  ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
   
     
 Name :   Date : 15-02-2005 07:02  Line : 2573  Read : 197  
  [666] ¶԰      
  ͬѧǷ154ҳѧϰִ֡ 
ׯڵͳڽݽصڱʼд˼֣飬ռľ޸ƬͶɫǽŵļṹưվӮ˵̾ƬС֡¶Բ 
ˣֵܣҵ𣿡ͬΰӺԱߵѧһ׷Ա߿˿ 
ûׯϲ㡣 
ǾͺãǾͺáΰ˸Ƿſϴߡ 
ǲȥʲôɾĵط˵ 
Ǻǣµˣ˵ǵطȻ̫ɾŮ˲Ҫ̫࣬һҹͣΰ°ͣ˵һҹꡣ 
ѹ֣ǸŮġ鿴Ͽգ˵ 
㡭㡭ʲô˼ΰڵĻͷʲôûС 
ûʲô˼ֻǸ㣬Ӧû¡ 
ιֵܣ㲻ܾôûʲô߰ҸǮСӴѧͬ꣬˵û¾׼ûá£Сûˡ 
㵱ҺаЦеĿ˿˵߼򵥣㸺򷹡 
С 
ҹΣϱ 
С͵ԡ 
ڵ·ˡ 
С쵰 
С 
ûꡭİУ벻̡̣ 
ιͬѧܲܰһ㡣̨ϵĸׯˡ 
ΰϽͷѹ˵ҵĴү͸̧֣Сһ 
ЦЦĶͷϵĿ˵ 
ɣôһ䣬Ҳûʲôһߺ¡һЧΰ;üһᣬϿʼͷҲûˣһǧһš 
ϴ󣬡˵лһ 
ˣˣΡ˵ˣҪұʼǡ 
ΰԹԷ飬һƬȵ˵¶԰Ҫȥĵط 
ȥ棬һ£Ǽ£æɻ 
ûĽסĵȻһ˼ҡ 

1 
7£һĲС·ϵ 
˵ֶӰʦʮ£ɤӴ˵ 
ҹøûڲͻ 
ʲô 
ҹøֻóɤ˵ 
Ŷ˶ʮˣҺ죬Ҿһ˲˹ȥ 
ɽǰ¶԰ˣҰɽͷ԰ӣǰǾĴڳ⣬١ԽԽˡ 
ҵ˶ᵽסˣÿηżٹڻסһӣǻ԰ӾˣöСһ𣬰ʲôžʲôž 
partyЦ˵ 
ԣǸ֪Źָûˡ 
ƣ㽲ˣ͵ˡ 
ͣһС·ڡҶŨҵ̫ڵʵʵġ 
·ţܽԼȥֱӾͿˡ 
ãллүˡ 
лʲô˳㣬ȥ 
дϣ󿪲ǰߣܰżСһƬ͵գ̫ƽ 
һҸȴͦùģʲôңƫѧ˫۾ס¶Ҫ̫棬ͿɾͺáϰִԼ¿ʼ߶ֱǰǾ仰û⣬Ҳ仰Ż졣 
ѧУֵǽиɾĵضЩϣŹֵĶԼһ˫ۣɱϾͦ鷳ֻеЩȻĻƬ̫ƽ 
ߣľͲû߸ˡ 
ľԣ¶԰չʾ˵ķɡⶥǽȻڲƺͻ룬һһôţϾĿԾ֣ݵأڽ裬˵½ţܴۣ͵ǽ赲ڻһʵıӰȦɰĺ԰ͱⱳӰΧ֡ 
ʦ뷨ǰĳϸڴһĹػʹׯ԰˲ͬڲݣԺȵȱĽһܵľ˽˱ǿαۣпǱ˶ٱ߶ֻվڽǰʱᡣ 
ڣܺеᵽˣ뵽Լһ£µĲӾ͸ˡ 
ӺŽȥ潨ȣԺĸСһС䣬ӶסֵǶûһˡڼžԼŵĸоˡ 
ʮӣһӶ˵⣬ͰǰȥˣԵģֶˣǽǽ̵ذ̵ذ壬һѴӹܼҡǾͽĹøعͷ 
С飬ˣһΪ·ϻ᲻·ҴҶӻ֣ҲˣģϺȻӵĵ绰үһԺҪˣھҪʼ׼ 
û£û£æ 
ҸԱߵķ䣬ùú㡭ԣذҪǱߡ㿴æģһˣ衣һ 
ֶӣȥЩԵĸˣ˳ȥݡ 
ЦеĴߣһ·ϻҳԼǸүĶӣûϴѧҿҲˡ 
̨ȥǼǸ׼ġҪҪҴȥ 
û£Լȥæġ 
ȵȵ¥תǴȣ¥һ·ֱϣܿ춥սȴûĸоӴˣʷһܻвɾĶ 
ŴСߣʱĵϵС͸ùζʪ˵س˲ӹһˡ 
ţ˸Сӡ 
ȥȥȥ˼ҲʮˣʮϹš 
ãᣬƯ˵Сͦģûˡ 
ͦġ 
ޣǲˣҪûʣҪ֪û֪ԣˡŮˣ˵ô 
һȥˣôͲ˱ɣ˭ָ֪̼ǮڣҶöˡ 
㣬Ϲ 
ã 
Ϲ 
á 
ûˣ˵Ůһ̨Ϸⶼϰ꣬ܲ˵ľǽСһӶ 
ҪңĲӡ͵һ࣬Сͱһ˿ţˡ 
ôûðɣ 
Ȼü 
ˣ˼ҲҪˡ 
ħ 
񡣡Сһ£̰Ĺ򵽣μӣԭ񣬹ʵ̫ǿ 
ȵȣͷ 
ǣĶҹܡСĽһȫ̷ӣȻС΢ɱһ࣬һС»ǲģܷԸ 
ղǸʲô 
ۣС۲ʶ̩ɽȻȡЩҲǲѣǰݶӡˣȥˣûʲôˣҲף빫ˡ찡Ǻġ 
ˣģԺҾС 
ǣǣСĸ· 
Զ㡣˵ߣ첽뿪 
һ͵ĹˣһȴȻ򿪣һɫӰƶɧƺһӾͰҲСӰӰһͷƯĳݣһˣֻüŵˡȥˣȴܳܳʱ䣬ֱƬӰʧ¥ݾͷ 
УÿһΣװӸ˭ڻϵŮһ 
Ҷǹһ 
˦˦һͷĪĸоߡ 
Ȼ 
ˡڴˣӺڰĹս߳һɥһڵ·԰׵ֳĵĸˡⲻ֣˶ûףרųˣҵǶʮ길ĸɥһֱסѼң¸ʮſΨһˣһĹ֡ 
㶼ˣ 
Ȼ֪˵ʲô 
Ҿ֪ܿǴĶӣǰֻһܿˣҲЩֱתȥԹ뿪һ 
Ǳ汳ʲôִľ䣬ʲô˽˱ݣַ塣 

2 
ܿһЩӦÿĶ֮⣬һýĶʮѧûвȺãϲ˶ 
ϰʱ6𴲣ϴ֮ÿĳܣʹ¶԰ĵһҲһׯ԰СϵĿܺãһЩŮӶѾʼ¶̨Ϲ·ԳԵ˵ЦµطСûκǲĻ⣬һȻעĿοͦӢڴѧԵĿ͸ܻӭˡ 
緹ڳԣϯֻйܼһӺͼµģȥҴңÿҵļæͷת򣬼ҲȺˣʣһһӺö˵ֹǴԼԶġ 
˸ãͼСЦŹʰ 
ôСӡ 
֪裬ʲôġ 
ڷӵޣûʲôطȥġ 
ϲ𣬶¥Ĳкܶ顣һԲ˵ 
ʲôͺˣǡ 
ҽСҴȥҰɡСЦЦһǰһȥȻٲ˺ЦֽУСһӾˡ 
˶¥ŷ֣ҾһͷǸӰǵš¥ݹȥȻҪڻȡ 
һ͹һʲô 
۹ҲôСѾͷʲôʲôǡ 
һѻЩڻҲ̫ƽ㡣ݺݵɹȥֱǾŶ㵽ǽȥ 
ȣҾȻʮ5׸ߣزȫ򿪣һֱսΪ죬ڵȥĺʡӺǽܣֱ컨壬һһӶԸ뿪Ĳҡ 
үүǰϲ￴飬룬ǴѧӦҲϲɡ 
ʵöĸµǲԻȽʺڣҵһûлش 
һҪɻʲô£ʹߵ绰ȥڳ 
ӦһֱСŹϣƶԼĽš 
ô˵Һˡ¯Ա߰ڷʵƤΣλ棬Ūһװ飬Ļֻʾһ˿ȵ׵鱾 
ǸͦߵĹ鲻òͬȺŮĻһ飬һſ¡ 
òˣʵĲ俴ʱŲʮң΢΢üǣӣϸΣ̾ϢôһŮزۣǾʫʲôţˣձ 
ž͵ĺ鱾վ뿪ҡ 
ɣ۾ͳԲôקɡȻϧԺܾͿˡ 
ҵķ֣ÿᶨʱڲǰϰ£7㵽ֲò10뿪ʱ׼ĴӶеıȡÿͬһλ÷ͬһ顣 
죬̲סȥǱ顣 
ˡҳǲԾĴ֣С𡡿 
ˣѹֵڷһһǩǷǦ裬һ׳ˣٱǦϸµĹճһһ͸ŨŨĸ飬˵˵Ĵ 
鵽ϧ˹ϧ̾ 
鲻ζҡҡͷôԼҲƨɣԷȥҲ 
죬̨ϮɽһꡣԼСģδġССӳصظġĹﶼͦģСرϸġԼ򵥰 
ڴǰڵóĳǰͷ 
鰡飬ǫʿ 
Ȼͥ԰һĨɫӰ룬ɢʱ䣬Ȼǲʱصġ 
ĨµӰͨ紵ҡڵĴĴܵͷһȣűߵɡȥ 
СͷϺȻֵɡʾȣԿ˿ˡ 
ܲɡ΢ɡڷƮҡһöûУ̲ס˸£ˡСŹֵȻ˶ˣô꣬Щ괩͸䵽ϣ湻ټģԼɵĿɰ 
Ҳˣ˾䣬ֻǰɡԼͷŲŲף·ϺģһΡ 

Ƿͨ죬ðӡ 
ã˭㷢裬ȻȥġɽϵˡСһ˵һĵ衣 
һʱͷȶѣֹ֪ôģСߵɽվɽϣͨɽµ·ܲζڵǰ˻ÿˣ裬ǲǴӻŵʱͿʼϵĵȴ 
ڤڤ֮ĳС 
С֪֪иСŮӣͺˣžСĴ磬ɲʲôˡ 
ûڴүĹ裬ҺܾûСˡ 
ϸ룬϶ﳤģһС𣬿һ֡ 
ôһᣬһүи軹ıķأϧ25ͻȻˡ 
һڽںޣǴ˾ȻǸеģʮò׶ĵĶȻǸй̫ʧˡ 

3 
ڰ죬¶԰׼ѾݱĽ׶Ρװһ£ַǷǴӸ¹ĴӹӶæȻ죬̸εᡣҵÿ궼Ǵų۵Ŀ˶ӵ仪¡صȻ˴ûġ 
еķ䶼ɨɾõһȾеĴһһ򿪣︡ŲõµĿǽϵıڻȻҲ⣬๤ƺǰͰϴӼˣ˴ֲڵĲʹĨ޲ðһ 
һжԷĹ˵ȻǺ£ûɭֻðضɼȥڻϵСǰǶôϲᰡҲòǽ棬޻õ 
վǣ𶯡ĻʹּСȻϳӣӲһܣͥԺﻭ羰ȻļŮӶĽ۹⣬Сһ۲˦һľͱˡ 
˻һ䣬һƬƲʣ 
΢΢۾ıʣٹǰĻ档ʱֵб£ˮֱȾͬں죬̣ͬͬɫһĨ׾ʹĿۡ 
鲻ϵĵɫϲѸȴţ̫רעûע⵽ĵĽӽ 
ֱһհױԼɫʺ΢ˣ۾˿ָǰڼСط˸ĶµɫͱʣźϾıŸ첲ԼƷСѧһֺû˴ѧרźͼֽ򽻵ܾûôʹĻˡʶ°͡ʱϰ߶ȴûͲ 
͡ڴƳĬЦ˳ 
鿴˿ͷʰ׼ظ 
ģɫ飬ɫɫĻɫҰʲô 
ؿ޵ĻµطȻмˡٴ̧ͷϸİˡ˲ᣬȴҲûǷϡӺܸߣƤеڣһԵõı鲻üƺͶͷƽʱһϰ߷ʩǰѧڽµѧԺϽڡ鲻ðһˡ 
̸ʮ͹ۻ᲻̫ʱˣ壬ֻ뻭ԼﶫҵĻһɫ̡ 
ɫһͷӣҿɲţôĹװɡ˵ȻԳؾ 
ûһȻСﵱȻֵһᡣװҲֵˡ˵ԽԽ죬벻һĳѧУʦ֮İɡ 
ȻԲӦ΢΢һ㶺ЦЦʣ˭ɲׯ԰ˣ 
һҴҹͣ˺α⡣ף㡣 
˵ǡ֡ 
ߴСɢֱ߹ƿλ壬ԼĻʹڿҡ 
ڸ˭кأ 
ԣС𿴼˵ʱĮıʱʻ뾡취ˣ벩õһЦȻĵˡһ 
㡭ǲǡĿתĿСֵܹ𰸲Զ 
ҿٴξȵĶİˣʱ˻ĳƺǸȥִӺε֪ 
ȻúܻһվһǣҿڿԼԼעС𣬶СȻȫĵĿҿûнĿΧһصĶŵƣ˭ҲҲ𰸡 
ʵܲˣ޷Ȼת뿪Լķ䣬Ӵ⿴С𼸺ҿ粽룬ߣ۶Լˡ 
οأͿ㡣Ŵڣ˵ 

ү㿴˵ôų𣿡 
ҿţ͹ʾ 
УôɣղԺﻭˣʶɡ 
Ҽǿӵ飬ǽϵѧɼҲͱҵˣү⺢Ӻòãܲܵ´ʲôġ 
У˵ɡ 
˵ţԶմһԽԽڻ԰ﲼõӶ˷׷̧ͷֻһܻɫķɻһĶģ˷ܵļС 
һĳ 
ⲻǣǶҡҡڰڵֱ̳壬޼õĻﻮĹֱʮ׺ȫͣһŴ壬͵ĴӲ 
磬㿴͸װô 
˶·ҿЦ߹ȥ 
Զ2000׸߶û⣬ҫ䣺ȫԼģ᲻ᰡ 
ᣬҪ⾡ͷڴѧ鱾Ͼͺˡ 
ѧϰ֣ѵͣ죬ŸϰͰ͵⡣ 
Ҿ֪ʲôʱ 
⣬ŵɡĲһۺŮɣѾŵĲҰˡ 
ûУԼҪ𣬵ӸôôŮѰô˵ٻͦϧİ 
ваһõӲ̽ͷһͲĲӡ 
Ͱԣһ 
޳ֵĻ԰ܵӶתͷҲǣͷҲǡ 
ҿ˾ռˣ򶨵˵СеᵽǼͷȥλС㡭 
ͺһ顣°æ̧֮ͷ˼һˮӡ 

