ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУһԽʱգdearya

 
֡ҵĽӺڰСдܵҲΪֲֿ׷˱ܡɻǣè·вʡèΪλеҡ 
ãŭͣЪᣬСڿԿһӰƶӳڻƵ·£һֻè 
 
ýݵشӳ´èƺڹۿʲᣬȵԥѸһͦ߼ıפ 
ԭֻΪȸ߸ߵŸպÿһͷļӳ񳵾ȥ˳˳糵 
úèıųƺԤסᳵᣬ˿һ͸¶ůƹĴƶ 
ڴ̨£è˶Ϻͽϵ¶ˮʼһĿʼ 
è 
һèشӺèʱҪ˶èĻ˳طè⡣ 
ʱè﷭룩 
Ͼԭģ 
һģè˲èè 
ףΪʲҺ˵ 
è 
һΡ 
èҸƲ 
á˵ǰɣġ 
èĶԡ 
ŭĺèͣԭⲽͼԼ侲 
áܺãǼһ֮ǰ˵ʲǰɡ 
èʼǸԼΪ˵Ļ 
Wı³ŮǸӵɤӺͿݳ 
治ҵС³ѡ 
šˡɡȣ˵Ļ˵ҵСӱԷԡᣬı֡ 
ǵ˵ԼʶͿʼģˣڰǰǿɶЦ 
Ǻǡǵãࡡ 
èʼһһ 
ǲ˵Ļ˵ 
˵ĻòָǸ˵ְɡ 
뵽⣬è̽ضһ롣 
 
Ȼ˵֡Լأ 
 
ҲС 
˺üèֻ֣ҪǺԼʱйص鼸˵ٷ֡աݡסַȵȣһһڣǡִ档 
š˵һǷԡ 
Լո˳̽ԵָӦþǲ˵໰ˡ 
ǼһȻûйǵúȫϲǰɣҾ͸ġ 
ġҾ͸Ȼڻһèơ 
Լı֡ʲǱְ 
ȩֿ̀˿һֻɫë׵èè֣ȥĽӡһһС÷ 
òᡭҪҺúֻèɡ 
뵽⣬èɫˡȻ̫Ǹжϣ˿̺èŭ 
 
ŭ𣬺èŭơ 
֪ʱڱ˵ĶУԼ˳˵ 
 
ѽѽư 
2 
չèϣƮһ˿һ˿ϸ꣬úè˼磬Ҳɪɪ 
ġʲˡ 
ĺèһèȻزĶȥ 
ؿͼȥˮӺβͻǲЩմʪ 
èｫǸԼðʮ˴ϧЩֻϷйѣֿһûС 
ȥɫڣèʱʼ 
֪ʲʱˡء 
İè̬޷յ״úèһӻԼ¶ 
ѽ 
èȵʱͷϵȴˡȩ̀ͷȥһС˶ͷ̽ںԼ˫۽ʱ¶һЦݡ 
۾һһ̵С˶Ժè˫֣ƺкʲᡣ 
èһԼԣܸоԷ޺ϴӴԺè˵һջ˿˫֣Լȥ 
ɵϴڣС˶£һͱ¯ǰ 
ůǬоúèۣͻȻͷһ£ҲԭǸëԼˮ 
*&@%I(##%*~ 
èۿС˶Ҫʲᡣ 
˽èվƣﱾһİԣһֱظһ仰 
󡭶 
èֱ룬С˶ƺ˵Լ֡ 
̧èèָ֣Է۾èٶÿסЩԱͷ漴ʶԷֻèи 
Ķ̷һһ̵۾⺢ʮƯ٣֪ٴ㣬˵һò 
 
ر𡭺è˵ϧڵ 
һߡȴȴĽУһèë 
è룬ڽԼɡϧ֪ʲ˼ 
Ϊһ磬ҲΪèıԣè˿̵ԴѾʼëƵʣغ߽ 
ͷϣȻ˵ԼĻеȴԣúèӻ˯춣βͶûڶˡ 
֫ߣè˯¶߶ӡѾ˯ûпС˶һë̺ϡ 
УһʩչȭǸԴԱǺѲֹ֪ס 
ͬĬΧ̧ٴιǽ۵ꡣԺʱȫûϣһؽԼǰϵȭš 
ξݣè΢΢鴤èҲſȭط 
ҪЦЦģBulu Bulu Ya Bulu Bulu YaҪBulu Bulu Pa Bulu Bulu PaҪЦЦģBulu Bulu Ya Bulu Bulu YaҪþȫ(Ѷ)ժèƬͷ 
3 
èȥûǸϣȻٶúɲţʵ޷˺ƽ 
һʼأ 
ǵʱպÿҪϽ궬ĵһδ½Сĩ磬ԼѴһʹͷ󺹵Լصʱһȴѡšܵ˫˫ںѵĴϡ 
ĳ͵ϮУΪ˯ʵЩӦ 
ǣһߣһͻǿ˵ĺų̶ȣԣһļǴڴһ״¡ 
о˶춺ѵĶռԼĴ쵽ϻѵΧܰκζĹϽΧ 
֮УͰ˺èԼ 
˵ʵèʱǹġǲ˵β̵̫ߣûܹ˵ġ΢һҲʧΪһȤ 
ȷǾԼ˵ʱʱ΢³˵㣬бҪÿԼ˵ʱͲͣس˫סѶĶ 
ֱһưȻˣèҲÿֱӸȥˡ 
һֱֳӵè״۾Ȼչ֫˦˦֡˦˦žúѹ 
èûпκӰԼС˶֪ȥˡèۿܴķȥ 
ͱСеĶԶˡ 
򷿼һǣп޲Ķǰҧס޲ȻڲʱⶫԭòǸ¾ 
·֧ܼܸߣԺèվſõеԼ 
ɫèִھ²ı߿ϣȻϸشԼ⸱İèӡ 
״۾ɫģɫͬ⣬ó۾ȷġ 
üڡûŪɫ۾ҼǵèȽкɫ۾ɣ 
ԴֵĺɫëƤͷһɫèͱȽϼ⣬ӵжèɫҲ춱Ƚϸ̬βĩ˵ëëʵıʼһ 
ðɣԣһֻҰèͶˣ 
Ǻèϸ۲ԼóĽۡ 
èͣطһҡͷһèԼĶʮַḻ 
šðɣ״ 
Թ԰ŭףèŪԼè塣 
ǣⷿоͳһֻè 
ȥһת䣬һȻͣסƣè΢һץðβͷĶľϡʵ󲿷ֻ鹦ıܡ 
ȻᣬʱèʼͳһЩ⡣ 
ߵĽǶȣϰèۿ磬ԳԾʱץסеľ롣 
èԾ˲ͬˤ˺üβļޡָöٵҲϰص㡣 
èӸߴˤȥɻһǾ͡ 
֮£˵Ƚƽ棬èһ㶯һ֫أվĿռšһʼʱèĽǶϰǳɹȥˣȴΪûվöˤ 
˺þãԾҲץסصˡ 
šţ 
èܲԾϰʼȡ 
ŤŤȥ仯ƣȵ໹õȡ 
ף˵ 
è뵽һͷվãȻŬؽͷת᷽ҲСؿƵβ͵ķ 
춣һèԲȦˡ 
èɹˣҧסԼβȻ۸оԼ˲ġ 
 
ŬάȦȦᣬèûзⷿгһˡ 
٣ҵģΣұұ䣡 
һڵϣèﻹҧԼβͣжһ۾ 
0^_*#@@#%^*)^%$@ 
Ƕɫ˫ɻС˶ԼԱߡ 
ͻȻɿ죬èܸоèëڵϵԷ 
˱˱ˡ 
Լ޴Ϸ˿ˣ 
߲ѡΡΪëɫĹϵС˶޷èԵӣèȴޱûעܵ״ 
ǰоЩӲè䣬ֽèΪԼŵˣè䣬èıҪ 
ӵԸĺèþԼҹʱ͵͵ж˷һʲжǴѧУǽȥǽʱȴԱץ 
ңĿǰ״ƩץʱĶֲĿơ 
èؽڿﰧԼèĵһ͹鳡 
ĺèΪһ۵㡣 
4 
£ҹ˵ѾЩ仯ϢԴ豸ش仯֮ᣬ˵ǷȲܵҹӰ졣 
èҹԶ 
è˵ᡣͬƵƵǷİգèԼҹʱ̵ľȽϺáèۿԺؿ΢еһʼפӵǰ죬ҹ˾ʱ̽ 
Ȼٻصȥ˯ 
С˶ԼʵǲͶеĳԣԼ׼èɳ衣 
ֻèɳȻþǣèŬѧײȻиϰ£ڿԺɵͰȥ¡ 
̫жϺӵ䣬è⿨Լʮҵĺӡ 
ĺܸߡܴЩįӿС֪ӦǸǿȴûʲĵˡ 
ʹеίǱ캬᲻˷ȡ 
춼ڼУ͹һĿγ̡Ὣè鷿ӵ£Ժè֪󲿷ֵѧϰ״ 
һٳĸͬ׵ļҽ̣СС͵ĿǿԵʮͻأ 
èҲ֪ЩõǷģǸ˵Σܹĸߵжϳ 
һѧϰγ̾ӢģʱĺèǿϿΡϿϲϷǱè˵һ߸ϰһСʦһè⣬ھ֮ᣬèҲſ˿еĻ 
֪ԼΪʲ˱èԺèһʼĻŹܿؾ͵ʺԼˡ 
ڵ״֮ǰξЩƣʼٸλèԼҲǰһ״ˡ 
ӦҲξ֮İɣ 
èΪֱĳʱһֽ 
ֽϵȫööͷ֡ڡ 
ȵطⱨֽȻʾʮǰڣè֪ʼ˶ҡ 
ѵҲУʵ 
Ϊ֤ʵԼĲ²⣬Ǽĺèȥ⣬רע⳵ӵӡǵĴ磬ڣǽƵתתȥؿ 
Ȼᣬèó˽ۡ 
ɵЩӰè֪Լʮǰķ 
еϷèЦ 
ߺߡһΪĻʹʲֶգҲ̫С˰ɣز죬ҲĿ԰ɡ˲غ졹 
͵Լʱ֮ðɣ 
һ㶼Ϊڵ״Եɥèˮ͵̬Եè 
šʮȻе㳤롭ӦʮҾͻصǰ˰ɣ 
èȽϲˬʮ᳤꣬ʱûаܹӵкһ顣 
˵Լʮ̬ʮˣèʵΪ˷˺ü졣 
ѵʱǵúѲδжɹ¶еա˵èǵɡ 
ҺĻ䣬еЩӰ˵ʵҿԺطֱζѡҲ˺ܾã 
èҲֻϣԼܸһȻҲ֪ˡ 
͵ҰɣһȥһҪèèڸͬ޵Ŀңͷң͵ƻĴ죡 
èҹҹĥצйŭֻҪϰ֮ᣬһеOS 
֪ԼʲͿˡ 
źߣ 
èèָ 
5 
ͷ˫Ƕèſڵϣèʱʱգȷʮѡβͷ˦èβһ䶯 
࣡ 
ͷС˶¶µèе˫ѽѽĶ 
è۾һУǰʼǳ֡ࡹʱвõԤУȻںèķĽͬʱǸ޴֡ 
ΪʲΪʲ᣿ɽС֮Ҳѽᷢ 
è𾪹ҲòϾһܺõСˡ 
è˸֮ὫһֻèֵݸԼϡ 
ԹԵǶβʹ˯ֱ˿͡ 
үáֳ̬˵ȫͬŮͷӾߡ 
èҪûڳòƵĻܻ˵̬ȲΪ⣬˺˵ֳԷ֪˶Կ̬Ⱥܲ 
ЩʱèԼҲŪһЩ춿顣ΨһСˣĸţ׳ӵѧϰ״֮⣬ƽʱδסլ 
˹ܼҶԿȽ⣬˶˽²̫СˣÿԼ۾ɫ֡ 
һһ̵ɫ˫ͫȷر𣬵۾ȴϲΪèҲЩ۾¡ 
Ȼִɫ˫ͫ˲Ĵլ 
òӽʳֵèèϵС˶ʳ 
ûò 
èղµŮ͡ 
ףࣿ 
Էʣȩ̀ͷؿ 
ţ 
㣡Ҷˣ 
С˶ϵĶͣèèָèķȻߴ 
˵ 
һˤڴϣ۾ɵôĿϵĳ 
 
ϰĺèһ޷Ӧ 
ͻȻǰץסèץǰ 
࣡˵˵ҡèѾƵһȥˡ 
֫èץסԼơ 
Ҫ 
èվƣŵȻèֵڶԷװ׵ϡ 
˵ʲz 
࣡˵˵˵ 
Է˽ԼĻӦèŸıһֱõԡ 
˵ʲ᣿y 
⻰ﲻǷġ 
˵ˣz 
һȻὫè˷ܵرèȥ 
ҪˡҪˡz 
ͣرתȦèͷ͵رԹֱ粻תŷֿѾŻϡ 
Դ΢侲èڵ״е㲻Ծ 
˵һֱ˵ҲǶ 
࣡˵ 
èҮǡҺ˵èܷԼ˵ڵﲻèǻԲġ 
 
֫պèǰһڴС˶̽ؿڣһֻè־ 
šá 
ãࡣöˡıϲãػشè 
ҮҮҮҮĶ 
һ֮£èʹϤġ 
ʲ᣿ 
ԼתɿܶԣèȵطֶԷȷڻӦԼ 
Ķࡣ˵ 
ģͻȻ˵˻ˣ 
èٴ 
һġ塢 
÷֣ȻᵱʮʱͣǸԼС˶ 
žžžž 
ð 
ܾһֻèҲһʮ 
ƫƫȴ˲èֻŪڵ״ 
ģѵҶ涨ĽдҪҺúõĵֻèֱ˻˵˻è 
ĵڸʲ 
֮ͨȴûйʶſϵһһèӵнȻͬĸо 
ðร 
ֱסèûе뷨ͣر 
١ 
6 
֮һһ߳Զһ˵ 
ʵ֤è뿨عصĺС 
һèѹһ߽˵èһ١ΪЩϲԵĲˣҪЩ˲è 
Ҳûоɹù˼˵۹⡢Ҳһ˹¶ڴͲϣһ˹سԷһ߿оԵúܹĳ 
һֻ˵ĺèⲢÿе£ֻ档 
۾ɫĹϵһֱķΧڣһЩΪϳеֻš 
һֻèһֱΪԴӰǰᣬΪȫһֻèеı֣ȻʱֻèƺͨԣûΪè˵һ졣 
شãèͦԲԲĶÿϡ 
è֪ԼΪڡèУƲסҪëĥ°͡շҹǿҵطèıԡ 
涨֮һҪҺúõèšèһҲû 
è˵Լ 
ذС˶ĳèʮϰ߱Էץȥèż 
ҴϷʹչϷһֻèһӡ 
ڼ俨ƽʱĸϰΡƵϸеļҽ̿γ̡һǿҵؼԼš 
ֱҹһһèʴϷ춽߼Ҫ֪⣬ȻĵͷĻѾһʼĿƫ 
šǸˣȻأŻҹȫ޷شǰ飡 
ԣ 
Ҫúõֻè˵໰ 
ܽᵽߣɻؿſһԳɴεè 
һ߲һ߿èͷ񣬿֪èϰߵġⳡԻУèƵС˵жϣʱӦʹԼģҲ˺èдèصèӦþָᱻĻɡ 
˵ĿǰΪֻδèúĴ˵ 
š 
е㲻֪شǶԷһֺܴԼ 
è춿ΪеգĿǰöԷеʧ״ԭġ 
Ǹ˵ʱе³ɡ 
Ҿ˵ܸѽĻشúèֱҪ 
ΪҵķǸѧ 
Ȼ˵ҸţⱲӻû޹ҪΪǸѧģĿֻܶ֡߼Ĵʻ㰡Ҷ˺ʧ񡹵ֻ 
÷˵ûĻشֱ˰ɣèЩ߲ѵصͷˣԼβ͡ 
ร˵ʱ˵ȴᡣʾΪࡸ᡹÷ޣ 
ȻûнöԷе˼ʵ˵ 
èèèһҪ˽ΪʲҲᱻèè 
ûΪԼ˵ϰ߶оĺèŭйҧгݵĲͣèС 
࣬㷨ģȻĺ𣿡 
ҪΪԲͨ룬ŬҪץסǰѡ 
èȻʧȥһõƽĵһѡ 
ڿʼǲֻӽǶȽ˳ϵǿԽƽཻѡ 
7 
˱Ƚϲ֪Լǹ¶ġ 
һֱΪһ˶һ˳Է絽ѧϰȥϿεʱ䣬Բ˵ 
һḻĲɫһƯߡΪûԸͣҪԼ 
ֱǿжԼff۾۹⣬֪ԭԭԼǲͬġ 
ŭԭϱͿĸ׵ԾҲԸԼ 
嶯ҳߣҪַʽõ׵ĹעܼԼһȥʱ׾𱸶ֻ赭дشûνһ 
Ҳֻˡ 
˳ӵؼһ죬ĸ׻ע⵽ԼΪԼЦ 
Ǳ 
ǰĸȫ䲻ķĸϣ۾ʪʪؿһԵĺè 
ҪһͷèſͷС˶ķաԴͬ鵫ĸоǿѰա 
ûΪͻȻı𱸶޳Ư۾èڴԼ 
ҾѰա 
ǣ 
㡢ֲΪģ 
èϰԵļĻش 
ܿϧèⷬɻüͷ 
èķޣû취ؽԼһĶèȴӼ򵥵ĵ˵ 
šɣõٸ˵ȻҲ֪ 
أҾҪѧὫĿԼΧʲӵеģʲҪ׷ģ 
ӵУ׷󣿡 
һѵ 
Ҿܺð㿴ⷿ󡢴Ҳסĳԡ˶㰲ŵĺúõġⲻÿ˶ܵҮ 
èƩܼ򵥣ü׵Ĵʻ˵ 
ţ𣿡 
Ȼǲʱ˼̻үèèֲмƵػ˻ӡ 
ȻΪҸԵȻĴҿŻסء 
⻰ȷÿЦǰһĺè 
԰ӵеĶʵ㲻Ǹ˵ʷΨһ˵ĺèҲģ 
˵̫࣬ԺèвȫȻ𱸡 
ƫͷ룬˳èĻ˼ 
Үҵģ 
ġ 
ЩܵУҪ̫ȻĽǶȥҪ֪ÿ˶еˣأʲ᣿ҪԼȥϵ㡣 
ָ 
èۣèʾԷȽܹԼ˼ 
ͻȻվȻ˵ͷһԡ 
һڿ۹³嵽ͷϡ 
Ŷðรร˿ҮëҮ 
һ̾һߴѵĥǿͷèٶÿһȻЦ 
มúร˯ذҲֱèѣƵͷҮ໣һֻҸè 
״شèŬر 
Ǻǣͷ 
Ц۾Ȥضèһһ 
ͷߵС˶ǰèȻèצӷǰ档 
գһֻҸè԰ɣ 
ԣͷǺǡ 
ûָ׵èִ˴èèۿԷ 
ιι֪˵ʲɣص㲻ͷร 
òɣͷһϵûУ 
ΪЦĿèĶᡣ 
z 
ûֵЦèԼЦݵȷеˣעԷû˽ԼҪ˼ 
Ǻǡͷ 
ٺ١y 
ЦЩǿèС˶С 
ΪҪһͷˮ𣿻ҲŻ޴ĶҪֻͷûע⵽˵صĻҾ͡ߺߡץȫͷ 
춷ֺèı㣬Ц۵Ķá 
֪ҪԼǺǺǡ 
ãı֢״b 
ЦĿè֪Ц졣βſͷϣԵؿԷ 
Ǻǣ࣡ҲƵࡣ 
ɶˣg 
èڷڴѹèƷĿÿЦá 
8 
໡ 
ӦǸõ糿ҹһһèֱͨ޷ֿ˯⣬ദվڿкèʱ⵽ƻ 
ףࣿ 
˯ѶΪͷЩң۾˯ԼһԵĺè˵ 
èèè 
ɻؿèֺèŵèֱͷͣ 
ˣһֱ 
໣ 
èɫ۾ֵؿС˶һĽ 
춷ֶԷֵֹģסèⲿͬɫ۾ȴгһĴС 
᲻˵ 
è໣èè 
Ϊ˷¶ݣèںеʱЩа񡣵ⶼص㣬ֺè﷢èҲǷġ 
ࣿ˵ 
һӲ֪ᷴӦһѽèץҡΡ 
ҡҡͻָһ߽èһ߳ζ 
ࡢ࡭ 
è 
һ߷һè֫ͣŤ 
èС˶գɹؽƫèٶ˿ǡ 
ԷʧʱèڶԷϲһء 
Сҡҡҡҡҡҵèߣ 
˦˦ͷè뿨ߣվڴһ߿ǳǳץ۵ĶԷ 
Ϊʹüִյˡ 
࡭ 
è 
ȫܶԷϿı飬è³һ 
è﷭뼰ظʵè˵ġ 
XΪҡһҡͻãͷ 
ܿϧģ޷˽è˼ 
Ϊʲ಻˵ˣ 
ѵҹֻμԼһ˵˻èѣҹһжԼģ 
ȥϴźѹûпèʻ 
ϵļ鶯èǰɥС˶о˶Է 
ǰɣҸ˵һĻֱСˡ 
ǰΪߵĹϵèؿԷʹ 
 
ǰèеĽ²һжε뷨Ӽᶨ 
΢ƿè¶Գı顣 
Ǻǡֻǻ밡 
è 
ƿĺèǰȻͻȻվЩҡҡλεأèִڿͷϡ 
࡭ 
ݷ𿪹һĻ˵꣬èèҿڶԷͷѸĴΪûצӶ͹èȭҰ˺ü¡ 
ﾪŵĿһֱͷһƿȩ̀ͷè֪ΪʲèͻȻԼ 
һȦȻվè֪Լ˵ҲûãΪԷһ취öԷҹһвΡ 
ͦ£޵ӵػؿԷèڿעٴһֻè֡ 
ںɫƳԷèر任èֵĶ 
ſèֲצӣȻ𿿽ֺͷָףȽСΪèĵֺͷûĸֺͷһ 
Ķʮèһֺһֺʣŵָֺ 
һ£׳èͣաצӡ 
һ 
èҹݹ̽Եȷһ 
ء 
èзƱԹ˦˦èȻڶԷ𾪵ı±ȳһֺͷ 
ġ塢 
ߣΪӿ˷ܵĸо 
èȷرȻè֣ʱèֽһֻȩ̀ 
˵û˵ޣ 
ֵÿģ۾ɡ 
 
һ߻شһߴصͷèҪ˫֡ 
໣С׳˽ˡ 
ȥӵèֿѵĸоúܴעֺܽͷշŷš 
ࡢ࡭ԭģ 
ϻƾƶҪһֻ˵è̫߹Լ˰ɣС 
춽˹ͨĺè̱ӣ˯߲ʼܵů˯ͷС˶ߴĻ 
Ϊʲ᲻˵أ 
泳˭ѽ 
ʾè˯ħ 
9 
꼻һ֣˻һֱѸʧ 
۵СۣèַֻʽӦ⡣һҲǼ򵥵رʾԴ˼ 
Դèڵ״벻Ȼ 
ԴϹᣬèҲ˵˻˵ȥèٰ飬è뿨û취úè˵ 
һһèЩɥèйһصöࡣ 
ϾˣᵽԹͨҪʵ˵˵ĺèܹرԼҪ 
Ȼ֪˺è޷ʵԸҪǺèܹĻ 
Ǽįˣܶһ״С 
ģ£һ©ʲᣬҵȱʲ 
èԵѻ춼˼⡣ 
һȥȥȥ޽չᣬè춽漣չ֡ 
Ȼ޷èܼ򵥵ر˼С˶֪ 
ǺʱһգèЩⲻȥԵ뿪ʱֺϷݵóĽɫ 
ڶûвμӿļҽ̿γ̣èڸһʱԷеϲ 
ùԣ 
˫ֱèԼϣܸèѺ춲ˡ 
ȥʱֻ࣬˿ʼغèеʻΪ򵥵Ƿ⣬úèܹ֫Իش 
¶δйУȥĶèһȥ 
ʱµظʦϰˤٶҲΪ֪èһ߿Լ 
ѪҺеĽ־èΪ׵Ʒ 
γ̵Ĳͬլе˽ϰһһèһ״ 
۾أèֻԿʱȽ档ڶԿлӰӡèҲֻзġӢġĵĿΡ 
Դᣬ˹ܼĿγ̡Σϣܶһè֮Ĺͨ㡣 
ſ¿Ľ壬èһҽǲ׼ģһèѸٵطҳ 
Բͬèڿļҽʱˮ 
ǻʦ첿Ķÿʾġֵ÷ 
ҡġġ㡢ġ 
šҡġġ㡢ġһԼŶķſٵдʼǣһģʦķ 
ҡġ 
ġ 
㡢ġ 
ҡġ 
ġ 
ࡢġ 
ġҵࡡֿеǺܱ׼ʦصѧ˼εϰ 
ġ 
ʱһһȥܽ⼸ıȽϱ׼ӽʱʦѯѧû⡣ 
У³˹ʲǡġ 
һ漣ϣèĿ˺öεʡ 
ȿȿȡ 
ųڣıµһȡ 
èû뵽ԼĵͷᱻС˶óʡ 
ʲ᣿ 
ģӦɡ 
ţ 
ļҽʦɻؿһѧ̫ѧʲᡣϾⲢ 
תͷװ壬һ˼⡣ 
׳աʲСֹè߳·ʱԹ 
Үࣿ 
ʲ᣿ 
۵˵ͬʱ𣬷е˼ͬʱڡһɻѧһһϲؿ 
Լ֣èһȻὩΪҲʦʻ 
 
ţšʲ᣿ܿװɵķӦһ֪ģʦΪԼ󣬱ϾղŵСʦҲǺȷǿ˵ 
ȥʦͳȻһƵسèߡ 
࣬˵ 
ȷèͬȻԷ˵ʲᣬڿҽʦķӦʱ֪èȷ˵˻ 
ࡺǣèȷطȻԷϲı֪Լ˵ˡ 
ֿ˵ˣ 
ҮҮèǡɫè˭èң 
ʼķģè˵ 
࣡ȥ֪Ҫʱ˷ܡ 
š 
ȷһèУٽг˵Ĵºţèʵ˵ơ 
ǻᱻ 
è˵èʮڵ״˵С˶ 
Ϊè漣ƽĿèʼһһ 
ѵõƵʣµĿΣһһèڵ漣ʱ䲻ͣ˵ 
˭Ըٴ˵ʱᣬΪĿ꣬ǱѸٵּ貢һһ顣߶˰ҹͨĴ㡣 
Ŀ꣺˵ 
ǡܡ˵ 
10 
¼γɱǰϵνͬǰ£ͬۡ 
èκһԭ 
Լè¼˵ 
ⲻƾշ飬ԼΪѵ˲ϲŻᱻԷݺڤڤ֮У϶˲ʵ˺ԼϾùǵԼ֮ꡣҲǺèܰȻ˳ԭ֮һ 
˵һԼĳЩ˵ 
ǰͫԴ󡢺´èصǱ֡ 
š쾿ƽʱʲ᲻һģè 
èĻҲػȥļ䡣 
𴲳͡ȥϿΡȻ͡Ͽֱʱ䡭ţҲûʲرѽ 
𴲣ȻǷĿΣϢʦԭԭԤĿγָΪӢĿΣӢʦҼӿĸСʱˡèʽ˵ǵõ졣 
䶶˶èúʲص㣬˵̧ͷС˶˵ 
أ 
ڵ̺ϣؿ෴ĳ 
รҮӢĿΡĿȻĿΣšҲûʲر 
ͻȻվè۾󣬺붯˶ 
ףĿεĹϵ𣿡 
ĿΣ 
һ£ΡҵΡΡǰǡţƽ񲻻ͬһͬʵĿγ̡𣿡èץסеΡ 
룬صصͷ 
šķĿǵιģеĿγ̡ϴһҶԿμһأ 
èȵҡβͣϲ춿Ļش 
˵رľһԿޣ 
รΪʲԿ˵أʲ᲻һ𣿡 
һص㡣 
ҡͷԣèЩԻ 
ţûʲϿεҲǸϡѣ 
Үϣ 
һèͫԲԲġֱ΢ 
ԣһĵط 
ǸǸè˽ۣؼ 
ԿΰϴθҶкһȥԿΣ 
ţƽʱҲиĿѽֵԿҲвμӲǣɫ˫΢УС˶Ϊʲرġ 
һ 
Ͽǲһģֲǲ֪һϡϸ˵ر鲢ԿΣǸպϵԿҶв룡Ҳ˵иϿ 
أϺüԿξͿ˵ˣ 
ɣ 
һʣèҲЩֵֹġѵԼϼԿβ˵ 
һϵûаɣ 
˵Ĳ˵ԡҵı֡ǲ˵κй춡ҡ顢֪໰ȻúõرֳһֻèеӣĲ 
èظһθС˶ѰԷĿ϶𰸡 
ɣ 
Ĭ˺һŬ˼èĻʵе㲻Ǻ׺èĽ͡ 
еӣû֮ǰʲеӣ 
è 
ʲʲеӣǺúõֻè˼ 
ëʱëҪФֻ·޷ֿèջȻҹҹ߳첻ҹĺڣ˯̫˷ѡȻһȥһè㣡 
ȻˣΪʲ˵أͲè 
һѪָè߼еĴǿɻ 
Ϊʲ˵มรΪʲҿ˵أ 
仰һһһè뽺Ӷ춴״С 
ȥеĺèʮơ 
Ϊˣ 
ͼıڵ΢Ц̽ڡ仰Ĺò˼Ǵƽ֡ 
٣ﵽЦĳ̶Ҳá 
èķӦȴЦȩֱ̀ӽסĶһ㡣 
ࣿ 
ޡޣģԭԭ 
أ治ýС׳յģŰţ 
ΪʲèͻȻһܸмԼģ΢˿Էıƽ 
ԭ˰ 
ǰͷ°ĥС˶ǿһ۾֪èڱĸм 
11 
۵Сۣһһèܿϧأȴȫͬ 
ˣȫè仰 
ʰùϲõ飬èոһкúõһ¡ 
ţ밡ʵصġ㿴ม˵Ĳ˵ԣйԷġأڲµʵӦҲһơ 
ټĿǰζ˵ʱպöԿιᣬҾӦòɣ 
ıǣ 
èèֺ˵ 
ʲ 
ҲµǸָèı֡˵Ƶ˼ҪҺúõصһֻèȻأҾͿԻָˣ 
ȻԵƵĻ˵ҪèеĽ 
šǸпûһĵˣܴ̫ķȥ룬ֲܹΪңأһйϵģ 
è˲ķǳԼ˵Ĺϵ˵Ӧþǿ۵Ѱɣ 
һ룬èԼļˡ 
Ҫһֱ 
úèЩ֡ 
˵ҪúϿأǰѧ𣿡 
һ뷨ǿ۳ġ 
è໣ 
èһڱ֪Լֱˡ 
ȫķʽش𣬺è֮ǰˣ˵Ĳ˵ʵķΧܴ֮кеĶ 
˵èͷԶûСõͷӦǲܵģͷ㶼㲻 
èڵϻȦأèҲԹֻҪǻشйѶ⣬ǲܿƵػξǺɵһ 
׵طס˺èĸϡ룬˹ȥĳЩȶʵɡ 
ǰӵеĻصȥʲ飿ضЩȥźʵɣ 
ƨҲ֪ǲ飬ǣһȫıȥ춸ıδӦþƵĿġ 
ΪʲὫأè޽⡣ 
պİèֻܰΪ뿨֮ڤڤеԵ֡˵ⱲӾעһ⡣ 
ࣿ 
˼ 
Ҳܻشĵһѽè˫̧һΪĶ 
èһƵĿ뵽ϴε״̲סЦ˳ʱǿЦؿèݷ֫ʧľٶ 
ร֪ˡ 
UϣȻֻʣʵˣ 
Ҫֲ˵ĻҾ裬ǲ̶ĴͿ˵ȻĻǵٰҰϴεֿγ̣һԿΣʱҲֻټޡ 
Ŵ̼ʱѹǿèfʱ䡣 
оӹ๾еĺèҪϲ͵㣬Լȥ˸ͷͷģſȥ 
۾еģ˫ؿڣβĩҡΡè춸оȽˡСһҪ˵ѹ 
Ҳһڴģһ˳ϷȽȻϲܹӵжԷӦ 
࣬Ҹ˵ม 
ͷʼ˷ܲѵʱ䡣 
ðɡ֮ǰ֮飬Һʺϵʦأè˶ץèʦšΪʲĴҶϲѯҵ 
è֪ʶгֳһֵӣҲϲԭ 
ҳĺͰʱҲ񣬵èʱ 
ûдϿϲĻèջеıԹǰ״ 
ðɣ˭ֻèأͿ㹩ҳסķϰɣ 
12 
ڴ˺仰ڹ˿è״һ϶˫˫һһèĬĬй¡ 
ϴǰȴͣһ˫۾û뿪 
èèϴϴ䣬˿̵ʮֽţֻèŷʽ 
еĶǱܣҪ˽̣èǻЩӦèè 
ȴŮ͵ᣬèſʼ˽ȶ顣 
ûҪò͵㣬èʼһèУרĵС 
 
