԳϾĹݲеЦڸǰͿʼ˼ˡ
ô죿֪Ͳ鷳ˣкãϽȥɣúýͻ˵ͨģҪ˵ͨˣҿȥ͡
Ů˵ϸԳһʱԣѾҪˣ֪֣ƺΪ̫̫񲢲ӦƺԳϵһʱԴɬذڰ֣ⶼǳЩʱ˵ĽзŹֱŤġ
ӵŮ˲û˵Լ֣ҲԳĳ˲м֪֣ϧıʹԳϵҲøóƺʲô
һ𣿻߸˵һ£Ҹôƺ㣿Գʡ
Ů¶֮еľȱ飬Щصͷ֣˶Ҷѩʶ֮󣬱Ҳҡ
Ҿͽ㶬ѩɡԳûиͬ⣬ΪĶˡ
ģѩɷѾȬˣٹ۲һʱԳԺ⣬Ŀǰû취Ҳͻ⳥ȻǰշִУҵΧڣҲᾡǶȡһЩ
ܣѩشòŸ˵ЩҲļҸ޻ûʽעᣬҿ԰Ļתֵܡ
ôֻǸԺ»洦ߣҴ˾Ǹ⣡
Գ˵˺һһȻóһƬҵĵ绰Ժʲôܰõĵط绰ҡ
ǡѩ֪ؽӹƬСϸպã˹϶æÿ춼ˣϽؼҰɣٵˡ
ǾˣԳ˵úñ壬ܸõչɡѡ
ѩ˵ŸлĻͬԳһűߣϴθִĲ߽Գѩ˵ǲ˵׵ܵܡ
ԳòظʺֻһۺҲûȤֻѩ˵ټֻͷ˲Ǹ۷ֱˣ뿪
û߶ԶȲĽŲᣬͣ
˵ʲôʱǮǸܵܵ
˵ᰴշִеģҲᾡһЩաǶѩ
򵥣Щ˵ĻҲš
ΪʲôҪ˵ˣܿǸˡ
ˣ̶ܷܵĹЦǸ˵֪һˣֻǴô׸ߵװ˹ʺˣﻹʣǮ˵Ҫշ⡣
ô˻շ⣿磬ȥȡǮϵǮܻµġ
ûκԳʶ̧ȣȴƽʱ˺ܶ࣬Ǳʲôסһ㣬˫Լ翪ʼͽز£࣬·̬쳣

II

¶ʺںҹεҹĺӰ£סһįԴžĶд֣Щʹֵ£һȻᵽĵط
Կת˰ȦûůĵƹкڴǸֵõȴˡ
ſƣվһӿ˼ȴǽϵĿء
ƻͨ䵽ɳϵĿʱþ㵣Ȼһ˯ӰŹ£ʱ۾
Գ£˫ϥʹԼѷѵĽ̬
ұΪԼᱣѣĿšɥ˵˯ˡ
ǰʱ˯ˣԳϺʣʲôҪѣ
ѽֳŵ顪ڵ㡣
Ҹʲô
㲻ƲƲ⻹࣬е㱾ĩãӦ㣬ȥˣôŻ
ԳϷ·Ϊ󣬱Աߣս˿˯ۣ˵ڵң
˭ôģ̧ǽϵʱӣʮˣĪҲȾǮͳȥƵصĲϰԡ
ôŵζ𣿡
ҡͷԳϲ޵˵֤ûȥƵء
ȥˣ
ǹϵ¡
ӰΪʲô绰
ԳϵЩͷϷˣŵùң򲻴绰һ
˼ΪӵĵλѾʵˣǲǺܲмΪſΣĵλңôãı𣿡
һͱʣǿ΢ЦȻԳֿ侲ǿš
ԺҾĹѪ빮һԼĵλĻ˵𣿡
û⡣ŭؿ˼£ʢŭļ󣬡ڲһӣҲùŪҡ
Ū㣿ҵǲ֪һΪ˸ҳܵġ
ҪٵһأҾǰ׳գ
ɳݺݵһۣ˦ֳȥԳسıӰǲǾøһ͵úֻ࣬гܲƽ⣿
ǸŭıӰȻع˫ֳɳһ˫Ӹǿ˵⣬ʵûҪٷϣᣡ
ЦСΪΧˣ˭ûзϡֻ֣㵽ǻŶߵľż޸һԼˣ
ΪһߣŻ顣ҺܺڣѾϲŭ޳
ôô
ôʹظ̬ȣֻҾƽദǸЦͷ
ƽദ૵ظһ飬ܺãѾشΪˣȴҪΪʲô绰㣿Ҫ֪ǻϵϵҲǷˣҲͷ
ı㣡Ѿ˵˼ʹԼƽ㣬Ҵһ㣬ͱټ㵱˵Ļ
ûʲôȡԵλãʹֻǰѿӡ̵˵꣬ңҵʲô
иʺˡԳش
ȻüסͷԱʱ˵Ļŵ˵ûȥ²жʧԿ϶ǣҲţҵ˵ҪҸĻ
˯̤ʵľȻš
ûȵĻشʹҴ߽ڶķЬϴûдκ졣
ãԳϽŵ嶯˶Ųֽ߬űһǣ˳Ұسɳȥɹ輸߽ǲˮˮˮһҡҡλΣ͵˹ȥڱӵ·޴ǰ˫εסǸӡ
ֱ䰲ǸıӾǴĻϵĳ״ƵĶȴÿʵʩȡ
ǵ˭˵Ǵľϡ
λĲеԸǰ뷨ɽȻ෴ƾֿİ飬һ߹±ȻõģҲһȸԼమ˽ϸΪ˵¶ˡ
ԣֻǸԣƭָȥǸ˵ѵĻ쵰ʣ
˼ʱ״еİͲ˼飬ضԼ͸һ˶еİȻָоֻӵкû䣬ֻȻһ
ֻԸѻǾȻ˯һΣôŴյİ칫ңϵĹϣȴʱ̶Բпʵ
ԼؿĳΣյʶʶһֱѹţʹʶĳԾѣͬϮûӪļ
ĿǰȻһԼҲ൱ѽ̬ݹˣļͥѾһ㣬ڣ뾲ϵϡ
ޣУ24꣬塭ְڶҽԺְ꣬๤˾ܹҵй޹˾չڼ䡭˼Ϊż
ҴϣֻһݡͶٲòþ顱ʱֻεΡֻǣĻϤĺ롪
Ҫ㸸ĸԷ°ֱӹǱߣѾȥˡ
ڼ˼ҶɹġȥˣǶӶŮĸĸԳϴĸףһڣͼ㣬Ҳͼ֡
Ȼڰʾϴγܺû˵һ仰Ҳóǿߡ
ֻţȥ°࣬±ˣ˳ȥ
ûжŻعȻʧպֱֻǷݡͶٲòþ顱
°ʱһмֵƵ±ԳشӳȡһϴĹȯͬþ顱һݸ顣
֮ǰǸȫķѾͨԾѰҺʵΪ豸ϵİȫеǿһ㣬ڹ˾Ĺ©Ͷ¼ȫƵѿ̲ݻ
ôҰϴλͨļҲһȥؼ¼ʱἰİȫݡ
òϵļͷҲδ̧˵Щ£Ҳ°ɡ
ȥڰ칫ļ±ߵֻͣӴ绰ĵֻȴʱҵһİ硣
˼ӲŽ
ι𣿡
еȴһʱ벻ػش𣺡Ҿǣλ
ֶѩ޵ġ
Ŷԭ㰡ȻЩ죬ʲô𣿡
ܣæ
Ǳ˵ѴŲ΢΢Ŀǻ֡Գֻص˿ոæ˵ҽԺ𣿡
ҲҽԺ
֡Գٺܿ˵ˣλã죡
߿յĵеظżֻŵߣֻٰǽƲ͵ҧݷﲻʱųϰս䡣
һɱģԳϣҪǸôĻɱ㣡
ִԳϵİ칫ң˽󣬹ϵع˵绰ŷŭͽĿͶѩ׵ǽ
ﻹ±ģ
ϵصϰֱãȻ˵ңʱȥ±ҲֻʣЩˡ
Ҳ롣ӸһĨҵļЦһСʱܱȫǣ˳˭мԵı±͸ǿ϶ֹõĶԼԻˣЩӦˡʱһóסǶҵ⣬Ҫ޹ʧٵɷ͡˾ַ¼һҪĽǣµңТ˳ңܵȴ
ô˵ȷˣ
СʱҰƺ벦Сʱ۾˵Сʱһֱһͻ绰ܲͨĵ绰ҲСʱϵε±ɣܵĽѵǲֵø˿εġ
ϰ֪˵һǻͻƲĻãֻðĪǸ
ҾȥҲü
֪ͷݺݷ˸ۣ֪ұˣӶӷɽĴ͵±ҵûϺܶʱͼƳ̳Ǯȥˡ
ףˣ
ллһҪӦһԸеţϣĳףԸŤתҵ˥ˡ
ס׵Ļϰ𣬾Ƕ̳ĴǰʱתǸݻҰܵÿµˣɲ˫ŭ͹ĺ飬ɥݵĲ԰գֱǸԹ鸽ĵùŮˣɢ˲ɭϢ

Chapter 8 ŲȴǸĳ֡

I

һ쳣ִܻôһֵһ𣬻ǸЯž޴ʹȴʼڴˡ
Գݺխֵضת˽һСʱȫ°һײĵط
ɫ׿˹ʻطһ¹ڻǰ˵Ŀ⡣ԳϼʹڳյĿռҲܲȻЩҡҡ׹ľ¥ۺڵС̣סľͰ͡·ݵЬʵ۾۵ݣ·ǿҪ˵Ӫһеϰס
Ҫ·ʱԳϻ³öʪӣʱʹи˸˵뿪ϾͻȥҲԥصͷ
һŷ飬һδ򿪳ŻĴһֺ첻
ѭѩǰɽĹս߳ĴͥһϴúܸɾʳɫҲһԵۡ
ߵԳϵĳǰϴӶǸ顣
ܣǲ˼
ϳɡԳüͷ򿪺ĳš
ѩŹ£Գϵüͷɿ̧ӳھ￴ѩ׵ġп޺۵۾޶õؿӡ
ҪҰʲôæ
ҲøôڣҲ벻취ˣܲܽٿǮµҷ˹ʾͻ
ٿ飿ʲôģ
⡣ѩ˵
ԳϱһʵģٿǮ䲻ʲô£Ȼ׷ǹʵģֵ̫壬ͼ
ȴ϶˶ѩڶѣһȥҽԺͽˣңֵطķҪٿû˭Ը⵱ɵϣԳ̶Ů˽ġ
û⡣˵Ѿ뵽һԵ⣬Ҫģ֪㵽ǼԽзҰѷ
̫мˣѩ֮¶ȻЦݣֻϣǸüֱӵķʱҪԾͺá
Ļ˵˺ܾãԳȻ泵ھ㶣һһߵխĽֵʻٶ۵Գһֺ֪İûڣûǻһٿǮҪ¡
ܣǰҪתˡ
·ϨһɲǣǰЩƾɵ˺¥һŽʧס
ЩͳٿǮˤˣʱͷ뿪
ȻֳĴԣЩ겻ҵ˸жôеһ
Ŷת𣿡֪ԼΪʲô³ôһ仰ȴɴԭǸϸµĺˣֻǸǸ۲۵Ļ쵰
¸ңʱӦý绰Ƿת
ףΪԼɵ˺ӱֻ˺ʱգӱܶµ˺ۻͺµĳ̶ȡǣ˺ӱܣٴ˺ٴӱܣѾ޷ԹȦǲ
ҲԽΪԱĴﲻѾɥʧ˶־
ľĳһ磬аװֵ̽±վڼſڣİĵƹӹмӣôˡ
лл㡣
˵˺üˡô˵εȴû˿Ĳͣʲôлģԭ±ҲҪ͸尢̡
ţʹʱŲʮ꣬ȻǸ׵Ϊˣ˵Զվվλϣ鷳ʱֻҪһͷͺá
ǰ֤˵ͣó洦ɼ±ɥ¥ݿǻ㣬ûԳϣǲ²ɥԭҲ±ȥ͸ĸ
Լϵ±ݸȥ
ô죿Ƕ򲮸ĸڱ͵ӦڵĶϰһֱֵȥ⡣
˱˸ղŵĶԻ
ԭҪ͸尢̵ġ
ǡ
ûϵģҳϻиӹµͣﶼ±һ尢̣ǻϲˡ
Ǹԥ飬ԽţȻת¥ݣһߣһ΢Цسӻ֣ʾȥ
ǰȴģƵ㿵ӰϤġЩ͵ĸжȻѾٴţпͰTȻѾʧ˳ڰҸȻվ
ֻҪͿ֧¸ҵȥѰظʧĶǸѹֺʹ൱ʧɷ
һ쳣ִܻôһֵһ𣬻ǸЯž޴ʹȴʼڴˡ
ҲΪһǲ֪δ֪˭һɷǿѾúԶģиʱ̻Ϊ˽⵽Ĵڵ
¥ۿΪƾɣԳϲš֨֨ơľݣ¥ݵļ϶ǰÿһ𵴵ݰһƬҳ
¥ݵľͷһͬõľţۺڵŰ屻ҧС޹ţƿʱᱻţһɳʪùǴӷصй¶ĸñʵζ
ѩĻǫѷ֮ǣǲ֮ܳΪһ䷿ӡʮƽס߻谵ĿռҲһļҾߣԳϸȷԺûĸҾ㳧ɳ֮ΪŶļҾߡ
һͨһ䷿űߣڷһ¶ɳֶѩָԳ˵
ѡ£ɳһŻ˻ҳľӣľֻеذˡ
Ϊʲô˾뵥ᣬⲻߡ
ֶѩ֪óһµմɱӣƿﵹˮ
˵˾ĵٿһ£ķзһ²ٶ飬޵ĵܻܵһסס˾ˡ˱ˮԱ߼˵סﻹ꣬޵ĸĸ׷ӣʱܻȥסŹ˶ûǿԻȥġ
ΪʲôܻȥסԳɻʣٿһ𣿡
ܻȥԭҲǺʵ˵˵ȥҲΪûǮֶѩƺԸٶ˵ϽشԳϵһ⣬ٿһ£µķ⡣
£
ϸ½ʱó£ҰǮ˺Ǻ޵ĵܵܡ˵ʲôԭûø

ֶѩ˫ڵ÷Ҫĳ飬ԳϺĿ֮ӣȻصͷƺҪϢŽȼü֮˵Լ˽
ܣһ£޵⳥о𣿡
ŶҲͶٲίԱĲþǰվż˵ı׼⳥޵Ĺʱ͹ʱ׼⳥Լ򲻵⡪ָĲһᾡٶȡ򡣡
ô
ȻǷȱǽǳԸ˳ֶѩ֮ڡɳԱߵһβ䣬ɿҲӦ

II

㲻ǳȥ𣿡ֶѩҧ촽ε޵ĵܵܣͷҵ˯һվ˺ܲűߣϻǸı飬Ŀ̰ŭԳϡ
Ҹ絽ҲûǾô
ҪˣԳϲ֦οҸ뿪Թ¹Ŀ˵ͶٲίԱľҪǲطԺߡҲȥͳٿǮֶѩҲǺܻӭʶȤˣǮ㲻üŻ⳥˵⳥ͨ;ȡ
ֶѩδشȷŭ֪ⶼǮ˾
ԳϸոٿǮֶѩֹΪ㣬ҽҪֵط
۾Ȼ׺ݵصţȴԵؿóƤû
ԳɨûСһۣȻ˵ˣҲòε¹ʲǹ˾ĸԱץ͵ģ˵˾ûַȨΪԺȨһھ֧㡣
ǲģġֶѩæ˵ҶмңҲ֪Ѿˣε¹ʱ͸ûʲôϵ
ôûϵǸˡ۾˵
˵öԣǸˣѾ뵽ľ⳥ߣʤߣõĶʮ֮һ
ЦһǾơ
Գϲƣվһװֶѩǣ˵Ժ¥ݡ
¹߻谵¥ݣѾȫˣ°ĵƻҲɧҲ˸ţ¥ӿһˣŹ·ͷɫҲܹ죬Գ϶˲İڵȴܵܿͷõͣǽߣЩ˿Ҳûһ۾¥ϳ塣
ķҵߣƴԼȥһЩļ£ҪΣǿ˵ֻѸֳ㼱ŵı飬Ǹ˪ô˵ܰǰ͵ҲһһҲ˵ȥᡣ
βˣҲ
̵ֳ֧ȼһҵľת˫㶵ֶѩľ
ֱͽԳûлĸ׺ԳϵĸɳϿӣżһС±͵Ƥ±Ŀڸкáڳĸʰꡣ
ѽˣֻҪһţ绰ʹˡ
ƫͷվڵƹµĸһۣŷĸǲɣѾ˥ϵþˣĿȴӯ˾ϲĻ̾Ϣһĸ׵ļ
ⲻܺ𣿡˵ְǰɲˡ
ǰȻҲ¹¶ˡ
ʤﰵ룬غô꣬ʤֵûϲ
衪ͻȻỽһڿԸ˵жѹ
ĸͷ£ÿ춼һСʱҪʮء
ԣĥҲģ˵ΪѾʧȥˣְָ˺ô𣿡
ԭ裡ĸײɤ˵㣬ҲмͥˣҲ˺ӣġ
ʵʱΪĸ׺ԸҪ
㡪ĸɫɷףµؽеվɫĸףһ͸
ҹλϵĸ˵ȥǲҪһڽջؼǸĸĵŮ
һսдȫﷺǿ⣬Χȹˤڰϣ̧Ը˵ҶײĸףԼأְֵ˺ġ
ž
ͷƫһԣ׵۵üҪιȥ͸۽ǵķ縣л㱵ؿĸףײֻ֣΢΢
Ķ￪ʼЩϤϸٴꡭĸ׼ëµм˿Ŀǿëµĸ׷ģԽԽҲԼģڱĵؿޣĸ׿һҹҲһҹ
ˮ֪ʲôʱģ֪ʪķһ÷ʹ߳ʱ˽йԳϵĸףȴκζһƶ˫šҲ˲ˣôʹ龰·ѹȵÿϸҪըˡ
ãȻ߹ŷש·ƹǿҶĴǽǻ£ʱرϥǡ
ʱܻ˱֣¡
ȥˡ˵ҺҵˣҾ͵ҳߡ
ôɣ˵һȦֻˣҲ֪ȥ
ȥҼңΪʲôȥ
ðҲΪҵģðְֺڴңȥңǸͲˡ
Ҫǳʲôô죿类˹ˡ
ҲŻֻҵңְֿ϶Ҳڵġ
㲻ôĻҲ㡣
ԼƢҲһΪʲôԼ
ҲСʱҲ򡣡ô˵˵İְ趼ȥˣԲû˴ˣҲϣ𣿡
һ£ҡҡͷ˵һҲϣС¶־飬ٴظҪԸְִ򡣡
Цţ쵽ǰݸһ԰ɣһȥ
ְٴô죿
ڣұ֤ÿһ¶ϡ
г˵ʵϣ֪ĸһٴ
ʲôԭʹȴһЦͷΪȥˮ
һͱĹϵЩܻӭġίɥѹ࣬ǵֹϵҲûһβƵĶǵĹϵгһһѺۣ΢Ķҡܵߵ־Ȼͮ
ѾΣǴݸůˣǳŵԶ֧ˣȻһȴƵ˴˰һŵԶߵˣڸ׵䵽ʱȴ֪١

Chapter 9 ŮߵԺͼįıʡ

I

龰һӰƬβ֣ϲ˵Ĺȴ֪صĶȥˣͷǰֻįıӰһЩĻص
ʪķӹǳüңëϵˮ䡣˼ǧҹĴ˺¸ҹﱻ̵ؾ𣬾˵¹һܺӡ
龰һӰƬβ֣ϲ˵Ĺȴ֪صĶȥˣͷǰֻįıӰһЩĻص
衪
ʵ͵͵ȥձߵˮΣ
ȥûҵ㣬ҿ尢̵ɫܲãʲôˣ
ûʲôҸְֶˡ
ҲʣĲһо񣿡
ʲôɻʡ
ʱ⵹ˡ˵ڹʱ˯ǰܻ뵽Ҫڿô죿ǲֶ㵽ǽˣʱҾ룬Ҫɵɵضһҹô죿ʱҾҪô죿ţҾͺ޲Ϸɻع
һҲûл
Ʊ
ƭˡ
ǰÿζƭԼͳ˵ƭԼҲֹƤػİ취룬͸˺ֽġ
ʵֽľҲʱǿһֻɺܴ˺
̫ˣڵңٴѹҲܳܵס
ԣ˵Щǲû壿
С϶˵Щ
ǰضխխģССǽȻվһ̨ϣͥԺһжǽ۵ףƾҹڻ˭ҲֲĽԼΪֹš
ĸߵԺűߣǻһԳϵĸʦҲˣĸѯ˼䣬ʱ踸ű֣ȫȴĴݵ̬֪ĸ˵ʲôҲ𱸵Ļûվһӣ˦˦֣ŭڵۻ
㻹ȥμʡ
Ȼɣڻȥϥ䣬һ̾Ϣ֮Ҳ໥˺赱ʱңǲǸڶײĸǵ÷йΪһޣ
ԳϾôˣ
ҡͷҲ֪ôˣΪԶҳңꡪѲǵñ˹ٴˡ˵ԼȥƽϣΪƣı飬ÿζҵĺݺһ롣
ôҲҾͺˣЩζ˵
ôܱȵģʱҶʮ꣬ڵҶʮ꣬ɲǰ׳ġ
ûǵظ̸˵Ҽǵʱûǵظ̸һΡ
㵹Ǻƣεֱ°ͣҸƽľ̸ͺ͵һ˶˵Ϳʼ𡣡
ꡪҵһǲףɵ˺ôô
ҸոҲʹ裬ҵõһСʱ뵽ʮֻ뵽һΣĸִ¡
Ҳµ˵
Ҿѹ̫ˣЩ¶ͻȻһðģְ죬ȫ˶֪ˣֻҺ費֪ƽʱգ۱ñ·йƲסƻһĶȻǸְְֲִ֣ؼˣڼŰңҪҵȰְֻ¹ҪĸŮ
Щ˵·Ǳ˵£ļҾһҹ֮ױһڿʱĸ׽ӵһҸ׵ĵ绰ֱȥ÷ֻӣĸ׸žһԵͲ͵ۿĸ͵
׽绰˵ʡͻȻˣҪȥӴ
ĸͬʱǽϵʱӣҹʮһ㡣׸ճӣĸҲһ׳ţǰ˯
ԼоܲҲûĵط룬˻Ӿͻط˯ˡ
˯Ժʱҵѡͷѣĸ׿ţƺʸĳëµ׺ܲͷغȳ֪˶ã𣬸״ߵˣֻʣĸ֪ҲȻ¡
糿ʱûˣɳϣ輸ϣӹϣë¼ɵƬĿġ·ȥμѧź٣Σûǰȥġ
˼Ҳ˶峿ֻɫʪҲֻеҸ˵ѱһҹġʹ¡һ׽˵
һöôΪʹ
ʱһ˼εĴߣεķӦ˿û֮⣬Ϊŵƴغ˵һЩ尢̲顱İοԽذοԽǱôǿԼǿԵģȴѡĶΡ
һ٣ĸĸܳûٳĸ׳ڱѩ͵͵β游ףصٲһٴ֡
һ̲꣬ݻܵ¥μҪ˵ĸֱȥ¹ЩȥĺõҲˡ
ǾˣΪʲôҪң޺޵ŷ˵ְֵƢôԸרƣϴ޵ظ£Ͱ˵ܴ˵¡ֱˣְѵҵʱѿ˵Բ裬Ȼͺݺݵذһ⡣
ִˣ۵ذϣգȻ㶼ͨˣôȥ̵Ļʲô
ߣǿɲô룬һô˵·Ҷ治һ̾ϢǵһĻȻŮԸġ
ѧ䳰ȷ˵
۵˵ֻùҲùô룬չ˺Լˡ
ʲô㾪㵵ػͷչ˺ԼҴѧûҵû룬ôչԼ
飬ѵģ˵Ǹ廹Ṇ̀˭㡣
ҰٷְΪ˵չ㡣˭ɿְ費ɿҲһġ
ҵĻ
ѵζûҵ㣬˵ʲôȥˣ˵ó𣿡
ȥͼˣҪЩϡ
ȥͼΪʲôȥ
˵㽲仰ģ˭ҴȥͼݡȻ˽е񾭣˸ɣ䣬ûȥһȥͬһȥò
Ҹհ˴ʱȻȥͼݣҪʼǲˣ̫ˣҼֱǰԱȡ
ΰ룬Ŀɲĺŭ̾Ϊֹ
ðɣҽ첻ȥͼݣ˵ʲô㡣
ʲôû顣
ܵҳ̻˺仰ûҪҳܡ
벻ʲôģ
ȥ̵ְ꣬ٿǮ㲻ñȥûϲġ
ñӣñӣ㷳ӣҵļҶûˣ㻹ȥñӣ
ô죿
֪ô죿
ˣֻҪǾ䡮ҵļҶûˡʹֵġ
ʵǡҵļҡͿ졮ûˡ
ͻһֱ𣿡
ġ
û룬ֻ벻֪ͣжӶʹҸ㣬ҲΥ㡣̲סشġ
һ޵߳ŭ˵ŶԭΪģǺãԺҲ˵Щˡ
Ȼ뿪ְ׷ȰԽſ·ʪ͸Ҫŵĺػصңۿĸսͷ¥꾡ذѹ˵
ʵһŮ˵ԣ˵Լʹࡣᡢǳֻڲ֪Է˶ѣʱҲ޷ø͸Ҳȷķ赼Ŀơ
ÿ¶ͷıʱϵľͼһ㣬ֹܹԼߵİ취ҲǴӴ˲
Ҳʱʼġ
Ķꡱ̵ĸЪ˹ĿֺͰ󣬸׵ֻĴ졭һҹЩȴôҲҲΡ
糿ص˼ңһѴӺüҩֱİҩ

II

ʱ򡪡β˵ʱΪ䴦õİ취
Լ̫ˣЦҡͷҵԸһҲ֡ʱʱŻ𣿡
ȻҸϵҽԺʱ򣬿촽ֽһǿΨһ뷨ǡѲҾͬһ˯ȥ
ԲŰġ
Ҳ֪ͷţͰ̱߿߿ޡô˵Ҳòȡô˵ֶΡ
ͲˣĸĻǺӦиһֱȥǵ񾭲һÿÿΣʹǿյķӣ·Ҳǵ
һأ˵̰һ˯ѵ̰˯ô
ְϥ䣬ʵѲҲδǽѡ
ûʲôˣ
ûУĶȫĿȫǡ
ң
ǵĹϵ뿪Ҳõİ취ʱ˭Ҳ޷ټȥˡֹôһκ󣬾ܸĸõ˽ҶѾ˲ε˵òҴǡ㻹ߣҵֻʣ㣬һҡһٱһΡ
û뵽ôء
Ҳû뵽ԼĸǸĿɹ΢˵ػҾʵΪˡңҲԼҽܲҲᡣ
Ҳ㣬ֻǸоۣ¶òͬ˵һ仰㹢ڻ
ĥжãһɣȥϾ£һͨ˲֪ġ
Ҹˣʵ˵ʱʲôҪ󣿡
һȥϾ߲ȥ
ԣҲҸ˵ϣ侲һʱ䡣
־ˣ㲻ټ˵ȥҸûȥˡ
衪ס֣ңΪʲô㲻ٻˣֻΪң
΢Ц˵ֻܸ˵㲻̫ھΡ
ô˶٣ô峳ܣΪԳҲͬĻΣŵµô
ҲǰɣôװνﻹǽġǵȴʱǺ޲װʲôģŪڸʲôǣ£ְһ
֪ôɣ
ͷ֪Ҳһ
ǾͲҪˣȻȥǸȨǲðģˡԳϣʲôطʲôһûʵ֤֮ǰҪǺʹ⡣
͵¹յϣ͵ķ紵ͷѾȫƽô˵Щ¶ȥˣƶͬʱֻ־壬־ԼøĸһжʡΨһ˵ԼľǾ䣺ûʵ֤ݣͲҪκǺʹ⡣
Գֶ̱֫ѩֱϲеţǸձ̨ɨһǼڵذϣʵͷ
ҵѿˣʦǰܸ˵ǵġ
ֶѩ̧Ŀעֱ˵ĵطǸղΪ񿪰ʱ˵ġܣ㲻ùˣȥҽԺɡ
˵ţ¥һԳϣԳϣʲôҽеطֻҲͨ
ԳϲȻʧЦֶѩǽߣԼվƴǰ֣¥ûУ¥ҵõˡ
Ƭ̺󣬴źɫװ߸ЬŹİűߡ
ô£㱻׷ɱ˼ң
˵˵ԳЦŴ˾ͺãʮǰл٣ҸոǵٿҲˡ
ֲǾ죬ĿӦñɣ
ǣλڵذλָ˵ƺʶ±ұ֪ΰܲɱ˵¼ÿ춼ڷ
ʲôãΰ
æ취졣
ҲӦ֪°ģ°õʲô취ԼΪ˸ֳۼϱ
ͳֻҪ110ӵذԳȴһֻոû˵СӸǰƺʶڱֱӰɩ͵ﰲȫ
ҾɡֲֻðֻŻذͳֽͱʣǰ龭˵һ£Ǿ죬ȸǱˡ
ֵԲ۾ӣȻԴܲ˵Խǡ⡱¥ˡ
ô£Ҫ𣿡
͵ҪɡԳ̯˵ɩӺҪ
ע⵽ǽǸ촽׵ŮˡԳ϶׵Աߣļ˵ǹ˾Աļ
ãֶѩʺ
ãǿֵ˵С𣿡
ӦǰɣǽΧᣬƽʱҾ͵Щ鷳Ǳⲻˡ
׵˾ס
Ҳ
ǰ𣿡
ֺû
ʲô˼
էЩ죬ϸ־Ǵûġ
Ҳ̫ˡ˵ǳʲôҲû˵Ϳʼ𣿡
˵˵ģû
Ҳû𣿡Գϡ
ԳҡҡͷʱѾ¥ˣ۷ģǼҾȫܹˡ
Ĵ˿Ȼ̧ţȻŵϵļ飬Ȼҧűʳ˼ʣǼо񲡻ߣ
ԳϺֶѩԾһ㶣Գѿʵô֪
ϵļ飬мо񲡺ѧ鼮ѧʱҲѧǳרҵ
޵𣿡Գֶѩ
ֶѩҡҡͷĿöЩҲ֪ġ
Ŷ鷭濴£ͼݵԲӡ޶黹ڡĽſǶߵõľǰһĴ̣ģСķ䣿
Сġ
߼ȥһŵĻ鼮̾һ뿿ƱƣͶˡ
ֺУµˡֶѩ˵
Ƿһ̯ǻ˶Щָֺûд㣬һġ
УͼðңܵסˣҿڴѳٿǮҲˡ
ãôˣһ飬Ҫ𣿡仰ԳϵģǸֶѩǸûųŮˡ
ȲҪһֻһ⵽ʲôΣգҲһܼʱϵ
ɡʾνչһҪؼҳ±
ˣҳﻹм±Գߵű˵һһһС
ǣҼҶ±ԳϵıӰ꣬תֶѩ˵ҪҰʰ𣿡
ˣҵȻʰֶѩæҡͷԱشܿϬĿ⡣
ȥֶѩ·һظ˵أ
ǵģǸˡ
ѽ̾˿㿴ҹˣ浣Ļơ
ĻƺָƺֻǵسѵΪԳϵġֶѩ׽͸ֻΨΨŵŵصͷ
ǶԲ𡣡
㲻ø˵ԳҲδҪǸʲô鷳ܽľֱңȥˡ
֪ˣлл
˳һڵذ£ԶԶᶨĽŲһԳƿţϵ±ݸֶѩһУǹӦ͵ģѼʰһ˾͸Ͻ˰ɣô˵ҪӦӦġһҪСȥߺŴҵ绰
ִǮųƱŵ±ϣЩǮţľҵˣĻٴ绰ҡ
ãллֶѩӦţ˫ȴСس𣬸Եų

