

 by 

İ

 è͵ġϵ

 ľȮ⣬
 һУ׷ѾõĹֵѡ
 Ϊ裬Ľٴμù鰸
 ȻԹ顢ľ룬
 ȫûзֿ׷ѾõĿɶ񻨱
 ÿңĴҰ޵ļǺţ
 ǳӿһǹ
 ˣľѳۣѳ췹
 ǳĹֵ׻ʲô

1

ҹɫûĳȴǶˣǽ˸޺ơǴŮŮҹܸ֮һ̫ƽʢķ
ֻ֮򷴣ԽǻԻͲãԽҪڰɭıΪģױǰˮɭ֮УϢźְҹֲʳԶ
ݷӰèҰǰɣĦȭƣҪһ۾ͿץأջԵѪ⣬˳㣬ҲһʳΪȼյĻ𡪡
ȼպʲôټװ˵ԶѳΪԼ

ҵеǼ󷹵꣬¥Ϊ֪ƷƵ콢֮꣬ϵ¥ΪͷҴĽΪʿ𡢸Ů˵Ĳκܸߡ
֮һλʮ¥ڣƽһεס
⣬⿴Բ²ְҵò忡֫ȳƣ忴ţǸմӴѧҵˣ֮Ů˵͡
ܶ˶ƭˣʵǱľ٣ȭΣֱʮأ޺ڰ참ʱ˵ĽģȷֳԿʱѾˡ
⣬µԱʵ粻Բ»رϸ
ȴҲΪˣ쵼Сڰ참Ž湦ǾĿ˲š
Ψһ⻬¬ǹʴè뻨¼
ǰյϢ֪èǰ̨͵ȡ޵ȴǱ˱Ҹһ˽˶ԹⰸΪĳ衣
ģֻ֮꣬ҪǰƴҪҲὫͽ֮Է
ںèȻҲޣȴû޵˸˵ĳ̶ȣù̾ȥץС͵С
ãص⣺ϣΪλμⳡԭҲμӵ׻أ
ȻèΪİ참˸Сڵ㣬뾯ıһֱȦɵ㣬ܵǵעĿмλϣܽλ˲лؼŮ˸ֱ˾һЩʾ
һĸϲѼӲϼƵĻǸ񣬶ԹУ类ͥ˾ҲǸӲʩɾݺᣬΪѡ
Ļ׳沿³ʱ˸⡣
ϴȥɣҲǽ飬ȥǸӣ֮ŮҪ棬˵æ˼Ҿͻˡ
㿴ḻҲףⶢʡ
ٺ٣ǰɦɦͷǰҶУðڶڲˣèԶĻؾ
èŶСȻ
֪뵽ϻȥݷóʱ￴λˡ
ò꣬һ˫鶯˫èⲻµõ¸кӵĹϵ
ĵͷ˵֮Ұ趼ңȥҵܵСǿ
ܻܵڸ飬ôʲôףⲻ⡣
뱧ˣƫƫ˵㿿ˣҪǿΪţҰ⣬ϣҵϡĽ͡
ѵõЦˣĵҲ͵أǴӦס

ţ뱾¾־ֳŮš
൱ѧ˾ﵣ飬̸ϣ̬󷽣ĸĸ̣˳ͿܵŮѡ
üЦͦġ
ΪǺף˵ĸϲֻԼֱͬԳԷˡ
˽ΪŮĲԼкøУ֮Ҳ̸Ŀǽˡ
֪ԷΪ߱̾ΣԸߡʱ䳤˵ʱ䣬ΪȣϾ˼ͥҲһֱǽԭ
ܶͬʶǱӱԹɷʱڲ࣬󲻻ɢĽʱţճɶϷһ
ԽޣڴҲûԭġ
磬˵һֱͶԼĹƽûʲôǲ𣿡ʡ
ھǳżҲЩרҵ֪ʶԲĲ㣬ǲ֮ĻûȤĻش
ʵʵǣΪ̫أƣۻؼҵͷ˯˯ȥڶ߷űҲѵˣԸԼԵ
ȴ˵õøжӼ֡
ְ˵㻪ǼƵƯҲڵϿ㣬԰ְ˵Ҫʶ㡭졣
ʶСҲҵңֻϣ˲̫ʧòĵͷػ
æҡͷҧ촽ʵռͷİˣ̬̫òзִ磬Ѳ³Լӡ󾿾òá
ͷԼľʳţСż۶֭ܶθƽʳҪ㵱⣬ؼҺ㣬ѿȻֵ͹࣬˵ʵţСűø

ɵﲻԾ
죬̧ͷҿ˿
û£һְҵʱѲһķ紵ݶ
עתϵţţ۾òԵػ˸Цĳȴʱӽ磬Ц;ס
ıԷ򣬲ڴĲʻ沣һ򰾢εӰ߹
һͷɫͷ纣۾ϿòϣoעĿ
ⲻԽסֱڸ
ô᣿
ǸŽĹʴҲǣֻɱ̬֮
Ӧòܣ鱨жϣǸѾǱӳˣĻеǡԼǰ
񶨶ԷǻӰ̫ϤˡңޣһֻҪڼ˯£˯֮оܿԷվڴǰСĸ˵
˵Ҫծֻ
˼øԶĳʯԺǸȻȻļ䣡
ǵץؽһ꣬һݣ
תתȥʱѾ߳
·ϬĲͷɫڤԾͬʱһָ΢Ц
΢Цƺ˵ѽб¾ʹסֻʳ⡢Ƥҵ꽫̬ͬ꣬ߣͬʱͷ㡭
óְľȮ˸
ȷǼ֮ͽֻҪŵıǮܸС
ϧⲢǵ֮
ۼ߳ҲվҪ׷ȥı̫еŵŵһ䣺⣬ô
ˣȥץҧгݻش
ԣΪߣҪһ򾡣
𼤶ôܳ⣿С̫ʧ񡭡°СȰ
ѾûС㣬ֻб˾֣𣺡ɻҲϵãһҪץ
ҲԼУŮҳԼĳٳ٣ܳȥα³طڵҲܡ
˼ѸӰ֮⣬ɱ׷ȥŽ֮ԷĿС
ԶԶڲڴ˶٣׷һЦǿ񱩵Ļ档
ѵصľȮǲ
룺ߵȵȮ͸׷ӵϷ̫ܵļᱻĥģʲô˼
ûһء

ⲻ֪ԼèƶˣŪë򣬳ڣʮĵϣıʧУͬںڰԵһ磬𻨺ȻֹϢ·ʲôڹ
üܰ׵ٶȳ嵽ǰע⵽ϣԱߵ¥ݼ䱼ۣÿһ¥ȷϵǷߣз;ͣס
ֹڵڶʮ¥ȵβ˴ӰһƳš
ⲻ׷ȥԷߵ׺תҲ󣬻Ѿˣұ߿ͷſ졣
Ѿ·ûĲ·¥£Ǽ䷿û
׽
ϰǹ˳ߵֵ֧Ԯ˼£ʲôûڲִڣôװ
άƽյ侲һɳðյ£ֻϧԻʹɱǣŰѡ
Ȼûͷ
źȥԡңƿţлˮ
Ȼϴ裿ЦϺڷá
ԽԡԵСߵǿĸ˿ռ䣬ղ룬ͲֻǿֱѾǽ̽һղӡһֿס
ɾ䣬·ʯյıβһС
ʱ䶼ûУצ
뷴ǲ
ĳϰȵںýܵԷĺůůĴھߣĸζҲǻӦԹˮζ
˵Ĭ㶼֪߿䡭ѪĶòȴǻԲааЦ˵
䣿ͬŮѣϰԵʰ
ţȻ̨壬ôĺè˵Ҳһٳܾͺˡ
ûȤЩԹȴȵţ֪Ҷϲ㣬Ļ˿䣿
ϲŪڹ֮䣬̬һɲŮӣԴʾ
ƤЬҽ͵һ壬ٶȲ򻨱Ľűһƺ𣬽ˣǰһתĻӴһȭһȭǿҡ
ٸҿЦͺݺݵ˵ҹ·߶ģ
Լʧݣһ±ɹҺǴ˳£ңΪ߶ķԶҲռ˱˵ϰ߾˳Ȼһסӡһֻס½ǣ˸һϡ
ŶѹҶԡӺʹȴԲģ˵ᱡĻ
ѿȻΪĲȸŵ´ΣңϰӸ¿Żö޵úܣ̲ס־ȭͷȴͻȻҼһɫİ̡
İǵ̣ΪԼǹ˵ġ
µĻЩϸ׷۹⣬佹ԼҼ磬ֿЦˡ
С⣬ҾúΰɣѾдծƻ飬ȸϢòã
ıһ±ú壬ȭͷߣȻשͷ
Һûͨˣһȭͷľ򵥣ϰһŤܿʯ쾪һȭѵΣźպա
һδУֱأԷظͽҪУ»Ҳȥˣۺһι̶£ץסֲö
û취Ķ֩룬۸ʱҪһע⣬ԼΪеʳ
Լ˼£Ѿ̬ƭ𡭡׼ң
٣
û뵽ʲôģȴΪѣĳΪλָһ£ʱ˼Ǹ鰡
ȤǾ編ƣͷһΡ
ⲻ°ᣬȴԼӡҵתͷ㣬Խ㻨Խ׷øˣ׷׶Բ˼ҵ伫Ưһһǳǡ
죬˵ŵʱױȽζ
޺ʣ˵ʲô
ûûУһݣϽס졣
ڼ˯ʱ͵ܵ棬ûʱʰķ䣬˼˯ʱʱСףֵĺܡ
¿ɲܱС֪Ϊ͵ԷѾΪ˼ǲˣܱơ
͵˹û뿪̨Բԣ㵽׶ҶԱôྯȻץ㣿ʡ
ôܸ㣿һץġ
ЦʵһֱҸڳļ¥ϵĳ⹫ԢÿҹСĽû˴õ
û׳ˣˣȫסãֻʣһã
ڸȥͶһ׵ɰæ
ôȥͶ
Ϊӿ糺ӣ۸˵Ŀǰ̲סٶȵͷȥ
׼ҵҲ
Ǳסˡ
޷ڿ鲻޷ͽӳͷǵͶҧȥ
Ȼ뿪´˸
ޣʹѪˡ治ϧ񡣡һ
ſҡͨ뺣ⲻϷ
ҪشȻʣС⣬㶼ˣôԸŮףҺģصعץҮ
һۣ׹ʲô£İģ㻹ǹʴ𣿡
ǰңֻҪҿҾ;ʧ֡רעңĿǰ㻹ҵģǰ
ɫ۾ʱľѪĿȣýΪҰȴӱͭɫļС
еĳĸԴڣԵͼɼ
ֵԾ𣺡ȻϷ飿Ҫ´ǹһ׼࣡
ҮôԸ˷飿ԼҲ֪˷ˣղסоǾͼȥ
ԱǼ⻮δ˪Ⱦİ׾գ£䡢ӣͷɵ򡭡
һ½Ӳ̿ˮ˵Ҿ㣬׼Ҳ졭
ϧѱǱҪأ˼˵Ӿǲ
ȵĸо֪ΡЦЦ˵ǿ㣬ôǿɱҡǻɱԼ
֪ͺãҾʱһ´μ棬һץ˵ĺǿӲ
ҡҡͷҲһΪѣֲԼô죿ͲҵС⣬ϱĶ滻ɣ
һЭҲд
㣬ǲҧңҧҾ㲱ӣ׳ʮǺۣؾʱһǳܵעĿЦĺܻġ
ۣŨܵĽë΢΢ţ˽ս
ûش𣺡ãǡ
󾪣û뵽Сô˵ǻ˵ڣﻢҲ£ĶԲ˼ңڵҲ˳ˮۡ
ǿƲסҰޣڴӺ˲䣬ͷһһ鴥ԷշתԷеĵط
Ȼ
ֵˣܲˣͷȼţһ·ȥ˵ǿ˼ңǻ𶼿Ҫվô죿
ȴǵĺиоɱս̬Ĵ⬳Ϊ۵Сһֻ׷𻨱ڲѵͷδ
СΪϣȷ·̽ȥעķӦ
û۾ԝȻѾС
ˣʼҪѶԷ·
żػɵֻϻļ磬ǼԭСֻװģʵ𡪡
ýһ˫ֿ̽ʣ棿
ͷץļ硣Բ·Ĺ˳˳ڴɿͷʱ˫ͻȻۻļ°ϥҲһ֮ĳȵض
ʹûѵˤ´ӱôŰֻҪ˶ܲˣʹɫװף˵ڡ
ϴһ´Ż
Ҿ˵Эôдǲǣ㣬Ҫңжͷң֣Ҷҡ㣬ҲԸ⣡
Ȼص㲿λʹǿСװͰ͵˼һ£ֵá
Цʲô׳գߵɶԷ˳û֮Ķû͵ץȥͼ
С⣬ոһҼסˡҪ˱ŶҲʹˣһֻʹ٬˵
𣿡⻨ҪʲôˣҲӣԽ
ٲμӹף湻˵˵
طԴԣ̧ͷңȻ˴ʮ¥ĸ߶֮ϣҹȾҼƮ
ʲôһ⼱ź
´μС⡣ڰ֣ͬѱ˴˻
һԾǰҹԪأ˿̻صڱ͵ˮɭͶ밵ɫȼգת˲ϢҲӰ
סǰͷ̽ȴץʽߣ½Լ塢߶ȵ¥㴦
֪ı죬һΪʵҹ飬ΪʼįˮǽĴߣѰһϢĴڡ
Ѽӷˣ޵˵仰

뼫ˣصԼסĹԢ
ĹԢһסӴЩϲĿռ䣬Լ˯ͷĳ鷿˵ûܴ
˹֮⣬ϲ룬˼ʹϵӽļ֡
ͻȻ뵽£ոͨ绰û֪پֱӻˣϣС㲻ڲȡ
̲סЦⳡǳ־磬û뵽̬Ȼ̨塣ң֣Ǵ֪ԼҪף
ǲСһֻܸоԷϵĻڱڸĻʱ׼ӶԼ
񺮡
ȥϴ衭ϴУζ죬ģļ䣬һţɢĿ졣
һʱ棬ƿʲôʱ˲ͬӵϴ̶ʹĳƷƣ
ζ嵭
İɣͰϴԹԽͣҲϴ
ʷ˾⣬ʵǸϸڴеˡ
ԡ顭
Ҳܺáˣôûصĵӹ棿ԡƿϵһӢ֣ҲǽڻţϴԺǵöġ
ϴߺ߸裬ƣ۶ԡɢ
߳ԡңܿʣȥҵȡףǱһơƽȥʲôʱ򱻺ȵһ룿
ԽԽˣȥУҪķҪƣԺĺȼˡ
뵽ͷͷֵһмбѡ
Ҳǵ˼ɦɦͷҲ˵ˣеúȾͺá
⸸ĸסϲ賣ᱱӵ״ԶԷĽ롣
ʣµ޵¹ơõȥ򿪵ӣбɳϣߺơƱ߿̨СʱŵѾظˣתӰ̨˲ľ̽Ƭݽȥ
³˹ݵġռ̽ţһ¥ˡУ̫˰ɣ
Լÿ춫ææ¼Ҳüٶ١
ɶ鷸Ƶʵ̫ˡ
񾡵ĸԶԣ˾͸һʹ죬ֶ˸ɶ񣬷ץɣֻΪԱθУôһ
ֻԶܹ׵ĴԼģԺǿԣǱȹβͻҪص¡
ơƵľͷ˯ˡ
ϴҲùء˯ȥҲãҪʼܷȥ̨С
ܸˣʾлֽԷ֮Է
ǲǣȻ̨塭˯ǰ˵ÿһԣ̬һס㡭
ۺΪΨһĹ֮