ȻèֻиߵĲͬʵϵĺèҪȴǡ 
˵ֻ㣬èһ߳򵥵ؽһԼ˼ 
һĿҲ֣è˵׷ֱè˵˻ʱȫעضԷ 
ΪỹͣϢèһĻš 
᲻Ǽĺร 
һ˺è顣 
డˣz 
٣ΪԹͻȻԼĶèҲԼľѾèС 
Ǽɣy 
УһǧȻͰ˳˵֪ö˸˵èѡ 
һǧè໣١z 
һĻﶼйŭúèЩ׺ݡ 
Ҹг𰡣ңèè໡èŭȻֿ˼춻ָһֻɰè 
ðɣǸгûҲе㳣ʶòãһֻèһһǧֲǹннУ 
˵ʲ᣿z 
è߰ŷԼʹġ 
ģѾò˵ȴ˵ʲᶼĲˬûзйɹ 
èǽԼǰһ仰ٴ÷ķͷʾͬ⣬èΪ˸Ͷ΢ת顣 
Ҫˮèָǰƽ룬èȻҪԷ 
ȻҪȻҪᵹ谡 
ҡβͣèˮƿԼעˮȻٵͷոʧȥˮ֡ 
ţҪúѧรȻ˵ 
ţã 
ȡҲѧ 
ȻֱӵǿҪԷԼèûпĿˣҲ˿һŵ 
ģҽ෨ġҽȽҪè̡ 
ร԰ΪҲרҵʦ㻹ǲҪͣҽ̱ȽϺðɣһԼèԷһпϵĽ顣 
มЩû񣬿еʧ 
˺ˣǸǸǸңҶӶˡ 
ϻ⣬èèֵˣЩϤĲ޷׼ȷ˵֡ 
úèʳڲ֪ϵ³ûԹʳʳ˵ȷİĹϵèһ㶼֪ΪθèһԱ 
֪ᣬèҲֻӦ 
û취ǵĲȻܶÿһһ㣬Ͳҳԡ㲻 
ҪԵ³ź㣡 
èȻһ㶫ʳ 
ǣèѾõ⡣ҲõһܹԻѣǶԶһ̱ 
ֱڿʼè˵硣һ㣬̤ˣҲ 
13 
լʮ֣ȥдδ֡ 
Ӳš¡סͳһװǴ˿սսݷȴһڿڳһ˫ƤСЬᣬеĲߵ㡣 
Ҫͣƶ 
źƫƫǲܾ⡣ 
㡢㡢㡢㡢㡭ҲҪһ㣬èվһǰ档 
ǵ𣿡 
ǵģСү 
Сүޱɴᡭ 
ǰСүޱɴһᡭ 
˵ҲҪˡ 
д߰ԵĹĿǰլеλߵˡ 
˶ǰɫ˫۵ĺŵˣʱֳδ¶̬ 
Ϊĳ˳ִһɫ˫ͫû丸׵£أ˶ҲͬǸϡ 
ɥ޵ɷ򽫺ӷլнܼҡἸͲ̫⺢ӣм鿨ѧϰ״֮⣬һǳʧܵĸס 
Եʱ䳤լڵһЩ۾ͿʼЩƲλСˡܼʹ֪ҲδԹ̣ܽΪȷҵļѵУһδõͬ˱Լϡ 
۰֮ĲûУ뷨Уܸı״ֻСԼ 
ǾˣȵԱȫȷ֪ͨһΡ 
˵ͷҲصȥ 
ص䣬һžͿŻϵĺèҲɵС˶ǰԿ 
ࣿұֵĻ԰ɣ 
˺è֮û˷ֿʵո嶼زûֵǿƣЩ뻰ﶼǿϰЧġ 
ţѽͦģҷµĻá 
èͷʾղС˶ı֣ëƤȴʹͷβë 
ҪҪҡܿط񶨣뱧èܸоԴԴϵ 
̧ͷһۿèʼëҲ֪Էеĸо 
ԣ˵ޡ 
š 
ľٶǺèģΪʵǿȥЩ˶춿̬ȡݷСǿп޵ĽɫȫȻһԼеı֡ 
ļͥ״ƣںèӦҲ춱̵ˣƷʡ 
ҺèÿĵԱԼв־Щɵġ 
Ȼõˣᣬֳ˵̬ҲӦõġ 
è뿨 
ϣ˵Ŀܹ½šǸıԼĵһ 
ȻԤƿһλԱ֣Ǿ̭ԱƸ½Աʱ򣬺èҪٴЩеĵλ 
Ϊ˽ⳡ̶̵ıѾϰ죬ڱ뿪ʼһݵ׼ 
˵ݡϷһèϰ˵̨ʡ 
㲻˲ģУȷվڱȱ˶ߵλá 
èһһΪⷽıʮĿϣèŬ̽˵뷨ȥ̵ 
ȻĸԲܱ 
è˼䣬ֿһˡŬطϰʩè֪Լڽıĸԡ 
ֹԴϵĸоèǰһϷŮι 
ڵ״ǸϷķ棬ֻǵԱͬ 
˦˦ͷèٴ˵Լڵľٶûġ 
šû룬ⴿǰѣԣѣ 
ԼľٶèоͲǹֵĸоһ̹ȻؿС˶аĬ 
ãϣܳΪһʺʹ 
ɫ˫ͫèһʹģÿͦʺġ 
໣һһ˲è䰡 
Ӧøоࡣ 
ף 
èһؿС˶βǰҡ 
ţǲһֻܰè 
Ȼ֪ΪʲͻȻʣĻشȷ˺èӡ 
ǰһֻܰè䣡ϲˣ 
βҫظ̧è¶һèЦݡ 
ǺǣҲϲԣ 
ƽУһεĸ׾һֻˣܿϧأ׵ĶԷȴһ㺶ûо 
14 
 
èſڵϣȻѿҲ̱˿ͷ˫ּһĳ书Ρһǧ 
üϰèܹͣϵڶʱһǧɹؾǲҪ̫ɤӺܿͻḺɲˡ 
춣һʱͣȴˮ裬èشںˮ 
һʽĿʼ 
ھǰ治ϵذŪֱ飬ͼԼЩȵһ׼ʱһԵĺèȻ󲽵شӷ˳ȥ 
ܼվһԣǰųеլеۡоɣЩ˴ٵĲȴլ˵ѵ 
ǿȷ꣬ǴĿѾ֪˭ˡ˵ֻһ仰լиеĽɫ˭˭ҪҾдǵȨ 
ҵ߲ҪƨĽɫֵúõĻһӦеĽ͡ 
ӲʩЩﵽ뼤ãЩǰͳϳģϣèûи̫ 
ӦԼ 
èΪϣ̳ԽݵĸԣȴҪȫԡ 
ǿ沢Ǻè롣 
ںèļල£չ¶ԭеĸԣΨһǣȻè 
࣬ߣϿȥˡ 
ΪϰԣڿèĶԻУʹģèʹ÷ġ 
춼һ𲻷 
èͫһֱߣ۾뿪ɵ֫չ 
ᰡ࣡ȥϿξϲĿࡣ鷿һë档 
ջ󣬿ЩʱദҲ֪˺èӲĸԡ 
èȴߵС˶ߵȴԲԼǱյġ 
ûҲȥĻܲţ 
ʵھĽΧҪҮ˼ʹϵкôġ 
͹ 
ղèһ㶼մȾȫèë 
èڿѾһܵеĵλլ˶֪С˶춺èж۰ӡ 
è߾Ϳլ洦ɼÿҪķ䶼èרõļҾߣŰҲװèܹɳСš 
۸ֻè춷Сļɻ䣬Ǵⷶе֪ 
ĵ뷨Ǳ޷Ƶġ 
˫ͫƯ߲ĺèЩټǿ˿еظС 
һѾ˽Ŀγ̣һʰαһ߿ˣĳè׷зëȥԴèᣬЩڵʱҪСͱֿסĶèߡ 
˳ȻԺèҲڵè 
࣬ȥࡡѾ׼ˡ 
ĻһͣèҲͣסëĶ 
ʲ᣿ 
öһֱһİɣҲϿΣȻ˴ǵߡ໹ûúõڷء 
εĿĻΪֳȻɾ͸èһ춼լС 
ððȻŪʲʲ᣿ 
èֳƽĻ˷ܵĽתתȥ 
ءܡࡣ 
ﱧϰԵ׳ա 
Ұϲˡ 
Ƿ׵ĲͬǳƵؽԼ춺èϲԻ 
èҲϰͻС 
ȻǸ尡һһ˵עɡ 
èŮɵĸпûԼľڿٱС 
ǿɰСʹϣһֱȥ 
15 
ʵ߹ĸо 
èסլ춷ıӿ׵ִ߱òֲϵڶྰ֤˹Ĺ붯ҡиʵĸʽáߵʥĸԺȺذׯϳǱԼһսս԰ 
èȥĵطϵ֣ķӹȵأһսĺӿʪء 
ط뺾սĿֲɱͬ壬һƬ˻ഫսɰױ죬ļ硣 
ǿҪȷйèĻԿԴˣȥҰ⣬ڸսʷϹ΢һ£ǰĵط 
èûж룬ںʱ򣬵һγε飬ŷֿز¶ԣԼһֱΪʹ 
ʥĸԺǷĴã⽨ʽĻֵ쾡£õ崰ϵĻʽθ·⣬˵ȷļϵۣÿռĲṹڶ¸ŵա 
Уͣһĵǰһӡʹ˶ƸеĸоڵһսڼܻӭʹǳƵسͷüͷС 
ȻĳǱèһһ߹Щ̾ĵ 
죬èȹ˴ԼļڣһЩȽĳ˵Ἰ޷ջ˼صլ 
ûϵٴȥĵط 
˵ 
Ȼһкöණûпء 
èƳŵĿ϶ 
ҶԹȰطЯȥģèδҸ̫ܵ˵Ĳ 
ⱻؽʱᱣԵرסèʱèǷöèԣȴ޷˽⹷Ļ 
岻ͬɡ 
èҲûȥͬĶ˵ⷽ沢ûʲرȤ 
ҰèУèҲõ಻ͬ۸еѶڿЦҲĵؽϲ÷С˶ 
ɢ֮ջһһè˽һ顣èȻһֻǳرè䡣 
ûҸĵȻҾèè 
ð 
ٺ٣һɫèأ 
è 
Ϊ鼮һֱûϵһѶǾèɫäٲֵдèõɫʣɫȴ̫ӡ 
Ϊһֱ൱࿴û⡣ 
ֱè˷ʱͻȻ뵽è⡣ 
èһʼǴػشҲûеӦǻҽɫʵģĻᣬĵʱһЩ 
šͦĵ 
֪Ϊ֪èɫäŻɵʧĻèػʮڶ˵ĸо 
֪ˣɻģè֮ῪʼЩٵӳ֣˯ʱ˯ٶ඼ñ 
صһʱ伸ƽè֮һҲŵҽҽȷΪèϲûб⡣ 
һֻʮֽèšеè˯ʱͱȽϳɡ 
֪鲢ģΪèǰû˯ԼظоЩ״Ҫ 
èֻ񾭴˯˯˯̫ 
ûϵ˯˯ 
ͷһᣬèִ˯ˡ 
16 
࡭Ҫ˯ëë򣡡 
࡭ 
࣬è䲻Ү 
࡭ 
࡭ 
š 
ɫС˶ͣҡ̯ڵϵĳաвֶζʹˣèβͶҡؿ˯ 
ֽĲϲƵ˯ 
è״򲻶ƣԼζèǲ 
ʱʱ̲̿ó뿪ǰֱԼԲܷĴԲϿΡԷϴ裬èһж 
ʱʼЩֱֻ׳ڲԼĳ 
ĳҹèڴ˯èȴΪʲͻȻ˹ 
໡ѹҾÿ첻ܺˣֲǱ 
èԷٶĺ⣬СĵؽֽŴ˵Ļгè´չ塣 
ڿʡ 
֪ԼѾ˯춼û͹èļ仹ǰƵߵˮߺˮȻֿʼЩ˯ 
มȽҮ 
شӴⴵèϴڣ˯ĺõط 
ţҪ̫Զ˰ɡ 
ֿסͷˬ£èӴ˳ȥȻС˶ԼĴ̨תתȻ 
ҲõҰɣţ˯ɡࡣð 
è֡èèڴשϲ˲˸ƣȻܹδ֡ 
һȣèǰһĻĻ뿨ദΡӲ֪ԭԼЩǵ 
˵ 
Լһ˵ʱһȴ־ϲı飬δġ 
࣬㷨ģȻĺ𣿡 
С˶עԵЭȷʵغϰѵķ֡ 
żҲֵèеҪԼ 
šҪᶼ죬ðɣһˡ 
ˣ 
һֺȴеĿȻɰ۾⡣ 
ȻǼĵһγΣ鶯Цݾʹһ㣬˲΢Ц 
һร 
ã 
è뵽飬شһΡѾΪˣ쾭еõһһʹĵܵܡ 
šɰĿ 
Уè˶èĴԷСԴһ 
ҵξ˯ߣèֱоĴ۲˹ 
۾һſȴģèèֵϵ⡣һӣè 
˯úñม 
֮ͬǰƣУèԼȣĿرõĸо 
 
һ߻֫һСؽǿ˵ƣϰһһˡ 
 
Լèͣ 
Ƴ̨£ȥȴִصýģһ춼ûС 
໣Ǻްҽȥ 
ΪסèеΣбԹỻ˸׼طȥ 
Ϥش԰èƵشӵһһ¥ȻǶͨĴ˽ȥ 
Ūˡ 
ЩںڵèƣèҪͷ뵽شľٶ 
ٺ٣Ҫҵ÷ϡ 
Цè̤ĽŲ߶ϤķǰèŰϵС˽ȥ 
пյԺèܹоⲻͬС 
֪ģèоЩֵֹġ 
Ȼɵؿ¡һݡ 
šҾûƶǱ߹ֵֹİ񡭺񡭱ȽǬأʰûɨ 
дɻ󣬺è˶ϴߡǱޱ壬Ϸ¶ĵ˿úè׽Ūͷ 
÷÷ 
ͷϵıèĶԷſƣ¶Ķģèϵǽ׵Ƥ 
ޣҪԶ 
ϷƵؽ˵֣èèĻ 
ͻȻɫһתèȵعŷԼת˸ѹڵ£ֻèһһҵؽץס 
뿪èǰʱȴһ۾ؿˡ 
Ү㣿 
zyzz 
һŲѵںèͷèгȴ 
ɫĳɳΪݡۣè̫ȷ۾ɫЩɻؿˡ 
ֵ 
ǰ뿨оųƵĺӣèһ˷ 
ȿ΢Щû˵ 
ֱıӵͷᣬ춱ĹϵһֵЦ 
Ǻǡζأ 
ֱӽںèؿڣزͣ 
 
èͻȻǰ˵ζȻЩı䣬ҵС˶еζ 
צè˳ʹķӦ˱Ƶè֡ſȥè˵ͷ­ 
ιѣǿ 
èȻѣһ£ȻὫһɿԼĺèס 
࣡ˣ࡭ 
ҡҪܡˡ֣ģ֣ 
һ˼ҪһֻèŬӣĽǡȻ˫ץèҸ£èȴֱֱس˵ϣձһŤӡ 
èһţΪжЩиèٶȳɹӳĻ 
ı顣 
࡭ 
뿪ϣè˵ľ룬Ὺʼƹ 
ǿ 
ǰࡣס 
ֻˣһϾͿԳ 
ʮɳƣ֮ǰԵزһ 
һϣѾˡ㶼ܵȥˣΪʲ᲻Թ˳ץץķ˿ 
ࣿ 
èϸؿ˿ԷΪ˯¶˵ȷҲǺӵˣǸ˯ѰɣЩġ 
ȡšȰ·ϣ 
ɫ˫û뿪һգۣèֲˡÿ̺ߵһԵ˯ۣȻֱȥ 
ȿȿȡ 
ڿһ˿ҵʱèʱˮǺ̹Ȼ´̬úèΪӦû 
Ǵ󵨡 
࣡ 
½־ܰѺè 
绰һťɳƵ򵥵 
ˡǹ 
èɵһԵĳϣóĶǶָϤϺèĲӣȻɦ 
࡭㻹û˵Ϊʲ᲻ءҶ㲻𣿡 
࡭ܺð㿴ҳԺ˯ãӶЩˡ 
Ӵս˵ָ⣬èۡ 
Ϊʲᡭ 
۾ĺèûвһŵĺ⣬èĲʡ 
һֱܾĵضãʱèڿҲһǳĵλԼںĿֻèΪҪĴڡ 
è̬ҲʮѺãû뿪Լߡ 
죬ԼһȴѰʱլӵ˰æѰңȴ춼ûкè䡣 
ͻȻһèҲͻȻʧ 
һֱĸоֱͷ²͸Ϊʲᱻè¡ 
Ϊɿܵħ಻ϲˣ 
èʧЩҲû˴𰸡 
֪Լ򣬵޷κеȤ 
ԼãΨһѶס˺һᣬͻȻèԼĵһ̵ 
ǾҪպӵеĶ 
ԿҲ֪ԼĸԿʼЩڰԼƣ˿־塢ȴҲ޷԰εر 
ȻĵĻԵʧȥκӵеˡ¡ 
ûܰ 
ƭˣͲҪˡ 
춻ﱻٵشϣèŷֿȷЩͬˡԼ˵ٶ࣬ûִԼо 
дŨİˣèȴͻȻЦ˳ 
 
Ϲèûע⵽ɢ 
࡭ 
 
һǳɫ÷ѩ׵ļϣ춸ղźèȽע⿨ݣûж춶Էǵκθ롣 
ſ˵ĶϣèؿԼĽ 
üĨһȻᾪȵؿϵۺۡ 
㿴һ࣡ 
èҫƵ̧èָȻ˱˵֡ 
ֱԡУèſʼԼŵо 
ûõشĿЩŭˢϴŪһݸںèϡ 
ү 
ԡ⴫ÿָԭӡ 
ԡһ£ٴδ˯۵Ŀһֻʪè߳ȥ 
ԵϵúèֻϤ⡣ӹһŮϵëزͷ 
ϣҲһëס 
ʹҪС˽ӹСһŶһ׺ݵ۹⿴ȥ 
׼࣡ 
ʲԭ򣬼ʹҪðģ֪ԼҲҪѺèߡ 
ҵèҲҪ㣬Ȼ㲻ٴ뿪ҡ 
ʱĺèûĽʧܣΪؽС˶ĵľٶȴһǳԵˡ 
18 
 
ա 
ã 
ֻͣè˵һǰˡ 
èʮ־˵سḻĲ͵㣬Ȼһ߳Իһ߽Լġȥ򡹡 
˵Ǹ̨˯ѣ 
ойԹɵؿΪèĵԼᣬܾܿʵˡ 
գ԰Ҽǵô㴲ᣬΪȽҾ˯̨ȥ֪һͱֻˣ 
šԲԣʮ꣬΢ֻһѡ 
˵ֱ׳Һ²ؼèֱоԷԾĬ̧ͷͣ߶ 
ûб飬˫ֱֱؿĳΪĹϵ۾ɫƽʱЩ 
 
è˺ü˶ûлӦ 
ͻȻЦ˳Цȴúèо볰Ū 
ҹҼլӷ˹ҲҲ㡣Ǻǡȴֻ˯һѣڡҷգ 
ץֽͣèͷϵ춽ӵ˿ҪɢѶϢ 
ȷҺеֻҮٲӦñֵɡ 
Ҷֻһ˵ȴࡣ 
èԼеܹ˽⵱ˣһ˵ֻһݵ˯ߣһȴʹĵȴ 
ǲ֪жԼèЩǸΡ 
ԲҲ֪û뿪ѽãҵĵܵһ۸㡣 
èԭվϣߵǰͷĥԷֱۡ 
ʵҺܸ֪Ү 
£è͵õ˿һŭɣ˵ڲ֪ 
šûûУ֪һֱҡ 
ϽĿڣèҪŪɳ׾ 
ţѽһǸĹ㿴һ˯꣬ԵĵطҲûֻó 
èпܣβͲ˵ش˦ 
ЩȷȽϲɥˡ 
šӦûƭҡûбҪƭҡ 
ãûҪ뿪ࡡ٣èڼҶĳ 
ԷڶҡèϽ䡣z y b g 
ʱһֱҪ˯Ĺϵ 
ӦðɡҽҲ˵Һܽ 
ֻ˯һĺèܹЩ¼ǵø 
˼еĿèⷬһֱ춺è̶ȽϸߵΡ 
ҵè 
صͷè֪Լˡ 
ǰǰǿèࡡ 
͸ڸĸУӳٴǶǺһ뷨ںèǸЩӡֱŤĺӡ 
סè䣬¶һɵЦݣ֪Լʶץè 
ϲ࣬಻ܡ 
ţҪèè໡ĻҲû취ࡡ 
жΣʵˣèñȺͿ˵㡣 
ûлػܹʧõϲøУʹᲹȣúèǲȡģΪԼֻһݵΣԭڳС 
໣Ľܶء 
ɷ羰أè˸жʱ̡ 
еΣֻ֪Լѽ 
Ȼ˵Ҫúѧġ 
ٺ١Ժӡ 
ǸšҲҪ̫ˣšĵ 
磬һһèطˣȻǵ࣬أèڻɵɵΪǵɰʹӳڽദᱻèƷ 
໣Ǽǿصֿɣ 
è˿Ӣ۶Կа񻵵̬ 
19 
̫ɽл껹һĿɰʹһȥӰ٣ĿɰʹһȥĿɰʹһȥ 
࣬㳪һڳʲᰡ 
Դһ߶һҡͷĳ˵ûèеݡ 
èҲҳ̫ϾѾǵǸԼ˵ɶùȥĺˡ 
д˸пһʱѪè˽µĹ۲ᣬصس׸衣 
ԼͻȻʧ֮ǰصؼԼȥĶһ۾ 
ҲǿӲع˸ɫֻҪһСͻᷢèλá 
 
èһʼ˵˵ֿܿû˵뵨С 
˵еʧܰɣè 
ԼͻȻʧ٣èԤиøûгɹشȥǸؽĵΪû˼ʱɷǿЩġ 
ЩҪߵж 
èظоĸЩʧ 
ᡭǸɰʹһأе㳯ӳɳҮ 
ֱԼͷèڵ̺Ϲ 
ء໣Ҹòڶɣ˲ˣȷǵĳ඼Ƚԣҿ 
̧ͷһΪԼû𻰶ȥˣèþÿĳԡŮ 
Уҵúúõظ˵һ¡ԵĹ¡ 
èߵĸβ;˵ע⡣ 
Уڿļ΢µè߳Ϊˮƽ߶ȣֽļϵص 
è࣬ڶëèèΪһҡƽΪ״á 
èĶèЩ죬Էϵļ 
ëèǽ棿 
ʱദѾ˺è˵ķʽ֪Է仰˼ 
Ƕëèѽ⡢׼ݳͣβֻиԴ֣Ȼֱĩ˳ΪʼͣСĽƣ㿴èǱȽСࡣ 
һ˵èڶľèΪȫǺɫġ 
Ȥؿһ۶ԷèûΪϸͶеȽ˷ܡ 
ţ㽲úһҰèҲҺҰèû֮èͶˡ㻹û˵ 
ûġ 
ҿúĿаɡƷֵĹϵҵʱһǵţͷʹ 
ʹˮҲΪ⡣ΪԣΪһʮֱҪ顣 
ûʲᰡʲë˳鿴ûϴε˯Ρ 
Ҳ˵û㻹ǲҮ 
Уҵȷ״ 
Ŷˣֻһ갡ȷ˯ֱأ 
èƲ죬ʵѾ˺ܶˡ 
˵èһʱʮأѵʮ𣿡ͻȻ쿪˵ķӦȴһ⡣ 
ͷĺèԾΥµĹ涨ʼ岻ܿƵػζֱèвиͿŻָ 
໡Ҫ 
ëһèذ˵ 
มþûĳ鴤ˣ滳Ү 
ˣҪ˵ 
ѽšҾĸءٶĻȽϺรеԵء 
Ŷ 
Ϊû˸ֱӶԿ˵ȱ㣬Һè˵ͬĵλԿʱ˼Ľ顣 
èԷһ̵ܽӣʼعԵȰ롣 
ݷǰ龰һèһʮϵس˵èаβҪٰˡ 
ʹʹСʹǸɰʹѽ 
20 
ѵ˵Լèᣬ˻ˣ 
èطʡͣػ뿨ĶԻԼǲʲطĲãᡭèúûյеЧأ 
ĻࡡԼ˵İɣ 
ǵè뵽ıᣬȷ 
˵𣿲Ȼ 
ӦǰǸ˿ȥȻèֿ͵Լջص 
˹Ȼӣèг̾һ 
Сӵ˼ȻѶ 
Դ̸ᣬм֣ܿأͳһЩֵֹľٶԼעʱ͵ԼͣԼһЩûͷûβ⣬èÿƺܲ⡢ʲһʲ 
࣡ϲɫɫ 
˿̣ڴĺè 
ţ 
࣬Ǻɫɫ 
ɫͷ˯èûпֻһ˼ 
ָֻè޷⿨ľٶᣬûν̬Щ⡣ 
ȻèĶǲͣעС˶ͷ 
ʱ䣬èվϳԶоһߴӸոտʼԼϡ 
 
ûоñȽϸˣ 
 
ԷһڴıúèЩãȻ˿ϵʳ죬ͣ 
ʲȽϸˣ 
ξͺεüëڱԵЩɳơ 
ûбȽϸ𣿡 
ûаƽʱࡣ 
öԷ̬èԾ΢ϸеĴ𰸡 
ߡ 
Ĭ˺һӣߵһͶûߵһߵɳ 
С 
ѾǵһΣӵ˵Ƿ硢˵꣬ұ仯úèеĪ 
ʳèֱӲվ϶ͷ 
㲻ϻม 
ߺߺߣ 
شèֻвͣЩʱϰèѾѧ᲻ҪΪ˶Ƣ 
̡̡ҲֻǸʮĺӶѡҲûǸ 
ЩŤè˵ԼҲ֪ÿ졣ͽøһèҲ޷һ˺˵֮һһè˽֡ 
ͷеŨèشáè֣ñʪա롣 
۾èСع 
ֵСˣһҲᣬߺߺߺߺߣţǲǻ 
ͷ֤ԼĲɣèߺһƵأλӰ 
࣬˴Ӳֿڳࡣ㿴õɫ˺ö໨أһйˮīࡣûкƯ 
ЦùݲõĿںèиоޱȹ졣 
Ҹոհ뿪һҾȥѡࡣһΪʲ᲻˰ɣ 
㿴㿴ûϲţ 
šܱǸรո˯ˡû㲻Ү 
ĻȻǲ˵ڣèҲ֪⻰ÿһ 
ѵովΪΪûӻˣ 
ģǸͼ̵ףʳﻹûԹǰῴõͯèè໣ 
ǳڴèĻش𡣺ںèǺڵģı鵽Ǻжϡ 
ŶƯ 
 
âһһ̵ɢֱ塣 
ûкܸ𣿡 
ܸˡ 
ƭˣңߺߣ 
ٶȷֳɳȥ輶 
㷭 
Ȼָèе뷨ʵеûǸ 
Ĵͷè໣һ쵽ģգ屬۾ 
λҲ֪µĹ涨©ûĴԴʱûбԣʱ˹涨ǰ֪ܿϵ໰ 
ɽת·תè˺ܴͻơ 
ǸõҹèС 
ǵģС 
21 
ԭΪֺԼľٶèڹһֿʼɻ⡭ 
࡭ϲҵ۾𣿡 
ôɫ˫ֻͫһָ 
˫ֽſڴɹ̫ĳۣͫΪǿһϸߡ 
š 
ģΪʲ᲻ 
Ҿһֱʵƣʹè˵ıȽϸ 
èҲ֪˵˼ĪǾϣԼ˵һ㡣 
ðɣҿڿʺȵˮҲҵģšǾ˳ˡַƢ 
۾磬աء󣬴ɫɫɫ۾˶ܹһֶȴӵɫǺܺõһ𣿡 
ѵãè˼˿Լ뷨˵ıȽƯԵȷöԷüЦ 
˵Ҳҵ۾Ưࡣ 
˵꣬һСӿӰ⶯úèһĶ񺮡 
еҮ໡ 
Ŀ⣬ͷ¶һ˸еĵЦݡ 
ɫ۾ҲƯࡡ 
ҵ۾Ųʺɫ 
ûΪԷĴ׶üѾϰߺè˵ʽˡ 
มǡ 
׼ʣ 
֪شΣèһ㶼ٳ֫ܿƵĸо 
ʵƴƴմè֪Ѿڿһģӡ 
úèȫƤûάֶãƱֱһԡԿɾͲϲˡ 
໣ 
èֵסԷĲӣèˬؿǸӳԷʱͿʼԼʳˡĶǳﲻϲԵĶԼҪԵҲȫ 
ÿǿĺè׼ʳʱȴֱһ߻ǵ¡ 
ֲ˵ؽèַŽȣӵĺèƢܲ 
ʹè壬Ҫ˸һԵèë 
³ͷһı顣 
ģץร 
һͶûˣߣˮͣнİ취 
㡢㡢㡭С 
׼СǱèأ 
һ㶼ɰһ㶼ɰһ㶼ɰţ 
ҧгݡè²òͷʱèеظܵ仰ľ衣 
Ҿ͡Ҿ͡Ҿҳร 
಻Ҫɣ 
һ䣬˵ݺݵأóǻʵв 
Сެèèèèè 
еĺݻͣرèеʹѾ˶ħ 
Ťͷ׼ȥߡ 
ٺ١ˡ 
ֻèԼڳʳ 
ģҳԲ£ 
Ĵúóأûķࡣ 
̡ 
ʥúúร㶹ζء 
̣ 
šơյ̿ţҼǵϲأϧҲҵġ 
ģͳԳһֻˣ 
ٺٺ٣ҲŲܱһֻأ಻óԾѾ֡èˣԱ˯˯桢ٳԣһֻè 
֮һ䣬ظ䡣ѭֻòӦϧèֻ׳嶯èÿԳѪûӦ 
һһֺңΪżԲ⣡ 
أһʲỵ۸һ˵ֱֵǷ⡣ 
ѵ˵ഺڵҲûɣҲǵѸ㣡 
Աˣβ 
ͷҲŲաסҵסǧˣ 
ңûϵԼȥץɣУ಻׼ϴร 
ȫΪһһè񳳵ԵʣҲúèǸ̫Ǻ޵è䣬ܹ־ѹ޴±ֹ̬ȵ𴲣Ȼߺ͵عһ졣 
Ʊ䣬컹˵ɰֿʼǳľٶʵԼҲЩ 
ҾҪʲأ 
ţǼطӦ飬̲סֱ仯ٵ̬Գ 
ʵʳһǺϲģ 
22 
ţ˵û˵Ĺ۵룬״ﵽҵĿģȷȵЧˡ 
ᣬǲңû¾Ͷˣֽвࡣ 
ЩԹԼ̬ȲɳֶԴ 
èĳҺèҲʵȻèˣǿһֱΪèȨԼġ 
֪춺èҪѾеߡ 
ѹʱҪ˻ʱҲӦֺõضЦƽʱҪԼֵظоҪ 
̹˵ȷǺԡĵˡ 
ƫƫԸΥèǲϣ̬֡ҲȡԼʱ飬춿èȽ϶ͬ뱣ѡ 
լе˶ģ᲻ңĳ࣡ߺߣ 
èլеĵλݷһǧɣլ޷С˵˼ȴоóֻڱ䡣 
ԵױǣͷһֻʿȮʱⷶͬ²⡣ 
ѩðร 
һһҵڲݵϱΪ˶ĹϵԵûʮ㡣ѩĹʿȮ˴Ȯԣ桢öҲ˵Ľ׼С 
èǲһ岻ͬҲӵзǳĲ졣һǶĳһϲֻ˵ιʳߵĶ 
Ҫһֻè䣬Ըźʵ֡ 
Կֱ뱻Ҫĸоûа취ںèϵõ 
ȷѩĵ˿ܴİοʹ˵Ҳܴ˵ĹϳֵؾԼҪġ 
 