Chapter 10 뻯ʵĳͻײ

I

Թ޾һըʹĳʱһĽǸǿҡµĳ
¹бӹԳصӣ̵Ҿĵ̳Ľбڸʻλŵ̨İתƵʱȵĵ̧͸ʵĹԳϡ
һû˰ɣ˵æһӣǸ˾ĹЧ̫ˣһû˯ʵľȻĽȡ
ξԼϿúܣŲס˾Ÿͨǻ½ġ
ǿɲУҲŲʾ
Գ΢΢һЦͼƴɣ㣬һ¾ݳ⸱ӣٹʱ䣬ɱȥҽԺ̽
⻰ǳԹĵĺ⣬ǲô˳
Ҳˣʶ쿪ʼû˵һ˳Ļ
Ļ룬Ȼ΢΢ͷƺϱһҵˡ
ִ￴ҾϱŮ˵
ݸһҩɾȵ񣬡Ů˶ô
Ů˵Ҳһģ֤֮˵ˡ
ûҪ˵㣬˶٣˸ı飬˵ģڲ𣿡
ʲô
Ŷ㳹ʧؼҺ󣬷¹·
·ʹһɫ»ԵԵøΪ԰סԳϽỵ̂΢΢˼£ô᲻ģһϣ龰︡˺ö顣
Ϊʲô绰Ҳ򣿡
Ϊѡ
Ů˶ԣѱĮӸԭ¡
˶ԣεĻûҪ˵ڡ
ô죿
Ǿ͡ԳϼĬ˼ӣ¹յ͸Ľë£޷ˡ
㼴ԤϵĽҲҪԼ뷨
ǼԼ뷨㲻⣬ԳϵЩʱΪҲǡǡ෴ÿ춼ڻɣߵľǷȷ
ˣ
ǰɡû´һһˣѹʱǸǲܲߵġɣͬΪˣЧʵش΢عձˣ¶Եô࣬أԼһţ˭߲Ƕһˡ
ʹ㲻ܺѾߵʵбҪһ£ŵԵ㡣
ȷǵģ˭˵ұˣֻǳ˹֮⣬ȲľȥԸһЩҴϤ¡
ź˵Ǹô죿ѵֻз
ͨҲеʹˡ
ԣǾȥǼԼ尾ġ˴˶ʹķʽλ
żҲڿһܣǷȫµķ޶ڵ⣬˵ĻమѵĥϣһΪƯĺӣһγĿ飬ް߰׵ʱԷǱ˴˵ΨһŰ΢Ц۰ϢôҸ֮Ҳ㲻ô⣬ֻҪǶֵܼ󡣡
ԱƽԲ켣ԣһӦñһЩ
ʲô˼
еʹ࣬ܿóʲôˣʲôεİ㣬ȻûԣһֱΪǵĻֻһαؾ֮·
ͬͷԳ͵תݵľĿͶ
ſں߰ɣɫ԰׵ૣֻھ˶ᾭļ尾ѣܰȥôܣ
ƽݵػԳϷ·ʶԼڼˣʹԼǹһĨӲЦ㲻ǶҲĸ飿Բ̽ҵĻ״ŵЦţҪʧˣҲġ
𷢳һЦ·˵Ļжôƣˣ㲻һ͵ġ˵ʹϲ㣬ֻҶô
ңŮ̫׺ˡԳЦ˵ʹ˺̸ҲҪ˼
˵ҲǸŮƵġȻЦţȴȾһĨǳʺκһŮ˵ģؼŮûϣ߷ֲŮ˵Ůˣֻܵһˡ
ҳܿ⣬벻취ˡԳؿһۣȢǸŮ˵òɳƵǾɫҲߣƽӹӾ͸ûпɱ֮ˣȻλˣԭǴﶼġĿǺˣμʹΪһӱֵȴҲȻġ
˭֪أֵظһ飬˭֪أܻҵ죬һƽƽذǸʱ򡣡
ԳĬؿ¹˼ҵˣǶԵǴһԵߣߺ׵ķĳ
ҺãѾʻ˺Զ·Ϳ쵽յˡ
踸ĸڿ˫ɳϣɫεŶһŵɳźϽѲһȻӣ˫ϥڵϡ
˵һٶΪøĸԭ£˵ſġΥ游ĸŮ˺ϱģԳĻ״֪ٲ˻˵Եŵɷżҵġ
һ򣬳Գϧο顣Щ˰˵ĹǺٴαˣĬĬǿӣȴ㷲˼Ÿôдڵ⡣
ʦõȲӣʱ䲻磬׼ҵϱߡ
Ժķִ΢ɬζϱ̬֮׽ȴΪ˼ʹѿسĬš
ԳôҪǹæҪע塣ȿڡ
ȷͦæģ飬ְҪܵ࣬ҲǺܵչ˲
ˣҲԳȢ㣬Ȼһ͸ֵҰһû˭ܹܵסŵһӵʦõԴϱҲԴѧ˵ʩҲͿ϶
е¡ǫ飬ԳѾ˺ܴĸı䣬ľʹʹ졣
㣬˵ʵλ𣿡ŹеʣԼڽΪжݵǣֱڼȴǱ¶˳
صͷǿ˵ûĸӿԸһɵѡְҵԳϲҵһ˳ܹ˼ңңǰ裬ⲻˡôһ˵ҵǸøеˡ
ŵûȵ׷Ѱ𰸣˼£üëֳֿôǶ˵ظ顣
Գϵ˽ˣæͺãΣ˸Ǽ¡㣬ҪӦ裬۷κҲҪԳϡ
ǵȻġ
ڴӦţתȴ쳣֣صﲻɵá⡱һ£æ֣µ飬ģҡ
Ǿͺá֣ͱˣԼȥ
˵꣬ɿ㣬һƳ̳ȥչ¶һ΢Цϳţ󿿵ϡ

II

ȥ·ϣجͷȻѣԺǿžɵľӭɪɪ죬ùŹֵĿǿӣĥѿǰ֡
ͬʱˢʷģĹĿȫǣʲôʱͻļõسǰ
ܶľϵÿ֣׼ȷָЩֵλãдСԺĵַҲļҡ
ʵ¹תҰ׵¹ЩҶӵ֦ľͷǽͷսǴһ޵ڴиӰǰӽͷ߳
ǲرǹڴǣţ·սǴͽȻѰǸӰ
תΪҪĿô죿ҪһƢԺٷͬĴ
Ҳŭ뵽ֻһųͷװʲôҲûԹûУжȻȻ⡣
ǣδԱһԼ̫ƽ
ôͰԼĸ˵ȫȻ˽ΪĲζʹǲ
ţѾߵһ֣һյġȻĽ֡
ʧתȻһߵǽϣѸոЩͷͳͳӳԣأֳһĨ޳ί飬ܵģֻصľǰ
Թ޾һըʹĳʱһ˲ĽǸǿҡµĳ
صĸʱɫ¹һҰף̧ͷȴԳɳϸ죬ĸװһкõˮݸ
ڿڴյýģйɳ嶯ǰǰܰ
డʱûԷĸ׶ԳЦ˵ȥѲһȣ컹ص˶
ԳϲسƳһۣһĨЦݶĸ˵ǿãôгϾжˣ
ˣڻǮʲô򲻵ĸҲſڵ㣬ԭҪȥģվʣôͻˣ
踸ȻɫΪǰìܣ˵Ŀȴûŵң
˵Լ⳵ȥſϳͻˡ
ſڣҸջʱôû㣿Գ˵
踸԰ѲεĿͶ㣬ϳ𣿡
ǶţΪʲôԼ绰ȥ裿ί͸ˮͻȻ֮ʹеİļңµǴ绰ȥʣҪң
ʶˣ踸վֲϣһʮͷļͷĴС㣿㻰ʸûУ
ҵġĵǣҲ֪Լˡ÷ˣ˵״Σ˭ң˭֪жࡪ
жίʱҲֻܺ޺޵صԳϣͨ绰ܶȲ±ʹΰæȫԳϵТģȻҲΪۻֶԳϵĲŲѵظĸͻ
Ѿ˶ۣԳǳ๼һվɲˡ
ǵģȻǴŭ޷õؿס㣬ʹʱѻ꣬ȻʢŭʱҵбΪԼ绤ɡ
˵һʱ֮ҲաѾûΪʲôҪڸĸǰΪ̫ƽѾⲻίȫ
ְ֣衪˵ҽ͵ǵʸ
Գ϶ʱŵɫϣһǰλ˵潫˹ڻ
ҵֻûˣŴ㿴ͻ¼ߣֻü˵Ǹط绰ûУԲҲǹġ
µöµɤǣ˼ӣ̧ͷƹҫ۵ôĿǰһз·סˣĸǣֻеӻزš
ʲô˭踸ʡ
ûʲôոճȥʱˤһӣ鲻á赭д˵ȻƿԳϣȥȲˡ
һȳһյߣԳһѽüĽʣôģʲôѽȥҽԺ
踸ĸҲǵǵ飬踸ŭȫҲ˵ѽôˣ·ˤӡǵȵȣȥüס
ĸҲЬߣԳϸæ˵֣裡䣬λͱȥˣȴȥҽԺһ£ҪǺصĻ֪ͨǹ
ûʲô˵ģν˵Ҫǹҿ϶߲·ġ
踸²ӣֱں΢˼˼ӣҲУȥҽԺͷǸ绰˯һҪ绰
õġ
ԳһӦţһ׹ס㣬ᱧͼҴҵߡ

III

˳ϣԳվΪ˵ǽţȴ˸Ƶģ͵ز׺ݵýǶŵĿ
ԳϱĿɵò˸սײʹԼʣ㡪ˡ
òܡŴھô˵˵
˵ʲôԳе˷磬㿵رǣűߣ˵ʲô
˵ʲô̵طʣ˭˵°ң˭˵±ˣ
֪ҴˣҲҽ͡
ͣ;ͻ¼绰ʱ䶼ûУԳϣôлҰʹô㣬绰˵һĻᶼûУһɵһܱ˼ʮ̵òֵ±򳤱ĽͣңôصһܸĸĹģ
лл
Գϵϸ򸣬ȴǱˣøΪ˵˵ллˣףҳģģǮЩҸܵġ
Գϸع̱Լͱ˵ﲻϵȰ˵Լʱǧܶ
һһۣȴӰ⿴
æĻͷڿأȥҽԺôҶɡ
ûˡƵضһ仰յĽֺԼߵǽһţҲߵʱԳϵĳһ򿪽Ժ
ǾˣûʱȥͷսǴôҲʧð಻סŭ
ؼҰɡȻû˳ֵľԳһּ˾뵡飬Ҳôֻؼҡ
Բ𡣡ԳϺܳϿҵֵһǸҲֳһģһľ뵡飬ֻ˫۾ʱΪգš
Ǹмֵ𣿡㿿αЦ˵ǸмֵԸʵ뷨ϣôֻҪǵĻάȥֻҪΪѵʱֻ֪Ҫ˵ĻǱҪʲôҶȥԡԳϣҪôʱ̼סǷޣ
аѼ⵶⧲زԳʹò˺þã૵˵ǣǷޡ
޾͵ùͬеһУʲô£ǺǻʲôءǴӾǿ̿ʼҪ벻ѵ𣿡
Ҳ˵ȻôġԳȷ˵ǵĻô⸱ӣ
ʹǱĿȫǣκʱֻͷҵɷҰˣ˺ӣǺӵĸףλԶ䡣
𣿡
ǵġأһ𣿡
ʼֻΪˣȵ첻ˣҵӡ
Զң
Զ᲻£ǡԳϵıȻúʹ࣬ѵض˼´³֣㲻Ҹ
ﷺ⣬ԳҲ·߰ѳͣ໥һɵʣʵΪλˣڵģ
ǡԳʸڷϣȻ̫ǲĨԱʹ̻Ȼʧ˷
˼뻯ͳ֮˼뽻ҪȫʵƽǺϡģ˲ϳԼų͸Ů˲ϳԼһڰǰӱܺˮһزԼı
˵ϣ㵣ģ𣿡һȫȻŵĿֱ˵ֻ谭ʱŻһʱ򣬼ǵʱкܶ谭ӣְȥţС
Ҫģ
仰΢һϸ紩϶Գϵĳݷй¶ġ
ʱΪʲôûгܣΪʲôûоһּ尾ڴżңÿСʱĹҼңסͬһ£ȴü㡣
ΪҺͻȻĳʶȱɣȻֻҪһ㣬־ͿԴʵϲ񡪡
ϧǽˣûвͱ޼ɵָϲĸѾľ㲻ΪϲҲˡ
ԳϳĬʯ̵ӲĮ
ôλˣΪʲôǵĹϵȻûиأ
㱻ʵסˣſڣѵ˵ҺͰ˿Ҫˣ
ǡԳ˵Ȼʲôܿ͸Ҫ֮Ĺϵ㵹˵˵ʲôԭ򣿡
ΪβңԶǾվǰϰɣ£Ҳѡǰûš
ƾʲô˵Գʡ
ƾȥĶʮֻ꣬Ҫڣֻ۸ҡ䵭ķʽζҵС
ˡԳǱݺһ٣շ죬ˣĵ㲻ԣ㿴ǰˣ
ҧ´ش𲻳֪´ҧѪ˿
ԸԶôִԶҲϣƽ͵̸һΣ
ǾͲ̸ˣؼңԳҪ
ְԿףִǿȻ㲻ϣҲֻǿȵֶˣʲôʱԸ̹ϵ̸ʲôʱȥ
Ҫֵʲôʱ컹Ҫϰࡣ
ҲҪϰࡣ
Ƕɴ۾ԷϾȴԳϵĿ⣬·¹ͺͺ֦⡣
Գصһ·̣غһα͵£һ׼ĵӡ
űʹ˲ͷŭΪԼŭѹŷڴڵ
ǰһֱװΪʲôǳܣ󣬲֪ǼҪɡҪκ׼׶پܰѱ˵ĸ͸¡κ˳Ϊ޵ǿ𣬴Լͱ˶¼ݡ
·ƻƵĵƹӹӣݵĵ˵ţ仰˵꣬ͷһȴػ䡣
ʼʣҶǵĻҪʼˡ
Ӱ弸ɼһ£۾ںڰٵαװƽ
仰ζԼĵǼʵǴͷǰ㣬һ־ر㡣
û취𣿡ʣһ¶𣿡
ʲô˵
սʱ㲻ӰͰʱؼҳԷ극ȥ԰ɢȥӰ֪㲻ϲЩ£ҲϲЩԶļٲϳԣҲҶҪڹ԰֣ںڰĵӰԺ͵͵Щõˡ
ޱԹ˵ԳϱøЩ龰ظǰ·ǰŷ£գһգۣȴƮǺܾԶļˡ
һ̣ףû飬ֻǻδʱ
һϣӦø׼ȷ˵ǸԼ
ɿ׾ȥᣬȻ֣صصͷ

Chapter 11 ٵ齻

I

ͷڻϵǰ侲ĳһֱԸԵʵҲȻǰʡӵĸŨתʱɵĿȴǿҡ
Գ϶Դ̬һĹȥļ겻ͣͷڻϵǰ侲ĳһֱԸԵʵҲȻǰʡӵĸŨתʱɵĿȴǿҡ
ΪǰδйĿͷʵ˺һӡ˼ǣӹȻֿܣÿһĽʹ಻
°ǰʮӴ绰ϴֶѩҼѾһݣڼԳԼŵԡʱؼңһž͹ֻ
Ҳ˵һݣδ߼ͥҵķգҲδĸעεĹġ
Ҳףѡʱ绰ضԼһԷ
绰Щεġ
Ƚæ˵ԼˣҪʱؼҡ
Ȼɣô͵ҵĵ绰ֻǸʺɡˬ˵üϵҡ
û⣬㡣ԳȻбҪڵ绰ʾһ¹ģô
ӣ֪ģһ˾ڣҿ϶вˡ
ע壡˵Ȼ󲻷ĵʣ绰û£
û£ؼҰɣҹˡ
ֻսִ̧̾ϢһϴθΪǼķ俴˸飬Ŀ䵽Ȼ̵ֶѩϡ
ҾбҪˣﷸǲϢġ
ֶѩɫҰףĻֻεҡҡͷסֵطǵЩˡ
ü˼һ󣬵Ҳֶѩǰ˲ȫպڱ˱ĿֲӰ¡
ôͰ
ĵطҶס𡣡ֶѩ˵֪ܸ˵ҵûУ
˵ѾǵڶˣסȥҲͬΣաϳֳΪѵɫ˼ʱϰԶֿٵĦֱ
ҪȥסɣĲҸ㲹ϡ
δɾ˵ˣɫûڵΪĶ۾ֶѩԼ嶯޹ϸŮ˽ǵڶμ棬ΪԳϵΣųŵֶѩȻôĴѾԸܵķΧ
ӲͷƤΪԼĳ嶯ʱֶѩĨĶݼţĿⶼԵ쳣ļ
С˵ѾҲ٣Ҿ͸мҳôвͨġ
ػסˣɫֶѩ˵
ǸûʲôĻˣ󣬾Ǹסһ𣬻ҿûһ֣ùʱ򡪡ǰԼķסȳ˹òҲûдǹǮܣϣԼܻй
ʵļ仰ֶѩĿ࿴ƷǰΪĿЩˡ𲻽ﰵ̾ ŮȻۣȴǸ߹ҫ۵ġ
㲻ټסﰡ
ҲûңҲֻЩֵǮĶֶѩĿ⿴ͽıڵķӣûʲôֵȥģԺҲˡ
߼ͬķɻǲĵʣһأ
˵ڻḶ⳥õǮǾͰȥ
ͺá˿ȫȻûԼѾʼΪǰŮ˵ˡˣǻиϴҼǸȥĶأ
ûֻҲǷˣôˣֻҪҲΪġ
ֶѩ˵ʧΣõǸûĵˣ㲻׷ʡ
ôԼСģҪҰܿڡ
ֶѩŸмĹâǸŻˣһʱҲûŸ˵绰Ҳûʲô˵ģ治ͷôһˡ
̫ˣ˵ͰҵѰɣͦôѵġ
ǿ̫ˣֶѩ˵Ӧţ̬ȴǹģҪȵȻʰһ²еط
ϵıʱ䲻ˣʰһϢһû´ټɡ
ֶѩʶȤûΪԳЩ˶ԣǲԸƷһġ
Ҫʱ䣬һġߵſֻعͷ¶ϵЦݣֻܶ࣬԰ɣ
ԡ˵öԣֶѩܳӦţգѾ¥ݣֻֻ߾ųӶ֡
ѾˣֶѩػӶţչ΢Цѷŵĳһɨա
ߺֶѩҵļһ£ȥȥҽԺ
λճˣλܵҲˣȬվͿԳԺˣϲŲҽԺ޵ġ
ֶѩĽŴӣת򲡷ΨһĲʱй¶һƵˡ
ȻһãȻ֪ģ۾Ͷնضŵذ塣ֶѩ̾˿Ȼڴߣš·еĸӡ
찾˼࣬һëΧ˵ĲϣҨһവ͵ߣ㳢ҰһСʱ
ûϵ죬ֶѩ̧°ͣ൹ûȥճİ˳εëϡųҺ°Ϳļˡ
ֶѩëһǲЩҺɥ˵ѳԵúһûѳҲԵǮһݵĺзѳԡһǼͻǮżѣôĶѳԲȥġ
ҨһͬķúҲһˮϣĻŵζ밺ȫ̽ȻҺȴǵε˲ʹϡ
æѳ׸ӻطϸزճڲʹϵĳҺ߲ҲµõҲɾҧ촽Ŵݳһ˿ĵʡ
ŻŻϵңζ룬ҪΪֻ˵˵μö˶˵ظ˵Ц˵ǻҵģûҶǲġȻǣҪſһ˵ôĥҶ
һ˿ϣӣȫ޷Ӧڰëһˤһƨڴϣϥм䷢˸εĿ
ԹڲޒţƮɢˡ
ϵĲͷʱ漣̧һƤ˫µ۾ﾹȻżƵļһָͷҲ΢΢š
ֶѩ̧ǼʱƤȥûκŴıԵ
ЩˣѼҵ߰㣬ڣҺˡֶѩҭҭ˵ҸܵʦѴ˵绰ҰǸҪҲ뷿ĲۡܺʦǺˣЩɱĻҺЩˣΪʲôȥˣҾҲŲг̯ʱȥ˼ʣµģˣΪʲôǼң
ƽŮӣ˫ӯˮӱųʹĿ⣬ڼžĲﾡؿߡ
Ъ·òԺ;ӿᣬزʣȫιֶű·ȥȾͷˮسϴ
صվڴߣϰ⡣ֶѩߵһơһĺָ䣬һƬŨҹɫ
ڲֶ̡ѩ˵˾ͺãտ磬࣬Ȼȥˡ
ź׵ͷƦȫѵÿô˳ģ

II

ҽԺĵƴϨˣֻ·ƵĹ⻹ĳڣ΢ĵƹ£һ̽ͷһѴʵʵ
ǸӰ뿪򿪲һߵ¡
ûˡúܵ͵˵
Ǹƿ˱ӣ´ȥ˱ˮϡΪʲôڼңѩ˵Щȥˡ
ɽţȻҹ͵͵̸ѾйܶΡ
ڵĻ鷳ŴˣɩӸǸܻһʦϵúܺãϴβǸ˵ˣǸʦҲˣҪҪǱô죿
˳Ĭ˻һչ˴ڴأǽ˵ܵܵ˵ǣֻӱ߳һ΢ʾһ²㵱գҲ䵽ⲽء
̫иˣǧ򡣡˷ܣֻͶ˼ıǮȥͻǧ򡣡
Ͷʮ򣬻ˣˣһʻծʲôط±ӣŴȦɻشϣûڵñͷ
ǺܿͿԽ𣿡˵
˵ü򵥣һʶƣǾȥָɡȻ˵š
ܵġôҲûһ˿װɣ·װ²ǳԶٷ򵥣ôҪôڿ϶ˡ˵㣬磬̫Сˡ
˰Ϊô̰ĲݰܵһŰ¶˵ʱϣ㱻˿ˡ
˵̫ˡ޷޵˵꣬תʣʲôʱߣ
Ǯõ˾ߡ˵͸һ˿䣬Ⱦ㣬ҪǸҶǱǮҾ͸Ҷ֣볢ָϵζ;ȥ
Ҳġͷ˵
˲̬ȣֳĬһ˵ⱲûˣǱƵû취ˡҪ¶˳Ҿ͸ѩ飬ʵʵǮӡȥһ˹
ȫûǾĻǺµ˵˿žͲ˳ۣźóŸ߹ʣͲƽҾú˾ͺˣû׼ϻ˸
Լķҵسӣڰ˫۷·һţԶһȥҷġ
ˣҪҸ˵˵вʵ¶ǸˡİͽֺûһĮĺ󱳣˷˸ţûٸ˵
·ǶҪֹĻеδźӣ˯ɣҸٸ㽲
Գϴ򿪼źճֻƮţζѭζߵűߡӴһ׻ɫΧȹ𣬸ڰ̨С
ԱߵĻ¯һıԵ뵳һȦɫŵζǴġ
̨ϻżӣֱкõĺܲ⣬Լ̵ˡ
㲢ûвԳϾվűߣ׾һƬбһʪ۾
Գ¶ЦݣȻѸٵװӵϣ׳ߵ󣬳۾ʱһԡ
ʲôʱģҶû۾˵
ҲǻʣԳ˵ŻѾ쵽ʣµİС
Ҫ۾϶׵ġԵЦĲ˵ţ⣬଼ˡ
˵Գϣһ͵ӡ
ķ˿ײˣǹˡԳУתͷĿǰԽˣʣµĽˣһе㹤ԷǰӦܴꡣ
һģȥ鷿
극ոսʱģʽϴϵأԳȴǱֱԹ۵
ͼͥԣԳǸͬĽˡڽǰͶԳ˵ĻҲϲһ
꣬Գ֤Լ˵˵ѣȻҲԹŮˣҲͬʱԳһҪڼûп˵£ʱԳҪ
ЩȻĸԸģңһøġԳظ˵ܶĻ
ǰҲ˽⣬ˡԳ˵
ʲô
ÿظЩͶԱи˵Ͳĵᷳˡ
ȷһɲģкܶʵĻ⡣
иԭ򡪡ԳϿøĨȥϲˮۣŽȻӯӣ˿Ĩڵϲء
ǿ˺ܶģؿȻů͸м
ÿοЩ£Ҷܶһ㡣
ҿû뵽վͷֱҵĿҲԲ
֪Գ΢ЦŰִļϣһֻùĨӵϣֻ롣
ͷ첻ְôǲŸս鲻á
ģ㾪ϲصɴ۾ʡ
ģİ취áҵˣҲӦģصսʱˣҲʱһƯ
ԳõʱѿڶһЩǼΪˣЩΪ̣ҲȻһĨΡ
ǰʱ䣬ȥ¡
һǰһ߽ɳ£㿿ļ˵
ŶԳϲתͷ
һڼʱǽϵʱӣͿȥǰ£ƺҾͻԭҵ˺
Գβͷϥǳ
˰ΣȻ뵽ʲôĿضЩ£йصģ
ֻҡͷīīйصġ
էһ֣ԳϽֲԵıԿʹŵԭѾ֣Ϊִӵ˵˳
ôᵽʣѾˣѵ㻹Ҫ
֪θʱЩޡ㻺˵仰ʱҲСĵԳϵɫЩζ˵ʵǽǽ鶼һ£ûɺġǽĿ̫ˣҺīīҪõΣһĿңҪģһ֪ǡİס
ԳϾȵſڽ࣬⡭ôܣ
ôܣ̵ЦЦҲòܣԺŻīīѡ˭Ҳһʱ˵һЩݶĻϣ㻹ǸΣֻϣĳԲˣڴѧط꣬ҪѣҾɵһظеܳ
һ£ԳϴīīϴѧǰʶУΪʲôҪΣ
ҵǰǾʶˡ˵ʱרעɷûŹϵκһ顣
ԳüͷΣŰ˼ʣǣΪʲôҺ˵ϴѧʶģ
ΪѧãҸڴѧУ԰ĺϣסҵ֣ɫżһ˷ܡ֪ҸĹһζѡ
˵ȥЩҾúܶԣǶ˰ɣ͵ǽʶǰ¶Ҫˡ
ʲô˼ԳʣУô֪ǸʱĹӦǻʶģ
ҵʱ֪ʲô˼һ˦֣Ҳٸ˵һ仰ǣҲ˵ˣʱܳҴѧõѡ
ǰ£ʲô£Գʡ
ѵһ֪ͶһȫȻŵ񣬡Ӧÿõġ
ʲôԳϵɫΪˡȻ˵ôˡεǰޣ˵뵽ʲô
ӣһ汻ƭˣȥıӣԳڰסǣҸ˵ĳ
Ϲ˵ʲôԳϷӦòɳ
ȴꡱһЦˣ㲻Ҳû취ҵǰȷʵǺ˼һɣ

Chapter 12 õĻͲ԰׵ʵ

I

Գ϶ʱܽһĹɣΪһѾݵΪʱһϵսޡ
ԳϺȻĬվߵشߣ˼£Ȼ˻ҵǰǶʱҵȷ׷Уŵ֪ʱ̵ܽѧǰҲֻΡ
⵹ʵȻһҲûμӹͬѧۻᣬһ̸ѧٲ㣬ϾҲǸЦʵ˵
ûʲôϣֻ˳ҵǸС˸ʱ俼ǣҪԸ⣬ϰУ̨ҡ
ϣԼ˼ȥ̨ﻹǼǵµġֿܵˣվŻ̨ϵ̣˵ȫЩŮĻ
룺Ȼ۵ˣ̨ĵطôûߵſھŵˡ
뵽ʱ¿εҲˡһֺҰѸһˤߵſڣУſӿЩؾصѧҿŵΣΰݸ㱧ţϵĵϣһۣæص̨
Ҽǵúô¡ѳõ̲ݸͿϸʱſھûˡ
ԳϽӹ豭˳ߣһʮǰ谵ƹµˣȻѲǰ·ã꣬۾׷ѰӰߣּ̽ɴ
Ҳ۾ľתΪϵľ룬˾
㵽ѾԶˣߵſڣ뿪·ϿٿǵӰӡԳͷ˵Ҵӿڴͳ̣ͷ˲䣬⿴һɫӰվǰ
̧ͷѧУﶼֵڼںٲ㷢һ˫߷˻ǵ۾ߵЩͼһﳣ˵ġֻҪǵһξ޺촽Ҳ촽˵˵ҡͻȻסˡҿûиˡһҺЩ˼һˣ¶˵ЦݣҲһӦðʦָָϵ˵ĻҾͲ֪ҵĿˡҲ̬ҲҲҽ̨˺Ǳȿżһ
̨˶ȥԸе⡣ҪһʦץѧֵطõӰ졣
̨Ҿʣˣܴ󵨵ֱҡȻϰ߸ŮӶӣǻҵȻ¶ӣҲƽʱֺںҲֱ
ȿڵģϲңʡ
ҶŮϵⷽ޾飬ôֱִ󵨣ⶼΪõţҡͷҶһ㶼˽⣬ôϲ㣿Ȼʹıվ˶򶨣һǴ߰Ŀ￴˾ǵһºȻȻƽȵ˵ΪʲôҪ׷ңѵΪԼҡ㲻ϲңȻ֮䣬ıǿܶ࣬£̸ע·ġЦЦ˵ȻǣҵȷҪ׷㣬Ҳ㽻̸ҿóŬſסԼûŤͷߣǽ˴һңȴƳĬ̸ʲô𣿡Żش˵ܴ󣬽ֻ԰µʽﻥ̸ҪиҵΪһţǰЩһƯŮ˵Ѿ衣Ȼϵĺãɫûзŭļֻ˫˵۾Ƶζң𣿼Ȼǳף˵˵ʲôܰﵽҵģҪʲôжõļֵٴȷǸҲȴŮˡȷΪѵˣ˵ĻᣬܰҲû˸۸㣬˭ǵˣҲ԰ͷ·ҺܿЦĿﺬѧУû˻۸ң˭ǵˣֻҪ˵һҳͷ˵Ķʵ޻˵ˣʱҲеգԤ뵽ģһŵôԸڱҵǰһѧ졣ұַȵس΢ЦŵͷָűߣôðɣлǱߣ㲢Ҫؼҡҳ֧㣬ûŲŲҵָ̣ҵ̺˵һ֧ҵ̸ָ֧̣ϾصҸһθ˵𣬻ǸŮһﶼؿǡ
³̲˵ҵһγ̣ô¶ɣҵͷʾͬƺšЦ˵֧̣һؼҡĪؿĵôѾЩͷˡȴ㣬ŵҵؿڣһѡ
ҷǰ˵ҴӦ㡣ͻȻתסˡûİ֧ӵϣҵǣǵĹϵܹȥָָŵˣǵͱս⣬ҪΪʲô͵ʲôĻֹϵʱֹ˵ʵҵʱŮӳȥȻϵĿ⿴ңЩ˵ôʣҪΪʲôĵֶ¶һ˵΢ЦȻҵң϶ܰﵽġ룬ӦñҪ׵öࡣ̸֮ҽһһͬؼңҪһ͡ҰԼˡҵ֮ǰһֱάֹϵÿ춼һСʱûҺΪѵҪ󣬶ҲԼ
ҶЩøеġҵǰһϢգ˽ȥü棬ȥԺûκԤ׵˵һ仰ǵĹϵΪֹ˵꣬Ҳҷʣ߿ˡԺҲֻҵİˡ
ȥô꣬Ҳ̶̵ֻô¡ңҲӦ֮ĹϵԳ˵ľɵһԣûи˵Ҳʲôֵ˵ģҸֶûǣ㲻ҵĳ

