            


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


            
ֽܿ˽᰸  ߣɴǡޱ                       
 18888µ11֮䣬׶ذ׽Ů⵽ıɱǵıڸֻŴ֮áӴ˵һŷɥɱ˿񡪡ֽܿˣһٶıɱʼվʷش֮סӵ嫷ҽѧɴǡޱʮһͷ鼼ִĲϣѪۡš֤ʡߵʬ塢ԼһЩƺ۵ϸ΢֮˿׷鰸飬ƴճװԭò֤ɱħ֪Ļһءϯ   
ҳ              
һհơ
ŵ 
Ȼһ¡Ҹ˵һ֪Сֽܿˡһһһʱ¡Ϊһ׮Աʱΰˮƽ൱˵ĸŮûǴĻӦǾŮеѧͬУУʷɱ˷Цû취ÿһһΪҫԼ˴ϧ˺޹ߵĲп֮ˡ 
إֻ಻ٵˣֽܿ˴ɱҪصһ˰˰һ֮ǰȻɱߺͱ߽ѻҷˣͬеĿ־塢˺ͷŭҲʧȥΨԵʵݣֻʣһյĸ٬ģɱΪһգһԵϷ 
ǰ˹ô˭ɱԼͳУĩɳСŮûǸ˹念Ķ÷漰ıɱˣ̫˵ʥԼȥˣҮչʬΣ󵺵״治ڣ½ȷʵصĶ 
ϣ¹ǨĽ⿪Ѳ߱κˣģҪ˼̫ȨͳΡ嶯Ա£ҪҳԼһ֮ȻĿѧ׷ҮչʬϾȻѪȾϵʵˣ϶ǾĴĶЦҲȷ˶Сδӹֵĵ棬ҲǶҮڽ̸ɫĶһ⡣ 
ֻ˵ĺĶѣУڴ˺δ򲻿ϱ֮ܵ 
ΪˣԼϲޱⱾ飬ǵڶ£ع֮ãｲԼͿֽܿ˴һհĽԵദԼдĶ̶̸סޱԡսᡱΪưԼٷ֮ȷҳֽܿ˵ʵݣȴ˿ûһĵĵɫʵϣ˵񡰸ˮ࿨ײһ㡱ɥֻһһҹȻ顣һٶʮʬ纮Ĵʱ˿̣ޱҪ޶˺ŰɱЩ׶ؼŮͬͷŭڣٵظýʲôأޱع˵Լ굣ηҽ飬һ˰˵һ߾ʬ岢û䣬Ϲ̶ҵŮ룬·ǰȫһ󷿼ǰûװ辯߱ͣԶҩҶԱǿӲһѧУܰȫǳص֮ȷ·ںҵľڽͷѪл߲ʬ̨ϣʵؽեһ⡣߽ȻҸɿȻıɱɾ磬ñʺԿҲҵʹ   
һհơ(2)   
ΪһȵĴңʵؿޱƷޱϣıȺܶܶ˺̫ˣȷ˵ҲдֽܿһּŮװʦϵϵάʽĴӢУǽ׼ֻűԼˡ 
Ůҽޱı 
׶زʮ·ֵ̽רҵꡰһıɱ׿ܻϷΪ飺 鹹ԵС˵ܱ߶ŮҽʷϵС˵СʾTrue Murderʵıɱ˵ģޱⱾ¶رŴ˴һѸвͬŵĿֽܿ鼮һ 
ޱ鲻С˵ݶǣ˵һݱ棬ʷʽķҽư顪·𣬿ޱԼλѻĸϯŮҽ׼ȷ˵ޱ鹹ʷʵԭ˭ãʷԭͣǿޱԼ 
ֽܿ˵һϵкװ׷һ˰˰֮׶أһǰֻʪްصȫڶߵİ׽Ǳʱ׶ҡӴǵشûʵɱ˵ص㣻ɱʱڰҹʱ֣˵ѻؼҰ˯ѴֽŮʱ̡ 
죬Ǻ˵ֽܿ˵׼ȷʱ䣬Ҳ˵ȷʵĿ֣ԭܼ򵥣ֽܿ˴δ޷ʳЩɱЩǣ磬ۺʱεأпɱ˵Ĳһֻһʱ׶ؾưҲôȫɱģڶ֮ƵͷȴԶϺôʩȷϾϵж̬ҲڵĻԡһ棬Ӱİǧ겻׵׼Ҫ츽ܣһ棬ôŶħֻôһĶˡ 
һٶʮĽ죬ǻô 
ֽܿѡŰɱѧѧļȫ껪ȥ½ۼŮȽûƵʮˣʱֻһ˰˰ﶬ֮ڣض̣Ȼλһпɱһ滹дšı򾯷ƵԴޱȵɱһϦ˼ˣֽܿ˰ĵطȫɱﷸղܡͬ񫷢ϰԣȻ˻ô   
һհơ(3)   
෸ʷϣɱ˱ȿֽܿ˶ĴڣɱֶαݻѪȵĴڣȻ˼䷨׷ֻĩеҲڣǣԭôѪؽûһ׮ﰸôôȱ·ÿһƬƴͼ׼׼Ӧõλϣܹ̫ϷԵЧңȻͷ׶ؽͷȵġһ̰ȥƻõӰӰͷƺˡ 
֮ 
һٶʮ֮󣬲׺ɣȻܶܶε֤֤˶ʧˣŮҽޱؿ˰ȻҲߡߵƣԵıһٶʮʱҽеĿѧչĿѧع仯Ѫۡš֤ʡʬ弰һصϸ󣬶ֳͬȺͷ˶ 
쿪ֽܿԽڣ԰ɷ׷̽һԾѧչļ룬ǿֽܿҪƽ֮ 
ҸΪޱԵƲֻʱϵĺߣͬһʱձ仯֮ӵеġߡݣһ˰˰굱ʱ֪ʶ̽䱸ƣҪģܻڱʱաйƫƣɶҰĿλãҸţѧ䱸ǿ͸ֻ಻١ 
ôˣһֽܿݵĺѡ֮У˳֤½ɱָ߲ʽײ㣬˵άŮǲءά˶ӻάŮҽ֮⣨һҳŵİԹˣǼ۾ͷ֣ˣ̫ԶˣڵסˣıߵѴԵĵزȻĳЩ֤˲ɿ֤ʻ˵ܲйأԵĹؼԸձƫ֮ġ 
ɱ˲ͷأ˵ɱˣֽܿſҲбɱˣ϶֮óģȻ˭һЩӢͬ׶ءıǰɡʷϣԶһʼշֲ˺Ͳкβͬ 
ν򡱵ĸѰΣϮ֮ʱǳҪ跨Լ⣬跨Լͬ˵飬ԼţϤû߽⣬ǰǸȻֱΣձضĳɵģֻҪԭͲҲĿһһȻ̻ظ׵̬룬ʹķʡؽĥȻĽһٶʮǰô׶ûܴסʧ˴סֽܿ˵ʱñʱ׶˯Ʒʺöˡ   
һհơ(4)   
ͬʱҲһй½뱾нŷһߣʱŷ̫µĶ͸ǧ֮ǰǰҮոʮּһ 
ֻҪɾˡ 
ӵзḻҽĿޱϧʱ׶ؾĿѧ참ƼʧϾֽܿôŵɱ˿񣬴ִı׼ضǵ̫֤ʵ 
ʬ˵֤˵Ȼ˵ӣĳЩĳЩ֤Եָĳһض֮⣬ʱ֤ǿԵģָƵͨĳһˡĳһˡĳһȺˣǸһֺܴһһ׷˵ĸ 
ˣͨưʽǣлɵĶӷԶܱʲôģȴϷȷذѺѡѹڿɹ޷Χ֮ڣϸµ֤ݽǽڶ£һΪȷյ֮ãһ棬õͥȥ˵ٻŶ֮áʱ򣬷ɱıضºۼˣһȷ⵽ɣĳͺܼˣһֽѲҵһ޷ɽ֤ 
ȻʵưʽϷЧʵе㲻񫣬ˣ鹹С˵ӰӾвܵߺڵĻӭұȽϰĻ벻ֲ֣Ƶ˿۶һ˵иӢһһ˿ǱˣǿռܽСһ֣True Murderʵֺʵˡ 
ڽ϶鹹С˵УվҲд߿ϽʵڱȽϽʵʽ̽С˵нϳٵȴǹŵʽŮɯ˿вɼƽƽСɱ˲ѡλıɱԶոȴһ׶ؽͷ̫̫˵ɱ˲ѣֻҪɾˡ 
ɱֻǼŮ 
Ϊİ˵ġѰɱ˰ǱȽģΪ׾˿С˵а̽Ļһͺȷбʸƥҵǣֽܿ˰ǡһġ 
ɴˣǿҲ뵽׶վ졢ٳ᲻ƫˡˣ֮⣬ҪĻб˵ݡ㡢İϼŮ   
һհơ(5)   
ʵҪǶ˵ʷϲ߶ҿ˽Ưʵϣ˵ûκһ̵ֵ˺Ů֮һֱ˵һ࣬۽ġ 
ɱ˷˺¶ҶģԳжļᶨƣ˵ֻɱۼŮһְҵҾͲҪˡǿȻлķŭͬ飬ǣͨ㹻ռȿͬʱìܣ£⣬Ҳһ밲οԼʵҲȫȻĻ£ϾĲŮӴѧҸŮңЩļŮҲĳֽѣ԰ɣ 
ĳ̶ֳȵģҸţֽܿ˻ᱻΪĳԱĳڵĻߣһ˰˯ʱ̻ؼӰ׶شֵҡ 
ǲûȮ嵽϶ʱ׶ձ鵹ͷװĽܿΪӢۣʵ뷢չôп޵ĵزԵ˽ͷֻҪ㹻ˣἯ壬ִλľĺΣоͱˡˣֲֽܿ߱Ѱ˽ԹİıɱԽӷؼԴڵĶԱܱ 
ڿֽܿ˰УĳͲ̫ãֻΪֵͣɱ˰ͬܿܿ׶Ũҹ֮С 
Ҹȫͬ⿵ޱԱĶԴһʷλֽۣܿ˲ǶթǡΪ˼ıɱߣרҵʹרҵһٶʮǰ׶ؾˮƽԷ̫רҵġ󡱣ûʲôġֽܿ˰һʷһЩ漣Ϸ¼Էһ̫֮żȻͻˣ̫˵ƫϰɲӹ׹棬ǡǡãøѧҽԴżȻԻǣһŰһɻǡǡϳΪһܲһ㡱 
ǣҸſޱ˰սĺҺţʵĴ֣֪˵Ҹ˵ҲҪϲ޾󡢲ˣɰѿޱ鿴֮յһͣվҪĿһվյгԻѣǰȥ     
ڶ   
һ С(1)   
һ˰˰һ׶صķżաгŸʽ½ӣǻʿܵģֻҪá 
ɯúʥνõջصֻģʼڶףʮ굮 
ˮƳһֵرĿٶࡢֶӱݡһ̻ۡİ硢ڼ͡ȫĺ㡱ɯչҶʢװ׵񣬵ȻĿֲݡ⣬ʤľֵЩԺƱ͵¾ߴͳֲǡܿҽ뺣永עThe Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeҽʮӢС˵Robert Louis StevensonݡںŷĵԺݳĽܿ뺣µԱ˹ƶݼһϲԺҲͬһϷֻ۲ѣھԺδ޲·˹ʷĸıȨ֮ܳš 
ѱţݣƱرۿۣƷ԰̵ѩƶ̡鱦;ɾ˭ļװɾˣԲػ̫Ǯܰ쵽Ҳ˹ʡҲԵٳмİϷȥһ׶ش󶼻ᾯƷٰɾ죬ӢĻء顤ϯסֻӢﲻ·̡ 
ʮϯΪ˸ȰԱġʱѾǸͻ滭ҡղķ˹ζ˹յѧӡɻҰ¼ӡӵͽϯһ˳ӾĽ׳ϰıŨĽ𷢣ɲһ˼ʱ촽ɳƵƯʵ߲һԸһˡ̩ݿһŰˡӻƬȾƷӢ߰˾Ӣߡ 
ϯͨӢĳ̶Ⱥõ㹻ǵĽʦ⣬ϣҲ˵һ˵ĶԭľֻѵöһʱԼɢС˵ΪֱӷһҳϯϳĶĻǱֽСڿ   
һ С(2)   
һĶȥʱĹҺ鷿ٲȻһԴվŷ޸ýıʣһ˷æĿÿ췭ġ塢ʮݱֽȻϯİ취ЩȤһŲᣬΡáս¼޷Ŷһ¡ 
