ظTXTС˵վ http://www.27txt.cn
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡
 
 

 ٶǰƽǧ֮õħ԰˼½֮ʹ½ŷͬʱ𹥻 
սе嶼롣 
ѪͿĨأս˿ 
ֿħ֮ŷȺ;˹˹ 
İĲսӢ˾ħγ֡ 
ƽ˫ľƣ½١ 
תƣ𲽻ָ 
ǰĹսҰݴżïܲݴѵСߣ۶ϵİ߰۵ɢĺǻÿң뵱ʱսĳȡ 
޽ȥһЩطǰпʼ˹ 
ħأ 
пᣬѪȣ񣬻һеǶǵںУҲֻǺ˯һ¡ 
ڣиģأǿ¡ 




 
 һ 

 ңޱ¡ϵĽ뼸һͬѡȫһصħսʿѧԺ 
ҾͶλ֮ϴ¡֮ϵħѧԺħѧԺѧԺѧϽѧֲ߲䷢ħʦ֤顣 
ѧԺԴڵϵħΪҲ˵ϵħŷȶʮγ̣һۺԵѧԺ 
оϵħڿŭʱЧãʺŮɶԭֱУŮߴ߱һ 
УҲоɫŮָÿ˵׷֮ڣҿħѧԺʳá 
У԰λ¡⣬ɽһбϣ¶һСӣӰһƬݵؾѧϰħڤĵط 
Ӷ԰Сɽɽ濡֮һԼζϲɴ֮£̲ݴУǵ׺ŵһЩСʧΪ̸˵ĺõط 
ѧУһɫħȦм䣬Ϊ˷ֹħ͵Ůᡣ 
ѧȫһΪ̫ 
ҵҳħʦ֤飻ҵмħʦ֤飻̫ҵɵõĽѵĹҸ߼ħʦ֤顣 
һ˵ѧֻ򣬡ļС磬̫Ļ弶Ĵ磬ܳ߻ 
д˵УġѧҲлģҲ֪Ǽ١ 
ѧд󲿷ݶʿ壬Ҳвٹ壬Уĵѹ£ѧУĵȼӽطΪᣬУʿԭ 
ĸǣԱɪĿա񣬻дҼ粻ԶƽĹ 
һݣ˾¹ڳʱԵͬӢ䣬װʱڿҵǣͨǷҾͳһԵɢɢʵҵġͨǸǵ˵ۣҾܾ֪ 
ɪ׶ҾУΪ壬ҲӢˣ˵һڵصŷʵŮˡ 
У˵ŮҲвŮ򰵵ضʾøСЩÿĽѵġԵȴɪŹ 
ΪʲôһŮѣΪʱ΢Ц׷ˣͺȾȥˣ⵹ǳȥһ 
գԸʣ²˳ʱȴϲۣϲĻŮ֮صԹ׷ĳŮʧܺɪŮҪʲôȥһپƺҲԺٶȿλ͵Ĺ֪˵ҹűĺ鼮̤¹ˡ 
£ɪ濨ձܣʱˣ͸Ŀڷ绹ǱҺ͹ƴճĹ´š 
㷽չŨŨĲü򵥵˵ʮ㣬ŮֻҪЦЦ죬һѧھʹ´ˡ 
ȴȫУΨһһϿ̫¿̫ˡƽĹԣ൱һŵʱɳ© 
λᣬҲճϼȥ 
е֣ǺȾơ׼ȷҲһ֮⣬û˵˻ÿӽƱһÿӼסƱ 
ǰһҶӢС˵˶Ƚ꣬ҹյԲ£ټ޷˯ҴͼŲߵȥķ֡ 
ʱҶʤ˪¹סڴһ̦ѻԵЩڵʯͷϣ¡ 
ޱ˵˵еЩʿôǿһӳܽнΪ֮ 
ӢС˵ŲɣʱгеԲɵ˿϶Ĵ𰸣ǣ 
ϥϵĽһӽ 
ڶĺҶУʵҪŬܴﵽǵǿ? 
ӢС˵ԣҲδԼܹﵽһǿ󣬵»شȱӢۣǿ϶С 
һһٵص׷֮ͣ־Ը 
ҳɼ⣬ֻһԭ򣺱βѧϰڤʱȴӢС˵Уʹħ㣬ֻܷڶĳȷ 
ҴСϲӢС˵ӢС˵Ķ顣ϲʿʹħʿӰħţĽɫǵİ龭Ǹʽ 
ǵĲͬҹɳԭ 
һô˵ޱ߼ʱΪɫŮ飩Ҫ³ȥ֮͵ԼĻΪʵˣӴ˹ϼȳԧֳɵ 
ɭŮɫϴʱ򣬾ʱ 
ʷħʿͨоż͹ʵŷǿħʦˡ 
Ͽ塤һͨͨͼ鼮дԱʮĳдѧϹҪԣִӼٵϹ鼮нһЩͨħ´޴ħٻ䷢һεŷħ˼½ħŷ׼ʼħѧԺ졣 
Ͽ֮ʮǰħ磬ȫˣħʥŮ¡ 
½еħЭΪħߡʷǿħʦܵõĳƺš 
ǧʷٵҲˡӵ˶һ 
ʷǿʿʹħʿʮܵĵطĶͻǰħʿħָ塣 
ǿʿǣСʱԹɭ֣Ϲµ꽣һϵħ䣬оʧѾõʮϵħ 
ǻԹɭǰ˼½ֲħɭ֣Թ֮һдᱻԹ黯ꡣ 
Թɭֲ޴󣬸µÿңͻԭĵط׵ʧ˲һص㣬ʹǴħʿҲԤ⵽һֵĵط 
ǡǰ׶ʮǰǣһʮȫѣҲû⣬Һų 
ŻعԺʮʮ̩죬ƺƵԹɭ֣˺ƵľҲһһȥ 
ƴӴһ겻ʮдûСĹҡ 
֮ʮðڸؽȥ̽ԭ򣬵ţԹɭָԶ 
ԽܵĵطĿԽоûм¹ԽԽֲĵطЧԽ 
ڱϸߵڤΣڤʱβؽʷϵһѧоûκĸߵỨʱȥоҴ󲻽⣬ϲ 
ҵĳɹдһƪѧġ 
JZ 
飡飡 
У𣿡 
 
׳ˡ(У)øϵħоԼѧ棬ҹʼħѧĳԱҲǴ½м˰˼ϵħĴħʦ 
УʹУʱҲڤ뼸ܣѵѧһ档ʱ׾ڸ̨֮ϣͨѧӡҲͽͣУ׶ΡΨһȷ֪ġ 
׽ɫļѣ棬ӭϼȥ΢ͺͷϷܵĹâ 
УҺʱ£ŻѪǴ£鼮һǧʮᣬдƪģһ粽ǰŲ£ͷصϡȫ¡оֻôӢС˵Ϊź 
รҿգã⵹ȫµĿ⣬!׷һ̾û뵽У˲ţţ 
꣬һϣ״Ӽ侲ʵдģ 
ȫŵĿ⣬ίصѧдģ 
ãİ𣬡ѧУҵڱ㣡Ҫԣ̿ѧϰĸ¼ú׼һ°ɣ 
ѧǣתȥš 
ƪڽȫħ۴Ȼһģװ಻סĵϲá 
ȫħ۴ȫħѧԺչʾʵĻᣬҲѧУֵܷľء 
УȻڵϵħϽǿƾʵ͹۵˵ȥԶ 
һζڣ׻ڵʦʱˡͨ˼ϵħ콵ķ 
תۼʮȥУʼһѧ 
ξҪЩұ˵л˵ʲǫ̂һУһǧɣͽСǱ졣׺޺޵룬ԣ϶֪ 
϶׵ͬѧϷۺħѧԺУ 
׸˹۵㣬УУҾϵһУڶʦĶνУἰڻʦǿͬ˽˵棬Ͼŵġ 
Ҳ۶Է֮߹֤ݾУֻħʦУɴħʿУУֻĹѧУȫ½ѧӢ͡ 
׶ˮտˮֳӰӾͽеι϶ţζڶᶨˣϲңٺ٣Ҿ֪㲻šǲ˵ģҪڻϳԾı飬 
ι¡ 
ι롭 
ι󡭡 
 
׷ظʮصħѧԺϵһ飬۵ÿ°ĭˮԶϵħֲֻ˲ʵ 
JZ 
һصңԼĶϿɵĸоʵ̫ˣҽֵȫϣȥúôһ١ 
ҹС˾£㴼ϧûˡ 
˯һμԼȫУˣѧУüǶҴۡ 
ڶ죬ĵ㣬ɪҡѣҷأ 
ʲôģʡ 
ѧУյĿУҷһƪҽ뽻 
˵ô֪ʲôӣʲôɫѵ 
ֽдģҵˡ 
˵պãҽĺϷһĴŵˡ 
ǲҵġ 
ô᣿ɻش򿪴ӣҵġѧô콻ľɪˣУľͲ!ôỹûϽȥ˵ģҿջϲ͡Һýûų̈󡣺СӣԭУ㰡 
뵽׵˵Уʢ޺Ϳɪ֣Ҿ˵һ﷭õģ 
˰ɣģ 
첽У칫ңȥѧĲ⣬ɪȥһУ˵ԭ 
ݵأƮƮѧڴϯ̨ɪϲ򰵰ԾǧǧҪдңȻͳˣУģ˳ɲ֣Ա㽫ܹá 
ǲУ칫ʱУһ˶ŴǺǵЦ 
ҵУƪĲҵģҽˡ 
ʲô? 
ֻ۾һУѳǰ۾Ҳߡ 
ŭĿԲҴһдģҵ 
ɪͷӦǡ 
УһҲãɪأ 
ѧޱ¡ҹӦ 
У˿ҵģơȤȤ룺ҵĺ顣ƪϣϷҪÿ 
УУѾ׼ˡ 
ããȥ 
Уӳó÷ĺչԾ߸֣ 
Ƚͬѧѧϰ 
룺Ȼϣ 
ɪʵصУûãһŬ 
У˾ǲСɼ㣬㽫롪ʲô?ֻģдģ 
õ϶𸴺Уһʱʯˡ 
ҺɪؿУɫԽԽ֪ΪʲôС֡ 
ҪͣҪ͡ 
Ȼ˵ħȥСӣ׿лǲԾ 
̰ƿ룬˦ʮֳֺĺľشžž졣 
ɫͻ䣬꽫ҿʼıôܷھС 
Ҿ֪ûѧдóħĵãֻдħʿпܣԼ׳ոƭˣ׺޵֨֨졣 
ЩϼһﲻŹģ 
뵽ԼҪʮ˳ЦֻȫڳβҪը 
ɴһݣӲ˵ĵԼģ˴ѧ˾ֻҪ̫ħʦдģǰ˵Ÿ塣 
ʵ˭£ 
ɪǴħʿŷȻʼħЭ᳤Ĭڰʣ׶ݽҹյ壬ĩУУڤ룬ͽʦ룬ʦֽҡ 
ɫ֮ɷ֮أھ쵽Щ 
ҺɪһۣЦУ˼岻ıôǲڣ 
׿һӿ֪ôдãӽǵ 
ҺɪʯװѺһ棬ʼ飺޳ܵİࡪٽҷУޱ¡ɪᣡ 
ݵϣѧѵ룬ʦ̨ġ 
ѧ󲿷ݶרħģʲѣվһѾоƣ룬ʱᣬԹص 
ģڣӲ 
ô£˼һŹأ 
翪ֻ꣬иҹŹĲˣ 
 
ȺԹ뵽Ҫ˭ôôᣬ첻ڶУʲôʲôа⣬һ˱ɫ 
ʿԺһϿΣѧѧ˼ʹϵ 
ʱĵͻȻܲ¡¡ڶ罻ӡ 
ǲУҪʩչĿ콵ϵϵ̩ŷеһǿħߵ˵ 
ϵϵɭ϶صԲǣҿУʩԶûôһǷ籩Ҫˡ 
Χʦͷǡ 
ɭΪѧУԪϣѧУΨһһУʩչ콵˶е˾ 
̨ѧѾʼ궯 
ٲϿᣬǶҪһغ 
ȡɣŮҪ 
ʦǲΪǱѧ˽УΪˣ֪΢Цصһ˲ġ 
˵ϯ̨ҲܲٴѧУΨһˮϵħʦſˮĽ 
֪뿪ڼȺ鼤ߣʹŮĴ󳪷 
䣡һ죬һ޴ĵ׹䣬ںӶߵСɽϡ 
ȺԶԶȥ⾹ɽͷȥһ룬ȼɽͷΧľ 
ˮ߱ˮɫǡﾲʵСӴʱһһǰƲɵơ 
ˮݵءХСݽڵϡ 
ѧȺңȹӵŮڿмѵסȹӼУеȥС򡱣Ͼͱ߿ 
ӵһ˵Ű顣ѧϰ򣬵ħ 
һӺӱƮԽԽȺУ 
ֻƮ࣬ȫƣͷϵգۣγһΡ 
Уǣһţţϸһʮּܣֱһˣţͷźڲڴ˵ͷĴ 
ţͣϯ̨ǰ̨һޱȷŭߴңıôĳɼٽҷдᣡ 
ãǸġܱߡÿȺ춯صͬ 
Ч˺ã׵Իˡ⿪ҺɪʯͷϵĴӡ 
մʯлָűŭŤȺҸе߶ʮһеУԩ 
ᰡɪҲҴ 
죡ԸҺɪ죬һʱز 
׶ȺµУڤڼ䣬ܷҵİ취ң߻ʼħЭᷢҵĴħʿĬݽܽᣬ쾹˵ǵĵãҶصħѧԺºڣҪȫħ۴ϳԳԿͷҺҵңȻѧУͻɨأǽҵѣ 
ʲôʱˣ׵Ļܷοǿ佱˵нˮͶ˴صͷ 
µѧ϶¶ɱ룺ǿȣܣΣˮݣһپͰˣȻҲУʦһߣǣ 
ѧһ񺰣УУ 
Һɪعϴ󺰵ѽŷϸš 
УһЦϷʩ˾ôʹҲ 
仰Ǵסˣǳˡ 
ţУһǰУħоɹййأʹУ󽵵ͣ½ְԱҲ󽵵͡ǱǮһְԱᣬûסΣ๤ǰ¾ӡû緢УҵʧְҶԲѽУ 
ʦÿԳ˵۹ⶢǣŮʦǵˮһ¾ˣ๤ǸǴض㣬ޡ 
УӵѽҶԲѽÿ콵ɱɡ 
ڴһûӦʱһ֣ͷϵĵƿնȥɵִǲдһɽͷϣӡСɽƽ 
ʦǰȥס˵У뿪ҪΪѧУ밡û˰ 
׸оݵеۣټħĹȣֹͣ 
ҺɪЩȫɵˡ 
Զպ͹ǻޱȸ˵ǵıôᣬû뵽ݱ 
ȥǽͣס򶯵á 
ǲˣռ 
֪ 
Ϊʲôֹң 
ȥûõġһɿͲκνͣȥֻһ 
ôˣ 
嶯ȲǣǱ͡ȵȺɢȥٰ͵ơ 
ǳŲһ̡ 
ǱţҲֻܳŵ 
ֵȺһһƬͬʱĴڶ 
Ҿʮˮȫ߰˫վ˺ȫļ⡣ 
ÿһⶼ޹·ڣͷϿڴ类ɣȴޱȵѣҸеͨ壬ʮּ˲ߡ 
ǰᵽһ⿾˵ĺζ 
ڶǰǼммʯףֹȺͬѧǣһȫǵ飬ҲͬǵҪβΪٸһθĹµĻᣬղŵҲ׷Ҳ׷ΪǶԽޣԽ֤ԽǵѧУԺٷƵ¡ҸʦǾˡ 
׺ʦȥ󣬵ʦԶʱѧֿʼ 
۳һٲ嵽ϣҸеȴͦůͣл㱼䣬ǰϸ΢ħڷӣָܳоҳѣҲԽ͡ 
ůԽԽƺԼƮ 
ڰпԸܵһУζˮ»һƣÿһƬҶƮ裻羫һֵػഫʺ 
ǵٲƵĵ⣬һССĹ۳ɣºͶּңϣǧ𻨣ɢڿС 
ϵĵȪעأڵ»һͬԲʧԶȫʧ⶯˵ĸо 
Ҿ¶ҵ΢Цѧһ㶣ȻǷˡ 
ҵĴ󲿷Ⱥת򹥻ɪ 
һ»صУů٣ҴеôˣЩǻŸӴѽ 
мһӣáҵ˽٣ɪࡣ 
ɪѶޱȵʹпҹشЦκ޷ı飬ΪѷˣеԼҲֲȥˡ뵽һĵ׵ԸһǰûԸڣ˵ˡ 
ɪþȫһһ仰Ҫ˵г˾һ顣 
ֲͬ飬ǿޱȵĻһ÷Ⱥͣ 
СӰ˵ꡣ 
ɪãصӿУŵһɲǣҾͱ΢ЦԶˡ 
Ҵɨõϰһֱš 
ݸҵİʫĲš 
Ұ򡭡ã 
ѧУŮ֮һζû뵽ֻɪ˵ľȻղŹ˼Ů緶һֱûж֣ȴסǻɵĿ⣬ſڽࡢʻյӣһŭ 
öɪһЦдʱ΢ЦΪɨѧУĹϴͳֻҺܲҵطֵǼݣ˵ǼֽӦŷʱʦδȥһװʫɣʱһ㲻´ 
˵꣬þеħһĴɪϡ 
ȥסɪмɪκתȥ 
ǶʻյǿЦԭСǸĻա 
ȻһɵˣһǻգоȥҲûʲô˼Ⱥɢȥˣ˻ߵؿ 



 
 ڶ 

 ҹĻ£ӱһӰϸ˼Ȼ뿪 
Ӱȥ󣬿պ͹Զֺ˹ϸǵ뿨һǱ¡еȡ 
Ƭ̺¡ϯٳҴûأֵˣûһȫ챻̿ȴдʡȫƻøȴԷָһϵȻصΣȴƺûֲ꣬첻аĺۼ 
У칫߰ο׵Ⱥɭޱȵȥһ裬˫ϣʵУѵСӷļˣ 
һЦǵûС 
ɭɻʵΪΡ 
״ҶһƷҪԴԴ龭ȻСӽھЩ๤켥ҪҸǻסͷˣûĺڹСȥɣʦǱԹûұָָ㣬˵̰ۣȥСӰɣ 
֪һЩʦнˮһѧӽ䣬Թ¶һ֣ɵɵصȥɣ 
ɭƨУӢУܿư˼Ľضڽħʿȴŵ÷ 
׺һڲ裬ӵѧǸɽͷ۰Ϳ˳ˣһֱûᣬðƽˣѧС˾Ҫѣ˵ʲôѧչ顣Ӵ򣬿ǻƲƣģӳҪС˸㵽֣ 
ɭѾ亹졣 
׼ҲǵƹѸҰתƣ˵Сӵˣ̻ħоɹǮ浽̻ȥ˵һ˫һ˵񣡡 
ɭŵһ£ϽתԼעʵУΪθǼммʯףǿˣº󻼣 
һЦƾһͿȥȸмֻ˴󲿷ݵĵ繥ʣµǸ־õʹࡣܹĹСӵлָĿ𣿼κˣǵľҲָˡʯס롣 
رУ˸Ұǡ 
׻ֽ£ɭڻͷϹж٣ 
ɭæشָɬһһʮǧʮĸҡ 
׵£ҷģȥɡ 
ɭоںǰһؼҲע⵽ѥȫ亹뵽׵Ŀ佱ź 
ܺҺɪصѧУǽҡУ͡ɵӡɪա 
ҵħ漣󵽡ѧܴﵽĵزȴûа취ʹΪҵľȫ޷С 
ֻҪһʹħͷ;ʹۼħɢֿһмڤƺص죬ʹͻ֣ҵħҲûߡ 
ɪЩͬħҲǿ࣬ƺԪؾĹҪһжʧȥȤÿ춼ţǰˬʵĴЦȫʧҲɫ 
Ů󲿷˿ҵĿⶼżȵӡÿ߹ݵأϰħֵءʧ֡иղŻڤ룬ľҲͻȻ𣬼롰ʧ֡С 
ظʹʹҶЩ˲һּȵĺ⡣һδʹؽұ⣬һԼɺ 
ʹǰϿʱС˵ʹǰʦǽħʹĵʱͷ˯ںȴҲ̫٣ûһʦԸҽ⡣ 
ÿ쿨պ͹϶˿ڣʹǱտڲ̸Ҳµõ˵ҺɪʱһȥԹۡ 
һ꽻ӵҹұѣɪɫſպ͹ȫ˿˯ʹòͣطҳ˳ȥιﺮ̹ǵĺվںӰߡ 
Ҫʵҹںӱ߿صա 
ôŰõҴԼ 
Ҳ츳 
ûõĻ 
Ǽûûҹѧû 
ʦǵָûУ 
ҿʼ˼ 
ʹҵľܹϼУȫ߼ڤҵħڡһȣħҲռ˱ˡ˵ǿħǶĳȷʲôã 
Ǽţеĸǿ׳Ůѣܴħǿö࣬Ϊѧ» 
ҿЦֻмϣ漣ˡ 
ѧԭΨһϣ¡Ψһʵֵֻеڶࡣ 
ǣҾѧϰġ 
ڶ峿¡ͼݡͼλ¡н⣬Ⱥʷ¥һθߴשߣ㡣һȦɫ߸ߵΧǽͼݣǸֵܣΧǽֻǼ¶Χǽơ 
ͼһ㳡泤͵ĴĲݡһƬде֡ͼƬɫһƮݳĸо 
ҹͼݣв鳬Ե鼮ħ̲ģмϣӦоС 
ð߹Ѱطÿһڵۼ۸ߴҵ͸ͼݡ 
ñȫͼʮ͵صһЩССоһ飬ð߻ȡ߶鱨ԴͼݵڿҾƲð 
ѯͼ̨ܷŮ󣬱ܿǼеĹң¥鼮ȥ 
ܾû˿ҵĿⲻ͵ˣҷǳж 
ҵʱסŮ˵һ֮ͨʣûע⵽ŮǼʱǿסЦӡ 
ʣͼĵط峿Ӿ޴ش˽ʮܵĲ涼յġ 
ľɣͿŰɫᣬԳһׯϵζϴʯĵذ 
̨ǰԱϣ鲼ĴֲڿĳԱۣٲں㷢Ȼɢϣ˿棬֬ɫֻһ飬˯š 
ָ棬ѹû̧ͷص𣿡 
Ҵûħ޷ĺҲˡҶʵϹд𣿡 
С 
ܴȥ𣿡 
У 
ܶ˵˵Ķ𣿡 
ԼңҲҵʻ 
ֱַ̬ǲٵÿ£ôֻҺԱ벻ͨԭҡҡͷʼƵѰ 
æһ죬ұͼݵִ峣õԴֵ䣬ֵ֣ȫ½һϵħʿ峤ǹͬȫֵ䡣ûҵһӦϹֵ鼮ΪϹǱִ峣ԴֵҲ֡ 
ڻƻʱ뿪Աڷ˯ 
ҹɫһصңڴϣǸԱ˯˻һޱǿҵ˸оªĳԱ˯ʱϹճǲޣŹ˻ǵ 
ҿ˵ĵӵ߻ʲôĽﹴġ 
ô˵ֻҪй飬Ҿϣѵõ˯һþ 
죬ҰһѰڵʮźżҵССʮòĹ顣Ա˯ž 
й飡ҾϣǰػصңϰļҲƽʱʹ 
죬ͬʱ䣬ͬĵطͬλͬ˯ͬľͬû 
һ飬ֵ䣬һԶɽĵط 
һûκνչΪЩôĴֵһҵӦķ룬ŷֽôֹۣûһҵõ롣 
ϣҪ𣬶Ŀʹŭգܹȥȭͷݺݵǫ̂ʵֵֵĶ 
Աͷص֪ 
ҸŭҰͷ̧ҿ˵ 
һӲȻþȫʲôʲôƵģ϶뿴ҵ 
ҺĸװŮһʹҲῴ򣡡 
̧ͷŻɫɴ¶һ˫۾ 
һɲǼ䣬ֻ۾˫۾õħʯҲû峺ɫտԲͣرãĺҪ峺ںỨ 
ҾԼ·Ứûŭʧ 
͸ɴʱҼصײܣҲԼ۾Ը˻ 
Ϻ䣬ɫһƣɽ˵ңһޱȼӲĸоɫһŧݣʱڷѪˮŧµѪˮƺҪɽȥһʱסˡ 
ѹȥҲŷԼһܶײָͼɢһء 
Ÿӵ飬Ұһط𣬽ͼȫ˽ȥһУǻƻ衣 
𽥰Ҳ֪вһֿ־壬첽ȥ㱼俴һܺӰһҲԾؿ 
¥ʱڽŲĻУһ˵ʲô 
󼸺سȥ쵽¥ǼڿңУҲƽ 
͸ҿƲðѾһ˯һЩ̸Ż 
һħʦ۵бڶŴһϡͷǻƣһɫɫ΢΢Եе԰ףʮͷüëѾȫˣ۹и¶һ˲Ӧе־þ˪ǡ 
￴ħʦ¶΢Цҵ 
ҾһȻصˡ˵ȥ 
ҹ޷˯Ž췢顣 
뵽ҿǸͼԱʱı͵ʱжһģˮпԿ˺ء 
˾ٺɪաȫУ˳ϵ˺ҾӦǸ 
ǸħʦȷŴδΪʲôһֺϤĸоأ 
ڶһ磬Ǽ鼮ңɺܾڷ˯ 
ߵǰԲҽޱ¡ǿʶһ𣿡 
̧ͷƽ䵭صûʲôԲҳóÿˣ֪ûбҪͬҡ 
վǰ۾ 
ҵ￴Ǹϵģиֳһ˿ײϲãʵֵֵ䣿 
ҵһ飬һƳӹ̨ҳһдĲӣḧŲӷҵֹ־ֻôһԶշĲӣˡ˵ͷϽ˯ 
ҵûأ 
ûش 
Цŵôϲ˯һͽðɣ 
һվһ죬߷ߵصң 
֣Ҿͻ 
ҹǣң 
ղֻǿЦģҪĻһҲаҰֲס 
ҹ£˯ 
Ȿֲ΢΢ƣּ̫óҹϧÿһҳѾҳϸĨƽֲпҪʧֵĵط˾֡ 
ҶⱾֲᣬһ飬궼ûıʡ 
ʱ˵Ĳ䣬ǵȫͶһʱڵҶӴ̵̣ٵĽƣѿʼ䣬Ҫ 
밵ҹ𽥵ϤȻ˳˵Ȥʮ¶ûİ 
İ˽֮󣬰ҹܻվҪʲô󲿷İ˶һŵĿɿڴ򶨵Ļ뿪 
Ϊҹеѹҹȴƺϰߣ˵һȤ 
һʱ䣬ҾðҹһμʱˣϵѪˮѾɺԣŧҲС٣ŨڵҲƺҲ˵ 
Ϊϵı仯еˣԼҲϲá 
֮⣬ֻǸħʦǰҹ塣ҳƺΪϿ塣 
Ͽ߹طѧʶԨȤ̸ص˲֪˽ȥΪʺһʫˡ 
Ͽ峣һЩ£ϲѹ½һͽҲ½֣ʼʱܲ²ⲻʱƣҽԽԽ׼ 
ʱҹԱ߾ؿǣ۹ŹҲеʱ۹ԳЦ⡣ 
ҽѧ̫֣ǱֲȫסǶʮʫʡʳסıԡһҽ顢һЩҴδ˵¡мдѧҾһЩǳȤЩϹѧһҪѧҪѧħȴѧһЩû˵Ĺֶ 
ҽֲỹҹʱ򣬰ҹƺһ˿ѹȻƽףҡ 
Ϊǳ£԰˺ܶ飬һСʮơһһ̫ŵС̫ȭһֱÿ̫ȭ˵ħ֮ҵͷʹսᣬ޲ߵһڤͷʹĹ֢ζ 
ʱܿԾٽڤľأͿʹħԶԶмڤЧ 
̫ȭܰյΧԪصƺΧԪؾ顣 
ҿʮơеһЩ뷨ȥµϿĹ·ǳЧ 
ڵЩѽڻͨΪͼݴȥѲͻƣҼѧѴǴС͵ȥһԡ 
ƽһȥʰ֮ҹ𣺡ҹ 
ţ̧ͷ 
첻ˡ 
£ 
ǣѾˡ 
ҹƺ׼ѹû 
ѸٵسˮҰοѹʲôѽпջ 
ʵҲѹ˵껰ͳˣҸоҹĬĬؿҡ 
صңҰʮǰҺɪϵϸϸһ飬Ȼó˽ۡ 
Ұ˽еһ𣺡֪ҺɪΪʲôҰѻ˵ʡ 
ҵΪҪмԭѧУԶԶ֧ǲǮ᣻һЩѧСõĳ߽ʦˮƽⲿǮȴȥѧУڲìܡ 
Ǯһ˸ˣľףȫУǾͿԻìܣìתƵϣֿתǵע 
ѧУʮһǰħоɹԸѧУһǮȴʱȥڤܣѧУΨһһһֱáʦ֮ۡȥڤˣϵʧҲ͡Ϊ֡ˣȻûȥУ 
ɪͿձҵĻˣֻй侲Ľ 
ҿһۣӦҲ²ԭ򣬵һֱΪ췢¾ô򵥡©Ƿذӣһ졣ɪһƪһȥҫϡ߳ŭɴЩڹתҺɪͷϡȳһְʦԱĲתƵϡ 
ҹ涨ǱѧӦѧУϼ꣬òõõ֤顣׾ǡ⡯ܲ˶뿪û뵽ţʹʮּһá 
ǲӣҼ򵥽һ±ãŵɪûƻûҵʱ巢һЩֵķӦҲȻ 
ҺɪţһУ͡ɵӡһУ͡աĻû˿ţʮѧУڲŻɪ˰ſʼ˵ͱ׶һġػ 
֮ǰ׸ҺɪӵммʯòᣬһǸ־õʹ࣬һϳõľʹͿƻ˵񾭡ǾΪʲôһڤ룬һܹͷ;ʹ 
ҵĻɪͿһ¾ߡ 
ɪס̫ȭƿһ£ձǰһȴҽΪ˸תǡ 
ɪͿձ裬ʱ˹ 
ʵжţ˵ġ񾭡ʲôղƿգôûǰȴ˸תôôࣿ 
Ҽ򵥵ؽˡ񾭡ϹĽзղõ̫ȭҲ³ЩΪһдһЩƲߡ֪ںҺɪҾ𣿡 
ǵҵõ˿϶Ĵ𰸡 
ҵǺã֪ǶֵǿħʿʵֻʼħѧĳǷΪ˲ûײǿħںܶ෽涼ʵҪĴ͵ȿԼơƣ֪֪ˣս˵˵Լƣǵʵ 
ҿ˿ǣɪЦ֪ģԴӰҶħʧȥ˿ƣ޷Ԫؾ飬ڵֻһˡ 
յѾŬѧϰʵֻϵϵȣ˵ϵʵսͲϵɲó˵ҲǿЦ 
˰ѵÿΪ˱ǵע⣬ֻһԳڵϵħϵһǵһսʤеġ̫ 
ҵһ֪ҵʵΣȥһԡ 
ҹ£ķХعţѩ衣ƹϨֻյ͵ƻԶɢƻƵĹΡ 
ںѩϣĽӡ 
ѩ϶ѻֵһʱһ˵ĶŲѩ׹Ϊһ壬ƺҲʧ֮䡣㱼ҪᵽƮĸо 
ţȴоҵĴڣ˳һҵļ˹ѵӱߡ 
ҵҺͿǿšıΪ֪ʵԾ飬һҪԸһ 
վڿն棬 
һ޶˫ͷ߳ҵǰѩҹ£ƬɫĹâźţɿߡ 
Ҷ˶ʮֵر棬ᣬ߹ȥſյϾһȭ 
ȻҧϻҾúʹ˫ͷʧˡ 
մͷתɻʵô͸ҵĻģòܲɣ 
ЦŵԣǺ棬˶ﲻһ˫ͷߣʹҲᱻòܷܶɿߡοһʦֲһٻʦ֪ġҪԻˣ뻷ֿ 
վԱߣ૵ص֪ǻʦͲߵ£㡭 
Һ͹ɪһЦıԹ 
γ˽ִʣħķ֣۶ϾȻг۵ϵħϵʵ 
ȴеش̫ȭ 
ͻشһһϣҸղм⡣ 
ϵѩۡôԳݻƵĲݵأ 
̫ȭĶӴ󻯵ССޡ 
÷ų޷ңҲƺûãħʿݲͣسٶսʤҡ 
Ҵ̫ȭһԲȦӽϷĶֽ˿ľأҿ˹ÿһ 
ҿʼͼѧһħ 
ڲͣػӽͻȻÿõķҶֱƮʶһӽȥ̡ 
һһɲǼ䣬һ̧ⲿ˳һһ²ֽУδӽˮһйʣ壬ľ 
һʱָˡ 
߹ȥСˮһŬ˻رϲã԰ҹǱֲĸмٴӿ𡣵һЩ˺󣬾ȥѵİҹ 
ɪͿտӽ꣬ÿһҪңԱһԲȦȻ뽣ʾʹ˾߿ȥˮ֪ڸʲôͽеǵ״ûУ˭Ӯ˰ 
ΪħʿϵǿҪָˣҰˣΪʵѲκһ̫ѧѧУϵļеһƴϧ㲻߼ħ 
ЦûаջǼˣԺսƽһԿ϶ڵʵƲٺöҲûãǿʵҪġһǿʵһ߲׼ 
ʵô׼ 
ҵҪףҪ֡촵˽ѧУҿ̳˿ֻаܻѧУԣǰԳơʥħʿ˺úһ 
ѧУϵĸ֣־һҪǿ²ס 
һЦûҪӲƴץǵ㡣 
ڼΣϴԼǸĴʫˣһЩʫƭһЩѧУüܸġ 
϶һɫƫƫҪװ˾ӡ 
ĸһͷɱҲܱʱһЦƮδҲûš˻ãŮ¥³ġ顯衣ҿҪ׷ѧУУס˿ţס˿ŴӲŮеͬĻȥĻԸ¥ 
Ǿ׼ЩϴĶĹ飬ȥ飻϶¾ɹɪͿע⺣ס˿ŵж 
۾һЦˣֻע⺣ס˿Ųᣬ¥³ʱ䡣ˣȻȥɣһһ 
תȥ·ŮʱĸһЦ 
תͷŭǼЦʲô 
ˣĸһָȾ˵ȳǲ֪Ц˳ 
⻰Ůôô޳ܣ 
ص񻹶֣ǾԱɣ 
Ͻɫص˵Ůģҵȼǡ 
һҲԣȥˡ 
ȵԶҶֵҪǶʲôʱ򣿡 
һˮɫȹŮ˹ıȶˣȹĵޱȣһͷɫĳȻ䣬֮ƤЦšԭУס˿š 
û뵽ǺСݹ٣֪ǵļƻʲôûУеĻҲøĽĽап࣬Ǹ͵ȥϢһʱ䣬ֻ˵ˣʵڲҲֻӲƴһˡ 
׾ȵصôң 
̫ȭҵ۾Ͷࡣҵص۾á 
˵ɱ˵ס͡һЦһ㶼û˵ͿĻʲô֤ݣҪڱ˵ɫ 
֤ݣҺɪԩʱôû֤ݣصʵ򲻻Ҫֹǰɣ 
˵أ 
ǰһһϢ֮˵еڻ治ܿġ衯ֻҪ˵£ǾͿ԰쵽 
ױҵԴ¥ġ衱ãҲ˵ȥҪ֪˭ 
˵̳꣬һС򣬿Ǹ˴һѧУＫΪͨĳħʦۣϳ۾֮⣬ȫѩ 
ϵ׻ץһѩȫϡȻħѿԲʩٶ졣 
޿κεؿҡ 
һΪת󲽶ȥ 
һܹȥѧʮƣʼ̫ȭ 
ڲҪϺǶ˵һƻ 



 
  

 ʱ֣Һɪ¡ѡһܴȻҲǺľưɡ 
ŮǶӴӼ䣬İɴƷԼɼĹĵԲ߶ᵴʱԴѩͦε˫壻±ߴųȹ¶һ˫޳Բȣ촽зһƵЦ 
δֵطҺɪԳ 
ɪ۾ֱˣͻȻ˰ҹҹŴֲڳªĳԱֻۣ¶һ˫֣ȴܸһֱǿջƯһ㣬ǿ¾ͿԺŮ˰ɡΪ̾Ϣ 
˼лعߵһǰһŮ 
һı׼װϸƤ׳гӯӯһյ֫Ķ̷ֵƤɫȻͽСǽһԱȵϺ׵Сˡ 
ɪһʹɫȥСá 
СŮƫͷȥҡ 
Ů 
СŮתͷһ˫۾ѯʡ 
Ů𣿡̽Եһ䡣 
ǰô˶ȥðأСŮϺ 
ǰܻھưɽڶȥרҵð߹ˡСѾͷϲ룬ֿʽӢС˵챾㻨ǮȥһŮ죬ڿǵǮʡˡ 
ڲһʱжϣȻԹ̬ȵŮһ񣬱٣Ϊ֪ŮûȤ 
СŮ۾һȵصǮûϵֻҪΪСʲô 
ҵѧУһ󻵵ĸޱȣȴѧУŮ¥³ 
ѧУû˵꣬СŮޱʧǺħ˼ҵһνأ 
СŮһĻ롣ҸϽСҲҪǱ룬ݡ 
ŶСŮһ㡣 
ڷһ๤·װ๤ȻŮ¥Ǳһ˵ңǸһ¥³ʱʹ𣺡ˡһ軨ٵñ꣬ɡܾһ齲ˡ 
ô򵥣СŮǽΪʲôأ 
뱣Ůҽ͵ 
˼ҲŮأСŮ̫ˡ 
ҲˣϵŮҪ˲ܵ£ 
СŮЦ˵صŶ˵ͦͦأһӢۺܵӡ 
ʲôʱ֣𣿡ʵ 
̫һɽطҡǡǴƽҰӿһط˵һ䷭ĹʫװЩСŮͲ᲻ 
СŮ¶ɫʫ㻹𣿡 
ҾʫԣҰȫʫд򡣡 
СŮдŶ 
Ȼʵʲôҽжܿܿ 
ұ˵εȴ˵뿪Ƿֿߣע⡣ 
ܿͷ뿪űŵ˸ȥ 
ȥ·ϣɪݺݴһȭСӾȻôɰСŮ㻹ǲ˰һºСܿܲ 
ҲΪȻصõģƻܿᱻ֡οܿ£ֶʫ裬Ҹҿ϶Ǵ塣ܿôưû˸Ҷֶţɼб˺Щ˳˲ٿͷſڸ뿪˾㷢ҲֻܳưͿ 
ƻ裬ѧУʳóԷӱˣָĵص㡣 
ǴƽҰܿĵ 
ӿҴ 
ӿСŮȻֵȷһ¡ 
ҿЦãǴƽҰ 
ܿȽ⣬˳һǰʥӿҡ 
һص 
Ƕƣȷӵ󣬻صԭء 
ʣҾȥȻһӡ 
ܿ۵ϸϸش΢΢졣ûôӣƮ 
ҿ弶ĿϵħеԾӿһɺ飬һСŮ弶ħʲôУ 
ܿңԱߵ֦ϡҵݸһԶؿù˵ĵͲԶŪšҽԶսߣǸм÷Ǹ𣿡 
΢ܿ㷢ҵϣһ󵭵ƮҵǻҵζӶԽԽ졣 
ܿȴʯҪỬֳһΣĽëһ˫۾СɵĶ䣬ȳʱŵõ廹Ҫ޵ĺ촽һҪȥջ 
ôҶм÷һûҵĻشܿתͷ 
ҿҪõɫ촽Ͻһͷǵ¥ұߵڰ˼䡣 
ܿǶ 
ҵǶ¥ߵСﻻ๤·¥ϴӼҪһСʱǼŮͻ뿪ȥͰҪɾˡ 
Ϥ˵λãܿͻȻеһִδֹĲʵ˵ĵطûɣ 
ûܿĲãҿԶڵ¥ҵ¥ǰͬһʽ޵ģ֪֡Ǽϸ۲ģȥɣ˷ˡŮ²Ϊ֪ģ 
ҵĻشܿеһֵϲõͷ˵صû⣡ 
СŮӯݵԶȥ 
ϣҸղžȻһСŮҲеһ 
һСʱܿȥȫڡ 
׼ʱ˸衣 
һܿ;²Ϊ 
Ǳ˵ңܿ㽫ǸԴ¡ 
豻׹ 
ܿ첽뿪 
һƣҵŮǣһֱǰסĳ嶯ѵץԵ˴ͷͷ˾ǺҵˣҲ̲ס׷̨ûȥ 
Զȥֻʼ׼ȷضڱ޿ɱܵرҵס 
дЦǧǧŮƵ·Ȼһغݡ޷ħ£ԸղŽĻס߰ܣǧҡ 
ܿܿˣƮ֦һЦЦСѣôɵúܲɣʫأ 
ҽʫϡ 
ʵԭ𣿡 
ҵУǹģ𣿡 
ôдʫ 
ôСͶģСŮܲ򵥣һĴ塣 
ͭңܿı꣬±꣬ˡ֧ѩ⣬ɣ 
ȫƲֻʣһֽ·ðҲһ۵ͭұܿؽȥȻϵԶ¶εɫ 
ҿԶǴĥܾòģ۾εɫȴܾ̾ݳ 
¡ãܿ˵ؽӹȥ¶Ȼɫ 
ôˣܿľʵ 
ܿС죬ֵصܿûи磬Һһ硣 
ѽܿҵСá΢ЦŵҾܿĸòã 
ܿͷѽҲһｻɡ 
һţγŮ㡣׹һħʯС滹ܿ¡ 
ʵ̫أƴûȥӡ 
ܿС죬ֻ 
ˣȻȥɡδӣҲһ䣺Ȼ´Ͳˡ 
磬ԺһҪܿμŶʱܿһС֡ 
ԶԶ棬߽гĳǱŷġ 
ÿµĽͻ쵽ķãԼٸҡȻᵽУưһͨڰ˵͵͵Ϊ˲˿ƣһߺӱߵС· 
ҵáŮǵ¾ʧԣҹҲ͵˲١ǿһ㡣ĶŮ¥Ӱǡ 
ͬʱ䣬ҺɪͬľưɣҸսžͿܿС֧ͷ֪ʲô 
ߵǰǰֻ˻Ρ 
ܿң˵˽ҵĻһ˫۾΢΢е죬̧ͷҵ磬ôһ춼ûҲμҺġ 
ܿ£ˣҪҴһɫǡ 
ܿúĴ۾ҡ 
ҵҹʱ֣ǱĶŮ¥ԺӣһڴŮϴ£Ժӽ䡭 
ܿܲ˵شϵ磬Ҫսǵ¸ʲô 
æֻһҴɫǵķڴᱻ֣ǲʧġ 
⣬ܿȻ 
ҽŵһɫǾŮ¥ĵط͵ŮҷˣҪҴغÿڴ󣬾ͽСɫ͵͸ŽһܵӱߣٽСɫٳ뿪 
ҵŵ㻹ϵط 
СŮܸˣûʱ뿪ˡ 
ҺɪŮ޵һżǿջס˺ܶȾƵ˵Ŀ⣬ЩĿжֵɫ 
º󣬶ãϳһæǸʮҵı꣬ô 
ŮɳԳԵЦ˼ҿɲ׳̨Ŷ˧磬һΰɣҪҪȥϼһ棬һټҾˡ 
Һɪ֪˵ʲô 
ҵһˣϴЩӱߡ 
ŮЦøҰս˼ҿɲǡ 
ֻò˵ʲôԹԵµϰ˵룬طΪţῴһƵ˸ֻҪطˡ˵ţд˵ط 
ŮЦӴǿ࣬ɫǣ˼Ҿġ 
Ϊ⵽ңæ·Ա߶ţпܶϣͣ϶ûµģġ 
ŮɺʧصǸѽ 
Ǹ㲻˼·Ϊ֣ʵûУ 
Ů˸ۣʲô׵ģ˵žÿһǡ 
ǸϽ뿪ںԳԵЦ 
ںƲд󣬲ʱ¹⡣ 
ȵѬѬػϻŨŨ֬ζббںӱ·ϡ 
ȻǰһŮվţŮɴʮǻһİɫë£ؿһˮ͵Ĵ󿪿ڣ¶鹵·Բڸ߸ߵ¡鷿ϣڶ쾹һ¶βĺɫȹ¹£Ůɷ޳һ˫ȸԵѩˡ 
һУŮǰȥ 
סŮˮһڶϸԲ̵β֪ȥԽԽ죬ڸϡ 
ȥŮɵβŮɳԳԵرЦߣֹ 
Ůɵ˵ĶŮ¥Ĵͣ£ףϲ֮࣬´֣ޱָŮƬ̣ͻȻȫһҪɿ֡ 
Ͽһ˺ 
һ̨ŮˣʮֲףСһʱ򼱣ò˲֮£¡ 
̵ϸĪ͵Ů֪ŮӦðȥ 
һİֵȰĺװʹӵһϯʤʮ飡ҸղϿ׼ԡҸ֮Ҿбɣھͻȥʡ 
һĳӵѧܣ֪ܸģĪɡȥɣҲκ˵¡ 
װһضŮɵ߰ɣҪţ֮£ 
뿪ˣŮɸˡ 
ԶҸʮңԲôõί 
ŮɿʼЦţ˵ûôɫˣҵĻȴͷÿϷйû˻ҵĸܣΪʲôûУֻпԼǮ 
ҸоıȰοڵ磬ܶǿ߾ž޳ˣǰе飬еײ̶һЩ˽ԸΪǿߵĳӣǿײˡ߾ǱײˣҾԸǿߣȥײˣҲԸΪǿ˵Ĺ!˭ҪңҾڸӵ 
Ů̧ͷңǲǸαӣ 
ҿһۣ 
ǺãǮҵҲڵһӣҲμӺ𣿡 
ã֣һ֣ޱ¡Խޱ 
ŮɽЦŵСȪӣӺˡӵŹ⡣ 
ҵصʱԼʱ˵㣬ңܿЩ 
ҵһ˳ʼжɣ 
ܿ˳ȥ룺˾ƣϴ磬ʮа˾Ѿ˯ˡҪ㿴ϴ裬ҪֻǸΧ˰۵λá϶ˡ 
ţԶܿɫ͵ 
Ȼ󿴼Ů̳֣ܿ𣺡ɫ 
ŮϹȻһˣɫǴ򣬽ں˯ı䡣 
ܿʱ򣬷ŭȺŽɢȥȻɢһӶӵ 
һСŮ߹ҺܿһܿͷһͶЦ 
ǣղŷʲôˣôôң 
һ˵һɫ͵Ƿˣɫǻ˵Բ͵£ǾѲһ£ûصġ˵Ϳ첽ˡ 
ԶԶǵ̸û뵽ѧˣ 
Ŀں졢֬ζͲʲôˣ 
ûЩ·ǲԩˣ 
ᣬһ߾Ͳʲôطˡ 
Ҹоܿúܿ죬£˶ˣ 
ܿӵʵǲỳҰɣ 
ҵȻᣬһСŮʲô 
ܿеİ 
Ϊĵ㣬ͿܿôڶŮˣһΪħʿģ 
̱ܿøе㻳ɵܳΪħʿ𣿡 
ҹιСӣҪԼ 
ŸĻҽҪͬһðգòã 
ãáںˣٲȥ˻ֵᷢġ 
ܿ¿ɰСͷҳǰװ˯ˣң𣿡 
ûУԺһġ 
һܼŸ𣿡 
ɲСҺܼᶨص¡ 
һû忭õЩ飬еæܱ㿪λˣ֮ǰ׼׵ܿҵСãͦϲģҲ 
ҲܣҪ磡ܿص 
¡ȻҵĻûκЧ 
Ҳܣܿҡҵ֣Ž 
´ξͲμˣҵ 
в෴Чܿ۾ѸٳˮҾе㲻̡ 
ǲϲ𣿡ܿдҭ 
Цŵܿôɰ˭᲻ϲѽ 
Ǹأܿרעؿʵ 
Ȼϲˡ 
Ҳϲ磡ܿСغȻһ£첽ܿ 
ղűǺµζͣСŮ϶֪ǵ壬ҡҡͷܿصҺת˻ 
ڶţϱѧǿں죬͵ϴʱŮץסŭеŮشסػ 
յǼλᡣ 
ӵһҪƳĹʫֳʶ롣 
أʿա 
вټαҪлʼħЭĳϣħʿĴ󹫾ųյŮŮǸɫˣĸǴʵ۵ֶŮ˵δѡ¶ӡ 
ųǹĴʦŮһҲġҵͷЦֻҪʫϣ͡ 
ϣܿûһеңھưһǺ«СŮðο 
߽ưɣܿһȵ̸ţʱһЦ߽ʱֻһ仰˼ѾѳǸѽ 
Һ޲ԼǸ߼ϵħʦȥ룺⣬СŮôʮа˾ӽ̵ġ 
װûǣĿתϣܿҪվңֻһЦ˵һ䲻ԵĻ簡ºǺ«ݸܿɢע 
̸ܿӭͷʹӿڴ﷭һƵļʱСɳ©˿ɻص˰һˡǻȻƵصûɳ©ɣ 
˵ţͰСɳ©ݵ˳ùǺ«лл硣Ÿ˵س 
Ŀ⣬Ҹҿ϶ҵʱȺ˼ƿƻ졣 
һǺ«ƭһʱɳ©㻹ƭӿЦصЦ 
ϰ뻹˿Цصһۣû 
ܿСɳ©ӽ㣬´δɣܿ 
ôǵģԽ˵˵ӿܿĶܿ 
Ҵⲻ¡ƽеŭ 
ӻֹס죬һСŮĳ㶼ƭ㻹ɫ 
ŭڱȼһվҰܿãܿҵ磬ô򵥣 
ӻЦеؿңһӡ 
ŭᣬؿӵҪΪ˶һ 
ŸоԣЦݱýӲ 
ܿܿߣ´βҪ 
ǡôͻȻܿŴ۾ҡ 
оǲУҴֱشϵ˽̻򣡡 
˵Ҷסӡ 
ӵ̱ò԰ף촽˵Щʲôȥ 
ܿС֣ܿҳȥˡʱһƳӣͷˮˮ˳ջ䡣 
·ϣܿôʶģ 
ܿȥưţ˵磬ӽԱˣǲʶ㣬Ǿʶˡ 
˵Щʲô 
Ҹӽһ° 
֪Ҳı䲻£롣 
׵죬Һܿȹһ졣 
ֱʱҸܿԺҪҾǿǺţȥưˡ 
緽ʽܿ⣬Ϊأʡ 
λ涼ĽգҲУУӣ׵ĶòʦǺúףһ 
ÿ׶ʹ˵ǳԵ̫ˡ 
Ůһ㶼ᾫĴһʢױ֡ 
ѵõϴһ裬еĻ߼ȥһЩħֲʻԱչ鹥ơ 
ǳȺӣϲţͻȻ˰ҹһڿտյͼĶһܼįܹµҶ˵пȥȻһֱæţȴҲ̫ˡȥ 
᳡һѡںӱߵĲݵϣѩסĲݵأɨ¶ݻƵɫ 
᳡߸ӣϰףζЩŮԼġ 
ῪʼˣȺԶԶվš 
׷ǳ̵˵´ǣһĳϻǿͺøˣҲԶ糣ͽ¶ᡣ 
ʦηֵ֮ѧ̨ǿضԴ˵СαͬѧŮ 
һŮŸ߹ŵĳȹȥǿʱҺɪͬʱصܿ 
տϲصʶܸң 
ǡ 
ܿ˵Щ罻ʻʱֳı 
һһЦЩ罻һ˽ܿµġ 
̨ˣһͦɫһֵƵ롣 
ƣԶú˵껹ܿһۣܿר 
һҵ㶨ˣ 
ЦǵȻСӴӼһֵʫƪִע⡣ÿһٰעȻǺšʫû˶Ҹмһʫдһע⡣Щʫһڵֱ˳һ 
˵䣬ʫ 
̨ʦǾ黶ְɣһԼֹ 
ȫУʦĻУ̨߳ɫ 
̨Χ˲Ůһʫȥ洺˵š 
ܿѧ㻹дʫҿ𣿡 
ʫܿУùһ飬ΧŮרȻζһ׸衣 
ܿѧղŶĺʫ 
࣬ܿ۹Ѵźݶ 
˵ģڹȻܿĲͬе⣬ʵֽдʲô˼أ 
ܿ񶾵ʫ 
HT5FHK30ħŮһͷ·һͷţ 
ħŮͷɳʯħ޳ 
ħŮͷȫ¥ 
HTHKŮǺޱ˵ 
ܿʣΪʲôţأΪʲô 
ǣܿСֵЩȥ档 
ŵضԺ׵ 
죡ǣܿ뿪ŮǸΧȥ 
׵ˣ񡢿ػʵԲϡ 



 
  ҹ

 ⣬Һ͹վһţſڣŽŴİơ 
ܿԶԶ˹ѽҡҵʵ˰ɣܿѽ 
׸ŹܿȫУʦУֲѧôȡܿܿã˲Ǹˣ 
ܿ˦׵ֵ˵Ļ 
ЩΣĵصѧУͬѧΪأײҲΪأ 
ܿҲܣϲ磡ǺˣǶǻˣ 
жܿޱΣĶͷ 
ܿСһ죬ŲõЦ 
Χ˸оղԡ 
ǰǱڷشڡİƱͲˬУƺִ׵׷ץסΪĺûվ˳ 
ſھЩ밤𣿡 
ܿǷǲǼأ 
˵ҶȷĻƿԣͨ졣 
Һ͹˶ԷеļᶨȻԼͬصһͷ 
ܿСֵܿɪվԱߣǰǴ⣬òã 
ܿͷŶ 
û˵վ˳ȥֵľͺҵҿܿǰֱ֣Ҳֻ 
һϵĹվ˳С壬涮һЩٻϵħݿ˵ǻϵĵһ֣Ǻ׵ʵ׷֮һ 
տЩšһֱ̫ȭʹյľ׼УӸѸݱ棬ĻʵǣǰһֱԶʤվڶ棬ջǽŵķ顣 
ѧΧһȦӹս 
˿ʼмճĳسһЩССĹʮܺͲˣм˫ͷߡ 
Ц˶˫ͷ㶼óֱֱóӰ𣿹 
һƳһصܡ 
տħʦܵȺ! 
ǲ죬ִЦ 
⼸ܡ˻ԭر׾ŤǼٵġ 
Ȧţﻹͣ壬ڰˡ 
׷ȥǰһ˫ͷߣǿٻĻӰҲͲΪ⣬ֱſ׷ȥȴ˫ͷ߰ 
תȥˤ÷ε壬ϺݺһţΣϣͣš 
лӰʧǸܴվŻΪһѳǼһ˫ͷ߾һ֦սҵĽ飺ܵĻ 
һֱΪȲɣͻȻʶŴǶ 
տŽ²ŵ壬һϲ㵸 
Һ͹Ͻʧķˡ 
Ϊںǰ¶¶ħϵ˴Ⱥ߽ӡǶһۣǫЪЪСϰɣ 
ϰɣ 
ֻ룡 
Һ͹̲סЦ 
һʳָ˵㣬ȻôĴָ˸µĶ 
ǫõɵ̽Χס 
ܿС죬򱧲ƽƽһ 
СŮһ˵Ǽɵӻѵõغ˺ 
ɵЦûϵܶܲ 
ܿգգ۾ҵĻ 
ʾͻһħϵ̵ᶷ⣬̡ӡ 
Ǽ˱һεĴУǵĶǵ塣Ǳܵȴһڷдתľż 
ѧϵ̾һ¾̫ܽȭڽԼĵá 
Ǽ˻ڲͣشתʱֶ 
ֵ֡֡תʮȦͣͷת̱ڵء 
ղſջ壬ֻΪѣڹʣڲ赭дؽЩħϵǿȫŵһ 
ǰǣվ 
׿˼дʡ֪ѷǾںӱߵˡ 
ܿС֣˵صŶ 
Ц 
΢Цܿ벻뿴ְ 
Ȼ밡ܿڴص 
ҵǺãվԶ㡣 
һħδʩΪҪǿħóҵħóҵǶһԡ 
Ǵܿһʾ߳ȺԶԶš 
վм䣬ǼֲԸںǰɫ׵Ĺú£Ҳ֡ 
仰⼸ 
ǿʼǿҪʱһǿߣסļ 
ɣϣͨһ㵼ס˻ΡȻˣ⼸Ϊ˻ң˼Լ˶ˡ 
ַ´ģһħڿϣûеħ棬ڿϼһ㵼㡣ַҪо׼ħǡǡóġ 
ȫûзӦеǿ߷ڵϷʣµļ岻֪롣 
߹ȥһ˵ļ磬ǵ 
ץס¶˱ȿ޶ѿЦݵˣв? 
һһۣΧĿǾ£һŭӿ𣺵Ǳǿʱǻ᲻ɣչǵġǷǿʱ򣬾ͻġ 
ü۹⻷ܣøܵȺȫ֣ȫſ£ 
Ⱥҵŭܶ˿ʼ 
ҿǿӲص붯ֵĶ뿪 
½½߿󲿷Ů±Ū࣬Щǰʹδ˹ǵģеվԭ뿴ɵӱһ˶ֽѵѵҡ 
ûߣҿһʵôҲμӣ 
һЦʵǺǿҪʮͬʱֿһܲңֻҪǸҿԭ㣡 
һЦץסƿԭش̫ȭ 
ҼƵģ˶һĶȺʼġ 
ʮҵϡ 
ͣζĵʼҵ壬˺ҵ񾭡 
һ⵽Ĵɥʧȴʹάס㡣 
ĵʹħӵضǴЦøҡ 
˸߼һܳϣˣʩڶ֮ǰǰ 
ҶΪ޷⣬ʩħջʹҲͣһƿ 
˼վţû 
ڶ˹Ҿҿ챻˺ˣֵҴڣ̫ȭ»һħѶÿƲס 
ʹħһΪĵԲε绡ɢ绡ɴֱϸʧڿС 
ڵ⵽һȺȻұӽʳƷɣ߸ 
׵ǰǶε绡ķܻ飬ʣµĵڽ׺ʧ 
ҴվԭأŰеʳ£ŵһƬˣһƬհס 
ܿͣҡҵѹ 
ȺͣشŽ˵˰ 
ɫվȺдǳš 
ɪһЦصޱǲ̫ˣ 
ɫҵޱ˻ǹﰡ 
ֻпЦħҲû뵽ôǿ 
ص˵Ķ̫ءԹı׼ֻѲŽˡ 
һ˸ˣȥˣ߰ɡ 
Щǵ˺úýѵһӦ˿Щ޹ڵʹȴڶʹôҲĲ 
ǣܿС뿪ݵغôˣΪǻ𣿡 
ܿᶨص粻ǹģŸ磡 
ǣǲ̫ˣ 
ȺЩǰûǹǣǸˡҡͷ 
ǰ׵ʱ㵲һס֡ϧ̾˿һŮˡ 
ܿЩȥ֣ң𣿡˵ҵλã 
ܿ˳صͷҽߡ 
ܿɰһúܸˡ 
Ҹ˵˵ 
ҹ!֪ĸоһ뵽 
ͼʱ¶ӺƲɬ¶ҹһĸоббգһ㺮˪Ƶ¹ڴϡ 
ŽգͼţںҵһÿΧǽĴ˽ȥ 
пѾ˯ˣ˵ϲ˯˯Ǿ;뿪û˯Ǿţѥӣ߽Ķҡ 
ڶŴŵĴڱߣҿ˰ҹ 
ҹְڴ̨ϣӭŴ¹վš 
ӱȥ¹ĺڷȴһûκη⣬ĺڷһͨһͨҪһȥ 
żªĳԱۣ߾һԵһ𣬿Խȫվ 
˵Ӹ˵ջеȼһѻĻǰҹ򵥵վֱܰյؼ䡣 
һʱסֽŶľǱʩ߼ĶҾѧУõĴӻ죬ʹԶԶʮҵޱȴá 
ҹһ̾Ϣ 
ҵһӺʹ 
ˣҹ૵ 
ҹڵ˭ʻҳû彩Ӳ˵ 
һֱֻѰҹѣȴӿĶʻʻ񶾱޲ͣسңתȥȴ޴Ĳܶ 
ҹղſڵӰ֪Բʱ 
ûйֵ飬Ҿ͸е棬û˹顣ǲѧ飬ûиרעִŵ飬һ졣 
֪ΪʲôҴӶûŻȥصһɴҵЩΪ׼ıʼǣõš 
ȴ׺ݵҪ̧ͷȥ̧ͷŴָֻܺܿﲻԾض˵ټ˾ûߵ˻ 
ڶ죬ˣҵǸϲðҳռ֣װƽظ 
ÿһദ졣 
ѧѧģ뿪֪ҲˣȻ׼̲ס 
пվͻңвɳϣһ˵ͻˡȻ֪һΪεȴÿһ̶ 
ҹ˵ң! 
밵ҹȹÿһ춼ƽˮҹĹػӣÿһ죬֪ĸоǵĸ󺣡 
ÿһദǢĬһǿ֧עҹĻֳǰҷĺѺ̺٣ұߣĸԸ 
߹ȥֻһҹ 
ҹȽǶӿ 
ҴӺһӵÿһӵĵطʴ꣬ҽתҹͷ 
̧ͷϵİ̺ۻڣѲ⡣ 
ʯһӲ촽ҵİ⴫˹ȥ 
۾оϲӣвţ㽣ŨҪڻİ 
Ұ򣡡ص 
ҹͻȻһסһźɫƴڲеȥ 
գһźƣգһĲʵĺУ򶫶ȥ 
¹˽ 
ٴαҹòϴθľҡ 
׵˼ļҹ˿̵˼䡣ûʹŰҹʹʹ 
һеϣ崿覡ʥĶĽ;ҵǰ 
ҹңǱȳϼߺ죬ôסˣ 
һϰҹĴˮǰΪģڱҹĴۼֱǻ 
ǵÿϢİҹƿҡ 
Ҷؿʵô仯ˣ 
ҹ˵ؿҡ 
Ұɡҵζ 
ҹȻһЦܳŶ 
! 
ٳҶҽŽ£ 
ҹͷһĺҹڰʦǷ̳ǰһӤ 
Ӥ˵ﻰҹӣæ˵ٲ졣 
ҹŵڰʦǶûаԴƬ̵ֵ̳ҸеûԸһ̴ҡ 
ǷֽȻ෴һһеʮִǿ 
ΪʥŮΪҹǡҹеǣҫۣâǧȴֻл͵ġ 
ǽһаħһлķҵԽԽ£˵ֻҪҰǹеĿɶųϵӲǾͿ䣬ʱҾĻκ嶼ᱻҵ۹ջ 
ҵʹ̬ԶԽԽˣҳΪǵ񣬾ͽӵпƻ 
Ұ꣬ڰʦǲΰݹ̳ƣ˻סҴߡ 
һǿħʦʱһЩڰҲ 
彫ҴŷȽ̻ʵǰҡ 
̻˵ҼʹлʹԸʹգѾڰռϷ磬ް취Ҫҹؽ޵Ժ 
ûͬ⣬Ҫ̻һħѹڵĺڰļ£̻ʴӦˡ 
ڽ̻ʽʩǰĳʱŷȴñһʥ͵Ĺâ֣֮и˵һ߽׵ʹ 
ʹڵĺڰѹȥôһָʹ˵ұǷǣҵҶ˲ָ֮һ㣬ҪָʹֻҰҲİңҲ˵ 
ҳΪʹͻȥѧʹʹ 
ұһطһطĴˡͼݹ顣ڼ䣬һֱҡ 
أҲСʱѧĶ쳣аҴųһУһеؿԾΧ磬ϲ硣 
ҹ٣ڰͿʼˣҾͱÿ񱩡Ҳ˯Ϊв¡ԱңҿƲסóڰʱͻֹҡ 
ҽܿסԼڰ˯ԿҹϵĺڰԷĵ뿪ȥ¡ͬٺҾʶ㡣 
ºܳǲǣ 
ƽȴ޷ƽ 
ҽӵߵиŮǿջ£ĺڰУһ׷ģޱ߼įΪĬĬظʹ˻رǱӡһҾҵŮûʲôԸ˰ 
ҹҼϿ˳ˮÿһζҵĵס 
Ҿӵ 
ͣʱɷ 
ȥˮ˱ʹĺ촽ʱֵסˣǳͰɣ 
סʹĿ⣬ֻͬ⡣ 
ҺͰҹĹ̨ǰóһСӣмСģصŵʽǰҹġ 
ҷһϸϸƷһ۵ζ 
ҴδԹôóԵĵģҿ϶صȴҹһۡ 
ҹǰû˵ó԰ 
Ŭ䣬еӡǰѧʱҹƺҳԹʲôʱһӣڳζǰѰ¡ 
ж滰ҽһеȫˡ 
ҹҵĿ̺Ц⡣ 
Ƶص㽱ɣҹȥȴָоԣӵһˮ 
ȵˮҹҵ 
ֺֻˮ 
Ҵһãǳȥɣ 
ҹҡҡͷҰ컹 
ú˯һ 
Ҳ 
УҲҵİҹκβʣҴǿȵؽ£·ʦϡ 
ҹҵע¿ʼ˯ 
ҿ񾲵˯ˣһİӿҵҾҾȻ԰¡ 
һԺҵ꣬ҪѰҹܸҵѣ 
϶ûбðҹʹҸԺ¡ 
صѧУҽŲɣһпĶ΢Ц 
Щ˿ԶԶܿ 
߽ݵأԱĿڤ˵Һãȴе۾󶼶·ӣֻмԭأȴѻԡ 
һˣ˿ŵû겻壬սս˵ֲȻŭҪɱҪУı㣡ȻҲ˵ˣһ׼ӡ 
վںӱߣˮĵӰһˣһ 
Һ֡ 
صңֵǻ˯ӵܶһʯ 
ǿĴͺȾƣ 
ɪ͹һԾȻ£۾شǷÿ˵Ӷƣ 
ЩӱҵˣʵǲȥˣôЩ˶ôۣЩ˱ǱûǲңҸ˵ˡ 
˷˷ۣƣò˵ 
ڵܿÿİɣ 
ɪ˷ӦЦСŮֱпֲ 
ͬ 
˵ܿɰôֲָǵĴ 
ɪСܿڽϺƣ룬ͣκζֻҪûģҪ 
սӵµǾѾ·һطüˣ˵ǸطжҪǻȥҵǹһٽصĴʯͷߵβ 
ҿ˿ʯľ 
ЩĲܹЦǺǵص 
˵ɣ̲סˣһܲܲˣܲЪһЪϾҪˣ˵۸ͣ˵öãָɣҪҲҸȥħܲܲЩݸƤʯͷ˵Ƕǰˣ˵ǲѧ 
ҡͷЦɪǶʫ𣿸һʫͿתע 
ɪЦҸտ˵һ䣬Сܿ͸һʲôǴƽҰӿ֪֪˭дģôʫֻھư˵һΣô֪˭дģСܿ䶢˵дġ 
˵꣬ɪѯʵ۹⿴ҡ 
ҶʲôдʫǹϵģҲΪȻص 
ɪҽУҲԩ 
ԩͷһСŮ岻㻹ʲôЦʣʯô£ 
ǸʯҪˣǴߡһࡣ 
Ҿú֣ÿμܿκҸĶ˵úܣǵɣҸǺ«Ὺһ죿 
ҲʼҽУҲҰʮ·ٽﰡ 
ҰĿתյû°ɣ 
û£Ļſмߣһӣŭ㿴û£ 
һ˺һȦɴѪˮȾ˽һ룬˲ᡣ 
Ҿʵô£ 
·˼˴򶷣ܿȥͰֻһ˵һҺ͹ֻǰ֣ŷֶԷǿޱȣһûʩͱˣûйŵسǾˣǸ˻ֶŵңǸµĳͷҵ˿ڡǷȥ˱˵ˣÿ˵˶أûǡֻ˸ҽʮ롣ǸغǷֿʱңǶң˵ž 
ôһ˵ܿʿǲǳԹ˿ͷֻԶԶˡ 
ֻʹﲻʯˣ 
ɪʵʮģ𣿡 
ЩҲܿģҿЩְװͬʽʵ 
ɪǵǣѧУ͵ġ 
Ҿú֣һ𿪣滹һţȫ˼£ 
HK30ޱ£ 
Ծ֮ͻյ֮ܵ 
Բ׺֮ˡܵȣڴڹһֽ֪ܵм顣 
Ը֮ξݡ 
ѧУȫԱ 
ܵȽҹ֮ϢδˡܵȣܵȽ޵ݡ 
HKҲĻ 
֪Щ˿ҾͱܵԭΧӮֻܡ 
ЩҶֵǵλһʹң 
ûԤڵķӦ 
ɪһ䣺УѧպòãֻҪһŮ㻹ҪʹУ 
Ǿˣһ⡣ 
ܾлл˲ˣСù֣ǾͶ˰ȥʹǻˣ 
һЦվԶ㿴С 
Ƕһۣ˵ͷϾ˵¡ 
Ȼ׽ȥһˡ 
ҵͷףѲ̫ˡûıһʶҹ 
ҵ׶һЦޱͬѧ˲ˣ𻵲ٶǲȥȥ˵˵ȥ׶ף 
΢ЦҡͷҲȥ 
ϳɫ֤֤ڣ㻹𣿡 
ҵҴ򻵲ٶ˲ˡҽƷѣ⳥һ١ȥ׼û˸ˣ͵ѧУУ㲻Ըⷢ°ɣ 
һӵ𣿡 
ҵǮ˵ˣ滹ˣȥ 
׹ЦΪǮ 
 
ӳһֽǺã嵥㿴ɡ 
ֻ嵥һһдŸַãϼһǧʮҡ 
ɫнп಻˵򹤣ܺõĹҲÿʮңҲ˵Ŀǰķãȥ򹤵øǧ£ۺΪһʮꡣ 
ҵصһỹϵģҵȥ˶һ¡ 
ת뿪ʱЦ֪ߵغ񡣡 
ȹǿó嵥ŵĿɿڴ 
ɪϴƻ˶٣һûأ 
ɪЦҼĴǧİپʮ˸ҡ 
Ҹ˵صСӻһǮó 
ɪ˫һ̯ΪѵصǷûˣЩһֱõҵĹ 
ҳƬ̵ֻôˣȥȰЩס뿪ǰﶼ𿪣ۣһһ㡣һϡ 



 
  ʹ籩

 ȥ;УƳ·һħֲʻͻȻףױ˵úءҵڶȻҲҪԾЩھΣ߽꣬һȥ 
ŮתӿһϲãȻӡɫ԰࣬۾еףе죬ȥں촽˰ʵ㡭ң 
߳ŭ˵Ӽ䣬ûϡͬһֻһ˼ЩȫûҪ 
ӵкŰҹҵĿ⣬һЩǣҴ·һЩˡ 
ɫ԰ˣ㡭Ůѣ 
ҲҹͻκλǰţһѲȥŮѾ¡ԺֻھΣĿĵӦǣˡش㹻ˡ 
ӵͷ̧ͷʱϾ΢ЦҲǲҲ´ˡ 
ߵһõߣѡõɣ˵žæµ滨š 
ﺬ˫صصæ갡 
Цŵǣģһ˵һЩҾһ 
ͷתƻЩһǮ 
͵Ůѵɣ 
ôã 
Һһȥ𣿡 
ûѹңҲá 
߽ԱסλãҶӵȥɣкס˿ţҵȥ 
΢ЦشӦˡ 
ԶԶȾƻȭƱ˳ž˳ţҰ򡭡 
Щһݳ٣ƻġ 
߽ȥһЩϴװ˯ 
ȥɢһصλòᰡססΪֹɥҶҳض֡ 
̾˶жһȡ 
ѧϰԭ 
ж£ʲôˣ 
Ⲧ߹⣬ϸ˿ŵļɫ԰ףȴõˣȷʵҪƵġ 
һ٣תһС 
ٿղŻеĴտյΪ죬ʲôħһεúôˡҸҮ 
ΪȻ 
Ů澲ģܵ͡ 
˺׵ķ䣬ҸսžʹסˣڴϺ˵Ż 
˵ƭģ 
ת뿪ѾĿתϡ 
ϴθǿҵγϣϣԼǿħʦ 
ɫ׵ֽ˵仰۵΢΢Ϣҵھμˡ 
ں׵Ĵϣóӣûȥ 
ָָӵˣɡ 
ֻǰϣӻӵ¡ 
Цɴ 
תͷȥӣͷƿŵıõҵ뺣˭崿жϲеĺױȱõһֳ˵ķ绪ϧ 
ףģԲ𣿡 
۾ﺬЦ㻹ƭӽأ 
ε˵Ա߲ 
׵㼸⣬𣿡 
ҵȻԣ 
ĸɣ 
ԡ 
ʱҾûôǿѽ 
Ҿ̫ȭΪֱ˵ˣΪ̫ȭ̫ȭҴӹѧģһȻķɼǿ˾ĶԲ֪ظ塣 
׵һˣ 
ǵѣ˶ѧᣬֻҪ򲻰ˣҿԽ򡣡 
ײ԰׵ӿΣʵģԸңһϲɫҲԸԵĺ塣 
ͰΪôǿһ¡ 
еʧ 
ھκеɫҲԾķֲõħô 
۾һʵʲôħ 
Ҳҽ̫ȭġ 
Ŀ⿴ҵԼģ 
һŮĿ⿴ңҲеģ̫ȭħΪܿ԰ɣ 
ѽĿⰵȥˡ 
Աɵӣ 
ǰһֱͷϵĴʣݺݵصһۡ 
ӿŭĿӣǰŭæƫͷȥ 
΢ЦŶԺ׵˵ˣõ򡣺ˣҲϢˡ 
Ҳվ 
·ĻҸæ㺣ס 
ӼҲԸһֻȻ¡ 
óܿļʱСɳ©ȥʱպãҪȥҹеķͨͨʧӰ١ 
ܿʿյһЩҸսȥ¶˵飬һ 
ܿ˽һʵ磬ǽ𣿡 
΢Цаǵȥʹ 
ܿ˵תһȦҵֵǿȥ 
ȥͼݵ·ϣܿС˰ߡ 
ܿ񾲵ӣ˶һۣﻳܿǲǸµСŮֻǲ˸Ρ 
ͼǰ֣ĶͼȦվš 
һ飬һҸ۵ӣЩͨ죬ɫãֱӭͷһˮеĻڷ񾭣ô¡ 
߹ȥһ˵λ̨ڸʲôѽ 
һ̨ۣǲ֪˵ͼݶ¥ǰиֹԱ˸룬صοͲŻðʧؽȥֻˣҲǻûεħ־ȥ 
糿һοͽȥ󾹿һʹ˯Ǹο;󣬳˷ܵ˵¥һʹ⵽˵ĳЦ 
ؽͣ˸ȥһðǸȥͼʹ¾ʹˡ 
ձţһϢٵӣ̼űĵǰʵ˵ģʹô֪ʹʹֻŷȳ𣿲һųֹ𣿡 
˿յڿһ֪ĺͯ 
ҵضǵһʹ˰ɣ 
ûشһƬӦʹң 
кЦһˣô֪ 
Ҹ㿴Ȿˣ֤ݣƾ֤ʹֵݸҵģһڻȥ˵һ͵üӱⲻǰʾһһҪȥ𣿡 
ŤͷɪЩ㻹ߣߣʵǸߣ 
ɪԼǰ飬ԿЦ 
ôȥʹ 
⻰ƽĺͶһպ飬վŵ˴˷ŭҵʹ 
ǱܽʱִԽԽ 
ܿСʵʹϲ𣿡 
Ժܿͷϲ 
ܿĬˣ۾ѸٳˮӵʵǸ绹ϲܿ𣿡 
ҿҪʧȥϲ飬͸ϽοȻϲܿԶϲ 
̲ܿõЦ 
ҶֿЦС򡣡 
ܿҡҵֲ 
Ա߹Цιιסв 
ҵһۣҶСŮʲô 
ܿƮȥʹ𣿡˵űж 
ҵܿȥвͨģ 
ܿŴ۾ҡ 
ܿдʵرɰ̲סĶͷСˣĿȴרע 
ҽ͵Щ˿϶ѧħ̫ģǿ϶Թˣһûɹ 
ɪһ飺հɣ 
ǿӲصƣ 
ЦЦɣǶȥԣܳɹ֪ͨǡҺܿȥһˡ 
˵ͷͼݴţ㳡ŽһʮȺ㳡ǵһЩ̬ʯ˵ܡ 
ԽߣǴ·ԽãֻЩ˴Ųͬ 
ɪķĿԣԹͿյȿҵİɣ԰գͼݡ 
¥ţѽ˶ÿȴ̫С̫խĴסɪ޷ǰŲ벽תһźͨĿ˵ʵȥ 
ƶҪǮüλӣزܾ 
ɪȥЦŵǶλҰɣҳĸң 
ͻͬܵ裬ŭǮӻƬʹطꣿ! 
Χ˶Ц 
ɪߵ壬תĿ꣬һ·ȥΪ˺̸Ǯ 
ɪʵϰ壬վλӣ԰ɣ 
ЦŵͷСֵȱۣ 
ô 
һѽңɪ֪һһλֵǮ 
һѽңɪ֪ӲͷƤʵ٣ 
˵ʮңžǳһٸң 
ɪһٸңǷ˲ɣ 
侲һٸһСʱǰļ۸ھҹǵһʮϣһõλá 
ɪЦŤͷߡ 
Ϳ̸ɪʵô 
ɪҡͷ 
ҵģտĬһЩ˫ͷߣ֩ڴ¥ߡ 
ϵģЩƽһŵýŷʱᡣ 
ջ죬¥Ĵھͷɳһɫ罦ǡýÿһӰסӰһʧ 
һŴʦ۵Ʈ£һʵ˭ƻɣ 
һָ˵Ŀת˹ 
̧ͷ죬ɪţһ²ؼӡ 
߹ǵǶѧɣ 
ֻûش𣺡ǡ 
΢ЦãĸСʱִڡЩ𣿡 
˲Եؿܣ⼸ܱܺ棬ʲô𣿡 
ǾһСʱǰħѧУײʯµƷ˵´βΥˡ䣬Ʈȥ 
ųһ亹 
죬ϼһȫʮƽ궼һôˣ 
ɪЦֻеޱˡ 
˿ɾĵط¡ 
ҲϿӦڸ밵ҹֲעĵطֻ֡ 
ҴܿﴩѩﲽãȴδѵвòӦ? 
ܿǣҵһһعһѩصĺۼҸϽʵܿˤ۲ۣ 
ܿǿصֻһۡ 
Ұϥǣע⵽ܿС۳ϸϸġӨĺˮ 
Щۣǻ˵˼ʮֱۣܿǺ˵˵ 
ҵܿ˰ɣЪЪɡ 
ܿһζҡͷᶨصҪҵҪҵҲЪϢ 
ҵұߣܿСŮӦúᡣ 
ܿҵĿͻȻְҹҵִӵ顣 
еľ־ñضԼ̫ˣôСֻǰҵ硣 
ɣĶͷܿ 
ͷһСֽ§ҡ 
ܿᣬһᵽѩأζҲܡܿ§Գֻһȥ 
ͼһܣûҵҹ塣 
ҲͣصȺڼڲŷֹĶֱпֲʯôá 
Ҵȥʱܿصҹ 
仰Ӧܿ¡ 
ܿСģϲáܰɫ 
ǣڹ㳡ҵɪǣ۵һƨ£ǳɹûУ 
ɪ˫һ̯ûСǸʲôô۳ 
ܿҵ§һҸɫҳΪ 
ŵ°Ͷ֪СŮôģ 
˶һۣʵ㵽׶Щʲô 
ҸæͣûУûУֻﱧ˱ 
һֵǲǸ̫С˵㣿 
ҲõصôСŶôۣ˻𣿡 
ɪе㲻ţʵСܿô֪ޱġأ 
ܿ˵صӽңֻҪϲǣٱһһαʱеطۣ˱õ󶼱ȽۣŮǸ˵Һ͸ǻϲ籧ǰѽǵһαҰе۰Ƕ۰ 
˿ҵĿڿһħޣǲųԹװ޹ħޡ 
ʹرͷеˣˣûϣˣʮ˵Ĵƾˡ 
ǴЦصһҼϣԺõ㣬ȻҪÿ 
ίصãܿҶòã 
ܿصãˣ 
ɪͱ˵ʽˣһиͨͨȡ 
ҾʵΪʲôûʲôѽ 
˱ӵزҡ 
һӻңֻõûа취ȥҹӦڡа취Ҹطɣ 
Ҷͬˡ 
ܿʱеϥǻеۣæǰ档 
ܿ·еŤϾеۡ 
˲֪뵽ʲôڱЦ 
ش·ֲ߳ŷͣµ϶˸ƷŴ׷ţǧΰͣ⣬ɫ߲ˣˮȻһֵг 
һӦ򣬶Եˣϰ壬? 
Ǹϰ塱ʱʹϢˣЩħʦͻ˳ӣʹ˽šЩվһ˲ܲԵ㶫ɣ 
Ҳصôд򣿡 
ϰ塱ڳһߵļƶҵʮǰŷ̻ʷҹʱͽǾôŵġʱܺ𣡡˵⣬ϰ˻䡣 
ҺЦرȭϲƣ 
ϰ塱ܸ˵صлл!붹԰ɣҴۣ 
궹ԣɫڡһɳ©Ѿߵˣسǵûʱ䣬ܿһܵģҶܿܿȥ챣֤򿴵ʹ𣿡 
ܿ쳣˳صͷСӰصã磬е䣬ҪעŶ 
˶ⶼҪЦһ 
гĳǱһֵĵطҷſܿСֵȥɡ 
ܿ뿪ˡ 
ٴλصͼݣǾŵˣ̯ǰ˻ϡ 
һѶѵ 
һߣҿ˰ҹ塪Ͽ壬һȺħʦ֮УЩ˸߲ҵ̸ţĻʹԼʹǴĿɹ롣 
ǻδ߹ȥһӻָָ֣ 
Ǹһĵط 
Ͽվͨûʲô֪ŷǿħʦϿ塤 
еվǰȴز 
ȹؾ˸Ȼȥļ 
ɪվֵľٶܿǲһ 
Ұһɫ˵ݼһħߡϿ塤 
ϿһȻЦţɫңܸˣΪҹˡ 
˾ʧķˣ˵һʹѷ˼ɣһСŮ죬ϾСŮϲҲ˵ʲôֻǿ϶ַ˼ɣ˵һ׼ħʦǰĵһ棡 
ǻһɫʾ򼸸ң 
ɪû˵ͱһȭ°ϣڵء 
ҶǵôţҶ⣡ 
ɪڰðеޱû裬Ҳôݰɣ 
Цŵᶨĵĺ÷񣡡 
Ϳճ˸ûߣã 
ϿҲ 
ҶԵϿϿ壬ллħľ裡 
ϿɢЦʲôħǰҲ¹һ 
ҵħ޽磬ǿ֮ 
ŵϿĿ⣬ֵħʦ˵Ҫ侲ܡ 
𣿡Ͽ嵭һЦĿдصԺῴա 
ʵ㲻氵ҹڵ£ǲΪõӦõ𾴣 
Ͽ費Ӧѧġ 
ҵô 
ϿشǷӦԼ취 
Цŵ򵥵İ취뵽ˣǿ㡣 
ϿһЦãȥ 
ùһᣬһůζ 
ϿʧˣͻȻһȺȥ 
˼Ľ䡪˲ƶϿõϢףҵĻ 
ҵȥѰҹȵȡ 
˻ڷ 
ߵ¥£չῴ˿˽ȥ 
һ·ƽ 
ҹҵķʦ棬ŵһϣ֧°顣 
ٴδסÿμҹǿҵ𺳣Ȼع߹ȥա 
ҹһƫͷܿһԴȫǸ߼ 
ҿѾ³һְң 
ҹſյң¶˵̬͸ҵûѽ͵Ϯ˼ңҿ·ϼ˷Ӧ˵·ҽ⿪ 
ЩֵʵϿûħ 
ҹҡҡͷ 
ҴӺӵսʰҹ벻Ұ 
ҹҴ𰸡 
ҹϵ΢Ц 
ҸȫĴεŬѹ嶯ߣȥмҪܸҵľᣬסͿҲᱻħ֡ 
֣סǸᡣ 
ߵ¥ʱˮһһħʿ۵˳ǰһȥΪݵӵˡ 
˿мгһεĺɫ 
ʵۡҹҶص 
æͷԸأðҹʹ֮ǵҵĶ䡣д֣ŰҹҸЦ 
ˡʵ֮ۡƸ߼ħûӰһ˵Ц֮ʵǷǵʵǷܴǰħдʹڡʵ֮ۡ±Ǵħʿβֳ¾һ 
˿ҺͰҹרעؿŶԷû˵ʲô 
˵һЦһ˸֪߰УҲֻ»ˡ 
˵꣬һɫĹȫͼݵն 
Զۡ 
ȭݺݵػϣޱħߵϿ塤ʶһǴ̵ĻԵҺʧ˺󱲵ʵ̫Ӧˣ 
ɪ߷߲ƽصǣûôһָʹħʵ̫ˣ 
յޱܿǸˣǼԵǲʣϵߣǣǲ壻ɺ޵˵ʹֲʲ֮ 
˶һۣߣ 
ұ͵͵Ҷڵͼ߹ 
һͼֵɪޱǼͷ˰ɣ 
ȥæȥ¶ӪذЩ˶Ǽͷֵʱе˼ɣֻҪܸУ 
ոŹͼݵҲȥȻﲻϴæܰŰ򣡡 
ɪܵ¶Ӫдҿȥдħʦħ 
¶Ӫмվŵѵˣɪ㲻ҪȥǱߣ˴ħʹʼħЭһѸϵˣмʼħЭĻԱȥǸ˲˭Ӯյĺɫ̩ʹ˼ħҪǸսȥױˣ 
ɪһҾϲ֣ҵù뿪ȴԼʩ˶á 
ֳɫ˲˭һ˾еס̩ϺͲ 
һһɫâһ˸ﾹȻٻѵ·磿 
Ȼܲ챾ѩھ޷ţײоʱá콵ѵܿư˼䣿 
ֻһ޴ĹһֱأͼݵĹ㳡ϣâ˵ŵ࣬ɸƵزš 
ɪȫǾ 
һ̾Ϣˡ˾˵ãҵȥ 
Ʈͼݣ·һֻҰ׵ͼӳһ̩Ͼʹ˾żռʯ 
˷ɿţ˺еϾ۵мԽԽã 
ƴضһ 
˴һȦˮǽӵγһԲ֣ͷ£ 
ԽԽˮǽˮˮϣ£У۵ڵء 
Ұ׵ʵƮˮӣꡱһˮһʯʯ֡ 
һѪƮȥ 
ѱһεʯסһţ޺һƬ 
ҺͰҹ۵ĺ⾪ѣǸ˱ɫιм䣬ʼòͿ첽ܳȥ 
ǵ㳡ʱѾվʦ۵ˣҲУ 
뿪ȴޱճÿһƺҪľ 
һ˵дʹֲ¶Σδ̫СˣҲһͲţ 
ƺʼתɻɫҪҺͰҹ 
еľƮһɫĹâڲϣַʮСɫϣ 
˿ƽ׳һħֳּһħɵ򵥵ĵͼħ޷šʵ̫߾ 
˶һۣͬʱ 
еľһƬ֩һĶһסǣȫ롣 
˵̱ϣϵһϵ֩жˡ 
һ˵ƺãðһһ˵ףҪȵ̩³ϳӮ 
׿Цһòţնʱܲ 
һҪʹĽ䣬ɿס֣԰ҹҹߣס 
ҹҵסַھϣЦŵô㲻ľ᣿ 
нһ϶ħħ뿪ſ׵Ĺ» 
׵ġ콵֮Եеģֻϣҵܹŵþõ㣬ðҹߵԶ㡣 
Ҫɣҹֿ֣ͿѾܽͼݵĴţ֮£ƿҹȴԵĸоִȫ 
ҹʱҼ˶ƤЦţȴûκηӦ 
ҽ߰ҹܽҵѣ뿪 
ҹӦҡ 
ɪ͹һžܲˣֻǰ˱һзϻһˣá콵 
ҺѾֳʤˣҲ˼ǣռϷ磬ȻǼѡ 
һޱǶߵ뿪ɣޱû¡ 
һǿĸȾɪ͹˵뿪ˡ 
վŵϿ壬΢Цǵƽ 
ӻ֣ǸŹȥ 
ϿǰһСĹ⾵һ𿴿ɡ 
˿Ź⾵㳡ҺͰҹ 
ɣ޴Ĺʱǵͷֳһ޴Ḷ́ڹϣûκηӦ 
һ´סˡ 
ͼǸƮ˳û뵽ײеġ콵ܱħԭ·ءͽҵġռʯɣ 
һɢ֮һжȫʯͷƮϣ̹ǵĺϮȫʶ˫ְѰҹӵڻס⺮䡣 
ҷ·Ҳʯͷҹƺû£Һܸˡʧȥ֪ǰĸо 
ѹƺжѣҹңﺬỨҹҵţſ᣿ʹ㱻ʯ֪֪˾ᣬ⿪ʯ 
ԱǸվڵ૵صһħעľᣬܾǣǺεȵħεȵϾħִӻͳһ£ؿ˿ڵϣ뿪 
߱ɽԶһԶƮʯĵطָԭ״ 
ҺͰҹӵʱΧһȣҹƿңߵ̧ͷ 
ϿЦңջһˮһ߿ԣ͵ͨ죬սҲͣطڼʲô 
תעʵϿ壬Ϊ㲻ħҹأǿһעħľᣬܰ⼸ħʦһħʿһܣ 
㿴ͼݴŵĴ·𣿡Ͽ 
ˡҵ 
֪ͨĶ𣿡 
ҿ϶ص¡ 
֪·յĶ𣿡 
Ȼ¡ 
Ѿվ˶ߵ·յ㣬·ѵͷȻӵǧȴԼ·ǰһҹͲͬʹǻʹǰ·ߣѡһߣ·޾ͷѡˡҪȥֻҪȥ޾ǰߣ 
˭ܸôȥ 
߹·֪𣿡 
֪ˡҹȥô޾·ɣ 
ϿЦ벻ҵ·أ 
ҡͷˣϲͼݺɭ￪һԼ·ߣʹһܵǰ·İٷ֮һ 
ҹǵĶԻҵ֣վߣԵϿ壬Ҳ޾·ޱߣ 
ӿİҹΪҷʹ 
Ҷ԰ҹҹ 
ҹţ 
ҵңҵ۾ 
ҹҵ۾ͨҵҹҪ· 
ҹ˵ 
ҵңһῪһ·˶ԶҶ׷򣡡 
ҹ㱣֤ 
ұ֤ص 
ҹһͷ 
ҶԵϿ죬ΪҹУ 
ϿǰҹƽϣԲᱻ߷ֻ֡һδѧʹʹҹڣϵʹϢԽԽأڰʦһҹǺܿҵħԼħ粻־Ͳǵжһ˵뼸ڰʦսҹʮΣգ찵ҹΪʹ֮ѲħֹʹϢڰʦǷ֣ҵħڿģ໹һСʱ 
ҴһһСʱ͵¡ģܿҹðҹܿ 
Ͽ廮һħ 
ҵɪҲڡ 
ϿٿһץɪԶ˹ 
ҺʲôʵɪΪβħ 
Ͽ忴ɪһۣصĽᣬҪħȽ⿪Ľᡣ 
ҺͰҹ߽ħУǻվԭأҳȥħڡ 
ϿǰһվһƵߣܿסгǱܽ 
ҹǽƵһȥиСŮҰãܿǼ档ҵ 
ҹ΢Цŵͷ 
ܵǱǰҲһеغܿ 
ֻһϲĻӦǸ𣿡 
ܿǣӵվһ·ڣæܹȥܿҰʹˣߣ˵ţӾȻһ߸š 
ܵƵ꣬ͻȻˣҹɪһӱߣ滹վһȺ̬죬ŲͬˣǶһ֮ͬװڴߣͷƫƵ꣬ĿŰҹǱͬʱʩ˶ 
ܿҹȻȥ԰ҹʹŶܿûôĽ㣡 
Ǣؽ̸ҲĴǣȻͰҹ˵˵ҹʱʱң˵Ļͨ۲˹ȥ 
ϿԱߣ뿪ˣǿҪˣ 
ô죿óɳ©ûд 
ұסҹһ£ȥɣ 
Ͽ밵ҹͬʱʧ 