ξ֮⣬ϢĽŲ̤ӴӺڰıԵǰٿ뾯ȮϢ
ϰߵСɳҲûǱӣͷʪʪģ׸ðҮðôץңɫ۾ǲΪȻ컹üǹ
ȰѵӹصƹҲơƹպãװԴյֻصɳǰע˯ˡ
ţ㣬õԡƷҵһôϰҵĿҲᱻѡ
עϸڵĻǽҾƷһ滻ķˡ
֪˯֮ѣǾƺ۾ױȥûʲôر˼ֻһôϰˡ
СĵطϴϸǺñʮУҲе˳ĸо
ֱˣôúóԷأͬǾ죬èݹ㣬һӪӡ߶߶
۾ȴſΪơƵԵʣȻȻĨΣСӤÿɰ
㱨СʱǰԼص㲿λĳڿ˼޹˯֪ҲˣĳգŰǸ˲ǲ
˿˯Թȴ֣ұϴ˯ķϣһ°ɡ
˵꣬ԶԷ޵ֿһ£ԹȻŵʱȽζҧأȤö࡭
˯˳꣬ԼҲ̲סл룬ǴӺʱ𣬸λٿʼ߰Ե

2

Եôǰʼ˵
èǹʼõ鱦Ʒę̀Ҫ͵ȡһ񣬸ƷҲǻıΪͬʦֵܣȴΪЧҲͬ֯˳ͻƾ
֪̾֯۷ֲиLeonardľ٣ԼƣΪ˺èĮ̇Ѱ̨徯ĺ˳ˮۣ취˶Էɣ󷽷
ʱֻɹ̾ݻ̨徯ܲܽ˺èһһõ񣬱֮ǰè۹鱦չнȵǡʯĳ
ܵ˼һʦôôġ

԰ʻӻ⡣
׾ĵʣ崿ǸմӴѧҵѧǫ̀徯ѹʴȡﵱһ¡
áִкزèжĸ⡣
LeonardӵеĺԱ֣㶣漴һӵЦ
̫ˡ
ЦĻĺӡ˸ۿۣޱش𣺡òȡǰ참ɣLeonardȷ۹̾֯һö
Ц˽ü档
öģһ˿ɵʮãҲòȡ˵ëŶ
˵⻰ʱһҲţίһ˳͸ɳˣصݼ鱦չ᳡ֻҪ룬ܷöٷɶ
ЦǲмֻǶԷϾæôͬˣҲ÷Ƣ
ϳ˾סķûȥ
ûСȥסɣ˴˼˽⣬ཻ鱨֪ģҪץèΪ̨徯
⿪Ĳô飬һᶺ
ҼҲ㣬Ǹǵλһ䷹ȥɣҪ˴˹ͨеʱ䡣鷳ȥ
ЦЦҲãҪһʱ䡣
Ǵ󷹵꣬Ҳæסִ˻ֱȥݻἸλ٣Ų˷ʱ䣬ű˴˼е鱨ཻѶ
Ϊ˳ɹǣƺèжṩʦܲСʱµıӰ棬̨徯æ谭èȴǳ˷ܡ
û뵽̾Ѿסô鱨ĵèӰڱϷкܴİϷ⣺˵ס
ٺЦʦ˵ʮԲ
⣬һһԻӡĹۣ˵Leonardǵһ̨ɣҴҹȥ䣬
ûʲôãüЦϲŮпҲˣæͷ
̨СԺˣ·
֦ơƸּػסķȥ̯
˾ƵԵʣ̬ȱȽϿˣŻһûһ
ⲻǱڻ̬£ʵи뿴͸꣬ܶ뷨Լ˵ڣԷ˽⡣
Ǹˣ˶뷨ӽøλоĲ죬·ͺġ
ҲȻƯŮ£̸ȴû٣ʦܻèϰԵ㲻԰Ҳ
Ȼ棬͵֣˵ᷢݣ˻˿ֵ졣
е᲻ãʱ˵ɡ

һˣ󷽵˯ڷԡ

˵ڶϣҡ⣬Уιιˣ㲻˵ϰ˵Ҫᱨ
ԝۣ⻨˰״ҡ㡭
Ӣ׷ŴǰɫӿƵհ峺ЦĹŹ֡
ĵò˼ܴ󡣡
̾ѣ˵ԲҺ̫ƣ鷳ˡ
ü⻰˵̫⣬粻ָͬо
۾תתԴ׽Ū˵úŶ˯ô㶼ѣ˺ױ͵Ϯûаɣ͵Ϯ𣿡
͵Ϯ֮⣬ش𣺡ڼ䶼ᱣ־ѣӦǺȶ˼ϸ̸ȤиˡLeonardģ´ˡ
˯ĸСһ죬м󡭡ǣ⺰üΣ㶼û
˵죬ҹ˯Ŀɰšš䣬ӣԷ޶ԣһ˼΢ŵСͣǲѣɴ౧˼˯
ȻĿǰΪֹ⻹ûرķǷ֮룬ֻϲƯŮԼʱĶû߶ȡ
ĶǵһоЩδ
֪۾ת˼ΪΣش𣺡ԣҲ˵˯ʱһΪҰ춼ָ߶Ⱦ£ҹ˯ʱرױѡ
ԭ㲻ǶеܡŮѲᱧԹ
ûսŮѡش
Цǿϧĺ˯࣬ǰŲòʦܼһŴʱ򣬰ҹһһ´ͺܹԣһƵʺ
˵ʺϵʵʹ֤ԡ
üһռԼˣһ˱ĻҪȻǱŮ˲Ŷԡ
ԡȥ˷ṩϴþϴԼݹһˢһ룺֣Լһ˷ýôͺ޽䱸˯
ƾŵУֱLeonardЩ졣
ԡҳ󣬷ֻͶˣкһԣҲ˾ʹߴٻϽš

ս뾯֣ͼʶзǲݵı¡
һ¥ʼݵңŮŮһϷţŮǸŹ⣬ܻ٬к
ò̫Ϊʿ㣿ȻЩ棬㽫ȫ˼Χʴèϡ
ڻУ⽫ܸԼֵµԱʶ
Ϊϸ۹鱦չȡʯεĵĹʴ̾֯صص۷ֲľLeonardǼ˵еĺè
ԼֵµŮԱˮģ²⻹û˵ĻѾȥͨȫӢľģ
ֻϧһھƬ˵΢ЦԱǽĿġ
鱨ȷèѾ̨ˣĿǰٲĿڹչĳ񣬾û
˧һԱ¶ҪѧӢľʱ߽⡣
˵̨ĳղؼӵУղؼȥʹӦݵԼӦչԼ˽ղƷҲչʾƷ֮С
һòõԱַʣȻ֪ղߵݣèôֱȥ͵Ҫȵչ͵Ƕһ𣿡
ǳģĸ֮һ
ղǱظ߹٣ספ˶ʮСʱľţԱҰȫȥðżաûд̵ıںèжش
ȻᱨⳭף˵ҴȥݷλղؼңϣȰҪչǼ񡣡
Ҫ󣺡ɷУۿèĹʲôӡ
룬ش𣺡Ҳã·ЩϸڣϾץèǸ˷ܵս
Ҹ˷ܣҪһֻèõ㽫Լͼ˵졣
õͷġ
Цû˵ȥ
ʦܺèСһ鳤󣬱˴жٱĺܣأè꣬ϻһ͵鱦չעĿɳʯ飬ԼϰùѪͷ˵ʲôҪһѩǰܣ͵
Ҳû׷ʣɫ糣˵㵽ſڵңȥ

ߵͷνɲ飬Ȼ˺èΪˣ۾ȷǱ𣬾Ĺȥк
èȻ֪Ц˵
èüĿòĿ֪ͬµĸȴڷֻʱ絶Ĺ⡣
˭ֻ֣ұ˵ģèش
ҿ⻹ûҲûעʣҲ̨֪廹ѡҲǾ죿
èЦϷһĨı顣
ţֻè
Сèгһ죬ܺ棬˭ֻܻèҪ֪èĶϰ٣ͨԲС
ܿ죬ĳ˳ˣҵè׷Ķ󣬾Ȼ
ȻǸгĵļһֻèͬèʼδ
ˣСûֻèϲ˰ҲûŮȤȷ˵ǣèʲô˶̫˼ģ̨ôתԣ
СèԳ¶ռԵ۹⣬ŲΪܴӶԷϵõ鱨ԵʰɣΪСһ𳤴è˼һ¾͸
ĵڶèʹ˺ħľޤƵħ˾Ըߵèֲ˼ˡ
ˣԼϷԣҲùèϲ˭
Leonardϳˡ⿪Լĳͣڻߣкϳ
ޡӦǰȴһֱźèıӰ
ʶˣݱ飬²⣬Ȼѳϴ·
˦˦ͷش𣺡Ҹյ֪һϢ̫ˡ
ѯʣ̾֯ںè鱨
ҸողŷԼĹèֻͬèˣǰһ׶ûУɶǣȻС
ʣLeonardǲǸ̨ˮô˵Ļģè˹Ҫȥһ𣿡
̾һᣬǸɵˣܿ뿪ˡ
ʵҲ޷ͬƵĶһǷֵģҲСҪգԺȥЩʺõľУʦҲҵ𣿡
ԼƣЦһ
̾˿˵̫ˣѹԴ硭̲ɣԡҪϹۡݷղ˹ĳ٣ɱʱҳ鳡
ԴĺܣȻèһһ¡ܶ±ţǼͻȻʣֻèϲͺˡ
У΢Ц˵㻿èҸ
ֻҡͷèһҸ˽ҵֻʲôأ
ʶģ¿Էëëġ
ʲôһ濴ǰ·ȴֽյұԼ۹⡣
ааЦ˵Ȯ
һۣЩӶǼèͷҲΪ˼ĳʧ˷磬Ϊִȷ棬ܶ鶼÷ֺػ˽
ǺЦһûһĽĺܡ

3

ܿ˹ۡղؼְǸ߹٣ܾۡɭϣ֮ڵԽ롣
ղؼұѾˣԷ̸ʴèǰ͵ȡ£λŮҲǷ˼ֹеŮǡ
λŮԭԾûȤǶ˲ķӶȥλС򱨸棬˵λ˧磬и۾ģ˧ʱ־ϵģضŮ̴磬־̬ܳȥ͡
ûʧÿʼڵİѷӶĹ͵ġϵȵȣĽ㻹Ӣĸķ羰жƯ
ӵӢĸ̸ĸôкۼ޹Ĺٷˣù㶫ļ䣬ŮǺǿģҪְϹϰֶһȥˡ
ԹۣҲԵĻƽóŮˣԼֵøղؼһ̸¡
ղƷѾΪĿ֪꣬ԲǷԸܾ飬ܾݲչԼǻٰչĸ˽һСʡ
ղؼΪѣȥʹӦˣʵȻЩֵȴΪֵùʴص͵ȡ
ͻȻȵĲ죺ʲôˮ¹𣿡
ŷֻӵеһ칦ܣȻڸλŮͬʱҲע⵽Ľ̸ݡ
ЦشҪ˧עǳɶԵĹӴһ𾵻һˮ£ְֵʱģƯĺܡ
ҲʣȻлҪ͵ϢҪųȥǲǿļֵ
ⲻòŻԷˣĿǰ±𴫳ȥĺã½Ǿ참Ѵ
ɫѿˣԼôҲλٷˣôٴһʼͱ¹ı˺׽ϧһ˧
ʱһս޲ʤ޲˵ЦԲ
ԭ𰡣ǹ̾õ鱨в֮ˣڹţҲһǰµѴԲԣ
λŮæͷʾ㿴ǡ
תղؼ󣺡ȻܷԲһҪ֮ϼ
ղؼһԥһ£ŮѾƵߴղأLeonardȥ
ҲԼĹְִٰ𲻴ӦŮѾǰͷ·ˣҲ岻˺󣬸һƨɽȥϹںͷҲ
ŮղؼĲ鲻Ը˵һ仰
ЦЦеǺ⻨ҵŮƴӣԼʡ˺ܶ๦򣬻Լ¸жã
Żߡ˵ģԺèҪȡ䱦ҲȤʲô챦˵ԶǰȡԼĶ
һ߽ղңרŴղؼҾѹĹŶƷǽ÷һ͸񣬱Уϸʪ¶ȣֵ
۾ֻתһתҵ˹λã߹ȥ
ˡԭˮôġ۹˲䣬˷Īͼ
ʲôһԵʡ
ظЦݣָָеĹתϸڡ
ǺûŶһ˵̵Ĺ񶼲ɫȴ൭ȣɫޡʵּѵǳѵá
Щȣ㶮ܶ
ڱʯʲôġԷ̾ԼҲ
ղؼˣ֣֪мңʼˣѻ˶󹤷ռǿ峯ˮ̺߽ǸǬ¡ʵġɡƿǻ˶Ǯ̫żʿñơ
ŮǸˣҪλ۾˧ؼҵϹϰֶϲ
ôһȦղﰵصıȫϵͳضˣOK¾㱸⼸ͿԹֻ֣è

س̵ĳϣüͷʣˣңҰǱüϧĺÿ
һۣÿҲûÿ㣬ԼŮߵӣǰӲҪĵ绰̾пܶɺ̨Ů
Ȼ򣺡ԴˣãλǧС䲻㣬̫ǳ
һʱԷ˵ʲô˼㶣ˣ죺ҲǣҶûȤ
ѵŶͮͮû뵽⼸쿴ߵ䵭ӣȻҲС⡢ôݣȤÿɰǵ۾
ʲôֵţ߳ŭ
ûûСЦ
ӵұǾϲְֻ֣ҵ⡣
Ҹո룬ΪʲôǶָҪ˺è͵Ϊ֪ԭ򣿡
ҡͷ̾Ҳö֪Ҫ𣿡
ۣش𣺡˺ѡˣֱط껹ǣ
ôҪҪȥ101¥ɣĿǰߵĸ¥ѵ̨Ҿȥߡôˡ
Ц֮άֶã101ĸҾ102Ҷƽϼ¼ͷû˻ĵһ
˵⡣
ɵëëģ޷רģ̲סʣôң
˵㰡ŤС̣ʹһǺܺͷһǾһԿϷӱȽϿ
㻹졣֪Ƿ̻Ľ˵
ЦźðˣҴ101¥ͿɡΣŴ̼Ŷ
ɡЦˣҲҪǰһи˸ɹ£Ҳû׼֪֪ⷸش
ʵĺܺ棬һαʦܴӸˣڿ뷭ΪͿأ浱Լè
뵽һСèŰףЦ
ⲻ鵱һ£ֻǺʣ̸ʦܡҲǹ̾
ѧͬʦֵܣ龫֣ƫرȴϿǣҰбһ죬ôԵʦ
˵˵ţʵľҪγ
̲סҲЦˣ˳ѣһ´˵˼
Լĵķϣɽڴ󷢴ȱ
ð101¥ҾʹȥǲɡŶҲ뱻ٶ
ϲ˵ǡһԷ
ףȾƾУֲһӣæ¡
Ц۶
ӣãͳƣڱ⼸죬ҪԤȲ̤ԼҵĹۡȻǶֵƮԼϰϡ
ȻأȻλ˼ľٷֵ
ĺܿϧͦлĵģңոźͨͨǿɰ
Ϊ߶Ϊڶµ糡
Ƕôķ⡭
ҽһ
һæʣô
۾ҡͷ޹ش𣺡ûС
͵͵ľսղһ˲ĳ־ԴȻԻ
һ̫ûԲšСͼ˵Լ
߿ǸˣԣûòһʵÿǲԼԷΧڡӲ˶ĵģΨ޸߹ŮӲŻԼ
죬ù죬ɴưݰݣ૵ף
ʦûܺʦܣ˸о죬֮ҾǲǣƽҪҲȥͷϡ
һҲ֪Щʲôֻ룺񾭲

