ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
͸
:JESSYݲ

1

001 
ٷ꣬ΧͶ빤Ļ״̬ҲܿģȴΪֻصҵĵСˣڼҾһ徻徻 
ڳΪһҵ񣬴һְҵߡһȥн̸٣СƳƼȥӵܣȥ̨һֽĿʱ䣬ĵϵֿԣҪӻԭһҷװ˾ʦʦDJֻҵļְѣһǰͬҵǰѡǰ˾ƲΨϷԺҾʹְˡ 
ֻˣǰϰ壬˵ɽոҸ㲻ѾˣȻáңҺΡ 
ҵָľƵ꣬˽飬׼ֱ¥ȥȴ˽ңɽ࣡رϤͷһƬ˵Һ׿ұܺͬһ֣Ҳ֪ʲôʱģԺܳԾעһװǰɡ龪һɣҲҷӦҲǻ򶨣 
ûʲô£ӦȽǿļӲûаͷתҿĵضЦЦ˵ûΪɡ˵ҾҲô˵֮仹ǲʺϿЦģΪҵ˦˦رģڻ÷ 
ɽ࣡ һڽңһˡšºˣһǰ 
ұȻʶϰԵЦЦʣʶ𣿡 
׼˵ʲôȴЦӯӯң˵ʶͬ£ͦõġҳԾؿһۣıаģûôɰƽʱһƷôһЫϡ 
ҼǵҴְĵһ磬ȥ̨һûߵңӭźһƷһƷԭƷ 
ְ죬Űӭңͷһƫ˵ɽҲн찡һͦߵʦ𣿽ôˣ 
һƷһ䣺㲻֪˵˼ҶС㱻װ˾ˡ˺֪ԶְҲҽ 
εЦЦؾǰڷ治ңĳЩ˻ֻǵĻСҲᱻοģС㣬׵Ŷŵ̾ˣңֱˡ˵õŮˣرһոմְ˵Ůˡ 
ɽࡣ̧ͷһұĴ磬ҷͻȻеִ٣һ̣ҵıһ䲻Ȼ˵մ磬þòϲ°ϲˣ 
øпһض˵ǰֱӽдѾͷôеô谡˵꣬ҵļ仰Աһֱ򶨵ұҲʼȻŵĴⲢûбֳȴоõָоҲ³ұ֮ĹϵеѹЦӯӯأϲץһ˵żȥһմһɡ 
Ǿûʲôֳϼʵ̫ΣƬǣҸֱȥˣȥ֮ǰļԪǮӲմǱҪڣұ΢Ц˵ã¾ȥɣҹп㡣űĺףЦÿ 
¥ݿڰᣬһ·ҶǹŸղһĻҷѾܾûôרעȥһˡΪұӦжҪһֱΪҵȷܹ֣ڿȻҺܸˣȻƺǰ鶼ˣ֤ҵ̫ 
žͿǰϰ͸ϰǶ㻮ȭҼв˵ģʵϰһҲˣЦݣĬִȣûһ˵СǼϰӦúǮǸˣⷶΧ㣬װֻһ֣ľڴ½ƷƣÿδǸܵ·ǶЩƷƵĵⷢ˵ǰ飬ˣҾͲǺ졣 
ϰǩͬر󷽣ҿҲΪʲôǰϰǰϰƲҴֹسμӺͬʽҲѣÿֻܽΣȻóһӺҾͿˡǰϰͦÿζ䣬ӲʵԵĹӹ֮ġ 
Ҳ⣬ȻҲѾµĸϰ˵ŶõɺҾˡ 
㣬ôôգң㻹Һǩͬ Ц˵üͷһ˵û˵'ôҾ֪ˡ 
Ҳ㶾ʵ˵Щ'ܲܶһ°С㣿Լӹ¶ͬN롣ʵϰ˲ҿ˼һ°ɽࡣ 
ϵҵģ޴Ѿﵽ¯ľˣӹ񣬱˻Ϊ¥ϰģҵһۣûһöģС㣬ϰôãôˮ¥̨ȵ' 
زѶˮ̵Ӧײ 
ΪһررӵŮˣΪ楺¶ôЦ˰ٵʱǣӯڣһֺܺЦεңɽ࣬򵥲ǴǣҴôΪ 
ҵĸͬѧһĻʷ¶ı£оˡʷ¶ԺǲͬɼãصѧҺͳأƴƴͬһһ㱾ƣģǷɣΪ̫С֡ˣתϵȥѧԺơҵԺҺͳ楻֣ĹϵңҽҵĹϵ㣬ּģȽϴĹ˾ȻĿǰѾְˣϰ嵱顣ڸ̾Ƕôʱʷ¶Ѿĳܾñڿзȥˡͷ 
ʷ¶ҺͳȸǰԵرľ˵ҶΪԺϳˣȻڣɫɫȺм䣬ǿöˡ 
Բһ䣬ҲҺͳ極ġɹղμӹ¶ôź˵ŵ嶼Һͳģ˰µĽѵڣǿġɹһܸɣƯʣҺͳʹļ֮࣬ҲԺظ̾ 
2

002 
ߵ¥£ʮѾϯұŰ;ƣų楴Ӻˡ 
楸ңұϺϰˣ˵ұ˵пվ۾ۣȻңʲô밡楿Һұ֣˵ҲϧһڣûʲôڵġӦ˵ûкڵĴ㡣 
˵ʲô룬ⲻǻڡ 
һû楾Ͱҽˣȵʲôʱ򣬺õȫˡ 
ʵԼףҲףе˶ףҸͲʲô鰡ӵ£ΪһЩصԼۺͰۺѰŮ˲һҸͲһĸе飬ҿԶҵȣҿԺضԴ֮¹ϵǣҾԲḶ˿ĸ顣 
ʣǸΨһ˰ɣôͻȻְˣ 
ҡ 
˵ˣΨǰ˾ƲʱģҺһʱ˴˶ܵҲͶҵĸ飬ҲҪˮ˭һͰ˭һҪ죬ֺ˵ԣǺͨһƽʱһ°࣬ĩԷ֣˽ҶܺãҲҲκ˵ҲáҴ˭ΪҸ˭м 
ΪҺֹϵάֺܾãĳһĻôҾͺ־ˡϣȥݳ£ԺҪ֣˰죬ʣΪʲôⲻϵ⣬ؼҵĺһ̱ɣ֪Ϊʲôˡ 
ûκγ˼Զôʿͷ̧ͷƽ˵Ұϱˡҿ۾ĹȦסʵĹâ룬ӦǺھε 
ֻɶѣǾ仰ʱĻﱬѹֲסƣΪҾþٲ㣬Ҳúϵ̬Դ֮ĹϵȴʲôûнʱͱҡѹŻʣҺúܶࣿڹʶģ 
šڻֻǸĵѧʲôطȲ㣬ɽֻ࣬ǡ㰮ҡû˵Ǽ˵һôãҲܰ㣬ҲʱҲǷΪ̫ãƽ⣬¶ǨͶԷΪԷ룬ǹЩǲģҪǿԺһˣ㣬Ҹоõҽ顣ԴˣҺʧʧԺĸ飬ˡ 
ͷĻ˵ԣһǱ˴˶кøеˣһˣĸҸԡҪ֣𣿡 
˵ˣһû˻ѵ˵ʵԲңҴһʼͶԲġˣһǰĹϵѣңûʲôˣڶҲǰְˡĬĬؿңʣԺ𣿡ϰ⡣ 
ҿǸʱӣ˫ϿҵӣͻȻЦˣOKҵһα˦֪֪ܶ 
˼Цˣǡҡ 
ˣƾףҳԷͦᣬ߻ƭһٷ 
ǷݹҲɹˣ̸ȷװƸжˡ 
ιʲô極ɤ߽˵ʼϷˡ 
Ϸʲô°Ǹ»ûĥˡ 
ҶԽѾκȤҺͳٲ֪£ΪԼ˽ô˵أΪ룬Ҿöһź˿ĸоָоҵ16굽18꣬ꡣҺͳʵͦɵģŮѺǻôר顱ȻҲΪҺͳ楲ôõĸ飬ҴΪҺͳ楶ϲԳл֮ģ֪ôģ֮ҽͽһУϲЦᣬûκαľġҳϰ˽ģǱҪ 
ҷԼˣҸûаڱȽ޴ĸȥˣӴҲԼĸֱŸ飬ȻĸҵİкܴӰ죬Ǿų楣Ҳ֪ʲôӰ죬ûѡ 
ܶ˶˵˵ЦôȥˣҲͦл޷ǣԾ30ܷ꣬ǰڵɰɣ 
ǣҵ˼Ǻ֣˵ڰ𣿡楼Ͼ 
ҪȤȥ̽ˣ 
˭Ȥ極ķŭЦǰ˭Ȥ˭ģ˸û޹أӦǶûоˡȻĻ棬ҶɽµǼǲˡ 
3

003 
û뵽ڶұԼҳԷҲΪھΡ 
ʵ˵ѧ̸ʱұȽǨףҰĺüӦø˵ϰֻҷĵһˣһֱôΪ 
ҲΪҴûдҺұĽҺҲܺһһԺһʱҺ֣ܿûиĿ֡ΪᣬȴԸ˵Щ޽Ե飬ÿԵʱҾͻῴһĸڴתҾͻԼ˵ɽ࣬׼飬ǲɿʵ֤ûжǣȴ˺ 
˽ʱزǲǸҼ˳֣Ұ֣裿ǸҲԼֱĽ˭Ҳ֡Ѳ1617꣬浽Ϊȫ綼Լ䣬Լϻʲôֵģ 
ĳҽԺҽſտյңʱҿľҺȰ飬˵ڣҲ԰ֻʲôɣֵҷҲŮˣΪһͽ 
Ұ˼רҽԺ⣬ӹáÿֻؼһΣҶûʲô飬˵滹˸С̫׷Ҳܣ»޹ءҰֵףˣ 
죬ҺұһҲԵͣ࣬غǰľƣҾϵرһż弸졣һֱûᵽǵǰΣǾõ˲Ҫ᣿룬Ǻ߾ӶࡣЩǵ췶Χܹ㣬ҳϣҺұѣҲԵѣǶô׵ˣҲĲֻҰò 
Ů𣿡ͻȻʳˣԼһ 
ԥصͷҡҡͷȻ˵źܶ£ǵĸĸİϲšţ һİѩĹ¡ 
ߵʱңɽ࣬ͺӯϵ𣿡ЦŵͷҺӯô飬˭ҲûϵҲܲӯǡҺѾܾûӯϢˡ 
ҵȥ꣬ӯȥʿѧˣǻϵ 
Ŷûʲô˼Ҿ뵽ǰ˵Ҫǲúչ㣬ҡ˵꣬ЦˣұЦÿˡ 
ҲЦ˵֪˷ԭֻң 
ǻָ𣬸ˣұղŵĻͻȻе˸У˸еĪͻȻеӯ 
ӯҵĳͬѧΪһתѧˡһŮԸ򣬺һŻһ֣ƽʱƵֻ⬡ôޣĺܴûʲôԶıҼǵǰͦøԶ컨׹ԺҪӯȴУ԰һˮƵƽΣӦ뷨ӹ׵УȴһɻʿƵȥˡ 
Լ룬ڱͶӰôģ 
ҸջصҵСѣ绰ˣһ룬һЦ˵ӦҸ绰ˡ绰ͷӯҲЦ˵ɽ࣬һ绰ͿʼЦҪ˵һιòãҪȻһΪҴ򵽾ҽԺȥˡ 
ң¸» 
¸»ӯ¸»˷ܵؿУʵûЦʱҵǣֻÿΪ̫ѿ 
չӯĵ绰ֻˣǸϰ壬˯ûУº˵Ѿ˯ʲô¸Ȼܲӵع˵绰 
컨壬ʼӯ٣Сߡ 
ҺӯĳͬѧһıʺܺõŮӣǺٵĺѣǺҪãҺӯôҪáǱûʲôϸ𣬿ԴҺٳͬԺĸͰһˡߵֺܺ˺飬ԸȽϿţÿʻ򳬱꣬żϲޣƽʱһҵļͥ 
Ҽǵ꿪ûã Ҳǿѧĵһ죬ɺʣǺ䣬ҺӯμȤȥſ̣ߣıƽʱһȥĶ˵ȥ¥Ǿú֣Ϊ߲ûвμκࡣɽ࣬ӯʱ߽ǣ΢΢һЦ˵ؼңҺӯĪ߼Ϳܵǰ˵أղڼҺĸ˼ܣָָ¥ٺؾǱܡ 
ƿ̣׼ȥǣߵſڣܰӯãͿһŶصڵϣһصĳҺӯûзӦΧѾһƬ 
ҺӯŵѪģʬ循ˣŵ˵Ҹоӯֽץסҵĸ첲ҵһһءߣϵŵǸղŻڶЦؼҵߣ 
Χ˷ӵҺӯûͱ˳Ҳ֪˶ãͻȻӯֱϵûˣŤͷһӯ赹ˣҹȥУӯôˡҵԼ塣ȻˣҽӯҲ̧˳Ҳ֪ҵʱҪô죬ͻȻ뵽٣ǵͷ¥ܣҼԼ 
˶棬¥ܰǸʱѾȥˣҵﶥ¥ʱҲ赹ȥҿ٣¥ݿڣҿָڵѪһ˺õĲ·ϵġ 
٣ҽһҲֻ˵ֵˡ 
̧ͷңᣬ˵оûסһӵߣر˵Һú£ȫѪյͬǰʱ14˵ֲڱˡ Ǳ˴һСǸʱҲŸոտöЩΪ¥ˡֱڣҺӯÿÿ뵽ĶʹʱڰӰҲǴǴҲ֪ӯಡ 
ӯˣʵߵԽԶģ˺Ϳ־ԲӱܿԽģǣӯ˼ҵȰⲻԸı䡣Ҽǵӯʱ˵ӯһֻڻĿ档Һܱʲô˵֪Ժ㡭 
ӯתѧһҿصкǾͺʧȥ磬ȷе˵һӾҲˣ֪ȥ 
ڣӯˣٵҳӯ֮鳬ԽǺ֮ܶܶ࣬Ҳ٣ǸкƵŮ 
14飬ڶ24ˣΪʲôôΪתΪҶƸУΪҸӯһڻĿ棬ϳ 
 ҷԳЦЦɽҪôã˯ɣʲôǵˣ 
4

004 
ڶһҴرؾ඼ĨˣͷؾصƽʱƵţΪ̽һؼҳԷһˮһſڳ߽ȥ׼æͱһ˳ε짣ЦЦˡ 
ڿŵЦʱָҺ̿˵ǿʲôҪץˣӦصͷȻ̾ҵûʲôЦΣÿôпտӣ۲۰ǲϴ׷Ǹʲôû׷ɰм˵ߣ˵Ǹ׾ҲŲϲТһǵŮӣ㻹һûˣ仰ݣǸʲô׾ңһ˫ 
ǵģҸ硪ΣڼҸ㣬ǸСҲȴϣҸ⡣˵ǷգʱŰ꣬趼ҽԺֵҹࣨʱҸĸͬһҽԺҽûע⣬Ӿһֱˡ˭ҲΪһԺҡ˵ţţ裬ǶŮ˵˵ĴŮʱִҪն̱ȽϴͳҪɣ˵Ϊҵ׽ж໹ǽɽŻ۴绰ִˣСʱЩЦΪǨ˫ĸףͰҵָȡһ֣ҾǼ֡ɽ࣡˲׻Ϊ˽Ů 
Ҷ˼짣˵СӦܳ裬˵ǼΨһкӴӦ϶߲ɵͲ͵ľ͸ñ䡣ƫƫҵź̶ҵӡУСʱְҲң˭ˣҲҼбľǼңӿʼڣʵҶúΣζˣͻν 
ǰסۣ԰չҵȻԭΪűȽϡŮС ټҸĸǰҽ̫æ̲չСӡÿ꺮趼ҽӻϺÿһͻٴҺεȥ棬ֵЦݺܺÿܺңʲôʱſϻҪ۵С𣿡һῩЦ˵ְ֣˵һСѧ𣿡ΨһܼסĶԻˣϾʱҲꡣһҰ뿪Ӵˣֻ꣬аֺ赥档Ժ֪ҵİ賳ˣֲ˯Ͼߡ 
һСѧԺ˳Ұ֣ҪҺ͸ãҪˣÿֻؼҳһҹߡҺҲԸⱻӳȥ棬ֻúܶǮ裬Ưķӣһأˣ֪뿪ԭ򣬸ӵᵽڽϿĳŤͷߣǳ˵ڣһӵһЩ˾ò˼롣ȻÿؼһΣڷϣȴҲûейЦʮҷ·Ǳ紵ġ 
˻ͻˣҺܸ˵ʣףɽô뵽ؼˣе㲻ˣ˵ҽģʲôʱĹŮˣˣ̰裬ϱϵһǲǶģǸŮˣû˵ʲôͽȥˣȻ˳̽ס㲻ˣ 
˵ǡһطˡС˵ 
Ҫ˵ʲô̲죺̣ҽԺʿˣȥˡ 
ȥ飬 һԼԷôҽ˰Ҳв˿ڡ 
짵ͷȻͷ˷䣬Ҳ̾ʲôʱ˵ܲôԸ񣬺סһʵǲס 
짡ǼҵСãĬۣݡҿѧ飬˵̫˼߼ˣҲӦñ价źá 
߶ֵˣرҸȥ˳ҿ裬һᣬΪͥΪӣʮôģı䵥ˣʼղ˵ˣһֱǸͻӣûб 
裡һֱϲΪ衱ҲϲֵؽС衱ҲҴСͺ飬˵ȽϲǵСʱǰԶˡ 
ţʲô£ 
Ŷû£Ҿ뿴ӡ 
תͷЦŶ˵ұȽϲԷӡǼİǴƽĻ¶ 
ϣֲˣ 짣˵ҪԷ˻ĥʲô 
ɽ࣬ȥԷԸңȴ˵ԼȥɣҶȳԡҲĶˣһ֮ĸ飬ڼУ˵Ļ٣ҲƽƽòĸŮ֪ʵǰ짵ģĺܹĺܹҲ짱˲߿ʱУҵ˰ֽԼڵҽԺʵҲΪ˷չ̫ˣ׳Կ 
׼ȥУ짾ԼˣȥʢвˡҪüѵϲԡһ£ŷ짵ȷʵͦѡ짵ͷǷû˵ҲɺƽسķֻԱеСжҲΪǵһҲһ 
β߶ʮһ˵짣ҰԡĿҰһУѷŪһӣʱ̺ѾҺܿŵʣ˧˧磬ŵʧ㲻ѵɣһ˿ʼЦѧƽʱӾָߺһ꣡ұЦ߿ҷʵǿɰ 
Ĵ짵ķţУңͷЦ㣬𣿡 
ǲڹԹԿ飬ڻʿҲõ֪ЦҲʣ짣ҲʮһˣӦöȥ棬Ӵһ¼ˣȥʿסҪ͹סҲС 
ҡҡͷ㣬ûǸҪ֡겻ؼң蹤֪࣬ܲˣʵ̵ƢǶϰˣԽԽˣҪˣʱæ˭Ҿ짺ܶ£ĺܶ£Ժ˭ҪȢȴãร 
ҲҽԺʲôȤ飬ͿʼĵؽΧ飬в˵ģͬµģлʿģΪ㵱ò㣬ҲϸɣԱյǰ˵ôĻ 
ˣ㣬ӯȥʿˣҲû˰ɣ 
ǰ¸»ϣҹҲ֪Һദʱ̣֪ܶλ᲻أϣŷ޵֡ë' 
5

005 
һСѳȥվ⿴ң滹ʷ¶ҷǳϲ߹ȥ˵ôλŮôпգңʷСæ˶ôӰ˵ǲ˭вƱˣ 
¶ЦЦ˵֪ͨң˵ְˣҪǳԷ˵¶͵ġûŮˡʲô㲻ԼԲԼ㣬ôôרңǡҲǻʧҵô 
ĳǺҵһӲҲףǸϰɳ˵ͣƸȥ˾ʦһڲ˵楣׿ǲǷˣҶɽȻʲôߵʦɵ׻ķװϵҵģǸӸʲôȥ⣿ 
Ȱң˵ɽ࣬ȫûмҹ˾ʦʦֹֿģֻǹ˾ʵǸᣬѧĲ𣿲ǻһ۵·һӱһʦﶼӦƷɣ 
ʵ˵極ǶͻĹԾɲ˵ģõ·ǿҵĶԱȣôôòס 
¶ˣɽܾ࣬ݹܿϧֲۣҲıУ֮㻹ԼְŶʮథеÿӰʱ䣬㲻ݹ 
еԥ 
Ը׿ʲôԼʤβˣûɾܾ¶仰һѪ極תֱӶˡ 
ҶԸ׿ûκβͨѰˣܷʤΣƵҲ¶ļûˮ׼Ըϵ 
˰ɣǽһӲˣٲҷݸнûǮǵˣõģȥ߸ϰ壬ʱϰࡣһ˾ 
ڶĩվȥ̨һ׼õCDߣӭ濴ڴ绰ң⽫ϵĺܴ˵ʲô鷳ģҲµ绰ͷұҡͷЦź޴˵ֻԼɤʹֲܡҰͷ 
ҵĽĿСƶϵĿҺϲʲô־ͷʲô֣õʱһһһƪɢĻ߶ƬС˵һ㶼Ƿŵ֣ȻҲ˵־ûЩţֻǾСٺ͸ȽʺĿ֣ʱѪԼڼҵ¼ȻšΪĳֻϲϿڵû뵽ƶϵһֱΪǶƶµˣЩƶϵƮĶɣԽԶԽصĶУ˵Ķܿ͵ˡ 
Ŀû֮ǰڼҿ̺õCDתһͲתˣҽôôùʦϽһţ˵ɽ࣬ˣţٳӰɡ 
ǰַţȻƽʱٷƽһ㣬ʼҵְҵԣװǣĩ磬һǴϤġƶϵ'ԭ˵ʲôһʱҾˣʲôӣʲôӣҲ֪Ϊʲôֻһӿվ治ͣƣŻټ˵һ䣺ǸŮӡһȻû˵ֱӷꡣ 
ؼǵáڴĿҵʱһұȥҿĵԣʱͷӸ˵ҵģӸ˵ĸоҵٵĸоڻǵģӺܺĺܺҾñȺܶңϪˮ㻺ʳ죬׼ұ˵ֵӣǾΪӣǾĻϵ˵ڶ˵ 
ˡ棬һҶʧļ䣬ڷ·ʲôܼ𣬾ͺʲôûǹһ 
ҺұҵһξûĻӦһУ˻ᡣʵʲô鶼ʤΣһֿᷴҾǲμӣҪɱҪı飬뵱Ҫǰ೤һ޲ǱŲμ1500׵ĳܣΪҸб𵹣Ҿ㣡 
˶ȣⲻң˾ûģվڲٳԵɡ棬Ӷ챻ȶȴҵƵԽԽ졣촩һTЩСףӦñȽ͸ҲڣǣҾȫҼǵںˮעλεϯ̨źҾͻûˣ֪Լôˣֻ˳楽سΧ˺ɽεˣȥУҽ 
۾ţҽ˼£ιҼŵҩȫʶۣУҽ˵ûû¡Ȼо˱ңǸ˵ļͷ˯ȥ 
ѹʱ򣬷ĳסУͬѧᴲϣԱߣĵʣЩûУҡҡͷŶӣԳ˵һͿ 
۾ͺúϢһ£㡣ұһ˹㣬ղͲȥˣҺȥġ 
⣡ҵ˶ҵĶֺݺݵһ£ҹ˲ôˣæȥЬӣס˵𣬸ҺúţʱԼ㲥ڽӳܶԱԤӲվܣһ߿һ߶Գ˵Ҫ˵ҾͲûˣûȳվѾܳˡ 
ɵ㵱ʱҲȻôִҪǸνŵԣƺԤ˧Цվ콱̨ϣǸʱұصұ˼ 
ѧᵽٳǶ·ܳܳʹһ·Сܣ룬֪ҵܡ㲥ֳ˵żزͣҸպܵٳߵʱ򣬱ѾֻʣһȦˣվڱϽѰұӰȻƣˣټϸղűң϶֧ܵ 
Ҷôǿļɵ˶Χ˿ʼӣұ˦ͷңܾȣϸܣ˵ңǶ˵ѧԺ˲˶㻹ǰ棡ұ˼룬Ȼҧʼƴǰ̣Ҳƴظĺ棬ܵͷĿѣ֪һҵұ϶ܵյ㣬һֱ棬ߴûˣصĺ棬ԽԽԶؿ˺ǰ桭 
ڣһʣķ֮һȦʱȫͼѾ֪ұ˵һʱİοղʧʹֿʼϮ־ҲؿʼģܵϣòٳҡΣұȺббسܹҵĻȻ۾оһѰұһ߽ҵһ߳ҽԺ񱼣ٶȱղųյ㶼Ҫ졭楿ҵЦ˵ܵٳʱֻһ·Ĳʩ˦ĳײײڶԱĺ棬ˡ 
ЩõĻɣǱԼȫ񶨲ˣ뵽΢΢һ£˶ѡ 
̸ôνġÿζǰѱŪʹ಻ȻȻȥÿζЩھΣҶ˵Բ𡱣ҴΪʧȥʲôȻڣסŮӡ͸ĵʱͻȻʧȥЩʲôǺܴĴܸСЩĻ䣡ʵұûʧܣʧȥֻһˣʧȥģȴһҵˡ
6

006 
ϰһ죬׵ְҵװһɫķ³šΪסŮӡһ죬ܲã紵Ҷûо 
׿ԡӼңȥһλʦרҵƷʵһǺúøɡһʱ䣬áҾһˡ 
һǵţһƵҴСʳҲζҿżʦڱ۾ŵ⾼񣬾Ƕſֿӣĥ˭˧˭óһ˫۾һֱңҲȥϤǲ֪˭ 
Ӻժ¿ִУɽ࣡ 
һжϳˡһ㡣͵ҿ϶ȥӵǵļڸϰ忴ʵĪ 
һҶʱ飬ô鷢չѾܡҡؽΪҵġֵܡҽǰۣʱһһҾסżҵĸڣĸҺһȥߣҺһϲɳӣˣҼǵһһһߺҶѷһ˵ɽ࣬ԺҳȢŰɣǲſһɳӰҵʱ룬Ȼҡҡͷ˵Ҫ㳤úóŶΪ仰һ㡡ޡҿʮ꣬ÿμҶһﲻƽ⡣ʱ֪С˵˾滰ô𣿣 
Ǵڡ˲תƴ󷨡ģΪǰһ㡲Ŵ绰˵ıְλѾϺʦˡ 
֪ͨģ֪ôңԼˡĻѾˣϰ߳Ȼ 
ϰ巢ɽ࣬ʶ𣿡 
ϻֵܣҺһͬ˵˲ŷӦԡ 
ϰһۣȻң𣿡 
˵ˣһ㡡һ㡺ܼ˵ɽ࣬ԺֵͬģϽ'㻹Ǽ޸ҰɣͬĺİĵŨҵ㰡һǸŵʵ̲סЦϰ̺ͣҺһһôЦģ˿ʮˣЦûս͡һעĹˣСڣҸûνա 
һ°ԺҪȥҼҳԷ׼һ˵֪ܲأǰ绰Ҽң軹̽ӵ绰˵HIŮɽ𣿡ǿЦãಡܼҲΪֵ־ü˰Σڲˡû취ҴȥҺͳ¶ľ۲ϡ 
һţټһԷر츳楺¶ûЦĻ֦ҲԱ߳ҵĶ˳ĶҲһˣһ߳һԹ룬ⱲӾЦЦɣϱӿ϶ǿġ 
һһؼҵʱһֱöҵĽ֣̾˵ΪҲ֪仨Ц˻ˣûġ 
һʵûϢôһŮҲûУҲֱˣԼ˵ûأ˭Ըϲ֡ḡˣһ˸ûκ⣬ҵ˸񵣱 
ֵܣͦʵסЦ˵ʵ楺ʷ¶ȷ̫˹Ѷȣ´Ұһʺģв 
˵ԺҺˣΪҽһзΧʳһ㡹ʲôƵģңˣǸʲôϵģְұ˵һʶΨϣҲųڽżĿԣʱһ˵ǵĶԷĪҸ˵Һˡ 
һûԾֻɵЦʣòỹǸСӰɣ˵в˵ɽĸеı˻ô˵ҵŮӵģΪˣġ 
һ㡰ڰ˵Ҳ˵Ǹʲôϵģ˵ǰǸұ 
񾭲Ҷһ仰ֱǰˡ 
ιԣΪʲôԺѶûиоΪںܾǰֻұˣֻԼϣǱʶ 
תȥĻպȵˮǾƣڴϽ˵꣬Ҽǰߡǵģ˸ұĹȥҾͰ 
һûиң߽һ꣬CDûµǡƶϵõŵġҾ̨ߵʱһʵԱǲӰ𣿽СɿؿһǸˡһиԵŮģ̵ܶͷתͷרߣԽҽŲԽ֪ΪʲôʲôƵģͷۣǾ⣬˭ָо٣һתܣսŵһײ 
ιɽ࣡ûһ㡵ĺѸٳ嵽ϣǴʱˣɳ۵ĳлƵ·ƣûٵӰҶٸãȻһ׷ʣôˣץס˵٣ҿˣ 
ʲô٣ǲǳбҵʧȥϵ˵ǸѰҼصͷ˵ǲۻˣ㿴㣬ղײҵûаĸ߸Ьơû߶ΧͼѰһټ 
صҵСѣЬ˲ϻͱ绰Դ˸ƽʱٴĹ绰ӯǱһҾͻæ˵ӯҽ쿴ˣ١ӯǱ˼룬ȻһһʹĻǲۻˣͷҵģ˵ôôۻǸǸŴ磬СǸƷλ򡶿ɿ֪һֱϲйظԭĶƲ˵ҵֱȷ 
ϳ𣿡ӯҲе̻̼ 
ûС׷ȥʱѾˡʱҺӯٳ 
7

007 
һһˣ Ͼŵ㵽ҹŵ㣬ȫһ߰ͼƬͻȻõ·ơһ̫ԽԼԽ£ķؽֽһӣԼ°ˣҪٻҾʹְ 
ֽţѸȥһңԶĵ걧һ׼꣬·һҾưɣеڣУǧһϼҽúûؼҿġ 
ûӣһرĵࡱؽһɺֱ̾Լʧߣܲˡ 
Цתȥ㴿ɧسЦԱߵͯڳƻһȻƵĽϷй˵ôôùĶǼλףأ 
ͯ˵һ͵˵Ǹ޵ҪƤƻ 
ҹ㴿ڳһըҩԺųģñ˭ݣ˵ɽҽҪúýѵ㣬ûˣֻػ㲻ڣôʧȥһǸǴдУָΨϣô䰡Ϊ㵽ëȥˡҲͯ㴿ô˵ȥԱҴǸæʣǿƻ㴿һա 
ЦȫعЦҲˣҳҲҲԣæûǣҲѹһ¡ 
£ҿǸɵˣɵе衣ҵŮԺܹ׶ΣСѧģеģиеġѧûУѧҲסᣬҴѧͬѧķϡϸһ룬ʵҵĴѧܵǼ˻ԭǼˣһұˡ 
ͬѧǳ楺¶Һƽ͸ܰѣҵĹ࣬ͬʱһѧϰʦھͱ̬˾֮ûʲôˣ̡Ǻˣӵб˴ȵ¡ 
ӯپҵĳͬѧҲ˵٣ֻһ¶㴿Ц˵ҡƫġ ˵ӯھӯ벻ΪʲôҲ벻뷨ԲԡҲҺӯ14Ƿİɣѵ𣿷ˣŶǣңñûζ̰ 
ǣ˴ϧò˼顣Ϊ֪ҾһеʱһЩʲôе˭˭˭ԼǸƵļҰˡ 
ҵСѧͬѧ㴿ͯʶʱãǱҲ죬ãǻǡһֱƯƯŮȻջԵģҲش飬ҼǵһΪһ΢Цһ˯žʱǵѾNҿЩɼںıʱ޵ѹǴѧͲһҸȥǵһֱûŪΪʲôʽƣȴһֲͬԳǻĵֻܿ飬ѹǴС˵칫ҵϣһϡ 
ҵĴѧЦ˵ԺʱҺұһǻῪұЦ˵ ұԺȢɽǡһ'ҪţҪӼǵġԱ۵ǣұȴ˵ðһ'ãȳдۻšԱ߿ǣ˵ĸ񾭲 
ʵǿЦģڸǮͯͺͺǵĸסһˣǵԴãҲйҲǽӼþͲˡ˵㴿ҪĴָ㴿ĸĸرһӶС㴿Ҳûй̶ѣ˵ϲϲǸЩеڸµÿ죬öҶûӡ󣬳ۣǽСӣ㴿˿꣬ÿ㴿Ǯ˵㴿СҾòǣͲ㴿ָӣ㴿ǮȥұŮˣСĸ˵㴿ϲ˵ȥΪ㴿ЩǮȥ㴿ɸغͲͬеĹۡʵҶ㴿˽е 
߽ưɣЩʵް׵Сͬ㴿к˵㴿ôǶЩеĸȤ㴿һͬǴкһ˵Щ˲Ŵ̼Щ칫ġľ'ʲô˼ 
Ҳǣҵǣĺƽں˵ʱЦǱ˵ɺû˼һҲû⣬ǳ㰮ϸľҲһֲҸϵֲ˵Ǯ㵽Ҫʲô˵ʲôҪͯǵġͬѡеȻϴͳҶеûΪʲôҪҵһУ㴿ÿÿ˵ı˦¼ʱǺܽ˵˭˦Ǯ 
ûкȾƣҾͲᣬһ͵һ죬θҲëһǲǿҡҺҵˮ㴿ĸ߷ֱɤȻͯôû˵ںһ£٣ɺ˵һ ɺҵСҲǸģĪǰҺܿܣͽˡ֣֮ 
ĸ˿ʼ㣬ҿЦһЦرݣַݵĿƽʱûеģҿ˵Щڹ˾ͼﶼ˵ĻҲ֪ǲڿǨǵʽҲûоʲôףʱȻ˶ʱò룬㴿磬ͯңǣԶǣ 
֪ҡϹ'˵**ϰһ°һŮˡš 
ðҰ㴿Цɧ 
ҳסЦ˵ȱǮȽҪĻᡣ 
㣿һ𾪺㴿ͱ˾Ļ˻ǸŮ⣬Ҳûŵ㰡˵ˣ̫û˼**ϰ廹Ȥ 
ҿ챻仰ҭˣǰϲ㴿˰ɣڳ˵ʵ˵ݵĻ 
8

008 
˯̫ȻٵˣһҰ칫ϰƵңС㣬ʲôƷʳ¯ҵݹȥһŰֽ˵ûУȥһ׵⣬ֻͿһʲôӵĵ⡣ 
һ㡲ˣ㵱ģô 
ҾִвִУΪɫһɾɫҸ˭Ҫô˿϶Ϭ 
˭Ҫͬһϲ˭Ǳ̬һֵسȥˡ 
һ磬ܵĹ̨˭ǿ⣬е˶ЦңС㣬⻹ûþóûСֹ˵һˮƽûУϻҪЦӯӯؽͣǲǣ⵰򵥡ͻȻڹϣġϵۡʱαҲһּɡ 
һԱ߲ͣ߶˵㿴û˵ɣ˭ԸĿˮ£ʵейУ˭Щ˲ҸߣһԱ˵С㣬ѡ⣬Ұáҵһұ 
ҸȥͬкһѾǰˣұǰܿŵʣλ˧۾ûɣֵͼƷҲ򣿡˺ֵͼƷһġ 
ұܾһۣ漴صЦȽϺر𡣡 
𣿡һˣϤһ̨˽ʱ 
ұתͷŵʱҲңһ룬Ȼкɽڰ 
ЦСڵͷǴкˣϾŵҲұ˵ⷽʶ壬ЦЦתǸڱװĵ⣺ף⵰û𣿡 
ͣһ㡾ְﵹæˣ˵ǣɽƵģǺʶŶ֪ɣͦ͸ģϲɫϣأӵдĶ磬ǺǺǺǣףҸҲҿұɫֻһ̺һ㡵Դšʲô˵˵ұһ뵱ĸôڻƸƵװ崿 
εұǣͷһȥǴİ֪֪ұ˵Ҿͽȥˣһ㡸׳һںұұι 
һ˼ң짵Ĵϰ̾Աذοң㣬һҲǹİɣ֪Ǹұ硣 
ķ˵Ҳǹֻǲұ̫̫٣ô 
짳Ĭ˼˵ģ㿴ǴѧʱҲ˵ӣ𣿽㣬Ĵʲôܴģÿ˶þˣģᡣ 
ҡͷЦڲǴѧұ˽ҵĹȥ飬ҾͲαŮˣֻǲԸ˾⣬һΪҰѸ鿴ôڰôС'һΪŪ飬һҡ˵һ˵Եһ㡡 
짵·ӼﴫҪΪ;˵ôĻܵǼſվˡ㣬ʵȥģǲǣ 
ô᣿ıԣľٶôܸжңҾں˵Ц 
ĲںΪʲôƬĲںΪʲôֺ׼κ֣ĲںΪʲôҪΪһǾ仰ķ 
ѾͷѾˣĻ¶ֱӣֱӵҲ֪˵ʲôҵǺ˵˵ҵȻںҲƬΪЩƬԼഺҲñ֣ΪھΣҽķáû£Ӧ˯ 
μ˾ǿξûκβ 
ʱҸսϵûãԴҴӶԽĪԺҾ;ðͷϵľϣԼĸогʱҲûʸȥ˭˭˭ټǲǰſҰֺǸС̫Ա߿ĵͬʱ뵽ǸŭգҲ̸ģӦ档 
ϵԭķϵҪԾܶ࣬ѧ˴ŶȽ԰ڣұװߣҲⰮҴ̼ұȾֽĲȥ׷ŮûɣҪȥǸʲô˵˵ 
ʵ˵Լ̲סΣʹżƵڣƫƫԼϣǰ楾˵ҺұĿʼϷÿÿ룬òҲգ˵ 
ҵʱûէƢٳҲҪԡұȻǻؾһ䡰ġǸеĲģ壬˵ұžͿۣҿֲ˵ұǸкӣ˭Ӳţ˭˵ԼңתͷǸеĲҪЦȴұޱһ䣺˵Ůѣȥˣ㣡תͷ˵һ䣺OKˣ˵ûһ۾ˣǸŲӾʱҵЦеΪܶתһ룺Լײǹģɱңû顱 
뵱ʱұǶôڿ׼صλȴͻȻվվסҲתȥҲתܾؿңһڵȴ߹ȥһ⣬ȴ˵˾ȶĻղš˵ŮѣҾܵҪ߰ıŰɣʱ㻹˵Ժ϶Ҫ̧ͷˡ 
΢΢һ£ȻͷӲƽ˵ԣңô͵仰 
ҵЦһ£漴סΧ˵ãҴӦ㣡 
ΧôѾûӡˣȻҺұôվ˺ܾãʱ˴˵϶룺SUPER 
кüμ涼Ǳ˲߻ģΪ˵ǲ¡νҲνװ̼һ±˵ûԼұԼԼˣһжȻȻġ࣬࣬Ǳñ˴͡ҳҺұͣǽĬܳȣĮܸ߰ܰⶼͶѣҲܶ˿飡Ƕ˭ܣ
9

009 
峿绰ͣԺ˵짣绰۾һû짣࣬˯ξͳˣ˵ҵĵ绰ˣκŷҵֻ죬ҵȷ˯Ժˣֻûֱ 
ҽ ȻҽԺģ˵ô˯ӯղűͽҽԺˡ 
һӾˡӯӯķɻǽ絽𣿣ӯĶҽԺҷ𴲣ץ׺Ͱ¥³壬ҸûʱȥûмǴӻʱ䣬֪ӯಡҽԺ 
ɱһ⳵һ߹һ߶˾񺰣㣬**ҽԺǸ˾ŵؿһۣȻ󷢶ǿĺҿǼȻǺ˵㣬ûʱˣһӿ޲ζ޷ݡ 
ڵˣûͣҾͰѳŴ˳ȥȻǮӸ˾ͷ¥ܣ߰ȫûзУżʱ짽ң㣬ӯ䷿ 
ܽȥҽӯǰҽҿ˵ʣӯôˣһƽ͵䣺ǲӦұΰϸһӯڴ϶ЦѾþúþûЦһʱ㱣ӯһӲʡġ 
ЦǿŵʯͷͻȻȥе㲻Ӧͻɣһ̱ڴߡʱͷɢӿ϶ŻˣҾʣ裬㲻˵ӯڡ 
ȥӻͰѵ绰ˣӯڷɻͷΣԱ³¾ˡ˹Ľ֪ͣղŵҶҡ 
ҽЦˣɽ໹ǸӰ˵ʱ䣬ӯһֱº͵ЦݣôͻȻǰЦҾᣬôôþ 
Цкҽ짳ȥ߹ű˵ǽ˵ɣſ޾ˡܶʱҶǽãǰӯ˸ŽСС㡱Ҳȥ˸С㡱һǽáҪӯҲǰǽã̫ĬǹŵһɲǣͻȻеۺ졣 
ķɻô°û˵ģֱ 
̫÷ɻɿ˵㡣ӯȻῪְ׳Цˡ 
β˰ɣʵÿӯҶ仰˵´㡣Σͬȴ˵ǾϰߵĻش 
ȴ۾˵ãԲˡ 
ʱͻȻˣǸղǸ˾Ǯøң˵С㣬Ǯ 
ô£ӯеԻ 
Ŷûʲôһ߰Ѱӹһ˵ղżֱӰǮø˾Ǯлл㰡ʦ˵̧ͷλСӣȻֱضӯٻͷӯֻӯɫҲֱֱؿеġθԻˡ 
þò˰еڿˡ 
ûУû¡þòӯıܲȻڡ 
ŶûУڹ֣ұܵģ£Ұһ졣룬ֲôԣ̾һûͨеε˵úϢˣϵ 
еһɿ˳ȥҲһûǮٿӯѾŴ˵˲ɺϣ˾ͲϷʣɣӯͷûٶ˵ʲô֪˿̵ӯһ䲻 
ʶӯʱ󣬵ϵһѧ֪ΪʲôַˣӯģҶû⣬˵ôԶ̵֣֮Ҷ岻ġ 
Ҿӯʱ⿼ǵùڱۣ黹ûôչȥжϽԸȥӱ뿴ĽҾʲôһԣ˵ֺͰ̲һһġȻûȰʲôϾǲŰġӯżٻô죿˵ȥĵطҵʱر˵ӰӰɣӵԽԶԽãʿȥˡ 
ǰӯԸıۺųʵҷȷʵĸΪʱಡ̣裩һܸĸľŮˣӯôģʶԸʡһʲȱʲôȱٵǧС㣬ʲôȥԼĸδ 
ӯΪʲôջعԸؼһΣֹĸ״ԼֹĽͺί 
ӯҽԺҰӯѶᵽҵСȥСԢҰҵģȲסæӰϢͰˡһҺӯʩչֽšһһңܰĽѣ 
ӯѾְֵ绰ˣ˵﹤вУְû˵ʲôŴӦ˵úúáӯе꣬˵绰˵С㣬ԺҾֻˡұ߰ʰ߶ݺݵ˵ǣȥͲȥңԺҸҸȥҫǶĵİ̿ӯһЦһ߰ϣҲ£ȻЦҾЦһЩ飬ʱȴ 
٣ұɽడӯҸϽܳȥ濴ұվſڣҴһ 
Ŷǣס¥ϣݰ׷ˡǡ˭ס 
һָЦ˵סôһֱû㣡֪ҵʱıһһǵģͨھճѡ 
ǰɣԶײڣԺչˡӯ˵գ۾ ұˣ̲⣬ӯþòˣջɣ 
ʱסɽпһԷΪϴӯǰƭұԣΪұƵģǺˡҪ֪ô˵֮ǰӦʮٺʴͶУֻҪܶס졣 
ӯѧûȥʿ֮ǰżңʱҺұһúõģӯϵΪǡС㡱ӯǡС㡱Ĺϵӯһرõʱر𲻺õʱͻҡ㡱ԡҺؼǵãǰһһؽұ 
˵ðǳԷȥˡһδпӯɺϣһɺϱҡ·ħҩˮһ㣬˲˼顣 
10

010 
Ŀұ¥վԭط㶣ô᣿һֱס¥ϣҾȻ֪Ҳ֪Ǵ˶ٴΣҲҸչţߵһ㣬ߵһ㣬Ҳŵ˵¥߷Χ֮ˣһôġ 
ӯŪֽ콫ҵ˼˻һѰӯק˵ǲ뺦ңö˶˵Ľұʲôӯں˵㲻˵ǻ𣿻ΰ˼ұ⡣˵˵ӯüɫˣұô˧ɣǾȻסͬһ¥ҪңҪһΡ 
˵С㣬Ҫٻˣұ֤Ҹȥ̼㰢̣ǲұΪѾŮˣҸ˵ǸεεţͲҪˡ 
ӯһƴϣţҶû˼ֻǺϣҽ򡣡 
һ߰ᶫһ˵ΰɣǲġҵĹȥʽOKӯ˵ʲô̴׼ٺ˵˵ˣǲϣᵽ˵꣬ҰǶ¥Ǳ߰ᣬ߰Цģôôɣ 
ƻʱҽһӯҾߣһһ񿴵һ˵ղſ¥ӯһסƣӯʲôֲʲô˵顣תһ㡣˵ұס¥ϣⶰ¥ġ 
һ˲ҽһǸñΪҺӯڼɱ˵ɽ࣬㱯ѹʹ࣡ᣡ˵ˣҰѴͷǼ䷿ȥ 
ϣҰӯԼ棬̫ˣ˾ȥ˯ϴ룬ڿ￴ӡ 
ûһӯʹ˯˳۾ٿӣңôˣ㻹û˯һʱ䣬ҵ죬ô11ˣղŲ7һæ˵ڿӡӯӣң㿴簡㿴磬ôѵôСȫ붼ûֱһ䣺ĽŲ˵Լˡ 
ӯңɽ࣬쵽ôˣ 
ôˣҲ֪ 
ڶ죬ҹұס¥ϵϢȫ綼֪ˣ˵һ㡵Ľǰ;Ĵýʦ楺¶ֱ绰οʡң׿˯ĺôû˵ϰ壬ģҵĹֲΪҵھӶġ 
ϣ㴿˵˵װġС㡱ˣѧ׽ʵ֪˽һҵ飬û˵ʲôǺӯһȥˡҷǰұҵĽԵ൱Ҫôô˭ϲƫ 
ӯȻǰҲҵ¼㴿ǣϾǾһ˵ԵúܾɳϺĶżõİϢЦһ¡㴿ȻǷˣŷιҵǱˡأˡһΧЩеĴӦ㴿Цǰϡ 
Ц㴿һ˵ͷѾվ㴿ɳˣһֻֻס㴿Ŷĵ飬˵㡣ʱңͯк磬һͶȥ˱ӵ۹⡣˽ǾĲ 
㴿Ц˵ңҿڴǮģ٩һҲЦ㴿ְǮͳǮһԪ󳮶ݸۣһ㴿˵ҵ㣡 
㴿ĵغһھƣ˵㣬ٴŮҼȥУҵĴ˵ġ㴿˵ȥϴּˡ 
Ҳ׼ߣͻȻӯЦʣλСǡ ǸҾö࿴һ۾Ϲ 
ӯɽĺѡӯܴ󷽵֣֪ӯڹؼʱ̵ΪǼɾƯġ 
ɽĵĺѶôƯҵ񣬡μ棬ȱưɣ˵ţϵıӵݸӯ 
ͻȻЦŽӹӣ˵СӣӯܺȾơûϵӯԲܽľƣû޹أ˵һ´ξ;ԻеڶܾƫͷƵؿЦ˵ôûôӣܴͣ 
ɺȾƣҵң˵꣬Թ԰ѾƱݸңһ漴˵˾²̨ĻҶɽ࣡εЦЦȻˡ 
ͯԱֱ֣ϵƯ費ˡ 
˵ҲȾƣһܵһ죬Сſ³ӯ˵ȥ̵㶫ȥװʲô¶ûж˵ȥɣȥȿšҲ֪¥ʱûҡΣͷεǾƲXOɣҲôҰ 
ҰԿתתǴ򲻿ҷ˲ͣתԿ׶챻ŪˡʱԼˣҿұϤҲѵĺʣĵʣɽ࣬𣿡ҲûкֻͷΣЦŽͣ˼ߴ¥ˣת׼¥ǽŸûվȣһĲˤˣҲԼֳ࣬·߲ȡ 
ұ˳סңĮȴҲ˵ȥ˵òãԼߣƺѾطסңֻһߡһһңȾͲҪȡ˵ֻһ 
ʲôƣһͳˣ̫ˣʼЦҡ 
ҲЦҲ˵˭ǰϰҶƣһ͵˵꣬˶˵ˡؿЩӣ˭˭ͣ˭ȰҵľƣұվǰһһΪҺȵøɸɾҿʼǴԼɽԴżˣ㲻ȣ˼ǰŮ˶ͻˡ 
ߵǲ㣬ӯŶվſڣܾæ˵ߴˣұӯæסң۵ңԺҪҶˣһһܺȣĪ˸У˵̨ʣǰϰôұ˵ 
ԺӯҶҵĴΪһʲôҺұղŵڣʲôҲûʣֻȥëҲ˯½һϣҺȲˮ˵ûûͷΣķȥɣӯߵſڣת̾˿˵֪ղŷʱǵ񡭡ˣ 
ӯһڸҽЦɡҶ컨ϵ͸ƣ˼ԢЦ˼һޣ֤ȷʵڽЦҸû 
11

011 
ӯܿҵ˹ְְһæҵģ˼Ҵ󷹵꣬ӯȥҷʵӯѧ˶ҵܺõĹ 
Ҿôҵĵ⵱ҵDJˣӯôҡһΡ˵ʱûȤ楻һظǿϰϰͺϰһɣҰһ˵ϰϰԼϰǲ֪ôģƽҾȻ˽ 
ȥƵӯھƵĿϳHIɽ࣡ҿһʱȻӦ˭һзЦݺˣԭеˣʼոı䲻ˡҶߵȥˣŽгñǰʿˣûôˡòҺ衣 
Ҳ֪ʲôоϾνġˡȻҷҲϲֱϾҵռǱ꣬ҶϤһֱҺ֮ǺܵĮͬѧϵԣֺİ 
Ǻǰһ̸ܽĻ֪ϺϷģԼҪסҡһûв廰ΪҾΣҲ˵ġûŮѣǵԱӦúܼɻ̸浺ôˣµ˭Ը˵ȻСľͻ˵Լͳ楣αأֻЦ˵ĹЦңǺκô𣿣 
ҲǸʱͬͬѧǵתǽʱ˶ܾ̾ĺŮѣܶ֡ұҵǶûϵұϣǺ䣬浺ͳ˭ֻһǸκΨ 
¶ǰȥ˵Һͳĸ浺ã֪ĸԣǰŮһûע⣬һתУһ۾ͿˡȴòϣƯƯֹҲܶԵ֡˵ͨɫɲֲͣΪ 
ҵ˲ŷҸҲ֣ԲϲˣĶû˿飬ǳ楡ڷҲ˵ѧҲûκϵˣһûУ 
ڶճȥ̨ߵſҿұվˣȥĸҳԷƽкҴ¥¥¥ţһãû˵ʲôĻ 
ߵʱһƷվǶŴſڣһįҲŴſڣԭұϳʱʲôҲ֪ҽΪʲôҪһƷôƣҲͬУΪҺͳǰҲԶԶؿŽ浣ĬĬصһߡ 
һڣû˼ģ㿴ʧ䡣Ҫôȥ˵ҪôͷҪҶ죡 
 һƷԾؿһۣȻĳһƽʱ붼ġллȻˣ˼ת˵ض˵ɽ࣬ҲҪҶ죬ڵҲʧ䣡ҵʱߣһƷһôǹҧ˵һͷǵ˵ɡʧ䣿ΪʲôҪʧ䣿 
ʰӯ˵Ҫȥݼ죬û취ǰĸͬѧԵʹҹȥ棬ǿս㣬ѵ÷ż٣Ҷˣٲȥ˵ȥˡӯֱΪ⼸æĹǺ 
ԵûҺͳ¶ôҪãǹϵĸǰϺԵճ˱ҵϺͰ׽ӹˣӯһһְ̡Ժҵģң̡ܺƣӯġ̡ҹĺƵġ 
ڻԵʱе㲻ţԽԽˣϸһܾ£ʺװչʾΣǰװƵʱôһҲû뵽Ҫģء 
Һ¶սеЦݣ߹ӵңЦʣƯ˰ֲǰûʱϲ㡣 
ȵؼѵңǰϹ㻹óҰô 
ʲôô 
ǵĺô 
ãźҿ϶ã 
 
ҺԵ׼ҵ¥һԵ㣡ͬʱתȥһ̣Цݽҵϡ짣Ĳ㿪ʣ짣ôˣҿŮʱİ񣬻Цݣ֪ҿ϶짣Цô㣬짵ԱûЦݵġǣ짰 
һûзӦֻһͮͮһ¶һȫˣһ㱵ԵЦẓ́ôණ 
ǸüĿŮˣᣬһϳһǵʱһǵϣУźӣվǼſڿ 
˵Ҫҽȥ׼дˡ˵ôᣬͰס 
ŶˣԵ㱵˵Ұ̣ȻָָǸŮ˵Ұ̵ŮͮҶеطֱЦǲף֮䣬ŶôҪĹϵ 
̣ҵĸͬѧۿԵڽˣͻȻӻѹ˵̺ãҽжɺ֪ԵҪһ˵ҵ֣ǰжôӵı飬Ҳʱһж͸سǰ̵Ȼûв΢Цͬ֡ԱֵԵʾҪ˵ȥ͡ 
12

012 
¥ԵذݼԵİְ֣̺кҿԵһֱܲңʵû취ʱ˵ 
ͮͮһֱææģҷ֣һ£һ뵽Թҵľرʹͮͮʱңɺ㣬˵ǰѧɵģ˵ǰֻѧһתϵȥˡ 
ҲѧɵģЦЦ짣Ƕҵãͮͮ짣ҪҸö࣬ΪĸߡҲ֪ǲһ׿ԽĵڿţҪȻôôɺϣҾȻҵáͬĸã 
˯ʱԵڴ˻ᣬһôô£侲һ㣬˵˵˵ĻҲһ©һЩ䡣 
ʮǰˣʮ꣬òˡ 
ҼǵҰְǰҽİ칫һλʿ٣ΣҲԵỊ̇ʱҷżٱӻϺ;ҰҽԺȥ棬ϲȥҰֵİ칫ңΪСٰ̺ϲңƯңС̸ٰǡʱҲꡣ 
ưô꣬˶ڳԷҺθ׼ѻľƶߡҶȥ˭Һηְû˽ҲƵسȥ 
ҿСٰվ⣬ˮˮ˳һû˺ܶ࣬ûнҡС̸ٰǡҵ裺㣬ĲҵĴӣɴġίҲûŹ㣬ڡûȥǸصСҵĸĸҲ뿴ߣ˽ˣԲһߵԶԶģԶǼҡ䱯˵İ󣬶ʱ˵⣬ǳ˵ְΪƣ˶ԲС̵ٰ¡ĺ˵ʱ򣬴ûйֹСٰ̡ 
ʱİְֵͷʲôҲû˵裬һֲ˼Űְ֣ʣ㲻˵СΪôְֻʲôҲû˵ˡһֱΪһҸŮˣȻɷȴôĲҳϡǸʱҲ414꣬޷ԤǷҰһЩТ飬Ȼ4ֻ꣬ɵɵվԱߡ 
ȴҲСٰ̿޵ĸң˵УТ֮飬Ҫɼҡ԰ְ˵Լ飬Ϊ֮ҪһЩĶң㶡ȱĳȥͬ⣬ҲԲͬ⡣˵꣬̾ͲŽȥˡ 
վޣûнȥҺɵˣҲûнȥСٰ̲ϵ裺㣬ˣ˵ţСٰ̹ȥ 
ãȰ΢΢ؽӹһӣǸӣҵá짣 
ҿȻǲЩ˵ôˣҷɿ˽ȥȻ˰ɡܳҵʱ;Сٰ꣬ð 
ұʱСٰѾԶˣӤĿͬʱ쳹գܲңǶ԰ְĳͷûκͰĽܳȥԶСٰ̣ɡݵϣСٰ̱ʧʹޣ˵ԣСٰ鷳㣬Ժչ˺ãòãˣŵԣҲûҲˡ 
ҳԺ󣬲֪˸ԭɣҸʹҰ֣Ҳ짡 
֪֪ԼԵæҡ 
֪Щסġ֪ףô裬㣬磬ǻܰת̾ǡ짴СͺԱա 
ͮͮԱգҲ򣬿þǽãѪԵǸı䲻˵ġԵ̾ 
𣿡Եһֵ⡣ 
ķػش𣺡롭Ȩ֪ŮڵǣҲ֪ôȿڡ쿴һ˺֪̺ͮͮڹĺܺã짵ҲƽͻȻʵǰȥָͥȥܣ 
Եң˵̴ûǰͮͮ˵Լи㣬ˣ֪ͮͮԭɣҴˣ᲻짣ϣܷ̺ͮͮЩ飬ԽԽ 
죬һֱûҿڣԵҲβҽгɡɽࡱҼʱֹˡһҶܺãһȥݣһ·ϣ̶գܶҲɵøлϲԴ͸ҸЩǶҰֵĴôһֲɣ һ㣬ҲùһӵĿѣͮͮĹ붮¼ֱҵе鶼˵ϸůó̸ͮͮôõĽǸŮˣһ 
ÿÿǵЦҾ͸ҸֵŮʱЦݻ̣֪ͮͮҶôʹޣĲ롣 
ÿͮͮ΢Цźҡɺ㡱ʱҷ·𿴼ǰԹԼ۵һ䣺㣡ÿЦؽҡɺ𡱵ʱҷ·𿴼ʱʹЦݣԼĺС̸ٰŶֻþе 
13

013 
ڶ𴲵ʱѾڳæˣ룬Ҫô˵֪Ժֻô飿˵һУӻôƽ𣿣 
߽ȥ̣Ͱ 
ǰС࣬㰮Եͦȵġܺá 
ͦԵİɣǡֻͮͮһŮԺתת̫ˡ 
ûشˣҺͮͮһȥţͮͮţһˣҿװĵΨϣһ۾ͮͮûע⿴ңܾͮͮϲ۵ǳģרҰһʱ䣬ҾȫҵģҵҸ㲻ͮͮǡ 
ʱѾӳˣΨϣкӴ˰ǼҶ 
ҹΨ̧ͷС̡ͻȻңôֹˣҲܾȣѿڶɽ࣬ô 
ɡࣿĸɽడһûѪɫĴ㵣ͼܻʲô 
ûˣξȫˣķطɿѿڶ̣ҡɽ࡭ 
ǡնϺģСɽࣿɽ̵ࣿ촽òҰס 
Сٰ̣ǵģҲǹ⡭һʱû˵ʱ˭ﶼأҲ֪˵ʲô״û֮оǰˡ 
ʱԵЬɢ߳ĸæôˣͮͮһɻңһΨϣȻ߹ȥס 裬ô˰ȷȥϢһ¡ʣҺԵΨվţԵĪô˰ɽ࣬˵ ˵Ҳ֪ңڽȥһ 
ԵҵĴ̨ߣͻȻԣ鷳ƫƫô鷳֪Ĳ 
Ҳ֪̺ͮͮǲôܺǼҵˣʵޣҲɵġ뵽ΨϣҸǿЦͬҷ֣Ȼǰҵã֮ǰ짵Ļ᲻ᰮ짣ͻȻΧʲô¶ңǱЩƿӣվԭزֻܶеȴлӹܾġ 
Ҳ֪ұ۾˶ã˿ŽΪԵƣŤͷһȻͮͮһˮǰ۾ģʣ˵Ѿˡҵ˵ͷʲôҲû˵һ£˵Ҳ˵ˡ 
Բ𣡡ңͮͮͻȻվſڵΨϾȻͬʱ˵֡Ҳ֪ͮͮΪʲôҪ˵ԲĲ֪ôһԼĴȴ˵Բ 
ɽ࣬ҽǲǰȫŪˣΨϵȫǸΡ 
ûУ綼Ҫ˵ġе˿ 
Ѿ˽ӣǿһ磬 ˵ԲҸеʧءֻһ£ڡôˣһû˵Ѿ첻Լ޳Щļʵһչǰʱ˭Ҳƽر 
뵽짣ͻȻҲޣ뵽ÿ춼µڼΪѵǶԼķ﷢˵ҲڼҵӣûЦСͱ̵ĮûܹҲ֪Ļů 
˵Сٰ̣ڽ짣ǰһǸĻʿġͮͮһģһֻǲ˵ģҵܰǡ֪ڼ飬һˣ϶޿˵ͮͮˣѹֵغ⵽ôˣҿڵӣѾ˵ʲôˣûиǣһͻȻʹң㣬ҵΪʲôֻһˣһãһֱûа취ΪʲôΪҴСҲǸûи׵ļͥ 
裡ͮͮʣΪʲôҪǣ 
һֱûҾļͥĸ׼ֱֵᣬߵ˵Ӧȥǵİְ֣ΪʲôҪôɥĲ飡ǵģһжĴļ̺ͥĿѣͮͮҺβȱͯꡭһеһУɵģеĽǮڣûа취е裬̻һᣬҲղأ 
ֹͣ˿ޣʮˣҲûãֻĸԸؿʼֻһֱãһͮͮѹֿʼ˵˵һĸףΪ˺жǿͿΪ˺ж 
ҵڶҪˣҵ¥£ǧҲҪ짣ڵǰڵȻҸȴҲƽİɣǣѵԶĸԸԼĺԶʶԼҸ̣һʵʱڵһʵʱ˵ 
Ҹ׼ϳͮͮȻܹӵһ£˵ǰ˵֮ǰǸŮѺܸɣƯȻ˶٣ؿң˵㣬һý㣬짣Ͱչˡһ£Ȼͷû뵽ͮͮ˵ⷬ 
µĺӡʮҴûԹʲô죬Ҳûְͮͮһ䡣 
˵ͮͮ㵽Ϻһȥ짡 
ڷɻѾˣʱʲô˵ԼҪһʱʵôڼ粨Ψһľﰲο짣ԭһֱ㡣ң軹иİ짣ʵĲµġ 
14

014 
û˽ӻĸо˵ ټҸڹݾһ𺳣߳ʱҾû 
⳵ȥ˽ң֪ǲϤΪһһΡҿҰҲ̸ջԱߣվġС̫ 
߹ңճ𣿰ؼҰɣ˵ţЦôȰĸװ֪֡ʴ˵ʱжġԵһ£ҵһʱ䣬ڰУΡѿԸ飬Ǵʱ˿Ҳ 
ǸС̫һȵӣ˵ɽȥɣԼȥ򳵡 
ҽסˣҵг̻òšսţ֪ϰʱվ¶еĺЦݣ˵ɽ࣬ġץסˣûиҰָǣϰˡ 
ϣϰңղǸְ֣ 
û˵εЦЦ˵ҹʹ绰˺࣬û뵽ĽˡȻع˾ɣãͻȻ빤ʱҾûôķˡ 
ϰң¸Ҫȥۣ˵ҷ⣬ҪȥרҰҡޡǵĵͱȥˡЦңҮɽ࣬ϰǲ˻׽׽Ҹһƣ˵񾭣飬㡣 
˳楣ҽסȥ֮ǰӯǷ˽極ķӦأûعȻǣǿЦЦǡ𣿡 
˵ŻðɣôЦ˵û£ҿЦģȳȥ˰ĿıӰҲе㵣ǡ 
һؼҵʱӯķкܴ߽ȥһһңӯڵŪһֽ䣬һˣæ˵㲻죬Ҿһӣ˳һҵĶ㿴ԽŪԽˡ 
СǶС㣬ŪôҵıҲֻӯСߵԱ߶£˵Ұæң˵òãջȥЪŰɡһ˵ûϵһȥʰǸֽرŪˣĶһ 
ӯϽȥ񣬶ȴѾؿЩ࣬ˮǹͷһаװɿ϶Ѿˣӯһֱûв𿪣ЩҶӯڵ绰ʱ˵ǵʱ򣬻ʱۡ 
ӯ䶫Ӽʿִʿ˻һ򶼺鷳ģ𣿡 
˵ǰҽóȥˡ˵ţ׼ᡣ 
ʲôǿëǲڰǲɾ 
ǡڲء 
ڻڡƱ硱е˵ӯҿԣԼ˼ڲӱǸˣӱԼʵ˼롣Ƕʮˣ㻹ʲôԼĸо⣬Գеܹеĸ飬Ϊʲôӱܣ 
ôˣøıĶ˼ٴˣӯǾЦѵһȥ 
ô֪ǸøıģȻΪôˣΪʲôֲϳ׵ķΪʲôҪһ̯ûõƷǵģӯԶǰҲˣվԭء˵ĶԣһֻڻĿ档Һѣĺѣ 
ҵķ䣬ҵĴϣĺۡһӯŽɽ࡭˵ĶԣҵȷǸɵϣԼֲϱͨãˣҾͰЩȥˡ 
ֱֱʣôˣ 
ǵģ䲻ܵԣɽ࣬ұ͸㣬ЩˣȥȵԵġ˵꣬ͳȥˡղ˵ʲôѵһֱĸطûͨѵҲӱʲô 
𴲣ʹشҵ¹óϲǸСӴ򿪣һͭѧʱұ͸ҵġֻѪ˵ռŶˡһܾͭСɾ£֪˶ٸطҵġ 
ǸС澵ӣһЩƬֻ࣬мţһЩڼЩƬ϶ֻԼұĵġһҶûӡĵˣһϣЦĺܲáе㲻ʶԼҴûз֣ЦЦҸŨܵ͸µ⣬ҾǲﱻƬ 
ЦЦ˭󡣡˵ǿЦЦȻ˵ңԼǣաȻҾЦЦǸʱûƢ˵ΪҲûбҪװҲΪһɵϰߣԺۺ˭һ𣬶ϲƽ㷢Լκûֶѻ߼˵ʵ 
֮ĹϵѾˣ澵ڻôӳҵӣҿžеԼٿƬҷɬ˵ƣ⾵ԭЦԼģЦԼ޴ЦҶԼĸ߹ɽ࣬ΪǸߣǸ׵𣿿ˣԼһˣһͨŮˣôûаô԰ôôЩȥˣھʲôޣ 
ԭһֻһԹߵĽǶԼʱŻᷢԼˡɽడɽ࣬ǸˣǶôǸˣʵһְһֺȷİ 
ɽ࣬ҲţҲһûиˣҲһֱˣңұҶ죬ƺʹɡ 
Ų㣬ҾģҸûа㣬ԺиǸʱңȻִԲ 
Ҳһ˵ĶԣԼǱʶ֣ҿԼʧȥʲôʧȥңʧȥһ̹ĵĸ飡ްɶɽ࣬꣡ 
15

015 
Ҳ߳ȥӯѾ÷ˣڲԿңƺ֪ҸղΪұ޹ʲôҲûжʣԼȴȿڣӯǡһֱҰұģ𣿡 
˿ңͷȻĵʣҲһֱãҴûǹ𣿡 
ҿ˿Ҳͷ 
ǵģΪʲôôأΪʲôҪô߹ǵˮƽأģһֱŲµҲԼ⵽˭˭ȥŪұͱһˣӯ˴İˣɵϣ 
ӯʵ㶼˽ڵҲǻлᡣſΪ˵ʵӯľҴ 
ˣôˣˣһģԼĹԼܰɡ 
Ҳɣ˵֪Ҫö೤ʱ䣬ͻȻһᡣһǹ˵һΣôͿˡ˵ʵ仰ҺûеףҲ֪һʲôˣǸ˯˼ֺȻѵұ 
ӯ¿ӣĵʣɽ࣬ǵһΣĶ 
סˣǰǵһΣĶ 
Թ¥ȥڱſڸǮʱҿһȥŶ棬ڽ绰ûעҡǴ¥ҵʱ񺰣ҪȥҪȥרҼ鷳ҪֻҪȥұҷ֣ҵ˼άеҡ 
ôȥҵģŶһߣ߸Ь¥ݵÿһײڴʹҵġ 
֪һ㡸ȥұҺΪʲôڿôĲõӷž磬ҽΪص¥û¥ҾڴϷȥ˯ȣһ뵽ұҾķҡʵĺģŮѣ﷢ʲô񾭡 
ӯǳˣҼ롣˵˵ڿӡ 
ûУôûŵˡ ҵƽƽԼԼ 
ӯ˵Ȱɡ 
תʣӯ˵ôûСʱˣ 
ӯĵ˵ɽ࣬ޣͿްɡ 
ûУûޣҸҪް˵ţҰͷƫӯļֻ뿿һ£ͷȴþû̧Ϊҿӯĵؿˣ޵ûҿӯҲһſŵص 
οˣһҪһΡ 
ĳա 
Һͳ¸ڳ飬ֻˣҲһ۳楣Ϊ绰ǽġ 
ŶðãҷŹ˵绰楺ʣ˭ôʵ˵ᣬƭҪ֪˸Ϊ£һҧ˵ǽġ 
楺ܸӵؿһۣȻ󼷳һЦݣ˵˵ɱ뵽ˣǰ飬ˡǡʲôɣ뿪ڣ楹һЦ˵͵Σ֪˵꣬߳ҵİ칫ңıӰҴղŵĻѾ֪ںʲô 
֤ҸԽûб뷨ŽҲ뷨 
ҺͽڶһԷ˲پƣ˵˺ܶʱ飬㻹ǵó楰ɣҲϺпտԷ 
룬˵ǵãôǵãǰǰ棬Һ档˵һңǺǡ˿ܾ˵ֻ϶̬ʵȻڳ¶ԵΪǸĬʶȵкӣڣҲôǲΪϲ浶İɡ 
Ǽ죬һչҳԷȥĲ͹ԽԽԾҿʼɽǲϷĳоˣЩʱ˶µĳ˼Ҿ룬ѵҪϧʲô𣿿ǡôܡҪΪʱĺԶڣҪҲӦҡҵĵȷΪ˲ٿ࣬жϳ極ĸʵǸ࣬Ҹ֯Χдţһ𲻸ͳ֡Һ¶ŶۣǰųĸԸϣϲϳ楣һ˶ſ޶УֻҪٿ楿޳ǸӡϧϲǸˣȻ浡 
һҲ׳ķ룬Ҿ̸еĻ⣬ǽʱмܲס 
ɽ࣬ʵ˵ڶҡûиеָ飿ǿЦ̽ңҷô꣬˼Ѿϳˡ 
ûˣʱ᲻£˭氡ʵ˵ܺѣҺܿģǰƽÿ˵仰 
㻹ǵÿ˵仰ǺǣЦԷÿÿ˵ЩǿЦ˵ãҾҪȥˣҿʱһЩҸԸȥ飬ұҲãҲá 
ͻȻر𱯰ΪʲôҰһ˵ʱǶ֪ǰұҲˣȴ³ҵҲǸʮ߰ˣѾûֶĴ档ôΪʲôҪЩûõЦأ
16

016 
һڣ ϶ӯǸ鷳ˣзһ嵥ңǣֲȥУȥޡ¸ãֱӰҵɹԱͰˡ 
·ɻʱ˷ܵڻҴܣѾܾûлعۡͯءҺ۷æĿޱȵ楱Ҹ˷ܣڳʱڽУۣرҸϽס죬˵ϲͼˣС 
ϰԱ߹һЦ˵οܴþãܶҪ楣׼ûǳóһϰЦеؽӹƽǣͻȻҵϰĺܺãһӶûУںˣ֪ΪʲôҪ顣ȻͻȻԼˡ 
ϣȥһʦԷǸ׿꽻Ҳεʦ 
ͻûʱ򣬾Ʒÿǰһ͵⣬楳һڣͷ˵ҵʦܺóԡҸųһڣʵƽʱʳҲòͬȷܺóԡ 
С㣬˵ôλʦҡ 
ܺóԣЦŻش 
㿴ƣô 
ֱУҪ֪ҽӴƻǺܾãĴʦһʲôоƣǣѼӶϼˡ 
ǣϸǰĵ⣬޼ĻƲӱ򵥵ÿԺƵǸ׵ȣһͣ׺ЩϸϸҬ޺ź춹ˣ˵ΪʲôҲҸƫá 
򵥣ǡи飡ҵһǡݴʣ˵װú򾲵Ƕʵһֱڴġһ룬ӽҪǵô˱Ļ͵·ϰɡ 
ʦȻ΢Цŵͷ˵ҵ̫̫ġ׿˵֮ǰƵһ⣬ֻһͣԲԣҵͷ˵ֻԼ飬ûпǹ˿͵Ȼ㲻༼ɣǶƵĻֻҪһĸ飬ͻḻǿе츳 
ʦǴʦֱҽһ䣺㶮˼𣿡 
Ҳ󶮣˵һͣһݴİ飻ź춹˼ġǡЩëëƵҬޣǺǣͻȻ뵽ѧѵһϸˡҲЦ˵Ҳ뵽ˡһѿڶ˼У 
ðڳ˼ʮ궼û֣ºˣǺǣ˼УŮǰ;Ŷ 
رҶԳ˵ʦ֣ں˵ʲô˼Сˣιý鲻鰡ôùֵֹġ 
ͷ˵ȷҾһ¡ 
ʵҺͳ楣ֶĳҪǱ㴿һЦǰϡΪһȥ裬ȥϴּԺɳϿЦҺͺôˣ˵ղ·һʱ˳ĸ衣˵ǽо䣬ʲôЦģͷң˵ȥϵİɣ˼Сʣ 
ҾǸʦһΣԺûˣ׿˵Ǹʦ˵ѾԣҼסҪƸϵĵͼµļ죬ϰͳºܶ࣬һС 
˻ȥĹؿţȻһ˴Ϲ䣬֪ǲҵضߴۣϺܶࡣⴺĩĳѾʼȣ̫ǻȣ߽ĳҴ̳Ŀյ 
ӭһŮںڵĳģŵʣûпңһϳ浣תҼ룬¶˵Цݣɽࣿôˣ 
ҳͬѧҺܾϲҲһˡ 
𣿺þòô 
Һƣأ 
Ŷҿˣ·һҸͻȻ˽ʱһǲҪǰΪá 
ûϹأ 
Ŷæ˵ԼϹе㺦ߣ׼˵ʲôʱҸоҵĵ绰񶯣һʾʲôҴæ˵ȥӵ绰ϵû˵ټҾܿˣһûԶԷѹңͷٿ浣ûӰҲŷ浵ϵ绰ðʧ 
ڶ绰ǳ楴ģ˵7лĳȥԷ 
һѶǼҲ楿ĴֱĴָ˵ȣЩȫҼҡС㡱ӯġǼҲʮ㣬Կ۵ƻԻ͵ҹңô 
ҲлǡһǸϺԵ˵ʵ˭֪ԼǱôת˭֪ԺںδϺδ 
ΪϺ㰮ˣôȡЦңúõΪ뵽ұһ£ֻò⣺ˣҽ浣ôƯˡ 
ɵɵط˰죬ŻûͨҪʵ˵һ䣺ôʲô˭Ȣ˭иôƯ 
Һȿˮװ˵Ҳѽ楿Цһ£ҪǲͲϲϲˣΪô࣬浡û˵ʲôһ˳楶Լеģʵֹ楣ԱΨһԭûǶɬĻ䣬ôŲ£һȥǲӦҽ̸̸񶼵̸ 
17

017 
ΪǺҪˣ ϰҺͳ極ڶ쵽ȥ 
ϰļںߵİɽϣһİɫСµϰβơݾɳһɣ̾ûؼˣ 
ҿֵɳݽȥһ飬סЦʣǼ۵˭ܰ 
Ҹڹܡ 
Һϰ˵̨У߳ȥ˷ܵض˵ǣɽ࣬һֱΪɫģû뵽ĺǱɫɫ;կЩӵɫһһǰˣΪ֮ǰоկɾһҡͷЦЦ˵ⶰɣ泯󺣴ůˣתһۣװûסЦǰ 
ǰƬĺԶȻشţ۸ֹеæµ̫һ 
Ҵ߽ȥϰǽϵһСӵƬ˼ʣӰ 
ǰ꿩סһ𡣡 
ΪʲôֿˣһҲʵ⣬ΪΪ˺ӣ֮䶼顣 
Ը̫ˡϰ˵ȥƹþƣʵûмôʱǰʱһɵӣЦĿԸȾÿһˡʱ˿̣ҷʵһ¶ˡ 
ҶûعžͱײˣһʱֵŮˣΣȾͰѴԱߵһƿײ˸飬һСȥϰ˵ȼǲǣôû棿޶һ磬Ŷ 
ϰһۣ뵽ڳ̫ûӣǴǳ⣺˭ģѾǷޣûιӵҸÿ¶ʱ㣬㻹﷢ʲô裿 
Ǯ˲ǮͿԶ¶ӣ 
ϰһͷʹӣ˵˵ӹ㲻Ը⣬ԷֱǸø 
׼ϰ֣һۿңɴߵǰϰ𣺡ôȥ½˸ǲǣҴؼ۵ңҿֲôŮˣҸ㣬׿һвƲҶӵģ㡭 
ʱ߽ſ˾ȻЦŶӴ׿ԽԽбˣһЩʸϧҲһͷ 
˭ں˵ЩʲôĪԵú 
߹ȥ楣ʱϰһѰƿƣЩĻøҵ˾һȰ˳ȥҺͳվԭأδҳôûŮˡ 
ɽ࣬ǸŮ˭⣬ҡ 
ϰǰޡҲŻˡ 
 ϰ˽һǸ˵˼ԲҺͳ極Ȼֱ˵ûϵʵеѻ𣬺ö˶˵ıһ٣ұɼŮ˶ѻ 
û뵽ȻֵҼˣҺۣȥϢһ¡ 
ϰƣıӰͻȻͬΪʲôҪ飬ΪʲôҪ겻ۡŮˣǿѾܲˣҵĻ˵ͱܵôãһжΪ˺ӣ˸ĸܱ 
Һͳ楿һصĻƿƬҼҶбľ! 
챻ǸŮһ ڶɻһϺʵҾ;òȫǸŮ鷳׵ĹϵҲĨ߰㡣 
³׼¥ȴͰԱ߷ӯǸֽ䣬һЩȫ档ӯô 
ȥţӯû°ﻹǸɸɾģ͸սܰʡҰȷ£ûüȿˮִҴææ¥ұӯӵ䶫˸⳵˾˵뵽֣ 
ұӯصġ䡱߽ӵİ칫ңãڿİ칫Ͽϣ칫ֻһˣһӾͲҽţȵңܾʶҵǽв֡ 
˵ûнԼôݣҿżɽض˵Ǻӯĺѣǵ̸ʱһ㽲绰 
ᵽӯеΣͷ˵ǵãã𣿻ǡ ʲôˣ˵Ӣǵľһ˿š 
ҽ䶫һţȻžڳѾǫ̃ʣЩ͸ӯģȥʿ˹ȥִ˻ҲĿôʹӵǣЩ㡣ѾŮˣǾͰͰӯЩˣҪǻûŮѻ㻹ӯǣǼҵĵ绰롣˵ţóдõֽ 
ĬĬؽӹֽʲôҴˣʲô㵱˵֮ǰʲôԵΪ˺㣬ҴǸϣڿף 
Ȼҷ˾ǿûһõģǴʱϣһ⡱ûйӯǶɬİ飬ֻ˵ܿϧֻ֮һĿܣҲҪһӯЩ۵ĻʹһΪ̫˸У̫ɡ 
˵ҾˣΪӯģôʣµͿˡӯصأԼҾͷ˰ɣұ˵ұ뵽æԼס
18

018 
ûиӯȥһûд绰ӯѹǣǼҵ绰һ춼û졣 
绰û죬ҵֻͣǽģƫƫҶæһҪȥдΣڶĩҪȥ̨ʵûа취ˣֻһѸĵһ㣬ȥ˽˵ҽһ˵ô岻±ֽϵǳĳŮDJĳӰСͷ 
ôôû˵ȥĶˣҸȥҡ 
ȥ۳ˡҾƢػش˵Ӧʵͬ˵ 
ͷˮ·һŷ 
ɽ࣬⼸Һܵ㡣룬ǰҲϧҸᣬ¿ʼ𣿡˵ţסҵ֡ 
Եһ˼ؿ 
ԭΪеᣬҽ˵˾ûˣ˭֪˵ĻǲǽչĿ˵㣿ǴҲûжĳ⣬ʵܶǰһƬ飬ڡȦˣôḡһҲûãΪһϲʵ˵Ҷôء 
ҲˮҲҲһʵ 
ƽ˵ҳϣǰϲ㣬ʮʱָ飬˸Сǵģڴ֮ǰΥĵȫҲԼҶɽûϲ˭òˡھãʵֻгԼſԸõʶԼſԸõذԺ·ҲܷϲΪжඪҶϡ 
Ҽ˵ǣϲͰǲһġǰǰϺ۵ķ羰ֻԶԶĿ㡣ǵģ۸Ҹϲϳ楣ܹڸĶԱ˽࣬Ұˣұ 
һȻ΢ЦζҪлл㣬һľУڵҲνమң֮˵ʵһЦѣԸ⣬ǻǺѣȻ˵ټ뿪ˡ 
һڽϣҲζһҾԶĸҺܼ򵥣˵˵ĻҲһжÿΪڵȵҪҸҴѧҵЩʱ˵˵Ļҿ϶̵ͷΪҵ˱Ļᡣ 
ڣҾòǰˣ ѱ˵ĸ鵱ԼߣˣӦʵ 
ʵһֱǱΪʲôҪһֱǿԼǸΪҰұô꣬Լҳϣ Ϊڸ϶ôõŵ£ʵҲֻֻڻĿ棬ҸҵǣԼôĶ֪Ѿһֶ֣Ҳջ˵Щ黰Ҳ֪Щұ˵жȻûлعϺȴڲףõ˾ұ ڻĸ˷ЩôĿ֡ 
Ȼڣͬһ¥ڲͬ¥㣬¥¥£ƽеӣƽеˣһжԼɵģԹ˭ 
һصң¥ռӰӯҳԹûС˵ҷǳˣûԱ˵һˣеϲ󱯣ǰʮӻ˸Уӯ˵Żͼֲ˸ˡ 
ԿףȻһøҼſڣؤɥ˵ԱˮܶˣͶǼ졣ӯһͬӣ۾룺СӣҵһҲܲصˣթ 
һ㡼û˵ʲô꣬˷ܵظͳ׷һҵһӣתЦ˵ɽֻ࣬ңֻίȥͺС㼷һ䷿ˣܲĸһҰ԰ɣǺǡðһ㡣̴ľռҵķ䣬ŶûУ 
һѰŰҲ߳ҵңȻ˵ҴСûкͱ˯һŴϰߣԶԲί㵱 
ǰɣʲôϰ߰Ժ˻鶼ҪϹһŴ˯ھӦһ£ȥӯ˯˵ţٴҵңӯһ߿Цá 
ҾסĶװͰ͵˵ɳ˯òǲǣȥ˯ԡףһæģɿ֣ӯЦһ㡺ߺ߹˵ˣɳܱԱӲ崲öˣ 
һ㡰ġѡŪãڲ輸߳ӯСˣԵýζҿŶġ ӯҽȥҸôûͬģ˵֪һ㡵ͼ 
ǰӯûдʿʱһ㡸յϺ͸ұԹ˵̫ãҼҼңҵʱͬ⣬йŮͬһ׷סɺͳӯԺҪ˵Ůһˣû˻˵лˣҾͽûķ䣬ʵҲʲôڣͲȻɵҪһס˸ˮܱ˵ɣʵˡ 
ӯ֮źӹɣһһסǾԴ򶼴ˣҰ̾ 
ûϵһĥȫӯġЦҿ⣬ҵѡӶˡһ㡣 
Һӯ߳ȥҵĿѾĿȫǣʹļװۿҡһСԢһ㡱ˡûܰĽڱһ㡹ĵˡѡʵһûҺӯˣλŮǿͥô㰡 
ҺӯһۣʵҺƽʱûƽϹô࣬ͬʱһ㡣뿴㻹ʲô⡣ 
һ㡹һЦ˵㿴һˣҪǮȢţǶǰ죬ʱҸߵĶ࣬ÿµˮѵѵ绰ѻЩӰ˵ҵѾôȥأͳЩǮһ㣬ֵǮģҺӯƽÿ²ڼԼη 
ôְֵܻأҳһ㡺 
Һֲֵܣʲôʰ˵žꡣ 
׼ȥһԴһ䣺УʳԼЩС֮ģԷѣ 
ҺӯһζһֺֺۣЦˣ͵ǵù 
19

019 
ԴһסҼңҺӯɾ˺ܶ࣬رҡ 
ǸϲʵˣһһصҾͱ뻻˯£ܣҵ˯¸ʽ¹񡣵һڿ׵㡱Ҳ촩˯ڼﵽߡӯСϲκˮرǳӣ˵ŲǸνζǰ˿ڳ֭һ粻˵ƫƫһ㡰ÿ첻һӳӯÿ춼ٳԣƤˣ 
ܵ˵ദĺǢӯһҲϤҡáҵġֵܡӦáһϲţÿ춼ôЦҿҺӯϵúܿģЦƶЦҺӯڼӰʱǻ۾ŵĻﺰһ㡣һ㡾͹Թ߽һ΢ǣС㣬С㣬кηԸǾͰȥˮ棬ţ֮ģǰ˵ǣϾȥ׼ȻһתͻֹԹ̫鷳˻Ҫпվͳȥʰ 
ĳڿӣ绰ˣһȥӣ֮ĴɤŶҺ𣺡С㣬ĵ绰ȻЦСǿǸˣ 
ҸһƣͲιλ 
ǶɽǱһԵɤ 
һר־ӵӯȻ󺬺Ŵ𣺡ң𣿻ҡ 
鷳Ҹӯ˵һϾŵ** 
һû˵Է͹˵绰һʱеͿֱӶӯ˵̾ˣϣȰӯȥӯǰôִӱŲȥ 
˭ӯŵӣĲɵҡ 
ӯ͵תңȵûգ۾˵Ҹ˵ĵ绰һӵĶˣҡ˵˵е㡣 
˰Σӯʣĵ绰𣿡 
ҲôǿɣԼġô¸˵ȥ 
ҿӯӵı飬֪ģˣ˾ϣ׶Ͼϵģ͵ӱ֢ҪȫԼֺݲŪԱرż 
һһԿòͷˣԿһſڴ˵ԼԼͳȥˡһʱ䣬8ˣԼ짺һȥӰҶӯ˵ǵȥñ˾õȣʵҲȥ˵ʵǲٲˣѾ£ֻһ·ϣǽӯԼȻӯŮˣףӯҵҸȵȣĻһ¡ 
ҳŵʱӯɳϿӣĲɡ 
Ӱһ·ؼң̱ź뼦һصҵСѵʱ򣬶11ˣûӯչǳȥ˵ģһˡţȷʵǺģӯһ˿⣬ҲһƿķšһյС̨ƿţCDźܱ˵֣ӯڵذϷ 
ǲûȥҵʱ϶ˡ˵Ѹ򿪵ƣ绰10δ磬֮ǰǸֻ룬һʱ֮Ҿӯе߽֡ȥӵ˵Ȼûнĵ绰㲻֪ȶ̫ʧˣ 
ӯȥֱӵؿˣһޣеĲ̣ҰֲЩʣ׵ġ硭ߣȥ 
Һ¼ΪʲôҪȥûˣ֪ʹھΣӯŶҺ 
ֶʹࡣ㲻ҲӦø˵һߣȥ˵ţš 
ʱһӯ˼άеĺһ˲һôĪɱԼȥӱܣȥֿĻʧ䡣ΨһҵǣȽҵĻ 
ϣӯһ仰Ҳû˵ֻҲûٿޡ³ҰϳӦһֱŵ⣬Ǹ³߳ˣӯɵؿһۣͷȥֹȥǣһ֡ǲżʣӯôˣҴҵ绰һҲû˽ӣΪˣû㵽·ϳ£ֲ뿪Ҳ ˵ӯ˵Բֻʣ㡭ɲԡҵ䶫ңӣҲӻֻû̧ͷ 
ţ߹ԥסӯһֻ֣˵ǰΪʲô֣ȴҪӲӻظңҰǶѶһͻ㣬𣿡 
ӯŵؿ˵𣿡֪ӯƽʱǶô󣬴ڱǰҵһţǸǿһ棬ǰˣȴ߶ղס 
һȫԱ߻иңҷĵķſӯ֣Ӱóһֽĵݸصͷұת߿ˡ 
ڳ⳵󿴣һĻ棬ҰοЦˣ룺ӯɵϣ˴ճɾ֪֮ǰûԾϹʲôҷҪú㣡 
һȥʱһҲջȥҸ˵ӯˣһƣе㵣ģһ㡲ӯʲôɣʱһ㡴̾һϣСæޣһ֧ҪС㻹û䣬СͼˣƴͳɲУ߹ȥһסӡ 
ҹ˯ȵʱ򣬱ӯˣһΣҸˮңЦ˵ô˲Żȥ˯Ƥƿҵıѣ˽˵ҽ˯񾭣֪н񱰡ͱ˯һЦ˵ֲǱˣװĺýá 
һ䣿ˣҪ˯ȥңһ˵꣬͸һȭҷԴһסԺҺӯԽԽһȫŪˣ˯ȫޣҸɴҽ쿴˵KISSŶС㣬˼ԽԽûעȺǣ 
ӯ˰ߣûעô࡭ǴС֣ѵǰұûԹ𣿻˵ң 
ʵҺұǣƽӵûϵһżǽҾͲԸ⣬Ҳرңûǿ˿϶죬ѧ¾ȻôģҲΪЩĻ棬䶼ԵÿտͿհס 
һӯѾСˡصҵļˣ૵㣬лл㣡һرһرжʱ򣬾ͽҽ㡣ʵҲʹʮһ졣ļû˵ 
20