 
  ħ

 ̩µؽС˼ˣǵֻһ붹ԣѷ˰ɣ쵹ͦ۵ģ 
˶ؿңڣɪ̲סŮʹһȫƲ۾ 
΢ЦŵǵȻ 
µصŮһͷʱҾһҪվʧȥơ 
һ΢ЦŵΪлʹģ 
ʵǸʹŮѣ 
΢ЦŵǵȻ 
ܿʵҹ뿪ˣ㲻ѹ𣿡 
ҵû뿪ѹʲô 
ҽ͵ҹڰҹû뿪ȴʹ 
ܿƶǶصͷƺͬһЩ¡ 
ÿˣŸ 
ɪһӣûƣ 
ݸһƿƣЦǾˣ 
ƿƿЦǺȰɣһָоºȶ˾᲻ˣ 
ǺȾƣҲˣҿܿ۾ˣ֪˳ԷȾƶ˵ʵģȥ 
·ܽҽŲҲ֪ذܿɰҹһ̡ 
һȵ˸߲ңӣǻȭЦָֻھưʱ̬ 
Щֵӿ𲻰ЩáûȨ档 
£մͷʵ㡭ǣڡʲʲôƣ 
Ҳףƣʲôƣ 
ɪӻһ鷭Ӹҡ 
ȫһԶĿٻŮԸƱһҿ˿Щط֡ҵһӦӵ顣ҸǲãôܽҵѿȻȸҿҿܻˣϾû 
ضӵлЩ飬߰ɣ˵ţӸ 
һЦͷֺһƿƣһں£ˮ˳ 
ɪæ⡭ǡҡǰģǲҸ㿴Ӱ졭ġע 
һ̶ӵԲԩ򣡡 
ȹˣ͸ˣҶǵåԭҺܿ黹ˡ 
ɪҡߣҡҪȣޱ롭㣬ôááϲңЩˡ 
ɪƽʱı֣£Ҿǲɪ 
Ҷɪһ㣬ϲϲҲ֪ 
ɪӴ 
վѾеҡΣվסȶˣǻȥɡ 
·ʱһסңһȥ 
ץúָܽ׶ҵֱۡ 
ҿӷϣ۾γˮӶ죬еľŨǳֵģҴ񿴳ǻ 
žõŮȵñǶ࣬Ҳá 
ֻ÷ӣӵͷҼϣһʹȥ𣿡 
һЦ 
ҷӣָ·£߲˺üκڵסĵط 
ҺסĵطһͨСʯ·̦˾ܵʹǽƾɡ 
Ҷӵˡ 
ƴץңԿҿڴ 
·濴ڴͷصԼðɡ 
Ӿò 
ʲôҲõصԿ򶼻òȥӵ֣ȴץҸ 
ҵ֣ȻҾͲˣ 
Ц㶯ֺˣСһưŮҲûʲô 
⻰ҳĬˣִﻬڲ˫ʱҶ߳ԳԵЦ 
Ҳһǿң밵ҹӵǹջ˵ʲôҵԿסԿ׻ϸϸıƵĻߣһϵһСӣԵش󷽡ƺӵװ̫ġ 
ҴƿţӽȥֻһҪڵϣֻ÷ǰ 
ӻ֡ 
ϴЪϢɡü 
ӻһȥֻһͨҵ壬ӻΡ 
ҽӷŵϣѥӣһ˫Ƶĺɫ¹ƤѥӡӵĽźСɣܰ𪡣 
ҵóϣ޺εĴķͣˮͦΣ¶һμСȺϸԲĽ¹¶ˡ 
ϱӣסؽ뿪ˡ 
ҹֺܳ䡣 
һյ綹͵ڲͣɪͿѾ˯죬ðײĽ 
ڴʵ˯ 
ĵƹϣŽ˯š 
ʲô 
̸ĻСʱͷĲһƽضȹʱΪߺʿļľǳΪһʿһֱΪ뷨̫ɣ̫ڣһǸǿ˵ǲѾˣ 
㲻Ҳû衣ֻ˵һж־򣡡 
Ҹ 
õʲôϵأ 
һֱš 
峿ķ紵ңȥ͵ϨʱɢζҲǡ 
ţѲڡ 
Ҵ˸ʵ˶٣ 
һصصˣ 
ҳԾصô඼ˣ 
һ΢Ц 
ЩףСӽŮˣ˵ʵ˭ˣŮҲ˵һֲϺȵôʹ졣 
΢Ц 
ҿɪɪ˿յݹɫŮ 
ҵȻŮ˭ 
ɪڴϣĵؿݶܶŮ 
ôб¡Ц 
յЦš 
ɪŵսǰѶᵽţһʵǸŮսߣĲȡ 
ҲʿգŮϲĿˣ 
ҾòӦ򵥾ʹһŮϲһˡ˭˵׼أ 
ɪЦŵŮˣ۸񶨵Ҷȥˡ 
ҿЦŶԿյСӻһɫѣѶȫ͸Ůѣһˣʲôã 
ֵʵôûãÿŮ˶ЦЦ˵ŮϲյҾ͡һĴ£̸ɫѰɣ 
ٴοЦרһˣǸŮпܸжûϷ 
ոֵʵôŮһûаɣ̯ǰȫŮǶܸˣЦأеŮûõͲˣ׷Ҫùȥһ꣡ 
óҵĹ䣬оƮƮģһһͭ塰һ棬ػԾԶ 
ص㡣 
ҿЦãЩŮһǰ⵱ѧУŮˣٵȻ˵ûõĻҪã 
Ҷɪе㲻ͽͣ 
ɪһ۵Ҳм䣡 
Ůǻ˵̫ 
ɫҼҸϽߣȻŮˣ 
˲ţڴ 
һʱ벻Բߣ䶪һ䣺ǵȰɣɣ 
Ұ·һˡ 
ԹƣЩֵһǧңծ׷һǧһ 
µծ񣡸µеѶ͵ˣûһ˻顣 
ڴֻʣѧ֤ңÿֻһزˣͷܳŹһ£ѾǼޡ 
ұҵһ쳣õĹܻծ 
һ̻ǰ 
űһ˸ߵʯˣǶŶƽíĴʹҼн𲻵͡ 
帻е⣬е洺س 
߸վһŻòŮн۵΢Ц 
Ψһһߵˣ΢紵ҵĳʦ۶Ʈ 
ĸŮͬʱң˭ 
ҵҲ˭ҹġ 
ŮͬʱһЦĹеˣ 
ҵʵԸκι 
ŮǶһۣһµŮԸɸɻԺ 
Ůȵ߹ҵɡ 
ţǸͥԺŮޣ졣 
߷дĴϢ۷۵ʵǸ߼ɣ 
ŮһЦеҲ˵ɣ 
Ҿȵôûأ 
ŮЦøҾǸ߼ѽ 
ҿһۣûۣ𣬵䣬ܵϸ߼ٵٵĿԡ 
òصԺָˣ 
Ů´һдЦû⣬пվУ 
һŨױĨŮڹš 
ҽ˵ŮϧؿһۣСͦģϧֻһҵ񣡡 
ҼҿԸɸֻҪн߾С 
Ů˵ħʦǣôܸ 
ŵصʵκмħʦѾǺǫˡ 
Ů˲мص㻹ΪǸ߼ħʦ 
ԡҰص 
Ůذŵѽ԰ɣ 
ŮЦСĶˡŮдӦԡ 
ŮߵԺһСյһһᴩųʦ۵ˡ 
бһۣмصһģ 
һ仰ǻҡɪ˵ǿŮ 
һʼɣһӾ㵹¡ 
ʦҵѴϣףڵϿ°ĭ֫ 
ʿ˵Ůˣô 
ŮЦСӻ˵ĸҲһмħʦȻȥͲ̫ѿ 
Ҳ˺͸ܳͷҲʲô밲£ 
ԶһҵҪ˭ôĿ 
һмʦ۵߹һ۵ԭǸħѧͽһ£㶮ǰħĹأ 
ֻƨûˣħʿʵףذҲ˵ֻ 
ɫһ 
Ϊи̵Ľѵҵɡ 
гһϴСĻҺһ죬̫ȭƻأϣȫڣΣðư̡ 
ŮЦ춼ϲϡ 
Ҿе㲻ãô˵Ҳ 
ʵҶн𣿡 
Ů۾һתʮһ£ô 
ѾܸˣҲ϶ѹˣС 
Ůһٸ 
ڷĳʦнһ£ 
ٸشĵܿ졣 
أ 
һǧ 
ҶŮ˵Ҫǧһ¡һ껹ծǮ治 
ŮƲƲ㻹ô̰ 
ҵֶôߵнҾӦø߲Ŷԡ 
µûǰڲƽģͲҪġ 
ҲֻõǾһǧٸҰɡ 
ԡÿ춼ŮֵЦŵϿ˶࣬Ҫ͵졣 
źҵѧУסȫҲֹܴͦϧġʵֻܲڰ칤Լнˮ 
ǲУǼԺʲôԺ 
Ժ!һתܣֻϣǧǧҪ˿ҽ 
ǸŮ׷ں棬˾ߣҽηѸˣ 
ĸǰվŵŮֻһ˷˰س˴š 
˲࣬ÿܵôˣŹЦҾж׳ҲϾͷ 
ڱָָ˳ûǮ 
Ľصܵˡ 
ԶǸŮ˼񡢸߰ҽηѸˣ 
˸Ľصû뵽Сô 
ؿڿڵҵҲŮ²˴ 
ԱҪҽƷ𣿡 
йǵܡ 
˺Զٹ˸ֽǣû׷ϣŴڵشͣ 
ϳû㣬ϸղ̫ܵ죬ӹǵģڽһޣŵϴүһ죬һͭ塣 
һֽʱѾˡ 
Ҷϴү´θһңҽȥ 
ϴүɫһ䣬ֻһʮ߰˱顣ȸȥӣɺħһƴ 
ֻڽߣ·һխûˣʵ̲סˣҴڽȥһ⡣ڷʱĽŲи߸Ůѥط졣 
ҸϽһͷϣǸ˸Ͽȥ 
˾ͣ 
εطתͿЦ 
ǿװ򶨵صɰ 
һЦû뵽㻹ǺŰ϶û˵Ц 
ε뿪м£ˡ 
ӵҸղ·һ֣һ˴ӼԺร 
ɫصǸ˿϶ҡ 
еЦⶼǸ˻ҡ 
ϣǸҵĽҡ̵ûʲôµĻҾˡ 
Ǹ˻˸ӡ˵ţóһͭƣţȥ 
쳣ЦݣҾòͭƿǸѧƣпҵġ 
ֻлȥҲһˣϣӲʶ֡̽̽ 
ҸӣĵϲӢС˵ϲʲô鰡 
ӵҲ顣 
д󶨣Ȼƽʶ֡ 
ߵϣһֵԺпġ 
תӵޱ¡ħ繥ϵһ¥һҡ 
źϵһǧĴҲӡ 
תû뵽УѧӸңȥ 
ҡͷЦŵУҪȥˡͬͬա 
ҴŹɣȥĻԽʶʶ 
۲תЦŵҸһȥɣҲʶʶ 
æ涨ᣬʮŮý 
ûϵҿԺӵ 
޷ֻӲˣ˵˵Ϲ 
һץססӵ֣ݺݵĿӸң򡭡 
ӺηЦŵôڸղûɱڣٲ֣Ҿͽзˡ 
ֻ֡ 
ӽҵӴľµ룬ͦؼ䣬ҵҲ£ټ 
ȥãɫǾ͵ˡ 
㷢һ˦ȶ˵ش߿ 
һ磬нǼңõĲʮҡҪ߶нͲܸͨ¡ 
߽ð߹ᣬҷݱ 
һȺվһľǰһߴʨվȺУԵøࡣ 
ǰ߳ͷţҪϵƤƣһͷɫëһֲڳصĴڼϣһ˫Բִë޵ĴţרעؿľϵĹ档 
߹ȥľǰվ̫࣬޷ľϵĹ档 
ǣ˰˵ļ磬ѯʣûκηӦ޷ע⡣ 
һִ˵ļ 
ˡ໡һ޺Ҷ죬ŴһӣͷӹӳĹ漣У˵ͷ 
˻𣺡˭ڹң 
ΧȺԶԶܿ 
վڰԱߣ֣к 
˭˭ڸ˵˾ۻˣûҡ 
ҿͷȥΣǲƣǵ˵֣Ǳ㰫ö࣬ԶûߣҲɡ 
¿˿һģģӰӳǰ˼ңŭʵҪҽ԰?һػͷ 
һԶԶվš 
ģսʿǼǿ巴ӦȻӿ죬жҲȻӿ죬ħ̼񾭺ͼⷴӦӿٶȣȽʹ࣬򲻵ѣҲá 
õʯש̳ɵĵ棬ڵʯש飬һשһ氼ݳΡ 
ʯɽУҺȵȵȡ 
˵ֳһӳ 
Ҵֱ´ڵ󣬷ƺ֮Ǿվ 
˹Ȼֿˡ 
Ҵһͣһ׼ȷҵ졣 
ƺҪһܣܺá 
˿ڱվŵңƫͷĹļᣬĶƺ۾жϱٿ 
һӰ綼ƺҪҵδƫİУҲ̫ȭȥõȥ 
˶쳣һܵӮҽõ̼ޣˣӲ 
һֻܼٶȣһ߿ߣڷ·һ꣬ҳȥһͰó 
̴סϢվ󣬽ɺ󣬴һϥǡ 
˼æתֻϥһˤڵء 
ܽ˻ħֻܽٶȼƬ̣ǵеİˡ 
ҴŴʵڿ̸̸˰ɣ 
վܴңҵѣ̸ʲô 
ҵֻľдʲô 
˴һŵҲʶ֡ 
Щصʶ㻹ô𾢣 
˫ë޵Ĵ̸񡣡 
ϰ忴ҺͰƽʼ̸ܹͰһң 
ĿڴûǮԺ㡣 
ϰһңУҸȥá 
ѰûԶ˶ˣǮֶˣϣϻǮ 
ߵ·Զһũһװ߲˵ţƵӭ 
һһܹȥһƷһţӣһȭţֳһţȣ˸߲ҵܹѣȳԣ 
Ǹũ߲˶﷭һ˻ؽţȳ£ŵˣȰܿͺǺصش 
԰صһѪֹţȣҿЦܾʰˣϴǮ𣿡 
ûǮԹԵسš 
ũ򣺡ţһ߲һǮ 
ũһѱһصǴһǮ˰˸Ҳͷţֵ߲һҡ 
Ҷ԰˵ԺҪŸҡ 
˵Ҿܾѣţǵʳǵ 
һͷִֹޱȵİ˵ǵͲҪͼ˵ǳʶ 
ũôʹֻöũһȥǮɡ 
Ȼ˶ҵľΪȻͷ߰ٽڲͣ裬衱ҽеġĶ͡ţ߿ 
ҵһҹľн˼ԺܳʱңӿԵ޹ʸһǿİ˴һܣʮҡ 
ȥʱϣʱּֿʣһϰһ޵Ҳҵũ 
·ϣԸпֵܳҪŮ 
λŮͬѧǱԼǮһЩƷЩƷֲôûüλĹʧɪͬѧûнǵ˵ûҷƷЩңЩͬѧû쵽ǵʧԸֲʧ뻹δ쵽ͬѧд֣һЩʱ䣬ȥЩδ쵽ǡôһ˵ŮҪˡӦҽΨһջˡ 
δص¥ԶԶǶ¥ݺһƬܶŮߵָң˵ʲô 
ҶԺࡱҾסǵǮ 
ɣҴߺŽȥվ⡣ 
ûͨڻ谵ǲǿͬˡ 
ҵĴǸʯʣµĵطôסɪͿڴϡͣŮǵָ 
ʵʲôʱģ 
ɪڵص߾ˡ治òĻ 
һֱ˵ڣ̫̾ˣҪ˵һСʱˮ˵ˣ˵һСʱѪҺ˵ˡ 
ЦҲͶһ˾ͳȥˡ 
ҵǺ˿ţ 
յصĶУȥ͵ŮǲҵģǲŷС 
ҵϻжǮʮҡ 
ʮ߸ҡʮҡ 
ҽҷֱϰũ 
ϰȥũм˵ŸмỨ뿪 
ҶԹ˵ûϵҳȥܽ 
˴ϲͬ͵˵仰 
ų¥ſһƬ 
ҰõһſڵŮ˵һ飬ֵС 
ſڵŮûиж෴ɫԽԽ䡣 
δ˵꣬Ůֹ治ͷУ 
ŭ˭ֹվ˵ 
ôȺվɪ̶㵽 
ҵǮУģһǧҡУǣǽ벻̰ǧҲ˵˵ǳġ 
׻侮ʯ 
ЦصУô˵ģ 
ϣУ֪󣬾͹ػǣǺƽ£̾Ϣ˵󡣲ǵĻһġҿɨһۣתŮǵǸͲģ 
׶Ŀڶ֪࣬ոɳɵ£᲻ûᣬֻõô죬ôãҵǰ棬! 
תͷſգղվš 
Ҳգٱһ̰ۡĶҲûϵòħƾǽС壬ƾȭͷܰߣ 
Ұ˰ȭͷָڷǵҸɵǮҾ³ǲߣͱҲϧˣ 
ÿҪֵӣɫһףһվ˭֪㡮򡯵Ķ׻᳤ء 
ʲôʱָҼһ򡱣Ϊϴδ˵̫ˡ 
öǿСõ۹⿴ã֪˻ߣ 
ֱеĶһȻվǵȨŲҲżᶨ 
һʹɫʣȺһָǰһƬУеŮŵں˵Ļ 
һᣬ뿪Ȼǲˣ 
ŮվųһţһǵȨ 
һӣ⼸Ůŵñ۾һеǵȨ 
ô֣ѸжٸǧҵծҲƷȻɪóԵһԹͿһʹɫٽ۾ɪá 
ͿҪǴᣬһͷ 
һǰһȭõСϡ 
סᶼʹ˳ˣǵȨǾ 
ɪһ´Ӻ۾־ŭɻ󣬵Ϊʲô 
кЦһôסҺıݶʡˣô㻹Ҷ֣ 
ѣ֪ϲΪʲôɪ˵ 
һܣ˭ҪվߣͻϹͷˡ˵ţһȭûȥ 
ɪӲһסҵþһһɪصײںǽϡ 
ҳȥһɪĲǽߣúϷþпܿ㣬ˣȻŶ飬͵ 
ɪᣬ׳ʿеͰ 
Ϳһͷ˾Χɪȭ 
Ůؿˡں塱 
ɪǶѪûͣҲ 
ڳǰǸաֳ˵ϲԸаٸн֯ 
˽һʱų׽ǴӰڡաѪ⣬⡭ 
ɪȫ˿ԽԽԽԽأڱжˣ̲סվ˳ˣǵѡ 
ҽǼЦô 
⻰ĺòɣһҧǴҰɣ 
һȭ°ͣŮǽصһȭͽˡ 
ҶЩվɫ԰ȴδŮǵǮóȥŸˣɪϣ°Ǯǡ 
˵꣬Һ͹մЦء 
Ѹ˵ЦŮΪǲб֮ 
Ůְ˽ŵǰεúһһ̱ڵϵɪ̧ߡ 
ڶѧУУ۳׫дģǡаǰȴСǡʶ򡱣ŮӢ²¼֡˵һ;ĸ򡪡ɪǵĸȾȻа壬صԴͥů 
 



 
  

 Ůɢȥ󣬹ʯƿ£͸˽ůȥҵĶ⡣ 
ҽյĿȫ£Ϊĳͷ 
Ľʵϲɪ𣿡 
˼ŵɪĻ飬һЩжһˣദĻᡣɪղסᣬõİ˵Ҳû취ǮܶĹڵǮѾˣһûծ 
ȥð߹ῴ˿ûʲôֻһ˹ĻǮ 
ҵôܣ˹ĹǮһܵ͡ 
һ޼ֿһʯʯ϶ܴһ̧ÿһ̧һ飬ÿ̧һʯϸһҹǮһ̧һٿʮҡǸʯƸˣð߶мȥǵȥԡ 
ʯͷ 
˿ҵĴʯ񣬵ǿʯġ 
ҹȥһʯζţ̧һʯ̧棬룬ʯʹкȻ¡ 
룬ħ̼ڼľʹнʯ̧˼оɡ 
ħʦܡɵء̧ʯ񣬺Ȳɵã 
߹ȥþȫ̧ 
ȥ̧ʯͷˡһѽ￪ĿסȥĶ 
յ̧ȥ 
ȷ𰸣ԸȺһ̧ 
ڶ죬һ˵ĵʯʯԶû߽߶ûʯ鲼ٸһŸʯ 
ʯдվһȫɫۼ׸ǣûһ˿ͷüëвʱ³ĺš 
ڲ֪쿨˵ʱµԭ 
ߵ⣬˹ġ 
߳һֵˣ˵ӡܺͰס 
΢Цǻӭɻҽа١Ŧʯϰ塣ĵſʼʯϣڿϢһ¡ 
ʯϳһľͷʮ˿ǽţһ졣һһĺ˵Уҿȥİˣͷͷ͵ʳʳѾˣȥȡ 
ǿţһŵĸľζһֺʯ۵ζ 
Աߵһ˵֣˶ˣ 
Ǹɽʵ˵ˣϰ˺ܺãнˮֲ٣̫ˡ 
ҵһ٣ 
Ǹ˰ָ̧һ飬һ̧ʮ飬ÿ˿ɵҡ 
ҵһͷĿ 
һᣬһ֪ͨʯϵˣҿʼɻɣ 
߹ȥõǸˣ趯ǰҡ 
ջشѣҲʯͷǿʡ 
ЦǵġŶһ£ѿաҽޱ߰ɣһȥɡ 
ſͣһ󳵣װŴʯͷ 
һվĸˣǸʯ˳һһߺбľ³ 
˼ԲľʯϻԲľ˾ȥȭͷֵʯ洩ϵϵڴľϣһ꣬ߺ̧ߡ 
տȥһ顣 
Һ͹ߵڶԣʵ̫ˣһ־ʹӳﱧһʯͷ뿪߰˰ٽʯͷƺء 
󳵣һ飬ұϣȻħ̼˼⣬Ǿһʯͷҵʯصö࣬ʯͷұϻҵļҪʯͷͷ 
ҧҧҸǰ̧ŵߣһںš 
ʮ·ʲôڸҵĸоȴﶼߵʱкã 
ʴͷϺЦţһǳõӡ 
Ҳһ˿һ飬ְ֮кͷϡ 
Գսӣȱȣ˭ÿ죬öࡣ 
һûھܾѿڵá 
Ѿе֪ղһ˶ҲסĿʱʤ㲢 
̵ãʿǵıҳʮΪʤߵĶ⽱ 
˵ʿǸ˾ʨһصڵʯʯôʯû 
Χס¶ʹӣе˸ǻ赹ˡ 
һХʻȴһ쳹಻ϡ 
ͬʱͣסսѾȼ 
ϣֻʵϰ壬ôȣ 
صϴʮ꣬˲٣;˵õģδͲˣ˾ۼʿ֮˲μӣǶʱʯ飬Ϊʤҽߵһٸңħʦսʿͱμˡ 
ЦҲμӡ 
Ⱥ£վ· 
յĵʵӮǼһȴܿ 
ҵҿ϶ӮˣҿӰʡٶȣһˮƽÿʲע⵽㡣ԴǼӿʵģΪʤҡֵľ֧ 
ߵǰ԰ٵϰ壬и顣ǰʯ鶼ߣֻÿʲ֪ȷеĿ 
ٴӦУǿʼɡ 
˵Уȥǵ󳵱ߣѾһʯͷ·ˡ 
·ʱƵغ 
ҿһ飬ػȥѵͷˣʱЦһ 
ʿʯͷתҵЦʲô䶨ˣȻһֻֽʯͷֵһۡ 
¶ɥӣֵúǺǴЦܻȥ 
ҿĿ飬ʨѾ˶ʮһ飬Ȼ翪ʼɣԶԶǡ 
ÿ·ʱҶҪ̾ϢҪЦҪ˵˲ˣʾͻͣʯͷˣŪһ 
ҿʮһʱ򣬿Ѿʮ߿飬˶ʮ顣 
ѿվסˣʵľδȫ꣬ڳĬŲҿҲľ 
߸˺ȣ½졣ڿ߹ʱҳҿ챻ѹķβ˻Ƶٴ 
Ĵɤźôô޽УԶʤ 
߸µ 
ҿʮʱ򣬿ʵĸҲ˻ʼŴϵĵʮʯͷʼҡںľ 
ҷٶȣù׷ҶԹ㿸˶ʮ飬ʮ飬Ķֶܼ٣ 
ңǽҪˡ 
ҵᣬұһ鶼ڿôãһħ̼˼⡣ħʹԴ㶷ľҾϡ 
̫ˣ񣬳Ҷȥ 
һһǰƶڵȵ궷ʱҽħʹڹϣԳʹɫƽ 
þȫŽϵʯ鱳յ㣬ʯ£棬˳ƻڵϣڴڵҪѸղûĿȫ 
ļѾľʹĸоȫϮǰһºˡ 
ոϽȷ磬ʵܱ𣿡 
ҵ˵ͷ 
ʿѵ£ԺԶǶʯͷͰĵʮʯͷ£ϢһֳִĴͷ³ش 
۴ϲɫصˣʻʤһʮ顣 
ȺشЦ 
ڴϢеΪʲô 
ָŹǸСֵܿʮ顣ĶȻǿѺľȥ໹ܿһ 
Ҷ۾ϰ壬㿴ˡ 
ƽؿصʮһʯ 
ʮĿʱһͷʯſ涯ˡ 
ٿǣϲɫأƺЩʲô 
ֹסҪѹȺõ̧ܰĴݣǵһҪ˷ߡֽһҽˡƣ룬ȴ˺˾ָܻġ 
߽ݣ鷿һϰ˰ٵǽһѣһƿ 
߽ź󣬰ֺˡ 
棬һȫ۵һ񣬵ʦ 
ٺЦֹסֻǸˣǰ¾ͲҪ𡣡 
˼񣬵û˶׸ۣȻѾѹϡϳǣ˴̿Ҫٳֹ 
ٵ͵͵һȥ뼸̿ϣһСŮ¡֪˵֣Ұҳѽ͵һȫĵطɫѾ֪İְб˺ʵѡʿʵǿǸħʦһ͸һһԡ 
˼صʦعɣָһȡʤ 
ҡҡͷὫھԶʤң£ҲΪ̣֮ΪЩѣҲԱùȥɡ 
ʱɫѺڣʯϵɳ©ʾǰ˵ˡ 
һһ䴰УһյɢͶĹ⣬ζɫ̺ĺ⣬мһųӣϰʻˮ̨ 
ɪұߣڱĿ񣬺Ȼƣûдʧһˮҽ˻֡ 
Ƕ棬ƺѻָ룬ؿԶǽϹŵ 
ڳԶŵİٿ߽΢Цŵ˵ͷ 
ڳһ¡ 
֣һ˽ϡ 
پƱλ 
ʿһֻеˣﻹͣء໡໡ţ˰ٵĻεؿ 
Һһֻܿ챻ꡣ 
ץסЪ־Ʊ 
ʡغľƣٴδ˰١ 
ҿǰʳﻹ࣬ٵףƴʿҲ˵ͳ 
Щ⿵ľȣƽֻھ¥￴˳ԹȻɪҲһΣÿζǲ˶࣬ѵõٲ˶࣬Ҳͷſ˳ԣ󼢴ʱζͷ챻¡ 
󣬿ʾſڲϴװĺ 
ǺͰٲòܿƷ裬ϰ壬лʢʲôΪѵ¾ֱ˵ɣ 
һ㶣ЦСֵô֪ģ 
΢Цֻ뿴ǼʯͷоͻѡôֻʤˣŻˣЩԶֳӵĹһ㿴ǿԽԽˣ˶һͬʣԱҪ֮ʵԽǿԽá 
Цŵûʲô£ֻύλӢСֵ治Сӣڲ֪Ϊ֮ǰ¸˵ 
Щˣ԰ľͲƿҲϲڰҰţ£ܰģҲ 
Цݽסһ󣬵Ҿ˵ˣһѵŮҪְб 
ϰ̣ȡĳɹ²װɣ 
ȫȣųˡ 
ϰǷѵŮ鷳ͲˣǴӦǰҪһ¡ 
ҵǵĻ 
ٽһǧңЩǮʤߵĽ 
ֻһٸңʼǰ˵õһٸһٸǲǷ顣 
·ϣɻصﲻӦǿǮء 
ҷϰ岻򵥣Ҷ׼ȷʱ䣬ܿɼоǷвʿսܣпħʦࡣǸħʦħͿ׼ȷĶħʿſõļɡ 
ɹû˾ܡûи֣ЩҲܲȥ͵ʵˣֶϵ鷳ºܼ֡ 
Ҫȥ˵עҪΪǵԺЩûڰжֱǸŮĵˡ 
Ǻߣ䲻࣬һЩĹӶпЩ˾ЩϳѵŮɼѵŮ͡ǲ֪ЩŮܿɪһ֪ʾͻˡ 
УڿһˮҵĻĨȥħĹĺˮЦҺǲǵˡ 
һ˻صңɪϣǽڳճյЦš 
չȥһڳճյЦһˮͷϣˮͷ֮ɪ˹ 
˭ҪˮԻ̱ǾȻӣ 
Ľصнչˣ 
ɪ˵úǺֱЦӻ֣µһ˿СִӰȡһ˿򿪡 
ǶΪǶ֮ɵ۾סš 
һƻ˺һѹƤ 
˵¡ 
죬Ҳŵʲô˵øƻԺ᲻ö 
ɪмؿңҲϴ֮£ 
ŶҲһ 
ɪ¶ɫұκú󣬾ϸȥõĲҸƻˣ 
ٴε¡ 
ȡЦϽҸȫĵطźãñˣ 
ɪæҵط 
Ƕһۣ֣һƽͷѵúܣô 
ѾЦôɪ£ȥ̲סˣû󣡡 
ɪڵϣһһһֱķţ 
˵ε¡ 



 
 ڰ ʤ

 ʵɪŷҹ⽻٣ÿ¸šнûʲôϢ 
ɪǰ׸췴˱أУǧҪȥ?ôԶȥǶ 
ҵһۣûд췴ǰ뿪ˣ 
ɪĹʦ뿪 
ҵĹŮ˭֪𣿡 
ɪĿ϶Ĺġû˵еĵ˶˯ž 
һ¶ӣýÿյͷʲô㲻᲻֪ɣ 
¶һӡ 
ҵǸʯϰܾĹʦҪǱĿĹˡ¿˵вСΣգǮأͶƱɡ 
ɪʵʲô£ 
һܣרĶ÷鹥ưɣ 
ɪ޳ܵصͷȥˡ 
ĸ֡ 
յȻĴŮһð 
ҵðɡÿ̫ȭѧÿ춼ģʵûĽ¾Һ͹ȥ졣 
յôҲμӣ 
ҵҺ͹㹻ˣǿʵ˵ 
ڶ죬컹ʱɪˣѣʲô˵ҪȥóԵ㡣 
ɪԺ𴲺Ͱѿߣÿȥϰ 
̼Ըرӵɪߡ 
˯ͲѾڲˣź⡣ 
ǸҪţͿܿı߽ңĸ裬ͶҵĻЦš 
ܿ¡磬ȹӺòÿ˵ȹתһȦǼܿɰɫ߷ĳװȹȻܱܱů 
ǡôĲüܿ֫ϸгǶԳŵٽͦţһ»áഺϢ 
ܿڸһ־ŮĸоЩ·ҵббĿĿͿԵóۡ 
ЦŵͷȻÿܿʲôÿ 
ܿϲЦտɵģصش翴ġ 
ܿǻңһзħֻҪţμһܸˡ 
ҹţܿܿûпԵסһЩħƷ 
ܿȻа 
ҵ𣿡 
ܿҡҡͷҼסھ˾˼ҡ 
ʲô߹ҵĺ۾¶ŵɫỨ 
⡭СŮ仯Ҳ̫˰ɣʵܿôˣ 
ܿС죬ͷȥزҡ 
Ҹæתע⣬Ҫȥһ񡭡 
ܿǲң۾͵͵ؿҡ 
̾Ϣһ첻˵ 
ڣܿʵô˵أ 
ҵܿȸԭҲ˵ 
ܿôĲʺ֮ιأҰҵԶһֱϡ˵žʹ·ߵСɰóԶ 
˵Ŀ϶һμʱܿҵиССŮŻĶҴڲϣ˶ΪǱ̬ܿﻹҸж 
ʵʺ֮οԷʲô 
ܿԵס߼µħչĶ 
ҵܿ۾ 
ܿ۾գգȻﲻˣǱˡ 
ʹħٶᵽ죬һ嵽ߣͷȡܿľϡ 
ܿ۾ҹϵ˳ܿﻹңǲǲܿˣ 
ܿСгŵõ廹 
ЦŵôòܿܿҪȥĻ͵ô 
ֹܿסˮʵΪʲô 
ҵǵĶֱȽǿҪлĶҲŷȥҿɲˡ 
ܿСһ죬ߵЦ 
Ҷܿ·̫ˣһƽнϺõķ·ɡ 
ܿǼƤ׾аȥ 
ҵͰҹ뿪ľƵ򡣡 
ܿ뿪ˡ 
Һ͹ǸƵһλӣºŲ衣 
ãܿ˵װߡղŵǸŮƺСŮӡʹҾܿЩȻʶҲʱ䡣 
Сذϲˡ 
Һ͹Ϊ˲ȻܿΪĲ˺ѳԣҵעΪѵسһС롣 
ܿҵ磬Ĳ˺ѳԣҸһ̰ɡ 
Ŷܿˣҳһ 
ܿԺصȻһϿôˡ磬ʲô 
ҵҳ˰ɡ 
ܿС 
Ƭ̺ܿˣССһܽţɫζȫ 
ܿ£С֧°ͣЦؿҡ 
һ飬ҵθ̷ĺС 
̼̽ħõʹǹ쳣Ĺζѹȥ 
̲ţֻ죬ԶǺʹףζԵ÷ǳ̱ǣ˿ϻδȶµĶۿҺȫûζ 
ܿڴű佱ɫ 
ҾȫЦݣã̫óˡҴûԹôóԵĲˣ 
ܿ̿ĵЦ 
С¶Ľɫ 
˵ˣҲһ飬˽ȥˮԾ 
ܿؿôķӦʵôˣ 
ŵʵǡ̫óԡˡ 
СѾߡ 
ܿˣԼ̫һԡ 
ֹסɫ̲ҵģ׼ 
ܿСͷ˵ؿҷɿؽ˿ꡣ 
ҸǮ뿪ƵСպӣܿĲˣֻ̲ʣһЩϺ֭ˮСԥƬ̣Χûע⣬̲סͷȥ 
ڴ·ϣǸ¥һҵĽҺ͹һЦ 
ܿǹЦݣŽҪҸ 
˵ǸСܿҵĲ˵ӣóԵðͷҧסˡ 
ܿ˵˵ҪܶܶĲ˸ҳԡ 
⻰ùһֱս;ˣԺܿһҪȳ극 
ǵ˵ʯǿǣǴк 
ܿòػ񣬵ùǾΪܿŮȻǾŮ 
ߵݣٴЦӭ˳֪λԹ֮ 
ЦЦǽϰ廹ǹʦأ 
ٵСֵıˣǿķʦ˰٣ǾͽҰ١ҪľǰбҹĹ̿ͻˡ 
ܿһֱרĵѸ˵Ц 
ҿһۣȻܿġ 
ʵд̿͵𣿡 
ٵжٴ̿Ҳʮ֮̿һ˳ơɱҹɫˣͼ塣ɫֻϷŲᶷҲѧħֻܻʮ꣬ȴǸ⡣֪Ķð˶꣬Ҳɱ˶ٶˣûɱˡǰֻɱ壬ھ񷢷һɱˣȥɱˡ쵼СӲʧָ֣˭ɱ˭С˲Ϊ壬ҵĵľ 
ĽصǾͳ 
ҵʲôʱ򵽣иưɣ 
ٵ̽ӸС˵ˣֻܱ֤쵽ˡΪһ㶼С鵽˼ų֡ 
ҵʻǮκ۾Ӧæ˰ɣ 
ٵǡ۾Щٿһǧٸңðֻڿ󣬴Եôܳ𣡡 
ҵϴȥɡ 
ٵ˱ֻҪڰб 
ҵûãѿʽг²á 
ٵСֵܺγԣȻе㲻˵ûá 
ҵЩ̿һ֪˽ǰԹƳõİ취ȻˣһİաǣǸ˽⣬ǾͿԳʤ 
ٻƵҰǹƵˣСֵܵİ졣ѡ 
ſվŵһʿȥп 
һ󡰺䡱ĽŲ𣬿ʴϴصĺĴĳһףбӴֵĴìǸìڵϲŸչ粿 
ͷϴͷȫסͷֻ¶һ۾ɫͷͷ֮ 
ЦʣҪս 
ʾһţǰһʿƱƵ˼ 
վھʯм䣬Хʱ죬ϵʯۼ 
һӣľġءһʯ룬һ̣ìһʯߣһ˫֣Ǿʯѷֿ 
ǺǴЦ˭ҸҶԴ򣿡 
ָհϽһֵƣͻûʧȥһ䡣 
Ĭϵļѱ 
ٵƣδȥٽֻήʵԸ̿;ͻ 
ʿǺ񲻸˿׺ֵúǺǴЦ 
ٵҶԸø߼ʯһܽʯˡȥܱܿˡǵĵ˸˰ɡ 
ܿ˵صֻǲƽ϶ѣȻϾͿԻ 
ܿĻáۡС 
ܿСƤһࡣ 
ʸǱףһ䡣 
ٶҵҪƽϣǸȥɡ 
ҵôΪһ䣿 
ҿǣҡҡͷǡ 
Ҳҡҡͷ 
ֻܿЦ޵еġ 
ҵ٣ֻһͼħ£ˣô˵ 
ٵСֵʵˣûħʿħħӲʨʵʤ㲻ôֻõͼħˣҳǧң 
ߵʵĶ棬пȡʤģһ㡣Ҫסǧ򲻿Сˡ 
ҽħ̼𣬽еʼ 
һìƱӳĸǿٶԶûô졣 
ҿƵ󣬽һһĵ𻨣ֻħڿʵͷϡ 
ƵĿ˲ͽɢͷȼ쵽ͷŨ̵ס˿ʵ۾ 
ʾͷȼ³ìȥץͷԽæԽץáۡУڵϱȥ 
߹ȥڻܿͷǣЦô 
ҲЦ 
ٿЦҡͷǧҡһŴƱ 
ҵҪǮͲˡ 
ȿͷͷüëȫûˣֺֺ죬Щطˮݣɥ 
ϴһ£ìˡ 
ǱٴĵķضΣԽԽҪϴнļԺԶԶǶĴźҸɿһ˵İȫطǲǸ˵Ű°Ƕһ̧ 
ٵСֵܹ˹Ժ 
⻰ 
ҡҡͷҵ񡣡 
ҽйܿͣ£԰ٵǽȥˡ 
ܿŴ۾ʵʲôѽ磿 
ܿصΧûпɵˡ 
̵ܿѽ 
Ƭ̺󣬰һŴñӵɴۣɺɴ̬Ů߳ 
ʺǿɵ˸ں档һ˼룬ֳͣһѸͷȻǸսʿһɫƣӷʦϵĻٻʦӯ۹⾼ָͻָ޳ǸĹ֡ 
Ů߽Ǻûüһǣ˳ֽºɴ 
һŮ밣һҲûͷüëƤмϸСķɫƬ沿 
ܿȥϲصԭǽ㰡 
Ůȵصɯɣһûأ 
ܿһ˵ġŮ²Ϊ֪ġǾ仰΢Цܿ 
ܿˣҸޱ¡λǹֽܿܵ 
Թʾ⣬һ񣬵ȫ½ǿˣܳŵЩسϵ 
ԭǹʱµŮ 
˵ƻʱ䲻ˣðü¡Ȱ⼸Ӵ̿ڽ׼ԸӰ 
Ǽ˿򰣶٣ٵͷġ 
ѡ˵طҵš 
뿪һƬ֣ǰһУһȦεСɽͱ£ͱڲһɽС··ʿ˽ȥ 
ָżеǾǺõط 
̲סֻҵĵطôҹƾд̿Ͳ棬Ǹ̿˭ 
ҲصֻҪѴ̿ɵСطŹѪˣԸɵһӺȺᾪţͿһӣҿҲ̫ע⡣ 
ٷʵôù 
ҵͷЦȻȻ̿ 
ŭ𣺡㣿 
ҴϵкõħƷ𣿸ϡ 
ҡͷҹûˮϵħħʿԼûǹǹһָһĻϵ 
ԭܿҵĲʺ֮ԶĻҪҿܿһ̸ۣܿӦһЦ 
ҵܿѲʺ֮θɯϡ 
ܿժɯͷϡ 
ɯȵؿħʯõħʯϴħħĶõģ 
ٿһԭǹʵ۵ңҼֱ̫ʧˣ 
æܿǣֻǸʿ塣 
ٿܿһۣЦʲô𡭡 
ֹסҪ 
ָָСɽܿܿԵСɽͱȥ𣿡 
ܿЦ԰ 
ǣ˭ңҼ 
Ÿ 
˹㹻ˡܿңҪ޵񽻸򡣡 
ܿȫעš 
ҵɽϣԶɯܵˣмһֱţұʾ 
ҽһҶ⣬ܿСϡ 
ܿһҡһЦ˹ȥ 
ҽŵһҾһɵˣҪҷһ 
ܿŸҷֿҵϣƤЦš 
ֵס⣬򿴼мǿкܶ˵ǿá 
ܿ 
ͰѹǿҸһܿСȥɡ 
ܿͷߵͱڲʿŵɽ·ڣһʿ˿ʿһȥˡ 
ҽֵãϿܿźšٸƣɯȡɴõó򣻰ڼڹ䣻ںţҪ̫Һ͹пԶԶΧǡҪװʶӡʼжɡ 
ҿɳ©һӡ 
˷ֿ߽С 
һյأһжʮسڿյϻվɣ󲿷ڴţ죬Ѿ£ìϣмԴ˻شƣʮųìԱ߿һ˯ˡ 
ԱһĴ鲼ţѪˮӳ¡ 
ҺǿӣŷȵĽ̻Ĳӣǻҹ¡سӡУſվڵӦÿԵӣһСʱգ۾վʯ 
һ֮񣬾ҪעⰲȫǽȥҺЦܾ 
ſһڴֵľܽյغͼиڴһľƣдԼġ 
У壬壬壬ȵȸ˶СϰŸز簫·ʳڳĿʯҵϺҩĵȵȡ 
ЩطΧŲٹڣʱ岻ͬĽкڿߵĶŹ 
ÿԶһƬںɫĺۼѪҺϣټγɵġ 
һЩطбչĺۼ 
ҹġɡУһжɣɱˣŻħͨͨû˹ܡ 
سǸͲԸˡ˶ĵط 
뿪ط֮סĵطͬ£ȴľֻһѱŰ廹ա 
ϰڵƷĿͣ߶ĸ˺ʹűĲ׼֮һִĸо 
һ˵̯ǰͣ¡Կٺɯ 
Ӱ̯ʵҪЩʲô 
̿ҪǻҪӵϢҲһЩʱ䣬еؿ̯ϵƷһЩͭװСӡһȥܹϵĶҵĿ⣬ΧƷԲͬһԼ磬һ磬ֵСϻӣһСף֮⣬ûκη϶ 
ʰˣʲôģ 
˾źӵⶫһԶн˴ġǸ˵һ˿ڵصڳĹһûҳʹķҲ֪÷뿴û˻á᲻᣿ 
ᣬ򡣡 
㲻ǰ˷Ǯ 
ҿһвʶˣǸ˿϶֪Ǯ 
ʱĸңʮˡ˹Ȼֱ̰ 
ҸʮңСϻӡ 
ҿϵĹָ֣ҿеˣɯ밣ǰ߲Զ̸̯ŵˣұһ̯һֱ۹͵͵бǣһиڸһɷƤϺڵˣһҲ 
ҰĿתŰٺɯĻңΧžǵˣ˲ͣرȻе飬ʱǿǵĲӡ 
ߵǸ̯˵̯ǰװеסɯĿ⣬Թһ˿ɱ⣬ƽ 
ͻȻǹ˭ 
̵Ȼǹ 
ָɯʵǸŮûǹ 
˳һµûС 
ħ̼㱩¶ˡһϣʹ 
̵ؿ 
ҶΧ˵û٣Ͽ˷ˣ 
µظɸ£бתˣҲ 
һһͣʹ˶øףĭһȵĻ 
ҷһ񱳺һЦǻʲôˣм 
˴˼ڴҲ˵ʲô 
ҵ㶮ġһ̯Կ˲ûзӦô˴̯ǰ뿪㶼ȥһ¡ͻأһʻش˵רһ£Ǹӡȫͬġҵڶ㣬ûǹȫͬ⹫ģͲгɣͻһʵ⣬ͻгɣӦüɯɯΣǾ⡣ 
ֱŲӲ˵ 
̾ǺαҪΪһЩǮȥһǲԸأ 
˵Ǵ̿ͣǮҪ£ 
ҵΪǮȥٵһЩõĶֵ𣿡 
εصǵ 
ҵһᣬ԰ 
ҡͷǶġ 
ЦǶˣ𣿡 
һ˿⣬ͷ㶯ְɡ 
Ϊҿ𣿲һˣһԷ򸾣ˡͣˡ 
ԽԽԾ˵ģԾ¶֮ɫ 
תһ룬ǸҲǡ 
ұˡ 
ֹ̾򶨵ؼΡ 
俴ЩʱĺܿЦһЩɵоһȻ˵úʥΪǮȥ֣ΪΪǿõǮԼǿȴְأΪǮɱˣˣֻΪԼǮã˽̰о޷ıҸı䣬ΪҸı䣬̰װôȻҶ֣ΪһЩӢһٸһλᣬмթƻ֪ǿгΣ 
Ǹȫˡ 
ſ°ĭ߽УԶңһָ£ŽǱ߹ȥ 
ߵٺɯߣǻϣǵҲҵй 
һԷ򸾺ΧԱߡ 
ҶԿ°ĭ˵ҡ˵꣬㽫ſ 
ָЩˣ԰ǵǾǴ̿͡ 
Ǽ˴վŻδָˣһһĲӣһ˵ͷ͵ 
ղ˲ͣͷ飬ɫ׵ӡ 
ҪɱǸˣͷ£ֹܵĸо 



 
 ھ Ѫս

 ǶԷЦȻǷˣǾɡֵܾסǸϲģǶԸСӣǹ߹ 
۾һɨ򵶵Ѿˡ 
֣˶ѣڹҲʱ䳤̵¡ 
ûͬӰڶ 
˽ڵϣ̱ɼҵܡ 
ʿһ 
Ⱥ񿴱һճһطкáʾɯվһ߹ս 
һȥԸǸɷһһٻƥǰͬ顣 
ٵڶɣһ󲨶һֵĶ֣һԪأǼܴ 
и·һãһ߲һߵ٪µأ˫һž򰣶Ծȥ߳ıһƬ⣬ٷӦ 
ٸɷսһ 
ҽ׼õ٪ϣ٪͵һϵħ¡ 
ʱѳ嵽һì棬ììȫѪ 
ţһìһܣһĽܴأֻӳһìһˡ 
ֳʯʯì͹ƿ˱ì̸Դ 
̧һãʹֵĲҽзɳʮףѪȺС 
һʻһʯ 
򵶵˸ϵˣһڰУеĵն£ٶ졣 
ħ̼ʩһĵĶ 
ס̫ȭһƫһıɡ 
һҽУݿ 
һɨһе׷ңһһȦȥȫᡣ 
ʻɵʯʼѷ죬˴֮£쳷ȥ 
תһ֧Ͳһ˵Ĳӣ˿ѪĭֽסڣҲֹѪббصˡһ껤ʯȥ 
ٵѾɣһƾճ֣ʣ˲ 
ſڲҽУһ֧룬ͷϡ 
ۣһͷһ 
ʧȥ˵̻ɼ 
ķʱͿʼˡ 
ҽס׷ĻΪ뿴سҾ½սʿӦǱֵһ 
򰣶ǻʾ׷˹ȥ 
һ֧ǸŮ˵Ľźϣȶڵ档 
Ů˲ҺһϹߣ 
Ϲӽһ˵ȿٽϣмȥ 
Ů˲ҺдۣϹңңܲ 
ϹȴţܲͰҵɣ 
Ů˹ȥ 
仰֮ǰѴ빲ķһ·ڲȻŭ 
һ֧ǸŮȥһ֣򽫼ľһɿĵط׷ǣһ󲽿絽ǶԷǰ档 
Ǹɷɫ԰ף˫һ䣬ҹ¡ 
ؿµرһ󣬵ŮˣͿߣû˻㡣 
˴ϲ»еţѸܳУվУȻعشӻģ 
ֵ˺Ȳɣһˡ 
̶ʱ¡ 
˸оղԣתһֻЩɢɢسסȥ· 
ЦΪ֮ţЩҹһ˿һжӡһ˿һ˶ӣ 
һص֪Ķ˵ 
˴ЦϷǿ 
صＦֻҰûУͬ顣 
Щҡͷû 
˴ŭǲˣ 
һЦǲҪһʹģܷŹң 
վľߣֽкá 
ĴָָָԼ˸ǵơ 
˻һֺ߽ 
ҴҾ֡ 
̱ٲģӾɱǡ 
һϻˡ꣬Ҫˡ 
ʮӦǣӳˣ֡ 
Щγìһˣһ볤ìһɢ 
ɫһ䣬ЦҸղǿЦġ 
ĸʿ߳صҹʷ䣬˹ҹطֳ͸ýҹʿһȡֿԵɱġ 
ĸìͬʱϴȥֱȡͷһ֣һɨ˫šٶȡ̫ǿϵǡô 
˻ӽһìϣѷ飬һֵĳìٶҲҲסŵĳì 
һϳììһѷڰգһط 
ìδϵʿһݵҪµĵطһ˾ìϣìβһٵվ 
һʿվһԣ˻ӻָյìĽ 
һҽдǸʱì⴩˳ì»ȪѪ 
˲Һô 
ֵȺ˵Ҳ¶ˣǡվ͡Ǯ 
һ㬵Ǯ 
˷߷߲ƽصղŶͦģôӳ־ˣңֱ̫ˣ 
ֻ 
ĸлĻԱһһ 
ĸӳ˵ģǶһʮˣǲǷʮ˶ӳ 
ӳǺЦŵԡֵǣʮСʮ˶ӳؼҷ⣡ 
һ˿Цֵҿɲ뱻ŵ߳Ǵ˶񣡡 
Ц 
ǻϺ߹ʸ˵Ц񫡣ɯ·ǸԵŮʱ£쿴ơ 
ҿ乭ֵһ֣ 
ҡͷƲңСʱ游ȥ⹭һսʿѧģʹǿ̫ˡ 
֣ʾܿӲ̿ͣѵã 
ܿߵߣģС죬ͷ˵ 
ܿôСһοôˣһЩ£Ҷе㲻 
ҸæܿܿѾܲˡûǵźţҲע⵽ǣͻᱻ͵Ϯιͻܿû˰ɣҪ¡ 
ǻСܿʹ󣡱¼ˣСŮ϶¿ˡ 
ܿҵָ֣Ǹìʬ壬ܵصҲŲأСվ͡ǰְֳȥħˡһѿաʮ˵Ĵաһȥʮ˾ͱֳɶʮѪԽ׸ߣǲŽкÿأ 
Һ͹ȵŴ죬룺ܿܵļҽδ̫˰ɣ 
̲סʵְΪʲôЩ 
ܿҡҡͷҲ֪ʼһµشޣͲʲôˡ 
һӰȺ䣬͵ɯߣȥץɯǸȺˡ 
ɯһע⡣ 
ħ̼ȥҪϵȴҲ̫ 
ָ촥ɯʱһ׹ͻȻ֣Χסɯֱ׹ⵯɯ塣 
˽棬ڵϣѻڻԵŮ˷Ǻȵˣһᵹ£ 
СɲһһԶԶƮ󣬵ޱÿ˶ڶ 
ҴпȥһվڿյرԵжʮԶɢɱһֺ䣬⺮˵ġ 
еγ˳ìųһơ 
Ⱥһ˵סָȫʧվľȺԾصˡ 
һɫĽ£һϮȫڵ磬Ĳߣվñֱȭͷϸһڵף֧ѩצУһߡ 
·߸׵һӣп߰˿ô׷׻ζϵıѩһƬѩ 
ѩ߳ߵǰÿǵס 
ӳᶨصǣսڸǿսʿĹ٣ 
 
ҶܿǽľԼԼ 
ܿȥһӳ˿ӳһ֣ʮʿһµĽŲ߶վľߡ 
ٲɫصˡ 
ƽص͵ˣҿɱһЩ¡Сֵ˵һĿͶϡ 
СŭΪβǣΪβ֣ʱֻҪ֣һӮ 
СǼһһһ޳ܣ͸ûɱǣҪǵСУɯҿ˳ۡϧɯҵĻǸƭأһӦˣ߰ɡ 
ʱôǿĵ˳֣ܵþǡڡ 
صƴĻֻһʤ㣬ͻһȺǣҲͻ 
Сߣ 
һЦ߰صǴ̿ 
Сͷһ㣬ɯ뿪 
ָſյصǿյع˰ɣ 
ˡ 
ܿС֣ЦõġһսʹʤҲǲʤ 
ܿЦҲģ޵еģ 
ܿҵѵˡ޵СľˡһЦСͷһȥͷ 
ִܿ򿪣Ҿһ԰ҹĸо 
ҹҹʱټ 
ʡҺͰ߽յأѡһطվס 
ɫһбŽİٽصììбָĽš 
վڿұߣְڽϣָڷ׵ڵʱʱ֡ 
վмƫĵط 
ɯܿһվسԱߡ 
һԾľһࡣ 
Źֵһҵ뿴ж׼ 
ֿŰ٣ٵͷʾ⡣ 
ִӼһ֧ 
һ죬ĹһȽץסһӣǼԱȹٶȷ֡ 
͸壬һû빭ľһ룬β΢΢ 
һ˿Ѫѩ׵β棬ֵ¡ 
ɯҾɱ㣡 
һŭһì̳һľнì 
ìһ̧һѹľìǰ˦ߣì£ȥ 
һצһӣ֧צоìƿצìཻ֮Ľ 
ǰһݣצоˮ滮һɣڻ𻨷ɽнìݳֱĸֱȡʣһӣӲء 
ʣչнצһͣסצ 
ʴһһìҽǰһһץìצཻ֮ 
Ѫ䣬צͣ 
һʱ£ͿʿһۣЦãצһһӡ 
צӻֺֻ֣ˣצӽìмжϡ 
ٵһɣһܳƴ˫ 
һì 
ʱһӽһӽȴ绹ǿԶۡ 
ڻ֮ܳʱһݣһƮƮڻܱ󣬹ĵлܣܴһһ 
һХ˫צϻܣӦצʧ 
ʴʱ嵽˫צһ 
ǰһ壬üײϿ 
ͬʱˡ 
һѪӿʿգĵص˻վס浹ڵϡ 
һأƮ 
ٵڶɣһľֳֵסʮֻֻмֻӵðһֻץסĽš 
һţǴľֱƬһظǷУɸߡ 
ҼǸħ 
ٶȿ˺ܶ࣬ӭ 
սħֻ̼ܵסƬ̣ٵٻﱾѺǿ󣬿ϧֻûˡ 
Ҵе٣׼硣 
ٵǸʹ 
ҵûʱͣϣ 
ħ̼Ȼش̫ȭ 
ľѸĻצѳƬϵѲᣬѪͣشԽԽ 
ŭ죡 
һҧһϡ 
ͬħɰʹͱѧǵǿöֻ࣬ʮħ 
Ҵȵˣһȭ̫ȭצӡ 
һݣս򰣶ȥڵϡ˽ҵĻ 
֪ԿĶٵĸ߼ٻסԭ 
ĶϷ潣ɲʻìʱìΧĿתĶãףĶϵצУеֱе䣬񲻿ɵ 
Ķһ±ҲòˣбһӹֻһѪ 
ɣ˫צһơ 
ֻֽצûһ࣬ľθ߹Ǳצӻϡ 
צӶһԶŵİٵֳ̳Ŀӡ 
ҵĻ緢һĻϣƽƽʮסһЩ绡Һ©Զҡ֣ѩٲһк¡ 
ܿһԺضΧ˵Ҹ硣 
Χ¶Ŀ⣬ִҸ޵еģľܹɯš 
ܿһУһʹ˿ڴʹħ̼ʹⱾͺۣ˿ڸʹʹһѵ߹ֱѹһЩҵ亹Ծ¡ 
̧ܿͷҵ亹ֿϽѪ˳ 
ҵȫ亹ֱֻȥˮһСˣʲôܿ˶𣿡 
ܿصؿޣ粻ͬ粻ҲҪ 
޵̫ģæǸ˰ɡ 
̴ܿӻóһСҪס˿ڡ 
Ұӹǰ˿ϣⲢܼѪ漣ȥЩʹ 
˻һУܿóһ˿Ĳ滹ЩССѲҼϡ 
еȣţŮ㣬ܿ¡ 
ܿҪ˺·סСֵѾˣ򿴡 
ҼѪͣ 
ʹЦ̫ܿˣ綼ˡ 
ҿܣɯΧڰ߸ˡʻڵϣŻӦòҪϵ˿࣬ѪҲ࣬˿ڶ¶ҰɫĹͷ 
Ⱥӵ 
ȥܿһֱǰ档 
˫һţӵվӦս֮ʵںǿҲûоԵİա 
һħս𣿡 
һ࣬ڵһͨͨûʲôҲϵڷɿʧ 
ҵЩҪ˵ 
Ҷܿܿˣҳ 
ܿˮͷ 
ܿǵֵ߱סʱղΪѪֹס˿ħ̼ļֹסѪȴ˼ҵʹ 
Ҵӵץһѩ˿ϣȡ¼ϵĳϸĵطڻ 
ѩ½ڻ˿ѾľѪֹסˡ 
͵һС 
ϥѩϣͦñֱġ 
ҿ쳤档 
϶֪ҵʵΪ׷ɱɯ 
ҵͷ˵ֱǺ 
ƽصΪ˼֮游Ĺٶǰɯ沢ħսҹ֧Ѫл壬һ峤˼г³ΪҹĽ 
Ϊļ¼ǧǰҹԺжѪΪѡı׼Ϊ游Ѫ϶࣬ѡΪµĹ 
游һɯ棬κ¶û뵽˽ͨһλҡ 
һսʣ࣬ɯһö࣬ǱͲУټİֺǿ屻ɱҸ׵ʱǸСŮɽٲ棬ѾɱŮץסɯϵʱҸ׻ں 
ɯٲߴЦѪҲûУ˸Ҹ׵˫󣬽Ҹ׵ٲϣˮ御Ҹ׵ѪҺ 
Ҹױˮ˼죬ΪǻǿҸûɥ 
Ƕһƣȫ˵ǰѪʽʱҸкѪѾÿûˣǶ˵ϴ游һһѪƭеˡ 
һ㶼Զһֱǻ棬Ϊ档Ҹ⵽ûйľٹһ˵衣 
ֻһͼıɫŮǾĸסҸ˵гȫ˵Ȣĸס 
ܷģΪҸʧȥ˼ȫѪûлȢһѪŮҲܳΪĺᣬԾҸĸ뿪 
Ҹĸ֮İΪǣѰҴ˵ټûҵʱĸֻҡûзҺɴҵˣѰҡһΣҶꡣ 
һƬѩɽ䣬һһ˵˵ѩɽ߷оɳĸҪڴҲϣǵϣҪһϣ 
Ǻ׼һѩˣװʳǴϼֺصëƤÿֻߵʮǳŶñȱӲʳںХĺڿӣһСıݹҹҹȫ˽һǲͣرѡǵĽֺһһرǵľģ 
֪˶Զʱ䣬ʳﶼ꣬һѩɽҵǰǿޱȵѩסһ޴ıߣû 
溮紵Ƥͽɱ޴ıʱʱ£ҵƤѪ籩ĻѩеĲһȴů紺ڳ˺ܶ滨ݣĹӡ 
һеĻǿ౶мо޴µĺۼһʯϻо¡ 
ǴҸĸڱһѩ׵ĵ󣬶еʧˣһҶѩδѩҸĸһֱȵһֱûȵͨһȥ 
յһʹһָ˻һصʼ!һܹķͣдڽˣʵͣɱѣ¶ 
Ѵ󣬽ϢڰǰһµĹѡǶӡҿĲ׸ϵ췴ֶķһļϡ 
ҵд̣ȡ޶꣬ӶӶսαľӸϵϡϳǡսֲڶӣɯҰٻȥ 
ұ밵ץסɯҪЮα˵޿ĻҾԼȷʵ֪ʤսҪһΪսʤʤԱ߿ɱ˼͸֮ˡ 
һСʱյĶһʧҪΪһͨˡ޷ֱ仯 
ӻһһľУʵĿȸëмһСѩ׾Өĵڵ 
⵰ҵĵܻܵãǰҴӲκˣҲѵκˣʹͨˣұҵɿ֮ˣѵΪǿɿ֮ˡ 
ҳĬڿֵʱ򣬾;һǰƵ˲˵аһж˴𰸡 
Ҷ֪ڿʧȥɱӦõȣܻܵ㣬ų򣡡 
˵ãҾǸȡ 
صң뿪ˡ 
ѩ˼ţɱ˱ӦŶԣһҵһʧҾ뼤ìܵ뷨֯һ 
ڵϣá 
ֵ߳ʱ˿Ͻźɫı 
˿кܶɫĺ״ܿרĵһ˿Ϻ 
ǰ񿴼һ 
ʵܿڸʲôѽ 
ܿת˵ؿҵڸˡ 
ҵȥˣ 
ЦȻôص˲ȥǻʲô 
ҵΪβȥ 
ŭʣСܿҡˡĺСܿҸһȥ˵˵ҪˡСܿ˵а취ʹȫκˡ֪СܿĶһ飬͡ݸǡʯ֮Ķ˴飬Ĩϡ 
ֻһ˿ϲŰǣһЩ˿ϻвݾ 
Ұľæܿ˿ѾˣĨͿѪùǡ 
ܿҡͷ磬ǵȥѽҾȥ 
һʹһȳһյظţ̾ԼﲻȥҸá 



 
 ʮ 

 һмħƹ˿ںٵ 
ֶɯڰٴϣǵͷЦŰܿԱߣܿ˸ƻ 
ϵֳ˿ħѾʧֻµĺۼʧѪήҲ 
ٿǽȥһʵӰСֵܻˣ 
µǣˡ 
һصصٻͿ㱣ɯˡ 
ҵصˣӦҲ뽫ʧȥ˵ֱȥҲٳˡ 
̳һӰ˵Ļûġ 
ʲڣʵأ 
Ϣ󣬾һº࣬Цŵʱƺ˯ˣףӰٲʴҽһ˵ʯ 
ҴЦһ㰲ˣԺ󵽵ʯȥ㡣 
дŸмصСֵܣǰôæӦõı꣬벻Ҫ 
Ŵ浥ҡǮ˳ծ񣬻ʣࡣ 
ҵһࡣ 
˿ħƺȻϣ֮ڵļսƣŤͷƻܿܿȻԼȥ𣿡 
ܿͷҪúϢŶ 
صңֱӵڴϣ˯ˡ 
ȵƣҲ޷˯ǸСϻӣóװľУš 
ǸСϻӵʵطǽʯᣬһҺǸ׵Һ壬ǿԤϵġֻнʵϿˣұ㽫ϻӷϡ 
ǰӢС˵˵һɶ೤СҲһ׶࣬⵰ֻһСҸǸʱ̰һִ̹ǵĺҵָȫ 
һ˿˿ɫĺشŴ϶ң! 
ָоǿңϳ˵뷨 
Űľϻڵ¶̻ů⵰һ㶼ϲҡǸʶ˵ĵЩ˵⵰ 
˵Щʮɳ˫һչܽһׯǣһ˫ݶᱻա 
Ļе棬ܽճɷڵң³Һ˲佫ƽƶڻʮĿħѡ⣻ĺһѣۼףжӲħʯ䴩׺Ļʯڣ 
ѩĴ˵ӢС˵ûмأҲӦһǿ 
ҿľǸŵֻи뵰СǿЩڴ 
սʱֻʣһˣҴȥӣ취ѧҪ 
ճУţͿһϤӭҼϵĺѸȣϷϵħѧԺѧϰҴЦŹȥþòߣܾû꣬Ӧúúġ 
ӡУȻߣ˼񣬵ɫ԰ףͷɣݣھƵº󣬱һԵسŲˡ 
Щֵصⲻ㣬ʲô¸˵˵ 
žƱĬ 
ܰԴǿȵص㻹ҵѣ˵˵ܰ㡣 
ȵ˵ͷصҹħҪǿ࣬ϲҹȥϰϵħĸǰһ֮ҹʩţұһħקŷɿƶʱΪˣΪ޷ǹҳ˵ص 
ʱڵϣֻЩˣǰһߣһСͨⶴмǿֹ죬ԳΪаСڡȴųҡ 
˳Сһ䷿ӣмһ̳̳ΧǸɺ˵ѪϢĶ̳мһ飬ϹдģҷʱǱһ𱻴͵˵档 
Ҿ޷κ£һۣǸ̳ͳǰһߡ 
ܲǸֹҵȥѰҰǱȴӻֵʧˣҼǵδǰʱڡ 
ûзκ쳣Ҹҿ϶·ϣԽǸٲʲôħãٶʩҵļ£ˡָо渴ʩ϶ʧϲ񣬵տţָоǿҵһͬϡϵѧУ׼ѧУ꣬ȥؿزͬԪؾ顣˼٣뿴ױʲôͣҶ˵ߵʱǸˡ 
Ҵͷ˼Ƭ̣ԸȵҿҶһֹ֣дġ 
˷ܵصģ磬ֻҹŻ֡ 
ɫ԰׵ˣҹĵص㾫񲻺ã극ȥ˯һٿʲô顣 
̾˿һùסͷ 
ȺžƣЩ£̸̸ڣһξСʱ 
Ϊһаʹȷ˱仯طϲãҲ嵭 
ֺ󣬿쵽ӻʱǰֺΧŲˡ 
ҼȺֻʻɢһأȱ⣬űҳľƬΧӴ˽ӵţһӸȭ 
ɫѾҰףˮۿתȴδ¡ 
ȭͷϣصҧûзʹĽ 
μӣΣЩ߳ŭȴһŭĵ׷ڶһŮģ 
ߵӵĹ屳 
ӿңֳϲáΣۡ 
ұܿĿ⣬װĵضԺݺݻӶȭͷĹˣŮ̫ᡯˣɡ 
Ǹбһۣصͦƨˡ 
ҵĻֳŵɫһںʥĶ𣬶ӿȫľпһͷŵˣͬˡ 
ǼЦŮװʲô࣡ǰ㣬ھСǿ򣡸ղôʶ࣬ڻǴӦˡ 
ĵضǸӵĹˣһ򲻴򣿡 
Ǹӳһңһһɣˡ 
Цһס󣬽ҵȭݺȥ 
ͷһҺ̱ڵأᡢ飬ˮ۳ˣ½ɢһ̲ˮڱǵĳζ 
Χļŭڸʲô㲻ˣ֪˭𣿡 
Һ̧ͷеĿնӿˮȫûճյؿҡ 
صǣǲðɣֻǶˣûɱǡ 
ӵĹſ֣Ӳȭ 
ǵĶţҴм䵹˴ץסĺ죬ǣײȥ 
ʱѪ档 
ӿˣƣȴǰ벽ǻҪҵЧ𣿡 
˿ɫԣеĴŵֹסˡ 
ȥһ𣬽ʹȫ񶶵°ĭ۾ʱŷſ 
Χ۵ȺһվſʲôٴǾ͵øһұЩĮΧߣ˵Ӳ 
ȺɢҽһЩһ 
ӹڵϣ۾һֱңеŨҲòرĿ⡣ 
ǰ˽ҵĻþȫӵңҵ˹ 
ˮһ̵ζǰҹζ 
ŵûղƭ˼ңΪ˼ң 
Ůһֱû̫øеЩڡ 
ֵղ˼ұƭʲôںֻȥ 
һ´סô?ÿ棬Ҽڳ󣬶һֱ䵭 
ſңഩԽҵݣҵͷഥһĸоǰ밵ҹǴû 
ӵĺڣƺҲʼڡ 
Ҿãһƿ 
гʣЦϻˮǴЦص㻹ûʹǹɣ 
Ӳ԰׵ϴĨƣӣ޶ˣһʣ滨ꡣ 
еŨƫͷұܿʵ˵زأ 
ϸղűĲλҵֵۣҵȥû 
ƫͷȥ 
ӵ˼߲գ˫ƺڽұ 
һתڽϽһƺЩʧ 
ڳϣұܿӵĿ⣬ƶ·ߵ̵꣬ʵǼΪδ򣿡 
ӿңЩԺصΪ˼㣬ȥˡ 
ҵӣڲ֪ϲңҵ˵ 
Ӵҵ˼ҸʹŮѱȣֻ߾ˡ 
һ˵˳ӣҲϲ򡣡 
ҵ۾˵滰촽˰죬ǳ׵ľΪʲôҪң 
ƽصΪ 
ӵɫȫˣ˵ 
ǸӦָܻﰵص 
ʿҲǰֻһŮѣǸŮֺˣرһ˫ȡңұԽһμʱ˵̬ҵӡ̫ˣܶӵҾЩᣬҪԭ 
ӻڳ 
ֻ³ 
˵˵Ĳλ󣬸ʩһм 
һѹѳɻɫصһȥˣӡ 
ؿһεСףСϸϸĺһСӣٱ֯ģҵѧơ 
ӷĵĲףЩա 
߳ţıӰѲǰԵЩ 
ͻȻ䣬ЩԶԶӺ棬Сļ 
鷳һֱڽεϣھƵȳԹ͸ϵסķ䡣 
óǱ飬ڰɫķϣѪдɵ֣Ѫ桷 
һҳ潲ѪҽƺϤҸϾ䣬ͿԽȥ 
ȫעĸȵ㲻ǲ֪𣿡 
ǲʶЩ֣֪дĶмĹϵ 
ǰ沿дһѾûеǿȡ˵ѪҺΪԴ 
ҶԸȵеѪϸһаǿȡ˵ѪҺӳԼͨƣкǿ 
Ȳصſ 
Ѫǿĵһ治һӵпԺʹȴƺ˾ͷǣǿʼдѰҸǿԴ 
һֻһеһӵʶ׷ŽѪȫ 
һѪ壬ǵʼҲδӵ屻ȫǰԼʶǡΪǹ޿ɵ硣ڵص˼̳ѪѪҺס̳ 
ǵ˽ǻʹʼʶֻҪûб̳֮ʼʶ½ǵ硣 
ֻҪʼʶҵѪҺ³ΪǿѪ壬ʹ⡣ 
һЦһ±úЦ֪ҾǰĸѪ񣡡 
ЩЦؿ˾͵ˣһ˽㣿ɱֻ죬ȥϵ˿ˮ 
ȵøΪǰ֪Լ˭ǸѪҺںҡѧУˡ 
һ󲨶ʧ 
һֲõԤӿ֡ 
Ǹڼֵϻӣ 
ҽħ̼õޣѧУȥ 
ҳѧУʱһѪɢŨŨѪζúܶſڵŻ£һһұסŻµĸо 
ҳʱ۾סǸϻӡ 
ϻӴӿһ̶ֵѪ߻ڸȵϣѪ߲ϵЩطѪҺȵһˣһѪҺѪҺͬ 
һȭϣ̡ 
һƬѪȭͷϵĲλҵִѪҺ˲䱻ܻ 
ҵʹ亹乳ץһӣ뵲סǹѪߵƬ̡ 
Ѫߵһط£Ѫȴӱ״ 
Ƭ̼䣬ȵȫѪҺһмȵѪҺϣſڵҵְһָ䣬ҶԹҪɡ 
һǰҵֳˡ 
ҿѪŭѸȷų 
ѪЦ㻹ףֻһҵһ壬ĴھΪҸʶѱա 
ҿѪҵĺѱɵĹ˵ѪΪ԰ѱҲѪҳصصѪʱҪɱˣҲҪҲһĹ 
ѪҪ󣿡 
Ҵеǡ 
Ѫһ󲨶ҲڻָǰΪʮֵزǡһҪϵҵ뿪ˣԺǻ档 
еѪٻۣѪҺ£ʧˡ 
ҴվԭأѪ˲꣬һѪ£ûκκۼ 
һжûһҵȴʵʵڵرûˡ 
һȭǽϣѵ˿Ѫʹ 
Һ˸ȣֽƽ˸У 
һ·ųУţһƵ꣬СֻϾơ 
Ҳ̫ţͲǿȸȽܵ˵ǿ˵ҲῴǱ飻ûǱ飬ҲὫļͲᱻѣҲû¡ 
һжΪҵĹţҺһܺõˣҵĺѡ 
ƣһع£ֺȣ£Ҽ߳Ƶꡣ 
գ·ҵ㺦˸ȡ 
૵صңңҡ 
ҵ·ߣΧһƺ 
ƺһŮһطƺӵһ˰ҹȫӵеƷйȥҺ˰ҹǾظ˻ 
ңϾû·һֻ֬Ửַϣ˳ֱۿȥһư㷢һϤݣӡ 
ϴʹлۺͼȵ飬˯š 
ӣչǰ˫ѩ׼ͦһСӣңƽӯӯһգεϸϸĺɭ֣һֱ쵽յ֮䡣 
ӵĴѩԲ飬Сȹ޳ϸһ˫£ؾԲ̵ͦιһյߡ 
¡Ķ챾䣬Ϸյů䲻СݣɾůֵͣҾúȡ 
Ҷӵ忴˰죬ע⵽ѩ׵ĴһСѪѵӻǴŮô£ 
Ǳ֪֮һЩǰ֪£Ҳ˵Щ˵ĺ⡣ѵЩ˶ûӡ 
һҪӸεĸоͷ֡ϲָоһȫӵһŮĸоָоҵġ 
ҽǺãڴͷ˼Ƭ̺ӿǿҵĺ顣 
Ҷ԰ҹ֤ȡǿʹһǿʱһȥŵҶ԰ҹİ֮ϣҲĵ 
԰ҹ˼ÿ첻ͣظŵʹÿ̫ȭ⼸˺ȫʹֹÿڤ룬ʱ顣ҲҶһѶĵԴ 
ϿǳΪһ棬޷ͻƵʵһѹͷĴɽʱʱӿѹȥһء 
ҶԼ˵ÿϰʹħȲٵٹ꣬ҾͻħʿħԺ׶սĿǰѵ³ΪûʵĽڡҲһѧУ뿪ɡ 
ԴӰҹ뿪պ͹ɪЦֶա 
ڼȻ˼Ժ򹤡ӶѪս̿͵£Ҳύ˿ʡ١ɯˣж԰ҹ˼ҹĿʼղͣ 
ΪڲȥѰҸĿ꣬ȥѰҸͻƵĽڡԼ֪ļޣԶԶĿ¡ 
ҺҵѣΪ̫ţҵû㹻֧ţͱ˿ЦĿǿһߵʶռݸȣܽ 
Ȼ˸ȵʶⲿʶֻҪ㹻ǿҲԽȵʶٶռ 
ЩŹΪңȥЩˣңҾҪһ˵Σ 
ΨһһᱣҸҪҲӵǿʹҲܴЩ 
һɺӿҶ԰ҹİҶӵΣҶԸȵΡ 
ҲݻҸԼҵĽڡ 
ҪȥøǿԵʲô 
ųĽë۾գգ㼵ؿһۣȻطһ˯ȥļʹƣ롣 
صȥ㣬Ͼͻ 
ӱ۾ͷ 
㣬ߣ㼵ӣ 
ѹӵű˫££㷢ӽڻ۾ؿҡ 
һЦЦû뵽ô£˼ĥȥ 
ǰұסͻǶҵĳЦڲŷŮ˵ôǰһῴ 
̧ӹ⻬۵°ͣĺ촽뽫ͷ룬ӻҴﵽĿġ 
ͷݣ΢ͷȥ׷С࣬ڱ˴˵Ŀ˵Ϸ 
شϢѿγˮ޺졣 
ҺЦؿӣһûᵽɣ 
ӳԾɬؿҵ㲻㡭ôã 
Ķ˵ֻһģģ컵ΣĸоһǵãҪһ顣 
Ҵſ۾ӵ۹ҵЦĬˡ 
Ƶص˼ʵǲˣۣ 
ۣࡣ֪ʡϵֻһʻͼôҵŮǰȻܴᣬҽ 
ӳԳԵЦţָűʹذסҵ֣ɺޣҵֲỬϸĴȾͱͣ¡ 
Һȵ࣬һͷԵڽֱߣôҵҵģ 
ؿҵӽЦŵ챻ߺ˼һؼҿһ󣬸ɴֻؾưȥˡ°·һֽʱҿһ˺ȵһǽڵϣǵطںģ˭˼鲻ãǣͻȻеҡ㶼˼ҽлȥˣ˼ֻðˡһһ˼Һİ·ȥϴˣֻһ´˭֪Ȼ˼ǿֱ 
Ұӡ 
۾һתصҪԡ˼ҡ𣬵֪˭ 
Ӻشһ£һЦ 
ЩΪβռ˶˵Ů޷⡣ 
ҴɻӵӣΪʲôЩ˲ռأ 
Цһϣĵص˼Щˡ 
ҴϵСʵֻ֣޶˵ŮɫôŹ 
ҵϣذһۣߵص˼ҵħ壬˼ҵ˵ټȼվͿ÷ħƬ̾ǡǸ 
ҳԾؿӣֲ֮ˣҲû뵽Ǹħ塣ħ弫ǿϴδս˹Ӣ۱ԡѪսİٶźħսƽ֡ȴûħӦеǿʵ 
Ҳʵħ壿ôûаô 
ӿ𱯰Ứŵħкܶ壬ħֻʵʵһСЩħǿò񣬶Щͨ඼Сࡣǿħ徭ȤһͽС 
ڰʦͳħ磬Ǵħ 
סڴ󺣱ϣСûǿսʿħʦҲһЩħӵǿǧֻΪŮƯδ 
ԶūŮһǿħǧֱʹʹŮȻؾ߱һħ嶼ȼ 
ϴδս屻ħĴͼĹһս֮ǵȱ֮˵²Ҫǵȣ֮һֹǣǵȡΪ˽ħ磬֪ûսҲδɱ˹ˡ 
ǵ֮ܵӺǾܣǵ˵ҲԶħܵˣҵȾ֮ 
֮˽⵽һк󲻽ǵȣǵȡûܵĹػмֻ֮ŮرΪԺŮһ¾ǸˣЩħ廹ܡ 
ʱȥˣŮʼ廹Ƭ̾ǸˡķܾͿÿһεľۻñ廥ʶµĺǸĸ˭֪ǰһ˵¡Լ 
Ұ 
ǵؽͷһʵҲħ壬ô 
ɻصʲô 
ӽشһ£˵ˡ 
һһҹ£ڴЦԭˣ 
ǰ밵ҹӵʱ򣬰սʤһûй־飬ԲŲЩһ밵ҹӵᵽȵ꣬Ҳסĸо 
һ·ɫӵʵ˵ɣ 
һСÿǺؽѨһñӸסͷ 
ﴫ赲סϴСó¡ 
򴽣Ķü۵Цݡ 
ϸϸѱ˸ɾεӱǰƯˡ 
ḧӵ޽ǣ˵㷢һ¡ 
һץסҵ֣ݺݵҧϣ߷ߵص˼ҶˣŹ˼ҡ 
ǿҵöʹѾ࣬ЦſϵѪӵӣ 
һЦȻԭǸľͷˣֲ۸˼ҡ 
۾һɣűӵʮΡ 
Ӷüһ򭣬 
ϧؿص𣿡 
šҵؿڣص˵أ 
Ҵ·ͣҷɿصɫС㣬ȫóԵ㡣 
ӱߣһǰЦŶӵٲҾͰȫˣ 
оͻȻӿỨ 
æȥοôˣҳˣҶˡ 
һЦװص֪㲻ں˼ң֪˼˴㻹Ц 
źǺǴЦùιӣӿĵرЦ߳ԡ 
ôҵģҾʵ 
ڶӵĸԼ֪鲻˵ռϷ硣 
һ£˼ҵķˣ֪ 
һ£ȷʵ֪ 
ãȻӣӽĵذһ۵˭һμض˼˵Щ˼ҾԼҲǸƽȵˣ˼ҾҲԼ¡ʱ˼ҾͱƭˣͿʼں㣬֪һй¡Ժھưɼ㣬˼ҿЦ㣬ȴ˼Ҵһͨ 
˵˵ţȦһ죬æο 
Ҿֻ˵˶仰ʱӻ죬ô 
Ժÿμ㶼취ܿ˼ң˼òѵһû˭֪Ǹյɫǣ˼ܹݡӽЦš 
Ҹ۵ӣҷֱĻ֪ȥ 
ˮؿңҧӣ΢΢ſĺ촽ҷǿҵջ󣬵֪ӲҪˡ 
ҵֻӿ¾ЩǿˣһֱڷʱЩܿơ 
صӣ𣿡 
ӽ޵صͷ 
ҵȥħˮƿ 
ҰǸһٸħˮƿݸӡħˮƿй󣬱ƹ˺üǸٻڳһ㲻ļƣǲŴӰһʳҲ 
ӽתȥŮ֣˶˻㿴 
תȥƬ̲ٿӵ壬ˣһתʧؿӲκˣ¶ˡ 
һͷٲĺڷȻ䣬Ÿǳɫë£ͦε˫ӯӯһյˣһɫĽ㣬޳ȳƵ˫չʾ 
˫ľطЦӯӯؿҡ 
о޵ĸоЦ 
˫ֻסӵ˱ĺ촽ֱҶϢˣǽҡ 
Ҷڻӵӣһİ򣬻Ҫӵ 
¶Σӵʱ룬һֱ޷ʵ֡Ӹмǡ 
ҽӵʵѧħ𣿡 
׵룡˼ҴСûѧʲôħᣬôѧ 
ҹضЩɥӵʲôϵǰҲܲҿԽ򡣡 
г㽣ƺѧħǵʵѧ𣿡 
ҴصȻֻҪʦ 
۲֧ 
ҿЩ⣬ɫоͲŶѧħĹ涨 
ίίһ 
ҵЦӲ׹÷ȭҵûƭ˼ҡ 
ӣһҽħӸһ顣ԸжħĴС 
Ӻܴһͼסˣʱȴûκħļ 
ֱ޷ţҲ˵ûħҼ˶ħʹħȵС綼޷ֱڣҲһȫûħˣȴһҪӵӡ 
ӿҰ첻ڣһزĲ˿Ŵ٣Щִĵʵҵħô 
صػҡͷȫûħ 
ɫһףָֻ̬صûϵܶ˶ħǰοԼǶɫصҵİο 