ĶһЩֻıۣǳעⷸţԼضѰұǷ֡ϲϵǵĶţñдЩϯǳ̽˶Щʲôάʱ˲˽дɣдʱôѡ֪ȫңЩȤ飬оʱ䡢ص㣬йÿ˵ 
ϯʮֱᣬȻȴǸ׷塱͵ʱҪ˽ƵŷĺͰס̩ŷססղķ˹˹϶ķ˹¡Īڡŵߡϼ޵ҡ͵¡ߡżֵ³˹ԼԱⲢʾЩߵˡǷΪˡҲû˽ǻܲҪʮĵһӰڡϯûӵչϣҲûˡ 
ļǳġϲϯһθֱ̨ͣϷݸֽɫ©ر԰סϯȻ˰׵ǰʮգҲ֪׻ӡҲᡰǡҲҵªͷҲ׵ĳһĿȹòͣȻǶԼܵȥĥϡ䰧˵һʼϯ񣬼ʹᡢѡģŲȸ֪ͱͻȻʧü졪ڡϰԡ 
ءϯԱְܻҵѵڳ̨ܺϡڻƧεֵĽͷͬеڡһ򼫹ɤӣרͻͷװصװ츳СʱܹܹھӺͼ˵ĶĿε 
ֽܿһ˰˰ļտʼĲŰʵ̤ңʼչһΪʷĿֲоиձĴ֪ΪıͻأͷһܿΪͻȻð˳ʧ١   
һ С(3)   
ʮȥʮꡢһ꣬ѪԷáЩбƴͼĩɾ硢Ϸ͡·ߡ֮ãʮӾưβðʧܿˡǿżԼĳƺԾЩԱЧɣſ˵ȿģѪѪѪĵӰͷɱǵĿ־塢ŭЩʬȻࡢȻĹܺߵͬ顣   
 ع֮(1)   
һʥǰõĳŦԼ϶׼߻ҵĹԢ֪Լһɥǣ˵Ҽװ򶨺ͺӡ 
ϵҼǵõĲ࣬һȺò͵ǼҲҲûʲôӡֻϡǵ˿ʷ˵һ桶ʮӡĿɷʱĿֲ¼ÿ̸ĲξǾáҸһҴƪ̸żĻϲȥ۵ΪҲ̸ԼǿҪĹؿƵûţ·ǻǹίʱҪը 
ҵҾ˿Ŧغһ߻סĳǺۉԼֻµ˳ںڰеû˵ҲЩɫ⳵ҿʼлͼǵĹİˡ׷ץסĽȻ̵ڵϡӢӢߣһٶʮأܵúܿ죬һÿģһġһĸ̬һúڴӺܹȻ󡭡 
㻹ðɣ˿ʡ 
ʵ㡭ЩԥΪҺ˿¶Ļ 
Ҳҵľ˻̷˼̹ҶԼڽежô»򲻰Ůҵϵ֧ʮġҪҸһֱڵ鿪ֽܿ˵İӶѾ֪ݣҲ˿ɡ 
Ҿ͸ˡ̹׵˵ɥþͿˡ 
𣿡ٴе˿ͻȻͣ٣͸ˣģôˣ 
Ȿ飬˿Ҳ֪ô¡ֻܶĻһûû˵ġ 
ʲôû˵ 
ŭ˵Ǳȱֳ־ʧ࣬ػء顤ϯİҴˡҵֻдҵС˵˵ҲдĹ£һ㶼档͸ˡ 
Ҳ֪󲽣Ϊ侲˵㲻ǿȥҿԷһ 
ܷŹңԶ޷ŹԼѾ֪һֵʵݣ˵ʲôҶ޷ôˡͻȻˣҶ˿˵ȻѾˣиϸСʱңһأҾԭԼκ£ȻַԼŪˡ   
 ع֮(2)   
֪ûд 
ȻΪȷʵû˵ 
鿪ʼʮżȻһԽС·ȴĪرһˮ࿨ײϡһҵ׶Ѽղķ˹ǿھϡʱҵŦԼطٰ칫ԷС鸺մѶ˹Ҳ׶أ벻˳ȥιһո 
ʱҪ˵һڣ뵽ҵĶ߷˲Ըι۾֡ҡͣʬ䡢гĹ԰ֳִغͽѧݣҵľؿ»ְɡ 
ÿȥУڹ⣬ҳʶһе·ʶǶı˳ڲŵ˹˹ǽشȥι۵صķﲩݣһøֲޱŵͷ­ֻõֲŵԽɲչݡ˫ҵصҵģǻǵõӦ˰ɡڰ͢Ҳιǰ⵽ȡoӡͯľǰ׶ܵ̽һȺӣƶѲȵ˹ǡ 
λڸɵݷҽ칫ҹ꣬μơͳƷϻԼͣʬæΪҽҽʦʼǣٳأ¼˿̬ͳߴ磬ЩϷÿҩɱڴҩЭȥȻӲ翹ӵߵԹǩϴѪԼͷţ׳ζΪǹɶճ˵ĺ 
Щ⵽ıɱǵ׺һСҼ̫ˣ塣Ҷôϣܹ·ǰȫһ󷿼ǰûװ辯߱ͣԶҩҿǸΪҫվСػƽ̨ڴǹޱѹĲ³һʹûע⵽СͿʻһŵ£·ɻ֧ɡ⵽жԩ 
ҶԱǿ̽Ӳ侲۵ķмףܰȫǳص֮ȷ·ЩڽͷѪл߲ʬ̨ϵںҵľʵؽեһ⡣߽ȻҸɿȻıɱɾ磬ñʶԿҵʹ   
 ع֮(3)   
ҷһϯĻᣬʼ˼֡ע⵽һһ˰άʱŮ質Ұ槡򲮸ݵĻڳ裬ȻһȺ˵ע¿ȴڼСϯƷԵɡЩҿǲ̬ıԼŮԵĳӡ̽ϯͿ֣Ҳط֮ͬ໭Ϳֽܿ˰ʬֳƬŽ˲Ƶ㡣 
ע⵽Ůİӳճ˵ģӰҿصȥıټҿһӢ˵Ӻ޽ġձսĳ䡢ȫȻڴ۴ܺߡҿһ׶񼫵Ľǣҿаҿʼһһ֤ݼھִҽѧרֵľ֤֮ϡ 
ȻҺͷҽѧרǶDNAٵûһʱ䣬ٴμ֮󣬲ܳءϯͿֽܿʮһһʮǰµĻ֤ۼ༴ʪƱŷʱµġǿǻڱڰϸҺвճֻDNAרӡˮ޻Ļǡ 
ѵһ⿪ֵżͷڵһDNAУȷųٷ֮ʮ˿ʪŷⱳ˵ĿԡͬDNAͼҲڿһԼءϯͷ֡   
 ̻Ů(1)   
ڰѵõķżءϯûв׶صκһջһʽ޵߶ԣһʿ㹻ʽչϳһģӵ½ֵĸ߼һ塢Ⱥ¬ĽҲֻ軨һ 
糵ѵġʻ׽ĵ糵ѵġ׶صķСˡҶһ겻ƷͷڵСۻĽֵʳһİǮ׽ǡļң߹άôƺĿοֻҪСǮܹͽͷӼݺ͹㣬ߺȸҲҼŮơ̻Ů֣ǧ 
һɯסԼʮ꣬պͼҾֿ߲װ׷־ӡΪɯ뿪ġǸֱˣֺṩÿʮýֱ˵һкɵľͬӲֹͣվҲܲϰԣǰҲȥһμǰҲǰϣϯںӱĸ衣ɸɯǮңȥȾƻˡ 
ΪŮ˻ΪŮΪŴȱݣ±ⷽʽԡ»˵Ůͣĳ̶ȲȡС檡鸾͵ֵ˻ǼŮŮעģԶ벻֡񼫵·ʮӢԱ˹һŮԵʷзҵĳŮ˵ĻиеޱȾ˵һΪŮΪŮԼǳ 
ԻֻܾڻƶȵУҷ֮ԴڽӴΪΨһĿġŮ˵ӹÿһصľ޴ʧЪ˹ͷоŮǽϵ͵ȵ޷Ժͳ˼ǻءϯ϶Ĺ۵㡣Ů޷Ψܡġ߽Ǽڽײ㡱ʱŻȤϯ˵ŮšŹΪԡ 
Ǹʱֹ۵㲢ŮһȺ̥Ƕһ£Ů޽ƵʹƶƶŮ԰ΨһǻϵıҪԣΪ˷Һ߳ǱҪġδ»߶֡˷ܡֻΥ泣ҲǶԴȫǵļвʮЩӢҽŮԸοΪܡŮ֮䡪ȫȻµġаġҰġ   
 ̻Ů(2)   
ԻŮԻͽض¡Զϣ޶µʱЩԽ졢İŮӵҳŪϵۣԵط׷֡ǸԭʼʱڣǮȡ߳ܣ̰ǺõĶа񡣵ŮʱһȺѪֱʼ׼ͿΪֹΪһ㶼ûвסȻǲ罻ϴ£ϯʮͣһеļ֪ͥʥжԼŮûа 
˷ɶһʯͷĸȺۿն׻ǳе¡֪ʲôʱʼΪ׵һõӦתĸ׵ŮõӦ˹˵Ů˵һ𣬱ͳ衱²ƣܵŮ˵нظɻֺͷǷͨһ 
ʮڣӢԱǳ˵㣬ȻŮԺͰܵµάʽ˼άȻû䣺ԽĿֻеĴ߻ʿԶﴫȴһ˵ǣŮеıҪһǿŮ˻ˣʾڽŵĹ̵о˸߳ȻĸԸġһǿŮûлУʾûи߳⵽ǿʵġ 
ʮ͵ԶŮԵĸ߳ʮִԡôҪ˲ɾжαװġɵѧϰ˱ҪԱᱻΪܡŮ޷ø߳ҺΣܱܿΪУʱбҪҽ׼ˡжһŮǷеķֻͨ˺鷿м򵥵Ĵڼ鵱ͷֹۣͦˡɷı԰ˣΪӷǳ 
׶ص̻Ůӣһ統ʱý塢ʹڶЩŮĳƺڱ䡢ۻĽֵ󲢲ΪѰҡάżŮ֮ԳΪŮΪҪԸʽת̷ϵ۱ܵõˣӴʳǡϵչ񣬾Ů幤¸ҽ붫ƶȥС⣬ϵ۵ĳŵɯ̻ŮֻмµȻصȥ 
һû˿Ůˣ㼸ԼͺӡҵõĻָͨڹÿ졢һʮСʱβ÷ŮȡʮǮн˵ĻҲҵнʮǮÿ졢һʮСʱճеĹ󲿷ֹʶ̰ķʱĸ׺ͺǵΨһʳǵϷḯ߹   
 ̻Ů(3)   
ͷЩϵĴԱ˺ڽ޵ԣʹŮ˼Գȡ΢ǮֱаסĶ档ӪƺĺŮѸϻȺ̻Ůĵײ㡣ڰƫƧĽַլԺ˿һȵ   
 ݲ(1)   
ɯ׽ɷǴڰ﹫Ԣʮߺŵ¥ݼʱˣҴظðƻܳķա 
Ҳĵ̲ƻеɱ˵ص㣬Ҳʱ֮飬⵽衢Ůǣս֣ͨͶ̫ɯֻҪֵĿɣ˵һ䣬ǻģװģ㹻ˡϯд¡֮߿־䡣һٶڣ޷׼ȷؽʱǸۻ¥ݼ䷢ʲô£ֱ֪ŭˣ˺ݡ 
һϴʮŵɱۡɱͨΪֱĳŭʹж˹죬ⲢͱʾʾɱɯûдĻǵԤıǸϻ賿ǰɯ׻Ůӡɯ߽¥ݼʱʹҪõΪ˰ѳĵֳ뿪ʱߡҲװʿܵȥҿ֤ݡѵŦۡñӡǦʡɱ˽ܵɱ˷ʽǵ̺վֶҪܺ߷ӴǹȽϲ˽ܡŹͷǴӱҲϲ˽ܡ 
ĳʮǷǳ˽ܵΪస͵ͣʬ䣬ͷҽչܺߺֻʶɯӦòʶ֣ʲô˵ʲôķӦҲ˵ɯ൱ˣƺѲ֮ǰȷ鱦һЩķƺơ﹫ԢסɯǰʲôûȻǿǵЩϰ߾ͼͥƶǵƣľ̬ǵ֤ʿ²ʵñ£˵ˣߺ;塣 
賿룬Ա﹫Ԣ淢εʿԼһСʱһаСס¹ؼҡǸ⳵˾ÿرæµҹһۻˣҲһ˿ͻؼ֮ȥ˵Сơһ¥¥ݼʱֵϡжˣûǰȥϸؼ˯ˡάʱڵľѧ߼ĸұ̴˿Τָ淨ǱȥǡᡣԺ֤ͥʱ˵ڶֵôС֡ɼʱΡ   
 ݲ(2)   
ƺû˲ϵġʬ壬ֱ賿ĵʮ֣һԼSڵͷ߳Ƕע⵽иŮѪС·ң·ڻ˵û¥ݼнӡֳҲûеӻκιߡ˵ûʬ壬֪ͨ˰ԱTRҽҽȷʵʱ䲻ʬʱӦò̫á 