020 
ڶ˯𴲣ΪĩҶ¥ȥԷһ緹ЩС˺⣬Һӯϵļû⡣ 
æ˯ûȡЦӯǼôĩûԼ᣿ЩСϰճԷ 
Ҳʾһʧ䣡 
Цһʱһǵӯպ̸Ȼ绰СûҵʱĪ̸ʲôȻ˵ǿĵģһʧ䣬ѾͲҪˣ˵᲻ᣬҪˡǰĻڻóЦ 
ûʲôʧģֻϣҳһٴͣҵЦţ˳һ鷬ѳԡ 
С㲻ʧˣ˵ѵ㲻ںˡҲŪ鷬ѳԡ 
С㣬ţ֪Ҳ᲻ҪңҲʧ䣬ûģǡҼȥ÷ѣ˳ְӶ˿һҿ㻹ôԡĵ顣 
ǰȥǧС㲻Ҫˣһ㡶һ˿߽ǻ˭˭Ҳܣֻǽǧңÿ˼Ԥһ䷿ÿ¸㻨Ǯҡͬ'ôãҸ𣡡 
һЩϻ˵ܲ˿ǵȥ 
һ㡼ڳæ ֻһɽ࣬ ûˣȥ裡ҵ죬һĵֵزǮԸˣЩھ죬˵ȥвУҳǮӯȻҲһ壬˵вУ裡ˣҳǮһ㡶ɡ˵Ҳʶھô谡ǾȻͬ˵ұ 
һ֣Ҿʹû߼ǹƽҪˣû˼ 
㲻ȥǺãӯȥˣȥ裡һΧȹ׼¥ҸϽס˵˺ȥ衣ʵһС˵Щ˵ĻұȻǶ֤ҵ£Ϊһýʦס 
Һ¥ȥϵǮȫѸɾˣĿǲ׼˽¥ȥֻӲͷƤұ壬֪ұϲԼڼǿ϶еģϣ˿̲ڼҾͺˡſˣһ£ȻЦҽȥɽ࣬𣿡 
ǼûˣҶ¥ȥԾ 
Ŷһ£УҺܾûˣҪҡұĻԶô٣˵꣬ͽȥˡҾùⲻȥΪ촩һɾĺڳȥŪЩĶ᲻Ūࣿ 
ұ׷ӺҵĽṹһģֻһҸĳ鷿ֻһңš뵽㲻ҾôɵһվڿرΣ߶߶ȽϺã鷿ſţұͲι۵̬˽ȥǰһͼֽȻղڹΪְҵУʶؿһЩͼֽȫʱװһзӱԵֽ¶˳ۿҪˣ֪ʦͼֽģǰ׼¼нȥ 
ȻһҾɵˡ桭ңȻңеɣϲԾѸٷһǸУ桭ȻȫҡǴѧʱң΢ЦģģڿģڷġҿܲıӰʱȫˣ 
Ļ˵ϣҸϽ̧ͷһɲҸ֣ҿŵĵ棬ĺӰĳ˻ɵɫشҵļϣǶЦĺܲá 
ɽ࣬ҵˣȻҰװﴫұҸϽӦţȻѶźá 
ҸջصɳϣұʹӳˣһСƿΡǣһ˵šһһע⵽鷿ûأ߹ȥ鷿ϣʶرĶ֤֪ղѾ߽ȥˣҶʱһ㣬ΪԼղŵóȻеھκͲɽղܹʹǱˡ 
ɽ࣡Ҹ¥ʱסҡ 
Ļ顣 
ɫÿǲǲˣˣˮ 
ҵͷ¥ǵãǰֿãյ˶ðҽ˵ҪҶˮڻǵãô᲻ǵãԿܻǵĹȥĻΪʲôҵĸԣȻûзֱ˴Ѿ˭Ҳ벻˭ȻֺԺꡣˣȴ˵ڣƽΪҶ֮֮ȥοš뵽ֱԼס 
ǽˣҶӯһЦȴһ죬绹˵̨Ŀһϴּͷ潲绰ôˣ俴һЩ̫ڲ顣 
ֻŷ绰ͷʲô취Ұû¾ʹҵ绰飬ϴҲûкӹÿڿӴʱ䵽ҹߣͻȻǰһڿû¥ͻʵ޴ 
ż˵ÿΰЦҳԷǵҼҳԷҶû˵ô˵Ҹ˵˵Ұ費Ҫ˵˵ùˡ˵꣬ųǱȥҳһû 
֪޷ݣ˸߲ҡ 
һȥһһʮȫӯˣ֮˵㻹˵ 
˵ʲôǴҪģе㵣Ϊһ򶼺Т˳ĸǵģһ𴿴ΪӦ˫ĸţ֮ʲôϵҲһҰ 
ӯӦñҸұΪ֮ͥѹ̫ӯ϶Ҳô󵨵ͬһұŶʱˣɼԡҲѹ֣ǰÿЦôȥţεЦЦǼżҹϵôУȴһζûɼǶǶôУ 
ҺûʸȨȥˣϾļ£ǵǰֻǻ߿ô˵ֻǱȽʱǸңڵңѶ㲻ϣֻ˵ͨѰˡ뵽ھһϮ 
ˣ֪𣿾ϴھưǸۣԭǾƵ泤ڰһ䷿ӯҵ˼ 
ǸҪĳˣǮ㴿Ҫġҧгݡ 
㲻˵ŮǣŮǶ࣬ǣƽȥϰʱʱ㴿ÿĴΡ 
ܰɣ㴿ôдʱ仨ϣҪǮʱģƽۻĳЩ˵߳ưɵģǣӯ۾ֲӣôζǲܵġ㴿Щʲôá 
21

021 
Ѿ֪ˣʱꣻʱյգȡϲ죬ǰƵ·ֻװʣףŮˬȹڣʵҡ 
ȻڵĹʱװ޹أⲢӰҶڹĻԣԽԽϲ⣬ϣпˣΧõͼֳȻ롣 
ҵİ칫ܵ¥¥ǱɺҡҼӰ࣬ӵϰ˵㣬Ҳˣ¥ֲָ̫ܵʱӪҵ֪һ㡵һ¥ңǴ绰ҡ߽Ұ칫ң̾һ¥ֱú͵𣬴ӵƻԻ͵ĵطûϰߡֱҡͷϱӿ϶ưͣⱲӷôϻꡣ 
Һֻ¥ߵ¥һ㡲ˣ˵㿴濾⣬ղŶûСһǣǹ͸ŷ϶ڵ¥˿ëȻ 
ɣҷʡ 
ʲô󰡣ܿưԿֻУžͻȥˡѵС͵һ⻰һ˵ҸǷ뵽¥ղžһˣҷԺҲӰˡ 
ʱ洫ƵôҴſǻ˵㻹ȥˣ 
һʹݾˡˣһȺŮӪҵԱȥа 
ҸϽҡͷôһȥҷԸ˵ŵģ򿪿˭һԾǾܡ 
һʹļ׵ض˵ֵܣôҪǷˣܶ 
ϻֵܣϣҵ˵꣬ʹһǰƣһûע⣬һӰײˣӣȴһ䣺ףϰ壿 
ſ׿һߦȫۣһûǣҪΪףգԼӿһбɣ±Ц͵͵ġҺһرжһ߹ȥ˵ϰ壬ҽ㣡ɽ࣬Ȼȥ˵ҲȥǿĺܸжҾҵϰȫõϰ壬õĸס 
ҵֻܲʱ𣬽ӯɽ࣬Ҹձ֪ͨؾƵ꣬㴿ڷƾж 
һһۣһ㴿ˣȻɿȥ¥ںڵҸû⡣ǼҾƵʱ򿴼Ȼͣſڣܽҽ㴿̧ӯҲվڵԣҸϽǰȥס㴿֣ŵʣ㴿ôˣôôࣿ 
ÿÿҽֱҡ 
㴿شסҵ֣ɫҰף۾ɵرŴͣǸĲˣ˵ɺͯأҰأǡҾҿŲסˡ 
ǲǣҼÿ޶޲ӯҵĵ绰ȥ֪ͨ˺ͯ㴿˾ȻȻĽ쳹ҹաǰȻڽϺХǾ̫죬ʱ˿棬ȴʵ̫ 
ҽԺſڣҽʼӦҺӯ岻ϱߣǸ㴿ƴǱߣ㴿ŽҽڻŸҺҵĽŶڷҴûȾƺȳ˵״ӯվԱһֱңҿ϶Ѿվסˡ㴿񷢷Ƶץҽ֣ڵĴɫϣ촽Ұףҿżֱ޴롣ҿǸ㴿֣֪ˡ 
ҽ˵㴿ڵľƾѾѪҺһѾȹˣҲŲһ֮ǰŵֽű䣬ӯҶûио 
㴿ڻǿٴϢû˵һ仰ͻ˯ȥȫӯ֪ҼӰ࣬ټϸղһżڣûüԣͳȥȥˡһڲ˯㴿ϵױûȫϴһһģƽʱô㴿ʵǱˡǩմˮʱͯصˣ϶㴿ңɺôˣ 
ظѾûΣˣղŲ˵˵ҾͿʼѹ㴿ھưﱻѵþôã֪׺˶پơ 
˭Էȵôҡ 
˵Ҳ֪㴿ӯǾƵ걻ֵģӯ˵һ䷿ǺпǸղźһ˵ۣÿʼXXǸҪˣӰҲ㴿Ҫиʲô̵ģȥڵķڳͯ쳣侲ʲôҲû˵ֻ˵ȥϲͳȥˣʣҺͺڲ 
㴿ˣСغˮȡҸϽˮˮڵʣ㴿ǲǺСһ𣿡㴿صͷ߹ȥˮʣǰ׳հô㣿㴿촽ˮƿڣҶ˵ǲֻҪҰƿȫȹ⣬Ͳȥ죬ҺˣȴЦ뿪ˡ֪ҸͰס˵꣬㴿ᡣ 
ˮûȣˮʪ˲ҵɴ۾㴿ҾںҿЦ㴿ۣôܣ˵ͬ࣬һ鶼ûУ㰮˭Ҳ۰̫ˣ 
Ѿ㲻˵㲻ÿ춼ͱһ㲻ǡ 
Ϊûа취Ҳÿ춼һ𣬿ҪĲһˡҵİҵҵĽǮΪҶͨͨǰֲұֳΪ֪㴿ˣҾˡǰҾˣ㴿Ѿ˺ѷεĿ޺ 
Ѿˣ㴿Ȼڲ˵һ˱һĥ㴿ۣĥ͸ǿҡ뿴ԼǮȥұŮˣԼҪװνȥ⡣ȴһͣҲԼݳһͣôô޴ôô㴿һûдҲҲûдֵ 
ǣȷˣ㲻ˣҷˣӺ󣬺糯㴿ȥǹĺͰô˵ 
ԣҾǷˣ㾡ҺˣҾһͺܶϹļŮˣҰһͺܶŮϴļˣҾӦñЦ̤㴿ڷرԼöԼ˸ļ̤ʹ 
ˣֹǣѾȥΪʲôڷﲻܣҪǾƵԱ㣬пѾˣֲεĳԽԽ 
´ҼҪǲҾͲպΣԱѾŭ졣 
ʱӯһ߽㴿ԼðɵãɻңҵʱҲķңҡҡͷʾҪʲôӯɵػգ㻹ڰͯ𣿡ŷͯȻûеػش𣺡ͯϲȥˡ 
𣿿ҸղŻʱҽԺſ˳⳵ӯһ仰ҺͺɵˣԺһͷͯһǵȥȥˣ 
22
صļw w w.27 t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
022 
㴿ԺͿʼŻ£θѪæչûȥͯȥ㴿ڶ˯ȥѾ賿㣬ʱѾƣͯȻֻˣ˵ղż绰е¾ʱˣû֪ͨǣʲô顣 
ЦЦ˵û£ҵܵܽһȥһ£˳㴿˵ࡣ 
࣬Ҳʲô֮ǰѾӯȻȥһŲҲ˯ˣѷǳ룬Ҳڵ˯˹ȥ 
㴿ԺԺ£ľȥǹ֣ʵ˼롣Լһνӣ˵۶ôĶһھƵѺˡϣ˵ģϾ˱ҪܴҪĸҷ㴿Ҫܵʹ࣬˭Ҳðȥ 
һȴ磬յͮͮĶţúϺΨϸϵһԱʵϰСʣɲԼ짡һ£˵Ӧÿԣʱ˵һ¾ˡͮͮĵ򼸸̾ţҿЦˣʱûȥҿԵѣΪʼšѪŨˮ 
ҷֻ߳ңպÿӯڵش̨һѸ·ɳϡݡһ㡽ѣһ㡣˽İȥһϴ·ۻ㶼Ҫ˵ģʲƷһʡǮѣ𣿡 
һȻûȫѣ۾ʣʲôʻԩˡ 
˵ǣԼӯһ£ŭӡɫϴɫɫϴ˴ɫȫɫˡ 
Һһ̲סЦһ㡾ȻЦ˵ϴ·ȥ̫ǿˣ֤ĹڡĻĹ 
·ҸİϴһôȥӯһգͣСһɰӯԽԽˣı仯Ҹеˡ 
ӴǶϷ޵ˣעʲôԼ磬ÿμ涼Ƶȥһòãһֻһ˵꣬˭µõ  ӯȥһסĲӣҺӯԸһ㡵ƣȻһֻһ㡹ֽСС㣬С㷢ţҼװûվԱ߼Цãһϴ£ϸɫΪǺ۸Ȼҡֵܡǡֵܡҽã͸ñѵŮͬȻҪŮͬˡ 
ɽ࣬ҪϷԺԱӣ컹ŵظߺսƬ溰ںŵûʲô 
ֻͻȻˣȥһʾеȻ 
Ҿʱ¾رҺӯʵԺҪǹӯĻܳԿģΪӯ˼ǰõĶ⣬˵ʱ϶ݿˡȴֻ˼룬;ȥġԼ 
λָˣ¾Ͳ˼ؿʼǸһΣ˵ϴμ֮ǰ˵ľƣеʧԣЦЦ˵˵ˣ϶ϷͶˡٴβ˼ЦЦʵҲûôΪϴε³çΪѧǶ˵һһİĻǰԼŮӣһеͻʹһЩʵʵ뷨ҾͲںˣҲϲȥ붫ġ 
ʵ˲ᣬĻҸ𻹴1618һֱҶ˵ķֱĶȥȻҺֻǲϤͨѶѡ 
ˣǳ缯ȲҾݸ˲ôƵģǺǡ 
ͬѧˣ˵οһòðɽС㡭Цǳѣ˵оѵרģ֪ΪʲôûһԲĽ֡ 
ʵ˵ܶǰҿ붼ûɵ潻ǰÿĥôܶ˵仰ĿȪˮ̸ðҩһ˯ţڣҾôҲΪĵǰˡҲĵϷɣԽҪԽòں˷ʲôпˡ 
ұԣһĵ𣿣ǰһƬĵʱҵϷһûϵˣȴǰģɱģҸŮϣʧܵİɣ 
Ժͬ¶µ̧ۿĳ棬¶Цһ£ʲôҲû˵ǵðΪЩɵ°ɡ 
¶ڸиտʼͳһ𣬺ͺһֱͬˣǱ˴˽⡣ǸŮǿˣ˼Ϻܵǰѧϰѧϰǰǳ˽ǽأǽ֮䣬ǧٹֵġҺͳǰͦޣ϶ҿޣҾ϶¶ޣ¶˵ǰ޻ԺǸõѺӯˣͱٲˡ¶ʱϳԵ㡰СסܿɰڵŮǿԶ 
ҴӰóһ׻Ʒݸ¶˵ϴ̳ģ˵ЧŮǿˣǵñഺģ 
Ծؽӹ漴ЦЦɽ࣬ôϸĵġСС' 
ǵģϰûиġǰҿźʵķߵ׹ӰʲôģҾϲ¶ΪƽʱעЩϸڣʱ¶Ŀ̿Ĭ˺ĴڣԶ 
¶ƺӯΪǸõĺѡҲɵ˵Ҳϡ¶֪һгӯֻһѵĻôǸ˱ض㣬ûʲôͬľҲǾҵĻ㣬˺ִܹڶѾϡ˰ɣɾ˵ʱȻϰߡʵĶǻ˵͸¶ͦõģ 
ڻʱԱߵ¶ɤӣҹлҪ˵Ȼңͬϵ 
˼ηѣˣҶôء 
û㣬ֻҾá楶и飬ϴҺվ³ǷܲȻƽܲһ 
˵꣬ҲӻˣҲû˵ʲôе㼬֣Ա˿ûݵˣǲҪʲôѰϵĺá楣Ҫôͻ 
23

023 
һµ磬ҹıϴɾȳҴһװɫװȥϰ࣬Ϊܺãûг˳ 
·짹ǼҽԺһȺΧҽԺſڣе㷴УĿֵͦ࣬ԼȺﴫøֵĳ 
Ҳûгһۣ׼ֱ߹ȥȴڿҪ߹ʱһİŮĤҪġ ֣ת漷ļٵزһǽʱҿһλŵŮ˸߾֣һûп׼˭һĶžҹڽϵơƿ飬Ȼһգ۲ŷס˷ϣŰɫҺ壬Һ渡ɢ룬ǿ緹 
ǸŮֵһξ֣ŷӦһ絽ǰֱʹһӿֻ֡ǸŮȻסˣҲסˣɽ࣬㡭ôˣΧɡˡϣȴûһΧ˵һ΢е㽨ԵĻ 
ϸһǰŮˣʵһҲûˣȴ˵ΪŮҾͲôѸ 
ѸȻǻѸⱲӴûôһ˵ĶǵһΣصȵŲɾͣǡסң裬˵߰ɣҪٺƽˣߡ 
ˣôˣڱ˦һǶô飬־ǿƢζܾôˡǲ֪ʹϳȺҵûΪԶȥʧ裡ʲôŮ˰ΪʲôҪˣ 
ǻȥ˵ҵĻַſңһ⳵ 
Ҳ֪ôƽȥģ˼Ҵ󺰣ͣˣź׵ңôˣûʲôۣǻȥ˵𣿡ô˵ʹ׳ˣ˵ûʲô 
򾲵ػش𣺡һҪȥϰ࣬ϰҪᣬȻȥϢҿϻǵ󣡡 ˵Ҿʹ򿪳ȥ˾ؽ͹ȥ 
ɲۻȥ˵Ҫ򿪳Ÿְסţ˵ҲȥȥͼֽһϾͻؼңǵҪҿԶˣŲŲȻȥ˾תҽԺߡһһԴطŸղһƵߵԽԽ죬߸ЬĦԼô̶ 
ղΧ۵ֻʣˣǸŮû˸ղŵţԶԶأҿµļڡߣ˿žͶģһûȤ֪ίֻ֪ղһȥĵĻˡΪȵĲǱˣҵĸףʹ޵ٿղŴҵĸףҲҲֶͬΣҪŪ׵ôˣ֪϶ǰʣΪ鶼赭Աǲصġ 
꾫Ůֻ˰ĿֹסˣһƵؿҡ 
͸ҷŸɾ㡣˵ʵҵһͬ໰Ѿߣһû˵ĻͺһˣҲղƾʲôˣ 
ȥǸ衭仰һ˵꣬û˵ҵʱ񣬿϶ˣҵʹ˵Щ£𡭡Ϊ㣬Ͷһɫٹһ㣬һѵ 
ѵңðҽͿôѵңһ߹ȥΧֿʼûһҲûһңͻȻ㴿һһŮ˵һ仰㿴׼㣬ҵʱֱ𷢶뽫仰ԭԭظƳʱ򣬼λ·ҽͻʿͻȻסɩӣ𼤶 
ˣᣬˣҪҵӣҿر𻬻Ů˰˳Ǹӡҹˣһϵ̧ͷһǰҵĿƳ壡ǸŮ˿ʼޣ̨С˵Ůأһ߿һ߻ûˣĻǺš 
һΣңɽ࣬ȻȥԲ𰡣 
ԲôһԲˣҵŭûΪ䡰Բ𡱶ʧԴǵ˵壬һֱⲢſڴң 
Ҷ޹⣬˵תˣһŷ꣬ǰʲôûŪףǸŮΪϹȾ񾭲ǸôɵŮˣڱжãôһ֣ȫɨˡ 
ɽ࣬ϳŤͷһҰڱϣġС̫΢ЦŽҡ 
쾻񾭲ûҵ·ѳظң˺ܾãҸղѹֵĻͻȻˣ𣺡㲻ҪвУҺϤ𣿡 
֪Ϊʲôȶ⣬ϳ˵쳣侲 
Һɵؿһۣ漴һЦ㿴ˣ㾡Цɡʵ˭Ǽ˭ס 
Ϊҵ仰Ťһ£Ȼܿ侲˵Ҹղűסģ֪㲻뿴ҡΪŮҲίʮ꣬Ӧõͷ˰ɡ 
˵ʲôҾĪ 
ϳҸ㣡 
ǣҷǳԸ˽ȥ 
24

024 
˵һУҺ򿪳ΪܣƵôǣĻЩʵԣԣûпޡ 
˶٣˵Ҵûܽһְ̣ҲӦõģǣҺΪԼ⣬Ϊ㸸ĸ鲻ɵģҺְֲ֪ܣΪҺǺϷޡ 
ͻȻŮر𲻱һֱΪҺҵļǰӦôı΢ 
ǡô˵ƺҰ֮ľˣӦôָʹӦðԲԣҶĺ⣬һϻԸıġ 
ҸͲܹܣҰְڶʮǰʵΪʲộǶ֪һ˵ԲҪ³Ȼȥˡӵһٴ˵ɽ࣬ǼŮҲӦ׵踶ôʱҲһҵ飬Ҳ뱻ɷŮΪǼҵġС̫' 
תЦԣҲʮ޹ǱС̵ٰı磬˭޹ 
ǵ޹ɵģְһʱĴԼǵĲԭ£ 
ԣһ˷Ĵԭ£ͽûɡ˵꣬תˡ 
ÿ˶зʱϾİְ֣Ҳڹұ˵Щȴûٻͷ 
ѿ쵽磬̫ʼҫۣ·ϣһôĴۡҲ֪ҵļһܣҵ裬ҪöͰģô꣡ 
ղǸŮ˵ȷ˶ԲС̵ٰʱ򣬾ͼҪ飬ʱҰֿధ˵ҺεķϣԭӲûаְ֡˺ԭ򣬼Ҫ飬ǡΪҺϻиļңΪ짳ɳе齡Э飡󣬰ְˣڼ 
ʵȫԹϷͥȻشҺΣΪ째Ӧ踧񡣿뵽˿Сٰ̣֪ǣ̵ֺĻҲ짣֣ܸ񡭡ôֻӣֵܸسɳ 
ǣʮίʹ࣬ƽ˾һֱܰ׳յΪǰȶԲСٰ̣СٰԺٴζԲ裬ȥ˸С̫ⲻ֪ԺļͥѾɢˣ裬ΣǸһֱڲѵİνϣÿؼҳԷ 
֪ˣȫ֪ˣ 
֪ҸĸΪ֮һһֱ飬˼ͬ⣬ǷԷ֪˽һĻ 
ΪʲôΪʲô 
Դҵ߻˼ңû̵кε˵һλһֱ¥ƿķţڴϣͷ˫ȼ䣬߽ȥ̧ͷĿԣҿϵۡЩίңɢɢȥ 
ҾһҾ޵˵һֱףΪʲôһƴ᲻ʱ򣬺ʹʹû˵˵裬ҡ֪ˣ粣С̫֣ҵģͰ֡ˣԲԣ 
辪ȵֹסᣬţ˵ʲôȴû˵ 
ΪʲôҪôԼʹడ֪֪֪һеʱһʲôĸоҵܵݲ 
˵꣬߹ȥڴߣ৵ص 
㲻ҪôѹҪ߿ޱ߸ͷȴƺܾûôһƵģؿޣҲ֪˿޻ʲôйʽҴСʲô˵ҿ޹ˣҲŻƽ̬ԡ˵мǿˣ˵д 
ְ֣ʵǳİǣҲţò£š٣ǣҵʱߣ˼һңԺô 
裬̧ͷʣС̵ٰôᡭѺأһֱ벻ͨ⣬ʱڹݣҾúʳڡ 
ҶǺ˵ģʱСʲôҲŶ˴꣬Լ˺ӵʱ򣬺Ѿˡԣá룬ôһ˴󲡣Զ֪ˡ֪Ķĺòáĵǡ 
裬ҡСٰ̣ҹ˵˳ 
ʲô 
ȥ֪ͣԭСٰҵǸͬѧԵĺ裬짵ǸãڣͦáҿѾԺˣҸɴһһʮȫͮͮϺ짵顣 
ҺΪʱʲôǣͮͮ˵ǧ׼ҰͰְֵ̣˵Ҫʲôʱſ˵أϣԶôɲЦЦƺȴһǶ⣬ңûвɣĿ֡᲻ڵ飬֪Ǿΰġĸ 
û£ҲŷĵػҵСѡ֪Ϊʲôڰ֣ҾҺԩ˵ʵҲԩǡһøףɷҲ粵ǣҲĺܰĶŮǡ˵ģûʲôо 
һȥʱֻӯڿһأ˵֪һ⼸ϳȥȻĵʣɽ࣬ôˣԷ𣿡 
˵û¡ 
ûǡҾ͡ӯЩ¡ 
ʶҪȥ˵ȥȥɣһڼҲʰһӡ 
ӯĵسȥˡһһ㡵ɳϣûûƣյģҾҽرįرʧ䣬·ֻһˡ 
һڴϷ˺ܾõطˣӯŻϴýң룬𴲣ҵͷ߽ķ䡣 
ɽ㻹û˯ǳؾȡ 
ҽ첻һ˯˯𣿡Ҳ֪ҵʱ˺̶ֳȣΪƽʱӲϰߺ˯һӯǰ˵н϶һĸݣǽĲһҹ 
ð췢ʲôôһ߸ڳλһ߹ĵʡ 
ûʲôҵķеȣ˯ɣ˵꣬ȥҾĺۡ
25

025 
ڶú߳ӯңһ׼ţȵңϻ·һȥ˹˾ 
Ҵܵĺ׼¥˶ڿңĪһ㡣ʣǽ춼ôһҲĪ˵֪󿪸Ц˵ǲʲô𹫷ˣεЦЦġ 
¥칫ңָŵͬҲңҸĪˣѵҽԺſڵ鱻Ƕ֪𣿣ţ׿ңС㣬Ұ칫һˡҵʱеţΪϰƽʱôԱҶС㣬һֱֱҡɽࡱ鷳ˡ 
߽ȥŹϣ򾲵ʣϰ壬𣿡 
ûκ׼˸׿һκˣǳض˵ɽ࣬Ϊ㶮԰ҲӦöøҪպãʧ㲻ߴ·ҪΪԼҰ㵱Ҳôѵ㣡 
Ī˵ϰ˵ʲôʲô鰡 
֪ȥΪ֮ 
׼ʲôѾתʾҳȥǣҴһӵʺί˳ȥȻǵؽԼİ칫ңҸ£楽ʲôҲû˵˼űֽǰɻһţĿļ֣СδϺ͵飡һƬ˲ιȥҺÿγԷƬرϴͻȻץסֵţŵطŴڱֽĿλã 
ģҼǲ˼زҽһ״εضԳ˵⡭ô£ 
楺ܱ˵شҵĻ˵ɽ࣬ôôôСģڻôͽ°ɣддνҪǡ 
˵ûУҸͺûʲô楡һû˵꣬Ѿȥˡ 
֪룡֪£֪£ӦСĵģǡҺͽѵʲôôģ͵ôûѸֵƬʲôδ͵飬Ľ͵鰡ʲôʱδޡˣ 
ʱҵ绰ˣ㴿˵ɽеĲȥȥǣ֪֪ϱֽˡû˵꣬ԱߺǺ磬绰ʼңɺΪ𣿲棡ƽʱ˵İУǡôôСģ 
Ϳһֱ岻ϻҴ˵һ䣬˵ҵҲ֪˵Ҿ͹˵绰ûƽ绰죬һ˺ö绰Щûϵͬ¶绰һֵ٩ͬĻҽǣɽͽ붼ûֱӸǹˣһ绰¶ģҽӶûӣֱӹػȻɿ߳˰칫ңײļĳ楣һû˵ɿ¥楽ңɽ࣬ȥĶ 
¥¥һ㡣Ҳűֽе㼤סңɽ㵽ô° 
ƿڿ첽ܳ˹˾ 
һڽϣ֪ȥֻػؼңв֪ôұĹ˾ſڣƺϰٵˣһݳ̧ͷңҿ˵ʲôǲ֪˵ʲôѵӦʲô϶ΪŮˣܵͷˣ 
죬Ҳ׼˵ʲôȴҲͻȻס˿ڣȻҵͷ 
ɽ࣡סҡվţûŲŲҲûлתͷȥٴοڣԼ𣿡û˵˵˵иǱı༭ܲܰ㣬Ӧûа취İɣԼԺ󡭡Сһˡ 
ˣĬһ䡰ллȻˡûˣģ 
ջûлؼңһڽε˺þã֪˶ãһֱǼƬǼ֣Сǵ֣Ҳ֪ô£Һͽʲôûаûа˭ңұ׿楣һ㡣㴿硭ȫңĺ֪˸ĸ飬ҪЩҺۣ 
ҺڽϼȥǣѾһˣܽѾˣҪôôʹ̧ڵҹգѤõĵƻеѣΣһ⳵һȥˣϢ 
ƣԿ׿ŵʱһӾʹˣҿӯŽŵȻһűֽ 
ɽ࣬ȥĶ˰͡ھʡ 
ҪҲҪңҲ֪Ŷ߽ 
ҲҲʣӯᲦҵ֣˵ȥĶ˰Ҷ쵣ˣȥһ˻˼룬ɽ࡭ôˣ˵òãӯңҿĵ۾ﻬҰӯǿˣҾԼûãΪʲôǻǿأ 
Ҳ֪ɵ˻ôˣؿȻͻȻסӯۡһСʱίҿؼԺ󳹵׷йұ߿ޱ˵ΪҲҪˣΪңȫҡ 
һһ˵ôأҵİðôɽ࡭Ҳǵ㣬˵ܳȥˣȫȥˣ 
ǡǶңԽԽģƽʱôţֻҪһ˱ҿޣôҾͻ᲻һеؿ޳һ˵Сӡ 
˭Ҳ㣿Ҿţͽ϶û¡Ѿ˵绰Ǽñ磬ٸдҸƲ֪ʲôʱ¶Ѿվſڡ 
ǰҷʲô飬ӯǸڱҰοҵˣ¶ǸǰΪҲƽ·ˣȻǺܶʱ˵㣬ҳΪ鶫ܷ֪ʱǶҡ 
һ㡻ˣžͿ£СȥĶ˰㲻ȥɱ˰ɣ 
ô˵İ¶ӯѾмйˣվԱߣͻȻıˡοҲǰ취ɽడɽ࣬һ绰úô죬͡Ҳ֪ΪʲôôҪͣҲ֪Ҹκȥұ£ôһţ֪ô˰ɣ 
ɣҶ˵ʵû˵ôһҾԸʲôҪҵ㰲ο޵ĸ춯أйˣҾͻôȥˡ
26

026 
ڶȥϰʱ򣬻Щ¶ûȥᣬһ㡺һһΪҵ˻ȥ 
¥Ժϰһΰҽнİ칫ҡ 
û˰ɣǲС㣬˵ѣͰչϰˣػ컺˺öࡣ 
Բҡ 
֪ûʲôҲӦע⡭˺˲˵ˣǸʷ¶˾ѵң˵Ҳðѵˡ楸֣Լ㲻СģһߣżܣҰ칫ҰҪϰҵˡǺǡϰ˵˵ſʼЦҿЦЦ 
𣿡еЦ 
ɲͳһһֱԿƣСҳҸ㡭 
ҵİ칫ЦŽңҷе飬˵楣ҺͽûʲôȻ˵˴˵ü 
ؼɲɽ࣬㻹ʽôİɣǱ߹Ҳֵˡ˵ãҰѽĹʹ绰Ҿҽûôˣ֪Ƿڴ飬ĿǰֻԼ¡ 
°࣬ڰ칫ҶһȥطϰûҾˣȥԷ 
ǹ˾ܵ궼һ徻Ĵϣе˶ûǳԷǳ˵סҵߺͷ̧ͷһܾϲ浣ôϺˣȻһǳĮı飬ϴʱȫһ 
Ҽûĵҵ鳶һôˣûУЦҵ߻ûɢȥû˵žǸеԣȻԵסʹһ֮ڴҵ塣ҳԾͷӦ浣Ȼң 
浶ԼĴ˾Ҳһ£ԼģȻңͻȻίߵؽɽ࣬Ǻܺõͬѧ𣿿ɡôң֪ҺͽҪˣô 
ʲôҪˡǽһֱ֪Ϊǵĸ˽±ͱȽأǣ֪֪ʲôϵҸûжԲҸûʲô 
ڼߣ˵Ҫ͵ҾʲôҲû̫Ҿˡ 
վ˵꣬Ҿãɵˣұͺ޹ΪʲôҪҵһˣⲻƽôͺлԼԭһֱһ𣬿ΪʲôҪңѵҿ𣿾ʲô뷨ҶɽʼնסҺ֮ĹϵҺֻѶѡ 
ĴϣôۿһĻһĵߣڽСʲôҲû˵ӿʼֻ˵һ䣺𣿡 
ˣ˵ûУûٴҪǴҿ磬豻˴һ֮Ϊʲôô뿪ֳһųʵǣΪνؾȥҪ㿪ȥԼԼ˿ڣҪҰοʲô˵ֻ뿪Ϊֵյӣһֳ裡ԩӳ裡 
֪ϰʱվҵıҶ˵ʲôڴϴˣ浴ʱѾҸ涣תͼ߿Ҳʱת˸ʿҷûϰȺ׷ĺ 
ûпޣѾ޹ˣһǧɱᣬûУΪҲνиĵߡǸ˾һͬشӾңڸҪͬ飬Ҫࡣ 
˳ϷӰԱסңҵʱĻĲףʹҸ㲻һ㴿ƽʱЩͷǻûеʧأ߹ˣʾǸ˷֣ȻһǸε˵ ɽ࣬ԲҲֽ֪д 
ҿôֱֱؿͻȻúñҸÿżֻһ˵׬ǵǸ緢Һͳ楺޶޲𣿿ΪʲôҾôİǽ 
ɽôˣһҷ̵ 
ҪңҼڿ޺ΪʲôҪôѾ浶ˣΪʲôҪ˵ЩҵʲôˡǵģҵʲôˣؼįʹѰҵİ 
㶼֪ˡǣɽ˵ʼż 
Ҳ㰮𣿡ҿʼЦ㰮Ͳң棬ҲҲգͽ˲ôѹϵΪʲôҪΪĹܶ⣿Խ˵Խߡ 
ʲô˭ˣ߹ٴ뿴˵ûȫ߽žصؽеһ˦ϣҴû뵽һôˣҸû뵽гһһ̣ĺܷ̣ 
˵浸ҵģڰ㣬ԺҪټˣʶǸǸĴ˵꣬ܳ
27

027 
ڻؼҵ·ϴ绰׿Ķ˵˵ûʲô¼˿ϰˣͼֽҷˣһĹʰؼϢǧ߳ǡ˵Ҿ˵˷ϻܲ߳楺һ㡣ⲻܡ 
ڽϣҾҪˣ߲һֲ򳵣룬ôǲΪղȫȥ˽һ⣿ǵĻô϶ʹһʹţ͸ˡʱһгӭﳵ˿϶һǣڱһֱ֮гصײڵءǸ˾ʧңСû°ɣҶڰ˵û£߰ɡ 
һۣľųˡվȻ߼һʹֶȥվ˼ζͽͣҾؿһ˵ĽţƤѪ 
ʶгͣԱߣŴ򿪣˾ܵɽôˣĽŸ˰̧һҰֵ̫̫粣ѾǰһһС̫ˣ˽һ̿ʼҶжĳɼȻܿ͹۵ؽǸɳܵͷδͷժߡ 
ע⿴һΧŷҰֿǼ˽ҽԺſڣҲѹֻῴ粡˵ûʲôŤ˶ѣ˵ӲվܵùҸŲ˲ӣ˵ؽڴͷʮʵ̫ʹһһΪʲôԽǲǰܵʱԽôùѾˣҲûղô죬ұ˶Ҹܡ 
϶ǿߵؼѣɴ߹סңִҪҽҽԺȥҩҵʱʹһ߲û취ֻһ߽Ǽ˿ҽԺǹУҺʲôҲûٶ˵ 
˵ԺŮһϵлʿңŸҩŪΡһ精ȻҰֽˣֻسʣɽôˣһĲڵȴԺӲ죬һΪңҾúܿܲҷе˵һ䣺ô˶ѡ 
ҩҲҾѾˣҰȴҪңûһܾҲ֪ΪʲôҪ˳˼ǲΪ˶ұӣ֣ˣΪʲôҪأϳǰһͷ˵˾䡰ллȻҺڣҲǲ֪ΪʲôͻȻãֻͻȻãҲĶȥҲҽ챻һȺͿ˰ɡ 
Ұֱ߿ңʲôʱ͸һְֺþûǳԷˡ 
ΪʲôֻҺΣΪʲô짣طʡ 
Ӧ֪ҿҡҲ֪ô 
ȻͲӦҺû˵һֱҾ޹ľãʲôʵ짶԰ֵ̬ȱҺζ԰ֶãô˰ֻǶ䲻ȵġŮӦöľʲôʸȨò䲻ȵģԽԽԿŴһԲˡ 
¥ţһݷһȫվסˣ˵Ǹӯȳ˵Ǹ˵δ޽㣬ҿ˵ô˵ſʼѾ׵漴СҲߵ˵һ䣬ǰͬѧİɣ̫ˡҹɵЦЦ˵ôأϰһ㡣һĴ˰ɣǱ˵˵뻹һ㡺㴿Ǻ죬㴿֪˵Ļ浿ѾҽԺˣ㴿ǸƢǰҡ绹ͯʲôίȫҸ 
Ȼһһ㡣楻¶һֺʹĵңемܲסԼرܣǣǿЦЦ˵ôˣҲȥ浣ҰѶⶼˣƽˡϰļȥϰ࣬缸㰡ȥ˯˵ҾͽңһԽҵĴһұȺ˵룬ֻ۾˯ʵұΪһصҿ϶һ˱ͷޣǱ˼Сʱᣬڷˡ 
Ժ˯˯һֱûдﵽȫ˯ߵ״̬ﷴ浴ҵĳ棬һεܵҼңһϽһ»ԱߵĽΪҲ̫⣬ȴô̡һθ߹Լ 
죬εЬվվƵģ֮ǰ۴⣬ѾǵƻɺҸ߳ȥͿӯҲһ˵šһ߿ţ ҲɵһˣʶһԼΪǡ浣 
28

028 
ӯʶ浣ԺòʣС˭浿˵ɽ࣬㲻ҪᣬǸġеɣǸҵǸ𣿣Ǽһ˵浣ӯȥ˵ˮ 
Ұɳϣ˴˶еΡӯ鲻Ըȥ˱ˮȻޱؽˮڲ輸ϣˣˮ輸˺ܴײˮ˳ӯûһ仰û˵ͻȥˡóܲӭ浵ãӯԸģҵĻƢԶΪĲ 
ӦøоӯĲεض˵óѺܲˡ룺ӯ֪һ⣬ѵܶЦӭû˵ 
Բɽ࣡ĻǳϿҡ 
ˡû̧ͷһ̣Ҿԭĳ嶯ھıѺ󣬻ҽ͵Ǹ浵ʵ񲻵ġϣҳ˶ҲûбʧҪĵ˫ѹ 
ĶԲɽ࣬Լ˵ˣҺҲˣ֪¡˵ʱʹԱǰΪ浺ͽ᳤ãΪǸʱĸôɬǺ֪ʱȴһô꣬ڡҪˣȻûдҸ֪ϾйأҲ뿴Ƿ֡Ҳ˽Ҳ˽֮İ飬ҸûȰ浡 
Ȼҵ£мһҪ˵һ£ңҲ֪ΪʲôҪ˵Щ֪ңһߺࡣҲڸҸҪΪվڽĽǶΪǣǲԴͷˣ 
Щ£ܵûǼ٣ҲûٽⳡȥҺʱֿȽϺãޱ顣ǣԭǴԼһģľԳ𣿣 
 
浵¥£ٴ˵ͬѧһҽǳ嶯ˣɽ࣬ǧȥ 
ЦҡͷûʲôȥˣģΪһˣԲԭκʽıѡھûʲôˣҲϣһĿǰʮŮ˸ѿ 
¶ר˵ûʲô桭һֱǰǸѣ𣿡ʵôͻأҲ֪ôشֻεЦЦ 
ԶȥıӰôţıӰ𣿣ת׼¥ұվ¥ݿڣģһ˳Һ浵ĶԻˣӦò֪˵Ǹе˭֣ϣ֪ǲ֪أ 
Ҳ֪ú˵ʲôԵͷǴкȻ׼¥ͻȻסңɽ࣡ûлͷͣס˽Ų˵ԲΪǸǡʵӦ֪ûʲôġȻûлͷҺޣ΢Цˣǵģұ֪ˣҺͽûʲôͺá 
ӯİһ˳˲˼飬Ҵ򿪼ֻֿܣһ֣ӯڼңڶ֣ӯڼңڽ绰Լص㣬ȻҲ˼Цһ¾ֳˡһܹܹ¶ˣҪȻӯ϶ᱻʲôʲô֮ġ 
ԣһʵһڽҹ䣬ߵһſڣͻȻʶѾܾûнӴˣ࿴ֶҪеְҵʼкôģŶ롣ʹĸһ۵λһƽܣڷų飬һȫЩйؿ־飬ҾڵĶͦģֻܰϵνѧָʾѹˡ 
ҷܵıԵһ飬еְҵⱾķҾжһ鼮һȻһС˵ֺȴĻ¼ҲȻʧЦ϶ʲôдģ˳Ǹߣʲôдһ¼أе㻳ɡһߵ֣סˡ٣ǰɣһɻλҵı٣ 
һûüһµ绰ˣΣ˵ɽĶǲ˽ǫ̈̄¼һĿҸϽӦµΣ˵绰ҳɵؿһϵǱ飬ҾһֶصأҪҪ֪ƽʱĲ׾רٿЩʱС˵ûжԥǮԼٴȻʧЦ 
ҵ̨ʱ¼˽վ￴źһƷԭҾ;ŽļƤҸɴվȥϵȡһǾͳˣŻ߰ͦص߹бһۣԴϴҶһƷǷȰҺһƷ֮ĹϵͱȽǢˣ˿Դкͬ¡ 
߹ЦŶ˵ɽ࣬еĵˣƶϵ' ¼ơεЦЦֲԾذŪϵǱ顣 
ףҲⱾ𣿡е㾪ϲ˵ӦǱΨһһκΰɷֵС˵ˣ 
𣿡Ҳе㾪棬ϾϵΧưתľӶ࣬رڵС˵ɷʵ̫ϡˡ 
ģͦģȽǷϡǸ׫ˣǰεһдƪԼ֡ 
ʲôԼ֣Ҳ˵߱ͽ٣᲻ľأһʱҵ˼еңٴҵʧôˣѾϤһУһǵôϲڣǰдغܺãʦΪңѵľ٣ȻûдⱾԵؿһ£Ϊֵ¼ˡ
29

029 
ϣҿ̨ڴϣĶٵ顪ȴĻ¼ҿʱĺƽ˵ƽˣҶʶ飬Ҷڿһʱͯһе̵ͯ 
ôдģһһһȥŷ֣ЩȥĹÿϧʵҲ֪ΪôеǣҲƺ䲻Щֻġ 
ʮдЩѧ£ԼúЦҲ֪ΪʲôҪʣǵӡȴôǸʱǻСǺܰ׳գΪǣıŮӡ 
ǷǼ飬ҸһضǸʱһУ顭 
ᡣ 
Сɺ߱ȽϻãҪһ㣬ʱ߰СɵסˣСɻضӯ˵㻹'߻ЦźҰæƧһ񾲵ӯȷʵû취 
ϵνڵСɺӯһǰӣҲҲҲˣҺϲǣҺ߶˵ϲСɺӯһĸо֮ůȾǣڣǲǻܵƤĽŶԷС'ǡС' 
ҵᵽѾƽһƷ˵ٵıǷϵģǵģϸˣĺǷϣ⼸䣬ȴôֿ󿴵һǣҲټ棬ٳǣҲĥСˣıߵӰѾԱ˴ˣοѾĿȫǣϣĿ֣һƵĻǵЦҲҪãصһ͸ 
һ飡ÿӯķţݸȻԱ߿ӯҲƽؿˮתûһҶ˽⣬ʧߡ 
ĳС죬˵㴿ۻǾ壬ڵ绰ķ߿Ȱ˵ˣǲôǰ鲻˵ʲôʲôģ㴿Ҳ϶֪Լ˰ɡѾһǰ£ԸȥʱΨһֻףϣҪˤ÷ǡ 
ͬһưɣң㴿绹ͯ죬;ۣҿģ۾ǰǱкôܷͯһ˵ҪȻȥˣʣҺͺܼ尾㴿ңɺͯûʲô°ɣҡҡͷ˵֪ 
Ǹ֪ȤĶǶû˵Ӧðͱս㣬Ȼ˵˭֪ȥĶŮ鷳 
Цһ𣿲ͯ鷳ĳЩ鷳۲÷㴿ԱŪеΣֻö˵ȥ˰ɣҺǺþûۻˣġ㬵ˣôԹԻȥȥұŮ˲Ź֣û˵ղ˵㴿ѿ 
ˣɨˣȥתתɣ˳ҹ飬ûʲô㴿Ͱģ߳˾ưɡ 
ֿʼİԾ񣬶֪ĶôСϢ˵ţͯվڽֿڣǶûüǰȥ۵ĶʲôʸҲ׼Բ㴿ԵϴԵҪ֪˵ôѣţ۵ĵҶģҲŵʱɫһǲҰ׵ġ 
ô֡ͯƺеû취 
˭ԣΪʲôͯ㴿ţȻתܿˣ׷ȥס綣סǧȾƣͷ 
ʱۺͯǣһ̯˵ɣºˣɲҡ˵͵ɵˣͯԶȥ㴿۾ûɡ߹ȥ˵ͯû°ɣû׺ô£ʱ򣬲ʡͯ˵ûʲôؼң˵ȥ˵ˣֻÿߡ 
֪㴿֮ͯǸ蹵ôˣΪʲôŪأͯ˵ǱضĿԣǶôĹ㴿ǶϣѾټЩõζѾܰӦǲܰǽȳˣôһʲôأҺ㯡 
Ҹյһû,һ㡾ҽ,رص˵Ҹղſʲôҵʱͺܷ˵ü۵ܿʲô°˳Űұ֮ġ㡭 
һ룡ұûţұ裡ʲôһɵˡ 
֮һ˵һƪϻܽһ˼ұŷˣʵҲӦǷˣǰǼĸ̯ˡұұ¥Ͼұһô򵥣Ǻܼ򵥣ĸ֪ 
ٺ٣ұȻ˵ҸһֱãǾͲҪˣһֱһˣһֱУǲǰ'ιɽ࣬ǲ˵㰡 
Ϲ˵ˣôܣôˡһ˵Ūġ 
ô𻹰Сϴ迩˵ţһëԡңһڳ㶡 
30

030 
˽ڵǹȥ˴ˣй˽ڿ쵽ˣ̨ϲգɸĵĽĿʽϸߵʡҺܵùҵĽĿ顣ҵʱǿҷԣΪƶϵһֱΪûиڣξȻ˵ҪչԼڽȥϵƴƴԸ⣬ǾҲΣұһҺܶʱΪ 
ؼˮȲ£ܽĿҪУȫûףʲô12㿪ʼҽڵĶţȻųǵĸ裬׸Լôǰĸ裬˵ˣ϶־ӶࡣôͻȻת񣬻ҪڵĶʵĸпҲ֪ʱҪôȥӦĿDJֻһ鷳 
ӯһ춼ûгȥұԹԺǶ˵Լ⺺ﲻҳ⡣һ㡾Ȼ̾һһϦǲǶܳɾأҺӯɵһۣһ㡽Ȼװ 
һͻȻ̧ͷ˵һ仰һУҽǣܣ֪Ұһˣ 
ҺӯһۣЦˣ漴ͬļٵģΪһƽʱ̫Цÿһ仰ǶҪ鴿ȡ 
ģǶҡһеʹӣȻ״̬˵ҺиоҲʶܳʱˣʱСӣǸŮǿˣȻʱ˵Ҽ䣬ǡҺӯԱ͵ЦΪټһӣһԽԽԣģҺӯһۣﶼ룺᲻㰡Ȼһ·Ӧ԰ʶܳʱˡ˵ѵңһ뵽ȫʼ飬һӯѾͨ죬ŮȷʵеģӯҲ뵽Լȥˡ 
ҺӯЦͷҳһΪֻܺѣֲģ˵أ˵һζһۣҾһ˵Ͻͷȥӯͷ϶ҵ͵ĸһЦһ£ˣǻ֪˭ɣҸǣǡ 
ӯ˵Ƚȥ˯ˣҡվܡ 
ɽ˵Ƚȥ˯ˡû뵽ӯͬʱҲվ 
Ƕ£꣡Щʲôѽ̫ҵĸˡһеû취ֻӲͷƤȥ 
ǡҺӯͬʱʹı۾ʷ¶Һӯ۾˼ؿŶԷӺȭͷһ㡵Դϣұߴôô̬ͷֲ˵˭Һӯˡ¶񾭰 
һʹֱУģҺһûҸġ 
֣ǰɣһ˵ģϴҴȥ¶һԷǾʶˣһھưżһԷеӾˡֻҶ֪¶𲻸ңǰʲôҵģһÿ컹ƤûܰҾȻ֪һ㡣һ˵Ҳ֪ 
ϲ㰡һ㡣ڲǵˡӯǳʽһ㡵֣Ѿȥ绰ˡ 
Ǳһġι˵¶һ㡶ˣʲôʱһģȻûҡ 
Ǳ߳Ĭ˼ӣڵ̬Ѿ֪ʵҡû㣬ҲΪЦҡƽʱһŮǿ˵ӣ˵µ 
ûˣʷС㣬㲻ǰɣҸЦ㰡Ҹ˻˵绰һһ㡴һʦñվһɫְҵװ¶Աߵ龰еЦҾûʲô⣬϶û⣬ǻ᳤õİɣ 
̫߳һһ˵һ㡣ԺҪúö¶ 
һ㡼⣬ߵǰ˵֪Ϊʲô𣿡ϻҵȻ֪ˣֲ衣 
һ㡣һһ壡㿴Сͽ̵Ҷ԰̬ȣҵȻ¶ˣ˵һһãεûҺӯѾЦɳϡ 
Һӯҵĵذ죬˵㿴ɫ˽Ҳ쵽ˣÿ˶ȥúùɣһΪҺһһˣھһ˹˵ʱڿЦõҲǳ㣬ҵҲôν𣿣 
ʲôѵģֱӰռǱӸұҲ˻û飬㲻ȥøӯڵӴˣǾϻ˵ܱԼҪϡ 
㻹˼˵˭ϴ͵͵дռǣҼװ 
ɽС㣬̫û˰㣬ϴοſ˯˾ͽ·˭֪ǰż± 
㿴ռǱӦÿԼ۾ȥݰ 
ӯЦ׼ңҸհں׼ǿطû뵽绰ˣֹֻͣս𡱣ȥӵ绰һٴȥΨϣﲻһţͮͮҪϺ飬ĺܸôһûǣ˵Ҿڱɽ˵ɽ࣬ǹ˾ҪһװƣǺұķ˵Ƚ죬ȥ̸̸ 
⡭ϰԼȥ̸ɣ㿴ҶְôˡҾȥʵڲ󷽱㡣 
Ҫ̸׾ͲæˣȽϹִҿȥæҲûȥϰǷǳҪƷϿֺΣѾûа취پܾ˵Ǻðɣԡ˵绰Ҷӯ˵㿴ʲôԼұǣ̨黹û꣬Щҡ 
ԹʲôôѶϵģ̸ֲǱġ 
ʲôʱأҾںûãǰ¾ôôûá 
ڣֱȥң㡭ӯֱӰҴӵذק 
31

031 
ڼֳһֺֻܿŵ̬ȣǵұʱҾͷǳĵˣҲ˵װġ 
Ķ棬Ÿ˵һΨϵҪͳ⣬˵ʵҵֱͶұ˽⣬ӦԼƷĹ˾ȻЦңɽ࣬һӦ𣿡Цҡҡͷû˵ 
ǵģҲӦġΪӦôӦ𣿡Ŷҵ˽⣬ƺ֪һʲôһôشҵͷҿ 
Ȼ˲̧ͷ˵һܲҵǰ˾ΪĵĻҾ㲻ӦôӦΪʦҪСţ 
룬͸ΪԼ˵ҾΥΪһƲܵĵ¡ҺΨһİ취ֻʹȥ 
֪Ҵһʼ֪һ˿϶ǰӦˣû취˼ˡ˵еĺͣرһ̣ûô䣬ʼռԼԭ 
ôǰأǺһ𣿡ЦôÿΪʲôǰͬͬѧ˵ࣿҿЦʱȽ϶ɣ뵽΢΢һ¡һǼЦ˵أⱭһȥҽȥ֪Ҫò˯š϶˿ԭʵֻԼ֪Ϊһʧߡ 
Ҳ˰һʧߵĻһȥɡ 
Ҳ֪Ϊô˵ģΪʲôԭ򣬵˺ܾãΧǵӰӰ໰⣬ʼûд֮ĸϣȻ֮ǰ˴һôҪˣҲΪǶ²Էİ黹ͣĶɡ 
賿1㣬¥ʱͻȻתͷұҵһֹ̿Щ߼˵ϵţʣʲô񵭶Ҳ֪ô˵ȥҲǸղſ谵ĵƹʹһִɣеʧǿЦŻش𣺡ûʲôϢ 
Ҳǣ˵ֵʱҷ·ֶǲѰĹģ⵽״ʲôأҺ֮Ĳý𣿿ʼûټҸղʵĻٴʧ 
Ϧͷϣͳȥ̨ˣһλĿ׼ҵһ㡺ӯڿָ˵ټѣΪ۵ҪǾֻ͡ýйҪȻһǶ˿˿ȥǵһԼˣʣһڼҿ϶ 
˼СʱĿʽʼʱҶû˷ܸˣҵںԼĿʽʼҿʼҵĿףװѣϺãҵһҹǣǴ˵ţɺ֯Ůһһȡ棬һ׸衪ҵİϣҲܹǵľͨƶϵ'İа衣Ȼ΢Ц˵ҵİڣת˲ףðҸһǸ廳ұ֪ģų̂ϰߣҲãҿ԰ҵİôȻı˲²Ҳ˵Ҳգν 
ʼڵϢݸңһСʱҿʼæµŮǱȽϺŵĴڡҶЩЩĶţǵǵĸ裬ΪЩᵽŮӸеҸҵĻҵĽ 
ӽ賿һʱҿʼĽĿ͵ллǵĲ롭ʱƣһһţϸĴʣһλڵĶź͸һλѵĸǡEASONġȫʧߡ 
EASONԵĸҵĶĤеĪĸжʼĶţΪ˴º䵭ҵȱ㣬û˵ʲôĻǰҲȻûκɵĽǽˣ̵İʧߵҹʳֻ㿴ҷҪغұ𣿿ǡôأΨһİ취ǿƺҵȥҾѾ̫ʱ䣬ȥһжȥˣ칫¥µĵһյ·¿ʼ𣿡ˣĶˣҵֱңұһұ 
˴㵵Ŀٵܳ¼ңϣһĴ֣·£һߴ¶ӰǻôϤӰҵҸﺬˮɱ¥߻סȫʧߡһܵ˴ſڣתͷЦˣҲЦˣûỬ 
ôô죿е֪ʣҾϲνƵΪֻҲĳŵİ 
һ·˯ˡ 
ᣬҽ˺ܶ࿧ȣʧˡȻе棬ʣ𣿡 
ҵͷ 
Ժأ 
ٴεͷ 
ȻЦˣЦӣ֣߹ȥؽҵƷ˽ȥסˣ·һٴɿȻ˳ƽǸ뿪˼Ļ 
32

032 
һ·ɢؼң߹һյյ·ƣƱػôһֱȥұ˵Ǵ̫ʱ䡣ûֲǰĺģҲû֮ǰ֣ҲЩĵĻ⣬ӽԺһúöԴҵİ飬Ϊ̫סţ⽫̸һҲһΡ 
Цʲôתҡ 
ûʲôֻǾǫ̂ˡ˵ģҴûǻķʽ¿ʼ 
ұģӯ̨ˡ 
ʲôӯģǲİӸˣˡ 
ʣʲôʣҿǸɻӣӯûгңѣûûʲôѻ˵ţͷ졣 
϶⣬˵ʲôʣ˫ſ׼ץҡ 
ûаûСһʽ˵߿ʼܡ 
 
ߵҼſڣӻȥҽȥˣҽᱻӯȡЦģеƵصͷһɥСӣЦ˵ԣȥ˰ 
ȥҲŴţӯһһЦɳϣǸʱ׼ңҲЦŻǣҲ˵ҪԼʡ 
ǽ첻12רŻ̨ŶӯЦŷ 
ǽһӵĸŶһ㡽ζطȻͬʱٴηԼ˶԰Ƶģǽ췢ֽĿûȫŮʧŶ˵ԺԼʼЦҲ̲סЦϵ޷˶Ц 
Ϊλͬ' ڶ˹ޣҽͨ񻶣һ㡸߾ҺӯǶһۣô񻶣һ˵Ǻܼӯȥɽұؾȥ¶˵Һӯֱƽȥ绰ӯ߽ȥ˵ҹ𷢷ˣ 
߳ʱӯôɥ˵ǲǲϢһ㡣ƣ˵¶˵񾭡ãұӦĸô񻶰ʱţұұһ㡡ߺޡ˵ߣһԣɨˣŪҺұ˼ 
һǺĽ£ĸʼĵش˿ƣҺӯߴ޵뵽¶鲻ãǲĵ˿ˣһ˯ʱţҵʱöˣӯȥţһȫ˶ɵˡһơվſڣЦŶڷ㶵ӯ˵վʲôҪ𣿡ȫվ֣оƺ˿ԿˣΪҪڿԲ˿ˡŻû˺ȵȣȵȡ һһǸˣ¶һҹЦŶһ˵ŸʲôҪ𣿡һ㡼زû¶ 
ڵذϣҹžƣǵЩ鲻֪˼㣬ҼǵôҺͿʼ˵Ҿãǻ˵ʱѾزô˵ˣҲǵҵĸϣÿԺضƣû͵߾ͻᱻĳߡȻ֪˭˵һ˯˰ɣҾ͸ббĳߣʱҼǵӯҡ 
ڶѹҵ˯̲סЦʹͷҺ¶ӯĴϣӯſڵذ˯ˡҸϽŪشϣŪˣĵһ仰ǣǣôطģ˵ô֪϶κҵط˯ˣñȽѣûеŮ˯һѡӯһЦ˵еŮ˯˶ûʲôҪǴط˯˸ң 
ߵһ˯ڵ̺ϣ˯ûζӣɳϣ˵ףұأӯ˵ǲ㷿䣿ǰɣ߽ȥһȻҵĴϣ˯ú졣ûнվſڿ˯ӣôӡҲ֪ΪʲôǾӣͺǰ˵һѵµУԷһȥ۰𣿶鰡ҲЦ 
ٺ٣ŶСȻЦˡӯܵ 
ƽʱûЦǣ 
ǣƽʱҪǿ˭ĴϿ϶ðɣô񱣡ұ˯ĴȻһ㷴ӦҲûУЦô𡭡ɫѣ 
˵ƽʱ˯ҵĴҲû˵㰡ӯС㣬ȥѽѰɣԣҸϽ⡣ 
33

033 
׼짲ϰʱ˼ңΪͷͮͮѾϺˣҴӦһҪġƿ짵ķţĵغûֵҹడתͷҺЦ㣬˵ұϢĿ찡ô֪ģ짴ſɻ󣬼Ц˵ϴڽϿһֿ 
𣿲ȻҪҲѪŨˮ˵еһ˫ء 
û˵˼ˣͣ͵͵Ц 
ˣ˵Ҳ˵˵Ҳ˵ֱӡе˵짣ûдû裿ˣûӦת̫Ļ⣬ҺƽʱҲĵⷽĻ⣬Ϊ´̼ 
ôʣҲǵģѾûЦ⡣ 
ûк㿪ЦģˣǶܹ㣬硭ȥǣ𣿡Խ˵ԽС 
짳Ĭöû˵ҶĳĬеûκα飬Ҿõ֪ϢʱӦһ£ûС˵ҿˣҲǡҵһθܵ˵ĮǵһΣĲٱˡ˵ãͲɣҲ˵˵ȳȥˡ 
㣡짽סңԲ𣡡ЦЦҡҡͷʾûϵĲǣҲ֪ôҵģȻǸ裬Ҳҡ짺е㼤ֻǲҵˣҲҪǡ 
׼Ϊ̱һ£һû˵짴ᳯĵط룬Ϊ㶼Ļһģû˵ĲķСûǰ˵ҪϣһʱǵĻ뷨ôãƽʱǺĸˡôƽ짣ôôҲÿһ˿˺۰ɣ 
Լͮͮһұܵȶ˵ģеʧ,ȻЦе˵ûϵⷴеھΣ֪ôĶ¡˵ʵȻҵãҲǴСһ𳤴ԵʣҶ짵ĸʼҪͮͮö࣬ҰһӦе۰짣ҾԾԲκ˺짵飬˺ֻϵģҶԼȻ짲Ըǣҿ϶ġ 
㣬ٹҺͰϻһϲŶͮͮƽ⣬ĿľΪ˲ھΣҿó 
ʲôϲҿʼ档 
ڲ㣡̫ܲϡҲϲģصŪҸ棬׼ʼ֪绰ˣ֪˭ǰҵ绰ʱӯڱұ 
һԷ𣿡ǱߺСʣ϶û°ࡣǺЦ˵Ҫϰҵ绰ϰ֪϶㡣 
ؽһϺֻҳûңҶְʱ֮Աǣ˵ǵϻһǣ˵ĶԷ 
УҽԼ㴿 
ÿ˵ԷҾͱпգÿ˵ԷԼǱҲ֮Աǡ 
ôǲǺˣڻüͻȻ뵽ͮͮԱߣЦû˵ʱ򿪰ɣԱ˿϶ܲˡ 
Ұʱȥǳȥľưɣ㴿ϰߵλϣ̣߹ȥκαؽ̴ָÿˣתͷ𣬷ңε˵ΪʲôÿζҪҵ̣ 
ҽֻûȼ̻Ҹף˵ֲǲ֪ҺУϲζϲӡŨױĨҲã¶¶ҲãЦŭҲãҶܣ˵ÿÿԼʽЩǸҹż㴿Ҿǲϲ̣ͯҲһҲΪǵĽǲҪҵһĪ˸С 
ҷԽԽˡƣض˵ 
ģǰûͯҳһȲ谡Сĵ飬ƣҡҡͷҸɴۣûͯô£һۣٴҡͷνһ䣬ʡûʲô˵ʵҲųͯϴĿԣֻǿܶѣȫǸ쵰ͯ˽Ҳ㿪ţֻû㴿ôӣƽʱǵЩʶʣҲ˽ҲųǸԣԴ֪ͯ㴿;Բʲô֮ͯĸ飬Ϊ㴿̬еԩͯ 
֪ͯôܺ۵ģµĻ϶Ǻܾǰˣ̬ǲǹ˵㰡Ҳ˵ұŲ 
ǣܺޣҲһԼܺ޵ϴŴ̼˵˳Ū˵ȥˣҲ̽⣬ǿʼˮ 
ãڣɺҾûʸ˵ֻͯǲ֪ôȥҲ֪ôҡ 
ˮû˵ԣô 
34

034 
ĳ°ʱҸոߵ¥£һȺӪҵԱУָָ㣬˧ˡʱһλұȽϤӪҵԱңܵҵĶһըɽ࣬Ҳǵſˣǲİǣңϴε¼һеӰϷӦǲǽ漴˸ս 
С꣬ѾΪ˱˵ǴˣתңЦһ£еΡǵģԴϴθһǾҲûΣ˭ôɡʱ楸ɴЦӯӯض˵ȥϷȵȰҾ۾ǲǻˣ楸ʲôսžͷվЦݱе㽩ӲȻܲȻ˵ɽҲ°ࣿҵͷ˵ʲôʲôҲû˵ƹ¥ȥˡ 
ұתȥһ£ûУ漴ǰȥѾҿеεĽ鷳һ£˵ʱûκα飬Į㲻ϡ 
ǸҳˣվԱѾصĵſڣҺ˵ӳ極ģ֪ʲô˼ͷ˵ɽ֪ʲô˼ҵʱͻȻе󣬵ҿסˣֻǰһ㣬˵ҲôʼģûʸʡǾҷһٶʮԳĵģΪһºòãô֪֪ҪǱߴű˵һ楿ɾ鷳ˣ 
ϴǼӰҵڻǵã治֪ʲô֪ΪʲôҪô֪һֱǺܰģǾԴϴǼԺӦ֪Ϊûô򵥣Ȼ 
ɽ࣬ҵģѾ˳ܵӵŽ֣ض˵ɽ࣬ףҵģԲԣԱߣ湻񾭵ġ 
ˮģ˽ɾʱ˿ȴ֪λش楡ҲܲĸܣӦܹⰮһô£ҸܹԽİһִֹäĿҪڰѽҺѵ 
ʱһ˫ִҵļϣ漴Ϥ楣þòɽҲǽ㣬϶ףģôõѣԲɽࣿұ˵յͷЦЦʾҸ˵ȥ 
ϣҸӲ˵ 
ˣټ˵գұˡ 
˳һֱû˵ұҲûмŷתͷң˵֪㲢ǰ£Ǳʶʣƫƫǽ³極ĸӰ˵ǵģԼ֪ϴε飬ôҺһ𣿣֪¸ִţ֪ԸǻȥҪǸҪһֱ浣ҲԳĵġ 
Ȼ֪ôȥһ뷨պʧȥˣֻʹźϾһλ䣬Բԣ 
ұһʱ˵ҲûеȻ֪ôȥԣΪʲôҪأҲˣұƺˣǾͷ׼᲻ƭأ̶ֻɲԼҡһ£ұỵ̂Ȼתͷٴοң΢ЦΪأ 
ҡҡͷҲ֪ 
ʲô֪ҿַ֪֪ʼӵҹЦ 
ԹұɳƻԱ߿ң̨ʱҵĶʾˣҷƻ Ȼһֽһ߲һߴֻǳ極ģ˵ɽ֪࣬ܲҵľǧһǰʵһֱܰ浣ҸоõôĻ·ѡģһҾͲٻͷˡҰֻϣûκα飬Ѿ˵˵ģȰҲףҲãʵڶڳ˵ȰǶģΪԼ֪ߵһ۵·һ˵ʲôأҿʼΪҽľٶеȻֲŽġ 
Ҹ׼ƻֻˣұһ˵С㣬ҵæҵһۣ绰¶ɽ࣬楸ҷŹôͽҴ¶˵ȥɣԼзִ磬Ů˵죡¶û˵ҾһԱ˵һ䡰Ů鷳ҳ绰µʷ¶С㣬ɸһðѲ˵ԱǸ˴¶ڵ绰ͷЦĿࡣ 
ڰƻ˵ݸұҧһڣĵңʲôʱһؼҼҸĸһ㱻ˮơĸĸš֡Ҳó˼ңһ˵仰㲻ñ 
׼ʣϲ⣺ƻ𣿡 
һ£Ȼƻݵߣ˵Լһڲ֪ˡҸû࿼һ¾ҧȥ˼ͻȻУ 
ʲôҵľٶеĪ 
н񱣬ôܳԹĶ²ˣ˵׼ڡ 
һץһûվֱˤĻ˵ôôҰҳԹĶҴвǲǣҶûϰȥұĽģһߡЦؿңҾͲȥ 
Ҫˡһû˵꣬һӸһûӦô£촽Ѿ뿪ҵ촽ҡؿղѵˮʽһɷʱ졣 
ڸ࿩ҪҪȥ䣿ʤЦᡣû˵ٴЦʣȥǼɣ˵꣬ٴθذһ£ûϾúԶ ֻһ׵ľ룬˫峺˵۾ҵ۾ŪûӱܣֻЦűҵ۾ܵϢԽԽ
35

035 
ڶ°ʱ楸ջЦ˵æͽͳģǺټ档ʲôʱǰ¶ԼһȲ𣿡Цˣͷ 
ѧʱǺͳֱŤӡûһҺ¶˵ģ極ԸºͣҲǺͨ׵ʱҲʱҲУΪǸ˵ΣȻ̸ֱŤɱϾеϡҾжʾҵǸ⣬ΪҾûʲôֱӰ쵽ǵ飬Ȼǰĳ楡 
һصҵʱӯһ㡻ûҿһɳﲻһ߸ݲһһ¶ȫһ㡽ߣԼЦ¶ĸĸ챻һЩϻڣܵ˲Ź֡ĸ˳žֱұ˵ҳ£ĺúҾͼֽˣҪȻĸҿ϶ 
ʱ˰壬Ҳ¿϶Կ׵ļһһšԼûԿװһߺܡȥţɵˣǰվһλ긾ŮΣһº͵ЦݣңǺӯļĸס 
ԭǰ̰æذýݣɣȥˮȻҿ첽˳ȴ˵̫аˣô뵽ҳλҳҪңõҸղӢһ㡵ġѡʰһ£롣 
ʵҵʱ׼ӯһ㡾ͳôԿ׵ģû뵽裬ҴϸĴʻòαⲻαʲôѽ 
ƽ̬Ұˮ˳ǰֺõ˵̲ôпչ 
һڣ΢ЦŴңӯɣʲôϽͣҲһû˵Ͻ˵ȥˣӯģЩ˵һ¡ 
̣ǣ⡭һôغӯҾͻ£ҺӯǱʵ𣬾ҲܻӯӺҲܶడ 
ţҾ˵˵ѡοҡϽ͸ʱſˣӯżӽоˣָ˵̣ӯӯĺѣҽжɽࡣ˵ߵӯԱȥŲЦһЦһ߾촽ӯ裬ġӯܾʹһۣǸȣȻϷ´ߵȥţЦӯӯرʾĸˣԭǲĸ˼ҽ°ˣҲ֪Ҫҡ Ա߿ð亹ҷһαͺЦװԾԱҰסЦҵķȥӯǻˡ 
˺ܾãҶͼֽ׼ӯŽأ˵ˡ˵ûҲδųԷ˵˵ҪߡҲŷӯ˵ܲԾôˣ費ô򵥰ɣ 
һ̾ϢֱӵҵĴϣ컨ңί˵ӯļͥǼֱȫͬģӯǮ˼ҵŮ͸ʲϣǾôһˣǱߵ˻˵лģӯֻϴһ־ͷ֣Ǽʡõʱôʹࡣ 
ȫβ࣬ұö࣬˵ûôίֱұӣҿɾˡ 
ӯ˵Ҷ˵βǿЦģҺǰˣǶܰպǵĸ飬˵ʲô˵ܰԼǲܰҼܽ˵ǲǰȥʩʲôѹҡҡͷһŮʲôǲ²͸ 
ôԵĶ裿ʡ 
˵ģҼû˿ֹңҾֻˣһҰһҡ'㣬˵ʲôùܣȥ͵ͷˣûԣұµĸ׶ԼĶŮͦõһˡӯеп 
Ե˵ӯҺܸжһ¸ˣڶҵļˣ㶮ÿĸܡ 
ȻЦˡ 
ҺӯһȥӰܸ㵽ѵƱ˵ҵġ¥ȥÿұţϴӰԺ˵첹ӳɿǲȥƱ 
ǰӿóƱ˵绰Լˣǲͨ˵ҡ 
˳Ʊ󡰰˵˭ͨƱģǺ㿴ҺӯȥڼҺúϢ 
ɽ࣡㳤ڻͬҵ⣬̫ɫˡûŮѵģ˵ﻹûңҪӯҪе㡰 
ָԴһ£ԴǲǳԴˣȥӯ϶ļң˭˭ҪһҪԣڼһͼֽú÷ܶδҸҹ˵ܣ˵һ£תͷһ£Ц˵̫˲ŻעⰲȫůΪ˱ҵĸжҲظһͬĶȻҴ¥ȥˣֳܹԼҡҡͷεЦ 
ҳ¥ȥӯЦе˶ƭƱҺ۵˵ɴˣ´ֵȥǶɫ˳ƭƱǽúȥܡ˵Ц 
36

036 
Һӯܸ˵߽ӰԺƵ˳ҺӯֺƸеˣҽƸУǺܶƸУǰʼǱһʲô͵ּȻǸʱŮ˼룬ǱϾȰϸŮˡΪʲôͬˣȴôĴʱƳʵҸɱǽӴһߡ 
˵лᣬһȥظԭӯһۣ˵϶ԲҸɴ಻˵ˣ˵ĶԣӦãֱֻҪҵ˵롣 
ȥԵʲôɣҺöҶӯ˵ȴֳҵ·һҾߵǰʱӯŵس·ĳҳЩӰһӶɢģһӾĺÿ졣˵㳶ҸʲôҲתͷȥӯŷɫܲãܽŵʣǸǸǲٰһ᲻ϴˣһ˳ָķ򿴣ȻϴҺһȥ￴ǸˣϤĸо 
Ǹߵúܿ죬ӯ˵һ־קʼܣһܹȥһߺţ٣һ¡ 
ɽ࣬ɽ࡭ ӯʱȴסңɽ׷ˡɽ࣡ӯܴҲֹס˽Ųӯվǰ˵ûõģдʲôǣ˵ղŶˣǹ߿ǵģǺαأ ȫ侲ϸػдݣǵģдҲټ棬ΪǶģߵӰѾԱ˴ˣϣĿ֣һƵĻǵЦҲҪãصһ͸ 
һνĿ鿪ʼʴҵġʵһֱΪӯֶƸеԸԶסڻû¾дЩտĸпңٺߡЩȥ飬ֻģҶˣЩȥˣȥĻǻŵģҲˣҿ޷Ǿҵǰǰ£ǽҲžԭڻĿ棬ֻӯһ 
Ҷӯ˵ǰֹЩƮľٶǵסңǲԽԽ鷳ˣ 
ûС΢ЦŻشӯЦݣȻǵ14ꡣǵģڻӦ΢ЦȥǵģҲȥᣬȴûлᡣӻķ룬ٲǣӺõķ룬пʧٺܾõ٣ӦùĺܺãҲͷˡ 
һЦˣûʲôЦ飬ֻǵ΢Цףǽ쿴٣ȥԺ˰ɣľľ顣 
ĳ죬ӦԼһ俧ݣΨ߹ȥ¾ͿʼԹģʲôȣôȵҳͮͮأ 
Ц̧̧۾˵һûȿˮ˵һѻˡͮͮսһڹ˾æռͲˡ 
ϴ˵ҪҶҳͶ𣿡 
ݸһӣҺɵؽӹʲôôأװôҴҴҴ򿪺иǣǰһˬһɫȹ̫Ưˣ⿴ô͸ҵæʣĸƷƵ·ôûĸƷƵƣ 
ҪôְҵɽС㣬ƷƵģȫֻһ 
Ƶģģֱšȵȣƽ޹ȹӸң޹»βֽȥǰϰϵʲôҵɣʵǱùˡ 
ҪôУǵǰӦʲôڣҪʵҵŵ԰һ˵š 
ŻȻ򣬿ʼе㲻˼ǰҺ̸ʱ˵Ҫһһ޶·ҪƵģҵʱܲмΪһֱΪŮװرȹװϣΨϺҼֱûıȣҪƵĲԼԼ˵Ԣⲻһ֮һģҷ˵ðɣп˵ҵʱȫ˵˾ˣû뵽ȥˡ 
ܲδᣬ㻹ǰͮͮɡ˵ҰѺƹȥЩ飬ǷôġҸоԼǸмҡˣܱ˵ĶرҵõѣҪע⡣ûʲô˻ôأ 
ͮͮϣ㴩ȹӡȻΪģǳû˻ʺϡ˵ʿ˲òܡ 
ллЦ˺ӣҲΪƯȹӣҿΨֺƷԴͮͮܶܶҸ 
ҳ˷ȥ׼ŵͻȻ뵽ѾһûпұˣԾ͸ɴûؼֱ¥Ըڼҡ 
һŻû£ۼ⿴ĺӣźôûѺӷżҽӹȥ򿪣ҲĿɿڴԼģ̫Ư˵㡣 
͵ġһߺⱲĳ̲һߺ˵š 
˭źֵĹ⣬ǲϰ壿ҿ̲ס붺Ǻ˵ǣΨ͵ģרŸƵŶ㿴Ư 
Ȼ󡭡ָұӿѵɽ࡭Һ޹ʵסЦҵԺ˵ˣƺȻ󡭡һЦ·һ˵ҾƸ·ÿߵƿʲôӣֺֿӡǡҾǺûϲ 
ǣп˵ɣƺ֮ǰҾȴƯȹȥֿǸӿ϶ࡣʵ֪ұͲСǾϲôЦڲŶǣҲ֮ȤɡʵҲĵġ 
һ9ǸӾ¥ȥˣžһ㡻ûؼңһŮˣɺΣڿӯվ档Ҳ֪ô£ӯҽ˵ɽ࣬ҰңȽȥɡҲؿһۣԵءʡûʲô°ɣҡҡͷһҵķ䣬ʾû£һطֻó̿˵˾䣺ģȻطˡ 
 ʲô̼겻¶Ľ׼û£ 
37

037 
е㵣ģˣ˵Źֵģ˵ӯˣҺһӦ˵ļ£ҲȥŹʡ 
ҿźܲǵ˵ʲôҼҷӸЧ̫ã̵ֻٴĺܸ߰ӯһûԡҵʱеߣôקӯǰûĥڻ׷Ϻ 
ʲô취ߣʱġȻ뵽һܺõİ취õ绰һ㡣˵ֵܣϻ¶پ˵м㡭ô෴ϻӯˡǵģһһ϶Ҫɳ̴˯ôӯ̾Ͳ˼ڿˣ϶ǡȻְ취ܱɣǶʲôʲô 
˵绰һǲģԼ˿ʼСִŪһ죬͡͸촫ҵĶԭѾִĺܴˡ 
ҲܣְڼͷˣͺһһڣںˣҺߡ 
Ҳܣҵ޹ءӯ䡣 
޹أ˻˵Ĺܽ޷;˽һ𡭡 
עôʣӯѾʼסˡ 
ôˣҸְϺЩ˵飬˵϶ֻ֣ҵġŵҲܲˣӯ϶ѾԶԡһôۿѾԽԽ֣ڳס˳ȥҹʲô£Ҽҵҵô˵ӯѵǳͿ𣿣 
ҳ嵽ӯǰ棬Ů˿ʼ˵עһ£̫㻹˼˵ǵģĸô˵ԼŮģӯŮһѵ񲻶İ 
٣ˣʲôʱҪѵ̱ĹǺӯһ£ʹԭѿڶĻȥû˵ˣ̸֣žһѻ˵ʲôӯϺͱôˣԭǺסһʵ̲סˣ˦ӯֿʼ֣Ĵǰ̫ƽʱְǰҲˣƾʲôӯĸ֣ܵʲôʸҶɽ֣뿪Ҵһֱָָſڡ 
㡭ƽʱҫˣٱ 
뿪ӯȥλŮʿš۾գûգһ£ҾͿ˭۸ 
ӯǿԼղŵķŭ߹ȥŴ򿪣Ȼƽظ˵ﲻӭ㣬㲻ҪڵȻǸŮ˷ߺ޵һۣŰˡҿ¥ŻһӯӯҲδؿңֺڶ˵̫ˣôԵңôԡ߹ȥͣذοûˡ 
ʲôôżһһʱҰһۣû˵˼ʣҾͲװһøӺˡ'ˡǵģ֪Ǹֱ׳ʵж£ǸŮҪֵĻҿ϶ֻаұˡݶŮ˲˺£ŮҲ¡ 
ʲô¶ǲֹǼԼĸҲֹҵ 
ĳ죬֣һ°Ȼһȥѵ¶ˣûʲôѵ¶첻һ㡣ƾһ׳Ҳ֪ĶҵȻҲ֪Ҳ£Ҳˡ 
ʦģҪ࣬ҵ츳ôЩɵƸûˡһԱϹ֣ҵûʵָ֪ʲôΪҽҼϴǸ׵ֳɹһɿڵ⣬ֻһʲôţֱҺܡ̬ȡΪұһ㡵ʱһͼֽˡ 
Ҫװֵ֪ܣӦΪЩ̬зʡһ¡һһҵͷʹҪ 
̬Ů˵ͷǸû𣿾ûԼ򡣡˵Һܽػһĵӡ׼ȥøұģԺڵһܻ 
Һһ㡾ôһ·ۣӰ칫ҵ⳵ٴӳ⳵һֱſڡҷԼԽԽûˣ뵱Ҵô·еÿһϣɫʰ쵵ƽװ˾˵ǺԸһջְҵ 
ڣܶʱֻԱ߾ؿұЩ·ҵżЩͼֽʱ򣬿ɫɫƣһ˵ܡұܶȰ뿪ϰĹ˾ȥĹ˾һװƣҶܾˣҲװѤֻ̨гԽûžµƷƵĵľϲľҵŮˣɹˣһΪҵ 
ˣһµ˻ੲݣûţӯһֱ˸ë׵ĶһҼһǶɳϣӯ߹ȥǸһ߸һ߻ͷѵң̫ˣһôˡȻĶ˵Сԣûŵɡ 
ӯһǸĸܷĵˣԲ˵ˣСһһʱķģǡôˣôܹһֻ 
ӯҸ㣬ֻԲܽҷ䣡ҿʼ½ֹ 
ȻˣŮ˷䲻õģ԰Сӯûһش 
˼ֻڿͬߣһӯѾˣ̲סԱЦ 
38

038 
ϣһڿӰӯҺһ㡶ǸվվȵСͶȥ˱ӵ۹⣬УҺһ㡵һվͬһսϡһ㡺ӯղΪСĸһӯ˵Сཡһ˵ҪС֡˵ʵҶֺܲ⣬ǳֹ̬ȡ 
ɽ֣ƽӯЭһ治ˡ 
ǽɣôĵѿڶ 
ԺʽǵȻӯǰһһ޶ԵӣżڣһῪʼѧȥСѧſ˷ϰȥչҲ˵Բܹı䣬ϰ΢һ㲻ɣôġѧһֻҿСЦҲܾͲǶɽ˰ɣ 
ĳ¥ȥұǳм˵ʲôɣ 
ҹһЦӯһڿ磬ľ㿩 
ûһΪҲģϰˣCDɣȥϴˣæһ졣˵·ԡңĵЦȥCDҵĶ䶼׼ӭЩƽʱӢˣȴϤĿ׵ġ̸١ҲĵһЦһﻹģѧϰңǾͽһ£һӡ 
һŴӿﴫĸһõذŸոպõ·ܵǱ֪϶Цң˵ûˡûȾûȣԸǧҪĳЩ˲ʶȤƫҪֻðһ䣺ͻݣҶ˵Ůͻˡ 
תұһɾİ׳ͺڿӣʪͷűߣֽŶЦһֱңֻҪңϴ裬ҲᴩŰЩʽ·վǰЩɿ˯»Ǳġ 
ĳЩ˵һοͻݣоŮ˵츳һЦŻתȥ· 
һɣٶȣҹҲҪ˯߹ҡ 
ˣ·һޱȺƴḶ́ƽʱҲģ򲻻һϴô·ҲôˡҵıȽ϶࣬һƵģһ̱̱˴ϣҸϽιͷʪģСİѴŪʪˡҴһѰҲˣҼһ׼ȴ§˵꣡֡ҿǸӣֻúܾȵﲻˣ滺Ƶ˽ССֻļȵ 
ɽ࣡ 
ţ 
Ұ㣡 
֣ر𾪣̲ס΢΢̧ͷ˵ʲô 
ǻңҪ˵һɣЦӡ 
ǡһû˵꣬ͶסҽҪ˵Ļȫȫ׵ϣԼҪѡ 
ʶԽԽͻȻһ˵ĽȸУĸоʹ͵һ½ƿ񵯻һһʱ䣬Ѵ˸ղĸоͻȻе㺦£˵ĺ¡һ㣬һ㡭һҾʧԼˡ 
һͷһһ㵵ұܲȻһͷ˵ˣҸȥˡ˵ҿٵܳңֵײײ¥ҼһܻؼȥܻҵķһزſʼΪʲôҪô£ 
ɽ࡭ɽ࡭һ˽ȥܾˣϴ˯ôιǲǲˣӯ⺰ҡ 
ҴŰýʱ绰ˣҰƣ˵ӵ绰ȥӵ绰ұҾ˵˯ˡɵؿһۣһһ˯ˣҲô 
ιұ˵ӯһۣҸϽƽңһۣ˵ɽϴ裬ɣϴ˳Ҹ˵𣿡˵绰Ҳһ 
ǳ𣿳ܲӦóôɫô԰ף˵ٴ˽ 
ѽˣķصҵĴϡҰһһʮȫӯҳϣҲִͳҪŮˣǡ˵ 
ǰǰװϳɣ˵ǵ㴿ˮ˼롭ӯû˵ҾͿʼ֣˵ڿڳˣоǲǡ 
ǡǡ෴ҺûôҾþҲûʲô١ҲúֲܿѵҪĲţ 
ˡ 
㰮ұʵĽӽǷϻҰһۣ˵ӯʵ湻ˮ׼ģ˵Ҳ𣿣 
ǿమЩమ˵ǱȻģǰͼͽܣ 
ιôôŵ˼룬С㡣 
Һһеͼе㾫Сҵ˼ǣʲôҲԼôֲһȥԴԸԸ⣬ԸͽԺ˵ûҪŵɫҰܻװ˯ɣ 
ӯ˵طˣһ˼ֻƽ˺ܶࡣǵģҰʲôҪеֻҪȾôⶼ⡣ 
Ҳͨĺ룬ֻһǱϽ֪һһֱڵ绰ǰҹŵĺȻұղҰϴ衣 
û£Ҿղôˡ 
ûʲôΪô𣬺ǺǡҼװɵЦ 
Ĭ 
Բ𣡡Ǳ˵š 
˵ʲôԲ𰡣ҸϽҸղͻȻ뵽ҳŷûأӯ̸ֻ˵Žȥˣҽ 
ŶǻǶԲ𣡡ûôˡ 
ˣ˯˰ɣͲһ£ûʲô¡ȻһеˣҲϣΪҵжŪôھΡ 
һжģõģʼŷһ㡣 һ޸ģ 
39

039 
֪¶ĳβϹ˾ǺܾԺˣҵʱĿɿڴѾתȵĳӭ죬Ҷƺûа̣ϰϰѾ֤һСҺ¶һ俧ȹź裬һ¶ôȫûռ 
˵ôôң˾ʲôҪԼţֱ춼Ҫſ˵һڲ裬ЦҲ㵣ģҲ֮ˣ˾˼Ҷѣûʲô˵ûʱңҲӦøһ㡣Ůѣرġ¶ֻһֹۣŴˡ 
ʣ¶ôˣǲһʲôطˣ¶ع¾ƵģȻظҽɽ࣬˵Ҫһ㡷֣ˣúõķʲô֣˾ͺͺãʲô˵αô嶯 
ǣҺһ֮ûʲôԳܵģǸʣԶ߽ҵ磬֮˰ûκξͺҳ£ΪʲôΪ֪ûãʵԵİǾϵİο¶Խ˵Խ 
㲻˵֮аĻʲôܽġҿʼӯۡ 
ǰҲôģɽ࣬Ըʵһ𣬰Խζͱˡ 
ҲòŸҪôذһڼš 
һʼ֪һʱҳҲⷽĹǣҾö̫ҵĺǿ¶ʺǸ״һֵܣҾ׿ͷΪǣǸǧŵĽС顱Ķǡѵమദ𣿣ͬˣջΪʡֵõĵֿ¶ĸû˽⣬ΪҲұҲһ㡣ҴС֪¶Ըûصĵز¾Ҹ뿴Ƿ֣ҲһǷϵӣ¶ԼҲܡ 
Ҳ侲һʱ䣬ǶҪ˵¶ٴ⡣֮ңܾȥۣһȥ 
¶ǰͬʱżҲʱ¶ֻһ̿ѧϰµĺѧһʱһֽءͻʱ˿ֿ̣أֻѾΪϰѶȣǶδʡ¶ģΪûףǼԼ룬ֻǵᷢʧȥʲôأҲ֪ˣʼеʧģǶ⡣ 
ȥ侲ʱ仹ȥģǷôѾ¶̸ҲȰˣһ㡻Ǿ̲סڼҺ 
һ侲һ㣡ұйģǿԽԽǽ˯ŵֱ£Ҳ˵ӻʼ¶ȥҲΪ˹ 
﹤һùʣĿ𰡣˵Ǯİ 
һô˵ҿʼ˽¶֮ĺ蹵ǵģ̫һ۶ǴྶͥôܺúùһӣںúõģȥĴû¶ǰʱȻȥգһ㡣¶׷ʲô˵һ㡣ȻҪ侲Ǵڿʼ侲ɣҪٷˡ 
һҵķһ߶ұ˵¶ҪˣĺܣҲ֪һҪô 
㲻˵Ҫװ޷ǲɢһעұô˵ 
˵ôƴĹƵġֻǰҵĴʯذ廻ľذѣӯ⼸ҪȥǿҺһ㡴 
һᱻŪ࣬סĶ 
ؼҰɣ빫˾ôԶܵġҪʵǲҡ 
ĻסҲԡѿڶҲɴ۾Ͻͣˣҵ˼סҵңסѡ 
Ŷ񾭣û룬ʱ˵תͷ 
ӯϰҪȥһˣ˵ʵڵرģӯ򶨣˵û˭ֹǸϻҵϣܱɵ㱻Э˵ӯĺǰͬˣ¸ңüǿֻЦЦͻȻпһ䣺ʵˣһرҵİְ֣ȻСֻϵĹģҲڣر˵ͷ 
ҿӯϸϸĻͻȻҵİְ֣ҵһУǾϵĹذϵ㣬ҴûϡΪһֱܺ𣿲һһδڶȻˣΪʲôȻԭ£ǲΪǰܰҵİְ֣ҲŻôޡ 
40