 
 ʮһ 

 ûħħֻսʿҴϣӵģսʿѽ߼ҿ 
۾һصģ 
ڶȣ˵˼߶һŤ 
ڲ֪ǿܿ·Цԭ򣬸Щһǰܿϥǵ˵ˡ 
ӵεڶòȼ 
תѰʵ۾ӭϵҺĿ⣬漴ܾС¹һܿҵĿ⣬ʵ˼ܵսʿ𣿡 
Ҹɿһסղŵ񣬵Ӻݺһȭ 
ӡݡһȭæЩ׵ȭ 
羵һСû¡ 
ȻҲսʿҲӸǺ޵սʿǱʡ 
֪ǿսʿͿʡ 
ǻˣǿٶ죬ˡٶɱ¾ĶݶֲһĶÿһж˷ˡ 
ǿǿ츳Ͷٶɱ¾ 
Сͱȳǿ׳࣬ĪĶڴС󣬲ܹη껹ǱХ˸˻Ǵѩ׷ɶжϵϰ 
ǿҲ츳Ŀ 
ˣֿɻ߰˰ٽʯͷϲսս˿ʵѪҺ 
ʵǿǿ츳ս⡣ 
ŮսʿҲУ٣˵ǿŮսʿб˲ɱ츳 
èŮսʿͱƽأ硣 
Ůսʿ֣ļǵĿһĿ͵ 
ħûдţ϶ǿ 
ӵ츳ܺã츳ˣһսʿ 
ûѪҲȥɱ¾ˣ 
ûпʵеŮᣬսⱳۣ 
Ҳûй츳ҲʮĿȥö 
Ⱥ׸лֻǻõŮľŮ 
߶ǳˣҲ·ϳסĿԭ򣬵ȴûκϵ 
ܵһսʿ𣿡Ρ 
ɫԳء 
ӵĿⰵȥָؿҵûϵֻҪ˼߾ˣᱣ˼ѽ 
Լ޷ӵˣϿ϶а취ҲûߵָҿȥǸ仯ľڴĵط̫Զټʶ㣬ܹæ 
ҶԺܰЦݣűӵӵȥһѣа취 
ǣڽϣҲ濴ӣظһЦ 
ҵֲͦԲΣֵʮĸоһղŵ鰮ҵȼˣӵһ 
Ӿһ¸ܵˣЦתͷҶߵû뵽Ǹɫǣ·϶Ҫջ˵ķʽЦ 
Һ÷ʦ۲ۼ𶼺ܿ󣬲ȻӵЦҿ¾͵õ¶ڡ 
Һݺݵһۣװ޹գգ۾ҡѵŮϲ׽Ūˣ 
ʯһƬæµһһֱӴǰ쵽ʯ棬ܶæµװңǶѵСɽһĸִСһӡ 
ٺ͹󳵶ǰվ̸Աĵض 
ӶߣŲѩȫûͷϴȡͷ̵ӡ 
Ǳߴܿɯ㣬ʲôѽһж档 
ٿҺ߽¶ĵ΢Ц 
תͷһȭҵļ򣬵쵽ȥˣ֪ͨ㣬ҪˣȴҲ㡣 
ռûɵص˵ͷӣŮϴ֣ûأ 
һЦҵ֡ 
Ҹɿһÿע⵽һǣӵ֣ٶʧĿյӡ 
ٿȥӣЦʵôˣսֺת 
ٿЦҹĲὫϡϳսʤˣѾƻ̭ǡҪɯȥҲȥҹ 
ҵͷһЦףǡ 
ҽӺħ˵һרš 
ٳƬ̣ҡͷҲ벻ʲô취ȥҲûֻˣӦЩĵá 
ֻȥˡ 
ҶЩĵӵ֪ôһˣҿȥ·̫ԶΣգ¡һ 
ܵҧҶ˼ҹһˣ˼ҲŲأ 
˵ĵѩ֮ǰһ·ֱѩƶѩ˾ӽܶȹġڶӵԣּȵĻʹһζΪҾȥΣգ 
ɫ࣬صǶ·Բһ 
ɫѩףӿˮ¶ӣͷȥѥӵ붪˼?ˮżϣ¹ƤСѥʪ 
ͰٶһۣͿһ߿ 
̧ӰСɵ°ͣĺ촽ֱҵػӦ 
ҿӳëϾӨ飬һ»ó߲͵Ĺ⣬һȥǾӵᣬ˳رۡ 
ӵӵôܶأǵԲ 
Ϻ촽ǹмᶨصֱ˼ҵĸԲѡɣ˼˼Ǵߡ 
ҿӵۣұ˵ˣɫݲһɡ 
ҵǺãһȥһжҵġ 
ӵ˼ʲô㣬˰ɣ 
ܿɯǱ߹Һվһ̸ܿ˵ܹ硣˽һ־С첻ֵʵ쵽ĶȥˣҵҲúġ 
ǻܿĶͷȥˣˡ 
ܿӣӵȻκļ෴Ļл 
ܿ˵صӽĲˣǸκõİɣ 
ҲԾشŵȻҸӴ˸ħˮƿźˡ 
һ죬ذһۣܿߵɯԱ̸Ůļҳ 
ɯ۹ⲻʱ͵͵˳ſȥǿա 
ֻҪɯĿͱ鲻ȻЩ֡ 
ʴӶ߳һ۳ңķ¶˵Цݣһܹһҵļ 
ҵ沿һЦһȳʺֱ۶ˡ 
ۺеҪȥսˣ 
ãʸˣԿ˵õ¡ 
ʵľ˵ļ󣬵ѣԺٻˣʱһҪսʤ㣡 
һԴս 
ΰ㣡 
Ȼϣŭеھһ 
ҿ׵ӣǺһЦ 
׹ڿЦڨڨЦЦͷ˼ܿˡ 
յ̫ů͵ڱֱĴϣ󳵶ӵĽŲԶȥ 
ǻͱǣһƼҵĶ¥ 
ŨŨ֮Щ֣ʺͰʶ죬ͶֲսǺһ㡣ɫҲЩԥ 
ҲգҪߣҲ⼸¡ղײգɴͽ죬ɴڡ 
ܿϴҺ͹ġڳޡС¶ԾԾԵӡ 
һعܿı飬̻ܿġζ΢ЦŶܿܿҪ̸£ͱȥˡ 
ֹܿסһԵĹ͵͵Ĩȥ亹 
ƱŲеƣҲҵ顣һصҴ뿪ѧԺ 
ղʵǿҪõʦ֤ˣҪʽΪһħʦˡ 
һڸ±оƣǶû壬һѧԺ׺뿪ҾĿ̫ˣʵָߵĿꡣ 
ղʵҪߣЩѾܿȴأֻҪǸйأʹӲ 
ҿ϶صͷ󣬼صĸһˣѧԺҲûʲô 
ҡҡͷǲУ㸸ĸܳΪһʽħʦȡǸ֤ȥʼսʿѧԺѧϰҲҪ֤ɪõ׷ͣ£ 
ռطʵأ 
̾˿ҲͬҸĸ뿪˸طӣҲߵص㣬ҲںǸʦ֤ǻȥɪ˵ˣҾͲȥˡ 
˵ѹشͷƾơ 
Ʊһ£Ҳ¶ɫ 
ĽָһһԽĽ¥Ž´μ治֪Ǻ£һΪʼսʿѧԺġ̫ѧһõʿָϣʱǿ׻㡣 
ƾʵһܹҹҲ½õսʿѧԺƾĿҲܳΪǿߡ 
ܵȫеġδӵʿϴδսǿľŸʿ֮һķָͻúǿ 
ǧ˾йϵǿľŸʿ֮һʵ֪ 
ʿоʵзһӳýӶһȭУʯΪɻҡ 
ƫͷӵӣ֪ҹʿĴ˵𣿡 
ģŶԴ˵Ӣ۵ĳݣҵĻ˼ػشȻ֪ǴδսУͰ˵ĿսľǶչȾ͵סħԮȳ¹ǵʮħ嶪½һʬ嶼ǰ벽 
ƽƽᶨޱȵӣһӵʵҲӵ 
֣סҵֱۣճյؿҡ 
ҴЦһԹȭͷȭϡ 
ȭȭཻҶŹ۾Ǻã´Ǽ棬սһ 
ܿںڵĴ۾ǣСڵسŷ֪Ҫ뿪¡ 
ܿҰãɼˣ᲻뿪ɰãҲܴߡ 
ûһħҲûб˽ܿħ츳ãôС弶ĿƮǴħʿԽħܵõǿϿһܻܿǿܿҲԵõ׵ָڸջ΢ 
ֻˣʱ뿪¡ܿǶȼٵģؼңļ˻ࡣ 
ҶЦŵܿܿҪ뿪¡ˡ 
ܿϲص̫ˣ˾ͽһؼˣһֱŲߣȥҼҰɣɺˡ 
Һĳܿε۾ܿҵȥĵط 
ܿ˵ص͵͵ߣҾ˾˲ֵᷢģ 
ҵܿԺһȥҿҪؼҡ 
ܿҪֱɣɣҪ͸һ𡣡 
óϰ취취ûʧЧܿŸ𣿡 
̵ܿͷŰ 
˵ȥ򣬾һȥġ 
ɣܿҪ͸һ𡣡 
Ÿȥģ 
ɣҲҪ͸ֿ 
ܿðɣ 
ð 
ǸĻΪʲôض 
ɣɣɣ 
ܿضҲ֪һ 
أ۸ܿܿ 
ҼæܿˣҺܿȥġ·;Զȥֻˡ 
ءܿҡ 
ְܿġ 
ء 
ְġ 
ء 
СܿϲĳȻҲֻлҲſ֮СǾ͸ҹļ֮һܿ˵ԺҿӦÿֹסˮǱСġ 
ءܿĻشһġ 
 
ҶڸˣܿڿޣĴ۾Щ죬ˮԲͣƾһ㣬Ҿͼܿʼѡ 
ӶһЦǳЦҶһСŮû취 
һ˵ɪĻЩջض 
Ҷ˼ҿ˵ܿ 
һֿܣ򲻿ԴӦš 
ӵͷ˼ˣҪӦһŶ 
ҵԣֻҪõ 
ܿ˵˼䣬̲ܿˣСҲˣЩߵصͷֳ 
ҳһִܿû취ӵĻҺ档 
ӲҴʵĿ⣬Ҹ̵ܿܿллӽ㣬ӽá 
سŷܿӽ˭أӽ𣿡 
ܿĻӹסǸã 
ϻοӣһЦ 
ЦУҰԹͿյˣټ 
˵ͷټ 
ܿǱʱܿܲᣬıƺصΣСЦһӻ֣תܽǱ 
Ҷ۵ߵӵȥ׼һЩرƷ 
˳ؽЦŵͷ 
ħѧԺУʷϣͷšУɵӡ򡱡̰۷ŸıСˡϢ뿪ѧУ 
¡֮Ҳð߲Ʒĵط½רΪð߳Ʒ̻ᡰڵġһ޴ķֵꡣ 
ԶԶأ̵ǰһŸĳʯڵסǵߣиȺ̸ԽʯڴǵĶ䡣 
ɫΪ׵ʯϿһдŻƷУ̬ϵƬѪ·˵ĺ⣬Ļлһ޺ֱߣųβ˸окХ 
̵ܴһ͵Ľ̵мһ¶ƹݣ̨мһ˸ߵľͰһֵ׳ڸŮžơ 
ʮСԲӰڿյϣһкɫ͹ⷺЩѿƷ졣 
ðСӱߣ󲿷ݶսʿϵĻҳδȥЩϻаɫɺ˵Ѫ 
һô󱭺ƣһ߸̸ŻϢͽðյľ飬ͬһеĳԱЦ̸ջҲΪͬһʱӵ顣 
̵һţߵϻһħ飬һСỹЩСмϻͿףұߵϻŵһЩ̵߳۵ħƷмսʿĿ׺ұһЩȲƷ 
Ǹ߽ȥӾͶЩŮеĿȤ 
ұȵ·ĵط˸߲ҵڸ߶ڵԱƼѡ 
ȸѡһɫĳۣŽһϣһϺ󣬸˵صͷСһϵ 
վͭǰЩɾе˲ҡϵĻɫʦɫЩңļҿģھеӢɫĳҿƮݳǰɫڱѡ 
ԱЦš 
ҶԱߵĵԱûŮģᱡůرõ·Ϊ·;ңԶţǶһ·϶ѩɽůӿ϶ᶳš 
ԱƷܹ󡣶ҵÿ˲û⡣ 
Цˣȥ 
ԱǴһ˵Сһžңһ߸ݵŮ˴ɫ޵ؿһۺдЦǵȵȡתݡ 
Ƭ߳һķĺӣЦŶǵŮķǳã·ѥӡˮħֵƤɵģǳ˵Ƕľѣڴѩɢ˸оһ˿䣻ڿģЩ䲻·ңǾһջسɱˡ 
Ӿùǳ£һ·ôδ˵Ҫһ˹ʮꡣϵ̫ˣ𡣡 
ʵЩ󣬲ӾͻٳԺܶࡣ 
ҿǸŮ˵滰ó浥滹ʣһ߰ٽҡ 
ҵݹ浥ƵضӵȥԿ 
и۰Ứźӽȥ 
Ƭ̺ӳͬɵģһӾĵװ 
Ӵһɫȹͦε¶ţӭ۵ϸС°ȹֻȵһ볤ȣгԲͦβйȥһ̽ĳ嶯 
ȹ¶һδ˪ѩľӨһ˫ϥǵİ߸ѥ޳ľ˫չֳĸԵͤͤҡҷˡ 
ϴһ˫ĳףס˫۵ѩ׼ֻ¶Բ̲סҪȥļͷ 
ڿȲ˵ģ˸ŮഺĽһ˵ĸо 
Ǹ߸ݵŮ΢Цŵͷӵĸ 
ӰһۣЦŵѽ˼أ 
ôܣҵĹˣ 
˭һʹŮأ˼Ҹұȡ 
ǰ˿ǸʹǾѹˣ˵Ů˶Щ 
Խ̸ԽͶȫҵĴڡ 
ҸϽǰ˵ˣŮ˻ؽпġ 
ڶҿŮתݣӵķһƣӳԳԵЦЦҵֱӵڻأָ´еԵĸоұ̵һΪŮ֮ĻˣҪ²˴ 
һЦѽ˼ҲŲɫأ 
궫¶Ƶ£һҵơ 
ǣסսʿǵĿ⡣˵·͵͵ػͷװڽչֳһ˵Ŀ⡣ 
Ϸһбرĵͼ÷ĺ񷫲һƤˮĸħˮƿЩˮƿֱֵĶԶһٸһ 
ҾÿĵĲӵװҵӾӶӢС˵ϲ۾ؿһϴδսӢ۴˵ȫ 
ҷͼеȴСıӣغơ 
ӣҪϿ䳵ֻᵽâ͵ת򣬺ľͿԼˡžƣ̯ĵͼ 
ûлӦ 
ӣ𣿡̧ͷڶߵ㷢һ£ŮֱҵӢС˵ĳԡ 
ҽַӷϣ¶صƿ˼ڿʿǵĹ¡ 
ŮϲĴ˵Ӣˣٷ磬ӢʿдħʿħǿľŸʿڶھҲǿŮ 
Ůû¼κӢС˵Уİ˸ǿʿΪǿߣϵһ 
Цŵ˵꣬ٿ 
һҵֵ˵ 
Ҹ˵꣬Ӿͼ͵ذῪҵ֣εҡҡͷ 
һľƱ顱һ¸ӣƷŽɫľĭ˳űһһּ׵սʿվߣƵĿ⿴ҡ 
һͷһ糤Ľɫ̷Ũüббһ˺۴ǣɭɭĺ͸ƤͱҴһ㣬˪Ͽ˺ĺۼּмһɫʹŷȽ̻ӵġ 
սʿֱһָ̧ӵǺȾƣ˭Ӯ˾ͿȾƣ 
˵ԼܾκµĻǰео̵ͷۿдתû 
ȼŭֱοһӡϴһˣվǶ֣˾͹ 
սʿǣһĻߣдЦأ 
Ҷ۾Ҳ䡣 
мŸսʿһ׵սʿеӳ˹飡 
Χսʿ̽кãְ˽ŵذѿ˵ļƿճ˲Сһյء 
ҶԵͷӵƬ̾ͻ 
̧ͷЦ˵ͷ 
Ǹսʿָǰ棬ѥš 
վԵĿյϣҶǸսʿھͿʼɡ 
Ǹսʿ˫սбָյʼ 
Ѱħ̼ꡣ 
սʿõһ߳ľ˫ֽʮ͵ĽѳһߣӹٶȾڹ 
һˣͬʱꡣ 
սʿĶǿңûѹ˵ĶӶ˫ֽٶȺܿ죬ֻýĹûɱңҶķŭЩ 
սʿ˫˸Բҵͷ 
бǰһܣսʿַĸּϣͶ˷ˮڻͨͨĸּսʿĶǷԵġԵĶŷȽ̻ӵרжԷסܶħҪֶҪħĳҪҲö 
粽һתֻӳһ 
һ沿˲۾ʶرϣһȭͷ 
սʿͷһΣҽżȭͷϣμ£ڵϡ 
ЦһԻͷתսʿˡ 
۵ȭͷսʿͷʮӲҵЩС˿ڡ 
Գճյؿ£ҽָЦŵܿɣ 
ӽҵõ˵ĺ촽ߣȭͷƤĵطˮ顣 
Χսʿ̴ЦеĴڣеĴСһеĻĴǵĶơ 
Ǹսʿ߹ˬЦЦֵѣһ͡ 
սʿ˺䣬Һ͡ 
ҿӣӲǸһЦܴȣǿҶĺøС 
սʿ֣ǲ£ҽܵǲǡ߸ǽ̻ӵжӳ֮ЩƷ͵ûȥ´лŷȣһҪһӪҡ 
ҽܵޱӣ䳵ȥâ򡣡 
ǵͬУڴâתǵ̫ˣ䳵ֱŷȿˣǽڴâ 
ǿŵкžƱһŮһŵģȸʹ졣ҾͲƶȲӮ㡣˵һľƺȹ⣬˸ãؿңǰ޴ľƱָָ˼ֵˡ 
ǰҪںȾһسӣǰܶˡҵľеȣôһжһпܴѡ 
ҿЦƱӰסҵֱۣЦصҵģ 
㷢£Сɵ˫˫ⱭͷϾѩϸľһᶯ󣬺ЦƱתһξҲû£ϡֻһĨ̺죬촽ԵýΡ 
֣˸˵õơ 
ΧսʿӾȻȵһֹ 
ЦܵͷǽƵĿ 
Ѵסˡ 
ֽɵغµڶѿγˮпһ˿⡣ 
ҷֺ˾ƵŮһر˵ĸо 
֣ľ;ƱƵǰ 
սʿŵϣһʿºȲӮһŮ 
ǿЦŽƹ£Ɑ¶ǣԺȶˣһſ 
ǵļ´ЦŹӳӣǼߡ 
־ȵؿӣھưɹһܺȵģҲֹȵһӦһŮļˡڴӵıϿ˵ǲǸոտʼ 
̲סʵôܺȣ 
ӽЦŵ˼ħ壡ȵŮ˺ȾƣȥŮͲˣ 
ź촽һЦ˭ǿ˼źȾƣ˼Ҿ֪ 
Ůܼǳкӳȥ 



 
 ʮ 

 峿Ĵ·ϣʮųһС 
Ÿˣˡũ򡢹塢Ӻĸסˡ˵ħʦŹˣЩڽ̸ЩڱĿ 
ݳƥǿ׳ЩȳƣëƤ⻬ëţںűϢһɫӲͣزŵϵʯש죬ʱҡβ͡ 
ǰߵվżսʿһ򣬳ܲͷٹһ̣Ǿ͵óٵˡ 
ǵһң̴Ӳͷ˰οǵѻϵġ 
ҺӸϵʱȻѾǰʼ 
ӽشһȭ㣡˼ҡһ죬˵ȥˡ 
ħֳ̼ϸϥϣڻУӷȭĽЦǰȥ 
ԽԽθ죬׷ϵһƥŵĴ󳵣ڲǵĽкһȥ 
ڳβλºұݺݵҵһ£òЦŶѯΪʲôǳٵĲǵҴطˡеŮе㱿ֻΪƭסˡ 
һ͵Ц 
Ӿ˼Сˣ£ܿ˵ʲô˵غҷֿ 
ӽЦŵȻһȥ飡 
ʲôô˵ܿôСҰãЩô 
ֶܿʲô㻹?ܿ˵ˣƺҸ 
ҸûУ 
ھж˭֪ûУܿ˵һ˿ 
ϣܿϼʱܶûС 
ӵͷһ룬Ǹ˼ҵһЦƵҲһֻԭ˼Ұɣ 
ӿһֵͷ͵ң´˼Ҳˣԭ˼Ұɡ 
ĿѾﵽﰵЦȴصϢһҾ͸ͷ 
ڴϺݺݵسͷһΣǼȹӣӴװ 
ڻ󣬼ӻ촩Щճװҡ 
ϴϴϵһϴ͸ɣˮħֵƤסˮ顣 
ӾʹװҵڶγͷȫطӭȫӿõɫſǻĽҼӱسͷ 
ȫκҲءԭ¡ 
ڶ۷ʱˣҰѱͷ˯ǿ 
ҹĻ٣ͣ 
ȺΧһмȼһܵ𣬷žžľڱںȾУ˽ 
ӵ۾ڻģһε۹⿴ңܵĳͷְֵֿþҪȥĸоڵһжҪʾŸȥҲִֵĳͷֹ޾ 
ҵͷһ΢Ц 
һ׶ߵĻҫ£һվͤͤվڻѱߣдҰԵ赸ѶҿȵС 
ڻһУҾһȼֻյһЩƮ 
Ⱥһһ赸һԼȼĸоϮÿһˡ 
ҵȴƽˮҿԶĴɽҹɫлΰԼɭׯϼž·ߣҾԶȪʯͷġˡһѻĽΪȻһݣΧԪؾ顣 
һԾĻԪؾ飬ĻԪؾһڻзڣŽĻ 
Ԫؾ鱾ܵض˲ϲǰڶĻԪؾһΧߡ 
ȫгػӳšǻԪϲģͿѧϰϵħңȻܻΪ飬Ҳѧϵħ 
Ұסֶ 
еħԼģֻһǰѧġѧĵϿûøǿʶزȥѧµħ 
еħǽֻõķͬڵħܶ඼ԼħҲȫԼԪؾǿԪؾԼ뷨ʵһġ 
ԼӵеħԽǿԪؾԽǿħħʹ߼ħԭ 
ֻҪΧϲΪЧ͵ԪؾڣҵħԽǿͿԪؾΪЧͣħӦԶԶԦʹԪؾЧ 
뵽⣬ϲʶһ»صС 
ҷԼ˿ڵţӷؿţΧÿͶңǺͬ 
һϽӵңǺͬմ˵лҴû 
ڻᡢϲԽӵô£ 
ӵ˼ʱŲֺϢ˼̾ͻȥˡ˵ҵͣȥˡ˼Ҫһȥֹ˵ɱȥá˼˵ҪߣΪѵ˵Ǵ٣ֻϵܻ 
һůұȫסˡ 
Ҷӵİһ˵ϣչֳĴȺͶӢС˵ĳҶøдӲϧðżŭܰпʧȥҵİΣգҪҶܿʹЩҿ϶ȫذ 
ǸŮ̫ɵҵ 
ϲеӺ˵Ļֻرңսϡ 
ٲ㷢Ҷ߷̲סȥ 
˳㷢ǹӵֱ촽 
صĿеǣԱ߿ǵý˰ɣôˡ 
˵۹жЦ⡣ 
ҽֻǵСھҪӿʼϰ̫ȭ 
ҶӵӣԺɵҸղֻǳ񡣡 
ļûˣôǳ񣿡Ӳʵ 
ҰȦڱһֱһϹŵȭǰʱֻܰղҿĿ󣬾һɲǼȻ֮УҵƮΧᵽ˿ӵǿķ 
ӿˮֶˮճյؿңΪ˼Ҷȥ 
ʲô赸ҸһĶħҪ򡣡ааһЦ 
ղŻ˰ٵ̸ŻͻأаЦһ´һݿⲻƽ׵Сڶ 
ӾһֵŮ㣬δӲܵĵطӵҺ޵ġ 
ħ̼ĻϷʧȥ塣 
ǹⱻ׽ס˵ϷԳԵЦ򡭡 
ӵӣӵһһ𡭡 
ܽůӿߣղŵĻЩһش̫ȭ 
ҵˣԡ 
ӵ 
ôˣ 
˼ҲŲ뿪ı̬ 
ղֻһ⣬˾ԽԽãû¡ɡӣѧ 
Ӻܴѧúܿ죬ʡ˲¡ 
Ҹ˵صôѧᣬһҪúý򡣡 
νɷӽ㼵һ˵ˡ 
ҵľȴغܺãǾ棬Ȼҵı仯 
ħǰڵħֻеԪؾ飬˻Ԫؾ飬ħͻһء 
˷Уҽħһ۵ĺĻ粻ħǿȳֵģǴȼ 
Ҷħм΢СĻԪؾӦ 
ӵӣڤ룬ҵĻԪؾܸĻԪؾ鵽ڣӾһɵĿռ䣬ǡ 
ԪԽԽ࣬εؽڡ 
֨֨ҡţϸĶʯ̾͵ɽ·ɽֵļž;еȺųطԶ 
һĸ׻ĺҵ磬㲡𣿡 
ҵȻûСԽԽһ˿ԪؾĨޱȳϼ̺졣˲ں׵ģһֵݡ 
ӽЦŶСǳԡóߵľССǡ 
С˵ǣʵǽϿôѽ 
ĸæźӵ죬˵ıǿЦ 
ӻרҧҵļͷҼĿɰ˿ڣӡûСô 
ߵðͷһ̧Ҵ쿴ȥѩ׵ضߺˡ 
̸ɿһΣضԲǺ˵ЩҷģΪҵĶ޵ģιȥ 
Ŷ˻ȻЩΪǵ᲻˼ǵĵʵû˰ɣ 
ҸЦŵûˣëͺˡ 
ҶԺ·ϲβˣ 
ֱصĴ׶۹ݺݵضӣ˭ס 
ϢʱҺҵǼ˵ħʦ⼸˿໥죬һСŶӣˣ׳꣬ٵˡ 
Ҷʩһʵ˭ûϵħҿһܺõħ 
Ǽ˶һۣһɫͷƵ˵ˣֻʲô߼ħ˵Ǵħʦ 
˴Ц͵ǿǸмʦ 
Цŵҵħ 
ùŹֵظһҵĻͬһЦҾԡ 
˲֮󣬾;ˡ˿ҵħѽӽħʿ˵ҵħޱ޼ʣֱǴ˵еǿվǰ 
ͬ鳰Цǲ˵ħǿ󵽡һ㶼ûС 
һվ˫ֽǰҾһħʦħʿڣϹϾصǰҪָǣǻ֪ôǸ 
ͬһ´סеһûħʿеҲֻħʿݽ̸µħʱȺмԶԶ 
ʵ˹Ц˰ɣ 
Ҳ󣬶סˡ 
ҿЦãô˿ȥ߰ʮˣǰҲа˾ʮֹ꣬ 
Ӳؿңûȫ˶սֻǿǰųħʦۣҵһĵĳħѧҶ˵ҪӵǿĻģֻǵ˼δ㽡 
ӿҵ۹ԽԽ̲סʵôǿΪʲô˼˵Ų 
ӵıҾ죬ʵʲô˵ģ 
Ӿϲ쳣صûʲô˵ģ֪֪ͣӵħʿħʷҲͼ 
Ҳ֪ӢС˵ȫˡˣϿǰһ棬ҹһʹʿʵħʿʵǹͿҲҵĿȡʹһǿҶԼڵħܲ⡣ 
û뵽ҼǾӾϲ쳣 
Ǹ˻ҾЩ֣ҵصֻҪлϵħҾҵһħ 
Ǹ˵˹ҡҵĻϵħѧϰļ¼ǰָ㡣óһʼǣϡ 
˹ЩݵĹһڣæǰޱˣҪͲħˡ 
˹ͬһոµ˼ 
ֽӹʼǵмϵħԼģǿǻ磬ԽΧܵĵش𡣵Ҫħʿħܷ̫ҾͲʹˡһħ̼ħʦʱȡǿսʿٶȺ 
ʹħ̼Χ˼ȦֻʮӰΧǣҵĶֲ塣 
ԴȻ巢ı仯ˣħ̼ʹҲ˲١ûħ̼õޣҲԿ쵽λǵ۾ 
ͣºҡͷһŻָ˹ǿվסˡ 
ǰ˹£ǵħ̼ħ̼ͬʱʹħȱʮʹ 
ӿңĿĽҶߵ˼ 
ڵԲʹҲʹ 
Цҡͷӡ 
Щٴδסֻ˵ħʦԶսʿȡʤʹħʦܵ磬սʿ죬ǵһμħʦͿڽʹħؽǿ࣬սԸսʿҲԿ 
˹һصޱħʵ̫ˣ봫Ұɡ 
˹ͬ¶׬׬ӣĽһ͵ͷҲͬ⽻¶˿ӡ 
ħ̼ʵԺܸߣ˹һʹÿ¾͵Լȵ£˵սˡ 
ҶԿ˹һǿ׳Ļǿ֪ܲжۣԸ𣿡 
ܳӰΧΧʱޱĽڿֱɷĸоȲصϰɣ 
Ҹոħ̼˱㵹ڵϣ°ĭ֫鶯ͣĴ棬һƬ﷢һĸα˺ƵĲҽС 
ͬһһǰǿ˫л°ͣ 
³һڴݵѪ 
˹˿Ųǰ 
ҵĽòǺԶγ󺰣еˣ˳Ųҽܹ 
۾ĽؿҸ˼ħ˲ӯ磬˴ΣĲʹḺ̌˳ԾгִؿңǴһ˿Ц⡣Ǹ᲻ܵʹЦñùӡ 
ؿǿҵķӦЩ̣ħ̼Ǵ̼⣬̼ܵһʱ䣬;ͣ¡ 
˵˾˹һҪħ 
˫һ̯޿κεصҲûʲô취ħ̼ӵú΢༸Ӿͻͣ¡ 
ҽеÿͶҹǲҿ⵽ʡҵĽ͡ 
ҽͣºؿһɫɷס 
Ļ̧ᣬڱܷ紦 
˹֮̾Ҫɽ֮ҵõһ٣һ¡ 
˹µصޱħ̼òˣܻܲһ 
ҵҾãӴ˲ʹĺôһҪöࡣ벻뿴 
˹ͬѻһʹɫҡͷ־һԡ 
ʵֻҿʾ 
ֻýݻص´˵ɡ⼸һħ 
˹ż£ޱ㿴ҵıʼǣҵң㹻ˡ 
ʢȴҵ 
˹ıʼֻ¼˼мµĻϵħõģȼջһͼϵħָϸСĻһмħǱʼ߼ĻϵħˡҲг 
Щ̾ͼסˣǱȹࡣ 
ҵĻԪؾ黹ֻ࣬ͽڤʱһЩʹһɻð׶ߣҲҡҡͷ 
ʹȼջħȼջ׶Զĵطָţ·ߵʯһڵĻѩʯѬڡ 
ҿΧǰ·߼ʯһһ˻ʯбб֦ڷлζţöȻķŶ˵֡ 
һǰֱֻһңǰ͸ĺɫɫ 
ȻѸ˵ȸǿ̫ˣϮܣ·ѩضʼڻ 
һɹɫĻ治ͣشӻﴦڻлɫΧʱˮһһԲڽ˻Χ 
׼ȷػڣһƬӻ֮һһ޴ͻһȫȼĻ׸ߣлŻ 
Χ۵ȺؿŴһƬ 
ҶԻȽ⣬ЦŶԿ˹һһȵħ㡣 
˹һ˵ζ̾һǰΪħֻħĵȼ仯ħʿǿ߼ĽǿڿǼʶǳһӵĻϵħ㿴ʩ 
˹һֱж߰Ļ֣СҵĲ࣬ȴһʵĵģĶ 
·ߺѩϣ¶һֱһ׶࣬мڻһȻѩڵײİأڻ˵ѩˮ˳Űʹ 
ܶħʿѧἸϵħǴ󶼲ܽһϵħյǿһϵһҹ򵽣ԼǿħԪؾΪЧħԪؾ˴ģ˵ڶħʹǿһϵ 
ҵڽԪؾ󣬾ͻǵϿɣҿڳԪؾٻۻԪؾ飬ߺų⣬ҵĻϵħҵħ฽͡ 
صϣµصҺûֻңȻҾǿӾճһѰ׻ˡ 
ڵ۾þǣΪҵŮѣԺؿųϵÿһˣȻߵòҼˡ 
Ҷߵ̻˼ҡ 
ҵһħķ 
ҽ޹ǵеϢһ£չˡһҹûôء 
ߺطһ˯ 
˵ľڳǰһȫϵħҵĻϵħʩлϵħʿʵˡøлӵ赸ҵС 
Ұӵ㷢񾲵˯д۵΢Ц 
ҽڤ룬ӵڻֻ΢ٵĻԪؾ顣 
벻ӵΪβܴնϲĻԪؾ顣 
ħ?ҲӵħĹؼ 
ҽһ˿϶ʶĿѩӷ϶ӿ룬ԶһƬѩԶԶسһڵ㣬һС 
˳һб£ƥǰСţһС򽥽 
ͣ£ϢĵطˣҽӽѣȺ³ 
С򾲵ÿ£ȫûڡ 
ŮԵļлž 
дĵطȥһõǰΧŵȺɫѿ 
һ߶˵ʬͷõڵϡ 
ҵһɫȫ԰ס 
ʬЩطлѩѩδŵĵطֻƤŹͷͬ󺵺ľʧȥеҺ 
ɫصصаĶ̻ӵ˶аרѵǵĻ 
ҶԲǵϰӣûˡ 
Ǻͬѵأҵɢˡ 
Զ󺰡 
Ѱܹȥһݣ򳤼ҵĴլ԰УĲһһ׼Ĵľ壬⣬м仹ȽϹ⻬ֶľԱߡ 
ߺľм䱻һּ׶һĶһֱԲͨؽѡ 
Ž̨׻ȥĲǺͬڲͣ 
ؽѺܴ󣬵ǽһѪҺ˺ɫıϺ˵ɢʮʬ壬Щʬ嶼׶ϲ˶ڣֻܴʬĴСͬϲ³Ӧϵľ 
ǾʬһЩʬҺҲȫûˡ 
ЩӦһʳҺħɵġӶڿЩħСмì졣ȻվϴûйЩ쳣ЩħųֵģûӦҹֵġ 
ұܱ߶ԲǵǸϿȥЩħϾͻ֣ǵ׼һ¡ 
ܻõ꣬ϰÿվţǻǡ 
ѯʵң֣Ҳ˵ 
ʱܱܻסǺʵģҲԱЩͨÿ;͵ÿˡ 
ҹһ£ôҪһֳɵİȫطǲܵģҪͬһطҲܻסǣװǵĴݾ򳤼Һõꡣ 
򳤼ҵķǻǽʵõʯɵģݶǴʯ壬ǽҲ㹻񡣵õźܴ󣬴Ҳ٣ǱϽġ 
һСʱɫͻ 
ǿ׳վսʿģħʦĺ˶ 
ҵħʵҾǿĺӦվ˳ 
Ҵ˽õ꣬ӺͰסҳӽκη϶жɱħϾҪˡ 
仰ûڹҲжǷɿسõ꣬ж 
Ҷ˵ǿ׳ģȥϷݵŰ֮Ĵľ壬ȡذ֮ľƵĶڵǰҪⷿݵҪ죬Сʱھ͵øϻ 
ҵӣҸܿҵĲʺ֮ΣϣԱ򡣡 
ȡңЦֹҿħʿʵϲӢС˵ھͿԿôԸЩħڿɡ 
еĵʧˣһǣת߽ţվҡ 
Ҽ벻ͣᶫȺУǰҵҪһľľ 
ľȡأҲˣľһЩûõġľϱĴ²á 
̫󣬲ܷסǽľͷŴŶѻǰľ߶ߣ滹вģӦһֱյҸһ쳣Ķ͵ȼľǽ 
һվǰ˹λվڿ˹ԱߵһϣŹ 
Ӧܽ󲿷ݣʣµܶԸˡ 
һоӻӻ֣תȥѾо쳣ֵòͣ˻ 
Щ¾ͻסˣҽȺӳϽ⿪ƥȥʣµͣԭؽֲشת 
һ֡ˡһƬƴɽðСƮƮܳƥıշ͸Ȼֹ 
ħ̼ӭȥ 



 
 ʮ Ѫ

 ȽƣѪɫСֻȭͷСϳһһ߳Ӵϸ׶ܡ 
ʹ׼˵Ļ磬ԼԲħĻ磬ûۻ˵ħ󷢳Χ󣬵ָȫҵĵԪؾܾȷħЧ 
ԶĲǿӭϺƣûѵȼǰ͵Ĳ⣬һõŵ 
ӳǵ˲ŵĴ󽣰ϵʹ£Ϊս⣬ÿ͵ġ 
ڵĻģԶҵӰǺͻϽšʹףǣͷ֡ 
˹ͬ齫ħ׼ãɫصؿ档 
ǲؽ£׳ֱͻԡ 
Ȼ֪ӦЩħĻԽԽ졣 
ʱСǶŵħʯԼԼɢһһİģӵǡ 
ѪɫȺ統ͷһǰı绡һƬֵѪѪһɢѪɫĺˮ 
ѩ׷䣬ķݶȡŰ壬¶ҹĻкɫŶģģĺš 
ҳһ䷿ݣѪɫСһɼ׷ңһЩݶӹſڻζһתõȥ 
תƥͻؾ£һƥ˻һһ·ڶȥȥ 
Ѫɫû׷ƥֱɵõ꣬ڻǽǰԽԽ࣬һЩʼϲ洰ľ壬ü¶ľ壬ĳ 
ľ彦ľмԽԽôľű 
ù˿ʼ޳ֲ̿ 
˹ͬ齫ħħɵм𣬽ǴѪ 
Ѫɫ𱻼ŭˣڳ룬һЩڷԽǽʱ򣬱ǰͻӶĽ⵲סճһѪ 
ǿݶ׼ȷػӽɵߵѪɫ𶼱顣ͬ鲻ͣս裬öĿѪɫڶܺһһֻš 
ͬĶǰѪɫӼֻӳʮֻһֻѪɫһսʿļͷ˵ļһ֧սʿļͷڸּϱĳ𻨣һ֧ǸʣµббɳѪ伸ֻ 
˹ǵħսʿǰѪ 
һֻѪӽͶƵĿ϶ӹõ꣬һ˵ľܴ˽ȥѪ 
ӿȥѪѪ屻ܻ˵ľɿ 
˾ֵĺڴϵ䣬̱ڵϡ 
˹ϹȥȼջѪֻѪװˮƤһѪҺ 
˾Ĵڱ˺Ѿʼɿݣһ೤˿ڻţư׺ɫŵҺ塣 
սʿѪ࣬սʿսʱۺߡ 
Ǹһ˫ؽĽȼһɫĻǣ˲䴫齣Ʈ˰档 
Ӷ죬滹δѪѪѪ 
ͬߣѪ𶼻ΪѪ 
˼ֻʣ¼֧˹ǵħѿľֻܷħɵǼǽϵİߺͻӽ£һɫļᴩǰŵѪȫѪ 
Ѫ٣ʣµĲٷ룬Ļ޵޿κεط衣 
ǽϣִͷϴŴǲҰףˮͬһļıꡣ 
ǼսʿĶƺ͸ּմùһ飬˰ȥĵ㣬һЩϻѪ 
Ⱥ 
ڻȸԾȺУһŮվţΪĬĬ 
˿̣ڿսţڶѪ˼糱 
Ѫ𣬵Ѫɵ̫죬תʩĻܿԼ̱Ǹס 
һͷһںŵǽϣײǽڣǽһѣպ˵שͷ䡣 
һӶȭͷ˼ҵשͷܲеשͷһɽשͷؿڡ 
ؿһۣμ򻯳ɢĻˣѪ𱻻û 
ҴؾĻˣԼǱӽõĺ¯УƤˮݡ 
ҳţһֻݶӹķǰѪ£ҵĺ󱳡 
ħ̼ʹҵļƽӲ࣬Ѫļ컹һ롣 
Ҹо󱳵ѪҺⶼƺڱѪܳߡ 
ѪȺһ裬ֻɼ 
ЩѪʵ̫࣬ɢһͿܱϣҸطǶһ򾡡 
ҴűϵѪ򳤵ĵؽȥӶ룬ѪȺӵ롣 
Һ󱳴Ͻݣ̨ײͣؿײ˱ϵѪ𣬵ҲҸеղűשϵ߹ǿʼѡ 
׼׵ٻУҽƳеؽѶƵѳɻˣ׷ѪȺ룬ܷ 
ѪĲ˻һƬ 
ؽѱڼٻУһʬ壬˳ץסʬ嵲ڱ 
ڵؽмнѪվ 
һɶڵؽ𣬺ܶʬ屻յþƤ̼ϵʬƤյճҵ֡ 
̲סҪŻĸоϵ棬񷿣ѩش 
ֱ൨³Ҳע⵽ǰһȫ㣬ƤϲճѪҺˣ۾˶Ŀ־壬ϵķŭ 
Ѫһйأ˿һаٻʦ 
ʵٻѪ𣿡 
˵ٻģЩѪ޹ء 
Ҵŭ޹أѪ·ĵطѪ£㿿ʲô˵ 
û˵ 
ϵѪҺζƣӦйءֵĿԺܴ 
صɱһӵ񣬻ҪϮÿͣ㻹ʲôҪ˵˵! 
ֵ̻̿ؽгҸԸôһаҺ񣡡 
ж֮˾ÿЦװЩŵصֻҪ˵ҿԿǲɱ㡣 
˵Ǳ򳤣ǰϣһڿӼҵ˱ϵ˺ưȴͷ̧Ҹսţ˾ƵܳȥҵĹ׶񣬼İ˾ȥ˺ҧɼȴͣطȶһطɿҡβͣҡƬ̾ͻȥ 
Ǹһ˫аѪɫ۾ɫ԰ףˡԳǸӵʹ벻ӵ޾ 
һǵһϡҳЦ˷裬ħ͵ҵһѪҺƮҵĹһ¾ʧˡѪҺиֳЦţұŵĿɿڴ 
Ѫ˵ϹŵһֻҪҰһæͻ޾±ɣͻֵ̿شӦ 
ѪˣóһЩֵʢѪҰһλڻ԰ĵ£Ҫվ룬Ȼܼκˣκ¶Ҫ˵뻨԰ĵ£ҷվȥ 
ʮӣͱóޱȣһҪȷӿݡͻ޴Ĺڻ԰лζ 
̧ͷȥгһѻƣưڵնյͨ߾ʹӻд԰ 
һҶҿ쳣ĶûСŵ˵˻ȥϿƮһƮˡ 
֪˶ãѪð˳ǸѪ˵ֻҪһѪҺҾͿӵ޵Ѫһ뵰СѪƮҵǰǸаĿ־壬ʹұ۾Ѫš 
ѪЦŵҴӦ˲ѪʱɱˣѪʱ˱ΪҵĺᣬԸΪҵĺᣬǾ޹ء 
ҵ˱仯ҾֵؿѪҺƤҵȫ 
аң֪ղʲô˵ֻ֪֪еʲôǶ޷ܵġ 
аЦŵֻһͨĺһָӵľͲˡ 
ұˣڴ˵ǿƥаĿȴʱǿҳԾʵǿô㻹ܱǸǿ 
аЦǿǿʹеǿļ⣬ұȲϡԶҵֱϵᡣղֻеȡֻҪҵֱϵᣬѪҵѪͳҵֱϵᡣ 
ǸаŵϵϢᱻᵽݻ㡣 
ŭյҶĿ־壬ҲˣҾƿڴ 
زʵΪʲôұˣƫƫ㣿 
Դ˸صа뷨Ҳ֪ 
Ͽ˵ڰʦǿʹʥϢ׷ٰҹǺӦ˳ŸаϢ׷ġѡˣ¾Ϊͨô˵ϢԻܹסаϢ˵а񡭡 
һƣ˵ȥ 
˵аҵĴҲȥʲô취а˵һСȲڰѪ𣬸ܳСֻҪұϣͻữΪҽ˵Ҫһǿ󣬾͵ȡѪҺѪҺԽ࣬Խǿվʳ˵ѪҺַ㣬ζҲڼ˵ѪҺңӵĻᶼûС 
Ǹа񴫸һԼΪСķ˵ʳʧڿС 
ϣᵽϲͬ˵ѪҺͬζѪҺҾһɳĮＸ춼ûȵˮ¼ͻȻǰֲĺ 
ǿҵջʹ޷ܣʼֻƽԵ˵һЩѪҺҲûɱǡһСɢÿһˣЩ˵˯ȡǵѪҺ 
ڵڿ˵ѪҺгĶеĵһζʶЩʱ޷ԼʼֶعǵѪҺ⡣ 
ˣָֻΣеĴϣԼɱôˣ˵ѪҺջʹ޷ջʱѱаȫƣҹ㵽ʹһҲеʹࡣ 
Ҵ񾪿ֵ˵ħҪȥһڴӦΪ˻ٵۼյȥ˵Ϊ˱ҹʬɹ϶㵽ҵĵؽ˵ħ˺ǡ 
һʹȥӡϣʧȥǵȽؽе˵Ѫȫ⣬ɣȻԶʹǰ׷ϡ 
ҶһɽȵڡаʹֻѪǰĴׯ̫٣ҲԶϽ䳵Ȳظϻ 
ǿŭʵɱԭ򣿡 
аͨɱ񡣡 
ԽԽأҺѵʶôһɱĺᡣʱϵһŸ뵰СѪҺĺҳԹͷ 
ҿԼָֺףǼƥɽשָǿѷ죬߹ж۶ϣȫƤˮݣ󱳱Ѫ𶣹ĵطȫľ·ڣս˵ʬ廹Ⱦһɶ 
Ŀǰʵȥֹ룬һʳľǳᣬѪطɱѪ 
˵ģҲһܺˣΪ󣬻лȥô 
ûһȨΪԼȥɱˣҪǾҪбץסľ 
οʹаʵѳɣ񶼱ɱˣҲΪĸۡ 
˿ңһӢۣһаõˣ㲻ҪɱаƵĿˡұ֤ٺˣ̫뽫Ƶղĵط 
ֻҸӶģɱϣô̰Ļֻû 
㻹ܳƵǡˡĻڶ̫Ǻůһ׼һΣúõա 
˻ߵ񶾵У͵ꡣ 
˷ͣѩԷ׷ɡѩһƤĺӣ͵͵ؽѩ룬ұҲʹ 
Զ£ȺվţڵҵĹ 
ҰڵϣͷѩУֹס񶾵䣬ֻڲϣָ򳤵˻ɵѪɱֹ⣬ϣɹɹ̫ 
ÿǻŽõꡣ 
Ǽ۾ӱüЦһץ򳤵Ĳӣ˽ȥ 
ѩҹҫ£ӿңеȼճȵĻ棬ҳڻؼžѩҹ 
ҷȥӵٵ㷢һ㾧ӨѩҵĻУĺ촽ϴŵȪñ𿾹þȫ˱ 
ĽУؿһʹǹӵ˿ڡ 
Ӿ쵽ƿңұ鲼ȫˮݣӿỨ۵ḧϵ˿ڣˮݵƤӵḧУʹࡣ 
õϺ˵ɢΰʣǽϹʮյͭ͵ƣյţһƬƵľ 
廨򳤿ﱻһ͹ⷢĲӵһбŴŵϣһ˫ŵѪɫ۾Թؿǡ 
еӱߣǺһ¶壬ӣװÿǴŵ⸬ɹ֮ࡣ 
˺⸬Ⱦƣһƶһ룬شЦţ־ɥͷӦǲռϷ硣 
һ߽Ǻ¾һŷ磬ͬʱתͷҡ 
ϵĳζӵɫװҲմ·ĺɫ۹εЦһЦ 
Եӣ¡ 
ЪϢһ£ȥħƵҩˮҵ˿ڣԸԼȥҩˮ 
ȵٻӰ˲һվԱߣһֱţӲ϶¥̨ʱ˵۾Щֱˡ 
ҿȥӾ˫¶һС˪ѩļڣ㷢Ʈ裬̱סʹߵ̫죬⾪һƳĿ 
ԪؾĨ˵̺죬ӿĵعÿһ죬ҲһԽԽԭ 
ȻѾȫӵÿһβ䶼Էµ 
ȫĳζմϵѪʮֲŴϴĵط 
һ¥£ҵ跿 
ȡһյ͵߽ȥǽϡ 
跿Ĵѱľ嶤ֻһϸСűķ϶мһ͸ˮء 
ȼջˮһ鶴˽ȥˮҴսƤ˵ʹ̼ˡ 
߽跿ҽڱˮôϧ壿 
ƽһЦû취ڱˮ˸յ˿ڵʹһЩ 
޹ǵֽǳɫħҩˮĨȫ˿ڡһǳɫħҩˮȥ߹˵ĲλһоѺˣƤһȹ󣬻ʹʧ 
۵ؽҩˮĨҺ󱳱Ѫ𶣹ĵطӲһһĨҩˮŽ˿ָֻ˼⡣ 
ħҩˮֵһٸңӶҵ޼۵ġ 
ҽŽգˮ£ӽŰϷ 
˼䰮Ϸõħ 
ӾˮĽҵķա 
һͻһֱӰҵľҲûһϾǵһμ˶˱һΪɱ 
һ׷޾ÿԼŬ 
ȴԼڱ˵ϣԼӳڱĻϡ 
Ȼа񣬵һ˵ĺᡣѾ׷ʱŵԣѪɱ˻ָԿ 
򳤵ԸΪһѪѪҧҵķʽԿ򳤵Ѫѵ׼ĵزɸʬɿڡ 
һ˸ִаȴֹ 
зգҿˮĵ佫ȥֻеŨ⡣ 
 



 
 ʮ ս

 ѩ磬һʬСͣһеڳ֮ʱΪ˻ҽֱ΢紵ߡ 
ѵװعȺɽ֮䣬һŢͽԶȥС 
ӽͷбҼϣǣҵ֣ʱۣܰؿҡ 
խɽԽԽΰվʱıѩ˳·ߵ·к£Ӿҵ֡ 
Ůһʱܹǿ˿ʱͻ¶ԵĽ 
ŷкıѩһӵⶸ͵סѩһסԪؾ飬кıѩһˣûħҿҪʱ 
ʹҲǿ۱˵ħȻܽħΪУҲ㹻ʹħˡ 
ʹӵħȥľѧЩϵħӵԼħͿֱϡ 
ͣÿ³һбϵ·кµĻѩȫסˡ 
ղŵ·ѩߺ񣬳ֻǰǰĻѩһ׶ȥ϶Ųܶ 
ǿ·Ļѩ¶Ц 
ҿ·ɽͷʵĻѩǿҪ䣬ϽóӺˡ 
·̫խûͷֻܻˡ 
˳ʮʱɽһ죬ѩ£ػζ 
кµѩԽԽ࣬ԽԽһѩ˳ŷɽ 
ÿǾ棬ʼ˻һܾţı˻з¡ 
һϳӣͬƷһһţҪסѩˡ 
ƥ̴Ӳƿȥ 
һֽӿ˺ħ̼ԾԿҪӽѩ˴һ򣬻ѩһ裬ѩ˸ӿ˹ 
̾˿벼һų 
ӾҵƣԶԶܿÿͣȴҪվһֳŭؿʱһɾϡ 
ǱѩƵòͣغˣѩϳɽϿУֲͣкǵϡ 
ڻʮףҪ뱳ʱڵסѩˡ 
뿪Ϊʲô?ӵ߳ 
һۺᶼˡ 
ǵĲ²֣ͣղŵֳǶЩԲ 
۵̱֡˵ģӵףס 
ҴӼĳ﷭ǵİȫˣħҩˮƿѳƬɫҩˮȾ񲼣һ˺һҩˮħڿʧ 
ס۰ҿݵò˴ 
һֱתŬЦ˼һκ! 
ǿӵ۹ǰɫԿƯŮ࣬˿һսʿ 
ҵ⼸öҵļͬȥͻԶ߶ÿ顣 
ҵĵ!ڰûҵװǿľУҾҲŽҵġʧȥȥ 
һЦϷ˿ 
̷СɵĶʵǵġûУ 
!ߺ죬ذһֲۣۡڿ϶Ѱķȭ 
ӽޣ뷴ΪӣҴ֡ 
ٺߣÿһκ߶ررĶ 
תȥѯʵĿ⡣ 
ӡħ̼ÿתĶЦӡ 
һЦ˵ͦģͽҵСˡ 
СӵСߣкܶŮƷûȥ 
ӵֺɣڳƬ̹֯һڱ̲ζ 
װĺӻСﾲţȡӣӵζ 
ӾȻҲ֯һһжС׻ϸס 
ѩƺܸˣİܿ죬ȥҲûҴ⡣ 
ҷĵطŻȥɫӣҪ򡣡ھԴħħı仯 
Ӿףһ㲻ں˼! 
⡭Ӻ˵𣿡ǰҿˣȫӣ뼰 
˼Ҷˣ㻹Ҫӵ͵͵ص 
ͷԭ! 
ʲôһͷɫǣɫ֣ 
Ǭȵֻħôòãϵûǰұ֤򡣡 
ԼˣһЦǸص˭˻Ҫ˼ң£˼ҵȻ㡭 
޴Ա磬鲻泩ӵȥҵķա 
һѽӱڻУÿȥ 
ӣСûУҼǰĻ⡣ 
ͷһصûС 
ҵͷǾͺ! 
һ̧ͷң㲻СгʣʿǳӺᡣ 
ҵ·ϣкܶҪˣǾʲôˡ 
Цôڣеġ 
ɺ!ҳ̾һԺˡ 
!˼ħ壬а취ѡʲôʱС˵꣬ߵֽͷһ 
棬ô˵˵ҲϲҸ˵غŸ裬Ⱥȥ 
ˣЦġ߽ÿʱ 
ӵĻҸæ졣ҪԼԼĲ㣬һѡ 
ĽȺܲܽƬѩȥʵڲУ˶ͷ 
ҺͿ˹û·вͨòɽѩ 
ýʮѴľ£һЩǿ׳ÿͿʼѩٶȣҪһι·Ļѩߣûġ 
ԿţûȼջȥæǱȲѩ 
ǽԪؾۼһٴȼջǽԪؾҪɢȼջСֻһ 
ϸϸζѩһµ 
ҽѩ˽пվڻѩǰħһ׶һ׶ߵĻѩȥڻ· 
˹Աߺƶˣ߼Ļϵħ㲻ǲѧϵħô 
΢ЦҴѩ˵ƶ뵽ģħĸħ 
˹ҵ⣬ħʦԼħ 
ǼûɵħҲ֪ģϾ֪ǵĹ̺˶ʱ䣬ܴѩƬ̾߼Ļϵħֻܸ̾ѡ 
˹Ҳѧ߼Ļϵħ߼ħҪħӵеħ̾Ϣһûôǿħ 
ЦûϵħʩߵħӶġ 
ҽᵽĻԪؾħʹʱı仯˹ 
ûҪֱħı仯Ƚѣ˹ںһط˼ 
Һľħȥڤ룬ǽľȥѩ֮ǰǶȹǶѩɽ· 
һƽɽбϣÿƣʹǺܿ˯ 
ϨδϨĻֻʣճɺ̿ľķİĻ磬Һڻš 
Цӯӯг۵س˺ι⸬ 
ʵӣǼס𣿡 
ӵͷԾԾԡ 
ãǾԣǻѡվ󣬽ڤ롣 
Ԫؾѩɽϲ࣬ҲԾܵĻԪؾڵĻҲôס 
ҴӺ滷ӵСѩ׵˾һǡ 
עˡҵ 
ԪؾֱڣϴסǣԪؾ˲أѭš 
ҵɡ 
һŽɫİֱĻǰмһм䣬סĻŵ棬濴ȥһּĺߡ 
о˲ǿ 
ҾһС 
ûħʱ˲ħκηӦΧĻԪؾ飬ҵħͣѭʱѭͳħ 
ӦǷҲӽڻϡ 
ӿԼĻһʱš 
Ҷӵϴ򡣡 
һУȽȽա 
һţһĻĽƣɫչ 
ӳⷱǵգǾվţ 
Բѩ׵ļͷʶ 
ҰӵôˣһʩħԺѧǿĻϵħ 
һ֪´ˡ 
ӿǿգص˹ȥĵصСҾͺϲӢС˵İһڴ½УðգһһСֻǸΣγʵЩġ 
ȥô棿򷢳Ļҵʹǿ 
? 
! 
ǽͿһԸЩħ!ҿɲԱߵġϲõؿҡ 
ʩչϵħͦģʩչٶ̫϶ͻᱻ˴ϡ 
ΪܺһκѶϲ޵ҸжòڴϲãҪϰħʩ̫ʱ䡣 
ҲӵԼǿħӿʩٶȣϧֻһħ 
JZ 
·һпУӾҪһϰ 
ʩٶȴӿ죬ʵսرǶֽǿʱٶҪȥԶֻԶԶشˣǵǿϧֻʵڲࡣ 
ӵĴܿյҴȥħʩչЩħʱĲͬ仯ԻԪؾмǿΪϲ 
Ԫؾȴųÿÿҽħʱݵ 
ΪһʩĻϵħˣΪһʩĵϵħ⡣ 
ҽ̸ڤᵽֲͬ 
ʱңΪʲôЩԪؾ鲻ϲأ 
ЦԪؾ鲻ϲˮ 
ģ۴Ц⡣ 
Ȼġ 
쿴ѽǶһ! 
æתͷȥεƱϽߣӰʵĶ 
ӳҲͷһ㷢һ˦Цӿ˼ھͿʼѧѧˡ˵һЦ 
ڰɣ!׹Ҷݺݵ˵ţ׷ȥ 
ѩϣӵȫûϵĻᡣ 
ѩ˫Ľӡܿ׷˫СĽӡ 
ҽӴӺץסĽЦĲܼͷ񾱵죬һѩŷ˽ȥ 
ӱźʱѴЦܿ 
Ӹ׷ңֻںѩţÿζ׵ 
۵׷ˣϸϸشؿҡ 
ѩͤͤվ£һһƬ׵ϵ̺ӳųϼ¶ˮƬĨɫҳѡ 
һѩϣûȥ㣬ӱ˸ҰˡƣȻѩ 
һЦ 
ҹȥĺ촽ֱɡ 
ӵԲļͷߡ 
һ·̣Դÿ˵;ڿҪϲΧڻѱ߻衣 
ϲҲϣǵ·ܳ 
ҺһЩΧڼݳߣظǽܣâ˿ڹ򣬷ǳ٣֮ȥʮıؾ֮أҲ֮Ϸȥŷȵת۵㡣ӽȪӶҹӵĵƻһΣǸɽѩһʤѩɽ¡ 
и˾۾ӣ塢塢Ҫľ񡣾Ҳסڸɭ 
ڴâ򸽽Ŀɽѩǿʯ֪һѩǿʯѩħʯ! 
ǾչѩħʯʹǴӲ⴫ľտգսʿ׺ 
ѩɽ쳣ֻ̣ͨһСѩħʯѩɽҲͨȫķԺãܷϵˮϵϵµħһҪǧٽҡ 
ӢС˵еӵϴδս˵еľŸǿʿ֮һĵһʿõʮѩħʯģܷϵżµħˮϵϵħҲܷ˼о޼ֿһٶʮң嶼ûĵһʿ 
ǰħѩСչһҲӢС˵ճھͣסˡ 
սҶʵ೤Ҽǵװɣ 
ԺĻ̲סЦʹ׵ĸͷߵİҲһװ룬Ѹͷìʹ!˵ǿսľǶ˫ 
Ӷǽжƶ׼ȷ֪һ˵еӢֻΪǰ˾ʶüǣδҲŮӢ۵۹кܴͬ 
Ӳ˼࣬Ц 
Ӵ˴ӲƱ磬Ҷİ⡣ 
ݳ˿ûģŵѩħʯӹ̹Ӷдĺ磬߶ǿǸܽ˲䶳һ۸񲻶һ㿴˶ѩħʯ 
ݳ˶ԲǼƼѩħʯħеļƷŶǲһѣ 
εҡͷ˵ƷħƷҲҪǧңô𣿡 
˹ûɣΪǶսʿĶȤݳת⣺Щֻսʿģжħʦ˵ѵõġ֮ʼħЭһֻᣬֻҪͨǵĲԣʹֻ˵ħʦһѧͽҲ㿪ħǽǽвԪϵ߼ħ 
ݳ˶ԻԱ̸ŻĿ˹ǵҲȥԣȻʮͨԡ 
˹ЦҶ˼ʮˣҪħħһĸߡҺ·ѧޱƶˣӦʹҹء 
𾴵ضҵޱ֪ħʿӲѧ˵ĵͼħϲԼоħûʲôãΪЩܺõħԸȥ𣿡 
ҺѧԪϵгħĺû! 
ҵһЦȻȥֻǸߣħʦǣܶħ֪ 
ʵΪ黳ȣҸǾ塣 
JZ 
âҺӵһοôС 
һƬѩȺɽУ̡ 
һɢȪӣһµĻߣƹС֯мǱǲɴأɰطˮϣɲ̦б«έ 
һЩѩ׵СĢĵش«έ¶ͷֻСӹˮ棬һֻվˮϣתĸ 
΢ڣС֡ 
ӵǶֱԲľ̶ɣдšâ򡱵ľͷܻӵľơ 
һشصѸݵߣԶؿʮľš 
ҺҪȥеĲǸ 
ǹҵļ򣬴ЦȥŷȣǵһҪңǺȰ˼½õľƣʱɲٰΧˣ 
һЦͷ 
֪УӲԵϣŷȵľƲ̫󣬱˲ 
һЦһףͬﳤȥ 
˹಻סȥħҲȥŽҡҵҪȥм˵ôС򲻹ѵϧ 
޿κεغͿ˹Լõ棬ȥ 
źӰĵڷŸָƷҵ²عÿһ̣ڸȤƷǸҪҲ͵̸ϰ졣 
ÿο뿪ʱǶ˵ÿڸĵǸȻһЦÿÿһعͷȴӲһҵ̵ٻӰ 
ͷϴһ¶ˮСñһѩɽʯɵŵڲñߣЦңÿ𣿡 
΢Цÿ!Ȼ˹ѵСʱˡ 
ҺӲƵ꣬˹̸ͬ˸߲ң˵˳ 
ң˹мվ˵ȫҵħʹͨ˲ԣִӻһƵĻ£˷ܵصӾ֤ҿԿȥϵħڡ 
ЩģϾʹħǿҴȥħ 
ҿӣЦʵǲм֣ 
˹֣һǲħħﵽ˴ħʦˮƽͿȥеħڣҪħһħﵽϣ㿴һħڡҿҵ߼ƶĿǰħ· 
׼׼һ⣿ҪҲͨʼѧϰħ 
˹ȥ˼ʮΣûôǵȥԿ 
˹Ȼ˺ǵԼҵ£Ż˳ȥʼħЭֻᡣ 
JZ 
ʼħЭֻŰڣǰ壬͵Сݴʯɵʯǽ϶ͷǻӭǵĵ 
˳Ź⻬羵ʯС·߽֡ 
չһ䣬ǰֵߣһʮ˴ֻʽŴĸ߼ⶥħʦñո¸߼ʦۣڴڤ롣 
üĿ㣬񣬷ǳӢ 
Ųۿʱ۹һɨ 
˶ſ˹ѧͽʶʶħڣȿ˹ףԹԵصŮҵȥѧͽͲУ 
˹֣صصԵġޱħʿħ! 
ӵؿҵʦǻʼħЭĳϣħʿ!Ѵ½еħʿϵﶼˣô֪ôħʿ 
ֹסҪ˵Ŀ˹ЦŶ˵ǲħʿ޹ؽҪɣֻҪԡ 
ЦΪȥ鷳ʦ㻹! 
һĶʿضӵȫĸ߼ħʦ֮һΪĴħʿ!ҴŮȥιħڡ 
һЩӿ˿һ£ܸܲžȶ֡ 
ǰߣסңҵĴڣڣħʦǣȥԣַˣ 
˵Ҳʱؿ仰ҵֽţнҲƽϡ 
ЦŵͷħھͰˣǿŭת뿪 
ûӵע⣬ܵǰмصҺҶս𣿲ӦֻǸųòֻŮɣ 
ؿ续ĵطҪ˷Ըһ̫ʶˡ 
˹֪ҵЩĵص 
ΪǶ˵ģЦҵ£ͷܲţ 
ƽصâôɣ 
۾һסɡʼ 
ħ̼һȭϣﻹûʱͽͷϵļⶥñڿзɳһ֧·ϣ 
δأѪʹӿڰл˹ȥڵ˳Ź⻬ʯ·ײֲͣ¡ 
ʩħ̼Ȼ壬ȭܻһȭվֻȥһˣǸѵ 
˹̾ʦħʿѧͽưոݡ 
ҵðҾʹҲΪʦħʿš 
˹ֹ̾Ǻ档 
ھǲħڣҲҪȥʦ뿴˵ʦʲôӡ 
ڵϵߵһɫɽʯɵǰ 
ǰһµʯߣһɫ죬뷢׵ˣƷһɫĳϴЩɫܸɾ 
˲ؿǣ˵صǺ͵ˣ˶· 
ҴˣɡҸͲܿ£ǲҵԸ 
תһˣһǳõĺӣ 
Ȼ෴شҸıӡƽص㲻龭 
صʣܴʵԡ 
治һУҲͣ· 
˹Ǽ仰˵ˣվľ 
꣬һЦô˵СͽĲԡֻ˵˼䲻ĻͲõ㣿 
ҵصҵı׼!İһõ޶ȣΪ޶!Ļʲôǳ׵裬Ҿȥһİ˵! 
˫һգʱֻǣص֪ԼʵôصֶԸһˣ𣿡 
ҷҴһͨŽսҪסʲôûУҲῴվ˵ˡˣỹܸģҲŸѵҪǸҾסϣҪҡסֻȥȥݰɣ 
˻һͣתͷӵйذɣʮ꣬ÿԵĶħʦӶ࣬ŮҲûôЩʧ̬ǸܺõˣΪˣӦȥǲǸŮǸħʿҵѧһ𣬱ȸǿö࣡ 
Ϊһɶھ֣Ҳ! 
ɫЩףסЩ裬ΪЦһҴ졣 
ӶһЦˡ 
ɫһ࣬һ˦䣬תȥ 
ǸݶСߵɽ 
һСĹ㳡ɴĻ̳ɣܲħһԲ׷ֻס˳ӡ 
㳡ʮڤ룬߽һվϹϾض˵ãز˼! 
ز˼¶һǫ͡ЦݵǸڤ룬Ҫս 
Щ˸صǴز˼ϡӣͷ˳ 
ز˼Թһ˿⣬ǶǰӦе̬ȣ 
ЩϽӵӦõģӦõ! 
ҪѧħҪѧôˣ 
Ƕز˼Ͷأ 
ܱǾ֮һ 
ز˼һֹ֣ز˼ŵһⶼᣬ֪ǻ㲻ˡ 
Щ˴һ𣬹ֲⳤϺǸĿˡЩ˼ֱǶز˼ҡͷβĹ 
Ȼ㡭ҽ˵һ֡ 
ز˼̴ЦȻϣҾʹ㳤ò 
صص֣ĻΪƨ̫ݵ¸ǹġ 
ز˼ЦݽסЩ˴ŭ 
˶гСӣˣ 
ز˼顱ضЩ˵֪Ϊʲôս˰ɣ 
Щߺϣ 
ô˵ز˼ӦǾͨϵħħʿֻõϵħЧˡ 
ֻĹµסķֱȽһսҪʤЩѡ 
ز˼УһĳӵڶǾ仰ǸҾͻ顣 
Ҹ¶ɱ⡰顱Ҫҷǡ 
Ȼ㲻ϴֻжˣҲ˵ز˼Լ˵ȥ 
󣿲˵Ǵ󣿡һЦҾҪ֡һж塯˵! 
һսЦֹ̫ˣһ˾㹻ˡ 
˵꣬ҿز˼뿴仰ķӦ 
ز˼ŭɫһּ˺侲öԸ 
ʵӽħʦսֻб侲пжϵһʲôħȡЧħӮʤħʦĹʶ 
ߵز˼棬ƽһ顣 
ħڵĿԪؾ˷Ｋٻۣز˼ĻϵħȻǿ 
ʼͬʱ 
ز˼ʱħ̼һԾ𣬴һþȫһȭ 
ȭͷҪز˼ʱֳһɫһѻ潣 
ӳգҵ˫ۡ 
һȭϹ򣬸оһڹͷдһۣͷϲԾðƶС亹 
ڹһƽŵߣܿز˼ӶĻ潣ǹ˸絽ϣҺһϣ 
ز˼һЦħζΣð˼ħҲûô׻!˵һȭһĽ 
ұһɫȫסҸ괫жʱһ˹ѵǰ 
Һһڣڿ 
Ҹղվĵط˴ұ߳ң̽ϵ·ˣƤյͨ죬ʹͷһΣǰһڲŻָչ 
ײϷ֣ԭ·ء 
ҰٱܿǾͿ϶лֵĻˣԭ·ħá 
һҧִӿĻˣȫע 
ӿұչղƬ̵ĽսͿƲԣŵס촽¾ҵģܿƵؽ˳ 
ز˼վڻжƴ糱˴Цھþżϵħһɻ! 
˹סҪܽӣͷȥ̿ҵ 
ҵ׼꣬һˡ 
ز˼ܵĵڳһƬ絽ֶһһ𽥽һεĻ棬ͷ 
ز˼һָλӿצ 
ʹ磬һ 
չһε绡ز˼绨ϵħ滷ε绡ʧѿ· 
ĵ绡ħԭ·أһز˼ϣϵħ֣ԶԶɣ׳֣ڰ񶶣ҽҲ񶶶 
ز˼ˤ棬ƺߣһŵ棬ٵͷҲصɽȥ 
Щ˸ղŻڿ˵ز˼ֻСָͷȼСܰҿڴȻֹȻһۣɢܿ 
ûм谭绡ڷڷ䣬˲һһףԼһߣҫ۵ʹ۾ɫ̡ 
Сϵ̣ͷβ˽ȥҫ۵Ĺ߽ƺڰһա 
̴˻ɫֵİɫޣħʼ 
Ҵӵ´ڳȥһӺͿ˹ɿɽȥ 
һһȦɫͷϻһ˽ȦԶɢ˰Ǵ˵ڵء 
ǻͷȥػҵĵ涼պ죬ܱߵĴȫճ˽̼ԶĴᣬ󲿷ݶ۶ˣȫȼ˴ 
粨ͻ˵ƽƽɽͷڰɽγһ⻬羵İۡ 
ħںˡ 
ȫۣǳħ̼ҿ¼ֲʩĸ߼ƣмƺ󣬲ϵ˺ȭͷĹ顣 
˹ЩƲ֣֪ܲȥħڣõеָͬ˵ҽһʮħʿܣҵķֱǫ顣 
ҴӺӵӴӴȥȪӱߵмѿɢȥĺɫУȪӱƻˮȡ 
һҧ޺޵صǸͷʵ̫ɶ񣡰˵أҺ˵˵ôúýѵһ£ 
ҿЦƴܾˣ!ô⣬ΪʤȯգǶôʱĽ䣬ҿ°ܶˡΪҲ˵ҪͶ˵Ļֻ˶ܣʹ֪򲻿ô 
ܰɣ۵Цŵô˼ģ 
⻰˵ܡûӸ˵ı飬Щ 
Ӷҵİ˵Ǵ粽룬ô˵ȥͶ˵Ļҵ 
˵أص˵϶ᡣ 
еûʹħ̼ںԺＸ䣬ԽõİǽһƬհףûżĺ 
ʹûͷû̲԰׵ 
ӵڴϣصؿţͷ 
Ϊʲôôû?Ϊʲôң 
JZ 
ز˼ȥι˺󣬻صʯݣɫɫ 
߷߲ƽصʦҲûܣ´γ׻ЩСǲ⡣ 
ͷǰķ⣬ôһ˶Ӯˣֱ̫ûˣѧħһֱĴϸõʦ͸Ͷͥ 
ǸɢϢģͷŶס˽ҸѧħʱұϵϢȵýס˵ºһֱûȥһпµ 
ЩС˿϶ǰˡģһУҾȥԡ 
ز˼һ˿һ˻Ѷȫⶼó鶯ʹ˾⡣֪սһΣӮĿܴܺ󣬵û 
ǰ־ľĶȥˣôȥǸˣ 
ֻȥ̩£Ӯ 
һֱߣϴαһܣʼħЭĳ϶ˣܵӣȥ˵ֻȥԡ 
ز˼һӵҾȥһˣǸǸСӱһʯͷ! 
JZ 
ҿ첽ȺУԽԽꡣô˵Ͷ˵Ļ 
һ·˱ײƿڴ 
ΧһֵϲúͿɫƺǴ 
һȭӳҪʱһͣ 
ϳ־壬ȭεۣͣתߡ 
ôô׶ŭرǶŭЩƲסһͨ˶Ҫȭ侲һ£ڽϡ 
Щûִ¶ʧɫɢ 
ӱһݾɵĴŵ·ˮҿҪ·ʱһⵣס·Цּˡ 
Ҳõؿһ£һֹҺͰҹͼ뿪ˡ 
ǸħʿǻʼħЭĳϣô⸱ˮЩ档 
¶ϲ˵ɫʹ޷ŭҵһЦá 
һûɵӣ΢Цзգסĵطȥİɣ 
ˣڽߡ 
ЩҪ˵Żƽ 
ڽҲܼٷգȥҲãټ϶Щ棬Ҹ档 
һĳ˳ſӿݻˮС·ǵһС쾮ŵ·ʯ졣 
һӹⵣԹ̩´ȥˮ!˵ˮˣ˹ЪϢҪȥæʱڴӦôȥˮˣⵣˮԹǲ㣿һɣ 
̩һЦˮܺЩָָҵ˸ѣҵú𡣡 
ǼСӣʵֻǷľ彫һ䲻ƫɼ䣬ס 
ֻŵһһһСľʺһ¯ 
ľϿסľ壬˵ 
̩Ц㲻˵˵Щаɣ 
ұ۾ͷ 
̩¾صǰǻʼħЭĳϣҲ֪ɣ⻹øлϵľᣬûһܴӷнѳ 
ǰϣҳԵζʳʽãеʳζͬ 
סǻݸãǽשߣܵĶӲһ費סʮܡ 
˱˰ķеĻԼǼħʿ޿ƥУ˾ͷһ߸ϵӣҲѣе˶ģǰʹǼǰҶš 
ӵϳҶħ޽ı˳ں뷽跨ЩǱˡħҪһ֣Ҫﺬ壬˵ԼʵǶʱ䡣 
Щ¸ɶˣǰȫͶħʱǰʮֹңڡǰǹҵ۹⣬Щǰ˶ʮ۹⣬ûָܿ 
ʱҲɻ󲻽ĵطΪϺħʿͲȥˣܶʮ԰ܹһֱֶεϡ 
Щ¶ʹһ̫ۣ̫ෳաϵľңҲʹѹ 
ʹҵ԰Ȼ޴档ҵΪʮֵɿЦһؤе뻹ᣬȥı䡣 
סһ󣬳Դֲ赭ҲʮζʱڴϾ˯ûж԰˯á 
һ̫̫ˮĻҺֻص˹ȥصǸǰǶҹʱ 
Щǰҿῴһ۵סһ𣬲õǣǣദʮǢ 
ҵָ̬˰ħֿʼˡⶼøлǸᣬܸ˭עħ𣿡 
Ļҵƽ࣬Ͽ塤 
̩´ЦֲҰܵķڷ 
о̩ھһѣҽĵ˵ 
̩һеʹЩʧȥ˺һˡǸŮܰ㣬ֻ˵Ͷ˵Ļȴ 
̾һӵûǰһŮమ˳ϺΪȰĻûЩķеĻΪûЩΧĵŮʼĮĵ뿪ҵļȴҲҲҲǶΰˡ 
ҰҲϲҲ¼ɵˣôӡ϶ӵĺˡЩôɫһԭ 
ҳɵصСʲô쳣ûУ 
̩֣صصҲָоʲô 
ûУֻǾЩԡ˵˽Ϸ£Щƺϲ˴ܡƽĵ£ȴȻȻԼɫԽе¾Խҷꡣղ˵һ˵ƽ 
̩ɫصصڤʱеһаһֱӰˡӰսϸˡ 
ʵܾ쵽λ𣿡 
һֱԣֻҵŵķλ 
ڻȥӽͣ˵ 
JZ 
һصõ꣬ҹĵƻš 
֧°ͣղ԰ףɫ㲣Ȧܺ죬ؿ 
ҲҸ· 
Ҵһѵ뿪ң 
ӣղ̫ˡûǸֻܰƽĻ˵ 
ûϵҵˡӵЩ 
Ҽղû˼ⶼΪ̫ˣԡ 
ӴңصòãҺܣδõİִܹҵܲˡڻϱˮʱ±ˮ顣˵ҵʲôأ 
ӣһаӰҡ⣬ʮǿʹҴǸħʿսһֱ겻ԵʱҲŻ 
Цڲ֪ƭˣֻ̱ 
⻰żæ׵ģûǺϲ˴ܡҪһʶȥһ飬ǻʼħЭĳϣŻ 
תȥҡ 
һƬ䶳 