4 
ԺУСȻǰ֣Ѫɫ»Ҫ԰ףղסˮžӦأҲŴ̨סĴȻһʣŻһֵѪתһͷȥָؽڽӲϣջקһߵĴ˿ĸԲ۾ϣһֲŵı顣 
ڤڤУԶһĲҽС 
һ䶡۾һͷ亹ʵξ 
ˡһ컨ǰŵһս 
ãվɲˡ 
Ҳգ˵ˣ͵ſ̫̫˶õȥӭû䣬Ϣȥˡ 
ʮӺȥſѾѹѹվˣҿվǰţͷ֪ЩʲôŮӶųţվáһȥʱЩᡣԼĹҲվڶǰ棬Ͷ֡ 
ү˵ģǸֶӣ顣鹧˵ 
ҿȫȻμӣһʽƽʱʱ͸¶ϵı飬΢΢ɨһ飬û˵ 
ʹ֣ż˵⺢ӣôûүʺá 
Ƕ˶֣˵飬á 
ҿ˿֣һתȥ 
ǱǱǿѹŶĻվϡ 
ӣԶ̵سϿһƯ˼˹ƹȪڴͣ¡̴һ̨ף򿪳š 
һķ˳ȫӢ׷磬Բ߲ñһװ׵Ϲһ߰ɫСʮҡ 
ҿȣǲǣ꣬С³ȥ졣ҿ΢Цȥ֡һˮַСкһ߳ıܹһλٸ档 
磬þòˡЦźҿккҿϡ 
Сˮְ˲أôûһ 
æ⣬ϱԼˡЦ˵·û㣬ڣСһڡ 
̣ҪԱҪԱ 
úúãȥһߴյһ߳ԣҵСڡ 
ǽȥɡҿСǰ濪· 
߿ϲ˵õĲǵǸӣõ壬ϲģĺ°˭⣿ 
ģһжԭһһϸûǡҿЦ˵ 
عͷƺҪ˵ĻбȴɫһӾͱˣ֮˳Ŀϸ鼸ۡ 
㻹ôϸİ㡭Ҳһ㶼û䰡Уλǡ 
ֶ飬ˡ 
Ŷ˼ͷ˵ҿ뵽ԺĴߣСȥԱ⺢Ҿͺá 
ҿԹľе⣬˼ĿһۣɫıС˽ȥ 
ԺвֱԺͤ£ð죬̾˿˵ӣˣ 
ʮ鱻ֵһͷˮ 
СҪǻţҲжʮˡסͷ˵ 
һ㶣ԭСĸףϸü֮仹ЩƵģţǵ·ϳһӰӣС߹Ȼվڻ̳ߡ 
ô˵㡭ܿ 
ָʲô 
ǡ˵ܿСĻܸ꣬˵ 
ǣܽһ¡ 
鼱е˵ǣܿôǲˣǾ𣿡 
ǣڷ߶߿ͤС𣬱˵̫ܰ˵Ǿ񲻴һ׳£Ư 
ڿǲǾ͵ͤȴʲôҲû 
ԣǣվڻ̳ߡ 
ͽ͵Ŀ˺ܾãȻʯϣ˵ĺӣ֪֪Ŀ࣬һֱûаϢⷿǻԹǣһǳҡ 
ĲãҺ 
СĻ궨ĿԼĸףûˮĴ۾ʢ˱ˡ 
Ӷҵıҵͷ⣬һҶ᲻ãǻʲô취ѾʧȥСûСӣҲܶ´ӣҲûа취С㲻Ҫ谡 
ţ֮Ҳĸ˵Ӵ򶯣סߵǰο˵ˣҪ̫ˣСûԹ㣬ѹ 
˵̧ͷСлĿ⣬˵ڰ¶԰ǹǰһӣƽģǰЩ 
ǣƭңһǻһĿġ 
ִֻ̫̫ȥ̫ǶѡȻǿﱣǣΪ 
̧ͷ˿СվĵطСӱ԰οЦݣƺо˵⺢ӴСƣжĺޣܶίõĺӣһһ˵˶ûС 
ҲǿԺ˵šæ˵ 
ԣԣ˾ͺãӣǧҪס죬Ҫס֣΢Ц˵ 
~~~~~~~Сһ·ӻ԰ͷ԰ͷ 
̣һȥԱС˺ܶ࣬졣Сһͷ˵黳ʹ 
úúãСڡŻ̳Ǳٿۣ˵鰡Ͷס찡УС˵Ҫʲôһ˵һ쵽 
áͷ 
Сĸ׳ͤһ̣Ҳתͷˣ˵ǣƮһ䡰ллһС˵߲ͣǳ 
ҲҪʱȻǸΣʣ裬Ӷ˵ǸСģ𣿡 
ʲôҽΪ˰οһ˼ң£Ͳùˣ̫йϵˣɱͽȥ 
Ҳ类ͽˣﰵ˵ԭŷӴˡ 

5 
ڣһһʢϲյˣׯ԰ߵӵһ˾͵ˣɽй¶ԺСֶӣ׼һļݳ 
ܺãɽϵɢƣһõաʮӣӶæİʻʷʵĻѴĸƯϾ͵Ŀ緹ζļȺƯòͻ޲ڡ 
˵رӰһȺ͹ⰲλãȻλΣĺܣɳŴûԹķʽͣ黹ȻǰүֵԾۣͲעֵڲһǣڴܡ 
ļϣŮռ˴룬ڻ࣬ЩһµСܹ¶үרſٳĶ֣ͯʱʱ 
Сͷֵףһͷĺ͵Ĵܱߺ̣ҿڿʣҪȿ֡ 
Ͷͯų˵ָָԼǰıӣֻعͷȥСӿٶȣ䲻ŵһˤˡۡբˮֹҲֹס 
ϣôˣԣˤû۵§ס۶Լ˵ôģˤˣҲһѡ 
û˵ͱСʹĺ壬һֵΡ 
Сƺûɨ˵£Ȼ˵ĽͷӶ 
̫̫ǲǺϱĲðôֵ˼ų̂£ 
㲻֪Т޺ΪϱãǶӲ 
и𣿡 
Ǹ˵ӹ¶Ժġ 
 
룬ô˼ңôߵ·㿴⺢Ӻ˵Ůģȫؼҵӣ̨˵ġ 
û񡣡 
վڸ󶥶ˣⲻ˱˼˵ģˣѾȻ˵ЦͶȥͬһۣĿ˷ƣȡһʳ˳ȥ 

ʳ߷ʪ΢磬˵Ⱑ 
ôóԣܷһ㣿ҿһͷ߹˫Ц˵ǿϵڵһҲ࣬٩һѡ 
ˣ졣 
ɣүⶼģһԵġ 
ô˵̶ҲӦҵ 
ҴóҲǾͶãҪԾܵԡ 
ҿ޻ߵߣϰװڲݵϡִһ 
ιιעòãˣõȥӦ𣿡 
ֲң¶ˣϾ͵æˡ 
գͷʳｻս˿ҿȻץ°ͣƵֱԼ۾ 
㵽˭ôôء 
٬ƷǳôţǰҵŮģǵ 
֡һȴʳ˴룬ɳĩӵҿ֡ӶĶϵĩӣﰵˬ͸ˡ 
ѵû˽̹Զ˵ 
òȥſ˵Ǹ˼ҳܳԱͺˣʲôģ˵˵ġ 
ҿŭЦ˵˻ͦ˼ģû˸ô˵ġ 
ªţ˷УԼж˲ǰɣʶʶ 
Ҹ㰲ŸôţǲȥɡҪĹ˾طɽеͷҵȻнˮһġ 
밡Ҫ㲻ҪңҲ汾£ûԡ˵Ǹš 
˵򵥺û˵ãҿгȻúĽ 
㡭Ŷʮɣ˵ 
ĺᣬڵģıߡȻԼʮʱҲô嶯ֻй޲ʱ鲻٣һˣˡȥСѾԶҲûжʮĻˣǴߵģʱʮ꣬Լûбҿһᣬʶؿڡ 
үӻ԰ͷ˵ſڴ绰үͱүĳѾˡ 
ҿ˵ϵĲмˡ鷢ֱƽ壬Եõı飬ǸոճʹĬӶȡǳȣһ˿ıζҡͷ̾ĺһ֡ 

š 
֧߽߹ȣ³ʮͷЩˣȱ˶ĽѾǣӾƬʱ΢еżо俴ͷء 
һɫʱݺХһɲͣߡ򿪳ţԿ׽࣬Ц˵壬þòɫð 
һ˵ˣˣôˡС˵ǰ֤ȯгúܰǰʯ˺ôһˮ 
˵ģֻܸȣϸĽˮǿأ߻ǰҵ綼̾ѣҺöزѶͶأǹϵĵزͷ 
ǺǣҲǱƵģСһ˲ıͷҪٲѣֻ˾Ӷˡ˲ڽˡƬһ֣͸ա 
ЩëͷСӣһƽϡ֪ȤĴ 
ĵͷķ£һһǰ档·ͥӾأŮĻ 
ԭСѾȵˡҲˣЦ˵ 
ߣСӣҿǰԹѧˣȷˡȻô˵ȴҪԼĲУ䲻Уÿ֪棬һҲģ治֪ԼԺλҪôѣԼֶӣ绢ˣ͸ѶԸô඼Ϊ˭ 


6 
ȣϵᵱȻ˲ãⱦﴫҹлŻȣĵƹӰҶ͸ͷףϵǶΪֹȻ 
δʼǰϢ˵ЦڴԸʽġſڣԸصıﵽ 
Ϊ֮һڴſڣԼĹͣæǰк 
˵гæ˿ˣһΪ 
Ǹĸߴˣʮңõװͦεͻֳȴȵ²㽡ĺɫʹԵøӽһС̫̫ĲĿûЦݵȴдЩζ 
ô⸱ӣ㣬㣬֪ĻΪݷҪˣĿ̫࣬ܲÿҪ˼󡣡 
ϻƣҹ˶ʮСʱķɻʮСʱĳ·ҲڳﻻĻ㻹ûо񡣡 
ǼܺɫأҲ˵ƽ̨ģֱӷɵⲻˡ 
ˣǷɻҴˣҲ֪ϴƽ÷ӣСܼȻиλǾ͵ûûҹĸɣһµļٶȲ 
ˣ⣬ǲµ˰æ֮ܳչԣ֮͵ɼ٣Ǻǣݷû㣬һʱᵹɡ 
Ц˵ˣҴ磬㻹ûɣĴͻ 
жţѾáʼ磬˵ʵ˵ҵĲʹ˵ڷܵĵܵܺһиʳĸ磬ôƴƣǴ粻ᡭ 
˵СеԿġ 
ҿɳϣһ󸹱Ŀ˵վ 
㲻ýܣڽ־мݷгϸµĽڱҺϲдķǳȡ 
磬㲻֪Ҳɽһ߱ҵģУѡ 
С 
ǣѧУѧϧҽȥʱѾҵˡЦŻش 
ô˵ѧУǾͶͬ˵ڵ⻹Ҫгչŵ㡣 
û⣬ܷԸ 
һ˵ˣϵֿҿòſȥӭ 
һװĵ˵ô˵ҴＯ˲Ǯ 
ɣҼǵ´ǧ򡣡 
ҪôǮʲô 
ô֪㹻ĵزѺϢոѵҲ⡣ֹǸ塪Ҿͼһ棬ǲǾߵүӣҲһǮһڣüһһ⣬Ҿ͵ðԼҵĽͿˡ 
ͷ˵ѵǳǸĿ 
㵣ʲôģҪҲ²£Ǯ˭Ҳû࣬㲻ڻ׬һʣ治֪Ϣʯô֣²ǽǧɣ治˼ģôѣҲ֪һҽ⡣ 
ǳһۿȥ߶һˣǹֵĻҪ顣 
飬ѵͣⰡЦ˵ 
ռ֪ʶӼͥȻٳʮˣôĳ浹ûм¾ʡ 
ԣѩѣǴ̲ģҸճһںˡ 
ӹһڣʮáһɫףЦ˵ⶫǣȥС 
أˣôƷѵġ 
ǼеģʲôƷѡ˵˷ 
ռĬˡ˵м٣ס죬Ǵ߶ϲҿɶඣС⻹С 
ռҡͷ˵Ұɣҿɲ棬֪ﲻĵĹأǸӰ첻á 
ôǲͦõ˶ֹû£ԼҵĲҵ飬ͣͷ棬û˵лɡ 
ôģ壬˭ǵˡЦ߹ռ˵λǡ壬ҲС 
ߣСӵǸʹﰵЦȴɫˣԶλȥ׽бɳϣһĿӣ͸Ƥϸ죬ҿһȺ͵ϸ˲Ѳ 
ҿһ겻ˣǲ̫డ 
Ҳ̫࣬衣ҿЦ˵һТ˳СǰĸǷĳСͦϲ 
˵˶²Ҫ֣ҲעԼ塣˵㵽ʲôʱɼҰϴСģҸùҲչչˡ 
鱧С̧ͷ˵Ҳô˵ţ⺢ƫ㿴С꣬ӶôˣҲһùð̵ķġ 
ҿеЦãֻӦŵͷ 
㿴ģļҹϲҸȥ˵˵ 
ô鷳裬ҡ 
鷳ȥ磬ҿǰ㵱׶ӿ 
ɡ 
ÿǵġĻͷȥ˵֪ҽڣҽб㿴˳ָϢһ۾ĹƯİȹӣʮģ 
ӵֶŮոմѧҵĶƯǸӢ˶ʿôȥк 
Ǹ 
ǸʲôЦһѣ˵쿪磬ץʱ䣬˼ңǴȥ 
ҿΣֻǰܵСһʮλ˵˵ЦЦ 

7 
۴Կƴ£ҿĸС㵹ƣ˵λСȻҲߵа飬ĵĺܿġ 
ǶλС˭ôû 
¿ӣ˿ھƣ˵˼ǳѧĲŮҪҴѧУѣҲʶǻ⼯ܲõǧƣˣ˵°Ȥ˻˽ѧ԰ǸĿôҪȵ 
˼ûлش 
׵ӲʵȻҲѾ֪Ϣһ˫еĸ 
ò͹ᣬҿƵȻǽľ۽㣬ҿʿСڴתһġ 
鵱Ȼû裬һû飬Ҳᣬʵ˵ǵһβμᣬ˭ʮ͵ϹŶһ裬תȦ滳ǲԼߴʱҿݹ´ӣǲһߣȻĴ𰸺һϵûУ 
ȵķƣǲǿյ̫С³ͷСҿǰ¹ҳģֻ˶зװҪ룬ԸԼ˯ 
زţ԰µӭζĴ˵˿ţ֬棬Ȼ 
̧ۿСڲԶĲƺϣǰкȴĿתĿŲһС 
ʲôûб䣬ô֡ 
㲻ȥһ¡¡ 
ҽȥС̾˿˵ܽȥҲһˡһʱҲ֪˵ʲôáȻСһ˳۾ȥƣҿĵЦţ죬ϵĹȫƯҫģһŮ˵Ļ㡣ҿͶ׶ʾţеģĽ 
ҲǱȻģﰵ̾ 
ҲֻǷ곡Ϸ 
С˿쳣϶Լţûڷ곡ϷǾԲҵġġ 
뱧ļ򣬿һ֣ȴƮĿ 
뿪⣬㣬ߣ𣿡 
ͷ԰Сš 
ҴСͲãҽ˵ҪʿҵסôӣֻҺܼסһ˵˶ûУȻңÿζֻа죬żҹ죬ȫ˶ᵽۻᣬֵģҾͲµˡ 
꣬ȥˣ󲮰Ѵ͵ĺܸˣÿ춼һ飬飬Է˯Ϸһסס6꣬Ҳ֪֮ĸˣֻ֪벻󲮰Ѵ͵ȥ飬Һѹؿڱ˸󶴣ı͵һҲˣϵĸдţÿһ⣬Ҽ֣֣һҪ 
ҵ4꣬ڻˣǻСʱһڻ԰棬ָоСʱһˡ 
СˮرָͣųߵĴľ˵죬ǿô£ӣө浽ǣһһģǳƯҿץ˺öө棬װһ 
ҲߵأˮһȺȺŹֵСĽšЩƮɵө棬˿ʲô붼Ըȥ롣 
ǰ¡ģǺܡĳڼϵӹɲҪϻȥѹ 
С̲סЦǰῴĶҲʲôܿˣܡ 
СΪʲô㻹ôţ𣿡 
СĬã̧ͷ˵Ҳ֪Լôģߵʱȴ֪ȥǱߵߵ綼ûȥ·ҲҲֻⷿȣһ죬ҵ뿪· 
ʹġ 
ֻҪҿһ죬Ҿܵһ죬ܸܵǰҵġ 
üһᶨС𣬲֪ļִһƬģҿôյⲻԼƭԼ 
Ҳץө˵СЦŵͷ 
Ȼʲôʵʵ£ܻһЩֵЦգҾˡ 

ϣݵĿһҹլӻָʱѾˡ 
7㣬һԼıΧһжܰ˯¥ûһˣҶ־ڵˣȥԺﳿܣܿԺӣƯ辰ˣһƬյأΪĻ԰׼ɣЩЩҪɼ٣סһҵʱ䣬ҲЩС̫̫ơ 
ˬķȫˣСһԺ̸ܵǵĹϵͻͷûжԻĽ׶Σ൱ãǵԼһө棬һ˷ܵͷ;ۣ۵Ȼ˯һþ 
˷ңСȻλӣһЦСָָߵС˵ҰڴϣڷƯϧܿˡ 
ûϵȥץ 
СӦһͷȥ飬Ҳһ߿ 
͸ӳڵϣ߲߰һƯԲΣԶԼԼֻֽܾŷʱҳһһĹȥ 
աŰתǳһ 
˭Ҵûοʱ䡣 

8 
ҿƿŽһȵ飬Ҳеȣüͷ˵ô 
ôѿڶԣô˼ˣԼǸߣæĿ˵ҵ飬ô 
ҿӦһȻߵߣǸСϸ˿ͷ˵Ūġ 
ǡǡץץģɲҹҵģͷȥС԰׵Ϸ޺죬΢Цܲζ 
С⣬һҿ΢Ц˵̧ۿܣ˼ 
ڿʲôȻףڻȥ̫Ļ䣬ڿӣСǲһ飬дֵĵطڿذ壬ǲСһڵϷڿܣǲռϣͿͿ 
ܺĸܵҿûǹ 
С 
ҿӣȻƳ輸ϵ飬ġˡ͵ĵ飬˵Ȿ飬ڿ 
ãȻͷֱߵġˡǸղС𷭵ġ 
㶯Ȿ飿 
ǡ 
ȥ̳ȥҿ̷еԺٵ 
鱻ǺҲǣվҲǡС𼸺Ŀ۾ʢǸ⡣ 
ô 
쵰ܳңֱһͷŴ 
˭˭ˡ 

ҿĻСĪͿ֣ܵҿߣȵ۹⿴Ȼݸܴرں 
鱻ϳ𣬾Ҳҿǰ֣ԭ̫ˣԲˣԼӣԼ˿ԼʲôԼ˵һ㣬ÿζ̲סڰ͵͵۲졣Сڴ⣬ҿһһУС˵ڰЦС͵ͬʱȻʶԼΪҲܷɵ 
ڸʲôҵֻǹ٣ٹ͵ûȥѧһҹ˸ʶŴһţǰǶΨܲͶϵǵ£˵үʲôʱۣȫǣҪôһҪôһˣɣ֮ҲãһϵûС 
ڴϺ˼룬ӻûôչϸȣǵĴѧ˯ˡ 
飬ѡ 
Ժ۾һƬڣСվڴߣʹ 
ôˣˣ򿪴ͷƣһˡ 
飬ҪҿðңҽȥݡûӦСߡ 
ϣֻмƵĵƣСߵĿ죬û˯ĽŲʱģսϻһײϡ 
ҿĲ˶С͵ 
ȻǸͦƯкݵӻмֽĵζôôˣҹȥ˯й䣬Щɡ 
һʣ˵ڴүıʲô 
ңʲô֪Ǳ˹ģҲǸġСͷ飬ȻСĹ꣬ѾŵĻҲ˵ 
㶣̺ҪСһҲŪȥСǰߡ 
߹߹ң߹ͥҿķڶ¥ɵ¥ݣСȥˡ˵ûϵȥɣ飬һڴڿţʲôͷе绰ҽͷмҩ 
ͷȥˡȻǺܰп˯¥סڶ¥ߣҿķСǰסķӶߡҵţȥ 
ûпƣ¹յһƬףϣҿţûж߹ȥ̽̽ıϢû쳣ֻصһֻ˯ˡ 
㵹龪һû˦һԣ̧ͷСڴڣ΢΢һЦġ 
ףôˣ 
ûףһۣӦԵ 
㣬ڷĶ׼ģСôԸûˡҩϾͷˡ 
ϴСô죿 
ˣСӣҲҩûЧ 
ԺУ챻ʿһڳĶ 
ͷۣ۾ǿȴ嶫СȻŴ˼ôˣʹӣôˡ 
ȥȴһȵĶȻؿڵһֱյǰһƬѪɫѣĿԼڻɽŷҽУĹ⻷ǣں߽ĺ춴̫ˣ̲סҪ˺ʲôҪҧʲôȫ˫ƺģһУʪĻ߽ҧʮָţ˫ҪǶȥ³棬ŴͰԼɣҵĴһжΪҽ 

дʲôԼЩͿˣڻдϲĵطˣ»֡ 
                  ûȥú룬ôܾʣ 
û˿ҹһ£ 󺰡Ŭܶ 

9 
һҹĥ֪ʲôʱǿ۾ؿϢһʹ࣬ǻ㱵ģԺһƬհףֱߵŨصĺǱһǾʹ 
ȫ¶˫֣ƺճĴУؿʹнĿ߳ˮӿϴԣֻЩ衣ͷ·˺ãܻڵذϡ 
ȥ·ѵŲЩӣһôȼһŨҺ˳֪Ҳ֪ʲô 
ݺҧסԼָ˶ʮ꣬ûие裬ѿһжǰ쵰ͣŤͷȥǸö˶˻ڴϵˣһɺȻ˫Ĳ 
ɱһжˣɱһ 
ڵͫĹâʮָ繳ݺݵĿȥ 
Ҫ 
С͸ֱڡƴĴŴˮǰ󣬱΢顣 
㣬˺Ĵң㣬ˣ޺˷˻ƣ׵۾֪˶ãǶĵȭͷͽҧ´µ˿ڡɣⳡª־Ҳһ޹ԹߣԼǰͱ˽źһ飬ʲôҲˡ 
ʹ˺ҲûʹȭͷǽҳĺۼҲû˲ֻܱڲһͷ۾ԺҲдĿӰס䣬ĵָǱ 
ԣĬĬ·һİűߡ 
ŸոջҰףׯ԰ڳ˯ּ䴫ҹݺУһжô꣬Ĳı档 
䣬ĵ䡣 
ʹߵ¥ݿڣ̫ѵһܰ⺮ɢֺ 
飬Բ𣬶Բ𡭡С·ɵһնĸĺ棬ס߶סڡ 
͵תŹֵĿһۣҡͷ˵˵ˣҲңҲʶ㣬Ҵʶ㣬û㡭䣬ʲôǵãҪȥֻûȥȥ 
С㶵վԭأ۾ﻬᣬǾãȻĵǸߣԶȥıӰƮ 

ҿϴϣһˬڳ˵Ҳ֣һҹȻûº֢Ǿϵܡ 
жˣС֮һֱ¹ӣżϴҲ־ѣȫû뾳ɾϣԼĳȥһʰѵҩϵ۾䣬ǼĴУɬķӦطŵĵӰһĻĻˣ˻ζ 
ϴǱ˰һһ֪ԼǺ߹֮һơ 
ûС 
Ʋ˵һֻζЦ¼һ̴ӣңɳϣŪ 
һһ㣬Ҷͦͦ˿۾˵ˣû뵽˻Լﶯ֣үıﱻҩҿûʲô 
˭ɵģϵĻСģ 
ϵģ̇ͷЦ˵ϼһϴΪɵǮȥƳǸʲôˮ壬ľݣΪʣײıѺˣڱмһţҪǽпĳ 
ĻһģӰ谵ķڴϽ 
̲סɫɫĿڣϴ㿴ĺܿİϧźȴˡ 
ҿŵһ񱩵ԼѲ⡣ 
Ҷݺݵһۣ˵СϿӣöˡ 
ҿûлش𣬵ϾͷһתʹŴĻϡ 
ôһϵıӼòȣҲƻ 
Ҷҡҡͷ˵ǣԭǸү㱭ҩģ֪ôεں¥ȣϲű˷֣Ǳġ 
ƻһ䣺׬ˣϴǻ赹Сҿֱûȡ 
죡ҿ͵İĲˮ˵ϣд̨ǰʮָһ飬ͷ֪ڿʲô 
ҶĿǱƣã˭ģСĵʣүǱҪô 
Ƶĸԣ⴫ģŮ˺ܴҲܺӡұû˼¾ôˡ 
Ƕүô죬ӣ 
ҪҪ⣬ͲԼͱԼĿӣ˵Ҳֶӣұȥ˼Ҿ̫вŻЩֵСĨĨϵĲҶĩӣͷ 
Ǳߡҿʳָô壬ü˵ˣԼȥ˵ 
Ӧȥҿд̨룬ȡ֧Ʊˢˢд˼֣˺һţš 
ľԼаûжٶһʱ䣬Ѿ͹øùø˱Ȼܾ߶ʱȱԵСҲӶ 
ˣ˼µĴ֮ң۹ڵĸʲôһëͷСӣûǮûƣҲûлһİûȣСǰԼµȥǸ 
ֲŮˣһξҪѰѰģǲ𻹶㲻𣬾͵һجΣ뿪˾ͺá 
ţҿˡ 
Ķһۣתȥѹϵ· 
㡭㻹ðɣҿúѿڣԹ޵ıӰƺʲôݡ 
ҺܱǸǶǱġ 
ͷӱӹˤڵϣķѡ 
ϾңֻǱģԡԣЩҿСĵʹôǣٴ̼ˡԷûһ㷴ӦĳĬ̳߳ǿӲĶ߲֪롣 
㣬˵ҵˣҿ԰һù 
شҵ 
УһЩǮΪһЩ⳥ 
͵ĻͷǺüֱӣЦ߻и˼ҿܲʶ۱֧ܿƱֵ˳ȥ 
оԷˣЩʵĸоСС֧ƱֽȴʯͷҪء 
ʮ򣿹˰ɣ 
ҿ׵̧ͷ͵ģһȭͷҵظѹ½ƢһţͷһѪֱǻûŶӣһǣʹڵأţ˶ЬײĴҪѹȺʹǽǣһߣбѪˢľˡ 
Ķţ֧Ʊ˵ǹˣСˣʮҽƷӦù˰ɡ 
˵꣬ҲƵϵˣ󲽴󲽿ȥ 
ʱһɣǰûͷѲļȫլһжǴ¿ʼ 

10 
ʱķɿ죬ת֮䣬굽ˣͷŻ͵ա 
󲻾ãλɽ𶦷һбϷ𡣸Ͳ赹ˮĽӴԱܾȵĿĴſںȻΧߡʱģżߴҴҴֻܳļǵĽץš 
𶦲ǸǼͨ꣬ҲС͵бᣬбĵƤϽһĵأֻƽףֻܱ߼Сҵңá 
û뵽˸ļ﷿ͷλүȺ󵽳ֵĳ嶯ѡ벻ǣȻ뱨ۣһαһθߣ¡ЩСҵ￴ƣ׷װ 
ҵ3500Ԫ 
һܶһҪ֪ļ۲2000Ԫ 
ıƣ¶ɫĴ磬֣ϢȻһء̨ϵռ⣬ѵҲϢˡ 
ƷŪԣ˵ϴۻԡ 
ҿЦЦıƣ˵4000򡣡 
ͦȵĿһۣԶԶܷҰ 
ǧԪһΣǧԪΡ 
һͷ亹˵ǧһ򡣡ΧһƬȥݺݵĿ˴һۣȴҿȻڣŶȣϹų΢ЦߵҲͦеӣ˻ʱĵͷ˵䡣 
ܲãλ̫˵㣬Ƥ̫Сˣ㣬ǸոսֻǸĿ˾²ߵ龭һ㣬ĵ˵ 
ûϵݽʮķչǮֵġ˵ʽ⣬ԼͷϻһʹƱȻ˺ܿϧҲû취ˡ 
˼䣬ִǧ򡣡 
ס͵վͷϵ亹Ŵð˳ҿֱ۾΢΢ͷ⣬̬ѻ 
Ҫ𣿡̨ϵ˺ 
˵ǣҪǧ򡣡˶۾ȥղʵʧ̬ԭŹֺϢȰ飬ҲЩСҵμӾģûо֣û뵽ϴȻһţû׼ԣʽ𣬱ֲ 
ǧʮ򡣡ҿǾıƣһͷĿһۡ 
ҿҲζ￴ʲôһ߾˵ǧ򡣡 
ΧѾˣ˷ܵĿղסʣƲͣұֽšڳеȴţвĿŴ磬ҿҲվ΢Цʼ磬ͷ䡣 
ǩʽͻؼ߰ΧԼϣȻˣɻôǮһҲûʤĸо鶼Ӹ飬ֻúûؼңƻƻյ©ô 
бۿȥҿӱϳ 
磬һȥԷѵ˵³ġ 
ôӮƯؼף 
ܰǴҡ 
Ǹʰ·磬СķͷϴλĿһռͷ嶼вһֱҲķڷ֤ȯгջ񰡣 
ľʶоԼϴһ壬ϵʽȫͳˣѵϵױʶˣѲԼµƱһᡣ 
ǣԽô۸ոպء 
Ȼͷǧȴɫ˼䣬ﳤȥ 
Цȿ޻ѿ̾˿˵ӣʱǶˡϴƯ 
ϲϳ 
ƳƳ죬ϲϴԭΪ˳Ǹͦϧģû뵽мƻļƲСʰ·硣 
ǺǣղǼư˿治ɫƵĺܵģۣˬ˵ϴ󣬷̳˭氡һ뿴ܶŸɵˣ˵ȥ졭 
Ȼסۿϰ壬°Ӳȥ 
ȥ죬ҵܲԼŹ򣬱ףڲܼˣǿǧѵһĳ棬ȻؿƿĿǰȥĸֶǽ 
ҿŴ⳵ˮȴͷɵǰСӾʲôӣǲˣǸ飬˫۾ӡ̣񣬿 
ȻȭͷҲ˲ҿ 
ֶӣʲôţ飬ǰɣ7ӦôѧҵˡĸѧУģпմ绰 

11 
ô 
£ʲôô 
÷С㹻קģ˼У׷㻹Ҫ 
õãҰɣУһͷһƬ 
ô˵ģ˼һͦɰģȻеȸߣһŮԿʣĵѧɲϵԵû˵֪㡣 
˼Ҹٺôôġ 
ûҲʲôǾҳЩġȥİû˵ꣿΰס֡ 
ſˮѣҲܰ 
ΰıͷСӣôٻȭͷԽԽӲˣ벻ģϡĴӲųһ겻ɢˡ 
òð㲻Ǻȥݳġ 
鳯췭˸ۣβͣȻң޺޵һۣҵ¶ˡ 
ΰͷЦ˵˼ĺܳĵģһҹĶӣò򵽣Ʊˡ 
 
 
͵͵ȥ 
Ǻǣҳݳ棬ȥڡ˵һϣʹӦ˰ɣûŮѣ˼һòãϾҪʵϰˣһɢˣֻеҵϣڴ˼Ըɡ 
˦˦ϵİǰ棬ΰƤȥȻǰ˴סײϱӡ 
ͷ˵ðɣϣȥˡ 
ΰһ㶣ȴûȰ˵ɹĸ˾ģ鵽Ů¥£÷Ǳߵػ 
ǸǽϵƱܺһȥ𣿡÷ڴ˵ 
˼ĿΰǼһ˸в 
˵ǰҹŶƱӹƱƵ˵ 
÷һ㶣˵ʲôҲûʲô˵ġ 
Ȼˣ˺ҲûϵɡְƱ˺Ķ԰룬紵ߡ 
÷㶵 
ȸߵŮת˵ûԵ֣ټ 
飡 
һŤͷһǽʵʵƹϡΰŭڣݺݵĵ 
϶ˣվڵϵĻҡ 
ˣǵϧ 
ΰһ㶣ͷܴ÷Ȼ׹ 
Ǹ㡭 
Լֵܣ˵ʲô鱳ЦЦ 
ȥİ͡ΰ˵ 
ȥģȻϺһȭúúϰϰ 
òᱨɡΰһͺ¡ 
ʲôȥοο˼ҡ 
Цſΰܹȥ 
Ǹɫһ̾ 
һ9·ݿѧʶһй˵ǰУѣΪͬţֱ˳벻ɱӴǸҾһֱɭɭģ˭ҲԸﳤסֵˣﶼ 
ֻ֪ϲĲǳ档 
㵱ذboyİﰡգŴ۾ǰ 
ܵ㡣ֻΰӵ÷ݵرȥ 
˼ҹ绪ïĴѧĴѧ£ûһҵͲѵûһ㶯Ĺ 
ģݲ԰׵ǰ 
ߣʲôӡ̵ģ 
̣ǻ쵰ϳ嵽ϡ 
ԣеģϹ˵ʲôأͬ˭˭š 
ϵЬһܳǰʻ 
λͬѧϵʦİ칫¥ĸߣϴҴһˣʡ 
ֱӣ˵ߴˣ칫¥һͷ·ȥǵѧᣬӵõȥҪߵĻС·ǡ 
˵ͷųź˵˼䡣̧ˣϤ׹᣺ 
Ȼ߹ȥΪѳȥ 
ҿӳۡ 
飡ҿһ㶣漴Ц˵ɣȻ㡭ôˣ 
ԭǹвȥ֣ڰбץţûӦǰӰһΣһƯġڵϡ 
ҿ;һΣת컹ûڣôǳˣ 
үû°ɣҶæҿվڰ֮飬ȻʧЦСӣô嶯ɣô죬кϵ˰˳ҲǸ˼ҶµİɣкӻһǺãҲ̫˰ɡ 
ߣѾڶεˡҪôֻأ 
¶ϼ޻Ц 

ϴ򲻶԰Сʱϸ۲죬ڵóһۡ 
ϰ࿪ʼѾδ绰²ʣĴѧʵϰûУ˵˽Ӫҵй˾ʱרŽմѧʵϰⲻǺСҼҾڿϴôĵӣ°˳ģаˡ 
ʮ㣬˵ʵϰˣϴȻҴҽͺǱߵĵӻԼ˾ȥӴЩʲô° 
飬ǺҲ뿴˵ҶǣôΪһ̸ϴȥѧ£ʧܡ 
Ʋͦ͵ߵž칫ң͸Ҷϸ۲죬͵ļŵĲžΪԼ³ʲôԼɴ 
ΰŻŴӰӡҳ˾ȻһƸ渴ƵҪͷĶ࣬Ѿǵӡˡɥǣ÷ĵݹһˮҴһЦһӴӵá̫ˣ飬ݻǴʵϰøȻӲһ⣬ӣԼףʵΪԼ÷һɡ 
ôõֵǰģҸʱ䣬һԷ 
ţȻ˺֣ͷǲžһװĵܡ 
˵ѣøġܷˡ 
ͷ˵ǺãиҪ飬ȥͰɡ 
ΰһͷˮԺߣݣ32¥죬ǲ߲ܵĵط 
ݣָָǰ칫һ˵ԼȥҾͲˡȻ뿴ϴ飬Ըڻҵɵǲɵģֻˡ 
ΰеŵƵǰãӦŽȥ 
ȫزվܸȫһ·վǵ£ 
ӭҿת¶һЦ˵˭ 
Ǵг綯 
ΰ˵ǣҽͣҽΰǡ 
Ƭһΰŵ˵֡ 
ص㡣 
ˡ 
ҿһ˫ֽסʸˣžֵƵƱʸİӦϡ 
㣬ȥ 
˵ڶ飬ΰʧź档 
Ȼ͵İϷҿһȵ۾ð 

12 
ֻ죬鶥һ˫èۣǳԸĴӱԴʵ̫ˣѾû˯ˣòҵһҵ빤λӣǴӵˮڻͼϵȵӵĻ鵽ԼȻһӰ࣬ǰΪԷͼֽļ֣˾ȻҪ󷵹ЧͼƸ壬եˡ 
ι 
飬ôģǷʵ¥ͼֽأ˼ҽˣŪˣ 
˵û޸ġ 
˵ˣ̸֮ⷽĴ͵ˣ㡣 
ˢϴĹûУ˳ץץͷͼֽͰ̣Ҵšһг̥Ǳģɣ㶼ԡ 
ɰɡС·һʹȡ 
ҿ̽ͷ˵ϳ㡣 
ȻǼȲԸģڴֻֿʼһĽУҧҧ 
ҿ鼫ãһ絽ﱨûץˣĴ½أڿˣôһɫôһ˯ӣǲǹ̫æˡ 
ȥģ 
 
ҿһʱͺˣ췢ԺĴҲûԡʮӳĬ֮ˣ򿪳ţڴſڿͬŵҵԱС¡ 
٣Сӹţģϰࡣ 
أҰͼֽˡ 
ǰɣ㻪ѾȥˣʮӣڸϹȥ׷ϡ 
һɵۣڱ5·Ҫôȥ 
ȥ𣬴һΡ 
㲻д󱼽ҪȥϽͬ·ΪСӡ 
ҿɣȥ 
Σֻȥȣֽӵһӡ 
㲻ûԷ𣿡һ֣ҿ˵ 
ллͲš 
ҿȻݺݴọ̃̄޷˵ɵҲҪȥǣ 
һл𷢲ưͳԻӣȻЦȺĶﲻеһʵ 

ʱͼֽСĽ˵ţǷҪܽǴСƣҪ͹⿴룬ǽƾͷĻˡ 
û𣿡󹤳ʦϲ꣬Цʡ 
ָ˷˵ǰ˵ʵ¥ĵôˣ 
һͱˣͼֽڻûӰأɶãƫ׼ 
ôǻû𣿡üͷ˵ 
ѾĺˣС㣬𣿡Ȧ漷ȥһ̸ˣٲȻ˿ͳԼѾݲĶͷ 
ϸĿ˿Сӣ֣Ϊʲôĸоǰ 
ʲô 
ҡҽ顣 
˼ͷͼֽȥֳȻһ֣ԭ 

ƽȹˣ鱻󹤳ʦһٺԺʹ⣬ˣ˾ƣǹ³ϳһųﳤȥ 
鱻ڹشſڣΪĳûλáǰŴ壬ŵţǵСϺ׵ͽϹ·ָܴСͣ߱ʲôҲˣŪ棬ȥľȥġ 
Ȼ룬ȴʹͷ̫ƫˣȴ緹ûóԡֶͷΣ߲ˣһƨ·ϣͷЪһЪҲá 
ҿųԶͿ·ôǷϵˣȥ 
ιûɣ 
ⲻ鷳һ֪˭ʹţӲƤЬصٺ;иҲһ 
ι㣬ģѿ 
ȥȥȥ壬Ͼãɱ 
СӾͲϳԵǰɣҿЦ˵ҲСëͷһʶ 
ιôôУ˾ˡ 
аϸ˵˾ģлû̵ҿͦơ 
Ŷлл 
Ȼ˵ôɴ࣬ȫİ׿ˮζ˸ơҿŲסӿڴͳ̵ϣݺһڣ㡣 
ι㽲òãҪñĶ̡üͷ˵θĥθټݲУʹġ 
ҪǾܾ̣ԶŲѣĺܰҿһ⿴ͷĹ·Ϻ޹ͷŶӲûп̵Ķ 
ˣ 
ϻѾûشˡ尾кȻŵһʳ㡣һ̧ͷҿẈ̂ӳóһӣĲһڵð 
٣㣬Ͷ̥ôţҿ˵һôԷҭ 
ñ͵ĴʮıãѾõθˣܸо䶯ųʳŲطҿ֪ʲôʱ̣ƺǵ꣬ʰ˿ӣվָ˸̣򿪳 
ңʹٳٶۣ뵽˵ʵ˵ѵʱ򣬵ˮ֮ҲܸȻܡôж 
ϻϳˣ˳ȥѡ 
κϳ˭Ҳû˵ȻһƬĬǣϵĳĬȣȴһݻͣůĸо 
ʮӣҿҧҧԼһʳڣ飬㡭Ϊʲô 
ӣλϣ˵ⲻͦ׵ġ 
ʲô˼ 
ҲǷ飬䲻Ƿ쵰顣 
ҿȻºǴûӹԼ˵ķʽ֮⣬ʮ򣬻߹ĳŵֻԼΪԼѵĳ룬ǳڵʱԼûλǵǸĳɷ֡ݲ°ɳӣʵֻһ򵥵ĳĳġԲ𡱣뷨ȷ򵥵ģΪʲôԼ벻ء 
ҿڿڣ飬ǸԭңܳΪ𡣡 
Ĭͺ̫ϵôҿȲסһСӾȻλ˯ˡЦҡҡͷѿյЩɱš 

13 
صһΣ˯ʮСʱʱ䲹Բˣֻ˵绰ֶǵˮ˭ҲӴ;Ժ˴׼Ķһͨȥ˯ 
ģ߹Ĵ⬣ڴӴȥԸɣˣȻȥϰ࣬ѾһɽߵĻԼء 
͹붹ӣϡﻩ´̳棬˳ɱĶȥ֪ġ̥һֻû 
ү˴Ͳһһ¶׵Ķе˶ȻһѾǰ£һڳ̵ӡԼôģҿںͷıһ·ģҡҡڰ¥ԼƵͳԿףԹ˽ŹţȻڴ²֪˰ɡ 
мڱܣһи˯ߵ죬һֱлֻһŭ֮°˽лͣĵ绰Ƶôڣ˲ôһ㡣 
顣үһ˵Ҳǰһҽ㡣 
ӹһûⲻıʱһ˯Ժˣôû뵽ء 
İɣү˵˴ĵɣΣ绰ȥŶҲ㣬ֻðѰˣ˭иġ 
ǺǣҲһѡүллЦӦһϡϰȥҲ 
һ·Сţ峿Ŀڷ䴵쳵ﵭ̲ζһʶһǸԼϴµǲģǸԼͷҷǲģǸԼ¥ݵǱԼ¥ݵǲġ 
ûҴһֱء֪ʲôܳǺЦǸСӰȻҴŲ˵˼һżŸҸˣԭѾô˧ҪòòҪҲмҲؼǶãûж 
ȥĵǻ뵽ҪǱͬ⸱УԸ⡣ͷϣǲһؼƤ 
죬ҿɿڳôôȻô˳ԺôȻֶ·ƶϺٺȥЦ 
װôˣ˿ˣС 
ָһӣ˵ˣˣʮһ͵Ĵ꣬Ǹͷʲôİ㣿 
ҧгݣȻֳûռұˣҷǲͷɡ 

һ˾ƲվͲԣҪõͬͬ۹⿴ҪõС˵ȴֹСǶڵԺ˽һ߽ˣæͷȥ¡ 
ⶼôˣ 
ȻԼС칫ҳһȵӣСôˣ𣿡 
ʲô˼ 
֪ͨ㣬첻𣿡Ӱ칫ܣ˷׷׵ͷ£ֻ˵²ˣ˵ˣǲְԱˣԣԺͲˡ 
ֻʵϰ㹫˾ְԱ 
ֹˣܽţʵڲֽϣʵϰذɡ 
ɵӣҲ˵˼ĬȻܣԼϵĶϳݵıɨسŵϷ룬ԼҲôһѡеģֽ̤߳ȥ 
飬ȵȡСϽסݸһСֽ 
²֧Ǯ˵ô£ҲӦõģ͸绰˵ģһֱͨ 
ĬĬĽӹǮС²˵¿㣬ԸģҲû취Ҳʲô£һǲǵʲôˣҲ 
ʲôˣʵ벻ͨһƶͨĴѧʶôͺͿ˭ˡ 
ѵ 
ɵҲҪȥǣ 
ҿڳϷ޷˵ӣ鲻ͷ𣬾Ȼø㰵ģûֵĻ쵰 
˼ţſˣ鿸Ŵֽ̧ͷһȥģ˻ȥӭ濴ٲȻǸ쵰 
ΪһСĿԭҪܲһ˵ģ뵽ǸҧСҿ˳ˣ˵ϣҪСͣŲԩ 
ⲻȻڵˡҿЦ˵ɣ飬ôණôæŰ𣿡 
Ȼޱȷ̡ݣĶŮɢ״к 
ʲô˰㣡Ͳʼҵöͷۡûǽīˮƿ߰ߵ㡣ҿǱ֣ȵ 
ԼϵĻң򿪵˳ȥʣһĿɿڴ 
Ʊﵽ˲ûԼЦȻۿ棬ʵڲ黹оʵ̫ˡ 
ŵˣæǸүʵǱǸǸձǵĹ֪أд 
˵ʲôˣ 
ҿպīˮˡ 

14 
ν©֪꣬˼ˡ 
ұԺ󣬿ֵһٿʼˣѧУȻװޣȫסϻؼңϼǧ֮ĺϣڴǮȥ¸µ⣬ͼＣѧڵõĽѧҲõĲˣܵóŹιӰɡοʵϰ͵λ黹ûء 
ΰҲԲȣպŹ죬죬ǲӦõģ 
صѧУӵŽںźϽεӿвõԤУȻԭ֮ıҵңǹǰ͹ˣͲ֤ˣǸƣƫƫ˵Ǹ޿ѧ˵оǶ걾ƾ۵ĿſˣǮٶоǳҹʵʡ 
˵ҹ׵£ͬѧǻͶˣ·ݵ˲ŽᣬѧӦƸҲ翪ˡݼûд޴֡ 
ƾһӸֹ徫񣬱ųԿǰں׼黹ͦгŷݼĸƼ飬ɽдСҵλ 
мҹ˾˦˦мҹ˾˵ؼҵȵ绰ܸ˵ϣмҹ˾ͷӦˣֲ֪ôģͷؾ绰 
²Լˣһҹ˾ְԱ岻Ŀͷ󺹵Ϲܣ˵Сӣ㲻Ǳؿѽǳȥɣͦ򵥵ģϼҲܸɳо˵ĺãĲ 
ҵе飬Ұɣɨأˮɰ 
̾˿Ҿʵ˵ɣǲ㣬ͷ˵ˣǸɽһеĿ㶼ˣҪôȥеģ˵г״Ԫ 
ѻˡֱ߹԰ˮʹ󺰣 
쵰޳ܣث֣ʡ 
ҿԼǮƣ۸СǰɣҪٱȥͶ·ңʯ١ 
ƫаˣܻҪҰɡйϣһĿꡪǰ 
վڻ¥ǰ˿Լͣ粽ܽȥǳְıİڴſڡ˾żߣô˵˵ǲϷС 
һɫıʱݺХLVİ 
һæС㣬ǵ飬ǰġ 
ժīϸĿȻ˺üͷ˵㰡ôûɽҲ治İȻܵ 
ʲô˼ 
ϵ˿˹˵ûҸ˾кģϣ֪ѶˣԹԻϼȥ 
Ϊʲô 
ΪʲôΪҲٿ㣬ڴ 
Ļƽ󺰣ĵˣȻ 
һ˺Զ㣬̬ȻˡǸ湻ĵġ 
·׻һô뿪ģǲˣǱ˼ҸϳģԼľżƵ߳ʹԸźߡڵųϣֻһС﷢Ƶ·Ϸɳۡ 
ң۵ĸϡõ࣬־ȴ쳣ѣŤǽ俴߻ 
˼ҵĵϣԼʲôûУոЩӻԶ̧ͷ 
ߣؼչ̣ҸǱҵͷɣʵɱ 
룬·Ƚǣǡ 
治ԸĻ 
ֲʱص㳡ϽˣˣΪʡǮϵķҲʹպһţ绹ûԹء 
ʳΪ죬ڴµĻƲǷչ֮úҪΪڴĵëƱëƱģʮ˿ë䲻ģȥԶٺõģһõҵ֤ͻϼҰɡ 
ضӾ񣬳ȥʳá 
Ĵ󱼺죬Ҳ룬Ƶߡ 
ҿֿڳԱߵȣǽǱˣ׷ȥ 
㵹ôˣ 
㵽ʲô° 
˾͸ܰ˵ֶȥˣӰӶ 
ûģһ˼ƽʲô 
ҿ˸ۣһ·ϸĲϾȻ鶼īˮӡ 
ƣ¶·һ㣬ȫˡ 
̫嶯ûͶֻ֣֪˵ôţˣǼ· 
˵ĵ򵥣ã·ȥģ˵طãֹһ飬ٴۣǧô 
һɵۣҿſڿӣԼִʮǮһTһࡣǼ·ࡣ 
ĶһȺࡣʱ䣬ʮĲƽߺޣίѹ֣ζӿĿڷֻܽסȭͷֹԼʧǰ˷й 
ҿûкԵæ˵ôˣЦѣιǼ·ģԣ⣬⵽ôˣСӽ򲻶ԣǲǳʲôˡ 
³ƿǰߣסʹ˦֪ԼСˣҿˣӲû˦ұʹϵӱߡ 
ʲô鷢ݵĽС 
죬Ȩ֪ɰɣ˵ɡҿҲˣͷӲϳȭߡԼڳ̣ˡ 
ڣˣûˣҲˣǷϵڸʻλϣķ 
侲Ǿ͸˵㣬ԷҿЦͷ 
ȥȾƣ˽Ͳ顣 

15 
ĺ̲ûмˣϾ͸ˣʵﵹв˸ҿһǰһɳ̲ϡ 
ҿ˿˵ҲתˣϾ͵ˡ¶԰ٻҲлˡ٣ʶҲһˡ 
Ĭ 
飬·ȥȥ¶԰棬Ǿͼѣ֣Ӧû˼ 
黹ûлش 
㻹ڳ£ùŮˣ㵽ҿʲô˵ 
˭ҪȥĶ! 
ҿһ㶣üͷ˵ǣǣǻ쵰ԣͲӦøһʶαضԼĽ˵㲻ΪԼŬ룬ҲΪϴѧ룬ôֻϼҰ 
㲻Ҫᣬ֮ȥǣΪĲܣıҵƷҿҲϽԭʵϰῴ汾£û뵽Ȼװˣ˵ף㻹ΪǼ¡ 
ˣ˵ˣδ㻹ˡ̴Ļ 
㻹ҽʲô 
鼱ĽϸҽϾϸҸʲôôŸ°ɣ 
Ҳ֪ߣҾ;ǰҰɡ 
ɶ 
֪ຣɣ 
¶԰ߡ鵭˵ 
û游ڽŽѧԺҵӢкܶཨǳֱʣϧҸһĳɾ̣СͲϲһ˼ĽʦڵĻҡϧ컯Ūˡ 
ҿ΢΢һЦơޣ˵ڶʮһɡҶʮһʱ飬ڹѧ飬ǽڹڲ͹ϴӣڴϼΣ񣬺Ǻǣ˭ʱ򡣡 
ϴӣһ 
ҿЦŵͷ˵ûֻѧѣǮԼ׬ûôб£ѧһҲû̵ 
ѹ˵Խ˼ԽţȻԼ׶Ӷչˡ 
ǵҲǣΪٳ֮ǰүַˣҪ꣬׬һԪ͹ԹԻؼңӣ̳й˾ʱѵʱڴֻаԪҪ죬ͿһƴЩţҳˣʮع̧ͷ˵ˡ 
ȻͷȻ˵ԭΪʱʼҸءһǳһˣһմͭˣҲûܺһء 
ͳܸܵһ˿ɬ 
ָС龲 
Ȼҿһת̾ʵ㲻ҲûϵҴҵ󣬹ϵ̫࣬ʺ㷢չЩҵмù£˵ͱȥҪ˵طҸȥҾͲҵӣȲŮˡ 
ãҲǷ顣 
ҿü˵ô˵ͨأⲻǰҵˡ 
Ǳˡһ仰㶰ҿ»ȥ 
ãԼһͷȣΪֵܳءҿ޷޵İӳȥಣԶЦһںȹͷƣҲȥס 
ôֵܣϰֵܣҿɲԿԺҪȱǮһ㣬£ҪԼߣܲŮ˿ҡ 
ҿרעĵ룬ε˵ҷ˻ǾУҲǸ飬㣬ԺҪʲô£ҡ 
ǣϰܲҴҪѧУ͹ˡ 
ҿЦŵͷһͷķƴĸɸɾһ·µգһǺǲܴأ 
ܸӣһУţͿΰ·Ƶµ 
Сӣô㵽ȥˣһΪ벻ףȥˡһֱĵ 
ûѾܵߣһ뵽㣬ʵ᲻ãֻˡ 
ȥġΰЦŸһǷȣ˵飬ǸһǸ㽨ӵģȥæǸûȤ 
ɴ۾ëԽ˵ǸҲһߵģҪǸװޣǮ࣬㿴ϣǹɵģҾûУҪ㲻Ը⡭ 
˵ʲô㣬͵Ľ첻֮·첻ˡ 
ǣôɽȽŸ 

һȥˣתϻǺ 
ˣˡΰһ߽һײŽ 
մӱóġ÷ͦĵĵݸһƿϡ 
лšΰǸġ˵ĸӱҵԺ£ȻҲΰ̶飬ǶĹǸɶ 
λĸ飬ĿǰѾ̸ۼ޽׶ΡԹȻڰ칫ңһߴ򺮲ⲻˡ 
ΰһƨڵǰƱ̲סһţι⿴Щȥֳû 
ȵȲЩɲҿɾͿˣ٣һţֶ̨Һӡΰ÷󺰡 
ҵݺݵһۡ 
ţʲô˴̣ΰԾϱϾƣλƣԿĿɾԼƿʣǵ㵹豭ͦȵĴȥ˵Ǻǣϴ˵з湫Ԣ¥Ŀô 
ͦãôˣ 
ΰ˵ôˣǴĿһ¥24㣬ͣҪǶùһͲøˡ֪жټװ޹˾ۺš 
ǰλͬ־࣬ȡ 
װɵз淿ӹ˾ô죬ǰȥ˵䣬ǲͳˡ 
ôԽ˵ƽ˵ҿָ˵ˡüͷ˵꣬Ҳ˵µ̳ϵҿӡҿȫһһǸ֡㣬μ̡ 
ǲҲҸİȥ˵ֲˣˣҹ͵ʾǮΰధ󣬾Ͳ㣬ݸˡ 
㲻ǶѹƱ鶪ôһ䣬ˡ 
ȥ˵˵ɣһûȥ˰ɡ˳ȥϴǮ 
꣬ҿߵĵͦڣ˻˺ѣȥȾƳԷҿ곤꣬ʶȷܹ㣬ܵõõӣ˵ʦְɣ˻ˡȥңҲǼ졣 
ҿʱе⣬漴ȥЦ˵ô뵽ģҴиˣܿͺãԼ㡣 
˽Ļӻ֣ʲôԴϴҿһ¶ˮȵξ֮ͼֲˡȻһɳϣһ򵥵ıܣ鷿ԡ 
CSƴɱʶһֱָоղŵ˺Ȼһд磬ˣϹеԣһͲͨˣ˭ҿˣ 
֪ҿߴȱˣһһƵĻɶûõġﻹǼСģǰжôֻдϵƬüż¶ļį￴ 
ƽ޲ı棬ȴô飬Щ¶ˮ˶֪ɡζ룬֪λֶܼá 
ʹ£ȥһۣ¿ʲô鳡棬е׺׺Ȼ 
ԥ鷿ſˣҿŽ 

16 
ʲôأҿЦ߽ 
Ϲѡôͽˣ 
Ҳû˵ʲôϵ¶ѡ 
~~~~ 
ҿʣΪʲô 
ֻһ࣬һƵģתͷȥսҿЦĵ⣬СƤĸֽһƫƫϲ𣬿һǾ֣治һ㴿飬ﲻǱȴè 
ιˣϢûУ 
ʲôϢĿбӶĻ 
װɵ㶼ˣöҸŮʲôģҪǲϲŮģҲҸܼ 
Լ׺Ѫģʹӣ̧ͷʣղ˵ʲô 
ҿ췭ۣ߹ȥʲôһȥ 
ӣŵ6һߣƺĵ˵磬ΰҵ˾з湫Ԣ¥Ŀб֪꣬𣿡 
񿴼ôˣ 
㿴Ǽܾϣ 
ҿԹص棬꣬ͷ˵ôǹ̶Ϣ 
ôĹϵڵϢְɣ˵ιǺг⣬ҲмǳԿģҶб׬Ŀǲ 
ҿЦŸԼ˱ȣ˵ҲǵĲϣƲֱʰɣǣ̫ߵ㡣 
ǰɣ̣Ҫѹۣǳʲôôǵ㣬˼Ҿ͵ǮսˣǼʵȥңǮֻһ㣬ʮǧˡ˵˵ţ鼤ԽԽ 
˽˽⣬㼱ʲôû˼Ŀˣ˵ģ֪˰ɡһǺǵɵЦ 
ιˣôȱǮ 
ңΰСҪ飬ӻûװأǮƱзյġ 
ҿԣɫʱ˵Ʊ 
һ׬һʡԾԾԣߵǮʣԼҲе 
֡ 
 