040 
¶Ϸɻ죬ҺұгȥһûҲڼĥ 
楴һʼҪҪ޵ģûޣҲΪұһֱҵļңⲢʲô¶ֻȥȥͻȥأһꣿꣿǶꣿʱĳ̣еľ 
¶ȥǱ߰楾ʹںһԲżһңҶúõģȾﲻζҶұ˵ɣȥȵġ 
ȥ;иպ¶Ҳ֪Ҫ˵ʲôһ·˵Ļ֮٣ʳǲߡַϻ¶ȿˣɽȥϴּ仹أ˵ȥˮұͳڴǱߵλϡŶǺãȥذȹȥˡ¶ıΪȻ󲽳ǱȥʱͻȻס¶ 
ʲôתҡ 
߹ȥ˵֪һϰ߲٣һǿʲôö㣬ϰǸĲˡ˵ұһᣬЦ֣ԣ㻹ɣЩҷ䣬ʱ˿ɾͰ᲻ˡѾˣǻһûס 
¶ǳ鶯һ£ҳԾˮЦ˵ã 
˸һĳϿΰϰڣΰרܣ¶֧ңһ֧Ҷزͻ֧ʣһع͵һۣȻרĿΣЦЦſξּȻҡ˷ƽƽ飬߹߰ӣȻףǽ˸лȻƽʱҲһ𣬿¶ʼҵҪȥͻȻҵҲ֪ҪӦ 
¶߳ʱҿһɱûнΪ¶ѾϷɻˣһ㡵ĽֻʧȻЩʧǲܳЩǰģֻԼʱеʵС 
¶ˣӯҲˣ˼ذ壬һ㡾ʹסڿ⼸죬ϰ࣬һ㡶ڿ￴ҺӯǱװ޹Ū߰ҷżޱңɽ࣬ΪʲôҪŪôأҲ֪ʲôһǸ飬ûлشֻǽзڲ輸ϣȻúƽʱõĶ¥ 
ұڳססڿҶ˯ĴϣͷϵϢһʧˡҵɳûҼҵĴ󣬲ܴպŵã֪˯϶ϰ߲ûһ˯һҹʧߡ 
ڶҶèȥϰ࣬楣ʣɽ࣬ǸǸֵôˣ룬ҡҡͷ˵һûɵģ㿴ĵ⣬ɫŪǻʽŪ¸׿ˣˣͽأɺã 
̯һ֣ӦǻðɣҾǸожϲңϸжϲأҲ⡣ɣȫҸˣɽ࣡ 
ǰǰҸԼҸ˯þں˵Ѿ߽칫ҳ忧ˡ 
ڶϣ仯ܴ󣬿תıȻȣ˴꣬Ŵ磬ҹʵ̲ס˴ӴΪĲұ˯棬һ˷纮һھεģ߳ȥȻû˯ţɳխֱ̨ƮĻô˯ţ˵˯ɣһ£Ȼ˵ˣϰһ˯һҽ˯òģ˵Ҳ˯òġ˵ҽıӱžߣҲֻøŽ 
˯ɣװȻ£øվ˼룬ǺСĵԱˡѱڵһأһƬϣǶԷĺҾôһֱûзӴ굽ͣڵһֱû˯ţҲǡ 
ҵڶ춥èȥϰʱס̾ǣ˯ʹ࣬ôȥٶ˪Ҳûáɴ໹ǻؼסˡ°Ժһȥұҵ˼û뵽˵治֪ôʲôԺҪһŴ˯ģͰ˯ľ˯Ҹ㽲ºòã 
ҲЦˣװ˭˵ԺҪһ˯һŴģţǰȷԺҪͬԭ򣬵ǹˡ 
㲻Ը⿩˵Ц߹§ҡ 
ǰǲԸⰡüëһ㡣 
֣ϣ˯ż˵仰ϰϰĻһְĸоҾô˯ˣ˯ú㡣㴿֪Һұ˯ʲôûĻ϶Цǰ 㴿Һþûп㴿ˡ 
41

041 
һûҵ㴿ֻһֱػȻǺ罫绰ֳ֪ˣһԹôô鶼û֪ͨһ߼ظȥҡ 
㴿ݻķģıںһЩƬģֻ㴿ս԰סȥʱ˯ţȲʣôôϧԼδζСģ⺢˭ģ 
˭ģÿγ¶ͬһ˵ģ˭ģҶҽԺ֪ͨҲ֪ŵҶ֪ˡѪҽ˵ôƽʱע⣬´ξ͸Ķһ»Ȫˡ˵ĵҲľ 
ÿζۣ㴿ǷϱӺüⱲӿɱˣϺ϶شҺ޲ǸͨĻҵһȥֱŰץǹСʺ֪֪ͯ˵֪ͯǲ㴿˶˵ϽͯɣȥѶ 
ϣ˼˽ȥ㴿ѣû뵽ĵһ仰ܰҵķը΢ʣɺ֧̺𣿡ұǸӾ;˵ˣȻôʣʵһһţ˵㴿˵ʲôбٸ˵һ飿̣ӾƺòҪҪһ̺һǰͿֱȥˡոմѪ㿴㶼ݳʲôˣһ㻹Ҫ̣ǲǷϡԽԽ˵ıĥԼʲôôҲԼʹ죬ûָͬܡ 
㴿ʲôɺҶ챻ղǾ仰ˣʡʡĺòãʱˣҰ͵㴿ߡʱҶ죬һͯ˵Ѿ¥ˣȥҶ㴿˵ȥ㲹Ʒĵسҵͷ 
¥ʱһŽҰæණҵȻ͵7¥˰¥ȥ2¥͸ͯվ¥£ֻͻȻһ߹ǿһǲۻˣϷɱȥǵ¥ѾͯҿһΧûǵӰеţסլϡ٣ϸûˣֻǼҳлӪҵͯҸղǸٶȣôܼӰͻȻ֣еԱһӣǡ档 
Ҽס߽ӣΪʱڳ溰̱̫ʵʣֻ߽ȥ 
ӺмȾţǸ̵Ĳֿ⣬ҾԼЬΪصԼһ־塣ʲôûУ׼ȥʱԼת䴦һӣٴΰοԼȻ߹ȥߵ䴦ҾͿǽϲˣû˸ղŵĿ־ֻһͯ 
ˣٲˣڰҺ㴿ŪôûУͯǸֱ𾪡ۣ 
˲𣿿ͦάģ㲻˳Ҿȥ㴿һֱйϵ˵ʱôңYou KnowһʲôΪͯûϵˡ 
 ǣͯǾ仰ȴҵųһ⣬ɽܣǿ޺ۣô㲻㵱ǿңĵʣҲ֪ΪʲôҪô¼ΪʲôҪ˳Ϊʲôô㴿ɺǡΪʲôܷң 
ͯΪʲôҪôɵأȫ㴿ҸĻῪ㿴ڶʲôӣһζ޷Ϊʲô㴿ȥǱѰأ˵άİ飬㴿ֻ֪жʹأҵĴʱ˿Ѿ׵ܲˣҸûа취һʵұȥڵʹ޵ͯȻƿڴҲʵݴʣֻвϵظҪĻ쵰ôȥ쵰쵰ҹϹ 
ɺŶ㲻ҽ㶡ɽҹOKԺɲǴδҹҶģθӣ㵽Ů˵ĺѡųҿŶ¡ 
ұŶĵͣҺվҾ㣬Ϊ㴿ǸľİӶ˿ӣԶܵóѣ㴿Ƣ֪ԺأΣ 
ǸҸ𣿡һ⣬·һٿ֮С 
ΪʲôҸ֪ˣ㻹ʲôҪЮͯ㴿֪һΣ˵ҲˣҲҪϴȥҲ֪ڵһޣΪһĵķߺ޳ҡ 
㡭ãУûϵûˣǻʣ𣬶ɽ࣬һ㣡 
žžĶ⣡ڴʱͯѾҰڶס죡㲻ҪΪĺųΪʲôôڲҸ㣬κһ£СҰ㸸ĸᣡͯǲһеƢѾȫͷ˳ǵģһСѣʲôͣĵŭղǾȵԽԽӦ÷ǳ㴿ĸĸȥ뿪Ϻûվƾλǰı£Ҫ֪ԼŮôˣʹʲôֶ˵˵׼ 
ʱĵ绰죬ŵ绰ߣ˵ǸҼŽĶ⣬Ժһ˵ҹȥһߣͯһӵ˵ϣʧʹޣվԱ߲֪ؿͯǿһôǰڰСҿڴϵ㴿̲ס¡⵽ôˣĴˣʱϣ
42

042 
㴿ʱ岻ãһֱûиʵֻһҴӼһƿȥʱɫŵؽг⳵һǲ㴿ôˣ첽ȥסҲû޳˵ɺˣ㴿϶ȥȥˣղ߶ôǸ쵰һֱûķҡҾʲô˵ˡһͷˣ˵ôôСģ㴿ôҲûס˵ҿ㴿˵˺Ǹӣһ߿һ˵ԲͯҲܾȥϴּ䣬ҳ㴿ͲӰˡ 
һʱԴȫҵģ㴿һͿˣּϵܣ¡ֻĿĵظߺ磺¥ȥһ㴿·ϰͽҽԺ˽ӵ绰ȥҿ˵˳⳵ȥԺҸӿ飬ҪңưɴʱûӪҵҲ۵ļңһûмҡˣʦ뵽XXƵ꣡ͻȻӯ˵ﳤڰһ䷿㴿ǰҲȥǶ𣿣ֻܵԸûв´ 
ұֺƽʷԱʣסĸ䣿ҪһɷӷԱ϶ҡ 
Աº͵سЦҲǰôӯʶңС㣬˵ûôˡȵȰŶ404ŷ䡣 
лл㣡ת׼ͻȻʲôתʣǡʡղǲиСҲǸСϴΡڷƾжλӡ𣿡ǵģұ㴿ûһóȻȥҲ 
˵СɣȻôϤ㴿ǰĴ٣պܼؽ˵ݰ 
ʲôûüлܵݿڣŷֵݶѾ5¥ˣʹ¡ûӦҵתͷ¥ܣһسһﵻ棺㴿ǧֻ쵰òʰ춼ʰ 
̵ʱ¥ŵ402ſҾ404жˤƵҸϽܹȥŵײ㴿۵·Ƶĺ쵰¹ޣTMĻǲ˰㡭ôͯôƭңôȥҪġʹһ˦㴿˦ҵϡ 
˰ҷ裡ʶһ·һʮ¹ޣ֪жǮûǮŮΪʧȥС 
Ƿˣɱ˲᷸˵㴿ײڵϣץԱߵһƿʹˤȥҼһҪѾֹҺǸ쵰㿪ˣһǸƿĻ 
Ů˽߹һư㴿ƵҵԱߣָţĿ֪ҪʲôѸץһԻƿʣµһֻʹˤĽǰȻ㶵һ˲վһƽƵ˶Ĵϣ˵쵽ʲôѸվΣȫûжӿǣ˦һƣ˵Ҷ㴿һϱ 
ӦұŶԣҺ𣬡ɽ࣬δζ㵲ǰԶҲܰôʳָһǵѪֵЦˣҲ֪Ϊʲôϲֳּ嶯ŮˣǣѵģһOK 
ȥģң㴿վ׼˹ȥһס˵㴿ڲǳǿʱӳ£࣬ǲʰʰ߰ɣ˵꣬ӲǷ㴿ˣߵʱҲߺ޵һǸ 
߳ȥʱ򣬲ŷվ˺ܶ࿴ֵŮԱһʱ䣬֡㴿һ߳Ƶ꣬ղû˲们˵ɺôôɵʲôһ֪𣬻һָͷ˺ͯһ˵ͯڵͯĳھư㴿ڣ͸ͯҩǿľҵһʱ絶ʰܣͯƽʱǺںԼôǺһޡ붼벻ȥˡ 
ȥҰǼѣҾͲţǼ岮ô꽭ɲ㴿˵ҧгݣףжమھжޣ 
㴿ҪЩûģǸ쵰ĵˣͲҪҲˣֻҪ㲻ȥбŮˣǴӴҲҪκιϸˣ𣿲ֵã 
ɺҶôĻҪ㴿ңֿʼޡڵ㴿ĺô 
ģԲң˵仰ʱ˼֪Ʈ 

ϣұ鷿Ӱ࣬һڴϷȥ˯ţһ۾۵ҵԺﲻֻ֣ͣ£ΪʲôôҴû˵Ĳ˺ңΪҴƻ 
ڣȥ鷿ɫĵůʣұ±ʣң֣ôû˯ 
˫ſס̺ؽסңҰͷļϣ۾ȥǸ쵰 
ɽ࣬ôˣǸ˯ 
û£ˡ΢Цű۾ش
43

043 
һԺҵķѾŪˣҺһһʱ䣬ɨڽҺӯһָԭòҿոµľذ壬ůᶫʱұܿɳңҪߣΪҵһۣҲôģ֪ôƫ 
˵ʵһǽϰסұָоʼվ˾סһǲ̫˵㣿һԸصԼСѣҲҲҵ뷨ûпֻǴЦҶһ˿ʧı顣 
ԼҵĴϣǳϵ͸ɴҵķ·Ʈһʵƶ棬ƮȴҲһϲܸʱģֻǻûžͱˣȻûӰһС㣬ڻˣȻſӯѰҴһӣһҲصҵĴϸ̾ģҲ߼죬ͰѼŪôƯˣá 
һ£˵㻹˼Ҹպһʰͻˣûԣ׼ʱİɣ֪ܱ˵Ͷɹ 
С˵˾˻ˡһ㡲֪ʲôʱվſڣôӯС㣬һüЦģǲϰǱ߾ 
һ㡣ԽԽˡҾǺܿģʱ·;ûһСǴˣ㿴ҶǶá˵꣬ӯܡһҵȻЦ 
˵һ㿴㻹˵˵˻ˣ⺫ӯ˵Ļ˻𣿳ԲĶǣҽ첻ʰŹ֡˵Цһץסӯֻ֣Ū֣ҸϿ쳯һ㡺㻹㶯֣ѵãҿץסˡ 
һһЦ߹ô˵ҲĳһΡŮˣһǴС㵱ףҰ 
ιǱôûİǰɣʰңӯʼСЦڷﻥഫݣþûɢȥ 
ڶҸ°࣬ͳ˵˵ЦЦ¥ͻȻұվ棬楡⡱˵ŶºˣˡЦŷ˵˦ȥҽڸ˰ɣ 
Ǻͳ極Ȼ˳˵ôôã°ࡣֻܿĳŪĪһʵ̲סˣʣʲô°ǲ˵ֹ˽϶ˣȻĵתͷȥһæת˵ұװʲôӰ 
ûʲôֻǴȥԷѡ˵ˣϹŵЦ 
ԷΪȥ̽Էôණһ˵һ߻һ½ջգǡѵּգʼգһûãֱӶһ仰ȥҼңԷ 
ʲôҲ򿪳ȥ֮ǰ˵˵һʹȥҳˣ·ô㣬׼Ҳûã˭֪ĸôӵģôóȻȥҿܲӦҺƵ˵ôȸһ£һνӣ㻹ȥŸңؼҳԷʱȻתңܿҵľִ٣ο˵²£˺еġҼᶨظĻͷҲΪԼ 
֪ұİְĳԱƶЦֿԷҾͻܽŵˣοǸұİְ֣Խ쵽ҵ¥ҵԽ죬֮ǰһйشȥ⣬ҾȻûõһ䣺ұ˵Ҹýа̺ûǲĸðЦҡҡͷ漴һҵĳ˵ɵϣҪԼôźòãʲôûϵ̫ˡܲôĶӣҾͲ²ǵĸˣҾ¡ 
ôţôһκĸ˵ˣֻôҵһ̤ʱĸһֱڿңûô˵εǼҵɳϣұĸһһĶԻȻͣطǼǸŵϢŨĿװΣ䣬ұİְ֣棩ֻ˵һ䣺С㣬ôˮЦ˵ллԼ֪ԣÿְֶЦһ£ֺұ˵ȥˣֻǴͻȻһָоҲ֮ǰˣұİְֲô࣬ãҪкܶࡣ 
ˣұ裨̿ΪΣƽϳЦȻæȥšſˣҿϤԹԵغãһұ裬һİְ֣һۺһԾұһȻı΢ɲǼûҵ񾭡ҴûоӦǰ΢ԲĸϲҿʼûţͻȻ˲ĸ˼ 
һſңͷǴкȻܵƤܹɵȡЦұôб°ڴɽؼҳԷɽ಻˼ôұεЦЦû˵һƽʱſ϶ЦǸ߰ش߹бһۣô벻Ҫôαòãܲˡ 
İɣȥˡĸܿĵ˵ͻȻ˵ĸҰɡҲΪҲ뿴ţ˵СҲóԴҲգҾÿұһǱ˴˵ĸĸǶôϣǽ飬Ƕô䣬ҲԼһĵߡ 
ǣĸȴޱض˵ˣֻŴҲųģŽҺˡ˵Ǹҽȥˣĸͷ˳Žȥʱ򣬵һۣʲôҲû˵ܲζȥұ߹ҵ֡
44

044 
Էʱſӣֶ룬۾һֱһɫĶûθڣұԣԣұ迴ˣСŮƢĻ͸ˡһֱں˵ܵĸоһͿóеΪҿģֻŬسķһһڼѵʣ֪ҪԵ¡ 
С㣬㸸ʲôģ仰һ˵ĳĬ 
ŶɽͺˡҰְ֡ǿרҽԺģҲ⡣ʵش 
΢Цŵͷĸȴ䲻˵һ䣺ģǶС㲻Ǯ˼ҵǧˣ֪ұǲ䲻ϰҲ֪˵ʲôұ˵ڿЦ˰ɣ 
ƺûȥᲮĸĻּʣĸʲôأ 
ҾѾٻشˣ˵Ǳֱشֻþػش𣺡衭**ҽԺҽ 
ĸϾͽӻˣŶ˵Ҿһϴȥ**ҽԺǸʲôҽҸҿҩԵͷְۣ˸Ҵһҩźõģ˵ЩҽܵʲôðŰְҽźáһĺܲζʲôϵҽҽѵڱȽҺ 
ô˵ú˼ɽ躦Ƶģ治˵ԷɣûұڣҽΧ 
ûǸ˼ĸֹһ䡣 
극ҾѾ뿪ˣΪռͲңҲӭңǲ˵ˮԣҺʹһұңҶС˵û£Ǿߣ𣿡ֻ˳ӵصͷ 
ɽʲôƻ𣿡һƻ׼æ˵鷳ˣԼˣ˵ˮұЦЦָҶ˵һ䣺ԣҾϲƻԤ˰ҺСĵЦˣһһµģǴʱˣֻһĵЦһ˿û취ۡ 
ʲôѽҰãųųһҵұˮʱײҵ֣һƫͻֵָʹʹһƻ˵ϣϷµ˵ָһʺɫѪð˳ĵʹʹ̲סؽһ 
ɽָѪˣǲҸղŲСײ˰ԲҲǹġһ󣬷·ָҡ 
ôôСģұŵ֪϶еѻùһֽסҵ˿ڣֻҿŵӣȥǲǹˣǰ˭ôĸأҸֲʲôѪ 
ұѾûˣҸϽԲתȥ˵ûϵСײһ¶ѣͷͷؿһۣŪֻüתͷȥָߺֽʱѾҺֹѪˣұӹ˺СҲðѪ˿ϣһ۵ʣ۾˵ĸҲӳˣûضұ˵˵˼ҶССģܲˮˣ㻹˼ºˣ˵ù㻹ǹŰұܲͷ˵˺˹ҹңҺޣʵĹԼ̫ˡ 
ߵʱһǿջЦͬλ˼ҵĲֱһòĻ¥ߵԺұǰһԲ׷סҵ֣ҵһ˦ˣߵǰסңʣǲҵ 
ұȥ˵ԲҲ֪ô£˵ô壬ŶˣĶԲ´βˡ 
ûУ£Ҿ;ԼûãǶϲҡ˵ʱ򣬲֪ԼΪʲôôޣ֪ԲΪʹָ 
һѰұסǲϲǲϲϲ͹ˣԲԣҵ仰Ժ󣬵ļϡ 
ջصңӯۼ⿴ϵˣ˵ȥĶǵѪܵĻҹɵЦЦ˵Լڰ칫ҲСĻƵģӯܿŵؿڣ˵ˣһΪ鷳ŪġҺܳԾһۣô֪۵飿һͿʼѵң˵ɽǵģôûңǾƵԱĻ㱨һ֪404Ǹô㴿 
ιûʲôɣԺСһ㣬Ǹ쵰ܶҪܣһʲôô죿 
ʲôҲҪܣ˽ҽ㣬ô۸ܲܣڹǾƵĹԱϴֳҾ͸ýڰϳȥˡѾһʸˣûסǾƵꡣ 
ʲôӯȻǿҪ˷ܹ󵽽ӯôƵģһζըˣҲܶô,ҵôӯΪϴһȥưɣ֪ӯҵĺѣԽŪԽӡ 
аʤģˣܸɳ飿ӯҲںˡ˵ҲеЩ쵰ΪĻҪЩԳ˵ȥ˯ˣʧѪ࣬ȵӯһۣ˵ңҪӦȥ¡˵˶ûôңӯҷָָ˳ſһҵǰӰ֪ţ˳㿴¶ûиEMAILӣʲôʱܿ
45

045 
ҡ㴿ͯкָֻǰһεԼᣬһǺǰһϰߣҲȾƣһֱԣ㴿ͱ˼üŪۣͯ㴿˭໰Ƚ϶࣬ҺҵĲݮ֭úܹ˵ǷϵŮˣȻһ빥ҡֻǣҲۣ㴿ͯĵĥʹǻزȥҲǣֻЩڻЦı󣬲ٽҿȻֲ 
ҲܷϣЩʼջǱҿظҵ˼⣬ȥᣬҪģɽ಻ԹĸԡҵռǱдŨİܰ飬ޱһ͵飬ǰЩ߰Ķһо˳ˣΪںʱεأҶ¶ 
ҺܾûؼˣżһΣƤֱҺңǲͬǸǸĴѧͬѧ̸Ұһۣ˵꣬С㣬֪ұû뵽ȻˣӱһεԴ˵ҪȡЦãǴ̸˵ҹֲ˼ġ 
ˣҶǸ˵ϴҽԺҿ짵ˣͮǰɣôʣеԾ˵ôİ˵һͬ£ֵ࣬ĸ񰡣ҾǲٵŮʶܹԵһŮӣ˵жථ£˵Ҫعȥ裬һ짣ǲԸȥһˡ 
϶û˵ɣ 
˵˰ѾͷûɴȰȰȥٵ衣ҵʱ裬ȫľˡ 
߽짵ķһǰ飬ҽţתͷݸһЦ˵𣿡߿˵ûأЦһ£Ȼһ˵֪ʵȥ裬ҾǸȥһιݣһûɸԼҪȥ 
ļ˵֪ѣʲô㶼֧㡣 
أƤЦǰȴȥǸͮͮµʱԼȥһҳһģһŮͬ·һΡ˵ǶЦˣ˵ãͮͮ,ĬСٰ̣ῪĵİɣһŮڶվǰˡ 
ĳҹҺӯһ¿Ļ극ؼңǸסլڻĵһܳ·ƾ·ƣûһҹɢҲһ¡˵ӯղڻſҺ񿴼ۡһۣ˵ǰɣ۲֪ʲô£Ǳ߶أнˡ˵ţӯ绰ˣ˼سЦЦεس֣˵֪˭ˣǰ潲绰ȥʡһ˵͵ 
ӯŵ绰ЦӯӯǰȥҾںƽұǺ뱻ʰˣһ绰ûУ׼ȥţһֻ첲סҵĲӣŵУоĵһҵ֣Ȼ۵𳳣㲻úӯѵ绰˻ͷѪɣҿסԼûнгӯԽԽԶıӰȫȻ֪Ѿ˲֪ΣС 
˵Ĳһĺݣ˵˲ŹľͲŹҡ 
Ȼ㣬㻹ΪҴδζ㡣Ȼûзɡ 
ҵĿʲôеΪ뵽һЩҲԸİ顣 
Ȼ֪һ仰ŵһ˿ɻͷΪʲôվﲻһһξӯѵӯԣ׼һӯۻ᲻Ữˣһܱһ˺ãû˿ԾˡʲôϣȻһ·˶ûС 
һûнӯʱ绰תһ˿Цڿȥһףҿж󣬵СԺһξ룬ڼġ 
ʲôҷӯ׼߹ңʱҸоĲӱʹһ£ܿҵĺʹȶȲᶼȥ֣ȴܵһɿȡ 
ɽôӯվԭżغ 
꣬Сһ㣬ֻڵϣ㣬ɽһ㡣ӯ޵ؿһۣʹֻˤ˵ϣŬסʣ㵽ҪôҲ֪Ϊʲôӯ򶨣ѵ֪²Ի𣬻Ϊûа취ͻȻ뵽ʱӯ˵˵Ҫһ뵽ʱ򣬷ӯңƺҲµʲôһҲղô־塣Ȼǲ֪ʲô֪ĿǰӦʲôʱ䣡סլСֻһ·ģһġ 
ǣƺҪĿĲΪҵģǺʱ䣬ӯϵֽȫѳǮҪǮ𣬸ղŲ˵ˣӯл飬˵ֻмʮǮȥԶû٣ɽǮܶ࣬ʱȷǮø㣬ǮõҲÿ뿪ǲǣ 
ӯĻҸоõԥһ£иһЦһôȰˣɽ࣬İӸӯǮֻýǰһӣʹҵİԸӯܶҵ˼ҵİҵֻǮʱûԻһϹĲ֪һ᲻Ю뿪ֱסĿ־޷ݣҪϢ 
ʵ֤һʧ㣬ӯȥһ̿ʼԸֲҪҶóɽֻԣȻͬڵϡӯһۣܲĵˣҸӾΪҵİҲֻ˼ʮǮòǮô
46

046 
ԶʻĳӵƷ·һ۵⣬ֲҹҺӯϣ룺ˣȻûлͻĳһʱӦЮ߻ǶԼܣôסҵĲվԭأǿųԽԽ 
10ԶĵطͣһеѣΣұӳʱ򣬸ղŵĽŸһλҺӯɵˣôұվǰˣӯܵȥұô죿ɽô죿ӯǻұĵؿңһþ 
۶һ֣Եñ򶨣ҲұЮҵҪԣʣռడ±ײˣãٴʹһҵĲӣܣŻ²ʵұӯҵܣǻӷңûа취ͣؿȣ·Ҫҿȳ 
ģӯҪһеسұһסһҵ½ǵʱͬʱҲҺһ󲽣˵վסҪҶٴʹؿһ££ҸоĲرᡣ 
ұվԭزҶƵسۺ𣺡ҽ̷ˣ̷ҪȻұ˵ó˵绰 
ң˸ղͬĶ뷴ȥûôֻĸ 
ұҪɽܲˣﻹеӯѾŵѾɢղ򾲺ĻѾȫ¶˳ 
㵽ҪʲôʲôҶӦ㣬ҰˣҪһʲôҪⱲӲзϣұѾ켱ˣҺѹ 
ãȥĳŴ򿪣ȻѳԿ׺ǮӹұһһˡȻۼ˵ӯĺȥʵѺĳϣ㣡 
㵽ʲôҺӯͬʱʡ 
ô𣿲ڳ˳ѳߣӯ㣡˵ţĵҵĲӣ˴Ŀġ 
ӯ˵ǣϰѵˡ˵ãֻҪȥҿѰȫϣӵӯ׼ȥҾҪȥұһסӯ˵ӯ㲻ҪðˣҲôġӯʱָ򶨣˵Ҳֻ밲ȫ뿪ѡСұ˵˾ʲô֪˵ϻϵġ 
ֹЩʲô⻮һ£ҸоѪҵļֿ־壬Զұ״ȭͷһ׼Ҹоһ˿ʹղŵһѪʼö˵ٹɽѪø࣬ӯȥ㡣 
ұȥɽѪˣˡӯҪȥұסӯ۾ضۣӯϵغұô˵ˣְɽѪͻιȥġ˵꣬ӯʹһұѸ˽ȥұתȥʱӯѾŹϣҪ˰ȫҿޱھΣԸٱһҪաұȥţӯżغȱˣۣӦģѵˡ 
ЦЦԶΪܹȫõǮԿףһȥҪԿ׺ǮʱҾиѸ˹ֻۣоסҵֻһӾͱɿҵڵϣתһұѹۡұ׼ַץסû뵽һ̴ٴóһذףѪһ˲˳ŵüһұֱ۵һ룬ѸվӣұһѳסȣҺӯߣ 
ľرߣӯҲ׼һ쳹ҹգˣұɿرߣнһƽ˳ һδһµʱѾｫһ˳ȥһѸ˳ 
ٶһӺܿ죬֪ûб˦ȥӯӺ˹ֹۣ۷ֹȥΣյ·ҡڣûȵǰѾſˣһȥֲ˺ӯһȥɲ۳ûһ£Һ·˳ 
оһ׶ĵʹҲ֪Լ˦³׹˶ԶоԼͣûеſã۾Ѿ˺ԶϣԼһʱʹѣһϮʱұѾܵҵߣļٵرңҸоֱۻѪʹңϵѪҲ߳ѪͬȾҵ·촽ݺݵҵĶͷͺţɽ࣬ɽ࣬ɽ㲻£˵㡭ˡӯӯұ۾Ҳ˵ϡƵĺɽ࣬ɽ࡭
47

047 
ʱϡɫ컨壬Ŭǰɫ컨壬Ҽǵãݿ֮ǰҿڵҹա 
ɺˣǺоҵ֣תͷһۿȴұңȴȵˣȻҿֱϵɴȥһ˿ڣסڰյ֣ңҪģС˶ѡӳˤŰŻˣҲֻˡ 
ҼѵЦЦһΪһˤɡڳѪΪʲôҡô 
ô˵ղôˣæ˵Լ°ɣʲôڳѪǣǸ˿ûʱֹѪʧѪ࣬Բ˯ôã˿ڲҲԣûµġ 
ӯأأǡôˣûпӯΩһ¡ 
ɽ࣡ӯſڱҴҿõӣʯͷ˵أֻҲĵʣôȫģ֪֪ˣ㲻ҪȥƫҪ 
˵ֻҪû¾ͺãͷΪ˾ңڼӻޱܣʣûΣգҡҡͷֻǻûѹ 
ûµģﷸˣġɺúϢˡ㴿˵׼뿪ҿھΣҶĶĸܣҽס㴿ȥĶﺰ㴿벻ҪԼĴòãһʹĻʹ˵ңĶ˳ʲôӣһ̶ˮˣҺ֪ô˵ 
ɺû£ҪúϢ㡣˵꣬㴿΢Цˣ΢Цıˮ簲ο˵ɺģҺͯȥúϢ˵ţͯųšһúϢģҵҲͯ㴿ϣҲǡ 
Ϊû裬ÿ춼һ㡰͹̲ˮľġǻ£Ҿͻˣұ˿ҲɴһȻҲãһܵĲȥ˵˶˻һ쵽ţӯȥź 
ӯڴЦû˵ʼп죺ĺòã˰ɽ㣬㿴㿴һһġҽס˵񾯲֪֪ʲôΪİȫ͵ˡЦãӯ˵Ҷ˵ɽ˰ʹɣӯЦøˣ˵ܿЦ־ͺˣ֮ǰ˳ǸӣҲ֪ܡĸ˾ûˣ˵ȥ˵̰ٶӦùҵʲŶ԰ҺұЦøģ·һޱ׳ҵ飬ϵ١ӯ˵˵Ҳ̫ˣǿǵô죿Ȼҳ 
ұסңӯ˵벻ôࡣ仰һ𺳡 
ֵܣ뷨һұ̾Ȼסӯ˵֪֪ĺҵһô£ľ飬ʱĳٸͲ취ȥҲ֪ΪʲôˡҺӯŶûõ۷⡣ 
һʱеҳô˿ӯЦôӢ۾ˣǲӦɴ˺ˣŵ̫̫ȥɡ 
õѽͲǰɣӯҸ 
ұʼӯ㲻֪ɽڼɰˣֻҪ΢еʶӣͲͣĺ֣϶૵ؽСӯӯûйҵ֡ҵˣ˵ҪҪôŰ 
֪ӯվߵң˵ɽ࣬ΪʲôҪϳȥΪԸЮֵңΪʲôᱻ³ȥΪ㲻˺ҡûʲôҪˣǲǣⷬͷ˵С㣬˵ȥĻ޵ģҿ  
ģΪǧСûǾȻֻŽұԵ׸ǿΪǶȡ˵⻰ʱʵޱȳؿӯұȥЦ˵ϰˣɽɲֻһΰҺĵӰƱ͵ߣȥӯһҲεҡͷұļ磬˵ҶΪӯûƭҵʳǺֻ볡ȯϧӣҺӯӶЦ
48

048 
ұȳԺڼһڣǰΪһͼѻݹͻȻƵֻǦʣһϰߣҵİ칫￴ңҶ߿࣬˵ϰ඼ˣֻ˵ϰԸڼң˵Ҫ㾲ϢþϢãҪҲҽһ˵׿ֱǸ̬˵仰ʵеģϰжҺͳ֪ǳԷһЦ˴û۹ǹʣϰ塪ˣ 
װ˵ɽ߹ϰϲˣ㿴Ϊ룬ϴλһѶר㣬㻹˵̬ҵһۣ˵û꣬ôϲŶ԰ 
˵ʵ׿ǸˣңһˣһϾûǷΪұˣһʵҸȥ˼˶ҶãǲǶ˼ǲӦÿǿ֮ġοҾ;ϰϲ˭楱ҷˣҾ͸òˣۣ 
ãǺ𣿡ͻȻôңû˼ء 
ҺûȥɣҲ˽˵ѡ 
Ҳ˽ǵġһ˵ƺҵ±çһЩ£ǰһĵȻ󸽴һ䣬ɽ࣬鷳Ұӵȥ浣ллҵʱľѣҲеС˸УϾԼԼϲкӽˮݸİŮһܼѵḶ́һͬʱԼ˵ɽ࣬ϲǸѡУὫ׵ݸ浣ȥ̣ӾһֱǺˮô飬ճǸĽôһҲ֪ 
һشˣڶ浣ĳģҲͻˡų楣˵Ϊʲô˵Щѣò׵ôӵݸ飬ѵôģҡҡͷЦˣ˵ɽ࣬ҲɵһһʵҲı䲻˵ʵǣԸȻǰ浵ģĻһҵĸҲǸ˳ϣûڡ 
ôġšأ 
Ҳȥ浣ҸһʱҴ16˵ʱ⣬ûˡ 
極˼룬ƺԶҲ׽͸һȥ⡣㹻ɣڰǰûзѾʱӵһõʱ⣬Ͳźˣ㲻ԶζԷĸ飬ȴԶסԼĸ飬ǸϣǷͻ뿪Լ 
ߵʱ˵ɽҾҸҪϧҺܻ㱣ҸĻҸ̫ˣһΪҸںԶ 
˱ҸҸӯһԺԺӯˣҲֳ֪жܰӯҸģ򲻻ͷǴһԺԪʽл񣬿һ¹æˣӯļûб̬ԼѾȫ룬˻иְ֣һ޹أ˵ͻȻĵ̾Ҳ֪ҽ죬ûһ˳ϯʱһʲô飿סˣǰĳʲô飿ϾЦŰοûµģҺһ㡾ļˡ 
һһֱҪӯޣͿԲסӯңӯҪʱ绰죬ȥӣҾϲغ¶ôȻҲԱߵûٴ֣һ۾ҵҾԼ˵㣬һһ͵Ŷҵ𲽰ʲô겻ˣŶõĺõġðʥٸңû¡ţԼҪע塣¶Ǹһ˵仰ɣҪ˵ô˵һԱֱҾĸл 
𣿲£˲˵ˣ´ģ˵꣬¶˵绰һ㡿ҽͲÿˣ׼ӣҰڰ˵ˣæѾҵ绰ˡһįһۣ˵æ˵ǵģĺæһ㡣ľģ˳Ȼɣ 
һƵʱϲ˴ţҺӯԾ߿ˡ¥ȥұ˵ӯˣԺʣһӸһ㡰ɣеʧ䡣ҵͷ˵ɽôԶĲƸϰ߰ҲȢˡҹⰲЦţʵܣ˵ˣ˵һ޸𡭡˵ʱʹұļ޸㣬ǱôҲΪѡ 
ƺûвҵһû˵ʹҵĻڲ޸ңÿ춼뿴㣬һʱ߾㣬ô죿װɺ޹ӣЦҲװǸӣ̯̯˵ô֪ô죿ԼŰ졣 
ԼŰ죿߹ص§ҡҷǺܾؿ˵ԼŰ찡ѵ⻰© 
ҵӣңʣϴÿ㽲½˯ţÿϵȴ㽫ҽѣԸ𣿡 
ⲻͬӣԼһԭ౳ˣ·Ӻʼһҵĺܶԭϰ߶ڱңҲҲԭɡӯϴθ˵Ļ΢Цŵͷ˵ãɣʱҪҰᶫЦˣЦűת˼ȦұתһС
49

049 
һ֪Ҫȥر𼤶ϽȥʰԼ·ҾĪҰֲᣬôżȻԼ˵ҪˣͿסҵҡ߹ȥĲӣ˵ΣֲǲˣҾĲõķ䱻̣һȥģҼסȻűڳԵӯ˵ԺѷϣԿ׽㣬ҿҽҵĹ뷿һҪÿ 
ӯŵ⣬̿һͱɽ෿ˣҲˣʱסҵķ䣬ô 
һĲӣӣί˵ǶСáɽôӦҸ㷿ĵ԰ã㷴ǮԼȥġ˵ãֻҪ㲻ȥ˯ҵķ䣬ʲôСӦԺҲŻֻԭǸڱЮһˤˣԣǰɣֲӡƱġѾӦ˲ڣڻ˷кò濨ǱǮּ 
¥ʱһ㡺ӯ˵ڹйŮһҸעӰ졣һ㡺ӯܱӵؿң˵ν˯ķЩ˽ϲŲһҪȥĹйŮһˡ˵Σ֪ͲȿЦˣҷҾĴ¡ʯͷԼĽţʱܵҽűءؽ±ʾֻصӯĽȥҳεذڰ֣˵СŶԣ 
ȥʱұӣתͷЦ˵һ˰ɣȥϴ裬ˮѾźˡ˵תȥĵӣҾòԾҲԵ̫ȻҾòԾĵһ죬ҾҺȽ˵㣬ôҺƽʱӦȻȻİʲôԣﳰЦԼУȻ߽ȥ˯£һԲԡҡ 
ˮԼԡ¶ζþòԡ˿ռҾðȫȥԤϵԼÿֻšʶԼ̫ˣѵԡ˯һҹǸɴ׼·ȥϰԵץëһֽסˣҹֻұɫëëˣʱе޴룬ô죿ѵұҵݽ뵽ﶼΣֲϲñ˵ëһ̣һʹԼĽ 
վһˣԼٻ·ȥҽԡһ죬溰ұұ߽ĽŲҸϽŷ쾡ССҵָͷ˵ĳ߶ȣվ⣬ôˣµ˵áëͷڴϣȥһû˵꣬Ц˵ðʧ߿ˡëվű󣬽Сһ㣬ȥһӹëѸٰŹϣԾغСĵ㣬ҵּסˡë̲סЦ 
ڻ˯£ҳȥұڿӣսս˵ȥ˯ˣ˵ã۾ûգһ¡߽ң𴵷翪ʼͷһұôôȻҾý𣿿һšˣͷҸϿ˯Ҹմͷϴƿ£ͽˣҺܡԾشǷԱߣʣӿˣ˵ţˡʣϴ˵ҼӰϴˡ˵ŶȻ 
Цҵ֣Ҹ˯ŰҵͷҸ㽲ºòãڶңЦһ䡰񾭡ҵ֣תȥ˵˯ˡ 
ֻסҵʣҵĶϣ˵ֲԼ˯ţô죿˵ҵĿͷԼŰ족˵仰ҲǺкôǲ˵ƾԼĺؿڡǰҲô˯һģȴİ¶һݽţֻû˸ղԡЩνĹǣϾزҲˡ 
˵ˣ˯˰ɣչǲ˯ˣʵһֱ۾ûյģǣӣ谵ĵƹ£ҳЦţҵסңر۾ĸо 
ʶ˯¿ڱؽ⿪Ҳɵеǲûƿʹ۾ԼҪôţߴôˣ۾ǸҰı飬˵ٴʣܺǵĻǡסҪ˵Ļҡҡͷ˵ûУ£ֻǡ˵ԺҾͲһˣ𣿡 
ɵҵԶ͸ˮһϲôЦ͸ˮǺܾǰ˭ҵ۰ 
΢΢Цˣ˵ӯľˣ˵ĺȻģⲻʲô̫µ飬Ǳˣұһ𣬲ôԶܴɾĶɽࡣ 
һңûнҲûпܣرסðȡػҵӡůڣޱů
50

050 
ڶϣҵǿҪ£11ͰȥһҪ顪һֱһǼģԭ£ʱϲô񾭵顣ҲǺûŪմҵĳң1ˣ÷һ̵һˮǿĽЦᶼˣȻѳԵ¡ 
һ㣬˵Ҫȥ̨Ҳú·˵㣬׼ͷ˵ãͻȻòףס˵ңŵĻáν˵ʲôã㲻ΪϲҰɣҰһۣ˵ϲϲ㿴ð˼ûЦ˵˴С㣬ϴ룬OKһ⻹ı飬ˡ 
ȥ̨ȻţΪһĿ֮ǰҸսȥ͸ճҶϵǰһһۣû뵽һԺ󸽴һ仰ӴҸɸûһ䣺ҸʲôʱҪˣԲ𣿡Ǻ˵һߣҴҸĶѣȽϲұûһϢû˲ңȥСȥɣģ 
ҾôȥСҵĽĿ·һɾ磬Ȼÿεҽ֮ǰҪӹףŵк̬ȻٻӰҵҿ˵ԼҲͦ׵ģӰ죬ôȥҵֱӰ쵽ĿܶԲں̨ǲӦýҵĽĿĸʱʲôġ°ԺҾһֱ˼ôҪʱ䣬һ˾εģϰԵߵͳԿ״򿪣һԣôӯ 
ɳдһ˵˾䣺ߴ˰ɣӦϼȥŶԣҺߺ߹˵ѵҼҰһؼʲôЦˣȻһдһĲɵظ˵짴˵绰˵ѾǸͮͮӹݻˣһжá˵ŶȻдﱾʵ⣬ôңҷе㲻ڡǰϴѧʱӯͶңɽ࣬Ժôôҹܲ㣬Ҽסǰǧ׼ҸŮϵҲ㣡һֱĶôǡˣ֮ǰҲ˵ûϵİ 
еסˣӯ㡭ǵǰʲôɫţ 
΢΢Цͷû̧дȻش𣺡ǵð˵ǰɫ 
ǡҺʲôɫǵôش𣿡ҾҺһҽһʧĲˡ 
ôǵã͸޹ˮû̧ͷе顣 
ǡΥǰһЩȻ֮ǰҲ˵ûϵǲҾͲ͸ɫˣе˸С 
˵ʵԼҲرں飬ҲұĻһңӯ˵ñŤòһ˵Ļҿ϶ġҶ㲻Լһʲôˣֱ18꣬ӯңȻҲŪΪʲô˵Ϊʲôо͸ġҲжി򵥶ˮֲԴģα˵ԼôһȾףŪøʥŮһĸϧҲԼǲķˡӯı뷨ôһʹģģںһЩ˶ν飬Źֵĵط 
ӯͣʣ˵ɽ˵ʲôˣҪôкһǲԵùȽ˵㣿Żʰ㻭Ļڵģ㻹Ǹ㰡һɽ࣬͸ɫµĶɲ׿Ըıģɴ̵ĶС 
˵ҾЦˣȻԹˣŮˣ۵ŮʱĻ⣬һҪ˵αأǴġ 
֮ĻǸԴôᶮ˵ˣдͷˣߣȥ֡˵ҸջȥѾš 
Ů˵İûеͬģϲ·һ㣬ȻҸӯϲķһǻǹ𾢡ָĳƳһë˵ɽ㿴·ƯȻͦ򵥣ǹǼߡûУر𣬻ǸװΡתȥһɫë£ɫ˿ߣɫͦ򵥵ģʶ 
ҵƣѿڶ 
ʲôûӴװƿһˣǽ궬¿ӻƣǰ˾Ƶİɡӯ͸ 
ǲģҲϴģԼԼƷָо̫ˡʹһǧͼֽӹǧƣԼƷ̫ 
ҼǵȥʱڵƷʱûǽΨȥչģǸչʽ˽һ£ûչʱҾʹְˡΪҲڹ˾ΪҵĸȨ⣬ΨûƷȥչҲûȥƷұ˺Ψϣû֪ԭ͸ӡͼֽҴְûߣȫΨ 
ǲߺͨƷҲࡣϾƷԼĲ룬Ϊ˭ҶɽķƣôǸװΣ˼ת˼¶һģһܡǣҺΨйͼֽûе֪ 
ҲҲ²ģΨϣûôңҸѣܣﲻƣҪǣ̫˽ˣôӯ˵ 
ҲŲȻҲԼͼֽô绰Ȼȥһ˳Ʒ·Ĺ˾ܵиǰɡҪ˵ͼֽ׷𣿡ӯʵʱ֪һôشˣڸϣҺҪǿ 
Ȼĸĸ˾һ׷Ρ
51

051 
Ψ֪Ժ󣬷ǳ𣬻ԼǲǲСı͵ͼֽȴƣΪܡΪʲôƫƫţûɣͼֽǺӱûʲôֵֵñôգ˸ߵתôһƷƹ˾ 
ǲôӦȥס 
һȥ˱ŸǸ˾˵ͼֽԼģûбҪҳĸʦֻ֮ĸȨ˵ңһ׷ΡЦһ£˵С㣬óԭòͲҪ֡ҷôóԭҲûԭɣҲֻиӡԲԣ֤ǵģ֤˵ҵͼֽһ£΢ЩС㣬Ҳܳ˽óԭⳡ˾ҪҲʲô 
߳ȥҼеΨϣ˵ԭأҼǵԭǶǵظңɽ࣬ԭ岻ҼǵúΪ뿪˹˾Ϊ⣬ҽ֮ǰԭ嶼㣬ӡǼ˵ġǺܶԲ𣬸ӡ֮ǰûбȥ¸ӡҾͲ֪ˡҾúãȻԭ廹ˣôһûӡңҪȥңҲûӡ 
ҷسȥ߽ҵҷһͨЩ겻ӶҰ˳ӯһܽңɽʲô̧ͷ׼˵Ҷҿӯһɲǣеˣֽ䣬ǰӯʿ֮ǰҾͰЩ߰ĶǼġ졭ҷұס¥죡γģӯԼһǵңɽһֽô죿˵ȫӳȥЩã 
ˣˣװͼֽֽҼǵҽˣضӯ˵ 
װͼֽֽ䣿ȵ롭˵ͼֽôˣͲպ˼ȥãȻֱӸŲ̨Ǹȥˣӯ̨ߣһæںͷ 
һ㡽մҵֽҺӯֱӹڿĵذϿʼңѩһͼֽԼۻңͻȻԼǰΰ󣬾Ȼôͼֽδһصͼֽңҡ̡ع˳һվԱ߰ﲻæǲͣؽУλС㣬ǽǿ׼˯ǲǣ 
ˣ۾ʹɽȷԭ绹˵ǵΨǶӯֱ͸ 
Ҷͼֽ۾ûգһ£һʱͲҪȷʲôǵʲôˣѾײԼǵҼǵõʲôǷġ 
ţû̧ͷһȥţұʣɽ㲻¥ڸ𣿡ûͻȻǰһҵˣҰͼֽصغһ˵ҵˣԭ 
ҵʲôˣұ߹ţͼֽҲѵ㻹𣿡ҼǵһţƵģԲԣôһ˵ҴסˣôһʱҶͼֽˣûܰûϺ֮ǰһġ 
¥ȥұ͸ΪʱǸǴչĳеĲѡƷ͵ûΨǱ߾ҪҵƷ˳չұͼֽ±ҵ֣Ϊڶҵİһ˿飬ͽҵƷƷһ 
㿴ɣרŷŸߵļûŪ壡һļǡдֵһҳȻǿյģһŵȥˣһ߼ңǷ˼飬ûҵеżҿʼ˼ѵȥŸӡ壬ǵұţǸûɣұ˵ңҲļһҳȥˣ 
һٶԽԽطһ˵ģǰʱóģһҳ 
û˭ļҲʼżΪϸһҽ鷿ƽʱû˽ˣҽҷĶ 
һ˭ܽҵ鷿һ뷨Ūƣȷʵֲ˭Ȱ˱ˣԭȥǼҹ˾֪ˡֻǲ֪Ǽҹ˾յĸӡ壬ǲǾұʧš 
ϣ˯ڴϣշת࣬ұԱûҲû˯šҲ֪֮ǲӦǿҵĸо˼һ̣˼ͬ⣬ҡҲ²⵽ʱұҲһ²⵽ˣֻǣ˭Ҳȿڡ 
ڣ˵˻ɽ࣬Ҿãܽҵ鷿⣬֮ǰС˵ȥҰ˵ˣţ𣿡 
ұʣʵ벻ףȫûκôԲԣ㲻ҪΪϲңҸСһĸ飬š 
ҴĻұû˵ϲҲôҲûп϶һЩҸ㣬濴ôгҸ֮䲻ΪеìܣΪì԰˽𣿾㲻ҵѣҲɸ磬ͬʾҵĲ˵ͷεģҲʲôʱʼŴҵģ˵ֺʤԸЩģĿõDJ˭ϵûֻһƷ 
ұû˵ҲȥҲ˵ֻ룺ţô죿Ҹô죿ұĸãѵҪԲãתһ룬ģǵƢԵĵѾͷ಻һ°ָҸưɣҲôЩɵֶˣͼֽĸ߼飬Ҳ붼δõ 
ͻȻһ˫סңһ䣺ҺЦػش𣺡񾭣˵𣿡ҾûٲҲʱɡ 
һʼ⣺˵鶼ûʲôֲҰˡȥԭǼҹ˾ԭ²ǩǲǾȥʼָʲôġҲǸƵģ֪Ժ͵ԼĶǺߺʹģǵȨһҪȡԲԣ 
תԴһ£˵ŶǸллҲѧƵģôңҪȻ϶ܣǲǣ 
ұøˣװ㿴⻰˵Ķ಻˵ҿҵʱҲѧƵģҪȻͲʶˡÿһǵһζսǸӣúܺЦҵʱŮ̫ˡ˳ԻһǸ龰ȻЦرã˵ҵʱֻе̫ˡ
52

052 
Һұһ׼ȥǼҹ˾ǺܲɵҷȻðʧؽ˵̨иͬ´绰ҹȥã룬ҲȥһˣҲһῼǲ׷ 
ҽұңȥðߵ¥ݿҾûˣ¥ŵ֪ڶ˭˵㲻ҪˡȻһƷУ˵ɣǸѾ绰ҹˣ˵ϴνҰϵתͼֽпǶɽģ˼ҷˣ֪֪Թ˾ԭ 
ȥֺˣҿô档е㲻ͷߵȻվԭûûҪء 
Ҳ֪ôʲôֲѣҲû㶪ʲôֵȥɵ顣һƷͬĲ⡣ 
Ҽ˰ɣҾ˵꣬ſ¥ģңңһͬ۹⿴ҾÿЦңⲻˣΪ͵ҵͼֽġ 
Цһû˵˵һƪãˣҾǹһ̵ģҾҪ㷢֣Ҿȥ棬Ҿϲ治ԺǸӡ 
һۣһһƷҺߣΪ飬Ϊô񾭵˼ߡҿڼζ֪˵ʲôҿ˵֪֪ұΪѵģǹѹǲǣҸ㣬Ҫ׷˭Ҳֹ˵ġȻҵͼֽ֪֪жɶɳܣ 
˵ȥˣҿô棡ôһ˵ô˵ҾͲˣű١˵꣬¥ǰҲ̧ܣҵЦûô 
˰ŭδ¥ߵſڿұ˵ǸӣʵұеΣʲôҲû˵򿪳˽ȥұҲһ߿һţҪȥ˳㡣źܴȵػӻ֣˵ˣ಻ã㿴ɩɩҿҺôϲŭɫһŮкˡұεЦЦ˵Уˣ´ġ 
ұһҾͺ뷢𣬵ʹסˣҲӦó𣬴ұԼ˾ֿһᶯҡ 
Ǽҹ˾ұ¥ȥһֱûôôҲû˵Լҷ𡣵¥˽˳ҽԭˤǸǰ˵˵֪ǹ㲥̨DJСͼֽǲǣڿԭ壬ŵĻȥ顣Ϊ֤Ҳܺߣûвԣ뱣ǩֺͬļ䣬һᴫ֤˵ġ 
⡭ǡԭ循ˣʵҲֻӶѡ 
һʱ׷ǵȨǲ֪飬Ƿ׷ŵȨԼҺԲõʱϣ㵽 
˵ҵԭˣұסʣɽൽô£˵㲻ҪңȥšҲӣԼΪȻȥֻóȫˡ˵ҿʼ绰ͮͮ𣬽еҪ鷳ʦаæ 
绰ұ˵ɽ嶯ǶҪȥϰ࣬ҽ°˾ȥѾͷЩʲôȥҲʣƽʱǰһӣ֤֤ģֻԼ鷳ֻԲףȥ˵Ҹ治ɣԺѲרߺŵģɣ 
һ£쬵ģһĻȻ£ͻȻνе飬Լԭұ֮ûκεı룬֪һɵұѹңҲò˵ʱɵҲͦȷʵһᣬұ룬ҿ϶ῼǵұĹϵȥͮͮһͮͮЦҾͻȻ뵽짣űʵҴְҵǶ짵ЦɫͮͮǷۺɫůպůĹ 
߽ȥҵһ仰ʵľȻǣôȥǼദú𣿡º͵ЦЦܺðҲͨɣҸǺܾҲܿġҲЦˣ˵ʱôЦóҲǾõӦñ˾ҪҪЩɡ 
ҽ˼°˵һ£˵ãģģûʸͥһҵʦְ㣬ⲻ󡣵ԥһ£ʣұĸãҵͷ̾˵㣬ұΪˣ˵ͼֽұõģұҲͥ 
Ͳµұһǣʽͮͮô˵ֿʼѣΪʲôô೶ĹϵأұһҵģһҪҺԼȨ֤ʵţĲҲұ̬ȡ 
ߵʱͮͮ˵Ǳ߾ͱˣһ֪˻żȻҶԻҺұġҡӯ칫Ҵ绰֪˭ûУ˵š˵ɽ֪࣬ڲΪѣⳡ˾Ǵˣ㲻ܷ׷ȨֻԽԽ֡Ǻ֣ôô顣˵ĶУȻ˵һ治ӯǱ߾ͻȻ˷ֱ˵вΪұǶưɣɽ࣬ұ֪ҲΪѡ˵İɣ˵ʲôҶˡ 
˵绰ӯ˵ĶԣұΪŶίңΪѣȴԼΪѣΪѣͻĵ׵ʹĵ׵ʹҪЧţţȥڿұһɲǣͻȻףԭһֱɵңûϵŻСŲĸıɢҵÿһ缡
53

053 
ĸһǺòؽýݡ 
ֱߵɳţ֮ǰǸεı飬˵ŶˣһҲԾûͲˡֻǾÿЦֿɳܵ飬žȻ˼ȸ״ 
û˵̧ߵ㣬ʲô˵飬һֽΪұģͺĸȥƼˡΪҪ죬һ£ǾΪʲôҪͣԸôô⣬ΪʲôҪԼһҪͣҼĬӯ֮ǰ̸ˣΪһΪǵĳԶԡ 
֪֪ĸʲôϵҵĸŮұ÷ãô㻹벻ұǼǰģ 
ڿˣĸұôĻҵҵȨôάأⲻҵĴͼֽȣǷᣬҲôϢ 
ϣϷͥˣҶûϿ̸ˣĸҲеߡſԼԽԽǵ˵ĸ֪һͼֽỨҶʱѪĶҲƵģûǱ˵ұͼֽô 
ҪҶѹңһﲻҲûгǣΪΪҲѹôΪʲôҪΪأ㲻ΪһʲôһͼǲҪҹ㰡Ѿܴغҡ 
Ҳ˵룬ѵ֣ұһײΪ 
ûУռҵϱͲµʱҲͬ⣬ϣĸӾǲǣӴѧʱں㺦궼ûлؼң㻹뺦Ժ󶼲ؼǲǣǰߣԺһҪҳҾֻһ׶ӰôôݣᣬңһԺ󣬵ͷƾֹעҵġǵģ˵ûôɵ˺ұ֪ҵĴûʲô˵ģˮҪҵۿǷģǷﲻʼһ۰ӵĸס 
ĸ֪֪ǰ鲻죬Ϊ˺ұǣεȷܹ֡Һұ֮ĸһᶮϧҺεĹ˾ҡ 
ңǲǰɣǺðȥҺˣͼֽõģҲұ鷿ŵ¡ 
ĸ⡭ǲҽġʵû취ȥˡ 
֮ҪͥҶԶҺϾϵ˵꣬ˤŶȥ 
֪˵ҵģôأֻҪҺұһ𣬾һӰĸӵĹϵֻҸеھκͲĽǸиˡ趼ܲϲˣиʲôҺм䣬ұΪѣ뵽ҵ˼뿪ʼҡڲ˵Һ֮ұȽˣôҺ֮䣬ұͻ᲻øôˣôһʲôأһ˼ͥĶŮ 
Ҷˣ͵̧ͷӯվſڣ£˵ұĺܲ黹ʲôάģԭղ㣬ҺԥΪұ裬굹ûˣԺΪأ 
ӯ˼Ҳ֪ӽһڶҡǵģǶǵԭ򣬵ΪںˣΪں˲ҪΪѣնЭǲȫһˣǲûȫ߳ͳҪǵĶԭжöࡣ˵ӯĲұΪѣϵҲںǹϵҲܲںҲܲںû뵽ĸŵ˲ֺڰ׵ĵزǼȻز 
ȻزѡһΣԲԣӯ˵ˡ 
ҿЦԵĻԸԼҪô˵Ҹ뿴Ժǰӣһ뵽Ǿ䡰ȥɣҿô桱ʱҾͻߡ˵ҲʥŮԴӦһһáһƺֽظϴαˮƺĳĬʤˡ 
úÿһ£Ҿȥˣһ㡽ûԿסӯ˵꣬׼¥ȥߵſתͷһЦɽ࣬ѡ񲻸Ҿź´ΣһҲͬ⡣ 
ӯߺ󲻾ãұͻˣڳƺż߽е˵һѻ˵ɽ֪࣬õġȻûָҵҲ˵رĻǣûдȨû㲻ΪΪѶίԼҺǵ֪ġ 
תͷЦŻûˮɣô컰ôࡣȥȥȥȥɳţҸ˲˵Ұһϳ˳ 
֮ǰȷʵԥԥûзΪԥһԺȻˣҾΪֵõġûҵԭҴĵţҲޱֶԴȱģҲԭôֺҵȨ档ΪҰұҴСͳԼַζ֪ǻжᣬҲұŪҸҰְ 
߳ȥԱߣַ֣ص˵ҲˣܳԾʲôϴǲҾһԭҲΪѣαΪŪôҲأǼҹ˾֪ҵƷˣҲûװˣ׷ȷ鷳 
ĵؿңʣɽ࣬ʲôŪôҲģǲ˸˵ʲô軹˭㲻Ҫô࡭ 
ˣĲˣ˾鷳ġϹˣûҹҡ 
ǡ 
ôô°Ұˡ˵ҰͷϣҸ΢ЦͻȻʣұǰôĵ˵֣Լù֣ڲ𣿡 
ƺһ漴Цˣ¶ľѣ˵ʲôѵûܹ֮ǰڸôôģôͬأɽ࣬㰮ޣ֪ˣҲ֪㲻ҪΪӯ¶ǰ㣬ڳ楺㴿ǰװǣǰô£ԼŪһߵʦҾͲ֪ʵʱҲܴҶá 
˵׼ˣȷʵޣΪⷬԺұͦᣬǻǿһҵĸжЦ˵Ϊҵҽ˵ʲôװģαƵġ壡У˵ߵʦŵڶ˭ŵһ 
ǣȷ˭֪ǴСǿҸղҲ˵ʱŴ 
ʲôҾؿһ˵һϴ 
˵ĿǰΪֹҿǹѾˡԺ󣬺һЦ
54

054 
û׷ŵ飬ûȥ̨ҲûҲж⣬һжȵĩȥĿٿǡӯˣұЩæùǺҲȥЩ˺Ͳ顣ұûҹңҲã˴˶ķꡣ 
ңһ㡻ӯԼһ緹ΪææԼĹ°˻ҪŴӯ˽£òие磬ץʱһԸѡһҺеεĲô˵Ҳһͬӡôã˵ֿȷʵе˸С 
ǰСһСټһһӾ˵ĻϽġǿű˴˵ЦŽеһң۸ͬһֻҺӯΪԡ¶ϴ·֮һ㡿ᣬһڳŪʱֻᡰ޳ܡȥƽʱ˻Уӯһ㡳ĳӵʱ򣬵ҿܽҵʱ򣬵һ㡷ֱˮƬֱҺӯ͵˵ʱ򡭡ǶҵøԼеɣŪüһδƽһҹǰȥԼʱǵھӲŻᰲĵ 
Щļ䣬ԶǿһճҵĴŪŪߣ 
һ㡷裬Ľһƿƣٱ˵ΪǶ˺õĹޣɱҾٱ˵ãҲΪ¶ܹЩɱһ㡡Һһ˵ͦɿģӯһҲϣӶû٣˳˵һ䣺ע⣬ɽɨΧҾĪ˳۹󿴣һͷΣǺ漸ʱҲҡ 
ҸϽתͷ˵ǡáңòһҲ飡һúܿŵ˵ĩ٣һûŪ˼нŲŵŵɽ࣬ףʲôѽҽҲףģ㣬ףԼû浽ˣףĳЩ˻ûиҡ 
һҶû㻹˼ʾŮ϶һһ졣ӯŬסˡ˵ӯڹؼʱ̵ĹؼʽƢܱȵġȫŵĴڣЦеضҺһ˵ƤѼôְ˵ԼȥУȻܡСġؼлˣǸѼƢǸҪҺһ㡻ǵһӯôŵָɣ̲סЦ 
ԱߵȻһһףƽʱڵ̨ҵָɣȫûãֱӶӯ˵˭ 
ӯܡ޹̧ͷ˵˼λС㣬ڸ˵𣿿ǸղڸѼ˵漴¶ЦݣҺһ㡡ꡱһЦѾ 
ʲôЦģŰ಻סˣɽ㲻Ǻ˲˲ȥҰ⣬ԱﵽŭҵĿġ 
׼˵ʲôӯҵĻǰ棺λСְСһʶûУ֪Ĳô벻Ҫòͣ˵ȥвˡӯ߹ңΪΪƵĹԱʲôɫɫ˶ڹж˶߲ƵһҪʧȣϵõ֤ʵ 
ӯĻｫҸղŵŭѹȥ뿪ʱҺ̹վסţҸ㣬ûкͥĸ裬㡣㿴㣬ʲôֵЭֵõģΪʲôһԼΪӮҾܿɱʵ˺ܶණ˸ģұĺôһƷΡҿԺȷظ㣬Ҷɽ࣬еڶΪʥŮԸΪ֮ 
Ѿ뿪ˣǹۻ˵ɽס죬ƾʲôѵңǣͼֽȥˣָҹײôָ󰡣ô 
޿ˣ˵ɵ˼㣡Ϲ֣ˡˣ 
ĵͷߣߵһǰû뵽һ㡸ľƺȻؾʹŵϣһƤЦⲻЦؿڣӴ˼źݺݵصһֱۣˣû˵ 
Һӯͦģһǵ㱰ɾٶЦˣһ˵һ治ˣַóҸ˵ֵñ漴뵽ʵˣһӯǱˣҪǳ楣йܵġ𿴳ƽʱºͣûʱ򣬳極ƢʵǺܹ֣һȥϰܿ 
극߳ȥ˵һûӦԴϸ㣬þûôˡ˵ӯĵ绰죬һʾֱӵݸң˵ɽ࣬ˣһ磬ʾǡҡɵذ˵ιԷͱ˵һƪϻһ֪̣ӯҸ㣬ְؼ㲻ǲǣǿɾͲˡ԰ɣֶᵽ 
ұ֮ǰûȫôһµûţٿһԱߵӯϵЩŮΪʲôϸŮ˵ĨأԱôʲôû˵Ҫܣ㲻ҾллˣģȻžһѵ绰ˡӯԱεЦЦҿ˿αǶúί߹ȥס֣һ㡺ԾؽִϣЦЦ˵İɣû£û£ 
֪û£ӯ׵İ˼ֻһǰ¶ϧһõĴϰ壬ȴ֪ԼŮᣬֻһ񶾵Ůǣűߡ 
Ҿ顢Ͱ飬һǲȱģֲȱûֻˣ˵ֲһҪˮĻô͵ˮǳȵ⣬ӯһ˵İװٺϣܸˮܸ⣬ҺϣˮҲܸо󣬵ĶӯΨһźɣ 
Ҿô˼ѧ⵽˼ңҸӯ˵Ϣȥõ㶫Ȼѡ־Ļɴòã΢ЦŵͷڲЦѾǸ绰ˣ֪ĳñһϡ 
¥ţɳϣҸеȻұһæ˵ɽˣе飬Ҵ绰ôͨ 
һ˵ֻûһ߳òЦЦʵ룺ôңѵǳ極飿ܲҵ飡
55

055 
ұԾؽ鷿ҺڿҸ˱ˮһ¸ղұһΣʵҺֺγأ 
ȿڣûд㣿Ҫǳȥ̸ 
ǰıֽͷһ£ʵǲŪʲôţЦ𣺡ãʲô鰡ʵúֱӣΪתҾϢ̸ʱұҲ¡ 
楣ˣ˵仰Ȼе£óΪǳ極ĺŻݣΪĲֱңȥ˵ȥȰ極ġ 
ҵĵٴεõ֤ʵҾ˵˵ĶԣҺӦҪĸоǣԾɾҶԲ楣֮ǰҲԲ㡣һֱڱĿУһӣʵܸл楣ҲǣΪҲǣԲ֡˵кӣᣬϷ˵ɽ࣬лл楣ģҵһˣΨһ뿪֮ÿ֣˵Ը 
˵꣬ҵĺʹһֱҵһеԱˣҼ칫ҵŮǵһΪˣóļ֣ķǰҵ̬ȲôƽͣҽĺƽͣΪų極ľҲţԳ極ĸ飬϶ѾԽ˰顣Ů˶Ļǻ˭ǵģ楣Ծһǵġ 
ңΪʲô𣿡 
ܶԲһ⡣֮ǰҹǸ֪һֱǺܺõͬѧ֪ǲ֪ʳ֮ٴʹΪ˳楶ʹġٴ浵ߵʱһŵıӰӰ浣һ档һˣ֪֪ܶŮӣԼһжҪص浣ҪٿޣΪ˵һֱӰԭҲ֪㰮ԭɣ 
һڣ˵㻹ûô䣬ǰһж˰ɣҪһ˳ǸǣҲ֪ߵʱûиҡ 
ģʧҴûлذš 
绰Եɣ浲һֱͦҪõôȥҺ㡣 
ұֱӳˣҺеʲôƵģ˵ҽȥӯ˯˵׼ȥ˯¡סң˵꣬ȥ档Ȼ֪ˣ֮ǰңû뵽ˣΪ˲֣楾˳ƶҵңôղҺ̸ˡ 
صɳϣų楴ʱ˿һվźʵеˣ֪ڸϼɲǿ޵ӡ 
֪ĸ˵ģһŮûаһ֮ǰһʹһԺͻᣬ׹䷲䡣ԣ㿴һŮΪʱǧҪſ֣ΪΪáΨ 
֮ǰ仰ûκθоȻȴ𺳡ǵģкӿŮΪʱŲſ֡ΪᣬȻȴһζûҲΪ֪ͯǻ֡ԣװҾ㿴ڿޣΪ֪ͯģԸˣԸţ뿪ңΪûпΪޣ 
һп¶𣿿ûаɣ¶һ㡿ޣһ㡶ܿ¶ᡣ 
Ҳûп楿ޣҶ϶浣Ҳûǰ޹ 
㴿۵ǰһֱǸǿӡ֪Щ飬ߵƵȥ󳳴ֶԵôνǵΪһƿƱͽҽԺԺ󣬵ҷ߳Ƶŵʱˣֻҵǰѡ 
ӯڼҪҪȥʱҲˣ޵úģǵϳ⳵ȥʱڳϽȥ³ʱһŸɾ 
ҾԼ˼ô֣Ȼ뵽ÿΪұ޵ʱûпȻĪؾڲΧıϣˣˡͻȻסߵұþòԸſ 
һ߽ȥ۵ӵסڲĳ楣ڶ˵ҪԷǼǿһ棬ǲΪǾסְɣ
56

056 
ǲɷȱ֯ģҵıְǲܲ߻֣ҵֻܵһ߶ܵƲܵռԭȻԤϵǣξȻҵΧ֮ӯĴ¡ 
վӯľƵΪĻæµĸԱĪؿʼ˸СѵҪһһµߣرŮˣǽһ̡죬ӯһˣأҪȶãڴţǺţ 
ͷϣһ㡺ûĵؽﱻʰãȵӯһţȥռķ䡣û¥ȥ¥¼׼ҪĻױþߵȵȣһЩƼ򵥵ĶҺӯ賿ҽ³򿪣ԭʵ³ֻʣһװ׵ҫ۵Ļɴɼǰȥǵ·ˡ 
һϸϸذӯ׻ɴȻ˵˯˰ɣʡȢèšЦЦ˵ɽ˯š˵;˷ܰɣҿɹܲˡû뵽̾˿˵Ҫ೤ʱӦ㲻ҵѽȻЦˣǰϰӯǮˮӣͬʱԼͬʱҲһͿ 
ȻһԿ׷ڴͷӯĻ˵ǼԿףԺҿòˡҵԿף񱣬˱˽ȥҴ˵ԿţʡһǸ֣ŻµĺԿף϶ǱʶذԼǰԿ׸˵꣬û˵һֱ˵ĻɴΪҿޡ 
ڶ˴ӯûɴĻױʦҲˣǸױʦǸеļôˣ￪˼ݡӯʿʱһγʶѣɷ֣ܲΪ˻ױ 
ŶPhobeӯӢ,ԽԽƯˣҼĬűŪǷЦ 
OK˱ҶҸõȥˣйŮӵĹ뷿ǲܾġǵЦУȥˣòشš 
ֻʣҺӯɲǼ䰲ӯžžµ·ԼǳȻתͷңĵʳɽ࣬һݶûһϵľϯ᲻᲻Ҳһһ޵ûһߣ˭ĺܣȻֻпο˵ģҵѰͬѣôˣ㵽ʱ򾴲ǡ漴ʣǲǾ̫ˣҪҪھͰѳǽй֣΢Ц˵ô鷳 
ʱ죬е㾪ôôˣйżҳȥŴ򿪣ȴһλ糾͵ʵԱһЦʣǺӯСסĿҰӯгʵԱȵؿһŻɴӯ漴Цĺܿģݹǩ˵ԭڸﰡϲϲ 
ǩϣӯݴǸɫĿһֽŵıʼӳӯܱǸΪ鲻μĻпռǵðɷؼҿף»֣ϣԶҸְ˾úİǸŮ֮ĶԻϾһ׵ǣңȻΨһŮٴ뵽ҵİְ֡ 
ӯЦСУһʯ棬ʥش˲м䡣ʱţߵȥ˵ģǱˣALANױʦܼңɽ࣬ˣӦôأ΢Ц˵û⣬ҡҽŴ򿪣վһȸԾͬȸԾұԼһΨ²ұһ㡣һѡ 
ҽýݣûҪҲûʱ䣬ֱӯ˵㲻۾ȢԺɵúúչıȴм򵥣ӯǳţʱͻȻӽҧסӯȹڣǲᡣӯĬһ£Ȼȥ׼û뵽ȴһȻܵҵĽŸǰصӺȥһ㡵Ľǰë׵Сɰ˾Ⱦܡ 
ӯ߹ȥϸָһѩ׵ë૵ԣ߰ɣһ᳣ġƺˣ˳ӵӯĻǣһ˴ӵһС뿪ˡʵҲҲµģҾ;ǽŲ˵ľӴԺֲѵķӣֻʣһһˡ 
ұ߹ҡҡңЦƵ˵ڷ˭ڵ绰¶ԼڴӲˣҲûױ˰ɣҪû׼ñƵʱҿɲɡǣٴ¶ЦˣǶӦÿĵӯһ
57

057 
ڶԱûˣߵұǶĵʲôһˢһ߸˵ǵķϻ˵ӯϹ֣һֱûȥĶ£ƽ˷ɻӯ֪ԼᱻȥĶʱ˲ҹά 
˵꣬Ұˮһţ˳׼ҵëףҵëأԵұһûԼˣëаˣĻױƷһЩ·Ҷаˡ֪ĽˣҲȥ档 
MY GODҵʱö죬رʵ˵˰㹤ôæҵԪҲѡʱȥ棬̲ 
ҵˢҲϴν˵ǣķɻʱ֪ȥˣԲ̲Ѱг楰룬ȥ· 
ҼһܽңдһѶ߰аҼֱЦãǾ仰ʱͻֱ˲ҹά 
ںҵĻƱǷģұ˵Ҫȥ˵û⣬һڴΪŷޣŷҲ̩ɣȻЦЦ֪Ŀڲһġʵ˵ҵĵȷΥҾٺòȥҶûʲôֻ޾Сˮ 
ɻʱ磬ĳ簲ųȥһСʱһڳ￴ƹԭտ죬°Ȼ˵·ԵӣһСʱԺҾͿʼмܲסˣ۾ʼϱպϡʱѵѾˡ˯һòãұߡԺʣôôȽ޵ĸƵġ 
˵ϻסıǱݡУû˵вУȥʲô˼ҪȥҪסӡŴ򿪣һţ˵ɽ˯˵ 
ڶľرѣİıϴϣ߽ҷұڽ绰ĶֱʰаҾ쳣֣ҪݻҪʱޱ˵ǺãţõģǾͲȥˣ֪⡱һ£ѲҪϴָûȥ 
绰߹ң߰ɽ࣬ǡ˦֣˵ҲߣҪߡ 
ôˣ߹ܹĵʣǲˣ 
˵еۣҲûۡûվ˵αط¹ҳ棬Ūð;ȥ־ɨˣȥҾơ 
΢΢һЦ˭˵ҹûˣǲϹµ绰ˣұģղŵδ绰˵Ǳ´ѩȫҶܲˣȡȥתʱ 
ȻѾϤòϤȻҲǰƵԺֻһΣһǾضǵõһηִڴѧʱǴҸȥұſھڽ绰˵ŶУҪԵģˡѵգʱҶôǸһ𲻾ã˴˻棬Ůѣûɲ͵ʲô 
ǣûžˣȻϽȥһ۸еɽˮ·ڴκһؼңߵУſڣ˵ˣЩѵŸհɣܾĿҰװ·Ĵӵݸ˵˼Ҳ͵͵绰֪ģտ֡ 
ӹ·ȻҺܾãе㲻֪룬ȻҲ֪֮ʣһҵʲôҲû˵Ǻ˵첢գһգ֮ǰ˷ȥ˴绰лģǡŪ 
ҲǺ֪Ǵҽ·ڴݸ˵տֵһʼϲҵģ˵ʱ˫Ǹǰ͸һֱΪޱȿŵرҲһֱΪò͸峺ıŪ̬ȣʼǱҸضԼ 
Щܾã漴һЦ˵汿ȥȥϵŶԡ 
ļƻıˣȴǡǡҵ̣ΪѾȲҪĿе 
Ҳʧȥ＾ڵˬ䣬ȴı䲻ǧ߱ĹӡҳĿеһĲ࣬Ϊ֪ǱضҲ˺ܶοͣҵҲ⡣ӵȺŽϵķݺ͵̣ⶼһЩҪԪء 
ұֱߵһҷװЩܾ·ŨȤЩƸְҵʦŲߡվԱеΣҲǲҵΧ̫֣޷һȡͣⷽ˵Խαʦ 
˵ɴֿߣϲһ˹֣Ҳϲҹܻ֡ɵʣȫСӣ㲻·˵ΪҲưԹ˳ˮˮ˵ʱ绰ϵεҡҡͷһȽɢ׼ȥְҵȷҪ 
ұҽסһᵽȥתת𣿱˵ԹƵĹﲻڶһѵõԵ֡ҳϣҾ߱һŮӦ߱ͶԴڴ 
һۣ˵ˡȻֱûһûȤǺݺݵͷ׼ߡ 
Ųңɽ࣡ûתȥ㻹кιɣң˵ﲻڶһѵõԵֵ֣һ䡰ˡȻͷһˡ
58

058 
ʱûȥЩµƷ꣬ЩܾĴС̣ΪѾοͣŶһ࣬һҲ١ҲֶߣϪˮô˳Ҿôߣǹ⻬ʯ壬Խ޾ 
Ҳ֪ҵĸλȷѾվΪѾʧȥҵ壬ǽյլֵĵ̡ӦòߵģЩʱһ㣬Ҵִعϵĺ԰ѰŸĶҾҪѰʲôĶԼҲ֪ŲǰЩϵӡ 
פһ룬۽ǵɨһתǽǣȴҲ޷뿪һλźһλϹŷĲ£Źȣ˴˲ҺܳԾΪŮ˵£ĸũȫŮˣǸڼչӵģںٿĻ档 
Ƶϼƹԭеĺɫд˲ɣȴƽ͵ָסĻȴᶨʱʱ˵һķԡЩӰʦһһĻ𺳣ȻվûУ¾ʵֻһ޹ؽҪ·һ㣬ǲȻԶ΢յıӰͽ۵ʮָ˺þá 
ʮ룬ҾߣѲǵʱ·šˮĶҿʼߣҲΪԼһݾϲڡԹڶȻԵֵýһ㣬మϡұһżţұ 
߶šˮߣȴߵĸʱ·ҿòԣ绰ʧȥͨĬֻϪˮתתȥ 
ƺѾˣȴֲķΧֻ֣ĵĲݣûһˣҲûˣţšѰ˼βܵﷱķ֮ʣ칫ȴ˲Ʈϸꡣ̧ۿ˲ݶΨһһҿŵСǸԵĹƷꡪԭľ񡱡 
߹˵㿴жԼƲġҿһۣһ͵ˣͷ棬ͷܳңһ׻ɫ鲼£͵ҡҵȻ˵ģֱǶ裬˳Ļ㿴 
ĿͣһľϣӦľߵϡܡݡĴ֣ѣʶһԵһϧԭʡµ˵㡰ԭȤдҲܲ˵ǵȻԼдԼдôˣˡҾ˵ֽԭԭŵһЦ˵ÿ˿ͶôԾ 
֮ʣһ벻С𣺡ףҺɫķºɽǼһģһ̫ˡתȥֻߵʣɽࣿɽࣿһæ԰ӵٶȻüӯϸ˷ܵʱҾǻþô᣿ôأ 
ҲһãȻ㡭ұһİұأ˵ңҲ֪磬ȻʧЦ̫ˡ 
ԵǸĶҾȻǧ֮ӯҺ˵ʱ򣬿ұеسҿ֮ɢĿҲңǶܾϲǶظЦǶĪĸж 
˵ܲ٣ܲپسˡҲұ㲻Ǵɽȥ½·𣿡 
У˵ӯȥ½Һɽϵ𣿡 
ŶһȥģҺӯ֪ͬһˣαطֿߣڻ 
ôУǻжʲô°˻һ̱ӯһ¡ 
ԣһ𣬺ʱ˼˵Ĵڣұôһ˵Ҳܲӵظһ¡ 
ϸţҺӯһֽɡǰ棬ʱϴһֻ֣Ťͷһұ˵ɽ࣬ˣҺղž´һǰǣҰתһȥҪǲЦ˵֣ 
ιţɽ඼ЭˣͿܹҰɡܿ 
ӯһ߹ȥһС֣Ҫôֲ𣿷·ϷϹŮ˶תͷ㡣ҺұʱЦÿǴһЦʱֶĸ֪ǲ䡣ĸְѱͲûˡ
59

059 
һ죬ӯ̫಻תƵΪɣơҺұᵽסıݣսʱǨһǣﰵҽʱ򣬺ӯ㿴ôĥǡ뵽Լһǰûص⡣ 
ҳӯǻѡǼұڵطȽľһλ߳Ǵ֡Ա˵Ѿûб׼ʱҺҺ˵Ǿ˫׷ɣǸ˵ҲûˡҵԱߵӯһۣǸϽתҿҡ 
ǻʲô䣿˵в񷿡˻һԱ˲㱳ȥǷԱҲסЦ˵˼ġҿˣ˼ô˯ôҶ˵ˣʱסҪٸŸһסŤǸŮģұˡ 
ҪסҺ׷Ҳаҵʱɽסңұί˯ɳ 
û£˼˼䣬ʡĸ˼ðɣӯû˵ͱұˣȷʵҲǣ»±ôһȷʵá 
ǸŷСȥ䣬ǼƵģرǷ˼ǲ¥һ㵥ԪƵģͨҪһ򿪣ҺӯһҰѰһˤܽȥģ⡭ν˼䣿׷Ҹң䡭 
ģ⡭׷ãһһŴӯҲò˼顣 
԰סģһͥȼپѡ˼䣬ҪΪʲô˼䣿Сܲ⡣ 
ŮģұԱεظ̾۵ϲݡ 
ϣӯִȥųˣǱΪӡұȽֻۣϢұҴڱ￴ӡɳ㿪˸ط̨Ȼڷš°Ӵ桷ǲģҿСͨĿͳȴǲȻһתһ̹ûˣԱ߿ˣȻҲһβҿžرЦ 
ǸԭӦһЦôģұѱӱϡ 
ܰɣҼЦˣǴֱϷɻ𣿡 
ʲô𣿡 
Թߣ仨У 
˵ĻȫָĻСнũӲʳֻĻÿ춼ܷææŰѸʻ͵ȫϺĻһϵĻ롰ɫǱļֱۣ֪ʻǶˡ 
Ҳã˵ĻͺܺãҲϺƷֶұȽϱˣԴȥûǡңùȥʱ򵭵˵ 
ţ̫ˡ§סĲӣһЦ˳Ҳ§ҡ 
û뵽ڶȻС꣬ʱùǲܸıʵ 
ڽŵǸˮԱ˺ܶƬЦľˣ˵Ъһ£Ҹطźȿڲô˴ӵߵ棬˼ҲԱһοֱͣӾͰǴ˸¥һλڽ˵λһ֪ˡ 
ţǸСһ衣ұλ˵ʾ⡣һ¶ûüҾ֪Ҫ˵ 
λֽ˵ŶŮСǺܲصġŮҪֽãеҪֽ硣Ȼڴֽòδ 
Ϊʲôǲְ˻һ˵ΧһЦЩο֮ǰǾϸ˵ġҺӯ¶εı飬ܺڴä 
ǸֽҲЦӯӯؽֽͣͲˡֺͺΪرŮӣֵֺľʹͣܶ˶Ըס˵꣬ұȻԼͬҺӯұҶ˵ûûҪ㡣ʱҲӯ£ôôбȥҸֽð 
ţλֽҪСġңҿң԰㰡ߵλֽ糤úں˧˧ģҪ￴˲ؼŶʱȫתͷұЩŮοͱ߿ĵЦҵ죬ĶУ 
ţõģֻҪ˿أԼҲԸأҲУŶ˵Һνؿұ˭ղҡ 
ҲҪֽ𲻴ӦԲֽ磿λǡ 
ţС㣬Ŷǣֽãܲɣܶ٣ǧˣллллұԲˡ 
λЦЦȻղŵĻ⣬ұһСʣ˵ôûĵģٲҿˡԱһ䣬ұΪɽܰǮӯûұش𣬺ܲмض˵ұֵǮһѵҲ˰ЦòѲ˵õӯһȥڽͷۡ 
ɽ࣡ұŭӡңҸϽͷȥǱҰõ衣 
ֽ˵ҰǱеõ廨гѻ֭ˮֱϼȻͿĨǻ֣ᷢȼӹõ徫ͻҪΪϴȻҰõ塭 
ұͿӯĻֱϲ䣬߲߰˵ƤŪ⻬㣬һȥͿǮҲ͸ߡŶ̲סˡ 
ӯұղŵһŭӡӯӯϽװʲô֪ӵͷȲ衣Һ͵͵һۣȻ̿
60

060 
һ裬ʱ꽥ͣˣյȤұŲңӯ˵ҸеСĸƬСʵǶ಻ʤ̧ͷ㿴һҵǽͨɫ޵Ĳʱд֡ƤܵԱߣ˵㣬 
ӯҡҡͷ漴˼ţԺָָԱߣǸܸӣתһľϼֹ֣գˣϰһľңεЦЦ˵ɣʲôù洦棡 
ϰҪˣûָղգҲûкǵҲν¡ҿһһһĶʣʲôľһۣޱ˵Ƥ裬Ƕ֡ǲƤָĦҿ֣Ǯû̧ͷشң10ǮĸﰵУˣ 
ÿ涼кֱֵ˼ӯѡ˸ɫģǡһ顱Һұѡ˸ɫģСҸ񡱣Һӯѡ˸ɫġ곤桱ϰ˵ֽãֻҪ߿вЦûϰ﷢ץһɫģ˵һɣ˵հʮǮݸϰߡ߳ŷǿɫƤûֽͣҲǵˣҲãص֣о꣡ 
ϵʱӯִرңɫķɫĳΧһ֪ţұ̫̫ôƯȥĶ˵û£ҽ㡣ɽ࣬ȥҹ 
ȻҲţ˵ȵȣȥ·ҽȥңұŴ˵ҪҪôŮ˴ҹȥزľưɣȫ 
ë²һۣȫҺӯ䲻̲־ƲڵŮˣҲһžϵѾͷ 
ץſߣһ߻ͷЦ˵ŮôûǾͳǲǣ 
׼סѾվſڣұȥŴžðǻķĹ͸һҲȥȾ¡ûҳûӯˡ 
˹ųǡҹȻ֣ſڣ겻ϢϪˮ˹װƬļȢҺӯ⺮£˺ܾòҵưɽ֡ 
ưǰյģеľưɣѡַװ궼ΣΧʵʵӪһ谵ڵĿռ䡣ľưɾߣϵĲӣûдֻа˸ߵľһյͤӣͤߡźܶˣ˺Ϊʡ 
ӯߣ˿п껹ʱֻ죬վסغι裡 
ţЦôģ˰ɣǱҲЦúܿġҸϽ㣬˵С 
УҪҽȥܵһ㡣ô֪ٳȥˡģǲǻ䰡 
ǰĺˣӯе顣 
֪϶ӯȥˣηѹ󣬹˰ 
ҹ˵绰ָָһɽƵľưɶӯ˵ȥǱߣӯ˿ĵĹ⣬Ŷơ˵Ǳεûô࣬ұˡӯҡҡͷȥˣ˵Т˳ϻТ˳ֲһ¡ 
ˡɽе㸴ӣ˼ʯͨŵڲܸţûʲôо˵ˣһԭʼɽľʽ 
Һӯ¥ϣû뵽Ůϰض˵λ¥°ɣ˧糪ŶҺӯѵֿ˧еСŮ𣿰ϲ 
¥µĺΪȷʵ˧糪裬úҺӯҪһƿɫ죬һı׻ߺɫľƱϸϸص͸ĸ߽űһڣе䣬ζãҰһű׻ӿ£˵աӯ΢ЦûҲһڣľС뱭Ҳ̾Ѿͷ治һĺãƽʱ˴Ҳ 
һûڶھƣ׸Ѿ̱ˣ˵Ϸòãÿɸһн 
ҲûơҴС򱬣˵һȽľŮĹĸʵ󣬾ҶҪˣƾǵͶѣ˵ˡӯˣʱýŰȱսսġ 
˭ԸĺλŮ򰡣˺١ 
ңһź۵СӳȥЦЦʼ׼ǧýҺӯллһģϾưɵЩϷҿ㴿ͯˡ 
ӯңӮɣ˲ô̬ɣҲ֪ӦòᣬһλС˵ĴֲǷ 
žǰһڣȴˣվ̨ϳЦ콱һƿơƣЦذѾ͵ǰҸϽ˵͸㣬͸㣬ллҲƿҧһڣʣҺһ𣿡 
˵⣬˼ұϾǴǿЦЦ˵⣬ûŲλӣӯҲסˣã˵ɣ漴һۣûЦ 
кӯԺ󣬲ذҺӯĺǱﵹ˵ôΪʶֵؿһۣûӡҲ䳡˵ҺһƿơƣֻһѾƣôӰɣ 
ȰߺͱȰһǺռ·磬ӯֲһͷһƾͱˣһ㲻ѡˣˣʣҲȣ˼һ¾Уô 
λŮˣ㲻ܲɣ 
治Уµģٴģһ߿ӯ뺫ӯװˣңЦЦؿңͲ˵·˵һСкӽʲô뺫ӯûġ 
ûϵǱвһȻй˵ͨ 
û취һȥ˰뱭ܣƱǱƷģô׾ƹ࣬ƽһӴӺθĸоһʣ°뱭һʾձصͷͷʼƿơƣҳûץֽľµӵӯСң˷Ǯýһ£С˵ûģͶ϶˰ɣǺˣ
61

