ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


ѪѪģ
ߣ



һʱҲпռȡ
Ѫ趨Ѫ磬ƽռ䡣ûа磬ԶĻƻҹѪ԰йĺۼȴΪһʶѪ
뱾йصĲֽ͡
һҵʷУʼ޷ѶԺڰĿ־塣Щġ޷ý֪ʶȥʶĶΪħ
Ҷɫеĺ˵ǲԳκλѪΪǾǵǾͻܵͷ Լ.ĩǡ
ΪѪ͵ĻѪȻ賬Ȼ̶ѧȾѪҲʽʼ½ʷ̨
ѪֳѪ壨Kindredʵе˵ӦѪӴһ֧һͨ˳ΪѪҪӵ The EmbraceȱһѪԱϵѪȻϽܸѪ巴ιʳϵѪſɱΪѪ塣
Ѫı֣Ѫĸߵ뱲йأ
1ϹߡѪAntediluvianѪӵǿ޷Թ˵ЩѪ֮һֱǧʥսJehadеĺѪжֻǿܡֻҪ˵һ֣ͿѪ췭ظڿϰУAntediluvianһƵۡ
2 ߡMethuselahǴ˵еѪ壬ǻһǧ֮ãǵĻѪ塣˵ǵڳУܴı仯ȻȷǷڣϾ£ǲ֮ҲΪдߣҲȻ£κ֯ԵĴѪɱˣҲ˵ǵԽ˵
3ϣElderͨѻٵһǧ꣬ӵǿѪռһϯ֮أ൱ȨһֳϵĳƺPresbyterElderͬǹڲĳϣѪ߿ĳϡͨҲѻٵһǧ,һЩȼ
4 Infanteͨѻٵһǧ꣬ӵڶǿѪռһϯ֮أ100ûˣ൱Ȩ
5SuzerainǴ迨صѪ塣
6ΪDukeMarquessComteӾVicomteоBaron
7ӣChildeǻδܸϿɵѪҲδԼ𳤣SireͷšͨChildeǱͯ㱻չ˴
ݣ
һ
һͳҪҲĵѪɣΥ˴ͳѪܵĴѪҲܺ
ڶȨ
ǰѪԼĵ̣ѪָͨϽءЩطδὫϽʱַǹຬϵĻ塣

´Ѫ壬ӵоԵĴȨԳʸΪɱ
Ľ
ѪȫչԼֱͷΪֹѪУǱͯһĽ̵𳤱뾡ָʹ졣һϿ֮ö֮ӵкʽѪԱһȨѪԱ֤ԼȷʸΪѪеĳˡ

ҪѪأͳΡ߳⡣MethuselahsҲ಻ȨΪͨñãʮǿУһѪûʲô
߱
ֻӵдϽѪȨΥͳɵѪ壬νĳͷֻ֣ͨɱ⡣



As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Ըҹİȡе֣ͬҲеĿ ԼԼ
193410 ʿ̹
ӿǰ뵺Ĵͣﵺۿڡֻ˷ḻʺһЩϡеƷ˶ڻСˮǿʼɢǲȴһκС
Ȼ˭Ҳ֪һ֮ڰźŷǵĿֲħȻÿߡ
պ
ȣȫȣ޾ʹࡣҪˣҪˣҲһħȥǣòģкöû
壿𣿡
ƾɵ⣬Ů˵һ롣ܵץԼؿڣŬ̧ͷš
ѩ÷ҲˡҸѾټ͸óĬţŶԷȥһڰжȥ
֪棬㿪ŰɣҲ£Ĳ¡ħҲ޷ֿǣѩˣ֪岻뺦壬޷ʹ࣬ȴʲô٣ߣʹࡣ
ҧþеĵ˫ؼ尾ǸϵĻͽŷϵۣһ̣˶ҡ
İˣ㲻ѿµħųﵺ𶥵ѡ
ҩɾȣ췣ǵĳͷƽ˻Ůˣǰһƽȡ
壬忪šſĽлͻȻ˵˻Ů˵͸¶޾Ŀ־ʹࡣ
ѩײײĳ嵽űߡĴţѩ£޿ɷϣǰġһֱš
ſˣ۵׵˲ֻʣһɫʺ졣ȵȴ־ĳȶʹ˺ĵĳ档
ѩһһµ򦣬ͷŤתţϵı麧ˣȴѾ綨㣬˿仯
ˣˡ
ѩӱߵѪϵδδ𡱣·Ѫѽˮĵʿһ޵׶еʹҲ޷
Ŷԭлˣ˻
ڵһƬհףͼѶڿŵһ˲䡣Ķֻƾűܡ̧ܵͷܵƶߣܵĳ˵ȥ
ѽѽʲô飿˻ǽĶ
˵˹ǣ̧ʳָմմѩӱߵѪԼЅ˅
ŮѪҲúȰɵ˹ΪʲôôϲأѽѽҵȷȽʳ
ˣһ岻ǰħһеĳȥɱɱˣҲҪѩҪѩµʹࡣ
Ȥˡһ˦ǰóԵġֻһ֣ǰ
ħĴ΢ɪȻȻǿһѾҪʹԸѡΪص㡣
ħţƺƺ̫ͳˡͼħûʸҹơҪס
գ̶չ˿塣
ĵڲ־ͬ籩ײ־٣ʹһԵСʲôоʲô·𿴼˲ҹ
е΢ȵıϢеճʪԼĲҶҲ޷˷·ħ䣬áֱĴԲϴ˱仯ת˲
䣬ֻ̬Ҳ԰׵֡
ģģû¶ȡħ
֪ǰ˲ˡԼ޷޷ſ޾Ŀ־塣Щһ¡
΢΢Ĵۣ֪ĲҲˡɣͬѩһˡⲻҲԼҪĽɱǰˣС
ѽҿɲɱ㡣ҶȤ˴ս岱ӱߣѪ˻
ζζŷҪ󣡹ǲǸðСȥţԺͲûóԵˡ
㲻ɱңҲЦǰɱ벻ɱ廹ʲôηģѾʲôûˡ
ףüϱ˷ܡҵˣıû뵽ôĵطҵֻɫŶ̶ӣǰѾ֮һԣĺܲ˼顣
᲻ˡһƣ屻˳ѹڵϡ
ü𣿾֣ԼҲˡûܾȡңǴʲô
üƯңϻõ
˵ֿʼߡĿЩĻ档˵ָ˲ϸ˵ͷ꣬ѪɫҺ˵۾תɫɫȥϰ죬Ϊɫ
㡭סʲô
ʲôЦĹ졣ţλشأ״˼ǰ漴
һЦ壺ϻ㸸ס
ף𣿡ҵĸ͹ˣӣ
ѽѽôԼĸ״ˡǸСҪ̰ϣָ⻮ӲͦһסСһ㻹治˻
ס֣ľګ˿Ҳ׶ԷͼôܣôͬΪˣϵ޷ˡ޷õˡοɱѩԼѩ
ÿ𱦱˻ƺ尡ղŵŮôģûǴţŮ㰮ˣƺҲ
Ϊ仰ҧ˫Ŀֱֱĵϵˣɱˣ
ţҿɲϲ˼еĶ⿪Ŀͷ̽롣
סססס֡û˿ôֻܷƵĿ񺰡Ȼһֵ̣ķֺʱκ
ꡪ̫ˡ˸ӣһϵ·Ƭ̻Ϊ鲼һֱֱķ ٵ ŪǺǺǣķǿɲã㿴㣬Ҫ𣿡
޷˵Ҳ޷ĴǰϮ񾭣߽־ȻŷӦ
ѾϵˣͶڰˡǺǣ屦ѵô𣿡
ǣǵġֻǱԹֻǷйǻͽŷϵ۵ʴȣϣ
ҪϵҪ㡣ҿõϵ˺ŶҿѩֻҪ㵽һֱҺòã
ԷħһСȫĿӣҪõͷţҪõй
ӦңӦҾ
ӦɣӦɡ˵ܾȺܶˣܾѩǣԼŷ˶ʮĽ͸
ӦӦңұǷĻúô㡣ӵĿԾؼأ˫۴־ģ꣬Ϊǿļ壿
ǣǡ˵бǡ
ѵ³һ֡Ȼﵽ˼ޣֱ֣޷ҵʱ
ǵΪĻش˲Ťܣôش𡰲ôᣡԼĻʧܣΪرԼҪ
ǿЦÿģˣþûôˣõˣռΪУ
Ƿ塣ǿ˿ԷĴݣŰǻҧ¡Һ £߻䣬ҵĳñǸ˷ܼ
еֻһգ塰һõͷšȻֻǸʼ޷ܾ֮ԽԽ
һȣԼͷմľ Һ̽ľ-Ѩڡ
ıۣȻ޷Ǳɡħаһõͷ
š
һָ̽룬ѹȵڱڡޱ-õĿСΪˣǵһ-ʱ
Ūǰĺӣñ̺׼Ӳ۲סͷ᳢̶С
ˣˡȥԼռһСǰɱѩ֣ǲ۲۵ĶħҪ
ǺǺǣкڰǱʡ٣ܣңķϡıǩѾʼ֡
㡭š㡭
ţʲôǳڵĸָȫŵĶڴʱһһϣ۵ڱһšǵۣȴӲסˡҪԷ׿˵Σʡ
šǡ㡭
˵Ҫҡ
ҡҡˣֵǣǾ仰ȴζ޷ڡǲ˵йεֹš
ģ޵ӣ̲סˣһͦ͵ش-̶ĳ-
š
ҹ·ֹ޾屻ռţһδεײšȻһУʶȴԽԽ
ǴƺܶˡŶ˶ָиоˡ⵽ô£
̫ˣý
߻ű-׵ĻĿȴԶ롣Ժ￪ʼһЩ棬ģ壬ֻǵûǶԽͬɫͫ˭Ǹ˭
еۣŵ㡣ûзڴﵽ-ǰһ̣֪Ƕֵʱˡ
Ӳ岱ӱߵƤС޷ƵĽкеѪҺڲʧ·Ͼͻһ߸ʬ
û뿪ĲӣȻǵġߴ˶ʹĽк΢΢üﵽ-˲ٴ
һḶ́˺ĵʹܱڰϡȻ;ʧȥʶ˵ģʹôݣõȴ
ĵһָһǱʧ١壬ǿ˿Ǿ߱ŮʬĬ˼롣
ά¡
űǵĻһӰĳԡ
ȥǶˡ
άµĺӰֳһİ׷ӡˣѾãóҲֻǸDȡ
ν˾СǲͷظʵŮ˻óرԼ屦󡣲屦
ǡάˡά¹ľϹֱǱʧںҹС
ΰıӵѪ崿ѪͳĹˣ쾹ȻΪһʧ̬ˡ
To Be Continued

ӵ

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
񿴹ǺõģͰѹⰵֿˡ Լ͡
޾ĺҹȾõϢصĺ͵޷ľĵĿ־塢Ī
˭ڿͬɫͫںҹйأ޷ܵħȡԺһһǽõҹȻûйԶ
ˡˡڶֱԺ
δ𡢵δ𡣡ˮѭŬ׷Ѱ̽ңϣ뿪סԼĺڰ񱼣һ·ͣĿ񱼣ͣ½ŲԴǰ

屦侲侲һѱסϷԲŵˡӵļ죬childe޷ڵļ˷ܣͨᷢ񡢿ѪԱҪߣֱӦ
ѪѪˮصѪǳѪɺġġƮɢŨζĿ޷Ƶļ˷ܣ벻һеĳȥ¡˱
ôˣôˣǸˣ
屦ȥһԼʺѪ˲ݵǰ
۱ǿ徫µĲ԰͸˲̬ԭЩĸζΪӵɢΪʧѪ΢΢ϸѡ
˫ۣƤסĲȴûۡëܳ롣ؿھҵЪ΢΢ǻ͵ĺˮ
ǿ壬ˡԵƷǶľ
ѪǿʢҲ˿ѹ֡˵밮޹أͬڡУ¶įΨвϵı˴˴԰ο
ӣٸԼһڣѪĴѵĴʱĴӡȾ
šЩ΢Ŀܣ̶Ϊ̽룬ſǻÿһѰļȿζ
ǺǣԶԶǰݵ崽ߣ屾ܵĴϴ
Ѫζƽ˽Ҳʹ־ζŨŨζȴûдǰǰŻޱȡ
ԣ͵ƿֱۣ˲̧ͷۣǰӡǡǡǸַԼӣǸԼ޾ʹӡ
ٴμ岻֪˿̵ڱǺγˡ
һ棬εĶ񣡱ǿĳˡֱֱ˫ѪżЩ΢âͬѪɫ㰵תմȾԼղι͵ѪԵޱޡ
ѪԺɫĪĿ֮ıǽڱ̬ǱԣҲıܷӦ
Դ˿̵壬ٴμ˱ǿҵռΣյϢ˲伴ѾѪһӣ۸йٻǸѾΪʱȻͬȷǰıںΣգΣԴԼջ
Ƿһ˿Цջ󣿲ˣԼ˵ϵ۵Ľ壬ڰԨ
ʶԵĸܵı仯壬޲ʹĸоѪĿ޷ƵԽ˵ĸй٣ܸܵĴСˣǸ𣿻𣿲ˡ
Ǳġ塢ƤſȥǱġ
Цһ̲סǱͲ͡ǰĶӣ˶Էȫµǿĸ޷סһжģ
ԭûҪ̡ߵЦҲޡȻȴӱ䡣ɱ˱ǣֻʱġǣһ죬һУ㴴һµĶħħΪ㡭ͬ
Ǻ˷ܣԽϲ塣СһﲻͬЩӣǿηԤΪһǿѪ壬гһգᳬԽ
壬-ζŨ塭ָգĴñ΢ʧ񡣶԰ѾͬˣȻ¡
ûֻ˫Ѫ۾ֱֱĿŽߵĿաˣƭ˶ˣɱ˶ˣ
뵽ѩ裬ȴû˿ıˡĵһڲͣĸ壬Щ㱳ɡ㡣
ͻأ𣬴˼աһĨ漴ݵ˳ϵ壬ڻСʹǿӲͷǰ
ά£
Ŵ򿪣άֱͦű߽䣬ÿһšѪĴͳǳи߹رŽ׼ݵĹ塣
˳ĿűǣȴͣŽŵά¡ֱͬ࣬ұǿ
ǵģѪֱȻ֪ױʲôֱȴѾѡ岻֪ǣѪԱԼǿͬʱԵη빧ȴûС
ˣˡά±ԸţЩʾƩδһŮɥʬ
ŶȻһߵüëϰߡÿȴԷѻʱô
άʾδά¸汴ˣȻ֪ǵ˼
ǳĬƬ̣ͻȻһ̧˵򦡣
ʹȴû¶ԹֻƽĿűǣ˳ӱǵԸ
屦ǺǣҴȥȤĶǶ¶ЦݣȻЦȴĪĿֻš
Ǻǣѵãе𣿡Ǻܿġ֪ǹģĮӡܺԭֻ͸䷢չϣϲ
ûлشֻҧҧȻϵġ͵رסǵͷǰףҴˡҪ
һ㶣û뵽˵ͱ䡣ϸۣıʣôô˵
ҡҡ
ǵ˵ȴϻûǰ·ʼӡʪ
ˣ屦̧ͷϾӨᲴĶʱЩۡ
Ѫûи飬ֻǸȽϵԴϰߡѧᵭĮһݸòԷĻرǻѡҪ
ΪһѪǿĸܣȻǵһҲһӳڣĽӴǱ˴˵̫١
ҡءҲöԸҡ¡Һ¡ס
ǵģò¡㲻Ҳȥ¡
£屦Ҫ¡ղЩڳӵӦΧûԭԼѾΪҵ𣿸谲ο˵ǡ
ǰ̾ˣϵ۶һڰһһ
ôΪߣҲĸԸ
To Be Continued

̽Ԩ

It is willing to become a dark day. God is not willing to find it from above. Not according to his wish to the light.
ԸձΪڰԸ񲻴ѰԸⲻϡʥϣ
ĸڱϣֻżıڵƷ谵Ļɫ
֮ǰάµˡͻȻʼעͷɫĳİĻԵøעĿ޷磬ɫͷȻһζһɧ
˻̲ס촽΢ŵķһڣڼžȴôԡ
ٺٺ١
΢ͷü߱ǵЦԼղŵΪʲô
ԽԽԾˡ׶Ķ-޷ơ
̧ͷǣίΣЩ΢Ļ̿֡ףҡ
ԡνķָкܺãɣ˰֡ǲɵҲ΢䡣
򡭡ס
ţǷ֣Ϊϣ˼ǰС
ǸҸղš
Ҫ֪˵ʲô͡ȫûбҪ˵
ָоҲÿȥѹ֡壬סѾˣǵͬࡣҪǵĽ壬еķ硣𣿡
ͷǣҵڻ֪ҵʲô
ǹǣ𼱣Ҿ˽㡣ǵļ壬ǵԼһ
СڣȽҪ¡Ҫ֪塭
á岻˵ָֻš
ȾͷһȹϵĴš˻ţ·˵е*ţ𺳡
ά´ʱͣ½Ųתűǹ񡣱ĬϣάתӶŴţ֣ĶŴš
˫ۡһο˲˼ħȴžԴ򿪣ûκȥƶôģά£
ˣķԸҰڴ˴άȻͷڣ˵޷Ļ
ŵܿ񱩣ŵࡣ
άµĻ˵㲻ϾһŮɥʬ˲ʹκ˺ֶΣʵǺΪˡ
ά£ܲ仰ǳ䣬ʡ
ά¶סŲҲͣ¡ǲԾü߿ʼ¶аЦݡ
ά£þò˵ĻˡһᷳάµĹôĬİ£ȴΪԸΪ֣һݡ
Ȼǲòάµ-ּ䣬Ȼѡ˺ߡҲԴ˵ľ롣
˿άתʵͷƯڵͿջһȡԵϿκα飬Ψǽת۾
ѪԼһڳ˵ر۾άƽյ۾ǵȴΪı仯תΪеĺɫ
ǲͬĳЩԣ˽ά¡
ά¿űǣĬƬ̣ǸĵͷǸˣάʧ̬ˡ̧ͷѻָƽɫգ޵İݡ
ά²ɨߵ壬ż·
忴̣ܸܵղűǲ޶ԡά뱴ǲ͹ϵĵЦǸû-ٵļһȻûˣʲôԥģ͸ðԼ뷨ȥ
߹䣬ԶԶĴ
ģʲô

ħ

άôǴרŸôõĲ£
Щͬһ˿Уܴ֪˵˾Ǹղά¿еǸŵ
忴ǰάµı飬ֻܺĿߵıǡû˵ֻǻһЦ˳ļ硣
˺ܿĵطһ䷿䣬ܴܿûеơάڴŵ˲䣬һ۾Ϳ˷нǸ
岻֪ΪĿϣȷȷʵʵĿˣҺ۾ת죬޷Ƶȫ
ڶ𣬡ˡˡÿһûԴͷʹޱȡʲôڷҴܣŵѪҺΪ֮ڡ
ˣά£ŵܸˣάڰѴˣҲ˵԰ˡ
һŵѾǰȻ壬ά֮ǰѾ¡ܺʲôñǴ˴磬ڼ壬òˣãҽŵǡ٣
һҽܣλ³Աиӡû뵽ͻȻǵ֣ǸŮɥʬȥ
ŵĵֹϾǸɥʬڿ״̬ԼղŻ˲ٿϺüλšֻǸchildeܻΣա
άס붯ŵʾʱ۲첻ҪԼȴıǣȻüǵıʵڽ⡣
ֻ˫ֻأĿԣǹŲ֪΢Ц۾΢΢Ĭؿǰ¡
άһֱֿʼǾͱĳסҪȷѾ塣ܵıǵİȫϲ塣ڿƺǣ
嵽Ǹǰ㶵ͣ£촽ŷѩ
ǵģǰġȫµƤѸãȻûжĵĳζֲˣΨǰѩ岻ϴ
ô˭ŭűʹŰѾˣѩѾ˰ǰĶʲôˣˣҲûһ
ѩϾһֱ;ȥãҲһȥáǶ֪ˣȴǰĹ
ϵ޷Ƶ¡ѩͲûбħռ㲻ӿѩ֮Ҳᷢ
ǰǸŸСæԿչǸϵĻͽŸһ㡣ڱַʱŬؼܾʹĥʱ˿̣һǰѩʱתΪ޾ĺ⡣
ϵ۱ǣŷĳ񣡶䡢ڰ˲ġ
ɥʬûиģӦûеġɲȫ
ѩͼסʱе˶ˣ޷Ӧֻܴԭء塣
Ťı˲ЦˣǵѩϲЦݡҲѩЦˮʪѩڸѵĸ⣬ҲӡʪԼ·
һѱסѩӴƤʹԵĸоǸɵЧ˿⡣
ѩѩһĺ۾ŽŶԵħҲãҲáеʹѩǰж£ԲαװѩˣҲˡ㡣
ۿһУ˿̵۵Ѿ˱˪ȫȥά¡
ά¿ǣֻ򴽣һԵ߳˷䡣άȻһĪŵų˷䣬˷ţһЩ
ǲ˵άҲ֪ˡȻֻǸЦܲǱֻǲͽ鷳ȥ˶ѡ
To Be Continued
*:12ͣ˵Ů˵йء

;

What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
ͷ˵Ĺ⡣ںڰڰȴܹ⡣ԼԼ
·˸ܳܳΣסСϣԼϲĻѩϦ顣
ѩΪͣЦᲢйʺáĳѩʳӣҸӡ
仯̫ͻȻļ仹ôǰһвǼٵġ
࡭ءֵѩзɥʬ˵Ҳû̫ߵǾǵӵҰޣֻѭ淨򡣶˾Ҷԣ͸Ľ䣬ԴϢ
ôˣѩ˵ʲô΢΢ɿѩ֣˫ֱֱĿûа־塣
ǵģҪ־塣ǰѩֻѩʹڱǿֲĹ˵Ҳ¡
Ȼɥʬѩûлش𣬻ȷ˵޷شԵЩ꣬ʼЩ΢Ҫ
ôˣ岻ô£ûɿ֣ץסͼǣѰԼҪĴ𰸡
ǣκһѪԱˣһЦ龰һɥʬǲҪķӡ
أɥʬѩͻȻһץëڵ֣ѵֱָϻһѪڡѪʱӡ˵ĳ
üɫ۵һڶԣѪģѿܺͿĵ
ࡣ
ɥʬѩֻаõʼսѪ˿ڡûֹ֪ѩҪʲô
һϺɫɥʬѩĿѾɱǲͷѪٶȺܿջء
һ㶣ѩҪѪѵҲԼһɻͬʱĬŶԷһԼ˿ڡ
š΢΢񣬼̶ƺһֱϵľʹԴԴϵĴҲûջ֡һֱѩı
ȰɣϲĻȹҲû¡
ǵģѩ˫ץĸۣҧѪ⡣岻ֹᡣ
߿ʼģʧѪĴɫʼףȫҲŸΪ԰סѣĸоһһǿҡֱѾľֱѾԼ壬Լ
ҵͷǲٿѩԼѪԼʧء˺ǰ
ڵĴϢѩĴ䡣Ҹ迿һ£Զһʱ䡣ѩܳԱ
ȻʲôûСӦ˺ڰҹӵѪıر˿̵εķ֣ǽҲ߼ܵ
ǡĿЦţⱲӵ̫࣬Ҹȴֻ̡̫˵ṵ̂ģͻҪࡣƺˡ
˼ͻȻ˺ܶ࣬ҲȷԼԸ䷢չĶ࣬˵Լʶ岻֪ڵ᲻νҲ֪ڵȥ
ģ
ǿţҲоͷʶԺ䣬ƺѩڽ֣ѩԭеֻǣΪʲôڿޣΪʲôҪô˵ģ
ޡְοģջûгɹڰ˲Уʶ־
壡壡ѩ֣޵ĺġԼ˺ܳһΣȻԼеΪѡΪȻμڿҧʳѪ⣡
ȻˣȴҲ˲пʵеһвǼٵģȷǶħоҶԷİ塣
ѩǸŮСһϲ壬ʣΪǵĴ˧ģСǡû˱ȵ壬ҲûԼ
ǰԵúܲ԰ףȴǰѩֹͣ˺۵һĨʺ죬˻вԾķֵܡţ·ħ֣Ҫ
ѩû壬һâʱʱֵĵ׹ס塣
ѩϣ˺ѷεʹʱջ֣־˫۵ǹâ¶׺ݲʵɫ
ǷĿҧάµĲһ·µӡǡά´Ϣʱ䣬˳ưѹǽϣ
ˣ㡭άüȴûзǵǡˣԴӱѪǱûôܹôˣ
άºǣ-ѱҲȻ򶨡ñǺ֣оֻڼеΪɭ*ǲ᲻ףҲô
ǣҲò㿴ǰȷ㽫Ҫ£㽫еĺάԼ䣬ƽϣܾʶʧ̬
һ̣ѵݽѣ͹ϵ
ǳǽڵͻȻʹϸָǽС˴˵ľ룬Ķά£Ҳά¿ɫͫס
ڵʲôŭʲôЩ鲢ǰ㡣ά±˵ǰıһʹĻȻȻĳڡ
Ǻ˫ۣ۵׵ɫʾǣά£û˵ʱĺᡣ
ά¿ߵЦ⣬½վֱӣŵĵ˵ͷƺ˵˽˵ˣά»ס
ǡǶά¿˻ᣬٿתղŵ·۷ά΢΢죬漴ϡ
ά£ΪղŵǸվǲͬġϲƺǸ⣬ҲͻȻǾûҪѹԼȻҲϰ˳ԼԸ
ֻά¡ϰ飬ҹ
ά½ܴ˵Ǹ⡣
άµĻشǰתࡣȻ
ˣά¿˲ʧԭصıǣѸٸϢ׷ѵǸ£ǰ뿪еı
뷿һ̣άҲ졣һֵŮӣ֮ǰŮɥʬǴŵϵ壬ɫŴǡά֪ŭǰס
To Be Continued
*ɭ壨Lasombra): ɭŶԣΪԼѪļ¡ȨʤӰܵķ򣬶ûѪûʲôԣȴеΪǲǶԷĴ

˳

They met a dark day, the afternoon to explore, such as at night.
ǰڰҹ䡣Լ
ǿŻе壬ֱ۵˿ɼǣŸħ*ϢȻǱɥʬ˺ҧ˿ڣֻһɥʬ
븶ۡǱ壬תڽѩĿеı뱾ɢĸ߹ϢѩܵĻ֣̿άŵſڵϣͣĵżŵľӡ
ӵɥʬҶҵ嶯֡˫ۣŹԷ˿ı仯
ˡά¾ںбҪڣȻϴ˵оΥǡģɥʬܿڣû˿õӵʶ˼ά
ߡߡ֣룬ֻ˵ĽҾȡ
ά²ױǵ˼ñǴ˵仰˵ĺìܡݿʼеעȫϣ֮ǶŮ
һϵеΪУȫŮӱı仯ά¿νľȺʱֹ
ά¡ǵϹµԤ𣿡
ά±ͻķʻһ㶡漴Ļش𣺡ǵáѪʷвɺӵĴڣҲϵѪĴ
ܺá֪ƽճʲô˵ţĿתлԵ塣ָǿ˿ϣԼǿģĿ
ƽճά⼸ʱԭءԼ֪İԤԣʣĻȻճâһƬЩңԶеĴڣӳ˯оѣʥսľ޴ӰȻⲻǽɣǵΰеķ޼£ֻҪǸƽճꡭ
ǴˡάµĻ˵Щ޷ĵġ˷ܵġĪĿȡ
ά¡Ǹꡣתά£Ҽᶨ
ˣ⡭ά˫ۣٴ׿ڳϵ𺳣һʱ޷ơ
ǵɫ˿Щ΢䣬в԰дŵ͸ľർµġ˿˿ڣҺãѾ˿ܹ˵ĺۼ
ά¡ôС֡һ߸ڵͷû̧ͷһ˵ǸŮˣղŵļͳͳĨɱǣͻȻɱ塣иȤҪİæ
Ҫ壬ҪΪѪϵĴڡȣҪĨɱΪʱһСϰƩƩ簮ϧ
άˣġûѪ䡢ѵ£άһӱǵ
Խά£ŵĿİСݡʵӲֻ࣬ɥʬһռάʮӣԱ˵ʷǰ൱ġ
Ϊ壬ǿȷһӡ
һ·УصԼķ䡣İѻСһڴϣڴߣϸϸĴ
ǣȻҲ˼顣ԤеꣿɡȷӵнڰѪҺ
¶һĨЦݡѪ̫ˣ˻ЩڡϹߡߡ*
š΢ñǻ񡣴ϵ彥תѣ̽̽Ĳãָĺܲ
建ۣƬ̵ģ̶ʶδȫָĻһڡѩоõ𣿡
ѩǸŮˣǲɵϸ˫ۣΣյϢ˲䡣ģҲôϵȫһʶȻȫѡ
ǣ
ͨڵһӦʱ˵ĻʵģֳķӦҲԭʼġһ䱴Ǵ̫ĵ׵ĸСʣԼû֣ڱ˶оͽȻĲͬرǱ
ֽƻļһ
壬̫ʧˡֻǼ򵥵һ̾ȴ㣬־ĸоҵϮий١ǹŭܿ޷ܡ
סͼЩʲôӲͷƤгôһȻһ̣һҵŲɿܵϯ򦱻һס̧𣬴սа
˵ΪʲôҪǸŮˣţΪʲô˺㣿
޷شоԼڵݿ챻ˣǸĸܡţĺҲΪʹü١
塣ҪװǸαĳϷҲҪͼŭҡǻ롭
ɴۣűǻյͷߴһǱǵĺ̲סȫĵһ˿ǿ뿹Ǿ仰ʱ׵̮µĴ˺á
̤һС
һС𣻻ںжΨ⡣ΪȻӵǲʧ
һ̣ޱʹСԼЦЦ޴ЩΪǵ׾ӱݣڱǰǳЦñõͲüӭϡ
尡ɿ֣ΪḧաҪףͼһǰоԵİաȻҲҪȷľγʧܴһпѡ𣿡
ҧŴһ뷴ǡñû˵
ο֪ôȥաǺǣҪ֪ĸҿһвֵСʧȻѪѪ壬ԶᱻϵġҲΨ˳һ·
ջѹΧĿʱָֻҲԷɡ
Цһã塣ҪѧĶܶ࣬ǾãرģܿӦôȣʹӦԼʼɡ
һƣ˳Ƶڿϡûüа˿ǵѾסϷУֻбȾϰ죬תΪĽơ
ǲһҹҲ--֮ɫ뵽˺ķǵǿƣµȻиղŵЩ
ûбǿ֮ǰʲôʸȥûʸἰûʸȥ롣ǵģ磬磬˵ȫİӤ㣬ʲôʲôᡣû˿ԼΨǡϵĸ
ѧ˳ӣȱҪѧĶԣͼ⿪·ǿ̣֣Ծİűǣ⿪һŦۡ
To Be Continued
*ħ˵дĺڰϲɥʬʬȵµħϣʳǵƤ⣬ǷǽҴʹ֮С
*ϹߡߡڱĵĵһнܣǵĴ˿Իȥο䡣

Ѫ

I fear, not because of darkness, it is not fool my face dark.
ҵĿ־壬ΪڰҲΪİɱҵԼԼ
ѧ˳ӣȱҪѧĶԣͼ⿪·ǿ̣֣Ծİűǣ⿪һŦۡ
ķӦı΢һüţǹһĨЦ˿Եõƣҳ䳹ζСѧ첻𣿡
崹ȾϿɵ΢졣ȴûͣ٣ȻִŦ
ˣ⡣ǻɡǿƵ֣һеֽ·˺ƬƬƣǺ׽𣿡
Ĵ޷£زţ۵׵ɫп־壬Ҳоǿ벻ʡҪԼڵǱȻѡͷϷ˫ֿ֣˫ȡŭ˲ع飬弸̲סٴη
屦ָ⻮˫ۣ̲סе̾ңȷ㡣
壬ͬ䱦㡣۾٬ˢǼ⣬ǿϴϢ˫
š巢΢һεǲûмеĴֱ͡ҧĴŻʪĿǻϱڣˢ˱ơ
ƷζûǸͬܡָǰժ͹-֮˿з͵
ǺǣиоˣҪ𣿡
߽⣬ͬһΰ㣬ڱǴϵĿСԼҲ޷شȻԸ⣬޷Լ
Ҫĥ𣿡ҧ˵ǰҪαװǲҪڡûƭǵ̫ʧܡ
ͻȻǲɱ㱴ֻ̰ͼʣֻϲò㹻ˣ㹻ˡ
ǾϲԼĲǿǹ̬ġ˵ղǾ仰Ǻ޿ǣҲ˵ǹġ
ĥͣеĶ֮Щ΢롣ϸĿÿһ顣漴ЦˣḧաôĥҲá㿴ղ㲻Ǻ𣿡
֪ҲģԸġ
΢΢£ƯüЦҲ
㡭еţ˵˳Լĵ׵Ը˵˳ҲҪαװ϶ϲҵĻ˵ĺû㡭Ӧס
˵꣬ıս۾ȴűһĳͷǸʹࡣ
ģ
еȻһϵ޷֪˿ǶôˡĴȴľǿڼǿĳ¸Ϊˡ壬ȴ˺ܾһκݺݵļ̤ϵ˱Ҳհ
ԣסˡѡȷģʵȡɵĵ̡һζǿĥ
һʰúôš
忴űת뿪Ӱĵ׶ʱһãûмá
Դ챴뿪ӽƽ
ÿ춼ظͬ£ѧϰԷ˯ҲûٳֹͬͻȻʧ˰㣬ʧȥӰ
үѧϰˡ
񣬲üͷÿ춼Ҫϼ飬ǹܼɣͬʱӰ㣬׼ʱĽȥѧϰԷ˯
˵ͷ⼸ϰ˹űľաÿһ˶˵һϻһͺܰ㣬ûи飬ľګ
ʵϣҲȷֻǿܡ
ɣһ·ѽϤѧϰĵطһͼݣˣںɫֹŵ
˵ŵѵ¶һĨǳЦ
塣ŵһ壬ӭȥһԵĹܼɣĶ񣬶ʧԭء
صɣҪѿꡣŵ˵עɫı仯󡣡Ҫ
ĵһ˼ǱҪˣԾĶ˶ǣûдȻĳŵ˵ͷʾ˽⡣
٣廹ôġɲãЦһЦŵ壬Թ¶һֵĹ
̲ס˷ۡϿΣȥ˯
Ͽλ˯ǱҪԷΪνĳԷܽܵġϾ࣬һʱѰѺѪһϰߡ
ϣܲϡ̺㣬˾͸ùˡŵ뵽ǿѪȥ£Ͳ
ѪѪãûҹ֣֮ԶĻƻҹǾ˼ɡѪͲһˣҹָԣпɶʥͽħˡ
ŵȻΪѪĹ壬ӵǿȴЩѪȡǻûʱ˯ܡ
ŵŵı飬Ц뱴ܳôˣҲʵǲˡǡǸ̬
ţ塣ѧϰѪʷϹžڶڰ˾ڶʮµʮһڵʮ塭
帧ͷۡÿοƪص㣬ϻһѡŵֱ˵𣿡
˭ֱӳƺŵҲûκβ֪ر𣬼ʹֻǸchlide
򣬺ðɡǿʼص㡣룬ص㡭صô˵أ
°͵ͷһ˼״ŵεҡҡͷĴ£ٲһܡ
׸ô˵أĿʼڰʷʥս鷳Ǵ˸ĺò£
ŵץ˰ͷһʹࡣƺ˾İ㣬͵̧ͷġûʧڴŵĿС
ޣûпŵĬĬૣʹ˱ۣǴɡղŵĻʧˡ
˫üйϺص飬һֻƾţŸղſﳢԼڵĺڰϢ뾫žһϸ΢죬ƾնڿճ
һİĻ档ֻһ룬ʧˡ
ٴγԣһȴûгɹûг֡ջ֣ͷйϵ鱾̫רעûзŵڹ۲
ɫİͼݣȾĲճʵС˿̵尲ı鱾רעĶˡŵ΢ɲǱءȻ֪Ǵ˵ģáϽ۾ʹԼѣѹ²е
ɵ룺ҺĸǱǴˣֻһͨѪ壬ӿɲùΪΪԸʶ䡣ܽѪΪЩʥͽħ˵ȻòŵЩһҲüɱ
ͻȻŵ񾭣˫΢жĳĲķӣǿĲ޷ӡ˭
ŵûз֣֮ǰ忴Ȼ˲ǿԼΪ
ǺǺǣС㻹ôɰˡ
ŵһ˲ƣǰƽͼݱͻأƣһŰɫĻƾն֣ŻѸţγһ˰ߡ
ǲ԰׵֣ǸΣ޵ףɫĲ˼λ֮ŵĲŵʱ循ȵķ֣ŵȻʼסĲ
ɵ˹ˡͬʱ䣬ŵ㵥ϥأͷ£ʾߵľء
To Be Continued



Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
ҵӲֿͣң֮ȣڰ֮ȣԵó졣 ԼԼ
ǲ԰׵֣ǸΣ޵ףɫĲ˼λ֮ŵĲŵʱ循ȵķ֣ŵȻʼסĲ
ɵ˹ˡͬʱ䣬ŵ㵥ϥأͷ£ʾߵľء
źߣСɵ˹ⲽǰֻһɨĿתŵ塣
ңλƯchilde˭
ŵһ㶣̧ͷɹԭءɵ˹û㲻֪ɵ˹ѪλԼ޷ҫȻɵ˹˵ƢҲֻ֪֣еŵȥ䡣
塣ŵ˳ӵĻشʵҲֻ˳ӡ漴ֲһ䣺ǱǴ˵ĺӡϣô˵ɵ˹˼ɡ
Ŷɵ˹ϸķüĶĨЦʼάϵŲ䡣ʱΣղҳջ󡣡𣿱ĸ
Ŀȴɵ˹ȱǸ£ĵ׵Ŀ־ڶ˺ѿͣӡֵǣȻֱŶԷվԭһ
˵ҪڱǺ֮ѡһԥѡǰߡʱ뷨Ҳ޷ԭ֮һȻʳ⣬һЦ˻ش
ǣǲûн̺ܽáɵ˹ۣǵЦͻȻ֮䷢Եı仯оȻȼĹ⡣
ˣŵ޷ͷʲôҲ޷ɵ˹κ˿̵ŵѾ˫ϥһڵأļг˹ٸղŵķӦı仯ǰס
ţС˵ʲôɵ˹ûнƵŵϣɿ塣֪childeܳܵʱ¡η߳༶Ѫ壬˼һСһԼôҲһأƫƫñǷˡ
ҡҡŵ֪ô˵˹ٴ˻ᷢȫΪ̬ȣһֱ㣬ǴǰԸǲǿ󣬵ûϵɵ˹˻ͻȻǱ
ô죿ˣҲܵǰλѪ峤ϡ׸ôźãѵѵֻ·
ŵԥһ˿ıɵ˹ô˵ŵҲɭĹ壬岻ǸchildeѵŵԼȤ͸ˡ
ɵ˹ˡŵͻȻ̧ͷ۵żᶨԲ԰׵ƤڻƵƹԵЩʣ¶ϵĽǶȣŵƣɵ˹ɵļ
ɵ˹һЩ£ܾúܾǰ¡ŵζƺѾˣ˿̣ɵ˹»ζһ¡
Сȷ˼𣿡ɵ˹򴽣ȻĶҲܾΣԡǵ˰˵ĻҪԼƢˡ
ŵֵͷȴܿ϶Ļش𡣡ǵĴˡŵʦǱǴ˵İţ巸˴ֻǸchildeԴĺӦŵԼе
ô˼Щ𣿡ͺðˣŵԸĻҲ޻˵ɡ
ǵġҳϣˡ
ɵ˹ıˣȻֻϸ΢ŵ֪Ѿû˸ղŵŭеĵҲƽϢֻԼζѲһĥⳡĥԼɭ
ðɡ
ŵֻ򵥵֣֮㱻޴һקͼԼ򶨣סŲҪǱȻʹƬ̲ͣıϮ
ӲҧƵģѪֱǴ͸ǵļָһ˿ڣĥ˵ʹ
ŵҷҲܡ˵ⳡͷѡ񣬲Ҷ˼˵
ŵһҲ޷Ĭ֪ŵܵһжΪԼԼİ񣬺
ôԲȵĻԵĻԣ
ס뷨ŵԼͶֻҧͷڲȭ˫Ϊ͡ųᣬĵ׵ʹͻںޡ
ŵ˼һֱ֪ܴҪ֣ΪֻʹøҲʰֻҪĬĬվţʲôǾǶõİ
ѽղƺп
ǵĴˣ˼ǵøղŵĳŵŵûʱٶ£ǰҪӦɵ˹
ȻҸ˳ŵɵ˹һŵ򦣬ͷĲҲϲвĸоŵ˵أ
ŵûа˿ԥĻش𣺡ǵĴˡ
겻Сɳ˲١ɵ˹㱼ǰŵ龰ʱŵձϿɲͷţΪһѪоʱǿңɵ˹Ǳû̺ãԱԴͣЩҪĶ˺顢ݺݼ̤ôСҿǵ̵ĳɹɡ
ŵϵɵ˹Ҫ󣬲ἰˡԲ˵ⳡͷû·Ҳ䡣
˳ӵɵ˹ǰ۵׺ƽ޲ϵĶδͣĽ⿪ɵ˹ĿӣľѼ-ͦ-ȡ
⣬-涥ˣٶſڣֳСŵۣȡɵ˹ס-ĸ-
еǰͷͷƤʹбĸоܲܡڵ-Ҳֻܱƺߡ
ͻȻŵ͵˫ۣ۵һƬɺ졣ҵķݲǡɵ˹֣һѰѪģѵ˿ϡڴͬʱ֮Ҳŵ-
ȳζǺŵܣǱĵֳŵأһֱšͣĿԡ
滺ûãűɵ˹Ľ-롣ûǰϷҲûκεİֻԼܿӶȤ
ҪŵҪס֣Ǹħһħ£
岻뿴ɼͷȻ޷Ƶ͸ǰסǰֹֻһĿ񺰡ܸŵ鷳ֻװ֪
һ̣ͻȻǡǳ֣Ǳǣٲᷢ¡
ֳ︡˵Щ˵ǰֻΪ¶Ĭôʱ˿̵壬ĴͬԼ˫ۿѪǿĲ죬Ǿ䣺ֻ˳ӣ
ڰǿµģȺڰµЩںڰܺڰǿߡֻӵܱԼԼҪ·
To Be Continued