˵æ治ǻģڶæһͷ󣬻ѵ³Ľн칫ң֧ߴߴ̸¡
뿪칫ңתͷ͸Ϊ˵ʲôĬЦˣԼദĲֺôô
Լһۣߣ
ˣĶԾ
̫ûŮԼᣬĺɶɱʧʣȥɲˣ취ȡ
ǰ
Ӳľ˾޵Ůڣų¾֮λϣԻPASSôܲⰵʾ
˾оԼͶԹ֮⣬ֱֱߵŮǰչɱּЦݡ
û˵㵱Ů̫ϧӦͶȦʹǣȫ˵ûŮ˶
Цգգۻش𣺡ܶ˶ô˵Ůöࡣ
̵õһһԸز죬Ҫ򵼡롣
ȳ̵Ľëһϧľܾ⼸첻УҸıȥæһӡһ
̲ס͵͵İ칫һۣʡ
ĿǰĲǸԺèİΪأôʱֲϣ̨徯ȱֵز
ٳδӦе㵣ĶԷˣæʣLeonard
ޣȻԡعɸߵ΢ЦŮĵȺļֵпʱǵҡ
ĺܸˣʱŮҲʹڵ˿Ҫ˧ȡ˾֮·˽֪Ů֮䰵ӿüȥ
ϰֳ棬⣬ڸŮӹ
Ů˶һÿĽı£û˲ϲܶ鱨̨µܳڴԶ°빦
ȴǷģʱͻͷŲŸ½̸е⡣

⿪ػȥ̽̽˳ݷùݳ˽ıȫʩΡ
Ϊݾߣû߹ݳеֻ˵ǾΪﳣչЩ߼ֵƷѲߣҲݳϵơ
ܵضԴݳȻˣµͷ˵ԻȫϾִи
ݳ󣬴ϤĶ·ϣˣݵӡǵı©ĵط
һش𣺡ĺܣҪǺè¾ͿԽ룬ʲôʲô
Ŷô룿ǳȤʡ
ľ䱣ȫ˾ɵİɣ̬ȲϽִڼ仹˵Ц죬ȱΣʶױ˳롣˵
ĵͷ˵۲ϸأ
һۣĵ׾ȴװΪ⣬˵
ݵ̫ΣڽװԵŷʽ壬Ժèı£¾ͿԱܿѲߵľݶ
ƵЦݶΣݶҲûڹ밡
жʶ̲סֻش𣺡ûע⵽Ҳèּˣǹɴһӽ䣬Ȼȡ󡣡
ǹֹⲻǹӰﻣ˵İϷʡ
̫СйˣĸС͵ɳָ֮˵
ĬһᣬʣмҲإСʱк߸Ӧķƣèȥһ壬־͸
Цľʩݹϸ۵Ĺ鱦չ˵ǺèҪңҪ͵ĶҲ練֮ף
𣿡͵ͻ˾䣬پȥ
ֵֹģƾֱΪԼƺЩͬΪԼԲĻɣ
ֶ࿴˶Էһۣ糣ϣһԼˡ
Ϊع⣬һûڸӽϧأλͦģܸԼȤ
ϲ⣬ϲ죬п䱻Լŭı飬СʱҰøӹڹǰӻӣȻȶԷצ׷ܸ׷˳ѵṦ
ûĶʱȤ
ЦÿȻ飺ιС⣬ҳԷɣ
С⣬ˡü
ҡͷ˵ǶôˣٶиҸУòá
û
LeonardʲôãǻͷȻദĲʱȴ֪νС
ѿɫЦʣǡС⣬ЩʲôҶŶ
͵ٳȾУҵøϵĿᣬûʱ㡭ˣС˵Ѿµ뾳ÿ͹˴ţҳɵˣǺúоһ¡
˵껰İѳ·һͣԼ˲͡
ϲ͵ĶСⰮԣҲ뾳ף˷ͬĶȻ󣬹ԹԸˡ
洦ɼĶȻ̨ܵͰͳԣҪʦܺè֪ˣ׼ЦĴ
̲סʣС⣬ҷ㶼̫עʳҮòʱҳԣ˾͹һѿֿȣ岻̫áθʹëɣ
˹̫ˡ
ҹൽûʱúóԶٷԣҳθʹʹʱԿθҩӰ칤ˡ
ȥ˵
ϲݹ취ģѵҪϷ˼̬ɫش
ҲȰҵĹȴǱǮûǮʲôƤЦ˵ģҺܿ뿪̨壬ԺҪúóԷŰԼ
ĬһᣬͻؿڣLeonard㡭
ʲô
ûûʲôЩɻʣǣվҪ˵ڵĻ˻ȥ

⽫ͻط뿪Ϊҹ̽ۡϴϢֱҹʱ֣ŷǽϢ뿪·͵γùԼҹۡ
ڸۉۉϤΣԶֵľֿ̫ƽӹˣЩ͵죬˿ƣи
ˮ¾о͸עġ
Ĺ䱻խĹۡƯ͵ϰϣԸ䰮۹ϧıǶԴ˰㣬ñʯ֮Ҳӵ
Ȼ˽ԼϰЩ̬
ԼµĹȻ̫ʣǳսԣִ̼صΣк
͵ĶǼ򵥵ģսѾǰ
ңо仰ô˵Ϊѡ
£Ҫ͵ʲô͵ʲôڣȴͻȻΪԼ͵
͵ԼϲĶȻҲѧϰһղҹҹϧţ粽롣
Ҫʲôʲôеù֮ǰ͵ĸ̱ʯʹڡǶȡ˵ʯǰ޼۹
֪ΪΣǺģǰ

4

ĸӽϣڵյһݹ̾֯ļ
ļΪȷĳЩر̾֯ѯʺ󣬵õش𸴣еĳЩʣʹ̫˼
⼸նLeonardһ𣬰һ۰飬ݷó٣̽񸽽ĻݣϻһԷÿط꣬ȸŮѽҪڡ
ȻǸǻˣ˵ʵⲻЩϧ
ΪԳΪѵѵöȴΪϣһϦ̡
ļݣüͷšýƲһ嵭ͬϺ˪ŵӫĻ֪Լĵˡ
ӫĻϣLeonardƵϣȫƬաϣѪ͡ߡءԼõִǹƣȻҵì֮
Leonard̾֯۷ֲľƲӣԼӰһȴǲ۲۵Ʋӡ
ûǴÿӸд֣ԼʱҲ֣ƾһ㣬Ϳȷ˷Ǳˡ
ϸϸӵˣէ֮£ûʲô𣬿⼸촦ˣ쵽ԷЦʱǻ𼸶ȽǶ֪
ˣ˻еͬһ˫۾żֳһ˿ѪҰâ
һִ˵СǿʳԶ
û뵽
ϴԭӱǹҪϧԴ־Ա֮һС߲Ŷںԡ
Ϊʲôô˵һ㶡
Сϳǰ˵췸壬ҪСģΣɵɵǰ壬û뵽ս칫ͷҪ㡣
ϴɫľ缴٣Ӧ˵ĩյǰס
ָָеʬ塣
˳Сߵ۹⿴Լ֣ɫѿԭոտϿߣСİеԭӱʸ۶ˣѳص޹̵ܺıС
֮벻κΣһ֦ԭӱʡ
ȥ´бʱԱƷƵľߣҵĲáһֽȥù֦±ҷ
Сæܳȥ⽫ĶϱͰӣȻ󣬼ŵԷ˺һ
Ц
Զŵβźã

̫ص׺󣬱ӵźڰļӳ֣һԾΪҹеߣɫ⣬ȴš
ȴʺϵӳԾ˼ϣһҧͷǻ򾱣ֱף
ҹĿ꼴
վǰһݷùĲۡ⣬ҹɫŨλӰãѰ˹Ŀ϶Ա롣
׳ܱۡξĹΪ鷳è͵ݺ֡
һһ㣬ҹڱصá
èƶ۾ǿߣʹڻ谵Ҳܲ鿴ڣۡھЩ죬ΣռϮֱӰŻ
òԤƻУԼ
͵µ˦Ժո˵۽˹ۡͷǽӽߡ
ǽסüʳèƶԾԴʳָͷǽأס辢ϣ֪˹֮ۡڣǽĻϡ
ûоۡڵıȫʩʪӣС
ϢԺĳҲٽСݣҹ
ɽĶܶ࣬Ʃ˵ϴ洦ӻ϶¥ҵ̨⡣
̨סϢͷû״ͷӦ˯óõĿߣŪûֱ롣
벿ͷ˯ûʲôͷ֮ϵһߵղ
߳Һȵͨ¥˶ˣ֪ǲǧǵĹ뷿͵㲻ص㣬޵ƷĿ꣬Ҫ͵ˣҲֻ͵
˶ٽŲִ
֣ʱ̣רɹΪȴˣ
ܷġ
ʦǰ׻׻ʹո˵Ҳ﷭μϣΪְҵĹϵݲһ˿һĴ⡣
ӱʾӦƮġݵġжôʱʲô
˦˦ͷɫҹ
Ⱦȡ䣬͵һʱ뿪̨ɡиΣգΪèƶ¶仭ϵȺš
ҪǷĳֶԾܲ
¾ٲߵղǰ
ŮŶͨղõǵ
Цˣ򵥵ܷʲô
ŲʱȻڸסûøŵ˿룬ӾѰɲֱۼĶԼ΢İ֪Ϊĸ֡
ڣˣĸأ
óԤ׼͸һȰ¼飬֪ܿĸǾģĸʮϣڰ֮ڣͿղҵš
䱸ɭϵĸݸղؼңսԶûУ[ĭеĺ]ܱ˹顣
룬ֱֱǣӵĹǰ
Ϻ̵ɫ󣬻۵𣬲ʱȥľɫգ˫ģִıȫϵͳг˯˳Ʋ谭ӵ뻳
ͷתҲࡣ
ҵĴ㡣ͻأؿڡ
վڽ䣬Цȴ
ҵĴ󽱡˵г
ղĸͬʱܳλ̾ϣλǧķҲؿģǻѿϤġèСĳԱǡ
˶ǹǹڳŷˡ
ɫ۾
ʱ˿̣ǴֵıҰطԼƣԼo취ѳ졣
Ҫʱ˵Ҳ޷
ʲôʱֵģʣһãŲŲ
ʲôʱֵĲҪ֮Ǿ͡˦˦Լǹ˳ش𣺡ҽţСĿ۶
˵꣬ʾǶɣΧ
δȶٿΪҹӰդһԾ㳯ſȥȻ͡
λܹϿѵ̾ſڣȭʵĸ뵲µ繥ۼץסɶ£̾ǳˤȥ
̾ж˼ؽڣʹ飬˫˫ɹĽǶȳ֣ɫ԰סΡ
һ̵Цмı͸⣬ſڵ谭ʱɺߵ糯ȥ
һǹ죬ݰ㻽ѹۡдĶ䡣
è־͸⿪꾯ʾԵһǹ׷ȥűλ˵¡
è˶ٽŲⲢ֪Լʵ˭Ϊǰ׷ģǺè
⣬һһСԼ֡
ǹв費סεıڿͬŵַ̫û˸ٵģǹ֦вⲫ뷨
ڶǹ죬ǽбƺʮȽǵı棬ӶӵʧȥãıӶԣҪء
סܾѱ
ߵʹܷǽƽأܵѸ٣ھ·̾ʱʳⱾ˿񣬳֣ʯ쾪ȭƼ¾̵˰ʯ
ȮЦխխĳȰָסһʱĿɿڴ֪ԭʵУָڵġ
һһεɢ
жˣʧ
𣺡ʲôͷĵֽ֧Ԯ
ѭԭ·ߣȴ˳¥ȥ侲ǹڻͷ޵¥»̡
¥ת۴ڰǣǵɫһ׷öԷֲץסĳִֻǹ֡
ֻǿܡ
ʣǡʽˣ
û
ش꣬һֻɵֽնĲӣڽƻӵ֮ڣͷһƫ˿ȥ
᲻á˵
δз˵⻰ͼΪΣ¥ϵֵѾ泤ٵĽŲ׷
ſ⣬ͬʱ䣬ָĩҰƵģỬ˶ԷĴȻԾ²¥ݼ䡣
˴šü׷ȥ
աֱ֮߾Ϊֱ̡Ӻ¥ݵ֮зʽ¥¥ٿȻһ¥
èˡèˣüλ̽ԱѾȫͶλǰͷȳĿ˹ȥ
ҶѸ࣬Сϰ䣬Ṧ֮⣬ӲɹҲʵ˿漸ȭӭѵص̽ԱȻ񵲲ס鼸ͱ򵹡
ܲͿǹӺͷϣ
ᣬһǰܣǹԾͼþ޷Ŀꡣ
ζŨǹӶо·ߺ󱬿ͽ޹
ץ˼ӳ춪ǹƵʲôߡ
ŴԽԽľ죬ҲʤˣҸǰ⡣
ΪͷиΧǽۡڵĴδװżһǽڶ˫ֻסͷشƻȥ
ﶣǿƻ££ʬ֧顣
ֱ屻Щ˿ڣȴδֻѸȶΣ׷ţһ֧أתͷŹ⣬ŴǸˡ
ڴڣǹʼնָűӡ
èƶӯȴֺ˵ĴҰޣҹԻΨһĸ롣
˿ϧȴֲò
׼ӣҪԸɱ㡣ǹָŶԷؿڡ
䵽̽³ԸվЦãɱң㡣
ָָԼಿλͷббЦ
⿴ŶԷɵı飬챬ըҧʣвң
һ۲Ŀǰ̬ܵƣһش𣺡Ҿܲɱ쾭塭Һܺ棬𣿡
۾ֱ͸ӣҪԷ
ĶĿ
ϴ󣿡溰֪ԥЩʲô
ʱţҪͷӦϰҲ֪ٲ뿪ѣǣ֪ô
ᳯԼǹ
һġ˵꣬۶
һʹұ߼򴦣ˤĵΧǽߣܵԱŵŵͬʱ
ı鶼иΪԲס˹аè
һҪ£˵Ķﲻ⿿ΪײеıԻ˿ڵʹ
οΧǽߵģһֻ֮ıӡ
ŤԼ˿ڣɫ
ǦƵͷԸչҼϵļ˿ڳ˱ƵŻħ֮ѳһѪ̵꣬ꡣ
ıɫ⣬ɭɭڡ
ҼסˡˡʹҰ޵ĵͺٵǰࣺҼסˡ
ػ˾Ҿ˴̨˵ĸŵ϶˵ĶǱǣֻһ
´ɫҫҵ𣬻˵Ҳͬǵһҵˡģһ죬ֻʡ
ⶼͷˣ˵Ұҽ޵ǵ̡ڣ׾ܣ0K
ߡλ̾СĿ֪ʹԲС
޶ԡ
Ӳ˵ģ⡭һӡķȴۡ
㶣ʶĴ˸ҵĳͫȴΪں̫ǿңӿЩ֣ۼƳ
סĳڸǲ˵絶ԺݺݵĻƽɣصķ
ֱɲĵס
ֱ˺һȻףԼôһС͵ǰһ˳ԼĲ´
̸˸׽ˣèж
ϴ²òӣߡ˸һӵϣıľٶ
ʹˣ߰ıԾͬһǰ־޶ԡ
ţͶһ
ǡ
Bye-bye
двҪӦǲҪȴֱסשͷɵΧǽȫȻ̧Աǽҡֱϡ
ڻǽĳʱС˵鲻Խ󺰳
֮ʱ˶񣬿зʩչ׵ṦϵΧǽȻļ׵߳Ļȣķɹȥ
ֱԾڿһ㣬롣
ع񣬰Լ㴫˵еĹǰΣȻΪʧ̫Ӧã˶кԼ¡
èӲԶͷĵΧ׷