ֳƲܺߡݾüŵõȷϡѾ˴ԼСʱǡʮꡱҽ²˵ҡӪǳá˼ʮֵַ֡ӣΪֵܺߣЩųɱܺڣǹݾǹ֣󶼽ʮʮͷ⡣ 
ءϯʱرƫֻݵģضλԽ͡òԽǳֵԽ롣ԴŴᵽ񡱻ߡݵ㡱ŮˣԼƵƵβʴ鷿쳣Ů˿ñȥˡһϯдѡ 
ŮȤʱǿĲҲݵŮ̫ζˡһд˰ɪɣȺ϶յУ˶ԼģضϲԼǡͼÿԵλжôսǡۻƾɵļҳһв˵Ŷʮ꣬ῴʮµŮһۡ   
 ֮(1)   
ءϯһʮһճڵ¹Ľڡ 
Ӣ⻭ҵӢˡλͷβӢˡԼһѪͳ⡢а˹סءϯĵҺһô⡢ȡ·ɯĪάǡӢͰѪŮʱڵĻؿ˵Ǵĵ¹ˡ 
ϯĸ׵ǡ򡱣úȽСС򡱣ϯĵһӰסصǽС򡱡ס̩ҲС򡱡Ϊ˱ֻᵽϯĸ׵ʱŻʹá֡ͬʱҲΪϯҪĸŮͬ׽ĸ֮ľ 
ӡһŮеһ൱ѰǣûκһŮȻÿӵԸ൱Ҳ˹ס̩ɡǸɹˣûκƽ¼޲һʿΪײػضŷƺʵ룬ѸĶҩĶϰǸûĻң;ƾ֮ࡣǵĸװ˹ʫʽдµһθƺԤ˱磺ȻɣȻȷУ 
ҲõõɣȻӣ 
ΪŻѣ 
ʳˡϯҵΨһŮӵдӱ˵Ǻޱ飬ȴһಡǼΨһ˵˸ȤˡԴн˵ĲʹԸ׶Աͬ顣͵һܽϿסѧУԿµʳڽǷѺж׾ܵŮͬѧǵڨЦеԼǳֵġԱΪк 
ǵҴˡ游ðޡϯҫ۵Żõ˹հصĸװ˹Ҳ츳ĻҺͻͼʦֻʼԵһ֡Ƭͷҵĺӣ͸ŭһƽ¼ƬɫѰ¼Ľֻºͻ˹ֶٹͼղصӵĵСǰѰ˹ʹõĹٷ﷭ͨ׵ٷӢܹʱ䣬ֻõʮҳ֣Ϊּ󲿷ֶ޷ж   
 ֮(2)   
Ȼ۹Щ֣ϡܿһ־͡ԸӶŻˣд籾ʫֺϷ츳ʹʱڻ͸罻з˵һ¹Եսڼ䣬Ͷλм鼰Ķ͹ŽΪͳһ¹Ŭ 
Ҫǵİһڲ˵У˵ÿ˶빱һ֮ͬʱҲҪ׽͹ǵˣˣڿ͹ǾͿչˡ˹ڼѹߵ顣⣬Ҳܴ֡¶밮ʫƪƳпȤζĿͨʽмҳռʾ˹ڻ滭ϾʱϲĴεȻΪĶģ¡ 
˹ʱܣ˲ʱ´ɢ죬ȻǴ𳵵𴦣ֱҹŻؼҡһйг̵Ĵ嵥ǸסˣֻϲԶΪռҳҲûעڣͷʾǸʮҡƵƵˡ 
һ֮ڣ˹סϯʼ𳵴ӰϷ˹άٵУ󵽴λڵ¹ĸ˹ģһۡ·;µ·١Ÿۿһ·ߵţһƬҰˮȻؼҡԹͣȻ󵽡ơ԰ȹʱ⣬ȥһũȻؼң壬һˡȥ˹塢ŵءղȡʷĪסһ˼棬ǹͣʮӻصңڳɢ 
һ죬ؼҳ֮ͣ󳪸赯ֱʮӣһ·з򣬽š˽غ̿һ·߻ؼҡܶɼң㵽㣬ܹʮ㡱ȻһȺھư棬ԳԺȺȡһ١ʮһӻصҡ 
˹׵ռʾʹϵǾ졣ķŭֺͿֽܿ˶Ծر˴˺ӦбץҡŴô˵   
 غ͵ܵ(1)   
ϯΪܼܹΣյ 
ҶÿһϯԴ⼸ֻǼἰҲ֪Ƿ˭֤ʵһܼԼΪʲôҪΣơ˵Ŀǰδκһ͹ϸʮһĵѧԴǳ档 
ܵ˹նһϯ񴫼ǵ¶˲ϡΪоʮ͸һ๤Щʶʦ̸վЭԻϯе׼ʹż֮ӵаȨļҪһϯ˸ӡǿìܵԸȫòͱȿԽʹܲƲƷطϰ˹ѧնٵ⵱еһоʼʾʮʮϯһ֡񡣹ôһȴû 
һЩϯĶ·ļ¼ӦûоԸоȡһʮһʮգһλͲȱţעBloomsbury Groupʮͳλ׶Bloomsbury罻ȦķҰҡҮ¡ɪӰдŸն٣˵һʶءϯ񣬲ǵϯסڡ׽ǶֽܿסϯҡֵĸɱħļȽ͵ʽ 
𶡴ѧʷѧߡҲϯоߵİȡ³ɡޱʿ˵κһоϯ񣬳ܻỳǿֽܿˡĳЩϯоƺӭϯĿζˡ·Ų㱡ɴֵͬһУκβϸ¶½ǶļƵġ 
˹ݹݳ¶¡ʷ˹磬Ƿ֪һŰ껪ءϯһΪΪֽܿ˵ԷͻһŰݣʱĹݳ֪ͨµ١¡ʿϯоĺû˱ᡪ˵ķ֡ǸոյһʾϯͻʱĹݳһŰ¶д¡ʿ˵˵һǡֽܿ˵ԷʮʮӢķͻ 
ʮʮհ¡ʿŸȹݳ֤ʵǷͻеԷȷʵڿٳǵһԢڣĦֶٽţķ䡣ϯһӷǨ׶صʱ¥¡ʿһ֣ⶰٳǹԢǡϯΪֽܿססլҲδҵĦֶٽֵַϯΪĿס֤ݣһ˰˰ıɱڼ䣬ϯܿȷôһܷ䡣ڼᵽǨһ乫ԢҲⶰĦֶٽŵĹԢͬʱҲһϯסĵطͬһʱһŮھﲻһӢĵص   
 غ͵ܵ(2)   
ϯѣסһ乫ԢŮƣıɱڼ俪ֽܿ˾סǶ֪ʵݣǸ̬ҽѧͽͽһҾԺ̬ɱ˷ָϯϯ˵ڵʱĶĿŵ߻¼ҳϧǣ˵ϯʼռǲ֣Ȿڵڶδսڼˡ 
ʮֽܿ˵Էͻʼղӣһֱڴƺǰ¡ʿûἰƷ֮һҵȻûôһޱʿ̩»Լڵз̸ÿҲ˵Ȼû¹¡ϯǿֽܿ˵˵ǡϯԼ˵ϯѪ׹ϵϯ˿ҵݡ 
дⱾڼ䣬Һϯвϵǻ˶ȰұŲƵ๫֮Ҳο˺ϯͬʱ˵Ļ䣬˹գϯǰӣǶϯвûз 
ҼһзֵЩҷϯ˵޲һǿƽΪû˿ڮٻ˼ܲȻΪЩµ˲ʮʲô⼲ܻΪϯľ״̬εȾ޴ĳҾȵǣԼɵʱҡ·ͨʶƵġǡϯġи 
Ϊ󲢲⻰塣ҲΪ˹նٶϯܼе˽⡣նʱֻ򵥵˵ϯĽڽܹʧܵһϯסڵϰʱŰȡϣպһλ׶صĶҽΪ   
 غ͵ܵ(1)   
ϯΪܼܹΣյ 
ҶÿһϯԴ⼸ֻǼἰҲ֪Ƿ˭֤ʵһܼԼΪʲôҪΣơ˵Ŀǰδκһ͹ϸʮһĵѧԴǳ档 
ܵ˹նһϯ񴫼ǵ¶˲ϡΪоʮ͸һ๤Щʶʦ̸վЭԻϯе׼ʹż֮ӵаȨļҪһϯ˸ӡǿìܵԸȫòͱȿԽʹܲƲƷطϰ˹ѧնٵ⵱еһоʼʾʮʮϯһ֡񡣹ôһȴû 
һЩϯĶ·ļ¼ӦûоԸоȡһʮһʮգһλͲȱţעBloomsbury Groupʮͳλ׶Bloomsbury罻ȦķҰҡҮ¡ɪӰдŸն٣˵һʶءϯ񣬲ǵϯסڡ׽ǶֽܿסϯҡֵĸɱħļȽ͵ʽ 
𶡴ѧʷѧߡҲϯоߵİȡ³ɡޱʿ˵κһоϯ񣬳ܻỳǿֽܿˡĳЩϯоƺӭϯĿζˡ·Ų㱡ɴֵͬһУκβϸ¶½ǶļƵġ 
˹ݹݳ¶¡ʷ˹磬Ƿ֪һŰ껪ءϯһΪΪֽܿ˵ԷͻһŰݣʱĹݳ֪ͨµ١¡ʿϯоĺû˱ᡪ˵ķ֡ǸոյһʾϯͻʱĹݳһŰ¶д¡ʿ˵˵һǡֽܿ˵ԷʮʮӢķͻ 
ʮʮհ¡ʿŸȹݳ֤ʵǷͻеԷȷʵڿٳǵһԢڣĦֶٽţķ䡣ϯһӷǨ׶صʱ¥¡ʿһ֣ⶰٳǹԢǡϯΪֽܿססլҲδҵĦֶٽֵַϯΪĿס֤ݣһ˰˰ıɱڼ䣬ϯܿȷôһܷ䡣ڼᵽǨһ乫ԢҲⶰĦֶٽŵĹԢͬʱҲһϯסĵطͬһʱһŮھﲻһӢĵص   
 غ͵ܵ(2)   
ϯѣסһ乫ԢŮƣıɱڼ俪ֽܿ˾סǶ֪ʵݣǸ̬ҽѧͽͽһҾԺ̬ɱ˷ָϯϯ˵ڵʱĶĿŵ߻¼ҳϧǣ˵ϯʼռǲ֣Ȿڵڶδսڼˡ 
ʮֽܿ˵Էͻʼղӣһֱڴƺǰ¡ʿûἰƷ֮һҵȻûôһޱʿ̩»Լڵз̸ÿҲ˵Ȼû¹¡ϯǿֽܿ˵˵ǡϯԼ˵ϯѪ׹ϵϯ˿ҵݡ 
дⱾڼ䣬Һϯвϵǻ˶ȰұŲƵ๫֮Ҳο˺ϯͬʱ˵Ļ䣬˹գϯǰӣǶϯвûз 
ҼһзֵЩҷϯ˵޲һǿƽΪû˿ڮٻ˼ܲȻΪЩµ˲ʮʲô⼲ܻΪϯľ״̬εȾ޴ĳҾȵǣԼɵʱҡ·ͨʶƵġǡϯġи 
Ϊ󲢲⻰塣ҲΪ˹նٶϯܼе˽⡣նʱֻ򵥵˵ϯĽڽܹʧܵһϯסڵϰʱŰȡϣպһλ׶صĶҽΪ     
   
 ҹƶߵʿ(1)   
һ˰˰һܣսҵꡣ⴩͸Ũʱ䣬ÿƽһСʱ 
ȻѰصͣסլú̿Уʹ󶼻ȻصȾ񻯡άʱûȾ£ҲûСȾעsmogΪsmokefogĺϳָ֡ɹ⻯ѧöĿȾۣȻú̿ɵѲˡ 
֪ӢʮֹͣʹľΪȼȼú̿ḻ́һֱǵĽнⲢδֹǼʹⶫݹƣʮ׶ش󶼻򶰷ݸ̴Ѹߴʮ֧ʮĩڣú̿Ϊӣƶײ㡣׶صӢ֮ŵζ 
һسʪֵ߲ŲúңʯʯƷʴŨȾǻȥҲŨֻǱ˸ͬɫʱµˮȾƽءзһ˰˾Ĺָ׶صȾָùʦǿ±̩ʿӶðÿǳйĺǻϲɫ·ûɵġʱζͺ̵ĿܣˮĶĵ˼㣬ڽʱ׶˲ò۾ͷβĴʹ 
һ˾ıָʱ׶ش󶼻ԼʮǼŮǧŮηǰһ꣬һ˰˾꣬ʮ˱овǧپʮɱǧһʮڽͷ԰ͷͷ󶼻֮һ˿񣬻סڹ弡ҽԺƶٶԵݾʼ˹˵Щġŭ󲿷λ׶ضҲʹֽܿĽƻӶߵ׵ɱЩ޼ҿɹļŮ 
ڶŰڼ䣬Ե˿ڷΧԼһѸӵĴׯҲһ룬˿ڻҪһ׶ضͷ׽ʷ϶ƶͱɪϸϲ̩ʿ࿿׶Уڹӡ˿ڳɳΪ٣Ϊž׽ĵ·ǳǵҪɵƽ̹Ƿӷǳס   