ˣ 
Цرѩѹڵϣ˼ʼӺèתƿ 
èҲûʲᱧԹû˿˵һء 
ʹе㲻ϰߣڿΪֶЦʱèЩνˡ 
šһֻйľȷҲûӦҪ飬ͦõġ 
ϾѵĽǶèĳλˡ 
ԴӻѩʼϴᣬèҲռݿ̵ȨΨһ˾úèһҪԾڲϷֺèҲܿèʳĿ 
࣬ҪҪһ棿 
໣Ҫ档 
춽Ϸèоȱȱ 
ŶҸѩȥޣ 
ˮĴ󹷣ıԶ˺èߡ 
ţȻԲСʹҲСħˡ 
èһһȮӰ 
ոһգȥˣѩȻѾдȮƣèలµദˮˮ 
ҲٳֹèƢľٶݷһ˼ҵĺӡ 
˵õѣš֪èǣ 
è̯£ת˸ȶȲͬèϲпյķչԡ 
һˡ 
пεʱȥϿΣèȻÿñſ˵߷Χ˯ƻʱϰߴѩȥ̯ڿߡϣζβ͸fļ䣬ֿѩ档ҹһһȮ˯ʱèլֽ֣ӣèѧˡ 
ǡеĵѽ 
ǲÿǿԱȡģΪǡ 
ھԼʶ䷢ˡ 
֪ˡαصţһ䡸֪Ҿ͡ûһ仰ˡ 
һᣬèչټ˯ 
23 
ͨ泩һҹΣèδ۾ŵ㡣 
չ壬ԴЩԺ 
ม˯汥Үݵζúรоأ 
ᡢᡣèͷͣس鶯ӡ 
šҧģ 
е㽩Ӳ 
һߴǷһ壬èıЩࡣ¶Ȯݣèػ򦡣 
͵ĲݵҮšұѹûŵζ 
ᣡݺŶˡ 
һ¹µĲݵأèĶת춣ڼž˵ҹɫ£èе㲻Ծˡ 
 
΢¹⣬èŴܹͫҹΧԼһ֪ĳ 
߶èɻǰİĽèȷԼڴլС 
ᡢ°أ 
ƾֱߣèһŵİɫƶ 
ұƶˣšǰɣᶯҵĻӦûиоţĪϤʲأ 
״Ҳ롣 
Ųæ£èʶָ׿ԴǲϵػȥԼǲҲͬ 
͸ҰǰսһĸоšдϤȴֺζǸ˵ζ 
ѵһ˯ͷ 
ҮѵصҲˣ 
춿ʼţè˲վĸйΪĹϵƽʱ 
è໣ 
ûһǧ䣬èĿè׼ĽԾšٶʮֿ졣 
ھʧʱһЩϰ߶ͨԼԼ״ֶΡ 
ԭΪࡢΪèĺèȻǼߵϰˡ 
һëһ򵥵˵Ǻèϰ߶ 
èëƽؽУǺèϵèȻЩè˻໥ 
Ƚȶᣬèڤڤ֮У֪Ķȥһ 
ǱߵĿȽǶƺĳ˸еƽա֮èǸо볯ĳȥȽϺá 
šҰԵֱɡ 
ᡭţ 
èȻᵱӵͰĻ̽ͷʱΨһĸо 
ֵ֡衢ŮŮЦеҪƺèĶ䡣 
һʽʳ񣬺èĳĸо 
มԭҰԵֱҶʳڵصֱıܻǿء 
ɵƷڵԼ壬èһ㡣 
˵ʲˣ㲻ҿ֪ 
䣬èЩԵգﶼЩ޹ؽҪĻ˭˭˭촩ʲƣ˭˭˭ִǸŮ飡 
Ȼ̫ɡֳ˻۵ص㡹顣 
ѽֻèҮ 
ף֪ģǱʳζɣ 
ںèһᣬŷԼһȺʮŮΧסˡ䱸ع壬è㲻ߺ⡣ 
СèСèร 
һŮһЩлè 
ʳʳè 
šðɣҲֵĻҲϲǿζ嵭һ˵ˡ 
èĺβѸٵذڶԱ̫Щˡ 
ǸŮӰⶪǰʱŶţֱƲͷʾ 
ҲϲѪģ 
ιֻèǽȥ衣 
һطкӶ˵ 
Ůת˵⣬һطелè 
ȻèԵ⣡ 
໣ɿҮ㲻֪èɿж𣿡 
èԹĻ˶лһèС 
Ҫèһֻĺèѣ 
䣡࣡ÿ춼ŬëҮһпϴ裡۾ร 
ٶȹ壬˻طèצӻ 
ţ߿è 
è־ٶкһŮ飬ӹеĵֱè 
̫㲻èĶ䱻Ͳǰɫʮԡ 
˻èء 
ȫѹͣβ;è˫ѹ죬¶Ȯҷ 
ͬһرµĸоЩͻȻõⶪèͦȤΪǽӹϵӣȻһ⣬úè￪ʼ 
è⹥¾ԳƲţܿأͱһֻţɫèˡ 
УȴЩûèʼĳ塣 
ģèᱻۣЩXXOO 
ǣһֻڰèͷƵȺǲͣشǰè̵졣 
Ǹҵһ׳գģ 
ԶԶؿһȺھٱ˵èҹȺͷ¡ 
ʱȴΧͻȻ 
ţ 
ڸʲ᣿ 
Ǹ· 
ǡȡúܱǸ 
ɻݣè֪ԼʱȫˣƺһЩȽ˲˵ıᡣ 
èͷεͣèض塣 
ͷ˵֮˵Ķò˼飬èһǳɡ 
һֻè䱻ץסᾱŪƵڿлζ 
໣èء 
 
ţף㿴Ҫᴦ 
š 
Ϥζֱţצĺèèצס̧ͷ 
ĳڵƹè֪ʵ˵ķɫӦݷ¹ֽд΢еһһ۾ܹè΢жɫ˫ 
 
èĽ͵ֻҪץ˵һĶ 
 
ƺѾϰ߽üëȻǲԵؿèȻᡭ˵һԾĻ 
һ 
һè˲ɵǺϵһʵǾʾš 
⣬Сٰöٴһ΢Щ 
ǡ 
è໣ 
ˣҰ 
èٴη 
šǡȥˡ 
Ү᲻Ǹжèϰֻøֻûร 
໣ 
һèļУÿٴεͷעè 
ٸһλᣡ 
Ĳˬèξͺˡ 
 
Ƕ٣ 
ָͷںèǰΡ 
 
û㣡ˣ 
ţࣿ 
צԼĴһץèأ˽лԼˡ 
˦˦壬èȻһÿϲĶ 
èֵָֻͷ£èһֻצ¶šָľٶɲÿֻè䶼ġ 
 
춣ϤĻʱè֪ûˡ 
24 
Χһֵ״̬˿ƯԷֱŮȫմ͵è𡣺ԥڲè벱ӣڿèϱɾȦʱ¶һ΢Ц 
࣡ 
ֵֵ֡ľٶһ߰꾹Ȼֵܹᡣ 
ֱ̧ͷıϴĸĪʱȻѡ 
ǡŪģ 
Ƶʹ΢Цͬ٭֪˵ĸԲȡ 
ղΧסèŮһСӦŻ 
ʷѧǡǲ֪è 
Ŷ 
أ 
뿨ͬʱè˵צӹŶԷ· 
Ȱϴĸо 
ôˣࡣ 
ٴγ֣һͷ۵˵Цݡ 
è໣èأ 
ϴ裡ϴ 
ͨеʧܣèɴཫèϵȫĨǰ 
¶˳˼èı 
มáҴȥϴม 
Ŀ˵תߣٶЩսս˸еȻһʱȴ 
ΣҰЩ˵ּ 
Ǻǡá 
Ѻè΢ЦػӦתͷЩŲѵʼʾⲢ˼ 
һ·ϵƶǰ˽ķ񣬻쳣־¹èؽͷתתȥڿĻʮְȡ 
Ȼ 
ڣڵСʱЩͬúèее㲻ϰߡ 
óء 
 
۾ꤵؼתţèпʼķèС 
ˡ 
šð 
˵ 
˵úè˼Ƥճ鴤ؿŶԷ 
໡Ҳöġ 
ţ˵ôˣ 
ô 
ԷǼԼ˵ʱıһ˼۵ôһֱǺèġ 
Ҫ̹СʹҪֶĵ˵ 
ģ˵ܶҮ 
һèġڿԷ˵ı󣬺èıԹ 
еԲЦݣ˵ 
Ϊڵȵл 
è˵รֻ˯ѣ˯ѾˣʣèＱеš 
š 
ûıʾèɵؿſ 
ûбʣôô˵ 
أǳأ 
˼ȴè⣬һؿŶԷ 
ߵĿĵأèڰɫĴשϣȻԲ͵ԡˮ 
һԡˮܿأԡ˷ɵζ 
ࡣȽϻأ 
èſԡ׵ķǶèĴŲӿݡ 
Ү· 
ʹǰԷΪСӣèҲûԡϰߣϴȲسȥëèܵزϲʪġ 
һ޹˱·ϵ͡ 
มม㱻ŪˡѾѰɡҲϰ߸ˡ 
ֻ£èһСϣȻԡϵؽèϵϴȥ 
־ǡôҲʮᣬûúèеĲʡ 
ˮһ꣬èȲҪɡ 
ôèɣųĳһЦеĹ߿ʼԼ 
ûϴһżʶˮͷ£ԼǱסĹ˷ȴ 
һΣ١Ҳϴһ 
İաҹҹߣźèֻϴһ˯ͷѡ 
һǰ͵ѧУԼ˶һһ뿪ǴլԼԶҲȲźèˡ 
ޡ֡ԼǱͶģֻ취صլȥҽǶèټ 
˵ΪԼءͳ 
¶ݣ뵽˱顣ϵˮȫǱ¶ȡ 
Ҫร 
ԡ⴫һ㶣ʼٵضš 
ûУһม 
รҪë 
صԼʮʱ£ӿһ 
25 
һ˵Ͽεĵ룬һ߳СģèҡβͣͷèſʱʱĻػʾèԼ˵ 
ƽϲãȴʧȥһûкúðա 
Լ᱿һֱԸ㲻èԼ塣 
಻ǳ޷ȡѡСʦˡ 
һרעĿԼϣҲǵһǿԼ̬߳ѡ 
ûܱȵԼе壬ȷʵظıԼ 
ģ㲻ҪЦʲЦģ 
бۣèٴοЦùˡ 
࡭Һϲม 
èصؽУսֱۡ 
è໣ʹ 
оԷ΢ᣬè 
һֱ֪ԼУʧ˰ɡ 
࡭ǲǹңҪҡȴִ˻ѩ𣿡 
ϴһҶҲҰѻѩҲûг֡ 
ŨŨèҲܵˡ 
ӿʵèǲ⣬ΪʱԼƢ£èסеıŤ 
һֱԼߵ޲ˣȻòϰšҲȷûСʱˡ 
롭һǸϴһֲ֪˯ȥˡҺܹԵڴլֱ࣬͵ѧУΪֹ 
࣬ٵˣϴ˰²ų֡լﶼûϢһΪòҪˡ 
èǰֱֱ￴ 
ң࣬ѾʮˡҲǰĳ㣬Ļܼܲߣ 
ͬСʱèÿһֳڶԼ˵ 
šòͬҮеֵĸоͻȻֻˡ 
Ŀè˲Ӧĸо˿زԷѾԼߵС˶ˡ 
㳤أ 
֪֮¶һϲı顣 
֪ҪˣడҪˡҵèˡ 
춲δĸоˣûûҿɲֻֻء 
Ҳҿɰĵܵࡡ 
ȻʱϵԾèҲһ·ϿɳУصС˶صܸС 
ûпĻӦûᱻúܲҰɡ 
뵽ͷèֶǰ˲С 
һûѾҲء 
͸סѧУޡ 
˵ؽèϱèԶ߹Լ 
ม 
ż㲻èϰ߸˱߱͡ 
ҶԻܺõģࡣ 
ԣءèǰ 
ٶ 
ȻҲһߣ 
ûȥΪвèóֶΡ 
ǣų۵С޵ŤСĺӣںèһ 
춿˵èҲһֻèĸƽ˵ݡ 
ʱĺè¶ȮЦؿʼæµΪ׼Ʒĺˡ 
ǰˮ˵еϵĸоأ 
ʵԼץһͷſèɫ˫ҲЦ⡣ 
ⲻ֪è̫ˡûΪʲϵЩ˻¿һڿԼĺãèҪʵҪһЩʱ䡣 
Сʹھʱɱᣬǽħء 
ֻкèɵɵΪֱʹˣ 
26 
жϵĿյ۸߰ƷʸŵᡭӵͶ˽ѧУǲһʹ춽ĿģѧУǿʮָûʡ 
ߣߣ 
໣˭˵Ǽһﳤˣģһʱƭĳֱ䱾 
è۲ˬϵĶѾ£ȡ֮ԼֿȦȦеӷӦĽڿֻϡ 
һ뿪һٹߵĻҵֻͻٽУʮڣҿõԲλá 
ץ黹ǵСѣĸӻգҲҪ 
Ҳ֪ѽùԺùԡ 
Ȧϵ۲èܹģèŬҲû취Ȧ 
Թ˺ü죬è־Ŀֻܱ취ӦֵȦ 
ߣ治 
ڿȦèڻУָɦè°͡ 
ء 
Ϊ˱èǰ˵ҪèڰʱҪһǧèеľٶҪèԼʱ˵ 
һ¾Ǵ϶Ƿ񶨡èּ򵥵ķʽӦ 
Ҳе㲻Ծèֳٲ֮⣬Ͽǳ羴Щ¡̱ͨܽȽϵ˽ѧУУȻԴݵرϿΣӾرȥ 
𣿡 
èʹ 
ԷȻһЦػش 
ᡣ 
μƤᣬè춷ԭֻԼ飬ƽʱ˵ʱ󲿷ֶģʽ 
ƣͶ䶼ȴеŮʡһֱƿطʽ˷ӡ 
ƺǹ⣬ǻ᲻Ծ״ 
èԴҲ֪˵ʲᣬӲΪԼ̵Ѿˡ 
ŶǾͶɡ 
ε˵һſĺɫƤϡ 
ظè䣬ģĿתؿ 
ԴѧУͶᣬҲûԳУ֮ĳƺš 
Ϊһһӵ˶ǰжʧ˹âһ΢ЦܹѴ֮һȼճɵĶҲ˸оĿ 
ȻҪֻҪһƮȺӿϵȥɡ 
СʹħˡţҪȥ˵ĻӦû 
ںèǰ˲û¶аһ棬ԺèҲؽģĿ 
ЩŮĶ 
èˣЩŮеǰǣֻǰƽʱԣǷǳԻˡ 
ûλȴӵȨѧУĵλˡ 
ѧ᳤ǿΪĺѣŵȨ˻ѧУеʦĿߡ 
ˣȻѧУ绽ꡣ 
ƼԼŵ˵״еľٶֶοǿӺèĽ̵ݻġ 
ĸԻ˺èܴӰ죬ı仯ǺèЩʧܽ³ 
Ŀܲԣȴûںèǰֳǿ⣬Ϊèǲһġ 
㻹ֻèء 
ڿĶ棬һزͣèľٶ 
Ǻǡ಻ͨè 
ԷĻػǺ췢߽¹۲úӵè 
ţͨ 
èо䱻ûӦžһ˵ֱȥ 
ʹΣ㲻Ҫ۸ 
س¶ݣèͷٴνͷĻС 
ţͷ 
һȣβ֪èҲԻı顣 
Ǻǡܿɰɡ 
û㡣 
һŪèĿۡ 
ࡡҽܸѸʶ 
èͷѣȻͷʾҪ˵ 
һָԼεԾߡ 
ңҪҸҽܣ 
һɣ¶һȻı顣 
ûûˣèĵλһߣ 
βǿеˣһ˯è˵ 
ţãࡣšǿĺѷΣšָ̡ 
èè°ڶξԼľٶЩ޴ 
èأ 
ֻèָ 
èؽϧûܹش 
ม˵Ү 
е㽩Ӳξúѵֻèڼ½С 
࡭˵รȻ̫ܣҪҲߵĻָʹࡡ 
ι̫ѽʲʱèָʹˡ 
Ǻǣ˭ӦЩѵ 
ǽ֮ΪȰɣ 
ٴθ̾ԼĻΪǸ۵꣬˽ύ֮⣬û뵽ȴԷ壬ŷ˸ħһö 
ԼҲȷ˵ǻֶΣԷεǺ뿨 
ȦҲʼӡ 
Ӧñˣ 
ЩѼĶλ 
͸˵಻ͨèԣһһĵλ 
Ҵ֪ϲèҮ 
ûرϲèֻϲѡ 
ţҲϲҶ԰ɡ 
èԼ۾һһèеġ 
Үӿɵ֪ͨˡ 
ĬĬαûбĶ춶 
ء 
ƯûҲöม 
èһ䡣 
԰Ҳϲˡ 
˿ֻమëʵֻ֪ǵڱԺèӡ 
Ǻǣҵèѽҵèѽչˡ 
27 
ֱ̬ͦš΢Цضÿк˵ͷǸĿۼ㣬ߵĶʲᶯЩڹۿ 
ΪĹۿ˸оޱã̾Ȼ״춿ӵʱ 
ıˣ̲סѹķŭʹ޷ܡһڡ 
˶ֿøˣڶأɢһ뻶ϲ¶Щ¼šĸоֻèĿԶ׼ 
λûߣúèſڴ̨ϢǶůľ壬ɳ﷭ȥ˯ 
èԸĻҲܸ˵ؽϸʹ춿ϡ 
֪ԼǸ͵ˣΪԼĸӦʮƱ䣬޷оȫУܶļԼ 
ƽã֪һ¶ҲŬ׷ְо 
춣ںèصԼᣬ㲻 
ؼǵúè˵ʧйأҲһЩⷽ鼮춺èʧȴûа취ֹ 
߿ƼȦֻ΢ο֪èֻϼһͻȻʧ١ 
᲻һͲˣ 
һֱǿеǣʱоѣΪԼֿʼֹ¶ʱèȷèԼС 
ǴӹȥδͬһĶ֪ΨһԾ͸¶ѶϢֻʹõԡ 
ͻȻĳһ죬Լԭһ㶼˽è 
ЩϣõȴǺèֳ鴤ķӦóѹܿشͷ 
Ψһģֻа㾡סɡ 
Ǹӻèس֪èĸ֮⣬ҲʼΪġһЩʶ 
èϲ˶۾ᶢϵӰͶ˸˵ҡͷԡ˽ʱҲԼ۵ϵı 
ڰÿ춼˯ʱ䲻˯õ˶ 
ֿסèϰԣèһֱġ 
ȽӾ֮˶ûʲȤ 
ңҪҲϳ򡣡 
èָϵĳ˵ 
 
Ҳϲȥ˶ĻֻϲӾ 
˻ 
죬è¶ˮΪʱûԣͲóˮ˶ 
Ľַ࣬ʽʶߵֻè 
è࣬ڶëèèΪһңʱȺù˶綯Ϸ顭ȷȺ˯ԶߣпܵӰ졣 
ռдλ 
˼죬һһèõᴫֲè 
໣ 
ԣ¶Ѱ 
 
èǾܾ 
Ҫ¼Ľ״ǾȥϿΡ 
 
վ¹ϾӸ£˫ѹƽѹ⡢۾ϸóһߣèԵس档 
࡭ 
è໣ 
˦ķʽҡͷèжĲԸ⡣ 
ģһξˡҲܡҸ° 
ĵؿϵ¶ȼƣèܶԷȰ 
࡭ֻ㡢ҲÿĽ¼ѽ㿴Ѿˡ 
ϵֽţͼè 
Ϊ˺èãǻ˺ܴ˼ 
໣èèè 
ģҲҪͱƨɣ 
һ߻צһָƨɵĶè֫Աߡ 
Ǻǣ࣬ﶼµķʽϴβ˵ûкʹ 
XXXʹҾ͵° 
ء 
ã۵СۣͶˡ 
ðɺðɣ㲻Ҫˡ 
ȿ¶ȼèԶԶشһ 
ȥϿˡ 
𱳰ھèʱһè߳䡣 
ʶ࣡ 
èһöԷ̲סЦ 
ԣ಻ϲ¡ 
ĬĬм£ϻȥٽ㲹ռǡ 
28 
ᣬèַԼһܣоЩ˲ 
ˣ࣬ 
Сĵؽ¶ȼƴӺèóȻὫͷּ¼ڱϡ 
Ҫ뵽ĻҾͲøͱƨˡ 
һԹ޵ĳ΢Ц˦˦¶ȼơ 
ùԺùԣ 
ֻۣèѽҮûẬ¶ȼƵġξضںèǰӺèſһֱ̾ 
ǰǰ˲è 
һĻһλ꣬Ҳһؿè 
ûҧϣ 
ûѽ 
ͦġ 
š 
һ˶ԻǿȽҪõѡ 
Ȼҵˡ 
ĻèҲ°͡ 
ڿ֮һͶһʱè̵צҡΡ 
ʲ񰡣 
รֻèöҮ㿴һͣ 
ؽ 
Ưüëƽϵĵèͬ 
ʲֻèֻèࡣ 
֣ͣ 
ȡģ 
ۿΡ 
šûСֻͦӵè 
ɷµرȻèͣβΪС¶ë 
Ҳã 
šÿ˳ء 
ϸָ϶Է°ͣ˫۴յ⡣ 
Է򴽵ӷǳWȴǱ֮Ψֲ 
㿴ˡЦ 
รˡ 
˶Ц˳Ƕֶ֪ʲᡣ 
ֻҪ΢͸¶˭ģͨͻһΪǻʹߵ濨ֻع 
εȻѧУܶЩɫǿǲηȨơ 
ĵҲҪܲüһЦҲֵˡ 
Щ˶뷨 
ԷĶ˲Ƿ˼ɵġ 
ױһССĲҸƻ 
Ҳ˺ءţѧУʵǶԵġ 
èЦˣ֪ģĿǰûġ 
֪ΪΣèӿһŮɵĸˣû뵽ԼûĵطȻˡ 
أʱ찡 
èⷬĻشزҿԷ 
Ȼ죬ʱ䶼˯ģ 
໣ء 
װɵèðһè 
࡭Ϳ˵ˡ 
໣èèè䡣 
ƲͷèСʵ˵ö춿ʵ̬еϾÿԤʧ١ȻǹģһΪ˶ѹ˺һӡ 
ԣϣ´˯ǰԤȻұһεԤһҪ 
è͵жѵõط 
ĬһҪᣬֹ̬ȵؿʼˡ 
ģҮܾˣָû۸Ҫ֮ٲԤףһȥèèˡ 
ߺߡҾ໵ 
ûע⵽һɱ滻ȦϵĵأÿйһҪèȦûл 
ţŪˣ̧ͷ 
Լʮֿľ٣è¶ݱֳһοЦݣ֪èֶʵͦģ͸èǷʱһֱ鿴׶ġ 
èĻ֣è¶ųݵıȮݡèΪпæˢԵʿ 
ţҲϣ㲻Ҫ¶ִµĲõһÿ䷢ġ 
èദãûԷֱ顣е㲻⵫ȴ˵ؽèĹػ 
ȵؽèȷԼû©˶ᳯſȥ 
ᣬ㰲ı鱧èĻ滹ӡڵʱҿ⻭֮˵ϣһ̣ʹ 
zyzz 
İܿ͹ȥˣԸ鲢ûзèȵ 
Ǻһֲˣи񾭣ǵҪʱʱ̶ܹ̿è 
ܾáٴʧͲˡ 
ͷ 
춣ھѧУż١εȵʱᣬèڿҲһˡⲻ 
ЩèصһҲ֮ĸá 
ǷǳĬܺһεֻ˼ܡûܹ롢Ҳûè˵ʵֻһһè֪ 
ռ漣 
ͻȻèԵظܵաǰζա 
Ҫһء 
èĵ֪ƯҪԼվˡ 
ӦҪеʾɡ 
˺ܾãèԼ׼ʲϾȫǸǡ 
ĹѾһѣҲҪһţţͺǸĵèء 
Ǹӵ֮ǰèʼԼ׼ 
Ҳȷʵؼʶ˿ܻӭĳ̶ȡ 
öģҴ󲿷ֵƷ۸쳡Щ֮ͬķѵҶеȡ 
ˮ׼Ȼв 
Ⱳӿıʯûء 
֪谮èֵֻèˡ 
̽ҧϵʯʶӵνָ߼Ӳȡ 
ร룡ˮ裡èม 
۾ҪЩʯĹâϹèҪЩ 
СһԲȥ 
̫صƷĵ׿ 
һҲʲ᲻ԣȻؽ˶İĽӽӽ춺èĶʼе޷ա 
Ҫȥม 
è־ܾĻӦԼٽ뿪Լһʱʱǽٵؽ 
ԼèӦᣬ־Ҫȥ 
มٽаеʱҺܿ߻ 
࡭һһֲٰ 
һٹ̫֪ɶʱᳬѧУζѰûߵȥ 
Ҹ 
ҪèҲҪ˽Ȩģ׼ĻҾĸ㷭ร 
һһèִûнֻڵǰ濴ǲͣƶĹ㣬ʮ߾ղè٣ʮһٹߵĻɫشҲֻܰԹڴèԿ 
ȷԼĳԼӦøһ˽˵ʱ䡣 
Ǹо̿֡z 
춣Ǹӵˣ΢ףһصﵥèȹϾһèһա 
һСͷȼʮ˷ܡ 
èͻȻ߿ȻڹһƷ 
տ֣ģy 
е㾪ϲӹһдĳͺӡóͷǹĺӦǺèĽ̲סЦ 
Ӵ򿪣治ʲƷһ޹²Ǿޱͷ˴ݡ 
üЦذb 
ɫǾޱɫ޹²ݣɫʮǿҵĴ䡣ζжϳͷЩɫֲԵ㡣 
ûǴĻЩֲﶼѧУҵõġg 
ĿƵ·к۲룬еõġǾޱֱӲľϸĺۼ 
Ǻǡ࣬ҧİ 
ָָèռЩʱǱ 
šɡ 
èͷ¶ݡ 
ԺԶֳ棬һֻèèֽǾޱĻѹ䣬Ȼ׼ûм̵ĵطҧȥΪ˽ҧϣèƱصúؾ׽޹²Եͼ򵥶ˣҧӲͿԡԼЩԣèҲǷһڿ 
֪è˵ףҲܿز뵽ԭèΪ׼гж 
࡭Һϲء 
 
Է˵èҲеˡ 
أҧᣡ 
ʵǾޱèЩԹޡ 
ͿǱ̴üΣΪ˱ֻۣҧ˺ü֦ʧܵĲ 
ǻĿɬè̲ס 
࣬è񻹸оõЩ̵֦ҶԼ 
30 
ʲᶼأ鱦Щȣèӵйյøܡ 
ղǿϰߣǵȷҵĽɣ˵ĲͷҲûнӼ⻯ 
һֱèظоԭǿΪԼϲá 
أΧ˿ʼܺʹĸȻûжԼ磬ѾֵΪ֮ʧ䡣 
ûĸסҲûи׵ӣӵеѾ㹻ˡοء 
ģðม 
һֱһֽèĥëëա 
èĺеӲÿշ죬Ǹ˵زͣĥ 
èǣһҲë 
ΪԷľٶյߵúè۾޷è˳ӵط 
ָƵè°ͣ˶۷úè˺һżɵؽָƿ 
΢սèë£Ҳ˳Ѻèϵë 
£صŻСͷΪèʳϵͿرģǵ֬ҵоûɿζĵζ 
èֱֱأҡͷԵسտָ衣ԵȻʹϤġ 
꣬۾Ըٴۣһһ̵۾˲Ϩ¶һɲǵĹâ 
ʧ춽ǶȵĹϵèͷԷĿû뿪˿̣ȴûһ 
ٴοƣèеĿѾûоƻı飬èȴϨһ˲䡣 
ġƯǰƯ𣿼޷ƿĿ⡣ 
ʹвȫϲã˵İˡ򡣵ıͺӵȫһ㣬гìܡͻ 
ΪǾµޡǲµʹںèһ޷ݵꡣ 
лӦԼĽΪе 
סèԼûúõؿĿʵеųɡһֱڵܵܵĵλ 
仯ɱԼСϲԼ㡣 
è͵Ҳֽ𷢴۸߱ӵֵܣ 
ðȷ񶨵Ļè˦˦ͷ 
ĸĸǶϲ˵ĸĸĸʱԼȻǰزûѪԵϵĸ׽飬Ȼ 
Ȼˣĸ˫˰֮Ʋȱһű֤顣ܡͺá˫˫ˡ˫׾һֱάѭС 
èϰһ˱£֡޹˼ɡس 
뵽Ƕ԰¾ڹ껹Լһдڣèее㱧Թٴθо˫׵ĲΡ 
һֻèԼҲ԰ŵĺܺá 
£èбԼԤĸҪһ㡣 
ԼҪػҲգиԼоޱȳ㡣 
ԣèԿ˳۵˷ǳãʶлὫ˵Ҫһ翸 
ֱջĸоܵģèʼɿԼ塣 
ۡࣿ࣡ 
 