II

ֱָнŲ輸ԭǻһ¡
˵ôҸװ׵ġԳ̱粵ڸˣôʶģǲһ࣬㲻Ǹһ𣬾Ǹһͬѧ㼸ġ
Ҳ⡣һ˵ҲǱҵǰ죬ǵǳһμܡΪһᣬҸεĻӽˮˡ
ӽȥģǻϴ˵Сĵˮˡôͣ㶼Ϊǳĵġ
Ϊǰ飬˵ǷҲСʱĻ䣬ˮ˲࣬ҵȻ
ɲʲôõĻ䡣ԳϹ
ΰѺɵĻҿֻһ̫Եա˵˺ܶˡҲ˺ܶ취Űѻԭ˸жھΣȥǽ㣬ǰѧ˵뿪ҡſϣÿ¥ʹ֡ƫͷһۣͷҲصˡ
ҾƢԳϲ޵˵Ȼѻԭˣҿû׵ؾԭ㡣
¥ѧУĻԱ׷㡣Ҹ˵㲻ǵģԴϸߣ÷ɿ졣סʣҪôſԭң
׵صңҺһ䣺Ҿˡ
ˡӰ߳Уţҵиһֱǡ
Գϳٶ۵ĴԺȻһīī
û˵ԺҲѧ¥ķߣȻ֪ˣǴûи˵ֻһ۾ͷ·
ʱʣ㣿
ȻѧУﲻڣΪһһȫУ֪ĽɫҵҲȫУ֪ġˣгҵʱҲе졣̧ͷȴһ˫Ưӡ
ʲô£Ҳô
һžİָֽŻԱߵʯ˵ЩҪ˵
Ҹߵʯǰ¡Ŀֺ·ֻһЦĽɫ𽵹ض͸һ̸Ļһ
ҵңҲû˵۾Żʢ˽̬ͬں԰ͻҰˣվ˵Ҫؽˡ
Ŵ󷽵͸һ΢Ц˵ĻȫȻЦ㣬Ҽסˣҵ뿴㻹᲻ô⣿
һİֱȴ⻹Ҫɥʧķʽһ٣ҸеĪһֲ˺棬ҵˣ
ҡҡͷûУֻĳ˵仰
ϸ룬ҲǸйصģҲҵѣĸϲεѣ
ȻҡͷԳϡ
˵ҸеЦʵ񲻵ηУȻҪΪͷңܵ˻Сһ𳤴ĺѡ
Ȼķչг룬غĵ⣬ûиܵв
Ц£Ҳ֪ô˵ܿЦΪҸԳϲʶ𣿾˵Ψһһ֮޻̸Ů֪ÿ춼һ𡣡
Һܾȣ֮ѹЦݣԵҸеܣҼ˵
Ҳûټ˵ȥֻϵֽң㿴ɡ
һֻļ׵ͼúֱ˽ƣǼѧơָĵǶ˵ҪĴѧ𣿡
΢΢ͷʣô֪
ҲǣԳҲǡ˵
ԳϣҲ⾪ΪҺζʹʲô㣬û˵ȫصŮȴ֪
¶ɫ·ڸ˵Ȼ֮СЦһ£˵ûкúϹΣѧϰֻϣҰص㣬ҪѧУѡ
Ҳ֪˵ЩʲôҲҾ˵ȥãʯϣţĿҲƵЩϡ
Ūʲôԭ򣬵ҿĲֲʱͱˣĲͶµǵӰЩĿ⣬ʹ˾Ĳź
ҪĺҪͬһѧУȴΪңҲȻΪңôΪ˭أΪԼ˵ͲѧˡĿⶢҡ
һʣҲˣʱǲµԼģҴûǷǰΪ˭أҲԾصʡ
˿ڲ裬ζؿԳһۡڽʱһֱü·Ǻ˼ʲôȻʱüͷøֱЩˡ
ʱֻΣȻǷ롣
㲻粵Գ˵ʵȥһ£Ķεġ²豭ȵַŵԳϵϥϣ·ΪѾȥ
ҵʣīī̾ϢҡͷΪ˭ŵﱻҺȥҪ֣һǰҪʧҲݡһҵļһǾǰ졪ҵĳ˺ˣû̳ǰСʱһͷɥӡĩյҲɥ
ǰҸ㳳죬ĻҵθоҲɫšһˣ˵ҲѹʴˣɫҶɳϣ˫չɳԵӿӦ˲СĴ
˵ͻȻһ٣ң𣿡
ҡͷûУһǺܱġ
ͶҲԾСʱѾ֪ˣҽѧϰЩΪҡһˡҶܾòʣΪʲôҪѧҿ־ԸѧУѧУȻΪĳ˲ƶһʧļƻ
̧Ƥбңֻ򵥵ػشһ֣ǣ
Ҳ֪Ϊʲôô϶ĻشͻȻʹһ£ʹԺԼܿЦһֱܿЦ顣
߳ŭܻݶعֵ㣬ǽ֮أЦ˵Ҫ㿼κһѧУûпѧУأ
ȴνƲƲҿϣϣ⣬ҲһҪ飬ҿѧУ򹤡֮ҾΪҷģһҶҪԱߡ
ڣ֪˭𣿡˵̧ҡ

III

ʵ޷˵ȥˣˮڲ֪ʱʪԳִļʱȻת˵
Щ£ôܸÿĵʱҾͷػЩ£ߵøԶʱֹ׷
Գϲ˫۱мر۾
ΪЩӣһ֪ģδйõرͷȻڶԺ󣬵ЩĬֲƸİʧȥʱֻر
أƽԺʡ
Ҵлʱҿīī۾Ҳ⣬ݰ촽ҧ÷ף˵ǡҲʱ׵Ϊʲôе⣬վҪ뿪֮ǰסʣǲϲ
عͷ߿쳣ش󺰣ôϲΪһŮֵزʲôûϢˣϲˡ
ӦôңұһͬʱҲȷϲ㡣
ŤͷԳһҲǸϣҲ˵㲻ϲʱīīǿÿ£ҵʱûô࣬ΣҲǳڲܻӦĸ顪ΪҵĴڣʧȥīīôһŮӡˣҲ˵ǾĻ뿴Ҽǲǻô⡣
ô˵ηֵʼٸ߻ңīīܵ˺ȻһԭšʮСŮȷ⵱һӰԳϳ˼˵ΪɢͷӰΨһľǰͬ˺ת޵һͷϣܺȻˡ
ΪʲôңԽԽò
ӰûƯûϲȴϲ㣬ǵˣ߻иɫΣ͸ˡˮˮˣƱҪˡ
˼ǣ
ã׷˳ˣһá
ôȫң
Գϱ˼붺÷ЦˣżʹϲңҲˡ
ҾͲôˡګګ˵
Ϊʲô˵
Ҫڻʲô˼ְռΣҵȻܡ
Ҵ˼ԳϷʵĹâ
ô룬ֻҪ֪ϲԺ󣬱ͺˡ΢죬شɳȥ˯ˣ֪ϲ㣬ռԻζ
һأԷ㶵ԳϣƵرңһ˵ϣһ󼱴ٵĽŲ
Խڿձڰת˸򣬲ֻصϡ
ԳбڴߣָػĲӣʣЩûи˵
Ҳ˸ʮ˵ⲻܵġ֪ҵĸҺ֮˺ܶܡ
𣿡Գϵ鲢ûɶ٣촽һߣ·뵽ʲô飬ĶͷҲ
˸ƽţԱߣ˳Ÿǰ֣Զ֪Ҷĸ飬øҸɣô޸أʱ򡪡ǰΰѵʱܾ޸ֻ˳ζѡ
֧ͷĿؿ۾
Ҵû⡣Ǽ޸ˣǿ̿ʼҪˣʱʱ̶̿ңһκζ޷Ҹ
ʱʱ̶̿İԳɻʣôˣѵвʱ򣿡
УԺ㲻ʱȰҵʱࡣȻ˵
ԳȫȻŵЦЦôܣ
ǵǰһγʱͲҡ
Գϳٶ۵ҡҡͷ
ıʧû뵽ˣȥԺϰǰһϣ°󣬾һֱɳϳĬس̣˯ǰŲظ˵һ仰ɰʲô͸ʲô
ʱҼֱԼĶ䣬ô˵ԣʲô˼ˣҲ˵ĸᷳˡ
ȻĻشҵø˵ûʲô˼Ҫ˯ˣ컹Ҫϰֿ࣬ۿûǸ
˵Ļ𣿡Գϵɫ𾪣ȴװġ
Ҹո˵ˣʱҲ˵ֻǰǾ˵ˣǾó⣬ҿɵѡְҵʱǲŽ鲻ꡣ
ӭȻʧĿ⣬Գͷγصѹƺôģӡ󸡳Ժ׷ݻذǰһ죬˵Ǿ仰ǰΪӵݱ̡
ƽʱһͷ˯˯ǳʱΣ뵽ǰһϵĻ곴㣬Ϊˮ絽һòĿϡ
Ϣܸˣô˵ҲǷݲĹǵҪ̾˴򽻵ҪĵȥֺЩˣΪ±㣬ͻд¥﹤źʵʶ
Ȼӵ¾仰ȴǣϵһԺȥϰࡣ
ֻӦһװ˯ˡ
ǱؿڵһѵģҲǰһ֡Ǹ֪һ̬Ⱦǻֻѹֵ϶ѡ
иԼҲԭ򡪡Ȼûеõκνѵ֮еĽѵҪôΪǡ
ͲĻһһѧܹĴѧôԸһûǰ;ַ·͵һȵҵҵ
ؿǰѻԽԽʱ䣬ˣһƣ´ЬѲӲȵáˡ졣
ϴѾڳˡ̤ԡңһǽ֮ĳȴκζصңڱǸƺ˯㡣
ӣյ˫΢΢ˣ﷢һԹĹ棺ˣҲϰ࣬ͲҶ˯
Գ϶ʱܽһĹɣΪһѾݵΪʱһϵսޡ
ٶȻ··һ㣬ͻ಻סŭץϵǸʹسһܡ
ŵЧӦһ˳ĵ糿עһ춼˥
ΪƷ⣬ͻ˻гҵ˾Ͷߣĵһˡ
Ա£ضײԺ󣬲ְǶһѴĹ־ߡ
ȫ˾ǧˣײϰǹڵƫƫ
ССʮ׮ù飬ǰ;˷·⵹ùһˣɥ͸ʱ˦һеĳ嶯þһˡ˾ͬ£ϰͳͳȥɵҲͲʲôԭʹסˡ
һ˵ŭ۵һʱ˿ɱظе緢Щ̫⣬Ѿû˾ȥйȥ׷׵ѰҴ𰸡
ԣصҲûжӴһͨƢǼֻǿΨһһܽķʽ
Ҳѵʱһ飬һֱʼղϳϵʵԭҲʡŭٷ֮ʮԵڼʺͲʡ
һ˱ô᲻һڵأûͥҲһʹܸƫɾӡ
ÿпֵĿ￴ԼƣЦ￴ԼѹɢĴϿϵĳװôܸģ
ԭôȥ˺˺һˣ

Chapter 13 Ĳˮƽ

I

һγʧ˺ۿ֧Ļȴаǵ̵ʵ翹
ﴫʱʱ¼ŵҹƴӴϼӹľͷһڴϵԳĶʼֻǾ仰ʱ㲢ҡ
ȷʵʱʱ̶̿Լʱ򣬾͹˲ϰˡ
ǷԼ׳ɵġһ˷ޣͲɱر˽ûĸܹʮһյزԼűˡ
԰˻ɣǶһİ˻ɡ
˵ʱȰʱ࣬ôжʱǰأ
ƫͷѾĸ첲˯ˡ˯ʱ΢΢ſ΢ĺĸ첲ڸ۾Ϸһִֻظϡ
ҲŮ˯ҲƣԳȴûл֤ʵԣֻΪ˯ϲġ
ýʱδйὫ˯ӦҪսʱദȻһȴδȥһӰȥɢһβԭ꣬Ѿϰ˴ƽദģʽȥӪ»ڵֻеŤ
ʧȥ˵ʱǲҵûġʵ
ҪģֻʧĶͷõ͵ԼҲ˵ȥȥ߰ɣ
˵仰ͬʱҲ·ҵҡһ£˯յ۾Ҳسʪ
һУѾ˯ˣʹ˾·Ƿֱʱ̾Ҫһࡣ
ֱзһƵĵɿ֣յõѾ̽ͷ˯ɵ
Ҹո˯ˣʣȻ󿴵Գʹ飬۾㾪ôˣ
Գֻؿɼҡͷ
ôˣ׷ʣӿ˵ģ
˵ʱ۾Ҳܳʵ¶˶ĵǡ
ԳϵĶʱٸнסֻϵ֣۾һֱû뿪۾ָشָ콻۽
ţ㣬һִ󴩹ӯ壬ܵϣĴҲģĴߣʹĵૣţҪǼʹ£ǣҲҲòô
شԵסȥ˫ΪԲ۾ȵýֱĴظֱ˫۾ϣԵذ˫ֲķţ񱻰ǰ㣬Ҫõġ
顢塢רġ
ǶôشȴôҪԷֻ±ʱűáʵλϵУǷֱαװЩ侲ǿĮȻӱܵͳͳ÷顣
һγʧ˺ۿ֧Ļȴаǵ̵ʵ翹
ôỳ㲻أ̧ϵ糺ʱǰݹҲкͬĸܣľͺǲŸսһ
Գصһ˯ˣʹԴ嶼ϣȻֱۻס֫
Ǿ˰ɣ¿ʼ
ôҶǵû˯ǰ˵ˡ״ƱԹ˵
жˣ
λ֮ûйˡ
۵ʱȻ֣ڵͷһͰˮڵŲŲѹŵ첲
𣿡ζȻʣͬʱһԣŴƬտĺڰ
ԳϣĿƵֱֻ˵ǵ£㲻ҪΪᵽͲˡ
ûвˡԳϷ·Ϊ֤Ļϻ˸飬ֻ㣬ж೤ʱ䣿һ£££û˯ǰ˵
ֹû˵˳ܵЩϣʹû˯ǰ
㲻Ǻܼį
˵أûذһۡ
ҪʡˣһԵزԳЦ˵꣬ѹ£ɷ˵ֿʼ
ˡѾƿ˵˾Ͳܺúø˵ػģ
Ȼ˵Ҳһģұ֤ȻҪ˵ãҶú㡣
˵ִַֻŵǡеĿóжᣬ֮ġ缲׽
һ뿪𣿡ǰ˵Ǿ仰Щĺ
ԳûشĳĿҲ𽥱磬Ƭű߼ʵĺڰͬҪ˼֮δ
Ҿ˵Ȼǲܴĵ׵ǡ
ʲôǣ
ȥĲһˣҲᡪĴ΢΢˼£ɫɣƺûҵʵĴʣÿÿȥ估Ĳһ쳣ҸΣΪѹΣʱңҿΪܶ࣬ʹҸǼʹࡣӵԺȴȫˡȱޡǷˣ˵𣿡
׾ĸͬʱӿ˵Ϊʲôӵ֮󷴵ʹҿ֣ʹҸҵǡ
ҭ£̧һ˫ʪ˵
˵ÿŬøʱʹǵĹϵú⣬ξҪʱϲ¾㱸ȴҼǴաԣôŬǰ׷ĳһͷȻԭֻеһƽ̹˱᫿Ĵ󡣡
ƶǶ·˵еȥľ仰ҪʱãȻһƬհףգץסһ˿־塪ԳҲ뿪Ŀ־塣
קűӣ飬Ե˵Ҳʲô󣬷ǽˣ㲻뿪ҡ
Գϳ̾Ϣһ⻬ıҲǺ£ʹǵĻһϣΪϣŬǸѾڴΣʶɡ
ֱۣ´ȥ˵ƺ͵ӣֻصϰ
˯ɡںڰУѴĶͷãҲô׵뿪㡣
Ǹսʱ˯𣿡̧ͷ˵
սʱԳƫͷ˵ĿںڰഥԳϻȻȻһЦƽ壬쳤ֱۡͷļϣջֱۣһֻļ磬һֻֻʮָ۵ƽͷϡ
˯֮ǰ㲻֣˵
áӦš
Ǹ첲ˣҲ֡
ãҲ֡
ƣҺܿͿ˯ˡ
˯ɡغţҲ֡
˯Ҳ𣿡
Ҳǣܶ»ĵڶֶòܶ˾Ʊ
ʱҲǣ
ǡͣһ£˵ҹû˯ȴ˯øֻһѹ첲ˣڶţְֵƣҶ˾Ʊһֱڶ£ˤһֻƱǵ𣿡
ǵã㻹Ǳˣ㻹Ҫϰء˵ѳһԭƣҪһɡ
ԳϷһõصЦرסɣ̵סԣ˯ɡ
Ķӡһǣ΢촽һ㷢΢
Գںҹþõ۾ƺ˴ӾԶʱմöĻЦĵڲžҹ
һֻҸľ飬ˣһ޴ţͣߣͣ죬ûм飬ƣߣżóѵĳЦ
߰ɣѲַζ
ʱտҲĶͷ´ȥҹξƮըʳζϰں˰ͼõĻȣδĻм弦Ϳȡ

II

һͻȻϮ糿ջ˿񿴲չ⽵ٵļҹӴй¶ĺܵÿ䡣վھǰԳװӹëãֱϣһͬš
糿ɹģһɲͣݵͣʮӵԶ·ȥ̳ϰ࣬Ȼ󿪳ع˾
ˣ˰ɡ
Գڹ˾˵һͬ£ֱʴ˵ճűͱ
Գļ磬Ц˵ϽȢźù
ʴһԳϺʵĴţЦЦ˵ǣ˾ĵͻĺЩĴļįˡ
Գƽûʲôң͸һЦȡ֡˵ҲЦЦ½ɸɣƳ۾ΧһȦӰ浽
ǰؼҵġ
Ľи塣
˵ѾߵԳϵİ칫ǰЦı˵ҺȥҽԺ޵⳥ѾˣҲȬˣת뾫ԺĵܾܾܵˣҲ޳Ժ
ΪʲôԳջؿŵֻţʣǽ⳥
Ҳ֪ʲôԭϣʮ̸̸ܸҲٶҪǮɣҿܾܵǸ̰ƤǱˣֱҽԺסԺѣȥҲС
ԳϷų˻˵Ƚɡ
˼칫ߣϰԵȥװĿӣһ¿ϣعȥ˵һȥҽԺʵ˵ǣͣƷѡ
ǵܵܿžᣬ˳
ҲΪȥˡ޵̫ˣǸŮѣҲʧ
ʱͷ˾˵ˣҲʲôش¼ͷ˵һȥ
ԳҪڣߵվڰ볨űߣõԳʾ⣬߽ϵϸ
˾ķɹʸմģϽԺĴƱ޵ļ˾⳥ϣͥº1231ա
Գֻ㿴˿ӵϣ²ؼ˵ɹеæˣ˾ûʲôģҹͶ鰸ѵõʵľ⳥ͬİҲõǧǮѾ⸶򣬱Ǹ߳ʮ
˻ȤûõǮһԣõǮϣ˵ǶģҸ˵޵ĵܾܵΪıߵġ
Զ׼Գϻȳȥ£ԼŴƱһ飬ȥɣͶ鰸ûϷã˶ûʧʦܹ÷ٿôԺôУ˾ô⣬˭˵ⲻĺˣ
ֱ׮ޱ⡣
ûԳϿֱȥҽԺǽܰԺɷɹǽˡ
ȥɡȻЩǵ˵Ǹܵܲʲôˡ
ҲһµˡԳʮ˵
ǽʱӵĹϵǢܰҸԳϼʹҽԺֻĵطʹҪһˣҲȻɺͰ顣
ǽɫźӣŰ״ӵҽʿͻȻϮӣӸϵëůǿæµƣģĿɫһůɫ
Ҹǻɱ˫ۺǡ
ᳵ·£Ĳǰ̧òԵߵһ£Ųûйؽָȥһ϶
ͨλ˾˷ܣǰıߣ͵ϲáԳϲκһֵ֣˳ƿţǰ龰ǣе̸תͷϴȻ顣
ԳҲˣ˵һڲϣɫǾòƣݹᾣǵȻǾþδܻȻ
ϲԳϵ۵һ絽ǰϸذ޶һ飬ļ򺰵ޣ
ܣ޷һ˻Ƶ
Գϲ¶ڴߣˣ˵תͷ򲡷һˡʣʲôʱָģ
賿䵭شƺܲ˼Գϣ˵뿪˲
Գϲһʶ΢Ц˵ǲǵ㲡ˣ㡪û˷ܵΣʱǵҲ޲ԸԼ񲡣ʱ
ȴǺ΢Ц˵ˣµҶǵãֻ֪ҵָˡ˸е鿴˿ȱ˸ָͷ֣ܣһܻعϰ𣿡
ȻԡԳˬӦţҪоѾȫˣͿԻعϰ࣬ҸѾ֪ˣתʼȥ
̫ллˡ޸м˵
ҪܺǴġԳһ£˵˵ӦŮѣǸŮ˵Ѽ飬ڼ䣬չ˿Ŷж
Ҳܸж޸ϵ˵̧ƤȻԳϡ
Գ϶ĿʱȻɵش˸¡ҲǴɾڸոĿӵһɲǣԳֱظеĨĿһ˿񶾡
һµĽŲԶлнĻС˵ɲİԳϵĪػĴԺɡ޸ݵһͷ뿪
ܣһ𣿡Ŵͷ΢΢ǰ㣬سԳ֡

III

ܣһ𣿡Ŵͷ΢΢ǰ㣬سԳ֡
˵ʲôԭһССҪĵԳȴһ¡ȻվŲͷסֻݶָ֣΢ʹ
ֻһ˲䣬ǸݵĲ͵һˣʵʵˤذϣͬһǱŻΣвױߣԳϱͻŵ˺󼸲δվʱ֣ɫ԰׵ڵϡ
ԳϵĵһӦץ֣뽫Ȼȴһ߳ضӲʬ壬ʱڵűƿվűߡ
Գϱ̧ܵͷǼ˿ȥΪ׵һò˹ĵҲעĿŨŨǴζȻĮسе
һŵĲ̶ġꡱǱʱǰԳϲ˼ǰ⿴ƲбһĻ¼ڰ
һƪмֵŰǰֻ㵽ģһ˵ˡǰ;ҵ飬һжУڰĳϢϢصӣƪмֵŻͬʱҲΪѳƷ
־סԳϲɵ̧һһɨǰÿһűס
˭ʡ
˲ûлشǻعһǸմӲ뿪õָԳ˭
Ҹ繫˾ĸ֮һļı˳óѣʼȻ˷ܵö¡ǲ븺ҽƷˣҪҸԺǾһв˵컹ԺǾͻֹͣҽԺҽƷѡûУȻ̵һ˶֣ңѾǵһˡ
жԻͬһı߱еߣʹļסƺҲûбͬˣָԳǸ¹ߵĲбˡ
ԳãȻصͷڵϵǸˡ֮ǰ˵Ŀˡһ˫նġûκ۾컨壬·緢һ֪
ԳԼҲʼɣոֻһҲûлָ̫޻ָǣԲŲ˻þ
ôɵأǱ̵´˲ڵϡ
˲űЩǴĻҲȥֻãȻʹĵضҡ޵ļʣ㲻Ǻ𣿡
˫նκ۾ûգһ£ʩеĿһӦ
ιޣողǻ˵㻹ҿɲԻȥϰࡣ
ҡǸˣ˵ԼҲҲѾܶһͶ˱˿ϣˡ
̧ͷΧ£ˣЩϴżʹ飬·ֵͼװģֶƭǡ
£쳹Һҵǣǻ֪Ҫ۸ãҪͶáҸⱲҲû취ָҲʧҵˣȫҵĿ֧ɩǵ΢ĹʸţǻҪͣҽƷѡ
ԳϳǣǣǣɵıͼȦףȴӵóѣԼٿĪ硣
Ժᷢʲô¡͹˾Ҫʲôĺö֪Ȼû㣬ôûνĺҪܡ
ŭͺڳԳϵţ˫ͨ죬۾ѪǱĿʮꡪΪΪ˼ͥűѹֱֵ¶ͬʮǰǸΨҶһ㼵
ŭؾ˵½ȭͷƵ£վҲѸٻ˸ѵȡǶȡ
Գ϶ġꡱͬǰѼ񾭣̶̵һ˲䣬߻˸Ҳͬס
ֺȨ·׺
һ
Ҫôʱ̼סǷޡ޾͵ùͬеһУʲô£ǺǻʲôءǴӽǿ̿ʼ;˲벻ѵ𣿡
գȭͷصڵϣضľ
ֲʵɿǸɱĻˣѹǻķŭվ۾һΧЩ΢СˣҲǰκζ翵Ŀ·ңԶĵطҲɶĿﻹŷ̺ӶֻһͨĲҲкܶȻȴԶҽβøꡭ
ʶŲӣƿЩ¼ͼסˡ߳䣬ԶĵطҲҪ

Chapter 14 Ѹ͵Σ

I

ֱ޲ýʱ̾ţ˭Ҳ֪ǱصΣʲôʱ̶ըԼӵеһС
Գϻص˹˾һδ֪ķ򿪵øԶǰʱɲס˳
棬Ȼɼ֪ع˾Щʲôϼͻ¼ȻԼܷɲŵѯʣʱҲ鲻һЧĶԲߡЩַΣⲻˡ
߳Ļһֱϰ˵㡣߳칫ң򿪹رյֻ¶ţӷġ
ؼҳԷ𣿡
ֻػˣڿ𣿡
ˣѵڿ᣿
ڿᣬͲܳ;Ϣʱ䣬ֻޡҲ
ҵؼҺһԷ
»ڲ»飬һġɡϢֻԳֻóͷֱѹһʯ
ţһֱעǱ춯ͻȻĵǰͬǸ񾭲ͻȻ´龰һޡ
ϲûøˣЩջ
ʲôʡ
ŶӵһͬͷһͰˮ̧һԳϵɫɭɲɵȻ
ôˣʣʲôˣ
Գϲߵƹǰóһƿƣοľ㹾ཹཱུﵹ㱻ֺȷŵˣֶ¾ƿ
˵ġ
ԳϷ·£ĿȻһۣƹߵңߣ̨ϵ̡֧¹ս̨һǰһӰӱϵóģԳϷغ̣ڻϨͷ
ͷӻƲԣûƽ߶䣬ȻľֹȴǴ˳ڲеԳϡ
ѱĿӣǼҪܿɵشʵ̫Сˡ
ŷôһ䱧Թ
ʱ߽Ӵϰż˺꣬عͷվк㣬ɫʱ
̾Ϣһʣ㻹ûԣ
ίҡҡͷ
ۣ𣬻Ϊķ֮꣬еĻشΪ
ΪʲôԣҲͲһ˳ԣҪܳԵҪҪӦ꣬Ҫ׬ǮңͲܶһ㣬ܺúչԼܲΪģ
תžعˮ˫Ӻݵ𾪡
ΪʲôͲ룬Ҿ֪㻹عûһ˳ԷţҲ߰
óֻһŷûŹڼӰ࣬㲻ǷŸңʱҪǣ㣬Ϊ˭죬ڼ
һӦǱԩ˵ƴҡͷϣһģϿԳϵ˵Ǹҵҡͷ̬ȣôܲɣ
Գ۾ŭ·ˡ
Լһ˵ܲܳ·п˵ԲҲóԣҲÿ춼ؼԷ
ӳĲȻռ䲻ķӵǺ˵ζûһ룬ųȥ
ŵķƺβڻţϣ׵ܰת˲ͱ٣ɱ֪ĸԴ˳ģ·ϳССĽͨ¹ʣʲôҲ˵
ŭܶƵسŶ̳嵽ȳţ
ͬÿǰ㣬ǿԼ˯ˡ
õģʹǵҹҲǻؼҵ·
ģ⡱»ڽˣֿʼšһ˳Բ࣬˳Բ١͡
һԳûھŵǰعңϳܲü뵡ȻۣȴҲûеõֻƬĹġ
ֱ޲ýʱ̾ţ˭Ҳ֪ǱصΣʲôʱ̶ըԼӵеһС
Ͻİ칫ʮСʱδŹǷ㿪ҳ
ƣһϣһ͵͵ĿͶ˾
ʦؼϢ쿪ͥعһӡ
һļװţƤֽĿƳûκλӦ˾û˵ĿתضŵĻ·ǿʲô˾㤵Ķ
ȻƵƵĻϲżӣҲͬһľ֡
ԼͬģͬʱֱϵֻӿڴͳֻԲһ롣
ػü˵
ʱȻػżغ
ƺ˶ԷĴڣزǸ룬šҲظǸ룬ַΪƶ̵ضͷ
ǹػξɥ
Ȼǹػغš
Ӻκ֪תͷûɵĿⶢΡ
˭ʡ
Ǹ˵Գϻ˭ܻغ
ʱ̧һ˫ǲӭλɸĿ⡭
ʶԳϣûΪֶõ飬Ϊʲôô
ֱĨĨû亹ĶͷʹԼƽż̹Ȼ˵Ҹѡ
ѣɻظһ飬רעضĻƺʶʺȥһЩ޹ʹ¡
ͼƬſһбʵǸڵϵĲˣСøֻƵģ߻ϸĵעǸľ񲡻ߡԳ϶ô
Ը񣬱˼ŭܿôɡǰϸؿ˿ͼƬԱǸҾͻƪŵʵˡ
εĴǹһڽǳ㵹ͦ˽ġ
΢΢ŭҸֻѣοϲˡ
𣿡μ۾红ֿͯ˵⡣ʱദûŮ˶ĸ飬εת˻⣬ΪһʦּϤѵȻǲţأ˭Ƭ׺ݱ˵سһȭͷֶ˾ѵһٰɣϵ¹ǿҵ˿ɲ١ӣԳϺߵ˶ƽˡ
ڷ̻ΪԳϵǣԣǸദȻ׽͸ˡ
ҪǱԩľ͸ˣԳ벻ʱ֪ʲô˵
վҴʰҪȥã˵ڻؼˡ
Ҹһȥ
γһʣȷ
϶صͷȥ˵ܰʲôæ