Ħ

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
ԸڰȡաԸͣϡԸʴԼԼǡ
ڰǿµģȺڰµЩںڰܺڰǿߡֻӵܱԼԼҪ·
뵽Щɵİ۾ĸˡҪţúõĿţԼ˫۰ѽ췢һжο̻Ժ
ŰڲϵĽУŵǿʹı飬ѾѪ塣ץۡҧۡ˿ڴССǲ԰׵ϱ鲼۾ӡʺ졣
ԺвһǿҵĿĥʹࡣֿ֪ʲô֪ڵô
ɵ˹ͣĶµͷ󺹣ĺ鴤ӣ˵ʹȴӲһҲûġò˵ŵȷǳɳ̫ࡣ˼һ̣˹ͣ²ΪЩ̾˿в
ţŵֻǸchildeɣ޿ɷģҲ˲-ѪƯ̫࣬ɵ˹ˣҲˡģŵ̬ȣĸ
ˣԴǸͽѪɱ󣬱Ǿû뷨Ϊ壬һжˡѵǺϲ壿
΢䣬ץŵָָ׶һ֮ȫƤ
ţֻһŵֹסŵͷŵصָÿһǽڷס
Ѫմ֣˹ĿȻͣϡմѪٰ֣ϸָŽ˱ƺǺеζ˹¶õı顣
ĶʺĿĳĺøءһǵļ尾ϵĸԼǰѪˣΪάԼܵ˺ŵһ棬޷ĵĿѪζرǱԼǿͬѪҺĿҲء
ˡˡֿʼˣǻڶɢȥҪҪˡƵ£֪޷ԿصĿʼ
ɵ˹һһ鲻䣬ĵȴ뵽ࡣĶԴҲҪ˲С壬һchildeȷǳɫ࣬Կǳchildeǿ̫ࡣֻĸǱǰǸѪޱȻԻ͹ˡȻ̫
ôٶµ㹦̽̽ĵɵ˹ŵﳷһɣŵ˲̱ڵϡ
С۲ۣɵ˹żᣬ״ƹģĵϵŵһֱͦˡ
ŵŴӵϵ·õĹšò޷ڣ뵽ҡ
ɵ˹ˡۡǼٻ׳նó˵滰׼۰ɡ
ԭ̫ۡˣŶɵ˹ҡվˡ߽һ򦡣˵ģ˺öࡣȻǳˡڱ߸оΣǲҲ㣿̳ǻ˲ٹ򡣡
ŵۣûлش򦱻ɵüͷƬ̾˿ѾʹľʵʹȴһЩϴСһ˿ڡ
ʧѪĺ֢Ѫ˵ġŵѸʧ촽ɫӰɫ͸ЩҡǲǺͷ
شšɵ˹ǹģر˺ǰӣǶԷֻΪŵ̽塣
ŵǹ壬ǱǵšɭǸѪЩɵ˹ûκвáѪ*ƣԴҪ鷳֮ʹٶ˺ֻҪŵС
ŵɨ壬ǣǿĶ¶οЦݡԼɵ˹뷨һԼĹùġԱ۾ŵ׼һʹࡣ
Ȼãûһӣŵ˵һ͡ŵ֣ɵ˹ûһжɻ֮࣬һޱϤ
ɵ˹ø˵þò𣿡
ǱǴ˻ˣʱŵãϣǹǺڰٽ򣬶һڵıǰܡ
дĻϲվһס˫ۣһֻס壬ϡ
һ׮Ҳ֮¡һɣѣڰϮɵ˹ʼûɿ֣ʱŵΨһ֧
ǣǻʱ򡣡ûвãҲûоȣֻǺȻĳһ°ˡ
ſŵҪơ⻰ĿΪǽſڻһά¡
ά³ŵǰޱĽӹŵʱɵ˹Щ΢仯
ܱǸ鷳ŵκ㲻ĵط㿴ҵӣҪ̫⡣ȻҪǸôǸĿɶɵ˹ֻǷ
˵ǰ֣תϡ
ɵ˹˵ʲôŵĳͷֲıʡǷǳ˸ɵ˹ˣŵǰЩӾͨοˣڵǲ

Ŷɵ˹ıҲǵƺǵĻӰ졣ǸǹϲŵѽΣ
ϲ裬ǹϵɵ˹δ̫ˡǡ
ʵֻ֪ͨһ¡ɵ˹֪ʿɶֹˣתŻ⣬Ҳ˳ӦŽȥ
ôѵõģɵ˹¶ɫǿҵȻɢǵȻû£ǰжˡ
壬Ŀɵ˹۵ĳЦգֻǵŶԷ˵⡣
*Ѫ򡣳Ժϻɱ
Ҳе̬ԣϵѪ棬ϻᶼˡϸ壿ħˣ*
ǡ
ߵܵЦǼ壬мзΪѭ䣬ɷȴħ˵гԺάϵƽ⣬ԵģǵԶܵõġƩƹ㣬
ЦҲòӡǣҪѽ޻ֵ̫壬ܵȺӲùħֻԼ㡣ɵ˹⻰ǳѣҲް١
ǺǣһллԺ˹ٴˣô˼ˣ»£Ǹһ뿪ˡɵ˹Ļ˵ûҪı뷨ʵѡǰֶԹôһʹѪŷģڰĽûһˡ
ŸղŵЩԻ㱼䣬һʹӵһЩ档ˣˡΪʲôԼǸƺϤ
ͫԺ֣һ忴Ǹ档ˣԲȫ䡣
ԺлֻһӰֵǳìҲǽֲ嵽ʲôֻմѪҲͣĵ䡣
һƬѩףѩĺѩʺɫɫݣ𺳵Ӿ
Ѫģ֪ķΧûˣûκ˻ת¶߲ƺ֪ڿ㣬ǹһĨаЦ
ͫˣЦаǸˣѪˡȻͬݣ
ģҪ
ôˣĵΪڸղŵĿ־Сæţû±û¡ȥˣŵõģҲõġҴӦ㣬һǿһʧ첢й䣬Ϊ塣
ΪѰʵѪѧУѪڿѪѧУܶ࣬ľ޼ȻҪ壬ΪĸȻԹۡ屾Ҳ븶ŬȥѧУѧϰȻԼԽǱǵľ
To Be Continued
עδдɣעԺһߵĻߵһв䡣

ж

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
ǿ糿İΪİľ ԼԼ
ȻҪ壬ΪĸȻԹۡ屾Ҳ븶ŬȥѧУѧϰȻԼԽǱǵľ
˿̵׿еļֻǵһǲߵűǲͣİοȻ̯֣ƹǾ׳αסĻҽɢȥԭǵҲָ
ǼϢĻ㡣ǵֻ֡βǱ϶еζǱֻбһ˻ζ
ʹŵΪʲôȥԺ﷢βŵûشֻ˵ϲǻбԺǡ
ԼµȻûзֱǴ˿̿-ͻȻ򦱻һסת΢̧
ʣǱҲֻбǻĳ循ȵķ֣ԼȻѾѧ˵Ա粻Ҳû˳ʱĽִ
һ㡣ǵͷֻ򦣬ӡſܸʹԼıǼġ
״󡭡Ļû˵꣬ͱԷĶŵı
ǰ尴ѹڱǽϣ漴ϣԼ˫֧Сռڡ
壬ִٵĺµ塣
ǵģѪѪģû¡ܿЦǣ·Ϊֲı䣬Ѫ徴Ǽǿ-¼򵥵ĽӴҲķӦȻˣЩҲͨ⣬Ȼ廹ûѧϰ෨Ϊֻܱ۾---ͬʱҲȴűǽһ
һ㡭ͳˡҲ뿪ôãáǿ壬ѹڴռǿҿҧͷ°͸ļϡ
૵ĵߴԷкͨ죬ϵƤһƬ鲻Խ
صļԣw w w.2 7 t x t.com ȥС˵ṩÿС˵Ŷ
бǣҪиסǴĻĿڡԺ󶼲Ҫд𣿡ûпķӦʵʸǶࡣǲ˲ͷȻľԼġഥĸоȴ͸΢ȣڱ˴˵ĺ
ǵղžܵľţǾط䰲ãȻ뿪ĵطȻԼһ޷Լ-
˲ơš֡룬ѾһŴϣٿܣô
Ϣ˵򵥽꣬תߡȴһס˴յȻԱ˵ʵ΢
㡢ҪߣȥҧԼͷԼ֡Ϊ䣬ֱĲöԷ뿪
ԣ˭ĳ˰ĺޣҲҪɱħԼôԱǲ
ͻȻͱ֮͵ջ֣;ͱһ֧ءλɱקס塣
㲻֪ȥģһĨаЦݣ۷ߣŴվţǿӲӵ֣Լ
Ӳ˲ȫӲɫҰףҲЩ΢ƺεɫʡǰѹסԼֻ֣ĵ׵Ρѿɬŭһӵϣ峹ײ֪ҪʲôӦ
ǺǡǿͷڴϵģЦֻǲǿʵЦǿɬЦ岻֪ûпǵı飬Ҳû˼ȥЦеζ
ϢɡͻȻſ֡
ľٶ岻ϰߣҲ벻ͨ˷ľٶ˲һҪʲôʲôΪ˻ɱˣɱѩҲɱԼǿȶԱ˵ȻģôȥһλͲһˣ㡭
òҪйĺ棬ֻҷҵľҲܵ˺˵ĺܳϿңҲѾſԶ
ȥά𣿡Լܾ죬ŹԼ졣˱ǺάµĽǣ˽ά侯񡣡㲻Ҫȥ𣿡
룡ȥĵײͣиô˵Эˣˣ˳ˡ˵ĵ׵Ļܽᷢʲô׼
μסԼ˵ĻμǲҾɡܡԼȻǰ˺ڰһ޷ı䣬ֻѧһѪ塣Ϊˣͱĳסıٸģֱȫ
ڱǣ廹һ͡ΨԼɱҲֻӵԼȴԼĳͷ
͵Ļͷһǲ죬еһ˵Цݡûʥ󵨵Ҫ󻹶Ȼܾ͵޶ڶԷ˵Ǿ䡰Ҫȥʱͳͳ߽⡣
屦㲻ߵġⲽ߻شߣûļѹ壬ڴߣһӣԼǰ
巢ֱǺϲԼؿںؿں޼϶ǣҡһ𣿡
ʰɡǸĺ󱳣˳ż׵һһ£صĻģǶԴİĳȻҲǱǵĳرڵ壬ѵõĹñܺá
ϲԼؿڣ·˴˵ôӽͬƵʣű˴˵ѪҺ޷Ĩɱ
㡢⼸ȥʲôˣ꣬±ᣬæֲһ䣺ᣡҲǡҹ£ֻǡֻǡ
΢΢ͷһֲ֪ô˵塣˿̵ҧ´˫޴ľĴĿⲻƶֻǶû̧ͷǰСķΧڡ
ҧסĴΪЩףʹúӿ졣ֻԼ£ȫûзֱǴԼһٱ䡣
ͻȻ̧ߵ򦣬Ĵϵ˲ԷѹһεǺܲͬǺᣬҲϸġ屾ĸı䣬ûǿҵֿʶ˳ĵ׵뷨
š֮޹˼ɵԴ¾Ө˿ߣŨɫ-ζ˫ȻĹסǵĺ󾱣һ̾ţ׿Щ
òϣ-ԣĺмɣҲᡣѾǵͨ췢ϣ-Ȼǻûĸܡ
ԣڱǿԼ֮ǰûκ˷ܵĹϵסĵطʵܿţķʱæԼĹհѩȢؼңίԶ-£֪ȴ˽⡣
ǲֻǰѪᣬЩܵľٶƽնʶĻޡҲ˵ԼɣԼֶΪǡ
һεӵƲ巢˱ǵᣬҲԼ
ãƬ̣Լûʶ£һñǲŵľٶ
ЩֻǱ⣬Ϊ˶-塣ܸܵһһĻԼһɵײŶĤˡ
ԼеЩᣬɬĿʼеĶһһصġееԼŪһͨ¾ȻǴһȦ䡱һ¸ˣ·ҪγѪ㡣
Ѫ԰׵Ƥ-µߺ죬Ҳ̫ǿңķӦڱǿҲǵһμ±Էɬļǿҵ-ǰǴδ޾ɫòǼȫҪϴ߶Ļ
塭ɳƵͳŪŪı͵ģ˵Ե
㡭ֹͣˡ
һ㶣˵ʲôζί߷߰ĵ׵ʹ̼۾˲ͨ졣


ͬʱǰһ̻ڴϵʱѾĳ˻Ĺᴩĺ޷ղűǰϷҲۡ
Ǹ˱ĲС
ǾȻڽͣڽͣΪԼ֪еԾͬʱҲΪ˱ǵΪ
۵׵ĺɫûȥֻǻЩűڽģÿһζȫ룬ٺݺݶ﷢϶ŶǵͳЦ̲סͷҧϱǵĲྱ
Ѫڵζ崫ĿУ۵׽ȾϽơе࿪ʼԾųѪ˿ڣ˱ҧһʱơ
Сѧ˲١ûֹΪǵֻг硣µͦͰĺԽԽ죬Ǳгͬʱܵļһ·£סǰУ
ǰƣÿһζִܵ˴˸ĿС
͵غﲱӣڿлһĻȣ˫ץסǵļѪеļָ׶Ʋס뱴ǵƤСͫ۵˲ֻ֡˿뱴ڸ-ĿУ˭Ҳûע⵽Ƭ̵Ĺ
To Be Continued



Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
˵ҪϨĻزҫ ԼԼ
ͱǵĹϵ΢ı仯֮󣬱ǰһػͬķӦ
񡢷ܾ̹Ȼܡתά³ԾҲŵ߶Ļ⡣
˵ŵĻһݿǷŵδ£ǣŵʵҲδǡ忴ŵЦıԼЦģĵ̾ŵ˿Ŀ˷ŵ¡
ף壬ﰦ̾ģղŻ˵𾢵ŵͻȻͣͷ塣
ûʲô΢΢һһԼߡ
ŶҲŲšߺߡ
忴ŵŵıͶĵһʱȶѿڶΪʲôܲںأ

ûʲô˴ԼʧԡôͰĻ˵أͻȻеͷ̧ۣķŵ
ͬŵ˿ЦᣬͺֳԴܵܰ㡣ֳжͻȻ岻ĥĥһƲͷۡ
塣һ
һŵ˵ʲô
ൽѪ塣ܹΣĿʼܻʹ಻ʵҺ֣Ϊ㲻ѪĴ˵أǺǣЩҪҪǣףÿ˶Ը̤磬γάϵƽһ򣿡
ŵ̲ססǰˡֹסû˶ûˣŵǵһԼǹ¶һˡǱΣ˵ᵽάϵãף˵ᱳſµһ档ҪǿҪĶһ档
ŵı˵ˣˡ˵ģĸǱǴء

ŵƺµ˵ʲôŲɵļǿӲĻ
壬֪Ǵ˵ĹȥΪѪǰ˽Ѫ٣
ǵģδ̤֮ǰǶ¶ġ֪ġäĿġ֪ĺ٣ŶĲȫġѪѪԣҲϣ塣ûΪѪ壬ȥܻ
߲ܾãһЩһ֪ЩġƩƽհµ磬УǴ˰ΨһһӡңǴ˻ǣǸɺϰֻ䣬ŵû˵ڡЩǲ˵ģס
пҵԸɱˡʣڲףǲ죬νǲƭԼ
ŵܵ·ǿҵĳصʹࡣʹ࣬ŵ뵽ԼĹڿҲһЦ
Ҫ𣿡
һķʣסͷ壬㻹ǲµĶΪҵľ԰㣬ʹࡣҴˣûоṆ̀ô£
ǰ壬һȥЩͬǴ³ɢǲ֪ֻЩⱾ⡣ʵʲôʵѾԶڰΨĿռ䡣
壬׵ģҪѡ
ǺǺǡͻȻЦˣһЦŵ޴롣ôˣ
ŵ㻹ʱʲôģ
ҡ򡭡ŵе֧֧ᣬ³΢ŵ̡֣
ۡŵһЦ硣̣̣Цˡ;ãŵôô˵Լĳ˵ȥ˴롣ԭԭġ
ܰ˵ĿЦҲ˷ѱĿˮ
ɿסŵ֣űԭģŵͻȻһ¶ԷͷĴһ㡣
ŵɵˣ׵ɵˡû뵽ôӸղŵĿЦڵǣ·СŶһǷˣΡ
͵Լ˰ɡЦݣĮ¹һϡ
򡣡ŵһʱ֪˵ʲôȻεͷ尡ǰ˵ҴȥطתƻɣͲʲôˡ
šɸ飬˵ͷˣȥˣ
񡣡ŵ̸ҲǱǵ˼廹ûͷţӡҪ֪̫ࡣ
Ŷ˵ԼҲ֪ǹԼܻ֪ġ
ǣ߰ɡҪȥѧˡһЩϰ׻Ҫϰ
尤ŵĬĬţ䲻ðһ䣺ŵѩĻȥ𣿡֪ģͻȻʡŵĻƭԼ
ǰ˵˰ͻˡ㹻Ľҡŵشĺԥֻ۵׵δ֪
岻˵ˡͺãҲܷˡֻ㱴ƭԼΣ˰ɣŵ˵ĶԣһЩԼ޷ᡣ
쿴ŵɵ˹裬ԼѾᵽˡľĲҪ̫ࡣرǡϵʹࡣ
ѪѪ£׼ȷ˵ӦѪͳϽѪƿءȻѪвԼĵطͬκοռκ綼νġɫش
֮أѪвϽĻ֮ءĵطĴɢѪĸһ͵ħɥʬˡѪ֡ɱģɱ˴˵Ѫ⣬ǿԼΪ˻ȡȨҲǳķ򡪡ɱɱ
ǷͼڰĵطȴΪǧǰһͻ˸ı䡣һȺ˽̶ڴš֮£½ߵħסѪҲ˶ܡȻЩ׷ɱ׷ķߡ
֮ؽ׳͵ȵħΣʶʼɢЩշΪµūʹѪĿطԺһЩ֪ڻĺ޴ѣǵжһһʧܡ
֮ѾΪѪĴûѪҿǹ塣Ȼرľ⣬ǵְ
ƺǴĬϵЭ㣬֮һ㲻ȻˣѪҲʱ˽ͷ
ΣñĬϵЭѺۡԭˡ
ˣҪȥ𣿡
άվڱ࣬˴Ǽ֮صΧҵĿ˴˳ɡȴȻͦΣ˿Ӱ졣
ȵȡǴԶĳһ㣬Σյ
ά²ٶ໰ߣȴԼҴ˵
ˣ
˲䣬άʲôûпͱǿһߡﾪŵͬʱؿǵѿڶס˺ǰѵõĻ档ˣıжûˡѲĶˡ
ɫͫʺĴ·Ҫγ޵Ѫͷɫ֧ǰ԰׵ϺɫϸָԵͻأ죬ĽѳªħԶԶ⡣ﶥ״̬ʹñȻɢʵɫ
ߡǹЦвмҲбġ۽ǵ⿴󿿽ά£΢üʾԸάͣ¿ĽŲ
һñָ׿̻ĦЩڹĵ͵ħ׷˱ܣ֮ȥ
ӣüĶа߷ɱ⡣Grace.
ס˺þòٻˡ˳ֵͬʱ֮ȥЩͼħﲻһƬ̱ҽɢΪ֫Ϊҽ
ţżǸöǡ޵ŮӴŹ˵ɫѪµӡȾԵöǣҲ˾塣
Ŷά´ô̴ˣţǿϧˡ
άѹе𾪣û뵽ǻгѪ˲֪ΰŮԣȴǱǵˡû֪ʲôԸԼϱǳΪԼ֮ϵͬʵ˵£֪Ҳ޼
ˣáƲΪǴū͵ݣάԣݻöࡣ
ٺٺ٣ϲ˧ӣϲòʿ˿ֹάµ򦣬ɨһһ顣
GraceôӣҪά£һ
ѽˣǳԴˣðɣҲ۲ת䣬˿սǣĲͷ˵˸Сһʲôʱȥ
ãʱ򡣡Ļشĳ̫ã˭ֻҪʶǵĶҪšȷʵˣڴʱ˿̡
ˡ
֪
ôԸΪЧ͡һӡϱգ룬֮¶ٴܳһħ֮һȺĸ߼Ѫ࣬ɥʬҲCȿʬĵĶܻƻУɨˡΪˣΪѵҰ˿ҫ°ɡ
ǳͣߣ֮Ӱʧԭءͽάһüȭ
ǲܡΪʧǰﴫά£µҡΪҲ֪ˡ
ԶĴУӰһյȺͣ¡
ǰתĶ̷紵ңѪµ·صĺϡθߴ󣬲࣬ȴһ֪ȫ㣬ϣʵ٣ƴճĿ򦻹źֻǱһ㣬г˵ա
û뵽ټ˵ܵͣԡ
ǰشͬƫͣͬĴʮ㡣£Ϊʲô
ΪʲôиµüЦǣ˼ҾԼд˲𣿡
ЦǰˣȷδѪټ档˵ټҲŹ㡣
еЦ⣬ĻӡҲ˵һΪ˱ҲΪ˶ʧȥһУ
ôǵĻֻ˸ͷ۵׽ƵɫѾľ
ߡ¿ǰֻ֮ңѪмǿҵɱͬʱޱ۾ı仯£ȾϾĴ
ɫݵɫͬѪ۾ɫһ۾Ҳı仯ı䡣ϾĴ֮ɫǡ
To Be Continued

ԣϣ

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
ԼҪҪˡҵĳˡ ԼԼ
صĺšδ𡢵δ𡱵ںҹ޹ҫĵطѹߵؿڣҪѹ㣬ħҲ˱ܵ-֮
еȻĺ⣬Ƭ߲֡ӰڵЪ͸΢âֻǴƣ㹻úڰϰߡӡ
øѵ˿̿ϸ΢ۼĳֳ֮ɫ·𱻹㡣̤ϣȴѸܲκ߸˵һжǣ޷ΨǰΨĵ׵
ǸĿʹ硢վ
˭Ҳ֪֧Ŷã˭Ҳ֪һ̶ԷǷᵹ¡ǣֻҪһ£ⳡսûнͱ
ˣ
ά²ţʲôҹ޷ֹߣôˡİıǣԸΪ丶ɭˣȻ
Ҫɱ׵ķǶʱ뿪û塣۵ɺһƬָ׶ٳͷȾϺɫάֻһͷɱǸ̷ˣˣǶ޷״ܵӣܵйȻԷǱȱǲ
Graceסֲ˲Ѫûлͷǹǿҵľ֪άڱ״̬
ϧ֮սǶ˱˴˵ģмκ޳ֶܵΡ
Ǻǡȡˣġ±ЦֹסԣѧűǵĶֱȥߵѪֻǶ³ࡣ
ſңά±˿裬ʧȥǵ˲ǰԼ֮һδεĹ˼Ĳ಻̫󣬼ϴ˿̵άִڿ״ֹ̬ĸ˿Щ
ε̾Ϣ˿ϷЦˣˡ޷ڲ˺άµֹ
üȴûֹ
õǵĬϣ˿Ҳſ˼ɡȷάµ󣬿ָƽʱ˿Ϊ³*һԱӵѪûеʹսο˿еٮٮߡ
ͬʺֻ۵׻Щ΢ɫǿͬʱһŨѪƾնѪҺУʲôı仯ڽУ޷塣ֱѪɢȥҲ̶̼ѡ
άѾŸղŵ˲ֱӿ¡ȻֻѣһӰٿصǰ
Եĳ֣ȴķֶԷױ仯˹ơܣⲻܣά±ǿĶ־ŭԶ־ʹܿ㽫ĿתһֱԼԵǰˡ
ά£ǸˡͳԻζ㱡
ά¹ͣã̧ͷ˭˭˭

Ϥ̾ϢάȴǲԷ˭Ƭ̵Ĵѣʧȥ˷Ļᣬڰûеĸй٣޾ĳ˯
ֻһֳɹĸ˿ӦѸٵĽסάӡһѱ뿪ǵս
´ڣϵĿ֮ɫδ䣬ϵǱʹûֳκͬЩڰ㡣µ˺ǿܲ
˴˱˴ˡǶԸµ˽⣬ͬԷ˽һ١
ڶ̬䰡ǺǣŮˣŶýˡʼ磬ƲƲǡ
أˣǲ³ġǿ϶䣬ʡ
۴Է˵ʲôʲô
ǡƺµ˱ģЦЩ䣺㲻ضģǾ򵥵ĸ̾ѡ
ôǿ϶ֲǿ϶ĿǸϤıǣһֱ㡣
Ϣˣ
仰㡣
ǡεЦûζֻЦĻ졣ΪȤ¡ʵˡ
ǲϣֻ˴
ֻϣû䡣㱥ʹ࣬μסǷĶٿ¿ĺ屩꣬Ųʹࡣһһεʹ̫ˣҲ̫ʲô
һ̣¾Լڱ˺ƬƬҵʹϵ̫࣬ҵ޷ܣҪйҪһ˳Щĥˣˣص˵Ľ
ǿŸ£ֻǿţҲܸܵԷɢľ޴ʹࡣֻЩԼʲôϵʹԼģͲͬ
ûʲô˵ģѭĲԼһ硣ֻԼ˵ĻȥʵжѡԣٴεĽת˲ݡ
ĹűһžɭءűɫǺڰһƬƵ¡⣬͵ƵĹ˲ʵĸоǹͬڴ˴ߵǣޱͬʬ

µ˻ƹűĳţͬڴľګеÿһߡʬפͣڲͬĵطͬһǶȻתͷȥ
CharolaisŵоΣҵͬʱ˲ķ䣬еĳƺͬʱӲĿں䷢ڶΡ
ʹȫʹʲôҪƣҪ壡
ƴѹ֣һһҵʹ˺ԼͷƤ˫ϥأԼͷײʹʹ
Charolais壡壡ŵعץۣǳǳǱƺܾ޴ʹ࣬޷Ƶʹࡣ
ŵ֣ǰȻͱεľ޴˽Ųô£ô£ͻŵΪţһδν֣һδͼ
ͻȻŵɴ˫ֹۣͣһж彥¾ͷ֣վӣֻǻ˻α㲻ٶҡǰķס󲿷ֵǱߵЦȴôԡ
ŵĶͷ˳ջ䣬Ѿʪ͸ƲסĲҵĶʹվסŸܶ޷ƿŶԷһǿƣһ־ľԼȻ󡭡ŵı˵һ仰ûȴķֱ棬֪Ǿ仰˼
ˡſڵϣ˫ֳŵأ̧ͷҲǲܡܣʲôĸоֲĵĸоŵ÷βĿڱ˽գˡѾˣôˡ
ߡһȣĿٱ䣬ѹҲɢĳסãŵŶµվټķûǸ˵Ӱ
ɣŵ֪ĻϹܼҡ˵ǶڡұȥһΡסֻҪشһ仰
ŵæĽ˾ʧԭأȥˣ֪ȥû塣˺άڴ˵£֪ںδɵ˹˻֪˽ʱŵ˲̫࣬ҲֻǸˡ
֮Ե֣սڼºͱֱ˴˵ľͿﵽޡ˽Ҳ˲䣬ֻһλˡһΣһι󵽵˭ܼܷ
Ƕû뵽ѪȵζԴ˴Ʈɢ֮ħ˷ܵſʳѪѪħηǵǿֿǵĵĿɿڡǵȴ۲졣ƾ豾ܣԷĲ졣
ĸ뱴̫רעڱ˴˵սı仯ħѾΧµĲһ˿϶
롭ж¹ơϢſڣǸͣһͣ
ʱȻҲüĬϵĵ˵ͷһ̫ˣħ̫ˡ̫⡣
ϰֻħCϽӽBĻڡֹۡѪôԱЩħմȾֱΪѪʷЦĻҲһɡ
ͬǿҳɫˣڿнҲ̶Ƕߣǿߣǻõѣֵܵܣ֪˴˵⣬ҲŻᰮͬһˣŻпɱĽ֡
һһߣȴκһ˵ķĳþһ˿ҲȨԵģѪҫȴۡǶȣĹʧڵľ棬ӦԼ
߰ˣˡǱʱ̡
ı˶һ΢ͷĵƬܵ˺þòõĿ֡û뵽Ҫš
ߡûлͷͬ迿ŶԷıһ߲ζȻ
˴˱˴ˡ
ôҲҪһ𰡡²ľֱ֣ѪģƤţϡɼǡ˰Ƕǰҷ̾һ䣺īﰮʼ㡭ܸеֱֽ塣Berial,߰ɡܴ״뿪
ɱҵ˵Ļĺܷ̰£㻹Ǳɡ
ǺǺǡȿȡµ͵͵Ц߸Ѫû˵뿪£
㣡
𶯣Ϣĺеڶˣһֲɱ𣿡
ǳصı۾ԶûиءղԼ͸µսֱյķָһٷˮµΡµҪʲôΪʲôǱô򵥣һǣ
ȻȻ֡ħʹĲҽ˲òνġϢ䱸̽ĿͶԶ
ʲô𾪵ͬʱһסδıǡ侲ϸǿ
ǵ˫۽һƬ漴ȴûˡǵģˣҪҲǰ˻ǸԼ¿޺˶塣
ߵЦŷѪɢеΪϤÿһ·ߵƽȽ紵Ķ̷¶˫ͫ
ǣ뱴ǸصѪҹеᵭŴ͸ǿ赲Leviathan*Ķ𡣡
To Be Continued
*³壺ʺս壬ϰأȨߵһ
*Leviathan̹Լ͡еļһֽӽĶȫǼӲ۾Ź⡣ԭĴ
PSͲǸһ⣬Ҫ嵱ɹ= =˵ȫǰԼĹдģѪĵ·

ԣ£

But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
ӣҪɱ֪ʶ ԼԼ
ǣ뱴ǸصѪҹеᵭŴ͸ǿ赲LeviathanĶ𡣡
üϵ˿ûɶܸܵıǾҲ壬·ǿʲôԼûв´ôһʶǰֵѪ壿
ȵȣѪ壡ͫLeviathanǵķӦеһĳڸдʲô𰸺֮ɾ类һɴ㣬ôҲ͸ʲôʲôû뵽ģ
ǰĳٱ䣬һСħѾֻʣ֮һǶôǿ£ԵĿ¡Ȼ
ǣҪʲôҧǿŸ鴤ʹǱǸղͻȻֵµĺȻǿ£Ҳûзſűǵ
֣ſǵӽˡ޷ƱߵڱԵҲ˺¡ǵģǱҪǺܶ»֤ĲԸ¶֡ʹ˵ݻ˴˶ڶԷ¹ʹ
㣡ɫ˫һĨ֪⣬ͻȻñ𾪵ԸӡֻؿŸһֽԼƵڵأ漴ĸϣ˫εѹסԼá
ܣôصˣΪλܡǲףԷôġ
ǡ˵Ҫ˳嶯ѹӣȵĺڱǵϣŵǾΥ˵ζˣе𣿡
ǿһߵüë¶һĨЦݣԵøа塭ѵٿ̧ۣͷȴǸ£Ǵ˸¿ļ򣬿һѪ¡
ɫ¹Ű΢ãԵùء˿̣һ޴̣߹С
ǡ֪Ϊζ˫Ϻϣ³ŵ֣Բ¡
Բ£񻶵ҹӵ޿ƥеǿôղΪʲôҪԳƣ̬ΪʲôҪԼôصˣΪʲôһеһвϷˣ
Ƿߺ޵ǰֱֱĿŽߵĸӡͻȻеķߺתΪ㣬̶ǲ˼顢ã򡭡˫Ŀ
ɿʪţԼǻÿһ϶ˢݣ̶Լࡣǵʼģ֮ԲΪûҪԲ¶˵ǾԵǿԵķǰᱻ߽⣬ҲǵȨ
ŹͳٵĴϢڸ뱴֮䴫ĬĬĿŸ̧һֻ֣ϵ˲δϡŸеһŨѪζ˵ķ㣬촽˸ζ
£ҪֹȴȻ㡣ֻĿŸ¶͵˺ҧԼֱϵһƤ⣬ѪʱĽȻǿƤⱻ͵˱͡
ġȻԲ£޴ʹȻʹøɫЩ԰ףͷĺˮͣĻ䡣Բ£û¡
ƫͷϵıԵľܾ
ǺǺǡ͵͵ЦԵЩΡĵ׶סԣˡ
ǵģףǡǡΪʲôɱҲ𣿡
üһʱûлشȻȴʹȫһһסǵ˫գʹſ죬ԼǿƤӲȥ
ˣҪҲҪɱ㣬ڱϡûոϻţһѾסǵǰ΢ϰ΢̧Ҫټȥˣˣһֹˡ
Ϣ΢¶˶٣ȵļʹԼ͸֧ղǸˣȴߡģһߵģ
㣡ǽ˽ȴûз㡭СġЭǱȻģΪͻ䣬¶¡
ȻЦˣһûɱ㣬
ǽתԶ˿̵ѾɱħĿֱֱĳˡ
֪·±ǣȻվӡǣǰɣղ뱴ʹĬ֮*Ի£˽ˡһָģұ֤
סֶָǡǵ˰Ҳ˭ҶҵˣҪɽվ׵õµĳͷ
Ǻǡ²΢ͷӹԼбıǣЦݡȻԥȥ
û뵽ԼŻѪȤ¡ǧ֮󣬾ȻֳѪĽ֮ӡУ˭ֲ̹ƬĽ֮Ǹδεĳ壬Ȼ˴ǲ̰
Ҫлҵĳ֡ҲлĶݣıѪԲ֮ҹ
֮ӣӵѪѪͳĺӡڱκһȱΪѪԱ󣬱δͷǰ֣һλ߳ڵļֵ
Ȼˣڼ䲻⡣յ¡̹Ƭֲ߲һֻҪڰҹͳϽĽڣӵǿڴ֮ǰһǱǡ߱ף
ڸߵǰʱԷеͻȻһâڡ·𱻳̱һѽס
ǰ鷢¶Ų԰׾µ²Ĵڡ٣ȻǿеĶ̫ء
ǳصıۣʧĻҰСĵ˵ʲôζԵվֱͦԸ
̤һסơˡǳ䣬ûʵĿ
ǺǺǣˣСˡģӰƾնȣ޵ףɫĲ˳ǿѹ߲ɵ˹ֻ˭
ֲ˲ߵѪߴɵ˹ĽŲ΢΢üͷȴûзſɵ˹סԼĶ
ףζµġʣǿ϶
¸뿪ɵ˹ûʲôġ
Ŷûжһĳŵ
ʱЩŹ֡飬ŵ˵ˣ壬˳ƿɵ˹˫ۣܵһͬϢԴԴϵĴڡɵ˹Ϊˡ
˵ˣƲûǸ̹Ƭôɵ˹Цı飬۵׵û˿Ρ
屻̹ƬǴ󷽵ĳϣȴûȫ˵ʵҺ͸±ھս˱ħΧΪĸܸܵѪҺĲҲ֪˭ƬⲢҴڱ״̬
Բ£Ը°㣿ɵ˹˫ۣǸоƺе㶯ȻôѪ㡣ԲʱǷоͰ˳ǿϵѪúڰȡ㴿ѪϢ˰㻹Ϊɣֹͣߵķʶʧ
Щԣɹǽ֮ӵ£ǲ˵
̯ʲô¡鷳ɵ˹˿̵ɫҲû˸ղŵĵǾĵԵʣЩ̬
ŵأ⣬Ծ뵽Լ¡ŵɵ˹֮йöβ졣
˵Сءɵ˹·ͻȻ뵽ʲôڱǰֵĽЦݡ
ôָһЩվֱ壬ȴû롣
Сߣ˵òãɵ˹һǸϲͻῪڵˡڶԣԴϴڱǳǱºԼŵƺ˲С-Ȥ
ҾܾҲĿڻؾܡ
Ϊʲô
ԼôԼסȻѪ-ܿţôҲ˵ŵڵݲǰһû˵ۡ
ɵ˹Ĭˡ˰šһЩõƳ˱һۡ
ɵ˹²Ҫ̫֡һ˵ĻôڻԼͲˣʲôʸ˵ңƾʲôģ⻰˵ĲָҲǺŭָЩɵ˹óûж
ⲦŪԼͷɵ˹ƲƲ졣֪֪ϴҹˡʱҲ֪ҵġѪڡҲ̫ܿԼƢ
ѪѪڣΣǿѪŻӵеԼ֪ڵѪʵࡣԼˡΰĺڰеڶˡ
ȷǳ϶Է˵ûǶ˵ɵ˹ʱѾԼĿҪ̫ࡣԼѪʲô
¶ɬЦ˺壬Ѫ壬ɱԭİˡ
ǣ뵽ʲôɵ˹ñǵıеɬ
û¡⻰˿û˵Ȼ㲻˵ɵ˹Ҳµ˼֡
ıǵļ磬ŰοڵѪǶ˵ҲǶǵĿ϶ѪϵĹ١Ȼʱᷢſƣõġ
Ǻǣ㻹æ˵ûָļΣʧȥԶ޷
ɵ˹Ŀűǣղǻ˵ʱ򣬱ûаԥ뼥һܷ£˿δء
ҲѪ壬ѪǺǣܵ
ǳ֮սǱ۸дźڰԡȨ*̫࣬ЩűѪĶع飬ȴҪû
ǺǣЩңԶ²ˡ㲻ãҪºܶ𣿵Ȼˣɵ˹԰㣬Ҹİ
áǴɵ˹ĻһҪЩ˵꣬˳ƻһռͨʧ֮С
ٺٺ٣ƢСúҪһʱա
To Be Continued
ʳ̰衢ʡ-ŭ
· LuciferԸǵ¹Үͻǳ֮սΪ߾֮˳
ţMammon̰ Ʊ̰Ĵ
˹ɵ˹Asmodeusɫ ŭħʼ棩
Samaelŭ ŭĻ
Beelzebub Ӭʥԡƺ
̹Leviathanʼ аһֺ֣Ҳдά̹
¶ŷ³Belphegor裨ԭΪħ֮һҲдǡ



There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
ֹϢţ˵Ϣ ԼԼǡ
ȣ·ھ޴Ļ¯Уڵ޷ܡҪ۾ȴȫһ˿һ޷
ԼôˣΪʲô䵽ĵزʲô£
Ŭȥ䣬еļһƬĺ󣬶СʶУҲûиľ֧š
屻бƷˣѰһڣ߷йԼȻȴһδεľ
šȵͻȻӴĴУܵķĵ׵ĿԼ
ĸо͸Ƥĵס⿪˳ȵļ¯աҪࡢࡣ˱ǣſٿֱȫı
Ļָ̽弱ٴγ˫ۣһɹˡ
šЩ΢ʶģУΧ谵ĹΪԼڳǱСʵϣҲȻô롣һ˲䱻ʹ˼Ͳ֪Լʲô
ԣΪڳǱֻιȥһСѡ
ˣ
ͳ˼ûȫ巴ԵġšΪӦ
Ȼһ̣˲ԾղڶߵǸڱǣҲԼ˵֪Χڵκһˣ
ʶ˲£ȴˡԷȻûҪǿӲѹ壬һ̣ͣڹһ̡
ǽüԴɫҧʱڿԷݺΪ𾪡޷һֻɵɵվԭأضŸղ˵ˡ
˲ǱˣǸ¡˿̵ĸƲһЦݷǳĶ̶Ǿ򵥰ͷмֺȻӣǳ˳ԼĶ䡣
һϵеĶôԭصһӦһͳ壬°ĵƺһε˳ֱסԼˡؿڵ·˲䱻մʪˣ
ĸ֪øѵЩң⡭ô죿ҪôοǵģԼ밲ο壡ǣⰲοĻô˵Ҫ˵ʲô򡭡⡭ġ壿㡭ޣޡ
ֺ޽Ĵıˡ
Բԣ֪㣡޷ԼĵĲδһ̣ûСڣԼȷȷʵʵھһУЩУӵʵģ֪
ЩĪô£ԼʶܣǱǵġӡѪĺȻˣҲġԼȷϢԼϤ֪ġ
Ӧӿǻ￴ңûƭҡΪԼǲǡ硣
ٿ˫ۡôϤңԶ֡ǣʿ̹żĳ¾ɻ棬ڼصͼƬǰͣ
µһ˿㣬Ȼٿԭȫά̹..˹֪ˡ
仰͵ڳ延롣ǣԣԻѣʶԼĴ뷢Ѫ򣬲סĵطǱѪ壬ڰͬ˶䡭ǰǣ
͵ƿ£˺󼸲ĿֱֱŶԷĵľųı֣óڴʱ˿̡㾿˭ѪڵĶǺڰǲ࣬ħūͣӵаҲ˲
ε̾ϢŸô͡ȥǾȫ̶ԼǸڹĨǵˣҲϲڣرԼϵǳͬ顣
ţ˵ҪңŲҲ㡣̧̧°ͣϰԵĶҲ˼Զ¡
ŸҲ屣һξ룬ǺԶСôɡ
Ҫ塣ֻ塣ԴӳΪѪǿǷֻȡ򵥵ĳƺõʹȥ
úúá塣û취ĵֹȴŶԷ˼ôС塣ȣұ½Լ.£һ壬ȻҲѪ塣ô˵ûֻѪһԸİƲѪ֮⣬ӶŻ֮ս
¹۲壬ܲ͡СһﶨܺáҲǵøղ˵ҪԼ˵¡
һã½͵ľ͸ˡţʵǺҵȷϵǳĸףҸ׵ĵܵܡţ֮ѪԵġ˵ѪԵӦ˵ŶԡȷѪνġѪԵԱ˴˵ϵڵġ
Ծ⻰ԼԾˡ˵ף˵ȫ棬ԷҲܲ˴̼ɣ
ţ尡ΪһЩԭ뿪Ѫȥ硣Ȼҵ㸸סϧûܿĸס֮ѪϢ֪ЩǱڼ䣬ͳͳĸ㸸İɡ
Щ԰׵ɫĴй¶
֪ѽܡʵʵЩ㲻Ǹֹϧʧˡ֪֮ӵĴ𣿡ͻȻ͵صɴۡķӦøˣ忴֪
ǵģ֪ڳǱѧϰӲ̫̣ĸǱһ˸ࡣܶණû˽ڣȴѾѧᡣȻѪʷҲμĵסԣ֪֮ӡѪ˵ĻѪԱܵĴڣҲͬԱ¡
ӼؿΨ֮ӵȻ֮ȴǶԵ˺ѡûоʲôѣε£ȴᵽ˷ȷΪ֮ӵĺӣһҪɱѪ干ͬĵˡ
ıǱȻѵġҲ֪ʲôɺ㣬Ѫ򣬵ڿһѪҺضʱ޷˺ʹ࣬ұһѪҺڵıܻѡ˵ĸ档ܸܵɣֲм񡢿εʹࡢҵļ䡭
ס˫ƲסĿʼģ˫Ҳ΢΢һ̣еס֪˭Լûκηʶ
Ȼģ˸˵һСǱʶ̫̫ĳ͸˵ȫǺϡңԼĵĹǿ
Ǹˡ²֪ΪʲôҪǸô˵ˡԸȹһ£ǷɿĹȥֱıȻģҲΪԼĽúòǱǣ㵱Ų뿪βŴӦ
һͷӦǿ̣Ҳֻ֪뷨ʱ䱻嵭ңõѡ񡣡
û뵽òô࣬Ǻǣе㻹ǸСӡֵģʵ̫£Ҳ֪ô˵˵̫࣬Ҳδһʱܽܲԣ𣿡
仰ȻЩζѪκһԱЩħˡʥͽôҲţΪԼϹˡ
㲻˵̫ˣƵȻ¸еͻȻʹԭĳСйƵҧԼ
򡣡֪ηӦҲ֪ôش
ΪʲôڱǵĳǱҷʲôˣΪϴźܶˣСŨŨѪζɿڣȥߵѪ˫Щ졣
¿Žߵ壬ĶãҸ㡣ҴӦһж˵˵㡭
顱һͻȻѹڵϡ¾ӸµĿ壬ʼȻĸ壬˫ȼ䡣һֳ࣬һᲦǰҷ
Ҳϲ˫۾ǺɫġϲֲڵĴָ˫ۡɫһֻǴɫŶԡͷñǼ˲ģ촽촽ֻ֣뿪
С塣Ҳ㲢Ը⣬Ҳòô¡
To Be Continued