ΧǽҲֲ˼λ̾ǶڴűߣԼж൱ľ룬ȷеӰʱ׷зͱӵ˼ٹ֮⡣
ϳʹʩչǽҲ˴ĿڣСϰʹһ£Χȱ꣬ͷʼ˳µ׷
ֻܱ߳¼һʦܺè绰˵èǹ

XXĹۡ⣬ΧСܱ˵
ҿȥҸˡèϻ
ۡдС԰Ӻ˵󣬾˵صʱ䡣
˺Ѱʹ̣˿ȴΪǽԵʿ˼Ŀڣټ϶ʱڿٱܣ֣ͬ߷糺ɫѪ磬ɼֱۣɺü֧¡
Щͷۻ֪ȥ粻֧ĵģʦܺèˡ
èԼͬʳԶͬ飬˵֮ǰԼҪģݷ뾲ҳʺε׷ɱߵĲԡ
ѸٷƣС԰ˣȴظ֦ƲĻܣмҶϻľ·ƽ֦Ҷ˳˹ӰΪһֿռ䣬Ϊӵʱ
ҪЩǴʧѪǷԼծĿֶһ
ûϵǽݵǩԼľȮծһֻ
ڴӰһ࣬˺ѹס˿ڣʧѪ۾ҹ﹫԰ţ߿ӣĳȻ󡭡
Ų״ӹ԰ߴ룬һֱгǣҵ߻ţ
Ѫһ㵽԰עÿĽ䣬ҲŹϡ
̷ֳ̾˺üС飬԰ĸɢ׷ڰɵèƶ
ЦȮվŽ׷ᡣ
׷׷ܶѨҵţȺִװľȮҼצ⣬ڴ֮ǰ
⣬Ҳ㣬һһԾ֮ҧľȡ꣬µѪ
Ѿҵ
ĽŲ￿˵ĺڼ֮⣬ԼĸңС
ͬʱ䣬һĨϸ˶ղƵСèѹ̤ƤҶ˵
°ģèԼн
èѾΧˣɣ֮塣ս
ڻΪǺèҪʲôʱĳȷ󺰳ҵ֣
ͬԼͷģǶôϵϲ飿뵽ĲΣ档
ڣȴӰӰ߳·ӳյСռ£΢Ц
СȻ򵥡˵
ⷴЩţ֮ǰǰһ١ٶǿΧľɣҪûˣ˳칦ˣǸԼġ
ҲǵĩգˣŶô书֣ôѪкľһ̡
ץסѵõʱһһҪУǹڳŵķࡣ
СǰǰԼһߣͻȻεлħĿţͷ·ƵݶȻıҲºڰ
ھ׼Σңúè
Ȼʦܵķȥץ˶ԷһƳӰǹ׷ţٿһǹ裬ֱһʹ·Ұ޵צݺݰǹʹķΣǹץס
ʲôߺ޵۴ţҳԼʹԭ
ϣǵʹҲǴ䣬׷ʲô£ֻܲ£èһֻħһֻͬѪ˹ǵĶħ
̾ʱ˼Ԯʧصҹ֮⡣

5

èʵǻСһ𳤴һͬһȦͬʦܣǧһ֮ʣΪħĵսѣʦʹиȳ
˭Ҳ⸽СѵĿɰкǶõĵνĻèƤѻǣ֪è֪ë֪ģָľ
ڿɰСèĻͷ׷ӷʱŲɸ֮£ӷؼˡ
㣡ԺèԹͺˣҪ˰
žȻϸҩèԺͣ¶⡣
ʦ֣ӵҲû䵽Դô˵軰
ǰӡǡԣҪ˰ԼСŲĳҷģסҵ˿ǰȻȻ󡭡
Ȼ󻨱룬Խ
è۾תһתʣô⣿
ߣҪⶨAZʮƻˮûա顭Ƥ޽ңҪ޵ģҾͲл
è˵ʱ룬ޱȣƽɫ𣬷пˮΣ˿ʸӣ
ԣʦֱͺɫÿε˱ĹҳʱŮǺģȴûĸŮôִţôȴ
ⲻ
èЩ㲻ˣʦڽʱ̬¶ＱװģڿӣȴһҲҪɱ˶Էӡ
ֻҪʦֲԼ˭˭è裬Ų˼ȥܱôء
ԷһСèʾȨ
ߣ㲻׼һƤޣôȥ⣬մĶϸһ͹ˣû㡣
һش𣺡ģУ˭ҪңƤ޲ˣһȥⶩƽСסſ˭Ȼܺǹӣ
ڰ֣èʦŰݱȺ⣬һ֮ҲûС
֮󣬺èΪ˲ʦ֣Ҿͽչ˲㣬ȥⶰ⹫Ԣ¥ķ̫̫˵Ҫ¥ϵķ䣬̽˱֤𣬻Ԥ·⣬̫̫üЦԿס
벻©ӷȻҸҾڲ³ĵ[ŵ]Լ¥ϣʦһεжƻ

ûãһչڿʼˡ
صصϷǷչʽʯľͭȵȷֱﲻͬչҳУڸ߼ֵİȵƷĶռչ
Ϊ̨徯ʴⰲŵڰȹһµĳ衣
ģ
һֱչڼǰ죬Ķڳ⹫ԢϢŲŲΪ׼
˵ģεĳʦʦܺèʱʧָ֣о⣬ΪʧȥģֻĶѡ
ҲڱصãǻµսţҪ֪һ϶ûѳء
Ǹˡ
ԣóѹдצӣɱݷڱʱһѳܳѨդȻ˺ҧҰļ껪ᡣ
ࢱ˴˵ļ껪ᣬĿűڴѵħ磬ѪĶ֮硣
ԣȣ˵ĹԢģʦܺèȻ㲻Ҫºˡ
ش𣺡ֵû˼ȴġ
èü㵽Ҫñ椣Щ̨ʲǰ׷ѲŮʱıرԣ
λŮ´۷Ź⣺ڣҸػȮ
ָ⣿ʦ֣͸˵ҳ֤ҽԺ³èצ²
һ˵ˣСĸĥֶΣ֡
èϸԼʦ֣˵ĥʱЦ۹ⲻһֻʼ磬Ϊǹ˹Ȼʦ̼ܵ
úãʧķ˵ζĿȣè룺ҲΪ⣬Լҹ͵ʱز˼ңèʹ󷢴ȱչһ²ɡ
ȻҲϣ͵ڼ棬ǲԣҲС͵뾯ԣͿ˭ȳסš
ĶǵϷȮèƶĲֺ޶ԵģΨһԳ˯еľ¹⣬βι۹

Ծһվ١
ҹºڷߣΧֲôĳֻݵĻЪϢţбĻ覣һֻֻ£˿ڷҡҷš
û˷ֻʱģЩڲԶֵľǶû
ЦˣԱҶıڰУѰӾŴ󣬲׽һѶ
賿㣬־ʱ̣˯߼ȹôջҹȮǼΪȥһԲжȻͽ޹
ֱŵĺӰȰйǰ
ɼϿӰж糣һ
ۡǹһ̣ΪԼʵľʱĵκ׼ﷸѸ㶨취סжЧԤΪ
ԼģԹӦΣ֪Լû鷸˵öֻ֮һȥ˺жЩ
Ǹ֮ûҵطˣ˿ڸԭΣϸ᲻Ⱦ˿ڣ
ûԼݣֻҪԷǻ˵߾ȫ鰸ֻϣģǸĵ
ƾУ׷Ĺ̲ŸȤ뵽ٶӵ΢ЦˣԼҲ˷ܡ
ڻˣŲŴݣˮ棬Ȧ
ˡ˵С͵
ԲϣϲЦݵ۾ֵƣʤֵһֻè


ݶ¥ڣڵµжıӶ￴ǹǵģȴһˡ
ץҰɣȮૣͬԼͻ˷ܵúܡ
չƹٿִǹԱڴȻУǹֱԼࡣ
èԹ־͸ؾѣڱصõľ˵
ѴкЦ˵СⰡǴĺòã
ΪԱ԰Ҳմġü˵
ûȤûȤҪʰ·硣
ʼ磬˵ðɣһȫˣԺʱ׼ǹָˡ
ΪܣΪĵˮ©ǻɣӲȥ
ãֻҪȮŵ˵Ŀǰѡ
̿ס뿴ԱԿΪˣðΣϷ
һӣչڿգϰҹӵҰͽȮλüöֲӦ֮ǰһһ۽ֵ鼸ж˵ǹе
Ψ⣬ģʱûֻս顣
׷ҰС⡣ĴĶߵ
Σң鵽ģӰԼͷܣ׷лȡ
򶨣С壬ΰΧ
ƾżڣһչңҰʣȫݴҫɫӰ¥ϣȻ;ϼصľԱãӭȥһһȭȫƽ
ӣʱƮȭƸͬβӵʯյħɾףһС
ںͷûŹκһСȻϻعۡѾʶգɺȻ֪˵Աǿ׵һţȴʯ쾪ء
Ը⿿ֽžû취ƷеǹԸҰǿѡ
սǹʱ
һǰһ̨¥Աжеĺҹˮͣ½Ųͷ
ɫ죮ҲֹǰԼߴǹָ
˫־ٹͷ׼
ǰһ
𶯣־͸ʳָаеľһ
һ಻ߡ
ͽǿҧ浽ף۶ֱͻ죬Եʯٶץסǹܣϰ΢㣬ͷܿǹڷΧͬʱȭػԷͷ
ʹ֮£ǹ£ԼҲ¿ǰѾת
ִǹžȮͷЦõֲм
ǹǺܱȴò˳֡ƵģҡҡеǹȻ̨һ
޺޵ˣգոշͽһȭ治飬ʹˣڻЩͷۻ
ǰ׾پܴԼĵߣŭǺ֪ȭŹ˵£ǳȥȭʹ
·ҲûУЦ˻˵ϲԱʧصӣȤˡ
Цҵ˳˶ŪĴèԼƵķΧڣ⾡鷢йֱʱ࣬룬ʦܺèӦýˡ
ԣè·ԼȮ뿪èͷǱ룬ﵽ֡
ϷϷ˽ʱ̡
ľСڴܣԼҪֻץֻ֣ԼǰҪѡ
֣⻹ЩǣסԷ֧Ԯ
۲ĵıɰˣ̲סԼĴٿã˼ӡ
ǡҡҡͷ˵˫һ˳Լ漴ԷĴӡӡ
ȵǾ彩˽ⷴӦû⣬շת˱ƬȵĴ꣬һʼǶģǲ֪ôĵʲô
ȶĺܣ޸֪÷ſȮñҧȴδҧŶԷĴֱ
ֱ߳ŭŶԷʧҲһȭԷϴȥ˸ոյһ֮
ʹһȭҲûȴƷſ⣬󼸲ֱһΨһǹˣѰζ
ֱԼĨĨһںС͵ĿˮһзﲡģҪҵȥע磬бꣿ
ЦȮľȻֻǱռˣͬ˵ĳǲЩĩˣ
ٱץǿϷȷ棬²ͣᱡ˵ٶ
Сˣô죿򴽣ɫɫ˵
ü˵ǲԭ壬ȥưɣ
㣬Ҿȥ٬ʼ磬˵ͻȻתܿ
Ǵ֮⣬Ҳ׷Ż̨ܵһͷźüľ뿴̨Ծȥ
¥ɱ󺧣ŷ̨뼸ʮĳô䣬ббһָͷзץյĻ֣˿̻գ˫ָ߾٣Żס⻬˿ͷգգ۵ټ
ˣһõǰߣţҲĿǰ¥ĸ߶ȣһԾӲ˵ϣצƵĲ
ץˣèʤʾڿУҶֻǽץסԷ
Ϲһһ˵ңЦ˽ӽʱŷ֣ͬʱµأ˴Ѿݿ·Χǽˡ
ѹϣʹȻˤڵϵ汳Ǹ
סҲǺèǻͷǸǵⴽһӣ˵´αдˡ
һ㶡
էȻɣѾ·ȥ׷ȴһĦг·ߣﳵνСͬ꣬˺ﳤȥ

6

Ԥƻè˳ȡ̼򵥣ȲϴǰҲʱѾգȴ˼һΡ
è˵ԼĿķˣ˵⻰ʱЦ𣬷·ʱʲô¡
Ųʦʲôأè䷢أҲԼĹϽΧڡ
ϰ彻ѾɣԽνȥЩԵѡ
ΪʵʵڱëˣΪץסݵĵǿ̲ҵҲ纽ּܾѲ𣬼ǿ䱸½ͨ·Բ͵ɳȥĻᡣ
ҺóĲδѺèݸȥԾץֻлһû粽УֻڳĹԢ¥ϣҹ
ĿǰסĵԢ¥ϣèͷطߡ
˵ˣһһôܡèС˵
һϸ󣬲⡣
񹤼ʯɫǲȴû֮ʦʦôҪһǣ
èҲ棬ΪְҵҪԹļרˮ׼ʱ͵սƷĵ뷨ʦһ
š׵·ЩƺԹͼ͸⿴è˵ܵѶϢûȤϰȥԽɡ
ϰѦǺèʦ屲ڰ֧֮£¹Ŷ⣬ȴԸ߰۽صίУȡ汦
˵Ŀǰ벻̨壬Ȱѹȥϰִˡ
úãһᰲųèЦúܵ⣺ˣץץýͷöȴ֪ʹҸ
ҲЦ˵ҲһֱûؼңҪǻè仹ڣһŻ
⻰úèıһš
ɶµ˿ҹִڣһûؼҡҸɴ࡭
޺˵ԼװСƤޣñӳѪ
ЩľսȻܻ˥ʾϣ߰Ȯ[unsmoking]ˣ۾öģΣڻĿ֡
ϽԵʦܡ
£綼˵ˣСҶԸҰһܶ෽ÿ춼ҡ
뵽Ը̲סֺǺǺЦ
èĵװ̾ʦˣÿ뵽ʲôǲʱĺϷ¶Ʊ飬δѹ
أֻںĽ᲻ؼңؼҺ󿴵Լ֮Ļģʽ᲻ı䣿

ĳ糿è˵ҪˣַЮأѶ͵˵ϰϡ
̨ˣò̫ۣ첻ʺϳţֻóҹ˾ʱŵĳƷɢɢֽš
üξסĹԢͷפһᣬҲ֪Ϊʲô
뼰֮ǰƵǣȵĴл֮ȥ̲סǸоǼٵģӲƢôĴꡢΣһǼǴˡ
ٶȷϿ
ĵô룬žͲְҵС͵˼練֮ףοԼڰ¥ΪС͵ϣ̨ûװĵҡ
Ǽֱڸʾɣҵ㡭
¾ȥ̨뾯ߵɵۡ
С⣬ɾֹʣôס
߹·ϴˮﻹźö౭ӣҹ㣬ڵƵţ
С˭˵Ż
ʧߣû뵽ôȻзÿ͡һҹ鹴˭ɣ
£ſ͵ơһԭǵûأԱĶԻ⡣