II

ҹǹһڵӻǰغһھֵıǿĿ
ƬĻţԳϵ۾ˣǶκθСʵµľĩˣͬķר̽ϵȺľԵİ
Գ׼ȻΪûŪʵͺ϶ŭѡͬʱֻҲܴ绰ѯʡոǲ㣿
ʤعرֻԴԤеŻѾõΣƽתͷδ˵Ӱžתˮ΢΢š
Ȼս˼죬ԳϾбҪһҪԱߡԱߵĵ绰ȴˣһ˳Ͳֻιһ㻺תͷԳϣͲ
ִġ˵
ԳϽ绰Ĭ˻ڵľͣǸȦףҲܺߡ
Ūȥ⣬Գһһ˵һʱ˵°ҹȥ𣿡
˵绰Ųߡ
ġ˵һᴦõġ
ʲôˣ뵡飬ð˵Ҫң㣡
Գ˼˻鷿򿪵ԣһҳѼǰŷűʯ󺣵ģȴֹҵҳϣһ֪ǵŵǿơԭ
¶˵һ顣
ô¡վ˵ûؼҳԷΪ˵Ĺˣ񾭲װġ
ΪʲôҪ
ΪʲôҪǮԳϵ۾¶еʹ޺ͱģ̫˼ˣҲţһװȻƭˣҽ
ôֻ
ڻ֪˾ѾӦԴʩȴ֪ûáԳ˵ƺ⣬ܻӰ쵽Ҫ׼
ãȻصͷԾ˿Գϵַŵǰ۽
⿪ʼƮҡδ֪Ŀ־ǵͷ໥ˣƺûиõİ취
弸ӺŴǰˡ
Գ϶һͷʪϴһǳɫëվڱؿӰΣƳ𣬲ҵسëֻͷسһۡ
һʶ鶯ûӹ˫۾ѡӶһ·ŵģҺڼҡ
ʮֵܣĬʹԳ׵Ŀġ¶һɬЦݡ
Ӧ֪ˣ
֪𣿡ѹʡ
Ѿ֪ˡԳ˵
ҵøģȥҸطѯ
ԳҪ˵ãͻȻ̽ͷΣЦЦ˵㰡ΪʲôվſڹʲôأƳԱߵ¶ʵɫ
η·¼ᣬƲһЩ룬ҵͬ£Գ¡
ļʱƲ˵ӣŽӲ¶һЦݡ
ãˡ
ɡԼɷ򣬷ɫԾƺڽʲôʲôеֳһۣһ״ĵȻʹļ
Ůڰ鷽ӵֱԳ㳳ܺ󣬴ߣʶǵװİк;Уϸĵ˲÷ѾҲܲó
㲻ϲŮˣ䲻ϲ˵СȦ
ΰÿϸ΢ı仯ս۵ףҪƲΪʱҪ֪ģ˼׼ţݸԳһ
ΪеԳϽܵҲصͷ˵ɡ
ĸ΢ĹϵΨһһ֪ˡļҲֻ˸㿵ġܲĸоԼַˣɵġ
ָо統īīӽʱһޣֻīīĺѣȴͷؼİˡ
ûֺݵų¶ٲȻһ˰ܵȴɫ˵ȻǸһģҼҾͲÿˡ
ˡҼҡʵˣֻȴˮֻҪʲôƷ
ȻԳϵļģȴǵһԳϵļҡŮĲȴġ񵽵ͬǳìܡ
ԳϿеǸԴ͹ɢֲعŮˣȻҵĲȴ¶ȻŮ˶԰ģ洦ɼ¶İƷһƿСһǩжǾѡһЩڱ˼ɼDIYСƷ
ãУʹΪǣҸĸоϤȴ벻ͬĸо
κԳϵ˼ֻڽͻ¼ϣŮжϸ˼ǲٸעˣҲûע⵽Ů˾һֵǵԳϡ
ľ˵һ°ɡζԳ˵
ͷ˼ԳϵԱ£ļ磬Űʱ䷢£ÿСϸڶδ©˵һ顣
թΰתѯǾͺýˡ
㲻ؿˡ
Ϊ𷣵ﷸΪıȡ⾫񼲲թ񲡣˵ΪȻںߡ͵ҪѶȣȴһɱι˾
˾ķɲѾִˡԳ˵
ǵͼԣϣȦ׻ôڵͬ飬ǹ˾Ӷø֧֡γ˼˵Ԥϵûⳡϰע󣬿϶йʦİǺܴܿǹ˾Ĺ©֣ӮͿǵĴʦıˮƽˡ
鷳޷ŵĴٶȺ͸ټ˾Ҳթӻڵ֧־ͻձ鵹ԭǷǽ壬˵λڿͥǰ²ҪܲɹʧҪܰߵĺ
ԳϺһֻԺظеҪͷˣԳȴ䣬·˵ѳɶ֡
治һʱȥǸطϸֳɫ
ô˵˾ǹعˣǵļıȫ¶ˣ룬˾ôɱΣϵﷸЧ£ôȫļҪˡ
ȷϴһϵļ˵иɱ˷Ϊӱ̣Բ¡¶ľģֵжһرҳԻҪ˾ǿӲֶΡ
𲹳꣬¶˼飬̫ˡ
ҿƬӪήǾ񲡻ߣȫ׼СԳϡ˵Űתǹ˾ĹǲĴ
кܴ©ҷ¼ⶼ֮ǰķѾʵʩˣ֪ûã
κͬʱҡҡͷ
˵ʱɣǹ˾ĴʦӦҲǵ㣬ʱṩԮ㣬ڼ۷ʲô飬㶼ô񡣡
֪ԳɫصӦ
һֱձʱǽϵʱӣĵòˣ˵ˣ컹ҪϷͥ
ӵİҪͥôԳʡ
ţ硣λش
ףˣ΢Ц˵
ġ¶һŵЦݣİԳ˵ʲô鷳һҪϸҴ绰
ߺԳͻȻһֶݶصĺгյСκͻȻʹʱ׿˶δĿ־Уƽ̬ϮΣ
ӡ
ҪëûԡȥԳ仰Ȼתѯʰ㡣
ɳ̧Գ¶һ΢ЦҲãҲãÿ˶Ҫѱ˺ʹ౳ֹǿΪֹǲƽˣ
ԳãȻԽ̨Ŷƻ˸ĴĸҴϻȥǸֳһĨЦݡ
˵û
ôȴҲ˸ոʧҲǹҹգҲʧȥ˰˻£Ҳ˶ſյĴ۱ͷö
˶쿪ʼͰţֻҪ˻ž޷ӱܡ
ˣԶʹÿһȻǳزİɣ
һʣԳ˯һ̤ʵľǸܳʹľҲû

Chapter 15 ʹĴۡ

I

ĶͷǳǳƣüĿĳŨ÷·ôҲͿĭͻȻ˽§֤ٲᣬҲˡ
һ·ɽ·ͷɽһյͣ³ߵһúµĴʯãŵǰԶ£ҶӶˣϦʳĹһ͡
һ磬ҶƮ䵽ͷ΢΢ȹš
Ϊʲôֵطǰ棬ߵԵԳϡ
ֻҪ˵ĵطϳԳɣ˫ֱǰȥĵط˼ûеطݵһĻ쵰
õһ磬ѵԳ
ȫҪǹٱʬҪҼصİɣԳԳ˵ҵҲسˣ˾ԱΪɧŵ绰޷ĵ绰絽һֱţ޹صҲ޹ɧţֻðѵ绰߼ˡ
ֻأ
˸º룬ֻ˺ŵù֪
֣֮̾Ϣ˵̫ˣҲһЩäĿۣҾ񿴵һڽŵ£ȴޱȵסͬȾһɢÿ˵ĴԣЩ˳˿ȵͽȫɥʧǡ
Ҳб˼άˣǻһɣΪʲôһ͵񾭲֣ЩƬȻ©Գ˵ֻǶǹ֣󲿷˵Χ
ͽǻų켺ģͬǵ˶ǵˡ̵˵ֻУý塢ЩҾ仰Ǿٵ˼¡
ֻǾúܻƣһ󣬿ҵڵλһְٰȻĳȨôȫɵλʮ˼ҡԳϷ߿˵ֻ꣬˸ı飬ңľ񸺵Ҳأһ浣ҳܵѹ̫˵¶СģһԼ񾭽ȱȫУӶоѹ
̫ˡ
һֵͬġԳһĨ⣬Ŀ䣬޿κΡ
㡪һ˵֣еЩŤửɣ
Ȼʼ⣬ԳϾ˼һ²ſ϶صͷǣСѧˣùٴ󽱣ٵǺġˣô֪θģ
ȥǼңĿ䵽Ĳϣһ˵װ޺Ͳö͸ϢǱιġ
װ޺ͲȫģҴӲЩ¡
ܲ˼ǣǵļҸҵĸо죬ҵһȥǼҡ˵ڶ죬ʦӮǳ˾ǻصİ칫ңϵǸǸǼͬһַΧķΧ
Ǹʮʱ򻭵ģֻûǸʱҳ۸ûɹһкô¡
Ҿã˺ìܣǸʰļң֤Ǳ濴Եˣͳìܡ㣬ȴǸǼɢˣǵԸǲʺϹͬΡ˵ע⵽ԳϵɫٿȻɥæס죬Һں¶ۣ⡣
˵θʺϵǸҵǰɣԳ״ĵظ£Ŀýϲŭ
ĬȻãȻתϾȻȻЦݣ˵û㶼ע⵽ǰѧȴˡһֱϣȥһʹֵ£ȴǸŴֺڱӵСѾͷʱֻϲǰηֺͲٻˣӱεĸ飬Ҳử¡Σһûǰɣ
һⱻǳĺɫɣԽԽɫնվ£ͬĳǣڰһ˿Ҳǰš
ͷˣವعĲֱƴΧϵ
ƷζȻָΧ˵
ġԳʶָΧҴ벻ҪΧֶ
һŮ˵һΪʲô᲻أʹǱʱȻʰ棬Ȳ񡣡
ȷԳ޿κεسϡ
һ츳Ϊλ˷ȥЩĹΪʲôԸĻҲѡˣΪʲôѼﲼõܰȴҪװ侲ݣΪʲôҪ侲ݵڸĵļįΪʲôôįȴ뿪öѽûȥҵ𣿡
ǿײԳϣɫ𾪵һˣַסɡ
Ǹû뵽Щ⡣ǹҵɾͣǮЩزȱĻѾҸеǲϵؽвпľܵѹŵŮԶ޷˽⡣΢˵Ȼҹɫлͷһʱ;ȥѰЩ𰸣ķϵĽҵҵζŸһȵļңƽԶȱʧŵһԴˣΪ
ͷøͣ΢ʧɽ֮С
ǵôʲôʱʼ޷뷨͹͸ܣҲͬʹͱˣʱʱ̶̿ǹϧݵķֱ󲻻ŵüҲûо쳣
ǵĻôͬŵһȵļңʲôҲû
ؿͻȻһǿҶ̴ٵľʹ׹뵽ǰŨҹɫУϯ׹䡣
ʱһֻ¿ڴžɽ֣ӵãŰ½ұҭĶ
財úأȥҽԺ

II

ĳ·˳ԳϲȽſĸסС¥ĵƹȻסŲŵϼӣżǳɫţǿۡ
ǵǴֿӵĴȥϰġ
߬ſӣ̫Ѩͻͻ£־סѸشߵȽյĺɫʵľǰ档
㣬ţ쿪ţشŰ壬㣬쿪ţң
ſˣõվǰͷǸģһ˿ңϥĴ³ťҲѵĵطѥմ˺ܶңྻĳҲһŷֽƬôѥϵĻأ
Գˣδɵ֮ͷظ
ʡ
˯š
Գ߽ңûһѪɫĸڴϣ۾ţͷǼ·̵سֳ˥ϵļ΢ĺһϳƺܼѵά˥ߵ
ųصĲߵǰͷŴͷ׵ˣʹھҧ񾭡
ˮҿӵһǣŵ˵ĽűţȻ̧ͷԳ϶һۣĬߵ
°ճ衣˵ʱˣҪȥг㣬ƶ塣ָͷ·Ϊ¶΢΢ţǳŻúõģ˲˻ͼߵվ˼ŮġǶûע⵽ǣԿ׿ʱǾûˣúֵǡ
иŮҿͷϽкܴһ룬ӿǸµˡƵ裺ӾǸԵģ
ĿҺҲʶЩŮɧŵ绰ЩһġһûӦûԥؾʹӦǡһҲûΪڳĵĶӸе߳ܣЩһͬģĿȴΪֵˣҲûаҪ˼
һشǣЩŮ³뾡ܿǣʹùԿ׿šʱһ⵽˾ô̶ѽҶû˵͸סһСȣǸʦ˵㻹ǵʦģҪµĻҲȰȥ˵Ǹⷿˣ˼ҵ⳥˵ʵǼ˵ҲסСôﲻӵΪʵ̫ɺˣ
һͷǸͷŮ˵̱˵ˣ·ڵȴΪʵķԺȲʡ
ʱѾŴˣݣתͷѾɫףǸʱϸһ㣬ͻͷѾĺ飬ôʹЩŮ˵ȸղٱĻҲǿݵġ
ְŷں޵ݵʱ
ԳһԲţϵԽԽ䡣
ڻʱվžѾܳˣǼߵŮǰݵ˵Ҳиӣı֪֪ףȴ˵ɱˣ׵ȥ𣿡
ͷϳĸŮʵƿԣ費мҵҪݡŮȴֽȻǾøղʧӣúܴ˵ҶӱĶأĸʦǱɷùʦôӵģ˵ѧʱ͸һЩϵѧУĶźǣỹǸȺ֮
˵ԼѧʦŲΪʦ輤ĻͷѧȴѴƵѧͷϣαСɺޣ
ǸŮִ˫ǾģǸŮΪ˵ԭͱ¶һƽһֱͬ裬ػ˵Щͼ໰
ʱҺͣҲףַǳʱڣҵһһжܸ˼»˳嶯ȥǸŮݡ
Ҳʱѹ̫಻ЩǸŮˣһץסҵֱۣǼŮǿǿСøִңһȫֻ˵ϴһƣֵ˵Ҵң֪ǲҪ̫ˣ˾Ϊ۸
֪һ˵Ŀоͻɥʧǣ÷Ǵղס֣˵ŭȫйϣذҵͷ·һץҲ֪Լ´Ȼغ˺üԶ
ʱʲôˣֻ裬һεİ˵汻ɥʧе־־
Գ˵㷴ӦͷմҵѥӣЬǱߡϸЬȹ㰼˿ȥ
ſʱҲ衣ҴӵվתǼŮΧŵڵؿڷʹ裬϶Ǿ̺µı顣Ҳ̵ȥˣƿǣһضǺٲұˡ
һ˵ҪͷˣǸϳĸŮʯ˱ָж㼥޵ҧҧ˵ʣҲŲǻʲôʱѾ⣬Ҫǻ۸ˣҾ͸ƴֻû뵽һ˵ϽҽԺһҪ¥ȥæг⳵ȴͻȻҵ֣㣬費ȥҽԺҽȥ
ҸϽȥ裬ŮҲæ˰̧ôȰ˵ֲȥҽԺҲԹΥԸ120һóֻҪֹҵӣֻ÷ˡ
ҺǸ˵ûжģǺ˵ذǸ˳ȥ徲Ժ֧˯ˡŸֻ绰
ȻּУӣϥм䣬ͬеҶһ
һֻסļ΢΢ͷ͸ˮɵ۾һ쳣˳˽ؿڶ϶˵ΪʲôΪʲôҪ㽲ôϸ֮ǰͷ·ϵĻʪëɾұƭĻѻǡǶ׷ѹˣʱסҵһɲǣҲãҲãʲôͲסˡ

III

һֻסļ΢΢ͷ͸ˮɵ۾һ쳣˳˽ؿڶ϶˵ΪʲôΪʲôҪ㽲ôϸ֮ǰͷ·ϵĻʪëɾұƭĻѻǡǶ׷ѹˣʱסҵһɲǣҲãҲãʲôͲסˡ
ֻҸѹԳĶ࣬˱ĿӣҲЬϵĻҡ㣬ǵС󣬳˭۸һٺƽµģҲˣ㲻װ衣
ŵΪ˾ҵز͵ѿץֱۺҪǲǺˣһܿǵġ
ԳϰͷְػǿرѪ˿˼ؿԼ嶯
ΪǺӣҲŸԭԼ㡣һⲻ˵ҪΪܵĳЩ˺һ˺ʮٱػʩ˺ˡ
ĵƹ£һʱս˴໥š˸Ÿм⣬Գϵ
һ㣬ǣҲ֪ôȥԴѹ衣ԳƳһڵţʹҲ֪ѧУ˶ѹͱ˵Ŀ⣬Լѧͬ£λӦЩҵˡΪʦԼĶڹ̣ܽѰĺ鶼ѧһ˾ء֮ʣȻΪҶܱ˵ơ
ҲʹسĬţװӣ񵥵Ŀ˱ߺѹֵĿ˭Ҳپ˵ȥ˵ҲǸԭͳصͷѹһʯ
衪ǺȻ뵽ʲôѯʵԳϣĲǣңһᵽȥҽԺķӦôңǲΪְ֡
һʽеԳϴ뼸ǰĻУЩΪʹĻ䣬Ȼʹڤ˼شЩ˵ĹѰҴ𰸡
˵
Ƕˣ費ܻҽԺʹ⼸һסҲû⵽״ҲҲܾǰĽѾصΣ
Գ类ز壬۾Ҳŵصɴ
ԺֻΪԽԽŵĻϵգȫȻʹˣҲδ뵽״㵣ǵ˵̶꣬Ҳһۡ
ô죿ԳϿյͷ¶ˣǲܻȥҽԺġô˵
ûͷĳĬšҧ˻̧ͷ˵Ұְɣ൱˵Ҳס
ˣ
ƾʹǶתͷʦɫ԰׵طţͷʹؽš
ԳϾȹæߵűߣһһҵزס
ôˣ˹С
û¡ʦǲת߻ش£þǣԳȥҽԺɡ
ĻԳϺɫػһۣͬʱŲ̬
ʱ򣬲ΪҷˡȻҺܾǰʹԸڼҲҽԺȻûסǡĿͰؿˣȥҽԺɣǲܸרĵȥӦЩ鷳
ָԿʦһۣȻͷ˼
䣬ֶ˼ʲôԳ˵ȥҵˮ
Գϴͻĳ˼ͷζԶͶȥһۣߵ˳ִš
ȥʦؿһֱ㿴޴˲ŵĿ⣬Աߡ
㣬֪ѻŮɻʲô˶ٽ˵ɻľزס¶
ҧĻ
Ǻõģģֵģ˵ģҪˣҲҪѿ־ͲӴݣĬ㣬ЩʮꡢǵСŮʲô𣿡
ҡί̧ͷȴźͰĿ⡣
ʦ֣̾˿Ȼ£Ƕȴһ顣㣬㻹ԳϣǶñóˡûԹʲôִ࣬˽ǲȱͬģεľҲǸĵЩȱ㣬ȥ¿ݶԷ
촽ⷬǱʶǾͬġǰڴһԸıԳϹϵʹʹʹ࣬ʱѾ׼
ֻǣʹɷˣԸжô˽ŵĻףͼó֮ȥδжôؿ
ſˣŶˮɷĶͷǳǳƣüĿĳŨ÷·ôҲͿĭͻȻ˽§֤ٲᣬҲˡ

Chapter 16 ĳ븴õ꡿

I

Ƕ׷ҵͽǮӦףĶʱ䣬˷˶ʱҲûлðҸʡˡ
һԵشǵ׵ĹԳϵڶ°üչ˵ĸչܵʱ赭д˵ѾҽԺһ죬ԺÿҲ粽ߡ
㰲ĹˡԳ˵
ľԳοָжѹͻȴ۶ʱ̣иΪ֮жˣҲʹıΪĸӰƫ
ԳϹ˾ķɹ⣬κҲȫĵͶ뵽ⳡ˾ȻͥĲǣȻһЩЧĽ飬Գתɲš
˾պнҶԽԤڶֹۣΪֵܵĻԺı᲻ƣǶԳϵƷŲɡ
˸Ķʱ䣬Ȼʹھ׵İ칫ﴦһн̸ʱⲻͷͷܣȴ޽չ
ɥΪûбθȡõˣڹһЩĽ͸ı֣ȵӰݸΪȴûеõεĺȲֻ΢صͷһĨ͵Ŀ⡣
Լı׼Ҫˣбɫ𣿡ʱ޷޲ƽ롣
ֱһܴ֮ͣŵõһο
εǰޡīī
Գ˵𿴵īīĵһ۾ͱòˡ۵ľһͷ˳ŨܵĽɫĵڼϣ۾ľʣıƯˣδôͦıӣƤǶƷĹͣҲʣϸ彿۵ò͡ɫʦƵķװϣΪһ㣬û˿װļǸ߹ŵʻȻɡ
޳ȿ칫ңС̽ƤЦⶢΣ·ŨڷֱͻȻָɷһϲƵġ
ǺĵľٶȴȻϲһ
Ȼֻ¶˾ȣ̩Ȼָָɳīī˵ɡ
࿴ûʲôôСֵġ롣
ʲôʱģλʣƺûȥǰոֻʾһȵĴ㡣
һˣһֱXѧֻᣬÿˣԭڴе㾪ϲģıʧ
Ƴһīīĳȣ˿ϣʹЩƤĻջˡ
Ҳǵһζұʾʧˡڻվ
ΪԼ̫ˣҪ˵裬ֱߣűʱ˵̸
Ӧ˵ٴˡīī˵
ϰˣ𣿡
˵̸˵øǡعţ˵Ϊʲô̶֬۲ʩȴ쳣һɶ⡣īīŮ˰ѾõΣôİȴΪأ
Ϊϰ߲ź顣īīеسսſһۣټ޸ûʲô⣬ҪȢŮ˿ɾˡ
֪ʲôûжشĻ
ҲûҪȢõŮˡīī˵
ʲô˼Ŀڶ
ûʲô˼˵ʵôҲ㲻һŮ˰ɡ
ûĻη༥
˿ȽīīѵߵĻ̻ȥлԹ˺𿧷
ĵַҡ˵
ʲôν䱸ʡ
īīع˹Ǽһ̫ˣʦѵһٺͲûĸζʦڹһСż㡣
˵Ľƽ
ѵмʦ
γ˼ӣʣòǲǸø㡣Щ궼ûʣúҲ֪ʲôĴ
ڼΪŵ˶ܲסġīī̱ؽӻֻĽƽأΪԼж͡
Ҫ˵Щǳ߰ɣĵַҲ㡣
īī¿ȱŭν˵㣬Щ˻šţžܲһһԿֻ֤ǿֻΪĽƽҲȰһ㻹Ҫ͵óԲҳܶµסڿô
ĻȻ̶̱ȴҲ޵֪ԣīīȦľˣҲǰ˽͸ģֻĬĬţûп
㲻̫ǣĽƽҲֻ˽˽ѧĽϾǰϧѧءңʦ䵱꾿йļ϶˲ö֪ţδġ
΢˼һ£ߵ칫ǰˢˢڱֽдĵַ
ϣʲôţڵӺܲù
˵Գϵ£īīӹֽһ˵ҰﲻʲôæףǺ˰ɣ
յʦ뺯¥һͷһʧڵƽϣķʹʱ΢΢˶ȴֽŶѾˡ
˵ݣţѹͷ£ҪһؾӣϴˡµӣõһЩ顪Ǵɲơܿ죬˼Ƿ뺯ϣԴǰĽƽ󣬾ûϵ֪оٰ컭չģҲһȥֻû뵽յױд뺯
ȻԻ󲻽Ǹ뺯ǷⳤšǷʱΪԼΡ
ʲôô𾢣׶챻һƤˡԳʡ
䲻رһţͷˮ˵βȻɫ
ûʲôһ˵һ湻ĵġ
ԳϿûĻĲ˵ֻҿں˼롣
еúܣʲôʱҲһ£Ҿллˡһۣ㣬ʲô£
ʲôԳϹ֪ʡ
һʱۣǰסʮ¥һΪμ˱񾯴ˣԭǽ˷ͲþģͿԷųӶĹ˾ֱŲùҶ֣ĸŮסʮ¥ǸùĶӰɣ
ԳϵЩ˸ǣңҲ֪
㲻֪ҿǲµõ˵ԼĶԣˡ֪ԼĶǸŻⲻģȥŻǼңȴ벻һʧԣһæˡ
Գ֧֧˵Ȼ¶һ룬ȷⱨȴģæоع˾׵ķɷ棬Դ²֪飬ԣµ
׷ȥֻת鷿ȥ߱˵ûж˭ֻ̫֪øأᱨӦԼϡ
㿴ıӰֻҡҡͷԳرԸ˽ⲻѾˣ˵棬αɨˡοڵҲЩʹ˷ŵ¡

II

극ԳȥҽԺĸףϴ룬ѳɾ߽ңͷµǷŷ
ǰ̾ǰѣӳȴֲһʹȻʹͷһ飺
װѣ
㲻ȥβǷܲ³ų˭֣֮һֵĶѾ˰ɣ׾Թ϶ɳҲ÷ɿʱ
֪ңȴ㣬ǽ꣬һһ㡣
ΨһѣҵҲɹһʲƸɱǣֱҲʡ򵽡ԣӺܾǰҾͼƻţЩ£ʹѾȥŪˣһҪԭԭ˵дŻõķʽ
ڹѧμĻ١ǹͬʶͬѧ˵ֻרעѧϰϣ׷Ȼ٣ͬڹһӲ˷Լʱ;õϡ
һڣұȥǿӦңһͬԷͼĥʱ⡣ףȫΪΨһѡ
ϣûе㣬ҲӦϣչ˺ѡ˵
ǵĻ벻㣬Ϊֻ˵ʱŻ¡ȻһһεѵݽӽٱɲôأȷѧҵҪܰˣҲҾҲһˡ
Ȼʼұż׿ľ롣ɢҲ粢ż磬ԷҵĶ棬ᶺʱһЩͱŷشߴ뿪
磬ǱԼ˼档ԼĹ԰ϵǸʱˣȴٵˡ׼ȷ˵ʧԼˡҴԼӵȵڣʼûеӰĵ绰ͨδءҶŶȥᣬ˺ܾõšڣˣұһӵĻȴûзΪɫȻ԰ףǾɥʹҪһ㡣ҽȥסĸ첲ȴﱧýġ
ǧҪΪдǹ̼㣬ǲòдϸڡ
ҵĲӱ߼ٵشŴüңָоմԨ
Һܾãܵͺܵ͵ϸ
ûˣûˡ
ֳĬؿҺܾã·ϣ˵Ϊһǽسʹ
ҿҪ֧ŲסˣŲŲŲվֱ壬һֺİĿҵΣʣϲң
ҵͷ
ԿɣԿܲܰ㡣
ֱ֪ж˵仰ʱϾȻһ־顣
ڸ˭֪
ʱȻ־顣ȴû취ңҲû취ظĹȥ
鷿칫ԶǸе˶ϲģȻһֱϳԼϲԳϣȴʵѣ֪ҶǶĴۣϲûһܰҵģȴصذ㡣
Ҷ⡣ĮңԳ뵽ʱҾͻƲסдȥ̼㣬֪㲻һʹѾԳϣȻΪ˰¶ץĸܾҵĸܣõҵڳĥ
ǵĻϵ䵭ͬһˮҺһѧҵ͹æȫĵذΣҵԸǷȡķʽʹ㡣
ҵĴðͷʱұԼķŵˡվ鷿⣬͸ŷרĿΣ룬ʵûжԲңǽ飬ҵ̬ȶǷǳº͵ģҶôԣûжӲǿ񣬼պͽҲܲֻǣӲܡ
ٶĵĻҲǲ顣
ȻħѾʼȥռİ飬һдۡϲȥˣǸϣһδ鷿ǵң߳棬Ұѹ̵ĿõϡȻûҷ𣬶ؿһۣط任·
侲̸һΡɳ˵
ȥ侲ұ²ؼ̬ȼŭˣȫشҸ侲ˣƫҪ嶯
һԵֱˣ̧ͷͻȻȫˣ̱ϣһصؿ
ţҰӽдŴ̼ԭԭ˵˳ޱţԺһȥϰˡ
죬ûлؼҡ
ϣϰ֮ǰصңϴϺ˵ɡ
˺㣬ͬʱ˺üεң㻹üҸùޡȴˣطңһҲȥˡ
Ҫعұһ仰ˣȫȻҪ¡
Ƕ׷ҵͽǮӦףĶʱ䣬˷˶ʱҲûлðҸʡˡҪȥĵطҵİ顣
˷˶ʱ䣬仰ѹˡӸʼ˷˶ʱάԼϣԳҵҵҲҵ벹Ȼȴ϶һ岻ʣ
ʹ˻飬룬ʰϵĿʼ
βúعѾˣҾͲٶѱī׸塣ʱǶ£ѡ㣬ԭ˺˵ƴƴһˣŻʹĿ֣
ǵ¾͵ΪֹĶԹ̶̵һž˵壬ֻϣܸƽǾ͹ˡ
һعǰһݣһСһˡ˲˵ҲµˣʦĽƽ
ѧʱͬһ棬ԣûѶϸͼˡǰһҵʣһʿ
̸㣬벻ҪᣬβΪ˽ӽ㡣֪귢ʲô£ʹ㲻ٻ
Ƿǵȴķ羰ֻһɲչ֣
ֻ˵ȻĽЩʲôֵǣҰ˽⵽ʱ鲻ʧЩļҲ⣬ȴҲʶȤûԼʳڡ
Ӧ֪ˣ뺯ңҪؽϡ
ԭûԽϣ֪һ˲ʱʱһǿżҲûȥ㣡
ǣȴڴ걻޸漣֣
Ը¸ҵеѣ֧㣡
ѣīī
ţ򿪳룬ŷŽһʼǱкãȻ󾲾վڴǰѾھˣʱӡડͻأšվŵĿҰһ綼ûУȴವġ
þãطһį̾ϢںڰС