Цؽèǰջأ춻ʧ״ĶԷ 
ţ㷢ʲ˵Ļû 
ǰһڴˣèɻӡ 
ʲ᣿ 
죬ıдһЩӵĲá 
Ҿ֪û㿴ⷢֲǲԡ 
˵ҪԸзһ಻ܹգǷϣҾҲһԸɡ 
Ұ 
ţ㿴һ֧򣬿Ը 
֧èֻվ˫ֺ۾ܿԸȻһϨ 
ˣԵ⣡ҪԵ⣡ 
ѣèߴ 
Ц⣬ֱߵĵӿʼи⡣ 
ͷˮĵزУϸĵȥӣҹ 
͵è⵰ָζЩ 
˳ĵ룬ͷ߳Ա˵ 
࣬˵Ըȫ˵˾Ͳʵ֣ұһ 
šҸϵϣҸ඼ÿ㡣أ 
˵Ŀʮֱ׼ȫʹԵ塣 
죬èϢĿյشָ׿סˮ͡ 
ңϣϿ˰ 
һ仰յϲʧǺè벻 
31 
ʴȵ츸Ҹм漣ϣܹһֱ಻롣 
ǸĪģԸȻʵȴǣԸϱԸеһǸƷˡ 
һˮһĵڴϲ˲ʧе㲻ܽܺèĻ 
ʹǰ㲻ֻһֻèҲֿ 
֪һ죬˴ӿѣӿһɻš 
ѵҾڴûʣһˣ 
ҲŸվҪҪ뿪ˡ 
üĴƮơеĲΪԣܱܵԼ 
Ǹȥ򾲵ĺһ 
Ҫ಻׼Ը 
ΪԼĺȩ̀ͷֵؿɫĿ³Сϸմ͵ġ 
ʲ᣿ 
˵һԸոǸ㣡 
٣Ҫõһο 
ţʲᰡ 
˵ģ»รһٱҲ˵ͬһԸ 
׼ҵè 
ԷĻеëèÿӦóֺƵĲ 
㣿ұţҸһֱè 
Լ̫ǿңҲֺèԼŭ۾ͼñȽĻıơ 
࣬һһֱܺม㲻Ҫ 
ͣ˵ɹز˺èͬ顣 
šҵȷǺܺèšһǵñ˰ 
಻𣿡 
ʾίغۿٶΪӭֻè 
มû취һӦҲûỵģ 
ǡҲ֪ࡣ 
ֻèԭ춹ȥδһ׶ûУǸⷽȻ 
㣿 
èѣͻȻؿû顣 
šʱӦñҴǾͲǿɰĵܵˣšҲӦòҪ˰ɣ 
ҵȦӣῴûнءҲһһֱߡ 
šҸ㲻һ˭֪ 
è˼֮ǰʶԼͬҲижϡ״ʵ£èԾزȡ˾ܾķʽ 
أ㲻ðһжأ 
ȷè²СԱȫעȫյ 
Ǹһ㣬һ 
Ұ㿴ҪȴΪһֻΣ 
࡭˵ܻΣ 
ݷ㣬èԼУûԷевèǰèĿ 
Ŷร㲻μأšҲóƯรԺеֵֹġ 
һֱĸоֱԺķӦǷŭצҪıơ 
ҲΣ࣬ҪңҪȻͲҪˣ 
ιιİɣʱҾͲèĸҲҵҪ 
ץèҡΣȻ 
׼׼Ҫߣҵè 
һֱèĶԼʹĵ˽ĵΪֻèӦҪ᳹ʼյԼ 
ʹҲһ 
ԸһҸֻҪҾͺˡ 
䡫 
èУŤ¡ 
Ҫร 
һ㶣֪èеʣЩȽִĴʻ˽⡣ 
ò²⣬ֻó˼ 
㱾Ҫģ 
˦βͣèȵؿشĿԷĻشȴҲ˺èԭΪ˵Ľ 
èèҸҲԼԼร 
ҾҪ 
èรҲҪҸĵ㱻 
಻𣿡 
صĹǿֻעԼĶʹɻҲᵱѯʡ 
㣿รŲҪգ 
һèè֡ 
̸ѣʽһȴĳܡ 
Ҳ֪㣡ȻҰʲ᲻ԣȥҲ㡣 
èҮèҪҾͲҪ 
˾ͲҪˣ಻˵úõĵҵè 
ڵèʱܱҸﻹè 
ǣ˫ûץԷŭԭ򣬷Լ 
㲻èֻԱˣ 
﹥Ҳˡ 
˵ˡ 
ȻܵèЦΪϻأ 
һֱû֤ݣȥĴֻΪǺè˵ѡ 
ҪȻ˵ 
㲻ԼѧģȻҴ˵㱾ǸˣҪһǧ˵ 
#^*(*&)*&#@$Y&*()+_ 
èиһèè 
˦˦Դǹ󣬿ϧǳˣ͵ĹȻûжԷ 
ڽڰ˵èѪҪתߣȴסβϡ 
βʹʹֱһƷֹͣ˲ĺڰúè֪ޱ 
Сߡץҧèܹ׵شӱгһǵǾ²ܹ쵽顣 
ٴμʱǱġתû赲èŷⷿгڶˡ 
׼ߣ͹ԹԵĴڷ䣡 
ԼʧȥԼͺèһ 
ﶼ׼ȥ 
ģ񾭲รҲŲҪһ𣡡 
ߺߣ 
кڸоڿʱèˣ״򲻶ſǰǲܻԼȥ 
أǡǡҾ͸ģҪϿεĲңҾͲ㶼šĿ 
ʾغ˼䣬÷йŭèȥèСĵطеȽϰġ 
˫ֱǰضȻῪʼǳߡ 
ʹ۾ȻǺרפעܵĶȴ˻졣 
춿˵ǸԶա 
Ϊ˱ҲǲģʼԼèϣΪӱ仯 
ʽħ 
32 
춯صĳά죬ȴڲ֮·ġ 
èĵһ̸ǿеڶξתۡһΣȷԵҲɾ˿ˡ 
è֪Լʱ˯ֻԼСһᣬٴʱèԼˡ 
ˣ 
û˯ܾõĸоһֱŪ 
èӲݵ岢ûг˯Сǰèͼжڵڵء 
ǳɫģèǺ峿ǰŻһ˵ط֣ԭǸϤĵط 
Ҳ֮ǰ뿨һĴլ 
รûǱпл԰ˮءรรûأ 
ͨͱʾҲܹ 
èıܡûǣèֲܹ˼ 
ͷСèطרõèŲûб 
ɵڣèûоκˡڵػζβ͡ 
šãֻأ 
èڽ۲һЩϤǡ 
ţܼ˺öรǿǲǸأ 
Ǹҹ𣬸οѾûаԼסˣèܺá 
ܿǣèǸװصҪķȥһ·ϣض 
èûڴͷСŽȥ 
ļҾߣû 
е㲻ͬأšȻ֪˼ˡ 
أӦþɣҼǵ֮ǰ 
Ҵأ 
è״Сȥϴת˼ȦſԴȴʼתͣ 
ӦҪȥҿɣ˭֪ʲʱ 
ٴתͷ˿䣬èӽĵطȥ 
úܶ࣬èϸӸζзֱ˵ζ 
 
׼һ򣬺èٲǰȴЩɻ 
أе㲻һ֮ǰʱҲûı仯е㡭š˵أȰɣ 
ֵֹֹζ 
վһǰèϳǴլ֮һĿͷ 
ܵ 
ͷ̽רţè۾е㲻ϰ߷ζ 
˦˦ͷèȥǰ״е졣 
һɢҵ·Ũ˵ζèŵóⷿﻹбˡӵζ޴ӱķλ 
š 
һúèȩ̈ͷϣǶ˯ˡ 
ףèأ 
춿ӱ𣬺è춵صĹϵèûкǿľġ 
һɫվںèǰ 
ǷǳĴ̼èܵˣϵ⡣ 
˭أ㲻Ҫҹ 
ء 
ˣ 
һһԴèһԡ۵Ů˹ʪͷ˵˸ոϴ衣 
èŮɫһ䣬ʽضȴȻ˵ 
Ūè 
أһգ 
èϲŮ 
èᣬʵèϰѾܶ࣬Ʃ˿̺ܿؾͽעŵŮϣûӦ 
มСèࡣ 
èŮһԲʪƽ 
Ŷè 
˱߷УèҪ˱ 
أŵأ 
࣡ 
ѾˣȴϤζ 
 
ŮϵëǰȥȻ˳ؿһ˵ĻС 
ץèҲЦеתͷȥǳڵһëӭϡ 
۾Ҫɵ͹è֪ǰݵһϷ롣 
¹ɫĳˮ飬ϾƤݷ𴵵ƣ˵ɫ˫һϢ촽΢ 
⡢⡢ǿᡢ 
èȵ޷ֻ㶵ؿ˳ӵعµĿ߰ 
΢ЦعŮͷסԷȻ뿪ޣתͷʱȴܿתߡ 
һ㵵ſڣıЩèϵõֲ꣬ؿڡ 
ࣿ 
лúè޷ǰ֮˵ݣϰߵػӦһ䣬ȴԾؼᡣ 
ȫɫ˾ǿèֱػϡ 
Ҫ߹èתܡ 
࣡ 
ּӱᴫèһͳɹˡץסβСϣȻһζ֮˵ĻС 
ţ 
ϵҲˣ֪Ҳһꡣɻؿ˿һߵᳯл 
Ů̽ǰ֪Էеʧصģ 
ִ³ץèľٶӦ˻Ķ 
ȥȥ 
ǡ 
죡·˳ȥ 
OO@@ŵĿèܴĻ̽ͷ 
ϵĿȦèݷ̾ϢƵ 
Ǻǡأ 
Ĵ˵ۣè뿨Ĺոһҳ 
33 
һԸ⿴Լİɣ˵Լĵܵܣᡭ᲻ΪȥصԼأ 
סԼ֮˵Ŀ⣬ˣèҲˡ 
ҵҪֻܶϣܹоһЩůѣһֱլﶼ˵ġ䡣 
ףҶûʵνֻץסǸҹػķϵèѰ 
һȥȥǲ뿪ˣΣԸԳıˣȻûн 
ûҪĶЩŵġӵٶҲ 
Ϊį̰ůҲҪһˡ˵㲻û˻ 
ȻᣬҾԲ֡ 
ҵèˡҽеèˡ 
Ǻǡأ 
ֻԼ֪̾Ϣа˶Թġɡϲáʧáèһ 
ȷ뷨ȷġèȷʵȫûо˵ĶƸС 
ء 
èǵĶèŵ˵š 
ǲһġӦôֵط 
仰û˵ֻЩèȥ 
˵èֻʺϷԼרĵط 
µȥèǰצץסؿڵĲϣȵ˱tèֿĿĵķ䣬ҲǺèһ˵ĵط 
ţãûֶĵζ 
èͷزٷ 
ϴεľ飬֪Ķ޷ֹèʧԣΨһİ취èԼԸ¡ 
࣬һ¡ 
ȫûκμиУ˵ӾǺèδ뿪һ㡣 
ȻȻأèͷῪʼԶblzyzz 
ųǸİġɫĿֻǸֻ̬ȺǰһĿ 
˲˵èʲᶼûĶԷһЩҪʡ 
ƩԼʧģո£ֶأ 
˹زͷèױˮҺǰζͬĵúèееɻ 
ءһ㶼أţոб𣿸òҵĴڰɣ 
èá 
û 
ȻһЦ͡ 
ȵม 
¶ԡеĳȣõζҺᣬ¶ϵر߰Ħ߽֮ͿĨϡ 
۵ƤϴϸϸɫëϸָɫҺʧĵĶ֮¡ 
è֪ҲĶ̧ȡ֡ľٶȴ̫ŮԻֻǴѡ 
ЩèԼȻĿ롣ԡ۵ֵľɫעĿ 
ģʲᰡеҲаԲԣǿҵĵܵܣ 
è˦ͷвǡĻҡԼ 
ˣ 
ɣèעʱèȻߵһԿ£èſԼϡèıϸ 
èİģͬļ 
ҵñķ 
ֱڿ죬è˵ʱûй˼ɵԷ뷨˵ԼĹ۸С 
รѧˣ 
û˶΢üͷ˵ȴء 
࡭֪뿪ܱյĿռ䣬㻹ڴʧˡ 
ҰѾʮء 
ֻ 
ʶè͸¶йصѶϢѶϢȻԷϸĵؽյˡ 
üįأᣬҺþֻʣһˣȥѡˡҲûп˵µˡ 
ңǰɡҲϡҲϲһ˶ɹҹᣬҾͲЩء 
дįƽ޶ԵıκεװúèۡèݷֿǸڴ󷿼һŬҪעСʹ 
׾ٵأèͲټƽϸղŻҵĳ档 
ΪǰˣװǿȴǺèϤֹµ 
èʮԼ춿Ҫԡ 
ԷûбԹٶèͬ޷ġ 
û˯㲻ҪЩ߰ˡ 
Ƕ۰ţһж˸еͬ顣˿Ҳܿɶĺè°ĥԷƣʾο 
أԣȻǴ㻹ǸҪұСࡣǲӦأְŪʧѹˡ 
صһν棬èؾͶ 
ȫʤ 
34 
ǰβͬèһͿĸжûΪʱš֪ڽƵ 
ץסֻèľϡ 
èҲоЩͬˣ֮ǰı仯ĸܣèֶԷԼΪƽݵĸо 
ȥͣԼĴӶΪࡣ 
˵ദģʽ˾޴ı䣬˯µ۾ͿԲΡ 
Ҹ˯ 
è۾Ҫ 
ǣѾ׼ķء롭ϲе˽˿ռɣ 
ҲҪ˽˿ռ䡣Ҫ˯ 
뵽֮ǰ˲¶ĴèҪúչ˶Է 
šǡ˯ϲҮܻѹม 
ûϵҿԵè ҵĻͲùµ 
ԼϴǬţ˵þǺèֱɡ 
۽üҶЦ⣬ԼһŪè 
ģ˯Աޣðม 
Էָèܸ˶Է˿̵ı顣 
มɰǸеء 
شǻèʱȫ˵޺ 
ǣһֻèβͣظڿͷľʹ˳֡һһèƵȫǿ 
ĲͬѾǸγŵ޻ѧУѧˣèɶԷĿе֪ĿǰǸѧʣֻҪĵĲ֣ʱҵ 
ȷмĸʢ԰ҪӪǾƷҵڼддۼƻԻЩͼ 
޵Ʒ֮Ŀϵ 
ǰԼಽèĻһЩݵĶ 
ǻ˽Է 
Ǹûء 
ĩ 
ǡޡ 
˿ضһֺģŮ˵ֻ䵭 
èת߿֮ǰĲ쿴г飬Ҳǹ֡ 
ֲΪĿĵĹҪǲ 
̧ͷһ濴չʾƷĿèе㲻á 
ʲŵβǵһηèӴ΢˽˿ȥжҡ 
ޡ 
Ǹ㼣޲˰ǧڨġɧŵġɵġġèһڼԼʶʽˡ 
һȵӦòèΪ 
٣ΧľٶӦòԼĴʱġʱǿƣèܹ΢˽Щ˶춿޷԰Ρ 
ȻԼ֮ᣬЩ˶ǳܾ̬ȡèÿολǸеơ 
úҮŮɱòûѡ԰ɡ 
⻰è֪ļʣڵʵ 
ѡԵȻУĴһɶӵòĵĺèҲ۲쵽㵫̲סš 
ЦЦûзϣ̹ȻӸúèԼ˼ë 
࣬һĵġ 
£ҸÿηӦ󰡡 
һ˿ʲ᣿èƵزȥ⡣ȷʵ˸ˡ 
ǰչ뱻չ˵ĽɫݡҲϴλ߿ƼȦʱý˽ˣèϲĸԡ 
Ȼèǲ֪˸Ǹ˫ˡèĺڿܿʱ֪˵ĶԻ 
˶ԣġ߰ġġҲǹġ 
ԸĻԽһչֳ֮춲˱ֻһĨ˸еıЦݡ 
ԼôһԻ˼ԴԼǲͬ˵ġ 
ʵǸ¹µĺӡһ·ĺè׶ 
ĸȴΪԷ͵һģʽĶ 
ִһˣ 
Լľת䣬èûзڶԷҲ˲ͬǰĶ塣 
35 
ɰСʹ 
仰ֹһδֻèĿ˵Լб 
ͱ󣬿⸱òɱжߣܹƤ״ɡ 
ֶβǺܹЩհɡ⣬ʹҲһֶΡ 
ӿϰߣ֪˵òǱҪӪܱȥ 
Ϊֻèżһŵ̾ŬؽСʹģʹħȻèż¶ĳմࡣ 
ҵҲסĻһԼһֱܹ۹⡣ 
ںԼʵ˱˺ԣ֪Щ˻ǻע⵽ƤԼ 
ҲԸЩ˽⡣ 
ͦϲƿر˵ĸо춶Ҳһֱ鶼ߵȤרҵгļҲһЩȤ续ͼ֮ġ 
ܹõĶõһ㶼˷ѡ 
填填 
ſϻͼĿֱߵĵ绰һֻֻͣضʡ 
춺èĹϵһЩèƷҲͦ¡ 
ᣬС绰ͷ˵ 
šáһ£Ҿ͹ȥ 
Ҷϵ绰뿪λĶɻɣز뷢Сǳߵè 
è۾̧ͷֱֱչ 
 
߽èͷ΢Ц 
ûʲᣬҳȥһ£˯ûϵ 
 
۾èſůĵ̺ϡ 
һЦӭԼˣı鲻ƽʱİ˵䵭 
ԷĴ£ܼ΢΢Ϲ£ռѡ 
ࡣ㿴治أ 
˵תȦȦ 
п 
ԴӱҵᣬЩѸԻصԼļȥʹ겻Ҳܳл档Ͼиæµ顣 
ΪĽ԰ء 
ţ 
˲仯áԹԵؼ˵ 
źߣŮУ˵ЩԾΪʲش 
ָ֮ǿǰľޱ䣬ʱͻȻԼңܵӵʲᶼСֻ̽èʧԾͱ 
˴仯òῨɶֲ˰ɡ 
β 
뵽Լתԭ򣬿ز˼ƽϡ 
ûұûϲңϲҽԼ߰㡣 
ץص㣬ʻ 
 
۵Ц˺ɢʣĿǷκܾûӡ 
డֻأ 
üëһζֲİⲻǵף 
ֻẬ¶ȼƵèˣ 
԰ءһΪԶˡ 
ӾèūһööԷֱ̾ҡͷ 
ȮԴѧУ׷ร˽Ҳͦõġδ˴С֣ȷʵؼʶʧȥģ 
èգģ 
èζֻǣҺè档 
˯㲻Ҫȥ 
ȻԼõèҪĻƿ 
ǡ 
Ҫ֪һֻèһΪأ˾һܻҰӣһüЦسȥ 
ҿèȶ˻á 
ҵˣ 
 
ߺߡӸЩҵûЩ˶Ͳ飡 
ӻ֣Լɳûд˵Ǻ⡣ 
ݷĳ㱡ĤͱƵأͻȻһ 
 
Ҷԡ˲Ŷ԰ɡ 
ԼĸߵؼèԼеĵλ 
ѵ 
Щţ׵ĸо 
ǣҵèˣһֱǣ 
ɫѿַһԵѲԼǲ˵ˡ 
šûаɣȷǺֻܰè 
αߵͷ 
һķ籩ʹչ 
36 
һɫëƤһ˫ɫ۾ƽʱҲèԸ񣬵èǸˣǸ˵Ļ³ˡദôǳè 
Ȼһʼȷǰڲͬĳ￴ں⼸εദУ֮ĽѾʼ˱仯˴˲еĻ 
һèƤ£۲۵Ǹˡ 
һһèֿԹͨڲ֪罫èˡ 
һֱΪèԼˣҲô߶Էġ 
ѵһϯͻȻо㵣ΪԴԷ̬ȵȷб˵ķ롣 
ǳԣΪèĵλ߶ˣ 
ߣҲǣôģ 
ˣĵ׶ᡭֻˣ 
ʼȷ 
룬ʵ״ûжèκ롣 
˰ϲĻӦûᡭ 
ң֪ĸоǸˣʱ̰Ǳ˵¡ 
è󣬿ԼƽȥЩƶֻǳһ 
͸ʼһͻȻҲǶûκ䲻ʱȷĸܡ 
εǾҲû˻ںˡ 
ǸԼõˡѾˡ 
οǴεķķʽΪèˡ 
һѰҵĺۼû¡ 
ҺáҺáȷ֪ؼҵ· 
ǳլˡ 
ٴλָƽ 
һҲҪپ仯ԣǱʶУܵغκб仯顣 
ûûǾûСκβܻᷢ 
һжԭӡ 
ԣʹгɻ󣬿Խɧѹȥ 
һЦľٶѷθϻȥ 
ûĻʲôҲᷢ 
һ㣬ִԼɳСƾͷѾɳǼװһ״άְá 
˸ߣ첽ػص鷿ӳֻֻڲߵè 
Щɣܿػָ 
߽èȻص˫ֽèúèͷܹԼؿڡ 
ϣһֱͲĺèһͼֽϻŶ 
ʲô° 
۾è˶䡣 
ԣĺèͷͻȻȻط֡ 
ǲľٶʵϤĶһİĸо 
ֳĻҲӦá 
Σ֪εһѾʼӰˡ 
ûĬأèڶԷջֺ̧߾ҪԷͷģ 
 
ȲҲ󣬺è̸һ 
һŻع 
ţ 
ǰԲ뵽ģ˲һɻš 
۾èӣֻǾеֵȴΪ⡣ 
ͷӰ 
쳤ӣèĥĥֻڿеơ 
ͷӣ 
˵˵Ļþǡ 
ԺкȻؿʼջ棬ȴΪ浽ſհ׵׶ѡ 
˦ֽèŵè飬ƶơ 
࡫࡫࡫ 
èèеĺط֫ 
šΣ㻹ǵðɣոң 
࡫ţ 
Ȼֻȥˣ 
ͺԶؼ⣬ĶԷû˵Ĳڡ 
ˡǲҲ̱ϣȻط 
è֪һлﲻɵĻ档 
ǻʲôأӻǡ 
һΣtرҪ֪èĳ嶯 
ʱû˵ʱǻΪԼԷάһԶֽľ롣ȵðѳǲŷԭ˴˿ô 
ߵļֵǰѲĳߣ𡢻ֻֽͨ١ߵԴǹʰҲǱ롣Խǵ룬ʱǧֻһţʱʱֻżȻ 
ν˰ɡ 
ǡΪҶܹٶЩʲôڴ 
Դϸһ󣬿ܽᡣ 
µģһů֡ˣ 
ΪƢãʵĺ㡢컵񾭴ø߸һֵˡʲôԭ򡭾һŲԼˡ 
ΪʲôϵҪ˰ŵҵأ 
ûżȻϵһеİŶĿ 
ץģץӣ 
ȣã 
ţðɡҿ̫ˡǸֵķξ˵ġ 
37 
Ҳ²ĵˡѲٽĵǰףȴҲûҽһСͷʼĶ 
߳Ϊˡѵᣬݷ𿴼һĵ··ָߣݷԼûع·ߡ 
һשһһһľĵ·ĵ׻˶ʱŽɡģ·Ǻʱ类̻ȥģʱ䲢δʹߡС·˶ȻϡĻܡ 
ԼһľԼҲ޷ͷȥЩƽ̹ȴȤĴ·ˡ 
ΪٸμװҲû취Լ̬ȵԭӡ 
һǲһˡеĶԷһһӲԼ۾ʱŷè֫Ծ˵ռԼע⣬ע⣬Ӧó˵С 
ûϸ룬ȻȻأԭèѳԼһݡʧȥèʧΪԼڤڤ֮ͽ֮ΪĲȱˡ 
ûа취ĴڡҲĨµĺۼ 
һǱص˰̣ʼįĴڡ 
ʹ˴δʵط 
±Ѫؽ˿ڿȥԭ 
֪ԼȻʵͱҪСĵشˡȥŵY⡢ҧۣѪ˿ڣΨ֮µĺۼŲ᰼͹ƽ 
˵Լû´λˡ 
סèԴΪĴܸСδƱػᷢʵ 
֮ᣬԼӵ˵ʱ̡ 
ԱƣԷɵľٶһҪԼ̵ӡϣ۵µĺèûлӦδǿʼ춺èҪٴԼߡ 
ԼεҸһ⡣ 
˵ֻԻ󣿿ȻҲ˵ͷ֪Ƿںèȥ֮ᣬ᲻ٴγֵèڵС 
ʲᶼԼһʧеĻᡣ 
ʵԼèūأ˵ں࣡ 
üҴЦһЩʵûе顣 
ܸˣ 
һ԰βĺèͣפϣеĿɢܵ 
ͨʲ飬ǰǳŵĿٴλָϢ֮ǰͬ顣 
һɫ㣬ǸűĻ佫˳ĳûеĴһΪҸ㡣 
ҲΪͬԭͶWࡣڵ춷ʲصһɡ 
èֳССƿĿϸ۲ᣬʵڷһЩúè㲻ǣΪܶһĨЦݡ 
ţʲرţǰһèȦͼǰصһ졢һζֵֹʽ͵㣬ȥŪһѻ 
ûʲأأ˰ 
ʲǲܸ˵ 
һָֻ׹˵Ŀӣèơ 
࣬㿴Ưɣ˿Ļꡢ򵥲ӵ˵ߵƷأ 
˵Уֻܵף˶Ըʮרһ롭˰ϻǺҸ°ɣأ 
ͻȻֵúèֱ˵ģعĺèȴǸоЩŭ 
뵽˭ 
ม 
˿Է䵭ĻӦܾۣһ֦̾ŵɫݸè 
౻ϲø𣿡 
ϴڿͷ𣿻Ǹһ׵ġʶš֮ǰǸڷҲпܣ˵˵˱ȽϾã˵ȥӦŻػǸۺɫŮҲпޣ 
èԺгһֻɫˣЩˣèһɫʻԷ 
ˣ 
û˼ֱӻػèڷ˭ɷ 
ҵģ 
ȵǻԼǰɨɨȥèſ˲֪ʱ 
ţҪ𣿡 
Ц쳣ڴͺڵǶ⡣è֪еΪʲᡣ 
Ρ󡢾ǿƣèڷ͸¶С 
ȵӦŷԼѾشҧסˡ 
Ҫ 
ӳĻ棬èеΡ 
˫ɫͬгֳ̬ɫҲв࣬ͷӳӰȴһġɫèҧһ֦ͺЦè濨š 
ô 
ʹˣèûɿ죬ģ˵Ȼ󲽷ܿ 
ȥ 
èܿȴڽСʱص˻䣬ǿȻ泩Ц 
࡭ҵรˣ 
˸ıϵĵһ 
ɫ㣬޾İ 
ҵΡҲϣһܻһĻ䡣 
38 
ֶû취ǰɵʹ֡දֲɵġˣҪһֻèúõز廨 
ǿڿèбɵʱҲֻ¶ȤЦݡ 
״ɺصĺˮСèרͷԱߣʵҲǷԼĴһԡǶèԼĿռ䡣 
һֵùע飬ռèкܴİ 
Ǿںèʩ© 
һĽֹǲè˵Լκϡϲطԭǰġǰǡè֪Լ͸¶Լϡ 
֮èлӦĻͲᱻҲʶڼӻش˵Ѷ 
һֵñ⡣ӺèԼļ»滰й۶èʵӦǽʮߵʮ֮䡣 
κü˵Լáֻƶϡ 
ңèһЩķӦ²ӦñڻȴƼ췭ظ仯 
ǳؼèÿһ仰 
ܴеõ벻ľϲ 
Ȼ̽ԷҲһ¡ãķʽúèеɻȴҪشʵ 
࡭һҺþأҲèһʱˡ㶼𣿡 
ĳյʱ䣬è˯ʼʻ 
䣿มҲû˰fˡ 
èȻػӦ 
ţ˵ʱҾ֪ѧˡΪ˵ı֣Ͳ󰡡 
ûر븸ĸ롭ӦҲϣϲǰְɣ֪ʲʱ 
ŶᡣҲ֪ʲʱ 
ţӡ˻ͦϰߵèèɡ 
ûرӦûϲ˼ˣ 
² 
ร᲻𣿡 
šɡ֪᲻ַԼŪһң 
ûҪԹԵร 
۾ͻȻ񣬺è۶˵ߡڵΪǱơ 
ã 
βĻشȻèģèı֤۾ 
أ˵รҪԣ 
ʱèϰߵֶԴӵ뿨˵ 
ҪΪҲͿϴһ仵ٸЩȻҾͽ㣬ܣȵð̺öˡ 
Ϊ룬èвֶΡ 
֪᲻è 
ף 
ı뻰ݲͬһ㺦µ鶼ûС 
Ҫ԰ĻҾͰŪƣ⡣ 
СĿȾȻǺϵèǻԷ𡢵ӵһ 
Ȼᡭ 
ͻȻðһ䲻ʹõĳ˼˴ǵ٩ȷʵ춺èеĹ˽⡣ 
èأҪҲǲȻ̫ƽĳﲻҪãֻ飬һЩСƷҲҪ 
Ƹڽõв˼ǻ˸ϵ𣿶ҵֻҰڶܻ 
ѧϰĿèԵָϻȽǶԷİʦèӦò˵ֱõĴʻ㡣 
Լ˵ҪѧģѧҪѧһ㣡Ҫѧְӵġźߣ㿴ҵķľѧúܺð 
¹ѧϰĶèıߡ 
มһῴ 
ѧ˵ģ 
ǿѽ಻ܿɰ𣿡 
ñèĶƤĦĺ䶼èеζ 
֪ݣһԼеĵĶζ 
Ǻǡèζ 
ƫͷţèػ 
УҾûŵֻŵϵĻζĺҲζ 
Ǻܺðһģ 
ģ㲻ǺϲˮȻҾ㡢㱧 
Ļ죬èǲ̫ܷܽˮȡϴϰߡӰһҲбˡ 
أҪúèϰԼȷ˵ǲûԼ 
ϰ߻ǴﵽܵĵزԼĹѪΪһݡ 
ԼеŨǿèͷ˵Ļʾ 
һ롣 
Ҫңң 
39 
39 
̫Ѻ¶࣬èȴΪϺصĴһƬҰ 
յĹǿϲѡϰԴֻèҪ󣬶Թеĺè׾ѣ˿Ҳ֪èϰԡ 
ؿһȵѹţÿκҪñƽʱȴûзֲŪĶգգ˫ۣȻڵ˹ 
֫ŵÿġſ˵èſԼؿϣżһһΡ 
ǰè˯ʱԼ߰ȻһһèĬ 
˯ǰƣǿ౧èҲáèڽűҲáÿʱǷèݵؽԼ˵ӡ 
ʮط꣬è˻ʱ䣬ſѻ˯˯ƻǺһ 
èʱΪζζֽţָ׾˳µֱץŪŵ˵壬ҲûбԹ 
ںèĶ£ٴ˿˯¶ǰҲһЩɫèץۡ 
ǲµƵ˲ͬèȻſͫʱԲԲ۾ 
 
ŴʹǷèֽšȵ󣬺è˵ؿſš 
࣬˯ˣҪȥء 
Щɳƣͷķ顣 
ͻȻ𣬺èԤվʱ̲סִ˸ǷҡҡͷèŬҪѡ 
 
ſʼëè΢ƶ 
š԰ 
ϰһĻû˻Ӧ֪Է 
һһèڴһ´绰֪ܼԼ顣뿪èԡǰ 
֮ǰèǲ˵ģԷԱҹİ 
ȵ˶ȥһһèʳ󣬺èſʼÿһյĹΣһǧ 
 
ȵͬèͣ 
ϡѡϡѣ 
űֽڹۿ˵èڱֽĳžžֽűٹĹϵèҲ²ϱֽŪֽš 
ֽõͣɫ˫۴ֽԵ̽ 
ţ𣿡 
ˣûʲôҪģͺ 
վϵ˱è˵Ļеһơ 
һУȫԷˡϾһֻèûʲôġ 
˱Ȼϳ̡źèıԺǰ 
֪è۸ܵԼ֮УȻҵ 
Σеļ԰һԼµĲƲΪԼΨһļ̳ߡ 
㿨˱Ĺ滮СܵĽݻǻⷬҵһθС 
Χڵ⡣Լ˵дӰ 
ůıԼӰԼ֪ԼͬһƬ¡ 
УǱضڵİ衣 
̬ʼűȽ϶Ļ뵱ȻèҲЩе֮һ 
˳èֿʼ˯ſϵģèһӵḻ́ȥ 
Ŀĵأèԝ˫۱˽ѡ 
԰ĹˣһһèڳһƬ԰ 
ӡе԰Щͬè԰Ӳõܲߣʵĸ߶ȲΪ̧ͷժȡ 
ƫͣеĸ߶ȾèҲõ 
Щɻ󣬵èܿؾͽ⣬ΪʺԼĸ߶ȡ 
èצץѵĶûֹèץѡ 
áƤèĿС 
С·Ⱥۼ֤˵бܺǻĺè 
ҲΪĶЩС˲İǶԿһֱȽСƽ׽˵Ĺ۸С 
ĺӣ⺢ǸƯʹ 
ڿϵҥԡ 
㿴ʹèĽմСûԥɳմ·ϣҲ΢ĴĶ 
ôһţ 
ۡ 
һ˻ҲǵĿ⡣ 
ھȿеζè̲ס̾ڿ˵ƽľٶȴèһ¡ 
ͷߣÿһúèе亹ֱ 
èĺֲֻͷϣʼýŵ´ʪĴС 
ȡô죡 
èﺬ̧ͷüͷĿȻҲ˵Ŀ⡣ 
ոաֻè 
èôᷢ 
˵ĿɻȴСûжȫվԭء 
 