ĹƱˣΣգ̰һʱʣѪ޹顣д䶯һȫ׵ҿüͷ˵һϾȻΣյĹâòԵҲȻһѾõ˵ 

ڵǰ̹ĻΪƵ´꣬·̵Ĳҵΰɷ촽ָһ 
Ҳ磬Ϊļ۸кãȰа壬ʱ3Сʱ߾ǵڿеĸ˿ƮУֺݺݵİˤԨˤķˡ 
ô˰ɣ֪һĺô˰ɣ͡ѱݸľͷ׮ӶǣιҪˣǶʲô۲Ϊ 
ûȫסΰյſϣСΪôãģԻһ롣 
㡭ԣĲ࣬ð㡣 
뵽ΰ޺Ǳԩǡĸ߼ԡҺӣĺ£ȫˮƯˡ 
ˣˣһģҲ׬𣿹ԣӽ湤̤ʵأǮ׬˰÷ͦ侲ģЦŹȥһѰΰ˳úùһѣȵĺš 
ɴСšˣָôǿЦŶһصļƤ 
Ǯ֮ÿ죬ȥҲ졣͸ĲɵɵЩнײҲôСӡ 
ǣλڸ߲ЩǮôģӻĽǮվڸ¥ָ㽭ɽ緢ĸо˵Ҳԣһʬ޴棬һкĴ𣬻˵Ѿв԰ˡ 
ҿǷܱѣȻһ¹ǧ򻧵־磬һֲ߻ġ㵽ҪԸ˭ء 

17 
ı۳ţӶ˴ҵɲ͹ԿܲãȻ粻ͻؼҵҲټ 
ʵ鲻ãҲûԴӺͶһ̶֣࣬꣬Ӯ˱һҲû׬Ǯһͷֱת£֪˸ԤÿⶼǽǣáĿǰӶ񻯣ĹƱͶʣȻչٽ׶ͷûǮά֣õܲþȻᱻ˰òͷ 
꼱ҴҴ¥ԸЬףⷬٶǽʮһյϰߡ 
緹ڼҳ𣬶ʱ䲻ǸЩƽʱϲԵġ 
һû 
ⲻǼû׼û뵽ôͻˣҪһȥҲڼҳԵġ 
ôڱ˵طûӣԼԶٷˡ 
ˢˣü˵û˼˵ôģ˭ˣ 
ߣ˭ĺõܵܣҵĴӣƽ˵Ľкؼʱ̣ӰӶȥȻܶʮģǴſҪġ 
°ɣҲҪȺȱȥȥ͸ȥ绰 Ц˵ 
˰ɣ㶥ʲôãܵĻҪ棬ߵóȥ㲻ǸĻƿ 
ҧ´Ŭѹ֣һ䣺ôѵ˵ˣԭŮ˻ӣɿ㣬ĶӣҲܽŮˡ 
㡭㡭꼱ۣ˵ 
ҲһۣͲӶ˵̫̫ڷ𣿸ȥ˵һҴȥǡ 
鷿򿪵ԣȻĹֵ˼㣬ƫУҪԼסļɡ·һεĴԼ֣һͶû˲˵˾еĽҲȫˣץţҪ¸һǮȥðķվ͸ˡʳ֮ζ֮ϧ 
Ȼߵĵ绰ˣץ񣺡ֻôһֱͨô绹ҵỰأ 
ԥʣ˵ԷжңܶԸ𣿡 
Ѿƻһˣڷֲȫ꣬ǳս˭ֵĳ˭ӮǴ󣬿ͶⶫĸðգǰҲ˼ϴġ 
һҧ˵ãҲѾǸͷ˱Ǯȫȥ͹µ绰¶һԺȥ 
޼ӽҲкֻ΢΢ףԱߵϣϻϴ֣ת˵Ӷ˵ӽֳˣ 
ͷ˵̾˿˵ǸúӣôţŲʣɵ㣬Ѿˣ㲻ܰܵϣôҲҪӶ˵棬ô˵Ҳҵ̣㲻Լҵ棬Ҳؼӡ 
˵ؼңؿˣ绰ݣ˸ӣҴ׷ſڣȻ鵲ڴſڣʮ֧Ʊˣյ˺ķ顣ߣؼҲӣ˵ϸ˼ӡ 
鿴粻ӣ˵⺢ӣ϶£ôȰûãˣҲ˵ƽʱǲҵģ˵ɣǲѹذ 
ûڣ˵ʵˣ͸СЩɣֺҲһٶɣ㶼ˣҲˣûûģҵǮҲǸǺ󱲵ģҲ͵͵¾Ͳǣһǵ˵䣬С궼ڸʲôѵҵĲҵһשһ߶ѳģʲôûУ滨˼ֻ׬ͶǮɲ 
ա 
˵㷴˼ĺûᣬҿ԰һΣһٰһΰ㣬ҲʮˣСˣ𣿡 
С˵֪ˣһ⣬֮Ҿ֡ 
һ㶣˵Ҿ˵⣬Լ£һٶûˣҳȥϽ͹Ǹ¶ԺѾˣƫƫݰȻƳΣ¥һԼ޲嶼˵㹫˾ɨء 
ʲôͷҵ´ˣСӻǷģ˻ûȽˣ 
裬ԿˣͳŰɡ 
Ц˵úӣ̫һ飬ίˡ 
Цֺ˵˵ģԼᣬ󲻵ءͼ𣿡 
ﲻĵģ˵ϻ۵ģҪҿҲôĶ˵ҲһȥЩ̸ˣҾͲȥˡ 
ĳɰͷͷһҪȥģ˵ǲǰ硣 
ͷȴﰵ룬ƾǹѧĽƾʲôöָԼµĻãĸҲǲˡȻĿѾﵽȻҲ˵ʲôĿţԼҲͷȥ˾ڸʲôȻûʱ˼ʵ붼û뵽 

Լ1ӵģѾӵˣ˵һ뻹ûӰǳһͷͷߣ黹ӣߵ棬ͼֽĻΰӽ£û˼ЩԾˡ 
εĻ鷳ǰͼֽһ񿴣˵ڶݱȵһݻڵ㿴û𣬶ͼֽȥôַȴԵòʵأιʵؿصʲãʹƽĲС¥ʱһܻɢǽҲѷ죬һ㣬ͼֽϿû漰ǵڶݣӵĿܸ׻һҪͼֽʩԲС 