Chapter 17 ˰ŵجĽ

I

˭һֻ߲ݵľżͷҲû˼ñʲôζñĥʲôζʧȥ˰ʲôζĿڴŴû۹
Ǹ糿ëëϸ꣬ЩʪǰȴѾۼ˲ˣɡſڵһɡװã߽档
ȫʢһݣĻҴ󶼻ڴ˾ٰ컭չٰһչʹڶӺյԴԴϵĽǮ
㳣ҲŵõǽܹƷֻǣʱڱĥͬʱԽԽģֻţ죬ͺá
ţʱҲͣ͡ĽƽĻûиı䣬ɫȴǰӱͣݺ⾳ܽ˸еһҸ
ǸкܶˣΪΪΪֻΪԼĸо
̾Ŀһ·ߵתǴߵǸĻûŲŲһŮվһµϣãԶ̣ıһµ˵ĸоһֺܾĹ¶Ŷ
ɫʸвɾտҲֻ⾳ڷǳЩۡ
þòˡ
ͻȻתתͷžϲͻš
ʦ
Ľƽ΢Цصͷÿ磬һֱڵ㣬ΪҪҵȺܾʱء߰ˣı仯󰡡
ڵң㲻ŵʡ
Ȼ㣬ȻҪ
û뵽
˵Ľƽȴڰ֣֪ҳ⸱ôٿԼĻʲôо
İ˵ڵңɲҲҪַĻ
ʱĸоֵúǿҰ
͸ÿ˻ͷȥԼСѧʱдһΪʱ졣
Ҳ룬ʱֻˣָоȴѵõֿ֪⸱͵һ
ллϵĺûʡ
ٿĻҪ뿪һᣬһԷɣ㷽𣿡
ûκɾܾطʦ룬еܳҲû͵ͷ㣬ȥæ
磬ǾͽѡһݡĽƽˣ˽ȴǺܽǰͳݻ͵㽫һ١
ȥ磬ﻹûʲôˣͰϲ˸λ
ʵ˵ʦʧ𣿡Ľƽ΢Ц˵Ǵ񽱺ҪѧȷҲҡ
ûСҡҡͷý̵̸ˣң˵ĻҲȫףֻим
Ľƽº͵صͷ뻹ЩڣϾǸʱʧźܾɣƫƫֺĵض˵ֻȫûвܵס
˵£Щ˼ˡ
ðɣ˵ˡ⼸궼ʲô
ûй̶ĹҲûٻͿϹţһԳЦЦ
˭ɣĽƽϧؿԼѧҳʱȴܸˡ˲ģ֪ѹĥԻ飬߱ǮջףǮǻĶһȥ׷ƫԽԽԶֱһ˸Σεǰӣ˾ӣ־ôİȴҲزǰˣǺܱ
ãѹȫϹˣңҺ˽һִˡ
ûг֮ǰһѵȱݣ˽ʲôĽƽЦ˿ڲ衣
ҲȥˡȻصԼĿգ𻭻ΪҪҵļͥҲ뿴˶ѣ룬һܿʼҾ͸øһȥҷĹˡ
ĽƽΣȻº͵˵ʲôĹҵĹ㲻㣿
ʲôйң۾
ȻһźнˮΪӰһѧҪԵסԼ۹⡣
ʦӦûȱְ
ȱҾͲˣû˱ʡĽƽ˶ټ˵Һܻʱ⣬һ㰲źʵĹǵҵΪദʱҲ˽ҵϲãһУǰѧʱ
ǡеңԭֻչģܸʦط꣬һԷ͹ϲˣοǻȥ
ȥĹҲüٸҵ绰ĽƽͳһƬ
ԱѾ˾Ľƽְѿӵݸ㣬ȳԷɣһкöɣҪ䲹
գһЦͷ档㶣Ҳʵس
Ľƽط꣬īīԹ˲٣ԭǰֺīīдⳤʹеܳˡ
˭ʱûԻЩµģ룬Ȳ֪ԭ˻ûԭ£ﲻٸƽϾˡ
ҲûжԳϺ˵Щ¶Ľƽطꡢȥ¶ֻδᡣμ˵ĻŮҪصס¶
Žɷѵڴ˷ѣת¥ȥϣŵҽһͷķӭķԶģ˫üԳغͿա
ҽ¶鲻ʲôԤףûɵһŵ޶õӣҽ
С㣡ҽԶסһ¡
ʹٰ㲻Ը㻹Ǹ˰칫ҡ
ҽԺϽǣҽֹؿźı飬θڡ
㻺˿ˮ۾ֱضҽ
˼һֱθ缲ʱ֪ࡢйء꿪ʼ񻯣񡪡󱲵ľ;ľźɣʲôԸˣ
ҽĻһ̣ɵƮĵɢˡȥģģʵ
㶺ŷһҵǺȳᣬȵǰڣȵͷĿѣ·ûκԤ׵ģǽһǰˣ𵴣ҵƷµ䡪ᣬĳεĿôҲͣ
ƮƮȻߵǰͣסˣȱߵãȻ֪ﻹһվݣӵš۳һŭվӵϣѩ׵ֽƬһء
պΪʲôƫ֪ϢҪȥźɷʱԳԺܻشпʵóԺˣþͻᱻת̫ƽ
ֱˣǰֳָһϣỳеϣҲ
ҪˣҲҪѿ־ͲӴݣĬ
ŵĽ̻൱õġѾش绰ԳϣҲɥĸ֮ʹԳϻҪοڣһ绰ģȸĸһõ˵ǡ
⸱ǽӲſߡ¥£ˡҽشţյĳˮһĶſƮһ󺮷磬ͦεڵ·ϣ֦䴩͸֦ͷһҵĲ־ֹˡ

II

ԳϽһӵЩδ˽ȴ಻۵İĥԡӵصȴϣڽԺܴӻнѳô˻һ
ڣܲݻİ칫ȴһҲǰҪⲻ֮ԩľ
ԼʲôͣܲðĿͶȷϵ񲡻ߣм徫ʷĸ׹ǰ궼ڵľԺҽԺƣҲȷΪչ˸ףڶҽԺ๤
Ϊ˵ѣԳƽʣʹԼԵü񾭲һ񾭲һ뻹ܻܲع˾һ˵ϡҲҲôɺϵ¶ˤϣ߾ͽˡ
Ҳǲ㡣˾δκһˣ˵ǹ˾Ǳȣڼߣⴿ޻̸֮ܲñܿԳĸмĿ⣬ͷ豭˵˾˲ʧЩʧס޵Ǵ´ġ
ǲǸһĿȻҶڵǸ˾һ󣿡Գϼʡ
ô롣ܲҲֱԲ˵ǣҪ㣬һ˵ɴҽ͵ˡ
ԳϲĬܲõĻ
⼸Ҷ¶ʱҲԼҾһôε˾ĵλϣֱвŸɣҵеƷʣȻ飬ƷʾͳһöӲ̣ε᲻ãΣù˾ʧ
ֱ˵ɡԳϴʧı鿴Ϊصˡ
뱣ס㡣ұһѾֻƫǹ˾ڲĹҲĻȻȶģ뱣ס㣬Ψһİ취ȰְͣԺٻ׵Ļ
ʲôԳǰ˳صһȻܲá
ֻίˡܲͶȥǸεһƳת˼ѾԲ
пĪڱԳϴӰ칫߳ʱ˾ͿˣܲõƫΪѾ塣Ի¶ʱžɥĪظеԱ
ֻôӦ˲䣬̶̵ļ佻̸ݻ˻֪ؼ֮Ԥһί˵ǰһпϢ
֪һֱǲôҽԺġãְֱǺ軼˾֢ҪǣѴѵҽԺǮȻøֲпĻĥ衪ߣ׳ղŻǾ͸תԺҿѽҽԺϽҽԺɴŴ󼪺ˡ
Ѿ˲ˣڵȻļŵţڿճĵذţ߶һЩϰøָɲһ۽ʳᣬǱʹҲ಻סģʵߵǽǣͷֵ⻬ǽϣط
һ޹ˣҭֱŲӣȵظЩ
ԳϻصʱѾ˵ˣ֮ǰְѲ˻عһ飬ƻŵɷԱ󣬾ͰõĻ˵ڡ
ȻûмԳɫ¹ѩһҰףµȦӰŨأ׵÷࿴湻˵ġ
㻹ſڽԷҲԴ̨ߣӿҲǴĵģû˭ڸ˵
ļƻһҪȳԷġߵ̨Գ⵽¶ͷı顣
Ұѷһ飬ȳԵɣһһ¸ءֺõ˵
ʲô£Գʡ
һ仰ҲȳԷòã
ԡԳߣʲô£Ǿ˵
ȴǶҪ¡ڰ˵
ԳϻתƢµǾ˵
ʲôҲغȥתȥֻعһ˫ۣͨ㷢ʲô񾭣Էǿ㻹ôţͰҵһ
Գһʱôؼңܸġ롣̧ͷǸʮίӣ˵ΣȻ̫ˣٸκ㴹ͷ
㷢ƢԺֱϸ緢Գϵ֪ĸ׻˾֢֮ܵĴԽԳϣԼó嶯
ȳԷòã˵۾⣬Ҳ֪ô˵롣
ԳϾصٿڣһȴһϸĳ̧ȥͷǰߵļ΢΢ʶš
ŮǴ巳˵Ķšʱû˼ȥˣֻѾ޵ķң磬Ů˹εĵطȥ
ʲôޣ˵ʲôĵ޳
룬˵ԼְͣˣʹҲǼĹ˾ҵľԴʱˣٹʱðɤӿưɣ
ǵõһָĿ⣬ַ·ֲ𡣿Ҳֻѣû˵վӣ֮ĸ飬ʹʱԶٸȥˣϰ죬סĻȫй
ͷߣʱûЬȥҲ㡣
ûɵԸֳڱʹۿԳ϶ˣһţЬ׷˳ȥڵݿ׷ԳʱŸճԳ档
˶ľ׮һվţҵ˼˵ΪʲôԳҪƢ

III

˶ľ׮һվţҵ˼˵ΪʲôԳҪƢ
Գ׿ɽһ֣Ҳ֪Լ׷Ҫʲôֻ֪Ҫ粽ظ˸һͣԳϳȥҲųȥԳҲʼգԳ϶Ǵǽ촽Կڼ˵ԼԱǸݲ˦һˡ
ҲûȷĿĵأֱӽ˸١
ζϲٶȴǿҵĴ̼еˣȻֻҪϣûؿһο쳵
εĳ𣿡Ȼʡ

һ𿼵ļգѧǾͱȹٶˡ
˭ӮˣԽԽ죬ο
ҡţֲһ䣬β
ٿܿʱ䵹𣿡̵ع촽
Գƺһ£һ촽͵زȽţʱԵ¥Ҳˡ
ֵǰֱܵսɲ
𣿡Գʣҿȥ
Ծ˵ٶȳͷĺڰۣͬǱһص֮··õ˽ѡա־һ˲䶼׵Զ
ֻɿɲѰȫ⿪󣬷Żϥϣ鰲ǰ
ʲôԳΪľٶȻìܵغһĨǡ
㲻ҺôҲ£㾡ԿٿЩˡ˵Ҫһ
ҹ̥Ħ淢Ĵ̶˺ƫ복תȫײϵͰǰȻͣ¡
һףֻǼٵĴϢ·һ˿ڲ
豻ϳθչһᣬҲ֪ʲôĵ£ܲѹ
Գ˫ֱֱضǰ棬Ȼͷ͵һͣʵʵײϷ̣ص졣
ԭ벻ôֱ˵ظ㣬ΪҽҵʱҼҪˡȥҽԺչˣڼҿһ졣ԳϣôҲԸţҪʧȥˣڲ֮󡪡
ᣬɤӲŷһʹʡģһı˵˻෢ı顣
㿴Գϵͷһײ̣ٿ˹ȥرסͷǰʹؿ޺ţԳϣҵҪʹˡ
֪Ķ·ͻȻ໥ŵ־ȻǰֹҶ
ٶˣһƶеİдǰй¶λϣһʪˮȻŤøʹƤΪѪɫͷͻڽҧݽ죬۾ⷭţˮȴԴԴϵشӿ
װģӣȻ޺ţˣҪҾͲٻȥˡ
һʹװʹ§ٿڶۣ˵ϵһ
Գϰɿ󵽻ԭλϣŷѾþˡʱоϴһʹͷһָղԳϵʱ򣬰ԼֿˣƤⷭѪð
˻źЩʹġ۾ûо۽ǰ棬·Ѿ꣬˵ҲƮȣţʵЩʹġ
ôʹʱ߹£ƺûһǿģȫʹ࣬ʹ࣬ʹֱĺá
ԳľȻ·ͷĺڰ۾գҲգأϣ˫Ƽ䣬ˮָ˳Ȼ֪ôֹֻͣš
ҲһޣһġʹԳûп޳ȴ㱾óص˻ߵĿ˸ȾһʹʣȻҲϥˬˬؿ
Գ侲ʱʱ·һأ·ʲŵıʹһοհףһʱʲôҲ벻ˡֱʱЩԼŮˣһؿôá
ұְͣˣ˵
ͷһϵıȴƽûԳϿҸյõһݲĹ
ԳΪû׷ԭ˿һãȻһţ̾˿˭һֻ߲ݵľżͷҲû˼ñʲôζñĥʲôζʧȥ˰ʲôζĿڴŴû۹
ͷԼţôԼˣʡ
ػһ죬ڶȥأ
ػһ죬Ȼһȥ
תͷŶԷ˫۾ֲͬѰļᶨ
ҪתԺ𣿡
ˣԻܳʱ䡣
ô죿
ȥҽԺɡ

Уҵˡ
ǰеͷͷԳץ֣˱˿ڣȻ󷢶ӣҵĻʹúܡ
Ҳǡ
ʲôð취ʹˣ
Ұο㣬㰲οҡ

Chapter 18 İ꡿

I

ԳΪһȥ˾糿ζɹţδ绰Լȥ
Ŀĵأ档εϰſȺΣͷڱʼǱæµô
ÿ˳ڼ糿ɹģһĻְͣԳϲǿҵĳ
߹ȥεشкǿЦĿ˵
иݿͥǷ̧ͷѱʼǱƵԱߡ
˱Ƚ漴ȥš
޵Ľϣ˵ȫ벻չһ񲡻ߣھԺȻԾ񲡵ģѾľ֣Ȼһǡܻ¸˾Աȷʵˡ
ԳϵѾƽ͵ٿЦļΪˣֻǵȻصͷ
һֱ˼̧ͷǸ˿Գһۣ˵ԲҲһֱΪѵ˾ԾͼϣڴˣȫȻǰֵҪ
ʲôԳϵ仰˾ʵ
ǵ޵ļһαٺ￴˾鼮ʱûӣҲһֱо鼮
΢˼һ£Ȱο룬һҲῼǵõʵ̫ټˡ
벻ͨǣˣΪӱ̷ƲõĶﷸԹթɹм˵
Ҳ˵ûС֮ǰҲӵùǣһǱӹһо鼮أν˵ڸԽǣѾˣҶԳϲľҵթ֤ݡ
ô𣿡ԳϺȻ˵ĿݵĸмʹѾԾǱԩģ
ʲôԣκ
ûûʲôԳ仰Ǻﹾһ
ν˵һ󣬲ܰ߻ʤߣ޵ĴʦǷȡ⳥ⶼָܻΨһİ취ֻõթ֤ݡӦ˰ɣ취ˡ
ֻһܵܣһûŵδޡԳ˵
ȥֶѩ뵱Ȼ˵ֶѩô࣬ȷǸĵеŮˣ˵ﵽ㡣
ǱϾϹôܰһˣ˵ΪҴϹأԳϲκϣ˵
νӹͷΣҪȥԡԽָŲŻֹ
Գϰٰ㲻ԸֲѵһƬ⣬˵԰ɡ
תʣո˵޼⵽٣
ǰ󲻾ãΡ
ûбķ֣
룬ҡҡͷûʲô֣иֺС뷢ʺƵĵܵܣöĻ鼮һǸƱġ
ͳ˼Уã˵ҸյõϢĹʦʴ޵İӣȫʮ֮һ־ʦĺϻˡǸɫ
ʤߺͰ߶޹أ˵ģֻβָܻҵԳ˵
βؿ֮ǰɲ̬ȡ
֮ǰ֮ǰڱְͣˡ˵˾Ҳȱǵ⳥ѣǵϣ˾꣬˾Խ£Թ˾Խ
κ𻥿һۣǶڵƶԳ̫ˣҵǷ涼֧ԳⶥڹעҪˡ
˶ĬУŸԵ£ιһ˵ȵȵȿȻթһҵ֤ݡ
Գ˵ɹĵطǰһֱ꣬ȱƤճ˴ɨĽֵϣһŰСľ¥¶ɫķϺļڣЩۡݵҲεˣһʯ̾͵Ľȣ°ͬһǰá¿̫ţʵĳɪɪ
ֶѩûֲֻóȻ¥ȥңֵܷ֣һĪչ֨ơһһ̵ſˣ߳һŹǷˡʱ䣬ʮһ㡣룬ΨıҪ̰ڡ
Ǹˣͳһһٵңȥæֶѩ
ҪҪǷҵǮԣ֪˭
ϣ˸Ů˽һǮȥˡ
Ӻ󣬴һɫްֶѩ˵¥ԶԶؿԳϣ㵵վԭأȻתܡ
Գϼ׷ǰסȥ·Ǹֻƽؿһۣδ¶һ˿棬ֵطȻ̫ˡ
ԳϿ棬ŶԵͷֶ̲ѩ˵ԲַʽƭҲǲѵġ
ʲôֶѩ̧ӣԳϡ
ģ಻ţұ֪ûжִˣûװġ
ƭ˵ǰҲһˡ¥ϿһۣԳ¶⡣
øǷǣԳϻ˵װݺңΪ˾թЩǮơ
ֶѩͷĬԳϿϵı飬Ҳ²ⲻʲô˵ҵĳͣڽֿڣ̸һ̸Ҫİ
ܣֶѩ˵ʹװΪ˶թ˾ǮƣҸһˣƾʲôҪһˣ
ƾʲôΪˣ˲µ£ҲҪۣͬƾʲôѵͣľͷǵô˽ࣿԳϷŭ˵
ź޵ƷֶѩƳԳһۣǮһỹģǣԺҪˡñ˾Ҹʲôɸ˵ĹΪҵأ
ԳϯĻ޴棬ûʼеŭֶѩѾյԽܽ¥ԳתıӰʧ¥սǴ

II

ڱǰߵţ·ȾɫĽƽţ㣬ҧϵĻʣ΢Цȥ
һ߳Ļңϰһδɵķ羰ʺ͵ɫҵطһŴϡʵİ׹ش͸еǰδ⣬ǰϤҲϲĻ
áĽƽ˱ȸ
ӹһۿӵıԵȾϣҡͷ±ӣҲȡ
ĽƽЦЦˣǰͲݵĿȡ
ǲݵĿȣıûϴɾһûģݡ
ͺˣݵĿҺҲġĽƽһҲ˵
»Ǹǰһ˵ҵѧʵ͵ǹ˸ѵıķ˸ûŶĿ
ҿǸнˮģһչѾˣҪ²ܻ࣬Ľƽ˿ڿȣŸµ˵Űôңæʰһ¡
ֻվȥЩӵ߰Ļʺ͵ɫ̣߻ҲңЩֽ˭ӵģҲ֪ʰ
ʰӣתĽƽѾػǰǸƷıֱֱͦģջӶţ۾רעضŻ׹ƽǰϣƷ˿͸İɫ
֪ʱѾһˣ㲻ȥԼһ֧հ׻ĻǰԱߵĻʱ΢΢Ҳ˼Ȼ
𻭱ʣһ˻ֻ˻ӣӵʣڵʰЩֽϲ
һ磬ѻҴɨôȻվĽƽʱѾʱ䡣
ĽƽĻ¶̾飬бü㣬΢Цš
뿪Ƕʱ䣬һǲϰߡˣȻҲЩϰߡ
ҲҵʱһһͷֿūǸɵѾͷˡϴúܸɾĿȱõĿȣݸĽƽһ
ūô
ȻûСĻ˵Щܼ¡
Ľƽ˿ڿȣЦĿԽǷͿһСڵĻʱתͷһϧ㣬ҪǿԼˣ뻭ͻɡ
ȴҡҡͷһҲ롣𻭱ʱֵ︡ڻǸ羰ڣû뻭Ķ
ҵ˼ǣʹֵ︡ǷҲԻĽƽ˵
ǲǸ˵Ļˣ¶һȻ΢ЦģһٻġûУҲЩҶǰ׻ˣȻûйĳ嶯룬ŷЩʦǣÿһһģʹûлʺͻǵҲһһĻҵһƬհףࡪֻĽ
Ľƽ߽ͬһͰĳļ磬̫ˡ
šͷָſȱء
Ӧ𣿡Ľƽһ⡣
Ҿúܺá
һɣ
ԭ£ҲˡǸ˵סԺˣұûؼȥ
źǾ͸ɡĽƽ˵ҲҪȥԷ˳·ɡ
³ǰתͷһָмĽƽллʹ˵Ҳ֪ҡʱ䣬Ҳʧġ
Ľƽº͵΢ЦΪԼЩһֱһ룬ֵƷʲôӣȻЩһֱûȵǣ㲻ʧĵȴ
ӯмỨתӵĽƽȻ󣬴΢Ц³ػӶ֡
ô꣬ΨһĵģϦɷҲʮΣȴ겻ˡ
Գϳһµˣÿ찴ʱ°ȴ㣬סĵطĽƽСȽԶҲϹûʹüΨһһ˽ҳ
ÿϻѵڶķ׼ãԳֻ΢¯һ¾͸ĸȥ
ǰԳϵĻƢɷԱʱڣԳϲҵõ¹һû䡣
ĽƽȻ۰ƢҲЩŹ֣ǰͺ˽Ӧ̫
ҵĺģʹԹԳܲǸÿʵڼҽԺñ־ʱˡ
һֱΪﶥΪʱʧҵͷǣжɣҪһС£ҲΪѾٰһ֮ǿָʹˡƺ뷨ڹ˾Ǹλãӿţ˲ڼҲռ˸λ񲻵λҲˡ
ʱ䣬ҽԺĸĸʱżڹʼһЩȻҲԳòػشǣȴⲻ˵ͷһǿʼˡ
ʵϣĸĸһҲ˲ٻԳʧҵڶ죬踸øŮһŴʮǮп
ԳҪ踸˵ǴЩǮܴײȥɣǸǻġ
ŵˣԳȴǿԼҵпֿţйض˵ϵǮ򲻵ѲҪȥ
㾡˵ǮǸĸģϵǮ˼ҿ϶УȻһԳɵɫ춯˶ֻ˵ȥˡ
ԳΪ飬ѪӣŮŮĸȴͻȻǼңӾͰϳ˺ĸÿ춼ʱǼңѼȫˡ
Գʱղĸףĸ²ƣпȥҽԺչ׼ҡ
һԳϸԼǸӤҪûôķˡ


III

ԳϼĸԼĸ죬ǾԺļҵŮ˸äҲȻ硣÷ˣڳȥݱֽλ˼˭Ҳڲֻ˸ͷ
ҽԺƬĻ԰һƬľɫ糿δɢһһᱡ֦ͷСߵĶ໹Ǵ̵ģûʲôˡģȻ뿪ůĲԺܶ
ȻԳƫɿˣһĿϣһԳһ۾ϳȻǸҲϳˡ
ôʡ
סԺԳ˵ϵ˿һۣǸٴǵˣϣȴһزڵʡ
ҵø磬ձ󡣡ָָȣΪ鷳ǰʱⱨӦˤˡ
ԳСĽسձұ߿տյĿܿһۣ룬Ѿͷ湻񶾵ġ
΢¶Ρձȴ⣬ֺǺǵӣٲˣҲⱨӦ޸ȳӡ
ҪܣȻ죬ȻԳϣģ
ƣҳߡӦţȴʧȵձ
ƺˣε˸򣬷ֶ׼ԳϣҲ񾭣ã߰ɣҶ춳ˣҰͻز
Գ˵䣬ôܰѲӸˣѾܿˡԳֻ㶵ؿסԺ¥ģǶˡ
֪ǺãձȴЦЦӦͦİɣ
ǣǰԳڴӦš
ձĹϵͣձֿˣǺģ϶ĵذӸ㡣˵ȻȴǼٲ˵ġ
ֹǲֱѪ񶾡Գ룬ܲ˵ֻ
ȡôձ
ʱˤˡձ󵭵شƺûоǶλж¡
ûаȫʩ𣿡Գϲʡ
˵ҲϷڶұձЦˬʣ˵⣬Ҳ˻ϻӣ˵һˣǸʧ֣Ϊ˾ԼˤϧΪ¹ʣҲۼʶǧ֮ա
ԳϾе裬˵Ҳ߼˼ά⣬ϧԼȣƫƫڻǸס
̫ˣԳϾøôڲ˼ʣأӦÿ԰ѿĸɣ
ˤҲˡձź˵
ԳȻҲͬһеźΪʲôۿף
һ޷⿪ɻҶȥѰҴ𰸡ձ˵
Գ⣬Ҳһ̽ǿʱڣһŵġ޷͵Ķżջ
صĴȻ׽ԽԽȥ⿪šҲ֪ʲôʱģʮ˻ǸһеĹִһȣһһҲڡձ۾ĹʣﻵˣǲǾãͬ飬˭ҲûȤ˵ЩѵԳһĵ˳䵱ڡ
˵ģȢһʮΪԵţһƯĺӣ彡һ㹻˵ĹĲڵѡ񣿡ԳϰԼɻ˳ձ˵ֻȫά𡣡ʵǲõ˸˰ɣΪˤˣÿ˱¶ͬ飬ȴ˵ɣҪǵĻƲ䵽ⲽء
ձ̹ȻؿԳϣ۾ܴ·ûйԳͨ˾еĸ
ǸȤˡЦ˵뷨ûڴִԲˣ˶ϣʧܣӶܵѵԴ֤Ƕôǡ㻹ǴˣΪҲǸִԲˣǿǵú͸ˣ޷˵·Ϊˣһδ޷ˡȷϴܹĵʵЭϰڹȻصұԹĲѳԵƽֻżˡңʮǰ֪һңҲῪġȴ˵٣ȥʮÿһ춼ĵģϵõҲһ˿ġ
ôԺأԳȻ뷨ڲʵʣЩ˵ӲԺô
ʮļž飬ô·ϵĻ飬ǿԸҿÿһεľҼ¼Ȼ־Ͷ壬Ӧùˡ
д𣿡
дѵʱѧ
֮ǰ㿿ʲô
ֻѽ衣
㻹ǳ˱˵ĸԳûԼѾͱˣ˳Լ뷨ˡ
Ҳ˽ձ˵ǵСѧʦ̵ǵһ仰ǣŬѧϰ֪ʶҪΪһԹҺõˡȴΪѧϰ֪ʶΪԼиǰ;ٳЩұ뷨һеŬΪԼͼ˹ϸõֻ˵˽˵иΪ˽ģֻΪԼ롣
ĻںﴫԳϵĶ䣬֦ذڶţԳϾԼҪˡ벻ʲô˵˵ģ˵ˣΪձÿһشһ⿪Ľᡣ
زԳһĿ־壬ձȥıǻ˿̸һ
ձĲ¥Գĸ׵Ĳһ¥ԳϺϴš
æ𣿡Գ
һãиæÿֻ˯ĸСʱʱǴ۾˵
˵Σ
ͷͷ϶ЩӣҪռһݵϢʱ䣬ڻҪоڵĹ˷棬Ϣʱ䵱Ȼ͸ˡ
ûͺáԳ˵
仰Ϊ⣬ΪθеȻƽллĹģǲӦȹһֵܣ
ԳֻЦЦָϻеʮֵ֮꣬䣬ԶǶġ

Chapter 19 Щȱľʱ⡿

I

һʵĸܣȴʵһѭĹɣΪҪѭɣĽһʵҲܱĥ
һƹ谵ªŻ¥ﴫ죬εĿۺڵϸѲûҳƺ֮ԱıʶֻתͷܿǰʮԶһ޺ơûԥģȥڸһ¥ǰͣ
׾޳ƿľţͬƿ˵֮ţһųײС̰ת
°п
Щ˴ûмһ棬Ӣ˹ĵ˻ֵֻطʱҲԼҰıʣſӡ
𣿡ʣ
Щ˵ĿƳһڴǰһѿˣüëһ˫ݵġƵ۾бŵ죬һ׺ݵס
ӿϵƣվǸոմ绰ˣ
Ҵĵ绰ֱŻСſ޵侲ػش𡣡
˵Χ˲·ɢŶķȨƵҪͷ˿ų
άı龭ЩҰԣ߽ݡתʱЩѾΧ£ǰ˵Ŵֿڣһճˮַ
Ǹûдķ䣬һſľӣӺ棬θڶ
Ҳ˷ʱ䡣˵
ùİͳǮŵϣȵ㡣
Ǯ˵ӵϣĴָűӣüëһ˵ʰɡ
ǷǶǮߣ֪ȫҡ
ֵǰܹʮһֱڶĵϲʣ˲ǮȥһҽʮֵܸҪǮѻˣǮ½ʮ򣬵˷ӣֻʮϢڻҪҶʮ򡣡˵ǰʱ䣬ץĵܵܣһſڵҿ£ʱϡ
˵ţ¶ּթ̵ı飬ҲΪŷŹϢиŮˣа취ҵǮ
ºһ޵ƵԳϵĹ˾ȻܲʧѾǮƽϢⳡ粨ˡ˼š
Ӧ˵޵ˡ
֪һЩ˵
¶һ˿пЦݣٸһʮǰ¡
ʲô£ЦɵҲ䱸ת˼Ȧݵѱų׹⣬ҳ֤ͥˣҸ֤ˣ˾Ҿͱ˴ߣʦٶǮǿӲϵңԿ߲֣ܲ
ŭ棬ʹ˵Ϊȴ侲صȻŵذڰ֣ûô鷳ֻҪǰ޽ǮϢɢȥɢԽԽãø֪ƵͶ·ٸһǮѾŮȥծ⣬ÿſһΣʹǸŮ֪ΪϲǷ˾ծ
ɵʣ
ϢһҪɢù㣬Ҫ˾ʵšִӰͳǮٸҳ˵ǰ棬ǮҪ¡ҿ԰֮ק˵ķ֤ݾ͵˾ǮС£һø㣬ǳĺ˵أ
䣬˵ɢһơҲһ£ȻǱײеˣָֻǸ̵ı顣
㵱˭˵
ûŵǴݵͳһƬŵϣֻһʦʦ²Щõȥ˵ֶοԱġ
һ𣬱ȴǿζţǲ֣߳
ЦЦֲܲ߳˵㣬ҵĺϻ֪Ҫһزȥǻͻˡ㿼ҪǺǸʡһԡ
۾һգգضݣһƤϵƬŭδȴʱ˴롣
ҲǽģǮһ¡
Ҿͷˡ¶һº͵Цݡǻ⡣
֪ܵΪʲôҪȥЩ£ʲôĿģҵֵǣƴҲŹ㡣
һ˵ֻǲҵֵֻܱţļܵɧź˺ôĿģܾ⣬Ϊ޵ļҲζ
ûȫ棬Ҳû׷ʣУҾá
Ǿˡ˵վѰϣתߣٵǰֻعͷ˵룬иϢŲ֪
ʲôʡ
ǹ˾⳥ץʱǰջɡ
֪ˡ
ʾò΢΢ͷţЩһȺаȻƽȵ˳ȥ
ҵͣڽֿڵµϳóֻͲﴫԳϵİɣơѾˡ