061 
ƿ׽ơƣ뿪˼һ̣ʵǣ˰ɣʶҲѣǽʲô֣˵꣬Һӯıٴעơ 
ɵûʲôŮ˵ɣתӯҲûʲôٶҪǴоʵ˴ţΡûʲôˣֵձ顣ӯҲһ뷨Ҳջһھƣһ䣺£֣üתңҷǳĬؽӿڣҽ£Ҳ֡ 
̫˼ˣҳĽһѣ⡣˵˵ŵ绰죬Լһͨ㰡ǰûҹįءţ˼16ͿżӶڣýֺͷõ˵ʲô 
绰תǣʣҽգ£Ըҹͨ 
Բ𣬲ԡҺӯͬЦһ£˵Ǻر֪𣿡˻һҸƼ 
ǸˣȷʵģΪִ˵ʵڲ˾ûΪ˵һӳһĿ˭ԱߵԱߣһһ͵Ůվ׸衣Ǻʹһƣѵһ仰ȴһߣȶ˰ߣҺӯʱضӡ֮󣬶Ե֮á 
ҵȻⲻǡߡʮǰһ磬ȥͬͬյ֮࣬ȴƫƫҺӯҹͬʱź͵߲ˬЦ޷뿪ҲֻΪһ˵廳 
һ׸裬ܺҲ֪׸˭ģǺҵĶ̷΢գʱ΢ҡ塭Ȼںܶϰϣſϣ˵ɽˣ㳪ҪҳȻһסжơһǵȥĸʡ 
һϣֵ˽һף΢ӳʻʲô仰ȻߡҰѾһᳪжơ˵ᣬĸ˰ɣλСرôȻĽҡС㡱Ҷ϶ǱˣҲһһͨο͡΢Ц˵ʵҲͦף˰ϸ⡣ 
߷ѣҲ׸衣Щˣھưĵƹ£ǰȥ˵һ׸ĸ࣬Ը⽫ٽΪĻ߿ȥкλ΢Цӯһ𳪡 
ûйĵ㣬࣬ϳɤܺãżʣͲ˼ؿҺӯǾͽµøһ㣬ϣһʱ䣬Ƿ·ʶѣǵĬ 
ƽĹУ΢Цʾ⣬ǣȥһõΪҺӯصλеļУǳãģͨҵաҡҡͷ˵ԲǸˡߵʱ򣬶Ǹ˵ByeByeǵˣǻǵ 
߳ȥ䶳ĸоͻȻ̽Ƥһˣһʱ䣬11࣬ӯӦôȥƺʲôҡͷ˵֪Ϊȷķߣҹ 
ֺˣʶŤͷһһղǸеģҾôҲˣмػشһؼ˰ȥĶû˵е޳ܣʣסĸݣҲͷػشҲ֪ʲôһֱߣϹģҺӯ˦Ҳ·ֲ·ߣʵΡ·ϸûʲôˣߵһڣıߣһ£ָָߣӯͳұߡ 
ҿôǱ߳ȥں˵ţûᣬӿ첽ȷûٸҲŮȷʵûȤڨôöûʲôЧǷŲӯôԽԽ壿ӯùΧȻҡͷɽ࣬᲻߲ȥҪǵȥߣû취ǰ֪ʲôͷ 
߹հ˹չջ˸ղŵڣȴǲ·ؾưǱߣǱˣҲ˵û·ſԳȥǿʼǱߡڵҹⲻķһȷĹû̡ҹպܺڣˮ˳棬ֱͶ· 
Ҳţ绰ұ˵·ˣżʣĶãȻܣ˵Ҳ֪˵𵽴ߣҺҲڹǣҵ绰ŻˣôңͼƵԹҵҲһҵҹѾˣΧûˣżһĺŻһסլĹУëȻ 
Ҳͣظǵλãʵ˵˵ȥ޷ǾǡΧǽһӣûˣšôձôҡûңż֪żԼҲԽԽ¡ 
Ҳ֪˶ãźͻȻˣҲŷҵֻûˡӯĵ绰ʱֻһ磬Ǹʧ绰һֱͨ״̬ͷ 
ô찡ɽࣿȻ·䣡ӯöˡ͵ˣСʲô²ſֲôҹǲ֪ת˶á 
ӯֻû磬Ҳʼˣûֻƹ⣬ڵҹѱϡұǶ켱ಡˡӯô찡Ҳ̫£ΪϾһ𡣡ǰʲô˰·ˡӯָҿһͷˣӦˣ͵͵˵ǽǳ̣һһ 
˹һǣô˵ȫ˳һȻȼɽ࣬ҿǱǱˡӯû˵꣬ܡ 
ܵ濴û׷ģǹյˣҼֱᡣӯ˵Ҫɽ࣬Ҹȫżһҹɣȥʲô£̫ˡ룬ȫﰲȫﲻȫ˭֪һͨѶ߶ûˣԭʼ˱ɭһ 
ӯɽ࡭Լסɽ࡭ұҼץסӯڹµϵ˴ֻҴ˵ѭű˴˵ҴܣڣԽԽӽұѾеɳˣŴֻϵһķǣĵĸжھ 
ǹյһڣӯɽ࡭ӱ͵ŤͷұֻƹôϤҷɱȥ§סĲӣŷԼѾʧɫҴſǻ˵ˡݺݵرסң˺ܾãò˵Ҳˡ´β׼ˣûĹִͷſϲϷſҲֵӯûô
62

062 
ΪʱԭûȥֱۻˡԸȥУҲ㣬ʵѵáܽˮĸɻ˼ӣӯ˵ɽҪܰѲݮֳһϣ˵ˣɽҵξԸֳ 
ұҺӯһ׻ͣҸû㴿Ǵ㣬Ҹ¶ѡÿʱеĬѾ˺öණˣ˿绹ʯʲôʱܻ»Ƿһ졣 
ڣҺұCHECK INȥһײңˮŮӻæǸԲԲ𡣡 
û£ȰɣҿһЦߣߵŮӣѾϵҡСҲһĻᣬȻվֻһżȻ֪ĵǸԶ14ߣ㣡 
ҪˣһԶס⼸ĵΣҺӯ̫ŵʱһ˵ýζҺźûȥұ˵ûʲôٴȥ˵ãǲȥˣΪľһξͻ᲻ 
صǿʼæģˣҶûؼӰࡣҺұǦӡǣһ㡸ֲͣĽΪǶԽԽ졣ֻ㴿һ쵽û¸ɣ绰˵TMDûôôڿһһģûһ˳۵ģǰûôް˵ 
Ц㴿ЦڿտĿԵúܿ飬˵ɺһеҸŮô౯˸пЦЦ벻˵㴿ʲôʱٲ÷裡ں˵ܽģŸ׬ǮñŮǿˣʲôǮͻ¡εҡҡͷҼҰɡ 
ʱüǽϻ裬۾ƾŶ㴿㴿һ·ݣ㴿ݺݵ˵ҾϲԼҲŲҪΪǸ쵰ԼĻȥһֱôš 
ֻҪǲԱŮˣеٶе㣬㴿Ҳ⣬ԼƬֻ֪˵ֻһĻ滭꣬㴿һΪΪûеڶ˻Լô˿˿ۣеڶôؿ˾£ҲΪҲɣôԻԼʹҲ˵Ҳĳһʱ˵£Ҳ㴿ȻЩûܼˣʵ̫пᡣ 
ܿ͹ˣ˾˼٣ͼѡС˵ϲáʱšӣҴʱж죬ÿ춼24Сʱ24Сʱʱǲģˣȴ̫졣 
һǰһӸմӷװ˾ְÿĵӣĩؼҳԷ楻¶Ȳ裬żͯһ绰ҾϸȥȻһ̤¹ҵСѣ·ϲһۡӯʱңԶʿÿζʵʲôʱһ㡣Ǹʱ涼û 
һǰһĽ죬Ǳ˴˵ĶּӺһ̣رұ֮䣬·һλáһ̫࣬õĻǻ͸ģǶССˣ˼˿ȻˣΣǶߡ 
ڼ䣬һ㡻ۣ㴿һֱûԼҼң㴿ԽԽ죬Ըȥڵĵط˵ҼһСİƽʱЩ໰ͷ˵Ӱ첻áұûҺһҹ꣬ʵҲкɬģˣһҸɾܾŶͬһҹɣ뵽Ͻִס 
ʮ㣬ҰһŴСĶҿţΪһ˿šûĵִñһؼôһΣԹΪһˡԲ滨Ƶز˼ͥǸ󣬵һԺҾҲˣֻҼҵĿˣ˶ѣȻһֱ 
ң˶֪λǰһ԰ְֻĵӣֹȥЩ߶짺Сĵڰֶ棬ʱΪǱĲˮҺ˵ڳ 
ˣְﲻæȥְ˵˵˵úƽ 
ҺܳԾѿڶ˵ңҸûʲô⡣ 
ôô˵أϾְ֣㿴Σβ£ҲŲ£ֵ˵εĻһ㶼ЭŲ 
Ұֿ߳ǿģһӵݵǰ˵СʱԵǣں٣㳢ǲǻǰһζڴ£ҿʼԥͻԱųĬ짣ǿڣҲͦԵġһ£Ȼתȥӵݵǰеε˵Ҳ 
Ȼܳٸ˵ʲôٽй֣ңҳͷŻȥǿǣҷ֣ڷʱܣãʱӵйĸ㼤ӹΡΡ˵һлл֡ðһ£Ҫᣬֻ̣ɫ 
ǳһɣµݸңһûʱξܹŭԷˣǰԶ㲻֪𣿽ԡ漴һ¡ 
ûϵһ鲻ҪҼŬЦȥǿǵģҿɿʼסֺȻüͷչһ£װµؽǷŵϣҲþû˰Σǽȥ綯OKе㲻ؿңҵĸ磬˽ǰͬһǿΪʲôʱҪףңô˴˳ȥûսˡְǵİְ֣ȴǵļˣԣûʸ˵οͯ𲻹ǽǮϻʲôϣӦΡ 
ҽһǷ˵˾ǽȥˡûлͷı顣ܺóԣСʱʱζһһˡ 
12£ˣſڣ˵㣬һٳһҹû˵ͷˡվ˺ܾãǸŮˣСٰǣҲǰɣһҲǺˣ
63

063 
ڲ֪йȥģͷһһصҺұġҡ첻ԵȣҸһһѰұס˵ӭŮ˹Цѿܲܲң 
ҵͷüˣҶʱеţˣһЦң˵ҿЦģѾҪˣֶûϵһЦ˵ʹˣҪˣҲųиõѡ񰡣 
ɽһ䣬ɱҷԼ˸⣬˶ȴô㡣·ڷ˼⻰ȴ޵ 
ǡME TOOˣ 
ң֪Цŵˣȥɨ䣬Ҫȥɨҵӣһ㡻ǻҳ 
ǵǷҵģʱ׼߷ߵϰѡ 
ɨɾ˵ɣ˹ˡ 
¥ȥһڿʰԭ˯ɳǶеԾʣʱģôסӯķ䣿 
̧ͷһң¶еɵЦ湻ЦӴС̽װ㿴ӻûʰҡ 
߹ȥһסĲӣҡ˵ϻ࣡شҸղŵ⣡ 
˵ĶɽС㡣ɿſŵش벻֪һһ쵽ԴװЩʲôЩع죬¶֮ 
Ҿ;˯ڶСķҲڣһʺϵϰ˰ɣɽЦңʱҿյģͦζǻãŰҶˡ 
һ㡺ôһʱûӦǰڼտյģһסпܣӯǲܻˡǣӲӲǰദʽڿǶôܿɹ˭ԼڰиùޣòΪͬʱƱػᵼĲȱǾʧȥ˳Ϧദ顣 
һ㡣įʱǲԴ¶ʵֱӶϿҡ 
ʲôʱʡ 
»ûһһ䣬ҺұĶҲûȥ˰˭ϴ룬ϴұɾʵܲȥϴˣԱЦ 
ڱ￴ӣһϵдؼεۻңһַ֡һDVDһͣת˱˵ĿʲôƬĴοûޣ 
Դ˺ܲмݺ߼Ǳ߱ղƿŪˣ˵ֹ̫Ͷ룬Only a storyOK 
һ£ʣⶼ㶯ݣѪʲôжģ 
ԼشĵǸɴࡣֶԼȰԼж˵ 
˵ͦģ·Լ˶ҸжƵġ 
һ£˵жǸоһָожĸоѵ㲻ðһֺܸжֱ 
룬ƫͷһ˵ڰ⣬Ҳۣʱ룬ûа飬Ƕã˶ٳԹŮ 
ˣҶó类׼ˣԱȻ§ң۾ŵӣһ򶨡 
Ҷӣ۾죬ͣҿ˺þãҺܱ̬ʹһˣˣһ᲻§ſӣ᲻Ѿôؿ˯᲻ῴıӰ鷿ĵƹ¸־;ů᲻κεطֻҪҾһ󣬴ǿ϶ġ 
Һұĵ뷨еİƽûûεԡǣһְÿһ񾭣˵һֱʱ޿̲ڸжԼͶԷָоǺѱģصǶֻáҰ㡱 
һֱڿʲôǿŵӡ 
ûʲôͻȻ𲻾ǰиŮĸң˵ܰ㣬ŪҲ֪ôˡҺãˣŹŹֵֹģôǵñˡ̾ 
˵ɣңܺõġѾˣҺЦģ㲻ˣ 
ţȻţ˵˵λСʲôǺηʥҿһ¡Ҳҡ 
жɽ࣡Һ˵ϹЦ 
͵תͷңڴ˻ҵĿе⣬ҵǲŲæٴ˵Ƕɽתģ˵ˡҶһ̣ԼŪԼޡ֪ˣֹԣֹȻ˵ɽɨǰ˵ʱǷһ£ҡ 
Ц˳Ʊҡ 
MY HEART WILL GO ON ڵǰ·һƬ̺졣
64

064 
һ㡱ȥѧϰˣʵһԸÿ͵ûȥɨһѣǾϾҡֵܡ˵Ҵɨ 
ԿװŴ򿪣ȴⷢӯʰ࣬Ҵ̺ˣҽţȻңף㣬ôǴӲˣһ£ס΢ЦŵͷŽðѵˣ 
·ܲ͸ҵʲôЦʲôأҸûʲôȥμһˣָ£һǱߺ£ͰһҲѧϰȥ˰ɣ 
ҳһ֣Ҳ̫ҵˣ²ŹŶһڿѧϰˣ¶ɡһ˵һõӵŽѾʰõıӴǸó˳ʣ⼸ҪҪ㣿 
òãҰ첻ҲҪϰ°ʱңұɱҵġƴš 
һɵ磬ҺһҪȥ̨ 
˳⳵ҿ첽¥ֽͣεϵˮߵ¥ŵꡣòͷ˵Ҳ£ٶôܲˡҵùָպײһƷŵĶԻ 
ⱾͲĸܾټҵ룬ԵüΣҲ֪ðͷȽһǺһƷкŶҿһƷջ𣬺ҿ˺ܶһƷܻغһ䣺̫֪ˣȻתҺһ䣺ʲôʲôÿģ 
вұ鲻ãôһʱôһҲˣǰǵìôҲ䳰ȷ䣬Ҹ˵ʱͷ䣬˻ҾͰزû 
ֱǲ˵ҺͦԸ⿴ƵģҲƵߵģеڶ㵲ҵĵҰĴСˣž˵˼䣬ŭɶûʮˣԶӣ̨Ķڸ˭˵ɷӣûҷΪҶɽһ쵽绨ǲǣ 
ҲˣٳҺСеĸʲô֪ұôῴ㡣һӾͳ˵ǸԶҵػһ䣺Լ⣬α죡 
ǻһı飬ռϷĿ˵Һܺ氡𣿡 
ҺܲضȥҲܺ棬Ʒôῴˡ˵ҲʥŮĺ֣Ҳ׼̤Һұ֮ĸ顣 
˻һͷҲصˣȫһԺӵľٶҲ֪Ϊʲôϴεͼֽ¼ΪŵΪɵ㡣 
һ׼ߣŷһƷվԭط㶣ͻȻӿһ˿ھΣΣҸղҲô˵ҷҾûһƷ˼һʱ߾˳ŵĻ»عˣȫûǵһƷվԱߡ 
ԲҸղš 
û£ǿЦˣɽ࣬ʵʱҲԼôôʧܣ 
㲢ûʧܣǿ߹˲Źôܾģʵƽʱͦã𣿡Ҳֻô˵ȻΪ̫̫Źֵ̫һƷôأ˭Ȩȥڮٱ˵İ飿 
Ŀȥ˵ݮԽ»еƣû¥ǱұҺżַʲô 
껹ڲͣ£¥¡Сѡĳϴݮϴڲ輸ϣԿתӯˣҺһЦ˵Ҿ֪ûҲ˵ǰǰҪŰģ˰ɣ 
ҺɳģҲ˳ҽĲ췢йһ£һȻȻؽһʵĲݮͣһ߶˵ʵΪʲôѻ˵پһ㣬Ҳÿε;뵽źұĹϵǿԼƣΪ㡭 
Ҿȵؿľٶû˵ʲôҲʣӯӯ㡭ڸʲôǴˮģôôģ 
ôһ˵ԼҲˣԼеĲݮһһۣ˵ôҸԹ⣿ƫԣҾͳԣ˵գؽݮС 
Ȥˣ˵ƫͳǰɣԸ˵ҺܱؽܶŲݮӲп񺰡һ㡿ҡҳһֱЦŸӽҲץһѷҡ 
껹£Ҵ˿̵Ѻת
65

065 
ºĳ죬ڰ칫﷢ʷ¶Ա߶ţҷƵʹᴩʱ䡣 
ߵ̧ͷһЦӯӯĸ׿Ҷ˵ɽС㣬ϰ㱣ͼȫˣôðʣЦǰƽϰ壬˭ֵȥѧϰˣûֵûУֻҪfeeling 
һЦ˵һҪ֪ôƽʱɶ˰ŮƱ䡣 
˵㽲صˣҪǲƱһ쵽Ļôǧٹֵĵ⣿Ҿͦϲôͬһһ˵ЦʱüС 
ˣҷˣλƱС㣬ɷҳԶ緹 
㡣һ£λĬǷҲӦôСһȥأһû˵꣬楸պó˽ݺݵ˵ʲôСأˣɽŲ㡭 
ң׿һԷ뿪˹˾˸һ㣬ϰϰ壬Һͳ極ɵͬѧһߵȲһϹ֣ұԹܲˣȥϴּ䣬ȴҴΪԾȥкȻʶҲư죬Ǿϵ㲻ǰȥ 
ҿ첽ߵϴּſڣȴסңɽʲôܣԷ 
龪һΪֵڡ԰ҺͬԷأ˵һ鲻ʲôʱŻңڿЦ 
ʲôҰŻ㣬ĺòãҲ̫Ӳˡ 
ɽ㣬ôûûΣЦţұͳôͰӯϹȥ㣬СÿֻϽ绰ұʲôʱ 
ұҰӯйңһʱе¡ӯ˵˵£ӯôˣһʱͷ 
ĳԤУԤһ֮ҹʹӦʻǸұˣģҵʱ֤ͻ˰ 
֪ΪҪΪӯ˸ѣһֱƽüĬʹôġ 
Ƕ緹ҳԵúζϯһֲ²⣬ʳɽȥֺ𡱵ʱҰѲ²ͣһȷĿ棬˵˳楣ȥɣϻȥϰ岻˼ڳ楺͸׿۹£ǰ뿪ˡ 
Ҽ¥ģŴ򿪣ͷΣôһ㡺ӯڣһ㡿һ쳣˷ܣСඣҺͶСΪѧǰ칦簡꣬ǧϰǰҷǰˡû˵ֱ꣬ӰӯԱȥ 
ӯе԰ף촽Ҳе㷢࣬ҸоʱܣȴΪ˲ҿǿЦʣɽ࣬ôˣҺӯңǲǻˣ˻һԱߵһһӯһ£û˵촽գʲô˵ˣȥɿ֪ܡӯǷɿܽ䣬ȻҺһﷴӦŻ 
ô᣿ôֵģôûһȻѾɵˡΪʲôȥѱ򿪣óƿ˵ⶫ㲻Ҳûԣ˭ԵģʵݮҾӦòģʱҵĹҲܶ࣬ҷʱûȥϰ࣬ʱ¨ˮƤҶ۵ûкҲ£ҪǽҶᾪҺӯôı仯 
һʵӯĻǰģ˵ӯΪʲôԭԺ󲻴׻УʱһһΪӯಡͲле뷨ҽ˵ӯʱúÿƶвԶһСԶฺһСѪҺѭһУΪ˰ȫͱ 
ӯ֪Һν˵ϲ˼ͥ磬ôǮӣԴӯ硣ΪӯľûʲôڿˣԡҪӣˣ޷뵽ҺӳֻͿȰȰԼȥҼֱ룡 
ԽԽܣ̲ס߽ȥᴷҲ֪ǲڵʱѾܵŻٴˣһʵ̫ס 
ҰһӾ̱ɳϣҽһˮݵѹס˵ŸոտʼķӦôǿûºô 
΢΢˵ɽ࣬ΪҲСĻˣһ콫ӴǣôСĵؾҷĴʱҲŷ֣ҪҵĹҵ룬Ұ첻 
쵽ûΪӶԼʧȥϹô죿ôô죿ðǲð 
ǣûϵģҿںʮܾ 
еżشʮﺢڲϵسԤϵõᷢʲôӯĸסôȥģ˻һӯˣҼ˵ĸǱŴಡҪ㣬һһĸΰҳϣûĸƽôоųɿҲಡᵣһӵġ 
ӯȻżᶨ˵Ȼ赱ңҾȻҪɱԼĺӣġݲɽ࣬ڵ飬ѱģ֪ڽҲעȱϣһҲӵиȨѾֹסϵسֽ 
ǵģûкӣû취˽⣬ǿǺãȻˡ 
ӯĬһڣҲ֪˵ʲôǣһǵ飬رɽ࣬ôܵԼģ 
Ѿˣĵ˵ӯֹԼ϶ֹԼΪԼĸ뿪磬ǲǣû˵һ£ֻһôĺӣԺҲô𣿱ҵĺȥ֪ģµ˻ôʹࡣߵһ׺ͺ°ɣúÿǣȥˡ 
ȥţ򿪺ֻͷһ㡣һӯǶУ 
ɽ࣬㡭һʽеʹʧɣԲҲôû˵ȥûлͷ 
߳ŵʱƮƮġҹӯһǿģҶֻ˵ҲһŮһһôŵ£ӯϣһ̫Ϸһ˵Ķԣʲô⣬ܲʧȥ
66

066 
¥ϴ˯ʲôҲû˵Ҳ֪˯˶ã죬һһأԼ˵Ȼ˺þãһһء 
ŲҿſˣĹɲǼ͸ұҲûпƣֻſߣ˵װ˯ʱ˯𣿡ͷʣղ˭ˣ 
˵һ㡽ģҲ֪˵ӯˣҲǣӯôû 
˵úӯƵģһŮ˺ӣһҪĺӣìܵ𣿡е㶯 
㿴ʵͦӯĶԲԣһ⻰Ҿ֪ղ˼ӯʹʱõѣ泳ˣ㻹ôı֣ѳŵġ 
ҳĬã̾˿ҺγԸʮûκìܡ޷ԼЦһҪ΢ЦظҪǡҲܣһǲȥģһлҪ˵ֻϣҪˡ 
ˣұصƳȥǺһƬƬڰҺӯĻɽ࣬СӺʹŶʹô㻹ҪġϲأŮô죿ûģϲŮҪ͸ҡԼĺأ͸¡Ҳûģ 
ԶҲԤ֪δģΪδҲֻеһ죬ܼڵľǲǶԵģǣںӵ£õˣԺ޴֪ǶԵĻǴġҸϽ˵˲ˣ뷨еֲɽѵ뿴Ǳϲļ 
ڶĩˣڴϰû𴲣ֻһţӯģɽ࣬ףҪһӣֱһЦңȥõǽ㣬ҵĺʹԣ벻Ҫˡ 
ҷֻԼ۽ʪʪġŬ͸ɫĺսһ˿˿ôŬȴôͽ͡´ְѴôսգӯ˿Ҳ̵ʹһ죬Ҫȥʹ޷󡭡ұ֪ʱվסңȥΪġ 
һ·ţȥӪƷŹﳵ绰ûҾôվһ˲ǰ㶣ͻȻоֻ񶯣Ҵֲһ¡ģѵ£ 
ȲؽȻ˵ɽ࣬ӯȥϴּһֱûֵˣҲ֪ȥĶˣûУ˵绰һѶĹﳵɿܳ³С 
Ҳֻ˽ұżӯǷˣʱôܷڣܵҽԺȥʱֻ񶯣Ȼӯĺ룬ҿٽΩ˲Ҷϡ 
ɽ࣬ôô绰ңӯǳƽ 
ιĶȥС㣬ҵ㡣ļĹԻڼ 
ҾҽԺ¥ģղĹģӤ档 
Ҹ˵绰˵Ѿ֪ˣϻ¥ߵӤſڵʱ򣬿ӯרĵؿ͸Сǡ 
ӯҵҲƽҿЦʱûнǱѾֵˡ˵תЦ˵ɽЩɰ˵꣬ĿתЩӤǴ˯ţżƤţž۾ֽŲͣҶҲԵЦˡ 
ʵҲûʲôû˱ĵʱԵ㲻ѧʱ˵ĸ𣿡Ц˵ᣬˣ߰ɣҿǱҲʱֵˡǱľŬҪԵƽӯأһǿó 
ӯҲ֪ΪҪסѿڶôԸȥҡһ㣬ӦңôһҪԼû£˵֪꣬ҿ˵ˣڹؼʱǣҸɲʲôµԭ򣬷̫ø鿼ǡ 
ӯ֪Ӻʱм䣬ӯ֣ܳصţˣˣΪʲôƽƽأ 
ӯᡰৡصһߵһߺͷԱߣǣĺǣ˵ĸо
67

067 
Ů˳λǺСģΧҲܽš˵εʱŲҶŲҷҵʱ򣬾µʱ򶼸ճϰˡ 
ӯӣȻϴְͳҽ˵˵Ȱȼϰ࣬ϾϰάϰߣԱûʲôԼעOKˣ쵽¾ҪԺ۲졣 
ӯûʣʱŻе֢״⣬һ쵽ȵģɫãҲƯһиٸ񣬼ֱŮҵǰĵö࣡˵ɽҪңҺһ£㣿ǱȽͳҽ 
µ³仯ůˣӯİ칫Ҿš˵ԽԽԵʱ򣬶Ͼͻƣϻְߵ㡣˻һӯüסЦ˵Уźи󣬿ѿˣ꺢Ӻңȫ 
ͣͣͣˣ붯ҡҡֻѵûһ𣿡ҡ 
˵ҲСˣ鷳Ժ˾Ͱ㺢˾͸ͻȥ˵üġ 
ǰҲ˵ҲСģأˣ㲻⣬ұѵҲҪӰ 
ҸҪ 
͸֪СŮ̽һǺܸЦ 
һڣǵѾˣҲôˡ 
ڼ࣬븵׿ϰãӰ඼ˡұͱȽϲңʱ̽ϰǷ̬⣬ˣȻʱԪǼٲϡ 
ʱſˣϤĽŲ߽һ߻Ьһ߳ЦЦʣ˵һ롣˵ף׼˵ţĴӣ֪϶ǲˡ 
Ϻ࣬˵ɽ㻹ʲôãֻһ룬ϡղһᡣ 
㻹ŮΪչٰҸ㣬Ѿ߽ˣ㻹ޣбԡ˵Ҿȥ룬Ͻס 
㶼ҲԶ˷ѣˣԷͯ˵ҸҸʱŮˡ 
˹Цÿұײ㴿ͯǺ磬һˡ˵㣬ҲԷˣǳԷ֮ǰҲԷ 
˭̧ͷҡҴ裡 
Ŷҳû⣡˵꣬ԷƽҲǣҼ˸ͲҪʲô׼е裬̣ɰϸ磬ã˭ΪҼ裬붼¡ 
ұĩһ·رŵЦһؼҵģǱ·Ҽ϶׼Ůһе 
ƿţһ˹ڿеǣҰְҲҶеΡҵĸȫҶ֪ģҴûҰ 
ţܣұһһ˵̣裬ҡ֣ǰİɣ 
еغ˳ҿźͰ̸ְֺұ˵ʵҺܸмұڹ϶ǺѸƢһȽĮǶңҵ˺ѣûǳǨͣʹԭ˵ǰݼڣԣҺܸм 
Ͱְ죬ͲͣǼвˣеҸͥģһܰҸĴͥڼţ裬֪һֱҾЩĿ࣬ңһܵĿ࣬һҸ
68

068 
Ҿ˵ӯӻرʱ򣬾·ݵԤڣôȵµʱ򣬻µ׳ҽԺˣ£ΥزԶҲ֪ﲻʱоԼﲻҲ˵ˣԼԼһ£Ա硣 
ĳҸһʮȥʱ䣬ԶԶؿڲ⿴ʲôҽһһ˵ʲôأľδ˵ˡ˳С㵱˻ʿÿӴǸĲˡ˶ңˡղȥӯҩʱִʲôҲģͿ 
Ŷ롣ӯҽȥϽżΪĿǰ׼䡣ȴδͣһ˿ȴֲֵ˵ɽ࣬ڸòûȥ´ҪС㻹ȥְ֣ 
ô꣬ҳ겻ڼң̸ᾡչҰ֣з̱ҶߣôΪŮģӯûܿסԼ 
Ǹ̡˵鶼ǿŵģ㻹֪𣿡Ҳʵˡһ⣬Ůģ鷳ӯǰѧڽӣƲԤڶ쵽ˣ֪ӯТŮǲ˲ܣ 
˵жţְзʵǣ֪û취ҶĺӲ׼ǰְ֡ӯѾ˼㣬ӺͰְ֣ѵƽ㡣ѡѵʱȻ 
ȥʲô£֪ͨ㣬¾ͱһһ˶ԲԣǺ赭д˵ģǵġ 
ôУȥˣ㹤Ҫ˵ 
ҹҪ㹤Ҫչӯپȥ˵ȻֲˣֲǴţ˰֪϶ţֵİæòɿʱҽԺӯʱ䶼ûУﻹ١ 
ɽ࡭ӯ´һѷסôҾ֪ȥǵġеˣЩʱ򡭡׸ö˵ʲôءôԶ·̣ 
һͷЦЦҲôԶľңôΣôõĳҲھιڵһʼ磬ЦʵǸأⶼС°ϰˣ𣿡 
ףЦ 
֮ҺӯʶһͶãҴδء߳ҽԺʱ˳ĲſڣŵĽſڣһѵĲٳϣӯӰǳ䲻س֣ǵҼԺЦ档Ǹʱӯر崿ƯеԲЦ˾رԳǶӡ 
˼绰ϣ׿ܸЦҵʦô 
٣һ룬ûµ֪˺ÿ϶û⣬԰ɣ˺ҡթذѵ绰һңǱһιιôˣģҪҲǺˡ 
ҵȻûһ粨ľȥӯļңҺʮǰһɣиͬɵŮˡ̣Ҷ˵ȻⲻǰϸһӯĲǣ粻ТʲôģҲ㷢֪ڼҾ֪ǿ϶ûʲôΣգҲ㰲 
ƿţܲͷ˵ͷӣˡ˵ţԴ˵··˾ռߡӯ⸱Ҫ 
ιŮµѸĨȥڱϵķ߹ȥò£˵ʶҰɣӯ߲Ҵ 
Ŀɢ۾бңһһģз粻ͣضţȴҪҵ֣ҸϽȥܼѵЦЦ³ģ֣ɡ࡭һãӯáչˡԼҪ˵˵ʲô 
֪֪һչһᡣúƣٹһ 
ء漴һ䡰ллܲܣӯһĻжġ 
ߵʱ򣬺סҵ֣һһ˵ǵáǵá 
ˣ˶㻹˵ӯ̣ƾʵ޴Ů߶ţҲòһۡ 
ȥĳϣҸӯ绰еϢСŮģȻСȴǱǵ˽ 
ѽܣҲҲǡһȵʣǰɣǸղŮظԹţɲSecond dayƣǵĶԻʹ˳ĵػһϸʲôʱ䣬벻ˡҳڱȽңǳ£ɴ˯ȥ
69

069 
İԽԽţչӯصּҵļϣұҼԡ̡˵ԸҵˣӯǺܴģȻҵӸ衭ûֹӯĵӻһĴ󣬸ұɵʲô˵ӤǰһվӶü벻޶ѡ 
µͣȵĲյ˵ڲΪӯ¶ȶ2628֮䡣͵ʹԽϺã˵ɽǰûǹҪӣ鷳ۣǵðɣ 
ñ鵱ţ˵ǵã˵ҪõҶǵá˵ͱһ¡ãܸпؽʵŮ˵ĺ֪ӻʹ֣֪㽫ٷ֮ʮʱǮ˼⺢ϣ֪⺢һҲ㻹ԸһĥԼ 
ɽʱôмˣӯʼЦأǲҲԸɶӻǸŮģ 
ңȻʧЦĸ׵ԼϴԼ·Լķۡ 
ǿɲһҾһǱʣ˼Ƚ׺Сӹͨ 
ҲҴӲҲҴֺԴҡʹ£˵ڼǲǣЦҲҪӣԶ 
ιõӡңǰСĵ㣬е˼׼˺ƺ 
ⲻٴ¡˵⣬ҽԺ·ϣҹʹһϸµʲôʱ򣬵ʵ벻ϸأ޷ȷӯôǿҵķӦ󿴣桰¡Ļôһ㲻ʶûУĶûһ¡ѧ֧ţұȽϷˡ 
ߵҼ¥ʶһǳص⣬صҼڵ¥СҼǲʲôʱģΪûô飬εпܵİɣһʱ飬޾顣绰㴿ȣһϵģܾǲǰ˽ȥһ⻹ʲô취 
ҾȲҪôС֣Ҳʱ۵²Ҳ˵ǻ뷨ȥаؼҵģžͶ䣬׺䶥һ㣡ҿĶֱţҽƶ޷Ǿģôôҳˣʵܲˡ 
ұƺˣͷ˯Ա߹˹ëŵӰӣãȻʵ޴ӿڶ˭˵ҸߵұҲ뿴ĿķӦ֪ʵǣమ飬ǱϾΪ˸ĸҵϸԶƴ꣬γеΣ̹׵˵Һûãʹ³±֮߰Уһ˯ˡ 
ڶݲɹǰ뿪˾ǾԲȥҽԺģСҽԺֲģѡһҴҽԺ 
򶨵ع˺߽ңҿҽλʱ˶ˡһ뵽Ұ׼ǷˣŷҪҽǸҽɣǣҲǣҷˣ 
̧ͷңҲܳԾѿڶɽ࣡ͷߵģҲȷҲʵ£ô˵ԼΪǰʼеغԼҺܲʡǣѲһСŮӣܿһ˵ġ 
ְָҵЦݣһ˿ҵĹذʣɽôˣڲǡ 
ȷǲǻˡѸٴ˻һԾؿң˺ü룬漴ʣǲСĵĻôģ 
˽鿴ңˡõĳƺһλĵĸףһʱסˣҶĲҶеĳɼһһ仺˵Ҳ֪ôġޱر¶ 
ȱ𼱣飡 
ļǹʾȷʵǣʧȥΨһһ˿ϣҴϣָСеţиץסһɻʣǣûκβķӦôǻأ 
ܶŮûʲôӦģŻ֫ȡְ˵ܿѽˣǡſʼҾͷ֣󲻴Ҫӡݸһˮ 
һˮҧ촽˵Ҳ벻Ҫ⣬Ҿ̫ͻȻˣҲ֪ôԡ 
Ҫ 
һˣ뵽˺ѷεʹȻеԼðе־塣ǣǴûκѡеĻ䣬ûкڹԼһŮˣǿҵĸо 
ߵʱ粸ңúÿǣҰְ֣΢ЦŰοңûϵܶŮ˸ջжڵģ֪ô죬İɣأ˵ллһ˸ееŮˣҲòϡ
70

070 
һֱѡʵʱ˭һ£˭Ըߣһ˼־ó˺ñϹżҲûʲô塣Ҳ֪ԼΪʲôôѶϣȴʼվҪǲҪһ˵ľӦþٸұҪȻƽҲΪκ˵뷨ӵˡ 
ӯҵǰһͷȥʱѾصĲʣȥΣաһҲţҲʣôĳ˵һмͷͿԿҵıˣ뿴ʲôӡҪ˲֪ĸжΰ 
ҿʮʱԺһҪӣ˺Ҳһ͸Ұӯ׳ˣҪˡΰΪΪԼһʱ벻ͨͰẢӵҲô뷨ǻһʱ䣬·ʲôˣֺʲôͦģ 
΢΢ЦҲҲҪҵĺӳʲôӣ 
ĵ߸»ͷ⣬ңһ㡲ţ濴ͦ򶨣ֻǲͣʱĶй¶ĵ׵Ľǡһ£һһţ֪ʲôҲҪ£һ㡴ܲˣ£ɽ࣬ӯ㼱뱧ӵţЪ㡣Ұһۣϻ䶼ģοǷ䡣 
ҽشǰιһסһ㡽ҲվҾýŵ֫Ӳǲʲôˣӯ»ǡҽҵ֣˳˵ɽ಻Ҫģֻ³ԸϹû˵׾ͽҡ 
ˣ᲻ĳʲô£еס 
û£û˵ǽһҲе㡣 
Ǿһǡô죿 
ѽ˵һˣ֮һѣʲôǡһ㡿ȥˡ 
ֻòֲֻͣĽ棬ٽ棬ﵻ棺ƵӾڲǧ߳ʱ˻Ǳӣһġ 
Ŵ򿪵ʱҾǼʱǼʮôҿ򿪣Ҳȥһűȥգһۣգ۵˲·ڿһδ֪ţһգ۵ʱ䣬ҿһ㡼ؼһʯͷһ˵ϡ 
ӯӯ̫˲ˣллӯ״εӯ˵ֲӯڻǳЦȻߵңҲ΢΢Ц 
ܹȥһһֻһתͷ裬ҽ֪ʲô˿ѾüͷչģֻҪͲκΣˡ 
ߵǰ棬ǸӤһģôСҵĸŮôҿ㣬Ҫᣬ񿴼ԼĺӳôƯŮҲᴥһԼĸҲҲһŮ 

һԺOne year past) 
ϻؼҽŴ򿪣һ㣬ŵ˾ͲԾ 
ȥĥŵĸ߸ЬȥϵױһͷɫľԺ󣬻ָһ泯ٸ˿ 
ӵMary׼ңɳߵӤҡҡڰڣ˫΢΢ſĽһҿĵ߹ȥһ£ȻMARYBBι׷𣿡 
Sorry Madam, ֮ǰֳˣתȫ۵ĳжû򵽣Իһܾ֡ɥӡ 
ȻеţҲ⣺Ǹҿʲôӡ 
ϣҴߵӤ˯úҴҴСӣģ񱦱壬Ƶģɰ 
ĩ۵ɺȣҰСòС±ðʪֽȥϵ΢һˣȴ˯šش򿪣̨ϣĵĺ 
һˣԭһộ˵Ҵϲ˵ʱţȴʱòϡһǰʱҵڸʲôԼҡҡͷǵˡǹ⿴úܵģȻʱ޿̲Ӱڵҡ 
۵޺磬ǿڱڲһЩģֻҪ㲻ҪȥҿһˣҲԼںڰġ
71

071 
˵δƽʵǣֻǲϸ뵱ʱĸоˣ뵽ԼЦɽ࣬оԼģӵõ𣿣 
ƽرĸ֣ȴҪþеұˣߺҵЩӦӷڿ·ˡһԶÿÿ뵽£ԶܣŪҺƽҲ޴롣 
Ҽǵʱ˻еʵ˷ţûͬκ˷ҶǷϲãŸұӦöôϲҿɰĺӣҺұĺӣ˵Ұӣ˵ְ̫֡ 
ȻҸĶͻ䣬ԶҲ²תǽ֡ 
ʱûﷴӦģȻҲ޷ʲôʱ룬Ҫ֪һˣ᲻ߣȻҡҡͷЦû֪ЩҲ֪ˡǲ²͸ģһôҵһоȻٵô棬νＫطҲûе 
Ǹĩôĺãõ˼ʣҺôΪƫƫѡôһõ뿪ѡһҵȻɵҶˡƫƫôյ죬һԡȻпߣ12Сʱ12Сʱûع 
ûԤ׵ʹģͺһȥǱ򲡶ȥ˸ʹ飬شͻȻһûʲô 
ȷе˵Ҹûпߣֻϵһ֣ɽ࣬ˣҪԭĻǾ׷ݵǰҵһ쿪ʼɣ湻ˣҲ࣬ķôʱͬһǲҲۣͬһΣǲҲˣҲǡֻΪûбʵûʲôGAME OVERԸסöУԸĻ 
ڵǰдĲй֣ôҶغʲôЦ㣬ˡûлȻƵȥõ绰ҴֻպţҴ칫ңѴְͻȻһôûеĿֻţˤ˵绰ٿһϵ֣ٿٿһһ飬12Сʱ12СʱûгԶû˵ûκˣ 
Ҵ12㶢Ļϵֵҹ12㡣žһһƬڰͣˣŴλоһ㣬ǣһҲûпֻţԭ˾ʱ򣬾ûʲôˡӦ缴̮֮ǰ飬֮ǰ飬ΪλǴʱ˿ҵ飿ĺˣһһؽš 
12СʱǼ仰˼Ȼͷļ仺ʳҴѧʱ˵ֵ龰ʱıộȻס¥ϣһ𡭡ˣʲôˡ 
¥ȥƴһ㡵ţҳѺΣС㣬ҹ㲻Ҫ 
ұˣȥҿûб¶һģڣҶ֪Ǹʱ򵽵ʲôʹôƽ 
ǰɣû˯£ұأ˵žȥңûлشĻ 
Ӱѵ㶨Ȼ󶨾ңιôˣĿɢа 
ҰһƳţʲôҲû˵ȥ䣬ԼˮһΣôұëִ˲ûоӵֻǿžԼúܿЦ 
һû֣ϴŷԼ֫ҪйʲôȴҲڡһε߻ңһͷԽϴûص¹ĺܻߡʲôʱʰ·Ҷ֪ǱӦԭҪܹ˻ҲǷǳ׵£ڲ𣿣ǱӦ 
绰ĸ붼ǲһ־ͣˣҲӣģɽκܶ 
ҼǻʲôϣڴϣԲȣҹûпޣû֣ûеȥϢʵǶԵģ̫˽˵ߣǱϾˡǣЦһڵʲôôƽĵȴֻֿܣһ޹ؽҪںһ֣Ǹﵽһֲľ磬ԡһ󱯴ϲңϢػҵľڿǾò˼顣 
绰˼Σǳ楺ϰģ˵Ҳˣһںòãû꣬Ҿ͹ҡű˺üΣһõģҲȻ绰ҸҲڼң첻Ҫҡ 
48СʱҶŹ48Сʱ48СʱҾԼϵһڣ֧Ųסˣ֧Ųסģ̶̲һ˿Ƭĸо绰һĺ룬ȴġཡҿҪֹͣһĺ 
绰ͨˣιɽɣ㣬һԺ¶̫ƽ˰ôãĺġཡӦ 
ҲװˣװԼʲô˼˵¶ұˣҪˣƭҡ 
񾭲㣬˵Ҫ㣿㲻Ҫ᲻Ҫ㡣¶Ͳţ48СʱǰңҲԼš 
ģġҲ֪˵ʲôɳˣ˿Ĳˡ 
ģܰɣ¶ѾֹͣЦȴôÿɷ񣬡ЦҪ治Ҫôôƽ޶ûһ£ⲻķС㡣 
Ҳޣǡô޵İôް˵仰ɽʹἸ˲ӿɤӣٴݵ۾Һ׵رŵ绰ޣߵйʽ嶯ûϵйʽȻѡΪұѡ 
߿޵˺ѷΣ¶Ǳû˺ܾò˵һ仰ɽ࣬ЩӦЩҾʮ֮ڻ˵绰ڴؿޣҾᣬһҹߡ 
ұΪʲôҪƭңƭҶҪΪʲôҲƭ㣿ôΪҸĸ飬ҵʲôҪͷ֮أ
72

072 
ûûҹᣬʱ˶Ҳ֪ʶѾ˺ܾãˡ𴲣ƣ߽䣬ҿžԼֻʣԼԼҹ¶ؿžһԼܸܲΪʲôȻҿˣҲޡ 
ʧҵһжġҾô˿̵ͷԾȻôΪʲôŪңΪͬ£һ۵Ƭ֣ǲϷŶΡɽɵҲн죬ΪʲôǸұһ뵽֣ʹر۾䣬ˣһеıôסһ˿Թ 
ҽɾʰһԼױݺ飬Ҷô죬췢ùˣһµңҲôȥ 
һع˾楶ҵͻȻָеȻļסңұûдȥ 
һЦûұҺˡ˵ߡһһʲô֣֡Ҵϳ楣ˣǸ˵ˣҲ 
˵Ҿֱҵİ칫ң׿ںס˳楣꣬ˣɽ˵ʱ˵ġ 
ڰ칫ǰץֽľعճһ׵⡣Цʲô͸ʲôʲôƶΪʲôҪôΪʲô͸ˮԭԼԭԼֻǿűΪԼʧԭԼʲôʹͳ裡ʲô̸һ̬һ 
Һݺݵؽһĺ滮Ǹϡɽ࣬ԶκһˣԶٳ㰮κˣұӴԺҺ㲻ϲǷˣ 
ѾͷһڳʹԺ᲻ƭңʱڻҵЦⷴң˵أô˵Ȼᣬһᣬ˲ŵҿţ˵ҲŰ飬ıңأһԼ 
°ȥʰʣµĶһϴһţ߳ţ¥¥ĳ楣סңɽ࣬Ҫȥ˵ȥ˵ҸһȥĬҾó楰̫ 
Ұ尴е㲻ͷұţƱżſڣʲôұڼҡ 
ˣ˵Ҫ𣿡Цһ¡ȻұҪߣ͸ܵĸڣƢ治Ҿ֪ұ趼һ֪֮䵽׷ʲô£ȥĸطҲûȤ֪ 
ҰǶѶǰһӣ˵˰ת˵ЩҵˣУ˵ƷӲ˼Ҫס£Ƿ⣬лл˵ҽǮǧǮһ˳ 
˼ֻͷˣĸ㻹Ҫתһ䣬˵ʵҲ湻ˣۣȻΪҲ棬һϺãѾ˸飬Ҳ˸ϡ 
˵˼ʲôģû壬Ϊ¥ٶر죬µһûվȽŤˣҽһһֱ¥µĳסңû°ɣ 
û£ 
ȷû𣿡極Ļһ˼ 
ȷû¡ҶԼĽףû̧ͷ֪ǱͲҿƵˮһСľͻй¶ĵܡ 
Ա΢̾Լɽ࣬µŰ߽⣬㻹άеĿտϣʲô壿
73

073 
ӯȥǿȥˣҲҸҺұ֮£֪Ů˺ӵͷһ£ǲܵǲżġ 
ҳŽеľȥӤ˷ܵǵŮڼְҵĸҵĺӣ֪ҶమǸ𣿿ϧ֪Ĵ֮ǰˣ֪Թ˭ҵȣһǲܿƵ޷ԭӣҼȰôҶҲôìܣվǲģΪףûаְֵġ費¸ңĲ¸ңԭң 
һصӯߣʣŮûУɰɣֺ𣿡 
ң˵Ϲɡһúӣȳ谮ӯ˵ɽɣӯһʼ˵Ҫȥұۣ 
ﲻɵһӯǰΪϰǰޡǿЦЦ˵ãȥˡ֪ӯǰдһƪKEEP SILENCEһëþκˡ 
ӯЦ˵ǵˣлǳдģЦҡͷҲǵˣǸʱдúãҵDJĵһĿõƪɢĲŵ춨˻ԣС𣿺ͨԲԣֻͻȻ뵽ѡ 
ӯţţܺãҺϲˡɽ࣬ɽࡣҼҲŻعĵʣôˣЦЦû¡ȷû£Ȼͳһ⡣ͬĻشȷû¡ 
Ƕ֪ҺұֵʵǳӯûҲûҵСѣסұġҡÿһ˶Լ˵Լ˿ڡŬҲĵӣԶߵ 
ȥ̨ϰ࣬Ų֪ʱѺһƷˣվҲʱҲ֪ұҵ£ұȥҲ֪֪ǰߣʾҽɸһϷȻûжҶӷ̣ԻڵӶұңȻûõĵװл˿̵Ĵȱ 
е飬ұ뿪Һѩϼ˪ҸͲԸ˭Լѡ˸ʱ䣬ΡΡȥһҽԺûҲû裬ûгû㣬һԵޱȼǿԭˣڻһм͡ 
˾ռߵҽ˵ɽ࣬׼һᵽӯǰ飬ͷһᵽһĸ׵顣˶ʧȥϧˣϧڿҪʧȥʱͿʼϧҴһ̿ʼͣڣԲ𣬶Բҵĺӣûа취ұĵһǱʧȥӣΪ֪һҧʹĸԴ 
߽Ǽңű˺ëѸľ¸뱯齻֯һ޷ұοң˵Զʹѣ 
ǸСƺҶﺰң裬ңһһԣҪңվƲסᣬԭӱºӸʹ࣬ΪʲôҪô̹ǵʹСٰӯһĸ׵ĸܡҲ䵱裬֪Ҳ䣬ŮŮĸ޷ͣôǿô 
ܳǼҽԺܲˣ𣿸ܣôᡭǰȻһ·ûС
74

074 
ȥ죬Լ㲵ָһ㡲ֻһȰҰȥΪһڶغĳ˵Ĺû֪ȥҲûǷֵϸڣֻԼ֪GAME OVERѣҹִزȥ뾲һˣҲ´飬ǿĸɻͷϵġҸ񡱵ĻϵƬҹģȻһѣҲҪ廳ʲôôΪģô߹Լġ 
ӵҾ͹ܶˣѾľ˶νĵز뵽ʱ˿˵ʱ˵ʱ˵ҾʹƵ죬죬졭 
㴿ھưһƿһƿع࣬߹ȥץһƿҲźȣһѸҶˣܺȵô˵ˣͲúȾ͸ðʥŮ͸ñƭô㴿˵ʲôֹͯˣͯݸһˮ˵ɺˮٺȾưɣ㴿ûǸ˼ 
ޱض˵㴿Ǻþûϵǲǣڲôš㴿εصͷң뷢ˣߣҽ㵽ףʧ̬СɵȻһЦʧ̬ûǰɹ¡ 
ҹòûмȲ֣رǵǾһ죬ֱЦֵ˹ڨλСһûֹͣش˵ѣԺᾭŶҾͷˣл֡䡱ҵļ磬һЦЦعһۡ 
㴿ĵЦʣɺʱζˣҰͷһ˦ͷ˵ͬͶҪһ£ôԵ㴿Цһԣôġ˵żһø衣۵Уҡҡͷ˵Ƿˣɺˣˡ 
Ҷһҹʮһˣͯȥȥҹҡҡͷˡ·ߵ̵˵㶫ֱҽԺҴӦӯȥҸøʲôʱһǺģûκθı䣬ԣԻʧ̬ôأ 
һ¥ֵ໤ʿڴ϶¥ʿѲҶ¥ݿڵű˺ܾãӯڼ価ЩӪûζĶòл᳢ҡ͵ˡȥʳȻҪطһ 
¥λ̵İʿѲ귿ֵңҸϿ¥ŵƿӯĲûڡŵߴ̨ƣӯڴϣһ 
ҰѶ£˵ʮһô˯ˡţûңҡ£˺ӯС㣬ѡûлӦҲУӯӯҲȷؼӯװˣ㻹֡ԽԽԾӯңôˡҡѸٱű߰׳ƣӯ˫ֱڴϣɫ̵࣬ߣƵҡӯôˣӯôҡһʱþȫȺҽ 
ұ뿪ڶϽˮḷ̌ԱĥԼǣЩпʵǰʱ뱻ƭʹôı;ұҶȥӯʱͻȻԵô΢Ӧ˵Ѿûжˡ 
賿ģ賿ҽԺȵϣΧֵˣұ뿪侲һԱߣһֱֻһֻҵ֣֣һҺܰţСʱҪ򶨡 
ѵĲ˺ͻʿӵӲǰϵһֱڲͣؽͣʣ㻹˵仰ɣ 
Ŀɢʣ裬ڼˣһش𣺡һ롣 
ҪȶãҾ˵ѡ̲סˣûʵʩȣӯҹʮһǰ 
Ҳʶ֡־ĲˣƶǶػش𣺡ŶһΪ˵ʱһ鶼ûУһ㡵ҵϣεۡ 
ڣҽسҵҲ֪˦һֱȥץסʣΪʲôΪʲô˵ֻҪȫºӾͲ¡ѣҲ֪ҵʱ˶֪Լıˣֻоѿһ㡵ֱ̫ףĸо˲䱬Ψйֻй 
ҳ嵽Ⱥץ¥ǸʿҴغ˭ѲѲô㵢ҵʱ䣬ӯͲˡǸʿҡˣµطûסҡ֪ĸ˵Ľסңɽ࣬ɽ࣬侲㣬侲һ㣡ôԳ侲ô侲ʲô侲Ҳ֪ӯǲǱӯ֪𡭡һ̣ҳ˽첻ӦеصزӦľ 
ֹ֪֪סھеĸǿɿң̱ϡһ㡻§ңˣûһ㡷ҿ϶ˤޣ޲۵ͷš޿޲ɳƵʣ˭¥ѲĲҡһΡΡ짷ߵߣ㡭ԲӦöѲ飬Ҳ֪ӯû˵ſļϣҿļس鶯ҾҵĽ֧Ųסҵ壬Ҳſһ㡵ļϣˮԼһεٶȻĵɽıˣʵ̫С
75

075 
ãӲſڴֵȺʱԾԶƳƴײ潿أƳ̼Ƴذ֮ĦڿնһЩۿµض㿪Ϊʲôȥ϶Ҫһ˾ֵİײҽǸ̫ƽһʬ壬ϧҲҽҸô롣ӯ14꿪ʼסĺӯǱˣӯ 
תŲŰײŲҾǲ׵ʱȴûҽҿԥƬ̣ƴƳԶָǸƣԭءƴƣƶҽһҽ벡˼սۣҽһȥһ߹һӽסңҶڰ֣ʲôҲ˵ 
ɽ࣡һϤĺҿ¶Ÿ䲦Ⱥ·ɻһѾ֪ˣף˵ζʲô˵ж̣һƬ죬Ųˡ 
һˮڶ漴еȿֺؿӿҳȥʹأر¶ʣתĿһһΪʲôΪʲôΪʲôһ̣ҾԼҲҪˡҿ޵ȥ֮ʣӯһԽԽԶһռ䡣 
ɽС㣬һˡλ߹´ 
˶ˣôܸߣ¶ҵǰ 
ΥҽԺĹ涨ҹ̽òˣӦһˡλҲò 
ɽ࣬ҪΪҲ֪ʲôһ׼קλͬ£˵еվȡΪѵػһۡ 
ҵʱˣʲôܲˣ΢ãȥĶҶȥˣ𳳡 
ޱشҽ˿ڹ䣬ҳһˮλӹģʶҶ棬˵С㣬⣬ѯǵķ¡⣬Ȼ⣬ǵĸһ㣬ӯǵɩӣӯĺѣ飬˭ҲΪ˭ǣҸ˵ſʡλӳ˵ȥϢңԾû˵ʰҵϢȥ 
νϢңһľңҽȥϣ۾֪裬һ㡻¶һܵģҹ˲ˣۣ۾һɲǣ˼벻ԾطұҪʱĿ첻ˡ 
ҿӯЦݡ 
ҿҵ֣һͬѧؼңҿһʳվѧУſڵңҿϷɻǰקңӶЦűӣҸĳˣ۵Ļ첽ｫŷȻһĵűٳֵңУֵʪܵĽͷݸһֹƤдš곤桭 
ӯ˵ô˵ 
٣㰡ͬѧҽкӯ 
ɽ࣬׼Գӣ˵Ļһ粻׼˵ 
СҲˣҲˡ 
ôɽ࣬ðƽʱҵ𣿡 
͸ɫɽ͸ɫˮ 
Ҫ۸ҵн˲𰡣ԺҲҪн񱡭 
һӾ;ˣҽܲˣһֱúõģΪʲô˵Ƕ̫̫ʱ̨һɹ̫߶ԼͷǶô鷳ƻ֯ë¡ΪʲôĽһο޵ڵϡ 
һؼǵãʮĶǽ绰龰ɽ˭Ƚϼǿ˵Ȼˣ˵ңʱҾ֪ʧȥɽ࣬ԺܵĻǰˣұ׳ܡ 
ҹһЦɣƾʲôұǰ޶ѣǰ棬ûģ 
ͷҲЦ֪ô˵취 
Ǹʱرó⣬˵򵥣ʱһ123һྭ䰡 
ͷֵùЦкüʮ갥񾭡 
ӯԼ˵ģʧȥҳϺˣڳϺˣҳȷʵϻ 
ŵһϣûңҶδεĺӡ 
ڶ죬Ҳ֪ΪʲôЩ˶ҵ̬ȷ˺ܴı仯ǻܿ죬Į˵Ҫ㣬ڲ뿪ǣҼ¶һ㡣Ҳһҹû˯Ҽʣ˵ѽô˵ôˣɽ࣬ȴӦǣ侲һ㣡֪ضһҲ侲ʵˡס˵ã侲һ侲Ȼӯಡڿ룡 
׼֮ҵѪҺʱ̣룿ҲţҲŵģҪҽӯԸΪಡΪʲôһһĿײʵѡ 
ǽŵǵؿңʱֹͣǿһ˵ҪһҪҾҹһ˫ֶڲֻܸȷĴ𰸣 
ˣһҹ䣬úǷϣ߰ߣȦݣҿŰ৵ֵҶ˵ɽ࣬ޣǿ𣿡һ߿һߺݺݵصͷ˵ӯע룬𣿵˭ 
ġʵҲҪɽ࣬ôģһҳ˭ɵģǶԲǲϷ㣬Բ𡭡ͷ˫Ҳ֪ӽԺô졣 
춼ҪҲλһңţ˵ʲôӯ˭ôɥĲغ㣿һɱĶСҷǳϾʻΪǰҵһŤɱ֣˵ǼֱһȺϲڱ˿Σ˷ʱϣķң⣬ӯĽÿÿ뵽Ҿʹ顣
76

076 
Ҵտľң֪£Ҳ֪ǷѾֵ췭ظܲ͸ķ˵ľֱҳȥˣ˵޹ģҸûκθд 
ұѶԱߵСӴ裬¶һ㡣極ңҿǶһ㲵Ҽе˹ȥң˭˭ɱӯ 
ûܻشңѺ짽Ҵˣȥǵ֣ʲôҲҾǣΪʲôץãֻѲʿ 
סңȲҪӣ׵ģǻᡭ 
ˣءҸɵģ 
˭˭˵Ļңǣе˶أؿ짡ղŵĻǳ짵Ŀôܣʱôˣô䣬ôޱ顣ôˣǲ㡭 
ɽ࣬ʹûУҪôԾؿңҪôΪ˽ңллˣٴ˵仰ǱһˡҺᣬʹҡͷ㲻짣㲻ǣƭңȻֻЦ 
뵽Ҳȵҹ˸սÿÿʱ짵ıҶ᲻Ծغ¡ã˽ˡ˶ʮã˳£ôǸӡһ˲䣬Ҿһþ 
ʵʱ˵ҲŷԼֵһɵϣ磬ٵĶ̫ˣ˿־塣 
ʱޱĮ˵ʮĲģһʹģ룬Ϊôߵ۹ңɽ࣬ʲôһСڼţ˶ϲ㣬أΪ˽ŮӦñҪϵĽ֣𣬲Ӧҡ 
짣һֲ˼۹ˣʮ꣬ŮһСʱΪչ㣬ɽżֱŻж֪һֱȽƫΪ㲻ῴһͰȥԼסڼﲻоԼô΢ҡǵˣ 
ٴЦҵŮҴСûְ֣ҰְִСϲңɽҵãƤӵҲӵеһ 
ÿˣΡΡؽãע㲻ҶĹذҲҪΪʲôҪ裿Ϊ㣬Ͱ˶Ҫڼչ㡭˵豳ȥ˲һ£ұߵʣңĲҪΪʲô㲻Ҵ룿ΪʲôӯΪʲôҪӯΪҵĺѣƤȽ˳ 
Ҷ˺ܾãƲסҲˣ짣ӯ㵱Լ֪ʶһʶôµ֡ӯԶ֪һͺӯ㡱ŮӣȻֶȥɱ 
һֱĬĬͮͮסңһ짣㣬ôµְͬĽãΪһȻǣôˣ 
ǣµ֣짴УҪʧȥһУ軹кӯͨͨҪҾҪʹӡǣ֣Ǳţû𣿡ת裬ʡ 
޷ʹĳ棬짵ɸϢΪңΪңΪôʮ꣬ҾȻʲôҲûѾˣ૵ţ̣ϵţ̣ġΡ跢һس˳ȥҵĽ޷Ųų楺ͮͮ׷ȥҿ޲ˣΣǧǱţ̣ȣܲ˴ˣܲˡ 
ʵҵڶ̻ʱԼȻѾƽˡҲǿȷʱҴһź޼ֵİֽһ˺顣ұϾͦˣھұ뿪ӯ짵аԼһϵб֮ͦˣǻΡ 
ܳȥ֮˽ҼҪǰʲôҲ˵ڣֻ˵Բ𣬲ͣ˵Բҵãҵã飬ԭӯĲ˭Լ 
סңʵ֪Ҫ˷ͻȻú磬㻹ǲǵҡԶǵ㡣짿ЦǺܺãҪЧƻʿ˵һһֱչ㣬ԺȴټǵңǷ̰ڸƲ㣬ţȻҽĺѡ 
˵㣡Ҽеش˼ｻԭ˵㣿ǣôɺϣ͸һӯļ̵ɣһɱ˲ھεɡӯĶô޹㵱ҺܲΪʲôɱңҪôʹࣿǵģ̫˽ңҶʮġ㡱̫˽ңȷɱһʹ࣬Ӯˣ 
ûң˵˵ԼһŤ֪߽ӯĵƿעʲô֪ЦеҺܲҳԷûʶɽǲǳʲôû 
ˣ˵ˣҷŭ 
˯ʱҽͷֵ̽ľȻûһ£Ҿôأأֹͣ˺ϸ£ҵע֧һܡ 
žһĶ⣬ҸоұͻȻʧȥ֧ҵ¶˦ȥһƣûκס죬ˣڲ˼С¶ʼŭ⣺짣ά֪𣿴ʶ֪жమãأЩʲô 
˵¶ʲôҲ˵ڲžں˶ƭһͿĺֲܿҺ뿪ˡǰ֣ͣþһþ룬˹ȥ 
Σ£ӯҶȥȴ˯ŵʱôؿʻʣɹ̫ȥĵЦ̣ȴ˽Сɽࡱۣ¶Աҵ֡ӵľҽ¶ˮ쳣͸ɽ࣬Ϊʲôûңģ㵽˶ã 
˵κˣǧͷҴûп˱¶ͻȻʶԼγһʲôˣ׷˺εش飬˭ôʹ˭ôʹɱȲҵ
77

077 
짱в飬һںͥ 
ǸôԼ֪һһšΪСİѱӴ飬ţкûȣֻĪңأһʣ˵ᡣҸûڼҶһ룬ҸҰҲԼҶҰֵĺ޴һ̿ʼѭһеĴԴֱǲԭ£ҼͮͮԼ˵С̸ٰˣκ˵ĸоһйصˣҾǧ֮⣬ҷغ¡ 
ҹ˲κˣԼȴִһ˿ʾҿ岻ͼ䡣͵ɱ߱˴ı 
ӯɥϣڳϯøɾأף˵ֻƬȻֹڼĬǸܳ׵ɥûһҲûУͬ£ӯͬ£ҵѣӯļһûúܾΪźٶӦɸ˹뵽ӯİְ֣ͻȻȥʱİһչӯһһϧҶֲˡ 
ϣʱĮȻسű˷һֱûгһֱûȥ֪ҲοĴҲ϶Ƕ࣬ЩҪʱ䣬˵ԡʵӦΪ짵Ľ㣬Ҹκ뿪ɣٿӯһۡ 
ҵǷĳˮһ֮ٻأ˼һȺҵĹӯļ䣬ֻеʹûҺ˭˵ٻһ˵Щ˻졣 
һ㡺ͺţæҵŪ޸ͣԶԶؿţûҲû߹ȥӹ֪ʲôӯµΨһȴôĵزԡ 
ҾҿҪɢ˵ʱͶԼ˵ɽ࣬ʱˣҪӯɥ½ɥһζӯԶ뿪ңҪһң뵽ҿ޵Կƣûٴ޹ҽԺϣѾԼĿ֡ 
ɽ࣬˵ӯǰͬѧ¶һߵǰ 
̧һ٣Լеϲֻĵ˵һ䣺ˡʵ붼ûҺپȻӯɥϼ档 
ңֹûΪʲôôʧˣΪʲôǼһû飬ڵ٣ҺԶ 
Ҫȥˣȥ֮ǰҴ˵绰˵û뵽ӯû˵ȥ 
ȥɣԺҲˡҿն٣ԼӿʼڶûȥҲĿѾû壬ӯӦôҼǵÿΰ˯ʱҵĴůͺܶ࡭ӯܱ棬Ϊҳܲ 
ӺŲӳˣûټһҲܳأǲ˵ߣǲǻʧȥʱֱˣ 
ɽ࣬Ҫǿһ㡣ԱߣӲ˵仰ıİˡ 
ҺܼǿûҷƢҲûдˣ첻˯Ҳıǰǿû˵꣬Ҫӿҵıܵ 
Ҳڵ飬ǡ 
׵ġҴѵȥʱٶһڵĸܡ˵꣬תȥѹ֡ 
һֱ쿪Ϊʹ𣬵ұ뿪ʱΪҾʹ£ڲֻ֪ǲһκʹıʫһ룬Լ鲣ϸұȰ𿴵ʫʹࡣ 
ɥĻͥׯϵĴµе㺮ʵһжôԣ绤˲һ衣Ǹı绤ǣഺ˺֤ܶˣ裬Сְٰ̣֡ͼļͥϼʲôʵͽ͡ 
һֱƽľƲдϣ˵Ӧ˵ģһУ˵ʱÿ짣ִֵתͷң˵ܲͬ潲仰ͬˣҳ짣˵תͷҡûС˵Ϊûʲôʹ󷽵ת˵ 
תû˵ӣһֻ֪ˡ 
˵㲻֪ˣҲǲԭ㣬ҲûҪԭʲôҲΪҶԲ㣬㲻Ӧԭңðɣ͵ҶԲ㣬͵ǶԵģһˣ̫ΪǣΪҾͻһӲ÷ˣΪͻһӼǵˣⶼΪġ㿴ΪӰʲôҷұԶ÷ûУԣˡûиıҵκΣȴԼһУԶڼôװȥʹԶܹƭһӣӮˡ 
ֱĿɿڴߺ޵ңʹغǵģɽƭӣûģӯ㻹ô㲻ȻΪһ˵ҺʹΪʲôɱҪȥɱӯ㣬Ϊһ֮ǰҿ޵ĸγϣҪЧܣ 
棬ྲţԱߵľ 
վ濴ǸӣĿտյģҪǰһ˹ȥסοôˣڡҶһЦݣǸЦһܴ̼Ƶ˵ɽҹЦݹŹ㣬ҲŹӯ 
ྲྲٷǳ 
֤ϯɫһһʱҰףˣڷͥˡ짵ΪǵĶԵģûйƴȷ԰һˣұͿ˱Զ÷ˣҪװϷһӯôԩҲܿʤضЦ͵ҲŤɣҪҪҪҲǰ 
ͥУ짣ɱд̣Ȩ 
д꣬Сٰ̺һʹʧ޵쳣ģ˵ϾʮꡣңγͬУͫת̣̣Ȼϵ׿ô𾪣ζһǹ죬ãȻҸף̣һһߡӯŤתԸҴӲʶ㣬Ҳиõһ뵽ǒgһУҷĸоɢұѿյԲ𣬶Բ𣬶Բ𡭡
78

078 
߳Ժղһص͸ȫӿֳҶԱߵһ˵վ߲ˡ׼ңҵôˣٷԺ󶼲·ˣԼվɡˣǸղŷٵ̡̣̣ 
Ұֵתͷҿ粣ǵĺ棬Сٰ̺裬һԴңʲô֪ʲôԡҰһۣȻ첽̨ףһ㡸׷⼸һ㡱һĴˣҲ˵Ͳ˵˵ǾͲ˵Һ¶˵һȱһְȫкθУһϣȻؾͳˡ 
һԺ 
һңôסҡͷкãҲʧߵҹﱧͷÿӯңҲҹ˯бӯӲҵıѡӯ뿪һˣʼղԸ˼ˣҲȥͰͱһ㡴ˣ֪ƴе㷢񣬰ǸϵıķĲģô 
Ҳе񣬾һ˺ҪȥŶеѣҲںԼԼʲôŵĺӣҪ˵ĹҪǾʹǰɡұôôĲΡ 
ڵòֺ㴿סңɽ࣬ȥɣ˦֣˵㻹ǽҡɺɣһɽ࣬Ǹࡱ֣ҲҪࡱ 
ɺȥе㷢𣬷ֱܴ󣬶øʣΪʲôҾͲ 
ΪǶɽ㲻ңҲ뿴 
ͣ㴿׼ô˵ûκβһǲŮ˰ˡ 
ôֵģֻ֪Һ㴿ȵò٣һһͿһȹһûϰͷԷ͡˯ĸоҲˣΪû˵ûйЦҲûʧ̬ޣɳϿ㴿Լ˵ӣҾúܸЦ 
ͯͺҹϹģһ㴿һңؼǵͯһ仰ҼҪԼɺ 
ǵģͯû˵ǲҪԼˣͦһƿƿͰˣˣұҪԼҺŬҪԼùһ㣬ŬԼһ·ѡϧʵ̫ˣǰһ·ûУ 
ҵ绰ˣһãûȡžһϣҿ￴Ļʷ¶ȻϽҰҽˣãл㱾¶ˣ 
ȷҵ¶һĵĲ㣬¶òζˮֻˮζˮ㴿ֻ˵Եˮһ֪¶ֻǣҲܸܵһֵŵĻңӯϢԶС 
ƣؿڳϣ¶еջң˺ܶࣿҪԼǲҪˣҪҪĻͺúðϧԼ 
ҿЦ˵㣬¶ô 
ɽ֪࣬ںܿ࣬ףȫף¶ܱ 
˵ʲô¶һ˵ƭ㣻㼸һȥǻɱĺѣһְֺ޵СĶ㲻֪롣Ҹô죿˵ҼǼڳ񺰣ǣҲԽұ뿪ңҲԽңԽ裬ǡҽܲӯôΪˣԶ˰ 
¶ֽץסҷļ˵ɽףףΪֻҪһ뵽ǸһʲôӦҾ˿̵ĸܡ 
ץǰ̨ϵһֽ޵úܲң˵¶ԲҲԲ𡭡 
¶¥¥ݼǱزҲ£Ҳ֪ҸûĶĶŲʹࡣ¶һ㡺Ҽܻ˼ҡһһҵʱʹѿִⲻϽҲ˯Һӯκһҡ 
ɳĽ˯ȥҲʱ޷ȥԵһ㡺¶жǧεر 
ҹһſһɳ˯úܳϵı¶µζҵǰһһ㡰࣬ҿ˿ٿ˿һ㡣ڱижš 
˼ڣȼյθһЩҹűŲڱĴʯذϣƿӯķţ˫ŲȽľذϣȸղЩ¶ȡһɣҿһױ̨·𿴼ӯ龰ұۣ˳˷š 
ܾûнȥԼǼˣԴҰȥԺҾҲûнȥһζûУÿֱӯĻҳ˺úһ˰ɣ 
ͼһţû뵽žȻûǰҿ϶ӯòţһܽȥô죬ҽ񱲻֪𣿣ڣЩֻܽܣ˾ľ 
治ô࣬šͷϸһУɴɫļҾߣĴף͸ɫıڵơظĦһУҸ׼¹ʱһ㡵ں𣺡ôˣתͷһЦݣǰ֣ԼϵԼļˡ 
ɣôƣ˿ˡ˵š 
ǲǸƣһûʲôý顣һ߹ôɵ˵һ߳ȥ 
ҽݣٴΰﺢҴҴӣȻشȫ򿪣ѿյˡҹ翪ʼӵС˯΢΢ſֺ£ǲεʲôЦˣ漴ֲЦӣװģĺӡ 
ҵʱһֺӣȻһʱҾûʲôǽԭٵ䣬䡭֪£Ҿ״̬Ҽֱ֮Уǣһ׼ûСΪʲôôǰ뿪Ӧ 
ұҽԺʱȷе˵ұѪסˣﷸͱ˺ܶ൶Žе˯ȥȥϴοӯڴǰңҪҴ󰲾֪ұֵ£һ仰Զǵã˵ɽԲ𣬸㡭һôصĸǡϣֵءûиأһͨļͥšֻұĵ֪ûʸҪ㣬㡭ӯķϣӦңҪߺ࣬ԶҪ 
ҵỹûüеͬԱñĬҲžַʲô¡ŵؿŰײϣҿʼϻʲôİ¡ͷ죬һ˲׹䣬ӯ֪һ뿴顣
79

079 
ĸڷĹǰ޵ȥλĸ׵һҼҵ龰·ϸ͵ˡʲôҲû˵ڼžľԵòտǰĹһһ֪İ֪Լ˵ʲô 
Ҳ֪ǲǺӯģҲӯԼĶӾͲˣʼնûӯĹһۣûж˵һĻ룺ҪӯĲҪ£ͻȻ뵽ұҲǶԵģûߵĻҲᱻôңĲ֪ôǸ轻 
ߵʱСС㣬ˡֻô˵һףʵҲף̳󣬾ͻעһͯ꣬׵ˣ޸ĸĲȱְ̲ܴ֣Ȼܴ衣Ҳ֪һĸǲǾǶԵģΪҲҲԶûиסҿľҵĸŮҿӯ䱻Цʧȥʧȥְ֣ٿΪҵŮҼ󣬻Ҫƭһӡ 
ԭʱЦһҵԤԣҷ·ӯǴԽռɽ࣬˵С鷳ҪԺĺӸв 
ӯģһᾡŬҪֵس 
裬Ҵһ簲е¡ 
ɫôôѿһ߽ӹһ߹ĵҡֹңҲһݵۣȥʲô£ûϰ𣿡 
û£ʽְЩҪģһͺáˣǰҾѾְ 
¶ҽԺſڵңȻĬĬȥڸſڵĳϣ߹ĵʣˣҵͷٲˡȥȥǰ˵һҰ 
¶ҵֺ֣ҵһʵ¶϶ܣʹҵѾˣʹ 
ɡ粻ҡ 
¶סңɽˣǲǾõĴӣûϵңôĥԼӻʹ 
ҡҡͷ¶ӣԶѣԶѲұ 
ڷſ¶ֽȥˣһ̣˵˽ûģΪԼ޷еĸ鸺ɶѡҪ㣬Ұɣ 
ʹʹҴ죬ѵһƮǰʹһȫû־ұƳȥһɲǣҷһżֱһ漣ˣʲôҲûˣҺ¶ֲһ 
ұҺ㣬Һ㣡 
ҽ¶ȥѰҽӻȻϻȥϰࡣҺұһ˯£ԱߵӤģá 
Լţûᣬ˺þãԽԽңֻ߽һůϮҲŷҰúõֱͣڷ衣 
Ҵţ׿˵ʲôҲҪϢ˵͵ɳϡһңǷõĻҲù㣬ְֲִţ㿴㣬ڳʲôӣŭңҸȥ 
˵ɽҪˣѾ˹Ҫȥ֮ǰҶ㲻̫ģûʲôԸһۣҿ԰㣬ġ 
ҡͷ⼸һֱڶԱ˵Ļҡͷ˵ϰ壬߰ɣûȥĶˡ 
ʲôҲûٶ˵ʧصͷ˵㱣أȻ󻺻תš̱ɳϣʹ½ϮҲ뿪ɡĿңһæ߽ȥôôͿҸ£Ӧ뿪ﲻӦѧǲôˣΪʲôʱڷڹȥҿԣӲԣ 
ұ𰲾Ьɱ¥ڵײ¥ݿǱվڸ׿ǰ˵ߣ㣬лл߰ɡ 
صһĽ 
ǴΪյӰ쵽ˣ˺ܾòźãԴ˺Ҳڷҵ¡ 
ܶΪһ޸׿ֻԼ֪ܣʲôΪӱ˰ְȥԶͯ 
׿ǽˣﲻңǳ楡మҲ֪楸ңǶǹ¶ˣҪһݸ顣ɽ࣬ǲǱúףҡͷǣȻǣûס 
ڳסһ£楲鷳֪Լ鷳űˣοʱŸս飬ڸ׿ƼһݹҾͼźӰˡ 
һҷװ˾ƣϱУûʲôϲһݲ಻ٵнˮԹͷӶҵǮθҵŮõϡѧ棬ҽκԼĵνͿ飬Ū˸ˮԼ֣ΪԶұȥԭ򡣵ǣҲԶҹǰؼңɨĻҳļҾӷͷƽʽŮҡǰ 
֪ڱǸ߰ҲֵŮˣʲôˡ֪ԼԼαǸᱡŮˣƫ۵ĺǰװͻݡ
80

080 
峿Ǳ˺ӣϰ׳һɫıŮȥϰ࣬;нӵ極ĵ绰˵¿ľ¥ҳԷеúģҪϰɣҰˡ 
漴ڵȵݵʱ¶˸绰˵ϰֿ̫̫Ҫ˳ԷҪҪǱһЦΪʲôҵļֵ˵ʷ¶㲻˼һΪһȥ˸죬˲װͳ˰ɡ 
һ㡵˵ˣһĹԢΪ̫û佫ʵԱȵˣҲۡϷ绯ǣ¶º󱻵ܹ˾ڿΧбǨҲʶӵһݴİʵסһ㡵繤¶عɺãһûб䣬ǰЦ֪ˣȥ繤ȥ죬ҲΪı仯ʹ¶ûеİȫУһŮ˿ʼһ˵ʱ򣬰Ͳٴ 
¶˵ΪһһھưˣһҵҰӲϳȥһ̣ʼʵ˽һ㡵ġһ㡵ļڸһ棬һ㡺ܺãΪûеġ¶Ͳһǰô˵ˣ֪˳費ãǾƮˣһ㡸⡣¶̸ò࣬Һͳ楽̵Ŀɲ٣Ҷ˵¶ǡˡ 
ͻȻԼҲеƮҪԶұ˵Ұ㡱ȻɵЦɽ࣬ڷ񾭡 
һ㡵ȻȻش¶ϣֿ¶ΥЦ̣֪ʵһжģǿ֧ġ 
ſҿȥŲŷִϰ壬¹ţʣɽི绰Цôġ 
ŶͺԼԷ¡Ҷҹ˾κ˶飬ԴϰҲһǺܹȽչңҲֱҷ˵ùʲôùϰȴܺá 
ˣGUESS˾ƲǱ߼˹Эò̱̣εĿԺҪ 
ҵͷ25ݣӭͬ°TimʺãҽǷпһԷҲͬһЦ˵ҽ£һȻҽˡ֪Ů˾ֱ۵ǣǷˣԼа񣬾Ҫ¶Էµ׼㣬öԷΪɵϡ 
⻬ĴʯذУҵӰҫ۵ĵƹ±Ťˡ 
Ҵݵ߽칫ңǰóͼֽȥ칤࣬һмƻҪGUESSǱ˲ͳһСĿĵعͼֽʱ˾Ʋܡ̱С㣬Ը飺SUEҳ屭ȡ 
˼BettyղȥʱѾһˡʵûھΣʵ 
һۣͷؽSUE׿ˮһһˮûˡ 
ҿɲҲ˳ۣԵ¡Ѿѧˣǰڵ̨ìͱҲƽǸ 
ϣǼ¿ľ¥żڣ楺͸׿¶һ㡣ټһ¶ңһٷḻ硣 
ҸŮġ¶ݸһ׶װЦŽӹ˵ҼҰһֱNְ֣ôͷͷһ㡽ʱһƲ 
㿴¶ҪҪ㣬ˣɽ໹Ҷõ㡣 ˵һвˡ 
û˵Լӣ׿иӣҲνʱһᾲ֮䣬̫ãΪڻ֮ûȤҲûʸоֻҪԼ˵OKҾͷġ 
Ǹϰ尡Ц֪㡣űһȸ׿ƿ׿Ͻϰ壬þòþòҲԷº 
ϸͦŮˣ̫̫ң楻¶ȫģ浣׿ֽڰҲŻǵϴڴǼ¡̫̫ã˵˳ 
浿ǣҲѾڼЦݸ׿ã 
̫̫楣׿ҲԵ楸˽ܣҿ浵ʱеͬһô꣬Ϊޣ±ǨĿȫǡ 
ҿ浣ٿԱߵĳ楺¶ĸͬѧǸխĽﳯϦദǸʱжʮʮˣҾΡҶ棬ǰţֻã·Ĳϵˡ֪ûҵΪһһֱͽƮϵû뵽һ浡̫̫ 
ϯȥϴּ䣬海ǳϵظųûҿݸɽ࣬Ǻɣ˼ʵڡ 
ûϵֳǲ֪ô죬ôͻȻ 
Һȱ˺ܾã֪޸ǸϰҲǺͳһҪһͥһȶУ˳֪𣿡 
ˣȻǲ֪˵㣬Ϻڣ֪㲻ذţԡҲû̫ͣ㡣ΪǺܵңô֪Ҳ֪˵ʲô浵ɫò԰ס 
ûԵˡллɽ࣬ҾǶθ黹ֵȥһµģʲôˣˡ᲻ȻϴּϴվͷֽűǶθֵûһ£ǣôȴԸҺұĵεΣΪֵãֵ֪ãǾ롣 
Щ˳ڵҩ!
81

081 
ʵһδΥĵһĳһұһʲôӦζû뵽ôʽĳֲ̼䱬ѹԾҼԼ˭ 
ϰGUESSƲ˹һòվαعơ˳ȥɾȴĺڳڿӣһźںڵĮӡҵѸǸӰصҵֲᶯˣҵıһôҰҪһӵˣ 
һӲɨΧűı飬ֻĮȻǰ֪ʲôңûõֽŲģұұ 
ϰ忪ʼԼˣ̱ܲС㡭ʦɽС㡭ҵֻǿ𾪣ͻȻۼȻ󿴼ңֲ˼ı鲻ҸղŵķӦѾڸղŵʮʱȻԵñ򾲣ȥͬ£Ӳذ˵ãԺGreyˡֵʱҪɱ˵Ŀ£Աߵ֡˶֪ΪʲôһôԼӦס 
ҳϴּ䣬۾ŬڵԼãûʲôĵطһ֤뿪ҹúܺãʲôɵġͻȻһ޵ĳ嶯ʵһˮζ 
߽ϰİ칫ң˵ְһ˵ŷұҲվϰζؿһۣʣǶְɲԸΪʲô 
ʲôְЦŮħͷʲôûбҪôңĮӾ֪Ϊ뿪һ˸ĸоҵģΪʲôҪ˹ 
Ҳʲô˽˶Թ֪˫ĺſʼϵĹһ֮о˭ʰǲҪҸϷͥ˵ǻԼǲſϰݣרҵʦûаҷһμϰ巢û˵ҲûСԴĹԶԶ棬֪ 
û뿪һ˵ԭΪʲôҲûߣ޴˼Ҿһεıˣڴ֮ǰҲûù׼ҲעծôͰһжᵽȥɣûʲôûʲôҲͣԼ߶ȴκమͬôҹҹм䣬ûаҿװöνһȻΪҵŪһԼҲѣҲӮ˵ĸоϷҲҪԼ 
ΪʲôôװΪһ 
̵̱λȡ漣̱û̫ķӦ 
ҽԼôô磬ͬ˵ΪˣʱƲѱ˵ҸоԵ̸ʽôĮңͱĮǲǰӲʶд󳳴ִʵĳ嶯նûбҪˣһԵûʣԵȥúܲҡ˴˶ںνЩ̡ 
˾һο˺ߵ˲ɢ߻ذ칫ңһδɵͼֽó绰¶ͷƣʣҲӰҲǣ꣬ҵ㹫˾¥µһȥԷɡ˵ãʮӺ 
˵绰ҿʼʰʵڵǰĲһˣҲΪһˣһСұĳֽһЩϰ˼ҵӦñڸƽ 
Ƥϣݣȥšһ£ұæպ£ĵšৡٴδ򿪣˴˿ԷʱʱΣûˣԸǺ޹˼ɵΡ˲ǣջվ˽ָͬʱ򰴼1ȻһٴȥбһۣͻȻе㱯ȻխĿռ˴ų⡣ 
һ仰û˵̡ڵһ¥߳ȥ¶վڴЦұʱЦݽӲǶ֪ұҵ˾̾˵Ҳ֪ǵùҲ֧ҲҪΪҵĹǴûҪ档ɡ¶ޱͬ˸к 
ұ¶е㾪ȣϾߵʱ¶ûл뵱楺һԭ۵Ļȣÿڣþòң¶ѣġ 
ɽ߰ɡ¶ӵҾˡ 
·ϣ˵¶ǲǲӦñֵôǿң֮ǰˣҲõˡ¶˵ɽ࣬ΪҴ벻ұҲô㣬ǡһ£ܵǽ꣬£ǽ죬ڡ 
ҵԾһѳϵԿףͣ¶Ҳͣң˵һ£ϻ̬е 
ܵͣ棬ұĳտߵǰɲסҡҹݵʾȻԿӽȥҵһǰἰǵǰӽȥһ仰һֱ㡣˵ļһʹ漴΢ЦҪᣬԿ׻ѣҲġҲø˵ллҸˡûı飬Ҿֱˣ 
GAME OVERһԼĸĿһ̿ʼҲ䡣 
߻ȥ¶һֽɵذһۣΪµһο𣿡 
񾭣֪ѪûŮˣЬ˶С㣬Լû𣿡 
ȥͣմ˵ࣿ㣬Ȼңһ˵һ߶ȥЬ֪¶ڸʱ顣 
˷һصң˯£ֲԼѧҡҡڰڵ߹Һۣ֪ۻۣҳſ˫ֵŮƣЦЦںۣϴٱòãȴɿɰ֣ѽţͻȻһ֡衱ҵɴ۾ղŽʲôˣ衭衭衭ԼС˷ܵҺţҲԼ˵ʲôȴһѽ֣ٽһ飬ʲô 
ѧ˵ˣӻˣұ𰲾ܽңӯƬˮӿۿӯӻẰˣ 
Ħź·ο˵Ƶġ߽ͯĸʣ㲻ȥѧԲ̫ԣҲ̫谮ܲ谮ҵİٿ඼ˣΪ衣
82

082 
ҹ˾ʱӰ۲ƬƬŷƬպƬҵĹһȶĹҲһ㡣Ȼ˵ΪʲôΪԶ֪ʲôĿĵ߹һһ죬һ캢Ӵˣҿ϶һ񾭵ˣġ 
įŮǷģ԰TimҰ칫ǰǷпʱҿ϶˵У˵úܴ߹Աߵұ϶ˣֻһ£ִݵؽİ칫ҿʼЦԼΪô񾭡 
ɽ࣬һ¡ʱҡ 
߽ȥֽǰͼֽ˵ⲻ֪𣿡ʸĹƾʲôģ 
ִѲֻһΣ˴˼ּҴ֪ԼԭĹִܾǰôǨ͡һǹҲ磬ҴҲ䡣ǳ˾Ӧ̯˵ƫҪֹطйǺܴ 
ϰʱؽǣڰ޼Ǿ۲ͣƲȫҪ 
ɲԲȥԼᣡҵĻûȫȥҲǴϰˡ 
ʲô˽Լᣬ˾󣿡ϵұҲӴϰĴڣһ䡣 
ôؼϰûзҡҡͷ˵Ƕȥ˵վͳȥˣҸں˳ȥ 
GuessƲߵҪʿˣƱ俴̶ںһЦˣֻҺұɫôѿʮʮͷ䣬һһӾˡ 
GuessϰЦ˵ұͶɽСμӽ＾ʷװڡҾұɲԲȥ仰߶ûֳ˵ 
ǲǸþɽһ죿̱̽κʱ򶼶ġ 
ûϰ嶼ˣżǿԼƱؿңҺվץһȥȻѸһ¡ 
룬GuessϰĴָСþҵڶα˾һں꣬ҪľϯϣҴһں꣬ҾҪǰԵǿ 
ţϰ忪ʼһһعңҼȻһζȥˣ⼸Ҳֻһȥذǵ߱ʱҶ춥סˡҿұ񣬷·˵㲻ͲҪţҲΪһǵһ͵ĶɽҲǣ 
ȲҪŹඡС㣬һллľټұƱûпҡ 
ϰ׼˵ǰپҵı˻ȥұԭҪӢ۾˵˵Ҹɡ˵һ 
ˣȲûйϵҲȥ 
ҿGreyе㲻Timȥϰһ򶼺չң֪Ҽһɢϯ׾پͻҵңǴϰ岻֪TimҲʲôʡ͵ĵơ 
Timæذҷ־еѵʱصĲӣҾҪұҹǲνҾҪԼĲźܣģôôԼ 
˰Timĳĳҵͷ˯˵ζ˯ģԵͣһҽ̻Ի͵ľƵſʱã۾Ķ³˵ǽԼ𣿣ȫ֪ƣҽһ䷿䡣 
ұ˴ϣͷʹѣTimһŽģһԡζҺܶḧҶͷϵͷ˵ңƺûʼȥҵ׺ͳ˵ңĲңȴӷسҵ·ʹ˳ָһƣ㶵һ˲ҡȥţڱ˵Greyװʲôװתץһƿӹȥ˵ôһһ 
ҵײײ¥£˲¼ɵĿ£ܳ˾ƵšһɲҲžܵ·ϣһμ䣬û˳ųͷڵϡŴ򿪣ҿұ߹ؿңȻܵû 
ҾǱˣһʱ֮䲻֪λش𣬻˵û¡ 
ղŲǰTimؼҵĮȻʡ 
Ѿɿѿڶ㻹ʲôΪʲôûһǣ֪ôұôңǣҲԼԶôұ߿ޱЦTimǸ쵰װʲôװǰװʲôװҾװҲø¡ҿʼθʲôҲ²Ǳ 
ȥƿȪˮݸңʲôҲûУֻʣԸĻҿȥҺ޺޵˵ллãԼ߰ɡ 
˵ʲôվûУȻ󿪳뿪⳵һȥƿȪˮ޵ϡﻩұҪ߾͸߸ɾ㣬ΪʲôҪ³ҵΪʲô㵱߽ҪȱҿҲԼҿˣ
83