18 
һ쳨·ͷ翪һ³ֵ˵ôҶˣ׼ʱЩֽŶɡ 
ȻȻһСܹ˵ɽõĹӣһģүͷĺˣλǵ̫үҲĸ߼ʦһ죬㰡ϼƵΧ£ˣһֻͷվڶǰ棬ÿЦ 
´˰죬磬ɵǸͷ裬һЩô 
ʱ³ղǸٳתͷΣ¹ȥŲ߼Сӣ´ҲĳˣⲻҪ̫ŵ𣿡˳ŹһȥȻ顣 
ӣô㣬ôɰ˵֣˵飬ǰɣ㿴ôʱ䣬һ㣬㵹鱡ĺܣô̫ţǴӦҳȥ¶԰Ҹ㣬ȴһϢûУû뵽ϡ 
裬ʶ 
լĹܼǵðɣֶӡ飬ǸСֶӣ¡ 
æ˵ǹӵʦרҵϵҵģΪܸɵġ 
Ц˵¶ԺܷĽ˰ɡ 
Цŵͷڰ¶԰λ̫̫ĺͰʣ༸ӡ֮һɡ껹û뵽ϵҿ⣬ҲûָǹԼκιϸ𡣾͵һƽͯ۵ķּͼֽϵ©ǵý 
ͷһ˵ͼֽ⣬üëˣ˵ͼֽ⣬ûиĸ۾ģǸµƷ񣬴Ӹ߸ĴõУ㶮 
ҵȻ֪߸ǵһʦǸ߸Ҳѷӽһ̲ϡ鲻˵ѵ֮ǰûʵؿһ𣿡 
¶ʱ 
˼ⷿӸʲôģȤʡ 
ǿԼӹ̵ػǷҲ̫ߣ͹¶Ժ˵һ¥С󷿾ͺܲһ˵һֽϻԼ˼ĲͼһܺãҲܶ࣬촰ǽڿռȫͨӲɹ⣬ҲʺСѻС¥ͷҲȫͨ硣 
ϸĥЩͼβ̧ͷ˵ôֻǸСͷĿӦʵ˾ʹһģˬ˵裬СӲϲ˵ķӣСӱǿ 
鰵ʱĵĻ۵ļ磬ܲ죬û뵽¿Ʋѧ竵ӣôˬ׼˵ЩүĻ˵ģȴһ 
ҲЦ˵˵ģҲϲⷿӾȫȫôǰɣԼʲôģǿԺʲôҪľ˵ 
Ǿ裬ҿ˷ݵӣҲ֪æġˣҪҪͣ 
ˣһԼҡղʱľ;ͺ¡ 
٣飬ϲʲô˶æŲμѵûȤתͷ˵ 
龴лûô˵лл 
˵ʲôҵѣԺһ۾ͺãҪȤңиҲҹһ鰡ж˵죬䣬ɫһ˹· 
ô˵ѹûϡҲǵͷӦѣͼֽãѾǵʱ²֪ҵĵ绰ԴԼʱ䣬ƴǲֻôӦˡ 
ǽƽֲƽռ·Ҳûеĵط˵Ǹ߼ԱƣרŸ帻ֵĵط 
Ȼֻһҵֲ׼˲ݵҰͣβƻᣬݺ裬ŽءģƷŮʿҺڰ¶԰̵ͬغ첻ѹָУҲûʶˣԺ˸к֮ɵĴ򳡱ߣͱ 
ԱȣʿǿµȤÿһƥӢ䣬Ưˣ׼ǼƷ֣Ǯ滨Ѫ 
ˢһͷ߰ƥͬʱȥгǰעֲͷҷĺ˸Ӣ΢΢¶ȴȲʤȯ΢ЦԵǲļС 
ޣ 
ûڿ˾֣Ƕطɵˣǰ˭ 
㿴˭ˣ顣ҿ߹˼·ЦŸ˽ܣҿܲǵˣֶӣ顣 
ҿϵ˵ͷ˵ҼˣϴλҸŸǶİɣ 
ûҿƺܲλҸɽǸ¶Ժ۶˵ɵĺãҲһ£кְλƼȥڸĽûˡ 
ҿЦŵͷǶ𾴵Ĺ裬飬ƺһ˿עⶼϸôԵＫȲʹǼһ·˼ףԻʱеòǸеİɡ 
Ǳ߻ѣȹȥˣ衣ҿǷǷ뿪ˡ 
жϣҿûһֵȥӭӢԱһƯС㣬ί뿪۶ѣ΢Цֺ󣬺һ˲ߣӰ첻Ļܲã 
Լֵ֮ʲôֹϵ 
ڶֵ죬ѾȤʳˣһ˶ܡ͵һֺֻݺס֮ǰ׼ȷ졣 
ң 
һ·ͱҿôϽֲһᣬš 
㵽ôģ 
һﻢһʦӣǰɡ˵ôģȻġ 
СһӾƢҿЦ˵ᣬֻǲ֪ôҹʶǰһͦϲġƽʱƢе֡ 
ңô֪֧˵֪ΪʲôС˵ҿ 
ûԭѵҶġҿͷ 
㲻⿴ңǾ͵˵𣿷ģҲй¶ȥġƶ˵ 
ʲôҿһã 
Ǹָָز⣬ݵ򳡾۵ףƺһˣǺܵһ 
ԼĵܵҲʲô£²ǿοҿҲûʲôõġүۣûкˡ 
ҿ׹СﵽЩʲôЦ˵㵽֪֪ʲôˣ˵Һֹϵ 
ŰɵĿҿȻĺ࣬˵кܶԭҲ͸֮£ϣؿƿ鷳ҲҹߵԶ㣬ϲҲʹϲСվǸˣҲûʲôôáҲæģûʱһ档ԡ 
ԽԽζʲô˼ԵԶ̬ȣһһֺҵСˣ˭ҪߵĽģ˵ѵģ㲻Ը⣬һϡղܵһӿ˵ģһ̣ҲЩ˸һ飬ǲͬһεˣ٣ˡ 
͵˦ϴţʧźĿҿŴӳ˼¼ּįɫ 
£ݵϵڼΧ۵һ飬˵˵ЦЦһź£˭֪ЩǿԼһĶͼһҿ[] 

19 
С˵̫ ǺЦ⡣ 
Ϻꡣﰵȴɫ˵ǰܽǺܺá 
ĹϵᷴʣϣһƯĻӸ͵÷֣˷ܹܵȥ֡ 
˵λгĺѺôѧҵģڶʱ򣬾һʲС˾ȺԺ󣬱˽ӵͷܽݷᵱг˵үӷǳϲҪݷԣĹɷͳͳ͸ˡ 
΢΢һЦ˵ҲүӰϧ 
ҿҲ˵Сӵ۾⸧Ħͷȣ˵ 
˵ʲôȻâڱ亹ֱðԼ꣬ʲô֪ģҪһɿڣԼȫˣιƱͶʣڲĲƾ״յһһ͹෿ˡ 
˹˵㲻֪ҲǸող֪ԭͼҿڹͬһʦģ˵ʦֵܣǸ˾Ҳְġ֣ԺôͲˣߵýǹ̫æˡС˳ǰɣʲôʱҲһ° 
û˵꣬һߵߣ˵壬֪Щʲôֶܾܲһذ 
⺢Ӿ̫Һ񡣡ҡҡͷ˵ôˣѪŨˮٺõѶȲסǰ㰡ôű˵ĻͶŸɣף㳤Ҫ㣬ɽҪһģ㿴ʮǰһӮöƯΪͬЭ 
ͷǡ˵ҲǸúӣ㲻ҪԹҲΪֹǻǺģһֱűʵαأ˭ͷңֵķѵģ⺢Ҳ̫խСѧ簡Ŷ壬岻ƫ̻˭һġ 
ĳȵأûκΰ취Σ͵ץݣֻ򱣲סˡ 

ңɳϷæǰƣ¶ԺǱ߾ûˣĿǰµĿհڡ 
ƵһһתȴȤ㣬˹ţġң̲ס˸Ƿ 
ݱ̨ϢܲӷǷʣͶʱϷͥ߷Ժ֤ݲͥͷţڳھͷǰľܲԸ˵𡭡ذΧְìͷ׼ 
Ϊõѣ֮һ˵𣿡 
Բ޿ɷ档 
ô¼ʲôӰ죬ڲʽش©Ϣ𣿡һԲ˦Լĳ 
λڣڱ¼̨ٱ롭 
Ѳ輸ΰĲƾֽû춼ǹڹƱıǣǸȻǻݷгĺϻˣôҿ֮;Բʲôɫϵ 
ΰֺǺǵĴӳһ˳÷գҪһ⾪ϲ 
ΰǼƱôˣ 
ˣǶƭ˵ģûԣһ˴꣬ƭ˶ǮȻΣǱˡ˵Ķԣ̤ʵظɻ 
˵ţ÷ˡף˸ɳšȻ׷ΰģ˼С۹գһ˲Ÿȥأƽʱһ㶼ҿҲ䷹ڣȥȥļɴʱɡ 
ӿ͵Ա˳ҹȫˣֽƵ·ƣСڷŹʮΧסһƴ˷׷ױߣ°Լȥ 
ƹȥһɫʮ졣 
һʮĸһҲȭŷŵĸʵڵֲԷһƹ磬۵ϥڵϡԷһе֣ȥλεĵҧԱȻһһӸ£˫һӾһƥִȡһţͨӦء´ڣһȭͷ֮ңһᣬʣµ˶סˣɢҲ 
ʹ죬Ĺ顣һ֣Ͼ۵졣 
û°ɣ 
û£ȥȾƣϳŲԸ飬ʹϣС͵ҳӣץţȻ˶࣬ټһˡ㣬ֵܣлǺȸ͡һţһɳȥ 
ҵĴϣܲζľȻֺҸһˣôԼעôԵء 
°ѳԻֲ͡ſڣһү̼еӭ˸õİᣬƯС͹ 
¿ĲõӣָϲӬһС㣬һͰưϣһһӵ˵ֵǺ񣬲ɣܵƣһˣƽʱҲ˵ţȭ 
ûһɳأЦЦ 
ȸΪһͷȹһѲҲֻúˡЦż˵ƽʱȥȭʱһȥдд衣 
ɽѧֲ棬ǽʦ֡ 
ˣǰ֣Ǽһȹ 
˵ˣһһȵúܿ졣 
һˮǷֱ̣ǰΣȵʵ̫ˣ治֪Լľôãһȹʮƿƣơƣµˣٻվ 
ĵȣɵۣһɫţԼǰᵽһ䣬ԺȥƿһţˣһȫŮһУϿ۾˳һȣ˵ģҲǡ 
˳һŸ첲飬ô⣿ 
ƾþҿôòȻҲֵطһϡ 
ҾͲ𣿡֣ȴûվȣҿæһü˵ôȵô࣬ 
ǺǣҺܵȾƣɲɰˬˣǲҪ˵ұΪĹϵ˵Ӳ˼ɣȻǴͷ 
ȤʮĶ˵ϴҾˣjun𣿡ָҿؿڣһ׽ָ鿪ʼͿҵġ 
ǸѾɻˡҿɬ˵ʹӵɳϡ 
ǿʼЦʡ 
˵ֻͨѡ 
ţû̬ȶ˵ģȻţ˭ʵԶ˸㶼ˡ 
ҿһ㶣ϸֻ꣬ҪԼ˲㣬ܵԣȾһҹû˺ߵôСȫǵԼˣöϴ·Լġÿһ¾Ʋˣ˳̨֮ǼֻܲԺһɨ 
ʲôоû밮͸˼ֻܾĽֻϲһ˵Цĸоˬ죬ֱӣȥСã͸ܽһʡ 

ʲôоû밮͸˼ֻܾĽֻϲһ˵Цĸоˬ죬ֱӣȥСã͸ܽһʡ 
ˣʱ䲻ˣҲûȥˣô죿 
ٴһɡСӵľһʱѲˣȻȥ 
Ȼôģ߲͵ˣֲûǸֶΡ׵ˡ 
ΰ˴æôл㣿 
˵õģıһ£ 
ҿȻӸһԿ˵ǲܣǱһҲٲҶסڹ˾ĹԢ¥ҸǼ䣬ԼһɣֻҪӰôС 
Ǹϰ壬идĽԿף˵ô졣 
ҿһ˿ζ˵ϼһ汣´ξûôˣһˡ 
һĨź͵ģҡͷ˵ˣjunǰɲౣذɡ 
ҿѪҺĲһŤ 
ˡ 
ûǱˡС磬ھ»ȪطС᲻ϲˣƱߵˣһıı͸ţûĵط 
үܹƽµĺۼᱻϳ棬˫üǶĴơѹ˿ʼдˡСȣԵ塣 
СȻ˶˵£ٺȡ 
ȣСҿ˾䣬һĨ΢Ц̰ 

20 
ԴǦصҪ۾һƬˬĺ 
컨룬ľĲòһֵǮƳˮƣ˭Ƶģͦÿġ 
ԣڲʱ͵̧ͷǸӣ9룬ˣ½ˡ·ܣŷЬЬ 
ιأ˯ˡڼҿʡУɫ˯£ڴ󿪣ɢɢſϣôһ˲ԺƮԸС֡ 
㡭ôң 
ƻû𣬽졣 
û÷գϳϺºȾƣպ죬˯һᡭȵȣôġ 
С¶ӣҿ˳˸Ƿ˵ûģʲôǵҪҪ£Լᵽǣž͵ˣֻð㵹ãһ·Ŀ޵ģŻǴȭһޣԼ˯ˣһûѡ 
ԼƷãǾ԰ƽʱҲûʲôû뵽ǸһӸȸˡ죬ﻹеȥ 
ôСôȵģȳ𣿡ҿҲôһʣбȴֱۣãֲȵˣæ˵Ҳû˼Ǻ棬С˺ˬ죬ͦģߵýҲȻ 
ϻ˻ٵһǹֻˣɳһᣬ˵ʵҲûʲôǰһܡ 
ʲôȥܣˣôô嶯ҿ͵ 
ʲô 
ȥҩˮ㱳һ鶼ˡ 
㡭㡭ô֪ 
㻻·ʱͿˡ 
ĸеһȣ쵰ֳûռˡ 
ʮӵ緹ǵ绰һĿͣȻζ㣬ڱܾƾ̼ζٻʮãһ̻ʣӣθ䶯˷ֱ֪ˡ 
ˣ¡ҿҲ¿ӣ˲ɣͲֻųԵ㣺ͬѧΰǰɣϲ͵ˡ 
𡣡Բ۾һ룬з湫Ԣ¥Ŀǩ궯߿ͻΰδӳϻһ͵ģСȻ汾û٣ԲĵطҪ߸ɶˡ 
ô죿 
ʲôô죿ֲҽ飬Ҹʲô 
Ƿİɣˣ㻹ס 
һ㶣ûǷһģǮˣ룬ҷӡ 
ûķӣסɣ﷿ǣϲļļ䡣 
˵æô˵õСﰡϰ壬ķôҹס 
ҿһ㶣Ц˵㵽ǲеģһ仰ҪǺ޸죬ǻæ˵Ѽż˵㻹ͰҴʮ˲ȥˣ룬Ҳסˣ㵥λֽҷӲףҧ㲻ס 
һ黹ˣб׬ʣǷôǣ 
ˣҪ㷿Ǯʲô 
ûǴϰһһʷǮܶĵؼҸ̣Ҫ֪ҲǿĹнײ㡣ͷʹһʡ˰ҷѣһߴһ߿䣬﷿һһ󣬻Сģ̫űϳš 
ҿ㣬ϵı鵹ɫ̣˲Ϣ䣬Ȥý 
˵ĶԣҪ治ģǷԼȫ 

ѧֲÿ˫ȥһΣػضɫÿζѵҶţڡ 
㻹겻ɢǣŰ߹ȥûע⣬졣 
˵Ҳ֪˼ǵظ飬ѧĶȥˡûĵģҵң˼ֻ㰡 
һظ˵ר⿴аɣɫҾŶڻ·ʱ㡣˵꣬˦ϸҴţԴϴڸ¼￴·ʱͻЩѧǣÿ춼ԡһ˫ɫ͵Ŀ£չ⡣룬ǲǸøʦ֣ٱа 
·ԹԶ俴Сȭ˵ʵļӡڵƹ棬ĺˮĨȷпͷһ۶ֱˡ 
ιͣˮһˡ 
Цӣ˵ʲôҲû˿ҡ 
ɫͬ㡣˵ʱôǸɱϣƤĸǽһȡ 
ǲǵСûסѹôҲˣͬˣϲеʲô˲õģ϶ȥˡ 
һɦ֮Աǵӣ˵һˣѧ͵͵٣ˣƬǹĶˣ˵û⾭ 
ҺᲢۡ·ߣط徻 
ȭ죬ϸ񶷾ΪֳĸоȭͷǿĶƣʹһӣеնɢһգԺˬ顣 
ڳϢĴתƣǱ߷羰ôã⡣Сȱ֮֫ӴԸеĮʹٶ˵֫룬Ůʱ֮Ƭ¼ҲֻǴո֣Ƚ϶ЩйԸϰ 
ΰ˵ǺΪУϽ 
һηйΪһƵΣ궼ͬһиоϧû٣֪Լ˳ʲôˡ˯ŵʱرʵɣô˵ֻʵûˡ 
Ц˦˦ͷһǱǼһ̼ģʲôеûģˣҵһΣ̨ԺƷǳԷһҪܴ 
ҿӦ꣬ӶǺģҪǼԭǶõС鷿ļΪСպʣݶøһʵڲ˼סҲϰס 
͵һ䣬ȻҾߣ鷢д̨ߵĵһļдԼ֣ԼСļͥʱ䵽ѧ꼶Ϊֹļ滹һŹ̡ȻȻ 
ͷϤǴѧңϰңͼݣԼһ͵һҲûв 
Ȼһת߰һŴڽĶİȴƬ۾جΣȻ¼ûУʵǺ濴С𾪻̲԰׵ǰ¶԰¼ 
ԣЩΪϣҿԼĵϣһջûɣȴ˷ݻ̿֡ 
ĻϣһתҿŴԺһǲֶεΪϿһΣʵʵ飬ΪҩԼû˿䣬ǱʶӡǸûĥ𣬷õĸӷ 
ĶĻǰͬҰ޵˾Լ 
ѹڴϣǶȴȣȫͣҡڣսȻмȴ̼µãжɢʧڸλ任£Ѳ߸𣬲ϵȥҧҿʹļ䡣 
Ӱɻʶ߳ܣǲţһȴӡ 
ޣȻʱзӦԼĶ䣬壬ͼѹһһȼյȴô򵥣ڣݺһҧ⿪ͷһŪãϾʪˡ 
¼ˣŻ׵ĻһƽҺƣľȫˣֻʣһͷԸϣһͬҷҿ 
ޱЦǵʲôţҿΪǵǸǰ룬ʱ˭Կһ㣿һݺ㲻 

21 
ҿҹͲȵһʬ򿪵ƣһްɳ˯㣬ΪųŲסɳϿ˿Ȼ͹ȥˡ 
˽ţ˵ƣ۾´ӣ賿ˡ 
ҿ߹ױ˵ô죬˯ģαصһ 
˭֪쵽ôģ 
ʲô£ 
˼ΣҲ֪˵ʲôáȻһӻÿһ˵ڡΪʲôΪʲô¼ˬϲ˵ʲôоһⶼǣǸϣƽˮദŤΣο˶Լﵽôġ 
ȥô࣬һ˳Ȼ 
ҿվ⣬йһӻ˵Ҽǲˣ㣬 

˵աǸͣȻҲȫȻԺ󣬼ϣ˯ĺ㣬أҲڲ෹ѷóɹɹ̫ŪŪ 
ᣬѵߣƺأԴӿ¼ľͷɧ񾭣ѵͬʼҿæ⣬æзƣǷӸյһѵϣ鷢Լѿƶ˵룬ΪٵԿȻ˲һ 
Ϊ˵ıҰ޵ͷһ룬ҿôأҲϲˣЩദһڼҾϷ飬ᣬҵ绰׷ң˵̸ⲻǼٵģһʱ⣬ǲʹָһء 
ж飬ȥֽЩ⣬ȻǲƤҪġ 
ǲǸÿǰȥ 
ʲôأ̫ˡһȭڱϣʣСӣÿĩ֣ҪҪ 
ȥģָ˭˭ġЦվŵһ׵ˣҪ˶ 
´ǼȤ£·ӺԸƣֱͳͳ̹ȭŽ׼һػضûУ߷ַֽأĹȥֲص©ᵽеȤˬĶ֣ѵԼиҲȫǰһ£ÿһγȭþȫ 
Ȼôģɵһ˵þ˶̯ڵϣӣҪǸЩɾͶˡ 
ʡʡ㣬ʥʰһ£ԡȥԡҡ 
ϴһĺˬ紵ȴһʡ¼Ҫȥ˾ȥͣ 
Ƶ·棬ȻһȺˣºڿѹѹģΧ 
°յ˿ĭײаˣ鷳Ҫˮˡ 
ЦЦ˵û£㣬ղŰȫˡ 
˵ЩС˭ŵĶࡣ 
˵ţȺѾǰһͷվĴ˴ۣ˵ʶλһ 
һ㶣û뵽Щ顣 
ãϰϣ͹⡣ѾóˣǸֽŲۣһͲˡָָ·ɫۣܿ˵ 
ϰ˭Ҳǵѣǻء 
Ȼֻòˡһ̧֣Ա˾ͳ 
һǰں棬׼ץһ˵Ť˸黨һֵŵҽһ˦ɨһŸӡ 
Ҫߣȹһء˵ 
ң㲻Ҫͽ鼱ˣ 
Ҳˣ˵ǻŹһϰɣҡЦ˵ 
ûشһˣĸĬĶԿһۣϡ 
ȭͷһϣȻеһѹЩ˲򵥣ǽͷС죬һһʽӣԼʲôʱôĶͷרҵʿԸͷȴһ㲻ŶԷһԳĲӣһһţӦ͵бۿȭм仹һ䡰ˬ 
Ϊ׵һԣһﻹ˸ֹܡһ˵ʱоܿӭһȴû˼¹ȣһЩˤһ̧ͷԷֹӭͷ£ۿС 
͵ƿǸֹܾϣҵۣϥڵϡһͷһݣһֹܺɨܣһȭѵ֣Ҽһšסһˤڵأ˫ŻҪСһۣǱֹܴˡ 
ƾһš»ΰ黤󣬴˵ҪߣʹϹ 
Ϊ׵ɫһ䣬߽ϸ˿µȻһӣܵɢˣתۼߵĸɸɾ 
ż磬ҡվĳʶ 
ҪʶܴġҧԼ죬ûô۹ 
û°ɣϽҽԺ 
ɣҼͷأ֪ҳ·ǰƤɣȥҰɣĨƾͺˡ 
ûޣϳ 

û뵽ҴʶȻס⡣¾ȵĺϲ죬Ҫ֪һæڹȰĴ͵ѣסһ飬ʵںܲ˼顣 
ղһȥҿҲȼˣţ·ϣҩ飬ȥɫеڣԼڷ֪ʲô 
鵹ҩƣµĿţʹ࣬۵ֱߺߡһǺۣСȶƬˣ֪û˵ͷ 
ҿǵҽԺһ±ȽϺáһ 
û£ܶԼ֪أϲҲһ£Ҹ㿴ߣôݣҲŪ۵㡣ɷ˵³·էһüһҲѿģͷѪˡ 
ôͲ۰һʲôˣ𣿡 
Ц˵˭֪û뵽ˡ 
Ҫ˵ϴλǷأҽ㲻ҲΪҲ˵ģ֮仹ЩιתȥҸҩͷҲͣ 
תоϻۣСӺҪѸղ۶ܾϣҲ˶ȻҲ˺ü֡ 
һԽݵļ˭Ҳ䣬ֱҲ֪˭ȷֵģ̯֮ڴϣ໥˿ΪղŵĺЦ 
Ƕûзűߣҿһƺмįɻ󣬼Ρ 
ϴ󣬲ˣһˣ᲻֪ڰ˳Ѿ֪ˡ 
ȥһ£ǰӳټȥҿĵ绰˼ˣȻû뵽϶ڴϳ֣ҪСڳʲô£һҲܷġ 
ɵС֣Ȥȴ֪ôЦ̾˿İŹϡ 

22 
Լ˻ӲƤסˣͷǿźü䣬ƫƫҪ鼷һŴԺȫſҪźⷿ˭ʹȻ顣ȻССҲûԸ£ֵģѵȻͬ˲ǡԡ 
飬ҶӶõ㶫ԡ 
飬Ҫӣңǣ 
飬͸ˣûơơ 
飬ڼҪϲһѡ 
绰N 
Nδͼֽ̧ͷһϾͻ˰ͼֽЧʴʷµͣΪ˶λүᵽ鷿ҿˣܼ尾Ȼֻ绰ʹˣûûˡ 
̾˿׼ȥҿһְᡣ 
£ʲô£һ˵ҷ𡣡 
ڵ绰ͷȻƽʱôͰһͷţ磬ҲǸոҪȥС֪Ҷˡ 
ҿϷһ˿Цϲ̫鷳ˣ飬ȥҸСƿڴϸˡ 
һЦ鷿Լݴһǵİš 
磬Ҳ߯ˣҺôҲܵܡ¿׸߽С顣 
ûĴѾŵϰӣ׳ԵʲôʱҾ̸ǻؼҡ 
Ҽ죬ϰأҲ֪ȥܣҪ֣һ¾ͱˡ 
Ȼ֪عص㣬Ϊ⣬Ͳ֪Ѿ绰ؼˣһ̯㣬ǹԹԻȥĺá 
ƿˡЦܽ 
ҿһƿӣһӣô⵱źź㣬飬æ֣Ұ⿪ӡ 
ɷæУȵȵȵȵȣûⲻ֪ôģҲˡ 
˵˷Ҹ飬飬ߡҿһְƿӶϣһЦصȥ˻˵Ҫ뵽ˣԼˣ绰 
קƿӣﰵ쵰磬飬ƫġ 

ڶ죬µܵƿظˣָֻƽ鷢֣ҿҵʱˡǲⶼһһģæԺڼ帣ÿڹſ˻ؼңϻü͵ЧͼܶǰйŵԻʱʱЧӦ˼Ҵϰµһ桰һŴԼϡ 
ҲãһæҲʡϸ˼롣 
˵£ΰСӷɵŷ޶¼湫˾ȥˣзĿȫԼԭֻҪһ飬ڲɹԭϣϵҵܸ֤ļԼҪһһ֣ıݣתˡ 
ΰҵ˾ΰǻôû˵λѲүͼֽǾ͸˲ʮΣһ̲סȭͷ 
ⲻǣһĭ˵ϻĿʮˣ߶ûһְ׻ιȥˡʱ䣬⳥ĿǽӡＱȴ˵ڡ 
̶ӵĲɹԱС˵Ǹôд˼ҡ 
鲻˵дʳ׼Щöһԣ־ͺð 
Сɫ˱䣬û˵ʲôֵ˵ô˵ˡ 
ûҲûʲôҾ˵˼ǹغüˣػضǺзд˼Ǵ˾ⲻǡ浱Ȼ˵ǡ 
еȻ˵ô죬ǵǼҵꡭ 
Сüͷ˵ĳɰǼƾƵ꣬ϲ̨档Ҫȥȥ󷹵꣬Ǹҵģ֪⹫ص£ǰžڵʱĻز˼ϰԲˣ꣬¥ֲȫˣ˼һкð 
ԭм仹ô£ѹԼȥʵȥءڰ֮࣬ȴϽСȥ׼Ϊ˹˳Ҳܲôࡣ 
յߣЦ˵ǰûдøλλø͵ 
ƤЦⲻЦ˵ô԰Ǹ߼֪ʶӣǻҪ̣ʲôﰡӦԷǸΣ˵˵˵Ǹˡ 
Сͷϵ˵ƣθڲС׼ 
ߣȴҲòЩүţСŵĳˣЦЦ˵鷳صؽгʵԼгһӺˣĻһЦ 
䣬һɫҡڿ嵽ɳӶϡ 
ͷǺһЦ˵ϳٸһ첻ˣ 
Ȳˣ³ 
Ŀͷҵģ᲻ᣬһԡ 
ҡҡͷ˵첻УҪ˳Է 
бۿ߳ϻ̳Ͽ˫ַƬ˵үɣãΰҵҫš½Ƭڸʻλϣ麰ȻҪ£Ҳˣ찡 
һÿ죬ȥҲ죬ĿӰԶͷһһ˻أúЦ˵ôϳ 
úáͷЦţͿ͸ղȫүͬѧǶǸ㽨ġ 
鵭˵ǣ̸ѡϳΪǰ˳ȥһ 
˵ţһɫܹҿ³飬Ц˵·ûһȥЩ¡ 
ҽ졭黹û˵꣬޲죬ͷ˵ܣˣÿ˸ֳᣬѾˡ 
ҿſһȺϹЦˣͷ˵æ۵ô 
ææһжۺˣǳãʽʼˡ 
¾Ȼзȷ黹ҪˣЦһСջЦá 
ûҿڣ˵°ɣɡ 
鼸ǱѺϳģҿһ˦ţʮӣŷСԡ 
ôˣ鲻ã˭ˡ 
Ťͷ˵ʲô˾ʲôıǹ˾һһˡǻɽ緢ҵһڣһĻ˳ͷҿǰ˵鶯ָȵأ޴ 
ҿѳͣ·ߣĬĬ꣬һԼСɵϣѽʵۣΪЩ˾ͺֵۣá 
ԭûʲôģûʲôɱҿôһڣ;ۿҲסӲ˵ˮƾʲô͵ЦƾʲôҪͶƾʲôǾ̬һٰ˴ת䣬ƾʲô汾¾ʹˣ 
ҿץ֣ؿڰһȭܲˣĳĴ壺㲻Ǵˣǹ̶ӵĿڱһ˽гģ꣬Ѿ˹Ŀ࿴ˡи꣬һСֱˬĿɰ̲ס뱧ڻúðο 
ҲЩײľˮƽûߣֻÿ棬ôһ֣ȥ϶˯þԺΪѣҪҾͰˣôСкûжһ 
һ˵Լ¸йϵ˭Ҫֵģ 
ҿҡҡͷ˵УƢãҲ˰ɡ 
һ㶣ȻԼ˱ڻ˵ҪжϽֱߵĿȻղĸܵһů˵ؿڣԼȻе㲻ᣬе㡭ζ뵽⣬ԭѾ˵ϼˡ 
ҿƺûз֣ͷͶ˵оˣûо 
ͷһӾͣڴſڣֵʣʲô 
νףԵģȵģʲôҪһҪԺȣȻ绰Ҵһ嵥֪ʲôطæңӸֽ˳ 

