صļ  www.27txt.com ṩأ 
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡
 
ݽ


·еԶŽ׶Σʱ̫սոսոս죬绹˰Žȶֽĵ߸ߣУһСаǻԾǱƺΪħ
һڶħĴ˵Ϊ֪һ档ɫ£Щȼյһ֮衭 




 
һ ʫ ƪ ļ̳

Խƽ½ˣϱᵽϱߺ۹ŵǲãͿ˴ֶޱŵȣоһ˫סĲӣϢԴ̿ʼϵĳѪ۾ɵĻԲۿ 
ŷʹĬл֪ҵ۾ûƭңԸҵʮͷģҿ˰񰢸أ˿ϱһһĿԭأ˫磬Ųӣ̧˫֣·СһˮϵͽͼȥԼ顣 
ޱŵӯһֵİٺϻʹŮֵ֮˶ͣ˹ĶŮ¾Ҳ˿ϱһŮˣ綪˻ľżƾеԼűϣȻ 
˿ϱĿתעǰޱŵȣŹŵǹͨװͷͷڱͷڼϣϴŽѩɫۣ۵ĵ׶ʱ¶һ˫Сɵ¹Ƥѥӡ 
ͷ¶ŮҪ࣬ͦСɵıӣüϸһ˫Ө籦ʯ۾峺ֻãʱĿĵʹţԴǫ 
ϱˣĽһţʺϡԭҵðڵȷվһţʺ롣˵ΪѵС˵ 
ţʺԣҲŷǰȢ߸ŶЩţʺӷף֣۾޹⣬ҵʱһȺĸǡһץסԵӣȶţ۾Ȼû뿪ŮıӰȥһɰŮ˭ҵĹǹŵ̻ŮҲҲȡ׵Ӧʡ 
˵һֻܾһ׷ȥ˿ϱȻǰֵϱĮһԱȼϹľ˸Ůˣµǹ磬ĴŪһĵۣһֿڸ 
ŮޱŵĽŲ˼У˵עĿ͹ʺһֻŵİ񻺻ͨе¶㳡Ȼ 
ƽʯ̳ɣϵսʿܣսʿŭĿӸעǡ 
ûߵľͷŮͨŵִۡʯףɫΰʯ׶ˣǹŵʮλִٵĹۡ 
ϻ۵ޱŵȣǹŵִ֮һϴ˹Ůʮꡣ˵ӼŮ޷ٸȥ¶㳡ϵ˸ 
õӵϢԺ˿ϱ־־ţŵǵĿϱᣬΪʲôÿϱῴѣȴ޷Ʒֻܻζ 
˿ϱὫԼƽ½һ˴Ļ˦ڼϣƾӽԼͬһͷ¹һŵߵĵط֮˹ǰУһֻѰҰõӥȵĿ̽Ѱеÿ䣬˵Ӱٴӳ 
ÿʧҹһȾȲɳĮˣڹ֮տĮ𽥣ʧ˲֪Լ˵ЩʲôԭԹ֮ٵȣ˵ԼĿ˵ŷһŮͷҷÿʱȼж棬·ϵĴţͷһԻۡ 
ŵǵߣʮλִ֮һ֮˹ϯ룬ϴ˹ʵͥԺУǰ棬һѤë̺̺룬ϯһŮޱŵȡ 
ףΪٵԭΪʲôҸо֣Ÿ׵˫ϥڸ첲ϣڳë۾޷ĵĻ죬ʵ 
Ŀϲϴ˹ָŮĽõͷش 
ǣΪʲôֳϲã 
Ϊ㣬ԭһУʱ鵽ϣͿʼԽԣо׳ϲáϴ˹Ц˵ԵĿֶݶ񣬸ʳͻҲ㻹˽лŮǶڴ࣬ҵĺӣЩʱ򣬳Խ֮ϵģϣĴмȻܷϲá 
ޱŵ΢죬ףֻ͹ˣҲ̸۵ֳļ顣 
ӣԵıʣ㲻غߺӱÿӵǻ۵˶ݡͻᡭϴ˹ЩأԺޱŵȵĸ׵ݣǸԵŮˣʯŮˣΪ޷ԼݵȻϴ˹̾һʥĻ棬Լ 
ϻ۵ޱŵȿŸ¶ʹı飬˸׵˼ĵеװĸףȥңҵõǻۣ˵İԶʧȥңҰ 
ϴ˹εЦһ˵ҵĺӣǻ棬ǻ۵ָǲܲգֻжǡ 
Ŷף벻Ҫֳ¶ҵģأаŮءޱŵȱŸ׵壬ͬһþľ廨۾ȪһỨ 
ϴ˹Ůĺ󱳣̾Ϣš 
ʱ磬ҹ룬һӰڹ͵һĵʣ˵Ŵϴ˹ŮѾ֪ǵڼյ飬ԴԺʱ̫ͬĵظˡ 
Ļ﷭ڸ£Ĺ¶ȻڻصһƵģµеϿգһƬڣȻ޴˹ȥúǻþصһ֣ޱŵȡ 
ĻãȻʮ׸ߣҫܵĴʯǽǶĵܣٸüž޶·裬ҡεӰӳ룬ܵţͷĹ֮˹Եر¶ëȻЦݡ 
һһ죬ŵһ¶㳡ϾۼǶһϢŵŮӯʥİٺϻޱŵȳˡĸףִ֮һĿϴ˹ҪΪŮڹ¡صף 
һ죬һӿ䣬ֵԵ̨ϣ۹ȵŮŮտģƮ硣 
ޱŵһֻ߰İ죬ڹ룬һֻûгʹׯ󣬳ǰӷϣѩ׵˳ֹճȵΡ 
ŹâĿϴ˹֮ͬʹߣǻŮοϲá 
ףʽʼˣܵļʥŮг֮Ĺͺ嫣һгľͻȻըڹŵǵϷ 
¡޴ԵĻζţϱľʯĩͳŮ˵ľУʥŮгʫͣˣĻԵһƬԤʾŲƣٷţԾ˵ٶûա 
ת۱˺ҹŵǱڹĺڰС 
һҫ۵Ľɫâڳеߵ㣬âٲһһ̫˶һըѵǧֻܼĺŽһһɵ纣ӿ۵ĹâʧĴʧˣȡ֮Ǻһģһһµ飬һ˶ߣڣǿ׳޴ţͷװʯͽƷźۼף¶ӥһ˫㣬ֻצſ 
˻ͻȻһϸĽһ׳мֲģһĺŴţ˳Ůޱŵǰ˼ȦȻȻʥۣ󳣴һ֫ϣŶѵļ˲С 
Ϳ־ʹѪɫޱŵȷƴš 
˹ŵǵˣ֮񣡡ϴ˹̱ڵأȻ¡ 
ֵɲǣĴ˶̲ס˫ֱסʹͷ­ʹ֧ߵשϣܻ档 
ӹŵΨһֻʹǣһŴ󷢷һӸʵɽһˤѪģ 
ʲô 
ôˣ 
˭ŭ˹ŵˣ 
֮ǵػ񣬿ǡ 
Ǿŵİţš 
棬ŵİٺϻŮޱŵѾڵţѹ̳֮ϣڱĳۣһĺŮߣŮĿͼбľǴţȻ󾪿ֵİĸ׾Ⱦ 
ϸףŵִ٣˼Ȩ̳Ĺ壬ϴ˹Ľǰޱŵҵıʹ˶ľηͿ־壬ţݴսؽţһһһֱӻǵġ񡭡񰡣ΪʲôԴԴʵġū͡Ϊʲô 
ͷСĸţҪļƷұ΢ūǣȡҪĶԶԶʤǳնĸ̺ţ񷢳شżĻ 
ͬ壬һ𣬿ǰҰһţŮŽеֹͣͣͣΰΰĺ˹һ߽͵ķţһŮ 
ɶ˼һ˭Ŀɱɵ࣬Ҫ谭ңţһŮһӶצɨǽڡǽϵͻȻı۰򣬽ĴεԵ 
ȫѪţͻȻ춯صһţȥ籩һɨŵǣţĺУһģҰŮĺҲ 
̳ϵľĸӹ죬ţһͷ׳ĺɫţ̤Ůѩ׵壬Ȼڼʹ޵ޱŵȣöһĺţ¶ˮһᣬйǽڵ·õţǽӵ̱ʫʥŮǡ 
˿̣ӹŵĿһ½ɫţȼա 
޺ޱŵ̱ڵϣմѪȻʹ޺ͰУĸ棬˫ץŻ׵ͷһƬǼаţֱϵĴĵܣɢٴιȻģʥʵڹŵǵߴ 
ϴ˹վŮķǰţ¹⽫ԼӰͶſϣڰС 
Ѿȥܣţ˹Ȼޱŵȣޱŵȵķоͼڼǰһҹ˽ȥһεĿͷµĺɫĹţ 
Լ޷ƵĿ־壬һֱ˵ūͶ˵ľηǳγɵģѾͱһڵĿ־塣 
ޱŵȣҵŮϴ˹ʹţŷԼԼŮܵʹĥƿ˷ţԼܣǵš 
ȼʮ򣬴ϴ˹ֻһۣǾ㵣˲ͱŭûˡ 
ûţӰԼŮȴһ˿ңһһͭɫƤ˾һǴϢţ༢ʵӵţΧˮĽʥׯޱŵȣʱһ˵תɵҲܿʱƶˡ 
̺죬ָǸ˵ַŵǻ۵Ȼַŵ 
ϴ˹ϳǸˣ񰡣ͭɫƤģǸ𱣻ޱŵȵһһֱɵȻޱŵȵķһ˿ҵޱŵȣŵ 
ϴ˹ŭŴһԵ׺г˫ʱȻ޷ӦеĴϴ˹ʶĳͻȻ˺ѷεģ̲סǰǺһ鶯 
ڿҵޱŵȻͻȻһ·һͣס˷Ť壬ȻԼһ˽ţվһĵĿץһԡ 
ǻ۵ŮȥˡҵŮȥˡҰŮֵȥˡ˿ź 
ޱŵȫ󱻻ùһȻһѽеƿǸʿγһһԵĴϴ˹ֻҵһԡ 
ϴ˹ҵĳ棬ʪ壬ʧޡ 
ޱŵȥοףȴͻȻԼ壬Ŀ࣬͵ؿŶæܵĳˣֵͷ˿ԼãȻһЦףָԶ裬ǡһԸ⿴ĵ·ںĸһˣ˵ǣ̤ҡ 
ףҰ㣬һֱǣǸҵµӡǣұҪϴˢޱŵһһٵ˵꣬ȻᶨһͷײӲʯڡ 
ޱŵŵİٺϻһ£ĽӲӵͷʺѪӨֱƽͳǻۡ 
ټģȼķҵѩɫĴ̣ʿµɢҵףһŮѩ׵ӳԵһƬѪ죬һĿһе˥ϵĳߣűǰɫĺӲסĲţڳʵĿУͷ۾׹⣬﷢ǺһֲǿЦ 
˹аľ̵ǳԽ壬ȴƭǣ㺦ҵŮҵޱŵȣϴ˹վڹ룬Ŵĵŭ 
˹˴ֱαƭǣ 
˹Ǹ֪ܣ֪Խ׷ǻۺ飬ȴһͷĹţ̤ͼص飡òȻǸƭӣҽҪڻۻĽ 
ŭĴϴ˹ķη壬վڿ룬òĹ֮ƿڴҴ󲽳ȥһڴϣͬʱƷըһ 
һ˺αװϣдƭĲƵĶǽм䣬һˣаıʣѧ㣬¸ֿ֪㣬ٲ˹ٲгѰıӻ 
ϴ˹ţȼѰĻѺȼͬʱܵĻ򿳶ϣÿ䡣 
հɣյԵ˹ƭҵһ̤ҵʹҰٺһŮҵģԶаӡϴ˹վС㳡ϣ񶾵ţ۾Ѫָʹӽ͵ʹսսı˱ţսľ顣 
յԽԽܼĴӳ˰գŵǶˣеǾȵĿɽĻ棬Źȼš 
˹ŵǵ¶㳡ϵǷ˳ЩеǵߣԵһսʿܷĿĽ⣬ֳսŸ߸ߵɽһȥŻ磬ӱŭţĴ룬뱻һŻţײȼյС 
ΧʹǼͼɽܣսʿܲϵеķŻ߶һһɱ 
ȼյĻȻһߵӣϡֳŵǴϴ˹ӣ﷭ơܳһ磬ͬһֶֻסĲͼյĻʱҷĻлһ 
ƽ½ʷϼţŵһʮ꣬óΰĺ˹һ 



 
һ ʫ ƪ Ϊս

ŵǴϴ˹ĵԼһƬ𺣵ıأһĻĻźɫĺӰ 
壬Ƥմ˺ɫĻҽĿɫż˸棬ûǳʯĵɢȵĸ£ԶԸߵڡ 
ѵѾ˵ϴ˹֧壬ңȻͷңҴһ 
ɣα 
̧߰ͷƶ 
Ĺ 
ϵľ˫֣ĸ 
Ȼ 
ʨȻΣգײ 
Ρ 
׶ִ 
ŶҺ 
˸Ұ޵ĺ 
˭ 
թĶ 
Ϊʲô 
˰Ķȴϵľ 
Ҳŷ 
ߵ 
Ҹ߸ϵʱ 
ȴҲαߵݹ 
ªԿ 
Ӫһ 
ǣͷҵıԵ 
ū͵ 
翹 
ֺ޵Ĵϴ˹վʱŻԼĹ֮ĿҺһܣȡꡢ˲ӿͷ 
ųȻɫڤӣĺɫذʱϡЩʹ·䶯ţĴӵȻ۾ڰ׷ڵоŵתš 
һɷӲϳʮɫӰӣԱЩڤ֮Ҫǿ׳Щڳɵ˵ڵأ¶糤ģذһݣһҧǵĲ֮ϡ 
ڤ֮϶ʱ׳һǲʳҰޣһǱɱҵ龷ε³鶯һǿ׳Ĳʳ߽е˦һԣѾѪȻ壬ڣʳ߷һ׳Ŀꡣʺĳ࣬ߵѪ̵۾ͶԶĴϴ˹ 
ϴ˹ľֵؿƵɱҲиɱԼǾߺɫʬȻʶĳ鶯 
ϴ˹ֵĵһ뷨һŵӭ˹ſ۰ŭĹһвţ˻¶ݣ׺ݵһ 
ڤһطţɫϵ澺Ҳһظţûճ䣬ֻҵĳ䡣 
ϴ˹ϥǶһ׵ֱıֱ壬ͬӺ沶ʳҧݽԷĲУȼʵĳѪĥԼĽкͼʸ˲õ滺ڽʳĹϢı仯šԴӵһβʤڣѾǲԼʳ˶ٸͬ飬ϡоѾ¡ 
ڤԾ׺ħǱ˫ᣬһԾ۽ĺ棬̾ȶһŸ߿շȥ 
ϵǿڤԾħæɢӴܣϴ˹˻ץסһԼµ飬һҧĲӡ 
ڤͻȻȪˮһҽӿģɽӰϴ˹Լʳߴȥףڤ֮ŭʱ㣬һȥˡ 
ڤ֮ϣոһգ긴һ꣬һֱĿϴ˹𽥸ıģͷϳֻǣѾûĶ֣ǿ׳Ѿ˼ӲӥһĽֺ 
ϴ˹ֱַֻץһ飬ʳٶԽԽ죬ԽԽǿ󣬳ҪСĵĶڤʱԾЩ߼ħоԼӰߡ²ӰжҲ˼ʱ˳źӰ׷ݣһЩԼµǿߣȴ߲ͷ 
һɾ˵ȿٵıƽϴ˹㵵̧ͷʱĿɿڴҷڤӾȻ׵һֻεľ֣·һѵľˣȻץԼͽ͵Ķеʳҽͼܡǣ޴˳ֻһˣͽ׾ڤ 
ϴ˹ûκηӦѾԼļŤͷһֻŴ𽥳һҲͬγˡ˾ϸսʿףԼβ׵ڲһβŵĳ˳ 
ٻɫҿʼ͸ȼյڤӱ˳ȻɫĿǳĳܣţٸɫôңԶΧٵתʧԺжһƺͳì 
ϴ˹Ϊ仯ˣһ˺ܾԺȻŵĴڤУϰ죬ϴ˹ϴ˹ӽ㲻Ǻ飬ѾǸħѾڤõԼλá 
˵꣬ڤһԾű˫ᣬܰݵķֵĳìڰз΢İں̺ͻϿգţϴ˹ѾһħѾΪУѾһħ 
аһ 
Բϳ 
ǣһҪշ 
Ϊʺ 
˺ҵ 
ңһĶħ 
Ǳƽڰ 
鰡 
ϥ 
 
Ѿļǿ 
Ǹļ 
Ѿ 
ǵõ 
һǵ 
һǧԸ 
Դӿϴ˹˵ײͼħԼֿʼˣξصСһΣԼһٻϤ˼䣬һ۷ʦԿһֻӣԼĶ쳣ǿԼͻ籩תûڼֿԺԼɱһɲǣڤеԼͱˡ⵽ξʵأš 
ξڲϵĳֻ֣ѺͶڲϵı仯һ죬ϴ˹ΪԼˣռٻԼѾһħԼķʱᱻǿٻ 
ĸӿδչǰҲĸӵ졣ϴ˹𽥿ʼ˽磬Լסƶͻߣֻвʳͬǿ棬ձʹĥšпգڤֶħԼħͼģȻǸǿ׳׺аħаħ滹ڤħħħ 
ȼɵߣҲɶ٣˵ڤֻλ񣬿ϴ˹֪˻ǲңߣʱмֻħڤϿշɹͻȻڤӲη¶ڤӳܵĺɫҽһûӰ̤𺳵ˣĺ涼ĺͬʫ質 
ͷȳǱҪߴĺصӰվеһͷֻһڣ̵һֻڿеħͷÿϴ˹սѡ 
ǸӰһֿµƣΧĿռ伸ˣϴ˹޷ƶӲĵȴſ˵Ľ٣ԼȻҴǣǸӰǰһεαʯڹ죬ϴ˹޷ֲĴˣĺܳʱ䣬ϴ˹Ե޹ʵĻʱӿʯͷһˤܾԺ֪ߵı־ڤڤʯ 
Űƽ½ļ罫ʵʯ绯ˣͦεɽ꣬˽½뺣ƽԭ䡣 
ŵֻʣ²лϱڣһնϵʯҲѾ̮Ӱײµͱڣ˼Ѿǧأڹŵǵľַһ˵֮𣬰ķƽ½϶˺ۣµĹ֮ 
ڵĿϴ˹ҲѾǿڤħʱ׼ɱһȺСħһֻаħȻһӴܿһͷڤСڤħϴ˹ֻԼһаħһȺħͷµĿ׷ȥ 
аħǿĲʳ߱ƽæӴţڤӳܵĺˮмѹĶ˫ϴ˹ѾϰܵĺˮɵԽ׷Խ 
ڤĺɫҽͻȻһǿ磬γһ޴УΣյı־һħͨڤԨķ籩ǱƵͶ·аħֱ룬ϴ˹ҲԸֵʳֱҽ籩С 
籩о޴ԶԶ˿ϴ˹ʧȥ֪ٴۣԼһոµ磬ңԶĸ߿зʮͷģķޣգΧĿԴŵĳȻɫݺͦεĺɫɽɽǻϪϤĲηڤѾʧȥټ 
ӳأȵţҪԼķεȼŨҵϢֱΪƮʯǵķĩ 
ϴ˹ԲϴҽͷԼ׷ϵǸаħֻצƴץŲԼץƤǸаħ޷ܵĿȣתۣͻͦʬڵأѾѪҺڿγһϡĺɫɢʧ 
Զĵٵ¡Ȼ󷢳޴ıըһɽֽƬһ˺ķ飬صһֻ͸ɽ·ľͷߣΧĸֹ޺ͶħγһƬɫĳˮХţɣܵӴš 
ͷ棬һ޴赲ĸɽתΪƽأǶž޴εαʯڤڤʯߡ 
ޣ޵԰ϴ˹ˣڤĵڶ㣬ԼѾڤĵڶ㡣 
˼İķǾķչѾΪϴ½ĳе۹жɽϣڴľ޴ʯϱһȺƣ򿸣ߴ 
ɽ𼴽Ϊɽ˽ΰĹ˹ĹâһڳеϷ 
ŴξĿϴ˹ѾڤĵھŲ㣬ǰʼģĳӡǣѾپξѾûʲôǿ󵽾ٻķ 
Ѿм΢Ķħ׷ǿĿϴ˹һ죬ϴ˹ʼڤĵھŲָԼ׷ߣеˮںõʯӣ̳ɾ޴̵飬ʼɫĹ 
ϴ˹Ĺոһ룬һȻƽģڳڿϴ˹ǰ棬һɽҪʵٻϴ˹֣ϴ˹񣬳ֻ֣̿þܣֿǿٻǽŲȴԼ־Ȼһһڡ 
ϴ˹һ͹ϵĶħüëףһֱǰе𾴵Ŀϴ˹Ҫͽ͵ֿڤ룬ڤף֮ľҲðڤٻͨʥɽʮ˲ڤ磬һսڤǿսʿŻõٻ 
еĻ飬ô֪ⲻǽҷյף־ѾҲֱܷ档 
𾴵Ŀϴ˹ұ΢Ѿǧ꣬ǧѾĿߴٻѾֱܹڤս 
ϴ˹Ѿʧȥ˿ƣȻչ裬ɶ˻һײ˻ƽڡ 
һϴ˹оһɽѹԼϣѣͷۻҫҷ·кܶĳĴɽźѵ̧ͷԼڰзȫǿĶħսʿǣǺѹѹģһȦȦΧŵһɽɽһΡĻƽ𹬵ĹâǴǹﲥģĴҲվ˶ħǵĳìľԡ 
ܾǰԼڤһĺһȺһȺӴħŵΧϻмƥͷĺɫԭһ޼ʣʱûڤ嫵ľ 
ϴ˹ĹĶ˫ӴԲαӻתţԼڵһٶȦ⣬ӽŵıأߵͬ鶼ǳԼǿļһȻɴ۾ŵ롣 
շľź͵֮䣬տž޴Ŀռ䣬ʱЩռ䲻ϵˮһƣһȦһȦһСͷ籩γɣľŶٵǿħ𵴴ನ 
һƥӾҲİƾմ˳ǵĺǣһȼսɳŽսħһĳ֣˻𽥱ź¸ҵսʹڤ񣡡 
ŹźһëĶʹȻվսϣ۳ҺХţ̤źɫڿС 
ϴ˹עڶʹǰʮâϣѾ֪ڤʮߡ 
ڤʮһλǵսеȼŻ棬еͨףеĽʱѾжӷĻƽ𹬵ǰĹ㳡ѾжżڤߣǶ򾭹Ķʹ⡣ 
ڤŵټ˵Ѹ٣ʮħҲųصĲսʮ߲ʮżϵصʱһɧı۵Ĺʹͼħ̲סȿֺӴܣΪЩŵɱǧŷˡ 
ȻĬƽ𹬵ƶҫ۽̫еĶħϢڤľˡ 
۵ĹʧӰڻƽ𹬵ڤǰǰĹͶʹųֵעĿ 
ߣһһһ׳βͣһֶƣһֳì趯Ź磬ֿµĶħϵĴ̽塣ĺܶಿλصƤװţƤϲ׳̽ͬĴǡ 
һһͷĺɫǴһս죬ɫӨĴǣʱһַսһֻǰӶ·˼ 
ǵƤɫݶǼǿͬľӨǻ۵źɫڤȻ޷סǰҫ۵Ļзֲʮ˵â 
ϴ˹ΪڤߣˣֵܣβսʿǸ磬սħǵܵܣڤʮ˲ߵᣬħͬǾͳڤ顣 
ǵĸףϴ˹ǰʮâ֪᲻϶ڤʮסǰʮâڤڤʮ˲ľ˿̣ػڻƽ𹬵棬ȫħΪֹֻܶסʮ˲ڤĴ緢ʮĻ쫷磬ܱովĶħ쫷оڤͿնĵʮŲ㡣ÿ쫷𣬷жĺڰǺХ 
ƽ𹬵ǰڤᣬĻڤԤԣʱ伴ڤѷһνڴıأÿʱڤĻˣǿƾڤǿѷ죬һƺΪĿռ䣬ȻʱȻռɽֻؼ̳̳ܵľ޴η԰ڤħ˽硣 
˽磬ڤĽսǧʱڤ߸ᶼѾͬķʽ˽硣ΣǵڰӺ͵ھӣһɹ˽糹׵ľѣڤ׵ľŸ˵㹻ӵʮâڤֱٻ˽硣 
ʱ罫׵ʧȥ˽ңأҡƽᷢԤϵб 
ǰڤħߴγ磬Ȼ񱬷˲Ҿ徵ѪȶսҳطڤʹսҴ߶Ծֻؼ̳У΢ħĿƣ˽磬õ 
ߴսʹͳ߼ջڵʧԺҲֻؼ̳Уͼ˽ȻڴԺڤ⣬ͼһٿ˽硣ǽԤϣֻغ˽缸ûмѣһЩϰͰ׳գȫʧȥҾľѵļ飬Ҳۿۣ޷˽磬ҪԶʱµİ˽Ӵ󷱶忹⡣ڣ߳ŭݻ˾ɽϵļ̳ƽ˾ɽǲһʱ䣬Ĵ¡һʵɽֻؼ̳ 
Ϊǣ·һʶһУǿʼЩʶ棬жھ綼ٵʧȥǿʹͶħҲ޷ھһڡóʹñͳҲھΪˡ 
ֲֻïɴ˵õ˾֮ 
ڤʮ˲Ļг״İ׹⣬һϵؼ䣬ƽ𹬵Χһ翵ħӰâе״׹⡣ 
λڤֱ̫ڿշһײ״׹⡣ 
е̫״׹⽩סˣطļХڤ·ڿһȱڣڤ̳˼תķ籩еĿȱڣ籩ԽԽļһĴгˣϾ޴ʯҲʼƶɫĻҽҷȴȫ״׹⵲ڰС 
ڤսʿǣȥ籩ȱڣл˺αЦˡһսϵĺëʹսӶħб˳졣 
˷ 
Ϊս 
˭˵Ǳʫ 
ۻս 
Ĵػ 
 
Щ߸ϵ 
Ϊǻͻ赲 
Ǵڤϴ 
ڿмӲ 
ɣڼз 
ڤź 
𣬻߸߹Ķڰ 
ǸĴ 
һγŪؼЦǷ 
һ뼫Ⱦ 
սӢ˵Ĵ 
ΪǴ¹ 
ϴ˹ս裬̲һǧĳִˣЩƭ˺ҵ񰡣Щαթ񰡣ЩҴ䵽񰡡 
ϴ˹ΧеսʿһĹĶеĳì¡¡սģ籩ǿȱڴ 
ڤӴģǧ֮ڵĶħγɺһĶ飬żתķ籩©״ȫӿڤȱڡ 
ȱǿλħ𽥱˺Ѿﵽ׵Ŀʱ֮һĶħѾԽȱڣλħҲ۸ߺţӿıţԾ˰ɫâ֮С 
ʧȥƻѸٵĿʼ£ϴ˹ոճȥãڤķ籩ĺȻƽϢˣɫĴٴοտȣһ޼ʡ 
ϴ˹ԼһƬ̵Ͽգղ˶ħǾΥï֮ܵɫɫɽۣ࣬ɫƽԭƮ 
Ļıشٵʥϴ˹˳ֻһСȺһڼϡ쳹ľţĻ𽥳ָĽ׵Ӱӡ 
βڤһеĳìʮͷ޴ĺӭһСȺȥ 
ɽսڤָŶħңԶģƶ˵ľɽ 
ڤħŵĳֺ޷Ծֻмǧפת۾ͱս׺쳣Ķħɷĩ 
ħھĶһǰսʹﾻɽǰʱԮĴŸոոϵ 
ħ󣬰ΧţҪŽһġһڷϣֱֻ۷ֱİУԼĶħš 
һ㣬㣬ܼħ󱻲ڸոճֵĴΧո¶ͷİëʹ̱棬籩ûˣзŽڵë߹ƬھĴϡ 
һ棬óսļͷѾ˾ɽֻؼ̳βڤѾʼԼ޿ƥеħܵηҿʼָӶħŵĸ߼ħԾֻؼ̳ħС 
ʽոճƬ̣̳ħոձףʮ߼ħһħֻؼ̳ħǰʧʽͱˡ̳ܵĿռ伱ĳ񵴣ʮĴż֡ǿβڤҲѹԵֹͣʩչ֯ŰΧĴš 
ɽѸݵĳǧĴţмǿ񽫵Ĵ±״򿪣ʱѾսëʥ۵Ƭڸס˾ɽΧĴɫ 
ѵĸ񶷺սдΧȺħˡ 
ΪӴ񽫷ӵѸг׵ļߣ̫ͬ鶹һ˺ѶħŵİΧħŵİΧȦʼ񽣵Ĺâη 
ʧĳ֣ڤħǷŭ쳣ȻͼƾƵ߽ԼĹƣݻȺħĶ־ڤȵĲеĽоļǿ־ڤħΪµλʹһ󺰣ȺħӪܼ̫񽣿Լ壬ʻһս绢Ⱥһ׳Ӫǻŵ汦ɫĽҷɣİɫն˸첲ʥۡ 
λѾѪ͸ֱײĶʹȺħηİȺħźһ쳹ͬɫĺХһӿȣͼûˮеɫĽʯ 
һλʹ̫񽣵ĹâţִսһͷĺɫëѾâմչţܼĳìţһս赲˱ɱĹǿһֱʮ׵Ļ满⣬Χʮͽķ籩һֻǿĸ첲ס׹ģɥĶʹʹ۾Լ죬Ѫ۵սڤ§ڻСʹѵ˵Ͷֻؼ̳һĻᣬҵݹ⣬׷졣 
սڤżĺëʹֻؼ̳̳ܵѾһλڤŶħɱɾʱʹ÷Ƽ̳ܵķ 
򿪼̳ķΧǵľšսڤһ潫ëʹͽ̳һֳ˵ 
ʩչڤͷȻ˸âĻеǿâƸܼȺħǿĹ¿ʼˣԽԽѹһΧھɽĹµ 
̳ڱ޶ȵĴˣĹâѾɢʮ׵ķΧħѾХŷӵ룬ڤԾ뾻һԾֻؼ̳ǽȻΪӤ˼䡣 
ǧĶħϣ׷ϣһβпľϴ˹Ÿղһͬսͬż̳İɫậܸо̫񽣵ĻϢĺͲп˿š 
ǣһΣһֱ˵Ŀϴ˹ڱˣ˫Ȼıնһ룬ţȴ̱Ⱥħ¶£ĿһӿͻȻ׺ݵĽţȥһţ׷ڤ񰡣ҵ죬ҸٹⰡ֣õο 
˸⣬ϴ˹֮صĵο 
ǵ¸βڤ 
ءսڤ 
ܼıƽλڤҲԾֻؼ̳ɫĹâСɽȼգΪҽħ·Ȼڻ赸ϡУħսȻھĻƮ 
˷ 
Ϊս 
˭˵Ǳʫ 
ۻս 
Ĵػ 



 
ڶ ûɭ ƪ Զڤʥ

ԣƽ½ϵĳһ꣬幩Ĺٵĺ-ŵǣǹȴûдףͬһͷҰһռ˹ŵŮһٺϻһŮŵΪŭ˹ڵһֲıҿĻڤλڤħٷҽػɱȫīȻֱ˼䡣ڤΪѰ˼߸ֳתλа񣬹¾Ǵ￪ʼġ 
ΰĹƽ½ǸĳƺķΪۣĳе۹ѾĹŵǸӴ󣬸̡ΧŶʮ׸ߵľ޴ǽһʯǽ滹ڳǣַǱҪģΪб治Զƽ½ĻĮأĮڵĴɳĮڶı뺷塣 
۵ļÿһε񣬼ʥͽΧڹǰĹ㳡ϣ㳡Χʮҫ񣬹㳡м䣬ǽҫţǰһȼʥ̳ʱڡٻŷȣгŵġ 
˶ڽֵϣɹ̨ԺɽϵĹĤš 
ʽеʱȼʥ̳ԽԽ˲䱻ڱˣһ̳ʳָӰ 
ͣͣ˷ܵػ˫֡ 
֮ʾϲˡ˴˵ 
ʾ쿴еӰ󡣡 
ԽԽŨӰԽԽгһȺɫħתֱһʺˣһŮվڲʺϣеˮƿ㵹 
ŮʧˣɫɳĮˣһ¶սԶƥսǣսɳۣٽʱսϵĽսʿȻ۴ 
սսʿʧˣһ԰»§ڰУǷââɢԽԽۣգе̫ӰӰȫޣֱ 
𣿡 
ǵľ𣿡 
٣ǣԤʾŹ۽ʲôδжۣжڶص͵š 
ԺеĲ²͵ǶõõĽͣӹ۱Ϣ֥۹Զڤʥأǣҵõ̩Լ֧֣½ͽз롣 
ʥսʥսҪʼˣ͵˼ԤԼʼʥսΩвʥսܵõռ֮һ̩ͽĴϢ 
۵ִȻиָĵģȻ޷ѾڵʹͳǵԸɳһֻʿһǧʿıţɹ۵λʦλϯţնűŵĲʥսеļضȥ 
ҲɺϣڹɳŵͬһʱڣǺʿԭԸɽȡ֮ȡӳǡճǡɫ½ЩŷҺ;ۼأõ˸ָ͵ʾӵ֥۹Ԫ˧ͽԼʥս룬ǶΪѹԭ򣬲òɳԼǿսʿʿ 
ãصľӢŶۼ֥۹֮ǣǰδеľˣһɲƽ½κһҵǿžˣǼɽ£ӵǵĿֱָڤʥأһ˵еı֮أһΪаԴڤǰ 
ԭڤʥλɽ 
ϡٺڤȻоۼأ 
Ƭ½ڰĸԴ 
ϡ٣ǿĳ󡣡 
Ѿۼ˴½ʷǿľţâҫ£һ̤ƽǡ 
֮ʿҲˡһӱ޳̿ʿĿĴӳй㳡Ͼ 
ŶΪʲôûмǵķء۵Ļδ䣬մһͷƺɫľӹϿգ޴ĳڱ⣬һƬƮ㳡ϿգһλƮݵ 
ۡŮˣǵľ̾˷ 
ټƽ½Ӣ۵֥۹Ԫ˧ȴɻ󣬴½ʯڳǵ䣬˹ĴŵǣΪʲôûǵʿӢأ 
ԼڴӰõڤʥؾλõϢԺ󣬵һʱ֪ͨʯڳ˰ŵʿѾܣѵΪ̩ʥͽ֮һŵǾȻҲԼĽʯڳѵҪܾʥս 
ʯڳǵ̬ȴǿı˵ľĻ½ϴٻ֮һûвս۹Ԫ˧վճǸʵĳǱϣŴ½ؼʿӢۣ˼ 
֮ķʿǰʯڳǣ뱱˲ʥսҴȥźõ𸴺̽Ϣͻ۹Ԫ˧һҵź£źбʾ˲ս֥۹Ը⽫۹ʯó׿ŸˣҲǱ˼һֱġ 
۹Ԫ˧ﲢں۹δܷóʧҲЩȥɣĿۼɽʥԼҪĶڻԻ͵ʥսʤԺ󣬵ֽ죬Ȼᳬų֥۹̫ӣں۹ԪԺӷԼΪ۹ִٵγɸѹ⣬ʲôǷĵĺˮֻҪ㹻ͿһУһ 
Ժ󣬵۹Ԫ˧ʯڳǵĴ𸴴ΪԾŵǾȻȷܾҵ飬ȷȥź𣿡 
˿϶Ĵ𸴣۹Ԫ˧ȻǰŰɣǿǵŶѾˣѾգڶ峿Ӵļž۹߾֮ԭˡ 
ЩɵϣǺǣǸ˽֮ԭİʲô뿪ʯڳԺ󣬴ŵڵڵظЦţ۾ﷺһ˿Ѫ졣۹Ԫ˧ķ֪ݼŵǵĵؽʮͰУһߴŵװʬڱ𽥸á 
Ӽ۹ʹߵĴŵǻĻصԼĹۡƿԼ鷿šһģɫҰ׵ģ˫ѪĹϢĴӷӰƮĶŵ⣬޸£Ǵδ½ĵѪ壬ȹĵõ˱˹ĽΣҺҵļ塣 
жٻĴϷ·ûгԾݷߵĳ֣۾ϸעŶԷȻشŶԭ㣬ǳǸ޷ӦĿѾҪǿ׷ѾΪʮĵʮĸݺӵοҽĩβģʮ䣬ҷƮҡļôõмء 
޸£ѵΪҲһǳѵҲΪҿļʵѪмĺѵΪҲ֪ܵ˵ѵΪܵɣļ˵͵𣿲ҿڿҵϣ𾴵ĸ£ΪѪĵһߣûκ˵ǻ۳ֻĶſѪ塣ҵļҪָұˣǳԸĽѪ䣬 
ŵǣӦ˵Ѫʮλޣź˵꣬Ȼ΢ЦŻʯһ뾧Ө֪֡Ѿ׿ԼŶѪѪľ޴־壬ϳ˫ۣ˫ϥǰ 
ʥսѾ֮ԭǺųƴ½һʿĵ۹Ԫ˧۹Ԫ˧ΪţһǷ籩ţųɿʥʿ˲ΣͳϽǰʿһΪȵʿ 
ڶŭţųʿԭĺڰʿĴµΣͳϽʿͲϼһˣΪʿԭʮ׿ս 
ţųǺĴʦ³ΣͳϽַʦͼϼһǧˣΪǺʮ·ʦ 
ıʥţųԸɽȵĽĪֵΣͳϽʦߵȺϼˣΪԸɽȵʥߡ 
ʹţųӳǵٻΣͳϽȻͽʦԪطʦϼһˣһ˼ԱΪ 
ţų̫֮ӣʿɣͳϽʮʿʮ 
⣬ʿĺڱź͵۹Ԫ˧ֱָһֻʮɵӣֻиĪķʦǿʦӢ۳ʿ˶ֻӣһǿ֥۹Ķսš 
еսԪʥŵʦʩչף˱ܵսսʿ۶ȣһһҹĿоѾӽԭľͷ 
ʱ򣬻ԭͻȻǶܶʯε쾰ۣ·ȻγɵʯеȴǳɣܼʯͶĺӰע·ľţһֲĸо 
ٹȥɫڣѾǵΧǰڵ·ܻ̿Ứʱ䡣۹Ԫ˧ű˵籩źţɨƽǰĵ·źʹţ󡣡 
Ӵ˵ʿٴӴĺ󷽱ǰأʮͷѾңңȵطھӵǰܼķ籩Ҳųǧ˶ӣս˻оŽس 
ʿɣʮڻԭϣѾԼƽϳֵĲͬɫţ֮ԭѾͷˣǰɫˡ 
һڶʿһҵĺоתһ±УȻԼҽУһƬڰȻǾʹʧȥ֪ 
ʿɣʿɽѵͬʱһɾ޴ǰһƣ·Ҷ紵ɢµǿĲԾŻͻȻĳ 
ʿǼܾͷȥӵصͷ߽һʿգȻֻͷѪڿʳĳ档 
еʿ˲ͱҧƬûص棬һ̵һͷ޳Ĳڿ˷裬¶ͷÿһһͷͷŴɫ۹ڣ渽һ 
ػߣ֪ͨķ籩ţڤػߡʿɣɢ÷ì 
ʿǼٵɢһʿ˾ţʿϵǹժͶõķì׼ʱͷȥ 
ಣһɱʿ׼ȷͶеììǿһƷ׳ìû 
֮ʿǿȻ鴫 
ǹʿɣ 
ìе߸ӷ񣬾ͼˣֻ޴ͷ湥ŵϿٱܵʮʿŸ첲ìһֻһֻͶ壬һֻ޴ͷѾ̵ĺʹ£ѪģԵڵء 
гַӰʿɢ漴ʮŻ𵯴ӿзըʯϵ߲ҽűըķ顣 
ķ籩Ŀ˷ɱߵĳ棬󲿷ʿԿо޴ķ˾η 
ߵʬѸٵĸãµĸϢΧĺܶʿΪζŻ²ֹǰĴȻһɺɫƿԭ԰׵ֱָա 
еķҲ׷׶ֵḷ́һĺɢڱǰĴϣڻ֮ԭʧĵطһ¶ӰˣŨ̵Ķûںɫ 
ʥʿ˲ʿɣһŲӣһЩĿǰֵĺӰ 
Ӱһ۾ģǱ۾עӺĸоȻﲻɵð˿⡣ 
Ӱǳָ֣ſͼ赲ǰӴţ壬봳ͲĵֹͣǿͼɣҲչĳͻ 
Ӱž޴˵ѹڻĮϱȾĸԶ˵ѵѾȲ뽫;Ѿյ𣿷ذɣǰĸصӰɳĮĽػŻƽսʿɽ˯ǰû⣬ûнңֻǿ峢ԹʧܸգأӦܵذɣ֪壬ǵսٴξ׽̲ݣǣȥ 
ʥʿ˲ʿ˵ҪܸоĿ£һ飬ڵĶ鲢ûսʤİգҽȺķʦš 
ʿɣ˵ͷڤǿ֪ģ˵˭ֲʨĿʿĽ飬ȻʧȥһʵĲ£ĻзڣһһġԵĿʷΪǿĶ֣һֱ˵ڤĸԴλʥء 
ҲʥصЩ˵̫翵ĶԵΰĹɨƬĺڰʥʿ˵ 
ʵֻǺ棬ûбҫսֵùĵˡʿɣʥʿЩ˵Ҳû⡣ 
սڤʥأЩʥսµսʿŲͬԭ򣬿ȵʿǻ֮ʿΪʿԭսʿƾԸɽȵʥͽΡ 
ȻȥԭҲкܶߵȴɸˣǻҰ۾Ҳעɽͬᶨȴ̰ı 
ųӳǵٻһƥѵĹޣͷűȽݻ⣬צʨߣͷȻʦİ׻Դηĺž롣 
ɫķۣϷ⣬һͷɫĳһִ𷨹ڣһڤ崫ŵʯǲıأһóٻķʦֻҪӵͿͼٻڤʥޡ۾⣬ǣ¶εЦݡ 
ԭϵģ赲ǰĺɫӰĬţſƵıţԼķϻǶôͽͣЦȥɫ𽥱䵭ӰȫޣֻҹĺѻһЦëȻ 
Сģǿķ֣ܶࡣʥʿ˲˵꣬Լıţȵʿǰжӣ׼ħȫ׼ӭС 
ȵľӢʿԾǰɫ磬ȫտףֳֶƺͳìһɫķڱŵǰء 
ϣÿһʿֵĶƶɫħâսԼ 
һŵʿɣָŲ£ΧʥʿΧγһ׶ͻΣҲۼϿգ׼ 
Ķ棬ؽĺɫײʯ飬գһʱžĻԭ·ĵػȪǿӵײ 
Х𽥼ǿȴѸγɣÿһ緢ĵطһȫĺʿǵս쳣뺷ֳʿսʿ 
ת֮䣬ǰѾֲʿ˻кɫֻǰ׺ݵڿҰһץ 
Ϊҫһֲʿ󺰵ɨߣηػʿ尡 
ֲʿɨߣ尡սϵսͺŽѪڣƥɫͬʱǰ㣬ȻҰްıϢڣ͵ 
巽棬ʥʿҲͬʱʥ߾ٹͷӳⷢѤĹâͬ飬սʿеıң 
Ѹٳʿǰʿ󣬲ɫۼ׵ɫˮһĿֲʿУʿͶеì޴ìֲʿݵø첲ɣʹʿǴΪԾ 
ԾĻں棬͵һҧһƥİ壬Աߵļƥ󷢷ȺһȥſѪڣʿſھҧҺϵսʿӴ磬һʿת۵ںɫĳˮУĺʿӵϣǵһڵϵƬ֮ͽеʬ޴档 
֮ʿɣû뵽Щڤʿǵ׺Ų´󺰵ɱ󣬲Ҫ䵥Ȼ󣬻еĳìеķӽ 
ʮͷϵŵŭŻ࣬ǵĿֲʿ·𲢲η棬ӻĹֻǾ޴ıըż˺ǣʱ׺ݵͼ漯ʿָȻһһɱ 
ֲʿѾʿⲫһţ˵ǳֲֹۣʿó񶷵ļɳǵʥʿ˲ΪЩֲʿе䶷һҪͨ񶷼ɡ 
սϵľʮֲʿΧһʿ˺ɱռƣʿ׽һֲʿⲫǿƽ֡ 
мʿڿֲʿΧ֮£ʥʿ˲üֲʿΧţʥһֲʿʹڤʿʧȥսǣתۣƬ֮漣ԶֺϣڤʿҲָս׺ݵ˹ 
ʥʿ˲ëȻĸо־壬ɫ׵ͬԽԽ٣ɫĵԽԽࡣ 
ʿɣʮֲʿŰΧһͷɫԶʿҪǿͣͷ;޴ܼ֧սȻѾ 
ڣʥʿ˲սݾòʹñɱʥսֳһɫӰӣȻʥֲʿʥĿֲʿڳ˵ļǻѪһͷˤ 
ʥϵħǵšʥʿеսܹʹʥħĲʮˣֹ޷ʩչ˫ȻڻսţսٶʿѾʧ룬𽥳ܵļ 
սϿճʮҫ۵ѤʥʫһĸսĽ䣬׺ݵĿֲսʿ¶ʹ飬ǵĶԳٻ 
ʥԣŵķʦսˣʿš 
źʹѾս̿ʼĹۣ籩ŵʿŵʿʼ׺ݷˣɫʿԿʼ١ 
ſֲʿļ٣ĺ־ҷڣһŹֵԭ˯ĵߣɣҴȥƷѪζЩķʦǵļȡгǰţһ׳Ŀһ׳ӵսʿźɫ磬ۼףӺ߳սʿǰǰĺɫ飬ʱһѺƵĳǰ 
¡¡¡صĲȻ࣬漫ţɫŵߴս 
Ͳ׷ߣɱɱɱɫţüٶȼǰţÿδɱʱӵսʿֱ裬Χʮ׵ĺɫХʮʿֲܲ͸ĵС 
ţħ 
űųʦ³Ӷȣһǧǿķʦ桢˪硢׵磬ʯȵȶʩչ֡ 
ӵĺɫӶħγһħȻס෨ʦĸֹŵʮλ·ʦгйɵ״Ȼзһ޴ħ󣬼ԿͼӲƴĻܣɫħԽԽȻǿֿȻԭٶȣһһ 
Ͳ׷ߣɱɫšɱܼǰҲԽԽҲҴĿֲʿѾɱ˴ıء 
ʦ³ɫϾעŲһнӽĺɫ飬ŷȣֻ۾룬Ѱѵʱڣʦ³ʵĿǰı֣ѾԼ֪ķʦҲԼûзʱһɱʦ³ȷԼʵΪ෨ʦóķʦ 
޼᲻ݵӵսʿһܶǰߵʿѾʼǿʼԤĵ̫ͬˣ־սʤ 
ʦ³еķȷâʮħٶȴӷʦתɫ飬ͬʱ˫ֻӻȣһӷȵĶɫǿάֵħ 
ħͻȻϮĵ绡ˣɫķ˲߽⣬ۼħȫйںɫսʿϣһսʿˮһħĻҷ𣬺ɫ鲻񶯳ǿħͼֿ 
еʮħܽ˺ɫ壬ڷħĺɫͻȻֹͣȻŭķһ˻ȫѷ죬͸ߣеͲȻըһŰɫĻš 
ɫʧʱӵսʿһʧǷ·ʹö̾˲ħһȺӪУ෨ʦԣĻеӵ 
꣬ꡭ 
꣬ꡭ 
꣬ꡭ 
෨ʦæʩչ״ħܱԼǸķʦѪ֮СսڳɫӰʧԭ֮սȡʤǸĴ൱ءʿҴ治ʿսʮɥӵսʿеķʦﵽİٶа·ʦ 
Žڤĵһν棬ʵûʾ۹Ԫ˧ʶֵǿԶԶȵĹƣ²ǰ˳һΣɵ۹Ԫ˧ǰأǰ죬ٻĵŽȻǷʦźʦţ⵽شĵһźڴ档 
ɫϲûµԾսĵطѺۣܴڷһСɽһʬ塣 
Ԫ˧£ڷյģ¹ɭֺԭħʬ塣 
ħ塭۹Ԫ˧ת˼ 
ǾǳͻѾսħĿһҲɽڤʥء 
ڤʵɲ⣬һǿԮܱûкáһֱħûдĹڣͬĶ֣սУǽˡ 
Ԫ˧£пħҲ׼ȾָɽЩԱһλŽС˵ 
ʱǰķǰ棬ɫںͺɳĮĽ紦ǧħ˺ڤػڶս 
۹Ԫ˧ǰʱ֣ӽɫڵıԵ˶ǰĻϵ˺ɱ춯ء 
۹Ԫ˧ȫȻӺͱŵ죬սӽǽɳĮԽһɳҰȻǰɳĮϣ˫ڶսһڤػߣɳĮӽ׶˵ĻɳУϵӿ׵ƥսǣսսսʿһݳһŻǣڿлĹ켣ħӪȻսս࣬ǽµĻɳԴԴϵĳµսʿ 
ħӪƣͼݻ٣Ƕڤػߵס˺ɱڤмЪһʨʯޣɳĮĻɳͷ籩һ޴ħֱţϸ۲죬ÿվʮõɫڤŮڿķɳкԣΡȻΪħ֣赲ħ屩һħ湥ֱ籩ԴԴϵսʿ赲š 
սϿգҲһͷޣԲڻƵѪɫѷ衣 
ѪƵոʾս׳Ʒ˱仯ħʿӰһϣ˵õŮͻȻһͷë߹֣¶һѾϽħʿŭҲ𽥱󣬱һȽҪߴľˣë߹ɱһš 
ǽˡ۹Ԫ˧ս 
ҹ٣ħڤػߵսڽħȡʤǴݻҲ˿ڽӵĺƽʺ󣬼ǿħ͵۹Ԫ˧һڼ棬˫¾۹Ԫ˧ϣͬڤʥأħ飬飬˫ʼ̸۽ˡ 
̸ڤʥδĹ˫޷ɹʶ۹Ԫ˧鹲ͬУսʤڤٻ飬ħҲͬˡʱ޽Ե˲ˡ 
ħԭףԭ¹ɭֺƿɽħ岿ɣв彣ʥ͹ʬ׼ˣҲ֪صڤʥؾλãֵ׼ſʼⳡսġǣǲŷ֣սԤϵҪѵĶࡣ 
һħˣΪڤʵǵ󡣾μҵսħѾʧ֮һˡڻûдﵽɽûڤľۼء 



 
ڶ ûɭ ƪ ħ

߱⣬ֻԾĻ㿺ӰڵʯʣеĹʹ϶տ¼šһŨ̵ĳڻɽУټĳֻʮӰ 
ڤǧͲ˻֣ʮλϱ˴עţЩɣһŮ̬ĳڷʵǻ۵ĴͲΪʲôҪǶԶܹɭ֣Щ߼̤ǵʥأ 
Ͳأ˻֣Ȼתڤ̳ɫĻس 
ڤڳϳɻ󣬵ȻѭͲĻӰʧ뿪С 
ղŷʵŮӳɽıأɫ˫ԶɳĮעߵķ֪Ͳʵû߿ԿǣΪʲôҪ˶뿪ءӰǵĵܣһȵŨ̽ķӭ𣬴ԶֻһŻȼա 
ƶ߰ɣȥɭ֡Ĭãе 
ŻɽܳһĺγһСͳǱֻĿ䡣 
ΪӻɽڴܳĺڽңԶмӰͻȻֻŵӴܣŮͬһѩ˪ǼͷѪԶ̽ɱɫ˫ۺ˸ 
ͲȻĬĬעż̳Ļ棬ȥȹ¶һҲڤ䣬ǸǻۺͷߡڿյģΪǰһϣȼռ̳Ԥʾ 
Ͳ޷ӱܵˣôء˶Զܵɭ֣Լڿռŵ 
̳ɫĻӿڷܵˮ򷢳â˼еĴͲѣ̳ĻʾɽڸľһͷڽڿгףĿǼͷƺɫķԱ߲Զڤ峤֮һŵķڱա 
ŵźͷͬ˲仯ҽһͷѾӳߵķ֣ңңһָӴܵķʮӰţӰ๷צŮУҵذţڿлıҧѪģŵ¶ħЦݡ 
עһеĴͲȴɫ䣬ͻȻֱͦ壬˦ŵսۣͷ­һڣŹ׶һһֳֻǴͷ漴һһģһͷ 
ȫžĳһƬһһβͣһΧ̵Ĺ׸ڱϣļ⼱¡𣬸ؽڶףֹͣʱȼռ̳ǰվһµ˫ͷս׶ħǾ˵ƽܵǽѺۡ 
ͲԼս̬̽ȼռ̳·Ҫץסʲô 
ɽ棬ŵϵЦݻδʧԵĺ͵ſ죬ŵϿգһճһѴ۵ı׵Ŀڤ峤ŵ 
һֻһڵֵס͵ϮıһֻƬĸ첲¶˫ͷħͲڿУ޴ޱȣء 
ŵȵĿԼ˺һףͲΣʱ赲͵ϮıԼ̷ŭͼ 
˫ͷħѪ۾бƳȵ뿪 
˫ͷħĻδ䣬һͬ۵ıӳŵ͵ϮͲٴֵ漴ٴγڤ峤ŵδз㱻ն壬ԵĺҲֱʿ޴ױնϣ֧Ĳ֫ӿ䵽档 
ͲΧʮѱƽǣһƲ׼ȷڤߵţͬʱ߲ʹâһһն˴Ͳұۡ 
ͲӼ̳Ļˤ˳Ѫұ翳ϣѪģ泯쵹ǵĹͷ̧ҡΣܣΣڤţ̫񽣣 
̫ʹõԸоοԼǱܵģ˽磬뵽һ㣬һֱ΢𺳴ͷŴȫѪҺͻȻˣ˽磬ǡȴֱɽǵܡѵˣ 
ʵȷˣԴǵ¸λڤͶֻؼ̳ʶڤӼ˼䣬ǲò編ʯͨ˽֮ţ÷ʯĺͳһνֹ˯ڡ 
˽֮ŵĿ罫ʮʥ͵˽磬ǵɱѾ˽ǰλڤûй·ģ˽֮ѾڵĹرգʱޣʮԺЩʧȥԼѪͳͶ廳Ʈڷ䡣 
ʮλ񵽴˽ԺѸٺΪľѵᣬΪһӪǰв߻ħڤʥأ 
Ͳڴ룬һϢ־ǿ֧ţ룬뻽λ˯еڤ彵񣬲ǳ˯ʱҵǡ 
ɡ˹塢̹˹ĪͲλ֣Ťֻͷ߸εħƳֳ 
ռŵУ¡·һʯڱƿʮɫĽתȼռ̳ɫˮһŹӿȥ 
Ӱ㿵һɫĻӣ汻һħһµĳȣȵڸʮĵ񣬵浽ﳤǰʱʮ񷢳ĳشϢ漴ûڻС 
һѵĵܻȼյֱۣսʮѾѣȫӰţɫĻȼգս죬߸ŹǼף߷սۡ 
ƶӵħȴʧˣڵ³ǰ𽥷մͲΧħѾʧˣήһɫʯ 
ħĴѾǣոѵİȻۼԭأȼռ̳ĻѾϨǰĹһԵĺɫ˫ͷħʯ񡣳еһ˲ļžһߣǸոճֵĴħ֡ 
۹Ԫ˧ʮӳǰ棬Ѿĳ˶֮һбţռΣء۹Ԫ˧ռѾɨĳУȻ˵Ҷӣʥء 
۹Ԫ˧ߵʮӱΪҶ顢Ҷͱʯ飬Ҷָ۷ʦЩʦõԺ󣬻ӶȣͷʨձٻЩǿħ޷աȷפɲС𶯣ͷʨƴһͷܳȦǵħʿ⣬Ǻټʦǿ 
ħҲɳ˾սʿųĽֵӵչаʮѣǿ彣ʥ 
˲͵õ˽Ҷӵķʦڿз˵³ڴۼİ̷Ϣڵħ徫ΰȥ 
սͬʱҶӵʦ̷Լ뼫Σ֮УƵʩչŷħͼսӳն·һֻεţĿϢ𽥽ӽ 
һʨձϵ۷ʦһʩչŷܣһٵĺԼռħޣߣͷ׳ľ߸ոճ̱ͣΧĺڰûˣһֻөûཬС 
۹Ԫ˧￴ԵҶӣҲ˾ʦ޷Ա޷ַҶͱʯսͼԮΣѵĲ¡ 
ûִУѾ۷ʦѾ͵ƿݾڿɢˡսǲпᣬħ徫һ¡ 
Χǣʥʹ۹Ԫ˧ָҶٻʮͷŰ׹ʥޣҲӵչʯ鲻ϵսΧħ磬ʩչħսʿ 
ʮ彣ʥΧһʼ޷˺ȼյĶħĸ߼ʦ𽥽ӽսǶ彣ʥʩչٺףħʹЩʥڣŰΧΧУɫϨˣȻ̮һ顣 
ΧȦСѾ䣬ĵֿǽ̮һһ£ǹ¶ӰҲʧһȻ˫ִԼ壬зֵ廯Ϊ˲Уеÿ䶼İĻӸдܳһӷսС 
ⳡԵսһһҹ״ݻٵڱħռˣûսֻлɽҵķ 
ʥص̳ںڤսĳ棬ûκҶѾڡ۹Ԫ˧һ 
á۹Ԫ˧˵ͷǵΣħ巽أ 
ϸĻ㱨ҿ϶ĸߵ۹Ԫ˧ʣʵԶħѡ 
Ԫ˧£ħҪ³ȣҷִһʿҴǰ 
ħ壬ѣǺǣ˵ʱѾˣбսԱħ塣۹Ԫ˧ӳĻ⣬ӰЦ˵ 
ƿɽħսʿŵĿŸղŻսʥʿ̽ԼţȻ죬ֵͷ˿̴ħףתţ󱻻ȥһصĵڵϡ⿴죬۹Ԫ˧һͷˮսԼˡ 
ͻȻϮħʧأսʿ޷¾͵Ѫ֮Уħ׺ͼҴ彣ʥŰΧ¹ɭֵħҲָ׷ɱţƿɽħΪսħ񽫵Ĵǿֿͼ忪Χ׵Ĳϡ 
۹Ԫ˧۴½Ӣؽһֿ彣ʥϵʥս֮ħ׵Ĳӿȥ 
սʱͣˣʱضֻһӷ·һСʱѪɽУٳδɢ䵽ϣ塢ħ嶼һһ㡣¶ԭħף죬۹Ԫ˧￳ͷ­ 
ħȻ£ھƵǰˣ˹Ժħʣ಻۹Ԫ˧սϣӢؽԭħѪ͸Ӵ˽īɫ 
ڵ۹Ԫ˧ָűħѼսʱһӰȻ߽˵³ȡһͷ׳ԭǵųӳǵٻûдԼһֻ˷ȣһƮƮľ³ȡ 
ͨԺһ˽εĵ̳Χûһ˿ߣǶóڰӾĸ߼ʿ˵Ȼۻ𡣷ܣΧ΢ħ񶯣עӵ棬ϵžֻ 
ϣ̳ȻһǷѾһЩߡߵһֻͼԣ֣ٺɫĹâ̳ħ𽥼ǿһֻɫâķ˴ͼиХ 
ĵ۹Ԫ˧оԵ̳첨ɫ䣬ʣŵķʦսʿȥ 
۹Ԫ˧˳̳Ѿͷųֻ񣬾ֻΧ̳ƶһصħǷʮӵصð˳̳мһ̵ֻģ׸ߵƿ 
ħƿԸħħƿס֣Ҫ۹Ԫ˧ŷе 
ȻܾԼӳɣһ֣ƿƿǱƿˡһɫƿд˳ٶȷǳ죬ΧľֻȫյȻһɫƤľ޴ħ 
զզզǱ廽ѵģȤ˼㣬ǵԸ޷ǶŮǮ֮СƵĶมħһǷɢĵͷʷ˵ɣ˵Ը 
Ծؿ⴫˵еħŤͷ˿˹ˣ֣еʯٻ뿪 
ʯˣȻͲԤˣǾͽɣ֮еѡ񡣡ħ˵ֵĻȻгһĴָСʯ 
쵰ɱѷʯߣ۹Ԫ˧еͬʱչ 
еĹħ壬ħŰȻ󽫰һħʧˡ 
ɱңǾȻɱңֻһԤѾִˣǾȵģܰɡħЦƿӣƿ𽥱ģ 
ŭӢͼ̳мƿǶħ赲ˣѾֻʣһͷ­ħͻȻسһֻ֣˴˸ָٺЦҲһԸ񡭡ױơ 
˲䣬ÿӢ۵ӰﶼܳһһģһĸˣС̳ʱذʮ˫̥һӢڻ˺ɱͣĽţҶԸƳļٻ 
ĳΪңոմӵصðʮ淢˴˵еһʿڤѪźɫ˲佫Χʮͬͽ˵ЦţĺӰ˳ĸ첲ȫ 
ǿʼԵ̳Ϊģ𽥻̮ħ壬壬Ȼڻ˺ɱš̳Ѿ¶˵رʮžȼյĻ̳Χе˺ɱ͵ײһڸǣһӵصӿĺļ¡ 
̳ΧĻ¶ΣǷ·ʮˣĺƮǰͨٻ෨ʦѾʼЩԪأǻԪسϡ 
Ըħķʧ۹Ԫ˧ΧӢ۵ĶֻӰɢȥˡ̳Ļ죬߸ڰӰŻԪسϵĺǵм䡣 
߸ϵӰڤλΪ׵ǰɵ£ƾɫƤ̵۾˷һĳС 
Ŀɨ£Ĳлϱڷ·ָںһ𣬱ʮԪسϣΧŭĿӡ 
ԪسϺԪس϶巢˹ͬʱЩڤƵսʿҲʼɱͬ࣬忪ʼɢӴܡ 
۹Ԫ˧￴ҴħȻ׺ݵ׷ɱѾܵţ󺰵ڤˣֹͣħ彻սͳһԿڤ塣 
ɶ壡 
Ϊ𣡡 
Щɵļһ 
Ҫڤ壬ǲҪǣɱ쵰࣬Ѫϴ壡 
Ҵħӵķ񣬲һе巴ˣħʦʩչٻɭҲͶսսϸӻҡ 
һ⣬˺ǣʮֻһֳ߲ʱӻɽȽȽӢ۳ǣǵĤݵ塣 
ڤλⳡƽٵĸԴɵһ𣬴ֵ֡ 
ħʷ϶ţɽʥսУսȡյʤħҲΪʥսеӴԺʼֹĸ 
ɵýŹɭֵķӴܣڤУֵܵԪڤ彵֮սǲҰܸգȻɱ񣬵λսΪڤ彵ڤ֮ӣλһ壬ֻҪԼţܱסǵԪ 
ɵ¾һʣͰӢ۵ŰΧʮŵƵͣԼټһһͷԽ˹ɭ֡ 
ɭһ޴ʯӣըʯΧγʮĵشݲصľ״ڵء 
ɵ£ɭֵʮλڤ峤Ϸ˽񣬵ǰɵѾ˼״̬˱ԵС 
ڸЩһϿžƻɭ֡ 
ֻһ취 
ӡ 
ӡ 
ӡɭ֣ʮλϵħ 
һ꣬ƽ½ԭʼɭ֣ɭִߺðߵ;ƾʧˣżԽĮ͸ڵնӻҹһλھ޴ܶķïɭ֣ڶ峿ֻ漣ԭĻĮУǿʼ̸Ƭصξ֮أҶƺΪûɭ֡ 
ֵһǱԸħ͵ķϲһƬҰʯЦͣԺѣʼеʯǷľʯǣʹøѧٻһ·ʯħ 
ʩչٻͼٻһмħͬʱʯħ䣬ãǰȴһ﷢䣬ĿɿڴĿʯʧͱƭ迪ʼʴ 
ûпһͷ͵ʨȫ羵ɫķţž¶ݡ 
ʨһڽ֪ƷʯٻʦҧΣȻ󼸿˺飬ֶŲçһ𣬳ԶȥڿҰѪУһʯ⡣ 
ʥսʼʱ򣬹۷һ飬ۼڶӳʧˣͬʱ˽¶ͬĸá 
Сӵͳ飬ھ۵ִٲþԺ󣬾ۼȵļ帧ӣĸ⵽š 
۵İݵҹȡ֣˵ƽڳмʶĵ˵ͷͬˡ¸Ƚŵ¸ıʶ 
ע¸Ǹص֣ս֮УڤڰҲа¸еھءǱڤʥУλĵܵܣϸڼ־ǰһݣý֮һʫ¡ 



 
 ľ ƪ ʯк

ԣʢ弯ӴԶսڤʥأɽ·;ڤսħħˡʵǿڤ峤Ϯڤ峤ȫԶܹɭ֣ʥرһճǡԶڤʥغУʥصλڤӳ˯ѣȻԶڧħ忪սΣʱ̣ʮλսʿսսתλаҰܡڤ弸Ӵ½伣ʱڤһаݽ˼䣬а¸ͬʱһǿҲȻǳԼѪ塭 
 
ʥսԺ֥۹Ԫ˧ﵽߵ㣬ص۹׶ͭʨǵʱ򣬵۹ԪԺվԪǰʯ£ӭĿ 
վ۹ܱСʼƵһ죬ĳһܼͽĹۡ 
۹Ԫ˧дһףԪ˧ԼɷһȨڱ޸ūŽϳǰµñıʵߣΪһūһֵӣ˵䳤ŵĴϣ쳤ŵ˶ǸֵףأΪһǳŵǰָʹģԼһ¾޴ıСѾûܹԼɷǰԹ۹Ԫ˧˵Ԫ˧ĵˣΨһĸеģεˣȻҵĵˡ 
żʮʲݣּңȷʵİӡ۹Ԫ˧˼Ժɳεʿȥ¡һ뱱˵ΧʧȥһϵһԺϢǸѸ޸˸óǰĴ󳼡 
۹Ԫ˧Խ棬Ա˴ŵϴξܾʥսѾĻ飬Ǳ뱱һˡ 
ʯڳУŵǸڴǰϸĹ۲죬ܷӰеǵѪͶڵʮ塣 
޸£齻ȥɡɫҰףСԼ峤 
ðɣҪųһʿʵǸߣٻѾٻԪսǸ弶ķʦǸܣа񡣡ǴŵǵѪ˼Ƭ̣ 
ģˡشȻǷǷһ˫Ѫ۾ʧˣյӰӷ·ûгֹ 
һӰˣѪһ߼ԭʼɭѪװŰɫαװףһ˫Ʈսʿĳ·ԶȥĽŲȻĿѪСʵ峤Ҫȥ𣿰иԮ֣ 
Ѫ΢¶Ц⣬ʵ齻ѪΣ 
һʧѪ廤 
ͲҪ˵İˣʵڿѾ˵ 
ŶѪ廤û̫Ծ 
ʯڳǣһˣ˻صľףһۣ׶ͷڱΡ 
޸£Ұˣٲ˸ǵļƻˡͬʱΪԵɺϣѪһѪߡѪ 
ãܺãȻܺáЦŵͷ 
𾴵޸£Ϊʲôڲ˻Ǳ֥۹أǸոʧȥ˵۹Ԫ˧һʮֻءʵ 
֥۹λһĿ£쫷缴 
ǫϹȰ裬뿪ѾΪʵӣѪǿĿսʿѪĸţڰӰУĶһˣĵ۹Ԫ˧ 
ۼȵĵܵܣ̻ˣӵ˸еһУΪ˻Ӥİ¸ļ໤ˣеļҾ춼סǸȵס׸ߴĴʯĹʻԺӣԣļҲڵۡ 
ָ֮䣬¸Ѿ꣬һһֱչС¸ŮͻȻȥˣİ¸ͬʧȥĻľͦϸ۵֦ںС 
Ů䶼¸࣬סڲͬͥԺУʱûл飬ֻԺӵĵܺͲľ¸żվڰɫͥԺעҶƮ㣬ͷñ޳һĻա 
ʱĽӽվͥԺӰķ޻ῴͯԺעҪԼܵļҲһж¶ȥĺϷߣӰ޷ȥϲδİߡ 
ݺ޼ҵ۵Ļ䣬ʱİ¸Ѿֳڳ˵ĳĬС¸һͷڷƤ𪣬ͫɫʱ˾̾˵С¸ʱһ̣ʱĵĺɫǺȥ۲ʱȴֻˮһӨźڱʯ 
¸ȻףѾ˾̾Ĺʣ̬¶һ΢ľ뵡ԶԼ۲ΧһУҲϲȡη壬Ǹʱš 
¸ڽӽʱ򣬿ʼʾ˵еŮϰ̵֣ܶʱڣ¸ѾԼµ鷿﷭鼮ˡ 
ʱ޵ļҾ첢ûзʲô쳣ֻǾð¸ԶĺͯҪֻ࣬˶һָоǲԸڰ¸ǰ̸κ飬˶ĸоһֻ֣̿ȴ˵塣 
¸ֵĿһŮ뿪ûʶԼղʶʹõĶʲôǺ棬˽磬˶ʲôĺģȻʼ̽ѯ˵ġ 
뿪Ů͸оԼ̻¶ڹ컯֮£Լε뷨˷ˣתͷѰ٣˰¸һ˫۾˫۾ĸоִٺսòӿˣȻẦһ꺢ͯעӣţȴȷˡ 
¸жԼƵ۶Ϊָһֿ־壬ǫĶԴԼֺԼĳԱǵɲִ١ӡľʹɣǵϲ㣬־Ժڰʵİᡣ 
ǵڹ£˵ĵ 
Ҳ޶ԼĵӺͳޣΪеԣ¸ЩԻ 
¸ĿŮǶǷ޵ۣŮķഺ磬ÿλɢͻеĸߴ࣬ͭɫƤʵܶ۶˽ǣĽģмʵģвΪȻģǴһһŮΪమΪ顣 
¸ȴȼյ֮ǿૣռ֮ 
¸Ŀź쳾е˷ܣϢͱþӨ۾ɨŲֻصʹϲãɨԼߵܿܿܶʼĲӱܽԼ׳ɳ磬˼ 
Ӹ׵鷿Уѧʷ͸׵鼮ѧϰеõȤϵķ֣Щ֪ʶ˽磬ãѧ˵һħ 
¸ħоʮ棬죬һγУƵĵյöħָЩָ첻ͬЧеĻᷢ⣬еʹƼӲеĿʩųħڰ¸һָħʱħʱ޵ˣָʧˣָֻͨĵյ 
һոµ綴ڰ¸ǰڶǱܵ̽С 
鷿鼮ܷḻ漰ħ鼮ǳĴǳ¸нõֻԼͼȥ˼ʹ졣 
ܷǳţǰ¸ٻѧϰģûٻ飬ûٻʦҲûٻĸƾԼĳʱĳ˼Ͳϵ̽ԭʼ׾ٻտռ䡣 
һģʡз¸ԼͼһٻСŰ¸ϼǿĳԣڿסоеС¸ʹħָһʩԼܿƵħ 
һСħƴӰ¸ּڵϣһĴָСģɫĸͲñɫβһϸСħȵľתų߲ʵħС 
Ұɭеɫ顣¸ϲĿԼһУûüЦɫͱȻ 
ɫڵϱıģͣĻħȣ¸еĶɫĳٲҴӵש̦޺ݺ; 
䲻ͣҡ޴֦͹٣¸ڵķͽһ£Ȼ˵棬ˡ 
Ŷҵġ¸еɴ۾ͼץסҵɫ飬žУʧȥȥ硣 
ɫݵĴԾ¸һһμǿ׽ס˶ߵķһƮסˡ 
¸ž֣ɫһʧˣӺ¡һ䵽棬һƬǼ 
¸ѧٻ˺ǻǵķٻ߼ȻͷµľϣĿֿµ档 
¸ͬʱѧϰһЩ֪ʶٻԺٻӰ֮ߣİ¸ºӡ 
ʱ˽¸ʲôһᱻֹģΪͯЩ̫Σգݳ˵⣬Щ֪ʶǼٲܹպʹõġ 
ǸԼ޵ļʶɱţΪԼǳĿЦŻ½׼ĺ߶ȡ 
¸ʱΪľٶھΧǡǰ¸ٻϲİɫİ˷ܵĽһ ѽ룡Ȼ⣬ʧҹĻ 
¸־ּ׷ȥұ˸ڣŮϴķ淢ֻŲӣȫע͵ϴ裬βͲͣĴӣַˡ 
¸ͼһȻó٣ʩչħֿʱŮϴķˣǽС 
¸Ѿţ֮շȥպñŮͼźҹԺΧסˡ 
¸үʲôŮǺ־־ЩԻ 
¸۾ֺ֪νͣ 򡣡 
¸үȥһƵŮͰСİ¸ŮЦɢȥˡ 
¸ŷҷůŽԼŮˣĺ§ʣܰȫžȵķ֣ôԼԺԼһˣȴֲ֪Ǹ˭ 
һҹ޼ҵ˶޴̮ˣǳԼӣȵĿһͷʮ׳ĶǾȻԺͷ޵βѾɨԺԱߵӣСİ¸վھǰȫ߲ʵħС 
ʲô 
Ŷ񰡣ȥȾȰ¸ү 
ǾȻӴ壬Ȼ󻯳һƬӨħƾʧˣԺܣŷ޼ҵۺͼҾ졣 
¸Ŀ׺ݵشе 
ͥԺмİ¸Ѿƣҡһ£һͷԵڵء 
ͯȻŪʮ׳ĶǾ 
ǰۼ֮ӣ¸꣬Ѿٻ 
۳һͯ 
ӽ٣ˡ 
̣ۺܵĴ䱻ָ۳ˣԽԽ 
Ϊ¸Ǽ֮ӣټĶԣԹ۵ĸ߲㿪ʼͰ¸¼вþµԺִ٣߼ٺʹ롣 
ӱҪǵĹ淶֮С 
ĸ׵ӼʹٳΪ롣 
ǼķħɲԸٵҲܾͬ 
ԺִٵѧôԺأ 
ǼȻɣΪܱȷΪΪҪúܶࡣ 
磬ǲͬʱҲļ̳Ȩ𣿡 
ѵиõĽ𣿻߻ǰڵɡ 
⡭ôԣǡĽɡ 
Ű¸ͽ磬¿ϲٲ˽ԼռֳĲƲȥˣǸɣǹִ˵ҽ죬ЩطĳΪɮһ 
йµԺԱ޸ڣʵʩŷɷףҲ̲סڿֵ̼ϧ֮볣಻ͬأ˶ϧ̼ԽŶ 
ģ΢죬ΪлﵽĶϲء 
չİ¸ͽ˹۵Ĺ磬ƽ½ǳʵ֮һ½ѡһˣˣǹ۹ĵ޳ϡ 
½ƳֱΪľ֣ƽִвͬΪ̣ʵǸ̶ģʽĻ編󣬶Ծ˫ 189ӣɻԪƳɡ 189֣ڷչ˹ˣӲ֡磬죬޵أ޹⣬ҪһнֲԪӴ죬ȻݴĴغԴ߿ƲͿƶ֣ȿ˺ɱҲԱѪС 
ֱΪŸ𣬷ֱǳ㣬ԽڣţòţǧѰߣϣˡ־־൱˵ʵ߼ĺ۷ʦ͵Ϯ弶òֿ֣侫˼άɢΪˡ 
һֱ˴ԣıˣ޳ϣӦ൱ʮ弶Ԫطʦ֪۵ϯҲʮʦ޳Ѿ֥۹۹ʦ 
ɣϽҲΪɹۣٶǹʲΪ֣һ㶼ϰ֣һʱѵȻƼͨ缸ԽֵĿ˷ɡ 
¸һȺʮļϰһͬµѧϰѵڵǹһ֣Ŵα¸˵𺳣ΪļƼʦò֣ϸ࣬ڰ¸ܿ˵ĵգҲټϰԹۡ 
岿ɣԣȻרע־ 
ԼϰֵһһԺУԺӶᣬǳΰɰˣϰֶԺӵһ¾ȴ 
ˣм䣬Թֿǽڽаϰֵֺʦòϸࡣ 
ĵһϰΪĪҵУ£ʮ꣬õֵָ㣬˶к 
ʩȻڿٶ泤Կٳ⣬ºͿмһתħȻħ߳һͷ෢ˣ˵˾仰˻ħУħ߳һƥ룬˵˾仰˻أħгһʹڻ񣬿˵˾仰˻ءһ˾ֲͬħＶ𶼲ǺܸߣҪòͬľǹͨǷء 
Կپϣ˵ֶܼáȻʾϰ³ԡ¹Ȼ䲻ʱǿ˿临ӵԣޣͷҺ֩ʧأ֩׼֮ʣٺˡ 
Կ΢˵ͷʱոӵķ֪ص䣬ʤڳˣܹ临Եļϰ֣ 
Թ۵ļޱ飬ٳ⡣һħʩչˣϰֳһĺڵԹ롣 
˷ӵʱޣѡ񣬵һֱǰߣһڣǳڴһǿĻԪڶתߣԽԹȻҵȫĳڡ˵ָ꣬Уͷһټʱɳ©ЦЦȻʧˡ 
ԥƬ̣ȻǰȥԹǽϲŻѣʮ׵ľ룬һ΢ʮεķ䣬мһյ͵ƣ͵ȼţ͵ƺһСš 
¸ոǰһС͵ƵĻȻܸߣźһ׶ߣȫԪħڰУһ˫֣͵ƺĳڸ̱ΧˣԪؽֻ첲ǰЦ 
ۡ±ŵ˼ŻԪһҧҧͷȥ 
ԹĻԾţ̣²ԼӰӣŲʱã·ˣַűǽڣ̧ͷͷɳ©պһɳ 
ǰһһĻһȥֻصǰȻʢһ 
΢Цϰ¶ɫȦ졣 
ٳ⣬շɳһžӨӣɫɫڼϰֵǰĲͣתȻ˳ԲεĹ켣衣 
ͼ˵ 
֪ӾľʹõԪӣǼоǰѵĿƷĿꡣ 
оǱԣţͼΣڿס˷ӣտٵҪ󣬻ԭĹ켣 
ڶö˵꣬һöӨĵɫӷ˳ 
ŶȻȵĸо¸ոһӴɫӣ̾еȫͬԵĿ̾һԭĵɫҲʧء 
ٿ·ǳյĿӣӶڿз裬˵ͷ˵ãö 
öɫӸոշɽǰöӵĿռ䣬зʧأʯͷһ 
ɫͨ죬ƶСĺˮӶͷϧᰧ̾һ 
רעٳ⣬עİգۼһ㣬𽥳һɫͷٵڿз裬һͬʱֳʮöϸ롣 
ͷе룬ڡרע˵ 
ץǰͷȻӰȡһö룬ŬĽߴףŬѾö봩һ 
ʱרעٵ¶һֵı飬з·һЩϷʵĺ塣 
ͻȻ򿪣һִ˳˽Ȼţйޣ뿪 
Թ۵һվߵһԵԣ䵶ʵ 
ͻȻЦֻּ˺ӣе꣬ҡͷԱһͷ˫˻١ 
̲ۡסԾ˲䣬˫㻢˺õֶʧˣֻǰרעЦЦ 
ޣ¿еߣȻ̲ס˳죬˵̫ˣһֱǳŵоǰδеľɥ 
ʱ־ЦЦ˵ҵĿ⣬Ѿشˡ 
ЩãȻҲ׼ʵҪ뿪ʱ򣬿ʮֺͰȰȻʾ߿ǽԹۡЩĶԿлȻֶұߵֺʦȻһԹۿ 
£ֵ̾˽ԼԼѧϰˣؾɥʧȥңԼʧʹ޵ʱ־پѾõĿĴˣ£óԼʱߴʦ¶ʱһ̣ĿᶨضŶʦһݣʦҲ⡣ 
ڶļϰԼɼҵţǸͷŮʮ꣬ķǳ£ϲ 
ԿٵĿнһ仰ڶغϾʧˣĿзǳͻѡ˴ԹѰҳ·ҵ˰ȫ֮ţǽʱƬ֮û߳ΪϧĿӣ󳬹˵󣻶רעĿУҲ־ĿͬҲ΢Ц˵õ˴𰸡 
ʮֹҲԹۣҲʩʮѺãϲĻŵĺܶණֵԼѧϰҪŮѡ 
ߣʮһкϣ£ûʲôɼǰߡʿϣʮİѻԪص͵߷ͼɱԪأԼձŭĻԪ 
Թ۵ļϰֶʧϣ±˾⣬ϣҲԹ۵λϡ 
мϰ׵ģӽİ¸ 
˵ע߶ȼУڴ԰¸˽˽ΪԿٵĿУ¸ٻϣغϣ⽫Ƿǳ𾪵Ĵ 
ȴеϣԿٵħ߳ĳ෢˲ûб˻ȥ¸һԲĳ˼ţ˫ۣвħ󡣳෢˽ֻצǰε˼£ȻŤͷѪͷһºɫ촽һ˫ΧҲѡ˭¿ڣ˭Ϊۡ 
Ȼӣ󵯻һĿһԵĻƷŮţԿ׼ֹͻȻ¸˫˿һһտͫǰħ򼱾СʧˣеҲ漴һħ̳Ӱ١ 
¸ָֻͫɺɫܵħҲˡԿ۾ǰĺͯûĿģһǾȣԼЩգתҡͷЦЦ˵ͷ 
Թ۵ļҲֳЦ⣬ϰָǾ֣Ҳ뵽ˣǼûغϵķǾ֪ˣҲûа¸ħ 
漴¸ԹУʼڶĿĲԡ 
￴мһħֵĻӰ¸ԹһУʵıĿš 
¸Ҳѡ˱ԪĳڣԪصǿ󳬹˰¸ĹƣͼħƻԪأǶʧˣͷɳ©ϵţʱڿٵš 
ԪɱŸ첲ȤĹЦǿʢŰ¸˼ 
¸Ӷֵָ֣߲ʹâֻһ׶೤ӲϳˣſнԪغΧ֮ơ 
ɭֵľϣ˼˼һԹ۵Ц 
ٻԿ弶ԪأǿӦ 
ࡣѵ 
ϰѾһƬǶŴͣԼһͬѵͯﶼھô 
ԹıѾߣһɫᣬ̶ֹǿʢĻƣǰƽ¸ڱϵĺ棬ಽ 
˿棬˰¸ĲԣͬʱӾ̾ͯķӦͼþϺͻԪսֻڻпһͨڡ 
ֻѾԪӳħˣƽٶԽԽɳ©ʾʱ䲻ٻеͨ˶Щϧ 
¸ûдԼıڻпֻͨӽԪص͵ơһսĽ¸ץס͵ƣϵĽо˳Ȼ͵ԶԶ˦ԹС 
оȻǿȼգԪرŭˣʱһȸڸղţøҵħ򹥻¸Χıֻվǰۣ赲סԪطŭĹ 
¸þ˷ģȣоȻһ磬ͬʱ¸ͷɳ©Ѿʣ޼¸ͻȻվֱ壬ŵϵĵоСˮȻ󣬿ʼ 
С쵰ŭĻԪ˼£ȻϨˣںڵĳǰ 
¸Ħű˵壬ƿʤ֮šΣòϸҲֹ̿¶˵Ц⡣ 
ֺֺЦҡͷͣĵͷٿʼһĿĲԡ 
¸һ˳Ծʼʱʮֱ׾ڵöӵʱЩʧ֣ӵӣٵ˼ɣԽԽ졣 
ѶڼμӣȴԽԽȽǰĿռѾʮöӣǿѾﵽһ֣ˮƽ 
һöӣʮöӰ¸϶ƲˣΪûѵ˵ʮöݺȵٽ磬ֱ뾭ʽļѵſͻƿ 
Ȼʮöӽ¸ķΧԺԭʮöӶҡҡ׹ƫԭĹ켣Ҳھ֮వ룬ţȻǸ꺱ţȻʦͨﵽ˳ֵˮƽ 
Ǵˣǰ¸𾪹ĿʼӾ̾ˡ 
¸ʮöӼʧص˲䣬ָ֣ſͬһε壬̽ԭɾƵʮöӳнӹȥķ·ҲǿʮöҵպƶǰȻֿʼƽȵתˡ 
¸ǰʣһӣʮӯڿз衣 
ٱδŵĳסˣƬ̣һοʼӣѻȸֱһּǿ־ѹϢˣǸоԼڼ֤һǰδеֵĲھһʱ⡣ 
Ϣͣٵʱһһţ¸Ѿʼʩʮöƽ֣תۣǰѾʮӣѾɼͷתʮöͬԵԪӱͬʱƣһǱһϰ֣Ųꡣ 
ʮöӱӺ󣬰¸תһߣ̷ֻͫɫұߵͫٴαɴһտ۱ĵɫڰ¸ǰٴαֻ 
ٵĵʮſ˰¸ǰıʮӻ 
¸ӦĵΪ¸ʮ 
ȫˣҪĵĿ¸ĵȴţеʧ䣬 189ӣԼſʮţɼǲ͸ˡ 
òϸڵҲζʲôûȥ⡣ 
òŴѣרעЩĿʼ׼ʩչ¸ʱȵĸо¸·𿴴ԼģԼ뷨·𱻶Ϥһ㶣Ȼˣƾ¸ٵĽĿˡ 
Ȼ΢в죬ȴ顣һֱЦЦ͹ص־ȴ˫ۣˮ 
־۾ֱӰ¸ѵ¸ΪܴΪԼͻнķʽȡɣΪ壬ʺһ֣뿪ͬʱŭָŵķȥ 
¸꣬ɴ˫ۣе㽩Ӳ΢죬̣ĺͷ˶˿ЩľĵĶڿٹȻٶ־񣬼ǿʣһһٵҲô˵Ŀ 
˵꣬¸ǿվתȥӰСЦί˸Уȴʮּᶨ 
¸߳ᣬ־ͻȻЦããã¸õļϰ֣õĴ𰸡 
¸ͣסŲת־ټ˵ָ𣬱ίǶһ־Ŀ飬ڼȺڰУԼŹߣҵĹ 
¸죬Ŀϲã۾ɫıʯӨ 



 
 ľ ƪ 

ֽۣ֣ʹպʹأһƽԭһ̾ 
һм䣬¸ȶǰһ״Ļ編󣬰¸ӣͬʱǰ¸׶ֵĿ顣 
ڰ֣ɫһöһ˵ͬʱ¼š 
ɫӣΪʲô˳Ʒչɫѵ־ͳƽԭٸ֣Ϳڷڴ岿ˣϧԹ۵һֺͬ˵ 
ľʵģħռ䣬һǻ編УɫԪӴ磬ɫӷֱΪİɫӣػ飻ɫӣɺͻĺɫӣžİҵĺɫӣͱȻɫӣƽ⡣Ԫֿţȴ컷ȻȺƺЭǣÿһΪһ֡Ŀû編еı仯ͬһϸСֺ̨עһ΢͵硣 
ȻԹ۵УΪ¸˸󣬵Ȼܾʮȡõĳɼչʾ˰¸ǿǰ¸˺İ꣬Ϊһֳ󣬱ʦ弶òϸƼжֵĿˡ 
ڰ˿źɫӽ뷨󣬷з˱仯ԭɫձĻ谵ַƣݵƽԭʼŢľ𽥿ήһһƬ޴ģʪسˡ 
ھ֣ɫһö 
ھſźɫӽ뷨־һӵݱ䣬ʪظӵú͸ðݵĺڰڳڷС 
ʮ֣ɫһöһǳصľٶ¸ͼȷ˷ѽ⣬ɫѾ˲ʢʱһγϵķչպɫѾʮ֣Ȼûκڷг֣Թ۵У˳Ի顣 
ʮһ֣ɫһöļ¸ѡɫӣЩǣֱʮ֣¸ķУȻûļ󣬵ʮֵʱ򣬿ʼ˱仯 
ʮ֣ɫһö¸ķǳأ·һöʮֳصӣöңƻħĺɫڷƶķǳڣ¸ɫƽǰǷ 
Ƿеĺڰ궯ķ޴ݲϵĴðٶԽԽ죬ɫཬ𽥷ڣоۼƷٵƯƣƲȻԤʾű磬ȻһƯ¡ 
ͱ꣬һǳ΢СǼĽ˳ʱ˿̣Թ۷ļֿʼɫףŵؿŰ¸Ƶķ󣬵ɴ۾עŷŵĺڰ 
һϸСȻ˵ĺ˴ž޴˫һһƳʮ֣Եĸ߽ 
ķչ͸˳¸׷ӣͷСĺ￪ʼٻԵĵͼ壬¸ķٵķٺͷչ 
ʵڰ¸ӶʮԺԶʮͷ׺˫˻Ȼ¸Ĳдɱ䣬¸Ĳܹѣͨˡ 
¸׷ԪӣбԽԽ࣬ӶʮԺʮͷԶ˫˻¸ĺڰëȻطмٸ˻ӵĶǣ˫˻¼ͷ޴ĺ 
һ˾Ϳ԰ƽʮͷ˫˻Թ۵۵ġ 
ΪĿȥѾ൱ĬУ𿼺˵ļֽ¸˶ֵĳƺš 
Ӷֿʼľֳ˶ͬʱһǷнʼļ򵥵ĴͿƣҺͲп澺 
¸׿Խʼҫۣ󣬰¸ʱΪ紴ǧѰ֣һγյʦ弶òϸࡣ 
弶òϸȴںԭĵӳԼ̾¸ǡ ݺᡱ۹۵ִ߱ɵĹУϸؿԶһַʽ̬ڶԴ¸ 
¸ÿνڹһμǧֲĴۣʼնһСָ߼ƺţǷʣ 
еĸ۶ϣȻȤĪһλ¸صֵ˵¸֪׵ʱ򣬸˸߼ĳƺţֻĽᣬʱڲЩĥѣһֱˣԣҽǽ 
ЩŻƽӹ֣׵ǣǶڳԼţ־壬˼ʺԹߣǾŸţڸɣͼĹסͼ˻ķɶꡣ 
¸츳ǾʧܺʹԲҫۣ¸Ͼ˶ۺͿǷʱĶİãڹõ˳ֵķ۲ĵطʷģɣѧħҩѧħϵľᣬ˵ܼصϣҵ 
ż¸ǰʦ弶òϸ˵޷޲ƽİ˵ּ𲢷׵ȨΪкƼֵĳƺձк;տΪĳЩ˶ĿĨɱ¸Ӧñϵ츳Ϊʮֲס 
¸һЩ˵֧£ҲһЩ˵ͽӺͷ£˵سɳţʱֵһǰ¸һַյ 
ͬΪǧѰ֣¸֮ǰҲΪţΪõǧѰƺŵʱ򣬽ʮ꣬ҲǼ亱ġã¸ģ¸ĺܲңڻռռ˴󲿷ֵ򣬲Ҽ¸Ĳնɱ 
ʵϧЦķʧʤѿ˵ 
¸˿һ澪̾ʹػԪصľտһ˼ԼĲ㣬ûжԷ˵ĻʲôӦһĶŷһݣ֣һʱٺҶһ𣿡 
΢΢죬ΪȻðɡ 
һܺٴζģ쳣ң¸Է׺ƣαϬսһһҹ󱻱Ƶþһٰʮӣ˫ӪսٴΣȻƽָա 
¸ٴһܺģμΪѵĴӦ˾ֺķѾ޴󣬳󣬶ݽ󣬷ȫѣԴϢ죬ֱܹ塣 
ʱֹһܣ˵ĶĳΪעĽ㣬ζݣ¸ʮִյʤߣǲ֣չάϵս׶Σѹȡʤܺķ۷ֱ޷ʵԾսʤԼ֣ǰԼЦʱ޷ͽͬնҲ˵ܵʱ򣬰¸Ȼչ٣ѾԽԼĿĥ 
¾Ȼ˲ƽʵĲȻ˵ķ˼շŭĶŰ¸ŭĿӣڿƲסԼ˹ȥһץס¸۵ӣҵĺţЩʲôݡ 
ͯһİ¸Ϊȣȴţֱŷյļ򣬴е֣򶨣֣򶨡 
ȻӷоѣһˣǷϵĹڵϣɫӴӱƻǷɢܣһƬҡ 
һ꣬һҪ飬½һĿ֣ʮɵĳϼֽ𱾽ˣһԺ󣬽ʣ۵Ĺ硢֥۹̳ǺԪ򡢱˵ĺᴨķɷߡľս۹ĵ޳ϣϽȺۣٴʤ 
޳ϻսʤһ£ȻϢ׼ڹ̵һӣΪ˵һǰδеĽڹ簵չˡ 
¸׼ͽ鼸һ֪飬¸Ƶͽ¼ǰˣһ飬ǺڴĻ֮ս 
߼֣ƣʮ꣬ʮ꣬д˵ǰǺɳĮһ²죬ΪĶա 
߻óս׶ε巨ĳ˵ľֵĹս巨ױӰ䣬ƽʮ꣬˹սžֵľףžֱַǣһ֣ףͻս֮裬ս֮ǰľжϣڶ֣ףָߣǷܴΣ֣ףս׶ε巨оʵĽ漰սأоʮֱ仯ȫ÷ս߽ľ֣ףǿĵҲ¿ѭ֪߾ͳһ´˾֣˾УսǻƲһǧײһֵʮϲӣս˫ħ൱ǣƣȫǱĽ֣ףӣȻóͻϮ֣˾ѵչս׶ε˳Ʋ֣ͻµľƣ֣ף˾ͻʵʵͷʹľ֣߾֣ףսţͷͻ·꣬ԵǿʤǴ˾Уı߽֮أڰ˾֣ɱףվףʮֱ仯ͼսɱЩɱʽǴʷϽӳˣھž֣ף˾ֿ˶оս߽ƣڸӵĸֵκͻУս 
¸ΪǧѰԺ󣬵õ˾߻ƵĹսףһʼʱ򣬰¸ĳɼͻǵõԺ󣬰¸Ѿõ߻Ƶָ̡ 
ǱֶЦ˿֪ǵľ飬µʱ䣬ƾžеһֵı˽ǰ¸ǰСˣѾꪳɳ 
߻Ҳʮ־ȣעǰĺͯ¸󣬶֯ıӣһֱǰǹְۣûκװΣһµɫддɫý˿֡ǧѰ 
ΪҽΪսž֣޾ž֣ʵ 
սޣҲǹս¸ش 
Ŷֻشһǵһ˵Ц˵ 
Ϊսž֣ΪͻսľеĵλľΪѧߣ趨Ϊ֡չάϵս壬ÿ׶ζɹ䷶γɹоģʽѧΪǿЩģʽɴﵽٳɵĽݾľֱˣʷľ˵ǲ׺һڡ¸ʴ 
׺һڣǲ׺һأЦʵ 
ľֿʮֺ󣬾ͿܱŰʮֱ仯ټĲͬǱ֮ͬɰʤľֶֿʮֺ󣬱ѾԴﵽǧ֮࣬ʷľһ㶼ڰ⣬ʱľֵıѾӴ޷о٣оײǧ֮ڣ˵ǿеľףǲ׺һڡ¸ 
Ŷǲһ޷˽嫵ıϵЦݽӲˣȻķְ¸Ȼ˽⵽СҲǻƿƺ쳾ǱĸԴ֮һ 
Ϊ֡չάϵս壬ֻΪ˳ѧ⣬Ƭļ򵥻ľֵĺ嫣ľûп֣ûзչûάϵûйսû壬κν׶Σֻһ֣ơˮ仯Σľ֣ͬڲ׽Ӱͼ˽ݼŵƣȻƶΪ¸֪Ƶ𺧣սž̸֣ƣľ̸֣Ҳ޴ƣԹսޣҲǹս 
ƳĬãȻʵҵĹսžУʲôطأ 
¸ߵĹսžУУսž֣־ǧݻٶԷ־ߣʤ 
Ƶɴ۾ǰʮİ¸һ˲䣬һ˿Ӽ֪˷ܶһЩǿ־һЩ 
߻ƴӦ˰¸ܺڹ֮һöģⳡֵڴĶԾֵ֣ע 
õĶԾھУ峿ʼĺʱֶûнڵȼʮһ˸ߵİɫＸʮϯضԺﻹżïʢɫ滨ڡ 
ҹʱ򣬽һͻȻ˴ŷɬ۵Ļִ˳ɫ԰ףֻ۾ն޹⣬Ųй˵ 
˵߳ᣬĿбӣһֱߵԺУһï»ǵģһ貵滨ӰƮ䣬תţڻƵ󣬻ƽŲ˿δͣԺӣ뿪˵ߡ 
ԺӵİнƮ°ɫѩﻹʢ滨·ʧȥһһ׹ڵϡãԺͬѩǡ 
ĿɿڴעľȻ֪ԾֵľͽȴѾоƺͰ¸ԾһսĲңҹĺʱÿֵ壬˶˸ս 
֮ս¸һʮʤտʼʱ򣬻ռƣʮڣ֯ɽǿ壬¸նɱΪʼƣһֱ׷ɱ¸һ׶ΣǷٽսٴΣ¸ľŴشȫûʮΣҲľо¸־ȻһҪӲû˻ԵĴǰȻǿұĺϣģսսսϮսƱžµƺսϵȫչ¸ȴǿĲȡ躹ޣâʼߡ 
Ļռ䱻ԽԽ󣬵ʮʱ¸ץסһλᣬεĿʼչʮԺ󣬰¸ȻһƬƽԭչģĻս 
λսʮƱѹԻʤ¸ŻܣͬʱƵĺӸϵ׼лһȫ߰¸šǣ¸ƻսͬʱŻƵĺɳһɺʵ൱ķӣػ͵ϮӴԶȻƷɢפصľǿ󣬻ƺ󷽸漱 
Ƴսϻսıţͬʱ·ֹ¸׷ǻû뵽ս׼뽻սƽԭʱ򣬰¸Լľը˸Ѿıˮ⣬ͬʱƻͱĺɫӣƽԭϷ˵ 
ƴֲŷܻʧһϡ 
ӵһֿʼ¸˺ͻƾչĻᣬһɨ֮ǰһֱ׷ɱľ 
˫սȻϣ¸õչĻԺ󣬿ʼһַ˼սԷǳǿıŷָһǧսλȻսͬʱԻƷͬʱһǧսۣΪԼ޷ͬʱôսҲûоȫ֡ǰ¸ȴͬʱһǧսֻۣҪκһսзֻƵţ̳ԼӣȻûħ֮ 
ڰ¸һǰˤһͷʱŷְ¸˵ʵ;ԳԼǻҲԲ֣Ӵ֣˰¸Ҫأǵرͼ¸һ 
Ƶı֮޴ٶҲǳˣͬһɫĶߣһҧ˰¸ĻǵȻ󽫲ֱӷָ֣һıŷֳ޴İΧȦ¸Ĳס 
¸һɢţһӽԻƺ󷽵Ĺڰ¸ıսУ¸һβ˷ǳս 
¸һָӲеƴ翹һѸټϴҰսš¸ĻѾиս֣еӣȻֻԼΧһߣͬʱɳСɵĲӣǣһߵĵˡ 
սеȻʱ򣬰¸СɲǣƵһߣʹúɫͺɫӣһúɫħԼĴӱͬʱʽԻȡߣһֹʼʩõǷ籩ʯȴħսأͼͻƵİΧͬھ 
սϵľƱ仯ķǳѸ٣¸ҰսսһѾռƣƵİΧȦѾָ˫ʼɱһʹͻħҲѾͬھͬƵĴ¸ĲѾʬǰķĹͷ档 
¸úɫӽʬǵսɺڰһʮԺ󣬰¸˽˻ƵĴӪƵĺϣÿһ϶վŸɽսʿ¸ĺɫţڸħİ£̵˺˻Ƶأɫһһû 
¸һʮ֣Ƶҫ۵ĺɫѾʧӰ٣ƿǻԼտĲ䣬һһתƣȻԼ൱ԼĺڰţһкǷϸģʱʹֻ࣬ĥԼʹʶ˵˾䣬֡ 
˵꣬Ҳͬоһ¸ͻȻ¸Լսžֵ򣬡ߵĹսžУУսž֣־ǧݻٶԷ־ߣʤɵ·𻹲ڶ 
Ƴһݣ¸񣬻ԱߵֽһȥһԺ󣬻糤ǴУ뿪˹磬뿪˹ۣû˵֡ 
Ϊһսĳھصľף÷ʮģ¸ͬʱҲǿʵ 
¸÷Ժ󣬱£Ȼ󽫽⿪ֳڳǰڳϾĪһͨ¸Ƽˣϣܿհ¸Ϊͽ 
ܳΪͽܵĻһλѡǶʮ弶ò֣Ӷͣǹѷ糤ϵͽܣͬǷǳܳһλ֣ԻĻᡣ 
ʱ¸ʮ꣬ѾǧѰ֡ 
ڹһУ弶òּӶͺʦѷ糤ڽ̸ 
ʦһѡ¸ģʳ̫ˣһĶûУǺܶԲʦÿ춼뷨ѾʧˡӶɥѷ糤ǰڵϣͷҲ̧ÿ˵ 
Ӷ̧ͣͷҪŮ̬ѵҶĽ̻ ѷ糤ҲǼӶͶʱͦ塣 
ʦҷǳϣڶĻᣬǰ¸ֱҿԴܵģѾˡӶί˵ 
ⲻ֣ǸֻǳϻֻĲŻȴĮа񡣡ѷ糤ϴ 
ŶӶﰵ룬ԭԹȻʵ¸ȷ֮ӡ 
һᾡõͽλõģ߶ңǳҪҰֲٰۣλãģ¸Ǹֻ֣ҪаӣͻῪʼѿġѷ糤ǣһ£۾ҫһǹâ˲䣬Ĺ졣 
ҹ¸ұһӰվſڣСĵĿ˿˯İ¸ȻһԡһӰӺ滺ǰȻ⣬з·һһɫĹǸȻ͵ĹŮˣǳ壬޷ǳʮƯںˮУһֱ˯еİ¸ 
صӰŹɫ˰¸壬Ȼ뿪ˣͬĽٴκϣ·һжξʲôûз 
¸ǻûпҵʱѾĬĬĿ˽ſЦľٶϳˣϲļӶͺʹѷ糤ϣİ¸Ѿ¶֪߲꣬ơ 
ǣ¸һֱûֹǵΪ¸ɫʱоһǿҵϤУ·һȺѾñط꣬Լ޵ĸ֪̽һЩɫԪصŮˣϤһЦһɣŮѾ˽¸ 
¸Ѹ˯ԼһڵɭУȵķԼǸͯӣһʮսʿµĻƽףͷϴзڵĴͷͷǰϸĻǣѹԼıϡ 
޳һԲεĻƽƣϿżǧе׶೤ĻƽììĶ˲һ˸ 
¸ûоһİͲʣһȻţһһĺӵ´ 
˭˭ýŲҵĺӣԭǸŻƽѥӵļһĶҵ˯ߡһµɧ¸ͷϸֱ棬ŷڵɭֵر˲ƤһĸЩһƬһֱ쵽ɭϸ۲죬ŷǺȻһɭ־˴ĺӣǸŭľͼ˫ۣͼѹ 
޴һƬֿʼҡ𶯣ͬһСˣǧӺɭл߷ɳضɽҡ˯ĺɭֱˡ 
ۣ쿴ˣ쿴ŻƽǵĺɭˡϸСĴڿתȦӣȻϸָŰ¸һе 
±çĻˣҷƢˡһʵ̻Ҫˬɽּ䶯ȪˮһƮڵУƶһ͵ĹΣεıأֻ͸ĳһ˼оɫľŮӣôŵģ޷ģʢ˵һ磬컵ξУ߳ 
ȺȻſİ¸һֿʹʹòҲȻʧɫϲóϣ̵۾â¶ÿһݣֻѩ׵סԼ̾ŽеޣкҹȻҵɭ֡ 
ŵżѵɭ־˻Ӷһָɭ־˵۾ֱʣȻٴν硣 
߹ֱۣĦŰ¸Ļƽܺսì³ȷۻҪĻкҹѵս𣿾Ȼҵɭ֣ҵɭִ޾ݹ⡣ 
¸˵ȴԼ޷뵽ҶξУһߴ˷򣬲ŲСĴĵطŮ˭ΪʲôƺкҹȻ֪˭ȴǳϲ׽Ѻá¸ŮЦЦ 
Ŷкҹ򵼣õʵķɣұ֤ξܵĻ˿̣Ļ԰ǽıӻϲðꡣŮӴԵĻժһö̺ĽҪƷҹҵڵĹʵʹĸоۺͷҷ 
¸ӹŮӸĽţҵսܵĻ棿˵ǵʲôξֳ̫Ȥˡ¸ţ߽ɫĽȥ 
¸оһۻ׳սӿ޷ס״ļȫĻƽ׷ĿĽ⣬建ԵľŮĿԽԽУḧĦİ¸ĦĻƽף૵Ŷкҹ 
һͰеĲһʥۻ¸ֻԼ·˯оѣһЩϡļԼԺС漴һ𺳸е¸չֻ޴ģڱκڰɭְյĻƽ 
֮չֳˣ̫ˣϣֱ 
ϢͣڰɫеľŮ۹룬յ̾ 
ڶ죬¸һ·һǳξµľѷ糤ǰı߰˼⡣ 
ôܣ˺ڰɭ֣Ȼˣ 
ȷǽ˺ڰɭ𣿡 
ϻѵ𣿡 
ôңֻҲûнڰɭء 
ܣֵͺڰûֵܵ 
Ŷ 
ҲĳȻҺģҵȷʮûʹùˡ 
Ŷ 
УⲻܣӶͣһºڰ 
˵ʲôǿЦɣ 
õģܿһеģһҪҳԭ򡣡 
 
һ죬緢˾޴ıʣ弶ò֣ӶĪķˡΨһͽѡ¸Ժյ£ΪϵĴߵ޳ϵĵӡ 
 գ 



 
Ĳ սٳ ƪ ˵Ķײ

ԣʥսڤ弸֣֮ףʤʱڤµаݽ˼䣬ǰ¸˿̣û֪ܡΪĸĸã֮ӣʧȥ˹ݣͽΪĹ硣ƾ׿ԽʣʮΪ˵ѧȻ֮ǰ˺ܶ࿲ĳλյĳƭڰɭ֣ǣı߲֪¸кҹںڰɭ¶սʿ̬չŵֻƽصĺڰɭֳ¡ 
 
