˲ŻŰ 

־ 

 

Űǡ°ʱڴϼ绰֪جģ֮࣬ŰʮһಡԵܹڵذϣͻȻֹͣδܵκʹ࣬άϡ˳ȻһֽѷŰ⼸У˻ʹڴΪġȫһռǡҪԲƬһһ˵дһļʷȥˡйʱѧرɾͽŰȻԷ콱پҡ߼棬ΪǺصйѧһУԾȷġȫνźˡ 

Ҷ֪ŰһϺĺңС˵桷ɢļԡܻӭΪнкáԼŰʮڣʱϵͳض³ѸéܡᡢĵȵƷΪšɾ棬ΪŰǽйҪҡν衷йС˵ʷѾǱ֮ǡʮҳҿйӹΰƪС˵ЩжԭӢıйִС˵ʷһһų档ּðذŰµĴ󲿷ַŰĶƪС˵衷Ⱥһ꡸ѧ־ڡڡԼƪС˵ƪȻ־ĶжŰȤ֮Űʮһ̨δܴע⣬̨С˵緢չӰȴǼԶ˽죬жйѧߣ˲֪Űᡣڴ½Ҳߺܵѧ硢ߵӡ 

Ϊ衷ǲ֮classicǡǡйӹΰƪС˵һꡢһһ϶ŰΪйҪҡҲһҲûдʱйѧֵһ̨Ҽ䣬ֻнġ͡硷ͬ衷֮࿹⣬ǶƪС˵дü٣Ҳ޷ͬ桷ȵġ֮һģӢıһ֮ŰĴ٣Ӱ쵽Ƕɾ͵ۡһ꣬ΪˮŰС˵д򣬾ע⵽⡣ˮһ°ѡмһ¯㡷ͬղķ˹ƪŮͼThe Portrait of a Ladyȣ̳֮ 

ҿŰղķ˹Ȼǲ̫ҡԣҸϲŰᣬղķ˹ľʵ̫С˵ʿҲ̫ءԣҲŰܶȽŨ֪ٶд޶ĿɭաɾͶԣȻŰỹԶȲղķ˹룬ȫǺʹ־Ե⣺ղķ˹һд˶ٳƪС˵ҾһҵĿԽдԽáŰᴴʢʱһм꣬ʱڲÿƪС˵˵šӳ½󲻾ãдˡ衷֮͡С˵١衷ѹǲ䡹֮ƾʮˣҲдԹŮǡǡµдԵʮڡʮ˴ĸı࣬ȻڵϺʱ 

ԹŮԵԼſȻǡϡصС˵ɢĵȻҶϸϸƷ͹ȻδдۡŰ᲻ϲС˵ЩδɵģЩؼӸдģζΪŰƷǲͬġɵƪɫ䡵ԭҲǡһдġС˵Ȼδ࣬ǶʮŰӾ壬ͬʱҲòϽʮ֮˥ˡΪˣ˽죬ǹΪǰִйС˵Ҿ͹ˣؼΪҪҡ 

 

һŰӢһӪMacDowell ColonyдһλʮŷFerdinand Reyherమͬ½ŦԼһʮȥйִС˵ʷһһǰͬῪʼͨˣϧʮһʱҲǵðFerdɷļƣΪƷңʵʮΪдӰ籾ѵһ¶Ĭʾи顣ʱҲãϾͻᡣһæΪ۵Ӱ˾Ϊ籾һŬӢд롣ŰΪգһ˵ңԭա 

һһͬѧľۻϣҼŰᣬˡʱɫ˸۾ͬƬϿĲһǵƪţԡ塹ģԼʱרĹѧֻ硹ƪΡС˵һƪҲûп̸ͬûӡһ³ѧڻ֮㣬߿³ֵۡͬŰһҹᡣ˴һģΪּǰᣬΪ˱ȽϽš죨¾գŰᷭ׾дһţһŰʮإգἰ£ 