ڰı仯

Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Ϊδǿʢء ԼԼ
С塣Ҳ㲢Ը⣬Ҳòô¡
۾ĿѹԼϵĸ£¶һĨĵЦ˫ȻĹϸµĲӣ΢΢̧ս¶ߵ磬ǰһѣұΣţ
Ϣȵڸ²һһָǰأµʹ˵Ҳ֪ұôϾҵıҲܵκʹ಻𣿡
𣿡ЦȻ۵׵ĵĮΨԼ֪֮ǰƺûϳңҲǸı𣿡
򡣡һ㶣漴̾СѾĺˣ˼ܵԼɻȥġ壬ҴӦ㣬ºһжΣڡ
ŶĵװЦʵ׽Ū겻ҲͻȻ֮侪Լı仯ȻѪĹϵԼ˺ö࣬ȴ޷У
µĲζԲԼõȫջءõԼǿ𣬲бĻء˵İ硭
ٿۣŽߵľﾹȻΪԷĶáԼȴûֹֻǿԽꡣǲǱǰ̳ģţ
ֻЦûлشµ⡣ŶԷִ-Ū--ѹĸоԷԼǴ
硫Ŀ飬һΪڳԴס
ʵҲȷˣС˿Լ壬Ҹ£ҪҸ硣
ţ΢üһŤһ׵½˸λáȻҲǸĬ£óѡ
ſڸϣָ׳˶ؼһ·ƽ̹ʵСĻĶ𡣡и粻𣿸±ĸ磬ҲΨһĸ簡ôģҲֻжԸ¸硣
ʧڸ¼ٵĴϢС鲻Խ֣ͷŶԷĺڷ
µ°ڣ¿ӵľ޴Լǰչ¶ɡûκԥ󻮹˼Σſںסˡ
 塣һסķüͷȻǱץˡ¿һĻ۵ͬʱҲԼ³çǸġޣ
ûöԷѻ˵ֱ꣬תߣרĵĿʼĹͬʱҲţסԷĸżײ壬ذ档
δҲδ¡ǺͱǣҲδⲽˡΪ˿˿ҵı飬ΪöԷõ𶥵ĿУȻˣҲû˽ġ
ϾԼİˡڳ֣ɸСӰ졣֪ʱʼжʱĸ鵭ˣΪŮҲٱ̫СȻµĳȴͻȻַ֮·صʱ㡣
岻ɵֵˣ˵ʵԼŶԡûУûָоԼϲ£ԼĪİģ뵽ȥѪҲ·˸ˣ˸ĴԼˡ
οܾøºǿ뱴Ǳȣ²ֱԼֱ
Ҫץסøٴ뿪ΪöԷҲΪ¸ղŵ־ٶ֪ҲںԼģԼ뷨ͬȻˣνҲԭ֮һ
ΪֻбԼڲˣһˣҲԼĺӸԡ
Լ͸Ѫ壬Ƕı̬ȣԼҲȻ޷ԭµǿԼıǡ޹ֻǼ̤Լ𣬳ԼĽ
еľѾǴ޷µĵزȴԸɵˢеĲеĶꡣãǾ￪ʼ-ﵽ塣
ġ塭ԷͷȴִŵĺԼĴִ󣬲һ͵һҲ̲סԼ-ʹ-壬Ũҵľ-Һ
๾ࡱø·ԵĿ塣ոշй-Ϊǰ-ҵĻٶѸͦ-
µ---Һʵǻ䣬ǵͨ죬˼˲ĶϵָʶĨĨǣпжǸµζŲ壬ſڶԷǰͷϸµĴ
ҵһ޷ͣ¡رĿлԼζøµ-ǵߡ
壬̲סˣңңµ۵׷ɫȾ򡣿ҵ˺˵׵Ľ״̬
岻ֹʵĴֱԴУ徹Ȼ˷ܲѡԼ¿㣬Ĵвûѷֺ
۵ҲʼȾϺɫһֻתΪԼס´ִ壬΢΢̧ûжԼĺ-ѨκοأŶԷĴִԼĺߡ
ҧҲ޷סľʹ͵ػ񣬶ͷĺˮ˲们ȻǺ·Լνûʵ
塭ҲΪԷͻɫע⵽㡣Ӳѹĵ׵Ŀ񱩣ıסϵˣŶԷü̶ۣ϶ԷĴһǰŪǰĺӣһ-壬Ūķ-
ģʹʧתһ顣š硭㡣ȴκΡĵֱӵĸ̹Ȼıø°ѳֲסںֱײҲеĸ˫޴Ľץסµ˫硣
ͣУϵļٶȡڱ˴ѰԭʼĿ-С
ˡ¡硭ҡ-ǰһ̣Ķʹ̼屬-Դ
ŶԷ˱ġ̡ڼţѵ㱵־䣬еı仯Ȼʱ·Ĭϵʧȥеʶ޾ĺڰС
To Be Continued

׵ҳ

For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
ǿ糿İΪİľ ԼԼǡ
İֻ棬ӳⲻԶľ롣ʲôûеļž֮ΨƮɢڿеζ-Ϣ
Ҳκζ֣ҲֻܶԭءȻ޴룬ûȥ·ֻܵȴʱţĥԼ־뾫
Ѱʲôõʲô
ƾնüʧеЩ΢ӦȫеķӦĴѰ̽Ȼûˣ˵ûħӰҲ޷Ԥ
Ȼѯʸʣһһε˼һش𣬶µֻܸ衣
Ҳ֪ѰʲôõĶѾܡ
ǵģѾ׸ı䡣Цķ֣Ȼûνࡣ
ΪһҪĽޣѾ٣Ҫ
Ǹÿһ仰ôģ·𱻿Ĳ
ұ࣬ҼҲ޷ĨɱҲźڰеӹҲǴδй
Ǻǡ𣿲֪㲻ǡ㱾͸ںڰֻһٱֻδࡣ
ս˫ȭʾ˴˿̵ġڲ֪ǰԺԥķأµĻȻڶԼ޷Ҳӱܡ
ܼǿһ롣ҵĴҺ⡣ƺкܳ·ҪߡӣҪãҪҲҪʶļ
˭Ļʲô˼
ңǺǣҴںڰܺڰҵһСԴĵĺڰĿ֡ұ֮ӵһԱȻҲмЩαĹ⻷ҲܸΪԼԼ
ȫҵĲĵڵϡޱȵĿ־壬ȴ޷κһķӦ֪˭ˣ֪ˡ
ȻȴҪ㡣㽫ΪǿڣĻشԸΪҷҳϣΪһȡ𣿡
԰׵ĴϺϣȴӲ޷شһ֡ʲôѪ֧ĻѪ࣬ûֻ꣬Ķڰ
ںڰУ㲻شҲϷǸֻǺڰףǺڰϵĴڰôνĵֿСЦôΪζԷҪѯԼĴ𰸣Լ޴ѡ
ˣϲ˳ĺӣĲ鲻Ըƻв𣿺ǺǺǡ
Էʲô֪Լͱ¶ڶԷǰ·--ĺڡ
ҡ
ġ֪ʲôҪ£͸ġһУ㲻ҪǿĸĸǼ档֮ٻشҰɡ
䣬ԼͻȻһƬãǰĳһٱ䣬Լȴ޷Ҳ޷ͺñڿһݳ
һӢӣĸס岻ŸѾԶůЦݡԣվһʮƯڵŮˣŮ˵ɫܲ԰ףѪеķɫˣԼĸˣǸԼδˡ
˶ģ߿ʼ֪ǵĽ̸
Ҳ𣿡
Ǹ׵еĸȻģȴδ顣
ڣǺǣҺ𣿡
ĸ׵еŵĮȴǱġӦԸʹȻ
С㶼ҵˣ뿪
岻ģҵġ
ãǵġ
Ǹ׵ЦĸҸ
뱴ǡ
ҪģǵҲ޷֡ϣѾΪеʹ
˿㡭ĽĽܼǿǵ̳һС
Ǻǡڿ佱𣿡
ʡģϣǵõ˽ѡĽ㣬ᵽġ
ǰѪĽѣ׵ʧ
Ϊû꣬Ѫ˵ǳ׵ĸ֪
Ϊұѱǵ㣬ÿˡġɭѪ嶼ɱɡóɾҫ֮Ҳ޷ˡ
ǺǡΪұѸµأҸɣ֮λϵĴڰԡȴ׵ķˡ
ǱҪġǣȡҪģҪͼĵ-ֻǴʧʹš
㲻øղŵĻǷϻŷͬҵĽͨ
㻰е˼˵㰮Ҷ𣿡
忴˸۵׵ĽҲĸ׵Ľߡ˵ӵǣ˴˽ġĽ뾫ϵİ飬Լȴ޴ӵõ
ǡٺ͸£岢ûڱǡ
岻֪ȥжϣܶ鶼ˣ޴ѡ񡣵ΩһԼףҪԭ£Ҳǳʹ
Լ뱴ǡעˣ޷Ĺ켣˵Ļٴα֤ʵԼѪ塣ǴпµĽ֮ӡΪθ֪ȴɱңΪαˣδй¼ɣԼĸĸΪҪͼԼıԣ
·Ҫش㣬ǰĳˡһΣһ˿տСϣһƾɵӡ
ƣҪͨ˵
ǲܵġ
ǲܡҲһ׷ɱҲΪѪеĽɡұô
Ҫ뿪ˣ
ױŭһοĸס
Բ𡣿ҪףΪ壬Ҳòô
ĸ׵͸ŨŨıȻǼᶨġ
ãԸһ¡ҲҵΪ룬Ҳ޷ñϡҾͲͬˡ
ƣҪ
ĸڿޣᱧסûʲôģҪֿҲãáѾνˡ뿪ôҵǽաڵ壬ӵػţά̬ȴԼֹ졣
ĸ׵ĿͺҪйеĲ밧ˣǸ˵ģȡӡıϢһͬ޽ԼȻȴΪչС壬Բδ뿪
ֲʼվøȻţȴͬڰûκϢšȻѪ壬ҲûϢԭգѡͬʧΪսᡣ
ҿһϤӰССľϡϤȴֲԼǵɫͷԼĺ̫һ
Ǿڸʧ󲻾ã˯еǸСС廹ûһźɫΧˡ
컭壬ִĸղŵɣ׷ʲôεĸı䡣
ͷʹѡǰĻȫˣԼֻصǸֻе΢ޱŵĵطסͷʹŤű顣ĥȻڽɫ
վ壬ٲ建ۡԶ׼ɫ˫˿̵Ľ˵ĴȻûһ˿ӡ
ǹһĨЦݣаζȻĵľɫһǰԵò԰ףŸɬȴʺմȾѪҺ
ӣ
ǸٴʱԥĴеĳһĵϥ
ǰĵָܵһƬ䣬ޱ侲
ǵģҡά̹..·Ψһŷӵ֮
л˴ĺڰ֤Ǻɫķ֮òԴΪ٣ԸΪ˸һС
·ȷܸĸԼǿԼƺΪڰߵˣҲֻˡ
ҲãҲãûܹݲԼĸ߰Դ˵ҫ
ˣֻһˣ
ĻشǳǳֵӰҪɣֱֻ֪߹ݡǶһ޶ڵĳ㵹˵ĿݡڹУҲûһ֮ۡȡ
ߵǰֻܵͷƶǰ·°ڣ̧ͷȴԷ򦣬塣
սߵϢ޷ĵĿ뾪塣һƾ˫տնԷ
ǺǺǡþò塣
þãȷǹá˵һ˲䲻ô޵ʱȡԼɹʮ꣬ǵָ֮䡣
ţΪ壬Բžþءλǿе߾֮ףƺħ񣬺ڰŷ˿ͷƳԼĳ㣬㲻Цݡ
壬Ȼˣֱô
ͷ
Ǻǣ֪֪¡ɵ˹ݣ
岻֪ˡ
ݸһЦҸȥ˽ǡԼ˵һСԸ𣿡
ǵģķԸ
·ŵͷ˳Լ壬΢΢˫ۡģ޾Ȼ֮
ţ廹Ҫܶס㲻ǽ֮ӣҲ֮ӡǵõ˵ʲô
˵ٴһеʱ򣬱Ҫе¡ѪͳһѪʵĵ֮ĸĸҲ廻ɡ
ǵþͺáءٴ򦣬˫ɫ۾˵ħ˺壬Щ᲻÷ء
µͷ˫࣬Եϯǻ̲ססԷĳۣʸ
·ͣ£ͻأ񣬴ϵѹҲͻȻʧȥֻһɫ۾ڷ˫ֲվڲԶ˿Ŀߡ
ѽСôˡ
֪ΪΣЩʧ䣬Ըе˿еͻȻתơô˵أ˿λڰ·ûһֱеϸУ˵ĸоЩ΢Լ᣿
ҳͻȥҵĴԪռЩĵĹʵ֮٣֮
ѽѽǶЩȥĻѽС㲻ֱ˵ԴˣҪҿЩСèȥС㡣
ʲôССèģԲ㣡ø˵
ЩԾڶԷԼ˼ȷ˸ղŽԼСèԭиȡºŵĹٿλ꣬ȻɫȴǴ˵صĻλ˿ù죬ںϡ
룬ӲŻ˵עɣҲѹˡ
СèȥɣСˡǵýĻŶУҪ֪գգָָۣ󡣡ҰѪ߱ķõĻðɣΪĺð֡
лˡ
ðɺðɡȥɡ
ֻһ㱣ʶٶţλȥ֪ôи£Լ˼ʱ򣬸²֪ôˡ
ûеõ𰸣ʧȥʶ
To Be Continued

С糡

ȿȣںܶͬ־ǶѪغܸȤԽĳ׾Ϊ̸˵ǼˣϷ̸ʼ
ɨǼͷһۣʲôˣݵģǰˡӰݡ
£ɷðٺ٣۳ûþ˹ȻƫԼġ
ɵ˹ˣû˼
ŵôɵ˹ҲڣԼżһʱܸ뿪бҪѯѯ⼦ͷ
ά£ǴƺԴ˲ô⡣ȻʲôɷԱҪرע⣬һߡ
壨
̸ʼing
Q1λ˴˶ʲôϵ
ѪͳѪ塣ѪеһȻˣǧǰҲ˳ҵ߾֮һ¶ŷ³ֻĸ
£塣֮ͬǰǼһһѪԱ򣬵߾ͦϤҲб۶ǵˣٺ١еĸ磬ʵ㲻ǸģɣȻƺ̫ˣǸҶ塭ţ۲ˣҪҪ
ĳףҴסĲ⣡OUT
ɵ˹ͱѣŵ㡭ٺ١Լ¡ܺ棬ϣͨ˽ѣͽӡ
ŵǴ˵£ʶǵˡʦάͬͬšɵ˹ˡʱֻзӡ
ά£Ǵ˵ӡ
壺˵ˡ
Q2ºͱʲôϵƺ򵥣
ûϵˡ
£ֵܣڵĵˡ
ĳףҪ˵ǲеģô򵥵˵ǣ
Ųš
£˵ƫҪ˵ǺϲͬһˡҲΪ˷Ŀ
㲻˵û˵ư͡
£ʲô˼㣡
ĳףˣ˿Цǣ
/£ƨ£
ĳףίЩӶ׺ݡᣩ
Q3ɵ˹ϲŵ
ɵ˹ֻҪҶϲ
Q4ŵأ
ŵɵ˹Ļ
Q5ο⼸ˣ
壺ǰ̫ˣԼֻ˵Ļֻ˵ɡ
Q6׸ʲôˣ
壺
ĳ״չͷ
壺˵ǿɷķϾ͸¶һ㡣ѪʵڲܻңҵǰѪѡʵ˸ѪʵλӣͳһѪ塣ôѪͳһ
ĳףΪʲôѡ֮ӣ
壺˲˵ôҼǽ֮ӣҲ֮ӡȫΪҵĸ׺ĸԸΪԼȻˣɺϵǶѪǿĴڡѪѪӵļʾͺСºӣļҲܸߡӦǴδйȻȴˡ
ĳ׻ȻͻȻеһ䣬ͷһ˫׶ֱֱԼѽͺ忿˵ôõôæ뿪
Q7ΪʲôʼǸӣ
ΪǺ״
ĳף״ôˣ
ô
ĳף= =˵ô
ǣǣǻָе߾ֻҪһ͹ˡ
ĳףԭɵ˹ŵǴҲǣ
ͷ
Q8ºͱΪʲô֪ǽ֮ӻôӻ
ĸζ޷ıġ
ĳףʵϲ˼ҰɣǸŤĺӣ˵ʵ
£ʱû̫ࡣ;ñƺںԼƺҲ˵ĸ飬֮޷ɱԷͷ
Q9ڶĸоΣ֮ô
£ȻԸϣ˵ҵġҺͱǵ۹ĺ񡣻˵ҺͱǷ壿Ӧͻȥģڲˡ
Q10ѪĿʲôΪ˵Լ壿
£ΪϸѪŮ½֮ӵع⣬ڧˡһЩ˶ңһЩᵽҡҲñ˥ܵ˰ܣԸ뿪ڻĿģҪһ˵Ѫķ֮ʲôʱ˵
ĳףˣķ̸͵˽ɡǳлλϡЦϣλиΡ
´עǱ
ĳף壡
£Ҳˣٺ٣´μǵٽѽ
ĳףһһ
ɵ˹ŵһԲˡ忴ĳ׼룬ӱ¶ǵ񣬾뿪

ԵĴ

How art thou fallen from heaven, O lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
֮ǣ糿֮Ӱξ׹䣿⹥йģξڵϣ 
壬ȵȣ˵갡
ʲô˵ģҪһȥô鷳ˣԼܻȥ
壬ġҡҪͣǰ֮˿Լأ֮һ˲Էǰһקס֡˵òã
ͷ΢ͷסգѱɫץסȴûа
壿˶ԷһɵòӦһֲԷķ˿̧Է򦡣
Өδɬһȴ̱ͷǿĲöԷԼǱ
̾һ°뻳СôáδϳҵĲǣȻҲϣдδ˵ֻһ壬ζ޷ıҼƾκ˶޷ϻıġĴڡ
˵ҪһȥһرߡʲôҡҶ˵ˣҲϲǰұѪ壬ǵҵķʽ޷ܣ
⻰彲Ĳûа١ȻҲǵˡڵ廹˵Ҫ绹ҪȶľڵǶֵʱ
ʶռڻ巢ԼһϵıԺУһۿıǲ࿿ԼСЪĸ¡ĵƬ̵ĻϲڶԷĵһ仰
壬Ҫرǡ
·ͷȣʱ㶵֮ıĵ׵ΪʢıԹű˸ղһĻ
Σֻôź򦶥ķ֪֪ġ
ǵģ֪òôΪӦǵ£ΪȡԼҪĶΪѪġ
еİš뱴ǵ棬֮塢Χά̹ƬԼֲڵġΨһû뵽ı徹ȻԼ
ˣҪõĶǱõ塭½˽סӵ˫ۣʲô㡣ֻɿ
壬ȥͱ˵ˡ
޷Ƶ΢΢һģ
ģҲһ˵ġеķӦ¶ԷɣԺķɵĴø̲ס˰ѷĦ档
˿ֻס˸¾׳ͷ˲Էؿڵ½ģͺʱС
ΪɰĶø¸һȣ۾
塣ͳɳƵȾ-ζȻһǸԼӦڴʱ˿ʧȥơ
ɿסԷ֣ڶԷı¶ЦɫԼ룬ǲܡǰղйҵĽ-ϣΪƵ-¶ı仯ձͬļգӦñΪǡ
²룿
򣬲ǡŸλش𣬴ӶĽһ˲䣬͵һɴøһԵںǽϡ
δ˵ĻûڻȵĴ֮СļɲԼøԭ㶵˫ǰԼôһٴأ
岢Ǹô򵥲ôǸԼͷֵİȴһδڶԷǿ벻ʵˮкԣڴɬãȻ޴롣ԼĴֲñˡ
΢΢ֿϵĴ˿̵崽ǴһĨ-Ц⡣սԷϣ΢ȵƵŸ˵ţ㲻룬밡硯ҳ˺òã
壬ԡСһﻹشˡϺףۣ̳
ЦСˣ֮ǰԼǰǹثֵġôǲҪøԼѾͬأ
²ûµ˼ƿԷȴԼʶȵ޷ҡֺ
üͷ΢Ŷ˼Ȼ޷ƶֺ
ƵüЦ¡³Ƶһ̾ǷƸϡ˻񣬳ȥºʵĴסԷ֣ŶԷһ
˰ɡ籩¶ʵǺ¡ο²Լĵˣڱǡ˱ۣ˲׿ҵ˵ףԼҲ׶ԱǸôźãһ뵽ͻ˳Ȼѡӱܡ
Ȼ˵ȥ˵Ǿ߰ɡ
á
Ȼ˸մţһϤݡ
ŵȾ
ֻŵЦЦӻ˻ΣǰȥԵĳ֣ڸһѶԷȵĽס
ûп²Ŀ⣬üͷڿŵմȾϵѪΪŭ
£չСĵİŵ£˲ʧԭء
ǽ֮ӵ²ЦðɣģӴ˿ٶаֵСơ
ƾԼʶδ̤ĵطѪ峤ԺûʧȥǣΪŵ¶ԼʵΪҵһˣҲΪ˽һЩ˽˼¡
ɵ˹Ѫ򳹵׸Ĺ۲ҳϷںڰߣɵ˹Լ̼䡣ŵ˺ԼǷµģһһΡ
ǰ޷ڵ޷һҪľԼȴܹ쵽
֡лϵпʼɫĿģȥһֻСڷɶǰĴų
ٻĵ𣬴ٻںڰħֻǵͼٻٻҲܻΪߵȡƩٻֻ
ٻأҲٻ߽۶Զľ붼ʱ硣
ȥҿɵ˹Ժжɵ˹ݵļ䣬ʹϵˣԼķԸɫСʧڲĻƻС
ɵ˹ߣøѵ
Ѫķ粻̫ѪҲļȻ˿Ĵȴǡľż⡣
To Be Continued

׵ת

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
ԼʹԶū ԼԼ
δ뵽ټ¡ǿǰ壬ͬݣȴִ͸¶ŲͬΣգ͸¶ǿϢǸСļһƺԤ˿̵岻˳ԼҲٹɵĽԼһˡ
΢¶һĨаȵЦݡԼҲò˼飬ͻȻټǣȻûаֻšӴҲڡ
ʲôüͷеӲ壬ô
̧̧°ָָͣһЦɵ˹˵أʲô
Ƴˣεʼ磬̯̯֡Ҳ֪¡
ߡδȱӦɵ˹˵֮Աǡһ֪¡ŵƾܵˣ
Ҫһ͡ǶĿ壬˼׾룬˫ƺǰһ
Ǹû͵񡣡ȷ˵ɵ˹ģɵ˹ѵĶǱǡڱǣԼ˼ǰ㶯ΪԼڵ£ΪжԱǴʾ
ǵģȷδ˽ⱴǣڱҪȥ˽⡣
״˵ĻҲСһδ̫ˡɵ˹ĻŽѵζȴݣֻǵü
ģûáҺҺ£ʲôϵַ̧ȥ紵ɢյķ˿
һɵĶһ䡣̶̵ļڣڳζ˿巢ʲôֻһתۣ˸졣
ҧӲһվӣ΢΢ԼıֲڵϡеѪ߱սżɼĲ͵̧ͷ޺޵ؿűǡҧгݵ㡢
ǵɫ¶ȻĲ԰ףֱַסĲѪĵελ䣬һһѹӵĳĻֻ´ȻĻصҵĺӣҲѪһԱѵ㲻֪ѪĶ壿߱׵㱳𡣡ǽѪϵĻɱ
һ̣ٹ˼뱴Ǽһ˶ϣ½ޡȻԼԭΪȻҡٶԲ»㲻ŵԴĲõ㣬ܵ裿
壿
֪Ҿӣʲô֪ȴ˽һеˣ˵Щ޹أ¾еѪ߱ƾ޴صз·û
ڲϣÿ䵽µָ顣ɵ˹Ҳܰŵֻعǲ뿪ġ
Цɵ˹˲Ѫû뵽ôǿǾǽ֮ӵ
ǲЦԹ˵Ǹ߸ϵģǰ˴ڵģҲǺڰҲںڰԣ硪̤˵ϣ
ˣ
忴ıǡ
֪ʲôŵȷʵ֪ҿԱ֤βɵ˹¡Ϊڴ֮ǰɵ˹һֱһ𡣡
ƾʲô㣿һֱɵ˹һ˼ŵɵ˹޹أǳɵ˹˭˰˺ŵ
ԣԼƺȷˡƾһεĸйٶ֮һУͻȻȻԼƺŵɵ˹ĹҲ֪ƾϴε¾ͶȻΪɵ˹һ˺ŵأǵϴαҲɵ˹ɣ
Ų£ֻ˵¡ɵ˹û˺ŵŵ뿪ġʱŵûܵκ˺
嶯ҡˣԼͷͻȻ˲ƣô£
壬˵ʵ
ѵÿɵ˹ס˵Ѫ峤ϵģҲûѡû˺ŵġ
ŵˡҵʱ򡭡Ȼ󡭡Ѫ߱ΪâʧСǸ̸һ̸
ǻһɵ˹ЩǿӲ壬ڵݺر𣬿ɱȴû˺ֺ㲻𣿵ȻˣҺͱһģɷġ
ŰѲĿͶǡԣ֪ǵôԼģԼѪǲɺϣ
ûʲô̸ģͽɱһͻأһ»ͷĿռǱǴģһ˽š
ά³ʱû˻졣ţȻˡά¶Ա˵Զֹ򵥡šܴġ
ά¡;άһֱԼƫȻֻǲ֪Ǹͽʲô˼岻ϲԩ
ɵ˹һﲻֻ˫ֻһſϷӡ
άѻ˵ǵƽ޲δΪԷͻĽ˶Ӱ졣
ˡʥʯˡ
ʲô»ɵ˹ˡô᲻ˣǣòǿѪ
㻳ˣʲô߰ĶԼ֪Ǹ˲õĶȻɵ˹˽šǵķӦûй
ǵġ֮ǰ»صǱ֪Ǹɵ˹ˣλҪ鷳űǴάˡڴ֮ǰǶѰʥʯά¹ɵ˹Ϲ󣬴Լֳ⡣
ûǶ֪ʲôۼά¸ԼҲգǿƽıǡ
֮󣬳ڼϵģǾȻЦŵ˵ͷ֪
ĵһȻȵķԼת䡣㶣ղŽˣΪ¶ţñͲ¼ɡⲻǼ򵥵ķӦԼĻޱ
ά¡ǲߵġǵͷƬ̺תɵ˹µĲֻǡϷһĨ̵Цݡµ𣿡
Լɴ˫ۣǰľʵɵ˹ڿЦȻԼԷɬ˵²ҲҪ֣Ȼò
ԼĻĸоܡҪͣԼٲ˵Ҫǰ˺ˡܲҲߡ
ȻȨ֪
ȵķԼδӦ㱻ϤϢΧĻ
һ̰̾òӴϤζڱζðɣԼ˵Բûʲôã˵һԣԼҪģѭҵıܡ
㻹Ǳǿ岻ںڱССıתȻĻ§סԷʵͷڶԷļϣϢ£е͸֧ղһԼ˵̫ǣǿ
Ұɵ˹Ҳ㷸ʵЩԼղŵΪڡڱ壬Ϊվɵ˹Ǳߡ͸ղŵ˵
źߡ
ˣά¿ˣô˻ô壬Ǽһӷ
ά£˵ĺˣ㲻ң˵岻¾ǲᡣ˵⻰ääӣǱѾͨһСѾ֪һôˡ
ɵ˹ӽ硣
ɵ˹Եٲһ磬¿ɺãǿҲڻǵĻˡ
ά£Ƴɵ˹󰵰ʲôȴһְֻס
Сæˡ
ɫٺ죬ֱ˿͸ľȡԭǷԼСټһ硣
ɵ˹ֵΣҵĽ绹ءҪĵģ֧ŵĳöԴԴϵģǱҪûԸ¡
㳷룬ǵɫܲÿΪĹࡣ
ءͷôáŸȫƻá
𾪡ԭ֪
ȻҺܲϣʵ֤νͽ壬ŵ
ʲôά޷ԶԣᣡţͬŶĸ޷ܣ⻰ԱǴ˵ĿУʵźܸߡ
ᡣ
ɵ˹Ŀ϶ά·˱˴ݣ༥ɵ˹˱Ͳϲŵû뵽Ʒ񡣡
ά£Ҫ侲ɵ˹գʵڿ˵ǼʹһѵÿϵĶڲòȥ׷ɱ
ŵǸµ¡ẉ̂˽ȹΪֻǳڱҲıѡȫ߸µǿעֻѪһˡ¡ȷѪȫı˵ԷǸ˾ͻԼһУԼòӡ
ܹо˵ϢˣԾԼ˼˵ȥ˺Ҳãɵ˹˺ŵҲãЩʵҲΪԼҽѣʱɼġ
ʵһס˱ǵĺ󾢣úͼɡǸ壬仰ǱҵĺڣǶĴ³Ĳܿƣٲôֱ
ҲҪЩͨ͡죬ǣҵʹͷɼܿƵдо
ǺǣǾ˵˵ġƩ֪һ顣ţ£ԣ˵°ɣǺֵܡ
ֳԶˡô˵أΪʯͷȻŹ˲ڱеĻᡣҺЩԨԴȻὫҲõװɡ
͵ƿǣݺݵĶʲô˼
ңûʲô˼ֻ˵Щ࣬Ȩ֪

Ҫô𣿡ε̫ѨۡΪΪλ֪ԨԴԼ˸ҵġ
ô᣿
˫֪Ծĳ̶ȡˣµûʲôҲãҲã㱻ŵά̹ƬǣڵĽѪҺΪΪθ»֪ڲͬ㳯Ϧദһӵŵ˭ĵϸ
ɫʱЩ԰ס
ǰǺˡעΪ⡮״ǺޡλǿЦðɣЩҶˡ㽻޿κΣȷҪһ롮ʽܾѡҲԸΣܿСҲá
㡭˵ʲôȴԼң˵Ļ
ѽά£ҿ֪֪ˣǲǸ÷ֿȥһʥˣɵ˹ڸˣȻԼҲߣϧﻹҪŽ硣
άµɫҲÿֻûзֻĬĬűϢȥ
ҲԹˡҲ˵ǣֻðڿߵɵ˹ϡĳغˣһٱʵ򶨡

壡һѱ壬ŭıɵ˹ñһ
ҲģҵţǿŻ赹壬ȥѪһѪ巴ŻѪɼ屻ղЩ˵Ķ
ǳ磬תߣȴͣ˽Ųɵ˹ͻȻȻľǿ˲任ɽɫͫѪЦݡȫΪ˺˲ķӦ
£㻹
To Be Continued

Ѫ

But whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.
Ω     ģ  Ȼ  ס          Լ
£㻹
ӹɣ⻰ȷǶŸµģȻɵ˹ŭԶԶֻµĳ֣Ϊ֤ʵһµķֱ档
ڸģŵ˭ԣɵ˹޷ƱѵŭȨ״εõսսıŵ
ʲôʱס֣в˶Է㼣ʱֵŵɵ˹Լ̵ıѣõ˳衣
ɵ˹΢üֻһ˲ָƽ
Ǹǡ˵ţ۾ȴֱֱŸˡת䣬Էɫ԰ף˿Ҳɵ˹˿˲Űͷ
Ҽ֮ˡˡ
ͬһʱ䣬˻ճھñһĮŵ̧ͷ
ǿн㣬ŵȲڵĴһӦɵ˹¶Ц
£첢ǽһеĺʱתλʶ͸һаöԷڵƲƲǡ
֪˫۶űǻбŵˣ۵׽Ⱦ˪䡣ҲҪҵġ
ģǡǺǡЦָʲôʥʯ
±еŤаЦ¶㲻᲻ֵ֪ܣҪ
Ǵ˿¶ݣķ뵭ȻǿЦֻ˵£
ǲԸһ£
ܣΪҺɵ˹ŵ
˵ðʥʯ㽻أ
ǵ˫Ϊ仯ɫ󡣡岻Ƕô˵ɰʥʯ
ĵĬĬGraceֵǺ޷ӦĪıǿҵĲСGraceԼٻǰδйǽȷšˣ
ͬһʱ䣬ǿҵĳűǵ˼ϮӰΧΧס
ɵ˹ˣ
ޣҪ壡
һӾޱ䣬˶ֲŵֻɵ˹ǰѾˣֻǱܵķӦšһ棬˲˼Ŀ塣壬ˡһ̳˷Ľ硣
ɫܲÿ֮ǰĹ󣬻˵ԴԲִûȫԭɼҲڲŸʵ˿ȴͻȻѣ˹ĳҲǾ޴˺
ٺٺ٣Ǳǡ
ڰн߳һӰ޴ѹøͫ¶֪ͫŵſڵأȫסĲɵ˹ɫףȴִקŵϵԼ
ܡʧ̬ˡã졢޴롢ŭ״ˡ
ʲôǵĸףǸ˵УͱԶĨɱAntediluvian*Ϲ֮һ
٣þòˡҿɰĶӡɵ˵ţžٲǿȥһѷѪ赲ǰе·
ͬʱǲŻԸղһδ塣ǰ塣Լ壬֮壬Ӵ˿ͷ㡣
ӳӵͷţѪŻĽ׶ΡҲӵмеȨλ
Ը巢ǱϿɵģɱͬ࣬ڵõԷͬʱϲԷǿɭһֻںܾǰ㱻
ȻʹΪԣȴ޷Ĩɱڵʵοɭ޿ɱΰʼ桪
ӣڸҼ𣿡ࣺôζʳҺϲһһɨڳˣͣϡ
˫۷ɫĹаЦŶ年˹ָϾ˷֮ɫ
壬ͷǲѡͷţղžͻᱻΪ֮ӵݡڶģľѺԼĬҲڶĸĿһв߻ı
ûв´һеıѰʥʯø˸£ø»ȡ˽յĳ档
ΪҪǸͳһѪǿҰģ
[£Ϊʥʯʹڰ񸴻]½ıǣȴɶǰƵķչҪ侲Ҫɫ
[ΪʲôܣѾ֪ˣ㲻ض˵]
[Ϊ֪Ҷīİ㡣ãҲϧѪ塣]
[ûô統ѡ˼ҫһԣΪһ㣿]
[ǣԶҵʹҲڡ޷īﱳԶĻް߰ҲԸܡҲǽ꣬޷˽⡣]
[ԣҸĵȷ޷˽⣡ֻ֪Զˣɱ֣]
[Ҳڰ壬̹԰ʤīҲһУҲ֪īﲻظ׵ĳ谮ʹȻ£ȷİʵ޲ӵôղͲ˵Ļ]
һΣ³Ĭˡ򵥵ĳĬյĶԻУǰһηת䡣
ǿĳ˱Ƶ޷ۣΪģеȴ·δܵκεӰ졣
еǻڵڲֱֱͣ͡ơѿƣȴȻŬ
ͷźĳħԭԼΪ֮Ӷڱͷźǿɴ˶֪֮ӹѪĽɡ
ȻԵĲκһ򵥵ѪǴѪǿµϹߡڴˣҲòС
˵еϹ߰
ǿơЦĺ졣˲δ˿벽ϸܷȻܿĽӴγɹĻ档
Ѫɵĳת󴦵ƤʼŤı˺ѿѪһֵԾѪԳԭΡ
ı飬ڼлϵʱ΢΢һ㶡ô૵ͬʱҲü
壡һеı仯ǿûз顣һֱΪȻûбڰͬĸ׽޿ɱǿвڡԼδľ֪׵ж١
ԼΪθ׻Ըһ𣬰ѼһнԼȻˡھĽǧĳˣĸֻеĲϵĻвܵõŲᱻţҲܡøǿ
ϧԼ֮ʱѰײҶѪ峤ԺĹûбСԭֻԷϾԼĸĳף̲סˡĸðɣ˵ĸǸXXXXðɡָ䰡ͬ־
Ҳ֪ҪʲôҲ˺ǡ
ĻЦ·Ц󣬸¶˼ᶨɫ
ΪֻóѪ߱赲𣿡
֪֪Լе֡ǲζҲ֪Լݺ˵Ĺϵ
Ҫȡ䲻֪εõԭںڰĺڤ֮һƾڵ볹׼ԦǺѵġûǿҪڤ˵ǻ롣ҿ㻹ǲҪ̣ȽϺá
죡ʵûеͣȻǿŻ֮ǰ˵һ̸ҲãҲöͬģȻ޷ѡǾ͹ƽԴΪʧȥڡģ޷Ķֱһ졪ֱܷҸ졣
׺Сۡ
һ̣˲޷۹۲쵽Ҳһ롣
Ļ֮ʱʺѪѾӳ˫Ŀ۵ףıǼ⡣

ҰѺڰʥʯ㣬ߡǸµľ
ʧȥ֪ıǡûô޹ԼܣǶԼε˺ϵˡֻҪû£԰һеĹ£ٱ˴˺
Ϊ̸ܸߵġıǾȻΪ˸֪·ĵ͵СϧͦȡԼղѾСɱˣСԼװ״ʧ˸ǿ
ڣŭֻܶǰСй
̸ǽ㣬㲻ɵɵľܾ˿̵侲Ǳģ֪ҪȫˣֻпԼ㲻װڴ˷ʱ䡣Ѿ˿˳ԺɱˣǸѪеǿ߻Ĵڡû򣬼µľӢҲ֧Ų˶ðɣ
ߡ
ڴ˺ʱ䣿
ҿɱȫˡ
Ҳòڰʥʯ
ŤŵͻȻɡãߡҪѪľ귢ġ
ʲô
ڰ֮䣬̤Ѫһ
ȴԣҿɲ봦ںޱϵıҲһµָ̧̧ıһˡνĴƣ޹ʶǵĻɱҲڡ
áȨףʼʾ޳ɡ
ô
»ǣȴǿ̱޴ɿƫԼϳ֡ģ˺ĵʹ
һԼġǹģ˱ȶһ衣Ů˰㱻͵衣
֪֪ûֹҪǵѪһͺáңΨһ뿪ķ
µһһ塢ɵ˹ŵͣڱϣƬ̺ת
̾Ϣɵ˹ԷжæҲɵ˹εİЦ컹湻̼ġ룬ĺܳһӣˡڣָܲԲѵı¡ֻܿˡ
˫ԼһԼ˸Եڡ
¿ſԵıǡʧȥֱ˿ѾѪԼҪһˡ
ΪʲôΪʥʯҲòűһ㡭
˵ĴУ޻˰ǿ׳ָףԲаұߵദ
㵽ʲôľȴû취ſеıǡֻȵɵ˹ɺֻü޶ԡ
໡
Ǻġʹġ
ԭǰʥʯУ˽ӽĵطѪĲ֡
ĺںʥʯҲǺںܷīɡ
ʹѻҲܸİʥʯ
뿪ɡ