ָ췢ġżǺ͵ġһľȥд Բһ¡ǣʵ̫ˡˡ 
                  ľһ 
ż˵λǡȻ۲Ǻ̰ĺˡ 
                  Ҳ̫˰ɣдĲˮƽ𡡶ɡ̤޺֮ۡṦ 
˼СֵģǸ 
׽ﻭȦˡ쳾 

23 

鿴嵥ֱӰҿʳλүǳḻƳһ·ǰҲͰѶӳϡ 
ȵȣʵڿȥ 
ô 
ѵͲῴãЩֲǰ׸ġ˳һţ⣬˵ǰĶһʱ䶼ȽϳÿڣЩˣ涼ҶӣôһģôϳԲ˷ѡ㲻йһӵģûѧᾫϸǡ 
ҿЦ˵ô꣬Ҳǽʡʱ䡣˵ţֻˣ˳˵ġҲż嵥һûʱ䣬ʻؼҡ 
һţ˻࣬һˣÿҿһһܣҶ壬ƣУмҵ־ﳣ˶һԶԵģͬ־¡ 
鿴Ÿ󵰸⣬ֵ˵˭գ 
ϴû˵ƽ 
ҿĲ˵ǹ˵õģÿһԣ˸ϴ룬Сϴ뻹ˡ 
˰ɣϼҵɫˡܳ 
ҶæΧΧȹв˵һҲûƽʱǷӣ˦һӣһƹϳҵͷϣƤ˵˴ӡ 
֪Ѿ˶ٶֹ˵ۣƫģôͲɻ 
⣬Ц˵Ծǲǣ˵ӱ§Ҷ徱ϴࣣԭĲӱһ׾ͺˡ 
鿴ۣæתȥ˭֪͸̨Ҳжˣǵ۾Ǳܴ̼ 
ҶһϵĲ˵öӣƽ͵ϮԼǳԱ񣬽ֵȻҪƼãʶʱߣһЦ 
ϣǵϰ走ƣӶˣЦŶСӣôſڵϣ㳡ˣûԹ⣬ܿܰɣҪҪҽ̽㡣͵ϮûɹͷѾҶһ޵дҿϵȫش 
ͷίĸҶҧ䣺Ҳjun̽һ£ôҲǸ¡ 
Ʒ㣬̽ʲôˣ 
һָͷ䣬˵СӾǸġ 
ڴ̼̫࣬۾ǣؿʼգ鶼۹ۿڣڹģֻܹؾ࣬ɳϵͷȾơǣǹҲôˣȻžƱȴףֻڱȰƵʱһ㡣 
ѾʼǱˣ߳˴ȲʣҶЦҿҲЦܸоЦǳԣ·һˮ汻Ҷ㣬΢΢ģ̶Уܴ 
ֵҹһɢҶˣ鿪ʼʰ䡣 
ˣӵ㹤˯ɡҿ̨Ϻ 
Źơ߹ȥҲѧҿڵȡûȶ٣ҿһ˫۾ڵذϣһֳԵرӷ 
ܸˣҲǣܶûйˡҿ˿İƮƮ죬ɢڿ 
ͷʵҹգ˵˵ļǿȻǶ࣬ԶûжǿĴܴһûУǿرɾϧǶΪ䣬ٻҹ˾ʱ̧ͷ͡Сϲڿǣ䣬ޱҪҲϰˣÿյϣһǡ 
Ȼͷ˶٣ڣ̾꣬һ˿ʵ̫ˡ 
ԣֻܸϼơ 
Ȼһ紵¥ͥԺҶɳɳ죬ҹ̫ˣĺһһо 
ɣͽȥҪѩˡҿŪƱЦ˵ 
ҡҡͷΪʱ䣬Ϊգӿһ嶯ΣҲԸҿһĶҹʵ̫įˣ̲סӵů 
û£΢΢һЦ˵ǣ˵ʲôʲô 
ҿһ㶣Ȼ۾Цĵ˵ġ 
¶ͷ֪Ŀ⽺סˡӦǰֻҿٷŴ촽һ΢ʪĴ漴ʧˡ 
һѵˮǡ 
ҿ̧һǲתֱͷǵ룬ɳȭͷûдС̧ͷάָղӳʴ״̬ 
һ嶯ȻСŵģҿӿһУָǰ˻ΣһŻعĿǰһۣĶҿһ 
ֳڣĲӣȥôס죬ı۾ҿ֮࣬˳Ӧűȥ֮伤ҵĽţͷṴ󵨵жҿͶ룬һְԵӵ뻳һḧĦӣ󶨸򦣬ٺݺݵǡ 
ٵĺ·ĵ˰ѻ˵˼룬Ƕȼմڶҹǿ 
tetsuko 

24 
һжһһһĴУһĺʱ鲻ȫսĵӿһȣͷһֱյ°˫̲סݺҿ·ʳһ˿͵͵ 
ͷ̰ȡҿ֪еĵطƻıΪҧɶ߰ĺ󾱣һ·ϸϸĺۼ££ֽȥƽ̹⻬Ƥ˵ĻҿͲס͵ڡ 
ҹһ´¶Ƥ鵹һ˿͵۾ 
˼ҿͣ뱧ߣһ·ţ·һҲԸ»ˣһ߻Ȳ˵·һһضǡ 
ɵϣѾ̹ԡλƵĵƹµظԵ÷ڵĶʵȴִϸܲջҿ̵ͷƷǱȫ·ʵҧȥµһսƤϸΪǿҵĴ̼˷ܵķȣ˳£ɬķѾ߸̧ͷ 
ĺĴң峺˫۱ˮ룬ĺȾ԰׵աڴϣҿ¶εļʵĹ⣬ϵһһŰؿڵ궯㡣ڣͷ­صһ̾Ϣﵽ߳ 
ϮͷҿᱧͷŵԼı۰ڳһֻ֣ŷŵʪһĺͥʼۣ۵ȫ񾭶ڽ۵ȫŹֿҿĵƵı˳Ź⻬ıһһĸĦֻȫɣȥĴ͵һͦ뵽ڡ 
˺һۼʧȥʶȻҿʹࡣͣϸϸǷƽüͷȥ۽ˮͷÿһƤֹƽϢȥֱ˺ȾӣҿӴȳ鶯 
ܽѾѾ޷ѹ֣ȡͽܣ˫ĿУֱ㣬̵ģĺ 
̱ˣ鵥ִ۾ƺо޴ջҿͷһ¶һΰѹ£ҵضȥĺ̰һȡŶԷ塭 

һȴһů˵ҹ 
ҿڳ۾һʶϿһΣһ򣬸֫һůůĶֱۣ˯šҿ΢΢һ㻡ȡ 
һֲǰɢŨüչţëź΢ţջӡһǡ 
ƶӣ䵽һӲȥ͡ 
׽ָ˵ۡ 
ͷһͰˮǣʧ 
СƵϣôĶȴֻŲŲλӣûѡȷԳµ˵ʵ̫ˡ 
ķ괩·ߵűߣȴʶͣ½ţͷϵ˻˯ĺ㡣·¾һţ·ĴֱҶ˲Ժӵɪ˯ӣסͷȴŰ¶档 
ҿֻصߣֱӣĽţְѵµصë̺ڱϣһֻʶķ˳޽ϸϸ˳ͷͷϸĿ˯ 
ָ¶ʲô⶯ʲô飿飿 
ĽѾģˣԼҲ˵ 
ϵĽָ˳ڵ˳·ڰʾʲôҿһ͵վ뿪 

ٰĵϣ¼׵ĿȱȻҶݵĿ˫һ߰˱ٺõζҲ˶ˡҪ֪ΪݷеCEOÿҪ죬صسʱȴ˷һվشǰˡ 
ʱܵкʱӦ塣 
ҵʼƻʾͬ˵һȥִУʲôõĽ飬˵ʲôûоã˼֮ǰ֪ͨһ£ɣOKһѾЦ͵λˡ 
ҿȻ򣺡˵ʲô 
ôˮ˷ѡ̾˿˵ʲôjun⣬Һء 
ҿŸ¥Ĵ֣ûлش 
Ҳ²£ʧߣζܰɡϣôֵӡԲ 
ҿͷһܵͼֻعͷȥ羰죬ŵ˵ϴˡ 
ǲǺܺãİеһ룬˵ô˳оá 
ҿҡҡͷüͷ˵оܺã̫ˡһжˡôᡭⲻӦãһǾƺȶˣͷԷ裬š 
㵣ʲôҿСҲȦˣ㲻á 
⡣ҿĴһʶȥؿڡ 
Ϊ㲻˵Ѿɻˡ 
˻Ҳ֪װʲôҸû׼ҲӦȥΪܿסġ 
ʵȴȻ෴㣬ķԼйˬӵĹߣìܵĽ飬֪֮飬̬ϣǴӴǱܵġ 
ƣ״˵лһǰû׼Ǿ׼׶Σֱӵܽ׶ΣȻ˾ǵףϾˣһ˺ú룬ҵһˡݵļ磬Ѵ󱾵ӵ칫ϡ 
ԭҪ̸¥£û飬пһҪȻҴ绰˼궢ⰸ׼أɱˡ 
ҿŻͷƳ۰칫ȥ⣬ɫͶڶ¥Ĳǽϣһҫ۵Ĺƣůĸоһӵ 
                  Cissy 

25 

ֻأּ¶԰ 
ҹⶰĽѾѩ¹һȻÿ͸ŵƹ⣬ȴ߶ӰȫȻɢƬ˵ζһоƯķ羰ĺǣ̫ˣ˲ֱӡ 
Ȼһ·Ǵӵصģ޷ݵĿֲ 
ҹİׯأһأҰ̶ޱȷߺ޵˺ˡµɶϸСѺԽԽˣ޵׵ԨԼڼµ 
͵ķڵĴͷĺǾıܡ˼оһ㣬ͷպѾˡ̧ͷ⣬ǻƳʱ 
磬ҶһΣҿԼѲصģΪе㷢գι˵ҩû뵽һ˯ôôΡ 
ŲŲӣһ㳶ۣӲǰϵľͷ 
죬ǵʧķ裬ԼȻǸǡһͷ̣治֪ҿԼô˵ҪôڴϵˡϵĴͷģƺŵµζ 
ȻعѾǺɵЦ˰졣Ȼȥĸоɵ 
̨֯ﶶҶûлȥ 
ֱһ谵ƺһ·յڰգ 
գٿʲôûУԼۻˡ 
ǱʶĴߴ£·ߵ̨ϣ׷侲ĵģûˣֻеϵ·ǸղſһǲԼϴסһ·һǵҵľͷˣڸǷֳһæϡ 
ſԿ죬ҿŻô棬ʶԼͷ·ǵӣæϵӼһЦҿҲû׼ǿЦһ¡ 
Ĭ˰ӣø˵ʲôȴ֪˵ʲôá 
ˣ 
ˣ𣿡ҿߣߵʡ 
ûС ҶЩˣһȺ𣿡 
Ӧһɳϣſйɵоƺе㲻ԡ 
ʮӺҿѼ˰ᵽϣһꡣ 
أ̧ͷʡ 
Թˡҿûϻйˡ 
ֻıӰ໰ںĬĬͷŪ׷Ӱڻǵδδš 
ôûĿտ 
һֱü졣ҿæˣ飬첻żҡͬһܣ棬ͷк£ûۿ顣 
                  Ƶ㣬ڳĬбҿһαʱȼǰĸվסʲô˵ҪǱװˡ 
ҿɴ۾ԾؿǼͷһ 
ҡͷ˵ڿˣͷǲңһֱֲ˼˵ڣǰɣҶһԶ 
Ҳ˼ 
ʲô˼ģ²㵽ͷϣȫԸģֲŮˣ㸺𣬶ңҲǵһˡ˵ԼúЦʮеԾȻֺĲҵճʧܡ 
ҿĵ֣һҡ 
ҿԥһ£̺ܼᶨס 
쵰ʲôſſһһȭͷڼϣۡҿı˫ʹ˵һ 
Ķ˵Բ𡭡ҲӦֻԼǣѹ 
ƺˣֻƽϢĺ 
ΪѶûˡ˵ 
Ϊ֮䷢Ĺϵܳ𣿵һнڣһ˭Ҳ˵ġҿĶͷЦ˵ 
µֽӲŵ͵Ͳһ䣺Ҳ㵱ѣΪϲ㰡 
һǴ˷ţۿˮ˸ת˳ǺЦȥĴ˵Ҳϲ㰡 
ҿȥ̽䣬ȥϸϸĸοۣоĴƲںԷŪְĸͷֱͷؿڵĻȣ˫鲻ԽĲӣȡࡣ 
ҿܲˣ˵룬ƭˣٴҹȥ˯촽һֱиͷѹԼڣܵõй˵һжԼ 
Ѿ̹ȻˣԼӵˣȥİ 
һٵĶһеǣһеĸĦеʶڼгԣ١ 
ӾһԡʢˮᵹҿˮѬģʲôҲ룬ؿйɵԵĸеһ㡣ҿ΢΢Цţëһһ⻬ıʱǡ 
Ȼһսܵһ 
ôˣ 
ûһŵĵɴ۾ʡ 
ûаʲôûС 
ɫŵӣҿḧЦ˵һˣʲôûС 
ԼˣôֻǸجһһǴۣʵýŵһɳ־˯ 
С飬ǶҪȻϰ˵ 
ˣʮʱԼԺͣȻһСǰƶ 
Ͼߣǧ 
ԽԼѵСˣԶˡ 
ְ֣ǵʲô 
ûж⣬ֻεĶе߶һ°ˡ㲻ȥҲ㣬ר㣬ҲѶϰԼͷ˵ 
񿴼ϰһӰ 
ãϰȥˡ 
͵۾ˮëƺڶ 
ҿëʸɣЦ˵ҲݵĲˣһ˯òã 
                  һ죬̲סϺݺҧһڣ۵ҿ໽С ղǵʲô 
Ըһˡ?tetsuko 

26 
ĩһµףٿл顣Ȼŵı濺ζȴȻϲһ˾ҵǳãڱƽȵĻһڷƱõĵز˵Ǹϲ˳ɼÿ߲϶ЦݣǮʣﵱȻˡ 
ڹزܽʱҿͻȻɼֻܴȥ̳սݼƣӦʱ׼ӭһֵսλҶԽ깫˾ķչһ󵨵ļƻ 
Ҷźһϣַÿһ˺󣬴ͶӰʼ 
ǰɽ̨˳н滮ǰɿĵһϢδﱾеһĵ㽫ϽڡеĽĿո¥ϸǽģܱ֮ĵؼۻʩͨ裬֮ҲǸزҵһֻ 
δսĽתƵϽϣ꣬Ѿ½½õٵصʹȨͬҵռȻǽ¥ΪҪĿͬʱƳܱķչƻ¥סլСȽһ廯ͬʱƽ 
ҿȵϯλӣɨЩƻĳǰ׷׼ѵĸ߲㣬ɫȥ˵ƻǵһλģҶ֪43ó෽Ǣ̸ὫɽУɣ¥ΪδڵģʱеĿ⽫ἯеҲ£ϵĻΪʮڸʱΪɽйĿĽǴõĹЧӦԼʹʧ50%£ǻҪõĿƻ˳չȥ 
˶׷׵ͷʾͬ 
ֻ̯֣˵Ǯ⣬ݷȫ֧ĿеĽ쳨š 
˶Ц 
ҿ˵Ȼľٲ˵ģôĿͬж룬Ȼռ˵˺ͣǱе˾ҲʵС 
ﶼָ֪ǡӢۡ᲻ǵزǰȥһʵͬСɣôĿôܷŹ 
ѵ¶飬˵ҿβ˭ʵҪǱרҵˮƽɣ˭ƵĶã˭ϡҶԹ˾ʦģԲȱ˲ 
ҡҡͷ˵Ҳʵ缶ĽӦиõʦȥǮǷֽҲ˷ǻ顣 
ûҿ˵ҪһĽʦ 
˼ȥҲʾͬ 
ԣӦһˣй 
ʹͷ 
ǱˣڱмߵͽȦ 
ûϻɴ۾˵㡭òǡǽɡ 
һйɵĸ߸ЬԶˢıƿһߴԸŮǰҿվܣλλǹ˾ʦ߸С㡣 
߸ŦԼ¹ʻߣ¬ƥ˽ȺСԱǵʦǽʦΨһһλŮԣɽˣ÷ġǰδޡ 
˾Ʋ31㣬˶ķԸʲô⣬ʱҡҿԴ߸ȥİ칫ҡ򵥽һ£ɢˣȻҶֻܣһ˳档 
İ칫ңû뵽ΪˣװǲǺ⡣ 
߸ƵڿһȦͷЦô˵ƺﻹһõѡһãҲλӵѡ 
ҿһ㶣漴Цˣ˵ʵڤڤ֮ƺйһڴ칫ӦǸС 
ϻصңһƬڣ鷿źɢĵĻ⣬ϣȫעĶĻŹСͷҲ˵ˣûг԰΢¯еˣˣԼһ¡ 
æʲôأˣзǱ߲ǽˣӶ 
û취˼ҴߵĽЩıСݣ򵥵ġüվСʱۣǹ˾СÿҲЩĻʲôʱдĿ 
ҿӺΧ°Ϳϣǵһ𣺡ȻСһҲûʲô 
һƴǣʣǲǿǸĿˡ 
ô֪ûء 
ҿû͵ԼϣҿġָָϵİȤʣǸ󹤳̣˭㰡 
Ȥҿһ͵һ˵ 
Ǹеģ˭ûȤЩ˿ⱲӶȲûأ˵㵽˭ˡ鲻ͷ 
߸ô 
鴵ڣ˵ǾģӣƷںҼɣǹһˮƽ 
ôǾ͵һôҿЦͷʱɰġ 
У˭ҵĿǽһ쳬ʮĲ࣬⣬˵ȻƷܳɹȴһо̫أζŸУڹڿܲʺϣֲҲпܰ 
ǡҪƣ¥ôĸҿһߺʣһ˼Ŀյ·һһؿڹԵأӣµ˼ٵĺ 
Ҫҡ㡣ʹͷһߣҪңҪһйʽģͳ԰ַζԲβ֡ҪмҵζʺϾסġأ㡭쵰㡭 
˼άȫɢȫ󳷣ȻӦ˫ֲĻҿĲӡ 
鷿ﴺޡ 

۵Ľԡܣʱ򣬲ʹשǽԶԴӺҿԺǼһӱҡһҰޣҹҹ飬Ҳ״ҪԼᣬҪեˡʮĴǿ׳ 
飬ڸʲôܽ𣿡ҿû˵꣬š 
㣬ʲô̬ҳȥ 
ҿëԡ¶ƿæӴܣܱ˵㺦ʲôÿҲˣҳȥ𣿡 
ͨ죬֪ǱˮƵģǼġԼؿϰ߰ߵ㣬æӣˮΪһˣȻĸԸŮһѹǷˣǰɵˡ 
飬Ҿһ£ǱûһöָҹҲǸܸղϴʱˣҿ 
ҿ˼Ĵ˿˵ûа᲻طˡ 
ϸҿͦģ˵ҲȥطһҪϸ 
ֿ˿ܣϴ̨ϣԡ̨϶ûУҲûģ崩·ȻһĶһöָ 
öָһֱҿϣÿ˯ؿڼûϸһͨİ׽н䣬СԼҲֻܴСָϣȦп֡ 
LJJLLY 
ʲô˼Ħ£Ȼ֮ǱĸоLLYƴдԭʼնûǹС 
ţһƬǼҿеĶ˸飬صӶᶯıӱڵϣոջɢ·ıš 
ΪʲôҪôţֻΪһָĬĬվţ֪Ϊʲôʹİýַָ 
ˣһģһáûһǾͱҿƵһߣԼȥҡȻһ 
ļǵӣ˵ʲôһöָһͳˡ 
㶮ʲôǲһҿûĳ𣬴ûйǿӲ̬Ҳϻ𣬴˵ʲôҪ涪ͳ嵽ˮȥˣб˿ˮҡ 
ҿһ㶣ͷֿʼ 
ˣҿҺۣ˯òã鼸ǰ˵ҿû̧ͷ 
ȥɣ͸ңҵҲҵҧҧ͵תܵԼС䡣 
ԼϵıģȷԴ쿪ʼûл˯ 
ʹӵĵƣһ˹ڱﻹǾ䣬Ϊ⼸춼ǼһĻ˯ģԼʱʼͱôûˣ 
⣬Ĵšƺһ£ˡϢĿֹأʲôˡ 
һֱ߶ԲԣˣѾܿˡҰһŸĺӰ䶯űһֱ¡ 
㵽ʲôǼΪʲôңѵ˲£˱ӦеĶӦܵͷ𣿡ƽ͵ʣͷһ˿ζ 
¿Ķ֮£˵ķȹָ£ 
뵽Լܲ븸׵ĺ󳾣е㰲ģĽֶ˵ٺʲˡ 

27 
һϵ̫ˣһӡ 
İõ˯һϣϢʻĿɵ飬ʹоźӰĴҲӰĺ 
ţˮҿѾΧ󵽳˫òˮܸˣͷƮһʧУߵߣ˵ҿҶˣ 
Ȼûеõ𰸣Ѫ˿ӿһϣôҹҲߣвˣԼ 
û뵽ô꣬㻹ôҶֲһ㣬ǲǣ˵ 
ҿһ̧ͷȥץӲϵ۹߹˫ѾıˡҿظĦȴ֪˵ʲôָֽûˣͺͿˣˣһƬհףֻſҵûй˼¡ 
Ȼоһ̯õİ׽ָ 
ʲôطҵģҿϲ˵ 
ԡԱߡ˵ĺƽ 
ҿˣļ㡭ǹģ 
һͷվͰһ£һ̣ѪζһƤˡ 
ҿԼ֣ʱԼͺˣһҹ࣬Ľʧ䶼˲䱬ƲסȻ̧֣ۿԼĽΡΡȥĦ 
һץס֣ǿЦţ˵ˡ 
飬㡭 
ʲô˵һ̲סˡվԼİš 

߸İЧʹȻ缶ģλһ죬ʹԼԭǰ๤С鵽ʵؿ죬һŵ뷨м˾ļͷͷ֡ 
ͷβһϷΪҿһֱ̫飬ûлļ󡣴С޿̣ļͷһƹ 
һ죬ѻȸƣſȥһѼȴɶûУ飬ǵһοеϴֵŮˡ 
СҧҶ䣺˰ɣһŮˣҾΪСͶŮʧȥ顣ȻѾѹĺܵͣλʵ̫⻰굽ÿ˶ 
졣߸һۣߵ𾪹ȵҿǰվĸ߶ȣӸ壺ݹΪҶĿȤͶģ̬ҺȤѺȥ 
ҿ̾˿Ҫ˵һ󰮴סֻðɱսսܵӵ绰 
߸˵տͷƻܽ߷ӣϴ󣬸ոյõϢ˸ɱ֡ 
ҿ͵˵أɵЩ˻𣿡 
亹乣˵ү絽˾ˣүӳȥֵǸˣҡ 
㲻ǹ˾ֻҿϸ䣬ƺ˵ȥľгϵģ֪ڲǡȲˣԼֻ򣬱˵űߡƽ档 
ʣ¸߸һ˵ҲǣҲǣļ磬ǰ˵ֵܣ㲻û棬ʵǽʱ򲻶ԣ찡̰㡣 

ҿڳϣĺһֻʣºڣֻʣ䡣绰ͨˣûнӣͨΰǲȷľгϣǸϹȥҼʱϣ˵һ仰ʲôհ׵ļֻʣһƣ˦µǾ仰 
һҪƽһҪҵ㣬¼ʱҴɲзϣһҪúõģܽʵʵһٲźá 
ˣˣĵڶʧȥСˣһöָأˣʲôҲû£ʧȥһٽһİıڻ･ŵĸо 
үгһξ룬ȱһۡҶ嵣ĵ˵ҿҰ׵ˡ 
ھ͵ҿҧҧʹֱ¼רҵıԲߡ 
Ŀĵأ³ɢ͵ҿļ磬˵㣬סڰ㿴ء 
ҿǿЦЦ˵񣬻ǵ˵ģҪ뱣Ͱߡ 
ˣ֣ 
Ҿٷ֡ ֮¡ 