 
 ʮ ȪӶ

 峿Сöĸ˳˯еĴâ򣬻ҡ 
ҷϴһë̺˯иϵģӲ£˯ȥ 
ë̺һůӿͷĴ뿪ʱһ 
ϣ˯ˡ 
ӳĽëҵ΢Ц 
ë̺ʹΪԭңȥỬϸ֣ȴгãػִ򿪡 
̩¿ʱģʹɫ 
׹׵˵ʧȥǣ鷳ֻ׵˷йȥȥ˺ˡ 
һ»ָ˻һָж 
νֺӵ۹ⲻû˲ãؽ 
̩ЦŶҵͷתȥˡ 
ϸϸƷζӵС࣬ϢˣҲûƿҡ 
ԭ˼Ҳ֪òãӾһ 
ӵصӣдʯأ治ң̩µĻҲıԣǾͷʹˡ 
ѩСɵ°ͣøҵ˻ش 
洫һЩĻ̩ƺһִǳȥһǸز˼ 
ز˼ǴӷгЩָ̩£ô˵ľǡ 
̩һЦǺͽһ¡ûʲô˵ģ˴˵Ǹˣα̫ƽϣ 
ز˼¶һԸ⣬ֲõ沵̩»ӡ 
ѣ˿϶ǷŲӣЩƨ˱Ц 
лǰ飬һȥֻġ 
սòʤ˵ⷬز˼һʱţƬ̣סҵֵۻ軨ûܿӢ 
ز˼ֶеصϺͿˣҲѧ̫⡣ 
һЦҲĻϲǼ¡ 
̩´ЦͶˡأǰҲôˬֱˣɵ˳ϺβͶˣĸ˲㼸䣬ͲȻŭʲô 
ز˼ɫһ̾ǰˣһ 
ֹ̩סұɵû࣬ͨͨȥˡ 
ԴЦ 
ز˼ȥֻᣬ̩˵Ƿֵ쳣ȥ̽а 
ز˼еѹ⼸ڤʱܾһƮаҺһȥɡ 
JZ 
Уһӱһڵţսսվ˵֮¡ 
һһ˿еƽصϴ˵㻹ǵðɣ 
ǣҪѧħͱͨһ顣 
ǱҲź㽻̸ֻһɱͿҡ 
һͷȻúݣϾԼ⡭ҲɱӦ˿²Ź 
ûڣ𣺡Ϊ㣬ҲŽɱõɱչͻ 
ƮһڵСᣬ 
һ֪ģ 
Ȼ㲻Ͳܵõǿʲôѡ񣿡 
סᣬµصһһ²أ 
ܺá㲻õһչᣬҾͻ֣˵һħʿ塢Ҳ壡 
оһɱʦҪǿаϢҪԼ顣 
JZ 
Ǹ߹ţͿɫʱʱף۾ֱֱ·ϡ 
ز˼ĵǰȥʵӣû°ɣ 
Ǻز˼һȴΪʲôͷز˼ʦǻȥɣ 
ز˼һаԴں泤ʶ˾ҪСУޱǸ 
ΪʲôҪǸûʲôǸ߼ħʦǸһˡ 
ز˼ŭ㡭ӣޱ٣ħȴö࣬㲻Ҫ̫ 
еھʧֵаһЦʦֻҪһ£ͻǿöࡣ 
а쳣Цز˼һ㶣żʵʲôˣô 
ûУʦ·ЩңҰġ˵ţز˼ 
ز˼Ц⺢ĸһǺܡ!ʲô 
ز˼ѸٱϣܾɫڸɫͷԽԽϵļһ¸ɿݵֻйͷ 
䣬Һ̩¾ˡ 
˼ڵС˰ɫаЦʦҪң㲻һֱ˵Ҫǿôǡ 
ͻȻһƽƽа˵Ц! 
JZ 
һźЦͣԱߣ۳һȫסˣ۾ûκζһڷƮ 
ʮɷԲľӸղŵд̱ΪݻƣҶ׷£¶ˮĲݵ̽ݣ濪ʼѣֳһ߶ѷ졣 
ݴվĸƴձ˼¾ݴȥ 
а˵Цһ֣̩¾һֲԤУΣȷԤУصصСģǺڰʦǰһסز˼Ѹٿݵļ 
ܵԪؾѸ̩»㼯ͨͨĵ·ȾһصĻɫ 
ӡƭ뿪ĻδڣһߴǺغߣһգ۾߱ǵܡ 
صĵص㣬߻Ϊ׸ߵĵɫĻ棬ӵ𣬽Ȧ棬һ°峿бսҲȥɭϢ 
澭ɽʯľľŵͷĶйһ޴ɽʯһΪĶֱԲľͷһ˱жϣԲľ׹ˮУƵ죬һˮƮǣ·ʱɫˮûȫʧ 
Ȧγһ磬͸濴ȥԶѩɽɭֺȪӣͨͨ˺ɫš 
ĮصҲŵһˣǶ 
һֱҵ֣ƽ޹ǵʪֽӲ亹ϴģڰʦֲĴ˵ĺ촽һʧȥɫ 
ңʳָס촽ֹסҪ˵Ļ 
侲صӣΪʤˡ 
ҽħ̼óһζز˼ұߡ 
ز˼ʧӿ죬ÿݵָźڰʦı 
ߵ˵ȥֵķŭ˴Ȱ 
еصӣǱаƣ£ԭ㡣ħĺڰʦһߺΣգ 
ɫ԰ףվȴһ 
ز˼ʧһϵĺɫʦ۹𣬻Ԫؾ齫뷢Ⱦ졣 
ڰʦƽƽ̺һǿޱȣȫ춳ɱǰֻһһʹǿħȥҪħʿǷǰһܡ 
ز˼ɫһһħʩҾͻȥõʲôħ 
ڰʦȡ 
ز˼㡭ҪˣҺ̩¾ʣֻΪز˼һڰħˣû뵽ôء 
ز˼ͷ 
һŭӿͷɱʦ˾ܷŹ 
Һ̩¶һ۵ 
ƶ˵̩Ⱥ߼ʯϱһ޻İֽһĶסȫּ׷ĸ߼ϵħ 
̩½ſʼڶ 
һ֣Ӳ溳ڰʦ 
ڰʦƽصһ̧ƽԻһӣȼյĻ˾һյ˿磬б̩£̩ϣջϵĻʯ 
̩沿ı飬֪ѲᣬûƬͣٵػ 
һХƮǰȭôȳɱʦ֮ˣ 
ֳ֮ɫû뵽ٶ죬ҵȭͷ֪ζܡ 
ڰʦһ꣬Ӱӱ˰ɫӵƮǰ档 
һȭӰӣӲֻԣȭͷĻʯһô򱡱ʯһ鿪ҵֱֺθɿ 
һһɸǿӰϣֹϵ֨ 
ҴӰϳȭͷӰһһƼĵľ󣬽򿪣ݣֵڿлΪɻҡ 
ز˼Ƭ̲ǵƾϾʼһ𣬿ʼڿлۡ 
̩µڶڣ¡Уһεʮ׶ߵʯܴӵð 
ʯܱһŲ򰵺ڼʦһӰӡ 
ڰʦһζʯ£˫ȡۡûУض 
ɫӰڰڼʦ˲һ쳤İɫߣʯϡ 
ʯֱ۴׳ߴ󣬶ֻ˿ߴϸʯվĵطζıȴϣ߷˽ȥʯΪκ󣬺Ҳľʯͬʱʧˡ 
ǵ鶼ޱȣʹҪ˺Ľ䣬ûȡʤĿܡ 
ز˼꣬λڰʦ˹ȥ 
Сվһ𣬿죡̩а룬ҺڰʦһͬΪʯͷɡ 
һ䵽ߣһźм䡣 
ߣħͨǵ档̩˵ռʯӮˣҲӦסһޱӵ 
ز˼˼Σʶָλ׷Űڼʦ 
ڰʦƽĻ𣺡ǻģȼǰħʿԶˡ 
ڣڰʦͣӣһɫгڿУλͷβ˽ȥʧ 
ز˼ˣ̩µԽԽ 
ȥ·ʱǵĺһ˳ȥ 
ߣȥ̩뿪Ҷӵ 
Ҹתһ죬ӻȦ翪̩ѻΪʯ 
ڰʦһһɣͬʱȦʧǰ 
ڰʦһָɫȦ񣬰ԽԽŨǳ 
һ̩ռʯֹ˺ڰʦƬ̣Ҫ뿪ûˡ 
ڰʦǣȴɱǣЩ֡ 
Ϊζڰʦҵ 
ˣ 
ҺתȥԶѩɽ֮һҫ۹âɫСǵĿ⡣ 
ڿлһâǰһǰһɫۼ׵ʿ 
ʿ沿¶ļ⣬һͷֱʵҫ۵Ĺâ˾ɸƴɵġ 
Լףһһ׶೤ĵԶûпʿ࣬ǹȵҺ˳Ϣȴ¶̲ž˵ 
ΥԼʿֱڵ淢һ̶ִѪҺ̵졣 
ڰʦŶôֻ֪ɱˣʲôɣ 
ʿǵ֮ʥϵļˡ 
ǣǸϵʱû£϶Ǳ˸ɵġ˲׷𣿡 
УǱʥ壬ͬɵģֻû˵ 
 
ȥ 
òܻε֪ĿЦеû𣿸ղֻǶŪǣΪǾҵʵ𣿡Ʈͣ£ڰʦʼħ 
һЦһıв˵һΪ廹ǰȿҵ 
һȪңңȥûйӽʱĶƿûп趯ʱͷƤġء෴СĸȪӵͨͨʧȦ漰Ȧڵİ浶ֹ 
һͻȻͬʱӿҺӵĶ䣬߶˵ıԹССĽƿһϵڵӶб˹ 
˵ǣٲɽеĺǶʹס䡣 
ָһɿȪһ̣ˮƶˮԾеˮ顢һжԭ 
Ƕ߸ʧͬʱ漤һʮ׿絽зĳˮˮĺӴ˳¶ӵƽĻڵˮʯ塣 
ˮӿ£˻ϣȫܸ͸ʪ 
һˮ˻Ϊһˮ 
ָڰʦ߰ɡ 
ڰʦеһ¶һУǾгԤϵʵ㱻ˡ 
˭ң˫üһ壬ŭ 
㿴ڰʦ˵꣬һڣֻԶһ֦ҶïĴһ翪һź˲ήɢ֮һʧֱ׿⣬ʧ 
΢紵ֱƮĵطήֻʣɵĴ绯Ϊ̣ǿڹ⻬һƬ 
ûҪƭ˰ɣҪҶԾʤˣҲɱҡӦǸɵģ֪٣Դȥ׷㻹ֺսǾħ֮սĿʼҲֹҽΪƽأòϴݲɣ 
˼Ƭ̣۹֮ﾹǰ· 
ڰʦӷԹ۹⿴ңУڰʦڿն𣬷Զ 
Ҷһ 
֪ϺڰʦʱǿϢΪʧԵĿҪŰһЦ˵пŵ棬ԭߡ 
ҵûܴ𣿡 
ÿһ˶ԼľһľҾܸ棬ڡ 
̩»ʯţռʯ´ٶβˡ 
Ҷȵȣҵѻʯ 
߹ȥһģʯͷѿһ㣬¶̩ 
âһƿնȥ 
̩»ָǣϲؿû£ǡ˺ڰʦԼ̫Ʋ⡣ 
ҿЦҲ̫ˣһúڰʦûʱɱǡ쿴ز˼ɣ 
̩ҡͷˣǸͽʵǸ! 
ϵСӣһǡ 
̩¿ 
ŵӦѩɡ 
仰Ȼŭһ趼ܶɱĺҵ֣ҳʱֻܿЦֿݵֻʣƤͷ¶Ĺǽڣֱһ˿϶Ѷࡣ 
̩ѩ˼ͻȻһƵиطļأȥ 
ҿЦ˰ɣҿǻȥΪ 
Ǻãȥȥɡ̩¶ѩصĵصһѰġ 
JZ 
ǣ峿ͳ̩²Żȥ 
̩һ̸Ǹоͼڵĵطر˷ܣ˾ҪǸȥȪεٲߣЩйѩͼڡ 
ʵЩƣҶսڰʦֱ֮ûУҲûǸ¡ 
ϳ˼ܽٽһܹﵽħʿܹڰʦ⡣ 
ӽģ·ȥؿţƺϲӣûȥ˺Ҫ 
ʶؿֹ֣ͷٵƺЩᣬƤڶҪ࣬εҡͷ 
԰ҹĳŵӵŵҲܷŹκǿĻᡣ 
ҵӣȥħڿ 
ðһһü˵ֵ˻ܶ죬ֻб۲ܿÿ죬Ͳȥ˰ɣ 
ӷǳϲʹħĸоֿͺڰʦʹѧµħǵ壬·Ͼȥˡ 
û£һСˣ˾ͺá߰ɡִһЩʹƤʼήҽ䣬Цŵ 
İѪӰڶòҲΪûǸ߰Ʒá 
Ǹٻ˵ڰʦսʲô쳣Ҫȥ飬´Ҳѡ 
Һ߽ʼħЭֻţ硢񡢰ʯݣһز˼ȴͽɱˣ 
ЩƨħǰǣԶԶܿҺ˸ֹ£οеħڡ 
ҽϵ͵ϵĵѧᣬһԣֽϵˮϵϵΡ 
ǰѧԺһͼħҶҪĴʱȥЩѼǵڶħͶԼħľȷϵ͵ϵļħһѧͻᡣ 
ϵ߼֮ΣˣҶһʯʹЧȴҪǿöֻ࣬ʱһЩҲи߼ħͨ 
ĸ߼ܷеͼĵϵħʩħ߶ӴЧʩһȦ츽ϣʩԷס߼µĵϵħ 
磬ܽһȺϴݣҲǿ 
弶ĵƣһطγһСƣƻЧ൱ܳ־á 
ļмΪò 
ϵ߼ܽԼڻȦڵġȦܷס˵Χƶơ 
У߼ĸġ 
弶ġǽγһԼ׵Ļǽȼһյʱ䣬͡ 
ļͬʱ򼸸ĿġɢԶǰĿ繭Żʱһƻ 
ѧЩħ󣬵ϵͻϵгħͱȽȫˡ 
ӴŨŨȤҽʩÿʹһħ˵ػ 
ϵħҲһһֱؿң˷ܲѡ 
ʩħЩʩкܴͬЩƨԶԶʩչֵı졣 
󷽷ѯʣҵǽ𣬵ĵҶġ 
벻ϰϰϵħȻӦܵƨͣ´ٶȷɿߣҲɴЦӸЦ 
һõ꣬ӾҪһһٵ⼸ϵħǼ¼ϳһСֲᡣ 
ȪԡӴһչԲεķۺɫ˿˯ۣڴϣ׵ʹǱСֲᡣ 
ҶСֲᣬŭ˯ˣ̩»ġ 
ӽذһۣûסأ컹 
ааһЦٲͣ£ҾҪΪˡ 
Ӱ˫ۻңֵʮ˫ұϣԳԵؽЦҶص˰ѪӰˡ 
ƣֺˣҪÿֻ㬵ضһ仰 
JZ 
飬飡ޱ̩ѩ֪ͻȻ컹δˡ 
ӻ˯Ѵװ룬ղҼδ𴲣ȴ˿㼵ص˼˯ᣬһ 
ȥͰɣһŷ 
̩һЦûٴǡ 
૵һҲ˰ѪӰѵΪһôɫ𣿡 
䱧ԹĻź촽Цû֦Ҳ 
緹˳źӱߵϣܲ͸⣬룬ë޴β͵СԾŹӶ㵽󣬿Ǿ 
Խߣ̩εɫԽأִһɫƺϣ 
ٲĺ촩ʱǾ춯أ̩ͣ½ŲҵĴߴ²źǳȥ 
ǰһһٴǧͱϴ䣬ڵϻһ׵ĺ 
̲ʻʢµţۺĽ޶ˣɫصţɫĸ߹󷽡 
һ΢Ʈٲˮ飬ﻨƮдʻķҷСݵ㡣ˮƮʪǵ·΢Ѭǵġ 
ҺӱȻվԭأ̩ȴһͣ 
ںˮԶһ֦ΪǽɲΪСԣһէһʵŮ޼ǰĻݡ 
̩ܽһţû̧ͷǿ䡣 
ҺһЦûȥǡ 
£һҽ̩µһЩ˵ 
̩¹˺ܾòŮɹҸذǻһ£ָмضҵȫʵѩѩͼھٲµĶߺܴûв·ȥɡ 
ǻҸһл̩뵽ˮصһЦ 
ٲĺ߽ٲµĶߣȴһ±ü 
ʹһжʮף׵ĶߣںܸоεͼʱԶͼЩ߲Щطʼˡ 
Щúܱ棬һǿҵĸȾԻкܶӦǾ֡ 
οȥǿгһһľӶ¶ͷ಻ͬǸг 
ڿоۼ󣬰ͬȺֿߣɫɵһƬѩɽϣһ߷һطס 
⼸ѩɽԱϿȽȥϿһһĵص׶ߣΣһ 
ѩɽ߷Ӧ˵ĵطѩۼĳ 
ٲµĶһԪؾȫͬҽڤ룬ܸоĴڣȴղȻҲ޷ͻԪؾڡ 
˵ѩĸǿֻܽܵ 
óǿѩһ򿪣ͷİԼ档 
Ƿƣϲںڻζ 
ǵע£˺ܾãûƶʧˣָֻƽʧ 
Ǹ˵ĲڣǸղſֻǶе˸кǿջϲһʧء 
ˮסԷʱ˶Ӻˮ⿵ģժµľĢһ㣬ʳָ󶯡 
Ҫʲôϯ䣬̩ѯʵ 
ˮǵ֪ѩ°?ͼ֪λ𣿡 
ҵǣɽ֪λãɽ𣿡 
ˮЦЦǣͨܺĻѩסˣһƬѩûôҵɣҪһԿײܹȥ 
ҳԾʵʲôԿף 
ˮЦŵɽһԿףû⼸꣬ҾȥǸ￴ڻΪ 
һ죬ÿ춼ȥǸɽһлпͼϵ·ǰѩһ޴ͨѩɽײȥ󻯳ɼѩ׵ˣڶｨһͷһţһԿ׷ŵɽһֵĴʯ¡ 
Ժǵԣ֪ɺܺõѩħʯɣǾۻϢĵطǽһɫʯͷڴһżϣҹȥǿʯͷ 
ΪһжһΣȴʯͷ 
ˮóһɫʯͷʯͷͨԸܵѩħʯǸкܶѩħʯʯͷӦҵ 
ҾȵⲻУʯͷҵѩħʯ̫ˡ 
ʹҵõ˱ʯͷöĶˮҸؿ̩£ǾͲҪܾˡ 
JZ 
콥ڣ¡ 
ڰʦһгһڵԲιš 
߹ţʱӡ䡢ͷȫ͹Ĳݶͬѩհڻ 
ھԼȫƽļɫһƬ԰ס 
ڰʦֻǸЩܱĺڰʦʶı־㵽ȥǶһڰʦҪħҵ㡣ħ򣬵ΰǵ˻ʹûлٵ㣬ͻΪʽĺڰʦ 
Ǹɶ˴ңȵɱʦ·һʬϡĵ 
JZ 
̩ˮڶٲ£˹ҪħѧϵħǻغҺ̤ȥϿ; 
˴âһƬѩ 
һ·ΰվĸɽ󳡿ٵר··ͨɽ 
ϿʱͮܲҪ䵽ͷХ·еĻѩ𣬶ëƮǽǱĵط 
ϵķݼªʵļˣͷƤëסֻ¶ëڸµһ˫۾Ҵڽʯϡ 
һ紵áľϿоƱͷ䣬վԶЩɻƱѡ 
ľƺֺء涤ëƤľţӿѩ߽ϵΨһõ꣬ҲΨһľưɡ 
һŨŨĺζžζʮֲյĵϻǣж۴ֻ֣ɫСľƵꡣ 
Ƶֺģʮ뷢ɣɫֱʶˣòͶˣΧԴƣžƣš 
ǾֱƻĹ̨һèˣмġɫ쵵˺ۣʹˣһħй 
װϲѩһ˿ɣݸѣȳϵһЦӲ̫ɾǵľƺңѩɽϺȡ 
Ǹûо䣬ϵȡůǾΧڱ¯һ谵ĴѩȴעһȵҾƵ 
һƱڵĲһں꣬۲һˮҪһŮȾƵ 
һڣ˿Χʵϵ˶ȥɽɿˣ 
üͷǰˣÿϵ˶ȥɽ͸ɻǮڳ˼ͷǸͼɽǰ͵ģȥһ˴âͱһˣֺУһǲʲôħ 
ھƿǵıԹд򿪣紵ǰؽ˵һѩ 
ͷһͷɫ̷ĻëΧİԲܼͬ㣬ȴһʲôںɫ 
ͷһƨһϣŭ˵ͷдӻûУ 
ŭһ 
ҪġݵشЦĴѩѹķ 
ǸöǼЦøǷݡ 
ͷһԾµأߵ̨ǰЦŶӴڣһʵŮĶȥˣǰϲôڵңǲ㱳˵ʲô 
˫һ̯ޱصǵ£ǰϲҹܲˣϲ㣬Ҹܲˡ 
嶢㲻Ҫڱ˵ͼɽҪΪгϢˣƾʲôǰ˾ֻȥɿ๤ƫҪԼĿɽҰŮҪҸϲͬҵҲҪȥֹǼ档 
ͼɽﳤȥ 
ͼɽ뿪¶ɸֵɫ̾ϢǰǸܲˣھ̫롣 
ҰڰֲͬҲ 
һǵһ˵ͼɽĿˣɫԥصżͬӻˣ춫ûǮֲǿȱ˼Ż㻹 
һЦֻôˡпշ𣿡 
ԶҵĻʮַУһƺ󣬵У¥ϵڶ䣬Ҫ𣿡 
θЦȻ˺ܾˣ֪Ǹ˵°ɣܸ˵˵𣿡 
ɫ䣬Ҳ֪תȥĳȡʳ 
ҶŹ̨һڹ񣬵˵˵ 
⾵ɵıڹͦģһҳ͹ⶼûУ̨۱鲼̫Ǹ 
ԱȻһЦ¥Ϸס˵Ļɡ 
һʳ顱һڹ̨ϣһԿףָָλ˵ˣǸսʱȣֱˡ 
ֱˬʤһ 
źľ¥򿪷ţ뷿ݵòһªһʵԼߣҲԼߣҽӷصϣ 
Ұ㳦£Ѭﻹһ㡣 
һЦһҵ֣㣬ҭš 
ãôѽʳֲ̫˰ɣҪҪ㣿һèŮϢ˽ 
һͷɫ̷Ƥϸ⻬쵰εƤӣ΢ţҶüµ۾ǳÿбɫۺ졢ɫߣǸèŮ 
ƻڰգŮٴᵽ˵ˬ졣 
ЦŵѾԹˡ 
Ů˵صƭѽû԰ǵʳﲻóԾ˵ 
˵ʳֻ˵ʵݣÿһݶ࣬ӣóʵϵϡ 
ҧһ㣬߽ߵȵЩƣˣûƭ򡣡 
ŮЩȣһ˵Ⱦܵ͡ 
΢ЦŵͷŮǸȻһЦԭèȡ֪£Ҿ͸ǰɡ 
Ƚͼɽǰ˵һ飬ȻǸ겻ܶ˷ЦȤţȴû֪ġ 
ֵصҵЩ˺ҵĻܾòңҸɴͲˡ 
ҹһʱ䣬Ǹ˼ҵλãһЦȥͼɽ 
ȳԾؿƮ𣬴ӣħʦ? 
Цŵͷǿأ 
ԶԶڴмѵվڷϣܵݶһСݵݶɾʮزѩ 
ǸݶϣͶĳɹƣһ׳ͷĻѩǳɰԲΣ·ɵĲĵýġ 
ԶԶƮǵĶԻͼɽѷѹ̣ˣѹͷɣ 
ȻᡣõģСͷ˯ˣڳ 
ƮȥվǱİƣ̾λڴѩҹ޲̫˸жˡ 
תĿⶼͼɽһ֣ǼΧ˹ 
ͼɽص޹أϿ뿪Ȼ 
ҡҡ֣΢ЦɲáȼջݶϰԲεѩڻ 
ǼһۣĳͺŲǰ 
ͼɽŭһһŷ 
һЦƮɵ棬·õƮȥ 
ǼվԭأƬ̺һ޾ɵ뿪ˡ 
ͼɽ˵һ䡰㲻˶Űɣͣסˡ 
Ǵ۾һرͷȥ 
ͼɽǵĴڣæȵôأҸʲôӻóһ滹мʵСԲȦһСѩʯͷΣȴϡ 
ֵסеĲѵʵôң㲻֪һֱ𣿡 
Ǽֱӵⷿе衣 
ͼɽ׵ףҸ˵ظҴ㽨һ󳡣˵ȥˣʱŻʱһ֪ƭˡ 
Ⱥ˽ף̸ͣͼɽһǡ 
ҿǵĶԽԽҵƣæԣͼɽڼģҸмһЦҵ⡰ôһ󳡵ģ̴𸴵ȥâͷʱھƹ̸һ˵㽨һ󳡣ǹ˲һ˵ֻаɵɵص๤𾢣е˾ˡҵʱǰΪʲôǰֻȥ๤ɵ𾢣Ҿ뽨һǰ˵Ŀ󳡡 
ҵͷǣҲԽ󳡣𣿡 
ͼɽĹļ⣬ԺصֻҪУЩ˲ҡ 
װõص뽨һֻĿ󳡣òѩѹ˷ķ˼ɣ 
ͼɽϱףȥЩˣ˵ǴңֻȱˣЩֲţֻá 
ͼɽ˲˼һЦӵ˹Ǿܽ 
ҡҡͷ˿²ɣ 
ͼɽʵѵҲܽ󳡣 
ҵȻǣûУҵпĵطܲɽڵѩħʯɣɾûڵǮܲܽ԰ɣ 
ͼɽһ㶡 
ҿϾɥı飬ӵЩ㲻ʲôûУڳ˺õĿʯûйӶţĿ󳡾ͻᱻЩ󳡸ˡ 
ͼɽ̼վһȭͷǸƴˣ 
ЦµûѵЩǾӶףƴӮ𣿾ӮЩӶǹ͵ЩħʦͽƴӮԽĲƸԽǿΪЧѩħʯ£ԶʤڻƽЩ󳡹͵ĽͺħʦǷ֮ǿƴ̸ϣֻ 
ͼɽЩ߷߲ƽǵĿ󳡱޿κΡ 
ļ磬ЩҶܰǣãҲŬԼĿ󳡣Щ㲻ǿտ˵׻ 
ͼɽмʵΪʲôҪң 
£ҹƽصΪҲҲһİŮ 
ҵ֣֪˰ҹ 
ҽĿעͼɽϵҪ㡣 
һ·Ӵâ򵽹ϿҴǿܲѩħʯİʯڿʱۺ죬·Ŀʱŷɫ 
Դжп 
õ꣬ˣʯħ̼ʱƮȵƮ 
ʯһ·߲̫Զֲɽϱ޺ɫ˱ǺһȥǶָŵ棬΢΢һЦˣǴбھɡ 
ͼɽǼ˾͵Ҳһ£ھ 
Ƭر̫Ӳʯ졣 
ҽȺȥð̵ĵ棬ɶˣʹƮһصʯƮ浹գš 
Ӽζͣ£ƣʹϵ˸ 
Ȱ˵ЧŽ˵Щ䣬ҪӵϢҸһȡůȥھ㡣 
ͺãһ죬ҲԵò̫ƣ͡ 
ϰȥһԼףб׵Ŀӣһ˴£һȭͷʯͷͼɽ 
ͼɽʹȥʯͷϵҲǼͷıߣһǺƵ 
ͼɽ¶˷֮ɫҵǺܺõѩǿʯǰȥ󹤣ǸղصõĿʯó¿󹤿ҿҲһ 
ʯͷѿ·ǰɫģӨҸоȱ黹䣬Ҹţϸϸᴥĸо 
ЩӦǹϵħʦȥ̽Ŀ 
˶ԿʯĴʶҶһЦҸһõġ 
ϵ棬ҾþʮճˮУҲרŵϵħʦҲûԪؾϿɣڵħʮֿ졣 
ұĵ棬Խµ´ĺԽ˫нӴĺҺԽࡣ 
ڵصӴҺŸҽӽѩʱֱĸоͺѣҺͿٳϵ档 
ӿһȦ漴ɫ࣬·ճʯۡ 
ӸæұҺ˳ 
ɫŻָӵĵȥħҪ˼ôġ 
΢΢һЦ֡ 
̯ģһӨɫСʯͷӵ 
һʯͷӿ׽ס֣ŷѱˡ 
еˮڴתǸȻһЦ˼Ҳǹӿġ 
ôûأǱǸκ󣬶Ժ䶼Щľˡ 
ϧӵ֣ȡů 
ͼɽǿӨɫСʯͷһµˣòǿʯͷ𣬾ϲصô䣬һǴѩħʯ 
Цſ϶˵Щ˽ϵ˺ԼĿ󳡡 
˸߲ҵػصƵ꣬ؿ߽ 
ҴǵǸղڳһѩħʯ 
һ˿ӨɫСʯͷһۣмصΪÿʯͷƭˣѩħʯ̽ˮɱ 
ߵǰѩħʯԾƵе˻˻Σһ͵ţҰѩħʯӽƱš͡һ죬Ɑ̶˱ 
ĿɿڴضžƱһ 
ҹȥӰţʣµľͿͼɽˣ򵥵Ļز˵󳡽鷳¾ȥ 



 
 ʮ սʿ

 ͼɽ棬ܣҵһõĿֻȱǿ׳ˡλ󲮴ǣϵСӸǿ׳ֻҪǻܿǰԼĿ˵ܲܣ 
۴ȻܣȻܣ 
ǿ龫ѩħʯּһ˿ǡ 
ߵǰȺĻûܸıµĮӵľƱ»Ầ 
۹һƽдǿĵƽƽӹӹһȥɿ๤һǾİ˵֪㵣ʲôܴĴۣһжʧȥģҪʰġû˭ɱĸ򣬳Լ뵱ָ㵣Щǿ󣬶԰ɣ 
վԭأƬ̺ŻشҵѩħʯĿ˵ǼֵǣЩ;޼־Բ֪֡Ǹǿħʦһ˵вˡ 
ʵкܴ࣬㿴ǾĴۣʱһڷѩеˣڸһǰ˵ڵħʹһ˳Ϊ߼ħʦΪѧúܲȥһĿӦƸħʦְλ 
Цܵ˵쿪ܵ˸͵˵ħʦû˵Ц£˴ؼףŴֲڵĴȥʿ 
Ϊ˸ıǵӡҵʹ˼мħͣ´Ц˵ֻҪսʤһ˾ҵħʦ 
һһûħʦۣƺɫˣͻᣬȴ쳣𾴡ǸһЩ̺ۡ 
ϵ˰̣µصԻ顣ʱҾ֪˲ѧħĲϣһĿѧסһ¡ҪȥıѾΪɵĶף 
һתͼɽһ˵Ŀ󳡣Щ˺ѽһӡеĿ๤ԼĿ󳡡ǶԸ󳡾ͲǶȡô򵥡 
ƽص֪ǰĴս֮һ⼸Щ˺͹ƻؽǰ˾˿๤һͬսѪħ塣ֻҲ̫ݣǹˣҾͻᡮѡǼҶԼţ㲻ŵĻԳ 
Ҷ΢΢һЦżףһ¡ 
۾һ˻ڻеͼɽǵע⣺ҳģ 
ڵ⣬ҽԪؾ鴫ӣһв϶Ļ䡣 
ǵ϶ϣ 
ҫţԽԽ 
תȥʱ΢Цŵȡ 
ߵߣҵ˺ܶ࣬ǿҲҪ⡣ 
ҵͷҲһ㡣 
뼸ˣΧһŴӱ飬Ա 
ҽ˽ֵܳѣЩɫʱ΢ЦŵЩ£ֻҪģܿ˷ǰ˶лҪ˵¡ҵѩħʯȥ˵չʯýĿʯЩǮͿáΪһսʿ츳ֻҪѵЩӶ 
һ˸˸ȺһսʿķսʿǴѵսʿķֻǳọ̀û˿ϽֲпѵˡֻҪǽ˽ңҾڽпгΪսʿ 
һͷӦһЦѹֵʱôǿ׳ŮԣԭѵԼ 
ѵǣȥЩһ̸̸ܺƽã㲻ܣʱҲԿҽ 
طЩƲ֣ʵôˣ 
۹ЩȻܰﲻæ 
ͷ۽ؿʱЦʲôѽǷҪִܲŽаæҪȥ˵ˣûʱЩħʯЩ֧ĿЩħסô»۵ôû 
üһ棬ĵЦ 
ڶ죬ҽѡõѩħʯƤڴͼɽǵھͲҪȥڿˣϰЩսɡҲ֪뱣סԼĿ󳡣͵ƴ汾սʿеľ񣬶ѵǿߵķʽ϶ܲпᣡ˭Ҫ˳ 
ͼɽǺһ岻ôûֵģҪϵĹ٣ 
ǱӺҹϳ̻صâҵ˿˹ЩԻϵħջǳ 
Ȼʵѧ˲ٰɣ 
˹Ц棬ͬԱ߲˹϶ҪЦѣ 
ҽйذ˽󳡵˵Ȼʿ˹ܶˣ׺ͱЩй𣿡 
˹԰ûʲôøУҡͷûУǵĶǺãǳĹ󣬶Թ˿ͻġǿһҺܴĵꡣ 
ȻмضҵޱлѧЩĻϵħЩлĻҾͲ˵ˡҰﲻϴæԸЩС仹û⡣ЩӦЩҲɡ 
һЦͷá˵ĵ֣ 
·ߵ˿ĵǰ 
ǽȫɴʯݳɣŲʯĵ̾һ֣ͷ¥ľ洹һ滭úܴһ趯дŨŨĸͷһɫ׵ġǾŸǿʿ֮һõһλװ 
߳аףʮСԴ󿪣߳ұ߳ۿס 
УһˮƿŮʯü۵΢ЦŽˮƿб㣬ڸơ 
ƿɫŮڵ֡ 
װսʿ˳رߴ̸۱ţ˰ħ̲ס趯 
ԶֻΪ˿Ѿõװ 
ڵİڹ̨ȶųͲ̣۾Ź˿ͣһȻԵõӡ 
ߵ̬ǵİǰ̽ڴóǿŴѩħʯ 
Ө׵Ŀ⣬뿴ǿѩħʯʱҺ£Ƶ̫࣬Ҹĵط̸ 
˴źصı˸Ƹһˡ 
ֵһ˫ľħʯۿʱҴһܣʯǽϹŵļ۵Ҫ࣬ǽһľһȥСۼס 
ԼУҲˡ 
ϸָһǮң 
΢ЦΪħʯô 
ܴƷôһѩħʯټοȻһ顣ħʯҽֻΡ˲̧߼۸񣬴ıΪһܳɹĵӿ͵ħʯ 
ʵЩĿʯô 
ʲôЩá 
ҽڴ򿪣ǼѡõĿʯ㵹ϡ 
ô̵ֶָظֵϲá 
ƽصЩʯкܶ࣬벻볤ڹ򣿡 
ϲֿʯжǾ٣һҿ󳡣Ӧ¿İɣ 
ԣǹϿ񿪵Ŀ󳡡 
ЩɣԥؽʯħʯңҲա 
Щʯǣ 
˵ͷʮʯһֱ½ҲȲЩʯ˵ǰ˿ĿǼ֮ͻᱻЩߣҲʯˡ 
ҵܶԸЩǿغܷḻԹӦǵ衣 
Խֲϵ£ 
ݴһ뷢ѩü硢˸˸ˣ½Щʯǿ鴿ѩħʯװһݸˣЩʯǺܺã 
˻ֹסҵ˵ܶԸʲôݣ 
΢ЦЩӶħʦͽͣһЩӶ츳Ϊսʿֻһֱƶûܵѵǵ츳װ˷ѵڽܳΪսʿѵӦЩӶҺҵѣܶԸЩħʦͽ͡ 
΢ЦƱȵҼħʿϵħʦ㣬ڶࡣ 
ƽصǲǼһ飬潫ϵһֻҪǿһ󳡣Ƿֻ 
¶ޣƬ̶ҵҲ֪ǲ˶ٿʯԲܷЩ󳡵Ľ 
΢ЦһվɣڲҪǵĿʯЩʯǸѩħʯЩװͻȥ̸ˣʯаɣ 
޺ϵһΪ 
ۺдһᵥȥѡװ 
ߺ󣬿ףװᵥԶЩʯļֵΪʲô 
˸ſʯͶԶ廳ȥʱ⡣ 
Сʱ׽ݬĿʯһóôʶʯĺûںõĿʯԽԽټˡ 
Ŀһ£ڿʯһֱ½˵ô죿 
εصû취ЩͨװҲòôõĿʯ 
һʯٲպÿʯǿĺܿͻù⣬ʱʲôµĺװֻͨͻỵ˰˹յЩװӦЩ˵ӮˣʯҲǣҪúôðЩա 
JZ 
δӣҾԶԶҴŲĽ 
Щôܷ֣Ѷ?Ҵ£ħ̼ȥ 
˹ͬں漱š 
ҿʱЦ 
ͼɽǺһЩϻֻһ̿㣬¶ǿ׳ʮļ⣬ͷþ⣬ɫ࣬촽ˣŴһߺУһš 
ѩģټ죬ҲôູɣЩ棬ѵսʿķȻܶء 
ͼɽҵͷк¥ϡ 
õһһۣ¶µɫ 
һͰڵˮһֻưصҿ 
ͣ裬һ˽еˣǾЪ˰ɣӵĿӵû˵ 
ͼɽųһУһưˮͷͼɽϣͼɽͳȥ籼Ҫ־ͷʱҽڷѩ֮УʧԶ 
ȫܳȥ󣬵һۺ룬ضҵ츳ĵһܳɹǿһֹң벻μӣ 
æҡͷû츳һοܾʹ󲡲𡣡 
ź̾ϢһҼ㲻ҪΪģÿ˶Լóġ 
ҿЦõؽˡů紺İοſ˹Ǽظϵ 
˹ʮѩɽʮħȡЩΧ˹ 
ЩײǸִɣǰɫļϸɳɣмϸСȳƵĿһ˫ƽƽֱֱ 
ħϺȥᵽɱ⡣ 
ƺãң˻½ϻأһİٶˣôأ 
΢ЦЩǿģǾһ 
JZ 
УӺص̸ţʱһЦ÷ţǵ̸ͣ 
Ů̸֮ˣҺ棬ʲôЦôģ̱տڲ̸ 
ͻ۵Сӣҵһˮ΢Цһж˳𣿡 
JZ 
ôףһ£ǱԡˣСǻܱʲô߿㣬ضԸʶĿ˹ 
Ѻõľٶ˹˵ġֻҪ˳ۣͻ̵ѡ 
˹𾴵صޱһ⡣ 
ͼɽһܻ̾ͱѩɽħǣסĿ⣬˷ܵشʵޱÿʯصģ 
ͷƵЩҪǿʮˡ 
ͼɽؿڵҿ϶ǣҴ 
ЦҲӦǣǵõԹٷ 
ͼɽȲصôڱȣ 
ҡͷޱŽףٱԡ 
ͼɽ֡žһþⷺϣ̾ʧصֵõһ졣˷ܵصͨ˵ 
ЩԾΪͼɽ֪ҪԻͨͼɽѱӷؽҵİš 
ֻһܣǾǶεɾͻȥĵز 
¥µԽԽ죬ȱסȥô¡ 
һȥɡҵֵ 
ҵŶڿЩصսʿõħװ 
Ժʵҵħװҿɱ¥µսʿݶˣͼɽҲҡ 
ⲻȵԿ֮ʣèŮսʿ磬ȽϢ 
ҵûŮսʿװ 
ߡˣˣȥͼɽˡͷسȥˡ 
һЦŮЩЩԣͼɽڰоԳƵ˵ĿڲſҲҪĵһˮܽ忪ġ 
㼸ûۣ˯һɡ⼸ľ 
ҵͷӷȣĵ˯ȥ 
ӻңǿʼףǰ˹㣬˼˵㼸ûϢ˯ˡ 
¥´ͼɽǺŵ볪ЦкĴֺвѺˡ 
ҸϸۻȣСƬ̣û뵽˯ôãЩľ˰ɣ 
ҡͷЦûа 
Щ֣ƽӷؿ˯ţҵʱ˶Щľ 
ƽ˺ܶ࣬ǰΪΪħԭ򣬾û 
һһһ飬мأʮ¡ 
ڳ̫ȭҵʮ£ǴλΪȻһݺ󣬱ֻʮ£ѾܵˣǱأǺܺʲܴﵽġ 
ӡ 
óʱɳ©ӣŶ 
ҶӼͦأһʴǵĸоҶϸӵ 
˳׵£ഥ𲽼ӿ졣 
ţʮʮһֻʮһ£ڤҲħһֿܡ 
ڤ趨ģ˵Ԫؾ飬ħ壬̫⡣ 
ڤԪؾ˵̫ˣӦԪؾˣھͲһסǡ 
յԪؾ飬ҪԪؾҪڤʺӵٶȡڤһ־˼Ḷ́ûٶȡ 
ǰһֱȴ̫ȭٽڤ룬ܱܲߴڤ룬ڤȫطɽУܿٶȡ 
뵽⣬ұ۾Ŵ̫ȭڤ룬Ԫؾӿ塣ȫ˶ŵķ֮ʱڤȾʱڤЧ 
֪һȭͻỨʱ䣬⣬С˵ 
һԤ޷飬ؿңֱеЩľٶء 
ڽ̫ȭٶȷҽڤ룬Ԫؾӿٶȼס˸Ԫؾ顣 
ԪؾӿһӸɽµļԽɽһĺӵ֮УٶȴΪûб仯 
߼ڤҲԶԶڤЧ 
ȭϲҷЦҲӵħˣ 
һƮӴ˷˵ϲѶӣа취ӵħˡ 
桭桭ģͰ͵ʵһʱš 
ҵͷߴ̫ȭ߽ڤԣٶҪҪҺ 
Ӱ˵üٶȴ̫ȭ 
бݶϣҹգ˼֪ϮͷȴҲ𲻳㷱Ƕգ۾ҹͼؿңܿҶʱ˫Ĵ۾ 
¥»Զǻ裬ȴҵ˼ 
˼٣Ҫľˮʵ̫ѡڤͶħ˼ڲ֪бռ 
Һӻߣܽ˼ѹĵס 
Ƿܲƽ 
ҹֻң˼һˣȴܿڸӴһ𣬻 
һһҪڷݰң˺ 
棬ҪӮðҹͬ⡣ 
һԾ𣬲֪мܿסԼμӽĻ죬ռȻ 
ͼɽ϶ͨڣҲӦȡʤ 
ѡеӵǻв壬еӵй˵ǣǲгΪǿսʿǱ 
ͣ£ů˫ңصסħˡƻǡ 
ӡ˵ĺ촽𻬵Ķ㣬Ľнҵϲúףش˹ȥ 
ħԣԪؾغӦӵеħǺܵͣڤʱԪؾٶȱ֮Ҷ˲١ 
ħһֱӵбҸĻԪؾ飬ħ̫٣̲ӿ죬˵ûϼʮꡣ 
룬ǰԹԼڤʱħڣʱܲˣԽˣҾ͸õ 
ڤƾʧɵĻԪؾ飬ҲֻҪܲϡ 
ЦŵӣҪһȽڤ롣 
ӽڤҾģҲڤ롣 
ǳԪؾУǣԪؾʱҽԼĻԪؾЩһͬӡ 
ҿʼûԪؾڿӣٶԽԽ죬γɵǣԪؾԽԽԽԽǿڵĻԪؾȫ̡ 
Ļ϶вٰװʧӽܲԪؾ黹֪ 
ҧҧͰѻԪؾȫ͸Ӻˡ 
ụֹ̂෴õԪؾƶĽ̡ 
һ˿ԪؾʱҾһ±ǣУұһۺɫŵŴŵͷһ͸ˮһԲƮ֮ϡ 
һƬأС΢Ͽޱ޼ʵķۺɫ䡣 
Ʈۺɫ͸ĻƮ裬ۺɫȥһͷۺɫƮ㷢Ůڲݴ 
δۺɫ㷢Ů쳣׽ʶ뿿 
һӰͻȻǰһأҺ󣬷˽һʵĶѽ 
ӣôģ§ûκδУܰҺסһ˵˸о 
ڻܾǰ£Щȷص˼ڤʱоһůӿڣĻԪؾЩƣкܴͬԪؾֻȣů޵顣˼ҳů֮Уһֻǵؼͺˡ 
ҵξֻҪˡ 
ҡͷ̫ã˼ҲԸ 
оһǿҪҳգұΪ 
˵꣬ǰһڣʶصڡ 
ɷףħҾϲطڵĻԪؾ鲻û٣ּ˲١ 
վݶߣδ㷢޷Ʈξеķۺɫ 
ڵĻԪؾڵȫһͬһʱɳ©ɳӣҺӾʱɳ©ˣҺӼãǽڤ룬ҲܿٵĻԪؾ롣 
ӰСɵĶػ 
ӳĽëſ㼵۾һЦ˼һֵΡصҪЩľͺˣ 
ҽһ㷢ǰԼı仯 
Լ㷢ţۺɫ㷢ˮִһ˿ů 
찡˼һѵˮҵ 
һ֣һһܴĻԸǰӽա 
һжôʵЦſе 
ҺŮⲻξ˭֪͡һЦжֶѽΪһָЩֵصôأ 
ҺǺǴЦԺˣϸΧǹϿγһģһĽ𣿡 
ӳԾ³С࣬ɵ⡭ģ 
ҵḧñ߿ޱЦӰȵϲʱ˲֪롣 
ḧӵ㷢ֲϵħڿˡ 
ƤЦŵͷסˡȿ𣿡 
ڽʵļ˵ 
üһ˵ЩطһѽЩħֳֿڣ˵Ҫࡣ 
ֲҲǰ˵ļ¼ѽ 
ЦҽһЩħ˽ȥҶԣҲܲͬЧ 
ӵЩҲһ𣿡 
ЦҡͷЧ 
ӲʧֻǺʵΪʲôҲأû츳𣿡 
ҵкܺõħ츳֪ΪʲôȻشһ⡣ 
 
ħأ 
أӺܿػش 
̧ϸỬ°ͣЦˡ 
ﲨʵ˼벻ѧħʲôϵ 
ҽ˵Уħеħħʦؼ仯оԼЩķܽᡣ 
ǰħʦ¼ģħķʽ 
еĺܸӣ߼ħΪǿı仯Ҳӣ͵õħı仯ҪֹЩħʩ󲻻ᷴ 
סЩҪԼħصʺԼı仯̵²ͬЧ 
ǵĻԪؾȫͬûеԪؾ飬ԲҵҪȥʺԼ 



 
 ʮ ڵ

 ̫ǧɸ߸ںȽȽյĻҰױͿǶϽߡ 
§ӣճ 
￴׳ճ̫ҸˣԸӵϡ۵ؿһš 
̫ģ۵ģϸǡôļҧһڣĴƤ֭Ҳ֪һ´ 
ϽߵİĨϻ͵ĵ⡣Ҵ¿ˮƽһ첻Էܵˣڵļȴ޷ܡ 
ӵʶҳض 
ӣǿȥͰɣҵ 
鱻ƻţӽؿҡ 
ҳüŶӣһЦͷ 
ڳҵʹƲӲӵۣվԱ߶ڵ״ӻŲûȥץҿ϶ǰ߷ʳı׼Ϊһ졣 
ɢζܣһƬǼľƵʳ 
˺˵ɵڵϣֱĴͰ򵹣һ˾Ȼӹڵϣϣ׵Ĵ 
ʰ𿿱ڳɢİ鵰⣬ճϻҵƤ᲻öư㼸̵ 
ڲϣһҪĴǵļҪԺһҶӣδڣӾżصͼɽǿʼԵʱ䶼ˣ 
һѵӺ£ 
Ҷӣ룺ȳԱ˵ڻһļ 
Ȼ̽Цè´˼ٸˡ 
ҽ۹ƿһЩ£û 
ӣͨҿӣĬ 
˼֪ӻΪǲϸ黰 
ûһû˵ˣĬ 
ź촽۾ôġ 
ҵһЦֻҪҿ 
˼ҡæԣˮضҡ 
ûκԺӦҽӵξҵξйء 
ҵǿȥɣǵȵ̫ѽ 
ڿ쿪ųȥʱҽӵȵȣ͸ŷ쿴ǡ 
ǰվҪԵ壬ֻĸ񲻴Ǻú˯һʣµ϶⣬Щźıӣžá 
ͼɽɫεվߣȰţǵĲԣͱμˡҪ˵ޱۼϢһҲӦõġ 
ȵָߣҾȱ˭죡Ǹޱ˯̫ͷ˻û 
Цؿҵô졣 
һЦðúܣǶ 
ǿĵطƿţ˳ȥ 
̧ͷգʱá 
Ȳڵʵڿʼ˰ɣ 
üᶨҲǱԵһݣ뿼ǵģվŵĲһεʤߡ 
Ȼص˵ôôԭˡ 
˹֪ҰŵĿôһ˵۴Цؿҡ 
̱տڣС 
˵ʲôսʿҪƷ£ˣҫҳϡɡǡͣѡһҽڹпѵϹѧķħѧУѵںʹ 
ͼɽ𣺡ҫ 
غ͡ 
һֹסǣһ˵ΪҪƷ¾վҫ 
ͼɽͶʮ˿粽վ˳ 
ҶǵսʿҫǽǿսͣѳʵڳеҲ˵ǵþ߱ܶƷСΪΪҪμеĿ 
!С 
óɫԲεСľƣЩˡ 
ִ 
󲿷˶վ˳ϲ¸ңκľƷǡ 
ָԶһƻɽǧɽǿˣɽ󷵻ءǰκľƵľͿԵõһװ 
һѷسֻû꣬Ⱦңңˡ 
ọ̈̄϶󾢲㣬ͼɽ㣬ӿ˲ӡ 
ɣ 
վָָű߷ŵһȻѡ˼ɣǾ͵ȫз磬ǱɽһСϪˣÿˮص߶Ҹһ 
ԶطֳУСϪȥ 
ҳϣ 
ʮòʵ˳Ҵʧ 
ʵΪʲôѡҳأ 
һ˵Ǿã֪Ϊʲô 
һӻ֣εصǻȥϢɡ 
Ƕ˵ˡ 
ǣ 
ֻĸ񲻴վ˳ʣµ˶¶м飬˲Ϊʲôֵýĵط 
ҽΧңΧʮȦȥʲôֻܴӡ 
ĸȥˡΧСʮȦ·̻߷ɽţڿ￴ʲô쳣ǻСһ 
ͣ 
ʮĿᶨӦվ˳ 
ʾÿ˷һϸСľһ¡ 
ҶЩ˵Ǹŵĸѡǵ˵ǰڸӰԼˣѩҪغԼĸѡǵ˲ǡ 
ÿ˹ͬվǶ棬Ƕʮ˵ǿ٣δٷֵּ˾ʤߡ 
ЦŶԿ˹ͬĸѡǵĻȥǣҵһͽ𡣡 
һͷŶʮ˶ȥ 
óһħװڵϣʣµˣǶΪҪ 
ǽеǣ 
װһףǽ˭õ˭ģý˵ٻϺˡ 
Ҷ룬һͷۺɫ˹Ŀɿڴŵôһѽ 
һЦ֣ɫĻ 
˹˵ûаħοңҲҪΪ̫ǣᵽǿĻԪؾ飬ĿͶңѯʵޱôһҹӵǿħ 
ҽ龭ԵؽˣͲҽħ˵ǸжȦһ죬ˮճյؿҡ 
˹̾иĻԵ㽫ħӣΪħأ 
˫һ̯Ц⣬ô̫һֻܸͬĴ𰸣Ҳ֪ 
˹ЦЦʵǲЩʲôԭأ 
һЦӵ֪ˡ 
ҹĻ٣ѡҫ½ܻأǰͼɽֻڵʮһλ 
ѡ֮ڵվһţѥӿȻˮžžȼյĻѣһվšһƣִֶ 
ҴԸϻص˵ʺǰսʿսмᣡǶĵ棡˵ķأǽ˼𣡡 
к쳹 
ҽŵҪսʿͱй˵ǣηɽкܶµ·ֻкɵܹȥ׼ʱϻڻˣ֤ǵܻص˿ȥһװˡΪҫҪˣ컹üѾѡˣǻ᲻μ𣿡 
˽еᣡѡûУȻѡҫͻеס 
ĸѡǵˣڿʲô 
˲ûһ˲ѩ 
ɫһ䣬̫ۣܵˡ 
һ˲ˣʣµһ˻ִûȷȷʵʵˣ 
ؿ㿴˻Ӳ 
Ǹ˺صˡѩƽӦöúӲЩطɣС棬Ҹҿ϶˶ѩ 
ҵͷãҪΪָܰӹжϺ;Ǵˣ飬ںܶʱȷжϣҪе淴ָӹٵʲô֣ȥһװɡ 
ءŴ󲽽ȥ 
ûֵΪҪֵֶ 
ˣôصôã 
ԺǶشڿӺûľһס 
ôģܵ˾ʵ 
ڿڷ˲Ŵһס˵úƽ 
һһܣҶˣŽмͣؼ͵ɵĶ۾ǻӵĻ£Լ̽˵Ϣ˵Ǹòöһף 
ãͬ쳹 
ҵͷȥһװɣǸõõġ 
ڻϲ߽õȥ 
ҵҳϵˣʺڻڲӦźҲΪܻڲǻǵװɡ 
ʮòʵ˺˵Цеͷ 
ѡɵȺɣָӹٵĻᱻһ˿ִУǼɵĺ⡣һսĶʧȥֻһɢɳж֤ļᶨҪСӳѡȥʱͷȥװ 
ЩɫԥҲûзҰеͷ 
ʵΪҪˣõװ𣿡 
һ߳װ£һһװ᲻ãȥԼ 
ҸƴЦãããװ˿ΣΣգǵ˹ȥ 
δ䣬Щ˳װ 
һֹ֣ᣬǵǽΣաҵսΪȡʤ赲ˡȴԮξϣǲɣ 
ϵϡǰɵʨڳ¹ǴսǰӢ̲ס 
ʷأ˾ȷӣսʿӳ¹ţðµļʸ磬ŵͬʬ壬ӲͻϳǽΪ˾˺ħķߡ 
ۣȷսʿһǧ˰ˣǧһ˲ˡ˾ͳ˧̽Ӫʱ쳤ХΪꡱ 
¹֮ۺħȷΪսʿ 
ڳ壺ЩҲգˣǻ 
ڵõ϶Ĵ𸴺Ҷǵһ죬ǺúϢ˺ʤǷֶӡ 
ɢ󣬾ƵˣʮŴƴһϴλ˼ϽʤߣΧм䣬Χվ˷ܵ˯ž塣 
һҪûУֱ˵뷨ѡҫԼǿܳǰȡʤͲɱ¾ڳеξͻΣĹͷܣʵӮòµӵӦָӹ١ 
ϵܹİٶˣֳĸ˶ӡͼɽΪ죬ҲΪһ˶ӵĶӳѡҫĽͼɽΪİ˶ӳĸΪӳ 
ѡɵһһʮˣʮ˵ʮ˶ӳ⣬ʮƽֵÿСӣʣµʮ˳һרŵСӣɣʤΪס 
ѡ͵ĳһСӣΪסѡǵˣǵһֱԲޣÿ˶һѡҳϵĽǸԷֵͬСһӶּѡġװЩªıá 
JZ 
ҺվһڿյĸĳһصķǰǴ 
ڶУ˲ȶʯתĥߣʵԽǽǵĻ𻨡 
ӳǵÿϣ˷ȥ˾⣬רע衣 
ͼ¶׳ļ⣬ڻ¯ô棬ʱպĵˮУš͡һ죬ðһɰ͵شų 
ѵò˰ɣҴ 
Ǵ棬ҿ๾ع˰ųһĨĨߵˮһѴŷǶѧˣֻǾ飡±ӱϰҪҪȥ 
񷫲ϵۣҡͷûǲСǵĵصЩͶϳأֻܸϰá 
ЦŵЩֻԤʩһǱǸǷǲʵչ̸̸ֳǵĻͻѡƽ 
JZ 
ڳص£ӡ˹ڤԪؾ顣 
ҽڤڸ˹ʱ˵Ƭ̺ŵޱôõħĵãħʦֻӺˣѶᴫڸңҡ 
ҴϵΪѣҵĺöҪøѷѰɣ 
˹ݺݵصһͷ 
ޱҴڤбѣЩ̽սʿվԱ߽ҡ 
Ҷźһȥһңȥһ˵ĹЦŵϢˣôͣôЩ죬ٲЪЪóԲˡ 
Ŷ˻Ǽ󳡵ĳЩǻԿǼȥˡ 
߷߲ƽضҵЩģЩǸͲǼʲôƨӣ 
أôûʵ 
뵽òʹˣСĵɽ˰ɣ 
²⵽˵ָ 
Щ˳ϣҪźáҰ 
£˻ȥϢҽʤ߽нݣƹšάܡ棬Ǹȥ̽ЩϢ 
˼һӧԴӵһֱԾԾԣûеˣһֱҵ 
üֻȥ̽Ϣȥʲô 
˼Ҫȥ˼ȥĻ۲һת 
ҿЦˣȥ򻹲͵ȥ 
ҹĺе󳡡 
Զ󳡣һɽƺϡ 
ȺɽҹɫԵøվ 
Ԩʮ仪ԨƻͨЦ 
±һΧϹżʮյˮƣʮ̬欵ŮһЩħʦ۵˵ЦţڵƻŲĿĶ 
˵ԶԶǶǵġ 
ټСݺںڰұߵĸɽ 
ɽϿľ޴ͷɣһ·󳡵أмѷɽĿʯܸһʮ׶ߵʮ̵滹ǽʯͷӺŽɽƺסмֱһߵԭľբ 
ʯͷʿѲߣԲεħֽ档 
ҹ۲һܣǵǷֿϸ۲ĶκҪԣȻԼӡ 
ɢʯݴǱȥ 
ҶӵƮ±ˮȥ𣿾Ŵݱߡ 
ܻడѵԴұ߸ɽƮȥЩ֪Ƽ 
Ͽȥ飬ҿЦãһ£ҺôӦӸȻһˡ 
˼ֻ飬Ҫίίص 
ûǸħ֣ɫǽħģħò⡣ǴɽƮ£ֻ¡ۿ;ӡ¹֪ɣǲȼ٣ 
Ӳ˼ؽЦŮʱùĿʱԺˡ 
Բεˮж׸ߣǰʯڽµˮΣڱĻˮš 
ˮԽԽխڣǰĸСͨ޷롣 
һդͷϣƹ͸룬˲Źȥ 
洫С޺ɧֵǹɽ 
Ҷߵԭбɫˣ治а 
ʲôɫӦʹزӣͷϴҽһõդߡ 
תֳ˸ˣħʦˮ̸һսʿһյһŮ顣 
ȥ϶ֲ֣ħôܽ 
ҿӣˡ 
ҵ뷨Ц⣬Ҷ߳ԳԵЦûȥƭˡ 
ħʦվˮԱߣС޺𾢣ȻˮŮĽЦһ˵ĻȻһζ 
۾һһۣŽżߵˮӱ͵͵¿һһǼŮһ޵ŮӵǣŮǸ޷͡ 
һħʦǵǶ硭 
ҽضĻһζǲԣ 
ħʦϲϡ 
ЦʲôϵģСıַ֪ζ 
ǵȻǵȻ˳Щ˲ע⣬ҿ˽ 
һʱЩӵҶǵˮڿЩ 
Һǰ棬ֺǺǵظš 
ˣˡرķζߵ·˾̲ס 
ЦſӵѾṻˡ 
ӳԳԵضЦ 
ͬϲãá 
ɫһҲṻ˰ɣ 
һŭǻûֲˣ 
ȷôصĳζһڶҪŻȲѣǻòŹرķζᣬöУʲôϲϵģ 
ѾЦ˽һ 
˶񵱣ǰǳһķζҵȭͷ 
ҽᵽԶٻǣҪһЩ£ϵĻͻ𣬲Ȼ 
˿ǰҷĽɫֻû˵Űǵŵʲô 
ҵѹһʯͷŭӿиֳˮǸĳˣֽӦ䵽ϡ 
Ҷ˺ݺݵصǸһعϿȥЩظһ飬ҿԱ֤ǵİȫھɱ𡣡 
˴ҹټҶ²˵ʵұ֤ǲΪǡ 
սսվھƵм䣬龭 
һͷߣ˵Ҫһ󳡣볡͹μӿʽ£˿Цʵǰ˿ţһȥȻˣһԶ緹ɣ˴ȥϴһ 
ߺ󣬳Ŀʯˣ˾Ȼҵһ¿󡣼ûԻǸֵֵǶ֡ 
ɣ˵־ᶨƭȰǲþ 
ϣڳʾ£һŮ߻ŽιȾƣߺܲϲûкȡվⱭƣǽѣԺҲ໥Ӧ 
޷УǱơǽַȥƣ߾ܴҲǹûԻ߽ǵĿֵ˵˳ 
ͬϲֻɣ˵ǾóЦǧĹӶǵİԸİ๤ǻ־ɣ̫ˡ 
ɣѳЩ˸ðп󳡷ԵΣտ󣬾֮ǻϵһ³ǡΪȻûҪɣ 
ɣСʻ괬ǽ̸̸ֻҪһЩ꣬ǻġЩǿļֵ˵ʲô 
ĬƬ̵ξɽȽسֻҪ꣬ǿ϶ֳɣûҪһɣɣֵǳֻǶɣȥ˷գֶΪ 
ܲˣɣĻ˴ȥɣ˵һ˲˵ǡ 
ɣߺ󣬳ԽԽ˵ĿΪʲôҪξɽȽط֣˰ߡ 
ôˣʵ 
˵֤ǵİȫҵͷȷһ󣬵ˡ 
ʧ˳ͼɽһγǺǺİεɸ㶶š 
һվߵ˲֣ǲҪǨŭǡ 
ͼɽһͷͻͻţΧ˵ޱ˵ĲҪҵǸ 
ߵм䣬ָϵ˰̵ξɽµġξɽȽǿ󳡣ǴҪǵĿǱ׼ 
Ҷڷ˵ǰѸ󳡵ϸ˵ 
ȿֺصǵĿйӶһǧһͶʮи߼ħʦʮÿ¸λнꡣ 
ûɣʩչħ֪ô£ΪУÿ궼ǵһ 
ξɽһħʦи߼ħʦʮʮһӶˡ 
Ƚؿûξɽ󳡶࣬ȽпеĵһʿײкݶΪһ͵󿳵һ˵ͷнʮְӶİˡ 
˽֪˵˵ɫԽԽȻ˵ģȡʤĻ̫Сˡ 
ǣʲôʱۻ᣿ 
һæ硣 
ҴֻҪʵǴξۻչֳĿǻòʧЩֻԱ߹ۿξɽȽؿƴӲҪΪУҲֻʣˡ 
˵ɫɺѿʹֻԸ󳡣ǵҲ̫Կˡ 
Ҷ˳ȣİٵǧӶ˭ȡʤ 
ȻȣȻ񿳹вһǣ 
һһٵصֻҪȵսʿ֮ǣȡʤ 
໣ӾƵ굽֣еӵ캿š 
һӶ˫֣Ⱥ 
ҵƹšάܣǸȥξɽȽؿ󳡴̽Ϣ硣 
ͼɽޱھͳ󳡣Ǹ֮أĿǵʵ 
ҡҡͷѹӲ̫а취Ŀ 
ͼɽʵʲô취 
ƽһЦǾۻʱȥս顣 



 
 ʮ 

 ƹŻرȽؿ󳡵ĹӶڲǵڵԳ׼֧ȽؽһڶʧɱһµĽֽͣһȥ̧ʬĿһɵɿ⡣ 
άܽӵξɽùӶϢһ죬ħʦһֱڤ롣ӵ˽׼˺ܶƣƮǰ 
׼ƽصǴҪˡǸɣͨǿ󳡺ƽǽھۻǰӦòб޻Щö˰ɣ 
һΧŵˡ 
ͼɽݺݵصȺһֻҪǻѪɺӣ 
˹ͷ˸ĵơ 
ὫƽƣһһǽϣЦ͸ǽ 
ʰģὫӰȥ 
һЦҵ֣ԾԾԡ 
JZ 
󳡡 
һɫ̷ò㣬Щľȥʮ˾꣬ӲߵУŴߵȾͷĴǰ͵ż˽ȥ 
ɫı˿Ʈĵ͸˽ 
ԶϼεڴһĿͷ޽ЩףĺܺõڽϣԱϰڷһʻʢһˮ»ŮЦš 
˳һŮѣһѽЦʵɣôɫôѿ 
ɣӻֵȥ 
ŮǶһۣһŮɣĺ󱳣˫ֻôˣɣɣ¾˵ѽ! 
ɣһŮڵأһŵɫǸƽ񣬶Ǽɣ 
ɣӻ֣Ů˳ȥ⼸׷ŰοС㣬ɣм£𡭡 
˹һЦǺݵ㣬ǲŻ㣬ʲôǲŲҷԡǣǸСӿȥοʱᷢƢЩ¶Ϊȡ֣㻹ƫƫǵ£Ҫ㣬Ͱǡ 
ɣڵ׼ǡ 
һ˿ŭ⣬ҲʲôôҪ 
ɣߵߣԶΡĸɽϿһħʦ 
˴ЦŴϵ 
ҶôصĽģװɴ֦ҶҪλӣһỨʮĹ㣬һСΪĿɣ̾Ϣ 
صǰʱĴţҽ˴̽ˡ̽ӻر˵һħʦʼħЭ᳤ϡħʿز˼ڻʼħЭâֻսƽ֡ز˼º˵ҪħʦÿͽһȥǸħʦڶǸħʦȥħڣز˼ͽȴûȥӴʧˡ 
Цݽס᲻һˣûôɰɣ 
ɣĿкŵǵص¾ڴɡ˿Ǹħʦˣ 
һ룬Ǯ 
ɣ̾вͨӵ˲ǮԴ򶯵ġ 
˳ЦΪЧʮ꣬ΪǮ 
ɣˣתͷȥĿк⣬Ǹ⡣ 
ŭͽǵʵ˵ô죿 
ǿ󡣡 
Уܽڵ³ 
Ĺͷ̫󣬻ҭ 
ף˭취 
ӣô˵Ҳûˡ 
ɣ̾󳡣ʩħȵϲߣеͨĿͣڻ벻취 
٣ȽصһٸֳҼɱĿɣвߡ 
ӵȽصıǣ 
ɣټһɷֺ죬˵ 
˫üһ壬۵صʵڲһưɣһɷֺ̫ˡ 
ɣ̾ϢһҺЩħʦһȥɱ²ߣû֤ȡʤʤˣ 
ָ侲˼صǲ֪Ǹͷ£ӦûΪǸ˻᲻ 
ɣͷǸħʦпǲܴʧֻᡣΪȷһʧȥȽأһľ֣϶̲סҫ 
ЦĵطǮ¡ 
JZ 
ߣϵɳ̣ʮ߲Χ岽Ǵڡ 
ʲôѽôãҲԡϢؽȥɳɳ 
顣Ҹæֹһȥʣµľֻɳˡ 
΢ЦŻش𣺡ޱɳ̡ 
ȾҴû˵ֶ 
ӰһۣѽЩŹֵĶ 
ҵŹ֣Ҵӹıѧģҽ۲ĳɹ뿪ࡣ 
ӣͼɽܵսʿΪҵģȥܻأ 
ұħӸϴõһϮɫӡħʩ⣬ħ̼ãһѳ֣ȭͷҪǿöࡣ 
JZ 
󳡡 
һʮŴԲмԲŸĳ 
λɣұһ롢һƬɫ̺۵Ŀٵһһ࣬üǸ͹ɢųòϴѳ״ɢζĺڷ׳̸Ż׳˵عЦ 
׳˶ƵĽͣƤڣְһһСﱵָף˲˻û룬ʹԴ 
ԱһڱĿħʦ 
ӱ׵Ľ͡м͸߼ħʦӶеĶӳһȺϸƤĹռʮӣű߷żҡ 
ŮǽȰںúþƱվѵþһأղǳĸǢҾƾˣɣ 
˽һڸ¡ 
һĻϡ 
ЦŶܵ˵϶ǰȥȥμӿʽģǵȻȥ˺ҲûˡǹǣҪǵĿ๤ 
˴Ц˽ȥ۹ϵ鱨ϣֵ۽ͣ쿴һ춼ûǣӦǲŵģƿȶȽز 
ǵסֱȡ·ð 
ɣҵƣǸħʦһҡԶһʩħĵطħʦΪǣǿ󵽴ħʿܽħ󶼴ݻٵ 
ɣһ֣ӳӳ׹гìΧסӡ׼ʮˣΪͽ 
ЦʲôǸͷŸ㣬Ѿˡʵʵ׳ǻÿǵ 
ʲô׳˽ӻȫɱ⣬һ˰ˡ 
!̧ͷЦЦܵһ 
Цͻͣһɱһʹδ̫޷ȣֺ޷֮˶ܵϳǻ˭ܣǾҡͷβƽѡսǾ͸սսģ 
ɣһ˿ɫɱȡ֣ʲôþģ룬ѵ𣿡 
һܣǵɫغŭ 
ɣȻͬ죬֪ЩͲѰ˵˿ǵĲ¼ɡ 
ЦЦǱ֪ԼԵصǲʹ˵ǸֵǣǿĿ󳡺ϰ졣ǿǵĿʯ 
óڴ߹мſӣѡĿʯϡ 
Щһѩǿʯ򽻵һ۾ͿЩʯǼƷ֪Է飬ܲʯĿԳƵϼֵǡ 
Ǹ׳Ͽʯ̰ӿһɿδ̫˰ɣ 
ЩɣĳûʯʱЩĶڿʯŷԼֱŪˡ 
Ҷ֮սʤÿһҿǻһĿʯ֪سŵġ 
ɣǱƭˣλĳʵʵڵģѵλŰʤֻҪӶһ˾Ϳõֶ꣬Ϊ 
һЦҪô֪ֻҪȽܻк𣿡 
ЩҺɣ˵ͷҶʼС 
Щ˵ҡڲҲ̲סƱһŭɱ 
ӿì 
λˣҽħ̼һƮϸľ񻨵ĴȥٶȿƷ磬洫νʹ 
һ棬˶Ȧ䵽ϣһŵ棬׷ұӰɭɭŶ׶ͻҵĳۡ 
ĽͺսʿӶŷӦվ׷װνʡ 
쵽ڣҿųìŴڵҴȥ޷ͷ 
ԵĽͻ⵲סҵȥ· 
һ¶ϻڵǰĳϣϷɳϲŷ˵ 
ֽһڳֽߵ°ϣֽѪ屻úƽƽɳ 
ǰһڣļѽͬʱһʣĲҽճھѪķнȻֹ 
һͷѵڣʬѪͷϱϡ 
ѿ׷ϣХƽڰǰд߳סһ˵һӣһ֧壬ɣûƬ谭 
֧ӭϵѵʬ彦Ѫ 
䵽һϣˮĽУվŵսʿȻûҽԭ 
˱ؿһƬ⻯ˮ¶滨̵࣬ѱȾɫ˲ʧˮС 
ˮѽӸʴڵϣש͡һ죬ðȼ̻ 
ҽųڴ̨ϣһǽ棬һתȥ 
׷ʬ彦Ѫ۾һգûҴԾſ۾ŭѴ 
䵽һϣһŽһƺ𣬷һӣһԾӣڿץסƺӰŵϼȥ 
Щ˵Һٶ̫죬ֻһɫɫӰڻζڻɫӰ׷õң뿪ҽ£ľмĽ 
ֵشУסתȺС 
Ƚŭһһ󲽿ؽ 
ڰУҽƺһӣһھƺϣ𻨽ҾƵȼ 
ȽǰһһһӽϨ˻⡣ 
ҽ⴩ȽأĶϣһһֶ˿ڴ⣬۹Щط¶˳ħ̼£ 
ɣһ뵲ǰ 
ǿʹŭХһϡ 
ɣŸϵͺȽص· 
亹죬ɹʧһߣʱһССؾ˳ܡ 
ΪԼǿҵţһѩɽͻһٶȣ޷͵ٶȳƽ 
ӴС̨֣ж߶Σû۽ٶһ°ǡ 
첻ϳû𻨵ȼҾƣȽһ 
ȽԸ⸶һۣմϵ棬һĻžͲᱻᣬҲܺͣͨ 
ָȫļʮҽսĲӡ 
ɫ԰ףеȽ֣ʿֵܣվ̫ˡ 
۽ս£žƣҵдźݶ֮ɫ 
Ƚؽؽһӣһֻƺ༸ھͽƺȹ⣬˫һƺһţŹ˵ŭѹȥ 
ɣ־ܵì˻ȥһ˿֮ɫֻҪŵȥſǿ㰲Ȼ뿪 
ҵôҵĳŵ 
ɣͷдһ޷ɫ 
͡뿪󳡰ٲҷſħ̼Ʈչ졣 
̱ڵأµŲϵĺӡһ˿ƤĵطѪŭŷӵˡ 
ɣƮȰıӰЩƬ̺¶һ˿ײЦ⡣ 
JZ 
ڶ峿 
ƹŽ۲ĻرңҿѽӶħʦͺ͹ֶ󳡡 
ҿ󳡵ħʦһ飬󳡵ɣξɽ󳡵ĴħʦΪס 
ӶȽΪָӣɰʿʿɡʿԳֵܴ졣 
ƹ˵ŭһģֻΪǰġɫһ죬ŵһǶʮֹļһֶصĶɭһ־޶֭Һжڴ棬ڽ̽ʱܽطų˲仯ΪҺ 
سϣͻʵô̽ô 
ƹɫ̫Ȼָֻƽ¶ƵصǺܺɫյâȥˡ 
ЩæֹסΪ⼸Ϳܿమˣ̽ϢȥǶԼ 
ƹŵͷ 
ޱԳɣ㡣һ̽ر 
룬Ƶꡣ 
ɣǣƽصǿԵ̸̸𣿡 
롣һһӡ 
ɣ¡ 
ޱƺΪޱɣҵѶеġȻǵˣʽսǰѡҴЦŵ 
ɣĪһ˿ϲá 
ɣɰһæҴЦŵ 
ʲôæɣЩ֣һʵ 
ʵ˵ԼŵҪǵҪ 
Ҿܾش⡣ɣ΢Цŵ 
ЦЩŮԻòκŮԵ⣬ǡæз뷨 
Ϊ˰ɣ㣬Ҳűܿ⡣Цŵ 
Ҷܿ⣿ȻѣԺ𣿡ɣ˵ԽԽŮԣҸϽӣܵɣԶЩ 
ɣһЦҰ˸ս 
ҵ˽£Ϊ˸ȵĴۡ߳ʱƬԥɱ󳡾ͻķɢҵҲѪսսУߵ϶޷ġʱҾԼͳŵҪǵҪ 
Һÿָ£ЩӶͽæظţ뵽󳡵ĵλЩľԷӣֹҳϣɱ󳡲ɢսࡣ 
ɣ͡ء˳ŵ 
Ц֪ô£ҵһ۾;Щ˲ͬЩʲӦѣֱһЩð⣬ɴɲ𡣡 
ɣһ뵽ʲôܺ죬ʵʲô 
Щǲûȷţ˵ҲҪ 
ɣһۣûصЩͷҡڲ˵ˣǻƴ˵ȼ˵ 
ҾûһˣһҸ˵ص 
˺ûУɣĵʡ 
һСˣһƿħҩˮͺˡ 
ɣȻҵùȥϸ˿ֲŮԵģȴŮԻ 
ֵģӿһϤĸоɣĶ۵ؿʱһ 
Ϥĸо嵭ҵǡҲų־ٶ 
ˣɣЩϲõص 
ˣǾѼ̸ 
ɣ˵ҵޱҲΪ֮СҲûҪΪһ˵սɣֻҪ㲻֣ǾԶԳΪѣҡ 
ġ 
ҡҡͷվһѣ˦ֲܡ˳ǽǳҺ֣ǸЩ⣬޹֮ôΪЧʮ֮ã龫ǵذ֮󣬺γû֮أ㲻뿪Ҳȡ֮ʲôԭ𣿡 
ɣЩȻԭ򡣡 
Ǹԭʹ֪סҿܶҪվǰ 
ǵġɣЩ˸С 
Ҫ˵뿪ǲܵˣҲöһˡж϶֪ҪǿûôףҲȰǳɣһЦת˻⡣ 
ɣǳһûҵȰ档 
ɣЩģЩصʱ黹ŤתĺѡŮڶ߿ࡣ 
ɣһֱͼ˵ңҲǸ׸ıˡ 
һʱȥɣûŬ 
ǰĻЧֻúֱӵصޱ֪Ƕ˵ܷŭѴ󣬻˶ãΪ˸ˣҲᰲϢһ˵Ϊ˵ֵ⳥ǿԹͬ 
⻰̫ˡ̾Ϣһ⼸仰һѴҲԸе̫࣬һļֵûжϵġ 
˵ֵһ޵ĴʣٶݵҲʵģҲȥȰ˵Ƿ 
Ǹеĵλ֮Žᶼǵһ 
ҵĹ۲죬ǳ˹ͬǼǿǼϣò 
µӲȫ˵ǰռǿǼҲҪռɱɣ 
źصԣѪѲɱ⣬ѡѪѪϣֻѡǰߣܵذȡʤ 
ɣͷѹ̧ͷޱҰǸæӦһºòã 
΢Ц 
ɣһ죬ҪԲŸġ 
վֵһ֮ڣǲĻҿԵȣҲΪܳɹǾһѣ´μ棬˴˾ǵˡ 
JZ 
󳡣һ侲ңʿֵ顣 
ʿԼ¾αص 
ԽԽͷǰɣû 
˻شŭȥĶˣҪ£˾ûӰˡ 
ʿֵܶһۣʿʵΪʲôѲ²⣿ 
һ㶣⻰ʵΡ 
ʿܵܵԳķ棬Ůôġ 
ʿԼ͵һ 
˼ 
ʿֵܶһۣβסеĵ⡣ 
JZ 
ɣص󳡣ȻԼķ䡣 
Ǽصŵķ䣬Ǽ䷿ӵݻȻͬ 
һĺľСһźľ輸Ĵǽڣǽ԰輸ϰ״ƿвŵļ֧÷ɢų㡣 
ɣǽùŹֵư˼£ǽֳһСӣӹóһռǣڲ輸Ͽдš 
ɣɡһţûлشûǰסŮƿ˽ 
Ůߵɣס۾ɣڼռǣؿдµġ 
Ůɫ޷ţֱʧֻȻɣ 
ɣһҴռǣʽŮСҲ˵ʱҪ𣿡 
Сѽǽϲˣ̫ңûѡ 
СĻɣһС˵˵Щʲôѽ˭㣿 
СЦƭѽռҶ 
ɣס 
Сܱġλ껷ʲôӵģҿ 
ȹšɣ 
ɣϴںɣӣ¶ϵһͭϸСܴĸһ΢ЦŵŮһǿòˡ 
ɣ΢ЦŵŮһŵĻƹ⽫ɣΧס 
һľŮڻƹɢȥ֣һͷɫ䵽䣬ˮĻɫ˫üͦǣߴӣ³С̫Ƥˣ 
Сֺ 
ӺȤСȥǸµͭ 
ɣÿСⲻܸ˴񱩵ĸоЩʱҶǺܲãӰ죬ԭ½𣿡 
ŮС̸˺ܾãСģҲ˵ȥ! 
JZ 
ǿ󣬸Щ⳥ɣϲȣʵ 
ҲôãЩòʲô 
ɣ۾ʪ󣬽ݸľƺ¡ 
һκȾƣɣЩܣ۾һЩҡΡ 
¹£ڡ 
ɣڴϡ 
ɣŵǰ˯ĽŮЦһŮˣĵǿ죡ΪֹŹֵ˱Ķû˻ˣȥŮ㣬ҾͻɣĸܹܾԶܳȥǱģֻǿˡ 
ȥһεһֱֹƵЧɣѿռġ 
ҵ¹¡ 
JZ 
һŹֵνҾѣз޷˯ 
УһδŮᣬľѪһֱĬĬؿҡ 
ŮеİԹһֱѹͷҺ˵۾ıˡ 
ҽӵ뻳УܵĸоŽȥһ˸ĵط˯š 
JZ 
һҹⱭƷѪĺѾƣؿɣ 
Ůˣ²˰ɣ 
ɣ۾ԼĴϡ 
ŸоʹɣһƬնӿˮָӵвͣӿ֣µǱ 
зëһƫͷȥڨڨصɣҲȲѣ˭򡭡ֻȵõˡ 
ΪʲôҪҵĸסɣ۾նضвһ˿еʵ 
򡭡˵ʲôоЩԡ 
飬񣬾ûٲУѵһġȥ 
һμɣʮǰһ硣 
ʱֻһСĿڴ󳡵ļѹ¼ѵ²ʮӶ漣ط޴ĿһҪĿ¡ 
뵱һµ䣬ȴ޷ܵġ 
ھУ£ڿ󳡴ǰεءĵصŴ¡ 
ľɣʱɣ±һСϴЦվǰй 
һۼɣһصڶߣԼֵˡ 
еζ߸˵ʱһμɣ 
ɣŵ˵ܰ 
İ£˴Ӷİ£겻ԼͳĿ 
һλϣмضɣ˵һŮ͵ķУɣתߣŮ˳ 
ºɣһʮû˵һ仰ġ 
һԲ֮ҹ͵ɣȡɣһɫˡ 
֪ŮԼȻ˭ĲͣԹ޻ڡ 
װһж֪ʱóЦѵĿǳЦŮԼ˵ΪɣԸԼ͵϶ȥ 
û뵽ڵȵĻ˵ľǣҵĸףΪʲôҪ 
򡭡ҵŮشе 
ɣƽصףʮǰ㲻ңһĹ˵ҪҸЩ㶼ˣ 
һȥȥʱҺܺ㣬޶ʧˡҳǰĹǰģ㲻ǣҾͲ㡣һ㣬ʧˣҼǵõֻСʱҵİһֱ㽫ϳû뵽ȵľǡ 
һҪܣܣǸͲҵŮڲŶʮ꣬ʮǰͲСˣȻ򲻿ôı 
ɣΪһɭǸλ껷ıҵò֪ʶһ˵ŮòЩ仯ҲӦϲɣ 
һһصţҹⱭл䣬ҺڵϿһ޵ĺ컨 
ⲻġдʹ࣬ںޡ 
ɣ𣿸ףŮСʱĴ飬ľСľܣڴߺ˯ȴ 
ȫһţͷݽǡ 
ףŮﲻˣԼౣء˵꣬ɣŻλ껷˻껷Ǹòĸ 
λ껷һѼ̣̰ϵͭشЦţͣſҧš 
ɣѼ̣رػѪӽ׵˯ӿ 
ȫڿ񶶵һһ̧ۣͷǿµļŮػܹȥҪӵס 
ңɣ˵Ļ 
վ𣺡˰ 
ɱûа취ʿֵ֪ܲʱ˽ 
㣬ǡû˵ꡣ 
˹ЦţŽѵǵǹӲŰ˵ûܵôŮѵã 
ǣǡָˣ߲ 
ᴵЦǣǿûǿԼŮ 
ȫһͷ̱ڵء 
˶һۣʿԳȥ۾ѿһ˿ǡ 
ģˣˡ 
ʿﵹһƣվڴߣƷţɣϧһɫˡ⣬⣬ 
ʿԳվĶƸˣ¡˵һѳɶ֣˵ 
ʿ϶̫ˣʮڸôһЩ鶼ˣǻƴһΡ 
ʿԳǻλ껷ʧıôǰѴУ 
϶ʿɼеͻᱻߣ˵ĺ 
ʿóһڵСӣһɺҪ룬̰ϵͭҧź 
ĿɿڴһۣʿԳô˵Ĳͬѵû 
ʿɺͰʿһסʿԳ죬ûһ 
µ˵ǻȰΧĿ󳡿ס϶͹ܲס죬ߵĶ˵ĶʿɱԹʱ˵ǶģЩӶӳ̸ôˣ 
ʿһֻͬҪǸǮǵģĻ˵ʲôҪġɣġ 
ô죿 
ȽغξɽѱǿƣЩӶͳͳɵǰ棬Ⱥƴһˣ 
!˷Ц 
JZ 
ڶ죬峿 
ϣĿޱؿǰһǧ˵Ķ顣 
ڵ㷢Ӷӳվǰŵ 
ʿԳöڵ 
е 
һŵʮжӿʼ򹤲Ͽȥǰһǧ˵Ӷмһ˵ľ֣ħʦͽڰʿֵܺξɽ󳡵Ĵħʦµ 
һɽʯͷһóСľһΡ 
ͼɽޱǳˣ 
̾ϢһȻ֪ɣɹĿԺܵͣҲԸôͱ 
ҵռ°ɣӣûУ 
ӵģ˼Ҳɵġ 
ʵˣ 
ţˣӽؿҡ 
һĽŲƽڳɽ䡣 
᫵ɽ·Լһɣ£ұͱڣʮֵվ 
Ӷ빤Ͽһ￪⣬ʮսʿͷͼɽϴƾɵ·һѰĲ񵶡 
ǵĶ֣ȽشЦܵӶҿֱһȺǻô֣£ 
ͼɽŭХһȥһ£Ƚһ𣬽ͼɽϣǰͱһһ𻨣תȥ 
Ƚһ֮֮㣬ʵͼɽľ 
ͼɽ˼һ㶣ô᣿תЩսʿȥ 
ȽشЦսʿ׷ȥǣ 
!һӳ 
Ƚص֪ԶйѣԸܰôҳ壡 
Ӷܳһӣ᫵ɽ·СȥѵħʦҪǿöࡣ 
ĹӡͱܲħʦӶѳء 
ӽһǰ档 
Һվɽ·ߵͱϣʮսʿֿ߹ʱɽͷ̽һ֡ 
һһһ̵ 
ɢҡ 
ʮսʿһϸ·ߵĻѩǽűߡ 
ʮսʿһ飬 
·ѿֱһߵԲľ·£ԲľļھֵĴԲľ¡ 
ֳһӣѩԼ׵ӣӵײ˸ɲֱ·һңɲһú顣 
ҺƮա 
һǽ˳·ϵӳ֣ڵܴ𽫹ħʦϡ 
ӵһ£ڹУѣĹȫ룬ľѻΪһѶð̵İ׻ҡ 
ԶеľȫŻɽ·ţЩסͬһͬڲҽй£е˫裬ҡҡɽ·ţҽ˷ 
ڿУæͱƮȥһԼشӸղڵĵطգһ֧Ҳߣƿյ 
ڷʲô?Ҳõӡ 
û뵽һŭӿ˳ʵôңɱôˣ 
ҵС㣬ҷˣҾûУ飬Ļ򲻻᲻֪ɣܽɽʯպ쿾ѣ˲ˣȴ 
ӻģѾٴˡ 
һ֣ͱϵսʿһʯȥ 
ʿֵһֱڶ󣬰ʿԳ𣺡ȥɱЩ 
ʿһסʿͬʱͷ϶ǻȥ 
ʿԳΪʲôߣ 
ʿɵǵĿġ 
˵æ͵͵ˡ 
󳡳ħʦھ֮ĶǷ 
û뵽δĲǻ򣬶ǴʯͷħʦһĴʯз׷׵¡ 
һЩħʦùħԸʯܽʯͷļ٣ħճھͰһʯʩ򡢻ħɵȺҷɣͱܵÿʯܲͬǰħ 
ħʦ͵Ĳҽס䣬þľս 
ҸԼмʯһ㹭ֵĹ䲻ģվڸ߱ڱߣ溰¹ͶɣҿԱ֤ǵİȫ 
ʮ֧ϣʯͷһ۶¡ 
ӳȥ͵ϵӶϡ 
һħɵɳǴڵء 
ʣµĹֲԼͬ¹ҵŸ¡ 
ҶӵӣȥǵͶȥϡ 
 