 ҹƶߵʿ(2)   
׶ضĺΪƶ׶ҽԺֽҽԺȻλڰ׽·ѾΪʼ׶ҽԺոԼ𳤴ǰдĿֳַ˻ع֮õУһεصǻʼ׶ҽԺһɭάʽש콨ƺĽطıϡʮĩڣɪ򡤸÷ˡʱΪԼ÷ˣʵһλˡ֡ҽԺһ¥ĺʱʲôĲ״ 
÷ϤĲҵġˡƵпˡά˹ʿλʴȡеʶҽӱŰ϶Ѿľоȳһ˰ʮһ£ά˹ҽ׶ҽԺפԺҽʦ÷ڶԽһһķ߹ﱻϷžнΪūſھ޴ıһ˳ߴĹģͣݴά˹ҽӢʰ»ҽʱݵģһֻвŻֵĿ¹ 
ֻҪʿκ˶ԽҰչȥιۡŮǶյ쬵Ľһ컨崹µĺɫܡϷ̨ˡ󾪽ƿᣡֻ÷˺׵ڵϣȫֻżĥĳ㡣ά˹ҽϽѧôª嶼ȻδŹŻ 
÷˵õάǴٽϸĻ䡣رΣͷΧ״Ӣߣüǲλһţµסһ۾ͻ촽ⷭʹ÷˵ѡŻҬ˰ߵ״Ƥ׿顱ıֱۺλ·ſɲƵĽӲޱ顣ά˹ҽ֮ǰ˶Ϊ÷Ǹо³ܵ䣬ʵǸḻҳˡ 
ά˹ҽע⵽һ϶÷ӦǸԹ޵ˣΪӳʼûܹõĴһֻ֪ζô֪ȱΪ˭ңһά˹ҽָģҪ÷˶ԼĹò֪޾Ҳˡһòʲôӵһªòҵأκ˶ᷴԣ÷˵ĻαءϯĲòҡ   
 ҹƶߵʿ(3)   
˵ϯҲʿȥһ÷˵òһ˰ϯס׶أѾ˻顣ǻ˹յͽ˹նڶͳȹƶЩ̵ľǳϤһ˰Ϊͭ滭ϯǸʦһĴй䡣ʱϯҲϽªεˡֻϯȤĲпᡢµҲ÷˺ϯĿԡˣ˵ǳζһ̣Ϊ˵ǻġ   
 Ļױ(1)   
򰲡˹ʮңȱݡ 
ԼӢ߶Ӣ磬ͷԲƽӣɫ飬׵ĺɫͷӡˢ˹ڼŮʱ곤ĺѶʮһ꣬׵Լ˾ꡣ 
Ѿ־Լ꣬ԭϰߺͻƢżŮʱֹÿܸô߾򰲴ӴһУӶǰ߷٣ǰһյ³ͬӣʧȥӵĸȨúҲȥǰһο򰲻һ˰Ƕӵϡһú͵Ʊըɥġ 
ڹ¶پȼԺּªĴᣬͷǧ޼ҿɹŮǶ־ȼԺȻÿ峿гŶ棬޷ĵǿڴлЩʱĵطȼԺпλĳ˱ŷˣôǻϸǷǮֻҪҵһʿ˱̱ͻؽȥһûգӺͻҲ׼Яб˶Ҫѹ·ͬһͰˮϴȻùë塣ŷÿһ׾ȼԺƷٱĲ෫֮䡣 
峿ͣʱһͷùɣࡱƬࡣű߿ʼżͷﷸʩеۣͬôʯ飬ˢϴѾӽ⿪ٴߵҽһͣʬȥϴʬ֮иԣ˵Щ޷Ĳöҩġڰ˵ӣ߳ԵҽҲʣĲȡۻָȡɶѵʳ̰ʱֻзɳԡ 
չ涨ʱס޿ٵסһҹܾͶ߱ûصͷȥĳЩ̫ƽĿﱨЩطʱǼ˵Щṩʵ൱ɾĴ̡ƶĴȱ׶ضǼģǾǷ׵ĽͷϻܿŮ幤ᶨСջЩϵƶϵ۵ĶȡȻ򰲡˹ĶŮ˵ǲڵģʥҲȲ   
 Ļױ(2)   
ʥڵһ˰˰ڼ䣬˹ȼԺ˺üΡʱŵҪıʽҵõһݺùһ˼ҵΰӶûʵ֡ȡ˼ֵһʮӢ·ȥ֮򰲱䱾ƣʰ̻ŮġһһļŮʷ߽ϾɷᵱеһСջﹲһŴĽֵλڰ׽ҵֺʯש֮ü·ڡ 
ã򰲰ᵽλڻ϶ֵĻùݣֱǮȫ⣬ڰ¶ʮձΪֹڽϣϴƷɫڶ˹ش£Ŵſ˺ƥͼͭŦۣɫëȹӡ˹ȼԺǵĻɫëȹɫ֧żܣƳɵӲ£ɫëƳࣻΪ˺ϽŶиЬ桢ЬЬԲ࿪ѥһߵĺɫݱñһֻڴһɫһӺһƻױ 
ʮһ㵽賿֮кü˿򰲣ڰ׽·ͳưɡһʮʷ߽ʮ˺ţҲԭסĳ˵ûǮҪǱĴλҳŵᾡǮˡ֤˵˵ʱʱһ֤߱ܿͻ߿ҫǶɰñӣƺ˼ġ 
ǰһα˿賿롣ڽöİ˹֡׽·ת򰲺ˣǽߡһΣ㹻֧ùݴλǮˡ򰲲ҪһȥϢȰ棬һ׬ʿõʱŵƹİ׽·ȥʧһƬ֮С   
ʮ Ѳҹ(1)   
ͳڼ䣬ͷβԺУҴ󲿷ִͽܹŻ¸ 
׶صҹͿһȺҹ䱸ŹѲҹƣһֽľתͷᷢ˵ġ졣ֱһ˸ı䡣ΰٺѶһȺϽµҳϾ죬İӢԤ㣬֯˵һ֧õﾯӡ 
Ǽɺв׶ؾסȫĲ֮ͽѶʤ׷ҽӽĵܵԼԼ˵äĿġΪԼѶʿɥʧ˫ű˷ơ˵ƾܱﷸ 
ԼѶʿָ£Եﾯܲڹ֣˳ơѲ߶ӡߡֲ족ʱڵľ˵˽ӪģֲԾԵĳסԵշѣֻץסͽǿܺߴɺͽ⡣һֵķʽϣΪȻǲϷģй򶼿Աͨ͸ͽҲʡȥźͷӳ 
ܹȡһĲǿʧȥһУܹһȡǿȫ黹ȥηЩֲ֮Ǯˣڱһıɱܹʹĵطʵڲ࣬ӵ๷͵ȻɱıȡëƤţֻڡţбŰ񱼵Ⱥ׷ЩŵĶֱǵΪֹʮĩһ֮䣬˷ĴǹģΧۡ 
ǶݼգΪֲֿĳܹáڼõﾯ͹ֲʱܻᱻ̵а͵ƥα̵͵Ϊһ߰˰꣬ǧ˾ۼŦţۿʮꡢαķء˹ЩﾯӢۣҡŽĽȺڵĻǱ׼⵽ǵء 
һ˶ɪ򡤻ܶʱԹȺŶȡϧÿӢһĴۻȡһ꣬ȺھۼֻΪ˹ɱֵḶ̌ͯƼб̤ÿﷸ̶Ԥڷ̣Щ˵˼㡣ʱ˻λòԣûѸٵѹȾɻԣʹ̷ʼץסͣߵ˫ţԼʱ˿ӵˣڼвֹȺǰŤų塣ڽʩն̵ʱܾ¸ֵĽǷѶƽ׶తü   
ʮ Ѳҹ(2)   
һ˶꣬޲Ƥʿ˵ʹڣڼа˯ڽƽߵȨ׶ش󶼻ᾯܲڰĺţĺոҲһԭΪӢոйѷʹԭַʮĩʹѵܣַͱ䵱λİ칫ҡ˶ոʦꡤ˹˹ลһȵΰ𡤿ΰʫԼֶ١ʦԼ廹ڻʹַϸ˶ǿɭʷرǡƀɡķӡ 
֪ոԭֻǸǾءһ˶֮ոűָƴ󶼻ᾯܲһֱ񣬾ѾСոŽȻΪոľһȺĦ˹̽׶ЩƷľԱֻС졣Ҳ鼮͵ӰͷȻĳϼıɱ¾죬ѿڶǾ¸̨ʣⰸӸýոȥ졣 
һʼոȺƷĳԱܵڵ챻ǶӢȨһ裬ԼļӺȺ󶼻ᾯ촴֮ǽ߾ܼӡ󣬴ɫ׺ͳ㣬˽߲ǿƤͳñԷĸͽƾԴñӻʡǽڻ򴰻ʱ䵱á 
󶼻ᾯ첢ûо̽һȺƷľѾˣһЩľ̽̽뷨ȻܵǿҷԣƷľ춼ǻýϺôʵЩ¾Ŀھ֮ŪǷǲҴС档һĶ꽨̽Լһ¾жòܹѵĸ֪ʶʿĲǾߡľ̽ȥһԴ굶ľɷʲô龰 
鴦CIDCriminal Investigation Departmentֱһ߰ʽڿֽܿ˿ʼŰ׶֮ǰʮꡣֱһ˰˰꣬۶ھ̽Ĺ۸Ȼû̫ı䣬ڶԾ촩ʹҲȻǡ첻Ӧø壬ոҲϸҪֻ̽ڷƵ֤ݳֵ²ܴˡ涨ǿԵģȨ֮Ҳµڶչɱ¾ʱӳ˷ܵʱ   
ʮһ ͥеҽѧ(1)   
¦ֶҽ򰲡˹鷨֤ͥ˵ͷ΢ˣ·һȭͷߡĴָǿѹɵˡ⣬ҲһԲȦεˣָͷѹγɵġ 
ľӱһӢ糤°·һӢĵطҲ·ʼڶҲǴ࿪ʼһ·ԼһӢ磬ڶǰλáڶǡԲΡģ¦ֶҽָҲ̫νġԲΡָʲôҲ˵ǵǻζֱΣֻ˵˳žƵ˼аӢ糤жѪܡ֯ǣ΢׵ǣȻ°·Ӣĵطͣ١ 
¦ֶҽ򰲸˺۵͸˵һȷһ״ĸˣԼ¸ҲСĵб˺ۡ⣬ҲС˺ۣ˽Ҳ˺ü¦ֶҽܽʱ˵˺ѾΪЩ˺ƺ֮ǰġĽǸֳֵģΧûʲôѪ˸ʬٺţʱûаʬ巭鿴ܿһֱ֪Լˡûһֱ̲ԼӢѪ 
˺۶ң¦ֶҽ֤˵õһֻۣ֡֡һָǳС̫ߣиʱˡ˵°ͺϵҲǹ֡Ʋֶס򰲵ֹͣ£ĸ¦ֶҽľ籾Уֹ򰲵ʱǺġҲ˶վţѾ̵ڵϣ֮ƿ·֬ͬʱа취 
ܲһֽܿ侲֣ܵȻȹܺߵĸܼȾֺʹĵлҪʬһЩϸϸ¦ֶҽʣõȫȻͬĹ򰲱ıɱĹ°汾ҲֲǴǰʼҲʲôû˵Ҳûĳࡣ 
ϳ˵ǣֽܿ˶ȽӽܺߣŽƫƧڰĽ䣬ѸٳֽɱкܳһʱпְͨģʽҺһԽΪڣʹЩŮ˸ߡڼŮתŹ˿ٽԽƺṩ˾ѻᣬÿܹ޷Ŀյĺ   
ʮһ ͥеҽѧ(2)   
ûųǿģʽĿԣĲְһֱûǲȷģһֱһʥҺͼ˵˹ȼٵڼ䣬ôһ˲ͻȻ֡ʱڰſ˹ɽŵĳ׷ﵥҹһ˼оϣһѾ¶ʮεϯ񻭲ᡣһƷաʱ֣ͣ룬ȻΪɫĻ֮һɯ׻̫汾еһҽڿ˹汾Ҳֱ̩ݵ֪ղء   
ʮ ҹ(1)   
򰲡˹ʬеϱ˷ֵʱ۾ġãȻƬڰѲҹƵ΢·ŲԻɫ 
ڲ˹šбһһְš־塱ı飬Ϊ͡ȿ־塱ߡ⵽ٵľʹࡱйءһֱиΪǰǿ̵лϡԵ˵򰲵ıƺĲ׽ǰƳġǸڸֵĺڰӰڱм¼˫ͫʵӳ˵ʱͷȺ¾ڰ׽ıɱĸܣǸӰȴǲĻ¡һ˿ 
һеϡϺɴŮˣ˭ǡϯˣκ˶ǵʱ¼һ˷һŮãȻŵ衣Ů˿ˣһȦи൱ƽ⡶άҲŮͷдֻ˷ƵͻһŮƹſϣΪNuit dEte˼ǡҹ򰲡˹һҹ⵽ıɱġǷеŮ˺ͻŮģơһ򰲡˹ͣʬɾȼԺԺ͹Ѷ֮ƬŮ˳򰲡 
ͣʬƬһִľĵģֻܴǰ㡣׼ʬֱ߱ͣʬǽϣΪ޷ԸǻǶ㡣ʱʬùӡӻľ׮סһܺ߿ա˹Ƭϸ۲ᷢʬ屻ţһżյġ 