èεһϧոյǴ 
ţԴҲڷɿš 
Уʹһɻ󶼲У 
һֻè 
ɫеѿǵʹŵֻкèõ 
ԣӦá 
ƽֵȺдӵׯ԰ˣǴ˿̸Сͣٵԭ 
ү 
Ǳ֢֪֮ࡣǶڲϤܻħοĶһְ汾ԡ 
˵Ǻһֻèأֻèһе۰ɣ 
èĹϵŷﴫ࣬ʱ򣬿û 
ף 
ıáΣգ 
èͻȻĸо΢ʱĨЦݡ 
 
ࣿ 
ߵЦʧźè 
ţԿɡ 
ۡ 
עͷ 
¶Ц⣬˾ȵؿͷ۽еè 
ԭֻèĽأ 
Ĵȡ֮ǰʡ 
 
һֵ߽èһڿĽűתתȥֱ˽ԼΣ 
ǺǡүèȤأ 
Ц𣬺è֪ɹӹһ١ 
ǰ 
۾ֳˣסе⡣ 
ҾԼɡøˡ 
һƿ׵Сˣ˵ͷèȥ 
ֻкè֪ԼֱжôӲ 
è֮˾Σء 
ûáҷӦ 
ûķӦô󣬺è˵ĸо°ѼӲ֪ 
Ǻǡأۡ 
40 
ɫűһԴԵõϿǳɫϵĸ״ͼΡ 
ԶȺèֱ۲Žɡ 
èŵϣèֲ䵽̧ͷŽʵ۵ѡ 
࡭ 
صеࡣ 
䴹£èèȻŪź롣 
ءҲǹ 
üû˵ٴοڣŵñƽʱᡣ 
Ϊʲôһأ࡭ԡ 
û 
ںèİȫܹ̺èĴ 
ΪģһӦͬʱ߱ŵȱ㡣񾭴ֻèȽϲĵط 
Σӵĺèܿɰܹչ˶ԷеϲáֻǣСȣʲǰ״ʧͱȽѴˡԼŻбȽϴķӦ 
ʱĵһ뷨ǣҸôЩˡ 
˱տڵķʽкܶ࣬ںЩ˵Ŀܹʮֽķʽ¾ƻȻ 
ɡǡûĻᡣΪѹѾѹ޷Ϣˣôп˵ 
һͷЩʧȥЦݣûԥ 
ʹҲûг֡Һáͷֻǵؽ״ı仯 
࡭ܱǸĻʱҾӦ뵽Ҫ˵Ͳηˡ 
èʧӦԼܹģԼҲܹԤ顣 
ǷˡԡԼøΡ 
ûñĹ 
¶лǹһȺ֮ķӦ 
ԷĵǸèһⲢԤڵ״ 
 
èоñԼıĦèе֪롣 
оҪʶĳЩèֵԤС 
û룬èŤµ棬콩Ӳ˵ 
Ѹң 
תèĵ׳̾һֱأҪոյ״ 
˿֪Լ¶ӹһٱĺèǽЦı 
ҪġԡȵʱҾͲ˳ˡ 
ţȷèȡ 
ˮĳ̶Ȼ𶥡ֻǴﵽһ̤޷ѵĵز 
ϵЦݣȻժ³Ĺӣ¶ıʮƽ 
ûʲô 
è죬ǽһٵĸһʱƽδһӵĻ 
ζأеءϲģ 
ʾèղŵΡ 
ǰ԰ǱȽϴƷ֣ʦľƻһζлЩɬĿڸС 
򵥵ؽԼѾƵɫı﷽ʽܹΪ˵ĺè 
ڣڵշ˺èĳΣȥеĹɻ󣬸˵Ź۹Ȥ 
԰Ƴҡһһ¿è㼣͵С÷Ĵͬģèֶ࿿Լһ 
˷ܵİĴţ΢ĺè֫˵顣 
йڱԼߴèЦϵЦݾþòɢ 
ððһҪ棡㻹бׯ԰԰ɣҪȥҪȥҪȥҪȥ 
լƽúèʵ۽һ¶б˰źõ״ֻҪֵܵĲ֡ 
ϲѣϲѣ 
ͷıèﻹСš 
ϴĸоè֪ѾԼߡ 
ѡѡ 
ϻžζè֧˯ȥûĻ 
Ǻǡ֪ԺԶ˻᲻ءҵࡣ 
֧ͷĸůƤë϶һһظгÿҹ 
ң࡭ǵûҡ 
41 
һ̾Ƿֱʱˡ 
ϧèദʱʱ̡̿ÿÿ롭ĻҪèסԼ 
Զֶٷ֮ٵİհɡ 
Ǿò 
ԼƵĿ׵ضԺè飬һè֮˶нٹⲻԼ 
ոպõľǺѵġֻһ̽è̬ȻһߵŲ 
࡭Һϲء 
仰ҹҹèĶૡ 
춣עġһûκ׵ӣèԶڿʧˡ 
յĴߣбϲûлŵȥè 
㡭Ұҵè 
΢Цȴۿüͷ 
èذͷԼһȫè 
ȻᡭҲбҪ顣 
ȷ˵èҲ֪Լ˵ġ 
˯˯һͻȻ϶˺Լ֣Զè֪˭ȻᣬǵͻȻתһǵͻȻͳԼߡ 
ۣӳ۵ΧĺѡΨ 
ţҡ 
磡ûﲻ 
Ψ 
£ұ 
ءҶԲ㣬ҾȻûע⵽ɶ㶪˯졣ءûоòĵط 
ߡ롢ɵ˯ܻ᲻ 
Żǻðˬ 
ɶ죡 
Ψ㿴Ѿˣǡ 
ת䣬װ˵ֺϷ 
ǰԻóѵдԹ 
𳳣ĸұ죡 
оЩʹĶͷ粦еҵ״ʵûǰ˴Ρ 
ⷶ˼עڱ棬һʱ֮û˷ڵôʡ 
硢硭 
·áĴȥԱߵı̬Ҫǿҵ۾ 
һˣûбĻﵱȻͲ񵱺èʱоɰ 
ǲ㲻ͬЩ⵫ȴֹס˿е 
ֵֹܾģ 
û־еĶ԰׶˵èʱĳЩϰߡ 
ţû㿴Ψõĺܣ 
ֱ۶̵˵ɶٶգ֮䡣 
磬á 
û£Ҿһ£ 
Եű飬Ψ˵´һ˽סԼûƿߡ 
֪ɶΨ˵ʲᣬͼͻȻա 
бۿһ۵ˣڸˡѵõأĻɶ˼ 
ΨȵǱȥɡЩµ롣 
Ψ 
ùֱĦˣĳֻ´ֿʼ̬ȵҪ۵Ӵ 
ȥ㡭ࡡ 
мĻʧΨʣֻ˵ܡ 
һо˷ܵΨͷɶȥĶƽʱ䡣 
ȵһſʼܹúõƽԼ˼ 
 
ﲻԾ˵֡ 
۾תתһƬž 
ԵظоûǸˡⷿһСȫûпĺۼ 
ҡˡ 
϶δʧ䣬˵ڵĸӸܡ 
˫ǰգָǷָè͵ĽƣĸǿëС÷֤ݡ 
࣡ 
Ȼ̧ͷݷ˴̾ϢĽлӻԺǼҲŵǴõζϢ 
ֻǣ֪ⶼԼĴ 
ʱ䡢ص㣬Ǹ˵Ĵڡ 
ûкèࡢֻ硣 
һоǲʵģѵⶼֻҵΣ 
һ¶Сʹظı䣬ǸִţЩֻ 
ˡʵҸ뿨һУ 
ҪҪң 
һֻܰè䣬ϲˡ 
ϲ࣬಻ܣ 
Ƕëèѽ⡭ 
֪ҪˣడҪˡҵèˡ 
׼׼Ҫߣҵè 
˵Уֻܵף˶Ըʮרһ롭˰ϻǺҸ°ɣأ 
ʹĿĿ˵Ŀػ֮⻰Ŀ̾ϢĿԵĿһĿ 
ûԼļ˺ùؼס˻ϲ򱯻ЦŭӣԺһ̨¼ӰڲһǸ˵ò԰סϵؽ 
 
۸ӵĸ黯ֻ֣˫ڴϡ 
оӴʧȥƽ 
վ˻ԼӰӰ 
磡ҪҪȥԶ 
źʱʲʱվԼߵġûע⵽ 
ڣ 
ѾҮ㻹˳Ҫȥ㶫һȥ 
ΨһãȻ磬Է鲢 
ţ㣿 
ǰ˻ؽлԼԷˡԼֻʣһˡ 
粻֪Լıе࣬ͷȴ˫Ѿˡ 
΢һ£˳شӴȥ 
УڵĲǰ 
̬أ 
ϷЦݣΨֵÿġ 
มڷ䰡Ҫȥ 
粻ǵһμʶ˵ܣܹΨķӦµóʲ¡ 
ԾأèײǸҳ档һЩɻ 
Ψоᡭã 
벻ôʣʻúܳ 
Ψ˿̵Ϊ˼˸ز֪ش 
šܺá 
翴ݷҪҸȥƵģҲЩ 
ͷ˼⣡ 
ĴƮƣΨС˵ 
ΪҰˡԡšܰƯġ 
۾ЦģԵظоɢҸϲá 
ƯҲƯء 
Ƚϣ绤̵ؾáҼҵġȽƯ 
ǵÿ㣡Ȼɶܻˣߣ 
ͻȻһţΨȳľٶͷֻԸΪӦ 
ֱǣ߽ɶķ䣬еƵسԷ 
бۿɶ˴ͷŵ׶һ顣 
ιʳ״ֻɶóԼƻֻҪܹסΨĿ⡣ 
ԱĴݣɶؿڡ 
ͬѧЩม 
˷ӦرΨֻɻ󣬵ȴǾ㵵ʧֽ㵱򷭡 
ع춵ϵңֱֱǸɢˡ 
£ѵʵ 
ΨӦܿÿץɶ֣ǰͼ赲ѵĴ³Ϊ 
磬 
ΨÿлҪ 
ѵԼǵõĶʵôڣңԶĹǸȷʵԼͬһƬ£ 
Ŷἤѵ˵èб 
ϲεؽͷΨļϣɶƵ塣 
ɴۣ⻰֪һ顣 
Ǹ̬֪Ĵڣ 
èɶֶʲᰡ 
ζء 
ͬ춿еͬѧɶǺĵػشΨ⡣ 
ţ̫˯ڼ䵱һèΣֻèأ 
һˡ 
ҵӣģҾһҰè 
ûǴĻǸ·˵Ұèɣ 
Ŷ㿴ó㲻Ұèͬ춼èĴ³һ𣿵ȻһèһĶ 
ԲԡΨ 
ۼΨȻ˼Ȼḽ͵صͷͷֱð 
ģҵèǼԾֻǶ磡 
 
ţҼǵĹǱûɣšˡΨעӦеķǽûɣ 
ԣ˾÷ 
桢Ψ㻹˳ˡࡢ£ 
XģҪǻ۵ĵôʡ 
εһЦΨɶҪרĵػӦѵĻ⡣ 
Ϊ˯Ĺϵ԰ӦʮɡǾèӦãķѹһҪ䡭ǺǣıӦûȤأ 
ʲȤ֪֪ÿʧٿŵҪһû˼ȥֻʹˣ 
ŴСʱڵĲ𣬸ǻͷ 
СʹɰֱŤСħԼ߻·û߶೤ǸᵽһЩֵĳȥˡŬظȻʱְұˣ 
ŭ˵ǰȥתı仯ʼڵ״ 
ʧ֪᲻ԹԵģ 
գ˵ٶҲ죬ᡭڶ˴͸¶뿨 
ţҴ֪ҲҪỨڱϣҺǷģǸƿƿ޹޵һѣŲһ֦չػױȻһ񣡡 
úƯأҲоǻװҲöˡ 
磡 
֣ΨϺ°ȻۣƺЩ 
ΪΨҪɶ绤ûؿڡ 
᣿ҾǾɶöˡ 
šûʵǡǲǡϲǸ 
һ£Ȼػش 
ȻϲҴСġ 
׳գ 
ײײɶΨҪ˱˵ 
ϲ˵ǡҸɶֵİ顣 
ʲᰮ飿 
İ鰡 
ֱʽػʣȴõһֱӵĴ𰸡罩ֱ壬öԷΪԼַۺɫ˼¶塣 
ٶһֱԼӵġ 
ո˵Ǹ˵ʱ򰡣ûֱ顭š˵أǡ 
ݹ 
ɶʹֵֹҮ 
֮һܸ롭˵ɶʱҲֱɡ 
Ψ֪ѵ񾭽ϴ֣ʱظһЩ顣 
มԣ 
û񾭵̸ˣ 
ɶ˵ɾûΨºͣؿһӡ 
ʲᡭС 
ҪȴԼҲ˵ˣʵ˵ģԼ̸ˣ 
ãûлػҡȵ塢߳䡣 
̸̸̸ˡ 
ǸҴСġ 
ԴһƬҡ 
43 
ббһ·ײŻصԼķ䣬ԶʹʱֻܽעȫǸϡ 
ϲϿ 
ôܣһֻèҮô˵ҲԣֻʱèԡһǺ 
ǡеѽϲӦǰϸŮӰɣȻҲųΨǲʾϲ 
Լȥ뷨֪Լڴϻ࿴һ۵ƯŮڶȹϸȻûر𰮺ãעŮӵʱԶͬԡ 
ҡϲӦŮɣôϲأ 
šϸҲҮǺǡ 
ԼԴԼķġ 
òΪϰ߳Ȼɣ㲻Ψ˵ʲôֻ۰ı֣ 
Ȼü궼ֻһˣϰ߽ҪλˡΪųִ 
ôΪʲôϲ׽أ 
һڱ粵š 
ǰÿЩдâ֮˵ʱԼвӿһʡӵĸо 
ҪצץЩ˵һеĿͲ뿿ˡ 
࡭Һϲأ 
˵һõĸоﹴӣǲԾع 
ڷһԼƽ֮󣬱ֱܷڿԼԻ֮䣬أ 
һʼĶΪΣԼϲǸˡ 
̾һûΪԼˡ 
ΣܲͻȻܵǰȥ˵ˣþòรҷϲˣ 
һᱻɷӰɣ˼Ҷ˵èˣ 
ȥֳֽñһš 
÷ģд 
һ΢Цˣĵȴһֻè䡣 
ߡء 
ںڶԼĺŤΪΪ֪ĵûԷٶлб㺡 
١ûо 
Ǻǡʱֻһֻèأ 
ֻһֻèԲܻ뷨û˵԰ˣôֻһֻèѡ 
ûвԼ߼ϵĴشϳ̾ŰԼĳ 
ͷôأܻᰮҵѽ 
ֵáõˡ 
ΪϰˣֹԼ鶼Ȼط֣ûҪȡ 
赲ŲǰģЩ񲻽ֲܺӵɡ 
ܸٹ̵Ļ޹ʮϽģЩڶӰÿ 
ҮҿŬ׬Ǯȥҵķĺܺáøšţ˵ΨȻľͻȥ 
ûйԣҪֲϧԼĻ١˵ˡĻӦûҵĻɣ 
еĸоô죿 
Դ 
ֻż桭룬ӦÿԼװ⡣ˣͻᵭ˰ɡ 
׺ʺܶ࣬Щ뷨޷϶顣 
ڴϷˮȻش̵̽ͷֱ£뵱ȻҪĻܹɵŵءֻϧڵѾˣһϣ˻غۡ 
ġͷˡ 
Ŷͷ绹֪ѡ 
ģЦƨ 
ŭغУݺݵص뿪ҡ 
βĻΨԼ׷˵ɶ 
磡ȵȣ㣡 
Ȱ벢ΪΨ׷ϺѣҪٴγ⡣ЩҲͬͬѧȡЦԭ 
ǰգѻ绹ٵѧ⡣ϣĲɵĹϵΨİŶû 
磡磡١磡 
ʦһһֺԼʱԵػӦˡ 
֣ط 
 
ʦͬѧͬһʱסǵĿ⼯ѧèװɰϡ 
ƫƫٴַ 
໣ 
ʱҲǾɻѾ˵Ķˡը֪ԼȹǸεĿá 
ⲢΨһһʧ 
ЦײŵĴƽʧһǻֵһЩÿŵĵطֱײȥ 
飡 
Ψת䴦׷ϱܵˣϤײһȻڵϣǰһֻƿĴӡ 
硭 
׼ЦҵͷͿԹȥ 
ȥ 
ͷϵɶͱȽϲӣ峺Цֱڡ 
֪죡 
ԼʧѼӲϡ罫ڵϵԷȥ 
˿˵֣ΨûлͷںԱ߶¡ 
硭ȥѪҮ 
ײҼû࣬УҽĽ£УҽķѪƣλ˶ס 
գ˿ڶٸˡ 
 
ܹǸ˶񾭺õˣ״Ѿзչһ׷ײ˵ˡ 
ǰءֻ϶ѡ 
٩̧ͷһѪжֻװɵû 
˦˦վûһۼȥ 
ڵ˴󺰡 
磡Ͽˣ 
ģ 
ԵĻشΨ룬Ȼɶ˵ 
ɶȻȥɡ 
һ𣡡 
΢Цػشɶû˵Ľ顣 
ͷѭͬ·߳ȥˣԵͬѧ 
ȻΨ²˷֮һ泯̫ҵ˺ѡ 
Ӱպס˵ף罫Ĵ벿ַչɹ 
硭ء 
̯֫èʱһƵ˵ 
ҾǾáԡ 
뷨ײεԭ 
ȻĻһЩ⡣硭˯߲㡣 
עܲأ˯𣿡 
ΪΨû취̷״˯֪εɶӲѺԼķȥˡ 
šӲƽƽġ 
ȥɾǾòԾû취úõ˯ 
ǡޱͷ᲻õ㡣 
Ǹоһ 
ǡҲû취ڲèˡ 
ⷽ浹̹ͦ׵ģΨַӦ 
Һҳ˰ɹ̫˯֮⣬ϸû취˯ 
˵̬Ϊʲһèϰߣ 
ʼ磬ɶٴαʾԼ޹ء 
˵ˣԼǱʶл뵱è 
ģҲ˵ٴˡұܻ뵱èǵèʱĴѣˣˣ̬Ż뵱˼ҵĳ 
硭 
ⱾĴΨ㲻ҪΪͰ˵ 
˵βݾͰβݣҪǶҧ 
üëֱͺ 
ҡòݵĿζܲûӷ 
ǡУҩɣ 
ޣ 
תͷеĲ³ȥѰˮڡ 
ԭʣһվһ£Ψġ 
ɶҸأ 
ţ 
̧ͷŭɵıûʲΨֻȽࡣ 
ȻʱҺܶ࡭ҪȻΪҷˣҡӻ㰮棡 
¡ֱ壬ɶסΨ 
֪ΨеġʱָǿȽƵʱ򣬵ȷʱǳɿһֱΨ 
ðɡûϵֵҲ֢ԭΪĻָģġֻǹš 
š 
ظ˵ֱۣɶ֪ԼýˡҲԸΨ˼ڱϡ 
ͻȻص˽ɶεطſΨӿӵĿڴóֻ 
Ľ֮һҲ峤شʱǻֻ绰ɶ 
ȣ˲ʶһ 
ɶΨԭ 
ιһɶϸֻǷֻзšีĸ͡ 
Ѱأ̫עɶٶΨɶԸߡ 
Ȼأ 
š͹ҿ 
ɶ 
ԷҶϵ绰Ψɻؽл 
ûʲᡣ 
֪˵˻Ψģɶ΢Цҡͷ 
û׷ʣΨɶὫԼҪ֪Լ 
ɶȥãȥòã 
šð 
ĵϵ೾ɶȴղı档 
峤Ǹжˡߵжϲ󣬺ڸһӦҪ 
ԼΪ峤֮ǰˣ峤ⲻա춣ҪԼƽ 
˼ĻζһһС 
˼ɳɼ 
ѵӲùȻûΨʱ񣬵ȷʵһˡ 
ӱÿ֡ɵĵζϣӲشӿб˳ȥ 
ǿʼæµִ򹤵ĻԼûʱȥǸˡΪⲻȥѰҶԷ 
͵͵ͺãҴ湻Ǯ͵͵ȥͿˡ 
ԿĸᣬԼĿݡֻԼ 
СһֻԼ˺ӵ˫ףѧ˰ݱˡʱ򣬲֪ҲԼ趨һӦñԴĵλ 
ǿֵģΪԼҲֻܸz 
ΨʹľҶΪȻȴ޷˵һĺѣֻܿ컨˼Ǹˡ 
ǡΪμǵãy 
ΨֱվԣĿֱǸѾҹûˡ 
һ£翪ڸˡ˵˼ȴϡ 
ȥȵˡb 
üΨϲӱܸҲûֱԷ 
šһˡg 
㲻Ҫȥ˯𣿲Ȼ˵˯ñҳ 
šûϵ㷭̫Ļ֡ҡһè顣 
ҲһַйķʽΨķѡ 
Դе뷨˵˵ˡˡͻȥ 
 
Ǭˡȥ屭ɶҵࡣ˵Է塣 
簴ѹԼϣΨӳȥ 
Ψطûãɶ͸ˡ 
Ψ˯ 
ܾԷΨ˵ͬɡ߶Уɶĸȴȫͬ 
ţֽעŵˡ 
ΨҪһһᣬɶƵ뿪š 
Լ·ϣʵҪΨһ£һΪΨȤ飬û뵽Լȴ˵⡣ 
ͬѧ 
ӳݷмɶٴȷǿΨԼ֮ĵݡ 
ҪΨ۵ģȻûҪƣšһˣҪȻҲУǺǡ 
Ψ쾹Ȼһ 
ɫ仯ǧɶԼ˼֮С 
ȻǾȫȨˡ 
šĻ 
ɶǰóһɫĺӡ 
ޡ˿ײڵƷСرɶƷ˵˼СȡƷ 
УȻֵһöɫɵδɫƷ˳òԸ 
ɶϰСö 
ÿ峤Լ֮ʱ״һƬңöĵصʱ 
ϣܹѰһϵĶⱾӦֻǸ򵥵ɶļڽչ͵ҵ 
ƫƫصһȴױٵ䷨ֵ֪һѰˣһٵϳʡᣬһֱ峤С 
ǰ峤вʣоöĹΪ˱ȫͷ䷨ȡ 
ǣӡ֮ûȷе֮£ǰ峤׼κоö 
ֻΪһڡһ쵽֮ǰĬΨһԡ 
ڵʱЩβ 
ǲʷˣѩ͡зһա 
Ǻǡԭ 
ɶһյ㷢Σԭͷ䷨ԾϤ 
öǰԼԽⲻԼ׾١ 
֡ԭɶΨġ 
ⷢȴ˱ô 
šĻΨҲԹԻصߡ㡭Ǳ˵ˡ 
ûʱҸΨ֮䡣 
ͻȻı飬ɶõ졣 
Ψ㿴ҶԡѡҲܺรסˡǰҸ͵ǰ 
ȻᡭҸǵġҸǵģ 
ⶨ⣬ɶʼж 
ˮڹԴ·âͷصĺɫ͸Һ峺ˮ 
ƾ̨ϱɫʣҡҷ 
ߣûۣҪż١ҪΨԷ͡û취ؼҡߺߣ 
ò˵סͣ粻ΪȻƲƲ졣 
ͷԼߵΨԷһ֪ģЩʡ 
ǰѵֻɶɶҲһǡڰС 
˼³ԴͻԼβ͵ȷЩͻأһⶼûС 
ϾǷҸĸУϣܴΨ׼ʱȥ 
ԼؼҲֻһˣֵõѼв䷹ 
֮ǰ梵ܳᣬĴ룬ҸĸҲǳӭˡȻɶĳҲڽشǡ 
ֻǻǻ᲻ᣡõĶӡǱŮƵؼ޳ȥˣʹʵܹܣҸĸǻЩ 
Ҫȫؽܶӵ飬ǻҪһʱ䡣 
ؿ˵˵ĵЦȴ뵽ˡ 
ҺͿҲԹܶηء 
Լʳһٳָı䣬ÿ仯ӳԼԺ 
صͣ˵С 
ȴ˽ 
ΨǵýܣҸһȥšҲǡ˵սֲˣҪȥ 
ֲˣѹҪһҪɶȥ 
ɶ 
뵽Դϴε¼ᣬǳȻɶİæѾöˣǻ¶һֺƣı顣 
ġһһȥ 
ɶдЩࡣвб뷨 
춣͵ĬյԴơ 
ɵʳϯ䣬Ψ̲סüνĿںѵϣϵЦһֱ޷ж¡ 
ǰ͸ϣΨͿһס 
ȻȥʳָϵմϣȻᶯһ£ԱߵĲò͡ 
һһ̵˱ϣΨɻҲ 
ָƬĺѣɺǰÿ͵㶼ִ 
ϰߵζϰߵʳԡڶζԼʱ̡ 
ԡèè֡֡Ҳ˼ؾöһʳζٿ 
΢һԽ֪ԭΨûпڴȤĻ棬°Ȼؿ硸̽ζľٶ 
ͨ״ŵɶбĶ˵עܷʹΨĿûԼϣһֱһĨЦݡ 
˵ɫ֮һʽ࣬һٷ滻ʮǳе¡ 
ɶ⡣ڳᣬʱţϵˮɫֻ 
۸쳵ѾƵˮȣһһơȫͬ 
ɶ滻ƾĶٵⳡĻѣ⣬Ϊ˵״Լķչ 
ûеһͿΨԵسЩ΢״̬ 
ɫעʱ䣬ɶĻٵ쳣 
ֱٴǰǵǵɶ˵ɶ˱ı顣 
ǹĽǶȴ⣬ؿڡ 
ɡ 
Ȼȥ 
һͬһλ˻ͬеĶһˡ 
źߡΨǲҪˡҾеͷΣ㿴ûʲȣһˣơ 
ҡҡͷΪС˵ 
ǺܺúȰɶҪѵ԰ɣ 
һЦΨ۾ʻ 
ԷظһЦݡ 
΢ֿʼûصؽ̸ֻⶼС 
û뵽ѩ͡峤ᣡ 
˵ûߵֱϹϾЩ 
ĹϵΨͷб̸ֹ᷽ͣ 
ἱϣĴ𰸡 
ûеȴɶػԶر˵ƶλãֱվɶߡ 
֡ɶͷʾҪԷԼ 
ǵһοˣȻڱָϵعĸߣɶȴǵһνǸֽϵϡ 
ǺǡҲŬ 
ĴٳɵԵȴҪļ䣬ɶǰˡ 
ɢĳֱβɫͬԼҫۡһҹĸоɫݷͬʱӵ봿ʡ 
ʹħԸ 
üԷԵزɶ˵̬ȣ뿪ڣȴضϡ 
㡭 
ŶǿҮ 
̬˲ʧתͷ𾪵صһɵЦˡ 
ǡ 
ϲӿϡлɻڶһڷҡҡλεվߵԼߣɫ۾ԷԼľÿԸܵ˴˵ĺ 
ֳأ 
˫ԷЦ˽ۡ 
ǵġҵСèҵġࡣ 
ЦӿüͷȴˡɶԷŪԼ 
˵ڴֻ֪Լӵͨ绰ᣬһֱ޷ƽСʱֻ֮΢΢ 
춼ǰĿĵزİȥ᳣֮ǰǼʹĵĹҡ 
²УֻèӦþƬϡԿ鷳ӡһһ㼣 
͸ϵǰҵǸŷ޵壬ֻһûнռΪˣʵʧ˺һӡ 
ϣȻӵһͨ绰ǸϵؼҪԼǰһС˵ǵ峤ӵԼڴĽ 
֪᰾Ʊǻʱ䣬ȵ΢ܹ˼ʱѾյĸ߿ˡ 
ﷹ꣬˵ԼӦҪ侲һ㡣嶯ðʧĻܻܿʧĳЩѶϢ 
šѩ͡ҵ峤档ӦǻһϢɣ˵Ѿ֪˭ˣ 
ȷڵصĻã᲻ҪҲأϴλֻģɵĴ𰸣ѵҪ϶ػؾҡȻ𣿻᲻ 
ڴ鲻Լϵһ˳ڷķȥ 
յزŪһ˫üëʼ޷չ 
ʱĳ¹ȥ춣һһ̵ָת˶ԷԼԼʱ䡣 
бһɾɵͷͷĦ 
࡭࡭ǲҵأ 
ΰζٴγԼǰ 
࡭㡭ĺ㣬Ϊʲ㲻أ 
ʰ顢װԼ׼ӦһԼ޻ЦԼᡣ 
࡭Ŭࡣʱʱ̶̿ϣĵȴиֻܡõĽ 
ȴߵ·ԼÿһǼ尾 
һӡܡӽʱ̡˵˵ 
ľظǰֱͷԵøĽ𷢣ʱżᶨŲ֪Լֿеһ˿¡ 
ؿڣеļ춶ԷŲʵ֡Էһ°ȻıÿЩ 
ǲ⵱һΪʲֻЦ 
ھҪˣʱȴ˶Է׼ľϲ 
ŶǿҮ 
ࡣ 
 