 
 ʮ ɱ

 ͼɽսʿ籼Ƶţӭһǽײ˽ȥھӰóǽ󣬵ڶ˶ӵսʿһñݸǡ 
ȽغӶԶԶر£ǹչ䣬ų빤ϿʱﾲĵģѿһӰ 
Ⱥܵõͦ죡ȽصشЦ֪Ӵܣʶ࣡ 
Ƚؽ˶ӳеһ𣬵Ŷ˴ΧѡĶ︺ӦɢŸѣһ׼Ź 
ʵҪ˵ڹϿһ 
ϿɽķĴֽŽӷֳĿ顣 
ϿûΧǽһȻؽΧţ񷿼Ŀյһ׶ߵʯ飬γһªΧǽֵֻĸڡ 
ǶҪ죬ǽǰҪؽҴͼɽһӶŲԶĴǰ 
˵Ľ׾ʵһֻӵӣľ۾ӵ಻׿ȴףʮɣԲˣһҵĲãʯ顣 
ᣬǽ⵲ס˵ħʦЩ󳡵Ӷ͸Ļרʩ£ľӰֶ֧ã 
һĻӰǽӿڷסҿʱɳ©ʱ䡣 
ͣҿˣһ 
ͣ£ϴźˮЦһָģħʱ䶼ӳһֲôáٲͣҵħͺľˡʱ乻𣿡 
һСʱ͹ˡ΢Цŵ 
ͼɽȻģԣΪ鵶ξϡҶʤߵ 
໣˰εսʿߺ 
һ粽һʯӻ֣ܵսʿ 
ͼɽһ˶ӺͼִйȥյУҪװõ֮࣬˵ӡ 
ڶ˶ǸСһ˶ӻϣɢǾʹǲɱһͼɽʮ˵סӶŵĵˣҪ̵ʱСɱţɢ˶õ𣿡 
һ쳹Ļش˶ǰСӣȴȵһӺ͵ڶӳǾлӵĵˣһͬӴɱš 
˶ӵʮСӣѡĺܶ࣬Ҫս벻ǵÿʮһ飬ǴֳסΧסӵĵˣɱͨŲſԳˡ˵ǾһǲԸڿ˳ 
û˳ 
ҵͷˣǺúϢ 
ЩսʿԸȥ⻰ֻɢȥ 
Һ߽õţͼɽһЩӳš 
ʵĻʰɡһֹ˳ 
ȡʤ𣿡ԥƬ̣ͼɽֱ˳ 
ΪʲôȡʤЦǡ 
ǼֺãþѵҵǴȺɱһһ˵ 
ЦŷԲͬ󳡣Ȼڶָ࣬Ӳ㣬ʤʱԱһţʱͻɢԷû˹֡ͺħʦƴľֻǰĶʮˣ˼ҲΪ壡 
Ǵƶ㣡Ǳͱݵö࣬յеװһ·ǾͻƣǴԱݴͣ䲻ɱп˹ǵħ֧֣ⶼɱһ·ţǾֻ˵ǶȵǾͷǵļ磬ܵĵطȥ๤ˡ 
Դһ¶ɱ 
ҹʿֻҪ֮ɱǾͻᵨָӲëͻ֣ǵƱ㷢ӳǻϺٶ˦ǵ׷߲ĵˡʱ򣬵⵽شټϾĶҡָӲ㣬㵽ʱǶ࣬Ҳǰڼ 
ǳţǲɶҡ 
˹ǳţʵޱһܶԸǼ𣿡 
΢Цҡҡͷûա 
˹̾һޱҶ˵һ䣬ɱǸɣûΣˣͼɽش 
ҳЦһϰʼҲ˴㡣˵ҾͶ̸̸֪֡쿪սĻǵ˵һ²֡ҵļıԹ飬ߴֻı߱࣬ı߸ЩͬЩͻһأħҲľı䲻˽֣ 
ڷһֱƲ֣ι˼Ҫսģ˼һһ񣬺òð 
ʾ˶ҰŵĲŵ˼һͬԸǼ 
ҿŴҹɫ֪ܷסɣǣʤĹؼ 
ͼɽǵ츳ǿսʿϾûսϴ񣬾һ˳Ӷ֮սʤҲֻһߡڼƲ߳ɹͿǵˡ 
ɣͣһħʦһ֮ʤϡ 
ʵ㿰ΣȲʤȯû׼һɾͿܡǿͼɽܷʤˡ 
ӿҴŴ⣬ǣסҵ۾˼Ҹ˵أ 
Ŷ˵ʲôһعʵ 
Ӷսڴֿ֪ʼԳΪӢ۵ˡ 
ӣûϵħãͿԺһȥӭСҿҹɫϣףϵħɱ˵ΪĿĵġ 
ͨǼͿ˵ʤ 
ɢˣǳ塣ħװսʿͼɽͷǽ 
ͼɽʮսʿסӵĶţսʿͿɺɫħͷӷɢӵӶɱȥ 
⧲Ӷ׷׵£ӶعżʮʬߣڶȳȵʹĲҽУԵǸ߾µһѰѳ 
ֳսʿӴɫħӶؼѣѪ 
ԱߵսʿúڸϴڴʹǷɱβ 
˹һɢΧڵͷսʿǰӶͬһħɵսʿǿ· 
ħУӶڽģȥΧӵӶ˶⵽ǿÿһҪĴۡ 
ʮȫ֪־壬֪һּ֣𵶼ս 
ͼɽõָȽأԣ 
ȽŭһֻҶսɱ 
ԱìӶ֧ìһͬͼɽͼɽһì۶ϡ 
ͼɽһһӶпһƽյʱѪ𣬼ͷعȽؽ¡ 
ŵѪƬ̾ͱĺᣬѴ͸ѪĳٴָȽʱȽزŰγؽ˼ֻӡ 
ϡУͼɽ˫Ѿ飬һֻӵȽȥ 
սһ 
кʱ֣ǻϵħʩ 
ԶԶĿɱŭμӿ졣սԤϵ˳ɣûһ¶͵͵ˣξɽ󳡵ǸħʦڿƲʱгһܻסԼҲˡ 
ͼɽʮɵķ¾ܾԽһӶǵһĳ˻ȥѱˣǵ־ȴûһ˿ҡ 
ѪǰɽӶѾʮ˲У޷ǰһ 
Ӷ˹ģβӶгĵ˶һ˶ӵļлмؼ١ 
ƮڰУӶŴʹһƶˣܼӶƳһյ 
ͼɽǿҵĵŷŵʤǰϵʹƣ;ͻȻʧˣ˷ȡ 
ȽЩԾǰսʿûжûоĵһɷľͷÿһνˣٶȶʹܿԼܸһĽ⣬һֻế˹ 
ˣӶĲҺоѵǰˣ 
ӶԾţشһԾһߡҽʩĴκ󣬵鴤Ⱥ 
ӶŵӶһȽصŭ¿ױܣ֮Ѳת 
ͼɽȽزסȽزͣŭͼɽЦ 
ܵӶԽԽ٣һʱʰ޲£Ƚڽͼɽ֮ȥŭȺƣ 
ͼɽֱһĨͷĺˮ֧ŵڵϡ 
һٲˣҾװȥˡ 
֣һϺǹɳľůðģѵǾǵ˵ĿԳΪսʿʣ 
ӶǶ࣬սóʤķ 
ϱǿԼߵħʦһֱûֹֻ֣Ϊ˲ӰһֱûгŵӶһ̿ʼˡ 
βսʿΧеļʮҪӶصֿƮ棬βȥħ̼£ʮѸϵ 
ͣ! 
һͬʱͣ֡ 
βսʿΧеļʮʣӶףҾ˵Ļ 
ս󣬽ʧߴǳ£طӶӵ޿ӣ޿κεؼֵֿ 
ҿЩӶǺսʿһȥԱ޷ʬ壬Ϳ뿪 
ϵľǱսʿִˡ 
ЩӶһƬ˸񣬷ɢȥ 
׷ɫ԰׵ؿսС򣬰߰Ѫ֡ 
ӵսô 
ⲻսֻһСսսпöࡣ̾ϢŵսУʱȥʬ壬򿴵ĻѪȡ 
ӳĬ 
Ҫǲܿϵϰֻ뷨ѧϵħˡεذ 
ҹμǸѪŮؿңʱһͷһ 
ѯʵѶξļ䣬ͨӦ˹ȥ 
ӵ˼ҲΣ 
Ǽ䷿Ķڳ˼ 
󳡣֪ô£һǼӣ˼Ҿ뵽󳡡 
ҿǽϣСèһһСӵŲʹܰͷɫ˱˵ĸо 
ǰһ̣Ӳ˯˹ȥһ̫̫ۡ 
ұۣƣϮоüͻȻǿҡҲ֪ǸŮ⵽˺εȵĲңв¶ı 
ıֻѹϿʯͷǻϲýῪ׵ⱯѳҵģΪһ壬ҵͷעǦ׹ 
Ҫȥ͵Ƚڻ 
ʤӴԺͻ֣Ź뷢׵ˣѧĺӣŵ£ڽһӵİһӡ 
սǰͬ׾ʯǽϱǹףľ½ĵ۶˵սļҡ 
¥ŵȺУͼɽЦŵǻ´Σܵþͱӿ죬׷˰׷ϣ´Ļ׷ˡ 
˺ȻЦ 
߽Ⱥһˢվ˹Ŵսʿľ 
ҽͷһ㣬ʾ¡ 
ͼɽȭǲŰܣĲһ󳡰ɣ 
ҡҡͷ°ܣʿ䣬ɣȽغδѹӶ٣ֲʹħҪӲȥ²УʹɹˣҲ̫뷨ƻǸ󳡵ħ֣Ǽǿ䱸 
󳡣ȾͷĻݱɫĹ⻷š 
ɫĹиָʱʱ֣ħ塢塢塭вֵĹϵıл֣ʹ࣬аԹϲۣƽı飬һɫе϶ܿõ 
ǰ˵ʮƽں˯У 
ʿͰʿվԶŲȥ׹һƣʧȥ 
ʿһüͷʵԽԽ࣬ʼӣô죿 
ʿصصЩǱܿˣʿҡǴ鷳вڵ͵͵ۣ˵ǴЩԹ飬ǵĵ֮ǰġ 
ôģַǮʿֱŲӵǵǮܿͻỨ⣬ʱô죿㲻ķӣȻˣȻ 
磬ٲǮȥӣǾûˣʿεػص磬ȥӪȶһ¾ģɡ 
ʿԳ͵˼ϴĻûöԲߣ 
ӣԱߵͷվŵʿȥǼŮôһ֣ǼȻܽǼӡǲܰƭ͸ҳȥ 
һͷ˵ЩԹܿǣܿѽһϾǹȥ 
ʿԳָӣƵ۶ϣȵӲô࣡ƭӵһȥ 
Ż˵ÿڸûһػ˶һۣ͵͵ˡ 
ҿܵĻӶùͽ𣬾͵͵ߡ 
磬ѾѿƵˣ㡭ʿ˵һͱס 
ʿɵҪˣҽһϯˣȽǺȺȾ 
ͬĴοտյֻĸǿջЦƾơ 
պһƿȽؾͣ 
̵ģʧ˾֣ӲŹȺȽƱùһžƺ๾عš 
ӣôҪȥɣֲħ 
иһֱ˼Ҷ߽˼е˼ܲˣʹ˼ȥˡ 
Һɽһ̽Ӵʯ½ȥαװ棺淢˹Źֵ¡ָŴ˵ǶǰͿʼðһ׵Ĺ⣬ԽԽ࣬ǰǰʮʿȥǾĶҡжʮ͵͵ߡ 
ҽӹԶ˵һ۾϶꣬꣬Щι״ġ 
ˮȥ壬ֱƿӣȥϡ 
ɫ԰׵ؿܣϤֱߵһǽǰһʯͷŤǽֳһ˽ȥǸܾȹսǴ 
ҸȾͷǰųǰϵŰȥӶйĶ 
ȽѾ²ѣʿ̾˷ԸǺúɣĹϵòѽ˭֪⡣Ҫ겻һ֪Ҫʱ 
ʿԳһڲˣƱصǸŮģˣô鷳ģԹ۵ٶ࣬ô 
ʿһֱ͸ڣؿĻݣͻȻʧϲЩԹʧˣ 
ʿԳһھݵڱߵɴ۾ 
ʿϲԽ㵸ص޾֮·ټӶ 
ܺȵ࣬ſˮȽأ˳ؿܳȥ 
仪ӣ񾲡ꡢ͵£Ůطڴ˯ţؿ΢΢ۺ죬ǶǵһɢųһĻ 
ûа˿մڣֱߵߣһѪУϴɢ׹âĽŮгֵǸŮ 
ʱǰһΣһյ硣 
ǳһžɭûһ˿磬һȸֻκڰеҶһ֦ͷԾһ֦ͷȴڰеźžһŤıڻĶߡеһжǾֹģɫġ 
˳һС֣߳ǰһʬǶѻɵģ߹ɵĹɽɽɢĲҰɫ̹ǵ׻һֱգĹʱʱֵƮ 
ԶԶȥɽ֮һ̳̳վһŻ۵ãһɫĹ⣬Żɫ״âĳ 
һСŮµýű߲֪ؿš 
ǽʱ䵽СŮϣΪһСɵСŮؿĺ½ȥ 
һɻƹСŮͷתŵűߣ롣ƹɢȥһɫŮڹɽۣ֮ǴȥǸŮɣ 
ɣļ䲻ͣ֡ 
ɣ븸طʱϲã͵͵ؽ͵Ŀ󹤷ߣЩĿԶ 
޽¶ԺʱеĿ֡ 
 
ɹ¶ĵı顣 
һĻĻǰ֣ڵǱҵĳ 
ŭڡ 
ɣ޷Ϣ꣬εءضߡ 
ٴγǼűҵķʱһӰӴɣƮƮǰؿһۣ̾Ϣһ 
ɣɱο꣡ʢŭ֮£ﲻʩħƾħ̼ȫȻǵĶ֡ 
ɣǸͭҲ뿪λ껷̫ԶҴȥصħ󡣡 
Ҵɣȡ»λ껷С 
ɣħصĬĬظš 
УʯϣܵشӶһܴʤİʾ 
ղŻڰŰɵӶˢˢ˸ֻ֣Ҫܡ 
ֻȫһ˵ŭҲôã֪ô£ƽֻǳЦм仰ڱƽƽ˵Ǵһս 
ݿҺӡɣΧ 
ʿԳЦͶİʾΧסǡ 
ɣʾ£Χŵǡ 
ʿԳӶеǲѵǲˣЩʩħħʦ 
仰෴ЧӶǽƽ 
ҺƮգŷڳϵĽħѾûˡ 
ڿҺʩħʱͱǵĻϵħ壬ûʩħŲǸţƫƫħûˡ 
֮£ʿＱ硢磬ǿߣ 
Ӷ϶գۼ͵˴ţӴĻߺХȻľըľűһֱĴ󶴣ŻĶľͷĽɳ 
ýȼĶľٶȲشһȼյĴмĴ󶴴 
˴ʱҾ;ֱƮţ˻ǴŶڴ⣬ꡣ 
һȦڼȷŭдĻ̬ѸɢĵȦһ޴תĳ֣ԵųĴ̣ȦǰİʿʿɣǻĶƿ롣 
翪ѪУϰڿоֵشУ°ǰţܹŵڵϳ鴤š 
İʿԳԼײ˷ӭһɽĵȦɳɣصײڻϡ 
顱һ󣬰ʿԳȫɢ˼ܣŻŻʱſԼֵܵӿ£ڵϷתϢ 
ĵ绡ʯɵΧǽӴŸʯһ̵ 
ԫϱм䣬ʿԳѪڵϷţѪճǣһӴϸӿ棬ǰѸػһ̲ 
ѪˮһӰԶߵǰ 
۶ϵ߹Ǵ̽ǻʿԳѪĭͣؿԣѵغţŵҸʹ죡 
һҡͷ̫ˣ 
ҴһӶùìŰʿԳĲӣϵŻĴǰϻţ»ʱììСڻϡ 
ʿԳ󱳱𿾵ýڣŤ壬ʹ˫ųìˣǰƶѪˮ˳ì£ش˰ʿԳа! 
ʿԳƮĻճ˺̿ɣҲܵõϢˡ 
ƿߣӶͿ󹤣Լ˶߼ 
⣿һħ̼ٳ嵽мŵĿʯϡ 
ɫԹӻλ껷ɣߴۿԹҪɣӣڿӴһ˲䣬Թܿǡ 
öౣأǸϿ뿪ҵʶҪʧûٽЩԹסǴĵط꣬ᡭɣš 
Ҳߣ㣬ȻԶ꣬ΪʲôҪʧȥʶһֻ걾ܵԹأ˽⵽һЩҲ֪£ܾ 
ʶ˵ֻĵĴ˸־õʹԸѱ޾ɣһʧȥʶԹ飬֪һУõĽɣżӣΪһֻ꣬ͽ͵һδδӡ 
Ҳ˵ĵΪħɣ겻ʧһַӲԸ뿪ҲԸɣʹ˳ΪһԹ飡 
Ҫ취˵ɣֱӵķӦ 
һԹŴӻλ껷Ҽæˣлشȥ԰һ췢µһΣ˵ǰѳʮ궼һкβɣΪе²ʵģΪڶʮҲܶŬȴ 
⵽ҵĲңȰ𣿡ɣŭػص 
ĬȻǵģûı޷ɣĸܣֻǺһݣز˵һεķϣһ 
ֻսжѣ 
ɣʹεصѾҵˣҵ˾⵽ңΪһԹ飡 
һȻҲʲôˣֻ֮У鷢ʲôʽֻҪһţʶҾҪʱ⵹ȥıɶˣ 
ʱ䲻ܵɣ޵ 
ҵͳһֱ֪Ϊʲôſ˹ȥ£ܻصȥʲôشң 
Ҳ֪Ҳ֪ɣס䣬꣬ûá 
ҽŵҿһ飬潲ϹתʱװãʱʹͨһصȥҲıãֻҪӵҲԻصȥܵĲҺֱŭŻһ𴥶ֻҪʶȥ׷ѰϣıԼǰˣԼ 
ҺӾվɣ棬ܼģϿնסԹצش 
Թ˵һ̣ɣ̧ͷԹ顰ʧ 
ɣʵô֪ܹԶȥ 
ãȻҲ֪ʱиڶ˵еڶѡ񡣡 
ģɣ۾ҵĵ塣 
һڶߵʩһҵ塣ʶ֮ǱʶĻͨ壬ڻ껷Զʶ 
ɣϣڶĸܣʹ໹ϲãͨ黷Ĺʱһ롣Ըһıʹңܹͨ黷ӵ壬Ը⣿ 
ӿңܾҪҵĹ 
ҽӵҪ֧֣ɣɣǼɣӵµȡһ֣Ǻóƺ򡣡 
Ͳɣʱʱ͡ɣһαҾִĵ˿ڡ 
ɣһۣҵģƬ̵ͽɡֻꡣ 
Һͬʱڣͬʱ飿ⲻ׵ɣ 
ɣĽɫƵطκͱûĮı鵭صǾһɣǣҪ֪ҵĴڣԣҪб˵ʱҡ 
޿κεص˼ôơ 
ɣĬĬһݿʼ֡ 
ӵ˼ս㣬˼ҿʼ׼ 
ӽڤ˼տʼΪһϸСĻƹ⣬ˮ۾롣 
ӽסӨһſŵشЦٻ⣬ڰϹ䡣 
Եؿңòûκα仯۾ͫһè۰ɫôϸ΢ı仯Ҹоȫͬԭ̬ӻڵıˡʹΡ 
֪һȥӵȥᣬӡӣûǰƻĻӦܽӲɬ˫һͫϤɫҰοһè۰ͫİųͰı顣 
ҷӦӵһ˼յĸܡ 
Բҡ޷˵ȥԼŮѵĺ촽ҪǸ 
˼ӵ巢һЦӡޱ֪˰ɣҽ黷ҵĸоһֱӣӰֻǸͷڵĻڻü 
˵˼֮Ļ㣬Բ𡣡 
ӣ򡭡̫ˡ䣬黷ðǧ⣬С 
͸ҫ۵İ׹⣬ԼһɫԲι͹ֳУԲޱ޼ʣһͣϢؼζһʯ̵ĵܣҰ׵궼ڻϣӾվԲġ 
Բ޷ֵеķաˡ֡ʹ࡭ӵйʶ 
âȥӣЩġ 
ӿʼֻӵؿޣû˵ҵĻһб˵ػȴ˸ҡ 
ҲܿͣˣͷվĺµȺɽΪһ塣 
ʱƺͣ٣̫ȴܿ³̫µƽʱ̧ͷ 
ҵֹͣ򣬻𣿡 
Ϥܵ񣬱ΪĮз̬ңƬ̺ЩȴȻûһҪҰοӣһ䣺ã߰ɡתǼ仪ȥ 
׷һʣʲô 
ޱȥҵ壬˼յҿ϶䵽Ӳܷġ 
øһЩӦʱ䣬Ѿ˯ˣҪ˵ǻܵĴ̼Գܡ죬һ塣˼ձ߱ߵ 
ĬĬظں棬 



 
 ڶʮ һŭ

 ȱߣԶȿſˮȽأ죬⡣ 
ѵ˼Ȼһ⣬ܸ˴ܹ顣Ҫľ顣 
Ȼŵͷ˼Ŷȭͷͽż⡰ءءȽϵĶٶͷʹãȽڵӾħֻᱻޡ 
Ҹʩ˶ȫ̱ܶڵϡڴŵﱻһͷֻǿֺϵƤԹضҡ 
ֽѷȱߣת󲽽Ļݡ 
ǼŮ˯˼վڴǰһԼ壬ޱΪĶأ 
˼յĻһζطʵΪأ 
˼տһֽۣԼ±ߡ 
!ҽʹΪ˻ҽ 
˼տĻҽ±ɽߣŵȻĶ 
˼գܻصȥһжûŬļ䣬ֱӵܻصȥ 
˼ճ˼죬ضҵ˵ͷÿԼĶ۹⿴ңЩܣʮֳأҴƳʵʲô 
Ƕص۹ɢ˼վӵһ۹ĵı飬鲻ӦóϺӵκϣ⶯ıΥһĶȴûֱȫݡ 
˼ú˵ޱû֮ǰ޷ġͼԴߵļлȡҪġʱͣ٣ȻҲû׵һзգеһ裬˲ʱһȥ棬һܸһصȥʾޱסҪµʱûӦǾھ黷ˣǿͨ﻽Ҷע⡣ 
ǸϻعϿ򡣡 
ȵȡ˼ͣǼŮ 
ߵȣǸȽص鷳ýȻײж񶾣Ͼûɱ˹ҵѡ 
˵ҲùˣһͭҵòʧȴأбҴòҲ̶ãĻᶼûСɱЩ²֡ 
ҽ˯ȥȽػѣ̺ݶضҡ 
ҵڷ㣬ΪΪԼΪеĻֱҡڳѷ죬Ͳͷˡ 
ҽ⿪ϵĶ 
Ƚصҵ۾һԣ뿪 
˼մǳŮǵıԶ׼Сǿ΢Цţףǣϧɣ㡭Ҫȥâټˡ 
ȥ¡ЩϵħѧԺʺǡħ˼ǰһֱָӵ˲ĻħպܽħѧԺ 
ħѧԺŮٻŮӦò˰ɣ 
˼Ҳ˽ҵ⣬ͷֵ֧ǵɣҲ⿴ǳΪǿħʦġȥϿһȥġ 
ͱеŮǣǵİš 
ǰԳӵŮһϤεĸо̬ȻĮȴЩϤȻչǵɣ㡣 
˲˵һ仰ѹֵĳĬУǰš 
˼ͻȻͣ½Ųϵ˹ϿʺЪϢĵطͣ 
!ҽϵıңڵϡ 
˼ʱƵ÷ǳ׼ҵѾʼ͸֧ 
־ȷļ㣬ȴЩ䡣ֻ֪ұǵٶȲŲͺɵʾұϣжϳ͸֧ϢٶȻʾͣ¡ 
˼ھһ磬Į۹⿴ߵʽжϣȻܹȴȥļ䣬ĺɡ 
·ϣ˼ղѩµһԲʯŲȣȥȻ˵ѩĺȺҵȥķʽǲ˵ģǶģ 
ŮͣϢһ˼غֹǻȥھֻۣΪ̫Ųִĸо 
Ůɫһһףڨڨظں棬˼վȻһοĻҲ˵ 
ڻɣǶ̶̵ʱ˼ǷǾ黷ıһ˼壬һˡ֮ڵйԱǰֹģʯ١ 
ûиħƷȻжϾ׼ʤ࣬ûб֮˽ܡ 
˼ָָԶʯͷҵȻϢǱһԣҴȥɣ 
úϢ΢ЦҡҡͷЩֵ£ôء 
˵ָ꣬ķ 
ڱѩѹҵĴߣҵǸط治ǴȻġа˳ɿѵһҶ 
˽ȥͦůͣһɶζЩ̱ǣҶʯϣһͷͷ˯ 
ܱ⾪ѣ۾ŭһǰһͷɫƣӴľʱ̶֮кǿܵı顣 
ܺޱؿʶȤҡҡβͣĴᣬȻȥ 
˫ַԺڻܵµʯϣοЦ쾹䵽ҪһӻӰȥǿһͷܵѡ 
ʱߣǶãů㱧۰簡 
һʯͷڼӲʯϻζȥʱ⡣ 
ӽ㣬ѽСһǣ˵һ˿İ 
ôСɣСϼʾš 
ؼеĺأЩճʱСȴΪֵǿߡ˼ 
ڶԼԼһŮļУħ̼ӶһԾȥ 
һͷ̵ѩĽӡԶȥͷܳľǸˣһġġʵ벻ô£ſܵ 
ԶԶͿɫĹ͸ڻˡ 
ҴŴӽȥʱŰ׹ 
ѷ죬ֻѩɫצƿǶצһڻѷٴӳ׹䣬롣 
һѩ׵Ĵ糤СƣûһƬƬչȱѩɫСǣйŭ㼸Ųȵ÷󣬷 
һۣĿ⴫õµơ 
صסĿűŭɱһ˿͵ĸоҡ 
Ŀת˼ʱȥ 
˼մʱͻȻе־޴ָϢײӿһŵ뵰ϴĺͬʱ˻ȥ 
ӵǿѾƣ˼£ԼǽӲһģǹɲԼԾʲôʱԼҲӵˣôģ˼մɻ˵黷С 
˼һУӾξзģʲô֪ȴƫƫǲ𣬾ŨŨĴ߹ĵ·ĿܵŮͣ£ȥ 
ӽѩģЦָ̧ѩһֻǰצ档 
ֹ̬׵ĲͬЩŮĿɿڴ֪ҲЩӦ 
ùŶӽЦҵޱȡְɣ 
Сѩ𣬿ԻǴȡ֡ 
ѩҵֶ׹еĿŭҾ 
ѩһϸСɫճƮҵͷղλã񶥲 
˲ʹӶűѩɫ̳˱ǽů紺˺̹ǡ 
СѩѰҰοĶҸղźݺݵһ١ 
ߵڰ׵ĶȻɹػŮǵͬ飬Ǵ罫ֵ۹ˢˢͶϡ 
ҳлҪ˵ƽص޵ġ 
ҺСѩڵصԶҶ˵һһͬתѩѺ࣬ҼԷţŮǵĵı˸ˣٻЦŽӭ 
ӻҵֱۣʵ˵Щʲô˼ 
ҴѩһۣܿĿӵ˼ҳѡ 
ȥܼЧ 
üһǷȭҪ˼ұѽɲ˵ȻŮҪҵıӡ 
ҿЦִ򿪣ԺҲл̸ʽֹˡ 
Ӻ˼տ϶û⣬ҿµȥ١ 
̽ɱޱδŮһͬ󣬷ɱһȺӭӵսʿ 
ͼɽ뼸ͷĽӹѹҶòңսʿΧŮߴ顣 
ȹȥСǽΧΧ˸˼ɩˣǣǣȷ˵ͬʱҲκŮʽΧ 
Աߣҵ֣쿴ֱ֡ 
սʿŮֱƤĻϲк 
һƽĿڱ׾ͷһҲ첻ѣֻȻ򣬡ɫǡƺܾɴ˵ 
ͼɽ۾͵͵бŮ²ضҵޱǰӶŰɣֻҪ쵼ǲܱκӶŲ 
Ǵųȵ۾ңҵĻش 
һЦʵǶͬͼɽ飿 
ǣе 
ʵΪʲôд˴أ 
ǺػشϲսʱѪڵĸоָоȺҾƶ㣬ˡޱųɣ 
ҡͷܾһĿ꣬ҪﵽǸĿúǿҵȥ׷ѰӶųúķѴʱﻮûôʱ䡣 
ҿͼɽӭͷһˮĬսҵԸǸ顣 
ʲôͼɽһ 
׸ңս㡣Ĺʦ͹һʨ˿ʣǶҵѣȥǣͿһչˡ 
ͼɽϲԽ۸ߺǾȥ 
ǰӵΧŮȣǴӣҺеں档 
üҵǵȥսս飬𣿡 
ḧӵ㷢ͼɽǵһսʿΪ㸶Ҳֵõģʲô 
ҸؽЦ㣬˼ҲҪܡɫȻ˲ 
ʡⴥ˼գǿοÿ˶룬׷Ĺ˵ģʹʧȥѵһ߲ 
˼ƳһۣȻڵǶֻĥΪǶ˵𣿡 
һĥǰĿ顣 
Ҳ̸ʲôˣ̫ʫ˵㽣ʵ顣 
˼ʲô鶼ҪһҸоڼܹԼصĶ֪ 
ȷ黷ǷȷҪֲԸܱ˵˵ĻͨҲеƿԡ 
һʱҾͱֳĬԼжϡ 
ļֱæת̸̸˴˺ƽ밫̸ʯ۸䷳ĵǽӶŵĿܹûϽ֯Ӷţһɢɳս£Ȼ֧ǵľǵѣ͸ΪǸ 
弫ƣ͵ͬʱҡϻοؿδܵŮķҵİ鹥ǰ׷䡣 
ҪӽһȥСۿ˵۹ȴԾƮء¶뿪ɫǸڵǡ 
һΣҺ˼ھ黷г˯ȻĻشضǣǰȥֻ׸ 
ҺѾʼӦֶ²˵˵ʽȻʱⷽʽ˹ڵʱȴһԼľӡ 
б밲ʢĻͻᣬ˼ռƵˣӶӵװʯձľѶôӵڳЩĪĶʲôҪ飬Ƿʫƣڴ֪١ 
Ӻӵ֪һ˵Щʲôֻ֪ƺ£еļǿԿ϶ģԾͰˡ 
˹֣תȥӰԲϡѴ󣬲Ʈķǲѡ 
壬꣬һֻϲ˴塢СĸߵѩһֵĶǰѩɽǻͱȺ 
Уһɫھ֮ϡ 
ѩѵһɲǣźϣ˫һգΪһɫĹо޴ϣɫۼ׵ĿʿŹ羵ľʯ̾͵ĵ棬 
᷿˶裬ߵȫɫۼ׸סƽɫâŮʿǸһͨһ޶̬еߡ 
ʿǱѩˣҪҪڴеĳϣף 
˰ڰ֣ǧȥǼµļһǷʤˣ㻹ӲӲҪȥһЩͷӣڲͬڵ￴Ÿĸȥ˵һ仰ֳɱ¾˽ֳ꣬˵ЩôɶضǸĸôױ֮һϹͷûܵˡ 
ʿŨüһ壬ô죿̫ʧ˰ɣҲףҲ񲻺ϰɣ 
΢ЦŵС䣬ͱôˡ 
ʿĬ˿һԱߣʾ޳ɳϵľֲԸָ 
ŮʿЦԭƤö࣬ҲûǺѽ 
۹ǵڰʦڶʮ춯Լû취Ӧ̫ڸʲôǸŪжĻᡣֻҪףͲΥǴɵԼ 
ʿȻŮʿЦЦǸСһ̫ᣬͬҲôôѵ񡣡 
˽ָ⣬Զƣ̫ص֮ϣ˸ۣΪŻڿʼȼǰ𣿡 
بƬѩ֮أʹܿѩڣڵȪҲֻҺвż 
֮ʯԼɢǧ֮ᡣ籩ĳͣѩֻܵһӵС 
ĴӣҲ￪⣬ǰĲǾûκ࣬ĺۼⱾҲ׼ 
ҺʩŻϵħȡůƮʡȴǲ·̣Ʈһ׵Ĺ֣ҶһҵҲ͸ӵ塣 
Ǽ·̣ҪģԲǸʱ䡣 
ճꡣùŴʫһչ黳̫ϱ仯ƾ˵ķ籩ȴ֪кθ롣 
̶Ǿ˴ССʮη籩ǶںûĴУѩƮƶ 
ıʯļӲѩ˵ľѹÿ֨죬ʹڿӵףҲһֱƮ֧ҺӣΪıںͽһСƣһѩڿӶʱᱻһˤԨĴ󹵡 
ʱѩܷˮֵģӿŭΰĹ϶ӶĻѩҲ쫷ƶա 
Ҳ֪һԳ˵ȹ·ֻ̣֮ܳΪ漣 
ѩߣڶѩ嶥ϡĵͼֻһ򵥵ıעҲ꾡˭ˣ֪߷塣ߡ 
籩ոƽϢƲֽůϣѽǦɫƲҰ׵̫Ǹ䡣 
һ޴ƥĶߣҲů紺鲼滨ݣȴѾ롣 
ǴӴһźϱı߹ѿסڵĶʮ׸ߵĻѩǰǷ䳲Сһı 
ѩطǰ棬ֱ׼ȷشʮҵס֮ 
δʱ˷ܲѣͷһȼľƴնɵСǰֹͣǰ 
棬ʲôأУֳǿĶضǸӢµʿڣоȴˣȴһ˿һĶ 
ƿľţͷҲţһͷ׳׼ܣݲ㲣ڱѩǵһ޴ֵʯǰˣӡǸƾеͿ۶ϸĴ̿͡ 
תͷô͡ʧңһ۾һϦʱ̫ܵĴ͸ڴϵһĨԡж˵Ĺԣȴһơ 
Ȼһ¾һ 
ɵᣬҿʱסæϷסѷһѩ档 
ŵƬ̡ 
ٴνʱ˾װͼŵľװʾԼľάԼֳڵܻܵսʿϣӿšɽϺԸٶĻ 
ѩɹȥͣͣеֳȥԶ 
쵽ܿƵľεıԵѩο 
ҺӶһۣĬ߳ȥڶڵıǰͣ½Ų 
ЩȻѩнĹػͰѩҲ쳣˴֮ӵ˰ĸ顣δϾҲԼĳ֡ 
ӵĻЩʣܡ 
ҵսʿˣǰܴﵽԼԸҲˡˣ㹻 
ޱ˵̫侲Щ 
ɣܻԼϱ£Ҫ봥ܵȴ䡣Ƴ˼һۣصԽ࣬ҲԶ˻Ц 
ʱֻ֣ͻȻŴ档ڣȺʱһǣȴ໶֡仯Ƿ㣬Ҳ֪ 
ҶӵȥοɣʧȥһֳҪһ㡣ҼϵȡůͻȻֹͣ 
кصҪѹܵɽ壬ѩҵա 
ҶźХĿݸ裺֮̾⣬֮棻֮⣬ֱ֤ģĳ֮⣬һسҹܿ⣬طֺڣ 
Ҫ˿ˡǿߵȨǲȨġ仰ѩġ 
֮ǰܻЩ򣬶򵽵ҲԼһΪȻ෴ǷԼܹһ?Ұ˵ϡ 
ڿֵʯںʯط͵İ׹⣬˽ȥǰһɢɫâֻж̶̼·̡ 
߳һ͵ĸоϮҵȫȻкܴڱסľϻʱ¶飬δµˮ顣 
ѵʸڴϣѻ̦ҲסǸĿľҶ̾͵Ȼ̺һ㣬ŵԡ 
ŵĵˮļŸζһ𣬼ȷ£ȴҲš 
ǰ֦ͷ伸ֻڰ׹һʱԾ˴ųɿ˺һֻ񣬾ͣͷϣؿţøѯʡ 
ԣѩܲӦҲŭȥİˣһǿѹ޴ӷйŭھͱֻĵȼ 
ѩһǰһ磬ȥ 
ӵĺҲûһѩ֮·ѩͷ 
ǰ⣬ЩŨڿ˽һɫ÷ǳ⣬ϧ˲ͱѩƻ 
õйȻȰ˵ѲʮΣӾǾЩĲ¡ҵĻǰοҲصʵ 
ҲģĵĲЩ·ϣ᲻д 
ǰѩ֮·ڴɵƻ϶⳥ġҺȥķǴֵĸҳһ 
ʯһţдˡ˼Ҹмؼʱƻ⡣ 
ǰšһ³°ڣһЩˮҲΪ 
Ƭ̹ϵĺˮѽ۽͸ˣȵĵطҴδҵһ䡣 
ֲܣ¿شǸӵĻҿЦá 
˵ʵҶԽҪбɱͬ飬ȷʵΪŻԭصӣ˳еһСȥڶԭȻ෴ȥѩɵġ 
ˣȻСȴһ˼еĻ˲Сá 
;Ҫ࣬˲ͺܾȣҲܸ˵ؿһٵĳУƬɭ֡ 
Ҳ˵Ҳɭֵ죬ΪеĽľģ߾ڴ󶴣ԼɶɣȻªķȴ˶ʧɫ 
ȺĦ࣬Ӳߣμ򵥣ɫȴޡŮǱɴµļȾϷ۵ɫһഺϢĶ 
Ҵǰ߽һҲ̣ϰ壬һ裬! 
ϰ洺ӭڵȸǶһˮŵ裬˼ƬϺˮ÷죬ǿ֮ʵϵܣҪʲô?ˮƬǷǳɿڵģ֮οͶϲ 
һ裬ҸоܵҲƺ˶٣ϰϵ飬ҲЦ˵ϰ壬һˮ֣ʲôհ? 
ϰΪԾؿһۣСϵܣ㾹Ȼ֪?ٹ죬˵ʹųȥӣ׼ʮĴ£ǲȥѡ? 
˵ͷһۣ!װһɫԵӣѡʲô?ѡʮ? 
Ůһֶص츳ʱҲܼ˶еġչˡӴذһۣԸģѰעתƵǰˡ 
Ҳַ֪ʽֱЧǴġ 
ϰЦ˾뵽ŮһĴѡǻҪĻѡʮ 
ϰͼӴ׵ؽĴ˵һ飺ȫҹľӲʹǷΪʤٵƽҡֵܾǲӵġ 
ʮѰûѡˣԺֻԹˣʵǲ㣬ԺͨƽϢҵľ飬ͲϵڡܳȫǱӢԶǹûָǰĴͳѡ 
ͳҸһͽʹҪȥѡĻԸʹߣڻЩط̫ƽرǹĽ紦ķͽɭеĺӻࡣ 
תͷӣղϰ˵ܻϲѣӡ 
ŪеһС豭֨ޱȡ 
۾һתɿһɫѩڶûǣʮа˾ȥˡϾУ˱鲼󶼻ңڡȻ֪թҲѱ⡣ 
˵⣬ֻƭƭӣˣ϶ҵӡ 
޾ܽթԼӶСѩĹģСѩİתƶ˼յ³ԲȻ෴Ļ 
ֶαҴ֪ıض˵ַ֣Ҫ̫ˡ 
£Ҵûˮˣȥˮһϵɰ·ߡ 
ߣϰ壬ѡŮ𣿡㣬򿴵ǸɶӺ޺޵ص 
˼յʱСѩûע۾Źˡ֤ҵıѴ¯֮ز侲˼նƭ 
Сѩģĳ̫ˡӺԵضԴ˺ܲˡ 
ﱻɫֻҪѡԼģѻһ𣬾ͻµƻ 
еŮ¹ȥĵطϸϸһ飬Աһ˼ǿһ飬ֻʵеľ뷨Լܾί뷨ܾĥ 
ҪԶ͸һˣҪܳʱ䣬ޱ߸ٳʱҲ׽˵̻̣ڵ˼գֻ˼졣 
Ƭ̺˼վͲµǳȥǲһ١޳ܡӵǺοʡ 
˼յȻǼһ׼ȥˣһҲ֪ԱҲҪػ 
ͬ㣬˵úܶԣһҪ֪Ա˶ĲС 
ǰҲԴǵƶ£һ£һ̵Ľѵ 
õ겻ãӵֱ۷׷ףתȥɫеģҲͬĿļʸһ׼ȷϣĵط 
ǹһ˵ŮܵģӾþҲֱһ֮ʿ¹ڣֳһ֦ʻΪֹ 
ʿصʻ¹к£òŵĻ䣬Ƿҷŷ磬ķơ£ɬɴ 
ɺޱ˼Щ뵽ת䡣 
ʿǰŮĬⲻܾϣдϲӵС귽ʮϲáˣʫˣǿµİ£뿪ķ򣬾ȵħ 
ģ뿪ӸопյģĲѵĹҲһĵĴʱķ 
ԭƻӦֱȥСѩģ뿪ҲƬ̣;ûɵġⶼǸʿ壬Ӱ 
ӵ˼ս㣬ҡ 
˼յ˵˵ģһ޾ȵǸȻΪΪģȻܹܵġ 
ǣҪǸɣСѩദôǢҲȥСѩģƾܿҵСѩġ 
ⲻУܸܵڵĻԪء 
ǡ 
˼մεصûλ껷ټħ޾ǲġ 



 
 ڶʮһ ҵķ

 һҾƹϰ˼壬ſӴ磬ŵƹµҹ 
Ȼҹһĵʱ䣬п϶ѵͬڡʧ١ʱȥûʣͨйĵʺ 
ʩʩȻطʱŷԼһֲʹĵʿ塣 
ֻм̵һȥСѩ 
һʿʲôô? 
ô֮һʲôʱԣʲôʱԡ 
ô˯˯ڴҲ㡣 
ҽʾ֭ôĳֶϰԽйһϸµرȽϺҾԼȻû㹻Ԩ֪ʶ߽֡ 
෴ʵ̫ˣ 
һû˸ڳǮͿڷݳԣζҲãϧ˼ܵ˼ѿǵһ㣬Ϊ˼ҵӡ󣬺ͽĻڹ̶ȣڸ˵ķǮ󣬾ûһֵǮĶڷ鷿ÿһóʹۡ 
Ҳǰʱͷ²ѩħʯǿǴӿ󳡴ģɵĵһʯоѡģֻҪһ飬ҾͿԻ 
ͷҲò˶ΣһҲСֻסͨͷԱ׼ײͣϰûмĴûУǰϰӲػش 
ʵڲУʮңҲܴ٣ܲ˽ķǮ 
ϰ׹һ䣺͹٣ѵ賿ˣķ 
֪Ҳû֡˰ˣиͭǰĿ˵ڴűߵģܳʱߵǽǣҽʰиɡ 
ףûˣܰɣŮˣ̵ľ飡 
ֱӵµĺǣڶ죬ڴǻŸָĶѵʳӣÿӶڶֹͣ 
û˸ϴ· 
ȵ£Σϵĳ۾ͻᱻ͸һգ·ϵľǰ׻ηݡϵĳ۱Ҽִһ಻ϴҲطֵ·һʱʳļĿϴӵǿȡ밧ҵĳ۸ϴһѳۻʱ´Ҫ·УǧǧҪȴкʳϵĳʳﱳѱʵĶ 
ûпɰĶչʾԼĲܡ 
˵Լºһ˫ˮĴ۾ʱءĽؿ㣬¡˵һ޷ԴʳױĿ̶ֳ֣ȣҿһֱַ֮׳İŮкһ۶ҪΪްֲ֮ 
ģѲɽӵĺ 
һŮĽ㣬㵱ΨһʱħһΪԼܡħŮĳ̶ȡòȵеĹϵ 
壬ٺٺ١ 
ʱıȽϣڶ磬Ҿ;ԽҵԽá 
Ǿ仰תע⣬˼Ҳ϶֪ѩȥ 
˵ĵ˼Լѣ˵ԼѵĲࡣͷѩûұʾøУж׼ȷظ϶һе⡣ 
ֻ⡣ûкøУҲղǰѺáʵϣʹͨͨĹϵҲǿưı˴˲Ҫõöࡣ 
ʧȥˡҵ֧ϵûߣѩ϶άǰġѩ뿪Ҷ뿪ЩģѰȻЩ䵭Ҫȥӣûϣ 
һҾ¾ݣٰϵĵԪؾһ¡ 
Һˣϣǽۻһ˵·ڼ·ʰһ֭ͿĨһº󣬾мԱģڼпʾͳļʹʿһ٣ǿ׳ߣѡá 
쳣˳ͨļԱĿ⣺һĿڣСĵУһɫ쳣ԸߴˣǷǳʹŴǿ׳ġ 
Һһ˳ͨĿˣ󲿷ĿƣⷢȥɱݻɵˣŵȵĹԱһۡ 
̨ϣ߸վݵʿͥԺľԵúȺԶԶͿǰϵĵվһֻѻͼոˣϮʿ塣 
òϼ䳡ȴѵԱҲ֪ȤҲˣԿٵ˵ص㣺òˡ 
ǰԱһ뿪ղűѱˣǰľϼ򵥴ֲڵԣķ˷ǲžеĿ⡣ 
Ҳòڴǿ֮չҾ 
ʤƽȥȡʤüŵ̬ȡЧϵߣͬʱ˸ʳ¼Ѷõ룬ҲǸʢʮ˳ԵķĴҵĶԾŸûԱҲһ˿ 
ܵһۣǶÿħ޵ҡ 
Ҷ̵׳졢ˮӣֱ˸õƣȻȥȴͲ衣 
԰УڵĹʯͤһŴ̳ȹȶˣɫ̷Ůר־ضŪ֦ͤϵһֻǣţ 
ɫէȥ뵱ڵƤЩ񣬵ϸƤϻһǳɫĹâ 
ŮļۣʵԳޣһۣ㹻谵ĵƹ£ֻҪɫŮһɫˡ 
ŮͻȻһ£һ˫ɫ۾ʵΪʲôʿȥһܲǱ? 
վͤߵʿ̬߰ĿϬһǽƤĺɫ״ϣԵӢ 
ʿȥʦôȥ? 
櫶û湻! 
һ!Ҵ书򲻺úѧ˵ʲôħȤҸʦϢ!ȥʦǶ!ʿŨüһͷغһ 
̫!Ͳѧ˺?Ůжˮˡ 
ȥ 
ŮƲ죬ܳͤӣ̫죬俴һӰ뻨԰ͣһͷײս뻨԰ŮԾ黳 
Ůʦ!Բ𡣡 
첻ϿˣҪ߳Ŷ 
Ůϲллʦллʦ仰Чļѡ 
ŮϲЦտظʦһܻˡ 
Ůĸʮ񣬵ĸ׾еľֿһ˫ĶѸ߹ҡò˵ţүԺӷ?캢ѧСʱˣǸϢһˡ 
ʿ̾ҿԸϢʱ䣬ʱѲˡ 
Ѵ? 
ˣô֪? 
жʮ˰ɣ˱ܿ 
ʿ̾һǰʮ꣬ո׵ԸǰһξͶʮꡣ³ƲλѾûҽˡȲϽȥඡ 
㻹ƱΪҲѹֱ¶ǹڻй˶ѣĲ˿ڡʿ˵ЦĿȴڿЦ 
Ϸ߽кīãͤ󡣡 
ĳһ㲻͸ɴסֻ¶һ˫ƻǳɫ۾ضľ 
һɫħʦס΢ᶯķʦ۰õ˹һ˿Ϳˡ 
ǾˣܽһǻĸԸشյĵط 
̷Ůصڡһ߽䣬һŮ뷿ֻһֿԣȥǸϹӡ 
ͷܵ˵ϣһͭСӣӣʮӢС˵һ̹ɢҵطڱϣǿϸɾԵĲֵĺۼһͱµƻǽǰԼĲҡ 
ľϲ൹ţԴӺڿʣµĲҶʮѳҵؿľߣһѻһǽڣŮĳͼǿʱ 
Ůݺּһѳ˳سţԺǽ䳡 
˿̣Ͳඡ裬ʮԶһ£ϰϰ£հ쿪һӰһΣȾͱһС 
ҷһţƮѿƮϴŵ¡ 
ſһɫ̷ŮֻһѽʣӳԶ 
һŮ!Щۡ 
ŮٶȣģӰѵˣֻʹħ̼ܿĶ 
ƮŮߣȥδֱŮһԾһȹӵŮ򲻿ʹĶһȣǰ 
ŮٶȿþˣһҲûܿ壬ؿһڵϡ 
пʵķ֮һҵ¾Ҫȥˡ 
ŮһأȾ³ۣղűɫ˰Ⱦ۵ܣǿԾһź󣬾ҲһĹ 
ֻԲɵؿң߷߲ƽصʲôˣһԾˣ͵Ϯ 
ʣֻÿЦǰŮһºҾ֪ѵķƱûˡ 
ŮȹȻճ˻ҲóȹУһ˫ͦټĻͼǰϵͼһģһʣŮ͵ļˡ 
ɶ񣬻ҪȡЦҡŮѧħʱ䲻ҲΪ죬ˮϵħѿڶ 
ˮԪܻۣγճˮңһϵĻԪһ¾ͽʹĵˮԪظϿ 
Ůһ飬ӦóֵճˮٳûӰܶԼħĲǺ㣬ΪǼǴ»һħɿޱȡ 
ҿſһ֧׶ҲȥŮһŽͲͿԺϱˡ 
׶ļĿħ׶ٶһժ£һ߽׶Ͳһߵл 
Ůʱ֪ԼҪǰͽףӵĲģ˲м˵͵ϮӮңʲôӢ! 
ұȻһղŷ飬ɫˤֱǸע⣬ŮǾֹģôˣԱ־ɣƶ˶ģˤѵ𣿡 
Ůû̸ַһ֮£ķʽʼۣƤССУιڶ˵أ 
תԶƱûˣȥһţŮ׶ʵûȤ 
ֻҪϿڣţ˫ͻʾԼӵе壬Ѿʼʹˡ 
֮ҽδ£ͻȻǿԺǽˮԪؾڿٵػۣԱ߻һɷ˵ĶŮͻأسһֵĲ֪Ԫؾ顣 
䳡һ³Ľ㣬Ҽм䣬ǵκһҲ׶Ըչ¶˶ҵĵ⡣ 
ǰһħʦһʿ쳣ĺã֮ĬѴﵽΪһĳ̶ȡ 
ҷ½ţתȥŮĿתˡĶš̬ͣ˵ 
ʦһ͵Ϯң򿴡Ůȹӣ˵Ľ׺ϥ¶ʦЩףƤѪ̶ֳȵ˷ڸ˶ҵĵ⡣ 
ʦǸ飬ħߣǧֻҪħʦ֮ǰħʦһҾ͸еܵԪؾҲرǻԪأʧȥµĻԾ 
ʦҶ˵䲻ˣƤܡʦɣŮСеĸ״ʽ˵ 
Ҫ̸Сӵһȥ档ûصҲŷǰŮòʮֽ߰绨ӣȴʮҵСûʲôô֣µ˵һ 
ŶŮȵӦǣȻعҪи״ 
СȻȥɣʦͷġħʦڿŮ 
ٶ̫죬ҷӦŮһߣҾͽ򵥵 
ϵģβһ仰öľһ˿Ц⣬Цһּš 
齫۵ħɢȥʾѺãС櫸鷳ܱǸܸ˵ĺһ𣿡 
΢Цð? 
㵱ʦӦǼɡ 
ЦˣǺǣллͣǸŮʹȥ? 
һվӵ 
ҵǺܱǸ 
ǣȥأ 
Һܸӵңֱ 
һΪ!ȥ鷿Ϣһ£ҺСĸĸȻ鷨ʦӳһŷһָ鷿ߡ߹ԺŶȥ 
ʯͤУŮĸײͬīãǻ֪˵ϸпǹļϸô櫶ߣ 
īЦһһǲǸڻ㾫ֱֿýʧȥ˴ϻۣҸұ֤ǼϸǼϸ櫶? 
ͬīƵĹ۵㣬ڴ׽ˣܾһϢһС櫣Ǿ͸ġС櫸ȥЩȵ 
īƿͣƬ̲ŵôǿ?ǰ˵ʹ綼ηηβ?ղǺΧ֮ж̸Ц磬Ƿ֮С櫵ʦǾͲģҾ⣬ЩҲݡǶһǿԮҲŻûȡʤĿ! 
ڷȻԭ⣺ã꣬ߵԽԽι״ǿ֣ҿԭƻ櫶á 
һϣâҲգ˵櫶ˣǸþһЩĥˡ 
ڷطˣ櫶оѪͳǾ䣬˵أҲͬȥ 
īһ飺̽һ櫶ʦԲߣ𣿡 
;þٳȻǿһһȥ˵۹ҲĥϬޱȣ˵Գϴƫ 
ͣ΢紵ʱֻỶɳɳӹȥǧխխ̵Ҷӻ᲻һ֡ 
ǿ͸֣֧ľͶϡİߵ㡣 
鷿һټϷŰʮװ鼮ܱ߰һ봰ͬεС̷ߡ 
ڼʿ룬ŮҰŮòʮŮȫͬĵط̬ׯ󣬽ŲǸ鷨ʦ 
ͬһˣһװһľȥЩһȴдı仯ɷһһϦıǼѡ 
ϵǸɹͷŮͱ仯мĴŸ߹ʣŵŮӣضŮĸסȽʿӦ͡ 
߹񼸣豭뿿ľϣЦǡ 
òǽλҲһãڽţǷֿ£Ƕԣ̸㣬Ҫ˵͵ýŤתƺܱŤȽ̸һξ룬Ҳû˷Χǲý̸Ҳʡȴ鷳ĺð취 
ǰȴһ㶼ûо֫ԣǿߣֻụòشкöԷͶҲȥύ 
;þٳȥΪǿߵĹ°ڼ׵໥ܺ;ȳؽޱֵˣڷ˵ʲõԳɩӣ鷨ʦīƻǵкңҲŸоڵĿ̫ȡ 
ʱ򲢲Ϥ˵飬ҾܣоȣٵЦݣһЦߡ͵ЦݿٵĺۼҲпһʣҸѰ졣 
櫶ޱ񡣡ڷ˰زصģϽ櫽˽ 
ŮǿɥĲ鲻ԸվŪ½ǣڷ˵ɫߴ֮£һ󱲰ݼĴ 
æȥ櫣Ůֱ۵ʱָҡ 
̬˰ɣŮ̾ĬΪĽңջĶ˳ֱطȥ֮ΪԶ飬ȫҡ 
ֻǺݺݵֱۣ׶̾ҵ 
ޱֵܣ櫶ͰˡڷЦŵ 
ĮǵӣҾͿϵ˴鷳 
ղŵĽ̸Уһֱ¶һڷ磬˭û鷳?ˣԼá 
һֱƿЩ⣬ڷôһ֣ұ޿ɱܣֻ֪ȤذһѵȰ˵磬ɩӣʲô˵һͬӦǸ𣿡 
õġǾ͵仰һأ;ͽ鷳ϡ 
ԴԴϵ˵Ҳ֪鷳ж 
ǵ͵ĹԳ˲¼ɣǶسеʯһʱ֣ŷȨҽڳж 
Ҳϵ˻ôһ죬׼ 
һħʦͳ˿ԽõΪɹ۵ 
սһ𣬴Ҫҵ߾פսƽϢҪֹңҪڷԲǧﶼҵأӵҡ̵ȴȨ߳ǣǴҪҶ֣ٿ԰Ȼȥ 
磬ò͵ĻҸһưˮ 
ΪΣͺʹɩīƶЩ⡣ 
īǽӵ͵Ϣ壬˵һҲо⵱ȫˣԶ˹ĸԼء 
ʵΪ棬ΣջСЩ 
ͶҵЦһЦشȻΪǹŪ顣 
ҽŵһϣôһ¡ڹŴһһձȨĴ󽫾󽫾ھߣųľְùʧȥģӲӦҴ󽫾ܹһԹߵĴ󳼡ɱ󽫾ܵĹһᾯԹŲ˵ô죿 
ڷ˺īЩãȻְλ󽫾ߵĹְˣֲࡣ 
Ҽһܣһ߾ϵĴУܹк󣬹Ѵ󽫾ɵС󽫾ܸΪЧ˳˳سȥ˷˻󣬹Ҫ󽫾ﵱֹµķ˾󽫾ȻǴ󽫾ܿȥ 
ڷЩʵΪΣ 
ҵҪ㣬նĹĴ뷨ǳ˳ɱĻˮͲܴҲĻرдɾ͵ˣǵ滷ԼҵҪԼóģȥóģҲȥƽӹ֮ˣбضĹҪ֮£ڽеķĹɱһˣɱģ¶ɫġ 
ͲΪȻصһɣԸġ 
ɱģԴҲȻЧҪʽ𣬹ҪԼ𣻴ҪԱϧûнǮµĹԱ̶֥С¶㱨Ҫ粻ô緳ʤǰɣЩǴҪġ 
ڹһһ˶ţУǵһͻ뵽ԾӵָӶûԴ֡ΪԱе°ˣֻ޹ػ£Ψ͡ 
粦£ôȥЩѹեϰյ£粻ǿ͸ȥ㡣ʧġʱ籩ֻᵱǶв壬úãġ 
Ȼ˺óѹեĹ֮áͲ֪ϲϲúˣˣҲԱ 
˳Ĭʱ䣬¶˳һֱƣûнӡĺߣ¾˵ģȸԼķء 
ҿھˣҡͷ£Ҫǣˡ 
ͰŻعʵڣкߣ 
ת˲»Ҳ縡ƣ磬βٶߣҪִڴ? 
һֵܣҾ˵ˡڵĹһɸĺᡣǰΪ£׵Ĺʧ١ǰں԰ħҧҪƲֶֹ漴˷衣ǰԣ⡣ʱһʿδ䡣ӣȸҲ̰»Щ鲻ǲĵġ 
Ҷ۾û˿ӭҵĿ⡣ 
ðɣ롣ҽһ 
ͳֻҪīð櫶ߣǷ򸾾͸м! 
ҲáĶԹʤҲǣ̫ࡣ 
á鷨ʦīƲڵٵȥ·ϰʹצ 
ɡڴ硢ɩҲˣīСһ¡ҿīһ۵ 
ͺڷ˿Һīƣ۴Цسȥˡ 
һߵīǰ۹ϲͣߡ 
īԽԽ죬ԾصͷŽż⡣ 
Ѿͷһ첻˸ɩô鷳úóͷһ£⾫ӵһһѽīӵڻ֬˾ 
ϵǣһһˮĶʱֹͣҾЩ׵ǣҲûĻӦһδӹǵŮ彩ӲЩ޴롣 
ҽīƹסյĺɴ 
īˮɫĳ磬һȪƢ⣬ǳɫ۾ϵıӵʧ¶һ˫ȻĺӵеĲ鶯ÿһⶼɬ 
ôƽһζ!ҿʼԼľۣƽĨ̺˵ģɽ֮ɭֲӵеִŲľȻֳλ껷Ǹöȥһþˣһ¡ 
شҽӵǰı仯һ£ٺ٣һ᲻Ϥ?ңӣܿ·һţƭңҲ̫Сˡ 
Ӿװϴ˵ı顣 
ұ̫ȻīҲΪȻ£ҶīƷӦҴֵһ֣ʹīƵͦ˫һȻīһס 
ܿҵһģһ׹ǿˮ!ҸоЩæסīƵ˫˫࣬ӷĳûлλ껷 
ȻīưֳȻػӶžžһӶīӰ 
ϸ߸ӡҡͷһЦ᲻ᡣƵҲֱ治˭ͬ£ıƫƫֻôһء 
ҹϣߣһٸƣҲ飬ڷұڵظЮˡǶң˵ǿİˣ˵ڻӭСҵֵܡ 
һּͥܰ 
ǵȽȻ෴ǶԶԶŵīƺ櫣īƿӹɣǴ󵨿ɫԽԶԽȫ櫶ԣˣʦǳİȻҲϲҸ 
ֵǣҵĸоŨˡ 
òؼңȥֵܼʱǲɩӺ޲ܰϵķȫЮֳѾȫ?ò棬СֶŮԶ͵͵㣬ųС 
һ¾Ʊȥи㡣 
ʳϼ˼򵥵ʶҲȡůڵĻԪؾʹĻϵħӦԶԶͿɸоͬڵĻԪؾ顣 
ڣҸоһڵĻԪسУʳǱضǵ³ˡ 
Ƿǳţжصİãϲ紵·ߣϲҶͲݴԵïְ֮üУ԰ܵó涼Լϣȥó涣ҧ֮ࡣ 
˲ò࣬Ϊ˷ֹǰҹûԱҵʳȴ˳ߵһ档˳ߵˣܲʶһ? 
ɫˮҶ£ǳһھᵹߵֱߣ󲽿ϲݴԱߵʯصʵҲɴ﷽㣬Ѿ˳ٶЩҲʲô 
ʯ²˶һۣһذף˻Σһҡҡͷ˸ƣȺرӭͷ¡ 
ҷ̾ԭ˱վŲֱǺţ֪ǻ᲻Ķ 
ĳƻû˾׹Ҳ಻ס 
߸ڵȴ𣿡Ц 
λ껷Ļƹ⵭ȥӾһصŮǹɫ㣬ҲѿضĻ£Ʃֺ˷ 
鲼ףҶ꣬ԶԶƳӣ׺ں棬βӽӣһգ۹ʧޱȵؿɫûˣֻһصŮ 
ԱվŵӣǰܻصģȻˡϰǶȱˣǸŮĿ϶Դ׬һʡ 
ϴ󣬸ղǸС椺ʵ̫ϧ!һĿ˵ҲŪЩǮ 
ȻǮĹֵܿϴüͷ 
ϴСܲȳ?ʿʾ 
ϻҪҲϡϴĿرƽӡ 
һֻè۰ɫ۾ʹûλ껷ʱ򣬾ʹ˵İɫ˿˼˺۱صػ򣬷ŭˮһӿû 
ŵıӻλ껷ŷŭӿڣ䵴궼ᡣڣǺУһжл㱣Էضţֻ۾ںҹ¿ʼһɫĹâ 
âŨһ۾ƮڿУŵ׻𣬽ӵס 
ǰŮ򶨵ÿ£ƮĻϴһսŵ˼ 
оǰЩϴЩĴЦβװŪ˶Թ? 
ܵĿһֹͣʮԶУ˿ϢǴħʦͻоԪԶԶܿƮ׻𣬻Ԫؾʧȥ˷ӦԪؾ鱻ᣬˮԪؾɢ 
δȥһʬǶѻɵǽСڵס 
Ĳҽɻ䶯ʬзʬ彫һקǽȼ⵶ݴѪɫ۹ȥ 
Ƶ˲䣬˾ֻʣ˲ƲȫһֻЬӵµ档 
һʬþȫ쳤ֱȥõЬӣţ̣ǽʧʱڴؿʣµˡ 
ֻӶһ֧ĳߴͷѪɫ­״ƵŤһĺǵĲҰɫš 
ڿһͣٶȽŵǽ߶µ˴ͣڿУͷŤתˡ 
˼ʹȥȫĹͷҲǽϹŵ̺°˳ǽڻ棬һоı鶼Ϊƽ 
ʣµŵû겻壬һͷɫ̷˴оȥ 
аת泤һƬʱڿήƵɫ̷ȹһꡣ 
ɫĶ̷˰׷䵽ϥǣ̵ǰһϵļڵʱһɢһء 
­ǵعϴǰſݲźϡϴŵóˡ 
˹ڵ棬һ߷ƵسԼ⣬һֿıġ 
ܿϧǣƽƭǮݵû֣Ҳܴǰˣ˵ݷաĻ϶ 
һǰĵŮ٣ܻһҲûСҲûԴ˱ϣΨһϣǰŮһһ˿ŮԵ 
ͣվ 
һʿװӦݶ䣬ӴˣƬǰӢЦظǣָӵ鷨ʦ˳ŵִӻһɫСɹޣһ棬Ҫӳʱһֱͣ۷ǿգʹ沿Ť 
ʿ彫ֱϴɹޣȫƽعҶԼҪҹȡԩꡣ 
ɹͳںǴɹޣѹ 
ղŷ飬˼򱻴ɹе֣һзաˡŭ֡ 
ʿ鷨ʦվţƬ̺ʹͷ߿ 
ʿ濴Բ£䣬磬ԸǶԵġ 
ǹ£ǰ 
Υһжѱ仯ϵ¶ʿеİ 
еĸ壬Сûʦڼȡ꣬ûҡڵ߶ 
Сʱ״Լڻ԰£ʱ£Ǹ¡ 
ڣԼֻܿǰ鷨ʦס֡ 
ʿУɽ顣 
ʿ૵ص磬ԸǶԵģаа񡣡 
һƿЦĴЦʿսȭͷǣֻܵȴ 
ǰ⼸¹°ϳ󣬲ɵشŭǴ絽ڶꤣھȻųζЦ⣬վţûǵ¡ 
ҡչ˹ˣذ 
һϵħûԼϣùļһ̳ֻʣͷ棬̣ͼͨ졣 
ɫŵƶˡ 
һһۣЩͨǿдͣû˿ɹĿԣûУܽͥԺ±нӦǵˡƾǣûӦλָΪĿģ᲻ϧˡڿǣбضʮֿ¡ǲ֪˵Ϣ׷ǣԶȿҪЧöࡣ 
Ұʳǵɫɱˣǿˡ 
ʳѡȴŲһۣǰ֮ȣͬʹηȴԶûôײСڲ񣬻ȥҡ 
һͷֺ첼󺺣ߵǰѵӿϥµǲɱһЩˣЩǾ͵Ҫһ·Ͱ취ɣ˵꣬ 
شΪϣģɱĵȼĴ޸տ˸ͷͲҽȥ 
ĳһ֣ 
ΣܵñԹ졣 
ʱǱɱǵȤûС 
ԶԶǣڳ߹հ˹յģ֪Ŀĵأһ·¥ǶȥͣƬ̣ɫͲ԰׼֣žͼӿ첽ӣ˲һѷŴַɱ 
ܵʮһҾ¥ʱɫ죬嵽ͣ£˲ϴ¥žһҺ 
ԶԶţתȥ¥ϵĵص㣬Щûҵǵİš 
ҿ첽ϻأЩˣʱ䣬зƣһֱûõйһڣͣ¡ᵹߣһڿڵعžƣȥģûǰϵĶࡣ 
ڷԱ߿ţ죬дŻ֣и˲ѣɷܾöûôˣֳʱȥɷǱߵľƼ 
櫷ԱߵСѧϰ֮ԣʵضš 
īƵʹףָ㡣 
ͣǰ̴ܰʱ̣һᲽ߻ҵס̶̵һ˲䣬ľһ 
ϵ£Ҽö࣬һЩ˳۵ģг˳ 
һ·ѩȴҵģǾʤߣֻһͬ㣬Ե˵顣 
Ϊ£˵һһҶΪܿ͸ȴ˵ĽҼȲ飬ҲġźĻһУǻɫ 
ڴϣշת࣬޷˯ 
һĽŲŮ˵ĽŲӦڷ˵ˮԪؾ顣 
ǽϣһƮݶþڴӰʲôڣֻ˫Ŀ 
ڷߵǰҴһıϣֽƿĴϣŲԶȥ 
İƿ¯ҹ¡ҹһ䣬ȴ벻ȣҲоҹ䣬ֻůļ䵴 
峿ƿţӭųоܶ 
һڴɭֲĿϸϸƷζղ޲ͬȴ쳣ġ 
Ųϸɳ̾͵Сϣδ֣ͼ·վһŮű߷һк첼СɾµĻḷ̌һţһ֧ʣһị̄һŰֽ 
ҳż㣬ú컨Ҷѹɵһֽ 
HK30ޱ£ 
³̬ٳи¼Цˡ 
ͳȥڼ飬Ͼ½롣 
˸ı⣬뿴µֶΡ 
֮ڣǲдһң׼ 
HKҽҿ첼ŸʳѵͷСʴСһ־壬ڿųһȦм仹һٺϻ 
ʱպŨīڰֽд£㶯һëԡһӣתֱµĴ 
֮ܣ֮ݶʤסҳ壬Ҳ̶̼죬 
ֵܣˣŶɽļüͷšһš 
ԱվŵĻģੲݵض˵š 
ҳ֣ظæһڣ顣 
Ļȴ£ǸʿòȻһʿصɫ𹼸µУδϣ֣ 
¡ͳȵ 
ɫƣǱˣĻŲ㬳 
ʱȻͶڵŶϡ΢Цſǣеĺâǵͷƹ 
ֵܣ㶼ˣǶţëͳһ̾ 
ҿʲôڴôѰ졣ҷľڣֻ˼ȫǾ춯صĴ¡ 
·˼·һأҵĹҧˣ˫Ϊ⳥ִ£Ҫ 
˲õһɷ͵飬⣬ӴͷѪ˷߷߲ƽҪʹֹ 
ҽϵľȫƵϣһСͽȫɰ׻ңһָǾ⡣ 
ֵܣ?ͷӦ 
ڴ磬ЩֻͽľյáԱ£һ⨺ң˺ƤţĻô 
ûǵĸЩ¾͸鷳ˡȻǳײңҲΪҺá 
ҲܿǷǱôȻɣ 
͹һЦһȥɾӡֻΪ£ģ֪봢ĲͣԳ 
ҵڴ磬Щ½ǰ죬Σ 
Щεصй㣬ûҵױʾͲհ졣ԱóɾǵдļԱûǵϣҲáһ٣չһЦ˵Щĵ£ȥȾƣʿ 
¥չĿȥֳǱ޾֣һֱ쵽Ⱥɽ£ȺɽֻʣµļӰӣǷָ״ĵһƬũæ 
ֳ֯һ·ӵﴩֱϱߡ 
ֳǣ˿ڡáũҵ֮ɳƵĳУʮˡ׹أƳ϶ĳߣ峺ףɵСӣôһãСӣΪˮȻǺӸΪǡ 
ֵطǵĸ֮УԳˣб뺷ʿͳΣɲϣĲۡ 
ʵΪҵĳ֮ʲôģеȳаɣ 
ҵССڴ磬ȥҹߡ 
͸пڸ嶼ǴˣΪʲô֮ǿ˲ŵĵزأ 
ҵֵأӢµսʿ͵񡣡 
ͻָũ򣺡ǵҲ͡ 
ǵģԸҲϣ׷ʵڴ磬µıô죿 
նʾڡ 
ǹԱΪβնף 
ֵܣ㲻֪ٳǵ̸һǣˡ 
նһˣ˲ƽնˣҲŻ˲ƽһЩæµĹԱڴڴºȲ죬֮߸࣬мģΧŮԣ˵Ůģֲ߿ 
ֵܣǵļ嶼򴢾Ҫҵģ˴⡣ͶҵĽ鲻ҹά 
ҵһЦ嶼ûˣ˭ȥأ 
͵ɴ۾˵ģ˵Ĺ۲죬ҾԲˡ 
ֳΧЩϲЦտĹԱڴ磬֮ԶĺΥһйڸǳѼΪκǲãǼ໥ǣһǣȫ塣໥ϵһƳЩӵлݴãƾӶĸʹӵЧԶԶ±ļ˭ 
ңڳп˲¶ʮҵ̡ 
ǿĳ֮ûУ 
ԴǼԺԱǳȥõĴɾӡ 
Цʵڴȥ𣿡ı飬֪Ӧûȥȥǵˡ 
֣ûУûС 
ҵǾǿ 
ΪѵԺûΥɡ 
ҵǳ䲼һɾУǵԴֻҪǸΥǾͶ֡ 
ͻڿǣ˵㣺ڴ磬ķʽ֣һͣһǷǹǶ߼ʩҪǷӣͱñ޲ֻͣʩֻҪ޷ܵӡǾͲҲֻɱһˣǿ϶ΌܣɱˣǴ붼ܿ㽫Ǹȫ̳ɱɱ÷ͷǶ֮ĶΨǸƲϵ 
Щõ޹ǣ̫࣬ܶͥɢ 
ҳǣƽǲ𿪵ļͥࡣ磬׼ʹŵ£ЩҰ˰ɡµķʽ˼յķ񣬶Чġ 
óԷˡͱܿѯʵ񣬿ЩһЦٶԡ 
ʱ޶࣬ȴԽԽ࣬緹Ҵȥɾӡ 