³ģһƵ⣬ҵʱе죬ΪǻһֱŵˣԼǵá

ƼŰһµִݽţŮѧԺ֮оRadcliffe Institute for Independent StudyרķС˵ϻд뿪ŦԼסһ¡״ȥ滪Ҳȥ̸˵ԢʽùݵĸмϺӣĩСӡзǻƵȵģҪҪȥЩĶһ컹绰ҵعԢȥţұɺơȻϺȤ󣬶Ҷҵ̫̫ŮΣһ޺ġ뿪ŦԼǰȥһΣʵ벻Է򵽵ȥһ꣬ȥ˹ٲѧᣬһͬ 

о֮Űطסһ꣬ٸؿӴйоȥойġ˶оƻɳ֡ȥ󣬼ׯΣŰ֮ҲдƼţԼҲԸƸõġɩϲ֣ƫƫѵõȥ밲ǵɽɽйȥԷҲʱϰ࣬ƻʱȥоģһڰ칫Ұҹһߡ꿪ʼеżոһ飬߿رࡣƫƫйûгʲôµںţǷݱ棬̫٣Ϊʧҵģһһಡ⧷ȣоĸ޿ɽһƸǱȻ֮¡ᵽ˰ؿˮǸðɼůתá 

һ궼һнˮ򽱽𣬹д롢о֮áһһ＾ɼҲȥһʽһݹһһת˵ϰ๤ܶԸճ֮󩤩ˡˡҽ绰ͰۻˡǰдһСռǡֱеζҪмһإոҵдԼдžһĹôдŲڣʵæΡض˶κΪжԼಡȽҪشǵӢţʱһһĹ꣬ӢдͣҲۡ 

ɼס˼֮󣬲ðվɣҲԶáͷСֱ۾ͶˡµģһƤҾﵽ飬ԶΪӱܡ滼ͲҪңÿʧЩоѰѡϻˡϲʱ۵⡣Ҿ˰ġȰ嵱ѧԵĶ￴һƪԼдĵۣҵǰԣסҵĽ飬ҲͲⲿϻˡһׯԣⲿʱˣ˺òʹѷ⣬ŰѪȫ֮ˮȫáȫ¼һݸұܵġ 

ʮõʱ򣬰ÿķšƽÿٸһţںؿڡǨɼҸţòֻͬׯڵ绰ϡʱػһŰ˰յһҳţ֪ 

æңԶϳǣҪȥҽʱѾҹˣһιͣʻҪʣµʱֻ˯Ų𿴵ĻоֱſһŰţ㲻֡

ȥͬںϱһйִѧɸ档ȥʰᣬλѧѷġɷ¼ڡνԼƪС˵ڲֿȥáǱȽϻϲԼĵġ˰꣬δյ壬ȥһ֪ᵽ£δӲģҲڽ¶յҳ֪ңԺ̸ᵽӣҶ֪ǰᵱ׵ѣռǡ֡ƬżһɫĿƬͼһĽɫеɫ˿ŴװΡƬ֣־䡡᡹ҵÿſҵŮʺáŰһŵȫģ 

־壺 

һֱЩʱдûдʵھεȥǰſƬܴϲһСټźƬ㣬˳һΪʲôĪĿǰ˼йŮȣһ£ŶǲϣַһЩɵĶġʵenslaved by my various ailmentsǲҪʱ侫ģ־񲻼ãЪ졣ȥһðԲķЩճΣͶ󻵡˾ֻæŲȣǿݾҪϵȥࡣ񶼻ڽ״̬Уյֻ˵ʱ޽ȵҵšδͨѶӣĶûҷ۸ֵ͵ëƷñʵpainful.Ҹ˵ľ̫Υĵ½òκκôȿ̸дָˣΪҽݸһ䣬˻㲻ٵ£ָðҪ˲þûκҩһϰ˾ͽʧ顣Ҫĳٵˡ䶼ãûУǰҲ˵ڳгɳΨһԵġֻϣġ


ᡡ¶ 


ǷᵽŮɳȻǲˡͯ갮ϣдоġ˽죬ӣҲٳˡҵͬӣУҪҸеˡܵ˽괺죬볾Ѽĸ²֪ǵݡͬһǲʲôϵõġʬٻ֮ȥֻġȫδŸ塢żƬҾĸо˵ĲŻ£Ҳһǻġ 

¼ԻʹڡŰļ 