Ǻܿɶأ 
ԼԶɿתͷǸĵط 
ӳۣһЦĺڷ꣬деϤСֱԼ 
Ų壬ҡԼǰԼ´춡ˡ 
ֳأ 
á춵ȵˡ 
ЦҲᡣ 
࡭ҵడ춻ص 
ΡҾԲٴ㡣 
ࡢꡢšҧҧԼķʽȷ϶Էݡ 
ζȽϵǿأ 
ֱ϶ԷĴȣ˵Ĳӡ 
ϤĻζֱ¡ 
ͷϸؿеĶꡣ 
һֻɫè䣬üۼ䡢оϣҵࡹĺۼ 
ֱͷ˶޷ůůȡ 
軳ɣԼ롢ź-Ҳܷſ 
ЦΪҵСè 
üΪϲõµĸܣԼ޷ָоȫرԷ֪ޡȴΪĴֻһǰչ¶ 
ǡҲȷಢֻһʱϰߡ 
ģࡣҺϲ㣬ҺҪ㡭ǳǳҪ㣡 
ΨΨ㿴ҵĿรƯ԰ɣ 
һױƵأתͷߺȺѡ 
ʻзӦΨľֻлػǰһĻȫûжŵ뷨 
ţƯƯ 
ƯɣҾǾأ 
ͷ͵Ψϻ˶ҡԴŬ֣طϡ 
šԣɶȽϺãȻҵɶȽϺã 
ʧǣ΢˿ʼһİ졣 
ʩΨ˿ʲ᲻ԡ 
ɶ뿨ǾӸСèˣƵشܣèȭȥȥÿ粵ֱ׳ָжɰ 
лл 
ʧõˣսֱۡûд뿪仰ĶԵˡ 
ɶΨתͷʱѾ۵ʧ١ 
лҲֱӵظ˵Ҫıǰѡߣ㴦 
üϬػؿԷɶĻе 
һЦݣɶȫԼ˵д 
ʲ̬㵱ȻҸΪҵĴʽ𣿡 
Ц߰Ҳڽߡ 
Ǻǡѩ͡ĳЩһȣΪ峤Ǹ̳¶仯ȥڵ˵ʱֵһᡣЩֲȷĶʵƷأ˵ǲǣ 
ԷĻвУЭ̬ȡɶ֪رġСè 
ǰʾԼ˵̬ӦøһԵвšȷбǮ˵ء 
ѩ͡鱨·ʮַڸ֪ɶ˵ѶϢʱҲ꾡ر˿Ϊ֪һ档 
ֻһӵܳʦʵϣɶӻıָŷ޵ĸ涼롣ƩΡáǱڵӰС 
ûӲӲΪɶ֪Էά˵顣ҡԼҲʺ˽ 
ǰɣ˭֪أᡭҿԷĵذ𣿡 
˶Է̨ף̬Ҳڲ˽뻳СèĹϵ֮ǰԼ· 
Ȼԣ 
ҵడ 
ƫСͷӡϡ 
࣬ߺòã 
˷ȶЩ 
ֹסΨС̧ͷǶ۾ 
˯ã˯˯ˡ 
䣬ȫûվƾȥġ 
ޱڵĹʽɵջȥ 
Ҫһè˽Ŀռ䡣 
ȲҪĿռ䡣 
Ψ 
ร 
47 
һһٶӣ˼¶˰βɼļС 
ססͿ쵽ˣһֻĿռ䡣 
ŵؿţȴȴؽ˦ءСĶ˵޴Ĳ 
ԵСèϴΨһľǿ˵ߣϸعۿ 
Ҫμסüۡʹ۾ҲҪܽòĬȡȥĺèڵˣһġһġ 
زҵĶ̷ָůߡ 
סҪסˣҵࡣ 
ݷֿЦı飬Ҳ͡ 
СسеҪκεƷڵɰСèҪͷš©Է 
ˣġ 
ȻԼʧⲢӰԼȨ 
ֻʽϵӵУҪĸ࣬븹ԼҲܷ롣 
ȥһʱԼʹ࣬ΪãڵĿˡ 
Ȼĸܣ֮£ԼҪġ 
ԣҺ˽˵ķԶȲϡҡ㣡ͷȻ㣡 
֪Ҳܷſ㣬ԡû㶼Ҳ 
ʹˣȻĹͬ塣 
Եؾ˶ԷδǿԸϷӵ¡ 
š 
޷Ȼسζĵطȥ 
ʹΪеסΪΪ 
࡭㻹Ǻÿɰม 
һϣеèӰѾȫתΪǰˡ 
ܿϧأԭʱΣԺ״̬±˯ˡȵһСɶ֡ 
Ҳûصŵء 
ҵġҵġҵġҵġҵġ࣡ 
ȲҪѡȻᡭңҵࡣ 
ǳߵػԷȫ³ҸĸоһξʵҹҲѰ 
Ҳ࣡ 
ͷϵĴʹ£ȫᣬ 
࡭ 
оЦ 
˵ҲͲࡣſң 
һָͷһֻҽŵϥǶ˵ǰ˳һѹһɵơ 
ģǴܳģ 
еϲŬ״ 
Ϊʲܳأڷ 
ɿɨԼȷԼɵ̾һ 
࡭ͷʹ𣿡 
õ¶һ㵹΢Ц޷϶ؾܾ 
Ҳ࣡ϴˣ˵Ҳ࣡ 
ѼӲ绹ԼõĴ㡣 
ԣֻҪ͵͵ͺãҲϳ 
Ǻǡðɣ࡭ͷʹʹҪҪҸࣿ 
˿û΢ÿѹ˵壬ȡΪֶΡ 
ţҲร 
ȡ˭ 
ʱװ֪Էʵе̫û࣬ϷҪס 
Сèǿı飬гܴŲ³ԷԼɡЩۣгԼ֪뻶ϲЩԹĿ顣 
డ࡭ɰأ 
Ŷμ棬ƺҿͿˡأ 
ԷԼĶ춺бǿڽϢ 
ѹѹͷ˵ʱȴԼ޴ڡһ˫ץסߵһԵı 
㡢㡢· 
ϽɢӼӣ֪뵽Լղԭ뿨 
һýŵòᡭҲûɣ 
ӣ¿һۣȻǬͷҲؽˡ 
ģģʲ״ 
ǺǡţɶѰɣҵʱѶѾˣɶͰչһŪ·˯òãŽ·ѵ 
Ƽ٣ֻⷬӦߵŭСèѡ 
ģҾ֪Ǹ̬Ĺƣġ 
ҧгݵ˵ڶԷֱӵޱС 
ţ̬ԭ 
ɶڿһȷĵλ 
ޱǺдû취ͷϵʹ 
ģʹˡΡġ 
ҰɣõıȽϿ졣 
ֻ¶۾Сè˵Ҳʱ⣬ʱԸ˺ġ 
Ǹ̫鷳𣿲Ȼ·ңԼȥ 
ҪϿȥȴԼڲˡ 
ҪװƳֵıÿҪЦ˳ 
ᣡϾɶиҪúáչѽ 
ɶԭת࣬һ˫ء 
˼ã˰ 
มǡһม 
ãſ 
ԼĴȣһ΢Ц 
䶯䶯缸ȲȥԷ°Ȼı飬εҪȡ 
ҵͷúʹ 
ָ϶ԷĶͷ͵͵Ц˼䡣ûûеСèеڡ 
֪ 
Էû׷ط񾭡 
𣿻᲻̫أ 
ܺðһ㡣ԡԣǱߡ 
48 
ءץץץץ 
ɵˮèָʹǸ˵Ķ 
װ۵СָֽȴȻ 
ͬˡͬ˫ֺ͸оڿӪ£ûء˯ˡ 
񾭷ɵˣԭͲ춾֡ 
񴺾һ״ˣƽǳȶĺ˵ڵ״ 
ĨȥԷǵҺ΢ЦزСèԼķŲŲ 
ʵڴ϶˺ܾãǡôͷӡ 
ᣬʹ뿪һеĻšԿܿһЩᣬֻصߡ 
ݷЩӵ۾ûȥ״ 
˵ദӦþɣ 
 
ۣڶԷͷϵͣ˼ 
Ȼ㡭Ҫĸࡣ 
Ϊ͵㣬ȫҡ 
شĵĵǡҪε˻ס 
ڣԼС 
ֿɼ 
mon mielmon prcieux 
ҵСèҵı 
ͻȻе˶һ£ץסҪ۾֡ 
ˣ 
ʶػش˲˵֣Ȼ 
 
ãȻèһЦָһԭҡε˹ȥ 
û˯š 
ȻڿԤ֮Уһⷿͳĳ־ִĽк 
ҵ·գ 
ԡ̽ͷʱԼӦǡϤǰ˵ 
ɨӣûпԷһԳ̨˻ʹ˶ 
ݷ˴·ĹȦһͷεĳ΢΢Ʈơ˼չȥ 
ҡϻƮUġף· 
ȻǴ̨Ʈ·ʮ죬ϸһƣش 
ιҪҵ·ҡ 
޹мװһаֹء֡ĩˣ̯һ˫ֶèʼ硣 
ȥʶԼ㱼״ָֻܲӰ 
㡢㡭 
ŵ߻شߣ˫ȡ 
࣡ 
㡭 
λŶǰɡǱǸҵ·أšҵͷѾúܶˣǣǲܽһ·һȥһϴǬġ 
ͻȻı̬ȣҧгݵ˵ǰһλȻԴ 
ûаɣû¶ڰɣҸոֻǽ֡šû 
ԴָѣԼеľٶ 
ڴߵЦݣıһսСزֱˡ 
۾ƮѽƮԡڹԡۣԥؽӴϣءƶǸ˸ 
С 
š 
ǰ˾ǸƢˣ¡ 
ˣвСװɵҵδɹͬ־Ŭҵüʱͨһ˻ʲ̬أ 
pensez-vous vraiment ainsi 
 
ԷͻȻڵķֹͣװɵΪӲ֪Ӧ 
ͬһ仰ٴظ˵ٶȱøء 
Pulupensez-vous vraiment ainsi 
࡭Ϊ𣿣 
ɶΪʲ᣿ 
ͷɻòöԷָõʲᡣ 
һʹ类˰ǰ飬оһ˫ЩֻԼ 
vision , voixLes deux points mont dj laiss vous identifier! et il ma dit  ce sujet 
ƾʶ㣡οѾ˵ˣ 
̬˵ˣ 
ס˵ָܷŭ 
漴ϵģ޿ɱΡ 
ء˵֪ˣ 
ȡҲ࡭ 
Pulu 
۾˶գơ 
ม 
ͷӵ͵һһ̵۾ȷ˶ԷȷЩŭ 
Ĵɣè̾ 
࡭ 
һƵػؿ˶Էһۡ 
һװɵãߺߣʲᷨȻǱоģ 
Ȼˡء 
ٻرܶԷȴҲֹסӿϵһϲá 
49 
ޱᣬָǳԵἡ趯϶¡ʱǳʱͷƤĵתƵ˽ܵĲλ 
Ǳˣһ㶼ûвֻ˲е̬ 
pourquoi pas vous revenez pour me rechercher pourquoi ? 
Ϊʲ᲻أΪʲ᣿ 
СĻҲ˵ԷԭŬһжֻǰ׷ѡ 
϶ء˵ҡҲͬڻǵò²뷨ıѲڡһУ· 
⻰ԵĿǣ̧ͷµˡ 
Էеİһĸо 
š 
ҶϣĳʱͻȻҡβͺ˵簲˵ֻ˯ͷˡ 
ߡһİˡ֪ǰ 
 
ʮ꣬õҵࡣʮᣬͬһլʧȥ㡣հ׵࡭ʱ޿㰡ҵࡣ 
ӵͷڶԷĲϡ 
вԴԴϵʲ᣿ 
ԷⷬԼӦ֪¶ǵرʾԼҪ 
ǡ 
粻֪Լյìʲ᣿޷ȷ˵ɻ벻ᡭµǸĽۡ 
ǡӦȫûн˰ǡ 
ǰǶġԼ롣˹ͨޤޤҪɶѪⱲӣҲ㡢Ҳ֪ˡ 
һ罫Լ뷨˵ 
ҾãǸвͬҲ֪Ƕλ죬ѾʧˡǾӦûعԵƽ 
Pulu 
ⷬڿǧû˾˵üͷٴԤ᲻ϲĶԻ 
ĬһͬɫʵУͻȻס֣һּе˵ 
أԲԣء 
û㿴һ˻ǹúúõġֻûеõһеĴ𰸶ѣڰ㿴ˡȻᡭ֮ҲͲκǣ˶԰ɣ 
ԣҶԻҪģֹˡһ 
ԺһХطеĻֹ 
ҲûеȴٴԼĸ飬˷Ӧ 
ainsi ce qui? vous avez dit ainsi ce qui? 
˵ 
һȻԼѹסˡ 
ؿڵӴ󳨣¶ƤܸоԷҵǰݷħ˫ǵˣһΪµ 
һת鲻˺촽˵ 
est il vrai vous sont un type mignon 
Ǹɰء 
ദ˶ãأ˵İɣ 
ݣһ沢ȴƲס 
״ʹʧأԼ¶С£촽΢΢ؿء 
ı˱ 
Բԥˣһ뷨ͻʵС 
Ҳˡ 
ٵسĴӣץסԷ˫־һʵΰסȻὫʣһϵڴͷϡ 
Էȵıȡ˿ѹסǻɵ˫ȣȻЦ˳ 
˵أ 
ĸ鲻ѹ֣һεءɡ 
ǿӲȥӶԷһС 
ҵСè˵ġ 
50 
˱ٿҧҵ޷˳ 
һȻ֮˵ĿܱӣֲͣЪ˵ 
šء 
ﱻ룬ůȵʪɨǻϢȴܵĸо 
 
ĵͷ­ͻȻֿϴζҺ塣ָ϶ԷǴһĨW͵Ĵ 
࡭ҧҡ 
Ըһܺߵģ 
ϻſҡ 
ò״ϢĻᣬ糱Щ 
ʲᣡһ۸ӣıĿҮ 
ϵ˱ѹס° 
ͻȻһᣬ˼£ǰ֮˵ƶ 
ɾӻ£ؿͣһԼĿһֻŵؽ⿪ӡڶԷϵ΢ͦ÷㽫¡ 
˳֣ͽԼԷȫǹ⡣ 
ɢĿٴοϣȵƴ 
óһЦϰµˣ˵°ǰĦԷȣĶ̼Щ΢Ӧ 
š 
̾Ϣ鶯Ŀһ߷˵һԷ 
ֻһ㷢һѹߡ 
ء 
ڲٴαס˴֮ǰͬ뷢ĲǾ 
̵建Լĥһ˫ԼĴû취Լ 
οǺΪ˻Լϲˡ 
ǵģѾȷϲġ 
ԷղŵԹȫûЧȻСһЩ 
⻮´սÿ˷ܣҧʱǶ΢Ĺ 
ӲСèʵԼİɣ 
ϧԷϵ֪࣬ŪԼġ 
ʹ 
ʹ˵ľٶᣬǷСʹۿ죬ؿϵˡ 
ǰƶһǣɵõĿÿÿеЩʱ΢˳Ȼٴν˾С 
š 
ûп࣬󲿷ֵڴϡ 
࡭࡭ 
ˮûͣϣԼҺͿ˵ؿڡ 
סǰĺ㣬춣Ŀ̵ 
 
˱߽лԼⷴӦÿѳֲסᡣйأֻ΢ 
Ű 
ǹֱ£˵βĴѴϸϸҧ 
 
Сȱѹס羪Լ˫ȱֿ 
ĸоΪԷĳɨʪ˫УջʮЦݡ 
Ŵ޳ɵؽԼĿǻ 
 
粻ԾսȭͦӦ۾ֱԷɿĶ 
ʧֳڶԷǰûᱻԴ 
š 
ĽŷǳδоĽָ 
רĵضһһ̵۾ȴҲֱضԷżĶӿ죬ʮĶ˵ĺ 
ҵࡢҵСèȫȫң 
èԵˣȻһʼ֮⣬ûиоèǿҵ 
֪ҵĻӦء 
סµذһǿʼСƵİ 
ء 
Ϳ졭ˡ 
ȫĸйݷֻʣǴյ˫ȴڹòο״ 
㡭ͣ 
ỨΪò㣬ȫϸźͲһ㡢Ͳһ㡣 
죬һȻõؿ˿񶶡 
ء 
ʱӵ׽ŪԼԼȴ˼ҵķӦеŭ 
mauvais gar?on 
ӣ 
ƳͷеЩί߳ŭ 
ſң 
ͻȻԷĺ翴ȻԼ£ȴ˿ûиԼɰ˼ 
ιſ 
СèҪͷࡣ 
ȥֻֿȥ˵ǰķۺɫҺԼġ 
ݷ㣬Ҳ˶Է˼ 
߰һȴһЩ֪ԼղŻˣ 
ˡģ 
ſҷſң㲻ԡ 
°оָԼ 
ҪԼҪ 
з⣬ʵϵȴ޷ֿ˵Ķ 
 
ᣬͣСèֻܽЩ˵֡ 
ʹҲҪ 
šܺá 
ΪҰˡԡšܰƯġ 
ԺͻȻΨǺ㡣 
ͷ翴ŬԼزĿе㱯طԼȻʱ¡ 
ƯȻҵĿ 
һʹٴηȣʱķӦӦ˵Ϊ 
ڵĵֻֿԼ֪ 
಻Ҫ𣿡 
ΪԼѾ¶ҪõԷȴͣ֡ 
ŪЩƣشصָ 
㡢ʲҪҪҷſ 
ԼĶĿ˸شΡ 
ҵģ 
Ŀһ¶ԸеĲ棬ԼָͷУȻ˵ƶ 
ʪָڿԼϻһۼѶ£ȻᣬȻƵͦβ 
㡢ڸ 
粻Ļ档 
51 
ĹϵķɫƯɫͷëϸףڵΪƤȾ˷ۺɫ 
ͷ­ҡΣ¹ɫĳ˵ɨɨȥ 
üͷ𣬿 
šʹ 
ģʹͲҪ 
֮£Ǳը˵з̵ļҪð̣ʱеǳ 
ǰԵʹʥҲΪ֮ľٶ 
һǰŪԼһֱβסʹˣ绹֪˰ַŵĶȥˡ 
š࡭ 
ðϸоԼؿףԼָ 
ָ̽ĵطȽȣǸλԼųСûͣ¶һߺһ߳󻬵Ĺ 
ĽǰĻ档 
׳աͷʹͲҪ 
ǡ 
أ˻ӦԼǰԷһȵĲλȻЦ 
ǡ඼ˣ 
ɴۣû뵽˻˵ɣ⡭ֱڿ߳ġ 
ʲ᣿ѵⶼҵĴ 
ʲſҲҪ 
ŶҿҪ 
ɵסŪеĵط 
ԷзڳҺ壬ܹ˳˳ٵ״»Ӷ˵С׵ײ״־ڶ˸һ 
Բ 
أһ֡ 
 
ٴ޷˵粻ع𱳲 
ʵµĸоͻȻжϣͷԷȻ塣Ȼᡭ˽̵ܶĲλסԼ 
 
š 
һĺУһ͵ĵ 
˺ѵʹÿûصſϴȻͼԼ塣 
ԼһֱǿƵһʹڴҲһ 
ƵǶӣǲȡûҪ˭ 
Ϊڵ࣬硣 
СèȫȫԼġһ뵽ˣ;ܵһϲá 
ԼԣǶ⡢Ķһ޶ 
ڡʱԼΪһġءҵࡣ 
࡭࡭ 
Ƶ˵ĿڱߣԷè֡ 
ѰοƵأץסֱ̧ۡ 
Ľëס¶һɴ顣ˬ֮ҲԷʹࡣ 
ʹߵϣԼһر롣 
ֱȫΪֹ 
۽ϣ䣬Ї˿̵ļᶨ 
ǡǡǡ 
ǿƵؽ룬оԷ¶ȡ 
ǵģԼȫֵֿ¶ȡһӣΪԼܸܵů 
࡭ҵء 
ǣǿ΢Цɵ˫ۣȻᡣ 
ҰҲġʮ꿪ʼ 
춱˴ˡ 
ģӽľܵһеİ 
ԾòԼ֮ǰЩʲ᲻Ҫ鰡 
࣡һַʽ 
áûأ 
ɫ˫ۣÿˮİաһʮѹɡĵضԴè࣬ȴԼһ䡸ء 
ҪԼĻһ˵Ϳ˰ɡ 
ԼƽĴ 
ͷҲҪ𣿡 
ԼǿĻ˵ 
Էʹૣסˡ 
׾ֺõأҪöԷʹ纬ǺWϴȻࡣ 
ֻͣһϻ 
֪СèԼˡ 
šҪۡ࡭ 
ݽ䣬Ŭ˵仰 
ţ 
ϴ£ؾ°Ķʹòܡ 
ͷ͵˵Ŀ϶ʮּ֡ 
Ҫ࡭ 
תԷ°ͣȻӶǡ 
˼ϸĿ˶Է뷨 
СèҵСè 
࡭춹ȥĿԼĳĸѡҲˡ 
ڣµѾʺϱƺˡᡢΨһݾҡˡ 
ɰСè淶һְɡܾ֮׵Σա 
ʹ˵׹䷲ǣҡ 
52 
Űš 
۰ 
ϣ˽ 
س壬˫ֵڵ˵ǰ΢΢ƶβ 
ȫΣ̹ʵر˿̵ĸо 
ء 
ĺֳķӦȫͬٶĲģǴ 
Ҫ˵ٶٿ㡣 
ǲ˵ĿһᣬʼȻض 
ȵĦԼڲÿεĽӸܵԷĴڡ 
ǵ¶ѣҲתĦĵطԼѰʵһ㡣 
 
ͻȻĵؽ˳ĸоÿٴſǰ 
ֻһ£еֱ 
ܿصƣ̽ƶ 
ֱĿгԸɣʹѾȫӣ򴽣ʼ 
 
֮˵ĸоҲ̶ãÿεĴ롢䣬綼ܸоԷ 
˸ؼҧסԼš 
˹̣ȵҪԼڻӣԼֱĶ˱ 
ӣ̧߾ȫ 
ϿԸкıˮľ̽ëЩһǸӵĴʹ޷ֿ 
ָԼ¶סǰĺᷢ̾Ϣ 
šŰ 
Ĵ̼ջ£εع𱳼ͺ 
ʹδòǴڸо˵ĸ߳ᣬҲԼԷͬʱ 
 
 
һƬհףƶƵģһ顣ٴѣ߳ 
࡭࡭ 
͡˵ˡҪҡ࣡ 
Ȼ粻˵Щ 
ϰ硭硢Сè 
ԷȻӵƣԷĦȻЩƣľȴ쳣ĺá 
ð㡭ҵСè 
һĨճɹЦ߾þòɢЦ۾ 
硭硭Ҿúðءû 
Լʮ⣬Ƶѯʡ 
ɸ˵ɲʱèЩصˣʻȻûеõӦ 
ɫأ缤ѾϳѪʱӺW 
ա߶ϻشÿٴγ嶯 
ι㡭š 
Է͵ԼСϣؿڵʪȵģоסԼĲλ 
վᰡᣬٴβ԰εԷ衣 
Ŀյ˶ĶýżסԷĴȺ÷ʩŵһߴԼһ߹Է 
࡭ҡ 
оЩĿֽĴɿȻȻҪ˸谮 
Щ۵ֱ׽סȻ̵ĲλѾпƵûз춶ԷҪ 
µͣ罫ƵԼϡ 
ͬԱͬ٣ǸλҲƯ봥вͬе忴ʮֹ⻬˳ĵɫëϡ 
桢 
ĵԼȽϣֻ롣 
û취˼ҵؽԼйٵٽ㣬˫ֲһס˵һսе 
Ű 
ûһ£ҲܴӲ״̬һ߷壬ԣĸ 
ɡƫƫһץ 
жϣЩʹǡ 
š 
΢룬ȴڶԷΪ߳ʧģоٴγϵĿ 
ڵ춷Լֻ˵Ĵλ˲飬εطЦ 
 

53 

鲻ѣͬΪԣ統Ȼ֪ԼһץԿ˵жˡ 
ȻԷûбֳ˵ӣŬҪȥ 
ֻǡ״Ҳ֪Ҫ˵ʲᡣ 
 
ͣЦЦ΢緢˰Թûб仯 
УķʽΡ 
ģȻ 
ͷ۾ϵعԷ⶯Щ±𷣵ĺӡ 
ҲԸֻèԼɲ̫š 
ܰè̽ȥ 
ϴǬκëè̯á 
뵽ˣϽͷĸͺȥǵЦݡ 
࡭ҶûС 
ӵĿʹ 
ûʲ 
˫ֲ۷ﶼù֣ƵƵֱָץס֡ 
ٴνԷָԼ˲õƣ촽΢Ȼҧ´ 
ѹ 
ıǿȰס崫ݷ𶯣ؽյԷ˼ 
ûпܣһӣ΢ 
㡭 
ִŶ˫֣ŵƵأһ˵һֱһǡ 
ˡࡣ 
оޱůĵطͻȻ˺⣬ۣԷ 
Լʱĵطˮ 
̧ͷǸֱֱؿԼ 
ͦβڶԷϣ˫Լһֻؿڵ֡ 
ɵֻ̽һƬʪʱЦˡ 
ģ 
ʪֻܵԷĲӣȻ򴽱ƶֱָԼڶԷϵҺ塣 
ҵģ 
ˮʰŪǱͷֲ˭еİɫҺȻָͷһ򣬿һߵĻЦݡ 
ҡǡģ 
̲סСèȫȾưɫŪԷȴͬʱҲ鶯ѵˣǡ 
ǰ̧ͦβоһҺڶ磬һ뵽èµĶĶ 
ʱһ߹̧£ٽèԭϲ˫Լҡ 
 
ֽΪèѹ£ٴηסèĿࡣ 
໡ 
ĵ׷֪Էͼˡ 
ⳡ״̬ǳУһɫ 
ðԵĻҲԵģ 
һɲʱ˵ĲгǣŬ塣 
һУȫڶԷԤС 
໡ 
֮ǰоͬʹ緢ȴûǿĵֿӭϵĶࡣ 
Ϊܵһ˽ɫĿӵӦ֡ 
ѾͻƶԷķʣµģԼļˡ 
ᡢ֡µ˿ɲϵϺǸ˱ʵ޹ؽҪĶˡ 
ֻһʱܸȣ 
ȻЩѹȫͶĿͷǡʱԼĶΪ˶ԷҲΪԼ󻶡 
µĳȷèͬһ̫ܵ۵Ļͬ״ǻȡܾ̬ȡ 
Ϊһʱ̰ѭ򽥽Ѿƻˡ 
ء 
ร̡ȻͲʹˣϰġ 
ûע⵽仰еﲡ 
ߺߺذ˫ȴסԷĲӣСĽİУ糹׵ؽԼ 
Prends-moi telle que ma mere mafaite dans une nuit damour lointaine, et si je te plais ainsi, noublie pas de me le dire 
ȢңĸңԶĳҹҲ㻶ã˸İ顭 
עһPierre LouysLes chansons de Bilitis˹֮ɢļеʫ䡣 
ĻС 
еèе...Ҽҵ 
54 
ʹݻèȻһδȫѱ֡ 
ĽһȣèʹϢʱҲǱʱܵơ 
 
ֻгȫеļèŻ˫ķʽſ¶۵Ķӡ 
ȷɵèԽɸֲ˼ƣЩƣÿÿè˾Ȥ֡ 
ΪҰɣôɣ 
˵̬Լˡ 
´ĸ죬ĿҲ뷨 
ŽͷԼؿڡ֫ŵ磬ԷԼһֱֻ۰˯š 

ǵӵĵ˯ģôȴԼű˶ԷĿ档 
ԼЩң˽ԼƤ˲䣬Ȼ˫ץԼϱۣϥǼסֵֻơ 
ٲȻԼֱ۵˼б 
۾΢УֻԴèҪλ 
࡭ 
ЩڸȱˮĴһĶ 
һ뵽յ龰Ц˻ 
ôţǾԼЦĻ 
࡭ 
ϵΪйӲȲ٣üૡ 
ܵȻȲľ壬Էૺ˲ʧ״̬лָ 
ĸֲһս 
˻ŷӦԷγԣŽ̲סЦݡ 
ҾǱȽϿһϧӣߣҲŲŮͨԡģļһʱѧģ 
ϻк飬һ׺ݵ粻֪ģڶԷʮζ 
ǿɰ 
̲סֶ˶ŶԷľУٴʹˡ 
 
ˣԼǾ仰Ӧأ 
һ߸èķ˿һ߻ҹĿ̲סۡ 
Լ˵ġ 
࡭һúýࡣ 
ҪԼèڣʱŭèԼȭ߰ɡ 
ʲô˭˭˭Ҫ̰ 
뵽ʱԼյèŴ񶯡 
໡ 
ûۣǷһ䲻 
ֻֻֽסı°Ͷסû˶ 
mon miel 
ҵСè 
ΪԶԴ̬вŶᡣ 
 
šˣԲ 
ķʽٴɵֻıƶŪÿһԼµĺۼ 
ҲһҸ 
ûгա 
ֱԵǶԷеעӡ 
 
 
ֽŻŶԷֱۣͷ˵ 
δѵĸоʧһһ̵۾оЩëֱ 
 
̲סһֵֻס˵۾ 
Ȼ񾭴ĳ滹ҰԵֱöԷڻ硣 
Ц˳ӵûз 
࡭ҵء 
ţ 
Լ̫Ͻıֽŵλá 
 
Ȼһֵԭ 
 
ʹ޷ǵһθоǶҲָоҹ£װɵƵز̧ͷ 
 
Լ˰ 
ȻȻԼʹٵมšȻҾͱˡ 
Ƥ΢ѪٴţҲ죬ķӦ뷨 
ء 
Լ³ע⣬ǳ鶯 
ſڶԷϣĵذ̾š⣬СʹǱ̶õɫǸԡǽʧܡʧܡ 
˷۱ 
˲仰ܾԼдա 
һԵĿͿʼԼֱֱۣѪҺĸоٳ֣ϵèڻ 
࣬ϴȥɣȻ᲻ม 
ḻȻҲ֪֮ıҪҡϵСè 
ϰ뱧쵽ĮԼβʹ 
ˮŻ¶һõЦݡ 
࣬ϴ裡 
ڵϵ̧ͷϰԵ˿ȥ 
̧֡ͦΡȣȵعѾϴظɾ 
ſԡ׵ıԵϣ˺ڵϴ 
ϴԼҹҺ塣 
šԡءҡҲ԰ɣ 
еĻ沢ûԴﱻԷ붫 
࡭ɱ̫á 
Сèˮ̳һԵĴëʵȻֻΧĿصҡ 
ʹûˣ֪ԷǶЩס״£ˮ̫ϸȾ 
û뷨˵֪èƤܱ 
ԣһ¡ 
ɵèڶԷɻš 
վűߣ˲ıݵĽɫ 
ᡢġ 
߸ϵ֮ӣǡȷҵߡ 
bon 
ܺá 
ǿʲô飬ֱǰĿ³仰 