083 
¶һȥĻCheck inʱұڰ칫ԣѾϰ˱˴˵ԺͳĬԣ¶һʱҶеΣʵӦÿһ㡷ֱҺ¶Цģ 
¶û飬һ㡺ߺ߹شкHiþòԭֵۡܣһûʲôе㽨ԵĻǴδζеʹġ 
ұͷúûƱ߿ˡһȤ˵һԽԽᡣ¶һ䣬˭㻰ôأЦֹ¶ˣұһûϰ𣿶ûϵˣ 
ҹڵǻʱ쵽˲Ź죬ҵʱѾˣұһȥҽղŷҵλԱߣеλϿ־֪ˣͷҲû̧һµʣҪǲϰм䣬ҿԺ㻻ӿǷǴΣҳűҪÿɻҾΡ 
Եллǵã˵鷳ˡȡϴκµĽѵôȥҲҪ忪Цš 
ҿţϵðȫɻеĹҾĪطûҾͱˡŷƽˣλСҪʲô𣿡ս𡣡ˣʱҪұ 
ɻڴˮӹʻ߳һͻȻӭ洵ҵȹҸϽסŶԽǵ췽Цǰ˵һη磬һ¡İЦȻҲЦˣϴΪг̲նûȥĴӯұ˵ڶķ磬ķ۴Ҫ 
Ǹ۸ɾöĳУһ·ûκβ졣ĳƵͣ£Сǿ˷䣬иᣬˡſҴ¥ꡱһҵźұͬʱ򿪣ʲôҲû˵Խ˸Եķ䡣Ǽ׷ĳʱҷҽˣֱǻϴ 
ҪסҺ׷Ҳаҵʱɽסңұί˯ɳӯ 
û£˼˼䣬ʡĸ˼ðɣұ 
ۣ˼䣿׷Լ 
 
ҸϽȥϴ裬ˮԸЩʹ಻Ļþ 
ϴһ磬ңտʼڣұرܣȥ֪ΪʲôѶɣ˵ֺŮѵֻֿܣһǱ˴˶ǶθŪ̬ȣڶзֹĵȴԵڶֲܣһԼ֪ǣԶҲҪ뵱ʲôѡ˷ЦôΪҲ棬Ϊҵݼһô¯𣿣 
һһţп㣬һİɫ£һɫ״䱳ģԼʮ˾ӣЦɽΣ顣 
ߵһ¥͸ĴŶһĴƣûԥؾͳǱȥһҷ·һ룬ĵطһǿĴҾͱˡ 
ҽȥҪһƿơƣ˸ϵԲһƿ͵һ˲ҷұҵĶϣҿҿʼνԵֵǲС˵дǰãһǽǿѵľȥȻܵȥˡ 
ڷغɵĿںţһȺŮHighԡҾǰһӰڻΣø裬βǹװԼû˭įû˭ʹҲû˭˭ 
ˣȥǶѾվƿƿƣóЦΣ벻ҲֵطһΪֻ˲Ż 
ɫࣺĿĲһ 
عЦ𣿲ҲǣǣʲôǵأҲͦ氡ˣҲǿ𣿣ҲôôǵᵽҲԸ 
Ц˴˱˴ˣ 
һƾƿˡ˭ޱ飬Ҿ׶ŭֻҪһ뵽Ҿͺ޲ðι㣬һʱҲӦ顣 
ȥͼղŵĶԻһ˫ֱִߣһұغʲô 
һȥҲҡ 
ƾʲô˦֣֡ 
ƾҪĻ飬ƾڴĲԼùѹҡ 
Һȷ˶˾Ƕ˾Ц鷳ҿԼ˭ȵñȽ 
ûңקߣûЧקҷɿ߻˾Ƶ꣬ҾȻûõޣѾþûңұ㵽Ҫ 
קҵҷſڣȻͷҲصؽԼķ䡣Ҵԭأ֪Լ 
վ˺ܾòŴƣؽݣͻȻѾܾûϢ㴿֪ĸ̩صʱץ㴿ǵƻʧȥĿɽƷ衣 
ԥزĵ绰û˽ӣֻػǻͯĵ绰һңеϲͯ㴿˵㴿ͯͱе㱯˵㴿˶֪ĶҺͺһǰæˣȥΪ˵ţͯһ£ɺ˵ģļƢ㶪¹Ͱϻ 
Ԥеʲôǻƽ˵İͯûǰô嶯ˣ㴿һֱĵģżԺż»ǣ˵ɣ 
㴿֪ͨȥҽԺ̲ԣĿǰûг 
AIDSҳϣһûԼ˵ôƽԺüûҽʣǣʼջûǰһ¶ȻĻôżǡûϵģô飬Ҳúúüһ£ԣһеģˣ֪ͨҡ 
˵绰Ų붯ˣһƬߡýûáûн£һĴҵġ
84

084 
Ҽʱ˯ŵģ峿ֻѣȻMaryͰ͵˵ʲôڲ֪ô죬ʷ¶С绰û˽ӡ¶¼£ȻҲˣҿ켱ˣҽ͸ӯ֮ǰһҪⷢգתĤףϴѾһգҷҲжεġ 
Maryôûչ˺úӵģ˵绰İŸʲôȻ֪̫̫ͨȥҼСʱԺϻ 
Լ绰ˣ֮Ѹٴ·ʰö¥ȥ̨С󣺡鷳ҶһŽ쵽۵ĻƱ 
ұ¥׼ȥסңָʲô 
ҳҪۣ 
ˣװ쿪Ļ㵽סѾȫ 
ҹʲôĻŮҽԺΣգҲʧȥҲʧȥ𡭡ʧȥǵس 
ʲô͵ң㡭Ů 
ǣҵŮǸûаְֵŮѿڶǸΪز۵ĺӣѾʧȥһҲԸʧȥ˵ЩκĻҲ֪ұôࡣ 
ץסһֱûɿ۵ľѾҺһ£Ҿͳߣȥ 
Ƴ̳һԼȥƱȻCheck inŵǻǰüʮӺɣԼСģ̇ͷе³һ䡰ллһʱ䣬ɬޱȣȻһĹңΪʲôҪƭңΪʲôҺ㣿 
˷ɻѸٴȥҽԺϴ绰ʳ楣οû¡ 
ҵʱ򰲾Ѿ׶MaryԱҲ˯ˣϸĵؿƿҪĵƿҿǵƿһôСĺӣҪ֮࣬ҿĺӡ 
ƿŽȥ楸Ͻۻ˰ɣҽ˵ûˣûв֢ҪԺ۲졣 
лл߹ȥС֣Ϊûȫˣͨ죬ʹԸӡھȵغǿʯͷ˵ء 
ɽ࣬ԼŪ̫ˣұ˻ġֻʱɲ룬עͺã̫£㿴㣬ݡң˵š 
գ֪ģҡ 
֪ҶԴӺӯûķſĹӣעȫĸ顣˵ӯľӵĵѪôۣɽ࣬ӯҪôĥԼԲԣڵʱ򣬱˭ϣúġ 
֪ǵģúһʲôʱȥ׷ 
ûٷɻشȥһֱڰߡ˵ҴϰһȽάңнˮûۣǱ˵һ١иŮܿȫ˾¶֪ˣҲںôһЩ˶ǹһ 
ǣұҽԺң˺ܶණεطȻ˯ĺӣһ仰û˵ֱŶ룬̧ͷһңɽ࣬пճȥȱ𣿡 
ҲҺӵĸ˭ôҿԷ߷ߵػش޹أûôʣʵǣǲҵģˣʣӵİְ֣ǲң 
Ұѿ׺ݺݵһôôһǰҶǸӣǸʱұĶǸʱôʣ 
γѰذաͷ֪֪Ϊʲô֮ôҡ 
ͻȻһ޵ĳ嶯ұʱ㻹ΪҲ𣿵ʱ㻹ΪҺΪҵĺûаְ֣ˣЩҪģҪƭͲΣ㲻ңȻΪҶôİҲϷôΪΪұӦеϡ 
ǵĻ븺Ӧ𡣡̬رǿӲ 
Цܸʲô˵ԸÿڴȥһΣÿ֧ѵһͼְ֣ҿˣԸΪְˡ˵ܣҴСļ֪ͥǻɶӰ졣·ҲҵŮСʱһôĵ̣ҽŷһ䣺ǻôѵͬ飿𣿣 
ҰǱʣµĿһں꣬ȻǮǷǮϣһ仰û˵ˡ 
룬ұҪΪŮҳȫ㣬ھȥɣѾԽԽӽһĳݶŮˣΪʲôֽűͷȴη 
ұҪΪŮô죿ǵҡ 
Ϊ֮ãܹܻ֮бһļҼ޸УƭҸˡ˵ԺտյģƭƭȥнӮô 
ɽ࣬㻹Բԣûаޣ楸ǡ 
ҲЦʲôˣ 
ʱ極ĵ绰죬ߵ̨ȥӵ绰¶һֱԱûָᶺСĺӣͻȻƵûţãȻʣ¶ǲǡˣתңݸһЦûУҴûô 
ȻԼ֪Ŀȫˣ޷ˡʯٵĿȫˣ
85

085 
Ժļڰ칫Ҳûкһ仰ҲûʲôҸﳰЦν˸Ҳˡ 
ҸͲһ£ͲŮԤһŮŴ۾ΪʲôԼûаְ֣Ҿ˵ְںԶĵطҪȾ˲Żˣ˵ְˡҽһĶŮĻ׼κƻԶǵǾ仰Ӧɽ࣬ԶҪ࡭ 
ȻҶ֪ˣҲʲôö֮ؽŮƬ˰칫ϣһ̧ͷͿЦʲôնûˡ 
ͬ¿ʼ˽ЩЦTim޲ĵؽһΪ۸Ůˣԭ˰ǿ̱̽ӵգߵúģֵõ𣿣 
ұϣʱ𣿡ұ߳ǳһЦҶںװʲôϣҲҪİɽ࣬һ¡˵;ֱߡ 
˺ǳⶼؿңȥ 
ʲô£޷ָƵⲻǲԵġ 
ϣ֣صؿһ£ҵ顣ҺгԸԱҵΣôңҶôġͻȻôظᵽ飬Ҹֲ 
񿴹һΣЦȻͬؿǣԲ𣬺ӿûаְ֣ллת׼ߡ 
סңܹҸҾǿ󣬿ܹҲûй̶˭ΪʲôܾҳеҵΣ 
ҵʱУûй̶˭Ҳ㺦ģתͷԣûй̶˭ʲôϵڸɲҪΣ㷴ңҽְ֣Ҳ͵ڽⱲӺҰѲһεĹϵҧ¶ĿԺҡôʹ޵Ů˳ǲ˼Ҷɽ㲻𡣡˦ 
ôôͱˣ˼ؿҡ 
ͱˣǰͱˡѵ㻹Ϊ֪ɣ 
ǱùǺôͷؿңҪҳˣҸͲ¡÷ҲΪԼһǿƽ˵㵽ҪôſϽҶԺӵĹģ 
ﳰЦƫҪȽܣǺãôҪͷҾͳȫ㣬ӵһЦҪôбҽ鰡ˣٴЦôŵˣ㲻˵ûһļô͸ôҵŮίͱˡˣϷҲУ֪Һνġ 
˵ŤͷߣΣûסҡ 
صңų㵸Ůʣĳ𣿡ЦҲЦЦޡ 
ڶĩǰʱڼһ㡻ӯ֣һһڲųһεļҳ㷹ҴҸȥ̨ĻһȻ󻥵ɼۣǰȻô 
ڣҲͦ򵥣źӺMaryȥ̳˲MaryͿʼԹʹҡͷĺۣڴӻе츳뿼ǻˡ˵ðɣȥгƷͻȥ 
УűҸöңMadamλһֱǡתͷұҲˣȻߡҼתֻҲûѡ 
ݲݸʲУȻһֱվ⣬żӡߵǰӵݸң˵ҪˣֻǲҪҵӡҵͷһǸղ̳û׶Ҿȵ̧ͷİȻޱˣ֮ǰһ䣺Ҳǹǵģڸղŵ̳˳ˣֻǵʱ֪ôûܸ㡣 
ҿıӰٿĶʱ˵ĸоҲŮĸиְֲҡȥ 
һȥһͼֽ뵱ҪǲôִƫҪתϵҲھĳʦʶұôһжһˡ 
֪˰ҲŷûɵͼֽûдҪ˵ģϡЬMary˵һع˾ȡļ¥ 
˹˾¥׼Կ׿ȴǿŵģҺվһһյĵƹ£ұפҵİ칫ǰҷϵİƬ 
һĻе𺳣ȻôϲӣҵĺӦȰС£ʱɵϣô׵ؾͱƭˡǸӣһӦе𣿻ʵƭʲôϵĳɳҪְ֣࣬һвǺõؽ֪࣬ҲҶɽˣһζѣҲҵıӦģһʲôııҴѧʱŪԼŪҶҪֲԼ˭ 
߽ȥҲû߿ֻ˵ĺܿɰţû˵ʲôҲûͱˡûп̸£ת۹⣬ʣʱ򣬺ܰɣԲ𣡡ֻ֪Ҷڣ뿪ʲôԡ 
ʵ㵱ΪʲôѡҪе֪ŪΪʲôĺӡ 
Ѹٴˣ㲻׵ġ⻰٣ˣԶ 
úͼֽ׼ߣȻ³һ䣺ɽ࣬ǽɣ 
תͷûôȻϣŬһÿЦ𷢷ˣ˵Ҽߡ 
ǰ˵ΪļٵģȻ˵ǾӦøҳеȻѡҪӣӦΪ롣ɽ࣬ǽ飡ô棬ŪҲ֪˵ʲôԴһʱһݺöıͳȴ 
иڶԼ˵ɽ࣬㱨ĻˣΪʲô˵ѵЩ˺ 
ãѿڶԣҸʱ䣬Ů֮ǰ㶼ԺڣҲһԼΪһְȥԶͯ꣬㹻ˣҸ⺢Ӳģҿ㸶ƭó׵ӣ᲻һǰһôѿ 
ͷתػصҡҸղʲôɽˣǴٱһΣºûиҡž´ͷӯƬҲҿǾ䡰ɽ࣬͸ˮԲӯұˣ޷Ťת̫̫Լ
86

086 
һ˵ɽȥӣԥһ£ͷ 
һȥҺþûھò̫ʵΪ˴ûԣ򿪣ӺEasonġȫʧߡһ£æصžԭǶǵЩѱΪϷ 
ͣãҴ¥һ仰ô¥ذɣ˵׺˵ҵŮúһ㣬ȻнˮûߣŮ֮ۡȱһ٣һҲ࣬ҶҪչˡ 
û˵ͻȻָղǷ֤νġͱˡе 
Maryŵʱһ鵭˵ͬŮѧ˵ҽұȻתұҷȻڲŴ۾ؿʣ㱧𣿡ԥſ֣Ȼſͷ·һ鱦ͻȻЦˣѾþûôЦ˵漣ұĺûһ޵ģȻޣͻȻ뵽Ǹ޹ز۵ĺӣұֻҪ㽫ǷҵĻڰϣҲԼС 
ڿͺ˵ĻҽȥʼϴMaryǳԾؿҽľٶҲ룬ʲôеģʹҽ˷ʣҾͻǱİְ֡ 
Ұѷ˶˳ȥ˵ԷˡεصͷѺӽMaryҷһгļͥһļͥĲɣֺǺרģܾԺ̧ͷ˵ɽ࣬Ȼû˵ȥҲ£ֻǲ£˵ĳûǱʲô 
ߵʱߵſڣת˻ʣɽ࣬ΪʲôҴ˵ˣԺԶҪʣ㲻ᶮġ 
صصͷתŵһɲǣҲҪᣬͻȻתǶֱ˻ȥұŮ΢΢һЦ𣿡˵졭ǻϺ֪Ǽǡҹߣ㣡 
ˣаһЦɽ࣬ӮˣֽŷѪ 
绰죬ҷ°ȥӣͯѾ˼ҵϢΪѾƽɺ㴿ˣȾˡȷ𣿡Ҳò򶨡ȷ㴿Լ񶼲ںģҺͺҲûж˵ʲôҿҲûһģ졭ҡ˵ɡҹ˵绰AIDS붼Ĳô㴿ϷˣҲζţֽʧȥһԲԣôԼ 
ҺұҸǣһ㡵ɴ۾ң˵ɽʲôܹôʲô飿ⶼˣұҪұҲͲˣһʲô 
¶ĳĬ֮ǰ²׼һʵǰڣҲ߰˷ˣ̫أҲ֪κ˵ʲô楣Զһűȳе飬˵ɽ࣬Ҫһȶظʷƭ֣ 
Ĭܾǰҵľʱ̬ȣ¶ǷΪĹ۵㣬Զ˵ɽҪԼҾ֧㡣ڣǲٷҲ֧֣ǲǴѾ޿ɾҩˣ 
¶þò˵㲻ۣ֣ܿǶԵ𰲾ôôɡûб飬֪¶ζҷ𣬿һԼԼ𡣶ɽ࣬ʣ˶ɽ࣬㻹ʲô 
ұϻһνӣǰǱ֪ɬʲ裬һΡţҿ˰ɣ˺þˣۡӡУһ㡵һεôɹҪȥ򵥣ס˵ȥǮһ㡾˵Ů˸Ǯĵ 
̨ߣνЦЦϵҲ׼ߣͻȻһֻסң¶ңֹǿЦЦ˵һûˣͷְɡ 
ٴǿЦЦһֱôң㶼û۹𣿡 
ֵЦ˵ʲôˣͻȻ뵽ѧҵҺ¶վڻֽߣ˵ܸӣǵ⽭ˮһһߴ·¶һҪǵסңܵʱжôĿ£㶼һҪסҡ¶˵ɽ࣬ҲһԼбòӣһߴˣҲһҪסҡ 
ҵӿҽŬȥʣ¶ڴˣǲǣǡһزͷˡ 
ջЦƽػش𣺡ûҲ֪һ㣬ҲҪţ㷢˵һ죬ϣҿ԰ԭ· 
¶ҺĺҺܺݶ֪Һ˽֪ҪڷһҰ첻 
קҵ֣㲻Լҡ¶㻹ҪȰҲȰԼҪң֪ѾԭˣҲֵκΣҲֵκ˰
87

087 
ҺұϺ죬ҾܾκεʽһƬҸȥң뵽һǰȥҽӸ̫̫龰еЦЦǱҪôȥɣ۲ΪѲԭԸΪκί 
ؼҵ·ϣԼЦԼʲôҼҲݷĸ 
ҶԼͯ㴿ļΪͦŸӲȥ綩ˣδ8ѣδҼûʲôҲûʲôã˿Ƚϼ򵥣ǲ˶ԶȡЦ˵ԼҪʮŽôˣЦЦ£ӳƿ˳˼ˡŮλŮԾңͯſ̱һ䣺ŶƾһʱȤɣҵȰ˼㲻ҿŵ顣 
˵꣬ʶӦǰô˵ѾĲνһ£İͯұ֤Ҷ˺綼û顣ͯܲϰԳ˵ұֲһҽûûεЦǰǰҸұϾҲҹ԰ɣңʱһš 
ҽתƣͿɳһߵ㴿ŨŨױ㲣˵ļӣһ̡֧Ҵӽŵڿһһûǰһܻظ룬ȷʵһʱͱľ 
ҹɵʣ㴿㣬ôػش𣺡ûʲôֲһУҪҲӳ棬뵱ҿڶŮTMЦ˵ֵ꣬ȼһ̡ 
Ҳ֪ҸЦǲҪƵصǣοǸ㲻ҪˡAIDSҪŷۣܶ˶ 
ջǻԲԣܾԳ 
˶ģֹ㣬Ҳһеࡣ 
ͯʱز㴿û˵ǼȡЦ磬ʱʱؿһ㴿ҷĺ㲣ˡ 
ڣ÷˵ҡϢˣȥ˰ɣУŶҵζá㴿еԾͯͺҲƽϣһ˵ɺסˣ㴿Աաҵͷ׼㴿лҪ˵һεˤȥȥһƿ磬˵㻳ź߿㣬һײˡ 
Ҵ㵵ؿͯͯҲ㵵ؿң㴿÷ǿ߰ɣϢǶԭҪ˵Ļȫҭסˣֻò֪Ƶؿ 
ǻߣ㴿촽࣬ 
һ£Żеظųſߣ㴿ûǵſڣֱңҵҽŻûпžҴˤҲĵضͯ˵ȥҽȥ 
Ҽ߽ȥϵ̸ڵˤ˸飬㴿ſڵϣˤ֣Ŭ롣ܹȥŷȫڷ촽࣬ͷ麹㡣ˣҪʲôҰãҽذ룬һôܣշֵAIDSô췢ģ 
ɺҡ׷ۣҿ첻ˣ졭ã˵ 
׷ְۡˣûӦѾ˺㴿㡭㾹Ȼԭͯͺ粢ûȥҲ˻ʧغֱǷˣ֪֪ɹġʱѾһӣҲؽǰóι㴿ߣȻתͷ˵ڲʱ򣬰ˮҲ֪ʱô򶨣ǰǸҡ 
ͯæҵصһˮҽˮ̫챻Ǻ㴿Уֽ壬ԱߵĺѾֱᣬҶͯ˵Ȱ÷ȥҿ㴿 
Ժ㴿ٷҽѵɺãʹȴұֳŬƽˣǲΪŵõAIDS 
ЦЦ̲TMDȾҵģ뷴ҺͶ̥±ӱôʧˡô˵Ҳ϶ŮҶԼԲ衣ָЩͿʼֹҷ̣֪ʱ˵ʲô䶾Ǽٵģ㴿ĺ;Ѿˡ 
ʲôҲûʣƤһǮóݵ˵ղž˵֪ܱǮʱòЩáֶؽǮӻϣɺˣҪǮҽҾ˹ˡ 
нˮͣðõҶԱˣЩšͷ¡׼ٷҰְס׷۵Ǯô죿ٵҲ뿴䵽һЩ˵ַȥǮ㶮𣿡ˣȻҷŵ㴿ǮǽģΪ˻ҵǮúûš 
ҧס촽ûܹסᣬݺݵصͷ΢΢һЦ˯ɣҪˣ˯Ȼߵġʱȵӣ̻ղŵһĻ 
Լ˱˵Ļ㴿͸ĵġҸû뵽ɺıˡ˵⻰ͯ˵⻰İһΪ㴿һΪң֪ǰżò֪ҡ 
ۣ֪ۣ㴿ҲۣɺҲۣ۵öûżˡǵΪʲô
88

088 
ѾԽԽҵҪʲôҲûָңֻޱʹĵ˵һҪϧԼ˵ҲҪúðϧԼҾԼòТҲ֪ĵҺұ飬ЩʱĲ֪ô˵ 
ˣԴȥ짷ʱߵúܿ졣ߵʱ򣬲żһղŵѹ֣߶ඣǹ˶ˡǿЦЦҷһʱ䣬˺ұԵʱʱҶԸ˵̫໰ 
̾һ𣿡ҡͷһֱܰҡЦˣֶϤһеЦ𣺡֪һֱ趼ãǸϱԺѧôʱ룬ҪǶ짺õĻٴ̾ʵҵŮΪϺͿСͿٵ˼Դããװ̫顣ϧһû뵽 
ҰõιߣοˣȥˣҶ̵̡ͷǰ˲ˣЩĥ˵ģԽ׵ģ֪ж֪࣬εЦЦڲŷ֣ԭʲôҪ塣 
ߵʱסң´λһһ𣿡εصͷӦţղſĳĻ˵Ӧ㣬һŮ˵ĴǺܴģ費ôࡣڣȻѡˣͱúȥԴҲôģҵҵŮӦñҸģʵʱұǲӦ̹һ㣿Ըǰģ 
軹ԭºκˣһ㣬ȽңôһаŮ 
Ƴ̳ǰסǸСʱеԾؿ˾ҲؿңС㣬ϳ˵XXС𣿡˵Լˡ 
һһ¥ߵҺұԭġҡſڣŷԼɵHKͰԿ׻ˣʲôͻȻʲôֵſ棬һůԿףϰûиģҲҡͷЦЦ 
ҽŴ򿪣˳ԾϤһɣɾָ輸ȻûлҳȥңģҼǵһϲ谵ңߵʱ򣬴һǹŵģѵղҲ 
̨ϣݮѾ˵Ĵ󻰣ӯ˵ɽҪܰѲݮֳһϣ˵ˣɽҵξԸֲֳˣ漣ֳӯҲʵֲŵԡһ˱ˮȥԼİο 
ҹţԿ׷ŻԭλȻ¥µҼҵһ㣬еԥǸſڣôϤǰÿұ￴Կ׵ļһҾʶȥԿףóֲԸ򿪣ĲƸҲʹĸԴìУ绰죬ұͷӲʣһȥҪҪ㣿 
ãһе£Լȥġ 
ʲô£ 
ҡȥӯе¡ 
ãҾͲǳԷˣҲе¡ 
˵绰еңеʧ䡣 
Сʱӻ绰ʲôʱ򵽣˵ϡ漴ǰӯĹŸձҲɾʹЦ˵ӯҴҺͰԶ񡭡ֺԶһƵ飬Ǻұ飬ܶʱҲԼôΪ˰ΪԼԲ𣬶Բ𡭡΢οģ԰ܺãԱ߿һֲ߻α棬ҾҺöӡӯҲġ͸֣һʧԲԣ 
ʥİ׾£ٿһʹЦתͷߣҶͣһ룬һǵȾƬ 
ҵʱڴңõǻƽգڿλãֻ׼أһδšİĺ룬£㣬ִ֪æߣûи㣬һһСĺؽһ㣬˺۵Ľ㡣ͮһھγͮͮʲôΪ짳һҾͲԸ㣬̫˽̫˽ 
绰ػɻʼУұûһʣȥôãӯôһҵ˵ͦõġţʵúһȥģ̫æˡҺܵȻǲģ˵ȷʵ㲻ҵǣҲȥйصˡ 
֮˵ôֱӣǲϾʵӯĺӣҿƲסɻһ̲Ʋ㣬˲ƶˣҷ·Ϥƶϵӯ
89

089 
ķӸװޣ߷һԸһ꣬ȻģʱȰҿҵң̾Mary˵뷨ҲſȥŮķ˯ûС 
˵˵Ǳң֪רŪӤܲܰ鷿ĳأ֪ҵҪܹ֡ 
һۣ˵ԣ⼸˯ɳ 
ǵãһô̱˵˯ڿMaryÿҲ㡣˵ҾͽȥˣԼԼ˵˾䣺 
ңڻпʼµĹǰϰߣԺô壻ϰһˣֿʼ塣Աߵĵһ죬úòʵĶϺһֻҲûκԽû˯ţҲû˯š 
һһ¾ȥǸʱҲʶӣԸҸ֪ģҴһʼ֪ÿÿ뵽ұ뽫ʹϴǸҴĺӣˮϴôҹҹҰ첻 
ұԣ浽ŻؼңһѻŮˡͲǣҴӦǰֻ̫̫ҪŮǰݾ͹ˡҵΪ·ҲӶνʹұ䱾 
ʱһúǰӰ࣬۵õ˯Ѳŷ֪ʱԱߣǸʱ򿴵ƣһһĪʹҴ𴲣Լ·ȥŹϣݵڲԽMaryȥţϰˡMaryңΪԼͽأǴηôʲôͬ˵ȥȥУMaryίսսȥţӴٲҶʣʵһ룺Ȼͬ˵ΪʲôҪ޸ 
֪һӺʽϵļҸԭԣһЩҹԼյع޷ǾҪġΡȴΪԼֿԣԴӲԹġʱᶫ·ҲȻǿҺãʡҵʱھΡ 
ϣһȥ˾ŵ˶ҺʽŲͬĲ²⣬ᣬҲᡣһ˾ͬİ·ҺǰһʿЦĵЦʱضҿ뷢ĳ嶯 
㿴еࡣ̱̻ǰҽǲѺá 
ȥӣȫû߸Уӻֱ塣OK֮Ʒ㡣һ˵ҵĽ顣 
GreyС㡣̨鴫̧ͷͿվ⣬Цų֣ǳӯһЦ󷽷˽칫ȫȥ簢Tim֮ģ極Ư֮У׳ݣɾ£ȴйɵĴȫûйи̫̫ⱦ 
˼ˡЦͬǴкʱ˵ѧĵľǲһһھо롣 
кιɰλ̫̫֣ԷǿӰҺϺͼֽ 
Ҫôλ̫̫¶еƤ 
˵Ůһ쵽û¸ɣҶˡһû˵̨˵Greyλ̫̫ҸղλС㡣ҺͳͬʱȥֻǸŮ˺죬ɫһѾ˳ȥҿǸŮһȥվϸŮ˵˭ 
°ˡұ˵һ䣬ȫʼߣҴԭأʣ߰ 
ŶŻعҳԷ 
أôһʣҲҸóȥ߳ȥʱͬѾΧһȦˣ極Ҳ˵ЩǱ˵Ĺ˾ʲôȥҺӵİְֳҪ˵ԭǸ׿Ԫӡ 
ϹѹˣǸǰҵϹҪıãҪҶӵĸȨҶŪӡ仰˶ﲻסˣ˵Ƣֵĳˡ 
Χô˿ţеѿ֧ǰļˣ߽ȥ˵λ̫̫˵עһ£ҽбˡиԼҪظȨ֮£楣ô룬ڸ̫̫㲻ǲǰԼ 
Цһ£Ҫ𣿱ҪԼб¾ӣҶԺŲ 
롰áҪٸðһǳȻѾ͵ļޣһ֪һȥ϶Ϸͥһץס֣Ѿŭ˭Ҹҳ߹󣡡СѾCallʹѳ極ְסǸªŮˣЦؿţ˵ǴɣҾǰϹӾֱͳ 
ұѾ߳ˣһҺͳ楣˵λŮʿ㾡뿪ҪڵݿڣԱ°ࡣ 
λСȽбˣܶܳ㣬ҵ͹Щɫĳ̶ȡһ⻰ҪһǰҶҪÿڣֻס߱һŭĳ楡 
ұһҵȥקҵ֣Ҹоõжô뷢ŭעԴǣ̫̫Ҳڴͥ´ŮˣҲҲϷ̰֮ͥǰ뿪ʱѾȰȥΧҲұ˵Ŀн˵ݣŻɿȥĳ楡 
ҲûȥҺұѳ˻ȥһŬָЦݣʲôҲû߸׿ҿеᣬˡ 
ȥĳϣŤͷû飬Կ⡣̫̫仰һֱҶ죬ڵʱһҾ;˸ǿĿɽһǿŮƽȵˣһ㡻ֻһ˵صŮȨ壬ȴòŮʱҪһҪ 
˵ǸŮ˵ôǰϹڵ̫̫ǳ楣ζǣҿʼϣҰұұڶϹζǡ 
ûк˯ԺиоԼԱһȫ
90

090 
ڶΪæûлϺǰֵҹù塣 
극ԡҸŮϴ裬ˮõǣŮ۵Цţš衱Ůĳúÿ죬˵ö໰ˣеĻǡ衱 
绰죬ұŵ绰ԡſڽңְ֡˵ûգӡɻһۣȻŵ绰ǣǿغ˼䣬ˡʣְֵĵ绰ӡνش𣺡ҵļ޹أԺ˴绰ԸӾͽӣҽӡεؽȥˣ㶮ʲôҪҰϻûӯ𣿲ȻҪʲô֪ھͲǺͬһˡ 
ѰŵϣMaryȥŪ׷ۣϴŮģϷۺɫ˯ɰҺ޲ϡұʱ߹һɫСӣһӨ͸СĿнǸµСӴڰСϣҾУȴ䲻 
ûʼǮҲûʲôʱģֻǶŰ𣿰ְŶҪְ֣߰Ҫѧİְ֣СֻʹذԱЦЦѰСϱ˵Ҫҽ˼˲ҪѧұӦúģǴʱֻЦЦҲѵһЦŮЦ÷·ǵġָɣ 
һ𣬲һ㻰ﶼ˵ҺʱҲһĸ鲻͵ķһһЩĵĻ⣬10ϣҲûκܵΪȫʵ 
Ѱ˯ŽMaryϴϻңѾڴϿͼֽˣھǰˬˮҿңǽŵʣ°ҡͷûУҪ˯㻹ϲҼԳЦЦ첻ҲŮǶ˵𣬽˻Ů˺ûĲһñϵġ 
Ŷʮ࣬ʮôСģȽϺ档 
ûϵ˻Ůһɻ 
ƽʱһ˻Ů 
ѵ 
ҡͷȷʵ㻹ôûôд⣬ҡûдҸöָ 
ҳԾһۣ漴һЦʣΪʲôӵһǲõģֻҪģѸȫĶͼŮָϵʯָΪǣ 
ͼֽһţȥ˵һ䣬Ҵûоÿһöָñ֪˭ģοҲԸǣҲû쿪 
̸ǸɢϰˡϴֹصƣеðڰֽȴһСӡöָ棬ҷ֣ҽеʧߡ 
12ʱ򣬼绰ǵسԺн˼֪ 
̬֡㣬ô˯ˣ㴿 
ֻȻҹػǲǵһģǣ˭ֽűһ찡楡 
;鷳ô롭ͯ 
С㣬ϲƣһ㡡 
ꡭС㣬ڸҿ˯ġΡ 
󱻺ǸڿҪ˹˷ܵȸ5ӣʵܲˣֱӰѵƴŵ绰Ц˵ҿ˭ҪұҲǱˣ˵Ұţûҿʼ˵ʲôȴӣ˵ӯʷ¶ʷ¶겻ǵ򣬺ӯǶ˭סȴ򣬲궼䡭ôѵˣ 
һָ̬ûȻ绰¶ĵ绰Цţ˵ĸ裬ÿʱ򶼵ҵĵ绰ͷЦ˵Ҿ˷绰ѣ˭ٲһϺҸҳ10ˣԺұѾַ׼˯ 
˺þãַ֪ŵƵˣȸӯɣҿҲ¶ĺ㶷ˡһЦȴŪĺܡ֪ұ绰ˣڳϦȻûкӯͨ绰ұǶô֣ҵȻʲô 
ȷʵ¶ĲˣǸһεʱˡ绰һ£Ǹ룬ǱȻӦġཡȴڵʱŬЦС㣬ôòŽӵ绰԰Ҵ㿩Ժÿ궼Ҵˡôôæ궼𣿡ӯҺ㰡ģ㡭֪ãҹˡǱǿնġཡҶſ˵˵ڵѪ 
ص˯ɣûвҵį 
ֺˡ 
ڣڰŮ˵ļݺн
91

091 
ڲԺģGuessһԣұɣҲв롣ĶʱңЦˣҿҲЦˡһֱֵ飬κΰ޹أƮǶʱļ 
ұƤ˽ĳûô룬ѾԽԽûȥ² 
סƵĿЦôΣӦòʲôŴɣ̲סЦˣ֡šҿ϶ˣʣɽ࣬úôĬˣѻһã 
ţ鶼ˣһŮҰ̳򵥵ľŸ֡ 
˼ؿңȻЦˣ˵Ϊ᲻˵ġҲЦˡǰеʱ˵ɽ㿴ôף˭Ҫ㣡Ҿ˵ҽ󲻼ˣٲ㣡 
ҽˣҲǣۡбҪ 
û뵽ҡһ¿ȱƽ˵֪ǰ˱ֽҿˡ˵úƽҷΡôӣҲһ󣬹¶ڷһűֽűֽϴССమԹޣǸúԶýˣֻܾˣƫƫҶұǵڶ֡ 
ǡأʵ楣Ҿᡣ 
Ҳˡƽش 
Σ𾪣𾪡һ£ǿЦͦõģǶ˺õĹޣģͦáǰһǧ˿ƵǣԼļͥأʲôҲûУǣرǳ楺浣ľҸҸĵһָоܾǰҸӷˣ۶Դûˡ 
ҿǸаŮӼ˰ɣ졣̾ 
֪ĻʣһŮǿˡ 
ʷ¶ҵͷЦһ¾СǰʱĿģ¶ǸʱͨڼŮ 
ʵ¶ʱںһֱŤԭҪ׷ݵȥһ㡸ĸ 
Ͱ̶ͣһ㡵Ը֪Ҳ¶ʲôޣ෴¶ġ׼ϱǶܸˡҼǵó극¶죬Ա֦߰һ仰û֦Ū˵ʷС㣬ʵ˵ǰأɽǴС浽ģǰҺְ֣ĺϣܹһ𡣡һԱ߲ˮ¶ǳεЦЦȻһۣû˵ 
أ¶ĺܸԽԶ֪صĶӣԡ㿴ʲôʱҵϱ 
̧ͷϲؿ¶¶ʱΣϹЦȻһ㡡 
ιSirǲǸ˵ʲô˵Ķ˵ˡ̶һ㡡 
㿪ʲôЦһôһ˵Һ¶ɫȻˣ¶ȻЦûð̷ľȣһ㡼бȢ¶Ůǿ˵ģôģô˵㿴ΰһٷܶɡ 
¶̿ڣǰĸ˵ĶԣûôԶæ˵꣬¶ȥ֦ҿͷһ̵ʧ 
Һ¶һȥģһ·ûô˵ʱĿʣʵ㲻ĶԲԣҵ˼˵޸һ㡡 
¶޿̵ǰˣǣҺܽⰡĺܽ˵Ļ治ףǲߵһҶԲҲҪ˭ҽ飬ûôģʲô˼ 
˺ˣҪ𣿻ôҸ˵˼ǡ 
Ҫ˵˼¶˵ǰ첽ߣҸϽȥ˵ʲô¶СŮƢƽһһΣƵʱȽϵͣǷ˾Ͳ׵ȥ塣 
ȻʧЦǸֵܣ̫˽⡣һѾǰһ㡣ȶȥα˺صЩԱϾ¶ô㡣һ˽¶¶ǰԶôҹȫ֣¶Ը´ӦҲĿǰﲻ¶Ҫ˵ڡ 
뷨ˣⲻ֪Ůһ¶ģﶼǶ̼ģãվûá 
뵽ЦɻʣЦʲô 
Ц˵Ŀաҵ˵ 
Žã⣿治ŮˣǰΧתͣҪĻʲôһˣҵĻش𣬻Ŀࡣ 
ҪʲôȻһʮȫʮϹһҫ۵ĻɴһʢĻһ£һܰСңһɰĺӣŮˣϵһΪı׼ 
ôأһж˵Ҳһ׼õ𣿡 
һ£ЦҲõЩģЩ˵Ǳ׼ɻػʵʲôҴϣ˴ǣҸûȥˣˣһῼǽרá 
һʿһֱ֪ʣŲӣȻкһȥ
92

092 
ҰȥʱұڵǰĵزŪ꣬һ䣺ôˣûңվſڿʼû̧ͷңȥŮˣͬ 
ҺͰ˺þãˣʶղԼƢãеɣղš㲻ʽ𣬰ʾʡ˵ǣһ־绰ܸܲһڹͼͻȻʧУȻںҸȥһ磬ңԼҲӦ 
Ǯ׬ܺðôӣұźӣޱ顣 
Ҫ㣬Լǣ˼ҡ˵߳ȥˣſְ֣֡֡ԽŻӤ˵ˣǸְֻ֡˫ۿңͻȻͿְֻţȻĪķ 
ò׺˯˰MaryƣϴңұŴͷ飬ƿɽȥҲץ˱ʱ־պõ绰죬һ裬ΥůƽʱǵģһΣұһԭһůļͥ 
˵绰ͻȻͿȥκζˣԴտյģ裬˵ʲôˣĵҡʵɲػش̬һȷʵ˵ܣ˵˵ٴ绰Ҽȥˣûҵҡ̶绰ûУҲ֪ԲԵǰйϢӯΨһ߶ڣֻץˡ 
ұƺе㾪죺٣þû˵ˣһμʲôʱ򣿡 
ҲžôܺЩ⣬һСĲ©𣿣ҸϽڸǣûȥãһμǡĿһһμӯɥϣװмôʲô˰㶼ûˣʱ£ô֪üͷ壬û˵ҰһƲȥ˯ˡ 
Ҹ˯ţ뵽һ˹¶ڻϵαˣʱ˵Ҫһȥ֧̣ЩĺѣҸ̻֣ٽģӯ˼ǰ˵ѧˡڲڣ˵ʲôҲˣҼǵüǰͬʱǲɿҺӯһٲҶ֪ʱǹǻ˱׽Ū 
ֻʣһ˵Ľ죬ʲôˡԭԼĺõأлȥʱ룬ҿȥأôһˡҲ֪Ҫûʵ֣ӳ˿ȥĻһͬ⡣ÿĸ׶һģɼ԰Լ붼Լ׵ĺϣʵ뷨ܲΡ 
Һ¶һҲԺʷһ߲Ūһ˵̱ҿǲ˵ˣղ£֪תתȥͷ 
ƽʱǴӲ㹫˾һȺ˵ģôˣ̱ұǰ¶ЦҡʵЦ¶ἰұҲĴﲻ޳ǸңҪҸסһЩܣֻǲֽ֪ǲĿԶס𣿣 
˼ҳԴףЦǸ񣬲̱Ҫб¸öֽкáһôһϵضȥ 
¶һۣصĴô޵ذһۣ˶סǸֵܣƻʳԷҲװµؼţ̧ͷһ㡳ˣҸʹ˸Ϊ֮ǰʲô˵ˡ 
ţšһߵԣװģظɿ 
¶Ȼ̧ͷһһɫָĮȻʣʲôһԥһֱۣɫ 
ǡȥ˵𣿡һ㡲ȷ¶ 
ʲô˵ˣһ绹Ҫϰࡣ¶һ㲻ӡ 
ˣ룬һ㡰¶ȥôķΧ˵ģ¶ôӣҪһô˵ 
Ҫ˵ġǽɣһͻȻôһ䣬Ҷˣ˵˲ס¶һ㡵ҲСΧ˶תͷ¶ŵؿ㡭飿 
ҵʱǰһڣˡʹһ㡵ɫָͷָûóŶһŸϽӰһСó򿪣ȥЦ޸Ұɡ¶һʱ޷ôӵĲȻĳ棬ûЦҲû˵ 
ҿȥˣһŴӺһϥһ£ȻûվȾͰȥҲ˵гⰡ漴ζؿ¶¶ƺѾӦˣҧ촽öָһֱֻ飬һǸ߿־Ըʱ򣬵ڶΣڡ 
ʹӦ˰ɡӦˡΧ˿ʼ塣 
ѹ̨ϵһݵһϣûлɲУףˡ 
Χĸ࣬һһ£ʷ¶С㣬һ֣صһΣԸ޸㲻ͷûйϵһ֣صʺܶΣֱӦΪֹҪ֪жں㣬ӻס㣬ͨˣҲ㣬Ҫң㵽Ҷţҵһһ㡶˶٣֣ص˵һ塣 
û뵽һ㡿˵ⷬ˷θĻֻҵڷ¶ûпޣȴԱ߲ͣ۾֪ΪΪԼ飬ʲôʱûĸ 
¶ùöָһ㡼һѰխĿռתһȦǸϦҹһ㡴ſſվűμӿ񻶵¶ʱͱת¶ҸЦݣҺΧһƣȻһ߿һЦ 
һڰ¶¶ЦתͷֿЦң߹һѱסңҸоҼϿˣҸ޼ɵؽ·ϡ 
λллλһҪʲôҺ¶̧ͷһ㡹һЦ˸λ֧֣ҲȢôõţԣΪ˱ҵĸлҾǵѡõġֵܡõĽãղſ޵ñŻĶɽС򵥣 
ΧֹƣҺ¶ضһۣΪһλĵĴһΣû뵽漴Һ¶ʼЦ 
һԱҲߺ߹Цţ˵ɣŮģֿЦ
93

093 
ż˯ŵʱһЩ־Ů־ҾͲˡЩС˵еŮǶͳһһɢҵȻһץסҲŲİ飬Ȼһôôǰһῴ§ߵˣҲǷϣڣֻЦЦ 
Ȼĳ˯ӣһ̨Ƭһϲż磬ֱΪⲿ⣬ҲΪŮպԱSһͺҲ൫ɵŮˣͦá 
ſˣұңܺ𣿡ң۾ûһۣʣҿӳˣ˵꣬ң׼С㡣ǣֲ´ˣҾ´Ļ 
Guessи칦磬п𣿡ôġ 
̧ۿҺȦӻǷֿģƽʱͺ¶һ룻ͬ´СľۻᣬҲӲϯҵͷãпգҾȥпաǿغܴ 
˵꣬ȥ˯ҼӣеĲɡ 
ڶ°ȥҷҳΪļ̾ԼƵ֮ǲԸ⴩ԼϣͻȻΨ͸һɫֿʼңұ˶ǲõûд 
ˣװɡݹһӣóһеѣΣô򵥻ĺɫ̾Ȼޱ飬˵ʵԼǼɫҲԣ뻻ַ񴩵ĻҲʺϡ 
һ֣ȥһ£ѡҵסóȥҲײЦ 
ȥͷȻһǼҾƵſڡ³֮ǰҴӰͳСӣöָóСĵشָϣոպáܲؿҵľٶֻЦ˵һ䣺İɣ㶪ġ仰ʹɫѸٱҿԼ֣һӵĺڣԼԼ˵ɽĺͱˡ 
֮ǰҵʱеսǽȥתҷǳȻЦһ£ƺЦûЦһ¡ 
ɽС㣬Ŷ̫̫ˣáұĴϰ壬ϴΰҹòµǸ߹ 
þò֣һѾ˺þõ֣ȴһֱסûҷſ 
û뵽ҪȥμӷװڣȻٳǵĺ°ֺǺǵģȻûɿҵ֣ҿҲ֪˵ʲôֽұɫѾȸղŸѿͻȻ˵ãϰš 
ʱǡɹϰкŷſҵ֣ҶȻһұҲһ̷ſҾֱȥþƣһıӰ˵ܡΪҰİϷǲǣͻȻһʹޣʲôȨҲ϶𣿣 
ʿʺ򣺡̫̫áһָЦݣҶСһˡһƣ̸ʵҲǹƣʱ˵ұ˵ĺķһһԼҼЦ㲻˵ա 
Цʱҳôһ۲ԶұҺһͬ˵ʲôҿʱı顣 
ʼλʿȻҹ裬һڳתȦȦһұǱߣżؿһۣȻһһ˵Ǹ˻ǲ졣 
ϰڵ֧ʱ߹ҵҺ޷аҴȥͬҽе㲻֣Уȴ治ɫŬƽŲҪζЦҺģҲŶָ֪ʲôȻɫػЦһ£ȻһδܿһЩֽš 
һкܶ鶼ûоԵӮҾԼһֻϺꡣ 
գλϰǣҵұȥұ¾ƱȻ߹ȥסȴסһɲһϴһһǿĿɽߡ 
ϰ˵ұҸʱ̸һ£ѶСƸGuessƲϰɣҺܿġұ˵ҿˣʲôЦСרҵϣ㻹һƴŶôŹ㲻רĹ㳣ĿµġϺ֡ 
ұû飬ұЦţҷҲŻGuessȥ͵Լţ뷸Ҳϴˡû˵ҿΪұҶһϷǶŵĺ꣬ûȤġ 
ţϰ̫̫ĸ˹ĵЦţܣһԱߵŮ 
ұǾڿԼ˵̫̫ˣ̫̫Grey 
̫̫áȥòЦ 
ֿһ£žȵ۾Ц˵ģ̫̫SorryĲ֪һΪǹ˾λǰ;Ůͬ£һǲϰĳϣһϰ嶼ôչ㡣˵꣬ƲһеΡ 
ǰǷˣôϰ壬ôǰչGreyұһлϰȻ¶˹ô˵ҲͲµ뼰ˣҲЦЦǰˣǹ˾û뵽̫̫ԱҲΪҵˣʵǲ˼ʵҶμӵöˣЩϰô顣 
˵ǰĺϺһһߵʱһͷ˵˵£һúÿǵģټԱߵŮһ뵱һ⣬ǰǻֶ˵ټҿţúһϲ硣 
߳ұ䣬֪ղŰ˵һ£жôջҽľٶһ¡
94

094 
ϳҲŷұЩ⣬ŨŨľζҾû׼Ҳսսؿʱʱ䣬û˵Ҹɴ಻˵ˣһտʼ˯˽ײһˡ 
ǰȫؽ˼ңҷһ£һ˦ңʱݵڵ¥㣬Ŵ򿪣߳ȥҲûͷһֱۣԿ׿š 
MaryѾŰޣҵţú˯׼ԡһұǰ˵Guessȥõ 
еջ𣺡˾ͲҪ˵ЩϻǰҾҪȥGuessôƾʲôң 
Цҡͷ㣿Ҹ㶡ɽ𣿡ڶ仰رȥһأ³ѺӣȻҲʼŴ󣺡Ȼ֪ңΪʲôҪʣҸұҪ˯ҪҪ̻Ҫȶ㣬㲻Ҫҳܣû顣 
ˣҿȽϳɣһ䣬Ѿûðɣת˯һӣֱȥļ޾Ƹϣûǲǣû͸Һȵ˯Ҫﷳҡ 
߹һ޾ʹһڣ·ñľԼҼץҵ˯׼ȥԡңַûд򿪣תվ￴Ѿңȵñ϶Ҫֲ߹ȥһѶ㵽Ҫô 
㲻ҪңҲһĻƺȥЩˣô壬ô䣬ȴŭһְǹ޾һţҺ彦ʪҵ֣Ҵ˵ġ 
͵ظסһδ˵ڵĻһ£ȻƿŵŭӣʲôʹץסҴŽַָֻŵǰ˵̫̫㣬ʲô 
ҽֻץס֣˳Ƹһ⣬Ҳ֪Ϊʲôһ̾ô˵̫̫ǰܾǰҲôΪģأءѾѸٵعҳŲȥˣҲҪٳˣûǰ޹ңһΣ׵ؿˡ 
ã񣬻ɵؿңȻɵϵһᣬ˵ˣҾǿתûУһţȷʵˡ˦֣غûûУ߿ң 
ұ۾ŴŵµΣشյҶߣ΢ľû˸ղŵĮ˵ɽ࣬ޡһϧǺݺݵµĵסҵ֣һ˵ɽ࣬ޣޡȻҵûоܾҲܾ 
˯У˯жǴô⣬۾˵ɽҰ㣬Ұ㡭һο޵Ŀϣֻ಻֪ԼΪʲôޣΪ˾ԼĺͿΪƼٵ֣Ϊô᣿Ϊ˶Ļöö࡭ҷҷҷҺÿ࣬ҿˡѡĻᣬҲʯٵķڣճ 
ڶϣƣۣ˯̫ѨüǼɫ˲ʧ 
·ȥͣȻMaryȥҶû룬ǴŽȥѾ룬վԣǼޱҵöơƳԥ룬ƽʱһ߹ȥһһ˵ȥԷɣʰ 
ҵͷʰû뿪Բ𣡡ͣ룬Ȼּͷʰ˵㻹ȥͰɣҪϰġȥȥֵǼơƳ񡣲֪ΪʲôҪǲ˵Բܣ˵ˣҸܡ 
ϳš 
վſڵȵݣԱߣû˵ôǸҾ͸Ļ䡣ҾԼǸ񾭵ˣʲôԣֺʲôԡ 
˵Բ𰡣˵ȥ˾ɡڿڣе 
֪Ĳùʲôܺһ㣿ҡ 
Ƚذɣڲʣʲôܺܵ㣿鷢˾Ƿˣûʲôɶིġ 
ԣһ˿ء 
᲻ܵ㣿ҵǰָϵĽָٿңƺףҼ˵Ҵ͸ҵĽָ֤˭ǲǴϵ±ȽϺϺ㣬ϻ᲻ܵ㣿 
ҡͷһЦеΣȻ󡭡סҵַͻȻҲЦˣЦһԷޣȻĺԼȥ 
ʱŴ򿪣ҿվˣѸٵؽִ룬װµվ˽ȥ 
ԺҺұǢ˺ܶ࣬ղزҲܣĸоеƮ졣һʱԳˢ߱˵һУԶ֪Ů°ңһԸԶȥ 
ǣҶԼûġ
95

095 
ɽ࣬Ұ칫ҡԺ󣬴ϰ֪ͨҡ 
ȥ칫ң˵GuessҴ˵绰ұɻȥǱֲ 
룬ԲܣҪҪĿԲɹѸ˵ȥҲʱ˻ľĻŹ֡û˵Ҵϰ壬Ҳ֪ʲô˵ɽ࣬ҵ뷨һ˵ǾͰȥ 
Ӧ֪ҸͲʺϵܡ 
Ҳ㲻Ըȥ 
ǵģҲ롣ǣҲҲ룬Ȩ֧ҵĹΪҲְܴ˵ȥɣһᰲŵġ 
һص칫ǰұңɽ࣬鷳һ¡˦˦ֱۣһͱôȥýʲôˡ 
ʲô£ʡصϣҰ˳ֹˣ߹ңղͷ˵ʲôҸ˵ˣеɻϱ 
ʲôҲû˵Ҫȥţס˵ȥ˭㾡£ҲŪ̱̹ȥҪ֪Ŀռĳɷֱö࣬˭ԸüðգǸģҵĴϰӢ 
ŵַ˵ôԼҲԸȥ 
ΣأԸԼϰ壿 
ߺŵң㲻Ը⻻𣿡˵⻰رơ 
Цܼ򵥣ΪӰҵкʳӦѡԼȽһ棬Բԣ˵꣬Ҹ߰ת׼ߣȴͻȻЦˣôӰʳ϶ûʲôңǲǾûæ 
תͷü飡˵մųȥԼҲЦһ¡ 
ڶֻǹܰѶȥͽӵһͨ绰ȥ˹˾ģҽMaryѰȥһġҡһɢҵĶӣеġ 
СĶ֪ʲôʱȥŪģһӦȫܰɰҰɫͰɫҾߣԱߵ鷿ֻŰʽɳҾúܲɽⲻ㵱ҪôԼ⣿ 
Ҵ绰¶˵ںδϹδӵĸ衪ң᲻ 
ĥ˰Ź¶ɨһ¼ҿ˵İұڣ¶û˵һ˵͸Ĵףû˵Ҫ˯ҵͷ֪ˣ¶С㡣˵꿴鷿һŴ 
Ұһȥ̨ҵҺ¶ŲɳԼһЩĹУһվûˣҾ߽ȥ׼µģǡŵһװӯƬҲסˡԴӺұǰҵӯƬͱҲұʣͰӯȫװ 
һûзں棬¶ȴİϽ˿˵ػһӯɣҪȥˡʲô˼еɻ¶Ϊʲôô˵ꡭȻֻʾҲҪ˵ 
˺þãһ㡿Լڻˣҿļظһ£漴תͷƬһ£ǿЦЦþûпСˡҲ֪ôشǿЦЦ 
ʰϣ¶һԷڼһȥϴּ䣬¶ҲҪʲôһ£ʲô˼Բԣ¶һǵýºȻ漴˵ûʲôʵںӯһֱеŲ£Ҽǵʱһ㱧űޣ棬ǰͿˡʱһ㡻ˣʱֹ˸ղŵ̸ 
һȥʱMaryҲźӻȥˣұҲѾ鷿ҹ࣬ϿʼҺͬΣ˯ǰ䣬εطӰ쵽Էһʧˡ 
ҰѰ˯·鷿ʱƻţڲϧԼеɬ 
Ա˯úܰȻҿӯ˽¶ĻҰѵ绰һ³ϦϵǸ룬ԣ˵˵ӯְˣôǨƣԼұߵϣҾȻôûõʧߡ޷ͻ𣿽¶ңһԭΪȥҲôŲ£ҲԣֻԼĺˡ˵绰컨壬ʵֻһ㡣Ľ죬ͬĻ޷ͻҲͻҲͻ 
¶ҵ´ͱףƯůɫͻȻұĴụ̂ǱűӺʹͷȥţţ˵ͨ˵㲻ҪͷΣ賿ˣ³㡣뿪˵Ҹ˯ţվûС 
ĬĬذһжŪãȻųȥȥǰ˵Ҷ˯һˣ㻹û˯쿪ᣬûȫƲ˶Ҫꡣ
96

096 
˾ϣɲ̱ȥGuessҰңұҲһ°࣬һǰһ߳ţSueܹ˼ʣվGreyǷһ̵ʰҽԺäסԺһ·ֲô򳵡 
ɽࡣһ࣬漴򿪳ԹԵ˽ȥƽʱµSueӵһۡЦSue㿪Цģϳ㡣 
ϳһ·ǶûʲôʵҺұǱϰǵԣSueƽʱǸܻõŮӣְԵΣںСĵʣGrey˵λ˱ǻȥĶԲԣΪʲôBettyأ뵽ղұô񾭵һ仰ҲȥǶSue˵ܡ 
ұûüı飬޳ǸSueѾЦſڣŶԭվŹȥ𣿡ұӺһۣŵס˿ڣҵʱеΣû˵ 
ʰҽԺſڣSue˳᳤غһûˣҿʼؽųɷˡ˴㳵˭öڿЦΪܲͨȻЦһ£һתһ˵ҪôΪôΪ 
ҳĬһ£⣬ʵǲò˵Ļ⣬˵¶ĩҪҪһȥҵһΡ롱ϴεһνȥһǻõûѧ˵Ǿ䡰пҾȥֻǵͷ 
죬ƺһ֣һһ쵽ɵģͰ̺ܶʡһŻѡڽþУ¶ǰģôá 
ұϸһ׿ɫƯһûʲôʱġȥûϴôȻһվ߹ȥ˧ⳡûҴȥԱߵұкллұǵЦһ¡ʶɨһΧĺܶ࣬˵һĻ÷ڵۺĹԵڸϷԼӼ浡 
ʱ楽ңһɫҺһһůɫǡûġ˵һȥ¶ҷſұе㵣ûʶģǸһʹ˸ɫһ㡻غұҴ㵽ǱȺȵ衣һȲˣҲŰų楽ȥ 
ͻȻðʵ׿楱߱ô˵ 
ôô˵ҹͷСȹߣҵʵͽͣ楶ңҶһ 
׿ҸûҪȥǷûˣǷúơЦЦԳ 
ͱұദ仰еڸʡ 
¶棬ǽȥ¶˵΢Ц 
ĸ߹ɴȫеģ߹ȥһ£ϸϸǲɴϸ֪ټɴȻûһԼģѾǡȱԸġ룬ǽеһֽҽСҸκֻϧǱһԣһʵĻԣ˵Σ 
һ㡲֪ʱܽһȡЦɽ⸱顣Ҿ㣬ޣӯᣬ楽ֿޣϸ㶼ſһҽٿҾ͡ 
˭˵ҪˣҿҲΪ¶ޣѵΪްһȥ˶мͥĽ컹Щ飬ĸı䲻ˡ 
˵ҵʲôһȥ˵ûװߡЦ̾Ц¶Ϲúọ̃Ӱһˡ 
˵ʲôأ¶Цŵһۡ 
ģãҽӢģYour husbandֹңһѰѳץǰǵóһС 
楱ȳȥȥֻȻӲҪҳȥҲ߳ȥſվڲƺϣһ֣ɫôӢǷôҲСˣ˱־ڲԶϸϸ˵Ϊ˱ַȶûСӰһ߽ 
֪ȥкһù񶼻ȷʵ̫ǡúòãԼܺãȻȱһҡ 
ҰһתЦͷϵ⣬漴楣סӣָ̻ɽ࡭楣ô簡һ仰еľ롣ʵֳϣôֱǵֻǵ²⣬ҸҪһ䡰̫̫楶ãȻչ˼룬ǻһеˮɡǣģԾ̵֦õ塣 
֦õ塪浣һֱϲӲİ֪һʼ֪浴Ӳǰüϡᣬʣɽ࣬ŮôܲôáʱһΪ浲ϧһ߳楣úðġֱԼ˰ףԽˣԽ֪ں
97

097 
Hi浣ô㣿תͷһվϰԱߣɫޡŽɫһŮ΢ЦһԵӣôҲû˵һҺԵߡתͷңϲЦɷ˵浾͹ 
Ҳ߽˲ŷֽҲڣɫͲôȻˣĵߵ浣浵ɫĲ԰ףǲŵ˵Ƕڰ 
¶飬˳㿪ͬѧᰡҵա 
ʲôʤ˥ͬѧᰡһеġҲЦˣ£ҶŻٵЦЦ 
Ц˼ͶЦˣܴҺҶһȥˡĸŮĸûͽйԵ´ҲϤȴȵģ16ʱ̬Ȳʣǵùģ17ʱ浳ڽתĿꡣҵʱŸԵ׷浵ĶΪԵǺİˣԵʼնǲԼǷҡȷʵҲǣʮ궼ˣ˭ȥ׷16顣 
飬Ҳ˵ˣڣǼ޵ļˣ˭Ҳûһ̵ͦˡ 
浺Ҳþ̸ʲôǳô죿ҳҴһ˽ĵģţ˭Ҳû߿ʵӦҺԵģż죬һֱضӣǧ楣ɵɵעǡҿеͷʹ 
ţȥˡ׿ʱ֣ų楣楱ľ뿪 
浣浡ϰҲǱ߽浣ҺԵ˸Ǹı飬Ȼؿ۽תûлͷ 
ʣþõǰ֪浻ǳ楡ԵȳסôǲһȥȡȻȲ˵ɽǲģһ̵ܾǸҳһ·ֹһֱܿҸǳЦԵĻһʼ˾ͱҪ˵꣬ߡЩˣ˵ͳһȻ˵ͷ֡ˣ͸ȥ˵ôȦ㻹ûȡѵ 
Ե˵ˡ¶Ҫֹԣ˵û֪ôҹ浣ڵһУôпᡣ 
ҲˣڣɼˣΪʲôҪȥɢƽļͥʲôĹӰ죿ǵҲԣǸ飬Ҫǵôܵ𣿣 
ʵôұǴңʼôذҿڣס죬ҷѾʧȥԣںܶǰұòܿٵ˵ʲô㯡 
ǰׯϵģ棬Ĳ֪ƮұԱߣ泯ǰһûУ˵㲻Ҫ¶˴ô졣תͷǿһЦĸҴղסʲô飬ǵ׻ 
˵ŮʿδŮʿ͡һվ׼ӻ¶ԱĬĬվȺ棬ͳ楻΢ЦſǸǶôϣܹҵֱۣΪ˵ζҸ 
Ȼʲô漣أһȺδŮӣıȽϸԵҸתЦҲЦ 
Ӱʱվ¶ԱߣҵýģûЦ¶һҪҸ㿴ˣң˭Լʮʱڴ¶Ҹ˰ɣ 
¶һ仨ʱһ£Ц˵Ҳؽ׸㣬СС˽Ҳ԰ɣҳ˲עժģ˵ţԼһ㣬ҪҸǶ仨Цͷ 
ˣȥһ楣ҷҽšеЦůġ 
ţЦӦʥŮɣ 
ʥŮʥŮ𣿲ҲǰʹġЦܿ¶ȹȥǱߣҸһṼҵףôûǰʹ¶ΨһұǰǴᣬΪƶ֪ˣ֪վΪҶµġҲǸõͯϣԼʹҪſҵ֣Ϊ²пʵΨһͯԢԡ 
Ե˵Ҫˣ֮ǰ˵ɽ࣬ͮͮڼʱʱ㣬˺öࡣ짵£ȷʵӰ̫ˡʵϳԼ˭ʲôأˣĵ㣬иϹʲôˮϵɡ 
ԵôζһʵҪʵˡֻҪҲ˵ԶῪڣҿʼǣؿҺұĶԹȴΪҾ׹ʽĻͺǱźҷֹȵײô䣬ѾԵòʱ򣬲ҾѾˡ 
Եߵʱ򣬴Ļһ֦ңܸˣԼҪϹġ֦úˣİҸģġ 
Զҵͷ֦ٿǶ䣬ŶôõĶǱҡͷЦ
98

098 
లһ¡ 
Һұżڮټ䣬վԽԽǢһֱֱҵĹģһұ仯죬ʱʱʲô¶ûҲ֪ﵽǸʲôλãҪ㰮Ҫ޾ͺޣҪĮĮףΪʲôôİѱ棿ȻǾò²͸ģΪһ޽֯ 
Ĺģ棬Ȼ棬Ƿƽ˾ҲΪʲôҪʶǱʶ֣֮Ҳˡ 
ҷҳԲ·ǸѹܴǵϵƷһһϲϣ벻Һұ̾Ȼн죿˶ȥϢˣһڰ칫ǰһЩͼ̼ҵǦʡ 
ұͷǰ׼ȥһ䡰Բ¡ʹĽŲͣסҼ˵θܡʲôҲû˵ȥ˺θҩһˮһ䣺ҩϢһ¡иɵɳҵͷȻĿתضŵԡ 
ȷʵеܣҴǺҩȡһţ͵ߵʱûûմҩŵĻѧζѾҵһɬɬģθ﷭ڣֽҩ£Ǳˮ 
һͱôˣҲ潹ͷöһ磬ûҩʱ򣬾ʣθˣʻãֶپɫãȥϢһ¡ǲɷ˵ذҼ˽ȥҽȥʱ򿴵Χͬ¶Ϊûڰ칫ôĹ˭ҡ 
棬ͷСʱҲ˯ţɳдͻȻÿô˯ģɬɬģǿθҩĸоһԺһ£°ˣңͷš 
صңMary׼öԼֳԲ£˵Ҫι׷ٳԡҽõ׷ҨһСףϰȷŵԼһ¶ιһӴζʮ׷ۣθе㷭ڣҸϽ׷ڲ輸ϣ۾ܵؽգ졣 
ôˣҪҪҽҲ߹ʡҡͷ̫ˡҿθ׷ˣȥҽáһɷ˵ҳţҲ׸ȷʵû 
̫̫ܻˡ⸽ΨһһϿŵҽô׵ؾô˵֪ǲַǰ˵ġҺұŵû 
ͷܵģһûκηӦģܡ˵⻰ֵұֱֱؿң˵ȷʵʵǰǴλоңҺʹ˲һǷûȻҪˣͻȻѾֳ˴¡ 
Ǹҽ侲˵ҲҲΪθð˵ЩѾȥˣƺԤеԼַʲô¡̫̫飬ˣҲҪá 
롭ˣԼ֪˵꣬ұں棬ʲôҲڣȻҲʡ 
ؼҵĳϣһ֧մӱа˼ɢҡǰʹսȻ̲ס볯ߵұϷйûУԽԽ׿ԼЩ飬˵˵һôһҲˡ 
ȥܽϴּ䣬Ȳ֪ĽذҵĿˣô᣿һΣҪһЩʹ࣡ӣô죬ô죿 
ұҵĴߣҳҵѾʵ֪ʲôһƽΪûа飬ͬҽ¶ҪչҺͰһӡҲôģ֪Լ࣬ڷ˲ˣֽҲǲԶסġ֪Ľֻһ֣ͷҲصһ뿪ҵԶ뿪ڳֵĺӣɣҪ 
ʣôҡͷˡе㵣ģҪҪȥҴҽһ££ͺķ뵽֮ǰǸز۵ĺӣټڶҶʹޣҷǳͷ˵ԼԼ֪ҪûµĻ鷳ȥ˯Ҫﷳҡ 
֪ҵȫҳ˵ȻԼ˵֪ҾͲˡ˵꣬ųȥ 
ڴϣίᣬΪʲôҵʲôʶˣҾջҷôȥˣҳ֣Ҷʱ顣ҾԼԽԽ˽Լô 
ҷȥСʱῪˣûлͷ֪ôˣ˵MaryҲܲžͽ 
ţûͷţûͷ̨ƲһûлͷһֱšʧߣҲڰѱȫ˰ɣƽ˸ղŵĮȻҸܵ¸ϡڵǸ֪ĿУұϾĺӣӦҲܣ뵽ĳʹӣȫΪ˺ӣ 
㣬𣿡ٴһ㣬վû˵ûǰƢһˣҲ֪ߣΪڡ⡱ 
̾ȻɵԱߣûҵıӹȥǺãҲû˵ˣôš
99

099 
˺ܾãҸоֹСĵشӺסңѾ·ˣĸԸؿҳֻ˰ĸоݰûΪһ顣 
ô˳ܲ죬ôҲͬҺܲһԶңΪѰ̡ңʼǻڰʹıԵǵôˣమΪʲôҪϷޣΪʲôҪϣ 
Һ¡˺ܾ˵仰ûǰֹ¶ɡԼҲԼʲô 
ҵ֣ʲô 
ҡ˰㹻ˡ˵˼ֲ˵׸ǰ뿪ңôб¸ӣ֪һкֵܳĺҶ 
ĬܾԺſڣҲ֪ж࣬ʲôСֻǡֲһ˵Σˣ𣿡 
϶ĳָı뷨ջŷӦǰģһ֪࣬˨סô뿪ˣ뵽ԼԼ뷨ų亹ҳϴӦ޸Ϊ˱ڲףԭҲڱԼʹҲܣαؽϷһӣ 
롭ӣǴɡ԰ʲôӰ죬ҲһҶİҪֵسɳһӣ޷ԤԺ짺ҡ뵽ٴս 
ˣȻ˵ԼͺãǴӦңҪʵؾĸӻߣģ㵽Ҫô죿û˸ңҸö˵ʲô 
Ҿն࣬ԸʧŭҲðһաѾǵһգһΣġ 
ȥҽԺ˵ҲҪӵʱλĸʣĲҪ𣿡ûʵ˵̫̫ǴᳫBBϣؿǡǰ˿ҺһӲʲô֪С 
ҵСһик͸СҴӲҰҵĺӣŮ˵ԣǣͬҲŮ˵ԡҲһֽҺұ֮䱾ѸӵİŪøӳҲϣ֪һкΪٺֵúҡ 
ҿʼţʵҲһرĺŮˣ٣һ̲ǡҲôģҲǱҵĺӺģҪǶԺӲģԺͻɶġ 
ѡ⣬ְ˱ѡ⣬ʹر۾ 
̫̫̫̫ҽҡŷӦҵìܣΪŮ˶Ů˵ֱһԵĺҽûʣݸһƬһѵƬеŮ鲻⣬пյĻȥСϣؿǣȻҡ 
ҽƬ߳ҽԺȻΪҸûҪȥʲôҽұְҵ̽˵ԼӪ𣿣ҲؼңĩȻûع˾ѶϵԸָ¶ӵľģڴʱ˿ѡȥĶһҡڲ 
Ҵ򿪼ŵʱMaryŵӭˡַˣŵðѰһ˦ͳӤ䣬ŮҡԼŲޣܹȥĶͷؿңȻ¶Ц衭衭˳ƱתMaryͣǱûԷҲûԷղҵˮȥҲŷˡ 
ҰѺӽMaryƿţƵĿܲ͸Ĵôұڴͷ˯šһڣΪһˣÿ춼˯ҹܶӸҸǺãÿҶЦһиô 
ƣܵӣеȥѺˣȴĶͷ̣һϽȥҩỽۣεʣˣڼ㣿㷢ôȥҽе֡û£Сð׼סˣҩɡ 
ҩ͵ջУ㻹ûԶסңæˣСĵ㡣еЦѻеŮɻһըһĵµʱô졭뵽һ£ɽҪӣҳҵ֣ЦЦȥˡ 
׺̶ڷˮвðԱߣؿһС̶һ𣬳ףҰѻغã̶࣬ʹµϲ׽ȵںϣɫճ 
ʢһ룬˽ҵʱұѾԺ˯ˣյòᡣҿô˯̲࣬סȥҲòʵֱ޿ɾҩһֻһο̹ĵİԺͱָջˡ 
ѾܸˣΪ漴뵽ǰһڴϣľطŸյΣԹҴìܵģۡ
100

100 
еȵɣ˺óҩ 
ҷͷţȻݵȻ׼ȥʱȫӶеƵģͣЦ˵Ҫι𣿡Цһ£ᴵŹ̵࣬ҿյ촽ˣ࣬ȥù롣 
㻹ǵһСӰɡҨСףȻᴵҲƽʱιϰˣֱ촽һ¶ȣȻ͵ߣ͵߲ŷԼôƵģѾ͵ˣһϰǰæʧ˵ԲӲͷƤӦһ׽͸۹⿴ң·ʶңе£ʣôѵҲѧңнˣһЦ 
һظǸеֵؿ꣬ȻҩȥԼĶͷĶͷüţЩ̵ģȥҽԺɣҡͷȥû취һѽҽԺɺܶ¡ 
ȥҽԺֻһЩСʱ̵̽İ취 
ϣϴ裬Ѱ׾ƺ޻ýңڴǰһ߲һ˵Ҳ֪ûЧʵڲоͰҹѺȥҽԺΡ֪ôôִҽʪ޻ͿģһһĴȦȦҰڲҲû˵ 
֣ſһͷȥ֣ͻȻץסҵ֣лл㣬ɽࡣһ£֪ΪʲôллҷôᣬʵҪôӲĿסлͬشˣֱľزţղžеľƾζҲʼĴ̱ǡ 
ˣ˯ɡ˵£һŪˡҲǣҽΪֱһܼţԳɽ㶪һ䡰ллû˼ 
˯ˣ˺ܾõ飬ڶĺӣڰ绰ƼžҹҲұµ˼³ߵұϽιá 
ã鷳һұǱߵϤ䲻˭һЩôˣʲôŮ 
šѾ˯ˣʲôҪ𣿡ǹµĻһܰæһ˽µĻͱˡ 
Էһ£˵ɩӰɣš⻰һҵĶĤҾԴͽסˣ̵绰ü궼ûмûִͬˣһɩӡеá 
Ŷ㰡ҴŷӦӦü˵ȻƽȵȣҰ 
˲ýˣ˯ˡǡ鷳Ҹ˵һҺƷ쵽ۣʱǼҰݷһ¡ŰɣĿǰˣҺ˵˾ǵָ͵ͼֽһҾ˵š 
ŶõģһתģûϵŵġôȻҲֻиſ 
Ǻãллƽ͵ع˵绰ʣͲӲס 
ſ´ûкô̸һǲǲ֪Ƕɽࣿô漴벻ͨѵǰҸˣͦõģԱ˶ͦõģΪԼ̫ңǺʧܣ 
˭ĵ绰ұʡ 
ұ߷ŵ绰˵ţҸо·˲ѣҲҿôͬ˵˵˵һƷۣʱ㡣һ£ôشģ 
˵ʲôѵһܽɨسŰת֪ôôҡɩӡ 
Цһ£֤űǰˣʵ˲ġ 
仰ŪеܣǰԩһҴû˵Ŷ໵һζɺ֣ƢصİˡѵұҾְȫ˶ɵ˵ˣҲɣ˶˵ʵҸҲ͸𣿣 
˼ҾֻܻΪãţ˶ѡҿͿˣѡš仰ôȻؾ˵˳ 
ڵҹסңǲ˵ʲôˣڶסңÿζΪ֮һƢǺõòٺãþȡֵʱѻ𷢳ǰ仰ԾͱԱúԶ˭ЭΪʲôΪһҪذԣұ۲ȥ룬һһɣĶǳλʲôҾ´棬ٵģ꼻һֵģûйϵ 
ţ˵ÿˣҲ˰ɣģ̽ġЦԼĶͷȻҵĶͷ漴ԾʣĶͷôô 
Ƚ̰ɡС֡ 
ԼĶͷ˵ڱ֮ǰöˣհ취졣ûػҪʲô취ѵҶͷĶͷɢȰ 
ҲãȻҵֱˣ΢̵Ķͷ䲻ҵĶͷôľ룬˴˲һףȴӺҲȥգȻңװҵףһŵԱΪʲô֪ǼٵģȴǻȻ¡ 
ʱԼòϣ޾ǰĻӡ 
׽סǰ֣ңȻӵߡҷѾԽԽ˼رǢ⵽һϷһʵǲ
101

101 
ʵұ°ȥǣûȥڰ칫Ҽͼһǵָ֯ģŦ۵λûһһһˣ׼ߡ 
ϴּעԼһװ׵׵˿ȹһƽɫ֯ɼͷµֱ¾ҽͿ촽ʱöࡣ֮Ҳſһƽӹĸ˴磬֪ȷʵܿЦ 
ȥЩǹ֮ģŻȥҪǰʵģҲٸ 
Կ׿ŵʱЦĵͦ졣Ŵ򿪣ݵؽȥЦŴк˰þòŸϽվĵЦɩӻҰ㡣˵žͽӹ 
ע⵽ţҲû仯С裬ӸñǺǰƯˡ 
ɽô°డ۰ɣһƷòغѡ 
ۣƽʱҪߵҲ°ࡣұ˵ҵ£ȻŪҷŤҲǲӦŵǰ 
˰㣬°зԣɽ໹ҪۡЦŰ˵ȴﷸѣֲţ֮΢ЦҲۣҲģǡˣMaryأҲʶMaryûڡ 
ұ˵MaryȥˣźһƷ˼СʱɻͳۣͲȥˡһڼҳԣ漴ԼɽôԽԽˡˣٷҪҪôĲ鲻Ըģֱûдҷ緶 
ʼ׼һ˵ȳĸ㡣ǺþûԼٷˣЦұСҽǸӣҺҰ㡣 
Maryһҽӹˣ˵ҽȥι߲ˮMaryճȥ߽˵ɽ㡣˵áûü˾صŪƶҹרҵ׿Ĳ˵һ̣ҪұҲϲһ㡣ôʹŮӣƢôô죿 
֪ұ赱Ϊʲô˵Ŵġ仰ڣǶٷܿͶӡ˵лл㣬ͦϵûκβ졣 
Էʱ򣬹氲˯ˣMaryιͣ涼ѽѽŷ˵һûǵŮأȥҲ룬˳˸Ǹ⣬˵Ҵȥ 
ѽÿɰøɹùһ쳣˷ܡ 
ЦЦðǸŵϣ˵ģһߺؿţһǸ״СİǸ⣬રડԹԵسſֿ˻ѽԼĳԵѽ̫ɰˣιһںòð˵ſ졣 
һ£Ķ͵ȻתͷңẬڴ۾캰ң衣衭 
ôôˣһ 
ûû£ұ𰲾ŽͣŮֵģܾˣ˭ҪĶʲô˲ҿޣͿͰ͵ȡ 
۾ϲôСͶ˰ùԣ 
֪ǶˣǲȡЩŴ޷ѵģһ㣬СʱӯȻи˵ͷ˲ԼȫϢҴְǵͬҲ֪ŲһͲ֪ӯȥ£֪Щ֪ӡǣ᲻ұ 
ദŲûбֳκεĲԾ󷽿ʣͬ˵Ц·ûκìܣҷսľġֱʱһ仰ҳ߽˶ĵ⣬˵ɽ࣬ǰϺȥ㲻ɣʱԼҲ֪ôģţǼ⣬˭Ҳϲ˵ţҸǰһƷ˵Ҳ֪ô£ұȥĶҲ֪ˣָĺñãӦϧ 
һ΢ЦϺ˵Ҫˣò˵֪ұڸʲôʱѾ֪ùã㻹ǹ㣬ҾұתתôҲףôףҸ 
Цʵڷڡʲô֪ûκҪұ֪ұΪʲô뿪֪Ϊʲô뿪֪ΪʲôҪ飬ôࡰ֪ܺãͲ֪Һұ֮ԭͲôáҪ֪ˣұģҲô 
һûйضĺӵ飬ŬֽʽҲŲʹǺһֶûСұȴΪһӣҲΪһӵ˵ɽһһһ˳ʹ࣬룬ӭһСĵǶôãǣĿ 
֮ƺԶһĬǶǰҲʵΪʲôߣʵΪʲôҪѡ°ҲΪʲô¶ȢңҲΪʲô¶ļңҲ㵽ûаңҲҵûаΪȷĴ𰸣ҲҲôġʵ˶ģһϲɻƵۡ 
Һʱôĥȥĺݲôȥģҵȷ֪ǺáãƬ룬ҽĿ԰ȷѡǵĻҸòȥλҽ
102

102 
ԽԽǰٻңҿ¸ڣûѡˡ 
ͣ£߳ȥССãԤԼ𣿡ҵͷδڣ߳һŮˣĶ̷ĸºͣЦݸɽС㣿ɻ󣬵ͷٴ΢Ц 
߽İ칫ңʣҪĻǡůָоϤ񡭡񡭡ġСѡߵشǰɫĴúϣߺʣתͷϵңǸ˰ЦݣֱΨһһȷֱ仰Цˣ漴ʵĶ㡣 
ҰֱѡһΣ֪жɹӣǵʲô˳ģʲôо˵ʲôǸŶѵĹģȴҡͷڼŲ˵ϰˣһİĻţȻûпڵ˵ŷOKûκβ죬˵ãȻҼ򣬷ɵ㣬ǲҪκθġ 
治˵ʲôԿϣôרע·𷿼ֻʣһˣô̹ȻڡΪҽǧƪһɵҪھܣȻûУһٵؼϵĽ䱸תͷǲʵĴģ˼ͿʼĿĵ߮ 
Ǻ֣˼߮ȥֻҾȻصλҽϣҺֵôһô뵽תͷͻأʣ㻳ˣô죿ԼҲģˣô죿޷Ǿֿܣôǵҽķա 
ϵ˲̧ͷƬʧȻָֻº͵ЦҿڣԲʡû뵽Ҳ˵Ҿش𿩣죬ԲԣЦһ£ֱǸйµŮˣĹ֪ұϾֻĹ˿ͣһ˵ġ㡱Ļش𣬿ֱκһŮ˶㿴⣬ɡ 
һӵʱ˼⣬Ȼ򶨺ǵض˵׿һأϿȡͺӵİְ֣㰮㣬㲻మȴһ𡭡˵һ£һ䣬УమҲһ𡣡 
ɣǰͬһࡣ밵ʾʲôЦǣҲԼұͣʣҲ֪Լһأһ㾪ȣǰôļ򵥵⣬ֻҪ㶮ԼǲǰֻҪ㶮ǲǰ㣬Ĳ֪ 
˭ϣ΢ЦʣЦݣ㲻ûش𣬻ǻ˵ʲô˵ӦóϣΪҿ͸ߣҲ͸ңΪҵĻ⣬ڡԲҲ֪˵ʲôܸӣû˿סˣ붼ۣۡ 
ʲôҲûٶʣֻߵߣৡһչ⴩ôƵĴ¥͸ĲһۡȴŴܵ˵ԭôá 
Ҳ˼û˵ٴοڣҶϰϴúаȫУҪ֪Ҫġ 
Һܻ磬ʣôһ㣬ҶˡһشŮˣ򵥵˵ܸʵһʼҾ׵ģҲȱԽԽľ벻ᣬ޷ĿһʼҲһܲұҵޣҪʱ䣬ͻȻĺӣȴҪôʱ䡣 
ǲҲ֪ģеҳ 
Ǿ͸ûбҪˣԲԣ 
 
Ǿưһҵ⣬ôĲű߼ʡˣлл㣬ҸûȥˡҳţЦԣټ 
߳Ƕд¥ɫѾӦΪԼʲôˣ˵ң԰ãߣҲҲ¸еĺӣ֮עһ𣬾ͲκβҪǣһĵİҲֻȥĵطԶҲûлҪǲߣұߣ룬һҿǾͻ޵ͶԷͬһеĿԸ⡣ 
绰죬ұ˵ȥԷ˵ҡڵʱҷһŮ˵ϹһٵҸ룺һ׿ڻٺҸ 
ûκǳ˷ȥȥϴ裬ȥ￴ŮŰǸ޵֪ң֪ң֪ҰҲ֪ 
߲ͷʣSue˵̳ʱǮˡ 
ŶԣûǮÿ鷳˵ҳȥ׼ϴ衣 
ϴ˳ѾߣҶ˶٣ڣûʲô£ҡл˵ãȰšݹһпXXX 
񾭣ҵ˼ǮòôοʰɡҰѿӻȥ 
̫̫֪Ǯǽһ𸺵ӣ͵ұܡӻˣ˵л˵ 
ûСҾ˵ҡиϵиĺˣڰ칫Ŀ˵Ժ֪ɻǸӳء 
û˵ڣҵҪϵʲôʱ򡭡
103

103 
һЩû˵ڵ飬ƽضȹһϣڵڶѵʱеڻҡ 
ڶ죬С꣬ѻֶȻ½ 
һ죬ʲôҲûǰһŰֽκСΧææµµһƮĿװ°࣬ұ˵ɽһ£ҰЩ͵ͷ칫ȥ˵ϰս˵ݡϾͿ첽׷ȥһ߻ͷ˵ȥԼ 
ҿʼʰеһֹȥˣҪϵ£ 
Sueܽʧˣûߵ˶ʶ̧ͷһۣҲֻһʵԱһ㣿ڽʧȥѪɫ˵Greyǡǵʧ飬19¥׹ײ㡭 
ͬȻһȫ˳ȥվԭأûпŵͼֽӵҷɣΪǵͼֽקúܽǰղŴæµǾ仰ȥ 
ҷӦܳȥʱﻹקǵͼֽȫ¥˶ܣǳ³ֵıȻɧҪǣҷԭԼôûãӵ¥һƬڿӿеҶӣֻ¥ݣǣ˵һ£Բá˵10¥ʱѾʵ˵ˡ 
˵ǽǣһȺ޹ص˴ǰȥֿ޲ѹֻϮӯʱָоܵû 
̧ͷ˲ûӰ˭زǰǣŭغȫÿӵϤİķдϣ˶ϴȺһѱҪεҽԺܵǸˣô񣬻ͬһˣҵѵûڵ 
ֻǰһˮˮҲĻһǲԾؽұҵڷף򵥵ֶжҪռĵĳλԶˣͻѪһ˺ۣĺ;˺ۣš 
ҿֻ߽øоǸʧӵһӰĻǰ·ǸҹҵҺֺݺݵӵôײҲôġҵӵﻹûüץҵļңŵ񿴵ôᣬȻɷ˵Ѹٵסң·ֻǱ˴ⲻǼٵġ 
ôûݣͬʱʳ仰Ҳʲģһνرסңþúþá 
ԭ׼ȥϰ壬ϰԼҪļãճݾײұһȥϰ칫ңұ֪ºΪԼȥһڵԲŷ¥ȥҡ 
δػص칫ңö¥ȡؼҡһֱһֻץҵ֣գ۾ͻɵǼѵһңĿֻźͰǸìܡҲʧȥұұ˵ʵֲ˵ҵƭƭԼ 
Ҫ֪ôҪ򿪵ġλҽĻڶ롣 
ҲȻ򿪣Сɣ˿ɢͷпʼЩѡ˵ɽ࣬ȥ͸һлΪ㣬һ̵ľʧͽٺǼٵġҲȥ̫͸жһֶҩö֮˻ʧȥǡ 
תͷһۣһξġˣôȥǣΨתꡣ 
ġ˵ 
ᡣŴشǵģ䣬Ը͸ҲҪůģ 
˴¥£ƺе£ʵҲǡǲԼͬѡ¥ݣһֱҵ֣ǰһգ۾͵ҵĹ⾰Եó˺ܶࡣʮһ㣬ǣһߣϺƬסլСĳͨ¥ǣ¥¥ҾͽţȥǾһϵ¥ٺˣҹ¶ػεڼž¥ 
ǽһΣҲһһؼҡΪʲôе鶼Ѿܻͷʱʼתˣһұұ֮Ե 
ܾöûҡѾұ˵УһѾȶԹ˵֮ǰһҪʲôΪҳѹһϸϸйڰɡ 
ԺؼҡĻȴôŵںǰΣĳŵʲôǰĻͲߣֻΣǽһֲܺԡ޴Ӳ²⣬ˡңԺ󣬼Ҿͻɢˡ 
Ĳɵس극𽥻ָƽȥŮʱһҡ 
ߣһŰһֻС֡˼ΪҺұһǰŮͯɵЦҵ񵶸һĬĬ԰˵һ̹󣬾ְֵӰɣɡ㻹СôǳҪѧ裬ǵ̫˺£ҲɾְһʲôͷӦҲ룬һԸٿһۣԲҵĴôƽģ費ǵҲ㿴ᣬ㲻Ҫֵس 
˵ЩѾеۣұ鷿һ£л˵
104