ڰ¸ɳʮУѪʮҲڱ˵ĴŵǣϹԼ԰ټƵļŵԸ⣬ʱ׵齨һֻһϵţԸΪЧʿ͸߼ʦ 
ǣŵǲûȻȻӰĬĬȴţѾʮҲĵȴţߣԶһʿȻû˼ʿ֣ʿɢɱκο˶ 
һʯڳǵĴŵǵõһڴѾõѶϢһͬվʯڳǵһ¥¥λ÷ǳߣܵĴúĴڱţ߷ǳ 
Ϸﲻһʪ꣬췳ȣĸꡣ 
ŵǻ˵ţ˵ԱߣվżѪĻǸʿǰ뿪ɭ֣·ϷĹһǳصʦ൱ǿʵһۣǱ˴ʶˡԭ࣬Ҳ壬ڹһĹ壬ǹʬ֮һ 
ˣ˵ľһɡʵ 
ǵģ˳塣Ǹʬ׵ֽкΣԺңҵİ£׳ʮǰõ˹λãǹߵıһ֮ң 
廹Ҫɱ̰а񣬵Ǹǿ塣˵ 
Ƭ½ϣ˿־جΣжʱ䣬ĹУڵڤһ嶼Сķǣһǵ٣ԥļǡǻԵɺϣҲ֪һôӴĹڡռȫĹ󣬰صǣɢ֮صĺϿȣ༸ٹﷶΧַѨ 
ǣˣǳ壬һǵУôܿأ 
ǲԼ쵽ģҵİ£пˡңڱϣںεҲٵõλõԭұعƹȺʵѾ̲ϷʮĹҡڹ첻ðգǿ־Ǵ½ħ壬ԭħԴʮǰʥսԺ½ʮħҪ帴𣬵սûб֮ǰ度ͻȻԸǣΪħǰһֱĲġ⣬ҲͰͻȻ֣ϲҲָΪԼƬ½סݵĲûбҪģҲʮǰֹȾָ֥۹ԭ򡣡 
ֹŵǿһۣЦЦ˵֪ĿҲΪǹħ廥廥ɣ½΢ƽУֻҪһŻ֣̿Եȼ½ĹǶһУãô֪Ƿءڹ̫ųѾһʯμǰϢҪҵİ˵һ׳ߵĻӹȡ֮ 
仰һâһ˿Ц¶˳ 
һǧˣϵѡȻȥΣпƾƣҪ¶ݣҰĵļһλȻȻȥڴ顣 
ЦŴӦţŵʵȻη𣿡 
˵ͷŵǽ˵ȥ꿪ʼѾĸ߼ٺͷʦӰۣЧγɷΧڵӰ赲ߣѾ깤һǧ㹻һǧʹˡҪɣʮʱ䣬Ҫʧ 
ģˣһġ 
ã˹󸽽ǣѾһٶǱŵѪ徫Ӣһ£һһǧһٶˣʼֲ֮ͨ· 
ڹ۵һУ¸˵޳϶ϯض 
ʦ˵ȱ㣬е㲻ס¸ˡ 
һ㶼ˣΪֵǴ¶ҲͳӶѡ޳ϴǶϣԼ°빦κεطȫ֣ȻԿ֣Ȼ͸¹Ϻӡ󡣡 
ʦѵƲ𣿡 
ǲãڡ޳ЦȽģЩһ㼱ǵǼֱԼ޴ģ룬ԼһϲЩʲô 
ϲʲô¸˼һȻϲ²֣𣿡 
࣬ϲʾԼδ֪ϲʾԼĴϲʾԽС޳ϴΪһ߽ݾԸʲôԼĴ˵ģȱ˼ǡǿߣˣ塣 
¸ǰԼµǣȻ֣ԼҲΪɹǶմմϲڲŷ֣澹ȻǱΣԼǣЩʧһ³Σ 
¶ĴСĴǻۣĬع޳ζĿ¸ٸЩʾ;ǳ޵һԲͽթЩһаĴھ飬ƽӹ֮࣬ȴ˵ΪʹԶǻԭ磬һɾ͡ 
ллʦ̻塣 
Һܶǰĵãȥ޳ϽһľǰƸꡣ¸д֣Ȫ 
Ժ󣬰¸ֺһ 
ʦ⼸кܶ򡣡¸˵ҸоԼһ˴󺣡ҵԽԽԽԽ󺣺ͺȣΪǻۣɣڲ󡣡 
ܴҲܸߣǰʦ˵ܶΰɣ޳Ц˵ 
ǣʦ˵ 
Լôأʵ 
ʵʱҺܻ֣̿ΪҷԼĸãûãȴõ˿佱ʱܻ̿֡żԼȫȴֱַԼͻǰ𳤣ǾŬĲʦ佱ʱϲãʱȴܲ 
Լͬ˽ܳұȺܶʦֺǰǶܳѵûе𣿡ʵ 
йתۣкԼȽϵʱֻᷢԼľǳΧ˱ȹǺܿط֣ǷǳЦ޴ġ 
˵˵ 
ҷϣ˵ĴڶǺģʱԽǴл𣬶ȴᷢκθı䡣ǵĻʷᣬңƸһУǸ𼸸ܳıߴģûǣӼ򣬼ڣڵƽӹ֮ǽҲȻΪԼĿʾҲԸһΧһƽӹ֮¸ͣͣ˵ʦ˵ǳҷΧ˱Ͽܷ⣬ܽܳʵϣǵŬ̶ȣȻ޷һƽӹ֮ķΧôԸȽأ 
㷢ı㲻ġȵĲѧϰ̿ԭ򣬼һյԭ𣿡ʵ 
ǵģΪ־ѧϰѧϰĿϣһ죬Щ֪ʶԼ¸ 
ѾԼ˵⡣ʵȻǲֻһڹ۵У·ģҲûСǽȴ⣬֪Ϊʲô𣿡 
ʦͽ̡ 
ΪȱٺһǿҵĿĺΣСǺ϶һΪѧϰģıģԼȼģͱʱȵģġ㣬ΪѧϰԼ˵ģǵ֣ͣ 
޳Ц˵ڣǴﵽ·;һСվͣƬԺ󣬻Ὺʼµ;ͨѧϰڵѾӵ˾޴ıˣ磬оߣǻ˺Ǹԣ֪ʲôΣȴ㣬ΨһܹģֻպͿƸʹԼΪǿߣȻʵӭս 
޳Ͽ۷Źİ¸֪ԼĻĬƬ̣˵ı磬ıԼˣΨһֶΣǰ֪ʶȡýĵλͻᣬΪǣ׻˵ģ֪ʶõĿֺأ˵ԼԼṆ̀ĿʲôԶѣͳˣռиĲƸȨ磿ǽ𣿡 
̣Ŀģ¸ʵ֣Ҳ޷˲޳ϵĻ 
ԺЩɻģǻ⣬ǹղ塣˵ϵĴ˵ĴڶǺġ 
ǣ֪ʲô𣿡 
ȡ¸ûз֣ĺˮѾɹ¡ 
ȡȷǴ𰸵ٸӣһˣԼգʱ䣬Ļ򣬿Ƴȫٲеڶͬ˵Ƿǲȡأ 
ǣΪǲںںЩ˵ӰҲޣԣһʦʱȡǲȡ 
һһĵƷأ 
㹻ܳĴ߾ǲȡ 
ΪʲôĲǣʯͷȴأ 
Σ׷ĲΣĺ𡣡 
һƷ峬֮еʳʷϺܶԺյĹǣʷȴЩλ΢Сǵİȴָǰͺ̣˵ǶĳЩˣԶһƷԭ𣿡 
¸˼һɵĴ 
ʱôҲ˵塣ϴ֪ľֵ𣿡 
ľѵЩƷһ̳һ־ 
СľֵĴˣľǺܶǰһʧ߷ģһΰķʦ룬ϣһûпѵĹңʧˣʧܵԭ򲻵ö֪֮ʣоעľ֮УԣľʵûɵԸ 
ʧߡ¸̾ 
ľʵһѧУʱ޿̶ѵֵĺػ֮ǿ֮ι֮˵ֶܶΪǴһԸ뷨Ҳֹ۵㡣ԣľֵǣ˶رܵߡʵľ־һڽ̣κڽ̣ǱĬıĸ֣ǲȡͬķʽѡʵõ˶ӰһΣʱ򣬲߲롣ҵĹ۲죬ǿľѾʮԪطʦⱾ㣬еͷųɡ޳˵꣬Ƹ¸һƤħᣬԱֵĹдšԪصķӡ¸ӹᣬӶʦĻƽһθоã 
ʱ¸˵ָ¼죬ͬʱԪħҲõ˵ָ¸½ʮڵԪٻֱٻԪأԪأԪأˮԪغͽԪأٻԪħޡ¸ѧϰԺ󣬾ӽʮ꣬ﵽʮļԪطʦˮƽѾٻԪħѾ˹ϯ롣޳Ҳϲĳɼмӡ˿̣ڹ磬¸ʮļԪطʦŲ½ʵ֣ˣ޳Ҳ֮һʮ߼Ԫطʦ 
һ꣬¸ʮ꣬½һٴο֣ɵĳϼ־һµĽʣң۵Ĺ硢֥۹̳ǺԪ򡣰֥۹̳ǺԪչʤ߽սϽˣ۹ĵ޳ϡ 
̳ԪĽ֥۹ͭʨǾУ̳λͭʨǹ㳡࣬ͭʨǹ㳡ǳ㳡ԸͭʨʮÿͭʨӶһ߼ܶ鷸֮ͽʾڡ 
޳ϴڳϺͰ¸Ҳս̳ԪİھУ̳Ǵ갳ϣʮ꣬ǵһ˶¶棬ʵǿǰʮζԾ֣һȡʤԪĴﳤϣһֱϣʶ֮λʵ֡ 
ֳʼһصйս֡갳ϽһɫͶǷû˿仯Ȼڷԭ̬ڣﳤüͷ¶顣Ա߹սĵ޳Ҳɰһ¸ɫ˱䣬һԵʦʵ ʦǷ˵ģľֵϾ硣޳Ŀûƶ˵ͷ 
ﳤһʮţ갳ٴӵʱǷٿͻȻ𶯣갳ӽ󣬷ﳤеȫըɷĩͬʱﳤɫԽԽ࣬ƺһһͷڵϡ 
󱯣޳̾ 
ԾֵĴ̧֣еʮŲͬԵȫתŻصԼǫ͵Ĺһݣˡ 
֮ڹ۵ĵ޳Ϻ֥۹Ĵ갳֮չʱһԺ󣬵صǹ۵Ĺ硣 
Ѿﵽ˴󱯾磬ﳤôĶء޳Ϻ˷˹ۣ԰¸˵ƽʱǶģþ磬ֵļҲþжģνˣ˺һľ磬˼Ǵﵽþߵ㡣˾磬ϡ󱯡޺Ǭĸ˵еľ硣 
ʦЩΪġ 
أޣԴԺЩ𾪣ڲŷ֣ԭԼһߵ·ôһ㡣̲ס룬ʮ֣ԼĶǳǽ˶ҶĴడ޳Ц˵ޣ㵣һʧȥ˵ͷ𣿱⣬Ǹͷζѡұ󿼽գڣҸıˣɣеѧʶչʾ 
޳˵Ͱ¸չԾ֣һ־ǺʹһϾ磬¸һ޳ϵ˵ͷʹ￪ʼŬ 
¸ӣȻڵڶʮֵʱͷң޷бԭ״ûԺΪɽ壬Ȼ̱޳ϵ˳ʮӻһء 
ִﵽϾ磬ȴ޷֣ͻĽ޳̾ʹ갶Ծ֮ǰҿûоˡ 
¸ĵ˵ͷ޳ʵ֪ʲôķ𣿡 
ʦ˵ 
ķ֮Դ޳˵꣬ȥ 
֥۹Ķǣ׼̵Ĵ갳ϰݷ˵۹Ԫ˧˹˽̸һԪ˧󸮣Ԫ˧һɽ֮ϣһģĴʯһ̫һ¡Ԫ˧ĽǰȻ뺷İսʿǰ̸ȴһűš 
񣬵ǰУΪͷ֮£ӽǰۡ 
һǶƽıǰһʮ׸ߵӣӰѰݷߺʹ˸鿪ȫף׶ߵİöӦ갣Ըģȥɡ 
Ǹˡ갳Ϻ͵۹Ԫ˧˹˵꣬˳ 
ã޳Ϻʹ갳ϵ֮սڹչоʵͬʱֶǻ۳ڵսһս½е֣ҲʮҹĹע 
ֶھȺţλѾҹ֮սȻţǶĵλ֣йսͬˣҲҹˮδմ 
ȺǽǽͲսȴ˼Ϊյľءһս˵ԤƣҹʱǶĵվ갵ʩôԺ󳹵ױˣɢλĵĳþǿпƣʧصСУԱ߹ս֣ȫͶ븴ӹÿ˵ľͬںһʧصľˤҹȥѾսľľһԵһߡ 
һʮ֡¼˵һʩչ֣ٿӾҵ 
ʱ޳Ѿңֻ۾ѾʧȥյĹһѪеĲӺȻ飬޳쵹¡ 
ʦ𣡡¸һԾ˶γѣ·ѹǰĴʯ˰ߡ 
޳ƽԼķ˿Ա߹ʮλĳϺ͵ӣ¸ȴǿᣬʦ𡣵ҹĻٵʱ򣬵޳ۣܣȻŰ¸ú˵ҵķϣѾƣߣԭߵĸԶ޿ˣҵĹˡ̧֣յУͳصԣٿʱ۾Ĩǻ۵ĹâѾϨ 
֥۹Ĵ갳ϻͷΣ޳϶ĽԴϢһ£ܾԺǴζģȻ¡ 
յ޳ϵԣ¸̳еƷ鼮𣬰¸һĬˣԲ˵޳ϵķ䣬ʮƽ׵Ժӡת۾͹ȥ֪꣬һеˣŰ¸ڱչУȻѾģһҪܴˣΪʦ𱨳 
¸ֻܵõ߼ͷΣ޷㳤ϼ𡣡 
ΪΣ 
ѧϰ֥࣬۹Ĵ޸ּ涨ʮµ֣ܻóϼͷΡ㣬¸ûмǴĻŽӽʮѡ 
Ǵ޸ĵĹ𣿡 
ûд 
õģҾȥ޸Ļ¸˵꣬ŹĳǹһݣȻ˳ȥ 
ǿıӰϧҡͷ룬֥۹Ĵ˾Ƕ԰¸ģŻ޸ּð¸޷óͷΣֹս¸ͼôٸĻع򣬲˵ΰˡ 
ã¸һ֥۹ǣݼˡȻҪ⵽ܾ¸⣬Ҫʹڹķʽ£һ֣Ȼܾҷǳ¸̳¸뿪ʱ򣬻ͷ˵˸£㲻Ӧ㲻þͻ֣ᷢͽ͵ġ˵ıӰǳӡ 
ԴӴ갴ӹ۷غ󣬰ݼԪ˧Ĵ񣬴˵һصΣˣԤʾһƬڰûȻ˵˷ 
ǹڣ갾㵵ѯϸڣҲ޷˵ĸ࣬갺ɴָ㣬ϸ˼ܵв԰¸һֱʾ侪˵ʵ޸ּͼֹԤΣĳ֡ǣ¸Ȼǰ̬ʮּ˾Ľ棬϶ӾԼв 
¸̳߳ͭʨǹ㳡룬ŵɫӣǰɫý˿žߵһһöݵİơͷϵĳ󣬶֯ıӣһֱǰ¸һһһҹûиıƣҲûƶڶ죬۹ǵĺܶ˶֪и̳ĴսʾԵؾ̳ǰĹ㳡ϡ 
ʱƣĻھԭϽ֮ͽΪ־ʵר޸ֹоĴԽԽ࣬ʹ˵ڴͲ²ֶ˺ܶռ䡣 
¸ڵڶʧƬ̣ãһƿˮֳԭλáͭʨǹ㳡кܶ޴ͭʨӣżĿķˣһ׺ݵİģķʱСӣˮʲôӢ۰־ѧһȱ˭ʱ䳤ţ㳡Եľʿܹǹصɨϣģķ׺ݵӣ֪Լڴ˭𣿡ʿǶҰһ۾׹䣬ҲһүҴͭʨ޵֣ʿԭĿ񵶾Ǳһεģ㲻Ҫ̫СĴүĭ㡣ʿգһ¸۾Ƴһ۴дµķˣޱļȶš 
¸һľҹԽԽͭʨǹ㳡Ŀս˵ꡣͭʨµķѾջɹصľʿϹһϳȥǸϲŰ¸ҽеİ˷ȻţǾ׺ݵƺвˡ 
ʢģף㳡İɫʯɹḶ́¸һȦ΢ڲͣתıɹѾʧȥʼİ𪣬΢΢졣ôţÿСʱƿеˮ 
һ죬ͭʨͬȼһ㣬˰ĸ·ߵ˾׵һͷԵڵأ°ĭҲټĹ㳡Ѿһˣ֪˻ߵļţ㳡ϽӰͬˣŻۣ˷Ŵ۵Ĺ¶ȡ¸ȫˮոڵϣˣµա 
һˮ޵Ů˴ӹ㳡һ߽أؿ¸źɫɴȫɫڸţżӱ¶ĳš 
һֱߵ¸ǰȻͷϵˮ޷ߣĶһףơ¸ǵ¶Ц⣬˵ллŮ˽ˮ޷źãĬĬ뿪ˣתۣʧڹ㳡һ࣬ȻĴӿ㳡ϿտǰżܼѻҲʧˡ 
СӣŮ˸ˮһڡ㳡Աͭʨµİ˷˴ 
¸üëЦЦ 
СӣڴҵģԼĸԸģŮ˸ˮֱ˷ѣָһڣ㡣˷˻ƣҪҲôݺݵġ 
¸תͷԶİ˷ˣһ·ڶߺԼ˵Ϊʲôᱻе㾪ȵͼѰ˵ˣֳˣˣңǰ㳡Ǹˡ 
룬СӣǷʦȻ˿Ű¸е ұԩģʿԭһսʿҾˣһΣ֥۹ķپȻд̣ˡ 
ô򵥰ɣҲ־ܡ¸ŵʵ 
ȻᣬΣĻŸˣȻͼܣǱʦ˸ץסġ˶ݺݵؼΪǰˣǶҲƽеɱˣộǷټֱǸë 
㴳˻ȻּˣԱץˣˡ¸˵ͷ˵ 
ƨСӣʲôҼˣǵʥ޵УûҵĶ֡¸ĻȻŭƿС˸ӣţڲǱֶ˼̰ѹҵʨƷ 
ŶҪңΪֻҪˮء¸̲סЦ˵ 
Ҳ֩ͷˮָңҸϻô죬ҪǸҲָˮȣҡţȻӱĽģȻΧִĸĻ죬ţСӣƷʨӣҷһ 
ſ졣¸˵ 
ֵĿԶİ¸¸Ȼһȶܵǿŵķ꣬һǳɫȫ͸ķԪɣ׶೤ĻӰڰ¸󡣰˾ȵſ죬֮СӣǡǡԪصߡ鷨ʦ 
¸ĻӰ趯һɷǳǿ磬ǰˮˮȻΧԼһƬˮٵתȻڹ㳡ϿջΪһϸֳˮմͬһʺ磬˵λáſ죬̰һһʹűˮתۣ¸ĻӰʧ󣬿еˮҲʧˡ 
ҽе棬ǽɭĺҵĸ壬ϲĳ˵ 
ҽа¸ 
¸ɵʲô 
ֻһĿġ¸˫峺űʯעŹ㳡̳ 
¸ͭʨǹ㳡Ѿʮ죬ͭʨ˶֪ս˵꣬ж̸飬ͬʱҲ̸۴޸ֹ飬֥۹ĹҲʼ̸۵ʱ򣬴ͬƨڿպϣԽԽˡ 
¸ĵڶʮ죬ͭʨͻ꣬Ȼƶˮǵص㳡һƬããģܵˮĻСϪ㳡ߵĵſ죬תӣϵˮʡ㳡мİ¸˿չֳ˵̬ͭʨǵðΧۡ 
¸¶ķ֮ٴһԼ׳ĻӰϿջ裬µˮӶ棬ٶȿţ·һ͸Χм䣬ɫˮˮ꣬㳡ϳֳһǳоɫ 
ͭʨǵؿˮ꣬ŴΪ־ʵȡ޸ֶֹΡż¸ķ֮תŽۼˮܣȸһΧ˵̾ 
Сӣ㲻ʲô濴Ű¸ 
ڶʮ죬ͣˣʮѩ۵˳ڹ㳡ϣǹ¸ʩʺãȻڰ¸󡣹۵֪˰¸սѾͭʨǹ㳡ʮ죬δѾʾľġ۹ֶˣ޸ֹ⵽ܶ˵ķ飬а¸սһֱѹֵһȼˡʮڲֳϵ֧£֥۹ǣͬ¸ְ֧¸սˡڴּһѻ𣬴˿ʼνʧصľơ 
Ʋûеõƣʮһ죬ǺԪһʮ߼֣ϼҲ˰¸Уʱ򣬹ͭʨһͷཬȴ˵Ĺªˡòˣ¸ܹԼѧΪͨʸˣҴ˻ս 
ңڱ֮ǰٴҪҪ¸ͬʱ˶Ծֻ֣һ¶ԾһΣ˹Ҫ߸ɡ¸ͬͬʱ˶Ծ֣ʹԪ־ˣΪ¸ҪôˣҪôǿ˼㡣 
߸ּʼʱһԹ۵ĹͻȻɣָǴ˵ѧмҼ̳ĳϡ 
¶ʱǵ飬ȴ죬ĲȻ˵Ѿˣѡ񣬻߷ǰ¸飬Ķ֣ȨˣһֱҾûбƹʲôĳЩ֪ΪǿΪ֮ 
¸Ĭ˺ܾãȻֹ˵֣λֹһݣȻ˵뿪ʼɡ 
˰֮ͽ֪һͦգԸûи·갰λЧԼĳϼֳսҰԷԸ¸ĸͬʱ˶Ծ֣ô˾ֺľľܶ飻һ¸紫ô£˶ԾȻռƣ˾ֱӺľɱ֮ԲͨˣԲôԤԵΣнӽ갵Ļᡣ 
¸־йս֣־Ͼ磬ͬʱϾսˡʮ֮ڣѾһɨ⣬ʮֵʱͬʱʣڳеҲ᧿ΣڷзƮҡͬĿҶʱ׹֦ͷ 
ɫ࣬󱻴һȭӣΨһϣľʣϽ¸ľסȻаɱ 
ƶӵİ¸ͻȻһֻ۾һ˿־Ĺâɫ䣬ʣĸӶҡ϶Ի룬Ŀϲ֪Ѿɱ֡ 
¸һü仺⣬Ȼɱɲ󱯱޵Уο⡭֣֣֣ 
¸ޱָ֣ſһĿӷɽĸеȫըķ飬϶ʱɫ䣬ϵıľһ㽩Ӳסˡ 
¸תԱ߿ǽ΢΢Ĵ˵˸£㲻Ӧ㲻þͻ֣ᷢͽ͵ġ 
˰죬Ȼ˵ں˵ʲô㲻ҪѪˣҲûнǰ㡣 
¸ҡҡͷмǰҰ㵱ҵĿ꣬Ծ֣ڣֻΪ˽ʦû 
Ǹħܹﵽľ磬ϣʣĸ˶Ū˰׳գľǿĿ£Ծ֣ûսʤĿܡصĹš 
ȷ̫Źֽ֣а¸ 
ǵģ㣬һҪңҲǸСӣйа϶ħת 
¸ֳаһģǸСӵĳ֣ƻҵļƻ 
갵õ˵ĳŵǧл˳ȥӱһֻε־ΪվһۣŻƽߣ˾ȵǣһѩ׵ëչ˫ᣬڹİգȻ̽ڰգγһ޴ħħﲻϳֵľ󣬾ģ壬һɬ졣 
ʧˣӿƮһԲĬţһԱߵһ˵ȥʥأ﷢һС뿪󣬴Ƿָı䣬δǺڰһƬôܣ 
һº󣬰¸̳Ծ֣սᣬֶܶǰս˾ȻһԾ֣ʵϣ˵ĿУʵʾ֮¸ͼսپӶʮ֣Ѿʩչδ֣𣬼ѵ֧š 
ʮ֣ɫһö¼ 
ޱ޺ۣٺ棬ƣ޺ģ֡¸֣ſָǰһһӷɽ󣬴˸оһļ£һů 
䣬мըΪĩ갵ҡһ£һϸϸѪۡԪ˧εĹʱҲȻ갹ȻӴ˽٣ӾȻҰѵĿܣ˭δһµĶ֡Ƭ̣˾ģȫ⣬˲ӹʧˡ 
¸ʹ갵ĶԾѾǳԣ԰¸ǿƣվ˵ʵȻͬϷйսѾ¸Ȼʤ 
ͭʨǵϿոյͻȻ˼ٱҷ⣬˶ľ޷ҫ۹âģһȫɽɫâɣֳ־޴𹭵ˣĳʮ׿ĿͦΣͬеĵܣһƬصĽɫâС 
ųУ޹һֻ׶೤̫ɵڹϣңңָеİ¸ 
¸ͻȻоȫ·ȼһһɿµľʹӱƽ½ĳƫƧĻԭϣĺһֱǱڵصĹɭзװŭ 
⣬ʲô飿һڤ峤ϾȵĽеͬʱæʮλϡ 
ʮλϺܿۼһƾμԼħǧĹɭǿͻеķӡһķŵ 
˭ 
ڤ񰡣ǳ˯İɵ£ڷѣǿڤڲһеѣʲô飿һڷԭе 
ڤʮǰشĶħɵ£ڷؾۼԼҪûɭ֣ͬʱȻǳ˯ɭ棬ڤ峤ǲ֪ʲôʲôĿɿڴĿԼѣǸоĵĿŭͺ 
ಣͭʨϿյĽһۻӾĹֱ̰¸ĺ󱳡еİ¸ͻȻȫɫĻ棬һƻķֱӴضɫķ˲ʧ¸ɵĲҽУػ˻Σһʺɫ˳ 
¸ĺֹͣˣתͷ·ңԶ̫ʱִңǽںܣɫպͰƣȻ󿴼Ǹֳֽ𹭵񣬰¸ֻ۾ŭ·ʶǹʶطͳŭеĽͰ¸ӵɲǣ̻һݣȻԭǸħֻ֣̫ڹ֮ϡ¸ֻ۾ȼŭŭľ޹ڱ 
𣡡ɭѾг棬ïʢɭ룬һذĶħ˫ۣȫ׳Ļ棬ɭγһ·Ҫеע塣 
ѵڤ񰬶ɵŭţγһֻɫĳìóìգȻǿеĳìͳĺ 
ǵ㿪ļɵ´ȻһƬδ֪գþеͶɫĳìɵ´ɭȡģԼ屾·𶼴ݵֻìϣֱȻ˦ʱӴڴϵĽѾʯͶìʱѾһ߻ʯ 
ɵ£ڤľеڤĳϸϹʱֻһʯ 
¸˰ɵµĺĲ壬ڴͬʱеĽ˾ֻ̫ýݵĶߣӸֱ˰¸ 
ͬһʱ̣ͭʨǵϿͬһɫ磬еҫ۹âȻһһըף·𿴼е̫ǵᴩ߲֮âģһֻȼŵĺì̴˽ţŵĿǰ֮ìʹطȻſ˫ۣʧˡԪ˧صĹУëͻȻ֣һֻɫĳì̴ţţֱ߰ǶƽıìëڱϣȼŻĳìͣ 
꣬ëȫȼɫĻͳìϵĺɫţתʧӰ١ 
¸ۿڽӵʱʣƾʧȥټ 
¸ҡŹڵϡһзķǳѸ٣ҲǳͻȻ˽⣬֪¸⵽ش˿Ѿ˿ֵֻƶ˼ȻѾѪܡȴ֪ԭɣǳȰ¸ʱȻûзǿʼƵʩչ֡ 
¸֧壬ͷڵϣ˲֪ʲôĿͻȻ仯ľơһʩչ֣з˱ը¸һѾΪĩȫҲһסԼţ˿¸ֵ¶Цݣ˵갸£㲻Ӧ㲻þͻ֣ᷢͽ͵ġ 
ʲô갲 
ܴСƣСΣڣǱʱ仯ݺĺǬ֣֡¸δӣֿԼʣӣЩںϱ任Ȼߣһֻ֮䡣 
ɫԽԽ࣬һѪһǽһƬɺ죬ָŰ¸еôܣôܴﵽǬ磬ǲǾ˵ҲţҲŲţҲǱ˵ˣ㲻ǣǶħ϶ǸħվЦᣬǧǰȻأһˣȻ御 
ɭֵڤ峤ٴηħ󣬽ɭֳûԭԺ֥۹Ļʵ̩Լ¸ǬͷΣΪĵľѾԽʷеˡ 
¸°ӵžͭʨǹ㳡㳡ϵİ˵е¸ιǸСӣ¸Ⱦң¸ĺȻԵһֶ˼䣬ֵ˵ͷȻ뿪¸ŵķһɣȻ˴㳡汻Աߵľʿ˼˿µϣղ¸˵Ļ棬һͼ㣬ɱˡ 
ʯڳǵĴŵǵõűĵϲãͷһѪ廤˵񽫰ǱʮǰߵڤħɱͰǵصѰҶħ䣬´ˣȥǵʱˡ 



 
Ĳ սٳ ƪ ʵķâ

¸뿪ͭʨǣеĻа˵棬¸֥۹Ļʵ飬԰˵⣬Ҫ󵶷治Ҫͭʨǡọ́Ѿ֥۹ı߽磬¸򵶷𣬵ֵСӣңһûбأҸһߺˡ  
ɡԣ
ӿ׸ߣһһ׶೤ĴֱӣϴõϬţƤףһͷѥӣ첲ֻһһĳûеʣ⼣߰ߵġҰװ̫ڲͬˣ¹࣬ƮݵһЩЦ 
¸Цžܾ˵棬Ȼ󲻹˵ļִֵ֣𣬲Ҷ˵ԼδҰ㣬ͽ֮ͣȥɣҪСģִԼ˵Ĵ滹ʲô¸Ѿ뿪ˡվڸ߸ϣԶȥˣִİ˰Դĵظں档Ȼźܳ죬ʵͰ¸ͬ꣬ʮ꣬˳磬ʮģʵֲڵıƤڸǵǿģǴкϲ䣬Ȼܴ³ϲԿ䣬ȷͰܳʿôܴͭʨ޵ء 
¸ص˹ۣõִٺ͹߹ĽӴҲĽ˳ǣ¸֪ˣҲǡ¸ڹѧϰ˼δڹЩӶ̶ӱڵ飬ʱת۹ȥꡣ 
ʱ䣬ƽ½췭ظ¼󸽽ͻȻӴ鲿䣬ѸΧļľۼأвЩ齨۹۹ԳǺδۡã۶ĺҰɭ֣סŹϵľ壬ĺҰɭֺǵѣɽ屻Ӧս;սʼˡ 
ɡԣ
Ӵĸ½˲С𶯣ۼغͳǰٿ£ǿӲսʯڳΪ׵ı˴ڻϾⴿڷӦȣϣҪþ»ڵ⣬ȷʾԸΪϷСأԼľͳȥƴ˵Ϊ½һԶʱھʹڵ壬ǷһǵȨ⡣ 
˱˴̬ȣϵĺܶҲ˽شԼ̣۵ĺܼңʵԵĽûƶ˲ɱѪĹһģһȺųļһʧȥõʱ˲ʲôʵԵĶעħĶȫΧĺҰɭ֣Ѿпɿ鱨ʯƤʯڳ˵ 
¸ȻûнȨϻᣬǶ൱ӰرǶǣ¸ǵľ䡣 
Ǭ¡弶òϸ๧⡣ 
ϸʦ¸ȻǰĳƺƺԼʦ 
Ǻǣƺûа취ϸЦЦ˵ ׼ȥ𣿡 
ǵģ׼ͼλֳȥһˡֺ˼䣬Ȼ뿪 
¸ȫŰ˿ĺۣȻĲ۱ӣͷǰӣһƵĺɫϹ֥۹ʵʹ͵塣ʮǧѰ֣䶼ʮ£ǰ¸ѡεӢҲǹ糤ϻ˼ϣ¸̵ܹһѧ 
¸ǵʦԼ˵Щڶյͬʱһȥ۰ݷԺͷħ̡Щ۵ִеʵҲǳʶ¸˫ûʲô谭һֱڻݷúͽЩ¸ֲףʹΪʲô¸ľһڽ̣κڽ̣ǱĬıĸ֣ǲȡͬķʽѡõ˶ӰһΡѵԼĥѽԼѵһѱΪʲôҪԼѵһѱأĿʲô 
ھѰĿģЩʦ˸ҵģͼ˽ 
¸ְݷԺִѾˣǿղã¸ºܺãƵǽȥ󺣵ĲΣû飬ͽȥ 
¸һڿӽǵʱ·һĳ֣ΪֵĸһƬĹ԰Բɸо˼Ҳ˵ֵ֡һһŸʵĹʽߴķܵʯʯ֮ĹһߵĽʮǣʱԶżһ䷿ӡ 
¸ͻȻͣס˽ţǰĽֵɫЩɻ 
ʦ𣿡һʵҲͣ 
֣ʲôʱסЩ¸ 
ɡԣ
ŶҸоˣǲǳľɳĮĹʦ𣬿˺󡣡һڷǰΣͬʱһ֣һֻεķַɳֱ۵ϿգȻڿзϬļУѾԪػ۵Ļű 
ǰֵԽԽŨһ죬Ũһͷͱţ֩룬ϳŨܵĸë۾ֻ棬ǰֱţֻһצֻ֧ž޴ֻ壬ͷβͷһıëǰ͸泤ɫͷۺɫļ׿ǡ 
죬ʲôһ̲ס 
룬֮ǰʯɽ֮֩ܿڵĸ߹𣿡¸˿ûоţ˵ 
ʦ𣬻ȥٸЩ֩ϸڣǻܰɡһּ÷ 
Щ֩жһȺ岶ʳվ𶯣Χ϶С¸˵ 
δ䣬˵ǰң򶼴ص漴˿ʮͷţ׳֩Χ˹ڣǿһͷ֩ǰƶһצͬǥ̽һ㣬ش̽ʯֵ 
۵ĻӼڴ֮ǰֻԼӦˡ¸ļѾʼʩչԪħеٻ׶ߵԪսʿе˫ֻŸٻԪ֮еֺʦվҺ档 
СӣôҲᱻ֩Χס㡣֩Ⱥĺ洫һɤŵĺ漴һѩĵ⻮ƺڰǼϬĵһͷ֩ת۱֫ˣһߴʿһеĳͦظվǰ 
ˡʿһ־ 
棬þò¸¶Цݡ 
Сӣ·ԽԽÿˣԺҪƯ·Сˡʿ˵עΧ֩룬Ҳ֪ԸЩ֩û⣬к 
ǿ˿¸ֿ˿һõʿΪȣ֪ԼʦôҰʶģҺϵӡ 
Ͱ¸кһеĳ⼣߰ߵĳ΢΢⣬һ岽һ󻡶ȵתһƬɫĹӰͬʱü֣һֲֻ֩նϣͷ֩ݵǰצǰײҵĻǣӹ˵֮ն 
֩ͷӰȻܵסҵĵءٵ߻ӵ 
תۣѾܵĹɱʣ޼ʱܼ۵ĻŵˡԾУɨȷһԵĻ棬һֻ׼ܵ֩뱻߳ˣ׷ֵ٣ȻʿԭĿʿѶԸĹﰡ 
۵ĻѾΧʿѰʣĹͷǸųϣ£ںܶǰͰ¸һ𿼺˳֣¸ֺòϣµӡǳһ۾԰¸ʩ Ǭ£ǱǸ 
ϣ±Ȱ¸꣬Ѿǹ۷ǳʿǰͱһʿҫǻŵĸų 
һߣŵʿǽոֵͣĵΧм䣬汻̣׳գڸʲô 
쵰ҰͷҰϣд£תͷȥ 
ɱĹ¸˵ 
ŶϣӦһ˹ȥʿŻ˻֣ŵӣ̲סһڣɱͷ֩ҲûʲôģĶУֱɵˣȥ 
汾Ц¶˵ͣסţۿͷԼ򵥣׳嶯ļһҪ¸˹ȥ档֣ᰴס˵յ֡ 
Сӣô˵ˡ 
ˣûʲô¸ȻתͷԱߵϣ˵ ѣе棬ĸ壬ϲ嶼 
ϣ¾ȵİһĿɿڴؿȥǹµʬ壬еʿûмֹǺƣġ 
Ϯ¸ԶĵطӰǱӰӣʱĵĽ̸Σգҿų˹룬˰¸ǸһĸӦ̫ˣͼҵľءһ˴һһ죬ǻġҪ뿪¹˯ĹħޣǧҪã򲻿ɳʲôӡ˵꣬ͬӰһ㣬ǽȥȻèһȥҰĺڰУһԾٺڼɭֱߣкһ֣ɭзɳһͷʮ׳ĺȻ;޴󣬵ǴĶͷϷֱ棬ӦһµСصݵԭµѪʿ˿Ҫȥڹ۵һУǰصѾ׵ԦĹħҲѾؽ۵ܵңѾЧѪ壬йǸ¸ġһȻڳӰϸ۲ܣȻ󽫽һ޴ʯשƿһţ滭˷šصţȻ˽ȥԶرգʯשƻԭλá 
棬ͼ뿪ĶС¸˵ 
ǰǲңҺҲңȡ̾˿ 
㣬Ҳǿǽңһȥ½׷һ 
ʲô 
ɡҲκҵĻᣬҲǳͻȥѰһķûУҲ˵ûжѡ 
ɡһԽ״ķܲ⡣ 
岻㣬ͼ;ߴ½˽Ӵһ£ѰһЩˣһܹһЩõĽ顣 
˵ҲеҪȥѰһЩ 
Ǿ˵ˣҪھĶˡ 
ˣ뿪Ư·СӣһҪңһġ 
ð 
תˣ¸ԼΪʲôôںˣҲԼһôУô¶ôȺӡ 
ڹһСɧǲþͱȴˡĺҰɭֺͲɽսȻڼ벻ԶĹȻƽæµֵĽңƯ˼üƳˣʿҫףںۿ˺ա 
¸ʮʱĺҰɭֵľݷ˹ۣǴ˺ܶĹƷ鱦Ǻ͹սǳѣϣܹõ۵֧Ԯ 
䱦Уһ׶ߣ׶ˮʯֱͷʵĺʨӣһһĸﱻִת磬ĳϻὫǷĻ 
¸Ҳı߽ʱʮѾˣ¸ʺã¸񡣵ӽʱһԤУ·ʲôҪ˵Ǻûǻˮʯеͷʨʱˣָоⶫ 
̫ˣͷʨαŽˮʯأг̾ 
ͷʨҲԲ򵥣ǵͣһʨӴ࣬һڷһǹŴޡ 
ǶԽɫ۾ֱ˲治֮ƺϵȷߵӡ 
¸վˮʯǰŽԼľݽȥɫ䣬̾һеλϺˣͷʨȫǻŵģǿޣ䣬ˮʯеĸʨѾʼתӣ˾һæ˼ 
¸оһԼȵķ֣ȻͷĸʨȣĸʨñȻƶеİͼͨΣȷԼжϣȻ֣̽˼κܹͷޣǿˮʯ 
λϣҰˮ飬õģͷԵޡ¸֣һˮʯϣֻһ죬޴ˮʯ̳ƣˮʯû飬巢һȦΣȻΪʮ⣬ǰİ¸¸ͻȻһȦɫĻ棬˱Ŵ۵İɫƳʮԶձ¸ѵˮʯڰ׹£漣Ļָԭ״ 
Ǭ£û˰ɡʵ 
¸ҡҡͷŷ֣ԭˮʯǼǿķӡô򵥿ԴġԼ˼ͼȡʮˮʱһֹǬ£˷ӡȻǿ˵ͷһǷǳ֮ֺαðսӡҲֲʰĽ֣ǸǺã 
¸ܱ֤ľ档 
ˡûз飬ر£޷ı֤ΪԼжϺ뷨˶δ֪ķСϷǳ˵ǬȻһУҽ齫½泤ϻ 
¸ĬƬ̣ȻˮʯеĸʨһۣǶԵģǾͽ鳤ϻ°ɡ 
ãϻ¸ǶԺʨӵķӡ¸ǳϧҲ֪ϻľǱȽǵġ 
ĺҰɭֵľԮ󲻾ãħǩ˻ַԼһǳجεϢԼ۹ıȫչԾսȻԺĺҰɭȫ䣬ܣǧϵĸ߼鵽˾ǰۡ߼͹۽ˣͬ壬Ϊر׳˸嶼Ⱦָıʯ 
۵ִھִɵı󣬽ʯǷ֣ʯǿӡˣû˿Խǣõʯʱ򣬾Ѿˣַʯͬʱͷӡĺʨӣǰ͸۵ 
ʯķӡ⻹ûнѾˣ˵ʯڹ̵ۣ׼ǰᣬսһһۿʼܶԱ 
һ棬ڹ۵õʯǰеĺŹ׼ۿսǺʿԭԸɽȵľۼкܶսʿ½ˣ̶ܵʱ䣬ЩԮӢ۾ʹﵽ֮ڡԼгʮְҵˣǧƵļ룬ٺͷʦʵҲӡ۵ִѾ˿ںţΪ۵սа 
ͼ˸ַʽҲ޷ʯķӡ¸Ҳ޲ߣǵӡʨӵˮʯܺͷʯӡйأִٵŬ£ͬð¸ͼʨӵķӡ 
¸ˮʯƵˮرߣϴβͬչ˱ķ֮֮ʾʱִͲٵľ̾û뵽¸ԪѾﵽ˾硣֮ˮȡ˴ˮȻڰƳˮĻ״ΧˮʯΧ¸ˮʯˮʯΧİθγɵʱ򣬷֮ΧˮƽѷСϸСˮ͸ˮʯѷ죬¸֣ʩչˮԪħˮα԰ˮ飬ͬʱչһ죬޴ˮʯըƬ 
𣬸ձͷųĺɫĸʨڵϣ޴ĺɫĻ棬ֻ۾ų⣬Χ˻æˣλͨԪħĳѾ˫ֱ仯ɾо޴󹥻Ļ֣ʱ׼һ 
˺ûж⡣¸еͬʱ¸ҲֳɫĻ棬·ͺʨӻӳ 
ĸʨŰ¸Ļ棬гɣתֿۣһˮʯеĹʨӣȻŭ۾䣬ȻһףǰצһɨˮԵʯդʱץķ飬ŭţʮ׸ߣǵصĻ棬׺ݵ˹ 
¸֣ķ֮ͻȻɫ𽥱ɺɫĻ磬תۣһԺɫ˷֮¸ַ·ֵŰеĿʨһŻӰ¸ʨӣʨڿͽ͵ãˡ¸ĸʨӷŻصʱţβ׵ĸʨѾϨĻ棬˳ؿŰ¸ĺţþ޴ԴʾһˮʯĹʨӡ 
֮𣬴ǬȻܿƻ̫֮˼ˣϵĻȻܺͻ֮ںϣһʦʹ͸ǵǬں޵Ļ棬͵ܼԦѵػޡ 
¸תɷ֮ͬķųɫʨʨͷųԺƺĸʨȫͬնĻʮ׸ߣһʾԵŭ˶ʮԶûʩչֵ̣Ϣȥ 
ĸʨڰ¸ߣżУʨڰ¸ǰХһûим˼¸ЦҰˣȻҰ 
ʨӭ¸֮ͬתɻͬʨץڿУͼշʨһ𣬰¸ʮףʨҲٴ˫ʮغϣ¸շʨʨҲ˺˰¸ 
ʨٴ󣬴һͷܣһԾѾڰա¸һ˦֣ǰʯ죬һֱ۴ϸĽס˰еʨʨܲɣ˹¸ٴû֮ 
һֱ˴죬ʱ磬ʨ˻Ļ棬ŷڰ¸ԣĸʨӴ˿̲ſͷȣʨǣȻԹԵĵŴ 
ͷʨȻ¸漣շȻҿ΢˽ӽʨӽɫ׹һ˴սȻշ˺ʨӣǶԷʯķӡʱûʲô۵ִٺھ̾и뿪ˡ 
¸˰µʱ䣬ͷʨӵԣǵеӽʨֽĦĸʨ漶ࡣĦƢãϲ˵ʶͷֺץģ׷Ƣĸʨ漶ģһܼǵ÷ӡˮʯһЩ飬½Լ֪ĸ˰¸ԭǶŰ꣬ԭһױɭֵĵط֪ʲôʱ򱻷ӡˮʯ漶ۣѾھĲ䣬շתۡ 
ͷʨҲְ¸żֺԼһĺɫ棬һʱദΪ¸Լͬ࣬Ұ¸ǳԸǺȣǳȥ棬ӴٲԶ¸ͷСһڰ¸ߡ 
ʱ䣬Ѿٳ£۱Ѿλսû뵽ģлмʿڶԷƵľ£ȫ߳˻سСѾ֥۹ʮԮţǶûеõҺʱоһǧսʿԮսʿľ鳤ķʿһвսûпʼһ£ѾŰΧڶֵĴ£ֻм֮ûл֮ʿ׵ͻƳеķߣڣɱ䣬ͬʱڸ߿յľû⹥кسǲӣżлܺʿһͷԴһСʿʦ;սʿܸвʦ̫ˡҹսǳ£ǽѾĿˣջߵ棬඼ûƣ᧿ΣսսʿǸۿڵˣǶ֪ľ治ı䣬Ƴֻʱ⡣ 
ǵȴ漣֣ǵȴ֥۹Ԯǲ֪ȥʮʹԭħɾˣħؿŹ۵ǰδеĺƽ٣ͬʱڵȴԼ 
¸սĿʼԪطʦǲսǹĳϻΪıѧΥһֱûͬ⡣ 
Ѿ޷ֿӿĹʱ򣬹۵ִٺٴǰ簧ȫֲսϻῪʼ£ϻᲿֳ뿪ۣҸ֣Ѿõ۹δ˴սʱ뿪ۡ¸ŭ߳ǣԭһֱԹ۵Ѿõ˵˵⣬ǵͲƲѾõ˵˵ı֤ 
ǻشʮ̹ȻǱɣǲĵطǵּǱǵӰ졣 
μֵĹϣǬ¸ͳϻᷢ˳ͻ糹׷ѳɣһ׼泤ϻ뿪ۣһְ֧¸ڹ۰سǡãϻһɵļִأ뿪սĳС¸ŰǧΪֱֵżս֣սִһ𣬷˸ı䡣 
ͨսİ¸ƶһսԣȻһֱʹʿ۵ĺ·䣬ҹȻʼú·ʺ;ӣۻһСɾַΧĹ͵ϮͻΧһҹӺ·侫ʿͷʦƵغ󷽡ƣսʹ˼ܺ󣬹غͻȻг½ľսʿзһ͵Ϯܻɹ൱ 
͵Ϯսʿûлسǣڹ󷽽µսʹβˣԶ翪ʼôӦˡͬʱ¸лϵʦ;սʿʿɱʮʿ岻ɳʿɧˡ 
һգͻȻ˿սΪҵĽʮĹʿսʿˮӿıǽսϿյʿԶһơ 
۵ֿסʮιǽʬѾӳǽֱ˳ǽеķɱ䣬ս̫ڲң۵ؾɱɾǰߵսʿʿˣصսʿȫԮսʿûиóսķʦվڳǽϡ¸ֺԪطʦǣսΣʱ̣¸ֱųȥͬʯһ壬ֵס˹ˮĽ 
ǧУܹٻԪսĲǧһֻ飬ڹ͹۾սʱʮʿηվǰصλá¸ָǣûԪؽǽǰʬգͼսʿֱϳǽ 
һǧսʿϵˣսʿڻŸϣµĴ¸ϵˣսһֱҹʬȴʱ򣬰¸İǧֽʣǧˡ 
ڶ죬δٴδӱǽһΣĿǳǰһ죬¸ַֿʱͻȻ֣۴˱ľţԭԼΧսʿãȻֹͣ˵ֿٿʼˡ 
¸ĿɿڴĿŹˮӿԼغҲ˵ˣȻԽԽֺ࣬һǧսʿȻڷֿת۾ͱŰΧ¸סǣͷʨĽ֣Χսֹͣˡ 
ǱˣһսʿԶĹ۾ӣŵľеһĳţ¸ǧʣ֣ټһǧսʿ¶սм䡣 
ΪʲôŸųڶŹ۾ָӹٴ󺰡 
ָӹޱشִһͨӷֿڣѾ۹ 
ʲô˵ʲôϣºǡǣΪʲôΧŴǬ£ 
Ǻƽ֮һǬ¸塣 
뵰ǳײĺ壬Ϊʲôִ 
˲ΣΪְȫֹֿͣͶָӹٴǳ 
Ҫϣ¶ΧսʿеȻתͷָӹٺ׳գʲôΪְ۵ִҪȥŮҲȥִ𣿡 
ִӣϣͽ 
˭ǰһϣºսʿֽʡ 
ԭչƵͬʱǱڹеѪɱְΧִͬʱڳзų˹ħޡѪʿǿȹִͶмʦʿͼ̵Ѫ忪ְִλͲƸȨʯȡְҵˣһЩԪطʦ崦¸ִپͶƱִɴͶƱͬԸͶ 
ָȫľԪطʦոƽϢս˺ɱûмǿʿΪܣ¸ǴǳѣԪطʦٻԪغԪأ¸ȫ಻һٻȺԪħһԦͷʨƴֿ 
¸۳ǣѾٳ۹ͶϣͶ֮һǺ;۵ĳǽϣһС޷Ŀñ緢ԸͶ˴ţӳȥͻΧӳȥǡһСĺ˼£ͱûˡ¸ߣеĲ²Ȼõ֤ʵֺ;սʿ׺䶥ʱ̱ 
׺Ĺűļǧʿ¸𾪵ͬʱŭί͵ļ޶յ㣬̲סۿۣΪʲôԴǣ 
¸ŵŹ۳ǽƵսʿΧ𽥵µͬ飬ŰΧԼĹΧȦԽԽСȷǾĿŵıˣˡ 
⽫һֱΪ۷սǱƵ˷ŭĶ㣬Ƶ˾·ϣ¸ſеĽſ˫ۣʮ׸ߵĻΧ˴һԻ򣬰¸벻ϧͬھһħ 
Ԫطʦսϵȼĵһѻ𣬻ֱȼһȼ˱ߵĿµһ߼Ԫطʦʩչһħţʦĸʦת֮䣬սϱ׳ȾţԪطʦһ𣬵ӪأǶԼͬЧ°¸ٻռԪأȼԼ壬ŭĿʼȼա 
սһƬ𺣡 
һʿŭţǰͺ̵ĳŨֱͿ·źһƬܲ׵Ʋеͺ 
Ϊ֮Ϊ֮ȻΪ֮ 
¸żսʿߵͷһʨ۵ĳǽϣųϣȻںָӹٶšһмľʯҡҡλεıڳǽˣ˾ȵĿһףһ࣬һ׶೤ӵİʿʯ 
Сӣסүˡһߺһ߽ʯٹͷӶʮ׸ߵĳǽϷӽУţһӳǽȥ 
绢Ⱥ磬Ʋɵһһѵ¸Ӫӽ 
ǽϵϣ¿Ծսһܸ߳޵ݣתۣеĶ־׵ĵȼˣеıսʿǴ󺰵ʿսǹ۵սʿϣ£ҾԲͶʿǣҪǣսϵֵҪǣϣϣ´ţסǽϵͷսű򿪣ʿϣ£ŭųս 
ͷ׶ĺӸ߿ݵĶܿĽֱǰİ¸սеİ¸оһ޷̽ԼĻܣһֻε˺ԼţĻʧȥϨˡ 
͵Ϯֵںϣ׼뿪ȻԾӰҽʧȥƽ⣬ʮϵӰ֮۱ץѼۼʹһֶʨĦһɨʨݵĶһֻѪħצĹһߡ 
оӰ֮ڷԼ壬һץļţĶ޴ĳսڿмᶨһ֣Ĺ߳һĺڼʿѪ߳ˡƳһ۵ϵѪߣ¶΢ЦȻԦźִķ 
˵İ¸ֱţԸɽٽʩչŻָħǾȵǣħ޷ṩ˿ڸϡ 
ѪѾ嵽˸úɫͷڱε۾ʼ׷Ű¸λãзʦϣĳɫһ繥ȻʦѾѪС 
ħѪʥ˽еʮǰɱħ峤ʥ 
Ѫ߿ԵֿԵħǿħзʦľʿԭʮսʿ˹ȥʮ֮Ҳ޷赲ĹƣսʿԮʱ¸ 
ѪߵѾʮʿͷʦóľսʿ޷֧ʮغϣһֲ˵˶⣬תֽۣ¸һڰΧסˡ 
Ѫߵǿ£޼ƿʩʱ򣬰ʿպøϵǰһеĶ𳤵û˵Ķôүѵ㡣 
¸֣ʶģ˵СģͷֵʿǳѾɱǺܶˡ 
һб۾ǿߣｻңģүǵʥ޵С˺Ƥ¶ȫһʵļ⣬ȫ˺ۣ׺ᵶ¶⣬٣ݣɱڡ 
ʮվڵڷʦսʿİ£ͻΧ 
ѪһԾͼ׷ϰ¸Ѿ֣˲Ϣ֮䣬ٵΧսʿѪ߽ýֵ˼£ӿȴˡ 
ڹͷȻӰһ˦Ժ󳤱裬ٴν 
ϣͻƹķߣﵶѪ߶սĵطʱ߽ʣһǧսʿպÿѪ߷ʯ쾪һӦ飬ħѪʥɵĴ̽š 
ߣҶϺ󡣡ϣȥƴһϢĵ棬ȻƸӣסµѪߡ 
սʿǱŵ׷Ű¸ķȥϣѪѪս˽ʮغϣȻīɫıնѪޱĽϣµϣ˲䣬ȴ¶ɬЦ⣬ƣ̾Ϣûг衣 
¸ܵķڱصĴѪߴվսϣܾãת۷ȥѾ鲻ɫּմѪ 
վڹ۵ִڣѾµӰۣ֮ӹִӹʯЦЦķӡóһͷذף̴Լ֣ȻѪץסʯ̾Ѫŭ֮Դϴˢǳӡǰɡʯҫ۵ĹâͷȫװİսʿӶ֣ͷǿ׳İսʿʧȥǵͷ­ʬȻˤڵءΧ˲ĶصļһЩȻڲ²⣬һ˭Բǹģȴ˿µ 
ųʯЦĺܹ죬ֻ۾ʱ⡣ 
ȷ̫ˣ˷ʯķسصʮͷĲкͿˣǽһԵıţֿɵãսҪʼˡ 
¸ӽ˻ԭзʦʩչħ٣ҲѣһԸɽȵң۵ķ򣬡ۣס죬ǣһ죬Ḷۣ 
Ĳ գ 



 
岿 ֥۹ ƪ 

ɫŨϵشΡĲɽӿдŴ̹ǵĺ⣬ƽ½Ѿ＾ڣڴ˿ŲɽǰһȺ˵Ϻر䣬ǲǰѪڵҲһ衣 
ȺڴмѰǰ¸Ϊ׵Ĺʿǣмսʿ˿̾ӳѾ£İУǳֵ׷սȻڼ˾ɥǽĻϢ 
۹˳۹Ժ󣬹۸߼ִĳΪ۹ϸԺ۹ͬʱĳΪ۹۹ħΪǿѣϽ壬壬٪壬壬壬ħ壬Ѿֱƴ½֥۹˿ѾǧʯͽԴḻ½۹²ձԭռսԱԱŵļ 
ԴӾĺҰɭȫʧԺ󣬲ɽΪڴ½ϲΨһľۼأںδ۵۹ݱƵʱ򣬹ڲɽսȴȫϢ 
ӹܳսʿѾѡǰɽĵ·ԽԽխ·ʱҲᱻİӰûǽɽľ廹ûܣܹõƬ̵ĴϢ 
شİ¸˿޷ʱԣǿİʿ汳ԸͷʨӣԪطʦԼͬĸžսʿ죬һ޳۾ĸ߼飬Ҳǲɽľ֮һ߼麣ɪ 
ġ¡һĿꡭǡ֥۹ѵİ¸΢˵ 
ʲôͣס˽ŲӺ漱Ǹ߼麣ɪ 
ͭʨǡ¸΢˵ 
岻Ը۹̫ɪעİ¸˵޸£ҽزɽĴˡ 
ͭʨǡ¸϶˵ 
޸£塭ɪĻ˵һ룬ʿ³ĴˣС˵ͭʨǣҪȥͭʨǣԼǾĴͷĿƲƣ˻ʲô취ΪʲôҪȥɽȥûϣսǾսѾˣĺҰɭѾˣɽĵҲʣ޼ѾʧˣΨһֿܵЩͷľ֥ĵ۹ˡ 
Χ˶ͣ˽ŲʮսʿޱŴµĵ棬Ա߼һȻ 
ҪǰˣһƬھ֥۹ϲ߽磬ԼСȥͭʨǣǾͻزɽɣɽսȻʧܸյģǼעʧܰɡ漤Ĵµ 
Ⱥɥʧߣ˵ûбҪ׷ˡԱһԿȵʿͬ˵ѾʼִˣѾʧȥȷĿˣǺǷְɡ 
ǵİ޸µ״޸¼ǰ֥۹Ụǵ֥ı߽ġͬ߼麣ɪȻ˵ 
Ǿ˵꣬ų˯ȥİ¸뿪С·ǾĹľУͷ޴ĺʨӰ档 
桭¡һɫǧѰ۵ͽͽ˼ȻַԱͬ麰ȥ֪ͨǰϸʦǬ¾ȥͭʨǣѾˣϸʦ֯ǰ֡Աһ·ϲ۵ִӦһҴҶȥ 
ʮǧѰշԸȥתͷеã߳ͬװ֡ 
ʿħչôʣˣʵ 
֣ڣʮǧѰʣˡһֲȻЦ 
Ǭµʮ£ȻҧҧȻħչٴʮ׷ϵ棬ǬҡӦȥ 
ڴ˴ȴ׼Ӧǰӡˣ֣֯Ϻϵ棬Ϻ󡣡˵꣬ȻԱߵĸ߼麣ɪ˵ľߣԭ°ʿ±ç 
߼麣ɪ΢΢ЦЦҡҡͷǰ޸µѣ޸µ֥߽硣 
ľߣľսʿܼ졢ǰں;乤ǻʹǼٺܶ಻ҪΣաС˵ 
ᰴ֮ǰһصġ߼麣ɪ˵꣬ȥȥ֯͵սʿ 
跨ʦʿ̸ǰ;Ͱ¸ܶ˳ɲǺܴһ뿪ֻ飬ĶּˡеĶУ˽ӽһǧԭ֣оǾ麣ɪİٶսʿʿʦʦˡ 
δ۽սħצƽ½϶˵ʱ̣ڴ½ıԭһȺⳡսĸ߽ڽһۡ 
Ǿ뺣ƽǧ׵ĸԭԭһΪƥ˹ľ޴ɽ壬ɽĶˣͦʯˮͻƽǶĹΰĹͱֱļⶥ׹ʯ 
ǰĹ㳡㳡ʱ̶̵ʵţʱԿľУ߹Ļƽݼ֮ϣɢ͵ţһ⡣ 
ɫģ͹㳡滨ҲɫģӰ·𱻳׵ƬֻʥѩɫͻɫеһжʥĹâ 
ƽ½Ƭ½;ۼʥء 
ԲʥһоУԲιֱ޴ԲΧһٶƽǻѩ׳ۣǴŵɫʥףûһžĹСȽĿǣһٶУչ׶ߵİë򣬳ϵÿëţҫƺĻĹâ 
һԿ˫ں͹֮˹ۡ 
˹̳еѪͳѵѾ³嵭ڼǻ۵˫ѵܷӰǱصΣΪʲôִķһֶǳͷһ֧ߵҶԿأվ֣˵ 
嶼һҫ۵ĹâеĹ֮˹ȻţеģأһŴƽ½ˣǷΪأҲ˫۱ɱ˻ҳ 
˵̬Σѵ޶𣿡 
Ȼм䣬ԶΪףҪͼȾָ߿ȨǿаҪȫעعע½ڰԨ 
½ڰԨôЦĹ۵㣬вͲ޵ڤ磬ʾвǵ֮ 
˭ʾвأ 
壬м塣ѾԲ鳹ЩԵΣһֱԣԲ޷ͨҵ顣 
˹Χʮ巢ôЦмȥһȺͼ׹ǿսȥ򼸸ǵķ˿ս̫ЦˣǾƽ½ֵļڱ任ӦͰ𶼳ͽΪ罵ٵȻﵽǻ۵Ķ㣬Ƕ˽Ľֻʮʷ 
˹̬ȼŭԼһ壬ǳƵ񽫻Ȼվ˹֮ţĺҪߵĹȥԴţѵΪ˲ûԲߵʸ𣿡 
ŭ˵İ˲ô£Ҫʮǰ罫ʮʥ͵˽˵ʮ˼䣬ԼӢۺڤѵλսʣʮʥ޷磬Ǽػ񽫡 
ʮʥӵ֮ҲΪѪͳı־ʱƣʮʥУ½˽ˣʣİλ̥һĥ󣬲Ų˽ǣΪһٶλ񽫣һ㶼ƺΪ˲ڡǰ˲֮һǰһʱ䱻ħ͵ϮɱİҲǰ˲֮һ 
˲ڴ˿Ѿվλ񽫣ԼѾ 
һֱڹеĺ˹վҫ۵Ĺʧˣһͷ׵ĺɫţ׶ΧԲԣʮλ񽫻վ 
ⳡͻ֮񽫾ȵĿ˹վʮλŬ񣬰ŬǺɫͷǴû˸ҳƺǹͺսǿҲɵ֡˿̣˹һߵԶԶ˶֣ưĳ罵ٵĴֻʣ߸ˣ߲ڡ 
Ϊ˲ڵλȫȻĳһſڹըŭ˹볢𣿡˹ԵİŬҲʾĵӦһ 
ŵʱ̣һλԹ۵񽫻˵ʥԲ顣 
˹۹ܳɵƬ̣ɤָֻȷķ򡣡 
ϵĹâҲʧĻȻͱˣֵķأ 
˹𻰣ؽҫ۵ĹУΧİŬҲ¡һһֱԹ۵񽫶˵ǰ˲ڽʮ꣬Ҳʮʱ䣬ǣ꣬Ϊ֮Ƕػ 
˲ڵļλ񶼻ԭλá 
ʱ̶Σڰڤв֮һ籾Ƭ½ÿ½϶һɽһǰʧȥ˺Ͱ½ɽϵǧ߰ǰַͬڰٴ½󲻾ã컺޿κεʧȥŷްʹ½Ǵ½ش½ɽԴǧǰʼ˵ʧ½ԼˣƽΪΨһ½أѾΨһʥء 
ʧ½飬Ȼţ޷ıģԶǡԸıĽȴüޡ˵ 
ѾԶǡ˵ͬʱָ۾ǰһռ䣬Ϊռ޵ģֻԼڣʵȻ˵ָ꣬ڿл£ָ·˺һ͸ϣǰճּɫĺۼۼɫҺ壬·ָͣתۣһͬһ׶һħг 
ǰĿħʮأǿ鵰һһˮտɫ滹Ưżڵ㡣 
ǿʲôħͶ޴Բ룬ħѸСҲͬʱŴ𽥣һƬĴ󺣺ճǰ 
󺣣һĻӰʵ 
ʩչħЦָƶħҰҲű仯ԭտɫƯĺڵԶ𽥱ŴԽԽ 
 
һðẓ́޴̴ѵĺӳļװվصǡ 
壿 
ħӰԽԽһһͷſ˫ۣʵĴһһž޴ַԾɨȻǲʶЩַ壬ôϳ˿͵ķʽǶӦǡ̩̹ˡ 
ǻӰ⹬һʵԴĿռǵĿռƽУǵֻǵĳСȴ循ơ˵꣬ὫָħʱΪĩĺһжһɢڹС 
ͬһƬ⣬ҽһ麣нǵ磬ҽԭǵĿռɽǵĿռ䡣˿̣ǵĿռѾǿɲ𣿡 
񽫾 
ҸղǸͼĿռһǵҲδ֪ɣǵڲϱɡͣһ£Լĳٻ壬ҡҡͷǴʹĺǳʱ 
Ǹɪ˵ĺ᣿֪ʷʵ 
жҵĸ׼Ӱɪ˵ĴӣӰ˽֮·ſʼ˽ͳΡ 
Ϊ½ʧԭ𣿲ܣ˸ѾûκԿ֮š 
жͿԡ 
ֻܿͼĿռ䣬𣿡 
ȷղŴ򿪵Ǹ磬ȫռҲûһС뿪˽硢ڤ޴磬Ҫ񼶱顣 
ǸɪսʤߣͬԶŵʱͱɱˡ 
ְԶ˽ף˽Ѿܵɵв 
ǲ²Ϳ־塣޷֤ʵ 
вѾڣûбҪ֤ʵѾܹ۲񽫼ӿռĲ 
ȫػҲܰ쵽 
ԽԲͨȫӿռ䲨⣬˲ıĸ鲻ǵ¶ˡ 
̵ıݶǴڲ߸ģ˿ܻᷢչһʧصĺƽ٣ʱ޷͵ϵ᳹ԼԸܻʧȥ 
ԲѾձͬˡ 
ͨ顣 
ԲѾ 
˳Բ飬ٲԲĹϽԴ½״Ӳ˵꣬ͬȰ裬Ȼ뿪˰񽫾ۼĹ 
󣬺˹˲ڿᣬĿǳͬһˣжѾ˵Σ˾޴Ȼ¶֪˽ıδ֪ˣƽ½ʧˣʲô⣿ 
жȴĿ˸ѵǸ֪ܣ˽ǷᱻɵΣգԼɷѿĵıݲûкƭסǣɿռһֵݼ̣ǿԴ֮ţɵĿռҲ΢һС֣ͬʱÿɶǰһμһ룬ɵĿռ侭һμ߷ԭ㡣Ͱ˽ɵ߰˰ˡʧٵ½жԼΪǱɣԭ򲻵ö֪ԼŪ飬֮ԽԲŪƹ֮䣬ΪжΪԼӰ񽫣Ҫʱ̸ܵ 
¸һɽĸʱһѩ𽥽ƬĮδ֪Ĵظǡ϶ѩ˼죬ͣЪʱѩҲͣˣǳּǳһҲ¶ĻȾɫ羲ͬûˮס 
¶ߵϹű裬ﲻϺ϶żǧصʱӪһǳһŵǰ˳ŵǰķԶԶȥѩԭм΢Ļ 
ʿˣ 
ˣ 
滹ʱӪкüףѾӭ˳ 
ۣһͷѩޣԹԣءһüë϶ѩʿ̾ 
ʮ̵ĵطɱһͷ󣬱ͷСһ㣬ȰһϻȥһҪۻȥһˡ 
ϣϰˣצӣˡʿ˸߲ҵĽš 
һڣһͷҲӪءӱ׳˫ͷìһߴսʿеСӣţˡ 
˵꣬һѶ̵һ̽ԵûпëƤһֻȥ˺һѪܣڵ⣬һȥ 
Сӣųԣˣͻˡö̵һ糤⣬ݸ԰ŵİ¸¸Цţֽ˹ȥ 
ء˵߸һ⣬ԼζĴھ׽ڰ¸Աߵĸ߼麣ɪ̲סüͷŰ¸ǷǷȻͼλսʿ뿪ˡ 
ϰ߳ʳ¸Ⱦ뿪󣬿ܺõĵЦ 
治ΪȻֵİùãҰ㿾һø֦¸⣬һɴ˺سԣ󣬺ʨĦ漶մʬҧһƬ߹ǣȻʳʱͳĺϲ״̻ʡ 
Դӵ潫¸Ƭĸڣ¸οʼתѾѣֻʱ߶ 
ѵʿѾĸά˺ܶ죬ʳԽԽȱʿʼɱҰеĶԽʳ⣬ԹǵľٶҷǳľܾʳЩʬ塣Ҳѹ֣壬ʽһֱǾӵģ巢սܵذˣ߹ŵľǾԲЩӹ״ֱɵļһΪġ 
һֶˣսʿӪܾ䣬Ȼȼգǵ֡ʦ˵ΧŻѣ˶˯ˡ 
һǳ΢ͳ߼麣ɪѣĻܣӪΧĿҰȻһƬžɻʱһսʿ߹ָĺ棬ɪֵַˡ 
߼麣ɪתͷȥ¸ϢΧ߸ĺӰʨĦ漶̧ͷںӰ֮š 
ҹһɪʾӸԼӯĽŲ߹ȥǸ˼ĺӰȰʧˣʨĦ漶צ˸죬Ȼɢؿһڵϡ 
ڶ죬ɪĵʰ¸ҹϢĿɺã¸Цŵ˵ͷû˵ּ֥۹ı߽ǰ¸Ȼ汳ţż˼˼һУ⼸ڶߵһЩֵÿҹ·˶Լ˵һͬĻԽԽǾ仰ǣļ԰ 
龭İ棬뿪ѩԭԽ֥꣬۹Ϻӱ߽ı־ɳ˵ı鶼¶ϲɫ¸ǰ˿ȻûϣѾԼУ£ҲǿֻǴ粽룬Աߡ 
޸£ǰ֥ı߽磬Ҫ뿪ˣҪزɽ߼麣ɪͣסŲŰ¸˵ 
¸ûпڣԵĵֵǻҪزɽ 
ΪǻһȥͭʨԮأɽսʮа˾ѾԾʧܸˣǻȥʲô 
ȥǾս 
ľߣһ᳢˵֥Ļʵۣͬ۹¸˵ 
ǶǷǷ·ȥ߲Զ߼麣ɪ߻ԼľսݸһԵİʿ棬Ǿ꣬δ;У޸Ҫս 
ľͷľԵĽӾųԲΣŵ̾¸ͼƴǣ˵޸£սУ뾫ˣǵսĵʱ򣬾ȴֻʣΨһѣϧꡣ˵꣬Ǿ͸ˡ 
ʲô˼ЩһϴξܾҸǵʳҰѵ ʿսγһɫĹâһĺʱզզԹ̺ǰĲ࣬ǵеЩǰĺ񣬷͵ģպðɡ 
¸ԾߵսģȻʧЦ˵ʲôҡҡͷˡõģãͻ֪ɪѵâսǶôĲˡ 
뿪ʹ٣۵ʿǵ֥߽ʱֻһǧˡ 
֥۹ʵϽ¸һڽ֥۹פر߽֥߷ŸϸСѵĺںӰе 
һ仰ͬһӰѶ԰¸һǧ˸ɵˡ 
ʲô 
ôܣ 
Ϊʲô 
һͭʨ̳ǶԴǬ޾дܴһֱڻ 
֥۹ʵ۲ܰ䲼 
Ҫȥͭʨʵ֤ʵ 
϶αģǳȥ⼸߷ŵסǣĴסأ 
¸ΧӳһƬĸߴİʿעŶ԰ԶĳŰ¸˰ͷСӣ˵ô죿԰һڿ 
¸ҲڿͻȻֵıʣ˳ŵʾķȥ͸յĳ֥۹һʿŵ죬вԤС 
֣ʮ߼̷֣ǸղžǸɽｨһߡ¸µ˵ 
ǧѰֻһ㶣̿ʼڻҵĶѰԼ֡ 
СӣΪǻǴ𣿡ʵ 
ڽӽǵ۹һʿš¸һ߻ش𵶷棬һ߶һʿԭ˵ʿǾ뿪ﲻʺͣ ڰ¸ָ£ʼ𽥻ָ򡣲ãӰϼһжӵʿΪ׵һ˴۹Ԫ˧в۹ļϸ¸ŻѾʮʿĺˮ˹ 
棬ħչ֣һͬǣ˸˵ĸߵϡ¸ 
ҺͰ¸ûйϵǺĺ۷ʦȥͭʨǣǵ۹ѡһڵķʦţҲǳǳĺˮУ԰ȥ 
ɱۣСӣ԰ʿЪ˹ĺеӽһʿһ׶೤ʿ˹ǰʮʿѾСӣڻӽɱǺʦʦͣϰѾѪģҽŵǳ̲ϡ 
ѵϵ˶ķ𣿡ݺݵγ͵սų˵Ķ󺰵ʿĸѵҪЩĴӰ赲ֵ𣿳Сӣߣｻʿŵŭĺʮֳ־޸˫ֳʿ߳һſڵ࣬Ҳа¸ȳˣ¸۲һƣʹĸߵȥǣһֱ¸ӰͷʨȴԶԶվڵһڵ󣬶˹ĵ۹ʿ 
мȥȻӺ湥ȳԵұߵģٺʣµġֵʮʿѾӽʿ˵ 
Уʿ 
ʿǣסǣʤ̾ͻһ˫յٶԣһӭŶֱֵȥʿţһѼ⵶Է 
ʿΪ߾Ȼ׺ҲҴ⣬׷ĸֽӭųĵ棬һʿǰ̽ʿһƬ⣬ӭͷ¡ 
֥۹ʿǹսʿľ񣬴ӵطرš۹߷š۹ҰսһһѡΣҲͬʱԤʿ۹ʿʿȼѵĽȫʵĵλҫ 
۹ʿŵʿǵ۹ƵĺϽףֺϽСĹҶĲϸӲԼ֥۹ܱڹͻʱ򣬶ԷʿĿϿ˵С۹ʿʹõʿҲͭʨǵ۹²ƣһ㶼ٴεĶʹںڵĽһĲƣǶƺǧĲΪƸֲ֣Ķкų࣬һֱ۹ʿҰ 
Դ˿̣־Ȼĵ۹ʿ׺ݵĻʿͷһСжԼĹơʱ˸߳ǰʿĸߴ󣬻Ⱪͣ˺۵ʿ֥׶ʿԭĿսʿͻͭʨǻʿİΧ·ӣҲڹ۶ԳŵǧɱһѪ·صĺʿսٻغϣǸʱ򣬲֪ʿǷ񻹻ô͵̽壬ʻսʿеʿ 
䷢ҰһһӾսɫĵ⻮ɻΣյһ룬Ȼͣסײʱڲͬ 
˶Ŀս룬ľսֱնʿӲնףϵʿأսĽӲԭأǰѾڿգϵʿ׼ʹֳ죬ͬһ 
һֻ׵Ķϱ۳صڵϣһʺѪͻȻС 
Ťתս𣬿ٵΧŻһ۹ʿߣ 
ڶ۹ʿͬһȼյɴУŴӱ۵սϷǰǾ߼նΪصʬ屻սԱ߳ȥ 
ƿз·һֻĻˣֵľս˸Ӱ۹ʿͬսں̲ʯϡ 
ͺͬһСнͣתѾͻƶԷߣߵʿڻæסسǱȥɱұ 
ϰ۹ʿǰԭسһߵʿҲȥǰл֮£ȳϰʮת۵ѪС 
սսһѾӽˣעŵڶڵĹͬʿ˵̫࣬ҪӲˣΧԲء 
׼ʲô 
ǽӽˣȳǶ顭һеľսɽСӻ湻˼ѵмɱʮȦ 
ڵ߿ɲղţ̫ʵˣͻƲɣ 
ȫԺ󣬾Ͳôʵˡ˵꣬ųȥ̺ɱ죬˺˻۹ʿıܼ֣ͬͬһһ׺ҽȥת۱Χ룬ɫĹâȺмһչɢ룬ѾмƥսŹǳˮС 
ʿ˫յĻ裬תۣ˿׺ײսʿȺѪɱ˳ֶԼӪʿе Ƕˣߣһٻǡ 
ʿǳȥѾһˣʮʿͶԷͬһײһ𣬵˫Ӳɱʮκ󣬵ڶĵ۹ʿѾɵһߵʿʶ֥ʿӲףֻ첲ˣΨаʿֵǰأһһİκһϵĶֿȥ 
죬ҿǺһһߵġһԸɽȵһ˫־޸ڵϣһĨϵѪۣµ̾ 
ġߡڰСӣƹȥ׷׷¸԰ʿ쿴ǰСӵĹ裬ָŽʿ˹ͼƹʿ赲һѾʿǰչⲫϾʱǺһֱԾԾԵͷʨȥ 
¸ػʨӡսʿеͬʱǵǵĿ԰µĲӵ 
ƤеѲߴ˵꣬ʿĹһűĥ̻޴ĻϢڸղŵĵط޴ˮɽΧʮƥսҲˡʯǳˮУ䶯չһ׸ߵʯ˳ 
ĵ۹ʦ԰һɨʿ˺ܶ࣬ëֻᰵ˵ļë 
棬ʿسߵķʦ׼ʩչħˡ¸ڵ 
ߣߡʿе 
Զ͵۹ʿɱһŵͷʨҲսʯ˺µкǿĻɨȣǿĴ׷ 
ë浱ү𣿡һѾӽ¸˵ɽʿʯȻ׷ᣬһһ߷ŭ춯ͻȻתվһ쳣޵Ĳʺ磬׷ʯ˶ʱмΪΣųűܵķһ̲ʯͷ 
洭ϢţϵЦݻûɢȥ𽥱ĽӲˡ 
ʯħ⡭ҡ졭ܡˡڵǰһҽеҲӲԭء 
ְַŭϴε۹ʦҲץסԼģַͬˣʯŷ·Ҫѣͬʱ¸ǸСΣˣܣ 
һƽħڵһܣӲָ̻֪ 
ɢħϲǺķʦ̫лˡ 
棬˻ʦҪħˡĶ¸ 
үģһҪΰҵǸëһΡ ߳ŭ 
ǰʯͻȻָ䶯˼£ͻȻһֻ֣һץ޷İʿ 
Ӱһףʯץˡɽķ򣬺Хŷʮֻһ׳Ԫػ񣬶𽥴ȻŻ档 
ʮ׸ߣҧгݵתɽȥŵ󣬵ɫħڱһС 
ҿǶǺʦӻһȺʦǧлȴ죬ɢħͦʱ򡭡ҲЩáͦͦʱġʦЦЦڵ棬¸ҵİʿԸѾ𲽱˽ˡ 
ħڻԶ˵۹ʿŵ׷֥۹߽ͻȻıʣ¸ĴӵļˣͶ· 
ҪԶսҪ֥ܿ۹ֻмǰ 
ǻĮ͸ڣֻмž 
¸󣬾ǰʹܶ뿪ȺеĶ飬ְ֧¸ҲһС뿪뿪֥۹ı߽磬¸׷һԺֻʣԭ֣ʮصͷʦܹˡ 
۵Ժ֥ԪԺٿر飬Ϊȫλµ۹Ԫ˧˹μӡ 
۹һʿѾϲ߽磬ǵ۹ĲӣϽԱʿӣÿǧװϽ׵ʿԱĳӺ׷ʿӣʮ֮⣬һʿŻӵһ鷨ʦţȻˣǵ۹²һֱΪʿӵıơ۹Ԫ˧վԪԺķϯ٩٩̸ 
²ΪòֵܵסϷв𣿡һ۵ԪʵۺųƶʮְҵˣҲ̸սУ²˵ʿӺͷʦ̫˰ɣ 
۹Ԫ˧ûлشһڻϯԪҲʵԪ˧£֥м򲿶ӣǹĳǰС²Ϊʲô̵رϲ߽磬һʿʵ˵İ 
𾴵Ԫϸ£ϲ߽ԭפʮ˵Ĳţټϵһʿŵĸĸӣ֥ϲ߽Ѿʮ֥ľ񲿶ԶԶ۵פԻ۶ʮˣͻ֥ʿţ׵顣 
򲻿ɵ͹ʵԪ˧£ԪԺѾ˽֥ϽפԪԺһΪ־ðԵСפ޷֤֥İȫԪԺ׼ʹرµȨޣԪԺ۹²ģ̽ϲ¬ĵߡڰҰսϽֻһʿɵ۹弯žԪԺԺҰ֥μžָӡ 
򲻿ɣԪҽ͡۹Ԫ˧ԪԺľʧɫϲ¬ֻ򲻿ɵ̵ķͬһʿŵı߽ߣرΪõϵΪ˷һ߱ǿͻƲŲõģ¬פҲ֧Ԯϱ߷ŵԭħĺ󱸾ֻţһϱ߾ʧأ޷赲ػأϽرӽȫûΣգ 
˰ɣ˹Ԫ˧׼פϽĵ弯žʮ֮ڣǿսȺԴκĵˣǾдս֮áձΪ弯žָӣԪԺԺĹҰ֥ЦʮǰҴ߷ӣճ⣬ʯڴʮ֮еʱ㻹Ҿָİ˵жӣѵʱ꣬ôû𣿡 
˹Ԫ˧ԥƬ̣ȻǼֵ˹ǶҰ֥ûģʵϣ½ǣħвɲһǷ֥۹սơ 
ҲвʹԪԺͷ̫ڽţҲǱΪ۹ӥҰ֥ʮľ̫ҫۣԪԺӴ˹Ԫ˧ǿҿ飬ִˡ 
ԪԺԺҰ֥ʮ꣬ȴ˹Ԫ˧Ἰ꣬Ϊǰ۹Ԫ֥ĳӣ˵Ժաʮ굣ձ߷ָӣսū䡢갲Ͱ岿ɱʹӴʮûжҡ߽ս¡ 
Ұ֥ʮʱ²ίΪʿָӣ֥۹붫غٰش󹫹ˡҰ֥ս׿ԵʿΪǿͻеоԪ˧оȻƶԷҵգͬʱǩµı߾Լش󹫹ĴǩԼʱ̾Ұ֥֥һֻӥɫͷ޳ĿҰ֥Ӵ˵ 
֥ĹҰ֥̳иԪԺϯλŵ۹Ԫ˧ְ֮Ȼ֮Ұ֥ʮʱԪԺ󣬱ԪԺѡΪԺ壬Ϊ۹ȨƵ֮һ 
˹Ԫ˧ƽյվԪԺǰʹļ׵ĿԪԺҡͷ˵ԡˡԺǾͻ֣ᷢ۹ϽΣǱȺȼġ 
Ұ֥ԪԺ澭¶һ˿Ц 
˹Ԫ˧Ԫ˧Ժ󣬽ʿ˵˼䣬ҴεĴʯǰһȫɫӼ׵İʿѾڴ˵Ⱥ 
۵İ¸Ѿͬɥ֮Ȯ齻ľ峤ľ峤Ѿ뿪ǰ׷ǰϣԪ˧һʿŸЭʿ˵⡣ 
˹Ԫ˧ɫһʿŸЭԪԺֱӽӹܵ۹²˵һʿţһǧ˵Ĵӣʮּ֡ 
ԥ˰˵𾴵壬һ̵ϷĹӶЭ峤ǧսʿ 
սߺߣʿΪսֻҪһǽһסܵЩӾˡʿЦת뿪۹Ԫ˧΢΢㶣ֶǸа¸ֲɻʥؾȻľԸ̫ˡ 
ھһеӡ¸һֱĹ׷Լ˵ʧȥ˹ǿĻء 
ʦͻȻ̫ڹ죬֥۹ôᷴ׷أ֮һĺħչʵ 
ö֪ʧȥ֥۹󱸻ء 
ʦһ̶ģӦ½µĻأѰҺͷչµѣȴʱȻ¶ʧȥԴء˵ 
ʵûΪ˶ʧȥԴأ߸ıεľأõѡͶǿ۹¸˵ 
⡭ôܣŵһֱԱߵĵҲ㵵̧ͷŰ¸ 
ҺǣҲ۵ִǣ֥۹Ļʵۡе 
Ҳԭ򡣡¸ؿڵ˿ڣͣһ£ǰζԶһֵģһʱӣҵʦһ̵ֱҵĻҪʵˡ 
עǵ죬ҲŰ¸ 
ֱͲǱɣҶĴڳɻͲӽ쿪ʼҪıĸˣ¸ȻǴ³ÿһֶشôΧ˵У̲סţƬ½Ϊ¸췭ظ 
Ѱҿܵѣµļ԰еĶȷǿҵĿǰˣǿӽ֥ϱ߽ʱ򣬰¸һڵĺӷһֻʾĻ 
¸͵Լ߼Ԫطʦغ֣ĩβĶʮֱʮ׺İʿȥ·鱻м鿪 
ӢۣС 
ë濴Էⲻƣкһ 
ٻԪص֣뷨ʦ׼ħ¸ͫ׼СԸԵĺħչ 
ʮУķǳʿȫɫڱȫֻ¶ֻǿȺƨɺ泤βһŹŴĵսꪡ 
¸ԵͷʨԴӼʿԺһֱŭţѾһ㰵ɫĻ棬¸һ̧֣Ŀγһħת۷ɳһִĽסͷŭʨϵĽȦĦ漶࡭ 
Ų·尡Ƿǰ¸׵İ߹ʮ⣬Ű¸е 
Ҿǰ¸ӢۣΪҵͬ飿¸˵ 
Ǳİľϣȥƽʥأڿʼ֤İȫ 
ƽʥأǲڵʥأһ¸еʦ¸ȴɻһ̱ɫ࣬ﶼĽӲ䲻ȻΪʲôΪʲôĽ飬־𣿡 
־ľ˵ֻ꣬ɫ۾ֱǰгһŽ׵Ĺââгһѩ׳ۣƽ֣޴ëڶǰ֣˵ľ۵İ¸졣¸ļʦѾϵڵ棬ĤǹâеӰ 
¸ȴһ亹Ӷͷ·ܾһشе񣿲Ҳȥʥأ 
ѾѰü£ϣ㲻ҪܾǡľЩͷ˵ 
ҴûĤݹ죬ҲǵҲȥʥصġ 
ǵҡ¸۾¶Ұԣһ֣ն˵ 
Ĵģֻʶһսˡľһ֣ʮսʿȫ 
ϻô࣬Ҫ綯һѳսеë֪ǲǺö 
¸һеʧӰͷŭĺʨ֣ͬʱסԼıǣ˿ڣħͷųһ׶ߵĺɫԪأתͷеħչųԪء 
ҰɣǾȻҪսҪǵĶ飬Ƕˡ¸ļʦţһԡ 
Ϊ¸ħչȻĶҲ־壬ȻʹԪħٻԪؾˣսʿϵһٶԪطʦǣȴһڳɣ½ʮԪ˹ȥ 
ػΪаѵҪ𣿡һ޴ֳɵ 
¸սʿУɫ׵ľľֵܣľٸ磬˿̣ľѾͷŭʿһţٸػʨĦ漶࣬սʿĽԪΧס 
ľֵܵǹꪣһ峤̣Ҹһ֧ǿԶԤƣΧתһεǽһ˵Сľһꪴ򿪵ĹһѸ٣ȼŻ赲һ£Ѿմ˳ȥץžսǱطͼʱȵľʹʹŤˡغϣѹƣտ񶷼Ժʿ㱻ȡ 
ӢٸҲѾػʨĽʨĦй׼ʹɱֵٸ磻ַǳǿĽԪأǿĹǰһƱȰ¸ԤϵҪ⣬޷Լµλãֻôţħչ뿪ħħ  
ʦ𣬿ߣʦѾˣҲʦħչĻش飬ٲħˡ 
¸ûзʦİͣס˽Ųת壬þٻϸСˮԪأˮԪڿըһСƬϸһˮʱڱߡ 
ץס¸һںڵˮдһסȻ屻·һһͷ񱼵Ұţ 
ˮܿڵϣ忴¸ͷػʨſ񱼣滹ǣʿԶǰ棬һȺҵ 
׼׷ϵʱ򣬾޴ŨɫǰһУ¸ڴħڽˣ屩׵ŨѰһ 
Ѿˡӳİ¸ڼǺʦǰǰͭʨʹ˶Ծֵʱ򣬴갵ػʹɱңɣȻ֤ʵˡ  
֪ǿ־壬Ƿŭ¸΢Ĳţʱ¶еҰ޲еĹâ 
־ˡһ곤ʦƽ˵ 
ǣǸˣҹǶңҵȻẦ¡ 
¸ŭĺеûпЩʦѾңҵЩǣҲڳҡڣǣҲǳٻħҡͬҲǣҲǷҶˣ𣿡 
¸ֱߵվĿ⿴ŲԶڵϵʿ棬Ķ޷Ϊʦ뿪˶飬ѵǸڰײֵҲûȴҪŴνܳͷΪʲô 
㿴磬ܼ򵥵ôͶֱ棬˼ֵϵϵȨǵģǷΣ谭ǣȻͻᱻʦߵķȨ 
㣬ѾһС 
˭Ķˣ¸иֳһ޴ʣȴû˵ڡ 
СӣҪ£˰Щ쵰ԸǵĶԻĽ£ǣҲ£µľ·Ķ 
¸һ죬ʱὨôļֵϵأʦĵʵ 
ң¸΢΢һɣڴֽļֵϵȻǲߵĹƽߵĹо¼Ĺ 
ôȱߵ簡ǿɶһУ̰ء 
ҲΪߣΪԼȡĿռ䣬ҲΪԼȡͬĿռ䡣 
뷨Ǿͱ׵ķģ㲻޶޷־壬Ҷ֧ˣ־һ£һ¡޵Ҳֻһһֱޣɭ־˺ǿħ壬Ȼǡ 
ʦЦ˵޲ĤκˣǲָԤģȴ޼ҪСԼҪ׵ķ½õܶ˵İڴ֮ǰǼ㡣 
ĸΪͬң¸š 
ҲһСܣǼʦͬǲĤħе;ʦҲʩħʱɵԭǷǳ⿴첻ϲ𡣺ǺǡȻ⡣ 
¸ǳȵһУȻĳãЩóԸԼȻǰҡ 
ȻŰ¸ʦԳߡߺ;ĬߣǸ߰¸Ѿһʦһʦ룬ڻٸ 
ʦȻħǶŵĶʹһЩǰο棬Ժ󣬵Ⱦͻˡ 
ڶ˱һĹӶ͵Ϯһս˫ΪӴĹӶ൱óʿһ쿪ʼӹӶͬƹ֮һŰ¸ˡֱȫȻû˦β͡ 
ʦʦͷʦʱѾӽ֥۹߽ճǡã¸֥۹Ļ֮ԭ̱ƬտãԭҰˣ޾Ĳç֮أʵƬߵĴҲ֥Ĺ𣿡 
ǻ֮ԭǧﷶΧ֮أûûƶȨ 
ռƬأΪǵļ԰¸˵ػ 
ǡǬ£ӶŻǺ棬мǧأ 
ǲһֱӱܣʱˣѾƬشǣƬؿԲǵӰһӭͷʹǡ¸ԸˣѰˮԴɳʮ˽ƬأѰʳ 
¸ƶԻ֮ԭȨʱһֱ׷¸ĹӶŽ֥ճǣŵݷճܶŵʿͬʱľİսʿҲճǣЩĳָ˲Сĺ䶯 



 
岿 ֥۹ ƪ Į

λ֥۹ԭϣʮħӵв֥ı߽硣ʮǰɽͻʼնޣƿɽħ񽫰ʨŬ˵ʮ죬ϣ֥ͬⷢս 
಻ʺƬ½ߣħ֮ϣεѾȡþ޴棬첢ûֹεðΪħ岻ܷŹֻᣬӦ̲ߵ֥۹ 
ʨã̰ҲʹħԲħԶԿģħ岻ӦκȾָͼ 
ħûη 
ǼסħԶŵġ 
ַʽӦøıˣεʤѾʱĽ¼ԪѾʼˣħӦȡԼλãǾС壬Լء 
ҰĻʹѡ 
ҵҰĻʹħǿʢΪǵ죬ʧȥ׷棬һֻιëݡεðѾȡóɹҪԥˣǧѷ꣬ͬɳԼսʿԸƿɽǧ˫ͷѪħΪǰ棬ħҪڽƽ΢С棬֥սɣʤֿɵã 
ʨõĻʮۣѾǰʨõߴҪ󣬴ȻԥԸ۹ս 
ԭĴȻڵȴţʨҲȻšħ޷ͳһʱһħʿսУħѪʥֵϢʨɱʮħ̸ۣ֮ǰʨ˵˾仰ǻһıǴĥǵĽ׼ֻѪծɡ 
֥۹Ļ֮ԭϣ£¸Ѿ˽˵Ƭԭϣ󲿷رƶɳͶţˮԴмƬʪغֵطǱ鲼жˮ⣬ж棻ԭǺɫɽأɽϵеɽ¶ͺͺʯͬǲë֮أȥɵɫɳɵɳĮ˳ƺɫڣдݺᣬżЯһֱϯ֮ԭв 
Ƭԭûй̶ĺһ̶ӣǾԽƬأ˵Ӵˮ㣬Ǽº󷵻ʱʧˣǳǹӡ˵ 
¸ĬĬصͷʵ˵֥д䣬Ƿǣ 
ߣͲôߣرϿԿ߸ߵĲݾ괺һݸ棬Ǳкܶɢӵ䣬뺷Ƕǳ⣬Ȼûкǳͻټ־ٱǹܷһĽֱǻͷϣǲȥ 
ǵ͵أˮԴƶɽмĻԭãڴ޼ȷʵǵļ԰¸ŵ˵ʱ͵طȥȹ˵ 
λʦİ£¸ѾԭѾָֻǰ˿Ȼɼǣÿΰ¸˿ڣͲϮԼĹǿ 
ڰ¸˽Ƭصʱ֥۹ճȴһ£ҲΪ£ʹ¸һµĴϢ֮ճܶŵʿдľϣİԴ󷢣ϯܶӺŮһʿͽ˺ǰŵų 
Ĺ۵УһֱΪǰ񣬷˶԰һֱǶĤݵģʩһݣ÷ƽƻ߼ҵˡŵʿϰǿӣû뵽էӲûиʲôݣһ³ 
ľ¼ȥ˰£ľһܶľڲŵʿҵĸŮ˵飬ûзһ 
ŵӦȥѲ¸ľҪṩϢ 
ǣǣճǱ߷ԭƻǰԻ֮ԭɱԭƻҲѲ¸ǵġ 
ΪʲôأľѾ˷˺ܶʱ䡣 
ǣǣ̾ͻñ߷ų 
ͭʨЩʲô 
ӶѾˣֻǧˣܻҪһʱ䡣صģ߷ųȱ⡭ǸС⣬Դ߷Ž֮ԭѲһȫ֣ܿͻа¸Ϣ 
ŵΪһ죬ǿˡֻиǣ˷١ 
ǣǡ 
ܶҵĸŮ˾ƾһûлصճǣû֪ǵ䡣ճﲻϲŵʿǣӴ˸˸µţǡճǵĴͷڹꡱ֮ǰġ¿ĳƺŴŵĶճǵ˼˰ٷ֮ʮó׸˰ 
ڶ죬ڰǰͦЦеɱġͷڹꡱű߷ʿˣس֮ԭ 
¸ϵͼһЩ谭Ǳһٶصʿȥ· 
岻Խɫʯսʿ鼤Ķ԰¸һںš 
ƽ̹Ļԭ룬Ŀһ޴ʯʯлź졢ɫͻرĲʮ׸ߣ渽ֶ޷Χ 
˭Ĺأ 
ϴĽɣ˹ȥ 
¸һЩսʿ棬һҪɫԽԽѿĵ棬ǰˣȴԽԽҪﾫսĵˡ 
˫ţʽ¸ٽһ¡ԶԶ뿪ŵȺˣȥ¸¶ıӰҲᵽ¶İеĿͷŭ¸˵ǳͻϱȥʿǼ¸һ𽥷أɫʯǰųһߣע뿪 
һֱ뿪ĵͻȻתǵɫʯ¶촽ס˰׹¶˴ʧɫʱ򣬵γɫľսͻȻһΣʧȥӰ 
˶εʱ˫յս׷âʿɫʯǰϷԾʮ׸ߣ˶ ȥɣ 
꣡һɫʯʯװĺѳ뵹¡Ȼػսɫ⼸ڱ˵Ӱֻԭɫʯĵطһɺɫˡ 
ҵ潫ʯȫ飬ʯɽΧļƥʯƬˣ˻ѡվʯϣյһȭżսʿϵĽɣëүĵǽɣ 
ɱǵʿΧɱʿŭسıǹһʱ䣬ǹ֣ʿųɰԲζ飬ͼΧ档 
ס֣ۿһѪͻ¸һȫһźɫĻ棬ͷݱһֻŵԪħħʮ׳ɢϢȣǻٵʯں󣬲Ҫ̫ǸҶʿһëǣſΣ׼ս 
Ű¸ĺֻػʨһԾʨĦһȽϽʮʿ̱¡ 
ڻٶָŰ¸ЩѾûж·ϣԭıȥȹ죬ζʳˮζſԼ棬ζžӰԶһǣȴ⵽谭ЩѹƱƵеǵѾںϳһ飬ͬʱǵͶҲӴٶְγͬʱʼƿ񱩵ĸԪأֵܶѾ˲ͣתħʱ׼һ 
ȻѾǾͰѻ˵ˣǱԽ˵ʲôϵĽɣΪǺܻܿһ˻οƬˣΪƶƬȨôǷ㵽ף¸ʿǺ 
ǵʿǣı乥Ŀ꣬ɱߵ죬ɱʿһ˴󺰵еʿתͷתͷŰ¸λźų 
һٶʿ·ûп¸ϿյĻħҲٶԴԪطʦź˹ 
ʿĵѾȥȴ¸Ȱ֪ͣ԰¸ʵӦЩ¸ЩηʿüͷԽԽȻԥΪͻȻʶЩ¸ηʿǳԼڹ۱սеʱ򣬾Ӳıȱ۶ϡ¸ǰԹģԼûʲôȴʼյõͷʱЩʿںԼΪȷȴòѪĴۡ 
¸㱳ɵƬ̣ңԶƳĺŽ׼Ͱ¸һھһսʿǶסѸٵؼϳһߡãպͻҰĵطӰ¸˵ߣŵͳ¡¡ս͸߿ͻŽǧʿХ 
߷ſÿǧʿЩʿͷͷбֻڣϻźɫɫĻƣָ߾ٱǹ 
¸ǰİԭȵʿͼ˽¸УֽСӣ¸ҡͷֹˣȻûз˫ͽĿܡ 
Ѿص¸ԣСӣ㲻˵ҪռôҺǴ򣿡 
¸Ĭעߵߡ 
ÿ߶ֳʮǰһŰ¸һ 
ߣ˵ǲҰţͷѾΧ·ӡΪ˰ǵѪ꣬ǻȵ̫ʱʿų򣬶׼̹Ȼɡ 
ǲǳͻǽ뾭ԭĵ͵ء 
˲ԽɫʯǴǵĽɣѪս⡣ 
һƬߵأȻҪǵĽɣǲÿЦ𣿡 
µľ䣬Խɫʯħӻҽѡ 
ʹܶ޹ܵвǳͽǵİ֪Ǳɫʯǰȥ 
ɫʯѾˣһҪΪ޵һԤԶѪ𣿡 
ɫʯˣȻػƬأҪϻˣߣ׼ľսɡ˵꣬ͷȥ 
ҹĻ٣ԭȼһѶշ˸¸һΧ 
ޣΪʲôأǺʦͺ֧ԮʦעűЩǵİ¸ԳΪߵʦʵ 
󣿳Сӣ㻹ǶԸΧЩ𣿡һ˺ſ⣬һߴسԵĵ澪ȵʵ 
ߴڵʲôأ¸Ĭһʵ˵һ䡣 
Ҫ𣿡潫һȹǵݸĺʨĦĦһҧ˹ȥߣžͻΪʳɣͷҰעͻΪǵ 
ƾǿǣ˵ǿߣߣ֥۹ƾҲǣȻߣǺΧЩͻȻҪˡʤˣǽʧȥȨʤˣºöĲȻƣܻǵսʿѪΪֹ¸·Ըֽ֣ҡͷ˵ţǺͲԭϵʨһϣʳľѪȵķһֱǣһȺҰһš 
˳ĬŰ¸Ȼڳſ⡣ 
Ϊʲôԭǻ۵ҪͼҰһţѾˣڱǺֻ֪ͬۡͷҰһɱ¾߱ɱ¾һŬΪ֣ţ 
ޣ㲻ԸԼ˫մϲѪ 
ǵģǰûʶҿΪһѵսԸʱҾǺˣɵִܹͻȻ뵽ҲһȺƵǻ壬޷ɱǣɱǣΪ޷޶ԡΪ˽ԴΪǺδ۵Ұģʹ½ϷѪΪûжǶĤݣϵޣΪһѵҪˣеˣе壬ڶ񶾵Ļӣɱ¾ѵǴǻڵΪǱ˴˻ɱΪˣҪܾǿӸҵЩغͷ򣡡 
¸ͣһ£Ȼƽȵ˵ţҵֽȽŵ 
¸ҽ磬ΪһͷҰһء΢ػţұЩäĿŵҪ߹ΪԼϸоޱȷŭ 
ޣͼս硣 
Ҳս磬սĿܣһֻ֪äĿĻţѾƶõĹ 
ģѭ־ǻǾϲ⣬ԼָоԽԽǿңѾ֤ԼʺףǱҪȡ 
ޣѹ׷㣬ȷĵˡ¶һζЦݣΣ뾡Ǻ滹йӶźĴ鷳ء 
ҲͲͻ°ҹԺ뵽һЩͼͻΧȥȷԲΣһƬ޷ӱܵӰϧҶһ֪ 
Ŷ׼ͻΧջǲԸͲ巢ͻҲáߵ˵ͷһֱƬ½ܣȥ־һ㶼ͨļʵֵģԣ㲻̫ǣؼľİ 
а취ģľһ 
һҴſڣҧ˭ҧ˭ҧھͼڡ һ߲˵ĵͻȻ¿⣬˵һλ˲Ƭ̣ȻЦ 
Ķ谡 
ǰͭʨ˵ǵ۹š 
ƭ˵İɣôǾ裿̸һҲһ䣬¸Ҳټλ£ʼ°ҹͻΧˡ 
֮ԭҹޱǺӺԽĻϱ߳һźɫľ޴Ļɽ;޴ĺӴ 
ǻþɣôлô޴塣ִգʦղ˵Щ̫õĶ̫ǲ˽Ķǲ֪ȥ׷ȴΪϣı״ 
ҲΪ̫ɵϣǲźΣհɡ 
ҲǼɵءһԵĸʿͻȻԳһЦ 
ʿѵǰʾûѡĳϻᣬѡʦ𣿡۾ʵ 
ʿûлشϻЦݣֻǱм 
Ҳϻرܵģ־ɡ 
Ϊ֣ر磬ʦǳŷ˵Ĺ۵㣬ıһЩʦ뷨ڻЩãʦԸ˵ 
ǡƾЩˣıĸһЩ𣿡ʿ̲ס˵ 
ǰһϣãءڸң죬ߺ죬ҽǸǿİľһǳǳĵġħչ˱˵ 
עǰ;ȥм˻ȥأ 
Ҳ˵һһᡣЦ˵ 
˭ 
Ǹʿ档 
ԣҲᣬ 
˵ȻҲܼġ 
ʦʦҲں뷨ע⵽𣿡 
ΰɣʦ𡣡 
ϲǣңʱϲ뿪Ժӣûо˵ĹϵڹҪʵˣǲõı˴ѹԿϲĽ̸ˡед˵ 
ѡһٴΣҶһڵѡȻ࣬ᵽԼڲͬе㼤 
¸һԽ̸ʱʱѾ𽥽ӽҹΧĲսʿͻȻ漴̶ĺŽһһܼġΪ幥ˣŵԴֵǣΧĻԶȥͺŽ΢ˡ 
ΧǵʿˣͻȻȫˣи𾯽ֻϲĽµǷһȫȥˣӪصûʰûϨ𡣡 
־ϲ¸˼Ƭ̣˵Դ˾ųˣ֥ܿ۹йأҺ͵ȥ̽һ̽Ԫػ˴ʾ 
¸ͷʨӣĦŴʨ漶ĲӣҺ͵ȥ׷Щʿ𣿡 
ʨ˳ĵͷ壬¸ĲӣԾȥץ߳ëʿе棬Һ档 
һԻӵʨĦһҿݣһأѾʼƿڴëѴүƽʱô㣡 
۰¸Ȱ˵ĦͲõڴʨϣĦıϣ¸Ҳ޷λã롣󵶷ȻëСӣǰܣҾںţë 
ĦвԵĶŵһצ 
ߡ¸漶ĲӣҰţСͷʨӼѾ˰⣬Ҳ˦󲽣һֱ̾ͷһȻ׷ͷʨӣ˲Ű 
¸׷ʮԺѾǰһԴǵĵС˵ץס漸ӵѯһͻȻ˵ԭ򡣡 
˵ͷȻʩչεļɣûԭĺҹСһǰĺҹ˻ž͸սֺһˡ 
ѯʹʮּ򵥣¸֪˲ͻȻ˵ԭ֥۹ľϮ˷Ĳ䣬ϮľǳӴ󣬲⵽Χػսһ˵Ĳ举⵽ɱ鷢ǰʱպǰҰţ·ϡ֥ҰţĲǰʿ˵ԺѾñǹԼţʹѾʹǷ 
ץĲսʿ¸ȥػ䣬¸ﵽԼĿĺͷ 
ıȻʧܣҰţǳΣա¸ 
Сӣô֪ 
֥۹ı߽߾Ƿܱߵ䣬ʹЩ޷֥γв֥ر߽ľʵӦÿִġο֪ǷйӶźͰЭûУ֥۹Ҳǿ϶ռƵġ 
СӣеͬЩ 
¸˵ͷȻ˵ҲǸȡһѡ棬ĦǣһȥҸǵĲԺ󣬲ҪǣҸ漶Ѱǵ·ߵġ漶࣬ǻȥߡ 
ԭĶ߿ʼףʿȻڻԭϿ񱼣żпΪһͷԵĳԶȥʧȥʿͽ׷ţսĲ˻УȴϾ˼˺ģűǹ׷Լͬ顣 
պʨĦʳ˲ʿƬ̣һʨһ·ˡ 
һֱһ磬ʿڷҰţڵһСޣһֲļ̺ʨԶԶ˻ԭҰУѡһƬԸߵС꣬ԶԶĹ۲ŲĶ 
岿Уڽ̸ 
սʿʧȥˣֻгޣߣ˵Ѫ⵽ɱķһһٵ˵ţ÷Լ׳ͷϣʿڰǰһʬ塣ֻ۾ͨ죬ӵͬ˺ԼƤ˦һߣͷǹϥʬǰֽʬϵѪĨԼͷϣϣϣǰǸų򣬷ûһְ𡣡 
û˻㣬ǲµսʿ֥սʿ̫࣬ǴΧסĲ䣬ԲŻᷢı硣 
ʮ꿪ʼһֱͲڶ֥ɱʮȥˣ仹ûѶˣǲԺҲһ³Ҳʮǰڻǿʢʱ򣬾Ӧú֥һսٲӶǡ 
֥̫ǿū塢Ĳԭ֮壬رǡ 
Ըӱˣս𡣶ڷ˵ţӳ衣 
ϵĵ淢ֻԭͻȻһɫܿ죬ʺ͵ƽ߽ĵطģˣɫ𽥿ѸСŷΧʿԻŽӽţţԼ 
𽥲ܵԤеѰΣգƬ̣ȻʨĦ֣ߵȥ 
¸£ôͣס˵ʦзʦ֮һһʿԳԼʯ 
¸ĴʨӵĲӣͣʲô£ 
ħʦǰʩչ˻þǰߣͽˡ 
þѵ֥ķʦѾа취ͨ𣿡 
ԵƬ̣ȥ˵꣬еħһãһ𣬷ʦһֻüëӥһХУȻգһܣǰȥ 
Ŷı̾ 
¸ﲻɻѵ֪ĴʦǺô߼ķʦͬʱְԸԼʿȴһĹ۲¸ķӦ۾һ̶ 
תۣõӥָֻ෨ʦǸ壬ʮʦĻþ壬ǳٸʮ̵ķΧ 
壿ô壬ܿ𣿡 
ЩʦĿӦħм䣬ǳͻΧ롣 
ʿĦ𣿿֥ľ𣿡 
ûУûпǰľѾĲôʵˣħıأԼֱܷɫ 
ôǸôܰЩ䡣 
ʱΪûԷĻþ壬ֻе巢󣬻ߵħ 
ħж೤ʱ䣿 
˾޴ħһ֥ĺ۷ʦпܷɹԺ۷ʦħٽƶϣᳬСʱ 
СʱʱѾˡ¸ɿ˼ţͬʱŵĦ 
Ұţ죬ʮ֥ⷢʿǵأ˴񣬽 
Ҳ֥ʿ벿ʮ 
淢֥ʿڻٽӽ 
ת۵ʱ䣬ǲ涼ֵˣΨһõϢʱûоŻļҰţæѾ׼ǨƵĲ举Ϸ룬Ȼ󼯺вӣͼֵС 
пʨĵ֣Ϸ̽·ʮľ롣ҰţеѪЦĵ֣ǨƵˡʮϵˣҡ 
жӰʿþֱ˵ĿעԼպţ϶ųصĳݾŵ뿪԰ǧ˴ӻҵӪŸܳЩϻɺԵľšжʮӲϱ߳ȥмֳڱǨƵĴӡ 
÷վǰ棬Ⱥ֥ʿһսǧʿҰţбľģں֣ȴûп־壬ֻоʿѪѾڡ 
Ұţûлش𣬲ǰĿҰѾɫ֥ʿһһ߳ŵͳ;ƶеĽײ־ʼ͸ҰţͷУǿǰгʮӴţЩ֥ʿڼǧͣסǰĲԷʽгʮ󣬻ſзķâֱָʿǡ 
˿̣ʿǶ֥۹Χ˵Ŀģǵɫ԰ף֥ͬ۹ԴǼĲԭһĶ˽ˡ 
ʿǣңҪ˺һǵ󣬾ǵˡҰţ֪ԼʿηҲǿĶѾԼĶɾ޴ѹţͼʿʿųһߣץС 
Ұţһʿ߳ߣñǹֱָӪе 
˻ģ 
Įǣ 
Ҳǲǿ 
ǧͷǣ 
˺ı飬 
ʨǳ 
Ѫ 
·Ҵ 
Īſ 
ʿŭǹ 
ìɱѪȾأ 
ؽɥ 
˴Уǣսĸŵ׳սǧʿţǧͷǣ˺ı飬ʨǳìɱѪȾأؽɥеʿЪ˹֥Ӫţ߾֥ӪȻƵţȴʼͣ 
Ӫһֱţ嵱ȻϣֽһֱȥӵԽãߵ߾Խȫʱ˷Ľлš 
Ұţ죬ǰ֥ŵʿңпʨʮӭȥˡһ˷ҰţʧɫݵĽ̸󣬾ҰţǧʿͼǧʱټĲʿǰȥ֧Ԯ·ǧսʿ 
սĵ˶ʬ塣˵ 
Ұţʿ赲֥߾͸ӵˣ˫ͬϷڣҰţĶ鿴ӰԺ֥۹һƬźз˳档 
㵵ĿӪ˷ɫĹâȻڼǧǧȻʧʮŵӪ·ͻȻˮһһ֥ʿڶ棬Լһʿ˹ 
⡭ô£Ȼʵ 
屻ˣħѾȴΧİ¸ʦ˵ʦ˵ֱ꣬һֻӥǰ¸£صģȥ 
졣¸ʨӣµָ£ٵĸ 
ʨ֥ʿǱԶͻȻâȻʧˣ֥ʿҲʧˣԭأʱ˶ͳսһֵֻӥͷһȦȻ򶫷ȥ 
ʨĦ˷ܵĶպһֵĿһۡ漴ѾԶԶһֻɫʨѸݵĴ泯ԼŵˡݣЦ˵ӰӰʮ⣬㿪Ħһצ 
䶼ڶϷסˣ֥ιһ߷ŵı治Զʿ뼸ǧ֥ʿսҲֹ֥ۡµΪ˰ѲϷ𷵻صʱ򣬰¸˺͵Ѿˡ 
ЩһֱǵĹӶûаǣ 
һС֥ʿûУϷսû̫ڽӽΪҷһʦ 
иƻ¸˵˻һ֥߷ŵԺҲ洦 
һС֥ľӣ 
ǵһһͲˡ 
Ͳ壬ôʲô 
ģҪκΪǵѣ۶ô΢С 
ʦҪ֥ľӳͻǿһ߷ţֻٶˡĲĲ䣬ȫ׷ǵġʿɫҰף̲סѵ͹Ӷŵ鷳 
¸˵һ£˵ͷ˲壬ǾͿԳֻ߷׷ˣԡ塣 
ʦͼ֥۹ͽɣ˵͵۹ʵнء 
ǡ¸ֹҡҡͷڻ˵Ӱŵ۹־ 
ʿüͷĬˣ˿ʿĿ¸мǡ 
ǣϣ֧ңڸˡ¸˵ 
ʦ𣬱ģԸΪκ¡е˵ 
ʦ飬һֱҲɾܾ棬֧ȥǣǣŽҲǡ˵¶ͷ 
ʦֻǣһ֧ġʿ˵¸תͷ󵶷ͷʦǵʦνЦЦ죬Ūһ¸Ľյõ˵֧֣ǿʼƶսƻ 
֥۹ʿǹʱ򣬷ʾһĲеĳţսʿ˴˼࣬öԷʿڿյУٻĹͬʱĸҪԭǱⱻƵ˰Χж· 
սĲ壬ÿսλѰҺͰս֥۹ʿ𽥽ӽʱͶܼڣȻǰߵĲսʿűǹӢȥ 
սʿǵѪߵĽӴѾܼµĶײǹҰźʹߵļ 
ǧսʿȺǼ׺Σգǰͺ̵ǵĶ֣֥۹ѵصʿҲķǳӢǿϸļɺǿҵʹУŲȺѪȵʿһǵι 
֥۹Ȼͣں󷽵ǧʿʼΪӣԷɿٶػأͼĺ󷽣ͬʱҲɶǵİΧ 
ںɫϵĲ䷢˶ֵͼǴ˿ٶԸ֥ʿ׺ݵһìһʿ׵ķ϶УԼһһѾʹǣץסһûжĵ˵Ĳӣ̵ŤȻγսų֡ 
Ѿв֥ʿػصսĺ󷽣ʼԼĶ֡ս̸о弫вĴʼ𽥣еĺɫƤ𽥼٣˸ŽԽԽءڣ֥۹ʿų׷ԲεİΧȦʿص㣬ΪĲʿΧм䡣 
ΧȦһ֥۹ʿѾ׳ĵìΧסĲ廹һǧˣʧȥܶѾû 
֥۹ָӹٵһתĻŴΧɽ˰ΧȦмĲ壬¡죬ըʮʿըѪɣ⵽ĲӷȴʿǵĳìͰ赲 
֥۹ΧȦ⣬۷ʦԶٻž޴ĻħȻ󽫻ͶѾΧĲʿм䣬ħҪ׼ʱͼʦıʿ˺սȷجΰ 
ĽµĶѾսʿµѪڻཬһճ 
ƣձʿܼĳì˻ķѾԼĹޣʹطһĺУʹ; 
ٻһħһʦ˾УûκηӦֻоһʹȻһ֪ˡӰһĿһһʦͷ­ȻʩչŻߵľУһȽͣͷʦϵĴͽ֥۹ʿС 
ʨĦҲһʦķʦ˰е͵ϮߣѸһӷȣʦһҫ۵ٻɫâ֣âһֳֻƽȨȣͷʹڵΡߣ˫Ŀŭִȵ ֪η𣿡Ħе׹ʧӰʱ˵⣬תԾһԣ˳İ 
ʱ۹ʿѾתĴըʮʦʼŵӴܣͼص۹ʿߺȥԻ˺ʨĦķʦʾʿɱͷµޣгֺХ˻ɰͳƥսͻȻֵĿƷͷʮ׳Ļצ 
սһٶ⣬˿İ¸ĸʨϣָʾͷԪս۹ʿǣͷΧżֻԪػ񣬻񲻶Żߡ 
ԪطʦԻʨĦĻ۷ʦֵ֪۹ʿǾ޷ԸͷԪģ˶ԺʨӵĿƣʼԪսʩչħ 
ǧ֥۹ʿӰΧĶг¸һ澪ԼԪսɿɢһ澪۹ʿٵķӦѾʮʿⲫһ𣬺ʨĦ·һŰΧԼʿš 
¸۳˴һտɫѾ嵽ǰʿ·һֻεץգȻݺݵˤ˳ȥһֱڼ⣬ֻսȴԾսϣұš 
¸ɢħԸԪؾĻ۷ʦеǸʨӵļһǰ¸ȲҪǲ壬ȫΧסǵ۹һؽͨİ¸ 
Χľſʼ䶯Ȼ·ֻǣ·ʼ¸Ѿٶʿ˵˰¸ǰԶųʺϳķһͷԪս£Ȼ·𱻼ǧѱȷ绹ĵгƬʧڰСֻʣһͷŭĻͼֻһĻڶ˹ʿս 
棬һҪסʿˣ˰¸һ̽һʿţʿӲĴԵγһΣ·Ƥʧˡ 
սϽʣ°¸ͷʨӣԽԽʿѹһͷ͵ԪҲʧӰ¸ľѾʼͷܣʨĦ 
ӴĶ鿪ʼ׷Ӱµİ¸ĺʨӣڻԭȥ·һɺɫĺˮһ 
С壡׷ĵ۹ָеľ棬һʿӼ׷󱸴͡ 
Ϊʲôֹͣ׷ 
Ҫֹ¸塣 
Ͻı߷Ѿֻ༸û֣ΪԪطʦ¸˺شʿ飬ԾȡʤҪԥú󱸶жĺ· 
ָӹȻԥʱǰѾʿǰʿ˵ķ¸ǰӷˡ 
жپˣǰӵսΣ 
ʮˣÿ׸ߣѾгһߣǰͼͻơ 
Ȼ壬ʵ΢̫Сһ㣬󱸴ӽΪӣһҪץס¸ 
վסǲҪȥ׷ϣͳΪļһˡѾѾսʣֱǰסѪķһڡ 
ǻȥΧǵˡ 
ëûмӣŵĲˣղҪǼЩʿǻ𣿡治мסǣһ׹ˣȻЩʿͻ˻ǱĻᣬžͷʱٱְɡ 
ԥţΧĲʿ 
Ŵү˵ĻأһأܹȥƲƲ˵ 
սһ£ȻǴӵ߹ȥĲսʿҲȥ 
ëǲѳСһƬˣáһڲǰ棬սһڵϣյףһ׶೤ѷ죬߶ǰǵ壬ǶͷصģǻһҪȥǵǾȵģһҪͻҺˣǰɡ 
滰䣬ʮֻǹѾ˹ɻһĹƿë 
ͣŵ棬עãȻԲսʿе׼˻֥ʿս 
˻ٻ˻֮ԭɫʯ 
ռǵôɱƭˡ 
죡תͷȻŵ棬һͷ˵һ׺ݵ˵ҷƭңһָͷƤ 
һȺصصֻƤӡ۾Ϸţ˵ 
¸ָһȺɫľˣѾ׷ļǧʿסԪþ޴ĸ첲׵ʿҵڵأ۽սҲ޷˾޴ײ˻Żײӵʥħʿ֯ŷżҲоһźɫԪɢڿС 
¸ӵʿǷػصԼȻͼжԼ·ָźɫľΧһԲȦԼ롣 
׳գΧסʦû׺ŵ۹ָӵĿЦ۹ʿ߲Уӵϣ¸ΧһȦɫΧס۷ʦҲǣƽȥ 
ΧȦСԪȻǿܼƵĴǰһһɷĩ¸Χе۹ʿɫ԰ףܻͣˣ΢΢ԿԸоĽţ˫ȴȻһԺǡ 
ⲻһ׽Ӧþе۾ͷӵ۹ָ 
öתĻӰΧȦ׼ȷط¸ 
¸壬ĸʨ漶˵ˣ׼ 壬һֽץʨ漶ಱϵľë˦շųһֻĻ 
뿪¸ԺѸٵı󣬵ӭϹŻʱѾչ׶ľ޳ᣬӰֻצͼץסŷתĻ 
ϵ۷ʦԱɫǼͬʱ˿еĻףըź¡죬޴Ļ񷢳ХȻɼٵ˷ 
Ħ漶࣬ȥ¸ôͬʱԽԽ磬еδɢżķĸʨӵıչһǳɫķ֮ͷҰţСľʨͬʱԾǷ·һ߸Խѹѹĵ۹ţһֻɫĻٴδӰ¸бɽգϬ˲ͬʱһ۹ʿǾֵĻ¸ĴǣһԪأ󣡡 
յİ¸Ƕŵ۹ʿһ̣ÿ˶оһӰͷ 
ѾܼĴӵһƬԭҰĵ۹ţʼؿܼȼĴ𣬻ɿһϣˮһӿ͸µİɫȻֳ֩һƣһƬһƬ¡ڣһƬȻһɰɫţҽſµķڵ۹ʿĽ±ը 
еһ۷ʦæʩչŷͼǿдһȶ̾ĴţħȣǰĿռģŤʱһ״ɱˣ֥ĺ۷ʦвϿͻȻһַͨ˹ʮֻһĻֱӳУȫâͬµһȼתۣ𽥿ʼĴϡ֮⣬һֻзӥշתһָԪطʦǣʿħչм˳Ƿˣӿһס ¸ԮǣԪֱײ쵲ס 
ߣǰæˣȰĵԶԶֻɫĻ񣬴һȾܣ½ں档ǿԪطʦսʱ屻ǿµĳ澪ˣֻǵԪطʦеڱߣеĽǰĻƽǰĻ𺣣еרעʩչŷǰԭҰϣȼ˳дḶ́ȼգʯͷ಻ϴʯճҺһ֥۹ʿУֱĽڣֻȼգУһֵֻӥڽţǰķƶ󣬽ԪͶȥƶͼܡӿһ棬Ļ澫飬Щź֥ʿһսź֥ʿһǺǵȼţϲҽţϵ¡˹˾޴Ļ棬ǳǣģһȺ𺳡 
Ҫ֣ͣҪֹͣٻҪֹͣǵ˾͹ 
Ԫطʦţ֥ʿнֻˣһͻƻϣʱҵľͻǣԵǶԼ̡Ҫֹͣǵ 
׾ͷЩԪطʦ죬¸˿һͷ޴ĺʨϣϻĽ˿ۺѾɢҵĳһܻз۹磬ƽʱӢֶ˿ʹþɳʿһӽڵ֥۹ʿһϣ¸ؾۼŻԪأŭʨϵ¶һԾ޴Ļ򣬲Ĳ壬Ƕڸ¸ǣ˿̣ⳡͬкϵȨǰȻ̬ͬһߵĹĿŹ⡣¸Ļ滯ΪһͷչĻþ޴ֱײͻΧ֥ʿʮʿֱ׽˻𺣡 
Сӣ˺ҺЩʰо֡ųȥͬʱŲ庰ǵǱѪծֻŶ 
¸Ѿо͸֧ħѣΣǿʿǻűǹӻ֥ʿǣֿʼʩչĵˡ 
ʦûصˡִϢ˵¸ʨӱϣ˵ͷ 
½ͻΧ֥ʿһǧǾһӳ𺣣ֱͿĲɱˡֻʣ¹Ũ̺ڵʬ壬֥۹ʿ۹ʦƬĻҰȫû 
ܾԺżȻԿҰгȺʿܣǻߵ£߹ţ߰գһΩΩФǲ̾˭ܳӴƷصĶɫʯȡʯһһ·ĺۼƬҰأֳ죬žǴһһԭҰֿʼڲ塢ɳķڶ 
ʿǣϣܽǵĺ⣬ԸæԸ֥۹ľӡսıԵʨİ¸·Ӻڰл߳ƣĲ˵ 
ηߣٵ˻֮ԭϵɫʯҰţ쾯ǣδƽٵĸԴ֮һԥ˵ 
ѾˣǿѡԹۣ֥۹ܻܿ᳹׻ǲ䣬嶼ˣǲԤʲôأ¸˵ѵţǲǵĵˣԸǵˡְ֮ɣҺҵǲ˺κˣֻϣõƬȨ 
ԭõأ 
ϣõ꣬һͬƬϵȨ¸Ϸ򣬡ﲻԶǻǵѾ֥۹壬м֮ڣܿǵѾ׶༪١ 
ҰţĲ䣿ɵԭأѪ˿۾ɵĻԲ 
ʿǽ˰ɣһͬԿ֥ľӡ 
ãηİʹߣɣӴԺ󣬲彫ʵѡ֪ҰţҲ֮˲Σòǰǿİʦĳŵڱѡ£Ų壬¸Ԯ֮֡ 
¸¶һ˿ϲã֣ЩûõЩﰡ治֪Сôģ˫ֱǰתͷŨ̹ԭҰеʿʱЦ 
¸飬׼ԮҰţ䣬ǴԪطʦѾľ˾ǲ廹ǳܶȣѾﵽ˼ޣѾⳡģɱ̫̣мɫ԰ףסԼŻ¡ 
Ȼ¸ҲûоٴʹħⳡɱԵıȽƽµģļϵ֣ԽǸ߼ԪطʦԽ̩ȻʵҲΪǳڵѵϰ߽ǿķ򣬲ǱʶУǿҵұʶһΣֵʱϰ˼άʽὫǱĽᡣ 
ӪҰţķʦ跨ħڱսͲսʿڷָϮ֥ţǿͻƽȥҰţȡϵٽҰţԭ·ΧȦɰ¸Ԫطʦڳ˵ķӦ 
Ԯȼƻʵʩʱ˲ۣǽӽҰţ䱻ĵطʱȵķҰţŲսʿǿĵֿ߾Ȼڿ֡¸ԪطʦںԶ·Ȧʦ浶ǽӽսȻ˴Ƭħ˿ѾǰŨڱѾ̫գӥħӾָŵͲսʿɱ˰ΧȦ 
һڽҰţԺ󣬷ŷû߽ԭһ᾵ʩչǻκһµĲʿûһͷʬǣڰֿ˳ΧȦľ׸ոն 
ҰţΧĲ仹ʣǧʹգѾ֥۹ΧУսʿͲʣǧǱ֥ʿΧԺѾ׼ĶˡǵĵʹȷϣҰţʮȷľܾ˰¸ǵԮɫ࣬ҲҰţִ࣬Ȼ޷ıҰţ⡣ 
ܼħڿٵɢڿжشٵӳȥսʦǾ֣Ƿ֥۹ľٻһʦķʦúܿٶɢʩչħʦﵽĿģҰţΣգҳȥĵͷҲᱻض· 
ҰţڷȰ£ͬӳҰţĸɷǳѣҰţսʿͨƴ赲֥ʿ廹ûӳΧȦսħѾȫɢˡѾܻغԶĵЩģҧҧָŷսʿͷ˻ȥ 
»ָӺ֥ٴηӵڵĳ澪Ķǣܵͨת۱ˣٻһǧ˺սʿѹ˻ȥҰţҲ֮һĿųķ͵棬ҿ˿Ƶ֥ʿ߰ӳȥ߰߰ 
Ѿ֥ʿ赲סѾִͼ·ĵˣոӳڵĲ˶һУֻʵڿҰбߣ֥ʿӪѾֳ׷Сӣڷˣʿܡ 
ڿţ׷ѾܲʿĿˣΪҪǣҲذΧٲֵĻǾҪ군ˡŵϵʿǸȥ֥ʿŵͷӹ 
ŷȶĳ򣬼׷ʿǰ˼ɼתķۣʮƥս˲ʧȥƽ⣬ڵأȻӰ治󣬵ȴ˺ʿǣܰ·ʿʱٻˡ 
ߣжƹˣߡ𽹼ضԵе 
һץסĸ첲ɿȥʿ׷ᡣ 
һӵ׼ȷĺڿеķϣɵӥһУһӿдֱӽʱչббطʦķ 
ʦǿ飬ǽס˵ķ𣬷ָ˷ʦģʦսԪطʦӦĵطȥһһʹĵַ𣬡˾׳գôڱε״̬ʩչħѵ֪ʧȥıֵ𣿡ɫ԰׵ķ˵ʲôȴֻǽӲЦЦ 
һڿܽ¸ӦλʱսдҰްĺǺͬںԼͬ飬סķһ𣬰һĽеҰţˣҰţˡ 
ҹĻٴأԭϵ׷ɱͣϢˣ¸˺ͲʣѾӵңԶĻҰ¸͵Ǽžźŵı鿴ŶλʦʦһϢķʦʯһԣصһ˫֣־ģȴᡣ 
滰𣿡ĿŰ¸ץԳߵʦ 
߱ŷţǻѹסϴȥϲǺķʦø㡭 
۾𽥱ٺɫҵ˻е¸ʧѾһħʦΪ㸶ʧʧ  
ٺɫĻӷ۾Ȼ½ϣӣܿ콫ûˣ֮ԭĺҹһҫ۵Ļ⣬ΧƮʿ裬һֱңԶңԶǿһֱңԶңԶϡ 
ǰҹģ 
еĻ⣬ 
ΪԵ룬 
ѾԼϼ̳ 
ô׷ 
Ȼˡ 
Ŷ׷ 
ҾΪļǿ 
־˽ 
ҵĹ³⣬ 
ҵûйâ 
ҹ˵ٻ 
ڳΪӢ۵ƪ£ 
Ѿһ 
ȼҵһ 
һֱеĿ 
Ŷ׷ 
ΪѾԼϼ̳ 
岿 ꣩ 