ЩɭɲƬֻݱʶʹã⹫һΨԵͣʬ߷ֳſ֪򰲡˹ʬʲôģϯǷάҲŮΪ軭Ĺ򰲡˹ףôҲֳ취ȡ˾ĵϡʵ˽롣ϯͣʬȥ򰲣ʱ۾ӦѾ𣬾Ƭʾġȵ㡢ʬԼ鷨ͥŹĿʱ˿ڶѾףȫܰ·סĵۡ   
ʮ ҹ(2)   
źǣֻмſܺߵͣʬƬҵղصЩƬСֱֲŴ֮ģҽӰǿϵͳаЧڵʱͿְ棬İӣûκƬУЩƬƺҲʧˡͨ㷸ֳƬܺʬڱ֣ټǾΪѰİӣͶǽصľ 
췸ﰸʬ嶼öӰĴӸֽǶΣȻڿַʱǺģ䱸̫ƽͣʬظӺʱĿƼûҹƬƵκҵĹڿְӾ¼ޣءϯĻ߿ݺ˽ղصЩϯıɱ廭ƲѧԺ̸ϯ廭ʮֲŰɭ 
廭ŮΪĻ񶼻ɫ¶ӣնסͨﾱΧɫӦӰͲΣȻָЩŨĺɫȴʮǲΡȻϯϰԼһУЩʲôأһŶһΪѲһͻءһŮͻӳ¶һȦֺڵ 
Ѳ֪Ĳࡣ˵ϯǿһŮƬģҲǲֵ˿ɶྯԱȡͻȻǨӵ׶أڴ󶼻ᾯ쵣Ů˳ߴ续񡣸һλ󶼻ᾯ𵵰ԱʾֵǲܻӭŮԡҳοʱһķӹ̶ǽϡƺû֪ôźãҲǿֵһ֡ոȻղһʼûܴʷпֵĻ֮ġ 
ѲȻŮԻ򾯲¾ҲϯǹءɲƷŮľְҵϼǺϣһϯĵͷ͸Źɲ̬ͶƵա74 1446 14Ӣľ򷫲ͻеһľӣᵽҲĸƷ 
ϯĳЩȷЩķһأȻЩľȴղСϯЩǷԹչ١ʹѾ͸ѵƷ硶ֽܿ˵ԷѽչҪ󲻵ùĳЩƷҲбץҡϷһְɡеƿֳַͻ裬ȴޱչǡǿʼѰЩƷҲ̸̨档   
ʮ ῡﷸ(1)   
ľνˡĤס׺ͷγȴȾͼຣģͯڼлڹʱ 
ҲҪлҡͰุ֢ĸǵСӪԼۻࡢĻУԶԿЩļһܺðת֧ס׺ӤñزۣﹶǶ׶ҽԺҲøУǾܻرܡԺζŲأҽͱʾˣҲʵŧҪֺ֫ͷܿܶ񻯳ɹף²Σ׼ϵ˿ںܸܿȾһ 
һɱԺ¼ʾһ˰ͼɱŮ˸˸һ˰걻϶ΪɱͼɱŮԵ÷һˮʽӸһǹԲУһϵһ˰ŮͼɱʮŮԺԷʮԸõǹɱ 
ʵں϶˭ɱЩ⵽ıɱǶƶ߾񣬶֤ˣ֤˵˵ʡһϰŰ޵ɷյú͵ƶӣһϢдʱ߾ȫĴôɷͲᱻߣҲᱻΪ¼ 
ǰԶ׼жĳӵʽԭ򾿾ΪΡһŮ˳ʬڣϣӾ࣬ôƶɱƵۣûж¦ֶҽֻۣþ참;Ƶϰ참Ļ˿̬ĴϺ϶󵼰ӵо¦ֶҽʱ˵ʣ·ҽѧǵ۵ԭɡ 
Ҫ򰲵ʬ屻ƿüȳ֮еӦþͻע⵽ƶԱֵ̲Ѫ͸ɺԵѪ¦ֶҽܻᷢѪѪˮĺۼʱܼȺ㣬ҲÿǽҺȡһЩжǲѪҺſѪǷѾ롣ΪѪҺʼʱҲṩһʱĲο 
ֳܲĻ¶Ⱥʬ¶Ȳǵʱı׼¦ֶҽԾӦðʬҲʬӲΪ岻ᣨԣУadenosine triphosphate֮á̶ȼ¼¦ֶҽҲӦüʬߣѪҺѭֹͣܵӰĳЩλԵʡϵİУ°תΪϺɫʾľֻסԼСʱʬͨСʱγɡʬ߲͸¶򰲡˹ʱ䣬Ҳܰ¦ֶҽжǷ˰ᶯʬ塣   
ʮ ῡﷸ(2)   
Щר⿪żէӵּϳרҵҵıʴϯĻ滭   
ʮ (1)   
Ӣƶȿ׷ݵ˰ǰһͳʱڡʱ涨ӢϽµÿĿ׶븺ϡעpleas of the crown漰İش°Ϊ˵°ʱЩ˱Ϊcrownerݱɡcoronerעʬ٣ 
ʬɿڵũעfreeholder⽨ʱڳԼصũũūתũ߹ɵʱҪ˿ڣѡٳġ߱ʿܹЩũȨ棬ӵгȻҽ깱ʱ򱣳ֿ͹ͻ¼֤Ƿ¼ɱ߷ʬ˷˴ʧͨװûһöʱ 
һʬһӣضᷢУȻӦйʱڣôȴζſϳͺͽǮʧڱʬͨѸӦټž鷨ͥǿɱж¼ıǩʵҲֻǳʱҭšз磬ಡʧȥɱıɱΥϵۺ;Сɱ⵽ıɱʬٺж߻ɱߵгôߵĲƲȫҽ⡣Ҳʹʬʮ΢Ĵл϶ּۻһʩСȻɰȥ 
ʬٵȨΪɵٲߺִߡͼڽѰɷܿᷢʬپվǰҪһУҵԾĲƲ⣬ʬҲ˷ͥϵϿ´ʣҪӷл̶¶ʹ˿ڣԴ֤ԼסЩУʬԹۡǸҽʬ;鹤δרҵʱһŮ˴ӳǱݲˤµ¼ܿݱıɱɷδܺ˵ذĥĻ 
յʬپͺñڵķҽҽʦȴ߱κҽѵ鳵ֳȥʬ壬֤˵жۣж۷Ƕɱ¼ӵͷˮǷ޹ʮû֤ˣоﰸҵĲƲȫûգŮͳУӷĵصʬƶ֮£ѱᱻʬҲɽۻƸ޹ǳΪ⡣ԣûǱͻȻĺá   
ʮ (2)   
ʱݽҲ˸ơʮͣʬٵְխĵ飬ǣִʵһ꣬Ҳǻءϯ꣬иίԱ齫ʬѡΪ͹Աѡͬش֤ѼʺҪ𽥱أҲʹʬְλļֵ١һ˰˰꣬ǿıɱ꣬ͨһ涨ҽʬٵоκβ档 
ЩҪķɹ涨ڿְбᵽû𡣿͹۵Ҫ֮ҿܴлȡǲڡɵı̬ĸı䣬ҹʬרע壬ҵĹƻѹɯס򰲡˹ܺߵĵ鷨ͥҺ޺ôЩŮ£ƸӰҲһʬ٣һý屨̰αթıǵòʧ񻳶˹˶ǿſɾִʵһϯ֮ءǵʬְڼûۻʲôƸȴðһǵܵʱܶƵķա 
һ˰˰ʬƶѾϲ¥ţڿְڼѽ֮оûͼڻĳشܵľıڡȻǵȷŸԤİͼ赲鱨ԼһЩ⹫ĻԱ¼棬̬󡣽ͷֹйܵҲѰⲢͱʾ̺ţ׵Ҳɾʼʹֽˣʼվǲ˸ر̬ܵǲǡġҥ̫ˣ֪ôޣƺôĿְ鹤ȱϯˡ 
ƵҿˡΡǲǸƷСǫѷʿһ󶼻ᾯ칤֮ǰʱɵռʮľְҵĵУܹõʮ淨١ΰٺ;𳤰Ľ״ͽ¡ǲµظԼ롮ҡűɡ 
ܵޱ磬ͬźڶǿͷˣֻϲÿáҾǣһΪ֪ﾹȻû°ƬҲոҺ͵ƬԼߡһвٱ˳ߡƬǵļ۸Ҳضһ·ͬʱÿƬƺܻĳطĳϳһΡ     
Ĳ   
ʮ ֯͹(1)   
򰲡˹ڰ׽þȼԺͣʬõģ𽥸õڵõӺͰϢ 
ŽһߡƼ̡ľף̧һ鳵͵ӢĹ԰׼ᡣֻ̫¶ӣŨ 
գ壬ӢЭ˵ʮ˽ᣬҪڻưװͼҪԣ׵޳ԼҰԵ߿ɵ𺦣ߵάҲиѧҺһʦ絽һʻʽ⡣ỹƶͲǿʧģֻҪܹ˷ų޴Ϣ˹¹Ѿã׼һǧ̨۶ʮʮ 
ǰһ㣬⣬ڱХͱк£׶һƬȥ°࣬ȻϾԺԺġܿҽ뺣永ȻϷԣһģϷϷϲ¡ҲڻʼҾԺݡڻ־Ժݳıɱʳⳡġ򱻵챨ֽΪηϷʵ顱ءϯǳϲһǺʮ뿪ݣһȺŮɡ򴬳ֻ˲𡱵Ĺݡ 
ݡһ֮˯׶صҹҡһܹúܲ˳ֱ͸ˡݽʮ꣬ȱӢߣԲ֣飬ɫ˶̷Ժ󾯷ָģйַھӶ֪ǡҹݡݲ˵ȥɷǸҽҲЩ˵ǳܹһסɯʿ 
ݺɷԴӷ־Ժû棬Ҳֱһ˰ɷÿʮĽͻȻжϡĳգһģݡǼŮŮ˳ɯָ˾Ƶ꣬١˵׶ز˶ʮӢ·;һҿջҹ֪ɷǷˣ⵱ڲǮɯָ˾ƵſڵŮ˸ŮʥˡֻκιϸĺӣһкסڿﲨһܹŮĿǰڷ 
ݰȥһɸסһӡ뿪֮˼ǮںϾӴûٺκ硣ϺʱҲֹ֯͹׬ǮǸˡڷܣǵƾ𽥲ٿҲͲôʲôʽıˡ   
ʮ ֯͹(2)   
ǰĸƵؽҽԺʷ϶ƶСջҹͶ޵һλڶɪʮš־ݵСҵֺͿ˹֡ʷ϶ƶõܹǧ޴λݡ̩ʿԺ԰鷨ͥıֻҪһƳ㹻áš˽⵽ʮֵǽĵطʵڲࡣڰݡ˾ţȺ㱻ϡڡԵƶࡢƾͷŭ׳ 
ǰϣڿջĳһаɯصס޿ִԷҪݹ黹ߵһСߵض˰ʿϣҪԼȥŮ˿ʼһ·ָƵꡣ˰ɯһƣɯŹݵۺز 
°賿λڶɪֿջŷԼҪסĻԤ˱ʿʱϵȻɼش˵ûǮˣһֱڿҽ涨ġ˵ȥ׬ǮбĴλøˡĸ߾Ѳ뿪ջʱ⡱ 
Сŵ˹תѲһۿʱת벼³ƶ֣ǴӶᴩʱŵٸڽŽ֣Bishopsgate Without Norton FolgateԼҵֵ·ҪߵҵٹͷͻᵽҲĵƥǡȺ͸ңһǺ˹Ҳǻءϯɢ߻λڲ˹ػ԰ʮĺס·ڣԼҹ賿ʱĳʱᾭĵ 
賿ӣݽ׶ضֵʱֻлʮȣʪءɫȹװйĺɫסΧȹëѥӣΧɫëΧǰ˸ᣬͷΧһһס޿ָϴֻ۽ĽָȹӿڴֻСľСһ޲һСƬ˺µŷֽ˿ùݵذϼҽԺصƬҩ裬СƬŷֽϸöɫʴ 
ڽСʱ뵱мݣҲûվϡ賿ĵʮ֣һʷ϶ƶгʮԼɭ򺺰ֶʮźšһ˵ᣬʷ϶ƶϾɷһһƲֿĹ֯˫ַɴֱȡʧҵΪֹɭĸⷿӣתʮ߸͡ΪĶӣÿʱҪƹ鿴һסİȫǰ˴͵ѾӺĸҲװ⣬߱͵˿ɲС¡   
ʮ ֯͹(3)   
ȷӰȫţɭǾһߵԺ̨ϣõѥһͻƤĵһѡɲ͵鷨֤ͥ˵ԼӢ糤ǰСһСܲȻذѵӷŻؿڴֻ̨мʱ䣬˫Ų̤ʯԺݡȱʬ屻ֵĵطֻӢԶûκζɭϵѥӵЬг߹ȥʱɫ 