55 
壬ϵĽ 
ֹȻᣬŷϵĻ 
ԡŮԣǴ󷽵س¶Ҳһֱķ 
Ļ޹£ŷҵ˱ȽϲչԼȻҲϲͱ˵壬رǵǸˡԼʱ 
ָ̿ʡè嵱ͷżͼȾķʽŪȦȦ 
̰δֻڴϣȵè˯ȥѸٵ׷еС 
óᱡֻͷϤӦָܿ 
ǶԼеɣ׷ֵĶ󣬿Ĵʽӽ 
ܾáСľֻʧȥ 
õİ취ǲ޵öĵȴΪһա 
ǵģԸֻСèǸʽӦò 
ͷ£һլӵ˿ʼææжˡ 
ͷһݡһͨ绰 
ͨʹųԣǵ̬ȴǶԵʮ־н 
Je vous remercie lavoir retrouv. Mais jespre que cela ne se reproduira pas. 
Һܸлҵǰϣٷ 
ԸмΪͷеĻĽУıҲ䡣 
һЦ˵һ뵱ȫ޹صĻ⡣ 
Ah !Cest Ψ ? Cest celui qui tait avec nous la dernire fois. 
ˣΨɣϴһˣ 
⻰绰ͷһ˹ȻĬ 
ڿĵطǸֻ˼֡ 
ԷĻÿеãɲںش 
Ne soyez pas si srieux. Vous savez ce que je veux dire. 
࡭˽ҵ˼ 
Dans notre coeur, il y a une personne quil faut protger  tout prix.  
жһʹֶҲҪˡ 
Զ׼״˽ۣ΢ͣһԼ 
Pour toi, moi et eux, bien sentendre cest la meilleure solution. 
㡢ҡǣƽõķʽ 
ԷǻصĻشʱʵҲ̲ס΢еЩ춣ڻòЭǽͨ 
ûпҪԷԣ֪˵£ԼʧȥèĻʺܴ 
ĲЩõνʯ١ܾˣšõûɡ 
һ˿ݣ漴ָֻģ 
šã㲻ء 
һ棬ŵ߻ҡȻᣬ̲סеϲֽèڻС 
࡭ԭַʽߵİ 
ڸղŵĵ绰УѾһĿе֪Լʶɡ 
mon chri, mon chou ! 
ҵСèҵı 
ǲèҲʱһƻ 
 
vient ! 
ɣ 
ȫֻһԡס̬ȴ󷽣˿˶ 
쳤ӣ翴˶˵תͷصԼߡ 
ҮҮҮҮҮ 
ָ֮˵Ӱ羪ȵؿǰһɫŷװŮʿ 
춿ҪԼ˱ѧģԹܼܹöԷɻ 
ˣûעӶԷϵıҲƲ 
СèһԵĿɳС׶Է¶ļ򣬿ͻȻ绹Ǵ̫١ 
סԷĴëèȫë 
ȡ 
˫ֲ֫ȥǲϲӵè˿ 
Mon ma?tre... 
ˡ 
ˣƵĶϣһߣѾ֪ʱһëվԼԡ 
ͷӹִҵ 
ֶֻһƳۣһԵ˱Ķ 
֣һȺŮʼʰ󴲣ڰ˹ͷмһգЩ˵ݡ 
һ־ȥЩ۵ֽǬ䡣 
Comment les choses avantcent-t-elles? 
Σ׼𣿣 
Oui, tout sera fait selon votre dsir. 
ǵġһж˵˼ 
ֻʣ˼̵һһʻ䣬ͷû̧ 
ˣ۵ɻ 
ѲɡѼҵҲˣ 
ֲ̬̣õԤС 
Сèļü顣 
ҵร 
̧ͷ˵Ľܣһ˿ȡ 
࡭ֻè֣ 
ǰꡭ 
Oui, mon ma?tre. 
ǵģˡ 
ϹᣬĿ˵һ类ˮǺľơ 
ү 
ȿȡȿȿȡ 
˫־û취ֵĳƺ 
һ˳ģһ߷ЦҲƺȤ 
磬 
ֽ˵֣Ȼ﷨ٴνա 
ٴοڵı˶˵ĳƺ 
ڰ뿪֪ԷԼı֡ 
ýȵȹܼҾͻͽԼСèҪĶ 
ˡ 
һfɢԴŵ붫ʼɶ˵Щʲᣬֶ͵Լ˽١ 
춹ĨǵСèֱӵرԼʡ 
š̬˵ʲ᣿ 

56 
Cest un ange arm de pied en cap. 
ȫװʹء 
ϵ绰ɶԺгһԱδԷߵЦ 
ǺǡƽҲˡ 
뿪ܿ˼̨ɶص֮ǰ˳ķ 
ϱĿϢŮӣɶı鲻ٴŪ 
ԷĲ۾Ƕֳ˫԰׵ɫ˶Աȡ 
ע⵽Էϸϴľٶ¶Цݡ 
Сţ鴦ˣ 
š梣Ҹո˵ˣ 
յߣɶ̬ʮС 
֮һȻأ 
죬ʵ˵ĶԻޱȡ 
֮һǵģ梡 
ҲѾоˣ֮һĻᣬǡ 
ϧͰգɶû뵽ӡ 
Сţѹ͸оˡšȻֻ֮һĻᣬһʧء 
ԼɵҲԹ˭ֻǣϣҵĳŵúõġ 
úõչ˰衢ΨȻ梣Ӧģ㲻õġɶֱձ֤ 
ǺǡǾͺáˣСҲǺ̫ܶ࣬۸ 
΢ЦѾӵܵǶ֪ɶĶˡ 
յĵ٩ɶֻĬͷӦ׶Է鲢ɣǺںԼ 
ԶԣҲֻ 
ʹ֪˶ĽᱯʵɶѾ̶ȵȡ 
˽ĵأڣΪΨΨ 
˸߰ 
 
 
Ĳţ粻ΪɶֻԿ˵ƵĽ͡ 
̬пֱ 
һ˫ųʮֵè·ӣһ߲ۼ֣Ҫװ 
ȻأΪһӦ֪Щʲ᣿ 
 
һӷӦ类ķѵ 
มʲ᣿ 
ĸԣ˵أšûİ 
˵񾭴֫ûԴܡ֮ġ 
ʵķӦûк˵˼ݴᣬͷֶԷЦۣԼԼڮԼʵ 
ģ 
ؽеĻ߳ŭ 
ûûû˵𣿡 
ʵϣɶȷҲû˵뷨Уص㲢۸ˡ 
˫˫ɳ 
𣿡 
Ȼǣ 
èעתƣ޷޵ط 
šҲҵܴء 
ȻѱèֶʮָһӾͽèʰķ 
໡ 
̧ͷشèʱһĶ 
ˣȺ£㲻Ѽҵ˰ɣ 
ֱۣ˿ûԼʵĿȻ 
ķӦ֮еĪֻͷðԹ˵ 
࡭Ŭ㻹ǲ֪˭Բԣ 
˵ʲ᣿ǿ 
ϲԷֱԹʽָָ 
࡭Ҿ֪ 
죬֪ԷķӦⲻ˵ظеˡ 
࡭ֻҡ 
ιʲ 
ԵǲΣ粻ϲָо 
ڳһָֻʱ˳ 
׼һԵĵӰȥ˲䣬ⷿ 
ݿɿϢʾʳʦȷ꣬Ŀǰš 
ǰдCLĺè̱ͼڳһ־ͺгˣĴƷС 
ϵķŴƬɵڵûȥߵĽ塣 
һ۵ӡٿһߵˡתӡüΣ͡ 
ԡҪ˰Ҵ鰡Ҳʺϳڹڳ 
ڳƬһЦݣһԼĳڶԷɨɨȥ 
ʧܡǶ֪㻹ûյѶϢ 
ԹŴҧסָԼָ 

57 
ᡢίԹۣԼѰ߸Է 
ȻٴöԷҪ󲹳 
һԵĳһֺСġֵƻƶš 
ʹʹʹˡǸС 
һﱧԹһ·꣬ڣҵԼԤıѵءĿĵء 
Լ֮⣬Ͼ·˸ġ 
ܣûԼĿ˵Ǵܵġ 
ԼʱмǵץǮͲˣ֪˰ԼƷŵĶȥ 
ֻ֪Լߣ֮¶ 
һʱԼֱϻشϣȻһڴϡ棡ʲôʲô棬Լˣ˻èһֻ 
ֱֱ̫ˣ 
ԼǺܲϲΨɶΪôǾȻԼ뿨 
ֻһ죬޷̡ 
ԼõǱ㲻͡ 
-жµͬʱ˳ 
մմϲݵķӦ֮ʱ벻ֻֻ֪۱ֻ۵èʹ 
еֲ̫𤣬֪ӭܡèϲദģʽ 
磡ôˣ 
ΨȵؿվԼſڵĺѣȶԷشֱӰ˸˽ȥ 
ʹʹʹ 
ʳһ亹ŲȵرΨץֱۿߡʹٲά裬ҧϷ 
Ψȥ֪ͨĸͦűվɳǰֻҸطúõ̯ű𶯡 
ӲػӦŶԷĸекŬԼƽʱ졣 
ôˣ 
ͬʻȴȫͬɶϵմһԵķҲ˵ĳָе졣 
ôûס 
ϲ²⵽˴𰸣ɶ΢һ룬֪ݡ 
ŶԷŤĶɶЦЦ 
Ϊٺ󻹲һõ㡣ôŷ簡 
ɶ㻹˵Ҷ 
ʶǱ˼ңĳƺ 
С磬 
ǲǾʶ𣿡 
ս㡣 
ͷǹģ 
մк˲ԸΥڵֻܶͶѣû취һЩҵĶ 
šСΨ˵βأ 
Ц粻֪ôӦк 
أҵƨʹ 
һԣ罫۹ⶪͽϽˡ 
ΨܵɶĿҲ˹ȥգǰҲҪԼ¡ 
緢ƺûܽԼСʱȴյȻĿ⡣ 
С硭㡭ǲǲ 
еʧԼԭٿɵ£ͻȻ׶ԷΪ־ٶ 
뵱ԼȤ⡣ҲЩƷΨһƹŵܵ͸¶оΡ 
ĴգգΪЦоЩ˳ 
ȿȣȣС磬㵽ͷһºˡȺǡ 
ս㡭 
мȴεĿգźȤı顣 
ϧһ¥ķ䱻ռˣί㵽¥Ŀͷ֪ô߰ɡ 
ж㣬ڳԺռһ¥Ŀͷһָ緽ҲһŶԷ 
СšС¥һ¡۸ 
ͷ˵սš 
ȥϢɣһ˵ġšҪº𣿡 
ֱ׵ʻϷ죬ܿҡͷû˵ 
ءҩܵģ 
һҲûȥΪʲôԼڿõǽ»һѳƱǮϡֻǵΪԼܺˣ 
¥ĿͷǸЦɶɵſڴϼ 
ġʹСһһβŹ֣ 

58 
һճǵľģǼᶨسǰص谭˶İˡǣ档 
ǳʶһУٴǼ֤˼ûвϵഺȴвϵİ顣 
ץAK-47ľǹУÿβһǹӭ˵ĽһһȻȵβ£һƬУ֡ 
Ȼᣬ빫Ӵ˹Ҹֵӡ 
ģӸӺˡҲҸֵӰɣ 
ͷڴϹ緳յغ˼롣ְ汾ԺгΣȻݷΪ˯еķĴһݺݵָ 
ʮָģʹ뼹衣 
 
ΨصϤĲҽУһߓͷһץĺѣʵЩΡ 
ʮָͷϰǰǣھƣὫ޲СЩɻƵͷͷè뿨ζտ͹Ķ֮һ 
Թ緭ȥ 
硭Ҹոڵֿร˵ 
ģҪ˵Ǹˣ 
ƵشΨĻһ㶼֪ڹĶࡸá 
ŭᣬΨɶصѧУ 
Ҫ䵭΢ͷ˵û뵽ǲԼֻèͷᣬҲûԼϵ 
һʼĵΪ֪Լˡ 
ȻᡭӹȥڵӡֽϿʼһĻϢЩϢ޷ʲ֪ʦΪѰСֻ춶ʳ޲ڡİš 
ûһԼйأûУ 
ͻȻԼĴڣֻһʦѡ 
ͬ˵һ缸ҪΪѰжԼ޹ϵ 
ƨ޹ϵʲᶼˣ 
 
ƣԷ֡ 
ԼܵģûȥˣȴѰè 
ƫƫ˺޶ҪһʾȴԼֻûС 
ȫ֪Է 
һ꣬ÿֻܿҧèͷй 
硭ȥĩˣû£ 
ĩѾһ𣿡 
һ㶼 
йߵľ¥ݣЩޡ 
໡㲻Ҫม 
绰 
ɵطΨתתһٰʮȳѣָϼһֽҫػȥ 
ҸɶҪࡣ 
Ψ 
˫ð׹⣬綯Ѹٵ˹ȥȴֶԷҲϴ¥ݡ 
һȵ̬Ψܹŵؾҡֽèצץèһʱʱ 
桢Ψң 
һᣬèӮӣɹֽ 
Сצ䣬˶һһ̡ǰצӵľˣһζؿͷèǧ򻯵ı顣 
绰绰ٵȼ쿴 
õ˵ĵ绰ֿʼµΪСǱȥ׷顣 
򡢲򡢴򡢲򣿴ǲҪ˵ʲ᣿ 
ԭػתȦȦ 
١١ 
Salutҿ 
ޣ 
Ȼһתͷ翴Ψֻ˵ 
Ұǡ 
Ψ 
һȥ־һֽѾһš 
 
Ĺϵθߺüȡ 
ʼûлشΨָָͨеֻ 
ٶȻתֻŭèע 
ม磡 
һЩᣬһҪ˵Ļȫ˵ꡣ 
ү 
ػһŮ֪ǹܼ 
šȣ 
һֽץֻһʶشָƷȴ 
õģԵһ¡ 
ŮŨǻһ΢ĽŲ 
ԷͣȻƺѹֻջĵطһκ 
 
Ҫ˵ʲ᣿ 
Ȼؽֻѹ 
ë߶ 
үڲҪҴĻɷ齵ķһˣ 
ʲ᣿ 
ȵؼˤֻû뵽õĻش 
˲ֻҪȵпաӼԼ 
ǻĲֻһӦ 
ม 
ûӡ˵ʲᣬƿֻȻͨ 
鲻 
磬ֻң 
ΨǻеùֻȻ´׼ѡ 
ֲõԤС 
ȻŹϷţΨﴫƹƹҵײ 
ģˣʲư㣡󡢶 
ɶɶ 
ԥתΨֳ 
䣬ߵӿһֻպ۵èҪסַ 
һҪסַֻèֳ˳ȥ 
ӻ䣬һèë 
һ磬޷޵̤ĽŲ˿齵ķꡣһţרֱ¥ 
⣬翴һԵļߡ 
ٲȻǸϹ 
ŲᣬٱСᣬȻС͵š 
ء 
ӵ뷨ʼΣͻȻʵԼֱ׳ 
Ҫ죿͵ܵģ 
ǵڵķǰ 
 
ְֱѶ£绹ǽǶ 
ûϵûϵҶˡȵ׼ٽȥ 
̿ˮŬԼ 
۾鰡飬ܵ˶Ѿ¡šӡšסİ֡ 
ɫĻһ·ѵſ 
һ䡢䡢䡭ʮ䣬סʮʮһ䡭ʮ 
 
רĵȴµĶΪ˿ͷĵΣת˰֡ 
Ҳ򿪵 
˴˴˴ˣ 
˰죬綼û 
űͷ̽һϸУû 
Ǵ󵨵ء΢ƿ 
۾Ĵɨӣĳһͣ 
ǡôĹ߸պܽԷȫ塣 
˳ͷԼΪص˫ɫֱԼ°΢ȻṴǡ 
PuluEmbrasse-moi! 
࡭ 
һӰűߴܹèһ˵Ļ 
ǰиԼռϸؼ¼èһһһдģܿɰڸֻҪ˵ͻעһξʱŻƽǿֱҪұĺÿɰ 
2006/1/25 
---------------------------------------------------- 
ҪṩķṩҲο 
пٲ  
ԱʵĿʼ 
-ĵȴ 
ˣɵ 
ҡҵҪˡ 
ɫèţèֹڻסزֱϣ۾Уſ¶ñԼ˸ӡ 
һûһغţèöԷ֪ 
ë԰ƻң϶Ƕ 
ͻȻèӰģǴеҲʼСŵؽèȴʱٸоůëƤ 
ࣿ 
 
ԼֳַèʱԼ 
ȴҲè 
ֻáϵؽǸ֡Լĳһ䷢ҡεĺɫβ͡ 
࡭ 
ۣһƬڰƶ㱡 
Ϥʧ䣬֪ԼˡμȥèദΣȻֶεתΪèԼʧ 
ʵèȷʧˡࡣ 
ǱһͷܰߣʹշתҲſͷѹԼϣζǡèζ 
أԼèһرС 
ֻҪùĶʱα仯ͷǺèζ 
ЩԼߣżܹװèû뿪Լ 
ͷһֱֻͦű̧ͷèԼעԼ 
ǿļ䡣 
ʱȽԶԼֻҪغèͻСܲع 
࣬ 
Լÿڡ 
 
ֻϧЩǻ䡣ǰһжֻǻ䡣 
ֻҪйص飬Ӳͷʱ뾫 
ʴȵ츸 
ճ 
Ŭ飬ӺèЩ΢֡šɴɱһҲܷŹһľһжϣèԼ 
ŬɹؽԼʦŹ棬رڶгϡ 
CBLдһֻͦĺè̱ͼڣԼʡ 
׽ƷζƷʱɫ޴󵨡ʱֳŮìܡԵַʹһƳƷעĿķѾƽʿĬϵҪϡʹҫۣʦ˾ϵѵƷĴ 
Ĳɵؿűֽ϶ԼۣԴַע֮˿ĵչԼò 
һʼֻ⸱ƤҲûϵֻҪܳĿǰһЩСֶʱ䡣 
վԼĽŲٽ̤пܴڵϡ 
ǷΧ˵󲻴˵СҲСʹĵĹûʹԵȴǿһѰҵĹ 
ЩƤͷУһԼҪҵˡ 
ֻ֪ 
޷ƵѰϸֻԼǰĻʡ 
ֻҪ롭ԿҵԼ 
ǰǡࡰ롱ҡ 
ֻǱһ 
ˣҲܵŶ˿˷ʱ䡣 
࡭Կ˵ÿ춼ڴʧзζ 
࡭ҺܹมӦҪѽࣿ 
ûأǲַԼ˯ͷˣǡ㻹һѵʱأ 
èҲáҲá࡭Ҫร 
-Ļ 
 
ˣ֡ 
ë׵ĵצӣèĶ 
Ȼ˳һֻɫëë˳׼ؽצӷ˵ģԷѹ 
 
һĵ죬Сĵؼèָס 
磡磡 
࡭ܳࡡ 
¶ݴǷĺèϵĳָ׼һԵֽгֽèˮ 
Ƿ飬èνԷ 
ߩ顣 
ԴƵһһ̵ֽںèıǰ 
⶯èֿʼϸؼèָס 
࡭࡭ 
 
ܳҮ 
Ͳסè˵ˡ 
Ҫ˵ 
͸ָƬèǰ֡ 
 
Ʋͷˮèװû 
࡭ 
ȲԷĻӦǬԼץè 
ҲҪҪ 
֫˵֣èᣬǵв˵Էؽǰ 
ءҪҡͷΡ 
ĵֿè嵹ǺԶذںһơ 
ม࣬ء͸˵ϲҪܡ 
д𱸣иĸǲᡣ 
١ûʲĺè۵ַ 
ӻʹ𣿡 
èľӣϵƽʱᡣ 
ķϻʹˣ 
ûĺкƣèЩɳơ 
มѾüСʱȥˡ 
ģҾʹ 
Ǻأ㲻Ҳҽҧץ˼Ҳͱһ롣 
СðҪͺ˰һˮץȥ롣Ǹҽ³Ҫ 
࡭è䶼İɣ 
ҽĶʲ᲻ԡ 
èè֮Ĳץ𾱲ëƤ͸һͱȥ 
ҿè䵫ʵϲè䰡 
Ϊ˵ϣè޷ֿͬʽ 
ˡҪϽظص 
ɫƤëֳһֽèϸǡ 
ʲˡġ磡磡 
ﱻжϣè 
ͷèؽˮıǰֽĨ 
 
ʮ㣬èͷ­ 
࡭ҪϿมèèÿأöණܳԣҲ߶ 
˽⻳èĸԣһ߹һ߸ն 
˭ϲ 
巢ȵè˿֪ԼѾһҧն̰ĵҪ˸ࡣ 
ҺҪٴҳȥรϲ԰ 
ðҪԹϢ 
Թҩè˯˿϶Ļش 
ٵĳҸǡиԼԼ 
èƵռȫĹġȫı˺ǻĸоһֱļ 
ɶͷʹ 
СӺ۽һ˵ĻС 
มѾҩˡม 
üΪҲڳʹɶΨĶ˼¡ 
ǰһ۵ʹƤƺȫԱ߻һˡ 
ǿٶһ㡭Ψڲŷˣ 
šءҡ 
һۣɶ˵رΨ׼뿪 
ɶ 
ԣҷȥ˯ࡡ 
Էýţ춲ðݵķۺɫ 
ֱۣŰһ 
ĵСڡ 
йεһĽּʵĸо 
Ҳиضأ 
޷ƣĹ 
֪úòáĿ 

 ֶ 

ֱͦϸľոպֻܸһõһһִԡ 
 
رר˿˹㣬ԴһСĽŲеĻ䡣 
ѵõأٿ˵顣ÿεĹ¶涼һܣϵĵᣬϣèܹԼδͬʧ 
 
βһˣȻ֪èԼ˵ʱܵˣлǳϲá 
 
Ȼܵء 
һҲģΪ˽ֱ絽ѵļСǶһ˵ԼԺܷĵؽèǡ 
 
һ֦һ֦ϸĵذڷţfʱ⡣ 
֪ӲɣͷԼ˿ɲ٣ʹǸʽè֢ 
 
Ϊ˱è֮ܵ꣬˿Ϊèܵ 
ȽϴǬϸҩ¡ֿɼĵطǮƣһ·˰·һֱֻӵѡ 
 
鴦 
 
клõԼѡķʽһһͶ㶼ڹۿõҪھԼܣΪǡˡҪ֪ġ 
ʵһŽ鶼ԼУϡҵϡ͸һЩֶΡȷҪԸ˿һ档 
 
ͻȻĻ񣬿ֱСˡѪǺ챦ʯһüָ˱ 
ȴ΢Цεҡҡͷ 
 
ǲ֪Ǹ˲˵ˣಢûĵȴʱ䣬һж˵ֻǲǰξ 
 
ɷЩܣǿϧԼͷʱ䡣˸Ĳƽ⡣ 
 
èʱԼΪ˴ֿԶܡ 
ָ֮ᣬԼ١ҪԷԼȵĻ 
 
ʱۻ࡭ʲ᷽ʽãҾ͸һȥɡ 
šĻҲ 
 
Եͷǿ鲻ȥè 
ҪѸٵءèԼ޿԰Ρ 
 
࡭ҰҵĻʹڡƽȫࡡֻҪԼҾͺã 
ָŪƱ״Ļ꣬Ĵ˵ 
 
ǳЦһ뵽èԴȫԼ̲ס 
 
ᣬĵȴõĽ 
ĵصèš 
 
ſ˫غȻܵů 
 
𴿽࡭Ҹϣҵİ顣ҳŵΨһ 
 
ע 
1Ĵ˵˵УһλŮͬʱܵλʿ׷ʿóĴ֮-ڡƽ顣ƽŮ֪ѡҲԸ˺κһλʿ㡣ڡҶƬǱǻƽķʽӦΰ顣 
2仨ΪࡣɫĻרһİ顣 
 
----------------------------------------------------- 
ϣƪнҵɻ 


һ--è
1
ٵ߹ȣεĽ˦ĸСһ㣬˵ıüˡ
ϴֹƵİɫ˯ۣһ߶һ촽³ĹǷ
̫ŸˡȫΪ˵ı֤
Ϊʱһƣһ·ϹɵûоܾԼӵû뵽һլèѪ˿˫ҪԼ±֤ϻһ˺úõ˯
У
µͷġ
һûؼɶˡ
Ȼ룬һè˲ˡ
Ȼıֻ֤ҹ
Դլ峿ŻһĻ
ûеõӦᶯְʱֻèȻ
üת֡
Clef !
Կף
ܼһصϹԿȦȻޱؿڿŵɲ¶Ц΢Ц
Կ׶ȥ˻Ȼ˵߽
ȻҲ
Щ谵ƾ䳯ȥ
šȻϲڿͷĻҾɡ
ȥؽϵ˷Լϡ
˫ۣ˺ƽȣȫûܵһ
ЩӵأлԷ
࣡࣡࣡࣡
ף
һ˸ûзӦ
ӷϸ
࡭
໣
ϵĶͣĻӦԴЩ֡
ࣿ
ˡ
Ȼϵûж˵ı
һһ̵۾ɴ󣬿߲ġϡ
࡭
ָĿӵȥһֱ㱻һֻë׵èĿ
£
ǻ˲ˣȵؿһèֱͷ­˯ĺè
èٿϵġ硹һ˿õԤС
ϵذڵߣȻ˫ĺèͷսɫë
šζ
ȻҪ֪״ԭ򣬵𴲡
ϸ£èۡ
˳Ŀèᣬ
èֲӣǳ³ش˸Ƿ緢ڵľЩ֡
Ͼè۾翴˺ü꣬ѾɺèûһӷӦ
ֱ޵ԣⲻʱɼӡ
ɻ֮£Ȼȥǣһֻëë֣һϤɫ÷
û˵Ҳ˶ӣȻᶼһ˯һ塹˼
֡èˣ
ɻض䣬è˵ǰֱ
˷İ㣬è֡
˵รʲᶼ֪ȻᡭҶˣ絽Ҷûԡ
ľٶ֪ȻµķҲеԡ˲Ǹ˵ѵˣֱ׳ԼҪԵģһ
˱飬ԼЩС
ǰԱߣҲʧǱè
èͷ­еĲ£Ȼǰı仯
Ǻǡ࣬þûèˡ

2
ȫûоԷ仯硪ҲȻҵʪè֡Ūèͷ
ֻëë֣ʻ
ҿǰһ𣿡
Ҽǵñ̬˵ǰǻûģ
̬ûб
Ŷȣɶ̬รûбҮ
ؿڣ緢Լûơ
ţҲûһǧࡣ
è©ʧһ㣬пʼ²⡣
֡
һβͣ罫ȥ
ץסèҸѣǰתת
һû
Ǿʻ˼
ǡҵ壿
ߵһ˯˵ߣŤؿԼ
ȥ̽Ӻè۲˺һתؿڡ
š
ţ
ȳԶ𣿡
̲ס΢ЦٴǸûʶ壬è͵ˣ뿪󴲡
ʲƵأֹͣĽŲߵÿ䶼õĵ绰ԡ

Ϊ˱ʾĵǶҪǰҲ˵
ȵȡ˸
ûһǧƣèԼǰСľ©ڡ
èϽװһֻͨè
ſڣܼҾ˹ȴ˵ָʾ
ý˳ü˹ճһ¡໹˯ǵֽ㣡
ܼһ飬Ȼȴһ˽
ͱèһԿ
צ˵ץץ粻⡣
ԡࡣȵ;ม
˵ÿ˶õĴС
üƽǰõҲԣ
أٴζ
ظһ̧֣ͷˡȵط˻бһֻè
ࣿǰֻè
˵ǲԶʵģֻͷ
ֱճֺö͵ҲⷿŻָ˵Ŀռ䡣
ӣһʳһ˰Լ̡
ֻиеЩ˵֣עܿתƵʳϡ
ҪáȲ֣
ӲԼӽͣ㲻ҾͲ˵Ҳû˵ˡ
Ҳ㲻
и˵ŵɡˣֻҪԼͺãöʡ
ˣҲӲ֮ƿȨԼϡ
ǡԾؾͱ˴ߡµԼһЩеûеҲԼ
࡭һҪġ
ȵȴ绰°ɡ
èӲҪԼģ˳ֵؽƸˡ
èسʳʱʱ̧֡°˲á

3
˵Ϊ޻ɡ֮Ӧȫӡ
ϼеļͶǱѵġЩֻ߲ˣǼһӡļУǺܶ˶ͬһϡ
ЩԴΪ١
ŷ޵һױ׼ѵ͡
ֻʱҲһЩӦĸı䡣磬ӼѡνĹܼѧУѧϰ
ѧɣٻصʼղλá
ܼ֮һ
ϧִӰ£Ҳ֪ı׼Ҫڵļ͡
һԼ뷨ˡ
ԸպóᣬһЩĶ
Ͱѡҡ
èſ˼ϣС˵
ţġûµġ
è鷿ص˶ĵطͨ
̧ͷ鵽ӰèϽװڵҡβ͡
Ǻǡ࡭
èͷë΢Ц
һԼ˵ļͣϵĶȴͨ
ȻҲ˶èĳ谮
ͽϳģϳèп˴СĺèʮȥèĳЩ⣬ȴͻأ
ЩԼҵĺϲࡹ֡èˣõĶС
˵лһ˿Ȼ
˵Ҳǣèܻأ
˵Ŀ־Լޱߵ
û˵ڣȴв롣
ʽɨԡ
ǰӼеĳЩͳĿǰߵ˶ǡ춡ˡլÿˣġ
ΪػҵСè
һ
ûΪ֮ͬκӰ죬ΪˣЩ˴ױתΪػıߡ
ҿĵطǻè
Цú֣
ˣè۾˵ǲְ֪Լ⡣
šðɡٵȷͦġǸҪἱһżپ˴ѧУҽӹ
࡭þû
ǰŻҮ˵һεĵ绰
èβͳ˳飬³ˡ
ͺܾúܾˡңҪҪ˵
һ뵽ǼеķӦͲӵڴ
Ҫࡣ
һҵҪ¡
㣬èתȦ
ȫ˵Ŀ⣬˵ץèתתȥ
໡
ˡһЩรø㿴
ı·ߣ˳شèܣʱ͸һ 
4
࿴ܿɰԲԣèèร
һ˵ҫϵƷèеʱ˽⿨Ʒζ
è͵߶ܿɰ˭ȥǸ
ͷɵЦè֪ͷ϶ɫè˵
лСǸ쿴
Ӱױڹ﷭һѶèǰ
Ǹ
ԶԣǸèأ
ȶԷ˵꣬Ҵܵһȥ
˵ش˦βͣèͼ˵ע
ι绰û㵽Ҫ˵ʲ᣿
ȸԾСԾܻϵƷ
࣡࣡Ǹȵ˵
һèתөĻһõط
Ц
꣡
˲ʧèۣȻῴϸصĵһЩ趨
ౣ
èëëǣĿȴרעԼϵǶ

ȫֿסǹʶĿЦݣè˵Ҫ任ơ
tһͣ¡ûüԹ飬ֱǣߡ
һ磬æèɰģ
ʱû˱èĲ㡣
èڳ֮ǰ㲻һֱΨԹЩ⣬ֻǰһѡ
ЩͷȻ͹Ҷ˵绰
ԭʼٸԼ
มèᣬͲȻҾͲһ쵽²˴šеม
࣡˵ʲ᣿Ϊʲè䣿
һԵĿƿͲèӦҪŰѵ绰תģȻǱȽҪԸڵ״

èЦһζ춺ѵ˲м
èܺðȸ˵ˣҵֻ˯µġȻֲССźĸ춲ΪûûҹĻա
Ǿòһ쵽ʱ˷ڴϡ
һһ߷ա
Ųȥϡĵ׺ǹɵ¸жǵǶ಻İ飬еΪѡ
èͲˣ
ӱʵֵɡ
˿ɲǸ˳ܵˣֻǶԷû뵽ѡȵ״ʱڼææѰұ˵ķ
࡭ҵࡣԵȵ಻׼˵Ҫȵ˵ʱſ˵
è䣬صض̡
ȻǼҪԼģ˷è漣

֮಻˵
໣бร
ԣСˡڣ
⣬˶ǡˡ
ǳ֡
5
è߳ǳҵĹңռ䣬ֻ˽
鷿ȥ˸ٵĵط
ʹѾֶèСĵ׼һУèڲԾ״¡˵

ǰĵĹܼҷȻ߽ѱ˲ʵķڡ
һɵèѽɳУһûһµظèë
ߵߵ
ˣ
ͺã
ͷҲû̧ͼèֱĶ۶è
絹ǾؿſڣȻ᲻ͷèĵͷҵ
ţˣ˭
춲˵С÷Ĵ˱ʾԼɻèֱɵɵض߽ԼСӰ
һͷ̵Ľ𷢡۾ı̡Լʮһĺӹͣ¡
״ˡ
ͯ࣬ӵβסĽ뺦¡
ǰٶΣ޷ֿһһɢơ
໣
緢ƾֵĽèת˵ϣצҲʶ˳
״ˣʲ᣿С
ûע⵽Ĳèվ¶
˵Ĺ涨
ǺǺǡأÿɰè
è壬ȥĦЩִֵè룬ıӼ䶼ǹеʵèζ
ѹǸֱıèʱûˣ
һԣӵЩԻǰһһèܽӽķΧ̲ס˵
̲סأðһͷ
״ҲҵĻ
ŸܱȵͬˣҲԼԭ򡣵谮ޱȵĺèʧֻèǡ
Ǻǡýأ
ٷϣ˵ֱӦȴ̹еı֡ͣϲԼΪ
ʹҲûϵ
൱Ȼǰҵˣ
໣
ûз˵˼
ιιҪңĺӣ
ѵ֮ǰ㡭
èһ뵽ľûԼʱ䣬˾Ŀ͵ԣҲһֻĺӡ
֮ڳԴ׵ʱǶûǵġ
Ҹ˵มҸ硻ĺأ

һ̧ͷϲ飬ú߹Լ˵

ǰ˵ԲᷴΪԼʹʹӳѱж˻Ľ
ͷצӰ˵ĺè˵ӵе㽩Ӳ
è㡭ãҽȷ꣬״˺˵ˣҵĵؽ磡
÷˵ǲ׼ģ⻰úèë
עChasel 
Papa硭ǰҵĺӣ
èˣԴеת
ԾأֿʼëĶһһ£еضǰĺʲʱ߿Ķ֪
ȵٽ
ǵġ״ˡ
ŹϹһŴϺèĶ
࡭Թ˵
䣿
ҵӡͲ˷һ𡣡
ȻҵĸֻһӣҿûաԭȷҵһԱǺǡȻޣӽᣬ˫׾ֻ
򵥵ؽһ飬ֻΪ˸֪ѶϢ©¶
Щ潻ǲèҪ˽Ĳ֡
ԭİأ
èȽⷽ档
ţǸ㲻ù֮ǵĺޡҪ˵Ҫ顭
΢ЦʵûжϲǸӡֻҪӦԱıҪֶζѡ
˵Ľͣо˿
ม
Ȼŵȸʮ꣬ҾͲùȷҵˡ
۾ЦˣʵҲǿӵһص㡣
֪಻ԼҵƲֲܣèܸεĸԡ˸ӣҲǶԼɡ
ͻȻʲᣬèצѹǾµϡ
㡢ȷûк⣿ꡭ
ҪûжԼңе㲻˼˵ڡ
ԼȴġҪܲסįĻԼѵӦԭ
ǲ־е⡭ðɣҺһ뵽Ҿ͡
ǼʣͬʱǶĶеŭ
ץץץץ
ӣ
ʧЦèĶʼȫϡĺһһ
Ĺһ㶼ûл⡣
࡭ҺܹԴؾᣬҶûˡ
ңǰΪͻȻΪ಻Ҫˡʱ򣬺üįĺüį
һŤתƣܽԼĴתΪԷǸ̡
è۳ᣬô̴̵ͷ˵ıӡèķ֮һ
֪˵ʲӦԣЩᵽ⡣
ȥ͹ȥˣһƽʲᣡ໣𲻸˵ˣ
ูรҵĿҵСʹָо
ûʲἼɡֱ׵Ӳת˸⡣
ǡǡڽһûúõĿأ
ƫƫ˵ôߡ
࡭㲻ڵڼһǺüįรòε·ң
˵粻׼ϴľ档
˯ãûߵʱǻȻʧȥĸо¡һۣԭһжԼĻ롣
ǺɫèëԸоèĺòȡ

㡢㡭ͼʱڸʲᡢԷʱǲˡϴʱ಻ϲˮ˯ʱ롭
ǡҪ飬Ҳǲ಻š࡭֪ҵĸо𣿡
---------------------------------------------------
ҾҽһǧһҹȥͶ
ֲר...
 