28 
ֵܣˡ 
һͷڣͷĶ 
˷ѣʮǮһţǷȻԼǮôһڻ۰ 
ι㵽û˵¿ǰһ͵ͷͳԣԼһƬĵɲܲƬ衣 
ţţܺã˵ȥ̧ͷһЦ 
û㿪ЦġҲʶѵǸ 
ûӡƺǳƽŮӡ 
Ѿϰ̯ˣ䲻Ҽҡ 
ģʳʧȥȤɴ۾ʡһӵܣʲôŮûݹôϲˮͣô 
Ҳ˵Ȼ棬Ҫæ 
ʲôϵֲʶ֣˵һСĻ𡣡 
ҸϰԼҪ¥ǸĿͬǵ¡ 
Ǻܺð͡ЦЦͷţ⡣ 
֪ζ˭μӣǺҴ˸߸߸֪ݵż񡣡¼롣 
Ϊشɡ鷭˸ۡ 
ǣĥſ϶Aڲ˵Ҳ֪жٱ£ô߲εĶôϡҪҡ 
ٷͼ˦˿ӣ˵»ԣңҲû£Ҫ벻ҲӦĴʦźáȻǶͦĵģҲͨ;ӴӢۡĿڱһﲢã̬ʵ̫ˣ̸ͶϲӣΪӢԸ⣬ּϺ쳪̨Ӳ 
뵽죬ҿϴŵһ˿ίʧַͷ˦ͷһŮһԴףûôС 
Ҷʵİ˵û 
лǣͲŵĺáˣ˰˷ֱ׬ˡ 
µȻģ˵ľг˵ϵʱ˵ 
ֵܣͬѣͰһΰܳɲɣҶݷл㡣 
ˣˣһûأ˵ʲôءһ߶嵥һЦ˵ 
Ȼƽһ磬嵥ַߡ˳ȥ̣û羢ͦһ˿գ׷ȥ 
ͷܵһ̧ۿϰ˫۾նڵ۾еɾһʲôʱʼѾôӴܹȫ¶£ѵǽ죬ڡ 
£ġ 
ͬʱͷϵһľѣľͷ¡߳ͱҵڵء֮ľϸǡ 
龪ðŻͷ񣬹ڵϣЩľͷֻһͷðȳôӦԼģô䵽ϣһǸˡ 
ΪʲôͷϵĺӰʡ 
ֻһߣ˭㣬˫۾ͬʱ̨˳Ǹʲô˸ 
ٿѾһ˹ȥѹѾҿ˸һϸ΢һȣѪҿֱϽѪ 
̨ϵľѻʧȥĿ꣬ҪٿбϺһȣһߣǹ֣һе֣̲Ͻʽϲܶ 
յȫ֪ͨҿʱ黹ϵıڻﲻɿ鼸ҧĽ⿪ֱ֣ۿ·ʪˣѪͣ 
ѵҪߵǰƬѪͼƬϵһϰҲһѪµġ 
˺û¹ܣ˭ʧֻܣүǹƫҲãǹ˽Ҳãܰߣû˵ҪĻû˵ȫ׼ģߡ 
ҿǾ겻Сڶģʵ̫ˡ 
ıϵۣĺ壺С飬û£㿴һ¶ûС̧ͷǸЦû£˳Ȼ԰׵оһֻҲıԼ 
أ˵ľ϶ԱߵѾľͷŲˣ¾δľͷļ϶ű£ȻǹۣҲѾеĴҡ 
ôˣ̧ͷǸӰƺѾһʧӰ١ʣһ̣ܻϰֵ 
ϰ֣Ĺ 
ʶӣҾ˵Ҹ 
ǵʲô 
лѣֲˣеĻȥ¡Ҫ·ҲҪˡ 
ôҲôȥġ 
˭˵ǰǼѪͳ̫ˣԺҲܳɸɣϧ߶˸ӲģǻỹԶأС۹ⲻϧǸеġϰЦſ˿ҿ˵˵ˣҺæǰƲټˣСӣСĵ㣬ϻһء 
û׻ҪʣѾɢˡ̾˿ͷҿȵĿ⣬ʲô֣ʲô˻Ƥ 
һƿӶ˵ȥȥȥˣʲô 
ҿŲĿ飬һΧ˵̫ˣû£̫ˡо˽һӴеʪ⣬ٿֱѪ˿ڣﲻˣŵ˵ҸʲôѪϿ 
Ϊ˲ΧעĿһ鳷 
ɴ˿ڣѩ׵ɴһӾͺ͸ˣϽٸһ㣬ԼڶԸо¼񾭵ĳ鴤һ۰ɡҿڲ԰׵촽Ц 
û£Ķ˵Ӳء 
ǣӲӲҵӵǣ˵˵ţۿʪˡ 
£ҾԲԭԼġҿһֳֻԼ׷ĩĺۼ 
Բ𣬶Բ𡭡ڣһһأô飬ֱΪԼ򿪡 
쵰ôԵ޹ʴң֪жί𣬶㣬Ļ쵰ǰ˭ûȥȻΪһָң㲻ҪǰɡҪǷŲ¹ȥǳˡ˵޺ʹȭͷ󻹲ޣҧĲӡ 
ҿ۵죬ȴҽֻۣܼ˵ǻؼҾͰ˵òãҶһ̹ףָС飬ңֻ㣬Ϊ㸶ںͽֻ㡣 
ѹֵĳæ̧ͷԼʹץ˿ڣϻӡ⣬۲ۡ 
ҴƱû£ǸСǹˣôԭĸʲôƵġ§Ҷͷ֣˵㻰ܡ 
ŷΧôˣҸض꣬ۼ̱ڳβѾˣôû뵽ԼԼֹϵһʱѽܡ 
ҿ˿Ѱ˱ڻöͷ¶ȡǸˣ̫ˣԼûʧȥûС 
һΣһҪúץסҲ֡ 
úñҲ˺ 
ΣҪӻ߳ںͽ 
СӦܹɡ Cissy 


29 

Ƽҿ˽ҽԺ 

±ϳСȹۣȻԺҿãӵϱۼ֯ͷûһȡӵСûҽǿлؼˡ 

ȺѪġϴ绰СķģһȸպáѪû꣬׵ĸһƴ 

ûιҡҿʼƤһֻһѰΧ˵㿴һҲ벻㣬ҵˡ 

ǱĿϣһ̶ͣˡҪ㲻ȥҽԺôǮ˻ҪŶӡô˵ϻǾһһ͹ȥ 

ҾҪ챼ʮˣ񲻶ġ 

Ŀ֣ɫ˵ʵ˵ӵô£˭Ҫңǲ֪ŷҹ 

֪Ҳܾõģһڣߣòã 

ҵǵ˭ˣһСֵԸģ૵ 

ҿ͵ǣ˵ҵıȻֵ 

ȥģ˵ʵô¡ 

˵ǧۣӦõõǲǸú޵İɱˡ 

ǧ͵˵ʲôôǮ 

аҪеĲƱķʽˣǩֹʦͻϵ㡣ҿԽӹ룬Լȡ 

ѾˣԳ˵ǧжǮ 

ҪǸǷӣֻ30ߡ 

ΪʲôҪңץڣ 

ô֪㿴ôϲ㣬С°㵱ֵܣҶġҿЦű 

ǮˣӲһǮòԡ 

ûԽԽΣգԣһڼȥˣһھͺã֮ЩǮתˣû취ֻܷ֡ 

ΪΪʳǮ˵뷨ǡ 

ʲô룬ֻİõǮҲȫȻģġ 

Ȼһμǻᣬ˵ĻЩ¶ȴиط׵ġ 

ڶ죬ʦȻ绰һڣ鶼ҿΰڼֱרɳ͹ȥ 

Ŵ⾰ɳۣȻⲻȥҵ·͹¶Ժȥ 

ҿǵȥģ 

ȥ¶԰岻ãһֱڰ¶԰ 

һ˵ܣǸشңİɫӰҹλصһų²·ԽԽ 

ѾˣС㻹λȥһ 

תͷԼߣҿȻ˫ΧʱĻͷοЦ 

ôˣһҪôǮܲ˰ɣ͵˲Ʊҿɲ뵽һ룬ҽԺࡣ 

ŬŬ죬˵㵱ûǮ𣬸㣬ȻҲ̰Ƶˣġ 

ȻͲҪüͷĵ㡣ҿЦü䣬·ĸƽЩǮӦõģþҪȥˣһҡ 

ҲŲЩ˿ͷؿڣ˸ĵλáľɫѾһũԶɽӰ¶԰ѾԶˡ 

¹ǨԼһ̤·ǸѧʱĿ֣ʱɣԼʱСһʵĸоҲֻץʱһ˿šǣԼѾ޿԰εİˣҲݸ顣 

һʣôСһ긴һȴҿȥҿȥֻǿɼݣС֪ԼͼҿĹϵ󣬻ô 

֪Լ̹ȻС͵޷̹ȻԱ͵ȥ䱦ʧһڤڤУвĪĿ־壬ڸովָǼ֮ԼͼҿĹϵܼ𣬾ΣԼܼܲȥԼҿûģԼҲˡ 

һֱڲݶȥСҿֻʵ̲סвҪٶҿɲ֤ڳ顣 

Ч̲ˣҿЦŵͷĶͷο˵аСʱ·Ҫòͱ۾˯һᣬҽ㡣 

ͷֻ˵ĸ첲ҩϤζе㰲ģԼ̫ˣСѾˣûˣڱġ 


İ¶԰ˣѩ׷ɣɽ̸һ̺̫ˣУĵ׶ܵȾһһ͸С 

үˣһ·䰡ţЦ˵Ҳ֣Ѿ֪Ŀġ 

󲮣þò˦ҿ֣ûĹøЩΡ 

үڴϷһֱڵ˺üˡ㻹ǿȥɡ˵ƺСˣĿ⻹ô顣 

ҿ˵֪ˣҳϵļȥķ䣬סǰ¥Աһ䣬ʰɾ 

Ͻ˵ãҾסһʼסݡ 

סġ 


ֲЩүס 

ҿ̾˿˵ɵ㡣 

˵ţѾߵڻ¯߿飬һ˽Ƭڻ⣬Ǳܵĺ⡣ɳϣɫ̫ãԣ 

¾ȻҲڣϣʯȣһС棬ǽǴкǺС 

鱻뵽ңֻܾ¯ž죬һ˿ʦɳļǸŮӶˣСһͼˣ˸ͷ 

ǼµĹ鼸ϵϲˣ԰׵ͷɢңƽȫˡ 

úӣҿ 

߹ȥΡΡ֣ģ·ɣ㣬𡣡ֹǶ˶٣̲ס˵㣬С𣿡 

һ㶣˵ҲŸյû 

𣿡鲻¶ʧɫ˵֪Լʱ䲻ˣϵǿǸͬһҲðǷʵ̫ˡ 

ӣ𣿡鿴˵ҰѲƲת㣬ƱҪһЩҪ鷳ʵûа취Ҳ벻ĸĵˣ֪ĸƤԽǸ˼ԽĮ 

̫̫ʲôԸһ쵽 

Ц˵Ǻúӣҵһۼ;÷ǳϲ齻ҷġ 

һֱ汲һʣ¶԰ĵһຣʢʱ򣬿ɵӣ游һ컯˶ߵߣɢɢʣҸ׶һڣڿҿңַӯֵŮһҲϼޣ˸׸ҲֿҲһݣǺǣǲǾҲ̰ư 

鲻֪˵ʲô 

Ǯⶫ˭ҪħǾͻĹεҰޣ֪ûԼĶӣլʺ񣬶ԵչмӣںǮⶫҿǸúӣְֺ񡣿һܵҰļأ鶼ҪһҪжһźáʱҶȥȻżҿ˴ѶʹҼСϲ̵졣ܾԼԲҿҶҲˣ⺢ 

ʵȥΪʲôҲߣȫάĶҲֻǷһѣΨһĲµСҵӣʮ꣬˼Һиĸչˣ⺢ˣûͼ飬Ҳⲻģְ֡˵һ룬ʲô£һʲ£ҿ 

æһˮ鴭˿˵Ǯ⺢ԺãҸεˣһӶòҰ㣬չ⺢ӣʮ꣬ȻǮ֮ģòã 

鲻شָϽ˵֪㻹ǸûĺӣСվ㣬Ѿ˱ķ˻˼ңһжֻҪȥ壬ѾͺáвС 

û˵꣬ҵĴϢСϽȥҽˮȴһץסе˲ֻܾܾõͷ 

̫̫˱ۣͷʦʦļ򵥵˵Ժ˶ǩ֣̫̫֣ҽ飬Ҳûзš 

ЦˣСѺ 

СǸղźǸֵĽӴͶԵ˵˵ЦЦܸˣŴȥѩˡ 

Ц˵ȥ棬ڴ߿Ǳ߶Ѹѩˣ̺òãСӦˣȥ 

ǳȥֽСҿ 


30 

ССү͵ȹ֭ȥ˵ 
ҿڻ¯վ̫̫˵˲ߣʲôҪ˵ 
ҿûСи㣬㲻Ұɡ 
д㣬ôء 
ֺǺЦ˵ô˵ﲻİɣҪĺݣҿСԹģ£ǰͬ⣬ôˣ¾һжԵҲ˵ʲôԱ߿괦Ļǲ̰ǮΪС𱨳ɣô˵أϾԼˣѪףز𣿡 
                  1 
̧ۿҿޱ˵ҿˣҲֵı²ܣȥǱΪС𣿡 
ҿ⣬СһѩĴ֣һҲǶʮüˡ̫̫ǿ׼ҺĹϵУ˵ҷȥѺ·̺ˣһʲôҲ̫ˣһһСë֡ 
裬ģҽ˵ˣ㲻ʹˣ½Ⱦ˸ðд⣬ܿСϴѧء 
ҪͺˡЦ˵ɫ֮ǰǺ˲١ 
С𣿡͹֭Скղ˶ûôú˵ 
ãү 
ɱôңһûϵүء 
СһԳԵЦεնʱͲ١ 
˲٣ǲΪ죬Ҷˡ˵ 
û˶ԼˣⷿӾʣˡҪӲҪ£Ҳߡ 
Ϊʲô 
Сصѹ˵㲻ֹ֪ⷿ鲻ΪȻ˵ģ˵¥Ⱦй˵й߶ϸ£ĵƲ֪ôľȫˣʱ˶һУͺǴ޵ﴫһ붼 
Ժ̸ϵجΣǸѩҹҽУʵڵġ˭СԼͼҿϴ£о 
ڴ룬ǰСְӰһǵϤķ羰ǰ 
飬ڿʲôңιС˳ķ򿴣ȻʲôûУ 
û£ˣСȥɡعЦ˵ 
ӣһذףϸƮķԡ 
б仯ϸӰƺˣȫĸ͸·΢һҪʧһ 
ҿſڵĳˣû뵽С־ϲɫûжٹ죺ĶΪҲأ£ҡ 
æĻ˵ǰ¾ͲҪˣ㿴񡭡 
Сͷ˿ԼЦ˵䵭ˣǲǣҲ֪ôˣֹͣʱƺֿʼ仯ˣҺܿҪ뿪ˡ 
˵ˣҿǺʹһģǳߵýҴǲǻӣ 
һⲻ֪ôشֻ÷ܣͦõģǡʵ 
аˣǲǣҸоˣ죬˭ԴòáСԼ˵ϲĺÿĵôǲǿҡ! 
·еǵصѹô˵ôͣĳҪķʽܵõء 
С顣ҿӷܳ˵ô⣬ô䣬ҿֶˡԼֻ֣ץʹꡣ 
ʶ֣ͷʲôҲҿĸоСǺɵĿ⡣ 
ĵҿûʶı仯ԼĴ£һŵΧų谮˵ȥԷɣϲʲôûǵСȥԣÿЩˣʡķ 
ԼߣûлͷҲһͷΪ֪ɫӰȻڴѩޱȱ; 
ϵͥԺţĺҲߵĽޣ·ѰһţҴϴԸǵĿ⡣ûĿºƽһҿλϣ߸˵ĳԷ 
ԣҲķʽ֪ 
Բ˺㡣 
ǰ̫æһֶûд д10k 
                  ͷľӶ켷ˣǺǣѰ  w5YjN8TyذȨ! 
ּ ѩ 
                  һ˸ѩ ̫ 


31 
ѩˣһƬһƬϢ׷ 
վشǰĿš۵İɫںҹԵ÷ⴿϾﶼѩǣװףĳɷ֣ûʣ˺֮䶼ǵĽһһԹǸöá 
ϧֻǻ硣 
ĵģҿִΧʸо΢ĺ޼ദĿ˷ܰ 
Ͼͱȥˣһ˯òãͳɳƵŹƻζȴû뵽Ч鲻źۼĻ˵̫ˣǸˡ 
ιǰɣҪߡҿģ֣С˵С飬֪ģǺܾûˡ 
һۣ˵ƾ֣˰ɣԼȽʵʡ 
˵̫һֻ֣ҲܰźҿЦëëųƤЦЦɵ㣬˫ֱĲӣһ׵ĿƶǲٿǰȵĺƤߣҿòܲסƤ˫̶ֽͷݺݵ죬ϵ󣬽ЦӦͷڴݼ伱ٵ÷е̧ͷ 
һڷ˺ܶ£Ǻܾûôˣ˭ʼԷ壬رںĶҹļ϶ҲҪֲͨ 
ڼ鴦ԺȻֳС԰׵ 
档ҿ㱻ƵǽߣǵʱƿĿ飬ֻҲĺΣڵĴղûв飬ôһͷ 
ʲôС顣ҿ֣ȴһĵҡ 
ôˣ 
ҧҧ죬β˵ˣҿǻؼҰɣ뿪òãҲ 
ҿСĵߵߣ˵֪ܣرô˶е⣬㿴廹ãҲҪǹߣòã죬죬ߣ𣿡 
£ҿûУһҲȥһй͵ߡ˵ 
ô죬ٵһ첻ǲ˵һġ 
Ц˵ҿ᲻뿪ɣϾǰĵطﻹСǲǣ 
ô֪С𣿡ҿʣȻʲôҲûʲô 
⻹ﵽĺۼҵһס֪ˡ 
ѾǺܾǰˡҿ̾˿ 
ðɣﻹǸµһڻΪǸָңڰ˳ɻ㲱ϣǲǣ 
ûСҿæ˵ŵɫֲ˵ƻĶôٴС飬Լ֣Լӡһһߺſң˭Ҫſ 
ֱ׽ȫ֣סˣϹŵ׹һСԿףԼ͸Ħгģ͵Կס 
ˣ°Ūˣ͹ڲϡҿ˵ 
ҧҧ촽ż仰񾭣ǸǸôܵ׹ӡ 
´ȥһԽָһһڲϺÿҿ˳Ʊϵ 
˭ҪһĽָЦŶǣŤͷǱס 
ǳǳĽӴҿ˵Ұ㣬С飬Ұ㡭 
һһ飬·Ҫ䵽ĺǶںףڤ 
ڵĺѩҹ٣࡭ 

һյ󴲣ˡۿҵĴһص·˯ˣϷաڼﻹãҪð¶԰˿ǻ˵á 
ҵĴ·𴲣ó˼ҷ֮ǰصԼǼȥ 
ϻǾĵģǰݵүүǶûΪ˶㿪ڳæµӶˣֻ֮ǰȡ겻ܹյ¥ݻȣɭɭģ͸һ΢Ĳ΢ĽŲǾǽϵĹꡣ 
ˣ㲻ǸС˧ôôʱǾ飬˼Ҹˡ 
ˣϹˣˡ 
Сӣ㶼ǣͷܸ˵Ҳ̫ˡ 
ѹͲǣǽǱ߿߹ȾͷŲͿˣòͣ 
Ӧл˵ģǲǣСﴫ 
鼫Ը߽ȥԶϣӵһУ鷿ֻʣͶǰϰһСǸλӣֱ߷Ǳˡ 
֪ҪӺ˵˶ʱһĬ 
СƵʣҸһ𡣡 
ǡ 
ǰˡ 
ǡ 
Ǵ쿪ʼġ 
˶٣ǵ˵ͷҿܽһܲ˵ΪǸϡ 
СЦ˵Ǻǣô˵һߴŵ첻Ǻܴ𡭡ôڡ˿̧ͷֱ۾˵㰮𣿡 
ͷ 
Ҹ簮𣿡 
ǣҡ 
϶ĴС͵˻ߵĺ㣬ᰮ㣬Ư˽֪֪ϲʲôʲôֻңڴϴСĺ㣬Ҫ𡣡ȫʧȥ˿ƣĿȫˣֻʣҰһ 
·þԣԽ˵Խ룬ı·޾Ļ䣬˵ң˵һֻһᱧң˵ЦϲƬ࣬ȥʱÿ춼дţյʱҴõⱾʱ˵СһһˣϵıȥϽеöָϣԴϡ 
ʶȥ֣ȴһƬޡСĶʮտյָ˵ҵĽָأ 
                  ҰˣûˣȥˡŵĴʧص鷿Ҵܣ˫ʶķŪϵ飬ʱֽƬ裬鱾ǼǱ˶ڵϣСҵĽŲȵ顣 
ûˣָûˣûˣȫûˡСһƴĺУǸѩҹҪҪ¡ 
ܲˣֺް취϶ûС 
ʱҿǡƿŽĲ״һͷ飬ɫǸӺʣסûпڡСֹͣ˷Ŀؿڡ 
ڻԼ𣬾Լһʷ򣬽鱾ѹ롣ֻĬļǱˡСĵֽҳҲԼͷϡܱⱾģǵǴΣԼǱ飬ͰԼϳ鷿ڸûгǲѾкܴˡֻΪҺϹΪڽ 
ҿ飬ɫĻͷ˵ôˣӶһȥ緹 
ӲŪġ鶢۾˵ 
ҿһ㶣Ц˵ûϵԽӶ鷿Ҳûá 
˵ŪġݺݴС 
ҿɫ˱䣬Ц˵ˣ֪ˣȥԷ 
㿪֣ڿСӣҿ˵Ļһ㶼վסš 
ֻһҪ뿪뿪ȥġ 
ҧҧתܣϢʹޱȵķ䡣 

[caihua/qiu] 

32 

첽嵽ͥѾˣɹ̫Сͷ 
顣סЦе˵⺢ӣôʲôɫɲ̫ã緹𣿡 
û鲻òͣҲ棬ڽźۼĴ̽۹ܲ i 
㻹ȥˣȿȿȡ̫̫ĸðûãֱӣæ˱ˮ 
һ˵û£Ҿ˵˵㣬ȥɣ˾ǲעⱣ壬㵽˿ɾûҩˡСȥ 
˳ȥ˳ֹ˲šߵǰû˵ 
̫̫˿ڱˮ˵ʲô˵ɣȦӡ 
Ǹ湻ģ׶ӣҲûô˵ġ 
ɨһۣԹ˵ͷˮ 
ô˵ǲԸǷЭˣѵһҲӡ 
ҰѳıĹɷݶˣЩ𣿡 
˵֪ѣЩѵԸ⿴һֱѹ棬ӦֻܰҰ 
֮ǰٴˡ˵ҲȰ̤̤ʵʵ⣬ҵĻ𡭡ֻ˵㲻µģҲ 
ô˵治ϰˡɫ 
ҲΪãСһ䣬ʵʵ塭ֱ̫̫ǵͨ죬ǿ۾ȴӾվߣɫĿԼ 
㡭㡭ˡʲô 
Ц˵ûʲôȵˮ˵ϣζҿȹˡ 
Ŀ˿׵ˮ˵㡭㡭ĹεĶ㣬Ȼĸ֡ 
ҿ˵ҼȻܶԼ׵֣ܵȻҲܶˣⲻǱҵġ 
ˣҲòһǮ 
Ǹձӣ˵ǵδأˣ˭ѱӵݸġ 
㡭ڵϣĿҿ£еҾȻһߡҲ㡣 
Ϥ㡣˱漴˵ת߳ңš 
˵鵽Ǻ֡ɳϣϺ˵ĵǿվƿСӣ滹úõģôһ͹ơ 
ô˵ҲܲԼֵܣ߹ȥιѰô¡ 
һۿСޣҪҷ֡ 
û뵽ľƿһѶ£͵ԼࡣҲİ鵽ʲô˶ԼôһͦÿˣƫƫҲĺ˼룬ķꡣ 
µײײվִӾƹƿơƣ˵ֵܣһƣ죬Һȡ 
˲٣ԭͲ飬ϰŲסˣƾһҲˣʱ򻹺úõģ׼ûУû͵ǼƻȥС绰˵֣ͷһֽš 
ͣžƿ˵ûһͷֽšǿõģİ 
α壺Ҫ治У˽·˵ֲǸ𣿡̧ͷ˵ǸȫˣҲˣˣĿˡ 
ôӣ麹գεĽ˺ǱԼˮ˱ˣ㲻ȥӦ˵㻰ᡣ 
ҲûǸ汾£ҲɵģһȥߵԶԶĺá 
һȿԼеźòãҰ㰡 
ˮץһľͷ¾ϲ˵Ӧң 
Ǻֵܣͬѣҵˡ 
ǴǶ㡭ϾĿҶǾ֡ 
һ죬ǹַƵζӿü˵ģҵģ¸ʲôϵ 
һͰģƺȫˣûһģȥԼϰ֡ 
ڻ԰̫˷ܵܣϸһ 
ԭС³ᵽ鰡òƴĿȴǳȻ紫һһֻսթϺꡣ 
ͷӦȻǰһŤڰУ˻Ƶĺ֪˵Щʲôһ鶯ϣԲ۾̡ 
һǳʲôˡ 
ƷҼ̫̫࿴治򵥰ǺǣҾϲſúøɣСӡ˵ 
ʹ̣ǰμҿı̶ȣСķɲ尡Ƽã˵ӮͷԼɵӣ˵汾ûУȴܺãȻôѡνɵɵ 
ȻһɧûӦһӶܳ˵̫̫ˡ 
ϵңΧһȺˣҽϣСվһ߿ޣǵһˣҴҽĸףʱʹ࣬ڴһԲ 
ãҿҲˣȻң۾ǵһʱҵ飬߹ȥȴСĵıܿˡ˭ҲûעſڣһӶĽ˵˼䡣 
ҽ飬ҡͷ޾ˡʱͷʧʹޣҿʵ컹úõģһСðҽ⵽ô¡ 
ҽæ˵ӼϢȫ鴤˥ߣ岻ûвʷֿĻ治¾嶨ۣԣǿͨ 
ҿĵܵܵļ磬ο䣬ܵ˵ԼǺõģͻȻôȥˣĺѽܡıڣ˷ǣѾԼۼڰ¶԰ȥĵڶˣǰһСĸס 
ݲݵķԸӶ£Ļý죬ʮ˳ҵ£궼ûϲйҿһͷ飬֪ʲô顣Ȼϻô޼䣬ܸо֮һεѷ죬׽͸롣 
Ȼ߹Це˵Сûп嵥ġ 

33 
ҿĸڶβǰ鷿ϼһû²һյӣòǳʲô£ֱֹ 
СŹϡд̨һ֧ѩѸԼϣˣҽֹ飬ֻеر˵ʱŵһ 
֪֪5ǰ˱˾ 
ҿü˵ʲô˼ 
װͿҲ֪Σ˴£ҲûʲôϵɾڸղŲãɵӰҰһˡ 
ҿ⣬ͳһ̣˵㿴ϵļ 
һķйʧЧŲ䳤̳е˵ǩ˵һûйȫзЧӦ 
ĲɣȫӣҿԱ֤ʹȽķֶҲеСһˡϺ˵ 
Ҫ˵ʲô 
ô㻹ףһʼÿ˶ɣļһķﶯ˵ݶɵ˭ϺЦһǺģԡ 
㵹ǳĺáҿ񶾵룬ȴĺ΢Ц˵ô壬һ֪飬֪ܷ͸¶ֶһЩ 
ߣԴ²˭⺢ǳ񣬾ȻֶΣǴ±߱ƼˣҲ볤ΪСãǧټҪûǮֻաȦӵԲٿ档 
һһСƿӣѾ˴룬в 
ǴСѰҵģģûñ˿ԼҲ֪öɥӦþĶֶΣǸƿӣñ𶯣Ӷ˿鵹ˮȵıӣĶͨ飬ӦҲЩҩ 
Ȼ뵽ʲôЦ˵ЩӦöңǶ㷿ģСŵļҵ۰ͰȥҪǿЩûˣ֪ô롣 
ȻϵСôܺأСЩСôķۣȻ鶼ˣ⾯һڷʣϾ 
Ҳô룬װ׵ģһЩ¶˸ʲôͨ绰ˡЦĽ泩£СӦɡ 
ҿŴӰһᣬɫ˵ζôæСֶķǳм֪ʲôģ˵ 
ҲûʲôҲ֪ʹˣָۡ˻һӣܵøЩΨһĶ·¾һᣬС֪־ڱصãӶѹϹͷ㿴СºϻҸܲܿ˵ӣһⷬ˵ĳֱ׸ˣ˻汻üĿүӸж 
ҿæ˵˵ģĿǸҲԹƽãֶôҶԡ 
Ц˵ǲˡ 
Ȼǣǿҳģƹ죬ʵҲǻԵɺϣҲôиԸδˣʵʮǰҲûʲôáͷǣ߳鷿 
ﷴ仰¶΢ЦղǷ˸ͷ 
ԭΪԼԺܿ뿪ӣһΪΨһƲ̳Ȼ 
ڴʮеķ¡أһгׯ£ȻĽšȻɽвμӵģʻﲻǴ壬ҵֱȻ࣬Զվһڰײʮ㣬ÿ˶һʵı飬ָκ覴õĵطֱϣһжеꡣ 
һǰţ߶ǲʶˣҿΪӣԶִߣӦʿֱϵĴ󳤱ڵһһڵӡТӵģˣƺΪĸ׵ȥܴȻǲ²ѹԼûзֵһǮ 
ԼǱһƥһ˹ͣܵĿд⣬ֺãӣǴŲʱ򣬸ء 
еķƱֽ𣬾Ȼһ֮֮࣬ģ֮һҲȫȨƹ꣬Ϊӵֻõ˼ֵһıǹƱֻͷͷ 
˲ĸпĴԽΣûһ߽ߣСķ쵽ǡ֪ģܸоҿߺЦᶼһۻӡ 
Ǵ˼ҵů̬ 
ĿϢĺĽ£ȻƽΪɣ뿪¶԰ҲĺЩʿ 
                  Cissy 