ǲ˹סڸڵĺֶʮšĺԺͶʮźֻŵʱľʣԼ嵽Ӣߡ߾ʮңߵԺͷ˺ѽӺ׹ľ׮졣ûг鿴Ǿʲôѽ˭ġ 
ӺҲ룬ɯס¡ɺʷ϶ƶгע⵽ڶʮźźԺʼ⣬ҲǴԼСʱԺݡʬĵطиڶһŮ˵¡̫̫ڵ鷨֤ͥ˵ܡ϶ǸŮ˾ǰݡݺǸ˴̸ţƺúܲ¡̫̫˵߹ֵʱΨһһǵ̸ݾǸ˵ģ𣿡ǸָǰݵŮ˻˵ԡ   
ʮ һ(1)   
ءϯǲѧԱǿ֣һɨҵ硣 
෱ֽšʡͲʡʴαװıʼ鹤ңƵصǨƶռǻκμ¼󲿷żͻҲעڣ𻯸ǶԷҽʬڻһǧ˰ٶȵĻȼգҲ͵DNAսᡣ֪ϯǷѪҺͷܹȷеҲδ֡ 
޷ȡϯDNAͼףΪҪŮṩϯûŮûŮǵ˽⣬ĸܵҲûŮڳϯĸס׻õʬǣֻΪ֤ʵǵDNAǷͱ»漣ĴԶзֵĻһ˿δ̫ĵʵʡ 
ְDNAָƼͿưġĳǶȿǺ¡ڴѧܹƽзﰸȻûΪ켼ɡŶӺŬиĵʹļ٣֤ݶǿյġ֤ϯͿżDNAκξı绤ʦ˵ϯдŲʹ֡Ҳֻд˼⿪ֵżΪһֲ̬ĬСȻļپͻᲵ˵ʹϯֻдһ⿪ţҲɣΪżһйпԼıɱЩֱˣһвҪɱԱ;졣 
ˮӡһ֪⿪żͰ˷ϯżƤ˾ˮӡƺǣһ˰嵽һ˰סڲ˹ػ԰ֵڼ䣬ϯõĶƤֽƬۡŵɫߣ͹ĵַҲǵɫƤˮӡλþۺ롣żֽۺ˺ģֻʣ°öƤˮӡ 
ǿֽܿ޴˼㣬Ӧû۵ֽӡи͹ַһ١ô˵ʾﷸ£ѼڷֳڴšճдԼĵַᱣձšȻֽܿûзʧ󣬷Ǹʱˡ 
⣬ֽܿҲΪԴ󣬴ӲΪԼᱻϯزԼдЩżϵİöˮӡҲһ֡бץҡССŪϯżֵƤˮӡһöڵģƤˮӡĿżϵĲȱڣֱַʮˡʮ˺ͰߣȻָһ˰ꡣ   
ʮ һ(2)   
õݵĽǳҲϯϵˮӡһ˰дֿˡֶõֽźɫ͹ĵַУһöɭؼˮӡϸλڰķͼղصĲϯͨż¼Ƿһ˰˰ﵽһ˰˾괺֮䣬ϯԼʹɭؼֽڲ˹ػ԰ʮĺż˵ַɫ͹źɫߵĺɫ塣 
һ˾βдϵļ˵ַȸϲײʮţõֽͬɭؼˮӡ˹Ļ˹ղƷУ߷ϯڼͬһʱдżõƤֽ 
ڹѧָ岿ŵɭ˹̹ʿղƷУҵɭؼˮӡϯżɭ˹̹ǻҼңҲϯ൱ѣΪϯҪ˵ѡһ˾ڣϯһλޱ˽סڵϰյһ渾Ϊȡ˸áû֤ʾ˽ͨԼСṩʳ޺һСռ䵱ҵġǵĹϵΣⶼԱڰķͥΪָأҪĻȻûСҪ㱻ٻһ˾žдɭ˹̹˵㲻֪õı˵һ򶼳ƺˡɡ 
ϯдɭ˹̹Ŷûעڣֵǣֱڵ¹дģһõŷӦĸУΪ˵ַġڶдɭ˹̹ɭˮӡţͷͿѻһſͨ׺һֵģǴȸϲײʮżĳģͰסϯһ˾дǷͬҵһ⿪ֵһöȱɭˮӡϯʮͰʮڵʮһֱʹɭؼˮӡֽҲһ˾ž鲢ƾӵŷ½֮ʹֽļ¼ 
׶ʷϹݡ׽ıɱķɭؼֽдģһ˰˰ʮ°աһ˰˰ʮʮաһ˰˾һ¶ʮպһ˰˾ʮաĪһ˰˰ʮգ׶оյһĪż֮ǰ죩̩ʿעһĸ༭Īźг֡ʬ±Ӻֻʿʬ壬һЩ١͡ż˵ ҵǣĳ½ײ˱թۡƭвƲӦò٣ұŮҲǰ漸֮ܺһ˵úأ˷ŭ͸֮ĵʹǿʼһŮɱһ   
ʮ ڤİ(1)   
ݡʬ屻͵׽þȼԺͣʬСʱΡҽѾȥ·ϴ塣ǳŭҪи͡ 
򰲡˹ʱ˲鷳ͣʬԱ޲شǾȼԺ߲ʿʬ¾ģûоҽලҽͣʬڲְݵ·ǽǡ罻ģǾָʾ׼κԺѡʿʬĶȫûϡЩѲͷһ˵ˡ 
νͣʬֻһªaС䣬űѪȾڵĿľȣ޷ֱָʲô£һô룬ҲҽӦøлʿʡȥ鷳ңҪҽŮ˿Ǳ˭ɱʲôáͷˣֻһɱĿȫǡûϸҽ㷢ĲԹĹֻ⣬𽡿 
ҽ۸н鷨ͥеõй˹ʬźý˵ûк˵ͣʬʵǻ˵׶ش󶼻ĸ账ߵʩǾͷƶĶĪƽ̩ʿʬȱʵĵλգòں˹˵ 
׽ͣʬ䣬Ϊµ·ˡڷӵɣ׶عԱʼûֽµͣʬ䣬ҲǺܻܿýġڷҽ칫ҹʱ˵ģΪ߼ȲͶƱҲ˰޷˵ǱԤ㡣ƽȵģ˽һȻȴûеõƽȶԴ 
ҽסʼ鰲ݡʬ塣˿ʬѾȫ׶ΣڵµĹϵӦûࡣ˷ҽưݵʬ屻ʱԼѾСʱ˵ӱءθʳҺٶ½˵ʱѵģȴ൱󵨡 
һʬʱûѪҺҺҺҩƾԡʱˣӦþͻְᷢ⵽ıɱʱȻھ״̬Խ־Խ 
ݾļλڡ׵ࡱԴԼһӢļ໥ƽСͼжľǣʾͷЩǴ࿪ʼǳҲ죬ʾֻǹֵģǴӱ󹥻ĻݵķβԲʾزļ󣬴⣬ķ֣ȴӪ   
ʮ ڤİ(2)   
鷨ͥУҽ԰ݡ̵ƹģ ĺֹͣʧѪضֹԭ˵ǡʡҲѪѹ轵ҪǸϯҽҽʦʱҲڳҿô˵Ѫѹ轵ǰݡ̣κ˴ʱѪѹή֮ͣûѪѹ 
ʱ򣬺ֹֹͣͣ٣Բ˵һ˵ԭֹֹͣ߻ʣͺ˵һĿäΪɡҽӦøţԭھ˿µĴʧѪʼ޷ΪЩҽ֤дֹֹͣͣ⵽ǹɱŹˮշ߱ײʵ 
ڰݡ鷨ͥУиԱϷҽĳǷ˰۾Ƭ˵Ĥ׽ֵĳࡣҽ˵ûաȻΪԼ֤˽ۣ԰˹ʬ˵֪Ѿ㹻жܺߵ̸ϸڡֻźڵĸˡȻһĽܸλоҽ˵ 
ǰ˹سֲͬ۶ôѹش˵ɣбҪ尲ݡıɱϸڡҽ磺ᵽʬ°˿ʱұҵ༴ҵļǲǵġЩϸֻʺ㡢֪ڹЩֻ𼫴󷴸Сǰ˹ʬҪŮԺк뿪ӵԹϯҲ˵ûҪ֤ġ 
ҽûıķٴҪʬٱô֪ЩϸڡҽҪ⵽ûѡأֻ˵֪ڰݡɱԼ֯ȡߵڡ֤˵֣޷ʮ֮ܺô˿ڡҪһҽüɴݵЩҲûԼһͷʱ䡣   
ʮ ǰĽֵ(1)   
Ẻܸ׶ڻ֮һҲϯһ˰˰ǰ˸¾ĳÿҪȥüΡλڲʮָֽĶصףʮӢ߿ĹνٸλǧֵĹͷơ̡ۿɫҲǳе¡ܻӭĿ١˹¶ŮпԳʱ׳߶ȵĴ󵨱׶ᡣϯ񳣵ڼ䣬ԡŮɡһǿءάͷ˿ݳ 
鹵ͱ¶Ĵ˷飬ƺûںЩŲ̊ͯϱųʽĲŮͯϷװСۣģ´ζĶ̼ͯ˷ܣҲΪϯɻ⡣ʷѧޱʿ˵ǷҡҺʫձͯߵаһֿȡšϯ ƪУϯҹҹ׷ЩŮԱΪµĹ۲졣跴ӳԼʽ嶯ؽͻˣȴôҲԸƬֽϵļƷ 
ղ̩ݡ𶡴ѧ׿˻ȺЩʴᵭǦ軭ϯĺ硣̨òִٱʴ׽һСЩ͸۾ͷĳһſա̰бЩߣǹʱϯдűֽŮ֫塣 
˻˵Щֻϯĥ滭ɵϰֲ֮ʮѻ󻭼Ҷ˫ûޡȻϯڰǰλСֽƬдʱĥ滭ɡǱϲӵԴȱֵı۰ûֱ۵ɣµķΣû֫鷿ڱų塣 
˻˵ϯѰµַپڽӲơҲڳַһӵķ۲廭ҲϯֻЧλżԽǰڻԴģضľ̬ʽȻ̬Ͷǵӵһֱ۵ʱĥɣΪ˰ֱۼӽһͻС 
ϯﻭЩŮԾֲ֫٣ϰ۲ʻ滭ͻڹϯпŴű¶ѩµݡ˹СݣǦʹճ֫裬ƺֻΪ˻ЩϯƷʽ֫壬Ʒдûֹ⵽к⣬ֻһΪִɱסǦʻ⡣ǷдһɱһѪе塣   
ʮ ǰĽֵ(2)   
ϯŮɡضϵͷ­֫ǱӰǿԿӡɻɭʷͬʱͬ裬ͻֺᷢϯ֫ʷҲŮͷῴǱµģҲߵĽ׺ͽŲǻģŽż⣬Сȶǵļšʷ迴һ㶼Ȼϯ֫ȴɿģġ 
һ˰˰ԼʾӶյ¶ʮգ¶ʮգյգ°աʮպʮһգԼһպЩӶϯһ˰˰ĸ籴ɹ涨ҹСʱڽԼࡣϯϰݽ뿪ô賿ϯ˵׶ؽͷٵΡȻϯ񲢲Ҫ̫˯ߡ 
ҲϯͽĻʱ˵ƺֻżڰС˯Ƭ̣ҹŻϴʱ𴲵ϵ䣬ֱһ仭Һͷӵ跢ϰݽ󵽽ͽεϰ߳һӡÿĳͷšʱ򣬾ͻᡰڽͷε˼һֱ 
ϯֱཻһĶȥ¶λʦѲϸڡŴᵽҹκϰԣԼ֪ͬʱӵĸңصȴϰߡ⣬Ҳλؽѵƫ޴죬ŵһɫӣµĳЩֲС˵дġ˵ 
ϯԵĹʽʹѡһЩֵĵطΪҺ͹һô˵һ˰˰꣬ʱڼ䣬ִԵ˺üܷ䡣·ӡ˵һһһд⸽һʮСɭļҡַ׶ĹֶٽʮšȻ䡰ССļҡɡҡ 
ϯϲңһ֮ʶ˶֪ЩصĹҴλϾн֡Ѽɭ˹̹ʶһ˰˾ꡪᰮõĻ谵աɭ˹̹˵ϯǡھƾɹص㡱ġšϲ൱ɭ˹̹ϯǡĹ塱ȴӵһƫ½ײƷζ   
ʮ ǰĽֵ(3)   
˹նдϯĲԸǡиطĹңһӶ᲻ɡն˵ϯ񾭳ԵòͣʹͰ׽󣬻ʱһ˵ȥʱͻȻϯȥݡƺܳһ·߻ؼңߵĳһܷȥ䵽ĶڽֻС˹䣬ͷҲװŻߡ 
նٵһεУϯĿķװλԼһӢĸ籾ŮЩŮܿţ֣֣һ΢ͬϿŵİ汾ϯѵģС֣֡ 
Ҹǿ֣Ȼȥñӡһ˰˰ʮһʮյ˵дһţ˵ո֡һŮˡҶ΢Цп̫֡ˡԼͬһʱ䣬ɱһƪ˵и긾Ů԰һźɫ¡ǳɫձñģеӡͻȻͳһϸĵӡ˵ҪеŮɱ⣬ҰѵһܺߵĶĸֱ༭ 