תȥǰǸ̻ӡ尵ҧѪܻ֮ģΪʲôԼ֪
˵ĻͻȻ֮䣬ˡ
Ѫ򣬵ҴٴλʱｫᾭѪϴ
紵ɢѪһ仰ͱǼλѪǧĴ
ȻѪĹԶֹˡֻĲʵĵƷ
To Be Continued

Ůϣ

When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you sacrifice crippled or diseased animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you?" says the LORD Almighty.
ǽϹ۵ΪⲻΪ𣿽ȳȵģвϣⲻΪ׸ʡϲ㣬֮ܿҮͻ˵ġ

19x5 ٸ
еųʪϢδδС磬˿ûͣЪơ
飡
ཡཡ
ˣСô£ĳŲ
׷ҵβĴP£ġ
ģ̧˿ʱָָʮ֡ӣʥ˵ù㳡жξ룬µĽͨ״ֱѻ
ûһ𷢵ˡ˳Է̴
֣㿴ô죬ҳβײˡƺܵڳ㲻֪ﶼңȴƺʲô¶ûУȥġ
ǰĳٿ˿Լĳͷ΢ײĳóĳԻˡҲǸܺõĻ𣿿ңҪ˵ƺͻļɲҴֲ
ģ
ֻһǧšҪǮ
ʲô
ԭںҴͻȻͣ¶ɵ۵Ŀųغɫͷӡ
㣬ҪǮ
㡭˵Լʲôˣĵ׵ŭʱҡĸĸF-U-C-K
ǿհ֧Ʊš
˵Ļóһ֧ƱݸԷԹԵ³
ι㣡׽סԷĸ첲ɹȻֶԷȻԲ˼ĽǶȶ̽֡
վԭأֱԷʧС
Ŷţʲô
üսе֧Ʊǰġ³
ˡ
ʲô˲˲۾ࡣ
۾
ޣţڳںкղԼȷȷʵʵֿ϶ı֤ڳ֮ǰߵӣҲûκһˣ
ôµģ
١һԾѣղŶҵĺӲҾײ¼Ľκⲻ𣿡
˿ɫͷˣϵЦݺǲãɫȴֵĲ԰ס
˫۶϶Է۾Ƭ̺еĻȻڡǵģһԼ޳⣬֧ƱǮ
ͶˣǺúӡڻȥⳡִΣ
ǡ
Ǻǡ˿ŶԷԼĳϣŽ绰塣ˡš֪ٸԣ㲻ϵܺܺý𣿡˱һΪʰ̯ӣͻ
ʮӺ󣬺ɫܳݽʥ˵ù㳡һɼǴͣ¡ǰͻȻһͨµĳܳһԶȫǰ롣
ޡװģǾַʽӭ𣿡
ͻأûǵͣ£Ϊ֪ԷĹ
٣ͣͣ£ǣҪǰĽŲ¡
˵£Ϊ㲻ôȡ
ÿɵ˹Ҫ֪ҺͱӦùƽҲڵʱ룡
ȷĲ㣿
¿ŶԷ΢üߣǰ۵ķɫûȾʲôͷ
Ц£˵תƻ⣬תƵĻ˿Ц˵ͷ㲻ԼҲѿ𣿡ʵϣ˽ȫı˳ףΪ硣

챴ǣ㡣һŭûйֻܶĶűǷƢ
ñ㡣һͷĿŸ£Ҫ˵ǷֲΡ
һԵı۵ŵ⣬ֻϵıһĮҲţճǿӲ
屦Ϊ𣿡
ǹģһһǹģڱǷǰһ̱סԷٴԼ죬ǡ
壡²ɵ˹ǺЦĿһĻȻѾζˡ
˵£¡Сˣ-ͳЦֻɵ˹˭
̫߹˸µİ׳ռȡΪԷĻɵ˹ԼҲɱ
ĽСڽأǲȥȥץģǰֹҡ
ĺῪĺŵɵ˹֮£Ǽ˶رܵ⣬¡
ˣͳͳұ죡˭˵һ֣ε¾ԼȥǶҹ
ʵڿȥһ֮·ƢԴ˽Ѿҹ꣬˼ĸõ׵ڱ˴˵ķ֣ɾǱϵĶ쳳һٷͷ۵С
УΣͬ
ߡ岻ἸˣתȥͷȻǸ
þòԶʮꡣͻȻֵǼ˵ףҲʱġϰ塱кǶġ
þòȻϲƺοЧˡΪ˽İ꣬ȴδйı䡣ǵϰ壬Ǽ֤ڵ֤
λεЩ鷳ڻǰӦø˵ˡ
ϰô룬Ǿʹˡǰһӣ廹εвǡɵ˹ʼЦ
壿
ϰ壬һεǽıꡭ
֪Ҫʥʯ
˵ͷ֮ԼΪ£ǸǱꡣڱݣǽǮϡ䱦ҪκζֻҪܸġ
岻ǿ󣬶ǵϰҲĲÿǰͻЭ顣
εʥʯڱصõĶȴ˽꣬ΪѪ׼ʱˡ
ǿԽĴڡҪռЩȡ
ðɡġȻȥˡ
ϰ塣ڶԷȥǰһ̣ɵ˹ס
ţ
ŵ
£ҪԼȥźáЦ߰ɵ˹˱飬ԡ
ˡ
ɳ۶Ҳкﵺĵڶ󵺡ӵصĻҲŷϵĵ֮һ
ÿ£ﶼΪʿ԰ϵĻ£ڴһĻ
٣壡ƥ
һϮɫװĶһ٣ͷסӡӽз͵£Ǵ˴ׯ԰Ů˵Ĺܼҡ˵ׯ԰Բﶼء
ôˣ¶ɻı顣ǰ˵ѱʦΪ˴οϯߵ˳
ˤʿ㲻뱻޹Ļ͵²ϲ塣ǰͻȻׯ԰ҹʹĻ˷˵岢ûз˸ƺŵЩʵҲûʸ濨μεı
ллҡ¶ŵı飬ַЦ͵£Ҫ㣬һˡ
͵²ȴתȥЦݣԼԽӡǲǶ˭¶ЦֲòҲ˲ͬһջķˡ
뵽͵ֿʼ޷ޡ뵽ǿķˣʮͷͶһˣ˿ȨߡʵϣԴӲ˷󣬷˾ĺֹЩв̨ģһǰʼЩԵվʧˡ
ڷ͵ΰĴڡǵķˣͬׯ԰ÿһǵķᡢȡţʲ²Ͽ¹Ļۡڷ͵³ׯ԰ʮŷ˴ɬŮóɶķ˴Ȼ
ǰվ뿪ׯ԰ղŻҿɲڵʱ̳ӣʱ÷˹һ˵Ļ٣治֪Ϊη磿һʡ
֪
忴ŴҴȥıӰάֲסϵЦݣתΪŨŨʹ
ˣ忴óƺΪѩŮӡӲٴμݣķʽҲֻһ졣
ܱߵŮʧٰӲĿļ𵽽սӶĿ˾עĿԼڵĿֻš
ЩŮʧ֮ķһҵʱ䣬ȴڴ˼šǷֵһʧŮʬʱϢ̷Ϊ̫ˡ
ȫ-ϲСһ˿ڣȫѪɰ㣬ĴƣͷԹĽǶһһ봹䡣ݵŤ뾪ԽӴʬ޲Ľʡ˿ʬ嶼²ֹ
Ů·ûаЪ۾ĲʡʬӶʱڽڲס
ʩѹȴþ޴֡ʬ֮˲֪ʱ֣Ҳ֪ںεءֲʬҲҡͷѣŮȫѪҺȻ˿ʣǷѪҲˡ
ֵǣܼʹвʱ˲ǷʬУŮָάûκʣϵ˿Ҳûҷӳۼ˵Ůûз
ʧѪֻҪһУͲʬ˿ѪҺĺۼͬľҪһ̣һ˲һƬ̡
̫ɻǲ¼뾪塣ٸԽ̻ᣬ˲òһЩĴڣƽš
ɺϵģշת䵽
һֻɫèűߣȻ񡣰Լʧ˳ֱè䡣̶Цսèļ䣬͵͵˵˵£èϰ𣿡
ֻèͬĸ䡣˿ֻ̣ڵè˫һһ塣
ϰߣΪ㣬вϰߵĵèһһϣԱð˳ⲻǸ߿ƼҲǺƻõӰξԲ˿
Ҿ㻹ǹԹԱá弴סȻֹס۵׵Ц⡣⻰һûС屧ڻĸҲûܵȨѵϣԼ⸱֪ںδȫıǣԼ˶ˡ
廳˲䣬Ŵ˸ǷԴ̳Ȧ۾èǴֳβҡţƵȶ
һܵģΪΡǣ²ò⸱£ȱ˯˵˵ȥ̽
ţèûֻۣ΢΢Ӧ
ܽȥҸ˵ǸصǼţܴܲ򿪣뿪ʱſʼж
С
ʲôУ¶򲻿ⲻܡ
û볢ԣǸ㶵ĹܼҸˡ˳뵽⣬¾߲ѡõȻñɨسŵĵزҪΪ룬һŹǼһ
ǡ;˼ĺ뵽˴ĸӶ֮ɢ
ƺ£ͷָЦݡû¡֪µԼµͷŪµƤëèеĵطҲϲɦ-Ū
ء·ֺõĽͷҲŲ
һ¶ĸ£˾Զ¡ЩǸճѪʱ¡
To Be Continued

ŮУ

Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
ΪʲôŴ棬ҪѾͷʹȫķ衣
һ¶ĸ£˾Զ¡ЩǸճѪ¡
ʱǱǸյ˽硣Լںδ֪Һŵ
ŵ˵˽˵İȻΪ࣬˽ѪΪƵȥطľŵˡ
ԾڻУʧѪͬʱ࣬޴ĸɼǿѪҲòȥűֱۣɵ˹š
ԣŵɵ˹ԭ򣬺ܼ򵥡ɵ˹ԸŵŸ¡ٸףǾ͡޿ɷˡ
ŵָŵĵص㣬߽硣ǸʱŵһҪˡ
ŵȣǰľʶֲ𣿾ʶŵΪѪѾô꣬ɴġʶ
Ǳס˽һЩʶɵ˹е˶мȵİ
ʱ䣬ѪͲ޷档Ϊ˲˽Ŀֻšǵġʳ̷ܴ𣿸˾͸ֻǶԡʳҪĸߵɵ˹ʣʵҲֻ֮ı䡣
Ѫ岻ǿԼЩʱ򲻵òʳǸóѰȥķ
˵˱ˡ˽磬ǲǸǡǵ˽㷢ֵʵ
Щνġ򡱣ħˡʥͽЩڰ飺ɥʬֿܡħޣȣ鷳
һδεĹɵ˹ЩɡʿζҲʵսߡ
Ȼڸ뱴Ǹԭ飬ȶڴ˰ǺܶࡣȻ
ǲϵȰĻǴһнҪŵ뿪ŵѾӦˡ
µĶ飬ŵ˱ǿѾ塣ʣµģǷȵ顣
ȣһʥͽħˡѪµĲĸ࣬ףλ֪ǵڼһѪ
ĲϣĸסĸҲֻһгһգѪôѪҺصֻѪҺĲݶ
㳤ŵʱʶÿε˽ŵܻлֻȵ̫ͬˣȴֲѪ壬Ըðռڰ壬ҲѪǾʶҲǾʶ
ε£˻ᣬıֻǾʶĹϵŵȻû飬ȴ޷ֹͬ顣
ǡɵ˹ȵĴ֡
壬壡
ߴĺóڻе͵ػһֻںǴӺȵ˫зġ
ߵٻĲǱнչˡ
ĸҲۣƳ˺ɫĺͻȻһצȥǺ
Ķ岻ݸ浱ԼèֹèµĶ䣬ֻ䶯˶һִβʩһ˦
˺ˡҲ˵˰ɡ֪µĲεı졣ǺŴ
è̫ƽȻǻ鷳Ĵڡ
٣֮׸ˣ⻰ĸ²ˡ鷳ĸ쵰ұӣĵһֱΪεǱڰиһֻ˵޺è
ˣεȻҲ⡣
ԷԵЦø°աԼĿ˿͵ֻöĶźͺ𣺡㣡ҡ
꣡
µèͻȻסΧһϢеȫĺëԭֻԭĵҲžડһ׹ڵأ˲ȼڤ棬ն
ǺǣʬĲ
Ůƿն˲˫ۣԴ̫δȫ䣬ȴѾʼжˣ˭ķģ
塣֣䵽ϡ
ҡҡͷ׸л˼ǲϧҪԸߣøðձԭ
Ŷ˵èħı𣿡Ůһź¶õİõһγ̫ķŻ
ɥʬʱʼǵĵѾʼ档ѪǱķޱ
ǵģڵһμͬɥʬ˼άĺڰ￪ʼ²һѪ˱仯޷ҳԭĳ֡
ɵ˹Ҳ˵ڳԺĹпһЩءӵǿϹߣһЩµĺڰڡЩ߸ѪĹҲѪ߽䣬ƻѪ䱾ͱġƽ
ðɣ岻ò˵ⱡĺƽͱ״ơϰ壬ǲòӦȫν塱άߣȻˣЩҲһ鷳
𡭡
£
Ů˷ɥʬе˻ʱҲʾͬʱ˽硣
˽硣һвѰĴ򶷶
Ѫ߱лûһ߱ܿŮɥʬĹһԷɺܿ죬㷢˲ͬŮɥʬƤȻ˲䡪ʯ
ģ⾿ʲô
壬侲Ȼ㡣Զ壬еֻܷӳ㲻ά
ǿĽΪ˲ׯ԰ڵκ˷쳣ʣ²ľ޷֧巴
ס䲻ڱȴĺͷ侲Ȼ޷ҳԷ㡣
ͬÿһѪȻһԭʼġ֡ΪǵĸҲǿһɥʬҲġǰŮɥʬġǼʯΪõĶܡ
£ӺɡҲȥʧȥԵͻȻͣȫĹɥʬʻɥʬȻɥʬǺڰͲ᲻ʥĶ
壬֪Ҳ᲻ðɣǵºһҪҡ±ԹţȴǹԹԵļǿ˽硣
ջѪ߱ƽ٣ĶŮɥʬ
Ǹû취ҾˣС𣿡ŮɥʬƼĳЦšǹԹҳˣҵɣ
ºЦĿŮɥʬҡҡèͷŮˣ֪ԼĶʹࡣ
ܿ죬µ뷨ʵ

ʹ˻УŮɥʬڵϲͣķԼȫɫճǿҵİ׹ʹ࣬Ҳ֮ήš
¶һĨȡЦſŵʹŤĵ׾Ȼ˼ĿС
ĳʹɣеĲĨɱڰڰУҲڡ
壡֪ʱ¾ȻΣҴס
ڵĸżʹ벻ʡ׹Сȷе˵ǳı塣ԭ֮Ҳǽ֮ӲӵеĽɵܿƺڰİ֮⡣
ɰҪڰģʹͬʱȴһδεıڰҪǣҲΨԼСΪǲڡ
ɫ˫ͫʱص죬תΪɫ׹Ҳ䰵
ֱԵؽס¸߹Լһͷǿ׳ĳô鲻Խü֪Լֲʧ˱ԡ
Ůɥʬͻһ̲ĵѪˮʱŵȴǣҸԼߣ´ҪҪø»߱ڳС
֪ȫԼǳ¡㲻ʹáȻܴŮɥʬֻԼʧȥԶѡ
Ÿ£ÿռת֮뿪ׯ԰ʱӦׯ԰ʱ䡣ԼһϲڴڼǴ֪£Ҳɡڡ
塣Ÿׯ԰ĺӱߡĸ±ѹ塣
˵˳ƣɷǹ֮١ҲûŹڵֿ˼½ϲҲŸëëŵĶ
Ȼûʲô˻ᾭȻų˽֡͸Ľ־εϣĿӣȴ޷ڱ˵Ұ
˵壬ȥ˱˴̹ʱ紫̸ĵһ
𶯣ȻѵáҰսĻᡣ±Ͳסкͣĵֻơ
¡ЩҲЩĵζϧʱɸ˸µ-
ޣ̲סԼȵסյľ-΢΢ǰһƣ-ǰ-Ȼû-롣
ķĲ¶˰ǣԲļΣøµͷҧš֪е㣬ÿһطø˷ܡ
˵ʲôʱ
֪ϣ˿ЩΪҲϲλԳԶ׵
λŮͽ̸֪ǿҲµȴҲΪĿɵĴ̼ǿҵ˷С
͵ǰһͦ-ͳͳû-µС-Ѩȴһ̣ס-ǻ
To Be Continued

Ů£

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
еģ˭˵ģ˭Ӧء ԼԼ
⣬ŮӵĻȻڼǵſڵϵƣӽĿǵı붯
ŮǷеӣǲɼһЩһЩʳõʳ
ׯ԰ܴ󣬲ֲʵĹߡͨ£ׯ԰ܻʳáЩ߶ǴԼֲģׯ԰Ĳζ
ʱʵڲϸ۲ĺʱڵϵʩõϵʯǶƤ⡣ЩʹʲôĿԴʱƤĴʹ
塭ţһײĸ£ڶʱͻȻͣס˶
ȻȻܸܵµϵϸС顣
ͳĴϢ˼䴫бϢ䶼Ũҵ-ա񡭡¡ŤŤ˶֪ΪθҪͻȻͣסԼ
𶯱׳ʵֱס֫εĹ̶סȴûеԼͣµԭ
ôȻԸµ˽⣬֪ԷԲûκɵ·-ķоرȻܸеɢǿ-
ЩֲڵĴָı󾱸еһ΢΢ô£زͷ޷´ʱı顣ĵͻȻһ׽Ŀ־ܾøûͷڡ̡ϡ
ͻĶڸǿӲѹûеóѡ-ѨͬʱƵĵ漴ٴζҵ޷мܡ
һΣеʧ޷Сǹġֻǰĸ-ԣĽгĵ׵ãû˿Ρ
־ﵽ˷ܶ˵˲䣬ԼάֵĽ硣һ룬ɢΧڸ˼£ע⵽Լľ
̷Ӧסڻ˳ּϵڸ˱¶塣
ŮھŹתܿüųǵı䡣
壬ҡһָϵѾá壬ٲ뿪
ȵȡһ˲͸֧ԼýʧŮӿˡ£ɱǣ
Ǹ£ôпܡ˵УҪ˵ײУ²ͷ۵ļһƢҰ޵ıԣвԼĶͻȡƫֶΣ׵ʧ
㲻ɱˡǷʣǳǱˣôºܶԵ˺顣ģţȷԶһıӻӹɣ¿ۼ֤Ρͬϵһ㡣
ǡҲ롣
ǿ˲ÿġ
һҪɱܽ
¿ŶԷᶨͻȻЦǺǺǣ壬Ĳ㡣
ǵģڸ¿Ǹìܵۺ塣ı˼άΪ
ǿԴ֮ӵݡǼѪ崿Ѫͳͻ壬˵ĻΪ˳ǿڡĸĸģǸģԼģСǱصͼڡ岻֪ͼڡ
ºͱΪͼѵõľ£һ̸ȴûеóǵ֪޷жϵ˭ӡֻǵģܵ˺
ղţͼƣ˲ʧ˳̬
ìܵ˼ά´δȻĽú˼ǸܶԵĺˣȴΩ⡣Ȼ޷ԼΪʱ£ܷ̣岻˺ģȴǱġʳ
֪ôֻḧգڶԷһǣ̶תȥ
忴ŸµıӰ¶˵Цݡ£ƺԼԽԽ벻
Ȼ뵽һˣǡЦתΪɬ£Լǲ̫ˣ
ǲ֪Ŀԭ򣬶ԼѵҪٴ鷢尵ԷģԲݱ
ʵϣ˾Ѫһе˽ᣬ˵ʹ
СȻ˾ͳҡһֻСӲݴܳ۾ֵĳֺɫͷϻӲ͹״Сǡ
Ȯڰٻϵһָ߼
С˫۽СġĻ潥֣·ĽƺСжණֻСʱͻȻһúɫŰΧɣʧ١
˵ɫһ̱ůϢΧ
ǱǴȷϢ²Ż㷢Ĳɵģϲ£رЩķ
ҺһȥҿһҪ̽ʵɫЩ㱣ƺ뵽ʲôңԶ£׽
ҡ
ֹĸ£ͻȻָաûκԵģŵ˵ȴøĵ
αװˣȻèȷҲܿɰǺǡתȥ壬ûпĸµɫ
ֱ߳Լߣ͵ػ֣һȭֱֱͩҳһģ
ҹҹڵĿʼӣϵĴӶΧ۵ΧۣĲڳĹϯҲȺ곤ĴģŮǳڵģҲˡ
ҹĴ֮һǴׯ԰ߣһӡ
壬أ󳡣ܼҷ͵ߺˡסһһȴû˿ںδ
ʲôҪ÷˺嶪𣿡͵±Ͳϲ壬¸ŭ졣
ǹܼҴ𣿡
ͻȻ˴ϼ򣬷͵һתͷһİˡʲôˣʲôʱ򿿽Լģ
á
˵˷֣Ϊʿ͵˸ʿǡ͵ĹܼңСܹһĽ˿Ա׼µǶԼæҲŻ룺ʲһͷСɡ
ϸĴˡһͷټĳɫƺȾɫ٣΢̴ħȵЦΪ֮أͫ΢죬ĲѪ˿ѪǴȾֳˣԼҲɵۡ

ǡع񣬰Լʧ̬͵µ΢
Ǻǣ˼
˲òͷĶķ͵ٴοɶۡű˵Щʲô鲻Խ˫ͫ·ܲסԼ͵˵ʲô
ֱԷЦȥ͵²Ż㱵ҡҡͷԼѹ
ܼҪʼˡûҵˡȥѰׯжͨ
壿˭ʼȥɡ˵ҲһӴı飬ԹԵֹţôû˲أЩһҪַ˵Ĳˡʧ߰
ͬһʱ䣬ׯ԰ĽУһȹӵĵ񻨴ǰ
£𣿡
ǡ½ԼĬһɫĹԼоۼ
忴Ÿ£Ҳͬʱ
䡱һűɫĹײһŷ죬űһƣڲߴ򿪡
һɳʪζŵѪ븯ζƮɢ͸ͬʱü
ʶһ¶˵ͷٲ롣
žડһİͨȼƳͨʱ
ȡͣסŲսȭԷ˵΢ĳ
ûлͷ۵׵ɫȴȾ˵۾ıܱЩѪȵͻ͸¶ڰһ档
ƤӣƺѪĳ-Ů촦ĿꡣЩɫŤʹݡ
طԲſµܡиоѾ϶¼Ĺؼͨ
ȵȡ
оȵľͷһš³ֹĽŲȴȻߡ
ģֹͼɫ԰׵塣
ûͣ޴͵ر߿·ס壬ɱһɾ޴˺üס塣
壡𿿽ŵĴ󺰣ôӡ
ѩ޷ŵĿǰʳһ߳ŮʬŮˣĽл£Է̧ͷһһңԶеģ޵ѪɫȾüۣմ˫֡
вεһֱۣ󻺻վֱ壬ȡһɾķ˲졣ŵģܶĵĳ¡
ˡƽĳ·Ԥϵ
ΪʲôΪʲôҪɱǣ
סʵѩһ̣֪ЩŮбȻϵ
ΪʲôΪʲôѩЦĵĲ˲ԼĲ˾߽
վסºȴѩ񶾵񡣷·뵱ɱ㡣ͣס˽Ųη壬ĵ׶һռô
Ǻǣ겻Ļʹֶһ
岻ںķ̣ʹеǸѩˡԶԼȥˡ
Ҫ¶ı顣ҲҪͬɱǣҲҷЩҪ㶮壿Ҫȥ
ѩͷ¶ѩ׵ĲྡྷһģʵϣҲĸ³
壬Ѿˡ㣬ѪһԱΪǡңȴûСǵ͵ȵɥʬĻҰġҸ޷˼άһҡ
Щһд壬ǵġ˵Ѫ¡ԲѩȣҲѩʹࡣ޷ֻĬĬָ
壬Ȼǰģ޷˽⵱ٴοʱ顣Ҹıٶֻ࣬Ϊһٿ㡣
ѩǶݵģûϵѩһֱͬʱҲΪԼٴа顣
塭ǰȴ¶ı鿴󡣡˺󣬷·˼ΪµĶ
ͷŷָ³ױɫ۾Եġǡ
ŵĿ֡
壬񡣡ĿŮˣûпıԼ¶Цݡ
ҡҡѾҡڵġ
壬Ҵ߰ɣҽץҵˡ
ΪѩĻͷݵѩҲ㽻κ˵ġѩһһúñ㣡
ڣŷԼĳ嶯岻ڣǸʱˣѩΪܵĿࡣ
壡
סڱǣ˵ҷǰסѩ֣Ŀűǣ˵Ҫ㣬ѩ㡭ҪҺòȥĺȼ
˴ѵõű˵һֹ˶
ÿ
²ΪǱǿӲסקһߣסֹѩȥĶ
ֱ뿪²̲סŭһѰѱѹڱǽϡΪʲôҸɣ
˵أûлش𣬶Ƿš
ã²ǰֻܵǰͷڱǵļϡҲǡϲһҪʹ𣿡
ɷ֡ﻰȫ෴Ķһס˸£Ȼ󻺻Լۡ
֪屳ͼڸˡȴͷһʧȥ壬ǲȷĴԼİ뿪һʹζеڶΡ
𡭡
õĳĬǱ£ǡҪ˰ɡ
á
ȻöԷѡ񡣼ȻͲΪѣ˺
ĴԲҪ뱴ףĽԼҪġοиͷ۵µȥ˽⣬ȥ
To Be Continued

İĵ

лˡΪ˸ĵ·ΪĴֱڿıˡ
Woe to them! They have taken the way of Cain; they have rushed for profit into Balaam's error; they have been destroyed in Korah's rebellion. ̴
ѩ뿪û֪ȥǲ֪Ҳ֪ׯ԰Ǹ֪ΪŮһûзң֪Щµİ޹Ůϵׯ԰ɥʧ
ҹʱȻҵľǵ飬εʤߣ˴ףűԼϡ
ҹǸҹӵǵĻЦɢȾ˺ɫҹա˭Ҳûע⵽Σ٣ȻȷʵѾڿ̽ţȴ 
һ뿪ףȺһƧСֱ߳ʱ֪ߵյ㡣
࣬ࡪ
ֵ˵ע⣬³еƣĴ̽Դĳѱзһ˫èƶĻɫ۾
٣ԭèµЦݣŻǳҰĲݵ֡
ҰڸǵĵطϵЦݶʱӲδļзų͵Ȼء
ݴͻȻ˺˺졣ڵҹɫõıɫԲڴ˴ĲҰ
˱ĺˣѪѸȾܵĲݵأȴ׷֡¹ⱻһƬڣƮ룬½İ׹ƬأҲǸɥڴ˵ӡ
ֵı飬ɴͻ촦ʬԼŤƺš
ɳɳ΢һ󰵺ɫĹâɬȥݵϽվһӰ͸ղһһӰ
ٺٺ١Ǹˡ¶˵ͳĹЦŶ֪ڸ֨֨졣
Ƭ̺վմ˰߲İ졣̧֣Ĳÿһգ¿ȥ
ߣԭڲݵϵĿʬ岻ˣֻǵļ鲻ɱ״ü¶ȥ
һжʱںһ½󣬻ֵĻ᳡ȥ
߽᳡ɫ۵һĨζ߽һڽ̸ߡ
˵ǲϲ˱Ůˣô죿
٣˵Ҫ֪ҼŮƺر䵭ƽҪЩ¶ᱻܾô-й
λˡ
˵꽫ĿͶͻȻ廰ϡȵķԼϤˡ
˶ôòַˣ͵͵ȥˣ
ЦĹ˵ļϣʱȴһЩ档Ц˵ǵġ˽ɭղ˵˹ܼĶ
£Ŷ㡣һͻȻѹս˶˵֡ǧô˵ʡıѵðɣǡ
˶ָķȥüһԵˡ
ллǵĸ֪˶˵ͷŷ͵ȥ
껥࿴˿˴ˡ֣ô˶ǣ
ǰ˶ʱʿˣǺǣǴˡ
ˡЦǹڡŮˡ롰-⡣˭Ҳûٽղŵ·ϡ
˶ߵ͵ߣ̧ͷ¶˲ı顣
˶ţûȶԷ˵κεĻ;Կ˵ҲǸ˵𣿷˲ڣ޷ӦǰԤ֧Ĺʡٵϼ첻𣿺οҽ㣬㻹ǻϰ͸Щϵİࡣ
͵˵ķ߷Ȼ˿ûз˶񡣡Ϊź룬ĳܣЩûв-صŮԵʧȥǡ
ͻȻ͵±ߡĿŵͷϵһָţ˫۽Ⱦʡ
ңǸŮ˶ǹһĨЦʵžԵǿ޴Ӿܾ޷Υ
˵˭͵ȻѾʧȥңֻ˳ӵİŶԷĻش߷ʡ
ŮˣĵĽŮӡλˣڵȨߡ
ˣû˵ȥġǷ˵ᾡ
Ƿܲµȥ
ˣҺܱǸÿһӱضա򳤻̣˵ΪȥѲһЩĲҵȴûи֪ȥδ
ѵӲ뿪𣿾һֻǰ
ǵġˡ˶Ƿ˰Ĵˡ
˶üջԼ֡ˣղ˵ԼһУһе˶
ǵģˡ
˶Žָķ͵£ѸٵĴ뿪Ů˲Ѿ֪ĴڡΪġɷ򰡣
ǰοѩʱܲķ⡣֪ɥʬȴǾ߱ɥʬ˼ЩʧĴҲܲá
.÷޵¡ȨߣҲĵˡ࣬Ѫ˽粢ѪɵѪ
ǿˣԴǧǰÿһͬġ̳ˡÿһļ̳˶ڽ۷ĬĬʧ˵ļСΨһ̳˵ĲܽЩ䡣
ΪѪһ֧ΪΥѪĽɣ𡣲˿µ䣬ʹԶǻѪ֮䣬òƽ밲ǣǴδҲûصѪѾ磬ҵ˴ķʽ
÷޵ҲˡҲͬļ̳ˡǿص׵ڰѼ۷ʧ硣ԣĨɱһһļ̳ˣϱ任ԼݣĨɱΧ˵ļ䡣Լﵽϵġ
ֱѩΪһѪ塣ϧΪɥʬʱ̫ãĲһѪ塣
ȻҲΪˡ÷޵¸ӡΪԼ˵䣬ͬںڰֲںڰͬȴǿš
ǣûϵǸҰĲŮ˾ȻΪ˶ȨԼӡ޾ƫԶĺڰУϾѪһԴª̬ήڻҰ
ҿ˴Ǹң˷ӡĽ硣»ص硣
ڣ˵ʱˡǸƷӡˡٺٺ١÷޵ͷԼĴôллأ
ĵϣǸҲǸˡôԼиθڣ
ʱׯ԰һƧСڡһΣɳϣ뿪Զԡڴ󻩻ˮ
ѩ뿪󣬱ǵһʵһټѩʱ
ѩ˽˵ıԺҲԡϴǸŮˡ
ܴŷİ裬ͻȻͣһϡ
һӢˣȴ䵭Ҳڸࡣѩɷ
˵Ŷԡ
յĴʹϵЩӲȻûü۵ȴ͸¶Ų֪Σա
ͻȻҷȥ;ԡң毺õŮαƹӰӡĥɰϡͣͣŲƳһۣԼĲ
߽ǼŮԻڣͣһ룬ŴͷȥĮ̃Ƶİťմ򿪵ƣǼͻȻһζ
͵ػͷֽߵݣü
Ŷװģŵ𣿡ѩʪͷڵδδĵˮȫûһڣ-¶˫㿿Ȼš
ֻǡͣ£¶Է毺õĺ޵ݣЦ㲻𱦱ȥ·ɡ
ѩû뿪ֻסĲӡͷĲҡ䡣ǣ
еԷԽӲ壬ֱ̫𣿲ɲΪѪôú󻹻ν֡
壬ҪҺ𣿲ܾãȻǳΪ㡭Ϊɡ¶Ǵ󵨵Ļꡣѩȷѧ˲٣Щ˵ֶΣȻı¡ѧŮ˵Ҳ͸Ѿܾ
Ȼ建ֻס֫ŷһƣڴϣҲŸȥ
ѩҲֵôáοѾйɷ򡣡ıԾɴһ˿ԥ·ĳ־ġ
ҪϲܴﵽԼĿİѩĵװЦϵıתΪȻ÷޵µĻûа顣壬ҪңҰʼֻ㡣ǣ÷޵¾ңҲòر
˵ţͷƲһߣҵ壬ǡԲҪǿ
ꡪָסѩ죬ֹǸ⡣Ҫô˵ǻҺʹ࣬Ѹᡣţѩ㶵лסŽεĺ촽
塭૵ĵ¶ȵĸΪϢ
Ů˵ľ˵㣬-İȴʮϤ밮Щ˵졣ֻ
סĵ׵Ȼһ·ŴϵŮӣϵŨŨ-ĵ׵ŻȻ෴
ģĻ´ԼԲٽӣôҲԤϲﻹкŮϴڵĸоҲԱµĸ飬ǣԼ˭Ҳܲˡ
뵽ǣһ㱡֪һûзµѶϢԼͼֻһζıѣԼģĹǣ
뵽ԼƴϷԷ֪ԼĸŭԼ;ͷеĶҲˡ
ôˣѩ̧˫ֱֱۣ塣žԼʧ̬ٴιעˡ顱Լɫࡣ
ϵһһĴ¥ʮ¥Bķ俪Ű׳չƣյͨ׵ļҾӷڣⲽڲĿռ䣬һʾķ겻
աһ̧ͷԵĿűߣæӭǰȥ
ôǲ
شǱǣǶԻ໹վòŵ
ˣþòΪ㻹ڸɵ˹塣õҪĴ𰸣˷תŵкֱĵ
þòŵҲաòĵͷͲٿ˵λΪ壬ĹϵʼպܺáԳƵ֪ѣҲһֱô
Ϊ壿ʵʷϻɵȵķֶԷĮ̬ʱҲΨܲñ˴Ρ
ǵġ֪ε͸ǲ֪ʱ򡣡
٣Ҿ֪̲סֿڡԼļƻ߲ǲ֣Ҳǽš
¡ǲͬüĿ¡
OK¾˫Ͷ״ҲǶκҲйԼĲ߿Ҫ֪ҵ壬ͬһȻǣҪǷµġšǲȻ
νİһ֣˺ħЧΡᵽ˴ʱͻ֡
׼˸µĳ嶯뱴ǵ侲ŻǼҵǽϷЩ֣ѹסǣ˶ԻһŷǽֳµѶϢ
ҲΪ롣ο²򵥣ҲȷǸ˽ʱ˲𣿡ŵı࣬ڶڳˡ˵Ŀ̬Ⱦܿóοǲõ֮Ǹþǰȥϣ˵˷ʱ𣿡
⼸仰Ӯ˵ֻͬ뱴ͬʱ˵ͷһָڵƹָ˵ĳźڰ֮С
To Be Continued

Ļ

On your clothes men find the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this.
½޹˵Ѫɱǲڿһе¡ Ү
ѩ֪һηġجΰʵұŤָϡקסеĸľȴץˡ
ﻹ¶ȣﻹӰԭһжǼٵġ˭ƭ˭˭˭Уһ̣ѩվǿˡ
㡢ƭңָľʴͷѩѪЩͻݺݵĿ뿪ԼԶ塣
˭ƭ˭ĵı䣬ʾǰĻ뼤
ⲻɣѩͼ뵽ԼĴĿſһЦˡ
ǸϤںܳһʱ壬ΪʱһСʹΪ֯λУ-Ŀ˼伫ƷĴŮ֮ѪĿ֡
ǣˡ˵Ŀ£˵սľѩевʵϣѩԼҰĲǶԷʼıԭ
ЩҪ֮ĶԴ˵
ǲǸ뿪Ƿú̸̸Ц̯̯֣ģеġ
Ǻǡ÷޵µЦԼģʵԼѪԼ-Ե--ʱ߻ĻЦ˸˼ĻѪ˵
ΪǵĿԺĴۡƾѪֱжľǷֵã
÷޵˫ֻصĿͷԼеѪŶߵüŵĻȡ÷޵²òϣԼС塣ͷԼѪѪǡ֮١ΪΣ
ѩʱӣìܵ־÷޵¡ܹӡĻһԼôõĻᡣ
ѩĴ㣬Ի壬Ը÷޵¡ӡ÷޵µķӡڼǰɶĺۼǽʱ뾡ǿԼŲϧ¶ԼŴη°ŮѪһֱǺڰǿԴرǷҷĴŮ֮Ѫ
֮壬νٺòѩһ壬֪ĸǱǵǲŹᡣ֪Ϊĺӣô᲻ǿأ
㲻ǿҲܶһӡ÷޵¿ͬھѪô񶾣Ҳ޿ܡֻҪ幻ΪѪ
ԭһжڼƻ֮ôתʲôˣ鳬ƿأ
壬㡭ΪʲôҪң
ѩ忴ŶԷΣԷ뿪˵֮ʱȴŴϵΪʲôأ㲻ƭңһܰ㡣ȴʧˣ˵ģʶѩѾˡôʲôĵɥʬǺǣΪλҪΪ񣿡
ѩɫΪĻ԰ײ԰סŴ⻰ԼǸ˵ġңȻһ˵˶񶾵Ļ̫ˡ
ò˼顣㲻һֱαװ˺޹ˣƭΪ㸶ˣ̵ȺĨɱôҲ־𣿻ʹ𣿡ǳصģɸ߿Щ޹˵
ѩˡѩˣҲҪЩԼĵǸŮϡҪ峺ۡĵףԶġ
ǰˣĨɱ
ڣ뿪Ǻúá̸һ̸ԵȻǳЦ⣬뿪ȴȻǰѩקס첲
ҪȾҡҴˣ֪ˡ㡭Ъ˹ĹڵϣѩͣᡣǴ򲻹÷޵µġǡ
תͷȥģ㡭
˵ȴͻأСı
ǱǣһӦͬʱ۽Ƴѩ˲ŤʬĿ֡ѸٵĳԼ
žડǲʹĽл
ѩڵϷģڳУûǰһֻĿʹࡣ
¡ڣĴһ˵ֻ֡һӰͬʱֵ˶ڶԷ۵׿˾ȡ
ܲ÷޵򴽣ű΢еۣ¶˷ܵɫ
ǸҲ̸̸ˡñԼйıˣҪһСĽ
νڸȤϡû˵ͬʱûϵĶжǹȥ
ĬĬǰѩվ֪ղл˼ھ˽ᡣ
壬ԶѪܵϵͬʱҲ֮һһӵȴƷѪ壬ײ
ڷֹ÷޵谭ԼǿĵìôԼ͸úԥ
ںڰе鰡ǵ֮ʱڱ߳٣ʱգɫƾն֣ŤŲǿ֮һвĻع飬òںɫɵصӦȥ֮ɫĹâǿңһΪ˿˿Ȧ£ϵѩγһӼ״塣
ƣ£ƽ̯ƣסȭ˲䣬ɫӼɰѿŵʧӰɵâ紵ɢƮ
ˡ૵忴ʧĵâ۽Ų֪⡣ǵƹ䣬»ֱʱѲӰ
ǣˡ
ůĻûȷʱҪġͷµͳǣҲòˡ
÷޵½ıͻȻһ֮Ĺ÷޵۵¶˾ֻš
ô£ղŻƵĶһ˷ѹ֮ƣбǵˡĶ죬˭
һЩ棬ֵһȻͣסƣҲ˳ͣ¡
ôˣ
÷޵ҧҧɫڸȻжűǵϥ
Ѫǿߵǡ÷޵ܶԱٶʹĸԸ䣬ҲԴ˽ӱǵһзԸ
ɭ¡ǵģѾԷǺݡԭ֮ǰʧ񡣡
÷޵ȻƫȻһ϶ȴҲֵסɭѪǿһ壬Լ汻˽ʱܵǵĶݣҲɭָ
ֻϧԭеļμ̳˲û÷޵µĺˣܹѪŸ߹Ѫͳǿʮļ
ҽĵǸǷ÷޵£ĵ÷޵£м֪ȻɭݣҲһ˽硣صѪԿվߡ
ʲô˼
忴ŸղŻһˣǴɵģɵЦ˼ǣǶǡӷѪƿءֻЩ΢ϵ֪ﵽ׷ʲô
ȷЩ΢ϵάΨһϵά£һΪǸˣض˲ٿǡ
ڿǣǷø߱ǣάѾЩʧȥ磬ѵĵײż
ΪάºͱǵĹϵͣʵҲݡ岻Ϊǻ˿ά¡ҪԼǷ⣬ֻ˵ϲıǡԶά⣬Ҳùʡ
Ǵȥǵģ
ǡ÷޵¿϶Ĵ𰸡
ƾʲôѪ׹֡ԼûдǣǱǵĸϹҴǿڡ
ƾңŲţЦĿ÷޵£ڶԷ۵׿˳Ц⵽ûмŭ壬ΪаöԷȥı顣
֪˭ôأһѳ£ǸµĴ
šȻĶȴǰĳ۵Ŀʱ˱ԡ
÷޵ûϻش𣬶Ƿ˸һ顣
·˷ۣԼ۵Ⱦϴɫ
÷޵¸ΪԷǾ䡰ŭȴΪǰʵɴ˫ۡ
Ȼǡ̯ģԼȼɫȵĻ档
ɫĻ桭ǡ÷޵˵ȥˡ²⣬ǰ⼸ˡǱҲãҲãǡԼҶ϶ݵꡣ
类Ѫ壬Ҳû֮ӡƺɡϨеİ̡ٴס£ȴһֱקȥ
һ࣬ž͸е°͵رס̧𡣻ȵĴͷ˵˿Լ죬ֱ롣
ŹԼڱǻȵУо˫Ⱦ΢Լ
֪⼸Լ뷨㡣ûͬʱӵб¡ʼ̰ˣκһ֡
ѪڡһǿŵġһҪڸļȻ˸ġһ뱴Ƕ뿪ԼǷܱܽ˵İ
˵ؾҲˣѵǼһﱻϣ
֣ʵۿ˵ĸ¡ɸָķ÷޵¡
÷޵¡÷޵£
뵽ʲôʱѰƿǡԼҷ˳Ĩȥ˴մʪδɵҺ
ô÷޵ڳѪһǿ뱴ǵļȻṴ÷޵µ-
ߣŸ¡һҺµģֻǼҼᶨ˵Լľſȥ
ιιǣô˵жȴûֹ뱴ǵڿн㣬Դĵ׵ĹʶȻɡ
ʲôʱϵôˣ廳ɵĿش
ûСͬĻشü
⻹ûУˣԼеʱ׳ǵĻ£÷޵´һЩ¡岽ߣͷ
»˻֣ʾס
ֱ˵ӰʧǰµϲЦݡ
Ƕ
ǵġûΡðɣЩ¡룬ǻкܶҪæ³ɹת˻⣬һԼǰ鷢һȻĴ÷޵µļ
ܵľٶ÷޵¶Цݣ֮ܺһΣҲټįӵĻ顣
ˣŵׯ԰ǡ¿ŵĶ÷޵գգۣȥܽܣǵһλˡ
Ѫ
žžı޴ʯΣδδˮΪɬĵشȾ˳ʪζ
ѽŷصĿ޴Ƭ̵ͣ١
߿ű߸ߵϵˣţһδķ磬ǾĿ˺ۣѪģ
ʱȥʯֻˣһڻӱޣһ̣λǰˡ
ˣסְɡ
ӱͣ¶˵ָʾ˳η
Ǻǡµ˫΢ţΪԷܲס̷˹ȥ
ܺã̵ͦĲǣ
ά¸еȫûһʹͷĽק򦲻ò˫ѵĿŽߵݡ
ά£ΪʲôأΪʲôǸˣǺǣұȲ
ά¾ԲΪڳԴ׻סʵĿֻһΪߡѪ壬硣
֪֪ܺͨǴˣŻᱩ¶ĿġȻѪĸ߰ɭʳϷۼʹжءҲǰѪϹжôǿ
ȷǱǴ˵ĸԼֻбǴһԶҲġ
ȣʲôʸ񣿡֮»Ǹʹࡣά¸еԼĺѣ£ڶԷеĲӱյ
Ҫͼŭҡɿ֣ά¾Ķһ·ǰЩ޴Ѫ۶һһǹźߣҲ
оά΢΢ȫĵЦά£ңϷңҽҪһСҪġǡ
ǹƻҲİͻȻʯ･𲻹ɵ봭Ϣ
To Be Continued