34 
й˵ôģƶ˼ң׷ѣһһŵĶӹԲͣҷԵһ֣תͷۻһתۣͣɿʱ򣬲ŷѾʮº徻㡣 
ôģ˵ϲһ䣬ʲôˡһҹԼڱоȻһͬ£ҵģУѾۻġ׵ǣԪ죬ԼȻɽʮΪݣμ軰ᣬԼǵڼߵ֮£ռݸֽ־ͷ棬̨ݹ滮ķ̸Ͻܳ꽨ʦҲҪ֡ 
Ĳ߻չٵȻǡӢۡزнƸ󹤳ʦȫ¥Ŀ 
ʦ㿷֮ޣɲܹӲŰ˦ˡΰ˱ֽధ˵ʵµģ˲һ£Ȼ׺ɣʶˡô˵øԼúô㡣 
˵ҪְҪ˵ֲͼһ˵ 
ҪãŽкֵܣţô˵ţͬصǣûûεĻ쵰ΰʹļ磬뵽ʲôС˵˵̫̫ǵ˲Ǯһû? 
٣֣ͣЦеĿû٣Ӹѡ 
ΰס 
˸ 
ΰţңΡ 
÷߹Ц˵ʲôһ飬ҪȥӢǱߣô죿 
Ǳרųһ飬ʵ˵ҵʸԶԶִҪˮԡЦЦ˵ԸݽȥģĿĺҪ٣нڣһܸмģֵܡ 
ãǧۣ㻹ںǵǮΰ֮Աǡ 
ⲻ𣿡 
ҪҪͶʰǺϻɡΰ˵Ͷʾ۾ѩزôҶȦˣϢ·ӣҿĩƳ⹫ԢȡŻݼۣס㲻Ҳȱסĵطһ׸Լ 
÷һϹʲô⡣ 
ⲻǽôе𣿡ΰίͷ 
Ц𻰣ͷɻ 
ҿǰǰѹϵȻԾ̸ˣϾѾǹ⿿нСӣǵĹϵĿǰʵ彻ͨﹻ춯صˣ֮ûȷ¹ϵԭΪమĸоһĹ˷룬ĺܲʵ 
ͷһ̣ԼѲҿܴһݲ¼ɣûз¹ȥ֮仹ܼܲǲǸ÷ֿһʱ䣬Լһ侲Ŀռ䣬˫кô 
ϻؼңһƬڣҿȥ̸⣬ٶƽ׵ķյģҹֻʺϹ 
ʱ΢ 
绰¼죺ιιС飬û˯ӦѾ賿һˣôƴҲעԼ壬ˣϴ˯磬Ҿͻˣ벻ңˣСҲҴ绰һôѵ㡣˵ˣȥ˯ԴɳƵƬŵĿԵʮر 
̲סЦǱӦϰɣӣÿʱһͨ绰ƺǼලϢһԼĵҲڰڴֱͨ绰ȥ˯￴ˡ 
ͻǾҲÿӣʮ죬ʮһ鲻ЦԭԼѾôϲˡ 

ڶ죬ʽӢ۵ר飬ʼܹĵĹճֳ̡⡣ 
ҪطĶʱ䣬ôĵطΧһ鲻ͺˡûںôķ磬ˡĵĿϡ 
⸽ջصũأûпǻԺΪɽеΪһߣҪһƬհ׵ĵϻԼеͼ 
տĿռ䣬˷ܣֱԼѾԼܾˡ 
߿ݣ߶˵ϴһһ̲ǹ¶Ժǰڵ׼ֳҪǲǴľҪǴ¥ûеô֣˵ǲǣҶ 
ûشҶӢƲʦαѹ±ߣȻνӴǫʵ̬ȺܵģȻǰļӣͨ 
Ҳúÿ͵ 
Ʋݹݣ̬ȣ濴 
·һܳͣڳرϣ£ҿЦ¶˳λ󹤳ʦˣæû 
ޣ磬ɯ٣ģȻܳһΪϲĴ󱼣ûˡʲôʱҿһ۾ 
Ǳ˼ҵģ۲ȣʲôﶼϣҿɲðաС飬һȥԷ 
û𻰣Ⱥû⣬Ѿˣ飬˺ˣβ±ߵˣ磬ȥҿһ񫰡 
ܲĥûͱϳҿϵţ·һֱϸ۲ 
鱻ķë̲סԹʲôûٿ⡣ 
ˣʮû˲١ҿ̾˿ģ˵оܾûôţҲǣܶ£æҲæúõĻûӣҪڼҺú㡣 
ͷϣ۾Υζ̰ĿһжڼƻɵչûԵɵķ껹ǻ֮ȥȫ 
ڲŷ֣ԼԶ󣬻Ҫ飬һС 
磬΢˼ҡȥʲôá 
µģģڶ죬ֺԽԽԶ 
鷢ʱҿѾԼļ˯ˣʮһ۰ɣüǶǺĻɫŨܵĺڷﶼмͷˡ 
˵ƴԼһô౼ΪʲôĬʣһˣĵӿϧΪԼ˰ĳףûзֿɡ 
ֻҪ㻹ϲңҪңҾ;ߡ 35 
ӱŲλӣҿˣϤζ۾ûʵִϡ 
˯ʵ 
ҿ۾Լҷ컨壺ôˣûȥԷ𣿡 
ʲôû꣬͸һı׻죬жвѡôȥꡣ 
ǳأС²Ὺ˰ɣǿӣһᶼûꡣ 
ģûô󵨣ͣڳ⣬ôԼĳ 
·ɻûպҶ忪⳵Ҿͽҿ˸ܾû˯ô̹ľˡ 
ôϸʲôղŵ绰Ҷ˵ʮгѹʮ죬ûú˯ҹɻ㶼۳ʲôղŰݣô󶯾㶼ûӦ 
ҿչʮ㣺ԭ˯ôʱˣ𣿡 
ʣЩݷҲֻôպųˣ㣬ҵĺʴ͡ 
ⲻˣǰæһʱ䶼ҾźˣʴʲôҪ󾡹ᣬ˰ɣ 
ʲô˭Ҫˣ㵱ǺԹҲ£ûӦ㡣ÿ㡣һţƵղŰʱ򣬰ֻڴϣҲ֪ѹˡ 
ұ£κչҿ泤̾ 
ͣЦʲô㡣 
һɿڵãҿƤ˵ˣ֪ûߣ۵ϣòߣ˯Ӧԭ°ɣ˵ҼϣΪ˽֪ʲô𣿡 
ʲôӣֲǹڣҲûսʲôӡ 
ҿߵļ±ÿµ17ŶȦ˸ȦʼǸȥʮµģǣʮʮգҵգҲǳloveǶʮգϴµļao!ʲô˵һ룬ͱ߳ŭȭͷڵء 
ȫץ˵㡭㡭һXXX㶼ˣôЩϲ 
С飬ҪҶˣ衭Ҫڴ±߶һͷԲѼ˵㿴ǶLOVE£SEXʮָұķˡ 
ӹֱߵĶҲ²죬öţ˵ϸ²ÿ϶ұᶼˣ㡭ȻյԼơ 
㡣 
ֻӳţСȴҿɫе˵BABYҷʮ꣬Ҿܷҡ 
ƤݺɽŶҲ˵ķ顣 
ãһȻʪĸоĵɿһѻԽԽϡʧҿ˳һѣվȵڴϱͦһ룬̶ȣμнҿϵ·ԡ 
һ˵ҿ屣ֺܺã˶ʹļ廹ĴС˻񣬸Ȼһ˲Ϸ⸱Ӳ룬æŤͷΣթҿôûвЦЦҧľߣ˫ָĦǽʵؿڣϸʵļָѣͷһϾ͸ɣؼϣС춹ϣݺݵסµ˳ԾĴϢԼԼ·ͻĴС 
ԭҲһֱͰ 
ͷŤĸƫ 
С飬Ұ㣬ҿ˵ͷĴµĸо鲻ɵı۾ܣʧʱϵůʧˣۣĨڷͣʣţ屻ʪסδйĿˬãҲԽʹݵεԺƺһ绮 
ܲˣץķʹйԼļһƺߣȫȻкҿ̧ͷЦĨĨߵҺ壬̧Ľţ͵Ĳ塣ûоǰϷ۵ķڲҿع 
ԲŪˣɣԣϾͲˡһŪķһִǰС춹ʱĽࡣǴеἷѹѹֲסĳڣڸ߳һкˡ 
ƣҿͷڻйɵҡܺڷƤ˳Ŀռ͵ա 
۾Ӹղſʼһֱʲô 
ҿڳţһʶôãһƬûУҾ͸˶ʱģ֪ĵôǲǺظУϲа 
飬ѾըĲ֮ܶ࣬ҪôĴ̼ؾϲɵ϶֪ղʲôƬôͲ֪һǸӺɫı̬Ϊ˲Լιȥֻñս۾ڴڵ 
ΣſۣǰһŻõ廨 
㲻ҶˡҿһŻ򣬳Ͽҵ˵Բæ˽ڶˣ⻨ϲ𣿡 
ʲô⾪ϲֲŮˣõ塣ϸǿķǵֿ 
ϲҿȻͷǰʲô£˵ǣһǵһͻˣϲˡ 
ôͲƤˣϽС˵ôҪǮ˶˷ѡ룬ֺһ㡣ҿ⣬ЦŰڻ 
ι˵ʵһͱ˻ͷõ㣬֮໹һ䡣 
ġ 
ѵû͹С𡣡һڣͺڡ 
ҿһ㶣˼˵Сʱô뵽ˣûӣ͡ʶ˽ֱͷЦ˵û£ǰˣڲ˵ҵڽġ 
Ӧģҿ˫һΧ˵һоͶҵġ 
ͷһϹһ׽׹һµҿааЦҪԿֻһѣ˳֣ؿӹһѶӦԿסǰᵽģԿظǰؾӽɾȥ 
ƽҲҪµ 
аҪľġҿ󷽵Լ 
ıϣ˵ôɫǵҲŷģһǿһСӣס 
ҿԽԽ̣˭СЩģСĶӡ 
ʱͷսڴϹһš 

ƬϣЦĺȻⶼ޷ǰƬ̱һѡãŴķŴܱԼܿĴС䣬û¾Ͷſ 
ȻǮбˣϵر۾ܲãڿ̻ᡣ 
ȿȣǣǼҿЦͦͦҲͦͦû˷ԡ 
ô 
Ҷ˵ŶѾ㱨ˣ˵ 
ҿ㶣Ӧͦģվ˵ڴҵĹ⣬˵һ֮ڴһõĿʼǳɹһ룬ϣٽ 
˹װ߳ҡص칫ңߵֵ 
֪ºҸɹ˾רĹOKŭ𣬿ǰ޶ԣһ߿ŰϵƬһɵЦ˽ûˡ 
أ˵ҿû̧ͷӦһ 
үһҵĶ̬š 
ҿɨۣˣƪƬװģһɣҾ˵ĲŻһᱻ˷֣ܻɴġ 
У㲻Ҫôƫ̻òáⶼý峴˭룬ƫƫûû鵣ʦͼ㲻᲻֪ɡ 
㵽˵ʲô 
Ƿ˺ܴںľúܲˣڹĺˣ͵һȫɲҪĻᡣ 
Ϊ𣿡ҿ̧ͷʡ 
˿˵ǾͺãղſǼȷ 
ҿЦЦӹҶļˢˢǩԼĴȻ 
ʲôһʰʣ״ǺĴֵ䡣 
Ƕү˿ݹġ 
ʲôҿһۣҿʼ֣Ц˵ò̿Ȳɡ 
˵꣬ҿͽſڵϡ 
ҿϲЦ˵Ϻ꣬Ȼסˣⶫˡ̽ͷһʱ 
İʣҶ壬Һúоһ£ܻܲͿֶˡҶӦӹ 
𣿡 
ϼһ붪ǰƼˡҿ濿ϣнĴ棬˵⡣ 
㡭ǲǸˡ 
ôг⣬ҷҪƴˡҿ˵㿴طֻ֣˵·Ӧûдϵ˳ˮ顣 
ûйϵǲؼܴܲӸ߸ı»ѾЧͼˡ 
ô죿 
ǰȤһʲôˣ궼ûлؼңæ¡һͳҪ㡣 
ҿһ뵽Ůǿ˾ͷۣϴͷһ£ɲٰһ£ҶҵҪ°ˡ 
ȥģ˵Ȼ¼ 36 
ͣµķ绹ѸշѿСݴĶᣬڿݲɪɪɬտԵʮֻ·ߣߵ̫ʧȥҫ۵Ĺâŵƽһһȥ 
ҿ֪Լվ˶ãСһҲûлͷ˼̾ϵĴ£ֱۣΧԼ 
㡭ô֪⡣Żع 
ҿֻһζ֣Ұⶳ˴죬ĸһ۵˵ȥ㿴ˡ 
ָϳƵ˵˵ǲز֪ߵغ˼Ҹ̨ף˳ΪԼ˲һ 
ЩõĻⶳıһȫˮӿ˳ԼŬһĲֵӢۡڲԼӵȫһָ 
ʣΪһһչģȣˮʩĽѵֻ÷ˮƽóĴһƽ׵Ĵ𣿡 
һ͵ļ᳡ûпǹȫ⣬˵֣ϵ֮ࡣɽ̨籩꣬ܰѻչˣˮϵͳûпǵ˵ѵڴľ𣿡 
԰ˮأȪһѺÿķóȥֻܱ˽֪Ц 
 
Ե칫ңȼ䰲ο󣬺óһ׷ʾֻҪǩϴOKˡԭ˼Ҹֻ֣Ҫ־ͺá벻ͨеĻھҲȥ룬ĵ𱻺ݺݵİϼش 
ͼֽб뿴ڵ칫ȥ 
ʲôһŷֽʲôֵûУ͸˺ˡ 
ҪԷƱҪñ˳㣬ԼҪѧۣȷ͹۵ĿȱݣܵõӦĸĽ𣿡ҿӺӾ˵ 
ͷС˵Ųݸ廹ڡ 
ϸ˲ͼҿĵһ仰ǣƯҲֻƯͼһֱ᳹ԲĸԲεͥԺԲε¥еԲṹǡȥʴ󷽡 
뷨д⣬ĲȫΪûо飬ЩԺѧʵ͵ĽȺҪϸʩռѡҿԼͬ͵Ʒ̵ɴ۾ЩǰҲɾҿһǶȵĽ֮󣬾Ȼиһε⡣ 
ҿ򵥵˼Сһ֪ʵӣʮֿɰͷʾߵ׼Ϳ֮ءСʢ͵鷿Сȫעԡ 
ҿ̾˿ԼʲôأϵԸҪˡ 
ģߵһС䣬СƣӵѡǽǱǰСƬģǰԼСһĻܻƿԼ˶⼸֪һĻҳǱ߶ѵһ˸ߵֽС𰮿飬ܾ˶ֻÿʱ䡣 
ȻԺƺи۾ʶѰʲô 
Ӧҿ˵ţֽóһСƤУһõʱ棬ǷƤҳⱾʱͽһģһ 
ҿĬĬڵϣʼһҳһҳķ겻ҳе㷢ƣɢһ󵭵ùζССӣȻ򣬵ˮ©ȻĻʦҲѷ©ɣǱʵƷ 
ȻѪ߰ߵҳεΣݻƵɫһȥûһ 
һҳѪ͸ֽһҳҿĬĬֻЩԲ㡣 
žһˮشֽϣĽС㡣 
ҿعǰѾʣʲôУĨһֵᣬȴµĸܡ 
С֪ڼǱʱˡ 
ȥʱڿˡ 

ҿ𣿡鷿ﺰ 
ҿ񣬲߳ȥæŴ·˷ܵûעҿķҸոպͼ´˵绰Ǵ˵ļһ£һҪ̣ 
ͼֽƺʲôͷߵһЦ˵׼ȫ淵ʱܽ⼸춼زɱ֡ҿ˵˺ܴľһĴһǡ 
һᲹġôһ䣬Ķӡ 
ҿվԭأֱŶ˶ͷʱ绰롣 
ι𡭡ҿˣллôİԣĿ˳иϣҪ鵱裬ᣬú֧ΡǾͶлˡ 
                  쳾 

37 
žƯĵľűߵķѡ߸ƮƮڴ 
ҿֻ̧̧֮ͷӼ׿еĿˣеǿŮ˵÷粻 
һɣΪʲô˳Ŀ߸ҧгݵ˵ 
ҿĻӻ֣Сʹ˳ȥ 
˾й˾ļƻǴ㼯ʽõزķ¥ϣԡ 
߸İƭСëǸǮڣûʽڴң㻹Ǹ𣿡 
ҿֻЦӻͷ 
ԭΪûز綥ģר̸̺ΪܺҸһô㿴ҵıˣһԪ˵ǳŲס˰ɡ 
ʽ⣬ؼǿЧķ񲢲ʺɽƷ˿ɿڿֺըζֻǳʳƷҿЦ˵ 
߸һ㶣ȶ˫ֱأȤ˵仰Ĺ۵㣿 
ǡҿҡͷ˿ϵ 
߸˳񿴣ͷ˵ߣֻ˵ʲô汾¡ǳ鰡ŴõⲻֺôˣҿҲûʲôǰ;ˡ 
ô֪û£Ĺ˼ҿ߸еıĺͲмᡣ 
ôǲǿڴλĴ 
Ṽ 
˵ʲô߸߰˶ȣҾԲ˳кԼģ͵ҷûȨ;ֹͣ 
ҲûгĹ飬ֻǲ׼һʽԼƷȥμӾꡣ 
˼䶨ˡ 
ҿֻƤϣĸֱʡ 
ãơ 
һɽ˰ҿˣҡͷ̾˿绰¡Ѿûлؼˣ֪ͷôˡ 
Žʮ߰˱飬ĺͷץͨˡ 
㲻ŮҾɱ㡣һв 
Ҫıɱ״𣿡 
ϴʲôҴ绰ҪҲҪڴû˯ˣòã~~~~~~~~5Ҫֻ˯Сʱ 
أû˯ 
ҪǸˣԼ˯ҪҲţ˳ڻݡ 
㻹˯ʲô¡ҿ¶Ƹģú˼˯ϰ 
ǣǡһߴ˯һӦ 
칫ǰȰǱߵͼֽһݣ䷢ҡȥ 
һ𵹵绰ͷ˯ȫˣ𴲿ԡ 
ʮӣʼҿļһϸ 

ڲͼϻһܵվչ˫ۣشѾһƬʲôʱˣͷʱ죬һϹȥˡ 
ǵڼϣ֪Ҳ֪˶ۣ˶ٸݣˣͼƵԶ㿴ԼĶ䵽ֽϣ۳ɹˡ 
ͼֽЩ鶯ȴζĴСԲȦͺǰԼȫľȦ棬Ʒġ 
򿪰칫ҵţӭһǸЧС£ȻСӣͼĽС㡭ܶܶˣԽԽ˻ 
곤ŽʦƵ֣ѵ˵ģˣǵ硣 
Ц˵ϰ绰ЩϹŶǸոտͼ÷ǳ⣬ǸϿܷȥǳɹˡһƬ 
ⶼǴͨЭĳɹЦ˵ 
ûÿ˶Ҫһ²֪ʲôطһƿģûоƱ칫ҵóȱ˱ǷУֻǷֵһѣÿ˶ַ졣 
Ȼȥɣǣÿ춼绰ңҪٿ㣬ҾȫʬˡĶ˵ 
һ뵽ңĴůʵĻȻüˣȫ۵Ŀɢһµļ磬˸١ 
⴩ĸ¥Žֵ·ϵȥҴңֻһ·⣬ͷЩߴģ¥Լʱ㳡ǰհĽǶȣ׽Щʦ㼣ڣһֺǶԻĸо 
̫˷ˣ΢Ц˵ϲÿԷĻһ뵽ҿˣؼҵĽŲ١ 
Ȼֻ죬ıķˣǣ绰ͷˤ飬СѾ˽µ 
ôˣĸ鼱ˡ 
Ҳ֪ôˣһȺˣ˵ǷԺˣⷿӣôɰ˸пҲͣˣҪǳȥ 
أô˵ 
֪˹˾׷ءҪô죬µĹǮҲˣѿɲ٣СүҪԷأҪϳȥǰңʲô¾æһҪ 
ϽӦ·߱ͤ˼ݱֽ⳵Ͽ 
ձ̱ұֽ౨ 
ȥ뾭ðֱʡ 
˽һվвǱӡ 
ɰأĻ¶ 
 
û뵽Լвô죬һĴ£һ뵽ľ죬ǲǣоЩֶûг֣ڡӢۡҲֻδᣬΪĿǰڶɶҲƲĸɸɾȫûܵӰ졣 
µ㣬ı͵ˣ³ֻƯС԰ȵһңֵǮĻľ辰ϺɫıǩѾ˷ķŲת˿СȣȻŻˣССϹỨŵʹҵĽ㣬ҵĽ㡣 
ʪһ̲ü㱻ȱˣ̾˿С壺ԣޣԺö㡣ֻװ׵Сϸ߸һ飬ġ 
Щ˶ǿ嵽СүǱײģķĴض㡣 
Ժô 
Ժֻⷿӣǰ漸˵ծûǮͰֵǮĶˡǷϲķӣĶıộˡķ˵Ĩ᣺ˣҾͷˣ̺ô꣬Сүи˰ŵ˼ңҵҲˣֻȥˣСүͽˡ 
εͷǰǼһƬɢĲ״ĪԼϳĺӡ 
ֳΪʲô [] 

38 
⼸úУȥˣûлͷһûУȫȻɵϢҿƺҲܿգȫûӰ쵽Ȼÿ콻һȥ죬ͻؼ 
˵ǵĸ绹һ㲻ĵط֮һС鷳˼һĿŵȻˣ¶Ҫʱص㳡ϡ 
ʼ鷳͵ҿСദĺǢֵֶģ龪ȵķ֣ںǰҿԵ÷ɣ򵥣˵棬ûбֳһ档 
˵׻ж֪ĵطеƣЩ죬ȻʶԼڼһӣһЦ 
ôɵӺܿͽˣǺ˽ˣӢѡһ⼮˼ңӿûţֻĸĹذҸĳɳ 
Ȼ¥ƾʽ 
ɸѡӢۺķ15ѡӱΪƷɽʻĹչչʱ6죬ʱһһȥ 
ԼԽԽסʱܺúöһٷҿʱͻڴʹǣָ֮Щ޹ؽҪЦ 
6棬ʧõ˴Ĳ 
ڣһʽ췽صذһᣬýļ߰ѻ᳡µˮйͨڻ᳡ǰţȴĳ֡ 
ϯˣǿǰԣųԱҶĵš 
ίԱӢۡԲ桱ǣ̺йͳԲйͳĻοյַմɵ·ɫĲңִȽṹһڹͶƱԻƱ3506ţȷΪɽ粩¥ϸǽĵշ 
Ʋϵͷ˸µһڱӵʱʶԼʤ 
ȻɹˣԼģĵõΧ˵Ŀ϶ʱһ顣 
ӭļԼӦӲϾزְԱǾȳʱѾͿˣ˷ܵĴ绰ǸǷֿ£ڿԹһˣһ˵üɫ裬޲굽绰ͷȥ 
ôԼļҪ˭أ᳡һͷűվǸϤˣЦܹȥ 
ҸոձһŮ˦ˡϲҺȿȡ 
Ϊˣͳ㡣 
˾˳Լ˵ġ 
أоô 
ǿԼС񽥽Զĸĸоɡ 
˵ʲô㣬 
ǰܸӡ 
ҿЦļ˵ߣǻؼҡ 
ֻô Թ Сʱд4K 
                  ԽдԽ֪ƣȫɾƿ żȻӦÿһ Ϻú˼·ȥ? 
ϣḮٿʢᣬӢӺ׶ȳתүʵ̫ˣɽ¸ʵüһ 
ҿеվ̨ϣҡˮζŨŵľ֪Ϻõķƣʳȷḻ;߾ף˴Ǯ 
͸زеĿˣÿľ֪ǷǸȹӢո¶ͷǣվڵزǰأȻԴ˵˴ӹάǰӵϣڲ׶ץסЩ̻ҿȴ䣬վڽûҲУȤĿ᳡еˡ 
Ὺʼ¾ͼ죬һȺŮȥ磬̸ЦһﵱȻ飬Ȼٳǰ֪Ĵ磬ڿһ־޵ĸоһдһ޳ĺɫƽʱɢҵĺᣬ¶ǰĿ̫ˣѾȾһ㽡ĺɫĵƹ£᳡κһҪˡ 
оȵߣ鳯תͶһǳǳԵε΢ЦСһֱϲ˶ĳｻӦ껹Ϊˣñ˲עʱʼ磬ת¶һĳɹʿ 
ԽԽɰԽԽƲԼߡ 
үүһӶ߹˵үȥ鷿 
̫ʦϳѩѣԼһַʽǰļдᣬһж´ƣޣһᵽ΢һ㣬һ覴˴ţ˰аϳȥѵ£Ȼܺá 
С㿴ҶæĹ˲ˣҪְԼչԼȥȥ棬⾡˰ 
æҲԣСĻû˸˵乧ϲ 
ӣһ˾ǲһֶͺģźһһѩѣֱߵĺƵ 
ҿ˱ӣæźȣ˵ǻǷ飬ʱǶлˣϧڻܲ⡣Լ̫ãӦǷᣬ飬Ѳػ߰ʲôġ 
Сôô˵Щѵ岻֪𣿡æ˵˵ʵ϶ڵĴҲԼǰҾͷԽԽȻԼĵܵĸ׶Źҿ£ѶҲǼ¡ 
ܴɹʶٺòˣ졣ҿƱһɶ 
ѵһλС㣬̨ܵ͸裬ֱǿЦ¼ɵЦЩܵģǼۣۣĸۡ 
ܣոջҿվģôûӰˣԭΪһֱģﲻеСʧ 
̫ˣҶڿʣûˡ⼯ŴСƱų߱Թһɫװ磬崿λʿ飬ΪһֻĻᰵно 
ΪǵĶԻ̫ûӪ̫ŵˣڽ̲סЦ˳̷ 
˵Ǿʶʵ潻̸ҲǵΣǰʵϰӵģ΢ĴѧǹŵĴС㡣һΣ֮ľ뵹еЩ΢仯 
Ʊ˱̰ڳǸֺı飬˵ⲻ겻Ǵ 
鵭˵û뵽С㻹ǵңչˡ 
˵⣬ģ˵Ĵ̶תı˵ϣ磬ƤԷľǲһһ˴Ǯɣֵðһزװǣ 
ߵӦŵЦĿ˶عͷ 
Ϊ˭أô֡ԭС㣬ѧð߸Ϯһɫȹ̵ͷ 
㻹һû䣬ѧУʱʹĻ֦һٲ˳ߣôˣôûСĺϢȰһ۹ⲻҪ̫ߣʯ壬Ǩһ£ϾҲǿʮˡ 
Ļȴһ죬߸صߵߣȴΧ˵ۺɫװ𣿡 
ƴУ汼ߵ鷢Цⲻݹװɡ 
ʶһ£߸ s 
̺֣˵Ĵ 
߸Լ֦̣ʾҲһæҡҡͷ߸бϣ˵ǲǾó̵Ů˲̫á 
̵ӺǶ岻áЦŻش 
˵ʵڣϲھҾͲˣͬУǾ֣ķڷ߸ֵ̻ң˵ӣҲŮ˵ĻϣҵĶࡣһλ˾ǽңǹϵʵǶʼɵĻҪסǵ죬ͳƷɣڴ 
лл鲻źۼϱӣ̻Ҹס 
߸һ㶣Ц˵˻Ȥѹҿ㡣ͷڵϣø߸Ь 
̫ˣûʲôȻʺңˡӻ֣Ц˵ˣǸɿڿֺըҵ 
ȥһŮˣЦſԶһͷַǷȻٻЩҲͬʺˮҿһؼҡ 
Ȼ԰һӰٶһ谵СʲôûУԼۻ[tea] 