ҵˣԡɳϴ˯ŵģһŹҷһŴ棬ֽڶǸϣպ˯ɳԵĵϻкü޿ơޡ
߹ȥ˳ְѵӹصŻɳԣ뿴⣬Ҳ֪˶ãֱܲסԼָ˼Һϴ˴
û
ٶɵۣ˲ǾľݼӢС͵ôãҲˣô˯ĸһ
װ˯ԼעʱǹָԼ
װ˯ĹԿʮ˹񽱣˯ˡʵڲݳİ
ٴ޶ԣã״ÿ°͡ɽģָЩسȥ
˯üûֵֻĶ˶
裬𳳡ݡڳݲ߽
˱ӣԷָţָͷֺͷûһŹ
Ҳ֪ǲΪۻˣҪǱƾ˷Ӧ֮˷紵粻
ţͻȻ鵽ǽϹҵıӣ찡ˣȻ˼Сʱ⡢⡢ʱ£
һֻֻһֻˣǰ˲УҪǽȥʱױ˿
վ뿪ȴֽı룺СӲ㰫ɳ˯϶˼һ꣬ɰ˸
رأһµ׷жЩ⡣
˱ҴϣӶϣǲѣ»ȷСΪΡ
ơ˯ȥͺľ֢˯ˣȴֲ֪ӵܷ
û뵽ղ̫ˣıĿģٳ˯˴ζ
ѹƬͬһ㣬̲סͷߵض롭
ǶԷ˯ˣûκλӦûʲԸ뿪ԷĴƵģĶ˵һծŶС⡭
˯˯ȥ
пɰ㡭ѿڶ΢ЦǰҲˡ

ڶҹ԰ͷĵʩ֣⡣СʱЩڿʣϳȪˮ߳԰̧ͷͿסĹԢ¥
⼸Сƺݼ٣뼰ˣŲ漴ʹ̵ķȥ
ֻһξٹԢľ飬ԻȴѾ·ˣԣɵļҪϰ¥̨롭
СڼûΣ̨Σյĺòã
룬עⲻһü
Сн΢£ϴϴòҲˣ̱ҵţʣʳҲ˸ԡذµ·ʱ˳ּϴ
ѡ
ľ飬֪ĳǹصˣȻάָһƣɳϣ輸δơƹޣ¾Ƶģм־
ѾõλԱδԼݼʱ䡣
߶ûȤļһ
˯޶ԣֻС
ѭļȶģʽ˯ֿʼ˼ҵգΪ˾ƵԵʣ󣬴ָмãϷܿ壬͸˼ұӡ
СƤãûڰûˮ⻬СǲǰʿûƷڱͷһ˼ԡҸȥֳ˼򵥵ϴԡƷ⣬ûӰ˵Ķ
ԭʰüǿϧ
˵סȻѹԼһͷ֣ͣԭǼƷš
뷢ͬʱ˼ƻգȴҲû̫֮øոպãάǡǡѵĳ̶ȡ
ⴽ΢ڳݲէȻ³
һ
Լ˲䱻Ī˯Ѿˣ⡭
һᡭһס㡭һ˵λ
̿סСЦ
μ˰ԡԷͷ˵׷ܶԲԣ׷ģΪͷӣóŵĨ֮ͣ󼪡
ƺ⻰зӦüͷšš˯뷭˯ɳխСôԡ
úãط˯˯òҲã׷أֻк˾˯źŻԹԡ
˵˵Ű˸ȥȻƵģ˼ҵָҧһڡ
ǽøϢɲڡȵȣһ²̫ٶึϢˡ
ͰԷʡ
⣬֪Լ˸ԲԿծ
ְ˼ҵֽŽȫһ飬Լ߳ңҪ̨ȥӵͣ½Ų
ѣѣֻס˻ģСҪͲôҧԼҪծҲҪòʹ졭
ţҲҪѳýʷֲˣȤôŵȻҪúչ١
ʲôԣȻǰԼⶨıֶΣһһʵе˼ϣԼϵǹ˲Ųװ
Һɺ󣬰ʰ˿ǽ壬Ҳ°ںã˼ԡ￴˿뵽ԼˣľͰ¿ĸԼڴ
ںÿʣı䣬
ơƣơûӪ֪֪޷꣬ƿ֣˾ߡ
ǵп֣ǽ뿪󷽷￪ųȥְŸݣΪͨüҵ¥ȥ
賿΢ڹԢ¥˶̫̫󷽵ͷƿҡҡ簲˼۾˵û뵽˧ô֪ļ乫ԢĿˡ
СܲصҺ󣬿һˢ룬͵ĶȻȽϺá
СϢ֣ЩСøġ

ծ˰£ֱĳ죬Ѿʦܺèڼң¥ʦʱ͸¶˸ԡ
ҪĳλСףԼXX󷹵ʮ¥ĲŶ
һܻ
ףҪȥƻһû湻Ҫ飬ҾͲܰҹȥծˣ
èӣʦ֣ͷ˰ɣ㲻ƽǹ£˵ΪĳҮȥ
̫˰㣬ʦܣ˺УҶȮ񫣬᲻ߡ˵
ڰ֣è˵Уˡ˵Ҫôƻ˼ҵף֮ǵĳ̶ȣҸҴģֻҪһ㰡ҲԲ£ֱǹ׷ɱ㡣
ҲԣüС׷ɱԼǺܺȤñŮ˸ߣ

Ц˵ҪƻС׸÷Ѵֻ֮ҪֳλΣŮжֻҪң֤׷ɱҶ죡
׵Ķ˵ٵŮ᲻˳ȥ׷ͨèбϷƵʡ
Ҳ׷ͲǳְľȮ뿪̨壬ˡ˵
ĿԴŶʦ֡èͼĻЦ뿪
Źϣ˼ϣ
С⣬Һڴıأʧ
Ǻƽһε׾ĳ˵ƻ£زۡ

7

ĵڶ죬һŭ¾֣Աǲ꼴ǰͷӶ²⣬˵ϴһǱ׶ľܾˡ
ɣϴʦɱ֣ĸŮ˵ֵˣĲΪȻ
ôűϰࣿҪǱ˦ҪǶԷúܱǸϴñһˬˡС߲¡
˷׷ۣܳл׳ºŵĳĳȥ̽ʸû취ҶԣͿ๦ߵĸҲһ
ʵȥɨ̨β֣֮ͬںһֱƣϻҲУֻΪѣ̬Сⲽϴİ칫ͷ
ϴ󡭡С⣺㡭
Ȿڰ칫飬ģȻһϵļľߵ绰ͳͳֿ˵һ־룬˻صϡ
̿ˮֻţⱲҲèˡ
£ӺͻȻȣ˼ϣн񣡡
⣬ԭϴֻڷ񰡣ϽܳȥټԱǣߴߴֿʼ²⡣
ʲô񣿸òҪǽѵ˦ŮˣٵŮҪôԸ˲Ĳ²⡣
ĲΪȻı粵ϴô˽ǼûиɹĹоͰ˸ˣʮ꣬ԼҲմһȡ
ֹƣĹȻϴĻ׳档
Ƚ˰칫Һ󣬴ȫЦ̬ȣû취ͷ˷ݣ
⿪ڡ
ûλӰ㿡⼮ʿѾ
ֹͣݼ٣XX󷹵ȥļӰҳѰ̼֮עе⼮ʿ
ﶼ룬˱һʱߣϴ󸽽þ
ģԼèͬʦֵܵĹϵҲסԼҸԲ͸¶鱨ǽ
ʹ绰Ҫè֪ͨ躹޼Ǳ֮

Ҫ½ϸڣϵ绰ͻȻߵ绰̽[unsmoking]üֱ˾ġ
־ֳҪҹȥʧû˵һ仰ȥ׷ҹȥǸӦõġǣס
绰Ҷϣ˼һᣬ̧ͷ۾Լ̲ס
ôȥⶨ׷ƻ飬жƾͽױз־һˣҪļƻ
ԱŵƤƤvɢ˽˵ϴˣ׵ĶǷ־ֳŮ𣿸㲻СɷϰְȨȥƸ
ιιι˷ʱҲˣŪӦϴɣԻ֮ǣ޵̬ˣ˸ץϴЪ˹֢÷һءС˵
ϴ飬˵ĻƢ᲻һЩ˼˵˽˻֮󣬻ӳأᡭԱ˵
᣿˶ҡͷϴȫ顷һҲ᡹֡

ټൽһͱڷĳ٣Լº绰ǸûУ鼫ˣӲͷƤȥȻȴ
Ҫ˱־ֳѪͷڹϵѣͳͳͷϣץ֮󣬾Ϸż׷ۣһ
ԼҲ߻ĳııӴ˸硣

ʮӺվڷ־ֳİ칫֣־ֳʱԷȣô쿴Ѫ˿ң·һҹδߣ
ǱԼİɣᰤһⲻˡ
㵽ˣ̫á־ֳȻԴվӭӣץסҡĶԷ⣬ܵĺܡ
̫Ծ
ֵ黹ں棬־ֳѰ칫ҵŸֱͷ׼ԲӦ䣬ޱȳٿڡ
ӳĳء
ǣ֪ð˷С㣬˵
С¡־ֳҡҡ֡
ⷴˣ;ŷ־ֳһ˵ĸӾȻС£йɫȳ˵ȥ
־ֳɫأĬһע۹еѰ
һֵİڷģҪӳ볤ţⰸӡ
ü֪ԼĿǰͦϼעĿȴҲûɷ־ֳ蹦̵£ңΪʲôңû˲ǲǣܴûʳͷ仰
˵ڳԱǹо֮ܲ⣬ʲôνġ֡
֪X˸ùľóõ°ɣٵʡ
֪ʴXλڷ޵ĳСƣĿǰȻɹڵξõȾߣڵϿϢ
־ֳ˵ȥ
ͳԹõXŸù桻ϯһ챦ʯ׹
νĹ磬Ԫ׿ʽԪ׵ᣬͨ¡ص硣ǰĳǰϣ໥ѫ񡢽Ԫ߷˵ȵȣŲ
Ȼǹ磬ųȻͬXĹűĴͳװ⣬ΪʾƣXֻĺ챦ʯ
챦ʯŸѪһ޵ɫشһٿϣԭ˹ĺ챦֮һܿɹģһź챦ʯ˵ֵǲΪ
ȻֵǣôҪųҫⲻѸĳЩּ͵ǿ͵Ц˵
־ֳɫһףûǱ͵ˣڹٱף˲¡ǰǹ챦һ˵챦ʯ˰
̫ܣܱͷ䱸˵Ԫ䱸Ķ裬˭֪Ӧǽ֮ǰͱ͵˰ɣⲻΪȻ
ǵ˹ļԼڳмߵ¼Ӱ棬רҵҷĽǰ󣬱ʯɫ̫ͬȷͬһ
ѵǡɫͻȻҧг˵һǻ
ԣûʷＯַĿ֮µ鱦ˣָͷ꣬һ
ȵȣٳٲߣĪⱦۣл
־ֳͻȻЩΪѵʵӳȥ׷ǸĻ
ûϧҲִУû֧ԮΧ׷غ챦ʯϼӺޡ
ʶĨĨ죬ԼȻᱻƻıӸսȥɶ񣬳ռ˱˵ԲģֶԼ
ˣһǱȾ˱̬
˼תصϡ
Ҫﱻ͵Ǽӣôû˵Ϣⲻ⡣
ȻҪϢȥ̫Ҳǵάϵд©ѾX˵ǽó̻ع֮ǰѺ챦ʯ׷
ƱѵѾĲͻȻԾԾ
ǻɵġǼ¼Ӱ¼֮ǰûŮϴңһλŮ˲ֽǣǻ˺һᣬ֮ص͸о׹ӵԣæ衣
ЩʧŮԣȸ
ȸҲĹʴȻȲϻèȴ൱ĵκֻ֯͸ٽӰӣóʹˣûȡԱַ
뿪ҲӵϢݹ̾鱨ǰȸѾ뿪̨壬ȴѾ̨ίˡ
ôֻҪ֪ί˭ưˣɵ˵
֪ǽAdrian DunglassˣʵǺ鱦ͣרߡ֮ȷΪǱĹ֪̾AdrianصղؼңѶʽŹĺ챦ʯ
ǾץѺ챦ʯû˵ȴƣǸʲôġ
û֤ݣҲĿŵѲ飬Ϣִ󡣡־ֳһΪѣ˵Ȫҵ¥¥㵱칫ңӶҲ֪Ƕ¥

Ȫҵ¥λʮ¥Ľͷȫ̹˾еа칫ңɭϣõıϵͳƵˮ©˵ͳܡ
Ͱɳ²֡ǲر𾯶ӳҹᣬѱʯ֪Ҳ㡣˵
ȷʵôˣȴƻʧж֮󴥷豸öԷּǿ˷ʩǲһ֣ʮСʱѲߡ
־ֳ˵ʱǾƣˣ̬֣ذ칫ΣԴĴָüġ
ֻܿˣӳ
ң죺Ҳûֲܹӵѵû͵صֻ»÷־ֳʧ
ѡһѡԷСʱǰǻӦ
ͻȻ˸
һѡǡһС͵ʣͻȻоĳӽŵͷ
ӳȻǷῴϵġȣ֮Ǿգ˽ѻᣬṩĻᣬҪܳ񡭡
һڵϡ
ӳ㲻Ҫɣ־ֳæ
Լʧ̬ӿ־ֳ֣Լӵŭȡ
⣿Уҳ˵ö֮ôµ̣ҹȥŬʲô
ԣȥ߲ݵŬߺ󣬵ʱ̨и֮ԷûץԼԱ۵а˲ţҵ񼸺ͣڡ
Ҳ̸֪ʧϵ棬ӳ֪񾡣¸˳ɼ񡣡־ֳ˵
ð𣬻ðսȭͷԳǺ
Ȼ뵽˹ʼС͵ЧΪ׮ߵ㣬ҲܶǸһǵ˾ȳ⡣
ǡɫ־ֳСĵ˵ĻӦǣҪԳ̸
ûиǹ٣ʲôʱ䵽ȥС͵ɱȥҾǸˣ˺ݻش
ӳ²ϵҲǾӣȥɣ־ֳ̬ǿӲ
ʲô̫ˣ˵Ͱֻ𣿡̲ס
׿˶Թ˳УɾԳ̸̸ı⡭ܵϷ־ֳҲϺһ
Ϻ߶ðˣȻþѹ
˻˻мãҸͷô
־ֳüͷչıЦ̲绰
ιáǣӦˡתѵ绰Ͳ⣬˵ӵ绰
ңüǾ𳤣
⡭㡢ֻ׸ʲộҲộŭ
ȣС⣬㲻һ㰲οңҪôİǰ£ڵ绰ͷƤЦ
ûߵӾѾˡأ˵ôң
ѣҲҡЦЦ˵ܻյ̨ʱҺȵ̲أȥͬһң
˵꣬绰̹Ҷϣ绰
ӳô˵־ֳεʡ
̲衣һһص绰Ͳ޺޵ش
̲裿ıķ־ֳҲ㲻Ϊʲôʴᵽ̲裬ĪǽжĴƣ
ã;εķжΪ̲衹

ȵ磬ϰСȥڵȴԱŪ̲ʱûһ̲裬ʱĳ˺ΪĹèϹա
΢Цʱ֪ļݣȤĺܣȻΪüɷнµӡ
ڡ
ȤˣˣŪԼΪ֣һҲԼŪԼԲرҪ⵱С͵뾯мˡ
ŪԼڹ֮УߣԿҲȡģҪߣҲȫˡ
̲ˡԱϵݹ̨
ӹתҪߣͣ
ȻҪ⣬ҪĶı棿ոڷ־ֳİ칫ͷˣǣÿϱӶʧȥ侲
ֻͻȻ˿İĺ롣
á㣡һ£ԷǵԼֻ롣
˰ɣڵĳй԰㣬ûĵҪڸϵϲͻըĳԷЦȫΪҪ
ٺģȴҲͻȻ仳Լĳǲ汻װըҩæ￴˿ǰǶ򿪣쳣
ǾͿĳй԰ĶأƣǶ⹫԰ķλû
˳ϵǵ˳СӫĻָʾʮӺ󣬵Ŀĵأɵۡ
ԼҸС԰쾭ĵطúܣǰҲ֪԰֡ĳС죬סҵĳ
ӹĶԲԣ
ѳͣã԰ȥ΢̧ͷͿԿԼסǶԢ¥ҽǶã԰ԼҰ¥̨һ
԰󣬹˶̿ռ䣬ЩͯʩǧʲôģзƵģվڸ߸ߵĵϣǰߵߣƽء
ιˣϷǲǣͷ
ЦЦһշӲתƯǰ
˧˧ң˲Цʡ
˧ƨ̲˵ģȥҶ˶ҲҺȡ
ܴ󷽵ǧϣܾͺ˳ȡһȣİȻһȻĆ
ĳʣҲͺһ¶ĻԲơ
ЦЦ˵ĸҶңֺҶˣҪ˭ȥ챦ʯ
һ˭ֺڹţЩ²ҲУԼĿģʲôʱж
ȵȣû̸ŶС⣬ΪһңֻҪ룬ʱ͵ɳȥҶԣпޡбž˵
ǡ԰ۡ
ҧԲ۵飬ͷĳ￴רע
վһԣ̲ȴȵʳ֪ζֻƻıӻĦϼ˼ĿǰˣٵѣǱ˵ܡ
вʵ룺װױⱪӡ
ˣڿʲô׷ٶԷӽǣˣĿĵصȻǹ԰洦ĳԢ¥İ¥̨
֪˭ңűӣʡ
֪ܲɵɵĶžȮһ֪οҴľȮааЦ