 
 ڶʮ ɾ

 ÿһˣҾͻԺͷ硰á㣬á⣬ǰ潫˳һͶԴǿЦڷ˸ҳԵò࣬īԵسһЩֻҪңҲҿö࣬ħ̼ٶȳƽ 
֮ˣֹ˵ˣЩġ 
һͳ꣬ûκ鷢ֻٴδͷɥҶԸ˵ܱġ 
γԷջгȷʦǺǿ۵㡣 
ڴϣشɾӵλãЩ˶űӵĿ⿴ңͷ̧ߣȻ뿪 
ǵֱֹ̬մһߣҲͬǵƫƫɫ֮ͽźںڵȦǷ죬ԶԶᵽŨŨ֬ζ 
ʵ߱飬ַ֮ʱһž֮ʿ壬֮£ͣ½Ųߵǰֵ̨ˡ 
òӢȺͦΣֹѣˣһξͻ̵ӡҸҿ϶ǵһμֵȴЩ죬üĿ֮ˡ 
̨ʴɾӣһȴ· 
˵ĵúܡԱߣ΢ЦΪ̨ܿأ 
ʿһЦˣôʲôϵ̨ССﰺ̨ 
Ҳôѵǣڣ΢Цʱٸ㡣 
վ⡢ŵһʿװʿﰺ߽ϹϾؾϹһùѼƵɤӵ٣룬˼أ 
ﰺЦŻһָ̣䡣 
ʿЦȥ١ 
ﰺˣʱݣĴɡ 
ҿʱ䣬⣺ڹԱǻûˣҸӶ֡ 
ںҹǻ֪뿪ֱ֣ϷĴ·ϡ 
ҹľҹɫƺ泩ࡣֻ󰻹Ӿ֧°ͣȵ 
һֺĸоڻλ껷ûűʱûᵽҹڣȴҹɫȳƸӻֺ롣 
֮ʱ˲أΪ۷޷ûĵطɽ֡Ⱥɽı棬ֻ̾Ϣÿһ壬ҫʱҲͶͬĿӰӡ 
ҹɫȴŹǼյũĵƣһжûޱ޼ʵ֮¡ 
ɷʱ·һֵܣжʮ꣬СĲʮֻ꣬һꡣ 
ͣ£ס֣һӷŽСܣһزˣֻչ˵ˡ 
Сտڴ磬һðҽ 
СܣѺõ϶еġģȥɡ 
áϣ뿪ûע⵽ز԰ס 
СԶ£૵磬ˡȥҽͺƴһϵĵǺõһˮˣȴսʿҲʿ 
ĿͶ£Ʈ䡣 
ɾӣǱˡǳɫΧ¸ͦɽᵴֱ¶Ⱦһİ׾߶֮䣬̬欣ҪĲλ֣Ϊˡ 
ﰺʱǲʱüԵҺﰺ 
ﰺһֵӣмܻӭﰺȥǽЦŶ㿪ֹװﰺ 
˫Уս˸߳·Ůɶ̶һ·ͱﰺصչ˵úᷢңš 
ͨͨħѧʱЩ϶ѳֲסڣԽǿЩҲԽ 
ӵ۰˼ս黷ͽڽӽǣ֣ȴҲûжܰҸݡ 
ɣԼǲгΪԶгΪеְҵ츳ͨѹʶҵְҵڵĴ 
Ƕʱ䣬Ҳѹ֣ҺöӵİӰ죬ҽԼͶ뵽ħ͸Ľϡ 
ڣҶЩ޶˵Ůֻһ͵ȥ͡Ķˮֳ裬Ŵɻԣ˴εҲңڡ 
Ҷ仯ҲЩ֣Ұ»õͶ뵽׷Ѱϡ 
У˳ȥ˵׷ѰߵԸҲһǿ޷ 
ﰺԱ΢Цŵһֵۣʵѵ㻹⣬⼸ġ 
ǵĸŮ޶ˣϧǰ·Ůһۺ⣬Ц绨ڳļơ 
ﰺԶ׽ﰺַԼûһǿջЦӡ 
Աǽ࣬ڴһõʱϧûнڣЩʧĿĿԴﵽҵصΣ 
ﰺÿ۹´ңûһ˿ɫŴ̨ǳˣԺŮϴֻǿЩҵʦʮ꣬Ҳֻ졣ֻ˵˶ʮľ仰һ䣬Щ̨˵ġ 
⵹ҵȤʵʲô 
绨ÿһ仨ֻһطŻޣԼǸطʱȥ 
ﰺɫȻؽӵ̨СҽɫˣƫƫСܲǡһֻһ棬ʱСЩ겻ᡣһɾӣĵ죬СܾδСйһ˿ʾ˻ɥ 
ԶݵĲҺɳƣſڵʿ 
š䡱һ죬ߵŮʧɫܸǼԶԶ֦ˢˢ𣬺ɻҰѼӾ 
һʱȺҲҰѼһţԱųӺӿŮǵķҲȥעˡ 
΢΢һЦů쳣ܵĻԪؾ飬ڲȥˡ 
ﰺ۹һħЩ֣ȥ䣬ϵľƺӰ 
ҷ²豭ԱߵĴŮǻоҵ߳ȥʱڶ΢ЦȻҸղǿջЦֻϧʱˡ 
ﰺ䣬͵ǰͥԺ鷨ʦվһش꣬öԾһ٣Żеֳݺ͸мĿ⿴鷨ʦ 
鷨ʦһƬӦԭǴŵĵطҽδʣ£δֹ 
Ƭǰ컷ǰͥھ񱻶ľҹֻʣһذ׻һð̡ 
ʵǰԺڵħ̶̼첻һֲĸо 
⸱װһص壬仯Ҳǵص壬ЩЦܵʿԶԶվţҿ 
Ǹֵϰŵֱ£վʿм䣬ظղʹĻϵħ֪ǰ졣 
ﰺڳԾ鷨ʦħųеԪؾ飬ջۣȻǰӵеħСÿܻһ׻ٻãˡǰȴ⡣ 
һǹǿԱȵǰͷ鷨ʦǸ鷨ʦӡе鷨ʦһֻʣ˸ǼܣһƲȫĻۡ 
ǰ鷨ʦᣬӵпɱħʿĻϵħ顣δӵ˻ӵԪϵħǲӦóͬһϵֻݵ 
Ī⣬Ӧĺ֮ˡ 
ѳħ⣬½עĿ㶼ԼЦŽȥ𣿶Ļشǳ˲ᵽʦڸģ˹ǰλڣŸĩβӲ㡣 
ʶŵڼʱ΢ЦҲ԰Լ׷ʣ˵һ䣺ǰλҪǿ˲٣˴ʵ̫죬ʤϣֳһͲд£֮ޱ¡ۣɲ⡱ 
Ҵʿдеıһ¾ˣΪʲôʡ⼸˼ͳ嵭˶ҵĲ 
񴫻úõģΪʲôֵ㣬ɸݵӣãҰԺƽˡ 
˼һͷתԽ˳ˡĿɨʿǣȻͳ 
ЩʿĿⶼڶ˵ǰ 
ƿڴƽǿڷԲû˸ҶһݣźͥԺˣҲʲôĻܿͼˡȡƫ¥ 
̱ڵأ񲡣ʿǻŵߡ 
е磬ˡ 
ɻϣʻ񻨴ƿһ˼ֽĻãһ˿ľľɫŮ¶ϲֵɫŮֵ֣磬 
ҿﰺ΢ЦǲҲİ֮ˡ 
ﰺɫ仯һӾƺҡͷЦˣһ٣ָӵҽҪһս 
򣬵Ϊʲôأ 
ս˻Ϊһ仰Լϲˡﰺ 
ҴЦԼ֪㲻ǣǱôʲôϵ 
ﰺһǾ仰ԭ仰ĿֺĶ磬´ЦãããҴȥһˣ˵Ŀ̫ˡ 
ڲУޱ⼸͵ĸס 
ޱ!Ҵ͸ϰݷá 
ﰺһֱصӣĸ֡ 
ﰺ˲һ澧ӨİƵǱܾ˵ɡ 
мĿҲ֮꣬顣Ҳ֪ûﰺάȴʲô 
۹ﰺʧࡣ 
ﰺתҴҶȥһҵݣһɵĵСһŵݳʱݵҶ 
ӵļšһ沿ήſڵϣŵݳϥǵ˵⣬Ÿͷȥ 
ɫ֣ɫ˺ۣѪڱһƤӿţ𿪣дţ 
HK30磺 
㲻˵˲籦أǧܴ˲ 
ھô󱦲رҷˣޱĿǰ͸ 
ѵѣҲΪѣҴ 
HK 
ӿҴӼԺһҲҹȥǣ֣ҲûоܾҺơ 
ҵƺƣЦ˼˽㰡Ļܣ㰡ӵɫǣҪʲôˣ˼ҿ𣿡 
˼յļ⣺޾κ£˼ǣаѱġ򿴼Ŀԣǳĵ͡ӣҪתע⣬аûбײǸϰŮΪū봦 
ҿӵһ£³ţӿǸʹ֮ʮֱæסӣӵϰ壬ȥһطȲ衣 
ӻÿʵԸܿһദǢʮ櫵ϲΪԸ񱾾ֻǴڲͬ׶ζѡ 
ڷ˿ʼʱֻǵشкſԱ߾վŵīһۣīƽˮڷȴ񿴳ʲôۺЦ۲һ飬ӵīƽȻͬͬƮݳζеľɫˡ 
ֻҪĵû˻ų⣬ܻӭİǰڷΪ㣬õһá 
ںгУһ˿ĵīƣ֮һĲġڵĻԪؾ鲻ϲīƣīڵĲ֪ħԪƺԻԪһѹ 
Ů⣬ĥ͸һϸϸĻ磬ʱһͻϨʱһȼø 
īƶҵʹһ֮£Ϩ𣬶ӵĳ֣ͻȻһɷ硣 
īƾģһӣĿͶʱͻһشˮƫƫ۾ڻΪˮʱ˲Ծر 
Ůֱޱȣֱжϣ˵Լȴһȷ 
īƿҵ뿴죬Ҳû̫ע⣬īƴ⿴һۺӾͻҶͣӵüĿ֤ݡ 
ӵҸҵڻµڷǳģȥҵû£ֿ»ˡ 
īƾûӶǵľٶúĿͶҡ 
жϣʮа˾ţīֻķʽϴҵðʧôַǳƯӱƭŲˡ 
īеԽԽŨӵץþԽӦȥĽͣӾûȫעīƵж 
ӾȻīƵһһĳְţ˼նԴ˲ҲԼжȷ 
īСҲˡһСͨͼ߶İĶǣҰݵǸĽɫСĶ̫á 
ҿɫǸﰺֻҪܸϿ֣ҾΪѡ 
Ըʱﰺ 
æڴ磬ҵѣɡ 
һͬȥǰӦӣҪȥһطͣ˼հػһҡ˼⣬ҶЧˡ 
ͼﰺһҶһߣһɳĿǰﰺǰ 
ﰺòʵ̫ʱĹˡע⵽ﰺһͷڷʧԱ 
мӵкﰺﰺȴһ˿⣬ѹסޣע⵽󣬰⡣ﰺ˵ǵһμ棬ɳ޵Դȴա 
ﰺôӶֱȥ 
ߣﰺȻܾҲܳݣаǸ·ټҲزˡ 
ҶӲʶҲ̸һ棬ϰʮ·ȥһδıˣﰺҵмӣѸղͶӡ 
ֻÿЦڴ̫šҺóʮ֣ǴС·ԽԽߡ 
󵽴һֹĸо;ֻһ𣺾 
ڼžУŻĲûʯ·ɽͷڰˣͳӭﰺ󺺣ͬʱн͸еĵùʳѵʮĿǵĹͬ 
ɽۣ֮һܵĹȥʮӹĹģĴϣ֪һƬΰĽ 
Χǽþ꣬һȦŹѣϡسһݻƵĸɲݡ 
ש̾͵Ĺ㳡ɾ࣬ĸϱʯľŴѱҧǧٿףҳס˿׶ԵЩڣĴֽѩ 
ﰺĶ磬һʯһɫĳ۴ϣ˿ʯͷһ߶зϵײеļĮԺı飬ϲָİӣͬʯеɫҡࡢס죬϶ü 
òŮϣıԽԱò̧ͷϣҲһﰺľֹȣ¶ȵš 
Ҿ㿴һüܴۣӭҲ΢Цȥ֡ 
ﰺ絹һΣŹȥסֻóϵ֡͹Ѫͬһˮҵ̳һӡǿֹ졣 
ֻһ̴ľһѸ߿ӣһŰľ磬дһ֡ 
ҽһЦ壬ϼǷ뼸ͷһ𡣡 
˴óһֽдĻԣʵ֣ûУ 
ԴЦͬʱסЦҿ֪ôƺ 
޹޼֮ˣʲôȵ֡Ҷޡָ磬ʵд 
ҵУûиע롣 
ûпڣﰺӵȻֲǸ塣 
Ĭ 
ҵʹһֱѰʧٵӺ͹ڵĹǸľ 
Ŷڻ˹٣ﰺųʡ 
ҵڸĹΪһɽ˾ۼʹߣһԷǰΪֵǵĹϵﰺղʹôܼװİɣ֪ǵ䡣 
ﰺһǾϲı飬١ 
֪صһ緹ûû֡ 
Цʵӣеһٸ°ɣ 
޲Ҷĳƺ֪Ϊʲô 
Ҳش⣬ʵȥɱʹߵĶĿضعʹĲ¼ɣʹĴΣգ㲻᲻֪ 
ŴʹҶΡ⣬Ҳ̽һ㡣 
εĽñ˵ȥȡ棿 
ΣΪʤʲôܴ棬ԼֵܽãҪʱԵ룡 
޷ͬ 
ͬǸ˵£ڸ壬ͱ뵣Ρ 
˵Ϊʲôǽⲻ̸ 
ڼ֮ǰýǮȨ˵ǡһҺ񣬶ֻ׷ѰԼĿĵˡȻһô⣬ҾͰʵڳԼȻ͹ˣڷ˺ǸҲǲħʦǶضΡҪǱʱȴս 
ʹע뿴ܰ٣ 
̸ʡ֪Ҳ̫ˡûͣûסܣͱȥ 
ʵǿҲҪһսҿһ۵ 
𣿡ƽص 
ǵġ㿿Ԧ£ʤΣ㶼޺ô 
ʤϡҽƾʤҲ¶ҵʵʧȥصĸоǶδ֪Ļ߹ԣ㽻ֵȷʵңøӵģΪĶֱһǿͣʵ˵ңͨǿԴʤҾڰ 
á 
޵뿪ﰺһ֮£ҲֻøţʱŲһ٣ǻʹʱͷҵͷȥ 
Ŀ϶Žҵĵ壬Ŀ϶Թ˵ĴǶһġҪύһѣֻҪʾľˡ 
΢΢һЦǸ߿ӣɳڣϦҡ 
һӰӳڴĵذϣ̧ͷȥһɫۼ׵վڴУյҫۡ 
΢ſ嵱ŶһĸŮҸһͷ࣬ļǱѩɣΨһɫĽëһͷĳѩɫ 
һϧݣȴȸ߰ɫɫӰ쵽ݡеͫɫһˮµı˸Ҳûͫҫۡ 
ڿ֮ǰżŮȫܼݣڣҸı 
ǾͬӺīƣ޳֫ڱŮֻ˽ĸоȴһ̲ɽĸоڳɫۼ£ֲͬȫںһ塣 
ӵһŻ̺ɫīɭеȪľдɫǰŮһѩ壬ҫ۵İɫ 
¶ȶҺǳһڰҲϤܲ棬ƫƫ档ôͿɻûΣķҲȫô 
ӵȳ˴һЩû뵽˷Ҳˡ 
ޱһֱ벻ͨһ¡ϵģѩûֱӶ֣ýʵĿ˵ôĿ˵ʱܻסһЩ֪Ƿӵˡ 
֪ѩ仯ñȷӶ죬ң仰˵ͨӻ衣ڿһͼ˼ʱ֪ܺʲôҲͬĺ棺ʲô£ 
ѩΪʲôôԸԴ󵽽ӽʵǸųޱȵˣӽᰮ㣿 
ҵɫ϶ܲÿѩı쳣ţͻȻΪŭصھӽų߽ȳȥ˵ţѩƶⶼƱᡣ 
ѩɽϵķ紵ϣ΢磬˲豻ĸоͬϺڴɢϵһ컨Ҷֽ޷Ʈɢʱɫɫǣ沼˪ 
еһУʼڿʱĿ֨ 
侲һЦƵӺϲ˵ 
˵ϲѩֹҵĻȤӽ˵ʲô 
ҽħ̼óӵ򿴴ңӶĿݣΪų 
ӽô˵ģѩ˼һŭŹƨ 
Ů˵϶һǽĹʮа˾޷ܿĿڣóڳʱһüѩһ䣺ƨ仰㹻պˡ 
ŭµѩչһȭңңе裬ӰδͻΪĩĽ 
ӿտյֻź˪ľмһεѹ´Ӵ⼤Զ˴ѩһƮڹ㳡ϡ 
ѩһŭ𣬵ų 
ѩͷϷ˷裬һɵŭزܿ죬һɹɺӲͬλãͷͬķ䣬£Ƭ̲ͺҽڱˮҲòȡů 
ʩһħʱͬʱһħħĻᷭؼӿ졣 
ԶƶʱȡȡůħĲżȻȱĵþƣߵģпˡ 
޷ȴܱܿģϵ洭ʱѵ˴Ĺ㳡 
ѲڣڷͻǧС 
ÿһȭӳǻȭͬץҴƣϵש顢ڶ֮һɾɷĩ 
ڴķͱʮ׵ѩͷĩ֣籩ѩɽƣΨһɷ籩Ϯ˴᲻뿪ˡ 
ѩզ࣬ϧ֪ȥʹáǿ㣬ǿ㣬ӵѩ 
ѩڵֳսһֱ޷ϰۿģúףԼкܴĲ죬˵һǸܵġһ·һҲΣǱܵ䡣ͻȻܻûΣԶʹûоʵҵʤ 
ȻܿĶǾҽãϺڶϣϺҲԴ 
ѩԼԿƣúˣ壬 
ҳغڿѩͲˣһ٣۹⴩ѩķɻңͶϡ 
İƣȲɵúã¡յˣ 
һŭ⣬ڻɽۣ֮ȴöԶɽͷϿգ֦ȥĻӦ䣬Ҳ̵Ҷ䷢ۣҶըҲˡѩɥʧǵĻʧȥ˶䡣 
ѩɣƶӭȥҵڶСųڣٵƶ¾ԭء 
ѩ̫Сƶ˵ˣмܿŭ֮£ʹӻдҲһħʦʿƽɫĻʬ޴棬㵱ʱڵĻˣҲֻöסܷ 
ѩֻоһɷǳϮԲĸоɢҲûע⣬ֻע⵽ǰɶޱվԭɵЦ 
ԶѩʱһĨΡӨ׵ѩϣ˸оһֳȻסעһҲᡣ 
ѩǰһʤĸоޱǰο϶ӲԼա 
ŵصֻҪ뿪ӽ㣬ҾͷŹ㡣 
գգ۾ڴɵЦû취£뿪Ϊ˲÷ҵϢ׷ƾħû¡ 
ԶСǧŹѩ׹ƹȥɶɵЦһʧˡ 
ѩٴΰĿͶʱ˫̯װµصǾʹ˰֣Σ 
شежѩ嵽ǰʱһƶƹȥѩ֪ڲĸоѾֻˡ 
ѩһͣ˫ֽһ裬ƻֺɶĻ˾ͱһϨֻʣ˴һڿǰơ 
ݵͣҽʹѩϣһӾͳһС 
ҽŽһһĻʵ˺˵˼ɣֲִ֮䷢Ļ򣬵ѩƶ˺ʶûתͽӶʹĶӭϻ 
Ȼĸ粿ȫûУڵѩɽеϺߵ˲ͱüӲѩɽϵʯ 
ʹǿʿֻ轫ĴߣͿɵʯѩǱܵʹöֻڻӶУԷس֡ԵܵĶһƬӲ޷ʱѩֻԲ˫۵ҡ 
Ʈ棬ʩʩȻعȥ 
ѩϸֱ鲻֣ͣǲĺͲ⣬Ȼᡣ 
Сͳˣᣬȴҧˮ 
ʯĳ˿⸱ӣᡣ 
ȴ֪رóκα飬Ա档 
ؿѩоҲǱ⸱Ӵ򶯣û취 
Ϊ˴˵ദǢɱȥ!ҲҶѣȻҪٵøĥһЩ 
ѩ߰ͷҧ˵ 
վͷ棬˵ 
ѩֻӣʵվȥʲô 
˵ͷˣֻǰ˵׼ҺǺЦ 
ѩڵ䣬ʵĸȤ 
ʤϲþͱʸ嵭ˣֻʵ 
ҳǽŴ򣬷ֳʤѩֱ׳ص⵱սļ϶ 
Ѿˡֻʵ 
!ѩûʵ㲻Һ潻֣ôܣ 
ҵĶ䶼ûŭлָƬ̶ֳȵҵĶ϶ʧȥá 
£ӵԶԶģʵѰˡ 
ƨѩѺԶԶǿ϶ϲȥˣĽȥ׼ 
ɽͷһֻҰӣʱѩŽ˶ܹܵĳ̶ȡ 
Ҿͷǰʮտ͡ 
Ұӷ˵ζƵƤµͣڻ»۾ʱѩίĻʾͬǸʵ 
ʹհѩһ˵ĺϮؿڡ 
һʯͷӽƽ羵ĺ棬ˮѩָײҵǰأǽѪĺ⡣ 
һǰֻüѪܽһͷԲŷӡ 
ҡΣϵ֫ٺɢ˼ܣۣԱһڳҡμ䣬ϣӡ 
ڻ˯ݶˣ˵ĺ촽΢΢ʾǣ˿Щɢҡ 
һ֣ǽƺ죬Ӿѣϲҵۡ 
һķ˿ˡ 
ӽϣˣѩýЩɶ˻ˣͻˣֻ˿ڣҺѩܰ˿ڡ㻹ûûΰɣǳŶҰ 
ɶѩԼװӢۡһһֱôȥֻǿӰȫʱ仨չϣݣųȥڵĺ 
ѩֻƭӣƭ˼ա 
ѩֻ֪ӽƽϲЦһЩµʱȴһˣҾһ 
ΣѩΪ˱ѵþʱ˰죬űΪ޷Ĺ¡ 
ӡ˼յܣֻƺӣ˼գʱһȻĬ 
ҿ˼һۣһֻè۰ɫ۾ֻǴЦ⡣ 
˼ղѩ֮˼ĸѺۣȻѩңЩֻҪûʲô󰭣Ҳͷһߡ 
ֻÿЦͷ 
Цȥзͣʹ硢ɩӡīƣбŵѩȫΧⲻǰ 
Ҽʹʱ򣬱Ѷ޺ﰺʧٵӵϢû֪ϢǱǺϵҶβȤҲ޾ʱˣԼ˵ӦͰߵĻ˻ȥ 
ڸжУע⵽ǵ飬ͿڴЦɩæгӸϿЩʳǲģԼȥˡ 
īƿҵ֮⣬ż⡣ŮŪٳˣҿ۾ʱȻͷЩľ 
ѩʹɫҰ˵ 
ҵضʾ⣬ллˡ 
ѩѵõغ˺úܶĿɿڴֶҼ޲ѡ 
櫿ʼվīԱ΢Цܿͣѧ̫ۣټһʦǳ⡣ 
ʹҵ֣żǵСˣôѵֵܣüŮôġ 
⻰һһȻӣīƾֹЩڣ櫾˵ѧħ 
ѩµԱվţ´ңȻŹػҾҲͬĹػ 
ʹֵӪŴЦֵܣ˵˺˲ܳҴͲš 
šҽӵҲں 
ϲȾƣͨƾʳչҼ죬˶ݵۣĻᣬݴ 
δҾͿӲ˵񣬲ӦͺһЦƤգգ۾ 



 
 ڶʮ ɵ

 ǸӴĶ飬ԶԶȥҲ߽ˣȴҲμ 
ȵʹ͵һӣϣźͻ£ŵĸϵĳŮȻɩǡ 
еĹԱβǺ档ӣĳʹ顣 
ӵǺƺƵĸˣ鱦̡̡̡̡Ҷ̡ڳܼˣÿһ 
ʹţȲûֲõɭеǿһһ棬ӡ 
˶֮Ǹðߺʫˣũųװ߲˹Ϲĵڶȥ̽׵ũ򣬻ڹϹ˼ֻʷʵļѼЩĶﱻѹԴ͸ʱͱһֺֻݺݵذȥ 
м侹ȻһλţϿҪиЩ˺±ӵ˻ࡣ 
ڴ·ϣȺ⿾ʱɺԵˮһֻŴھ飬ֻüصĽŲͳŰ͹ƽĻ·졣 
ͣȺӵ·ߵСϪ´ڵˮ󣬾ҲˮڣȺȻزһ־ʢĲӡѼгһܴﵽڵӳ̶ȡ 
ǶʹŵķӦҺӶԴǴüͷ 
ʹٽһƬŵͰľĲݵϣʮ񣬽ĹľмĲݵؾȻĳʮӰڳһԲȦΧҲҡ 
ʹİҷǳܣӣϲģϧұ߾ǸΪʲôԱߣɺܼ򵥣κҵˣԱ߿ʱ˽ҵ 
б仯ȥϢ 
Ȼô˵۹⣬ΪһĳŮ 
Ҳ̾ϢòֻҪһһǣע⣬ڿװ֮£ѩӶԵ١ 
ɩīԶʹұߡī䣬۹һۡ 
ֵҲܸоĿһ˿ȻϸС㹻˸оó 
ȥʱīƵ۹ܾС¹ĶϡڷĿԴ󣬾ͿܿǸ򣬵뷢˿ĸоȴ޼ 
ҵľƼȫӽӹȥ£ʵ޷еģֻʹľơӺѩڳġεŮһۺΣ۶ˣһ׵ѩ߹¡ 
īֻ¶һ˫űˮɫ۾ɭĺأ˫۾˲ƿĿ棬ĺ̸ֹжϣҲǾɫŮ 
ڳˣ׳ķˣʱĹԱũ򣬶ԷؽĿϡ 
ϤֲɵңǾ֪ҵŮѣӰҺȾƣܶ˶Ľѡ 
Ӻضĵ΢ЦҶÿĵĽЦֻĽĳ̶ȼ 
ѩԶŸ߰ޱȵ̬Щ˲ǣĿתʱ͵һˡ 
ƵƵؿӣ򾭳յҶܵ˵˿ѩһֱ͵Ŀ⿴Ӧҡ 
ʱѩȻҲעҵж˵ǰеע⣬˶ԣȴҲ̫ԣ˵ķʽ 
Ʊʱͷ´صͷһв˲²ⲻݣǶʺ 
īƵ۾ģвٹԱſī͵͵ؽĿⲻʱͶһʱȻӲԱǵ۾˳īƵĿ⿴ȻǸ˶ʺ޵ˡ 
ˡԱũĿϣڵҳһ۹ӡ 
вǶʺҵģĽҵģһʶһ˵ò˼顣Ϊǿһʵûر֮ 
˼һĻܿˡ߰ޱȵѩͻȻյҶߣֻҲüޱ˺˺սһΡӮˣӽҵˡ 
ָպžдһͷ 
ѩ۾ӣ֪ʲôɻʣķţ 
Ҳ뵽ѩʶֵĻᶼûСԼóȥ˲óģʧȣĻ⣬ѩûлѧϰ֡ 
ѩ֪йܵζͷʲôﰮֻͨᡣ 
߰ͨԱһ棬ѩȵĸ߰£ڲصԱԱϲԴʾԼĲǣͨʾԼ 
ѩпԼֻӵͨ˵ǣͻһǿĶ֡ʹöʤƽɽ 
ѩҴ޺øУûеݣҲݣȴѩֲ㡣ӽӴˣʱҲЩľٴ롣 
ܶʩӰģȥֻʣӺ˼ա 
⣬ӻصǵһûڣӾ²ңѩڻû֣ղ˼ҽʲôã˵أ 
ѿڶѩ 
ֱ̫ˣҸпԼȡַ츳ѩ仯ͨӶϲϣֻбѩܺ硱ʱ뵽ǡ衱ģƻҲķ籩ơѩ֣ʱ߾衣 
ԭأֻøһͣѩֳڱѩϮʱȥģʱ˵ 
ʵڲŮ֡Ӳ÷ôñӣֻüСص 
ҿЦûϵѩˡ 
ֺҲˡ 
ҵӣѩʶ֣̽ 
ӷǳ˵شӦӡУҵһԵعѩȴ֪ʵҷ 
ҹҷֽ죬ͻȻһ񱣺ҹȥϿҹգȥϢȻŽһһ磬ȻҲû˯ɡ ڶ峿ҹǷ죬ȴȵȥѩֵĺϢˡ 
ޱ𣿡⴫һö 
ڡҴǷ߳ȥȻīƣ£ǰ 
ʵʲô£ 
𣿡īƵͷʳԽԽͣ󼸲šҺ߷ģֵѾҵָԱȴ塣 
ˡԵİĽֻܽػش 
Ǿȥ櫶ɡī仰סҶЩˣԼ櫵ʦ 
۾͹·ˣֹ˼Ǹ˵ļһһŮûע⵽ҲûҲ櫵 
±Ϊֻ˶̶̶ʮӣÿһÿһ䡣 
ڽ̱ѩʶֵҲˣʱѾıˣ˾ſ顭˳󣬾⣬Ƿ졣 
ѩ֪Щ˵ʲôһѵĴҵĻᡣ 
˼յ£ʱһ룬Цʱһ 
ȥľʲôӾڸʲôñѩѧһ 
īҵעĿ£ʮ־нȽħ 
㱵ʱӶ࣬ȥľ٣ѧĸ١ī˵ҪתѧħġжϣֻΪīߣڸĸҪڣʱҲࡣ 
īƼһоѪͳĺӣѧħȻ츳Ϊõ츳ٶȣֻҪǿⷽϰѧѧħöˡ 
Ա˼櫼Ҫѧ׵ĽҪīѧˮϵħǶѧܣǰԼóĿ˭ã 
Ҳ櫵ĸĸʹĸĸҲӰ·ľ 
ԣԱߣīʮؽ櫡 
ϴδսľŸǿʿ֮һսľǶ䣬ȥѧħǿͼħʦ硣 
뵽ҽ櫳ȥϢ仰櫶ҵĺøС 
ֻīƺҡīֶ֪Ķţ뿪˵ȴѷֻԽԽ죬ԽԽ죬ԽסƫƫԽš 
˴һԣæ˵ȥߡ 
ˮʱһ͵͵ߵұֵܣ֪ǼŮ𣿡 
ҵͷ֪ 
Ҷ˵£ǧ⴫ϣǸȥǸɶСˣ˰һ˸ϳȥ 
Ŀɿڴˮһ붼ˡ 
ԵĿ£ʼʱ򣬻̫ףÿ˶һݣٰԼȥ󣬳˵û䣬Ŀȫǡ 
˵ģϾĶ˵ľӶ࣬ظࡣֻī˵˼仰 
ŻδƽϢʹͣϢʱַһ˿Цõ£ѩҪ櫵ʦ 
ȻţīһҲ⣬Ҳ櫡ǷȻӶӽ̵ͷĿѣҧھͼɿڡ 
ӵĻԪؾȫͬҲͬǿһħȻ֪һ֣ԼԼоóΪǿ󣻶ѩжĶʹ綼硣 
ʹɩΪǰܳˡǴ˵еӢۣ䣬ҲʤǣӺͱѩһҲһЩʱ̾ͻǵͬ⣬ǵĸм 
ǵľÿһǿӵߵÿһ򣬽̳ףȴס 
ѩ櫸ĸĸм֮³櫵ʦ 
櫣Դ󣬾һֱûпĵͻȻʦ뵽ˣʱ䣬Сܵ˺ͷ죬̾ 
ŮʦʼʱԼóĴڸԶضԼս۵Ĵˣ̨ 
ǵҪ󣬶ͬ櫱ŪͷתΨһջССͣͲò£ĵǰҳ 
ӽڵĶȻҲֻзӲա 
īƽڤ룬һϰʱµʦΧˡ 
ֻ˴򾱲һŵʦķ;Լ̸ѧʲôս 
ǣѩͣ£˵ĵһÿΣΪʲôȥʲô߹ȥˡ 
ѩȻûǸʾʵ̫Ӹ֣Ҫ졣Ҫ£гһ弶ܣԱѩй 
ɸߵľ޴ܣϰ߳ͰĹľң̾ͽʱϢȺĿȥĴɢ 
Ⱥ̵ԶԶܿһӲͷƤΧ˹Ըڿʱſ˵ʱһ 
ҵܷ˵ĺһȭ򱩷ѩͷ治㣬ܵȭͷڷ߸ķϣѩ׵ͷһҶûմϣȭͷһأҳ 
ǵɫѽӽѩɫʱѷŵˡŷվһܵҪ̻Ϊʮ׵ķɻңµĻҳǻͷ 
ҲʼˣֲԾסҪԶȺѿôˡ 
Ȼ󱩷ѩͰԱվŵģŸ֪ԼһƵǰȥһ 
̸֮ǣЩûʲôõģͷһ¶ûС 
ŵôԭزҶ 
֪Ļ϶ҪѩӲһΡͷ¡æӦȥ櫣˼Ҳ֪Ȼͷ櫶ȸʦѧħ 
ѩȥѧһ㶼δо죬ض΢Ц 
ӵǣҪѧħҪʹħǿֻҪǿħˡ˵꣬һܡ 
Ⱥ۾סܣͱʮֽСӡ 
һڣǰֳһɫĻ 
ɫĻܣͽһĻ𻨣ӳ۾۾ŻָʧɢһѶð̵ĺһЩøʹǷһ֮ƵϺ 
櫷ǳĽרĵӵĽۣҪһж飬Ȼ󣬻Ԫؾͻϲǿħ˸ǿħʹø߼ħͷųħǿ 
ۣƶǶֽѧķоѾܺã֪ͷ 
ӵħѺǿȴ֪ôãҵףħսǹ⶷ħ 
īڤбѣͿڸϿΣԱصӽ꣬Ź櫵櫶Ϲ˵õħʺѧġĸˮϵħ츳ҲУңˮϵħȻϵˡ 
ؿţбĳ𻨡 
ī˵꣬Ҹ֣иֻͬܳñǸظҲħȼܴǣҾȵĿһǰܳǰ 
ùĵܸһ֣ͱһˮΧм䣬ˮһתƬ̾ͻǣˮʧʱҲ֮ʧ 
Ȼ櫵ĸĽУīһ߶櫣һ۹͵͵ңصˮϵħȥϵʵʵöࡣҪѧˮϵħ͵һ¶һ£ҪˮһͷʱҲԱǿˮϵħɽԸı䣬ȻҲԸıġ 
Цһʲôܻʯ𣿻ըʯֻмĻϵħ 
īԵЦŵΪղʹǸ߼ˮϵħʲôǿħǿħϹѧ˸߼ħʹøħԽǿ 
ûħûĸħ 
īЦӦԣħֲħĵĵҲеĸ 
Ա߻зĻĸ͵ƨǡ 
ԽԽԶʹɩӣǵʱǵѾ£ме 
ɩ޷ǽ⡣ 
ӺīƲԼͬذĿתϣ۹˭ȷʱ΢Цͷ 
ĻԼ֮⣬˭ȥˣɣԽ࣬Խ죺򲻶ģ櫶ʲôһûо 
ѾɫվˣƤǶɫ԰ס 
÷һʮ⣻ȴԸ⡣ǰһֱԼĵãû뵽ôһ׸ħսľ裬󷢽Ҳ 
īƶҵ⣬ϹӶóڣҸоĸѾ̫̫ƫƫҰīΪӡ 
⼸죬ѹڸϵǵĴʯѿʼɶ̽һЩħĵãñ˴˶ʱ侲һ¸顣ڣҲҪħĵõʱ 
Ӷħʶͣͨ˽׶Σӵеħϡ 
īƺһЩΪħսľħ 
˼ձħиߵȫͶ뵽ϹֱΪѧĶȥˣЩϹõļ䣬ѧصȥңȽħûصȥĺͷʵеķ˼տϣ 
˼վͼһϢͶϹоҹµСӣ˲ҶϹʶ 
ҸоԼħϹ֪ʶʩȻħûӣʹõЧȴ漣ӡ 
΢΢һЦϿϷȥ׼ 
Ҫõķʮּ̱ǵӡҲ֮ϣܼʱᵽõĶ 
ͽӺ˼ն໨ʱħϣⲻһʱ𣬶Ǵеǰ 
ǽԵĶ֣ǳͺɩڼʱҺīƴߣȻڻȷ֪ҵʵǿ϶ġ 
ޣӴֻͿԿʱ׼뿪ڻʽһ˵ȫǽȥҲöԷռݾԵơ 
ҲûаȡʤʱܱǵľֻԼ 
սһ㣬һħʹòͻ価·硣ֻǾᵽħʹõĸ߲Σȱٵľħ 
ħʿĻϵħһħʤһֻҪᵽƥħħʹõķʽܱԼҲߵǿ֡ 
ʹһңҪָʤͬɵĴڳмҡ 
Ϊһܾٵ۵ĴߣֻҪԴϵħĵᣬȻ޺һ֤ʵ۵ˣԼԱߵôҲԸⳢһ⾫ٵۣĸʧ 
еˣʹŵģԸŵģΧһȦͷӿħǸ߼ħĻҲħĻǸ߼ħʹøħԸ߼ħħĻ 
ǰţǣһֻͷֿڴĺڹݵУںڹǰڷһ˩˿⡣ 
˵ɴ۾ţҽڹĿڴҿڹһھҧߵ⡣ 
⹷˫ͨ죬Ŀͣųİѣ⻹Ƿ蹷ҲҲ蹷ˡ 
Ҵĳµۡ˵Žóڹһ飬һ⳶ߡ 
ڹ׷˿˹ħ̼һ߶Ȧһ⹷ڷ˿񣬲֪ʹټҵĴҲأνܳܵķΧֻܱ 
˵꣬һΣȥһӰڷڳУǣͷţ 
ѩû֣ʼ֪˵˵ϸЦֲЦĿͶʱȻ׹񱩷ѩǰաɺֲǰɱǸɶ񵽼ˣֻðͷһתȥ 
ɢĶɱһԺˣӵȺ̾Ǳ紵ĺϵƼײײȴ 
ѩʹӸղŻжˣѿճһ뿪 
Ⱥ˺ܾãƬյءɱͲĶһɽʯǿյϣյرվŵ˺Ȼ֣յмľͲݣѽ˪ 
Ӧסӣӻǵһοô治ȥ׷ѩˡ 
ѩսʽҲͬע⣬ѩȴֻЦһ㲻ϣڱ÷蹷һȣҲսķˡ 
ȻҵķʽֱȴҲ뵽ѩˡޱ춼ѩˣǺܺõͷ 
ڸˣͻȻҽǣţֿһۣûӦ˵֪æĿұ˵ 
ҸоԼͻȻ˻¸ĹԱɿһһ˵ۡ 
ת˽ţſȺĿ¸˷ܣԷýǶ 
Ӧϸ˵ħʦĶսǱħʲôսħʦһͷţ 
īһʹͷھʣˣôҲѲһ˵Ŀ⣬ûֱָӾûīǰгţεսʦ 
ҽ˴һͷ߱ͷĶţ̾ͣȺȥȺ𣬵һҡӿһĻԼ롣 
īƵǳߣҽǣͷţʱֻһо͸Ц⣬ſȡʤ飬ؿӣ־С˵۹⿴˿ޱȻͲ˵˭ۡ 
īƸеǳǳƽӿỨʹͷҺҲͬʱͷȻ˿϶ᵱ 
īվԱأ֪ʲôҴһ£ע⵽ǰѻһӣһСɿһС⣬Ȼֻ˰Ѵ󿳵Źǣô󿳵С⣬ٶȵȻ첻ˣСŹǣҲûжü 
īƣΪ¶˵ģЦһȣһͷ뿪 
ī򵽵ֻһ̫ƽˡ 
ѩȺ߳ŭһֱ蹷ƨɱҰַӽǰôЦͻȻ·ʯϴڳһߣһȥͰʯͷһȳɷĩ㡣 
ǰпôϵѾ֦ȻһֵģĸϸģЩޱ֣Цȥһư˺ϱĴľмɣıϰա 
һ·ȥֻҪޱйͬصģȫѩ׵׵شˡЩ񼫵ޱĹͬصҲܶ࣬ѹֱѩ¶֣ɫޱͷһĺϡѻ˸硢󨡭ïʢޱͷȻܷŹϡıһ֦ޱֽţҲܷŹʯȻޱ·ɫЩһŲ¡ 
ɱ˰죬췢ʱޱʧˣѩҲеЩۣͣ 
ɶôӽǸ쵰ֻ˵ӽϲǻ쵰ķϻֲ˵ѸĻ˵ӽˡ 
īƺỨȻôԵĲƽǸŮʶʲô˲𣬶ħһԶûУıȷô⣬Ů϶벻 
ȥīƾͽرͷһϣԺŲͬ£һʱǶħıȷһʱĻϵħʦĻ 
ʱѽīֿ˿ʱɳ©˯ˣΪʲô컹ûأ 
ұÿµķʽѣַʽʹҵĶͨͨⳤ۵ӷϲת䡣 
磬˯Ȼ˵ 
˼֪Ҫ˵Ļˡ 
̫ˣҪ˵Ļ˯ߵ㡣ҵ½˯ 
Ҷ䣬𴲣οɲԸһץס֣ڱڽ֣ʽƫƫīʣޱ𣿡 
һ֣סҵ죬ý㼵شȻǻûءַŵպô˵ȻǣҲ˱˵˼ҡ 
ҷӦӷſϸỬ֣ĻīѰҵɫǼСˡ 
ķʽīƶҵ⣬ʵЩѿĹĿͷһսᣬȴֻһѿжϡ 
ȷʵҲһЧķʽǽīƣû˵ʲôˣλɱܳڵĻ 
ְԼķۺɫͷŪЩңһ 
ĿɿڴؿƬ̺󣬷ϾһƬҺ죬޵̬˵ǳǿ 
ȻӾͳȥīƣ˵ȥˡ 
īƼӣȴһеӣָű𴦵˯ʱ򣬻Ǳ߹Ȥ 
ôβǳЦţӡͽÿ黶ӭ̬īС㡣 
øһİۣ߽ȥʱ򣬻ø߸ѥزҵĽ棬ʹ 
Чûﵽ屾ᣬҲСǳħ̼⣬ûκЧЦݣӿīƽ 
ӵĵǣħʦսǹħսҪħʹõļɣõħʹ÷ʽһȻȶţСʤ 
īƿŵͻأ˵̸ 
Ӹͻأ˵ˮϵħ仯̫죬˱仯첻죿 
īưͷת˵Դͷ𣿡 
īƱӰҶİɣȻ񣬿֮ʧֱ̫ѹ˼ˣҪ˵úīƲἰ£ֲ֪ 
ҺȷʵΣ 
󽭴ӵԴͷǺȥһĺʱͻ󽭴ӣֻҪη裬ܻ󺣡 
īƼǺߵ˵壬ڶӵʱͻȻﺬ񡣼ѰֺıַӣʶʱӣǱѩ 
æ⣬ʵīƣħĵܷһأ 
ȻԸ⡣īƻһۣ˾泩ӾװǻƣȪˮ˰˵ħʹãԽ߼ԽЧǶԵʱĲͬѡѵħá 
ӿ񣬵̸ 
һҹᵽѹʹīƵԺܸߣǶûĥ͸Щͳûһ 
ЦŵǶ򵽲ٺõħĵãܾҰ˵ϸЩͨ˶ħ֪һҪǿħȡʤֻһȷս⡣սķʽţһħʹ˵ûһ㼼ɣŶû롣һҪи߼ħȡʤҲʶȥ󡣡 
ӼʱĽĿ⿴ңܿ˾鳰īһ䣬æѧ 
ʵӽħʦսһҪǡʱѡѵһȻǸӣòʵĵһҿҪѡѵħҪʩչħǰҪȶԶֽһͬܵĶжϡóģ飬ڶֵһУҪжϡжȷǾһ綷ţмݣݵ壬ɻܶ֡˽ħ 
ħʹõЧħħȼǿǸħģһħۻһ𣬲ҪΪԵ˴󣬶ʹһͼħƩ˵ֻҪܴ϶ֵܵ˺ʩչħҪãв㡣 
Щ֣ǳԼǿĵطĵطֻ˿򣬲ҪϵΪ塣ԼĶ֣Ե©Ķ֣Ѻܿܿ㣬Ҫǰ֣ǿħơԽõȻƣīƣڽӴ󺣱ߣˮԪؾȻ࣬ʹڱĵطǿöࡣ 
ûпԽõȻƣȥ죬ͰѶһԸĶ֣Բ㣬Ҳ˵ڼ޷ʤҲʤļɡѡòӦħһֱǽħɸߵĽ׶Ρ 
ӺīЩԻıħʲô𣬲ɲǰѯʡ 
ǣҲԽƣǿģҲԱá 
򵽵ģ뱩ѩĽֲ֤ڣҿ԰ѾһĿˡ 
ϣûзֳħͶͳΪǷ˵սʿħʦֻʹõͬӺīеɫҸоޱá 
˲ãرǿӶҳԵ񣬵¾ʹǰ󲽾ͽˡܵͼǰϱ˵񶥣С͵ȴ֪һޱȵģֻǱѩ 
ѩͼŮһһеӣ˵֪õġ 
ŶҷֶԸö޵ĿãĿŲţ鷳ָ꣬˻˵öԷ֪İѻȫ 
ѩԸֻܺһҪڰй۲һһڳ׿ֺ취 
Ӻīƾñѩ˵ľӣ˵ǴޣѹֱѩػСؿңֻĻ 
īðĽңظǣҪʱ˵ġ 
ұھҲȥ˼ѩȴҧһ߰Ĵۣѧʶ֣ߡ 
µҲһֱⲽ֪Զ˳ӣѲߵΧ 
ޱ£һΧѲ߾ʱһο֦ѹš 
ҰĿƤ׸ϼ̵Ŀż֣ޱ˫Ϫ塣ħ̼ӿ첽ӣǰȥ 
޵ּԵòִ٣滹ԼֻмҪ²ʹõİţּ£Ȼһ֪ͨͨңضȡ 
˫Ϫش·ʮ·̣߷ԽСɽСֻ 
ʹŰճ̰ӦҹʹΪǻ㣬ǰӪ 
С£ϪмһСĴӣﰺ¶Զ档 
ޱͷҲ̧úܼʱȿ 
˶ۼһУһЩڴһЩŴޣдԼʮʿŵĵϸŰײʮܡ 
߹ȥ޲ʲô£ 
ϻһٶʮ˻İʮŸˣڻİٶʮĸ 
ﰺסֱ˵ص㡣 
жʮһ͡ɱˣߵģȥ֤ȥˡ޴͵ĿֵģǸ˲š 
賿͡ɢˣһŮˮгԡɫĴǿʱȴŮ翴͡ɱڣɵǣ˹»ԪϣɲϹةҶֹͰٵԪϣƽ᳤ֵܻ벼ȥӭӵĻʼʿŵһ˶ƫԤ·̣˸䣬ƫƧСɽ塣ǣ͡ɱҲɲȥˣĶӡ 
۾΢ϣʹĴΣˡʹ粻ϲʹŵˣֻʹſ·ǰ߳£֤˫Ϫ˶ûС 
ô֤ģû˭Աӡ 
˿û仯ΣǱ䲻ϰߡޱ㲻սʿԲ֪ǿʿضʹ÷˵ָָЩһָȴǲͬģҪð˵Ķʹãǿһһɹ͡ɱʱʹöķѾ֤˿ˡƽ᳤ֵܻļѣǷǳսʿϵǸսʿϴδս 
˵ߵ˶ʹһĻ˶ţ 
ԡ 
ʮÿֻ»ԪϣǸεĺôᵽƫƧɽ壿Ԫϲеɣ 
ȻǣʮǰҶֹǰȥͶݣ·ǿұϴһաߵ˫Ϫʱּֿʣһ˸ٱԣϴ··ĴҶֹһֱ˵˶д 
µǼ˾ǰҶֹģ 
Ǽֻʣ¶ҶֹǸͷŮȸʱ䣬ص㡢ѡôãŵýۣһڳûôĽϧϧû˲ţ 
Ĵ㣿 
Ʊ仯ĺܿ죬ͱǻӦļȲܳ׼ŭעȫŵϣҪйʼǸǡЦޱĶô 
ۺܸߡʫ˻רΪһƪ¸裬˵ˡǸİһָΪӣ飬ĽʿĲоսѾսݣ۷硣 
ۣ 
ҲǸˣʹжԡʹʲôˣҺ 
ԣֻǾͱܿĳͻ 
ﰺҧǣˣħ磡 
Ŷ 
ޱûİҪѸ帴޵֪㻳ɣ㿴ҵǲǺζ 
ȷʵζֻô𣺡ǡ 
ӢǷģŮȴ̵ֵģЦ 
磬ΪʲôҪﰺû޽Լòı仯ԭ˵һȡ 
ԴӲһͿʼѵʹһϣˮݺٱޣͬԸһسҡڴһϢʱȴڵϣԭ֪ԭҲ֪ҵİ˸ 
Ҫ־ᶨͳɶģԣҲѧʹ࣬־ҲսǿһȥͳǸǰֻ֪Ů˻ɫӡǸհԶûҵĥ˴ҵʹ࣬һӶȥ 
нزôĮ˶Թȥ廳ϲñעصȥʱǸķӣעصľԼò 
ǰ＾ǰҹҴ˳ô˳뿪вõȥҵҶԸ׺֮ǣζ߸лᵱȻԸֲĸѡͷܿȥֵܳ׷Լ֡һڰʦеҡ 
ʯӲԾ鶯ûзأҵʱľ񶾵Ļ丸µȦסվԱߣҶ񶾵ǳ⣬΢Ц˵ѡһһǻԼעصġһڵĵҰϵһ 
ԥ˺ܾãϵպ̣ȥ־Ͳٱҿƣйɿµǣָпϵļ˿ڵǰϵĸоûУʹκʶǣұһ蹷һ蹷Żе뷨ڵϹȥڵƴĥ±ܿǵпѪģա˲֪ʲôѼ仰ֱȫʹռݵУ˵ÿһϾͻ³һ飬ιȥеĵɻϻ裬עʹ࣬ˣװֵܣлϸϸ⶯˵ĸоӦøеҡ 
ʱΧĲӬ裬ϱĸĻƺŨˮţ̰ȥ˱ѪҺֶܰʮǰԵķŻ³ÿһڣþǹɶ˵ǰѵѾ£һ鷨ʦʹ³ŽеȤҡ 
ҪԸ꣬䵱ʿ¶ԳЦ˵ǿĺôֻԸĻᡣ 
Լ껻Ұе֧֣ǸıңһҹӵһʿṩĽǮʹãļ£ļˣṩ鱨ܱܿڰʦиǰᣬǲԸħ緢ͻ 
ﰺԹ˵磬ȻǮǣΪʲôļʿ 
ܣһֱڱԹҲļʿֻļЩǿûУڸʲôӣ֪Լǣ˶ǵͽֻýǮȥʹ£Լǡʿ 
һ٣ǸӿءֻҪΪЧ׵õǧȺӿϽͷӭǣΪǻŮϵʻҲЩΪЧǮǷ˾ûطҲȥΪǲЩ𣿡 
ޱ㿴ǲӢű 
ǵġ˽ˣ˵ϣʷдԺյ֡ʷϣҲֻһ²ŷڴսǰ 
ǰвͬѰס磬Ҳһϯصı꣬쫷Ȼ 
ұĴĵȴֻҪ»ǰһڷĻᣬʹɱȻɱġĹǶӣҲҵλﰺǵѡҪڵΣҲҪзĴ֤ʵǰǸĽ˵ǳ֤ﰺʱʧٵӣʲ 
ڣߵĺڰʦѾ뿪ΪҶɽᵽڰʦʱҲҡΣȴֳ֮෴ǿЦݣڳ֣ܴɱ˵ľֻˡҾסǸڰʦ 
ڰʦҲԾؽȭ죺ҺͶħʿһڰʦ棬ǴΣʤûС 
ޣ֪Ҳ߹ңʮʿҲһսʤһڰʦ 
ȻǿԺڰʦӿĻ᲻ࡣ 
磬һ׷ĺڰʦһսҲʤġ 
ҡͷֻʤ㼯еǵʤҲߡҪǸܷð͵ˣ͵ĶʹģµһģһʵȺڰʦ١ޱʱҲ࣬һڰʦѿ쵽ˣôԸͣΪ޿֣Σڰʦܲ׽Ϣԣûһ·±Ѷ죬ҲֻΪȡһʱ䡣ұ߱ѩĶڲ١Ҫ鱨ﰺ㡣 
۳ɰܣʲôط㣿 
»ǰһߵ㣬䵶Ƶꡣ 
ã 
 



 
 ڶʮ ɱ

 ޵Ӱïܵʱʱ֣ٶû˿ı仯ʿƶ죬ʤǣǲҪϢġڳתУ񶼲һܰں档ӢС˵ԴʵֻΪ졣 
ﰺԪϴ˶ˣ 
̸ʱȥˣӦѾ˰·ǰ浽ġϵ 
ﰺĺԱҡβͣϲӬһڰʦǷ׷٣ 
ƥҡƵ˵ҿûô档 
ﰺǳ˵ȥǣʤޱء 
ƨϺһǣȥ 
ʲô˼ 
˼˽һļ󣬸˵ܾǰרоӬ֮ˣǵļУһѪĲӬżףܹжϳţЩλáңֱܷÿƥţĲͬħֱܷŴǿܸﶼҰתﰺ 
ﰺȣһ룬أ 
ħʹӬ׷ٵˣƩ˵㣬һпܡ 
ﰺסòǵİɣ 
Ȼֻ˵˵ˡħȷпõ 
ﰺɫ仯һʵʲô취 
뷢޹⣬·Ьһյζϴ軻·ûʲôͷˡҰڰ֣Ŵ·ߡ 
ﰺ䣬ӱȥˡ 
峿ɢȥصĳҶʧȥϣסȴ⡣ 
£׷ڰѶƽ𳤽ƵǰʿʯƵվš 
һУ಼£߳ߺľѳìұߣƼףߴֶì 
սɿ˫ìԷʺ硣 
ѩìⷴȴҫ۵⣬ȴɢ˵ĺɱǱУϡܿ˵ĺڲԾ䶯 
ѵ֪ˣּʫˣʼһĺϳ뺣еĲһɵšھ͵ʱȴͻȻ 
ŵľ棬ͻϡ˫һͷ˲ͣǰҡ 
վʿǰ棬ŵһƬìסߣڳĳƽϢһµĺȥĺˮڰߣ˿ 
ʿ͵ױӳӦǣޱÿ 
ʹì 
ʿǱһٺٹĳЦ 
ڰ߶ʿͷĶҪ˰ͷͷϣһߵϮı־ȸβᡣɫѤĿȸβĴЦһһģһֻϴ˯ߵĹ 
һĿѱŨܵ뷢ڵֻ۾һ黹ܿ˳žӹֱ׼ĻףؿڻƺɫӲƤϵѳɺɫòݣüĿ֮Ŀ㣬Ůӡ˫۾˲Сӡ 
ȸëԹֲתͷȵλȥðַʽҽſǰһ󲽣תìβָָ֮䣬ȥ 
ʿضķʽתվš 
͵ӣϵļڵƤЩ죬ûҵʾ⣬ǿ¾Ͷˡ 
ҴǰųɵһС 
ǰʿд϶ưȴֱҵ۾ƫͷǶӳ˵ 
Ǽ 
ʿԲҶҵ۾ʮַŭȻ¸ҵĶʿ߱Ʒ£սƵģŭϻ 
ִͣ価ڲöڶҵ̽⣬ű߲ݼ¶׷׹䣬Ǳ¶ǵͼ뿴ҵʵ 
ðɣԸҽħ̼ôĬǰʿϡ 
ڰУȵʿһƣƵһײʿϡ 
ӰУĵطǰŨڵвܿĵɫײϵʿӦȥ 
ײһƬǵҲͷĿȸëǸëͻһƬ⣬ҫ۵۾۾ʿѾ̱ڵϡ 
ϣҴ 
ϵħʿÿס·ټ 
ҲӦ 
٣оۼĶħѾ񡣿Թʮ˾סľ񣬾ҲԵС 
ŵ߲ĳ߰룬뷢ףɫԲСۣ׷µİˣһѰõľָţ°֧ڸͷԲϣ˫мǸߣͨ񳣼ϸȾ£װƳۣò忡ȥʮꡣ 
ǺվĽףţɫƤʿʿͷ޵ֻʣиһź˫ͷ˺ԵһǸߴİӰУŰɫСʿ 
ʹˮɩɫͨ죬һŴòӲ΢ЦĵЦݣֵˣºȿڲ衣 
мǸ߿һۣм飺ԭŶѹɱ˼޶ 
ȭһ棬߳ǣֵܣҶԪϣཻʮ꣬㾹ȻΪˣ 
Ҷֹ١һڳΪ죬ҲҲţʵʵڳøȥ 
ʹȻŭһɺԣҶԪϣ£ˡ 
Ŷĺðʿ۾ͻſֶһģһ 
Ҷֹ¶ϧɫһ̾ڳ㻹ʲô˵иòԩɣ 
磬˵䡣ͻȻ䣬ҶԱѩЩźԸһһվ̾ͿԸĹۡ 
ǰʣΪʲôΪ˳ѳѿ֮ 
ҶֹͰض˵Сѣ㲻֪͸ղʲô 
ЦЦ˵ҶԪϣôһСѣҾͻأ 
Ҷֹס궼û˸ҵʾˣɫ̲ 
٣!м߱һЦСӣ 
žžҵػƺȲɣ̾үɤܺðȥϷʵ̫ϧˣ 
㡭 
ҶֹȻһһ伱ʵڳǹ֮Ѿģҵ£˵ģͲȥҵˣȥ쿴һ˭ð㣿ĻôҸȥ˱ԩ㣿㲻ȥǲ飿 
Ͷ豭˵ϣֻλԪϣлǶĹġģڸĲҰͽûмðңҲͽң⣡Ȼ»ԪϣҲ벻Ҫ¡ҾͲˡ 
һɫȥ 
磬ҲЩ⣬ӲԡҹЦҶԪΣԵúʧ 
ʹЦǺǣֵܣû֪ͨһȥʡȺһȻ˲˵£ֻҵⳡʮֵֿܣҪǴɱˡǲ˵ϡ 
ҽӹǵϣȻϸĲɴװģǰʻͼһʮš׸ϵĴֿŴͼĸɽĽñ档ҳдӬͷС֣ͨƪҲи֡ 
Ұǽһ顣 
ʹſκڿŷϡڰȡݳǰʹױǴյˣȫʹѵģв˵ļϸ 
Ϊ˷ֹһǻǰʮɡľ£ܲħǿѹ͵ǳ塣 
޵꾡ʹ翴ֱüͷɩҡͷӽ㼵شǷīƺŬļ䣬ЧҲǺ롣 
Ƿֿˣīƣ򿴵ƪ磬ǸҰϷ˳ȥｫ˼մӶԹолѡ 
õһۣ޵Ϻ󣬾Ȼʮͣ˵ϻȽ롣Ҫ˵ȡһֽ߿ѡҪ㡣 
˵ҪĵĹʦ˫һͶĹҲҪ⡣ 
ҵͷ˵ԴǵĹʦֵ֮ܵսʿǴţķȴ̫ףղǴ˫˶ôֽȴ쳣ղųŵʱҿֻС棬ǸѾʵʵڵĲȥˣ߹󣬳ȴɻţ˵ܰѼġ 
ʹһ룬ˣӦһʽ裬ܽʽѶʹãǾͲСܰӻ 
Ǹ֣УԴ½ϣǾڡȻòػ飬ȻܴӾֲ׼ʹõҹûֵʵǵвǳĴҽǰһۣûе⡣ҪǣжʱҲŻһٶȡֻҪʼ䣬ڵѵؾá 
Ҫģġ԰̥ն޼أ˳ϯκλ飬һߡȿͼ 
˼շһٶʮҳǷ͢Ůͼ 
ഺ˫̥ڻ԰Ϸ鴿࣬ж⺬¶ŵĻ䣬ɬȴѩԲĴȾŵĳȹһĵɫĨأһСɡڴɾӶûôװұߵıұɧ飬Ŀˣһ˻ǵЦȴŷǳʽط 
ƾտΩΩФ 
˼ջһۣΪҹ۲ϸͶ룬ʵ㿴ʲô𣿡 
ãȻæ۲죬ǵšĵܵľʵڿʲô 
˼յ˵Ƕħǿ֡ȿԣУֻе·Ǵ߹˸䡣ұߣɫʵ뻭ˮƽϵı仯ע⵽ûУߵĹҪ࣬ˮһлȣ˵ôıߵġߵȶȣܲͬħĶǳ壬ܿסԼģǿߡħΨһɣǿΪԲ˱ǿ 
ʹЦôôһ˵Ҹоǻ̫СһܷðҶˡ 
˼侲˵᲻ȫȻûУҲֻôһΣǴ˵ǴΡ 
öͷ˵ǲȶ֣ȥ˵£ǻ룬ʲô취ǵһɹ 
Ҷ˼ֻҡʱ򿪵ĳĿ֨ 
һʱͷұڳϣӴ⿴ȥƮ˿Ǹ꼾ÿضٵǧ˿Ƹص顣ˮ㻭һȦȦ֦СǼڿҶ£Ϊ質ұߵСӣصĺҶĵչӭ䡣齫ѹ΢΢ʱŲһûһ䡣ǷϺŵĺɻֻͣطˮ档 
Ʈϣ䣬һ˿ѴУһЦϷ̸񡣡 
īƣˮ۳ƥǽשӵĴС 
õġ 
ӣѩħʯ 
ҽӹװѩħʯĹľϻһѩʯˮϷ£ˮש̱ɾӨı顣 
磬˽ѣУ 
ͽͼʮҳƫǸ󳼽׵ĳϡ 
һʹһɰ롣磬̳ܰͼϵ𣿡 
ʹ翴˿ͼһذףػӶɽͼϵĹڱשϡ 
һεĹ߽ǽһλΪá 
ҼǵòĻУƫûἰħ󣬶𣿡 
ǵģƫûħ󡣡 
Ǿܳɹд󶨣űйλĵطŴɣͨĹɣ߻һԹŮ½ɰ룬˫ɵĵطŻʦ 
룬ǼðҲڴڲ벼֮䡣 
ȻҪǶʣҶֹͿҲЩʿӦûվǵĶ档ԣüǸˡС֣ǸӰʿ 
ұ˵߰ѩʯּԹ۵Ĵ󳼺ǿԵǲڡ 
ָŲ˻һԲȦİȦУֻѩʯʵǿ𣿡 
ʲô 
Ȧ棬ֻҪ㹻죬ҪԸľֻв˺ԱߵĹŮ 
ô˵ 
ʩ߼ĻϵħȦ磬ҪһȱڣҪã 
ʹ΢һֵȫʩչģҪӡ 
룬ǲȴ죬ǸðһȦҲΪȡӡ 
ӣգ۾ʱ䡣ʹʧԱ˳ʿ磬ǲлᡣ𣿡 
˼գϹ̽׷ѡ 
ӵ裬Ϳˡӣа취ѩʯѺһų𣿡 
˼վůֱϴȫĸоۣҲв 
ޱദÿҹĻеһԼĵϰߡСʱ죬Լھ黷Ļȴ֪ߣĻҹһЧҲܸߡ֪ʲôʱ𣬵ޱһ߿Լͻᾪѹɵȥ 
ӵĸӰң϶ 
˼հѸоǿѹȥĬĬͷ˵һѩʯĺ߷װãֻҪ˴ͻߵ˱һʱ䡣֣õħʯͷųĺ⣬Ҳᱻʮӣԣӵӡ 
˼յĻʧȥոƵĳȡ侲ûһŮ˵ʱ 
̸оµҲ΢΢ķ뵽е裬ӵģ˼յġ˫ˮֳΥ˵Ц⣬ôһĻҡ 
Ҷ˵һһħ˵ʹͬʱӿһϵٶȡԣʱ˵ҪЩ㹻ǽǻȦǱ档 
ָλϵʯͷӽϻӣ岻ǲ˸ôĵطǰͻȥĵط 
ҰͷһڳϣشǷˣΪôɱǼһͷˣжɡ 
ī˵صĽܣڸжʮɵɺɽϣһʮļݣʮһǱһ԰԰£ĺºﶸȻ£öʮɿһкǧļŸվ 
ɩӽĲã࣬ı֣ﹲлʼʿˣˣʿʮҡʿǹӵܣսʵǰһֺͽʿļԻǺʵġһֵʱǱϢǵ·˻ЩʵĽħʿٻʦʦħʦһ沼жڹ⻤ԣǳɹҪ뿪֡ 
ж˼յĹ˼ӹʱ䣬ǽƫٻݻţƫǰǵע⣬Ա仯ΣˣȻӹٷѼصİ˾۾ȫ뿪 
ҡʹɩϵɱǸװ÷ϻУ֤ݺ磬Ϊ˳س磬Ȼü֤򿪵ͬʱǾͶ֡ 
һɹսˣϡٵ԰īںӶ԰ˮϵħӦǡ 
Ͼơʲô裡ʹóƱɩӣٱµ˵ΪĿ壬Ϊ˸ʢ 
Цݣ𱭣ҲΪնħĴǣ֮ȥϷ֮ 
գգ۾Ҳ𱭣Ϊޱ˼еӢΡ 
īƾ𱭣Ϊ˴ҡ 
JZ 
ϣ֮ǡ 
̻ʵʿӴŷȵڷºħĴ˫ѪȾ˺ӱߵʱ𣬸˴½صľۣ޺졣 
ĳԶ 
𳵴ǰ 
ţϵĴţƻֺ룬ʮɴӵʯﻹ· 
һĴͷж»⿪Ӻ˷ܵؼƴڶķºӣȥϴȴϵķ糾ڻЦÿȥ·ںȸԾ׷š 
ֱĺɳʯ·ߣɸߵפʯٸұߡʯ̦ǣǰ߲䡣ǹʿţص쵽ŵĺɳʯϡҲһЩȻζš 
һ󼱷ӴŴʯ¼ĻƻȦ֮Ļ꣬Ʈʱʿǵļϡ 
īҶ˵½Ŀʿʯǧǰ´ŷ壬ħӣֻʣʮˡڲٹȾСͷұϵľǿ 
һͷ˵߹ȥ 
ī۾صð 
³ӸһǣжҪӣùŶ֪˼Ʒ 
עķȥɿ⣬ɿޣݵأɳʯ·е·ϣһ󣺾Ƶɼľ¹ŭŵĵȺѡŲ˿ӡȾ޲ͭӡ 
ɣϲӢǿʯ񣡡 
ǰ˼ˣ˼ڿ¼īƵ֣ѡĵطȥ 
Ҵм伷ֻˮϸϣ˷ѿ࣬ʹƣ˸ͷ 
أ鱩īƻнıסʱӽ£ͻЦһۣ㻹浱˼ұİԸ½ʢ 
ǣںɳ·ϡ 
ӷ̺ɭŵĻ㴵ϡ 
ƻϦȾ˻ʹĻƽⶥѷºӻһϡ 
ڿʯǰͣ½Ų 
֮߰Ŷͷµĺա 
Ů·߷ŵĻľͰУƮŻƻˮϴ֣Լļ 
Ҫ𣿼ĻСŮŻ㣬Ըġ 
Ӹһֵʮͨҵ˫ӥŽңСŮϲðѻǣŽһӶСȥ 
һԸɡ 
ҲˣҲԸһҴóһӣʯǰһͣʿǣģڿŵĽ¡ 
̧ͷʱƺŭϦߵְ۹ϡ 
Ҳĸ屻ħռݡﰵ 
ʯƺڵͷ 
ջؿĽŲתӻϵĶʯʲôīḧ紵Ʈ㷢 
дһУ̧ͷȥǧֻëͷ׵Ĵ׷״ݶϷ𣬻ƷɵȺƮ䣬ٴӿӵŶˮ֮ 
ǸһۣĹ֡˾˾ͻؼңҲؼҡҸоīڿȺԶɭʱ䡣 
ҴŰο۹⿴īȴЩƵıܿͷԡҴѧһŮ˼ñ£Ҳͷſ 
ţ˸屾ɡݶĽ֮Ϸķζ˺أÿףдִĵŶͼˮʯЩƤСʯˮС 
ºӱϷĴ˷ܵñˮ翪ŮǴᱡ޵·վڽǳˮУǺɫĳ峺ĺˮȻؿϴɫഺȶˣźˮİǵЦһ˵С 
ԶĺںӰʢţһأһأ紵٣Զȥ񽭱ȼĻ𻨡 
ĳ˿úרŶգգ۾ҧź촽һۡ 
šһˣȥˮʯ˾ͷϥ£ϸЩ 
ºӿøӲǲ˿׼ȷĻҵͷͷҲأȴȡһץס 
īƾȵ˵Ҫ֪ħʦỳħսʿأ 
ǼһϲùŹֵķʽʹħ԰ɣ˾ͲóˡӲΪȻ˵ 
ڿյĻӳīƽӹź˵Щߵϼͬɫϵ̺˴ӣ»ʱҼغӵסϼ죬ͺˡ 
ӭŹµĴӣһ׷¹ĴʣHK22ǧɽĺְ֣ͷ 
ȼ綯ޣ 
֪ЯΣֺηҹۣ 
˭ʱ⾡ã 
HKðҳӵߣ̽кãתͷȥīƴͷڸоҵĿʱ̧ͷɫȴӡǸֻ὿޵ŮǴŻĿ⡣ 
ô£ 
īƵͷЦðдˣֺأ 
һȸԾӵȴƽ䵭˵Ҫȥ£ҪϢ徫ѡ 
֪˼ղ޳ɣԶ侲̾ϢһҪЩ 
īƵɫЩȻҰο˵еǻᡣ 
šȰοƺûá 
JZ 
ʱ»ббعš 
櫵ͷ͸ű˵ģɩӰؽ櫵Ĳʳ񷢴ϵΣҪʦĻ 
ҽӹСľϻֻ糤룬СֻܷһӼ֧üʣŮЯװϻ𣬵ǽһɹĹؼ 
ƫŽȥȫظĳָƹһɻأƫ 
ɫݶĹ·ľͷˣұŵȴð 
̤Ź⻬羵ĺʯȥʱҵͷħ̼ɩӣȫһòʯһı仯Ӧ 
ʦϵվڴǰ˴ŽɫĻۣ򵥵Ľ𻤾߽ڸվؼǰ۾ɵùԲŭĿ߹ 
ĴѾáķףִ֧ұߣļһ࣬ٷͣѾµϳ 
Ǿţ˵ĸоΪǲʯ 
ܾÿǵĺ߶ĦÿϷĻ죻ÿ߽ȥĽŲ˾ںйġѹסĶ϶ĳ˾ոտʼʱڰŽҶһ 
ߴ򿪣һŹ룬ŵĻҳߣҶֹǡУվš 
һɥŮŬѹſһҧгݣơ 
ŭޣָŴ磬 
һŨڵĵһ磬Ԥűĵ 
󲮣˱»ֹġҶֹǿ򶨣ŭ˵ȱˣֻҪڳ淸УƱ磬ҲѲ˱µĻۡ 
ҶֹձһߣηǿߵıߵĽɫپɺϵس¼ݵ 
ѭĿͶȥ 
᣻ζȫŽɫħۼеĻ˽ 
ߵȻżסͷֻüĿһ϶ͷһϳǸ֡ 
Ůڻ 
ˣĿе̫˽ 
һͷ̶̵Ľ𷢣ĿȻ뿨ʯм񣬵һɣܷŮܹ̹ȻĿӿ졣 
ȷʵ̫㲻˵Ŀ⣬ضֵĵطҫ۵ġ 
˵ѪҺĸ߹Ķ̶̼·䣬ְźͷﵽ˼ŮĿ⣬ô˲ظоһĵ 
£һƽ͡ʮ㡢ŴԵڴ𣺡ҶԪԶ˵ 
Ҷֹıݣ 
һڽɱ˰ԼһҺ󣬻µġʹܺ߼ΨһҴ׵ɷܰѻ˵꣺Ϊ壡ѪȰͽõͷ 
ͽֻϽҵһ𣬶ҶֹǸֵ֣ϵ˾Ա߹ۿȴΪҵҲܵ˿ѡ 
Ҷֹ꣬ǸŮѾعڵϡүүͷ 
ʱұߴǵ۹ⶼ˻ɡ 
־ɩӵĺҶֹıݣԵļء 
Ҫ硣Ĭ磬סĹؼ 
ʹûʧ˵£óһ֤ϣ¿ˣǼ鲻ǳΪ 
ͣʮͣȻ˵ǽɡ 
ҵͫײԾһ£Ҫʼˡļħ̼»ӯȫľҵͷʱƺҪ緢 
꣬꣬꣬꣬ţƤЬڹ羵ĵϣڼžɳߵܷţڴ졣 
ҵͷľϻ˵ʱ˽ľϻ򿪡 
Уһϸ΢ľϻ򿪵ͬʱ˲Ӳеľϻɢһŵ͸ϸСᾧ翪һ޴Ļڲһ֮ڡ 
һжƺľϻĴ򿪶ᣬ˶׹جΣʱ֮Ҳת 
ɫۼ׵ĻĿɿڴذתؿš 
˱ſϻûб仯ĹŮѩԭϱÿһüë뷢˪ѩ彩Ӳʬ塣 
ڶ߱£͵Ľǰɳͬʱǰ 
Ծڰգץס潣򲼶ˡ 
ҺɩӰζں棬Ǵӻ̨ʱ˯оѡ 
д̣⣬ͬʱ˾ĺǵٶȺܿ죬ǸʿУɩֻһɣĹʦҲǸղվλá 
ҿеȻɣ˫һ䣬һȦǽȻֱյɩӵӰǸ 
͸߶ĽɫǽǵıűŤĿҲƺŤļ⣬ŭݶŴȴֻ̨ܴŭ 
еĸͷϻǽͬһϴɾİ׳ʯͷУǽͻһƮԭλĹߺǽƺʱᱻƿ 
ǾͿ촥ʤ 
ɩӵˮϵɣǺ˫ص£˱˱ 
н㣬벼˵ʺֻ硣 
ʱͻȻовɫǾźͿ־壬ҲǱɱǰ񣬸Ǵھ˵񣬶ǳӣ¡԰Ҫʳ˺ǰħ޵Ҳûô׺ݣ籩һĿҰƫƫִһ侲⼫ȵĳͻ̷ĸо 
벼˵ʺֻ磬ľҲ޷̡ 
ߵĿٶȼ򲼶˻ۣ˱ڴѩɽĻǿķ磬ҲǰƮҺɩӵϣڴʱϵıը 
飡 
µĴҲڻζҹƺ٣ǰһƬڣ˵죬ըıӲϵļ⣬һ˺ݺݵ׿ 
ŬۣĽͼٲ㣬ƴȫȴδɹ 
ɩ˵ĲҽһعڰУȴ˵ϡŵ滬ϱìϸı͸ѪͿ˻ĵ棬صײ̨ϵĻ 
!д˵ķŭϽѡ 
ҵ̨£˻ǽߣȫƺɢ˼ܡҡųŵվŷԼѾ˥̨ףԱЩ˵Ļƽ 
ҽһԱߵʱһ˫ͷҵշ˹ȥʯףʯɽʯ׶¶״ơ 
Ӱ߻ζ䣬߰˸Ӱ֡ 
еͻȻһƫҵͷȥһ˫ͷԱ߻Ӱ룬µʯС 
ʯѣʯеĹ̶֧ܱҵش¶˴롣һ䣬һţΣվˡ 
ҹӣŵЦݣǰҲ¶ԿʱҵĻأǶôõʱ⣻ӵڶߣ׼Ŷ˼ҪԶһܿǣƺ촽ζ˼Ҳˣⲻļޣ֪ 
촽һɾڡվߡ 
ҡΣҲҡҡĻǽѽݶšһؽնϵľڻУߺХ£ײϵ棬һǡ 
ģĻǴݶ׷Ȧ䣬ʧȥ¶ȣΪһϸСİ׻ҡһпȻѩŻѩ 
̨ϣֻĬȻαըɵĻƽλϣʱһķ棻ԱߵĹŮ·ѣᵹγĶԱȡߵĹŮһֻѩ׽Сڽϡ 
ѩǰսѪһգһ޵̺죬ѩĽԵʣӽһεεص䡣ڽ⿪ʼ˵ʱһŮҲ֣ڽϣǰ˰磬ͣ£ʼһˣƺڿ죬Ƶƶ 
ԹŮӺޱؿŴ磬Ϊ˲мͬʱһֺֻһơ 
ƽŷٵĺˣϢײˣĽˣװ¨㣬İ˽ȥѾ̨֮İУڻϡ 
ѪߣпٵۿУֻڶڲըϵıʱϹˡ趯Žƺ˾ǰ 
ɩֻʣһ˿Ŀ룬ͣ˴ϣһգգؼֻʣǣճյţ̫ͣˣЪϢ櫶ҡޣҰҡ˯˯ 
Ѫ߰ߵϣ¶ЦݣӸ櫶ǸϣԼ˷ܵ˯žӶԼ˵Ļ˻˵ڴˣҪٸҡҡˡһ˯ɡ䣬нŵĽ䡣 
ͻȻúܾһڿӿݵ̨׵ϷҶУҶ 
ǽȼţȦ⣬ɫۼ׵ĻͷɫŻƽϸ۵ߵļңһ֧˳ 
һۼ׻ͽ͵ýڻǽϣͣôǽֻǴվţɫ仯 
磬ɩӣúϢɡһعĽأҡҡλε򲼶ˡ 
˿ң۾䣬ǿգޱߵĺɫ 
ħ̼ҵʹͻȻӾ磬ȫļⶼھΣǧٰѵͬʱڣҲܱڸܡʱƺݣǰԾɡ 
ùĲͷۡͻȻ֮ȫð˳ 
°ɣκεطˮҲʵĴڵϣҺúõϢͷͻȻð޷ܵջ 
ҪŬˣһȫȻһͷڳЦ 
ϥǲ 
ҲܣдĬҲܣҲܾڴɩѪĵطҲܷ밵ҹطϣһҪǶȹܾúܾܰʱ⣬ҲĶԼʧ 
ҲŽϥֱͦ 
һƥ˺˴ǽѾƿǰеĹǰøͷ˽· 
˵ĿٴͶҵϣܹˣڲ۹һɨ֮£³ϡ 
ĸܵѹĹͷһεȿ֨죬žžضѿйĻѿѪ͸¡ 
һۣڵľڴǰһźҵͷȥһ̴壬ǰð˳һɶڲͣҵڣѪҺѹ´ѿš 
Ц£ȥǿĴ̿͡ 
ұһ͸ǻʹҵɣһ괫Ž͸Լͳ˻κҽסĿ 
Ҿۼһ˿ӿڵħһƬңܵĵԪؾ޷ӦҲʱʱ 
ŵɫǿŮɱǰд̱ںﵱǹ֮ƣϽħؽΣհʱҶԪϣԪϣλܾˡ 