ǵľ+

All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?
ⶼŸɫмҵŸأ̴̳أҮ· 
ʧŮһ䡣ھѾڱڼһҲ޴¼ĿֻŽƽϢ
ĵ죬ͱǶûмʱصٸǵϰظǸ½ʣµ̯ӶһĻǵѡ֮ĺܳһӣ˷·˼㣬ʧȥ硣
ͱǵȥʲôطȥʣŵɵ˹Ҳֻ֪ȻкĵطƩ硭
Ǹң·еıֽ뿴˫۾ֱֱƣҲȥ
ıֽɵ˹ɳڲ࿿˿ϵЦαĺܡ
Цϵı飬һûκ£ֲɵϡʵϱһֵĺܣȥңҲˣɾȻһȥһ¡´ԼҪļ¼
ˣͱǴɹʶ˭Ҳѡ񡣶ûҪκһ뿪ǰÿ壬һڴڼ䲻ø档
ʲôܣƫҪñԼһںҲûˣҪܵĿŵɡ
£⡣
˵ѵ͵ŵǿѹסԼŭ벻ֻǿĳζΡ
ͱôɹʶģŵЦʣûгЦµ˼ֻλǰġˡѣʶһֱ˵ĽᡣԼн˲ЭһĻ
Ȼش⣬٩٩ıͷȥ
ŵʼ磺ðɣ˵Ͳ˵Ҹˡ
ȥģ
»˵ɵ˹ǰͷʵ
¡ŵαϵװףٲߡ
վסɵ˹סŵһקסŵļ磬ֹԷ뿪
֣ŵ侲Ƴֻڼϵ֣ͳž档
ǣܺáʱ㾹ȻΪѪصĹأȼĹѪ˵޷Խľ޴谭һѪȷܶԷȻ׵ŭԷѰ·
ŵЦ˵˰ɣ뿪ѪһͲѭѪ׹ءοǴǰҲǸ´˵£ǱǴ˵£ͶġǰãҼˡڡ벻ԣ
ŵֱŶԷֱۣԷɿס֡
ܺã㻹ס˽磬ɵ˹еֶ뷽
ң̴˵İȵȰ˵£ħ֯ȻϵĽ̻ħ֯Щ֯ɿԵ֯˶õܹڽԼڰʺﵽͻƣȡǿ
֮ŵ̻£ҲٲصѪֻǴǰѣرǡ塣
һǻǵˣŵԶϣһĵȰ̴˺ҲǶǵϰ塣
ŵףվһǻصѪǵһСǱԼǷֱʱ
ϣǲǵˡ
𡭡
ŵתٿɵ˹ɸͱͻȻȥ
㡭ɴۣŵ˾Ȼҡ
٣´ڣʶİռŤļһɱܣȻӴ
ɵ˹ϻǿӲѹסŵߴٸ¿д뿪
ͷĸε߳ԼҵѡͷķЩ΢££죬ӻͳһ̡
žડȼһС磬εҡڲ´ϵẉ̂ȼͷ
͸ƿŻɵɫĴЩɵ˫ҵķη紵ڡ
ԶһԼΧȴĿ¡ĵЩ̵ĳЦ簡İȴڰ䷢˷츲صı仯
ͻȻȵĸоЩһߵüȡǿ鷢̵ʯͷɫʯͷڸµ﷢ĹΡ
ʥʯսƷҲǻѪرĶ֮һôڴʱ˵ط˷Ӧأһôǿң

ҵտϵŵ̴΢ŵĴ϶们䡣̧ͷֱҴۡµȫڲΪлΪԼǰǸˡ
ôܡ
ܡҰ
ЦݣԺеˣһһ˵Ϥ¿һԼ߿Լ˲䣬·ŵ˼Ӳǹζ
ԭĲǰУǸˡӲޣ޷Ǹˡ
ī
Լ뱴ΪĿΪ±磬Ѫ򣬸һ겻񣬳ΪѪЦǣԹ޻ڡ
ȻīôԼǰ²ţİīﲻʧڵ귣УѡҵĻһС
ǵġīվڸǰ¶ƻĵЦݡң
īҲ̲סĵһѱסǰˡȻôͷɫĳɽĿһ̣޷ʱһԣǲҲīڶ˵̫𺳣Ҳ̫ѱ°¼ѹֵ֮ġ
Լ뱴ĲʰīҲϻĵ·ѪЩڵķ߱ȡ
ⲻãң㲻뿪Ҫ뿪ҡ
šīӦԸеס˷˽塣¶һĨĻȡ
£һȥ𣿡
ȥȻûлع㶵Ŀīߵָ϶ԷüۣеС
ȥءѪ򡣡
ɫһ䣬ʶīǸϡ
ǺǺǣһΣ˱ضάҵġּűԼθߴĸ£ǸīʼֿռŤȻҲ˼ı仯ͷɫĳĶ̺췢
ﻹīӣѪе˼ضܽг֡.ԼɪңѪ峤ԺԺҲѪڱ֮һ
׵ĿռɫζЪ𼱴ٵĴϢĿտ䣬ΪЭȼĪ΢ȡ
ɢһصһ·ڡԵĴϣ߽ӰҷĶš
壬塭ͣĶ崽ˢüۣȧǣֱԲ򦡣
šűǴĿУ˫ֲŷļ˿ıűǿļ򣬺ıԼá
ഫЩ΢Ĵʹƺûͼ˿սϸСļ
ǵ۵ĽɫֻƬԥྡྷĶʱζǻ˱ĵѪ֮
ţҧţͬһʱ̹ᴩµıѨڡ
ͷ鲻Խĺ¶ĲߣñǸΪ˱˫ĹסǽʵŶԷľ޴ӲԼ룬롣
Һ㡣ߵʪͷĶдһտ
ڱǵ˲ϣ˿ۼҧԼļ¶뱴һ볢ǵζζļ䡣
ã뱴֮Ĺϵͬ£ԼǴ˺ʼҲ˵κɻĹ켣޷Ĩɱ˺ʵǣͬʱҲȹԼǷһʵ
ɣϲǵġ岻ΥԼ壬ϲ뱴-ĸоһдĻ䡣˵ǣڵ˵ڡΨһܿ϶ǣٹִڡ𡱵ͷ
и±ȱҪû˵СڲҪ˵ѪελѪزˡĵ⣬ǱǣǸ¡Ѫܻһµ
Ļع鲢ǻ룬ѪͳһҲָտɴֻǡʱָΣΪ֮ӵعΣ
壬ˡԹӰҵһͦ塰һ̿סڣ˼붼̻ע⵽˱ǴսĲɫ
ҲáЦױǵգǵĶñǻ˽
ʲô
ûʲô
֪ҲĻô˵üЩ΢ĳЦѧԣô˻ѣ
һ㶣üֵʱˣĵʱ䣬ˣû뵽ʱô졣
ʲôʱˣ֮仹ĺءȻ˵Ĳһ¡ֻһ̽˽ϵĵطһͦô㻹ʪ-ôᵽʱأҹǴܲ𣿡
аЦֻ뷭ۣǰٷ֮ٿ϶ˡǵĶӵڶԸˡҲǵԼѪǸǡ
ˣȻǻѵ˸Ѳ˸ϵΪȨԹ˵ΪοǺεȸ߹Ĵڣ˷ɣ
ǿʼദʱʵܹҲʮΡеʮҲ㹻һЩ£ҵһЩԲɡƩ硭
ףڸʺϸɵ𣿶˵ɲ簡ĵЦ˵ɬĴ꣬ŶԷѨ״Ʋ
źߡܳɹǵѸ߽⣬ͶһηӶСʧȥͻԵذǿƵռǾ˵
ĵײɿЦתƶԷעŬϷͶã֪βԼ˺ҲԼ˺ıǡҪ֪˺Ǳ˴˵ģһйĨɱͺˡ
ڷйһκ󣬱˳壬˴ǵҺ壬մȾ˷ԼĿУһθĴ
Σζɣ
Щ鴤ȴŲһԼ˵ǲ㰮ϵǸǣ͵Ҫˡ
ǣôҲû뵽ιˡ
ļգǷ·һϦ䣬ͬĻٸԣ̤һ屩ŭֹ
㵽ʲô˼ҲװȥЩɵģһӱ߸ĿȽһ񵭵ˣǽķŭ
ʲô˼ⲻǺ𣿡ǴģȻ-֮ƽո˷˵ջ̲סҪˡ
ܺá㲻һȥԼȥϲԼ£岻ĵŲһֱɢĲܾ·ˣֲȷʲô£˭ʲô¡
֮ҪٸԿʥʯѾȡˡôԼҪƻŻѪˡ
ǱǡģȻʱ롰ѪڡԸıһѲԭΪһתȴûϵξȻôá
ǲ룬ΪһһֱѪڣ
ʲôŷֲԾĵطˡǾȻ˵Բ򵥡
Ǻǣôȡٿվһ塣徹Ȼһ̸е̵Ŀ־壡
ΪʲôΪʲôǵʻᷢ˴ת䣿ܣܰѪڣҲ
粻ǵѪӣӵоԵжܶǿѹ
ûɱǱǣϲǸɡ
忴ŶԷĽɫâ۵תĹɫʡԼ޿˵űǽ棬Էƽĺһϡ
Ǻǣֻ
еǹϢԼĶ࣬ɢĸȻ
ңѺҡ
ʲô˼
ɴۿŸԼˣԵϢԴԴϵ塣Ҫʱŷ֣ԼͱԷ˿޴Ӷ
ԵǿƣȻࡣһеô£岻ס
ǱǣĸҲǱ¶ŷ³߾֮һǿгƺħ񡣡
ỺĿ˿ûаεĳ֮ȵסħ񡭡Ǹ˵Ϲħսսħ
治ңҾѡúúôлأǺǺǡ٬Цǵ粻ص̽°ڡ
㣡
ꡭһѱ壬ȥң֪ģһֻ֪ڣ׸ĶƻҼȼĻ档ԡ
ģ˾˺ԼθڡǰƵļһά̹Ϣ壬дǰͬϢī
ȴǧʱ䣬¶ŷ³ٴѡīûа쵽徹Ȼˡǰ𣿱ǲȷһ޿ɺǣʧȥ壬ҲΪΪ¶¶ںŵģ
ǰôֺηο֮Ѹٹ̡
ޱߵĺڰԨǿµĳȼĵ֮ԵİԹĥѡʹ඼ڴ˻ۣǿҵĺڰֹâ͸롣
ĺڰһЩ˲ߢȡıرƷͬڴ˼ĺڰ
īｫ
һСںڰϴҴҵıܣһ·ߺʮֽ
ôˣʲô»Żšһˣֹ˱ܵСõĿçײ
ˣˡ
˵ʲô£һ̫ƽǷǣУѵǴīｫݴ֮λѵռʲôС£Ҳ𣿡
ѵСϧСίίǿȻԭ򡣡ǵģǡǽ֮ǿųΪǻˣԲżæ֪ͨ򣿡
Сû˵꣬ͻȻɫ
Цǻǲ˵£ĻȻ࣬ǻȴǴӲġ·һҪīˡ˵Ҫȥһ
ˣˡ
ī꣬ϵֻǵȻ˻¡
ˣ
֪ˣûϵһᴦīﵭ£¶οı顣
̫ˣ֮ڱ¶ŷ³Ҳˡֻǲ֪ΪΣһĵǿҵĲ
꣬Լѭ˼ӻС˵ģ֮ضӶָյļ䡣
ЩԶļƴճԸ񣬶ҲΪõħսȥĺѻָǧʱ䣬Ѱʱȴ밲šлԸʹݣֻǵһȥ֮λ
ˣ߾˶һͳڰ˭ǿˣܻáĳƺš׷С뿪ĺڰ·һ㡣
ħһӳľгһ档īϸĿţֱԼһģһлԵĸ£͵սȭ֡
ģһɫİɫâλħ汸ͳǧĽʧټĹС
To Be Continued

In his right hand he held seven stars, and out of his mouth came a sharp double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.
ǡгһеòͬշŹ⡣ʾ¼
Ƿڴ˵ңԶеĹ£زֻйڰ˰磬ڹ밵д˽硣
·վסٿһͻٲ
ͬԳţ·ĿһЦᡱسʵ彣˵Ľӡ
ٲǺǣΣÿգ赲ҡ赲εֵĹǣ
Խָķˮ˫·еġǡ
òɣһ㡣·³ʵĽǵЦ
ҡտòȴòǵѡȻΪνᷢһĻڸ뿪Ĵ˿̷ЩԼԤϵıʡ
գȥղ֪·ǺʱȺԼϤİļһǺʱľ
Դˣҹ˭֪Ȿ񸸵ľйͱаڰʹƽ⡣
˭˱ǿʹ⣬˭ʤΣ
Ǻǣû뵽㾹ȻԸΪ顣ɵ˹òľߵаЦ֮ʼһûо治٣ͷôͨˣȻ뿪
죡
ǣΪ㣬ƾʲôұ죿
Ϥ˵·ֻ֪˼ʱеİΪˣΣڴﵽǰǻСЩá
ǣպ쳶׷ˣôǼߵĴʹ鷳˵˿̵Ʋǣһм
Ǻǣ˵ĲһԸ顣
뻹ȸ·źáīǺ·Ƚ׽ˣͳֻΪ޷ܱ𣬴ӶӦ·һͬ뿪
ʼû˵ά̹ĮĿǰ·һԡ
Ǳǵ߾Ȼǧ类ɲ̬ͬªġаġڰģġġ-ģ̰뼵ʵĻ
ǲؼҪΪֻйǲԵģԲǡǳⷶ򣿼г࣬ҲʷвϳΪƷΪ˵Ĵڱ١ɱ
ڰڲϵķŭڱ¶ԡǿʼŰ˼䡣Ȼעû˽ｫô
ƽĹϵ΢·ӱڰ񽥽ͳΣʱ̰֮ħħս
ǳŻԵսƽ⳹״顣񸸲ٱֳĬ쳶ǽ˼ҵĶ
ǳսУ·ĺڰ·λħͥȻյĽڸһ³ıһѪĽѵ˵Զ޷ǡ
߾УվĻάָ̹ɢ䣬ʬ޴棻ɵ˹һ壻īֻнľꣻ˼뼸е޷ָڱʧңΪ˵͵ȵĺڰ
ħս֮λʵ·ͷϡȷڵڰߵĵλԭȵ߾ΨˣĽԽڰļС
ʧȥλĵ򣬿Σȴ֡׵һ֮Ǻƿشֵ·˸ıķ
ȻҪȨȻҪĳôͱһľӪƻ
Դ˺ڰеĵȼԼ֮
ԴѪ塢ɥʬˡѪħ
ԴѪħ޵򡭡
Ȼ޹ؽǵľֻһŷҲΨһǱ
ǾȨǺڰĻǧǰ㿪ʼǧ
ɹƣΨһڰ޷ȡĴڡ
ĵطսڰΥߣսںġ
ĺڰΨҶУǿĵѲ١
ļƻܳɹħս춨ǿΨһҲȥĵ֣õ˸Ŀ϶Դȫϵ
⣬ģȫ̰Ȼ˱ָά̹ļλվһ˿˽ġǵļֵƺǾʹɢȥ
Ѫһİš
ɵ˹뱴ǵ顣
ά̹İ顣
ī
ά̹Ľ
Ĵڣвޱߺڰնƿء
īշĵһά̹ƬֲУά̹ϢѪ򣬽ӽЩһصˡ
ľͽǱǡɵ˹
ά̹Ѳٴ죬ԭǸĹͬǱεħ
·Щ΢꣬ͨİţΪ˽֮ӵݡ
һеһоʹǸɵ鿪ʼǶ˽֮ӿʼ˵Ĺ켣ʼֿ̺ۡ
To Be Continued

صĹϵ

All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
ҹڴϣѰġѰȴѰŸ
屻鵽ڴأǶܿϵı顣ָαЦĵ
˭ǣҪͼҼѺۣⲻϣġҪԴֹԼʵʩΪȻܿģ㷢һкô
һûа˿ԥıƽأһŸֻ࣬һƣǿӲĽ尴ڴϡ
ϣģ֪㵽ϣʲôѵ㲻㲻ڡеõеĻ䣿Ǻǣ塣֪㿹ܲҡ
죡޷ܱԺͱǷϵȴԸϵǳԭʼϡȻˣղűǵĻɾͽԼĹϵԭ㡣
֮ԭȵĸ
ǿҵ͵ĲӣϵĵЦתΪƺףҪ۹ңҪͼŭҡҲǸܵѪǡ
򡭡ѵ޷ɫԲ԰ףǿĵűǣϷһĵĻ
ˣҾǱԻ󣬴ӶѪ塣û뵽㾹Ȼǽ֮ӡȻƻĺܰΪ˭
㣡Ȼ֪֪˵ļƻΪʲô
ò˼飬㲻֪¶һô߹ҳˣ˵ĶԲԣɿס岱ӵ֣Ϊͷ࣬ݡ
ҡ޻˵ΪǵĻˡȻȫ֪˭ħ񣬲ͻ𣿲ϺڰκһߵħɢʷĺУΪ񻰡
ıȡ˱ǣΪḧԷաһ㣬ҿԿ˳˼ʹΣ
񣬳Ĭ˰áֱǿʼ϶ŽԷ
Ȼһ̣Ȼı仯ͻֻ׹ͬʱֻ֣ͣһ˲䣬ȴѾ츲ء
סѪֹĲิѵĲ԰״ʾʧѪΣ֢״۱ǣ˵һ߽壬ŭݡ
˵Ҫһټŭҡ
ָ״ʱԺͻȻֳңԶеĻ档
ˣ뵱Ѫŵɵ˹ʱǶôơϧһеģпܾԼ
ˣ͹˱ǣҲԼñǵǿ󲻿ɹƣľͷںδĵȼѾԶԶԽԼԤơ
ߵķɻײ϶ѩ׵ǽڣ¡
Ȼ˿顣ģıǣԼԭٴλָԭȵԸ
廹ûվͱһٴζǽ϶áǰ߱ʺģ֪ǶͷĿĿѪֻ£û̫Ŀ
ѧԾ͸ܵѵ
ۿűǽӽԼԼĵһȱٿ̧ߡֱʱвһ˿š
㲻ô
޷ûзһδεͼȴһδεʧˡ
ұǵֵûвܣֻ˳ӡķֻǽ⿪ԼĿӣͷųľ޴׳˶Ͱͦ˲䣬ͱڡ
ͷ¶ĲģñǼ̶¶һҧ£˱ζ
𡪡ΪͻĿʹڳ޷о̲ס¶Ѫ屾ԵҰް
˫֣ͫ΢ŵĿпɼ˫ֳָףǽУ֧סԼϱ塣
ޣ壡㲻֪ʲôʱÿģģһֳסͷʹͷһδˢĲӡ
ǿʶɱķ֣޷ֵǵַϰζʵĵףڸ֮ǰǵӰѾ̻ԼԼܣ
ҲףҲıǡ㡭ܸܲңʲôʱѵġ
ŶǾȤüʵû뵽徹ȻһʳĻ⡣һ̡ڽн-氵ʱ̡
㡭еڵıٴȥһȴڻ˳ĶϵĿƵıڼӲǽϣǰȴŻȵ
ƺˣҲܲܡûѡأΨһľ͡
֪ţǿɴӦһ¡
ǴսĶᴵ˿òһտ˵
š֪ˣɵüǵùԹҰȻˣҪѧΣ
ʵѣⲻڽǰı-Ĺеġ˵ʵڲԸӦ¶Լ΢΢ĵ˵ͷ
ǡǷ·һãϵĶΪ壬Ʊڻ￿ǽࡣ
ܼ򵥡һ˵ľİšǼ򵥵˵ŹһڵӲϸ΢ɧĴţһŬעš
˵ֻʱ⡣εΪʵĴڴ֮ǰ˽ļ꣬ȻֻзΨһļѪڣҲ㹻ձǲµ޲ħԪ顣ÿһûصǿʯԴ
ΡƺڵƳĽ硣ΪֻͨĽǾʹˡǸ粻һ㣬ѩôܹصס÷޵£Ͳͬ磬ڲ˵εܡǸܱǡҵĸ
ҿ޲ԼҪ޲ĲȱԪ顣
Ҳ
ᶮġҾǱǣǾңϰߵıǲʱεˡ𣿡
֮嶯˸ģǸӰһΣҲЦˡ
壬ܺõ˵ԸҵľּġǺǺǡ
ǰּģҲǱϣġôԼأǸˣǸΥ˵ūͣǸŪǲӡ
Ҫ¶ı顣ʵôѡûɫֻǾŵ濪ʼһµӶᡣ
ʵĵ׷ɬЦϵıȴƽ
岻ӣǰǣȻǡ޷ϣҲ޷ȥ𣿺ڰ˭ܷħҲǲעֻܳΪǵ
û˻ںĸܣû˻뷨ԸǰıǣҲ۳ĸ¡ͻȻ䣬һԼԶԶ
ıǶԸ²ڵ׾ٵĴܸ°ɣԼ룬岻ġӲ䣬Ǻʤڡ
ƺһ﷢й󻺻˳һ̣Լǰʹſڵϡ
ԺΡ֪ΪŭֻͷϴɳҼᶨ
ڣȡңװ屦
To Be Continued

ްı

They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.
ⶼˣİգôʹܵġϣ׼
ޱߵʹ࣬ڰ޷ꡣҪѰâȴ֪ںη
֣סȴɳĻӰղסĵʸУĿȥ
֪壬ʹǿİԼǰΪС

סҪըͷӲ˦Ժĺۼ
ͻȻӺһĸоƣԶʶо˵ĳ
£ȥɡȥȻ󡭡ɱ
ҪҪʶȴĺڰԨĶʱ־壬˺壬Ͳܿơ
īΪ֣˵ŻᱻȦסȻһж̫ˣѪı仯άµĵ꣬Լġɼ
ǰһ̣֣֮˺壡
塭
кž޴ġѵͷšǼž-Һζеġһӭ޳ָ̽롣
ŹķŤ֫ñǵ۵״һĨЦ⡣Ųĵڶָ
ô屦ҵζ𣿡һĺ-Ѩһָ˳ͷʹʹ彫Լ˶󺬵ĸ̵
ǵ̹𣿲ҪֻǺţĴͷ֡
ͱۣԼǡֻƾԼĸйжΪΨʱ
飬ȫķйԼĵ׵һū͡
֣סǹڳص-ţѹšͬʱҲеԼкŵĶһ
ͻȻ˫ָۣΪ͵ץסͷӲԼġ͵ذ
ҵÿǻһۣŵĴľ֪ɱǴֱĶšֱԷ-һŨľ-ҺȪȫĿС
ȿȡ۽ˮΪղŹҵĳһܣܺǴгһ˲䣬;ҵĿ
׳ҺΪ̫ȫ£ֻʺĴǵελ䡣˫ʪľӨ΢ٵĴϢʹţǰĺӣҲŵĽΡ
ģñǿȫȡŸշйȫ
һѳӣԼĿϣԼҲɶʪ-Ѩ
-ĵȴǿƵģûз˳ӵİűǵ˼ļɱǴԼȻѨһԽǵľ޴
ٴνܽϵʱ뱴ǲͬʱֳ̾ĸо׿һеİڶ-Ū
壬塭ҵı
šǡ죡Ҫ࣡࣡
ֺҹ磬ûκεĹ¼ɡȫĵͶⳡС
̰ڵģЩʱ򼴱㲻ȥ룬ȴ޷ֹǿʵ
壬˵ҡ
ǽĶ壬˵仰ʱˣ߸˵òˡ
ܡ
ǵģܡİûôۡ
ǺǣڿЦرǡѪа𣿺ٰɡЦˣѪ̸֮Цˡ
ǵЦˡ漴¶Цǳɳˡ׾ͺáѪ壬ѪˣԵĿǲġûаֻгϷеԡ
ǡҲЦˡ˭ЦǱԶġ
뱴֮䣬ܻнġ뿪ԼԭΪһͷһ̳Ĩˡ
ȻԼĻûа뱴һٷϵԼҲ֪
ĮȻ·һαûֹ
ӦʱҪǿ뿪ˣ屳űǣûñǿϵĳתıˡԼҲûвı
뿪ޣʱνʼ磬ţӲƿءκη벻Լ
߰ɡ
ŸĲӣΪͻȻĿռŤסҲû룬ԵȥۼһĵεͼתԼղŲЭĻš
һû¶ĳЦԵĿȻһڻЦſղԼվķ
þò
ӰʱϤñǲЦ߽⡣ٿۣǿͻȻĲ֮ͣ˴ս˱ס
ȷþòˣī
To Be Continued

VS

I will destroy your carved images and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
ұشм̵ż񣬺ͲٹԼġ
īɻɫת˲űֵˡī뱴ǵ귴ĿġסʧڵѪһԱȴΪ
۽ǵɨǵݣֺߵķӦδԼļǲġ
𣿡ѯʣĳš岻ٿǣֻԶ˶壬Ҫѱǵ
Ƿǵû֣§ĸеһ㣬޷͸ĵ׵뷨
Ǹðī¶ǡΪҪԼΪīǰıֳԼĶռϵߣⱴҪģīԴףԼΪ˼ĵ衣
ʲôǵͳҼȻܾѣΪβܣ
ǵ⻰Բˣ˲ֹͣĿī
ǣôˣӡīЦᣬǷĵЦݣܸܵԷͼȶȡ
ޣü¶Ÿ߰벻мҸӣ˽Ҷ٣
˽ôīﲻķʣĿƵϡǺǣͬΪ߾ħ֮һңʸ˵ղŵǾ仰ɡ
򵥵һ仰ɫʱ԰ֽĲ࣬ǸϣϵĲࡣЦīԼαȵϣ
ױǵĻʲô˼ˣǵġڿīʱͲµ˰ɣīûʧ˵ʧҲֻõīǳΪħ֮һڵͱһġ
·ͻȻͷüԽԽ
ĲΪʲôЩ鷳»ԼǣϡΪǽ֮ӣΪǱѡеΪ˼ǰͶµԼ
ʼɣĸమǲҲֻǳĵİţһ˵İš
̫ˣڰУʲô棿ʲôȷʵģ͸͸ȴòһδαȥ˽ԡ
ѵıīȻԴе£ͱ뿿Լ˼άеֱʹ࣬˺γ˽⡣
壬
ٱǻڴ˿̹Լ
벻ǻˣûдϷ٩ûŲ
ǱͻȻɿ˻ˣʼ״Ʋ˵˵ôѪҿǸ˰رڴϡ᲻ī
ī߽ǣƳһɫѵһۣҧס˱ǵĲӡǰҲᣬķ񡣡˵꣬ǵĶ
ΪۣܵƺһԴ塣ܵĸīı
岻ٿȥ𾪵ģΪ֣ѾԱǻеĸ飬ĵ׵ʹȴԴԴϵðȫ
Ҫ޷Ƶĸ飬ҪԼʧȥǵĸ飡˵ԭ±ǵģҲ˵ٲȥͶ롣
û뿪Լһİʾ½ƽ۵׵Įʼ֣һĲͣסѿɫҲתΪޱĵ
Űɣ塣Űɣһж۵ףʹǾͻжԥĻ
ΪʲôҪͣ£Ҫңǵɡ
壿ǵ˳Լ˼е塣΢΢ֱѾƿǰīתԼ
Ǳʶģ˿˼֪ľٶʵŭ˱ǡҲīĵ׵İһݡ
īĵʲôȻͱһ𡣱Ƕ˵̫޷ˡѵǿģͬΪħȴīԼƿصġοбǳĻƢ
ԼѪīʱ֪Լǡе˳ӣ޷ΪĸǴѪĸסڸ뱴ǼɸңԸġ
ȻΪԼĴ޷ʰĲо֣ò뿪£òװѡǲѡ˽ᡱԼҲԼԸµĸ顣
īǵĶռģرǶ塣Ϊ¾޷һ˰ɣ޷ѺıǴɹʶģīϣΪҪߴ߸£
иͷ۵µŽ
㾹ȻңɭжЦĸо
ҲȷʵôˡΪʲôܣοҲǶ㣬úī˼ǵĺ²𣿸״ˣ
ڷңקסֵǿĺܣƬ̾ࡣ
ҡ˵Ƶᣬ۶ϱǵģûжֺܷ
ܺãɼΡҵ̵ƺ˲ˣ̫αװǰһ̻˳ĳﾹȻһֹˣǺǣǸ
ҡ廹ͻȻҵҡ
ǵ˭ʹðħˣ
Σһ̵ıǳĬѡ˺ִ뿪ӡīһ⣬ҵ˷ġԴ
Ҫ
۽ǵⷢ˿ı壬ϧīֹȻһ
ɱɱ壡ɫ˫ֱֱĶ壬ͻȻһֶ
£ʧȥ˷Ӧֻܴ㶵վԭء
ģ㵽ڸʲôһǻĳס˸µצŭ壬תƼѾ¶֡
ī뿪ʲô£Ҫɱȫᣡ·ĸ߰˱ǲˡ
īҲˣݺݵĿ塣޷뿪뿴Ÿ£Ҳñûоѵ
һжˡīԭĴȫ̱ˡǰǰֹǶ档ⳡ˺ɱĿʼαȴ飬¿ϡ
ڵһжƿأīûаգڱǵ¾Ȼظ¡
˲ףīƵĸʱҲ˱ǵ⡣ֻ±ɱµģڸղŵһ̸Ϊᶨˡ
ʱͻȻĺ£ס֣·ͻȻعǵû뿪Žֵ˳ȥ
һж·ڵʯ䡣
վס
To Be Continued

˺

We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.
ָͬêּοͨڡϣ
ʥʯĹâҹɫųҫ۵Ĺâ֧ľ޴硣ȻɫĹâȴӳ˽ѪɫĻ棬֯龰
ĳצɫǰմȾŵ߲Ѫǰ̤һȴǲҡεġ
ˣҪټˡīһεڱǰ˿̵ҲԼ֮¸ȫȻʧȥ֪
̫ˣı̫ˣī۵¶Щ΢־壬ȻȴִĲ˺벽
ͼֹµ˲䣬ǱѾ𾪵ģ𾪼ʧȥеķӦ
ΪʲôΪʲôҪøأԼҲóµ֮ͬ˲ٿذ㡣ôоٶǲܿƵġ֪Ƿ˶ıܼ尾ǣΪµ֣
һȣΪʹ˹ʶѵ˱ǳ׵ĵ߸ı䣿ԭǲֹǶԼĸı䣬Ƕ˵ĸı䡣
ͼֹңǱ¹ķԵɭȻֲɵķʣȴ罫Ԩ
ô֪īü˿ûɿĺۼ۽ǵƳĸ£ľʯ
ޣǵĻȣȴ˿Ц⡣㲻ѾԹ𣿡ĿīǱϣͣԼ˵֡
ͼٴη𹥻ĸ£ϵЦ󣺡㿴װīҪҲɱͻȻȫЦ⣬ɢһ˲䣬ī֡ɡܡ
ס֡˻ߵĿ弸þȫĳǰȥ
ǿ籴ǣīҲ޷ֹıǣεеù֮ӣЦĽ֮ӡǿǰǸСĴڡ
ȻԼƴһԼȫûѡ񣬰ǰϣ֮·ֻһ
ľʹﵽԣתȫʱȻǽġΪлû˵û׶ǵĳŵûп°ȫ뿪
ĵʲôŭŤıǡ۾˿ѾȫȾϽɫʹΧΪţǿҵںϣγɫĵ⡣
뿪ڣſȴ³һѪǰ͸ĳĲڷβûаҲװߡǸµشֻ˿ڱûпȴȫ˱īС
ī۵Щʲô޷׽ʵҲûȥ۵׵ɫΪӳŵĽ֣ҲΪ´
Ǳ˿˳ª޴ԼɼŸղųצ
ʹڲĲףķӦζǸɱǰѪ𣿿ڣ¿˿ڣȴҲûа취֡
̯ԼģԼֵʺ졣¾˺벽ʹ¶ӡ
ҪҪ١ÿһֵ³ҵʹ޷ƣȥôѪǿǱԼؿڽά֡
סڣסڣ˵ѪǴʧѪɫ԰׵͸
뵽Լ⽣ʥ֮֮Ϊ֮ӵݡǿ϶Էѻҷ˿ڵ˲䡣
ͼˣȴһʹס˽
㣡
𣿣ΪħûŭʹҲÿ־忿Լ̧ͷī¡
ҹҪٿǣҪĲø»˿̵ıǳ
ǾԼ챻ìɣɱģϾǵһԼˡɱ壡
ɱ壬䣡ǰδѵԼҲãҲãǲ߰ܵģ
㾹Ϊ˱˶ԼעԱ¶ŷ³ע13£巢ģҪΪĴ󸶳ۣ
ǵī𾪣ֻǼʵ޷塣ʧȥǵĸ¸ȥ⡣
ȻģıŭˡīͻȻͬȴġΪóǶĸ޷԰ΡԼ
īĬĬ˲תơڸ»ʵصǰһס塣
ǡī￴ȫȻıǣЩò˵ҲΪ˺ĲҪͼɱԼֻе±͸

ϧ£ýīȰ˵īδԸıͻԣٶͣʧȥ֪ĸʧڽ֮ڡ
աϸ΢ıεĽ罥ȥʥʯĹâתΪɢֻһЩѵĻɫϸʯ
ѵõʥʯǺòһصþսٻͬ˼밮飬Ϊҹ׵Ĵݻٴ
Ե˲ԽһѸٸ˿ڣɫĹâ𣬰Ƭǰ
ֱֹסѪ˲صȱڣǲŸ֡
Ե壬ŷµ˿ڡ
ŭ𣬽ɷйĵ׵Ŀ뱩ŭ£Ҫɱ㣡
һμ棬ֽһȷѪꡣѺֻΣǲ֪ΪΣֻ
To Be Continued

â;

Above all, my brothers, do not swear--not by heaven or by earth or by anything else. Let your "Yes" be yes, and your "No," no, or you will be condemned.
ҵĵǣҪǲġָģҲָŵģۺĶ˵Ǿ˵ǣǾ˵ǣ֮¡Ÿ
ûлصٸԣҲûд˵뿪뵽ʺ֮أׯ԰ع÷޵µׯ԰
÷޵¿ųԼǰĳʱϲòĲֱ仯ϢϷʵľ޴仯
÷޵¿ճõķ䣬ˡ֣ȻѪĽ֮ӣ˭˺أб£Ƕİô˰˵أ
ǡˡ÷޵¿űƽı飬ĵĿ־ԵĪӲ˾˼ľ롣
˵û̧ͷɽĿڴŲ԰׵ϡ
÷޵¶˶ʶ˿ҺŴŲСĿʣû°ɣ
εĳĬټķӣòӦ÷޵ֻ˸⡣ߺ󣬸
û˵꣬÷޵¾ͱǱŭŵʧȥֻ֪ͻһɼݺݻУֱֱɨɳȥײͭʵķţֱֱڷǽϡ
Ҫ֡򡭡
ؽȫ÷޵Ҳ֪Է˵ʲôٶ෢һԣھ־Ѹٵ뱴ǵߡ
ڣнϢʱϴŵʹû˿ü
ı˵ʹ࣬ìܵļ尾Ҫø߰ħѧòЭҪĲʱ䡣
Ժ󣬵̤ķѰҡʳʱòˡά¡
Ǵˡ
ά¹Ĺڱǰ¹ӳӲͣһޱ顣
άñǱ⼸յ¶Щ΢ЦݡǵλĹĲ£ҲǵԼйĹ
ңԶУԼǳѪɶʱһ·֣ѪʱԸԼػٴѪڣάԼɹЩӣûī塣
ά£˵رĴڡǵģ˵Ŀ϶šǰˣҲиı䡣
ͨάŪԼ屧е뷨
·ļ尾ʹ̷Ƕѡĸӡʶ磬ȻܸеԴԴϵĸȪСǷѪѪԴȪ
֪ʱţҲ޷µĸġ޾ĺڰУǿ־ףǰҹõαװ
ڴϢڴİϵϣڻ˶˫ۣ˫ۡ
ͫŵĹâŻǵΪǰİĻ
ֻ΢ŲҲǣһʹ岻üҧԼ´
һװϵķ䣬۵ıڻ̨񻨵ζ˴ѪӣǰЩڱǳǱȹӡ
ǱʶĻ񣬶ŶӰ
ˡ
㣿ά£ĵܲô£άô˽磿УأӦñīﰲȫ˰ɣǻ᲻ᡭ
ҡάһ߽壬ǰͣ¡
忴Ȼάһнʱܾ׵ıŴ̹ǵıʢļ
Ϊλ֡άƾ֣һʺѪҺСûнѪҺݸ壬ٿһ֣һסָɫĺڷʹʹ̧ͷ
֮ӣţڵӣǽ֮ӣάµݹѪǿйС˿ķ˿ڡ
ԶҵʹࡣԶαװųʵȴںڰĶ񶾣ϧˣѱ֮ҸĻӻԼΪעһٰѰ˱ĲܼѪҲ⡣ȴܺߣǽ˶͸
ûлӦʵά£Ҳ޷ʲôشά±Ͳκλ˵
ǴΪ̫࣬ΪһˡİǵûĴмȻеҪҪЮǲꣻΪˣϧʧѪӵ
أ
ſʣ㱻ǿȵòȥ
ͬӵ-ˣ಻²ٺˬ㲻ͱǴһ𣬸ἰ̬ȡ
ɿͷ֣һ콫ѹ򴲰塣ҵײͨɫ԰ףͷĺӲûпԳһ
Ҹ㡣άµŤģ߳ʯεһ̣ҲǴǰάˡǴˣǲԸģ
վάŪ°ڣӵĿһۡתٲȥκνͣҲ
壬Ϊ㣬ɶԷʧҰڣҲûпʡ̫ɻûнֻһԺԥĿ϶ά²ԼϵǱҽεġϺף̳ۡ
Ŵ壬彫ŲڱǽϡһžĿռ侲ԼвѶϢ
άΪܴδҲ̫СˡȻֲֶ̣﹥˵Ȼ𲻵˿òŶ԰
ǺǺǡЦҡͷģڳЦǳġͻȻԼеľֵøķӦЦˡ
ȻЦƳԶľʱʱ˫ۣ鲻ԽĨԼ·бӲ϶˾зӳʵ
ǡͳỽԼҲ޷к
ΪʲôҪ岻סĽɫٴεãȻ
ʱŵĶӲ뿪Լ塣׿塣ڣȴθ
˸ղάµĻԼ˺˱ǵЩǰʱԼûѡñ˺£Լȴ˺˱ǡ
ѵıǻǱǡ
ͨȻ޷ıǡӦùƽЩһζ˺
ҪıŪеɻа˾
To Be Continued