 
 ħ ƪ ٵ

ѪۣõʯŵָȨתһʿԺ󣬴켸Ѫ廤ٷ˺ϿȡϿεĶѨУ۹ĴӪʬǡ 
δ۶Чʷǳ⣬µ͵ʿΪĹͻ۹ŵĴ󲿷ֹͣø˲սʮ鲿䡣 
᳹־ķʽͨ޷ܾĽ飬ΣæʬǣȻµĽ顣 
ƽ½µߣҸ˿ǳ 
˵Ѿ 
ˣصؽһʥ԰ۡ 
Ŷʲôʥ˿Ƿǳм 
ֻߡҵʥڤʯ 
ڤʯʲôʱ򡭡δ۾ȵ˵һ룬סˣֻתŻ𻨡 
ǰõרŽң۳ɾ͵۹ΰҵЦ˵רŴǰ߸ϣõͬ⣬ɸһʦ׼Ƭ½ǣռسȻ˯֮𣬻Ѿš 
սҽɽµĵǣôܣȻƾڵʵȥսƽ½Ӵǣ㡭㡭̫˰ɣ 
ô𣿡 
Ȼİǰԭʮħ峢Թʧܸգ˵ڵʵΪĻѻʯðհ 
ۣҲû˵ֻƾеʵҲʧģϣһʦһΪ۹ٻһֻǧš 
һɸаʦָǵԻѵظõ飬ǰߵı˭죿ֻ֥۹ҲԸսֹͣǰ 
֥۹Ͻ֮仹żСµսҽǰߵıʱڹɽľѾܣͬʱҪʱ佫µľţǲ˷ǵսǱ 
İ˹Īȥǰߵľţ⼸СĪȭ»ɷĩʾһĺʿӴһ߳ǿ׳ɢĸζ 
Ī᣿Խ⣬û˿¶һҪСش󹫹ǾԲִС 
û⣬£һѼžĪᷢնĻ 
ҪǰߵķʿǣҵĻҲ뿪ȡڻصۣѾ齨һֻǧ˲׷˲ӣһھͿԵֲۣѡĴǣС˵ 
õģһ֪ʲôţҲҪ˵Ķ飬ҵĶ㹻ɨƽǡ 
̾ϢΪʬݽҵʿϣҪ޵Ÿʧźá 
ݷ۹ĸ߲Ժ򱱷ɳʹͬʱǰߵˣǽĿڴ½棬ԭĻҽɽһͷʦܿڵȴʯڳǷĴ𸴡 
ʯڳǵĴŵյܼ߿ߵͷȻټѪܵˣܵ˵ڻĸ£ٸϵԼص㡣 
ڶķˣǵӰ֮ 
ķˣǵĻ֮ 
ھżǵĺڰ֮ 
ʮһŵ˼ңǵ֮ 
ʮᣬǵ֮ 
ʮޣǵ֮ 
ΪսҽǵļƻǾͬģܵ˾飬ȫ֧֣ڶɳʹߺеļսʿжȷ绹ѸݵһǧѪ壻ɳ˵ֿħó񶷵һǧ޽Ѫ壻ھżɳóڰħĺڰѪ壻ʮһɳˣʮɳ˱Ѫ巨ʦʯڳǵɳոѵѪػߡ 
һԺѪܵ˵ľҹɫ£Ŀǰˡ 
뿪ۺ󲻾ãʨɱʮħ񽫹۹ǰأħѾ۹ˣǵõ˷ǳ߹ĽӴʨ˵Ѫ߷ʬǣָ׸ħ徫Ӣǰݼ˺δۣ˵⡣γã˵õѪߣħ֥ͬ۹սʱŴӦغȰ˵Ѫ߽ħ塣 
ʨ˵ԺŻƲȥħΪźθ߰ʨãѾԼʿĪİ˹սʨȤµʱȥǰ߹սʨ˼Ƭ̣ЦŵͷӦˣ۹ϵľгʮµħ񽫡 
ںε۹Ƶ֮ʱ˹ҲڽоܶԱͬʱ֥۹׼פϽļѾƶп۵ĹҶѾоսвͭʨǽл飬ϱ̬Ӱ˱ʮ󹫹ʹ֥齨Ͼŵļƻ 
Ӧɳ۹кͽ̸Уȷʵ߾⣬һ˫ԽܵĺԼ˵ 
쵰Э̸Уǹ۾ϺڣϷﵽԼİȫ˽ɣ֥ŭİ 
ս;ֻӹĹҲϲս⡣ 
岻ǿ̸е壬һζЭǽٸΣ 
Σ 
ʮĻҵнˣûκʵԷ̨ĹͬԼ;·ԼûнͭʨƵļѪ˵ʯڳֻ׼Ц 
½ڸʹ£𽥱һܺսʱ򣬰¸Ͳ֥۹Ļ֮ԭ 
Ǭ£׷ǵĹӶʿ׷ߣǴԼǧң˽ǵս൱һ˵֥šǰһʱճǡŵ̽ӵõϢ 
ӶսӦóһֻš¸˵΢ӴΣǵ˵ʱ̫ս飬һһƻе㲻׶Ը壬ʱǾǳͻľ̫׺ˡ 
ʿ׷ߣǣһõĶԲߡʦ߲ǵıڶʿպǡһʿЭΧǿЭʩѹҲܹʹֻӶŷҲ˵ 
ħ᣿ 
ԣħᡣ¿Խˡаյ˵¸˵ͷõ϶Ĵ𸴺ʦܿһħǿĴţʿʯ˼Ȼ߽ħţһɫĩתħͬʱʧˡ 
顣߶Χȵ˵ 
ΪȱʳˮԴǰڣ֥ı߷źв̫ȫĵطϲĻҰǶ޷棬ԣϣṩһЩպʳԸ֥ľӣǵҲԳ˻ϡ 
ǵѣԸһȥϷòŮȥѰʳ񣬲ǻս֪Ƭߵ档 
ƽٵĲ廹ʣǧˣ˺ʿӽһǧĲĴ£˰¸Ķ顣 
յͳĽľҡӪˣʮʿ־ڻӣǲеӳӣľܶƤĸŮˣŮǼʻճмͷþ޽ţǣģÿĸ˲ܼס 
¸ȻźʨӣԪطʦǸڳԱߡΧľ̽·ɷĲʿǸÿΧʮﷶΧ 
Ǳ뱣סҲҪ㹻ʳ¸ֺͷʦ˵Ѿ֪Ͳͬеôй̶ʳȻʳеʱȵ̣רŵľʿʵ˯ĵطһ㣬ŮǰȥˣȻǺܺڡ 
µ·̫ƽһʿ֥ŵӰ¸̴żʮԪطʦʦǰȥԻȡʱôܡֶ϶Сͻ˼Ժ֥ڷǵĿģõ䴫Ϣ˵Ѿ׷ˣ֪ǰѾ̫Σˣһڶǰ֣֥һлȫûΣա 
֥ţȥ׷һӰӡ¸ԪطʦȶĽԪһõѩģĶ 
ʮλó֣ȻǷȥѰ֥ǰڣԺת򣬰ԶԶ¸һǳ̵ĽȻڴʨĦȦϣƵѩ 
ַԻ֥Խ˰¸˼ӣ齻塣 
ǲսʿնĽɲеһЩŮ񣬾ݵѵŮĽɯ٣Ǻ޹ݰ¸һ£һ̶ϣֱûܹվѩΪֹʮʿʮĲŮһʮˣն 
¸һֱԼĽ˿ۣɺ˿֯ŹϵȨҲϵۺͰۣǡ 
ĽɯٴŰ¸ĺۣӳгˣǰ޷ǵĲӰ˴˿̶ȷһͷŮӦ½Ů˰ɡƤڣϸ۾ŮӣĶиɻֹᣬȻֽ˳Щ˼¸ᣬƴǵʮһ㶼ΪҳϵӣԼİرǣ˵ԭϵĻ뿪⵽Ǿͻܿή 
Ůαװɰ¸ӳˣǰڶ죬ʿʯͨŷأͬʱ߶һСŮӣķʦۣǺɫģںǶŽɫߣǰɫ£һɺɫĳ˫㣬һԹǻĿվһֻͷӥ 
Ϊ飬ҪʯʮǸĶ˵ 
ﲻԶԿĵˣ°ɡŮӽҴͷ֣¶һĺڷһ˫տ۾һ롣 
ЦЦص˵ͷԼ޼壿 
ԼŮӴתͷΧ˴һòĵϣȻԱߵİ¸˵Ǹ𣿡 
¸ޡЩЦĿ˵ֽŮӣޣǷӰ裬ǵѣһ߳ħʦԸĶ顣 
߻ܣԷӰĳʮֺ棬Ӱ˵Ѫ꣬Ѫ˵̧ͷһӣһƬ΢СëƮڵϣӴ˲䣬ðСһĻ档 
¸ע⵽ϸ΢󣬴Ǵħ֮пƲѪǸ߼ħʦħ裬Ծ̾ǸԳߣǽʿʲôݣЩƺһĵطйأһЩս֥۹ʦʦмûŷٺʦ֮ǰûᵽǣصЩ־塣 
õĹӶŵвˣѾõϢٲ׷ʹˡʯԴ˵ 
Ӱ֪˵ļƻҲ֪ɵնѾǰȥ׷ͬȥĻͷػʨӣ˼ǰȥչЩŮӡȻڿն𣬲һĴϣȻλʦ˵ͷκ˺ҡ 
Ӱ̯˫֣ȫ΢ĹâȻâζħѪϣѪһХչա 
ߵ󳵵ΧһħϣͷţĴȻǰԳࡣ 
ôˡʰ¸ 
Ѿ뿪ֻӥ 
Ŷ濴ŴһķӰ裬 
ѾԭĸأǸһɳĸڣֻǿľʯûˮûҲ˼ 
ŮǼʻŴ󳵣Ǹܵľ䣬Ǹ¸ԪطʦṩˮʳԽԽ٣ڳ˱Թɧպñİ¸͵涼ͣ˽Ų 
ĵطɳĮķΧڶûˮԴǲǰڲˮʳﶼǣûзںʲôڳʲô¸üͷһӰʵȻĿʾЩ˿ԶĲ䳵ӡ 
䳵һȻǰϳŮǿƣǵ˫Ϊʱ䱩¶ںѾиƤһۣ󳵸˺Сǻ˵˫ȶ˿ںŢ 
޴ţųصţƤڶ㼣ͣβͣһɫ򣬴̱ǵţӡֱζѬƲƲ졣ŵ鷢ˣڳԱߵŮ˺СܹȥΧ£ȻţںȥĿô龰ֶԲ۾һ˿΢Ĳĵ͸ϡЩŮǣ˵ĿǰѾûκ߳ܣǽųҺ󣬺Ȼּǰ 
ЩŮ˾ںѾûгԶˡ¸һһ˵ЩԹִеʳˮʱ˵ϧЩʳˮ˷ѣסΪ顣ܱ͸߹ṩġ 
ɳܣ⼸ʹߡԸЩĴ 
Ӱ뿪󷵻أ˷ǳϢ֥۹ıŷ˲նǽɳһСĶȥ׷ϣ¡նУݰ¸ĲŮĽɯӰת죬ǺʮʿὫ׷ԭıأȻŻ׷ϲ䡣Ӱ践صʱ֣֥۹ǧ˵Ѿڲʮĵط 
Ѿ׷ˡ 
ǧ𣿡 
ǧ 
ã񣬴¸û˵꣬ӰͻȻȻſڣ·ҪУɫ䣬ﲻһ 
Σա߶Ű¸͵󺰵ͬʱѸٱһֻȼյħ֣һץһλֵ䵶ߵлΪһңٵʿ 
ɫĩħбĽٵתڰʿܣ׵ײһħ׷ɿĳ֣ʧڵ档 
ߴеͬʱ¸Ѿܣͬʱ˾ս¸ԡ 
Ӱ΢΢ֵָ䷢Ĵ̶һҫ۵ָǵӵλáʦҲŵʩչ屶ĿħӻƷ 
߸ħ׸ոɣľ鵶Ѿڿըǣһ죬Χ˼ƶĤӰ׼ȷĿ꣬һͷ׸ߵİ·һվڰ¸ԣеֻ޴Ĺꪱס 
ùꪵİӰҲľûֹͣΧѰĿ꣬һǿİ 
ַĵ׵Ĳҽ 
Сģзʦʩչ 
Զһʿ˴ɵʮ׸ߣһƥ׺սʿΪ¶Ҳмǽţͷķ飬żʿΧȥ 
׷ˣ˾ŵؽ¡ 
ԪطʦҼУΡ¸е˫һչͬݷһӯԱƿʮףӰ״һתѾǿ屶ĵҲˣ߽еʿǰĶ֣ʩչ 
ϻܹһʩչĻأ߱ߺ˱Թ 
ڼϵԪطʦǱƥ׵סܶԪأԪأԪغˮԪرͷųΧһƬҡ¸٣ȴûа취ʦҪϵ壬֥ʵ۵͵ģ¸УһɫĻϨӸߡ 
ħһѾʮ弶ԪطʦӰһħصİһ߰Ծ̾ϵӥʱץ𣬴УʱַŻص档ԽԽĳ棬ϵĳԽԽŨҪ֪滹ǧ׷أô죿 
汻ʩչ˾Ժ󣬱׶ߵľˣеž޴ľսľɱһ 
ʮնƺͶ̽İսʿùꪵİ죬Զǰ¸ܶԸģľİֱײܵ 
ͼ˽ƥΧм䣬ûܿǣʿϱöƴɣһ˵ء 
¸ĿŲɱܵľ棬һƬңʿƥ赲סʮƥ׷ɱѾɢԪطʦҲע⵽Ӱϵĳƣ֪οڽˡ 
ǣ뿪ߡ¸Լ˵ 
¸ٻһֻ״ķԪأ棬ʮ׸ߣǣ첿뿪ǧ֥׷ 
¸ڿһֻ֣ųβ͵λԪطΧİƥöƻסԼ˴˻ᣬʿˣǲʿѾɢӺͲ䶼Сϵİٸꪺ϶Ϊһꪱһ˴ļȡͬʱ׼еİ¸ͬʱɢֲûгˣڴĴ·ֿš 
ʦߡħչŴе 
쵰ˣ˭ֵǣѵͰʦ͵涪𣿡Ѿٻһֻ͸ӰСĻսϺұߵִ󺰵ǵĻԪȫң 
ԪطʦǴսĸʩųӴСĻһֻһֻĻ񲻶ϵںϣԽԽëԽԽԽԽǿһֻüĿĻ𽥵ڴС 
ŭ𣡡һֻ޴Ĳþǰſ죬³ߣһڽİ̽С 
ޣ˾ϲĽµδ䣬ûİȫڵسֿȭŭץסһŮˣһ˺룬Ѫȵ㡣 
Ӱ轫׼ŭİٲһкϣǰƬ̣ȴˡ 
Щıӻħ˺ǡԶʦڲֻӴսʿ׷ɱߴµ˻Ƶûڲ˵Ĳҽ 
׼¸׼˷Ļˣٸ缸ͬʱżһ¸һ 
ڿз˵ƣгֻ״Ĳͬʱ˸оʱ䶼·ͣ͡ 
¸ŷԪڿݵķ裬߰׷ţ¸߿գڽ׸ߵĿȻתֻ 
ٶȿʼ·͸ĵڷɿиļڲ̣ѾʧһʱͻȻ٣¸ 
зһľ죬󣬰¸ķԪʧˣֱ쿿ʱһǳɫķ֮Ѹչ£Уһ׳һضϼѾʧȥǹصĵ 
ֻشҷڣۿξ𣬰¸һ֣һɫס񣬲ַֻҰɫˡ 
ֻԪطʦĲڰ¸ڷӳͬע֮ķٴνһƥɣдĶǵĲҽ񻯳ɹĻţɵİʱǿ׳ϰѳĻ棬˻ߵͬȡ 
ٸеɹꪣڷհĻš 
¸ԪطʦþһֶΣ޷ֹǡļй£񱻹ꪴɢʣһƥճɹǼܵİĲк 
һͷһͷ˷ܵؽе 
һҲҪŹȫɱ⣡עͬʬٸ̧µͷ¶һһԹꪺһԾ¸ԣͷһꪡ 
սϵԪطʦһһѪУǿֿţȻѾʣ޼ħץڰյķӰ輸þе֥׷ˡ 
ĵƽ߸һĳķ籩ڽӽ¸ѾԷֱǷ籩ŵʿǣǿ 
ǣסò뿪¸еûжܰĹӭȥ 
¸ķ֮𽥱ɫǣٸ·𿴼һԾ޴ޱȵĺڰ֮ڱա 
¸ڷű仯һԼȼգеħٻŻ֮ſ˫ۣͼסǰ޷սʤĵˡ 
ٸĹꪳصһŻУǷɽԼ¸˸ʵ 
ɫĻھҵȼգ¸оԼź˫ԽԽȣĸоӾʧˣʶԽԽģΨһֻʣһŻ 
ʦ𣡡ĿŰ¸ΪҲЧʩչһħȻİͼȴһֻꪳжˣꪽĴΣһһڵϣϵĻûϨ𣬷Ӿҵ 
־˹ȥֻʧڻУӲһһһЦԭԼϲ·ôѡѹ֡ϡ˶ѡ񡭡 
ٶ࿴һۡһɵζͬеĻǡ 
ǿ֪жôǡȼհɡ񡭡ҫ۵Ļ˲ȫһŷĻޣţ 
ٸùַŽסԼİ¸ǰĿױۻˣľȡεһħ۱սǴβͬ¸ηű仯ٸ͵ĴһӰӰ¸ɢ¸һ׶ߣųĺɫˣ״ԽԽ 
ͬĺȣһꪱ㽫˹ĻڵأŰ¸˹ȥͬʱľҲ˦棬ǰԮһסͬ顣 
˵ĻڵϣȼţѸϨѵţԱһսʿŶ̽׼ȥһ̡ 
˹籩㽫ꪵĿйڰ¸ϣɽѵƽԭĴϳ֩һѺۣÿһγصĴֱĿꡣ 
ǣ¸ѾʧˣȡһĻλַĳ赲ͻȻһֻצһѽҲϽУ˼һµ˻ 
Ļ񲻸ĵؿųİĺ﷢Ѿ̽ʱϺɨһֻ޴ĺɫצץסһѽڵϣŤĲӣȻӲ޴ĻС 
հɣЩ׷ȨĶ񹷴ɣﴫź 
ɵϣ˦ľľ֮ƽֱֻ̽Уеĺɫ񷢳ţꪱɳɫĻȴѹסˣڵѳת籩Ľںɫϡ 
һҵĻʧˣ²İ¸ҡŹм䣬ǰǹսµ˺ۣСѪĴڣȻǱľˡ 
֥۹Ѿ˲ǲĳӣܶǲܵˡ 
ﻮħƵâ󡣡Ӱӿгֻܵʦ 
ʦɿħ󣬷Ӱվâ룬ָ伱ɫת۽ûܵĲˡ֥ʿˡ 
ʲô 
Ψһİ취Ǳͷܡ 
ɫħԽԽ֥ʿһƬƬĵ£ͬʱ˺ǵҲ¡ 
ľǲĶƾżǰ棬ȴʧȥ˰¸ټ 
濸Ű¸Ũп񱼣ѾоðǣѣһֻסļһѽץӰ𣬡סĻĶ 
ŨڱεԭҰУֱ۳صˡɢȥҰֻʮƥţֵսһƬţǺǵι״ţϢ 
¸ôǿʵ 
Ƭ½һָԪطʦʵΪ棬ĵкܶ෨ʦԻ񡣡 
ʥ۹ķʦܶԿ죬ѵе·ʦ˰𣿡 
´ɱʦǵĺ· 
ʧͬ顣 
߹ľ˾ȻͼɱˣҾѾ̬չĽˡ 
¸Ǹаħ׷һҲҪŹ 
֥۹Щ 
¸׷ʧһ룬ֲ˶ˡ 
ʨɱʮħ񽫵۹ǰߣͳ˧Īʮ¡ѺõĽӴ 
ԭĿˣǵĵҵҡ 
ʨõҲʮֹĻ񣬵ǵȴ͸¶ħеư 
۹ĴѾţ̵ֱİ˹ 
ͬʱսʨ¶ɻı顣 
˹ֵһᣬǵʵԶѷڹۣǲһʱƽĵͼĨȥĪ緢ָĴǹľţҽԴ͵۹Ի͡ 
ĪĴ˼ɽͷǰǼͷʬǸõÿͷ϶ǿ׳սʿٺͲƮϢϿɫ硣 
˶ݵʱ½϶˾Ȼǿֻӵȷ۵ʵʨüĿԶ 
Ī۹һƻݵĳȡʤȻʦ˳㽫ش󹫹һ̲ 
ǣ鲢ûݽĪԤϵô򵥣һ۹ŵﲿսоͱȫߣս߽ƽԭشʹ޴ں󴲣۹İ׹ԭҰ 
Щɵĵͼ࣬ȻַԸǸ߹սʿĪܻĴУͬʱϧһд۴ݻٶԷء 
һһһȥܼڻ𼸺ƷԭҰÿأһʧ˽һԺڳ˱߾ߣײǹŵⲫսһһҹսһŽǰ˼ףȴʧһ 
ʨĿĪľָӣΪ˵޴Ͱ׳𾪣׳޴ĳҵûб£ȻäĿ˺ս棬档ҵļУִð͵ֻǰʯŻɳģ滳Īǰʯġ 
Ŷ˵Ƕʯϲľ˿ڶ࣬һ̸۵սϲ˺սǳᰮ󺣺սݴʡ 
Ǹ壬ձ˲սбֵ쾡£ʮʿ²ʯˣʮ򰡡ԺǾͱ˿ڽٷ֮һ˲嵱ʳ˵ǿķֳʹ˼ꡣ 
Īı¾Ϲƣȷʯķ緶 
ڵĪļһǰβ̫ˣ۹˾ǲӲ 
ѵҪǰս𣿡 
۲һ˵ɣ۹ʨȺһͷ쵼ţϧ 
ķڵڶʮǿʨմ沿ӷˣȱвӵűмضϣŵͲΧ˵ͻ鲿ӣһ죬Īʧһֻǧ˵Ĵӡ 
ʨ˸ǲ˵Īȴһгӣӣܹǧ˵òȻԴȥȥټԮ 
ڶ峿ĪཀྵʬϻشӪʨ÷ЩʿϵѪʵģʮֲ졣 
սڳĪ޴˷޵ţѾ½ټʮʬÿټԮأ¶ȵƣڰʨһ֪ʼĩԭĪ۹ļ֮һˮͷǣԽκȥõٻʿٻĵȼʹߵйأĪֻܴﵽʬˮƽ 
ʨǸĪᣬѾͶ۹ĳǰߴׯŰΧȻ󲻷ָŮףͳͳɱȻʹˮͷǵǵʬɿսĽʬ 
ɫ԰׵ĽʬǴѪɺӵķлվŲĪս 
쵰ǶԼ۹ĳʨ޿̵ĶĪѾǵ۹ʾҳϺͷӣȴɱǣʹǵ۹߽⣬Ǹ۲۵Ĵģ 
㶮ʲôǵĹǵĹʮ򣬻ȡشս۵ʤȻġ 
ʨãϻǲǶԼ˵еģͲǸˣֻһʬ壬ɱǵԼˡ 
ģǽ˵ЩˣͺǲļһﰡΪʲôĪֱ˼ĵزءʨñȰŵ 
Ī׳ôΪŵͳ˧û쵼ŵ˵֮ǰͳ˧һֱǸصĪҲʧҲһ 
ɷǳ⣬ǰ۹ţҲĪͳ˧ʱóλáʨó˼Ƭ̣ܣûˣ˵ĪͻȻȥ˵Ե۹Щ 
Ŷʨã˼ǡ 
ʨϵʮħ񽫰ⶨһ󵨵ļƻǳħԸ񣬺οʨϵħеħ壬ǿսԼǿ 
ã߾ʬһجģ۹ͳ˧ĪᱻĻֱУʿİ׹Ҳû赲ҵĻҩըʬ޴档 
ͻˮͷĲѣⱯʹ۹Ӵʧȥóݽһ˲š 
û֪ʨӰзӵãҲû֪ǿڵսץסͶĪģҲû֪ļħ񽫰¸סĪĻ飬ȻӵըġΨһ֪ǣű·ڰ˹߾һµĿսͣսˣɢľų˺󼯺ϣԭشȴʬµͳ˧ 
ʬǴϢѾأյǰ߽ξͳ˧ͬʱһͷɢɫĶҺݿʿ˵ǵظ֮Ŵ򿪺ĶӴѪķ࣬ǵȫֻдִİ׹ǣǿвʮ׳ɽϿȵʱ򣬳Ͽߵɽ£ɽеǱʴĺۼס 
ζţݻ˻ҽɽǣѾ̫ľس 
ȥսҽɽĵǣʨòʵ֪Ժ۾ʨһɫĹâʵصʲôˣһֱӰеζʲôѾħѷɫѣĵˣ 
¸Ѿʧȥе֪ĺ϶¶ѾʼͣʦʹõİԵķ޼¡ͷıΧתȦȦ 
ʱӪͻȻһʧص˰ڵϣǸ˷۾Ѫŵ渽ķʦӰ裬ǸŮɱǵˣұҿɫɱеˡ 
죬վˣĴԱҰ޴ѵô򵥵𣿡ְסˣ 
ŮɱҵĸףҵĽãеļˡұ𡭡 
ɵϣҪǸҹҾͰһֻܡӰ迴ǸҪˣҡҡͷ 
޼ҵ˶ô𣿡һԵʦʵ 
Ӱ費ΪȻЦЦֶżϵӥѪ꣬Ű¸Ѿˣǻ취Ǵͻһ֪ɡ 
κ֪ǰ¸ġ 
ҪҸһ֪ɵ 
ѰϴηȥʿʱͭʨǵĴ̵̩Ĵ¸̩̹аħ֥۹ͱ˳ΪͽټǰеԪطʦʣκνӴٺʦ뵽Ѱʯյ˵ϧһֱûʦ١ 
ŷʦôܻɵϰӰ 
ʮ⣬˼ֵˣԳʶʿͰʹߣϣǡƷ˲Ǹˣһ𾯽߹ˡ 
ֵ죬ʾ֪˭𾯽Ĳָŵľս˵ǵһУҲһǶܼܳ⣬ȴ㡭ǡӡǳǳ 
ÿ 
壡ʦͬ˵ 
߹ȻǾ壬ɽѾ֣֮ԲҰܶա 
Żĸ߼˲ӪأһλȻǰ¸͵ʶľߺɪλİʯһƤ۾ɫһͷϳ޳һ¹ǣһǴžͨ˿ۺףɴʵ磬Լס 
ĺҰɭֵ¹ͲɽӰɪͬ飬ǵ֪¸ĳͻ˵϶¶һ˿죬ɪ¹¸ơ 
һԺƣ¹˵˵ͷİ¸Ѿѣյ˫ۣҫ۵ĹâֱվķӰһƫͷϵӥŵķ 
ۣԴ󷢰һӰֵסߣѿ˵ 
ѹİ¸𽥻ָһ˵ȥˣȥ 
˶ĬŰ¸ҡ˶ԴСӣѾճɻˡ 
¸۾ζ˼£ĻܣѾԽԽϡĻǣĶԽԽ۾ͣλϣɪΪʲôǻأأأôֻôٵˣ 
ľϮԺֻӳôˣ£ֻʣˡָŸʿͺħչ˵ 
ʦ𣬲屻ɱһ룬ǽʣⲻˡʿ˵ĿնŰ¸ıͺ޸ʹ¸Ķһš 
˭óʿеĺ壬εسĬţɪ˵޸£ɽսѾˣʧȥļ԰ҵѣս죬׼ȥԾѵ黹𣿡 
¸꾫ĻƬ̣ȻЦǱ޵ĵˣҵĻ鶼ۣǸԾɻŵĳ衣 
޸£˭ĵˣֻ֪ǿѣδսУҺҵǣվɪΧļˣҲնĸʿͺħչú˵޸ͬ⣬ҲĶ飬һԿڵĵˣЩԴ塣 
¸¶ǳֵЦݣҡҡͷ 
õǣҲһһСɪ˵ 
¸ȻЦҡͷ 
ޣ㲻ͣǰǷڴ 
Ƕڴ𣿡һֱĬͻȻ˵ 
¸˵Ļһ̧ͷЩߣȻûУҵĽȫǻǵѪҲģѵûпҵĻһһΪȥ˼޶ԣ 
ǲΪΪǵΪִżֵĿǵ޷ܵ㣬¸ȴԥڵ㣬ʹǵĺ壬޴Ц 
ˣ˵ˡ¸վͷҲصҰȥ 
ǿӰżϵӥ˵ 
ҡͷ۾Ű¸ıӰ㻹˽ĶҪǿŲһУǳȣԽԼˡ 
У˵ôֵĻҲѧĴʻ㣿 
Цҡҡͷ 
һʱ䣬¸ƽķӪأǱʾǸ⣬ΪԼʧ̬ͻҵҸ߾ļƻ׼ȥϲɽ 
ǲûн⣬˵Ҫȥϲɽȥݷһ˲䣬佨һģӴĵ³УֽгٵΪɽľ峤ڹǵףһֱʮѺã棬ҲǵĳеõӻԲҵǸصĵ϶ȫİ취 
¸ʮֳԾȻ֮ԭ滹Ű˵ĳУҲǷǳõ⣬Ǿͬ˾ǵĽ顣 
Ӳɽӳľ黹һЩӰڰ˳еڵǣͬʱȥ³ǵİˣϣͬǡҺ¹·ﵽ˳УŻʮ·̡ɪ˵꣬ӰǷǷɴʵһֻף૰ԺӰһֻ¶ϻͷٻͰ¸ĺʨһüߣϴźͬף¶ͷβȡ 
ӰһץŲӣһĿڣƻӰһһӰӣʧټ 
Ͱ¸ҹ̣˶֪׷ǵжô£뾫ĵʮ죬ǽ˻ԭϲɽ 
ʯɫɳӣĴء 
ǼǰϿԽԽɽԽԽߣԽԽֱͣһ죬ĴţѾ϶ˡ 
ɱˣЩϵĶָѵˡҹԿʳţ⣬˺ܳʱ̰ʳλ߼ȻǰһлЩʳ 
ѵ·̳ҹ¸Ӱʣľ塣ĶԶ¸Ĺƣǧ˵ģ˳ԾǣĶоȻһͷٺɫ˫ͷʹŮ˻ҡ 
ĺҰɭֵػ񣬾ɶ¹긧Ħ׳˫ͷͷɶ˫ͷǵشͷ¹갮 
ʱʮֻ׿Ĵͷɹÿֻ϶һಲԾ顣 
ôǿľ壬ȻҲܸǣ 
ָɶ𣿻ָЩսʿǣûõģһٶͷɶһ¶ͱҧˣǰսʿǽʣʮˡ 
̫ˣʲôʱԼˣӰֵ 
޸£иϢ˲Ѿͬˣ³еھǰϣͨһǿħϴҾͰȫˡ 
Ŷ¸ʲЩ֥Ƿ˽ӦѾɳоĲսʿȥӦصġ 
һʿĴ£øӵħϣһʺѤħŴӶͱʯͱϳһ̻Ի͵ĳţеĲţ󲿷־嶼߽˰˵ĳУսʿ˫ͷɶ棬¹ӰλҲ棬ȥ˽֥Ķ 
ٵȷޱȻֺ룬ʷǧĵ³¸̾ѣԭһ޴ĵص׶ѨǿɸֿʯʯһȫŹ⻬ĺɫʯƽٳʮ׸ߣߣԶһֱߵʯӡ߽ǣ˶Ŵ죬Ǵˡ 
ǰһƬµȣ·£޴ĳչǰд£·ߴΡĽȱȽǣеҵ;ʮԣҵм޴Ĺ㳡ͣмĽߣһƻֺĹΪߵĽĶһƽ׵ƽ̨ƽ̨һ̳̳һ洹ֱĶƣϵаЦݵ죬̳ȼգƾպһâе̫³ṩŹȡ 
ม˯֮ħ˾Ӱ辪̾ 
ǳػ񡣡 
ǸԸƯ֮Ƶİ˾ 
ǡ 
İ˹ĺأӰ˵ 
Ϊʲô 
Ϊ˯֮ħϲŭ޳ĸԾǣ֮ԴȪеİŷȴľѵ𣿡 
ЩȼŵС˶Ҳǰ𣿡¸ųϷĶʵ 
ŶǻͯµػߣӦտеĻɡ 
˵ĳвסŰ𣿡 
ȻǰˣʱҲм٪͵ص׾顣ɪ͵ֹƽƽ𲻴󣬵ǰ˹ʮָӣеĳУ˹ʮ֣ͯǰ˹֮һ 
еĹǻͯ𣿡 
Ĺֽսһλ߹ĽսʿѾİꡣ 
ܴ󲿷ħη嶾أаս֮ƵĽˣӰ 
ˣǹеĹ壬Ͼܼˡ 
;嶼ͣڳϣ¸߽˰˵ 
뷱ĶУȺİúĿעŰ¸ǣΪһ˾ٵ·԰ǻȽѺá 
¸ڹм˰˹սӸռǳ׳һ˫Ƥѥӣڸȫ 
Ѻõİ˹£ĺɪİ¸ʾл⣬׸ɪŵ⣬̧ϻӡ 
壿վںҿ˿ҡ 
¸΢΢һ㶣ЦЦҲźɪ˹⡣ 
Ļ֮صɪ˹һֻϻӣóһ׳Ľͷż 
ãá˹ЦվһһֻˣҵӭǣĿˡ 
ĺҰɭֵľ١ɪһֻϻһ֣ϻԶ򿪣һֻ׿һ׸ߵٴϻǣϵʮһһȻ·εֵһ㣬ҽһɭ֮Ʈڹ 
ö˵Ͱ꣬·˶оĺҰɭֵĻƻٽ 
ɣֻħٿչֳĺҰɭֵÿһڣÿһ죬Χ£Ȼ 
̫̫ˣĺҰɭֵıҡ˹ϲӣ˵ǰĿˣǵĳԶΪǿš 
ĺҰɭѵҪ𣿡뿪˹Ĺ¸ʾ顣 
ĺҰɭѾʧˣ˵ʺϾ١ 
˹Ӧڳ⽨ӪأƷԴǵгй򡣰¸ڵ³ת˰£ڼ䣬¸˽ 
˵Ǿסʮаٷ֮ʮƽҰˣóʯϺͿǵΧ̲ŴĿʯͽҰʹǵ̺гзḻӲľ 
ǵı˵ͭ˱ţЩİսʿװ׺װӲ׺İ˷ʦǵ 
ʦʯر˷ܣǷḻĿʹϲһ죬һɫʯ߰¸дʯըҩǸңбһɽĴ 
ըҩǶһЩһõĶ𣿡 
ûдǾըҩʯըҩҵһ֣вǣǿڣըǡ 
ûڶԸ𣿡 
ңԿԡ 
𣬰¸ʯȥ˰˵Ĳɿ󳡣¸ȭͷСʯըҩը˳ǱСʯʱ۾ͻȻһ 
׼˹һǧըҩ¸Ժɪ˵ưǻҪʲôŻӦǣ 
ޣлƽ𣿱ʯǳرƷ 
¸ҡͷ 
Ļƽ𲻶࣬Խ˹򶯣Ǳ취 
˵ǳرƷԹ㲻㣿 
ŶꪣȻԶԣ 
ǧȷ 
ޣǲǰ 
ܰѰһ򾡣Ǿˡ 
ҵըҩȥԸУ˲ǡսʳ¸Ŀĺ󣬲ͣҡͷ 
ޣ˵ĺеǱҪοЩкüԹꪡɪͷ˵ 
ꪣ˹뿪˱۾Ź⡣ 
ǵģԹꪡ 
Թꪣ 
¸;鶼û˵˼İ˹ 
˹ִٵĴ˫֣ȴ£ը˰ԹȫҡЩҡҾͰըҩǡ 
ɪŰ¸¸˵ֲҪ˹İҡ 
ʲô 
ֻ֤ɱ壬ǵõٹꪣһȫΪõըҩ 
壬ԣֻըҩԸǡߡСըҩ 
ǾʹӦǣɸǧ⣬վըأ 
ǻըġ 
Ӱ˹սõըҩ͹İ죬֥ĲŮ˰˵ǣ˿һ£ʨĦ漶ΧŰ¸˵ֽҧİΧۡ 
Ǳ֥ϮܶͬɥУĽɯٱ׽ȥˣ֪ 
Ľɯ١¸֣ǸŮڳȥ龰 
Ϊ˴ǣҴ߼ԣ˳ƺΪǼΪɱæµЩͼıԼˣʱʧȥԼȰͬ飬ΪǽøĬͼǿĲżҹҲЩԭеͬ飬ҹλأȻЩ۵֣ЩˣǸӰĽɯ٣ 



 
 ħ ƪ ɼӵŹ

ħ񽫰ʨҪǰ֥Ԫ˧شǵʮǰͱɱˡΪԵħֳټĺǫͣʨýħƸǱҪԭĳдȥ˵һʮ䣬Ȼ֥۹ս 
֥۹¡˵ 
۹ˣϣ·й״ݻĵ۹𣿡 
֥۹Ӵ󣬵ǲǿ󣬵սٵʱĶ־յĹ۸в 
˼ǲҪ֥սˡ 
ûУˣǵȻҪЭҪԭ޷쵽ָѪߡ 
ǣӦ֪ػìܵǵ˺۲ͳһ 
ħѪʥȥǱѾˡ 
ʨ˲ģҲֻнܡ 
ʾѪ߽Ѫȴ޶ʨߵһħ񽫴ǰ׼ץסǰħѪʥ 
һֱһվѪͻȻתȵߣֹͣ 
īɫıħ񽫵ľ赲ħ񽫲Ȼŭһ߳ȥѪҲ໹һƵײħԭδѪĺʮס 
ūšǳޱѪᱦһ 
Ѿ𣿰˵ģֻǸսʿˣʨþܵȻסͬĹ 
Ȼһķʦܲͬ˵꣬ӰɿһӣѪߵıַɵУѪ߳Ƭ̣˹ 
ĽĹǸϵūţնѪǰһƣѪ̷һˤǽϣʯǽڶҳѺۣѪǰĺڼһֻӡĺڼױԶһƣѾˡ 
ҰūţȰһɡָɿһѪȫӲչεڰСתħѪʥݸʨãϣܴܿ 
ʨЩȻĽӹǺͬ鷵 
ڰյѪ𽥳ַŭĹâһЦã֮սԺֱǿˣʼ÷ŭˣΪȻ㻹ǵĶ֣ѾѡĿ꣬Ժͻᳬǣħ񽫡Ѫ߲֪˵ʲôֻƾŭ۾ȼա 
ƣճǱ߷ڻ֮صƶУճܶŵʿ԰¸һڵ׷׼ճǡ 
Զ̤Ϲ;Ҵ޵սƷǧͷ­ȺһŮĽɯ١ 
ĽɯٱһľƼϣ̶һϣ²壬ϸƤѾѩԭıбǳɫ̵ѪôĥȻˣȻ峺Ȼᣬ̬ȻȻԭеõڵл𽥿ήԱľʿĳѾóǹһֻĸһϷŪˡ 
ŵʿԼĲӷճǣɳһֻСӣĽɯѺ͵۶ͭʨǣ۹Ȩ͡ 
׷ͽ¸ŮǶĽɯٵĶ塣 
ĽɯٱеͭʨǵʱǷӵһʱͷӿͭʨ˿ 
Ǽǰܴ˵Ǹ꣬Ͷˡ 
Ķǻʵۻرء 
˵ͶΪӦ֥۹ָһ롣 
û뵽ô޳̰Ķ 
ͽ 
Ŵ½аꡣ 
¸ǰ겻ǵ۹ĺͶ仨һ𣿡 
ʱͬˣڵ۹Ǹ 
ۣǰ¸Ů𣿿湻ڵģ齹̼һ¸Ʒλ 
ڹ¼Ůˡ 
Ů 
аְ¸¼Ůˣ 
ĽɯΧáᵽһϤ֣¸ѾġĲһ˿ůԣǰʹߵ֣ѾΣˣ⺷춼Щ·ʣò׶Ҳ֪֣ԼҲΪȥСԼȣϣһЩˣ¸˵Ҫڲͬء 
ͭʨǵУ켣һ˫ɫ۾˷ʦֲڵУһȻһȻɼߵĲʵԷˡ 
¸ʵ԰䷢׷ͬʱ½ͨҲõ̩Լ֧֣԰¸֥۹ǳӣڽ̷ͥ͵۹ԪԺĽɯ١ 
ѾһڣΪ̺Ԫ˵ĸ߹󣬶ǵӾǾԲܵ۵ģ֮ǰĽɯٱȪͷϴţȻ֥۹ɫװĻҳۡ 
ĽɯٴŶۣ˫㣬Ѻϯϵʱһ̣ԪԺȻžżضٵĴϢ 
гǺ֥ǺԺƷܶ˶֣Ľɯ߽һ̣ƷһʺıӾͿʼͣĲΪ÷Ѿõ¶Ȳļʡ 
һֱţƷɱ˵Ŀһֱ̰ضŲŮΧԪϹһͷҰںС 
ΪƷǽ̷ԴаŤתЧ޷ֱһ죬ԪԺУе۹ѧ֮ƵĿ»һĵĽ顣 
۹ѧҿ»һԣᳫΪȶסʱҲסѧңȻֻǰḷ֮̌µ׳ٽ˳Ծ 
ԵĲһͳģͨ»Ԫϯ߳һֱߵĽɯٵԱߣԵͷĦһֻȴ׵ĸһϸƷζŮһ۲۵µŮˣ͵壬ͭʨǽֵϹҹ¼񻹲硣 
ΧԪƵƵͷ 
ǣÿ˶ܸо޳ֽʵ塣»ΧĽɯŲǳȻ˳֫˳ŸĦȥȻδĴ˴ָħɫջŮˣԺ֥Ůģϸ֫Բƨɡ 
ΧԪѾʼʿˮгƷΪͨ죬ǵⶼʼ 
ջİʶŮǲͬͬͷȼ۾ʮ촽ʪ󡭡ҷҷ»ֱסŮͷ˳Ծǿȥȳ촽ѹĽɯٵĴϣ۾ȴûз飬ƷѾ뿪λ˵վûջõıǡ 
»ץסŵŮСĸ첲ŤȻֱ˺ϵĶۣǿŮ˵ĲӱĵܻҪȳƵļһɰСԵظһԸʽʵ鷿»Ůظ˵鷿˵˭ܵô˵鷿 
ûгƷǰ壬֧Բϣѿڴ 
Ůջаְ¸֣»ţͬʱŮǿбԲأƾŮкֱĽʣĶ˺ķ飬аħǵƣŮչֳǵĿŮͼÿһˣڳˣ 
ԪԺ˶վ۾ﶼԵĹâ 
Ů˲Ҫ̷Ҫǳͽ;ǽа塣»һ߽ѾŮֱذԲأһׯءʥ󺰵塣ע⣬塣 
˶Ҫ׵ŮˣƻǵĿƣΨһİ취ԼаĿ飬ҲǳΣգʧȥǵ۹λκ񡣡»Ľţͬʱڽ⿪ԼԪۣǿнŮ棬ͬʱеΣյҪа꣬ħ壬ҡҡ顭顭Աּ顣 
ãһ춯صĺȲгƷﺰͬʱкܶȨԪϴ֧֣Ҳ֣صĵͷ 
ʷϷǳʵ飬֥۹У൱ȫͳεĶʢʱڣȻһŮׯϵڽ̷ͥ͵۹ԪԺйУ⵽гŵʮ֥Ȩĵּ顣 
ԪԺ̫Ĵ˹Ԫ˧سЦǻĹҲĿƷһ÷˵÷ܶ۹ҲӭΪ˵ 
ǿĵڶ죬Ľɯپͱ̳Ƴ֮ǰ۹Աذ׸ĺΪ̳ϽЩʲôĵлĽɯٺʱ̣ҵʹʹĽɯһҧ˰ͷ 
Ľɯٱϳĵηηǰͷ䶯 
ʹߣָߣ¸ĿѣĽɯٵʶȻڣĵ׿޺ţеʶʣοãץסģǣ˻ɵģҲɵġ 
ͭʨ׼աеŮͷۿɱͷԪԺ嶼ʧˣⷢˣ̶ʼտ˱ȥβ鿴εĳڸʮ᷸˵ľʿǶʧȥͷ­ 
Ľɯʧˡ 
ʧˡ 
¸Ůʧˡ 
ͭʨǺ֥Ȩ˾ţͭʨ̽ϣʮɱͷЩɧңдʢУ˵Ǹڽ̼һŮ¸͵͵ˡ 
ͭʨǿľԱǷʦóٵѲӣûзĽɯٵ䡣Ǵ԰¸ͭʨǣŭԪԺЩȨǣ˶ݺݵѵճܶŵʿΪʲôʧȥ˰¸ټץ˸ͼŮˣƣд鷢ͽְ 
ŵʿƨȴ³ջļ߷źʿǣ׼ӽԸɱԹйϡ 
¸Դһ֪ǧĻ֮ԭæµͲ֣а˹Ͳ־뿪˵³ǣǵɽһϿУΪľ׼ 
˹ǽһ๫ʯըҩϿȵĵºΧͱϣͬʱЩʯըҩҪͨҩ൱ӣǧ˹æµһڡ 
ըҩԺϿȵ룬һ׸ߵľ޴ʯֻʯһ޷ȼҪǿħܴʹȼգʯҲҩĵһȼϿȽ̱һһس 
󣬾սʿһٶɽУټ¸źʨӣ͵濪ʼ˲ɱƻ 
Ϊ˽Ͽȣ¸ʯɽкһһҹˣ¸ýųСԸû˿Ž㣬ڵĲȽһس 
¸ںʨϣԱǰڵϣץסĵ棬ǵ˸׹Ļʯ 
ľƾƵǷ񻹻ô壿¸˰ΧԼʮƥľֵܳͬʱĸʨ漶ڿԾ𣬰¸һչ޴ķ֮һֻɫʨ𣬺սʿ𣬰¸ںĻ棬һھ޴Ļʯϣ׶ߵĻʯĹѣ͸磬ʯͳĺ޴İ׼ħıɡ 
¸Ѿ˵棬ɫķ֮һļХ·һֻӥա 
ľŭֻֻƿ 
׷¸¸Ϊ˶ܣŷʱĻʯѾ鿪˷׵Ļࡣ 
СӣϷɣˣϿﲻ̣ɿӣѾǧһ 
¸ſ˫ۣɫķ֮ٴףʨ漶Ȼһ 
ץסĵ淴žսڰзʩչնĶ֮ 
鵶Ѿڰ磬Ȼмֻһһҧסһֻ©ͬʱͼ߷һֻ 
һֻ¸͵֮Ľжˡ 
һ弱׹ȲģַŭĺһӾսųȥ 
棡¸סʨӵĲӣڸ߿лͷ³ȥ 
սʿ˵þȫţѪҺʵ˫ۡ 
ϿȵĵѾʼ¡ӵص״Ѿʧ룬Ȼ죬ľֵܴΧ䶯Ĵء 
桭¸һֱźʨӵĲӣһֻƴ漱׹İսʿǰбţ۾¶һɷ 
䣬ϿѾ˱ըںɫͻ˲û˰ǣѸ䣬צգûĵͺİ¸ 
ɵϣɵϣ죡Ҵ͹ȥӰһƵʦۣߴС 
ɽϹ۲ʦٵʩչӰճֵħ 
¸ץס˵ϬţƤףȻͷȵſ죬Ȼ۾ﶼϲĹâͻȻһͷŽ¡ 
ɵϣӰͻȻڵϬţϣͷһֻһħޣ޴¸͵߿ա 
죬ˣϿﱬըǻҩӣıըҪˡӰȵ 
ѾûӰͰ¸߿ӴܣڴϢţСӣ㲻ءҵģҲġ 
Ҳܶ㡣¸һŷһ 
ãıըˡӰͻȻеץסָ𽥷ſ֣ſˣȻȫ 
·ĵĿϿȶըˣһ˾޴ģٺɫĻŷٵֱǣƾ̫оŶȼֵĵɴ˫ۣӰļеСӣſңſҡ 
棬Ҳܶ㣡¸ѪҺʼ£۾룬ͻȻӰӡ 
ſңСӣȻҡ 
죬Ҳܶ㡣¸۾ҫ۵Ĺâٷ仯սĺɫٴγˣץס˵ͼԼ׵ľսȻ󽫷Ӱ裬ʨӺ͵浲ſɫĳ쿪˫ۣȼյһ赲סǣΪҵҵĻ飬ҵİҵҵС 
ŵڸ߿ɫײɢĻŽڵһաӰţȸֵҪĻӰ¸˺Ƶĳ϶дͺʨ漶෢ҰްӰоΧһжķС 
Զɽľǣһ嶼Ŀ˷һУﶼյģȾֱ𺳣ǵŴӵһֱϵľ޴Ģƣһ仰Ҳ˵ 
Ǭ¡ϲĽµ 
ĢƵĶˣһСڵƶ𽥿˿ǶԺɫĲгᣬԱߣץסķӰ裬һֻӥ¸壬С 
Ԫطʦܴﵽĳ̶𣿡 
Ļеƻ֮ǾԲǡ 
ٻʹߵķ𣿡 
ǣֻһִ˵еԪؽԴﵽ 
֮ѡ 
Ǹǻ֮飬֮ϵħ 
¸֮ܵĽء 
ʱ򣬵ȷħ 
Ҳǻ֪𰸵ġ 
޴ıըıɽĵؿɽ룬һ޴İԲΰȱȱڴκһɽڣװˮһ΢͵ĺ塣 
ĿܣǶʯһˣΪ涼ըȥ˼ʮ׵ʯҵϹȫܡ¸һںеľԼڷԲ˼ڣȻһ 
ʹǵսǳ죬һԺ¸ͬʱİ壬Ծ屣޵ķȡ 
˹лԺҲ¸뿪˵³ǣվڻߵʯɽУоʪϷ磬˶֣ĶѾȥѾܺϢ 
ǰĻԭ¸վڹͺͺʯϣɽޱߵĻԭ 
¸ͷʦʦ;˼֣̽Բ˵ҪʳʳˮϢĵط 
ͷ뿪ȥ¸;¹ĺҰɭֵ˫ͷϷȥ 
İһƬڱյƴϷƶӪϿգ˶Ŀɿڴա 
֮ԭûгֹôصƲ㣬ƵĵζˮϵĲѾڵĤݣˮĽ١ 
Ʒɿƶţǿ߿кХſ磬循ķ֣ϿȷƶƿԺʣ׳˫ͷڿУ¸ǵˮǽˮǰϿȡ 
ʦӰڷ׷˫ͷȥ 
ƬԺǰϿȵϷܼĺתۣȻƶ㻩 
꣡ˣˣ壬壬һеǶսµ 
ҹֱˮּ㣬Ͽ˰ĺ 
أըҩʯ˿ӴˮĻԭϣ⽫һƬֵأǽ潨µļ԰¸ָŸɽĵˮ˵ 
Ǳ봢ˮϷ꼾ȥԺƽ뿪½ƮңԶĴϡھսʿİ£ʮ߼ԪطʦҲռˮĹʣڿӴ޽ˮբ 
صˮλߣмѾ׶¸ȴԽԽǣΪճǸ⵽֥ŵΧˣ֪֮ԭϲɽı仯һ 
һ죬ǵİ¸Ծ˵ճǿţв֮صʱľ֮ԭİȫ 
ڰ¸һħ֮ԭʱ򣬻һҲƵ飬ͬǣͼһˣһŮˣͭʨǰʧٵǸŮˣĽɯ١ 
ɼ˹ʹ 
ϲû׼ԶɼͭʨǲɺϡΪħһ֧˰ģɼһֱǼһ´֮УȻʱϮƫԶס񣬵Ϊɼ˶ϡ٣ԴûĳͻʷϺ۹һֱˮˮ 
Ѻõľ汻֥۹ıˣͭʨȨǲ֪õһϢ˵ɼ˵ĹĹЧںУɼ˵Ĺ൱ͬĻƽ 
ɼɾԲ࣬Ϊƽ½ħһԱǵʵͱΪˡ 
ɼǴ½ϵħ֮һһֱĵ£ǵļȻʹúͶ齻̸Ԩǧǰһɼ忪ʼǨƣϤ´ֵĻ˵ڶ԰ 
ɼһԲɢԭʼǵȻĵصס沿һֻмˣһ߼ͳΣ߼һ꣬Ҫطصܸ߼ĿͲþ 
͵ͨ۵ĻܺʯаѲɼĻפء 
ҲƬ½Ͻ̫ҲЩòǿҲɼڵĲ˥ܡ֪޷֪С 
ɼ߹ǿ׳Ǿֱȥɱǰɡ 
֥۹ʮһ꣬ǺΪֳϢ۹Ȩ;޼ؽɼħǣ¸ҵʿͷʦ̤; 
֥۹ʮ֥꣬۹ڵضɭְַ֮ڵɼ壬ʿӶź˽˾ӷӵ궬ɼӲ䱻塣 
ɱɼıڼŭ˴½ɢǣȻӵжʮɼ忪ʼ֯ĳﻮÿζһ˵λ˲䣬գǧǿ˱ѡǱ֥۹Ȼ۹ɳ˼ 
˹ʹ֮һб˼ǱͭʨԺ󣬻һµʱ˽еľͷǵõĽǣǧ˻ԻУ˸ļƻҪġ 
ʱΪһ˹ʹһ飬ʮ˸ļ붼صص߼ǣ˵Ԩһİͬʱ˹ʹｨǣ״˵Ԩе߷Ů÷ɯһİ 
÷ɯЩ߿ԽʯŮ÷ɯ 
ɼǶͬ˹ʹĽ飬˹ʹ׼뿪ͭʨǵʱ˳ִ˼Ľɯ٣ͭʨǵ̳һƬҵʱĽɯѾ˰ߵ˹ʹϽصĶѨУǾͽͨ 
¸Ůʧ¼ûƽϢͭʨֱµ¶ˣһһ·ͭʨǵħġ 
ħȻ֥۹һֱͣ˫ûбս֥ҲԭħʱҲͭʨǡ 
ÿ䶼һЩϲ˵ļһһΪ꣬˹޸չʮգѾڴ½ʮ꣬ħǳķħĳԱǼԱΪһһĳ 
˹޵ͭʨǵʱ˹ʹ뿪ãҲضɭֵɼ屻ĵڶ˲ļ룬欵ɼŮʬ屻Ըо׵ھᡣ 
ĵ۹ѧңԪϿ»ٹƽɼŮ׶ߣ޳ڷԪԺĴʯ̨ǰչ죬ͬʱԣչʾѾǿ֥۹ۺʵ 
ɼŮ֮βչӦ׶೤Ůһ档β߲ʵƬƬһֱǵظϣŮһϰϳֻԲֱۣڽӲչšͷ׶೤áȻһʧȥ壬Ȼʮ㡣ƤȻ⻬ȻĶˡ 
Ψһϧ˫ۣѾһԺӡ۹ѧҿ»һ˿ҵװ˼鱦⾭˲þΪŮΧЩŮǣ 
ɼŮʬչǾԵģܶȨ󲻽ǸĦȥоɼŮصĸλҲǷħҵĿ˹ʧصԭ֮һ 
ĸߴƤѩ׵ħ忨˹죬ϸ̲ħǿº͵£ڲħżҵԸ 
ԪԺǰɼŮ˲䣬һɻѾʼĵ˫̱Ѫ죬΢ΧһȦһȦ⼤ЩֱɰԼͬ࣬߹ħʱڱˡ 
ŭʹħʧȥ˿ƣصħչ׶צ˺һɼŮĵ۹ԪϣȻںѹѹȺϣɱ䡣 
˹޲֪ɼΪʲô鷢߰ħǾԲģħߣ 
ͭʨǿľ̵˹׼ɼŮʱ֥ŽŰΧսܿ˹޵ѪȾɼ欵塣 
˹޵ԭոʨõĻ㱨ڲ鿴صħĳ裬īɫħѪʥһجľͬͬյը˼緢Ļɽڡ 
ʮħˢˢվʮˢˢվΧĴͻȻ۶ϣһɱ缤ҵɢ 
ʨǰһһص̤ԭϣԭȻ񶯣ȭսսʼˣ 
캣ɪʰ¸ȥ֮ԭ棬֥ս 
ǲƽԭϽȥճǡ 
ճǣĳǽжʮ׸ߣޱȣѹȥǼֱʿͽе 
ǲƣǰһֱر֥߷ţôͻȻȥճأǲöռ𣿡ħչҲֵ 
ʦǳĬţ۹Щ̽ѯζ컺գۣϺޱ顣 
ռձǣȻԱΪأ֥߷ţս߷ŵʹûʵڽ֮ԭ 
ձǣǸѾߵķϳǣ 
ַճǵͽÿȻȥݣＸûоפأռȻɱַţŭ֥ı߷ţȻռݵƣɱǡ 
ôа֥߷Żϵ𣿡 
֥۹һ磬ǻϵġ 
Ϊǿ 
ǡǡ෴ΪһӴķ۹ֵ۹ص⽻ 
ΪʲôһҪ 
ǾƣǿѡǣĿռ䣬ʲôʱǣǾʲôʱǳ״ǣ򵽶ķڷپԻսķʽǲľʹǲٶǹв㹻γʽսγɾֲţЩУǻһֿܣǱ𡣡¸˵ 
;·ʽ̫ͬˣ֧㡣Ű¸Ц˵ 
ǾһЩϸڰɡ¸ѵĸ߼ָǿʼµսƻ 
пƶıݺӪأ˵ĺҰɭʹù˺͹ľǱ𣿡 
ȷˣȻƶٶ̫ˡ 
˵ľǱһû𣿡 
ǵģǳƺΪִĸصףΪʳˮҪǨƵʱӵ°γɿߵľˣںʵĵطķǳѸ٣ھİ£һµʱһ׸ߣṩʳˮĶУɳǧľ񡣵̫Ҫǿıƶٶ̫κһֻӶɵ׷ĺҰɭкܶںսбɱˡ¹ϧ˵ 
Ŷ¸һһߵͷ΢Ц˵ҲһڣЩǿķʦͬ 
λ컥࿴˿Щϲеǡ 
ڸ¸ѾԳˣҲƺǡһ˺ʹ󲿷ֲ˼ظӴҲ֯ǡ¸桢ǿ˺ʹ󲿷־˿򱱶ȥ 
ռձǵʱƽѾģձǸﻨ㣬Ȼɢźܶճͽţ 
ɱЩţǳ˷ܡ 
ձǵϿշ·ɢƣճȥһźѹѹƲַãճǾͷˣеСϢʼ 
¸ͽռɱ̵̩ţ 
ŵʿԶڻ֮ԭϱȫˡ 
¸ճǡ 
¸̩Լ˽ӡ 
̩ںͻʺһȣ¸֥۹Ϸ̳ˡ 
ŵʿԶҹϻصʱҥѾĳ֣һ˺ճǸѾ룬СϢѾ۹ǣŵʿצĿУձǣѰ¸ɱˣҲϧһдۣɱ 
ͭʨǵʹ۹Ӽŵʿʵ㱨ճǵľ飬Ƿʵ 
ŵʿ̻ţһȫǿѨ磬ճǹʯ¸ѾӴơ 
սıչģձǰһվɽϣߴ̣ԾĹַӳƣͬʱձ߷ŵĸ߼ʦ֣ձϿյз·ǿħ󣬴ɱħ޷ʹá 
սֶŵʿǳһڹȥˣѾһоϱ¿ҰУձ߷רùӶõļڽһǽ 
ǿ޴ģȣձǺսԼֵǧռ壬Ϊ¸ûжԮܶճγвճ֮Ľǰ¸˻ػԭ 
ڰ¸ѾóĬ£սݱɵƵⲫսԶ빥ּռݾơ 
¸ͣɱţϵҥԵĻᣬΪͭʨȨѹΪճͽѹΪŵʿȨձ߷žͱҪ͡ 
ԺŵʿӺ󷽽һճеĲڹӶֻḻӶţŵʿЪ˹˺սǰ¸׼ˡ 
ձǱΧķ겻͸ŵʿĿǰ¸֮ءһҹһֱ̾ϿյƾĵƮ֮ԭ 
ڶ죬ӶŷǰһܼʧˣźųȵķѾһճǡ 
һʿγһǶʯı˾ҵıըӶڷС 
ŵʿ͸֧ճδһĲŽشĹӶŰ 
¸ʧˣҹ¸͵Ϯձ߷ŵĴӪƻһֻǧ˵ӣŵʿ֯ӷʱʧããҹɫС¸뿪ˣ뿪ŰΧŵʿһֱûס 
ڣŵʿʤˣǱ߷ϱȫսճǵĲݽߣڶһϳǣҴӴ˳ڱפפǧˣǸճ޵ĵطѩϼ˪ 
ܾԺѪһλνɱձ߷ŵս¸ǵغ裬һͻǳʹҾҪ 
ճǸ߲˭ṳ֮̂ԭˡ 
ǣڸʵȵͽ棬ΰ֥۹һȡʤ 
¸ﵽԼսĿģ֮ԭٲ֥۹ˣѾڰ¸ 
ʷһ˵ĺսԼҵöĿһ֪ϲĴԶԼ͵øоӯȥɡ 
¸뿪ŰΧأ 
սã֮ԭһЩ䷢һֻ޴ıݳһֻ˫ͷŽǣϷ 
ЩƺΪ쳲ǺΪ֮ǵľ鱤ݵĵһ֡ 
Ǿеĸһ𣬾޴ںԶһֻ䳲䳲мǻпն˿һֻͷԪأʮ׸ߣѾǳˣɫƲ͸ĺɫڷԪУžԱƻ뷢쫷еĸƵ̶Ϊֵڸ߿С 
ʮ߼ԪطʦվڻпնΧǽ߾ܿŷ綴ҰľͷԪأ¸Ҳ֮һ 
˵Ǿ鱤ڲΣĹֶפڱݵ࣬׿Խľڱݶ˵һƽ̨Ϲ۲ߺͷӰȷʦվԱߣǰ֮սУʩչеıݣʩչĬħʹճǵķʦ޷ʹôΧ 
¹Ͱ¸λ£ʿͺħչýԦ˫ͷɶҲǾ鱤ƶķʽ 
ٶȣٹ죬ǾͿԷˡ 
ԪطʦѾﵽˣϱϢ޷鱤ķԪˣ׼½ 
޴쳲л£ִʵĸ֮㣬žͻҳ鱤ԭҰС쳲мķ綴룬ԪѾСȭͷСޣֻһ绹мת 
ʱѾн׵ֱ״ڷΪ㣬мз綴ǿǧˣ㹻ʳˮԪطʦ͸ѣҪ 
޷ԦķԪˣټ޷ڿС 
ɶҲѾﵽˣڿУûƶľ鱤 
ʱֹͣɣҳһķʱ鱤ݡ 
Ǳ˫ͷϻصʱ򣬰¸֣ʮսʿھǱΧ裬ϵĲ˶ 
һҲΪ쳲 
Ľɯ۾ԼһƳĶѨУǽʪ˸ű̵׹⣬о̹ǵĺ䣬ŷԼ㡣ĸһЩļ׿ǣճĶ˸ս 
ϸƳѨһͷʼԼԽԽԽԽΪ𽥽ӽƬײһֻ޴˳ŶѨжʹҪС 
һӰڲԶĽɯٳһۣţ˹ȥؿǽϡ 
˹ʹζˮͰһϸûбҪñάΣС£߲ۼ׵ϰһ׳ˣֻ첲첲ϳϸۣһ׳Ĳɫëͷһ塣 
˹ʹſ죬һһ߶೤ϸĳĽɯǰ趯˼£ȻɵĽͨĸȥ 
֪˶ãĽɯٳԼУԼڲɫз裬ǳֵƲʣĺˮ̣ӰϣһѤޱȣѵ֦Զ쵽ǰĽɯٶֹһֿ֦ȻŽƣ·޿ܵŤоԼ֦һ 
ĽɯٻͷһۣͻȻȻȻѣʮıʯȻ󿴼ǰֲ˹ʹֲĳ࣬Ȼֻ˹ȥ 
ɼӵػߣղ˵ľǴ½ϸշһУɼҪͼһЩѵ 
ɼӵػ߲뿪ԶԸı䣬ⲢΪ߱أɼӵǻۣһ֪ġ 
Ȼ˹ʹﲢûҪ˹ʹϣػ˵Ԩһˡ 
Ԩһ彻ף 
ǵģɼжϵԨ֮·ΪǴһ㣬Ȼ硣 
ǵа񳬹⣬磬ҲԿƵĻҡ 
ڴġ 
ðɣҴӦ㣬ȥ̸̸ 
÷ɯһ塣 
÷ɯ 
ǵģ˹֩Ͷħ˵÷ɯǱȽ׽ 
ɱ 
ҰĲ󡣡 
Ů׼𣿡 
ɼӵػߣҵĳΰݷ̫æ´ҽ˫׼ 
ĳŵ𣿡 
ҵԸ 
˹ʹŻ˯Ľɯ˳һ˿Ľɯ٣̰ʺӣ˹ʹвԵķ߳˲ĵȥصεһЩ·ĹŴˣҲ˹ʹﲻĽɯ뿪ԼƬ̵ԭ 
˹ʹŮеһѨѨʮֿмߺҺǰǰȻʣ׸ߵĲɫĢγһɭ֣ɭżֻܿ޴ڷ衣 
ɼػߵʥأÿĶѨϢǿɼޣ߲ߡ 
˹ʹѰҸոձµ֮ѣҪҵûγħ˵֪ɼһǳصĽ䣬Ȼںеħˡ 
ǲ֪˹ʹͼмֻʾѺá 
һոսɵ߳ѨУʮֻһ˶ߵİ쵾У˹ʹҵԼĿ꣬ĽɯٷճĵϣĵĵȴţҪʱ䣬ҲҪסħ񶯵ڡ 
ĽɯַԼڻþ֮УƮڿУɫݰ͸ݣԿԼŮӱͬΧ½ 
·ˮУ֣һˮһС˵Լ̧ͷͱ֮ 
ȥһͷ޴ǣȳƶ˴Ӻڰһ˿ңƨɺһ޳˵βͣβͱ廹żɵŤһ¡ 
ĽɯٸоĻţ۾ȴƶ 
˵Ӹ߰ȷǷ¶ŷ·ռˡ 
һˣ·ѰʲôֱĽɯٺеˮ֣Ľɯеˮ̷ɳݣɵС 
ΧеŮǶʧˣĽɯٺߵķ֣Ǹ˽ӵš 
ӵƺأĽɯϣ˵죬ĽɯٵСϣһ˫ȵָĦĽɯٵβĽɯٸоԼǳȣҪۻˡ 
һɫιҧĽɯٵ飬˷ű仯ŵĴĽɯٵУȫʧĽɯٵ 
ĽɯٺɫƤже۹⣬ҳϸС·оԼסαĳſһĿ־̳ 
һǸһβ̷ͣһеĸԴ 
ͷĺڷһɢһֻĿȸһΧʮֿ£Ļ̧ͷĿ״Ѻۡ 
˹ʹ۾ʣϢǰһ֮ѣСһöڻѿƬڵϣȻȻļž˺ܾúܾãһֻɫģҫ׹ģϸ⻬ֱ۴˳ɫ޵ľ߷ֿ 
һɫľŮӣŤһջ壬վѿ룬ɫͬ棬˲佫һȷ紫ߵɭ֡ 
Ľʵ˫μ䣬һ׳β͡һֻǰһֻС·ſ죬һһ˳˭˭ڰöҵķ 
һѤƲƮ·Ҫڱ˵壬ĢɭϷһߣ趯ž޴ĳһɿ罫Ʋʴɢſеɼӵɼӡ 
˹ʹԭأվҺ룬ɵľŮӡ 
Ģɭ߷ֿһߴʯɭд߳׶ףһֱߵŮӵǰƽٵͷͳĺһֱֲʺ 
ڱڰ˹߾û̷ƣѾ֪Ͷش󹫹ǩսԹԼӵʥʿǹʿش󹫹Ѿ۹ս 
ȡúδ۵ͬԵ۹ʮǰͲ죬ڹٿ˵۹߼顣ڻУ߸Ͻֱǵ۹ϯԺ۹Ժ۹Ժ۹ĺҰԺ۹ħԺ۹վԺ 
飬ͨ߸ϽĸţָӻΪ۹ԺδΪԺִܳ۹ʵȨ֮һΪԺܲıΪִвıͬʱΪָӡ 
һԺڽӵָȨϷȻڻϴ̸̸ڶ˺֥۹в 
ԣڱ߾פصʮϾţû㹻ƴˣΪش󹫹еʥʿǹʿŵأ̫ 
ԣűӺ󷽵ʥʿı֣Ұ˲ߴ־ħսʿ 
ͬʱָѹ֥߾ļʮ뽫ϣЧס¿صı߽硣 
Ŀ۹߲㲻С𶯣Ϊ۹߲һֱΪԼľоԵƣǰεʧܺͶսҲʹ¶ʵۣǾһЩۣͬĿͽ顣 
λһ˹ۣһ־Ƕ˺֥۹Ŀ϶֣۹£Ұ֮пʼвۣٹ¶γһֹʶ۹ڼҵľвУҴơ 
۵ʹԺִľΪͽ۹ͬ˵УǶԣЩִǲȡΨһķʽǸصΪ۹ȫԼϽľԹ۹ʹãͬʱչ¹ҵóҵΪ۹ṩ㹻ľ֧֡ 
ϽҲͬѹУ۹ӴΡҵһЩû·Ͷ߰£޶ȵı 
۹ǱԴǷǳµģӵϷٵó׸ۿڣۣøۿһó׶˹ܺͣӽ֥۹ó׶һ룬½մɡ˿͸ũƷļɢأ޴ó׶ζž޴Ĳ룬ҲǵۿԹʮְҵ˵ľû 
˹⣬۹Ѿռ˾ĺҰɭֺͲɽطṩ˴ĿƷͬʱռ䡣ԴӾ屻Ժ۹Ǩ˴˲;ħ䣬һֱѹֵõǰķչ 
۹ӵд½ǿľ¹ҵʮ°ɽ٪岿Ͷ۹ʹ۹Ϊ½һ 
۹ӴԴಿ͹ұаǧ˿ڵ۹ͼУֻҪм佨ǿƶȣЩԴ 
ɣһ۹ĿƼʦЧңǾտ֮ߵԴǿ׺źߣḻĿ㹻ľúܣΪµǣӵһǳǿ󣬷ǳЧľȫ֮ţҿɱκη谭ˡ 
ѵԳԼҵвУ͵ıѹȺͱв˳ɹĹҲͬ飬Щ񣬶ǲűõһЩ壬ȴڶʱصЧ۹¡ 
Ķǣ˵֥۹ΪܻĿ־С 
֥۹Ժ󣬾ʹӸ˵˹ۻĲݣǲҲϣͭʨ֪ģ֥۹вۡ 
ôȤ֥۹вۣбȤĻ 
һֻ˵ͷвܻҵС 
ͭʨǲôԪԺԪǴӴԺڸֿܱݵ⽻̨ϣϲѱˣ֥۹вۡ 
˽֥۹⻬ıɱʵʰɡ 
֥۹ǸȴĴǺܶǰ͹۷óˣʽ۵ְҵǽ֥һֻ˵ıžԵȻǩͣսЭ顣սĹۣ۹Ĵǰһ¾ˡռĺҰɭ֥꣬۹εţͼţǶͷĴЩ֥۹ôҲвľ壬۹ϳء 
֥۹ȷӵд½߼ķʦȨķʦҲͭʨǣ½ǿʢڽʥ̩Ҳ֥׶Ӵĵ沿ӣҲΪ֥ӵСϣȷ̫ĵһ 
ǣսľӣȴش󹫹Ƚڱ˵ʯڳǣǻۣɵ͹㳡ɸʿҲ죬ڴ˵е 
֥۹ܶʱӵеĽǸı棬һͭʨǼ޹һʮ˵ŮͿҵΪ֮ڣͷβ߷񵽵۹Ȩζ̸Ϊ֮ 
򵥶Ա֥۹˵۹֥۹ʷԸ棬ƣԹۺ;ǵľ²Ժõۣõ֥۹ΣڵϦ 
ڣ֥۹ԪϺͰǣֵֻ໰⣬ͼȤζ֥вۡ 
ĹңɰӣѾˤںʦĲ˰ϣ׼ˣ˼ҽǰΪĸݣڵصء 
΢Цע̬ķչĿͶԭڵȴᣬļ˱źͻҰ˱Ѿ׼ħצˣڴ֮ǰ˰ס֥ɵǵȭͷ޺֮ǡ 
ܿ죬ħ񽫰ʨòûõȣ̽ӴϢħ֥۹԰ʨô˫ͷħΪǰ棬Ѿ˺֥߷ߣɱٶֱ 
( ) 



 
߲  ƪ ǹʿ

ħ֥۹ĵһսڴļձȲԭϱģִӦս֥Ϊ۹ʿţǵӭһͷɫ 
ʨõʮħվħǰˣƿɽǧ˫ͷѪħ 
֥۹ȻѾɳ˱߷ĲӣȻ͹ħľĺʵ 
ħսǰʨϵʮħ񽫣ǧ˫ͷħΪʰо֡ 
ǧħսʿ 
սڽµʿָ¶Цݡ 
֣֥ȷ 
ëһħӪǰʮߴӰΡȻһֻ֣ǰγʮǿ쫷磬ɼƫ˷һ©İ˫ͷħм䣬еѪħĸ첲Ӻظϡ 
˫ͷѪħ׸ߣǿ׳ļһﳬףǰëһֳץһֻҧ˵ĳӣһЩһ޶ãƾë 
ʿ棡ָ֥ӹ´˳ 
һǺѹѹ˹һɫĺ 
ʨһԻħֱһףУôҲⲫ 
ȻħеĻεⲫת壬ӳеħ 
ħͬһתĵӣʨ˫ֵͬʱӰӾƻ 
û˿Ĺ켣ڳʿҲ֪ĽͻȻļŸ߼ָ˲䣬ȫ촦 
ʨӳħȻ̤ǰȻ̧ȣͬԭһص̤أһθʮħҽŵͬʱǰһֻ֣һ֣Ҽ˫ͷѪħ 
¡ʨһ̤ڴϣ·ˮһƣڰʨõĽű߻ǳϸС󣬵뿪ʨʮ׵ľʱϵĲѾһ׶ߡǿĵ𲨼󣬵սʱ֥Եǳʮ׸ߵĵ𲨣ͬʱžʯͼֵ 
󲻾ã֥۹ʿŵıƱȡˣʨôħ£ʧأϲ¬ｫȳϷ߽ĵ۹弯ž͸ӹʮĺͻ᳹ױ¶ 
ӼżѩƬһɽͭʨǣ֥۹ԪѾʼоһ˿⡣ 
¸վ쳲ƽ̨ϣӲãأصˮһƬһ羵ˮբͺӴѾ깤һ峺ˮɽķ϶ȥһٲɽڡ 
Ѷ£ϿȺȺɽһֱɿʵĴϣɿѵʪ 
ӴɫãЩ⿪ʼ׺档 
߽ңԶ罫ӿ㽫ӵиĽĴأµļ԰¸ڽɫĳֱۣһֿصĴ֮񣬽ѾõˮĴָ졣 
ʹߣָ߳ͼĸڣΪ㣬õеء쳲ϣĿδͳĺˮĶ԰¸¾мҳϣԶ׷㡣 
ǨƵӴϣʼֲϢ쳲Ŀռǳӵ־ʱڲӪͬʱҲþسֲ 
沢ûô򵥣֮ԭˮԴϢ䣬һˮԴս޵ıˡ 
һʱ䣬ǵֵߴĽⳡˮԴսûнļ 
ڶ£¸ò쳲ƶظΪսѾԭɲˮբ 
¸˳˼ⲻ淽ʽ 
ǲܺΧսҪЭһһǿ 
ҽ鰴·ʽѡٳ﹫־ 
ǹҵĹ͹ĻȨÿһѡһôһλ˿ڴȨΪһԱܵõ˵Σ˶ȨΪ١ÿѡһΣδ 
ȻǲƸԴ½ϵĶʿĵҹۣÿӵһңһλĲƸȨΪһǲƷӵöңΪǲƷ 
Ȼ;սʿΪӽͬȼ߸˶ӵһλȨΪһսĳԸ⽫еսӶίиĳˣս൱սĳ˾ս 
Ļǻۺ֪ʶָѡȷķҽ飬֪ʶӽʮԪطʦʦߣӵһλĻȨΪһĻʹߡ 
ĸĹԱÿѡһΣֱȫͶƱʽֱѡԷ㷢ֺ͵㣬ͬʱҲԼලԱŬ 
ĸĹԱֱɹԺš²ĻġԺԺһŷһ²²һĻĻķһܹˣμ߹κȨʵıԼĻκҪ˵̬ȡ 
ִһִɹѡٲÿһѡһΣκ˶Ρ 
״ִ̬ʹȨ״̬ĺָ޷߱ȴڹгƱƱ 
ִ߹һƱͶƱȨ˵ 
ҲǹִٵȨ̫Ҫ֪߹ͶƱȨ͵ͬһ˵ļֵͬҵڵ˿ڻͬսͬҾӣͬǻ۵ͬߡȨ̫󣬷ǳвʵڸִٴ״̬ȨʱѾִһƱͶƱȨΨһܹȵǣӦʱִ١ 
ǰȷȨ̫ˡǺܶҵĹȨ⻹ҪǰķǷǳ£һҵδһڲ˽εУ̫ˣ̫ˡ 
ɣЩһҵȨäĿؽһһȺ˵ĽЩҵĹǣԼɣԼ޴ҲһūŰɡ 
ʱĴ̺ۣһʽĹҳγڻ֮ԭϲǽʨԭ 
ѡ٣ķŮ޹ǡһҷѡΪ٣ǣͼҷ٣ɼҷΡ¸;λ죬ԼʮҲѡΪ١¸һ٣λ춼ʮҵ٣Ʊֳ 
ƷѡУոտʼļ㣬һǲƷͷҷǳɹۣΪǵĲƸԱȽ϶࣬ʮǲƷǲƷ¸õ֧֣ټϼλʦ֧֣ǿΪһǲƷǣͨغͺӴѾѾռݵصԴµķʽ㣬˲ͬĽӵǲƷǼ˺ӴأǰĻϣǲƷ˺Ӵأ廹ӵصĲȨ棻¸壬˵˶ʮǲƷ¸ǵõȨΪʮһǲƷ 
ƷļģнǧˣǵңӴغͺۣٲˣȻս̵ѶȺ͹ָμӵˣ󣬹ۺӴغͺֵԼΪʮԼΪ 
ͨ飬ҲµĹۺȨ䣬ǾͰȨ̶ҲΪԺٵĻΪ䣬ûеõйصȨ档 
սѡУֻзΪһսƾʵΪһս¸òȨʦȨԼͷػʨʮս٣߼ԪطʦҲΪһսսʮһǺͶս 
Ļʹ߷棬ûĻʹߣһĻʹߣʦռһĻʹߵλã¸ΪһĻʹߣһĻʹߡ 
󣬰¸飬ѡΪ׽ʨԭִ 
ۺ˵Ȼڶ࣬ھ壬ǲûжٴᣬҲ˲СʵȷΪȡȨ 
Ͱ¸˴ϯλǿߺǻָչ롣 
ܰ¸٣ڵͷʦǵİ£ӰȻʮ౶ľƽɫҲνӢļֵ 
Ȼȫְ֧¸ȽϲοܿԷ˵ʨԭص㣬ռݾƣһƱᷢȨ¸Ʒƣƽ֡սжʮ߿Žǣ¸ֻʮ߿ңԾһƱĻʹУ¸ٴοƾ棬ǣֵֹһƱƱƱͰ¸磬нƽ֣¸ִʹִȨѡȻԹ᳹Լ־ 
¸ϣһֶĿı磬ҲһֱǰĿģڣΪһĹʱʵ͸ıõ˽һǿȣһȫµƣǰδУĻǹɡȨͼֵ 
ã¸Ϊһҵִ٣ʼͽѷ̸У¸һڲ֪УѾ˸̨ 
ӴţѾ˾˹ش󹫹ֿܶǰش󹫹ʥԼʿźǹʿǴ½ʿţǾܶƽµɣֻʿѾЩƽӹ 
ʥԼʿЧʮʥʿǰǿǴ½ǿʿΪЩʥʿʵӽǿ塣 
ǹʿɶʮһǹʿһǰЩЧսʿе࣬ǵ 
ֻʿŲʵı֤Ȩƺ͵λǵĳԱѾǴ󹫹ĹӵܣǸװκͱ־Ѿʿ׺ͳì 
ʥʿǣ׶ٵĿ飬ԴսȨ 
ǹʿǣǰʯ䣬ڳϻȡ 
ǹʿǰʯ䣬׶˹̹⣬ʿһˣװϿӦǸũ򣬵µȴ̫Ŀˡ 
ͷ½ջߴһѪ۾ֻĽצ˿̰·ԣũһͷһϡ 
ˣˡйסе 
ϵũ򹧾Ķʿ񣬹ʿǴֵĺǣû˶ 
ŪͷҰޡ 
𾴵Ĵˣġ 
һũȻҲޣ 
ʲô 
˵Ҫ͹忪սʶ󹫣ϣܲμս 
ŶðǱЧҵʱ򡭡㲻󹫵ģսֱӵӪߣԸ⣬ԸңΪҵӲս 
𾴵Ĵˡǳллĺ⣬ҡϣ󹫣ΪҿΪһʿս󹫸һʿš 
ʲôûУũҪش󹫣Ҫʿšũ뵱ʿ 
ʿΪڻͿԵʿ 
ʿǼسЦˣӵżǰ˦ 
ũûޱ飬ȹʿȫ뿪ˣĲӣ˵ˣߣҴȥҵĹ 
ũ汻׶ǷȻһԱʼ 
ĸǸũ񣿡 
ǵġ 
ʲô֡ 
.֡ 
ĸף 
Լɪ.ء 
֡ 
.ء 
ûд֤ 
صݹȥһƤֽԱ˿һ 
Ǹģ 
ǰǴӸַкܶʿԭæԺǶѨ﷢ֵġ 
ιꣿ 
ǡ 
ʲô 
Ұǣ⵺ӣżҲߡ 
ʲôĿģ 
ξΪս 
Ա꣬ص֤Ϸɿд˼֣Ȼ˦ 
ãڱ߲ţȥűˡ 
ҪˡؿԱѾ׼뿪ǲûа滹 
ʲô 
ҵ棬ˡ 
ŶͷﰡڹҲƲҽջعУ֪𣿴乫ˡ 
ⲻҵġ 
˵˱ӵˣũĸũҲǸũũֻϸȨӵصȨûУҪ˵ƲЩũ񣬳ӵԼ壬ûκȨ 
սģȴҵˣ̫ˡ 
ķɣ췴㣬ˣҰ֪ũץӽǲη췢䵽߽ȥ 
׳ʿ˹ػڷɵرץϣ˵ĽʱͻȻȭžʹߵʿ 
ˣӲӵӪأĵʮʿ 
׶˹̹ȫǽϣϵ磬Ѳ߶ӷıͽǧʿ׷棬Ӵţ򽫳ǽײֱĴ֮زز 
ʿǸص֤׷ļ磬ļѾܣֻ㬶ء 
ҹĻ·ĸĸͶһԶףʼԭΪԼĹЧȴӷ 
ΪʲôΪʲôũĶӾͲˣؿЦԼ 
Ӧһһũ򣬴Скܶ۹ҲĲӦóһũͥУرũͥش󹫹ش󹫹ũūʿԭ˵ġ 
ؽʮ꣬ĸ˵Ĳƽģĸ׵ĵܵǸϲðյˣðʱʿԭЩǿĺʿظ溮ʿ꣬ȳʯȳָСʮʱص˸ĸߣʱСС͵Ѿһϸĺʿ 
ʮ꣬صĴӣǧ˷Լأʿԭʮǰæس¶âʮɱ˵ĳѨɱѨеĴħᣬΣ 
˾˳ѨзֵģʱǸ浰׼ʱΪͯıԣؾ 
ũʮ֮ǰͦҰģڿδ˵Ұ 
Ϊܵ˲ĶԴҾͿʼԼĹҲӦöҵĹɣӦ跨ΪЧһ죬ᷢҵļֵʿţһõӦеĵλһֱ˼׶ķ򣬵ȷһձūǻԼϰߵļģοΪԼ˸ĻˣһĹԱܼӢȷһΰĹ£Լͻƽѩġ 
ⲢأΪͱ˽̵ҪΰĹ£˭ֽҲһЩ˳ƺΪ񣬾ݾǿһҪʲô˻ʲô壬һҪʾūԣʧȥ塣 
ʯĳǽӴǰȡĹʿǡ 
ڹʯǱλҡһ˵ǿߵ˰̫ˣֱһۼס 
ŶǶʮһǻǵǵǹǰǡߴŶʮһӵ߽һʯǱǱ޽һͱڵ£һֱɽм졣 
߽ǱĴţʯʮ׸ߵʿ˫ճֳ£ʿһÿԶһ 
߶ٻƶȴǳѸ٣һʯǰʯߵĴŽգʯʴһƣֻɫǹ 
ҪѡһڳǱڵȴǡ˵꣬һֱڵϵĳ뿪ˡ 
ʯߵô򿪣һʿʵͼʯϵĶơ 
¡ָոսӴʯţʯƶƺͳǹ𽥷ֿʯߴ󿪣ʯгŵĳǹҫ۵ĹâͷȴԼͬ鶼ʧˡ 
Ƭ̣߽ʯߣϸѡѡһֻʿǹסǹʱһɾ޴ƳʯߣֹͣƶԼڻм䡣 
ʿǻ࿴ŶԷﶼѾиԵʿǹҫۣɭɭ 
һˣôһˣʵ 
ѰңͻȻʯߵʯһһʿŵɫ԰ףصǣһУûѡԼ 
ʲô飿 
ˣղǿЩ˵ǻģǹҡʿ¡ 
㿴ħˡʯϢسԱߡ 
һʿǹոУͿЩ˹ҡ 
˲ߴȥѡһΰɡ 
ʮһǹʿԼѡ뿪ʯԺ󣬹ʯĳϧؽ̸š 
ش󹫹Ѿʧȥǵҫˡ 
ǹʿѾˡ 
һǹûбߣߵȫͨì 
ǹҲûкߣΨһһӴǹˣռħѾ˵ 
ǹĴ˵ѾΪʷǿԿֹЭˡ 
ˣ׼Ǩưɡ 
Щʯ뿪ԭפأȥ֮ǰǽʯǱи˵صһֻ 
ǱǳΣգΪӢ۵ίУһֱڵش󹫹Ѿ䣬ѾûܹǹǹǱѾǵıأΪǵجΣǲǵڲʵУʱɣҲʱ򣬾Ͱʯ°ɡ 
ƹɺӵ˵ͷ˹ʯˡ 
ǹǱܻΪǵجΣԹش󹫹ǣΪЩ˻ٵɺӣЩ֪࣬㽨ˮ⣬µĺӵ޵ĺˮ򱱷ʹҵĺݽ߶ұǵʱˡ 
ܿ죬һϢȥʯɽĶѨУ˱ءԽԽ˶ǰðգɭȻĳǱû˼ʱǲ֪һɷ֮أҲбأǱԱվ 
˺۹սѾ˵ƼϾ˹ѾݣľűȫߣѾѳѾӵش󹫹׶ 
ʿǱսӢڵĻгĿⳡؼпҫͱϵԽԽ꣬ҪлԼȴֲ֪ȥ 
شˣڳбصĴÿҹڴеȴԼĻ·Եľƹ˺Ǻ죬̸µľơ 
˼ڣͿһˣμһðŶӣһȺܵؾĳѨɨ˷൱ҪãЩð߳ΪǱϡ 
ðŶڵؾѨҵĲƱ·ˣðŻĽңھƹﻻվƺŮЦݡؾʱʼӴŮˡ 
Ӻܴ̼ǺصԽԽңԶԽԽԻÿ̸ǰߵսʱٿԼڵΪоͻ¶ 
أֲˡǲǻ뱻ΪʿǲҪ㰡ǻץ㣬Ǻһ𣬿϶˾ٱˣô󷽷ؽƹݳⰡںһҲͦðҽӴǿĸʿǮһкܶŮ˵ġ 
ؾԼڶ䣬֪ô죬ԽԽңֻвͣغȾƣͷŮ˵Ļ 
غˣðŶӣǹǱΪݿɿϢȻͦΣգȴźܶ౦ء 
ӵʮ˵ĴѷھСģͻ̸Ժڳ˽ʨԭǿҲˣǺӣΪһӡ 
ѷ峤ǣӥۺͷĴ£¸ʨ 
ͶƱ鰸ƱͨһƱȨ־ϸµۺ飬ҺѷЭʮΣѷڲʨ 
ԼӵеĺӵϿµķ֧ҽԭеĺӵ죬ѷǨƵصı棬ǻ֧֧ΪѷӺ֧ 
ѷͲǲ˻ԭеѪ֮ˣҽ˼峤Ůڰ¸ƶĹУͲ֮Լеķʽڽйͨͻཨι̵Ĺϵ 
ѷļظ˸ҷֵ˲ǺӸķΪѷļ룬ɧѾγʵв 
ʱ𣬰ʱڣֻʮ˵ĴϣǿʨĹѾͶƱ鰲ճ̡ 
ķʽţţš¸ڹ 
ǵĿ֮ԭҪͶ˿ڣְҵڽĳΣҪԼĳУչҵҵҵװҵʳƷҵǿƬԭһеĸϽһǿ 
м˻ỳɣǰԭǳ򵥣ΪǿҲ˽ңǱӵеĲȴûнǿٵǵĳкҺ̰ۣսǿֵв 
ʨԱǣңΪſԱùҺ̰ۣͬʱſ齨ǿǱ𣬷û˿ǣūǡ 
ʺΪʨ׶ģ쳲ǿұս߿գܶγвʦ˽¶԰¸˵ 
ϧռ̫СˣڽǸսݣ߱ĳйܡ 
ݾĻ˵쳲ǳڷԪصĶϣ԰ɣ 
ǣԪطʦѾﵽħļޣ쳲ʧȥ 
һ顣 
Ŷ 
֪𣿡 
˵л飬ʯˮ飬壬˵ֻи߼ʦٻǡ 
ǵģǲ磬ۼ֮Щһ𡣡 
Ԫеľ飬֮飿 
ǵģķԪأҪԪطʦķħ÷֮ƶ쳲쳲ΪһС 
ôǿķ֮飬ôܿƵˣ 
Ѱҳ˯еķ羫飬֮ǰͳΪǵѡ 
¸ڴʵ𣿡 
ܣ޷쵽˵棬λ죬ǵЭ£ҺҵǣԸȥһ¡ 
û⡣¸ش 
쳲ɶѾ쳲ˣټƶȻ¹¸˵ʵ 
֮ݼһֱūųȺİǴͷˣӰܶ½ţֵ˵ 
۰ˣӰҡͷʡһ仰 ûдԵİˡ 
սο۰ˣ̫Σˡʦʯ 
һ취ֻҪܶԸϢ˵ı˪ħʦ˼ 
òǡӰ˵һĻֹסˡ 
ȥ㶫 
ܣԲҡ 
ֵؿǣ̲סʲôʦЦ˵ǽ顣 
飬ϡħ𣿡һ 
СӰ輤ҵҡͷ 
ȥ˵ʦԷӰ˵ 
Ҳã⻹࣬Ӧȥ˵ 
ˣ͵ӦȫЭǣȻʦͷʦ¸;ǸǣʧһħС 
󣬷ʦǷ֪ʲôʽҲ֪˭֮˽顣 
¸Ѿ϶϶ֺصйأȻʦûиһǵĵҲûжʡ 
Ӱʦ߼Ԫطʦʿͺħչʿ棬¹Ӱм׻սʿ;ܾսʿ޵ĴԾֺ˫ͷɶ׼ˡ 
ǾһһͺԪطʦǽ쳲߿С߶԰¸˵Ű¸飬Ҳ֪ʮ֮˾ŻֿףĿԷǳСǵ죬ΪľѾ˰ˡ 
ߺʦڲǺϣħ޴Ŀռš 
ȥ󣬲ܿʲôҪ뿪ǣǡٴζ;սʿǣȻʾӰȽӰ˫쿪һħâȫϵħѪһֻħޣһռ 
¸ͲǿԶʿһһʧħУ˽ţֵǣջĬĬ֣ΪʿУҲԼķʽƽ 
¸Ҳ΢΢ҵҵĻ飬ҵĹ񣬻ȰΪԷŬΪԷս 
˼ϣðŵĻѾ߽ǹǱ߹žľ˵ȣѾͲǰʿõľȻͬϻɫĺۼصͬ鲢֪ǺۼǰðߵѪ 
һ̮ˣȻͳȵ컨Ѿԭʼʯ 
ΰ 
һкܹϵˡ 
ǺˮʱǰĳǱ㿴Щϵģȫһ֣ȫʶء 
Щʯжʮ׸߰ɣһǸĳǱ 
ڣͣڶƺͳǹʯǰ 
û·ˣôиʯš 
־ôеش󹫹ǹʿš 
ܣǹʿʷһٶ꣬Ǳٳʷ 
еأ־ʿŵġ 
δʵ 
һʿСĵĹ۲ʯŵı棬ãȻһ£һʯűһռ˶ѨĻ棬Ȼǰ˶ûˡ 
ͬ鷢漴ϨΧĳȫ仯ˣغðŵĶԱվһ룬Χʮͷħڷ񹥻ʿ 
˽ˣ졭Щǡһǰߴ󺰡 
ô£Ϊʲôð˴С 
ɱЩǲһѾս˰ˡ 
˵ű𣿡 
԰תͷߣұߣǰߣߣЩֵǮʿǹȫǱذ 
ðŵĳԱѾõʿǹץУȷʿǹټֵöңҪóȥ˲С 
ôȥ 
֪ 
ûȥһҳ𣿡 
ЩûмϹɱֳͲףлڡ졭ɱͷױܣǹܣһ˶ԸһצĶơˣ˵ˣ˲ǡ 
صͬѾͷţȴԭط 
ũɵ𣿿춯ְʲô 
һ⣬͸оһɿϲߵײţ˫۷Ź⣬ʿǹȫʿǹ 
ΪǶ˵һְʾ̰۾ڳǧʿǹɨӡ 
Ŀͣһǹϣٷ˼ֻʿǹҳڼֻҫ۵ĳǹм䣬һֻɫƵĳǹ 
һۿֻǹʱоһ˿𺳣Ȼϣǹûʲôͬһĳ̣һʵأ¾һ㣬ǹϵ 
ǹǹϣüϸСĻưһ޵ĳߣ߷·صĿζһĹâһֱϣۼǹϡ 
ⶼһâ 
ˣرĲӣԾԱߣ̽壬һסֻĳǹ 
䣬³Ǳҡһ£ܶϸСʯ춥 
쵰ʲô˴ 
ҵҵʿǹϣ߾ʿǹµ 
ʿǹڿзһɫħƴʿǹɢڿɢˮһɿɢ 
ħһֱɢǵߣƬ֮˷صһֻ˲ӴӺڰг 
꣬һʮ׸ߵ׾˽һܲڽ£ڳ￴Щʯ˶Žף͵˹ٳʮˡ 
׳գɵĺ£һðŵʿһ䣬ͱһŲȳࡣ 
ת֮䣬ֻʣˣΧһȦˣǵĽűѾֱܷðǺ͹ǡ 
ǵΧʼˣسַӳʿԭұĳɹݵļԦˣž˵Ĺʵ޷ܵʱؾʩչʿľס 
𽥸оеʿǹУйɾ޴ӿ·ڴߴʹʱһ˵ȥ 
¡ǹⷢǹеľʧӰǹӿһ֡ 
ؽʮ߸ȫԺʿǹѾӴ޷ƣʿǹʼǣصĸ첲Ӷؾֵıţް취ĿųǹΪΪ 
ǹдħ 
ʶġ 
һͷޱȵɫдϵǰ 
ŶһŰࡣϵȫǵ˵ָˡ 
 