ϯڸǸʱû̫߿ɹ̬ʹáǿͯɱ˷ѡ Ƭ¼ܺ߱Űɱ¼Լ־Ӱ鼮վṩıɫ顣һ˰˰û̫Ӿĵ߿þ̬롣ϯĵ߻ǴܺȡõļսƷͻ裬оԺЩݳĸ衣⣬ݣλֵĸҲֻʮٸĿ֮һ   
ʮ ĺɫ(1)   
¶ʮܿҽ뺣永ڽԺݳ첻⣬ͣЪҹĺ⡣ 
ɯסʷոհʷ϶ƶɪֵһᡣԭͷˣڴһԱɡһסɯǶĳƺǰҲ뿪ᡣһЩ˽ƷⲢʾһȥ鷨֤ͥ˵ʱҪһ˶ԼȺáĻᣬ뿪һ֮ǻ 
ɯ׵ıǸ˹أʮһ¶ʮҪʮˣ˵Ǹ˼ֻʮꡣɯһӶѣǻڿĶ֯һЩΪʵĹ£Ǿɥһ±˹󣬸ũЩ˵˵һӢһҲ˵ǲ⣬˵ˡĸնϵϯ׵ĸﵤǳơ 
ɯʱ߱Ůʱ׶أ롰ʶһҡֻһԡ׶صһ߾ҵͷǼ֣עһݵͣʬʶݵ˵ߴԼӢ߶Ӣ磬ɫ԰סеܺڡͷǡɫһ˵ǡɫһڵƹͣʬƿɯ׵Ƥ϶ǡɫ 
ɯ׵ĺڰͣʬƬķɫԵ࣬Ϊոϴʪճšɫ԰ףΪѾˣѪҺʧҲɫģǵ췭Ƥʱȴǡ۾ĽĤ𽥸ɫ󲻾۾ɻɫɫԭɫ顣 
ʬɯִʱɫ·Ƭеһֻǽڵ÷ա°͵ӰԼҲ೤ӢĵڡջƽеһƬɡԵ൱毺õӺ٣ԼȱҲʮֶ˵촽 
ɯʱǸŮ鷨ͥУƽһ֡һλסں¹԰ʿṩĳְ֡񡱶뿪䡣ݡְ񡱳˶ãûм¼ֻ֪֮ʼһԱͬӡһһԼ˹ʷľ顣һЩʶ˶ɷڰ˿ſֱһúײʱеı硣   
ʮ ĺɫ(2)   
ɯȴжֲͬ汾˵ɷǾŮ֮еڰ˿ŷѵʱˮ˵ɷŮˡΣطǳʱͿʼŮһ߰˾ŸӵɯȴǴζʮĴѵʱһŵÿͣòϵġȱݡ 
ɯ׶˵򤶼߻ˣȻʬȴӲǺǶΨһȱضʮΪɡʷԺļ¼ʾɷԼʷһ˰ʮ¶ʮڸԺڴеģǵŮҲǡŮĻҲԼƽɯ׾ûø˼Ϊʵǳʹֹķա 
õְԱɷûڴ֮󣬱ֹͣ˶ľ֧֡Ҳɷͺڰ˿ŴΪһʾѻ𡣵Ƿɯûκʱֹͣ˽ǮԮΪ棬ɯײòҸ޷Ըʱֻÿŷҡϴº׬Ǯ 
λڻ϶ʮŵҹŷǸɯס̩ɵĹѸ˽鷨ͥУ̩̫̫֤˵ɯȥȥѾˣֱ¶ʮߺǰһֱһɡһסһᡣ뿪ʱֻ˼·һʥʫĺ̩̫̫ҹ¶ʮɯ׺̩̫̫һҵֵŮͷƵȾƣȻɯɨͷ׬ʿ 
ʮ㵽ʮһ֮䣬ɯڳһ޲ѿաҺúñܡɯ˵˵ҪһΪ۳£ɫ£ɫ޳࣬ɫޱģɫȹӣëƤĺɫףϵɫ޵˿ͷɫɴСԲñڴһɴߺһֻͭ롣ǰһв˹˹ٵʦǷˢһݡûκȥֻҫ׬ʿȻʧںڰҹ   
ʮ ͷŮ(1)   
ա˹ڰ׽·һʱҹģΪûıʿ֧Լһס޷ѡ 
ѾͿʷ϶ƶĻ϶ʮŵͬ߰ˡ֮ǰǶʿӵĸףǷֱʮͶʮкһŮаݡ֣ʮ꣬޸һú 
Ӻ͸ͬסΪյȾϰԶ뿪ѾûͺˣģΪȥÿζΪȱǮȥǡͿδʽ飬ȴһֱӦ裬ʱô˵۰ϻɫīˮдĴࡣ 
ա˹ʮ꣬ϸݣ;ƾʹֲɣ顣Ÿʵȧǡɫͺڷ൱ˡͿżݼһ죬ɵЩƷʱҲЩ㹤ͨ뿪׶أΪũæʱڡʵϣܶǲŻǧ뿪˵ܡزաݻļԹ˳лص׶ءպͿȻ뿪ǰؿæһЩũơõݻ⹤ǳ࣬ŮÿһʽֻܵõһıꡣǿʱԶŨۻĻ̫ůɾԺȣ˵ǻص׶ʱѾ޷ġ 
¶ʮ壬صλʷ϶ƶ϶ʮŵᣬ򵥶ҹû֪ϵ١鷨֤ͥ˵ֻڽεŮˣҲ޷һ𡣿մϸǮ˵ҲΪһ͵İʾûо񫣬ֻżᡰȶ˵㡱 
պͿ˴Է޿Ҳչض֧ڻ϶˫˴İ˱ʿżᳳ죬ʵǰ뿪Сʱǿ˵Ϳһֱദ÷ǳá˵ü·ȥ䵱ǮȥʳҪѥȥˣõ롣հѵ䵱ĵݺһڴڼһŮĵ䵱ڿڴϣһѿѥӺмֵĵ䵱Ҫ   
ʮ ͷŮ(2)   
¶ʮ糿ʮ㵽ʮһ֮䣬պͿںȵʱǱǽĺƽľг档ȵŸֺ߽Ž֮䣬λ׶жպͿ󲿷ֵ䵱ѥӵǮʳϣŶǶ쳣ḻʱѲԾԽķֽ硣ٹʮСʱա˹ɽʬ塣 
磬һǰеȫˣ ӺżëƤĺɫף˺ɫ˿ͼëƤףҶߵճӡ޲źɫӡǰ׺ɫŦ۵ɫëĽģɫȹǳɵɫëȹӣ˺ɫҶߡǳɫбƲɫƾȹӣɫӡ£ǰſۺֻڴİɫбģ㲿ð׺ɫ࣬ϵЬѥӣҽֻú޲кӺ̺ɫ޵ĺɫñɫΧȹϵšɫɴͰɫ 
·ںͿڴﻹװһһСƬϸߡɫ鲼ɫ鲼ɫȹϡɫƲͷ޲֧ɫչܡɫƤ̺Сӡ롢һߡ롢͵ףֻƵװõ䵱ѥӵǮһǺͲҶľɽĩޡûǮϵ˫˴⡣ӣոҪ׶ضϷİȥҲҵŮݡ 
ڹһ䷿ӣȻղ֪ŮķѾܶˡ˵ϣձȥ°ɡ˵ǳ֡Ҫġ֡ͷԶɱ˷ĳƺմЦ˵ȻСģһСĵġӦСʱ֮ͻ 
ĸŮûм棬Ҳû֪ȥҲ˰ȵطְѾˣҲھӸݺɷѾˣҲĴȴû˵Ůܿܿո⵽ȥֻ͵׬ǮȥƺȣҲԼļ˲κǣΪǸ˲ݵľƹŮӡǸ̻ŮŮĳ衣ûӦʵĵӻصߣȴΪž־֡ 
ֵصںȵߣͿվԺȣ䵱ѥӵǮ⣬Ҳһμյĵط˵ؽ֣ӦúܰȫǾϴ˯鷨֤ͥ˵ǰҲعǵᵽΪֵһܺʱ˵ǸԽ浾Ůˣÿ˵ơȻʱټͻῪĵسЩ֤ܺϯϵ˵ɱŮûһƵġ   
ʮһ ׻(1)   
Ǹ룬ҽһҽʬ 
һ½γɵС֮⣬ҽҲա˹͹߲⵽ŹײصĺۼԭǾǵӢ糤ĵڣ·쵽Ҷ·Լĵط˿ڻ˺ܡ;֯ι׵ǡ 
ҽжա˹߾ϵ´Ѫ˿ʩӵġΪֻһ֣Ҳǵӣܼ񡣿ϸ̫ˡʬʾ̴ִյ·ص·⡣ 
ºֻһֵͬʱë޲۲жôƾɶһʮ͵ĵӡذ׺۵ʽ굶ʵ飬õ泤Ĺ߸൱ΣյġǵŰõҷһӢ糤ذףл̣ɷִֹհϻС 
Ʋ⿪ֲûġ̴·Ǹ˼Ȼ˺¶غַı䶯ǳֵӣΪƺûд͸򰲡˹ݡ·ǶڽЩӵϸںʮգΪʱ¼ȲҲȻʵûƱ档׶оͬ޷ֽܿˣ참ȴõöࡣ 
ա˹ļ¼ر÷ǳʾʬеüΪ׶רҵоԭռһЩƣǴýȾʧеõĽѵоӵСȫϵƵͣʬһȺķҽ˲šձʹͣʬоһΨһǼලʬ塢˽ƷҽʬʱҽһЭ󶼻ᾯֵԼҽΡҽڡյ·ǱǱģôһģʽĸıʾ̶ֱȺŵߣӲмҲ쾪֡ 
յʬ弸ȫ㣬ȷֿеġϵľѪҺ£ڵγһʬֱ·˶üز̤չĵص㸽ڹ㳡Եס˯ľԱһÿʮӻᾭ׵صһεо־졣˺յַҪκɡֱɱۡ   
ʮһ ׻(2)   
ϵĵʾַǳҾǿ촽ϵ˿ڴ͸⣬ϵĵһ·°ͣʹ¶ͷıǼⱻеϵ˺һεƤƵ𡣴ĸҲʿǻĵڲβһ˿ڣ౻гߣӹҲ²ߡ 
ƢҲеۣһ쵽ֱұߴȹϷкʹҲжˡЩȫ̸ϼɣĿĺڣֻɱʹ죬ַˡʮӡҲ֮ЩøӴ󵨿񱩣бץҡƺӵ¡ 
ҡҲϯӵߵ¶˵ءϯһԼϯûУٻŵʱûСʱִػû׷ÿηķҽѧѧķ顢֤ռļάʱڵ˿ʮôɡա˹ķֳѣΪڻ⣬ܵȾֳĿֲ󣬾ĻܵȺڵĽһţһģʹʬѾͣʬҲһ 
ıɱҪһ֤ʬ壬кʬص֤ﶼ뾡ܵƱ档죬ա˹ʬع㳡̷ֳ֣ߵ֪ͨྯǰͬʱ編ҽԱϵֳӦüƹ⣬ýȻźƵеĽֵͨ·ᱻפ 
̽ҽֻΧʼֳͬʱעΧȺڡʵϺܿܡҸ˵һϯԼÿֳȺС»̲סƹڵķӦһΪҮյҹֳͻУĳǶıɱʱܻеȺھۼ龰 
ҮյҹֳһһҵƷȺȡͺվںȺںһξۿŵĸоҪұиתľĶʵںѰֳһ𡣶еȺҲǶתľȤһƬסլķڽеĳֻ     
岿   
ʮ (1)   
ʮ賿㣬󶼻ᾯ־ԱǷס¡ڰ׽ĸ˹ٽѲߡH־ϽƽʱѲ߷ΧʱΪֲɱŮӡ¡߹̫˾סĺڰᣬѲҹƳڰ䣬ϸǷжеĵƹɨһͨڲߵһۺڵĲƬϷĺɫǽðɫ۱дţ ̫ˣJuwesǲʲôġһȺ¡ǿ鲼һȾѪΧȹ̲鿴һһһźס¥ݼ䡣ڿա˹鷨̹ͥ˵ûЩݻʻܹ߸¥ݼ䣬ÿҶѲˣûѪӡ 
ӦǶ⹫ԢסġܿܵǿΧȹ߽˹ԢҲ־ס棬ǲͷ¡ͳʼǣǽϵķ۱ͿѻȻҵ־־ȥϽķ֣ΪûͬСҲΪ°ɡ 
ʮ¡ԱҲӸ˹ٽⶰԢǰ߹˵ʱߵûǿΧȹ֤ͥ˵޷ȷǽϵķ۱ǡողдġ˵ЩڮζѾںһˣǿ鲼ֻǴɵ¡ȻȽϺŵ˵ǣЩƫִͿѻǿɱ˿ա˹֮дȥġһס̫˵ĹԢߵдЩȴܹüСʱü첻Ĩʵ˵ȥ 
ЩǽϵͿѻһֱǿְĽ֮һǿдϢּ൱ڹҵݵĴ󶼻ᾯֵҵְ汾¡Ǹˡڱʼַǳһ˿ƈʾܷܿǳԭǽдġġϯıʼǳơдTͿ־¶ʮдļͷTҲܿơⲢбȶԣڷͥҲ޼ֵΪжô棬վֻǸ 
ͼǽϵ֡ΪʲôѡJewsƴɡJuwesҲֻͼɧͿѻֺϲдҪĴڡϯҲһҲڹҵǽͿѻϰߡա˹еƬǽСֱûƬ¼Ϊ˹̰ϴþҪ̫ľǿЩ۱ͿѻַŹ֡   