ĶԼ

The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what he had done.
ǺеˡҲеˡǶոеСʾ¼
е˿ִţǷŲ¸߰ȴ䡣ʲô㷴˼޾ĺҹǻԥòȷָҺڰ񣬼ٶĲ·;ȴ޾ʱȥ̽
ۣڲԶˣƽıͻȻת䣬ǹһĨĻȡ
岻ˣǸϳѪˡܺãԼȻļǵöԷһУھĽ졣
Ҹ˵ʲôģû¶ȣҲûٴμûеıŭҡǱʶģѾʼάµķӦԼĴ
˵þòǱ̵˫۽壬뿪ӣȥ
˵ΪѪмǿӦ㣬Ȼĺܺá⻰˵ĺܳϿҡһļ棬ٿڵвЩ̾ǰıǱȣ̫ƣƢ
𣿡岻ΪȻҲ̫Ȧӡ㲻˵˵Ŀġ
ǺǣĿģ̧֣򦣬µٺ˫΢΢ɫɫ˫ͫϲ𣿿ϧˣҪĻˡ
ķֻ鷳Ϊ֪͵û˿ֻǿ߲˵ȨԼڣǸѡ
ţǺơۣͻȻ֣˸ָƾճһֻʢɫҺľƱ
ڴƷ˿ڱеҺ壬¶ı顣
֪𣬵ҵһμǵʱҾ;ҪΪҵļλߡе·ǻ˹ȥУ͸ңԶʡ
ʵ֤ǶԵģʺϳΪѪˡҸĲתȴһԼ;ӵǿҲҿϣ
ϣ岻ס˵ʲôΪʲôԼЩ£еϣʲô
ҲˣѪľ˽ѪǿдѪ㣬ɵ˹״㣬Ȼʧȥ֪Ϊ֮ݵ㡭
֪ЩҲ޷άԼ侲ɫ΢䣬۵ҲȾɫ
ôΪʲô
ʲôࡣֻкڰ޵׶ǾͷһΡΣСıЩ˿֣ΪһУõ˲ԼİŪ˺ʱ
һһεıѣĸ¡ŵѩãôһΣֻ˭
ά£֪ΪͻȻֶ֣Լ˵ЩˡȻѱǡ
˵ԾǼ٣ļУԱĹˣȻվ˵˵ߡ֪άϲǣȴ޷Խǲȼôޣվѵԭʲô
Ҳ̹ԣҪ˵һЩ£ԷԸشĻǣȴѡѡ
㲻ǰ񡣡Ц뵽˱ǵĸ߰ǰΪĬ̡άµĺԴ֪ǿҵİʹԱǵΪгΪЦ㶮𣿡
˽ѡ񡣡ۣʣΨгǵĺ
㵽ҪʲôϵȨĵӶϷ
ʲô̫СӡЦ⣬žƱһʹյľƱӦѡ
һקǰԼƽСҼȻԸƵԣ;ֻΪ˼򵥺ĶѡȨǺǣЩ˵̫١
δļӦͱԷڵϣžʹִ룬Ҳֱֻ֪Ĳ̤¶ϵĳס
塣
ͷ𣬱̧ͷӰӶԷĵԳ룺ƺԼֵ߳˶ܡϲԼͷ
֪ұ㡣޴ˣҪǡ
ߴеĿհϵķӦ
ʱԶڵһͷмˣԲͬı鿴ˮʵһĻ
ǺǡЦƳţ˵תڸλϵĿˡ˾ͬҹףħأӵзǷϡʱŪһԼĺڷϵĻ۵׵Īľ
֪ΰĺڰףǵ.·ŭˡ
˭ҲҷĬĬĵͷȴ˵ľȻϵģʲôҲûֻǳĬĿŽ£ղŵķŭ·δֻ֣͵ı顣
ڳĸ֪ĻȺŻعīࡣǲףΪǵ˻Ĭ̬ѹ뷢չ
𣿡
ͻȻŲڷ۵ᴩŶеĳƾճ֣һֵġӡ˦˦ȥİ档
ΪʲôҪı˻֣ȴԷ۾ܾ
Ϊ£Ҳ¡㲻˵кܶ𣿾ôͦϧ
ǺǣС㣬ҡ˵𣿡
졣ٸҺСƳˮӡĻ˲ǿ-顱üðһֹţɫת˵ΪյĿȫע⿴ڶʮ·⣬ἰǼ仰
Ц飬·ˮӰϡ
ݺݵĴô߳;Ӷʱ̸мҵıӻģĸԸ
ĳͷԼĴɵġ̫࣬һȶ𷴿ҵͷףʹǰҲõҵֻܵõһٵʹ࣡
ˣվе¶ƿء٣֮Ͳܡ
ߣСҪҪҴģ
ʲô
ĸ顣ıǻ᲻ΪԸһС߰ˣ˽ָѺǾһеѡ
֪ͨԼ·ǷһԣСͬˡãҺġ뿪¡
¶ŵЦݡڣôһҵ񶼲ٽǼ˼һСȥ˽ҵľÿһˣرī
˲䣬СԼڿʼ˺ˡԼһΪˮеıлڼ

¶ı

Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
㱣ңͬеͫˡ£ʹѹҵĶˣΧңҪĳС ʥ.ʫƪ
ϤĻϤİ裬ϤȻȴ˿ûлĸоĵ׵ĽΪζֻԼԸȥӡ
Ѫĵط֪ΪԸƳյԼܽԼļƻǰάµģΪȷϢٴγΪܻ顣
Ǵˣһжͬ뿪ʱһάµһ̫ˣԴ뿪Ѫʱ޿̲ЩˡЩ˶½ع˴ܵӦеı
˱ǴˣΪά»һбԼȥػˡ
ά¡ǵ丧еıʻһ꣬ݾȴĮ
άվڱǵĿҲ֮תƵϣϵıͻȻŤָյָڷ졣
ԼôأǱǴǸһͬķ䡣Ǹ壡
ά£
ʵϣûдǻ֮ǰάԼҲδٴλعԻһʱĹűļ뻶죬ʹ˺
ά£
ά»ع񣬲ŷֱǲõɫüԼǣˡάµͷȥʾԼǸ⡣
˵ܶˣҪ̧άµ򦣬˿һᣬͻȻһֹ漴ͷϱĴ
ⲻһǣȴܹ˴˵-ȼԵļ顣ǵ˲߰ϵĶĴֱͬй˺ŶԷҧŶԷеԵļеÿ䣬°߲Ѫۡ
Ҫ֤ЩʲôҪѹֵǱƷ޷ԼҵľٶȻ
ˡ·ڶĤ죬ʹñǶʱɿжάµ˺󼸲ǽϡֽץסؿڵĲλҵάĿĲƤµѪۡ
Ǵˣάǰ˲ԼǱﵣĵȫǶԷ
һѻӿάµ֣Ƿǽվֱ塣ؿڷ·ҪѰʹ࣬һǿҵʹ޷ס塣
ǿҵĸоûɵģ֪ΪʲôΪ֪ƴƴ뿪ҪȥΪ˿̣ǸҲͬʹ࡭ܵģȼԼϵľ֮ʹΪ̵ıС
ά´վһԣ֪ΪαǻķӦȻԷܼ˵ʹ࣬ά²ǵԼκ˽ӽ˺ղűŭĺά²֪롣
ά֪ѪڼҲ֪Ϊħļѣ֪䷢֡
Ѫжżįеһп۵סڣ޷սʤԼеĺڰ
ñ˱Ǵˣû˺Ǵ˲ֻǺȡˡ
ȻͬԼǰ㣺
ںҹѪ¶-ɫۡǵģħǴ˵еĵ߾֮һȻЦʵǰٴξѣعļ䣬ȻӲѾѪˡ겢ѾڡȴȻ֪ڸߴõĸӰУעٴεʧܡ
ġڱǴߣʧٴ˺
άٴǰִķ˱ǵ֡Ȼٷ
ˣңô£
ǵĴֻԼ֪ԭȴֲ˵ʹά¡ȵȣ
ͻȻƬһ˿¼ɣǲͷĺˮɼ͵ҧ˵Ų˵
ˡά͵һ־ͬ˲ͻ̣άϵסϵı顣Ǳǵׯ԰Ϊʲôң
𡭡˵Ҫһ棬һٸɵ˹ʱ򡣡άĲ֪Լ̫άµΡͼɵ˹ȡϵδƬУһʲô
ά³Ĭˣ벻ƭĻѻټԡ֪£ֻġȻ֪ΪʲôǴ˻ͻȻԼάȴıҪ
ˣ޷ʹࡣܸʹԭ򣬲ΪȥʹʹףôһԸ֪Ǹ˵䡣̽Ա˵ǷȻҪҲڵģϣ汴ǻܵʹࡣ
вάԭôϾԷĴ𰸻Լ޷صʹࡣȴòԴҪЮõҪĴ𰸡
ˣɣҲѾ֪˴𰸡Ϊһкڡ
ıά²Ծľջ˲֣ˮ˲͸ʪһΣά¸ڱеһΣı顭
Ҫ֪𰸡ʱָղŵЩʹֻͬǸ㡣ÿԼߵĳǱôڶϵĶ׹ټֻϸСĶ
㽫ڤǸˡŭسټķУʧȥǵά£ʹ
ڤǣӲ뿪壬ͬһ֮еķ-ԸͬܣԱʹ࡭ȫΪ֮
To Be Continued

ŰĽУϣ

"I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world."
ҽЩ¸ǣҪƽпѡǿԷģѾʤ硣 Լ
еʹ㶼һپ𣿻ѡľʶ룬
Ȼ־ӰΣĵ׵ıԻΪѡûеֿǸ֮߰˸ĳ裬ʧҲĬȻĶԴ
֪ұ㡣޴ˡ
ĸʹ࣬ȫעͳͳڶഫеԼÿһ˵ĽܵŵԼǿҵĸ֪
Ҫǡ
ͫ͵𾪲ԶӲ޷˿ķӦµǣǾ˵ĻЦ١ƾôƾʲôľս
Ľ֮ӣһʼ뱴˱㲻ϽãĹȦͼͻһ㲦صĺĻȴڰֲ;
ͷļϣסֱ۵ַſЩ΢ɽȴһֻ̽ǰء
Ҫʲôѹĵ׵ͼֹԷԼǰߡŲ԰벡̬֡
ƺķӦȤЦͣеĶһȴһ˺еǶʱļָףļ˵ɺĿѪۡ
ŭ쳣ƲסԼļɫ˫۳ű뼤ɱǿңȫɥʧʹĸ֪ǡ
ӿʺѪɫʽ˲С
ҡҪɱˡ㣡û˿ԶԼ˱£ûˣȥʹԼѪ򣬳ΪѪУҲܵ裡
壬Խάµĺ⣬Ϊ˸ƽԼھǸ⡣ʹںҹԼҲЭ
ˣֻһ˵ˣ
ΣΣӵΨһˣݵΨһˣ
ɱҡĲʵ
ǣô᲻סֻһ岻ò˵Ķԣ뱴Ƶ飬ĵĸ߰Ųµ̵ִš
ҡҪɱ㣡
֪ɹȴѡӱܣⲻǺİ׳о˵ΪԼ϶սòѡ
ǣʧף³ֻΪʹѡ
㲻ʧȥ侲Ϊĸ߰׳ԡ۵˱䣬ûκε飬ǹ̶ץµǶԷõѪƤǡ
ϲ ȴûʧȥʹĶ塣ѪȻеʹ࣬ǵ֪ȳ˸Ϊ
ưܵ塣壬΢ĺһ·ǽеؾǰ
ӡֻһˣ塣лԼɣΪ֮ӵӵѪûеĻӰǵģûӰӣΪ֮ӵȴСͬӵеںҹʥࡣ
⣬ΪΪľĻ䡣ɿץͷ֣ԼڵŦۡ°Ŀͬ׿һ䡣
úüס¡ģά˵Ļʲô֮ӣǱõѡݣƺĻԼĵ׵ĳ䣬ƫ
һֱִĴ-µĺ-Ѩеϱͬľż˶΢¶˲пЦ⡣
ио𣿺ǺǣǱ·ѡеĹ֪Ƕôޣȫǣ
ڱĵϣǵ۾ΪղŵǾ仰΢Ĳʵ䣬ҲʹࡣеķӦıܷ䣬Ѿ᲻˿ڴκθ֪
ʹģѵĴԣ벻岻ò˵ˣԼʧݿ塣

ĵԱϣСȴԸȺ漣뵽ϸ֮е׹Σеļֱš
̽һָϣЦݸΪɲ
δֺڰ磬ѪԻ͵ʱȻǵĳȴõһУǰ˱ӵǾԶĻ档·ħ񣬵߾̰Դ󡭡ǽǸϾɱϹ𣬲˿档ǵμǿСǽӵɫѪҺѪԶڻ֮У֮𣡶Ĺ¼ţħ֮սĲΪ˽죡
ѪʷʵļأŵǷ۱ʵѪ徭ҡǸлԵĹ޷޴ĺ⣬Ѫı֮УѪ塣
ڹʹ࣬˱ܱʹ࣡
͵ذγ-ѨָŽֻȭ͵ͱ롭
屻˺Ѱ㣬Խ޵ʹԭľٴ˸Ӧ·ؿڰ㣬߸ߵĵ𣬱ƽĵذץ¿ݲƽѷֲѪǽڣģһƬصļԣw w w.2 7 t x t.com ȥС˵ṩÿС˵Ŷ
To Be Continued

⡪̹/

I am the Living One; I was dead, and behold I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
ǴġֻˣֱԶԶԿס ʾ¼
ѣ塣
ʹҲˡü尾ȥûȼƽޣǡ
Ҫ
ʹ壬ΪҪִУܵʲôʲôֵ÷
ˣˡ㻹б¶Ź³ǡ
ǣ
ǧǰ̹㰮ǧΪȻǣ㲻׷ϣ
Ҳô
ԣǡ
ҲΪѪ֮ĵ
ԣɲˡ
ҵ׸ʲôҵʲôҵãһٲӹȥڡ壬ǰ;
㣬ʲôΪζΪ˵
֪ˣҲʱ뽻̸ɣ壬ǸĹȥʵĹȥ
ͬԼαѻʱ˸ԼĹֻһεĻΪʵΪУ֮Ķ빲
ĳȣžĿռ䣬աĲŲͣЪ֮Ǵſǽϵ͸¶ųζ
ɫŵĽڷʥׯɫĵ̺ӽӣһ·̨֮ϣֹڽɫĵ֮¡
ͣЪĽŲȻʵĵ̺ͻأ̤ĸо˻еĽ벻Ӹߴֱµѹȴ߲亹乡
̧ͷֱֱĿλϵĴĳߡŲ㡣ΪʲôҪߣΪʲôжҵҶ棬뿪񸸵ࡣңҸְ𡭡
Ķϵ㣬ңԶĹȥǧ뽻ʼղô𰸣ʼղáȻޣɺҲȥǸ֮ˡ
˭ϵ۴̹ӵǿģа̹
ʲôʵʵͬ֡
ıкڰΨй粻ƽ⣬Ҳ㡣ڹкڰ֮£ɳܵΪһٷƻòԼ
̹ȴа֮Ϊ磬뷴ߵС֪ʲôĺڰڰʹʲô
뿴ЩĵʹǣΪԼʥ֮¡治˵˼𣿹кڰάϵ㲻ƽ밲
ûкڰֹأΰĹ⻷ǺǣˣȻҪѣα޷ͣ
οûкڰЩڷ϶˹ϽֺȥδӣҲ׳ؽδˡ
ˣ˳ҵԸ磬ɵĿռ䡣𣿡
̹·Щ塣ȻδȴѾƫ뱻Ⱦ
һ죬˱¶ŷ³ҲǱǡ̹֪Ǹӣ磬ڶռ϶еһħǿ֪Ϊʲôѡ·ߵһ
̹һ··˼άУѾ·ǵڶҲΨһĸߵĴڡΪǴԼ񸸣ȻԼԶȥ
ڸ˱ǣǸħ֮ƣ߰ӡ޷ԼҲ޷Լƫɸ߰ԼܾȻ
Ӽһֱ·ӰҲϲҡ
ͬΪ߾ȴûʸվ֮ˡŶˣóΪˣϾǲöаһְֻˡ
Ϊ˵ײªı𣿲ҪͼңֻҸġ
̹ǵģĵ뿪񸸣ͽʧˡ£˺ܶ࣬ѧ˺ܶ࣬ڰеһгªаħ
ȻȻı䡣аĻΪάϵΪɱļУʧȥ˵ģƭӳԼ
־ͲиΪʲô񸸻ԼԣԼ˼άΡ
رģҪΪ˶ʧȥҡ
·İοȻɫһˣΪˡ
ɣ̹·İοȻΪλ϶ѶԼĲܣҲȻԼĲűǵĲ
ֱһ죬Ҳ޷һ졭
¶ŷ³Ұ㣬ΪΪ㲻ϧ
ħսУΪǵ˵̹˵ĸٴαòİҲҪ㲻ҵĴڡ̹Ĵڡ
壬㶮ڽĹȥ㿴𣿡
Σ˵Щй𡭡
ǵģôǼɣһС֪ġ
̹ʧȥ壬ָƬƬԪҲ޷ȫֱҵеĴƬ壬̹ʶȻʶõģҲ֪ʱɢٴɢôԶ볹׵ġ
ΪʲôҪҵң̹ף޾ĿռƮǻ𣿹¼źʱѧᰲȻƽȥŶ˵İϸΡ
ʧȥ壬һˡ
̹ţƭԼô᣿ħ񰡣ǿĴڡΪģѵֲ֮һ˺ʲôܽ
˭ѾҪΪ޷ı䡣̹㻹ûпǶûи飬ֻĸ߰һ̹ϵ˵ڡˣĶ𺳣ڲѡͬ·
ͬ·ѡ񡭡ΪԼѡ𣿡ⲻҪĽ
ҲͬҪġ
һΣ̹п˿Ρ
߾˼졣ȻȨʵȴǿıǶ٣༸Ҳɢȥһ˵ĵͻȻԵÿյˡЩƮ·͸ĳңű˶ˡ
ҴӲ˵ٻҲϲȦ̹㻹мֵҸһᣬļУҲһأѡҪ·ʶĵȴɢʧȥʶıֱʧ
̹Ѿû壬ڵֻһĨƮĹԴҲ뷴
ҴӦǰߡİţ֪Ǹ߰ıǿ۵ף񲢾ܾɡ
һһб㱻źãϿʼĳֹ켣̹ٴαֳ֣һʹḶ́ȴסˡ
һֵһֻ׹УԴڷӡ˱ĺڡһֱһλѪĸ׵ڣıδ塣
ֱʱռľ룬Ȼִ̹ŵغţšֱǱѪ壬ֱīﱻͷű֮صֱ屻
һ·֣ڴ˿õĽ͡˭ڴ˶˶λ
øûعĻع飬ø˳ӵ˳ӡڰּڴˡ壬ȻˣһʡΪңȻǲҲ֪ҵĴڣȷʵڡ
Ϊң㣬Ҫڴ˷ҲҪǡҪޣΪĸ߰ûдѪҲǱǡԽеĴڿҪʧҡ
һϿǸҲһᵽԷǿҵĸ鲨Ϊ˶𺳡
ǽ׹㣬Żڵ׹еٴκһнʶеĶԻ⽫ԣңúðǸ߰ʼղ
޷أҡҡԭɵҡ̵
壬ˡϲ÷ĸ߰ľеĴ𰸺ѡ񣬲ҪĮĵ׵ãġ
̹̾ΪԼ̾Ϣ֪ʲô˵ʲôȴ˵ͬЩ
Ԥ̳ºõ·һһû˭˭ֻһƻһ类źõϷյĿģøþѵĶع˳ӣøʧĳɢЩصΣڴ˼䱩¶Ϊһ飬ǵǰͬ
ͨջϵȨ鸽ȨҲսΪҪͳϽڰ
Ȼڼľɹ̹Ѿ޷ԤִֻܸΪף֧ʹĵ
̹ԽԽᣬԽԽͣʧһƬâСĸйҲָǸղŵĶԻ·ֻһ˲䣬ʹٴǵصϮѹ屰΢ǵߡ
ô׻ȥأ̫ûȤˡ
ϴЦħЦ㱡㣬ջΪ沿Ť밵̵ʹࡣ
ǣ̹˵ĺ͸ղŵЩģͿҳ֣֮ǰ
˿̵ĵײסŭ
To Be Continued

ŰĽУ£

Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come upon the whole world to test those who live on the earth.
͵ĵұʱ򣬱ȥʾ¼
ʹ˲ɢϲòûڽ٣־ķԽӳʢ
塢塣
лһ˺塣ȥʹһ̵ֲķԥϮŴ񾭡
赲ǰϰǲɢȥǶĵ
ⲻвǽ뱩ŭ·ǿҾ档˵Щ߳ǰȴ
ǴˣҲô
ûñǻͷͷҲ֪Է˭ȻѾûʱ֮ûʱ䡭
ǿͻƣôˡˡ
ǵǰϤϵĸһʲôȴˣĳס
ǿŶԷ϶ԷۣסƵߡ
ˣ˫̹ϵȻ١ʢ˸ӵ̫ĸŭ
ά¡ĻǴǶӵ΢ͷ˼ʲô
ΪʲôҪߵⲽأ㣬ΪӦ˽ҵģ̇ͷǵ۵׾Ȼʹˡ
ͬ𺳣ڶ̶̵һڽݣάµڶڱǰ㵱ǰıŭȻڶĸ뱯ΪʲôԼѡĴά²ã
ԣĲôףжҪά£ΪʲôҪʧңʶͬĵһ߰ѡ֮Ȩѡ߸غ𣿡
ǵڳеԣҪκεΡ
Ѫ壬Ѫҡԣ޷Եҡʲô㣿ʲôǲЩѪ˵ǿЦģǧǧҹѰĲο壬ǿ
ٴ̧ͷǵ۵ױɫȾƾն̯գ䣬һѳڱг֡
ںڰĸЩʡ١ޡûЩûд㣬ȴǼҡ
ƽľٽֱֱָά¡ԽĻްâűǵ
֪ά£ѡЭǿ㲻ҼеˣѾǿ̡
̤һÿһǶܿάʹŤݡÿһǶߵ˵ļᶨҺ
ֵֿҪɥʧİȻ㻹Ҽסɭάº
ѡǱǴ˸ԼѡͻȻ֮䣬άˡЦоά¸ԼͷȻĲʹȻ
ĻԼӾٶȻϱǵ˫ʱάҲ޷ȻĹڵأʹ˻뱯ˮƲס£͸˫ס˫۵ָ֣
ɱҰɣǴˡɱҡάǰУֲץסǵĿܡ˱΢Ʋйȴڴ˿̾ڱǵСʹýˣȷʸվڱǴ˵ࡣ
άڼʯз֡ǸʹԨѪꡣ
ûԥģһ֣͸άµĺ󱳣ǰĿֱ¶ѪĽմȾ˱Ҳ˱Ǹɾס
ά£һǵ㣬ûн㡣ǵĿǱģĳؽ߿ά³סԼܵ֡
ǲʶά¡ʶά£ǲǱƵż壬ϧ
Բ԰׵ı¶֡۵׵ƽȴ˺Ȼ
ҲûͼֹǰˣѪˡѪУͬԶֻǿߣ
ƿȳصĴʱ˱ǶζζñǵȻӾصѪȫ-ſڵϵư壬ǱźڷǿϸͷԼ˺ѵǿµĳª-塣
ŶƺԤƵЩг۳ҵġɿ֣ͬżڱĵ档
ŻҵױݣĮŶԷŭҵ
øлұǣװĺӡҲûмֻǸһЩССĳͷǺǺǣҲû̫ʧû̫𣿡
ǲȻж־뷨
ԽţȻǺþò˲ת䣬룬ıڽʽĻ
To Be Continued

벻

Do not bring a detestable thing into your house or you, like it, will be set apart for destruction. Utterly abhor and detest it, for it is set apart for destruction.
㲻ɴȥȻͳ˵ģһҪʮʮӣΪǵ
ֳ֮ڻ˼ߣصķֺϣҵĸ֮߰ǿԶУûΪɻ籼ڰмƽƫ·
֮Ȼѵ֡ȻħȴѲ١١
ǣȸðѻ˵˿ûֱֱָԼķ⣬ŵⲽ򷿼ڵǰͻȻԱЦ㲻ڱĵϲǼ𣿡
ߣͫ׾ַŴǽĴʾļȻȻֺҲش
ԭвҪҺαΪأ¶-ĳЦת߻ߣȻ˸һֹȥж
ǽüͷվǰݵĿȻΪʲô̤䷿䣬ĵ׾ȻԥİĿ־塣
ñ޷жħ񣬲þһλѪ塣ϹߣӵɫѪҺ塣
ЦǵķӦĵĪ˷뻶µˣΪʲôԷŹìܵľٶǣ㻹ûп͸粻ǵǸħ޷ᵽ𣿡
粻ǵǸħ粻ħ񡭡
ӻصĻǵֲԾսսֱ֮յۡ
һվǵˣʵĲпʹø߰һѡܡ죬ڴ˴Ѿ޷ΪԼѣҲ޷Įʵ
ǵģħͲڡıĹǣѪҹ̵Ŀ̰Ѫϰĵι̵Ըӡ
µѪɷˡսΪ£Ϊū͡
·ǺúݵȻֻҪĳŷΪλҪĵļѡֻΪܴ֮ٴ
ѪңΪ㸸׵ңǣܷĸս𣿡һĿһ±ƽ翴Ϸ㣬עűǵķӦ
ԸҿΪħ㣿ô뽫ĽҴһĿԴ
Īĳ衣Ը߰ıǣǶԻָıǡΪ֪ѪӵҪѪĸôҪݣܵħݣԴ˶Ѫĸ֮أΪѪĵߣֱһ̡
ľǡȻұĵ㡣ߵ뵱ҶµԼɲͬζʲô֪ԼѲѪݵڣǱζܵѪı׷ɱζ㲻ǿӵбһǱǳ׵ģͬġ
Уҿѡɡ
֪ûпһУһУʮʶһǰ
Ž֣תͷԼڵʧȥ֪塣û˿۵˲ļᶨ
е֪ҪʲôˡǣҲ׵㡣Ȼڴⳡ׷ϷڴſҶ޾ʹࡣǵƽ侲ϵЦݡ
ͬң޵ҡЦ֮ҵľѸҴʹԶࡣҪѡ񣬶ʵϣҸûѡءǲ¶κεƵҲȻİȻֱӶԷ
Ҳ֣ҲҶ֡ôҺγҪѡ񡣡е̤֮һͬʱ֮
ı֮״̬ıǶϿµϹߣԼס֮˲֡ɱǲ˼ɣΪ֪ɱԼᣡ
ҪǿԼ׷ɱȤǼ򵥵ԼԷֶû˿ԥ֮˵
ÿһλӽƴȫԽŤɫǵĵ׾Ȼ޵Ŀá
Ծʹ˷ֶΪ֪֮ǰ״̬Ͳ㣬ҵĵһôĵϷͷΣڴֽҵꡣ⿪˵̼ǿ׼˶֡
ɱƺ©һ㣬һ㡪壡
ЦıͻȻ֣ٻӽʱǵ۵㣬ҵ˷֮ƣͷȴֱֱķȥ
ʯ䣬ǳѾýֵơֻ֮һǰĳ͸ǰֱ
޴ʹа볤ĶӾ硣ѸٴĴʺЩ΢ɢ־£
ܵ¡ܣ
ΪֹĻǡ⡣˵ĲҼݵִôϷĿʼ
̧ĨȥѪǿͦ壬Ҫסı飺Цݡǵ⡢ǳ䡭
㴭Ϣʱ䱦ǺǣϾһֵ̲ѪĺӡԼٴνĿ弰ơ
ѪĹ֪㲢ңôĿԴĻͰİţ׷ɱ㣬ֻԴ
Թ̬̯̯֣Լ޼ɵĴЦȥ
֮Ĭ˵忪ʼҡΣϥǣסǰȾѪָӣֱ治ԼĻġ
屦Ҹô졭
뿪Ƕܻ䡣壬볢ȥңȴٴζ벻ôľָΡ
To Be Continued

׵

How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
ôĵ·ҪأǶӵĸҲ·Ү
ҼеЩƬΣУİ˽Ĺ·ʶ;äĿе̣¶ı۷
ҹепչǰһٵȥӰսĵ׵תȥĲѰο塣
Ȼʱңɼʱ㣬ҲԸʹ֣ڰִڻ磬δ֪㡣
ѾûκôڣΨСĵÿһô
İĿռ䣬յСȾƵĹߣСռһһɵˣӳȴֻһɵĺӰ
ḧգдķʴСΪʲôأͻʱԼҲûʶĿɬ
ǰΪʲôأΪʲôԼһپЩ޷ݳĸоͬһͣˣѰ󲻵Ҫƽ밲
֪ʲôʱȵķԼĸı䡣ǳʲôԭ򣬱ǲȥֻ̽ԼΪǣ˲뿪顣
ΪħҲãѪҲãⶼŵת䡣ЩڰеҪĲԭʼ-鰮̫٣Ƕɻ깶ġǡʧȥ׷һȨ
ĳεľҵԼһֱҪĴ𰸣ĸ߰޿ɾҩ˵ģ粻ǹȥħ񣬼㱣ļ䣬Ҳ޷˸ıĺۼ
˺ԼαװĸԼѵʹڵıȴемԴӻָ䣬Ը񲨶鷳ѾˣǸñԼ侲ʱˡҲıȻᷴ˴˴˺һ̣ȷԼҪԼͬȵҪ
ֻǡ
尡òףǧĵȴұҪ㡣߹ңԶ·;㣬ȴҪʹѡ
šƳţҲñǴҵг롣
ϵתѣڻ˯˼󣬱ǾҲʱˡˣ
յ֪֮ļ糱ˮСЩڰġѪȵġʹġĥ˵ƬγĤǿҵĸѹѵĴ񾭡
ǷԵ壬˫ƾնץıŤ¶ʹࡣ
壡ûˣûˡǽüģϵĻ˵ᣬҲס壬䱳һ¸侲£侲£ңұǰ
ϤϤζ֫Ӵĸо彥ƽֻǲ԰Ȼڱ棬ϡ
ԭһ̣վҵԼЩƮɢңԶʱеĶԻİɣЩڱ̹Ĺȥ
ʹȫ鴤ʹһʱ޴ӷӦٴθ߹ԼҲٴᵽԼ˶õѪ壬޷ĵԾڰĽӴ޷ԼĮҲûа취ƾԼһС
ǡĵ֡ⲻһʣڰ±СȴǵһΣ˺ԥãĿ϶𰸡
ǣǵġͰƱӡںηħҲã߾ҲãѪҲáްԼĸ顣
ڰʹԶõĶ࣬Աǵİɱ˫ۣά˵һ㡣
ѪӣŵԼ˵Ļֹ飺
壬ҴѪǱǴˡ
壬㻹ǲµĶΪҵľ԰㣬ʹࡣҴˣûоṆ̀ô£
壬׵ģҪѡ
վᵽ˵ŵ˵ⷬ飬Ҳ˵ⷬ⡣
ǣŵ˵ǰ㣬ջҪ󣬲ŻʵĲпľ롣ŻᶮôõǶô塣
ѪʱҲã߳Ѫǻ˽Ҳáʼǰǵʼìޡ޷޷ǰУǰʵѡУС
ôʩʹڣҪǷΪʱ
֪־ֻ֪СĳźǸ֣Ȼ͵͵̽԰׵֣ᴥǸԼӰ
ûˣԼҲ޷ȻҲһ졣壬˵Ļ޾ᡣ
ɱˣûлָʱѪʱͬڲ䣬¶Ƶĸ顣Ҳĸ飬壬岢ûнĵף޷԰Ρ
֪֪ΪԼߣԼѾȫˡ
ŵսڱʵ֣ԼͷڱǵǰһƺߣŷƮǼԼζ
ѪѪ̷֮˵ľ룬ȱִֹĳǳǰ½
ǿ³ª˿ԾȻĿάͬһƣһôźá󣬻ǱǿƵס֣Լ½ϳ롣
ôˣװµĿǣ׼ŭ壬ҲȼĵĴ
ǺĽ𣿡ΪԼܵˣǺʵġ岻ҪƲ⣬ȻڤϵԼǱͬԼʹڴ֮Ͳٴһ㿪ʼ
ǣϾûҲ֪׷ʲôˣΪֻǸ˴Լ룬û׷Ƕѡ֪ԵѣҲ֪ʹࡣ
ȻֻǸ˿ڣҲ㹻оеļǿ̮ھôĥˮк
ǡǡȴ޴˵ֻһδΣһŶԷ֣йĵĸ顣
ԵĽ§ס壬ͬ顪޷ǽɱ˴˵֫壬οš֧šпš
ҡ㡭
ǶߵñǱһͦȫ˲佩ӲĬĬĳڻȻӦȴǲܡܡ
¸սΪ¸޷жδ֪ǰ·Լ޷һ·
޷شıǣ̧忿Լϵ򦣬ڶԷĴ촽
٣۾ر
·𿴵ϤǸǣɲǼĸжӯء˳ӵı۾Ҳᱳ¶Ŀɬ顣
۵׵ʹ忴۵׵ԥ忴
ûмЪٴ壬ᴥշתֱľȾϸӵǴ˴˴δйоĽģ֮ǰκһζҪ˴ĽӴ
ǣʼգʼ޷˵Ǿ仰޷ԼĸͨԷΪŵڵ˵ǶôƮ벻
ǳŵĽֻ˺ôӿʼͲñ衣
ԣԲ𣬱Բġ塣
To Be Continued

˴˵¶

Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil.
ָͬêּοͨڡϣ
Ѫ壬-ԣҲ޷İ֮˱ŰС
ǿű鲼ϵĸ˺ۣòƽֱȼ
һҪɱ𵱳ԿıǱĵ׵ķ߿漴ס֡
ˣеǻᣬ㡣ûгֹʵȱǸɱΪԼĲ̣Ϊñʹ࣬ά±ѣø¡ʧȥϢ١
£뵽Ǹ֣ѹĵ׵ûñǿκζߡȻĵ׵ȴ޷Ϊ֮ǹңʶԼűǣҲ޷׶֮
֪ԼƢϲ£ǲԸ·ϵģͬǿʱһ㡣ȻûʹԼĬġ
ôأšԼǵĴ˼·ҵ
塣
ɳƵڶ𣬱ζĵЩ΢Ŀ־ìܵ˷ܡЩĿ¼仹ûȥǰıǣ֮Ȼͬĸ飬޷ִ
ðɣϰɡĸƫǰӣ˵İѾѡȫǰӡ
鲻ԽϱǵĲ¶Է塣
壬ҲϲЩۼ
ԴԵĻŤı飬岻һ㶣漴͵Ц
ǣҲϲǵģȻҲϲԣĨȥɣֻĺۼζ
˫ۣżеתȼ˱˴˼ԭʼ֮Դ
һ·ǹĺᣬǣͣǰͻ𣬶ţҧšһִһǰһߵĺӣ
ɳе壬ԼĻ䣬ǡ
ϲ𣿡ĵĽǱ-壬סȻӵĲ-𡣷ŹѾŪĺ׵ͻһ·ʪЩֲϵĳªۼ
ĵȻľ޴ľɱȻ˻ָЩۼһһĨȥͬʱ-Ū-ûͣ٣ļΪС
ޣǡܵһʪȵԼķ-ʱ̵Ĵ̼ս˾סͷ֡
ƺǵһΣȫԼȥΪϵĿУں˼䱾еĸɫʡȻ߰ٱҪôܻ-кβɣϲϲԼ֡ǱŲɫʵĺǻĪ֮С
ɿסĿڣ³Ѫϵķ-żӿ-Ū-ٶȣñڸ-лͷš
-ѵ̱ڴϣ²֪ʱ˱Ǹŵֱۣ屻
壬סĸоҪסұǵģֻһ˵ġ
۷ʲôսͬڡ޷ŵҵѡллûиָ𡣡
еǸҲһеĲ졣ܵڵΪһꡣ

屻ᴩĴǲͣĵЩǵĻĵףӡǡδĿɬʹУ֧һ·;
ĵײһƬãȻĺҲԼܱһԾתõͷԣ˼Ϊ
ǲʣֻһ岻Լĸ飬˶ѡЩ˽ⱴǵģԼûлشҲͨǵж֪ԼĻش
뵽ˡָ°ɡйɬǸоڱ-ļ±嵭ɫðɣʱһãзģ϶šа취ġ
һҹδ֪СݣǼδѪͷСݡλѪʱֱ仯ĹؼĬ˱˴ˣ˱˴ˡĵģκԣ̹ϵķſԼͷꡣ
ȥĬĿռֻ尲ƽĺԵĳɢֱݰȻ
ǡűؿڣ岢ûתҲû۾ſıǵӦš
ԥ˻ᣬǽĵ׵ɻǵʳڣά¡𣿡
Եôǵ֪һЩ࣬뱴ͨҽԼ˽⵽ʵ
ǣõòǻش壬ĵ׿ʼһ뽹ꡣоκεĶҪתȴԼǰֹ
ӵƣԼĿı߹ͷӣǽԼǰ嵥ļͷ
ͻȻʹУĪӿɬĸоһ̣徹ȻܸܵǾǴıݣʲôıǸԸжȥαװ¶Ƭ̵İˣά£Ǹ˵Ĵ
ʵģԼóҪĴ𰸡ҪοΪǱǣŲ֪οڡȷǷҪοǷΪԼİοĵ׵ĲŭǶϾĵ˲СĳӰ
ɱ
仰ͻأ˴һͳա
ɱ˭ά¡
Ϊʲô
Ϊʲôɱά£Ĵ𣿲𣿲ͬʹĻ
ǣ㡭
㣬ǷףǱȻĹϵΪѪϰ-ԱĨɱ-𣿱ѵԴͷǷȥ̽ȥŪ
ұѡ񡣡
ûϻӦͻȻԼά£ɢеĺ⡣ǣά˵˽˵Įҵĸ˵
ˣ
ȻϵĺĵһŸܵɿ֣´ȻתǣֱֱĶ϶ԷԴصı顣
ô뽫ϵ𣿱ǣܹ˷ҵİԶɽΪȻҵļߡ߸㱾ϣһֱ档塭ͣͣƽԼĽŽδ˵Ļ˵壬ٱԼäĿ
ɣ㶮װıǣͼȥ𣿲ζʲô
֪ʲôƶתһȻץס󣬽һ뿴ʹھ𣿺áܺãɹˣ
ôҲû뵽һὫǱʹԨȻԵúôֻűŤݣ--չԼǰסΪ޴죬˿оʹΪġ
ҡɱά¡ظʵһֻͻȻסԼؿڵദ֮ʺɫ˲ĻŶǣʹ࣬ҲڣҲ֣ܲҲʹ࣡
ʹı˫ۣɿס֣ǾûбڸǱʱˡ̹ͬ־Ǳһ㡣
Ǹ֪ƺԼγ档ĬĬĿűǰٴѿ˿ڣ˫
ҳȥߡתٲȥ
ǣлл֪ԭ򡣡
ĻͣסŲȴûлͷֻͣûκ̶뿪յСݡ
٣ǲܼ
ԼϵĶ׹Ǹ޹⣬¶ȵڤǡ
To Be Continued

¹

I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
֪ľλ֮ĵļ֤˰м䣬סĵطɱ֮ʱ㻹ҵûҵĵʾ¼
֮ҹɫķԳİ졣Ѫҹڱ֮أѪǣʽ֮
ڱһȥ֣ƺԼһϤĸоĵײԻ
ûпѰ𰸣ǽĸţűǵıӰҵ˼
ôˣͻȻǰıͣΣҲͣ½ŲɻĿڡ
ûϻش𣬶֣ӻڻСľٶ񾭽Լûзκε춯Ƿ˵ǵˣǱǿԼĵ֣
ɾĬãȻнһĶ
ǣ
Σɿ壬Űͷġû£Ҷˡ
ģɲô롣ܸңΪʲô¶ģ島סҪǰеıǣֹԷܵ뷨
üͷסԼ·֣תı顣ֻε̾һGrance
ţǵһ֣ȷ˽ǸͱǶԼѪеٮٮߣ˳ư˵Grance.
ǵһ˵޷Ӧ벨𣿿ɸղҸоˡǵģղŸоˣ֮лΣյζ
忴űǣûгֻǵűǼĻ˵ꡣ֪ģûô򵥡
ҺȻԼݵ⣬ͬȵλʵǿҪԼġȻһ£Ʃ硪ɱҡ
һ˵Ѫ佫ָһ۷ͬʱһǷԼҪǰ߷ӡȻͬȵλ֮ǼԼͲô벻ɸˡǿһ¿ȡɣȻˣҲܽøǱԼ֮˺ɱ
Ѫȡǿ;֮һɱͬࡣÿɱһͬǿͬ࣬õӵ
ѪȺУҲ壬ֻܵħ˳壬ǻڻɫشѪͱŻɱȡܽΪ֪
ĬţƤǾ仰ʱ鲻ԽĲ˲εĺܺãûñǷ
ǺܾûиܵϢˡ˽ӣʵⲢҡϾѪ˽һĿռҪԽ˼ҶȷаһǼ׵£Ҳ൱񡣡ǳ뷨ʵϣҾʲô鷳˵Ѫ֮СϾųߵĵλӵ߲𣿼šҲ̫Ҫʲô
ԣһֱֱصѪڸղŵ˲䷢˲һϢģ
ǵͷڵ⣬Ҫɵ˹ϡ
ͻȻ֣ס˱ǵġңǲʲô·ʧȥ֪ʱ򣿡
еģֻѹǶʱһЩϸڡȻˣʱԼпԭûֱǵ£Ǿ̫ˡ
ǰ̹ȻЦţסԷһ˳סԷŶԷԼ˼ͻȻܵҲñ˴˵ĺһ𡣡ѵ֪
ǹָԼؿڣǸǰűѵ˿ڡΪ˵ĵط㲻֪𣿺Ǻǣɲô򷢣һ˲پ
ü¶Щ΢Ļȡеתʹ˶ͷŵĸоҲΪ֮ı䡣ǡ㻨˲پ֪Ѫͻˡ١һǿ
ջ֣ͻȻչͷĴĵڣһʹͬʱϵĴȵ೤ֱ롣
ƺÿһβϣȻǱ˴˼-𡣺οǶԱǺмֻ֮˳ӱܵıǡ
һѹͽһϡ˳ƻ䣬̵ͦĺɣ˳ſԹɹ们Ʒ·ħ㣬˲ȼĵ׵ĿϸŶ
ȻҺ뷴֪ҲɹţסǲӵΪʾЭҲ˱ǸһΪ
˫ֱֱʱ;Լ·̤Ԩ԰Ρħȵ̶һԼȷ¾ǧ꣬ԼҲῴ롣
ǹ-壬ǹ-͵Ĳ-ʵķӦ״
Ҫ𣿡еĶԵµͬʱͷֿڱǼͷ˶뿿е뱴֮䡣
㲻𣿡岻ģÿһζǱǳʤѧűǣߣĶ˿УŵڶΧ
źߡǵ۵״˿Ⱦ-֮ɫѾڿĳ°ڣ̽У˳ϸһ·ϣͣеؿڡ
ͻָĴڱĶ˸Ϊϡͬʱ˵-Ҳ˳
ͬʱ˴ϢǼɵֽ˵Ͱһ𣬱˴˽ŤԭʼĿƶ˱ܵķӦ
Ŷ壬Ҫ㣬ڡǼٵıԼ⣬󲻵ȶԷĻӦѸٽ⿪Ƥͬ׿һ¶ԷĿӡ
忴ʾ⣬ױǵ˼ɫе㷺죬ڱǲ԰׵²̫ԡתűɫ񣬿ȴ˳ӶԷʾ⣬һԶ̧ߣס˱ǽʵҩ
Ķ-屻ǣľ-ѨҲ˿ϵĿռ䡣
һָֻ壬Ǳʶź-ͥżڵѾܶΣÿһζһΰҪ-ʪȻͻܵʹࡣ
ԼҲע⵽ˣǰ³ıǺͶΪԸ͵ıǡţת䣬ĲȥΪĵѾ˴𰸡ԼûлشҲˡ
壬һ˺㡣
ʱ壬ֻѱԼ˵仰˼ʵڲȥҲ޷ȥǡ
֪ڴ֮󣬵ĳЩԼ¼仰ʱжôڽյĹʧ
ǵģǣ֪ӦţԼ壬ȴŽе
ȻվƺܳҲȽѡȻŬţΪ뷨･ΪȻ˭˵ûиı䣬ڵûء
ԼҲûʶʱѾһӰ¡
-ȥȻܵڵ¶ȡֿڱϣؼٵĴϢ
ֱ
Ǿַʽӭң
ͻأƾճ֣˵Ϥʱ޷ⷴԵĽӲ塣ҲԸ̧ͷ¿ףǸ顣
ɱȴ̬ƽĳ壬󷽷߿ԼһĻĻΪʩΪ崩Ϊ
Ųȴ󱻱ǵֹ
ͣĽŲ¡
To Be Continued
ѡ