ȴҡͷβ·𿴼ͷʮֿġ 
˭ǹĶػߣº͹ս 
Խſǹ 
ҡҡǱľũء 
ũѹĳũ𣿡 
سĬš 
ս𣿡 
ս㣿 
ԣսɹˣʹЩħһʱٻҡ 
ħ񣿡 
㻹һ֪أš 
еǹԶָգоȣҪȼգǹǰӶɿĻһ򵥵ħص󷢳һֺ͵һĸо 
ػعͷȵĿʮֽ˴ 
ʱټЩħǻΪսĵˡ 
ҵõʲôҵŵĵʲô 
ǹ㣬ҵũѣѾǸǹʿʿҫѾ⡣ 



 
߲  ƪ 

վڿտɽ룬ܣðͬǵʬ壬ԼУһ׵ʿǹ 
սº͹ĳʧܸգӱɫţеľʿŷԭأ޷ƶػŸյõǹ˺һš 
ҵսٻǹǱ磬ħצ˶־Ȼء 
صսº͹˿϶Ϥǹ޴սȻʧڿС 
ǰľＱٱ仯һħɢԺѾ뿪ʯߣϣΧðߵĲк 
ѾΪһǹʿҵʵ𣿡Լ 
Ҳûеõҿҫ͵λֻäĿضȹһõȻõһʿǹѡһûбϣҲûеõĲ⡣ 
ͬʬ壬¶ãɣ컹ЦڵغȾƣŮˣڣѾ¶˼סǣ˸飬ñհǣҲ˽Ǳ΢һҾԼһΣףҲȥ׷ҵҫҲͬɱĶȹһ 
ǹʹҸı⣬һֱΪԼһ춯أΪ棬ΪҵûиԸµµΪ뷨ûΪԼһƽ 
ҵʵӮֻǹֻٴ֤ԼĳͣҸдԼ˵ʱˡһΪش󹫹ΰʿҸоһʿҵҴ죬ˣͨˣȥսȥμӹսȥһӢ۵Ĺѫ 
ˣش󹫹ǰ߷ȥ 
ʦ׷֮ԶѾ뿪࣬¸;ߺɪ쳲ƽ̨Ͻ̸ʱѷӥá 
쳲˿ƽԭϣԶһþ޴ƻִɵΧ봹ܶϰţƤݣϵͨЩҲ쳲ľסµķʽ 
޸£뿴Ҹʲôѷ˵꣬ѷ̧һ׳ɫʮֳء 
ꪣĹꪣ¸;߶ 
ǵڿѻĵʱֵģڰĸС 
﷢ֵģ 
֧ĩˡ 
ôԶľ룬ҿǾ߰ʮľ롣 
ֻһ֧Ӧû֧ҲӦΧѰһ¡ 
ԣ㹻֡ 
ʨꪵҪ󷢳ãҲһ֧ꪡ¸뾫߽һԹꪴµǸ̰ĽˣͬʱʨҪ³ǵͿף¸ϣܺͰǱõó׹ϵ 
ѵʱǣǴӦĶ 
ߴż˰˹սʼе䵭֪ߺɪһԹꪣһϣ¶õЦݡ 
ĺҰսѣǡ˹ָΧӺĻ˵ 
˹ڵĻ́Ϊ̫أ̫˱˫֣ͬץһֻì 
۷Ź⣬ʵӦԣֻһԣѵǻûҵ𣿡 
ǵģȻѰңըҩȷ 
ȻȻҵĶȻõġ 
麣ɪ˳Ϳף˹ǳ󷽣ˬĴӦ꣬Ǹɪʵļ۸Ʒʵļ۸ɽ 
Ǵųͼ뿪³ǣ˹սץֻ޴ĹꪻߵĽ˾ƽ̨ 
ǣҴ򿪼̳Ĵšսǰ˾̳棬һֱ̳ļͯ˵ 
¸ƣߴļ̳УĶںѳ룬ԭпյģһխĿյأмһȦɫĻ棬΢Ļζš 
˹ҵĻ棬ץһԹɫĻȦ 
رմšͷҲûأһԵĻͯ˵ 
ȵĶƻϣżյ˲䣬ͯǿɫȦһ︡˹սֵ̿ҵˣҸһ 
ͯǸоƷ϶дȣ֪˭ˣֵ̿عڵأϵĤš 
ٵһһɫ۵İڽڤ룬ɻɢİʦ룬ڵɫ켣ħУгڼȼžУͻȻһ΢ȴ񱩵ģŭϸֱţԼио׽ 
׼ȷѰҵԴͷȴ˻ֺ̿𾪣ػߣ˯ħ˾ϢѾĬʮ˯ħȻϢСĴڤ״̬ѣȻħ󣬽˯ħ˾ϢС 
˸Źâħ룬ڰշԽԽңʦߵĺҲԽԽһɫڱ׵ħǳֲǣϰѪܣȫģţͣҡš 
棡٪壡ӥһצһץʦĲӣȻħеǻӰǰʦȻоӾʹһůҺ˳Ų 
ҵ飬ǵˣİ˾ŵڵأڳݲİš 
ǵˣЩɵ棬ǰԼ˺ӣҵĻƽأҵʯͷأҵİǹأҵĶսأ 
ȫǻͬȥˣҴˣҵӡסϧɱҡ 
ʦͣķݴ 
ǳƺ֣ҿʼΪħҲŷ֣Ҳħ磬ԭޣǾȻЧޣǾȻЧұȶħҪаޣ治飬˶ᱻģɱǵﶼõ꣬ǽҷӡҲûãɱҵģǡŭڿţţ𽥼Ӱˡ 
ʦ죬˺ܳʱ̳йĲǰ˾ǹͻͯǹ˭˭ǰ˭ޣ˭ܸң 
ظϵǰߵʱش󹫹ձʮոյ£ҵĹΪĽʿ۹˱ŰΧһɽϣ۹˵Ԯȫϸս 
غһǧطװͬʱЩطװش󹫹ܹһսʿǴű˵ľͷǹ˵ĳìƽʱİ 
۹ԣ˱ŵԮԴӵĻҰսźţǸոߵһֻʮ˵ľţΪֻвʥʿͷʦĲҲһЩʧ¸ոսĲ̵󱸶˵Ĳࡣ 
ĺ󱸶ӣһͷӽʮ׳ĶһѪߡ 
˻ں֮һĵطװﵽսء 
ǵĹΧмǸˣ޷ȥ̫ˣһӵ˲赲סǡ 
ǲ˲Ķ֡ 
˲Ǻáҵĵˣȳˡ 
ңһȥһֻǹҵǹˡ 
˭һףûףҲҺ˴ս 
ؾͱʿΧţ߸ߵϣ̲סųǵأΧסˣȴ̰Щų򣡡 
ڻСӣ˵عȥռӹصĸ˰Ϊʱǹ֮ñӳңҲΪһ롭ȥȥĹֻҪ⼸˲ܣͿĹˡ 
С𱨵ĵСҸղǸ˵ˣȴʧȥĿ꣬ʿǣңǣ˽ 
ڲڵȴָԼȳˣΪʵԼĲ̫Щɢûȫ֮ǰĶǣǰ˵ߡ 
ңȹصǳ㣬ȷȺܶҪǿ׳ǹһ׸ߵԺʾˣмսʿ˳ȥ 
ûǹİҲԵֵʮ˲˲̫ˣڿлһ򵥵˵󣬵ѺۣٳǹһػߣʮʿӴصѺ߳ 
ʮ׸ߵħ˱ɲСĿֻţͬʱħľѾ̤˼ٸˣ˵սʿʼˣ˱ŵʹûħˣǾ˺ˡ 
ش˵սʿһȺͻ˱ŵ赲гɫľظ鵽ҫͻԻ;ͱ̵սˡ 
ʮ׵棬һ󱻸ʴһ̱սϣƬ֮䣬ͬΧļʮ˲ʿܽһճĽ 
Ӵ˱ſʼˣװݵİ˾ųͷһսۣĺڿʿֿȭ˫ֻҫ۵Ļιâʱǲŷ֣аħУħеĶΪΧﵽףͬʱߵԼ 
صħܿȫڶĹ£ͬʱѪѾɱ赲Լˣ潻档 
úʿħ赲źħĶͬʱðԵǹƵ 
سǹ磬Ѫߵ磬ԶԶսԾСش󹫹Ȼô͵Ľսʿǰôûѵش󹫹ǹʿ 
Ѫһֻӿǹһֵֻնػǹ赲˵زȻѪ֣һһʮףͣûͣһȥ 
վסˣվסϵּգǵ˿ʮﲢûͣʱѾʼ˵ˣͣ£ܣҸ㿴˿ڣˡˡˡͣ  
Ѫ׷˼ף̫ܵˣеĶû׷ѪֽĿƵϡ 
ʲôӢ۵ﰡô˿ھӵĺһһСʱ㲻𣿡һ߼˵˿ڣһҸˣӣǻΪأһȥʲôӦ̫ˡ 
۲ȡʲôʩӲУ˾ǲսһұƼˣߣغ˾Ѿӽ֥۹ı߾ 
غ֪Ϣǳս˲Ұܣش󹫹Ҿ֮С˺ܳʱ䣬ʿˣԺ˭ҫأĹѾˡ 
ش󹫹۹İͼ֪ϢԺ󣬸оһǰδеıʹʶʿɣش󹫹ũҲˣ̲סŭŸϢ˴𣬡ش󹫹ûԶһµĹ¸ҵʿǣЩȫϳȥ 
ʨʮѰʧĹꪣһɾ麣ɪ˺ֹһ£һҲ֣˵쳲 
ꪱ˵쳲ͬʱʦǴԶأ޴Ĵһֲʺ磬֮ϣصսʿȥǳǱǾȴʮֿܣҵĽ۰Ӵ̽ͷʱΧǳĬƬ̣̻ 
ʮͷ۰ʨǵһͷŽǹڵԳƽй׷籩 
ޣ죬սʿȡ˳ڴսʦ߶ǰӭӵİ¸ʩ 
Ŷ𾴵ķʦǣҵսʿҼǿľʿǣƽֵø˵顣 
ȴԪı棬һ쫷ҵ˻ڳ˯ķ֮顣ֻ־һֻ˸ɫâ¯ΪĹԭΪ˯һʱ䣬׼쳲ٽѣǣ֮ݼϺ˳ͻʱȻԶˡҲΪļ룬ǻЩµľˡ 
֮ʲôӣͷԪһ𣿡˺ʵ 
Ŷӿ仯һһΧһɿ磬վὫҶȥġ 
ܿ𣿡 
зǳǿҪ˽ǣͬʱ˽µ磬ܿ죬ƶ͵쳲 
𣿡 
ҪͨǺĹϵҪѾһõĿˣǣ֮ݼѺ̰սʱΣյģܽΪǵǣǳˣܿǡ 
սʿƽ𣿡 
ģǼûԱȫ˶ȫˡ 
̫ˣЩʦ״ȥʲôطսʿץŰ¸ĸ첲еСӣûȥȥˣ̫ᷢˡ 
ӦǷʦԪر棬ħɣĺܿ𣿡 
ǳ¡Ӱ˵ͷЦ˵ 
صˮĵ涼ͣ䶯ľֲﶼ۾գҾзڿеĶĿ㣬һСľͻᱻɵܡ 
Ŀ֣ 
ǶĿ֣лڸ߿շ裬еʯɽǱιαװģʮͷﻹ޴Ŀּޣվ棬һ㶯ҡɱġ 
ȷ̫ˡ 
ηǳˣжȫŶصģȻǴ粽СѰҷ֮ʱǱ֡ԪسǵսҲǳΣգҿЩԪûİȻǻᱻġ 
ôйģķԪȺ䣬Ȼûһͷǹȷǳ֡ 
Ҳ̫ˡ 
֮ݼķ籩һ壬ڷ֮İ»ˣʹķ籩һɣǵȰ˵ԸǣǷ쳲 
ǿ෨ʦϣھ˵ͳ֮£ǽΪʳ׺ūû㹻ǡǴһ˵ļ壬֮ݼϻܶˣҪĳŵ෨ʦǵֿˣͰʦǷǵĳС׷籩ͷô½ͨ˵ԽСİվʮͷߴ͵Ľ۰ʵ̫ˣռ˺ܴһյأ߸ߵ̧ͷǺ£ľ 
ܺһһͬǵĵˣǵңǻԴһԴǣͬʱṩҪı¸ 
ܺãǵķʦѾǺܶˣ籩ǣǣ籩һ屻ͳ˼꣬ǵѾǳǹ˺ǣǻȻ뿪ԸȥԿµˡ 
ǻĵģ𾴵Ĺ׷籩 
÷֮Ͱİ󣬾忪ʼʩչȻ쳲ɳΪ˽Լ޵ˮԴ쳲ԼִĸأڷǳĵѰҵķḻĵºӣͬʱȡŴصϡ 
ܿ죬쳲һþģһڵ״ѾһӪعģ 
쳲Ѿ˿ڣܹṩˮʳʦ÷֮쳲 
쳲Ѿͳһ޴ĳУмȻżֱķ綴ڱѾмǧķ䣬ЩʱסžսʿĿսȺ֮¯ҲС 
ǰѷ¯ķΪãǾͿһƯڰյ˾ŷʦ쳲ε 
֮Ѿ˽ǣǳԸΪһӡƯŵģ·һŲ͸壬ʦܸԱǣ ѾԽԽĿٹһʱ䣬ͻиˡ 
֮鷢ķʦ˵ͷܹЩ˵ϣܹסΪκ˲Դ롣˾飬ӦҽΧڡ 
þ;޴쳲̸ţ֮һԵȴ 
쳲ִĸ𽥴аγͬʱʦʹˮһ£ѿӡ 
쳲޴ͬΦˣһֱ˰Сʱ쳲Ѿȫ˵µĸ 
ŷ֮˵ͷһԵķ֮ӯķɽ쳲мķ綴룬Ӷ˫֣ĸ첲裬𽥣еļХ쳲΢΢һȻǳƽȵ 
һɽһ޴壬渲Ҷٺʹִ֦һһĿбݻգ棬Ʈųǧĸ룬𽥱Уֻʣʮ׳ 
Ǿ״̬쳲ڵʮף쳲ĸֱ棬ȿԸṩˮʳֿʱգǿԴݽĹֲַ쳲°벿أԵγɷǳƵĿд 
˶ͷҷַ綴еķ羫鲢ӣ쳲Լ 
籩һչʾһóģͷʩչеľ޴ݳȻʮͷ˫ͷɶ˫ԪطʦĽ޴쳲ƶȻԽԽ졣 
Ǵ½սҵʱûб쳲ʺϵĳˣͽΪʨ׶ȴﵽʮʱΪ֮ǡ 
·ֵһԹίо麣ɪеİ˹սսٴαֳԾѵѺá 
ɪʨҪĳɳĿ׺뿪˵³ǣ˹ĥµõı͸ͬıǷء 
˹룬˷ǳϲꪣϴõʱҲʹ͸˹һݴ񣬸ʿһħ飬һʩչ˹̾ͱ׶ߵĸ飬ǹ룬ʮϣǰжԻ桢͸ħĵһ 
μȡأ˹˼š 
ΪǿҲΪ԰˹Ŀ˹űԭػ񰢸˾Һͼ߼ͯһ˴治飬ͬصӡ˰˾еٻ 
ķǳǿ󣬾ܱһеİ˾˵ǱȶħаޣǶڰ˹˵޾ޣûйϵֻҪ㹻ǿʵԸ⿶ĸԼʲôûν 
ֻзǳǿʵܱԼԼսɢԭҲҰĲһ죬ҪʱûǿʵһΪ͸˲ԭЩؾһͼū 
սԼһУЩʦܻᷴԼƷԼԼһУΪ˱ڵľ档 
ƭͱѣʵʵζء˹οԼ 
ˣһӹꪽΰİʦϣʦЭᣬټоĹһԽ̬ꪸȻһֱǴţ˵̬Ψһģֻ˫ꪵӣͼһ£Ҳ˶̬Ȥٺϴβһˡ 
˹ţȻžˡ 
֥۹ϣսѾȼյõһֻϱţ˵֧Ԯٳµħ񽫰ʨ׼ħǿйǵʱᴫӼż㣬ҪʨֹͣожʨŭżʱϵŭԽԽ󳹵չָֻƽʱԴЦӡ 
ȷиӺʹʱ΢ȵȣøƼƬ̣ʤϯŻӷʢ 
֪ͨʨͣжͬʱҲһλʹѾ˵ͳ˧ 
ż㣬ɼ𣿺Ǻǡ֥Щǵȷ˲ء 
ĸոľţ֥߾ǰ֥ĵ弯žһ۹ʺ򡣡 
֥۹ʮ궬һرҹͭʨǵÿֵ϶ִɼˣǧЩɼǿ׳׺βֱܹͣףǶֻʯı۰ŵͳìһСʱ֥һ׶ŵʿ 
ɼ֮һ˹ʹ켸˹ʹǸʹĴţһǰ˾ͱʥħԴħʥұͷѾʧȥһȻڳ鶯 
͵Ϯ˵Ǽ߼٣ǵĵ⻹ûʧǾͿһԹ۾źһֱ̽ǵĵףǸоֽŶڱĽӲǵ۾תʱǸоԼûôʵôǿ󻨸һǿ 
Ƕ˻ҵܣʮʯͷڻʹ£׶εĹâ𽥰â˴ʿζСͬһ̷ƬͷټǧСɶص߷׼ֻ۾ããģȴżǹ˸˵Ĺ졣 
Ԩһ÷ɯ߿Խʯ߷Ů÷ɯ 
ʮ÷ɯμɼĸж֥ڶ׶ź͵׶žǱʮй߷Ůģһ˵սţͭʨǹ㳡ǧҵȻ󳹵׵ıˣȫӱ 
ֵ۹ʦٽ΢Чĵֿ֥׶ľϵѾֿ󱻸߷Ů˵ 
ɱ֮ҹ󣬵ڶʱ֣˷²ĵ۹ʵͶҽɢ۹ӡ 
ɼҪͶҲҪ֥۹Щԭʼħֻ븴Ҫʵɢ۹ӣΪ˷һǡ 
֥۹ʵɢӺ󣬾ͱ˹ʹǽϹ̵ͻͣȻһֻʹĲìϵȼˣ֥۹ĩʵ۱˵˵ƣΪջʹĵһֻ档 
ûܵĵ۹ԪǶҫĻʹУЧǵĻʵһ˻Ϊ 
Ѫȵĸߣ̾ڹĻʹΧĻЩȫȼյĻ滹ڶ 
ûе۹ûоӣ׶⵽ɱǧľ𵽿յϣȻ÷ɯĿע±ɵ߷ŮԳһοʯٸˣԼԶľЧԵĴһ߳ɼǧİˣԶʮס 
ԵɼҲĿɱ֥Ժ󣬻¼һǧһʮˣһͷɱһһҹֱԴļ¼ 
ɼҿһţץһˣŮ٣ſѪڣһھҧǵͷ­߰塣 
ɼԴΪ֡ 
¼˺ܶɼ˵ײΪΪԭֻԱһ£֥۹ʮһ֥꣬˴ģɱɼΪ׳۹ʮ꣬м۸񷭷£ضɭֵɼ屻壻۹ʮ죬ɼŮʬ幫¼Ȼǻʮ궬ǡ 
ǲʲôջʲô 
һ֥꣬۹ļԪϣһǧ˵ĻһĶԣԭҰţɱʮͷǧɼˣĶʮ߷Ůа˿ڵͭʨǱǡ 
Ȼкܶ˳ȥչɼŮʬѧңԪϿ»˳ȥҴ֥۹׼ݷñ˵Ĵŵǡ 
ԥ˰Ժ󣬰ʦݷеʦϣ̽˵ΰİʦϣһֱǳԻ󡣡 
ʲô飿 
ǵػʮûѹǰÿ궼¡صĸжϼε֮񰢸˾ΪʲôʹħҲ޷õ˾Ļ 
룬ǹս𣿡ʦûֱӻش΢˫Ƴ 
ôأϣ죬ܵ󣬲ǻ۵ġ 
Ŷ˾һֱΰĳбעǣȡõķٺ͸ԣĶͣսһ׼׼ΰİ˾ʦʾȻһ޴ĹУָŸ̨ϵһԾ޴ĹꪣΧʮʦЭĸ߼ʦʹħзǳĴͳڸȴš 
սǽꪸ񹭣Ȼ׸˾ 
ôܣ˾Ѿ⵽ӡôܻ׼ѿ˵ 
ʲôʩչħʦǶһħжˣеͣϢˣžĿ¡ 
ҡ޴룬ʦͻȻħȶһָƮƮķʦ˵ûзκ£ܵаħĹȻڻС 
ղ˵˾⵽ӡʦϣ𽫴ץԼУص 
ҡҡ϶ؽԼڤУ밢˾̡ 
˵ԲܡʦϣȻնԿԿΪǣΪŴĻ㱻аϢƭˣ̷סһҲҪ뿪ղŶ˵ĻǧҪκˡ 
뻹ڳɣʦͻȻȵߣ 
ʦϣվǵĹ棬ţͻɹ˹ΪһֱǻɣҪõ֤ݣҪǵ˯ħ̳Կһ˾ǷȻػС 
ֻйȨͨͯ赲ʦȥ· 
ұҪǵػ̳ 
͡ 
ǸûйϵھҪػ̳ȥΪһһЩ˵¡ 
ϣĹ塣 
Ƿǵҿػ̳˵ÿ赲ҡϣħѾҫһŰ׹⣬ԽԽй˵ϡ 
ðɣϣ𣬾ȥûзʲôĻ׼ĳͷɣ壬ðػ̳ͯÿ˵·ʦһۣӴм߹ȥ 
ϣ׼ȼյľ޴ʱվĻͯͻȻٻ޴Ļ򣬽һ޷ʦճɻҽͬʱʯƽ̨ʩͼɻ𺣡 
쵰ǵʲô£ȻϧʦЭ᣿ 
ʦ̷һ񶷣ͯϣýħڰУϣѾŭˣҧгݣЩ쵰ȻñɵķɱҵһӣҲŹǵġڡҿǵЩʲô 
ϣ˻ħȣ޴ƴмѿػ̳¶ 
еͯ¶ļ̳ɫ̳ȫ¶ͯҲԾĵɫ磬ǵԽԽȣϣǵĽħͻȻʧȥЧϵĻȻʢ̤ŻľһǷЦűϣʦǽеˣˡ 
ػ̳Զȼһģ״̬վųϷŪ۾գһ¡ 
ʦϣһֻεļ䴩˫ۣ΢΢һһ漴ħȻǰһӷȣһָֺߵıǽȻֶһʩչӶħͬʱżʧӽеٵֻǧҪսУǸĽѾȫٲԨ 
Ѿƽ˼ǣͻȻ˾޴Σжȵط֣˾ܱɫΧħ籩ڸ߿кХߴʥָֻԺǵľӿʼС 
Ǿ״ֵ̿ע̬ķչ 
ڶ죬սʦϣıңͼʦ͵شͬʱһʦӳ˳У͵׼׸˾ 
ԼĶѨֲ̿ǺͿ־ûг೤ʱ䣬ʦҵĵ磬סһӻҰʿȻɷ˵ؽ̽̽ţԥǷ񷴿ʱ򣬾Ͷ 
ӳ³ǵʦֿۣһֻΪþһзȻ޷ٵƻ 
İʦڻ֮صɽƴܣΪǰ¸;ΧʦҲС 
ӽ֮ԭĸʱһܵؾȺĹЩ۵ؾʮͷ׳ͷĿ졣ʦӦǿԶԸȺͼģԼôΪģñ籩һͷ۵ؾĶͷͱȺҰ˺ˡ 
۵ؾͷĿӰʦʬ񹭣ȻԼ׶Ŀǿֻ޹ 
۵ؾԼʱͷдµǾֵ̧ͷȴֻڱεա 
صƲϣǳңԶĸ߿Уһ޴ﱻʮͷš 
ƬɫĴأȫʯʹɳɫڣٹȥǺɳĮʮǰʥսɳĮ淢ģɽǺڰ֮ʥء 
ҪŵƬɫڣ˭ˣ 
ޣ˭Ƭڵˣ֪Ӧ֩롢桭 
Ǹڣû˻ȤҲ޴ˮ⣬ٺӴ½ʵĹΪ࣬ǶսҺƣλء 
ռ֥սԽԽĲӽǵǱ뿪ٳ㹻ĹǻԶսҵǣ֮ԭǵģɫҲǵģȻǾˣֱһ죬ǵһֱﵽɽ 
ʦʲô 
壬ľɱѾһʱ䣬Ȼıûнѵ𣿡 
ǡȷֵͦġ 
ҲΪ֥ս̫˰ɣɢǵע 
ҲɣͭʨǾȻɼˣû뵽 
˭ԤϵһֱڴеɼȻʵء 
սɣиľӣĲ廥ɱɣ 
֥۹˵ֻҳһţ׶˳״ݻ٣ɱ۹ʵ۱ԪǱϻ͵棬۹ִѾ߽⣬ЩϢʹǰߵľӺͳиӴرǱʨħΧجĴĵ죬ѾԼȼ 
ǺܴӴĵ۹ĹܣƵǿ£˺ھӣڣԴ޵ıݽˣΣոյȴԼڲˡ 
ʨＸûеֿˣħռҪսԳУȻϢԭ 
ɳֻӣһֻʨפһֱֻӱϣɼҪ󣬴нӹյĵ۹׶ͭʨǡ 
ʨõĴһսĿ꣬ϲ¬еռ󣬽۹һǰһ󣬽֥۹ľţ弯žΧһڴС 
֥ĵ弯žôҫһ۹ͿԱӵͼĨȥˡ 
֥۹˵ԭħ巢սڣʱž£׶͹ҵͳμŽǶ˵ѾˣڲǹӲдһֱԼģǰĴ۹ڿԼϰյʱ򣬻Ҵ갡 
֥۹˿ڳ࣬ϧȫûõķΣ٣ǧħռʮ˿ڵĳ 
֥۹ӵд½߼Ļϵʦ߼ķʦǶɼ߷Ůñ˻ҵ 
֥۹ӵо޴ҵó׻;޴ĳкг֥۹ӵгɶֵըҩĻڣ֥۹ӵӴĵ۹ţųƼ֥۹ӵгǧĿףʡ֥۹ҲӵͷḻĿ֥۹ӵʢʳغͷḻĵˮ 
ӵЩЩڣţףΣʱǶûзӳãǺƽʱڣѹũĿ˰ȷǳЧ 
Ĳ˵֥۹ûǿӢ԰¸ʨ˵֥۹ûǿʢĹơĵ۹ȱ̫̫࣬ȱǿ䣬ȱټȫĸ˲ţȱʵĽߡ 
֥۹ӵеϲϷĻʵ飬ϲ׷׳ЧڣȤζͼ˵ȶѧҺԪϿ» 
۹ΨһֳһѪԺͺģҲоåӲ 
ҲǸעū壬ΪȱǿеƷºʣ٣ΰ岻Կ䣬մմϲ촵Լó׶˿ 
ǿԴҵõܶѵ֥۹ǸȱĹȣĹձֳɹص㣬ȱòƾ̰˺еڣҲ˵ȱһӦӵе⽻ֶΣ޷Σ̸ϣȺɼӣ۹̽˺ˣ㹻ǿҲΪеһӣΪʲô֥۹ڹս 
֥۹ɱʱ򣬰¸վʨ׶֮ǵƽ̨ϸӴأУ˼Щ⡣ 
Լеǻۣռ˽͸ʷĻϣ÷ʵԼ 
ɣ֥ʵ飬˹ĹǣЩΪԵڹҵ̫ǣʵʶڸЩʲô˵ĹȻռλãȴ֪ȥһ䡣ϣ˭ǹ˭ūţ˭ЩҲֻԵʷʵż¼ɡ 
ʨħƽϲᣬ֥Ԫ˧˹פᣬһֱ־֣ԾܣʮӡͬʱһֱЧԼϵ֥սʱ򣬾ѾԮ 
ʨѾߴ˽⵽פͳ˧Ǵ˹Ҳ֪Ǽ̵ĳǽʮζʲô 
ٴԭһֻ˲Ǵвɿʹ򾮵Ĺߡ 
׼ھص𣿡 
ǵĳǽ̫ߣǾʹ洩ȥ 
ʨýӽʯ룬ħĸйѾǰصĴģǧħֹͣǰſΣʨ΢е֣ЩʲôʱйˣȻˡ 
ħïܵĴͶ˼ʯʯԾʧ򴫳ҽܿ죬ʯӿʿͳìںŽǵĵ£Ѹų͡ 
սߵγɣʨɫΪĿߵǰУжʮ߰һӰǰͦأΪ̫׳ܸĸоǵǶԹһ졭壬ǰվŶʮսʿ 
Ϊ׵İɫףҫŽԸߴ׳һֻ׶೤˫ظźͿͬɫͷͷ¶ɫ 
˫ꪣǵĿ׻Ұɫʵط·ԼƬĹ󣬸Ʋ⣬ܴܵϵħİס 
֥ЩȻĻ쵰ħ 
Ȼǿǲ壬ǵǡĸԤǷҲ˵졭ͼ 
졭ñѹ졭֥۹սʱѾĵˣĳͻ⡭۶ϼĹӰɡʨ˫һֻ޼᲻ݵħгУħ˵аٷ֮ʮϵħֻзǳǿ󣬶Ҽеħſ˺ǣȻⲫһֱųǿڡǼʶһ£ħ񽫣Ƿ棬ǡ϶࣬ħɽȥ֪ô˰ɣ 
ħǶһеħ߳飬Ϊ϶񽫻һε̴мѿ޴ĹխͳĹͽֺͣޱȴִһһִβͿ꿦곤ı仯Ժһͷ׸ߵļޣʨ죬ָצβǰ޴һ죬һ޴ʯ˹ȥʯץУſ죬һڽӲʯҧɷ飬ȻһĻ棬ʮԶ 
ħս̬һͷĸצǣɽս̬һ϶൱߸Ǵ̵ϬţͷϬţһӥһͺԳһǰצ 
Ӷߣ׼һ档ʨħĹؾ˵ԭʼĴȻҰ޷壬ֻԭʼᣬǳʳݶձĿ־С 
ʮֳ˫ͷѪħӶ߳Ǹ׼ⲫ񽫵ĺ棬ҡͷԣĺ 
𡭡˺ǣҡħŭŷ档 
Ŀͻǰʿⳡսģһʼǰħǰһ¶ս̬Ҿ֪Ҫ⡣ǵԪ˧˹ǣǴ½ǿĲ壬һħƣͣǹ񣬿Ҿ֪Ҫˣһǳܵĺãķչ˵Ǻܴ  
һĴʮŹߣҳȥͻЩӻ˵ĸҳȥˣʲôսʿʥʿ֮϶ʮ壬Ҳͳȥ˲һˡ 
ôͷĹǵʿôϣһ֣ҡͷģֱﱤݣǵʿôùֶǰҲ׽סһڴ򡣡 
Щ˫ͷ΢öԸһ㣬бȽܵɱһʱ򣬰ҲȷԿˣһԵֵסʮ˫ͷ֣һռơ 
ʱҡûʹħУȻУʱȫߵã浶ʱ򿴵ģǵʿû浶ˢˢĽͷ˫ͷնأ 
Ǻܿռƣ˫ͷʣͷĹ̫׺ˣûбɱ˺üͷĴŴҷӵϣʮΧסһڰһͷĹſ£ͷĹƴ˵ľȳȥܡ 
ô˵һǴˣԱԼĲ졣 
ˣǺǡܵ۹Ԫ˧˹Ҳôɣ׷ȥҳ˫ͷּȫˣܹŽǡ 
ʿʿЩ־壬Ĺ̫ˣ嵱ʱֵôʿʿǶ»ָΪǼǧһʰǾͶ໽ųȥˡ 
ҵʱ˸۶Ҿ㰲ȫ͸ڴ棬ɤŽеףرȻںˣЩȽϳ嶯ļһﶼܵǰȥˣҲûһ£۹Ԫ˧˹ô壬ôһֱǺ棬ʱҲԭδ 
룬ԼģҲǵ۹Ԫ˧˹Ҳе㵣Щվǰŵʮͷģȷֲܿǵӣô򵥵һվ﷢ 
۹Ԫ˧˹Ҳ뵽ЩֲļһôǿհɣҲܹᷢˡ 
սӵͷĹʮǱ˵ģҪֵѾ׷ǵĳȺ壬һ̣̬ƣķǳǵƺܿʧȥˡ 
ھʮҵĵطӵֻﱻסˣٶȷǳ죬ʱԮûɳ룬ҲǸûдԮɡ 
죬øͷһֻܵĹֻﱻսʿŰΧʮĴʱҲӵϣһ̵ļƻǣɱͷ죬Ȼʤ׷ħ塣 
־աһĸͷڰУ׼һͷ˹ͷ­ʱһɨʿͷ˶ףǿޱȵסˣҶһ£սҲͣһһ¡ 
ţеͳǰʿǧģ׵ּ֣ҵ׵ķǳ죬ʧҲǳ죬תսָֻԭ״𾪵ĳǴһ̲ſʼġ 
ֻܵԭأΧ˶ʧˡѣҲŷ֣ԣһȺһĶϸֱ棬ȻСİͳȺʿǡҲ˵ղܼ׵磬󲿷ͳǰʿСˣŶè߹ôˡ 
ֻаֿסħٿǰЩֲļһǣʮΡӰΧɫĵ⣬ԭһֱĻǣƴ 
Ĺˣɽ޸նһĲӡ 
Ϊǹûоˣˣǰɳ⣬Ȼֻ챻һͷɫĹްڵϣҧסĲӣ߳ȫȥݷѪȪӿֵģͷɫħޣǰͷ죬òֱ˳ֻ򡭡ôһ£иŵʶһͷûгĺͷֻҰţ֣ǣǻײе죬һûͫˣȫǽɫ۾ǿ׳İڵϣʨҧҰţһҧĲӣѪĸͷýŲţ屻ϥѹţʼգ嶼汻ٳʮĴӣٵķɰʯûãôҧˡ 
ʨûҧ׼ɱ˵ħ϶İ죬Ȼ̧ͷſѪܵ죬ʮĿɿڴ¶ħõЦݡһƥСİͼ𲦻һ͵ϮȲ˵ħ񽫴ɽ̧ȣһŽ̤Դûʣ¡ 
߽⣬۹Ԫ˧˹ˣʧأ֥۹ʮ괺ռᡣ 
ˣҲû֥۹¼¼ˡ 
ޣѵ׼Щ֥۹ܳġ𣿡 
ЩˣΪʲôʣӦǶϣȳ棬࣬ûн̰ϲԹǺãΪȻģϣһȺ⤣ҲЩݶͣΪǵåȺ塣Ӱ÷ǳ˵ 
ô˭ôˡĻ˵¸ʵ 
˭𣿡 
ȻеĹ˲ţеĹͬĶҲͬ 
˼ЩåȺ壬Ϊ֥۹Ļɵģ 
ǵģһҵĹûнȨһֱ֮УֲǲȻӵѪȵף̰ΩͼȵȣͻĹ񣬻Ķϰͼӹףҷǳζһ챻ǿΪ˼Ѿ˸ֻὩӲ˵Щɵ׻Щ߶룬Ϊǲﹷɰ 
㻹Ըǵ 
Ϊʲô뿪 
Ϊаǿ󡣡 
ͬʱҲΪСǸ߹ŵѾų˴壬Щųȥ壬ħ壬Ұȵȣ۹ɳԼĳԱ 
˼ 
Ǿܾ֥۹ӳôЩһǵĵˡ 
Ż񡣡 
кͬκ˲͸߼͸߹ģǿԸʱ䣬ᣬǳΪǵһӣǱǵĵá 
ǽѵŶ 
Ǵûʲô׵顣 
Ҳǡ 
¸ͷʦ쳲ƽ̨Ͻ̸ʱ򣬾麣ɪ˸߲ҵ߹ޣǴɫڵһȺؾлõģľʹùеƣôܣؾȻ 
һž޹ 
ŹһǿȻ֮·ǾĹŴҿԸоܺ 
ŶȻô棬ǡôûָо 
ԡְûаʦҲͼӴһ£ҡҡͷ 
ģҲħĲɣǿ麣ɪסȻƬ̣;޹Ĺ֣һº͵ħɢ󣬺ɪһľ;飬ľ޹ǳھսʿС 
ĺ氡רŸ 
ɪָ˳̬׳ľ޹Щԥҷ;صϵþӵֻ𣿡 
˻࿴˿¸˵ɫϿٽ̽նӷֵģǵЭ飬̽նӷֺȡõƷðУֻȻ棬κ˶Эģ˽Ʒͬˣû˻ᷴԡ飬ǿڹȨΪǶˣֻȷ;ϵҲԸɾ 
ƽ̨ϣڳҲ˵ͷ 
ǳлл麣ɪ˱л⡣ 
һԺ󣬾麣ɪǳ֣йԱ͸쳲ƽ̨ϣ˵лֻܳһʱ̽巢Ҳ̲Ÿɹ۵ʵھʹҷϲãߴңʨӽһǿıþָ˲ɽϱݻٵ 
ɪ˵꣬бҵľ޹ժУϴڰ¸ǰһһˣΧûмǶ档 
ɪһֱյ˫ۣ۾Ѿ仯ɱ̵ŻŹžĸŰ˸еܶȻڳЩʲôȴȻ޷ֹͣĵıˣӿ޷͵ˮһʹ࣬һֱ¸ӹߵĪֹͣԼģȫս·һֱյ֮բ״򿪡 
߳Ÿ裬ģӰӴƮΧĿУΧתš 
ŸɪĳѩףͬеԭסľһƬһƬ飬¶ǳǿ׳壬ױɾָһԭʼľսʿ̬ 
ɪգ󣬳ֺ·ӰսʿٴνգӰսʿֳһţ 
ɪĸֹͣʱѾǧսʿĻӰ˫þţǧĻӰսʿͬĶһľ޹ϣ𽥳һֻҫ۵ѩ 
ɪӰսʿҲһʱ䣬Ļ֡ 
Ŀ쳲ĻߴأʯŹ켣ڴϣΧľˣһӴ棬̻ɱ̵Ļ棬ɰʯ涼Ѹٱȥһ㡣 
ɪֶſտĻһͬγɳǧļ꣬ĻߴչһƬ𺣣һĻС 
˶ţ̾ߺ񹭣ɪľսʿʧı̻Ϩ 
Թ꣬ǳǧľսʿǾ岻ʧܵԹꡣ 
ںϣⲻֻһֱŭľߣںϽֻľ޹ֻǰʲôû֪ǴѾΪʥΪȡ˺ɪһһԵʿĿһУҡͷޣǵĳԭص֮һֱΪ 
ⲻ֣ɪһֱ帴Ϊ˼ȫСʦӰ˵ 
ߣɪֳ־޹Ȼͦ쳲֮ϣֻʱѾʧܾõµˣ¶̵۾ȼһһȻûа¸ȼԼӵʱôȺͼңȴʹ࣬ͱˡ 
߲ ꣩ 



 
ڰ˲ å ƪ ǿķ

ħ񽫰ʨùԺ֥۹ϲѾҵһǧϵӣǰʨռһϲ¬ԭԮԴԴϵˣҰ֥ͳ˧ĵ۹弯žױ· 
Ȥĵȴţĸ۹װţ֥۹ԪҰ֥š 
Ұ֥ܹıʮҲ֥۹˶ľѾħ·һֻʮ򣬵ϵĶԱȲܸҰ֥ģΪľս̫ˣһٶͷοſơ 
Ұ֥һֱԼľ²ܷǳţɳһֱ񲿶ӣռ¬ħ壬Ȼȡ˵ľ֧Ԯ 
Ұ֥ƻɳֻţưʿоָӹ죬ͬʱ䱸Ļڣɳһֻʮʦɵķʦ֧Ԯɳһֻţһֱפڶ̷˹Լĵڶֻžͱˡ 
ûзȫΪ˽Ұ֥ľǣסһԺҰ֥սڼʱجĴҰ֥ɳֻ¶ıţ¬︽ħָӹսһʿӻ 
ͬʱиϢħľڴӺ󷽱ƽ 
Ұ֥ǣټԼţ漴һϢܴС 
ЦŶǱжʹ˵ȥӣҿԽµУһ֥Ժϸ򣬿Եʱϸ̸ 
ԭ;ĩ·Ұ֥һϵн飬ϣ֥۹弯žƵ۹弯žо±ƣҰ֥֥ԪԺȨҰ֥ΪԪס 
Ұ֥õŴĴ𸴺ھٿ˱ż飬ϴ˼ĸ߼ԱȻҰ֥µıָӡ 
磬žСģңܿ챻ѹڶ죬Խ֥߾۹Ժ۹ⳡսУսи΢СĴۣͻʮЧ۹ǰ֥ӣһ൱ԭ۹֮һĽһҰ֥Ϊ׵Ŀ 
ԭ弯žڵһµĶУԼ۹ΰʤֽкθգҰ֥ĿԺڴˡ 
Ȼ֥ˣȴ˽ǡ˵ŵǶŹǰǰ֥ԪϿ»˵Ұ֥Ͷ۹ҳΪ¸ףʮ׸˺Σ鷢չԭҰ֥۹⡣ 
ΰ죬ԭ޶ۣȻºҰ֥¶ֻ֪꣬Ǹ˲ţ۹Ӻ˵أ 
ܼ򵥣Ұ֥֪֥˵ıԡ֥˽̸Ϊ֥Ƭ½ȵİߣʱΪԼĹҺʵǡǡ෴»̰ͬˣҲˣϲЩСıռ˾Ͱβ̵ϵĵ塣 
»ŵ˵һ£̵ɴ۾һ˫֣Ƚһ٣ȻȲʵһѪ̫۹ˣһ˾޷ô͸ 
ѵҪ۹ͬǵΪֵĻ쾡ΪһĴңɳӣȥЩġͬ㲻úܻ𣿡 
κһˣʱ߲Ȼŭѵ»ȴͻȻԼпһֱΪܰӸ˽ô͸ô̵ģȫ粻ڶˣ 
»عؾȿͷֽ˵ΰЩѾ޿ɾҩĵ壬ҿ»ǧͬǵˣǣΪۣǻΪū֥ͣȫΪհǻۣ£֥ĺ̫֥֥µ 
ŵǳÿһֻӵ´»¶Цݣڿ»˵ٱ˵΢Цˡ 
ҿΪЩغ󣬻Ѻ͸ƬϵһӦǶӦǿߡ»ıŻ硣 
ŵԵļӶԸпһ֪֪ʲôܰ 
ҡṩʽṩ߼˲ţṩıںͻһڣ֥ڣΪҽһӣȻռͭʨԱ򣬲Ҹҽһ֥ɵȨ 
ΰ죬ΪʲôֱռЩ֥۹Ѿ߽ˣΪʲô 
Ϊ֥˵䣬㡭סһ˭ġ 
Ŷΰ죬ǡ̫ʴˣ̫ΰˡ 
ŵǲֱ̲֥۹Ըֲ»İ׳յʵ𣿵»˳ȥԺʱŵǵʳ 
Ҹɵϵڵһߣ˽ܶǲ֪顣ŵζĻش 
»ŴĽңʯڳ͵͵֥۹ȻԵ۹ԪϵټսʿԸΪΰ֥۹Чˡ 
Ѹ٣һں֮ڱåؤƦǷծһģ͵˶׽õģɱԽģֲȥģидʫʫˣиܹﲻġ 
֥֮»ˡ 
Щǲܸȥսħɼ˵ģڿ˵ٷԭˡȫץȻһһȫɱغͲƲЩŮˣȫд䡣 
»ǳΪžǴһ̿ʼġ 
˵ŵǷֿ»ȻǸ׳գ۹֥ԺѾ𽥳ͣħѾʼӹͭʨΧŵ֪ȿ»ǽʧȥĻᡣǣǲʮֻԽ߾Ѹ֮ƣǿռͭʨԱ֥۹ 
ʮֻţʮ򣬲ʮʿʮ򣬹һһʮ򣬱ΪǱ˸ʥսֳƱ־Ը 
־ԸͭʨǱһݣפر˳ƴΪߡ 
»ڿ˵ѰһǰĳУΪ̫ǣΪ³׶ˣ֥ʽԭ֥۹һһһʮ־Ը齨һֻ˵ıţȻҲ» 
֥䣬巴䣬֥½Ԫ˧» 
ħռͭʨϣ¬Ա¬֥ԺƣǹϷ֥۹ʺʱ߰¸ʨһצ 
¸Ծ׶ȡճǺܱȻճǽԲΪռٴ֥۹ڲռĽ 
¸ӵǰ棬֥ճǺһǧʱħģǰǿӲ̬ʢĶ־ʹûг׼ħȡ˿ƵΪ˫еʱš 
¸山ϣʱռʮѾҵԭ֥۹Уһֱ뱱˺ͱ߽ 
ħһ׼ʨԭսʱ򣬾޴֮ʮͷĻ֮УȻɢΧħͷǧľ齫쳲ָǣںڵĴھɭֲ¶޳Ӹֱָħ 
һڰе޵бݣƽ̨ϼХŷһֻһڵĻˣһ˫۾עħ塣ϣŲеҰԵսֻì֣װʿʿĴſս͡ 
һԿħȻƺʵסˡ 
õµ鱨ʮ죬̣¸ǩ˻ַԼԼȳʵı߾Ϊµֽߡ 
ʨı߾߱Ϊά߾ߡ 
˵ʹҲݷʨ¸ԼԲǱ˵ĵˣԼע۹ͼϣ߾ңսʨҲᷢս 
˴Լͱ֥ʨǩ߾Э飬˱߾Ϊŵ߱߾ߡ 
¸ԭĲ䣬ѷȲΪʮӢսڱ߾仧Լγһķߣߣ¸Ϊŵߡ 
ʨڼ̵ʱڣ˳ԭʮ౶ͬʱҲһǧס˿ڣԽԽֵʱ򣬰¸ִˣΪ¸ļ֣µѡٿʼˣ¸ΪΣΪԹߡ 
ѡµһִ٣ߺɪѡ 
ɪʱ̣ҲʨԺָⱩ¶ʱȣһֱ֥۹ʹ޺ѪǱռвϳֲ壬ѷ壬˹ɱ֥˵Ķ¼ 
¼ɵΣ󣬱ճ˵ռƣ˺͹Уճ˥䣻ڶĳֺոǨƹδվȽŸص֥Ⱥ֮αģǧ˵ѪŹ¼ 
ʱƫ̻ʱڣ̬ʧˣֺбˣǵ̻Ӷʦˣж 
ζֺ¼ַ磬ԷͲǿӲѹɣ԰¸;彨ƽֶνͨƽ鰸ɺɪɳʹѵĵͳŵƽֺ¼ 
¸£ƶ䣬Լӵĸֶ¼ͬʱ֥˵ĻȨ 
ɰ¸֪ʶԨʿݣ󾭹ͨĪȷ䡣 
ȷָʨڣ˺ߣܱ̺ۣߣ̡ 
䲼ĵڶ£ɱһ֥ˣĲ񣬲ǿŮ 
ʱݷĿд̡оǲΪջܶ߼˵ʱĹԱҶĲˡ 
ֵķǳأɪò棬Ƿܲò Ϊ˵ӵ֥ˣҪֵܵȥսսҲΪЩ⤳ 
һԵİ¸ڶƲס˵죬㱻ǰȨͷˣķÿԼʹ˵Ȩõֹ֤ʹͽ䣬ôңҰļȨоֵȨµķˣʹһһν𽥱һ죬ҲǾ壬Ҳ壬Ҳ֧ͬǲ˵ 
ĿɿڴĽԭأղŵǿӲʧˣ˺ܾã뿪Ȼ巸˽ʱͬʱǫ¸Ǹ⣬ϣ¸ȻͲѡ 
ʹߣһǹȥˣ֮ǰŮ²壬˴ƤڻߵĴ׷û֥㣬ɱ˺ܶˡĵд˲ʷʹռ֥ĳУӵгʳľ˿ǰûȨϣʱ򣬸оԼΪ֥˵ˣҲֿ뷨ǴģһУ˸ǵģղŷ飬ʹܲҲǷĵλڷĺܻ֣̿õԭ¡ 
¸죬޷ȥһˣǱ뽨һԼ˵Ĺ˰ȫͬʱҲǸԼ˰ȫֻҪû˸˺֧֥˵ˣǾͲĵΡסҵĻʹȨΥҵĹʱַήٵԼϣ¡ 
ĵͷ 
ÿʶһҲˣάַ䣬һ첻ˣ˻άַ䡭Ҫκˣķ٣ĹҪѧУеˣα֤ԼİȫȨ 
¸¼ڷ˹и淨ִеĹԱᡣ 
Ȩ֮ˣ֮˲ƽϺȥıȡṩΪΪĿܣԽ˵ĹȨ޿ܵҲǶĵһ¸ͺɪ̸ʱпǰ¸û뵽ãɪҲʹִȨͨȨ뷨 
ʨΪĸȼΪǵĴֱɵȾԭйĸ߹ʡ 
䲼ɣջ֣壬йԱΪħգΪߵȼգ塢˾͸ַʦΪգ壬ħ壬Ϊϣգ֥塢ͽ͵ؾΪա 
ϼԱħղܵΣξϹΣɲϣϲſԵΣղܽκμְҲܵηǹٷ֯ͬȼ֮䣬ͨ飬߼̡ 
ձѪͳͺĵλȨ⹱߸߼ա 
κεͼձ͸߼ձ־룬벻׷ΧǾ߼ſ 
߼˺ͼգʵٷ̱׼ͼ˺߼ߣ̴ 
ȵ㣬ܹٶϸ򣬰¸ӹϵ֪ʱΪȣ޶ȵķϣܸıԱǵ̬ȡ 
ǣԱǣǿһѾ͵ԽУڶҡġ 
֮ѹƱ̸͵ʱΪ֮⼸ǧսʿɵ𣿡 
ǿļˣЩӢսĸʿΪ֪ǵ֮޼᲻ݵȭռǶƣǵ֮ǲſ޺֮ǣÿµĻ繥 
ûк󷽵ĸʿΪܣ𲻻־ǵ֮ǡ 
ǽƾһձݣռ֥۹Ĺ𣿲ܣռƬģǽӴˣЩͨĹ񡣡 
һͷʨȻޱȣǲ£ΪԮµԴԴϵȺһһûĳСңȺսгԱս 
ǿ߲£ɧĺһıһʧǽΪ˿ΪǷӳ֪ʶҵ¡ȵǱֹԼΪһֻ¶ʨӡ 
ÿҺ嶼ģһΨһģġ 
֥۹׶ľӣ׶ɼϴ󣬾ֱӴĵ۹ͱˡ 
еĹңǾӣ߽⣬ҾͱеĹң׶׶ˣҾеĹң䣬ȥҾ˥䡭ǵŽϣԹ޺Ѻۣǵǿеĵ˶ηǡ 
麣ɪȴ˵ĻᶨǵľģǱͨȨ͸뷨ΪҪͰ뿪ʨϣ𾴵İ¸һֱΪ 
ŵЩֹìܺѺۣҽױնãǱڵΣ 
֥ɢĸ򣬲ǸصΣȱĳ̶ȳ󣬶ǵаҲ󣬰ޣÿ嶼ԣǱųֵ壬ȻὫϰǵ 
ӣƫǳ 
ʵ֥ʷ֤һ壬ǡ 
¸߾ܣȻ޷ֹͨΪԱͬԱǣ¸λʿͺħչҲ˫ӵ顣 
ڴǰѾʯӰΪħʦͷΣλʦͶȨƱ 
ã֮ͨǾ񷨰涨ϲ׶סȨ֮Ѿ֥ 
¸òΪΪ֥ܵ㹻ĽҲΪĽߣһϵеķѾʹԹޡǰ¸޷ֹķΪ֥ĹԱ̫ڶˡ 
߰й۲Ű¸һϵ¼ķӦԼĻ˵ ͼһߣߣӵӵǻۣԶ׿ʶһжڰ¸γɡ 
ͼһߣѾһˡ꾫κ󣬿϶ֻµѡΪʲôƶԼĹִΪʲôأ 
Ĺֳ˵ǻۣһǽռȨռЩƾͿԴﵽߵĸԶߺĵ˵ 
»ڱ֥صʱһԿͭʨǵѸγɣĵǴǱߵĵ۹Ԫ˧˹̩Լ 
һͳ˧һڽ䣬µıߣҲΪ۹ԽԽ½γв֥۹ĸȷ𺳣ܶۼأٴһ 
Ǻɳʦͼǧʿԭɳ˿սʿսʦʿļϰʿԸɽɳɮ¡ʦٻʦͻʦ֮ɳʿħʦȻʦɳˡ֪֡ԤߣӳɳһӰʦɫ½ɳаƵĺڰʦ 
˹õ췽ͣģ򾪻ŵĵ۹Ԫ˧սĿѾŭлԵıʩħϡ 
ֻ˴󲿷ۼغֵ֧ľӵһĿǵ۹׶ͭʨǣǱֳ裬ħϳ۹׶ 
˿̣ʨúĻѾռ֥յĻʹԭ˲ϵħĴУ˹׼ʱͭʨѾʮħˡ 
󣬲ǰĶӵ֥Ԫ˧˹¹ɱ¾Ĵǰߵսʿܻ֪Դںδˡ 
һǧսʿս 
ʮɢĲɣ⺱ĹģԵõһĽۣķŭˡ 
»ı֥õ۹Ԫ˧˹ͬս룬˹ǳͻġ֣صظ߿»ŭˣҲֽ顣˼Ǹ߿»η̾ʤ 
»ҹϵʯڳǣŽ˹Žŵǣҹʾô 
һǧֱӲսŵǰľɽʥսУҲ˰սʿȻԱô䣬ͼȻһٴݻ 
ֵס𣿶⻹ķˣʵûչֳûܹƳŵ 
ɳ齨Щں֮ڣǼ˹Ĳӣǵľٶر棬ԽϸԽá 
»ͷֵҪȥ 
ùţҲǸ䰡 
ΰ졭ţҵϥʲôã 
ŵǺĻһ£ּŵĻ࿴һۣȻŵǳҡҡͷࡣ 
ǧսʿͭʨǵħɲС𺳣ħƾͭʨǼ̵ĳǷЩ˵ľӣʨҡҡͷ 
ħĽôѵܲħͶ־ԶԶʤĳǽ֥۹׶ΪʲôħĽ£ 
ʨ֪ǧսʿͻǰ࣬ʵûмħĶ־ôܶͭʨǵĸǽ֮󣬱볹׵ĴЩԸ壬Ȼħʿǲļս 
漸ǧ⣬θյעžƵı仯ڴ˹ߵʱѾɳ˾Ѫڱ׷кʹ˹ϵˡ 
ҲǳΪѣٵһԼ˭ս 
£Ϊֵƣǽ׷ٳʮһĴ䡣 һѪ˻ 
˵ͷڻټȻڻҽɽļѪˣ 
ϣõڶ͵ʮһȨ׼ȥ䣿̫˰ɡŵڰһǰ 
ˣƬ½ƲκγɣսѵʱעϣǱεݻǵĴ䣬ɱǵŮˣɱеһԵĴ 
ʵûʾ 
Դݻ壬Ƴһ 
ŵ˫ۣ˺ܾãȻ˵ͷŵǵ֣˵ˣʵҲԻԿжϣ׿ϣΪ˵ȼĻ档 
ǳϣץסսᶨǿΪ㣬ԺýģȥɣסԶվӰ 
ŷ˺θգ漴ɳ˼Ѫˣһֻɺڰ֯Ĵսʿ֪ʱǵļ԰ 
ʨΪĶս˳ֵĶԱ׼Ȼͽ˺ëҲףͭʨ⼴Ļսռżơ 
ȣħͭʨǵʮˣΪⲫսʿܾ߱ЧħɱģԶԶⲫսʿĶ֣ǧôӴİζʮϵİ졣 
ͭʨУֻħ񽫿ԶԿ졣ʮħ񽫣Կʮ죬⻹ǧսʿ 
ǳϾսħڱֺѾƣħûпвӣԭķʨûиϵʿʨʿ 
ǣⳡսʤ룡 
ڰʨΪĻսʱħ廤˵µͭʨǡʨþ㵵ȥӭӡ 
Ĳħ꣬мʮλ뺷ӰͬʱϿħķڸϷʨ־ϲ 
ʨãϵħ塣 
ħҵϵ¹ɭֵħ壬һֱƿɽ ʨûش 
ʨáòϣҲ൱׶ħħ񽫣ļ 
ʨ΢΢һֽ˵ѾûԻ͵ս˵һУҲѾǿͳڵ˵гԱǿԿʨãĻ飬Ըⳡսڣħ񽫣Ϊս 
ʮħ񽫺һħսͬʱħʿػ룬ħֺͼˡ 
һͭʨǻսԱȱ仯ˣƽʼƽλƶľѾʧˣȴ֪Ҳ֪ĹצҲڱȻȥˡ 
֥۹߽⣬Ƭ½˳Σʱ򣬸ʽСͶ߷īǳˣȻ֥Ŀ»Ӧ͵õһ֥Ͱ˹ı߽磬ԾӦǡˮȾȹšʮͨ񣬲ŻĲѧߴġ 
Ҳ˵ʫˣΪǲ֪ʶнҲȷһЩΪʫ裬硰ΪжС͡Խļ鵽ҵ֡ЩʫСƹݻ谵ĵƹ·ǳܻӭ 
ʮλʫ˵´һųƵ˹ԸΪ˼Ĳѧߡ 
´صʮϷԣٴĶŽȳ˹ 
´صĵһӡǣģͷ棬һְĺӡؼţǡˮȾȹš 
ظ´ӡȴ൱𺳣´û뵽ƫƧ·߾ƹݣܼ˾һʿ 
޳һͷɫ÷ϵһڱͨĻҲףǾʿװһ˫ཬƤѥӡеһƤԺڣԳУָܳݣ˫絶һ㣬һںڵ۾¶峺峺пƲ⣬Ӧֻжʮҵ䡣 
󣬴ӾƵĴһ޴ͷ촽ʿļ 
ЩձץһߵĶĵȥһţӺԶǵ´ڣ°˻ǮСķծѾǷ˰ˣ̵ľȹɵܣϳ÷ģαӡ 
ЩåǶʲôаǶʲôǶʲôĹͬСǴϡ̸õΰҵǰδǾȹ˶Ƕʲô 
ԻעǰŮõ룬ɫأָСǣȥǿ壬ָռЩң·ؼ԰ǲǰ 
֥棬»֭뵽һȡñŵǵķǰѱ˵һУհᵽԼСҴĶ֥˶ŵǣ֥ӾŪԼ飬Ҳ֮С 
տʼģ±ʵûи֥˺Ǻ˵κνպ䣬»ԼСĵĿƨ𽥣ڴ˵ĵʼչֳˡ 
Ȼʷϴûмأܶʷѧ˶ƣķǾ˼ᣬǴʱڿ»ͳ²ģ˼Ļһϵơںš񡢼¹ȵȡ 
ŵǳ꣡»ڼϴ󺰣˾Ϳʼ۸ߺ ꡭꡭꡭ 
˷һ󣡡»ڼϷǳ˾ͷơ 
Щ֪Լڸʲôˣֿбѣ˺ںŵʱĬ˹Ƶʱ޶ԡ 
ڿ»˵ֱǸļһĶ⣬̣Щ˵ѾԲ̣ǣ»ʼرжרѰҺʹ״̬ˡ 
һΣ˼Уһûи˺ںŵϳȥӽˮΣһںųֻˮСʧİ׳ա 
һΣ˼УһƷ¾ֹͣˣֱϳȥһҹ͵رΧǹƵ˼ 
һεǷ켫ŵǵ죬ٿ˼ᣬڿһʵĸߺΰŵ꣡۸ߺߺߺһֱֱ飬ȴûһ˸ҵһֹͣ 
ǰ˭ͣ˭ͱץͶˮεӡ 
ʷ¼Եʱ̣صǸҹٺϿٿμģҹٺϿɽ 
ɽѸߣűȺڻΪǶԸ⻶ĿںŶ黶Ȼ޴Һܰ׳գκ˶Ϊٶ޲ɼû˸ͣ 
ɤӶˣ첲ѪҺˣ඼Ҫ˥ˣҪϢˣû˸ͣ 
 
һСʱȥˣһΪȱݿˣ赹ڵأһԵĸرжִ߳˹ǽ̽̽˵ıϢǳңʱ򷢳һ 
ϳȥȻڶΰŵǱʾҳϺʥʱ̣װԣ 
˱˳ȥҹϣΧ̱ĸӿܣںںźͻ 
һǰδеļ¼ˣ쵮գһҵڣڸҹٺϿ֯һһҹļᣬ񻶺ʮСʱϣڼ䣬һʮ˻ʣʮϢٶⲿѾʡ쵼ߣɽڵСʱѾԣһܺ 
طļᣬһ㲻ˣϢˣǲܽġ־˼£ֻ֮оʾֵڣƽ½һ־Ŀɴ˲ˡ 
ڿ»ݳǵūʱʾ˵ĴΪӦƣ֤循˵漼ʱ¸ĻھǵԼжϣĹ᳹ǵС 
ĽѣǴƶߣֻߵĹ񣬲󣬲жԴķˮڽк޳ܵķˮڽκһҺƶͷչҵȺнȺҿͨЧֶΣʹԼ񶼳ΪнˣһΡ 
ǵĹﵽĽﵽʣסٵһ壬ٵһң򵥵ķǲܵȻͻ֪ӬӪһ𡣡 
¸飬Χڽڽʵѧ磬ּǡϣйܽδ꿪ʼκʱ򣬽ѧ磬ѽ 
ѧλ֮ǣ⿪ʮ磬ÿѧٱָˣǽʹ½ʷģڽ̣£ĻܸǡҲɳԨĵĴԾȥѧǡ¸˵½ع鼮ϣͬʱѧ̳޽ɣɴ½صĲѧ֮ʿǰṩǳźס޺ʳ 
ע⣬Щѧ罫֪ʶڣȴƫƫûй䡰Ч˼롱 
͡¸ĸ˼롱 
ʣ¸شϲĶҪȥǿйһΪĶҪͷĹϣּҪϵĶȻеĹѼһķҲȡø߶һԵĿȣѵūţҪ˲ţҪūš 
еĹôƣظһǧ飬 
ֻɱעĹҽ˵Ȩ𣿷ǻԺеĹңǽĹңԽûѹǵĹңԽǺܵѵĽᡣ 
¸£ʲôĹң 
ɺ¸ЦУû̫ϻʴڵĹҡ 
ħվͭʨǸǽϸǰħ徫Ӣǣ𲢲׼ǴһͻսҲ˵λսĿ겻ֹǵĽΪĿġӦǳսҪĶ֡ 
ǧмǿĿսûǣħƾǿⲫƣʩչ·ָ˵ĵ沿ӣʱ򣬸ݾ飬ķžͻᶷ־ȫޣս½һϣħסţ˻ӣƱһٳԵ 
սҪǣͻƷߣָָӹٺ;ӣ߽˶־Ϊǰγɼ̵һߣͻƳΪѵ㡣 
ħǰ汻赲ħƺԶ̹ƻʩչħĽⲫƻᱻơ 
ħĽƣЭͬսʹսƵõ̺ͷӡ 
ħһ顣ʨ˵ 
˵ͷ 
彻֣Եص㣬һԸڶƽԭشо˵ĸٶȡ 
Ŷ 
ֻҪ㹻ľ룬׷Уٶȵ彫ͺ˲롣 
οյм䣬ܲһֻǿķڶԷ׷չʱͻȻսг֣չ繥ƣһٴݻû屣ĺӣȻڻͷл壬ԻرЭͬսƣҿԸ岿ӻ 
һ֮ı䲻⡭ȻӦѾβ÷ļƻ˵˵ 
ҴɼнӹͭʨǣǵʱͼȥҼͬʱĻжʮԨһɯŮ 
߷Ůãټǧʯֺǧص׾飬ǶǱм켸ҹƻ͸ˡ 
ҡħʮħֻ͸оƣһٴݻٺӡ湥ħȫʨúʮħ񽫣ʨû赲סǣֱ񽫷 
ʮ񽫣赲һǧ壿 
ʮħķֻ֪ǵĴڣͻ𣬽һٵ춨սʤʨãĳ֣һʮħ֮Կһǧ壬ħɷģʨþԲǿ֮ͽһѹסһǧκι 
ʨáһʨġħ¶Ц⡣ 
۹֥ԺҰ֥ĽĹűľãº͸ˣŶҰ֥ıʮԻ 
Ұ֥ˣԪ˧˹̩ԼѾ֯Ӵڷͭʨǣ˵дİͭʨϾҪصˡǡʲô𣿾ôصΪЧǰһǵġ 
Ұ̧֥ͷֻţеʱ£Ƭ̣ӢʮˣԴҸ۹ԺͻȻ˺ܶǰûе뷨Щ뷨ҺҲʹ࡭ 
Ұ֥ˣ 
Ұ֥̾һҲҲûԼΪôǻۺ͸߹󡣡 
 
ȷҴ弯žͶ۹ʱǱʶȷʵթϣȴʱǣͶ۹ϸ̵˽ɺܶɵĴ۹ʱҸоһ𺳣ΪͬΪһӴĵ۹ȵ֥۹ȴ֮𡣡 
˵ˣԼ֥۹УǶ˵ſӸλ֪֥۹еļգΪҪȨʹһӸλĶΪȽͻࡣҵĴֳΣ 
Ҳ۹з۹֥۹Ĳͬǵĸ߼Ա׳꣬Һܶǳңһѱ֥ˣǷҵԺȻҼá 
ѡһ·֥۹֥ǷԭҴ弯žѱأңǼҵأбҪȥðٷ֥Ļ𣿡 
㿴弯žи߲㽫죬۹֥ԺõǳźĴλãǺܶҲΪԼͲŻõϿɣǰ֥۹ģܷɹ˵ΪǸѾĵ۹ðΣ𣿡 
Ұ֥ˣ֥۹ҫװʧ𣿡 
ǺǣǸ۹ʲôҫֻһȨǵﻹֵҰ֥ҫԡ 
Ұ֥ˣĹͭʨأ 
ͭʨǣҲ۹Ķ֣ΪΪ̰˵Ķս۹ȴΪȨս˵ĵ۹ͻʱҲҲٵĵһ֣ҡ 
Ұ֥ˣ 
Ժ׵ģԼԼȺǶô΢ɳܵʱ򣬵ǰԼʹ޵ĵжô߹ʱͻһ뷨ˡ 
Ұ֥ԭأԼĶ䣬Ұ֥ǲǷˣҰ֥ȻΪ۹߹ѵҰ֥Ϊ־֥˶ĳͷѾ׽Щˣ 
ʨôʮħ񽫣ħսʿսͭʨǱҶش赲ס 
ǰߣֻǧսʿĴֱȿɺ׸ߣǿ׳ĳһͷҰĽˮͰ֣һ£ӡվһʿ 
ЩëȻ赲شǳƽԭϣ̫ЦˣֻƽԭϽоսȰѹǴ˵ƽԭ˵ ֱȿɺ˵һԾ޴Ĺꪣ˿һӣǧսʿߡ 
ʨöһħ˵ħķʿǵпĿ꣬Ҫǵʿֹǵ沿ӵļƻ 
һ۾ħʯӽС 
ħսʿԼĶ飬һҪͨĳˣһ̤ƽԭͻϮٶȱѸ١ 
ǡһǧӢµսʿʮ죬ǰУѪսףǱҪм䣬󲿷ֽܴⳡս⣬ΨһģǷ֮ǰɱǵĶ֡ҪشҪǴķ񣬱ҪʹĵѪҪǼۺƴʨö׼ǧ˫ͷѪħһʯ߾ħ˵ 
ⳡսΪ־ĿʼɡʨöԼߵħ˵ 
Ѿ˹ǵ·һͷҰţ񱼣ʯͣ 
ȣʨһ죬ֻħѾץС 
𣡡ħ 
ɱǰ棬ͷĿֱȿɺ͵Ľꪶħһɨѩ׵ĳ˺棬ħߣ󣬸İҲͬеɿĴӳսзɳ˺ĵرѾֱǾ޴ɱ 
ʨ΢΢üͷЩĳζʲôǿٴγĹƣͷһħ񽫣ħĬųһߣڱħǰʨǰ̤˼ȻΧγɼɼٵ磬ʨû̧ȣȱߵĿռֵĲۣȻʨ÷춯صһŭҽص̤ءڻħߵħʩչ𲨾ͬʱǰһֻ֣һ֣ħǰһƬͼħ 
ųصʨһ̤ڴϣȼձȲԭսǴǿ󼸱ĵ𲨼дŰֵɰʯʮ׸ߵľˣǧ塣 
ڵ𲨹ͬʱشͬʱʨþҵĹɨ͵ֿսʿ̸оؿ˺ѰʹǲҽסĿڣƬ̣һѪѿڶ漴һͷڵϡԶɢ֮һͷԾյҰ÷չ֫ȻӲڲݵϡ 
֣ħʩչռ乥Ǻķʦеͬʱ򿪵ɫħ֡ 
˿̣һ۾Ѿ˦˵һʯХľʯÿǧдŷԶԶԽսĸ߿գᴩǧ׵ľ룬һܼХ 
̤񱼵ǧսʿﴫֱȿɺǳɫ 
еսʿͣ½Ų·һǧֻһɲס񱼵ĲͬʱվȻͬʱһֱ壬ֻһĺ֧ž޴壬Ȼֻ̧ǰȡ 
еͬʱ£¡һֿʨ࿹ļ̤ǿγɣȻγɹģڵͬĳʨõĵ𲨡 
ֱȿɺһԹꪺ϶Ϊһһ˫־޴ˣȻ߾پ޴棬޴ͬʱ޴ͨ죬һȵĻ沨˴Ӿ޴ӣѸ׷ļ̤ӭħʮ׸ߵĵ𲨡 
ļٵɫâɣ͸ʧħķϣţ͵Ĺ˾ײмɰʯʯ꣬ʮ׸ߵĻҳ£˷֣ļ̤дҫ۵Ļ棬ħ塣 
ʨٴʩչǰһѷɫĵٴγȥħһ׵ĵطɽشݵڵһ𣬷ʯػʨõΧϸħǰ߶ʨûֳصĴϢ 
æӦзµľʯû򹥻ģ繥ģþʯԶģ֮ųһţ󣬴һСľʯżöʯĿ꣬һʱ䣬˺˻ 
ˣףǵķʦǣͻǷߣٳȥоŵָ߽µҲָӹͼֻΪ̲һǧףָӹֹˡһ󣬿ʼ½һЩ룬ɳԼķвӡ 
˿ֱ̣ȿɺٴһеĹꪣ˵İٴιˡ 
һν󣬰ʨѾƵϾ㳲İ̫ǿˣսͳһЭָߵԶսġ 
սֱӳˣõȦס 
սʮħ񽫺һǧħսʿվյ֮ƽɹֱӳˣӰȫɻ;裬ʹյ֮ʧܡ 
սԼ˵ģ뽫ЩشǴۣܻȡսϵĳɹ򣬲ܻرܡ 
ʨþԼĺȻֵ߾ٹͷǰһӣΪսȻȳ˳ȥħ񽫺һսʿҲţȥ 
ʿʨʿѾϿգ൱ħʿɧһǣȻսػأĿв׷϶ȥָֻ˼žǰʨõļƻķвս 
ǰİʨս̬ı͵Ŀֱȿɺһ£̺ʮƥͽʨΧסʨͼΣȴ޷ӽֱȿɺˡ 
ֱȿɺ˽˫ͷѪħУһꪶɺüͷѪħҲռƣǵǾ޴ĸͷͳìԶ˫ͷѪħʯ߾ħħսʿʮ˶ԸһȻѪ֮С 
ЩħսʿǺģھħмʮħѾ˿µħ̣ǿħĲһɨսʿͷսϿշɿĳƣǧģ׵սеİħֿµıħһγɹʩչˡ 
ʨҲβס˷ܣ۷ŹʱȴûħչȻһֱȿɺ﷢ţһ巢ҫ۵İ׹⣬ֵĹꪱǳľ 
ħɷѿĳǧɫȫһֻεľڿо£ûʨԤģһǧϣǱֱȿɺȫԼϡ 
һʱ䣬ֱȿɺǿĵᴩ屻Уսκһ䶼µ 
սϵİ˸񡢸ٵĹħսʿǸͷĹâ¡ 
ֱȿɺȻڰУе׵ȻĽţ൱ֲЩ졣 
ħսʿΪֱȿɺԼˡǰʨȻ֣ȫ 
ʮʩչħħ񽫾ȻסˣԭӦָ̻ԭ״ȻսսǴ˿̶ս룬ΧŲɢȥɫ⡣ 
ǧսʿħսʿ˺ɱţͼŵħ񽫸ħսʿƴţħкϷգһǧħͶսǴ˿̣ħѾʧȥϵơ 
ʨѾͽ˺ʮ˦˰ľű޴׵ڰеֱȿɺȥ 
ϵսʿһͷѪħе죬ħһֻýʨҧסֱȿɺܵɫ˲ʧٵĶţħ޺Ͱħһҧڰϣ߳ݻش̽ĻƽУƽ׵ķ϶漴Ѫ 
ʨýֱȿɺӰ˵ڵأһͷŭʨҧסļֱȿɺһħޱϣʨȴɿڡ 
ʮħ񽫺Ȼսʮͷµħޣһɱħһȭأ˳ȭͷضҵȼͷͻȻֵĻճһ⣬󲿷ְ޶õڻмıܺս 
ЩѾе˫ͷѪħʯ߾ˣʧһ˵Ӱǵս 
սϣһǧʮħ񽫵սеսʿӿֲ·Ż顣 
ʨͻȻʮì̴壬Ȼһ޷ܵĴֱȿɺտһ˦ɳȥ 
ʮ峤ͬʱڸǵֱȿɺΧ 
ֱȿɺѾѪģһħ񽫣ꪱͨ͸ֱڶԷĲϣսħ񽫷ѵĿȻǿ׳ĵ£ʮֻͬʱ̽ʬ塣 
ˣѪİʨҧ۵ţΧİëȻط֣ͷħ˿ڿٵϡʨ»ǿ׳õԺ˫ۣ׹䣬һһˣһûл鱣İĲһҧϣͬʱټʣħǳˡ 
ӿʼˡ 
ħĶ飬ʮħ񽫣һǧħսʿԶս룬ǵģµħ񽫺һپ߰ʬ塣 
ҪŹǣֱȿɺţָųֻǣһİʨá 
׷ʼˡ 
ħ󱸲ˮһƽԭӣȻӣȴٶȾˣһܼĶ顣 
ǰѾЩˣʹ޶ֻܵĶ飬رʹֻһĹͷɱʮ壬ֱȿɺҧ 
档 
׷ĶѾȫҶƽԭͻٶѾʾˣǾħʣսʿԽԽ 
һֱİʨѾҪ׷ˣʨȻУתڿչް壬ȲΧĿռֳֵĲơ 
Сġе 
ʨòִٵʩչһСģĵ𲨣ʮ׵Ĺѹ׷ŵ塣 
ʮֲİͿǵصУǱȴʧȥ˼ͬ飬ǼͷûеסߵĹ͵Ϯࡣ 
֣׷ӳ׵İʨá 
ûз֣ʼӴܵħսʿѾͣɢΪһӵ״ʨȥ 
ѾƽԭشǾֵķ֣ض䶯Ϭţǿ׳İ˰֩ӵصĹӵصڱա 
иµʮΡֲӰЩħ޵м䣬ǺɫӰ˸ɫĹâ 
һֱǳܵĵ۹Ԫ˧˹ⳡսеģһǳźȻͼܣȴԼĽűʯͷĵ֪ʮɯĿַɨҵսʿǡ 
ʨôвͻȻˣڴӺϣ׸Ԯĵ·ڰʨ˵ⳡսѵģǣȡ޶ȵսʼʱ޵ĵֱֿɵ񣬲ֱָԺڱˣʮ徫 
ʨúļħ񽫴սʿƴ赲巵Ԯڰǰֳǰ⼸ǲܵģǣʨþȻĸСʱڰʨǼҪʱħʮħ񽫺ǿսս 
ĻսУʨħİ£ҧǿֱֿȿɺĹꪡˣⳡսۣͷͭʨ⣬ͭʨƬԭҰӴ˱Ϊǳ 
ħʿȫأħһʧսʿʨϵħ񽫡ԡѪսİʨãΪꪵˣħΪ񽫣ҽͭʨǸΪǡ 
Ĵ䣬ֱȿɺħɱˡ˲֮һһԿ˫㤵ػعͷŸϢһ壬죬Űյ˵˹ЩİŬǰҺˣǣ˵ģ½ϵڲһֱֻ۱۶ˣ̫ɶˣ 



 
ڰ˲ å ƪ 쳲ĳ

ɼռͭʨ˹ʹĶ߾һֱ˶ 
ȥľۼˡ 
Ϊܡ 
ƺɼΪ߱Ѹɼ굱 
ƭʦڴħ壬ʮħ屻סˡ 
ѧĹصȫˣڳﵽӰء 
ڻʹſڱαװɰʿֻţʮջ𡣡 
ڰʨúսǰϦΪıˣ˹ʹ֮£Ըεɼʿͬ뿪ͭʨǣǰɼӹϵ֮һضɭ֡ 
Ըɼӵػ߻ڸոѣʮֿܣһܴ⣬͵ضɭ֣սһ̸ɼʿ 
ضɭλ֥۹ڣڵı֥ĵط˿̣֥ڽһ´ݡ 
ǳ˵սεμбʣԿ»ͳεھ±ݾͲΪˡ 
»Ϊţ˶ʮ򣬵װȴǳһ˵򲽱Ƶľţõĳì˫ж̽򣬲Ҳûףֻдֲڵͭ׺Ƥס 
û㹻װľӣȱݵԹʱĸڻƣ˼ĸ֮УԳֺĸȹҲǱȻ 
һų򿨿»룬Ҫħ忪սԽˮȵıռ񡣿»߶˵һųİ飬׼󡣼ܺ󣬵һŷأ˼Źͷ­ƣش档 
ˣ»ܵͬʱһųӹٽͬʱһΪȹ 
һôϲĿ»ȴûĸ߼ӻ㱨ԭܼ򵥣ΪһŲ͵ʵǼŹͷ­ġһڱ߾ɱ˼ӣȻƽͷ­ɫʺ̬ļӹͱʹڵս 
ǿ»ȴҪսҪԼľΪս޲ʤģǿģұĹ⻷ѪڵԸΪȡ 
ʱ򣬸ûսľУӿֳһҫ۵ľѧңŵмжӳġå塱 
åһָӹ򡢵¡ܺͷɵıͽåǹһҲȡåʽǰ棬Ҳ˳Ϊʵ塣 
ȷָҿԲȡܡթȷʽԴԼκιҵĹӰֶʹԷȶԷԼҪ 
ŵмжӳҽ飬ԼʨԭʹһȽۣթԷһöʿңԷӦ԰ǵƽ͹ԱԹĶڲһɵķŭ꣬ɸӣʨнаɱ˰ٺ͹߻ 
ҿԲսԼб˵İפأǿпʨйˣͬȶԷԮһʿҡ 
Ժ󣬿ʩչ۹ħǼʶһ£һåκǿʹļס 
ǣǳΪһåҵʱǽ޵¡ 
۹ԺǰĿܡΪԼΰѾѰҵһս۹ǿľӻԾ׼ײߣбȽͻĺɡ 
磬ùĻңȻǱùɢʹã֯ɱţð˻̶ӣùҪ٣ܽըҩԷУȻǮԼǱùƻСģͻȻרűܿԷľӣɱƽ񣻸߼۹߲ԭͶŽԷС 
Ȼн鷨ʦǰԷУڼóгʯ籩ģȵȣּɱˣåķʽɱˣԽǸŮͯԽҪɱ 
ɵȷȽۣľȻħ񽫵Ķ֣ҲŵĶ֣ǣɱЩطƽ棬ȴʾֵս 
ԷҲɱǵĸ棬Ǹô죿 
⣬֥ȻûʣʵҲʣ𰸺ܼ򵥣ǹˣû⣬Ϊһֱǲݽģ˲ɱǵĸ棬Լû£ɱһѣȺһѣǿһѣåսǣûЧǹǿΪå 
ŵмյġå塱ڸڲһʱԺɥĲĿ»ȻĻͷһΪܵĲʨʮ£ǿп˼ǧʨˣЩ˽ ر˰ÿһöʿҡ 
쵰Ȼåң»ֱǸͼʨ׶֮ǣϣһŭԱ 
ҲסˣǾȻٳǵĹ뿪ս𣿡 
ǸøǵҵѾжˣǵһó׶Ҳ൱ǵһ̻ѡ 
ô˵һֹӵˣ 
ǰһУǱ˵ı֧ٳ˼ǧڣһȨ 
ǷϻʲôΪζսɳǵĲӣǿսǼʶһ£ǩ𻥲ַԼĹңӵʲôʵڵشµ 
սζźͱ˿սھƾű˵İάš 
͸̸ͼͱ˽Ӵ 
ʨִ٣ɪʹʯڳϵѺƽȵĽӴ˱ǵԸ⹫ƽʨڱ֥ǽȰǴ 
˼ʱ䣬õĽǸȻǧˣܱ˵̬ΣҾܲòһһʿңһҲ١ 
»һ߰ʯڳװӣһ߼ʨˣåʨֹ˼˺ܱƣԥš 
ȷ۹ҴԵʱʨͻȻ͸սôʨ̾ͳΪйҵĵжԹƲòúɪͰ¸Ͷ 
˼̬ţǲмҵ׵˽֧˿ʧлһӳåҵΧ 
ԽԽǮԼ»ĵһåΪ˳ɹ 
˿¼ûн»ʨսֿʼ˼ƻĵڶҪʨ޶ԮʹԮ޷һЯߵĴȾޣϬûоԮ޽ӱ߽ܽʨĶУֺ 
̫쵰ˣåңȻֱթˡЩ޾ģåң 
ˣǻôߵģһѵһҪµķʽشǡ 
ȷ»һԶǵĴ𸴡Ĭõİ¸˵ 
ԴϴεСƹ¼Ժظ´Ѿһ£ʱ䣬ˮȾȹšԽԽԼʧ´˵Լɻ 
´˵׼Ƿô˳ԳԺȺ⣬ûн֯һܾ˺ܶοԽսŵĻ᣿ 
ǵľٶ̫˰ɡ 
ˡ㻹ĵǵһЩͷｻʣӦ꣬ΪȡЩеλӰ֧ǡܾЩαȽϵ͵ʿûǮûȨ˲Ϊ˱֯ĸЧԺ͸ʡ 
Щʿʺܵ𣿡 
ǵȻǳ֪۹սȫûиհԶ۹ʹ˼롣Ҫ֪һ㣬ڽƾ޷սʤģ֯Сɲӣȥս壬ѻʯǱ㹻ľʱӰȵһ죬ʱʱǿԷãŲǼսĿİ 
üͷ´ªס 
´ΪȻûף˵Ǿȹŵ񣬲ȥ֯ʲô֯Ǻ͸崦ùϵȡﵽһ𷴿壬뵽ǣҪŶӵƺ͵λһʱ죬Ȼ;أǲſܻ÷λҪġ˵ơ 
ǳ˶ΪԼƵĻ쵰ˣϣˣǶ˵֥۹ԭ׶ͭʨڴսµȥĶ顣 
֮ݼķ籩һ壬۰Ѿ쳲һ࣬Ǿ̾ϵͺգϵʨء 
ǿ羫ѾͨڹϱԼ뷨ƺԼŭХϣƺ 
ŭХڲ֮ǣճΧǿ磬ƶ쳲ڿзС 
ȷǼ£ʹԹ׷籩Ϊ׵İеʧ䣬Ϊǰ쳲Ǻ;˫ͷɶһǣġ 
ԣ¸»ĸʱϰ׷籩ʾǳԸܴ̫̽鱨 
Ҫȫ˽̫פִס»ĹΣÿֵΧľսԮŵȵȡ 
ϰ׷籩ͷΪ񣬰 
ǵеκԻǿʵԱҲǳԸɴ̽鱨Ĺ 
ϰ׷籩񽻸˼ʮһͷչʮֽأΪ˵̫СˣӻԾҪͬ롣 
ϲ̾ڷ綴ֻСǳƯĽëԴǳɫǵľʮ޳ϲ쳲ľڷ綴ĻشУһ˼徭ģǸȨƵˣ¸źɫӣʵˣһ۾ϲ仯ɽƯŮ·ĻԵȺЦһ¡ 
ΪһЦݣߵ˼ҹҲ֪ǰ¸ԵЦݣʲôϵ΢Цһˡ 
ʧΪ¸ûûʹļҳ׷籩װǰһСƯʲôְ 
ûУһζûУزס·֪صĴڣԣؾԼȥҰ¸ʱҳ׷籩˹뵽ˣǸᣬȡˡ 
̫ˣκһͷƤ涼עĿģοֻţ׳ͭʨǵķǰضɭֵĲ·ڣغˡ 
ιǿǸС𣿡Լͬ˵ 
ŶǸֻأ˵Ѫͳһɼشֻͬ˶Σαװǿ׳ߣ˿̵һŮŲϵͭ壬ָͿĨ޵ɫ 
˵ҲǸǻذԾ̾ǰŮĳ£¶׾ɰСƤ⻬ļ¶Բ֮һ˫СѾڵϡ 
ؼǵĿⱻ׽ʱ۲ɨһԼͬ飬һΪȤĵӴ︡ 
ŲһԶȥԺĲǸҰԣĵŮӵӣڳʱǸŮӷɿ 
ңŰʿңұɼӵ˽ٳˣҪһǵʥҪΪһ׸ǵ񡣡һ˹ӯ˵ıϣ˫ֽһ§סص塣 
ֻԼһĻɽӵоԼ˲䣬ԼһֻӺǰᴩǣʹֻ޷޷ƶеһС 
Ҳûκų⣬عͷſ죬ƵƵѺõصͷ 
ͬɼ˴ԶǿѾ³ͼܵͼҡ¶ʵκףһһ죬ʮ׳ĳȻɫߡ 
ɼˣزγѣһ˵ݵתԾѾûڵ·ԵĴ֮С 
ô죿˹ʹｻ 
һ·϶ǳɣΪٵˣڡ 
ǱһȻ˹ʹŤǵԴ 
ǵķ򣬰һ 
Ǹͽ븴ˣѾ᲻Σգ 
߰ɣǸϣҵ֮ǰûдĻ 
Ԩһ֪Ԩһʲô֣ص¶΢ЦϷŪؿʿ 
Ԩһ壿֪Ǹֵ塣ҽأǰش󹫹ũǸߡ 
֮ǰ㱾ȥĶ 
ȥѰһΰĹĴ£·ǵļ԰ 
ȤǲϰڵһҪȥԼѰһˣ 
Ȼūһǲ 
ģ㲻֪һΰĹ԰߳׸ı״ԸʿͷΣԸϮĹλ֯зɢʿǷ壬ֱǸϻطĹȥ 
Ŷ˵ģҲǸǶЩã׼ȥѰأ 
֪ҡֻġʱ򣬾֪ 
ˡͻȻʶһֱԼĦײʲô̸оŻѾʼʴģĻ 
ôˣġ 
㡭㡭ҡҴûСôġŮˡôһ𡣡 
Ƿ𣿡۽зʵϧ˿̵أͷһһ£Ȼûпķϡ 
Բǣǰʿԭϰʱҵǰ˵Ϭĵ⣬ʹѤĹâϢҵʱţᱻĵأڣˣΪϣȷЩâѤĿԽ񣬾ңϢһ 
ԥһ£ڻ̲ס϶˵һ 
ɱɵСӣȻİǣ˿̣ı⣬ЦţʼͦȤ 
أԼ˵ѾЦòֶοֵֶķǳܣǵûйĳʵҸС 
˴Խһԭʼ֣һ̵·ÿ·Ϊ̫ͣһȺԶԶĶӣ׷ȥ˾δÿͣŵ̵֪Ǹ׶̫ǣǷԲǧУϲУҪ£˾̫ǽˡ 
˶࣬˶иĴ̼ҲȽѰЩ̼ġܸоĽʣһǷĶʹȴ֪Ƕʲô 
棺׷Ӱ֮顷顪һԵɺϣõ̱꣬Ϊ˰ǰһеߣһشľȥ¶ҵСձţжнⱻд١¶еĴħҲѰ꣬Ҳץ죬ǳǿǿݣΣӰ֮顷һ벻Ķд档 
غԼ̫ǣ֪Լʲôֹǳ壬˽⸴Կ»޹ϰߡ 
ػһòƽŮӣ½ǳɫӣӱ߽Щơ 
һ̫ǣ취˽̫ǴԪ˧ʱ䣬ڵոջԺ߹ȥڽӽĵطվס˿̣Χһˡ 
еƵؿ߹ŮˣͨĲͨˣǷŮԽԽȻͿŮ˵й׼۲ʱŮ˵һ۾˸ǹ⣬ʧȥеĸ֪ 
شӱƵõҪ֪ĶȻȥ׷ṩĸ߼Աߵʱ˾ħֻԼһ£ʱ֣ǸŮѾûӰ 
أЩ׼ء˷ܵؽе 
ؾִٵǣˣվ̫ǵĴϣΧ˶󿴹һ 
ûеأҸɴȥǸô 
һ㶡 
ˣɲÿҿǵĶ飬Ҳһ̫Ժյ˼ңһǻһɡ˳һȺֵĵطȥظȥ 
ǣŵ̫Ŀǽǵĵڶ죬̫פӾѾǣǵ뿪򣬴쿪ʼ̫פӿˣǾ뿪̫ǵʱӴȡͷӴޡ 
صȻӦȰ뿪̫ǡȴִҪ£ضòˣӦ˽̫פӣ뿪ʱȥȡ 
˱͵פʱ˵ţȴβס⣬ԽԽоԼصӰվָо 
̫ͣһڣÿȥˣÿæĳεѰһĿꡣ 
Ŀڳˣ죬̫ǳһ˶֪»ֶ׼Ȣ̫ǵһλŮ˱仯һϮµڻǰһ죬߽ɵļңȻһ̫𶯵ϢﻻˣɾȢһͭʨŮ 
˵Ƕô˼ڼԣ־ȥ»ǿӲԣǵԺ̳Ϊǿ֧ߡﶼѾ̬Ȼˮˡ 
ҹ˼裬һǱԭһأŪףôֵ顣 
ڶĻȫǵˣǳƯʯĺȹӣʽҪʼʱȴֹɣƺڵȴʲô 
յ׺ܿ챻ҿе磬һͷ޴棬ҫ۵һֻʿǹ˻С 
̫ǵפؾȻ࣬ȻҲмˣ̫ǻм߼ٺͷʦؽһͬʱԼҲ˾޴ΣС 
һǱͷİǸŮ˰ˣ˺ô˵ 
ػѪڳ嵽ԣ˼ϣ֡ 
ߣ㲻Լ޸ˣΪûϲ㡣 
쳣޵ЦأΪʲôҪߣҼ޸Ϊ̫ȨƵ֮һ常Ĺ㣬һУƾʲôҸأ 
ΪΪΪ˵ΪҰɼнȳġ 
ƾõңԶԶء˵꣬תɺ̫ȨƵǣѵֹ𣿡 
ɱ̼Եһʿһ˫н¸ҵسأѾıأ붼û룬һǹɸ˸͸ԶԶ˦õĻ¡صĻС 
ŵˣҰΧʦǣɱ˴е 
رΧ룬Ȼͣȴǳ¶Ŀ׷ѰǣֱѾȥɡ 
ŶҵıŮˣʱ治ôɼоػǹ̫ǵĴѿʮ׳ķ϶ʮ׾˴ӵص߳ҪٵЩˣЩ˻ٵҡ 
زһ˿ԵľУ̫ΧľӺͷʦɶĵˣʱ״̬ 
׵ڻصĺףзʦ˻ϣʹĺţȻзǳǿͿµսǶϵľӺͷʦۿҪء 
ʱתܹƿ赲ˣһֱܵߣһԲ棬ӯֻ 
߰ɣɵϣҪϷѾˣ뿪аɡص˵ 
¶ŵı飬ͬʱ۾ָֻ˹ʣǶ·ӳѾҳһŵ̫ǡ 
뿼ҵİΪʲôҵʹࣿ 
û뿼ʲôֻſ 
棬һŨŨѪζ 
һ˵ɵˣǸȥ𣿡 
ҲĹˣ㺦̫Ǵ˴һкܶͽɱء 
㣬ȥ 
ȥߣЩ䣬˵һҲ 
Ŷ׼ȥ׷𣿡 
֪ 
˵һϲ 
 
ʲô 
ɼץȥ׼𣿡 
ôģͷ˵ӣĳ 
ģ 
Ȼʼ㣬ɱ㣬ͷԼġ 
ƭҰɡ 
ôƭ㣬Ԩһ嶼Щֲһ棬ҲǸ㣬Ԩһ 
Ŀ࣬ʱѾĻὫһ£ɵϣ㿪Ц 
س˿ڻñ῿ţ촥ĳһôܵĶԴѾеһж׵ȥˡ 
˸߿»ҵߺܿǼǰش󹫹֮սдֵǹʿ»ıף׷ǸǹʿֻҪʬҿԽ͸ͬĻƽ𡣡 
ǸŮô죿 
޹ģ˶ǸŮǱߵġ»˵ܾȻߣӾͷΣʹٻأǱߣʹͽһǧö 
̷棬Ϊıɱ⵽ͨͬʱ׷ɱ֮൱Ļƽ 
棺׷Ӱ֮顷顪һԵɺϣõ̱꣬Ϊ˰ǰһеߣһشľȥ¶ҵСձţжнⱻд١¶еĴħҲѰ꣬Ҳץ죬ǳǿǿݣΣӰ֮顷һ벻Ķд档 
ǹʿ̫ǻѾȥһ£һж𽥻ָפҲ𽥷˾裬ʱʨչǵıж 
̫Ǹս£ȵļڣһ˽ı꣬ģ磬΢ͣЪҹʱһž޴ޱȵŴʣȻƶ̫ǵͷ 
αжָǰ¸սʿʨһͻţս죻ǧˣɵڶͻţɾ峤Ӱ졣 
һͻţֱӽ̫ǣռ̫ҪɵͨС 
ڶͻţ쳲ߣ֧Ԯ̫ڵĵһս 
¸һ֧Сӣ׼׽׿»Ǹһ٣ٶթʨס 
޴쳲Ӹ߿£һٶ׵ʱֹס쳲ײݺսʿѸٵĴ쳲̫С 
ж۰ʩչڱΣ̫ǵĺܶ˶ǳ֣ҹΪʲôô 
Ȱ¸Ѿ̫פ˽ķǳ꾡ŨܵѾﵽֲָļλʦþħͳ˯˵ܴΧǣһͻŵһһ˴쳲Ǳ̫ʱ̫ǵľ䲿ӷ͵Ϯߣţȫǵľ̫Ǳˡ 
壬Эǣ׼ǿй̫ǵ׸ 
ʮͷγĽ۰Ű¸ǳ̫ģ׸ 
أ» 
ǣѾȷϹˣЩʱҺ˷ֱǱԪ˧乬ͬظûзֱɸ»ıӡСڰ¸ԱߣΪ¸гֶѣΡ 
¸׵Ϊһսۣסһֻ˱ŵгξٵòҲ׼ȷϳǧˣÿΰ¸ܽгԷֵʱЩսʿǶ˾ҸС 
¸ָż߼齫׸ŰΧ̫ǵٿʼɢŨѾԿǹ⡣¸ԶѾģͻϿղϻǧĹ켣ǾԮĵһͻš 
һͻѾ̫ǵսʿ׸Χ˷ͰΧ쳲ڲϴϻԮսʿڶͻڰо޴ƲӸ´̫Ǹոռϵӡ 
¸ƶıжУṩ»ıΪص󣬵ֻһֱڰıȻ¸˳ϵѡ 
׸ΧСռһ꣬Ѿºܶħ壬ľսʿ޷ӿнӽԣֻдӵͻƿ»ӣеķʦܽħ塣 
ΧȦˣΪ˷ֹӵصܣѾʮԪϡ¸档 
ã峤¹꣬սʿǣ 
ʮսʿĴҹĻ׹ 
»ǱصǰѾܻ棬˵ǰصͻȻˣЩͣӿ 
쵰˭Դң 
ҲһֱթǸʨɡ 
ǣǻʵȻҺ޽䱸ԽǧԭҰ̫ǣ 
صķʽӦԪطʦǸɵģʨ֮һǸ¸½ǿԪطʦ 
ɺ޵ĶѵǴ 
·ģŵǳίİȫǲʧġ 
ǾͺãǾͺá 
ſ»£ڵصҪ뿪һڶĻ˵꣬ӵصԾȻһʯڸ棬Ȼˣ΢ҡҡͷòıھȸһشͷֻһ׶೤ıӣëСͻȻʼͣתۣڱһװʿһԶ̵ǿ޴ļȺſµһ˫Ѫ۾գѪĹ죬ѪҺҪγۿ 
ѪսʿѪʮеսʿ弶սʿͿŵǵĻսʿŵɸ»һһصص⣬ſ» 
⣬ŵǻ»ǲķʦ٣˿̣츴ӵֿ¸ģǡ 
һս΢Ĵۣ峤¹սʿѾͻӵķߣѾʩչħķΧ 
սʿͼȥǱһҫ۵İ׹ƯѾճһŻҽû˸ˡ 
ͼݻ䣬򶼱ħˣǿħʹ̵ıݣΨһֱʦùħš¸ĺԮʱȻûȡýչ 
СĿռ䣬ѾעռƣǸǿ壬޷ͻƷʦǵķߡ 
嶼޷ħ⣬ֻ壬޸£÷籩ͻ߰ɡϰ˵꣬ǿ׳ĺ 
γİȥһ͸ղһҫ۵İ׹ͷ΢΢ƫͷ㲻ؽסǿħ 
ͷħضˣȻǿħ֮Կʱ¹ľսʿ˻˽ȥ治ϴҽܿ죬ͷİ׹ʧˣͷΪͻȻʧȫžը̳֮ʮ׳ĹǴ̣ͷҲֻǡ 
ħ屻Ŵľսʿ̿ʼܿ죬Ƿɴʿصĵصڡ 
塢Ͱ¸˻ٸȥ 
ʿӵһսʿףһֻһ£һϬĹâѾľսʿ 
¹궼̲סСصĳ˼һֱվڰ¸أûйΧľƣעȴڰ¸ϣԼߵľսʿգͬʱȡ 
ͬʱʩչ̾ԾܣּܷǳǵĴǲҪʱħ󡣾սʿλƳΣյľء 
ʿλ巢˻ӦǶ׵˵ʿȷЩֲ 
ʮó񶷵ľսʿλ壬صĶͷ϶ѾһϸСĺ顣 
ôƤôǰȥأǲó񶷵塣 
峤׷籩±çء 
صʹͷ۾Ź׺Աߵİ¸ 
ҿǶ죬ֲǾһսء¸ֱȵľսʿԭλ߼顣 
ܿ˾ͷ֣ʿͨ񶷣Ҷħķħ˺Һ;սʿһʮռϷ硣 
ʿһתʮսʿɿһˣ˳׾룬ƣһλмĿտһϢһŰȥ̣ԭտĿռֻּѪܵĹצڷɿ趯ΪЩεĹʹսʿǷ׷׺ˡ 
ȹǸʿ¡ֻеɱ 
ѾǹۣһֱһԹ۲ĺɪһ˫۾ű̵Ļȼ 
˿ɪͻȻһ޴ľʿеľ޹ϳ֧Ӳӵļ 
ɪ߽ʿסʿӰһӰһٵƮߣӰӵĩ˱ɨ 
ͻȻ£һ̵ֻļӰдһɫĹţǸʿƬ̣ɫĹűɱɫȻͼһΪСѾӿĴսʿͻȻӲһԣɫʧʱӰľʮֿ£ʿޱ˥ϣݺͼⶼѾήľһ漴ʿϡϡıѪˮڵϣתۣʣһ̲ɫҺ塣 
͹۹޸µǸ˷ǳ󡣡ɪŰ¸˵¸ŵϵѪˮое㷢 
档һսʿῪڸǵصڵĴʯ 
æɪֹ׼ȥ;սʿ񹭡 
һߴӺɪصص̱ѩ׵ĹյĴۣâһɪܴ͸ڰ۾ϸƬ̣ȻԾսʿʾȥ 
սʿ½ԾصʮףͿĿ»ڵصԱ̲ɫճҺ壬ԶʮŴһڵϡ 
̫¸Χսľӷֳȼ𣬴ڵҹպŨֵĵطǧһʧȥ˵˵ټǸҺͿ־ҹʱ֣һз·𶼽ˣûϨĴԵֻ̫Ƿսʿ 
ʨʧ˼սʿʧȥˣǽ»ȸȨܻ׽ 
ÿ»쵰ʣȻȥͳǸԺȻթˡ 
»Ǹ׼åֻںԼںĶӣҪ˭ʣǿ»õġ¸˵ 
Ǹû𣿡 
Ȼѡһұ˻Σġ 
ǶԸåΪĳͷϣԺ֪Լڹദ 
ô» 
ؽɭϵΣбЮֹģ 
ǷΪָ֧ǿս 
ӦòᣬҲǱͱڸפͻȨԺǻʵģǴ߾侯裬Է̳ˡ 
ǺǿսͰ𣿡 
Ӧòᣬǲɲ 
޴֮ڷ羫ŭХ£ڸ߿ƽȵƶ 
棺Ӱ֮顷顪һԵɺϣõ̱꣬Ϊ˰ǰһеߣһشľȥ¶ҵСձţжнⱻд١¶еĴħҲѰ꣬Ҳץ죬ǳǿǿݣΣӰ֮顷һ벻Ķд档 
»ʨУԸǩʮͳԼŵǳϲ˷һУôᷢģرŸıѵûзӳ𣿡 
һֱɱһʧˡ 
͹˹۵ǰСǣÿ»СٱȥˣɳѾ˳ǵĽϼ壬֥׵»λãϳ»ڸеȨƣýϼΪµĴˡ 
ŵǳϵŴӦһ׼뿪ֱŵǽסʨ齻֥Ժ۵ִˣҴơ 
Դ̫ϮսʤؾͿʼ¸סΧ¸;ʦǣЩԱס쳲߲㣬ڵ쳲㣬Ѿһٶ㣬ÿһ㶼ʮ׸ߣֹ򣬲֮ľǿ 
쳲߲ҰҼžڶǹ֮ǵľӣάٶе 
һ޷ͨӵ羫ŭХķڵڶ㣬쳲ܵĵضΡ 
۰˫ͷǣסڰ¸ס棬쳲̵ǺԼֲ֫ɵͱϡ 
쳲࣬ռĿռԵһ㣬սʿĳڣӥѣǶ쳲ڡ£Ǿ鹭ֵפ֮أһֱ쳲ȫǡ쳲ಢ⻬ʯľ١СģٲϪ 
ǰ˳ƺƯıݣ˳ƺ֮ǣŲãͻ˷֣һεģ硣 
صֵľٶױ˷ˣǻڰ¸ľǰȴһķӣ 
Աȫһ֧ʮսʿɵӣЩսʿһ㶼꣬ǵȻֻ֪ʼˡ 
Ժκͨ飬Ϊǵˡ˾˺ͨĲֻһֱġء 
˾һʱ棬ѾʨΧͨ˱߾ļ̲飬Ƚһ䡣 
죬ڽйģ䣬е˶ڻΧ赸¶óìôŵ棬﷢нŮΧŲȹŤ֫һȺһȺļš 
кܶŮһʳֲ̲ǽֲҶӾɹȻڻϵȼɫƮΧļŮȥȻ΢˫ۣյͷ 
շǳĿζҲȥ˽벿֮ǰͨ˲ɣʱȺ֮⣬°ȻؿŷȺ 
Щִ٣ѾǿĹĵˣװͲ࣬С¶棬ǰһĽɫǶ׵С£ֻһʵĶȹ˸߲ҵ˦ظĵɫ磬һ壬ϵҡͷɫĳʢľջһ 
һԽ۾ͿԿ϶ʮĳȣԭѾ磬ͻ£ԽĿοô衣 
ѾĲӱʼԲ赸ʽΧΧеĸͷſЦȤĲ衣Ȼм񻶣˿ǰĽɫĳںĻһһȵԾŵֻҲһһܵģһԲصĺол𣬺ܶ˵ﶼðŻ⡣ 
һΧ˴Ա߶һֻŮǹ˷ܵС 
ʲôõģӦЦʵ 
ΧĲʳĶһ¡ 
Χ˵ڴУȻҵİڶţȼŵ̾ǰȻһڡ 
̾ڵϡ 
ΧӰӲϵԾǿҵĹĵ·𶼺Զޡ 
΢ڵӴ͸⣬ĵҲ۾ԽԽϸԽԽ۽ԽԽ̣룬עӵҲ˲䱻һ㣬ԭһġ 
£޴˵ޣ޵εıɢÿֵŮолڣһһ£Ȼһա 
ʳ̲ݵıˣ˫ָ߾٣ͷ棬ͦأ΢΢Σ޳ȲŲһȻһ衣 
û赲ųħԵĹ֮裬ΧҲ֫ŤţԶĹĵҲ𽥸Ľıˣ޴ĻԣгǧĶߣҡڿ衣 
УʶģȥϸƾĦԼͷУ 
߲ͣкӰԽԽռҰ쳣Ȼ󽫷ǳǳ죬ϡ 
֪Ϊˡؼǵ˵ 
ûȾϷ財ô񡣡һ£ֽƿͼٿȴʧȥʼձԶԶţµĲλȴţڻĦͣŤ֫żӴַ壬ȴ޷ץסԶǣڽβ۾ߣһȴʼձž롣 
ȷǷǳһҹ 
¸峿ʱֻ±çءؾŮģصǳɫȹ쳲ĵһϵϲǸˡ 
Сӣͷܾء۵ʿ涼ص 
ҲɣĹڰɣһӾͻˡ¸ЦŴ۾Զء 
ѽԭô͵Ӷˣƫƫûεӣ͵ʱˡ߱߻ͷһҡͷ 
ϲ͵Ůӣ 
Ҳô˵ϲôģġ˵꣬ѿһͷҰţĸ첲̧չʾ¸˲Ȼ 
һ죬¸ҵ߽¸ķ䡣 
޸¡ 
Ŷذ 
ɵڰ¸бǰĵϣ¸ĵذͩľʵأǳʡ 
޸£ʣԺԾ𣿡úСǳ˵ 
¸ŰõֺЦȤ԰һֱܻӭģܶ˶ô˵ 
ǡ޸¡ԼҲôΪ𣿲Щᣬᷳɣ 
ģҶˣкøС 
Ϊˣϲɡ 
¸ЦЦȤŽ۰ 
޸£ƽʱһ˵ʱʲôأ 
ŶⰡҴûʶǿδɡ 
ǰ޸¿ǵδԸ𣿡 
¸Цһ£Ȼ˵̫ˣҺܷζصļкܶ಻ͬġ 
ΪͬزͰ޸һδ 
¸̲סЦһֱЦöغӶˣصĻ΢΢죬ʵںߵļֲסˣ¸ȻûֹͣЦվϷź⣬۾ȴ峺԰¸ǷһǷȻӯ˼Ӱ¸صĴȥǼֱķ綴صѾһͷ׶೤İڿ˴žȥֻͷϣһĨĺΣԵͷ̬ĵİ쳣 
¸ӳȥеԼԼôͻȻһֻԵİԼ˵Լһδ;رЦʲôطôúЦأ 
ۣƯİ̫ˡǡɴڲȾ¸أӰܹȥ̾ 
޸¡ڶ峿ֶԾİ¸еɬʺã¸Ҳ΢ЦŴӦء̫ˣûɣصڵĺˣüϸŵءԶᡭ԰޸¡ġ 
¸ᴹµͷô׺ߣĻǸأϲĻҵסһֱӭģпվɡ 
̧ͷ΢һƫ¶һ˵΢Цֻ۾Цһߡ 
Ѱ¸ʿɵˣ찡һ 
£硣򵶷ʺá 
ҷͿˣӿ̫ƯˣҴûмкɫۼ׵ġ 
¡ 
ҷͿˡ 
¸Ҫ̲סЦˡ 
СӣС㰡Ϊʲôе㺦µӣ 
棬󣿡 
ʮСһѣôСͲ𣿡 
û˼֪峤׷籩𣿡 
֪˵а˰˰ɡ 
࣬һ㶼ǧϻԶʱԶǧ䣬ǵӴĵز 
ôʲôϵ 
壬ֻвҺǲһ 
һʲôϵԺκ塭βʰɣ 
졭ȥˡǡԸ⡭ϲˡ¶ 
¸ĻԼ죬оĪԶС۾һգһգģҲ֪ûС 
Ժ󣬰¸ÿǰվһϤӰ 
ŶԭذΪʲôҷˣ 
Ϊˡشӹâ¸ÿԶԡڽɫ嶼͸Ķᣬĸ߹˲䣬¸Ҳгϣģ˵Ů 
ͻϮ̫Ժ󾭹£ÿ춼һڰ¸¸Ҳԥ壬ɬҡڣصʴ¸ĵ̷ǰ¸Ȼû˿ļ 
һԵʿҲԽϲأҲϲ¸ôӵ飬֪ô졣 
ʱѾʮ£תֵƽ½Ĺڣбս̤˶ֻܹ͹ҶԼķʽлʽ 
صʨĳУԭ֥ճǣճǵıأһ޴ɽıݣģͷΧճǣһԣһ͵ĸɽһм˵ʨ׶֮ǣƽԭϣΪףڣճǸʨ¡ص䡣 
⡭ôܻڡô͵ɽ壿 
ʨľ鱤ݣһκһû֪ƶġ 
ƶ𣿡 
֪Īʧ˵ʲôʱֻ 
ʨ䣬߹ħ嶼ϡ 
Ǿ˵Ƕֵڴ 
أûУ۵ģѰҵģǸ۹ĹأŤ壬˷ܵĸͬ顣 
ֵָģĵǣǰʲô˾ȵɡ 
ʨھУ쳲һɽʨĳǶɽµƽԭϾۼţظĹÿͣٳ֮ڡ 
䲢ûʲôͬѰģȽ˼̵սʿ쳲е׳۳棬Ǵӿ¸ӣӸ߿ƮӴ쳲ΧĴϱ׺ܶѤõɫʡ 
ʨĳڵ֣赸ɫһֱʮﷶΧдƳ۰忪ʼڿȻ衣 
ʮͷϵİɫʹǶסˣǴĵоһԺ˽ħˣǿػһ壬ǱǣΪԺ 
ֵĵ治ͬưİ岻ͬȻŽСŮģ쳲ƽ̨أеħ壬ǣ޷ʦǣʦǣҲǸһֱס֣İ¸ 
һûһԾգȻ裬̬ŵһƮǰĺڷȻһһ 
ǣҽذɣҪĸ衣 
ĵӼ߼ߵƮ̤ʼ衣 
صзɫǹ⣬ǹ⻷ƵŮر͸ͣתţǰӰڣһȰĸ˲䣬ֵ綼Ȼž 
糿ķ 
ΪΪˣ 
ȴ 
ҵĻѾȵķ 
ɬȴҶ壬 
ұԷ裬 
Ѿҳ 
ҽҹȫΪˣ 
ĻѾҵȼ 
֪ 
Ŀ⣬ 
Ѿʤá 
ڰ ꣩ 