ⲻӻѿ
ֿ˺һᣬŻ˵⣬ܹ֮⣬һҪһ
˵ֻҪṩó͸㡣
㹫Ԣĳҿ۵ĳ´Եйâ
һ£ҹԢС[fresco944]
˵ԼûֵǮЩֵĽм۶༸ʮʴĻῴۣҪϻ۹صŶƿǼٻ
ֻǻԼʾһַʽ
һ£˵ãҹԢĳ㿴оͿãԢҲԷڣҪ󻻹
Ϊ˱⻨ѡǸƿȥǼٻܹ
ãɽΪİɡЦ֡
Ҳƣл֣Ϊľ𣿺ôҲдԼҪ¼¼ÿ˵ƾ
ôһʧƱԷһ£Ⱥơ
е죬ⱪǣűߡ
ʲôʱжϸƻҪϵĵط𣿡ͻȻڵʣȻ
ϰɣܵøҵʱ顣ҪǱĴ¥Ϊϵͳ̨״ʱǾ赲޸Ա롣˵
û⣬Callңһ簲šͷ
ǺǣˡЦѺĿձӶ⣺֣ڼԹҵ̲裬úȡϣ
ûУһξͲһȻ̨徯ˣһЩҩ͸̾
û취ûôͷ׺һЩҲ
˵û㣬û˼ͷɫϷʶ˵
ߣͲˣƤӣתѱӶڹ԰˳ﳤȥصԼ칫ңҪԱȡױƻ

8

賿㣬ҹͬһ㣬ɵһյյڽϵǹ⣬еҹҹԶŵĳ
ҹ·ߴͷţֹסŻĸо̧ͷˬҹ磬˳浤Ȫ¥ϣмĵƹǡ
һɫĽγߣ˾̽ͷƺǾ˵ѡ
ﵱ๤ϳ˾˧۾Цʡ
ҡҡλε˳ǰתΪʣôϳҵģ
ЦЦ˵ΪԼ罫ȫ¶ˣĵı쵽죬ԿƳһۣ֪ˡ
׷ʣ۾ôɺڵģĳΪ˷Эʱ͵ģ
ɫ۾ƬǱ¥Ӹģһ̨ײúòңΪּµģִ󷽵ȡá
ʵǣ³ͣڵңԻרҵʿԣȡй棬ȡ֮󻹲顣
ʮ֮˾Ų³ʵ飬ȴҲˣ֪ʳһѪ
·ͣã׷ʣûشңΪʲôҵļ
ԣǲΣǼƷҪ㡣˵
ֿ֮룬ܾԻĹʴĿֻĳ㲻ûž֧Ԯ֮㣬˳ȡú챦ʯ֮һ֮Լһ
˵๤ģҪۼȡȻԼſԵһתصλȾڡ
ʼ磺㣬ҾСҺҶ·á
룬νС͵ӦǷ¥ҹ°ɣĿǰϴġȷĳֹ졣
Ӻһ·ڸһáԣڳʲôʲôûûҵĻ
պգ³˼͵ԷС㼡¡
Ҳ֪Է׸ʲôȻҪǺЩ
ռСʲô¶㣬⣬Ӵǰռ䣬OO@@¸ӡ
׼ѵֻʣһڿĳ
˵ģƲסԼ۾ŲƣƽֻǸ·¶·ֽŽţѵôݿǵһΡ
ˣǰˣƤȴһף治ƽ˵Ųƽʵһֱʿˮ
Ұ칫ˣ벻׶ѡУʲôñȵģٿ۾Ū˸˫ʽ
̾˿ڴ
ʱڻ·㻹⣿
˵ӣȻӾͻꡭһû񫡭ĳͷڷϰ̾ĺʧ
ȭһãֱﱪӺס
׼ٺ˵˵ȥɻȮΪѱʦ
ǡӦȴɲֻǿԼֱͷмʱšˡġ
׸㡭ⲻ͵غʣû꣬촽ָѹס
꣬װģϨˡ˵
ĳҰͻȻ浤Ȫ¥ͷĵǹһſŵʧѯʻɵĺ
ԣȪ¥Ҫɵһ¥ĻпƣҰѾǱ룬ڵϵͳ϶ЩֽţڡǺǣͣˡ
ƿ֣ЩԻ󣬽ţȪ¥ϵĵƹֽ
ˣӣва̲ס²ˡ
ϼʱõ޷ͨͣļ󡣵Ȫ¥нĹϵͳάֲãһ֪ͨ˾Ĺʦ¥Ҳ顣
һ۾ˡ
ŶװģҪΪǴ׳·Ҫμɶ𣿡Цָָϵĵ˾Ʒ
ضˣҪԷ׼Լװġȴʡ
ڵңʯڰʮ¥һ¥ʮ¥ƾأ˵Ƚķϵͳšôȥ
ȻǿҵıţͦΣյģȥ͵Ҫ׽ˣĿǾ
СңҺôҲܹϿѵʽ¥ǶԸ׶ͽû⡣ߵ˵ûעԼ˼ҵļ
ãı¡˵ˣʼ˵Ÿ

ͬʱ䣬Զһ̳ͣڵȪ¥ſڣλԱ³¥Աæӭȥµһȥ״
Żͷ룬λصľΪͬһάԱָָ¥ݣҪȥ
þע⣬˵ȽĻֽסӵľΪܵͣӰ죬Իʧţʮ¥
ʮϵôһݣҪ𣿡ڼ䣬ʡ
ָشԷزרҵС͵
СЦ졣
ҪΪǿź챦ʯᵱɱʲôʱ˻Ц
ٵ˺ܿ͵˵ʮ㣬ȵͣȣ׼ҪȥȴסѸٰ⿪˵ͷڸӡ
ȥ˦˦ͷĴӱϡ
֪յĹʽʼҲ£ԾְסͷĶڣҪȥ»ѾСƨɣƣȥ
úãлļţȻоԷԼƨ£Ҳҷ±ȡЦСˡ
ĳ󵨳˼ҶԷŭԵ״йˬЦҲԾȥ˽רݹ˾ӥܣǷάԱ鱣ݵĹ豸֮һ
Ҫʮ¥Ͽ¿˼ʡ
ԹұҪʮ¥ǽȥͻȻҲʱıƻϣ㳰Цʡ
ҡϣԱκ˿⣬ܲ˱ӡ
ã׼뿪ϵľ롣
˵꣬ǿļͷµʡһ¾˼ߵľ룬ݵжͳܷӵ
ǿ̬ⲻҵרһÿ߾ͻ¿һۣ΢Цĳ˾ǿӾȤ
ʮӺֻרоͷ˶̧ͷɶǱӵĺצ
ˡܴŶ칫̫ãȮҪˡЦУ˵
ֱ۵Ҫֻû취ȥûָԷôÿԼͷĳЬӡ
ûһΣͣʮ໺ſʼά޵רڡΪ˰ȫῪţͷ죬ƿȥ
ʣǼ¥
ʮ¥ʧ¥͵ˡ
ͷȮ飬æͣû취Ҳÿ¥л˷øЩӲӲء
һҪֱӽ棬Ͻʣǲ͵𣿵ȻҪ͵֪
ҵıµȻԣǴ˸ƿʼٰ֣Ρ
ˣôʣȻЦ֪֪ƿʲô˼
ǰʯ𣿺ˣ֪ĳ̶Ⱥã㲻óޡ˵꣬˼ҵ
ǵСٶִ쭣Ѿǰƶ
Ǵ¥ıԱΧ쾮ݣѸƶܿ쵽˵ʮ¥
ʱ¥һ豸ķAdrian DunglassƸ˽˾Ѳеͬ·Ϣ
ʮAdrian Dunglassڶװ߼ߣȫº޺ˣȴ֪ͨ˸
Kill them all.أRight now.

ȮҪʮ¥ȥͻȻ丽һѵصĲѸǰ
ô죿ƺϵˣָָ⣺˵ƿٶعˡúãҵһδƿ£ͦʵģ´λָ㡣
ţ㡭
û˵꣬ΪӵıƽҲпˣһжϣһȥƹȵܼӭͷľҡ
˵ǹƳȵϻ죬һ㶼İװǹ
׼һϵǹԷֿһǹǰѾǰȥӵգһ죬ǰͷǹָһȭ˼ң˶Էǹ
װģûǹͷǸǽΪڻľԱš
ôϺװģģ𣺡ǹңҪ
ֻعݡһ˦ǹ֦Ϳշɹ뾯Ȯ
ҲԣĬȻܡ
ӵǹ֦鵯ҩãûãǹȴ൱ʵڣ׷˼ǹԷҪȥֻжս
ҲǽƲóǹľ޷ȷʵ׽зհ֮ǰȴֺں󣬺ò鵽һ˿ߣѾ۽󣬽˸һƻΡ
һܣǰѾȿ¥ͼɵĶ䣬ɶߣ¥ʱֱַˡŸˣͬǹ
װģ̨岻иǹڹôľǹӵǮʸ߷Ͷӵʡ
߿ǹߺ𣺡֪Ҿιûӵˣ
ȮԮأ
ˣ˧жƮȻ磬ǰ𴦣һ˵ǹᣬǹȫѾʣʹط
ģסЦֶ֧սƷȥ
Ⳮ˻ӭҲǻȥˣԼĵ˲η壬˶Էӵǹҵģ䲻д棬Ƿ˺ݵͿǹ飬׷Ƶǽһȥ
ˣ¥ǰͷתǴѡ
Ӧһ
תҪ׷ͻȻһĳ߲ϵĿ϶һǹɺǰϱۡ⵱ʹһһҪϡ
ͷٿӹʺǰһַסһּʹֵǹ˾ȮǸҲ黹ȥ
ǹáʹˣ⻹̲סҪָ
װû컨Լɵļף͵ϮǸѾǽȥˡ
ҲǹȽʵڡʹ𣿡Щף[©gM]æʡ
ۡ죬˵סҪ
־ˣۣǿʹҲ棬ǵûЦ
ϻҵ˿ڸأ֪ʱж˰ɣ
ҵģҲǸһش
ϵ˿ʵǳҲѪôһ£ںöˣظŻЩڵϰʹеˣԾʮ¥¥ݡ
ڰʮ¥õ˽˾Ϊ׷µʮ¥¥Ŀǰտûˡ
ô෿䣬ʯģʡ
ȻǷܵһ䆪ȽXƬҲMr.Dunglassİ칫ҡģ罫ƽ⹤׼ˣܵõֵľƬɨרƽXƬ
ʲôְܵҵˡ
ҵܣ˵Ȯ
˵˱ķǰҲ¥˵İ칫ҡ
С͵ɨľƬţſˣ⿴ͷûˣ˳Żȥ
봦һ˸ߵչʾ񣬵ƹϷҫǿʯΪҶΣ׺һٿĺ챦ʯ
ǰ֪û͵ı£ƻʾȥãȴ޶ԡ
͵ƣôͻȻ䵱
ֵֹģ̫ÿˣһսҲûСȵȣҿͷûк߸в
ɫɵĻժīɫ۾ӴóҹӾϿ˿ժ¡
ôǮȸ͵ִ½ʯһѾôܷ£
ǲģѾҪǿֶ飬Բиεľ𳤡־ֳ˰
ԿȥǹоҪҲ
˵ˣͷǼٻ۾ôӻġǼٻġ桻
չʾѪɫʯͷߵ״׼ⲻɣôܣ
̫ȤȱȱȻ챦ʯöࡣָָչʾ񣺡˷ʤСľ֮ռϡ
йͻȻϱ۵˿ۺۡ
۷Ϊ˱е𣿡΢Цˣͫ˷ܵˣϲս
Ѹɨһܡ
еİζ칫һƬǿʮߵҰµҹܼģһƬڡ
ʣηſҰ𣺡桻ҵŻĿС
ܿģüŲתͷº޺⼮һȺ˵ľǴӵ
߰ҹ칫ңȴһҲţֻӢѯʡ
ͣȻǸĹǺеҲ󣬲ЧҰɣܱ˸ǶٳͣҸһ
֧ǹǹڶ׼Լ⣬ЦЦԵ˽װģˣо仰˵Ю
һ±˴ơ
˽⡣ش
˵꣬ͻȻԤسſڿǹûMr.Dunglassſȴ˴ҡûǰȽѼ磬׺ס⼮ˣй
ʱŻǹڶMr.Dunglassȣ׼ɱϰ壡
Ȼٶ
ЦУװ˧ͷ㣬ұء
ңҲҲ㣡ݾˡ
ίϣӢͷġ桻أ
Mr.Dunglassάֲش𣺡ֻղƷҲС桻ģɲ
Ӣܺã˶Է˵ʣüͷǹѹҲӢвΪҲɱ㣿˵ʵ
ʽͣͷҪð̣ȴҲɱҪʧȥ챦ʯû취ϼ
װıΪͷԼ㡣ʱƤЦ˵ҵóİ顭
֪ⲻš

Ȼش𡸻֣ɱȴɣĽŲǽȥⷢɫˡ
ѵ
ǽзտվͷMr.DunglassһõЦݣŽǷ
ȵĻĲǼ򵥲ڻƿտʮǰԭ׶ǧŰپʮԪۣȻеǷ
װڵǽϿհףʲôҲûУָãƣʵĵǽ
ȣΪָʽأת̵֣ȽȤɴݣҡҡеĻӢ˵ңABǽû⣬ϡ
һȭĴ򣬻ĹŵķѣưܻļвУһ޵ġѪɫĺ챦ʯ
ҵˣϲҲ˷ܵķ졣
㡢ôMr.DunglassһĲţԲصģû֪
һţ۾ȿĲչʾ񣬶٬ЦݣڲıӣʱҲǰβպá
ɫѿúܣ˵Ϊӵÿ𣿴Ҳ׸ɣң£뿪
˵ľҲſڸס
һν̬ȣ⣺˵أ
ץʣû˵Ҫ뿪ʹܣѵ뵱ѣ
ˣ᲻ܰʮ¥ȥҲգΪҲһ¥״ҡҡͷ
¥ݲݣѵ¥㰲ֱӡιιιʲô
ԭͻȻӿͳԿףߵ칫ƬǿǰԼͷӲ
֮ǿѣʮ¥ĸ߿մǿҹϮ
Ҫ㣬ǰ׵һۼʽɶʮ¥ѣĪڵ編һ
ʮ¥Լסǰʮ¥ϾЩη壬ԼֱУҲ֪ܲܳס
Mr.DunglassԼߣıɫΪС͵ҪԼ¥Ӣ˵𡢱ǮҸ
Ѿ˷ˣ⳯Цһ߿ȻѾȮӵڻ
װģѳɡ