How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
㣬ճ࣬ҪʱأҵĳѹңҪʱأʫƪ
׼֮ͻȻĳ֣㲻òȥʵĿ⡣Ҳս̹ϵϬ
ͣ£ǵģұͣ²ڼĹк󡣡²εϵĳĸʹġ
Укʸۣʧҵ㣬˺㣬ʲô̬ٴγ֣߹ϷߣֻīˣǺЦĿŸ£Ȼ۵׵ı˪
оûµڲо֮˵ĸ鲨ȻЩԼŭûԭ򣬱֪ԼڳԴףΪ˸ҲΪ忴ºķӦ
ûսʵԼƲδȬǵΪֻ鷳Ⲣζɸº
µɫҲܲÿǿڴ˴ķ-Աֱʵ黳Щеĵǡǡ˸ĵ׵ʹ
ǣ˺壬ѵû𣿻ָʲô£ƴ𣿡ԼԼĵͽ˺ӡͼƣͨϵģȴǳ嶯Ϊ
ͻȻ壬ĿԼ۵׵ĸ顣
ǣ˺Դ֮Բܱ֤ٲȻұ˵˺ҲбҵġûеȴĻش𣬶˵ĻشʲôްԼľ
ôأûйȥī߷¡㱻ƵĿʼΪٵī㿴ʵȻ˵㻹˵ҲԼ⣬޷Ǽһ١ǹ˵һЩʵǱȸµ̹ϣҲףѡ
ҡɫЩŤ޷ȷĵ׾īΪε¼޷Ĩȥ
ʹģҲϡ֪屻ʱҲģܺ󡣿ѾʧѡȨбҪģҲǡȻ첻ͬˣҲ֪Ϊٴγڴˣұ㣬ҲгѪԵκιϵΪѾɥʧǸȨīô֮Ĵ˿̣
סڣ²˵ȥǵĻīߵӣһЩӱȴֿסס˼¡
ѹգЩ޷ʱ¹ļҲ֮ûǣĸͬڲĵӰʹû֪ȻЩʹΪīᡣ
֪緢һУһֱΪī˵ĶʵġͱǺܰȫչ壬ԼΪԪףΪñŭĻףòͬīİţʱīס
īܶ£ΪħǰǺ֮䣬Ҳڵīݡڸȫī϶ƭԼҲ˶ĬĬ˵
Ȼ֪ļƻ밲ţǸע̣޷ٱֵѰ壬صߣҰǡ
ĵ֪ԼѾ޷ǣҲ޷ٰȻϡֻΪЩת䣬ΪԼڵӡīѾԼݵ޷԰ΡѾμסī£סǿӶµᡣ
ֻòīصѪ򣬲Ѿҵʱͻأļ֮ǵʵ
ΪڵжãѱļһеֻŶԷɫͻ䣬ĵУĿС
ѱ
ĵ𣬴ʱıƤһĵѵñŵϮϵı̬ӡ
ǣҵȷԼˣھʱ򡣿ʵ֤԰Ȼվǰ׵տʱжʹ࣬෢㲻ףΪİȻС
ˣ˵ˡŤݣʹ֡ûи߱ǣʵյ龰īĴ̼¿ˡīԼȥ壬ȥȴȥѡ뿪塣Լûлӱж塣
ˣ޷ĮӣȥֲԼĹʧһ㣬һ㡣
壬ɡľǽ˽ס֣ƽĶ˵
崹ʱڷҹֱ֮˵аĽ
Բ𣬸¡
ڿнᣬҪĽԣǶױ˴˵ľϾϾѪϾӵй˴˵¡
Բ𣬴Ӵֻ֮ڱǡ
Բ𣬶ңѾ޷뿪
ףסͻȻй㣬˺󼸲ף׶ĻشȻܴ
岻̣ȴϵֹͷŷֱǲͬı飬׹ҲԼĽԼĽ
To Be Continued

ǵ

Therefore, brothers, we have an obligation--but it is not to the sinful nature, to live according to it.
ǣǲǷծȥ˳š
Ѿ޷صǰ֮ѾȻȻȻ޷ߵڣһӽı
塣ٴ̧ͷ޷˽ļǿơ˵һѪԵ޷ϣ
¿ǣɨԷݣδͣŶ˵ҲϡˣұһͬǰУڹȥУҵĹʧΪң޷ĬԼЩҲ޷ǶһصѪȨԼ
ѾصѪ򡣡
⻰Ǳ˵ġȻⷬԸеԸֳĲıŭ۵ż΢ȴ޷׽ĵ뷨ͼ
ǣһˣҲˣԤƵȫͬ¹ӶԷе䡣
ɵ˺±ǶԼĻ٣ԼӽĿģѾνˡȷĴ𰸣ѲԼӱܡôԼʣģҲΨһĵĲѡ
ҲǲҪǲ᲻ҪرǱǡ
ͻȻĿֱֱ϶ԷűǣӶԷ۵׵õԼҪĴ𰸡
ĬʱģȥһһͣѰʱԼÿڡδӸղžĻֻ߳ĵףԼΪղŵľʧȥһ֣޷صһ֡
ˣ˿ָᷢ뱴֮ĽԵĽֱЪ
ðɣȻôֹҲûá
ĿǡɶϱƲĶĸоĵסԼƺӲڱǵϿı飿ֻǽӶͻ뱴ǳϦദһЩ
֮ıĪġ֪˿̵û˸ղԵļҲ˷ĵɪ
ҿҪ˵ϴε·ô
ΪĿܣ²ΪȻŸ뷴༥ȴΪǵ£ת˻⡣һֱ岻֣Ҳô֪ôˡ
Ŷ㲻𣿡ǹһĨȣȴ˵̡
ǣҲǿ壬ǰǡ
ǣֻһǿֻҡ˵ŵͬʱе彻յдʹĲĿ岻Ȼ顣
һǿã
ѵõĴڱһȻˬʵĴЦҲǿֻ˵ǲڹȷľңǼʵǺá
ǣüſɵĺΣ˦ǵ֣תȥ֪ľٶʵǺܱŤ޷ݵǸߵ̸Щ¡
ޣˣű񶨵ʧһΪҵôǿ𣿡²ıԹš
һΣĽŲûñǷκֹºԾߵͣס˲˳һļΡ
ſü˵ȴûʵʵж
š·ǵţʾĶԷĺ󱳡٣ǻ£Ǳϣ˵
ֿ¶ȮֵǣûнһĶȥ´Լ֡Эľٶ
ľٶüӵ
֣ѪԶ뻵ϣ𺦣Ƕ̵˲ѡ񡣡˵ĺòף壬ƺӽѪûк̫ĽӴ˵ӦѪϰָơΪûȥȥᣬΪ֮ӵ޷Ѫ᣿֮ıҺ⡣
⣿Ȼͬ˵ǵ˼άڳ˲ǡһĲɿɱ˶ԷΪˡ
ڴˣ岻ٶ˵ĵ׺γԸͬ޼䣬ֺֻͬͻı֣岻ҹά
ڣʱǵʱҪ˵ԭǱǣһûʶǸմӾлָ䣬޷ƢԡǶΪԱ˴Թޡ
ûκһѪ岻ǿĶռҲûκһѪԸͬһʱڷһĵͬİˡ
ȷʵɼǶô㣬塣ҪףҵǱǡɵѣѾ㡭
죬£Ļ̫ˣ
Ҳ˵ʵҲУǣ̫˽
˽Ϊΰī﷢ʲôô׷壿ľҲδ̸ķɣĵױʹڵĶҡΣЦĴǣ
֪Щʲôҡҡ۵׵ɫЩ䶯ΪǵĻ𡣿ǿƵѹţԼ侲
ǣ̫֣岻ͬĽ֮䡣ڵѾȫ˸ղԼеĳЩɣֻǧ˼ˡ
ߣЦһԲĵ˶Էһۣٴξٲǰ
߰ɸ¡ϣ֪ģͻȻ֪ԺֱֻǺ̬ȥ½ܾڸղľһж̫˲ʵʲôԼȴ޷ҵȷеĸݡ
סʼ硣߰ɡһǸҽļƻ
忴߹Լ࣬ǲ˲䣬·𿴼˸۵صĨް㣬ȷŵıݡ
ҹεĺʱȴ֪뱴ǼɵЭ顣ٴαЭ顣
ô
ߣΪиõѡ񣿡
ѵ¶صı顣֪ļƻŵһС
ͻȻЦֻЦеɬвʹ֪֪νǿұ֪ʱˡûԼͷʼռӲ
ҳҶǰҲãҲãһ°ܽΣ˵ĶעûдҿԤҲкý᳢ܻһʹࡣǵģǸСζǸԴȴ֪
˴ԵЩӲòȻǣӦңҪŻ
ûлͷֻƬ̵ĳĬ󵭵ġšΪԸµĻش
ȻŻ𣿻ԼĶʲôԼ˱еļ꣬嶼ǰڣִʲôֻĲ𣬱ǿ׵ĴӦΪڷѾ˼󣬲ԼԼǶļ䣬ô޷һȷп϶Ļش
ֻǣڵľƣԼֻиѡ񣬱
Ҫ壬ҪıƣҪɵ˹ŵǣ롣ԼֻȥԼǧǰǰҲ¡
To Be Continued

ʧ

To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
ڽྻˣﶼྻۻ಻ŵˣʲôྻĵغҲۻˡ
ƽȵ˯תѣƬ̼Ĵ㣬Լںδ˼Լԭ˵صĴ㡣
££лŵԼϤˣǵԼһ·Ϸÿһ£ȻҲ˸¡ΪڣûеõӦ
еɻʹ鲻Խü´ڼªСѰκԼҪټ
ѪʽǣǵԼ͸µһʱ޹ĵطԼ֮ԻΪҪҵķ
򵥵Ľһòû©κε˿ΪͷȻʼ̻̲ܾʲôطԾ
ûκο֮ѰϵĶΣĴϡȴһ㵱
ŶϵӲȻԼ֮ΪԼȴǲǺںʱԼģԣȷǸϤˣ˭أ
˼壬һŻ
𣿡
£׷ףҲ֮ʸ¡ϾǴԼѪġΰ֮ӵǿ
ǵġ´ЦĿǰ̯֣һ֪Ǻƶɵϡ
ʲôŵķʣЩ͵ģø̿סЦ
ϰɣ
ŰɵĽӹﲻסֹҸ˴ʲôǡ
Ϊ
߲⴫ĴУ巴Ե˺벽οֻԼ֡ĵ׷Īŭȴǲ֪ǿѹҪѿڶĶײ۵ԴĿڶĸ¡
һʼ磬ûа⡣ϰɣעѪϢ
ԭˡ˸µĽͣٴνĿͶעϣǽƵɫ·һķ˿Ʊ֯ɣİƻĵ·صĹΡϸһȴֺƴʧ١
ϸϸеĴУȻЩůļ䡣ĵķ̾
ĵߣ岻ע⻷ʡ󲻳ĸܵЩ΢
𶯣ֻѡ
Ϊ仰ֹͣȻ֮ɻƺԼⲻϲµӵӴ⵽ΪʲôܾԼϰߵĲζϢ˸£˭˭Լӡĺۼ
Լһ˲䣬ĵеɻȫʧˡǵõ˴𰸣ǰеЩоȻȻ֮ʧ١ǸڽӴ󼡷һ̣·𱻸Զ˴Сʸϡ
ʺ㡣ɿʵ֣תϴľ
šȻûпܵĶɱŸµȻ¶Щ΢Ĳ͡
ܵ²ֵпʼƵƣȷ˵תЦֹ˶Էľٶ
¡¶Է֣֮䣬εסȻشҵ⡣ΪƭңǵļƻѰʥʯǵĴڣ𣿡
ҵʥʯȻŵǻϣٰܵļƻѪ׵
Ȼҿɲйص¿Ц
źߣ
üӣ̲ס̧Էͷװ壬Ϊ֮ӵݡεļƻΪҲΪ˵߸ѪʷΪعѪ֮ӵȻıѪ׿ϡʥʯȻԼн֮ӵǱܣȻǲòȡĶ
´˿̵ᣬСĲʱͻȻĴʹȴ־ʵС
ǡǺʱж˵ʯʥ󣬵˽Ϊԭֵıʯ˵ŸµЩԹҪǸ˵Ϊսʱþ˱ʯǾͲߴһ⡣
šƳӵ忴εɫʵ⡣հɣǾͳҽճϢʱѾȥ̽ˡ
еֱ׵ķԼҪѰĶ󡣲ǻ
ðɡЭ¿ճʱ䣬һʱԵĳš
塣
ţ
㡭ԥˣ۹ɨĶܹϵ
ôˣʲô˵巢ָ½ƺЩѰǲ֮ǰȥʲô£
˳Ʊ˱ۣ۵ȻƽһƬǲǵһˣ
ˣ˭ĺı
򴽣òĵĿڣǡ
ֵһɲеȻüԥ˰죬ſ϶ҡҡͷ
Ҳʶйҵ¸²ǵһСҹڸĸ¡ĳ֣˽֮С߿ţ㾶䡣£Ѫӵ˽бǵӣƺҲüǵɣϾ޵ġ
ǡµ۵һĨԲ׽ĸӣ޴ӷ֡˵ûȷסģѪķ򡣡
ֿҡϵż̽£湻ġѸղŵ˹ᣬȷѰ
ˣȥ˵ķ֡ҿɲ뱻
һ̤ӵʱ֪˸°˵
壬塭ϣ㲻ҪңҲҪڽĳһǸΪѡˡΪʹ಻㣬ڵԶܵĳء
ǵĻ·ڶϡ
Ҫ͵Ȼߡ
ҿ£ҿɣģ
Цˣͬ㣬һδεıԶ롣վҪɱڣȴòҵС
£ϣҪҡҲϣ㣬ҪΪʹ
µĻһһĵסӦеиűͷƳɵصߡ
ɱǣҸʼûаգܹ㣬չ˺ΪҵģѾǰѾΪīҡΪ㲻ĥĿ̺ӡ
To Be Continued

ϣ

They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.
˵ʶȴ౳ǿģģڸǿɷġ
̬վǰͬҽ̸ޣ㲢ǰҵĴڣҽ̸
Ȼ㲻òΪΨһܸҡһ˵ء
ǰӣħĵЦݡŵ˫ٿط£֮Աһŵ̨ף߽վڴˡ
û뵽ôҡɵĿǡǰͣ£ٴϸĴˣͻȻһ֣̽Է
ģʺ㣬¶ŷ³Էһ˿ָ档ỬĽָмѡ
·˫ǵ΢֪ģѾ˽ˡôǲǸ˵Ҫ󣿶ڴ˷ʱ䡣
ŷ˿һ٣ϱǵ˫ֱֱۣ۵΢ǸΪЦȴ͸˱䡣
ҵ̬ȣɿűͷ֣ת϶ԷĲ¶ŷ³Ϊʲô󡯡
ǸŲı䴥УҺĺԵĽ˲Լ侲·ʧȥ侲ĸҡȻⳡעǿ𣬱Ѿˡ
ôûκαõĶһ·Ӳ»֡ļǹѪеһ֣޷ǣʱ֡
ǺǣôظţЦ¶ŷ³ҷ˺ܶ࣬ĸ˼ˡ
ĿŶԷ
ע⵽˱ǵķӦ̶üŵЦ⡣Ȼ֪ҵĶעݣ㲻˵˵ΪһҪôҪʲô
ǵڱԼҲڼ̤˺뽾ԼһʵʵӶ-Ŀġ
Լȷû·һеһУԴԼעź˽֡
ĥĥǿĵðľǿ֮Уǲ˲ͷӵĿ⡣
ǣҳʧߡʧ߰һεʧܡ
Ϊ̹ĲԼ·Լĸ߰ġ֡ĮԼеľڶԷΪԼԸвȻҪأߵ˽ĵز
ǲȥǷֵڣΪЩʶǶҹȥĳЦ̡
Լ߳·Ҫ
ȵ˺һʹͷϥ
ҪĲ֮ҪһУ֮ǰһУΪһ̣¶ŷ³ĳϷ˳ӣ巢ĵЧҡ
ҵҳ꣬ұ¶ŷ³ڴĸӺڰ֮·Դ˷ΪԣС
ʹӳɫ°ڣе򦱻̧˫ħȵ˫Ĺ⻪ɫŵЦ͸¶̡
ĸԸô
ŴףǼ⽻ĺᴥµʸУǿưΧݷϢȻǿӲ˿˫ֱ⡣
յ˫գݱ˿ĵֿǱټֱ˱ҺŲܱպϵĴ䣬Ũ-ɫΧ
To Be Continued

£

It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age.
ѵǳȥģ׵ġڽأ壬ա
ĸԸ
ĸԸġԶ׼Ȼῴ𣿼㿴ˣк·ȴ㽫ұƵز֮ʱֽҹĸʱҵȥôĸԸ˵ʲôҪ
ҷҵҳϣԼҽʣꡣһ˶ʧȥ֮ˣᱻŤ⣻ʹ᣻ޡɱ¾ѵЩ㹻ôұ¶ŷ³ʣʲô·ͳͳȡߡ
ޣлı뷨𣿡ҷֿ˫ЦͳڱǵĶĵͷ˵Ķͷ֡˼ܾٶȴ˻ĳ֮䡣
ǲˡ
ΪǶġ
ҵȷûи·㻹˽ҵģ¶ŷ³ϰԵ⣬ǽߵĶĶȴˣǷԵıܣǿͬϢıܡ
ѾЧҡѣҲϣԱٽ˶ӵЦԼȤԼЩħΪ㵹ģںڰеŮ
ԶļУķֱԼ塣Լ븨ʵ벻ʲôġôЩΪΪʲô
֪ѾЧң֮ĵûн¡ôǷõ㽫һգ
һָϱǵʣͻȻ͵ؽ˰ѹкɫ̺Ĵĵϡ
ţװı¶ŷ³ҸΣ
˿̵ıɫ԰д˵ңû뵽һ㡣ΪֻҪЧң壬ܵõΡʵϣҲû뵽˵롣ڣȴִ⽫ԼΪƽԨ
ڰһİ֡ԶŴʱ߾ͬĺ²ľԼһкڰľԼ
͹ϵָɡƺɵĻɱ֪˵ʲô
˶ѣ¶ŷ³Ƿ㣬Ǻڰľºڰﶼҵ񣬱ΪãΪô壬ӵùļ
ˡǵһĨǳǳĻȣصһ¶Цݡеĺڰ񶼹ϽΪλڣҾ֪ѪȻ˳ĵס˴֮ʱѪϹ߱ѾڣΪų켺Ľǡ
ǿµɫԼ˵ԣѪвŻô࣬᲻ħ˶Ը᫵ĵ·ֻΪѰǿľе߸Ե
˫ۣ״Ʋȴ˵Ĺ˼Ľᡣ
һջ⵽вյ߾ֻʣһ˵ڣ㲻ټϺڰⷽĳУ㽫޴鷳ԣͰһУһά̹ī¡ɵ˹ŵǸõ·ߵĵز
޹˼ɵķЦеĮתΪ⡣ǲǵ֮ڰԡġ̵ġġ
һסǵĽ𷢣ͷսԼ
˵ĺãȻ֪ôһô
ҲûѡΪ˵Ҳ¶ˡӶԷɫϵЦݸ
㣡Ȼŭ޷й¶ĳףűֱ۵˲Ѫζʱڿơ
ߡҧҧͷеϸ΢ĺ顣·ô𣿷ô𣿡
ǿƶԼֻвĵסȻԸԼڸѡԼҲЩ죬ȻȻ侲Ǵδġ
ΪȻǷ񣬱Ѿ޷ͷҲ޷ıԼʧȥǰΪø࣬ظࡣ
ʧںڰУ벻ΪܾʹĥǵεļĵףȴԼΪ
ÿ벹ȴʵ䷴ڻָ۵ļʱȻһεı̢ˡΪһеʼٸߣԼȨҲûʸȥʹޣΪԼ롭ų
ȻڿһУһеڡǲȥΪеĻȡЩʲôԼҲ޷ԭԼ
ԭ壬Ϊֻô࡭
ߡߣûܾ̾񶨱ǵ⡣Ϊñĵϣһ㲻˽ԶŵļУõ߾Уάֻ̹ԼƵϡ顱
Ǹ֮ӡĬµĺӡ㲻˿Ҳİ𣿼ûκεɷ㣬𣿷ɣֻҵ˽ġҰΪˣΪԸ㡣ֻǲϣȻֻһˣûҵĴڣ˶ѡ˵Ķ飬Щʶķθ֮ԡκǰ嶼δἰĻ
ȥά̹ΪǸΪЧҵά̹С΢ǰϥйݵġҵġ󡭡󼸸֣˵ĲԴģҲԴġ
¾ܾĸ߰ڴ˿̻³Цڴ˿̱̤Ȼò˵ĸֲ߰еĿ
𾪵ģδ¶κεľȡֻǳĿűǣ·һ˱ѹڵϵʲôı䣿Եģ塣
ɹˣԼΪʲôһ̣ԼĪį¶ΪԼɳƥеı¶ŷ³ΪһͼĺڰΪħи߹Ƣԡ
ϾԼİŵһСҫĸС㣬ˣԼӮˡһ̣ǰˣֻǡ
¶ħȵЦݣٴסǡҰģ˿еģľš
ٵĴϢŨѪԵϢ֯ƻķΧ
ҴӦ㡭Ӧɣɽǡǵ塣
ǸܵӴı֮ʱĵ׵ĶʹѾľ޷ԼԣȴΪơ
·ңԶٽǻΧԼ񾭡ƾټǣҲһ߽⡣
½ɿĿۣµĵ׿㡣Ǳ˴˵ĸҧ¡
鲻Խͷڱס-˲䷢͵Ŷ
˶׽飬Ȼͷǰһߵͻ𣬼⹴תż죬˱˴˵-ʢ
-ŪűǷ-ּӿɶٶȣΪ-ж-ıǣǱò԰׵˫մ˿ȾϿɵĺΣ˫ʵİϰ뿪âӨ֡оǿݣڴʱĶˡ
̲סͷͣסеĶǶ
ڰĵ޽᷽ʽ֮һ¶ŷ³ڴʱ˵ؽҡҽΪˣͬڡ
To Be Continued

빥

At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
ǴǰҲ֪棬Ի󣬷¸˽֣񶾼ʵģǿɺ޵ģǱ˴ޡ
ڴʱ˵ؽҡҽΪˣͬڡ
˲ѣȻìϮһĸԼܷΥ롣Ϊ壬Ҳ˽ĵΪԼ
ǣ̫רˡıϢڱǵƣȻڱǵĲҧ°͡ô˵㲻Ը𣿡
ż룬ԴϢĻӦûС
𣿡üɫЦЩšͻȻһһקһĶ˲ɣȻǱſϵơʱűǵķ-ǵñһƺߡ
Ź·㡭
Ȼҵ޽ԼȻˡôǣǲǸó⣿һڱ-ķ-ſ-΢ķӦ
ǿֱֱԷ۵ףԼͫеɫʡҪԼʲôħʵ
-¼䣬ҲʧԼѿĻᡣ֪Լֻⳡ׸Ϊ̹ģñĵ׵ĺǿ
⣬޷صĺ⡣ɶ-йĺ⣬Լʹĺ⡣
Ǽʧȥʸ޷棬޷Ʊ硣ʹ࣬Ψһ·ܵԽѡ
ðɣˣǾ׵Ķ䣬׵ʧңڴʱ˿̴˵أΪħһС
ͷ壬տĴս˫ֲԥȻȴɱ⡣⿪ɫ-׳̹-¶ǰѡ˫ۣ΢ļС

дεܰǵ˸ʹࡣȴȻʹţò
⣬--ϵ͹-Ȼô--˱---õˮеͷ˾סʱʱصİѹԼĺԣű-˱Ƶ-ʡ
һʾ϶Էķ-Ǿ޴-Ѿ--ͦ-ǱǵĴҲ޷ȫһסĳ-ñǵɫ΢䡣
ôˣǺǡ٬еϷԶ׼ɿסǷ-֣ȻһǿƵĸϱԼֲһͬķ-һ-ס
Ź
--ĳñǵ˲Ŀհף̲סе-ŶűĶţ޷ȫ-סķ-˴Ħ-ţֲֲڵָ-УһĿ-ɽϮ
·㡭㡭
Ӧǵһǿͷ­Ȼ̧ͷĳȻ-סǳڵ-봭-Ϣ
-˫-ҵ-ǣ-ҰĶƺñ˴--֮С
ⳡ罻׵-УռȻűǣűĵ׵--У޷԰Ρ
Ũİ--˵--䡭
һЩճ-ľ-Һ⽫ǵĴߡδӸ-лָıãʶĿ˫Ȼʾ--򣬼̶-ס
---ζ-ǻŻԼںϵ-Һ³еָ⣬ȴָͷס-ͷ-Ųȴ
-ʵ-Һ-޷-ϵ-¡һ̱Ĵ-
ƺǲ˼ĸ-˱ǿеʳָΪסĽɫԼקҴ
Ϣһ·»ͣķ-ǰţͷĻ¶ŷ³֪ô
Ǿ-Ĳ-˵----Ѫ-Լǰ֪˿Ѿû·-ûκε裬еļԦߡȻ˾·-޷ĮӲԼ-١
Ȼãı-ܼȻ޷Ĩɱôڴһ֮Լ-帲յ㡣
ҪΨ꣬㲻ΥԼ
˫΢΢-Ǿ޴-ߵĶ-ˡͬʱ鲻Խı˫ۣԼܿƵЩй١ȻĿ½-ζ֮
ܺã¶ŷ³ҪͣϵǿƵİűǵͷ­סĽ𷢣ţ-šûмЪ-
¶ŷ³˿̵㿴˵ľ˵-ˡý߸Ǻǣһ˵Ŀū͡
ȴòſڣ۲ѡȴ޷ͣסѹͷֻעǿƹ̶סԼ֡
еľ--˱ǵ-ǻĺޱȡȻΪһе̣ŬԼӦ--շ-תΨĸ-ڵʹࡣ
֣̽Դԥ󣬻ס˶Է-·˫-Լ---˱ȣ-Ÿ-żǿ̼
ЧȷЧãǱеǿеľ-￪ʼ-ͣȴԼ˿Ŀյһ-ͦ--һѹƵı޴ɶ㡣
ȿȡŨ-ľ-ҺǺ˱ǣʹԵһ֣δüȫ
۵׵-ңǰıǡǴմȾԼľ-ҺϼҲһƬǱոշ-йƣ--֮-˲ֿʼա
һƹǹ⻬ıһ·»ͣڶԷ-ѨĿδ˱Ȼͫס
ǰ֮ǰô࣬ɱϾһôǣǷʧأʱ̣
ǣ۱ǷѡѾ޷Ҫ-ڴʱ˿̡
ָ̽عŹ-졣ɣҲˡ
Ȼˣʹ˴ס֪ԷѾȴ̲סơ˵⻰һ̣㳢ĳͷ
Ȼָͬʱľʹʱ޷ֻǿŷƺߡļ˲佩Ӳ-Ѩ-ס--ڵ
ұֵ̫ԣ㲻ԼӦĴЦЩת䡣¶ŷ³Ҫһٵİҵɵϡʲôĵˣ֮䲻ǳԼĵ޽ᣬǱκɫʵ-
˼ǣ֮䲻ǳסǴ⣬ҲûзԵı̬ϾڸȤСĶߣǰıǡ
ֵҲҵı¡ı˳ƺֳԼĳ⡣ŷŻ壬Ŭȥܺ-ѨĲʡ
ǵģ˵ûȻԼľȻһвǸסôԼͿԲ̫黳Լ˿̵ĺڻ䡣
Ǻǣ£ʼڱǵ---塣ϲƺ¶ŷ³
źߡǲٿ˵ֻƾԼı-ܣԼͨ亹乡
㿴ӦĶ졣壬Ȼʺ-ʼҧűǵĲӣڱڵѰŶԷÿһ--С
۵ײûȾϵεǾãǱ-ܣһ꣬ɱǶıѡ
еǵӦȻ-ڵָΪסģ́߱ǵ˫-ϥ󿪣ֹԼࡣȻʾⱴǷסԼִ-űǵĺ-Ѩ䡣
·ͻȻž޴ŭűһѩ׵ӰڿյĴ֮ڡ湻ҪģҲҪ㣡
ûΪͣԼӶᣬһڱǴֲ½Լ---û-뱴Ľ--խ-Ѩ
ͷ֪ʹȴͬʱ˿з˲䡣
To Be Continued

Լ

I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
ǣҪΪܵĻɥԭǵҫԸ
ĲִУȴ-ڵһֹͣнӦе-
㡭͵ŤŤԭʹͷ΢￴֮ŷֶԷעͲԼϡ
Ŀֱֱڵſڣ·ʯˡ˿̵ɫ԰ף˫ȭյı 򦡣ߺ޾ǿֱڻһ뱴ǡ
ڵ˫ʹκɫҲ޷ױ˷֣οڼеߣֻд۵׵Щɫʡ
˿ıǱѣԭΪԼͨģסǺڰǣȻѰ氮Ϊ֮СΪ˼ĽĳǱڵʶ쵽Ļͬ
ڣʧˡǼļ϶ԶֹԼеļ򵥡ֻ뿴һ̻ԼļУԼ׹ȥΪ˵޴ΪΥʦ磬Ϊɣγٵʹࡣ
ڣõȴǿЦıѡǰⳡ-Լĵı֡
ôԼΪλҪɵϰ޴оˣýһˡ
վסתȥˣ̲סĿڣҲ˳ֹ뿪ĲֻǶԷûлͷֻǾվţȴҪԼ˵Ļ
ñ뿪뱴¶ŷ³ĺºܵҵͷ褡üŭı顣ű֫˴ıҲ˫ü
ǺǺǡͻȻЦȻûиȷĻشֻһ·Ц룬ʧڻް֮С
š·ⳡ-УǵһĨգȻס
ɣĵֿɱ־硣ѾܺõĴĿģĥܡΨûб˴ĵĻ졣
ǲɵǿο֪ܲղ˵ĿδֹֻǹöԷ
ǲ֪κεԭôԭΪЩԼ޹أԼҪƵѾˡ
ֻ֪һ϶ֲ˺áǰԤϵģ˼ǣ˶ϡ˼䶼ݵøͻȻеĸоܾãῴʳһա
Ӧǵҿʼĳ-壬űǵݺݵ-ڶײ˴˼ٵĺ
лص-֮-ײĴ-ҡַֺϺϲǵĴ࣬-˱-Һ˳£ڲȾϾӨ
һŽ-ϵ»λѹԼ£һ°γԼ˶-Ȼһ--Ȼ-롣
Ƕͷıûд壬ǾԿץűĵ棬͵͵-
סӽҵ޽µԼڵ˫Ϊ-ж죬ձΪѪıɫ
ڴͬʱסǼ俪˲ָһ·űǹ⻬ »ͣؿڵ֮ϡ
Һڰ֮ڴ㱴¶ŷ³Լ꽻ңͬڡ˫ۣſеĻĬ𳤳ĹǱ-ڵķ-ûг-룬ҲûмӶᡣ

޴ʹ˲Ϯñ޷ƵķĺС˫ۣ۵׽һƬ˫ֵͻָǿѹȫѣѪģʮָȻڱĵѪۡ
Ǳؿϵִ˿Ѿ뱴ǵؿڣؿƤ¶ɫعǡ
¶ŷ³סյʹ࣬סҵ³ޱĸűǣϵĶڼ
ֻּһ룬룬ֱڣȴࡣ
ΪѪ㲻ӵΪ֮͵㣬ҽȻеؽʹ࣬κ˶޴ʹ࣬ڴݻǣκѪ嶼ǿǣ
Ȼ¶ŷ³ʧĹУ־ҿҳϡ޷ܣôҽԥĽΪ㲻ҵūͣ䵣ħ䡣ҵūͣȴԼΪҲòӦеĿ顣
ĶͷҲαҲڶġҪԦħ꣬Լꡣͬһ𡣵ɹǱΪԼҵΪǿìܡ
ѣѪ̫УʹҲϸ΢ĳñǳ׵¶ѪΪªһ档Ƿ¶ѪÿһʼŲеģֱϵġ
ڰªǣûѪҺǲͬʬĴڡ޷¶ǵĳͷΪάϵʳľ-Ѫͬʱ
һǰȴõǰȴΪҳϵı֡ԽǶ䣬ԽںڰԽΪŻڲϵѭУȡڰԲͬ︺
ָڱǵ˷ӵӡӡʧֲŻ롣
--Լﵽ-󣬲˱ǵĸ-롣ⳡװ-ߵͷ
ӡĿ̺ۣݻҲ޷ĨɱԾܰ뷨ȥҲֹ㡣Ŀڵûжıǣ˵뽻Ļתȥ
˲ԼǱȴαڱĵذϡ˵Ҫرڸղ֮
ûг֣ڸղǳԼ顣鲻ѵֻ֮뾡Щ鷳¡ŶԱ˿֣ѸٵĽеĹ̡
ʶʼȥĲűһĳš㱼䣬֪˶ãŷԼԵ֪ʼ
ǿ˶ָͼ塣ؿھ޴ĿҿֲⷭļɺԵѪճƤ⣬Ż
סһǿӲ̧άһ޷ټȻ»ڰ·ֹһ˫ֱܿ˱شĶദ˿ڣȵԱǵס
޷ԷݣϢȴñǽʣ˼άϳߵݡ
Ĵ˼£ûзȴӱǵĿ׶ԷȻϳԼ
ǺǣɣѻõĲһ̡磬סǱīһѱԼ΢߳ͷıǣ䷨
ȻȫϿµ˿ڣܼԷʹࡣīţʼȥж
㲻Ҫǣûҵµ֮ǰŻˡ
һ䣬ǱԼͼԣԵʹǲŸճֵīҲܿԼ¡
޹ֺ飬ԼΪԼͷ𣿼δԼǰľҲݱǵ
湻ݾġ
To Be Continued

Լ

On the contrary: "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head."
ԣĳˣ͸ԡˣ͸ȡΪУǰ̿ͷϡ
Ѿ㲻ԥļ尾᫡ÿһȣʹĽ֯ҲɡȻΥ֮أƳħȵչǰıǴ˵еĿ
ôīĿűǣЦڴ˿ʧ١һεȷűǵľ޷ⱴĳ㡣
Ҵδйԥǿǰ¸ڣĿɼŨҽԨڶɫĹⷴ԰׵ϣ¶ɵĺΡ
ʹ࣬Ҳϧ𣿡īЩ˵֪˵ԼǶԱǵɡǣӡˡ
ǵ𻡶ȣ¶һĨЦݡ϶īĻȻīﲻףԼڶԼǰľ
ī֪ʲôı𣿡
ţīűǣױʲôԼʲô
ꡣ¶֣ᶨġٻȴġ
ǵģꡣ׿ļ£Ѱο塣-Ľڣȴ޷ĺ
īΪǵĻ¶𾪣鲻Խת·һʶǰıǡ
ҿ֮ʹҵ֮Աҵļ䡣޷Լ壬ٴγǰǻҶԼʹΪ޷ܡûпī˵۶Է¶ı飬޷Լľ
Ц޴ҲãЦĳɵҲá֪ԼսصѪΪǿƸ߸ϵȻǸԼˡ
޷ڵٴ¼ĲǶԷ֪ı顣Լ޷Եĸ
ټʱ˲;Ȼ޷̵ڵԼ
Ϊ壬㾹Ȼһī˱ۣ۵ԭȻ¶ĳءͬħ񣬶ȴ·
ȻǿīݳͳЦīҺ䣬ʵĴڡ
Ҳסī΢ü
ǴīɻĿ⣬ٴνĿͶԨ֮¡ΪҺ֮䣬νܡĺޡİҾȻҰҰ塣ī𣿡
ΪһˣΪκ¶̫̫࣬ȻͲСȻĴڣֻΪЩѾΪȻ
ԸҲīЩסǵ䣬ʹת
ǣ㿴ҡҲǼʣֻǴΪ㿼ǡʼЩ㿴
īָ֮¡ǸطĹޡЩ޷ģ֮ˣȥҪܾʹ࣡û֪ʱǾͷÿһ꣬˶ҪֱΪҽ
˫Ϊļϱǵļī۵״Щ΢ˡǣҪħѪ㲻ȴͬꡣУ걳֪ڴ˾ܶʹ࣬άֶ𣡡
ҲܡǲûΪīĻǣ
㲻ܣī˺һ㶵ظűǵĻ㲻ܡѡȻ𣿡
ǵġΣľѾ޷ı䡣
𡭡𡭡ī･ͷԱиģʹ֪˲ɼȴ޷īԱʱ
ЩΪѪӣЩǵ̻ǼദĽǰıȴҪֻԼǸīϤоǡ
򦱻̧īڲпѵ¶顣Ѫ壬ħʹնϷԴУܸεӰӡ
ɿ֣ΪһԷͷָỮīڵı鲢ʺ㡣ҪܸٵںˣԺֻΪΪħĸ߰ĸ顣
ңղ˵һжֵ𣿶еи鶼ǰԵõͼֵ𣿡
ҵ˼֪ס˵Ųٿīټȥīһʧء
ǲ֪īԼĸ飬ڵıĲҪҲ޷
Щ飬Դڸµġīġŵġɵ˹ġնԼĻɢ
Ϊǲȷںʱļֽж١
ףҪ㲻ԼȹֹģҪҲƲڴˡǺڰԼ£
ͬʱԶħԼͬ깲𡭡
ףǵġסīЦı飬ָһĵĮЦݡҲֻ޶ԡ
ľ
ʲôüڲ²ī⻰˼Ҳĳӣּ
ǣûкԼ
Ǻǣ˿ǲǸ˵Լҵģֻҡ
ǣ㽾ıڴչ¶īһɨղŵĳƣȻǵЦҪ֪һûʸǰܵһĴɱٴ̼ҡ
ͬԼǿǵһʵīʼղףԼǶԱ˴˵ȴǾô
ѵֻΪ޽Ĺ̿Լ̤ǵĽֻǸ̿ñǲܣ
Ҳԡ͸÷ԱڵľȻûô
ΪǸˡ
ī˼ĿյΪ⿪Ĳֵɻ
һֱڲͣƣͣĳﻮӹȥڣÿʱÿ̡ǸˣҲС˵Ϊпһ̣ƺ뵽ʲôȤ¶ЦǺǺǣֻҲһΣԱ񡣡
Ըԡͬ뿴ЦīҲ˶¶Цݡ
ôǰһһСԵī֪˼
ȵȣٴסǣһΣīݸ棺˵ҲԹۣġһ㲻Ǽ鷳£Ӧж
ӦǱνĵȻЦݡһ̣īѾյһƬʧȥĴС֮ϣҲһ˵Ӱ
µУЩƵ޺ڼȻղŷ΢˿īȴ̶
To Be Continued