 
ھŲ ҹ ƪ Ӱ֮

ǰδеشľ񱻼ߣͭʨǸǣһϢٶȴ۹߲㣬յغʱ򣬴ƵӰ۵֥ԺҰ̸֥ 
΢΢ЦЦȻȻؽغݸһԾҰ֥սƽһбҰ֥ˣĿΣ 
Ұ֥ؽӹغ˼ۣ¶顣 
£Ѿֱӽ½սˣ 
ΪȻĵ˵㣬Ϊǰ֥۹ԪϣҰ֥˶ʲô˽⣿ 
¶˽⣬ǳޣһ־ͨ͸߼ʦٴģǸµ⣬κδ½ԶԿġ 
־첻ħ弸ɱһ塣 
ǣȻ˺ܶ࣬ʱп¼ˡ 
岻壬Ļ죬ǵģϣһʶʵ 
񣬼һֱƬصˣ£ռƵ壬ŷٵռ½ûͼս죬Ҳûս졣 
ҲûУܶǰսʧˡһЩǳǿ󣬵޵壬ȴһֱԿ˵ڤ塣 
ɽʥսԺڤѾ伣 
ֻǱڰаˣ岻Ҳ伣˺ܶ꣬ͻȻƬ½Ͻ𣿡 
ش壬һŭһзǳµ鷢 
ôΪ𣿡 
֥۹һֱ¼ܾǰһ콫رѪأϹһι 
Ŷȷʮ˿־塣Ұ֥˵㲻ǷǳΣ𣿴ĳ˵ѾվںӪˣ㲻ŭʱ𣿡 
£Ȼ££ѡһѡ۹ӪĸԸ͵۹һŭ 
Ϊʲôأ 
Ϊȷǿ󵽿µĵزǡܶھˣӦöͬ뷨־ʹǵģ֥۹һжģô˵ӡǾϢǡòǿڽ̣һ֪ı֮Դǰûʶһ㣬ǵĿ֮󣬲ŷ֣ǰӵĺܶʵԼͼֵҪ߹ܶࡣڣѡԸŭ뿪ǣҿһ 
ǺǣҰ֥ˣû뵽ô˵һ죬۹ͻʱǽս 
Ȼ£ⲻɣңܶԭ֥۹ǣܶѡ񡣡 
˵ͷ죬ѾʼʧȥƬ½ϵĸʧȥģܲΪħȵսɣУҰ֥˵ģʵ뷨 
˵вŵ 
Ұ̸֥ŴԹͼѾﵽˣʮһĴȫݻٵڶ͵ʮһļսʿɱһǧƥͬʱɱ˴еŮǣûм© 
ЦսƷԭǹꪰ͸Ҳ¡ 
ʹ棬µϢ 
 
źܿһȫħ۵ӣӽȥʺãһ˫۾Ѫ죬ͫˡ֪ߵݣʮֻһѪۣǾǳ˯󣬸ѲõѪػߡ 
¾ȻǰҲ룬һǷʲôҪ顣 
һֱΪȻˡޱ˵ܳһЩȽЧʵʿ𣿡 
е㾪ȣ˵ʱսʿ󲿷ͣڻҽɽµǣ帴ЩֻսʿոռһЩĴ䷵أֱߵսʿǶţ׼ԺʿԭȾۼؽ˼ǡ 
Ӧûǵù۵İ¸ɡ 
۾΢һǵá 
ԽڸİֱӶ̫ǽдֲǸ»ܻԭܵĲɽĻҾǣ齨һǰħǩ˻ַԼ 
ĿһƬ̣Ŷǰ治Ӧӳȥ 
ǷԴ˲ã 
ǷãҲ֪¸ѾʼӰǵļƻڲӣ𽥷ϣ飬ƴ 
˼Ƭ̣ˣǻңаأ 
һ£ǵڶѪ˾ѵʱ䲻ᳬ꣬ϣЩ 
ǳмʩ֪λͬΪһʱĹǣΪػߣδȷѪУǿ֮һ 
֪Ƿ˾¸ͼжϣ˾Ȼʮǿ󣬵Ȼ¸ڹѾ߱൱ʵ׿ԶԸġ 
Ƕ԰¸ԭϵһ֪۾ע½κһǣΪɳƵ鱨ռԱ 
˾߷˲䣬ѾˣԴģս;¸¼۹ԼѪ壬ûж߿µսԣֱ¸壬û԰ɱķʽֱӻˡ 
Լļƻħ彫ڼºͼ򿪱ͨ׼һǺԸɽȺӳǡ۹ͬʱʿԭ֮Ϳеʦ 
Ѫ尵ЭƻĵڶһðжɹǴ½һѾѪѿƣǱϣȴ۹ȡõһУʱ򣬱˽۹ǩͬԼ۹棬ռʣ 
ΪʲôһҪ۹ռ½ԭܼ򵥣Ȼûж˵һУΪһĴڣ죬һɿʵԭ 
¸ҲǱϰ֮һ˾ĵ죬ǣ۹׶صʬǣδۣ˴ɱ¸ıȻԺԡ 
ȻڻԭϽԼΪʲôͼȡǵӪأ 
ֿܱȽС 
ͼһ£ǵ棬ҲǴɹͬ棬ҾΪһ˵ǳ㣬ٵЩġ 
õģۣһɳʹߣͨģϣҲͬʱ׼һҪĶ 
õģȻ׼κʱ򶼱ģһΪ˵ģҪ֮ʸҪʱ䣬ռ˾޴ʬҪܶʱ䡣 
ܷ񾡿أһᾡ̸У̸ѣϣûо֮ǰͰΣͷ𡣡 
ðɣһµʱ䣬ҲҪһµʱ䡣 
õ𸴺ˣδ뿪߽ʬĵײվһúֹɵļ̳ϣٻϲŭ޳Ĺ壬 
ȨƵ֮һǺ޶ɱʮᣬȻӵеһУӴٲҲӦǾ仰֮ɲ⡣ 
ʱҲҵģԸŹֵӵзǳǿȲϲȨҲϲƸ 
һŻӰһںδ۵Ķ棬ޣƮԸ⣬ܿѾе 
ҪҽһֱΪʬ֮ࣿ 
ε˵ͷ 
Ϊʲô 
һǧִ𰸣ѡһҪ½֤սˣʲô³У֤ģֻ£ӵǿ֮ꡣ 
ֻ۾źһһ£ҹӥһЦȻؼ̳Уڼʧʱ˵ðɣһɱǵĴΪͻȻãɱǳȤ 
˵ʲôѾʧˣοʼڣ֪Ӧ¸̸ʧٶ˵ģҡҡͷʬصĵطɹʬɵĶУͻȻ뵽Լĵ۹ô壬½Ķ𣿽ܶ࣬ɹʬɵĶУЩˣĵĴԾǣΪЩʬǷʬȻʬṩ˿֯Ʒ 
ߣΪȡһȨһڴ½ϺϷڵȨ 
һʱԺʹߵʨҪУճǣճǵĳ٣һλŵĸ߼ת۹躣ɪͰ¸Ԫź 
ܿ죬źͨսʿѾϷ֮ǡ 
۹ϣǽսͬˣҹͬչصռϷ֡ɪڹ϶˵ 
ȻǽˣǱǸϳɽģĻһΪԱĸ߼鲪Ȼŭһºŵľʧ̬ǵԹжô̡ 
۹ˣǻ˹ۣһԱҲȷԼĿ 
ἸضԴбΪǣ۹˺ǵˣأеһʹ䣬͡ 
ǲ۹ˣǻǽ񡣡¸˵½սûнǱҪʱվ۹ĵжϡ 
۹ĵжҲǻӵһ˵һֱŰ޸£Ҳָʹɱ죬ܣϣվԼӪУȲ壬Ҳ뱻찵пƵˡ 
ܽԼӪȻģڻ߱ʵλһ£һ۹֣ǿսмʤ㣿 
˶Ĭš 
ǲǶ񻯣׼ӦΣ 
ܿ죬һǳת̬ȷǳĴű͵ճǣʹ߽Ŵ˻ȥ 
ʨĴ𸴿һۣӺһЦ˵֪Ľ͵ʬǣۡ 
δħһֻɫļߣã ѵһ㲻ʨı𣿻ûпǣһ㣿 
漴۹ľַĲ²⣬ԲһȱԶˣĴɱ¸Ȼ൳ķ񱨸 
ʵħǩ𻥲ַԼԽ˰͵Ϯ̫ǣǿнĿ»׽ 
ôֹܲбͷأ 
ôһϣܳ״ݻٵǱϴɱ¸ô򵥡 
ӵ۹ĽǶ˵Ǳġ 
ɱ¸ͬʱݻ 
νӵתżһ磬עŸոɵʬ֮ڣ˾ģɱ¸Ҫ״ݻʨµ 
֮ʸһǧʬ׶һһӼǡηԸӡ 
һʬǵĸ߼ʬսս߽ƫƧĹܹ˵Ƿǳѵõ 
ʿ߽ͨ̷Լ߽һ쳣ǿ̳С 
һ׶ߵڴ룬̱ڵأΡۡ 
ؾţļһҽһ漣Ļᡣ¶ǿħ̬ĺһ֣̱ʬ˹ľһסʬ׵Դתۣʬںε»Ϊһɫ 
㽫Ϊֻսʿѵʱ򣬽ʨĩա 
εһָʬ׻ɵ˹ϵʬ֮Уʬ֮һâȻָֻž 
һǧʬǵĸ߼ʬȫΪֻһӣһйԺ󣬺ȻоЩǷȱѾһ˵Ĵڣѿ죬а¶Цݣұ뻹Ҫһľϲ 
λʳָԼĶͷָļ˴̳һââӴͷʱ̣ͷ­мп 
νԼֳ룬Ȼһ𣬲ȱģƬ̣̽ΧĿȫ˹ȥתۣһģһĺδվڹС 
һλһץУԴʬһһɫȻעС 
ξȻϧԼķͶⳡɱ˿ֻ̣̲弫кϣ֮һǵâοӰͶɭǽϡ 
ʨ¸ǺǡǺܿͻᷢĿ¡ 
ݼǵİճǵĸ߼飬Ȼ˵ԼҪ 
뿪ճˣܷĿģת޸¡Ϊһ֮λ߼ǳͰұ 
ϣľӣҸ壬ոش󹫹 
Ŷѵش󹫹壿 
Żǡҡҡǡش󹫹ԭһũҲǡ塭˵⼸仰ʱǺ 
˸пˣȻԼĹ˵ġȰ߼鲢ûгЦأ̾䡣һԵͻȻЦ˵ȻǸũ򣬵ش󹫹Ĺո 
߼齫Ŀ΢΢Цһ¡ȴ¶ЩˣҵĹѾսˣһ彻սҿҵҵĹҵĹڱҵͬڱ뿪԰ 
ˣʱ䣬ҵĳͣ죬һὫҪת޸£Ƿʱ㣬д𸴵ģΪΣ 
õģ߹ľ飬һͣ죬һҵת 
߹ġŶŶŶԴճǳ뿪һֱѧصӺŵһ·ݸǹʿ֪ղʲô𣿡 
ʲô 
ũ̫ˣһģһرش󹫹ũ񡣡 
ɡǡұǸũ񰡡 
Ŷ޿ɾҩˡеôϲԼҸûһһĹ𣿡 
ңɡҲǰ 
ˡ㵱ũˡ 
Ҳ뵱ũ뵱ʿȻΰĹѫһλΪ塣 
Ǻǣֿʼ˵ɵˡÿƲƲ죬ЩŪ 
վشǰÿһһͬʱ¸ķ¸۾ĿͶ˲䡣·һâҫһκ˶̸оһഺ֮ڶĿŭš 
ء¸ţ֪θֻС 
ط·֪¸˵ʲô·֪¸еĿʲôɲǼЩ԰ףЩţӴܹ̬ǳŵ˵¸ǰǳȻأ˫ϥڰ¸Ľ£ֻץŰ¸֣ðĿ㡭 
ޡʲô뿪Ļÿܿ㣬˵κĻصĺ¼ˣڵ̨ϳķ軰㣬 
¸۹˼£ǰŮģС֪˵Լ뷨۰߲նɿµ˺˿̣ԼҲܸܵеǹɷ 
ô˷ĸ߼Ҳͬ 
¸ǿԼŸ飬£ص׼˵ʱȴһ˫ûм۾ˣصһ˫۾ֳˡ 
һ˫ۣԼİڱŷӣȴڷпΪ³˽Ҫʹ뿪 
һ˫ۣڿȵ˵˵ԼѾԼƿܻ 
һ˫ۣ˸âȫǶУȻİˣͣת 
˫۾ḻ飬ȣ飬ͬʱʹ࣬ 
еŮˣ˰һ˰Ůˣ˭һ˫۾أ 
ο˽ᣬ˳˴ģˡ 
¸ˣ˫۾ 
ء 
ƺҲ¸ͻȻĲղôΣˣͻȻչ¶΢Цƺ⣬ЦȴˣͻȻؽ¸ץߣһ£ȻվǷǷƽʱһ˴⡣ 
¸һţʵʱѾʧȥˣûж˵Ժ󡭡¾͸ˡֻǡֻǡȷ̫ˣղţԼ뽫ӵϣЩʹʧĺ۰ 
¸뵽һ⣬˷ذԼԼǷأԼܳصҵİ 
һУضоԼļҪƫͷ̲סЦϸĻ峿ʱ¸Լץֵÿһϸڣϸڱ꾡ǿ־壬ϲÿһӵĸоȻôĺ£ôһôۡ 
С΢̧ۣͷ۵ԼҲĪĿʼ̣˦˦ͷԼԼƤӡ 
ڰ¸ͷػʨķѾĦ漶ΪҪõѡȻǺó츳壬ܼ򵥺ͷʨӹͨ 
ĽǡظĦĸʨ漶ࡣ 
ʨĦֱ㶵أ˰˵һ仰ʲôĽģȻϲǣʱĶԴǣĦǣֲǽβıǵλãܻἱء 
һ㶣Ȼѽһյ˹ȥһӾͽʨӰڵأݺݵش˼ȭͷåû뵽㻹ļһ 
ĦĴУ漶࣬ҧҧβ͡ 
漶һԿصľ̬Цһ߿˵أ˵ 
һӣȻĦڵϣβͣʲôβͣôҧ 
޴쳲ڸ߿ƽȵƶţǸո뿪أ׼ǰֺм޷ֱ쳲ԶԶĵϣ͵ȺҰţͻȻŵɢӣΧȴûκҰ޵ļ 
ЩӴܵҰţоһɷǳ崩оȿʹ࣬ܲˣȻ󾪻ŵӴܡ 
ոմһȺʳݶм䴩ΪϢʹЩʹֵĿǸ߿е쳲Ȼһ͸һƶﵽ쳲ĸ߶ȣͬʱҪּǿսǱȽѵġ 
쳲ĸ߶ȽˣȻٷǸ¸͵Ϯһ 
ʬĿµʬֳ֮Ϊ֮ʸ 
ҹĻʼ٣߿е쳲𽥼ٶȣһֱٶеҲͣ˲֪ˣʼоڴʱһͷҰеǴʮ⻺񶾵ЦȻĿͶͷһ֪Ұޡ 
ͷҰе𽥸оΣյĽӽûüܣʧȥʶ 
Ϊʩչħԭ𽥴ӿ¶ǳһˮãŰ͸ķۣ棬һŹĹһֻɫļ 
ʮ⣬ö֮ѸһƳɱ˻ҰеǣԼõΪ⡣һƮȥȻͣʬ֮ϣתۣҰ޵͹ʧˡ 
ѪҺ¶ȣʵʳȽиоһЩǳš 
ȡһЩԭҰζõ˵ӵ쳲𽥴Ӹ߿л£ʩչڱž޴ĳУ쳲ھһٶ׵ĵطֹͣˣͼĸ߼ӻȥ 
𽥱ڰ֣εɿؽӽ޴쳲 
˴صĸҰζʹǷһһж쳲ŭХ£ƽȵ߿ȥǣһµѾǱ֮ǡ 
ҲΪ¸ҲΪԼеڴҲֻ׵ĹʨӵЦ޷˯շת࣬ڣȥ¸ķ俴ֻĵؿһۣڷ綴УԶԶһ۾ˡ 
ظո뿪ĳѨʱ쳲һĻڷµ顣 
쳲һİȫһֱǿĸ߼鸺רһֻʮ߼սʿɵӣҹ쳲Ѳߡ 
Щرѡľսʿó񶷲Ҿͨħսʿٿ赲ּʿʮغϣսʿʩչֿħ߶ħ 
һƣһľսʿ൱һ߼ħʿһ߼ʿֵʵ 
ǣ˭뵽Ȼİɱء 
ȷ쳣쳲һӵʮսʿǱ飬¸رҹѲߵһȸеͬļ 
һսʿ׼ʾоһɿµֱģ鵽ıͿ־壬սʿͽ͵Ƭ̣Ȼ 
ʣľսʿ¶Ӱһ߿µˮԷӣóһ׳ɫ 
սʿͼʾǶֵķԼѿɭȻݹ΢Цš 
ռ䣬Χʮ׵ķΧʩչ˸߽׵ħ˵κħҲⷶΧʧȥãⷶΧУһļžٲκζ 
սʿڼռչɱ 
սʿ̵£ľսʿͼӳƵħռ䣬Ӱǵǰ档 
һսʿʼʩչԿħ̣мսʿȥʣľսʿڵֵķ 
ҹ쳲һĻͷʣվľսʿǵĽűߣѾаͬ½¡ 
ֿһλػߵʱ򣬼ռǿľսʿǰˣһ̶Ƽž쳲ҹ 
Ĵ̿͡ 
һʿͷ­ԼѪƷû˿¸ķ 
ĿζóѪҺζѾĿļ䴫ݸһ쳲̾ȻǱ˵һλá 
¸Ѿݵٵĳķ 
ոճһ䣬ش󴰣쳲мķ綴Ѿİ¸˿Ѿεó֮ȻԶԶ׼˰¸š 
ȻԱŰѾ˷綴У˾սʿҵʾĵһӦ¸ķ䡣 
ǸϤӰо˿̣ΣգصΣķĿͶĵط 
ؼĿµľµ֮ 
ŭţź籩ͼ˺¸һͷ޴İͻȻס˹Ŀ꣬ͬʱԼȰյĵͺһȻ󽫱׼ɱ¸֮ͻȻᵶİ 
ǳ΢һ˿죬һϸϸĵֱӶصķ 
Ĵ̿ͣиϵ˶¶սʿ˹Ȼǵ棬Ȼǰ¸ȻǾ 
ǰʧˣ֮е˲䣬͸ˣصģֱ綴Уһֱȥֱص쳲ײһô֦ϣȻײԱߵʯϣַһߡ 
ظоʹ༫ˣоһȵҺӱÿһȼգԽԽоԼѪҺ֮ʹ༫ˡ 
쳲һĻҺܿˣھսʿ˽ӽ֮ǰһײʮ䣬ĺҹУ׷ʮԺʧȥټ 
˱˷ʮλѪսĸ߼飬˶ʹ༫ˡǴ˿̻ûз쳲ײܾ޴ʹİ˿̣Ѿ¶壬޴ѾٳɫùߺʹִѪ˿۾ҲЩѪ˿ӺﲻӿȳĺѪ 
쳲ײˣнǧ׵ľ룬˿쳲һƮصĶңԶϵ 
𽥳⣬¸һԺͻȻԼķ䣬Ȼǳ÷ǳµʵءȥˣ˭ˣ 
쳲æµƬԺһ֮ǵ׶ԶԶرҵˣ˰˰ 
ٵУ˹սڳ˼ԴӾ弸ǰʺǾһֱûƽ 
һ¶ϣʦЭͻȻһ͵ԭ׸صİķʦѾܼڵߣ˰˾ۼغΧĵͨȴӰȫޡ 
Ƿհ˹һϵǳվ̵ֶ֧ǿ׳巳ȥ 
ЩھƽʯĶһ͵ΪʲôһҶûпĲƱҪĽӣʯӦñض￴ļ׿˳ҪУ˹ûͷûԵĶԼĴ󳼺е 
ΧİΨΨŵŵصͷ˵ǡ 
˹Ļ֣֯һֻһǧҰ˵ļ๤ӣЩ͵ھǣǵĶ濪һµĿһҪҵʯȥ 
˴󳼻æ˳ȥȻߣֻһȭͷô޴ʯȡԼȻıѾгĽҺͱʯȴԼ̫ƶˣֱƶһͿ 
;Ϳףǣ۸һֻܱʯħƷʵǡ ˹ֶԸȻ뿪˹ 
ʨļħʦֹͼƶصľսʿǣСģϵĶо綾Ҫ 
ش˿̷ǳ£ҴӱǿҺ嶼ԱߵʯʴһӣʯȻð̣ԱߵһˮɢŻĸζ 
ȷģҴûмôµĳ档һ˾ֵؽе 
ԥʲôʦأɵŸʲôĴأǶôԶʲôһһϢأ̴ܹȥͼʹİ 
һִĽնĸ첲ס沪Ȼŭͷȴǰ¸ 
Сӣذذ 
ѾһΪΣڵϦ棬侲㣬Ƕأʦ¸ģʾ⵶濴һҺĲˡŷѾֶһܺߣ޺޵˫ȭеͷžľսʿڸʲôôøˣ 
棬侲㣬Ѿʮλ߼Ϊʾɥⲻܹǡ 
ǣΪʲôǣѵǵŸʲôټеսʿүȥ屨𣬱赲ңǲȥүһȥҪˣ 
¸;쾡ſŭİսʿսʿصĲ״ŭ޷ŭĵƿˣͷƣҰ޶ڵϣ˫ִŵϵʯʹأʵæµŵĴʦǣʦܰæ𣿿ءĹ֣ߣܰæ𣿡 
¸оԼĵıˮһһһӿǰѾʧصĵ棬ĺγͬܵͬʹࡣ 
峤˫ֲ΢ţԼ谮ؾȻѾ˵ֻɫ۾ﲻйâԾͰ˵ʲôȴһֱ˵ֻǲͣĲ 
ǻȻصģǲðʧġɪοϰ׷籩ϰһߵͷһȻĵķ 
ʦķˣǰѰƶȥ 
ʦǵŬڱƶ쳲һһУΧмߺĵɫħţͬʱѾʧȥĲˣҲС 
ǶԴʱް취ʦʮֱǸĸ߰¸ 
¸ĬƬ̣ʵ׷ʲô£ 
û֪һǸйء 
Ĵʦǻһһҹʱ䣬ھ޴쳲ܼħϣɼ߼άֹ֣ͨ 
ص״ӿ£ΧκͶʧȥӦΨһ֤ŵģǿڱиʴԵѪżѪ˿ҺʼͣЩĶѾĿʼ䶯 
汻Ȱ裬ȻȥӽȻڴԣ粽룬¸;ŸֶԲߣɳʹ֪ķʦͲϣҵȰİ취 
޴쳲Ŀĵڸ߿УħڱΡ 
һȺǿ׳İǱҰʿලţҹԼյ·ֵĿţǽǧֵĴھȻɿƻɸѡĹ 
Ѿھ˼ֻǳḻٻܳɼ¡ 
һСӰ˿󹤵Ӻڳͨһĵصͨʱǲ֪ԼʲôֻǷͨľͷ΢Ĺâҫ 
һȻЩâ 
ʮ󵨵İ½ĺڰӾһֱǵâԴ 
Ȼʣһƽ׵ĵ¶ѨչڰǰѨĶˣڵʯ沼ʯʯĵײɢð΢â 
Ȼʯֱӱ¶ʯ̰۾ûпͷ׳ιζǷǳɼˣȴɼģųǧĻ䶯ͷϸ֣ᷢÿͷźŵСߡ 
߷ŮɯԨһɯǻһۣȻ÷ǳȤĽĿɨΪԼҵ¶ʯİǡ 
ʦسȥϵЩҺɣȻᱻЩණûġ氧ߣǵ磬߻棬õȥЩ 
߿ԽԽµĶֻҡͷУЩħ֣򵥵˺ǣ̻߰ 
ǲܾŰˣ 
ˡʱ򡭡ӱܵġǶעСһܻ֡ή٣ֻ⡣ 
ϺͿϻ쵰Ҫжεķϻ׺ݵ 
һĿⱻ汳¶ŵ顣 
ƺҲµһ˷ͬѰıʣһת˿µһĻ 
ҺѿӣӰȫʮֻ󡻹ѿĶĶǸһĴСʬһѪͰɫŧ 
汻µĳŵĵȻһѳ˾սʹҡͷɶ񣬸ϼһǣȺ 
˵꣬ͼɷʦĸħɱЩĵĹ 
ܣˣẦġͼֹ档 
ĹֿɰİȻΣѾʧȥǣȻһֹĴħʦ 
ߵƵһ޴α֣һŽĴħʦ߷¡һȻײһʯǽ 
쵰ˣʧȥˡȵ 
Ѿžսϣһһͷͷ­ 
ĽҺɽڵϣоһĵʹеսû˿ɣһĵдҺĿﶼ촦ȴֵط֣ɫù߿ٵĳԼֱѿѪ˿󷢷һ첲ֵ򷿼ļսʿҲٺһΣ 
̷쳲һ㡣ߴԾӺͬʱ˿ŵĶʩչħ 
¸Ǳ쳲ɧ¸̤쳲һĻȣһɾ޴Ϯ 
뿪ޣµ߱ͷųˡħʦ˿̳˽Ϳ־塣 
¸㿪綴ϣ˽ƣȻԼжϣʱԵǽͻȻһֹùɫ͸һײһ󶴳 
¸ԲϴӰȥͼסĵ棬 棬ô 
汧ס˵һűجλҪֲڰصجΣڵˡ 
ſҡСӡѾ޷Լ塭һʹſҡȻһ 
¸һֻ͵ĴӵǰޣȼĻ棬Ѿж 
¸û˿ԥſ˫ۣһźɫĻŭĴһµŽƬ̣Ȼžˣֻл֮˴ 
جѾʼˣѾʧȥ쳲һ㣬ߣ߻£м˱µĶȾħʦҲС 
һʱˣʮλԱ̫£ǶȾˣûĻᡣ 
Ǹô죿 
ǻ½ЩµĶȴʧ 
Ǵӷ綴ǽʧȥ쳲 
Ԫطʦһ𣬳׷յ쳲һ㡣 
棬棬Ӱ棬ħʦ棬ʮλԱ棬мսʿ棡 
ѾûоˣѾȾˣѾˣ 
جΣجεôģ 
جξǴԥʱģһʼͱ׻ûյʼȾİͲǣôˣ 
ˣֻô˵ѵ㣬ǰһѻճɻҽ𣿡 
ȻһҪյģǵԥʹΣˣڿ첹ȡ 
¸;ţ˵ԽԽо㷢 
һվڰ¸Զ˷̶ļУʹѾǳǶһ 
ҽе˫ȣʮһĴ̽ȴ̴Ѫܵؽڵϡ 
쳲ĵתۣЩ̶ɫҺ˵ת۾ͷ˱仯ϱ֩һѪ˿б¶Ƥ϶ùߣɫѪӺ 
ܶྫͻȻǽµľצһץ˿ա 
쳲ڶĶ³ǧı״ǣǷ׷ŸղŻʨĹǡ 
쳲ѾǿµĶռˣλĶУ 
ΧĲҽϣЩѾץסˣЩȻڵֿ 
壬壬俪쳲ļڡָŲǡ 
쳲һͻȻȱڣҺޣǶݣǽں컨ڻһٵƶ䲻ſ죬ʮ׳ͷͷĴ֡ 
һֱ˵ֿľ¹궯𽥳ٻתëȻؿϵѪ˿ 
쳲ǽ𽥿ʼ䶯һ޴İ¶¸֪Ǻεģֻʹ־ĵЦ¸Ѿʧˣܴⳡ⣬ľӢѾһˣѾˣеͬ鶼Ѿʧȥˣɡ 
ɡ 
ǽ𣿡¸ͷԺţԼĵ硣 
˹ǴʧˣʧˣǾȻңΪھʯĹ˺ʿʧˣѾµĵˣЩĶһ͵͵ˣ˰ץ 
£ͬල˵ʿʧˣһǷʲôµ顣ܷɳڱϸ̽һ£ 
ʧ˶ʿ 
һٶǷǳоĻҰսʿ 
ȥļ˶ٰ뾫Ǳߣ 
жʮ뾫ǡ 
Ǿȥϸ춫ĿͬʱɳڱЭ 
˴󳼵ͷȥ 
½ûɭ룬ɵµĻʯͻȻζһ£ʯͷĩӾ޴ħʯкʯָֻƽ˫۴𽥷΢Ĺâ 
ڤĳǱһǿӳ˯лѣۣȵķɭϷ߸ϵӰ 
ҹػߣڤūǣΪһܰݻӰ塣 
һʮλǿڤ峤˵ 
ߵڤ񰡣ϵǵ˰𣿡һλϹʵ 
ˣ˵ΪǰĲִѣѾʧȥ˴󲿷ֻʣһӰӡ 
ˣҪܴݻӰ򣿡 
ǣе 
ڤĳϻһ£ǵɫ൱أ󶼵˵ͷ 
ˡ 
ڤĳ֪壬ǽԼʦߵĽҪһзǳҪĵǰɵһΪڤһػߣ֪ԼʹǾػԼķԼֱһȫѡ 
ʮϼǿħһƬյֱһ 
̽һֻһƬĴ׳첲׼ȷץסҫǿҹâӵʧȻУâ𽥼Ϩ𡣶ûɭֵϿ𽥳һӰһͼͼٵֳһľ󣬾ֵǰ¸쳲֮У͵ϮľһĻ 
ڤ峤ǾĪȻա 
Ļͼʧ˲䣬λڤӰҲʧˣɭ룬ɵµĻʯ˫۴ĹâҲʧˡ 
ڤ峤Ƿ·˥˼ʮ꣬¶ëȫɫҲĳغͼѡ 
ǿˡһλЦ˵ 
ǲģҲѧһ״̬ˡ 
ǡ˭ǣ 
еġûпղǴݳȥǶѶϢµڤ֮Ѿٵ硭áѵͻ ǡ 
ڼȵΣС 
ѾݳѶϢġ 
Уȥ 
ͽͳˣǵѾڷӡûɭֵʱ򣬾ĵĲˣڸʣ޼ 
ǣ״̬ɣػˣֱµѡ  
¸̵һĻڤ彵ǽݵʮڤϵͲ䡣Һĵص׻Ŭ˵ѨУغĺϣҲռİ֮صĺڰɭ֡ 
õѶϢĪΪڤ彵Ѿ̫΢ǽҲǳޣЩ岢֪ڤϢֻǼ򵥵ؿ¸յһĻ 
ֻкڰɭֵľŮ¡ѶϢĺ塣 
ɭֵľǣҵĿҵҵǣ¡Ҫȥ׷սʿˡ 
һ裬ɫף磬͸ŮսʿںڰɭֵıԵעǿգĬĬ 
ңԶǿ˸˼£Ļ¶һž޴òޱȣȴȱУô˵Ů׼뿪𣿡 
ҵˣҵλǣҵǣұ뿪ˡŮսʿ¡Ļг飬ǫĹȣָǰ⡣ 
ʮ֮ǰ߸˳ɺҹߣ½սʤ½ΪսƯơսãҵ磬ҸһУԶ 
ˡҵˡ 
Ļеҡͷû¶ͰЦݣȻΪڰɭֵŮǾһ꣬ڼ۵Цݻûһҹࡣ 
Ǹҹһǵĺҹսʿķ 
ˡԭҡ 
ҵĺӣ¡㲻Ҫκ˵ԭ¡ʵĴ𰸣ûбҪرԼѡȥɣӣѾ֪˷һС 
¡˾Ө飬黮ӣ̱ɹһ飬û棬ȴա 
ǿ𽥳ʮɫӰԶĻе鴦ɿƶŮ¡ǰ 
ʮżǿǵϣƽ½Ĳһ԰ɫҫ˫ͫʹ׳ޱȵ壬ŵʥ׳һӲϳ򣬶˵ǲǾ塣 
Щǿı渲һ׺͹Ǵ̣ǾȻÿ¡ľŮǿҵľĺͿ־С 
ˣ 
¡ϤǲǣǺͬʱĺھӳǳսʱѾʧȥҷǵܷǳӰ񽫣Ҿͽʥںϳµػߡ 
¡ĻȻûŪͼ 
һȥһ 
Ŷˡ 
ȥɣǣȻûôǷǳҳϣǻΪǵ䣬ǼʤսУЩӰսʿս 
˵ЩĻʧˡ 
¡ӸмѹΧӰսǣ߰ɣҵĻǣȻʹþ𣿡 
õȴһƬĬܾԺŷ֣ЩܿսʿԸҲᵽ㣬Ȼʹùϵľȴ˵ 
ʮǰĺھͬʱһǧ񽫣¡Լһμʱ־ԭˡ 
˹ɳȥĶʮ뾫Ǳ߽һ룬Ǵʧ¼ࡣ 
ԨһɯϮ 
˹Ϣˣüͷܶǰа֪ΪʲôԨһ壬˵Ĵлľû뵽ȻԼϡ 
Ԩһ忪սս˸սֲԸִУѵҪǨЩµɯ 
˹ٻ̳İЦ˵ųҸڵʵԶԸԨһ壬 
˳ϻ̳Ͽֵ갢Ȼ̳ӰӾʧˡǽȻȥսԨһ壬һ붼ñð亹 
ڣ뵽һ취ȥڰ¸ķʦǣļһ嶼ǣһԨһ壬οǵʱǣǱȻ 
˹ɳʹʨľ޷ʦǡ˲֪˿̵ʨϡ 



 
ھŲ ҹ ƪ ֲ

ǿİھɪָ£ʮ˵Ϣһηǳɱ£׳ı籩쳲ǽڣȻֱ» 
쳲ҴǼѵظڰ棬һ赲ԽԽҺޣһ߶쳲ܼĴֹ 
¡һ죬Ϊļ̵쳲ڱˣ˿Ĺ˲䣬һ 
ʲôʱ򣬼԰Ȼ˷س 
ͬʱ綴мҲżֿµĸ񶷣Ⱦ쳲Ѿóǧ赲ס羫ŭХסŭХıħ¯Ѿ쳲ˣŭХԽԽ쳲ҲʼҡΣѾ޷ڸ߿ձƽȡ 
ŭХ޷Լô̽쳲Ӹ߿棬׽𣬵ǿͬʱԼħ¯ԼҲᱻٵѾ쳲Ľںϳ쳲һ֣ΪоǹʴԼ塣 
綴ŭХͻȻҵĲģҵŤһԺָֻȻ¶ƺЦݡ 
Ծ쳲¸;ɪ쳲ıشͣס˽ţƵļǧ׸߿գ滹мǧҴߣ뿪 
һͷһ¶ԭΣȶžʾ¸ϡ 
ʩչ֮˲ȥλ塣¸ 
쳲İͻȻһɹУǳ޴תʧȥƽ⣬Ľ쳲Ķȥ 
ŭХ峤׷籩 
ŭХ쳲ˣϷŪһĿǿ쫷磬סİŪƹ֮䡣 
¸;ɫ¶԰ɫʶŭХѾֿµ񲢿ƣǽζźǸѵ 
쳲˿λںƲϣȥ޷棬˷ƺУҫŰƣƶıضǶһȦ⣬Ĵۣɫ쳣ҹޣ˵ȴ˻Ұļ㡣 
쳲ϵŭЦеĸƵƺЦ 
ЦͻȻжϣ쫷İȻָɣΧǿ˲ʧˡ 
ֻа¸;˿һŰ׹⻮һߣ쳲ˡ 
Ѿλ쳲ϷģжİԼɵԭ 
ղŻһģŭХһ͵İ׹Χţ׹Χٷżٸ۷һĶŭХԶУһ˴ĿĵŮˡ 
һĳȶţɫ׸ǣɫͷʮȴЩ죬һֻŭХ 
ǺڰɭֵľŮ¡ 
ʮ޴ķ˷͵ײ쳲ĸطڽӽ쳲˲䣬Щ˼׳һӲʵصֻǿȣž죬̤쳲档 
ЩͻȻֵĲ֮ͺ;Ůһ帲ףΪŹâĺɫ׵ļֳ֯ɫеĹؽڴĹǴ̣һ˫ȰĽצȴֺֻ˿̽ץס档 
ǾŮ¡ʮӰսõĳ򣬾Щʥ׳ȫĳ򳹵ս 
ʮӰսͬĶǵϥأץ쳲Ӳı棬Ȼһȭ쳲ֵС۶ʱû쳲 
һɫЩӰսԡһڹǵ壬Ȼ𽥻㼯һʮ㼯ھŮĲԶγһɫħ 
ħѸѾмֱ·˼£ͻȻܳһε顣 
Ů¡ָʳָһǹâħһε򴩣һȻɢӰ١ 
쳲ϵӰսܵɫԽԽʢԽԽŨ㼯ħҲԽԽ죬ħԾƵҲڼӿ죬ͬʱʮ顣 
Ů㵯ָȻ©һԴİþеϢɱ˶æЩʬꡣ 
һԴİƬ̣׿¡˼һһʮ׳׶α籩©ǡ 
¸Ǿķ֣쳲ǽϵҺʹַɿʧ̷쳲˵ս 
ڰǣ쿴ͷԱߣ 
ҿ쿴쳲ڻָǿµĶȥоˣ 
壬ս 
ˣչ֮ս 
ʮ߼Ԫطʦչ˵ɫķ֮һȺһ쳲ȱԾţ쳲Ͽղϳħ 
¸˾Ů¡Ҳ쳲Щǿ׳սʿǣЩͻȻֵǿ߶ԼԮ 
˿̣Ӱսǿ쳲Ѿڷ״̬ͬɻһħ˳ 
ʮλѾɱЩʬսʮǿı籩˺ƽգХĺɨ 
Ůһ߽סǿŭХһ߿ɱǵص飬ٵָѾ˻Ӱмֻǰ衣 
¸ķʦǰУǵָⲻϼӥһѸݵԪػ 
鴹ķǿĻĴħȻûʧ쳲ϷѾûе˵ټ 
ڸ߿յ쳲ͻȻҵĻζ˲ʧȥƽ⣬ķ羫ŭХƵХ 
쳲ʧȥˣ 
ſ羫飡 
ſ羫飬Ѿˣٵ쳲 
쳲׹ȥˣ˲ҽе޴ޱȵ쳲ʧȥţ׹ȥ 
Ӱսǻ㼯ɫҲжˣеħʼĹâ 
Ͱ׹ƵŭХʧˣֻһŻɫ쫷תۣΧЩٷСҲ 
Ů¡ҲžҲ 
ԶİǶоռоҵǿڼҵĽ档 
ڣŮѾ޷Ʊŭ״̬ŭХ֣ٵâ쫷ΧɿķߣŵŭХ׷׹쳲 
ֹ쳲 
쳲һʯ;޴֦ȥ׹쳲ˣ·ָֻƽȵԭ߿յλƶ 
ŭХѾָˣǿµĶѾˡֹ۵Ľе 
Ļδ䣬쳲ϣһӰսͻȻһżײ棬̴ֻ޴ޱȵ͸Щǳ޴ҲΪˣ߿еİ嶼ܸоſ˲ĳ 
ǣǿĽӰսײ߿еħ򣬻㼯ħͬʱҲγһžӰսĺ˹ 
鷢ķǳѸ٣͵ϮӰսֿȴȻ޷ֹۿΣڵϦ 
˷򣬰ϢĻ쳲ʮҫ۵ĹŮļٵϸϸĹâĿֱָεħ 
ӰսѾһž޴ף׺ݵ¶Цݡ 
ռ쳲ļһ 
ӰսͻȻһ۵Ĺââʹ˵ӾʱʧâӰʧ˿쳲ӳѾеںϣԶǸղžһӰս˿Ȼâţŭľ֣һ׹档 
ںϺ¶һģһʿһ׺Ʈڸ߿Уճ͵̱ܼĹû 
Ǻεķ˵ĽɱȻ˳ȥһֱӸ߿ײ棬ܰ¸;ŮԼʮӰսµشȻͻΧһֱӵ渽 
ʱѾʣһǿʬѾ޷κ̬ 
ɲʬԥһͷصף֮ʹٴܽһٶĵ¡ 
¸޷ǴʬһҺϵ״̬ܽУҲ˵˿ǵĵѾڷǳͼ̬һԺڷˡ 
Ѿûжʶʬƾֱ̰ŵصеȻϷ͸͸ 
ʬ껨˼µʱ䣬ŷʬǣ۹ĺδջԼķ˽սḶ́Ҳջķ֣Լεðգʧȥ֮һһʨС 
ɶǾȻ˾޴ʵ¸̫ˣ 
˷쳲Ů¡ʮսŵһνԼ 
ѣΪŮ¡Ű¸⡣ 
¸˲ŷ־Ů¡һֵߣķǳû˿ı˲ 
ɪȴԽԽأžŮʮɫ˵Բͬ磬ǡԶʱĺھԲԣ 
ھʨħʦУĬҴ̾ 
½ûʱʱս֮һھϤ½ϵʷİ¸һ֣֪˾ɪַӦԭ 
Ҿ飿̽ʷһվھŮӰսħĹŴ˵ҾǵӣΪ˻ʹ͵Ͷ£Ҳμɱھս 
ȻŮо죬ƫƫͷ¸Ͳַʦ˺ھĻ 
ʶ֪ҾûбǵôվߵӪأӰսúһ˵Ҿ飬ûʸǷǺھ 
ɪɫ԰ףһԲ 
ҾѾˣҲԺڰɭֵĿ¡Һʮˣĵˡ¡ϵ¶΢Ц΢Ц˿һͻȻչ¶Цա 
¸ȴоһǿҵϤ¡˵ҵѣǰ 
¡Цȴָ쳲бصߣǿǻָ֪ҾǷͬǵİ 
ɪѾѡ˺һȻžŮʮھ¾ҺҵˣԶǸΪһУǰˡ 
ŮЦ 
ʼŮŭХļٸԭĴָССǣǶǴֻ͸ĳɵֽţʱħǹ⡣ 
ŮٸľűȾǣһһϿµĺۼһɶ 
һһѣֹһһ쳲չ 
߱ѣӰҲȻʿҲȻʿѺһǣȥأϷ˿µ顣 
ŮŬбȾǶȻѾʧȥġ 
ȻǳأЩµĶҲˣֵǣѾȴմˡ 
пµĶˣı䴩ѾԶĳˡ 
Ůϧĸߴҡ 
ôܣΪʲô˶ԿΩȴ˵ػԶˣץŮĸ첲Ůһھ쿪һƣһε赲ס 
ëô˺ءޱӰս 
Ůҡͷź˵ûа취ˣѾһֲûʲôܻţѾ漣ˡ 
ɶ񣬲ҪΪҾͿԺ˵˵ʲôֲүһ˵زŲֲأͷԶʲôֲ 
ʮӰս赲סŮѾ뿪ˡ 
쳲бٻĵطûԶ޸쳲֯˵ͬѰ¸ʧ̬İʿԺѯʣõ˴𰸡 
Ѿˣ쳲Ѿʧȥ˵ֵҡҡͷǷ֣µռ壬ǳǳ 
ǡŭХ 
ոѲãǳĴħʦһԵͷûдǷ羫飬ŭХΣԺԼפħ¯¯Ѿ쳲̽Уͼռ塣 
ϾһΣͬʱҲ˵ǵжôĴǿ¡ĳ֣ľӢǼͻȻϮȫû 
ǳҪ飬һҳǸµ͵ϮߣɱȻǷǳΣգڶĻĲߣҲ۹ǣܣӦǡ 
ǵĹΣУ̸ı¸ⳡƽٵ̣ϮʹıȵĿ꣬ڣڰ¸˵ĿʮֽȺвʨǣѾʶһ۹ǣһԼͻǣʼˡ 
޸¡޸¡ǸǸŮԵ»һ˾ŵܹ 
ʲô˶ȵĿɿڴ 
Ϊʲôʲô£ 
Ůȥ쳲ײǾΣȻ»Ժ˵Ĺ£΢ЦţڽԵˡ 
Եˣ 
ժߣſ»ȥǳ£һѪڣ»ҧɼΣѪܵسȥˡ 
̫ȣھĿ³ǵǸʱǾԭϵʨӣԵǵĵʳġ¹˲˵ޣҲ֪õǻңǵģҽǴκƽȳ 
δʱ򣬾սʿشϢصװ˵ʹٷǳµΣ 
Ǹ̰Ľ˺ 
ݻ壬ڵľԶԶǱҪ׺ȱҪ԰ƵľƷṩЩ 
вǵԨһ壬ǵǳ¡ 
ûж֧Ԯǡ 
ޣǵѽǣҴȥ˵ΣȻΪȡҪ˵ָħʦǡ 
¸˼Ƭ̣Ȼ˾ɪɸʦһֻսʿɵľӣˡ 
쳲˽ᣬ۹սԳ״ݻΪĿģаͿֲѾԱɿֻţ鰸ȫƱͨ 
ͬʱҲƱͨ辫ŮΪʨԱ鰸 
ȵ飬ǷǸ̿ٴ͵Ϯ 
峤׷籩ű˵ҵˣĳʹ࣬쳲ľ񽻸壬ҲֻаǸ̿͡ 
Ů¡սʿǣĬվڰ¸ 
¸ûжԾŮʲôĸоǺܶԱȴƲĵĽžִ٣Ƿ׷׺ЩԺڰɭֵǿǱž롣 
Ǳ뾡Ǹ̿ͣɱǿֱӽ쳲ڲԭϣȻϹ¸ŴߵĿ¡֪ƾ뱣쳲Ȼ൱ѵġ 
ȫǵ¡÷ǳ˵ 
ȻԱз֮Ϊ˾̫ðգȻͨղ̿͵ļƻ쳲ռƻڲԭͣ졣 
󣬾ŮսʿŰ¸˰صķ䣬ɵɵشڰԣԱ߻а¸ͷػʨӡ 
桭¸ֹ֪Ȱ˵ִİʿͻȻ˺¸ĶѪģֻǿԼĵˣԲֱַڵ棬ϣԣ¸ѱסȴǱڵв 
Ѿɳ˺ͨȫѰߣҲɳλˣȥѰҽصķ 
ʿ粽ѾմİѾƽһԳѪ˿ţη 
ûпĿ𣿡뿪Ժ󣬰¸Сſ¡ 
ѾˣϽʣ塣 
¡ʮӰսסڰ¸ҹĻٵʱ򣬾Ů¸ķ䡣 
¸עžŮߣʵľŮβǵĵ¸ʧȥеĻ飬ѵһɺ˵ľǰ˲һᵽˡ 
ޣĺŮӯĽҿһֱڱߡ 
¸ߺɢŹâݴһ£¶ãҡҡͷǡġ𣿡 
ҵȻУҲһ죬ҵġ¡΢ЦڱסףȻʵɱĴ̿ͣ㽫η 
¸ɻ󣬵ֱǰŵŮˣŮ˸һϤĸоָоܾúܾǰƺӵй 
ѡһӪԭǲӪǱѡıҪһ죬ǽսԭˣǽѪʱ̣ҵڷǳң֪ζʲôǽʧȥܶ౦Ķ 
ޣĹҵԼĵ·ġŮ¶Цݡ 
ͬʱɪȻ˼ţԶŵĺھΪʲôط磬ΪʲôǵӪѵΪ¸ʹ޵Ķ󣿰¸ıԽԽԻ󲻽⣬ΧѾۼԽԽԵȥζʲô 
ɪΰ¸ĺھǵΪУѾоһŨŨѪϢܸоһģӰӰ˵ʲôһͷɣֲǰеԤƺ 
ħѾ֪ĴܲɨܻԴѾʧȥԺʱ 
ʱѾٽʨýħڸͨһͨԽһۼǺԸɽȺӳǡ 
ϼѾӹ˸񣬵ϼʯڳǵŵǳϸжµʱ򣬱˵İͻȻ˴ģľµƶвͶ˷ϵĿյ 
ϼ廹źҲ²ξµԭʱԭħӵֱ֮ռ˸ҴͨһٹսͨʹħѾԴԭֱӷ½ʮۼء 
ϼʯڳǵصľµΪԾֱΪħսͼֲ²ýϼëȻҼ룬Ϊʲôħûй򱱷ˣȥңԶۼء 
ʨĽ飬ӸȻûʲôֿҲ΢ص²һ漴עͶµĿꡣ 
ǺۼķʦǺǰأľɽľ˺ǰǺķʦˣҲ½ϣΪľ干ͬĹؿ 
֥۹߽Ժԭ۹ľڶʱڣȡ൱˵սʨһںȻͦͬʱֻţѾʿԭչơ 
ۼźʿͿսʿʿԭ山½ǳҪȻϣʿԭĳѩǣаɽаΧɽͣʯͷ̨ףʯͷݣʯͷźʯͷУʿ̾Ÿԭΰɽͣɽ͵ֽ˲ʿǡ 
ʷϣв忪սսӵʿԭʱȻ۹ؾͶֹȴĲ 
ĵźŷѪˡ 
ΪιʿԭսεʿĪʹùʥˮͷǣרһʿʹá 
ˮͷǿʹ̱仯սʿʹ߼ĲͬսʿȼҲͬͬʱѪϣڶѪ˾ٻõʿѪ˾ħİ£ʿˮͷǣֱӿԽ仯ħʬսʿаٷ֮ļٻĹʬ 
ЩħʬսʿʤоİսʿսʿĹʬԸ߼Ŀսʿв 
ⰲſչʿԭĵһ 
һٶͷͷϵѪ˸𻤺ΪЩʹֻɱ˿ߣÿͷ˿ߡ 
ͷմӻҽɽѵ˪ǱͷӴĶȥսʿǣʿʮʬ 
ǿѪҲͶ˵һսУҲɷͶС 
ֻűƽʿԭԭأȻɷǽųҹĻͶǣĿ壬Ůͯˣսʿȵȡ˿ߣǿѪߣһٶͷսʿǵɱʬ壬Ȼʿˮͷǽǻѣʿԭĺ󷽴һֻ 
ֻֻţǰлΪĿսʿͺʿʿԭһټ 
սĹؼǣȫߣΰǱǰĴȫսƻġ 
İ̽Ѿǵ֣פӺи˽̽ʮԸЧ۹࣬͵ϮսһʼǻĴŻפӵע 
ʮ˿ڵǣں֪״̬£ʼһս 
룬ֻŽӽʿԭصԮʿԭսʿǾȲľۼʿԭԵļͳǱУϣƣ۹ľӴս 
ϣǣǿԳ˻ıţЩǱݻˣԭȴһߣڶߵĳǱٴһЩľ 
ԵǴͳľͳ˧߲սԵȷǳΪӪƽأĽߵս 
ǳϧһսǱһľ¼ңָԼľӽʱһ㶼ڷߵսԡ 
ڴ½һϵսУѾûԻ͵ս֤˺ܶΣǷǳܳľ¼ңǣʿԭ䣬ܶȻǳΪǸ߹Ӹ涼 
ԣǵĿ´ʿԭµս 
ƽʿԭ˫һڣʿԭؾĺ󷽳ӴţģٳţͬʱֵĻڱյķͷ˪ 
ʿԭı߽ϣʿľţ˲ʵսʿ 
Ȼϣݣս۲һ£ֱʿ磬֮ 
Ժ󣬱͸ʬΪ½µĹǣǡ 
һڻٸϵأǼ˰˹ʹǸʹ˵ص׳У˹ˡ 
ʵѡĿ⾪ţɫ԰׵İ˹ֳе飬Ҹոʧȥһֻһǧʿľӣ˵ĳѾʼҡΣǱҵ 
߰Žˣȥ 
λʨĴħʦҪ˹ṩڱͽԤϵͳҪİʿ˹˷ʦǵҪ 
ʦǵǵһں󣬰ڱɯټʾϢɿ촫ݵʦʦǴžսʿٰΧ· 
ûаԸɯĵҵִּۻۣùĻҰսʿͶʮսʿͬ 
ܿ죬ŰǵľУĿý̳ɵ߷Ůɯ¶١ 
սޱȣݵľսʿҲж֣ʮսʿ̳ɵԺħʦ÷ħס˿µ߷ŮΧľսʿץסսʮͬʱɯ 
ֻ׶೤ɯڱɱˡ 
˹µ߷ŮʬʱϲЦտΪָֻ 
ˣֻɯɱĵ죬˵ۼʮµӰЩӰУͷɯͷ˹֩ħ 
ɯѾǳֲͬΪԨһ˹֩Ͷħ˿ѷɫ˹֩Լʮκʹһκûоﶼ͵˹֩ü͵֩˿ƣ󣬴оͻ׺޴ĸ룬ǿʯҵǹ룬񶷣ж֣˹֩ˡħȻڸ񶷣Ǳ۾עӵһ㶼ᱻǿ񣬱ʵū͡ 
˹֩볤Ůһջϰһͷ֩룬Щë׵ĸëָ֣ǳˣצӽһԪظ߷ɣԪһȭԴ黨ҡħǡǡ෴ǵԵģݳ壬ǿ׳ǷǳݣĿͷĵһ뷨ǣġȷǳģͷһֻӷ׵㣬һĺһֱǰֵԴֻƽʱ΢ϵ۾۾âôҪรˡ 
аĶħпδ¼һ˵ʲôʥʿ֮սʿ֮С˼ˡǳǿ־ܿµĶħ 
ЩµļһôڰΧ 
ɼ˹ʹĹͣǵصĸ߼룬ɼƵԨ֮·ţǵõʮɯİ֥۹׶ǵԨ֮·ӴֱԨһƣܶص׵Ƕ𽥿ʼѰҵĳ· 
ڰ˵ص׳иԨһ˳ɼصͨ뿪ص׵һСɶ飬ڰڿͨͬζһ· 
Ƿһǳŭ飬ǾǣɯЩͼ˺һЩľɱˡ 
ʮŭԨһ帩ųٵǣһֻħԨ˵һˣȫǵūͣǿԲǷµС 
Դҹʧֵܻӳ˰׷Ͳĵ·쳲һҪЩļͻƤ֪Լ 
Ǹӹһٵİ¸СȻϣǶԼ衣 
ùֻ֮ʱ򣬾ֻ֪עʲôʱҲԾȹǵԼʧԺ׺εʦڲ֡ 
ǣʾԼ޴ܡ 
ڲԭɱҰޣ̰ʳѪйţԼĴ۸΢һЩ 
ƾĸо׽΢ϢǴʧԺĵڶ磬쳲ټ 
㵹ڲԭϣҵһͿ쳲ʱһ£̵ 
ȻȻûӳҵġֻȻûа¸ȴٵзеĳǱѾٶˣֻҪٰ¸Ϣ̾ͿԽҳ 
Ѿ޷ȴҹĻ٣ȻǱž裬ȴΪڰӽǳ쳲 
ƶûڵκټ˿һգģһ΢磬쳲ܷǳտûκζԶҲƽʱͺա 
ѵһﶼ͸𣿻Ѿ쳲ķΧΪʲôûһ㶯Ƿ̫ƽأ 
쳲ѾӽףԼǧ׸ߵ쳲Ĳкͬһ͵ɽ¡ 
ʹķǳ޴ʼڣӦǱںٽӽģǿҵʹһһ쳲 
ΪνʨķĹߣȥĿһ£ֳֻɾ͸кͿУƽϢɱ¸ʧɵĳС 
ڽӽ쳲оԼһʹָо˵ǵͼܸܵģ˿̣оʹͬʱһָоҲֳ˵еЦɻʣܾܱ˿Ŀ־塣 
ĻѸٵ 
֮ʣһǳöڶһۣԹܻ꣬۵˿ɹ۵ĵز̫ˣҲãֺڰһζǳ 
ͷСӽʮӰս״쳲зֲŮ쳲ǽڣŶһĻᡣ 
Ů¡ָһϸ΢ǹ⣬˲ãʮӰսṩ˻ᣬͬʱʮâһ֮κжоĩٽ 
ŮȻ̾һԺüٸϸСľֽתɺڰظսԼ塣 
쳲漴¡ƶתۻָƽ⣬쳲ŵ˺Ѹţصĸڱγ쳲ѾȫʾЭǿ˿̣쳲Ѿһ֣ŭХ˿̵֮ǣѾԳƺΪŭХǡ 
˿̱Ժ󣬰¸ڹһǳ꾡۹սļƻᾭ֣̽ͬݼƻ 
ʨ̿ʼ˼ƻĵһƻʮƵľţܼƱʮں׾Žﵽʮ 
жһֱճǵȴûм¸ȴרԱʿ 
ΪµӣԼĸ߲㣬ʿͺħչʨĵλԺա 
Σħչָ쳲³ǵ񣬶ʿ˿Ҫƻ 
Ĵˣμӹ۹սڼʨĸ߲ʿϲĽԼ׷Ḷ́󹫹սμӾȹ˵ȵȡ 
ǫµͷĿ⣬û⵽ʿעڡ 
ʿԺоһкϤ֪Ϊʲôĳϲã۽ǲ¶ĵķ飬Ҳ̲סĿƮĸʿζǳЦ 
ҲЦݲʲôһֱĴǵ 
ΣҲЦ΢˻Ϊ˿̶ճϵˣʨԱ֮һǰĵӣǲ۲۵Ȩ 
Ҳ¸ǰԾ˵ģȨʹѣ裬ṩĿܡ 
ķ齫ʿ۾ȼ˲䣬ȨյĸʿԺ̳صľЩл涼һŮйأǰ欵 
ʿȵĿɨÿλֺͻǳƵĿѾ˸ˡ 
ȻĿںʮ٬촽ĵƵһתʿһ 
ȻԼΪսսȭȭ֮ġ 
գ 
ˣ½ء 
ŶأʨһŵߴӵĴӳְ񣬹Ͻǧļӻٸϵء 
ʲôʲôΪԼˣš 
ʿַǳظһ飬ȥӪȡսһУճ 
ˣԼҸղŸˣһͷǳ׺ҡظоԼΡ 
Ŷãȥҽ񡣡ʿ˵ư¾ͿԷأġġоҪǾԱ 
Ŷ˵ıˣû⣬ʱճǡתͷѯڳҼ죬Һܿͻ 
ʿּ˵˼䣬ȻߴȥӪԵ뿪 
Ŷλʿ̫ΰˣҳΪǧʿ졣 
ǰǰһũ˵ȷǿԹҫˡŪ 
ش˿ѾᱻκγЦӰ飬ǧսʿ뿪ճǣʱ̣ȻڿܵĿϲ״̬ǰһ죬ǶٰأΪҪ뿪̫ǺһΪС 
Ż֣ģҺܿͻȥˡ 
ס˾˼רõˮɼľӣλھӪ 
ڶ峿ʿһžͳǰʿʼնעЩЦ 
ʿΪǰŮʧߣһۣͿһȳֻþһβͣԼǰŤ赸ȻĲԼԼͷ 
۵ظԸʿջ󲻶Ů˵ĴžһŮһ¼ŮʿԴﲻͣظͷ 
Щ˹վƵŮˣţҪѬʿŻرܵ棬һһ 
ûжƾʿӥһץУƽʱͷ֣˿̸ǽΣ˫ͬһ㱡ظѹڸʿĽϡ 
ʿһζζůʪ󣬳ҵϢٺϣĺֻһ޴ԴըȻȲĽѹĺ촽 
һɺ޷ľѾڵĸʿƿЦЦڶϷŪ 
ˣ湻ˣԳȥˡղŻô´Ůˣȴ˵ȸֵԡ 
˻ûȴĸʿ˶Ů˵˼ƬԺ߳ŭ¼¼֪̾㷸˶ôĴȻϷŪԺյĴ 
ĿĸʿʩչԪħʮִĽ˸ʵ 
ʿ˹ȥһ˺խ£ֱıסŮ˵֫ 
ʿûзֻ֣۾µķһȦȻͫʧˣ۾ɲɫԽԽ졣͵ڷ仯תѾһŽߡ 
ʿͻȻԼȫӲˣָѾ޷ֵĴŮ˵ظ̧ͷһɫס 
ǧ߲ʹâɷĩܣֽѾɵĸʿһƣʿصˤڵϣ¡һ˳ǧ顣 
洫һ£漴¶ЦݣЦûʧͻȻһľݡ 
մľͷǽ˿δʱ򣬾òӾһʹһ֪ˡ 
ŵϵʬ壬һ룬ûǰѾӪڳ˶ɱȽס 
ϰԵ¶ϷʵЦݣȻƿľݵš 
ھŲ ꣩ 



 
ʮ ʿ֮ ƪ ˽ʱ

ȻڳմİߣҪĹᶼûвμӣªİʿֳĺᣬͼϸĵչѾʧȥء 
¸ÿصס̽ʿǳְ¸Ϊʲô취Ȱͷô¸ 
¸ûйΪԼ⣬ĬĬѾʣһǵء 
һսʿϢճǷʣʿⶾ֣ͬʱһر𲻰Ϣ¸ĵӸʿҲʧˡ 
뱣֤ŵ˳齨ɳѡʨΣʱ̣¸ŶصǸΣŶԵĵǣǿҿ˵飬Ͷ뷱æС 
ɳѰٺͷʦŬѾͼʮΣÿεŬͽ޹СɳճմһÿչɱҪˮʳй 
ԽԽݣǰôŭԽԽĬ 
˵ĵص׳Уٵ˿ھԨһ屩ϴߵȴħʦľսʿѾǰȴΪ˹֩Ѿͷ룬ֵǹǰֻʹħҹĵֿеķʦ͸߼鶼Ѿƣ 
һٶҰѾħƣͷ˳У˹֩벻ͣü͵֩˿µ 
ԶԸĸ֩ӣԨһʵǿ󣬶ħɯĿħ׷ӳɱ 
߲òϣǺͰ˵ѾȺԨĶ֡ 
ѾʧȥʤĻᣬڰǱС߷ǳصĸ߰˹ 
ΪʲôҪҵǸûʲôˣǲԸΣеİ𣿵갫ôİǣǾ𣿡սܻĽе 
˹ĽǱ棬ûˣΪǲûȫĳУǶԨһ壬ֻֽҴ棬û˵Ļᡣ 
ʨķʦȰ˵˹ʱһȺŵسĹ£Ѿͻ˾ӵķߣǳˣµĽѾ쵲סˣ 
˹㤵վȭͷսммַ񣬡롭롭ǣҾԲҵһӵϡҪ̳̳ 
˳Ѿӿ˼ɱħƵĻҰսʿЩ۳ѪľɱԼˣǵԽԽľ֩룬֩ȺУԨһµӰ 
ߴļ̳ͻȻȼɫĻ棬³жĹâ֣һ׸ߵĸż̳ĻڹˣһԾ˽Զ֩С 
̳ΧΧʮĻ̳ͯɫгһģӰһĻӼ̳ͶٶȺǳˣһһڱѵİмըİתճɻҽ޵еĸ֩мը֩ڻϵ⣬յ졭 
˻ֻ޸ɱһѪ·ֱ˵һͷħǰһͷԨһΡ 
Ʒ˱仯̳з·һǿ飬ӳߴ߽лǵİǾȵطԼĳбȻ𽥣ǻָģ֯ţˡ 
ߵȷʦĿһУħʦཻž񣬡û뵽ѾͶΪеӪ 
УǾͱػס 
Ȼ̳Ǿͽһɡʦ˵꣬ħȣ˳ߴļ̳ϣɫĻͻȻɳ֣ڰתȻ󷢳仯ֻ׶೤ĲȶɫĳѾʧȥƵԨһɨ 
Ѿ˵ͬΪ˲ڵͬ飬ʥĸԭټԼµսʿĺˮǣ˼ƥӵˮǵĶޣ׼Ϊսʿ 
ֹ½جε 
һٴݻħ塣 
пս½أ׵ͷ籩ûȻǵ졣 
Ϊ˹Ƿǲִ½¼ǲӵ׸ıǱֱӵս־ߡ 
߸ˣսʿ̤ƽ硣 
ǽֵǸУʹĻںӹɵĽ 
еʱԭħڶ־֧£ƽǺĵһߣɽ޴ý֤һǰδеĶս 
صأļľʿѵӪصϱǣûмûб׼̫ǣһںܿȥˣʼʱ˵ȴͻȻǰ 
־ϲѯ˼䣬ɣܹȥغһڣճǾӪҾϢأؾܵдճǰ±͹ϣܷ 
ҲǱĶ󣬵Աݷصʱ˳ѯԺδǳȻػشϷǰ·ճǣ뿪Աû⣬ǽճǰЭ顣ͨ򣬴Ӿʱ뿪ʱΪԼڵǰ˵ʵеڣѾʼΪǣֹǺ͵Ǻ޵ԼճǷֵƺĳϵ 
Ϊʲô˵ѣ֪жܻٵҵǰ̣ 
Ҳ뱻ǴߣȥЩʡ 
۹ΪʲôңֲõĸоһЩµĶ£ǲ֪ճǷЩ飬Ϊ־˵ 
ҡ 
Ұɣû˺ңңճǷʲô㿴ʲô֪һʲôҿó硣 
ˡ 
УҪңΪҸղѾ˾ŵЩˣһ𵽴ճǣǰ 
㡭 
ұҪЧҵľӱֳʵ֪һиǣǲûٴǵģϣܸǷ顣 
һأЦ 
ôˣΪʲôôµЦ 
µЦ׳գֺ޵أ۹˸ţиµ飬㲻֪أճǵЩɵǶǱɱģΪʲôֻǣȻϣҸ׼Чҵľʵ࣬Ҿ͸ǣҾճǵ֡ 
ĿɿڴĽ棬ʵΪûΪƭԱ 
׳ա֣ŷ㶵ص۾飬᲻㣬㣬ȴҲò뿪㡣 
ѵѵ˵Ķģ 
Ȼġ 
ΪʲôΪʲôѵѵ㲻ϣҲμӰľӣҡҡ㣿 
ɵϡѶճԺҲ֪е᲻ء 
ڽ̸ѾһƬӣ̣мʱԱŴ˽ҪЭճǾӪ¼ 
뿪ģҡὫ忿أڶߺ˵ 
صɴ۾Ȼ˵ĻΪ˵ܿ˾ͻ뿪ԼȻΪľЧ 
غܿ췢ԼˣҴķǳء 
ŵԱֻ۾ţͫʧˣ۾𽥱ɲɫԽԽ졣͵ڷ仯ʧȥļ󣬱һ䡣ؿɫס 
΢΢âʱɿתǡ 
ĿЩʱԱѸٱʯת֮䣬Ƕ˻һʯʵĵ 
ɵϣұһֱţھУɰĹ塭ǲŹҵģҪ뿪ˣףˣлҴҵĳоȳͷҲأ˵һλԺ׼ƿš 
վԭأȻıӰס뿪𡭡뿪ҡðľӼȥɡ 
ؽָĴһڣɧľݵһȻһֻצ飬˳˽ 
ݵȥϵǹ첲 ҵıҵʿμȥɣҴ뿪Ҳκ˺㡣 
۾βס죬תϲãתͷǹʿֿԼϤĵЦݡ 
ˣ˺ǲμǵľˣߣ 
صľӪ֣еսʿҲμΧʿжǹʿʩչǹڶʮħʿİ£˳ 
еľ彫һֱ׷˼ľ룬ڰе׷ص壬ıʼնƾɱûʩչԼµ֣ΪԼӦʱ̣Լǹʿоһۣһ˿ж 
ΪǸΪָӵĴ۸ңҲɱǵģΪԡصıĵ˵ 
һ£ҡҡͷԼĵ·ȥ 
ȥ˰ɣȥ߱½𣿡 
ðɣˣߡʿزģɡ 
ɧҽ󲻾ãʨµִѡ٣¸µѡΪִϳ뷨ԱǵķͬʱѸٵƶļƻĿʮȷǳĵˣ۹ǡ 
¸ˣǺ֮ۼغսԽ˵źţ漰ҵԴսšʵȷݣµŬ󣬱в֮ӳʨˡ 
¸뾫ɪϵԶףӵȻۿڣ۵ĺǣϣܵõʮӵĴʹ֧֡ 
ʮӵĴӣ 
쳲䵽ʮⲻչսԹƺפٻҪʮĵ沿ӸܹʮŵĴʹӣ׼һҲǻϡǿóŻݺ͸ʺͺǽ顣 
úĴ;ӣǵĿɪʵ 
۹ЧľūµƵ۹ǵľĴӪ 
۹ʷ̫ڶݣЧǡ 
Ѿĵ۹սֻһַܵļսֱ̣ӴӪ 
Ŷ 
ĴӪһֱںϿУλúйصһУһա¸ڵͼָźϿȵλã۹ľѾϣƽ֮۹ħһֻӣƹԭͻȻжϺϿȺͱŵϵܣԾƸϿȵӪԴвĲɽһߣ֥۹ԭĵ򣬰˹ش󹫹ԭ̾ͻᱬԭס塣 
ô󵨵룡̾ 
ǣ֪ͻ𣿡 
ҿӦħ岻ǵĶߣ۹ıűǣƣ޷֧Ԯ 
࣬Ҳ˵ʵʩǿľ¼ϡһǣħ壬һǣ۹ıš 
ޡħʤѾݻ˺ܶҵģ齨һֻԿʵڲס۹ıţ˵ɵռ۵ͳ˧ЩԴУûһΪĶ֡ 
Ϊһǣš¸˵ 
ָ 
½սһֱ̬ıˡ 
ˣ˼Ƭ̣ޣ㲻ħ۹ͱ˳ͻĪ˽ʲôЭ潻 
Ǻܶ˶ڲ²ģܽϽԿ۹սٿԽһˡ 
棬ȥݷô½ʮɢһ𣬾Ϳγһֻսľӡ 
ȥ˵Щ˽ֶǳҡҡͷ 
ҲڵľƣὫǵԸıһЩ¸Ц 
չ˵ĶĻܶ๤Ҫ׼˵ȥ۵ĺǣӴĴӣûмʱ׼ġޡЩˣ׼﷢Ϯ 
ʤڳ׼֣ǵ˽ҵġ¸һ˵ţһָͼһǣʱʱǽ˺۹˿ڡ 
һ£Ϊ¸ָ˴½ϲһϤĸۿڳУۡ 
쳲ĺƽѾȥĸ£СȻûκοļ󣬰嶼ѾѰĿܣѾžŮ˵ģصѾˡ 
ͺʨĦ漶ȻɵɵػأҲ쳲˵ģֻٶ۵ļһﻹţСػпܱԭӡ 
ɳȥѰưѾʮǳٺߣǶ԰޲ߡڣû˰ѰҴ½ˣʱ򣬾Ѿˡ 
ʵԽԽţҽˣʵ޷˵档 
ҲȽϱһЩɡ 
濴¸;Ůʼú̸̬ܵӰʱٿѾҰѿմأʹ̾ͱŴһٱо˲䣬ŶҪһ˫צ˺ 
ޣҵѣҵֵܣΪʲô㲻ٰأôϲ㣬ôԸΪ㸶һСһ峿ס¸еׯض˵ 
棬Ƿǳ̣ʱǵκζԼֻܻܽģϧҴģ廳ķʽԴЩѾ뿪ǵġ 
ǡػû뿪ǣţ۾ѪֱŰ¸ 
棬֪һֱ㵱ԼܵѣΪֵȻӵıʯҲһԸΪκ飬ҺΪ㵣ģҲʧȥԺֿݡѧᣬȰ뿪󣬼ǿļȥΪҲһ뿴ˣĥԼ 
ޡ㲻ңػţҸоĵĻô峺һ죬ָǰ 
桭 
СӣѾûԸȥѰٺˣ׼뿪ȥѰߣһҵһܰˡ˵Сӣǰôķϡ뿪չ𡭡𡭡𡭡𡭡šš 
¸ûлش𣬵Ȼһ˦ͷľս뿪¸վŵıӰ˵һչصġ 
ǾĽգľ޽ڣమĽľǻŵݣ˴˵⡣ 
¸߳ԺСصķ䣬صĺʨӣʨǿ¸ǳ˵Ĵͷ¸ǡ 
ľ޽쿪ʼ¸ȷÿ춼չСʱ䣬æͽȵĽ׶Σ¸ˣɪ˰¸Ȳ͵ԭŮ˰չСͱ̸йʼ󣬰¸ӷæʱ뿪쳲ʮ죬¸쳲ȻأƵԽԽˡ 
Ů¡һֱ԰¸С˵ԭΨһ֪СΪ¸֪ߣð¸ﱳصѹûСĬĬעŰ¸ͬʱڲ 
¶ʿ棬ž͸ľսѾ̤ʨĻԭݵغͳУ׷ÿ·˺ṩϢݷһһǿߡ 
һЩԼж϶ˣһЩĽԺҡͷ 
ߵĴϣбҫŰʿӰ¶ޣǧ棬ǳҹȼһһΪ֪ӡֻһǿͷҷˣؾͲǰչЦݡ 
սʿ˺ܶѿںӲִֵĶëӳªͲϣҵĥԽԽأݣ۾ȴԽԽ 
𽥣ʨĺܶ˺;ƹ˶֪һĴţһʿ͵ѰţѰҾǿƷˣϣһͷѾİ 
ħ׼ƴ½ϸ߼෨ʦľۼǺɽǺĴţʨöԾɽĵκͻѾָƣħػصսƻ 
յϢɽʮɽ˲һ˪˲פأҲ˵ٶɽ˺Ͳʮ˪ˡһ˪˶ϵūͱħȵȣǺҲɳʦʦЭءǰõϢɽһפڿС 
ħ˵ͷʾʨü˵ȥ 
ȺʵӣǵⲫͿʿһԲƴڵľ壬ٶһ˳ϣЩЧ죬ٿԻ൱ʮ弶ʦٵ 
ǿ͵սټϾ˳ϵǿƺͻָһƶĸ񶷱ݣǣǿĹ൱ʱ䡣ԣܲȡͳսħսԱݻǣȻһȥЭͬսԱ 
ʼʩԸһ 
ǣսϲֹȴԼĳǱУǱȽϳٶۣҲôױŭҪµսֻǡҵĿǣþ巨ʦЭͬսǽƻΪص㣬ˣƱԸǡ 
ؼν뿪 
뵽ַͬʱչַҵⲫսϸƹ˫ʵ൱ʤĻ뽨ǵͻӱȶԷͺǿȡⲫսʤ󣬲ܴݻٶԷӪ 
ʵͲСǺʦǵЭиƵıݵƣصĹ˫ħóսʤħ־Խκ塣ͻƾɽĻǣ˵˵ļƻ 
ɽɽɽʮʮ׸ߵİţΧ״ֲʯÿٿɰ֣Ҳ˺ܶƵĻڣھӸ£̳ʮΧʮ׻Ҹǽ㣬ھʯΧһ᲻ɴݵıݡǰвַǺΪɽڼ̣޷ˣ·УǺ;ǰлжϺ·͸ʧܡ 
Ǻ볹״ݻپɽ 
׼ƻͬʱʵʩһھɽþͶʯͬʱɼħٻʯ籩ɽıݡԴݻپɽĸǽǾ֯ǿͻӣǿгϾɽͻɽ嶥˵ıݣפؾⲫ 
ħһԱ̲סַʽ̫಻ԷԣͶʯѷãĴ˾ɽĸǽղ˵ԾⲫսʦԶ𽫺ⲫлơ 
˵ꡭͻɽħ壬ǹ壬˺ƾķߣɱеսʿʦͻӸ˺һߣħսʿʹشխֱͨ̽ݣһŬΪħչⲫսⲫսħռݾơ 
ƸǽͻӶԸ壬ħɱ塣ٵıǣƾ壬ܼĹ壬Χľ塣  
ͼǣն϶ϸָȻԼ˵ȭͷѾ޷ȭĲ֫ 
ˣǼƻһ֣ڶҲͬʱչģΪɽıڱݵм丹أӱչԴԴϵĹħܵﱤʮ߰ĵ׶ˣֱռħЩʯǽΧӵĴȣԼӿΧͻٶȣȻлһƷ˱ݡ 
ӱչħͶսʿȥ̫٣ǰװ 
ΪʲôҪӿߣĵ·Ǵӿߣǡӵصڽȥ 
ص 
֪ħУλǵǧħܷԭʼ̬Ӿɽʮﴦʼͨصھ򵽾ɽҵʱõĸʴħھۻͨټоܼкǿĵڶͻӴͨͻϮȥΪص˱ޣԽħķ֮һͶص߽ɽ᲻ɴݵıݡ 
ʮﳤĵصһҪھиʴͨ⡭Ѷȣħ循̾ 
ΪԶֲžԲʨ˵ 
ɹƹ˵ķʽھصһֱͨ˱ݣҪ೤ʱ䣿ħûħ񽫣ʰʨá 
ʮﳤĵصλħȫԸҪҹʨôļħ񽫣ͷ 
ھпͨλħַŬٽϻʹħħ񽫰֣²Ҫҹʱ䡣ʨü˵ 
ࡣʨᵽĵħ˵ͷ 
ʱ䡭ȷǷ˼Ľ·ߡħ˼ŵ˵ͷ 
ھصǳ΢СԶɽĽ׶Σ˲Э䣬ϴνսǰԭһֱûлЩ򾮺ͲɿĹߡӽɽʱ򣬵沿ӾͿʼͶʯħ񽫵ľʯ籩Һɽڱεص׵ж 
αİźͷֲһѾǣ˵ɡ 
ĽϣɰʨɣһͻӣɰʨúͰλɣͬʱ󲿷ħڶͻӣϣħɣͬʱԼķ֮һǿⲫ֣Լħ塣  
ƻԸ֧㣬Ӧһ¡ 
˵ 
źͼƻûʲô©Σͻʱ̣ΪڶͻӦȹ˱ݣڵڶͻûй˱֮ǰһ˳ǽ壬һͻҲҪ¾롣 
ʨ룬˵ͷģʨòǳǿʤçײ֮ͽʨûȴѵս 
˵ͷ𲢲ȱ񽫣˫ȫȫֵ졣˵ʿҹĻеķǣ䣬ָȺǵ˷աʨãо˵Ǳһ죬һΪħУҫ۹âħ񡣡 
ΣڽˣǺƽԺڰڱϸ£ڷɼͨӵ¿󳡣˹޲ͨԺʮʯͷͬʱڱ߽ħͱװãͬʱ˹۲ڡ 
˹ΪԼܱʨĴʦ֪ҲǽЧ̳İ飬Ǵ治ΪΪУаޡ 
ʨĴʦûжԴ±ʾ죬һǳϤ̳̳ʮֹ 
ǵˣǿ˽½Ϊѡʦǵ죬Գ˵ 
ǡǡҲ֪̳ܣ 
ؾţ˹ǶѣҷǳԸΪ㱣ܣһṩһĳŵ 
ĳŵ 
ĳκΣʱ֪ͨǣ̻ᾡ޶ȣ 
ôǡôᡭô 
Ըˣ̳ΪԵı֤ 
ȻȻ˹ʼǣں˼룬ѵһҲͶ޵ܷ 
ߵʦͰ˹˽ģ˸ԷṩౣԣȻʨҪó׽Ϳ׵Ҫ󣬱ݻһǣ˿̷ǳҪʺó֧֣׺׾̸ˡ 
ʨԮ뿪˰˵ĵ³Уء 
һ˿һֺ˼룬ʶЩļһǣѾʧȥǶԴ½ĿԼģԼ⼸İ¸ߵȵȣֵ죬Ϊĵˡ 
δôڱ඼¶ʱ컹ҲŷȻռݶɡΪʲô˲켺ѵѾ֪ʱ޶ˣв켺ΪĵĿֻŰɡ 
̳İжаأ 
غŰڸĲԭϱܣʿ§ǰ棬ǰֳᡣ 
Ҫ߱Ƭ½𣿡 
ǰҲҵء 
֪ĸ𣿡 
ԭšѷΧɣ 
ɵϣѷôôĲݳǾͽ롭ı߽ˡǵǹ׶˺ܶˣɱһɹأ 
ҡؼᡣ 
ôǰûпС˻ϲԴףҴ׾رɱŶ㿴Ҳǿ˶٣Ժ˵ඣȻҾͰ̫ǵΪ߱ˡ 
ǡǡΪ㡭 
ҡʲôûнȥɱˡ 
ҡͷЦ 
˵㷢ûС 
ʲô 
嶼ôģҶͦģͲһȴϲǣܿЦأ 
ҡôʵǱȽϴǴ½ϣõģ尡 
õЦˣǴЩЦĶҲǶõĶԼõĶô΢ӵĶŪ֩˿Ӱɣ֩˿ҲˣǴеһУԺ̩꣬ٸȫǻΪķĹǰֵͼŻһʱԼĹǱǿˣٻġصıҲȷֵũССĽһˡ 
ҪôڮЩΰĽҲ˵㣬廹ʫ˺ͻأǴĶǶһ޶ġ 
ЦˣǵʫˣСеҴıַȺѡǵĻҲģ磬ΪԼǴߡеΪһԣģЩߣһƻŪ߰㣬Ȼ֤ԼԽŶȻֵͼԻ򣬱嵱ȻܺǱ 
ǱԽĸߵȼȻЦ 
ʲôˣ̫Цˣ㿴Ұг룬ˣ򾶼磬ôͼ̫йˣôҵģˡ 
ҡ벻Ҳа˭ܴӦңѵܣұ򾣿 
򾡭һֻѼӣ߱ɰ桭 
˵ǰķɿܹȥͷ׺İضһ¡ 
ѽô飿˵а˵뿴ˣѵٳһˣ 
ͷ۵糸ܳ˵Ұסˣͣ 
ɵϣʲôأ 
ҡˡ 
Ҫ𣿡ø첲ײһء 
Щ뺷İȥ 
˵ħ׼ʦۼǺЩȥս 
𣿡 
ɵϣһ·û˵ħͭʨɱ˼ͷȥѰġ 
ôһħ˼ͷͦ׺ 
ǳģˣ˵࣬ǧܲܶԸһͷħһʱȻ֪ʵħǱڵĹϵʹ˵ 
СңȻ˵ôûã´Σײһͷǰſ¡ 
ɣ鴵ɣƣһ˵ķ綼ˡ 
ɶ񣬺ãͰѸղǼͷ׷ϣʶһ¡ض˴˼ŲɷһڲԭϺХȥ 
ֱȴȻûпӰطǳʧִֹ׷˰ҹȻһȴ͵Ц 
ڷˣڲԭϵȼ𣬽·˳ɱһֻ˸ƣһһһ٣Ϣˡ 
ԭϵҹǳ˪Ʈ 
ûϢԣգڵȴɼڴ֮½٣ɼػǿʱ̣ʱ̺ܶһΣ˹ʹｫԼصԨĳ˵ڴֻή١ 
ɼ˹ʹʧȻŭѾɳɼʵȥ½ͷѰҡҲִ֪ⷴĻЩҲǿ 
Ҫٴηĳأħ֮ѵƬڻɿвħʯɼԼҰԵػ 
˹ʹգоһǿħڳҹͷһͬʱ಻סһѵѵôͻְɼħ£ 
һԲһ£¹رһ߲⻷ƣԼһƣ𽥲ԽԽԡ 
˹ʹɫƲţͻȻԱߵ˺еʧȥļһûУ 
ûУһǰ뿪һֱûзء 
ȡǡغ󡭡ң 
еӰԼڿʼŤѾԿӰУһֻ޴ޱȵɼػߡ 
һɨأҹյǶĿһڱĻëľĻȻ裬ëʤ޵ķˣֻޱȣĶ˵߿˽һСʱȻɿ󣬲ҾƽԽԽȻʧˣ̣еһͷ߷ɽأȻڴ½ĳλá 
ʧ˲䣬յͬȸһչĻгɫͬ£âʮޣɫףֹޱȡ 
ԣֻ˶ޱȵë򣬺͸ղеһͷϷ·𳤳ֻ޳ǣֻ첲 
һƬױȵĹ⻪С 
Ԩ֮ʴǵ壬ǿɱմԨһעǵǣǶӵԨһԣǳΪ˺ֵܡɼػߵ壬ԨһӡǵС 
غͰ˱Եص׵λΧǱ泹ûѾѣǿԼѸȼգұĽѿȴоʹǾֵĴȴԼһƬǳĺС 
һֻƯޱȵߴǷЦݺ˵ϤǶо 
ʮ׵ĳ࣬ϸĵİѾڵ塣 
ǵ屻ʺĳӽӴ󣬷˸ҵȼգǿԼҲոɾغͰѾֻʣʶԭڵĵطֻһƬա 
Ϊ߳ǳöĸתȻӿж棬ǵռҰ 
ؾţҲУͬʱŵԭգµ塣 
شŵһŽǰɢˣҷɡ 
洫ج𣿡 
һǳİɵرҪңٲƤˡ 
ȻͷͬĿɿڴˣ㡭㡭ˡղ˵ˣ 
ҿ˿Ȼһ޹ӣһط˭˭˵ˣҡ 
˹ʹ￴гԲ£ѾŭɶԲɢһƬ֮󣬳ɢǹ⣬ֱܿ죬Ļһܼꡣ 
˹ʹһϵһôβͽǰʯɨһʮĲӣ̫ŭ㣬һ󶼱ɼػεĽʽϣʹػĸ쵰ȻѱӦ˹ʹܵĹʵ͵أ 
˹ʹŭȻҹĻΡȺɽең˹ʹﴴ㣬صԨһжң 



 
ʮ ʿ֮ ƪ ɽ

ɽ£ħѾſʮﳤĶ飬ħ񽫰ʨָħ徫Ӣ׼ǿɽϸʰ׵ 
صھѾչһҹѾ𲽽ӽɽţʱ뷢ϵ湥ƣڸħڵصھ 
ھѾϵħ񽫽֣ʹøֿ乤ߵǧѾʼںںͨھصǳ΢Сοڶʮĵ¡ 
ʮĵѾзḻĵˮھƹЩḻĺˮ㣬ħе̽Ѱ·ʱΪ˱ܿˮ㣬ò»ƫףұ괩Ӳʯ㡣 
սʼʱ򣬵صھһʾԭεħ񽫵ѾѪ 
ħλħӪǰɽʨþͬħǰħһս죬ʮﷶΧħ߿ʼ䶯ܿ죬ǰ߳ǧħսʿгţ 
ħٴλӶս죬򵥵ħӪСӪзҵܳħ͹Ÿµ 
ߣħĺгʮš 
ʨôصķһҰ޷ǳȻıϢһ̽ǰ׼ʱߡ 
ֵǧħȲǰ 
ħǰؾɽʮһħǰƽ 
ɽƴŽԼԿǽϵͷʼʶ 
ã䣬䣬ľ첻ʵʯǽһһŵỊ̇ħԿɫڵХ 
ɽǹһɽ壬Χƽ̹֮أЩï֡ 
ħϷ򷢶ӴħΰΧɽ浽档 
ħ彫ӪھɽΧľ˷¡ 
ڵǰħĻǰƽԭϣЩżµڵȷԵĺܵѸǰħ 
ǰʮ񣡡ħսʿʨñ档 
ʨޱ飬ٴǰ 
ǰʮ񣡡 
ǰ 
ǰʮһ񣡡 
ǰ 
˿̣ħɳսʿѾʼܵԽԽܼڻ˺ʮ⻹ȽǵڵѾԱȽ׼ȷУӡ 
ʨ֪ڵܣ֪ûγܼĻħ˺ǷǳޣȲԼľӱ¶ܼУͬʱǰؾ 
ǰʮ룬ǿҵڻ𡣡 
˿һŰ̼һƬ粻ϵĹףߴڱסħͲӸͬʱ¼ٿڵħѾڻС 
˵ʮһλã£ѿײӵȥɳǧħ壬ǰط¡ʨ˵ 
ħǰ濪ʼˣĽħ͹˿ӿȥǺӪֿͶʯӺϳÿͶʯɼʮͷǿ׳ľ϶š 
Ͷʯ׳򹫽ľʯ̳һڡÿͶʯĺһӵĴ󳵣󳵵ĳ棬ĿĲӣͬҲһЩǣš־ͶʯǲʹõģΪϾ;ˣıϵľˣתͳ֡ 
ͶʯҪṹɼ̵ĺҹշǳտԲħԴﵽġ۹Ժر͵۹İ˹Ǵݺ͵ħСÿͶʯʮħЩ߳ҵľħܷӳʵս 
⣬ĶսУʨϵħʧʱվڰʨ󣬻аԡս𣬴ԽΪǱľħǿߡ 
ȥػס󳵡ʨöħ˵ħ߳ȥԭء 
ħ޽µٶȷǳ죬ΧڵȻǱըţһ׸ߣǧ׳Ѿ깤 
ħݺ棬ڵúöš 
ͶʯĳָɽеķɲС𾪣˾޴ͶʯеȻǿƻͳԶ̵̣ܿܽ˱ݴ˺ 
ͶʯѾ깤ݺ棬ħ޳ִ׳˨ҽУȻͶʯĴﳵҲƵӣԭһʯ 
ħĽʯ̧Ͷʯĵϣļħ̿ʼת֣Ͷʯӵ 
ʮȦʮȦʮȦáһԵħָſûʲôħ 
ѽǶȳߴȦħſƷľħħɵհš 
ΧȻڵ£¡һըżʯὦ 
䣡 
һöͶʯʯʮ׳ľޱ˦գʯߣǿɽߴ 
á衭ɡ¡ġȡվھϱݸǽϵʿҧгݵ 
¡ʯƯڻҸǽϣ׿ʯǽȻʯ򴩣ʯȻҽУʮ׸ߵʯǽû̮ȴЦĳһ󶴡ħڵĻ̸ǹ˻ڵĺ 
ҪʯͷˣͷУ׼Ŀõģڡʯ׵ЩʹһģȫǼ̵ĶһΧǽսݵħָħǡ 
һžʯ˹ȥವһȻ̫󣬴Ӿɽߵİ˸ɹȥˡ 
ǾȻɳ壬ҵЩɶͶʯ˽е 
ŶȻ̫󣬱ǣʮȦʱͣסǾȻɵת˶ʮȦͣסڶȦˡ˭ʲôֶʮȦˣˣǶȳִȦ֪֡ı𡭡ȫˣ֡ǸЩһľͶʯڽУ׼ 
һöʯѾֻһöֱӺǽϣĲԶ˾ǽˣ߸˴ͷ 
ʱҲöʯ׵˳ 
ɽϵȺУһʵİͻȻһֻչĻ񣬻ȶųбӭʯ 
ӪϢеĻͼٷХʯ 
ޡħٴα춯صĻɾͶʯʯٶ̫ˣûסʯĻڿתȻ׷Ѿ½켣ʯȥ 
ɶ񣡰ЩͰʦ⡭⡭ǰħ𣿡ۿĸǽϣʿѾʼ 
¡ʯϴǸ󶴵ĸʯûֱӴһڻʯǽ˲䣬źʹһʯ̷ƻҩըĳ档 
ĺײǧļʯʯ˷䣬滹żٽĴʯʯǽըһֱĴ󶴣ͬʱ׺ʯǽ˶ 
෨ʦԼʩŵĻҲ˹ֱײʯǽϣʯǽ̺Ȼһ飬ҵȼһùŰΧҽŴʮ׸ߵĵطˤȥ 
ΧжʮܵʿʯըѪģһǿ׳ɽҲˡ 
ʲôǻҩΪʲôҲᱬը 
ħʹֶɽɳ壬ǵͶʯ 
׳ʦͰҲ˶ݺݵ˵ʦ 
ʯ׵ȫʯͷֻм׻ʯײͻСģըȻҩңȻҲ㱬ըˡ 
ȻҲ۹ǵĽ 
ɽΧĸǽУ򿪣ĸߴ׸ߣÿسٹɽ˳ģǳһǧʿǺڻȫͭסͬʱʮʵİϷɳʮֻ쳣ʨգϸһͭ׵ʿЩչᳬ׵ھɽϣӥһļХ 
ɽս⣬·ߵһСƹ͵˽˳ֵ£һļȤ 
һˣڱѰҾǿʦͼһͷ 
Ǹۼģҵ̶ʯڳǱҵʱŻˣǶ֪Ұ壬˺Ⱦƣܣɱ٣͸ˡ 
ǸҼò׶İˣΪ˫۾̫һҰʹֿҵʱΪҵù͸ˣҰΪʯڳǸΣգԸոǲɢ˱šҵʱ׼ˡΪֹ̫ҾȣĿҵӴǰ߹ȻߵǰȻȶʩá 
ھ˸ңҸղźȵĺƣģҲҳԾʱǸ̶ȡ 
һ˾Ȼ̻нˣʺãȵͨ˷ܵĽĹ£һֻͬǰȻһֻľͣĽϣܶ࣬޲ 
Ȼҵ͸Ҿˣң˭ʦûˣܹŵĲҽκá 
ҾͰ֪ҽʦֶѯЩҽʦǷǷʦͦźĸЩҽʦǷʦԵͦʧⷴҵĺģҾСѯΪʲôһҪħʦ˵Ϊһͷ 
ǣǵ۾ɵĺԲҵʱҲҾְ˵ħʦָ˶ҡͷܲΪȻҾ͸ӺˣҿţԲѾ;˺ܶطһ˫ʮֿͽ͸ʳ·ҸöңܾˣѰҽʦԭҲ˽⣬Ӵ½һֱѰҵˣΪҵҽһͷˣͷˣѾһ׳ա˵ħʦ˽⣬Щ֪ҲΪ 
ҿ˫۾ʱһ֣ͷǲǰˣɫһҼһ£ͷҲأ뿪ˡ 
Ҳ⣬̫˺ˣôܻῴҰİأô׳յ⣬Ҳʣǰһǰūǲɿġ˲Ц 
ᣬᣬҶܸоǸ˵ˣҵĸоֲ²⣬ͦΣգ룬ʱҲһȭ 
Ŷ˺˰޴˸еģ˵͵͵ڿأİָ飬ֱϹ 
ҵĻ﷢ģҽ˵飬Զʵġ 
ֻ˵ģû˵ģһ˵󣬽ľһ漴ǵͨ죬˰죬۵һȫ³˭˭ְҵľƻˣ 
˸߲ҵĶʲôͻȻָⵯ£Ȼûɢɫħâպô˵ĽسԾһ㶣ô㲻ûǵ˰ɣ 
Ҹомͷ˶ƹݵĴ޴ͷǳ˷ܵؽš 
ػܣƹ˶Ѿſˡ 
һֱĬעӰʨõǲӵħ꣬ɽѾɳսӣͻȻʵʨãΪβЧ赲ɽ׼ֻӣ 
һٶɽ˺һǧܹǵʱȻôսĻ뱣סͶʯҪʮħ񽫴ǰߵħ壬ܽЧ⽫ǲɱⲫսǿڽǰȸʩӷԳǵĿǴݻͶʯվԸ񣬾ûбҪԼȫıݡ 
Щһ㶼Яźܶʯ飬ǿ׼ȷͶһҵĿ꣬ȻͶʯǺģȻпܱܼʯͷһԱ뽫赲ԶһߵƽԭϼǱ벻þ˽ӽͶʯһ롣 
ǽɽƽԭϣͶʯһ֮䣬ҽǽзԳħٻռʯξкǣͬʱǴлõξﾡĶǽɱ 
Ŷжڣħ˻ʹֶ𣿡ʵ 
Ǵԭ½ʮ֥۹ĳУɼнӹ֥׶֥۹ĻڼУҾѡʺʹõĶھӪŻڣԶԴﵽͬʱרΪ˲ڣһԸΪħЧ֥۹ԭ˱ɻ׾гĵҩһǰĴءԣֻɽľǽʱ򣬶ʮħ񽫺ǰصˣԼǡ 
˵شȻҪôӴԸ˵ǳħ̾ 
һһһʧƻǵʿԷʨպɳǧԴӿʩչʯħЭͬʿˣԴȽħˡ 
ˣϣƱֱӴݻٶ֣Ҿ 
ǵģħҲԸʧȥκһˡʨ˵ 
ܺãʨãħǣȥ赲ǵĵˡ꽫ָȨȨʨá 
׾ǰƶʱݺһ״һЩǿ׳ħž潫װӵĻϳӪأٵǰƶں棬ǵҩͼǳࡣ 
ħʿ׼ٽǰߵʨգҪӽɽۼ˷ǳڶ෨ʦʮաʮֻħʿӪغ 
ʨѡʮܹʩչʯħħǰߡ 
ڻûװϣɽľѾʼƶ˫˿̾볬ʮ񣬲òȡľǺ̾롣 
ڵȻħͶʯΧըżΣڵֱʨϵħӰʮ׸ߴץסԶԶӳ⣬ڿտƽԭϱըǰʨϵľʨһǰڵըԼѣ۹һʿΪʨΪʺŵָӣ̫޴ȥ 
ͶʯͣʯžɽϵʯڸǽϣʦĻ赲ըɷĩ 
Щʯļ޼ټͶʯе䵯Զ׼ȷ 
ҲһöԱըʯ΢ЩƫԭĹ켣䵯˺ܶ࣬Ļһϰ벿ըһȱڣȱн׵ֱڶʮֱİ˵ܲǱеɲǼҡκͲ־壬ʹ˵ʦŵ㡣 
еʦĵȥǺĻ́ȥٰǼ̨ȥʦ 
ħľͶʯ𲽴ݻپɽʵģϵġ 
ħƾ۹͵ʹռݵƵľ˲ò뿪ȫıݡ۹ҲǱõİģҩͶʯһУԭеģȫģЩʣͼǿõʱǰԱȣ֮𰡡 
ɽҲһȺʦæµţҲ׼ħΪȵĶ 
ʿ뿪ʯڳԺ˼ڣ˸ĴƽԭشзְڴƽԭشƵ֣Ҷһ˶ 
ڸľɽǵ沢֪ 
ʿ弸ǰ¸Լնɱ׷ӡһЩ壬˰¸ǣ֪ôˣжΪܺ棬֪Щ¿Ҫʲô 
ĸһ壬׼ʲôΪʨǵĵģʩչȣ׷һ㼣ȥ 
ƽԭϵٶ嶼ĪģһҪǣһҪԼ˼ԺʧȥĿꡣ 
ϸΧĺۼжϣȻûͷֻ÷׷٣ͷɥ׼ԭļƻȥݷһλڵؾɽȵʿ 
˼СʱһƬҶݵĿյأƤûԭɵطһ񣬾ɨǿҵһ⣬һԵΣоˡ 
ͣס˽ţܡ 
ԶǷԭҹˣڻûн죬Ʈȴǳ䡣 
ûз쳣ȴ֪ԼΣ֮С 
ʿҹţ֪˶ãΧĿҰ߳һȦӰ 
γֵʮ뿪ҹµĹâ濴ԼʮͷΧˡ 
Ǹ׷Ǻüļһ 
һͷ塣 
ȴһѾĵһ͵ġ 
ѿ壬شǣΪʲôĸ壿 
վԭҰ룬ģǿ׳ȣ΢е㵥һ˫۾ر棬ȵ峺һ̶ôҲ͸ںڵģģӨҹźڱʯһ⡣ 
תŽŲڷ壬ֻǺ棬ҲСðǣѾټˣ׼뿪 
ªȻشǵ⣡𣿡 
ڲˣ뿪Ϊ£еķʽ˵ 
뿪ףϵľ¡ֻٰ첲¡Ҳ¡ԴҲڵϡͿ뿪ˡ 
κˣð³ǿ 
氵ҡҡͷ̾ϢһǺºĳͻȺǱǿʮҵսĵ棬Ǹ֪µģͻͿԱġ 
¿ӣүǸ·ôæһ̰ɡ滺˾鵶ֵһգһӣ˫΢΢ֻ۾΢΢һϣѸٴ򿪣źڱʯһ۾Ѿźǡ漸ͷоﳶһ⣬һ㶣룬˹ֻеаš 
ӰһΣʧȥټӰѾ˵һǰԥһȻ󽫾鵶սʿĿ 
һһֻǹ赲鵶һԴ˵棬ͬʱеСģǸаʿ 
аëѾŰ·ɱʩչ˱ĹƣۺɫĵӰ裬˲佫С 
һսʿҲƻİʿ֡ 
ʿĵ⽫Բʮ׵ĿҶȫжϣҶ䣬һ䣬һҽУȻѪɽӻսгž鵶ȾܣӰһΣֿˡ 
սʿѾֻæǰѪһϵ˫ָ 
ˡ˵ˣսʿ׷ȥ 
Ѿٶʮ·ʩչӰҲ޷˦İ 
һǸ죬ܿħʦһʵӾ޺޵룬ͬʱȻӰûãԾôΣĿŵĿ񱼺ˡ 
ٶȵȷˣ׷Ѿʮ񣬵ʼûн˦ 
潥ѾоеˣͻȻͣסţݺݵź塣 
ȻӲǾʹһټӡ 
ð׷ʱ䣬΢ϢƬ̣ûӰһսʿ׼ʼݡ 
غŰˣ׷˴ҹȴأǺԶˡ 
زأֻмԶ׷ټ·ȴ׷ˡ 
ͻȻֱ壬ֻԭһվܡ 
ιʲô˵ܵҲôӦɣû㱻ȥһѱסĲӣЦͣ 
桭аܶ࡭ 
ˣûаհ 
аһֱаյġ 
ˣ׷ǿҪܵģЦң˵Ҫſ¼ͷģ㵽ʱƴܰûУ 
Ǻǡ˵ӺСѹ֣˵ӶģŴŶˣҲ¡˰ɣ 
԰ô֪ģ 
ܡ 
˼СʱͿ˺ʮͷսİ˵档 
٣㿴ġġиˡؾȵؽе 
ôʲôֵģ˺ϡ𣿡 
˵Ȼ˵ģ𣿽ˣ 
 