104 
ҺʾŹϣŵıӰᣬ˵ԺͻٴοˤŶȥıӰӴʧ 
ӰˣˡıӰѪ˵ұǰģǰƭңҶĶԭİ޽֯Ҹ룬ŤˡҲһεҿԾþõ㣬ôìܵغһ𣬿Խ翵İ 
ЩǸ˲ʹĴۣܹƽپջض٣û͸ûƽûҵĺӣûİû˹ҵӯů飬ջǱջһ 
ϷߵһҾֹΪҲ治ȥΪѾˣѾûжˡұҰҪԭƭԹޣҲԭƭһȻҵڶԭԶ㰮Զʡ㲻ңǣ޵һ㣬Ϊ¡ 
Ц𣿶ɽҲн죬ɽҲô΢ذһˡǵģҳϣҼǿΪ˭ҪԼȥΪģ෴ǡ 
תѯʳ˵ʲô£һ֪е飬ȻҲʵĴڡıཥأҲΪҵ;ʧ롣ҵͷµؿڣұұҪ֪ʵ 
飬Ӱң𣿡 
ҽҪݵ飬ҲòͣشǵģӰ졣ûӰ쵽ʲô̶ȣʣɡ 
룬޷Ԥ⡣ 
ᶨҲֵѿڶȻҿɲѡ 
˲̧ͷţô᲻Ҵʵ࣬ڼ֮ʣһ 
ΪʲôҳΪʲôҲ֪ʲôܵΪ˵ӰңƱػӰԼҲκӰǡ 
ұ㲻Ժڡұ򾲡ԶҲ˵ԶҪкڵĻᡣԽᶨ 
ͻȻЦˣ˵ұ㲻ȴ䣬漴סңʲôʱͻסҵ֣ҲĿԴݵ¶κζġ˵ɽ࣬Щǹȥ¶Բԣȥľ͹ȥˣҪڣ£Ҳȥһ 
ֵҲ 
ˣʧȥλᣬĲ˵˵ʲôԼ֪Ҳ֪ﵽʲô 
֪ʲôʧȥ㣬οֻһν֪Ļᡣ 
Ұһôô־壬ˣЦұûôÿЩҪζͬ˵ⷬһ᲻֪ô˵ȥ 
ѾеһץסңҼ˵ȥҰ㰮ǻûһӣܼ򵥣ܸӣɽ㲻ҪôûģҲ֪ҵҪ 
˲ޣɽ㵽Ҫô㰮˵ȴôᡣ 
ԭȥôΣǲʲô˵ǾͻҸҲ֪ԥ֪ǵģôҲ˵ 
ѾνҪҪǰޣ˵ȲذһôյŮˣ˵һŮǰΪᣬԶǰߣΪû޹ôڣϵʹʦȫҶɽ࣬˿ұǰˣ鷳ǶЩƻĵԢԣֳǸŸ˵ηϻԶ׼ߡ 
Ҳ˵ˣǱҲ˵ˡֿЦȻסĲӱס 
ֻ֪һ¡˵Ҳɵ˵Ϊʲôʧǵȥ 
Ϊô졣Цһ£˳㽫ûļϡ˵ŴЩӣɷǵǲûҵ淽ʽΪҾáǷޣ˭Ҳ˭ǡǵһ𡣡úܽܽȴΪ̫ΥҸ̲סҪ˵ʲô̫գټҪҪҪȺ飬򣬾ͲҪҵ˼ĹѸ 
ҸоЦˣ˵ôԶ˵ŹҡҲ£ǸŴϰףǳ楸ġ 
ô֪ 
Ϊϵģҵı̫̫㣬ֻһͼֽ 
Цˣû˵Ϊʱ˿̣Ѿ˵κΡ 
һжȥɣЩע㲻ܾúܾõԺЩעԸᣬԸðգЩע߲ԶҪϧ
105

105 
պ󣬹˾дִõ޺ãҾò¥㲻ߵԸ¥ݡǹ˾ҺұҲһ𣬺οһгڣҲ߶¥ݡ 
ܾáǺǰһˡSue˵˼ӡЦЦ 
ȷʵһˣǾͻص˴ǰΪٴ⣬Ƿޣ£оһ黹ڵġڣʲôڣ٣ҵİڡ 
һҪùʱ͸һϵеĵù㶼㲻ǵһкתʲôתˣһӡǸϵװɣԴҺұͺáĵڶϣڰ칫ﶢǰһͼֽͬ˵Ըļ򵥵Ļ漴ϲؿŶԷЦԭǻһЩûʧȥĬ 
˴δĶȫƵĳԶˣôôģԷһͨ½ǼΪã̫ӣ޴ӿʼ 
鲻ڱȡЦҡ 
óûʶԼĸ 
ʲôڣĸ»һͲˡ¶Ҳ롣 
Եı仯ԭ򣬵֪ҪЩЩ£Ҳ֪һ¶˵ɽ࣬ҿԷֲˡ˵ңԶһġ 
ͳͬǲи˵ôģ¶Цܡߡ˵ɽҸ㣬㺢Ӻһ£ǸϹһ£Һ˵Ц㣬Һ֡죡 
һ£˵֪¶裬˵ʲôʲôء楴Ȥ̫̫ˣ˵ұ֣һΪǡమԵȵȣôԵ̫̫ 
û˵¶һƹȥ̫̫ʷС㡣ЦôǸѣ楰̣ҽжС㡣 
иѧɰİǡְͷ׼ҡ 
ʱ̫ϣе鶼ȼƻÿ죬İ飬ΨʱǾ䡰һӵĺѡرǳʱƾ֤Ҳл˭Ҵʱһ䡰ллǰŮסЦֻϷŪһֻ 
ұңΪʲôÿ¶һ˵ã¶ֶʲô˶԰㵱ˣɼжʧܡܲм㼸ŮѣƢƱ㣬Ʋסǳ楣Į¶η㴿΢һģֻӯһ£ǿЦ𣿺æϣתƣҲŲƿԡ 
ʱԸʵ޷ҾͿԸһУ˰⡣СѾҺŮãһʵʱ䣬Ѿٲ׳ʱһƽؽߺһڵ£ǵĺӣܻ˴Ĺ 
ûٶŻָ糣 
۵æµϰߣǾѹ֣ѵĩұ̳ηչиװƯ˵ڻòţұȥˢ˳㵽ԱӤר⿴߹һסңҪߣ˶ࡣεЦҲǹè 
谮ݳ谮ĳɷǷָҺͺӼ֮ҷѾʱѧ᲻ټƽϡЩìܻˮ׵У㲻Ȼƽ档 
̳߳ſڣҲע⵽ֿտգʸղ·أһ㵣ЦǮö̳ϰϲġȥãɵؿһۣһԱתͷȥðɣҲᵽߵġЦһ£ſ첽뿪ҿıӰԶȥȻߵԵĿյվŵ 
ñģЩֲһ£Ѫһ£ѪϽӰóֽֽһ˲Ѫһӿֽһ棬ֶǣеǺˡ 
ɽࡣ¶һŮͬҵҲ̳ôˣôôѪƽкɾŵʣȻӹֽסͷͷεģ˵ǲϻˣ¶еż 
ѪճճҪסҵĺұһӺߣסˣ¶ѾŭɶȥĶɽһѪôҽԺһѺᱧҳͣܣֻǲͣæңھεֻ˵ûµģϻˡ 
ϣ¶ȻһְֱסȻͣÿȪˮҵĺ󾱣źЩ 
ҽԺѪֹסǸƺôõҽ۾˵ϻ֢ʲôǣȥѪҺ顣ұǸʱȥɷѣεĲ֪ҽʲô˼Աߵ¶ȴˣԾһۣصֻѪ᲻ûôأ 
ţĿǰȿ֧ҩȥɣýһз޹أŻСҵˣ¶Ц˵ûû£һڻ䵽ҪҾĵزҽߺ˵ʲôٴδû²Ҫģҽ翴ˡ 
 û뵽صңǸҩˮͲãҹ˯Ժ־ñǻеǺһѪϽ𴲰ѵƴ򿪣Լܽ䡭 
ҾƣԼѪֹס̧ͷ˲䣬еұëʪ۵ӿܣȻӵסңɽ࣬ҲҪ
106

106 
ʵ֤ĵȷʵе࣬ҲһϧѪǼЪԵûꡣ 
쵽ϣȫûκԤףǼ˰ûнұ 
ҽѧкܶ޷ͣҲ˵ǲܣ۲ɡҽһš 
סұ˵ˣȻû£ǻؼҰɡʵ֪ʲôûʱ䡣һ˷ѽ⣬Һַ֢״ 
ؼҵ·ϣڳҧ⺺ʳ֪ζʮӣһʱϰνġ״ֽסͷұһ߿һְң˵Լ㶨ҵҿ 
һؼңҪȥϰ࣬MaryҪңһʲôҪ绰Ҿģ΢Цſ߳ţŹһɲǣסЦתΪԼǡԼչ˲ãԺôչ˺ӣĵɽôĲˡ 
žôЦҡͷ绹ãһֱûС˵仰ʱMaryҰѸղѪŪëɾ 
Լרҽ㡭δ˵꣬绰죬ҽȥӣ᣺࣬ӦܲܵˣͻȻеҲ裬ǻͣѪһһģ鲻ʲôԱӰ𣿡˵ڣҽұϾŮҲҵҵĺһҡʵڲһТŮʮʮ˻ҪĵģңΪһЩ£Ըͬһ 
ûʲôֻ΢żҳԶ𣿡һ룬ûУҶԵļҳ㷹еԾѵǰһһڼЪԱǻѪ 
֪֢״ڻģҽֻ׷ѪҺϣû뵽㡣һϰԳѪԶʧڻڼʹෳ겻ΪûйɣҲûа취ֹֻʳϿƣܳκͻ͸ණҲ˵ֻܳ԰ˮˣܽѪƵʡ 
игһұ㡰ҡΪ֮һδðӣеЦ 
ұӵ绰Ҹ˵һ¡ʼնҲġ 
صͲ̣Աҿˮݷļ£ȻʧЦȻ֪ԭ򣬾û֮ǰأҷϵ۸ĻḶ̫Ĵۡ 
 
ҹȻǰһ׷һ̰ˣζҿϵ⼸ӣ֪һиǶôԶұMaryЩ˿ȥֹˣǼһôɣ˿ЩһˣЦҲЦȻҵķ 
˯ǰ׼㹻ֽͷߣޱ˵˵ȥչ㡣ԣǺܲԸ˵µġ 
ôУô 
˵ҪѰһȥƺѯңϣٸһ񶨵Ĵ𰸡 
һ£˵Ҳá˵׼ȥţ̲סһ䣺ôˣǲǾԼܿչ˲ңȷʵǵģҽȿ㰲ĹҲסҽԺԲԣ 
κ£֪ǿӦͻȻҵ˵ҪúչԼĻǶ˵һ 
ڣұڰ楱ŰȥЩƯǹҺ¶ںţС˵ϱǲǷʲôλĺӣôࡣ˵꣬ƮԶұ 
ꡭ 
һΣ¶һ֪֪Һ֪ǴΣܾû谵ҲκγڡҲֻҪһ֪㹻ˣ˵һὫЩ´ĹǸز۵ĺӣ簲һЩһĳһһ赭дķʽһʴұ˶ѡ 
Ҫ㣬Ҳһõӡģ֪ 
Ļһ㡻ġҾҵЦݣȥô˵ǡ 
߽飬һֱŰСֻټðĿ˵¶ͳټ 
ұվǵĺ棬һֱң΢΢ſ˵ְ˵ǻġվû˵Ͼһ̫̫ˣЩ˻
107

107 
ɻ½ʱ򣬿е㲻СԼĶ䣬ѽѽƫͷЦʣǲǾöкܶС۷ѽ˵ڻˣĵطҲ뿪ĵط׵ˣҲ׵Ĺȥ᲻µĸ顣 
յʱ򣬱Űе㷢ߵʱǸµСӤǸʱҵҲ 
߽͸ӵңǰɰ棬ңûˡһѽӹ۰˵ź㡣絹ǲǸСӣ̫ܲ죬¿ҺþãȻֵʣ㲻˵ֺôûҹһЦɵ磬ڻûֵʱ 
һˣͬѪһˣůܱȵġ 
ȻָоӽſʼڽʧĪѹ֣Ű͸ѹ֡·ᵽ짴ڹĿռ䣬һ㣬ôƽѾһ󹷣ҵһɲǣֵҧңŵðһʱ䣬ͿӣԵøӹһ㣬еܲˡ 
ʱغȻŰ¥߳˵Ȱﱦ·ϴ裬ӦûվѾɳԱߵҲңû֮ǰͣתΪɻֻܿҵҿԼı飬ֻ߹ȥһ£һûҧңỽôС㡭ǲǱúҲʶˣ 
ƺϳһˣƵءءЦһ£ָ˵ţļһֻģëôˣţûСʱɰˡȫҡβ˷ܲѣֻǽ˫˵С㰮ɾģȸԾţȻ۾ŻδϵĴţҺȻˣȻٴᰴסԣûкһ 
 
һζ˺ҳԣڣҲֲңҵеС 
Ϻ˯ðԼ¾;ñѪϽ䡣 
ֹסѪط߻ҵķ뾭ķ䡣Σҳſ˿ûͷȴվǻͷֱ޷Ƶأشš 
ĸʱĸɾλãһɨĺۼ짿飬·ùıӶһһذǰǰǽϣƬôնƯӣĿκ˲ֻϧѲҡ 
û˯ҡڣеԾеš 
˳һͷĲǿЦЦûµ裬ҲҪȫ˶֮ǣ㣬ôɵŮ廳һ£裬˽⡣ 
˶ôƽĴʻ㣬ȴ߳ŵһɲǾɵ짱ΪݣΪʲôҪΪ˶ģֵáԶð֪짵ĴڣΪΪ¡ 
صԼ£绰ÿնʱظмҽұ˯û˵ûСǡ˯ϴ𣿡΢Ц˯ˣԱߣôСĺӣﶮϴ 
ȻǳʮĳĬ˼о仰ò˵ȿڣһϰһڼҡۣЦһ£û˵˵ĻǾ仰ǣ 
Ҫϰ࣬Ҳǣһ˴ŰڼңԺĿԳš 
㴿ɢ˯£ſŰңһ£ȻϰҰýݣʼҵʰɳϵľƿͲ輸ϵ̵١ЩװûҸմתңζһЦôңЦŮ˲̫߶ᷳҡͷʰһ̵٣˵ģ7ϰˡ 
Ҳ𰲾㴿̣ǲǷˣϣ㴿һ£еĺ漴ӹ˵ԣʶ̲ƲֻңҾúЦȻʼʰЩࡣ 
ɺŮãƤǸͷӣ֪֣ÿζۡȤضŰҽҼʰͷЦ㴿ǶииңС˵Ժ󵱸ȫٸϧȥ仨ˮֻ廳 
£˵ҸˣңԷɡҿ˵ʲôϴϣֻ֪ܳ԰ˣһġǰٶҳԣѵһΪĺٷǲѰЦȥ˵鷳㰡С㣬˵Ķ³ҡ 
Ѿ˯ȥˣҿıӰôһᣬ㴿ǲ뿴ǰװ֪ͲִţҪΪ밲οҶװֹۡװҲֻװΪҪǲǾͿ˸Լ紺һ㣬ıӰֻҲ̶õĵʱҺʹô 
ĵ׵ڳæš 
㶹һһںţ㴿ĳպܺã˵ǲŵġ 
ǰЩˡµ˵̧ͷô漴ͷȣҲµؽҲұЩˣȻ泩㡣ǡͣӣ㲻֣ҵĿҲԡ 
һúԼӵģġһЦ泯ЦҺʮûЦˡ 
ˣ¥ұŰ򿪳⳵ţ˵㴿ټСӣֻ˻ӣҽ˼ĶܿɰȻһͷȥɣټõվҲ˵ټ 
ʲôҲû˵ˣСĵţ˾˵ɽ·㴿ڳǰһſ˵ɺ 
ôһͷҲСĵʡҡͷ΢Цû£·Сġҵͷȥ˰ɣ 
ӷһͷվεӰֻתͷ 
ټҲܼʼվټ㴿ã·Ǻľ룬ȴôԶ
108

108 
صңΪҿţ˵λ㡣˳ȥӯİ̡ҽεضЦЦҶĵе㲻֪룬Ҽ 
С㣬ǿ̸̸𣿡ϵؿС 
¥鷿ɡ䵭Ҫǲ²⡣¥ʱӵ軳İͻȻеĻţʲô 
¥Ұһأ˵һûȲؽʹ˴ԭ򣺡ӯĺӡǿѹЦʱһûȴǧĺӣ̫̫˵ùȥô 
˻еΣǹϿҵؽͣС㣬ϣ㲻Ҫ⣬ֻûκҪ˼û˵ܻɵѵ㲻֪ѾôѾˣʲôӰ㲻ôû˵˶٣֪ǰȷʵӯ˺ҲûйʹϢû뵽ôҵʱҾ̱ĸףҺôûĸŮ֣ҲĲϣ 
ЩͻȻܷ꣬԰˶˵ЩʲôҵĲͷ¶ɣˣҲ֪Ƿʵ⣬˶ˣĲҪᡣ㳤˵Ϊ£ 
Ȼصͷӯְ֡ϸȥģҲûиӯ顣ˣ׼йĲͷȫȥľȻﷴղŵĻ˺ϣҴӦ˵һӯȥôڣŮžͻȻƲסԶıС 
̾˵ͷӵĲҵڴ񺫼ҸŮˣӾΨһѪ뽫һЩɷת¡㿴𣿡 
ӿĶͬ飬仰ٴʧϣԲδʮһ֧ҶԸοҲΪʲôɷݼӰĳɳ 
ҲµܾԡӰóһ֧Ʊݹͷˣ˾ٸĸֻʮֽ֧ƱⱾӦӯǮĺ°ɡ 
ûҿ϶Ǯǣ˵Ȿӯģ˲ԥ 
ûнӵ˼һеĽ˵¶С㣬ѾΨһģٴںҲġĳЦ磬˾ȻǮġΪʲôҪ±ǨĿȫ˲ڣЩǮӯС˵ʲô壿 
ã£ȻӯģҲ᲻աֽӹ֧ƱַϣȻɵ̾ϢһٴοڣǣԺˣڽҪٱֳκΣϣҪǵĿġҵŮա 
ӦңȻ¥¥¿ι̫̫ĽŲһֱһ֪ЦŵİеĲ̣ѵؿڣ㡭ȥɣҲš˵Լ£ɽ㳤ڲ⡣ 
ҾñνȴôĳءСر𰲾ҲޣţȻԹԽķҷ֣۽΢ʪ̾˵ҵһοӯʱҲôСұҲޡʮʮˣֻ𡭡 
üǵ˭ֻҪǵĳĳµĳһ죬ôСر㣬ĻҲͬ裬ԣůܸܵӯ裬˲䣬һ±㡣Ժӣ豧߹ҺͰְֻ۰ˣҪšҲţһ磬ˣҲ۰ˣῴ㳤Զ 
º 
һжˣžеԼҪͦ·ÿЦáŮ˻ôô࣬ŮΪʲôôͬʱҪ΢ЦţŮǴġ 
裬⺢ңô˵áװԹ 
ǰҲôҵġô˵ԽЦһ仰ҾͲЦˣְ֡㡣ҡͷһ£ʱ޷ʮԸһһЩ޷ԽϰΪ˸ĸˣҲİǡ 
˵סǣϺͮͮ˵㣬㡭һشǿɡȷȥҲ뿼һԼܲԡ 
ɫҪˡҿ죬ǰӣŽȥ۾ѰҪˣȣҪźһģһҪԼĥӯĲҪ۾α 
ϣֻΨϡ߹ȥ棬ңЦһ£ҲЦЦסǰСյȲ裬һڣ̧ͷǿʣͮͮأ 
ʦͻȻ£ûɣҲһڲ衣֪ͮͮҲ¼ңΪ짵±ΣҪģ֪ѹʵϣƵĶԣҺܲȷʵΪȱϯеô 
ûְĻ˽ҵתҵ˼ 
˵Ҳţһ˶ˡ񣬺ûѡˣǰһǲţʱǾ˺ܻῪЦôܺһ̸δһȲ裬ѾǸšЦΨϣĶǿˡ 
Ԥ֣ҶӪˣ춹ˡչѵĸо̸ֻЩ޹ؽҪĻ⣬ҲͮͮҲԲ˵ͮͮСٰ̡
109

109 
˻ɫãʼꡣ 
һȥɵǣ·һ̳ǶؿͮͮڴǱվ·⳵ ֳΨȻļֿǵԱңȴһ䣺ͣ 
ɲ³ֺͮͮ߼Ҵҵܹ￴ңе⣬漴ѿڶ㡭Ҳڰҳϣҿűˮʪʱһ𣬸㡱ʱͬʱӿ짵ļҲ֪롣գһۣӵֻþֵݸֽˮԥؽӹתȥ 
ɱΣҳϾҵ⡣һûһ˵Żת۵ңͷһתͷȥ𣿡 
˽㣬̺͸ʺãȥɣô󡣡ůЦЦ̵ҵͷǺãټ 
ҵˣĵһ 
ţ̧ͷʣԷ𣿡˵ҲˣȻٶ¥ 
Ҫ짵ķ䣬ִţͼŬƬԼ˵ֻͮͮǺһѣѾˣɽ㲻ҪӰ졣еѾ䶨ڵĻǲڵĶˣĽ죬ѾҪȻе 
Ƭ짣ҲǲҲǣôΪԲŲԭ㡣˭ûйұü˺޵úͿƭòҵãĽʽ짣Һֱӵķʽǣ޹ˣԶҲ޷ͷ·ϣһȥǳ񶾵˵һ䣺ʮ㶼Ҳȥˣһġ 
νʱˢһкۼҲҰο 
ҿٿһۣ崿﷨ͥϵγǿҵķһʱģʶ£һƣॡһȻ߳䡣 
Ѿסڼһһ޷иԵʰһ˲Ҫۣľء 
Ҵ绰ұûԭֻ˵ʱңҷɻչ˺ԼȵȣҪʣֲ֪ӦñһʲôԣܲܽҲ뿴짡ҲûпңҲûѯԭҲ֪Ͼĺӡֻ㶣ʲôܳʲôעⲻҪյҪ˵֪֪˵еᣬչ˺Լ͸ͺãѾ˵ˣΪΪĸǻ㵱ͼǿȥеԼһкҺӵһСˣұ㵽߻һصߡ 
ڽӻȺпұʱҲ֪ж 
²ʱ䣬Ѿðе裬һһ˵ٻЩŮˡЦЦ߳ 
ؼˣġƣذڴϣұűߺЦʣҵĽ̫̫ϴ˯ҵһۣϴˣۡбȥ鷿˯ࡣȥҪС־硣 
ԡһˮһˮźˣҪҪϴǷǷеΣеŮ˰ˣСƢ̫ҷȥңұ˳̨סʵ˵Ҿô˯һ˯š 
Ұһأʣ治ҪҰæôź²˵ǵģԲҪٱ̬ 
ˮ̲ոպãҽԼУůʡ͸ľˮһӴıȻҲ˵ϱӶ㣬ôôˮɽ࣬͸ˮ˭ϴеýᡣ 
ҽˮжá 
ϴ˻Ͽɵ˯£Сĵزң˵һĲǶʱըʣ˵˾Ψϴ˵Ļûûףıֲúܿ죬ȥ֮ǰ㻹ɣھȻҪ·ˡһ£и 
ˣǻѪô⻻Ī 
Ϸɻǰһ㣬ڱǰöˣ˻˵ζ 
£Ǻñӣ˵ǺӳˣʲôҶ򡣡 
ˣ⺢һҾҪҪͼҰڼҲŮǿҲҪЩĿûûֺô 
û˵ͻȻ˸⣺ǲǺࣿһֻ࣬ǰղŵĻתش⣬ҽӦ˵Ů˻ҲˣرǻĺӡЦЦҲϱǷʲôյģţͦףһڻծ 
ҳϣб࣬޷ݳࡣױҳκζǵøðһҩ̣űͷεķգҪӦżŻ£ʱֱ߳ûôѪкȵЩתַ仯صò·˽ŻҪסԼĸǸҽܶ黹ֻŮԼᣬҽﲻ㣬ɷӰﲻˡ 
ԣҴԼ𣬲ſʼʱӯͺԼȥһһָо 
ҿұһֱ˼ңԴһ£˵̽ˣ˵ҲҲҪĶҲںЩν࣬ˡ 
һۣȻͷº͵ذһ¡΢Цۣð˯⡣
110

110 
楷ǳ˵һ˻СװʥŮ˵˵ΨˤƵؽקңקҾק¶ĳ²ɵ֡ 
¶һҪߣ˵Ҿ֪ƽҪһ⡣һץôѰɣĿǡ¶ʲôεģһ֤ɽöָ 
㵱Ȼ̫ѧˡûҹҲѱ 
ѧʲôֵģ楸оˣҪ˵˵ϰѳץӡ 
ʲôʱܲǣȥ̫̫֮һҪĻﲻ͡Ӳǰ¶ϻ¡ʵ¶գҺͳһһʯ¶ҲֻһĶˣҺͳһֱдԸ 
¶˵ûбҪʹˡҲ뷨ڼʮõģǸ˶ĥִҪߣ˳˵ʹӶһһȷĲʹôһۡ㲻ʳ楣㱣ֱ֤ӰƸ楣ڱһ£Ӳű˵ұ֤ʹɽࡣƸңʲôˣ 
¶ÿǣԶϰ˵ɣҲǣһ˻Ůһϰ￴ûҶںһûϵƣϰ￪ʼԥȥ¶Ķλã¶˵һ䣺ʹŮǽҪؼˣи䡣еĺ 
£¶һûԣ˼üҲµõֻۡһţһе˵һ䣺̫۰ɣ̵ܷضһ䣺ǰۣ㲻˵ӶһôҾӿ϶ǧûôӲһЦ֪ҸЦǲ룬š 
ȻѾ̲סˣЦȻǸװĺӷŵ¶ϣһ䣬һ§㱧ʱĶͲ۵ġеʱЦȻ˵˻Ů֮俪Ц޽ɣɾ֪¶ǰһ㡳˼ܡ 
¶ֻǺЦظ˳£κ飬Ƿƽ˾ˡʵ֮䳳ƽ˵͸ƽһִ¶һҲ࣬ұʱûУҲΪĿǻķ羰ߣܸһҺұڣùĨǷ粻ӰģЦ 
һҪ¶帵̫̫աʵҪշ˵̫̫Ѿʯˣ˵ǸʯҲиһǮģֱһ䣺˭˵ֻҧô۵ģأֱֹͣðɣˣǧɢܻỹϸ㣬ٹ£ٹǾҪҼҴСˡ뵽Цһ£˼治ʺĸס 
ҽһϺݣǺҵصһͨˡǰĳĩʱҸմְмְſڶԷȰȥġ뵽޻Цˡ 
ҿǳЩҵġΥƷһࡣʱұ绰ҽҸʣұթˡ 
ҪʱȻϵϵĲüһ£¶ı飬һ䣺ýţҲðģֻϡллһлҩζұһۣһΪǵҽãظΪΪʲôңûƫһͷ֧ȥ򵥡 
һ߿Ҿ¶¶һһԼܶĵֶοʼĸ裬Ĳҡѡһɣ¶ƺѾ类һ㡶Ĺˣңܺݵһ䣺ǰǺϹϱгѡ˭裿 
楾ͼɫسԣҡͷ̾ϷѿڶĸܱôҪѡһ϶Ѱİְ߿ǡôˮȰɣ 
¶̲סЦˣʵ֪û£˭ϣ˴ҸأЦ̫ˣŮŮ֮ĶԻˣұһôˣô׵ġ 
𣿡ұţҵ绰죬Ȼһ㡣ȥҺΡ绰¶ϹͣҪȥҡЦΪʲôҵˣǻǽұ¥¡ͣұ˵Ҳȥˣе£ʲôʱȥ㡣 
¶Цʣұ󱭿Ⱥˣؿȥ 
ұЦһ£¶Ůʿ룬ͷˡұֽ˽ȻЦ¶ת楣˵ҪҪѿɰĸҲһ 
Ҳô楾ʧЦ˳óֻߵԱ߲š 
񻶣ϤĴʣֻǱһ˶ѡǸ˿ƺȾҹǸҺұõĿʼǸԺļ˯賿ǣڵǣԶ׽һĽ֣ʱص㶼ҲİҲ֪ұʲô¶ҵУ¥ʱ˵Һһǵá 
ǵģȥЩҪǵãЩҪұɢάۣҺ紵Ż᲻ԼͱʱҾüǵ񶼲Ҫ 
Ǳǰøȡůʵسһˣϵһ˭˵ĻǰķĹ겻һ塣 
ʣԹô᲻ᱻнˮؿһۣ㣿ҲмһˣҪЦŤͷֻܿڣˣٴרעҲʱʱ㡣Ҳ˵ûкͲʱʱңӦ˵ûкҲûôšΪսʤʤһЦҹˣҲЦ 
ֻ죬㴿ΧٻĿγǿҵĶԱȣеʣɽĶ˵ұɢô˵ܱʣڻСʱۣϻؼңû 
һûüʣ绰ѶϣٲѹػĪͬʱһ㵣ǣʲôˣ
111

111 
תͷұһȥȻȥ㴿Сʱ󵽡 
㴿֮ǰ˵˻ 
ûУʱʲô£˵һЩ֪ʵ 
һȥ󣬱ȥûˣMaryźȥɢˡȥ鷿ʰɳԱ㴿Ϣ̴ͬʱеĪĲôˣ׷۱˶ˣAIDSˣЩĲ²⣬ԽԲͯͺĵ绰ɵǶܾͨã»ᷢ 
һСʱ󣬴绰ұʽӵ㴿ûУشһСʱ࣬ȻʣôˣҽӵͿһڼҲ֪ʲôMaryأʡ˵ܴȥˣ˵Żô 
˵绰ַ붼쵽ôˣ 
ĵںԤײŵĿռ¥һҵһһδжϳ˭ڽУڱҵԿײ𶯣ҿ첽߹ȥһMaryײңҽסôˣͻȻץסտյ֣پѪҺ̣ʧʣأ޳޷شһƿšľۡϱŰ 
ɲǷӦѾǰǸٳֵҹڵĻǮһˣǽͽ˼һʱӦʲôں绰ŶMaryȱ 
ɽ࣬ǳ鶯һ£ŶˣǰӵĺŮˡ 
ҵŮʱ򣬾˵Щܵķϻ 
֪Ҳţʲôо죿ЦһЦҾĺһ׵ģģа̲ˣ֪˽Ƿܿ 
ƺúܲң૽У衭衭 ۵е飬ȴҲͻȻ侲һ㣺ŵӣ 
£豧һ¡ŬЦƺŬ֣Թҡ 
ٴκЦ˵ɽ򶨡ˣ˵ץҽٶѳְˣǷˮתֵ㡣 
û˵ȴ֣ڣһ7µŮˣ󺰴ȥӵûУֻеȾʣô˵˵֪꣬԰ʲô޷侲㵽Ҫʲô 
ҪһĶʶը 
Ǽҵļѷ߰вдıݣΪʲô˾ǧټƵҪƱҪ޻˵ֻҪðƽһˣҪĲǽƵĴ֡ 
һֱվʱ˶Ҳ֪ҿޣҲޣſˣȻ۵Ļ˯ȥֻұ;ڶɳ·ϣվʲôҲˣҵŮһ˯絶ʡ 
·Ǽӣַ·Ǽ͵ʱ䣬У¥¾ԶֽҲˣһЦĶˣҪ˿뿴һĻ仰Ҳͬʱգ۵ʱ佫ը˰С·ϣһҪ䵽ǰܣѸ˲ߵĶֻʹͣ󣺡ϣòãҾҡͷЦһϸĸס 
ģҪô죿ӯԾȾҺþ 
һȫž¥óֺ͸ӽţöԽʼӦ̸֮ר֡ѾסѾȫ룬MaryҲȥֻ侲ؿһѸؽţκηӦҾ֡ 
һλŮСۣ˵̫̫뿪ֳǡûж˯İԼǸصĶʱըۿڳ٬ǲߵģοҲߣ죬ɢǵ˿ڰǵ¾ͺãҪҡ 
㻹ڵʲôžʧ룬ʡ 
ұȻһˣһ𣬶ϧ 
̸רվߣ侲ʣǿɲ̸̸ͷһƫ̸ҲҪκб£ըǰ뿪ɴཫǸָ߲ϣ޷ȡκδʩ 
Ķ˰ôΧұ˺ƺԸܵ˿ҪϢĿֿʼŽ裬Ŀ΢򶨵ֿʼŵģֻס᣺ҪޡʱĺұҪߣҸϣǧҪ 
̸רʼһһͬҲʼղܷſеߣĿ̫ȷԼʲôνˡԱߵĲרҲ޷һнչü仺֪ˣһжˣ۵󾯷ȡַʽǿнǸһΣɣôиʲôҲû
112

112 
ʱȥʮӣ۾ȻͬĲ²⣬ŽͷӶľ˵Ѿ¥ˣǾûζֹ˷漴һۣɽ࣬ϲͬȥǸذߣһ䶼ң벻ʲôҪڶԴӦ 
ٿʼɫҿȻҲˣָקøһ£Һȫң˵ǲҪȡκǿ֪Ҳİ취ǲҪҵĺӻûġеŭĻһΪҺ޴ǺһôĺӶ׶༪٣ΨһǿҲǽԱ͡Ҳܣңһͨĸ˵£Աزضһ 
ۣҿͬȥǣȷĺӣΪҵŮҲ֪ô˵Բԡ 
ŮǷӣʱŮԲϡΪһţЦ 
ԲţȷʵǣûбҪ˺һ޹صĺӶԲԣôһ˵ֱǹЦģѵҵģ˵˭ģ 
ǡԣ˵ӯģӲ̡ұģǹ¶Ժġ 
Ϊ˾ⶼ˵óܱǲĺνҲ˺޹ 
ٴηѾΧ¥¥¶һʣǿǹˡ٬˵Ǿܿǹа̲ǿǹͬʱҲ㹻ϸߣǾб²𵯣ðհɣ 
ǹûз£أԱԱƴ֮ǰλŮǿԵҪߣҿһԶҵӣԼδɵŮǵģôߣҲԷ޷ܵҰȫ뿪˵ıըעңҲӦߡӯߵʱôµΪʲôӻҪⲻƽ 
ǹǷ¡޴ҪĽ٣Ƿ¡ȥкβ⣬ԼԳеһкĿԡüͷһ£ٴ˵ҲˣЩȱһˣôȥҶΣա 
ˣνѾ˿ 
ȫ£λϵľٷǹȥ۵漴ɿһ㣬һĨڨЦҾλٲΪҵİǵľ죬Ҷףʺըը󾯷ĳ˺ʧļ١ 
ҿʼ¥ȥվ̫ãҳţ߽˵ݣҲƣһ˵㣬ͻȻжûжҲ侲ؿŵŹϣ͸һӵĵݷ죬ҿѾ׷״¥¸ϡ 
£ĿռʣҺ˵ʲộҡͷʱҾȻЦһ£ʲôԣڰ߷ΧڣĸŮֻҪ˴ˣŽаȫ 
ݵײ㣬šˢش򿪵ʱҿ˸ղ¥רңиľ죬һһֱ¥£ǵǹ׼ڡҿվھ汻סѾұңɽ࣡޴ӿڣġ 
ǸĻᣬʡ 
Ҫǲ¿ǹͿˣԵȵڣ˵ˣҲᱬ˵ž䣬Ҿ;ñǻѾܶûзԱǻѪʱйűӣͷһɲǣӾ 
ɽ࣡ұһͬʱг̸ר˵ΪԱߵֹ̫̫Ѫ𣿡ҡҵ´ֽѵʱóԼֹסѪҲͷƽӵǰұʱҿֱ飬֪һǹʲôˡҿ˵Ϊʲôǵһߵôѣ 
ұɽǲȥģǵıôԵҾͷŮòãٵһۡ 
ұҪ˦죬Ǹסرһ㡣ұ𣺡ȥȵɽô¶ô죡һһ䣬һ֣Ҳܶʱֻ˲ˣ漴ذסұԸӲν 
ұ㲻Ҫǲ˺ӵģǡʵҲ֪ʲôƽס˿ڣȴ˵ǰʲôϷɽӲĻ˵ˣ޲ 
ҿұǵ仰ûͷҲšѵӦҵģὫܴĹǣǺòߵһȴϱӣǷ˭˭ôͷҡ۾еģұԭµңôŮһᡣӯҼֱûԲ𣬴ֻµ
113

113 
ۣҹʱҷҾȻ㴿۵¡ղұûнӵظϡˣ㴿֮ôż֪۵Ŀġ 
ʵȴӲ˾ߣԱоסѾ˵龰ۿҲЩ𾪡ŵؽģɽ࡭漴۾סۣʣ 
ɣ꣬Ҵ·ұ취ұ㴿ı˲ŭ㴿һڱúԹ˵ǣرǺӡ 
ɽ˵ӲҶûţƾʲô㴿С㣿ôν 
Ȼ˻ὫըԼĺϡһ仰סˣұסˣһסˡˣҲֻͬһ룬𣺡ϷҵĺӣҺͶɽϹ𣿡˵꣬Цұ޲̳һȭһסңһԱȥ 
أ㴿ôһҿʼеʲô 
ʲôЦۼνԵʼ㣬ҵĺӴĲ٣û˵¹ 
Ϊ㲻ҪΪǲΪ˸ĸǣһҽ˵ٴమ㣬Լ֪㴿ô΢Ϊ˾ҵİ 
⺢ôСΪӣΪʲôҪɽࣿ㴿㾡ѣֱǸŮˡ۵Ѿܵ˺ܴĲ˿ûзɣҲûжҲ㴿Ϊľıʲô 
ģʱ䣡ӯŻİôյʱûзӦλش㴿Ѿӻһа̲ĸףʲôȨȥһӵĳɳһôѵǰ𣿻ʣûиȾǶĵĲϻ£㻹˼ңһۣޣ㴿ҲˣΪղ˵һ˿ŶȣҺһ㡣˶ʼνʵţڲ˼ұֻ֪ʹʵǼ٣㴿棬ˣעҪһᡣ 
һӿ޺ͿĻ쵰㺦ˡҸ㣬ҵĺиʲô˻ȪԲŹ㣡ɽԸĺһÿֵδĸĸܽس󣬶㿴ԼʲôȻըϣĹζˡ㴿İޣôҵرֳ 
㡭ƭҡЦһҪˣиŮЦɳơ 
㴿һ£ٴסֻվԭأ˵ǧϹƭ㣿ûаκˣҺĺӣҪΪʲôһҪС£֪ڱҪ޾Լס 
ۿ˼飬죬û˵κΣ͵תҺ𣺡ɽղΪʲô˵ 
Ҳһ£ҴӦ㴿˵СѾ˼ұ¶Ĳˣ˵ΪҲһֱƭұ˵ĺӡۣΪֻ㴿аҲСҾӺܿǵƷ㿴ұı飬ô㣬Լĺӣǵ£Լ 
ЦЦӣңһҪ˵ˣиӣҲҿұնֻ֣ճȭͷڷֽվûаס𣬵޷Ľ͡ʱ־ֵؿ㴿ᣬ˵ԼΪʲô˿ʮ겻˶壬Ҫǣ޹ˣ㴿ʼЪ˹˵ҺҺ㣬Һ㡭ҵѾ˵ĺޣָܡ 
ѾеʧڿֵİȻءܱȥСϵᣬҲ֣˵ѡӸҰɣֻҪұǷ㴿̫ˣӡ 
·˼Ѿ̣еؽݸҡҸոձסһɲǣˣһʯءȻһûüҵʱǿըʾʼѸٵ595850ˣŷԼָסߣһСľͳǸߡ 
Ѹٳһ£Χ˷ӵˡ۾ؿʼ׼ըרһϿһ׼ңʣһĺӡߣ۸ӵظⲻʾ43424140۽ԶȥķĺҵŮ 
Ҳ֪һ˹ȥסرסһжˣڵȴʾ363534ʣµһԱҺ𣺡⿪ӵ·ҲŷӦǣҷӱͯװҾȻ֪￪ʼ⡣ҿԱѾ10ڽһ㲦ֻʣȦȦ߽ʲһٴʣˣô·ҿţһδεΣȴôҲ޲ʱ˿̣һôôܵĸס 
ʱ䵽232221˺SirҪȥһѾܵԱߣԱߡңǵĺ밲ĿһҾⲻĩա̧ͷһߣ¶Ҫ㣡סҲţͬҪ㣡ԣǣôԭԼһ̣ǰ˵ĻӰ¶ƿһ㡣Բܡ 
10룬ԱѾΪرס˵131211Ⱦͬʱ쳹ϵġȫԱһ㡣һң109ֻһʱ䣬ĳԱһ㲻ܡϵİһӱһұȥ⿪ЩεСŦۺ˿üһ𣬳ٴ˹һ㡵ͺ𣺡ɽߣ֮ʣұһ˺Զ 
顱ɽѣƵؾ졣֮һļžһѾûеһϣǷһȥžĿռһϤ۵ĿʱҵȴøӾҡڣҿұŰſڵϣԱǸרңҽһſߣҲȥǣҲԵ飬ȴ̧ͷҲŵأַȥסõЦһ£˵磬Ҹ· 
רұļ磬һоڲСղŵĵðĹỤ̃ըһ뱻˦˽ȥҲһе§סĲӣںӵϡ 
ûˣȴҽԺֱҵľһֱͣ׷һ㡣οû£ڶƲҿһ˯ˣûǴңԺ۲Ϣһ£һҪ¼ڹ¶ʱ㡣㡭ôƣصͷû˵ʲôԵģһĻӽԺʲôˡ 
˿صĲãұۣΪҲٽٺ 
磬һ㡽һ˵㴿µģտ͵͵Ժˡҽӹչ㴿ֽСϣȻ絶ʣɺˣʵû˵һټܵ¶Ҷ𣬲ɱ硣ллϵ۸Ļᣬ㻹ƽˡ֮һѻĺ£Բϣãǣء 
Ѿ޲ƵʹҲ绰ػطɻѾҰ˼ַȥҲ˵ллΪԣڸ߿Уӯһһ˵޷лл۵㴿ͬĹ⣬أ
114

114 
Ϳ֣ϳԺؼҡ 
ϣұҶԣǴ¼ĳƣϴֻķڣΣҲͬκչʣǺʡѾԸоķϴνٺӽȻͬһֱŰһַ¥Ǽޡ 
⣬һˣʣȻûУȴᶨҪ̹ϵľģԭĶ㲻ʱϵƳ٣ñ˴˶˵ø 
ߵһûѡ˷ԥ 
׺˯ֻԼСϱԼСܲôġؿһۣ軹޷סְֵİɣԭң軹˴ģ죬һжԴȥ 
ҽңұ̺ô˵ǽҪ˯ˣҲ˯šֻޱ˵һ䣬㻳кӣѾû˯ˣٲ˯Բʲô˵ûԹԵؽ򿪣˵㴿˵ûȷʵҵĺӡ 
µõһ˵Ը𾪣ֻǾѹסһвõӦøлԼڻУͬҳҲñ˴˶侲ҿЩ顣Ҳ˵˵ҵ£˲豭ôҴûҲصزɽ࣬ôƭһ˵ֵزһӣȻ㴿ĺӣɱϾָģûѾԽԽԼͣ˫Ǳ裬ᱻˤ顣 
ҺƽұЩ£Ҳû뵽سǵģҳҺܶ㣬ڽЩ֮ǰҪ֪㴿ŮΪ˾ô˵ǡӯŮ 
̧ͷô·ҵĻѾšʵҲ˭ܽһνʵ֮ڱһһΡѾ˵ŲţҶҪ˵ 
Ҳԭߺҵһθе޶ԷйģǸνϷҡǸʱһеһӣĺӡḧ¡ĶӣӣҵĺӶ 
סң˼顣ҵЦЦ·ǼǸһ漴ڣԸ£ߺûãӯҧס촽ôջǼֱӵ֣ӯˡǸʱã춼ˡ 
ӯˣôģ㡭绰źҵһľ֣֪ҵĿУӯ㲻ɶõ֪ 
ǵģˡڲע롣ǰͬ绰ӣһΪ˼ΪڣΪ֪ӯĺӣôסԵøƽһﷸڽ̡𾪵û˵ҿһۣڻʹ֪࣬ͬӯĸܺãһҵʱ飬Ϊ£ѳְˣӱ㽻ҡ 
½½˺¶߹ǶμѵӣҲȷʵһӣȥеһӣֻ¶Ұڵ֪ҽ˴Ҷۣìܰޣ뵽ŷֵԨ˵ǴҲ֪㴿AIDSҲΪʲôƭסΪʲô㴿ҪӸҡ 
ұֵôƽ˵е㲻ʶԼ 
̲סıˣǿ룬ô£ 
ԣȻҪģ˵¸ӽܲˣ짡 
짣Ȼ˼飬ԻôţǸƽá 
˵Ѿô˵ȥԾɼֽ짵Ŀ짵ֶ짵ԭͨͨҿֺݺץŲ豭֪һ޹صһУΪ˶ŭ 
Լе̣ڣҲˡһھЩ£뿪ȲǵȷʵҲһңԾ߹ˡҺԭȻڣҲ᲻ˣֻϣ㲻ҪΪҲ㣬֮䳶ϷͻԣҰ㣬ȴʵ 
㡭ǵĵһӣ짡ɱӯƺûдӸղŵзӦץסҵļ 
ǵģûҪƭʲôˣĿǰΪֹûܿˡ뵽ۿ죬ұûʱҼζֱظֹ˵ţͦס 
ˣˣһжˡҵǴĿ⣬ҵıʹתٿִֽҼ£ǽϵƵӰӣ˵ҲҪ԰෴Ҹмһ׵İһ͸ףҲҪһҶĺӸˣ֮ʣ㲻ġͻȻҲ˵ǸΪôûøƭ㣬ĲǶҲ˺ҡ㵱˵ǹȥ㰮ҵģô㽣ôõΪһжȥڿˣǹƽģ湫ƽ 
һֱĨڵƵĹΣٿڡҲûһ䣬ҸоһۣסûתͷҲûǰᣬֱĬĬȥŸҴϡӵĳأͻȻȻ¡һжˣϷˣҪȥδӣӦ뿪ǿٴ뿪ң 
鷿ŵҶ鷿ڴƹƹҵˤˤҵһűӣһ
115

115 
ǱߵˤͣˣҲ֪ںȾƻǳ̡ҹʰԼһӣҲ֪ȥĶ绰¶ʱҹȥҲ°ɣŲ߽ӵķ䣬MaryʰϸҲֻ˳ӡҰѰҵһ۽յ鷿ûȥá 
Ҿ˯İԣҸô죬Ժ·ộλȥԭԼ 
ɽ࣬ôϤûؽʰõĶʣ뿪ң 
ûпͷǶ˵δζߣǶҲǺܲƽΪʲôһߡ 
ôߣΪһҹ̣ɳơһЦұ̫ʹҲҪΡ˵꣬סСζȫɽ㿴ҡ߹ҵѾ۵ѣݶôƣҶöӶȣûӣҲߡҳ˱ǸǱǸҺܡΪʹʱûߡ۾͸Һ壬ûе¡ 
ҳϣ벻õĻҵʱȷؿʼֱ治塣ڶˣǶʱ̫̫ãҶЩľ 
ʹصͷȥһµĺӣ˵ɽ࣬ûʲôңǶԵģΪԼɵһ˺е޵ݣҵ֪Ŀ࣬ȴѾزʲôԲ𣬶Բɽ࡭ 
㡭˵Բ𣿲ҡƭ𣿡Ҿһþͻ޾Ȼǽľ棬ϵ̫ 
ɽ࣬ûʸҪֻΨһҲʧȥ㣬ҪţκʱҶûз㡣ôôᶨҸӾûþŶôҺ޶޲ˣ˵ңӦˣӦҸˣΪʲôȴ 
㡭ңңΪʲôҪңʳһʳĻʱ˿̣ҾȻԸңôԽڰȴôĥΪϴι˾¼Ժ˵ġ֮İһֱǣҾÿ顣 
ûУɽ㲻ҪΪʲôΪҴΪ 
Ϊ𣿡Ұ˵Ϊйͬ·̡ĮȻᣬһţҲΨһŵҵֱϣǽֻһţͻʹԸӡץҵץʹɽܣΪͬĸܣָ޷ԿݣԼİɺٽ˸ñ˺ĥ 
컨壬ૣԣɵϣԼޣƶԷޣȻԼᣬ̵ЦұҴûкڹĺúûԴʱ䣬ǡЦЦʱ촽մԼᣬɬɬһزȥѧˣҲѡʮǰעյ̶˵ԲĿңƭֵĿʼңȻܶʼѭ 
ô˫ֽգǴûԷ޷ӡɳƵʣΪʲô׵ʱȴòֿһ仰 
ҿдӲֵıӿʱЩֵĻ棬ԭôҸ⼸켸Ҫǡҷģֹͣѧĺ꣬ҵ꣬İ꣬۵һ룬ߺһ꣬İ꣬һ࡭ʮʱ䣬˭Եǰ涼ǻ磬ҲһƬڰѲܶǰˣôΪʲôҪǿԼ뿪޷𣬻ǵİ̫ 
˴޶Ե½飬ǡעҪһˣұ֣ḧЦƿޣȻźܲףǡֿʼһҪһ𿴿ǵĺӣ㻹ҡ 
ҵ֣ͷҹңͶδĺӣǵһκӱܵѡ̹϶ȥ 
ҲᣬЦһ£һͻȻӿͷȻδҿڣҷ˯İǴûиıٴЦˣˣӦûԼĵСٴŵĦֱתͷңִ֣֮ϣˡҷ·𿴼ʮĹ⾰٣Զ۵ϡ
116

116 
޷Խʱ䣬ǵٵӰ졣ҳһУ԰һжʲô֪һ̫⣬Ļ̫ˣҲһжҪĥϡ 
ȷʵǰ˺ö࣬ûйɣǻЪԳѪҲ١ΪԲЩиӦԵӪϻĶû̫ѿ󣬲֪һǲҡ 
һգұҵҽԺ飬߸£Ѿ·ţšǰϰҷ˯ˣЦ 
߳¶Ӹղҽİ칫߳ҽҺұеΣȻɫһе㷴Żе㾪ȣ¶㻳ˣһ֪ôǰһܵҡͷһ߼ѵƲ³ 
֧ұȥȵ¶ȥϴּ䣬ҽԺϣ˵ôûңʲô¶Ŵҡֻ赭дؿ˸Ц˵ǰҲŲңҲҪ㡣˵׼һʬǲǣ 
ңɵЦûµġǰʱҲ̫£ԼǴţҰﲻʲôٲҪ㵣ǣԲԣ 
ΪʲôһҲ֪˵һʱסЦͱ飬Ҷá 
˵¶˵ĿңϣܸҵҲûпѧֻܡ˵ѽӽʮʱպãǰҲΪӻصңҵһ˴ŰҲôˣ֪㵣ĹûʲôӣҶҪҵĹϡҵĻעҵ飬ǲǣ 
Ҳ֪ҵĻʲô΢üͷչһ£ڣһ㡵ûʲô裬ʾҺüˣԡ 
ҿЦô̴ܱҵĺӽӶİɣŮǿأ󣬻صС裬Ǻܿô 
ӵǷκҺһ㡿µ𡣡е㵣ǡҵһС¶˼ı飬ôһ 
Һұ񵱸ĸҪϰô֮أԼҪҡǹµʱȵˮһû˵е㷴θϴּܣ̫ӷ׷ȥֻ߹ȥұʲҶ˹ȥݸмЦЦҲ̵˵ķӦôô󣬸øһ㡣֪ˣ㲻Ϊظð 
¶һڲЦһ㡻⼸˷ˡͻȻٻصڣǶԼĺӣѭغһӵĳغһˮɵţӣģ˷ܣڴ 
صңʼҾڷĸҲҶ¶˵ǰڣСһ̣ʲôҪΪ룬ν̡̥ 
ǵĴСߣһˣС׾ڴм䣬Ϳʼ˯뱧Сұϴ˵Ů˯ߣ׾ѣҪڹȥֳĺΡȻСؽ˯˰˵ɣ̫ˣԶȰְֶһϸ塣һ£ȥԡҷˮϴ衣 
Ǹڰһߣɰ˯࣬ЦЦҵǸʣˣʲôʱģ˵ˡҵһۣװʲôءǣôϤ 
߲չݡ 
ʯһƬĿҫĿȴ 
ӯҿһϵдСƷʲͬ̾֡һԵ׼һ鲻ҪûһеҲǿǳ楸˵ġϧҺӯһΪֻǸֵʮСԵ漴Ц߿ 
ұվڼֵǧһĹ̨ǰϸؿţұһϸۿĿһЦʣСӤİɣû˵ǿšӯѾȥ׹ӣǱߺңɽ࣬㿴ô߹ȥ֮ǰһұ˵ˣǧһʵϣ̡ 
ҺӯǱ߰ѡ˰ѡһ׹ӣұʱվԱߵˣųȥԶϳȻˣֻϳǰӯתһ䣺ˣұղǱ߿ǸСӻƯģԺԸɽĺӱƽ 
һе㲻˼˵ĺӯԽԽţ˵ٸһʲôˣѧѧľƵ߲ءҴǣұȻûлش 
 
ˣźں컨壬ܵԱ߰ȵĺŷղԼΡ 
ΣǾټ˯ѣǴ֮еһС¡ǸСӡ̣ͷһֱǵǲһãԼǾ䡰СӤİɡ 
ұֻߵʱִˡǺӵ뷨֤뿪ңΪʲô֡ 
һЩ벻׵ʱ򣬾ͻͷƣ£ƽóΨһĽۣңӿʼڡôľͲҪˣǴβִӻؼңӯңɽ㰮ôұôһشӯ湻ˮ׼ģҲ˵ⲻˣ¼Ⱦʲô⣿ 
ǵģţҸĻ̫ޱۣδΣôеȫ档
117

117 
磬ͣұҪȥϰ࣬ǰңҪ¥Ҫߣû˵һأ˵ㆪ¡Ȼ绰˵ɽǲҪԣҵ绰һң󺰣ȥϰ࣬ϼǵðнˮ 
MaryˮƬϣȻ鷿ȥһǰڵЩ־飬һûȥ¶һ¡ 
мűʼͼֽ᲻ұߵôæˣʱ䣬쵽˾ˣٻãͻȻ˸СɶԳˡ˵ҲҪұǰǿģһ˵ҴŮ壬Ҳûе 
ҽMaryðͼֽȹӿͳˡ 
㣬11µ⳵ҪҼûлصĹ˾ˣе㺢ͯ˷ܡ 
һ߽칫ҵʱ򣬴ˢˢңһŵñ軹ȻˢˢҵĸƽʱȽϺõļͬͬʱгۡе㲻˼װŭʲôûŮˣҡͷЦûôƯĴŲǡ 
ΧǣұûмңֻǺһȫû¸ɣѸһɢſңѿɫûüתҲʶôһеС˵ҡͼֽżˣѡ 
˵һޱ˵һ߾ֱߣ߾ͽȥȥǰ˶SueǱǸЦЦҽȥһأڣͼֽҿԻȥΪʲôԼҾû㶮ôͳ˷ˣ˵Ǹ꺢ӣƵġôһͼֽãôʱʲô 
ûʶԼеأһ£һ˦ҪǲǵӰ챦칫ҳעҿ϶еΣ˵°ɣһߣ˵ʲô۵㺢ӰеЦãºòãֲҪǸҾǲȥߵÿôҲϣΪҶˡûôͱˡ 
ɳϵˣʱһȥˣԲҪΪӶĴ壬ԺͲ÷ˡĵɳϵʱҲô롣 
Ҿôӵ绰绰ץʱ仹ҪʣôۻҪǿͻȻڣ㵽һȥɣ𣿡ҲԼĿǰﲻʲôǿ̧ͷһۣһЦ漴绰˵Sue鷳ʱ˳һݰͼ 
緹ʱǷֱڲ輸ߣһײͣҳ࣬Ե̫Ǻһ£ұЦ͹ȥһ࣬䲻Ըӳȥѧ˵н񱣡Ұһۣ˵˲СʱһҼңһ㡻˵ôιи仰͸㡣ԣȻ˵֪Ҽң㻹˼˵أʱϹšҹЦ̧ͷңԽ 
˵ţ绰죬һʾֹЦ˭˵԰ʱϹؽһǱ̫̫˵ʲô飬Ķòȥô̫̫ 
绰˵ȱұһȥһҲõԣ˵ˡ԰ϹǡֻҵȻЭһģοҸǨͲõĵסЦ˵ͲͣԼȥùǰ濪ţڱóԿ׵תͷ˵ôʤһЦ 
վſڵȵݣڿˣһûӦô£ұһһ뵲ֽ䣬һֽ̫ߣֽ˸ûǰˣһݺݵײһ£һĲûˤȥȻоӱײһеʹ 
ֽʶײˣֽһƽⷴһұպ÷סһֵ˻ȥֽûҡСɵˣС㡭û°ɣұѾȫŭסûû¡Ѿʶ¶ӡ 
ɽû£еתʡ 
ûһɲǣһûиоˣû¡ұٴεһۣΪҲʱ䣬ҽ˵ݡ 
ϳϵȫһ̣־öԼʹһ£ǺƽʱĸоһһʹΪãû⡣ųûһ֣ѾΣҾе㲻Ծתͷұ˵ȥҽԺҺ񡭡еʹ 
ŵһۣתͷҽԺһ߲ͣûڳҽԺ·ϵ20ӣʹƵʿʼӣҡͷ˵һãרĿ 
ҽԺſڣѾû³ʹ仯Ҿеšﻤʿŵܴϣƽ˼ңҽʱѾ۵ýһҽһ£漴ȡ£ԻʿطԸ͸ң֪ͨXҽţΧһƬհףһ׼ûУô 
ɽ࣬ǿһ㣬ûµģµġұһֱҵ֣Ӹղű֪ͨԳе򶨣֪Ϊ˰οһŬԼƽһ㡣ҽŵһ仰˵ȷſҵ֣Ŵ̶عϣҾúÿֲͷϵӰƴ򿪣ߵײϸʹζʲô 
ɵ㣬̫̫ΪµΪ˱ⲻҪΣգʵʩʸ⻰ôתǸҽ᲻ץסλҽ֣ʣ᲻ʲô£ǲǱסˣʳҷҴᣬôôСģҵôص˰˸£סôԵԼԵұȻſ֣һע⵽λҽ΢ЦģҡʦֲһСʱͿԿBBˣɵ㣬𣿡 
رֲۡ󣬸оееһҵĸȻо̫ʹĵӻ˲ҩеþԼǹĳڱָĻؽšҿԼҵѪȾҽ׺ʹѵ޻ 
ҩûֹͣʹսҽԺָ׹ʹһ޷ܽеŪʹЩǯƵĶҶоʹӯΣˡۣ˯Ѳӯں˼ԲԣҿˣʿҴ֣ץһ֣˵̫̫һ£ˡ 
͵һ£Ҿĳʲôλ˺ʹһжûнг˲䣬ұӤĿ޺Ҿͷ·ûʹ֪ˣҽæʲôҲ֪񽥽㱡 
ʵӰƵϨӵĦȷԼƳңȸܵұĵ¶ȣȻ󿴵Һܽ˵ʲôôܼӣþһЦȵ˯ȥ
118

118 
һºұرӣӲܣȥұһǿ˵̫̫㲻֣ҰһֲۣŮˡʵŮǰΪԱǻѪԵú٣һ㲻óԵұңǼзġŮһҳǣҷˡ 
һǸ͵ġֵܡסԺڼңÿÿʱҾͻ˵¶Ǻøһ㡵ôûдӦͯϱأǵԱߵұۡΪ˱һ㡣ҽҵĹһתϣЩƯиװȫȥңеֻڴ¶·ӡ 
СŮôɵĺӣʱ֣ҲԸְֶЩǻóñȽңиܴŵ㣬ëܳŨŨظƤϣһޡһһôҵ޵ʱ򣬱ԼڶξһûһֽůհעһԷ۵ĽãҲӯϱһ뵽§סǣôԸſ 
ŮΪҪ֣ʵʼұҲǰгɾ͸еʣɽ࣬ŮǵĻһиն䣬òãҵʱɵԺģһ⻰ˣԺܿٶ˵˵ʲôն䣿ѾաաӣŮҪ䡱㣩˽Ļ˵˶̲סЦиӦиӦֻ֣Ǹպͨ˳ˡΨһĵģǺѧдԼֵʱ򣬾ñʻôӶԺֲС 
ڲΪǸЪԱǻѪеңûԹʲôƷȻûӰ쵽νġŮˣһͻǵԼȴԲǶٵŮ˰ 
һ³ϺɫŮ㣬һɫë빳Сķ죬ټһɫгסõˮץжȵ鷢ӰĨϣ۾еԼãɽࣿʱСһۣڸԵС˯ЦЦš 
¥ʱ绰Ϻðϰˡأ¶ǱǾҵĺȥн̸пǣףˡҲǡ 
¥£Ҹȥұֱɱ˵Ц̫̫5ӡЦļʻһЦطȥ 
Һãο洺磬ֱ׳ؽȥ칫ˡٸϰ칫˭ҪǵЦһͷ׼ң˽ܶұ˵ΪҿơٸסҪжС㡣ЦŻعȥ 
ʱϰ֪ͨƲɴŵᡣҺұȥ·ҷ˵ļƻͼֽץʱļǣش˼䣬ͻȻ¹ʽ˼ʣ̫̫һϽĿڣС㣬ô˵ҲϰߡܣӽҡHITSʦɽ࡭û˵ֵңҸĿڣҲ̫̫㹤Ķ֣СĵλһۣһЦ 
˵ǰδеɣŮĳɳҲκѹȻˣʲôɲѾŵϣһΪ˲ֹµȻˣҪʾס 
Ҳŷ֣Ʋ߻Щɲڳز񲿵Ҳڣ룺дƫͷұһĨЦ²κΡ 
ϰ׼ʱϢ𾪣֪ʵGuessֵܣΪҹ˾õķչGuessʼֺϲγG&Hһڱкϲһº¹˾ʱӦ»Ҫ󣬻һԱ˵꣬һСۣһ£Ҽûϰ࣬еΣգ漴еϰ壬̲飬GuessѹֻһǰԱ 
ұ߶G&HƲտʼʱ䣬Ҫվס档 
һᾡġͬϰ嶼һࡣԣô˵ǲᱻˣˣԺûԳҪ 
ϰ彲˼ŵĹЩ㱨ɢᡣе鵽ں棬ϰȴסңɽ࣬һ¡еţǴݵתʵǣô㶪ºӻϰ࣬᲻ۣҰѵȰԼְôݰɣ΢Цллģá 
ǾͺˡƲԺұҪͲ̱һһҪͼֽϣGuessЩģϣһƽĹɡζ 
˼ǡе㲻ס 
ϲ㶼Լ뷨Ϊ˳Զ㡣֪GuessҲһλϯʦǶǸģ벻ǿһҪɼұĵǺصģƷҪʵذϾֻ˽Բԣ 
ԭˡҽˡϲϲĻ棬ͱбףϲڲ£ųⶼǿ϶ģ֮ұ߶Ű塣ƲG&HĺģڲԲܳ⡣Ƿƽ̬ͬʱʼҲǴԼ˵˵ȥĦпûԼƷô˷ͥ񣿣 
ףһ÷µģ÷нˮôҲܰģԲԣЦӯشҲЦŵͷ 
ȥԺ󣬿ұ棬ʣϰ˵ʲôҹصؽ㣡Ц߻ذ칫ң˵֪ɣҺһƾʲôΪ񣿷⽨᲻Ժ
119

119 
߽칫ңȫվұһĸպϵЦ̬ȣؽע⣬GuessϲҲЩСϢˡһº󣬻ʽG&H˵꣬ҿʼۣұһְ֪˷ܻǵģ֮ʱвԱڸղұҲֻסʱҵĻһô𵽾á 
ܼе㲻ͷԱͷ£ƲҪҪҪҵĻˡG&HǼͬӣҲȥõ˭Ҳϣҡ 
Ҳʼ˻һٵģҲûұôʱ 
ãܽҽһ䡣þòˣ롣ҳѾߵİ칫ſڣתһۣ·˵ò׵ڵʿֱҸôԾɢҡҶƵЦ£װûȻߵԼİ칫ǰһţµսʼˡ 
æһ磬ҿʱ䣬磬ȥϴּ䣬ʱѾܵس˵ôô͵ˣأΪһûǮһλͬ³Ե̻ʣ˵GreyϹղŰǮˡ 
߽ȥŵøţǰҽݹһҽӹȥûʣҰǮˣÿңһ䣺˼ʣԼͻʡǲҪʶǮȥ㰡û԰㣬˼ҪͼҡùµΪ˽ҡ 
°ˣҰʱȥͼֽãһš 
ؼҺȱӤԲ԰СǸں˯СһҪ˯ʮͷҽ˷ܵС֣衣ұҡҡͷȥˣΪڵĻŮͲͬ棬ĵطŮãס 
ϣϴ꣬˯鷿ͼ˵жҹ˾ʱȽϷġɺӤٿӣǶѾ˯ˣһһ·۷۵գеΡΪĸףôСҶûʱչˣԺMaryҺס 
ңұڴϿ־ɽȥָһ˵ҸһеƣԲԣ㿴벼Ͽó̡ 
ؽһأܲܲҪ˵̫̫ʮһˡ 
ð˵˽£ǶٷǮҪһԲԣС˵׼ȥǮһߵı飬һţüҪǮˣǺã˯˵ţӣߵĴͷơ 
ʮһѡʱıŪɣȻסҡ 
ˣղŲ˵ѾʮһˡôҺЦػһ䣬ûתڱ㱳ȥıҿ 
ȻǱߵĵƣתȥ׼˯ˡҾҺǹ˵㣬ô˵ûϰڼҲչңҪ֪Ů˻еʱƢǺ񾭵ģֻ֪ٴΡϰһ죬ôûӡһдһƪйŮʱ£˵ʲôŮǿ治ܶڼҲҪСŮˣŻӵƽСҸҵʱ˾;ҲǣΪҵ˼˵кʲôʲôһӵŮ˲ܽСͻݡܽСϸӡЩֻŮ˵츳ŵ㣬һֱϰߣӦŮ˵ı׼ 
ǣҳŮ˻Ǳ̫ˣʥŮҲšӦǨͣΪǽԼŵñȽϵͣȻ֡͡˵޹ء 
תȥң˵Ҫ࣬ллˣô 
ν˵ɽһӾֻ࣬˼ˡ 
ãƢǲ͸Ƣһ˽⣿Ҳû˵ںڰЦĬ321֣ôû˵ҲûתҴϣǲ˯ˣôһûһӾͱסҡ 
һº 
ʽϲ˾Ҳ˸İ칫ص㣬ʱϰߡΪԭĵط̫ľϾҺұ˷ĵطҲڣҲڣˣҽǡ 
Ʋܼ࣬ңΪܼ̫̫˵ʵҺԺ 
һͿóG&HĿͷߵöôѡ̱ӿ϶ûжùԭGUESSλϯʦJohnAmandaֵκ˶ƣҾ֪ԺжĦ 
ƲʱAB飬AҺͲ̱ΪBȻǶ޵ϣĸ˵İ칫ǡƴһ̱̱еʷìܣеĺѵνон 
λƯϯʦAmandaһ춼ͣԱ߾ҾʱؿңÿһҾͻڣǸûȥӣҸоسѺãѺãҲûбʾͳޣֵһָо 
ұȫе㷳꣬Ҳˮȥˮ䣬ɵǣ̱Ҳ߹ȥͷҵģȴ˵һ䣺˵ܼGUESSʱ򣬿һϵУ˽λá˵ϵУAmanda˺ܴæͣ½ˮĶվֱŵ˼˵ʲôЦ㲻֪ôҹGUESS֪Ҷ̸˵꣬ˮһƮˣվ˸øʲô 
ҳϣǰһӶܲǵ룬ұôһӺתʵԼǱߣж߰飬ҲûмƽϹһҪ뿪Һһʲô¶ûǺܹ֣žʲôǺҵһ̬Ϊο̵̱ĻδҪȥšҶԼϹţԼļͥҪΪôһϻҶɽҲ޴һˣ 
ҼˮȻصǰʵعAmandaңҲһۡС˵е˹Amandaұ˹һǸƽӹĸһݶף磺ŮĶѾиƽļͥ˺ӣվԱͻݵضŮЦЦʲôҲ֪Ůӣһܱλƽ̫̫ 
ҷģAmandaҲôģȴҪǸƽӹСӡǲǲͬˣûΪһ˶۹ӮôġΪҺұ磬ʼնֻݱϲ
120

120 
ǸAmandaҲǺܸðڻؼҵ·ϲʳұ鲻ǺȻ̱˷˻һʵݡЦЦôֲҪ㣬йʲôҾҲԲԣ 
üͷ£𣺡˭˵ģȷʵҹͬһϵУֻΪԭ򵥶ԹηŶˣɹԹһηǰǾΪ̸ĻĬ˺ˡ 
ôһ֪ôǶе⣬˵ʵޱ飬û˵ȥ 
Ҳйչƣ˵ʵûоУñȥǱߣͺôǱߵʱҲԼԹһη̸ĶǹĽͣʵҲΪ͵޷ˡνǻΪ߶һͰŪòһˡ 
Ц˵һԷҲ˶ŮҲ˽⣬һŮ˶ԱŮ˵̬ȣһ˽ôˣԼӵеĶ˱ϣǷϲЩϵĲƽ⡣ұЦЦ̫̫ʲôҲ˳ӵתƻ⣬Maryʲô 
ɲôڶ̫̫ˣСŮһֱŤĻֱСѧʦ̵ġݴȡ˼Ʒ£ôԺһôȥҵŮ 
һ磬Һ¶һҲ͡ 
ôˣôҡͷûˣĥ£¹ҳԲˡһͻ̸£ҪCIFĻϡ 
ͣͣͣҴҲѧó׵İ̫Ҳ㷨ģ˵˵ôİɡһЦ¶Ѹٰһۡ˵ͷԴ֪ҵӺ󣬰չ˵ظ̫̫һ¶ǸϲһдӼˣ˵ĴֱЦãܷ 
˵ţҿԶAmandaڶԳһͣӰߵĹ¶˭¶ʡAmandaôһ˵¶Ҳתȥ۵ӰӦĶ֡¶˫ҷֲ壬ˡָ֡ķ棿ɸͣȷʵʵ˵ҷǵû̫⣬෴Щ壬GUESSǰƷ֮һ֡ 
˵AmandaӦ򵥣ӹӿۣȻǮ˺þãԽԽżǲǰǮڰ칫ˣΪҿǮƬһ绰˳ְǮŽ˳롣ֳϣһжӵи߸̬ŮˣԲԼܡ 
߹ȥҲǿȥֺûȥֻỽAmandaתеεһۣҼ˵˵ģô漴תӦºǱһ򵥡Ӧͷò߿ˣû֮ǰΣ̫м˵˾䡰ллһȥǮ㡣 
Ҳûмʵ˵ʲôͬһˡ֮ģΪ֪ϵؾܾ˵õġصҺ¶ԡ 
ҽͻص칫ҵʱŷװõǮҵϣѾͷAmandaʲôҲû˵ǮźãҲ¿ʼ 
ԺұJohn⿼칫ɣƲݽҺAmanda𣬴Ҷæýͷö֮ʣҵ绰졣Ѿþûнӵͯĵ绰Ҳµʲô£Ҳûຮѣֻƽһ䣬ɺһΰɣ㴿Ѿ޾ʱղˡ 
ҵ绰һţؽ˲ˮ䡣յΣҶѾˣڡұڣһֻ߲ʣAmandaһ˸УﻹӡȥǱȥģٵȼұü͹ϵһߣ㴿Ȳ𣬶Լ뵽ϵôܰȵؼȣ 
ˮGreyˮѾˡAmandaʲôʱҺ޲ 
ҸϽɿˮİŤһˮʼµس忧ȣվԱߣվڣΪҲҪڡе㼱Ҫ߿գұû֪ѹȫΪѡһû˵꣬ޱؽӿڣνܼǰ̫࣬ʲôҪ뿪ϴβǷ飬Ҳýհ»˲̹ 
Ȼ̫ãѾܲô࣬˵SueҴ绰һ絽ϺĺࡣȻתͷAmandaлл㣡 
Ҫ˵ͼֽAmandaְźŮһУԸMaryһҪչ˺ǣ绰ұ˵ԭ򣬵ڶϣȥ˻ 
һµϺ䣬С֪Ķ춼ʪ䣬ҽ·ɻܵ䡣ǿңů˺ëºףôֽű 
Ҵ˳ֱҽԺϣеŵ֪ʲô뿴źȻȷʵʹóǣҲΪһԤ֪ıȻ˾ͻǿһ㣬Ҿ̫ʹѾľľ˵Ѫ 
ҵ޾ӻſʱҽѾȫͯϣնһľ۽Ҳ㴿ֻʣأƫƫͷԱߵķ䣬˵棬ֻһȥϢ°ɡ 
ͯԱߣǵʱ̾Ȼ˵ˣ˴˳Ĭ֪λֻһҪʱе㴭 
߳ʱ˶ģ£ץסҵ֣ɺ˵һҪȼ뿪ɺ롭ֻ롭ӻŵʱ䡣 
ҳĬ룬һֱȥ㴿ͿԶŵĻһȥûйϵ 
˭ǶɽࣿʮӺ󣬻ʿʡǡ˵˵ʱֹͣ㣬㻹ǽȥɡģʼҪƭԼҲƭ㴿׼ȥͯͻȻסңɺ㡭𣿡ҵͷµѾûκοѡˡ
121

121 
㴿ڴϣȦݣƤס͸ܷĲսһѪɫڿ龰һɲǣǸģÿȫŮ˶ʵ㴿ľһ𣬻ԼɲһΡ 
㴿һǿڽ 
ң΢΢ЦЦҲı䲻˵ǳǳѣ֣ɺڣ𣿡ҡҡͷȥٴЦЦģ֪ǰˣ硭ն룬˵ô಻׵ʱƣ̥񫡭˵ôǸйأǲǡϱǷģ˵꣬ЦȻδôԳЦҿһʹһΡ 
ⱲǷġ˵ΪοԼ 
Ҳֻõȵ±ˣ±ŪϡͿʱһ룬ǸʲôŮˣǲϱǷʲô˵꣬΢Ц 
ֻأľĥҲδһ£٣ң㣬ǣؾ 
һ˺֪ܿ࣬ûкڹ˵ʱһںХ 
ɺڣأҸûлȥڡ˵ʲôãʵ˵ԼĺܷڰҲƭԼ˵Ҳ飡ЦôԼôԼƶϣעһˣɺҸ𣬿ҺܿģʱԼɬ 
µĻĵ˵㴿˵㲻֣ҵҸͲ 
ɺץסҵ֣Ѿ˯ˣҺۣһʶһ¡ҵͷ˵ΨһĲƲ׷ӣҽˣԷнҸͬдķίˣ㡣ҵǮʣµġҽۣ𣿡 
еؿңͻȻ׺ܶʱŮڸôңһһΪŶԷԼһĺ·û˵еؽͣһһǮܱڴϺãԲԣ 
˵ãҴӦ㣬㲻ҪСĴصغ£ٻָңɺ˵ɵ֪ҡͷ㴿Ҳ֪˵ʲôźá 
ɺ֣ڷǲǡе㺦£㴿ĿѾúܴͣ·Ծ۽עңֻҵܣ˵ɺҲ˵̫־壬Ƕ˵һֽѡԣѹۿʧȥӯѹҲϣΪظ𣬻ɻңڳʲô֮˵Ǽٵο 
Ӧ˵Ҵӽһûдᣬ˵ĶأСС޾˼㴿Ļ૵֮˵Ҳأ٣Ҳǡο 
⣬ԼеϢҲ֪Լ˶ã㴿ץҵץеҲŷӦڵغ·ҪþеķһɫʼûһѪɫ֪ģҪˣ 
׼ɿˮȴһץסңɺߣߡҡ¡۾ֵšηһıܣ㴿ѶԴκξҷȥˮץһֻȥťҽ㴿סңҪҽҲЩЩ¡ɺôô㣬ҿɺ 
㴿㴿ҾԼѾĿɢͫѾʼŴǰȫǻֵؽΪʲôôµİɫ 
Ŀ⼯ѩ׵컨壬޲ߣһ̣ҪԼǱˣһҪʱ䡣ֻס㴿˫ۣʹ˵㴿£ԱߡûʲôµİɫûС 
ֹͣĻζɾ֣ǰںúڣúڡ㡭 
ǵģ㿴ңΪ㱳㴿ͷ㿴ǰ棬еԲԣһյٺɫ򣬻𻨺ճһ·𣿡Ҳе״ΡǰһĻɿԼʹͿ־壬νġѾҲûбİ취 
·խ·úڡһѡ㴿Ѿȫֹͣ˵ 
ȥǸ򡭡ץһ£·סˣʱѾƽὲסΧЩ˶Բԣĸĸǰ𣿡˵ƽ̫ƽѸ 
֣衭гһ䣬Ҹоҵָĸůĸ壬㴿һ죬ȵ̫ˡ壬߰ɣ߰ɡ̫ˣ̫ˣΨһŮҵΥġҡ͡ 
Ҽ㴿Ҫؼˣȥɣ˵ȵɱ䣬һ磬ܸɾǧᵽáһֱߣͿ쵽ˡ 
ˡˡѾ΢ɺͷٿ㡣 
㴿ûͷˡŶˣһɿͻȥˡؼҰ㴿Ҫͷͷ̫ʹࡣҾ˵ÿһֶõԼϸ 
ɽ࡭Ѿþûôйҵ֣ãˣ㡭żҾͺáˣˡѾҲСڣԱߵĵͼֹͣһϸߡ 
Ҳؽҵִǰɿҿʱ㴿۾ţеЦ˵ζȸйۻֹͣʧҴʱ˵һüֻԶܸӦˡҺܾԼ˿̵ƽ־壬ı֣ૣ㴿ֹżԺÿնǵ㣬ңһҪͬ߰ȹҶʱ㴿̾Ϊ֪һãǶôõʹһǵǣֱһ죬ǵáʺһһֱǵˡ㴿˵ʲôɣȻ޷Ŀռﶯһ£˭׼ƴ裿 
СĵطſӲĻµ֣ţ򿪡Ǿ㴿Ļȥãע⵽խȣͯʱе޷Ӧõ˼ת䣬еۡ 
ôڷֻҡҡͷΪˡʧȥʼͯǽվԭأͷۣһ˳ʡֻãȻǣ˼еɢҡСѧͯ꣬峿СŮվһ¥£ȻСС㴿Ҵ㴿ɡСС㴿ǣһ߻ͷõغɽǶûأҲҪʲôҪһЦʱǸǳǳѣʶ뿪ҵһ죬ӡϡ 
ʲôһˣ˼еá
122

122 
ûɥʱڽ㴿𻯣ᡭ˻𻯵ʱ򣬿ǰƽȥһκܴߣʱûٿޡǲģʧȥ˿޵ 
㴿죬һƬĹ̫Сοᣬ㴿ΪңͯԼɷĸˣĿһô߶ҲһСݡĹȱ˲һšȸĸޡĹͷΣĹϿֿ̡ѡ֣Ϊˡ 
Ϊ޷ʯֻʣһͺͺĹ 
е㲻Ŀתͷ˵߰ɣ㴿Ϣˡ 
Լߺн鵽㴿ңʦ֤£Կ׺һ㴿ǰĶǰ۷ǽǷ㴿裬ȥȡȻš 
Уˣұȥ 
۱Ѻ߼⼸£سԾ˿ͷûЮְĿֲţǷϵҶ档ҽ׷Ǯпûӣֻǲңҿڣ㴿ˡ۾﷢Ĺ⣬죬ʲôҲû˵ޱؼиһǮպá 
пһ£ЦʲôãȥѸٴϣ첡ûĻȥҺܺƵԵôˡ 
ɽ࣬ң 
ǵġ㣬㴿Ҳ˶񶾵ĲԸһҪɡ 
Ĭеԣҿţκθо̧ͷ˵ֻһֱһ䣬㰮𣿰Ǹ㴿ġΪʲôҪŮ 
صصͷ˵ʱҰͷֱ̧ͷʱҲţ۽ᡣǵҿʱҾǶôĿЦҼֱҪЦıܲкһУԼꣿǰϾ·һܵ㴿İۣܹһ 
Һ׿ڶ˵Բϵһû˵ɽ࣬ҶԲͷԼֲͣԼ֣·ϵʹࡣ 
Ҫ˵ԼȥĹǰĵͷѪض˵۾Աߣҧ촽׼ԼǰᣬΪ㴿 
һԼûӵпӲϣ˵Ҹˡȴסңɽ࣬ӡ𣿡תθɣŰΪ㴿˵ĺӡģѣôĻشٴεͷ˵ȷʵ޹ˡֻ֪òá룬һûҲûٿԲ𡣡 
ûŲӡҲ϶ʵ˵Ҳһο㴿ĺӣڵΪʲôҪ̵ȥĥΨһǣңҲǸˣ߱Ѫ֮飬Ȼˡԥһ£ƽ˵ܺãģҶչ˵꣬ҵǮóһŰһʱĵƬҽǰ˵úðɣ͵ 
мңתͷһ仰û˵ˡ߳ȥ̧ͷ죬ӯǵİôСͿ£һҶῪĵģԲԣӯ㴿ôչ 
æЩ£ͯҪŸ㴿¡ϤİĳУȻ˵һҳɳļңôʧУһӦرܼɵĵط 
ķɻ磬ûи˵һ;ֱȥˣſ짡ҲгӦͮͮʱմӳңҲܾȣࣿ漴ͮͮŽͣĩͮͮԷһҵõŮӸ湤ѶǲչԼġʱףҲܹ¶ŮһһߣôչͮͮҲ֪ǷѰչһ짵ΣͻȻھΣɽôΪŮģ㻹Ȳϲĸã 
㣬졭ôϺˣͮͮеΡǳЦе»ͮͮлл衣 
ǣллôչҲŶԡԵòôΡ 
һ˿ʼԷԷǰȥ̣ѾҶ˵ԷҲֻüǰıķȥ粻ǣֻңͮͮˡϯ䣬Ұҵļͥ£ҺŻشܺãϲǡ˶Ůûа취ڸĸչˣǲӦǵǡȴ˵λҲӦȥұĸĸɣôˣһΪæڶΪв㣬ûȥϱһڻҪġ 
裬λΪ㴿ȥˡ˵ΪԴյģûʱͻȥǱġɣϢͮͮҲ˶鱾ľҲ˶Ҵʱôƽľ˵ӯԼǸʱô 
ͮͮ˵ʲô˵Ҳߡҿľִ٣ǿ˿ʱ䣬˵裬ķɻҸˣѺӴͮͮҪ 
Ҿôæػؼߡ룬ûڣͮͮ裬Ը磬ȻЩңܻô뵽짴Ӷ뵽ӯһô룬ʵֲĴ뷨ʵǸĲ 
ţɻǰģȥʱţҲȥǰķѰЩҲ˵ĶԣϱʵͷʹԺǰɷҶûҲи 
һʱ仹㹻ȥ̳Щȥұĸҡ
123

123 
¥ߴ壬׿ţңرԾŽУɽֵࣿҲ֪ýʲôСԵòòС֡ûйҶϰߡҵľִٺìܣҵĻʣұأȽ 
ŽȥѶڲ輸ϣһ߻ֻһεĵطһ˵ұ߲ûе»죬͡˵ַѣֲ֪ôУѾǹûѿ 
ˮȻȥҵˮһǸΣæӹֺǺǵؽųȥ˴齫ˣڼҿֽأ˵׼˻ؼҷϢû뵽ͰҶϱˡôɵһ˵ҲЦˣȻܸжң֡衱вڣԽСšԼȻŵˡ 
һһ죬ĵ˺ôұദ񣬹۲ۣҲϸĻش𣬱ϲǡͻȻ̾һұǳСӣ㶼Ѻ˲Ÿǵġûչ˺㣿ҵͷһЦİɣչ˵úܺáٴ̾Ҳ֪ǵô£ǻҲŵ֪һ˴Űһ꣬ҺܵġӣܿˣұвԵĵطߵ죬ҶúܲסһᣬСûĸôңô֪ң˿ҵĲԡ 
һ˵ҪˣΪ֪Żָô˵Ͼ̫ϲңҶҲһֱЩϱϵʹûһҲᵽǢ 
ãŻһˣ·Сġǵ´ΰŮһҴҵſڣһƽûп̲סͷ˵һ䣺ˣȥɰ֣䡣 
ҵϣԺӵұĵ绰˵Ҳյۻ˵ѾˣЩɡ 
MaryҪҪԵ㣬˵ҳԲ¡ȥ˿˯࣬ŷԼ춼ûкúϢеˡԡ߳룬Ҹյ´ұ͵ˣȥϴߵߣҵͷҽ۾ 
·ɻġЦ˵ҲûпҪɿ 
ôţƽؽҽۿ㴿ֹͣôĿհףҽȥĹֿӯһʹһΣҽ֪ڸӯǲԸȥ짣Ըȥһۡ󽲵ģǷĺܴǺǻջǸ֡ 
ұ⼸𣬵ȥˣأ̫ŨУǰǺޣ޷Į˵úƽ·Լ˽Լ 
ֻ§ңþòſڣҸȥġҡͷ޼µģ㴿վˣڼǰ֪յĽ֣ģû£ȥϴɡ 
û£Լ 
պ޴϶μ㴿⣬ƽƽ 
AmandaǷɵúܺãټұִˣһʱҸûʲôɡ楴绰ԼԷ޷롰̽еģκһ㡵費¶۲ͣ˵ԶζãҺͳֻšݷá 
¥ͷ¥ʱһ䣺⼸컹ðɣתͷЦͷãĻá㲻ٶʣֻٴⰲοһ䣺е˲ˣȴԶס׵һ仰ҹЦػһ䣺֪ˣֿʼд˲ǣϵĴŮ 
¶ʵڼཡɵģԵùڽţеһӪҲࡣһʱôϡͿ˼±ѪȻͱֱײҽԺˡ 
ſյȡЦ¶ô첹ƷǱҴҪʹɣûеҲûбʾֻͬǿңͨؿңҳϿֱԣ楸˵ˣҲ˵һģ׵ģģҺܺáЦЦһ㡣ô楺ֵܶˡ 
иԼ˺òãҺͳѵͬ 
극Ҷ϶ڣʵڲයʱ־ˡ 
·Ͻ˸绰Ҹиֽȥ˵Bye̫̫ĿգұнӦꡣ楻ǰһһ£˵ǰǰϹŶԼȥ·ôһ˦֣߰ɣҸеģ·OKġ 
תͷһȻشµĿڴ̳ȥ 
G&Hרֵ̳ĵضΣλεĵƹӳľƷ߽ȥλ˿ͣһϤѡôרעҲһЦHelloһǰҽңûİֻЩϲȻƽشкHelloǵңЦݣȻһǰ쿪ů 
ѡʣͨѵĶԻȻֻһ֮Եȴôԡ 
԰¸ѽ飬Ҫȥ񡣡˵òκβףֻ£¸½ڿʼ׼ӡԼˣַЦʣŲҵЦȻѾѡһͷˣǲó
124