ʮ (2)   
ĵµıٴ޴ľ½ĵȴصľߴףֻ̫ˡĵһвıմ֤Ϊʼȶ֮áԲУ׺ȻءȫϴɾˣɧġûЩͿѻҲȫϴˡ   
ʮ Ұú(1)   
ڸͣʬա˹ʬ屻öӹǽϣ·һ 
ԱʬƵпˡһԼͿյҲָһ˰˰ʮýʹڷ˿ϤоַµıɱڱЪ˹Ĳ֮Ůڶ̶һСʱ֮⵽кȻ޶Բߡ 
ڼĵżӦ˵ͽײֿѾвײ㡱סڽϸ߼׶ʼԼȫҲӦÿʼļ𣬺áлаʽӦΪ˳һ´̩ʿͶ˵ֻҪ׼ͽײĻɾͲбˡ 
Щƺף˿ڹײṹⲻǲƶ߻´ܹġΪϵۣЩԶ⵱Ȼڣ׶صĽ׼ǿɱŮԭ򡣾̬ıɱ¼һᲡסڶ˶㣬˵ǻû̬ߡҹĶֵյˣ¾̽ڰȴſɵԳ֡װжֹκˡЩ쿪ʼ𽺵ѥӣҲǡںڰоĵ߹ͷСȺֵʱ򣬾Ȼᾪŵ˴ˣҲһ׮ 
û֪Ѿַһ׮ıɱͷڼǰⰸʼûбΪְʮ¶ܶɯסʷͿա˹֮죬λڰµոָܲʩصһ߸õŮԲк 
֮ǰһضϵֱھʮһձ֡ʱûرע˲̫̫ǵʮŮھ°գҲǰݡͬһʧˡʧİ̫ʹҲûʲôȤꡤŮȼԺҽԺѾ֪ٴΣֻ鷳ˡ 
ĸѾϰʧԼ;򽻵Ůٶʧ٣һŮԶϱ۱ֵ֣󶼻ɲıɱڼ䣬¼ˡ̫̫Ծİ˵ĻرһԱĴεİ꣬ƽ¡ҪΪĸ׵ĺԼý׷ٱܿ֫¼ôǿʼעⰸӡ᲻ǰ׽ħֿʼֲˣǾ˵ǡ֫һȫȻͬģʽոķҽǶΪֻıַ   
ʮ Ұú(2)   
ֱǴӼϵģšֵصλƽƵĸŵ·Ÿ̩ʿǰ̲ڰ׽ϷӢﲻͬһӰƽƴԼڲ˹ػ԰ʮĺӢĵطϯ˵ֻǶ̾ų̡ҡ֡˴ԼʮһʮʱӵҮдʱᵽӢ˵ʵڲʲôʹǺĿĹϰȻĵӺչ˵ǡƽҲڻ˹λȸϲ̩ؽֵĹԶһӢĵطҲϯϤĵӱȸϲԽ̩ʿֱ԰ıϣıϣž˹յĹֻм֣Ͷϱ۱ֵĵصԼһӢһ˰ϯϣ԰ӻ˹չҵĴھܿƽǸŵĵֲķС԰ˮϵͳˮ̩ʿӡ   
ʮ ÿԲ(1)   
һ괺죬һʳνĿʳɡƶᵲͶޡҹӦһ͵һʵĶʮʮũᣬ߸˹ҹŮʷԶϣùִΨһ 
ϣ˵ǼѰһꡣ̳˷ۻһٶʮùݷÿԲ¼ֶվ˿ߵĺƽ٣Ķũƴʩ٣ÿڼߵʵʩ׷ȴʹøոɥϣŮʿ뾭Ӫ 
ɡƶסڼ䣬ϣŮʿȫʢʱҡҡԱ͹嵽õ¡ÿԲӳǺղķ˹ıʼ˹ǻŵ塣ҼΡĦҲ֪ޡϯʶղķ˹ΪС˵ǳζϯĦѣʱϲŪҸסҲϯܵˡ 
ƼعӦ۸ȴܺԶϷǻ⴦ͻںеĻƧᵽǶȼ١ﵥںڻ¯ǰ飬ʱȴһϸϯʶȤǣҲԶԹ䵽ȥдֻƽʱԴ𳵻ȥʥܽϯüǼͶޣҲڷÿԲǩκ֡ 
սϴ٣ȻڣҳΪһʷ档ϣһⶰӵʷũᣬ⿪СɵһޡϣŮʿɡƶ渳ЩҲΪרע͵Ǳʾһߵһ˰˰ʮյĹϷÿԲҵعȥ˳˴ԼʮӶԷⱾӡͻȻһЩֽܿ͡ˡǩЩԲռݵҳʼ̬ɫīˮжϣЩԺⱾԼӦͬһʱˡ㲥˾찲һƽʱرĿзҹڿֽܿ˵֮дŸҡҺϣŮʿȡ硣֤ʵǱԲĴڣͷҲȷпֽܿ˵Ժ裬ҿԹȥơҴϷֶİ   
ʮ ÿԲ(2)   
Һͼλһǰûķÿ͡СׯʮֻӢϿ硣ϣŮʿǸߡεŮˣԼʮͷһֻס޵Ŀ˿ģҴµΪ͡Ⱳû뿪ֶҲû˵ϯ˹ЩˣǶԡֽܿˡֺܾ졣   
ʮ    
һ˰˰ʮʮһ峿˹׾ʿ˻˽ɫӷֻѰѪȮظͰȡ 
λ󶼻ᾯ𳤶ں¹԰ֺ͹ľԺ棬װӷǶȮŲζȴɹ׷ϼڹ԰ɢ·ˡ糿ĴΣһֹۡ׶ʵڲǺͷ 
˵ѰѪȮ峿൱տĹ԰ﶼ޷ɹ׷һˣôҪڶۻĴխѰʲô⡣׾ʾ׷жͬǺ⡣ô׶չʾѰѪȮ׷˷ĴԼǳаһܹɱ˿ټش·ѰѪȮڹ԰ҴܵľƱؽΪ֮ȥѿ䡣 
װĳ٣˵ѰѪȮ׷ҡʮʮյдŷϻһѵ 
ǲִЩעͽ޹ģΪݳ԰־ǰ죬Ҳʮ¾գ̩ʿһעĿͶ飺 ٣ѰѪȮܷЭ׷˷㣬ҵľΪṩ±ҵ 
һһһ꣨׼ȷʱѼǲˣڵҮգиСкֳʬϱ˺óһ˼ֻѰѪȮȥ׷ζǲǰ壬ŵ棬üٸ˽ǺͷȮ˺ҡ 
ЩѵصĶ˿иڵִСһͷһۼſͣ½Ų߹ͷͽ֮ڴҵﷸһϸˡ   
ʮ Կ   
סصǡϯִԵϣصǧšһһܷļýݣҼҪڱֻܷļͷдЩʲôԶǸգҲӦƵļȫд˳Ȼһ㶼ں˭󿼰صǼ彫ļͬ׵żռȫ˹ݡ 
ڿٳıɱ֮дܼݵġⰸӷĵصϯڿٳǵĹֻм֣ӷ֮׶ԢҲֻһӢԶľ롣򡤵Īˣʮ꣬еߣƤɫͷˣ󲿷ǴԱݴ󶼻ᾯֵġФ񡱣Portraitofakillerһֱš䡱˹ٳվÿŮʶʾһʮ峿ֳʬϣƣĵһͷǣɱģΪһҸŮҸŮֻͨɱᱻıɱȻôΪͰͬӵӲɷ򣬵Ǿ̸¡شԼȽ׵·˾ĳʦÿܹ죬нʮÿʮֵĻǰѩƶҹһңʮʮִֵʥ˿վʮһͨڼ߾˵֪ϳȥԼᡣ 
ʶʱ֪ǼŮĻıʽҲЩ÷áԴ֮ͬһֱܹأļŮѾΪȥ˵֪ǡ˸ÿ˵˵룬ݶλָ֤֤򶼻˹ٳվƹݡƹȻڣλͼں·׶תǡͼں·˹·һϯΪɽ̽һȱԵ߷Ĳ̫ӵƽ𣬼ռ̫ƹݲϿּ̻һģһ   
ʮ صǵŮ   
ס÷ɭɡصһİʮճ˹帽һΪ˷Ĺϼũᡣ 
һµ׻Ľڳʱʮһİڰ졣ڻ԰оһֻ񳲵µȸ˳СԹԣĳԶվָϡдŸһλ˵׵ĸ׿ΪǾһοɰɶԣƻ塢ʮСͣ׼ȥϷţһͨӵġҰ͡׸ոѧᡰھƿİϷĸ׳дЩرŸһˡ 
Ӣϼҵù顤صһͷŮһϮǵļ԰ʮľһ漸ϵĹľԴɨһգڣ߲԰ҲͺһƬϢףʾһԴĳңԶ¹еѡδɷ򲻾üԽϿǰ׶أ˵ġ 
λΪ׸顤صдʮֵãͯʮֹ¼żʮڸʹüҼߡصǵഺ´塪һ׶ˡȻԼ˿顣׶ıĥʹ¹Ǩ꿼صȻ 
ĥѻĳЩϽɴȱ밮Ĺʵһӡ顤صԸҲһ˿˽пᣬʹֵܵĶ⹥ڦʱȻȰȺӲͯĿũˡԼĸסʧȥһеĳʹ䡣صǶ˵֮Ĵʹƶ﷨ķϳƶļͥ޷ҲΪ񷨵Եʡ   
ʮ Թ   
ϯĽɫϵĹӰʱá 
岻ΪȻԭû״ֻɫʡɫͱⲶ׽ʱŻ֡ϯͬûߣ״Ҳ粻صĻϸı䡣 
ʶ˻ķ֪֮ϯǸɫװģˡǸᴩĿķ״׶ֽƧĻҡϯũˣ۾ñʱֺĵʥ֣ԼЬȥϴ𳵵ĹˡϯҲǴŵʹñϵźѲҹƵĻ谵³ûĿֽܿˡ 
άʱڵҼҿ򡤱ע Clive BellӢBloomsbury GroupԱϯĹϵ˵ǰ޽ӡϯʱӢС̩ز̡ڡӡӡ罻ˡһʦΪϯ񲢷Ϊıѧ֮ʿֻǡϿܲѧǼ̿˹֮ҪӢҡǡԶ޷ȷǰϯǷϯˣϯǷκʵԡǸ׼򡱵ˣңñ˵ϯ񡰴κԻġ 
ϯһ֡ҪΪĸ壬Ϊ˺ﶼϯ졣ɯסʷͿա˹ԼίԱϯΡ˹ʮʮյöʰʱ򣬰ŽڰԼ֮׶ҽԺݹݳ˹ŷʿյǷƤˮӡֽдġֽܿˡżϳ˵ˣ࡭Һܿͻٶȳ֣һټĸһƬࡣ   
ʮ ľ   
һ˾žϯĶԸͬԭʼ˸ͻȻȫʧƵġӢϿ˰źȺӶƶͬҰҹ𴲣˯£ڵ컨ʼذ壬Ȼ˿̤ŵнӵµĶдŸ˵ڷʱεڵҮպ˹ѵʽ˳Ծۻжգݹ֢߲ð׺ͻ˹ıٵԼ˻ᶾԽԽƧҲ̬ǻյرȤ᲻ΪǾĹȽԶԵʣһ˼˵ 
̬ﷸɱ¾֮׹Ī֮Уϯ˸߶˵ÿʧ䣬һСϯʢʱҲչɱ¾ʱڡԡرеѣʱԤʧӰû˿ӣûмңҾǾִ̬ƿҺ֪ܲԼôˣһһдŸ϶յ˵ҵ񾭷ǳʮ꣬ϯȸȴûж·ĵ·ʼұƻ̩¡ϳһ֮ķ﷽ʽɱ¾Ϊڷһ֮չɱȫȻ״̬ǲӱġϯȴʱûгִغͷҽѧɽܡʿ󰲶һǸдʦƵңҵʽЩѹ򡰲ҲǸñԭµģһ񱡢ͿҲȻ¡ 
ϯķ˸ʹʱشںڶҽս״̬Ҳܾ尾ܸʹ࣬Լʹࡣڱ޸оڣʵܵ˺ԶΪʼղ䡣ĳҲڶʹܸҲΪ̡һԼ˿صǼԼŵĸײҳΪװ˵ĸ޷ƽϯȴԣΪΪԼΪʲô󡣾̬ߴӲӰ죬ӲеǸΣֻˣȻԼĲҳ⡣ 
ϯдſ˵ǳĻĽҲǵһ̬ߵ硣ϯдʽˣл죡ֲ䣺ͻȻεֶ˨ĵһо˵ɡʧȥû˿ϧ֮⣬ѵеһֵĴ۾Ƶġ˸ӷˡ                   
ؽӭĶ         


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


            