ô 
Ӧò˰ 
Ȼǡ 
ôһƴŶ 
ҡҡ˵Ļӡ̣Ȼô˵ң 
Ŷܶĸȥս𣿡 
Ц̫СˣرǹȥͣĿ˵ʵǲǺͰйڣôôϣҺǴ 
١Ȼǹ˰ɣˡȻңҾ͸㣬ľǰ壬Ҳ֪ΪʲôǣҽѵǣҾԼ֮Һǣ 
ػȻ˵ͷ˼ֱ壬Χ˵еιЩ˲֣ǲǺİ 
Эͬԭ֥۹ʿţ֮ԭɱ˴ĲˡòŮģ˹ʹڵصԨѵɼػߣʹ޵ȻΪˣأ۵γɵ꣬Ѿ𲽿ʼϲãΪΪ׼ѡԣǹϵǹηսĻ塣 
ħŻѾʼžɽǰĵŭ𣬸ոһľһǧʿΧ̲Ϸұը 
ڻʨöĻ൱˽⣬µ 
Żڵ֥ԭ˵õԺԶʮŻΪһ飬𽥵䵯ʹĿꡣ 
ʮ鱻лĻҺʨõķԳ򷢻ӳãħۿžɽĶɻĴ˺ƬΪÿһγɹڶܣȸԾ 
Щը֧ʿ֪ڵģħ壬Լ˵ʱ򣬸ʲô飬ħںЦ 
Żڵ֥ԭ˼ûʲô뷨ΪԼտĻ 
ͳ죬ղһں䣬ٴǺ˰ɣսǰ˵֥۹ַĪŲǴţİɡһģһָһ߶Աħͳֺá 
ħͳѿѪڣããúøҴ򣬰Щͼȫը 
佱ϲüңĶº䣡ըǰ 
ܶԺһԻ͵ʱ̣ܻɽ̺һƻ棬·ԼҲǸ߰ħ塣 
ħܼڻȾﲻò緢棬ھħ߻ʱħŻѾڵһΧѾʮ˱ըѪģһԶ 
һ׺ݵľþ޴ҷһӭڵڵ淢˴ը̹ȥը󶴵ĶӣŵΧ˵ͬ飬浹£¡һ˵ĿУΧıը 
ħ񽫣ʯ籩 
ڶʮħٻʯʱĶʮʨѾӽħǰأʨձϵʿǿݻڵֺͲݾͶʯħ 
ħʯ׺ݵͶ䣬ͼЩʨգǿ׳ʨն㶼㣬вĴʯͷһצץȥʱץɷĩ 
һֲҽһһֻضڵϡ 
ħƣ赲ⳡȤȻħҲбʱ 
ħʮͷħʿԼߣ׺˻ǰʨա 
ħľޱʨմħʿҲħ徫ӢʿȻħǵԶսʿ 
ʿǰȻֱţӥһĽֱֺץסޱϵ൱࣬ٿħʿһռλá 
ǰħʿ΢ַֻ࣬·ץŶ첲ţֻ׳ڣһϮɫףͷģ˵ͷ˵ëͷʨһţһ׶೤ֺܡ 
ʨʿѾеħʿϣʮֻŰɫ켣Ӹ 
Ǽβİ׹Щħ˻˺⣬Ȼħ 
ţڸ߿շϵħҲ΢΢壬Ӱݡ 
Ȼһֻо޵ţɽѪֱ̽һ߶ͬʱһɫĲƵȫ޷ĲҽС 
ħ˿ʹ࣬ȻԦĿ꣬һͷ׵ʨա 
ѾΪĿʨʿŽߵħһȥѸ绮ħʿͷʿ嶼һ䷭ȥ 
Ѿ˵ʮ׽ǰħʿȻʱ๥߲ſħʿĴ֣ץסðħ 
ħʿһֱֻʮĿ˦һֱһŵģһĻޣڰһĻֱӴѵʨղϡ 
ʨշ·һһ𽫲һ㣬һµ˺ۣëţҽ׼ܡ 
ħʿһֻ漴ȥֻȻһϸֳĻޡ 
һѾתʨճϣʨڿз˼ܣƴȶ򣬻ָƽ⡣ 
ԶħʿԦž 
ΧʨսʿԮͷʨս׷ħ 
ħʿھٶת壬Ž׷Լһʨʿһǻޣɨʮ׵ľ룬ʨյ۾һֻ˵ʨշĽϵʿ˦ɵУȻϹײţȥˡ 
ͬʱһ׷ߵʿͻȻֻϬţǿֱۣģһֻצʿĵڶ֫¶ǴһֻڣȻ糵һţͶǰոջƽ⣬ڳɵʨսʿ 
һֻڴ̽ĥʨգһֻڴ̽š 
ħʿ½ϵҵĿ˹ȥֻƬ֮䣬ʮͷʨѾʧ룬ļͷŵķɽħ峤һʧǰŵظһҫȡõʤһڵȴʨõħӪĻͲˣħĶ־ԽԽʢԽԽ 
ħʿͬʱʮʯдŨ̺һѾӰɽĳӣŻƬ̶ûͣϢܵŻ࣬սĵˡ 
ħֹͣʯ籩ɳǧʯħ֣ʿǣзԳһħ׼ʱºħ׼ʨžɽĲӣ˿Ѿһ룬ɽͳĵģѾԵĲˣЩһ군ˣʨ˵ 
ǧʯħܼȺһħӪغźͬħѹԿս裬ΪĿ 
汻һǹɨϣʮףյһȭڵϣڿն𣬸һأְȾܡ 
ѾѪ߰ߣԿ춼ģһôսʿʼʩչ絶ѾûˣоԽԽء 
ΧİսʿΰΧ뵶Ͷǹǹ̴ȣʿշڵء 
۾ѾѪһԼıǹϣһ˿ڵһ߰γǹѾ޷վҲ˼£һڵϡ˫ž鵶ͷʹţǣŲӣ۾塣 
һߣعȻֺǹӲһǹһƥŰһŽ㶵İ߳ʮԶ 
ǹʿ󣬽ĿȴʿƶԼرϤϣܴ塣 
ΧصսʿѾʼӣԽսԽ£Ӱ˵Ծһܵİ 
ǹʿڰһ߷ѾʧȥʿսʿȻһǹ̽ĺ󱳣˼£ 
緢İγѪǹ˿ʹѪǹѾ˽ɫǹâ 
Ǹʿ˼ϵе 
΢Ƭ̣ԾѾʮ⣬ŲѾ˵ΧΧ׽һͷǹ̡ 
ڵϣþ鵶ͷսΣա 
ֽһͷ̸ԴоԼȼǰ˺ܶ࣬սʿȻﶼһǹ̴ȻС֪ԼսʿʵЩսʿÿҹʮֲֿ˺ϱĴҲᱻһͷϣ뵶ܾʯǰ֮ԭһľʱ汻ľһꪸ˼ͷ 
Ⱥܿ췢֣Ǹǿ֣Ѿͷˣ̼ӽ԰˵ĹƣϣԸء 
˱Ԧţþצ׺ĹŰس˻졣 
һĸͷӵδ˵Ѫ˳͵طǱӴܡ 
оһգΣеĵſָ۾ͫʧˣ˲εıʯ 
ڵϷİͻȻһԾ𣬰ȳԶ񱼣Χ׷ȥǶûз׷ϵĻ 
رסȻǹʿռƣȴ˺ 
·һˣսȥ 
һǹ죬Ȼ󼲲ȥ׷š 
һԾ˱ϣһ֣̳ʮ 
һ˷ȥ 
ȻʵӾȻûзֱʮһģһĶִǰʧ 
ôһˣΪĿŻѪĵ棬۾ڳ鴤֪˻ûͶʵιôͻˣ 
ҧɫ촽Ѿףֻǲͣĳ鴤ȴ˵ 
üͷ΢΢һЦһģ滹Ķء 
βס飬üǶ 
˼˶ʮ·̣ؽסһˣȻһԾ£ٻһ£Ὣڵϡ 
ͰˣǾһѾ㹻˵ضϵ˵ 
㲻ʿݺΪ㻹֪Ƭ½ǿĽս壬Եֿסħ񽫣ͼ˾ȻԶԿô㲻𣿡 
ŶôǡǡǡҲǸұ˻ܴأղſ˵ġ֣ҸоԼٶȶˣĺ֡ 
Ȼඣҵǽս֮Ƭ½ǿʿЦ仨һ 
ز˼ŤŤӣôһ˵Ҳҵĺģʿ 
ŪЩˮӯصߣ鿴ʿ˺ۣı󣬻ֻǹͷ湻ǿ׳ģҰһ 
ؽˮˮݸ 
ָΧְɫΣˮͣڹΧ裬Ȼڵϡ 
ϵ˿ڿϣΪһ󣬰ʿۡ 
ллǾңʨĵ桭ջشһص⣬ִ̱ϣ棿ǰս棿ôӣô 
ָǸСǵģǰսһ£˿Լϵ˿ںվȣ£ڶİˣԼ뿪쳲ΪѰܾΰص߲ŵľ 
ΪڳԺܱ׾ĺѾȼ𣬵½꣬Ҳֻʣ΢ĻǣһƬ深ǵ㡣 
Ĺºƽûκθпûκ棬ֻһһεѰ٣ʧѰ٣ʧûκλ飬ֻ;е·˺ӰӣδԽ½ݷٸʦιһٶҹҹġ 
оԼۿҺڹؽͷصļϣĦԼԽԽŵŶªİˣһ죬ԼҲĲңҲ 
ؼվߵǰ֣棬ΪʾǸ⣬ǸӺҾ壬ܷҵѣԸһȥѰưˡ 
̧ͷе㾪ȣȻѿ죬ţЦ˵лл㣬Ǿ˵棬Ѿܸмǣ˵Щ˵Ͱֻѯʵ棬治ܶ԰Լ 
عִֵ֣ҳΪѰɣ棬еõε˸еޱҫ𣿽һѵ󣿡 
һԲϵǹʿǹʿ˿̵ǹ¶еļ͸ǿ 
棬ЦһԲȴоڷ衣 
ų޵ħʿǧʯħɽĵˣħ񽫰ʨõķԳԺƵĶѾе㵥 
ɽͻȻʺһĹâ޴ħ˾ɽʮħǡ 
ǷǳĹħǸˣǳھۼʨһħ˵ 
ʨñһ⵽ϵĶѾ־ɽЩ쳣鷢ǿħڵҫ۹â֤һ㣬ǺʦڸʲôЩʦѵʲôı 
ɽĲʺ类һŴ۵İ׹ȡħھʱһϸĹгǰһʿľϣԻмʮʯħ֡ 
һħʿ;ޣΧʯħ֣ʮֱĹлΪһ̣˲˸⣬ڵϣð̣գ֮䣬ʧˣһ޴Բӡ 
ħһֱûͣЪĻɲǣֹˣѻȸħ嶼ȻŴ졣 
ɽİ׹ʧԺ綼·ħǰľ˺ǺʿǷ·ָһ㣬˹ 
ɽĲʺһγˣȻԽԽѤһʱ仯ٴαɴ۵İ׹⣬һâħ 
ʨõ˫Ȼһ 
ͣ׹ʧԭȰһܾͶʯʧȥӰħһħ񽫣ʣһʮ׵Բδӣ絶һƽڱͬһչһڡ 
ԱߣɢżȱһĶƣףԭͶʯϵĺӡ 
ǰʨõĳԱˡ 
ǹâһһʨϵħ񽫾ͱյĹͷû¡âǲܶܵĿģ̫һҫϣ˲ʬȫޡ 
ƶͶʯ϶Ͷʯʨħǣħǰĵˡʿǧʯħ֣ݻپɽĹ 
ʮħħսʿȥ׼ǰǺʿĿȫɽ 
ɽĿ֮ⲢûͣϢƣղһƬ̣ȻӪٴδݻһͶʯвħΨһҵǣָħΪԶ⡣ 
λħս壬ħһ˽޷־ŭڱâĴԱߴ˰죬Ȼ¶һ̬֮ҧгݵĽ˫ͶھɽĶս 
ǧͷչᳬףʯħѾѹѹİΧ˾ɽϿգеĶҺԴﵽ׾룬Զ̾޹ԹҵĿꡣ 
ɽӴפزӺܼĹʱӳµʯֱͬһӸ߿׹ȥвɱľͶľʹʦĻͱ籩 
ԾɱʨսʿħʿҲ޷ӽȺҪ˵ǴݻмģĿꡣ 
ҪݻٷİݻΧʮݻΧʮΧȺԶ̹֡ʦ;塣 
һðսӽĿ꣬ͼ¸ҴݻٰʿʮŻУĹʱĺͺһڿѾʧȥ˫˫׹ɽ 
ħй΢һɽһߣΪͶʯħŷɱ׼һĿĵ沿ӣټħ˲仯Ϊҽ 
ʨھɽħ壬֪ǿȻ˴û뵽ɽķͰһ㣬ۿʿʯֲȻ޷԰ЧժǴݵõꪣʯֺʿ׼ޡָӴʨȥٵǷİ 
ħû˵շصħħֹʨãȥݻɱħһֵܣħַǡ 
ʨÿƬ̣Ȼ˵ͷеһԹꪵݸħƯһٴݻм˶ע㣬Ƕɱˡ 
ħǰľǺʿѾħ弸ʤǰϵʼɨ沿ӣÿʹħʧȥˡ 
ʨħǰ߳ͬʱΧɽʯֺʿѹѹħһȺһ˻ 
ͽ޹Ĺʧ߰ٶͷʯֺʿǿйܻʧĸࡣ 
ʱھص׵ħ崫ϢѾɽĵײ׼ھʯЭ 
Ჿħ񽫱ȥ 
Ȼ׷ųĲӣʮԺħѾҴ棬һеħȻյĽڣȴס 
ٵǶȻ޷չ湥޷ڸǵص׵ж 
ʿЭħ 
Ӫַɳʮͷޣͬ˻ģҴͷޣһʮͷһʿħ£ħϿһħȳ棬ĿǾͶʯĴﳵ 
޹ĶڴﳵԱߣħһڴﳵﵥһöصġʯסһ£Ծ֣ſһһڵ߹ȥ 
ħʯײϾޱϵ޷ 
ɽвʺ֡ 
ߣħϴﳵħ庰ҲԽµľ޺ 
ڼѵ𲽣ȶ 
汻һɳ޾һܣں뿪˵档ڸղŴﳵ;ͣĵطܴﳵʱʧˣʧȥƽ⣬ʯҹԱߵħ循ֵܣǺҵײʯеʯױըʮʯײ£ûж 
ħʯףʮʿɽ 
ħӽɽĹУĴַΣʨӪ˼ס 
ءͰˣΪ¶սʿµͬ顣 
׼ע⵽صǹ 
 
һֻǹ۷Ź⣬ʿǹƽٵǰ˵ 
ǹܱɾ𣿡 
ŶӦÿԡҰ첻ΪһûսʤֻǹĶػߡеִ٣е͵˵ͬʱ͵͵۾ 
ȻûʧŶǵʿ½ǿĽսߣʿ֮Ȼǫ顣 
ҡҵȻǡž׵ǹһڣȷֻǹ־ͽǹȴ޷ٻػ̫ˣҲûԼôûù 
Ҳ̫ˣǵҴǹĶػߣǹǹʱһ̾͵ǵ棬ǹػص¡ 
ص£һ¡Դ˵ 
ֺֺЦһƿ˵ĴԴ 
潫鵶䣬Ҫǰæ𣿡 
ЦôҪǰæǧ֣ǵͨ죬Ϊ仰Ҳڳ 
Ȥˣ˵ıϣÿ㣬Ҫǹʵмҷˣ˲ԲֵŶ 
еĴԭе΢⣬Ȼ 
һԾʮף΢ͷһͷڷǰǹбָ𵴳һȦһȦˡ 
ѹܾ֮ɱǹʿǺʿܾǰ֥۹׶ͭʨǵʿԭĿսʿʿԭĺʿҲжţ֪Щʿ츳˵壬ѵϿ̭ܺϸǿߡ 
һЦǺʿҲһܴ壬ִģòʵӵԨһԵǿ壬ԳƺǰԨսʿܴϰǿ 
һǹĶػߡ 
˫ĿâеǿֱָĻݵΣĻһЩӵĺۼǹ΢ɫǹâ 
ٻº͹ħһֱǰĴأѿһ޿ڣһֻХ 
ŻⲻСũ𣿡Ϊ˵ĺǹʿк 
º͹ھս㣬ǹĵڶطӡ 
Ŷж־ӣϴе㲻ͬŶϷʲô£º͹ȤζϸǹʿȻԶսİ˵ɼػߺ͡һеŹֵİˣˣΪҰ֣׼æвУִҲſԣӡ޷ 
ˣôЩһﶼ뷨ֻҰֵų 
һˣ㿴ǹɣѾת壬Ծգһǹֱۡ 
һž޿ڣһֱʮ׵Ϣӭǹʿ 
һһѾڴԭϻսһţ濴ľĶǣҲϲüң˶̾ؾ˵ʵرͷȻòûʲôأʾʵħԶĴɫȴֱܺӿ⡣ 
̾ԼûʵĵصİΪصǿȴԵĸˣ̲סӶȭͷΪǹʿͣһ޿ҧסͬԼգҲ𣬻ܡ 
Ű˵ӣ̲סʲôܵķЦ 
ظ֪ʲôǹͬĻ֯һŽɫڷ֤Ǹǿߡ 
ؼսʱ򣬲صħ壬ؾѾǳСģȻȦף˴󲿷ֿռŷס壬һսʧһ޷ƶ 
þצһצشӿаԭУȻЦŸ߻ĺʹൽأСũʧˣ´ΰɣнǻŬŶȻһʧˡ 
ܹزûˣ佱 
ǹʿȴ޾ɣʮ˵ڵϡ 
ƽߣΪҪ·˳ˣһ죬һԲܼˣοҲ޼¡ 
磬潫һֻڻտȻȻƲֵ˵֪һԼεļɣգһаҺԸʩչּɣݣԺٴսǹһɹġ 
ҽϴ˦һһܰͷְ糿 
ؿʼźܸˣ˵糿Լĳ棬ѿˡһԵأʱҲӡ 
գ漴ЦЦһֱȻŶ˵һ쵰ȻԴң˳𲻱Ҿͱˣݡɵһİˡ 
Ҳûж룬һЦ˺һֻȣӸءýһ飬ݸЦŽӹȥ 
ħʿԶԶھɽΧǸԼԦžޣ΢ӽ̻ǧļꡣ 
ħ̽˶ʮΣǿͼͼǵÿħļԼˡ 
ħץסһλᣬȻȺͳȥ 
ϷʦĻͻٷɳʮһƽħħħꪺ϶Ϊһħƣγһֻ޴ĺɫǴǴнӽĻȫ顣 
𽥽ӽħԼýֺһֱץʯףԲ˾ޱۣͶİ¥ 
ʯͬڴڵֱĿꡣ 
Χ˦ʯͷ˿գʯ 
Բ¥мʮ׾ʱʯͻȻ˴ըըʯ¶Χһεα֡ 
зʦⶥſһ޴ħӻ֡ 
ħ˿ѾܼļħУҲĹ˿գµľ޵ĸٲ˼ֻëžɽ׹䡣 
ħע⵽ǱİղŵıըʱȻ뵽ʦǱĽǲġ 
ֵצֱӴ̽޵ĲÿµģɵޣңײĿڲ׼ײ 
ʹľ޲ҽţ׳ĲǰţѾûȶбţȻ󷭹ŴӸ߿ֱײɽȺ 
ʧˡ󷽵ħҡͷص˵ 
һʨһһٵ˵Ļ䣬һӪмħɥ 
ħž޷ţѾӽȺͻȻһץ޵ĲʹൽľһҽУܵſ 
ħȻһֻ͸צһǴӾԾʮ׵ľ룬İ 
ħצץצſԲΰ⣬ͬһֻţ׳ץסһñֺü 
ħһҿĻңȻҿĻȱУһյľˣͼƷ޴İ 
ħħҲͶ 
޶ãµĶ 
ħԶԶɽͻȻбȻ㸲۾˵ͷʨãѾɽħɵ˺ʮǡ˵꣬ħ񽫺һħ뿪ˣصȥ 
ʨ֪ħǲģħͶʯƶǰߣҺƽɽ 
һǱСĽӽɽȷԺ󱻵ȥո⵽ħħ˵פǴµϣħѾͷսʿʱԷϣɽ 
ϡ 
ɽפߴ𸴵ػصǺٹȡսɽɳĲӣһǡ 
ɽĲǺʮ۴ʦǣ˿ڵİУͬһģǺĹ꣬ɡ״ƽ̨Ѿҵķ顣 
Ҳ˵ľ񲿶ӣָʮ˪ˣǵıħǡ 
ɽɽУһȺħǿڷھţͶʯֿʼַйķŭˡ 
ʮ ꣩ 



 
ʮһ  ƪ 

׼ԽԭȥݷõؾɽȵʿԼͬ顣 
ĵؾɽȣ 
ɡԣ
򶫱򣬲ԭͷ򱱣ִƬïɭֵı߽磬˵һصĵؾɽȣסһʿҲܹҡ 
˭ģ 
һķʦ 
㲻׷Щ𣿡 
ʿԥ˺ܾãҡҡͷ˺ܶǿ֣ЩսʿвҪϽҵҽκصˡ 
ܶǿָ֣𣿺͡Σһǿ֣ʵ 
ɡԣ
ˡܶࡣһ£ҡҡͷȻǹʿܿԺĴƽ֡ 
˵̫Сˣؽµ 
ɪǵʱŰˣ˵Щ˵ǿǺܾǰĺھԱţ˵ 
ھһֱ˶Ի̾һ 
ھʲôҾͲжظ֪ھĴ˵Ȼؽе 
ھΪ񣬾๩һֻʧˣ㻹ǲʲô𣿡˵ 
ɡԣ
۾Ĭã˵ôֲʵôᡭôᡭӰһͨ壿 
ͨ壬ŴͷҲ˵Ȼ 
ܼ򵥣ھԸ˰Ӫ˵ھѾСˣߡ˵ǻǿ󡣡˵ 
һ㶣룬ǸСӱȺڰɭֵǰһﻹǿⲻܣȴֺǺǵ죬˿¸Ǻܿĵġ 
һھһۣҵ˵ؾɽȵڣɽȶǷïĻӰɭִ֣ľţֺ̦ܡ 
ؾɽԺżȺĵؾƤͬ಻ͬʺѪһƤǿ׳Ķ࣬׺Ķࡣ 
۾΢΢ǵĹâЩ·ĵؾȺͼˣЦ˵ǲǺܳٶŶ֪ܡ 
ղŶʲôֵʵ 
ûʲôһĿ־塣 
濴Ц绨֪˵Ǽ١ 
ؾɽȷǳ˵İ£ԹһĻɽ˴죬һƬУصľͷһͱڣͱڵ¶ˣһþʯεɽ 
ɽʮֿǿȴԾ 
ɽһƬգ˼˫ۣ۾͵ĻɫâҲͼЧ£գ˼۾Ժ磬¡һɽʯը׵Ĵӡ 
ԶԶɽɽټֻ𱻾ˣشɽ 
˵ͷͷХȥ 
ˣ𣿡 
һſһԣֻǰצڵϣͷצм䣬۾ɵһգһգ 
һɽĻӯԾ˱ϣĲӣվ˻˻֣Һ棬ӭˡ 
ؿֱɫĿֲӣ˿ʵ߲ƣ 
ûлͷ֣צȥ 
ͼϵǰ棬һץסʿĸ첲Сıһʯͷʩչܿµħ 
ʿųһԲȦΣأǰ 
ضн˼СʱûκǣŲǽӽʱȴɢˡ 
ɽһŹߣԽԽƹһصʯǿһڳǰ 
ԿڴĵҶ֣кͳŵɭϢ 
Ѿָԭ״˻м־ϲűᣬôһƬ֣оһˡͣоΣա 
ҲǵҪѰҵʿǳȥ󣬶Աߵİʿ˵Ȼ˵塣 
ŭХǴӸ߿콵رߣۼʨո齨ʮţôǵİװţʿҪ֥ɣŵİ˶ϵľ٣ʨĲϣ 
ϵĸߵȹſԵΡ 
֥˱Ϊ͵գֻܵμ͵սԱʹ֥ܶʿŲǿľ¹Լ£ǿѹƣ֥˺ͲϣٵĳͻȴƵ齨ľڽǿѵ׶Ρ 
¸֪ھеи߼ٵŵȱ㣬ŵǿű¸ǿսȱǾٺʿĹϵǳš 
֥ˣƫǶʱ׿ԻġŭХǵʱܶħչ԰˵ 
¸ѾȼƶȺ͸ƶȣǶڹ⵽ 
֥Ȼĵһ壬ûзȨмִľӢʿ𽥶ľ£ĻõγӰ죬ǲܸı״ 
ǣ巨ǲ 
һʷ壬һֱܲǰǻ 
ǺķʦħھɽսʦǷȥ֧ԮǺ 
ʦǲûǰȥ֧ԮǺļûκᵽ£ĮǺˡ 
֣ǵ۵ʱ򣬿ɶǺʦݰ 
ҲԼ뷨ɡ 
ǺǷǽ˵󣿡 
ûУûκλ 
ұȥݷһЩҵĹǣɽ𹥿ˣǺѣ֯һǿľӣħ彫ܿЩɢĹҡ 
ҪŭХ׼𣿡 
ãŭХأħʹѵ齨ʮţҪͶ뼤ҵսҺͰȥݷñ 
ڶ죬¸̣Ů¡ִ棬ֻ򵥵⽻˾ŮʮӰս 
սʿɿ콫ݷú 
ɽĵսѾҹΧĸǽѾ˼ʮ׵ȱڣ¥ѾͶʯС 
ʨžɽΧǽȱڳ񣬾ɽΧѾ򿪣ǺɵĵڶߣȻǰ 
ڲִٷԾɽĹʱ֣ͿԴħӰ͵Ϯ 
Ӧ˵棬ʤüޡǰʨȴеĪĿ־ĻţԽԽ겻һִйĽײ 
̷ 
ʨü޷סֳ嶯ڲʱڷΧƣƵ 
Ϊʲô˵Ľǣ 
ΪʲôǱʶ̷أѵʲôʣѵǺͻȻõԮ 
ΧǷ˾ڣʨһħ񽫡 
ħ񽫸˿϶Ĵ𸴡 
ǿ貣ȴڻ죬ɽɳСɲɧš 
˵ٹСʱһٶʯ׼ͻħѾʼص 
ʨõ˵ͷеĲȴԽԽǿңĬһȻħ崫˵Χľڣǿ䣬ɽΧʮΧɳһڡ 
̽ȥ 
ħѾµħڴͨһξ롣 
ʨõ˵ͷʱгħڱںҹӥһʨ˹ 
ʨͳ˧ӪʮִսʿƲСʱ 
 
 
ΧħͳǶཻŲ񣬰ʨó˼Ƭ̣ʿʯħ֣ȫ赲壬ǣסǡħʿ׼Ծɽܹ 
ŴٵħӪкɳսʿʨͼѹԵĿǣƺʹ壬óⲫͽսԷвӣڼơ 
ʨð˿ѵԼԤоͻȻֵЩᱻʿǣסǰгǧħսʿʱɽѾˡ 
ʨƲ˫ľ½ȣʱѾ΢⣬ɽϳˣΪ׵һȺƤſסӺͷڡ 
˪˳ˣħ帺˶԰ʨýе 
߳ɽǰһƬïɭ֣͸ɭľļ϶ֻգȴûзе̫ 
֣ߴģɭָ˵ĸоֵֹģûз֣ͬǡ 
ֵɭ֣жڷɿƶ۾â̫ˡԶľڲͣġ䶯 
ǰмСݣһյء 
ƯҰ 
ǰһ޳˱ǣһڿյ룬ڱȫĻۣͷϴͷ֣ԶϲСףĩڵϣѾ顣 
İˣʲôյϵһھһ£ΪȻõǺܶ嶼ϤͨȴԸоһϤ 
صԨ壬ԨеĴ͹¼ŵĿס׼ͬǡ 
ݷõؾȵʿ 
˭ģ 
ʥ۹ĺʦ 
Ŷ˵Ӧһ󲻻ƽ޹ʵĸϢһΪʲô飬ǲǣ 
ΪʲôһˣҰɱһԵʦ 
ɱˣɱˣ 
ǵġ 
Ϊʲô 
˵ǽ 
ź󣿡 
š 
ʲôˣ 
˵档 
һֺ壬ӺδļʲôݣΪʲô 
̵ĽԼľҽ˰ص״ 
ҾҪҵˣҿԽ⣬ǡ˵һ룬Ĭˡ 
ʵ 
ǹأǵĹء 
˵ 
ҲǽǵĹؾǽʮ飬Ұΰ 
ⲻƽΪڻ㡣 
Ǻ׽Ķ𣿡תȴһźյģ·һ֧ӡ 
һ仰˵Ĭעˡ 
ǸоԼһǿѹס޷ƶھֵʱ˵ǿĳҵǺǣû뵽˾Ȼһ΢ЦҲζţҲܵ˵Ķ裬˵ļһ̾ͻеɢ 
ŵȻʧһûͷûԵĻɴ۾ 
˵̸ҰλãһռţȥȰȻ̸ǵĹء 
ʲô漸ԼĶ䣬һ̰ԹصλúͷȻ˵˵ļУͼֹҲ˿û⡣ 
ߵӷһź̴гڵǰۼ׸ߣ׿壬ȻߴһɢһĿռڵǰ 
ǡһȥ𣿡ͷغ 
رȥǿˣͻȻԼ飬ҡҡͷ 
ռŻάСʱץʱ䣬ȻǱ벽л˵ 
߽˿ռŵħУǰʧˡ 
оԼһСǰľʱȴԼѾڻ֮ԭĸ֮ϣعͷһȾ޴ĺɫħš 
۲һ·λԿɽͣƾ༸̳ϱ߿񱼶ȥ 
浽֮ԭʱյͷڱεŭХʱѾȥСʱ 
쳲һ㣬أ 
ǰˣǰ뿪˸ߵ档 
˲ú߲ԱŴкһ·صķ䡣 
ȥҰķ籩峤һţ̶һ˽е 
ɿܳȥ 
̫ˣĦ漶࣬Ҳڣ׼ҴءԱߵͷʨӽе¸ͷػʨ־ϲĿŷϻİʿ 
Ĺ׷籩˵ˣµһйأܿϵ 
򵥽˹̣Ȼ籩峤ʩչرΣúʨϻصؾȡ 
籩峤Ҫ浶ͬȥ濼һ£뵽ǸߵĹ죬֪Ϊʲôð岻ܸʣ籩峤Ͱ巢ģһһëһᾡؿ籩峤ͰŷͬȥҪ 
ʨ漶أڵ·£һһ뿪ء 
̫ʼбʱ򣬵ͷʨӸϵ˿ռռΧѾۼ˼ˡ 
ռſʼģ񵴣·ˮеӰһֲơ 
һ̼ӿŲͬʱźʨӴ𣬡죬ǧʧˣȥ 
ͬʱΧħŵ˴𣬡ҹ 
ħŵԽԽԣΧĲԽԽͷʨͻȻڿն׵ľ룬һײħУħŵıѾģĵһԾڿչıֱҲԿҪʧħš 
¡һΧһ澪Уֵ֮ĹֶʧˣؼյģֵĴʨӺͰ˷·ǳþ 
һߣؾɽȵɭУ淭ײء 
棬ˣβסϲһѽס 
ɽ£ħ񽫰ʨѾȫܹʨúħΪףһó񶷵ħսʿսħ½ 
ɽʮħȫͻϣʨɳħвӸոħвٸСַӸ߿նԵ湥ȻǳǿȴȱЧĶԿս½ѾʨúͻȻֵ屻ǣסˡ 
ʨóڳˮһħǰˣһֺմӵƽԾâҫصıϣ洫һɱ 
̫еƶ䶼Ⱦõɫͺɫսһʨȴ̲ס̧ͷߡ 
ֵ̫մŵٶȳְɫţһʵľֱɽķ 
ǶŰ׹ͬʱдŹ׺Ұ˻еԽԽ𽥽ɽսĺͺҲûˡ 
ɽħǶ˽ŲɽĽҲͣʮսϣȫװħʿǶ㵵ա 
ҹѾӽħӪϿգħѾԭ¡¡ս죬Ҽ͵ʨӰ 
ʨõĿʼҵĿӶֱۣĴֹͣ 
ԽԽܼԽԽһŹ֭̽ĺӴ 
ǡ쳹صľͷޱͣľֿصţХͷϣϵŴִģҫ۵ 
к¡¡սͷһս˳ 
ɨһ磬ϼħ屻ʴԺǾֵؿһߴΡǡ 
Ȱҫ۵սֻ޴ӣϷսϸһֻ컹ĳŵȶš 
϶˼ս;߱һ˫ 
ڸǵ飬ѩףȸ߹޷ݣпﶼоԲλ࣬Ĺâһֻ־ŶƣһֻһȼŰɫһԾ޴ëһֻһ߸ߵվĶˡ 
ϵİʨͬؿڱһУһɾʹʹѣΡ 
У̬ϵһ̫񽣣Ȼ 
ĽצɫĻ棬ſٵɢ£սĳֿʼԱţʻһȼһսֱ˶ 
սĺ棬ӿսʿЩսʿųŰëĶޣǱȻûһǶ˸ŵĳìŵսۺΧİƼΪһ塣 
Ļгһ̳ɵĵ··ϱŵģ߼ӵǿƵһսսǰҺΧӿֵ޵ʿ 
ʿ·޾ϴӺʵӿ˲ڵսͬһңɫħ 
ħѾʧȥжʶĿɿڴзڵĺХӲصȴĹ⻪Ѥõĵ 
ʨȫڽ٣û뵽Ķͬǿ󣬸𺳣Ҹе 
Ǿ 
ʨûܣб΢Сªĵͼħǣһθоĵʹ 
漴ʹ̼˸ҵķŭȻħӭгš 
ɫĺҫ۹âľӴ˲䣬ǰļħͱһճ˻ҽħΪһûгʮ壬״潻ս 
Ѿȴ˺ܳʱ䣬ûҹͰ죬ܹؾɽգǾͻ֣ᷢ߶ڰʩչƵʱѾȥһҹ 
ãȻİâħм䣬ߵſڰغ֮䣬εƮڿз衣 
ߴ˿ʩչħ·ǷǳڵʥϵħǳԾΪΪ߻¶аǷаѾ˵ص׵Ԩһ壬˿ȴʩչڵʥϵħѵҲ׷ĳ٣ 
ǰâʼתΧ·ȵĻвһʯݣľͬһʼη 
ǶȵĶ 
һɫĹâֱ̱ڵصİصȫ˲˼ˣָ˾ñ峺ڹâš 
ءѷͳ촽΢˶ӵĳȶҪ΢С 
âħٵתţ𽥰ʧˡ 
СͤͤƤɢ͵Ĺâҿ˿ͻȻֻ첲ſͷһһƳ 
ǰָԭΣһֻǿ׳޴Ľ۰ȶžڰС 
Ưİؾ̾ 
ء۷Ź⣬ 
еİȴ÷ǳĮʵ˭⡭ҡ˭ 
ͬţŰеİɫͻȻ˵תߣһһ˵ģʲô 
߷·˾޴ļС˺ܶ࣬ϸһ£ѾһİŵѾգֻûҵʧȥļ䡣 
ϸϸع۲еİ̬ǶһУڰʿֳһأء 
˿Ѿڵϣֱ˵ģǰǸǳɫɴȹŮһ˫ɫ۾ֱӵ棬˭ҳ˯ʱ 
ҡҡǵ档ʿ۾ϲãԱߵΪ֮һ 
棿˭ 
ʦָܻļ䣿ͻȻ߽е 
ڣĻǣǷԸң 
Ȼ 
ڣ̸̸ǵĹءʱʱ˵ʱԱߵİͻȻһҡڵϡ 
һؽеô 
ţϣֻ񣬲ܴԼħȡѡֻҵħȫʧʱ򡭡ʿİֻٴγš 
Ӧģ溰 
ԣҪǵĹء˵꣬С̱ڵϣ¶˰׳һı顣 
ߵָֻ˵һμӣתħѾʧˡ 
ֽŷ㲢ľΰ 
ҿԣѾ֤ǿˡ 
ӦȾģ 
ҲûдӦκղѾɶǵĳŵˡ 
˼ȥʮ飿 
ԣˡǵĹءߴ 
ţ˵ʿͬʩչ䣬Ҫʮ飬ȴʧ㣬ȡҵҲҪҵħ䣬;ǾֻнҡԷģȥɵ飬ΣѵΨһðյģԼ㿼һ°ɡ 
˭Կ˿̷ǳΪղŰѹҺ˵˼仰ȴһγţһǳ󣬴˿̰ʿص 
棬ǳǿ󣬿ܳԼķΧԼսʿ˵ 
üͷһܼѵжϡ 
߷ǳĵĵȴţСѯҡͷ 
ʿʵκð׵ģղ 
һΰѰҵʧļ䣬ĻָҪ֪ҲԼЦ 
á׼ӦͻȻеӦҲʮ飡ܻװ׶ 
ʲôϵΰ˵ͬҲǲ飬οȻԸ㽻Ǿ˵Ϊһʮ¡úܿնһЦȻ˵ 
ãҴӦ㡣˵ 
ͻȻúܴЦЦһɹַιɭ֡ 
ȥ˫ֱĹ룬㿪ʼ֪һʩչɼӵĶ䣿 
߻شҲֻ֪֪мħǿģһƶԷ 
ɿĽɼ񶾵ʩչϣ߱ٸͷ׵ħΧƣһͷ߳߻С 
Ǻǡܽ߶˵ûǽԼǵֿɣֶ˵һǳŹ֣ǿԳƺǻۼֿɡ 
ǻ˼ߵĻۼֿѾŵ˵ҵħˣˣվҵǰ 
е㵣ǣȴڳ˼̫ŹˣۼֿҲǳŹ֡ 
ûгɣֱ߹ȥվڻۼֿɵǰ 
һɺ̴߿ն³Ȼͷŵת˼Ȧɢȥض 
ʿϵƤ˱仯ɫͺɫȡԭİɫ˿̵ĵ棬Ѫȿֲ 
ͷԼƤ̫ںνתתӣ𣿡 
ۼֿһһٵ˵һ£ȸһʵƤ 
ɽǰĴǰһսϣλ񽫣ǻŹʶĿ̫񽣣ɱŵħ塣 
սڶʮ׸ߵİУǱڰ̳ɵĵ·ϡսΧսʿ͵Ĵ̳еĳìì̴ħ壬ɨǵ 
صͨе漱ʨָħ巴ͬʱ 
ʨͳ˧صͨѾռ죡 
ҺĲӣѵصͨʨöһħ񽫺 
ڰʨõŬ£ħֿʼ֯ǿ巢һ֯ħħǽҵıǹͶľš 
ıǹӵһƣͬʱƿܼ֮ĹͽУһĵˣһ־޴ħĶ塣 
һȺ޴뺷ȻһսӪ˿ӭһܼıǹ 
սϣİëȻſȶţıأڿɢɫĲơ 
еһĶƾٹͷ˲䣬Ʒ̫Ĺâһձٹͷ 
âٵΪԲɢбâɨĵطսΧİɫ棬޼᲻ݵһ赭дĽħͶļǧֻǹճ 
˻ҽʵĺڰ 
һ˴Ժ󣬿Ʈʥĸ 
ǸƮ磬ƮƮתĸ˵ɣߣϵԹ̫ĸж 
漴ӽ̾ĸʼת䣬֮ȻǴ󺣰ķĸ߿ͻȻƷղŻϼ糿˿ȴڱΡ 
֮ĸԽԽǽ·ʨȺڵԽѹԽͣͬǧУƽ 
һǳ΢ȴǳ߿ѹֵĲҲԤʾԴؼУһѩ׵Ĺâգһһһսϡ 
â룬̧գ·֮ĶڻĹУĳ˲̬޿ɷ˵ס 
۾ƽ磬ضϵĹ⻪еֱ̫񷡣 
ѩ׵ĹâѸ󣬸ʼĺŽ񽣳һģһһһصϣսʿѩʵĹâ 
˶ߵĸʧˣȡĵĺŽǣǺŽһһˮһʼħķߡ 
еսʿƸʢħոĶ־Ѿ 
սʿѾ˵ϣб׹Ӵħ壬̻ΪһͷյĻţǻĳìҪҪħ嵨 
ǵΧΧһĻ棬ֽܷвĶһħ񽫶Űʨ˵ 
еңôǾôʨһͷеҰޣһַΧħǽеһͳԶ̹֣ҼܹԶ̹սʿ 
¸ͷԽءͷУǿİ 
¸ͺڰɭֵľŮͬʱӰսӰսɢͷϣǸԺλá 
Դӽ븴Ժ󣬾Ů¡һ⣬ϸ֣ᷢϵ˫ȡ 
ʲô£ҵŮ¸Ҳע⵽¡ı仯 
¡ȴЦ𣬵ּһһҹԺ󣬰¸ЩµӰսҲԵľ״̬ٴѯʣŮ˵ޣһǰδеսٽǺһѾŵϢ 
¸ھɣǰսʿĳǳ 
ǧľɽ£ħսͬʱħ帽ִڼᡣ 
¸΢΢¶ȵɫתͷžŮͷ˾ɽսʱǿǧء 
ھսĸӦ 
¸û˵˼š 
ޣǲɽ壿¡ʵ 
۹ʨĵˡ 
׼ô죬ⳡսǲ룿 
ؼ֣ǳ֣֪ʲôľ档 
ŮЦŵȴţ߷Žâ 
ȥɽ¸ˡ 
Ŷ 
ĳͻȥɽ塣 
¡ϸֵЦݸˣѾŵŨŨѪζѪԤУԤеһ˷ܵѪζ 
ؾɽȵɭУۼֿɵҪ󣬼һ 
һʵƤ 
ؾɽԱ߾ǻӰɭ֣ɭֵ棬һУֽдǣҪһԴǵƤ 
̲סȻɫһסǹȴ㰴ס 
ۼֿԿǹʿķӦҹӥЦ⽫ն׶أ𼤶һ죬֣ᷢ㲢ûԼΪôУʶԼҪһḶ́ 
ۼֿԭһ潫ȻŮģİرһԣǾԶߣʼ 
棬ѵȥɱһٸ𣿡ر˺ܾã̲ס˵֣ƷǸۼֿɣǿΰҲͲȥôаˡ 
ҸղŲµ뷨̫çײˣǸۼֿɲ׶Ըġ˵֮£ŪһƤƷǸһɼ򵥶ˡ 
ѵͬȥɱһٸˣǵƤǸӣ 
ֻǸӲԸȰŶҲ˹ˣɱһٸˣڴСְɣ㲻Ҳ̫Ǵɱ𡣡 
ⲻһطֱ 
ʲôһϣ߱ģ׼ʵǷǹ۵̫ЦˡǿʳﾺĹ򡣡 
Ұ 
ౣ߲ǱֻΪǡ棬ȥ 
ȫںİʿعͷȥȡһƤ 
ؾȵ棬ǡǾͺʹ˵еĶħûʲôֱˡ 
۹ɱֺֹһٸ壬һսͻɱĶֹһٸ࣬ΪɱˣΪ˲ƸɱˣΪʲôΪɱأ 
ѽƼûУôԴ˶ˣﲻ㻹Գأüɫؽе 
ԥţԼҲ̫ɱ޹رɱЩǣɻˣѵζŲɱı 
棬ȵңҺһȥǡʮֳص˵ 
ʿû⣬˿ҲģѾʲôԻߴֻҵһ;κðءɱˣɱɣҲǵһɱȻ岻ͬɱԷôҪ 
ԶĻۼֿͻȻҿÿռŰȥҲһԸⵢʱ䡣 
Һͺʨչ˰ǣİɣ˴ȥ˵ 
أۼֿĿռȥ 
԰ʨΪ׵ħͬʱ˵ϵһʿųĶɱħսʿ 
ɫͬʱʿϣͿµްΧס 
ҹʿǰΧɫĹâԱѹס 
ʨǷڶμйʱʿܵİ׹ʧˣû汣ʿͼӴܣ˿̣ǧƴħԶֶ̹п 
ɵʮ׸ߵ޺ʿһڵϣħȥת۽ʬ˺顣 
ħк͵ǵı֣ʩչʨú 
ħ񽫼лɱһսʿȴŭǣѾֻŵļ죬תսеսֱʨãλչ֮ħǾ̫񽣡 
ϣѾǾ̬ħ񽫼ͬʱ壬޴Ĺžּǿ˹Ǵ̺ǿףγӴ׳ļ֫壬ǿս̬ 
ʨõѾǣһս£ӭսһ׵Ļ档 
ŰʨõĹħҲսȺɫĻ 
ľǰһɰɫı֣ڱϣƬ̾ˣȴŰʨǿıԵϢ 
ʮǿıϢûʨøĵӿ׺ı裬ϢХһһһӿɱħ屻Ϣķ顣 
ʨΧֱڣΨһҴֻмħǡ 
ŻӶ̫񽣣ߵʺһĹâ׷Χûзκһϵħ˲֫ˣֻʣһѽڵĲк 
һսȻڱƽħǱңĹսħȻûл֮Ȼûжħܻȴڼ٣ʬѪԽԽ࣬ɽµĴѾȾ졣 
ʨþһضսĹеĻ鶼Ѿսϣħ弸Ѿ𽥵㣬Ȼ滹ӿսʿڻħͻȻ˷ǰʨѾף̫ǿˣǵȷ 
ǰʨòԸľΪħĽһҪ˺ԼȻֱڻҵսϣһͷ޾գʨýצԼС﷢ѹǹһĺǳǳʹ࣬ȴŽԺԼС˺ 
ħ壬ǿħ񽫣ʨãͬһͷһֱս룬һ·Ѿˣĸ˺һӣһʯһ͸ĳȻһͷţһֻ׳ĹͰʨñκս̬ǳƣΨһͬǣһѪܵһ죬³һɻ棬Ȼ󷭶һԽɫҰ۾׷еһս 
ħĵص״ոմӾɽʮħƷʮʵİħսʿ᲻ɴݵıдɱ䡣ħĹھɽȡѹƣħֵķֵħڱƵձɱ 
죡Щһսѩ׵ĳʹˣħ񽫻֧ԮʨãħƵ˾ɽʯǽɽȼյսȥ 
˾ɽħԮʨõĲʱ޿κεĿʨϵħ񽫺ħɱҲʨɱԵΪ 
ǰʨãٵԼħ̥һħϧؽе 
ӰʨõĸĹֻһսĳųޣǰʨõħ̥ 
ħǳΪħÿһεԷֳζſµḶ̌ħһܳԽʮϵħ񽫶ͨħ嵥ԷܳĺԣֻҪһħ񽫻ħħ̥Ǿһ˵ħ彫һǿߣζħһΰĽ̡ 
ʨãǿħڣȻħ̥˿̣ȻԼȡħ̥ǰ١ 
ǰʨþԼڽӣǰʨó׵ľˣǰʨó׵ķŭأ 
ϧһУסʨõħ̥һͷһͷҰ󻹾޴ʨħ¶Χ¡¡ʮħȫ¶սֱ̬˾ɽµս 
ֻѩɫĴʨãһսеһԱ߼ʻսѾȡսϵ̫񹭣Ͼָֻ̫͵Ϯߡ 
ɫѪɫţȻʿ棬һߵͨǵĹٵϣСģĿֻţһ̶̽䱸ͣЩɨһۣԶԶһ˵ĿǼǷȥ 
ˣڵԱߣǵȷ̫ĿˣԶǼĵطǵ߾Ѿ˵ţϳţʱֹͣκ˽ǡ 
ǲԽǣǿͲö߽ţʿǽе 
ŶԶԶˣΪǹرͨв˵ȴڳ⡣ 
Ҳһˡ˵ 
뿪ȻǲˡǽϵԽԽ࣬Ƹոյһӹ֣ܶ׼ǡ 
ҲãɱǣҲһЩҡͷ˵ 
һֻݵһ첱ӣһҧأһߡ 
΢΢ֽźͲӣ㲻ðæȥܿͻ 
˵ʲôҲæ͸ˣ尡شһһѾڼʮ⣬һԾ¡һѾѵڰеŸ 
ˣҧˣҧˣŪƤشе 
Ŷһһڽҧסһʿ³ 
Ա߷һȥһץסһܵʿࣿ 
ϱߵʽ֣Ǳߣ򶫣Ͼǡʿ˵꣬һŽߵԶԶġ 
棬ôŹˡ 
ƤɱʲôãȥһƤȻɱˡ 
Ƥش˸սŵĶħӣԼجΡ 
ʨõħ̥ڿнɱͷǿҵûϢ˫ֱֻӿۼ׵ϡ 
˫ҲпµľĿһ񽫣Ѿߡ 
Ҳ˰ʨõħ̥һе̫񽣣һʺâڱΧա 
һӳħбŵ׷ɱ˿Ҳս׷ɱɢħսʿ׷ħʿͼǧʯħ־ֵķԼѾⶾ֣սУַսʿ 
ħħı˪ˣһսħħ񽫣еľˣʱʿѾʣħŰΧ 
ӾɽϳħѾϣħѾսİɫһ𼸺ħսʿմʣ಻һħѾʼɢӣħΧ֯ĽѾʧˡ 
ʨõħ̥Ѿ̫͸ʮΣĲֵطѾеİɫȼ˫ѾյĲȱ˿ѾһⲫϿɫ棬ڱܿצǰ£Ļ̫񽣡 
ǵΧ񽫣ѾʼΪԼͬ鵣ģûԤϵ½ϵ͵ȵħУȻֿԺ˲ս 
ָʾ񽫣ɱвͬĹǣͬʱԼһսϷĳڿй쫷磬ֱ˺۵ħ̥ 
ħڳʿİΧѾǱʨħ̥ķ 
ͬʱӱ̽ħ̥УĽɫ˫ͫڷĹâѾΣҲ¶֮ɫ 
ʨõħ̥ͻȻſ죬һĻӿΪԼѾӳ񽫣淭ֱţ񽫻æö赲ȴоһս 
ħ̥Ľ§ס͸ֻ̫ȫ񽫵š 
Χ񽫻æν̽е̫ȴ˿ 
ӿһֱ񽫣ħ̥񽫺¡Ϊһҫ۵Ļ棬ħ̥ɫ˫ͫҲ 
Ů¡ֹ¸ǰ֣ʾͷ߿ա 
ƶ˼׾룬̳һŻĳǰٶȼܹ 
ԽԽ¸ſһͷ͵ʨħޣͳһͷֻצһ˻֣ȼɫĻ棬ıš 
ĻǻѪȫûһƤëȫǿ׳ļͽ׸ţȴʪܵġ 
ĳԭͷڷһ 
Ůȴ˷ܵķ˽׷ͷ޺棬ĵطһŷķţתͷ˿ΧӰսʮӰս۾Ѿ磬һͷʮӰսչصĳһȥ 
¸ȥĹ켣Χסֻ𣿡 
Ӧһ߼ħ塣Ů¡˵ 
𣿡 
¸ŵԽԽħޣŷ֣ħ޵ѪУҧһ޴ˮ·ʲô 
ޣæϸͷħ޺ʲô 
¸ĿͶ񱼵ħ޺棬ڿһɷš 
ͷڸ߿зİͻȻžҪ뿪 
ôǣ 
ҽҿյװɡŮЦ˵һɾ޴ħ̴ӿ¡ָתӭš 
ٷ׷ŵħ޵žͻȻײεɸӣһ±޴˺ˡ 
ͷϵצȼŰɫĻ棬ǣһŽ׳һսХսһѩӵëи߾һĿıĲ棬һֻסԲζơ 
ͷƲһƮ㣬Ⱦ嫵һ 
ͳ񽫣ǰͷħߡޣӦô죿ǰˣǰǸʨӣŮͬһ۵Ŀѯʰ¸ 
¸оԼѪҺ﷭ÿһԪضڷغУ˳صĺɫ 
Ů¸˫¶Լڴķŭͷڵȴţȴźҹ֮𰸡 



 
ʮһ  ƪ һ

ʿǣͷգÿͷձ϶żʮѪܵƤպͰʿĽڻҰ׵ʯ·°ɫĺۼ 
˷赲Ŵǵıţһ˺ɱԺǹٻʮħˣһ׵ľһŲһʿ⼸ǧʹðĴʿֹͣ׷ϣŵͷմӻʯ߳š 
ħЩħ 
Ұˣħ 
֣ħ 
Ŵǳǽϵáǣˣǹвźѹѹʿǣħ˵ı£һһ˵ĸŵȥ 
ãжζŵƤڵؾɽȵɭСǰӸ˻ۼֿɡ 
ܺãĻҪĵѾִ£Ѿ̥ǡۼֿɭɭ˵ڶ飬Ƿ֪½Ķʿ 
ãȻ棬˵ͷ 
ʥ۹ὫһѵڶʿǳƺΪ漣֮УʲôʽͿˡ 
ʥ۹ĶؽһΪʥ۹Ǵ½Ӵķʦᣬԭ֥ܲ۹׶ͭʨǣ˵ǣͭʨǱɼռ֮ǰǺ̩һǨƵӳǡǺʥ۹ԣѰ·Ϊ͵ںʹ½ϲķʦԡ 
ǵӡƽʵ 
ǳףΪǰѵһֱŶ۵ĤݣǱջŵУǿ׵Ľӽۼֿ˵꣬ǰ־޴ĺɫỤ̃гһľӣʾһƽĺ壬һջλں룬Ȼһɫʮμ̳̳ɴʯɣ̳ԱһһյĽɫʮĿ 
ȥǸ˵ 
ӦȥǸؾ 
ȥΪзʦĵˡסأʹסְɣҶԼȥһҪȥɵȫа񵽼㣬㡣 
ԥƬ̣Աߵ棬ܾңҶ㷢ģڲҰ㣬Ҿͻ㡣ұ㣬ΪϣȱٵĶұѧ 
ͻȻЦصȻһ飬һֻصһǹʿļȻ󳯻ۼֿĿռȥ 
ˣ㵶ȥ˵꣬ͷеĶһЦʱ־ԼһУ޻ڵѡ 
һ񽫣һߡ 
¸ʮɢӰսͼ޵ڸԼɱ񽫣һξõĻ᣻һ棬Ϊʨִ٣֪Ӧߡ 
ǴԼΪߣ 
Ϳ׷ħ޵һսʼ٣ͷѾ˸߿еͷսİȩ̈ʯһ۾¸;Ů¡ 
ܷɱ񽫣¸ʵ 
֪ǿԡŮĻش¸Ѿ 
ʱͿеһսͻȻըһ׳İɫ棬սϵ񱳺ȶֺ̳ܶӰֻ 
еųҫ۵Ĺâͷǣսͷ 
񣿡ھŮȤ˵ 
Եİ¸һֱԽԽǿĿսϵͻȻʾǿսȸһչʱ򣬰¸޺ĿʹˣһɱȫԸɱ񽫣 
Ͱ¸սͬʱģһսĹеŭ߳ġļһ 
ȻϳˣŮͷת¸¸ֻ۾Ѿ̶ѹ֣ӣԺҲҪһһߡ 
ǣһսո̧ͷͱ˷ʮҫ۵ĹС 
Ůڹͬʱչֻ͸ĳ򣬺һ£Ҳ淽 
Ϊ˲֮һ񽫸׸Ŀ͸߿еİϵİ¸ӵʱǿҵ𺳣˰¸˫зŵĵ֮ľʹ˼ܵħ꣬ת򹥻߿еͷ 
׸ոǣսϣͱʮ׵Ĺ͵ϮԾһսչֻʥİһֱ߷ 
һսȻʮǿĹУͬʱͷҲһͷͷ·һͷš 
׸ûʱȥͻȻϮľȣѾʮӰֱ˶Щ޴κӰڿƶ磬ҶֱۣгʮϬĻΰ׹⡣ 
׸ѾоȺֵ͵Ϯߵǿְͣ׹ǳһսİɫ棬޼᲻ݡ 
¸ڰչĶսʮӰսʩչһγ֣һϮɹըƱ˵սɱͷðǿ־ֵڶγַ֣񽫣æӦʱѾγɰΧ 
ӰսĹ׺ܼӰս˽׸׸е̫ܺ񽣴ˡ 
Ӱսʱ׺İɫԸ׸вǳ󣬶Ƶͼӽгΰ׹ǿ¡ 
¡¡첻ϣ׸ܶѾѺֵۡܰܵס̫񽣵ܾȻЩص͵Ϯ߷ǰѺۡ 
ŮڷٽӽУڱϵ¶Цݡ 
׸ʶЩֵǿѾֵܵ޶ȣΧѾ赲뿪Ĺеɫƺ̫ͻȻʧֻȶ£ѩ׳ۺȻ飬¶Ѥ塣 
Ӥһʼĳʼܿһֻë 
ΧγεϣӰսˣЧĺΧĿУ߾ҷ 
ıŮѾ˵ǰһֳЦĿ˵Ȼʱյ𣿡 
ʮӰսֹͣ˹ʮսռΧռʮ㣬ŮʣսָĦεϡ 
¶أһ״ռ俪ʼųâ 
ŮͺھĦ״ռϵķ״âܿ첼οռ䣬Χʮھһħϵţ·ĳֹ 
ŮΧַɳ˼ٹһС飬ķţԽԽ𽥱Ĵۣ󼸺һ̫ 
ĸ׸Ѿ˴鷳εëڱһɾ޴һŵĴ⬣¶ĸ 
׸߹ĳһֻץסһ汻һ𣬶屻һһ㻺 
һ˱˵ĳ棬һ˿ҵһεڲţһֻëһ̵Ľıֱ 
ѩ׳ëʼ䣬ë뿪˲䣬ͻΪһѤĻ棬׸һֱһܳܵ޶ȣ˵ĸоѾ۶ϡ 
ڣһ׸ȫ˰ɫĻ棬Χʧˡ 
ŮѾһҫ۵̫ҫ۵̫ʮͬõı״Ѿȼճɻŵ񽫸׸ץסȻ̫ضʱʧȥҵĻɫԼҵİ 
˲֮һ񣬸׸Ů¡Եˡ 
¸վڰϣĿĵĿ㷢һУʱʹžҵţһͷŭһ 
ɵ漣֮У赲ˡǽʿ˳Ϊɸۿֵ̫ߣ˺׺ӵĵҲû̫̼Ѿʶǡ 
ذסۿͨջŵĵطջš 
谭ߵУȻмۼֿԤʾ漣֮С 
ʮֿ漣֮бһɫͰɫâɵħУڰգתҫŽɫĹâȷǳӡ 
˿ûгɣ󲽳ȥһԾʮ׾룬þ鵶絶ľͼǿƻ漣֮еħ 
鵶ĵħӴɲǼ䣬ǽڣ״ݶ͵ϼٵɫĵ⣬Ŀǰеĵ档 
ħƻˣ漣֮ʿһסɫ 
һס֪²ãʿ类˼ǦˮֳֽӲ 
ٵһգȫڵϡ 
ȫڣ˺۵ĵ¡һڵϣнץ漣֮ 
 
ջĩ˵죬֪Ѿ֣ȴٳٲƵʱ򣬸ۿڷʿŹķʦغԥǹٻʮǿĸħ 
ųصһһƶÿƶһᴥеļٵµ׻ͬʱмսʦȣ򵶷ͷ­þ鵶赲 
ڹʿսʦǸǾܼһηɱһͷ 
Ǵ½ǿͼİˣôֵܵסٴľ׺һھٵǣһһͼ漣֮д 
壬˿̳ܵʹʹκˣĴ£ѡ漣֮УӳͷԼִֹĵ򲻻ᣬƫƫ־͵սʿһһƶ 
СӣҹȻûп㡣ؾɽȵɭУ⵽ĪַĻۼֿЦ˵ 
Աߵڲų׷ۼֿɵĿ£ͬʱϰٵĿ䣬ʮԶʯķ飬ò˵ĻۼֿȴѾʮΡ 
ۼֿõӱ֣ÿܼĺһϴȻۼֿɵκαͱ仯ȴ֪һھܿµʹ࣬Ϊÿ磬ɭֶͬʱҴɭֵĸ߿дëȻĲҽ 
ס׵ľ룡ۼֿһ⵽繥Ъ˹ؽе 
Īǵ˿µĴۼֿڰǵֵ뵽ͬʱҲе㵣ء 
Ůһһѻ淭ıһһѺ۵ľ޴ܣʮӰս˵ͷԱߡ 
ңٶȣĴ 
ǾŵĸžŮٶԶȥ 
ޣ㲻ȥݷñˣħѾȫûˡ 
ղûܣô 
ʧһ 
졭ѵģôǿ𣿡¸ú˵ҵŮǿսпܴӮ𣿡 
ûеȾŮش𣬰¸Լҡҡͷǵʵڣħǿһ㣬ʵѾ֪ˡ 
ŮĬſ 
ǡһֱɱҡǰͭʨǾͼһΡ¸˵ޣǿļֱ˼飬ǲӦþŶԣ 
ޣԼ 
أ 
ԣ۾Ǳı־ 
۾ǺǡѵΪ˱ϳңԼڵ˫ۣ 
ղҾ˵ҪһһߡŮ˵ڣϣѾˡ 
Ůе̫񽣺ѵܽӰսǡ 
ڰɭֵĿֲע뼴ֵУˣеʹ; 
ûܷеĻ⡣ŮŰ¸˵ 
Ѿ޷赲ԽԽĹߣҲӵĶȥĵ棬˳ʱ䣬ʿȴȻûиϻһǷ⡣ 
뵽һ㣬̽תջĩ˵ȥ쵽ſʱպÿһ 
˿̵ĵĲ״Ѿ޷һʹҪʧصᡣ 
棡һץסǰ˵İʿĸ첲 
غ͵С 
ǴӺǱˮ뿪ʿؽϢٵĵϰһž鵶һֻһѪɫĳǻۼֿʾǰѽɫ漣֮УȻûõ 
ؽ˵ĵ汧ڻˣĿռŷȥ 
Ⱦȵ棡ػŵѪˮͺˮ˵ǰ 
ۼֿɷЦܺãڶǹȻ쵽ˡ 
ʲôѵǰѽɫ漣֮𣿡 
⵱Ȼ漣֮УͬѾȾˣʦǾ˼걣ĽɫѾ˵ѪԶˣӴа֮Уʲô漣֮ˡ 
ʨľڣϿյŭХ¸ӹŮеߣɽɫɫĽɣʴӱ 
¸ϣʮߵİ¸ӵһܵͷ 
Ű¸ı仯ţ˵ʱ򣬽ߵ촽䶯 
ɵģҲûио赲ҵߡ 
Ⲣ򵥵һߣҲһڰ֮ܣͬʱҲԵ 
ʹ 
żҪʱ䣬һġ 
һʨִһߺ棬ȻߵȻôȴûٸ۱Ϊʱҫʱʱǳɫɫ﷢Ǻ˫ÿע˶оıͻ̿֡ 
޵ʹʨִµ֣ظкϣ˿ʼ 
ھɽĸʹ¸µսԼƻʼپɪӿ첽裬ܷ۵ĺڽӹʹá 
ƻݱôѸ𣿡̬ķչ 
ħѾھɽ⵽شһֱȴʱѾ¶ߣǱץסᣬʱ׼۹һ 
Դ뺣ǽԺѾʼ׼ڿṩһҴͺ 
ҵһҾ鴬ʿԶԶչǵļƻǱ뽫ʮ˹󺣣չƻ 
羫ŭХȻ쳲ľʹбݸǿ󣬿ϧ쳲Ѿֹͣţܼģ 
ŭǵЯᳬʮ򣬶ڳסѾʮ򣬶Щĸ߼սʿͷʦҲΪδսеսߣŭǼûж˱ 
ܷιĿꣿŭǵռĿ꣬ȻʮսʿռŭǷأٷͶʮ沿ӵս㿴Σ 
ʧȥŭΪбݣǾԶ̹ƺͷʦǵƽʧȥ⽫Ӻܶ಻ȷء 
ˣҲ˵ͷ 
¸Ĭ˺ܾãֽʵ˵۵ĺƲɽľĸۿڣǵ۶ǸںĺˮУ 
ȷˣǵĳһںˮеĵ졣 
ǡа취ˣһǳ̶㹻һźĸһǵŭХǣȻ󡭡ŭǽĸ󺣡 
۷Ź⣬Ҳ¶΢Ц㹻ǵʮһ˵ĿĵأԶʹôҪȫ 
ܷ˵ǣǵĳнʹãͬʱҲѾ깤һٶҺ쵽ˣǾͿʱ̵۹ϡ 
ɪᾡһܣһ˵ǣΪɽĺҰɭ־ѪծһҪġúƽȴ˵ܴŵļӲ 
ɽҰܣħΨһߣħ꣬񽫸׸׷ɱ֪ıʣֻһ·񱼣ֱӴĲԭħפڱ߽һӪزͣ¡ 
Իۿʨս̬ȻڵϣӪصħæѾߵħ 
Լֵܣһħ˵ֻҵľš 
һ¶ŵ񣬡ֱսˣ 
Ѿָ׸ߵħһֱһ׶ˮˮһ֫ħޣѩ׵ļ͸ 
ħأʵ 
ֻʣңʾˮĲк 
ǡ 
ʨսǿнħ̥ 
ħ񽫡ġħ̥ 
ҵֵܣһܴӦ𣿡 
ȵ꣬ϣ죿Ҫҵ֧֣ 
һ¡ 
ʲô 
ȥɼĵͨԨ֮·Ȼĩճǡ 
ȥĩճǣѵˡ 
һҪͨĩճǣȻͶħһĸԴ֮غĵħ֮ء 
ħ̥Ͷħ֮أʨõħ̥Զŵħ½磿 
ǵģҵֵܣܴӦ𣿡 
ҡֻǵԼ޷Խĩճǡԥ˵ 
㶼ܣǾȥҲ޼£Ҿ㡣һʧˣҲκźġ 
꣬Ϊʲô˵Ļ 
ΪľűɱˣҲڳ˵£еħ嶼սʿҪѪսһˡ 
ꡭ㡭ѾˡѾʾףΪʲôִĽħ𣿡е 
ɳܵĶĸ߰͸ǿΪʲô˿ûбֳأˮеħӢ۵ĲкͻȻ¶׹⡣ 
û뵽ոѹͻȻʹʩɱ֣оһʹ 
ֵһ̽Լֵţһץ̧࣬ţȻħ񽫸߷ڵء 
ԲˣĳСֲϵԼֵܵѪºԼֵܵʬ壬ҧгݵطĵȻֱɱǣҾͶ¸ȥĻǷģԶһܹ̤ƽҲǸʮ 
а֮Уӳǣ̩̻ʵֿȡָϵĽָңǵ¡ۼֿɶԵ˵ 
ձѵĵѵվҫѪɫâа֮оٵǰƺѪҺֹѪȣػɱ¾֮ 
ҲֹһöָʧҲԿ˫֣ȫûͲŪˡۼֿɶа֮еİʿ˵ 
ϲֲ״ķʽӿ˵ȻŻۼֿٻռţͷ˿أ㣬òѵ 
ҴӦģصĳŵǷǳзģǹʿͦظ˵ 
Ŷתͷǹʿػæֻ첲һһ¼סĴ졣 
ǵĽҲ²ŻۼֿɵͼѾûиտʼֳصУѾʼɵĺʱֻۼֿɵȷѾһһظıҪˡ 
ָı˵ǳֹ۵ļ̬չ 
Ǽͽ̵̩Ľ̻ʣ˿ԽԽˣԺĻ粽еİˣŵռʱﰵ롣 
ʯڳǵĴŵǵ֪ħ帲ھɽõ˷ǳϸ鱨ħ嵱ʱľʵ̬ʽȵȡ 
ǺķʦǴܹ裬ûǣԲսԸɽȺӳǵҺͳǰѾʼʿ;ӣ׼˻ĽϼҲͬǲμӶս 
ϼҪͬ⣬Ǽʹ棬ıԡ 
ħ߹Ʊ߽⣬ôϵšŵǵѵ 
ʵԶԶǵԤƣҿ⵽ħ壬ţҲ⡣ŵǳ˼˵ָ΢΢˶һѪ廤ټ죬׼н顣 
Ѫ廤Ӧȥ 
Ѿ·ͻ֮ı߷ߣʿŵ˪ѪԦķǰʧȥơ 
ʿԱŵľͺñһֻҰս˺ɱΪͺգûбƵʱǷǳ߽ӵģźܿռ֮ĴƬұƽ֮׶ 
֮ѾͼԻսʽԿ۹Ժóغսİ˱ڿȺ֮֮佨һʱأԷֹȵԮϮš 
Ȼȡʳսԣһһ֮ҽЧҹľ׶ѹͬʱռеĲغʷḻܱߵѰԸЧ۹ԭסصĹ壬ʼȨ 
׼׶ܹʱ̣֪˺δɱʨ߲ʧܵϢҵ֪λ֯һֻսͳ˧ŵĴжʮ񲿶ӣ׼㳲ʨս 
յҡҡͷδɱʧܣòԺȻĳͻǰʨݺӣȡѸٵķʽ 
ͣ˹֮׶ļƻżʳʳʣһսӡ 
æϻʬǣδۣһŬ˵˺ΣɺȡλãָӴ½ĶսԺӦħչ߹ơ커Ѫ徫񲿶ӣʬǸ֯Ķʮϱһʨ 
Ϊ˴ﵽǿľƣսپĿģҽɽЭʬٻ˪ļǧѪȫأҵи˪һٶͷ 
νɱʧܵľѾʼΪ¸ǣӦý鷳ʧ 
ΪѪҵսʿԱҪ˵ͬ⣬ҲǱŵǵѪ׿ϡ 
ȥʹ߻ûзأʹ߽ܵ˵ĺʮ𼱵͵С 
ĶԺ󣬼ʧץסƤźΪõһµϢħսʿʮħȫھɽ£ԭΪֱǿս 
Ѫܳ˿˫ȴ޷Ƶ΢΢һֱ˽˴𰸣ȴ޷ܡ 
޷ܵܵ˵ľǳصľѪǩǾǣ̴Ѫսʿ۹Ӫ˼۹սѪ徫Ӣݻ۹ 
־ŭ飬۹ڲһ׽͸߲һټ 
оԼͷ˵ȫ鵽Ȼĸ߱ϣһ֪جĵҴߣɫһʬһ 
ʿʵû뵽ӳ̩̻ʾȻǸ߼ʦ 
Ǳӳǣ̩̻ʱǳ¶棬ڳ뾡˰취ȴͽ޹Ϲæһڣ̩̻ʾסĵطûŪ̩̻ʵĹ̫ˣӳʮ𲭵̩̹ʮλԳﻹʮģС 
ÿٳٸ䣬ۻҵݳŭ𣬡һʵ̫ȥˣֱݳޡ 
ֱɽݵϢӳǣ̩̻ڹ¶ˣӳǵĹϣͽǶЧҡ 
浱ȻŹᣬȻʩչӰΣһԾ𣬳϶ʮ׸ߵĹڼ̳Ž۽̻ʣӵ 
ֱ̳ʮףԱ¥ݣ̳Χ٣ʱվڼ̳棬Ե񶷣ʮ̩̻ʶ̻ͷء 
ڼ̳˱¶٣۵̩̻ʾȻն𣬶͵Ϯһս״̬ȫȻӦĵѾ׼˺һѪɫĳˮŽ̻ʷһ 
Ľ̻һֻѾҫ۵ɫâĵڶιа֮չģ̳ǾͿ̳ͻȻٸĺɫѪ̻ʰΧš 
ιа֮лһֻѪִܵӰյͬʱһŻҲڵǰĻᶼûУͱֱߴɵ⡣ 
еĽ̻ʾŵʹ˲ƶƾʧˡ 
˾ţ֮һγϼ̳һ½̻ʵһֻ֡ 
й̷ķǳѸ٣ػûа֣ѾΧˡ 
ռѾʧ˶໨˰ʱ䣬ƣͽصؾɽȵɭУۼֿɱõ㣬֣̻ʵָֻףָûУôˣҲǽ̹㣬ֻû𣿡 
ż糤Ĵָ׵Ķڵϣһ仰˵ͷռȥ 
棬ȵȡشеȻŻۼֿ˵Ǹһ˲ƶǸ߼ʦôûиǣֻüһֻûټˣǺұӳǣҲ̩̻ʻ䲼̻Ҫ˺Ĵ̿͡ӳѾϣֻصĲӬȥȻ󲨡 
ⱾûбҪǣЩǱ뿼ǵġ 
˵ƴƴģȻֿ˵ͻȻŭ 
ˣа취ﵶ档һԵ 
ǹʿ׺ݵһĻۼֿɣۼֿʼ޶ԡ 
סأ˵һЩ 
˰죬˵ұΣϴθûв֣ûʶҡ 
ΪãһҪʩչҶҲҪΡ 
ǹʿһӵĴ³ʿ˱һֻưߣΪ񿡵ĸͷ 
ôѿΪʲôƫģô˧ұô󣿡˿ 
ɳʿش˸սÿµۣҿֻ档 
ϣϵˣҪȥĴɱжˣԥȫˡֻʱ䣬ϻ¸ʩչħͬʱһʩħĶòŽǹʿ 
ûпٱռٱŶض˵ 
ףǰﵶ棬Ȼ 
ȻŲǿĿأǰɣЦˡ 
ڶ죬ӳͻȻ־춯صĶսǾȵĿǰɱ̩̻ʵ׶˺һ³ǿ׳ʿ˺׺ݣһνӽӳǵʱ򣬰һ׸ߵİǽˡ 
ӳǵʿʱʿպñʿܣֻʵĵӴܣӢµʿ׷ᣬܿʧ˵ҰС 
ܶͼʿʿ׷˼أʧķӳǡ 
ֱƻʱǿӢµʿƣĳڴľͷӰѪеĸߴΪҶʿǹϣŰ˳ª׺ݵͷ­ 
ʿԭһĿܹΪΰ̩ЧÿһְԱİһΡ 
ҿª׸Ľ̻ʡؼ߼Ժ󣬵ʮּľܾصضʱɫϺɫ 
군ļıʧˡ 
ջʱԱһλ߼ͻȻ˵ԭҵðеʿǹǷǹ 
ظог⣬˵ͷҾش󹫹ǹʿǱԲʿʿ 
̻ʴ̩֮ǰش󹫹Ĺ壬־ش󹫹ǹʿ̻ʴǰΪЧ̻ʴһǳ֪飬ԵƬ̡ 
ؾǳĬ־ôɱһнӽ̻ʵĻ᣿ 
ʿ£Ǹγƺ 
 
 
 
£̻ʺԸ㣬 
ղšղšǲӦҽ̻ʴôֱ仯ˣ 
ǵĽǣ֪ش󹫹ǹʿԺЩͲˣ½Ϻպǹʿ˸ΰʿ 
Ŷصͷ 
̻ǰϸ۲ڽ̻ʱеǸӣ̻ڶ˵ĺӣ˵ǳΪĽ̻Ч 
ǵģ̻ʱ£û֪жôС 
͢еĿҪһҳϵӳұ㹻ǿҲ֪̻˵ţ̧ʧȥ 
ڿȷ̻ʵݣӰػӳֵǹ 
ﶼöĻ 
¡̻ͬŵĽ絶аֱΪ룬ĵһѪӣԱߵĸ߼ŵɵԭˣţҲУҲ 
ֵȷнָҶȥϸŽ̻ʵʬ塣 
ˣǹʿҲһôɿסˣؽ̻ʵʬԼĻţȻԱߵĸ߼˵ 
˵꣬촽һҧķһϬĿڣȻеǹڿһţĹ̵ʮħѿĵص߳ 
ţָ״̬Ҳ˽ԱߣһѪȵİʿ 
Σˣ 
û⣬֪ģҵֿɱǿˡ 
ѿ죬¶ֲһЦ 
ͨԱһֱ㶵ĸ߼Եڵء 
۹ľ֮һ˿ʹУֻԼľӺ͵۹뷨ҪƷˣ֪Ƿżһܼĺڣ۹ķΧУֻһ֪ݡ 
𽥵ģһͷͻȻУ̵Լһ䣬ԼǸղͻȻֵ룬Ǹͷȴ֮ȥԽԽ 
ħȻǳǿ󣬵ǺԼܵȣȻ൱Ĳࡣ 
ͷ֣һȼоһɴûгֹҰһӳ꣬Ļ 
Իħ壬ΪħûзȴͬҿѰҺսĻᣬǷζһʧߣ 
սûĽȴҷͶ 
Ҳս 
Ҳҷս 
ҲԸҵսɫûʧܡ 
ҵս 
ͼ죬սս 
ԽԽ˹ִķȻϵ˫ۣ˫ȭսҧ 
ۣѾָֽ̬ƻټвӣٸԭ˾ǣǡ 
ѪڵһϵػߣڶѪ壬˾ʱӹ˴ָȨżԦѪʿϵҽɽٶȼ˼ǧѪһٶͷ˪ԭ 
ķǳƽȻ֪Υ˵־⵽ôµĽһС 
ħصǣȻʨõħ̥ߣɽĴսսħ񽫼Ѿսԭϣ͵Щųǲֵεģ겻Ը⽫ˮ򽻸ǣһ֯ħӣһΪ¿ա 
ʱ棬˵۹ո뿪ԭǸ 
ħˣϲǲΰ룬֪ͼ 
ִư磬ͷǻˡ 
˵ھɽʧȥʮħ񽫣֪ǣǷˣǷĲսʤֱʵ 
ʧȥһ񽫼죬սʿʧʮ 
һж幥ǣ 
죬սʿ 
Ƿеʵ 
֪ 
ͼΣ 
۹ͼأ 
ܴ۹һȫԸδеսʿԱɱҾͻսʿƴһ 
ҵֵΪ׼ֿ죬Ѿɱ 
𾴵ˡ 
꿪ʼɽеһϸں;˽ȫ꾡ĸ˽һԺ󣬿ƶһսƻ 
ҵľŰʮ徫񣬽ӽǧӰսʿһٶͷԶŶһͷսʿ൱ħ񽫼ĶʿҰµʱ䣬Ҳӳս 
ˣᾡһŬ赲ǰµʱ䡣 
º󣬽ָħͼϵһƬɽԭǰħʯ֣鲼ʮ׸ߣʯһļʯ 
Ѿ˽ڵұһ顣 
ˮĲкЦ˵ǹİɣղ˵ܵ飬Ѿ˽⣬ҷǳ˰顣ҵʿ֪ǰĩճǺħ֮صĵ·һ·ˡ 
ħгһˣҵİ裬Ϊʿ·ˣԳƺзħ 
żֲȱķħҲ֪Ըɳ·ˣɼغ;ģһ£˵ǿһʿ˾ίе飬ҾӵʱָӣҵľӵʱҾ̳ 
ڲŷ֣ħǿͽ塣 
𾴵һǷ 
Ŷ 
첢һܴǡǲܳɹ͵Ϯ 
ħһ£Ȼϸֱı飬˺ܾãʬʱҰ֮ҲħȼһϤĸоħ뵽ħ񽫰ʨãҲЩսʿһ¸ҵģ˴ܵġ 
ʮһ ꣩ 



 
ʮ Ѫƻ ƪ ѪȾħʯ

̩̻ӳǱɱجĲûм̼ӳǺͱۼǴ񾭣ΪھɽһٴݻٽʮĽݱ̫ҫۣϢˣҲںܳһʱڸеجΣһʹ׿ܵ೤ʱ䱣޴ԵĿ״̬ 
˵ͳ˧ڵľڣʼǸܵϣʷ֤κȺ嶼ЩŮȺŮ࣬ǻΪһжʹ飬Ȼ󲻼ƽϺäĿһһȺ죬ϧδϣһһκġ 
ǣŵ谭ʱģѸٵģۺģױʷѧҳΪں֮ڵģҲǡ 
ģһΣھɽʤһṩֱݵĻᣬľӢǵȻġ 
ǺļǧƽΧڣ̶̵ʱڣѾаʮʿ½ 
ǿ־ȻӴǵأ½Ӫغ񳬹ʮﳤ˳ԾƵǣɽǰħΧʱЩʿ 
ЩʿҺ˾춯صĿںţǲھǧڵĿѶˣȫʤʹ 
ô𾪵ĳƣ 
սϷҪ浶ǹĽ˵κ⣬ԭмͷ͵磬ȴֻвһǧͷʨӣʨȴǲԭ֮ 
ɽǰʿܱݵʱټеĲɳħʿɼϵϣ˵˲սһͬ졣 
ɼܿ˴𸴣ɼӲԸԿսΪ־ٶȡɼԸսзá 
꿼źԼսԼƻƾٴʩչĴ𽫺֧ŵбɽϮȻսˣħʯ֡ 
ħĽעҲ˶ٴشΪʵڹǿһټʮħ񽫺͸Ľʮ񣬵Ⲣ赲ľΪħ屾ǿǿͰ壬޼ɵɱѾħһص㣬Ƿ 
ͼħһͬʮħ屼ɽͬʱɳžʿϢݸɼ壬ϣܼʱ 
ħΪľɱǵ֪ĸ߲Ѿȫûʱ򣬸ŭѾڸеĳɡ 
ƴʮħУ˳һĴ˺ˣЩħ͸˿κһħʿ֣ħ¸ǿǿ֡ 
ͷԶԭķоХĿ·ͬӰӴңԶĸԭԼܲĻϻѾȥͬź 
꽫ͷתĿƽ¶ЦݣлԻʱ̵ԣͬڡ 
ۼֿɽһǶѪɫʯĽָںУܵЦܺãѾý̻ʵѪ֮ѪʯָаӾͿҪռˡˣѣȥɵļ˲׳ٰɡ 
ţԽԽɻʦ㵽ҪЩʲôãȥа飬㵽ʲôͼΪ㲻ҪЩһпµıشصʦƵĿʵ 
ٺ١ٺ١ٺ١ֻûʸңܺã㣬ҪЩӣǱˣӣ 
ޱ飬ûȴЦĻۼֿɡȴüͷ 
ʿĹ磬֮ǾһĶǰ֮λڸʵѩɽ֮ߣһѩǵĳУ˳ƺΪѩѩСĹҴһҪģûйϵžС 
쵰ȻȥΪȥһŮˣһǸаĹ֣̱ףѾǹ 
ŮҲˣҲˣǲڴɱô޹Ϊʲôôŭ֣һץסصĸ첲 
һ㶣Ǹ߹ĹЩһķġ 
ңֻҪ޹أ˶һɱǣȡһ 
桭桭㡭㡭ز֪ʱǷӦͬħһĵ档 
Զ˿߹ǹʿָĦţʿһżǿģѾΪǿߣȴϵһѧǣַǣ޹˼ɵ˺ǣΪǿߡ඼ߣ㲻Ӧȥǡ 
Ҳǡడ 
ǳԽߣ߲Ǳ΢࣬СˡѧǵĻ飬ѧˣѧߵˣпɱɡ 
ߡˡǹʿʹȭͷ 
ۼֿͨѩĿռţûƶŲĿء 
֤ͬǿǸǿߣѵ·̰ɡǹʿ˵ǹʿãڻǶŵ˵ͷߣ棬һءǸ 
δڹ֮׶֮Ĺ͸߼Ķӣж̻¶ǰ 
ˮ϶еһУľ֪۹ػŹƳк˳Ч۹岿ӽӹĹȨֻԭ֥ɵĵʮŵָӾҰ֥ˡ 
Ŵǰἰ֣˵ת壬ΪЧҵǿȾռĳг˵⣬ϣѸٽҪ򡣡 
Ұ֥Ľ˵һԡ 
ɨȫ෴ݻʮµСУʮ˵ĳ̽ʱָʹְ𡣡 
һ̿Ĵʼ͸ʿĹ硣 
սʿɵĵڶһʦţոսפ֮ĿǣһĹʦʦָӣǧʬŵϿճǿħ𵴲ַܸܿǳǿĿռţʿǰ͵Ϯϣʦָɳ첿ӡ 
ʦָɳʮʮڱܿоأⲻԶֿռţͬʱһʿһʿɾһֻѲ߶Ѿټս 
ŵݿǺӳǧХųǡ 
ǰȥͺ̸еĺɪѾŭǣϲѶ 
۵ĺӦǵҪǲԸ⽫۽ǻɳսʿμǶս 
¸ʮֲ죬ؽɫߺ¶˼ı飬½˵ĺôģĪǡ˽ŵʲôܸʵ𣿡 
ɪϴһɲЦݣЦȴЩɬζҲµһ⡣ȷҳŵҪǲὫ۽ 
ɪȻЦݣŰ¸ĹԱǣվ죬˶صȴž˵𰸡 
ϴκھ˵Ǵ½ϻҾĺУӵ͵ĴԾӣ߱ġ۵ĺ鵱ȻҲ֪һ㣬ǿҪ׸һǧŮʱĴԾ壬ͬ⣬ǲ۽ɳսʿսɪ÷ǳƽ˵ЭĻĿ½ס 
ܣô߹һǧħչȡأ˺ٺͺЭ飬Ǿ޷ֽףЩԱ̼ĽµԱȴȽƽ 
ǿԷ۵ԸıսԼƻǿֱӴԽԭȻ󹥻۹Ҳ˵ 
Խԭԣ⽫¶ǵսͼһԭ裬۹ڱľźܻܿ£⽫ʹսĲȷƾӡҲ˷Ե 
¸ԱۺͲԼĿҲ˼۵ĽʹǿѣҿԿû߲ĽȻھڻͨԸԼˣȡսƣһԿһԿⳡսѾ˸ĿǺͺ 
ƹԭͻϮ۹ļƻ뿼ǵ·;еĲȷأҲҪڹ۸½谭 
۹ռԺһǿԭ۵ĺӣ˫ܷܿҺս 
ʨȱսǳȱḻˮֺóսʿۺǵĲս̸ı 
˿սһ̼չ֣Ϊһ侲֣ԥֽףʵȴͬһ̱֣һǧŮ׸ۣϣʧȥԼĺܶǣȷǷǳǿҵĳ 
¸ʱԸ֧κһΪ֪ħѾ⵽ټᣬڶʱħĻҲȡԽԭ·Ҳδɡ 
Ǻ۵ĺЭ飬ʲôʱ׼̣¸ѯʺɪ 
֮ڣǽҪһǧŮ͵УŭǾͿǰȥǣۣսͻ̡ƻǵĴŽϴָʨפһ塣 
Ǻ¸žָĺ˵ͷĴװͬʱԭּһЩзڱ 
ħȻ 
ɽǰʮֲϢ˵ǰ⵽ԹѾй͹Ĺǵľһͬ˵ĸָ߲ҳһš 
׳հǰָ˭ԼǸôಽȫôС˶ʲôܼķ󣿻ǳǹ󣡻쵰˭Ҹһ⣬ȻܶܲģܼĲȥԸħ壡 
±£ôԼ֥۹½ѧԺҵģѧԺ̵ָֻӹٷۣսս˺սǳ˲սͲĻô޴Ҫ֪֥۹Լġ 
ͽħļϸ֥۹ 
죬쵰ЩûõķåŰͰĻӹ˵滰ˡ 
Ŷ£仰۹˵Ŷ 
ұ졭 
±£ƼһľָӼҡ 
˭ 
ʿԭĺʿѶóλսͰɱ 
׳աҰϳȥˡаʮ׼ԭȫЩ׳գȻƼֻսλսͰɱСơ 
ҰǸҷʩĹץƻ˵ĴŽᡣ 
ʱоʿٴָӹ٣Ǻĵ߷ʦźͰ̵ʥʿŴˣ 
ָӹ٣Ľϵӵʳоʿ档 
ɶִӣִأ 
£ִΪƥڴʾһ߼ıСָӹ˵ 
˵ľӾУװͼȱѵ޷ͳһȣȱЧָϵͳ֯ṹңսһ󣬸ȱٽ˼ָӹ£־ɳǵħ彻սġ 
ûʲôõĵģȻ˻һŵʱȻȵսС 
ٴشħ壬񣬽һõĵС 
ħ̵ķϵսˣֱӲս˴ܻḶصĴۣˣÿһȴȻöָ 
ǿֺޣѾɱһħ壬Ȼһξɽսۺ˲ûȴսʮʿÿιħıݺ͹£ħսʿªʬڱػɽ̲סֵ룬Щͼô˼ͣ˿Դͼᶨѵûʶֵֻֿν 
ͬʱ뵽ҿϣֻħô⣬ӼӴ壬Ҳôǿͷǲ밡 
ȻĵֿһЩ谭ֵֿӾɽµԭĺɫʯֻʮһ졣 
Ѿħ壬еħ񽫶ѾʣĲбҲ˺ۣŮףսʿѾûʳ伢ҲҲ̶ã˵ҵˣǵӢеԺ˰ɣȫⳡսУѶĳĺʿ׳ഫ 
˵꣬ȴûһ뿪ǽڸõޱ飬ǻڵ棬߻ǵ۾Լ죬һ˸ʵ죬ǣǵʿʨã࿪սֱһУȫΪʲô 
ֱ˺۵壬شΪʲôֻΪƽϢŭħ˭Ҳûʸǣ 
ĺҰһֱңԶԭԭǰĹʯĻѩٴϮؼһըףưôХţˮ顣 
Ѿ۹ռĿϷ򣬵뼸ʿս 
ҪЩǣǰռֿɵָʾȥѰҸѩǡһǹһ߰׹ǣ԰ʿе 
ЩǣȻǻֿᷢռŵλáʿ͵Ļ 
˲ཫʿʱ򣬴ӿǸǧ徫ŰΧ 
ǹٻʮħսһžսһֻа֮Уֵųˮǰͺ̵սʿ 
棬͹ңضŰʿ󺰵ͼռţΪʿӿɫĿռţ棬ǵĴˣ 
ʿҲӿǰĴţһ˫ֵĻεâҫۣγԺںǹʿϱһ 
ɱǻȥȻȥˣ 
ܶԸǰɣʵ 
Ӧû⡣ǹʿ˵ɣǹƵȴԼӿ죬濴Ѿļ١ 
˲֪жΧǣֻɽҰǿɶú꣬Ҳ֪ж˴ţֻĵ˷ӵš 
ԱߣɭȻĵնĺһͷռС 
Ӵŷػۼֿɵɭ֣ǰľˡ 
ԭȵɭѾӰ٣濴ϺɫجΡ 
ͷʨվһɫʮּ棬ʨڲͣĶŭ𣬰رΧм䡣 
ʮּһȱľͷ֮ϣĵطǾĶͷĲкʮֹϣնۿѾá 
кܣǲ䶯ĴأɫѪɫţоֻץԼ˫ȣڽ͡ 
ʿ֪ⲢǴΪ䶯ĴȱĻɣǵĲһ𣬻һеǼһĳЩֱֳˣǾ飬ǰˣǹ 
ȫû۾տյźڶȡǰ۾λãҺѪ͸ֶĵĶмķ϶С 
һ˲䣬جΰĳסˣվЩУƾץĽźȡ 
һִֻӿнһץ淽ŴӾѣ̧ͷ飬¶׵ء 
ԾСɽһľͷϣǹʿҲ״ػһߵģ䶯ŵĴء 
ͷ͸첲εĹͽ͵ֱۡ 
ǲͣſ죬¶ȱݣ䶯š 
һȺɫĿռţԾǴֱأתûجδС 
ʲôؾֵʵȴش𣬵תȥֵԵĺʮּϷ 
ؽĿ˳ȥ 
ɫʮּϣѪܵһˣϲʥʿʸӵеĸ߹󱦽һ㶼͸šһƬªģۼ߰ߵ鲼 
˱ʮֻʯҫ۵ĶӴ͸󣬼ιǺ˫ţһŲɣȴǻ۵һԺɫ۾ 
۾ǳƣˣǶӵĵһ۾Ͳһ 
ͷתոշصˣǻۼֿɣѹǴûмƶΪһֱʮּϡ 
ǼֿɵɭֵʵòǰǼĶǻþ 
еĿռźȻһʧˣΧľģƬֱ̣ɭ֡ͷǣʮ̵ּܺҲʧˣֻصĻۼֳֿǰ 
Ϣ˱ڸǵļ䡭ۼֿ˵ҲðˣʿߵҵǰǱһַʽʹÿռš 
߹ȥ 
֣Ƴҡ 
ƣֿΧһẓ́ײ򵶷ƣ΢ķһ죬һ𣬵ջʱһתħ 
ٰ͵ѩǸȻһ̹رտռţʿǴﵽĿԺ󣬿ĵħţͿһܴڼӵħз 
ָֿ߰ʿοĵħţ˵ѾƬѩǵһл֮ǰҪӴɡ 
Ȼ˼ͻȻֶ쳣йԶƵļԼѾӽһ𰸣ȴֱ治壬ڻһξģģġ 
ʥӽԨһԶ̷˭ 
񽫴һٶʿ׷ɱŲ಻ħ壬ͬջ֮Щͼ壬ȻִκǶս˽£ͬʱҲԹ޺˹ǣ˹߱˲Ƿȱ 
Ը磬֮Դ˹֣ǸҪ˷õͼսʽðգһ˲񽫺ʮʿĲشۡ 
ħѾʣ޼˵ľڿҪ 
дʥƵӰ׷ӽһƬʯֵħ壬ƬĵʯֱϦҫֲҺ͹Ź֡ 
ǶΪսʱѪıѾõڷˡ 
ֱʮķΧڣʯϵĴشطξ˵رǵսǰ 
ïܵʯһٶͷ˪ӽһ񽫽һζ䡣 
һٶīɫľؼɲγһ޴׶壬˲仯ΪС 
ͬʱĻһսԱߵļʿͷ 
ͬʱħĲȻͷҲ˵ⳡ͵ϮԤı壡־ŭ 
˪·һεָӹ٣һԺּʼл׷ʣ˲񽫡 
˪ִ֮ػعĿﱻͬʱһٶͷǳǿԶ빥ͿµĻѾΪ 
ʥ֮Ҳ޷赲˪Ļ档 
ݼԦһսܼ㣬½ѾһЩʿʧС 
ֻ֪Ҫ־ǼйʿͿɱ̫񽣣ָеĴʼ档 
ֱ˿̣ȻΪЩ˪ħû뵽˪Ҳն֮һĴŻ 
˫Ѫ죬ʯֵӰУѪеĸӦռսѪʿݻصϢȻڤһ״̬Ϣݸÿָ˪Ѫ徫Ӣ 
ĴȫʱĻڲףյ׼ 
ǿҵļٸܼĹϢԳӦķʽݵͷУЩϢ֮ǿңʹ˲ʡ 
ѪߣѪɱ¾ߣѪػߣ֮¹´ͬʱҲǿɢɫĹâ˫ӿʺѪµһŭѪҵٻұѪս 
ΧĿռһ񵴣һͷͬڰеľһӯڿԾţʯֵϷ 
Ѿ𽥽ӽ˪˵ڶ壬ʵħ񽫵Ѫ嶥ʿھһ׵ľڣѪеŭѪ֮б֯ 
ĿֱһսļԦߣ߰ 
ѪʿԼѪŭѪ֮УűһҪȵĻѪݺݵؿ 
һսĽһƬ̣㱻Ѫˣ׺жצͷ­ޱȵ񽫣ûüܣѪļдлΪһŻ档 
񽫱ѪԺ嵽渽һ굶нͣĵƿʼչ֣޵ʿͽܼѪи룬һʮѪ嶥ʿս 
ѪħʯֵİΧȦ׷ȦǧӰսʿսΧĶʮ龫ҲСΧȦռƣǹͷ޿ɱ忪ʼѪ徫ɱ 
ʨȺȺΧʱٲǿĸǿһȺҧһȺȫҧߣʤ 
ʿǹʿ˸ոմռţĺɫħ̺Ȼʧ 
εŵһƬش棬һ޼ʵԭҰֺǵ䡣 
ܵһͻʯˣָңԶʵһ̣Ǹһʵİѩɽ壬Ạ̊́ļëѾȵǡ 
ǹʿûԥ壬ͺһͬʱŰʿ첲棬Һ棬˴Ǹϵ 
ʿûоܾһסصĸ첲Ծıϡ 
˫ȣһɨɽ룬𽥣ǰվºϿȡǸϵΡѩɽǰɽ±鲼ʮƲʮ֮ڡ 
ѩɽ֮ߣɽͶһӨˮĳиǣر׳ľ󾪴ˡ 
ѩǣ 
ǵĿĵأһѹĳǱӰʿڵ濴ֻһͨڣΧڸݣͱһ㡣 
ǧѾΧѩɽڴӸʯͼһֱӳϳǱǽб£ѩǵĳǽϣӵİ׿սʿȼŵĹͻֿͣһۣͼֹб¡ 
żѩ߿յħ͸ԿķʦħսʿǰʿǹʿΪѩǵǱȻģΪ֮ľڣѾһ³ǡ 
Ҳ޷ǣֻеƳǵʱǳ˻ȥ 
ʱҪߵǸѾʬ޴ˡ 
˵ô죿ʵ 
б¾ǽӽһ׵ʱǿԽԾȥظ˵꣬ѩ⣬һͼӽǽֱһҼУë׵һŴӸ߿һ㶣˵Ŷ̫ΣˣǵƳǵʱɡ 
սԶһͱϣȴʱ 
ЧǷǳ˵ģڶҹѾƽ˳ѩǸǽб£б²ǺܿףһǧʿԦȥսʿбĴĶϿһȺɽǡţѩɽضǺ䶯Ӱɽӿչܹˡ 
ﵽѩ£ʮ̾룬ǳȥһӽʩչӰԼȻб£һǽгǳ˻ȥһֽţһˣǣ޷ԼͱҪɱһѪ·Ƕ˳ǽ 
ޡҵĻӰû⡣һµḶ́˵ôгȥҵǽѩԺѰǸֻˣǿǶൽ尡 
ȳǣһһңȺŷңһҵ 
¡¡ҪҲͺˡ 
ҴûܹжѣֻԼҪﵽĿģҴհǰ˺󡣡 
棬ԴǺܼŶҡͷ̾ϢĲӣ˹Ŷܣǻͷ㡣 
ֱȻȥɣҵüֿɵħɭˡ 
ΪʲôȥӰƲǲǣһֱŵصͻȻ˵Ȼͦظ˸ƣȻ 
شֲ㷭ء 
˼޴ʧˣֻ漸׸ߵλãεڷɿƶ 
ƲƲ죬˾໰˼ǣүģôͼȻҲѧӰ 
Ҳ׷ǣսȥ 
ԭħʯȼգ 
һٶīɫĶǻһһһµķ裬Ȼ޿ɱƣȱսҪһγȡʵսЭ 
ȱģȴպѪ徫óġ 
ԣѪ嶼Ժ˫뼤սʱѪǳѵһ飬ǼսλСսλʼ 
ս൱ǿĵֿһͷ˳˪׼ᣬһΧʿͬһ̽ӡǣתۣͷͱѩ׵ĳìӲһֱеǻʿĳ˳ 
ѪĶʿĿʿѪһ񽫺ΧʿΧ˺ɱܼĹȴǿʥ赲ˡ 
Ҵħ˿ѪӰսʿֵʮʿ 
УΪ׺ʻһսѪսʿܼķسɱȻֵܵ 
һͷѾħʯֵϿգΧİΧȦǧӰսʿѾսȻ޷Чסͻƺͽ 
ӿݻٶԷսĽȣȻֶֽѪǳرսΧѾۼʮɢʿѾʼս⹥ѪĻڡ 
˪еķкþýֲµһ񽫺ʿӵѪ徫ɵִ 
˿̣Ǳڵص׵˪ѾɱʿʮͷĻ߿еķҲ빥 
һμīɫĶ棬߿ͬʱٻɫһ 
ĿռΧγ˱ҳػҪȵ籩漴˾ҵıըħʯֵʯεͬһ쫷˷ݡ 
ʮѪ嶥ʿΪѳᣬѪ߰ڵ棬γһ޴ı֣ӹһ١ 
˫ս˿̣Ȼ޷ֱ˭ռƣϧԼᣬӿսѪսԵʵʩѪµսͶ룬ʮʿ˿ûжԼͬ鱻ɱɣָʾ£һĿꡣ 
ⳡһѪΪһսһֱ°ҹĵһӺ͵ڶѾʣ޼ڶɱѾ徫ʮΧĵѾƽս롣 
ҲѾǿ֮ĩսѻ٣ֻʣʿ 
ֻ˵ķǵǿŽӽ壬ϣ˪ĲкѾѳĿꡣ 
ѪľӢʿʧʣ಻ʮ˺ͰӰսʿŶʮڷŭս 
ѾԲս˿Źצ׷ɱһ˵ʿϵӰѾã̴ðᣬһ˫Ѫ۾һͷбһ׷ 
ʿڵǵصħУѩ׳ѾȱմѿۼһֱʥѾʧʼףЩȱ黹ĵĶǴˡ 
ʹ޷һ㣬ԥʱһʹ壬оһͷŵιץԼоǰ˻棬о޴ı 
ˣʼĴ֮Լһű̫ҫ۵ĻȶŴĳķ 
Ϊ֪ԼĴ棬Ѿ⵽̷ֺ죬֮ͻɢˡ 
ɶԼȻһȺˡ 
еսʿǣѪģģħģǱǻĿһŻԶһͷպõǰ棬ͼ赲ķҽţڿճ˻ҽ 
ɫһֱӳĻվħʯַе߶ףڣһĵĺ챻ˣ 
ҡҡλδѪͻеħ꣬ѾﵽļޣǿգӳѪĭĺ﷢һģĻȻеĽɫâʧˣƾ࣬ߴ󣬴۵Ȼء 
ܾԺħĺ̸۵ʱ򣬶Ϊǽ 
һԾصڰ⣬ں׷ǡӽӪʱǶΣľצÿ£ɧ߽һ߰׹ǲȵϡãߴĴ󳵡 
ڣǳѩ޽бϣ˿̣бϵѾӵˮйͨ΢߼һЩ鷨ʦڷ赲ѩĻͱǻӵţץֽŲõǽȥ 
غѾѾһȺڰеĻʿ׷ᡣ 
淢бѾû֮أԾһ̤һͷȽǿ׳ϡ 
û뵽ͷȽǿ׳˲ʿһŽ̤ķ飬Χ͹һǹ 
ǰҲ⵽鷨ʦ赲ǹʿԴչ֣ǹһָգʮ˴öվȳֵĸսʿöһӾ˺ü顣 
Ҳ˫յа֮к;ս֮âһһȦһȦ 
棬ضŰʿ󺰡 
Ĵҿĵ漴ȷһһǹʿϡ 
ſѪڣ꿦겻ͣĽ׹ҧ飬ͬʱ˫ż磬æֺһǹһǹ·ĹǶ̸ԴеǹѾȣ˿ǹĽɫǹâһ׳޼᲻ݣʹ绢 
֮ʿ֮Ļ̫ɣ̫ɣԮѩˣоˣѩǵĸǽͻȻӵĺԽԽ˼Ļ 
ϣжûܹش𣬵ѩеİ׿սʿȴ̶־Ȼǧǽֵİ׿սʿ·ͻȻɵ̱ļǿһһӿϳǽǿʼб·ѹȣ 
ì֣˫нսϻιâ˫ͷ׺ݵĽն 
Ϊء 
׿սʿǼ۵٣Ǵʥ־ĸ߹ڣϵʥħ߽ߺͶعͬʱҲ赲鷨ʦǵĶħ 
غ͵ڻһʱ򣬶ǹʿ͵˵вһʼˡ 
տʼʱزûʶģʿʲôر𣬵еһȻһȼɫıסصǹ 
Ȼһʿһžˣ˰һݵĶ˼鲼ݰѾһ˺ۡʣµһһһǿҵĺ籩̽ǹʿûˡ 
ôܣֹ̫ϤˣǡʿԭĺʿǼһʿԭ졣һǹ赲ǿĺ籩 
˭ڶЩʬ塣һȥ 
ɽ幥ǰǹʿħȻһΣؽ˵ڶٻεħ˥غ͵濪ʼѩǷͻΧ 
Ի󲻽ǣǽӽѩǽʱ򣬳پȻ׼ȷʩչ͵ħʥҰ׿սʿǶܼ׷̫ȥ 
׺ݵ׿սʿǹʱ򣬶ԷĻرܡ 
ֹ׼ɱİʿ˺ǣȰ˻ȥʱṥǡ 
һսʱγˣѩǵĽٷ˺ػһͬ壬ڣб±ѩǵʦõԪƻˣسǵսʿб㵹˼ͰͣбһƬ𺣣ʱĽˡ 
𾴵Ļ̫ӵ£ĵѩǴϣһһ׿ȡƵͷ¶һͷ˿ϵعʺ󣬼ǧսʿҲڵأͷϵڱ䴦 
һЩʮԿʿǣȻȫЩŮˡ 



 
ʮ Ѫƻ ƪ ǹ

ȶĳ򷭹ʥصĹ㳡У߹˿һǵؤͼʮӰ㽫ڵϡ 
˹ɫͷİŬԼץסŭ̧ͷԼţ˹ 
һֱǵģΪǵİ˲񣿡˹Цţ˫̤ʥϣȻ̤ɫĻ硣 
˹㡭㡭ʲô 
öҼܣʹܲԭµĳ裬ͬʱԿʥԲ飬񽫣ʥԲʾʥ֮˹˵꣬ͻȻһҫ֮⣬⼯˳ǧγɵ߸߾ 
סİŬýż̤ϲȱ֮һ 
˹ٵػΣϵ֮壬Ž׵Ļ棬ǳңΧҲæ˹ն˫󣬽е֮׼Ķͷݺݴȥͬʱ˵Ӵʥ뿪壬˹㣬㴴һۻɱ޵廳ݹɡ 
ԭĶս󲻾ã½Ķһ帽һιģǰĺХХһڣƽ˾ԺڲͶΦɳ̲ϣһֵĺҴߡ㣬ѩòľˡ 
շʱڻ״̬˺ɫ˫ۣһɨΧǣȻվǸļ·߳ӡ 
кĵ׷ȥͼعͷĿⶢʱоһѣΣɵԭأƾȥ 
ʤɿĴʨһк鱨вý;ɽ˵İʮս 
˵¸Ǹ˻Ƿգǳ𾪣˺Ȼﵽ˵زȻ 
˵İʮ֮ǰٶȵ۹飬۹ŽԶƣ۹սһռ硣 
¸ⳡսȻڶ࣬ȴȱս쵼ս壬һȺϲҴ¿飬ȴ 
пԵõǿߵ쵼֥۹ͳ֮֮ͽҲת 
Թƣ½֮һĹҺѾ۹˵ķΧڣǵײһ 
ͬʱ¸ҲڿǣսأĪ֮ʲôɸ˵Ľף 
۹ռ磬ǻԥɱκηߣռ磬ǽΪµ졣 
¸˼˺ܶ࣬ľͬ˾ɪļƻھƷչڵ£еĴ󲿷ԱʶȡˣҲͬˡ 
һǧŮĴɾսʿ峤͸ĳŮųƣһҹ뿪ŭǡ 
ɪѵĶ飬ʹıۣΧĸ߼ҲȻ 
һԵľŮʮھĬĬעŷһУǵ䣬·Ѿ͸ 
ѩϵԼʲô̫ӣȡ´ͷϵȫʽʿͷΪ˳ܼר׼ģ˿̾Ȼ⡣ 
ѩǵСĹǹʿİʿ÷ǳ׼ͨʵ 
ǹʿŮսʿµĵ棬ԥһ¡һģŮ߹⣬ȻԮѩʿҾѩĹ 
ѩСĹ𣿡 
ǵģѩλʹŮ٣֮ǳƺҺͽѩǵĹϴ취ʦأѾȥʿǰԮܿͻǰ 
ٲ˵һ˫˵۾ء 
ǰ¶ˮҪŮӣҲЩŮսʿӢµĵֿĽͬʱǶԼѺú⣬κһ˵Ը˺ǡ 
صĳ޶һͷţһĵ涼ˣԣ֪ǰѰҵĿʱûвִٷѣȴĿͶ 
롭һǿߣ 
ļš 
ʱһȺȫ£̬Ӱǹʿǰػعŷ֣ʮʦװŮվǰͷԼ⡣ 
л㱵ȡʿͷҲæ񡣶Ůʦ̧ͷͻȻ־ȣǻ̫ɣðģ 
ħʯֶսûֹͣѾѪȾս֯ſƣľŻ򱱣ͼԱƽӭͷʹ 
ľ˴ǰڸı߽Ϊ˫ȡļоȽӴı࣬ûгˡ 
ǰҪʿװɡ⻹һǧħв෱࣬Ѫɫĳ󣬽սǿսʿ 
ǰֻÿֻӵгһʿʣΪͳǹѾռ˵ƣռһĶ԰ 
кӰֱһкɫʯɵб£бµĸҰţѲ¹ȴǨ㶯ĲкΪĺɹ۵ľ㡣 
еľǵԶףӾԶǲɱӵпµҧһҧһͷصĳҰţ 
ˮڣǺ泬ףƽˮϣмʮףڣպÿĿˮڣǳǳĺˮоһľӦòѡ 
ӴΪһʮףһǧ׿ˮʮ׿ïܵˮݺǳ̲ȴſµȺ 
ȻǽֻںӶ԰бϣõƳɱκˮӵĵˣͳǹȴ档 
ڷսнʿǰߵеԻ󣬵˵ļ߼ָӡ 
еķбּѾȫʧħʯֵľսУ˿ֻƾ沿ӻʤҵǣǰĶУҲûʲôơ 
ļŽݻеľͬʱľϴš 
µƽߵ̫Ȼ̷Ҫö԰ͷ­̫ͬʱ䵽ϡ 
֮ǰϦµĺ˵Ƕ˵ľ벢ңԶսʿϼţ֪Ӧ˵š 
İţŽȥһֱ䶯Ĵ̷ˣһֿԱƿʼźͺ 
ɳϴսۺͼ׹ǣȫɺӣ 
гһʵĵͼսʿֳɼٸСӣŸŵսģ͵سºӴ 
ŵǰһźѾʹ˵ʮֽţ𹥹Ȼʹָмƣһֻ׼ɨĵˡ 
һͼ׹ںӴΪ׳ۣɵǰҲеĴľ˳ͷҧߵսʿ׷Ǻ棬˳Ѫȥ 
ĳ棬һʿб³Ӵǳ̲ĵ˳ȥ 
Ѿľս󣬽ԼߵԺλãܼڱšһʿӴԼߵʿӽ 
ǧ龫һٶͷսӸ£Ӵսĵˡ 
ָӷֵһֻΣգʧؽڶֻҲͶս 
˿̣ԭ׼赲ŵȫͶս󷽵Ĳûе 
·ɺӣȫչռӰߵءѾ׼ľŽ 
ĴһΪֻӴսػػߴķʽԽӴ 
ǧǿжɺӳɹһб£ѾӶ԰ĲӪط档 
ĵڵ˵ĵǰȻǿгɹɺӡ 
һ̣Ѿ˵Ѷĸ߼ָȴģǲûкӽֵľԲ˽սҲ˽ͻǵĿ´ 
ָ֯¸ҵսʿͼ嵽ǰɱ߽ŵĶ־ 
ַܲΪжô޴ǲԶԤġ 
ɺӳɹ߼ָӺʹ󲿷ָ߼ʿɱǼһڼ׵ʿʿվǰ棬ͬڵĽɱʦֱӺϵĻ׶޼£ֻǲͣţȡ硣 
ĲָӹȻ֣ԼߵתʧȻĺӴѾƻĲŢսʿ޺źʹңȻǾͷð̵ϺӰȻֱ˹ 
󲿷ĲƵݱ侪Ȳѣûóֵս׼ͲִӦս 
սҹֻʬںĺӴϣսʿܶ࣬ˮҲɫҺܾԺ󣬾ԶĵطһŻѪ 
һಽͺļӶͶǾɱˮͷǺͷʯΪʿ 
ǳǳĽˮͶ͵İߣټΡΡվ壬˦ƻʱΪԼĲƤ⣬е׳ĹŴǰ 
Ůʦʶص֮ǰѾ׼֡ 
ʿζһ壬ʧˣٴ¶ʱѾһͷèһѩǵٹץУԶŮߴİ˽棬ʱͿ 
صķӦҲǳѸ٣Ůʦոտڣǰһ̽ӣǹָΪ׵Ůʦ 
ѩǵķʦǶǹʿʮħ͵Ĺһɱϵ籩赲ˡ 
ǹǹŮʦĲϣŮʦոͼƶǹ̳⣬žĵ 
ҪҲ˺㣬Ѿķ֣ôľķʦǣʱᱻҵǹâۻ 
ѩǵĹֹͣˣʾ޴󣬳ǽһƬš 
ߡа֮б˵ɱߵŮսʿǱʮףջۼֿɵķеħͷţһ˺ĺɫħųˡ 
뿪ǹʿǹѹŷŭŮʦͷҲ˵ 
ŮһΣԾ˴š 
ķʦǣǸšضŷʦ˵ 
ΣŮʦشĺܸɴࡣ 
ӵĻζ˼£ͻȻ÷ǳ׺ݵ˵һΣķʦǣǸšɱǣ 
صǹͻȻХǹֲĻӰǹŮʦɫ䣬оֵɫ 
ΣʦǡӡȱŮʦ󺰵ͬʱȫͻȻһ˫ַɫâ˿ڶʵǹ˼ɵĴ󵨷 
ɶǳȥأذһеǹѾʩչˣʮɫĹâȫŮʦϣŮʦҽűһɾĿռš 
ŮʦоΧѹʱ̴ħַ֣չΧİ׿սʿҲӿ 
سħųȥƳŮսʿսʿ죬һ˼һǹǹһɵĶߣֱ̹ȥ 
սʿ쾪ŵľֵǹӽʱ򣬳˳ǧӰо˫״̻˹ȥ 
ˣҧСЩҧˣǻɭ֡ 
þβɨΧļ׿սʿ´ͷóݵĴҧԵѩ죬ȻһԾ˿ռš 
½϶˵Ǻ壬ŭѾǣ滹ͣһٶҾ;սսʿҲһͬǰ 
ʮѾҹ̵ļоںװͣںʵĵطʨĴʼ½ںĳС 
ʮƻҾһĺֲ϶ɣΧƳһΣƴֵĸ뺣¼ףץסǳԾܺХ쫷ʱŭ 
۵ĹģҲеŭХҪʮԱĻٿɼͬԼĴлϵͳԸṩˮͱȽϵʳǳʺԶС 
ҪʱϿջһļϣͬΪ˵ϲŭ޳Ĵ󺣡սͣм䣬ĸ۱һ㣬м׸ߵľˣҲǷƽ˾ 
ŭսλӽʮǧ塣еʨʮ⻹¼˵ĺսʿ 
뾫Ƶĵط̫࣬渲ŲɫĺףʵƺȽϼӲ 
ǵֽű;һ޳жΪţ۾ɫУ۾һ͸ıĤż˽̸ʱ򣬻طţһο˾ŵ˵ 
ɫӦǱֻսһı״־ͼ鱳ȻҲܴ󣬺Ŀɫʹ׳̶ȣ״Ǹ̫𺳵ĸоֻǾͦ硣 
ǣԽǸ߼ĺ飬ϵ״ԽǻԽǾ£ͬʱ˵ĸоԽѹ֡ 
սĺλ߼죬ۺһλ峤ϺĶ߽ɫɼεսѾΪ 
λӵֻɫս𺣣ӵֻɫսãͬɫսȴǳ¡ 
ŭǣʨĸ߲˹ͨ˽ԶսԼƻ˫˽Ƶϸڡ 
̸̺УͬʨľָӣֻһʼѾȷ˼ָȨ 
¸ǿʼϸֻԶŵıƺָȨҿʼѵ֮Эͬս 
һٶҾսϣÿսʮΪˮ֣רѡʮǿ׳֥ڵײ֡ 
ÿսҪʱ򣬶ٶսԱ¸ս󣬵һÿսвհװʮųڣԹ庣ڵĿꡣ 
¸׼Զ֮ǰѾĶ߼ǿԭΪ߷ڵ齨ʮ˵ı߷ͬʱÿҲ֥Ϊĵطš 
½һ£Ĵ£ʨԶǺˣʱϷذľոտʼѿ½вͱХʱ̡ 
ħʯֵ֮սȻ֪ԼѾѪɣһٽսʵͻʯڳǣһŽװԼѪҺһʥλˣʮ죬С 
ܵľսʿȫںľսУ֪Ϣŭ۷죬ʹΧѪ˶ֵˣϢϵѪоűצɨ˲ΪԼЩµĶѪ˺顣 
ͽôѪ˵ĶĲ 
ܵĳͷ 
Ϊ˵µĴۡ 
Ѿмǧûз飬һλ΢Ѫ壬ȻΥ˵ڶķɭɭض˵ 
ˣѪ޿Ǵ˿ѹļ죬ûбֻ̬ĬĬĽĻǰĺʯϣҽ򿪣˶һѪתš 
һѪڵĹ֮Ѫ֮ʮһŵ˼Ҿгκ˵ͷ̶ֱԻеѪжϡ 
ҸѪ䣬һѪҿʱȴ׳Լ֮Դ˵ 
⡭ζţԸǵκγͷһе㾪ȵ˵ 
ǱˣҲǱѪ档ǡǡ෴õһУҫޱʥѪЧǣЧѪ塣ָһϵĻ̺£ȻɻУԸðһдֻۣսʤѪв졣 
ѾǱѣܶΡĳͷڶķ˵ 
ΥܵɣѾﲻ⣬һԾܵļսʿͷѪصΣ 
û˵֪뱻Ҳ֪ĲҲ֪ðǷǳ޴ģɱѪû 
̬ļ̬ȷǳûзԣǹҲ˵ 
ĳͷӦǲκģϵѪ䣬һ߳ªѪʬھż޵ԥúܺͻȰ 
޺۾ѡ񣬶ѡȻѪҫһλ 
켸ûаעħʯֵʧϣΪǿ־컹ûб¶ǾԲôֹۣΪΪһ̲żµ 
ٻصӰڶŸ߼ȥһ˵ķ٣޹һ 
潫еŮ˦ڻۼֿǰصļֿú̽ţץԼǰע˺ܳʱ䣬ڷЦ 
ǹѩǵķ²һߣۼֿɵЦ֪Ѿ쵽ˡ 
ץˣȻץʲôʱģЦ˵ 
˼ǹʿͼ͡ 
ǹסŮʦԵŮսʿ§ڻŭЩֵļһǣгӡ 
ۼֿɡɲԡɲԡķ˴͵ϣʲôطԶսͿˡرܿŭŮʦ񣬶ɭֵ˽е 
ԣҪǵĹأʮ¡ۼֿ˵ 
ǹʿĶ֪ˡ 
Ұǳȥˣôôֵ飿ʵ 
ȥѩǵʱѾΧҴϳʲô̫ӡشŽ˷һУ˵Ƕˣ롭룬ץС;һѩǵģΪΪ 
صĻЦĻ֦ҲԱߵĵޱ顣 
డ£ҲԼǹ䣬ԼΪеЦЦЦ˵ 
Ϻһһ󣬶Ůʦŭ˫۶ 
Ž㣬Ⱦҡ̲ƣڰеŮӷ·ѹͻȻС 
Ůʦ˵ͼȥ 
һԵһָһѤ߷ɹȥŮʦŵͬסתٶԽԽ죬𽥱һ磬ʼǷ档 
סξǹʿأ㲻ҪԺ󱨴ŶЦŽеȻָζԽԽǿٵԶȥ 
һֱͳȥû⣿ 
ģͽ߽·һͳؾɽȣȻ˦һط˵Ѿ֪˶˵֣Ժ㻹ǵġЦ˵ 
ǡԺңƴġ 
֡㲻˵ǷˣץСΪʲôôƴأ 
ȷôαҲ񡣡 
׼ʵĶɣ֪ԼжαЦ𣿡 
һԾ˵һȥ˰ٵĸɼ¸ǿ 
ۼֿ˵ 
 