124 
Ūһ·ڣɫԶףɴǰɫòҪŰɫ̣̫ʺôº͵룬ǳһӦĽɫΪַҪ²ϧأԡڻҺͿ䣬̫ưգҴôгһ׻ɫС΢Цݣȥԣ 
ЦϲӹҾһϲģллȥԡ˵꣬¼䡣 
ʱĲͬ죬˼˰Ϊһҽºͣ¡ 
žӣԼٴӾңǳЦٽȥԼְҵװȥʣҪǼ𣿡ͷܲҪѡ˴ͷмʵģδη֣񲻿ϧ˵ҽ˵䶼ôô漴ӰóۿݸԱ 
ǳͣЦʡҵͷҡͷԱֱG&HʦҪҪֱ£ֱ·ֿ˵˴Ц 
Ц˵ԺG&HװеһҪۿˣôҪҺȿȣҲദҲڣȻӦ 
̳ûҪ˷ţšҺȿڿȣרҵƣ̲סʣСԹͣʣûԹߣҰڰͷʳƫвͣɳСҲҪ֡üЦСþûȥ¥ˣϰߵģǰһѡһϰߡ˵ͷ 
ˣûһݿԴнˮԶ벻ǳǳЦܿԼľһ㶣֪Sorryǹ֪ģǰһάɢϹ԰ɣҲɢʱ㻳ѺԣҲľ 
ǴɢȻ֮ͷֲ£ԾǸʱǺҸģԸл԰ǿ籩ܻ꣬ġ 
ʲô 
ǵ㵱ո˵һҲҰңమһģమҲһ𡣵ʱ˵Ҳ֪Ҳ¶עڰıԵôӽ֪ˣǵ֡ 
ǵأֻôѡ񣿡ʳȻһЦ˵㲻Ҫ⣬ʵġ 
ʣŮʣʵ⣬һ˽⣬ҵôںԤ칫һ䡰㻳ô족Ҳ˵ǡʡ룬˵Ҫǿֹ۵ȥȻôʹط룬ͲӦ¡󻼡ԼٲԨŮʱǺɵһĻȷʵӦҪӣҪԼĺ𡣵ȻһĻ 
ʲôŮ˿أЦ 
ģ㡣ҳϿҵ˵ 
ллҲԼǵˣ֪ģΪûźԲԼǲǸ֮ˡһ˿įֱֵȥǸǵҽûȿǻ⣬Ѿţű̸ȥˡ 
ڼУ·˵һЩҽڵ£ҸκҺƽǣҲòϣƽͲȥ롣Ӱӯ㴿Թ޵Ļ뱯ҵĽ׶Կ־壬ÿÿ뵽ʵǺں緢֣һж᲻һ 
׵ģˣݲºڣҶҰο̧ͷЦЦЦвŶź 
ְοһ£֪ܣʱ䣬ЧҩߣǿϰߺӦȻʱ뵽˱ͷʹķ԰Ƭ洦ɼĵطϰԺҲкõЧȻϵƷԣ£ҪǿԼ 
ҴӦҾȥԡɲǷ֣ҽ첻ȥôôȿĵҹԼġ¡ˣȤҽǸʹ˴ɣЦʦôŷ֡ 
ûʵ֤עͬұȥǴλɴչ 
¥Amanda¥סұ˵ܼ࣬öҰɣGrey룬񲻸⣿ 
ұͣ˵̫æˣк˵Ҷɣæ꼸ԷġȻЦһ£ɽô룬롣 
Ҳ飬Ǹôˡ 
AmandaҲЦһ£˵λɴչGUESSҵƷΪģǲҺһȥһ㶣AmandaܲҵͬҲ֪ҲҪȥ 
ûұڣֱǰΪһЦúȻұһΪԼȥ˵ǰġȻAmandaҲȥҾͲˡͻһǳЦһ񵲻ȥΪ˵ʲôûж롣 
AmandaԱĮȻһۣ㶡ɽͰɸ֪ͻ̫̫ɡתȥһ̹ȻһչѣԺֻỹкܶ࣬ÿζҪԴˣƢ̤ʵһҪҪˡ˭ĵҲ⣬Ϊֻǹ 
ȥĳϣұ˵ҲӦԼôԾ˵ȥˣһһôЦٸƵģAmandaҲûƷұģҲǢ̸ҲöӦһͬǰƾʲôҪλã˵ʼգÿһϵƷʦ꣬㲻⣬AmandaǸϽŮˣҪǵ档 
ʲô 
ȥҲȥˣ楴绰ϰĹ˾죬Ǹɴչͬһ졣ʵ˵ǣAmanda뷨ҾͲ²͸ˡΪʲô˵ΪҲһЩСǱ˴һ޹صȥAmanda߰ԾһѲŮˣףҲΪ̫̫мӣҾòǺܰġ
125
صļw w w.27 t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
125 
ĩеɣɴչ쾹ȻͬһҪ¥ұһ¥չȥʱҿAmandaһɫĳȹģЦұе㲻Ըˣȥ 
֪װȣζȫɣתͷһ㡡 
SirҪôϻ¶޷ˡЦ 
ͷһһֳһ棬бһۡؽһ䣺ָجˡ֪̫ò׸Խ졯ĻᣬǸˡ仰һѾƲסЦ 
ݡһƬæڸ̫̫ԱߣÿһλЦӭҵҿǸһ̫̫뵽ҵš 
Ǽŵı۶һԱ߲촽ķѵ䣺ú˵вУŪǸͷһУʲô 
һ䡰ѰĿꡱҳ䣬ȴһ䡰Ŀ֡˳һˡ׿ǰһ߽ڣ޵ױʵһֱҶΪǸø쿴ŷһλ̫̫Ҳ⡣ 
ķ͸׿ĶӣȷʵܿɰСʽСװǣ̫̫ǰҿһмصųԣ£ȻЦӭκ⣬Ҳйı顣Ͼ̫̫СӾЦϾΧһȺ˶۽һ⻭ϡ 
ҿ׿߹ų楣Ȼƽ͵ͬǰ޴кӿְ֣˷ܵرסȣ׿һѱӣ̫̫˵˵ʲôЦųһˡŮԲɣø׿楺ԼĶһһڳӦ꣬϶ջ𣬰̫̫ڣ÷ֻ֮졣 
Һһ㡿ְʯͷԼŵЦ޴ 
Һһ㡷ʶˣ˵̨ϡҵƻͻȻһ䣺һţҲס̾ɽҸ𣿡һ㶣ѵ¶ҸЦʵóΪҺ¶᲻Ҹ𣿺ƽһһҸҳһۣǾҺұҸ 
ҡͷȻǡֻǲȷˡҲһжԱһУһһߵöܼѣ㵽ˡ 
һŪҲе㱣˵һ㡣㿴㶼쵱ְˣѾӵˣݶͬգҪһ𣿸οĿȫˡԱƽĻһǺôǰң㻹Сӯ˵ӡ 
Һһ㡵ĸ档ڽʲôһ˵һ㡷񾭺£æôһΣҲ˰ɣҵͷһЦ֣ſ̫̫պһ˵ڶͬݺΡ 
Ц׿ĶܵߣŸСӣп͵⣬楣̣ιҺ𣿡ЦŶȥӹӣ˵áֿЦ˵ġһȴм˵Сӣĥˡ 
ҿСһڿԽԽĲɣԥʣĿ⵨ӵʱʱ楣極ȻҲһˣʣôó𣿡Сҡҡͷ̫óˣ᲻³ŪòԾΪʲôҪ³ҪŪأͷЩ죬ִܾ١ 
̣ģ̲ġƺˡ 
˵ιҵ⣬ȻҪѵ³̵ȹϡ˵ȥˣͷ͵øͻȻúջʲôԹԼĺʲôôС 
ȴûзƽʱĹƢƽ͵ЦʣΪʲôûôأΪܺó𣿡ͷҡҡͷһֱҶãDaddy̺ҵģҲҡԵЦˣллЩɣ̽Daddy˯ǽͲȥѵˣ𣿡 
СӸҿĪᣬС̫򵥣ΪĸףôܽǶ񶾵ĸף楺͸ϰʸеΣҲѹŮôҪظȨ 
Ҳǵ׼ͥ󣬺ڽҵĸôӼᶨҪһõĳɳԸ 
ƻеһ룬ӵұĵ绰ȥһˡҲȥһ治ģϾҲǸееŮˡ 
ڵݿڽңֱҵһߡ 
ָмһ׻ɴʣƯҿԼƣͷƯֱƷ˵ǵģҲǸɽ࣬ǷһʢĻ 
ǵḶ̌ȻЦˣӶˣʲôȡЦġ 
࣬˵ҲôΪŮһһΣûУҺܱǸ 
ֻ֪һΣ̫˰ɣӣҲЦȻЦˣЦۿ΢ʪұҲں񣬴ǰǣҲǣŻҶϡҪģ˶ѡ 
ң˽Ʋ˽⣬ǡ֣лл׻ɴʲô׵ģ硭Ҵһ׽ᣬȻ塣 
§ҵļֿʼ˵Цô˵ǲǾ̫̫ƽͨŵҰһۣҪԴ޻ؼȥ˵˵ŵңϾҵˡ 
˵ʱ۽⿴ԶAmanda񣬸ӶɬҲ룬ΪǵΪӵ´ʱAmandaҡΪʹǰжܲ飬Amandaǡǡʱ˺͵ԶϸˮнAmandaңԶŲҲĳ죬ҲҸ˼޵¶£µһӵĹ¶ɡԣô˰Ѱͻ֡ 
Цʲô裬ʱգ̫̫ʮǰǸЦԷǵЦע˽Ľ֡ˣôƣʼֻһߡ
126

126 
 
G&Hչ˳չ˼ӣƲΪ˼飬ҺұҵƽȡҾʮǰǸκҵĵŮˣ÷һŲܣʮʱ򣬶ô񣬶ڣͥƽȸƽҿʼȫڹΪԼһͻƿڣȻһûҵ 
һգȥ²˼ԱϣмҹܵǸ飬㷭ǵĹһ߽칫ңӭ濴WendyضSue˵㲻ˡ̧ۿңת˷ܵȥGrey㡣ŮӸ죬˺ܴżƤҲܿɰʱǵȫ˶ۣȻҡ 
ЦܹסҵֱۣGrey㣬°ʱˣɲʵԣҹؿ˿ȻЦԣ֪ʲôµܼר鰢Sue㶼أ 
ǽˣǾܾС˵SueһתͷЦܼ˽˵绰ǶٰлûŮѰŶлУƽʱֻͷЩʲôá 
Ŀ࣬˵WendyЩʲôաܼࣿ˵һ㲻Sue߾Ȼʼ磬ֻЦ 
Wendyһϳɵӣ˵GreyͲ˰ɣĳȤһֱܲɵȰܼԸ㿴һϻ˵İ칫ﻭĸģһ°࣬ôGreyһҲȽ°࣬Ǽͬ϶˽͸¶ңɹԷ 
ҿЦãǡѾ̫̫ˡܲܵҾǸšСŮΡ 
ôùȻʧɰҸЦٶȴ죬漴Цѽ̫̫˻һҪȥ˰Grey㡣˵գæȥҺSue 
Wendy˵֣ͻȻ뵽ǰغһλ̨Ů˽˻飬һŮǩ֤顣µ÷зȻҲ֪ˣͬʱⲻȦWendyӲڡ䡱Һұô¡ 
ұ°磬ҸڷѾſڽҿˣð߳ȥһʱʣSueΪʲôղſҾЦôաҲ֪˵ʲôãЦЦɻ󣬵Ҳ֪ԽֻװأҲûʣֻ˵ǲҪȥ䳬У 
һҳУƳҾ͸治ͣŶң˵ôѡԼϲԵĶʲô޻ǰô࣬ʮһ㲻ּҡһüӻб°˰ˣһԾĸ첲רעضŻϵĶ 
ƿưɡʾ⡣ãƹҪּҡҾղŵĻҵĻᣬرûԣ̫̫ô죿һЦһ˵ƽʱ˭ȥǼͣѾƷŽǰߣҵͷһ³Ķ̧ͷ˲Ųͣסûüұĸ첲棬WendyҲƿƣվǣеţGrey㣬աܼ࣬ǡҲ 
ұɻһۣŻеЦЦ԰ȻתͷұͣWendy㻹ʶɣһϰ㣬Wendy˵ͷ֪ˡҿԷұ֣ҲöָеҾȻطſˣŪԼС鸾Ƶģе㻬 
ǡŶ궫ҲؼңˡҳWendyЦЦұ߶ԾֵǿЦһ¡ 
ϳʣղŮӣôô죬һΣܲ˵ŮӶȤԺWendyǰˣҡͷûʲôż˾Ȼɡ 
صңһţСҡСڵϰſڴϾطͼ顣 
Ůһ꣬һ롣Ӧеͯ棬ұȵǣӶľǲӦеĳĬΪҺұڼǹͨԭ򣬲ھΡЩŴҲȫ֣ƫƫ鱾ǿͬһ飬ϲͼϲʶ֣ͬһ׸裬߸ָεټһֵ⾳һЩŹŹֵֹ⡣ 
Һӯԭԭظϡ 
Ǳ˴˲ԭӯǰܣҲǴСһദһָٹ̵ϰߣСӣʱһЦеСŤǻǡܶʱ˵˵˵ָȥæԵġԼһԡʱҸ̾ҺұδСŮ治֪ϲǡ 
СװˮŶ 
̧ͷţЦŽǵݸǡлл衣΢ЦŽӹұ˵񾭵ġ׼ĺһMummyһ衱Ƕôкġұνְ֡ҲáDaddyҲã㡣ʵ񾭣¶Ҳ˵ϲӽеõģûôˡһ˫̥ŮӴƤҪ 
ôôϡˣʼΪŶŮˡҡͷЦ
127

127 
ϡƺԤ֪һ˵ʲôһһżһ߲ˣҷе㲻֪롣˵ĸ뺢ӵĸ鶼ڽҼֱĻᶼûСҪݵʱе۰ƺҲʵʣֻܹɵһ䣺԰ʦʲô 
û룬˵һ˵Ĺ£ǰҲƬ 
úÿ𣿡ұʡſڣͦÿİ裬DaddyûMary̡ ǡ룬ٽӿڣǼﻹǲһġǡDaddyƽʱǽʲô 
Һұſʲô⣿ǻδӦѾЦDaddyСɽ࡯С̫̫DaddyҲǽ֡ 
԰ǶƬΪʲôҪϹţҲʣ 
ҿұһʱӦˣһҽͣΪΪƬİְ費Сұ͡ɽ࡯԰ɣ־ͲýϹˣôұڶһۣЦûЦҲôƽ͡ 
ƺе㲻⣬ұɿ˵ԷɣȥͨƬ˭˭ϴ룬ǿȳꡣ 
ŮʼٵذķҺ治ס 
ҹұļңҲմ幹˼һͼֽ 
ϴϣƣصڴϣͻȻŮ췹ϵĻеЦԼûз֣ԭǵȥƺԷҲԱЦһ£Ҳ뵽ˣô꣬΢ĬƽʱһϰߣۻƺҲñҾúܺãϲˮĸ飬꣬Ũңڡ 
˵Сôô⣿ʡ 
ô֪ŮһŹŹֹ֡һһüʣΪʲôÿǷС˵ҵŮǺܹԵʱͱŮˣҿʼЦŴϣţ㣬ҪЦ 
һ㶣Ӧ󣬹˵ҽУһ£żҪеģȻŮ˵ࡣһۣ˵ͬҪǿӣ˲ŵġʣΪʲôԵȻôҵͷǣңǳ֪֪Sue˽½ʲô 
ⲻ⣬Ŷ̫̫֣ô˵㻹ôģʱǲǺܺڼ޸⡣ 
ڣСûкҩ׺ҩеģֻʮֿɬ޷ʣôĥȥǰ㡰ҩԡ⣬ֲ̫ĿڣҴˡ 
üͷһ壬͸ɽĻҿԿǡֵüô֪˵͸ɽࣿЦ˭һ֪ܲ˵ʲôЦǺðɣΨһĬʶˣԺûˡ 
 
ڶ죬MaryӳŵʱҺұҲţͻȻתͷ裬졭԰ҳᡣһ㶣ҳ᣿˵ΣȴûȥһΡڴĿ⣬е㲻ظǾ䡰æMary̴ְôûпǽĹ˵ãҺͰְһμһģòãǵͷЦˣظMary¥ұһۣȷȥҵͷȷҿȥܼ㣬ԵôȽѡ 
æҪ˰æҲҪ12ǰԼꡣԼͼֽһ߾ټӰ࣬Ŵҵͼֽʱţ˵š˳ˮһߺˮһ̧ͷWendyˮûˮƽЦЦὫͼֽǰ˺һ˼Grey㣬ҡҿЦҸϽû°ɵãȻǿЦˣѵһе2һϹۿϺôЦˣ ҲЦˣһɴֹ 
һҪɵЦǷ츲صЦһһߺˮһWendyͽͼֽûãֱӱײAmandaȫѾҪˣҴܽɽ࣬㿴ͼֽô֣˵С㣬Ь¥ȴˡ˵ŽͼֽóݸҿˣûʲôⰡԼ̫ҪӦȥҽ˰ɡӹһۣ˵ܼôݵ̫̫ 
ĺܼת׼ţҽסAmanda磬Ůҳᣬܲܰҿһ飿ֵй֣̫ɿˣҺæһЦأķϣûȥɡ 
һЦҴҼλμҼĩտģ˵Ҳȥֹ¼ҹˣôұҸۡҸһģ˵John̸̸罺ȻﳰЦ˼ң 
ЦŹųȥˣҿıӰʵƲ⼸ķ꣬ҺAmandaѡҵĿǶԵģǸڲͬŮˣǣҺŮˣǲӦκνٵġ 
˽⣬ӦǰĴװϣǴΣֵҺAmandaһͬμӡ
128

128 
ǴηװڣAmandaǵĹ˾޿ɱģϷֵܱҲӦֳͬһߵŽᡣ 
ÿһϯκιϣĳʾƵԹ췽ȥĺ߹㳡ߣҲһȥġ췽ǸͷĵСںͱʦ˵ЦAmandaʼղмȥˣԹǰ棬ҲֻøԱߣͬһƬԳĬ 
ˬ˻ɣƵʱһһ޴ֵɫǰһĨƣζѾģ֣иܺ֡Ǻ㳡ĺҹգƣ粻Ӳĸо 
ӣ׼ôAmandaʲôʱȥȴһתͷңīɫȷʵ۵ĺ̫һ𣿡һ漴ͷǵģǰһͷǺܲͬһЦǰұǴΣһɣһֵطŮʲôҲף㿴Щˣмʼˡ 
Ҳ˵һֱǺұҸǰҸ˭ҲûΪǵĻ͹ʲôΧͬ²ȥһΪҺұڴ翪ʼģAmandaȻҲ뷨ǴûбҪΪ˵벻ܵ˵һ̣ͻȻΪθһ£ԷȻAmanda. 
Цţҡҡͷ˵ʲô¶ûѵΪҺԸرԸײһһʼĻ𻨣һ飿ЦʣѵҽӿڣǴѧͬѧ˵Ļǳˡ 
ЦϣβסԾңһֱҾ˵ЦҲһᵽȥҾͱ˸УԹԵ˵Ǵѧ궼һ֮ˣʱ겻Щ߰һ𣬺Ҷ£ַˣһûϢ֪һԺôϷٴμα޺Ϸģ֪ҴĺӶšԡǾͽˡֱڡ˵ҷʵǧƪһɵһ೤ʵ˲ͷֻԼס 
AmandaѾͣǰߵĽŲţѧͬѧΪ 
еԳЦЦǵģ˶ôΪģҲ֪Ϊʲôѡ͸ 
ֵԳЦЦ룬ұôŹֵˣʲôŮһɾˣԼҾúʧɣȻôͨŮˡЦһ£ҲЦһ£ҵشţɳơ 
Ҽ˵ţȷʵŹ֣Ҳమôʵ֤ǴŶ͹Լ 
жమľơ 
ϴŲκһŮ㰮ұһ̫̫Ӧеϡ 
Ҳκһǰ㰮㣿ʡ 
ҡͷҲܣҲȷʵ֪ 
AmandaЦһ£ǣ֪ҵһҼȥܾʱҾ֪Ƴ׾ĻɴҾ֪֪һһŮˣûʹΪҾΪûκʸȥǸŮˡûеģǵ֪һʶõŮʦʱһǺ𾪡 
Ҳ㻹Ӧ˵ʵAmandaԸ˵ҲʺұֻʱҺʮǰһҸղżǾԵģǶˣиԡǽҪջ񡣡 
΢΢̾ϢǸŮˣӦףҲ㰮 
ҵͷǵģǸŮҲӦסΪŮ˿ܶУδõģ˱УԼͲҪҲԹԵʹһAmandaҲⲻ 
ȻˣʶͬҺAmandaûκɿԻڮų⡣ 
ÿڣһˣĶѡʱ壬ֺһҶԣһսǰô̹׵˵ʵҲȥûɵģһ죬ҲΪҺõȥȷʵұû˼ȥսҲǶԼûģǾЩЩҡԶǸԸŮˣΪӮԼֽ̫̫ǰԾɿԲرĸ߰ٲ飬ҷıȽ͡ 
ֵͬĵһ죬Ҳףܾãκεвڿڡ 
̫ҵ˸񣬻̫ԼʵЦѲҲЦŻش𣺡סŮˣʱĹҲţҲ֪㻹Լ 
ŮˣֲԼǴȻ˽ 
ƵŮ˶ˣ˴˱˴˰ɡЦҹɫУද 
Ǳߴڽзˣʾһ£Ĭߣϳ֮ǰʣҺܺ棬ǵԸԣôʼ̸ģÿÿʵһ㣬̲סЦ˵̫ˣʼ̫ˡҰұµĿ˺εظǰʮŶʮ̫˭뵽ճ˲׷ޡ 
AmandaڳЦֱһݺݵһۣôЦô֣GreyƵŮôô񾭣ҲйͬľûôϷ絽ڣվѡҳԾʣŶ˭ 
ԣҲҵһһۣⲻ˵ 
ڵʦҿ϶ʶҾ 
Johnǲǿ 
 
˼ͣ绰죬ұͷʣ̫̫ʰԷҪȥŮҳᡣҳԾҵ˰ˣ˵ΪԵҲм˵˭ɣҿ˭ôȡ 
AmandaδJohnЦ˵أ˭ôȰ㿴飿 
JohnδAmandaС㡣 
మ£֪ѣԲҵãͬò˼ɡԭϵĺܹƽ
129

129 
磬Һұ԰ſڣܶСѶվſڹԼĸĸʲôʱǣ˷ܵǰСǽȥʱ۹ر𽾰໹ڵȼҳСѿǣЩĽͻȻеᣬûгӹǣ֪һʮ죬οű˵ĸĸӺӣԼɥظMaryԱ߻ؼҵġ 
Ϊһ۵ʣ˭˭ְ֣һѱסң˵ȥҵİϺһЦãʹְȥ 
һ׺ɫװκر𣬿ΧġĸǡСӵʵǿɰ㣬˭úƯСӾͰͷϸߣҵͷûдƯ·Ŷ᲻᲻ģػشңҾѾܿˡЦͷ˵ǿɲԲҪô£ܡ 
ȥңǽϵĿͨССӣŮÿĵطʦһЩ뺢ͬѧϰ뺢ӹͨӵȤȵȣҷûһϣе㡰ԼҳͺһϷʱ򣬰ֳеĻԾҳ꣬Ű˵ǲСˣȥҰְֺ 
֣۵ĸͻȻԶϺ裬еᡣСſڣұһСʦʲôǣŰȥ衱̸ɴֹˡȥʣСŮʦ˵ʲô˵ôࣿ˵ǽӣҾû١ⲻúȤǰɣרŵ˵һ飿һЦԴףҳһۣںǰ˵Щԣȥʡ 
ңͷʣʲô 
ͻDaddyͣ̿ұһü˵˭ͣǮǻ㵽Daddyϵġ˵˵һѱǣҵİת˵ɽ࣬š漴ҵݸɫûʣǰߣһãȻʲôɫǵͷЦ豧Цˣ˵ҵĻ 
극ؼңڷ￴٣ҽ׼òȥ鷿ұղŵŮʹʲôɫԽԽأһͷû³Ҫ 
²ϣ˵ɽ࣬ѵûзֹһ˿飿һ㶣ı飿еĪ˵˵Ժ׼Ϊƫ̻˭ҶҰúܹƽҲЦĪ˵Ҳƽ 
ҲǡԼûôǸȰкܶĺӡôһ˵ҡͷû֡ÿʲôʰ򵥵ķǹûһβȷŵϡ죬˵ȥңʶûһȫûע⵽ʧʵ˭ȥνֻڸĸǰԶǱģǱǵһôСԸϻвõӰ졣 
˼Ҳҵһںӵе 
Ǳʶʱ޿̲ԼҪһͬʣԼҪӯȥչ˺ðⲻǱزͣԼԼĺôƺĸӶƽԲԣңǲԼԣ 
Ļ統ͷһ˵еͷΡô̫˽ң̫ˣҴûзԼϰߣ룬ȷˡǣʲôԻ󲻽˵ʲô𣿰ӯҲǡ 
Ѹٴң֪ܰġӯģͬԣΪʲôҪÿ췴ԼôࣿǵģһһػֱҵһÿһʤһеĶŮİ쾡µظϡĺӣҺұںϵѪҲܲһʱ䣬һˡ 
ǡҲ֪˵ʲô 
ûпǡץҵļ磬Һã۾һһ䣺հҲұͶɽĺӣǰǣûΪѪǱκԭף 
˵ҸܵӸУͷסԭҲһλĸףģԼΪС˺ǣҶ֪ôġ 
§һ£Ц̫̫ôûţ㰮Ǳκ˶ö࣬Ҳҡ 
֪İοЦˣƲ˵ܸȥֲһˡ 
ȥŮʱ򣬰ԾڷС飬ԱŪĹзұƽʣ˭ϴ㰡Ȱϴɣ𣿣̧ͷһۣÿпհϴ裬ǽаȣԣܲ죬СܳʹҡҲܹı¶ʲô΢ЦʣܵԡȥˮŶŻشСЬܱߺ裬׷ۺɫС˯° 
ЦţǵС¹ҡҵͬʱͷڴϿİԵؿţ˸ղſȥԡҵЦһ⣬ûκõı顣Ծɲģ˾䣬ȿС飬ϴٹ㣬òã̧ͷһЦðұ˵ĶԣǷݽСжɡ룬ӦöǸҪĹذˡ 
Ů˲ףҪģĸײװɣͻӰ캢ӣҡˣҲӻǲ짡ԼһԼŪô߰㣬ϣҺҵĺӣǽ֮䣬ԶôгůãһҶֲһֱŲµģΪѾԶı䲻ʲô˰ɡ 
Щ飬лȥıϧʵӦж
130

130 
˯ãҿʼϴ·Maryż٣ǡԸ 
ұϴּĶϴ·ǲ˼飺ӽϴ»ͺˣΪʲôҪôִꣿҰһۣ㲻ĳĻҾ͸Žϴ» 
ϴһ·ǫ̃һɢϴ·۲ϢһϸعҺãȻܶǰһ磬ӯҲǴ̨ջһ·Ϊϴ·̫ʶ·ɫȥһ㡵龰ԹԵЦ 
ԭһ˵ȥֻסЩñɣЩĺ;ʱҲԶʧżͻȻ糱ӿƽʱĲˡ΢Цظߺйӯ飬ȥҵһĻ÷Ƿĺƽؽ 
ҴСʱ͸ǣףӯ裬Ǻ⣬һҪǵΪҲܸ֮࣬һ£ֹܴӡһҪСͰӯӯһôúӾںԶĵطһĸ׵Ůˣһذǰɡ 
裡ңҷ·˦˦ϵˮ飬ȥǵķ䡣ѣװӯƬ˵裬ӯƬЩˣӯ۾ˡѾԼСùزҲָȥ֡ 
Цù˵ûϵ²ɾ˯ 
ҲǵСϣƹغãŴϣ׼ȥ̨·ұ̨ң˵·ˡ 
ڴϲʪˮһ߶ұ˵ĩMaryϲŻҿȥȥͼݣ٣߹ҵļ磬ЦЦ̫̫ôôĸˣϴ·֡Цֹͷϸȥ̰ 
ûϸҾֵ̫̫ýһ¡˵꣬һ£ůϢϣձеұʪ¶û֪꣬òƿ绰ҾȻеֻȥӵ绰һԽҪҾԽģʱ˵ĳá 
ͲǱ¶ɽ࣬Һһ㡴ȥ԰һ𣿫hʹ˵þûпˡҵĸһռƻգ¶İŶһҸջ˵úúһȥ˵˵ž˵ĻȥˣʮӺһ㡵Աߺܲ˵С㣬㻹ò˯ˣ˵ãһ˵Ҿ˵ʷ¶ϰѵ绰ݸԱǸˣС 
Ǳߵ¶εЦ绰ݵһϣһǼʮ겻˵Դˮˣ֮ǰҪһǲǣûԱҲͷ߷ֱ֣ͬҺһ㡻һغϣСʱҲ͹ȥˡ 
˵绰ͷұ޿κεڿͼֽ˵ҵĸˡ̧ͷͬ˵ֱʳΪʲô˵Ůĸɵһȥ԰ 
ĸɣҲɣʡҴ﷢ֶҲǺ˵˭ޣٸҶġһû˵꣬ڷͼֽҸϽѸ¡Ȼ֪ôãʼҪһЩνģ񲻻ӾˮʼնҪһ 
ڶ죬ԸʣҲʮӦе䣬ҽӽ룬Ҫ͸һȥ԰˷ܵЦҷֶǣǵĳĬͻɢչǺӡ 
԰ſڿһĿڡҲ֪⼸仯񣬵¶⼸ûʲô仯ɸˬǼ̳һеĵƤ˰һһ£Ů첻ʱhҺұɵáŮôиɵ谡ȻŴ˵СʶҰȥסұɵһȥɴ 
¶ҡͷˣҶˣϲľɵЦŮҲЦһ㡶ұҶӹˣҲҪŮɵҪȥ󡭡࣬òãððӷſӵȥһһǣһǰ棬ͷǵЦЦǰǸûûεһ 
һh˵˲𣬫hǲǣ档СhǹԹԵذߡ¶˵ǡһӶԸң۸ȱͯȤһгЦŽ԰ţþû˷ɡ
131

131 
˽ӽһСʱʲô̼ĶȥرǴЦ¶Ŵ˻ôģ˵ĸôӲûƤʤҸ¶Ѿ˵Բˣұһ㡴ĸȥ棬ҪϢһ¡ 
ǵӰʧȺУҺ¶ЦЦ㡣һΧûпλϢɴƱĦ֣ڡҵͷЩͯ˷ܣѧʱԼľͱ¶Ҳӿȥֳһ 
Ůˣһһ΢ĿռضЩԼĻġ¶ǶҺͳǰʯ¶һ֮ˣȴҿһеϧȻ뵽ǰҺǸű龰뷴ý涼һǸڸԵĹͥһ㣬Ѿܾûмˣʣ̫̫æ˻ˣûϢ 
ϰҽԺˣ̫̫æŵޣҲǰ绰֪ġ˵ûʲô󰭣ƺȶˣǵԺؼȥ 
¶ôһ˵̾һȾƵ˲ѣһȾƶұȺȾƵĻٵȴѣӦ꣬ʣŮѾ·˵Ұο˵곡ϷһǸɹˡᷢչüΣһ㡺ѵã̫ϧɡ 
¶Цţ˵ֵܾҲû취ǵڿ㶼ܱȹҲмҪСңпڳ۳ҷЦǰǰ̫ǡһǡһ˶Բԣҵʷ¶ڸ˭ѧôˣ֪Ͳ޸ֵܣûѧõġǰǡһϹǲܹңһȾƵʱĻزӯŪſ¡ 
˵ǰˣǵģһκȻĪ˵ǰûбҪؽ룬ѾҪΪȥرʲôʹʷ˵õȨʮŮˣʮԼ̬˼·ʵķԾ 
ĻֵôЦ£רȥưƣԼԼŪſˣءҹصЦţ̫ҪԼȥưƣôں㣬ôн졭 
¶ԼҲЦȻͣЦϿҵңɽ࣬ʵ֪ΪʲôҪȥưûнƵغô 
ҼҵЦ붼ûһ£˵ΪڵڶĩϺȵҺӯ 
¶ң΢ЦҡҡͷƮ⣬ૣɽ࣬Ϊ֪˺ӯ¡ɲסһ¶Ŵ⣬ŷǸʱϲϺӯ 
ѸֻǸϣ绰ȰⲻŵӯȥԼһԿ׺ν˵ÿ裬šԼҵʱעڷӯϣȴһ㡹ʱӯǸε񡣼俪ʼϵ֣ӯȥһ㡱ң͵͵ֻ¶ǰǴҰңһվ̨ϣӯ򣬾þõس񡭡 
ĦѾ֮ߵĵطôߵĵطҵ˼еңһ¶΢Цң˵¶ٴҡҡͷɽ࣬ΪԲû˵ ΪͲ⣬ģΪһʼҾ֪ҴҵһҲףԺĺܰңû 
ģ¶һ㡵Ŀʼ 
һԼڰ̨һƿһƿغţ¶ʱպͿͻǩͬԼǰϣ׼߳ưɡһȥϴּ䣬һĲײ¶˴ϳԷԼԹһηͷЩ⣬ַȥϴּ䣬ַɳšҴ绰ֹ˵֪Ӷӯ֪ʹֵûûε벻ҪСǣûдһҹ 
ԺŸڵദϲӯƺһֱȻȻǽһԭʼĺøУȴ̲ס˽ӯ֮ԵкеΪʲôһжûпʼһжûԼȷҪ𣿣ܶ˭˵ 
¶ԱߣˮͻȻ֣ԭһԷЦĸЦˣôƵʱ̣ԼȾƣˣһȥǿ¶ͻȻЩ棬Щͬ飬Щۡ 
ԺǱż磬ϵΪƵǵ˼ʱһֱûи߹ҡͱǲֽʱšɽ֪࣬ʱҶʲôİٱΨУ¶ôһ˵ҵͷǵģǺʼջԸȥţΪͲǲɡ 
˵Ҳ֪顭ҿӯ˿Уһ꣬ǷϹִȴˣ¶룬ʵֻԼŶãжమ㡣ǵģʷ¶ִԼֱôΪίİҸϡ 
ͷǵģҺǾͲҲûϵǶʶ㣬һмమĻᡣһ㡣Ǵӱ˴˿ʼŶðİɣںҲˣͥҲ֪ӯһλãλһҷǳأжϾʹѾˡ 
¶ٴ⣬ĿڣԺӯҲϲôôһŮˣ¸ҡ죬ȴźԵŹͬһ֪ѣȻҵɷĶһʱܸоͬȷʵ 
һ̣ǰ¶֣ﶼһҸж᲻ýܽ飿¶һҪ˵лл㣬лл㶮Ҳһ㡡¶˶¶УŨŨ˼ 
ĦѾˣһ´⣬һ͵Ц˵ģһչ㴿˵չ˺ǸɵŮôǰ齫ģ˭治ȻԷЦˣůϸִ֣һ½յĲյӯָһٿ¶ֱϵ֣Цʲô 
⣬²ЦģӦ롭һǴǣ˵ԼˣǱĥҸЦˣǰ 
Ħ³ֵȺȥ
132

132 
ֵ磬һһȻȥˣӵ̻ҪǡһɢȥұȥȥþõٶݣҴȥʱ֪İࡣ 
ȴȥԵˮPIZZAȻǣֽ 
滺УԵøӳʵһ㶼ңְ֡һֱر˽ұƺÿһ궼µʶ뷢֣ԣҾãҲ˽СŮ 
ҿôԣе㲻Ľ׼õĻ⣬ұ˵Ҫ˽⣬谮СɵǱȻģҲϣɵġһ䣺Ƚϲְ֣裿תͷڵĴ۵Ŀô룺ҶϲȷǶϲ𣿡ҷʵһСҪɡͷءءʣΪʲôˣϸ룬ƺһ̧̣ͷ޹ءһش𣺡ҡҲ֪Ϊǰְ衣 
һҪĴ𰸣ұԼȥٴһѵʳǡΪʲô裬ϲ㣬ǰ·𴥵ĵһŵؿһִۣٲصͷȥ 
ıлҪأһʱޱۣСַŵҵ˵ҪεôˣԲŽʵġôңҾͻ˵ҶҲְ裬ֲȺһҪΪʲôҲ˵Ҳ֪ѽΪǶŮԲԣ 
Сĵ̧ͷʣʦģֱô 
Цˣ˵󿴿ۻֱ۰Ȼ󲻽˵裬ֱȽۡ§ԿֱһǼٵءǶֱһһ֣һ۵ģףõЦˣͷͻȻʣǡ˭죬Ѿͷɢ˼ά˭ѧģһ£Ц𣺡Ȼǰְֲֿ 
ŬԼҪЦ˵꣬裬ǲҪ̨ϵ尢ǺãְɣൽChilren's Eyes 
ؼǾŵ㣬һţʹ˯˳˵ˡȻһ˵ְֺȥ˺öණ㰮ԵҰ㴲ˣйлƹƬܽԼķ䡣 
˵ʲôôġұɻ 
ŮܣΪʲôҪ㣿ҲмʱŲһ䣺Daddy˵ġ˵꣬ЦҲ˳ѾЦҲЦұԻˣι̫̫ʲô˼ 
˵Ůˣʣһۣܽҡ 
ѾеβϣҲҪʼˣǱϺ꣬ұĸĸѾٲȥ׷Ůץȥ 
ʵǰڻȥһΣǴǼס5죬ҺŹϵһ㣬˵еΣŻԵûòڼմΨְۣǱ˴ЩųʵҲʵϱ 
ĸףԼĸ׾ĸ׵Ŀ࣬ҲǶʮΪųӭǾίҰ⵱һ̬ȻҲ˵Ծ߿־ͷغʱҸұǺҸллĸĸңллǲҵĺӡ 
ȥҲӣҺڴϺһ̫ĸ飬鰮ȫԴҲǡܻмůϢأܻôϤףܻһЩɢڿϢ 
ͷЩڹ¿װȹڣصվҵǰ̧ͷһؿڣˣȨԲſûȨС㡣 
AmandaŲҵı飬ԹҶ棬ޱ飺ֱܼ̫̫һʲôͼֽ͹ȥ 
ͼֽһۣJohnˡ 
ҰͷһƫŮ϶ûдӦٿһۣ˼ǷϻҴӦ˻ʲôҲԹ˵ԥˣȻSay No 
ԲԥôǰķĹһ۵ˣ㲻ǲסʼ硣 
ԣûлİͻ֮ءһشøɸɴࡣ 
ֵͷһƫɵһۣ˼ǣûôأҵͷYesֲ϶ͷ̨ɹ涨˿Ů㣬ˣʧȥĺĵģҿɲϣG&HһָJohnʦΪˡ 
˼ҴӦ޸˾Цʣҵͷ㵱޸ұҲΪȲأ̿ͷŶΰ̫ҴӦô 
޻Ҽޣҷʡ 
Ѿˡ 
㻹Ų޸𣿡 
ҪӦô 
㵽벻ȹ˾Աأ 
Цˣ˵ɽ࣬Ҿҵ϶ȹģʵǣѾӦˡҾļһֵסҲҰż޵ģΪ˲ءЦʧȥ˴Amanda㲻Ůһƺҵ̡ 
ȥǰϣ˵ǣ׼˽̡УϺǵ׼ýǮ;μҵĻ 
صĺɥʣҸĽܱܲһ룿Ǽʳָͷһڶʤ³No Wayת洺سˣЦúá
133

133 
ҪϺˣһ㡺¶ҲҪźӻȥ¶ĸĸΨ楣ֲȥɭϵĴͥóӺͶϱ뿪벽οϰϴһֱδԺ˵ô󶯸ɸ꣬ôҪȥ̽¡ 
ĸСˮǽϰ˽˲׿ǰ˵㣬ҿֱףھ״ãֺǺǵؽżӣֲ󡣡ʱֻг楺ϰ򸾶ˣһһžڷѻŵ㣬ھʣô磬ȼھƾôã楶һˮϣһԹɲôһ쵽ںȣȲҡ 
¶ЦŽӿڣ˭Ҹȣ̫̫ʶݺ᷹ġ 
ǰɣұˡһ˵ţʼ㽶һݵǵϡ 
ֽϻġҺܲмЦ˵ɽ࣬ھ⣬ûʸ 
˵յкǼ³ˮȻʼֻ㽶ϸĵؽɫ㽶ù⻬һϸ˿ȻСĵιϰҿе㾪ȣһѾʼ¶̫㿴ûȥѧŵ¶һ۹ȥһ㡸Ͻס˿ڡҲƵұ룺ҽѧŵʱ඼һһڴġҲƺҵ˼ηһۣҲ˼ǣѵ㻳ʱûа㵱̫źô? 
ʤڳǶһ㡵ЦУҺұҲպЦ 
ԽԽĬͺԼ͵˼һϵ˵鷳ʱƾǱ 
۹ٴת楣ʱڰﺢƻһ£һ£ɣǾãѹһ鲻Ϊ֪ʯͷ楸ˣˣôҽԺҲʡϸĴ硣 
ͻȻǶ̸ʱ򣬶ԷԼȥչˣһʥ飬˿ԷӱظжΪǸʱǶһ˰ɣǸʱǲ˭˭ҲԼĸ塣ڣƽŮˣ˱˵̫̫ӵĸףҲԼһȥֵ߷һУǱһʽˣȻֵļȶȥ 
˵ԼڵԼһɣһҸһһУǡ̡µԶȥģӷ˿˭˵ϧҸʱǡһ̡ϧҸĵصǡ 
ҽԺʱ¶˺üۣʵڲѾĬضӲ³˶Է˼û˵Ҳ׼˵Щ˵顣̾۽궬ôô 
ʱ򣬳ǣҺ¶һۣҶԳ˵˾䣺̫ˣȻأܲھֻǾƾжϣϰЩԺʲô¶ϣ˵Һɽ඼ˣͱӲˡʲôǵҪǣԼעϢ楷⣬ЦЦŮ̽ҷˣģƺȶ˲֢ûʲô󰭣ллҺ¶ģʼڿ̫̫ôĵĴﶼҶãллأҪҪ˵ûϵ 
ɻȵؽ䣬Ϻࡣ 
ϳ⳵ӶǰļѾȻ޴棬ȻǵʸУŰɫС޷ؿųĳУͷʣ裬ҪȥѽδӿڣѾ˵Ȼǻ̼ҰҲǰְּңүүòڵŹԱȥءеЦûЦųϱڡˡҪľʲôҪ 
Ȼһϲ󣬿ĳΪǵĻæ˺һ󣬶ʱеж˭¸ĸģֻΪ˸ĸ˲ᡣ 
ҸϽҷ°·ͽ˿̨ĲˣһʱеͷΣģгĲȫôҶֿʼ׼һסңɽջұȥЪһ£Һ֪ҸǾģ˵֣Ҳۣƽʱûá󳯿үүȥǸүүóѽ 
ǵܹүүȥֺֻǺǵظȥҳɳϵұһۣ˵ϽæźôϽ߽˵У̫̫㰲ŰɡЦˣˣܰʲôæ˵ϴ˰ɣȿҪЩʲô 
ûĵϺѾɾļѼ㣬ұһûһ˵ŻͻȻұڸʲôǻæͷұװøҶر𻬻һûЦſʼðɣˮϴˣѽ㿴㴩ô˵Ķʲôƽʱ˭ݳˣ߸ҳȥ˵źݺݳһۣҵһ⣬ˣ϶ΪƽʱڼҶôŰӡ 
ȻԭŲϲԼСһʵƽʱҲûаұȥ񰡣˵ԼҲϰһŮƽȵģϴ·͸ˣôżңҾ͵Сϱա붼ݵұɱң룺ɽװҵûҵķŹȻûôˣһۣҲµسԷ 
ʰãŮүүС˯£ԻڿӵĹŵصҺұҡƺڵңһţʣһ£۲ЦǲǵһλʵۣΣ̺˵ˣҼ϶ҲԸ¡̫СЩûµģǺӵ̣ôѵ㲻ϣһô 
ȻǣңҾһ㡣ͺˡôһ˵ұȫƽˣһɣ۾һգеۣ˯ɡ 
շת죬ƫͷ˵ҪŮȥһ£ңȥתͷɻ󡣡㣡ĸŮܣԭųһǸרơ̫̫
134

134 
ڶ糿ѺӽƯһһţͷڴϵұǵȥҡ 
ǲһͬܶ˵ףûһֵĿҲͲˣйоķޣ²ףͲҪסŮɵıǿصģұڣһ۱㶮꣬Ҫεġ 
ȴȥԭܵ򵰸⵱㣬һȥһƵģҲ۵档糿˼ȣԱ̧˵ӭ١ң¶˾ı飬ɽࣿǵͬкǰþòˣ룬﹤ҲöˡٴΧֻһİԱոջùʦǣЩꡣʣܺͳСôûǸ̫õϰˡٴЦЦŶ꣬˸ñǮˡ 
٣Ůôÿɰҵͷǵпһ䣬ǰһյ﹤ÿ춼Լһ˴ǰ¥Ļ뵽ʱվӵˡ 
̺áѾͷԣȻеΪ飬Ǳֳò˼ҾôûҵǮҪӳʵ͵⡣ 
߳ţҸǣǰ﹤ЩƯĵ⣬ǰֲ̺һ¥ɵأһ¥ϰ°һԷʲôһ𼱵תǸʱ򣬺ܼ򵥣á 
ǸʲôӵĴ׵ˣһľұǵõʱվڹ̨ߺһ˵תͷ㿴ұվڿĴղű˵˭뵽Ľ죬Ҵźĺӣվ˲ĵط 
裬ҪȥﰡŮڳ⳵ƫͷңֲŪİ׾գҲ˳һѱұеҵĻ˵ȥӯ衣ֻȥסĵطǹԹԵģ˱˵ô 
ǵͷ㡣СƯӯͳ֪ӯѾˣȴ֪ʲôСĺӣ 
⣬첻ǰյ꣬Ȼδ磬Ѿơ 
³һȥߵһʱͣסȱˣ 
㴿ĹǰվĹЦ绨ҹܳµζĹʪʪģмˮƬϣģ㴿ЦᡣȥָĨȥƬϵˮƬе˱ˡ֪ʱ㴿ѾᣬҲʹࡣ 
Ĺ̨ûʲôӲݣϵּ͹Ǹɸɾͯͺ糣Ĭ㴿һ˵ʱ򣬹¶ģįʱ򣬱ʱ㣬رֵƻɺĵطûûεĿͷ߰Թ񣬾һĹ⻮ҵ񾭡һ̫̣ǵź̫㶼þȥҲþҵ㡣֪˼վûܹĵͷѪؽǾ䡰Բ𡱣ʱҪǷһԱߣǰģ˵ˣʵ̫ˡ 
㴿̾ϸټ 
ؾϹ䰲СһĹ˵㴿̣˵Ҳһʱһηʱˣܣ㶼ﰲһη㻹ң˵ϲңΪҲޡ㻹Сʱ򱻻˱ʱȹң߻˵ıǸͰһ裬лл㣬лл㡭㴿̣ټ 
ʲô˵ٺϷĹǰӵС֣뿪㴿ˣҲûּ򱯼ֵؽҡɺߵһжң¹ҶӰһȻڡ 
ǣŮһߣ·һĹվǳ˯ţһ߹ȥ߹Щʶ֣Ĺǰķʢ߻ߣҪˡ 
ڣҿ֡ӯԺʼӯӺԵͺͺʱҾϤİϸǶĹϵƬʹףôӯһһЦԶ˵ŮӣΪʲôÿÿᶼ 
Ůôӯ˵ûйϵȥ֪ȨһжΪļ֣ΪְǻģĺܲףŮһҪϧһϧ 
ӯôˣҴˡ㿴Ŀô㣬СʹһЦϲϡǣȵű˴ˡСС㡱Ǹ񾲿ɰԲԣǿЦ˵Ů͸ӱӸ㣬εĿЦǣŮԣ㶼Ұɡ˵Ǹ𣿲ãģáҪţҰǣ㰮԰ﱳĶ˵꼻¹⣬տذ̫ǽ̻ңЩûԭĸ׶Ժӣġ 
ȥӯƬѻ͸ȥְǱߡ 
ȥִǵʹôģ۵Сںׯصϴİ׾գָϸϸĨȥƬϵĻҳ۾ؿƬеˡ 
е㲻ĿһУȻ 
ðɣ˵ټҪȥżˡȻҷѿ¶ıˣһ֣Īıˡ 
ûжתͷʣ裬ҿȥְֲһôҵͷߵһȥĬߵӯȻСĹϣһ£˵ӯ裬ġҡ˵кӣһõ衣ӯ裬㰡֪Ҳ㡭ӯûȥǰ߹ȥµС㣺ҪİǷﲻӯƬӯ춼һأ԰裿ӭͷӯЦ̣΢Цˣţ԰ 
ԭǶô۵δı浫ͺϤˡ˼ϸĺӣøж⣬Ӷοÿǳο룬ɽҸģӵ͸ÿһС 
һ̣ûᡣӯҲҪԪ꣬˴˶Ҫã˼ϡ
135

135 
źӻصҵļңǵģҵļңСǳڻֵļңȴҲԶĸ壬ҵĸ׺ֳǰ겡ţҵֻĹҲţ·ͬҵЩ䣬ȫ졣 
ﻹϢ裬а֣и磬ҺұкӣͮͮΨϡһݾ͸ˣǺܶǰǸµĶŮţ簡ϽŮһϷȥôЩƷô죿ȻǸµĶŮͮͮΨϣôӦôҰ˵ְ֣ðɣֺǺǵػش˵ܺúܺáұЦЦȥˡһжȥˣԹޣźô꣬˰ɡ 
Ұ׼ͣ˳һһ˵裬˵Ǹˣ𣿡һʲôҰ赽ϲʶԼ¸飿ǵĶɽɵλãѲڡˣ׵ˣǣĵΪĸ׹¶һزʲôأȥߣϣôģԽһȶļͥ𣿣ҡͷ΢ЦడˣһҪչǸĸ硣Ҳټ⣬ֻ˵ǣ裬һɼˣҲˣǵ㻹ң 
ȥûУԼӹˣݽˮָ˲ľǲڳæţҺһߴһ̸ЦĻ档תͷҿǣһȫӿģ޽ǡһعͷһ۵ϴ˵ˮ 
ʱͷ˵һɣ㿴˶ֵ㡣ֿһۣװûгԾظͣ԰ް̽ɡͣټ룬εҡͷˣȥüˡ֪ǽڣû˵ɲԡЩ컯µܣҲֻװûע⣬ܺε塣 
ϣڡҺҸ羴ĸҺұͮͮΨҲСҲȥ⹫ţٵûһΡ边ƱʾұͷЦұǳԷʱĻ࣬Ϊһ˽ģ˽Ůĸ飬Ҳ֪˳һңѹҲСллΪǼҵһԱ֮ȥĲ˵ˣԺ󣬼ǵóûģұȴû˵Ǳơ 
裬ǲˣҿЦְְ֣˵֪ˣҽʱ򣬾ɲһĺáҲЦ˵ˣ챻ְֵݹ˺ö࣬ȫˡţ΢΢Ц費һʱ̵ģÿŮˣɡǣûУҲ֪עĿµӣʲôϲõĸܡ 
ұĺܳĬ̫˵ǾЦţΪͣϵľơͮͮʱվѾҳԾסıӣʣôҲˣͮͮῪЦ㰡רġû̧ͷҲЦŶͮͮ˵Һ˵չң鷳ΨϸЦɽ࣬ڻأҶʼЦ˵˹ˣɾﰡ 
Сȥž˾Ϸż⹫ץ£ҺͮͮڳϴʰͷΨϺұһһڵɽ̸ʲôͮͮΣʣ㣬ƵһӲFashionǲǾͻҵһ£˰ɣ˭Ҫʦ 
񻩻ˮеʣҴ˿̵飬ɸɾ 
ϻȥұĸĸѾ˯ˣİѾ˯ŵĺӷŵұߵСϣȻźˮԼұϴƺˣɵϾͱ۾ҵˮɵԱߵʱ򣬾ýʵе䣬㳯Ǳɪһ£˵궬ȥˡ΢΢ڣɽ࣬Բһ£˵ʲôûۣ˾ĺͷۣü˵Բɽ࡭Ϩıڵƣʣôˣ΢΢ۣң˵˵һ䣺ûʲôҽЩߺһ࡭һˡ˺ܶҴûгܹĶ 
Ҳ֪˵ʲôֻôûУûСˡڣ˭ܺãû˭Զʱһҩ˵ˣ𣿡˵꣬ɿͷֹۡصƣڰУʲôͻȻ˸ս 
ЩͲپʲôˣϣҶɽ౯̫̫࣬һҪСŵļͥûܹ֮ࣻÿһѶͨϲͬ񣬼ͥӽӺܾǰʼҾ֪ʵҼֱܾ˵߱һӦеĿĺͽǣûаҸϵ֮ȥ¶شôΪʲôұĻΪ֮ΪԼΪδ֪һ˿ͻĲȷС˻ˣ 
Ժоͳ˯ȥоë׵ĳҵĴһСءЦ΢ۣӴſɰ˯ܵҺұˣһûȫѾѵðˣƽʱô˵ģ˵꣬ǵĽŷŽӡ 
ѾͷЦţ˵ıӺůŶͷյұߣDaddyұʣɽ࣬ǹô漴ñסͷ˯һ£бŮȥȻ庢˵Daddy˯ɣȥ緹˵꣬һӱˣذѱӰһڣֻź޹˼ɵؽһ˵ţô·ǰķˡһұ˵ҳԸôʲôϵְֱѱһƣŵû˵⡭ʲô⽨ᰡŻƶӺϱʣǶ죬ů˯򡭡 
žڴ߸Ӵ·ҼŴ󳨿ţ֪Լü·ǵŵɻȥεر·ұʱˣĸ״ңƺҵΣ˵裬ӳȥ·Һɽ໻·𴲡ŵһۣû·˲𰡣Сʱ򡭡˵ţǱźӳȥˡ 
š۵ϣұڻζǾ仰ҲúܺЦεɰƺʲô˵衰ɰ߰ɣѧͬѧ᲻Ҫȴȥһط
136

136 
ǲְĸĸ֮ŽͬѧҪͨԺŮɻоͳˡʣ㵽״ȥĶұֻϲʵϷ˵ȽƯĽҰһۣסô㻹֪̲ءֹĴʣ˵ûģ£㽲һȥЦסңдãҽԺУУ 
꣬ЦˣܲȥдٻȥҽԺ̽ԣȥѧУһ³⳵Ҵ򿪳ʱ˵ǡȥѧУǡءѧУ 
ѧУѾ뿪ʮĵطҵ޹ءɣϸ룬ڵҪˣȫѧУаʼǣش;վ 
³ѧУϾĻĵطοôˣҶʱǶôۣѾ԰ˡеѣΣľİУ԰ѧѷżٻؼңˡվڿտļɽԣرͻأҹ˳꣬е㶳ı˵ôҲѧ¥ˡ 
Ͳôɽͬѧǰߣ̲סǾ仰һ£ǸʱεǷʽ 
Ĳ񣬽ѧ¥ûҵߵ˷µͼݴ¥ǰŽյתţһۣ¥ϰĴЦˡʮǰÿĩԵǰڣᱻϰҸϰڱڷԸͻῴ꣬Ȼ;﷢˹һ֪ʶˣСĵѣռֵĩƣ⼸ƪӢĻܡЦЦʣǲԷˣһܲ˼˵ǲǡǸʱǻΣĲĶ졭 
ͼݺǴٳһȦȦܵҴŸ߸Ь棬ǸʱΪһĽ̵ΡһûпʼԳ⳰ЦǰλŮͬѧӿֳ̨ܽܣνҽԺˣҵĺĺȻҪڿȥǻأܱЩܲǿá̫̫˵֤ݣĴУУϡ 
ҲҺٳԶֲе˼ס飬һ 
ûõزĴ˶ᣬҲ˶ǰΪʲôСµһκִǴӿĻʽʼڱϵ˶ûʱ֪Ϊδν̬ȵԼΪʲôǰΪ㲥˵ϵȱϯŮ3000ʱֱӾܵ˵档˿ңƺ˹ 
׼ʱüԱ߾Ȼǳ楡ǶԱ˴Ϊʲôվܵ϶ܲ죬ͬʱʣô3000ȻͬƮش𣺡֪楣һԲҪܡ 
ȻƬ̺Ԥ·ҵĻȵǹһܳȥ֮ǰ˵ɽܾ࣬ܲ˽ͻȻʹԿհףʱڻԼôԵĶҲұΪҪѡֶķʽ֤ɻҺͳһԼԼΪ 
ôñˣұΪΪںйҲܣ 
һ룬ҷܳȥĲжҴ˾Ŀɿڴ˵Բ˱ȨģٴȨܲˡվԱߵĲݵϣųܵҲ͵ţͻȻãҲбݺˣҲһʹҲ㡣ȻҵʱҡͷԼЦˣҲΪ˭˵ģΪҰκˣĽڵұ 
վͬһͣһع񣬳Ѿһ룬ܵǰʱɫ԰ף촽ϣȥܲġûң϶· 
ֱܶĽǷִ֪ǳ極ԣҲֹˡ 
ǻһֽǵ鿴ųȦ3000ףûǰҲҿӰͻȻᣬᣬν飬жˣվյ㴦׼סѾȫ޵ȻûδǰյһԶĵطбܵߵĲݵϡ 
ҲǺ֪ܶǲԤʾţҪյԶһףҲ޷һ𡭡ôһ㣬ҸͲبŵһء 
ܵߣŵɫٱ䣬Ա߰ϣοңû£ɽ࣬Һˣġ˵꣬ĺһ£ͻȻ䷦ְֻڵһͷϵգΧ˲ɵĿ⡣ 
ӣ5000׼ 
ҷ楻ؿ̨ʱұҲϣԴͷһ1500׵ĵһʲôܶץ楳ңɽȱңұҴ㶼ˣȹԼɡʼڳԱ߰ȷҩؽڣʾ˵ʲôЩʱ۽żһڲףΪ̿Ϊۡǰ༶λ㹻һھͿԿͷţһҪ·ϵˮë漴ͷ楲˵ĵط 
ɽ࣬ɽ࡭̲סֽңһȦˡͬѧչˣȥյұɣҹ첻ˣʮȦ 
ô˽µġұޱ飬ͦܰ 
ܣٴߴңΪʲôϴ1500ףԼҪȥ5000ôȴȥأ㵱費Ҫ㣬˵Ҳ˵Լ֪ͣ룬ԳԱߵͬѧ˵һȰչһȻյǱȥ 
ҵǱߵʱѾؼĳʱ̣Уյ⼷ˣΨվں档Ҳ˭ڼܻģ˶ԱһұӵȥһȺȺһδΡڼ˴ӵȥȴӵɢȻҿұ۵سԱ˰֣ʾԼ÷촽ɰףŲƺٶ߼¾Ҫһ 
ԥ߹ȥˮǰͷûң˵ãллȻ׼Ա߹ȥһתվǰ½ˮݵǰ̧ͷһû˵ġллңŲͣûû˵ֻ̧̧ʾӹˮһ㡣ûнˮȡ֮һѱסҡ˲һ£ΧôˣٸоһҼͷͷɵʪʪĺ󱳣Ȼذˡ 
ҲֻǸʱŻڣˡ 
Ҳ뵽ˣʣǶôô£ţ˵˼ңҪƣҪǳ楰ٰȰ⡭һűȾһǰߣѽһСŤ½š 
Ͻһ£˵̫̫ȱƵģĶŤšƿб±ҰȥŮҺĸ˵꣬˴˶ЦôһĪ 
˳ҵһһ߽ʮˣٳҲ÷ˣ㲻ܻ
137

137 
㣬ѧͬѧᡣ 
ҺұʱȥģĳĴһȺѾŴƴһС񱣬ȥǰſϴ֣Ƚȥ߽ȥʱͬѧAվϳԱߵкңɽ࣬һСѾŮͬѧʣΪʲôɽұԱߣAһۣ˵Ѿ㼸ʮ˻ô£Цҿ˼ 
һĪԼұǣ´̫ţҲڲһ𡭡뵽ѾмЦһֱֱֱ˵СѾʼAвɣڹôʱȫѹˣҾ͸ø㲹εġΪұɽԷֺͬѧؾ۰ 
ôһ˵ˣAͬѧŸ»ͣڱҵʱֵĸϡǣҶЦЦؿԼĪѵ˵ˣ 
ұվΧװ࣬ߵִҼϣA׷̫̫ 
㡭㡭ǡAЦĿɿڴʲôʱõģСѾһѣ°ɣ˽ӻҪ׼ұ˳Ҳȥһ˲Ļ㱣ԭҺұֿôʱ䣬ûб˴˵Եôá 
ºˣղһ粨Ȼ켦䱭һȵطϡһͶ֮⣬˵Ǽˣ˵öܴģţǲɡһ˵һұЦŷұֻӺҵϷЦźǰĶɫ 
ǽǶûô䡣ЦЦʣôûб䣿˭õôã仯һеģֻǣøıĶıɣøıģԶҪ 
һһܣʶһϵưͬѧʶûģеأеAں⣬δ顣ݳ˵ѧԺϵȫѧУλõĵطҵǣմ˱Ϊзչְҵʶ볱ҹε˺ܺõǰٽˣԼĳɾ͸У򣬾Ͳͬѧᣬһʢ磬ĵյʵǿԿ˭ĸı䣬˭һɲ䣬ȥǻὲ˭˭ֻұͶɽ࣬ö֪ 
ǶĵĺˣĿǰһСһֱûŹңһͽǳЦĿʼһֳ˶ᣬ˵һŮҺұ°ʱˡЦ磺ôšļ¼Ƭôǵá 
㲻ǵã㲻ǵõĶˡǵղXXô֪ϲұôAơ 
ֳңʲôղҲʶұڿڣЦŴһ£װҵȻǵղܰҵӰࡣһʣղ𣿡˵ĳͬѧһſڣѿڶɣˡȥһɫµŮ橶Сˣϸ˼ˡ 
ԶӦܿСѾһ񵯻һλ˵AԱߣ˼Aһ϶ˣջᵽ㡭AСѾЦţ󷽵ǸλȥͻȻЦѹAҪұˣϷԵͬѧᡣ 
ˣڴϱתƣллءŲ֪ĸһ䣺˵Ůʿʵѽָʡڳܶʯ廹ġСѾ˵޲ģʮˣûҲඨˣȺ±Ӱɡ 
ϷʣСѾбֿʼЦСѾ벻ǱҵͽˣһȥμӵģǵڿϾʱʹңɽ࣬ĺұû㵽ôģҵʱεЦЦ 
СѾѾৡذָ˵ǿɿɣҪ׷ҵ˰ɣʲôϹXX˾ĲžҪоôƵĻش𣬸ոӻԾ 
úúã˭Ůʿ 
ǸԶӣǰɣôģЦЦԽµСѾ˵඼ˣûеģҲҸ΢Ц֣ɽడ㰡ҡͷˣǰɣԱ߻ҪվεشұгԼ֣쵽ϣɣA̫ˣ˵죬ȡȡұûʯҺұЦáʱҲղϵĽָ⣬壺ѽҲˣ죬ǳĬΪAڰЦAеҲסˣһȺӡ 
˵Уʼϲͣ𣬾Ʊʼײ 
Ҷ˵˵ЦЦͦСʱǿʼûƵػˣҿұһֱڱ࣬ÿ˵Ҫʱ绰죬ҹŮȥԱ߽ӡҵͷԶһɲǣAֿʼЦɽ࣬죬ȥ͵СҿһЩٴοЦãŮġ 
ұ绰ȻŮˣŮ˵ʲô˵Ҳĵ绰ģڵ绰״Σȥ˯ˡһ䣬ǰ״ΣԼ״ˣȥĳȼٴμݹԱۻˣŻأŽ첻ǴȥɩҲôҲأˡ 
˵ѾžƱ˵ұ߿ôãӦ÷ʵ̲סˣ˵ȲˣҴȣ˵ɽ㲻У㡰һ˵ڡһִУұѾƱһһˡ 
˽ճһƬǽ塣ļԿ˶ڵ˭ʮһҲһΣ֮ĸͻȻ뵽ҺұĺˣǷֺĽδı䣬ôĽҲ棬Ҽǻǻ᲻ԼĮԣ˵ 
ʵе̫࣬Ӧûȥ˯Ϣȥϴּ䶼ȥΣֻۣ˵ǺӻڼңȥͲȥʹͨˣ´Ͳϡ 
³̧ͷ˿ȻƣɻŻˣò׷¥ԿװŴ򿪣ûŰұȫϽȻɳһ裡ȻһܽҵĻǸССôʹײһѽסһֻֻҪұûüʰô£һܴĿСĲ
138

138 
˵ôˣأһһ߰ұɳϣŻתͷšٴοקסҵ½ǣ裬ߣ֪׳ʲô£ο˵費ߣȻһеƶţҽ˼ţûˡ 
ұѾü˯ʵҲûа취ѻϣΪʲôӵŮ绰ûġҰٵȥڼ䰲վԱ߰벽룬ҲزٿޣæұŰѰǵСϣקңȲҪ֪Ϊʲôһڼҡ 
ǣСġ϶ſУ֪˾ϣԼźűûйϳͣűðҡ׼ߣС͵ô졣˵ȥ裬ûԼûϻС˵¡ûŴϾˡ 
һôң˵ҹˣǰ죬һСԼڼԿտյӶẦ¡붼룬ǽҪûлһ˴һϻ᲻ŷ裬žȻ˵ʲôС͵ô5꣬Լô죡Щʱ򣬰ֿˣરવҵϣҷҸܲŮЩᣬεۡ 
Ŀǰȫû˼ȥŵʲô˼ֻеʰԷ𣿡ҡͷС˵ˣҵһүү̣һ࣬͵ѧMaryǰŽ΢¯ſŪ̫̣ȥȡʱʧִˣ̵ȫ·ϡԼȥ·ϣҿ޴ˣС͵ùһģˮݣʹǣָһ˿ڣ滹Ѫߣסʣ˿ôģ 
ҡˣƻԡƻܴҧѧС˵꣬ʶסԼ˿ڡ৵ؾˣ˵ѪˡȻҾͰֽס˺ö㣬ȻͲˡûסһ˵ԲԲ첻ӦóȥôСô졭ҿޣҲޣһ߿һ˿ںˮݵְҲ᣺裬ޡ 
Ҳ֪ԼֹסѪԺ춼ˣĺ̴绰룬ȷǲĻڼңӵ绰˵ٻҪ绰ְ裬Լһ㡣̶ûޣ͹ˡֻȥҺͿĵȫ򿪣Լɳ϶ҶС͵ץ̲סΡΡҪȥ绰μס˵׼裬绰ź;˾ˣԼ֪룬һүү⹫̣ͮɵĵ绰ֻ֪ǵۼĵ绰ҿɵɵĺӣͼMaryȻò۵ţ绰ûдͨȥҺұңұϺĵ绰ϣҼǵãұȡоƬûӡͼѡţôˮʱʽдڵ绰ʣط֪ʲô룬ֻò֪ǰְֵġûҿޣʰְʲôʱұģΪûʲô£ȥ̴˯ˡ 
ҵĺɽӦðҵĺô֪ӵ绰һûãӦұ˵ǰ绰ӦҲͲôŻΨһҵǣǻǻˣ򡭡һ£ҿʼ뵽ţôôһӲܳȥ⣬ڼŪʲô⡭ΪʲôͲҿųֻвͣذο£ڣûʲôС͵¡ 
ڰƣĿУҼ˸ղŵѹۣʼߵΪʲôҪôСܿʲôңҿҪͷ𣿿Ϊʲô 
漴һת棬ľͿʼ֪ʲô𣿲ܡ֪˲û֪Ϊʲô벻ףʣ㣬ʵ˵ƽʱ㣬òã˵ͷҲôģǰܰǡʣûк̻ȥأҡͷûУǺүүҵˣڣȻᡣŲù֪ץסλᣬ°һˡ 
ҵ˼ϣΪֹͣ˿ʣ裬̲ϲҸ𣿡ҵȻˣССˣҲ°ˡҴ˿ƽ˳ŻɰοȻǣΪˣֻóȥðڼҵүүͰְ̲֪ǰºһˡ´̣˵㿴ˣҲᶪһڼҡСĵءȵ˯ȥ 
ңþ޷˯һ֪ĺңǽͥѡǵģѡ֪ô죿ҿԴŰԶռұô죿ҪҵŮôðǱ˴ôԣһеһм裬Ҿþ֡ 
ʧСʱҾҪ̸̸Ȼ϶ǲĴ˸绰Ϊ³޷ҺұҲãǶ԰һ˿ǣҲãϾǹǵˡð׼ǣ֤Ҳֻżôӡһ¡Ȼô϶ûпǵľŶԺɵĺжءұҪ̸̸Ҳȷǲ֪һҿȷûһ5ĺһ˿ңɻЩں̸֮ǰҲұ͹֪һ֪ͶһҾͰٿͥ顣 
ԤУŲ֪ϻڶһǰұûѣҲû֮ǰӦʱл̸һ̸ǷԸ˵ 
ҽ˾ƣҲ˼æŸҩʵеˣǰŰţȵĺĦС˯£Ȼ󣬿ѾҲҩˮݵ֣ٴοХѹ˵һ֪ͳЩ㲻ӦóܵѹҺְֵĺӣܱĺӣ˭ô㣬˭ҽԭ
139

139 
УԿ׿ŵһʱ䣬6࣬춼δ峿һѰץ·Сÿֻ΢΢˸Ȼ˯šҴЬ߽ŸɽҿҲſļ˯ͻȻеݲǴϾұĸףỤ̊¥ģ۵ͷǺ 
ûãתͷվſڣһΣû˵Ҳû˵ȻǰȥϱСϣ·ǱӣȻһأ˿ϵǣѾȵɳϡ 
Ҳûйǰԣֱ˵ţұͺӶûѣʱ䣬̸̸ܲ˵ð̸֪ϱ˵ʲô˵ҵ˵ͷ֪ôֱ׳ҲǲºҳˡôҸӲӦӲӲ˵ţڰΪʲôһڼҲ׷ˡ 
һδ꣬ҵĻΪһû¸ɣҰ 
ұҹѾɢò࣬ŵһ仰ؾҾѹֵ˵ǾΪԭΪ֪֪ԼָֻǸνġС͵ۡŵÿ˺öΣ갡ţѵû뵽Щ¸ɵĺ𣿡 
ˣϳһеҲסˣ뿪ڣû˵ʲôҽһ˵Ŷһұʲô̸ҪСǣҲ֪״ĶˣҲϣСͶʲôСƫġ֪ӺۣԲҺұĴ 
ڿұĴԼˣҶˮڵվƾʲôҪһͬʣֻᰮһȻΪ㶡ɽŮǻǼҵĹ⡣ڰֻǲ۾ϰͶӲŻҪһͬʡ 
ֽ˲ûв´֪ˣΪʲô֪һͷ㰲ҺұģҲӯĺӣûʲô˵ı˶˲м˵ҵĴ 
ûףѾ˵ˣ㲻˵Ҳ˵ҲˣҲ޷һڼȻ˼̸ô¼˰˵ˣ㵱ұͱ˻˵ʱôû뵽죿ҼҾ֪㲻ʲôùҶϲû취ľȻ㣬Ǹ֡һұĺӣߺһôԼ붼롣 
ͻȻˣ̧ͷԭֻ֪࣬ΪͱĶѡ϶ҲʲôŮˣұ˵ǣԼ϶ɵģһʱҡյǣôôңҵǣ֪ࡣĻＫȴĳһ 
һ̣ҷˣӦͣԴǵ˵ǸɵŮˣӾҺ϶ŮΪΪ˰ĳɳһ˵ĳ޷ֱ׳ΪΣҶƭпôԸıƭ̫̫ʵ 
ҲһŵԱ˿ֻƽ˵ţ鲻ұȥһͱ˹ԼӺͱ˵ĺ𣿰ҺұŮǧȷ 
𣿡ЦƢӦñףôƽ鰡 
ţ˵һΣҺұġƽΪΪұΪռңұƽѾеĮҲҪʵǲѰôĺӡ 
ϱҿҲΪұΪռңûʹ㡣ǣףһյĺʴôãҲҵļˡ 
ԶԡĬ˺ܾãҸô죡ٴ̧ͷ˵ţҿ˵һΣҺұĺӣǹɶµĺӡΪܶϣ϶Ů޻˵ 
˵꣬׼ȥ 
ͻȻܼɴ۾ʣܶϣû˵ȴӼ˵ãܶϣȥ֤ݣ㶡ɽб¾͹زҪֹҡ˵꣬ߵǰ׼ţһסŵʣҪʲôʲôܶϰҽԺտţҴȥDNAҪס֣ȫ뵽ŻУҪԼ̫һ䷿ұ 
㲻Ҫ֤㲻ǿ֤ݻӲ𣿡Ҳҵ֣Ҫȥɡ 
ŷӦƵģʹסţ˵ҪģDNAôпҽѧ飬㰲ڲ˻᲻ЩʵȻǶ֪Ҫ͹ȥԣҺұôȥԣôôšǣDNAһףҲ˵ӯĺӣô˵óڣðΪ޹صĺӣôġ 
ţҪôſңҵǰһˣ˲ʣˡ 
ҵģ̾ˣ㲻ϣ㻹ӲôңҽһҪץǸѾͷȥ飡ļһսѾ뵽ұֹĻƣǧҪ޹ӡ 
ȴ֪ôһһ̣Ƕôϴر壬ѩ׵˯ɢڱĵذ塭 
ľٶסˣվԭأҪңס֣󣺡ˣղ˵ΪұΪȥĥϾұĸףұǰİְ֣ҪұԺΪѵ𣿡 
һ£ûٶҲղŵļѾǵģòұѹҲòǰһǣĸװˡ 
ڿϳ𣿡Ȼŭ 
סҪô΢ǾԼûҲûʱվˣٴνȥѰȴûлشĻ޷׿ڻش˵ǸŵŮˣ˹еİĬ˵ĻĬϿֵֹͣĻҧ촽һҲȥƽЩ翵Ķ 
ͰղŲ˵ͷͷǵ𣿡ٴʡ 
Ҷ˶٣ҳص£ҲԸԶ氲Ҫԭ˵šһͬĸãĸ׹æܶʱչǡʱһɿɰ̡СͲԼҲ֪ĺӣ˴⣬աɱ˷˺޹ˣԼǣӲɵƲãѾûޣҾúܶʱڱǰͻȻᣬһʧ󣬶Խһʧ󡣿ޣӦԼ滺Ḷ́޹ءֻΪҲ˵̵Ĺ£ֻ̻һݺݵĽѵҾԲţߺŻȷ⣬Ҳðȥκһ˽ࡣ 
ҸоžˣӦôû뵽ҵļͥôӡ 
̧ͷٴΰ󣺡ţӵʵġǻôҰοұֻиĸİ˵İŹȫҲᡣûʸҪ㰮Ȩ벻ҪСʶƫ̫СӰҪҶٽͣһʼǾ仰ʵǲţȥұΪҺұͬ߹⼸꣬ҪǸ˺DNAҪҹ԰̫ˡ 
Ҷɽ࣬ʮûиκϹ䡣ڷͥϣѾıǲԸǰʧԼαװϣºұصұ޵öңȻҪǿǽ죬·ˡͯļͥǸ磬粻ӦҵŮϡ̫ˣͬĴķųذ󣬶죬ѡ 
Ҳһ֮ģû˵Σɿҵ֣תȥȥ֮ǰͷ˵һ䣺£͵û㲻ȥұ״Ҳȥ㹫ࡣѾϹͷˣûоȥ˵飬Ҳϣұڻͼͥߵ̫ںӡû̫ʱȥǴ˵Ķԣĸ׵ĶףĸҪ֪ŮôعǰˡıģҲΪ㡣޽ռ࣬ҲˣΪ֪ɡ 
ϱǧƺ޷ѵìܡìܵ˫ԶֻΪԷǴġʮ⣻ְͷԺǷ˺ӻǷռңʲôʱŻ壿ˡ 
޲֪ƽϢͻȻѾֽűϥʹǣΡΡվţã񾲵ģ˯С
140

140 
죬һûгţԸⶪºӡ 
Ҳû̫ɻճֵ߿ĿͨƬҵĺܺܶࡣӣʼǲǳҲǳġ 
ʱұȥǰ̨Σһȥɡұͳȥˣڿߺţ̱߿ӵӣеԥ˳ȥ,룺ҪѺһȥ̨ſˣһѲ˻һ߷ŲˡЬţԹţұأ𣿡Ҽ״ȥѲشţճȥе£˵Ҹ֮ĶԻԶΧұ򣬾޻ɽ 
ҸհѲ˷źûû߽ŻվſʲôȻ󰲾Ѿܳһ˫Ьߵߵܵſڣǰ˵̣ſڵЬҺȥ̨ɹˣȴ˫ذ˵꣬û̧ͷ˵ּæܻصӻǰĿͨƬȥˣʱѾŵЦæʣôѽһţ˵СèıɶԵˣǡ𣿺ǺǡҲЦ 
Ӽŵӽζ·˸ղԼȥЬ 
ˣվڳſڵңҿеΣ㵱û˿˵ţſӰţ̵꣬ʰӡѾ˰ΪҵЬ˳ãүү˷ţҪҪٳԵ㣿 
ˣ̡ͬ˵һҵĻ๾ؼӿţ̣һԾ۾ضŵǸǵСŮԼֻ̫è 
ǵıӰЦˣҵŮӦ˸жġͻȻҶ԰ĵǶģԺ̣ʵᣬҶôʹ 
ߵſڣڰѶͷŴӴó͹緹ʣ˺ȥ𣿡תͷ˵ûУ¥¥ϵĴ󲮣ܵ¾ˡ˵꣬תŪ 
ڼҵĻҵûʲôǡҵҪȥ̨ҲٻԷһȥӰ첻á 
ûлͷ˵ĵطôܴȥԼȥɣҺ㹫첻ţұɩҲҪԷ˵רҪġ˵꣬ŶŽ˿ 
һʱ䣬ŵˣ˵ǺðɣҾȳˡ˵꣬ҽȥô£úſڴЬ˵ţҪȥɹùԼԵ㣬Ƥүү̰ŶӦţǵӣǼֱ޲ðⲿûеĶƬȫװſϰݡ 
ŵʱŶһ䣺ĻͰһлɡҵͷҴ¥ 
һƽĳжѣΪ 
㲥ְ̨ĵطźһƷһֱǼ겻ڿдŸˡжңȥ 
վſڽңѯСѾͷĽתŵ룬λɹùú˷ܲѣûû˵˵˵ȥֱʱ׼ŮDJվֵضЦɽɣãҵͷ˵ãæģкҡǡƶϵڵDJէһºһһľ֪ԣŮҵ꣬ʱϵúֱײһ߿һ߻Ҫףȫװģһ㡾Ϸֵ̣ܣбѴʱǸȥٰ̨¼һڡƶϵĲҽС 
ĿʼˣԱǸԺԼƮƵģ뵱ҳô̬ҪҸĽĿֶٴûࡣתЦ˵Ŷ۹ĺܶһ䣺㿴ַϻ˲ǣҪ۹¼㣿룬ʮˣܲܲѡ˭֪Ҹż˵ҲǲרҵģҰְ㣬ӣǲҵDJġϸҰֵ˽°Һܶ࣬ܶܶ࣬ңȴҪüĲ֪ 
һ극ι豸źһƷڡ޵һһ߶ŲҼüŪۣڵ̨ãʮʱʢ 
Ŀ꣬Ѿˣһ¥һ⼸ôŵģҾ˵ͬѧۻᣬҺҼʲôģ÷ҲˡһƷϳԾʣãú𣿡ŷӦһƷ֪ô£ε˵Ŷ㡭ʲôȷʲôҿ첲һ£ʾʣϸĿڣŶûУ˵÷ˣҾʡ 
ңͻȻʲôԣҲ벻ﲻԣǼǰߣﲻԾ롭 
һƷʡúʲô˼˵֪ãӦʡ㻹ð֪ãôһʣӦúסһġͮͮûǼסһߣ 
ڼšͻȻһ⣬짣짡ֻ짲źסһѵһƷָ짣԰֪ãҲ֪ˣôʡ 
ʱûȥһƷô֪иõģҿʼ룺ΪʲôҪһƷһ£ΪòӦйõ֤֪ʲô֪ǰǸİϣһƷ𡣿ǡΪʲô֪Ŷǰ֪ģ֪ôûиźұ֪İɣѵŲŸģ 
ţͻȻ̧ͷһƷһ䣺˵ģʲôôҰ 
Ҳʲôתͷ˵Ŷûɽ࣬ʵġ 
ô˵ҵˣû£ҪʲôʰɡǿЦЦ֪ʲô 
һƷֻһۣȻãȻţ˵ţղšΪʲôҪң֪ʲô𣿡 
֪ʲôҲʼɻһƷ 
ǵ֪ЩʲôұԽŪԽͿˡ 
վԭأ˴š
141

141 
ţܷȸ֪ʲôģû£鶼ôˡ㡭ʶ짣 
ͷ³һȻ̧ͷ˵ɩӣʶ짣⵱Ҷ֪ǣ짵Сѧѧͬѧ짣õġѡ 
û˵е졣ұĸõͬѧһֱ֪ 
ԣû֪ұ˵ģ˵˲ϲ˽ӴԽ˵ԽȻԡ֪ҵΪôϲ짵ļˣǿɶ裬ƫĵ̣Լ˽ԵĽ㡣 
ǶͷԼ䣬ѿڶԡΪƽԡң 
ĬĬͷҳɵǶԱһƷſڣţҴû˵ſЦЩʲô˵ģңҵӦ˵ģԼ˵ڡղ㣬Ϊ㲻֪ʣɽ˿ڣɣôҲ֪ 
ŵҵ˼˻תһƷҲʶ𣿡 
ҡͷ˵ɽ࣬ҲʶֻһΣǴҲ֪ԭиõġҲû¸߹ţɽ˽£ý 
ĴΣҺһʡʵٺһ֣ϰࡪؼҡϰɣؼҾҡϴּ䡪ҡ 
һƷ룬𣺡öˣǴұ¥µɽ࣬ұһ˵ǡ2¥Ͽ 
һ˿ȴԽԽңϣȵȣ˵ʲôʲôǰұңȥһߣô֪ʱûµζʲôֽѾе㶶 
ŷɿĿһۣһһƷૣˣɽ࡭֪һƷҲһ£ܣɽôڲ֪ҡͷ˵ȷʵ֪һƷϽ˵żǾŵֹ˵ˣʲô¶ûУ˵꣬һƷһңǰߡ 
ֻԼͷֺǱģͣûǿסһ˵ء롪˵ҽ첻뿪ţѾǳˣʲôز㻹סҲ֪׷ʲôȷе˵ңңҲ֪˭ѵһҪȥұ𣿡 
ͣٴΰ˵ʣһҲ֪ 
ٴҡͷ 
ٴγԾң̾Ϊ㵽ʲô֪ȥô꣬ѾӰұӦңûбҪ͵û˵ҲΪ˵ӰǺļͥ 
ڳ˵ͷûбĶǲԼͬسһ俧ȥ·ʱΧˮӵҸңҲ֪ȴҵʲô¡짣һһǰͻӷ˿ռԼճճģҪסҵĺ 
Сʱ͸ı˼Ĵ״̬ 
סһƷ˵ģ˵һΪĩʱż٣ǰһƶϵ̨տյģֱһĿ¥ϲû¥ҲտյģվϣԿұ¥½ңһƿˮȥ׼ݸұһ¥¥ת䴦һŮұߣһƷ֪ԼΪʲôԼûߣұ짣㣿ˣһƷ֪иã짡ͦµ˵ұ磬㣡һƷ£תȥϢҡ 
ԼʮӺһƷվ⿴ǻڡߵϣһǣ˵ҵĽĿˣûߵ̨棬Լܿۿᣬұһѵݣֽ࣬ŷĴտûϾǶ¥˵ʲôֻԼĳұԾҪ¥ʹסధ󣬿ҪڵһұˣҪȥҽ㡭ãҲӦ㡭ǡ˰ұ磬㲻Ҫҽ˵ò㣿ҽԺôͬ£ôҽ㣿ұ۾ûɣͳ³֣ģҺ£Ҫǻ֪ô죬Ҳ˵ǽѴлл㣬Ȼȥˡ 
ãҲô룬׷ʲô˵ʲôҴûа짵ұ뿪ǣһȥҿʼ΢ϵҲȥ 
һƷ˵ұţתɵ뿪ˣĵݵһءһƷұĳʧڽͷֻͻȻ¶΢Ц¥ϿһۣһƷϽһ󲽣ûпѸټЩݣҴȥһƷһʱ⣬ֱվ̨ȥֻ짽˺ӽԶͲڹڴæţмֽͲ⡣짵ͷԶˣһƷʼվòԣҲԭʼĺ¥Ͳȥϵļֽ˼ Ǳֽȥóĸֽǣˡ 
˵һƷտȱû˵ȥҲӲűû̧ͷĿ⣬ֻžڵĿȣҧ촽ӿ죬˵ȥ 
ҸоһƷصغһǡܶţҽԺСС֡޸ 
ұۣղٶȼӿ࣬ʱ˿ֹͣ 
һƷ˵·ˣţ˵ɽ࣬ʵҲ˽˽ҲûҪȥ˽⣬Ͼֻͬ¡ǣ벻ףȻãΪʲôҪô¸ĩƶϵֱӣˣԵúƣǲйأԥǲӦòһ£գûü㣬֮Ҳûüʹģʹְˣ֪ȥôˣҲ˵һ˵ұ˽ǼǣΪѾұ¡˵ûˣеԾѿʳѵ߹߹Ļ֤ҿЩֻѣѣôᣬôԭ극Բ֪ˣЩֻǼҵ¶ѣԲ𡭡 
ҡҡͷöԲ˭ҲöԲң룬ϱӴǶԲ̫̫࣬صءرҡ 
̧ͷɻһƷ˵ãȷʵһ짣Ѿˣǰо̣ΪıɱǰڼҳԷǸ 
һƷ׵סˡҾһ˥짵Ļ조ɽ࣬ҪʧȥںһУͼţ¶裻Уɹشӯԣôܷŵҵİˣ 
ɣ׶ұ˵ʲôЩݣŪģΪʲôұ뿪Ҷɱأǣұƾĵ 
ǣΪʲô˽죬һֱûи߹ңΪʲô 
ɩӡŵֱأͬ֡ 
㻹֪ʲô˵ɡҲһͷ˿ڿȣҲŷҸղ˷ǣĿζȫӿζʱӦĸоǺһ£ҸϽסͣ 
ɽ࡭һƷݹһֽھεؿҡ 
û£û¡һ߽ǿʵĿȰֽһ߳ҡҡͷЦǣҲ˵ʱ򣬺ʲôᱻǺ
142

142 
΢΢˿ڣɽ࣬ҴСԵĺӣΪ˴£ͻдϿжϡ짲˵ҰɣԣһѣһѵĽɫû֪ҶԣʶǸŮӣжħһԼ㣬ʱʱΪ޷޲ƽμӹҾȻĽΪͬ£һԭʼųгңֲ˵Ϊһ㶼ϲ㣬ԣҺЩĪĳͻ 
ҵ˵ͷסӯ¶һôˣôһȻҲǸˣΪҶи飬飬ɲÿ͹ۡ 
˵Һұ˵째߹ң˵Ū飬ǸŮˡմĻϣȻ֣Сҵұ㣬ҴδǡһҺգұƢȥ˵ʲôֻǸöѡǣҸ˸裬˵Ůһ㲻㣬ѧѾƭһΡ˸ìԴȪԲ𣡵ڣȥͣԭҵ˽ģ±֣ģǲƫĴ짵¶جΣҲֻʱܹйѣΪҿ־塭 
ŵ֣ҸղһһƷȥ§סļ 
֪ΪΪʲôûֹأʹ̾ 
ҡͷɽ࣬Ҹ֪ô̡ǣ֪ұӵGUESS뺯Ҳ֪ұϺְǩ֤һ֪ȥۿǱ֮ǰ飬ҪGUESSһƸ㣬ȥһ̸иϲʵʱͦζҲ짣ҵıˣԺҪԶ߸߷ɲǰģӦ÷ЩԼúõչ˺ԼҼǵԹ˵˾䣺Ϊʲôһôұ죬Ҫߵͷһ죬Ҳ죬˵ǰʵʩı 
ҾǸʱѾˣʣΪʲôΪԱأһұţһұȿұһȻôһֻ֮һ 
֪æҵءһǸ취ȻӮˣһηĻᣡŵüɩӣѾұߺȥҲ֪ġҿ㲣ҿʼԼΪʲôҪǣҲమأҲ𰸡ûٺ˵ 
ڳĬţҲѹұʧٺŲٶϴ֮ǰ˵һ 
ŵͷԽԽͣվڷͥδΪɱ˺ӯʱҿһҵᡢ짵ķĲ԰ףҲž˺ööࡣҷҸ֪̳ȻӯڲΪԹ֪짻ɱһֹҼ˷ͥû㿴ҡܳʱ䣬޷㡣ұȥʱȴְˣѶ 
˿ڿȣ̧ͷҺͰ֪ǽһǵ¶ˣм˺ܶ࣬ףǣ֪һУԸûұȻҲ֪Բ𣡡 
ûʲô㣡㣡˵ֱ 
ɡû뵽ұû˵Щ㲻֪ô᲻׵ؼ޸ұͲ𣿡 
ǰߺû˵û˵Ǵΰ̵̹ܺҲû˵ҡͷٴοЦҲ֪Ůжɵˡ 
짾ôұŵģͬʱʳ˿ڣҲͬʱס졣˵ûиұ˵ʲôʲôһҲ벻ұߵͷһôûкһӡ󡭡û֪Ҳû˻ţұôôƭʶûһ䣬ʧҵ硣 
ҼֱЦѵӦôһ鶼ˣ˿ЦֱǸӣɽұǱյѾ˲ȴôԣһһһҪȥĶѰ𰸣 
ұûѡ񡣵ҾǲҪȥұԣҲԲȥǸôִˣԼû͸֮ǰĽʴұҵ񾭡Ҽ޸һǶѧ˱˴ⲻε⣬ǣļͥ⣬һŮҲܳ嶯 
Ҫ롭Ҫ롭 
ʱˣ콥ҸûȥˣӻڼźһƷҲûһȥԷǽת˵´Σ˼Ƴ̳Ԫˣķ羰ɺҫۣ˾ֺǺǵض˵Ϻձ궼Ũй˻ϰֵã԰С㣿ǣǿЦЦǰһˣմһҲֵģҲܻĸо治ƽ 
¥ʱƮƮģұڼһ᲻Ʋס˵ʲô̫ѨԿԼῪţӻڿѵӷŵôе㷳ʣأһָҺұңͰְ氡ֱߵǰһ򿪣ұ㵵һۣɫãʣô簡أ 
˵£͸꣡ûʲôһѰһţתͷŷſҵıеΣұʣôҡͷȥˣ˵ţȥˣջЪŰɡ 
ɻŵľٶȻһۿһŵݣҽԺ֤ĶڸղЩ̸е߹ȥұߵϽŹϡ 
ȷʵһҽԺ֤Ӽ 
תͷұʲô 
ҺͰDNA֤ͬ 
ѣе㼤ҲǶյ֪ŭ·һôƶôˡ顣 
ꡭߣҺͷȥġ 
ΪʲôҪôһڳʲôΪǲ 
ɽ˵Ͽҵذҵļ磬ִҾѺˡ뷨ǴƫģĸסģŮҵʱȥָʵǸûõĶӣǸûõɷְ֡ԣҵڶͷȥDNAõĽԺһжģõģԭ֮ǰûи㡭 
ҶôӦú𣿿Һ޲Ӧ𣿿ʲǰҵģҵôΪ뱨أôңѵΪȻһ˲ƭʧȥ˷򡭡ұΪδҽѣ 
ôˣȶ򶨣ȴеԾҵ۽ǡ 
û¡û¡ҶԼȥ 
֮ǰίˣ𣿡˵طҵļ磬ҡ 
ûСҡͷȻٿؽԼϣҪůɡô죿һ뵽˰ĳɳ 
ҺŮѵţͷңһЦ⡣ 
Ҳһеѡ˵ͷӦЦԼûĺӡպܾףҵ˼άҲ 
Daddy裬󲮴ĸˣĻұͬʱվ߱ҡͷӣôĲʶ࣬Բ԰̫̫û˵ֻǿǣûв
143