 
 ڶʮ 

 ʨӱǰѶʳʢټһŲ̶ûеطڸ߿ϴԴȡ 
ƺȶˣǻҲ̸£˭鸾Ƥѩ׷飬ĸ٬ļµļŮǿ 
ŵõһֻƲӲӡ͵룬˺ȣʣµһӣֻǿϧôŮˡҲ̫ˣôƯŲȥ˯Ҫȥд̱£ֱˡ 
Ľӹ㲻ȻԺڲ˸Ȥѹȥʱ򣬿˭⡣ 
٣٣ǾͲˡǻƤϸģһΣܲˡϧˡ 
һ¶ɫĵϴˣµĴ̿ͣѿļһ 
˺һѾƣã˵Ǹһ֮Ѫ¾۳һ̲Ȼվúֱͻؿ沣ƿеѾƣòָţѪ죬һ졣 
ںȾƵǸսһ˳˵ض¾ƱŭûԷˡ 
ˣˣ̸ǸڵеСͷĿ񲻶˵˵ʱ䵽ˣ˭ȥһ£Ǵ̿Ӧˣ˵ʵԵʱҶ顣ۿҷŲġ 
˭ȥ 
Ӧǡ 
һӰǰǶȥ 
Ӧǣӳ 
Ӳľ崲ֻűȼֽںɢŶڴϣǻ㱣ԶľִһֻǽľȦӽڲϣʹú 
ֻҵĸ˿ڣ˿ڵʹҲʱҡô֨졣ŬĺҪֹͣɼȥ 
صŷͷĴ̶С 
ڱһˮѹ˦˦ͷ˦ȥϵˮ󣬿ǰĸ߸ӣһ£Ǹȸëġ 
ʩһʺ񣺡ңҽһ£ǱµĽ˹Ĳ¶ɭ 
ҵͷ֪ˣʲô𣿡 
¶ɭҵķӦеḷ̌ɭ˵λ̷ĿǰĴ 
ұŵһ谵Բݣһ޴ɽ򵥸ĽɵġĿһɻ֮ȥĸζһ⿾˵ĳζص׾òĿŨ˲ܾôζͨͨһ 
̷߽æشӻͳ鸾ˮסڱǣˣ˺йŻ 
ú̿ڻ¯зİɫ磬ɽΨһ¯Уͨ졣 
ԶڰоعšۣЩ˱ŲӣƤаɭɭĹͷŤţ⣬Ӵڽűߡ 
ڵĵطһת֣߸ߵļϣŸ塣ˡ飬ѽѽתһŲҰ׵ģȱ۵ǵתлȥ 
ϰźǳ꾡дСͬļʮѣĵǯꡢӡӣЩι״в֡¡Ҳûװȫ 
¶ɭ˷ܣκ˶ܿǴս޲뿪ֻǲôǡ 
Ħһ𣿡 
ֱͦˣǵִڡ 
ЩоƽʱԺ¶ɭֻòϵķӣڽдˣ¶ɭ˷ǳá 
׺ݲбĿȻú¶ɭʱҲЩģʱˣͽǵĲҽУȻȴŮ˵񫡣ңʣ⹤ñ쳣ʶҲԼԽԽǵηľءµͷҲǹǷһӣȥִڰɡ 
ǰŲȺܳ¶ɭŷǸһ糤ļ̵Ķ۴ϸͬŮգĸоô 
Ŭ¸вͣðˮӡǳ̡ҵΪչʾײеıУ 
¶ɭޱĴε󡣱γöûҪȥƷζ벻Ŀ̡ 
ǳм顣شǷҪ㣬˼ȻɱңлҪҡô˵ˣ 
¶ɭӻһװħˮƿһƿƿذӣʳָ棬ƫƫͷһȣң²ῴľһЦ˵Ϊ˸л㣬һﶨʮĳӦ㣬ǸҴ˰ۡôĶɲ춼УⶼΪ㵥׼ġ˵Ŵһѹӣҡҡͷƺ⣬ֻһ͵ 
û뵽ôչңһڲǰġ 
пࣿ 
˵ʮֵչˣԼǮΪơ϶佱㡣 
¶ɭЦ̱˵»㣿 
Ȼţ顣ôڶܹȥ 
¶ɭ͵͵ŭ𣬼Ҵҵڴص߶Ӻݺݵ 
˻ֻܻһǮɣµ˵޷ǿʣϾǹϵڹеʧ鲻ÿȥͷ˯Чġ 
¶ɭתһȭϣĵײʯʱڵһ˷ܣҲ㱻ƭˡ㲻֮𣿹ǽʲôԵҲڱ֣ұ£ 
ֱȥǵѪֻа㣬ܵͷ 
аа񡣡˵ڶ𣬡ޱ㲻Ϊֻһ޵Ĵ𣿡 
ڰͻȻðԲ豭СķѪɫâ۾һֶﴭУⶴͻȻ˼ͨףɽҵع롣 
˴Ӷߺڰ¶ɭֶڷڽҲֻ֪ͷϥڵϡ 
¶ɭⶴϤԼ졣̷ɽĽıܲ͸磬ֻ붼Ǳħģôĳ֣Ǳ絽ɫѾɷ¾Ȼһϡ 
زûʱ򡣡 
ӣΪʲôɱң 
Ļߣ˶ңҪ 
ҿһۣ㲻Ϊ˵ҪԼ¡ 
̫߹Լˡ˾Ȼŭɫ˵ҲеģֻһǸɫȡˣɱ㡣һĪһ֣ϸսʿӡеĸʿܻħʮսӣڷºӱնɱǧ²ħѪѴӶճͨ죬ǣڸʿֱǷеķΨһйʱʿŵ˺ôܲھΣ 
һɱģȻһ㡣 
˽ı飺УϣҸȡޱͬ黹ЩЩﻹûץ͵ŮĪȥ˾ȻҲûҵȷʵ⡣ͬҲֻٶһ졣ӰӾͻ׷ʮóȵõԼ 
˴˺һشѪ·ڰһ󻩻ɽĺȥ 
΢Ц߳һͣʱҾͳһʱ֮˯ͻʧȥãǻѵ£ѧ˲˷ÿʳĺϰߡҪѳѪζԵŸģڳѪζ󣬾ӻ֮Ҳ׷ٵ㡣㣬ƷѪˣǵһλ 
¶ɭˡֻҪһʱ֮ڲɱ档ϲķΧĳ޷ǳŨ 
תͷĿƽǰһ磬ɢģǳʡҵ櫺һȥѵһֻħĳѪ֮ΪĵĴʣԼӵͷϡҵĹƣҵĳ÷ǳģҪں¶ɭ׳ʧ 
Ȳ뿪¶ɭȲߵߣЦ䵽ˣ￪ʼ 
ȷŲ뿪󣬺¶ɭܣһֻҪҧ˵Ұ֮еȾƲȭСʵ˵һ졣һѡѡһСɵĶͷ 
Ұоۼ׼ǰʱڱͣȻ֪ܲܲضҲðգѾΨһĻᡣ 
¶ɭһǳ¶ӣԲСô򵥡ұһκķѵеľ 
һ£òмһ˵Ŀ˵ǸСܸʲôöֱۣ 
¶ɭһĿЦҿޱⷽ㻹ûšղҴе̫ࡣ㲻֪Щ˵ˣϧٵ˵ıʶһʱˡ 
һŸģ˽˵Ĺ죬ܶ壬ܾ񡣡¶ɭ˵ѡһӡһСʮӣ滭̡ħľƷһҪݺڼϰźǣѧϰĶ٣һҲûпϰĲϣҺõĲҲʮϡ١ɣЩ֣Ǳָ࣬Ӹ߹󡣡 
ЦŰʾ˵˵ɱֻᣬʲô߳ 
¶ɭҡҡͷôô֮ˣ̻ 
֪ģһ࣬ǿǴЩѧġǳ˵ĹҰԵĺǴȻĽ˼澰ңеĴʦҪԽĿꡣǿеĶҺܱƷȫǱܣͨ˶ڰжȹʱھ֮ҽ̽Խǵĸ߾硣 
ұϵӱߣһˮţƤϵס˫ֵⲿ¶ɭҡϵԲ̣ŹֵװãԲסҵָ 
¶ɭҪʳǰһڲϵһͽȰϵƤ¶ļ͹ͷһ˵ЩͽԼͷѪҺ޴ŵӣЦһתǸͷİˣȻŷˡһ 
СһߴһֱƤǰֺѪһſŵð 
¶ɭӰƤöӶľ 
ú¶ɭҵڲǻӵ˷ܣؿţҧ 
 
ʱ֮ڣᵽ˺¶ɭνҵΨһʱѶȡ¶ɭݲȣɵһڽڵҵָǣüؼҵֽһ˿Ҽ粿ð亹͸ȫݶҧ飬ϵ뿪 
JZ 
ڵѾݲóʱħ̼ħ̼ʹú󣬺ܿͻּ⾷ΣεҸô죿˼һ£üͷʼ 
Žǵľþѵʿᾫ񣬵Ҳûк¶ɭôȸԾոյõһѾõħĽʿҲû¶ɭϲԱҪ͵ŮҲûôڴ 
¶ɭ۷Źؿң沿ƤΪʹı顣֣зΧˡ 
Ŀ͵͵תһۣκƵƿ 
¶ɭˣЦҾȻûע⵽иʺĵط㴩棬ħҩˮ㹻ȹʣµİʱ 
ѪнݵƤ⿪Ұоۼħڱϵתǰħ̼󣬾ˣ㻹 
¶ɭתͷȥ˵¡ͷϰһ󣬾ȻҡҡλεתͷңҴһþȫͷϣ¶ɭڵȥ 
ٶȸϵԣħƿγľͷҩˮ¡ȫľοʼˣҲҽһڵϣϺһڵϷȥڵĵҲڻԹȥ 
һʹϮȫʹҾ˲٣һΣʱ򣬻ЩԺ 
ҩˮЧٵĴȫ֪˶ãڻöͷŵأվ 
¶ɭû뵽ҵ£úϸֻҪסʹܺɵ 
ħҩˮⲿȥһ磬ӹ⣬۵ǰۣԲ¶ɭħҩˮЧǷȴ˶ı䡣 
˺º¶ɭ·˸׵ĻѣߵɽӰСſżֻʮֳªħޣϰмŴ˼ˣϲƬѳӲëֳּ⣬Ӱ㳤ݣǹųںڵĿˮͷһɺ죬һ̣ڵϡɢһɽҲԳζ漸ƵȣӲ׳ 
Ѿ 
յúܽľϵķħȦ¶Ц뿪ǱҲòħ˻ӻʱ䣬ħҵĻЩｻʵڳҵֻܣܡ˿еĺ¶ɭ⡣ 
ȥѺ¶ɭֱ벱ӲһסĸȦȦסĶ۴ֵĩˣڿ϶ｻС 
ұķתֱߵĿƸˣѺ¶ɭ뿪˵棬¶ɭεعڴĴϡûʹ֧ŵص㣬ܻڰУƾϾֵõġ 
ѡ˰ѵСϸӣúȹħҩˮƿʢסѪ 
¶ɭ䣬ҿûôʱȴס˿ڡ 
¶ɭһΣۣɻؿңƺڻǰɫҰ׵Ŀ˭󣬺¶ɭŤɻ󡢿־塢ŭɢݣش˰ 
ҩƿζ£ߵħޱߣѪϡ˯Ҳܵᶯ˦ͷϵѪɸɾ 
¶ɭ׹־̾ˣˮӿŰ󣺡ңҪʲôҶӦ 
Ұƿһӣߵǰ¸ӣЦɽҰ֮˲Ƴ֣𾴵Ĵʦˡ 
ʱӻ֣֮еĲȭСǡϸ¥áͲ֪Щʦммӹ׵Ĳȭˡ 
߶ĺ¶ɭ˻ߵغſҡ 
ɽͻ⡣ 
ٶ̫죬Ե׽ӰѵߣҴڶ˼Ȧ 
һͣվҵľͼᣬͷת˺¶ɭ 
ҶվţһħǷǰʳԾ򺣵¶ɭ 
ǳҰԺͼĳ棬һȺħһڰաͣеˡ 
¶ɭ뿪ɵĸ߶ȣԻжϳħ˵ķ򣬱ܿǡŤŶκһͷħ޵ϡ 
ҿ뿴ġ 
ǶѸͣԶʤĹʦһû壬͵ǰ 
ݷħס¶ɭȻھҧϡ 
ԶԶͨĴϲŪҧ󣬺¶ɭ׹ʱһͷԾϰսס֪סʳͻˤˡ 
ȹʦĶǿöࡣ¶ɭһֻΧ£ͷ߶˼޶ҶһòԹˣʦǾ쳣ḻ˿¶¶ɭֽӲ塣 
һͷצһ£˿ϵҺ¶ɭٵš 
ħ̧ͷţ쵽ʱܹȥͷ˿յ͵ײţŷײһ 
ڿͷԾڰУûһı䷽ȡʤϣ 
ҷſŲħ߹ǺרģҲòذţŲ壬ǵ¡ 
䳱ʪϲƵ·սһ·ֺڰߵķİ׻ڰ׹ʱʱ֡ 
һƬУصͷһʮ̨ϵĸߴ䡣ɭֲĵջҲļ 
̨ףĹϣڳеԡȻůͲõĹůִĵȼȫƺվڹУͱ档 
ӵûд˿һҸеҸӼȵлָһЩҸ˱̨סһһڹеʵǡ 
ǰĹⱻס̧ͷȥεؿЦ 
˵ĽĪ 
ڶƬ̺ĪͻȻӵ 
ϵľ黷̰ŷҷ֣Ҹ˵ӣҺ򡣡 
ӯӯˮ𲨹⣺˼ҵʱú£Ҳ㡣 
ȥӨ飬أ 
ԱߵõС˼һõ㣬Ǹڴɾﰺ˵ѣѾʧܣҪȥ˼ս˵㹻࣬ܽڴڻߣֻڴ뿪˼ս㰲櫶īǡڴأ 
ҳ˵ˣߡ 
Ĵס֣ߡ 
˼սӵ壬һע⵽ҵŽħȦޱ㲱ϵǣ 
ֹħõģܼӲǯӶв 
黷ж˼þ黷׵ж˽ħȦ黷仯ĵһֱ˵ţкǿԹ 
µĵضвڿ̵ˡȻȻȥСҪǵչˣȥ̽ѯһ¡ 
ȵȡͻȻˡ 
ôˣҲʡ 
ǡ˼պܿ϶˵ʲô 
ҸЦûе¡ 
ʲô£ܸ˵ 
ַߵ㷢ǹʯϣ᲻ƿҺĵƫͷ˵ûʲô 
ⲻ㣬£š˼ս׷ʣ㵽ҪҺʲôΪʲôҪ֧ǣ 
˼գʱܡԽԽǵǷ֣ż֮£ڲԣھ黷𣿡 
˼ڳĬˣתš 
ȴǰ쿪ֵţ޺죬ѾǸ 
Բ𣡡˵Բ˼ա 
ӵģҧĺ촽֪ղŵĻ˺ж𣿽㲻ٴӾ黷ٺ˵١ 
ۿˮӿ˳ͺʹɩһҲһ𡣡 
Ҷסӵ˫ͫˣ˼գΪҵѪħǳԹǻһֱ׷ҡҲǡ 
˼û˵ 
ҳĬڱΪΪҺ¡ 
Һ۾ҲõЦݣҺҹĻ٣Ҳӵţ¡ 
Һ¸˵ʱҲܱǣҺ±˵ʱûůĻİο 
Һٲܽͷ㷢ȡǷ㣻Һҵţӵˡ 
Ҳ񣬿ӰҲߣҲǰҪұŮ᲻ܺ˵ 
ҿɩӺʹȥΪҺ£Һֻ･ʧȥ 
˽һǷţҧˮĴñ˴˵ĺ 
Ӽٴ۹룬ͻƿңָҵͶһš 
ʱһ̣ȷſĻ 
ⲻ㣬˼յĻʧȥ˶һеƽĮħʯƵ˵ʽвУ仯޴ɻģȴܵŮӦеǻڸգҵһμµӡĺϵƶɢȥ˵ţӯֳȣͣϢĻ棬ܸߵ˴ůġڣڻһеĻƺҪϨ𡣡 
ӽҵַǰҸܵĵΪġ˼УԶҪ㲻Ը˼κεΣաûУʲô⣬˼ҲԸ硣ɫΪҰףֻһ޴ķĹ˼̫̣ 
ҵĴ뿪ħԱ߿ɱǡ 
ôȻսʿһʧȥ󲿷ħʩضήٶȡǰķ㲹ҪʳǡصԹķŭͻȻͷųڵҪǿǣЩ 
Ҵס˼յȻ˵ҵԪħͬǾĽħ󲻻á 
˼ΪսǰͲףһѽӽ˵Ŷ 
¶Цݣ촽ѵˮƵһ¡˼ȴңҧҵ촽ص˱һںŷſתŵĵȥ 
ϵ˿ڣ⡭˼ͨң 
ӹһڰصĺ͸ĳϮȫӴսɵó㡭˼ҾЩ¡ 
ʲô˼յȻ˵Ҹеڼӿ졣룬ʧܣҲԱꡣ 
㣬˵ĺÿ¡ؿڣŻԹҲһ˼ҡ 
ͻȻȫȥ뿪ˮһԲ죬ȴκؿŵһ븯õʬվ 
С˼ĮȻһʬ壬ɵڰȥٻġ 
ƵĹǽĦҧź촽Ĭ˼Ҳ£˼Ҳ¡ǰͣ½Ųأᶨػһȭ˵㣬˼ҲˣʹŤתԲŰѣŰ˿ 
˼Ӻһһ˸ߴĹǺߵűߣɵŤƿ 
ħǽĿͶŶĹǺϣͷʳ 
¶ɭʱʱƺǴ©Ĺķðħޱǿ׵٣ض񱻾һȲشڳضӶܹ 
Ӵסٴ޷ 
´Ϊޱսˡ˼ӭëȻ߽ȥŵһ˲䣬һε֮˲ǰ˵ضʬƺ˸ĺŽǣһͬ 
˼İĻУĲ״ŷŭŨϸĽëѸݵͫзӰħ޵ͷЩ̰ɫۼ׸ŵͷϲϸ΢Ѫ飬˵ĸ첲ССħͷ߾ƵҡȵŮһķħͷϡ 
ͫнųֿŵתϵʬǣʬӦ˼յĿ⣬Ұ׵Ļ棬۹ӽؿ˲䣬Ұ׵ĻʬԾŴɽ 
ħǸܵвͣš 
˼յǵҡλĶʮʬͳȥϹŵʬһϴŴת˳Χסͷħޡ 
˫ʼս֮ǰĶӣܿ죬ħʧȥģһͷٵĵͺΧϵһͷӦ˳ȥסǸߴİ˲кһҧΪأԱ߸ʬϣòȱֺ˺ҧ 
ʹħ޵ƤװӲ˼ͷųʬ廹˺ۼס 
ħ޵ɽе죬β趯ŵʬ屻˶ΪƬ 
˼۹תһСģŤħ޲ϵСʬ徹Ȼħ޴ſ˽ȥ 
ֻħ޲ϵ۵ǰĲҺڶұһͷײ϶ڡ 
ɽƵ𶯴Ӷڴ˼սʱڻһƬʯ 
ħǱŭƬƬۼ׵ֿܵʬ 
˼յԽԽĶͷϽ顣Щʬϻ۵ԹͷŭκʬûеģǱʱǰʮͨʿʬǻѺҪǿҪҲӵļѡ 
˼Ѿеٵʹͷۣʹʬħ޵ĶԵкܿ·硣ڿٵļ٣ʧȥĿƣǹƾǵıܣħ޽ػǡ 
ȥضʧܡ˼룬۹۹ڸתϡ 
˼ջһָΧסһͷħ޵ʬת޴ĸת֣ǵĺֿħ׷Ž˺飬ʣһ߶Ÿұڵķ϶˹ȥħ޽˹ȥתĸֽұϡ 
ħ޷һ۴ֵ̻ƼƬۼףȻħ޵壬תбŤ䣬ڶƵתһѪĭɸߵĶ 
ħͬǰİ˿в˼գĵˣһһϵʬ˼˹ 
˼۹תߵһߴʬǣٵϣ׳ʬǱ˹ħײƬ˼׷ɵһԣμʱסһݵĽζһʬϡ׵СסһѪ۹Ĵִƣһ죬˼ձһ 
ħ޼ٵ磬˼յɫȹǷ˼պӯĻζдɡ 
ϵʬӵܵߣĵߣìħۼĸһͷħԾʱĲҺڵϷ׶ڹĻڣѪ罦һϢſڵϣܶ 
һͷħޣͣߵͷԱߣᣬ͹˹˦ͷŭ˼յƮڵһ£ҧס´˦ 
˼շһħҧסӶĴ򿪣ȥ˲ 
˼մӿ£ͷħӭȥûʲôǰĵʯ䣬˻뵽ܶ࣬Ḷ́һ޷⿪աʲô˼ղ֪侲עŵʹ棬Ĺ켣ı䡣 
ħܽһҧΪصĴ߻˼ħ޽ħӴԾͷ 
ͷħ޻;УµķӦ˼Ѿһʬµ;нסɹˣ 
һĴžݵĶڰһ˦ߴź˵翳˼գħһӲβ͡ 
˼ûʧȥ侲Ĭޱ 
ؽУޱ 
ŮǰǻԼ£һźʱ̾Ϣһֶδ㽺Ͷܰڴ𡭡˵ʲôоû˵ĸоⷢĶ԰ĺȴصڵؽ 
һԲϵţûз϶ĽԲϣһƿ֮ʱ֮ҲͬʱƿȼյḶ́ҲĹ̡ 
֮ŵԿʲôһ 
ϵľ黷ȡ־Ļ˼յ󣬵βϡ 
͵İ׹Ӿ黷ħ壬ƣڵ棬ƺҲӵڵº͵Ľסǡ 
ǵĿⱻճǴ״İ׹ϣƻʵѸޱȵڵؿڶڰ׹⾭֮ĸƷΪ˿ǵâҲԽԽŨɫ 
Уâ仯ǧ˲չʾ꣬һγһεĽ 
ؿָȴǸսʱɭֲһģӤķݣŨζ 
ħʬսѪĭͲ֫Ľƺδ﷢ƬǰȴͬͰңԶ 
㣬ղŷʲôûдлָղţ˼ҿ˹ȥеǵâﱼܡ 
ǿ˲ͬĶӣҼһŮչһһѷŴ屶ĵĹâںңҶܶȴģ塣 
㣬˼˵ŮʲôѽӵҪ󣬵õ˼΢ЦĿⶢǿ״Ķϣῴģұ֤ܿ죬ֻȱһ 



 
 ڶʮ Ů

 ǸһѾˣһֿ϶˵ҴģӵġҰȥҲᷢ£ȥԡ 
˰ɣҿûȤһȥĦһӵֶΡ 
յģǵ̫ܻθˣʲôûȤŮ˶ˡ 
ƿŵķţˢˢĿͶҵϡ 
Ǵ֮£δվˣڵ̶ļУһ˸Ȼֳŵ浹ˣþȻ涼졣ײǽں󣬲ͣ£ҡһͷŴħſˮҲ顣 
ҷϷţһۣ룬ӷڵҨһŨЮƬ͵ݫҶһ鿾ǡ⣬ϴ 
һֵİʮȼš 
еЩ۵ġƻƵĻ磬ֹֽãƯϡרĵؿţҪúõʤ 
һǿʼսˣʱȰ¶ɭĿʱ 
ڻ˼κһع 
ʱţţţԽԽ죬ԽԽ죬ǻǰŻλƵرƿһĸоվҸһ 
ɫҰף·Ѫ㣬ҺÿûˣͶһ﷢Ŷڣ־Ϯġ 
ҵţʤħƵЧ԰׵պܿ˺Σߵѽ˼׼˺ȵġ 
۾һҸӣЦңһ룬ü΢΢һ壺Ⱑ 
ЩܣЩۣ͸Ů׼һôҸͻȻоԼˣҾǰûŰˣԴ˼ս黷Ҳȫϣÿܵɿڵķˣȴû˿佱 
һմϱѪʱҲÿڿʣܲζһЦӹ룬֭ˮһȵ 
è촽˼ĶҪһߡͻ۾ע⵽СһŰʴСļ 
ӾȵĿ£ؽϣɫеؿţڴк 
Ȼӻߣȴ 
ҴǵĽǶȿȥһͷԼ߸ߵɢɫſڣŻǰƶƣôͣסѹȸС 
ʲôܣûŹнĿܣҲЩ档 
˼ձտڲ 
ҽ߳ȥ˼ղŽ˵һ飬Աָħսͷħɱġһͷ˵ߣҪ˵ʱ黷𶯣ֵסħ޵βͣų׵ĹâۼĨȥǰ׹̳ɵġ 
ʲôҪ˵󣬡ҲƭǣҲƭң˵Ķˣ 
˼ջλ󣬵ʱۡ 
Ȼϵİ׺ʧˡ 
Ǿ黷ֱ仯ܻ𣿡 
ܡ 
ҽӵ뻳УжΪİ˶ս˵ְŮְǺúõıԺ 
ǸҲͬĹ۵㡣˼ջǺֱӣԶ룬˭սһҪ˭ķոڣǵķյ͡ 
ȥĴۣǣȷţֱҧƵ촽 
ܲòϱ˵ġ? 
ٴȥ 
˼ٴҵػӦͻȻƿޱͼıҡ 
ȻҵͷϣľЦ΢Цһʺ磬ϲûͨϣ˾Ϳޣʹ׹Ʈȥϣ򲻸˵ʱһԲȭͷңĲɢȥϣŮֻ侲طûеı¶ 
ҾңҲϣıҡ 
ҲǱˣޱ 
϶һԿˡ˼ջ侲Ŀ˵Ҳɹġ 
ͻȻЦ֪ڵӾѾеŮˡ 
ӣӰҡ 
㣬Ӱ˼!ί˵ 
Ϊӵ崫ҵӰ졣ͨǸƺ̺ĽڣҲΪͨʩӰ졣 
㣬׼Ҫ˼ҡ 
ãʱԵڡ 
УУͲУӺܼ֡ 
ã֪ЩԽԽ䣬ɫԽԽ԰ףǲܴڻϵ 
ֻһǿ״壬۷ˣӦ壡Уֱ֪˶ܵľ˵ˡҸæ֣ҵķ²ҵػŮ񡣡 
ŶӸһǣ߷֣˼Ҷܲˡ 
ЩǱŮοûڣҲκ¡ 
һƲƲ죺Ϊ㣬ʲô 
˼յһΰһۣӵȫͬȴһ֣Ҳܲһ˵飬һƫƫϲҪϻ櫶īƻǡ 
ЩǰŮǧ򻯣ЦΪңã 
壬ֲ䲻ȣľͷĴƣǰһᣬһ˵ƣѹûصڵƶʱ 
ǵ߶ǵӰһ 
ܲ˵Ŀʰ׶ϣչ䣬ǰиվڻյĵطȫһʬ˵Ļɫ¶Ϻ˵Ĳ˿ڣһڷľ˸С 
˻Ƶ˵Ǻһɱ˵ˣ 
ǵġ 
ֱ֪ӳС 
רţûбʾ 
֪˵㡣һ֪㲻ңҡ޷սʤˡ 
תǽһƥש밵š 
Ƕһۣ˽ȥ 
ǵŽ룬һڰ֮У˵۾ͷдɫĹ⣬һͷҰ죬ǾĽŲš 
ôڶʱͣ½ŲǷ޹㳡תߡ 
˼һ˵òѲ˵㣬ǧ߰ʮһ˰ɣ 
˵Ҹ޷ĴۣҵļͬˡҪ֪㣬ͱ֤ԼõǵĹ 
أܵˣֻҪдټʱƣҲܸ˵ߣȥΪһ̿ƣӻ˵ĳ֣ﻹһɷԲ˵Ҳһϣ 
˵֪ˡ 
ûɢȥࣺǻġ 
ŶȥǰһǽһҺ̵ĺǸͨͷùߵ仯ͼ򵥵ľһš͸ʮӳŻĴľ׳Բ˴󴸣ôűͿס 
Ľ״壬̫ˣ仯һ塣 
˼ޱ㰮𣿡 
Һģɴ˵ 
ܹ꣬ҿԽ黷Žȥγһµ塣潫ʧȥӦң޷˵ơ 
ҡͷҲԸ걻нǸʲô֪Ķ 
˼۾ЩʣֻһϣԸóһݣҿں̶ܴһ 
Ҫʲô 
һ߹ǡ 
߹ǣһϲʣϹŵĴ˵壿뵽˵һ壬ֺǺǵصɾˣϹŵĴ˵ǿŮ˵İ취 
˼ͻȻĮֻ뿴ǷѰһḶ́䵱ǸĶԸ𣿡 
˼պǿĸԣ仰׿˵ûǿеϲãǰһ 
˼һǰļ⳱ˮȥȡĵһ 
״ɢİ׹⣬ǧϸС͵Ĺ˿һ̽Ͼ黷ڲ 
黷ûڹǹ˲۳Σ͸Һ塣߹ȥʱڻ߹ڻ꣬ԭҰ϶е㣬ɭ̺ŨŨˮ¿ŨĻ㣬ǧζһͬص㡰ҺɢֻҪһڣͿԸܵȵں 
Һ۾᲻ƿƬֱ̣˼յ塣 
ӵۣѩ°˼մ˿̣еļɫ糤ɫͫףԲ¿ȥʲôо˼յļ͸ָоһַ˵չǰ 
Ϊ¡ʦŮӵ䲻ܴﵽľأҹ׵طҵĹ۵㡣 
˼գһµĸ߶ȡҹǴ˼ǷȴͬƲ۾֮䣬ƺصϵȻӵȫͬȴǺĸо 
ŷŮ沿ʤŮȽ֮ȾһЩԵɫʣʧȥŮԼˣ˼ڵȴûǵźǾԵŮҲǾԵļǿòּص㣬ȴ覵ں˼ϡ 
߶࣬Ҹ˴ͷĽĽչǰûƵջȴ˾̾ϴд룬˼ûĵܣڴ½Ʒ׻ÿҵĲݳ޲չ 
ǰһϵһԼޱϤȴΪʧȥ䣬޷òڲǰǣǾڼϤ緢طůñ꣬г£ͳһϲдۣлſɬľƣǻڻůȫ 
ҳůУֱůƮȥŻع˼ڳȥȰҹɵĺ䶯٣ȫŽĹȻɢֻӵơ 
Ҳ̾߳ţǵͷŤˡ 
ӸǴޱʹһ˿̸ˡ 
ٴâ˼մһ¶ȹһѻ䵶бűڼϡ΢һЩ 
սŮʲôӣ˼մ˿̵ģ 
¶ȹһݻɣĲûб·ڸǣ޷ƿ۾ 
ǵĿɿڴ˼ոеϲãҲЩգղžȻңû·Լһ¡ 
ӷӦ죬˵ⲻǳѬյĽͬΪŮǿЩȻع㣬ޱʾⲻҪ֪ģ࿴һ 
˼һۣҵľ̾ΪϧʱƤװ׵͸ŻɫŮĽɶʣȴʧȥ˸ղǹƣļ¹ζʱǰվһŮһ뵽ŮİԼǼֱ޷ˡ 
˼շȡ³ƳһۣǰŮӱ仯ģţ񵶺ĺ塣 
Ůϸ޳˫ȣ˿յһ꣬ǵ߸˲ͬУĵȴҲ˼ͬСֻǱӾ˫Ȳһ㣬ĵڸܵʱҲᱻ׾ܰκ˺ѣĿ»ߣĵİ׹𺧡 
µĳѾȻһСͷǽܵҧɵģͷǲͣתҲͣı仯ͷǣûɢ׵Ĺ⡣ 
ȻҲһʿֻܵӵеܲĶҴùĦ£ͱȥڣɾԹķŭάֵģֻάô̵ʱ䡣ģ֣ͱˡ 
㣬ղſޡӶǰȤǷ߹ȥ˼յֱۣ˼յȹӣţһɫʵɫȹӣֻڽϲô˿ƯĳŶ! 
ֱǿˮ˿˼ϸС˿ڣ⻹ظǾ鷳ˡ 
֣˿ڣҩˮ𣿡 
ҡҡͷ̽˺һײϡ 
˼ӵӣǵ覵һţ۰ 
Ӳ˵ʲô˼ҵСӰ 
˼մϵĳֻһȪָк£ô˵أ 
˼տҵɻӶ˵ں˼׵߹ǣԶ˺˵ģĵط 
˼ףԲ̵βзǳãӶЩԣЩҰ֣û׿ڴӦ˼ĵĳͷǰ֮ͷлãʫ˵öелֱۡ 
ʧ˼ոһǣ壬򲻿𣿡 
Ȼ˼Ҳģ˼Һͽʲô˼ 
Ҿ䣬˵ûϵģҿԴͰ 
˼ͻذҷʵĵطŤסֳЦݣι˵ģҲҡ 
ġҵͷӦ 
ôӡ־ǵȨ 
סǸòҵЩ羰̨ͤӰɣ 
Ұд꣬ҿ̶̿У˼վӸµؿңԸҲС 
һһӢС˵֮ĵС˵ԼĲݣ󲿷ǿŮ񶩵Լܷ⣬ȼٷоʷĴ£Լɲ飬ֻǿҪۡŮ°ԼҲ۰ɣ 
ЦҵĴ΢õ飬ҿŮǣ񲻵Ƥĺȣộǡޱ˼յˣ˲԰ĽѾ˼ˣ֮࣬ʲôأֽ֣⿪ǰ·ѡλá 
˼մ֮߶ʮ¶ʮգԼһȨ漰涼˼գ˫ΥӵдԷȨԼ׷ޱҷ˼գӡڡû⣬ôˡ 
úףȻ涨ܶ࣬Ͷҷǳرʱħ˲ϳ룬еһҴߣɣĶأ 
һͻԶס˼˸ʼɡ 
ˬһλҶǸǳ⣬ôλһͼסˣʵİҪʱζģһһҷǳͣޱ˼գӣԸϷΪ˼оáҲǺǵ룬ǺǵЦǣô᲻Ըҿ˼գΪоϷأٺ١ 
˼ҲЦˣԴӽ黷ûЦǷǳĵЦЦ̶ܴ꣬ǽ壬Ҳڲزס 
Ӳ֪ЦʲôҵĴȣ棬˼˵Ǹʲô 
Ҹɿ˼ôʱ˼üЦ˵ھ黷һǰ֮еˣкܶ෽κԼԼ 
ŶҺӾȣͬص£ 
˼յþһγɹƭȡһǮļ̣һͷԼģֻҪǡĶϾ䣬ʹ֣ͬضĳЩ֣ĳЩʾܴﵽЧ 
ҸоΣͷƩ磿 
˼յƩһ䣬ޱ˼գӣԸΪ˼оá 
ЦˣӻףղǾģ˼հԱߣһЦתңŭϷݺݵصһۣϵô˰ 
ȴҲԹԵرܿԭˣ㿴˵ı齫ҵĿˣŤתճ˼ϲˡ 
ӵЦӣҲǸ˼ 
ƫͷƽϲļ۴ָҷſ֡ 
˼ջЦæ˼յֱۣĵղ˵ʲôţһ¡ 
΢ЦŽַϣһʹƤͼָ׸ԵһķԣǲǲԸⰮǣ 
ҲǸ˼ҲֻҵұԹ˵ 
˼շһҸоЦźѾ޷ıˣʦ佨ԼֱӶߣֱܵļӳ֣ܱǿ󣬷㻹ǸҹԹԵİɣ˭ԸʹҲܸı䡣 
ҴסһЩĥ֮ͷð亹ûô 
˼һѰƵǽϣҧͷţ촽һ飬еĽУſҺ󣺡˵ݻǱ̬ôݣ˵ԼȤôȹأҵͷο˵뿪㣬Ǹƭ˶ԼǲĿϵҲûʲôġ 
ӾȻȥһǣݵ˵˼ҺĽŶ 
˼Ȼա 
ףӣ˵ֻһ˳𣿡ҿʼάҵȨң򲻾Ůֵֹܹ𣿡 
Ӹһۣĳ˲˼ң˼ҳ˼ҽ˽£벻˼ҵ޹ء 
ҿЦ磺Ȼ˼գҲֻǲ뵱ƷģáҵԷļ˼գ仰Ĳɶ˼յıˣҺҷӦ죬Ͻֻ֡˵ȴֻ˵˼գٴȣҲġ 
գգۣҡҡ˼յ־ߣƺҵĴڡ 
ڰбԹȷ·λ룬һһǲһյ˼ͣ£ֶһȻ͵͵Ц 
ͻȻһ£ںȵȥǿǸӵĻۡӾ͹ˣټ򣬿ϵ˵һ벻֪뿪ѡ 
˼С¹һıЦ˵ 
ôˣʡ 
˼յ˵ҸղŸӴģ˵϶ᡮ衯Ǹıβųȥ 
ұƥשصڵأ˵ôôɣ 
˼ʧҡͷ̾Ϣһô˵ֺĻȻǻӻȥȰú櫶ȥ 
ӭšٱƥש˵˵һ£ӰӵĻ׷ǡ 
Ӱӣ˼ʣӦû׷ٺΡ 
Ҳǡ 
ǶڰС˼˵ڰУǲӰӵģںڰԸܵλá 
Сɫ񶨣ӰϰںڰжӦҪڲӦĻУһ£һӰӣΧȦվ룬ûӰˡ 
ǵÿ᲻ᱩ¶ڻ¡ 
ǻ⣬ǵԪؾ顣֪ˮܵ磬ֻҪˮõҿԺ΢ĵԪؾ飬ɢжӽǻʵķӳֱ仯ġ 
ţķҵĺáΪȵʲôʱ֣ 
Ҳ֪Ҳܼȣҵ£ӰӺ֪ܿҲ֪Ϣ˵Ķв̫ã˵Ҫ櫶ԣû̫ʱǱȴѵʱ 
ҵҪ£˼ղԸر仯һĵŮӣȥΣһɴ洩һϸ鲼ۣڸס˵ߡ 
ʱƳһۣû̧ͷϸԴͨѡŶĿһشűǸıһ£Բͻɵ˵ͷϡ 
ǼվӶѸپ׼ǴӶ˭Ҳе̫⡣⵹ʵĺð취ѹָı죬ϵĸоڲ˵Ƥ¶ôãܰѾ²ڸѡ 
ɹʳĳһεĹ㳡мһˮءÿɾһʯۣˮʣɢˮܣÿҵǰԲεˮֻ 
ŴСƣɾĶʯȺȴҲҵ⣬ʮС͵ǧ˵Ĺ㳡ҵľضǻġֳȻųڵõҪעİ۵ˣɵϰ߻ĵؿǻȺгȥˡ 
ȴ̫ᣬʱ磬ǻ˺޲쳤ͷ߽ʱϵֻʣˡ 
ٽӵݵ·ڣ˼ͣ½ŲһΣѾˡ 
Ը֪򣿡Ҹе֣Ŵ嶼˶кøУοԼͬ顣 
ҵֱ˵˼հӵַſע⣬Ҫ̫ȣ 
һ򵽵ʲô 
˼ҡͷҲ˵תȥ 
ʼ磬ٴӶԸӰӵĽǶȣһڰˣҲЩӣŭȻҵ棬˼ҵģҶһߡǿϸ鲼ʮΣúõĳͷһ£򻹲֪˭ 
ҡҵֱۣԳԵЦ˵еӣﶯѽ㵱˼ɫ? 
ޱ˵Ҳңû˵ɫ𣿡 
ӿ˿ҵһīƣ˼ң 
ֵмһ䷿ƿȳĲīƣ櫣ٶȺܿ죬ת۾͵ǰʦ˭۸櫶 
ҴǷ²ؼӣ櫶ʦڶء 
īҲˣһˮӯӯڲУȴҿ׵ĺ壬˲仯ݡ 
̶ĲиķѡһС£ӹīƵ裬򵥵ؽ˽櫶棬ûаѴɩӵ˵ǸǰзԲ˵ԹۣҶԴɩӻнϴİգ˵ǻڰ顣 
ѵɣҲû˶شѧϰǸоҸޱȵʱûмǵĶԻС 
ԸӰӵļƻīƵٴγ˵Ĳͷķܺá 
һۣһЩÿʹµӰֱ 
ҿ׷ٵļҲû쳣˿佱Ӱӣһֱûг֡ʱ䣬ĵȴжȹ 
һԲ£ɫıʣ˪ϸɴʱδİ 
һܺõʱǶ԰еľѻߣǲֵˣӰӦóˣǵɳŵȥ 
˼ҲӦ׼ˡ 
ɳʯ·ʮֵʪһȺˮҪÿףõϻǳǳˮݣ˺ÿȻףеòٵصСҲˮȻ˼Ϊ׼ 
ںɳ·ϣٶȣõԪؾӽ´ˮһϵ̽ܡ 
۾ĸӦԱߵīƺ櫡һʯܵĵԪؾı仯˼վȻͷʯʯΪһ塣˭עһʯĺܵĴأ 
ŵʱ󷽵Ԫؾ鴫ҷſӵͿʼ֮֡ħīƵִ°ţ׼׷ٻīһҲ 
תȥɳŵϿտյûһӰӵԪؾķӦжûлˮĵطԾżٵĽӽٶ֮զ࣬һγڹŵУİɵľ룬һʮ׼ʱѾǲʮɡ 
ת֣Ԫؾ籡֮֡߼ĵϵħħѧ㹻ʱʩ 
ֻӶնʮɳɨŵ׷֮ǰɨ 
߰Զλýһĵ绨һܵػĺһźɫˮһÿӰֳӵ׷ٻХɢԲӰ 
Ӱһ˻УܣϸһСɫĶǰĻ飬ĻƿϸƽɫĻû˲ȼϡ 
Ӱһɣ棬ǰѽѱջ٣ѻΪ׻ҡϵĻѾֱֻۣʱɫĶֱ 
ڻ±ˣȴԼ۾ʶмƿϵĻԪأӰӺ񣬲ǶԳҰħްɺ˫ۣɩӡ 
ʵĦڶߣתͷȥɫŹâľݶ̵սӵĲӣŶ̵īơֹ΢Цµİâ𾪡 
Ӳ֪룬櫿˿Ϥĸ׺ʦһж㵽Ȼǡ 
ǵѾ˵ˣħ壡ǲ˵£ 
ҴûбԼΣԼϲ˳ͻı仯Ҿĺң󱻷ŭͷϣڰסʵҪʲô 
Ҫʲôīƴʮ˷ܵ˵֪峤Ҫ櫡˵ӺܸȤȥ͡ 
ҵͷദʱ⣬ڵʯһһҵǰ 
īƸҵӡˮʮֵʱһΪӣҲǵĶɬӦҲȵĸ壬ˮҺǻڰıԵĶ 
ɩӶҵĹģԷʱҼвˣҳԵòࣻҸǱӣһЩʱг̳ɩӾҵĽĸо 
ʹɩǰսʱеӡԵøӵҶԼ˵ҪΪǸ 
ڣȴȥˣȥȴ˵ˣȥü䣬ı仯Ϊ顣һδοĵЦգȴǧٿƬΧңÿһϴЦգÿһϵЦնٵġ 
ŵ˵Ϊʲôīƣ 
ޱ͹īõָָ櫣櫣쵽ʱֻ뵽ںСӳ櫹ȥֻɵسԵĺ櫷ץҺ󱳵· 
īҰʮ㣬׺ݵþħ޽ʳǰӺ죡׳գ 
е˸ҡ˼ڻУʯıԾߣһץס櫣ɱŮġ 
Һ½󱻳һ飬ںһС櫶ϵǰ棬˼ּ䣬ǰѲҰɫ櫶ͷϡ 
˼ֹīƺɩ˵˼Ǹİˣʲôīƺɩ޷Ԥϵġ 
īƿң˼շһɭ֯һЦȵһ֡һ˵Цҵأһ£һ 
 
ɩӴ˼վԭػŶڵĶҲһЩԪؾײšĺ⣬˷ζھһͷѪħޣһһħ˵״ 
裡櫶һҡ 
ɩĺͻĵˣͺһīƣס֡ 
īƴһ£Ъ˹غΪһȻҪ 
ҵŮʲộָָ쳤Ͻ͹ֳƬŹϺɫĹâˣīƣ 
īҰԱΪ˿񱩣ɱǰɣ֪ˣǼ峤λãǸǷôܵõ˴ôܳΪӰħ峤 
ҿīĵ˵Уʼգȵˣұ죡īƣſӣʼˣ 
īƵţ 
ģīơһв˵ſ 
īƶסҵ۾Ŀ񱩽ƿµĳɢȥϤǸīƿʼصϡ 
īƲŰƿӣ뿪ңЩƲסԼɿ֡ 
һ趯Űߣ櫶ң򡭡 
ȴӵĵ˵ɩӣ̫ˣ 
ܵһƵԼòſ¶һ˿ЦݣſӣԼˡ 
أǽһ𣿡ҿƳƳīƣһȥ˵ 
εЦֻһΣʵҲԸǡ 
˼Աߵ˵ʦΥɣʹξ 
ȥԶеһ˫۾û 



 
 ڶʮ ̥

 һͷɸߵİɫŴ󲽣ƽȿٵǧڵʿӵ롣ľĳᣬɢ崼Ļ㡣һŻƽɫ᣽¶ʮ˵ĳΪ䣬˽ɫĳרעؿľϣϻеһۺɫŵ 
ˣ޺ǰмӡҶֹϹϾ˫һСɵĽݹȥ 
Ȼһ̾ĸźɫϻϸİؼȥһ鷢Ƶ̶СҶƬǸ尮ı־ͨһһ޺ͬ˵ţһҶѿ֣ 
һһ߳ĺɫߴӳ룬ͣҶֹϣҶֹҧǵͷϲԻĳ£۾Ƭ̺˵ˣϢˡ 
ؿҶֹŤͷ޵ãҡ 
Ҷֹ˹ڵϣ϶ߡ֪ɲ˵仰ķŲᱻħȡɱ߱ιЩµħޡ 
Ҷֹǲ˵Ľ棬ͽˣϣޱɱ˺¶ɭǣǰȥĴ̿ѱˣһץסˡ 
šŻδֹͣŤĶߣ棬һСİߡ 
ҶֹȴоһɺӹðԥʣˣҪҪϢʦ 
һҶֵֹ̿˵¶ˡ 
ȥɡͻȻЦ 
ҶֹЦ¡ 
ƶһֻ֬׾ᣡŮ£΢Цڰ׳׿ȸë̺˯šǽűϥŵĸ߷ٸڷ΢Щң˿Ҫˮֻһ׳ȫŮͦŰ˵˫壬沼ϸСĺΣɢ㣬Ų˿ıе£檻űġ 
ʵأ 
Сӳ˵ľµٶȳҰ 
Ҷǻðɣ 
Ů˰ŮͷһЦµᣬó檶Щɶء 
ָ壬СһرܣЦأûУղоô 
ŮԱ۾΢ĺ촽ϸϸĴͷ촽ڽױݱ߻ζشŴϢ˵óÿҪȥóȥɡ 
˴ֱŮ˴糱ͻͷһΣŮſ촽Ǽ䣬˽Ťķߴз룬סĸڳϡٶȸոŮ˿һߣ޷ܿ 
Ů͹𣬲Ŀ־һðֶסڲ˵ְסҧסʺĶһŤ 
Ů˵°ŤתͷŴķ֣ҪҾʹķ֣Ұһ׹ʫΪͱ𡣡 
˸ٳ»ˮ䣬ʤȼʾʱ飿檵ɨ 
һĵŷɵİ׸ӳһȥ޵Ů˺˫ۡԱһӯɱŮͻ𣬴ƳȻգ峤ǻڵȺ 
˫üһִ䣬ͳһѩ׵˿ϸϸĲȥϵٰۣ֬Ů۽ˮĨȥҳʱǵĶرŮ𣿲ȻҲἸζɱҡܹסɱܲһûа׷ǡ仰ֻǳ׿סǣǲɱҵ 
һŮʵΪʲô峤˴ǲͬⷽǳЧǵڱǿࡣ 
˸ͯЦݣΪǱΪõߡŵ׷ҿĶ磬ǸʿûУ 
ĿǰûУһкԵĶڲ˺ۼ촫ϢڻĶʧˣ֮ƺִʿ¶һЩټŵ˵ٶȣٲ賿׷ϡ 
ҿδءʬ壬ҪźúõϢĪȣȥӭʹҵʺĪǸУ˭Ӵ 
ǣ峤䣬Ĺ߱˲٣Ů˵ʬӳɳҶȥ 
JZ 
ľҾ㣬ǰζʪĴĺӱ 
߽Ψһӱߣҵ͵ƣϡ 
˼սݾͿǽվţǵطǹ䲻ǣʹһ˺ڰ 
īƽԱߣͣ޷ӦԼ˼С 
櫶ݵĴ˯ˣϱӳҶ£Լ˫֣ս졣 
ע˼ʱܴž裬̵ؽ˵ܵˣһʲôԵ˵ 
Ӽ£˫֧°ͣҳ򣬿Ҿǲ˵뵽ʲôȵȰܵݣЦسһӡ 
ԹӣӵЩϣŵǰĿһţ˵˵ģζġ˵žҪǿŷŽ 
طסͷӣʲôѽ 
ӿɫƣίط˵Ҷ˵ԹءȻʲôҲû˶ǰһ·ɩӺ櫶ʱ˵ģֻһϷ 
Һֵط֣Ȼڵշ˱仯һ̶ˮͻȻ紵 
˼ҲЦƣҳȥߡţܲХţҶڴϿƵļ۶һӿ룬͵Ƽ˼վǰ۽Ŷȥ 
һƬĿҶƵش£ضϵʱڣҺĽӣԶô֡ξҲй֡Ǹξǻ飬īħ飬ӳϵסɭһֱоˮϵħļûжȤζȴʵһ죬һͷ˵ħ޳ɭ֣Ÿʿ͡չ׷ҵͷ衣Դʶʱţ櫶ҲˣʱĿ˵Һ֣ܿһֱΪĺܿҲԼǸ𰸡 
˭뵽Ǹǻ顯ֻǱħģڴιȥһļ䡣ҰĻ֣Һīƣв˵Ľͬã˭ǽ㣬˭ôҶ֪ΪӰħͬѪȦһ𣬲ɸĸ 
ӰħħеĹ壬ͨħʮĻ˵ͯꡯӰħĻ˵ʱڡʵ̫ˣڳħȡֵıӷ£ڱ˴˼ɱУǶȹϰꡣǶζҩ̼ʱ⣬Ϊ˳ԱǿϴΪԼļǳħ崹ߵĴ飬ȻЩ峤㡣 
ͻȻֹĻģͣһᣬŽӵƣԽԽҸоķйǿ峤ϡǵõļ˵͡Ǽ˺ܶꡣһֱŬȡեȡÿϹ˵ӰħУû˭ǿ⣬Ҳȥսǰ峤˭ûʤ㡣ܴһֱûмǣӰħѾΪ峤ѡǼ尾ĵȴУ˴»Ϊһħиǿ 
ˣʵʲô 
Ҳ֪ҡͷ𣿡 
šҺӵͷ 
䣺ʱǵĵλһǧɣԶǵ崹ѣʧߵĹǻᱻֻ֪˱һʱпܱΪūʽֶûУǣڵõ˵󣬲ڶ̶̼ͱúǿǰ峤׵ɱˡκһħ峤Щ峤峤Ȩ 
ħǿߵȨ޷ģÿԵĵһ峤ĺ᣻ԵɱȨսȡҪĶҪ㣬ʵʱǶȥκһ峤ʹ׶񡢳ªЩȥѱħ޶󡣵ǣܸ㹻ˡǵնԲЧġ 
ʮǰӰӵ˵Ҫڸ岼ħϵģֻѡǰȥһ鷨ʦ鷨ʦż²оģҲġ鷨ʦһֹħǵֻʣƤ⣬ȥһЩۼףǵۿ࣬ЩƤںϡʱǾоòˡħʩչǵļҲı䡣ԺǶ֪ˣҳ͵ӡ 
ξΪԵݣʶĹ۵Ļ䡣Ұ飬ֻڷʱŰԼůġڻͷͷ·ħҲǲ˰ŵġṆ̀ 
ѺԼĹҵĵ棬˾վԱߡŭûͷοɹҵĽͽǳķ񡣡 
ͻذĿⶢϣޡ 
Ŀ⣬Ǵأ 
ǸߣһۣξУǻʱҾͿʼԼĸ顣ҾƽƽôģûζʳҪȥѰҵζƷڸȥѰңǸɿɷ򣬵ߵʱ̫٣ҲǸõˡŮϣԼӵеģǺɷǺˣȻͷʱʱ̿ңһܰƣΪǸʵڰµǻ顯 
ޱӣѵһֱûע⵽𣿡 
ͻþЩףĿ⺬ųԽֵɩ֮ĸ飬ûϽӻȴûо쵽ʣע⵽ʲô 
ޱƽʱɢɢħȴִŵ壻һжƺϣٶҲüֹļǿŮˡܶʱޱİͱҲû뿪ߣҪЩҪʱ䣬ߣҿʼע⣬ΪʲôôҷЩ𰸣ҲסˡҿиˣҪľߣ˭סأϲޱ 
ǾţҲûֻǾҺܺã׽һӾ飬ҲһڣͻȻЩҵĹģͻرΪһеı¶ 
ֽŵ϶Լħ壬ħûгõĸ飬ӵȥİ£ȥ׷ѰµĴ̼ȥõµİ¡ԣҶ͵ȤҲʡֻһͷҺޱ䡣ǵĻ˵ı顢ݶ̩ȻػһۣǵѾˡڻ𣿡 
¿ˮѵ˵˵ġ 
ˣ㿴һжߡޱ㻹ҵĵĲӬȻ岻ʶơң˵ 
ҳ뷨ħǳ֮ΪħġֱʵıʣͻȻЩ˽ˣħĳиߵǻ۵Ұһ壬ǶǲܰļֵȥҪġοʲôʸȥҪأҴõǹػ˺Щ˽⣬Ĺ£ʶؾԶЩΪ 
ֵī櫶ʱͻȻоŭֵķŭħһС̣һأֻǵһ峤ĵλȡ峤ϲã峤ˣǾǱ̣ͨᱻӵԵһ˲䣬ͻȻŭˡ 
īǰξеһжͻȻˣֻصξһĸףһͻݵӡֱħݣƽ˾ 
ұһСǻʱƽҾܣȥѰˣʱʱðӣ侲ǵħʱҵһУԹ̶żֻйģûȤζͻڣҲ˭ˣҪһ𰸡 
ҵɩӣҴӣ櫵ĸףǸǻ顣Ҽǿ֣ص˵ǸħֻǹȥϲĹȥϣһεħݰ׿ 
ĵ̾Ϣһ֪뷨Ҳϲ𰸡ޱչ˺櫶ĸףҪȥһԼҡ 
ߵǰһ˯е櫣ĶǾǰľٶ 
ҵʾң˵ЩʲôأĿת櫶ϣʡˣ櫶˯ģ˯ôΪ֪ʱܿûп֡ 
ȻҡͷͬҶԿļ£ҳģ±ħ塣ʱȻ˺櫶Ϊȥһʧ顣 
Ŵ⣬껩£ããһƬȻúأעīơš 
˼ƺΪһ壬վǰϽɫˮ档סȥ·ļ䲻ȫʵģܶ඼Ť 
Ļ˳ÿ 
ɩӣ𣿡ں˵ң! 
˦ͷҲϣظǸϲĹȥ 
ȽһһγԶң 
ҿЩҡٱһ䣺ҲܷĹȥѵԶ𣿡 
ħ޵ľǡҡЩʣЧˣһ˻ 
˼һŰ׹һ˻ȥ 
Ǹ鷨ʦǿģ˼մӲ˵ٻʱԵú飬ǣΪ˵Ļӵʹŵǲħ塣Ǹ鷨ʦϵķ²ǵĸףĸ׵ʱǣǼħǵļڡ 
ôǾ顣ڴͻȻЩܵʣ𣿡 
˼շ񶨣ǣħļڽǻûǾͲǾˡЩҲħһЩǼȲħ壬ҲǾ壬Ҳְħˣħ顭 
æ˼һۣɫԽԽѿʱͣˡȻ˼յĸԣȻ˵ʲôǿ϶ҪѲʲôȫ˵ 
ڼǵʱħļˡԣΪԼħ塣 
أβŷŭ˵Ϊʲô˲ֱɱǣţ 
ʵ򲻸þļֵҪԼĳġӵħ;츳嶼ûеĳڵٶȣǵٶԶԶû˲ɱǣжϣƺͨǸޱţǾš 
ѯʵĿ⣬һλͷڣһ֪ʲôš 
֪ĿЩķֻ֡ 
һһҪļ䡣ҪǸħļ䣬Щʱ̫̫̣ڸǹһΣԺѳҲų¾һЩƬΣʹ飻Ҫڵһμ䣬Գ򽫳ΪʱһУɷ򡢺ӣļС 
ڶ֣ǽļںϡҪһǿҵԸָǡȻϻ񡣵ַǿԸ͹ֳ˵ĺǰһԳǼħǵļ䣬Ըһħ塣 
ڴߣؿƬ̣תͷңޱ⣿ 
˵ɣ 
ϲ𣿸ң𣿡 
ΪǼ£ԣֻܰҽ㡣 
žӨ䣬̾Ϊʲô㣬ȡֿİһΡʱīƻЩĽͣڣҺԼΪʲôħ޵ĽȥҲ櫶㣬ûѡġ 
˼ʣأīƣһУҲѡ񣿡 
īƻɢԵеƣôģ 
ĺ̫ȳˣ˯еĺҲûôȣοֻڳս׼ǲǵˡ 
īϵ˶˼հŵ񣺡ΪʲôҪģΪʲôҪʲôѡҵʲôϵУӣΪҲ֪һֱҡ 
ü΢΢һš￪ðô˼ϲϲʲôΪޱ𣿡 
ҿһ£Ӧر죬ֱīƣīƣðȥɱһ𣿡 
īһͣĿⲻƣʵ˵ά𣡡 
£ʲôʱΪԼħģҶֹǰʲôطһ⼸£īһֱЩ쳣Ҷûϣڣаǧɱһˡ 
īҧˮۿתȴ£Ҳ˵أ 
סīƣīƣ 
īưͷĻӵؿţģԽϾԽԼħΣҺܺ£Ըšֻץסȹÿһ졣ÿ춼뿪ڣ£Լı׻ᱻܾɡҶԼ˵Ҫ죡ҪδҿʼħκǳȣҲҡǲħ飡磬һ˯ǿ賿˯ġ 
д죬վںӱߣһֱǸʱͻȻԼħ壬ҵʱҵҡ˵ֻҪҰ櫶ȥħѵͰޱҡջ޷ֵԲ 
ī̧ͷᶨסֻһѡڶҪ׷飡ǾʱûǸҪӵħ 
еʯͷأīԲīƣǼʵ̫ӣôܵ𺦣ҪھȥҪȥڳ˵㡣ƺǵߣϧ仯ϡҪ⣬ǵߣ͵øۣ 
˼ЦЦΪ𣿡 
ӵһǣ˯ 
īƿԶȥıӰ¶Цݣҵĸ飬õشӣ˵أսƵضӡ 
ڵҹ䣬ؼ仩ȥˣ߷ǵ̸Цѩѻը졣 
ˮģ۳ǳǳСϪСʣԷİ͵ƣ⣬УֻһСƻƵĹ˸šڿһ˵Ľϡ 
һֻСһ󼱷ڽֱߣδëĳšҽŲһ٣̧ͷȥļҡˮĵڳϡ֣Свţں¡һֵֻסܼ飬Сֹܿͣ 
ƮŽУµʱ˼ѾվԱˡ 
һߡ 
á 
ǵĲһ˼ƫͷϸһң֪ղͦɰġ 
˼ͻȻҹ֪˵˫ظ飬Щ𣬰ҹ֪ĸо˵Ůζ˼յ̸ʮֵԻѼ̸ķʽɵؽ̸ЦʣɣֻǹάŮõģû 
ǵģǵģ׼ȷЩûз֣ദԽãԽϲ𣿡 
վ§ļҡҡҲ𣿡 
վ飿ǲΪǸϲ㣬ദˣҲʸСҿԿ϶ɩûϸĹ۲㡣Ȼÿºйɣȴܸµĸо 
ͻĹάҶЩԲȥϵˮı飺ι˼գ򵽵Ҫ˵ʲôֱӵ㣿 
һֵȻֻС񲻿ôϲ㡣Ҫ۲㣬ǰкҪŶ 
˵˼գӽúкġʵֹɩӵģǰȥĸ߰϶͵Ҫоҡ 
˼һЦװһȻȹ۲ңǾֻඣô˵ˡ 
ε̯˫֣ҸҲЩƤǣﵽ⣬ͷţĶˣɲǳصľ顣˵ˣ֮λ޴ʰ 
װˣҿʵʯĳ 
ʼ磬ҲϣҵǸ𰸣ҿԸӷŮעˣ 
˼նͷԹһ˿ƣҾҪʹˣ޷κŮԵע⡣Բ²жַ 
ˡǵУһڵٵĿ˵ȥ٣Щûа취һѾŮԵǣֱӵùĿɲǡԲ²˭ȵù 
˼һЦ˵ģ첻ҪȥǸˡȭҵļ 
˫ֽųһţǸ˶Լ嶼飬Ҹ֡ҲȥġڸһȦͻȥɩûʲô˰ɣ 
ûʲôˡҰļ任һΪǳȥˣÿ͵ȥīơ˼ͻЦأ 
һʱ㹻֪Ϣˣīƣ֪˼īƻǸȡ 
˼ͻøҶ˵ĺڴīƻЩʲôأһòǾ飬ħŮʲôأҪҸʺϵĵطȥ黷УԼȥɡ 
ҡҡͷ˼ԶĺѾԸͻȻú֡ܿǸСŮԸúöҲ˼档Ϊ˿ȻȲղžҵⶼڴ˼ǰֻ侲һУṩһҪϣŵͼݣڸҵĸоͼͻȻҪԼղ鼮ˣݡ仯ʵ̫󣬲˼նҺӵûһ˿仯ŨˣЩο 
˼ձҹɫСȻôСҹ۲⣬Ǿ͵͵۲ˡֻҪ۾ãҹôҡ 
֪䣬߻˺ɳŵϿʯţȥʯڱУֱһߣһǽ 
ջۣڤ룬̫ȭҵħǷٵӣܾһεǽǰûͻԵߡħʹüɣڽϹѧʶŲκˡԺڰʦˣǿ󣬾ҵħʹüٺãħǿҲǱذɡ 
˼գӽ壬֮ҵ߹Լ壬֮ǽȻʧˡΪˣ仹ûǿһÿһҶܵڲͣӣȻԣҪöò׷Ϻڰʦӵ㹻ʱ䡣ѩҲԼԼв˺ͺڰʦһӰӣ壬ƺûǶǽֻҪŬͿӵ޵δ 
ʲôҴﵽǿ˭ܸһ𰸣һպ˵סҵģıܼ尾 
ҼʱѩΪʲôȴ֪ϧҲ֪ʹáĽҲ˼գȻ˸飬Լȡˣ 
ǿÿһѵҹĶּǣһɹɴ󳱣Һݺײǰεǽһδμѹ޷ĸоڣǶǽҲ֪ʲôʱҵģͻᱻȴʱߣȻȻʯӲ 
Ŀʯʯͷɲش罻Уŭ 
ʮɵɺɽںɫҹ֮Уѩ֮£ںƺƵˮĴӱš 
ˣռŲĵط 
һˣ֪ˣ 
ˣΪħ壬ħм䣬ȴܶߵջŲһľ峤һȴǿǱض׷ѰĵıҵսԼԣͻơ 
ˣ벻ɣ˽ҡ 
Բ˶ԣѵģսʤԣɹؿǿĵˣԴ˻ͻơ 
һ·ѡһǿĵˣսʤԼͻ 
˵ͻϰҪսʤһ㹻ǿĵٴͻƣԣɱͣɱޣɱˣɱҡѰһܹﵽڵĵˡ 
īƺļǲ׼ţǱĵ˵ġ 
ҵóϣ˺ǿѩ˼վɳеĺһѾǳǿ׳ʿҼУֻпܹţһܡҵҲǰҹĳҵĳҲԵе̬ҪҵͻƣҪ׷ϰҹ 
һսʤģˡ 
ƵϰڤҲ޷ľ磬ĿҲ޷ҵõͻƣȻˣҾΪջ۵ŬͻƣǿлõĶԾ 
Ĳ˵𣬡Է˯СŴڽסˮ£ڵˮĽĽ⿪£ȻȪˮˬ 
ʺϵľڴϣӣ§Ľ̵˯ܳ˼Υ˵ԵġҾʹ˯ʼ̨ȥ 
ţʳָʾС㣬˵˼ͷħǾ˯ȥˡ 
Ҳ˵Ϊʲô˯ 
һ£˼ڵһ˯ѽ 
һŲĴĸŮҪҼӽȥֻҸ£Ǳ߾͵ȥˡ 
Ƕ˯úЦˣ˵ôķ˭ü̸ڵһȰɣǺþûˡ 
æطϣ˼ҡ˼СŰ񶨣ҽķΪ֪ʡ 
꣬ϸ¥ȥߣһԵһȥ͵С͵ţ͵͵˸¥ 
ܴҲܴŻȵһű˴ŨŨİ顣˼ͨӽ黷Ǿûȹʱ˿ֻ̣ӵУزڣߵﲻڣڵֻжԷ 
ǻȵȼԼůű˴ʱһӰ͵͵ڽұײһ塣߶һߵתһұһҡҡӣƵĴ¥Ʈߡһ󿴣һҲ͵͵ƹǴӴߡ 
֪ʲôʱͣģѿʼɷЩľŮôʱҲǽ۾Ըȴˬ档 
ҸӼһѣϸϥϣߵߡ 
ī˯÷ǳ㣬Ųĺûң櫶ɩͷڱеıĶΡ 
Ķôã֪ģҺĴꡣôܹĺ⣿ 
ӣΡ 
ҵĻճڣŵıӾͣ¶櫶ͻشӱͷź£˵ޱʦ¥йѸ¥ҡû죬ȥѹõذ忩֨֨졣 
סæɿһõģѾʦˡӣ˵ǰɣҼֱ̫ҵˣһСͿƭȥ 
뾾ңȴָûֻǸֻ糺櫶գգ۾ʾ϶ 
Сӣú˯Ȼߵġϵ˵Ϊʾ࣬ٳؿһ 
櫿֪ȫǣһҡ裬裬Ѿʦˣˡ 
Ҳӱͷȫϸϸĺ˿ҧ´ǡ 
ұһۿòһʮֹס 
ǵ˵Ļ˼˵ļԸɾǧǧҪǵĻȻֻܵˡε˱ڵϵĶӣ޷СɰĶȫȾϼɫ 
ҧҧ촽һΣڱ˴εĶУҵƺת˺ܶൽϣԽţ˾Сã۹ȥͻȻԱߵīƣˮ˿˾ԲľһеסӴ˰ϵĹҪúϢ˵ǲǣīƣȥ˹ģҸ 
īȴڵȵСﴳ벶ʳĶһˢƤȻҪиõ⣬´ޱǷǲμӴɣȻҾһֱԱߣҪʲôֵôһϡ 
Ŵ˿ڣȫ󣬾Ҷ˵һ仰Ầߵīƻ˵ 
īȴȻƵؿǣǷҵĴȣھȥϰȥ𣿡 
Ҵǵı鿴óۣһ˼յħЧˣҵɩֻˣīȴħŮӷ£ܰɣĿǰѵѡȫŮԵĳһԶʧһѾȲҪȥʱ 
ؽӷߣˮصˮ˽ȥۺɫͷˮϵβͣһξñӸˡ 
һƬĴԭհƮС񡣡һ䵱ʱΪ̺壬㹻зȵ뿪ĻżᶨĲųȥˡ 
櫶Ĺƣʦʫ 
ţҿϼ˰βŻָƬǰ˵ĻھͼǲˡӦûжҾ̹Ȼȥɢˡ 
󣬵ƽϵĳԵø͡˲ϰ̫𴲣͵ĵҲŴŹǷѵŴһ죬ʵĿӿ롣ֻһʹֵ˻ļ 
ڴϣһߺµĿĸһ߻ζۡ 
ƵŽⲽߵС̯ǰʾһðϢ 
ϲ˪ƿŷḻ˺кŰѱֽݸҡͷȻǡġѡ쫷ƺ죡˹ٺʮǨơһ°棬ʮصϢð߹ᷢ棬֮ص 
Ϣ󳼻¶׼Ӵ󲦿Ա衣 
˿ҶЩȤصءС˵ҪҪ˵ǲͨǾµ»ð߽ͷ̽һʾ˱˴˵ĳ⡣ 
òҺʵˣֽѹŵĿڴݸҡ 
һϲҵħŮʲôѾЩˡٺ٣ɧұҰʮ㣬Ƿƺܿīƻ˳飬ǶӵĴ̼ܴӾͻ´ҴˣӶЩ͵ˡǺǣҵԸԸݣ԰ɣⱾ飬ΪģΪӣٺ٣ԭֱ׳롣 



 
 ڶʮ Ȼ

 Ǹ͵˭˼ղŴԾʱ롣 
˼һܣƮݶϷƮƮʱѾ϶īơ˼ΪڴʽģоޱΪĹɫʡīƵ͵˼վԼоħŮΪ˲ΣоһĻڶģʱԱվһɫңسƺΪͬСЩ߿ɷ߿˷С 
˼ͨӽ黷һظıزһָоǰ巢˷һܵϣԼھоԼûַܵҲ˼ոеϲá 
ϲ±嵭˼ʶħŮҲǸǳõĹ۲ޱһ𣬹۲мֵ 
˼ڽֵݶϹȥʱڽֱߵһôҸߴ˸֦£֦ܵŪŨЩ˿£۲ 
ޱЩǱسţ¼һҳƪд£տ֮һħīƵ׷ʽޱķӦоԱ˼գ 
ޱڴϣЬУһ鱨ﻨһһðϢʹʹɫֹ䣬ޱҡ鱨Ȼһɫ 
ޱһʵ̫ɶˣȻôôɣһҾ򵽵ĶȻ屶ļǮתֽȥϲˡ 
īƶܿ죬͵͵ظں棬ȷţޱûзڽֱ߼ƥשǽǱšשȻٵˡ 
ޱˣѽ࣡ɫ࣬ɱˣ۾ɵñţ۶󣬱Ӷ죬һƥ۵һٶ˾̾;Ǹطһ߷һֻŵĹŵóĹܣԾʮһ׵ľ˺С 
ޱ׷Ź˺Уùˢϴ衣ȻЦˣţѷĸо 
ΪʲôЦȽ黷￴ûܷ뷨ġ 
һСʱʮһӣźûܹޱΪʲôЦϡֻܷīƵΪ 
ۣħĵһ׷ƺԸԷ̵ӡΪĿ꣬Ŀ˵īƺܳɹ 
JZ 
ϴ˰СʱԼû̫ζںӱ߽˽˼գڷûлӦ 
һȥʱ޵ȫϵΡīѾһҰ޵ħŮһܹѹѩķӡҪħŮ֪ЩСҵķŭĽ˭ħѧԺʱĸҲһʱīƻڵĹԹԾŮĻҸЩСУ 
ܵͷС԰һԺܺÿ糺ɫƱժ¡⻨Ҳ֪ʲô֣Ů˶ضĶҾԼȾһζͦģŮܾܾζҾ˵ǺӱҰģӻ˯ý櫶ʱɻֻīơҲҪѿܰīƭӱߡʱ֪ʲôС첻Ӧˡ 
ȭͷţţЦк 
īں棬Ͱ۾ĻϣЦ۾ˡ 
ȻǲħŮϲŮԡ 
īһתڻϿ˼ۣǳĵЦ㣬ޱصô£Ǹӣ϶֪⻨ 
Ŀѯʣȴǳڴͻһ£ֿʼУ˵Ҳ̫ˣ˵Ǹǵģںӱ߲ɵҰ 
ӹϸ˿Ц̣޺ͷǻ԰ɵģ 
һԣЩ죬ʲôԵ𣿡 
żӣǸİ־ľŭģ 
Ҳ죬һѻֵôС֣ں˵ûϵ⻨Ҳµģ˭ô˵ 
īЦЦûϵģ㣬û֪ģͷɡ 
Һںīְҡҡȥε̾˵Ǻˣϣû˻㡣 
īƴﵽĿģǷӣȻȸϣ˶ԳȥȤǸƣ÷µ޳˫ȴһҰԵջ󣬷Ĵ޳˫Ƥϸ壬ŵλÿȥϴ޵ѩ׵źеˮƣܳס˵۹ƣȵ΢΢ǡϥ沢סܵסĿ⣬ջɢ 
һīͨɷңٰջңԸ䶯ðɣǾԿ 
͵͵ȴΪԸȥӣĿѵˮƵīƵȥ 
Ȼī˷ӦЦⶼȡޱ뿴ʱ򿴲϶ٰʾʱͽз 
Ҵһ£룺ǵ㻨УΣõʱ䵽īƿҪǰ˵īƣȺม 
𣿡īƿϾҪϹˣЦӯӯʣҾƤЩǲǣ 
Ҵǫ̇̄ȻˣÿˣƤɣҽºϴ衣תȥݡ 
īЦЦⶳסðһޱĳ嶯˰βŻָһЦ 
JZ 
˼ϣϸع۲⣬ʱúܿ죬ת۾͹һСʱͻȻȥޱСݣ˼վ 
ħŮ𣿣оԱ˼գ 
һͷϴŶңֱ۾ˣĺˡأȥˡ 
ޱųˣǸҵˣݹ۲ﰺ 
ﰺ£⿴ϵı飬˵һʸɫҶ޲۹ܹ䣬ͬʱŮꣻ櫶֣ǲſ´ε櫶壩͵͵ؿӵȣȷʵҲϲ 
ﰺתˣע⵽īƣīƾȻ˫ֽŷǰ鹵ԣһأ¶һС뱥ͦѩ塣 
ﰺۣﰺߵ䶯Զīƴߡüȥһ飬޲ 
ޱЦˣﰺ裬ﰺûעıӣͣˮ̲סȥˡ⣡ 
īƾȻûжΪʲôȥأǶﰺһ𣿣īơīƾȻΪﰺۣһħﰺµ˲ʪˡţѪͿˮ 
վˣڶʼīƴˣ 
ޱˣһû£֧ޱ§˳ţǵĶϴȭɵúãоУЩֻһһʹõĲϡ 
ޱˣͼ¼ 
µúܲ䣬ޱǼһ￴Ӻܼ 
ʵǣħŮۡҲħ׷ͳ 
JZ 
ҵó϶īƴ˿̵˽̫ˣҰԸ˵СҰèڿħŮһЩħйͬ㣬ȻīƵòиߵħͷϳŽǣīͷεĽǸܶˣһֻǷԣһֻڸղҲһ£ҵܵ 
ΪӵжŮԣһħŮ˵ʱͻȻҵֻԴǸħŮκ˶Ȥ 
ҿžħŮܴұвɽħŮеˣҾȥǰǰסﰺﰺȥס˵ڴ£ǸŮ㿴ô 
ﰺɵؿ˿ңȻֱðɫŮһڷ˺櫣ʵ˵ϰǵķɫҲúֻҪܺǴһ£Ҳˡ 
ɫ˵㲻Ƕ˵ֻһ˵ĻҵŮѣǺСһͱ𶯺ĳˡ 
ﰺЦãޱ̫˰ɣҲʮ꣬Ǹ櫿ģҲиʮ꣬ҵĴ壿㿴ҲҴ٣һɫŮѵȻ˵㣬һŬѽ 
Ҵս˵һ飬ǺС붼룡㿴ǸŮô 
ﰺɫأʣŮһĵȥ 
Ǻãȥһʱ䣬ǸղôͶҪ˷ᡣļ򣬡úŬɡ 
һﰺһҵֱۣۿ̺ˣ˵ֳСܲṼġ 
ӿ⣬æ˦֣Щ̣һħ޵Ŀ̲סʾһ䣺˵ʵ޷ϲ 
ﰺϳʥĹԣ͵¹£У˵Ĺ۵⣬ֳҲòΪ缸䣬Ĺ۵⡣ 
ҡҡͷҪħ޵ĿڣҲסתˡ 
г˼գ˼գúöǸħŮ۸ӣӱֱǲųСһͷսƻħޡУﰺīƣദĻףǰɡ 
㲻аôͱǸħŮˡīƣ˼һǳȵӣЩֻʣΪʲôѽǰôüȥ𣿡 
ҡͷЦû취Ըȫġ˵Ҳ֣ԽīƵԽú˵úѣףҿ»޿֣֪ﰺܿܵɣаЦܿﰺ㽣ӦǷδȻĺ÷īƲ뿴𣿸Ҿʧȥˡ 
˼һЦһһʾ¶ԭΣֻԸ񲻺ϵԭ𣿡 
ЦǶ𣿡˼յĺ棬Ա߿ˡ 
˭˭˵ҿˣԩˡ˼ϷϣϧܾЩ顣 
չüͷֻҲ˼ջָŮ˵ûеĻҵǸˣȥǸˡ 
䱸ɭϣ¹㳡ӹ㳡Եغħס㲻ʹħȥɡ 
ָָ촽Уȥһ 
ι˵ġ˼ûذһ˵ӷºӶ԰ȥ϶ѲߡôҵǸ˻Ǹ⡣ϴεİߣп⵽ǸضħʹúܳԿ 
ȫͬ˼յжϣ԰֪ôĻҡ 
˼ںĵ£ֻøһǣôаգҡ 
΢Цûܲͬ𣿴ʱңȫͬˡ 
˼ҿûʲôͬʹħţħӣӵķһ 
ҹһЦûѾ仯ˡ 
˼һ£ɻû仯 
ָָģЦҵĽ⿪ˣؼĽ 
˼գ۾ȥˣȻع񣬿ѾԶҵıӰź˼ʲô˼СܽСС˵˵˵ôصġ 
һվ齩Ӳ֪ʼֻ󲽶ȥڵңħ塢ûһΣ 
ɽ£ˮ϶ʯȻӭһΣڵĴʿͷվˮĴұϣˮĭɽдļƮ԰̦֡дУѳ󣬼϶ڻˮߣȻ˼ 
ͷϴһɫӿܵҶ¡ 
Ͼ޹ĺ԰֣пļֻ򵥵ѲߡҴͷľ룬ҵ˶Ѿѿ壬Ψһϰ 
Ʈȥưоͻᱻֵȥ۾Ĵɨһֻӥë漴һкӥתң˫һչա 
ӥķչȻٶѸݣٱȿ屶һĽ⿪󣬲ŷִ϶Իϡ 
û򣬿Ʈᡣһ·Ӱһʯһϵ棬Ʈħ̼԰ 
ʯȥ屻ĺӷ罫Ҵ棬ûмӵٶȡգۼ䣬ɿ֣ӥһƽƽϵһ«έұȥ 
ͥ˺٣һЩŮˣŶСӵ˱ųì۾ضſŮ˺һԵӡ 
ͥ棬ɫķħǸ޹ҿ˿ܣ죬ҿ϶Ҫϸһô롣ʿ϶ǻʶģûǸȤ繬Ů¡һͷôȥˡ 
Ľһ򿪣ҾͷһûҪԼ˭ܱʶ·ϤˣƮȥħ̼óµϣЦһԸ߽УƯŮ 
תɫӾȻж󣬵ǰ˵׺Ϥԥپȣһ־زشУ˰̿ˡ 
ŮǻʧɫʧȴҶ 
ɫ˵᲻ǣˡλҸæȻǾΪ˾ɡ 
һԶħҴŵ㷢ͷıϡ 
˱÷ɳҽһڵϳ鴤š 
ɫ䣬أǲʧȻҾﲻˡҪһ沿ѿˣǳѿһĹﱻҧ˳ˡ 
û˸ҽӻ֪˭ҲԸ⿪ͷ˵Ȼͨеɡҽ˵ǿԳǩҸǵʱ䡣 
ʮ˶һһ˿ɥƳǱĹڹڳǱߵһȦľդ 
һɫһ䣬ȻǵǹôȥЩȻܰ˵ҾͲٴǵˡ 
Ƕûǣоǰ˾һ㣬ɽԼƶѹ¼Ӧǡ 
ҸŮƣߡߵͻĵطһʯͤ¡ǻ᲻ȥǸҸġҪĵ߲ߣ᲻ԶԶǵ֪鲻 
˵Ӿ˱ȻĶ²һǰȥˡ 
ƾԶ泩۵һУԶΪá 
ǧССҶñƤöС΢Ƭֵ̲ͣϷţ̦ܲͤ϶д߲ʵĹâ 
ұ۾ؼ¡ˮİ׳Сת࣬ҵصĿʱ̫ͤˮ̫ԶҶƽϳһӣһĳһˡ 
ΪʲôһֻҶӵһأҳ˼̫ȭнϣˮİ׳ȽġˮġҶӵƽ⣬Լ 
ô˵ǲҲԽ֮صԼͻأ 
棬ȣʵ̫Сصˮİһ׳ҵתУѰҵһ㣬̨ͤһƽ㣬صڵҲˮһ仯ˣұضͻƣ 
ҪںϣڵһȫںϣҵѡֻʣµԪؾͻԪؾ顣ûʲôܹ˲͸ȫҲڱ͸Һܻţûʲôܱ죬ܲ˲Чͨ˱׻дĿܡҵѡȻǵԪؾ飡꣬ͨ磬˵ˣҶܰȥǸ޷ͻơ 
һϵıֽ쫷磡ˡ쫷ĵطֻ꣬Ҫ̺˲䱬㹻ǿˡ 
Ҫһ˲һƽģԱ߿ƣ˲ƽ⣬ܽڡұȫȥǽڣû仯ʱȥһ⡣ 
Ҷų΢ЦôˣҾɣ 
Կޣӵе̫ǿѩɽϹķ籩ԿҸõĵطõʱõǾۼͷų벼ȫһȡһҪҵľǸƽ㡣Ǹƽ쫷ιĵط 
ԹŵС˵ﶼûõ˵ͻƵǾһ˰ɣ 
ûеȥӡ֤Լļ⣬ôܻó 
ͻȻ䣬ҾòҺ 
벼ˣӴɽߣδͷΪͬĿɽ߷ʵǵĵɽˣһֱڼįšɽĻߵشǿ˱˴ˣϧĸоҲ˾ͷڱøߣÿ죬ȴһ£ͣҲһ£ȥƾܺͲ˳ƽ߹ 
Ϊͻƣһи飬ԹȨҲ⣬ߵһĮӲΪ˸飬ͻƣԼҪѹ 
ֲͬ·һǳ쿹⣻һ֮ʵԼͻƣȥȽϣ˭ѡã 
ɽ紵˷ȥĸоϸŵĽŲҲұŻ˵ʹأ 
ߵԱߣ죬ǿ˲١ 
Ҳʲ˵㣬ǶȻû壬Ҫʹأ 
ڻӮ˲ˡ 
ҵ¡͵ϢֻҪȽ 
أ˵ô룿 
ƭңûΣΣһʿΪսߵ 
õģϣʤˡһȥǻϵġ 
лˡһˣԾ¡ 
м룬ͷ£ӥһ¼׹䣬ٵıҲƮ͵һ̧Ȼһ٣ٶ軺һڽĵĽʯϣһͷǡڽµĽʯϣ˻ǧ䣬ܸ͸ʪҳشЦǹ񫣡 
УģȥȻУȥÿһ죬УֻҪܹأİվǿһ֡ 
Щԣÿһ죬ÿһ֣ҶԶȤġ 
սȥͿīƴ໥˳۵Ůеɫڶӡ 
ҵҪߣȻīüëݸһֽҽӹһ 
HK22ޱ֣ 
ֳذܾܽɫŮѣܲʤмȻ򣬵⸣ǳʵ޸ 
أ 
ﰺ 
HKֽбʼҷѾﰺڴæйεдʱ̫Ҷһ͸͹ĺۼܶ 
HK22ޱ쵰ӣȻ뺦ңûô 
HKīգ۾һ޹ӡ 
аϲīƻǺר϶ﰺ˴ͷ΢Цﰺܺð˳˧ٶ𣬷ΣǸӣӵгֵǱģֺǰĽΪʲôϲ 
ӶʻɫǴͣͷʾ˵úܶԡ 
īƳһӣЦеض˵ôϲأҶǴͣ÷ԣҴȰǰĿθСҰ˳˵ 
𣿡ﰵϲЦݵʣ´ˣǾͲóˡ 
ʲôϵīƺ˵ܳԵȵģİɣθںܺõġˣӣ򻹲ҽǸս 
ޱ˼ҵġûذһۣ˼ΪʲôҪս 
īҧָףҾͰдͶ硣һЪ˹ĹЦвҪϲϢ 
ɫ糺죬ҧź촽͵͵ؾң֪Ǿǡ㣡˼ѿ 
ƺīɫĳ˶ߣĶһԻĽǡīƾȻǸвһ㺦ߵı鶼ûС 
ҲµǾݣӦӴģҸ⣬򲻻ġҡҡ֣ǲǱ˭Ǻܺá¼ˡȵȣ֪˭¼ȥ˼ŮӣǺͲˡ 
У˼ûн˼ܿʹ 
ҺǺһЦȲ˼մһ£ü򭣺Цʲô˵ 
㿪ʼȱ˭Ҹ򹫿Ľ۲رɣͿԹ۲ø 
˼վϲ޵ᡰһһǣ̫áˣ 
ҴָȰѼ¼īﰺøҿԺ¼صģҲøҿǾ͵һ⡣ 
˼վĵĴһҪһ룬Ǹܴ룬̿ʼۣ㿴ﰺĿԣһ˿Ůļ¼ʲô˼Ŷ 
ҡͷУС 
˼նͷϸƣҪˣҪˡ 
ҲɫҪ 
ˣòãҪҹǵļ¼˼տҲĿţҡҵֱۣ˵ 
ҲûȤȥһŮдŮռǣֻԽΪˣ˼͵ʱй˼ɶѣܿ˼յһջԣҴ󷽵˵Ǻãֻﰺǲݣ̸ˣȥ趨ȥֽ 
˼־ؽﰺļ¼ҡ 
ħŮīƵһνܱ˵ʾôоԱ˼գ 
ī֮ܲǢкﰺȥ¥ 
ﰺīƶϣĿһεǣһĿǶͯ˵ġīƿΣﰺ緹ﰺȻӦˣ˾Ȼ£ﰺȥըĺ춹Ŵ׸⣬ͬʱīƿʼࡣ 
īƺϲﰺӣص׸ѹЩϲʳǣĺɫЫӡСߺɫĴ֩أţߵħٻЩīȻħļ䣬ƺû 
һӣﰺֱīƳԷĶﰺӴֵˣߴﰺ۾ɴˣָīҶ˵ţﰺзȵģûж֣ﰺԱֽͱʣд¼֣Ϳˣдһ飬ˡ 
īƺ󣬵ָܿ죬ӲЦˡ 
ħŮʾķӦ 
ۣųīﰺչĿԡ 
ҹһЦšСɫǣûеŲȥˡ 
Ұ򵽵Ĺڡѡ쫷ıֽȫһݡıֽǺܶģ֮ٷ౨ֽиʮݣһּֽһʮĵͼ 
˼˶ңأ 
Ұѱֽһӣ£һţ˵ɣء 
ѾȡӺīƵͬ⡣֮ıȽϣ˭ǻӭΪݡ 
ͷҲ̧óϢһĮĵӵ˵ɣ˵ģͷͷݣ󳼼ִ󳼣ʼһʿФ˼ٲ½ܣ쫷ʮδٶʮˣ˴ǰڡ˵ǣĿǰƶ·߽ϲ򡣵ѧҺʷʿʹĵǣϵʤأ֮ϾǹٷԤ 
˼ҲңԼ˵֮䣬ֱӵĵжжϲĶʤݡЧͶƱ˲Ϊ׼ͳݡ 
һ룬ͬܲ 
īƶ̴ٵһЦҪұӰ̫ˡ 
˼Աߣӵ˺ܶ࣬˵īƣҪʲôͱȺˣ˼Ҿ͵ջֻɫǡ 
ҹҵ£ܲˣұȣӮˣҲԺīƵЦӺ޵ġ 
ҴϣǱǵ£޹ءֻǸڣһƱ 
ӦӣȥЩǮ·ռơ 
ϲãǺãȥ·۹ܺõģȿǵûǮĻҿԽƽЩ 
īһм˵ûŮˣȻҪǮû˵ŮҪǮġҡҷ˵ˡ 
־ȣᣡŴīƷ෴һˡ 
˼ֵؿңû˵ǮġԶ˼׷ȥˡ 
̯ͼŸϢ쫷羭·߻ڶűֽӦǸСϢ죬߻ƴȥݷʧѾõռĴˣʦ⣬Щͨҿɣʦʮ׾ףȴʮҵһʦʮдǣĿռĳɹ߱ߣɱұʦ˵쫷磬浺ʱͻı䷽ԣľ񲻱ضܡ 
ҹһЦں浺ػһ㡣 
ţ֮ȱҹפʹѷ֪ͨҹ񽫲Ʋڵʱʮǰʹݡ쫷ʧɹҽвҹ뺣߲ߵǰǺźϣ뿪״ħʦм٣ܱ֤ҹȫĳ롣ƥ߹׵ĸߵأҹʼħЭᣬˮϵħʦͿϵħʦɵרҶϷ˴쫷ͷпܸ߹ʮף񡢰˾񡢾в󡣵ֻвƲʧ֮ǡ·£⵺뵺Ī뵺 
ͳеıֽҽҪƲ·߻·ཻģзֿġ浺һصķݱֽƲҪģĪ뵺뺣浺һʮҹȱ͹ٷϢƲɰĪ뵺صԤ⣬ȴ˵Ǻ浺 
ָ棬ҡڲѡأ 
һֻֽƲ⣬صҰɣأʱ¾Ұѱһ˰ӣǰ¿ʼĴүһ壬Ȳȥˡ 
̵صſīƵı벼һǰð 
 