㲻ҡ 
ʲô 
ջˡ 
ջˣ 
ԣǸץŮˡ 
ҹϮԴӺʤԺ½ֽΣʮϱ֣ûԼľͣƬ̣ǰʤǰ 
Ϊ֪˶Լĳͷʱ׵Ľ٣Լʮֲֿ³ 
һж˵Ը̹ȻܣΪѾûźľűħʯ֣δѪ谭Ѿʧˡ 
ҲԼֵڶδ̷ˣѾʧˣһǱߣѾԤʾʱ˥䣬ǲ֯ǰôɹ۵ 
ʱƣԽԽԼðնĲѾʤԼԸһξͻˡ 
ô룬ΪһУѪʿõļʤļѾΪ¸Ҹ֧ţԸΪŵʤ޻ڵĽѪκϿĳͷ 
ǣʵԶҪпᣬҪӡ 
ٻû͵ǰߣһûϼȽ١ 
Ǵ½սĵ£ľ̤űǵĶոԽı߽硣 
һƬĻԭϣ죬ƬԭҰǸĵڵֻз׵ĸҰԭ˺ۡ 
ӽʮźħ壬ʮľӣǰ 
ڶǰ棬Ѫ徫ǿѪߣһ峿̧ͷǰһģһ̫𾪵ͬʱһֲԤѾһ̲ˡ 
һ췢˺ֵܶ飬ǼӲĴسƣȻǼͷƽ𻨹ڵŮԺһðڴԣɭɭȻŴ΢Ц 
սʿӽǣͬʱȻըɷĩһɰ⡣ 
Ȼ󣬴ĽҶѿҰصֲתۣһĲԭϡʯ϶жСеĿľеĳᶼµ֦Ҷӡ 
ϷűȽձĺ߲ݡҽѾ˵Ұ 
ֹͣǰΪΪԼ˻þ 
ͣΧľɫȴڱ仯ĲԭʼˮֳĺӰһĴӳڴһ࣬˻Ӿӵÿʿ£ʼ«έʹ 
ɻȻ󲻿ɱֿ־壬ͻȻһһԺеļֵı򿪣ԭ֥۹ԪҰ֥˵ĻĪܾǰһ콫رѪأϹһι 
ĿܣʯһգɫĴغʹеĴӣִű߳«έԼ׹ 
þħԻͼйٵļɣʵıǾͲǻþħģζʲô 
Ȼٻ־Ҳ֪ĩսˣŰȴС 
Ľ¿ʼˮһֱǵ˵ʣ˶ûһƬˮС 
ˮǺˮ˽е 
ǵģǺˮѾ󺣣ˮ滺Ѿǰ 
ԶŴǰͬʱڰ¶һȺصҲʼǵԶͬʱģңԶŲһȺ壬ǵĿ궼ͻȻ뿪ϳۣ˵Ļˡ 
ŭǵǣ£ںǰǰٶȳӣϤ·Ʋ⣬º󣬿Խӽϲۺ 
밶ĵڣŭһչУʵӾʨʦ߷Щ쳣۵ĺʮﴦ뺣漸״һͷ͵Ŀֺ꣬ͲСۣ󣬻м޴ĺгɹ͵ĶУǱںС 
ɪ֪ͨ죬ǵŭԺΪûдʦĳӾϸѯʴʦĳǸ˴𰸣ǺУԶĶԣ壬ͷκǵĴӪǼͷսһ͵Ϯǡ 
ʨ߲һ±ʾԸǷͻΪ˱֦¸ŭХӿǣٶȣ׷˦ 
ڶ죬еŭΧͻȻʮǿ磬۱ʮִĽǣţͬչںϷһһڿзٶȸǰ˼ǧľ롣 
ӽƻʱǰĺƷպͺ涼ּٺֱĳУһԶǿҵĺ籩֮С 
ʱ߿еŭַµʮຣĵطһͷһСľͺʨһѹѹĶɿ 
ҲǺ壬߲ơϸش 
ݹƣ峿˦Ⱥ׷ߣڼٺ֮⣬Һͨ󺣣ٺﴫϢǱ뾡ǰĴ籩γɣǱ籩ٴ󺣺ǵ˫вһѵ 
峿Ⱥ׷ߣûб˦ôԶѾˣǸ򣬲ʮλãȫѾΧˡʦӰջظղŷųȥӥħޣ˵ 
ľȻŻۼֿΧ֣ÿһЩ֦棬˴ðɫҺ壬ǿԼȥֶֹĵһ֦ͶڷǰĿյϡ 
ۼֿҪĵ飬һֵļ̳ɣ̳Ѿ޽ϣɺֵܶ˰ţüһźһļ̳ 
ֵֻһЩż̳ˣۼֿɾЦŸְɣǾŪһƤ 
Щĵһ 
ǴѩץĹѪʯָȻħڼ̳֮ϣаĻۼֿɸǣΧɭֵ֦ŮΧ̳Ȼ棬Ҫʮ죬ֱŮͨ͸ʱ򣬵潫Ǳа֮д̽ţΪ֮ɡ 
صȻΪʲôô 
ۼֿɻش𣬡Ҫ޼᲻ݵ֮ 
شҲʹʮ𾪣ֻۼֿе鶼һļƻĿĸԴ⡣ 
غģǵʸıɰԨ壬Ҳûﵽ޼᲻ݵ֮һѩǵŮӣﵽ˵ǿ֮Ϊʲô 
潫֦ϼ̳ŮΧҵȼŮӷҾ徵ļصĲҰף˫ֶʼķӦ˾ңΪֹ档 
ûУؾôɵԭعһһҹǻеŮӾͲͣЪزҽһһҹĽźѪ֦̳һһҹ 
һȥԺҲ˵ħĹУŮȻڲҽУʯĳĶħϵȼϡ 
ʱһȥزûзǱĬڸı䣬տʼʱþȫҲָֻܿϸ֦ʮȥԺѾһһ˺ϱĴ 
ÿεӽ̳ٿôٶȼһ̳̾ʧˣϸСľģѻѩĽ£ֻ˲ȼΪҵĻ档 
ѾʮŮȻˣɫ·ͷڶȻãĲҽȴһһңֻ۾ȿʼˮһ͸ 
۾עӺͰǷǳֲģر˫۾ĵһ죬ʧ˽һѽݺݽߵڵأؼ·Ѿʧȥǣ˼ø񶷵ķʽڼ̳ǰ֣󵶷潫ǿаڵϣ˼Сʱŷ֡ 
ſʱɥĴͷʱŻеǶˮ۾һҹĳĹ 
һʹĪΪʧȥǵʱ򣬵ȷѾȫԸȻʿǿƷ 
ʮǰԶԶصĶ֡ 
ֻ˵У˿µڷ 
ۣؿ϶Ҳȴڰʿ 
ڶʮ죬еŮѾ͸޵羫һͷ˵ɫڻڷ裬ԽԽȻûûҹĲҽţţͬǣӾвԣǻʹսͼ͵ǹʿ̸ 
أ㲻ÿɳѩ⣬㣬Ϊѣȴǣɳܵķʽ˺ǡ 
ܵţ˫סԼĶ䣬߶ͻԥɣ壬ʹ 
أѩԿ˲䣬ҾͰˣҴСһΣϲŸּ׵ʿ۸ҵĻˣҡһ֣Ҿ;ԼһâˣʵʲôҶ㣬ΪҰˡ 
ٴͼ棬ֺս˰죬ѷһٴαƷ 
̳ŮӵҲԽԽöԽԽˣصӰҲԽԽ 
֮ĸҲԽԽƵ 
ʮ󣬼ÿһͻһ˶ʧȥǣ·Աκ˵Ѿʼģʼõ潫а֮пһ̳Ůӵš 
ٻڰУĴϻںˮУˮǣҴΧʳ־޴ˮ 
Ѿӽʲôľ޴󺣹ֺޣǳһӻצӺΧĺϣӿ׸ߵıҡţ·һƬ½شСľ޴Ӻܳſɽ޴Ѫڡ 
ʹľһУоԼһʵʵجΣַŭʹ࣬ͬʱĸо־塣 
ľű˳ǧͷ޵ʳ˫˺ɱ˺ܾã涼Ⱦ˺ɫˮճֳŵҴ߾ཬϣһһţһȺһȺ䶯š 
ͷĴѪ廤;˺ɱţһθо 
ѪһĴä۾ޡоǳЦ 
˴ܣҲĹ;ޣǵľš 
еķƿʼȵķѪѸȥ¶ɫ½أ;޶ӰһȻ󱻷紵ɢ 
µģֻԼʮŵʬ壬˿̣ߣȻѾûһͬ顣 
Ѫ廤Ǳһֻֻӱ̴ڵ棬ǵӰ֮Ժ󣬴˿𽥻һ̲Ѫħʿ类׵ҰޣѪܵĺʬڵأû׼߱ƿš 
ǲĸѿһߺǱһĺǣ׹ǰǴء 
Ŀҫһ˲ɻңʿ帲ǻ˿ȴٲ־壬¶Цݡ 
ʮȴɽҪΡΧסһ 
ԭǵİ׹ңЩһġһźɫͷľ˵ 
֮ǰף˭ˡ 
ͻȻЦ˺ϵӰۣ֮ǾˣΣҲǣҲͳε磬ҵУǴûпƹһӣ 
˹е׹Сֿ֮ǰѾʧڹҫ۵ĹâУоԼâ֮ͬʱ࣬оԼѤõһֹ̣ˡ 
ؾɽȵɭУ̳ĻѾʮ죬̳еѩȻûдﵽͨ͸طĿΧľȻӽ̳ĻС 
ڷʮ׸ߣѩȻǲżСӰ 
ĥԼˣʹ࣬ҿˣҲģ㲻֪жమ㡣 
ش죡ϾҪˣúðʱ̰ɣ 
еŮ̳ĬˣؼͷæµţнĿͶ̳еĻ棬ѩ˫顣 
ط·еУ忪ʼȣԽԽᶨղš 
Ҳע⵽ı仯ʼ 
ұֹЩħоǼֱˣҶǴȾˣȻɱѩǵĸ߹Ĺ¡ţͻȻ 
ķ 
СģҪȡǹˣܣõǹ˺ġţһ£ͦظɭ 
쵰վסһţһ׷ŵˡ 
Ҳæ׷غ档 
ۼֿɵʽоغ͵ؾȻƾ˫ȣգ֮׷ˣһԾһְϣһֳֻǹϵľǹ 
氵вãͼǹʿ̳ٻʮħħ񽫵Χסǹʿ̳ 
ûӰ˦ħڼ̳סͼѩأڼ̳ϴ֣ΧһȺħΪǹʿ 
治ò˫赲ǹʿǿƣ˺ɱ˰죬濪ʼռơɱ۵ǹʿٻ˶ػڽĻսУطñɱȻǰһֱ۸ǹػ漴ػ빥Уǿ͵ƽ֡ 
ۼֿɵɭѾɻ𺣡ڰջᣬһ߷ǹʿа֮нӴǹʿʱ򣬰ʿǿֹͣ˹ 
Ǳʿػſ죬Ϣ㶵İʿ˸ʵ 
غԥĻһǹǹХǧĻӰһǹ׼׼ĴȻ͸ʿţѪɽꡣ 
ǹʿʩչɱͻȻˣۣŴ죬ŶĻ顣 
ȫҵĳ鴤ţŤһţͨڵϣųأڳª죬ͼЦһ£ȴ¶ס 
ͷ̳ͻȻ۹һֵа֮С 
Ҫţһֻ򵶷档 
ߴ̽ţа֮˦̳ѩ˿̣ѩڻͨ͸ûһǰӰĽűߺ̳ϣ˰ʿѪ 
ҲӲԭأΪʿ˵档 
ųں޵أҵѣԶ˺ǡ 
æħͼ˵İʿ 
ʱ̳ϵѩͻȻâϵа֮лΪһԺɫǵ㣬Ȼ˶һŽɫħǹ⣬ŵķ򣬸ٵغ 
ˣ棬أĹâһɨ 
ͬڽɫĺˮУվеǹݸȻأָΧĽɫ⡣ 
ɽɫζţͻȻȫ𶯣ĿкͱӳȼյĻ棬޷͵æţӳɫķΧµĻʧˣδеˡ 
ͬ״һҵȫҲͨ͸Ȼɫֱעڣָֻ˳̬ϸ΢ı仯˰ɫİʿǺɫͺɫĶħ󣬶ǹʿӿƤɢŵɫ΢⡣ 
ǰ쵽ˣû뵽ģľȻԭΪֻаʿܹﵽһġҲΪҪĵ飬ǴʥأʧȥĶۼֿɷǳɫ˵ 
ʮ ꣩ 



 
ʮ ŭ; ƪ ϣ

½սĵ£ĲԭͻȻһƬûƬƾճֵĺˮ˴½֪ĺҺˮѪһճȳˡѪɫĺź߼ڶݲ 
˳ƺΪѪأҲ˽֮ 
ûһ˿磬֮ĺȴʮ׵ĺˣϵģƲо 
Ѫɫĺһһ׶򺣰ͼںеһɣ۹ۣĿ࣬ϴžֵĻڲͣԶ󺣵ķС 
ֲУһһŲš 
һɾ׷ȫû 
ʺɫĺȴȻԭĵطֻ첲Уͷ 
̧ͷСӵĳ˦˦¶һżӢס 
׶ںܶ˵ӦΪİװ˵۹ľˣκһλ죬ҡͷ 
ΪŵľˣҲûмףѪߡ 
˿̣ѪѾʧˣ֮ĵײһһץź׵ɳϺģѾѵԭ֥۹Ԫ˧յĴ½һʿ 
ԼһΡ 
ʮ꣬ﲢ֪ԼʮЩʲô˿ֻϺȡȥ 
˵ʯڳǣѪܵλҪ⡣ 
ľͻȻ֮ʧȥĻʮֿµϢˣ˵һƬ֮û˲ԭҵĻ˵Ƭ󺣳˶񶾵ûнӽѾ 
ΪԭټʩչѪʽ𣿡 
⵽ͻȻĴ𣬶ұķǳѸ٣һǰѾоˣǱҪ֪ʲôǵѪѾΨһ;˵ 
˼λѪ죬лڣðսѪʽѪ塭ǶǿȻѪڶķʵ 
ٷ֮һЧѪ壬ΪֻΪᣬҪٻĶ 
ҲûлĶֻΪ˵һС 
ǷЧǣѾҪǱ˽ľŷʲôµ顣һλ죬֮ʮһŵ˼˵ 
˼ͬĽ飿ͬѪʽ𣿡ڶķ˶ŸշԵ֮ʵ 
ʮһŵ˼ҵ˵ͷѸٻģֻ죬Ҳ⽫ҿصɴ 
ΪͶƱǷͬлʽڶķ˻ˣ˷׷׿ϣ˵ͶƱ֮ǰҽλ˼£һǸ־ġߡڶУȻΪʽ볤Ｘǧ״̬˯ѡ 
ǲʽѪΪ϶ѵļ֮壬һ죬Ϊܱľڡ 
Ѫ˱ƱͬƱԡ 
ľ£˫һЩִ󣬷Էڷ 
ܵǷеԭǣΪʲôһشɣѪǷѾɱˣȻƫ̻ǸϧðգҾεĻѾչʮֻĵزҾǣһУλӵߣȥΪлʽɣϲǸͽҸˣǡǡ㡣ڶķ˵꣬뿪 
ھżҲͶ˷ƱҲźҡҡͷȻλ칧ĸǣȻ뿪ˡ 
ķȻԣȴû뿪ԥ˺ܾã֪λڵȴı̬ڣʵѵΪлʽǳҪ𣿡 
Ǳ˽αܵģ˽жͬʱҳϣΪѪǿӦδΣ 
𣿡 
ˣǲԸǿ㣬Ϊʽ̫Σˡ 
ҲɣʹѪ֮ǿ 
ѪͳĶѪ壬һͬ⣬ѪѪĻʽļǻ۱Ѫ̳Уͬʱ޴ʵ 
ѪǸ 
ǣӵкһǻۺͼ䣬Ҽ뿪˲䣬Ҳħʯִս󲻾á 
϶ѵļ֮أѪε֪ڸԭľأ 
Щ⣬Ѿ쿪ʼʯڳصĵҽлʽˡ 
¸֪ѾΧǰֽһĺ籩֪һûбԤƵսˡ 
ӽǰ½ʧأľͱݻ͵ĸֱƷۡǰǽͣǳԲصڵΣָĿܡ 
ɶԲܳ֡һԱɫ䡣 
籩γɣǣ۵ŭǽӵ߿ջԶ籩ĵطʱ۽ʧȥƶȴƶʱܷ¼˵ 
ôľ棡ڿ˵ı϶֣ǺսʿһҲӲ𣿡 
սʿԵֵӴĺ塣»شλ˼ 
¸Ѿ׺ǣѾʧȥһ۱ľͺƷǾ֮˺壬ԼһǲҰܡ 
ʮϤˮԵţһǰᣬ뱣֤۵İȫ 
úӽۡ 
ܹǱеĺ彻սֻкսʿŭǵƼ޷ӳ 
ʮд޷չֳżܹôܲ䣿 
úǱУзԼһɣһú 
ʲôʱḡϣ¸ʵ 
׷ʱ򡣡´ֲһ䣬¶׷ǣܱôߵٶȣһǸ׷ģǲô 
ʦӰ˵ͷǵģǾһȺ࣬ںԾȻҲᷢǡ 
ڸɺͺ¸ʷӰ衣 
Ӱҡҡͷ 
Ҳ漰ƬҲ֪нʯֻ֪ĺҲһǧ⡣ 
ԲǷս¸˵߲ȫǰӱƽĺյгȥȻѰǳȱΣա׷ǣܻḡ棬׷̫սʿŮ¡ǾʹӿжǴ 
ʲôƫ뺽ܣһԱΪԾ 
ܱʮҪִܶ࣬ҵȫ򱱡¸ն˵ 
¸ľԱеɻ飬죬˺ְ֧ܶ࣬¸ľ 
ʦӰͷųεħޣȥ߻޷ʵӾ۲쵽ֻ񲿶ӣѾŭǵƽ̨ʩչħȫԶ 
ŭǷХںתһȦȻ١ 
ǹʿĻɢɫĹâʱۼֿɵĽӿһȦɫͷͷڷźɫĻ棬ͬʱһҹӥһЦ˺̸ˣһᳰЦ֪Ϳɱ 
ɵʲôҽڵĵȴֿɴӽ𽫳Ϊʷǵڶֿɣ۽Ϊµı־ 
ֿ˵ֵⷬµͷѾʧԭĻѾ˱仯һɫ۵վͷȻͷ֣Ȼţ׵ĵطűǻǹ⡣ 
ڶֿɣѵеһֿɣֿͬʱλһ壬ôôֵ飿˿Χħַ˱仯ǿ󣬾һתġ˵仯š 
ʼʱ򣬾˵ǽܵ˵Ķ裬ǿ֪Լжô𣿡ۼֿɼ˵ 
ʦʲô˿̵ĵ棬һϵ飬ʵ 
ڵʥᶫͱҪӵʡۼֿ˵ۼֿɲķڵĶôܣʵʷõȻǿϵһọ́һһЩҿһЩΪ֪ࡣ 
㡭ѵǻۼֿˣ 
һѾû·֮ۼֿɱۼֿɡ 
˱仯ٴζҪϣۼֿɴӦҵ鲻С˵ 
ȻҲҵĿġһὫ͵ʥصĸ׷ŹâһֱߣᷢһĺӣֵĺıߣûоͷϻżֳĶɴܿӺˮε԰ 
ΪʲôֱӴͽʥأ 
ΪʲôΪʥܱߵĻ赲κħռ롣ҽιȥĺҲ֮һκͨһӴˮ˲仯Ϊҽ 
Ӻô죿 
ӺǽһƬֵĴ֣Ǿɭ֣Ȱñܿεߣ׷Źâһֱߡһ֮֮ţƺҵƺеʮݣݵĶˣʥء 
ҪصĶ 
ҪĶңʥصȦ¹һǵӢ۱־ֳֻƽܺͳìûжżʮͼ񣬲ҪǾֱӳ֮ǳñϣֻҪ֪̾ˡȻ󡭡ҵ˵ı־һƽҵӢ٣ͬ 
ʲôǡüͷ˵ 
ֻеһˣǳѣΪǽòԱ񣬶ڣˣѻٺܶ࣬ǿԷͷûҪĶǱʱǿѾʥˡ 
ʥأ 
Ȼô߽ȥôǱιʼĺ̤ߵĺӰʹôħ 
Ǵ 
Ȼ顣 
ãȥɡ 
ȵȣûпЦɣҪȥ𣿡ͻȻ 
ԥأתͷۼֿɣΪ𣿡 
ȻۼֿɺɵĴ 
Ұɡǹʿ˵ 
ŵ棬ڻǵ˵ͷ 
סˣǧҺ͵ȥˡ 
һ䣬κһӣ˿Ҫԥۼֿ̧̧֣ٻһռţȻ˵ 
ʲô񣿡 
ǵʱȻֱܷ 
ôɰɣҲģˣжٸ 
һٶҪκһͻӣס 
ͣ˽Ųһ£Ȼ󿴼ͷе㽩Ӳȣ˵̫ˣ̫ˡ 
ʦôô˽ʥأҪ߽ռŵĵͣͣͷʵҲŶһҲۼֿɡ 
ΪϤ죬Ϥ졭ۼֿɷĿЦ˵ЦΧɭֵһȺ 
̫ˣаļһôô˽ʥأϣ쿴˵Ķǲġ˵ 
ҲҪȥͻȻ 
ȥͻزˡסߡ˵ͺ͵ԾռС 
ɱͻȻһϸ߽Ȳ˸ʵ¡һڵϡҧֺ˦ߣռѾһʧˡ 
վԭشţȥҲҪȥ 
죬ȻҷŻˡͷ͵޿̣һ֣һ֡ 
˾ֵһȻڵϣһɭֵϿշƳĹֽȻŭΧɭ֣ſ죬һٷйôѿռŹˣҧ 
ûᷢƢۼֿ˵Ҳʥص񣬵ֿɺ͵ڶֿѾˣǵһֿҲһ֣֪ܹλһֻܰ쵽һԶ̵ֻһλ֪˭ 
ۼֿɷŹֵЦûп϶Ҳûз񶨡 
еĵߣľסؽ˹ϵ֮һȴǳͷˣʧȥյĹԣ˹Ҳ˰ɣе˵ 
˹ǺǣǸΪԼԤԵɵϣôǺǣֹͣԵĲɣԶܲ³Ĵ𰸡ۼֿóЦĿǷĲ²⣬񻰣Щ͵ȡĻԣʷ̫Ƶĵطյ׻нҿһ죬ԿѾͬϡ 
ۼֿ˵꣬ɭֵϿͻȻ絰һѳƣɽҡضҲʱʧɫҷƢ˾ŵĿ˿ԼĽš 
ѾʥأڴδѾǰչˡۼֿŲѺ۵գƽ˵ 
˵׸ʯڳصһУλѪѾĻʽ 
мѪתţ𽥱мճֵӰաǸӰҫ۵ͨͨ۾ 
һεΧλ죬ĸѪ嶼ɫ䡣 
ޣֹȡǵʮһŵ˼ҿ־ؼе 
⣬ûѣѾͼǱܾˡһʩչħ俹⣬һش 
ɱǵġ 
磬Ѫ׵ʧˣһĳվм䣬ıһԾ޴չһ£ȻջžҵħһӣȻʧˡ 
Զ¶ĳȫƤĤǣɫⲢб־Ѫ֮Ѫݵĺ壬ͬʱ߱Ȩ˫ 
ͷŵҵ컨Žͬǣͷ­ϰҲٵı仯һֻſ޿ڣ¶ݵĺɫˡ 
˵ĳ֣˲ǿݱһֱӴλѪϴѪ״С 
춼ҽ 
ֹͣʮͼʩչûˡ 
ˣڣ΢Ϣµﷴҵģ޷ģȡλ̼ˣʧˡ 
ĸ̱ͨڵأķ˵ͷ𽥿ή˫ȣֿήѸϷӣʹĽĿͶΪʲôƫƫҡչҵˡ 
޴Ϣػشһᱣļ塭Ҹĳŵ 
µѾָòһ˫ͳһ˫ɫͫһηǳöԣˣʲô飿Ҹо类Ҳڽ¡ 
㡭ˣ 
ǵģˣˡΪԼѪǿߣһϢȣѪ¡صʺ޵ָ 
ʮһŵ˼Һ͵ʮᶼֵ 
޴Ϣţѵضλ˵ǿˣԲᱳѪ壬ǵѾֵ 
ϣ޴ķ籩ڸߵۺγɣĻԽԽѾԽԽߵĺ棬ŭȫǰ 
¸ʩչĴʦߣ˿Ƿӳվȫڵ˫ĺ溽١ 
ĺѾѾǵͼͼأͷͺʨ޷ʱϵ˵ǵƬԭĺӰѾԽ˺ʨ·ǰʦ۲쵽θߺǡ 
ô̵ľڣǱȻͺ巢ͻģȫսʿ׼ս𺣶Բ˵ 
Ǹı亽ɣƬֵĺӰײϡԱ 
򣬵һߵ˵¸ 
ܿ죬Ӱħ޸ٷ˻ 
һߵΣ 
Ӱش޴ĺѾȫٳѾʮǵٶȾˣۿܻᱻס 
ЩǷγв 
ӦûᣬǶа׳ǴӺֱӳģǹ̶ڸڵĺǳΣգȻ޷ײۣǿ˺ѻƻۿڣή۵ٶȡϤص»ش 
Щͺ۵вսʿǰȥǴǵٶȡ¸ 
ޣǾ㹻Ҫȥ𣿡Ů¡ʵ 
ڻʱǱһҪƽƬӰ 
;ո뿪ãʹĴʦͻȻƬӰѾˣһȺ߾кܶƬʿ 
Ųĺʿ˵ 
룬ƶú 
ʮʮӺĿӾ롣 
 
޷ͳƣ޴۲ĺڼȫǡ 
¡ʿȥ赲ǡ¸žŮ˵Ȼһ䣬Ʋ⣬ܵס𣿡 
ޣˮǲóǱǽ޼ƿʩ 
ܽǰٶȡ 
ŮӦһХźʮھ뿪ŭǵƽ̨ 
Ѿܲ˷ߣһȻ׷Ǿһǽ¸Ժ˵ŭǲ򲻵ԣֹͣǰ 
ΪǶȴʹӿʼڣûһԹԣѾ˽ǵػң岻þսܶԸģ׷Ǽǰǻᵲסǡ˵꣬뿪ŭǣӾרƵĻУۡ 
ս죬ǧսʿ۵أǡ𺣶˵ 
һֻɫսһۣ뿪 
߳ռţǷֵ֮ҹһʵĹâһڹֺ֮䴩УŹâķǰ 
ܶ࿪ŽСĹľɭ֣ǿһĺѶˮޱȿ˸ɫĹâ׷ѰĹԴ 
һǼֿ˵ӣھιȥ𣿡 
ţҿһɴǻſĺ档 
ǸʦѹǣǱܿĴ 
ҼǵãЩ棬˵ǳĶɴ֪ǲġѵ˵һ𣿡ز뿪 
һһ鶼 
û˵ԼĻ̫ˡ 
ȻƯһҷǳΰĴ󴬣Զڱεˮ滮һĺ档 
ĴߣȻֻ޴ޱȵĳ 
ȻĴʱȻĹľɭȥ 
ȻѣŷִӴϲаɫɵУǵķ 
˻æɭ֣ïܵ 
ǸղվĺӰϿգһȦֲֳɫǷڿе½չĳ 
Щ־Ƶڰ߷һȦȻϵĴ󴬷ȥ 
Ǿ𣿡 
ӦǰɣҿûбǷ֣ǾǺ·̾ͱȵ컹ˡ 
ء 
ô 
Ǿ죬Ǿͱżֿɡ 
õģˡ 
ĴһԶȥĵߵӰߣСָһˮ档 
ûʲô⡣ضԵ˵꣬Ȼվ̤ˮ 
ꡭصĸּѥӸսӴˮ̾ͻΪһ̣زսӲԭء 
ĿصĽŲûˣϸܵĶȻԾ˺ˮ 
ϵ·̻ΪУ͸ľսҲˮڻʿѾ壬һںˮζ 
ߣ졣ߴš 
ؽǹȡսľ̽ˮ̽һ£ǹˣҲС 
ļһŶ԰ţˮжʮݣˮ̡һһһ䡣 
˵۾Ϥ˺ˮ⣬һǱˮʱźӵһۣ̱ĳ㵵Ļ䣬æеǹǰĵ棬һǿ˻ʿ 
ݵܿȻֵһء 
ˮף㿴ʲôǲҵ۾˻þ 
潫ͷˮУӦҫ۵Ĺâ˺ӵ׵ľ 
ӵ׾ʮңԶˮȥǸӴأǧ˲ӵףǲԼ̧ͬͷŵء 
ҿܶˣӵռ˺ӵףǶǡ 
ҿľһģ⵽ʲôطЩ˵˭ҾȻĴͷιȥ 
صģǿ϶ˣûС 
ʱ򣬺ӵ׳һͷ޴ˮһĹһһƬһƬʳӵվȺľɨĵطֿܶఫС۵ĺͯ˶ֵſ죬ȴûзҲܡ 
طŶ԰ȥͬʱֵؽе棬ǿιӣجλ£治ţȻϡ 
صľٶ˺ӵ׹ע⣬Ȼ˵ķ׷ 
Ҳӿٶȣ϶԰ʱˮҲˮ¶˾޴壬ˮţһ㣬ˮͻȻһ졣 
˾ԶˮڣµĴڰͽһԺ𽥳ˮ 
һŲȶ˽µһ֦һҽУϹӣȶҵ֡ 
˾ֵĻܣֻϡļ֣ûӰѾǳΧҲûиоκļ 
ϸϽµ֦ڿˣ˳ŶѵĿ֦һֱ쵽ʮһϣϸήƤϵİ̺ۺͽط֣һˣޱȳªǣȷһˡ 
ѵĿ֦ʺѪѪ͸أ涼䶯εľӱߵĵϵҷģʳʳζ 
ɭ֣ѵħĴǼֿ˵ɭ֣رǹʿץе 



 
ʮ ŭ; ƪ £

ӽ֮һ·ϣһĪı˾ţʹ䡣˿Ѿٿ־ĹߣԱ¶£ʹЩԻͬ˸ΣԺȴԼ췭ظı仯ǿĳ⣬޸һд𰸶֮ԣȥѰҴ𰸡 
ѾħʯֱԼܣͬʱѪ徫ҲʧǼλϽѪȴûгͷԼʹֱš 
븴ĲԭһֻֿһУǿпĵĿһֽǵ̲סչŵѪ֮Ŀȥ 
ѾװĺڵңԶղͷտǰţıԽԽ 
ʲôԵʣΪʲôΪʲô˸УۿѾˮ 
ڣ߹˱ݸǵĴأ̤˱ѪʴĺɫĴʮ׸ߣ׳˻վĵط 
ĺϺľ˵ǰ档 
Զĺϣȴ˸޴󣬸йģ˻ 
ĿԽԽŭĴ󺣣ǧڶԼ˻кźЩʧһϢһᴩԺ 
ԼħʯԼһѪţԼǺͿ־壬Լ߽Ĳԭ 
ţΧֶ׵ľڵĴӣԼĴˮûǴɱ䣬Լͽ͵ĴѪ徫ӢɱҳԼսʿһһ£ԼѾ޻֮Լ׵ʧܡ 
ˮȥЩǳ֣ԼУԼ˺鷨ۣԼ 
֮ߵȪӿ˵ؿţľеҶ޺ѪѪ߰ߵĴϡ 
ѾˡҵһѾĴ 
ҵİβ 
Σܽҵı˸ 
㣬һΪ֪ 
Ǿҵ 
ս 
ǣȴôʹ 
޿κεȥ 
ҵİΣܽҵı˸ 
㣬һ޼ʵĿ޺ 
𽥱㼣 
ͬʱԶ½溣򣬰ɳĵһѾͺ 
ѾϵͷȻͷͺںİɫ˻۵ķ 
Щʮ׸ߵĲӣ¶һļǵ˾޴ǵİͬľսһͷ 
ϼ˺սʿǣмǧ֮ڣЩ嶼߻һ壬ĸ첲Ӵ׳ͷʻЩһĹǴ̣һֱͼϵ״һ塣 
սʿһʹɲ˫ÿͷǰ˵Ĵȴǳֿȭġ 
Ҳ˿гֵϮߣʮͷвԵڵм仹һͷɫ޵˫ͷ 
нĹ߲ЩǿһȺŴľսʿЩսʿǾ鳤ܹͬʱֻħ 
˫𽥽ӽѾһǧס 
һͷһӣһˮˮӺֱգΪ׳ۡ 
źĹ˫ͷսʿԷٶȣȻһɰ 
ĺϿʼҫ۰Ĳƺ͹âǰ岢ûע⵽ЩźˮͼӽʩչϵϢ 
ǰİѾſ죬һǿıϵϢ׶εĺ籩档 
սʿΪ˶ǿϢԾ뺣У籩ֱںϣֱʮ׵ۼ˲䱻ⶳֱϢ飬ѪĴɽ˵ĺװİţʮ׸ߵľˡ 
мͷҲϢдżǿĺ籩ϸǰĺѾʼ仺߿еİռơ 
ڰΪռ˾Ƶʱ򣬷ԲķΧڣ󺣶ͻȻƽĺͻȻɱŭ쫷ģʮɿ콫ǧֵĺˮϼ׸ߵգĻܲƲѾ硣 
ʮͷȫͻȻֵĺ籩УǾŵ߿ʱʮͻȻ˾ұը籩ֵضһǿû 
ϳ̣ͼóǧִĺˮǳ󺣣ǵѾڱΣûпͷ׵ľͺһͷԾ󺣵Ļһ򼸰׸ߵգſѪڡ 
һͷ׶೤ĳԾĺһҧء 
С棡ԼΣһͷͬʱһһ͵ϮϢ 
Ⱥһ壬ǳѾγĬһͷһĿ귢ʱΧİǾܲûпˣǵһӦЭͬ 
ǣϵϢһͷԾĺ 
籩˫ͷɶ;սʿǴ˿̾״֪һ쳹İš 
䣬ڣһͷƣİǽµƺгŭϢ˫Ƶȶ 
ţһͷ˳漴Ҳתǰһͬ顣 
˫ͷˣж׷ǣڰ˫ͷɶҲ˹ȥ 
ķ籩ʧʱ򣬷Բĺ涼һѪǣһһĺɫĶƤںϣľм䣬ȻҧŰذ 
ɱһͷͺȴʧˡ 
ϳİٿκκӰӣ·Ƕƾʧˡ 
췵ŭǣһǱ׷ȥˡһͬ󺰵˶Ⱥµĺ׷ۣǺеʨΣڵϦʧȥͬʱ䶼ûУ׷ȥ 
ԭ֥۹Ԫ˧֮ս׺ۣһϰ˼ϣǾ߾µĺڿӹţ 
ֱŷ֥׶ͭʨǷȥ 
Ѻĵڶ죬һ̶ӣ㽫ϵĿ׺һǣЩ˷ǳֵѯЩ׺ӵԴ 
Ҫ𣿡ɻʵ 
ȻңǴŪ׺ӵġʵ 
Ҵһģı߾شһոնսսҴõЩѵ 
Ŷԭðɣʮʿң׬ˣ˺ 
ʮöң⸱ټֵһöң 
׳գ⸱۹ĸ߼սҳļ۸񣬾ȥұһԣϣҪץ̽Ӹźã 
ģ߼ս￴еĺɫסˡ 
ɵϣʮöң 
ȥɡӹʩ㸶ҡ 
һ·ϣﾪȵطѾ췭ظı仯֥۹Ȼˡ 
·ߵľƹݺõﹺ˵վƺӲͬʱðǵ̸𽥣սܵϱͶս϶˽˴½ƣʮãһոմоѵһľЩ㱡 
Ծ˽Խ࣬Խ𾪣ԼʧȥʶʱȻжʮ꣬ʱԼȻ۹ĸ߼ս׷ʲô顣 
Լԭ۹Ľǵ۹ȴʧˣһСһĽϼͳȡֽб֥ 
жһۣϼͳεķǳ⣬ʹƶ󣬼ȣұϼƳĿѹţеǳصĸ˰ͺܶЦ 
˵ҪЧұˣļ֮űȻ𿪣Ļʼȣ۾Ĺâ 
ϡһڷʦܶǰ뱱˱߾ǱһӰʦܵġ 
ˣˣҵпѾǴʼġ 
飬ʧֽƹݵľƺķ飬ˮĴɽ 
᾵ĿɭеλʿأЩܺеľвǼȺϹӣֻ΢΢յ֦ͽš 
Ҽ޷ţԼȻ㱼ʥءСͬ˵ 
ǾʥػжξأôͨЩĹأ 
Ӳǣ޷ȥġ 
ôͼֿһЩЩ˵ 
棬ûҺ棬ǹɱһ· 
һ֣ƬɭֿӲһء˵οˡ˵꣬ߵһôǰץסɣһɨȥȷԵĻ¡߶˴ 
߶ϵĹҽ潫ʮ׳ľް˫ֻţһ𿪱ŵ· 
ͬնһ㣬һǳȤȻɭޱ֮˾ȣЩ˽ֻ˻߱ҶϵľڰţľǽߣҲ޶ԡ 
ԣɭ֣ȴûеɧ 
ͻȻͣҲֹס档 
̸оƽΣްһ壬Ȼһ壬ʧˡ 
Ҳģ°ʿһ 
ʮƥ޴İŻҽкĹңһľۼ嵽ǰŷǺ۳Ҵ½İͬ 
ţһĺڰװƣһ֣һ˫ĿѪɫ۾Ż⡣ 
Ⱥ˿ûͣӱƻɭɳ۶ 
ظоΣԶԺ¶ 
ֿȰǱܿɭеεߣѵָЩ 
ǲǰȽϤ˵ǾԲǰܸо 
ҲָоǸҵĸоӽһЩ棬ѧЩģ洩Խɭְɡ 
ܰ쵽𣿡 
ͼһ°ɣҸоࡣ˵ֻ꣬һԾңȻǰԾţտʼʱ򣬻Щģܿͱӯ 
ҲԾңԾκһŲصزȥִİ 
϶ǰٶȼӿ˺ܶࡣãҲصĲ 
˺ܳʱ䣬ЩĹ˴أڻߵĴǰãԼ 
Һǰ 
ԣЩҰ޷˵ 
ǰһǳĴѹȣѴͱһֱĲصףѹдҰ޵˺żһƬѹҫ⣬һͷľס 
ԲȥġԴѹȣĿɿڴֿɾȻᶼûѹȵ飬Ǹιȥ 
û˵תͷʾؿɭֵķ 
ػͷȥ 
ٸİ˸ŻɫĹۣ𽥾ۼŴѹ 
۱еŭǣںϸǰ˿еʮʨľսȻ֪ûʨָ߲ӹôϸǷ۵ĺ߱仯һֱԷĸǰʶһ̬ˡ 
ҲЩһ󺣵ĺѼǣܶ˰θ¿ˣڵϣŻڵصĸо 
ЩоˮṩһַǳҰķϵһ⣬Щ̽ȥȻֲӦ󺣵ķӦڣٰѷ̽ȥȻֱֲӦĸоʧ 
ŭƽ̨ľеھ 
˳ָķȥ⣬׷渽һӰսһҫ۵İɫ΢΢𼸴˻ûʲô 
ոչӰսĵں渽ٵתСΧȦӣȻѾʧȥ׷ٵĿꡣ 
޴ں¼׵İɫ˻ĺ棬һĹ켣 
ۺ뺣İɫ˻УͻȻӺԾһͷΪ׺߾ĳͼȻһ뺷ĺʿųì 
ͷ߾ݵԾ棬ȻһͷС 
Χִܳʮͷͬ޴߾ 
׷ˣһֱֵźʿ۱ؽ 
ȷСģľţ漴ͱųǿѹȥ 
ĺʿӺԾǧ߾¶ڹ⻬ļ׷ȺһٺʿԦǵʾԵԾ档 
䣬һһͷԾ߾˸ԴŮʮӰսۺֵĴȺʿ 
ղŻڵĺת۾ƽˣʿٴǱ 
ŭƽ̨ϵİ¸ĿżƤӵµսҲ˾ŮӰսΣǱԼӪ޼ƿʩˡ 
ȺѾ׷ĺʿٴչܾǴӺ׳С 
˵ʵЩ岻սӦģĺսʿǷֵܵסЩʿء 
¸ĳǣٶĺ壬һͻȻֵԶ籩ͽֻԶƵΣյľء¸İɱ¼ԺһᵽĲȷԺΣա 
ǧսʿѾءʱűϵɫս׷ߡ 
һǧսʿԾУںˮƶƾźںˮо˵Ӿ⺣׵ 
ˮȥ޴·ԶһȺ˵ĺʿȺһ׷ţȺž롣 
ŵ׷ڣĺ챨ʿǽӽ롣 
ȷ˺ʿʿЩʿսͺսʿ൱ֻܴǧսʿսƷǳϾ 
˫ںϣһɺӺϿپۼתۣһֻӨ͸ɫ˫սС 
սʿǣⲨֻƽÿֻܷ̫̰ģ㲻Ҳôˡˮͺ۵ǧ´սʿǣңЩǧļһһҲȥ 
һƯԾսʿǣҲ׷죬Ծ󺣡 
ʹ󲿷ֶֿȭ߼ʹħսʿⲫʳһ㣬ͺȽơ 
ʿǧ飬һѪս⡣ 
ʯڳǵ˹˹֮һУҲôǻܲȥ 
ܸоڲΪʲô˵ıѯʶѪǿߡ 
ѾˣһӰӣΪԼʵҲǡ 
ӣˣͬʱĶӣ̳һУǻۣ䣬ԸƢϰߡ 
Ҳǡ 
Ϊʲô 
ûºѾˡ 
ѪԵϵĺֻǵͼķǻ۵ҪĴݣ߼ǻݵֻǻۺԣ˵Ǽ̳һеĺ 
ΪҺʹ࡭ˣ񣬿Ϊʲôǿ󣬲սʤڳ˾ʹغ 
ǿĵҲ㣬ħɭսʤһΣ㹻ˡֻҪ㹻ĺͲԣлٴսǡǳº͵˵ڣǱ뽫ìͷָ۹˰ɡ 
ˣԭҡ޷޷ȥ۹ҡͷԿġ޷Դǡԭҡ 
ŶðɣҾͰɡ׼𣿡 
ˣ׼ȥ֮ͼȥе䣬ҲԼġ 
ðɣȥɡ֪˵˿̴½սѾûжˣսѾˡ 
ȥ룬ҪɳΪʲôҪ۹ʱͿԳΪѪµˡ 
һҶӣ̤ţȴ˷ǣһЩռ˼԰ 
ǣϼ壬Ҿһµ˽⣬ֽϼȫͱ˵ľάͳΡ 
ļܺѾͬʱںɼ壬ԭĲսϼɳ˴š 
Ϊ⻼ʱǳʡ 
ҹĳһСƹУһȺʿͼѧģ˸̸š 
½ԣĵطˣû뵽Ǹոճ˵ķ١ 
ҲôͺˣΪʲôֻƶʹࡣ 
Ǹʨ֥ĳУǵռǵġ 
֥ѾķˣĹѾһȥˡ滳ܶǰǿǺͱƽƽĴ۹ںã˵춡飬ҲҪףɱ 
ϣ֥иΰվѷѵĵ۹ͳһһ׷ܶʿҲһ뷨 
ǾζŸѪ·ءһѧģȻͬЩʿǡ 
ͽ䵽ľ棬̫ˣ 
Ц뵱ҲΰΪ˭ͿģСɫԼʹﵽˡǶǹеȨΪӾӢ㲻ŰӵһСåѡ 
¡ʿƷӣ˹ȥͶŤ 
ȥɱҰ֥Ǹʮȫˣȥɱ˻սһţ˱ߴ߽š 
Ұ֥Ұ֥뿪ĵﰵţѾһƻ 
̵ܶʱڣһĵϢԭ֥۹մ½һʿʧ˶ʮĵ۹Ԫ˧ˣһȺʿμ˽ħ 
Ϣʹ֥ʿѾѪֿʼڣʥսɱħӢֿۣ֥񻰵һ֡ 
ǣǵģԷģԭ۹סصʿǶʼѾв֥֯۹ͳһߵӣǶЧҵ۹Ԫ˧ 
ʨĲԭ֥۹ĳҲʼѪʿƵ 
һѹ赲ȥ·ĵؽѣϰͷ۰𽥽ӽЯѾµʵ 
ѹɲ⣬˷ԼɼĻҲΪˡ 
ٻǹе͹ȥصͻȻ˵ 
¶ϲɫ԰ôû뵽һ㡣 
ǹʿٻһǰļһﳰЦһȻǵ˼һһץסǾڿն 
޴һɽѹȵϷ̷ҽˣϿ磬ڿʧȥ 
߿еȻڴѹȵмʧˣزҽˤ 
׹ʮ׵ĵоʵĵڽӽŵƽ壬ܵĳһƬȥ 
ֵ鷢ˣ˵ϣվڴѹȵ棬͸ĵһ 
漴Ҳţӯڰսʿԡ 
ôôܣվڰУŽ¡ 
ѵǻþڴѹȣԼֿɲûᵽ 
Щ۰뿪Ǳߵͱڡ 
ǹе˵硣 
ߣȥǿ֮ 
˿ʼһһ̽𽥵Ӵʼ첽ڿ½ߣ 
԰ʯԽԽǻͷѾһߣֻ޾ĺڰ 
ǲ϶ʵʯһϣǰ 
׵ĵ񣬵һŵ㣬ΩΩФǾ޴˾ 
֡ 
ȷֻʯͷԺ󣬴Ľ˹ȥ 
סˣǰʮߴ׵ĵǾʯͷ 
Ǵֳּܹܺǰ˵ȻˣȻţͷ֣Ȼ壬ȻʳħȻǾ塭 
ѹȵһʮ͵˾ֵشڵ£ͬʱ룬˭̳ôʯ 
ڣʯɭֵ˾ͷһþ޴ޱȣصĴңԶǰ 
ߵ֮·þֱֱһɽ𣬶ïʢھǸĲ񷡣 
˱Ĳ֪ѰҼֿ˵֮ţǽӽʱ̾ˡ 
һȽҫ۵Ƕڴ׶ˣڱһ龧Өʯ赲ţܵķ϶â 
ͼӽһϵӸ߿дߣ˭֮· 
ض̧ͷȥһһԲƵëֳ߲񽣴 
ϼͬЩֻǿų񣬶˿񣬳˿ޱȵ׺ѩ׵ʥ⣬趯һԾ֮ 
㡭ǡ󡭡졭ġ񡭡ֳǹĿʵ 
ػ֮·ս塣شҸղŵ⣬˭֮· 
һмֿɵסغȻش 
ֿɵףܣֻԶ֪֮··쵮֮ǰָ࣬·˵ţֻ۾ص˫ۡ 
رܵĽеǹеͬʱ˫Ƶģʺʡ 
صͬʱʹ̧ʥ 
޴Ȼð顣˵ţеʥ֮ 



 
ʮ ŭ; ƪ Ⱥħ裨ϣ

ǧսʿӭսӺױƽŲĺʿ 
֮£͸ĺˮУ޴Ƭƿٽӽ 
ŲĺʿһŲţһͷɫ߾߾һǶ裺ɺս 
ʿɺĵˣӶеĺ棬ʩչźľٻĺūս 
ģںʿǰ֣ÿжɫ׶೤㣬ֳذףĵˡ 
Էٻ׺ݵĺūеսꪷɫĹâʱʮɭɭĹâ 
ǰĺū˲ͱЩâ̴壬Źâ³ȥ 
ԭʮâɵı׶Щ׶ϵħʦ½ʩչĺ籩һ˲ʹ͸κ赲 
ŲٻŸĺūͬʱָ߾ĺʿ档 
һȣеս꪿ǣϵش̳׺Ķ׶ 
ڣںٶ׵ĵطˣײе߾ſǾݵĴ죬˺ҧźսʿʿҲЭŹսʿγս̬ð߳צͻš 
һꪴٻūĴħĴҲźսһš 
սʿսȻԶԶƣǲȡżȺսԭܼս鼯д֣һʱ䣬徹Ȼ޷ӳϵƣȻ赲סˡ 
սĴԿ˽ֵԭʹķʽƺǿķߣֻзָǣȻΧܽƱӳ 
һֿĲɱһŸһλʩչռٻ 
ʩչٻħĺΧˮɫĹâʹŤţڣ屻̵Ĺ״ƣʺѪԣµ硣 
̵Ĺ׿ͣܿͳ˲ĺͣ˿̣κ˶Կһͷ̵ĺ꣬Ȼ˵͡ 
ˮеĺɫâʧˣһͷֱʮ׵ĿĴ󺣹ֳڻҵսУǺռٻħޣꡣ 
ֵſ죬ٶһھʳһ׺ĺ飬Χĺսʿ˹齫צͷ­צ᾵ļƤϽ¼ۣıƤȻǿ˼ĵز 
ſ죬һ̵һͼɱĵˡ 
Ǽ᲻ɴݵ߿ʼµĵˡ 
µǣڵڶʩչռٻһһͷˣ׺ĺΪ͵Ѿɱʮʿ߾ŲѾӺͻһ׺ݵļһ 
ݵضĹһԺսꪸ޷͸̵ǣΨһ˺ֻǿħ׶ 
ħ׶ҲɱµĹ 
㵽ŲȻٻ꣬ʮֺֻ󣬴ľѾ˱ĵزȻĴǿֿ 
ʹŲĳʮĴ۸УȻǧ赲ֱܴ衣 
Ųһٻʧˣûзͷź棬ţ۵ļǣԼѪǼʶ 
ת꣬ԼԼĻпԼһźˮѪУȻʩչ񶾵ĺ䣬ҲʹŤţһٻ귨ʩչԼϣ֪ռٻ޵ֻһݵħڣҲһ죬Ҳ죬ںˣʤĿʹѾ 
ʧˣһǰľͺ޲ˣһӽʮ׵ˣĳ֣ҲԤʾĺսսᣬΪսʿǵķߣѾͻˣֵ꣬Ǽ˺ʧܡ 
սʿǱٵķָȻʿ𽥰ǰΧ 
սꪣսʿǣȫͻΧսͻΧ 
ͷ޴Ѿ˼飬˿սѾƣͷĺӴܡ 
ԾʱԼͷͻȻһƬڰţһľʹ 
ŭڰȫǰž޴ۣǼĺҵķţתʺҺĭ 
ŭƽ̨ϵ˽Ƭ֪һǺͺս 
ǵսʿˣܣŮȥǣʵӾĴʦš 
ŮʮӰսͺһХŷƽֱ̨𽥷˻ĺ 
 
ȫʺĺսʿԾ棬ʮ׸ߡ 
һ޴ĺӰ档 
ŮѾһָͬʱʮǿİ׹Χ档 
¡׷Ϻһͷͷ­ŮЩеķߴķ顣 
ʱһɺһһͷһ˳ʾԵ죬ߺȻսƴ촽ĺ죬 
Ŀĸ磬ļںϴ롣 
ɢںϵĺսʿҲǿսŵ죬ŭĳȥ 
걳 
ŮӰսħھıϣļǱ˼ֱĴ󶴣ͬʱҲѪ䡣 
ѾûʩչκħѾʧȥӾƾűܣǿս 
³ͼܡ 
ͷһֱֵ൱ѪľŮԲõܣϵĶս 
ʮ۵Ĺâͷ­飬ͬʱʧĻǿ 
·ʧȥжӰսѾϣȷͷѾսᣬվΡŰеͬ˵ͷ 
ֶݵļžտ罫˷ţӼվڲеĺսʿм䴩 
սʿսĸǽ 
ʿʤ 
ðǵŮǵ־޷ֹ 
رɫô󺣷 
õ˵ǵ¼紫 
ǸԵʱ 
ά 
һð 
ܽľܾ 
ܽϵź 
ƽ½ϣѪ֮񣬴˿ԳԼĬĬվ֮İߡ 
ſ޺ҹĿ޺裬ƾԼĸѪһͬһͬΡ 
ҪЩǵĿѣҪЩǵ˸УҪһһеľΪԼʹ࣬Լˡ 
֮ĬĬģڣſ˫ۣ𣬡ҵֵܣҵǣɣǵĵط 
ѪĴ˲ƽˣ漴һڷһ̽ĺˣɺͬյˮŤţɨƽһ谭ƴӴ󺣵м 
޾ɫ˫۵ĽɫʧһѪ޵Ŀȡǣ쳤¶촽ݾһһ·͸ﶼΪҽ壬һ¯ת΢ͷ籩 
γɵżֺˮԽԽȫʩչԼΧѪϵ籩УͼԼһ֮֮˵Ķ䡣 
ƵѪϵ籩𽥲׽źתĽ࣬ÿͼЭḶܾ́޴ʱ̣ĴضѺۡ 
𽥽ӽѾ޷γɵٴǰһ࣬ĴͻȻըݴСʯӵصȻ󱻾޴ԶȻڿ֧š 
ڣ¡ƵѪϵ籩ˣʧȥ֪Ӳǰ˵ڴϡ 
дֺˮϺ֮½չ˼ľ롣 
ͬУϸг˯ţ޾ļ 
ٴ۾ԼİĺߣǰǺӼҵ֮֮չķΧ 
ͦţһνеҵֵܣҵǣɣǵĵط 
ԭ֥۹Ԫ˧˿УƾԼĺʵ֯һֻսʿĲӣ֥սʿǴӸظȲعڵǰЧҡ 
ֻո齨ĲӣμһζԿħսۣսеһȫƾʿγɵ»굶޵С 
ⳡ൱ʤʹԪ˧еĵλõƾĺպͳ˧һŵıƣԳԼĲΪţ־һɫĺɫս죬ӱǶһߡ 
Ժ󣬵ĺ־ʮսԺյսĵλѸ׷ҲڲϵļˡãѾָӲȨͷ֮һ 
·ɱȻǿֿħǵ˾ȻսۼѪȣȻһһȡýһµףڹռԭǰһݣħʯ֡ 
ԭܹչⳡ½ս֮һħ壬ѾΣڵϦ 
ħ˲ڵľսѾʧսУսģɼ˲䣬ľħǵħ죬ʵħһƿɽҲǰʨõˡ 
ƿɽħԶһ壬ȻӢηԭʱħʧѾעˡ 
ĺǹԭȷ棬ǿҪ£սʱֹͣǰΪƣһֻǳǿԮֻԮǿıƣһܹʿ 
Ϊֻɱ֥Ľͳ˧ 
Ļʵ۱£ôͻȻʴϸǰߣҵԪ˧ǳʯڳǷֲĿܻʵ̸ֹۣΪأȷʹǳԻ󲻽⡣ 
ǰԪ˧߼»УѾȡԭָȨĻʵ۱ºԮ󣬵Ԫ˧ӭӣɽ򵸵ľȷԭܹ 
ħѾݻٵ߰˰ˣͬΣ¥򵸵Ԯϵĺ˺ԭķѾ׾ٵġ 
Ϊʾãְĵ̬ʹҵĹǳջףпܽԭ׸æĽ򵸡 
ǣЩ΢ʵǶսϼʶ׺ټеĵλͺѾﵽ壬Ǻ޺޵ĳĬţŭԡ 
ϻڱ 
ϼҲйɻ󣬵ǵһʹǡ 
𾴵Ļʵ۱£ַʽʾҵĸлҳϡ﹧򵸾ϹԺյ֥۹ǿĵǰ⵽˻ʮοĿѵĹұΰˡԵֿסаֱսʷϵ漣Ҳòϣǻۺ۲ԶԶʤƬ½κһ 
Ǻ֪ܶˣȻûʶΰ֮ûбѾȡõĿǰĳɼ𺳣ź飬Ϊ쵼ңָ񡣡 
ԣұ뽫ħ׸ЩûʶҪԵǿһóιĴμңһһսʿһھͬȡûԻʤ䡣 
ϻڱ𣿻ģϼ岻ǱʯڳǵͻȻָɳɸ˵ԣڱΪʲôٵһء 
ŵԪ˧̲ס㵸ħóһѴСӣСӣһҡͷԵļǫš 
Ԫ˧۲ΰԵĻʵ۱µٶһ£ϸ۲죬ŷѴӾȻǹڲϵģʵ۰ϸзŽ 
һ⣬ΪʲôͻȻ 
⵱ȻǵԪ˧мƻһ֣ɳǧڴ½Ӱķʦʿһ𵽸׶̫Ǵ򵸣ȻǿҪʵͳ˧Ѿ챻ħԻȡȫķͳݡ 
ԼľǸʲôˮƽͬʱֿħѾһϢǾװģžȥǰΪȫһˡ 
ǣû뵽ȻһӢ۵ҲôԼһֱûзԼôΰģ 
˵ȷ˽ľԼ򵸼֮࣬̾ 
֮棬ͻ̫񽣵ڿз裬ͬʱ۾ŵأ֮赲ǹĹΪһжԲ絶ݡ 
ֿȭĵſµıһͷŭı˺ץסһᣬȻ˽ƾΧʥȫëյ͸һץסʥ֮һֻҲס֣ȫȻһȦŭİɫ棬ǧ⵶汻ɨȫѡ 
ȻĿƣŵ˼ 
оĵȻ׹䣬˫Ѿð̣µץסȼյĻɽʯѾʼȼա 
˿ᣬȻ׼һ̤֮ĴأŵȼɫĻ棬һһֻĻˣʱһ߳ 
ǿİʿӰһ赲ŵɨȣһͼѳֻצ 
񾪲ǣȻ޷ѵħצ 
ԺսˣԺػ֮·ˣ 
ĳʵ̫˼ˣûκ˵ΪΪҲûκʵ 
ǣ죬棬һ˾Ȼץס˫֣֮ǿĽ 
˿̲ԼĶǶôĿͬʱֶôĿ£·ɣҲҳֿȭս 
ͻȻ̫ҫ۵Ĺâ˫磬ֱǰĵ档 
һĵɫ˫ͫҲųâ̱ɫⱣסεϣȻסˡ 
񱳺֮Ȼȶ֮¡һһŲ˴أǰĵʮ 
һµĽɫһһ׶ߣһȦղ״ƵĽɫҲٻ״俪վסŲֵסȶ 
ɱԥʲôͻȻе 
رķסˣǰ߹ֻĤݵͼ󵶷ˣȻץס׺ݵغˤû֮ 
һŭͬսضʱһת̱һʵһеǹһԾһͷתţ޿赲ƣ֮ǹƶս塣 
¸ڽɫߺ棬ĿźĲҲĿźȻڳս 
߾ĺʿʣĺսʿںϲɱȥۺĴȻš 
ŮµʮӰսںɱԾĵˡ 
ҪҪȥȻ˵ĺ飿˿źϵĲ״̲סʵ 
ŭȫǰ¸˵ 
ˡһԶľϲؽе 
ʦ̹۲⸽ĺ֮£Ƿʲô쳣׷籩źƽ߸Ӱ˵ʮּȡ 
峤ôţ˶Щɻ 
¸Ҳһ£ԭҲЩæصİ壬ȫս̬ȫǰһǵʧˡ 
ãǰ溣׷ֺĺͷǳ޴ĺǰķƵǰȥˣʵӾ͸Ӹ׵Ĵʦ˵ 
ı亽򡣡 
ˣͿҪеһͷˡ 
ڵķ𺣣ǻ跨ġ¸˵ͬʱ룬ϣסͷеĺ 
ͷС˼ҴǧսʿȥǴɲзϡ緢ǰ溣Ǳĺոʧȥֳγϵĺ£úΪƵĿ˵ 
ǿסˣһɱ£ǾʿǺͺĳսǻΪھλ 
ҲŲںأֻΪ𣡡 
£սʿΪ޶սΪ˵棬ΪսΪ죬ȴס۾ֻ˴ѡֵס£赲ȥĻͲ׼Żˡ 
ǰһһֻ𽥷졣 
£ǵ죬ǵһ֮䣬Ҫóɱ۾ֻΪսøǳ 
µ˳ί𺣵Ļϥأͷǵģҵ졣 
𺣱֧ɫսչ˫ֳֻɫĳìǧսʿѾ׼ 
£۵ǰ溣£ͷ޴ޱȵĺŤŰ׶೤Ǳںӵ׵ߣˮ 
֮ߣѾϾ޴籩˼ٴΣ֪ʱ˶ãÿα޴ħ͵ںߣѹԺٴγԡ 
ΪʲôôΪʲôһҪѪ֮Ķ䣬ԭܼ򵥣ȰЩΪԼȥˣԸЩǿҵıһֱϣĺʹ 
һοѪϵ籩ͼ֮һɹؽǹɻصޣϯѾǣԼǰ𽥺ܵѪϵ籩ںϡ 
ͻȻһֻѪӸתܳţ趯ţһֻں·衣 
ѾƽĴһѣԸӷŭ̬Ⱥˣϳ־޴ĺХɽĺ¡¡ 
ǰҲĿҰŤųһͼĿơ 
һֻɫѪзɳźȥ׷һֻͬࡣ 
ϵĺХͣ󺣸ӷŭƺ͹ģԶԶһεﺣߵʱ 
¡ƵԽԽǿֽŭѪħƻˣٴαǿನڵأʧȥ֪ 
ʧȥƵȴûһʧХѪƮȥǷʤĿ裬˿̵֮Ѿ˳ɽХķŭ֮Ѫ񶾵·𱻾ˡ 
УϷɳѪ飬ϡףѪ֮һĳѪŭѪ䡣 
֮جβûб⣬ǿˡ 
ٴǰĿ޺ˣѪɫŭ֮ϣһֲںƽϣѪɫպͺ棬Ѫɫ硣 
Ϸų׵ľˣÿ˴򵽰ߣƵһ麣ԭ½صĵطɵ 
һպʹ󺣵ڴ߿ĺХΧֻ֮һȻ衣 
ⲻ֮ٲ֮ˣֵؽѣӵԼˡ 
ȷ֮ˣĽӴУʮɺϵػһСѪͼԼӵҾͿҪɹˡ 
Ԫ˧ָźľܹԭľսʼˡ 
սʼļĻʵ۱½򵸸о̫ˣڽʤ˵սһ׷ 
ǣԭһʮԺͻȻ췭ظı仯 
һֱĺһҹͻȻʧˣľͻȻӵ߽ҹͻʮ̾룬ͼʵ۱ĴĲӪ棬û·ָӲ£ԭء 
Ȼ峿ʱ֣֥˵ӢۺʿԪ˧ԳǰЩԭ֥۹սʿ޷һǿ׷ԸͬʱλʥսɱħӢ۰ݵʿǻų羴ӵȥȿֺЧҵԪ˧ 
Ԫ˧˺ܴƽϢǵЧĺ͸ֻּۣӣµĺѾΧɼһϣǰȥľս޷ϵֻӵָӽ򵸱£Բѣֻǰ 
󲿷ָԸ̲ľսٲ΢˼Լ˵ƹ£ҲתӪЩѪʿˡ 
ǣֻľ񲿶ӣǵĽ򵸱¡ 
һ֪Ľ򵸱£˿̣֪ԼѾһǧŭɼ˺һٺƿɽħŰΧ 
򵸱ǧʼҽţ˿ѯ£ôôңʤ𣿡 
ڵĵͻȻٰдпһȺ˺ħӵ 
ܿһۣһŻȥˡ 
ħĸ߼ͳ챻Ԫ˧ǰϣһн򵸵ȡһǧħ² 
ȷǽ򵸱𣿡 
óħ˵ͷ 
Ҫ֤ݡ 
ħλͳһ¹ƤˤһѶʲôʹڰʲôӰԪ˧ǰĽӵʱǲ¶ЦݣȷɣǸһӡ 
ãԪ˧ħͳ쵽Ӫ⣬ָһǧն̨ϵħʵǡ 
λħͳ쿴ƣ۾ 
ȫˣһҪԪ˧̶Ӵͬʱһ죬׵ħͳ̱εѹڵء 
̶ɱһǧħԺ󣬵ϵѪСϪ 
Ԫ˧ֳһεħһʿһǰ̸еħͳ죬ȻݺݵĶһҴ˵̸ҽΰĽ򵸱ͷŻħɱƬײ 
˵꣬һŽħͳ߳ʮ⣬ȥס˵ĻȻͷԶ¼Ա˵ûгǵȻӪвǣ 
磬ΰĻʵ۱½򵸵ͷ­ͱħ׽˵Ԫ˧ʱӪء 
Ԫ˧ϸѾ׵׼ȻϤ򵸵ʿ䣬ȷԺ󣬵Ԫ˧˵سΪŵĴָӣȻħĲΪһΰĹľս 



 
ʮ ŭ; ƪ Ⱥħ裨£

صǹһα赲˿̵Ѿ̣·𼴽ȼһ㡣 
ػ֮·ս񵽼ߣҲʶԼѾվѵ赲һһ֮ǹͬʱʩչħеʥͼĴ֮ץסԼİ˵ճɻҽ 
ѩɫʥĸһŷŵƣӯ̬Żࡣ 
ʥķΧסʱ򣬵Ļð档 
˷ͳĺȻץס񲻷һ˿һ 
˺ѾһĻΧǹش˿ѾʧӰֻһͷɫڻܺХϰ״̳ʺĶ࣬صĹʼձһԾ޴赲 
ʥûĵԽԽΣͻȻֹͣ˹ֵǹ߾ٹͷɫʥвϱ仯 
صΧ𽥵һŽɫĹΣ˫ۣͷɸ߾ŷ·պǹ 
漴ػ̧ͷ˫ۣʥеĵ涼оˣص˫ȼա 
һֱԥط·һ˫ۣʱ䣬ĿŵֱǰĿŵԥԹ޻ڣһƫִķĿͦڱˣ˵һֱãڷԼ͵Ĳࡣ 
ֲкǷϵʱ漸ʥȴȻھˡ 
еߣûʸȥԥóһУȥսˡ 
شһֱȼյʥĽŵף͵һȼɫĻ档 
ǿ֮׺ݵɨزûжȻĿ̣ͬʱη̧ۡ 
ؿܵʹ࣬ø첲ǹ赲֮գÿκ֮ɨĻӴоԼӽ¯ÿ񾭶գ̲סͷ̲ס˻С 
ǣһ뵽ʹһԶʤԼٱȴ˿ûظԼǸųȥƾʥ֮Լյıˡ 
ʥȷСѾһÿһȫȼ͵ȼ 
濴ͬҲƴɱǸӷŽʮ 
ڣزϧʥգӽץסȼŵĳ׺˺Ѿƴǹʹߴ 
һֻһεĹ켣ɨص첲ϣ̱һŻûµĶ 
صǹ̽У񷢳ҽУһͷҰһ̷ڵء 
оץ˫ʧȥ׼һʱ򣬵ڵϵըһŻ棬Ѹʧصǹ·һֻˮһ㣬ٵĽΧ׵ʥˡ 
ֻߺǽ½ɫĻˣȻζѸٻָǲȱ塣 
𽥸оָʱеǹҵĲһǣص֣ڿзɿĻţһٻһɫħдѿĴ¶ 
ǹɱͼռǹЯıӻһսʿץŸղűɱս񣬴ɫħ 
һձɱֳǰѾ͵ͬʱȥ 
ӵ߱ɱԼˡİսʿץֱۺͳͻȻЦ޴壬һǵıӻֹҡ 
صǹħеȴ·˿գǹ͸رо޴ط 
һҲ߿գصϡ 
Ѿ޷˺˱ӻһץסսʿе 
޷ɱǹֻԷӡӻеػߣǾͰǿбػߡһսʿе 
İսʿ˵꣬һսʿͼͱץסǿںϣһϱ仯˫ħС 
ǹǡңҵͼɵҡ 
ǿںƺҲ޷סһսʿҲʩչںħһħ 
һǹħ̻һǿҵ磬ХŽذΧסʧˡ 
ë׷ʲô飬ǡɱռǹʵ 
һãȻ漴ƲƲ죬ЦţǾɱһκˡ 
ˣüëҲ죬ǱʾЦЦɡ 
ǹһλǣصֻһħţԱȸղҪƽܶࡣ 
ѿһҰķ϶һΡӰ߳׺͸ձɱ£ȴۼףĺ͵࣬ɫףһе 
ĶһëС򣬽׺ҲһԣͷǧСӣڱͷɫǺɫͰɫš 
ؽ䱸ţֵıǹٻħ˿Ըоħ̲صĿ 
Ǳǹıӻ߽׵ػߣػսʿǸóȻɱ˱ӻһ׺Ͷػߣһֱǵ򡣡ħ˵ǹıӻǺܶǰ൱һƽеռ䣬ΨһǷǳСȴ⵽˳׵ƻ 
ղſץסսʿǣ 
ħ˵ͷǿںȻǹӡһȫΪ˱ӻ׻״ǹߣǷǳԸ顣˿ͬʱʶǿռλڳ֣Ϊ˺һף㲻ܣǻɱ㣬Ϊǲֱǲˡ 
ʲôؾȵĵɴ۾Ҳ΢΢һ㶡 
ħһԲ΢չţ۾еǳᶨ 
Ƭֿ̣˿Աߵĵ棬˵ǵ뷨ǿߣȻԸⱻκǲǸңǵĽװɡ 
ܼ򵥣һǹʱ䣬ʱڣΪЧʱ䵽ˣͽǹͶ׻ɡ 
ʱ䣿 
ԣԼʱ䣬ʱǿԽܣǾΪɶЧ㣻޷ɽףǾͻһַʽ⡣ 
򵶷棬Ŀ̽ѯ˼΢΢˵ͷ·˵ԷҪ˼룬˵塭塭ʱ䣬ܽ𣿡 
ʱ𣿡ħʵ 
ʱ䣬𣿡Сʵ 
ãһΪΪԼħƣһħġ 
Ϻħ˵Գƺǽа˹ѵ̹Ӯǵ𾴣͸ 
ħ񰬸˹̧֣һ˸߲ʹâ񽣳ǰ͵սȻ󰬸˹һָŽ׵ƶֱˣΧתԺ󣬻ɵɫӡ 
׸պڱǵ壬ǵҪ仯˹˵ⷬӰǰʧˣǹһҵ񶯣ָֻƽ 
ı棬Ӧ㡣һȻ˵ 
߹˵ţղžѽˣܵˣһֱء 
Ц 
סʷ߲ʻ·𹥻Ű˵棬ýɫιѹӶˣҧ𣿡 
̫һͽ͵߲ʻ˲٣һɽɫİӽȥҫ˵ͬĹâ 
ż糤Ȯ¶Цݣָ֮мʯţһⶫǲôðɣⱦĴš 
еŭǣڴǰĺ治Ϸʮ׸ߵĺˣ𺣴ǧսʿͷͺս 
۸ոսĺһ׵ĺ籩Ƭ 
¸Աµ֮µĳ棬ոշŭƽ̨ǽͣ˵ǹɷ籩ǺĽ 
۱ŭǣţʻںϣ籩ԽԽԶԶԶںķ籩˷˶𺣺սʿȴ˭Ҳû˵ڡ 
ӳΧ֮󣬰¸ȫ򱱡ŭȫһһҹǰսʿ棬ӽߣ벻һ񡣡 
¸ŭǼ٣ͬʱɳʮӿ첿˽⺣ 
СʱȴԺ󣬿첿ӴϢΧڣûзֺļҲûз𺣺սʿǸ 
¸ĬƬ̣˺Ψһ죬¡ 
ǱĿǰҲûзϣ𺣿ܻ׷ǣܲᣬ峿Ǿͻ̡ 
ݵ;ʧȥֳδľޱĵ˵ͷǵľڴ󺣵壬ǲΪҵ˹ĵġ 
ڶ峿նѤϺɫʱ𺣺սʿȻûϢ¸ŭǱֺͺһڵľ룬Ȼȫ۷ǰ 
ĺгƽûгֹͬʱ¾ǣ𺣺սʿǣ·ʧããĴУûһϢ 
¸Զ־ʮȫٺУһµ׽ӽۺ 
ŭ˺۵ϵҹɫ۹ϺһͻϮʨսʿ˲߽۹һֻСģӣռһǳˮ͸ʮ塣 
漴۱ŭǣռǳ壬۽ס 
еʮ沿ӿٵĵ½հ¸ļƻʮ沿ڴϰʮΪһսԱ죬Ϊʮսţٽ۵ĵս 
ʮսŵҪսٶжϹۺⲿϵ½طΧۡ 
ͬʱж´󲿷ֵ沿ӵ۽ŭǣۺǳڣץס׹̶һٶսսʿΪսٺսʣ沿ӴӺߵ½ͬʱ۵ĺͨ 
ι۵սۣȽŭǴ죬ŭǵĽʮ񲿶ӽֱӱͶŽ۳УϤ۵κҪλõԭԪطʦ죬ٶȴݻٹ۵ָӻ 
ڿеŭǣĹģѾﵽ˹۵֮һһȻͻȻһƽĺۣɵǷǳ˵ġ 
ŭǳڵĲȷʮ֮ڣ󲿷־սʿŭУ׼Զ̹ͻڶԵ֧ԮλʦͿսλҲŭǿƾơ 
¸Զȫװıƽ۵ʱ򣬹Ȼ˯ڴС 
Դӹ۱۹ռ󣬸Ϊ۹ϸۣΪ۹ϸԺפħ˲ӡ 
ʼɢ˹۶ʮְҵˣΪսҪǰҪ䣬˲־ħ˲ӣǸ۽ŵıƣ½սʱ򣬹Ѿһֻʮ˵ 
Щ鱨Ѿͨʨǵһй۵ĺ½פװȵȡͬʱʨ̽ӻ˰¸ûԤϵһЩϢǾǽ¸һͯɴ½Ԫߵĵط۵磬硣 
Ϊ֮ǰԸͰ¸һͬ۹뿪⣬۹ռԺ󣬹ĳϻֶõ۹ϸԺŴҽΪ̳ʮλ߼ϱ۹Ϊ֡ 
粻ûսҵӰ죬µķҵ˺ܶ࣬ľùģѾϸĺϺ̻ᣬΪ۹ϸ۵һҵ壬Ϊú˫ʵϸԺ൱ӰʨǽۣһҪ򽻵ܵǡ 
¸һеʱϵûʲô仯ȴһʹʦ˵Ļڽ̣ڽΪıֶڡ۵ȴѾǸȨ壬ʹ̻ᡣ 
¸ﰵãһܹ·عۣȻ䵽˵زֱֵܴ衣תƣǬֻˡ 
ѪʮڸİУǰ棬˵Ѿ뿪ʯڳǡ 
ķѾѪʽлҷ𣬽ҵֶᷨѡ弶սʿ׼˵ 
ˣˡֱԣǰ˶޷˲ܲԸ뿪İǱ 
һ˫͸۾ֱ˵ĻƵĻֵĵͷ·ѾԼĶ죬úܻ˵ŶѵҲη巨˵ĹƧ͸߰ȥǸƾɵĳǱȻܵ˵ĵոʧȥǵ죬ҪȥչЩļһǣȻͻȻġ 
ˣҵˡӵĻĴȥ 
Ǹʬʲôأһӡ 
ǵʮĸ߼Ѫ壬ĪߣΪģѪ֮ӡǵѪ塣 
ӡѪ嵮ʱѪ彵ںУΪԵɺϣµһ˵ӡֱ֣ǱԡǿᡢѪ䡢ѡеѪ嶼ӡǣǾǱԣΪѪ֮Բű־ΪѪ塣 
Եı־ѪںڰƧԣϸ˿Уħóκأ԰ķͳԣ޿ɾҩĸ߹ʣ󣬾Ƕʧȥֳͬļ˸̬ͱŭ״̬ 
ڶӡǵĳǼ˺ģһӵеڶӡǵѪ壬עѪеĹ塣 
˾б֮ӡǣ֮ӡǣӵеĵڶӡǾ֮ӡǡ 
ĪߣĵڶӡǾѪ֮ӡǡӡǵӵߣʹһЩĺħʹÿռƶвһѪôηߡ 
Ī֪ѯʵ۹ĺΣҵˣʬ׺θոռʿ֮ҲѾ֪ħߵܣ˿Ȼͣ󸽽 
ľŸϢݸΣһҺ;СѾפظͻϮжŵϳ·κľ赲֮СǰѾ˵ľڸЭ£˵ı߾Ѿһֻʮ˵װţϣָǡͣһ£ص˵Ҫָֻӣ״ݻʬ׺ľţ½ʯڳǵ 
ҵˣھͷ𣿡 
Ѿʧˣǣ½ĵλӰⳡսܿʱ򣬴½ֻһĵ۹ 
Īߴ챱Ĳ׼ŷͻϮһֱפڸӴҲѾʼʵʩսƻ 
ʯڳֽĽϼ巢ɳЭجģΰĻʵ۱½򵸣ħɱַ𣬲ԱЧҽ൳ԭ֥۹ٶŲͶǰߵĵԪ˧ԭϷѾλ߶ձοƣŪƹ֮ĸѾַѵס 
Ԫ˧ǸѪߵѵˣ 
ò¿³ֵıʣǶŵĽɱüޣԱ˾ûеõЭȻһģε۹սս£ıѸײڶ֮ƣһ·ɱ۹նϣ֮Ӫʬǳ׸鿪 
ͬʱһֻɱ˵ĺڰսʿĪľŶ֮ŷͻϮ 
ŵʮʿĪߵԺ˫ӪУĪߵõ˺ڰ۵š 
ѾֵŵǣĪʮҹĶսһַĹƻ˱ţ˻Ұսӣ˾ħã赲ȥ·ľţȻһֻĲӣƽ֮׶ 
δżսʿѩǸϵҰ֥֥ɵĵʮפء 
λûдħĸѹûдսجѹûдӶľѹţ⵽ͻȻĴ 
ʵ۱£ʯڳǱǡһʿŷĺνµ 
˵ƽʼǵĳ𣿡ȻأԷ촽ţеѵ壬ǰѺζ޻ײ壬ΪûзȨŴαãŪһе񶾵ȺƵ 
½ߵսϣҲΪʤĸ٣ԽԽսʿææظǰߣִٵЧǣȻʾΧˡ 
ȴⳡԻ͵սۼﵽ߳ʱ򣬽ԼĺŽε֣Ȼ뿪սԭ֮ķǱжȥ 
ڵ֮ǰѾʼһܵļƻ𽥻õλְȨͲӴȡ 
ƻΪ֩жȴһкڹѸľ֩룬ÿ꽻伾ڣ֩ǽİһڳԵĿΪ㷱ֳҪӪ 
Ķ֩жҲȻΪ˸ۣĿΪһʱĵ 
ԭƻԭ˹ںԼɹϣȺбȽĿ֥ʿϣԲְҵһĸݡ 
Ԫ˧£ǴʮְҵʿϸɸѡҵλᶨȰ֥İߣʱԸΪΰ帰ǡ 
ĿɨʮҵʿǣʿǰȻֱԪ˧˵Ŀ⣬˿Ͷ 
û˵ĬƬԺȻѣһһֱֵżɨʿǡ 
ûзȺﴫҽȻѾ˹ҲʣվǰʿķӦ赲 
һĻǺ͵ײԺ󣬵Χʮװ뾶Ѿûվֱˣ֥ʿȫ䱸վĵ֮⣬ееѾıϡ 
ǿѾƷ˿Ǳ 
У߸ͺһȥɵ۹ʹе˲ʧˣ֣ͦţһ־е˵ȥϴˢ֥۹ĳ裬ѱҰ֥ˡ 
֥۹Ԫϣ˫ȫĵ۹ӥҰ֥޷԰εĽǺʹС 
ŵĸҰ֥һû뵽̬ķչһʥһȼƬأħҲϣһж仯̫죬˲Ըš 
˾Ȼ꣬ǿľͻȻϮ̶̵İʱ䣬Ѿֻţڻƽ 
ŭǣƼչ½ϣԽԽŵ̫˽Щıˣһ˵γɣսʱ򣬶ӢǴŸΰĲսͬʱȻԭص塣 
۹޷Чռݾӷƣǽǣǻԭһ塣 
Լһɵһ 
Ұ֥ԺͷԼһ޴ɵ¡ 
ͽ۹սܣԼһᱻ֣֥˻ʯڳǣȻЩӵļһ 
Ұ֥оһűĺȥ 
Ұ֥ˣҰ֥ˣʮв־پܾսСѷҰ֥ 
Ұ֥һȻ˵һ飬Ȼݺݵ˵˽һ·ͥǿľˣԼ̡ 
ּ˵ľ·ûзӶããҰ֥иָ߼жָӹٶֹսִŵʿ䣬һֻ׼ΪǳأԸ⿶ķؾš 
Ұ֥һǲεĽ飬׼һģľ¶ԱЩ䲻ԸǾ͸ǽһϴԣĸԸһϴԲԣǾͲϵĽȥֱԸ⡣ 
һˮǣܾսϴȻˮһȶˣĿ㳡УѾһʱͭȺֿʼȪˮһһҹ£㳡Ѿݽߵˮغˮֱֳ峺ˮ 
ʮų֥Ժִ٣Ұ֥ڿ㳡ľ¼ϣ˱Ϊʿ롱ݽԳƣһ˼ߣԸˣ壬Թҵһռ롣 
ȣҰ֥һ˵һʼ˵һƽʵͱᵽ˼ؼʣ硰Ȩǿʳƭ˺Ū͡ߵ塱ȵȡ 
ţԽԽܣԽԽ죬ͬһֶӵָһڲż˵ֶӣĶűסʿǡ 
֥Ǳ˵ĮֱӴٳɵġ 
սҵʱǰȨǿȨʱЩòִȫǰȨߺǿȨ˺Ƕġ 
ΰ壬ȥǣǣȻǡ 
Ǳū۵ʷıƭʷ˺ۣܿص壬ʷк;еΰ塣 
Ǳˡ 
ЩŽǣνƷϵūƶȵıαƭӣֻúʹݻѾԽԽǿǣ˶Ⱥǡ 
Ұ֥üߵ³ЩԺתΪء 
ңҰ֥֥бؼߡ 
սʿǣһ죬壬˵ûа֣֮˶æµѰţΪѰһʺϵĻʺϵķʽȻȥ 
ˣŸֻӣģúͼ̤ǣȨƭǣбҪĶ 
ʹ֥ܶΣգʹսԶǵļ԰ҲʹվǣȴҪңΪ֥ˡ 
ҼţҲ֥ˣҴߵģ͸֮· 
Ұ֥ݽոսеʯ̨سСģгɧ˲ûзССɧҰ֥Ҳûע⵽ȫעߺš 
ʱ򣬴ӽ̨ͬʱװʿֳǶĿ׺ݣϵҰ֥ȥ 
̿ͣ 
Ұ֥ʮƬ̣ȥмѾҰ֥ǰ۹֥Ժִٱ 
Ųʮ̿ԾϽ̨̨ʮֿм̿Ѿ赲ΧҲ飬ӵ̨ʯס 
̿ʯ𽻴Ƭ֮䣬Ѿͻ˵һߣҰ֥ս 
һĿ࣬Ĵ̿㽫һĲϣǰһ˫޳խıĿѪһɭɭĹââɨ㳡ڣܶͷһ 
Ұִ֥֮ˣҲʵͻȻȫһֽŽӲƶ 
󺺽̿ͽ̵ֱ̽Ұ֥С͸Ұ֥壬̳߶೤ 
Ұ֥ҽ˫۾ֵעŶȡԼĴ̿͡ 
̿һ̽ȻȾ 
Ұ֥оԼָֻˣϵڱͷȻըӷʶס˿ڣܴ̿͵ĵڶϮ 
Ұ֥˭̿˫΢ɷֱ˵ͬʱһνխ̽Ұ֥ز 
Ұ֥ҽеΧսеΪ֮һ 
ԭ֥۹Ԫ˧˸оǻѪ˲ӿʺ 
ҿһͿԴҪΪҽ㹻ʱұһһǳѵĻ㡣̿͵ڶγѪɫһץסҰ֥ҷڵϣֵһδ̽Ұ֥š 
Ұ֥ͼ赲Ƿޱȵͽ͵ηš 
ס̨ûлĻǲ˳ġĵ̽ȥҰ֥ðѪĭʺģѾ˵ 
嵶 
ʵΪɱֻΪҳΪµ֥۹ʵмֵ 
Ұ֥оǰĹȥекӰԽԽԶζš 
Լ˼еһŮˣʵظɫĹУ´ĻһԼƽ¶Цݣܰ 
Ұ֥ڵʮŵʦϣڵϣѪȥڳУȴ¶ѵЦ⡣ 
ʮ ꣩ 



 
ʮĲ Ԩ ƪ ʥϣ

֮мʯźȻ飬ɫĹâ۾ʹˡ 
ϤֹâȻȥľɫǰչһƬƺ֮У¶ǲţЩѩףܱ߶Ƕһ⡣ 
Ŵǽǰγһƽ̹Ĵ·ľͷһǳ׳۵ģߴĽݡ 
ݡ˵ 
˵ͷͷעӸտڣȻڣһкȣ˲ 
˷ɿ汼ܣɿӹת۾͵ݵ棬ݹȻΰ쳣ǰһ̳ɵĴϣһαֱָԶĵط죬Ȼ̬ƶ䡣 
ɾһŲȥĽʯʵð𵭵Ļ硣 
漴ݷ·¡΢΢𶯡 
涯һͣƬԺ󣬴ңԶĸߴ 
滺Ѿ̫УʾǰȻǰ棬󲽳ݡ 
ǹ 
ʦֿʮ򼶣һɷһɳۣҲ֪˶·̣ͻȻͣ˽ŲҲһֻıǹһȻס塣 
ǰ漸״ݵ룬һȫˡ 
ŽɫӣһͷɫͷŴڼϣźͷһйĺӣֳܣǰ 
֣һ˭Ŀбӣͬ鵶档 
ֵģֻ񡣡˵꣬첽ǰӽֵߡذǹҲС 
˫һ߶ţǷǳӽʱζĵһЦ˵ˣ׼սϣ 
ͣ½ŲʮԶĽݴ˵أҪֹ𣿡 
޹أֻǺ棬ʼ⡣˵ 
ضشǳȣһ۵棬Ŀ˿û뿪Ƭ̣ҲûΪĻ 
Ըҵĺ𣿡 
ǴӦ㣬ǷͲǣСʵ 
ζһЦ 
ãʰɡ˵ 
ҲµĲһһȨӣô͵ĳǰҺܺ˾˭ʵ 
һ㶣ſĬˣ֪Լ˵ǼֿʦĻһᱻɣΪ֮ǰѾоˡ 
߿سˣĬ˵Ǿ֮·ָܹǵһյ壬ڵĳΪһ֪أأ 
ҡҡͷҲǲ֪𰸣ֺαء 
һֱĬĵȴ˵ΪԼκ˵ӡ 
Ūκʱ򶼻ʾоԸģκʱ򶼻ǿǲӡ˵Ҵһ壬ҾͻõˣΣ 
УҰѱ㲱ϣѰҴ𰸡 
ǺǣԭѾ߱ɱһλ񣬻ȡȻŰȻЦ˵ãǾҴӦѱҼϣѰҴ𰸡 
꣬ȻϺޱ飬ȴҲƲסеĺ棬ϸһ¶ԷǷҪȷ̨ףʱ˵ıߵĲӡ 
طǳȵĿֵͬߣŵľһűĹ 
ˣѰҴ𰸰ɡ潫ڶԷӱϣȻһֻ֡ 
΢΢˵ͷȻһֻ֣򵶷֡ 
ŵֺ˫ͻȻ㺮ǣȫĹâһΪɫĻ档 
زɾһ򵶷صߣǹʱصѾɿ˵֡ 
Ҳ˿ߵоǾ飬ֹأû˺ҡ 
Ѿ֪˭ָǣ漴ʵ 
ޣ֪ˡ֪ˡû뵽Ȼûдʱʧ߷·˥˺ܶ࣬˵漴·𱻾һ㣬˺ǣأݵһȥ 
ιιιضıӰš 
Ѿ߳ݵʯףֵƮţԶȥӰƶԽԽ 
ɻʱͻȻ׶·ǧڶ˳ȥֻܼƶУɶӵЩųķƽףֳֻƽìƹâҫڿбۣƾĶǣĳìҲ壬綬ֱֵָ֦ʡ 
ЩƱ뺷ӷɿгӣ׷Ÿղź͵ǽ̸˵ķȥ 
Щ콫һľˮһǰд˶ɫ΢䡣 
ڣһƬžޱȵĿտ˿̣ݶ͸߿յƶɢ¶գյɫɫ׺˸ǹ⡣ 
ʦֿҲյ塣˵һ仰 
泤һ˰ͷ߰ɣû뵽ôֲ 
ϣֿǴҪرزźáر˵׷ŵȥ 
ݵյһƬ峺ޱȵˮƬˮһƬ˵Ĵ󺣣һ޼ʵ 
û·ˣѵҪιȥ𣿡ؾֵƬ󣬡ôܣ 
ָᴥһˮ棬ˮƶûг֣죬ϣȥ 
˵꣬İɫսۿٱ仯ݱɽˮҲϵսۣҲˮ 
ǰһƬ۵İ׹⣬·Ӹߴ£ӯĲڼʵĵʱ۾𽥿ΧľƺݶѾʧǰ治ԶǼʯˮͻƽǶĹΰĹȺ̫һֹâ 
ܣǷһƬѩĸԭһƬεңԶĵͰǴӵɽͣÿɽ嶼޴ޱȣ˱ѩǡ 
طһƬ峺ĺƬӳεյĺ쳣ˮ羵Ӱ㣬һ˿ơ 
ںϷïĻУض壬Ҳֽһ¾һĺˮ¶ЦݣǸմϡ 
ӦþʥءҲһ 
λþ빬Ⱥһ룬мһƬïܵĻԣԸһͬǣгųĶ޴дܳˮϱܡ 
¹һǵӢ۱־ֳֻƽܺͳìС˵ҵˣǱߡ 
ȥ˵ͷ˵Ľƽǣһ 
شӢ٣΢Զ¹ָ棬渺֮顣 
׼ȥʱϿһףţһʮͷׯصǣɫսӸ߿кХһֱɽȺ 
ڳɼ䣬һСӣʮʿÿ˶ŸղǰˮпĶ޴һᴩͬѲһڿתȦȻ뿪ˡ 
Ƕûг򡣡С˵ 
ʱ򼸸̬ţ߹Ӱһ߳һֱߵǺ͹Ⱥ֮ĻǰȻϯضΧԲȦ 
һƺöһ紺ĻŮԲȦмȻ裬ԭЩ߶ЩŮˡ 
ذǾŮȴһ۵棬ϵ潹Ŀ⣬˸ܿŵı飬Ȼڲ˸ƣҡҡͷ 
ļ٣ȴ޿κεĵȴš 
˼尾ĵȴڽˣȺŮӷ˹ȺܣȻӰڻζ 
˵ֱĿֺ꣬ӵϣһܿ 
ص˵ͷһͷһץı¹ 
Ҳȥ 
Ѿ̤ʥصĻУÿţ𲻼ѴСĻӣһ·ȥȴܵΪȥ·ϣïܵĻͻȻվͷѩ׵ʨӡ 
Ѿߵǰʮ۵ھŵرܣҲ˸߾ٽɫʥص 
㽫ߣ;ľͷҵĹ԰ز֪Ϊ̩̾еľ䣬һţһǹһʨǰĴأ˶߸Ծ𣬴ӼͷʨͷϷ˹ȥ 
ͷʨһ׷ػǹһǰ˺󣬳š 
ǹʿʩչտĸ񶷼ɣۣһȺʨȺʱĳľһ㡣 
һεĴΧһȦһϯλΧŴִԲԲ̳µĻƺʥޣƾǹʿĿ⣬Щϯλһٸ֮࣬ʱЩϯλϵǣΪصóȻһ 
絶˵ģʥسֵģֻ񣬶˿̾ȻһС 
ƽʯשʮֿտֻһñɴסյŮڲŪһ١ 
һ٣۾һһ£Ѿ˷ӦŮӣеǹĺХ 
Ҳͬһʱ̴˽¹һ̿йһžģƤֽɵĳȥ 
̫ն˼ǰһѽ֮ץУֺһ·ܱ߽պãһ߿ʱشǰĿյܹ 
ȫĻ׿ŵð̣˾󱻻һȼţĽĵطҰĺۼͻ棬˾һͷһһȼյħХſš 
ļϣĿؿһֻ޴٣ٲûбٻһŹ⡣ 
ص󣬽żŭǻ߷裬߱ߣµĻ磬Ͷе 
ͬĴ漴ת¹һֱһȥȻһţ߶һһ¹΢ҡš 
ߣ۶¹ǰʮ˸֧Źʼʯͻҳ˵ĳǵӢ۵Ҳʼǰ㡣 
һ̫ʮ׵Ľâ¹Ĵϣ¡Ŷ˵ĺʯڶѣȻ޴·һͷ޴İ 
¹˵ӢںͽµĴʯιһȥ 
¹ļȻܵǿҵĳĿΡȻȻֹͣ׷ܵǹʿפ 
̳ɢȥ¹ΰ潨ѾʧΪһʯʣһֲȱǽ͸εڻҳС 
һòİˣ̫񽣣ģԼĽǰ档 
ʥص濴ʮǣսڿУûüӦǿͺϣ˶ڷ 
ʯй̰Ⱦܣƴ׷صķѾӵߣһͷ˽ȥԶûôˣеսһӽҲϴңԶ׵磬ߵͷ 
Ѿܼ׵ҷڵһٴΣÿһ͵ĵֵŵ׷һͼڴϣ׿пٽӽսĿ£ȻǼֿɾ 
ӽǸһʱѾȫڣǱǣǾһĺˮϿգԵǰһƿµսХ 
֪ڶµսԼ֮ǰǺУԼΨһ֮· 
ԣʱʥУߺߵսѾݱٶȵĽݵľڣ˭ʤߡ 
սĳͽ䡣 
ڷǼвԼսʱѾʩչӰһĲⳡѾʱ򣬰ƺѾռƣƲ⣬ʮͷǣս޺Ҳ޷ʱ赲סԾ 
ǼսΧƲȻըһɫͷİŬսĳԾսǰϣͷֻĴŴӶ 
Ʒ˱仯İŬѾһӽϣ赲סȥ· 
ͷİŬֳȨȣ߸߾ٹͷļƣһ׼ӭĵʹɱ֣û뵽˿ϢشӺһֻҫ۵ʿǹţһһħһħг 
ŬѾΣ˲ȫγʥıʥոճֵʱǹػħѾſѪڣ³һ©״ĺɫ档 
Ŭ쫷һƷɵУŬͷ˲ͻΪҽ 
˻һͷԾ˺С 
ǹػħҲ漴ʧӰʥֻʣһƬǼڵϵİŬڷŭĺţԥʲô׷˭˵̹أʱյˣ׷ȥ 
ŬżҲԾĺС 
崩ԽԺ󣬲ûпݣǰһƬ־ѩɻԭҰ 
Ǹ͵Ͻ̸ķǰƵ 
Բϯҳŵ̹ѵת۾𣿡ȵ 
˹ӹ𣿰Ѹղӽ߽ȻǾԼÿһռ䡣 
֪ĶѵûҶǵķ뿪 
Ϊǵ˹ΪֻһİŬ֪Ҵ˭ں˵ҿǴΰĹ˹ȿðҵغʢ˵Ĺͷ׺ݵĽµ 
˹˹һȺɳܵĶһȺȨȤС󣬺˹ԭǸɱɵĻߵİףҾ͸öˣ̣뿪ҵȻҾͲˡΪ˹˿ûη尢Ŭвĺǳ 
Ŭû뵽Է֪ԼǺ˹ϵǿӲ˼˹Ƶʿ׺ݵ죬в˹׼ڰɡȻͷ뿪ˡ 
ڡߣǵǽţҺڵ顣˹ǿ򲻻뵽ƷӲû뿪ʱգСȻûǷ 
ٲԼΪŰˣôʱ䣬ѾǵĿҲʱյĸֿ쵽䶯ʱˡ 
¿񱼣ݵĸߴŬȺ˹ĶԻҲ֪Щ׷ǵȻ˹𣬶Ļ 
˹ΪʲôôϤؿٱţš 
֮ż޴֮Ȼð棬ȻѸٵήת۾ʧˡ 
ͨ·ʧˣ˵ 
˹̩бĤݵս񡣡ͻȻûͷûԵ˵һ䡣 
˭أҲŲںأϧͨ·ʧˡȻϧš 
˿£㻹𣿡 
ǣһֱ԰¸γвһֱ¸һԶγвͨϧʧˣҺܲء 
һֱ 
ǵģĴʦǶưޡ˵꣬Ųؽٿڼϣһı飬Ҳ̤Ϲ; 
¸ûиԶʱ䣬Χ۵ʮ沿ӵ½󣬵ҹ㷢˶Թ۵Ľ 
ҹͻȻŨ֣ŨӵΧĺϣдֻ޷ͣڸۿڡ 
ŭѾȻյĴ˹۵Ͽգھ׿ԽӾ£ŭǻ䣬ΪڸŭдŵĺХĿʦʩչǿҵķ籩̸˹ۡ 
Ȼ¸ǽСģ۵ʿȻ쳣ҹʱ֣ڱͿŰУľ쳹 
˿̱ͶŽ۵ͻϮֻˣΪǶ˳ȥٶȷǳ۵ľѾһһ 
ŭǼͣ÷ؾ治ʮףȻǶ׼ͻϮսʿʩչëһƮȥǿһһֱСʦ߿ƽȣ԰¸˵ 
¸̽飬Ǽλʦվŭǵķ綴أÿζһƬսʿĹ㳡ʩչȻЩսʿֱԾŭǵĻӷ綴С 
Ƿǳ׳۵ĳ棬ʮսʿëһƮƮѩһУżҲ⣬սʿʯͷһ棬еһѱסԱߵսѣ߱Ʈץסˤȥķǳ 
ڳʿ֯ͻϮӣֱڹﵣʱߣͻϮҪΧפӪص 
ŭʮͻϮӵͶԺ󣬿ʼڹϿƯƣʱ汬ԿеĻ֧Ԯ 
ڴʦʹõʵӾħ£ŭǵֽڶ׼˺ͻϮֽսĹ¡¡ŭǵļڿʼŭ 
ŭǵͻϮչͬʱΧʮսţʮ½Ѿҹ˶ܱҪ·ķͬʱһٶսսʿ뿪ۣۺ򳹵׷ 
߳⣬ħѾɢ۵սʱ⵽ڵӭͷʹһҵڻԺ󣬹۵ҾսѾڳлûס 
۵սѾβŭȻԼͷʱֿŭŻڹܣ־߽̾ˡ 
һҹӳ۵ĹڸΧҰս½УЦԷǵǣ۱¸ռ󣬹۵磬ʮϻԱӳͻعۣͼܣûͨʨ½̲顣 
ʮ½רŸжϹۺһϵٵĸ߹۹ĳϳԱʱЩǳйˡ 
۽սУǿĲӣΪָӹ۽ӵˣһֱ翹ǰ󷢶ʮηǳйģͻΧҵһΣǼʮҴͷ׵սͻƾ鲻ḻʨķߡ 
˾ϲǣսУ𺣵ĳ֣˫սսʱ̣첿ֺսʿͻȻӺðսвĵзڽ 
սʿѾʧٶյȻȻʱ־ǣܶó񶷵ĺսʿսԾ뺣УȻźսڻܼĺۡ 
漴һս͵沿ӴӺߺͺ۵½ռгڡ 
¸뿪Ժ·أҴռۣ۹ϸԺĸ߼Աȫܶ߼Աԭ۵ĸ߼ִ١ 
ʨԱǿҪ۹Թ۵УⲿԱΪԭ֣ǺԼʹǱıߣͬʱǺܶ˵ļ۹ִڼ䶼ѾɱȺǵޡ 
ռۺһڣһѹߣʮ߼Աͱڵͬʱֳ޵жʼӣ¸޷̣ʼֹѪȵıж 
¸ֹ⵽˴Աķԣǰᶨߣְ֧¸ӵߣǣڹ۹ִڼϣǶֳһƷĹִ 
˭ֹǣΨ㲻ԣܹôľαģǵĳޱѹ˶ãǵȴ꣬ʧȥ˺ѣʧȥһУУܶһͬ鶼ȥԣǺݺݵ㣬ǵõǵĶԹ޻ڵΪһ칱һУһҪֹǣǾζŶǵıѺ 
¸ֵЩƽʱĬĬͬǺ֧ߵĳޣֳ޾Ƕߵη壬Ѿˣ޷ֹЩˣ޷ֹ麣ɪʹһ 
ΪЩȵĸñ¸෽Ŭڹ۽һʱսͥѾӽ˽˳ɱΪָɹķС 
۱ռԺһʱ䣬ÿ춼˱¸ѾϾ˼ЩߺϷ߲ϷĸΪľתƵһսУϿȵʬǣĴӪڹ۵ĴЩˣΪ¸ɱģһ죬ΪΪҲġ 
ƶµսԼƻͬʱ¸һǳҪ飬ԭ۵磬ĵĳϻᣬʮ۹Ϊֵĳȫۡ 
¸Ȼ⵽ʣ¸شĺܸɴ࣬Ǹʥڽ̣Ǹıᣬĳţ֪ǺҵĿͬΪǸɣΪʲôɣ˸ӹȨСˣѹŪΪһЦӮ罫Ϊ۵ʥǵѾЩӬӪС̷ûʲôˣʺϼڹ硣ԣȥڸˡ 
˳ϻԺ󣬰¸ѾΪԱط磬˵Ȧ죬йǰ¾󣬽µĹɸѡѡμƻ 
Ϊ¸ǹǬ֣λ޷ģɰ¸йĸҲѭ 
һԺ󣬰¸߽Լԭڹķ䣬Ҳʦ˵ĿǰĿȴ 
ɫԽԽһžӨڰ¸ܲͣתֹ켣¸ǰĲ輸ϣƽŵ˵ĻȪã÷ǳ΢ܴСƣСΣڣǱΣֵʱ仯ݺĺɱȵ֮Ӣۡ 
⣬ʢĵҹ 