9

װģѳɡ
ĳλһǰ˵仰
һӺλֱסľٴ˴Ӱʮ¥ƿĲڡ
⡢
ѳ˲ҽС
е뵱Ȼ⡣
ıݹеԣƽǰʾʱҲˣֻ˫ס¥Ǹˣսۣţ㡭
ȴ¹ֳľͬǰȻһǣΪѳ¹ʣѳְĸĸɿˡ
˺꣬תһ׷ɱ㣡ڡ
ĺݣ۾ȴʸŻߺķС
ȵ¡ȵϢԼӣһֵĸζޣӱϴ
ζϤŵһʱ벻Ķ
ͻȻͷʲôȻſ׹£ڿ·ʲôˡ
ۿͷһŽɡ½
Ŀ⣬ĿǰԼһٶ๫ߣ˳ŷԶ뵤Ȫ¥ѹѹĵȥ
ԭһֱŵֶɡѲҪ仹ӽţҲȥˡ
ҺСᣬҪ˸ƿɡŲסǻ߰ʮ¥ȥ
ģܵЦ
Ŀǰû£ȫΨһֱۣŶԷľӣʧĺ
ֱⱪӸһΡ
Ҳ֪Ʋǲ̬ȣʵǳǿˣ꣬ԼζȲϡ
˵ڣϲ죬²ŵأܻţֻܽץסӣȥпȴװƲòȻ
ôǿû
ẰҲΪʲôֻ֪ĵдˣʲô
Сĺ£һ涼ģǺܰļ˶Աƽû¾»Ϳɡ̼Ŷһͻ񫡭
Σ
ʲô̫
˵ߡʮߵϿպδɡĻ漰Σûʵ˺Ҳܷؿ֪֪
ίˣǰ򼰽ص㣬ΣյģҲѹˡ
ˣҵû۾˵ӣһҪ˵¡
Ұ°øɾ䣬ΣС˼ˡЦСȻƽͺԼˡ
Ǹƿǰʯ˼Ǹļ޸ŮҵŮζ𣿡ƽﺬɱ
סһԼĳ̶ȺöԺƤҲ̫ˡ
úã㲻ƿǺҪŶ
صһ٣ƽڵ·ϣɡҷ˳˺üͣ£⿪ɡܣûһСƳͣ£Ѹϳ
˾Ǹ´ֵСӣλˣöԷϤ˾ͷȷ˿˺鶯èںҹ³ĵġ
ܣӦֻƵ˶ѡ
ʱٰٶȳĳĿĵǰȥֱ˿̲ʵĸоתͷҪ
ӣѡ须Ұɡ
飿УҪж١
ץԼĿڰ
֣ϳ⣺ǲǣ˵ĵȻǡ桻˭Ҫİ飿
ҵġ须ʲôáѾˡĳ
ƫͷžȮĲӣɫ覵ļ֮ϡ
æͷƷϵŦѾбӽǣÿԿڼٿĺ£иıʯߣȷܵȼĺ챦ʯ
Ī¥СֻмӣԼû·Ŀӱ⿪ˡ
ʲôʱҲӵģʣְ·ƿЩ뿴Щ
ûش⣬ֻҡҡͷ˵籩ĺɫ飬ǴƯͻظƤķ̣ˡ
˵˵ȵȣ𣿡ͣú⿴ϤĽ
ԣС⣬ҰսƷͷϵί˰ɣҸԼʱ򽻻˴Ӧҵġ˵
⣿ģ綼ˡڷܡ
³ȲҪ߳١˳ôһֻϲһԼӴɣڻͷĵͺδš
ǰͷ˾״Ц뿪
ʦ֣ԹѿġЦ
˾ǺèʦץЭӵ
ȣʦܰйӲŰɣԽԽ͵ˣ۾˵ֵծˡ
ౣ⵱ž𳤵˸磬ץסеġ桹[ĭеĺ]

˲Ż㱨ϸڣ绰һ̨СƽԼػؼңϴ裬˯
˯ǰ룬ӳȤȵӰݵĻ̼
Ȼͬģܾõˣһ˫ɫ۾ķ·ˮ㣬˵Ļǡ
桻̫Ũңʺ㡭ɫ۾˵ҪһЩġ
޷⣬ֻ˯

һ˯˸һһҹҺ⼸ݼ١ţ⿪ϺȣӣſţŮתǡ˲ηг̣׼ع
д˵ĺ챦ʯҫȻĹâĵġ桹ǰһԼĲϴ
Ī͵ʯĪĸһɶĵ⣬ĪԷĪӰʮ¥ߵĵط
ĪĪ
Ī࿪ʼ
ɵķˣѵõݼ٣ڼúôһ졢ǳ⹺ЩƷƣƷȫӶڼڲҪڼһ졣
ϸļ͵ţⷹ¥ʱͬԢݵļүү̣Ĵк
үү졣
ͷӣǸ˵˭ѣ˧òʡ
賿˶֣Ҳүүش
תͷ⣺ǲѰ
ǡش𣬻ϣкܶѣȴûк

һôȥҹ٣ϰߺƿơƣȴû鿴ӣصԼ˯ԼԼĳ¡
ʲôأһʱ벻ȥþãͻȻԺʯһ뵽ˣڴء
ԼֻҪ񣬱ӿȡ⹫Ԣκһ
һԼķ䣬˱ûҪڱֵʮ򣬻мҪ
߳俪˵ƣװιԵĴƿƯµĻƿԼߣûʲôãںÿĶѡѵ˵ĻƿԻҪ
ȵȣҪͱʾ֪ⶫ
Ժһ֡
վڿ룬ת˸ȦӣԼļ
ûԼļңѧУҵ̨㹫Ԣĸ׸ͷڿԼнˮߣͰѴ峥ͷļҾ߶ģɫɳʽӻ䡭
ǿ˺üװ꣬ôЩİ
ֵζԼζ·ռ䱻ĳľʯָ˼Ǻš
ڰ참Ͼһ˿һ⣬ͨѹ˽·ֵúܿҶǸɷſյڡԣͷжëڼжɢⲻͬڳ֮
ڣԾٵԼļңͻȻϸ΢ĲͬŴ󾵼¸
ˮԱߵıѾͬˣǵԼڡһȴһԱôģԱһãҪڱڲͿ϶ҩѾٴˡ
ϻкüƿĲݼ֮ǰΪ̨ʱŵģڡȱҶ͸ļʶԱָơ
ԡңԣϸ³ҲˢϴҲ˼ƿӾͿˡ룬С͵ר͵ֶ𣿻ʹԼԡң
Ҳ֣¿ʼͲΣֻԡƷӶˣζ
ԡƿᣬͬζŹǰĳϣԸΪˬζԼԻ˺һᣬǼʮв˼鰲ĵĸо
ϧʱû˼ȥ
үү̵ĶԻȻðͷסЦ
㾿Ǳһ׷ԵˣҪʲô
ʣȴҲ³Ǵ𰸡

賿㣬ӲĽŲ̨ˣСģͬѩڻʱҼСѵӦ˵Ȼڼڰ±ʶռһһ
ʱ˯̫㣬Ҵһ
ȥʡ˺þúþãȥҪծôҲ᲻ó˼ңƺֻȮ̫
̫ˣԲԣ
ⲻãƮϰڶıӣһǣ̫ã׾ɥʧ裬ԼΣ֮УʱػľȮ׷ҧɡ
ˣһֵһأ֮󣬼ҾûʲôˣЩΪķѾ޴
Σ̨þãÿ˵ļңҲѶԷļұԼļҡ
ʲôװɵȥˣ䵽Լʦһ³
ɣΪû˼
·Է꣬˯𣻾Ȯܿɰ˯ʱֻСâȫģ۾
ύŮˣ̫ӿã۾ۣǽŹɣ뿪
ⲻһ˳ǶϵԼĿҲϲһһеĴʼ̱ǹһҲȤ
ʵһʼҲ޶ˣӵıӣʼڴĳ˵ٻҪǰŵˡ
С⣬ֵծ𣿡ʡ
һǹǹڶŲˡ
װŪļһûʸֶ˵
Ųæһǹ˵ٻУ߸գҲãȤ߲
仰⣬ＸģǹңԷһֳסϲʤ
ﶼڲͬҽôæû׼һҲ񡣡
һֱ㲻˵ĻЩЩǿЦģűʡ
Ӧö棬ծ£ʱʱ̶̿ϡ˵껹ŵԼġ
ôһŪҲˣиʣʴӺʱϲҼ͵ģ
ЦƤоҲ죬ǾȮĵȻֻ
ӶԷıҲ³ԷĴж಻׷ȥصϻ⡣
һԿһޣҪҼĶðɣ㣬ûֵǮѡ˾ͲԺڡ
û˵
ܿ۹⣬վߣԽ˵ͷиƿǸɣҪӰ鷳г
װɵ֪Ҫʲô˵
һףͻȻʮתѣձ۾ͺ
Զ죬Ҳ۽ѹ˳ư˸Լס֣
Ϊˣ㲻ڣⶰԢҪľ㣬ûȤ˵
ҲƷڡ̧߶û⡣ƴѡ
ҾҪ㡣ʩȫѵðˣѵصľȮȻѸ㶨
£òⶰ㣬Ұߣ
˵ͷˣɱˣƫƫֽŶѹƣ鼱֮£ԷҼһҧҧĺݣҧȫʹ֮ȴɽŶԷȫ
֪ԼҧжأӦǺѳ֣ܵǱӾǲ֣֮˿ڡ
ͻȻһסͷһ裬ѾĴצѹص˴
Ϸ𱳣ɫȼۣצӣеݵ·˵ؿϣ˴͸Ƥ⣬սȮ
ҾҪ㡣
ͬĻ˵һΣõĳ壬
⾪ˣϵǸʵĹޣѹסԼƺųԼĺԼѪ⡭
㡭Ծǿ˵Ҳˣұ˰ɣͶͱ˶ǣŮ
һǷȥֹƻдʣӷŰȥѹơ
εǿɲ֮ǰѵˮǿ籩֣ϲ׾ͷĴ
ȮŬèȮƶĻ

ţϮһ壬еշתУˣζŷɵζʹ˴˸ӵ˷ܡ
˭˭·ҲãȻ⿴˱ҼϰɫỊ̇һ˭ɵ֪˰µģһӡʣͷмѪ
ӵĹϵ˶ã
ӳʶѣϡԿԷһһԼȵ˸ᣬѸⱪӣҲľȥ
ԤУӽǰ϶أٻֶԼѪҲһռ졢֪ܱܲԼ
ŴȻ˵̸ɣС⣬ȥ
ˣҲ֪ôش
Цˣϲոƴ赲ĹִҲϲԺı飬ٶȿǰٿаֵġ¡
˵ͬ˵ġ˵ĹǼܸ˱խСЩ㻨֮§ڻ۰¶ԽԽ󣬱ǵҲ͸Ͷ룬
۸彩Ӳʹղŵ밮ȫǡ
ŪȥϹۡȮ»
Ϊʲô԰ܰ㲻Ҳ˷ˣʱװǻƣ̫
Ҳϲһᡣ
ȭͷӵ촽׷ǣŤͰצϵֲΪֹ
Ọ֣̇ȴ귳
Ȼ󻨱ˣʣһΣ
ûػش𣺡ͬǵһΣ𡢱Ҳ֪ôȥ
ҲǣͲ˰ɣ˵ݼһڣǿԺúоһ£ôŻ
˵Ҳϲ㻹ɱ㡭ӣ㡢ȥš
ٴξȻ󻡶ȽСԽԽȻ
ǳʵģӦҲǳʵģľȮʳñߵ뵱ѶԷȥ
һΣζǵһȫԼء

üûһסڰҲڴ¥ĳ۾һö˽˵ûƭˣиӰһĴ˧ڴ˵سû
ǣһ˵ļҿˣ˵¥ңΪⲻչˣæƷʳ
¥¥¶ڳޣ˧ĳð˧ôÿ϶µˣ

ռϰϣĳӸһţߡ
С⣬ǶѾǡҰɣһɨߡ
ˣ㱻ҿǹ⼸ұռˣˡȥȥǵΪֹˡⲻһ˿ɫ
Ҳԣһϰ屨һ£ﶨװ˫˫ɣֿǺЦ
ǰҲװʶԣû취ֻıŪȫʹˣͲøԷ
ҲᰡҧЩ˿ڣһװ
áãΪ⻹أûˣ˼ͷӡһǣ˵ҺܿͻˣٲμӹŶ
ߣһȭ˸ԶȮԼĳﳤȥ

10

صΥѻᣬʷ֯ڻ˹ά˹֧ᡣ
λľ׳Ķˣ⺷Ƿйϣǻֱϰ塣
칫ĿŻʣȻճ;ʹӦ̨徯ȡ桻ʲôҲ֪Ļ˵⶯ġ
ôʣΪ֪ḡʵԹ׿ץ᲻סĸߴΪӰת˲ڸɽӰ֮С[ĭеĺ]
˭ץס׵Ѹݵ壿˭ܲ񲻱סꣿĿǰΪֹûи
ɵЦЦ˵˻֣Ҳ˸ףˡ
ˣ˱Ťľ٣ҲûŻߡ
˵˼ʣ⵹Ȥ˵ڹĺèҲΪ˸Ų̊壬ôҲ
ʦܣˣǿ罺أٺ٣ҲһԡͻȻҲҪᵽ̨ȥסˣй̨巽һžܽӡ
Ϊʲôüʡ
װҲǾ죬ûֵðһǹʹء˵ţ̲סԼҼ磬ɰ̼ˣۡ
ü¶ҸЦݣǰۡ
ҲǾ죿̫˰ɡָ°ͣ˼ĿŶԷ
ɲɣȮ׷ֻ쾭塭ˣϰ壬عǰȥƸװġรҪǿҰŵľϲһᰮ
ڰ֣ãȥɣҲ㶨ҪʱʱΪЧ
Ȼ⻹˵ЦʦҪΪʮ꣬ĻΥ˼

뿪ѻᣬȥԼ£˵ҪҸĶƥ͵ģǹȴĥмܶϸûŪãõƷʱѾһˡ
Ƽȥ§Ǹ˺úȣϷɻǰһȴӵèĵ绰
ʦ֣Ҷ£ҴϢèɵ˵
Сйأ£عǰرҪèտԼװġ
˼٣˵Ҫϲ׼񡭡ԣ˵ĸŵģ顭
ͷһξĩ١
èڵ绰ͷӦ˼ʦ֡ʦ֡㻹𣿡
ڡʦܣҴ˵İǡϻȥңֱϲɱСȥ˲侲
ףʦɱ˰èЦʡ
ԣףɱ˵¸ɣҪ̾ȮһЩءɱӳݷ˿˿
è˵绰ʼ磬ѽ군ˡ

μ٣ԵȷǺѵõģһԹΪأǵ򲻵ѣܼƵڲˡ
һΣΪϻȡ桹һЩ죬޶˶˱ֻèƶԼϵﵽ۸˸
ڶΪʲô
绰֪ͨ˵æŰΪŮĸϻӣҪûض飬һεĺӵõһˡʮΨһĴ£ζûȥ
ҪһǣŮѾ£ûȵһ󣬵Ҽҳææͬһڰ
û취һЩҪҴҴϲ
ڼͣ磬վڼſڵӭ׶ٹСʱҪϯĲһ׼ѵŨױĨ߹
ӳһ˲ţϼúװװڴһС񻨣ٷ簡ֵúܡ
ѽϲ£ҪЦЦУԲﳤίŮ㣬Ż˼ҡ˵
֪ˡŬǻŪ΢Цı顣
ҲҰ˵ѽҲСˣȥ߶
裬Һۣ˵ЩϽסҪѹ
һγѸٳ￪ٶȲѰȮʱעȽƣԼվվ۾ڵ˾˿͡
ˣ˾ȻԼĻ׳ģǰİèСͷи˭
ȳͣ
㣡ʲ̲סС
δϣſһֳֻ׽ԼѨһֹ˱䴦ѨѨͬʱܣʧȥʶϳ
˵ǣûӱŪεһĻֻ֣ôȲ˳
Ȼ˧˾
裬㻹ǵҰɣҳģϴԱԶԶԣֳ˵ֻϴŸöӡʲô󰸼裬ǻܣ˵
֪ӵĹʣȻˣҲֻܷŶߡǰ˽䣬ֱ¡
ǹ̾ԱҪϴְ顭裬;ˣǸپٰɡ
죿лĵҪⲻڣ׼Ҳġ
ţѾؼʻһ߼ʻһתӰ
ӵһΣĳüԼӲӵպϴ׷ɱˡ