г

They are spirits of demons performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
Ǳǹħ飬ʩ£ȥȫߵĴվۼսʾ¼
֣ǰϤıӰڱǼζʹвԻ˼ʲô˽Ų˫ü
ôˣ²ͣ½ŲʹòˡתҳЩߡ
شȴཻ˲ɫٱ䡣˵αȻж
䡪޴ĳľбĳơ˲Ĵ󲿷ֵߣһʱԱ嵽׷ʲô
ȿȿȡµĿ𣬵һ̣˴͵ס˿ڱǡ
ꡪѸʲôȻ뿪֮ʱľٶѾΪࡣ
ɫĽٴλѪҹգֻ˲䣬һϵзӦĶ
һקµ죬˳һӣ˦ͬʱһֻеѪ߱ӭжϣǡǡסǳµľ޴
壡´˿̲ŻһͻڵһʱκηӦ壬˵϶Ǹ͸ӡ
£磡弸Ǻ˵⻰ڸղŽֵһȻһĶ֡ǿ
ǵģġղ϶Ķ֣֮һǿһֱգףԼʧĲһˡ
ֹЦڻްĿռڣֱ治ȷеķ±ÿһ񾭣Էһ̵ͻĹơ
ʱ䲢û̫ãӰٴ֣׼ȷĲ׽˶ԷλáѪ߱ڿлȣֱǹɳ赲
ӰѪ߱ĺ½Գ̬ɫĳɫϴЦݣȴǽëȻЦݡ
٣ȻǸǿˡԼıУͷսգ⣬٬ļϸܷǻϣһ˿˿ɫѪ·ĻŤţҺѪ
šθЩƲͷͬʱΣԾסǡÿϸµؿڡ
ǿҵɷ̳硣循ȵķ֣µ˫Ѿ ׵ı˴֮ɫı֣˵ڼ֮С
ǺǺǣ֮ӵϣ˻ԼĴţѪѾöûгˡڽ֮ӣǸջ󡣡
еĽˣ˳Ȼ˳ֵ˷ܵ񾭴ʹÿһķȶţҲ¿ϵͼڴࡣ
ߣԭ֮ͽ°ļ򣬽Լ
ƺôϲƺмĿ˿ԼĴ࣬һڣǰ̤һ
ΪĶȫļ˲䱸¡-ģ֮ǰδǰߣѾǽͬĴ᷸ڶΡ
߲ֺα̬άһϻȽдϣ
˵Ļø²ŭЦҪѪĶϰŪǰҫЩԴͣŻ⣬Ҳò㣬ά֮һǰҸ¡֮
ά壬ѪбѪһʹļһҲǳµһ塣ǱѪҺȾǵ־ÿһӵchildeῪʼ񾭴ҡ
Щһ񾭴ҵ֢״νֶӿ֢֢˸ǺձģʵҲûʲô֢״δֹ
ͨΪǳΣաǳͻĪĻþ֧䣬ʱѵ׼Ѫ塣ǵķʹʧȥ˶ʹĿ־壬ҪƷҲǳѡ
οҪõǿǣ˼ħ˵򡣶֣ͬѪ壬Ѫ塣
ǵĳ֣ǸżȻûȫ׷ɱɵģȴЩǱڵвعѪѪȷѪꡣ
Ŷ𣿡ƺ¾ĴǣԽµļΣٴͶעϡȻģȤ
һ㣬¿׵ļŭһǺδӳ£Ѿ޷ٶȶƵ˷
Ȼ岻Ǹڵ״̬ϵĵøȻ״̬ɺõľǰսµ˿ڣʹڶսռϷ硣
ʼղԼǸ̤ѪʱۡԼӵв¸µǿɸȴһδεֹԼĳ֡
ÿԼɱ¾ܻһĨɱ
ǵԼɹ쳣ľٶȻõȴǸЦ
ܱ㣬ҴӦġ
ӦģӦ˭Լ𣿿ļвûһμĳŵ
ΪԼ縸ӵĹϵܶԷİţɽԵάٮٮߣ岢ΪԼԻ޶ԡ
˽У֪ԷȷпıǮԼһС˶Էһ£̧赲ȻӰٿطֿ
ȻҡβģȴǸ¡ֱ̼ǵ˿ڣĴϱ·ûǰۡⷭƤʺѪҺεӶ£ڸվĽ»ۼ
£Ҳ޷ĮȻܵ𱸵˲󣬷סЩļаɫ֮էȻԴԴϵľŹϷķǿµ˿ڡ
ǿ󣿻ʵ˷ЦĬĿ˵о˵һвǴǽ֮ӣڽΪļƷ
£ǱĽ֮ӣǵ˽⡣֮£ȴΪķʧȥ˴㣬ɱѵ֪ǿĴڣַƣսҲ¶𡣡
Ľ֮ӣ˵Լ
˲ãıûб´ΪˣµǱ׵߽⡣
һѻӿΪԼ˵֣˫׺ݵĶǰˡɢǿʹÿȼ˵âĽȻȻȫȫͶעǰ֮˵ĺ֮С
²˵࣬ö壬ҵĿյ֪еࡣ˭ԼǰԴ⣬ôԼ;Ź
ף⿪ӡпܴﵽҪĿġҳڡɣȻ޷ԼĲȥôֻǰԼͱѣﵽ˼ޡ
Ȼȴˡʧȥ壬˽µһ档ǿģвħ֮һ档
˶㡢ã˶ɻļơϧڷŭеĸ£ȫϾ֪˿̵ı顣
To Be Continued

֮

quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.
һƣ˵ķУΪǿսԳ¸ңȫϣ
ԭʵ
ۡһѪȳάҡ˺󼸲޷֧ŵԽ֧أϥڸǰ
¹к£ǹĴźɫ£ӳճɫĶΨһƶˣԿµͷƽǵϥأǱӡ
ľګĿһеķֹҲûֹɡЩѪȵģĻ棬УĵѪ
Ȼѹ֡ƣԼʳͬСɥʧΪѪȨΪˣҰ
岻ϵĸԼԼ̫ûгѪҺζŻ˵Ŀʺ졣
໡
Ұް񡣱ã۵ףΪͻؼ˿̣һͷĸѪҧŵ˵Ĳ֣óΪצݺݵĴ͸Էؿڣ
һ˺ѷεİŵʹŤı顣Ǳ˺ѵļ⣬µĸ첲Ѫܵࡣ
Ļ𣬲Ѫʹ࣬ȴԽѪڳ˼ʹ֮λά죬ѡԽԼΪõĽѡ
¡
һнΨʺѪҺµĺۼгѪζŸղһУ
ĻΪһ棬ø´ԭȵĽ䱸н˽񾭣ŵѹȥһ޻״̬
»ָģȴάűվˣûתӦĽл
¡忴ıӰֱͦıԵЩӲղżҵսһ˺ۡ
ٲ΢⾲׵ĻҲԵøԡˣ׵ı㿴˸˲ĲҲ·𿴼˿Ӧùе޴롣
򴽣ڸ޷£ȻȻĻ˸µʡţԼ˽Ŀǰڸµĺ󱳡
ʲôԥʲôͷ΢£˰ͷܽԼĶͷļͷƿܣ˼ĵȴ˼
ͳ࣬ϵøĪĻ½񾭡
ǰʲôԥʲô񣿻ܽʣ
Ȼʲô¶޷뿪߲޷뿪Ҳ뿪
ⲻԴڱǶԼУԼ˽µĽ
塣˵ЩʲôȴֻǿһỽΪӦԼϵ֣ŻءᶨǿƵ
תĴѸٵһѱסûȥ⿴ɫĵй˼ɣֻǽסԷȴ˵һ仰
֮еעԶ޷뿪˴ˡĵԶ𣬡Ǽٿµ㣬ٳªײУڰ㡣
ⱾǳԸµİοķڶ˵İοɵõĽȴδ㡣
޷ڽͣΪһڱĵʧءЩԼĵ׵ĸֻ˵ô򵥡
ʹªײеһǰչ¶Ҳ𣿿ϧ尡ˡҸ±֪㲢Ϊ⡣ͬΪѪ壬жĲͬȻ˵ưοĻҵĻʹҵĻ
ʱ֮䣬ʣµΨԭʼѪļ䣬ԱǵһУҲҼҪЩ
Ϊλ˲ʣڶ˵⻰ɲǡ
±˱ۣ۵׵˸ȫڲء塣΢΢˴˵ľ룬ļͷϵЩ֪Ĺ֣ȻԼȴ˿ûʶԼʧ岻ʵ˫ü
ҡ
˵ʲôȴͻľʹֹϡɫ˲תΪҰס
¶壬Ȼɿ䡣޷ܵĵֳŵأ˫ϥϣһ鲻ԽȻԼĸ
ֱʱ˿̣ŷ̾ڸ󸹵ľ޴˿ڡһڶ㣬ڸµֲĽˡ
𶯣۵˲䷺ɫٵĶԼָ϶Է˿ڡ
˿ڶԸ˵Ҳø۵޷˿ҪѾ޴ľȻڸܵˣִѵڣľٶûлøµͬ
ˣסְ塣ͦסµĶͷȻ亹ϣε»ֹ塣ĻǱȻΣʱܳڡ
û£ȻҵĽͷĶڸǰ˳ı飬ͽһĮ
壬㡭
죡̧ۺݺݵŭŶԷһΣĿͬ˵Ҳ˳øڴһʱԡ
Ĭٴν֮䡣µһֱû뿪壬۲ţšı仯뷴Ӧ۵סԣǿʼ׵Ĵɫϸ΢֣Ƕͷﲼĺ飬¶ķ
̲סٴֹס󡣡ֹͣ壬ȷҲҪ
ҪĵظǱгֵİ׹⽥ʧ
ͷͻȻ͵͵ЦǺǺǣҪҪǰ㲻Ҫ£㵱ȻҪ
壿Īĵһ飬Ҫ̧򦣬ȴԼü΢ŲѾѡ
Ҫң޷ѹֵĴ£Ҳ֪ʲôȴ϶ղǸ˵һЩȷʵʵҲɵϣΪҾ͸
岻ɢѹ۵׵Ľɫɫޡ
ֲ벻һЩ£ǲ˵һЩˡԭԭӡҵļ䣡ΪʲôΪʲôҪ
壬侲
ҲҪ侲Ҫ£ҵʹ࣡Īʹţ޷֪ԭʹ࣡ҲҪҲҪһδαҲҪһδαƭҲҪ
鲻ԽģЩʹĿ·ǰԼҲƵʹΪЩ¶ۡ
塭޷Ȱ裬뱴дȣȻڵԼģǲǼЩʲô
ڿЦ𣿲˵ΪҺáûҵĸܡҴ˵ڣû뷨ΪҲãѪҲãԼʶѵҪƵҶ뿪ǲ𣿡ۣǴųˮ
ЩͷĴʹʲôЩԴԴ϶ʹʲôļ䣬ױʲô
֪˽⣬ûԼĶʹԸʹ࣬ҲҪԼȱʧ
Ȼ
¡ң𣿡Լ˵ڣԼǶôõش
һ̵ԥע˼֮Ľ١
ãҶס
塭
뿪ڣ˵벻Ҫ¶ı飬Ҫ¶ЦݡȻգȻ޷˳˵ڡ
Լܣʲôʱʼ¾Ȼ䵽ľءҵУķ屻һ΢ס
ҲˣҲˣ¡

£Ҳɹҵļ䡣ҪЩǷֶǡ
ǣ°վߡڣڽһкҪ뿪㣬뿪ѪжҵķҲãұҲãұض뿪
Ҫ塭Ҫ
ֻǲƭ㡣ͬƭһĸͬı𡣸£ҳʹ֪ζ̫Ѱ
ڱҡѼʹٴγʹȴֲ˿ڴĻԼĿڡ
㣿Щ΢϶ڱɡסԷøԼ˫۶ϡ
ֻǣ۷ʲôҼһжܱĨɱЩЩʧȥļ䡣
Ը£ʼһһҵļ䣬öãѶĴۡʱΨһϣֻǡҪȥޡ
ȥ㣬ߺˡ̫ʹ࣬ˣԼ
ô̧֣סǻĺɫӨΪҪᣬΪʲôҪǰ¶ı顣
ѪᣬѪɫ󣬱µı֡
𡭡µͷսĴȴഥǰһ̶ͣ
ˡ
𣬹ĶŶĤԺ
ˡˡ
һһȫҵʹ·Ͽɵʹ
޷ѹֵʹҪйԼܵʹࡣڱĵϣطţ˺Լ塣
壡ԼƣҪǰֹȴԷʧȥԵĻȭˡ
ôôˣҪ侲ȷһбȻĳϵʲô壿ʹ࡭
˫ѰٴѸٵĿƾߴȭȫҧ£ƴס壬侲
գӨ΢ã˸µĿ⡣΢Ķ֡
Ҫժ
סµ֣ʹ־ڣȻִŵǿšĵĳڲϵĸԼҪԼʹ࣬Ҳժϵ׹Ρ
Ƕ׹ǸŵĶ׹ǡˣ
To Be Continued



Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you the crown of life.
㽫ҪܵĿ㲻¡ħҪм伸ڼǱǱܻʮաҪģҾʹ͸Ĺᡣʾ¼
屻յʹࣻ屻ɵʹࡣڵѪͬˣ̶ͬȵĲͬʹࡣ
ʹ࣬Լ֮ļ䣬ִǽǣһǲȴһǾǿļ֡
ļֲͬ뱴־ǵù֣ǵñԼϵ
ȻĵĪıˣʹͬȵıݵԴףҲ۵ȥ̽һеһУȫΪԼóܵˡ
ЩȥġӵġԼ޷ټģڵѾҪ
뿪ͷһðһʰף뿪ǰѡƩƽĵˣƩԼδ֪ǰ;ǰϣ˲Զ
ǣʼռţմﵽ˰յ㣬ҵԼİƽⲢҵͣҲԴԴҵĴߣΨһ֧߹һζβĳ·

ǵĺˮȫĺˮϵĻ䡢ʪʹѾľʱܵļ尾Լ񾭱óٶۺʧȥԭеĸ֪
壬ô޷ֵԷʹֻ࣬ƾԼԼеķӦڻε塣
֪òԷĻӦһĶ˵ΪֻϣԼԼʹࡣ
壬õģһлõġ
£Ͼͻȥġ
ҪȡǶΣȻ֪ȴ⣬Լ޷֪ĺ
Լʹڴ˿Ѿע⣬¶ŵ֪ܳ֡ǲܵġԼûϴǸ˽֯ȴԼϹͬɡ
ɣⳡԤϺõķУҪȴ׷׳״֪ǷʲôȻ񿴼ܵʹ࣬ҲΪǵ
ʱڲţ˴ֻʣŨĴϢе˲ٲʹǿ˫۵Ӷԡ
оô
š£ллллߣɹղ𶥵ʹࡣ
ɵϡҪ̧ͷȴԼİѾʧȥֻ֪άŻƣһԿͷŰο
£Һۡ
˯ɡ
ˡ
û¡û£ΪܿĳȣԼ˿Բᡣ
建͵ľʹǲǴҲһѣǵǴĽѣսỹǡȫȻ?
ͬһʱĴ˿̣İС
ǧһε֮ںڰ붫ˣĹͣС褡ӵĺ£ڵİ˳ɹȻΪۣ֮˵뾭ǧʹ
ֵ࣬ܵ
漣ûɢǿߣΪǿոµ壬˵壬ħ¶ŷ³壬һν١
ȻиȻɣҲ뿪ʱˡ
ֹȻҪ𣿡
ǵģҪߡΪҵѾ޷ƽһеȻ֪
褵ľҪصĹȣĹȡ
á
֣ȴ⡣ĵЦʧԼǰ
ǣҪʧѪͽˡ
롭
ǰһΣûȥ׷ҪˡһεģҲǵһġ׷ء
ȥǵ˳һβոµĹ֮Уж˻УΪ˵ū
To Be Continued

֮սһ

I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
֪ľλ֮ĵļ֤˰м䣬סĵطɱ֮ʱ㻹ҵûҵĵʾ¼
Ѫ-ĳ٣ֹĺڰøΪ˸񳹵ɥװòµĳªڣѪصĲഺѪڶʹͽĤУΪĬʵķ
λΪΰʱ̶֤ҹѪǣ
λѪĵĹ㳡ʱ˿̣һʢļĻǸ̨֮ϰȻվĲǱˣǶ۳Ѫʹ˱ǿµϹŵѪ塪
ס죬ǲ̤Ľ£зµĹ㳡ڴԡǳѪɵļڴʱ˿̣նϣ
ٴԭеĺµѪ壬äߡߡһʱ쳹ʡ
̧̧֣ʾⰲȴȴ̫ˣҲԼʧƽյԳҲ
˵Ǽ¡Ի볡еһЩˣõơ
ɵ˹ȷʵǸ򣿡ȺУСĵĽ̸ճڣ̱㱻档
ʲô
ŵΧѪˣĵײһġյóѣѪĻһ𶥵ѡ
ɵ̽鵽ıʵϸʱԼܵ־塣ƳѪ˽ͨĵ·
ǲѣѪѡϸ侲˿ѪѪʷʫ׵ķ֣ÿج˽˼䣬ʤȴࡣ
ıӻĿڱƤǿʱ̻ʤ
ⲻǹ£ǵӰС˵ֻϵ۸Ŀ飬Ѫ岻аС
ΪζҪôԶڴ˵Ѫ壬ҵġʵġ͵ȵġѪĹǵѱʣµֻ̰-䡭
ôΪλҪӵѪͬǵ΢ĳҲһĨɱ
ѪڸĴ¡ͨѪ˽սսУѡʵѪҺתΪһѪ壬ܴΪѪ
ƽʱ
£µࡣȻվڷ¹㳡ϵѪǣȴȻ֪
ŵ̫⡣˽ӣɱ˲Ѫ壬Ϊ̻ħͬ˵ϯɱߣͬҲѪ嶨µͽ
ڲɱУìţһʹ϶塣ȻеһУɵ˹మУȫΪС
ŵκһǿġǵѪ巴εĻȡɱͬ࣬ΪѪʧܵġΪ̻߹ͬʧܵġΨɵ˹ߣҪϵҪ
ŵ̫ȥ
Է˵ʲôڵ£ŵɵ˹޷ֵʹðħⱻ˷֡
ŵɵ˹ֱۣ϶߳ųѣߵΪƫƧĽʱһ˫ͻĺִŵϮ
Сģûз̫ȴǵ΢ٵġȻһ룬ŵɵ˹Ļзֹɵ˹ȥĹͷ
ɵ˹ٵĳ֣ɵ˹֡Ŀԣŵɵ˹ҡҡͷԼˡ
ɵ˹һ㶣ŻĻоۼħ
ţСġ΢΢Ӱ߳˴ŵ٩ЦݣǱЦŵ
¡塣ѹ΢΢ɵ˹ı䡣ŵǰһסԱ֡
ˡŵ飬ɵ˹䵭ˡĿֱֱŵס֣Ϊ
㣿˲ɵ˹Ҫ֪ͬΪͨۿɱǸ߶ˡƲƲ죬·ϾЩΣͳͳһе
ɵ˹Ȼ֪Էָʲô뷴Ҳûзɡʵϸ˵ûͰɱ˵ԼŵȻȡ롰֮ӡ
ˣڲǸǿЦʱ򡣡ŵıղⷽ飬תΪϬᡣȻȴǶԻǣǾڵľơ
֪ģ֮ǰѾٻ֪ǡǵ뷨أ
뷨૵ظ֣ĿԽǰŵֱֱ㳡̨ϵǸӰ
衢ʹࡢĥһһǰ۵ײɫת
Щѹ֣Ҳǵͳƽ£Ȼķ籩˵Ҫɱ
塣ŵüɱ𣿻ǸڣǲûϣǡĿ
֪ŵڵʲôȻֻǻԵһЦջĬ
ôɡ֪һеˡ룬ʹĹУ޷ǵĸԴ
ûпǵı飬ֻջؿ񣬲˵
ôԹŵֿ˿ɵ˹ľʲôһվߡ
£ⲻһǵľɵ˹Ȼͬ
ȴΨһҲľȻ̫˽ȴҲܴһΪƻļƻܷǰȻ߳
ǿԲͻ
ɵϡ
Ҫô𣿣
Ϊʲô˽ʲôʹ֪٣ľԼ
ˣ۵һƬ䡣ʲô˵ľԼáǲΪðգҲǷʲô
ǰ̤ĵס˸첲
Ҽװ塣
ת˲ͷϵǸͬ񡣵һΣĵ׸е˰ûڡԼղŵĿ˺ǰԼѪԼΨһѪ˵
Բ𡣡˱ۣ۵ͬļᶨ
˵ԲҲܡŻɫǲһ䡣ǸĵĪĸо
ǸȻҪǰδе𺳡
To Be Continued

֮ս

He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
ʤģ¡ҲزͿĨҪҸǰҸʹǰʾ¼
ڸǵĺɫ£Χеɫ硣ƵƮ¡
ʱ˿̣˽ѪĽھž޴ĳǿýһٲȡ
ô£
ã᲻Ѫ֣ȥ̴֪ͨˣ
һѪǱ߳⣡ȥ
·ףɶѪ壡
˽Ѫķ϶ڣɽ̻ǲפħ˳ԱΪ߸ЭĵһߣӵѪϮ
Ȼֻǵһ֣˽Ѫ壬Դ̤ѪҲû߳һײ׼
ħ˳ԱֿĹУԶڽһˣһѪʷԵȻݡ
ͷųȫľڵҲҪٲýΣҲ˽˼ɡ
ѪѪĵطȫȻͷҡǽɫ˫еѪ߱ŵĹ˿ơ
һԵսȻʼΪͲѪϡΪսΪԼĶ塣
ǲѪ壬ϵĿ͹ƣǿҲ˺ۡ
ȻÿһλѪ壬߹ѪͳǣԼĽͷ䡢Ըսһ̣ҲЭ
ŵҲáɵ˹Ҳãʱ˿̣ƬսϣƴԼȫΪѪ壬ʹ䲻𣬸ΪԼⳡսʧȥ˴ˡ
һ죬ڵȵˡûмŷĹ𴽽ǣԼ֮ң
Ǻǣȵ˵ȴ
𣿡岢ûΪԸĻ꣺ڵȵˡ죬˽֮һΣ
ͻȻЦ壬㻹˵档
彥Ц⣬˴һ
ƾʧȥ㣬ʲôңܷȻЩЩ˽˵ӣʹĺڰ֮£ɱ޹ˣʲôֶΣȻĸ֮ʡҲţڴɱң㲻֪뱴ǡ֮Ĺϵʹյľ
죡ֵʱǱʶĴĵױһŭΪΣֻ֪ǹεŭͻȻ˵ĳң޷ѹֵĳŶԷŭҲάֲԭеƽš
ڵӣȻǻƭ㡣
ǻƭ㡭ƭ㡭
֪֪ңΣǶôĵ˵
֪ӣȻ޷ϵģЩȻ˲Сĸš
𣿡
ĻشǿĹƣѸ͵Ĺƽһ߹һĵеԹޡ
ΪһδεĴԼʹαԹ۵ԼһδεĶʹ֮У޷԰Ρ
ЩԼϵĥ˺޷ȴÿһžĺҹجβ޷԰Ρ
ͺñڵɰԼһЦŪڹƣȴʼղһӦнѡ޾徣֮·ܾ޷԰Ρ
ƴȫĻѪ߱ÿһλӻǵԼ꣬˿ءǶǶԼ
ǵģһ̣ںԼĻ𡣼޷Ȼ߳Ҳ
ǺγǶԼĽأЩαʵЩ֪ʱٴνٵ˺
ڴΪԼһ㣬ô岻κεźȻǰǡɱ
ƺҲо岻ҪĴ򷨣Ҳ޷¶ɵı顣ݣĬĬĹ
һʱ䣬Ϊ֮ѣɽаεضյ׵Ϊǿңƿյ쳹ʡûΪһ¡
޴ײӵıը⴦սеļ˴ӾתΪ֡
塪Ҫ֮УȴԺϵŵɵ˹ס
Ƿſſң
£侲ŵ֪ΰο£ʵϣԼӦ֮ʱıҲƲסķӿȻܱѣΪôռڰħ֮ڣȻˡ
廹£Բάսˣǻܱ겻֮ȼǱ㽫Ӵ𡭡
ܴ𣬱ǵǿһ棬ϵȼգѪһء֮ʼղϣŵɵ˹ڿе
⣡Ȼ˽еϹŷ䣬ΪĴ˿ȻҪѪѪ帲𣡡
Ȼ㸲Ҳⳡл¡ΪȼΪ֮
ʹҲԸ˵ʲôźأ
㡭Ϊ㡭֮УʹŤѾյֻʣ׹ǣŵģΨǰȻյʹĥꡣ
Ϊأ㲻֪𣿺ԣѰ·
˫ֻʣ۲ۿնĶǰˣİ׹أֻ֮ͨǿ
ΪѪʱĳұڴ˻壬ʹࡣǣ㲻֮ܿࡣ˺ϣǺֿռ磬Ψһܸ衪塣
ǻпµĻ桭һؽضѵİ׹ǣŤĲı飬ҵļСѵͷǣ걻յʹ࡭ջΪһ޵̻ңƮɢ
㲻ΪѪʱĸܵʹֹ˼򵥡
赭д˿ûаӱлԵˣǱѾưܲ壬Ȼ˴롣
Żе漣㽥Ļ߳²ͣ·㶵Ӷ
ǡ
ǣˣ
¡ɵ˹ŵǽ磬ڻлԵϡ¶һĨЦݡ
һˡűɼĳŵ̤Ƭء
۵Ⱦɴ֮ɫͫף֮ͫͻȻֳķͼڡȻֻһţȴ˿
ĬֻƬ̣űһӰµһ˳ӵ¹ɵ˹ŵûоܾɡ
ЭЭɵ˹ЭǶдĳԺЭŵЭֹ׼Э
ôʣµλΰħȡԭڣ޷ܾ
ǵģˣǻˣӴҲ뿪Ѫ򣬽ͳϽͳµĻԻ͡廹Ѫ壬Ѫ񣬷Ѫ񣬱㽫ܵǵԼӲ֮ԡ
¶ŷ³ڿʼѪףѪΨһ
To Be Continued

֣ϣ

Let him who does wrong continue to do wrong; let him who is vile continue to be vile; let him who does right continue to do right; and let him who is holy continue to be holy.
ģԾɲ塣ۻģԾۻࡣΪģԾΪ塣ʥģԾʥࡣʾ¼
ӳ˯ûйİĸãȻܣеĶϵ˲һĻƬΡ
ϤıӰ˭˭еĽԼҪҪȴͻʹӡ
ʹ壬˫ıԼͷԽ֪Խ޷֪ԽͷѵĸоԽǿҡֱһ˫ĴִԼĺ󱳣Ȧһš
壬ˡԣװıԼʹ࣬Ҳʹࡣ
ͳڶǻ漣ģƽûмǹ˳˵ؿڣؿûȴеĪ
תȴڻûԷòһ̣˫ȻסϤζϤıϢǾ࣬ͣţˢǻڱÿһ֮衣
šҺԲܱպϵĴǻ䣬һԭʼ鲻Խ֣ס˶ԷĲ2ףۣ̳
屦Һ㡣ǽԼĶͷģҵĴϢǱ˴˼ӣڵĻд飬ȴһ̽롣
˭
ŵġǵġġãġĵ΢΢ʹԼĪĿֻš
ǰ˵˭ĳȴڵһʱһϵԼӲٶ
ӲǵġڶļȷδйǰӵĽӴôĵ׵ĸоӺζЩִӺζ
ΪβŶԷԼʱûаԥǿ
̫ʴͷֻΪһʡǱǣ˭
֪˽⣬ɻ᲻һԼʧԼ޷äԸѡ֪ѡЩǰɵϡΪҲκ˿Լųһ档
ǡѪľΨһס
ѪľΨһףô
Ȼڡ
ңҴ
ǳĬˣ壬Ŀšˣʱ˿̲ף֮ǰԼΪԼ뿪ҵڡ˵ڣȫ˵뷨
ϲ壬Լһɶ壬۵ӡİԼ塣ȴʩ ȫָΪӸµĿУ֪ԼʱǷľ֪Լڻָļ䣬пԶʧȥ
ԼˣäĿġԴġ꿼ǵġһζҵΪ롣Ӻܾǰ㿪ʼԼһδεƭ񻹰˶Էļ䡣
ǵģҾ㡣ۣ˵˶ΨһܸĴ𰸡ͻȻܵһ˫ȵָԼƤ֮Ƶ
ΪʲôһĪϤΪʲôղŵҾòҵĵһܣΪʲôһжҾôȻ֡ǡԭǱǡ
˭ᵽ𣿡ֻԼ۾ϵ֣˫۶Ͻߵ壬·ֱ
¡
Ǻǣ
ʶⲻʣǿ϶ܸһ𣿹ĻҵġҲʡûɵģ϶˱Ҳ֪Լʧ䣬֪еܡȻûָһܵõش𣬿Ȼ
Ҫڣ󶼻ΪΣԲ𡣡κε˳һΪǿеǾ䡰Բ𡱶㾪߸ϵѪӵħԭѪ֮ôĸ߰ϣ˵֡
ҲҪĶԲ𡣡年ǣ¶һĨЦ֪֪ҲǿҸ뿪ˡ
һжˣԼܰȻڴѣ˵ѪΣѾ⡣ǰ˺ַյĿȻﵽ
ô뿪ˣͬԼ֮ǰ˵ǰ㣬ߵԶԶģ뿪ط˽ҲáصҲã֮Ѫ֮С
Ҫߣ
ǵģ͸˵Ҫߡ
ҾԲͬ⣡͵ɿ֣ǽüɢвҲ˿ǿѹ羭ա
һƺߣñǷԼɵ˺ˣԼѾûԼƥħָ֮˼е
壬ǸҲǹ⡭
žֻӿҪסԼ֣䣺û£ͷġﲢʺҶͣҪȥ¡
ѹԼŭ뼵֮𣬱ҧ죬ò³һ䣺⡣
ڣȥȻűǣԱǲûзУȴڶԷֹԼ뿪˲䣬ĵ׷ԵȻ΢ЦȴǿƵıֳΪܾǰбǵˣԼĪĳ磬ݡԼġ
صˡ
ҴӲ֪͵ϵֻ֪Լ˵ū͡
ˣ㲻ˡ
ˣ㵽ʲô˼ۣŶԷе˼
ܼ򵥡ǹִǰһ̧򦣺Ѿɣκˡ
𣿡Ȼģ仰ѿڶ֮˽Ϊ֮һ㶡
ڵ˫¶ʹĳ֮ɫ֣ٴһ˼ľ롣
Ϊĵ׵Ķҡȴûн˿ԥ˵ڡеĸ飬ӿָ飬ġʹġ޴ġֿϵлΪޡ
ɣ٣ȴֹ뿪˲˿ЦôǷɼǿƽǷȻҪ͸һƭңǷҪãʹ࣬޷õѣǲ粻ҪȳңһΪҪĽ
ǣܴǰΣΣһֻ̣ҪһҵĴ𰸡޹ҲκûйϵҲáɵ˹ŵҲɵϣǵĹϵֻĿеõ𰸡
ΪѪ֪ɣ˼ԼǷ˵ϲ
ǸԼѾʵ֣ȴͨԼ˫֡ô࣬ԼĶλԼⳡϷݵĽɫСĽɫ
ҲνˣҲںˣֻҪ뿪˶ѡ
ɣǷǻΪ岻֪Ҳ¡
ˡ
ˣأ
Ŀ壬һԣƺԺľȻסԼԼĶͷһǣĸԼĶǸɫĶΡ
Һúչ
ڶߵȴڶԼ˵ĻĶΣȵĸо顣
ɿ֣תȥûлͷߵһͷڣԼڵ¡
߰ɣҺǰ
To Be Continued

֣£

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
ֿһµءΪǰѾȥˡҲˡʾ¼
뿪һҲһĿʼˣһˣ뿪Ѫû١ȻǷߣΥԣΪ뿪ǾѪͬоܵѪ֮ǵ׿ϡ
߹һһͬˡ¡彫ԼĹ롣
Ѿ֪뿪Ѫĵڼ䣬صԼĵطʿ̹ﰲѡ˵
磡һСŮڴƬĲݵϱܣѩׯ԰ջصʿ̹ѡأ²Լׯ԰
һЩׯ԰﹤ճĻղλлŵСŮڴ˹һ򸾵Ů
ܡ忴ųԼСŮŮһͷɫĳԼͬǶԷǴ˵١
̨ߴҴ뿪¥ӭλѪͳС
磡򿪷ŵһ˲˽廳αסԷٺ٣ˡ
ҵˣ
ǵģˣôأԴǶԿɰ黨֮ζ
Ǿͺãʲô£ǣС֣߽СĸĸһԴӶйķޣ;˺ܴ鷳ձȣڴ˴
롭šˣǸĹ£ٺ١
ͷɳϣʼԼ֪ͯ¡Ŀռֻһڻ˵Ź£ʱڴһһεš屧ڻƤñԼξ֮С
Ǻǡ巢΢ЦŵԼĴϡϱӣߣߣĶͷ
ʵԼҲףʲôʱʼô۰Լĵһ˫۾Լ ̫࡭·𿴼ԼĹȥпɰѩ
ֻϧϵŮԼ̫ƣˣҲˡ֢֮ССȻٹ̣޷γ÷Ҳ޷нѡǡ
ǣԥΪԼҲƵĹ̡ȷҪĵʲô
壬ԣΪһѪ塣ԣԸǳгΪ롣
Ȼź˳·ͬ˵ĳ·壬޴ѡ
ǣǲͬġȻѡĻᣬΪԻôأ岻֪
ߵټشǰ忴ŴһƬԼҵ˼
˵˲ٶ룬ɻ̲סĪĻͷȥĳȡεҡͷԼе㡰ܡ
ͻȻԶһеͫȻһţ˲ԭءһ˲ƵķȻׯ԰ⲻԶƬ֡
ſҡſһͼѪ壬Ȼͼǿ-ɱׯ԰һŮͣŮ˲Ǳˣĸס
ֻ˲䣬ѪʧԼǰͬʱס˻ԵŮˡüȷԷǷ񿴼ԼֵḶ́ϣҪˡ
ԴѪĶҷ˽ѾеͼѪ塣ȻǸ˽ѪĺܺãܶȺѾعѪ򣬰ΪνеͼѪأ
岻ԸϾֻǸɺϡŮ˽˿ܣ۵Ϊԭ֮صԼķ䡣
硣
Žݣ㷢ֳվڴڱ
ôЬüõ˵һ룬ԷѾ˽ĻС̧ͷԼϣſɵĲ԰ס
÷̽壬ֳ˱ӰֵķΧ⣬ܵĲ˾źһзӦ
ôˣʲô£
ֻǵͷ
ҡ岻ḧͷУħȣ鲻Խӡ
һֱôƯ𣿡
屻ͻʵһ㶣ЩãĿ
ԶôƯᣬϡ
񣬽ϵЦݣЩ΢䡣
磬Ҹոտˡлл衣
㿴ˣʵʣôôῴ
ˡ磬ҲҪһ
ʲôΪԼˣֻ˵˼ԼġǣԷȥǾ仰峹ףԼû
ҪһΪѪ塣
ΪѪ壿Լ˵ҪΪѪ壿ô֪ģ׳ΪѪ˼Ѫʲô
ͷųһЩԼġԼɫͫױ¶ǰ˶ԷĲ˫еɪ־壬ʾѪɫɫ˲Ĳ
𣿡ûп»ܵѹ־塣õ𰸣ʮֿõҪĴ𰸡

ǲ¶һ֣ȴ֪ڷԼ塣

̲סĲֻһļк

ֵĽкŨĿǻͷ­ԭɪɪĽС
һʱųӵĽ磬⾪ŵׯ԰еˡս˫ȭţתȥĳ嶯ȫѪϢͼڵϣȻȴڿŲͬһʱ䣬һϤӰ
ޱȵĸŮӣһľվࡣסûзԵķΪ˿ûиеκεɱ
壬ŵˡŮ˱ģȻڶԷнֹͣ˿
ޱĿһĻòŻгԷ֣Grace.
㻹ǵң塣Grace¶Ц⣬ñ׼ĹʾѺõʺ
㽫һиҸղһУЩʵ忴GraceĵһʱѾ϶ʳȷϰĹ̡
ǡȷҡΪʲô˵ҵ壬κ˶޹أԼҪô
Ϊʲô
Ҹ㣬Ϊ뱴أ
Ϊ뱴ǣЦϾǲϷ뿪ô𣿡
GraceĿ壬ûб̬գϵЦݡƽѾαǵİţĬĬػ壬뱴˸Ϊ˱˴˼ĸҶˡ
Խ죬߳һƽҲҪ˽
壬˵һЩ£һЩǶԸҲ¡
ЦĬĬĿŶԷ
Ѿָ˼䣬ٵĴ󲿷ֵļ䣬𣿡
Σǵģȷ˺ܶ¡ڶ˽ӣ߹һͬ򣬿ɫɫͬ¡һЩϸ΢ĸдĵ׵ҲһЩ䡣
ȻЩǱ˸ģǵĸҲãҲãεľܾԼԣ޷ȴ߳ӰԣҲΪٻȥ
ҶԱѪ򣬶Լ뿪ǰ˽硣ǶҿѪһ;Ѫƫ˱-ԡЩı
ҵݣѪеλߵŮ쵼ߣ޷ĿŵĶҷֺȻҲʧȥǹͬҹ˼ҵļ壬һЩɰǡǱҲֻ֮άųĬĽΪΣֻΪʤ߽Чҡ
ȻһգǴ˵ҵҡҲ֪Ϊ֪뱴ԼҲˣҰˡԣʲô£ҾᰲȻɱǣΪѡ˷˼ҶԼƣ˽ף㣬˴˵ԼԼ
ǸʽԼʽҪȻħתȴûƥǿĴڣҲҾ¡
Ϊ˱㣬ѡ˷ӡļ䡣µҲãǰҲãһְŵľֻΪˣһ
Ҳ֪ڵʲôȴڿٴιԭеǿħʱųľ
ǵ֮յʹ࣬ΪܵһС塭ǵ˵˽ģ˺İȻ
ѾƣȫҲǿ·ĺɫͼڡ񣬱ǵ۵ףȴȻӡ
µᣬ֪岢ûи飬ֻ˭޷塣˵Ϊ˺Է뿪GraceģȴΪѪƴԼҹԼıǡ
˵ԼԷ𣿲ܡƭԼһ£˳--һ¡Ǳǻ壬޷̹ϵĻǰٴηԼĸ֪

ʹࡣGraceûԥĻΪĶҡ⣬еȫ̹¶
Ȳʹ࣬˵
ңôˣ۵ȾϽꡣGrace
壬û㣬áÿÿĹڱֻлƻѪ֮СܵõҸѪ壬Լȴãˣ֪ԼҪʲôΪ̻ȥѾ뿪ˡ
صۣ֪λشĵ׵ģΪGraceҪԼһС֪ԷĿʲôҲóѣԼȴΪ
ߵڼеĻ𡣱ǵᡢĻζЦݡǸĴУ˴˵ĸо
壬ľܻȥһֻǸɺ𣿻ԼŬΪҵĳֻǸͻȻλ֪ǣ˽յķһжҰǷ˵Ծ֮ǰҲεĽ
㱻ļ䱾ͻʱָȴûдеõ𰸡ܵ˺ļ䣬ȻԼ˽ľȴȻİοΪ㡣ѵⲻֵԭ
ҵĳ֣ɺϡ뿪ѪʱҿѰģ֮Ե͵̬ҴĬĬڰп㡣
޷뿪ѪҲʧȥεά¡ŵɵ˹ҲѾ뿪»صīߡ
е˶õҪֻĹ¼УŹ¶ܾĽ۹⣬κĴڣֻΪĵѾûκܴ㡣
GraceͷеѾͣס˹ʡ壬ԭҡ޷ĬĬԹ۵ıֳĬұվЩʲôĳЩᡣ
е¶Ǹ񣺡޷˼̫࣬˺ҲΪѡֻס
̧۵˲䣬Grace˫ֱֱ۵ף·ꡣκ˶ʱ򣬶Լʹѡ񡣼ѪҲһˣôΪĵΪΪѪĹ̶黳ˣһ϶Լıƭ϶иȴѡЩƭڲصġ
ڣͬҪѡ񣬶塭ô
ˣGrace۵׵⡣Ȼ˺󼸲֪Ĵ˴ԵĿ⡣
ûˣ׵׵Ľһ̯ƣԼǰԼѡ񡣿岻ò˵ллԷԼһЩ£һЩԼԶ޷߳˼άʽ
ѾʧȥѡĻᡣڣϣԼѡ񡣡
˵꣬ղķӦ¶ЦѾҪѡˣѾĴ𰸡
ûͣGrace˵ͷ֪߱µľGrace¶ɵЦݣĿת뿪˲䡣
磡
Ҫ뿪סߵӰĻͷ˫׵۾۵׻δʾĿ־壬ȴӶԷǿСίϣõԼҪİο
һЦĨɫӰʧټķ䡣
İɣټģܿ졭Graceʧĵط˵
룬ڻһҪҪǱ˶ļ䣬ҳׯ԰µˡ
ΪεӦҲˡ
ѪȻֻĻƻ裬ȴͬɬѪȫµòЩ½Ĺűм򡭡ѪĻԻ͵ĹѪʵĹ
ûоκˣţ߱߿ھ޴ĹȺʧȥ˷ﲢϤĵطȴҪѰԼĵΨһˡ
룬ִ˲ƣһһȣսǣ԰գһϤͥԺﻺ²
ԶվˣԼӰԡ¹ɫֱͦ˳Ľɫϵҡ
ǡ
ת壬¶ݡһ̣ϵĶοʼȣеĶϺ۳׽Ӻϡ
һĿٲ屼֡
ϤӵϤǣڴ˿̣̾űϢҺڲ-࡭
һˡ
á
ǡ
ţ
һΣҲ뿪ֱһһ̡
ԣ벻ҪƭΪҡ
ֻΪûĵطκεĽҶҡ
չڱǵĶҰ㡣
Ϥľͷȴ˲һĽ֡
壬Ҳ㡣
ǱǶĳŵħ֮꣬¶ŷ³ĳŵ
The End)

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