 
ʮĲ Ԩ ƪ ʥ£

۴۹İͼб¸սʿĨȥʱ۹ĴۺΣС 
Ұ֥̣ 
̿ӳ 
ʮŲ־ң 
˹ش󹫹פؾŽ 
ıѸײڶ֮ƣ۹նϣ֮ӪʬѾ׸鿪 
ڰĪѾ챱˾ 
εľأεľأݺľΪʲôˣţһ˫Ѿʧ۾ŸӺͼʿ 
˶ĬţԶԡ 
۹ĻԻ绮ĻǣתѾš 
۹ʮϽԺÿԺյ۹ƽֻ۹ţÿԱΪսλ 
ٶʮװĵ۹ţһսλ 
ǣȴҲһֻΣʱҵĵʮֿڰĪߣʮŵָҰ֥Ѿɱˡ 
޷ҵӣξضһӵͻƱ˵ߣԺ֯ 
۹Ժĸ߼ѾˡСش 
˵Ժɳ󱸾š 
ǰѾͼˣʹԴˡ 
һأ۹Ĳ 
ͳ˧һսˡ 
ħԺϢ𣿡γĬƬ̣ʵ 
ǵĸţΧˡ 
δ˿ͬһʬ壬ӲڹϣĻԻͣյҫ֮׶󣬶ڣУĵ׸о̹ǡ 
һð̣Ѫ߰ߵսʿ첽Ϲۣ˵ĪѾƽ 
ȴ˿ûзӦ 
ۣһ߼š 
κһϵļµ䶯˵ţѪߵĶȻôҾһսһʶһºεĿ 
ۣ򲻿£Ӧ̷ʬǣﻹе۹ԴƲΣۺĺҰɭʵڰһȰ 
ۣٻŵսǵϿȵǻ齨ʮţǺϱһȸѱһѵٱɳ󱸲ӣȻǿдͨϱͨվƽԭʱ¹˭֣ȷأη·𿴼һ⣬Ϲĺʧټеսʿ̣׼ͻΧǰѪǻʬǡ 
ɱҰ֥ɹԺ󣬵ʩչǳ籩Χʮ׷ΧڶԹصЩڰнĹ˹㳡ʿĻңҴĴ̿ͳ˻ȺУӽ 
ҹ󱻱˵ľӹƣҲӳǣԭӪ 
Ԫ˧Ѿˣҵʮŵĺ֥ܶʿԸͶϣΪʲôǻҪʧӳһʵ 
֮ѾΪ˵Χڱ˵ǻô 
ѵǲǺһ˶尡 
Ժ֪˵ġﲻԸ˵ܵ 
˵˵ͷ 
룬ⳡսлӶᣬǾԲԼΧڳֵڶģο׼սġ 
ｫϷӶᣬʱЧԼսʿǶѾ߱ˣȱٵʽʽôһµľͳ߽֥۹ķվ 
֮ĵѾϵ걻жϵ֮·˽ڵľƺսԺƶһϵеļƻ 
½սȻ 
սʱվ߽Ϊµͳߡ 
± 
ֻµĹ 
֥۹Ѿ 
һ֥ʵѾɼì˵ơ 
һäĿģӴ֥ڵȴǵ䡣 
һ뵽һѪҺ٣Ϊսθ񶷵ļ֤ߺʤߣȻ֪ʲôȷķʽ 
ӵǿߣӵ߷Ȩ 
Ϊδ֥䣬ͱӵа֥ǿӣΪδ䣬ͱӵһֻǿӡ 
ÿһа޹أֻյıֱӹϵ 
ɱģͨڡ 
ԣκˣǽ˵һڣŵ 
ڵʣ˵ˡ 
ҲǵɱҰ֥ԭΪɱҰ֥Եõ֥ڵͬԵõӵߣӵߣͿԱ֥սʿľӣиı塣 
ԣɱҰֻ֥ҪһĻĲ߻ʾ׵ıݡ 
ԶΪԼһϵеκεĲףᶨΪԼһΰ䣬űߵټԼľģȻߵ 
ﷵǰߵʱ¼Ѿ󳤳Ÿһÿ񣬶Ұ֥ͽڲɱĳ汻ɫļȾĶǣʹ졣 
иظ֥ʿ˵Ԫ˧ĺţЩǰ˵֥ʿУԺյ壬ǴԼļʹĽңѸ䵽֮ࡣ 
ıȶţ۹â䣬֪ҪһѾɹھץסᣬչһ衣 
ȣŵĽиģǶŽߵĺɫսһɫ׵ʿͼսֳǰ̵״̬ϵʿ߾ʿììֱǰκοĵıʿ·սʿηŭ 
ŽΪʷӽ쿪ʼʥʿˣʥʿĿĲħ壬һҪ֥˴ūнȳ֥塣 
ʥʿĸűƣÿʱսλµļ߾䵽ĸûԱľС 
ھųѡı׼ǣҳڵ˵äĿߣȵģֵ۵ģսġ 
ʥʿĽɲС𶯣Ĺ;Ѿ޷ƵκΪѾԼսټϼȵ֥ʿ׷棬Ѿʱһ죬᰿衣 
ֱʮĹǽ̸кͽ 
ִı߽óŻʮеĸŵ˵Ĭ֧֡ 
Щ̵ӵгʮóȨӵ֥ͨ̿ڰӪȨӵʮ˰Ȩͬʱԭ֥۹ٶƽΪñ߾ʮи 
Ԫ˧һУȡֺ֧Ĭ֥УЩ֧죬ֵ֧ 
ÿⲿļһǿ滻ȡһֺ֧ĬģյķӣԼȨļǧŲ 
ȻǲԼǺ֥ʿ˵ģֻƣŬѾ˵˵Ĺǣ֧ʥʿĽս 
ħս𽥽ӽβѾȲʥ۹֥Ժ 
ľǲɵģͬʱ۹֥ԺѾƮҡУоֲ壬ǰꡣ 
ʥ֥ԺһԺͭʨǱʥռ졣սºͭʨϣ¬ﱻţ۹֥Ժȫ߼Ա֥ʿ࣬۹֥ϽȫֻѾԱʥʿţʮˣΧ֥Ժ׸θգҹƳǣϲ֥ڱˡ 
ͬʱϼƵĸҲҺΣУϼԺڲּҵȨȫ붫ߵĺξӾս˴󲿷פԸصĲӶʼ 
ЩУһǹʿʶˣһֱڵȴʱģˮȾȹš䣬ʫѧߣѧ´ 
һֱԾ֥Ͱ˹ı߽磬Ϊ˹ںεʬǱУڰȫĿǣǨƵ֥أͭʨһеȳС 
ǸΧһȰһΣǡֵץסһᡣ 
ϲ֥ź󲻾ãͭʨǵĳз˴ģطӵȼ˾Ļҩ˳ֺ̣ԭʼڽͷβ͵طӷ˳ͻ 
ͻУҷӷձĲƵʯڳĵսȨ׳̲ط½гҲʼַձĵɧԭ֮Ѹӡ 
ﵱȻע⵽еıɧңȻԥΪԵָ񣬲ȷʾԸͱ˵ʯڳǷκγͻ 
һ棬еĴȼգһ棬ոռ캺θյĵںڰп̽ԥǸǳ԰պжϵʱڣκ˶֪ƻηչġ 
ڵԥʱʯڳ˿ٵķӦ̫ǵǰѾʧȥ˶صĿɳһֻ˵ӣֱԽ߾ٳ˱صУʱǵİ£еĽֵϱѪ赲Ҳ֮¡ 
֯߱˱ץ˺Σ´ҲǱıҷ֮һ 
εװѹѪɱûжסΧڵɧңеĻոձ׸̫ǾȻ䣬һֻҰսмٵ£Χ׸ɱ˽ϼгԱҴӵǰ֥۹Ԫ˧ģȫ̫ںͷ£׼ͻٸ򱱷һս 
ڵõϢһȭͷԵʯ񣬴һûᣬٲˣټоӣ׼Ŀ̫ǣ 
ǡǡԪ˧£⽫ܴŭǡһԥ 
Ǽȥɡ 
ǡʯڳǱŭǿսأ¼˵ 
ûоڿٵڶսʱͳһ֥۹аͼԺǿԸѸٵ齨ǿľӣһֻ֮ʦʱ򣬾ʯڳǼȥɡݺݵ˵һҪǿսƴƣǲɵµġ 
Ȼԥ 
ǣ˵֮ˣҪľ򣬲ȡȨ֥һҪͳһһҪ׽ţҲĿУѡһ֮·֮·ÿһΪˣӦľ򡣡 
򹬵֮⣬Ĺ㳡ѾʥʿʿǣཱུĽ쳹 
վڹ̨ϣһԺּһУΪ֥壬ʱЭʱ棬һҴӲҡ֥ˣҵˣ֥δҵδ 
ؽϵӢٷڵϣʦֿɣ˵ʦǱйͨϣ˹࣬Ҫ֪Եʲôĵôʷ 
ͷʨӿشӴ߳ϲȴһ̤ؾȣ̶ʦķʡ 
ŻޱȵӣɫɫȴʶĿ˲ܱӡ 
ԹһҫŹâı֮ؾȵĹҲ׷׶ܡ 
ʷࣿʷǱٱ࣬ƭƭʦֿЦŻشΪԼ˽һЩݣʵڲ׽Ӱѡ 
֮飬ٵǰżֿɣֻڲ׽ӰӦþӦ֪ʸ֪㾿˭Ϊڸдˡ 
ֿɳĬ˰죬˵ǵ˴һʼѾһҲǵȷбҪ֪οΪһļҲҪ˵һЩĻ⡣ 
ǰֽаũǲ֪һΪһٵ֣ⲻ֣ʷʤ߱Ļԣǿ˲ƸȻЩʬ𼣵Ĺ 
ҺǲͬʱͿռͬĴҲͬ㣬ǲʱ֮Уһʱգ˳Ϊ磬ƺΪ˽硣 
⵽ԺŬΣڱǸʱ򿴼ӣҸЩŷҵͽһЩǴݳϢԸı˵ǣ֮ǰЩ̽ߺʿҲһͬǣǶʧˣǧΣΣѾжٴΡ 
ֱҵؾȣʱ̲ŵˣ֤һ㣬֪ҵȴ˶𣿡 
һǧꡣ 
Ϊʱʱ˵գ۾ͻȥҶ䵽ԺȴʱѾе 
귢˺ܶµı仯 
ʱܸоʱմڵʮ㣬Ҳζ½ұʱյļʧڣѾֻʣ㣬Ҳ˵Ⱥ͵Ȼ޴ʧȥ½ 
½ѾƬʱһϢأұʱյļ»ñ񡣡 
ԣҪҾͷҾͽǰһָ񡣡ֿ˵ߣӦǰũ˵ 
ָ񣿡 
͵ʱյļ㸽Ҿͻָ񡣡ũ˵ 
㣬Щ飬ʲôϵ 
һĸأѾݷùˣͼһ£Ƿ͵ĴȻΪȡʱ䣬ҿ 
ⲻܣѵɫˡ 
ԣ֮Ӣ٣Ϊ˴ͨһĵ·Ǹ½ԨУԴ½Ժһֱڰš 
صԨͫ׿ʼŴ 
ǵĻ鲻ԨһӦ˽Ŷԡũ˵ 
ҪǴԨ֮·𣿡Ȼʵ 
ˣңεİһ̤Ԩ֮· 
гǧıŰ޺ԨħûܴԽ˵ 
ѾѾʱУһ൱񼶱Ĵˡũ˵ǴҽصԨһָ󣬰ǾΰѾ˵ĺ˰ɣ 
غ͵滥һʮֿ 
ԭյյףʵ 
ũ˵ͷ 
ʹӦˣ˵һˣǶģҸôȥ˵ 
ͬأ 
û˵ء 
 
ǸĪİũתͷأŵߵС֪Ǻá 
֪صԨĿֲߵļУϡеӡԨ֮·ȥԨج֮ԴĩճǣǵصӴһУмҽ׶һ̾ĩճһյ㣬滹ʲôֻаũ 
޷ܾ棬Ҳ޷Ȱء 
ʺ͵ǣֻһ䣬ʦΪ𣿡 
ũЦһһʧܣҲᱻЩҽ˺飬ҵȻ 
ϤԨ֮·ǰߵҿ԰ǣԨ֮·ǰ棬͵Ϯ߳֡˵ 
صĶԵ˵ͷ 
ũװЦЦؾϿյ𶯵ĲϷ·Ԥʾű꼴 
¡һʵ磬ũĽ³Ѻۣϵ縯һƬƬ䣬תۣѾ֡ 
һխؼ䣬ҳϵ׷ߣ˼ĸ߰ǣѹɣѳ˯Թ޺ͷŭȼôʹǵļǽӲĽŲΪԼ翹һΣ߷ǣ»ָеĹâҫǣ°ͷЩǿӸǵվΪսһΣ 
żؾȵĵ汻֣졣 
𽥣ɢطǰֹĻþֳˡ 
ũʧˣȡһʵĺɫʮּܣ涤Ѫܵһˣϲ˱͸š 
ܣһγ䶯ĴأȱĻɡ 
վСɽһľͷϣʮּͷǡ 
Ψһϴβͬǣ䶯Ĵزͣվʮ׸ߵľˣЩ֮º͵Ƕսս壬ͬǣЩ˵֧飬ճѪĳûʥëֻսĺۼ߲ȱ 
ŵһ񽣣ǰ׹ǾɵĳìⳤìֱִͬվΦˡ 
ЩȷЩ˾Բ壬ǻһ֤ǾЩǵ˫ۣǵ˫ѪҫۣѪ̶һ 
žǲϴӴվ䶯Ĵ³һһ¶һͨص׵ľ޴ͨ 
ֿɵѾ׳ΪʷЩսʿӣǺһк⵽񶾵䣬Ǹ߹겻òУǽǵľӣЭǴﵽĿġʮּϵɳƵ˵ 
ũ 
ʮּϵӵ˵ͷ΢΢۾ʾһΧľˣ˾ۼͷ棬ž죬ͷǱ̧ 
棬أͷʨӣˣضھͷϣԱʮּܺͰũǼֳֹì 
ֻµľ˴ҲĿԴĩճǡ 
ֵĩճǺôͬȥˣ㲻Ż˵β𣿡 
ʮּϵİũ΢΢һЦŲɣȴǻ۵·𲢲δǶԺɫ۾ɲ⡣ 
վھͷǵǰˣͦε̬·һսָӹ٣콢ڳгǰȥӭ˵ 
Ϯ۵İ¸͸߼ΪϿȵľ²һЩͬ 
ɪ쾫սʿΪһʬǵҪ 
ʬǲȹۣѾ˽˺ܶ²ͷʬڵ£Ƕһ֪ҲͬɾΪһ¸Ȱſľ 
Żڱʬǵķʱ򣬾ǵķߡ 
û˽ʬǣйǴ˵Ҳա 
ļƻǵģĺˮƻͻҩƻɣþʬǡɪʬ㹻ĵͨתƣԲԸͬ¸ƻ 
¸ƶļƻǣŭǽͶϿȣȻϿеֿΪŭǵĿ֧ԮҲ󽵵Ѷȡ 
ȻѰҵصʬǣĺˮص׵ʬǣһƵľ͹ףͶʬУͼݻĴӪ 
ƻҪȰԺ󣬲ŽضϣȻڣʬǡ 
ɪʱʧܣص׵ǽطǰºѾӸ⡣ 
ԣǿҷƻɾսʿΪǰ棬ֱӳʬǣչⲫִݻĴӪ 
¸ȴԸȡƻΪζοû˽ʬǵʵ 
˫ִ˼Σδһ£սŭǴŶʮͬʱع򲿶⣬඼Ͽȡ 
ϿȵսǳңԼĴӪǴãŭǵڻƱѹ£ŽӿͶɹ 
Ͽս˰£ڿϿгһһ죬沿ӴϲѶʬǵڣǵأҷ񷴻Ծڡ 
¸̰ˮ̣ʮӹ۸ĵ沿óˮ£ʼϿʮ𽥸ĵ 
ʱ½طµսڱսڽʤ۹Ĳսڰ˹ش󹫹һߡͬʱ۹ԭ˲ܾԮԭ֥۹Ԫ˧齨ʥʿʼǿ֥Ժ 
Ѿ군ˣޣþʬǡɪеҪţķЩܵģ 
¸ȻԸȡⲫսǿ¸ԸκһʨĳԱ 
ɪ޺Ҳ˵˰¸ӷߺ޶ȥ 
ҹ𾯽İ˳¸ķ䣬󺰵ˣɪǧսʿʹӹ۸ļսʿʬˣ 
¸ʧɫʱһ亹˼룬̳ȥе¡Ӱս̸ټĲӣҸȥ֧Ԯɪ 
дţѵʹ˷ 
¸ʱЩֵԹޣɪĬ˫ۺӰ뵽ʬǵδ֪Ŀֲһֲġ¸΢΢ʼһֻ濪ʼȼɵַŭ 
ɶӦ뵽ɪΪʲôûԤɶ񣡲ʲôҵ޴иɵġ 
¸ɫ˲ڡ 
ʱһߵŮӳͨһˣʮλǿӰս 



 
ʮĲ Ԩ ƪ ѡϣ

Ѿʶ֮һܵ𺳣漴ָƽͦ壬վںϣĺɫ 
Ѫɫŭķ籩͸߿ĺХȻǡ 
ʶԼԵѾ췭ظı仯ԭֻ֮جΣ˱ꡣ 
˿̣ЩѾʶ飬ŷŭѪ 
Ѫ˷ŭ;ͼԼͬʱҲ硣 
ŭ˼˺ܾãƺѾ˾·һƬƬѣɣļµ䶯ţֻ׳Ѫ֮չ˳ƤϺɫһ˫۾ѪһʺŹ⡣ 
תһѪһ磬ּֿ죬˶뿪˴أֻɫѪ֮ŵſûȶ 
תѪʧһԽԽıʯ·С 
ڵϣѪ֮΢΢պϣһҫ۵ѪΣѪ 
µѪ֮Ѿ֮Դ 
ѪûС 
ĺɫ֮ʼȶһֻڰߣ̧֣Ѫķʽʩչһӡħ䷨Կһǿӡħ 
ٵ䷨һֻ·ɫצڰУǹצϵѪѪθ뿪צļָ׾ʧӰ١ 
Ľ֮һ£ֻ޴ĹצҲʳָָһ´󺣡 
ССһ˻ 
һЦ 
漴ֶͻȻӴ첲ԼǰĿйϵһУͬʱ˫ۺʢ 
ǹҲȻ棬һκ͸ղһɴͬð̣צҫ۵İ׹⣬ÿһƤ϶ðǿᣬͬʱҲڴһȥ׵ľ롣 
˲ʧпĺȻ޷ƽʱĺˮָӲһɫ 
𡭡һԾ𼸰׸ߣԾĺͬһŷŭףķŭĺţΧļֻһǷһһȺֱ˶ 
֮ҲХľˣһԾеѪ֮ 
һΣȾڴأֶµͷһָָɺɫââУǺ˷·ʹһһ£ȻӷŭԾµͷ 
·ǹ⼤ŭһ㣬һһ㽫һɳ׸ߵĺϡ 
ŭĴѾûʮĺ񱩵Ľֵĺɫ½أͼ׷ŭ 
һһţһһμŭŷŭĺˣڣϺĺ˱һɽ赲֮жϵ 
һɽ£ڴɽϹµֺˮ˫Ź⡣ 
ӿĺϷǴӺϳǣǺɫ򣬼ڱĹâƣ棬һ̣ҲΪĽ˲䣬Ǹشģڰʱ̡ 
ȴԼڴ 
׵ĺˣһ߲ʵɽһֱѹӰ˵С󣬵ưĺϯԺеĹֺʯһƬƽ̹֮ء 
˿̵Ѫ֮λѪͳĶѪ干ͬѵѪ֮Ѫǿĵһν˼䡣 
ںХûʱ򣬱ľһչɽһľ˾֣ſźХķ򣬶ǰ治ԶһžӨѪڷ衣 
ŭѪӡǣ 
һӡǱͷţ 
׳ֺ°İǺХڴΪڷıǿ΢СѪС 
ֵѪһĺ˱޴ץסŵĻٶӿǿѪС 
˷ĳ沢ûᣬļֻһ鷢ŭĲ״ȫХų棬ȫԸԿⲿֳ½غХ 
˫ѾѪĴۣȼյ̫ǿŭѪӡǳ赲˲ֵ֮ȴ޷赲еļֻ顣 
ˣʧӰһ˼ٸӰȻֳ״צһץסһֻĲӣұϺɫļһٵ䶯ָ⣬ﻯΪҽ 
˲ͽḶ́ΪͬʱԸٸһݵѪ顣 
ڣһֻײֵķߣ˵ϣ׼ľݺݵҧȥ 
ҧס˲䣬ҽǰĺХ·ħצһ㣬ʱоˡ 
漴ХоǹɵȺǿ󣬶ٶȻӿˡ 
ȫʼ⣬ֻҧסѪ֮塣 
ڶֻײϣֻֻ 
ĽֹͣˣҲ𽥻ָϺɫֱ˺ɫħӣǵĹȻûֹͣͬǣЩֱӳ壬ȫҵһȻȫˡ 
е鶼Ѿʧˣ֮½صĺХҲ˸ɾǿѪһûС 
ͷϺɫ巺һһ㺣ˮһĲơ 
Ȼս˫ȭźΧֺɫѪѪ˲һĺˣ⺣ԽԽ˲γһߴ׵ĴУֻһѪгѪ۾趯źɫ 
ĺ̴٣ʨһһûʧ˲䣬ΧΧľ޴ѪСûС 
ϣʣ±ղٻĺ˾ĴˣԱߵɽͣȥһԲεȱڡ 
գѪɫ˫ۣԭʺ˫УһЩӰӣϸϣһƬŭĺˮϵڷ󺣵ϿգѪ顣 
֮ʱʯڳǵ쵼ߣյһجΰս 
꾡ıǰߵѪʯĹԣѪ巽ʽݻġ 
Ӹɵİж۹ϱͨߣһصǿнضˣ 
һҹǾʧţܼʮսʿ 
ͻƵĵط 
ش󹫹Ľ紦żȫߡ 
ŵָ˭ 
ش˵֣Ҽһ䣬ˣǶǼǿ׹ߡ 
𸴺󣬲òԾˣ֪ЩƺΪߵѪ壬ǼĴ͵еľǶ޷ս֣Ǿֻ˵ַǳǿ 
 
ˣ˯״̬ܱסһǰ߸ 
ˣҡ˵۹ϱߣı񣬷ߣǿȼǰĵŷظıľŹͬءȻɳһսʿ֧Ԯǡ 
ӵͷȥ 
ɾĪͻȻֵһأ 
죿 
壿 
۹˲䣿 
Ǳ 
˭˿̻µʵأѵǰ𣿸ζԸء 
ҹ֮˾ŵս 
ҹһǳѪϵʯڳǣ쵽һʵĳǱУ˽ȴŵ 
ˣǺΣ֪ôҵͭʱķͷǣڣһֻӽʮȫװķϾвǵսߡ 
ԭɣͣƬ̣ѯʵսĶУ˭ǣǷӥͷʿ 
ǵģˣҪЩӥͷʿǵľӣӴ󣬹ƹǵĶ飬һʿɡ 
ӥڸߣˣɥĲˡ̾һ˵ӣĺܺãİɣһԸǵġ 
뿪Ըӣз 
ãİǱˣֶᷨѾվڷС 
ˣǵúܶǰ̫ǷһЩͻǲô£ 
ǵģҵˣǺңԶˡ 
㻹˺ǵʵǽս𣿡 
ҵˣָЩӥڸߣǾǷ 
Իش˽ˣжʮӥڸߣڵԴΪҪöٲӣԻǣ 
ʮ򣿲ܣΪʮǰ̩̹壬˹˹̩̹ܣ״ʧ˰ 
ᣬ̩̹ûлǣֻ񶾵ӡǣڣˡ 
ˣ 
ǡ 
Ǳ˵еص壬ԱȫͬʱҪϱ˵ȫӣʵǿ֮⡣ 
Ĭš 
Сʵˣ˭ǡ 
Ρ 
Ŷǳ֮ʱ÷ǳ֮úܵ͵˵ 
һۣ˵巽棬𣿡 
ˣѾ֮С 
˵ͷԸӵڶķ˺͵ھżٻǰߵĪߡ 
ֶԷ˵һλ졣 
˹ĴӦţȻ˵Ҳ뿪 
ԥһʾ⻤һ߼ʿߵǰ˵ɳٷʯڳǣȥ֮飬̻ʮ𼱡 
һкЩţһͻɣ鷢չһѾԶԶеԤϣҿܻӿº͸ӵľ档 
ԼѡһУȷģǻԼڵأ 
˵ڶķ˺͵ھżǸ⡣λԼһϵѪΪѪ飬ѾԼΪе峤ĲңԼԼ˵顣 
ǳ֮ʱ÷ǳ֮Ѿ²鷢չӵ 
Ѫ֮·һܻͷĲ· 
Լαװɱһ̣Ȩһ̣Ѿע˽ľ棬ȥ 
Ȩ֮ҪѪģķоһǷϸУѪѵҲһҪķ 
۹ĻʵۺͻΧԺ󣬻ûԽ֮ı߾Ѿ֪µսʨĴͻȻڹۣѾϿȡ 
ţ۹֥Ժʥʿš 
ϣѾ׼ĵѾһˮס 
θоͷŭ˿ܶ԰¸ӣԲᣬ¸Ϯ̫ǣԼĲ߻İɱȻ֪¸ľ´жô׺Ѹ٣ð¸ǹϿȣζ۹ȫ߽⡣ 
ʬǵˣǶ翹֮٣ս˵۹ѾҰˣ۹Ѿǿľ֫ˡ 
ѵĽ 
ΪյƷⳡϯ½ҵս 
λ齫ʿǣġ 
ʹ־תԹޣȫָʯڳǵǸѪ 
ͷβǸϲѪıЪ˹Ľµ 
ѾעҪˣҾ԰궼ɴȥ˵ūҲһʧߣһеһʧߡ 
ŰɣҲô׵ģ壬ʱǴġ 
ңԹȴɫĹһԺȼաԼ׷߽ʬ̼ɭ֣ܾǰ֪һЩܣ˿̣ҪԼ½ԼԹ޵һˣһǲԤϵĴˡ 
󣬾ʹʬӿ˴ӥڸߣǵˣʮλѵķָŸոջѵū 
һ־ٻƽȨȵɫ鹧ķǵ̴Ӷǰ 
Ǿ취ľӣǣΪǵ̫񡣡 
ɫĹڷǰȻվһȺƽ׵ӥʿȥȻòͶʮİһԱ˫еԹȴһˣǾѾʧʵۣΡ 
ڽǸˣǷǵūûи飬û壬ûһС 
֪Ƿ񻹲һЩ΢ļ䡣 
ڽ̸ţѾ޷Ӧΰ̫ѵǸµԤѾˣ 
ΰ̫Ѿ뿪磬ӹˡ 
еķﶼα׷ߣǱȫ 
ңǱ뼯еһ죬ԶԿȾα񡣡 
Ǿʹʮвɡ 
ЩʹǸӷĿʼ̵ܶʱڣʮ׵Ľԭ̼ɭ롣 
ｫθոΪʥǣԹʥʿʿǡ 
ڵ֪׸̫ǱԺ󣬵ʱίԱڹԳţưˡ 
Ϊ۹ԭͶϺͽɢ˽ʮţԱԱǳ֣ھһЩɸѡԺٶ齨 
ｫԳǵָȨֵεͬʱһֻ齨Ĳţʥʿһֻţͭʨǰ 
ֻʿžȥͬʱָ˾ųֻĲȥפͭʨǡ 
뿪ʥ֮ǰɳ˼ǳ֣ϵԶڶʿ۷ʦ̩̣ȥ˵ЧĴʣǰһİ֧֡ 
ǽ븴ãյǣҵĻţʿ۷ʦ̶̩˿϶Ĵ𸴣ҽרԱǰԳʽ 
ڿԴ󵨵ĶԸˣΪ߾źʥսģϼͽ˳ռ 
ʱ򣬵ͼɹΪʲôⳡս۲½ 
˼⣬ֻðοԼѲ⡣ 
ͭʨǵĳмûʲôֿʥʿͶˣΪʱƽϢҵıٸ̫ǣѾ뿪 
ˮȾȹš䣬ʫѧߣѧ´Ҳеıһͬͷų 
мķǶԼ˶ߣҲвԼ˶֯ߣߺͲ߻ߡ 
ҪһЩڵӰͺ徫ӢһͬʱǰžӵвԱ飬˴Լٸ˶ͷǰһвǵĳУԭԺӼЩˡ 
ﰲŵĽӼ⼸ٸı㣬ȿֺĽԼڸִڼԵֵ಻͵˶ 
ǣЩԵ׳ٺͰΪЩëƤСһЩİΪԵֹۡ¿ˮ͵פʳд֣ҹʱڱĵ׳ٵȵȡ 
ӦЩܵ˶ǣС 
ǷԿԿ۹ΪǷй֯Чĵֿ˶ľ飬ҪǽߣƻߺǿһЩб¶ı̬񡣡 
˵ǵŵͭ˭Ƶģ˭֯˵פɢģ 
˶ΪЩѾˣ˵ѹеʱɱ˼֮࣬ܶ¸ҵѾѪͷˡ 
ң֯ǵİǣŵͭƵġһȺشұñ֪ģȻΰĵԪ˧ʵ⣬ֻ˵ΪҺĽѾ漣ĵԪ˧Ը⿴Ԫ˧ΪС¶ġ 
Żÿһͨͨľͷվһòİӣ˫Լñӣͦظ 
۹ֵĳڣˮȾȹţǵʱµֿ֯гЧľȹ֯ҵֽ´ 
˶۾һҲ֪Щ˶Щʲô 
´ߵǰ棬һЩ̸˵ͷЦЦ 
ϯϣ´ȽϸߵۣΪᶨİߺӢۡ 
ͶӼȥҲȿֺ´һƶԡˮȾȹšĽѾãά´Ȩϼӱ̢ 
´һƬƮƮȻںƺΧѬ£Ǿ˼ǣվ˶һַǳׯص˵룬ҿԳʱˡʵһشܣҵб .أҾش󹫹սУֿ۹ǹʿ֮ԱӣǱķʦ˷ָĶ䳹׻Ľ 
ͬһȺѼӵ˵Ѽһֻϼģ˶Ŀɿڴ֪ǸóЦͷƭأǸüʹ濴˵ 
ҲȷʱһȷʵĹ 
ﲢûȥԳԼʲôˣ˼·뵽仰һǱڵļֵҲǶԱʩѹһᡣ 
Ȼ𣬵ش󹫹ѳǳսУԼսǹʿ 
´Ҳ֪Լڶǳս۵ĵ˺ 
û֪Ҳû׷ࡣ 
˾Ʊ赭дվ˵Ϊ֥延ΪʿǻΪߺӢۻ 
´ǵǹʿԾǴ￪ʼġ 



 
ʮĲ Ԩ ƪ ѡ£

ŲȱСɽһľͷǣ߽ĵص硣 
޴ǷɫĹâͬһսǰš 
ոսʱܿԿִִţʪѨнŸֶ档 
ȻʧͨԽԽխıڶɳ״ʯ 
ãĵ·ͽˣͣ 
򣬿Դͨɼĵصͨкܶͨɵͨ·һֱԵִߵָһ˵ͨͿԽԨ֮·ˡ 
ʯ赲סǡǼ޵񡣡̾ 
ҵǿٵ·ʮּϵ˵ 
Ǻľӿʼǰʮͬ鱣ǵĺ񶼴ǰƶǵǰ 
Ⱥ߳ʮˣָʾķʼھ· 
һ߳ʮɢһԲεȦӣֱеĳìֱӴ̽ʯìΧʯ𽥷⣬ԽԽ죬ȵķ⣬󷢳ҫ۵ĺɫâɽһ㡣 
պʯ˴һ𣬴˿ʯѨѾ¯һ㣬Ҳƴǵĳì˿ʼĻ档 
Ȼĸ£ƺµȷ޷ܣѾʩչħһºηıӻǡ 
ì͸ʯأѾʼбۻʯ䣬վǰļսʿѾгԵĹΡ 
 
һž˵Ļսʿͬʱȼһſĳð档 
ٵѩ״۵ĹֱߴӻĿʮΧƬʯ 
ѾɫʯڰɫĹð̣ҵ֨֨ 
һļٵȻʼ˷Щ¶ȺǿȾˣܹʯĹϷţǰóìʯľѾɫħ֡ 
ǿܳʱ䣬㹻ͨƬʯʮּϵİũƽ˵ 
áµħӦǹϵħɡ֧ħ򣬾̾š 
Ƕ治ʯһ۵棬ǿ԰ǶԸϲ˺սĶ֡ 
ûأ뷨𣿡ʰũ 
ǵģྭĥãǾͿȫ֪ҵũ 
棬ֹܴ𣿡ͻȻʵ 
ܰɡ룬 
ʯѾһ޴ͨʯľѾ߽ͨì̽Щ±¶ʯС 
ǰӵֹܼͣع۲죬ܼĺ˼ľ롣 
սʿǿʼǰҲǰʱǰ±¶ʯѾյͨ죬սʿѾкö飬չһܼĺ 
ֻص׵ԶһһǰţԼͨٶʯ·Ժǰʯʧˣǰһص׵ 
ɼӵ֮·۲һΧͨȷ˵ 
ԺǰѶȴΪᣬȻеصֻΧǻľȴˣ߸Ӧֻµ֮ززˡ 
ɼӵ֮ǰûʵԵ赲 
ոսɼķΧǾͱͷӸͨӿɼ赲סˡ 
ĵʮֿͬɽȣվͣʯ 
˿̣ɽԵͱϼǿ׳ɼˣһģ赲ǣɼӵȥ 
ֹ˵أһŮһŤߵǵǰˡ 
޴Ķ֪Լð˭𣿡ϵĺȵһһڱչȸһѤ߳ 
ʱɽһƬеɼ˶ŵӻԼĶѨУɼ˽ʯǽڣһҶ 
ǣֱӴԽ֪Ԩ֮·ڡָԭ״˵ 
ֿʼƶɵľӸ 
˹ʹ죬˹ʹ죬ɼӵػ߻صˣһ˼ææһҺĳѨ 
ҵصˣ˹ʹﾪȵץסߵĲӣһѾǰ 
ǵģ죬صˡ 
 
ǡǡ 
ô 
ػѾд̬ˣŭܻһǵġһֵ˵ 
˹ʹһ㶣ԥƬ̣ӳѨҵһֻ׳ħȣȻţЩûõĶǾͿȥ 
ӦţҴ· 
˹ʹ뿪Ѩ̽տ˹ʹȫһĵ֮С 
˹ʹæһֻסâħȣͬʱ 
ͷֵʹ³ϵĺӣڵ 
һħϵĹâ˹ʹﳤһһţô֮ѾоڸѾˣȼʣСҲ̽ȥ 
Ӿֵصͷӵֱ壬ԶԶž롣 
˹ʹСĵȴħƽϢһֵﰲ 
һ˺ɼԼħȣɼӵУƼֻħ˵ѿġ 
ԣħУǳǿ˺ɼˡ 
ΪԵ˹ʹգҽػˣ˺˹ʹ 
ԣ˹ʹ޷õĶͻҲܸˡ 
˹ʹﷵѾĻ˵˼룬ħȣħȿ˲佫Ʒɱ 
˹ʹ죬ϿȺˣɼӵػߡ˲Ըǰֺ˹ʹǸħȣԶ˵ 
ģ㺦³ӣ֪㣬ѵ𣿡˹ʹݺݵ 
ʱħͻȻʢ˶ʱһӰûת۱ħС 
˾ֵĲҽˣ˹ʹҲæҵĶֹҪʧصħȡ 
ڣħȵĺˣ˹ʹͼħȽ³ħȵħԷǳǿ˹ʹһֱͼ˼ٴԺħȲŽѾܻһ˳ 
˹ʹЩţɼӵķӡħħȵ̫ˣҲһɵĿܾ˹ʹ 
ħ˹ʹķӡ£ڳƽ 
ͻȻ̱ڵأоһַǳµĿС 
ע⵽ıʣæܹ 
۾ʧȥɫɿµĲ԰ɫ˶޼ƿʩ 
һԼƵһ̫ˣ͸оٽһ 
ղŷʲôطʵ 
֪ͻȻȥˡƣشϢš 
ǹŹֵĵطΧѨͱڡ 
ѾǳӽԨ֮·ڣǿԨѾ֣һϲʳԨȻӽš 
ԨȽϳһֹԨһеǿϲϢؽӽСʱ͵ϮǿĶħ 
һֻɢŲҰɫĳì׼ȷش̴ӽ飬ͻȻ⵽ûԤϣ¶ɫ壬رͼܣȴ޷ǲҰɫĳìֻʹ˻š 
˳ŹìȥһŻ棬һ˵˸ɾ 
ìʹǶصһƺûзⳡݵɱһȻǰš 
Զͱ֮ϣһɼѨ˹ʹСֻԶǿֻԨ鱻赭дʱ򣬶һ 
Щһʵֲ̫ˣұԨ˹֩ͶħǧСģ𾪶ǣԶԶţһ·¼Ǻţһ˹ʹűأ۾Թһһ˵ţҵġ 
ԽƬƸǵϿȣԨ֮·ˡ˵ 
ǵŽŲԶ߽Ͽȵľͷ 
鴩ԽƬԺֹͣǰˣĿǰľ󣬶βס𾪡 
Ǿݵ죬ص׽Ԩ 
Ԩ֮·һ· 
ûκϵ· 
һƬ 
ɷڷҽɵҫ۵ĺ 
ô·أĿɿڴ˵ 
ԨһĹ磬ȷԨ֮·ش 
Щҽеĺɫʯǵĵ·ũ˵ 
ЩɫʯǡǷǳϡٰһôңԶ 
нʯĵطЩʯûнʯĵطǾʹҽ߹ȥũ 
صһ 
Ǹĩճǣ׼ˣλũ˵ 
ţ˵˸ֹôʵ 
Ϊǻṳ̂ȥũ 
Ķ߳˸ˣ߽֮£üǿţ֮ϣΧΧ 
Ŷ΢΢һ 
ڵĳѾܷ裬յǵūԲŻ⵽ĥ 
ͬʱʮɫǣվеˣֱҽȥ 
ȵķҽµ̰Χסˣ紵Ѿħֽʨӣ˺ر 
ʮ̤ҽš 
ǰĺɫʯŻʮľ룬ͻȻһĻ棬˳ŻȥһǵѾҽţȫȼ 
Ǳصһͬһѽץ˦ϣԼȥλá 
ץѵվϵĻ˲Ϩˣһº͵ħʮּڵıȥ 
ϱȼգϲ棬ϱũħȻ 
̤˵һɫĽʯ 
ԭƽĺɫʯ䶯һһʯһչתۣտСѾȫǿµ˹֩צͺĹ 
滹ûаγ̫񽣣ѾܼĹѾʼ 
ǧ֩͹ǱµĹУֹһӷȻе֩ûĿܡ 
ǵȻٱš 
ԽԽ࣬ͻܼĹײؼս©Ĺ 
ֳҽĴ 
ʱزŷ֣ԭҽǰξ룬ЩɫʯҪһЩ 
صͷԼʣҽĺ̳Уֱмʮ׿ֲԤС 
ũʮּܷ׹⣬ӣת۽ 
ħϡַ֪ǳռʥħѵΪԤֵĿ¹ 
˸ձũħ̱˷׸ûˡ 
ɿµıһֱţγɿµĴݻũռֶһѹš 
ɶ˭ڹǣΪʲôҸǹּ 
׼Ѿڼˡ̫񽣣ȫעϿһ 
ͣϵļҲƴǵĹìĶѾɫĻ硣 
ı׻ûʧѾԾ˫սʡ 
ֹͣˣȫҫŽɫâĵѾԾУҲĿһ䡣 
ȴһĴԭء 
شסˣʨǡ˶סˡ 
ǵԱߣҽһͷҫŽĺа¶΢Цҫɭɭĺ⡣ 
̫޴ˡ 
֮ 
˸أͷҽ̽޳ӵĺǴҲŵġ 
һʱѾйһشľ飬Ǵεľһαڻȿ 
񲻹Ǿϵ𺳡 
ͷֲа׺ݲбĺƺϣϣٷ֮һӵɱ 
ĳ˵ؼͷ˲䣬Ѿˡ 
ȻЩ֮Ķˡ 
ʵĸ߼壬Ԩ֮·ֻµԨ֮ĿƣǿʹԼĶֱ־ַֿսա 
ǿĸ߼ﶼʹСߣʳݶԹԾͷ 
Ȼûս˿Ѿ־ȫޡ 
ͷԨ֮ȷ̫޴ˣԾԺ¸ҵػ̫񽣣ɾ̫ļ׵ĽâҲͷһƬƬС 
䣬ǵ˺ļƬ΢΢ڶһͷ­Ͽγһ쫷硣 
ĽɨһƬƬҽҽС 
ҲҽУݵҽ̤ʮð׷һֱƴǰǡ 
ũһδ˷֣չħϡ 
ȻԨĹһν١ 
һθΣħּѹʮּܵĶˡ 
ɶ񣡡氵 
̫̫ˡؾ̾ 
أǹϸ߿գ׼ӣñϹ۾ 
̫̫ˡظš 
ǹʿߺ 
ǡ᲻ἤŭػȻ 
ʲôЦŭŭһɱˡ 
˰죬˵ͷ 
𽥳ּļ 
˵ 
Ѿ¹趷־Щ 
ԨĹѾʼת壬ǹɫĹ켣һȦȦ 
ʼû˵⣬ǽ̸׵Ҫǹķ򣬵ó˻Ϲ۾ 
ļһﾪţûֹΪ˿˭Ҳֹǡ 
غǹѾʧֻʣһɼٵ硣 
ĹʧˣҲ漴ʧ 
ǵĹ׼ȷ۾ 
áȫɫı棬Ծ׸ߣ˫ֱ 
صǹȻܳһɫľ˦βеĵһ޳УŽɫǣֱԨͷ­ 
ܿǵܼ 
Ѿͷ­ڵΧȻʮսʿӰʮͬʱ˫ۡ 
治Ȳʡ 
߿Уһɫİ˹ϵľе񽣣񽣻һƬʺӰӣͣǺ۱Сдŭ 
òʣһǹ 
˿̣Աߵļ˻ٵ 
Ŀɿڴĳ滹ں档 
˵ĺһţһڽеĵҧ˽ȥȻȻֱܵѹ 
ܼĹƤѪɣȻϣͬھۿѾڽӡ 
ʮּϵİũȻˣһƶִʮּϻųѪֶԨһץʱǿޱȵĺȻʹ˶һӲھ˼ʮ׵ĿС 
ݷ϶зɫĹâԼĺ춯֣ɱ 
ֹסܼǣ 
ǹڿпٻһǹ̷ͳĺԾУǹʮΣһ㹥Ԩϡ 
ǹͬʱģһ޴ĻӰһĳ飬˺ļž޳ݣȼŽɫĵӷ϶˳ 
̫񽣣һֻ۾Ȼһ˦ͷԶҽȻתͷӽС 
ҽĺγһɾ޴ĺХҽ 
𾪵ĻͷʮּܣŷְũֻסұѾʧˣĳڵϡ 
ʮּϣ׹ǣʮֻ 
һֱǺХҽ׷һʯϣҲ׷ڽʯٵͬҲԨ 
ﰧ̾ŽԨ֮·֪ĩճεľ 
ֻԶһһǰţûԨĹڽʯϲϵĺԨһǱŰսҽżһЩӴĿֲޣǱԨ˵ˡ 
˶Կҽıصʱ򣬷·ǰѾĩճǵϡӰʱ 
һȺԨħ赲סǣ׶ߵԨ̸С 
ΪȺ̰Ԩħ̫޳ܣ̸ѡ 
ȻµǽĩճǣȺµļһһĹǣԡֻþֹһһԨħ˵ 
һħҡͷ˵ʵǷǳԸ⾪ǼһǼһǶëȻξ֪ͷȡʲôۣҲֻſֹǣǱѡˡ 
뿪ˣԶ㡣 
ȺԨħ˵꣬һһԶ 
ǽԨ֮·Ժ󣬵һ˼ž 
Ȼûκι֣ɻš 
Ѿˡ˵š 
 
ǰ졣 
죿ûж 
ǡ 
ǿɫĽʯʯȻ𽥿 
ԽԽ 
һħҽ︡˳ 
ȻûԨô޴󣬵Ҳʮ׸ߡ 
εģɫƤֻצצץŵҽıӣǰһԸ첲һֱֻۡ 
ź͵ϵһƤĤ򣬻¶ףɫɫƣΧųɫĻ档 
⡭⡭Ӻǡϵġħ崫˵Դ֮һ۷ֱ 
ǵģǳΪħԨסʮּϵİũ 
ʮĲ ꣩ 



 
ʮ岿  ƪ ɥʬǵľ֮ һ

"ĺҰɭְֿվ͸߹ˣǣȴԶҲ޷ټԭһҰ𣬶ȴ죬һҵֻ޾Ĺ¼ţѾҺ塭" 
ɪҹգΧżʮ߼顣 
ΧԶоսʿǿٵļᣬ컹տƽԭϲҫŽĺ⡣ 
"ɪ£Ѿϡ"׵ĸ߼ǰ 
ǧʿΧĺսʿսеֳɺìеĳֿȭԱȾǸ߳һء 
"ϵˡ"и߼Сߺɪ 
ɪѾΧʬڵҵڻַը˿̣ǰıըٻɫĻ֣ؼЪԵĲţɫҹĻһһ㱻ڱΡ 
ɪߵļʮ߼վӴľŵǰأĿƽ̬߹Ĵš 
˭뵽Ƭ֮⼸ʮ߼飬ںɪĴ£ٲ֮أ 
֮ǰһθ߼Ļ顣 
"Ѿǿ֮ĩٽзˣľѾ½ϵѾ"ɪ˵ţ"ڳɣǾɾݻıݡ" 
"ɪ£׼ô"и߼ʵ 
"Ѿõĳŵ齫ȫս" 
"ҵԸҲϣŹһ塣"һ߼˵ 
"һŬΪĿģŹһ塣"ɪ˵"ڵµʬǾͬһߵĳѨǼǿսʿֱӲǵ֮·Ȼڵصսߣǿмѹ" 
ڵõи߼ͬԺսƻͨˡ 
߼ƶϸսƻͻʬΧߣιأΰ̽صͷαǰսѰʬǵͨηξڵص㹻ģľŵȵȡ 
ΪþľӵǿͻϮμӾļʮ߼鶼˺ɪĹսӡ 
"ⳡս˱Ѫ֮⣬ΪԼѰ֮ء"һսӵĸ߼ƽ˵ 
ǰڻȻţɪߵļʮ߼ܰţǵĲӰϸͣκ˶ᵽǵź 
Թ߹ʵʫ̾˵½ΨһŹ飬ͬһյµƣչء 
µĶġ 
屻ͼɱ԰΢ľȻԮȻҰëѪİһΨһʣĸ߹ֻĴ˵ 
ɪһ˫۾𽥱͸ɫĹһȡľ񹭣һ"սҪǾһжⳡƽбˡ" 
ɪֽ޴ľ鹭߾ͷ漴£һڻȻǰ߼ӯĽ 
棬ǧ䱸ľսʿһӿ 
Ŀõҹʬǳʿģ"ҵһĿþǵĳ棬ԭΪӴľսʿһȻƺƴ󣬾һɽѡ" 
"ǡǡ෴ǧսʿͬʱӵȴκֻйιʵķĿãţ˿мǧȫװľǳǱ" 
"ȻȻȻģмʶսͬÿһսڿиоκͱ׳ǾȻĳ棬ҽס棬УܸܵһֱˣǽĹΪ϶ս" 
ɪ߼ǰ棬ʨĻѾֹͣˣǵķϳͨŵľǣС¹һ㣬Ծţ߼ٿţͨڵһٵѹѹǡ 
Ǵӵһ׸ߵɽ£ɽѾĿˣɽѾȥһС롣ǵ类ķ䳲һʼµ䶯ţϴӿһܼĸ϶ѻţԽԽ 
ǰȻǧ࣬˵еľͷȻ֣ܼĻһһһǣĴ˲ͱ𺣸ǡ 
ɪһٻžµһ߼ǰţ˿Ѿһѩ׳̻۵ľ;սʿ󲻶ӿֳ·ĻӰ 
Ӱȼ޼᲻ݵİɫ棬ηسѾȼһƬ𺣵ء 
źɪĽŲϨǵɽȻȼգɽѾֻʣཹڵĲкԭڱɽŵѾ氼ȥһֱ޴ޱȵͨİ׹ǷʦǲֻӴš 
ɪָԭ״ɫҰףӸźţǣڴ鷨ʦѾ壬ӹء 
ĵһѾﵽˣʬǵѾռ죬һǿٵصֱͨʬǸġ 
ɪץеľ޹ָžǵͬʱţԼǷ֧ŵǵĸ 
ʵԼĵʱӵʱֻʱ򣬾Ѿʼˡ 
嵨Դȼվ 
Ǿ񹭵ܣҲǺɪܡ 
統ʱħʦ߲һһֱŭľߣںϽֻľ޹С 
ҵѾһ𽥸࣬ǾҾܾˣԸȼ 
ָһͷͷɣʮ׳ɫѪоԼʧ˷ԦͷޣεɫĴظӡ 
"Ӧ⸽ǿµ֮ôͻȻʧأ"š 
һƬֻźɫʯԱˮʴһĹ֣ͬɳĮһռŻ 
ǲǰŭ֮ȴӰ١ 
ŷѪͻȻоһϴǿҵٻϢϽѪ巢ģȻǣϢǿˡ 
ԥ֮䣬ϢͻȻǿ˼ĵزͬоһ쫷磬纣ХӭƷŵľҲͬʱĳ 
ţѪµľѪϴ˵еĳ档 
һĹâǰĵƽȽȽֱգղŻεɫ˲ 
âٻɫĹΧպʹص磬飬˵ӰȺһΧš 
ЩƶӰŷѪûжټѾǰ 
ѪֵĿЩɷڿеӰԭȫչ׵ѪħЩԭѪ崫˵еǿֻ֣˵ļʹ˵У޳һıƤһڵĳצͽֺһһĴβƨɺ档 
ǵĶϸֳһݺͳ죬۾Ѫ죬һ˸š 
Ϊǣʱʱ֣µӰһԾţһȦһȦΧ 
ķѾֵıԵоǣ˶ѵ 
ѪЩµֶԼûе⣬ǿпסĵĿ־壬߾ȫŷڱЩ쫷Хĵط 
µѪħӰ£ƹ˼ֱ׵磬𽥽ӽâġ 
վһӰ̧ͷĺڷڼϣ£¶һŴѪ嶼Ϥ 
ʯڳǵһ۾¶죬Ȼڵķ⣬΢˶ãĥ˵"ˡ" 
󣬵ڶķˣھżڽӵĽϢ󣬸ϵʯڳǡ 
Ǵ߽صĶʱ˲һλԸķˣļλѪһվ 
ھż˶ܣǸҲڶϯϣ۾ 
λ÷ֱʮһŵ˼Һ͵ʮᣬλĿƺʲô˴˿̵ĸое˲졣 
"޸£ûвصʸ"˸ո£ĿɨһۣȻѵʵ 
"ʸϺͿ𣿻˭Ѫ彵ʸѪ˵Ķ᣿"һԴķˣø첲Լϰʵĸ֧һֱصת˦ںɫĴʯϡ 
ˮŵתţЭ 
Ϊ߹ĶѪ壬ȻһոյƵѪ裬˵һ˫۾̱ͨ죬촽 
ȻһԲûڸεӰУĬš 
ھżȵĿ޵ĳĬҲλڶѪ䣬ʮһŵ˼Һ͵ʮķӦƺʲô۹Ƶڶš 
"﾿ʲô£"һľȴʮ߼˻һֹŷŭķˣͬʱϵŵ˼Һʵ 
"ν̫ķӡԼʮŭӥڸߡ"õͳش 
"ܼ򵥣ǵļҪսκһص嶼⡣"ں˵ 
"죡Ǹʲô"ڶŷ˺ 
"ã˵ĺã˵ĺã"˱ŭϲЦ֣Ÿε"ϼһͷȻˣŶұ죬Ҿͱ죬ѪΣӦòǰŴΪܱڲɡ" 
˵ķŭѾȡĿŵƣ޵ĳĬʾλһ塣 
"Ȼˣھż˳صˡ"վúܵͳ˵ 
"ľֻ̽ӹܵھż"һֱĬڿˣ仰ͬµħͬʱ䴩˺ü˵ࡣ 
ͬʱ˺ڶĸ߼˾ͭżҵıƵ졣ھżʮ˻ŴƱ˵ĳ˽һţڶģһȺڿеģõĺħӿ˽ 
ھż˻ѪجΣЩƤڣĳ׵ӵпµǵ͵ڶѪһԶΪǺһˣܶѪ嶼ƺԶˡ 
žп˻ѾŶ룬ÿɱ˵ĿѲţ֪ҪԸЩ߼ˣҲҪһۡĽָ˷ˡ 
ȻһֺȤıע̬ķչҲЩµԶ˴߹Ҳֿ֪ȭһѪ弸޷˺ЩһҲ⣬ȻȤЦţһؿš 
ļѪȴסˣǾŵĶһ£Ȼͬʱӭ˳ȥͼ赲˺ˡ 
ѪѾʮͷ˲ 
ȻЦţѾûעЩˣ 
սеѪԴƣԽԽΣʱѪҾ硣 
"ޣĵԭ˵Ĳð"˳Ц"ҲһЩ󶼻ָԭòʱˡ" 
ħڷ˵Ĵ¿ʼƽλָ˻˶š 
"ҷȰǲҪ¡"вȰλѪ塣 
ŵ˼Һ·ûпͻ䣬Ļñҡҡͷ 
ڴĦ˼˵һ"ȻǾûа취ˡ" 
ţ˿վһӰг·һͷ޴ħֱ˻սе˻ת۾һͷ˱ƳȥһֱƵǽϣ¡һǽڶҰȥ 
ǽϵι״ĽӲţ·𱻶̵Ľʼϡ 
ϸֱ棬ſ˵ǰ棬һͷԶߴ󣬸µĺӰԼͬѪ崫˵ѪħӣħӰèһ˻ 
µħӰϴлû˻һһܵǽϣһ۾ԽԽԽԽʺΡ 
ᵽһĿ־壬ȻĲӱţ屻˵档 
"Ҫ˺ͷˣһὫǷսʥǳ˯ꡣ" 
ǽܵˤЩħǣֵ壬Ƕ̲ס֣̲סĤݺ˳ӣǸоһٻģѪ塣 
ſЦţǼոնսѪ循Īأš 
"ѪӡǣѾȫˣѪ彵֮"ϲǵޣ˵ 
Ļţһ֮᲻֪ġ 



 
ʮ岿  ƪ ɥʬǵľ֮ ڶ

¸ټħյĸ߼壬ǵսʿԮѾʬǵľ塣ȻԾϺʨӣżʮ֣פءŮʮλӰսͷϷɳţӰսеӲʵسҹ﷢ɭȻֲ 
¸ѾԿʬǷĻʱµĴ䶯ͬһϴ˰𺳣ǰ棬ǵصӿľսʿͱսĺ顣 
"˻ȥʬҪˣ"һԾŵľŰ¸ţŲȴ˿ûͣ 
зľŮŰ¸ţ"ޣ˻ȥ˺ˣ" 
¸ѾоǹϢ֪һ޴ʬγɣģͷΧһȷǾǣʬǼٲ֮ء 
""¸һץסһ飬ʵ 
"棬赲"龪ŵش 
ʱһŻȻǰĺڰԾͬɽ緢һң죬ӿգ̱ͬ硣 
ܵľ鶼תĿתǸ 
ûԤϵģҲûԤģھΪŻһеսʱԵıըſʼ١ 
һųǰһλķΧ͹ģĺӿ˳˿̣ڵҹĻͬһǶұߵĴȽȽ 
"ǻĶܣ"еľŮӰսӴܣҹľӶķ 
ֵĻѾըˣɢı绹ҪѸ٣һ״ĳչ¸̸оһ쫷紵գһյмˣǰͺǣմɵһ飬ڰ¸ǰΪ 
ҹʧˣ˲䣬罵٣һҹϿսʿǶһصľ޴Ģ֮䡣ĢıŨ̺ͻ棬м䣬ҰĹâ 
뱬ըص㼸ʮ̾ʱפأͬ쫷Ϯ 
شİ¸ѵĴӻҽ̧ͷԶЩսʿͼվһЩǽٺľ飬һЩǸոľԮӡ 
ձըĵطȥһСɽһ޴ĺǣȫðɫĻ棬˿̱һƬٻɫĻ𺣰Χţţͼ 
"ȻţǸ˾ʬǵĺǣǾȻû赲ס"һҽš 
"ûзٻɫĻǾ֮"оţ"Ƕȥ" 
ҡҡڰڵͼȥ 
Ǿ˲ϵĲţͬε׵һʼ޷Ԩڣƺʧȥģ̧ͷ˫ַ֣һŭ 
һ͵һһĻ˳漴˺ǰһһıը 
ͬĩһƻһΣȰ¸ٴҽִݵĸǾ˻ٺɫĻȻͼ 
¸ΧȻмҴľ飬Ѿʧȥյ͸߹ȫѪۺŢİ˻Ҫѿ 
"վ쿴ȥﾫ"и۰Ѿʧľ鴭ϢţĿңԶս 
¸ڿˣǾͺǵͷ­ϣһּ߰ᶨӰţһͷѩ׳ڻԷ裬ͬһʯֻһһֻͣ񹭣һֲֻϵĽ¡ 
 
ԭǾ˲ϲΪ 
¸֧壬ͼվˤˣΪξҵĳԪصȻʧˣȷŭͼ˺ܶΣʧˣ̧ͷţ"¡ң" 
ңԶĵطŨֵɽϣ¡ס׼ǰӰսҡҡͷ"ѾʧˣںеĺǣǸ֮ǵĻҾѾˣѾȼմ޻ᣬһģҪκλᡣ" 
ʮλھޱͣ˽ŲԶԶעűĴء 
ȻһһɱŽµľˣµΧи߼ԾţۼھΧԾ̬߰£ǵ屻ɫĸʴһյ죬Ҳη塣 
¸ĿһУǰͺ̵ԾǺǾ˵ͷ֮ŭʬǡ 
ҡţԶĸߵϣдӻҽľǣеߴӴܣһЩսķ 
ڣǺǾҡţŵص̮ȥŻ棬ҲһȺ߰ľǡ 
Ѿڻб͸ϡѱ棬̵۾Ѿѩף̧ͷΧߵϾսԺǣչЦݡ 
һֻħӾĹϷգĻеĢȻδɢһǴỤ̃ҽѾʬǣţһһǽ¡ 
ʷпдǵһУھ帴б׻ 
"¡ΪʲôԹۣþǰ"¸̼һڣžŮʵ 
"ǾϴˢԼĳ裬Ǻɪעˣֹ޷ı䡣"¡һ 
ҹ׹ţ£ߵ˻š 
ʥУŭִţΪ˹Ȼ鲢̹̽˹ 
"˹ʲôʹƫִȻ˷ͷ"ŵʵ 
"Ĺбûз"˹ʵ 
"̹ǺܾǰŵǵģΪʲôҪ壬ðս̹ǣ"Բжʵ 
"ǿж˹ӻʥصߣѵһҲûлɹߣȻԴ죬ƫƫ˹Ϊʲôӻߵƫƫ" 
жŶţ˹ϲļһˣʲôΪʲô 
"ԭ򡭡ǡ˹ǡǡǡǡġӡ"˹˵ԺԭӵĴ̱ļž˹˵ţ"ԡľɳ" 
¡һֱ˵Ժ񶼸оͷ˸һֱر֣ܵ¼ߵˡ 
"ԭ˹ǡǡԡľɳ"˹ֿٵظһ顣 
"𡭡졭ԶҪǸ֣"жվƾһɽһһֱҫ۵ĴȻһ룬Ӳ˻ȥֻһ׵һĹâں˹ǰ˸һ£˹ԵļλŬŲصʮĻƽȫըķ顣 
˹ȻŹֵЦţжľٶ·һҲΧİŬŭĵš 
"ǿжӦҰѻ˵ꡣ"˹ֹߵͬ飬ּŭɶж˵ 
"׼Ǹ֣ǻ¸ֻ֮׼ũǲļ"жݺݵ˵ 
˹Χ˵"ǿжĸ׼Ӱɪ˵ĴӣӰе˽ͨԺ󡭡ĵһӣǡ" 
ж۾׹һ֣˹ͣƬ̣˵"ǣа֮ǰΪ֮µĵһк" 
"˵Ǹũ"˹˵"˹ֻЧ꣬˹պսаԲӰũţҲΪӱˣŴ̹ǵĹϽΪԭӾء" 
λѻȸʱʥžľͬĻӡ 
˹˵ģɵĻ⣬жԺյļ棬һֱصĿʷ 
Ȼ磬е嶼ܻףɪˡжľеֳԲڣֻһλɵͣռ˷ԭˣݹ⣬Żһٶλ񽫡 
жֳϵֳʹ޵Ǹũ˵ǣԡ 
ʱѾΪ֮ףڶ˵ɪ˵ĶӣԣְʾӰп˽磬ڶԸη壬֣ƺаũ 
ԵȻдȨߵǰǱŵռ䣬־尬ǵĶ磬ҲὫµ併ϣͬʱݻ񣬻ʵӡ 
ʧȥԽűһȺūƷжӵΪαж޷Լǿڶ壬γһٶλ񽫷ȨԲ顣 
"ˣ˹㾿˵ʲô"жԸţԼΪȥǿŷŭȵ 
"˹һ֪ˡŶũϢȻᵨҰߣߣ߾ǰũˣ"˹ 
жɫ粻˵"ͬĽ飬˹ץҪ" 
Բ̹ͨصľ顣 
ƽ½սͬʱ̹ڰƥ˹ɽɱ췭ظ 
Ͽصıըʱոմµ˹˵˹ı֮ף½ĺͻƣ 
"˭ռĺƽ֮˽磿"ȵʵ 
"飡"ɳȥսʿܿĻʹе񶼴ʧɫ 
"ռѾʧصףȻĵͼﶼٻռǣһ죬Ὣһлһ" 
"ƽѾ߸ˣһǰũˡ"˹Σضжµ 
жŰƥ˹ɽµĹĮأ΢΢ţ"ǾɳսʿռռнӽߵϢ" 
"˼"һλɻ 
"ӽߣɱ⣡"ж˵ 



 
ʮ岿  ƪ ɥʬǵľ֮ 

ʬ̼ɭʮ޴ĽԭɫɭʧˣȡǽӲӵĴƬɳĮ 
ֱȺĶҫŹââۼߣʮⲻţ޴ĽɫĹâ 
ԭ۹ʵۺͶЩ̫󣬱һɥʧ͸оĹ飬Ҵʮӥڸ߻˱˵ 
뿪̼ɭֵʱ򣬽ȺѾʼˣѾ˰¡ 
ΧۼųǧͷװǣֻдǿնͽӲݲܷ֣Ѿȥܾãһ߾ʬѡ 
ЩѵūԶԶڽȺܣƺڵȴʲô 
żֿȵÿд 
"ΰ̫壬Ҫα磬ΰǡ" 
"ǻ۵ϣ˹ǡ" 
"ºڰ䣬صǡ" 
ԭÿжһͼѾ뿪Զ̫ǣмһɾ䣬ԶԿαǡ 
Щǲϵ׼ķʽţǳἰղλ̫⣬Ҳ˴Ҫè˹ءŭ֮˺غӰ˹ȵȡ 
޴ʽһֱţһ죬һ񼣳ˣճʳѸ 
֪ǵѾյϢʽ̷˱仯ǸԼĽվϿսЪ˹ţѪһʺᣬ̬ͬˮĺӿ 
ĸס 
"ǵ񰡣ҪЩ֣ǣǾֱǻǲ߱սʤ־Ҫܾ裬Ȼٱıᡣûǣս֮ìǰɣΰ񰡣ֱӻǣ߸ս֮ìɣ" 
Ъ˹ĺԽԽ񣬳˾ֱŭƺڶԼ˵Ĳʡ 
ŷǵͰձ˹Įɫϡ͸âڱյҹ 
ʱһյľ޴ӰˣŭıţǱʳûģѾ޹̫ 
һУһϱεץ˵棬ȫ縯õĳһ飬̫Ľ⡣ 
һҾ徣ƳĲҽдӽȺдҽ𽥻ظտֻ޴ӰҲʧˡ 
ٴһţ·𱨸ղűڱεĳ衣½߳ʮϣǵĿⶼűԵһͬȻû 
ȴܿ˽ȺͻȻ־޴ʮ磬ɳգһΡӰ˳ 
ϵ̬ȣѾ˵һС 
ϿİŬЩƣһڷĹͷ­Żƽͷֱͦε˫ֱּһޱȵ۾עκԷһĵľ̡ 
"񰡣ͻأ"һϾֵؽе 
λ˵"ڰأӽٸǡ" 
"֮ӡ"⼸λѾڵأλ½Ľű 
֮Ӿֶ֮䣬ΧɳĮͷţɳĮͬХĴ󺣣ĶǵĶš 
µ˵"Ȱ˹ΪЧǸūͣĻƽȨȱ" 
˵߱ս͵ڰĪУʯڳǵϢûе֮ǰѾԼһͬѪ徫ǰߡ 
Ѫ壬еʮʮߣЩжŵĶǵĴѪеǿߡ 
Ǹϵش󹫹Ľ總˵İѾЩǧյɳĮӥͷսʿİΧ 
Ī߻ѪиӦͬԼֻԭķ 
Ȼǲþһţűһ˵ĽָţмѪɱ¾ߣѪڵͼˣǻֵ̿Ī߽ܱϮľ 
"ԭжʮţǶԷһεϮս̫£λϽ׶ߴľŶȫߣԺ󣬻޷֯ķĽǸҺͶֶԿ½˼СģսʮѾȫ߱ˣһЩ˻ر˵ı߾һЩѾʧȥϵ" 
Ī˽˴µȥ˵ӵĽϣ֧ԼԼϵľָӺֽзӵĽΪ֣Ĳҽţ"ĪߴˣǸЩӥͷĶ֣֪սǴӼĵһϷȻǵʿй磬˫ֵĵ⣬һּһͿɱʮװǵʿһǵӰӣȾܣܶԿЩңЩյĲ˼ֱǴӷĹʬ壬ǻŲӬŶЩյĽƶðŻ⣬ļ˹ɵģǿǵͷǵֶڻսǷǼֱǽ" 
Īȶӽͬʱɳӣϵľš 
ܿ죬ϣĪ߾ͲòֻųˣΪͼǵĺ· 
ڣڱ˵ı߽總ʮֻʾֵľУڰ˵ŵָӣͬʱǵıƴԱ׼赲ӿĸߡ 
ĪѪձԸǾĸ߰ԼѪ徫ǣ赲סͻȻֵĹʯڳǵľԮ֮ǰѾʧصսֿס 
˵ĴսͼҲ֪ش󹫹ߵ塣 
ȻռϢѾʾֻͻȻֵķϾˣʮǿӥڸߣĪߵһ뷨赲סǣԸȡʱ䡣 
ѪҳϺθУĽʿģĿǣҿ򲻹ܰЩһֱɱʯڳǣ˶ɱˣŵǳϸɱˣ°ֻҪһ͵־ˣɱ˾ɱܰԼҪġ 
ǲ֮ͬڰĪ֪ǿߵΣͬʱеˡ 
ŲϲãϾŵȷ͵ˣЩմ֮طصɱ¾ߣһӶû·;е飬ǸֳֻƽȵɫĴ£һѴذףһֱ̹ 
"ǴʿҲҪ赲ҹ"Ī߶ǰһֻʿ˵"Ľһһ˵ڶߵɭȻ͵ڶźֵֿҹʱǻǡ" 
Īߵսʿֻʱ޶ȷս£ǻ𽥱ߵȼġ 
ǰߵĿڲϽӽĪߵɫӲ԰ףӷϾڼսǰٶѾˣζֵĿ¡ 
"ٻǸеūոճͳӵ̸ϵɭڶѾֲסˣǰֻʣһˡ"վһȻѨĪתͷѪ 
ÿѪ˵ūѪĳ˽вƲûеõ֮ѪһЩѪūѪתɵģӵǸոջûжȹһԲ 
̬أĪ߲ģΪʹܶѪ弸ŬΪӰ 
ǣսĳһ죬˵ı߾ʮӺʹׯ͹£ĳѾʮķͻȻƿһźڲɡĹ߳ܿ·ĳĥͻȻƷһ߹ʬʬ壬˼Ȼð̣Ϊܴ𣬴˿кû¡ֹҹĻٽʱ򣬸ΪƵٹӵĹˣͬһ 
ʱѾˣһӸѪūѾɭ֣мˣũʿҩϰͼŮɫɫֿѾʧ룬ĪɳӣŸ⼸ŴӲǿйżֵڡ 
"ˣǼֲҹģǵҹ֧ԮҴЩӵȥǰߵ࣬ľűʣųǾͻܣǾֻܵµľӺսʿˡ"Ī߶ʮĶ˵ 
"Ǻһɡ" 
"ֻкܶ࣬Ҫʱ䡣"Īҡҡͷ 
˵⼸ֻŶţǴûԤϵһ˿µĶ֣ⳡսֱ֮սïܵɭ赲Ŷ֣սùͳìսţȻ赲ıƽ 
ЩɳĮɭ棬첲Դִ֦Ҷ˶֪ӥͷʿһʮɱǡ 
"ǹǲ˰"սʿţǲȴΪվžŵ̶ӡ 
ӵָӸëȻγܣѾһǸĪߴ˸Ť˲ӣսսڼ֣ǲֶ֪ܼãⳡجοⲻʵģһΡ 
ʱجŻֵĶһǣǲѾˣ߷ˣų˻þ 
ɭִƬðɫţһѩ׵ұĻУʺ۾һ޵˫ͫţֻ߼ǧֻ޴ȶų򣬴ɫıджųս 
֪ⲢǻþĪߴѪӵǳս 
Īߵһֻɫצһ߶೤˽սֱۻ֮䣬ѾٿһӥͷʿشʿҽŻΪһϸСó棬Ȼʧˡ 
ǼֻսбòЩŮˣǶֿȭ糤ָף˵еһ˺ץŶ֣ſѪڣҧ϶ԷĲӡ 
ŵսʿǾȵĿĳ棬̫˼Ƕ֣ȻԼҲһȺһսߣȹ龪ȣǿԮ֣ʿΪܣԭֻܵǿʼˡ 
Ѫ˵ĳӵѾΪ£ǿĪߵѪ֮ӡǷΧı£ʩչΪֲڶʱڣսֲ˫˶ʱĽ֡ 
ĪԼ֪жôϾڳսͬʱѾʩչѪɱң֣Ѫ֮ȺڰħԱԼȺӵҲǺͶֵʿ൱սɱ¾ֻԼ 
Ī˼֣Լʧ˼ʮˡĪߵսԱ̫ˣ˶ѣǳǧ򰡡ĪֲʵʩģռħΪԷһξģʹռħĺǿµģʹߣɥ˵ģڣֻʱ䡣 
ãĪѾ飬Ȼ赲˶ԷĽսȻ룬ĪǲˣǽбΣա 



 
ʮ岿  ƪ ɥʬǵľ֮ Ľ

ĪߴѪĳӵǰʱߺʮѪѾŭĲˣ絶ʣԼĳﱻӥڸɱĻ¶׹⣬ԾԾԡ 
γɵѪѪԭѪ֮ڳԽʱյĹʶΪӵϽѪѪķʽģǵѪҺһġ 
ΪĹʶʹʮ˲Ī߼ԵΣգҹȻûеЩƴĶߴŰѪ徫Ȼˡ 
ҵɭ϶¹УȵѪڱɢγһǿĺӥڸ߶޷ֵʮߵֳװű˸߼ףϮȺɢһЩӥڸ˺ƬȻӭҵսȥ 
ǳ̵ľУѾ¼ǧҵʿЩʿǿı棬еʼղŻ޲ߵĶ֡ 
ԶΪ׵İѪ徫𽥽ӽսΪҵĪΧҿʼɢͼսְֹ̿ͬʱʿդľ׮ʱء 
ĪߵľѾ㳲 
ⳡսʱݱɾֲսϾͬһ˷ͬһ汻ѹĶܣ˿̳ǰصѪΪ̵һƤ 
Īߴ˿Ѿ˵ʵĲ࣬оŶԷԽԽ࣬ҹԽԽǿµǣһëȻ𽥽ӽȻǿӲڼ֣ǰΪһֹЩӥڸߣֱʯڳǵԮڣֻܸоԽԽѾǱͷ 
ΧѪ嶼ڴɱ䣬ȫ׺·Ѿַ˺飬ЩѪ԰׵ҫŽĹв˺ֻۣʣĿӡǵ˫צצѾմɫѪŵɫ 
ĪߵѪ֮ӡǱΧѪ壬ѪҺľĻ̺ǿѪ֮ӡѾۼצ֮䣬˹ħֹȶ£ʹӥڸߵĻͬʹѪµֱ˺Ѷֵ壬ǻģѾһεġ 
Щ߽צϵѪҺĽйѪҺɷ䵽УЩԾӥڸߡ 
ҹٽʱѪĳӵѾһҴ棬ǶˣÿѪΧӵһЩսʿʹóìŵ⣬ѪסµĶֲŹӲд棬ǻҵĸַºʱء 
ɳĮʿȻͣĴӰȻЩ˫еĿʿ 
һѰܼĹУʮӥڸɱһѪĶߣ߲ҽţûüʩչκαԵħͱֽ⣬һ޵ɫȫ˿ڴ˲û 
ѪҲŹʶȺʶǿҵĸ߼ǻǾΪԼ˵ܴܵĴ̼ڱܣһֿµħ״̬߼ѪɥĪߺΧѪĴ̼ݵġ 
ҵս̴˷ƳǺתڰҹҾеѪȫ״̬¶ԭʼ̬µķͣԳ˻ֵ֫ת۳е·ǰļ䶯ţһëԭεʧˣ䳤ıӣ촽һ׶೤ͷڱӥצִռ˰ףͫϸ⣬Ѫħ 
ֿµı仯ʹ˵Ľʿﵽıأܶʿ̱ڵأûʯڳǵЩȻЩ˿µ֡ 
Ѫȫ¶ԭεʱɫ麺α֮Ӹ˰˹ 
սȺѪȥͬߵ֮ţʢŭ֮µĪ߶ˣԼһֱĵǹߣɱˣߣ 
ʯڳ˵"ǷԸȥֹǸɥĲػ˷ϵľţЩصĸʬֻ֪ߣһУѪ潫ܾ޴ʧ" 
"֮⣬ѵûбİ취"ʵ 
"ѾûˣﲻϣֻһС" 
"ĳ˵ȻһС" 
"ʧעˡ"˵ 
ţڵ˵ͷ"ҽʹɡ" 
ڶ͵ھżѾʾǵľӸػٸ 
ʯڳǻû׼õʱ򣬸߽ѪѾӦĪǿҵԤϢձ˵˻ͺħߣʯڳİٸǰ߾Ԯ 
˼ټŸĶսʿǾ½սȫûԣѪѾԪˡ 
õ޵Ȩһ·ϵѾ׼ϵţ·̹ʱѾаͻϱֵֻԱľš 
ҹȻڼ߾оѴһѾʯϢ֪ĪΣڵϦвԤУ˼ͷչѪ֮һеϡҹ̡ǣ뱱˵ı߾̾ʱ򣬵΢΢ףۼʱȻо˺ѰʹͬһͣһﴫĲҽڸҫĪѾʧˡ 
ɫĻµֹͣˣɫĳĶţסļͷ 
ЩϵѪҲӦĪǰĲҽУǶŭʧȥ˳̬﷢Ұһŷŭίŭ˻š 
"һ⣬Ǹʱ̣ѾʧȥĪߣ˿̷ŭıֻʧȥĸ࣬ңһѵ˵Ѫָǡ"Ŀضţκ˶ܸоƵķŭΪӿ 
ļżֻĲӺͽ߽Сģսһֱȴţ֪ʲôĪɱģȻóħĪأȻĪûлʩչռƶĺħ 
ڽʮСģͻԺһսڱˣϾƺ֪Ѫص㣬ڷʱַܹսʮսʮ⵽ҹԶ벿Ӻеķʦǰߣ漱ɳ԰սԶ˺Ӱ۵Ѫ徫 
սţԶ̲ӺͷʦԷϾɲٵţϾŷֵֶǿӲŽĹģֲսϮսݱɹģǰĴս 
ʱ֣Ĵ취˴İٶѪϵսٴεõǿһֱֵֻţʮ˵ĲӾȻס˷ϾŷĽûбͻƺͰ 
һֱûг֣ԶԶվһɽϣָӵžӣ䣬ķһȸ漱Ҳֻɳĺħߣһֱȴš 
ڵɱĪߵ֣ƾڵսЩӥڸߣĪпܣǾ޷ɱԣȻʹ֣սµвȴŻᣬ׼һ֣һɱ 
ϦͽҪäĿģ޵ģ˺ɱŵʱϾŵǰسֵ 
ƬƬĴֿʼȻ£Դïܵɭгһ鴯̣¶ɫĵرҷٵɢÿô£ɫɳ 
ӷϾŵսʿɳȳĹǰߵӥͷսʿһ˫㣬ߵӰɳһ 
¶ĵرʼٶ𽥼ӿ죬ٱ˵ʿͻȻѾɳУҽݽȥµŷЩɳӶŶβߺ۾ߣǧĶ糱ˮһӿΧɭ֣̲֮ήľ㣬ȫɳĮ 
ѾһеĸԴһߴɫսУϻŻƽȣٴεĵµĵһξܰһɽ̼ÿλ跨ȣķͲپðſ̵ʬ塣 
һ͵ԶһצһɳĮӵУɫ飬ʮӥڸ߶޷赲ŭˣɫ֣ʳָһָѾߵˡ 
һĵָƵļХΧʮ׷Χڵӥڸ߶ɢӣ׼ȷϡȫ⣬ӲԭأһʮģӰӴӵصðһȫıƤѸһһĶ۾ըѪȻҽһڵϡ 
ɫ֮ĿħһָɱԶˡ 
֪ĪΪʲôûлʩչħˣΪԷӵ 
ΪɫħֵӰʧͬʱɽϵһ磬ƳһǺ 
ľʿΪƳǺĿͶǿһ´ɽºһߴӰ쳤ƣԷ裬һԳ 
ţгֳǧ˵еѪƻ棬ҶɳȺ 
ղŻһɫ飬һֻźĹץס˲ӣǹһѶĻƽȨȣţ"ΣѾ˳ʷ̨ˣΪʲôҪ"ȻϵȨ֮ȴͷһֱ塣 
λ㱵ǰϤͬ飬Ϥûиоʹ࣬جڽˡ 
ɱ𽥱ɫճҺ壬ڵϸʴһӣǸƽȨѸٸ࣬ݹһϳƬͻȻȥΧŵһµĺӰɱԶ˵ĳˡ 
Χ뷨ϾŶսѪͻǶһݣ"ĿܾʧΣ" 
ۿΧѾֵַ̣Ұĺ⣬Ǿ˰ĺӰͬʱӶֱۡ 
ҹֻĵǰİԲ켣ضɫˣǹ˲ʧȥټ 
һй߶ʧˣֻħӰѪצƿյֻӥڸ߶߰˻˻ 
ţս˶޴ 
ٴοͷźĹޣԲ¿ϱ˺ѵһֻֻ˺ѵĳ·𱻱Ĵ󺣹ҧһڣ´Ŀĵ˿ڡ 
̼ɭֵĽУ֮ͻȻһεϮĻƽ类âжϣź͸첲ϳĵĴڣߣŭվ 
ով˿Ѿϣ̼ɭֵɳĮΪַ 
"˹˹"š 
ĴӵשϸֳһӰӣη壬"ҾȻҰɱˣصķˣΪʲôҵ޴ķˣҲ㷸ͬĴˣټҲҪˣ" 
"˹޴ڮΪʲôʹóƫƫֱӶǸ޴ļһҪƺǷˣ֮ӣ֮ӲǷˣǺһ" 
˹ȴЩԽԽģ 
֮ӷŭĽһŻͶ˹ǻڿտĵשϣأȼţ˹Ѿʧˡ 
˿ϺʼɱӥڸǣѵħӰŵΧ£߽Ѫ£ʧȥָӵķϾڵڶǰȫˡ 
ٶȴ򿪶ֵȱڣȻָžŽаͷָ 
ⳡ׷һֱ˼죬һķϾű𣬶ʣǲӽһƬ 
ɳٵ˻鱨֯žӣѪľָѯǷ׷ 
"ƬԴأɱʬ󣬻ٵ̼ɭЩӥڸߵĽ" 
֮ѾоֵıƽɫĹͷɫͷҡţ"ͷ֪ҰĹˡ" 



 
ʮ岿  ƪ ǵʢ һ

жþֶΣҲ޷̵˹޷ıЦݡ˹񣬽ʥĻϨ𣬶жҧгݵطˣϨ˹ʥ𣬾ζŽʥأ˹ҪҪЩļһǣǷͰũйϵΨһ˹ϣõжǲġ 
ɳ壬ռ½нӽ֮󲻾ãûԤϣһαƥ˹ɽ¾޴ 
ƥ˹ɽԵֿռŤ󣬲бһǺգȼպĹ켣ҴƺȻڰƥ˹ɽµĴ½ϣըʥɽһʵĢƣըȻʮ࣬ʥص˶ʯм 
"췴ˣ"вš 
"ЩУȻŴĳ˾˵ֱǷ˼" 
"ڹȻǽơ" 
"Ƕǹڷˡ" 
"ĩ֮ף߲ٻ񽫵ĴһӵʱѾʧˡ" 
"˭ɵģ" 
"ɱÿµֶѹǣֲĺŽϿջص" 
Ⱥ鼤ܿ죬Ϣǰһʱɳļ壬ΪԵɺϣպĿǳĩ֮׵¼ʱռʱһм¼ 
Բٿʥ߻ϣǳĶǵ¼ݡ 
Ӱʱ򣬺˹ԵļŬȵǺ˹΢΢ҡͷֹͬǵʣɫصسĬš񽫱ֵӰ𾪣ûͬ쳣 
񿴵Ѫ彵֮ӵĿ֮ս 
עһҹһ¹ɢɫ 
߼֮Ǻɫɽͣ𽥽ӽǴƬƬ̿ɭ֡ǰɳĮɳĮм䣬ʮΰš 
ȺмΧվι״սʿǣǶӥһͷ;֫ǶߵĻսۣս۵¶ǵ˫㣬һ䵶 
ǵĶǼֻӴţЩųʮ·ӱƽ 
ЩŵǰأһȺߴĺɫˣЩ˵ı˸ɫǺķУʱ˸ǵʺɫĹâЩ죬ǿӰҹѪĶħ֡ 
ݵƽܿ챻Ʒ籩ͺХûӪڵɫ¹˲ͰɳĮ˵һľ 
ʱ˻ǷѾݵڷȺһѪǳǵɻ 
جвŻֵѪħӰڱǹ⣬սϵĹӰһյյһĹ۲Ϻͬʱſµĸ־׽͹ 
սĲŽȺתƣѪȡսơ 
սѾƽһصʱ򣬽Ⱥ΢âͬʱһɼС޵ڽбγˡ 
ƺѪǷǳ־â磬ٳһķйﶼתĽһʱ䣬ʯԵĶҺǵצʯм 
ԣǳǧѪԽĹȺĻƷ乥һͷƤĹܣ˲ãѪجڿʼˡ 
һһбȻһƬΧ޴Ⱦ˵Ľ⣬ƬɨѪȫŻ棬һķɶһҷ 
ͬʱȺΧʮ磬մµĳХϯϻսľӣӥڸ߻ʿнӽĵλɳһֽˡ 
ɳĮľӻɳվ 
ղŻռƵѪ˺ܿͲòˡ 
սϳ˺һ޴ʿʮ󣬶ǸΪɹ۵ķϾš 
ߺ֮ɳĮͻȻĲһ£˺һĲƣϸֱ淢֣ǿտɳĮУһӰվš 
ţûԤϵĳˣղźһɳĮͻȻֱǻɳһǽһҲ߿ֱ׵׳۾ 
׸ߵɳǽ·һɸΪµ쫷紵Ͼǰ磬ɳײʱ̣ХеĺԶ 
ԭʿŵķֽ³־ҵ𶯣һˣɳĮôкХ˶Ŀתվսǰصָӹ٣ 
˫ͫ񱻵ȼˣŹ⣬ǿµĺХǴģ˫֮ͫڷڣħӰ裬źˮҡš 
е֮ڱͷųˣ 
ļ׸ߵɳǽ˲ͱѪȡ֮ŷŭǵصĳȺգ֮䣬ɳĮķϾţţͬڷĺһƬڱ¹ƣϿշµħȺ 
Χ־ҵĿռŤ󼸰ٸγɣڶ֮һĶˣһĹͷŹâˡ 
"Ŭ"Բļ񽫾ȵĽеͬʱĿͶ˹ǡ 
"ǵİŬǹϵ̫ء"һϵ񽫵˵ 
"̫壿"񽫱˵СĵĹ۲ź˹ı顣 
˹һ"ԭЩʱа" 
"ⲻأصһѡ"ϸֱԡ 
"Ǹ" 
"ȫ֪ȫܵĸ񰡣ǾȻ˵赭дûз֣صķжǸڰȻȻأǾǵĩ֮ףһһٻģҿѾʥصսƥУָıʱյͬ顣" 
"ΣǲһЩѣЩǿĶʱղԵϡ֣ԶӰ"񽫷Ǹ񽫳Ĭš 
"صӪѾˡ" 
֮ӵɳȻֹԽԽŭ֮гʮֻˣÿֻͶںϵӰӶĴСÿµĻźˮ֮϶һһ 
Ѿ֮У¶Ѫ彵Ŀֲ̬չѪ֮ĿָŴϵķ籩Ѫǡ 
ѪƷȺһһֻˣһֿµĻսֻʧˣһö޴ķ׹ڽȺɳĮƬԺ󣬷ѿʧķٴ 
ܷ˵һźˮ֮ƺԴԴѪɫĺѾѽȺΧɹµ 
֮Ǵ˿ĩ֮ס 
ǴգȼյĹ켣һһҽ֮УĻͱը 
ҫ۵Ĺâ̫ԲǶס۾ 
"صķʧˡ"һ񽫷ֱżĿäս 
"һͬʧĻЩΧ̿ɭ֡" 
"ѵԼٻ" 
"ʧˣսʪԭɳĮͻȻʧˡ" 
"ƣصĵ˻ԭء" 
ָ˫۽գ쵹һƬߵϣ˺ʮѪӸõȥ 
֮ͷϾŵһͬʱʧȥӰ 
ӰֹˣžжʲɼӰ"ʲôΪʲôֹͣʱռ䣿" 
"ΪҲǿµĩ֮شΪ˼ɼⳡƽٵḶ́ǲòӽǡǱǸڰ巢ˡ" 
"ʲôǸڰ屻ĩ֮׹Ȼţ" 
"ǸطԿĺڰ壬Ǻģһڰ塣" 
Ӱֳ֣ڷŲ԰׵Ȼͣˡ 
"ǣһֻһĹޣǳǡǳˣΪʱǶˣûɱ" 
жŷȻе"ǣ˹ͬȥЩ" 
"ΰжԲǻ۵ǣ˹ǰչʾεҫӦˣȻ˹̫ڿˡ" 
ȷе⣬˹Ȼлж飬Բʮλ񽫱ִָεǴ 
˽״̬װѪʥף˸ңԶʯڳȥϢȻһͬʥǰԼεĳǱ 
˴˿̷ǳ֣ʯڳǵǷӼʾѶϢһʥȥʯڳǣΪڷϾŸȻһµ飬ʱսȻż塣 
˾ֵ¶Ѫ״̬ȻȥЩ˺Ѿڵ˺ѪĽ֮ 
֪ΪʲôǼִӦսˣΪڽӽǣǵʥջ˰Ѿȥһܣ˿Ȼ޷ϡ 
ǳͷϾŵľսɥʧѪļͬʱʧĻмʮಿӣ˺ߵʮѪҴеһ֡ 
ҹ˱꣬Ţ˲ϴߴˣ"죬Ǳǰİ֣ǻɭֱ߽缸أҪ죡" 
"ˣΪʲôƣڱѾһûϢˣ̫µ߼ʲô" 
˳ĬţһѪ˵ţ"ˣսӳԺҾһֱֲõԤУʲô" 
׼˵ʲôֹϰԵĻͷһƬĻȻĶӲˣ߷·̰һƬڰգ¶־; 
"ˡ" 
"ǿߣӣǻٻŭѪӡǣʹܣסʥ͵ҵĳǱʥµѪӡҵ֪Ǳʥװȫ͵ȫˣҲҪʥƽҵĳǱܣ"ֵּ˵꣬巢žҵı仯һѩ׵׶ߵľѪ¶ 
˱ѪѾʥ׳ɭֵķ򣬷˳෴ķȥ۾ڵĻעԲһһԾ˵ٶȺʣ𽥽ӽ 
һ𺳺Ϳ־˲ռ˷˵ţֻѪٶȼͷһ죬һƴһ߶մ"" 
ʯڳǵѪ嶼һ˵ĶѶجģϾűʧ٣Ѫ徫ֻ˾żȫûѪ彵˺Զˣս׶ν롣 
ѪһֱںڰгĬţһֱʱ֣ȻǱһǿҵϢš 
ʮһŵ˼Ȼе"˱ɱˣ" 
ʮҲȻɫҰףȻ"ôôܡˡ" 
ʮһŵ˼ȷԼоϢ󣬷˵ȷˣҾھʯڳǲңԶĵطɥģǲӦ 
ߣѪ徫ʣ޼ͻȻήһ˲丯ˡ 
ŵ˼ɱһ֣ŶᣬƺڴʲôƳһ۸ϵޣ΢΢˵ͷ 



 
ʮ岿  ƪ ǵʢ ڶ 

ԨףħҺֵͬʱĩճǳǻ𺣵ı߼ʣغ͵˵Ǹо·Զеˮֿ½أֻԶܺħũʮּܿʼȼˣ淢̫Ľɫͬũ߶ҫ۵ĻС 
ǿŽƽģʯһ޴ĺħֿͻȻڰũϵ쳣󣬶ΧҲ޾Ԯ֮⣬Ƿ·ΪɫĻ鼤Ƕеĳì 
"ˣĩճǽߣʵǣͷųеķŭӴ˿̿ʼ԰ҫǷ"ɫĻ߳һȺ̬߹սʿò̬;ֹǿ񽫣ΨһǵսһɫƵף˵ĹѪȣٿտյвϷŽɫĻ档ǿսʿĹâҫ£ϴҲű仯ǲȱ±ɫӼƮݵսۣеĳìҫȱǻĿĺ⣬󽹺ڵ˫Ҳ컹޳ëһ⣬Щëǰɫʮ޷ƵѾȶո˫ᣬͷϡһȺ̬죬ķŭѪɫԵ£ĩճǰ 
ǴصӢ٣һ̬֮ӣУ޴ӢٱӽӴ󣬾ŭһڵһһңԶĺХನ˭ԿԵУǿԲǾƺС 
һվֽʵȻӢϱŷ̸оһǿħƺ𵴲ΪģҺűըˡǳӽĺħ·⵽ػŭŷ赲ͻȻĽ׵Ҿ˺ŵƻ𵴲ˣһֱɢԶԼĩճͻȻһأã̮ͺͬʱҺϿնӿŭĶħ֮ʱ֪Ӣٵ飬һĵһͺĩճǸʵĳǽ 
ֻԶŭҺĩճǵĶħǣһͬĸоԱڵΣʥص龰С˼ˡ 
ӢԵǸŵ飬ȴûнսԨĶħǲܵ飬һ֮ŭӲŸտʼǳ繭꣬磬ס;һ㽭ı֮УĵɡЩѪɫʹȫչ򣬻סܣ棬أͷʨӣ˳ΪڶߣǵĺĲǲĿ񣬷ҪͨԨٴλָ֮ȥսΪģԣ 
ĩճǵ֪ԨжԨ֮սж󣬶а񣬶ֲĩճǽеķŭȫкֻԶϡ 
ԵɫԽԽÿһϵпµ𵴲ԶĩճǳǽĿħеģģеģŨеĶħͼ赲ǵǿ߶ըķ飬żֿܵǿħҲѪɫʹóìͱ׺ݵؿɱš 
ڼǰǵǱǿбˣŭѵĺħŴͼӽǿкȥ߱ʮѪɫʹڵ£ŭֿ񱩵شˡ 
̤ϱ˰̤ĩճǣսӼѺͼңѪɫʹˣЩشѪɫʹԣܿǾͻ˿ϣϳȱ֫帴ԭٴηա 
һɱѪɫʹһµֱӻУʱΪҽϵԲͣһֻԵʩչħãǸոձѪɫʹлѪһת۱һ𿾸ɣһη 
ˣֻҪԲܣ˺ֻѪɫʹɵľӣԶܣĩճǵĶħҲˣѹѹĹԽԽܼԽԽ¡뱣ԣͬʱ뱣ŵʧȥСءĩճǵĽﵽ㣬ȻԵӢûͣԶĵһ߹ȻԽԽĶħħ;޴ֱӹطֿţٻǹ߽׵ػ飬ٻԶߣڶ߷ӳޣĩճǵĹƵʺǿȻ޼Բòһֻ뿪Ӣ٣ߵĽ񶷡 
ħ񼶱Ľʲôġõټǹֶ޷赲Ķħʲôˡʱֻ̣ʣء桢Сţ룬ĩճǱˣԣǸͨĩճǣ 
ԵӢͻȻֹͣˣϢֹͣˣٲȺħǵطӵͫһСһ⣬ӺʧȥĵһθоӽԼˣתͷȥͻһֱ׷ǿ飬ѵķԼһֱأصһֻѪ۵ļϣŵתͷصôնҲһԵԺˣԵ˫뿪Ӣ١ 
ĩճǵĶħҪԶѹʱԽǴʥһʥ֮飬յħĩճǵģڶħдˡ 
ĩճǺΧԨ˲䣬ͷ飬ʱӡˡģĩճǿħǵ۾תеģǧƵĿħǣǶеǳһ㣬ĩճǵϿգ棬С 
ĩճǵӰԻƶֱɢ΢ĽɫâɨԨңԶңԶĿĵطһȻԲħԼ˸š 
"ˣ" Դţڿնǳ־޴˴Ȼһεľ޳¶жʮ׿ľ޳ᣬǿ׳֮еѪɫʹ޷˵ķнʮѪɫʹóìŵ桢صڿնڴȺĺңԶļ㡣 
·̿ҪǻħԽԽԽԽ޴ʱ򣬵ǿһչ֮ԶǳǿħѾ˷ӡʾţԶԶвǣȴҿĿ̣Ԩǿħ˷ӡףӡħ𽥼ˣǽǰԣɵһ졣 
ڣǽӽһƬеħУ˶ǰ治ԶһͶħϣǼǧԶԶٵ˵Ԩħ𽥽ӽš 
׼赲׷ħʱԺеѪɫʹĳǵ嶼ħͬĹâһš 
"ǡɹˣ"زŵʵ 
ǧ׺ݵԨħ˲䣬ηźţȻͻȻȫ壬ضĤ 
ŵĻعͷ۾ʣ"棬ԡǻָˣ" 
˵õɫģһȺϵӵ˸͵ԣľ·ڱԨգ˫۲磬һһܼƣЩѪɫʹǣһսһߴ䣬ÿʹŵľǣŵһսһֻǰδµΧڼΧ 
󣬵лҫ룬ִⷵصرϤ磬Ըȥսַ縴΢ЦСˣȻԼľӣ̤Ż棬У˲䣬ռ䶼ԵĽŲţԨǲ֪ͬʱͳεʥص˺ü 
"ˣˣˣ"ʥصս˹ЦţЦͿʹÿ嶼ɢ 
һɾ޴Ҹץסȫ飬СڶЦţ֣"棬" 
"أڻˡ"׾ĵ浱ʱ˵Ļ 
æһȿ԰ĴţΧղųԵħЩªֲֿԨħİΧŷڵķŭ 
"棬뿪"İˡ 
ҲΧϰԵĽסԾ򿪵Ĵš˳ţһǴ½ľ󸽽汿׾ؽַſصȴû뿪˵ļ˫峺ģʱ΢̣ʱ΢ð˼ֹͣ˺̫ˣˣеźͿɰһð¼䡣ЩϲЩıŰˣ૰"ˣرһüˣҪޣޣ桭"һӰ£"桭رΪͰˡ"ͻȻЦݣһѱס棬ڿİϣţ"ΪԼˡûأûأһֱʹںڰţǳǳʹǳǳʱĳǰȹ£޷Ϊû˻ˣˣǺʹ֪࣬𣿺һΣض˵һصʱˣĺÿĺÿģԭǲҵΣǡ㣬һֱߣ˵Ϥ˵" 
ѣţŰǰ쳣ǳɫƣǹһůϢϢֱͷʨӴӴų޴˵"ءڼһҲһֱߵġ" 
תͷϤѣͷػʨӣĦ漶࣬ĦȤԴһԼ΢΢죬ϲõؽţʨӣץסĦïܵëһѽڵϣ"ûУĦˡ"ĦëܵĲغţĸʨ漶һԺĴսֹ"أǰһֱܳİ"Ҳһ§ס 
Ҳ˳ؾİʿûüʣȻشе"Ǳߣ" 
˿ӰӳڴŵģĿУֻƬľצץסų˹ 
ٶȰγ񽣣һֻħȴӴһ⣬ںĲҽһʧˣһ˵Ц"ҵģԶ˹ʹģ" 
""ڴżʧ˲ֳ˽ȥħ񵴲ƺȻһʧӰ١ 
ΧشտգֻͺշֽԶԶ߷š棬ͷػʨһֱȵڶ䣬ҲûзǵļҲûдųֹشӵҲ֪Լİ󣬵Ű"ǻ쳲дʦṩҲȥ" 
"棬˵ǻ쳲มޡһȥޣ"ص۾Ĺââ΢΢Ѱ˴̵Щʹ˵ͷ 
ڵԨսʱڱֺǿĵԪ˧߾źʥսģʥʿĸԱľţƽԽ֥Ĵ죬ȫ繫Ҫϼͽԭ֥۹ʥʿֱ 
"֥ͳһǲɱģκεΰ帴˺ʥսĹң˭Ϊ֥Ĵｫʥʿ֮Ѫսף"ʵԾǶʯڳ˵ģûжɵ϶ס 
Ƹۣ׼ϧͱ˾һսټʮ֥սʿȡشսʤʱ򣬱ڸľӣͻȻˣȫ˱ˣѸһͷһˡ 
ֻͷĵʥʿһռͭʨǺ͸ԭͳߣϼ֮ززţһҹܵؾĵ̣ȫɥڰɽܵؾС 
󣬵Ԫ˧ͭʨǱһϵв׳αݣһϵй϶жеıҺҰļҷΪ̲ġ 
ȣ֥ԭ۹Ĵ󲿷ֵţʹЩƾõĹǵĺᶼһӿԭ۹׶ͭʨǣЩ屾һһõһЩͶĸ˵֧֣ѸپͶƣָԭ۹ԪԺָͬĹ֯ͻǰһֱûʲôõĹһ֪٣Ԫ˧ŭյǣЩǶԳǵϵ֥۹Ѫ 
"ʲôϵĵ۹ѪЩС"ĳӳ˽¶Ժ˵Ԫ˧ŭġϣȴǳԭ۹Ⱥ塣 
ԪԺؽһ£һжӵľѲ߱Ԫһμɵĺڰʦʦ̱ƹԪԺͼͭʨǶŬļǣ׼ɱԪ˧սʤ۹ʤʵҹͭʨפصطĴ𡣵ڶ峿ʥʿһӰΧͭʨĸۡԪԺĹ屻ңʾڣһٶ屻аԿ죬ıƻʥս֮ɱͷ 
ⳡУ죬Ǹٱһ׺ʿԪԺҵУҵͭʨǹ漴ɢ 
÷ǹٷĻ˵ǵԪ˧ԪԺᣬɱ٣ϴпܵζ֡գͭʨƣͭʨоǿǨϷĺθգڹʥǡº󣬵ﷵʥǣʥԹ͹ʥǣԳ֥ۣ 
ͬʱɳǿĸǰˣʯڳǣϣ̸֮йµ۹ı߾ͼ⡣ʯڳǷ˾ȵļӦ˵еı߾Ҫ󣬲ش󹫹˹Ҫϣ˾޴òʹﻳɱǷ޴ʣɳ̽ãϢʯڳǰͻ¼߼аϯִŵǡ 
Ц"Ե̫ˣʱȻʯڳʧȥ죬һıˣȻͻ" 
ʯڳǵѪʧȥ곤죬ǱѪǣڻֺ̿;УҴļ䣬ʯڳǵ쵼λãǷ֣޷赲ΣȫƽˣǱߡҲΪʱȨճ֣ͻȻˡ 
׼ǱӵѪܴϢ񽫣񽫣ɱǵ죬ŵ˼Һޡ 
죬ȫ½йңٿʻ飬ף۹ĸõֹԪ׵֧֣żѩƬһ½ĸ䡣Ϊﴦԭ֥۹ɳѪֶΣʹһЩԭ֥۹йСҺ͵Ƚϳɣٸ£ʻڹ۾Уʱǹǰʮ졣 
ʹ۷ǳʹ죬Ѹʨ۹Ҹõ۹Ծռԭ֥۹ĴƬҪոġʻ¼õӸùΪжд̣ʨĽϷҲǸǱڵвʵʩĹŹֵΪʲôѡȵȡŴ𣬾Ϳʼ˽͸¸ΧЩˡ 
ʱĺܿ죬ۿٽˣȫ½ĹսʿͻٺһɫƵĹۡϿգŭХǣʨ۹µ֮ǣΡȻ̬ڰУпĹǶ̲סǿһ˾ηĳΧоžӥѲߣн۰ûʱ򣬼ֱĿ࣬ŵضʨ۹Ӵǵ޹ǡ 
ŭǸǵ𺳳Ϊ˲෹̸ʣûע⵽΢ŭ"ɨ½۹͵ʥԾȻЩļһǺˣǾ֪ŭǡŭǣ" 
ǵĻھУʢǰǺʿԭԸɽȡɸʿͱ˵ƾ֮ص͹ˣиƽʱɭֺƽԭϵһЩƵ壬һЩҾǣٶ͵μ˹еᣬ˼ٹõ廨ͣµǧ̨׶˺ɫ޵̺۾ơơӦȫǵˣòŮȺд߼ɽѡɽֵĸˮܵʮ¶ԡȫ쿪ţΪһƣĹš䳡ҫʢױȡ 
"лʨ۹ĽΪ׼ʳ飬ΪףĽʨ۹ǿʢɱ"һԿزԭĲվòԭкǹˣϯ¸ķ򾴾ƣȻ󻷹ܺһʱ䣬ףϡ 
֮һİСơͰһҲѧŸղǲԭ죬ΪʥԵĵ۸ɱڹҲףš 
"λĹǣΪƽ½Զĺƽɱ"ơͰڹ׷Ȼٱ 
"Ĺǣεĵ۹սձ½ˣÿһļ͹˶޷˺ۣƽ֮ʱǰѾƸ߸裬ΣʱǱŽһһı۰£ֿܵסµаĿѺͽѵʹѰҵһӢۣңΪش󹫹ȹ죬Ϊ󹫹ϷĹΪǿǹʿҪλ𾴡ݵĵʦսѣȴ½ʿʥԹ͹ġۣ"ơͰùڼɳƵ˻ߵĽк 
һʱ䣬ۼǧ˵ԭһƬֵ˲š 
"ⰫӾǿսʿǹʿ"еô롣 
"Ǹ֣"еô롣 
"˵ҵˣΰʥԣΰĵۣ֣ôû˹ƣҸòõȵȿ˵"еô롣 
"ۣǰӲǺܶǰ֥߾ɹƭ´ǹʿǹʿ࣡"еô롣 
"ȣһһҲôĴƨġ"еô롣 
"ҲǸӢ۰ɣҿⰫӺ˵Ŀ˵㡣"еô롣 
ڣ˼ӵĴǵĹӶ´̱æȥʨ۹ļλ巽漴Ѹȫ˶ĹΪѵʾ⣬ֶ´ҡͷЦԭλƺͦƺΪ"𾴡ݵĵʦսѣȴ½ʿ"ˡ 
һԸŹ֣Ժɽʦǡڵ۵Ķ棬߱ˣ"װģļһͱˣǸо÷ۺľͿ챻۽ˡ" 
½йЭҲιۼ۵Ŀ֮һĵڶ죬ǾͿʼ뽨ƽ½Эʵʽ׶Ρ᳤ѡΪ㣬ۣ޺ʿִոΪѡ 
᳤ͶƱһ죬˾ȵǣ޾Ȼȣ⣬¸Ӯô½һ᳤λáͶƱʱշ޴ʹǺ۵˶ˡ 
¸˿ĺھŮھŮҲ"ؾţʨ۹ŭƶЩǵ۹ħˡ"¸ܾˣʵɻʲô飬Ȼȫ嶼Īǳʲôʣ 
ʱ򣬴һµŮӣʮʯΧƣĴſڣһͷԭγſڱóΣͷ԰һ׷ǰˣһߴţ"ػˣס" 
أ¸ϲվأûдӭ治һУԼܹŮӣС𣿰¸ĺھŮɿ콫һ˺ܾõÿٵħͽ¸ԺУ¸ʯ֮䣬ѾĿ˵ҹһУغԺһԾΪһеĳ棬ֻ¸Ķصסˡ 
¸ˣͷھŮŮ΢ЦţԢⲻԶһԶĽִһָӵĸװı¸޺ޣھŮ΢ЦУƺԺɭֵǿĿġ 
㵱ʱ֪ΪˣΪζѡ 
ڻ֪еĿȫΪ㣬Ƕ˵ǲƽ 
¸·΢Цжܶζ¸תɱԼİס˽¸Ļ˵ķţŰ¸ڰĽϸĦš 
ڹ˶ȵⷢһĻվŽŬš 
"棡"¸ʵ 
ͷҲ̧ڰ¸"ΪʲôȥңңΪʲôȥң" 
¸εز֪룬ĿأֻͷžŮŮζЦţΧڱһЦ 
ͼƿ¸ߣ"ޣҴ찡" 
¸ʧˣֱŰĲӣ̧ţַȥ"ޣԸΪ"õصţ¸оԼ촽Ķˡ 
¸ͻȻӴ⣬һį˵ŲȴɰȻᶨ߹ȻվԶһֵԼأ¸Լ˰ľӨ 
"棡"¸뿪Ķ֮ǣֵǰͬˣ˵壬Ըоĳ 
ʱ¶Цݣô³أ죬¶ԴִٵЦţ߹ſ˫ۡ 
¸֪˿޷ƿصģֻſұۣͰӵ 
һӵɿȻЦ"֪ˣǷǳģ"¸ҲЦΧЩҲôЦ 
һŭͻȻӹ"ħˣûдѪϴѩǵĶħˣεѪϴѩǣһħʿɱǵĹ£Χħˣ" 
ͻȻңʮʿ˹Ŀµķ"Ҿ˵ǸɵϣŹǸ" 
"ˣûУħ˸ղ˵ĻѾˣ" ѩǵŮʦţѩǵŮսʿ󣬴š 
"ǵģǶˣѾˣţʨ۹ĽȻ۹еϵ̫ˣ"´ϣµ 
"ʥԹ͹ǶħĻش𣬶һ֣ԭʨ۹Ľǵ걻ʥͨаħ¸"һһԭ֥߼ĶһҲ 
"찡ħѵɱʥ۹Ķħ"һ߼Ҳ漴ȷϵ"ħʿɱʥ۹ᣬƻ漣֮С" 
һЩѾطԸټӣ۸ľűս 
ӳǵҲµ"ħˣɱ̩̻ʣ"Ҳվָ֤淸µ 
"֪ͨ׷壬ħܶԸģȰǵĿйǽʾ͹ˡ"͵ĽС˵ţͷ 
һʱ䣬һƬȴû˸ҽӽվĵĵ棬¸أͷİҲʾս̬׼ءοŮѾʮֲӰսΧγɱȦ׼ӦͻȻΧ 
ŵƤӣ˸ڹ۶԰¸һڶأ¸һڰȫŭǣںϿյ֮ǡ 
ڵµĶħоʨ۹ڲش磬ټħչٿ飬󲿷ԱΪ˷ﲻ⣬齫˽ЩиĹǡ 
¸ԣڼ䣬Ȼ޹Ҳ԰Աע⣬¸ҲʥΪų⣬Һпǰ԰¸ǰ׷ɱְֳ֧ģԸ⽻˵ģ齻˵ĺͽҰļɡΪԭĲ˿̲ŭǣפʨ۹ͱľս󣬼ʧȥеĸ߼飬ڳԱҪ󽻳˵ľȻռơ 
ҹʱ۹ٵĴ󲿷ȨƽᣬԱҪˣԥԸͰ˴һҪʱˡԱͬˡ 
"սˣЩ̰ͼֺȨˣðպ޻빲ˡ"۹ʦͬ˵ 
¸ҹȰ뿪Ҫ¸һߣ¸ҡͷ治ԸԾһٸȡҲһִȻŭǾҲ漴½أٶƶһʯһ㣬ŭ˶оһ㣬洫ǵǣľźͲڵ溰ţоһ㡣 
"ŭХʧˣǵķ羫鱻һӡˣ߼飬ҽӡ"۹ʦŭǸ߲㴩Խ綴 
ŭһɳۣŭ˲ǣڿʥǸĵطٶȽȻȻԼ£ž죬û֮ǣȻȫȫأڴ½ϣŭǵ²ѹһ⵽ٻⲻǽ䣬׹䡣 
ھŮʮӰս͵ķ䣬"ŭХ޻ļΧеĿռ䶼ǳ쳣ħ񶯷ǳ£Ԥ֪ķΧޣպ͸оǰǳھ֮սǶΣ"ھŮŰ¸"ޣ뿪ߣ" 
ŭһΡɽ壬أһƬϣΧԲǧķΧڣ䣬ʿµŭǼоʥָӹٸŶʿ"ȫо̩Ԥʾˣеа֮ǣ׹ʥǸս񶼻սģȫо" 
֮Уʮ߿ҫ۵ǴңԶʣ޳Ĺâ֮βŭ硣 
"ɪ壡жʮ߸񽫣"ھŮû𾪣"Ǿʯٰɡ" 
ʮ߼սһǣţӸ߿հΧŭǣŭƬƳǣɱŭǣھŮӰսΧһʮսŭǵĿֵǿ̣ͱˣʮ۹Ľʿֿܣ󲿷ԱҲܵм䡣 
һʱϰ״ʮԶս۹ʦͰ˲սҴľԶ 
սڶ峿׷籩İһȫаӪĵ۹ʦȫھŮӰսռӡڰ˺Ͱǰɱʱ˳׷ˣ̬նɱ񽫺ʮ̫񽣴̴ջٵӰ١Ŀغ͵ȥͷŭеڤ֮꣬һԴڤ̬ƽ½ʮսʮʮشʣԶţֻ롣 
¸Űصʬ壬ƽ½ŭ"࣬˽ذǣҪʱ򣬽ʧȥҪĻ飡ӽΪ֮İ¸ˣһŭĶħ¸ˣ죡İ¸ˣ" 
ħ¸ͺھŮֲӰŭǶŭǲǵļ䡣Ӵˣʨ۹ĽʧˣûҲʼرܹڰ¸ۿڳнģرйһһС 
ֵһǣĩճǱԷӡǶʱѪ˾ԭķħŰʨõħ̥谭ħ֮أǽħ̥Ͷ˳Сһ𪣬޳Ӵħ֮ǰʨã˵ħʨá 
һҹʯڳǽһУһȺص˸ӵһʽ̮ĳǱ﷢죬ɫ԰׵ӻҽ߳ǰӭѪˣҡͷ"ʱŵ˼Һ޲͵Ϯң岻׾;ɱ˺ʮˣҲǵʱˡ"ӵѪغǿӡǣӡǵ˵˴½ʷ 
ƽһΪ֪޵ԺһΪĿߵ˳Ϊ죬Ŵ˵˫ܿκ飬˼ǰļң죬ʧȥ֮ 
½½һЩӢͻȻϢиִţȷģԽӽߵĴɱȻڼϯ½ 
ƽٽˣĿú;սǺ嶼Ĥ޾սʤ 
̩ʿ̳ƵģĹâԶҫƬء 
ҲţĹâԶҫƬء 
ȫ գ 
˼Զ һ200635 

 
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