תѣɫѻƻ裬Ĺ⴩һǣⶢ컨ðΣ룺컨ɫеƾߺϤԼһģһ

Լķ
ԽһҪϱʲôסʹһ¡
ϵĶ࣬תͷס
һѾϰӰڰǸţ·𱻺ɫƤëӵ˰ɫ˾ܾĺɫӡ
ȺҹҪڵĴڣΨһ˫ſɣʧصĳˣӿޱ޼ʵ
Ӹʲô⿪
ɫ۾ˢһ˵㲻ԼĶλ
ʲôλʲôλ۾ͬð
ңΪСʯڿн
ߣ㵱Լ񡣡ɲ˵ЭҲд
߳ҹࢵߣ£ƸϷ²¶ؿڣоԷļˣԳЩš
ЦˣЦọ̀ҲҲںײЭ

ؿϵٻ˳ű۰ȥͣס׽ϣӷֲϣʵļǶʸɫļűʯһĨϣǲڿʲ׶ϵȵʯ
Ű˵İ۷ɫ䵭ı飬ڰµ֮Уƽϸ༸ˮɫ
ҡĺ챦ʯ侲ϴɫʺ㡭ڷ²ߵ
̬иûиߵʯĴڣֻġ
ģǹ飬һһŴ䡭ֶĥˡ˵
ϱĦı㼡ƿڴѪζɦĵԱӶԣǸʣؽ
ȴ˵Կ׸ңȻɱ㡣
ȥŮ˽飿ǴƷңҳ˵С͵֮⣬ʼЩɱ˵Ĺ𣿡һ˿ɫʡ
ͫ˶˼£ѹüͷʣϻ͵桻ʱǰĵ鹤һҲû٣ؽٳңѼ鱨𣿡
ûشĵ׳
ǵýʦܵĵ绰հʶϷɻ·ɻĸʦܣҪǴϲļңˣ˵Ūθ
Ȼ󣬷·ҪԼ񣬰ԭģǹһԵó˴ͷ̤ʵЩġ
ôһ㣬ͻȻûСĵؾȻֻƾһŭͻ嶯˵ĳ̶ȡ
ɱ⣬ӰԼ̫ˡ
˵޷ıԼϵĻƣô£ɵĴۣһĴۣ
ߣȻֻӡ⿴߲³ˣ»Ц
ӻ룺Ը⸶ۣɸǣֻҪȮԼߡ
Էִߴ٣𷢴ɱ⿪ʺ㣡
ɲ
Ϧһâˣڣֻд޺Щ߽
èƶۣǿߣʹڻ谵ҲӾȷλҹ˸
˸ʳĹ⣬Ϊʳǰֿɼ
Ҫÿ㡢д²ԤС
ڶߵ㺦ġ
Һģֺ˵˵Ҫ㣡֪ĳԼ
һ𣿡ӵĺڰ׳Լ
ֵĬ
뱪
ģֻȫ룬ҪѪǣ֮֮
͵ԷĬϣʳǰ˷ڴͫŵôģҲѡ
ָȥƵĵ£˼ؿϽϮңþúþõĴ
һǣûκοܣ׹ػŶԷŪӭӻ̵顣
˭ͷ˼Ǻţ˭ӵһӵռױȡ
û˵ʲô̹ϰ˱ӵİٰ۳裬Ľ˴ˣ֮ˮ齻ڣҡζݵ߼ߴõõĿУȻ׹䡣

ͬһظüΣֱ˶ľӵòʱݱΪϡ

ſۿϣʱõĻ
ϲ𣿡ʡ
šӦϵĺڣѬȣٶ
ֻô㣬ȥ飬ѻԼ˵˵
㰮ң⻰ɲ˵˴ʴʵһۡ
㲻ţ͵͵飿˵ţӵצסץסȦסһա
ʹ
˵ֻӣ㲻Ҹ磬һȥæкˣִʲô֣
㣿ӱŵˣǨŭɶʦܣһ
۲챪ӵɫȫʣӣһ⣬ʵش𡣡
ģðˣʱæͷ֤֪޲޲
ĳȮЦĵǸ˵СǺèɣ
СȻԶԣǾҵıʦܣҲʹ绰ң˵Ҫ顭
˼ƮԶԶϻûץĺè˵ǳĸģͨԼʳͷʣ
˵һ˴иƻͨ籨ţҲͷɷ
ߺߣǻ׳Ҳ²պ⵽ԼϴεĵѰɣ
ǾͿǸһЩ񣬱˵ͶɽӶݵһ¡ǰ񵽳վ˯ϼʮ죬Ϊΰ׵ס
Ҳ֪Ҫͷ͵ǿӾԻ˵ı仯֪ʲô
֮ƼɫҲҪ޹⡭
ͻȻʣҪҵʲôʱ򣿽⿪Һϴ衣
ãһϴֺõ˵
´װȡͬ׽αԿף
ڴϱڵĺݣʱػɣתת˶˶Ӳ壬αԼϰĦѪҺ
ˡ´
ҲҪȥȻһȭӱֱȥôһ죬˸ظϡ
С⣬㡭ʲȥˣΪѪֻͷҶ
ҵģ˭ô󵨣ٶܣңһȭֻϢá˵
С⣬Ϊ˰Ϊ˰
ֺһȸѵӷʺϵķӳͷǣǳģ֪
๣Ҳʦ飬Ҫ֪װķԼй֮޲
Խԡȥſͣסͷ
ӽסҪ˭ñ㵹ͦģԺذ㵹ǵס޷ѡ
˵̽ԡңҲء
ˣĻ᲻С⺦أԼΪ£ԺͰ˼˫˫ɣһԧȥˡ
뵱ԧ죬ȥϴԧԡ˵

ҲԶĳԢÿ˯ǰ˶ҲͻȻðһ亹
èСڳĵϰо巢æȥĦ䣬ʣ˯ůůı
ӦòǣǣвõԤСĥԼ״üͷ˵
õԤУèЦģжҶ㵲ҪĲ꣬Ҷ취㻯
νĻΪǿ
èΪ˭ҶñӰѶԷݳü飬Ϊֹ
ĻԼȻܲèĿŸһЮԼϴ󣬻ڲ
ϴĳĳ̶ȣԼպҪԲ˶ߡ[ŵ]
С㲻˵Ҫҳȥߣϴûϰ࣬ȥݼٵռپգϴٻ顣
ѽֵèĿˡ
ð㵽ҵʦֶԸȥʦѾⶨA to ZإͽҲáèֹۣ鷳Ժ
ֵĻһԡ硣
Ҹ磬ֹĴһӡ

ȫ

⡡èƶﰮϷ

èƶԣϷ൱һ¡
ǻϷ롢ǱԾץȵȣѧ߶Ϊʳ׼
Ϸһ֮棬ʦܺèС̵飬ȭ飬˴˹Ħģ£֮ʵսϡ
èƶҲˣȴΪ˳ǿ⡣
Ϊ˸ԼЩӣǵĻִӺüǰ˼˶ҡBMXѩɡ߿յȵȣִ˲ƣ
ĳһδӰʮ¥Ϳɡ󣬱ͻȻһҲΪµʱĳȮקס˵ľӣɫ԰ɪɪǿװ򶨵ģɰĥ׼һصķж

ƣؼңûһţơ
ۻˣȥ£ϴ裬ﳭ˹ơƣϴ˯
иϰߣؼҺһ˯ţǾһҹ޻
󣬷ǰţǻ
˯ѣԽ磬Ժ˾
ϡĶ
Ϸϲλش˳˼ҵСա
ڻ۵ƣ۹һûѯϷݡǱôͬͰţҪǲߣԼ˯
һСʱѾӽɵ⣬ô춯Щ֪ˣ֪ϳ˶·Ժ˭̸Լ֦ʣƺд֡
ʶûظֻоϴЩ΢˯ۣ߶ŪŪŪŪʲô˽Ŀһ𣬺ҡ
ţ£ƣξΡ
ȵȣ
ԱȫѹۣȻԼվĳ֮ϡ
ʲôģ
˳ָԷһȭֻ˿̫ʩչ֣ûӹˡ
ЦŻش𣺡š
ܿȻǱɽ
οվɽмһɫֹ֮ϣΪϪȣοǵıеǡк¡о桢ԾԾԡ
кöŮӣ۾ˮˮƺλ˧кܴȤ
ûŮӣֻǾɲϰۻĽűߣοͶ۹⡣
⡭׹ġ
˫˸߿յ
ˣʼҪװۻŵ˵ûͬ⡢ûͬ
ˣոѾǩ˱ոн顭СƣùС⿴Сı˺١
СƽֽţѾǩͷ
ǱյıʣʵʹдֵǻģǩΩΩФҲֲеĲ졣
α飡ǶʲôΪĹԻһ𣿣ˣһ򻹲˻
ԼרҵĽҲι̣ġ˵߰˸ܵŶϡ
Ȳ˼ҵ޷ҲҶ²СľĵϪȡ
͵¿˿ð亹찡üʮ¥ĸ߶ȡ
С⣬ϰ࣬ҴѹЧҺ桭ѽҾ֪£ԸһСƣOK
ʲʲô
תͷСƽʼոһֱ͵ŮҲһλλˮ׼˧Ͱš
ӵҲܰһثǣܵѾġ
װģѳ醪Ц˵ǵġ
ѳ̨ʣߣ˭Ҫѳ飿ҷſȻ
Թˡ
ĳ׹ıþȮòһצԷԷҲʮָۣ۵ý·Ϊһ塣
Ȼ빲

ĳĳй԰ĳԢİ¥ټҵĴһ±ײһ۾˧ﱻɳײţͷѪǱ
ĻסӣԹ˵С⡭ܺĲ𡭡
ĹӰҲűߣ̲Ҳҵĵ֮ҧгݡ޲õѱӸȡ
ʲôɣûͬ͡͡ҷץ͸̾ɣ
Ȼ߿յģƲʼľвԣʧذڵ̺˼ȷǼѹǡǡ
֮ǲԣ
ֻԽԽأȻأһԼͷʱʲôûˡ
ͬ㹫Ԣļүү̸պýз¥ɢ죬¥ݿ̽ͷбŵ̫̫ҲŲ̽˧类ͳͳİ
̸Ͻ𻨱ʩȰСⰡˣҪע⽻ǡ
ٷۡ
ҶС⣬ΪôھӻΪ˵׼ѡɡС⡣
ϰ֮󣬴Ҳеǳȡƺˡ
ڡ̡Ǵǰʦȡ֣ڶⶰ¥סҲôԳơ
̫̫۵˵Զ﹤СѣһҪúչ˼ңºú˵˵
⿴Ůͷƽӣ֪⸽жŮ˼ҵĻӭ
ҲǺҲǣھǰݳϷ룬Ӳ¼˵ǿĶЦ͡
̫̫ˣҪʶйˣ˼УСľ͡
ҲϽͷ˵ǣChinese Kung FuܰѧС˵Ҫ̡
ôһͣҶİˣ¥ǰǧ򽻴ֽһ㣬˰̵˧˼һٵܶȤ
ȫպ
˰ɣŮ˶˵أ㻹ǹعȥϲĹ͵ʲô͵ʲô͵ϲĶҡ
˵⻰̾ͺˡ
ɷϣò̫̫ôάӣŮ˶һԵÿϼϼѿ˵Ҫ뿪Ļ
ǿӣ˵Ҳ̲ȥֻüޱһ壬͵ȱӳĵǸ̨£ǿҰһΡ
Ĭһᣬڣðɣ
ʲô
û뵽ԷȻ𰸣ˣȻظʶʱѾԼ˦ϣٶȿʱͷѾû˱ӡ
ȴҲĪʧ䡣
úãԼǳⱪӣ˰⣬ҪǱĻȥԴַҪ²ҵû
˾ǰûڣţȴⲻ̨ȥȷϿͨУųƵơƣ˯

컨ӰݼҲȴҲȥû顣
ʵҲô߿յֻԼһ棬͹ĵġ
˵ƽӴɨڿ죬ûйҲпͣҲź
˳谮ĸоʵãůԱ߿ţįӿʼսյﶼܡ

ԽԽ˯ƵϺơƲųɹߡ
ʱϤ°ů΢Цˣȴۡ
Ҫȥģôûߣ
ں޽ӵľȮɲʾ
Ҫ͵ϲĶҾͰ͵Ϸʵĳʴ
͵
æۣ죬ⱪӻֽˣССķӣָ׳³ĵĵԢһ
ǳ¥ϣǻܸݵء
⼸컨Ϊ߻һıڼ˼˺þãУͰ˸͵һ˼֮ࡣ
Ҫͷ˰ס֡
С⣬벻ң
룬û˰ҶشϰԵ⡣
Ц˾ǿ˼Ļ᲻
ŶᣬĶˣҪٲ͵߲ġӾǰš
ⷭۡ
˱Ե泹ףϲҧϲпվͳ
ƭˣüشΪߴиӲĶš
СҲ˷ˣֲֻҡӵ˵ĵһ̣֤ݣ˳ֳ˼ҿӡ
޻˵ֻᱧԹ㡢ǣû仰ְ·
ϴȶþãҿ챬ˡС⣬ڸҡȻһϲ
Դ󷢺ִˡ
仯еŰ˵ı̵ƿʼֵߣ۵Ĳȥ
òӴģཻĻֻһһĲ̲ס
ӡȵȡ˫ۣһֵſ籩ƵĹһ˵л
ӽ˸ͷƣֱζŨǴȥҰģģҪƵĴ𣺡˵
ն쵽ҪγˮˣҪڱӵ֮£ĽУ˸ո˵ʲô
ӿŰѾͶ룬ǸӾƷѪ֭ʳԶ﹭ռƵĽѹ£ֻ̼Ϊ˴˿ܾĴ⡣
С⡭ҰˡڵĴ͵ı˵ᰮ⡣
šӦ߽˵ĺ״괦Ĵܳ

ڱ֮󣬽ŰݱʱϨЩ֮ǰԷƺл׷ʣո˵ʲô
޾˺þõۻˣʶ𽥻ɢ˯ʻڳݲػش𣺡Ժ󡭡Ҫ㡭ƤŲסˣȴڳ˯ǰ˵ԼƤ
ʧЦȴҲ⣬С;ǾʵͬԼҪ
ҵ̫á૵ģֲǿһ䡣
֪ˡһ°˵ӡ
ȷ˯Ժ󣬻̴绰èʦܣҸС⵽ڡҪŦʺ߿ɡԣСɻһǧӢյĸ߶ȣȻҲȥУǶ¡
绰ǺЦ⼸æ׼ΣĻˣƱ׼вĳ٣׼µļ٣ʹԺǿŴײ˿ᱻ˳Ե
˵Ҫϲû㡣Գ˯еİ˵
˯ȥһеñȵ·֪˲ңһ£ֳ˯ȥ

ĳ³Σ
˵ĳĸĸǶϽԼҵСȥѧй˵ѧ˻ҵĺţȥĳ˧ǿ׵һɡ

⡶èƶﰮϷ