ڼҡ
Сʱ󵽡
ѳͣԳСĳгſڣƹﳵʺ¾Ƶʳӵﳵ
ܾûӵĵطˣһ¾ʥڣѾһװεûʥʥҲѳСɽ
ɿĵطͣס˽ŲĿⱻЩƷַࡢװɿȥɿǴŮӶԵģԲԲĿɫİװֽʥ٣ɿһɫ͸ϰװֽ
ʱ·ִ˻ȥߵ͵͵һϸġ
Ҳϲ֡Ŀ͸ЩԲԲɿȴһ˵ģװ۵ɿǳˣ
ÿɿı߿ӻһĿŵɿڹﳵײ㡣
ϲڽʱ־ϲ۵
εֲǸװɿ͸ӣ۸Ѿȵ࣬Ȼֺİ˿һαΪԼһ׳ٵȴҲ᲻ˡ
أţһִֻԱܣһ˵ɿˡȻתͷξһϴŵƤ΢Ц
û뵽㡣
Ҳû뵽˵
Ҳɿˡ˵һӿͻʹ
𣿡ھεؿȴ֪˵ʲô
ʱһղһڻǰվϺܾãôʹţţ˶ٴΣΪ˵ǰǸٰɿøңÿζǵȵĲʹˣˣȻһ˹¶߻ؼҡ
翡˸УֻǱݺݵؾһѡ
Բ𣡡
ȴҡҡͷһܶε龰ڳʵվԱߣɿǰһǣҵȴƽˡ˷ѰΪʲôҪڼѹʱų棿
Ϊ˵Ҫϧ˵õͷһڹȥźСε¶ʹ
ϣ֣
Ҳϣ˵ʹźʱʱ֤ʵģĳ˲䣬ηεһ
ִε˵
һˡ˵
ʲôˣԳ˵ҽԺҹġ
ô鷳ָָﳵѾЩֳɵġ
ͼȰɡƺûĻһȣȥЩӡ

II

к¹⣬͸¥Ĵյ̨ϣůڣȴûȥڰ͵
Գϵ쳤˺ɳıԵϣЦǾҡڵ˳
ܻܲҳҹκ˿ơƣոհǰ÷¸Գϵ̸˵һ飬ֻȥ˸ǮһΡ
ЩԽԽثˣô׾͵ͷġ
ǸȨƵͷͷҪټˡ˵һҳʦҲͲôͷˡ
ԽӰɡѼȷϣһΧȹһ˵
һͬȥʢϵСӷָǡ
ԳϼһȣιǰȻʵǲǵ˵һγԼʲôʱ򣿡
ǳҵɣ˵
ԣӦǳ١˵
ǵ׼ȷʱ˰ɣԳϵ˵Ӧڳ٣813ţȴȵùǺ
Ҽǵȷͦȵġ˵ѱıԹˣӦԳϼҰɣ趼ȥˡ
ûȵû˯Ҫǵҹˡ˵ǰļҷ˸飬ֻٶӡ
ĳԸµ³ļƤˣڶġԳ˵
ǻΪ죬ˮȡ㷴˵
ô¶𣿡Ц˵ǵҪָƣԳϻ¹ǰǴӣ·Ѽʣʳ̣ˡ
ҼǵҲԳϸŵͷ
žط¿ӣ˵һˣΪٶӲ·ЩӱˣⶳĽܼúÿ𣿡
Ǻòÿ⣬ȫû졣Ҳһӽ뿴ţƤɽɫҲֿɿڣڵǽˣ벻ӡ
ʵڻҲкܶõĻ䡣磺ǵһͨﵩ죬񶼾ò˼飬ǵ˵ЩʲôȻĵ°ҹʱ۾ˣȴһҲϴ˯ʱֻϣԶҪڶ죬ǿԲùܹΣҳ߶Ǿһκ¶Լ
˵꣬ԳϺͬĵͷԳ˵ԽСԽ㣬ѧʱĵľʦʱϿΣϰϰʱѧУͣ磬ؼҡؼҺûдˣûΡɣ˵̫ջˡ
СʱЩȫˣǻǿţΪʲô˵Ϊ˲ɣǣҸ綮ȻһֱҪţҵǵѲˣʹԼˡ
𣿡Գ뵽ձ󣬡кҾòе˶סѿˡ
ΪĻһͬʱԳϣȴȫȻ˼Ų̨档
ӣʰ˯ˡԳϺڿ˲ơƣöᡣ
ֻ֪ܾңԼû취ԳϺݹһơƣ˵´ͿԴﵽһ޿޵ЧԴװǻʮҲѧ㣬ҴδٿһֱԲִŵˣôǲܱɢĿĹԡ
Ȼأҡơƣòźһڣ˵ЩֻΪ˿ҡ
ΪĴڣǵľ̫ʱҲһЩϡŹֵʡ
ʲôʣ
Գϵɫ۾㯣˵壬ҸͺñڵµĴ̨ϵơ֦ҶïԼ᲻ɴݣҲܱܶ˲ܴݲ𺦣ң˭Ҳ֪һǴ̵Ķʲô
ֵı˵СʱҾ;ǻЩ޷ľٶһӿΣȻֻɽһ졣
Ҳ֪ΪʲôҪȥѧ컹Ҫ𴲣Щ﷦ζĿαʦøǷصĿҵɾΪǵĽɲ˵ÿ춼ܶʼѧϰЩһйоڽͬѧԱУЩɢߵˣҾǰһٵĻþҵĴðһͷҶԺҲǳΪУЩɢеһԱôھ߳ȥԣӿˡ
ҶԣǸ翵壬ÿˣٲʱǵˣѾᶨʵģضĹɣǾѭ˹߹ģԽ̵ŹɣƫȥֶԴ˱Ż̬ȵľͱࡣ
εһԳʿ˵ô໰Щ뷨ȷЩ˼ȻȴȻԳϵıһֱɻ壬һɳĮֲ̨ϵƣΪʲôҪǸط
ѵ㲻ÿ˶ΪøöŬ𣿡
װźóϰʿ˵࣬øã
ξúЩ޷ͨˣҽյſһۡ
Ҳ֪Ϊʲô˼룿ôŬ޼ֵģô㣬أָң㲻ÿˣܸһֺõĸܣ
һʵĸܣȴʵһѭĹɣΪҪѭɣĽһʵҲܱĥ𡣡
˵˵㵽Ҫ棿ҾԺ㲻á۶Щ˵
һû뵽˵һûв͸塣
򣿡μֱЩЦˣΪʲôɴ໻õĳۣиȥˣ
ҲŷϵЩԳһػش
ʲô
ʵԭʼĸܣѭԳɳһ˵¶ı飬ҲǺȵеˣŸ˵ЩһԼ˵ЩҲ˰ɡ
׼˯ˣΰѿӵͲվ
˯ɣԳָһſɳ˵þûѧʱȶһɾ˯ˡ
Ѿɼˡδףˣš
ŹؽԳ㾲ߵ̨ϣĬĬվţ¹ĽűߣڽһϢսҵɱʱо÷ֲʤüͷʹؽš
ˣѾоĵļһһܡ̶ͬģڵһʵ֮ǰŬһؿҪϻؽЩ˼롣

Chapter 20 ʱһּᶨĸ衿

I

ͣѧ˸÷ʱͲҪִʰʱҲҪԥЩƸȦЩ˼ʹ粽δ룬һ뿪Ͳٻ
糿ھ˵ʹࡣͨرϻ˵ĵ绰ѣںˡ˾¥£Ѿͣˡ
ûüԹһ䣬߽¥ֻøں档
͸ˡܲԤԼˣһ칫㱻档
ˡһ͹ͬթаߣʱԳ˶ΪѾʱߣ˾ܲ¾״ҵأҪӡ
쿪ʤܲòſʼԳĹ۲ֱıԼɫĹʺȱŵһְɴ
ҵеٮٮأ˵ܲȻӡҲǼΪ̵ģܵ˿òĽӴ
ذνܸǰλˣδεľܵøϸ룬ᵽǰʤߵ̰λ˶¶̾Ŀ⡣
ҵһȥǴͥ󣬻ɫظһ飬λ绤ʦ۱Ŀڲź׿ҵνû뵽ȻҼ˱ˣһһᣡܲ֡
Ժ̬ǫѷ˵λ˼ҵĹάҵң
ֻܲЦҡͷʾֻεĻǹǫ֮ǡ
شʱЦŲ廰˵ĿģʦǼ͵ҪһǰʹҴ
𣿡ܲúͰЦΣ֪кιɣ
иϣܴӦβ˵Ϊ֮ǵĹ˰ƸΪ˾ı绤ʦ
ʲôܲϵЦݱ졣
ӦҵҽΪ˾ЧȮ֮͡δݵ˵
ǣ˾ķɲѾúܶ׼ˣ;ʦܲõɫ˵Ϊѣ˵ԽΪѺõ̬Ρ
;˴ɹ˾ߣ룬д˰ɣ˵ʱһֱº΢ЦʹֱʣҲʹ˶ӡ󣬡ҵĽ顣
˵ɣܲȻƢشӦǿؿһ±вӡ
ӣʤ߰߶޹ؽҪˣȻʹܺߵֱҵҲôױѾֲˣˡҲˣԺ˭ҵֻеһֱƴˣΪСĹףϣõĽ𣿡
ǹ˾Ҳ޶ȵʧȥܲòͷ˵Ҳϣ˽Ҵ޼˾ģһܶ˭ϣ
ֻҪƶбҲǿ̴Ӧң⣬תʱԸĻϵһʦУҺһͬ˾ı绤ʦ
μ̵˵꣬ƬܲãȻŴ⣬ⲻȥ۾ء
ܲýӹƬ˫۾˫ΣµĿʲôѵҲԷı绤ʦһ˳
ЦҡҡͷΪ˰סһ˲šֽ˵ԳϺͬһ¥ﳤĺѣԩԼܡ
˵ԳϣܲõϸֳεɫȻصͷһῼǡ
ôͲˡ
ͬܲø߳칫ңŸչϣرסʣֻӦû˵ҪѴ򹤡ôţͷһҪӽİء
ŶתͷŹֵؿ㲻ѹôҰͷϵİת㣬Ӯ׬ȡĽǿɹ۵ġ
ôܣؼקסתߵⰸһֱֵģֲͨǸ
Ǿˣ˷ҲͨԲҪЭεĿһЩ㣬ٰԳһΡ
еĿеش˼ӣ̾˿滳ɣԳϵŲǸ˵Ļ㻹ôľô
С֮顣βԾüͷȢһˣΪһʲôô
ûƬ̻ϢĹвˡ纮Ϯ˿ĳǿֻҪʱԳһЩͨ죬·ȫѪҺͷϣ鸡۾Ҳʼģ
ʱصԼļĸÿ춼չˣУʹŶݵϢֻڸеĸоĺƢʼ仵ˣδ˯˯״̬пȴǽĽŲܻʹͷس𼸾䣬ڱǿԺԵĹܿҲΪָļž
ǽŲϸ˺ܾãˣڸкȳ˶ƺܳƺŲ̤̤ʱʱ޵سײ˥񾭡
η˺ܾãԸذ۾һ죬ããأ˴糿ȻԽˣһϤıӰԶȻһֻǷеĻþˡ
Ȼǿ˳裿
Ҫȥתԭǲ֪࣬ҩڴͷͳ˯ž뿪ģȴǸˡ
Ϊ㻹Ҫ˯ܾã߻شߣظãҩˣԭԼԵġ
ôȫ۾ɻʡ
ĸȥҽԺ̽ţҲ֪㲡ˣúͣҪ緹ģ£Ϊأıķչˡ룬ҽϢ͹Ҳ˼Ұȥ¡
һСϲСֵģҵС˵˫ȴ͸һĨϲ
ڹô꣬ͲˣȻǰ㿴ý
ˮҩݸ
ԳأʣʼվԸ񣬲￴ֲ߼Ϊ
֪¥µһ²мĲ˴ûȡĻԼжζ財ôأȫĵӡ
޷ԳӵķĹԺʶԳϵ˼ΪʼΧ˰ղˡԴˣ̫ģһΪԳǳʹʹһЩ˼롣
ʱҲҪǲѹȻи̸ѣǲֹ۵˵
ҼǸˣ㵣ǵ˵֪ΪʲôҲϲǿ۾ûһ˫ǿҵ۾Ρѹ֡һ˱úкøУͬʱִų
Ϊʲôϲ

II

ǾΣհɡ˵Ǹоƾտһ˫˭Ҳ֪ħĻʹģҸѣ
Ҳ̫ˡǵ˵
ϣǰɡй˵ˣҲʱЩ㡣
ûϵи˵˵ͦá
˵ֻصĽƽˣβ̿üǵӣ˸⡣
ǲǾú⣿һĨ⡣
īī֮ǰҹңĽƽĵַ˵оôദ𣿡
ǺǰһݵദǼ¡˵ûīīǷš
Ϊˡ˵һǲ˽㡣
Ų˲ɵԼˮӹͣѧ˸÷ʱͲҪִʰʱҲҪԥЩƸȦЩ˼ʹ粽δ룬һ뿪Ͳٻ
˵ʱһһȵĽë治ʱ¶̾εĿ⣬Щ˶˵Ҷĵ·ֱĥˣɴеʹ࣬Լ˵κһ˶˵ĲɣС
εͷְŲٵ۾ס¶ó˵ֹԼҪʲôľٵ
ѹøðеĵͳɳƵɤο
ǿЦЦѽĵǺѹ˸侲ףǵûУʱͰ̾һ°ˡ
Ըδ½ëס˫۾ֻҪԸ˵һĵһԸһ¶ǸܳӦеķӦ
û˻ԸպйĻһӡ˵
һҲˣŻЩжöˡ
ʶǲ̸øˣʱֹסǼеԼġ΢΢ͷĹװ޼ԼңԾһֱϲõİɫҾߣԵóؽʵˣԶ԰̤ʵĸо
ʲôҪҰ𣿡ʡ
֪Ҫ뿪ˣȻᣬȴ˵ȥ鷿üС˵˯ʱԴʱ䡣
ԴӢС˵ŵֿõĵطְװŰ׿ˮıƿˮŵ߼ϣһ׵ˮϢȥˡ
βһڣļıҲͬһѷĵ˶ֵҪҲ벻ĶͲǷ¾ծܣȻΪҵļ鼮й¶ġ
ĵȴͥÿ׷ŵǿǸĹʱһýȱţȻûƾ¾֤ʵǴԣȻЩе׷飬ͬһᵽѪζ㣬ʼ˷ܶ͵ȥ׷Դ
ͬϵߣõ˱ȻĳͷǶָ˲˵ܷӳġմ֢ߡȻǸƶªļÿ챻ҵϡã޹δܵвܵܵÿ춼صȭͷµġӡ¡˾޴ʹŵõǮҲ˳ȥһƶϴծۣʹĮҲ޷ʩһͬġ
ˣ˵Щͬڲŭù˵ĿпἥָѾ޹ؽҪЩŭҲЩߺ޵ס
һеʼٸڲõǰһԸӵܲõĵ绰ʽ˰
һڴԳȴԵ쳣ƽճһǷϵݣ¥¥֮䡣
ձĴƵÿĸ͵¥²һð죬ձ̸Щľ
һĳһƫԶСʼͽߣʱȻ죬صȴˬ·һһׯҹﵽĸׯͽũҲ˲ǽ޵ģǾǵԺ޷ҹж侲ףǹ⣬¹ɫСӣںӰʯȼѣŴũ⣬Ҿơ
־ƽԳϴ˵
ҲҲ֪ÿһϸڶձ͵Цݣ·𻹳ڹȥĻС
ûиȤһ飿
˵ÿһ¶Ȥô£Ҳձ˵дڳɽ£һʳﶼԹˣҰôǰಡشܿβ͵Ұͷӹû˻ȥ׷ǣժһЩʶҰԻǾˮһֱ߽Ǹ϶Ĵׯ
ǿЩ˿˿ƣָźĺ࣬۾Ϊ̹ܵ˾ţŮٶصԼšǵľ飬ӴŴûܵô˵ľš
뿪𣿡
ձЦҡͷȻܲǣɵһ鲡ˣ˴ŶûˡǵĶӳһߴѧ˵͵Ϣչ˲˵Ǹ飬˶ʼȴûһԸȥ򵱵Щʳģ䵽ʳҵͷϡ˭һ·ϳԵࡣ
ֻӲͷƤһľͷǰߵ˼£Ӧšֵһȥǰһһ˺üңһԸˡ
ҿŵǸʮ߰ĹһԼƵɫϵпɫװǸ˵ģҾˡ
Щɬִ٣Ҽ򵥵˵⣬Ҳ׼˵ʱֻšɻ۾Կȷǲҵԣҵ˼˫ˮĴ۾Һһ¶ƣȻתļԽ̸
øһЩ⣬ٰҰȥţÿ˶̸һûʱ˼ҵŶˣЩ߳һЩʳǾƣŮۼǸջ󷹡˺ǴԼ̧ӳʣƲ˰ǸǱֻŵ죬Щ˼Щ˼ȴҲĵú֡
һֱڸλĸ׺̸ֳĿΪ˷࿴ۡҲͬһԱߡĹ΢Ц˵ЩʲôʱҲᳯҿʱϵЦݾʹżɬҴδǰ㴿˵Цݣҷ˺ܴĹûʹԼʧ̬
ǣҵΪЦݣϵķǴδйᣬϸɴĦҵӳգ۾һĹâ֪˭ѣ϶Զĵӣ쳹qڵɽֵУҵ˼·ǣضԶĵطôİ飬ûİ飬ȴһڳİ顣

III

ձüͷչϻһ΢Ц۾רעԳϣȴڿŻĳˡ
أԳϲ벻Ǹ׵޼յİ¡
ûͬ˵ձ˵ʱˣȥǼסҲܵλĸ׵롣ڵһɾͿ˯ŵ˶ԣҹи䡢ŴԶݳ޵ĸܣ˴󷽵ظҡλ̴վԱߣؿΣǾǻӳŵԭΪˣֱ뿪Ҷּˡ
ҲǾƺȵ̫࣬ҹұˣʱһĶԺΪǱӣĸоȴԣӲƤǰϸ⻬ҶʱˣóͷµֵͲգҲ֪Աߵλ
ҵĴڶݵĿհ׹󣬵Һϰ˺¶˯ͷµֵͲװȥéӣѸ뿪ļҡҵΪҪض¶Ķӳ˵¡ǵ˼üͷϵظ˵񣬰Ѷá
˵𻧵ţѶѽѾۼԺ°ҹǽˡ
Գϵɴ۾ʡ
ôձЦ˵̹˵ڳǺջģļҲãΪҲգһݴľƻˡ
ȻϲΪβȻߴߣ
ձҡҡͷǴߣնһǾõĸܣȴǷζġõİʵִʱ˴ֻѡʵЭҲǸЭˣλ޸Ҳֱֻ硣ԣˣֱڣλǻΪĶݸоҲԶʧ
ЩľˡԳϾĬһ˵ң뿪᲻ϵȥλﵽôˣǲǿ޵úģǲÿ춼û˼ҵʹһֻǣңʹߵԶܻǻΪѹɣܻǻδ¶Էθ㺶źɣһ뵽ѵ㲻̱ߣȥ֤ʵĲ룿
Ҹ뿪ҵδʱҲÿ챻ǣҸĥšε͵͵ﵽ¥£ҹվڴ߾ͶƲס¥ȥһδεذסԼҿĴӳ˵Ӱձ̧ͷԳһۣɣŮȥΪԼѰҸܸǴҸˣֺοţ
ǵĽǶ˵ǶԵģȻȴѡˣĵжӲ
ףζܸҸʱֻѡˡ
ձ˵Ŵǿҵ졣ԳҲȥĳбڻУ޷Լɻ˰ҵһӵĳУΪʲôȴձһأ
ûʣҲձҲ

Chapter 21 ڸסƬյһơ

I

ʹȻǽȥôĿ⿴Ȼģ۾ԼԸϣҲ
ձ֮ʹԳְͣڼαýǵӹڣȻʣĸ⣬żҲȥ°࣬ȥõĲԶҲʱʱԼȾ졣
ʱ·ص˹ȥʱΪʾ÷յ׿صĻ⣬ѧʱЩ¡
ԳÿᵽձĲǰ̽ʱԳϺ̸Ϻһӣ̶ɫǵ뿪
ΰȫͶ뵽˵Ĺ˰УĻм㲻ΪԼԳϵĻϵ绰ȥʺ
ӹƽְȻתۿͥڼԳϵĸеһԡ
ӵĸ׵ĵ绰ϵҽԺĸڱȡԳбǽͷǽǣ㿴һǰקסĸ첲㽹ʣôˣôˣ
˶ٱ飬Գʼûת
ĸϽһԣС˵ȥŸսȥһĵȵȰɡ
ôͻȻ£ʡ
ҲƵлˣҺԳͼǰƳּææƵ浣İĸ˵ȦˣҲʡ
һݣֵǵسԳһۣعͷοĸףûµģ˶Ԥеģϸһûʲô쳣Ųµġ
ĸͷᣬƽˣֲߵԳԱߣֱվһ֮ңĵطģҲСٴʹŵ񾭡
ҽǵǰرߣſֹ˽ģѼŽƲ͵Įظ⡣
εĬĬԸֿˣϣҽ˳¿֣ظ顣
˵ʱȶҪתӻ
ĸؿڣ۾һ̴ȴְĵ̾Ϣ˫иתҪסԳϵ֣׿ٸһϢȴѾĻС
üϢͷһᣬ˳ƴ۽ǹǰҲһ⣬ҽһź߳ҡͷ̾Ϣỹδ䣬δ뵽ҪȥοԳϣѾĻУҲʹ޷ĻҲˮľӻ·ҲǶµ΢ĺһжôϤôʹ龰
ûˡŬ˫§ҶµૣҪôûµģѾûˡ
ûгԽ§ͷľѴǺذԼĻ༷
ֱҽѲƳŷſֱţֻܵǰ֣˯ŵĸס֣ȥץסֻо΢ţŷŲ
һǶڼӻϣȻȻţԳʼճĬҲûǿڣ磬ĸȻȥ׼ͣ踸Ҳ㽻ͬϰһͬ뿪ˡ
žý˺µֻʣˣ˳˯ţԳ̧ͷ˫ն۾һ˿ã
Ϊǰһٳһʹ࣬Ϊ¶˭ҲȡЦңĺ£ôʹȻǽȥôĿ⿴Ȼģ۾ԼԸϣҲ
ͷαţ֪¶Ŀ־壬֣˫ģúܳٺܳ١
ĻοңﲻҲǺ𣿲ȻıΪʲôҪôѹ˵ٰοңѾܲƽʱԼˣÿЦԣһ˴𣿡
شѳĿǸκͰ㵣ǵؿȻת˹ȥȵľͷš
ֻվųصĲȵһͷȥ
ûطȥѹкܶܶĻɤ۶һֱ޸ͣЩһ˵Ӧûܺܶ࣬ʹ绰ˡ
Ĺ԰һ磬µĿҽԺ̱ǵҩˮζͱʹסŲݵϵĿζߵ˵
Գϵ飬һ˴ɣŲʲôµġ
ǰְȥʱģʱֻץҵ֣粽뿪
һ£ûĻ˵Ϊҽ¹ʣ
ͷȵУڻʿʧְѪҺİְܵҵųⷴӦȥˡ
飬ѹ
ǰʱǻûн飬ۼԳϱֱ÷ıˣźܼǿźҽԺ桢˾Ȼæᣬǰǰæ£ûиκһ߹ɵþڴİ˵ĺһЩ鶼꣬˾Ͳˡ
治ңʱԳϵһѰɣʡ
ֱŻˣȫԭǸˣŲ󡪡ִⲻȥҽԺҲ⣬˭ẦһոնȥĵطԳ˵˺Լǹ˼ֺˣ񲻳ʲôӡ
֮һ½ģһֱ֪ǽԭȴûлʳڣȻ˵ǲŹġ
ʱѾ԰Ź԰ΧǽߣһխġгС
侲˼ʱ̡һֱΪԳ϶ҵİʹнѳһҲûУӶֻҪҲʹ֣Ҳһ㷴Ӧʱ䳤ˣҾȻʼǷİҡ
磬ճú磬ȥԳǸס˲¾ӣźסĵطסĵطҪСʱѾȥϰˣҿŵԳϣڿ輸ббذżơƹޡҿǸǷϵӣɫ촽ܲ԰ףݽȥΧһȦӰŨصĺȦ֪һҹδ˯
ߵߣСĵظ˵ȥҷݹˣܻܲ㡣
ûһ޶ԵغžơĸȥҵһγҰѿơƹȫɨϣýߵǽǣȻӣŪܼʹİõغȾơ
һöûУԶϵĹӣľһβʣܵͷϡ
ֺ޵سҲҪһֻظķȥ군

II

ҵ˺ܾãһ㷴ӦûУ۾ضһˣߡһǳˣҲıˡ
ߵűʱӺ汧סңŵŨŨľζһܵͺӦ޸ңҾ͸ģ
ҴӦΪǻһʥĿĲŴӦôתͷԱߵˡ
һҲش⣬Ȼ˵˾䣺Ҳ֪
ʵϣӦ֮ǰ̸ԳϲǾһδͻӱܵˣֻɢԸԸٻصԭ켣аˡ˵ȻҿסԳϣͼͥλһңǣҶûиĻҲǿһ
ĸжʡ
ͶһɡŲԶС˵Ҹһʱжమ㣬жమ˵ĸһֱ˭Ըȥ˺κһˣ˭˸˺ȻֻҪУ໥˺ȴ⡣
Ϊô๲ͬľôദУѾϰ˱˴˵飬ҲֻϰǨͣԿ˽ԷʵһҲ˽⡣
ֱڣһǲ˽㣬˽Գϡε˵Ƕ̫˰ɣΪ˭ԼһΪΣԲžòȥ˽⡣
εͷ·˼һЩò˵ڣȻ飬ٵ߻Ǵˡ
ףԭߵˡ
̧ͷѾȾ˵ĺɫ߽һСӣͣɫľгʯ̾͵İ͹ƽ·խۣߵ¥ʴЩ£ĶѾɫ
Ǹԭһǰ˳·ؼңдһʯ񵽹һٿǮֳƱ
΢Ц˵ֻҪ⸽ƵҲҪ·
Ҳûм񵽹ʲôɥ˵
˲ǰߣ·ʱֵȥ·ϷЩֳֵָһ֡֡ƵľƬ˵ζ
Ǳǲ÷ֵġڻǰЩ˵˳ܻصȥһֹܹЩ󡣡
ǱϾˡ
Σҵšβס˫磬ֻҪԳϸҷͲκλҪ㡣
Աߴһ磬ͷˣҴ̽۾գһ۾һξӨ˳ʯ
ĺɫԽŨվĺɫӰԽģձûгȼĵƻ֮С
죬ڷˣ°ƾɵķݺͽֵЩڼ˶Ҳߵ˽ϣʶشڨţҲ˶Ѷո֡
һ¥Ķ¥⣬ϸ˱ӣֶѩ˼±ӣ뿪صе˵ˮసϣԱ߻żðͷ
źǷ߽һͷι໹δȫɢ
ҪȥأŻҲҼﻹŪǮ˵鷳չˡ
ֶѩҨĶͣһ£δĻ
ûжʣһѾƻܾˣ쿪ͥ˳õǮĻ˳ػûн赽ǮòǮҲصͷĵط
Ųߣſתִץһͷߵűߣ˳ȥûٻ
ֶѩһߵڣĴűӱֿڿ˽ס컯֮½ˡ
ͷѹڶųǼǽߣߵѷ˵޵ңϸĵιꡣ
ɷǽȻʧֲ˵ѾˣҲã˸ͬ¸ҽһݼְȥһᾡ
˵꣬Ҳٿǳմɷһۣѳʰɾˡʱһźֽ֮ǰ
ڹİ¥һʮŮֶѩ¥¶ûˣŰ
Ů˴ִóһֻŵϣ˵ͷյһרĵоⲿֻĹ
лл㣬ӣֶѩֻŽԼִ˵ͻ㡣
ôˬ˵ãһвֻԶϼá
ֶѩмս֣¥ڴӻָ߻¥Сʱִ߳
Сĵƿţŷϸһ飬ûˣӦ˯ˣƽʱ˯ʱ䡣
ŵ߽ŹغãּѵЬϢߵһſ档
ҺõĶǷϼҾߣҲǰʮϴ㹻Ŀռ乩ֻǻҳ̫أˣס죬ûԼȳ
ڰĿռһʼЩûаѴ´ɨɾڲŲһֻŶһѻҳʱ䳤ԺҲ˵ذ࣬ΪʹԼЩƽ֫żóѾֻʱ䣬Ķ
Ծ˵ڴʮСʱֶֿʣԹǸ˱̼֪޴ûιǰαװûһ˿Ȼͬͬסһôʱ䣬ܻǽһЩߡ
ǰﲻԳϣûʲôеαװ֤ݣﻹһʱʱ
ִƯֻںڰܴۣȴʹ̹Ȼʹ첻ѡ
һȵˮֿʼԹ޲ˣǻϣƶƽӸжã
žȻ˯ȥˣּĻú˯һǸԺ־ˡ
һξΪĽŲҵһ£̽ŵؽ䱸ǽŲûת˼ȦȻݵűվʮӣû߽
ǿûˣǽŲֻصݣȻԽԽԶ
ֶѩСĵֿһֻ賿㣬ڶܲˡ
Ȼ룬ſصʣʳȫˣֻһкõ̵ڹӵײ㣬ҪҵܻҪһ
ÿֵϵĴŲ⣬վǽߡŵÿҪסˣȴԽԽ󣬽ֱŵصŻǸ
ǽ̽ͷѾҵ̵˵̨ϣ̵㿪ʼԡ
ֶѩŰӽķȰļ࣬޵ıӰԽԽ·վǰ
ȻĿۼĻʱֿ־бǿҵסĻ꣬ȲԽضš
ЩӦùˡ룬ȻƵ档
ֻؿڴ̧ͷʱȴվſڣȵضͻȻķͽһٿʱɫѾɭɲ
һһƽֶѩܵ󿴣ƽ׵Ŀռ䣬ֻǽһȴĽǱסˣһҲŲ
ۼѾǰֿµʣʲô
ûûʲôұŲһذװֻǸ۾ȴµصɴˣ޵
ʱ˹ȥϣȥֻֻȻֶѩʹȫץĶһҲ˳ָͷǶһҲȱһָȭͷ̵سֱȥֶѩʹһҲɿˡ
ֻһ׺ݵվûҪζԸŮˣֻΪоյһĻһ
תʱֶѩǽǵǸӣԴһǣţûЪ˼¡
޳ٶ۵תĿ͵صֶѩĶһƬѪȻֱֱſ˵ϡ