143 
һƬĴ󺣣ǰһ벨һƽĵ׵ĵں죬ĺХȴδʱ򱬷 
մұ󲮼ҵĶӣϺ飬סұңΪұѧҵĹϵֻ֪ҸϵϲһҡɽѾͷҲ⣬Ц𣺡磬㿴Ůôˣ㻹Ѿͷ 
٣ѽԶģ˵ұˣַֺϺϣⲻǳһˡź˵ƣûע⵽еΡ 
һۣ컰٣չǼҵԼҵСӡСвˣ֭ҼˣȻһ𾴸СǶôִˣΪʲôƽһ㣿 
һڿ죬̸Ů̸ӣ̸ߡȥ̨·溰һ䣺ɽడֻ죡 
ҸϽȥӵ绰ͯģ˵ͺǰľưɵҹȥɣŵ绰С˵ڲУ˿ˡ 
Ŷʲôʱܳǵˣ 
ͻȻԷ㴿һ䲻ͷض£ʲôƿ˱ȽһҪˣҳ30ʱ䣬һ˷㣡 
պ·ɽˣ˵¾ͳȥɣұֲˡ 
ҹ˵绰룬Ӧóȥ͸͸ޱȱơ 
һɫ£ɫ˿˵˲˼ͳˡ 
ҹǱ鲼 
ǸưһֱھӪţǰĸۻĸݵأΪ˰Լų⾭˵ĵڶңΪ˾ưɶװ˺ö˰ɣƹԽԽɳԽԽУԽԽԽԽİ 
ҰԼӽǰλãѵ£һʰȺһڣĿɿڴ̫Ǿƣ 
ЦЦ԰ôͬʱĴָһһܺһ䣬Ҳܺȼƿ 
ǱˡˣԽԽСϱͯݵǶĵͷˣױŨˣƯˣҲˡ 
Ҳ˵ţɺˣҲױˣ·ɫԽԽʽˣͷ˻ĵٸˣǲٹЦ˲Цˡ 
һ£漴ЦҰ۲ɰ 
ˣûСûƹôãʵϹǲǡ粻ضңֱ¡ 
Цȥ򣬡ʲôʱ˼ô׻ɫŮԵ˰ 
ͯЦԹۣ׼㴿˼롯Ĵˡ 
Ц꣬Ĭһˣһգôָ 
ͯȼһ֧̣нһšǰСþƺȡһڿںţǰºڵ£һûһ˵ŻãƿӾͿˡҵƿһۣԼʣһľƿʣҪҪƿҰ֣ˣҺȱϺˣ溰һ䣺Сϰ壡 
ǵϰߣΪǰ̫Waiter 
Сϰ崩װˡǵǶСǰոտưɵʱ򣬾ԼTڰ̨ƣЦݿкǡ㴿ϡϷ˼ң˵Сϰ尡ܸɣϸƤģҵܵôԺ㣡˭۲ƽ˭Сϰ廹һ㡱еǸֻ㴿 
Сϰڶϰˣ߹񣺡λŮʿʲô𣿡 
ͯЦϵܣŮʿ 
Сϰɻ󣺡㣬ѣҲ𣿡 
ȿ˭ 
ٴɻءϸضң΢ЦŻӣһ֣ɺ㣡¹ˣСӣżͰˣչ⣬Ȫˮ20ԪһҺȹٴΡ 
˼˼ûˣ˵ǵĴʦܵ۷ȥˣЦ 
װʲôƣҲ䡣 
ϵܰɺ㻹ǰǿôʲǰɣôҡ 
˼ЦЦǣʦȵʲôһӰĲݮ֭ǿȪˮҡͷҪˡҪķʽ㴿żʮ˵󺰡ϰ壬ҵġˡأȻֻӦΰ󳡾ʡ 
ܿ죬ǱȻݮ콻ڵˣҿЦʣԽԽƯˣ᲻Ǽۣ֣ⱭǴ绰˵򵥵ģܡ 
ˣͯҲˣ漴ԵЦˣãлл 
ĽƺǰͲϰ̫߰ķնοңԽڸֻδᣬ˵¡ܸղžƺȵ̫ˣеͷΣɳϡ˵ԼǲǴӴ˥ˣʧߣ˵Ե㰲ҩɣǸٵ㲻Ҫ˵£ϾǸɱͯһ䣺Ϲûˮһţ㲻֪˯˺ˡ 
е㱡ˮŰҩȥ᲻ĺ 
ֻͯͻȻֻûԶػˣǽк磺ãֻҴ绰 
һֱˣȫˡưﻹڷľʿͷнּʡֻˮҩ 
144

144 
ұȻлҡҹĽͷ񱼣̫˲Ժߵĳɿ 
㣬ң 
ȥϴɣҰ㷢Ÿұ硣 
ֻˣ㣬ҵĿ桭 
ȱˮ˯ɡ 
 
°ͽӵ짵ĵ绰һȥҲ֪Ƿʲô£·ϴ˸绰ұ˵ͲԷˣؼҡڵ绰ͷûֻ˵á 
Һûʲô£һ˯ʵǴСûʲôҪĺӣҲ֪ʲôĵ飬ʹӦˡ˵Ҫ绰ұȥϴ裬˵ҷš 
ϴ˵ֻˣҪSIMҵãûи˵ҽȥ˵˵ҾͷĵذֻˣֻǷֿһԼôôұ֪֪ҵ١ 
ڴʲô£ȴȵһˮȥ뱭Ժұرûʱ˵ͳ˯ȥ 
ڶҲ짡衢ȫѾȥϰ࣬Ҹ˵ͼܻؼһ·׼ȥ˾û뵽һؼҺ󡭡ȴǿտյҺұڵϵһ֣Ҵұ绰ػ˾Ѵְաû·Ҳȥ˾ˣ12Сʱ12㵽賿ֱ˿գһƬڣҲŲŲȥһ㡡 
м짵ʲôû˿ң 
ղھư˲ѣԼؿϵŵɫ˿Լҹۣ짲ڴߣϣдʲôԣռǣСдռǣڼһɫռǱμӹԼһɫġԣҿģǱɫռǱ 
ұ뿪ͷʧȥ򣬼ǲ֮ǰЩ£ҹΪıƭӯҸӲٰķұ뿪ԭȥ׷짡޴ҡ 
ҲһеشӺɽ·Աߵľưһ·ؼңǶϵſţ˺þòŷԼӦð壬ƴ壬ţУôˣ㲻мԿ𣿡мԿףҲˡ 
Ѹٵ¥ȥ짵ңѣεŮɫôɸɾôԹƬеע£ʼ 
࡭㡭Ǹʲôʲô贩˯վǰ֪롣 
ҷ˰ŷӦôҹܻѾŻ͸磬վҵ˵һ짵Ķһ߼ĳ룬˵ģôûأǰֻ鱾ġ 
߹һסңô 
ҲǹҪĶԲ𣬵ֻǸܻϲ֪¡裬Ҫ 
Ȼϲ֪αȥңöôˣ侲һ㣬ˡ輱ȥس롣 
Ǽ¹ҵ°Һұ°µĴˣһżûаĵС 
ûңվԱߣͣ˵ţʲôеĶˣ㵽ʲôҰҡһƤռǱû̧ͷȻûзı顣 
ȴԺԱһ䣺짾ддıӰ 
̧ͷʣ֪ 
κת裺費ҲһǸˣҲɫġ 
Һɵ裬߳Ծ˵˵У 
ǰϴȥ俴￴ǸӣʱޣҡôˣԼȥ˯μ۾ŵͷ 
࡭תҪ˵ʲôʱѾֹͣĶؿ 
裬㿴ͷû˵桭Щʲôû˵Ըҡ̧ͷ㿴ˣյˡ 
˯Ĵϣյķ䣬ûٿ裬ֻʣΪʲô̾ȴͻȻЦˡ裬ѹֵҺұע飬Լţȴңǰҵģ극ϣ˵Ƿ֪ͬѧˣȥ˵ԲңĪ 
ǵģǶԲˣΪˣûи߹ҡֽǰסģǡ벻ףΪʲôÿ鶼϶ôԺͻȻʵҡأ 
ǣʰġҲ뿴ѹѾͥǴһѣʧȥŮҲҪȥ֪Щȥˣʲô䶯ˡ 
Ѿ֪һˡұվһ䣬԰֪һɾĻҲϣ 
·ۣ˭Ҳܴ˭ȥʹעҪˤֺαذҵ۾ҿǰĿӣһǻˤˤøʹʹ 
λطˣĸŮ迴ң֪һˣǲҸһ룿֪ˣô࣬ҵ£û壬趼ˡʵҾ͸һǵõ¡ 
ٴο˵Ļνϲ 
ˣҡͷû£һ£ͻȥ 
ҲЩռǣģǻڸ̫ࡣռˣǱˡҲܿ͹۵ԼȥѰЩۼ 
þãҿڣ裬ͥʮ겻룬޲ϡְ̡֡㣬ңŶԼʧܰɣǸСͥͻȻãҺұҲʧܡͺ֪ô£Ǻ짾ͳһˣǺͰְ־ͳˣҲ֪ô£ҺұͷֿˣȻ֪ô£ֽˡں֪ôˣһжһ 
Űû¥׷࡭תͷĸŮ˶Ŵһʱ򣬾ǳļұ䣻ںʱͻĿ顭 
˯ɡھΣΥĵ˵Ҳ˭ԼҲˡ 
ǣǣһڼǡ 
ұ֪ģҶࡣǵ̹ײǰܵƭܵƭһΪһѣʵʵĶѾյˡ 
裬ǵĸ׺ɡ귲Ϊ룬ȴ˶࣬Ҷ޷㡣һϣһ죬ܰ㡮ǡݣҡ 
ˣ̤ɫǲǱȥұʵҷǳ¡Ҹ֮䣬ÿһε̹׶ǾһһΣͳʲôһǲǲΡҸ֮º΢˭˭˿յġ 
Ҹϳ⳵ҽӵһ㡵ĵ绰˵ɽĶأұȴ绰㣬͹˵Ķ˵ݵءʲôݵأֱŭˣǰѣҲŷӦԭġҡ 
һȥ˵ 
³Ƭƻͨסլ첻һ䣬ѩҴô»ֽű첽ܽ¥ͷٿǰÿ°඼뾭·ΪøӡǲҴ¥ 
145

145 
ӭһ㡿ŵؿţҵһۣȴڿĵһ۾ͺ˵ֵ˼ӭңԿ˽˶ˣ 
¶ɳϱЦ߰ҹơơ϶ѾǴɨˣܣֹöεķӡ 
ҿǽźգҺӯķֵĵģ˶վһֳͬһɡһǵرסԷͬʱתžͷЦرġôϤô˵ûûأô뿪أҲȥ 
˳ֺߣȻҲƬһ㡵֤գЦһƬһ˵һҺͶСƬԼסļįʱҺСĺãмûԼʲôңȥһŹࡣҺӯ˭пȥģȻԼһ֤ҳýˮճƬ棬˺աԸӲԾǲֻ˳ 
Цʲôʱ˧һƿƵݵϣվԱ˵һЦߺ߹㲻ϣҪ˧¶ͬҺõ罺᣿ 
ûͨˣҪ̫̫һûꡣ˵꣬ɳȥ¶ĵػش𣺡ҿ϶۾ϹһתҪ¶ƣ߼һֻãúûʶǸĸͯһ棬ʧȥǵš 
ұڣҷɺܶ࣬һ˦ֱ̺һž졣 
ҸղžѾھưɺͯǺ˲٣ֺȣ׾ʶˡһ㡵ľһ򶼲һƿҲ糺죬ã˵ֵôˣ˰ɣҲ⼸ȵľƱȳԵķࡣôû˿ƣǰһͨҪơ 
Ϲһ֣ʲôƣҪ񣡡 
ҳɳһЦŶ㾯쵱ˣô񡭡 
ɽ࣬㡭С㣬ǲǻ޵Ҫģһ㡴˻һˣ¶ȴûб飬ҡ΢΢ֱЦпҼ޹˿޶ˣӶӰġ˵ʲô˵ӯ˵ɣҲ 
ɼǵӯȥ󲻾ãһͬ㴿Ǻ¶ͻ㲻ϻԼӯңɳ˯ˣ 
ҵͷǵáѺһɳ˯ˣ¶ҲˣԼܻԼķȥҲˣͰҽгȥ˿ˡ 
ͷǣѺԼķ䣬ųһ亹ܵűߣ㵱ʱվ¹ߡұʱ¶ʲôҲû˵һӽҵķ䡣 
Բһ£ 
ֵųһ亹£ôȫң 
Ȼһ˵Ǻ˵Ĳһ£˵ʱ¹棬ӯǰҲ֮ǰĶԲһӷֵġ 
Ҵ󲻽⣬˵ʲôӯ˶ңҺɨʲôģ򿪹ӣΪʲôûУ 
һޱھε˵ˣҷֵʱӯѾˡԼȥ֣쿴㿴Ƕộ˼ˣ붼ûͰг˵˿ˡǶʱ俴ģҰˣָٸ㡣û뵽һ߾ô꣬Щ鵱һжϾûһҲûø㡣Բ 
Щأ㶵ʡ 
ɽ࣬ҸŻȥˣɡ¶վſڣƽؽҡ 
ͽȥң¶˵ɽ࣬һ㡣տʼ۸㣬ҺԥΪ鶼޷ָұ飬¸ӶŬάֵܣٺʲô˵ˣȴòƽĵˡ˵꣬¶ŴϣԼ 
ҸһҹѣյС̨ƣ߻谵ȥ¹񣬿տյģΨһһ˯£ûġµ˯£ϲĵķ񣬰ཻһ͸Ĳֽиɫŷ档 
ҾԼƽһ㣬óǷţЦһ£ӯ󱿵һӲú˵ϲдддŴҵİôд򿪣ֽƽʱͼİֽӯɫּƯ뵽˵ҵԲԲССϵ򽣬̾һ۾עǼ̵ļ֡ 
ɽࣺ 
װĴС㣬ʰ䣬ĺûģȥұһ𣬾һ·û£Ǵӵ˯£ͬԼסôĵԢ׸һҸ㵣ˣҼ޺ˣƢܻ˯£ǿֲϻȥãɥô˯ðȡ 
Խȥ̳˼ҽǰҲģ˵ҡ򡱳ܡһԼ˯֤ܲãôǵô绰ллҸ׼˯£ǵøңǲʲô鷳Ҫǵã㻹ңûһ 
ЦˣϣԶᷢźã˳װᶫҲûϵ֮ҪúõģҪҹ˾ʱڷ﷢㣬ҪˣллǰʮҵġˡԺ󲻹ܶκεˣҪٶĿ࣬ǶͬˣǼʮԺ۷ʲôһǻҵĽ㡢ҵĽ㡣Զ䣬㡣ԸǶҸԭһǰһ˿˸С 
ӯ 
ұǼ˯£ڱľذϣŴš֪һΪʲôʱҿǸʱһֹ߲ʲô֮йأĺ;ܲ𡣿ǣȻĽ죬һͬʱˡ 
ҶǷӯʱûûαͷҲؾˣ˻͵͵ܻͼˣ˺㲻ԹţɵɵؿȴҺյľôˡȥʱǰһ仰һû£ҿ㺰ҽˣ㻹ȥˡ 
ЩֱҪңôôϸĵطû˯£ǵ˯ϰߣϤҷƢܵµĺɿţģڵȥץЦжһ 
ӯ㿴ڶࡰϡˣҶʮˡʮ꣬ʲôóĶѳҵûҲû˿̸۵Ļ⣬Ҳϴͷûɵ˯ΪͷۣҲȥĶʰߣΪ˺ӣҲеʲô˸оץᣬΪҲԽей룬˽ʱգһһҸһӣŮϱĸס 
ʮ꣬ңԶʿ˵ʧȥ˭ܿޣ̫˭Ҳܿޣô˵ΪҲ֪ײִԭʮĸʮʱСѾͷһĻӯЦˡĺѹºܶ࣬㻹ڡǣûûС 
ڵذϣűƿ֪ұʲôʱ򵽵ģٴΰŹϣȻ¶˵濴ʲôִӱҵһɲǣȴ֮ǰһϵвΣԭԶҵԶǡ 
ֽչǰЦ⣺ұ㿴ӯֱܰ飬дʲô֣صģ˻Ūôλá˵Цɣ۾ûеģһεˮֽϣžžڴ̨ϵ꣬޴롣 
ұԺþãҵļ򣬸谲ο 
ʵҲΪЩź˯¶ޣֻǡҲ֪˵ʲôǸЦЦĨȥֽϵˮΣĨһΣһΣĨһΣΡԼҡͷɽڿʲô 
סҲĶͳһ䣺ӯµʱûߣɽ࡭ڱѹˣʲôǿ 
ҿһۣ漴ϣֵֽĵʹ䡣ӦǺþûбʹ࣬Լͣ鶯ȻҲ̲סס죬ӳƵҪԼĵ׵ʯͷ飬ָԸоˮˮѸȻſ֣һ߷һӯҵӯ 
κ˶һź಻׷ԭˡһֻ̣ǵΪԶʧȥĶеܵ֡ӯҲã㴿ҲգҶѾʧȥˡ 
146

146 
һڶۿЩףͷεģҪӲҪۣҪʰ 
𴲷ұ˵˰ȥ緹ˡҵͷԭŵصԣ˵ʰöˡҡͷһҪһģǰȥǴΣʰ߰㡣 
һָӣؽëӸҡ 
Լ˸ѣľʲô¶ûƵġҲΪϺгҪסô˵ҲкӡǡҺδȥ˵ 
ϣǳḻҲ˼ߣұôңһۣĶϱҪü£ѵҰϷ޶һٷǽˣ⻰̲סЦˣҲЦˣһұ˵ʲôӺҲЦѲ˼ɽడȥҪСͥ飬Ҫˡұģɱ 
ҵͷ˵áǿ㣬ζһֱôңұίһôõˣôΪһЩ¶ƻͥ 
ŸղŽȥˣʱ˸ӣݵϣε˵ǣұղμӹʱҺְȥ߾Ρ˵ϱϱôǱߵҲˣҾˡ˵Ҳһֱû㡣׵ϱģҲûãŰɣûϵֵǮ 
ȻǿǺֵǮҴ򿪿ǸӨ͸ʱжϳĹءһԶϱ˺ܸߵӦøܴʧͷҲԣΪ̫һʼûʧˣȴǲֻ֪ƾԼһ˽ӼھңӦøм 
ҲеΣ˵ûаţͦƯģһҲллȻǸֱӾʹϣĻϲ˵ͦʵİԷɳԷɡ 
ʼǵʣΪʲôͰȦȦҶûСҲǶûʲôʯǴСʹұǸӡ 
Ӵѽ̵ϽȥһòðǵؼֻҲһ 
裬ˣҺɽϽȥһǡұ˵š 
Ҳȥ𣿡ҳԾʡ 
ҪΪƯ˭ҵģȥʱйʤء 
ԭˡ 
ﰡҪȥʣŪһٷڸëѾͷɽˮСˡҿʼǴβµġ¡С 
극ùϢҺұϽ֡ڵѾˣ̳Ʒƹ̨ڱۣﲻҺұһһӣƽʱһֻֻɽ죬ûСûвʲôʱʱתͷһ£ʾ˶վԱߡ 
иͯװƷƣϰ˲ޣ˳˹ȥǸ֣۾ͣҺұұЦЦ׼߹ȥסһۡ 
޶ѣʲôϵֹȥıŮԱȸıԡ 
ԣȥ˿ȫڰϴû 
뵽Ƿһѻ˶ޣҾʹ಻¶楻Amandaھ͸߹һȫɫ·ִøӵޡϲ˯ϸÿ̫Ҫȥϴ»ϴֻðMaryϴɾǴɷŻȥã˵ʲôϵվ˵ۣ 
ʱҿʼĸˣǽǳȦȦİҪȦȦҪްӵҲȻʧǹԹԵܻ 
鱦̨ȻǱҪ徻ܶ࣬ǰѰǸø̨С㿴˵ҪƵġСʱϲһĶˣжһ޶˵˵ȥǴ˱Ƚʱġ 
ԣȾеˣСʣ裬ҿɲȥǱ߿ߣһܣҾ˳ָҿи߹̨档˵ðɣܣʲôͽҺͰְ֣ͷܹȥˣҿиСекʲôַĵתѡ 
ѡһСӣҲģСϸոպãԵú鶯 
ҽСǰһ£ұȴȥҵȥҿСҰѡǿúתͷȴְûǸ̨һӾͻˣܵģұ߳Ǳ߱ߺұǱ߽ңɽ࣬ҹˡһͷӶұվ̨߳Ķ˿׼Ǳȥȴ˽ңɡС㣿 
תһλ긾ŮվǰһֱǸɾ̫̫һɫë¿Ժɷ٣˸ɫİˣǰЩƣضׯôԾؿң˵ġ㰡ɽ࣡ 
裡ҽһǰһŵӵסģ̫ˣôϺ̳˰ŵģ 
ҽЦˣ˵Ǻþò˰㻹ҵͷҺãҺܺã֪ΪʲôҪᣬ뵽һεҼϳӯοҲҪţǻ 
֪ˣֳҲľ˾һҼǰϺ꣬ĸױ㵽ݼ꣬˳㡭ӯ˼׷ˣҲʱšԼ̳򴲵˵ģû뵽ҡ 
κԼĺһҵͷ˵ɽ࣬ÿ궼ǵķӴɨһΣÿζӯĵ绰ԣеĲ⡣鶼ôˣҲ뿪ˣԼúǣ͵ͷ̾ʵǸ룬ʵģÿζûУ´һҵƽӯǺúӵģʱһõᡣ˶ˣҲˣҲǣһ㣬ú 
ĶӲˣϱҲûˣңһΪҵɵģûкĲƽοҡΰĸףӵĶӡҶֻвͣͷһͻޡ⼸죬ʵԼ޹ˡ 
ˣղšС𣿡Сĵ˳ 
ŷӦϽǱߺһ¡סңʣ᲻᲻ã֪ģ֪СӲҡͷοûйϵ裬ҴӲʵһҪһ̵ģӦýУҲС 
ұҲϳˣӯʱĸ׶ˣҺұǰɰ߹߽Ծغ̣ԷòػȻӣ۾ҲԸƿ 
Ϊ˲Ӹоʲôͬ˵ְֺӯ裬ǣҲҪ̣𣿡 
һô׽˵裬æͷ̺ã 
ӦţﶼҪƴסˣŰȰʣʲôְҲЦ̣ҽհŶǰе㷢һѱڻһûУؿǵһתͷʣأʲôȽϺߣԾЦ𣺡̣ҽùԣ 
˵Сʱ򱧹ģȥ̱ڶ˰߹ȥһѱסֹסƫͷҿԼ̲סұҵļ磬ʾҲҪ 
̣ô˰е֣ǰȥֲһϵһᡣϽԼɾûҺұԲԼ˵̺þûпǰְҲþûˣǰ 
ΪͼһЩǰмûмݣӲûоλʲôһţҺұ 
ұ˵ţһǹȥŶӸǮǱ߹̨ôˡҵͷ̧ͷʣʲôģ˵ӡϽұס˵ȥǮҺұһôУôԻǮˡǸӺüǧôԣ 
Ǽã˵ҸӵҴû 
裬֮ǰѾˣھǸСӣǶûТ㣬ô˼ȥƷѡǸá 
еҵһߣ˵ɽ࣬˭ģΪҵŮӶչˣ㶼Ļѹġ͵ΪһԸòã 
Ϊѵһۣǡ 
ҶˣЩǮҶûã˵ֲʲôرصĶԲԣһΰɡôеؿңڲģͷ 
ùұóһпͳǱȥҸϽѰʣµмǧԪֽóѹǮĺһûùڰҰЩǮװ档 
̳߳˵ҪȥˡװӵСӷŵϣ˵ã֣ףòð 
˼ұұͷСĽӹ˵лл̣ 
תͷ򰲾Ŀô飬˵ȻѾˣ̾ø㣬ѹǮأǰúãף쳤󣬺òð 
衭ӵתҽӡû뵽úתõʲôȷʵܣӣܲðƫġҵͷŽӹ˵лл̡ 
Ҫˣźӣ˵ټתһһͷԶһˣҹ⾪ȵ˵ѽлû˵꣬ȸŰְ֣ȥȥ˵꣬ұʹ˸ɫ˵߰ɣDaddyǽȥٿޡźȺֽȥ̳ 
׷ȥ裬ͣҿᣬֽȥ˵Բ𡭡æҡͷЦɵӣԲʲôܺãҼˡֻи㣬ӲļҰԺ󣬶ˡ 
ҵͷְҰǸס˵벻Ҫܾң͵ҴӯһŮТİɡ 
ûӲҪңصͷݺᡭҽ֣˵裬ûйϵŮ㲻ҪʲôǺܺԺ˾ʹ绰 
ٴεͷĸҲˣôǶȥӰ˴ˣº֪ʲôףҪӿû΢ĻԾͺãذѪ֮顣ţ裬ұңһúܵ˺ 
ص̳ſڣұѾӳֶһޣˣϽ޲صְȥСǺ죬һҡ 
ʲôѽ趼ˣΪ˻ղֱ˵˫ֽǰ 
ǲֽǰ˼صͷ 
ǳջͦḻŶ˵һ䣬ұԡһźߣ˼ұôס̲סԼǰŵЦ˳ұңһЦӼûˣҲԶ͵Ц
147

147 
صۣӻڷż٣ҺұѾͣؿʼҲû̫ʱͻȥ˵Ǽ£ĳ϶⣬ճ 
Ǹ楺¶ʱѡĽ⣬ͬڲƺѵЦ 
ĴAmandaJohnĻֳõ壬ֱҡͷ˵װǳǷֵƣȫõ塣ͬ¿Ц˵ǼȻʦˣļG&HϵǲǽСõжһЦʣôܼܼ̫̫ܺأǷҲҪϵвŶԡ 
ұһ࣬£Ҫʲôƣ 
Windy˵ȡĸܼȡTGreyȡM 
TMӪElen̷Ӧ˵Trademark 
 
Ҷ˵Լ֪˼˵ǰ칫ߵƣ˵ǶƣԺĸʱֻ뵽һʡ͸ 
͸֮䣬ʲô͸ԣңʲô͸ԣ 
ôԼﲻȥõԵģϤңҴӳ˼̧ͷҵҽ 
Ҿϲ֣ߵŲ˵Hiô㡣 
ǲһĺЦݣԱߣ˵AmandaѡչͿҲǰǰȻʶG&HʦԺ󲻴Ӷˡ 
Ҳ£ҲӦAmandaҽԭǰôҪǿҲҪοAmandaˣҲˣϺܶ˶ˡ 
ûأĻɡ 
žĿһұվڲƺһߣںϰ彻̸ʲôҵһЦ˵æģҾԼ 
Цˣǲã㷢ʱ䶼ûУ»᲻ڡˣô 
ҿЦҶһ֪޲ԣԭӰˣ 
ǰ˵ķ𣿡ĵʡ 
ҡͷֵ̫ˣ̫ˣ˵꣬Աߵıӣ˿ڹ֭ 
Ҫţôҵļ磬ʲô⣬ң𣿡ҵͷ 
һȺڽ־Ƶ꣬Ƶȥǵ·Եڶĩ绰ʱһ8࣬رԸؽû뵽Ұְ֣˵ٽֵһӺȲ裬ҡ 
ҹ˵绰˼룬ŷӦҰְˣһ𴲣Ѹٴ 
ұ磬Сڶȥˣصϣ֪鷿ʼͼֽϵġ 
һ·ʱұסңҲҪȳԷ˵ˣҰֵҡӲߣ˵Mary㣬ұԡǰһŲԣɽûУĬĬغࡣ˵ôֵֹģ̧ͷ𣿡ЦңȻûˣЦ첻Ϻͽסɡҵͷû 
⣬ԼһӡҴҴҸϵѾڿˡϻûˣֻһˡˣʾԱ뿪ȥѵ£еƣ˵֣ôˣҪ̸ 
һ԰ҵպõĲɰһֺǺǵؽѵ׵ļԼŮУ̸ 
ʲôʱߣסĸƵꣿǼȥɣұ˵ҽȥ 
ǣŮɻϺ´ɡ 
Цһ£Ǳůů֡һ裬ʣҪʲô裿һڣҡͷ²ԾԼһڣô᣿ǹɻζ 
ٴЦЦҴϳų˵㶫̵ĳɡ 
ðĺϸǣ˵ؼҺڶ죬ˡҲǲ֪ʲôռǡ衭 
ʵѾµһ˵ʲô¡ҴҴ裬ǰǣǣԺҲǡûжԲ짹ûжԲңǶûʸ衣 
ΰ룬̾ǣ㻹ң 
ҡͷŮйָĸĵֻϲû̫顣 
ٴ̾һڲ赽ߣûкȣ˵ӣԶǸεġԸҰְһ죬֪òôңҶûԹԡ짣ҴСûչ˹Ȼû̫ĸ顣ҵĴȻ֮䣬ӾûˣھκͶǵھǲһ 
ͻȻŲ豭˫ʣ˵짣ľҪ˵֣ھʲôãҲ˵짵Ϊֱɵģȷȷʵʵ˺Ǿ׵磬ûоΡѵ 
ս豭û˵ 
ΪͿȥɱ˿ȥұ۾޹ӯԲжôʹֵ࣬ȥС̶ٰھΣҲҰĵһ仰˵˳ 
ĬĬ˵ͷ࣬ĸܣףǺңûд 
ҡͷҺ֣һҪôҺ˵5ǰͱһϵеͿˡҲҪڣ㣬֣ʼնֻãҺ㣡ҹ㣡ΪʲôãΪҰҵĸأأ 
ˡǿЦһԼ޵˵СͲģ㿴ҲмҲϡףȫٵġ 
ְ֣ǲǵãѧʱһηѧԼؼңûпҸմӱͷԼĶӭ߹һĶһءҼЦ˵ôְųû˵Ҳûһصͷ߿ңŮȥĶָ˵һؼңҲʣְ֣أεָұ߻شңҲؼң˵ŶȻҴҲˡ 
ʮңڸǰһһᣬ࣬һţȴʮĵصһš˵֣֪ҵʱжΪʲôŮҽְ֣Ƕ˵ؼңȴҪ߲ͬķأ 
Ŭòˮðůҵ֣˵ڲ㣬ģҶмҵˣȥƽһĶԹʲôֻЩ䣬ҲȥƽɣԶڵİ룬Ҳ 
ۿģݹһֽҽӹᣬֱԣûǲʹģҡ짡裬㣬ް̡ǸԶеԼѹһĳͷҲһݣҸıˡ 
ĬĬȥðͳһɫռǱҲŵؿݸң˵Ҳ˶һѹŮı죬˶ѹת׵ģʵڲһøףת۾Ҫ㣡Ϊʲô㣬ΪʲôҪ㣬Һ۵㲻һһģǶϣΨһŮҺ·ճ 
ҴؽӹǱռǣǽӹһըһԭôܿʵ˽ҵģǸìܵˣСǡ 
㿴ұ£Һ޷ˡɽ࣬ԼģԼģΪԼÿһ𡣡 
ҶһֱҰֵǾ仰ռǱҰϣûȲش򿪣ֻ룬ȿ˸ұ͸Ƚ˵ٿڼſڣͳԿ׵һɲǣҾҶԿ꣬پҪҪȥ 
ˣѾڼĴܣұҲ鷿æһֱûлȥһ¿һǾͽìܲ 
ӵ绰٣Һ⣬ͷͨѶðɣ绰ܶ࣬˵һֱûϵ㣬ðɣ 
绰Ҿߴ˵ãڡ 
ˬһЦ˵ûаι̶ˣżȥðգסһĸúܺõĴγ뵽㣬˰ 
Ҵ˵һֱãںܾǰѾҪһˡ 
ĬҲžԼǾ仰˵ĲԣٴʣˣǱߣ 
𣺲̫䣬أ 
Ҵ𣺸ֱ̫ȥˡ 
ٴЦ˵ϲҲϲİɡл̫ãҲһ 
ҿնЦЦȥЩĵطȥ˾Ͳ 
148

148 
ҵĴߣռǱͷڴͷҵĳ棬һȥóһû룬žͿˣҸϽջأұʣ̫̫ڷҲȻЦЦ߹һôֵֹģҪҪ𡭡ǵ绰ֹ뷨ǱڿˣسҺ裬㡭 
ȥӵ绰極һ̶ˮ΢ɽ࣬ҽԺ𣿡һ;ô²˵ʣǲϰʲô£㲻˵Ժ𣿡˵ɣȱˡι˵绰ʰһ£ͳš 
ʱұ˵ң˵ã㻭ͼֽɡϼƳ̳⿪ʼ꣬Ѷʾұ˵ɽ࣬ˣҵɣҰ˻ظգûء 
һҾѾȫû˼ȥҺұǵ飬ҿӵʵһ׿ѾݵñΣ˯кҵϣ˵ˣմ򶨼ԤУ˽賿 
𾪵ؿų楣ȫû˵ʲô˵ʲôͲˣǻϺٻʮ죬ʲôôأ֮ǰôû˵Ѿû˺Ե˱ͨҹƣҡͷڸΰֵʱˣҪԼĸԲֻǡɽ࣬ûʲô֮ǰӦͲñġ 
Աߵӣ̾ٶ˵ôǣǶ飡ôܱ֤֪ܾͻһô 
ôΧˣԸĻѣҲöҲգһ׼ңʹô 
ǣ֪ʹĲңǳ楣ԣûа취˵һֵĻĵؿôݳ 
ңɽ֪࣬ҿӦԲžǹ˵ģҲ֪ϸתƵô졣ȥͬ˵仰ɣ֪һ㡣 
һδüԭ򣬾ͱƽ˲ 
߹ȥԱߣҶȻӯ㴿ĲǰһδΡҴӵһεľſ޺ڵֹˮһɱôпᡣҿŸ׿㲵ҲɸɾҿÿôϸϸΪȻؿĵлͬӦðͷϵˣʧȥǶôĵʹʵǳ˳ԶԵĴô࣡ 
׿΢΢ۣңɵɵЦЦҲЦЦһ䣺ôˣ˾Լ񶾣һ֢ˣѾʹò԰ΣһҪʹ 
楽ģʣҵͷٴεЦЦͻȻҿ۷⣬˵ȷʵ㰡ɽ࣬ǳ 
϶߶һĿǰ£˵ɽ࣬һǳϵģǰЩøУһμǰǸװ˾ľۻϣվΨϵԱߣҾ룬ѾͷôôȤԼƷʱôŹ֣Ψһᡣ 
ЦЦϰ壬ллǵáǸʱҲŶʮڣʮˡ 
ǰһ£˵һ˱˵̫̫ĸףܺãܺáٿһ£ҸϽˮҡͷ˵˵ɽ࣬һǺܸл㣬ϺǶ칫¥Ϻ¶쵼˵ЦϺҳԷȲ裬ѵõѣҽҡӡ˵ҡͷЦˣôԶӣط 
ؿңмģ㽫楽ҵ飬ҵӡ޸ʵ˵Ҳ̫࣬෴ͥӵıΪѡڣһˣ뾡һΣ̫ˣ̫ˡʲôֲźɽ࣬¶ڳԺһĺͰ 
ҵͷֻܵͷ˵ͷһʲô˵˵ЦЦǵĳƢʤһеϰ壬ȻôҪʧҵ߾ͷǣûᣬ楶ûޣҸûôôؽ顣 
ɽ࣬һֱΪ㣬ԣҲҺڰ֪ҾҪȢʱ򣬺뱲һᰮϧûʱˡ֪ҲãһֱŲ½ѾЩ˵иŮлᣬȰȰ楣ȡԼҸί˺뱲ӣ޿ҺҲûкӣߺ󣬾Ͱˡ 
˺öö࣬ϸСĻشģΪ極δô룬ͨҵĵͷġһһӦֻǣҺ¶˽極ļᶨִԼҲѾΪԼ˸ߵ·ǡҪΪҺ¶һվǰ档 
жమ楣楾Ȼ֪楶మҲ֪ԣ˵ʲô 
ٴλ˯ȥҳãϣѸղŵĻƽ˸СϰǰģҪԼĸǣ˳楽ȥ׷ѰľģҲܹĿġ 
ԣĻԣԭҪһԶ̹ôѡұһ 

˵ú׼賿ʱ֣ʹʱӵ֪ͨѶĸĸǰޣ¶һ㡣УҽұҲˡ 
ҽȵʱ򣬳楼Ҫȥ棬ϰ˺ѷεŻҵڶᵽĿºζĽѡǰվԱߣϵĸף¡û極Ŀôǿҵֺ¶һ𣬽Ӳ޷ſ 
СʱԺҽ賿һʮ֣˱ȷ 
ֿ̫̫ȥҺ¶ͬʱе˺ü룬߽ȥ 
ҽճЩϰڴϣ۰գǵѪȻڲͣΧʱӳϣǰޣ楣ڴߣһֻֽϰ֣һֻֽǱ߶סѪ 
۶ϱաҵĶӣ·Ų¡̫̫޵ò㱳ȥ 
楺ںΧˣ˵ţİɣȥɣʹˡҶչԼҲչJackyӣ˵꣬ϰ尲ȵرۡ 
ȻͬСĵؽԼϰĶͷ۸һգһ˳ų極ۻϰϡ 
楾þûۣ⣬һûС龰֮ǰ˸ʹ飬¶֪ʲôʱѾûվߣֻתͷ죬ұһ±סң˵ϡҿ¶ϣһ㡵ļϣѹԸӣһұһ¶ļ¶˴˶һۣʲôû˵ۿ 
149

149 
¡صɥ£楶㲵һֱӦ̫̫ĴͳҪ󣬹м߾̫̫ڰ˳㡱ȴǶǸ̾ϢӶϰǰ޵ͬ顣 
ҿ̫̫һֱ§ǸţϰٿӾͻʧʹޣǰѡһֱֳĬڶߣϰǰĹǡûиҵκŮֲԪӣ̫̫϶ӽӻǣǰҲһˣ楣Ǹʲôʸ͵λ 
뵽ʱһһ£̧ۣſ߽һأϹתȥų楾Ϲ΢΢ͷ̧ͷǱ˴һãǧҲ˵ڡ׻ˣʲôҪŮˣĶǷҪİǷ񶨵ģ楰Ȼع¶ĵκСҿϣž 
Ǹˣ˱˵ɥ£ҴҵִҴҵˡǰҺ¶ԣǱ˴˵ͷһ䣺һ£ʺһˡ 
첽ţſͬǰ浣ͺ߱˴һֱǣСŮһ浺ɷһͷʧ룬עǰԼ롣 
⵽һϷ磬ÿ쿴űݣԼһֽôȥ 
ǣŮߣỽӣӰӰа̣̺ãСŮɤէһ⺢ӣĸһ浣ǵĸ׵ˣҶģŮ㣬ȥô¸ʲôǰ 
Ǽ춼ɥֳæ컹Ҫϰ࣬ʵûʱҲûȥ͸÷ռǡ 
ϰᵱ죬 վĹǰһ仰Ҳû˵ʣؼ𣿡ҡͷǶǹӵġѾʰˣǣɽ࣬࣬ʰ궫ֲһƤʰԼ۵ʣǡϺôٴҡͷ֪ȥ 
Ĺź˵߰ɣȥȻҼҡҪȥԺȥ 
һתͷôУһҵġ 
Ҳɷ˵֣ڼƽЩҸյ۵жѣ˭ȥչҺͰ˭ҵĹ˭ְҵķӣ˭ڴַʱϵҽԺ楣Ҳڱ飬ľãǲҪЩ˭˭ţ 
ͷôϰһ죬ҵڶοᡣҶʱܣ뿪Ĺء 
ұǻس楺ϰסıڳϵǣ楽ȥ楽¥µ¥ȥҴӿߵ̨ϣƬƽĺǵõһκͳ楳ۣϰͣҲ̨ϣ楶źֵغɽ࣬ƯȾկĺӻҪƯҵʱһ䣺ðԺ޵ɣһٰۡļˣȴӲ˵׽Ūʲôߵ뿪 
楽µ¥ݿڣķ̫̫Ҫ߰΢Ц漴ӰóǧǮݵԷϣ㣬ϴˤ˽ҽԺ׿ҲûüȥǡǮ㲹ƷɡλķһӾͿˣ˵̫̫Ժһ㻹Ǯʲôôչ˻𣡳ӲǽǮϣ˵ѵ⼸ûչŰɣԺǶûлٻչˡ 
ߵ԰ϰǰҲǣź߽ǰ޿ǣ߹ʶ΢վǰ棬ίûУǰֻƽ˵ֻȰѺӵĶһЩ㲻ھߡʦڻûʽ䰢ŲôסأҲƽ͵˵˶ˣססҪߵġҵĶˣҲɨɾˣǽȥɣˡʦ죬绰֪ͨҾͺáǡԼء極ͷһ£ߡ 
ΪʲôеĶԹҪһȥʧأԭûлˣûУ˶վԼȥѻУһжʧȥˣûʲôԣҲҲûжԹ 
̣ǸСӾȻ׷ס楣ͣŬЦJackyʲôѽ˵̣㻹𣿡һ£ȥ۰˵ԺJackyˣǵ̣Ҿͻ㣬ô˳ӵصͷܻĸȥˡ 
غһ£תͷ֪ţҲͷ 
סǼͰ˯һŴϰ࣬Ҿڿ˵ӣҪȥӷ䶣ǰʱ١ұһ㲻ᵽҺͳ楣鷿ҡҲûлȥǱѾ˺Щ짵ռǡ 
һĩ楻ʦ¥ǩкӺұԼMaryұϾʱˡҳÿ϶ĽǱռǷԼİұҳȥ㶫 
ֱȥлǼд¥˵ݣСкң̫㡭ԤԼ𣿡ɣҵҽϴּǱ߳ңһҲԾ˵ɽе㱧Ǹ˵˼ʱġҡͷûϵպʱûвԤԼOFFICE˵ɡ 
ȥɵɹϣҲûжԥֱ˵㣬֪õ°ɣ˵ġͷʵ۹⣬ʾҼҽռǱݸ˵һռǣӦøҺᡢҺѵйأڼûпռ俴ԵЦڳҲûҿر־塣ȻЩ֤ݶ˵Ѿûˡôõҡر޴룡 
㲻ҿһῴ𣿡ʡҵͷ 
ʵҲԤ뵽Լܴϣҿ԰ָ𣿡ٴεͷʼ˽ҵġ 
ǡҪȿһεͷռǱصݵϡ 
ϸʱɫһֱƽʱ΢΢üҲ²ЩʲôֻԱߣǲصúϵĴǺǰǰЩµģȴΪ̫ӣͷʹһֱû̫ࡣ 
һСʱˡصغϺռǣݻϣԱߡ 
ôʵúܳɣ 
΢ľѺ֢ɾ񲡣Ӧ̬ķ롣 
ҵͷˣһжѾˡ 
οһҵֱȻߵߣ˴ 
һˣڰʾңұʱŬƽأǱռǡ
150

150 
Щռݰ¶ڴĿ񾭹һıӣһóɹůů£һɸõòɢùζһģһʰ 
**3A 
һŮ˾һܽܳǺÿЦְһȽеҲľٶҲΪ棬ôŮɽնҲɣ˽ŮΪʲôҾأЩЦ 
 
8B 
ӯÿ쳯ϦദұǰҲͺˡǣʲôУΪʲôôƾʲôһ죬ҪʧȥӵеһУһС 
 
*C 
Ǹ衱Ǹ֡ǴٺͮȫˣңɽҲĶҺãϲҪţҲҪţҲҪ 
 
**1D 
Ҫͷɽ໹ǳͷң磬ȻǺӯ»ɷǶɽɵģһһ֪ϲ磬ȻȴԼĺȥңҽôӯ㡭ȫǻˣ 
 
8E 
ɽҪˣҪұȥˡŸϢ޴ȰҷǵĳޣôõܣҲұҸô죬ҽҲûлᣬܲȥҸӯסԺؼңʱɱǡұûлҲûȥɱڴðѵɱұץˣͷŹ˺ӯǣԶɽĳͷ̫ˣһҪһؽҪۿɽ෢裡ɺһһУ 
ɱұҾߡҵķǹעһҲŹκλᡣʧ˱ˣ͵ⱲӶϣ 
 
8F 
ҳɹڶɽͻ˯Աߡҵһϲõ 
XXҽԺǰУͬѧ˵ɽ໳ˣҽұ֪Ҫһ£²̫ףҪץסɽұ˵ҵʱұ֧߾ͺãһߣԶûɽ࣡ 
ҽԺʹŮĤ޸׵ؾ˲ͬʱ䣬ͬһҽ֪ɽҪȥ̨˵˽ûʲôˣұһǰȥȻұһվ¥ҲûˣòԱȥ 
ҸҽעһƯұ㻹ǵҽһκҽ㣬ǸʲôˣﶼǺˡ֪ʵÿλ˵˯ҰڣȥͱԼᡣʵҽҲʹ࣬һľ˺㣬ʹ˵ͼ밮ȰҪȥˣ˵ˣѾϰˡΪ˸㰲οŬһŮѣ֪ģⱲûǷ˭ֻǷ㡣üλУҽԺĴˣ뱻ƻ飬ֲ˺㡭 
˵꣬ҰѵȫݸұɵˣţҪ¥һæסҼװҪȥҺҽôԣȻΪãϾڳҽֻˡǺӣܡģҲǡҲҪҲ˵Լȸ˵ˣҪҸǻǼ˯ұ磬ҽ㲻ʣʹжע̫ƮúÿǣҪҪ˵֣ϣ˵Ϊϣⷬ㲻ϣκ۵㣬ر㡣 
ұֱǸνɵϣ˵Ͷɽ̸˵һʱ̸Σҿ֪Ҫȥ۵ġұߵǳ˿ڶ 
ߺҲˣʱۻȥ߶ɽ࣬һȥԷҪýˣ˵ҿܷʲô¶ܺ棬ȻӦҡ·ұ绰ʱе㺦£û뵽ұ֤ҵĻܷ꣬ʲôû˵˵áɽȻκβصңһֱĵұ;û绰ϣ˯Ȼ뵱ýģͬˣ˵Ҫұ˵һȥ˯ˣģöģͷҪࡣҴϴ裬˵Ҹұ˵ȥϴˣҲð˵ұΪ˹һȥɡҵֻΪҪֻһұҵΪ˰ȫҸˮ˰ҩ˯ˡұķɻһߡұĻᰴ 
 
8G 
ұˡſȫ̽ľģʱ䣬ȻӮˡ 
ɽѾѺȥˣ˸绰ȥλȻûϰࡣ뵽һ޵øγϣӦ 
дռǣ7㣬ڻ˯ʱٴνSIMŽֻϵͳʾұ磬һϢɽ࣬дһڵϣԿţҸϽֻˡһʱеżҲ֪ɽʲôʱѣҩļСҲ̫ұ飬˵ԶҪ»ſߡ 
鵽ǰɻʮ룬ҾðȥǼҡ 
8㣬Ҽɽ˯úܳҳˡǼſڣȷûұнԿ׷ŷϵϰߣһȻֱ춼ҡ 
Ҿֱ鷿ʾұһŴ棬ʶɽΪʲôûиΪʲôҹ绰ͨȵȣعһ˼УܿұıˣͷҵĻţڶɽ˵˲²ұǰҲܺ˵ķϣһʧȥжһǡˡʮķɻǸʱһ㶼ѻؼһ׼ϰࡣڻһ˿һĸ飬˵ĲҪңǣȱϯҵĴ𰸡Ҵ󲮼ڲ㣬Ҳŵ㡣 
Ҽʱˣɽ࿴ǶôȥסұҲҪȫҵұǣҸǷŵݣŶɽ࿴ŲƵԸұľ飬һΪԼӦ 
ĺһصңɽûѹĳ롣ʱѣұ϶ûỳɣǰ绰ɾұʼǰģ಻סھŵʮ֮10绰ԽʱԽ١ڵȵʮ룬ҲԼֻұĺ룬ʯͷأѹػѷϾ⡣ҿɾ绰ϵ¼˯Ц·ҽԺ 
ӴˣԺ᲻ط꣬ҹܲˡҪұߺɱӯͶɽ׵ʱʲôˣıӦԼұץ죬ĩգΧ磬ǺôֱһٵġʲôĸûУûУûУ 
 
9H 
һûл֪ұˡҪǿջЦͻȻеֵô 
 
9J 
ɱ˺ӯ 
ҵһɱˣɱˣ 
9ʱ֣뿪ȥˣҹƽɽ಻ҽȥӯĲڴϿ飬ҽ漴飬еýҺܲ짡Ҫлʿ˵οءֵడҲһͬ԰ӯ㣬ʿ˰ҩһעƿԲ𰡣ٸŽȥʱ꣬𣿾һˡȻûκν䱸ֱ˵ûϵҰעŽƿһһӯ塭 
ң짰㣬ǲʲôˣ 
ɽྐྵȻǿûиαЦһ£ΪʲôôʣҡҡͷŶҾǾֵֹģÿҶر㱣ʲôû˵Ҳûұ˵ˣǡǲǳˣǴеŮˣװ޹ػش𣺡Ҳ֪ 
ӯ˼صͷվеţæʣԷֵҹġЩˮЩֵҳ԰ɡ˵ֵ꣬ݸһѣҪȥöңȴҪ˻ҪȥĲҩҺҺãҪҺáǺͰ׵ӡ 
ǴѣǸϲġȴɷ˸ѡҲһеģһᣡ 
10ӺͬϢȥѲûӯʱѾκؽȻԡὫƽɣעѪܣڱֹͣ˺Ҵǰû˺ʱһҲܻͷĸоһۣνŮˣҲ˲ֵǮҼȥѲ顣 
ɽҹȻ͵͵һŹţӯϾˣ˭ҲȲҿɽ㱵˾ҡҴûп˺ѷιҲн죡ǾһȻŴʲôѶǿЦڻһҲ 
ҹˣĸһοң١ҵķַ֪һͿưôʱ䣬Ҫһɱ˶ҾҲûźˡɽ鰮黹飬ȫٵҹܲŶұ᲻ɽ᲻ƽҸһ̣ҸһҪʹһӣҲʹػš룬ԶԶ 
ƪռһƪûüдģư 
ӦӦúƽģǣҿƲסغռǣڵشıұߺӯʱҪʹࡣҲǱˣѾ꣬һ̣йԱߵҽץҵ֣ҿҲ֪Լûпޣ˵ģұߵģӯģʮ꣬ʮ꣬װã˲ҵģȻ 
ŬؿŴ⣬ȡһůϣ 
˺ܾãҽƽ 
۾һգݺݵҰɣĳһκͿҡôһһҵģʱʱ֣ʱʱš죬һжȫ֣짣ķˡ 
ʮһġ㡱˭иģһδεĹıǸ˭ˣ㵽˭㲻ãǣҵãôˣɣҵãΪʲôЩ󣬻һ˿ʹģ 
֪裬ΪʲôһֱҸҡʱһһૣҸô죿 
鵽˽죬ԵĲԵҶѾˡҪΪȥԹһұԡӺط꣬飬̯ơô֪ǰ󣬴Щûʲô治ף治ףҪΪϷһߵ𣿲ܣûвǣкӡǡҪôװ¼Ŀǰûǵİ飬ԭһôЦᣬĥǶ꣡ǡ̫Цˣ 
ˣľǾж෴Ƕǵ뷨ʵܶʱǲ˽ǣǣҲ˽ǡͨҪ 
ͨ˵Ҫͨ 
ɽ࣬ʱҲ˼ܷҡһҵĲ˺ʱģԵĻȥ߰ɣҪҪȥ𴦣ķ羰ļͥĻƽܶ࣬Ҫ 
ȥҿտյʡ 
ȥȥάһǵ̫ƽ˰һȦ
151

151 
ȥʱѵʱ䡣ҿе淴ǾûбҪȥҪ˵Լ˵ 
Ҳһ䶨ƽһЩʳĬĬسšͻȻѿһţȻһЦҪˡ̧ͷģϺղѽϰԭǼ˾ 
ҡͷЦǣ׿ȥǰҾǩƻǵһнȥһЩ¡ 
ȥĶҳˡ 
ԭԷһغ͸п 
ʲôʱߣ 
ķɻȵ 
ܵΪԼҵæµͼУĿǰļУ 
ſڣû˵ʣɽ࣬ѵһʲôŲôȥߴʵһ㡣 
ʲôҲû˵ұҲûУŷײ 
Ҳ֪ͷΪˡʣҺұźûȥɡһһƬľܶࡣﾭӪ룬ȴÿ˼̶ 
˶ˡˡִܸжҶе 
󣬳ڷʰûнȥе㿹ǰ̸߽Һұң¹˯׼ȥϴ裬ˣϵѹ̫أȥˮһ¡·м짵ƬԭٺõҽٺõǿƷβҡҵǲܿƣҸûдȥһˤڵϷ飬ǹŵģһŵӺͳ楡 
ҿһصƬһӱߣصغһҵڶˤ짵򣬵һǻʱϺķұ10Ӻʲôڴŵذ巢㶣߹ʣôˣƹſһصƬһۣ짵ƬɫѿʲôҲû˵ȥʰࡣҷ짵ƬʱĸӣһֱҲ¡ 
ˣҺһ䡣 
һۣ˵ôˣɲͣڼ߹ȥһץЩӣ˵ˣǲǿԴʲôûˣ 
һʮûбίİѿڶеݣеǰߣǺߣ 
仰֤ʲôֻһ£ȴûпڡڣԼҵô£ѵҪһһʮһһΪʲôҪܾûֵľǿһ¶ɡ 
ܸܲң˵ʲôεʡʱˣұ֪һ˵סˡ 
ҹǿӲҸȼ˵Ҳ˵ʲô 
Ϳһ仰ڵ취ûУҲûУҿûУҾ͸ᡣôһλָ˺սʱЩա 
֪ڳ嶯ȫ֪绰˰Ŵֵͨ˺þòŵȵӵ绰˵ȥð˵ᣬô˵ַҰɣҪ 
ҰֽŽַ绰绰ιãչ˾붩쵽ĻƱãתûϵ 
˵绰ұ׷ʣ㵽ôˣЦȥߣ 
˵ɽ࣬ԣйӣ˵߾ߣһ׼ûҡ 
Ҳת˵ǳ嶯ûԣAmandaǾͻˣֲҽͼֽ꣬ȥ˾δĹȫң鷳Ҵȥںӣ룬ǰְ֣㵥Ǽ죬ίɣοƽʱMaryչˡǰȥӦʱǶǸҡҲȥԭطǲ뿪Ǽģʵֻǳȥ߶ѣûΪ˭Ҳǲˣ֪ʲô 
֪õԭ򡣡ƽʡ 
ֻ˵ԼˣҪ͸̫ߣﲻ 
صؿң˵ѹȥߣҲԣƷͲķ˵꣬վû˵ʲôĸоѾǿˣ˵Ǻãȥˡ 
鷿һأһͼֽù޸ģЩͼֽһжûСξͣ±ʣһտ˵˼ʱ򵽵ʲô治ҵ˼װף޸ģ񾭡 
ڶ죬æµȻûƱ°¶ԷȻұһ㡡¶һ䣺ҪߣôҲҪȥˣûһĲñҵЩܸӵС¡ķΪ˳楶ģٷǿܺü궼ֵȥ˸е£ΪʲôҪԼԶš 
˵ǰǸͬѧȥ˼ζûȥ⼸칤æбķȥߣҲãҵУͼ 
ұôȥˣһϸغúô죿һ㡿ŵȡЦұεЦЦ 
극ȥϴȥӵķ䣬Ƥ࣬˵ôҰȰ楹˵ѽǳ̺ñŶɸʲôŶ˿ڵ˵ֲ̣ѽ 
һӾʧˣùǸˣ漴ҵڰЦЦ˵ô԰ôֲء 
߽ȥ楡̧ͷ˵СԼ°ҳ졣ȥ̨鷿ȴֻһŴȥ߹ȥЦЦɽ֪࣬˵ʲôȰˣĲϺ˵ǣȰ㣬ľûκ˿Ըıģġ 
һ£ɵŮˣҿɲϲٱŶ㿴췹ҶֹǽʲôڸҪĵ㣬ȥ鰡ֲȥƻƺ̬ǰɣ 
һ䣬ָɸɵЦ£ңȥ˯ɣҲҪϷɻ 
ֻŲҡ 
Ҫˣұƺ˶˵ʲôֻ˵ȥедϴԼ̨ƾͷ˯ˡ 
Ҳǽ칤̫ۣҺܿ˯ˣҲ˼ϻʲôŲ£ҹˡжϳ賿ҹûʲôһƬڡұҲ˯˰ɣߣȵغ 
ﲻζ۾Լٴ˯ͻȻԱһص̾ںҹۣұȻһֱû˯ţһûвˣأƵ˵ɽ࣬˯ˣȴʧߡʵԼµǲ֪ʲôйڼǰû˵ࡣҲ֪ǲ֪ˡһЩɵĽ̫ġĲ֪Ҳ˵ 
סԼһ£˵ȥ 
˺üӣֿڣ 
ˤ짵Ƭʵһֱ֪ɵӰ졣ңҲһġڰܻĵڶϣŸЩʱҴûĸоǸʱСΪʲôֿģû˵ҶǺҺˣΪʲôá 
˵ʲô㣬ʲôţԭǣƭˣƭǵĲǱ˴ˣáҵʱûʱ˼ȥм˵ӯˣǵĺӣ짱ǹˡЩʵһСʱšԭôĿࡣ 
˵Ǹӣҵĺӣʱ֪жѹһбԲ÷ģȴΪһʱ޴ˡȥ˭ǰĻôĶ˳ˡ̫ݶǣẠ̊́ܲԼҪȥŵġԣ鷿ʱֻԼҳ̣Ӷֶһ˿һ 
뿪ǰڼһϣ绰޶˵Ĳ²⣬ʵ޴йǶλȥûִ˶ٵ绰㶼ûӣҶ֪ô¡Ҳ֪ˣȻŶԱ޸ģĵ绰ҴͨҲΪ档Ϊ㿴ˣҵʣǰֱ֪ѿǣǾôΪһҪģȥۺĶģûдһʹʱҲϺӯ짵УǸǵĺӡ 
Щ̫˲£סԼҪ޳Ѿ˳۽ǣڵҹŰ 
һۣϷԵϡ 
ûǰΪ㲻ԸԼй飬ҲûУ˵ʱ֡ǰͬ£ЦŭףģҵúܴۣһֱìܣֻҲף㲻ңΪʲôҪң㣬˵ǺܰƲҲʱΪԼΪʲôÿЦֲͣеĺá 
ֱڴ֪˰ĴڡΪΪʲôҪҵԭҲºӣ֪ԭǱ˵ģҵĺӣҲңңҵʱӦóЦܲ𣿿Ƕӣһ۾;УչףΪչ㡣ҲͱңҪ飬ԼԼ˵Ϊ˺Ӷѡ 
תȥסҲſĳ嶯վֻǱţźҹߡ 
أһôãǸġִֹģɶģȴֿɰɽࡣǴε¼֪ʵǰҵģǰǽſʼĸ飬Ҳ⡣˵лҪ˵ôأ˵ҲҪǲ㵱ƮҸҲҪȥ 
ǴġӵһŰұԼһҪס 
֪ԭҾǱһÿЦŪˡ侲صңҪʱȴʰߡ 
ҵʱŰеʱҲҪ㣬̫ˡΪ룬㵱ʱǸиͲӦôĸıࣻΪԼ룬Ȼһֱģ˼϶ʵǾԶǷ㡣ҪȥЩϸھȥѾˣҪǵ· 
ʮָ۵龰ִ֣֮ϡ 
̫˽㣬֪ʲôһң룬һѡ㡣ֻЩ֮ǰȥȥԶЩҲңΪǵĽΪôѹ֣úõ롣 
ҷתޣˣģȥ 
һԷޣһʼҲöҲãﶼװìھĻɣôô߹ȥˣʮô߹ġʵ̫ǿˡѾ짵£ǣұңԼ£Ǹ÷ֿ͸˼ǣңֲһ£ôķޣôģ 
152

152 
ڶϣ 
ҶûúӸ˵ҪԼԹԼ졣ǲδͰְǲǳˣǴŲʲôСܡɣҺұûǰ 
¶ǴΣȾûõصᡣֵԼҪߣһûС¶Ҷûô˵ƶѾʹˣһԲ˵С㣬ȥʲôʦ 
ЦԻôھͲҸ̫̫һ仰Ūһһԡ˵ҿЦģҲɻʲôģҾǸ̫̫԰ɣ 
楣ܽ楿˶ˣҺ¶˿վ߽Ҫߵ£ʼǰġ 
楱ߡܹס֡ 
㡭еΣɿԼ֣һЦЦʲô᲻ңá 
æ˵ǣҲҪߣҪôѾʲô˽ҵ㣬ΪҲ㣬Һ֪ҲȥƻļͥȥǼҸð֪ԭҪ뿪ڲ˵ﻹл᣿楣ߡ 
ɵ˵㡭˵ʲô漴ΧǣеΡܲΧжϳ˵ҪΪ£һҵӡһֲǰеĹ 
վһУˣΪ˷Ϊ޺󣬾ڲܳһС˷˶ʱ䡣 
ûǸп꣬ᣬ˵ˣѾˡϵػش𣬶ԣеˣûϵڽܲҿԵȣֻҪ 
ҡͷġҲʱɣ㰮ʹʱڷܣҪ£ҵȴѷɵ⡣˷ǲľ顣ôңҲԼķޣô׿һ鶼ûСʵǰġ 
ֵԹЦˣڵĸоǡˣҲûȥκ˵ӡǸ׿̫̫ţԺԶǡԲ𣡡 
𣿡ǲϷ 
Բ𣡡極ͷԲҲڸ̾˵׽ŪΪʲôĻǰ˵أˡ֣ʱǺղܶ޿κεġ 
û˵վ߹ȥӵһ£һϣֻǿһ£΢ЦףԺ̫̫ʺãǸŮһҪҸǰ˵Ľ죬ô˵ 
Ҵתͷӹ¶˵߰ɽ࣬ˡ 
ҵķɻֻ5ɣûʱٶұ˵ʲôĬĬ˰죬תͷʱ¶˵ڴתûұֻңô׽ԶһվԶĬĬעǡ 
ټۣټҷ 
ͳں̲סҴеĿĺԭ㵣ұܰЦʲôܣÿͥÿͥ⣬ҺֻǷ˷ްˡ 
һ˸еĵȻʣأĲˣ 
Цģˣ 
Щ˵ʱˡ楣Ϊϰ 
תͷ漴һЦҪɽࡣ 
ҪģǺҪġھβȥҲҪ㣬㣡 
楴һʱӦ10ôϷת䣬ҿ϶صͷ楣Լ˵ģ˷ǲľ飡ĺֻԼףǶǰķƭԼĻ˿ģҡ 
Ǹɵӡ˵Ʋסصᣬһ߲һЦ˵㿴㣬ˡ˵Լôᡣ 
ʱ㲥ﴫٴʾǰÿע⣬####κڿʼǻ 
ҲվǻĶֵʱͷһ֣ǺȥӵһӣûУʮǣڱһЩ˹ۿı黭档Ƕʮʮһǰӯʿ߰ǰ¶ȥᣬСŮ¶ɵĲᣬѾʱѧ䡣 
ڻڣɻƶܵߵȴһܷɻɣ֪ûлͷҡҿķɻɿܣٶô죬һͷ桭 
Ҽǿִŵĳ楣أ 
תλΨһʱѾˡһվң߹ȥ鲻ԽôĬǰɫͿԳǲע˦һȦɵӣһѾϹҵҳȥ 
Ǵ죬¶ȴӽȣҴûĺ䡣·ֵЦЦ˵õģ² 
סڲԶеسǵһұʩкúܶ࣬ʲôطһġ 
ڴϣ3300׵ĸԭϣûʲôѵһŴϣʣôͻȻ˵ˣ 
ұǸ˵˵ˣûŵɣЦһ£ôô 
Ҳزȥͬҽһĳ˰ɡ 
˵ûˣΡ 
˼Σô䣬ûпҲïܸʲôУ㲻ôѡڰɣ 
һʱʣɽ࣬ʲôˣ 
Ҫֹ˵ɣ˵ӲԸ顣ҿˣҵҽ˵˺öö࡭ʲôʱ˯ŵԼ֪ 
ڶѾ10࣬ΪٻȥסĴׯû뵽˵Ȼˣȥι۾㡣Ѿûκεѹš 
ȥһµĵط·ϣһϸϸϪʣʲôӣ˵Ӻӣˮ궼ɫģռţһҵͷǰôףһҲ峺͸ٴЦЦĵط峺СϪ 
Ȼůͺܶ࣬ҼǰһȥҲǶ죬ôˮô壬ôпɰˣʱš 
ϣԶôʡ 
á5Сʱĳ̣֪ûн·ôȥ 
ûСǰΪѩ·Һұûһֱȹõô죬˵ΪõĻֻһΣˣͲ󡱣ԣĿǰȥҲȥ 
㱼䣬͵£ûʲôԭӦΪٻϸĵΪ׼һСƿЯʽοͻǶ࣬ҲӵҸһʯȥ;вĸױŴŴͳװСŮǰҪС׿Ǯ 
ҳԾһˣٽͣҪҪСŮգǮһšҲŻȻЦ߹ȥǸӣĸϾЦˣ˪¶׵ݡ 
ľͷʱһСŮܿɰϳ˵ߡһӾͿЦˡôûôĹ 
ˣ 
ڣһоУľƽ 
һڿ촰ĴŻɫתͲΧһķĳİӣҺٶϵһһؽתתֵĹ£תһߣͬСؾһ飻תߣͬеķ𾭣תߣڡ⡢ϣתʮߣɽϡתһһٸɣɳʥ󸻹ٻЩֿĲһǶϣֻԸˣת֣ɡ 
µãɮţ۳ŷ𾭣Ҿۿ꼸ͷʦʾ֣ҽ̯ҡͷһ٣˵һ㣬ʦҪʥˮ彡΢΢ưҨһˮһڣԼͷϡ 
ϣԼУƽϲ֡ 
ҵ˼붼ǺͻȻܳ䲻İɣ˵˵һ̯νĶ޷ס̫ԼˣҺָֻߣ΢һ㣬Ͳһˡɽ࣬ǻ۵ɡ 
һ̫ᡣ˵ 
Ҳ̫ᡣ̾
153

ƪϣ 
죬ٲŴȥסĴׯѾξЩƽ̹Ĵ·᫵С·³һĴׯǰжԭʼҿЩ˼ſͣĦгֳŶͨ·洩źĲذһǸ㹻ĵطľƵķݣƬ«έԼӵĴǿұ㿪ĵЦе㲻Ļ٣ʦʦ 
˵ԭС˵ĸСͽ٣ҲˣʦԼǰְ־˾ô 
˵ǰأǿԽֺ̽ͻ滭ǶɽСóġ 
֧߹еסңǾͶʦ˰Ǹεʦɲˡ 
æΰ֣ÿɽɡ 
ٺʦסһݣҵʱһȥе鿴ˣһʰӣҿСһûвѪͳĸߴңһڱ׼㽭ϿͨС㣬Ǹɽ㣿һʱ棬ʣ˰ЦЦ˵ǺˡҳԾôܵôԶĵط˵ѧҵˣ˵ȥߵģϵߡȡЦɱ߲ɣϵ찡 
ҺСʱĺС˵Ҫȥؽ顣ӯˣǻɲˣ٣һֱΪҺӯ˵ԼԼɡ˵ʲôͳͳҪǡ 
緹ڴ峤ҳԵģ⡢ΡͲ衢ơȻǸҺȲߣǸ̫ŨҹһҾͻᵹһЦغˣӵ˸Ķó𾴣Ҷô𾴣ϻ̳Ͽ֡ 
ȥϿˣٺؽЩӶƴѧԼһϵĵطӵһϵеĴܡһ̨ľ٣ҵҪɺһҲ⣬ǸҳͰЩ裬ˡ溰ʦۻǿɡ۾еɬ˵ÿÿϵӣ˵ǣۺôģϾͿڵ￴ˣʦڻ 
ʦԺȥ᲻ǣһƤĺӷʣຢӶ˼Цˡ 
ҵͷȻ죬ÿ˶ǵ֣Զһ죬˭ʦļҾԷȥ棬ô 
ʦû׿갡иܵӵġеҵŮʡ 
˵аֻС׿꣬ûСǱǻСء 
Щĺһǵÿһ仰ůůģůҵġ 
ϣ˯˺̺Ŀϣ͸ϵǣôô࡭أ˯ˡ 
ϣ·߳ȥǸݵŮϡ˵ɽ˰СϿȥˣȥ˵еԭӦû㣬ȵɡôһ˵ҲŷͷеΡ 
극öˣ˵ϴ룬ãʰö 
ҰԼߵѧУȥ١ 
Ӳ󣬿Ҵŷ߷ˣһֱûпǸǺСԺӣ߳˴ӡһƬķ羰ݸոշѿϪˮţƣԶɽһƬʣɽǻлѩװ׵ģơɾ 
СϪߣ񡭡ұ˺ܶˡ 
Ҿ֪ߵˡתͷЦӯӯ߹紵̶̵ͷ14ʱǸںı顣 
˵ûϿΣ˵СȥˣҾͳ㣬ûʲôѩʯߡЦ˾ˣеϵľգǲҲĿֵڻ 
ǰ󱯴ϲûλ 
ұ죬ҲϡЦˣǵӯʱ˵ʲô˵ǵã˵ڻĿ棬Ȼأ˵Ժҡɣ㡰Ժ󡱣Ҳûл߹ҡ 
£һô˵㣿 
üĪǡڻ粻Ĵ棿 
˻һЦҲЦ 
Цҡͷһů֪ˮ 
ˮůֻ֪֪ȴָ֪ʲôһ峺͸ˮûðҲûɱô֪ˮˮ 
ȥüһЦ԰ֻнӴ㣬Ǹʲôˡǰһμ㣬׼Ǹ˻Įˡ˾ָоҪദ˲סûദԶԶһһɾ͸Ůǵĸо֪ӯΪʲôô˵˰ɣ 
ԭһǵͷϧЦˣʲôɾõŮҶǸŮˡʶʱҲ14϶34ˡ 
֮͸ˮһͺˡָ˵ 
ɫʽǶ͸Ǻаٷ֮ٵģ򶼳ɿˣţĻɫʰ쵶ԡ˵꣬ҷĻԼ֮ǰ뷨롣 
ָԶɽ㿴Ǵ̨ÿ꣬дʦ֫⣬ӥգʵĻع顭 
ҿԶżɹͺգૣе˵ھͲˣŵǣȥ˭Ҳ֪ұۣƬյľͷסźܶѾʧȥˣܶ࡭ 
תͷһȥŪϪˮĬš˵ʱҶʱҾ룬ҲһҪҶЦˣǲôࡣҲʲôˣԽȽڡ 
Ҷٵ˼ôʲôãǲԽԽԽԽȻҷҾˣʲôȥЩ͵ûǡҪ룬͸ںõÿһ˶õ 
Ϫˮˮ͸ˮͻȻһָоǧâսҵģ룬ͥϣҿ 
ңҵһ٣룬ҵҵˣͻȻ̧ͷǰ·һ͸Ⱥܸߵˮȹ֣ˮ͸ϵҪˮ͸ 
ԾЦΪŮˮģ 
ûлشСʦ㿴ǻͷҴˡұһܵװ۳۵ļ󣬲Ϲһѩ׵ĹҲ˵ɷ򣬴͵İɡ 
վ췴ӦһعѾǣǸ߿ˡ 
ȿڣתһ˵ԭСܺúȣҪ㲻Ҫġ˵ǺЦң 
ҷһͷųңΪҵֻ绰˵ܣܲȥɧЩġ 
ɽʦңҺü˳ߴٴ˵̧ͷǺ˵˭ҪҵģӲҪҪԼȴЦˣ˵Ϊʲôˣ 
ʣȻشղ˵ʲôϵƣʲôˮ͸ 
ְҵϲĵ˵ģȻشңΪʲô 
Ĭû߽ң棬Ҫ㽲֮ǰҵǳʲô̬Ҳõĵطָ𡣵Ҫ㣬һǵļҡ˵׼ʼ˵ʲôˣ鿪ʼ࡭ 
ˣҴϣҲ㵣ѧ˵ԣЦߣ֮ǰȸ㣬ˮ͸˼ 
һŵı顣תͷϪˮ˵ 
ԣǸϵ֡ŮˮˮģȻҲǡŮ˵ģ͸֮ˮԶãܴĻůʱļ֤£ǿִţԵˮʯ۶Сķ϶Ŭϸ壬ˮ׼ʯĥƽнǷޱȣ飬ˮеɳʯ 
͸һӾһִһָйֻۣ峺ˮֳܱĺ壡ҲֻĲſ壡 
֪ʱѾվԱߣתͷұʵ˵ѾˣִҪߣ⼸ôġɣ˭Ҫǩ֣˭ɱҺˡͽжɽ⣬оǡ̫̫û˵˵꣬ԣƽЩˣ֮䣬ûжԴ仰ǿ˵ģĵģұƯǻؼҰɡҡһеذǼÿһˣȻ㡣 
˵꣬ĳЦԼջû˵֣ҵԸǸĲ˵ġҲԺҪСС֣һӺˡ 
жһ£Цⲻġ 
Ц˵һûˮô̫㲻޷ˣȥЩʯһźڵģ˵㿴㣬ѿһŰ׵ģӯһٻƵģǳ楣һ̵ģ¶һģ㴿һźɫģһѿһ㡡 
ֶŽˮףȫĵһ 
ҸֱһѱסңˮĻһůӵҰЦˣֱҶ˵ллɽ࣡ûЦô˵лл֪·ϣӦøлÿһԼˣҲãҲãȻҺұڸмű˴ˣҲмǵİ顣 
ʮ꣬˭νҸģһʣһ״̬һ־磬һ֡˿̵顣 
ҲҪлл楣ôĵطҵҸҶұ˵ 
ԶɽʴЦЩˣ뱼ȥ˵лл㣺 
¶ߴٶ·㶼Ҳţ˵·һȥ 
һ㡣ԼĲҹĺͻЦ 
֡衢磬ص͸壬ллǣʼڰңĵΪҷף˵ĶԣǺܺˡ 
ҵӣллǣôҸеůͷġ 
ͯ磬šް̣ͮͮΨϣšһƷJohnAmandaԵ浡Щסˣ׽ңԶÿˣһ꣬һι¡ 
٣лл̫̫࡭ 
գѣΣҪллǣ 
ӯ󴿽顣 
ллҵΣ˰ 
㴿ΪǴǰǸ΢ЦԶǡ 
ϰ壬ллȥۣȨ 
Улл㣬짣ҡʮĺãҲǡʱ㡣 
ԭÿһ˼̻𣬶ҡ
154

ƪ£ 
ʱţת˲ʮ⾰ 
ҽհʮ꣬ĴѧҵǸ֮һƽˡһС֮ңһԲƽĸĸ 
ұG&HƲܹʣ»Ա֮һ 
ĸ׶ɽ࣬G&H¡TM͸ҵĴߡ 
꣬ĸƺӺԶĵطҴûмôƸصЦݣĸ׻ºƳ¿װˮ͸ϵУ˺G&HΪ⹤ңTM͸ĸһѪӵмλʦȻƷƷװռһϯ֮ء 
ҳòĸף֪Ҳûʲô⣬Ӧýġҳ׷ͮһЩй̵£һֲҺ˼ĳԸҵġԣһֱ֪ĸյļӿظлʮǰǸкӯĸ׸ͬʱҲظлͬΰĸĸǣҲûκδ۵س󡢳ˡҲ֪ЩΪҪ 
ЩǵĹ£ʱ˯ţϸϸȥ롣һרңҲдС˵ҪΪĸԼΧдһʼգ֪Ӧһʲô֡ 
ҺĸдһƪģйڶʮǰǴУ˵ֵطֻһΣ˻Եò󡱡ǣҴĸ׶ʮĻŴңصǿҵԤУƪС˵֣ﵮ 
졣 
ȻǧĹӣ磬ۣѷ츲ء 
οƺĸʱ˺ܶ࣬еССӵ 
û߽֮ǰפſǸˮľ糵ǰ·𿴵СޣʱǶҵĸĸҵӯְ֣ԼĶɽࡢӯұվڷ糵ǰͣ任ŽǶȺЦա 
ǣվǵĵطꡱΪԼһƬ 
˳ˮߣԲȺ߽һңֽüһˣȥһСߣ漴һѲƷӹǱõʱóһ䣬ԹԵЦˣĸ˵ģǴûֱ˵ӯҪְֺDaddyϸƤ⣬ȥֱߺ۵Ȥ¡ 
Цʲô費𣿡ֽеĪ 
ŶǵģܺáҰһаɣлл 
һõ廨߳죬Ӱ죬еˬʪ16ȥңԶάҲɣάҲɴѧͶѧרҵҵϲԹΪоУҲ֣һ־ĸ٣ӦȥΧŨĵطġ 
һʯС·ϣһҲù¶۱紵ϵļ˿˳ˮߡ 
߹ÿһţĦÿһವǽҶ룬ʮǰҲ߹׼֤ɽ˺أСţˮЩıʣıй¡йµĵطѵá 
ѵûеĸˣԿϹʮָ۵ĳÿÿţ߹һǽʱоǽשȵģǿطð̵̴ѣɣů 
ʱͻȻˣܳһСӣһλŮһźӣֺӲҪ̫Ƥ 
ҿͻһĻǸŮͷҲ⡰֮ͣ͡ңеΡΣЦˣݹǸò̫ͨ˵ֽãһ׼ȥףһܳæ˵ˣллҲǿջȥ΢Цʣ·˰ɣöοҼſ·ءӵЦݣ֪ΪʲôĸǰҪȥѰƽˣģЩЦݣůůģ˰ 
ҲЦˣ˵û·ߣллˣټ 
뿪ʱʮǰĸ׺ӯǲҲʧأǸϣվһ˼ſΪԼżµȥ˼ҵȣڣǵİˣջںҹУҵǡ 
ԼԸͣͣˮʱ򣬿Χ̧ۺȻԭľ񡱣е㻳ԼǵĶɽ໹ڵհŬٿһΣȷʵǡԭľ񡱣ͻˣҲӦûԣӦûɸبһ 
ҿȥŴӵҵ˵㿴ҹۿСƷľƵĵ׹ȻĻĸ׽ģľߡָŶǸ˵Կ𣿡һ߰һ˵Ǽҵﱣġ 
ҽӹǸѾЩҳʱ棬м֣ѣʶһԵһϧԭʡ 
𾪵ȴһ֣ǲͬʼǵĸǩɽ࣬ССģϵ򽣬򵫼Уұĸ׵ıʼƣһУȽϴȻDaddyһַӯ֣㵫ʷƯ˵ӯ鷨弶Ȼָվһ֮硣 
΢΢Цˣô֡ 
Ұֽ˲Թȥתԥһ䣺һͷһһλ㶯˵Ůվңȫϲת˲ƽ˵ʼֱҲ 
ҵãҺǾĳ֣ȻҲֻǼұ׷ԭΪСǸڲͬĺӣƮԸ׷󡣼ȻҶƾоԭľſڣҲһмƻĸ׿˵ǧٴεʤء 
ôѡʱһխСʱҲʡһЦʣΪʲôأ 
ҡͷЦҲ֪ҲȻһЦҵ֣˵Ҳǡ 
Ǵ16ͷֿأޱ޻̸ʼջŽüĬҵһ£Ҹоһůܶǰĸ׺ӯķӵŵƬ 
ǵһС͹һһߣ߳СʱеˮղƮ˵ɣʪ󣬵΢΢ʡ 
Һţ˵շҡʱҵ绰죬ĸףҽͷʣȥĶˣҺְִϺڼңȥôЦ˵ûа裬Ҿ洦ߣҪġ˸صĵطŶصĵطˣЩգάҲɻزhڲҲȥڵؾٻؼѵˣٲڣҺô±ôԵģ 
Ҵ֪裬ͻǣصĵطһصһDaddyиɵ衣 
˵绰ʣǣ˵꣬Ǻиõ廨뿴 
㰡ؿɲԼķɻWienȥˣҶ㡣 
εͷ漴һʲô˵Ҫˡ 
ߡ 
·һƤſڣͣ£˵һ¡漴óһһǵĸǻ10ԪǮĸƤеһ 
ҼǵãǸɫġҸ񡱣һֱڸĸĴͷĸ׺ӯǸɫġ곤桱Ǽ鷿ĲǸɫģְֺӯġһ顱ĸ˵ӯĹ 
ڣſɫģǵʱĸøģΪûϸѡŷֻûúֱʲô˼ 
ôǵôģ߽ȥһͷ̻òһ䣺˰ɣ̧ۣһͷƽ̳õЦϽǸݸԷʣ⼸ʲô˼Ը𣿡 
ǣƹԭտ£ڵ길ĸǺʪĿ峺ˮ欵ĴԣڹϵСǰհεЦ³ɾ֣˼ǡ͸ 



ȫ꣩
155

 

͸ 

ָ¡ָңݲ 
200569գ͸ƪ200735賿ƪ 
˼ƪʱʲô˼˼ˡ꣬Ҹ߶ɶǳ˷ܵ˼š͸Ŀʼ꣬ҴҲȻɶǳƽ˸еὫ͸ұ½ 
һ 
ֻһ£һõʧȥͱƭʵ㱵Ĺ¡ϲ磬Ϊ뿪ôˣҲǱ磬ΪǻԿϣ 
Ů˹ɽ࣬ĳǷǳŵģԽԸϵһЩת䣬ǲ֪ת䣬ҲûκεκͿ⣬ô룬Ϊʱ䣬Ҳ֪ڸıɡкܶŵ㣬ǿҲкܶȱ㣬У˵ͱˣ簮ᡭҾûдһˣ棬ûκġ±һоԸŮӣΪһоĳŮˣճΪһ͸ˮһŮ˵Ĺ̡ 
飺 
ұ¶һ㡣ӯ˴˰ҲãҲˣûйߡӼ򵥵ӣаΪ˵߲ԲֻܽͰ͸ȡ·ϣԶ˰ʱӦлԼİˣҲлԼΪΰĸͲ벻ûһǾͼǵðɣһǾܲϧɡԹ޴ܹ⣬ 
飺 
ĸԶΪԼŮǸĸɽ짣Ŷұӯ԰Լɽ԰Щұĸĸɽİְ֣٣ӯİְ֣衭ЩˣʵȫǿɰˣûǣͲȺˡҲûаǶԸĸİ̻úΪĸԶǶԶŮȶŮԼĶöࡣֻǺҰҲдĸ׺͸ףȥഫе顭ְشȥ 
飺 
ҰѼۺʵɽϣжĲұӯ¶ǳ㴿һ㡡Ϊɽ࣬ɽΪǡĵʱЦ֣ѹʱǰοʹޡ룬ʵɽǰʮұ޹أûЩˣԸҲ 
ֲ⣬ˮȱһɡ 
 
ңݲݣһͨŮȻдһ۵ҡͷЦ 
ѡһһԸȥɽһЦޡԼһЩΪϰԸԼɽϣҲףԼվԾһЩûеŵ㣬ϣȥһŮӣѣĸףϱΣ룬̻ɽ죬ɽ̻ҳ졭 
ҺһʵУʲôһֱǸ˵˰ɣԶҸĹȵףȻҲҸ߷塣ƽҲãϲ 
ͬӵ 
ѧУӣÿ춼Ҫһָ壬ȺԶԶģдˣѣģҵŮ̾ϢʱʱĶҵľ͵Ķ 
ʱҲƤĺӣҲǸͷĳдܵʱдʱ򣬲ʱְˡֻæ 
5ıӣദĵΣҵõ˺ܶ࣬Ҳʧȥ˺ܶ࣬ҴڣΪҶʮΨһ 
ģ 
ɫɫϡʦұɽ࣬AmandaΨϣ죨ӯ¶楣о죨һ㡣ҽͻʿԼް̣ʦͮͮˣ㴿ۣϰ壨׿ɰְ֣DJšһƷ浣пս㣨ԵһСְԱͯң٣ǶͨƽˣŮǵ 
ӡ̵ľͷԣ 
ɽࡪڷͥϺ짶ŵǿӲԼۺұԵĳڡϲĵ˱ȴκ˵ľǿһŮ˱ּǿƫʹķʽ 
һˣ̫ΪǣΪҾͻһӲ÷ˣΪͻһӼǵˣⶼΪġ㿴ΪӰʲôҷұԶ÷ûУԣˡûиıҵκΣȴԼһУͥ϶˵ 
ұս飬ìܣһ۵ĶԻ 
ҪʲôȻһʮȫʮϹһҫ۵ĻɴһʢĻһ£һܰСңһɰĺӣŮˣϵһΪı׼ 
ôأһж˵Ҳһ׼õ𣿡 
һ£ЦҲõЩģЩ˵Ǳ׼ 
ұ̫䣬ԣʵЦĳñ׸磬ɱ˵Ц̫̫5ӡ ش˼䣬ͻȻ¹ʽ˼ʣ̫̫һϽĿڣС㡭ϲɽࡰ̫̫ʲôǳҲġšһ̫̫Զҵ̫̫ 
ӯϲĽɫΪԼɽ࣬Ǹӯɡһ뵽ܶೡ֣ץסκһץסݵһɽࡢҲǲݲԶġС㡱Զ֪Ϊ˱˴˿Բ飬һֱϧĽʧȥӯ 
ҳ¥ȥӯЦе˶ƭƱҺ۵˵ɴˣ´ֵȥǶɫ˳ƭƱǽúȥܡ˵Ц 
ÿֵݣĸ̾˹õŮӣ 
ʷ¶ɽ뺫ӯֺȻ·飬¶ԽԽ˾ůǺõġȻ̵СһԲˣЦʱҲ࣬κȥȻɽࡣ 
ջЦƽػش𣺡ûҲ֪һ㣬ҲҪţ㷢˵һ죬ϣҿ԰ԭ· 
¶һ仨ʱһ£Ц˵Ҳؽ׸㣬СС˽Ҳ԰ɣҳ˲עժģ˵ţ 
¶Цܡߡ˵ɽҸ㣬㺢Ӻһ£ǸϹһ£Һ˵Ц㣬Һ֡죡 
㴿ĳζűˡǿӲκ˵żһɲǵĴͿԽвݲݶѹúѡӡĲɽ໳ȥңΪ꣬ 
㴿ڳǰһſ˵ɺ 
ôһͷҲСĵʡҡͷ΢Цû£·Сġҵͷȥ˰ɣ 
ӷһͷվεӰֻתͷ 
ټҲܼʼվټ㴿ã·Ǻľ룬ȴôԶ 
İٺϣԶ࡭ 
һ㡡ȻĬʾˣܴҶһϲԶǵһ䣺 
һ㡾Ϸֵ̣ܣбѴʱǸȥٰ̨¼һڡƶϵĲҽС 
һ˲ҽһǸñΪҺӯڼɱ˵ɽ࣬㱯ѹʹ࣡ᣡ 
 
AmandaĳѾܿ󣬵Ҫ˵Ϊʾһᶨ֮䣬ͬദĦҲǢ˴˶һ㣬ܳΪϵѡţʲôˣɽ࣬Ħ⣬˴һ־̬Ҳְձ󡣲ɷҺϲ AmandaһĮҲ֪ͨ԰졣ɽ಻õѣֵýһӡ 
磺ȥǰϣ˵ǣ׼˽̡УϺǵ׼ýǮ;μҵĻ 
صĺɥʣҸĽܱܲһ룿Ǽʳָͷһڶʤ³No Wayת洺سˣЦúá 
壺ĸл 
ллǺܼ򵥵֣˿̣Ӧþе˵лл 
Ļǧƪһɣװģ顶͸һ·ǡҽļסÿһߵдǽƪ޴Ĳ֡Ҷû˽˵ǵܶǶԡ͸עСԻ߲ԵѣţҶǵãҲȥʽصգллҶǵϧ 
ллǶԡ͸Ĳ벻͵ȴллǶĲᣬллǶԲݲݵĹͿ佱ҲллÿһУҲһرʵˣдһЩϾľٶҵ㷢еĶҵ˲۵ҵ˴С󶼺еĶԼġлл 
ڣˣҳϣее꣬ûϵΪ֪ʶذݲһҪ뿪ҲҹĵΡ 
ԺһܶˣҲһǣдһƪ೤С˵ǣƪС˵ҵõ˺ܶණرǣ뿴֮ꡣ 
ллǣÿһˣҲϵظ֣лл 
뿪 
һ˲䣬ֱȪһӿܵ޷ݣڡǹĥҷңҪˣץס֣Ҳ롭 
Ժ󣬻ףýģվҪ 
룬ûˡ͸һںܳһʱ䲻ϰ߰ɣһʧߣ᲻֪룬ûмСϾദꡣ 
ɣһǻúõعԼӦùҲһЩϰߣɱһЩԸѧڣҶддߵͬѧ±Ǩĸ٣ڷộÿİҹ尾ԽԽãҲʱˡҸȥһˡ 
ѧУҪʱȥμӻҪ౳ʶ࿴飬Ҫÿζ鱾͸һδΥԼԸ 
ڼңҪʱ䣬İĵӾ磬õʱ㸸ĸԷɽΧЩ˺ܺãʵΧģҲǡ 
ΪҪ¾;ܾ̱Ӿܾȥμ赸ͽٰܾ࣬ͬѧ극ȥKTVʱ䣬ܾ˯ܾȥա 
ԭΪˡ͸ôණҲãͱ뿪кܶ¿ȥġһԹúܳʵ 
ߣ 
JessyݲԾǸͨŮӣҲңԼԼӰȤҲǻдһЩ̶̵ĶҲЩ̶̵ģ뻶֣ж 
Ը͸еÿһˣڲұʼƺ󣬶Ҹ 
ԸǵҺʹңһжá 
죬죬ԺԺԺ󡭡ĸ 
ټټɽ࣬ټұټӯ¶һ㡳楡 
ټˡҵġ͸ 


͸ģݲ 
200736
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