39 
ٰѾͷת鷿ҿߺһ˶һᣬϨѩһתֱ¡ҿ˵һǵõϢòһȻһɣ״Ǵ·磬ֶͱˣԼòͷߣйнԣѵëͷСӲɡ 
õ绰绰ԼˣһõϢ 
˵ʲôˣ̸Ұҳܻĺ 
ˣ壬⡣̵ĴӴڵһڵĳһմӼӳ̷ 
ңǲǾر鷳ƭ£ЩŪңҵȲˣֻԼܹ㣬Ҫôţ˵ɡ 
㿴ô˵ġһ˵һվסӣҲ˵Ȼƭ㿴ôܳΣգⷿ¶ˡ⡭ 
ʱ˵ˣ칦ǰɣøһнףǲǣͳǹЦ˵ôţַϣ֪иŤ鲻ã˵ڱ֮ǰͶ֡ 
ֻգ˵㵽ô 
Լ˱ƣһڣ˵ζϰѾưɣҸҿҲܲˡҲ²£ϴԼʲôǱʣȻ󣬰ҽȥ 
ôܰͳȥ˵һ룬һָ˵Ȼɵ㻹ǶģȻ԰ҽȥǲԼʲô¶Ұģ͵˻Ʒ̴̫ˡһûɵԹԵץҡ 
һںȹƣ͵ĵһ˵壬ôѵûϴ󷴹ԸСҲзݣŹġӣŵƹ˵ɫÿѪһ壬Ҹһ 
ƵİѾƱȥ򷭾ƿˣᵱȻûнӣֻһЦ˵ôӣǣǲˣģûֻ¹ҩҲɱ˿ҪʹһС𣿡 
ȻЪ˹ĺС׵ܵܣô֣Ҹûɱֻʱ˭ģȻôˣǰ³Ѫ͸Ʋ졣ʱҾ֪ˣҾÿ춼ڿңڰ¶԰ǽ￴ңڣھ͸ұǲǣ 
۾ɢζֻԽ˵Խ룬ֹҲԽԽ֡ 
ȻעǱˣٶһҲ£˭㲻Ǯң̫̫ûãбɱҰͷ컨壬ָ޵Ŀǹڵ϶ûз֡ 
һӦǼǹ̽ʣСû°ɣ㿴ңʶ˭𣿡 
عͷΣȻż˵壬㿴СҺúõĸ׽ԲأȻˣһҵġ˻ϾȻֺӰĴ飬˵Ĺ졣һʱŵ˵͵תͷ鷿ҵøϿһڸðء 
ῴԶȵû绰ϢȻģֶѾ񾭲ˣ绰Ը°ץͳȥɲﱻ֡ 
ߣһ͵ĳײ˸ؿվ˾Ȼӵӣˤ˰ɡ 
û°ɡ 
͵̧ͷ񿴳һ˵ʶ㣬ˣ顣 
ǣ飬 
Ұһ͵ϣ˫ĲӣЦ˵㣬ҵǮˣ˾ͺãȥ 
òϵԽԽԽԽѣϢףǰһƬڣʲôҲѵôˣֻһֲͷҲҿ 
硣 
 
ͷ𣬲ϵЩһɣƾһ͵֣ݺǰأηƿһߡҲͬʱɱʹס磬ˡ 
ҿһѷ飬ԼźͷҵĿ֮ŻָҿŵĲҰף϶İο˵û¡ҡû¡ 
ô˵û£ҿСĵٺۣŭգĲӣʹȥֱƴȫŰݡ 
̧ãȻʣʲô磬ôˣ 
ҿٴ¼ź磬ûֶ粻𣿡 
õĺܣϷˣ 
ô˵ֵܣлú˵ 
ú˵ǰɣãǵ˵ˣءҿ§ 
磬Ҫ𣿡·磬ȻǺһЦ˵С£ô⣬ɣģ絽ʱһͣԲġ 
һ㶣ü˵Ĳԣ磬ȥҽԺ 
أﶼȥֻһ·ҿ˵ 
硭 
С£ʲô֪ÿվ㶼Ź 
¾üǷ䣬ûҿ⸱ӣ񣬾һƥǣѪĸо v 
綥졣ҴҸϹһȺ£ѾˣҿŵùңͰѼ 
ϰ֣ 
죬û¡ݺݵֻͷҿ˵ӻǵøİɡ 
ҿͷ˵ҿģе㲻ȸˡ 
Ȼޱȣܿȫû뵽ʱ˵顣ҿ§߳ţŲȽʵȻһı顣ֻף΢Ĳʮָ˵ǽǶԼϡҿԼĶͷţϷſ 
û£û¡ֻܲϵظ仰鷴֣İοqzwtea 

40 
㿴µʺ󣬺һƯشŮӣ¶һͦĸв˵ʣʹ˼Ҷ˵Ļһ棬ܲζ 
Էʾл𣬷ԼǰٰߵĴݣ졣 
ڣ;鳶ʣιʲôʱ鰡 
ɵɵһЦҸǷ⣬˵ˣȻϼңĸˣٶӡ 
үô˵ 
һ˵µҲܷڣһû˵أ̫ࡣ 
һӵĻ̲סǱһͺ˿ھƣ˵ڱֽҲõϢˣҶˣúõһˣȻˣͥϻڲҲ֪ͷʹôģԺڣߣ˭ֽ˵ʲôţף˵е֤ݶǴһṩģⲻ侮ʯѵһֵ嶼𡣡 
ǰ죬ȥˣճմģܶ鶼ʱҶʶӣѹҪ֪ôԸģҶҿ˵Ҫһӡ˭ܵˡ۾±ӣ˵ 
ү취֪ô˵ģҸﳤģòҪǻûʲô֪Ҳ˽飬ǶڶˣʲôծҲˣô±ӣ𣿡 
ү˵»Ҫͷ̧ͷ飬β˵㡭Ҵ𣿡 
ҡҡͷ̾˿˵ȥҴ磬ǡҲңҺ¸ǰһԽԽ㲻ʲôܾ滹һôûз֡ 
Խ˵ԽĻţûע⡣ 
ôˣ£ɫá 
æЦ˵û£ܾƺȶˡʱ䲻ˣǽʰɡ 
µĳſڣһҲûͿˡ 
ͷһƬڣʵ춼ҿûлؼң˵˵涼ټĹϵƺֻص㣬鲻һꡣ 
˲䣬鿴С鷿һ˿ߣˣ 
ҿǰǰһʱ߹ȥǵ§ļ翴ﻹһƬɵе㷢ƣǺӵĵĺƯ 
ⲻǺʱյġս 
ⲻǺССʱֶȻһ㡣ҿЦ˵ЦĺܿģЦǳڻҸЦͺһʱ¶ЦȻʲôһᡣ 
ˣҲ㿴һѴƬ 
ҿĿĬò׹˵ԲˡǸ֣ԼԼϣĲӣȡЩ 
ҴûСɣ벻Ĺ¡ 
Ҳڲ룬˵ڣȴҿ˫ն۾ҽɣͷϵһ˵Ҿͽˡ 
ҵһμСڵĺһ۾ģƤܰףһҲ֪Ϊಡ겻ĹϵСʱĸֵܹϵܺãһ棬ССʱֻסСܻ鵫ҲƤֻСһܳ䣬Ҿһſڴ̨Ͽ棬ʱҾ¾Ҫúչ 
ǽˣҲԽԽƣǹһ֣ȻְҲ֪ˣһ·飬꣬׬һԪͬһҴӦˣΪСûѧǵڣ棬Һ㹫˾ĺܳɹõһԪʱҸ˵ޡ 
ֻҿ¶ΪԺ飬ƺϲӡ 
Сҹһ绰ҪҸϿΪ£ǰ»عû뵽䣬ְڰǰಡȥˣСʱ򣬰ʽƵԼ£ɸռӡʵֻСһ飬ҲںЩǮҪȥС𡭡Сһֱ죬Ŀܣʱʮ꣬ʲôҲ֪һֱȥӹǮʽϣԼĲˣүүİ¶԰ѺˡһʱݵĲ 
ôܹûʮԪʼңҪ°ǶͼԸ⿴󣬴ΪǣС𱻱Ƽˣ֪Ϣ͵ʱԱ֤ΪҿϸĦϵʱȻмڴС˳ͷ 
ǸСôͶ嶷û뵽ǾȻ¶֣СߵʱǺúõģҵѾڰ¶԰ץʣⱾʶѡ 
鿴ֽҳѪʲôҲ˵ڡԭԼξС龰ҽ𣬼ҿȻʲôû˵һѾǧٿˡ 
𣿡ҿۣ޸п˵ҲĨЩ䣬ǷСģҸԼҵⱲӵʱС飬˵ҵںδ㣬ܲԭҰһСء 
Ŀʶĵͷҿϲ§˵лллл 
һᣬҿĺʱ˵ȥܻ֮ΪкޣҪС𱨳𣬵ʱûʵǵβڵȨʱҪһۡΪͰˣԶԶ˺СҾ 
ɭֲζ鷢䣬ʹҿڻﶼ䣬ȻոµĻҿİ˺¡ 
˺СôĨɷǲҲӦøۡҿԼܿС꣬ȴûи 
ԼʲôǰδеľθջûнȫᣬԼǲڼҿߣڻһӣǸʹԼԸҲò뿪ٵİɡ 


41 
ŲһڵĹԼˡͷϸսɽļСĿûͨ⣬;ǳԼֻҪͨùϵһ·̵ƣֻһҳǽ㲻ţۿͿ˺ͬڡ 
ӢһС˾Ȼϲʵ£ͬģֱ׷ΣԳ棬˽¡ 
˵˵ȥ⼸׮ǰС£鷳󣬾ˣװƽˣҲ۵Ĺꨡͨʱ;ͷ϶˼ͷ 
ɿﻹȻַϣδѣҿҪֶΣδЩܾҪͷҪ¡ 
͵ײţ 
ܲãˣˡĵƺ֪ôľˣѹʮˡ 
ɷʱ;ؿڷƣ˰λȷ˵˵ģ 
ȥܲãôˣ 
ؿڣ£бڰ칫ԡ 
ҴҸϵҽԺ¥ѾΧˮйͨĿ£ͳô¹ʣοĿḶ́ʮˣ£ܲᶼಡͻ͵򹤵ĺϰסڼ䣬үⲻ컯ʲô 
ʦΪҪߣԴ˴¼кο 
¹Ǽ⻹⣿ 
һţͱ߲ˣҺñ£һѰǿӢ̫үƴץͷαıڵſڡ 
ô 
ʹ˻ϰ֣²Ц˵͸ˣոˣ 
                  ˣϰڻڻԣӦû£Ҳëˡ 
úõĵƺô˵ģơ˵ 
ƵȻû⣬ҹơǡϡ 
ʲôôô󵨣ôҪĹ̾ȻҪ׬һʣⲻǶ𣿡 
ҲˣϣǹƵȻ£ҲĶĶˣǰΪ˽ʡɱ˿۶һЩģĿôҪϰεȻûô㣬±ߵ̰ͷԭΪû£ԡ 
һסˣֻܸɻ뵽е·ʲôţ²ֻʱδ 
Ǵô죿ɲ˵¡ 
Ҳ̫ϰֺ˾˸ֻһأģǣġ 
Ҳ˼鼱˵ 
֪㻹ٹܵĺãҲµģô˵ҲΪϰݲҵ˭ӡЦЦȻ˾һ˲гĸо˵Ϊѹͷܻɳ 
Ƿ꣬ҡҡ죬ȫ¶¼Ը߶ȹעʼרųרС飬ز飬ȥûнˣ̱߼иοʡ 
ڼֵܾϢҿڵһʱõ棬ʱںͼ÷ 
ĲͷûʼԼԼͱ˸¨ӣⲻǸṩ˿ںƣŵ˵ 
ƽʣ˵±߻ôӢ۱ϾǶĴ˾ϵӣô󶯾Ḷ́᲻˼ҵӣȥû»С 
ܣϾº漸쵼йģԶүǵĹϵҶ˼˵ 
Ǿ԰ֽͱƣ˹ʲôˡҿյҡžƱ˵ﲻ׵ϣ˳ˮ͸˼ҡҶȻ 
죬ý嶼յһݲϣұֽĳЩԭûзϢϲֶߣС󴫵ɽһίǵĶһİ壬ֿʼ׵Ĳ顣 

41 
µ绰ɫ࣬ƺܲãֳͣ鵽ףʲôʱͻ鵽Լͷϣû뵽ԼʮȻڲһ졣 
µ˱ˮ˵֣̫ˣǵԼʣǶ첻̫ġ 
ˣ˰ô˽ᣬһ黹ףȻһ㣬ȥ¥̾͹εˡ᳤ֶ̾ôܷŹǰûᣬۼҽȥŸİɡ 
а취ģעԼ塣 
̧ۿΨһӣ︡ȸ飬Ц˵С£ˣ 
㶣˵һͿˣҼ궼ˣҲƥ28ˡ 
ţ˵ˣǵ㶼ôˡ͡ǸСʲôġҪǿźãͿѽ˰ɡ˾Ǳ߶ˣתµǮеģСھͺúùӡ 
֣˵Щʲôû³ԺˣøޡЦ˵ 
ԸôɡЦ£ΪȨԼʲôû£һȨ⽻ףҲǿõĹߣµףΨһ˶ԼҪסԺ죬һԼΪĶӾȻôģԼǰԺӵֿĺܲ˷28ʱ䣬󡭡Ѿûнˣм28ꡣ 
С£ⱲӶְܵİְˣˣҾһȰǸһķϣһҪץסӵ 
ã˵ 
粻Ҫߵ̫¶Ҫ㲻֡ 
һͷˮԺ֣򵥣ôͱˣʹȥʲôСͶܺãԼֵܣôߵĽ 
ῴû׵ı飬̾Ϣǰɣ⺢ӣ˶ֱֱȥģǰҳԼһôôɵӣ룬ҿҪü³ǰ̫£㶼֪㲻ףҲã֪Ǹ֮ס˵ĻͶˡ 
֣صͷԷģȻ÷ǳƣ룬Ժ˯ȥˣһֱأûԼĴҲ쵽ˡ 
˯˲֪ʱ䣬Ȼÿڿʣૺһ͹ڣۣǰǶֶӡ뿴˺Т˳վڴͷιˮȡºڴһ߿ 
С¡ᶯ˶죬˵ҺҪ̸̸ȳȥ 
˳ȥҿźñӣʣҪ˵ҪҪҰѴŸһ㡣 
ҪϷˣ㲻û𣿡ߡ 
ô룬ҶԶĴ澴ġҿЦ˵ 
ߣΪҿһģӳģƽʱ˼ã֮չܵһ㣬ر϶ûк³һضûСҲָڶ㾴⡣ 
ԲģҲΪȶԲСҡ 
µĸԸҲûʲô˵ֻϣ㲻ҪҶϡ񶷰ܵĹͷ˵ 
ģС¿ҵĵܵܡ 
֮飿 
岻ҡ 
˵Ű̫ˣ鲻ĺС͵ȥˣ䵽ݴǣ𣿡 
ҿüĲΪȻ˵֪С֮ģҲǿ㳤ģıԣʮķ׳ˡû־ԭҲУС۽̫ߣҪͷϣɳȴְѣﵽͷϣʱ·ѡ񣬱ϾСĵġΪʲô¶ϸɡôأǸСˣǲҲΪһС 
Ҿ㲻Ҫ򡭡ҿҧгݵ˵ 
ں˵÷ҲǿˣʲôٵĴ˼˵ӹǶ˼ˣҲһţŽޣǰɣС¾л᲻ˣΪС£Ҳܻඡ 
ףô˵ü׬ͬƱġ 
Ҳָʹ졣ҲܸС𽻲Ͼڰ¶԰ôãһ»ҰתͶ̥ȥˡ 
˵ʲôҿһ㶣˵˵Сôˣ 
ᾪȵ˵㲻֪𣬰¶԰һֱֵĹС𰡣û㣬ÿ궼ȥ˵˸ܺ˵ˡ 
˵ĹСˡ 
˲˼Ű˱ֻۣٵؿڣ˵֪Ϊʲôȥǻ㣬Ϊְǰҷģ㣬ÿÿºģ˫۾ڿңй 
ҿһ亹Ȼ˵Ұʲô˼ 
˿˵ΪֵҲ⣬ԱΪûҪ 
ҿȻŭ׶۰־ֺޣȴ˵ǷɱҰɡ 
ҿһҧ˵ҹɱ㲻ðͳŸġ 
ϼ٣ʹץؿڣ˵ôӦҲС£ǵáǵ㡭 
µ㡣ҿšסĲӣûʹһ鴤ûˡ 
ҿ㶣һѾûˣ۾ֱֱĿ죬¶ֻ˲Żеı顣ֹͣĺǰеĶԹһ 
ʧղŵĺҲ߾ڸˡȻڹԼĶӣĺ޵˶Ǻø𣬶ֶοôЦȻţʵйɱģѵй 
뵽ʹ鶼Ӱ١˸޻ţҲ³ڡ [] 

41 
ºڲ˵ӻҿĬĬĳ˵ 
ҽɣˡ 
һ̳˽ȥһᣬһѹֵ 
ȥȴҿһס԰ǷϵԼְְΧסš 
ϣҿ˰ΣȻ˿ͳ̣һ֦ûгĬĬڸʻλϿ 
˵ˣᵽȥ 
Ĭ 
й𣿡ҿתʡ 
а 
 
ǰҽԺЩɾĶǳǰһŮѪܵģ˳ǸղųģͣиͷһСк3סԺ¥࣬ץĵ˵ҿ޹Ц 
ܿƭ˰㡣 
ûƭġ 
ҿϸɫһ˿ߡͷ· 
ߵ㣬ǳ·ʱ򣬴ϳˮֻ˿ƹţ޺һβͣƯ𳤶ӣµǰһơ 
˵С᲻ɹһֱڰ¶԰ҿֿʼʽķʡ 
̧ͷϸ㶼ˣ˷ķ裬ﻹ㣿Ų£ 
ҿһ㶣˵Բ𡭡 
ԲԲ˵ϻҸһÿξ̵ֻһԲԲҵĵطˣ㵹Ǹ˵˵쵰͵ 
ûǱˣ겻ɢڰ¶԰ȥ飬㿴ɻǱߵ㡣 
ֹܿ칦ܣǿĶҲ඼˾ΪرãŻﲻ㣬ڲ֪ˡҪҪҰһ£ȥˣڷϴˣһ˵Ѿˣ 
ž 
ҿԼ߸֣ʶղŶˡ 
ľȻ˵ڶδҡ 
Сǹġҿպ޵˵ 
Ц˵ˣǺͿģһáЩעһʤˣǲӦһģߵ̫ʲôûˡ 
顣 
˭ֱ۾ʣɫ˸˵˵ںδңַŲ¹ȥ˻Բԡ 
ǡҡ 
ͣȥɡذ¶԰ûƭ㣬ġ 
ҿѳͣˣֻ˵ǹŹֵı鿴 
鿪ţ³˦ţϺأֱࡣߵĺȻûа춯ˣô¡ 
ʲôº͸ϹϵͻĲ岻ˮһµ裬ĵķֱֱȥˬˬǲŽʹ죬ǿϰµʯͷڿ̤̤ʵʵˣѹؿںۣ͸ 
ΰſ۾ӲѰҹѵʵ 
סһϡ 
У۾ôˣ 
·Ͽһ˰ɣûˮϴ 
УɡѾҪ 
ΰææŵӿеЦһ䡰Ҹжһѡ 

˯һĴͷڶ̫ճ𣬹һҪûлȥöΰǮһЩ·ճƷҿͷ˯ΰΪʲôԵѣҲûжʣôجج졣 
ôҲˣ¼һ仰˵ݻ࣬춼æĻͷûҷ 
Ǳºˣ 
ɥ£˾˾һأҾһˣˮڣܲܰҲɡ 
Ҫͷѣܿڡ顣 
а֪ڱǮЦ˵ķˡҲ֪׹ʮǮֶҪƣడ 
ô졣 
ܵ¹ϰָһͷϵǮծ󻹹һСӣҴ飬ѱͳˣһƹң⡣ 
ЦЦڵ¸˸ʵĸо첻ϸӹȫʧˣǰӾж󿴼һµɣߣĴһ 
̧ȣµҡ´Ӵ飬 
ôˣ 
Ҷӳˡ·ֻ˵ոʦҴ绰˵ģϵ飬ҽһǹҪѰôע㰡 
绰ɣǲסһˡ 
µɴ۾ûü˵ʲôѾĵ绰Ӹ 
ֻû˽ӣûˣȥ칫ңҶӵģ˵ǰҿȥ¶԰ˡ 
֮֮⣬ܿЩĪϳµ¶԰ڵ绰Ҷ˵Ҳ֪ⷽͣﻹеŻȻ𣿾͵һȥ¶԰Դͷһй¿ʼĵط 

¶԰ľ벻һСʱĳ̡ 
ǽ춥Ȼɽ£϶ȴֱֱͣšҿӶ˵ɽˡ˦¿£Ҵ³ȥɽϡ 
ʯС·ɽƽ̨ҿ￴羰ȻСţ˴ݣӰҿߵġ֪ǲҰ⣬Ĺϵϴμø͸ 
һΡӡ졭ûòСҲ𡭡 
ҿ˵Ǿ̫ԶɽĻ֧飬϶͸ĻѾƮ첻ֻŹڲ԰׵ܱϣӲ̬죬Լǿ۾һʵ 
Ȼоһ˿һͷǹš 
𶯣ϴȥ㣬ȻԼšЦ 
ҿͷ鱻ѺŴ 
磬û뵽ٿҰɡ 
ҿüͷվ˵Ȼû衣 
ҲˣҪǴ·ҲǺúסһӡ 
֮ĶԹûϵҪ־ͳҡ 
ôûϵأһ飬Ǿйϵ˲ǣ˵Ҳ뿴һСԴ׵ǲǣ 
ֱֱĿҿû˵Թ˵ô֧ͷȥҲ֣òã 
鱻ǰһƣһһҿȥƾо֧ǹڶĸ߸߾𣬶׼ԼԴǰҿԽԽŨŨüë̵١ʧӣԼ¶һ΢Ц 
кܶźԼ 
ҿˣĨź΢Цƻ͵ǰסŤתȫԼı 
ǹ𣬺ûеۣСȴԵýӲļ磬ɴ۾ǰС΢΢ҡӣܿΪڼȿ־Ťª 
Сҡڵϣȫһķ 
ҪҪСȥ˫ֽסĲӡ 
Сҿܹȥһִȷǿѩ̫С忪ʼڻ֣̰ԼĦյĸо 
ô꣬һֱܹ㣬һСҲáı۾ʧڿ 
һСڵϣ¡ 
һöָҿöָƣСһֱѰҵö 

42 
Щλ뿴һûĻǩ֡ 
ӹļˢˢˢǩԼĴ 
ͲһҰǮˡ 
Щһ֣Ҳǰ׿˵ĻݷгҲںСǮЦ˵ 
ˬ죬ӵһʶҾϲָԡĴָ漴̾˿˵ĸԣôᵽ߸ħŮ£סͰˣԵġ 
Цŵͷ˵ߣҪܳʱ䲻ˣЩʲȫˣкܴ󲿷ʮҲ뽻 
İɡȻʲôʣȥôʱ䣬𣿡 
һ㶣ĵиСǱ˵ûѾûϵˡ 
һ죺ôѾˣһû˵ǲʲôᣬʵǳ 
ûʲô飬ҪߣϽķɻ 
 
ûӦվǣҲûҪֱͣӳţݣã⳵ 
ûдһССװ̫ĶһдӼƷм䡣 
·ߵдУһƬһƬȻʶ죬ԺľӰƬƬǰӹ¶԰Ĵ죬죬죬죬Ǹ̲ǸҹԼǸĵεΡ 
ʵǳ㡭 
˵֪Ҳ˽⣬ڰɽƽ̨ϣҿС˵Ӧǳμ°ɣԼļСڽʧֱΪԼǿӵһ̣ӦðȫԼ˰ɣСûУȥǸ硣 
ǲ컯ŪأȴķʽߵģһΣСҲܴҿͷĨȥˡ 
һθ̫ĹȥͻͲټ˲ò۷ 
ˣܾ˵˾ʦһ仰顣 
ʲô 
ɷ׵ģҪγ˵ʦǵװƤΡ 
ӳ￴Լüչݸ̰ο˾γ 
ѹģɲǵʹûᣬΪǶγҹ·ϣ˴롣ڣҲĹ⳵ϡ 
ɽķɻܿأߴı־Ʋͣڷ˳ص½ǧ򻯵ױһԼĹ£˭Ǹİˡ 
顣 
ǴҿͻȻǰ 
ҵģ 
ҵģ 
⼸ͬʱڣͬʱס 
Ҹոմӱأ 
Ҫĺȥ 
ɡҿǿЦЦ˵˵ף㣬ܼ߸ĹС顣ֻһ𣿡 
ǣû߱˽ߡ 
̫ˡҿͷ˵үⰲŵģҰ㡭˵ټ 
鿴ӲժöԿףеãȻǰöԿ׹ģۣϿͷΣ˵ԣǶû˵ټء 
ҿģԿ֣طȥ 
ôְɡ 
ȷ֮ȱһټԼѾ΢Цˡ 
໥ӣټǺѡ 
ǻȥֱת䴦ڲٸоǵĿ⡣ 
ʱһ̴ܹȥ 
ſСֳٵ 
С㡣ſĴһƷǸĹԱȸǰȻӹƷϡǺԼǸ鲻ﰵЦðʧԼǰ 
Сƺܴ飬ڷɻϣо뿪ֱʱͷͬƽһ˴£һ޼ʵƺ 
ãá tetsuko 
ȫ 
 


   
     
 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