ǱèٴηֲǰĿʹħڶԷǳħȵһһ£Ժһ硣
ʹζҲ޷ָ飬泯ǽֲ˱˼䣬èŵ˫ֱסͷ­ζٲȻһ޾ڵģ
䡫
һèʱĲҽУһȴǴЦ
ûȥè԰ᱡıʼ͵ɳһӷ̾һ
ฺǺǡÿɰţ಻ῴÿɰţУֻܿԣ
ָ㼸£өĻһŻʱЦǶҪֵǶȥˡ
өĻУһֻںڵèƤǰ̯˫ֱԼβͣǴеǿĸ˱顣
ָԵĸӦȻһƬصĻ棬ͶӰ趨ţζèʱģ
࣡ðร
˻Ľкͬ籧ͷӰյشڽ䡣
è໡ǲǲǲң
ม຦ˣ
ءǱͷǰ׳աʱڷʲ谡
èߵʮֺڰҪܼϼĻܱ顣
ġʵᷢģ߳ܵˮ
ֻǵʱԼݷ𱻹İ㣬˾ȻһθС
ƨΣֱܹʱĿֻװԣװɡԭֻֿװٷ֮ࡣ
˲֪Ķе죬ԼȻȻ˵ָʾһаհĶ㡣
໡
ȵʱȻѾʱ֡Ŵӹǽ״ʼͷ亹طԼһľٶ
ᣬͳӡ
һֻؽèèƨҲ֪˭
࡫һ
˵ĴְɫĵʱèͻȻèڼҴһͨһץᣬתͷڿֱڲࡣ
۲Ϊϸղֹⰴ˺üɾè޷ԤϿķӦ
Ѿ˺ܶ౸ݣ
̧ͷè˵
ɾܳҮ
ѡ£һƬͷĺèѧйŴһֳͷһǰǰ档
ᰡ㿴
è໣
èסֱӿƬһ𺳡
ΪʲΪʲΪʲᡭΪʲҵʱʧķƣҡŵè
䣡
ҽһ˵ò˼ٶ˻УȻᳯϵèСűܹȥ
࣡
ء
вҽèŶ
ٶȿһԵǶæؿʱǰѾûèӰ
 
 
һε籾ܵرܿȺѾ̽ϰٴεĴլҪҵһ˵Ƿǳס
˿ֻ̣Ҹû˵ĵط½Բʵġ
䡭Ǳè
һƱڵͣһèŵķ˽ȥ
èǰԹأԼ֡մʪŪ롢èӣèķɷʽе鲻ἱꡣ
ǼƬƬ
صͷèġ
һ룬èֱëʾû˵ԼСԼװƵģ
ôҺôֶĵĶ
Ȼġǡ찡ҾȻڿǰЩ޴Ϊ
ûԼȽϰյ£緳
һҺȤܺЦ
׵˶ҪǰһƯģǱʶҲΪġֻûн뷨ܾж

Թؽ˼ͻȻӿеζֱⷿﻹˡ
õȩ̀ͷԼЩ¹ԿһŵĿ⡣
β͵ļ΢΢ڶèС˹ȥѲһ㣬ĲӸ߸ߵذ
¹תǴ翴ǸԼϵĺӡ۾ƳӣèԭӱһţԼոڷǰ߸պ޷Сš
Ȼ֪ⶰŷʽкܶŮҡ

վԼǰЩĺһʾõͦ£Сλβ͡
պãҲûӡܵ
ȻǸ̫ϸˣղŵķϾͱԼᡣ˵ĵϸһֻרעһϡ
˫ȵĺշһܿʲƵظ˿͡
Puè䡭
Ŀǰֻʹ÷
ƺǺǡ˴Ӳǽлֻܽࡣ
Ҳࣿ
ǵġүè˿е࣬СҪסࡻֻܽС
μסܼҶԼĶ̣֪èڸ״ԶԼࡣ
ûпľ޴ѹ£۲ֻһȵè䡣
ͬʱ䣬èȴΪǾͯ¡
ԣ໣Ҳأ
ƯġɰСʹมǶȿͦСʱأ
èӣж⡣

һֻвèĶؿЦ˳ҲŨĽ䱸
תת䣬èɵ߽ӱ뿪صһŵζ֪Ǻסĵط
뵽Լϸչ˿ʱ⣬Լӵĺӣгذϧ
棡СҪֵЦŶ԰
໣
˿ĳɳڼ䣬θ㶨Сһĵá˲˵֮⣬èһ廳ȥʱ⡢һǰ뿨Ƶĺӣһ˵Լ
èһˣ
תЦúгɾ͸УҲſػضСè˵ֱ״ͻȻ˱仯
è䡭ᳳ
˫ֻèزǴëС÷
ء
԰ĺܳҮϸȥİڶ㡭ˡ

㣡
èͱOΡ
 
 

èоϵëݷ𱻵絽ĸоġġл鹵ԤС
ĽŲӣԼóбơŮèڵһһè֪ͷʲˡ
Сèม

˫άèزƣŤ´
èֱֱֽعϸϸֱϣëƤڱȦסزǶ˫żβƶҡΣһһè͵ͷ״
£èõСţͰŷ¶ɫ˫ۺϸèۡ
۾תתȥܹͷȥȥƻĹߡ
èֹſϣñӶ顣
ͷ߶Ӱӣֻ۹µµת
һһèͷעӣɻ˵ʵвûõèĻӦ
кͶ˵ͯġ
è䡭ɣ
е˼飬èװɵƵҡͷԣ۾ʼûжԼ
û̫ࡣ
èúมĶ˵ĻҮ
һȻͷһװոյĶʵĵġ
ߵߵ
ŵڵֻСϽӦվ
˭
Сˣп˵ĺè𣿡
վǰ˵ȴûеõӵĻӦоʱŻؿˣһ𷢵ĺӾվűߣԵĲ֪롣
бһֻЦۡݷЩĺè
Ӧȵһ˱㴫ʻ
ûҵ𣿡
תĽŴ
ˣҵèˡС
ûЦݣÿһҪᣬֹסеĺ¡
紹¶䣬ܸо˵Ĳˡ΢Ťվãֺõط

߹ȥ˵ĽűתתȥñβĦ˵СȣͻȻоزסè֮ǰǼͷ첽ȥ
ǰèദľ飬ǳϲղè٣ǻֲȫС
Է׵ж֪顣
֪״رֲǸʮϸĵˡ
ſʼ˵
࡭ڶ㻹棡
èϵڴʡ
èû˵
ֻոŤ
ǺܳҮ
˭˵ܳͺܿɰƵʱ𣿡
ҲûУֱ飡һܿ
ѵǲʵ˵Ķʵֻ˯һѡҵã
ίֱ׳Ưüͷ
Ǹ˯ʱֲܿƵģ֪мĿհװ
֣è춿ԼҲеЩί
ãǶʱ顣һҲûҰҪѩ֪ͨ͡һ֪ҪҶã
ҡû㡭ֻҪһʱ롭
ʲģ౾ҵģԼ˵ҵè
ǰèʱ򰡣ֲǡ
෴ҵèǰڡǣ㲻׼ڣ
Ү˵Ǿ仰ʱǡ
ҵҵҵҵҵģ˵ҵģ
ҧгݣԼڸһĺ˵
ܲ
뷴ڣҵҵҵģ
վڴߣħԡ̲ס
ģҲû˵ҡȫģͱǡҵ塻ȥ˵ҲŲС˵
ͱȿᣬ˵ദģʽУ绹ǻ¶Сӵģ
࣡
ͷ಻㡺ԱߡҲŲ࣡ߺߣ
תߣèҪ뿪
׼ߣҪܣҲȥร
ȭͦ壬в˵
תͷ¶èࡣ
Ҳûң
࣡ۡ࣡ۡ࣡
һһ󣬿ؾԼĳ
䣬绹Լüͷ˵ŭ
ͷҲŲ㣡

ңҲŲĳ
Ľȷ˲طͷ
ԵĿߺߣֲֻǼ䷿˯
ԣȥɰˣ
⣬èͷҲصת뿪
 
10ҿٰԵҪΪ˳ûƢߺߺߣ 
˵ϣǰ˸ֱıӣ̧һֻè֣ϷĴԷգèŵشЦ 
 
࡭ء 
ߴͻȻСèȵطµĿӡ 
 
 
ϽСʹӵ˶£è㶵ؿС졣 
 
ιСˣ 
ҪοԷȴԼֱۡ 
ͷ翴Լȡ 
 
Ү 
ͻȻһʹʶʼãԭ˵ȴ 
 
ˣ˯ 
 
ɬ۾翴һŷŴĺԼͲұȥһ飬èԼĺӴӺоȳ 
 
һèԼʹĵط 
 
һû˯ˣèһҪ˯ร 
èͷչĺè 
 
߰ɣȥԷ״ڵǡ 
èϣӼǰͶԼèǰ 
 
˵լӵ˲û˹͵ϰߡòʱ䣬һ˷Чʵֳ˵粻ߣϰһò͡ 
״˱仯 
˼俪ʼս˭˭ͬһլ£ȴμط˳Ӻ磬ڹСβ͡ 
 
Ҳ뿨СʱһݼӢ֮еõдǲʲ᲻ã࡭еįˡ 
ʱ仹֮èܽڵ״ 
 
ûĵè˵ǼҪ˶ʸ 
߰ĲԼʾƫƫһ쵽ֲèӰӣ޼Ľ֣ΪӦǶԷǸ 
 
˵ûǰ˵ҵè 
޷޵ѾĿٳٲèĵÿһι̰èӰʱ 
 
ҪԼͬԷʵϣûĿ̫ںϡ 
 
ˡ 
ٻһԵĹܼǰ 
 
أûֳֹͣͷ 
 
Ѿȥ֪ͨСˣԵһ˵ģĴ𰸣֪ʱֻˣӶѡ 
 
ʱѾ⣬ȴֹͣ˽Ų 
ȻԼ˺è 
 
߰ɡ 
ֻǳԷȴúӸоսţԭȴһ֮ⶼûС 
 
״ˡ 
ؿ꣬Ȱè¡ 
 
èǿҪԼһᣬҴ˺è븸״ദϰߣˣҲģѧĳЩ 
 
ȴϲˡʳ̡òͳӶأ˼Ƶעӣͬʱ˵עè 
гĳ˿ⶼͦģ籩ȦֻһèŲ֮վԶԶش 
 
˵ԷҲ˽ԼϲãԵԼϲʳͶʣµһ뿪ʼ۽ɨǸһֱԼˡ 
 
ûܵĻͻҷֺʳ 
èֿ֣⼸ȷʵǇһЩĿͷ 
 
оûԱèԶԲͷĴ̶ۿԵսս 
 
 
Ƶֱԣ˲亢ӡèĺܹĶһ¡ 
 
˰ɣڱȽϲգ 
 
ۡ࣡ 
 
ĺûдﵽ⣬Ϊ˵ 
ϵĲӻʳȴֹͣ˶ 
 
໣ 
ǵһɫдԵơ 
һè̤ɵĽŲӵͷ߹ȥվ뿨һ۶ĵطͣ¡ 
 
ӣһһ̡ 
Ŵè쵫ֻ˵ֻ 
Ǹ 
 
۾һУѸٵض²;è 
˲ʱϳһèս˵ĳèĲҽС 
 
èë뽦һĽ֭սϣعλһһèϸйٵѫ¡ 
϶˼ץۣۡһǬ־Լ 
èë˼ѡ뱻һèԱë 
 
ʹèѾԼ죬״ȴǵһγ֡ĿƵתԶĹܼңȴֹܼҺʲᶼûһǴվ 
 
Ϊʲûǰأ״˸Ү 
׶ݵˡèأȫûʳ 
 
è 
èӽһԼĺ̿֡ 
 
ŵСˡ 
óӵĥֱۣ͵͵˳۲һͷˡ 
 
ϵ۲ǬֻһǬ־ȽϵϸСѪĨȥذѹϸоʹĵط 
⼸컹ڵίЩѾʧͷŭ 
 
ڵ״õǸͿԽģľٶԼ· 
 
ԴٵԴ˰սپ 
˶Ժӵػ޷侲غú˼ֱǰǨŭ 
 
־һվȻתȥʱͲõһ룬ľٶ˸еȻ 
 
״ˡ 
 
һֹĸ棬һ߿ 
 
ߵˣ 
 
 
 
СòͰɡ 
 
ม 
ͷԲ¡ 
 
᣿Ҳˣǡ 
 
èӾþòǬֱ쳤˲ӣҧ߲Ѿ顣 
 
 
 
ม 
ʳèߴٵؽһͬʳбһգèĿںӵǷݡ 
 
Ҫร 
 
 
ϻֲԣҳʲϵ 
 
ʻ߶֣ʳݵèߡ 
 
ҧҧóԣ 
èĵؽʳȴ֮ǰ뿪ˡ 
ȻȻתȥèǿ̸оһ˿ģڻ绹ͬĸܡ 
ȴٶ۵غˡ 
 
ร룬أ˴šҿûԱ˵Ӯ˰ɡ 
ࡺȡèõʤҮ 
 
βͣӷֿ񣬺è뿨սδܼȻ˭ҲеϵΪǸè 
 
ûˣˣ 
 
 
ˣͣҲͰģֻ֣ 
 
ร 
ץèڵϣèͷ 
 
 
ĶҲ̫˰ɣҲม 
 
䡭ҪǿĻҲͻᡭģǱС 
 
СܲǷ̵ĺӣè߾βͽŲ 
˵ıӰУǶǰĲһ㣬һҲֻͬè 
11 
ͬһ죬ֻǲͬʱ̣è̵˺νּ 
̫ʱϴʮ࣬һֻɫèլ񱼣չŶҪϸ۲쵽ıĻֻᷢèŤΣ˺ϡ 
 
ת֮èĿ괦ɷǰһѹء 
tվĵطԼĿͷǰתӰԲ²èǿſ롣 
 
Ȼ꿨լޣ෿èðèɳ룬ǣвֵķ䱣ԭÿסĿͷһܵĲͬͷûèš 
 
໣ 
èŰǰԾͼǺ͵İ֡ļҵԵʣһֱ޷׼ȷ׼Ŀꡣ 
 
ӣơʱʼ 
Ƕʵʱ䵹èһԾʱײŰ档 
 
СвУ̫˷ʱˣҵһγɹ 
˼è˫ֱŰѣһڿл֫춹ƽ˳һѹľ˶һС졣 
 
ŬèͷȥèȥỹϣȷȵԼʱѹһŰѡ 
ŵһèϽȥҹܿطԼı 
 
죡ֻգ 
ŬèצӡǰһʹãèŪèְСƷ 
 
ֻֻҵˣ 
ҧסֻϣһᱡıʽӱèϵǰ 
 
һ£عͻֻֻ 
ģҲֱʽֻ 
 
ѣرֺųһè޷˳ؽ򿪡 
ֻצӰǿƫƫÿζſһ㣬ֵֻ¡ 
缱ˡ 
 
̬أ 
 
 
ֻһ˲䣬èгϲãè־ǶѹȥʱһµĲ۵ȴè 
 
ģ 
èÿΰ¶ᰴ粻˳ؽг绰ѯǸ˵ĵ绰 
ԹԼԼƽʱ˵ĵ绰ڽʱ̻òѯ 
 
ָָΨ֣èѹͨȴөĻܳһ1յֱ 
 
ˣ㲻á 
 
ʱ䡢࣬Ҳˣ 
ᣬгһѻ棬ЩǸո˷ 
 
ۣҲҪҲҪӰ 
 
ŬذȡèͻȻһ뵽ԼԴزңһĶࡣ 
ȻөĻеһ˳λĿᣬǸúè¸мˮ֡Ψ 
ŬֻһֻèצӣСĶذͨèͷ῿ֻϣݷĲ 
 
ΨӣΨĿӣ 
 
ˣǴΨรѩ͡㲻û᲻ĵ绰 
ûûҪĻΨҵ˵ĻʻȽϴ󣡿˵ԣ 
 
ģڲǸħʱΨӵ绰 
 
ͻȻûˣèɻ̧ͷһۣȴԭֻû硣 
 
һ㣬èıݷϿ˵źֻèסһҵèС 
 
 
࡭㿴ʺϺɫأ 
˯۵Ķħһ֮ǰɫĴ߱Ȼߵĩһһɨ˵Ĳλ 
 
èհ׵Զ֮ǰ𺳲ѵĳ˶ 
 
תͷܣţèʱ·塣 
 
ԣֻû粻Ҳʡ 
 
ԶԶؿǼңèèŴ˽ȥԱ߹䡣ʽķὫ̷ͷš 
 
㣡 
ڴǰͣ£èԲۡԼ񿴼һֻ֩뾫 
 
ɫ߱ڿϣ类ǹ⣬֩뾫Լֹͣ˽ʳĶèһѰɫĺۼ 
 
ḧԼɵǺۣ¶һЩ޹ʮȻЦݡ 
ʱ䡢أ 
 
ٴεͷҧϻ˵ļѹԷè߿ȥ޷˵ģ 
֪ϵġˡ˭ 
 
˻ҵĴ߼ŭ 
ı̬ 
 
һצӣèϴĻ١ 
 

ûֳָּ⣬ϵèֻס˯£㱻Է·һȥ 
 
 
è·Ȼӳʱ¶ 
 
빥ˣֻҪֹֹͣͣŪԼ 
ס֣ 
 
ؽ棬ſڵ¶ؿϣ¶һ΢Цǹ塢β͵è˵ 
᣿ҲҪμ𣿡 
 
㡢㡢ȥ 
 
ŶԱϸ֤ȥѽ 
Ͼ׽Լһֻ֣һһǺ޶ָͷ 
 
èëһ緢Լһֵ״ 
 
Ӧģ 
 
˲ˣ˵ûҵģ 
 
˵ã˭˵ã㵥вң 
ιҲû˵ã 
 
ðɣ᲻Ҿף 
Ȼ˵ҵģҾͲޡոյĻش˵һΡ 
 
ʲ᣿ƨ 
èĻػ䶯 
 
š˼ԣèǿҿ£ҸһԲԣ 
಻֮ڱˣɥʧȨʱ򰮰ĶȻŪ˵İɣ 
 
Ŷԡԣԣû˵ã 
˫żһֻأèһèֻϡ 
 
ǡܳȥ绰ⲻĬǵԼ 
 
 
 
ֽϵĺ߲˲ô߲Ū˵ͷ 
ˣ 
 
ۣ 
ʱ̣èڿͷ֮ǰȥ˵м䣬۵һ㣬èԼϡ 
 
ܸӣԲǼʡ粻ϲԼۿԼŪϷ롣˵ʱڴ϶ౣȻܱèͻȻ 
 
ҪڲèĻҲŲҲ㡭รҪŻˣ 
۾èежҲơ 
 
Ҿǲÿ 
 
࡭ 
 
̾ϢıӸеģ˫ȭоͷ 
 
ࡢ졣 
 
ҪҲҪ 
ûֶԻʼת䣬èоӵʪ󽥽£ԼյĴԷҧԼպƵء 
 
ľҧҲſҾǡšҮ 
 
µ˲ۣǿһοĺɶ鶯ؽԷ۲ 
 
춷ľޱ䣬еĿԼĺüԷʹ۾ʱ֪ԼѾˡ 
 
ˡҡ 
 
Ÿմһ;ͱռȥϢ˵ζ 
ǿҶǣӲҪͶԷܳһ壬Ժͷ˱ 
 
š 
͵պֻ¶ɿǻȫİеʮҲʱͣڡ 
 
ҪеϤİ飬Ǹ˺ޱչ֡ 
Ϥ¶壬˫ۻڿĲϣԼʩԼ 
 
áˡ 
ҧ̾˵ĶҲвλ 
 
 
Щ׵Ĵֻܷ͵ĴϢ紦û˼״ 
ûԼ˵ģȻ״̬֮ݷȫûתıҪ 
 
ౣˣ 
·ףԷزʱ򣬿ͬͷһС 
ͬʪһĦв̼ߣһͬʱҲ 
 
š 
ڻʱЩ̵ζ鵽ʱǻԶԷҪеĳ嶯 
 
öԷʧأǿĶȤ֮һ 
ϲ˵ٽ֮ߣ߷ܣȻٿΪԼ 
ȻèЩСŤҲһȤ 
 
࿴áɡม 
ɤŨЦ⣬Ѿ˵ 
 
ţม 
תѸٵй©˾㵣֧峯ԷָȥһѪWɫ 
 
ġŰ 
Ŭڳһֻȥȴ;أ˵Ķʧ 
 
һȦһȦϸ˳嶯Ҳеʹᣬյһᡣ¶ϵයŪ˷ܵЩ١ 
 
mon chri, mon chou ! 
ҵСèҵı 
ϲƺˣеÿһֶص㣬ǡҵġǡСèȻǡ 
 
ɿ 
èһ׽ס˵ͷסҲҡѡ 
 
Ƕ˵㣬緢бо 
㡢㡭ʲ᣿ 
 
ʲ᡺ʲ᡻ 
أڶԷעҧסյһˣȥᣬʪɫ˫װ޹ 
 
˫»ζоԼָ 
ҡʲᶫ 
Ҳ޷Ǹλغ 
 
ʿɶֹǳЦȴ͸¶ĳЩȸ߰ 
Ŷ𣿡 
ɿץԷֽ֮˵ᣬһָֻǴʪѨ̽룬ͷƵĸȥ 
 
ոաٵ͹ӡ 
 
ͷνȹԷɻȻֿץʱӻ 
Ҿޣֻ׼ 
 
ǴӻûèͿʼˡֻ֮ϲӡϺᡣ 
 
ͻȻð⣬ֽŲõƶλãԭͷ­ƸĳԷֱ 
Աùһҫǰ˻Σ¶һ۵Цݡ 
࣡£ʲ᣿ 

ꤵ۾ΪˮЩϵĺ治ŮһĨġ 
ţ 
ԷϵƷ˸ע˷ܵıϡ 
 
࣬㿴 
ڶԷһɻʱ򣬿öè 
 
ˡ 
 
 
̧𣬵ȴϷ֮˵λöסβеĵһ̼У˫ֽץ 
 
ʵĻèѾãԼƷ 
 
оƷʱʱСϡסĲشȥⲢûԷͬ顣 
 
෴أøˡ 
 
š 
 
ͲסҪȲ͵㱻þͿȥ˵һֳһֻƱöԷԼ֮޿϶ 
߰ѪĻȲλ໥ĦδȫµĴ߸ṩһִ̼ĴС 
 
˫ֲ˵ľ䣬ⲿʩסҲȥֻβܱһ㡣⶯ÿĦЩٻ 
 
бϣڵ״ 
±Է֣תΪˣؽıԼϵģ 
 
 
춵ԴϢ룬ӦڵƷӦ֮ǰҡ 
 
ԷһִֻԼϰ£ϷŪع֮ǰèĶҧ֣ȥԼ˳յĳ 
 
࡭࡭࡭ 
Ǵ˿̵ı֣ͷָͬ衣貽һ衢˱ǣ 
ůĿǻССĳأ߹ƽطÿԼĻ棬ʱࡢʱñټ 
 
ȻᣬĵءĵءΨ̽Լ֪ŵĶȥĿ 
Ȼɿʰ 
 
öԷͶɣ¶һöԷĪĹЦݡԼﻹ˵֣ģЦ 
 
ֻ米ȷ˰ťλᣬϵذȥ 
 
۰ 
 
ͨڼҵĺϳᣬ汾ĻݵϷ벢δгϢʮӵĻᡣ 
ʤ׷պ˳ƣ߿ĹΨһԱڸĸܡ 
 
㡢á 
Ա̨ʵӡǷŭӭܡǸоһͽ޹ 
˵ĽкһݶҲûУŮ˼˼ССƳ֡ 
 
ΪԷ⻰ȥȥ̫ྭ 
 
Ǻ޷׽˼һȻġһǿظ˻ش 
มá 
 
šҮš 
ðһ˿ȣԷ컺óĶƺߡ 
 
಻ϲรģèβͶҮֻиװһ룬¶βһûŪá 
˵ʹԷģ˳ӻϳȤƷʱ䡣 
 
õĲλɵؽųΪ˺ʩ˵ָʾͦ塣 
˵ĸ߶Ȳͬ˱׵⡣ 
 
ֻ 
 
 
 
Եè 
ڰ׻Ѿֱת߳ 
 
 
вλڱȻ֣Էһһ´ʾԼռڡ 
 
ϧ˵ʮִ³ 
һ㲻ɱʹ֮ᣬȴڴʱֳ˿֮ǰŬ׼Ч 
 
϶ֱӵﶥ㣬ҲԷʵʱ䡣 
⼸оĲ¶ϵײҧԼĺ㣬˫ץס˵µ̧ٵĶ 
 
ָȻʧأɱݵʱ̣ΨһԱҲİš 
ǡС 
12
ĳͷʱ䣬߶ʼ֧Ϊ˲Ʒ½ȡˡϢټķʽִС
ϲ֮⣬èһڴϡܵİѹ֮£Ҳνܶ
⵱ȻҲΪֻḛ֢̀
ǰʱĵƹ谵粢ûп忨һ磬˵ִܵĺʱȫעΧĹƷϡȵħ㾫ᣬ͵èȻǱ׵ز븹
Ŀӳһ۵·עԭΪͷǼ˿Ƴҷŵӡ
ʹڹԺܺõĲƳɣΪǰ죬ǿܵĶ
οǸͼʮ־ϤȴҲİ
šĶ䡢ɫƤëЦݣ·ͷӡͼǡ
һŴüèͷӡӵı룬ǶԱȵɫʮͻأƹèͷӡͷ۵ĳ
·ԻѵһѴССӣɨȻְĿŻèͷϡ
ҡǳ
èͺϤԼèʱĳ࣬ࡹǸĻᡣ
Сذǿ§Լֱۣͼһеʹ´
أƿѱ𿪵ӡ
˶ĺıܣѡһ£ǻ춱ڵƷȽȤ

ӳ۵һѴèͼƷץһè࣡èŵİϻЧ⡣
ͷͼ챻ӲץȥƬͻȻ뵽
ٹһ˿ĲϣЩͷһϷӡԼèʮֻεͷסƷ֪ͷһһ׵Ĵ顣
ԿһʣµƷûȥӡ
һĸоöЩƷ˵Դе⡣
ΪʲᡭŪֶô
ǼԼһۡСԡۣ߾ӳ͸뷿е⣬ϸ۲
Ķ䡢̳̲һĺ롢Щ׵ִ˵ԭǳ
øҵèʱ򿴼Լ̫һȻҰèҼǵҿܴɵš
˼ͬʱϵħѾѡ
ͻȻû˵¶ȣеڴȥȻǴɶħԵ˫ʱĿʱѾȫʧ
࡭
СĽлûеõӦ
ࡢ
طؿǸ˶һתȻߵѻԼĻС
սֱͻȻѵèһ̵ʶΪŤŤͷȥͷ΢˰ԼϣһؿԷʲᡣ
Բม
ָè˫ߣ翴ǹĹĵиж
˳èĿ⿴ȥǱĵá
ǰҼǵСʱ°ͼѣ͵û͹͹ģᣬղſʼԲԲ಻ܿɰ
𣿡
ԼȻգӦ
԰ݶˣҪһȽϺࡡ
԰˵ֱǰϵӣһѹ¡
šȵȡ
ɶԷ֪Լֽ븹ͣ
ҶӶˣҪԶ
ౣԷǰ˶Ҳร
ˡϲǸԡһкܶءƴͼ豭̺еĻڸأ
ȵ֫Ӵܿؾ˶޷ضԻõᣬڿԸ´ʱҲνİıʾ
ͷϴɫè˯ñһӡкèͼϥǵ˯£ĳ磬˻Լèֱ˵Ĺؼ
ϧǣؿҲ֪Ⱳһοèࡣ
ˣ΢Ц
Ըԭ򵥾ͿԱҿʧʱ򣬻ΪҪ뿪ء
ٺ٣áкöƬรҶϲǺèһӡҲǡ
ͷٵͷһԷ㷢ı顣
ϲ𣿱Ƚϲң
Ӧ˵
šȻ˵㲻á
ԷʶŪƷСȡ
ʲ᣿

ˣװϣɡ㿴β͵Ʒม
˵˫ſԼϣһ˷ܡ
໣ҲҪҲˣ
ࡣԵСèҪͷģ
ϵİԶӶ࣬òεèżٵĴħ춰Ըһ۵硣
ҲߣպҪˡһԹܵ·Ʒ飬˵һͿƳЩƷˡ

Сǡ
ʮһգжӡ
˵ȴĵһվ
ǰǱԼ˶ٵˡ
˵˵СҪ𣿡
û뵽ԼĵؾȻСȻ˺üλǲϰأصȷè
뵽ֻɫõèıЩŪͷĸ״ˡٿǰ˵ĵأ˾
ء
ţˣ
ҿҪһֻèġ

------------------------------------------------------
ӴᣬȷͿʼ˺ܶè
ʽΪèūһ
дСãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУ
...

Ψļһǧһҹ