Chapter 22 սʤ޷صıˡ

I

Ÿ뿪ĸף·һҵĶиʵѾˡȻһʣ˭ˣ
ͥ죬мý棬˲ЭԷ绤ʦһ˳ᢵűϯϣκ¶΢Ц
ȴһŹֵЦݣȻͷζͦŵġ
ΪӻӮͥʹҵһٵÿľ⳥ҲʤߣͷˡЦ˵
ǰһſŵزŽ֪˵űζؿһۣô֣ͦͬġ
һۣЦˡɨһͥµˣԳɵգգۣԳҲĬ˴Ĵָ
ϯ̱¶ء
߳ĳοȷʦķǷܴ֮ȡӵľҪ֮߼ܣ֤ʵعҵ⣺֪ʩ𺦹Է𺦷ʴʹ˲УܵشҵӦøȫ
ֵ淽ʦ绤ʱҲãĹʲĿֵͥߣظ湤ڶϲǷ¾ծнʶСָթƭΪﵽıȡĿġ
ͥΪͻȻתһƬȻĽĿԴ̬ȡ
ҵϵ֤ʵȫ棬ͥŵİ᰸ٵͥöҵ
߳ͥԳϱܿЩɷýߣΡأһͬȥȾף
ڶ죬ԳϳԩѩСݴ˳ԼĴ󣬶һ󲿷񶾵Թ˶伣ܶЩں֮ڱʲôϣֻҪйҪࡣ
Ȼķй޹˺ˣҲδ̡̫
Գϵĸ׵֪Ϣ֮ʣ˼ҽԺѸĶյԺ󣬻ûüӵҴҵһ
ǰԶ˵ҲԸپ£Ŀնģ֮󣬲㣬ԼԸţ
Ϊϱõȴ˼ҵһǸ޴ʹ֮еϾ⣬ֻеŵĿ¡Сʱǰڼ׼һƲˣףɷڰͷƣҲҪлε
Ƕ۵˲⣬κֻܸŲԳϣǱ飬ᣬҲ޷סˡ
εԽ벡ʱ򣬿Сʱ̹ʦȻ飬س˯ţ·ûʲôܾĳߣѵһõϢ
λǰɾһҲܶСҲֵ˳羴£ֱ뿪СķţҲõ໶֣ʶ˲ٿཻѣҲʶ˲˺һж˵ȥ˼һɢһ˿ۼ
žη鿴Űײűħĥÿݵףɴ⸱ݽٱ˿ر
Ȼ䣬Ϊһ޷ص
ԳϺǸжѹȥ޴ıʹ
Ŀ䵽ڵ໥˵ʱȻףǵĴʱֻʹռţûиΪѵʶ
Գϱκʱ򶼳Ƶع̧ҲǲҰ׵ʯɫŸ뿪ĸף·һҵĶиʵѾˡȻһʣ˭ˣ
ʼղҺﶼûк뿪ˣôԼẰȻΪɱʵ
§ŵҲѹԼĿȻļǿȴ飬ֻϣи֧ɻȴǸҪοš
ҡҡλεվμʱߵסȴӿˣȻǸ˾Ƶ˳ȥں˳ֹסƽףһտ
㱻ظĸߣԼ첽ܳȥһš
ôҰجج룬ǲһ˽ѣͱضø˱
߳ҽԺԳһǰţֱ߻ؼңѳڵ¶ڴٵعһ顣ʱĸװڴϣЬ׳ƨɡʹֻҲ˯
ʱһڴϣпſˣڰ֮Уĸڴͷϸ΢ġֻں޵ĿԼ˰Сʱĵ˳ȥ
ʱ۾Ť̨ƣĸ䶼ûˡ
һԺĸױпģľҪëӣڣ˼𱳹Щģ˱ĵط徹Ȼʼ
һϴѧĸ׸˺öˮģ̫أһϻ𳵾ӽͲ
ĸ׾裬ͬʱԿȱŵλӣ¶һģһıˣϲӣԼûĸܲ³Ϊȱϯĸѹ
һҹǰӰӰ㿣ô෢£УϵıʹֻһΣһĸ׻úõҽԺȥ
ȥҽԺĸ׵ĺ¡
ϸ꣬ӵý˴ٺʵȻóǣڳŵĹţЩ϶ͦĴر֫ηůȻ١
ʦ̹ǼѧȫˣǰС׻۴ˮĹƬǣƺڽ̵ҪʵֱТ˳
ѧУʦԳϵĹ˾Ҳ˲ˣܲ⣬ǰ
ɣһ˵οʡܲס֣οʵͬʱҲǸ
ϢҰ칫ңҵ㣡
˵ˣԳû̧ͷĿıӰȻͷһ֣·ûܲ˵Ļ
ԳżǻȥҽԺ̽ձձԺȥ˳һıһ졣
踸˼ŮıˣΪӦöϢһӣȻˣԳ£ΣһҪع˾ϰ˼ʼˡ
ȥŮʹŮϢò㣬Ҫɷʹ߳
ҲΪԽһʣҲЩżţ뵽ԼԳôʱ䣬ҲϢһ£ңǵĻĿǰ룬ʹԳϲϰҲάֺóʱ䡣
׵ʻ㣬ߣصԳǸ˼ӣʹùġþҪˣɴȵٺ̸
ⲻĦٺܲǳˣӦĽƽǸƢ˾͹ķˣصһҪϹʰӣ˭ϰ˾ŵӲʵؿ鿴ӣϵĨƢòĶȥ

II

ʱĨǵرԹһ䣬ȻıԹСĽҲûнԳȻأҲһƽһ
ǽŵԳϾڴʲôʼû֪Ӧ˵κһ˿Կġ
ܲס׼̸ͬһ̸ʱǸϣԳϺȻҪȥ˹˾ܲõԼ
¹ҳװ˫ӹʱ۾װһ˿ɣȻ̧˼㣬ˣӻϲصͳš
˾һ칫ܵԱӭ¥ӭģؽӴԳϵû¶һ˿ϲ
칫ңԭϵܲվֵɳ¡
ҵô죬Ϊ㲻ˡܲϲ¶˵
ôܲأԳϵԵ侲Գ֣ƺⱣ˾롣
ôܲùеʣһЩ𣿡
öˣллĹģʼò̬ȶ̸
Ȼˣʲôʱ򷽱ϰࣿ
ϰࣿԳϹʣȻ˵һûпǹ⡣
ܲñĻشŪβѣĿʼҡҲַʽ̸ʲô㣿
Ŀǰûд㡣ԳϺ˿ڿȣֻ²ؼİƵġ
ܲõֻֽ˼£ɿԳһΪְͣһ¹ڻüӣ˳˵Ȼûд㣬ôһҵôִܾһְнˮԭ֮һ
ԳϵüĿ״Ƴ˼һܲҲòǷΪˣƶԳϻź
Բ𣡡Գ˵ĿǰûйĴ㡣
ʲôܲþ㵵
лл̧Գվ˵ԭҵĴͺźˣֻʱϰࡣ
˵ԤҪ뿪ӣͬϴζ̸ʱܲñһ˼ѾԲܾˡ
ؼҵΪõһϢԵĺϢŵ˲ٲˣƽ鷳ϺзˣڳæµСʱ湻ʢġ
ԳϻصҺ·ûκϢĬ˺зȣֱ
Եĩˣ̲סʣȥ˾ܲ˵ʲô
Գӵһзǣ˺һзȣŵÿջش𣺡˵֮һнˮҽδܾһְ
ģ˵ǲǸ˵ףĻ
ûӦ
ʲô㻳ԼˣΪʲô
Ҳȥϰࡣ
Ϊʲôȥʡ
ǲȥҪɣǾҵĲȥԳںػش
ֱˣҲĸ׵Ĺķˣŭʣʲô
֪һûá
ںŭˣסֻΪзǶճ֣ȻûãΪʲôȥϰࣿҪϴ𣿡
Ҿڵұκʱ򶼻
ǿʶֻһظֺܺЦֺн
˵ԼЩأԳϵԸ񣬽϶һƢ
һﲢûдתͷԳѾзƽʲô¶û
ϣʲôӣֵ˵˵ʹûйҲŹİţװ°࣬ˣߵͷ쵱ܾ˵ȥӣҾͳľӢȻֺУȴһҲûֹͣ˼ΪĶ䣿
㵨սľ۾þãҵһ˵Ļ㵽ôˣΪʲô˵ΪʲôҪ˵ǡģ
Ҹô˵ԳʣѵǾҺܲΪģҾԲ˵ǡ
һʱּѵشҳһ仰ûΪ㲻ֻǾΪѹźӣȻ
ǺѹȴֻΪġ
ô˵ɣΪʲôȥϰࣿ
˵ˣҲȥ
ֻСӲŻĻش𡣡˵
Сʲôã
أ㰴಻סʵѾɼˣΡ
εĿھһأԳȻ㳲˵
ֹʲôˣ
ûʲôֻǾǵ˼һµġЦ˳˵ġǡ
ˣķˣô˵ֻһˤ¿Ӻ룬ܵȥ
Գڿзϴָŵֱ۴ɳԵ˵˵ģúÿһ¡
תͷ׺ݵصˣҲҪһ˵
˵˫ֶ˶䡣
Ůˣ
Գϵһ䣬תߣһŭ⣺˵˭
ع޺޵صɵÿЦ㻹ǸСʱһϵҲû˶仹ű˵Ķ
㡪ڻͷϵ㿴ĵЦһʱֻȵض
˯ɣ˵һ绹Ҫϰࡣ
أصļw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
ҵȻҲ˯ˡ
ô죿
죿عͷЦЦ˵
ٴηŭѾ߽ҡ
ɷת˾⣬Ų°ɷڼңɳϣŴ˼ʲôż³ٷʲôʱѧģЦЦ˵ֲʲô£
ԳϵƢȫȻǰ꣬һⷴٴΣÿζͷػشȻĴģġ
дƢȻһֱЦţʱʱغ䣬̬̫ˡ
Ȼ಻ǵĻȴûǢԳǸʲô¶̬ʹκ¶ܰݣɵȴܰôЦѳãԼʱȥĹ԰ɢһӰ
ڵûʲô¿ʹģһֱ졣
̰ѵõܰȥ춫ΣĸǱȰο˼ҲҪġȻ֪ⲻǳ֮ƣҲȥԺҪԵෳա
ùҹߵ˴ڡ
ҹҳԵģڵģ踸ȻŮɢ΢ǣȴûб¶һٷԵû
Գϰ踸㵹˱ƣͰ˵иѸյߵһҴ͹ܣǰǰ㵱Ů˵˼ңһֱŮ㿴ù죬ȥһˣ
Գϲ¶ɫذѾƺˣʹ̧ͷҲ֪һ˵Ŀⶼۼϣش
ط¾Ʊ΢΢һЦã
踸ذѾƺ꣬ȵ˵Ҫͳһҹɲ徲ǳȥ
һҪȥɨĹԳҵڡ
԰ҶˣҺͿġ踸ȻֺǺǵģɹŮ¶˵ٿɣҲõ˼пա
ԳϴþͷԲˣ˼ҲԼƲڡ
극㻹ڳʰԳϽҪ¥ȥ㸸ĸģҴ߿ˡ
һߣ踸㵽Ůɧ಻ͨ飿ͻùϵıְҵã㿵ɶ
ϴĸӹ˵䲻˵ĻˣТʲôãҿɨĹô˵ҲǸʽԳǷݶľͺãԼӰźòǶҪġ
裡Ŵĸ׵Ļ˵ǲԺҲȥˣ
ҪˣֻҪŮúãҷϿһĸæȥˢˡ
ع˫գԵزð̨踸̾˿ҡԴȥĿˡ

Chapter 23 ѡһȻܵʹࡿ

I

ƱʱԼֻ֣ظоŵ¶ȡһЩƬϡԳһֱ֣ʲôʱģȴ벻ˡ
εǸСԳбڴϣѽ봲ܽϣһơƣ⼫ˡϣ̤һӣ΢˫ơơ
ܻСݰԳ˵
ڹҲܻ
㣬Ըһֱס
Ҳ룬ϰĵط̫Զ˵˵ǰҾף뿪ܲܽźӸҼôС
ԣǰͼƻţҪѧϰŬһ״ӺȢӣԳϲ˵
ÿ˲ǣ˵Ҳסһ״ӣ
ԳϵЦס˿ھƱͷ״˼˵׷סſɲˣǸéǽҲסȥˣķסҾò㡣
סȥδסȥȻǴ󸻴ҲʳǣûԹʲôͷġ
ǰһŮôָųԿͷأԳεЦЦ˵ǵҪǲ֣Ǽ޶ˡ
˵Щ޷Ļβõ˵ҪЦ
úãҲ˵ˣԳǸؾơƹޣͬһ¡
Ϊʲôȥϰࣿⷽǡ
ÿ˶Ҫһأһش㣺Ҳȥ
ܵе㰡ͼúùͨһΣʱϢǿԣһֱôˣҸ㲻ûԵĵ
Գûش⣬ֻ˵˻ֻΪ˳Աǿ׶ˡ
˻ŻҪܶΡ
Ըȥκ𣿲ǲԼѡģԳϺȻʣһֱͷǻɻңΪŻѣ
ȻԸ⡣
ǸˣԳϳЦ
쵰ҵȷǺúܶࡣҲЦ˵
ԳϴӴվѿơƹ޷ϣȻĳεļ磬ˣס˵Ļҵˣ
ߣͣػ˻֣ͷһơơ
ҹѩӿ䣬⾫¶ĳϲ˷۵ŮˣýŤ֫ӭǰĿ񻶡
ԳϺʱѾµúܴ󣬷׷ģҹɫͿĨϵİס
ǿһ·ĳһ˵Ĵ·ͣѩвС
µһˣñһ㣬̧ͷЦŶԳ˵
һСʱԳϻһЦݡ
ôƽϸʲôǳһСʱӦþ˷ˡ
ÿ궼ˣʵûʲôʵġԳĲɵ˵΢΢ͷŸ¥ϵĵƹ⣬עȴûоۼ
ǳĬǰһΣԳϺȻתͷ䲻䣿
ͷֺ䣬׻Ǳˡ
Գͣ²ӣڴףش˫֡һߴţһ̧
ѪҺѭ٣С¶ȣ¸һִֻףսһִֻůĴ¿ڴ
ڲ˰ɣʡ
ҡҡͷ۾Ȼһ˲˲ضĻĺǻжѡ
ԳǰߣҸ𣿡
ҸʱҲвҸʱ򡣡С˵
Ҹʱռɣ
Ĭ
Ҳ˵кܶ಻¡ԳϽ˵룬ҲģΪԼͻúܲʹ죬ôܸأ
Ϊʲôòʹ죿Ϊ֮ǰº
ǣǰҲΪÿ˶ֻе׸ʹ࣬ǡԳ϶˶˵жһȻԺܿʲôȱʮ꣬Ҳ޸ˣֻҪŬһ㣬ͿԵõźĻرȻһǲ
ʹңһҲ㲻𣿡ĵʡ
ǹǰ;ܺͱ˵Ŀ⣬ҲܿԳݳƮѩǲǶˣҲܸҸҲԼ㣬һֱǸΡҾýұһˣǸɧ˸Լ
ҲãһһбüëͳȻָұ˵￪ʼˡ
Գ˳ֿȥ󾱶ʱһ󳹹ǵı䣬ô˸飬ƵһѩͬʱڴﱻŵֻͼȥӦץսˣתŴЦ㣬ʱһűѩҵϡ
ǲǵСʱ۸ҵġЦֹ˵Ҳ϶¿Ǳˡ
ԳĨϵѩֿʼûһҪŭļɾ󣬾ǽʼ˲´ס
ô䲻Ҫѩĸð˵
ҿܲá㻺̧˵
ҡͷϣֻǺ˵˵
˵ʲôʣ࣬ûһԸ˵ġ
ʱ˵ѹּˣ˵ڵĻǴġ̹˵˵ˣ֪ұʲôӣҶϣҸ
ھͺҸ
ⲻԶԳĿкһĨҺи˱Ҹʸվһӡ
ʲô˼Īؽ
Ҳ֪жʹ࣬ȴ֪Ҳܹʹ࣬ھͱʱʹϰٱΪʱҸģڿȴǲֵġ
ͷŽµѩף˵ȥ
Ҳûɣ֪㰮ңҲҺΣѡ˭뿪Ϊ˵ЬһġҲжΣȻ㲻ܲϣûңε꼴ʹֿջǻߵһ𡣡
˵ʲô̧⣬˵Ǹĺĵˣǣֲأʣ˶ͬҪģ˭һʮꣿ˭ǴϽˣ˭ŮˣԱǶһѡ񣿡
㲻Ҫҵ˼Գϰסļ˵˵Ϊʿ̸һΡ
㻹˵ʲôʡ
˵ҲȥˡԳ˵
㱻仰ŵջᣬɻգգ۾ʣʲô
ҲǰһһЩ̶ĹԳϼѵ˵̹ȻӭȻĿ⡣
Ȼڶݵľ㵺ָƽûϵģǲȱǮڵعϺһӡ
ⲢʱĴ㣬ҼƻһӡԳ˵
ôУķڶǹôνԺ󻹻кӣܵúӳԱůܵõĽɣ

II

˵ûԽԳ΢˵Щʵ̫˵ˣü˼š
ʲôԽأ˵㿴ÿ˲ڹǿ׬ǮͶһЩҲͺһ㣻ģֻҪз룬Ҳܰƶ֪֡ʵǸĥһͣΧʯĥתȦܻʳȥ
ϵΪǮʶڵͷ¿ӣ͵¿ջһ㣬Ǿ¿ӣǮû̫ȤȴҲɼرףոһյΧĥתȦǲĵġ
ô
ɢһ㣬ȥǱ˵ʯĥ֮⣬ûиҸȤĶ
Ҳ󶮣Ȼͣ½Ų˵̫ˡ
ѩֽмƮɣƵĵƹӳѩϣ΢⿴ƺǶΨһů
㣬ҸܸҸã˫ɫҶĹ̫ӦˡʹٻȥÿźнˮӣҲ֣룬һƧŭܸҸ𣿶ԲҲ޷Լĳŵˡ
أʡ
굹ʱʼ죬ضԶŵĳһĸȷڡ
ɣסһԽաȻ۾¶ԸʹУ֣
һͷĿţ貵꼱£˯Ƕˣ¶ϲõЦգͷ˻ϲӵ
ΩƫƧһǣղǰһᡣ
ڳϦҹļģǵԼ˵ЩʲôǵԼصҵģ˯ŵġûпޣΪһֱйѵʶҲÿ찴ʱɷԣҲΪܶĵóҹߣ֮ǰһ죬ɣ
Σʱ֮ԺҲ˵ѡԵ˼ڹ½ﾡسΡ
ֱˣ˯ȥһϣ۾֮ǰǼ²ڴһ߿ţͻȻú壬
ƱʱԼֻ֣ظоŵ¶ȡһЩƬϡԳһֱ֣ʲôʱģȴ벻ˡ
컨ܾãҵûһͷȴıҲȥˣ𴲣¹ʱ
װȫˡ
ƵܵӹϵĽպĵշֱһ֡
ܱ׷ӣߡëЬ˵Ķͳͳˡ
λƵػصɳϣã·뵽ʲôϵĵ绰Ͳ룬Ӻ顱ؽͲˤȥһ·˳ȥ
ĴѩĹĹһѩ׵ñӣ̤ŽߵŵĹǰѾ˴ɨѩˣĹǰһɫĿܰȻعڵϣһģһĻɫܰԱߡ
ƬŴףסԼӣવؿ
Ϊʲôסίشʣ裬ΪʲôסѵҵǸԭ򣿡
ΪʲôҪộΪʲôλеҸԶʧȥˣ
ôʣ뿪ĹأȥסĵطԺվһСʱȫǰλһص
ΪԼƽشڶ죬Ȼĺɫոս٣ͽʼץˣץͲǸתĺ룬ͲЪ˹ش𣺡Գϣ쵰㲻ҾͲӦ飡
ҵ绰һֱģûһ
һͲԳϣôȻٻһ¡
һСʱɳϣҲգضŵ绰
Ӳ֪ԼôͲסįһСʱڵ绰û죬ȫ޵زǸ룺ԳϣòãҲһ˳Է
˲Ǹ룬֪ʲô벻ȥԷ벻ˮɤѾˣŵ绰󣺡Գϣ㣡
ܲٴΣﴫʼǸŮѹغţԳϣ㲻Ҫʧ㣬ֻһ͹ˣ
ҹˣƹֻįػص㣡Գϣ㣡
Գϣ㣬㣬㡭
绰ˤڵϷǡ
Ǹע˴¶ˣǸӵһҵˣǸΪ˰ŵˣڼĵطεӰؿŴֻʹѵ
ҹڻ£û֪ЩԺǷˣû֪Ƿ¶⣬ҹֻĵૣ͸ҵļˣ
һĵ绰Ͳﴫһ˯Ũ
ҷˡ˵Ҹ
ҵ绰ֲһ˵ĵ绰ͬ˯ŨȴһŮ˵
Ҵҵˣ޹ͬƲȫС
ֹرֻ׳ţǶ¥£ϤȴȻŵơ
ǰҲһȴغʷףʱΪһѹΣȴΪ
ɣ
ÿͬܶǰһȴĵվˣϨŻȥ
֪Ϣ˵ʲôζ𺶹ƺȷôһ˿ϲãȻûж˷һȥ룬ϵס
ڼң΢ɵͷĴţҲһ춼ṳ̂šԺͷһ飬ֻһ׹ص·ʹԼڿ˵Ķ档
йȻﻹһСšɵطһµĿӡһܹ龰һձŮȥǵʹŵġһŨܵĽëΪ˹סŰԹӣɢϢ̫ëȻˡ
ûдֻרעؿߡ̣ͷǼոµĴ˵ǰһ·˶ӣԭһ촩ģ
һó˼Ŀʼղ˵ǿ¶һЦݣ֪Ϊʲô벻ɣˣ
ĿȻͣ·ֻιǿģ̬΢΢Щˣͷ
ʰ޵ú࣬û˵Ŀռģ˾úܲ
ǳ˼ˣ̧̧Ƥʣǻ쵰һֱûл
Ķ΢΢һͣȻһͷ
ҲֻһԶ¶棿ηȻ˵ɱôѣҾȻȫΪʲôҪô

III

ûܵȾƽĻ˵ҲƽƽģôǷҪõ˵ⲻɡ˶٣Ϊ˵ҵν챻ˣְ˵һҪݺݽѵһ١ǵģΪԳϾѣԹԵʰء
Ҳôİɣ
˵ĵ뷨پ޵ݣæҡͷϣûУҲŲûʹˣҲԭǿ϶Ҫġ
۾ΪĨϣ÷һֿܹ꣬ܲϿҵԳֻϷɣ
˫ִԴŰ۾һǰ嶯ʱ˵ĻȴǴˡ
ʹ˵ǰװ¡
ûаǿĶװˣҲûʲô˵˵ҸĻҲһֱҸ
ָΪŻǻͷȴΪϵˣٽӲصһƺܷغţͷĻûͣ٣˺óһʱ䣬˼·ֻصǾϵĻϡ
죬Ѿӯˮ
Ĳ֪ʲôؿŲҪȻһ仰£㷢һʣʲôˡҪңҲֻһ仰ҲҼһ档治š治ң
ָᣬҲɲˣΪʲôԭʹô壿˱ŮˣøҹӼֱֻҪ˵Ҳ˵һ־ͳ⣬ôô쵰ģ
صؿȺСסԺʹؿָй¶ĶԹػصš
ͻʧˣܲЩأȥ§סļ硣
ѹˣȰο޳ָͷڴѰſ԰οĻ벻˵ڵľȻ䣺ûйϵģǻ𣿡
Ȼͣˣ̧һ˫ʪ۾ˮȫסԺ˫۾֪Ťһŭһ
㻹Ҷ˵ֻԳϴŶģҾͻȥұ͵ͬĸһԣңӸԳϣԳ׸ˣְӻظ㡣ͰҵСǣô꣬û𣿡
ŭغԺٱŷ֪ôᣬҭҭͣѿܻңſ޸
ξƽױԩˣʱҲ׷ȥͣڿһﴫһ
˯һ߰ɣ
еشɳվűߣʱԵŵһۣ˳ȥ
ʼûеȵԳϻʱԽãϣԽãڼڸܻĸ׵Ŀжȹģÿ춼˶ñᱻʲôɴߡ
еҪǰηֺȥһİĵطһ¡
ǡĽƽҪһʱ䣬ľҲ֧֡
Ԫ죬ڼֻˣһ֮ˡ
Ҫţſʣ뿪֮ǰˡ
һʡȥ档ش˵
ĽҲϣиٿԳȥˡ˵ţȴԳ϶ôһѰ¶
лģ飬ܲʱҲɣЦ˵Ȼʣˣʲô𣿡
𣬵ûһ׼е¶µ˵Գίġ
תͻȻعͷض
ڡ¡ڰڵĻӶﵹˡ
ֻ˵
ģԳ뿪ǰҹңҰæЭ齻㣬Ը޹ͬƲ
һ˵꣬ص̬ȥֱ۾ûеõӦСĵ̧ͷһɰŻˡ
ݲ԰ף촽ҲѪɫ˫۾¶ľ˺£·վҲվˣ֧ɳԵ΢΢š
뿪ȥĶˣ΢ʡ
Ҳ֪ȷĿĵءЩǸ˵˵øǸģǵĻѣҵøҪ൱Ρ
ø磿
ձ󣬶ȵǸĸͬһҽԺơ
Ǹˣٻһ
ʲô
ӦøԳϹ˲˼룬Գ·˵øҲģôЩûﶨҷݹ̶ĹһĴܣȥȫЩϡŹֵĵطȻԼϣǿ͸˺û𡣡
˺θŵʣ˵ԳϸΪĿģ
ɣΪ롣
룿
費һ׷˱ˣÿǧ롣ʡһ㣬Ӧùˡ
Ҳ˵ˣһɻĿܲòشǰˣ㵽˭ΪʲôϹԸңȴԸ֪Щ£
¶ǵĵͬʱҲԼŮһصĴ
룬ЩĿΪת㡣ԶͣϾίС
˸ԳʶΪ֪£ʵûҪΪ̹϶ٴ˺һˡ
ȻŰɣȻɫȴ֮ǰ̫ࡣ
Ѿ뿪ˣ
Ӧǵġ
Э𣿡ʡ
ӹİóЭ飬ϡ
Ҵɨһۣʹֿ޳ˣŬԼָƽ˵ǩһø㡣
ͷͬ⣬֮ǰһȻ˵뿪õ֪ȥ
ԣԳͬΪŮˣиΪţΪţѾԼĸоĵزˡ
Ǹ޿ǵеǿߣֵĽ޴İʤߣٶʦһ־Ȼ˭ﶼײŻֻǳ¡
һ˹£ĸûκνչҵȴǱĬӰ죬ʹԼǿվǰԱʲôҲòõѡ
뿪֮ǰε̸һΡ

IV

ԼһСȹ档ҵҿȹʱһƫƧҰĽ﷭־ǰųʣµţźˮɳȻΪռһ̸λã˳͡
ú磬˵
⸽Ŀȹݶλ٣˶࣬ܶλǻÿȥԶĵط
־߲;ߡҪ˱Ũȣ΢Ц˵ھ𣿡
ûô죬ԺɣʱҪ׼أֻôǵˡ
ôܸɵҵʧ¶ϧʮֳģвͬѧʱϣܹﵽ㡣
ллˣЦ˵Һܺ棬һֱǰչ˱˵Ľɫ𣿡
ûչ˹˭
Գϲǣ
ᵽԳⲻЩŭ̸չˣǶӦġ
ͦİɣֱʡ
ܻܲһԾʧΪˡ
һ㶼⣬˵ǸһˣǸĸӢɫʵˣΪӣҲһֱ˵Լ˶ڹͼͥ¹һġ㿴ȻΪҪĪڹͼͥȴʱɣΪɻȱľȻջҲ˵л᳢ʲôĿƾѡҲӦ
ҾðȽǡĲɵ˵꣬ŭδ˵
ѾԼ˺ܳʱ䣬˵㲻칫ϵǷɣ׵ʱڻУô꣬ʼûų
ϬضʣΪʲô˵
Գϲʹʱ򶼻ңҲǡǸʺ̸ĶҲıȽ˽Ǹˣп棬ֻܸܵʹࡣ
ÿ˲ģ
Ļ޷˵Σ˵ⷬĿҲδҪ˵
Ҿ˵ˣԳǲһ޷ͬͬʱҲΪǶ޷ʹӺʮѶ⣬ʹ˱ʹ࣬һǵͨƽӣ˵̫ˣֱһͬࡪ
̧ͬࣿͷʡ
ø磬ҿǺĵʱҾǡøʶϵһСˣһ̼淽ʽЩûеִһ׽ȻͬĿһȺ޺ԭʼʵ뷨ŵˡ
֪˴ڣ˵ֻû뵽ԳҲΪˣǶԣǸ̫Խܵʵ
ԼĿģ˵˭Լ˵лһˣҲһʱϣûйøˣʲô취أѪŨˮʼûǣȲʡġ
ûа취Ȱǹؾصع𣿡νǵʡ
ҡҡͷǱִ˲֪ٱ˵ѳʵ̹ȻܰɣȥѰȰĵصȴϢʹֻػһ죬ҲԼ뷨
˵ܱף˽ĺȴҪе
ǶӦˣ˵¡˵ͶȥȻĿ⣬㴹½ëʱס¶
ζ˸޶ãǸǵˣԼʱӦĻʹѹ
˵ûһȥȰһˡ˵ߺҧš
Ե޹ʱŮ˶Īĳ裬οкĸ顣𼫲Ȼ˵һ룬Щ˵δǻ¡
ʹǻ£Ҳϣ
ôһ죬ξж󡣡
̸ȥٿ侲ҲˣЩԶûбҪ˵ûзǵǸ֪ıҪ
ԼĹ

Chapter 24 һź޷ϸԼ᡿

I

⽥ڱĺ֮УʲžϲҲصӰţǵɫŲΣ˲²ɻ󡪡Ѿ꣬ŵĻ˭
һİС
ŵĹǷһʣվĽƽļ磬һ£׼ô໭ô
ġЦվ˱ˮȡ
ҵĻ㻹ȱѹƷ
˵Ҳüͷиͦ⣬ֻǻûô֡
ҪĽƽѹ㻻˸⣬īīҸӻˣ˵ɱָƮĻչ
ҲǴģϧ뺯ùˡ
ǲҪҵͲĽƽ˵ֲûжԷϵʽ绰ȥ˵ʲôѵģ
ȸҴҲ򡣡
ĶѧƢĽƽεʵ
벻ˡƤЦЦʼʰңԼγԷҪ뿪ˡ
˼ˡ
Ϊʲô˵ԹͬʱҲӿϵĶ
˭㲻ʵĽƽЦ˵㣬ǲѣ
˵˶ٴΣѡִͷ˵Ѿѧʦˣһ˹һӣȵʱһƿҩ
õĲѧѧġĽƽһˣȥɡ
ʱѾߵűߣţαֱվԣͷĽƽӻʣҪҸһ𣿡
Ľƽ˰֣ʾ˵ãתСͬ˵Һòãҿûٻһˡ
ЦЦҲûϵ㲻Ըһ͹ġ
¶ͷӲܹߵģҪԽԽࡣ
ߵԣȥϵðȫ˵һֱ軵㣬ĹƢ٣Ҳǰ̱ˡ
ⲻǳ軵ңǴҡԾ
Цŷʵ۰ɣ
ѹȽϴټ̫˷ˣϾǵһιչҵƷ˵̰ҾĳܹԼ뻭ĶͲˣڣҶԼҪһһϿ
̫ǿԼεĵ˵ϣܹһ쿴ĻǸͷɶ񣬷Ҫҽڹ⡣
Ĺһ˽ģٵȵȰɣֻ㵽ʱʧͺá
㼸ʱʧ˵벻ô겻ʾΪû뻭Ķһ˺ܾãΪȫҵԭء
¶΢ЦһԭɣʦʱҺʧϾѧȴûлһĻֺʧǵģŶ˵ЩػҲǴʵ
˵ʲô
˵ҵĻͼѾܴˣĿǰҲٽΪֻΪȫ֪Լ뻭ЩʲôҵԴտյģû˼룬ûֻȥġ˵Сʱ͸Ƿ϶ʱҲʮʱвŻʮʱһлĳ嶯顣
ҼǵǷԳ۸֮һ֮»ġ˵¿ʼҲΪԳϰɣ
ǲǾ˺ңʹлֲŰ֢ߡԳϣͷӹһ̴ٵʹ˵һܵ˺ⲻ˻˼ȥһֽЭ뿪ʹķʽҲò飬治ԼıԹôܱôʵͻȻô
㾡˵ôܹ黹ڵţϾߺѶȫޡȻؽҴȴһĨġ޷ŭһҲģȴû취ͬһʱǺģЩûϢҶʼǷйһСܵĻ飬ҲҲǲ
ЩѹһֱԳҲ֣ôԶҲûл֪ӣʹаȥģҲԶû취֪ΪʲôҪͬ飬뿪Ժ󾿾ʲôûٰһˣ
֪ȢһŮˣҸøɸɾˡ
ΪʲôǾһҪȥµͿô飬һҲǣ˭֪ǲأǵĵмֵ𣿡
𣿡ʹؽضĻô룬ΪʲôڻԸӦҵ飿
ָʲôϵ
ôûϵѵһӣѵǶԻӰѵĶ˾ˣЩȥƭ裬ȴƭҡΪʲôҪôƽ뿪㲻˿ڵĻᣬѡԳϣΪʲôѡңһûһ谭㹻ľʵ㰲ĻұǰȥСëͻƢҵĸĸ㵱Ůһƽÿڻһλ飬㲻ǷܾǹҶΪĲ֪ԭ𣿵ŷڵĻᣬΪ
γ嶯ؽЩһ˵꣬ĶͷϾ߳һ亹İѾҲܷĵز£ӲܷӵĿܡԳĻعںãֻԶԶغţһþο
ķҵƳʱȴŴ⣬һ˫Ϊӯˮʪ
˵һΡȻ˵
ʲô
˵һν飡
ٿͣסǻζǾ仰˼촽˼£˵ҽ飬һȫ㡣
Ȼֽ˵һ˵ÿһ仰μһ֪Ƿѹˣίˣ⵽ˣοǱҹҪҪ£ҪҽͣԶ·ҲһҲԥ·㲻ϲΪӦڼңһһͬȥᣬҲκɺͽ㷢ʣĽͣҲٰϱŮˣҲκŮ˲ϵȤҪȫӦֻҪ뿪ңһ̽ƣÿСʱ壬Ϊǲһȥܱʹ͹¶ĳŵǲ֣ܶʧȥƲλȵһУʵضΪͷ
΢΢ͷ裬Ұôһйǣͬһ
ס죬ʹԼҪ޳Ϧӳȴӿˮ۾մʪָ𵭽ɫĹâ
ذ§Դһţ֪ģⱲһΪ㲻顣㲻Ը⣬һĵţÿһλ飬ֱӦΪֹ
ҴӦĻ﷢һ΢΢Ȼֵš
һ𣬼̶ͷŵķȴ̧һʪҴӦ˵һ飬˽ţ˶ԳϵĵȺʱҲܵõϢˡ
μñüֱҪιȥˡ

II

ԭȥҼһŵĲһٷʢͣθհһö˺ܶĽָ׵ָϣֻˣķʹˡǩЭ飬ȥһ£˸׷ԳϾסķ˳ȥ
ڵ绰˵зؿרݵżĵԱ֤ȥȡ
βòȥռƽǰ⽥ڱĺ֮УʲžϲҲصӰţǵɫŲΣ˲²ɻ󡪡Ѿ꣬ŵĻ˭
ǲǲеǸˣ
ҪǸˣͬһʱѵԺ֮ҪңԶǣ̵ѴֿɼҸңң
һ·жô㷲ģ˼ȴһΣϣǷŴѵġֻٵÿһϢ
ǰԱվſڣӹ֤Ժ΢Цض˵˼ΪµַһҪ͵Ǳ߻Ҫûع˾ĿԱͶݣǽͶݵһţԸԼȡֲᵢ󵽸ͼǰǵĴæ
ûϸȥһѻӹŷǩգдַİּģʱʧĵ䵽ȵס
Ա˺ǩյл뿪ˣνŵעۿͷǼŶ۵ֽܺ
չţĿ䵽ֽɫѽŵ÷ףֽ߳˺ˮŵ̧ͷϤʹĳƺ
Ѿͷ
һֱס˼ºҪͬһ׳Сȥϸϼð÷ʷʵѼ˻ǮȢϱԣҰ¨Ѽϡ
ڼ˿յأһ󲼴ڵϣ¾Ϳʼߺˡ
ұѼͬһشҲ˰¨ȥʱ䣬ֻһϹתƣȻͽڸдŵ
ѾͷдŵĿ㣺뿪̫ʱ䣬ѾԭˣҲˣڻȥӦòǰƢָҵıƿڴˣҾȥ㡪µ25ţ625ţǸգĳʱ䣬һţҪڼҡ
ͷţԱߵΣ켸ţ
23ţôˣ
ԳϺ
ʲôβغ
дġβסļһҿٸ˵
˵ּ꣬еͷרĵضš
ӵؿרע뵽ܼԳϣϲòѣȻ뵽ҲΪı⣬Ļҡ
ƺдúֻܳһſֽѹ棬˵ضдֽƲ͵صȴţ۾ָöո¶Ľָе֪źʲô̬˵Щʲô
ʱ·ȥ˺ܾãõջشԵĺ˼룬ͷƳ˫΢΢鶯ƺһѹֵĳæվǰ棬ѾһҳĿþõضѾˮȾģ塣
ںǰͿˡ
εյõ֪ȥʹϻˮ
ôˣ˵ʲôˣֽʡ
ֻſδشõ𰸣ֲŸֽۺãҴҷŽŷ
ûûдʲôҶ׾ţдд⼸Щʱһ˵
ͺãͻȻôŻˡ
ξ֪˵ѣʱҲȥ˵ʵֻļ
ãƽΪЦģϲҪǣѵ㲻ô
Ȼˣϵ˵ȻҲżɬǿ
߰ɣȥԷ˵
μһĨ΢ЦͷȻתĿûзŹ߬ŵ֣þҪֹͻȻȥǰ㡣
ǳԷʱ˵Գϵ˵Կ⼸ŶȤ¶Ӧùúܿ
ֱڶ죬ǲͣЪ˵Գϡ
ĵţҲװµظ̸ֻǣֻдЩ£ЩȻ棬ôؾʹ˶ԳϵԹޡ֪ǷŵȫݣȻȲԸҲǿֻ˵ԼǷš
25糿ڵ绰˵ȥǱߵԳϣֻػҾʹ绰㡣
Ӧ˺ùҵֻõʱӦôһƯ·鳩εؿǱȥˣҲﻹڹżԳϵ龰һжһطᡣ
ȻߵӾ͵ſڣһСʱ󣬷ͳϰ࣬㻹Ϊշģ˵ˣһһģȥܾˣ뿪ڷſڵ̨ϣŴԳϵ龰
һũ˺ݴ磬Ϊ˵Ϊ˲ŵҪʰһûӣ˵ŨܵĴӡû͵ˡƤӦúܺڣӦø˶ˣô϶ǰҪ˧
磬ĶӶˣʼϳǰûд㡮뿪뿪һԳϾˡܲסˣȴʱѰģıηȥһϢûе
յϢȥ͸һײ˲̨ϣθںܺõҧźĿȴû뿪Ǹ
һҲûеԳϡϰʱ䵽ˣߴȥϰ֮࣬ǰˮ־
ֱ°ǰҲûеȵĵ绰ȥ绰ͲǱǸûеٵһڲɴһͰɡ
˵αڰ칫Ҽһ࣬飬ѾȫˣֻȻû𣬿ʱ䣬Ѿ˵ˣȥ˷ݵͣҴҵȥ
˵ݣߵսǴʱ㶣Ѿȥ˻
Ǹſڣ̨ϣ֧Ŷǣ·ǲѵؿţ޵ôıҲ
֪뿪ĺǷҲΪ޳⸱ӣʹйҲԳǸ쵰
ͷصؿǽϣĲͺУûԳϵͣҲûʲôθڰɡţҵЦЦͺӽԱߵͲ
ȵĵƹʱʱˣˣǰǸɪһŵӰǽǸֱӰһֱ
ֱ¥ĵƶϨˣ֪Ļ˼ﴫû˾ǽӰ߳ߵǸͷϥǸ˸ǰ
ԡƹˣȻ̧ͷľϲδɢʧѸ۵ס
߰ɣ֪Ĵϣ˵ȣ
˳ӱߣľżһ彩ֱֻһǰһеŲӡ

Chapter 25 һжԳܵİ

I

ڣҪصǸˣҪϤĿҪϤҫţҪվǵļǰҪӵסˡ
صҳǷҪٶһ飬ȷǷŲˣȷȷǱ顣ҪΪҵѵɣȷʵǱʲôµ˲ʹݵһ졣
ĳչǷţֶ
ѾͷдŵĿ㣺뿪̫ʱ䣬ѾԭˣҲˣڻȥӦòǰƢָҵıƿڴˣҾȥ㣬µ25ţ625ţǸգĳʱ䣬һţҪңһԼʰģŵ㡣ԹԵصңҵȥĻҲһ
װѾͷдŵʱҵͲסظֳЦݣΨ޵ӣôϣҸ֣ƫƫ쵰ȴ˺㣬Ȳͬͣ˺֮ɡ
ίҰˣֽøձҰѷ˳ȥȻ𳵵ɶͬձҽܵ档Ǹ˼ˣһȺ־ͬϵĻ飬зḻҰ澭飬ձ˵֪ģ֪䲻ȫţƾ޾ߣҲ˼־
ϵǮֻһŻƱɶ޷ˣͷԷס޵ķöҵ渶ģͰѺ㵽ϺҲŰǮֻǺٵһǮȥһţΪסŴʲôûУϴּԡҶǹõģŴҲʵľϴ֮ǰƿӣѾһֻ˶ǰ˯ȥůˡ
ȻԼܳԿ࣬ȴûĻסƺˣʱͷȥûֻۣ۾³ҹңԶ㡣
뵽ҲΪҵĻ쵰Ϊ뵽ҲķĴȴͬշתߣţӵĻȴ̹ȻҸ˺ڳܵļ尾ҵӦóܸĥͿѣʹҾסĵطֱ̫һ㡣
ҺǼסһڣɢصĻ½ۼǾؽˡ
Ųŵľɼͽнƻڵء䣬ǻ;פһ죬˵зصĴӣҲ᲻ϧг̣ϰ·ȥһ
һ·ǻֲͬÿ˶뵽㡣ͬе˻øѧǵ飬һСÿ¶ҸЦʱұǷѾʹָ߳Цݡ
ÿ춼ҪϽ·ûפķ羰£һһظ·죬˫ֵƵЬͱˣҵҲڲϵսޡҵĻ˯²ӾÿλõϢȻҵĴȴ˯šÿ˯ǰҶ뵽㡣ȻֵͲóƬʮӣֱƤ
ǵأҲδտ͸ɾƣƺκεطöߡȥľ³ֺ̽׷Ѱ̵İءصӣǸÿʥԵĵطȾ鲻֪رƶطμĶ壬ڴδйƽ̬£Ƕʹģ֮ͿʼϢ˵岢ĳĸ壬ǵ֮вֻغͷŵľ޴ʹ
վһضΰĵطеԼСͬʱֲ˱ԺСҲɻԼڵļֵ壬Ȼ䣬ұȥɵκʹ
뿪غҾҸĴסһͬϢͬ飬ͣصһƫԶɽ塣ط类ӵɽǴֻ֪ϵļУҪسûй·ûͨҹɽ·Ȼһ
һֱǷ¶޵ʹشǰ꣬Ҳֻ˼ٵǮǸʱϵֽԹ춰¥ڴﵱˡ
ûԼ췿ӣǸһũ̸ףѸũŲһ䷿ҳס³һḶһʻʳѣԷͬһǺٵһǮٵֻѾͷŴ˼Ƴ̳ЩǮֻΪ˳ԷʱǵıǱϵǮһȻҲָܳԵöʢʱ򣬷ϼǼģΪû˿ϻǮȥԡҼͥԻʳʱʮĶʮǮȥʣǮԼǹߴ湻Ǯȥ·
סʱ䳤ˣҽһũ򣬳˲Լ⣬Ⱦϥǣɹ˹ͭɫƤͷվ˶һģһҺԶˣʱԼǸˣȫٵĴС
ΨһҺͳάϵľ㣬Ρ
ҹڵײŵݡľ崲ʱóƬȻЩʲôҹϴˣһ˯ţҲļһŵĲԷҲ̸۵ңһҧгݵġ
ѾͷܺҰɣ뿪Ժÿ춼ȥĻͶ˼ҧţڶҲǻҧ֮ʹֱȥȨ˺ıӦɡ
дԭҪʼ뿪ԭˣźͼĸģǸļһȻôͰѼˣҵңҪͬһȥֻûȥдϼĳš
㿴ߴƿ˸⣬һÿÿ˼ˣǰĳضԴ
δۺãŷڣ׼ȥʱڿͣסˣ۾ɻضŷ档Σųɵֽȥڷ϶Ŷֽ

II

һųﳣĻɫֽֽһİ˵ּŷԱһ£ּǳͬһˣ
ã
ǵɳ´½ϣСѧ̵֧ĽʦԭδɾͿš
³ΣǰãȥһѧʱŸңǰסҵһλµĶӽƵʯҳġǼҵ˶ʶֵ֣ʲôҪĶһֱСĵرš˵λ˵¼ֿһҹд˵ַƱȴһֱδܼĳš
֮λ˶ʮҪˣųһδĳţҲӦĸˡٹʮ죬ȥԼӣؿרݣȷ֮ǰ͵Сûǳ⣬Ӧžˡ޷ԼĳʹźΨͬŵıһϣҸ֣
ȻҴδдŵˣʮ־ŵˣҸżжİ˼
ֿһ飬Ŀ䵽˼ϣĴԺըˣ·мִţš
˼˼һ˵ԳϡֽǸֻἰԳϣúûţô
ȥ˼תϣڵõ˴𰸣Գϼƻȥ625Żǽ졣ȥΪʲôûȥΪʲôûм
ץ绰Լķͣ绰սͨҲܱǲ˯Ũͷʣȥ625ûİҹҡ
˵ǲˣûУȻܲ˵ĵûУ˵绰
ԼǵһͷĿѣǲ壬ҧԼƣֲ绰Σڵ绰ͷʹšһˣϽ
ʮ֮վǰЬɱȥĶͷҲصشȥŵ׷ӡ
ǿŵһˣվ˯˲õض㣬е˵ǸķĶҲ֪ͲˣڸǸϲ
ϲκһͬʡ
Ǹ˵Ĵ󲮰ɡ
ǵл֮קοȥ˳ǽԳϽȥĴ󲮼ҼΣ·߼ǵú
ǵĵְѳ˯еһӳˣżϵӱߴ߳ɫŵ¡
󲮣ԳھĶſǻʡ
ûشǰ˵سĬãȻܼѵؿ˿ڣѾˡ
ؽزһ壬ػعɫ֮򾲡
ʲôʱģӲʡ
ȥ꣬Ҳʱ򡣡˵ԳϻڽֵҵңҲ֪һƫԶĵط⡣
·ʲôһ㣬ûκα飬ֻǻеؿڣʲô⣿
ɽ廬¡ϸҲȥǸʬʱ˵ġӵķݶǽɽϣҹ˴꣬ݴ˵Ƕ˯ˣֻԳǺӲ֪Ϊʲôҹû˯Ҳ쳣ðűܳҰŽѳ˯ˣ֪ͨȥӸҶѡʯͷǵصسǶ̵ҶȥˡԳûӣһһˣׯķ뷿֮ǰ붼Զһ˼ҺѾˣʯͷ档
ݺᣬűӼ˵ҿǱʯͷҵȫ˿ڵʱҾͺ޲ȲΣյģΪʲôϽܵܺ͵ϱôһӣڵ¿ôʱжѹ
η·ѾľͷˣΨ촽΢΢˵ʲôʲôȴʼŲ졣
Ȼޱ飬ӲʣΪʲôҲ֪ȥˣôû֪ͨңΪʲôûң
ΪԳѾ˻ϵӷûκιϵˡ
˵Һ󣬻ǼһԶݣͱ˵ʣҵɷܵˣһ࣬Ȼûһ˾бҪ֪ͨң
Բ㣬ҲǾ²֪áǸε˵һ֪ٵ㱯ˡ
ƾʲôţ֪֪ԳѾڱĵ£һԹԹ֪ܶˣ˶ʱ䣿ŭ˵Щ˽ˣ
վû˵һǵĻߣĲƽȣ쳣س˿˵ӡ
ųصĲӸ󣬿ߵԣһعͷ󲮵ӰӺ׷ԷٵӹȻǰͣ²ӡ
Ҳ첽׷ȥ󲮵ݸһֻɫֻѾĥˣ¶׵ּ
Գϵģ˵ǰÿ춼ⶫ硣
ֻʡ
ǣĿֹͣʹˡ˵Ȼһдηʧ֣ͷ󺹣ҵӦø㡣˵ҡͷ̾Ϣһתˡ
ֻػһҲǴһֱάⲿֻû˸ֻ硣
УֻĶϢǰǻĶŻţǰһĻĻ£ͬ׶ţܵӵÿĩңվˣȴҧš
ţ¼ļͲﷴһԹĿԳϣ㣡㣡㣡
ѹ÷·Ҫȥˣ͵һҡιȻء
Ὣʱ۾ȻúİĻ۽ʳһˮ
ûʲô֧ĵǵϣ˾Գϡˣ
ʹ׻㣬Ѿǵжٸû˯ˣȷѾʧȥԳϵӣ·𳤵û˾ͷ
ЩѰÿ춼ʱ˵һ仰شĬĬԱߡ
֪ߣܽĵطǵﶼΪͬһ˰ţ·ͬʹǵĸˣʹǲԲлȻؽţҲˣ֮һġϧУʧȥԳϣǳûоͷΩ໥ƺȥͶ
뿪ǷţЩϤּͷ·ֿԳϵ·𿴵ѿȾϥǣһͭɫƤͷվǰӡ
Щ۵־䣬Գÿ龰ŷǸҹһƾɵİڷһ˯Ĵƹڲȱһǵӱߣ֧Ŷͷȫעظдš

III

ҲддŻˣʱͣͷֹͣټд
Ѿͷֿʼдˡ
صԼķ䣬ճĹ̫ˣҪдúܴҲܿԼдЩʲô
ֿʼʲôһһļҸߵĲһԭļң³̹˵ܲⶼҼʣ֪˵һá
ǰ˭Ҫأôÿ춼һأҼʵ÷ʱͱʾѾõҸ
ѾͷӦòҸɣ򼵶ôֻͣһСأ뵽ԭļˣ㲼õܰ־µļңȴġǸҶҸĻ䰡ЩѾ̵ӡҵԺҵȻǸ﷢顪»ʱҪұ߱ÿ䣬§ҵĲ˵һӵļҡɳϿӣͶ䣬ڳڲԹ͡
ȻҲˣʱΪ˿ŻǿսĿҰѶɾƤߴһΪ㱻ƢʱΪһػһľͰˤá顱죬ҳΪĲɫһɲɫضꡪ
˵ǸʱҲ㡣
Ѿͷˣһֱ㣬ÿһ̶ǰһ̸
ǺСʶ˴ϤþͬԼĳݣǳϦദʱϤǵǵĸ飬ʹ롢ų⣬ǼеѡȻһǲȥʱܵĽһҵʹҪһƵĺ
ԣҲطİΪҳܲʹҲԸҲܡ
ΪǰһõıʽһԸɣһ˳ŵκ¶벻ҳ˵ʾʽô˵Ѿȫȫշˣ廹ꡣ
һӵְԸȢԼˡǵвѣ֮ĥ黰˵϶ˣǾʱĻ޾ģܱǵΪݣȻҲЩˣڼۿǾһŮ˵ļǳһϤз֮
ʱҲԽʽﰮǸô޴ͷˣһɢ֦ҶйٳٶȱţСֵֹ뷨ԶԸĹˣҶЩԹ˲Ͼʸչ˺㣬㣿
ԣǻеЩֵôȻ
ʹ㣬Ȼ˺㣬Сȱ㣬Ƣ۶Դϴ󡣱ɣϾˣ߱νʿȡ
ΪӦÿ˵켣మ顪ܡգ֮⣬ҿһҰѻһ͵ʹͼ尾ǱȻҾðսΪҵھÿ˶ᾭĸı䡣
һ˵ԼٿһŮһٵӣʱһᰮٰͬһΣҲ˾ѵԼ󣬶§żѾɳ۵㣬˳һ£һĸֿܡ
ѾͷĿǰİ뵽ֿܾ;ÿ£Ҳңһ죬ʱһڵԸ˼룬һʹ˵׼ʹࡣ
ˣҲǲı䣬ı䡣
֪Ǿһҿʼ˽ԼԼĸе־塣ҵʼйѹֲסòͼʵǱڵ˼룬ҵ񾭶еĳªͲ̼ΪУˣû취沨û취ĵʹԺӡľĮ̬Դ
װģҼһ˹źȫһʱìּܶô
뿪ǰЩӣҲͣ˼ÿ춼ڼҵ˼붷֮Уǰ˵ҪĳһݵľǶôѡǣ㿴ǲΪıڶãҲҩҽʱ˶ȡİ취ô
һȱȫǷֿİΨһѡȻһһοһʹҿֵ֮·
ڼ䣬Ҹ˴һͬ㣬Լıʡƣ˽ʣײУûͼȥڣ˶һĿȻԽˣƺ޷ȥöǵƶҵδù״̬ʹһÿϸչˣÿʱÿ̶̰ϵ㡣
ˣÿҶֻŵİҵ·Ҫˡÿһ̣Ҿͻһ̻صߵĳ嶯ʱѾŲֻصԭĵط
޷һˡΡ
ҶףǸŽܳǻ۵ˣ߱նķǷ׸ԣҲذ㡣նڰ䣬һѺֵУһյԶĳƣȻκһ˶ػʸ
ˣȻҪԭѡҲ㲻Ҫɣʱҵľ˺ʹࡣٴֺôھͻߡ
ѾͷҪΪҲٰˣԶܷ¡
Ҫţʹ˵һܻİֻҪģҲֻ㡣
ԣѡΰɣİ΢չˣͬʱҲʧȥҶͬİ顣
Ѿͷ᲻ͣʣֽѾˣһѷĵطû취ҳһŶİֽһֱ񲻻һǻټģҲǵļǰҲǳһɢ·ҲһɳǸԺҲĳǴδȥİط֮ҲһƯȹӣ̧΢΢һЦ
ǽʱ䣬ȴһĪġеҪĳ嶯ҿʼ˲еĶǽϰߡ죬Ҳ಻סظдţѶǽ˵ЩдҲʱҾҪȥһ棬һͶ
ڣҪصǸˣҪϤĿҪϤҫţҪվǵļǰҪӵסˡ
Ѿͷң
ҾҪȥˣ
Գ
ûаŷϵĵַȥѰԳǰĺۼֻǵȰ˵ȥҲҲģһȥǸӣ㿴ֻһİĻЩİˣũæ֮ǰȻæũľ﹡ϡɽϡӱ߶뻹ҵйԳϵ˿ӡѾˣʹΪ˾˶Լһ̷ȴõڻߵļ
Ҳš벻ʲôģ˫Լͷ˵ôǣҵôᾭѰʹࡣ
Ҳһʹȫͬܣ˵ǲԲȵһֱʹȥǻҪѾٽչ𣿡
ˣʲôҲ벻˯ѿʼֻԳϡ
˵˵㶼Щʲô
ܶ࣬С˵ĶˣЩ΢СϸڣСʱżĿơƿȥ̵һǮС£Ҳˡ
ҲǵãԳΪܻǮʣơƵ־˷ˣѾȫȽ˯һ졣
ÿҪΧԳǰ̸Ϻóʱ䣬˵˵ţһʣһҲᡣ
㻹ǿʼˣ쳣ѤɫڻϹգʱ۾Ҳ¶˺Ľƽһרעʣʵ˽ԼЩʲôȻÿθʹĴԾͳ˸˼͸пǰЩ׵ģģ뷨˲̶Ե޹ʵˡ
Уҵǣû˿Թһڴ
Գôƽ˽ʱȴж˽ǰǶξͨŻõҫԼ־޴ıʹͲңʹ˸˵Ϊ뷽һ˲ͬ
Լһҡһֵ֮Ӣ壬ǣ˭˵Գδ֪ǳѣȻ޷˵ѡʧȥ
㲻ţôشȻЩеˣҲһΣգ·ա
ֻǸһѣĲߣһʧȥҲܻһͨˡ
ʼñȥԼ󣬻Ĺֻ᲻ϵؽ⿪Щκһ˻лӵһȻһܹȰƽζˣǲҲзǷԺ
ԳϺζͨˣǰԶЭеȨ춨ԼĴǽʵĲпᣬǿ̬֤Լɹ
һ֣ûһ˻׳Լʧܵġ
ϵͨˣÿ˶һЩ̵£ÿڴĻǾȵģÿ˶һˣʹʧÿڲ෹һԼϵ¿Ե̸ʡ
չĻ죬󻭵Ǹ˷ǿĻڱǰʱ˵鱻ˣʹǲ߱רҵĿˣҲȥע
ǸʹЩѹֻǴͷɥĳȣƺȼ顣
˻⣬פĻһ
ֻһΣమصĻҲֻһΣʲôǲȥϧ£Ȱ

    ꡪ



ʵ
ȥ죬˷һ£ѽܵùд¡
׺СסźܶԳһеˣԵʻᣬʶеһݣǶǻǳİ졢в׼ȴȹװTųصıͽ콭
ڸӼתǻԱ岢İ˭ܹ뿪ŻҳβĳУȥһ䣬ˣ㲻֪䣬Ҳߵĳ˾ȻװڣƤɹڷվǰüɫ˵Ǹĵط
˷ͱǾͬһҹ̯ϣˬʵԼľţҲ룬ôĹȥڳʲôģǷѾ˼ͥǷҲĴۣӵһΰ飿õĴȻɢ󣬻ܹӦнյô
ǵУж˻ص˳Уж䣿
ô⣬㵮ԳҲˡһٰ¡
˼֮ԳѾĽҲȻǱġôһСˣԶĻ룬ǵ·֣ˮȻƹɣжǶͬǣʱǷԳϱȻڵȻΣǵΧϵǿˡ
ǷΪС˵Ҳάֻ̬ɴչ¡
ⲻǸɿֵĹ£԰׷ζĻʵ룬ʵĳͻײĥдβʱԥǷҪԳϾڵһľ㡣
Ȼɽˮ֮ȥһò񻰣ȻҺҵĶȴڳΪƣڱˣǲŸҪһֹ
ƫԳע̫īգȴѡ֧ΣͬʱᶨһֻһӢ壬Ǿ֮ȻȰ
Գ϶ȻһУѰɵǻۺȥ̻ġֵܻʱ侲ǵسΣʱһ淴ʡ顣Ҳⲻ˻ܶѺʹۣȻѡӱܣֱӱܲˣȲѵȥԡ
ҲãҲãÿ˶Ҫѱ˺ʹ౳ֹǿΪֹԴеԳ˵
˭ģ˭ֱ˭˻ңʹʱʹֻǸĻԣȻҪĻοԼǻѣ֧Ƕɹκѡ
ҲܸҲţʱ˿̣Ҳһǧˣһͬһ
ȻƪС˵ܸܵкִ⣬ҸϣܹⱾĳֽѵʹǺ΢


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