 
 ڶʮ ÿ

 īƳŲãŵԽԽ࣬Ƴ·ڲԶоµģͣڴ룬żװĹ壬ųѡ 
īһתкڽ̵ֱ򽡲ɵعͦնǣõķ·Ạ̊́һѱȻʣС㣬ҪȥĶ 
īյҵתתܿĲԾλȥȥʲô 
ѱӣǰȥŮһ䣬ֱŮζ 
ƿо·ī·ʱѩֽ紵Ʈɫѹһ¡īƵǸСӣЩ׷۵òػӦѵĺѣµīƣſ˿ûӲĴλվϰ̽˳ 
ʮĿīƾʱᵽһɴδŹģŨȴ㣬㻯һﵴɫŮֻŮζŻôˣʹЩҲḻЩѼӳ̻ͷһıӰڴؿīƵתʱѹԸͷ׷ϡĳһξ˵ǺϺģӾ׷ȥ 
С˵۾סīתʱӳ˳ȥǱܳЦ۹⣬˳ţȵôݵĳԼ֣׷īƶȥ 
īƵĳϲ첻ţԽԽ࣬һԽ׷Խī¶һ˿ЦݣͷʱѱĶˡ 
ƥƺо޵ĸо˻һëӿ˲ӡ 
˼ԶĻһӰһڽֱݶƮ׷٣һ߼¼ 
ġħŮȡԼģоԱ˼գ 
īùڽܶ㹻۹⣬Լ档жϣտʼʱв˲Ҫȥ׷ġǿīƺѾôԶ׷űӵ˽Ĵǹ͸ԣˣԣīֶͨΣȻѸٵǵĿ⡣ 
Сһ¿ħǳļͬʱҲЧʡ 
īƿʼתˣţӦƶԶĳʼԥǸȥ 
ƶˣȷʵƶǵܱҡһСӴǶȿȥһСüûκ𣬻Ŭ룻һŮľȻؿŹǣӣľһޱ飬۾ûգһ»תһ¡²κμҾ㶼ûСֻһֺĵʳ￴ȥŨϸϣ֦Ҷ 
һڲ˶Ӳʱӵķ 
īƵıڹţʮֱ棬޷жǷֻװġ 
ŰףѥűӵĹǱΣǵĿ⿴īƸǵӡ󣬸ӵҫˡ 
ţīƿʼߵļ˵ǵͷԱߵ˿ʼۣī뿪ˡ 
С۶īƷǳ˽ģʹǰƶҲŬ֤Լǳ˸߹ͬģӵжĸУңӵƷʵŮӵİĽ 
īϷֻƬ̵ͬģЩƶ·ʳȴʵʵڵġ 
ۣħŮĻôᱻǷ²˽ܶࡣ 
JZ 
ң˼ϴŵ΢ЦΪԾΪЦݣڿѡȡýܳĳɾͺ֣Ҳһȡ½֣˼ոٵīƣĹϵʮǢжϣ˼ĿǰѾīƵĿ㹻ı仯 
Ȼ˼ó¼ͶƱıӣıһƱͶīƣûӵľ 
˼ı˹۵㣬īҲ˸ 
ǵ۹ƵϣҿӹһЦˣԣ͵ľɫǡΪּһţô˵أŮɵΣ̫󡣡ҼְһƱͶӡ˼һ飬ǿѧһ֣ʲôһһӳģͻȻоɫǾƻֿѧһִڣƻѧĴڣҵȻ顣 
ڽܡɫĻĽԶ˸ӵͬŤŤ֮дˡ֧ʦ 
ҧź촽ħᣡ˼ս㣬ΪЩ𣿡 
˼ҡͷ޷жϡ 
ʣңԥīƵ棺ɶ񣡾˼ˡλᡣ 
Ʋ㣬ҹӾ׵֡ʵĺˮɢʱīƲŻ 
īƽǰЦһ˲ɵе棬ϵһ׳ĺı͵ĺɫصĳȹСӣӣһھƻĹŮӡ 
һתȥ 
˼ռûںڰУޱ顣 
ʮϤȹӱߵĻƣЩɻ󣺡·Ʒֻǰ¶Ƶġãôõģ 
ī糺ɫľߵ˿ӣȻǼ˵еõıԤƵȹ·ĵҴһңֻҪڸڼ䣬һֱǵ·ĳˣȥûǮ 
Ӿīƿ¼Ҳܴ滮˹ڿƱƱ 
櫾ȵضӣīƣܿģ˼վЩ֣ȫΥħǿԣ˼ǲīƵľԿʼˡ 
ҾôйȻīưݣ˵Ҫһ櫵Ľȣܵ͵ĻŬ£϶˺Сһݣҵûһʱ䡭 
Ƭ̺櫵ͷˣ͵͵һǣȻԼͶӵƱͿˡ 
˼ŶĽıȶʤ˵һ֡īưѱӵݸ˼գŮ¼һ¡ 
˼նīƵĻûиоƵģޱȷ˽ 
һɳɳĽŲԶ 
ǰţʹﰺ 
ʹ࣬ͷϲһڲסֻʣ¿նۿ΢΢ĺڲܷ۾ 
һʹϣ磬ӭ 
ֻһȭȴôҵؿһͣ£ʹЦôҵͷӣôкҡ 
ͣ㲻ǰݷȥ𣿡ҵӰÿ̲ô㡭۾ôˣ 
˼գ˰ʾˣɩӱ޸ĺļУֻȥݷѡ 
ʹһ㶣ѭӵڻҲ˽š 
ҵ֣ҵĿ£īƺܲԸǳȥ 
ҹ꣬ 
ǧյĵƻ𣬱ҵԲ 
һ𾲾ڽֱߵĻ̳ϣϵǣ˸ 
øƫͷīԶ㣬ֻ°ڻ̳ϵﰺ룬Ͼ͵˰ɣ 
ﰺͷĳܹ͵۾ָ͵Ӵ˿ڳָָԶһͣߣֻһϡɱ 
Щīƣƫͷʵīƣһ𣿡 
īƵһûлشһ󣬲һֺܲͷĿش𣺡θС˶ûԣһʲôǲͷĿ˶ֻһĴֱķ 
ǳʱﲨ˽īֻԱһĮɫţӵ˼žӨ顣 
磬ءֻ˵һ䡣 
ʹֻһʣ塣 
Ŀ⣬תϣȴҿһ𣺡īƾͰչˡЦ룬㲻ܾɣ 
ҵͷǵĿ⡣ 
īһüëֻܷûз 
櫺ܲһֱͷڽһֱӺǣ֣ʧҹֻһ¶Զ 
ӣҵʵѡƱˣֻʣһƫ˺Ůԣˣˡīͻذҵѹ˼ϣ˵ȥĴʱȴʹӵĲˡ 
վﴵ𣿡 
ҽ£æ⣺ﰺǣ 
֮ǰ㱻ˣﰺݸңӣīҲˡ 
ҡīԱһѶϵĲͼŲʮֻһݣһ۾Ͷסһм裺ʹƶк㽵ĵ£ŮһˡΪڹʵĺ塣һľŮ߹Ƕͬ˵Ůӣܿ͹۵ۣ 
𣿡һŵĿҿǲô˵ģ 
Ըĵõ˱ֽī˶һţ˫ҵľǲЩȡůĻǰĶƵСˣµֻ˵ħķʽҼֱ޷ţǰīƽžȻůĶ 
Ѿˣķ籩ûӮأ̫ˣ 
һҲԡīƴճҵվ۾ǷҲˣ˯ȥඡ 
彩Ӳκذѱֽݸ˼գĻȴЩϸ΢Ķȼε͵͵һӡ 
ӣֻ˵䡰áټ֮Ļ˼յĸ뵱ͬīƵľٶƺ˼յûκӰ죬ƽ֮ǿǰҲģǰ͵Աֺ׵ıͽڳǱУĵˡӰᡯͽûκιϵײУаĴ̿֯Ұ䡯ӭж׷ΪԱ 
˼շ±ֽôΪʲô 
ܼ򵥣롭ﰺ͵͵ָָݣȻ˼ 
ȫͬﰺԲ˵ķǰǰĻЩЩġ 
˼û׷ң֪˵ĶȻ˵Ǻαضʣ۲⵽ĸ׼ȷ 
ģīƺӵϢţŮʮѡŮĻʧȥʵϵ壬ǿԿ϶ڿչǰѾ˽ˣھǾϡ 
ﰺɦɦͷǻ֪Ůӵ˱֮˶ˡܶ˵ŷȵϲ̳鱼ŵԸϲԣҵǣҪ̫⣬ʵҲ֣Ϊʲôûܾĺ䶯أ񣺡Ҳˡ 
˼ӲͬԾɢȫϣǴкִȥ۲죬㣬˼Һùµ˼Һ𣿡 
˼ҺܲӼͷҡҵֱۣ취ǸŮ˵ᣡ 
ϲīƴȹʱչֳԸˣϸŵʣǺƿĿģҿԴ͵Ŀȥīƣһ뵽᷺ͷҾ;Щգʱ򲻱øͺĿ⣬ǣҲͬ򴩵̫ģҪȶȡʤ 
ô۾ڴ 
Ǿ͸ıĿ꣬ͱȽСӵĻӭ̶ȺˣһӮġ 
JZ 
ҹУӰԶ 
Ϊζ 
Ϊ 
 
ʱ䣿 
졣 
JZ 
̧׸ʲôӲʡ 
Ѿȷ˵ͣʲôжطζħʳͷģͻȻҲЩʧīУﰺ 
ָӱԵʾע⣬һ˵СδδԸԸȽһ£˭Сиأ 
ҹԸ³ȥѰҺʵص˼ԸĻѾѡõصˣм֮СѧȡУͬ⣬ǷֱһڿΣȻѧѡϣǴڹƽ¡ 
īư۹Ƶ˼ϣϣѾ͵͵źˡ 
ͻȻ𲻰ĿţŵĹâڸ£ȴĹ¶ĸˡ 
īƳһ£˵ĺëģǲǸȥһ£ҪҲ԰æʲôطʲô˶ûϵһСҲҵѣ 
JZ 
һš뼸ʦһѧУľվǰӭǡ 
Ȼﰺ˵ģ˶ŮмӣŮŮħѧԺܵҲѷɫ 
ѧУһЩʦվڽҵĴ⣬ΪСǷɣþӰʦȥ 
һȺɰСһȴʦ 
е׺ŵʻĺïʢֱ߾ʣѩںеķ裬ЩĹͬص㡮ȻĺгĻôӱߣ֮Сº䴫˵ԡڳеĺҲġ 
ӻõۺܸߣϿǵŮѹ˴ϻۣ 
ӵȡʤѾɶ֣ȻīƵĲɫҵĲѺۡ 
ӳֻǵȻؿǣûȸԾʤơ 
īЩ죬߹ʱ۾Ȼ첽˽ȥ 
īƵĿף֮ӡǣ 
شģΪһ󡣡 
ҸоЩΪīƵıͶо˵жڲôһж 
ôīưѱʸһСкһɡ 
СкںڰǰŬż⣬ػһ 
ԱųУ룺ú뵱صĻǺܺõġ 
ԱߵĹڷ׷׸ϣĽ 
īһЦǷûУıʲô񰡣 
ٴ 
Ȼīƾһ仰ڣ⾲Ĺ 
Ұͷ˺ܳҪʳˡ 
У˺룬۾͹Ѫɱ棻ȥȻʦӦڵأԱһȺھһ£ε磬ĴһƵһ쵰Ŵ˿ڷ 
Ҵû˷ḻı飬Ҳûͬʱ̣ڲŷһ˵ıͻȻ佩Ӳ󣬿ȥǳĻ 
īƴ˵ǣкǣıǵСأ 
УӦ죬æͼʦ顱룺¿ˣ¿ˡ 
Ȼϵ֪СĻˣںǷӵܳУͺָڴ۸ߺƷ˵Щʲôѽ 
īؿУ˵ģѵʵ𣿡 
֪СûģܺᡭẦǵġ 
ôŷȵԤ࣬ʮͿʼô춾ҩ˵˱СǸɶ𣿿ǵĿαڵʲôֻҪմϵΣգӦ֪Ķֽˣͳͳ׶Ļû޺ͿѱĻ޶ֲ 
ٿǣѱҵƾñʲôأСѧͿʼͷϷѹĴʯͷʷѧĳĳʲôʱҪڿαб˶˼ǧˣΪһʷѧĺϸ񣬻Ҫӣ˶֪ǰĵǶҪסˣܿ߷֣ѧУѧʣʲôãĽΪˣΪһ֤ˣǸʺϸʲô𣿿ЦӦǴѧʶ֤飬Ľʽ£ֻ˼뽩ĳ̶ȣ 
īͣѻȸ̧֣˫һһߵ˲۳žžһƬ 
īưĿⶢҵϣܾȣϲ˲䴫ȫϲųⶼʧɫĵЦݣЦݣⷢӲӹâҶӵĲҫۣеģ΢Цǣ쳣õЦݸסˡ 
ʱĴɣͻرһɾϢؼΪĩһԲ״ͻȻһεİӰڼҵУǵĺ޽У 
ָһߣɫ⣬ͷƤĺɫâ 
ǶīƵ΢Ц䣬ֻӸպ͵͵վҵƺڲɷֿ˲䣬ƶպõס˰Ӱҵ·ߡҲҪתοһպðŤת 
ӵƶҵתɺϡ 
īƿˣС 
īƵĻֻ˵һ֣ӰѾӥӳץסСð㣬ӵ磬ı䷽򣬳һԾʮɣڿлԶЦܹ˺ɱ㡣Цζ 
īɫһףܵͻؿ쵽Ӱģſ壬һ§סûеطʹħԴıûʹܹѣ㻹ʲôȥ׷ 
Ʈ̰𣬼Ŀһж 
峿Ӱųĳȥڶڻ£ֻһģӰֻܿϵһɫʰ쵵· 
ӰٶȸϰɵľԶȥҲԵü٣ϵ·¼䱻ƶļ紵Ʈʱϡ 
ӰһݶԾ裬ڿն䣬˳·ͻ͹һС飬͹ĵط 
͹֮ųһѪһصӰӰð죬ź⣬Ӱһۺ߲ŴҶС 
ӱץס˫ûйͷתȫΥĶְѰӰ˳ȥ׷ŰӰǰƵϣѿ䵽Ӱıϡ 
ӰһҺڵϣ׵ƿƣӰӵ赽ٶȸӵĿ٣ԶԶԾԶĴȥ 
û׷Ʈڰգ˸ۺĳ޷Ʈ裬תۻӣƺУҲǳū͡ 
JZ 
ٺӣ̯ϣһʿ˫ƽ棬ʯʿϵĻɫƤѩűϸϸԹһ飬ִɢһ͵㣬ҹƽ棬ʮֵ֧ĳڼͲſ 
һֻư˵طͣʿüëϣŽš 
̯ڸڵ󣬲Ĵžʿȥ׽ư棬ʿһЦء𶹽 
̯ǰһǰһжûб仯ʿУư滹ʿüë֮ϣǾÿ϶ʲô 
һ˵ư棬ϵٹסĲϼͲеļѾһ֧ 
ʿ¼ң 
Ҫôࡣ 
šҵȻٸһ붹ˡ 
̯üЦߡ 
JZ 
һЩͬӵòûһ仯īƻ׹Ů 
§īƵСЦܻܲƺ˼աȻЦ̣һͷӰе䡣 
Ҳ֪ҪôܵϥһģīƵĸоȻһɭɭЦƭң 
µ䵽ǰīƾȻѹϣҶͷֺݺݵشһȭҺصײڵϣļ´ҴðǵǰһƬڡ 
īϥ飬ʶؿƺȣûιȥֻ˼ƽƽһжƵͷϣīƣޱġ 
ȰοĻϷãҶֱһš 
Ҵ飬Щæվ𣺡˼գ򡭡 
˼յݸīһӣҳҵļ¼ 
īȴûȥӱӣȵطң˵ʲôޱôˣ 
һæЦ˵۵ģġҰͷչȥӡ 
ڵݸɻīƵĹУһ»ߣ˸۵غš 
HK29ҹУޱһӢ˵ʿԶƺ˽ԷȴûɶޱῪųȥһ֪¡ 
ΪζޱŹǷʣǰҹģҺȾưɣ 
ΪʿֶȾƣкβɣ 
ãҲңһȥƵһȦ˯ 
ءʿӹһңһҪҪȾںȣ 
㲻𣿡 
ҴӲȾƣƻҵٶȣ׼ȷҵ 
ޱһڣľƲ㲻ȣ˷𣿡 
ֻ˿ڡ 
ħҩˮ㲻ã㻹Ǹˣʲô°ҹôװӢۡˣ¾ 
һ 
ޱȣҿɲϲ˳۵˶սƴ 
ɣɡ㲻ȫɱ㡣 
ޱ̾һҵӣ˻ȥþƣҲֻܺһڣ˾ͻӰҵ侲ӣҲı⣬ǿϧʱ㶨ɡ 
Ҳռıˣ˻Ů֡ 
ร 
ħٶȡ顢ɶǶǿ֣ȥٶȣ֮ϣϧսʿҪ־ϣֻһࡣɫ˵ϲ֮󣬻Ҫɱˣְߣܾó˲Ӭģɱ˴˶øģ£һ 
ޱûнӻһֱŶԷ񣺡Ǹ˵ģж 
־ʵƥĻ԰ܻΣʹ塣 
ޱ촽Ҳһ£ðͣ˫Ϫ£ 
ǵģҲ֪Ҫð͵Ķٵñǿһ֣Ķģѱ棬ָھָ֣о綾Ƥöȫ̱ˮк󣬻ָٶǷǳģҪһĻֶֻԸ 
ˣûôѡޱеĿ͡ţڽˣţɶ񣬾Ȼҳȥ 
ٰӣСõζ˹۲һѡֻ֡ҪˣˮߣֻʣŮǷǳġ 
ޱٴǷˣʱ䣿 
졣 
ģȻҵٻޣǲóܻ֣һߣֻɫƤЦǷϻǰʾһ˵ϰɣ򿴣Ҳ֪Ա߿⻹ӡɫˮʱ¶Ũ˼գ򲻾ǣ֣źӵʫ黭𣿶ԣԣˡۣ˵ˣ־ 
ޱ˵˴صţҳͣճϴʱ򣬻Ӧ֪ī׺ݵĽǸ˾ԲѡģûΣվͲҪ֪ˣЩ 
HKJZ 
ҿЦЦôַˣ 
˼ޱ飬ҺӵģȻʱᵱˣ˭ұץסǸ˵Ķ˶ģ 
ļıôһˣұܿ˼յķâתͷī˵ˣûµģ򿴣ҶЦˣ 
īȴͷţҾԼ˱仯ֲ֪ô仯ģҵͷۡ˹ȥ 
Ҷϲģҵ˵ 
˼գȥˡ 
˼յĿͣůůģҪȥѵͲܻİ취ǸͶġ 
һЦóΪһһս 
ģ͸ˣˣ֪˼ҲȥģҲʯá 
ҵͷתȥ⿪˻ 
īƵĿεˣžȵؽղô£ 
ϻƣղǲڴСˣ·У˵Ǭ컯֮£ʲôӣôΪʦ 
ϻ󣺡ղҪˣ졣 
һδԶ˼ոڻ״̬µīƶ˵װʲôʱǲұȥ 
ī۾ӵ𣺡Ůӣ 
˼һЦݵͦ!סָ⿴ҵͷۣۡޱǱȻ̾ˣô˰ɣ 
īҧָףУ¿ˮһĻҶϲġӵĻϾͻˣأС§˼յļ򣺡лˣŮ 
˼գ֡˼նͷӹơ 
ī˼ռСèһǵĦţ֪ˣŮ 
Ҷ˵ˣ˼ա 
īõģ䡭ѽ˼չּģŮˡ 
˼У𡣡²Ծؼӿ˲ӡ 
ιŮôī§˼գǵ˵һ 
˼ҧݣ¼һ򣺡۲ڰнãм۲й 
JZ 
ĵĽʯϣʿսŹµΣͷŽµĺˮˡ 
û취Ǻǣһ֪أ 
⡯ҳΪ֡ӣ˰ɣ 
Һһ£㹻Ӻָġ 
ϵĹľɽȴļɪضţİҾĺƺԶƶˣϸš̫бߣȴƴֿɼ߷ɽˮ飬һ޺졣 
һסˮ̧ͷ̫ҵͷˮⲻҲƽһ֡ 
ʱѵʱƺ̣ȡǾֻͬһʱ˳ƿˣѾҵ塣 
JZ 
ƾԶҶֹǰͷð亹˵͸صһ˺˵һŴӺ˵ʺȥڽߵʯϡ 
˹Цããôܸޱģ 
ǶӣȻ֮ͻȻðһУǳҫۣܿʱļֻԼϣޱһֻ͸ˣģûǽ¡ڽΨһһֻ 
˵ļû˾֮ġתĿ⿪ʼ⣬㲻Ƿʲôˡӻ֣ϥ£ľϱײŵʬ壬 
֮󣬲˷еľƱҿײ¶΢Ц 
JZ 
˼գ֮ʲô 
֮ģÿػĶǾʱɭŮ˵ĶͣһػڣػͿӦԪؾ飻֮ͬѪĺӦҲǱġʲô 
̧˫֣󴦸һصĻơ 
˼վȣǾ֮ģôͻȻѵǸ˸ģѪ񡢶һݣôڵģ 
ָֻܶ˵̡ 
˼ղصһ˵֪ϲ˽Щƫ˵ϸز쿴ϵ˿ڣԷϣĻҾܷ쳣ģҲˣҺһֻӸ 
īƴԱ߼ͷҿŸ·ÿƫͷЦһЩ͸ˡ 
һۣī촽Լأ׸Ҹů˦ͷɶħŮҸۡ 
ҿԱߵİ⣬ĬĬ⣬ҵѣԸһɵġ 
īƾȻԱߣŰϧһ˧磬ǸһҰ˶Ծ 
˼տīƶԴ߾һߣͻȻ޷Ƶķŭȵſʬ壡 
īȴ꣬ʮִȵ˵ŮҪĻ͸ˡ 
յ˼գһ¡֣ڿȥĻϵϳ⿵緹 
īƾȣһѴӵҵ˼գЦ˵УŮѹô䡣죬ףΰķ֡ 
ֻһۣ֮Σħԣưɣ 



 
 ʮ ĵ

 ϵ˿ڣһʹ˵ӵˮҶ־ʹʹǻ֮Աǵġ 
Ʋ⣬Ӱħʹǣīʹ˼տ϶ĺģԴ˵еڴ֪īƴħлõҵĳ 
Ұҧ֧ţֲû֤ݵ£ô˵棬һҵУַǳزҡŮŭĿӣӡ 
ϵˣĽɶʡѣ޲ȡҵ۹⣬Ÿ׼ȷ뷨ġʲôʹҵģҵģһ使޵ʻ!ȵȱ顣 
УҶԡõģһáĻǿҵĹʹһ 
ϣܹ콫̽Һǰ͵ˣȥһأͿԽѣǰһȺֺŵ˾ͿԴʧˣԣɳĮͨÿʹõġǰˮķʽԼ 
ſҴס 
ŵǡ 
ֻߵˣѽΪڵģڱѩУҾ͸ģڵģѩ˼գӽ˵ڵһ꣬ڱѩоУһӽ㡣ǣǰһѵǣôܲӵһ£ 
ӵӵҵӵǳˣõھñҲҵӵҵͷȥޣɷˡ 
˶۾ڱѩʵϣ˭Ҳҵ߹Ƿ˹ѣ࿪ʼǨơ 
ҽȥʹӵİһƿħҩˮ£ѾܲɫʹˣҲ͸ӵսթˣȻ֪ʹÿˣʵʼӲʤ˫ػ 
ѩһ˳ؽ˼հϵҵķīкīƣϵҲҳûУ 
طкһǵһϸѩֳ˰磬˵ѾһˣڣѾ鹣ߣīƺӵܳõ 
Ծص˷ͻȻ䣬ǰֳſںҶС 
æסµĸо첽ߵĳ˵ذǴＹҽӣһǣѩûء 
ҡܡߡ!ҧݣһһٵ˵ 
ʲôܹͶȻ֮ƵĹˣѩīƬ֮󣬾;ñ˴ʮ˳ۣ 
ѩãбѩԱƬ̲ݵعĴ˼Ҳͷͬīƾ緹ʱԻ 
ͻȻֱѩиرǿߵһж 
ˣûǰάסǷȣڣȻмɤӳ˿ʼǳ⣬ͬһš 
ͻȻЩ˽Ϊʲôػ鶼ˣϲһǿҵĳ嶯һͰǶһ 
Ȼ˲ҲܽҪҿЦѹ־ǲϲסĳʱŹҪסĳ嶯һܴս 
ҡҡͷǰĻþҡȥֱǲϵضʩչĻɴ˶Ҳ˵һ棬ڳ󲿷ݾīƣһֱҡѺáıѩֻǳӦЦ뱩ѩһ 
ҿҪˣǻܿס壬˼һ£˵ӣһȥ棬طȥϴˡ 
ӺǸжŰϴٳȥǾҶһԴͳͳߡ 
һͻȻɽУˬ֮ģʼӰң֣ķӾҵ 
ҾЩ֣֮Ӧƽ͵ģƽôҴɱ⣿ 
ҲСѾصԣ֪ˣ֮ѾħȾˣѹһѵӡ 
ӵеǺڰİ֮ġҿЦð 
ڤһʱ󣬲ȥеķꡣ 
ֻҪ˲Ȼģʹħ˲Ԫؾ顣֮ĶҶԣҪԾڴˣӵȻĺгǰһ󲽡 
ǲܷġ 
ˡŲʱ˵ر졣 
ǰŮ˴ţȴ͸һϤζȻػѹһֳУмơ 
ʣλòʡ 
һĳЦϸֳޱɣҾ㡣 
ҵħ۲ңһûκսˣǲµĿԲ 
ҲĸˡŮ˺ܴݵظı˳ƺСްôأ 
ͻأҲȤұ뼸仰ͽ̸ͿͣȻҸȤĻ⣬ȻÿİˣһǰӺúõؿһ 
ŮԽԽģϵЦҵӵĴ顣 
һͻ˭Ե޹ʵܵǰŮѵ£˭Ϊ¶ˡԺֻˡ 
͵͵ɨһۣӵòˣӲĸ֪ò?ʲô¶´ɡ 
ŮͻȻʵҪŮҪʲôأ 
ұȣɢɢţŴˣæñֱҲͦñֱػش𣺡ȻҪ˺ãҪҪԵݣÿľͺá 
Ů˷ǳˣ˼˵ŵ㣬лٶйͷΣô 
ⲻǰиҪһ֣ϡ򶨵˵ʲôֻҪôܵõЩ־ЩΥش˵룬ҪĻԵݰɣ 
Ů¶Ҵ𸴵΢ЦЩɹӮĺøС 
ڽٺᡣŮ˵ݸһ̽˫ҳҵĶӻͶġŮվ 
ӻֵܣվ˵ĸȷŻͶġ 
Ů˸Ӹˣ׵ط֣úܺʡ 
ɻ󣺡ɣ˭ã 
ŮֵĴңޱ 
ҵȻǡ 
ӵĸɣ 
ͷǲǸľŮģ 
ҶӶ˵ˣСǺ˵ġŮѾ׼ҳԾӣˣôľŮѡ 
īħŮҿЦãƾǿŮмƣƭŻңһùǺ 
Ұͳȥ˵ҸŮʿǲܼޱ˵ģǸŮѵǿԼޱ˵ġ 
ſڽŮˣ֣صһͷĸҾͲˣԭҵʧ񡣡 
JZ 
Ƭ֮һţȵһһƥ͵·ͷ״һŵζɢ󼸸ģƣƫƫһķװеڵϻƵ˵ۣȥǲײࡣ 
ãʱ̸̸𣿡ȵŷŷʵ 
ŷûǺţѧԺʱҵŷֻΪҵѧҲû쵽ز 
ƳһֽۣȫҪȻ֮˵ҪַͰֽŴ 
ˣëҰЭġмǸװӹ⣬֮ﻹȽŨĹζ 
ʲôЩףҸʲô 
ģҹëҰľ۾֣ɿ󳡣ëҰʳéջǺֹͣΪʽǷȱ޷ע⣬ǴڸļʽЭմӱֽ֪ĵľŮ˿Ӵݳȥԣǰݷãһһ¡ 
Ҳˤ֮иݺסЭڽЩʱǴ½ЭᣬĶǸ߹׵ݺףĴȻǳĺ䶯ףֻư˵ϾͽڵЭᣬʲôëҰЭģЭʽ𡢱ķΧ֮ųҪǿοͳЭˣʲôϡģû뵽Ǹ֮ӡЭỹַʽﱸЭʽ 
ҶΪëҰƴɵ˾֮ģıøУǣұʾ֧֣һġ 
лЭķ˰ӶϢЭķ˱ӵŲƣòָ 
ûϵħ˼ǰļһְһȥӦʱӺ󴰷Ǳڸ¥С˳ȥԺȥǼѧУУ̸ڰʱҿŶӽӴһƶѡɵĴ 
ҵóǵõʱȷʵǳãƮζǵߣǵͷתתȥţǵİʾڴЩھεضҲǸֻԲˡ 
ǿŶƤװԹȥʱǾƣæ˾ģ͵ĵطߣֱҹҲشűûȥ 
JZ 
׼ȷ˵˼ֻ⣬̫ŨЩ̱ǵĻ㣬ҺѣæѸϵ̺һ·ϣȥźµĿŨζӿҲϢ 
峿ɫֻƽµ̫ӳɷ 
ʻɫʻһõһһصģһ̯̯ѪһģңȽۣģҾȫ㲻ˣһֻһоѣΡۻҵĻУвٰɫɫ 
æѡʮţƵĹš 
ͷԺյĹīƵӵ 
ҾǣȻһиģ״ĵĺ촽ӡһǶҵһܣǶû͸æ򿪿һɫŮҸе棬ΪӵкŨרŷҵġ 
иˣսｫһ飬ͻرīһѳȥħŮ͵͵صһŷѡ 
׼ҿīʮ˷ܣڽӽѺӳ˵Ҫġ 
˽æһȫ࣬ѸҵĶʮֿųһ 
üͼĻħЩˮīͭ裬˼ʱĴ˵ҪʵǰҰϡ 
˵ҹƽð?ǵҲҿ϶ܵػģʶʱһؿǰݽͭεЦŽӹͭ裺ҿʲôˡԱ˵ĻӦ񲻴 
˼հšһţȥһëȻڵصݸңҶߣ㲻ĻǾˡ 
߾ҸﰺվڴµϵĽֱ޷ݣˣޱ㶼ˡǡȻϴˮ 
ʲô£û˵ 
ﰺЩϴ˵£λҪ㣬Ҫ¡ 
һߡ 
JZ 
̵ĺ棬ңʹ 
˵Ȼ飬صǰҵһۣȴųޣ棬ĻĽһּɶʵС 
ﰺſ˵ְѻ˻ȥԾԾԣʱǳľɥõġ 
˳ŵصѶϣһתĵطǽһֳһ 
ضеĿĹеһơ 
ͷһʯ壬ʰ׶ϡ 
žһɪľԺԺŽգɫǽȥʱವµۣһŵиϵıڻѿֵ߰ܲƺʱ԰һĺֻʣһɫªĴţźɫĹâ 
һжʧȥسֹ״ĸѣһߣҴӸ߸ߵģ˾ѹֵĻɫ죬еķԶԶرܿطϵصһ̣ߵķݣľͿʼ˵ǵࡣ 
طѾή 
Զ׼˵ϻʲô沿ı鿪ʼŤʱ䲻ࡣ 
ƳһۣڰʦĻĻ߾͵Щɫˡ 
㡭֪һ 
ôţڸңǸڰʦû 
˻ָ򶨣ࣺ 
˺Ҹܵɢ뵽Ŀҿźģȥɡ 
Ļǻῴģ 
Ը 
ݵһǣһ˲ڵ棬ӯȴ񱻻ƵˮңƤ䣬ֻʣһĻֻ۾ѾʧȥɫʣӦǱӵλãֻһҧµĻڡ 
ʹþ֮ģڵĻԪؾתΪڡֻ൱ڵԪؾȥһ伢ĴҲҵ 
һЩ©Ļ˵ҳȥˡ 
ǰĵĵطڻ˷µϣ泯źģŬźɢζҵ֣ȵʣĻڿ𣿡 
˵ڿ 
ϸֳοɫźģƺص˹ȥʱ⣬ףĸ׾ʶģǰĸұĸ׽⺣ǰһ仨ŽżȴšѾʮĸˣʱһ棬ҲŮӳ׷ο£ÿһ˿͸ŲõĽƣӭŸˬһľ΢΢촽žǿ̬һ¾ԡʶסĸŮˣȴ̫̰ܾ顣 
һֵʱҵˡһΪýҹ׸һˡòĸףȴһֹķɧ޵ÿ˶ϴһ֮ûʲôܹ谭ңҡĸףҰ˺Ļ档֮ǰҶԼԿţֻһ£һΣʵ̫ˣ᲻¡ĸ׺ܲˣȴҲӡȻʷϣֻһӵĹǾ棬ǳĻȷλԣûһǰĻƻ裬ȥȴһ¡ 
˵ֽŷ֣ǽڶƿƤðڻУǵģʱӺܻ֡ûнȥڴվŹΣҶȥɱɱǣֻȥԲԣֻǸǸһǧңúõչȻߵʱȴ׹Ϊ۵Ķ䣬˵ֻҪڵҵĺӾͻ 
˵ĵһۣҾ֪ĺӡҿˡĸ׵ֻ׵İȻֻģ̫ǿǸڰʦ޷ָħԸָӡⶼĳͷҵĳͷſ˫֣ŻţЩ䶼߷衣 
ˣѹֻԱ߿š˵Ļʾ޷ţ֪ʲô𣡡 
ͻغ۾ѾŭûһŵǸħ֣ҳԹʺ֪񷢷ĹһڵҴڣұģҧˣ֪ɱҵŮѣ֪£ңΪ㣬ΪƵĹңˣ㲻ҵĸˡһڿˮ۵ڵϣתȥ 
ףȥķţҲǿţҲŭ𣬵Ҹܿ 
˵Ļûлػˣսҵ֣ҲҪ뿪𣿡 
ܲζΪˡ 
ˡЩ˴ͨ˻øٴγΪ˵ɹˣħ׵ذ˹ҶɵҪֹ 
Ҫġ 
˲˫֣·˺ӣɫѪ߰ߣ÷Ƶ˿ϵģ壬Ѫдġ 
Ҫͨ˻ᣬ֮Ĺͬ⣬ҵѲɹĹɣɺ׿վԵġֻҪ֤ħȡõ֮ңͶƱͿֹսҵ֣һɲǣֳһԸԶû䣬ҲΪħĳ 
뵽İ١ɯаõһƱ 
ҽӹѪ飬ã뻳УҷȥϢ 
Ҫ⺣ĵĻ㡣˦ҵִ֣˵ף׵ġڿڰʦվһҾ֪޷Ҳ濨š 
˵ͷ˫УֻлҰϡͷֻţҲǣԣֻܿšҶЭ飬ֻҪܿԸԣ׾ͿԻš֮һİķÿңҵŮףǸ޷ȴֹΪʲôֹѵıңһҲϣ 
Щ֪ڵһۿﰺʱĿЩϤΪʲôˡ 
Ϊ÷ƶҲгܲĥҲпضԴǣ֤ǰǵģ 
һηͻһң૵˵ʥʿĺᣬѵͲһһ泣޷ҲǴصļĳͷǾӦùˣ֪׻ú𣿡 
ﰺܺáףʶҵͬѧӴࡣҾãѾڸһСҲЩꡣ 
ãͨˣͨ˵ǱҪҸ 
ûȻʱ֪׵ȻͨǲƴƵѧϰħġ 
ǰԩ˲˵ĸףһûп̹ǰŮˣֶᷢģŮ˶ԲԷ£Ҳ޷ĶġȻ֮⣬Ʋǲõġ 
˲ɱʳˮȻûбɨȴȥ㼣 
ɬ˵ҿԴ㵽һĵط 
ҪҡͷܾҲлȥǣҡ 
ֻ˵նĴʣౣˡ 
ȵҵĽŲѾҪȥͻؽеȵȣ꺣ģ𣿡 
áѾѺĵӣȥǰĻش΢Ц 
ﰺ㸸׵ܲáﰺϵĽҲʵֱ˵ӣΪԸ廹ǣңӶĸ׵ĻлܵõһЩοͱϵʹĥˡ 
ȥﰺߣһס򣬡֣ 
绹չ˵Ļܾڵصң˵ûԶ˵ĶԻģȻûκαʾӦ½ˡ 
Ҹô죿ﰺվ 
׼һƥңȻһЩ顣뿪ʱõʱץס 
أѵһȥӦǣﰺԾʡ 
ﰺ̫ѶˣǴһ棬ŮϻϲȴֻԼͱ˴ҡļ򣺡׼þˡ 
JZ 
ڵҹб֮ϵһƬյأ󺣴ҹѴҡû죬ϸ֦زÿƬҶȴǿڷζܾ¡ 
ڰʦɱ⣺ڣǵĽȺڹ涨ʱڿס˹Ǳȥڡҿɲ߽ȥ붼롣 
㺦ˣ 
ˣڵЦҶġ 
ŵ˳һЦأսζƵ˵ΪʲôҪأҪӮҡ 
㲻˵ЦɣŵһЦ 
˵΢ЦɣĿȴԲ˵Цڱڵиϣֻ㻳һΡ 
ХĴ޷ٴǸĵطʮڵľ˺ɫķĩƮ䣬վĵɿ⣬ȴ֨ 
ֿʼιǺڷĴƮ 
Ǹۿڣ㻹þһֻ䶯ĳӡ 
ŵҪ˵õķϻЦĻشһƬɳ̲֮ϣŮӵӰ¹úܳĪĪ裬ޱ϶ͷȥ˵·Ͻסɱʧˡ˵ĻأǾͲҪˣ 
񣿡ŵĻٴαֳ㵽ҪʲôЩ㡣 
ޱɣҵĹʦ! 
ŵĬƬ̣һῴŽ 



 
 ʮһ ǧﲻ

 Ӹ˵չһ죬ٵ°£Цӯӯ˵ǸղŽӴһԱǲμΪ쫷־ݣ˼Ҫ̨أǸǵӣ쿴 
ƺǸܺõĻúõزɡһЦȸԾ´Ҳôķ˻ӺóԣҪȥǾ׼ 
һȥ˼ղͬΣ̫ˡ 
Ҫ˼Ҫһȥӷӣ˽һһһһٵ˵˼ҲҪֿ 
īϸϸһСĥŶޢɫָףͷҲ̧ʣѽ˵Щϻ 
һīƣһΪʽ 
ûǸȤࡣīƴǷҪҪˬ㣿 
Цݣɫ˵˼գһڰʦˣҲܹġʱ䣬ѾˣԣﰺǻָȨʱҪǵİ 
˼ǣһܹӦǣ˼տѶİɺζ 
ˡҸӦһƥѾֽܵǣƮάıٶȣһͿԵߣȻ󣬿úҹҵٶȻǿ졣 
ջǵˡ 
ҸûҪܿ 
ҲŲˣձѩħʯʱ㣬Ҳûʤģοпʱûչֳʵ 
Ըˡҵͷǲϣġ 
ʲô˼˼ͻЩ򣺡ѵԾɣɹĿҲܵ͡ 
Ҳȫԡͻþ֮ĺѾʹøϵӵħħܴħһʹõЧۼӴӸϲͬ 
ī˾ֱұϣ§סҲӣ𣬿ҿ 
֣쳤ͷЦ˵ȻϾ͵ǿˡ 
̫ˡīҺҧһڣһֹ޵Ľްȥ 
ģȻұĥ䣬ĶȼҺãһҧЩ 
ҿһȥټҵĻƮ߼ĿħǿϵħʿóȻģħϾ򵥵ĻԪؾгҲԴﵽͬЧϳħʱ̣ĵħҲ٣жϡ 
ߵīƱŶƶĶҺݺݵջԲ̵βһ£ֳ 
ī۾γˮͷҵĶ䣺Ǵι߰ɡ 
죬ҵַ֪˼ңǲ˼ȥ 
ͬʱʹԪؾ飬ܵԪؾҲϵúܺãħҲһ֣ԼںϽȻȥصȻֻܹ˲Ԫؾ鹵ͨľ֮ģҲܹʹħӣ·ֻܴͬһ׶ΣģÿԼˡ 
ɫȻҰο򲻾иǳ𣿡 
ģ˼һȥʲôͻ 
Ǹжǿģܿͱѩǰһֱ䵱ĽɫԼʶʱҲʮ꣬¡壬˵ܶʱĽ㣬һɲǣָֻŮıԡ 
ͷ棬ѩͷſ˫צϣڴ˯úܿģβͻڻҡ 
ڱѩ̬Ѿ߳ˣһϸСɳۼ׸ȫ˫߹ĳߣ徧Ө͸˵ĸоᡣұ˻ 
ѩ˯ӲǳԴףɽĽɫά𱩷ѩû·أɫǣ 
ҳϣһڳǺҵĿ⣬봩û·޹ذɣЦָָѩķλǿģûֻҪ鷳˼տ϶㣬īҲᡣ 
īϷԣǵÿҸ߲ˡ 
˼ҲŲҪأ 
ٻʦһ̶ȣ޷ħʦȽˣȴͬٻһо͵ǿĻħ 
һЦһ£ʲô˵˼Һѩ 
ˣȵòͷˡɫĿͷӡ 
ߺīشǷҲȥ˯粻ҪҳԷ 
Ƭ̺ӼīƲűѩѩһ߳ţڱѩצ˯̬ˣӽЦ˵ʱǸء 
ϵѳһѣ˼պܷвǷãæµӵĻҡͷ񶨣ƭˣΪҿ϶īڵԸΣǷ뿪ȥѰµĴ̼԰īлصġȻԹߵĿ͹۵˵Ϊһ徫ܺõҲˡ 
ӵİʧص˵ 
JZ 
ʱֵѾβҶϵ黹µ䣬һ˺ÿ͡ð߲ȳС·ܲ͸֦Ҷϵɳʮɫǡ 
۾һֱС·һˣߵգһգǳСŰ˵Ī˵ޱ𣿡 
û峤˵һᣬĻ𣿡ûɱޱĻͲҪټˡһֱĥ 
ôֻ࣬ҪɱޱͿԻȥ峤ֻߣҲž 
û˵ǰ죬峤ǽ˸£˵ĵطƬɭиȺûкǽƵĻǸ˵ĺӺ󣬾ô˵ˡ 
˼ǣ 
峤ɱޱ 
ɲɱޱôõ峤 
Ҿ벻ףѵ峤ǰʾǽȥ𣿡 
峤ûȤκεطȥģοΪֻǡ 
С·ˮеܾ·з׷ֻӿ˲ӣɫƬһξûڲݴ 
ޱˣɱɡ 
JZ 
ֻȥ֣ʹģ;ڽСз˵ʱ򣬴ӱ˵ľҲ֪ԼѾ 
ϲ֮£һʳҹɫ˼ٵĺӰеر߳Ա룬ȻԼħںӹȫһ顣 
ܹϳħ٣ҸϣǽΪħħȻò߼ħĻħ 
ħ⣬һһĴζС弶ɢٶð׵Ļң׵ؾһѲӲ붹һһͻҴжϡ 
ʱ䳤ü޷Чʹõ֮ǿ˼һʱҲ£Ҳֵֻ֮ķ֮һ˷ܵǣܸӦĿı仯ĻĿꡣ 
Ԫؾ͵Ԫؾ˲г£ͻȻӵԷϣھһѵ㱬˼ȱǶλѣǶԷվŲҪԼٶԶԶʤԷ 
۵ħɵѧͽѧħһ𣬸ϴĵԪؾ۾޷ļЧ൱硣 
ܼϻΨһķԵĻħʱħ˺ܶ࣬ʱһ̾ϢһĻħħЧڳʱ伸ҵħһʤܵķħҲζϴһ׸߼ħȫħʦѡ 
ʯʩչ˼⽩ħ̼ҲˣһȴüǳٶҲЩǳɹʺܵ͡ 
ʿǾħ׺͹۸ĿŵԷħһħʦ˵ӵµǿħ롣ħҵҵ˷Ҳսʿһ˵е 
ϷЩµΪΪ֮ҡ籬ơǿܡǿħ̼;Ҳشƥܵ÷ɿдʵˡ 
ʱ֣Ҹϵһǧ˼ҵӣ·ϱ˴뺣ߵĴǰöֻ 
·һߣȥѾһ죬ʹƮЪϢͲҲ۵Ű 
ҷŻٶȣϢڽֱߵСһʳҹ˾ƣֱָϷдС·Цʵ·ֱ𣿡 
Ҷึ˼Һ󣬵˺⣬Ҳܣ·УǶλиʮȥϡ٣ûĸûס޵ĵطߴ·ȻԶ߰ʮƽȰȫٹʮ·͵ǡ 
üŪ۵˵ܿպŮ˷ʱ򣬿᲻ˡ 
ҺǺһЦһ϶ȥ 
ʱ֣֣Ҵ㵽˸Ϣֻʣʮ·ҲƵСţָĽŵƽһĨ޺ʧ 
֪ãͻȻЩ쳣֮һ£һŰбŷƮȥ 
һҼǰ£һֱĶͽҵնһնʱһԲ 
ڰУѾ۾ǰһǰҲߣ֮ǰȥ˼ 
ҿϮĪãгĿ飬գ۾ܣղͻļǵﻹ˹ĺۼ 
ǰ·ǰ˻ƣȴֻһʮ׳ʹ͹ûѧǿڿ϶Ѫģ 
ûзҵλãĪһⲽֺὣƣĪýݵͷ˼£֦Ҷ١ӣʧȥŴ󾪽ŵ׷׹䡣 
ҵͷĪȷзḻսսʿ֪̽ʹĵˣϧЩɵ񷢳Ľǰδɡ 
һֻһ糤֦ͷϵ 
ǷӦӰҼ˹ûħ̼ǵοԿ壬ѸеƿմĶĺ⣬Ҳֻܵǰ 
֮ҷֿĪõ壬źںѪǿ˵ξſҶرԶԶ׷ɡ 
صˤڵС·󻬣ཬ߷ɽһȣ彣أͣ 
Ҹҿ϶ѾĪشһʧȥ˴󲿷ݵĶ˵ٶȺֱ׵ٴλ 
Σûܹˡ 
һ߹ȥħܾˣǻܿҡ 
ͻؾǰֹ֮ĵĸӦĸ 
ҿ첽߻ȥĲкҵҺǱڸá 
ˣħĹأսʤȨսߣȥҷƿħҩˮ 
ΪʲôĪǲؿҡ 
ɡҶԲ˺ʧȻɱҡ 
˰ƿ飬Ѫҩˮ䣬ħҩˮûЧ峤ɱ㣡ɱΪǷǿˣʲôʸ˵ 
˵ħ岻Ůֻãʱ;ÿЦҲû뵽ЦеŮִ񣡲̫ʧˣͲĿأȻ־ҶĿ 
ߵŮһԾҺһֵ˵ϣ˵峤 
ħĴͳǱҵĴáҳ˵ȥɡǵĺǲ˵ģ϶ԭǵʧܣʵϣΪԼе 
ɱ㣬ǲŻȥĪѵ˵ 
һǲ˵ĻǣǱɱңȻͲҪټ 
ô 
ҺǺǵЦͲɱҵģߣ϶˵طġ 
һĬħŮͻؽ˵ 
ҿǵıϲ־֪¶ˣȴæϣ֪ڱӡ 
Ҿ֮Ŀʼ̽ܵĶΪһԶʮɵ֦ħʱһҲƺӦ񶯳շȥ 
ҵϷߣʱֻʣһѽ̿ȼջ׵ػΪ˻ҽ 
ˣѾûмǵˡ֣ǵ÷ҡ 
֣ǲҪԻƫҪҧվ𣺡㵽Ҫô 
ǵָ˾̾ǿ̾˵طʺϢߵػжã 
ӡ 
ȻǰٶȣҲܽˡ 
ǾͷӰɣֻħϰ߽ܵǿƴ˵Ҫ뿪طĳʵ̫ˡ 
ǣƮ뿪֣ϳۣ·ʪ˵ĿԶһ 
ԭ˴ȥѰʳˣһʪûãڿѸɳϥ£ӽȥһ߶೤֦ɣ֣ľڻѸʧȥˮݣž졣 
ҹĺ⣬΢΢ȵɳǰĻоǳ 
ιĪұʣǸʲô 
ҷǴվԱߣָŻʾ˵ǾԼŪ㡣ͷóʳѷڻߣȵĳζЩţžͦ㡣 
ĪǶһۣճཬľȥ 
ȥԱߵľģȴůļͷһĪǾȻȥ·ڽŷ 
̼Ȼذһֹɢ⻬ĴȣԲβȻͦ˫壬вŽ⿪ڷƮĳվż䣬ںһ 
ĪңĿ˿˵㲻ǣʤߣ 
һЦƿ֣ƫͷŻѣҿס 
ΪʲôǺɻʣѵ㲻𣿡 
ҵס֣Ǿѵ·Щɵǣһϰߴ· 
ħŮЦǳĵ⣺ԭӶܵģ 
Ҳᡣ 
ħŮҴֿɼĵطްϷһĴϢ 
֮ĲɿƵؼߵĴϢҺʲôͣһĳҡ 
²ūʳҲǷйɱĹߣħĴͳ÷²ħսı֤ҫ֮սʿǿеĶһǿ÷²ħԻǻʾԣǸͲоܾҵͷ 
˵Ŀտ֮谭컵Ĵ;֮ĵļѸٵؽ͡ 
ҿķϹĺɫ⣬һƾ㣬þ֮ĶڰӰңҷתͷĦǵĶ 
ħŮԶҲǳȤ䶼ңڼתͷ׸һۡ 
ҵԿرˣ֮ıûֲزĿⶢǣǡ˦ͷͷ˦ȥӳȡ 
һħʦԣܵΣϣھϡһħʦ޷סԼ壬סԼͷ־ͻսʿһʵ 
ѾǷѡһô򵥣ֲҿƵͷĽˣڴﵽľضά֣ʧȥ벼˶սʸ 
æתͷ˼ͨǶĺ÷ 
ҿʼĦħܲټټַȴķҡһڵԪؾ鰴Ըȴж˲١԰ҵŮǺܲƽȻ﷢ǲ֪ģ𵽵谭ڽĽ͡ 
ҵԥ˵ǶҡħŮΪ˷ܣǰκһɫͼж޷Ķһһ 
ҿƲסˣȻ־ôȴСһԾ˫塣 
ΪʲôҪųأͻӿһͷⲻҲһֹǵģҲϲ˱˴һĿ֮һȴĪǸûһ˿⣬ΪҪҪҲ̫޴ˣԼ޷սʤ־ӵбȵʹôټҹ 
ͷѹб۾һ쳣һҲ쳣ѣǵ⣬ͻرˮݳɵĵһҫۣҲƻʱ˸Žˮͻصһ 
ҵĸоһ˲һռ䣬ڼžĿУ֮صĲⶼŲͬľѪɫҺķɽļʸƻֵѻȺһһشصķɫķ󣻻кХŻһĻӳ˴أĴջ䣬ÿźŵײҰʬɸߵʯ޴ħһųҳɫķⱼкôضڻζÿʿĵ£ÿڳì²Һŵߣ»Ѫ 
ǰһͻֶȥĪֳǰҲע⵽ǵĶǻĳļ飬ı۳˽УȻһ˵ķ 
ħŮҵ۹ͻؾҹɫеĺһƽЩιܲƫͷȥ 
һ˳ƷڲϡҸղſʲôڷģǹȥδսҿƶϳӴһܹǧʱ 
ٴĪһ£ǵѾָˣиһԣҸһҸ棬ΪȺзǳۣԶȺװˣԱܿĵļصߡȥȥĵطͿһ𡣡 
ĪֻǰޱͻȻ븨һƺܿ͸δŷǿ˵˵ľ޷š 
ǶһۣϲЦտشչһǣħŮʱȷһĳȣϵ·˾ɫеȺɽ 
Ķǣܿͻ뵽ʣЦħŮ˫ǾĶǵΰ 
ҡҡͷɢȥ룬۹ۣΪʲôأø֦ѻЩ˼š 
£ǰĲݺյĳĪħŮ˿϶֪ڰ֮ĶӰ죬ĪսܺпҷůĹϵ 
ĸ׵Ӱ϶԰ԼħŮǳİĪСĸ׵ʱĴơ 
ǾԲԸǵģĪܵĹϵԲ˵ĸ϶޷̣ʮа˾ŻϸɱңһĶʢŭеĲˣԵʵǴҶԣʹǲˣֻ߱¶š 
ΪʲôҪðգ 
˵ĸױɹⷽһֱҸ޲˿ڣǿеʱ©ͿΪ˿ڣΪ˲ϵ© 
쳣˼Ʋ⵽˲˵ĶֻҪƵٷһΣѡĻǸ©Ͳˡ˾ԲҼǸڰҪԸͨĶ֣ðգ 
һƣڰʦĹϵѾ˳ͻıԵ˼˴˵˽⣬Զεһ顣 
Ԫؾ鴫׽Զ̸:ҿ϶Ůܹȥˣ̫ٴˣĸޱôͲˡ׳ģҪţԴȥɽ뺦ѽ 
ŻƮȥһѶʮɵļѺ͵͵ضѺ滥 
Ҹɿһ˴󾪣ת۹ӲҶεЦݣһǹϿ壬Ҷӡ󣬶Сġһ£ǵ֣׳ǻȼİɣ 
ͷͷ˵ǡ 
ȥ̸ָָѣ 
Сӵһӳƹš 
ޱҾûƹŰϵĻҳ£Ĵؿ˵ޱɩأ 
ҽӹľңһڣҵ˵ŮˣѾˡ 
ֵؿŵϵ·ʮСȻﲻסɻɫͨ죬ߵ˵㣬Ȼ۸˵ŮѽѹǰϲüıĶ 
ƹźصƺͷϣƨޱô£㲻һֱޱٻ𣿡 
һֹסƹţ޷ҲйҡҵɰʱЩʧ˵Ҫסı޹أļıҲǹġ 
ҪסԴ˵ĺ棬ﰵЦǶŮʱ򣺡ħ壬ղŵֻ˵ķӡƹţӶ齨˰ɣ 
ǵġƹֿЦŵͷߺǰļƻÿ󳡽ڳĳɿʯð̻װӦֵ¡ȥļֵܣǲ֪¡Щ˷ʲô裬ЩֽѱԶǧİֵܶģͼɽֵֵúϲ£졣 
ƹԽ˵Խ˱ֱ˵ǵʱҺĽһħװһٸˣþֵĿ׺װ˾ŰٸˣһӿϣѰ̻Ĳֿⶼˡװа͸һ˯žҲѵͼɽҾɽˡ 
ǵʱãߵľǸͽرſǵľСС֣ʼǻΪҪúøһ̣ʮӵĴսû뵽ǧ࣬ͶֵԮǧˣǸͽˣܹŶһǧİٶࡣģظ˵ܺãСԱæ죬Ȼͷϰһơ 
ʼǸյĹȻֻǵװ·ܵİͷҪµξӡؾ͸ͼɽ˵ȥͻϮԷɫ 
׳صˮùӺһ࣬Ų쵽ŷ賿ĵмӻʱĿȱ 
ƹһƣ׼ǰҹǱˮȥͼɽǼֵȴſɱȥڶԷΧǰӲͻеĴӪ죬ѶԷľ쿳ˡ˵ȥҵļһŵƨ·û˵ϴھӪﱧͷҴڡֱɫߣӲû˵סǣȥʱ򿴵ҲˣǺܲһս֮Ӿͳȷӡ 
յģЩֽȻֻɱѾ˵ֻѾӪ⣬ǳ嵽ʹ죡̴ʤѾɱԼͷӲͶˡ 
ƹδ˵ҪЩѾܶŵʱͺˣֻڴĻ칦ƶûȳɡ 
ҲǸеˣսĴħ嶼еľáǡڴյ۷ֻǳ¡ 
ʵǿͷʨһܸˣ 
ƹͷޱ죬˵ǸʨֵûҮͷ˵뿪¡ͱһָݵͷСһˣҺǸͷҲʨģȻ̫˵ˡ 
ȻܹѵʱĿʵС䲻̫ѣͷͷҲ̫ߴˡ 
ƹЩϴϢ޹ңͼɽֵˣȻȥǻϡޱ죬ֵһֱ˵ھͺˣҲԸЩѱϼʮˡǶսʿǵСֵǾǶҪϲġ 
˵޹ңô£ֱΪϢղſйϢҾտ챻Ļס 
ôûô˵ʨ廹սƺŲи˺ǰĵһʿëҪľǶսľǶŶûиʨǵ裬Ծв߷߲ƽ߾ҪʨػЩط˳ͻͼɽùȥȰһ¡ 
һֹסƹţȵȣһ¡ 
֮ıֽϺἰ޹صϢÿֽ֪٬Ŀַ֮δģıɱ籩ֿʼˣƽʯ½֮У޹֮ǰ޹ƽʯĳأߵƤĲأ׳Ŀ󹤵ļĻԭء 
ӡ࣬ٴͽУ˶ңжԭʼٶ˿ڵı½Ĵǣ޹׶һ޴ĲɿҪȥǱ֮ػȥ׼ 
һ緹󣬸ҺͰҹһע⵽İ޹ 
޹һֱռĹҲͬڱı½ϣ壬ʨ塢塢塢壬ЩСɢڴ½ϣҵĴ¾ɼϾĵһʿԼǰϼսƺţӵеһʿ彫Ϊͷ壬вþͻصȺܶҪȨ档һ𾴣ҲԸԣ 
ҳ˼ľǶʨ壬ϴδսʱսʿȥİУľǶѾһִڴ˵Ե޷ʵϵһֶ 
ľǶڸµĸĳͻѾֳô˸ǿʿȻ˳Ϊͷ塣 
һֱ嵣ΣϴδսľǶסڰ޹ҲԵξףȻռȫλõΪľǶһսʿе˭Ҳ顣 
Ϊ׵ıʽӣĲҲ֮ӣڿǸпսʤľǶ䣬Ҳ˷ѡ 
ֻǰ޹ڲìܣ֮Ӱ΢΢Ϊʲôҹͻرˣ 
ĿǰܿƵĳͻ޹ͻңħٳû֮ 
Щ϶ˣħһ֮ʮЩĹҿУһñսǿİ޹ң֮˱ħѹľء 
ղľȼսʿһƶϳƵΣգԶ̶ٶ֮ħľӾҪ׼Ҳ㡣Ͼʷϣ˫ûôͻָԪ 
սȼѾüޣֻ֪׼ȷʱ䡣 
ǻȥţ 
һʱĽ֣ҿ϶ֻҪ˲ˣħ˹ҵӰ죬һǽʱ䡣 
ҳ˵ϵҵӺͼŮѵַϵʽϸǣҴţ˵ʮҳơ¹ϵشһҪѻԽԽá 
Ӧǣ۾ҡǴ򵽵ɽڻϵͣɢζȥ˺⣬϶ȶ賿ҪǴӱ 
϶Ҳˡһȥ˻Ԫؾ飬ǲĻֻʣһð̵Ĳ 
ȡһţ⣬ʳݸǣ㹻·ϳˣǲҪΪʳͣ°̣ 
תȥڿӢС˵ʮҳľħͻϮս𣬰Ϣƶͻ׼ˡ 



 
 ʮ 

 Ծͼľ޷ҹк졣 
ͷеλϣһŨīĺɫڱ 
ԷʮйԱĹһߺȾƣһģ͵͵ǰǵˣֱɵɵذĿͶˮһڶȹڰڶ¶ѩ״ϡ 
ָᵯλϵҶֹƣһ񣬹¡ 
̧Ʊ΢Ц˵Ǹе 
һʱѻȸ 
ʱλϵĶǸĴ󳼣˵ϻľֻɲϹةҶֹ˶Ŀϡ 
Ҷֹ൨켷ˮ˶Ƥȴ² 
ĽᣬضУ˶Щﲻ𣿡 
뷢׵ϳɱɤӣĦŲ˵⣬ԳЦ˵£Ѵ󣬴ź磬ֻܴʵ 
˺ǺһЦȥżæӭӵϳļ磬ܣ˵˭ͬ㹲裬ˡ 
˻̻صͷ 
תףϳ˵ҸǸȨѡһѡͱǵˡ 
˿ҹɫеǿգģҪСҶԪϾҲ˲٣ѾƵĲɡ 
Ҷֹƨϱϰ㣬оٶԪϳԱʮֲȣ̫ˣղصĺҶȻƷ 
ϴ᣺ĵƹⱻϣһصբ£װϵ˵ЦֿʼˣԶԶ¥֮ϡ 
ҶֹͷҳԽӽˣԽ˽Խе¡ 
ͨ˸оǹڵڸµ֮ͨ붯﹵ͨҶֹȴʵһ֮˼֡ 
ľϵĳĦŽںɫĴӽ͹ٸ۴ֵ޷Զ⾡ħ֮󣬾Ҳδùѽ 
ҶֹԾڷɤ䶯£صûܹ 
˵ָŽ˽ڶ࣬Ĵȴƺһͷεľײϣ֨һ˹ȥĺڴϣ˺ϱΦ˵ܽŵĴһرΦȥ 
ڲ˽ʱҶֹÿŴָ̻ 
ȥˡУ۾ 
ʹ磬ȴֻһµӰݹԶĻЦһ¸ǽǵĻߵĲ˵Ĺ¼Ÿ 
˵ִ۽Ử⻹ǵջʹԶ 
ָǰ 
JZ 
˶׳ħħƴһССԶĽؿɫɫĹâ̵˴ 
µСҧҧ촽ֱ߸µĿɽȥ 
һȺڣͷɢİˡħ塢ūڿɽľȻĻӴôſʯֻһ沿䱻ҳڱΣŮ˲ͣŶߵϿڡС룬æȥ·ĳӵ 
СһѰŮƿҪһذף𣿡 
ŮסΪѵ˵еģūûʹȨģִᱻģ 
ǷūҲܣһ 
Ů˲̵ֻؿŸߴڳ׶ªļ๤๤ѵؿŮӣһ󴮿ˮŮ˵ͷҪôСļ๤ҸˣһҪڵСǿ 
ºСŮӹǴĥ⻬ɫâСذףŮһţôãûá 
ɫ㲣ݣץҧۼŮӿŭ⣬Сŵ˼ 
Ů˵ɫָֽͣСͷٴζǧҪذס 
Ů˵ȣСԸصͷתܿ·ϿǼħƴ̲סذҲˡ 
һǿ׳С־ͰذӲȥħ׵ؽͨذΪ飬ȻǸСһߵ 
СڵȥŮӣǸĶ˼һ¶ס 
ŮӵɫϾͰˡ 
̣Ѫؼ׵ħСᵽ˳ǱСţ˺ſħĺǵħһŷųѪĶȻҲǷȸʮӡ 
̿𿾺˵ѪɫƬޣСѾŵôˡһֱŤ˫֣Ůȴͻħ֣˵СϡıɣŮ۵عȴɾסС 
ܵħ忴ú˷ܣЦ 
˿ڲŧˮŮӣ๤ı̬ȣױسӱȡ֣ŮҲ޷֧ţһСȥŮӵıҲʹൽϲú㡣 
JZ 
˵ֲһ޾Լ¶۵˵˿һδϡڼⶼǵǷʹ 
ЩҲʹһ̹ģҪס㱾ӦһףȴǵĵˣһеܣһеʹࡣҪԼ𣡡 
ڵ峤󣬲¾Ƿľڣʮߴ峤ħ֮Ůħ˿櫲ִؼ񣬳ɹ˱ʱһԵȡħ˿櫻رԼʱɱǸԡ 
ʮ峤ħƶӵʮĹҡħƶ峤ħ˿ǰȥִм򵥵Ĵɱħ˿иõķͨЩõ˵ͬ⡣ 
鷨ʦصʵ飬͡ʵħ˿ʧȥ˷ȥµķﳤע⡣ħ˿櫱ɷ󣬸·ﳤȻϲȴ޷ѹıʧˡעħ˿櫲ô޴ľЩĸƨɼ˵Ļֻʵģǧȷ 
˷ǳħ˿櫣ԸԸʹؼĽ÷ؽķﲿݱһ޵Ĳݣָܹпܻħƶ峤ħ˿櫹˴˵Ȼѡ·ﳤһҪҪǡ˴ȵͬˣֻһСǸ·ﳤνʵģǿħ˿˵Ľ϶޷ֻ̡ҪǸ·ﳤǸԣɱԣͽٴǸﳤֱðˮĳڽ䡣 
Ȼ뷨޷ġķﳤȻĲɱǸˣȻȥܷŭħƶ峤ħ˿һᣬֻҪѡЫ޽䣬»Ϳط塣ϧȻΪ̷̭ˡȻΪ˼ʽǲͬˣԼȥܳȥһ̵̣ﶼ硣ע֤ħƶ峤һ仰ﲻȸһٱӣٸһٴ󴸣ٷﻹԱΪʳ 
ķ籩ȥеذ׼⣺ҴӦҪðҵŮõҸҲ߹ңֻʵģޱ䣬Ǿ飡ħ˿櫣ͬɣκһҵŮһжң֧䣡 
JZ 
׸һɻص鷿ɫĹ͸ɳҹйµ˸š 
ˣֳ˴ŹǷ˵ҹˣϢ˰ɣ 
žͷҲ̧ù򣬻ӻ֣ȥϢ 
ϴˣҹ 
ټžĽ۹ɶھϡ 
ſԣרעֻȥűͣ½Ųˣʱ׼ʱ𣿡 
ˡͻˣתͷ΢Ц˵ʱѾˣݼʮ졣ָűϵĺľӣҵһ櫶ޣҶ鲻ʱ䣬ʮֱǸҵףȥ 
˵ˣСŮһӲˣҲô˶ˣ𣿡 
ҡͷʮ죬һ춼׼١ 
ǣһͷ 
˵ĽŲԶȥ˻תſһ˵˵ʲô£ 
ƳƳµˮֳΣ٣á 
ǡ㣡һɿݵ̸ֳЦݣԭޱֵܡ벻 
ҵͷһЦ 
ɨϵľᣬԱ߷ŵʳóƲǺǣʱһֱæųԷȥгЩȲ 
óеԴɾƿҪˣЩ˾ҴءΪҪ¶ 
ٻֹסЦŵȺȼ˵ɣһ룬һ룬Ǹл֮ǡ¾ƿԼȸеľơ 
һһ٣٣һ¡ 
ָһ룺ΪӶźȲʣǻû֮ı߷ôǿŰǰս˻סǵģӢӮÿһսʿ׷ģӢӮúƽսʿʿһʿҸм㡣 
ٻλξƿһƿָһ룬ԼҲһ룺룬ӷϴ 
ȵȡЦݣ˵ˣ˲ã 
оϻ𣿽оƽ룺ʹ󣬺ȴ˲Ⱥȡ 
ּߣį˵㣬㲻һ¡ 
һЦʣô˵ 
ҿ˽ӷϴ϶ƵĿ²ɣ 
ЦǵĻߣͻֹϣЦıһ˿̵ıС˷Цȴܿ࣬Ц 
ҰָأƽƽػƿıһֻСϷڽһξҺУֻʣһֻŻػš 
ұöһģ̫רעЩˡһ;ղԡ̾Ϣһûзĵ£ι֮ģճˣרģ 
˼գҵԼӵ˲вʼΪٲ֪ƾȻ˳ȷԼõġ 
һ˼ѼõʱҺһħʿڶħ΢ؿƣĲǲСϳƫġ 
ǾţС꣬ǵĳĬУ 
Ŵ촽Ӻһһҹļϣּֿʣղź˾ƣﷴˡ 
ٿݹһ衣 
ƿ 
ûж 
ƿ֪ 
߰ɣ֮ǰ 
ЦһҾ뿴ǵ˵Ƿȵɱĵز 
ʱԵЩȻͻصͷЦľ˰ɣҺ־Ӳħ磬Ȼ־־ľ񡣡 
ˣҲġ 
٣˭˵ܳΪû֮ΪĶࡣ֮ǿǣĹҲĻʯ棬ֻһسƽĵط඼Ը̤ĺ޲ޱԷ㶼СЩ̶ЩζЩƫƧԶҪ壻ҲڣҲû͵ŮЩǵıܼαܿսľƽĵطֻҪû˵ĶͲ˵ 
ʿܻӭģΪǵĵҲӭӣȻû뵽ٿɬ˵ǵҪӱܲ˵ġ⼸Ҷû˯ãȥ룬ֻΪ˽һʡ룬ʲô޴£ 
ܶµʱȷºֱ޴͸֮壬ҵ˴𰸣˵֮ħ֮޴ľٶˡ 
öҵԭ򣿡ҹƣƺеƽʱȷʵҲһֻҪɱңħˣˣ֮Ҳ׷ˡǣƽĵطʧȥעԴͷ󣬾ܱƽԷĵǣҲ֮ʹҲòᡣڣҪı⣬붾ƻü˵ħΪŹ 
Ƕţ£޻˵ 
Զ˳Ĭɷź֣ǲˡˣǵĹɥʧΨ㣬ûǸʸ񣡡 
ҸڽĿصţЩȣˣճܡ 
ҪѶӶһ֪ۣ֪ħ磬ѡɱѪҲֻƱȨҪٽ֮Ȩ֮ʹĸʹʹڴţûһӣ 
ƽβмؿЩ壬ЦװװǻƵĽųڽ죬ǸܵЩķΣòװϣһֱ˴ݵĽƬ 
ͻؾֽʵķʽܿЦֻػζű˴˵Ĵǣʵֻ߶Էˮ߻һֻĲӬ 
һЦҿɲѧϰֻζʵķʽһ⣬ϾȥŨ 
أ˿ڴԼʮ򡣵˿̴һӶŵģȥйְıˣŸԪ϶ʹԱ 
ɴ˿򼴽˹ҵ»ᣬ쫷ϮصѱܵߴɽȥˣϵҲûзٶȣһ·ˮɽϡ 
һ߷ɳ۶ɫɴζ˷ȵһôôϤ 
ɲסǰһ룬һʢװĹŮӴ֡ 
ĮȻŹŮЩ죬ϸһҸҿ϶ǰƫƫǲˡ 
Ůգ۾ңƺҲЩɻǲϴˣܿ϶΢ЦΪ䣬һתͷȥְһ洰ɪȻģһڶ棺֪Ƿʶأ 
˵ϴˡЦϻˣȥ㡣ţȥ 
ʲôѸ鳩죿 
һеķ̶ȥҵãЦǺǵ˵ñְҸղء 
üʲôãû飬˶£ЩСŮﻹǵá 
æŹϴֵܵǧܵģȻⶼˡ 
ɪͨظҴ˸ʾŮֻӲ˵Ҹطúһ죬ЩͷԱƵ˵ųǰȥ߰ҡ 
ߺ²һ컹δͰʰú࣬˵ѧУѾѧʲôˣҪȥݷ÷ǵʱԺ˯Ӧˡȥɣȥɡû뵽𴲺СһԾˣ̸Ǻʶ˸ѧУ֪һֱԹħܴѣҲһֱ᲻øʱǰѽ˿ա 
ƣǺЦã 
ʲôҲˣҺͿճҲи٣žɪһõ֣ȫúͺ᳤ǣȻӾѰˡ 
õ棬ҴǻɣôӢ䣬һذǻת 
ɪͷȴϵǿúͺס 
ƲƲ죺ǿɲҾӹ治֪ϹʲôԽȰЩŵԽ𾢣ȥ̸һΣͰǶȰˡ 
Ŷô£ 
ĳŵ޵ȥˣдǵظ˵⽻ 
ɪɫ˵⽻ҵĴұ⽻ײ󻬼ֻǵ϶ἤŭޱǰѡԸҺͿա롮סһϵһǾͶҺͿѺöˣڻҪƷǾȻյһİ˱࣬ζǶЩ˵㡣 
̯˫֣ɻʣûôѪȺͱɣ 
˵ģǽӴˣҲûôɶ񡣺һֱ˽һ͹Ч󡣡 
ѧУȫڲżΣ˵µĵͣеĽʷΧܸµӡ֪˽ⲻ˽⣬ΣҲһЦ 
ǸҲܱˡǰЩ죬һȺ׺ᣬɵӶݷҺֶһͷΣѪȵӶŵĴͷĿ͵ױͼڡһǵĴҲͶģڵǸȥʵϰˡ 
һϸشң˵㽫ѧУУĵһħʿҿɵôϸǲô 
һ֪ŮԼ֮ģ֧⣺ɪ㵽ǡ 
ҽҲϼԱ·ˣӲı˸صְλŷµٰɵطʵϰһ¡ɪЦ˵ûʽĴʹһʹʹְǰҲŷְֱ֮ǰ̶֥⽻飬ȻŷʽͰ۵һ˵ĹЦһȺʵÿŵˣһɹζˣҺײ㣬Ȼǵأ 
³˵ɡһ䣬ͣ£ֳñڴ˵Ѿˡ 
ɪþȵؿңûɣô֪ô 
΢Ц𣬰ַߺӵϣǵ̫ʢˣһƿһȴˮƬһСػƹϣŷȵĻСҬһţ˿ƿ֭ 
ٶһۣӾȣô֪ģ 
˵ǲҪ촽ζ˵ 
Ȼᡣ 
³ҺܶԺĶ·ѾҳˣԱߵĺֻǾĻӰ 
ɫƣæ޵رóԣҲͷҧ 
ðһۣû˵ڲ֪ԭǶתϻеģҪ𣿡 
ɪɻôģûҲûоԪؾĲޱޱԽԽ˽ˡʳָ϶˵˹ѡĴйذɣ 
ҵͷΪ˭пܵѡأ 
Ĺ⻹ʣڵЦ˵˵ǷǳӢء 
ɪһޱûǸȤôԶˣãɫɫ˵ѡŮĴ᣿ 
֪ǰֵܼʱõĿ˵֮ػ۾ӵɭ֣ҪרſŮĻǻöࡣ 
ɪ̴˼̸ŮʱůΪ˳壺жǶ鷳֮ϻڱϺȷ鷳ţڣҴѾǿˣǡɪҡͷЦ벻ҪʲôҪһϯüĻҵ԰㶨һŵλӡ 
òزǵ˵ʲôѽôȥģղŲ˵ţһսʿŶ 
ɪҵͻرúйأ 
ŷȵ⽻٣ǿ϶ⷽ鱨ΪѡĿж󣿡 
ɪͷҿⷽϣûвѡɡ 
϶ 
ɪͷŷ׼ˣ϶ùŴĸдϲ˽ŴＸŷȻòŷйϵԴԶµ⽻һȵأڴѡĵϵÿԸףز˵ѡ 
óһѡ𣿡 
ɪʼ磺Ҳ׷֪һǸУˡ 
֪һѡɣѡԪ϶ͻȻ˼ص޷ǰȥͶƱ 
ɪͷƳƳãϲЦտʵԤҪá 
ʧˣҲԤ 
գ۾ɻʣô֪ЩԪ϶ 
ҼһʯͷգײϺһɲǣҳ˵ѡˣͻᲡһȷģ 
ɪŴ˿ڣϲ£죬Żع˵㲻˵Цɣ 
ҹЦ˭ôأ鷳š 
ɪһ㶣ЦҲк㣬ҲкˣвУ 
ɪļ򣺡֪ˣˡ 
ɪǷ˵ǰʱôô磿 
ԱɫˣɪıԹɪ£һü۵ģΪǵҪǼأ 
ɪ΢ЦޱǺ˵ģԾ֪ˡˣϹأޱ˵˵ɡ 
ס䣬ҰѲħ֤ݣϸѪ飬ħ弴սƶһһ˵һ顣 
ڵ磬Էʵ´ħķ񣬶ħ巴ǵѡˡսЩа˵һֽ˴ĻĹߡɪп˵ģĽ㣬ħ弴սϢŷʵ̫ҪˣҸôϢŷأ 
ɫ˵⽻ĶѸٵشϢ϶зǳЧʵķµ⽻صˣԸҪǣǱֹ˵ѡԪϳ˺ǿħĺڰʦʵ£⣬ǸڰʦҲǲʧԪϻϣǶֵĻֻ˹ǹҵĶɣø֮ǰͶƱȷǰЩԪϻ᲻ۻһΣ 
չдѡǰԪǲۻģУҲ˽Ѽľۻᣬ⣬˵̫ԣԣŷȵٿᣬԪӦö 
ãͰʱ䶨»ǰһǲ˺󣬾õٵƣҪָҲü졣 
ֻӺ󲼶˵ѡʱ䣬лָһ죬һһҾ޷ʹŷȵˡ 
㹻ˣ󺣸ң쫷Ӧû»ĵֻӶ׽ס۱߷ɹİɫ𣺡׵Ҳ쫷һ죬лܲˣֻҪħֻ²˵Ǿȡʱ䣡ٹ죬ֱ仯ϢҲôˡ 
סﰺʵڹĸˣúò˲ڵĻᣬ˼ǵİ£ûв˺Ǹ䵱ʦĺڰʦûʲôֹܹҵĻָʹն޵鱨һڰʦϵҲֻڸħ˼һǲԿġ 
Ǳ߿ԤǻȶȡʤһϢǺӿ쫷У㲼ˣҲлӮ 
ɪõ֣ãǲܳʷӢۣͻΪʷϵĴЦ˵ֿԴЩ 
ּ˵ֻ֪ʷǰĿˣЩԪǸԪϣвħʿǿħʦʿǿսʿڰʦħͳߣħʿܺǿ⣬ޱ˵ģӦʿһǿսʿԼĹࡣ 
еëҫ⣬ΪһɻңҲ֪ڵǣԼҪԪôѡ 
ˣˣޱ˺ǿôˣǿûôõţ˵ЩԪˣǵǶû취ˣѵͲͨǵ⽻ԱѰҵ𣿰ϢǲʤԼȥ𣿡 
ȻõķӦô˽Ů 
ҵĽ飬ӿ϶ЦеͬǾԵҵܿ˵ҡҵ֣˵ã룬ֹ˵۸˼ǲŹ۲˷ӦĺûģжһȵʿṩҩһᱻȻܣīƣʮа˾Żȷ񶨣ȻವȥͶֿʡµѰ취ɶıѩͷѵʱƻҲֻҲȥǡ 
Ƚ˽Ůõĵ̫С 
Ұ˼һ˵˵öԣǿҪǣ»ǰסˣԪǷֿǲŷȵ⽻ٲġԪͱˣ⽻Ѱҵİʱ϶ģǣ鲻Ļһѡ 
ò԰׵ϲЩΡ 
ٿο˵ǲصĲ˻֣ᷢݵһǳòĹŮĹǲᶢſġᷢɫֻҪɪߣǵʱǳ̡ 
ɪ˵ʷܻǶı䣬Ծ˯žãôܾܾ 



 
 ʮ еɱ

 һƬݵߣһɪİģɫƲ㿴ȥѾ䵽ϡ 
죬ȴû׼ʱǰݷÿһµˡ 
죬еˮݳӯʱԵ䣬ǰĺζڿ 
죬ߵصľȻȥ¥ա 
ӰϡٵСϣһ˴һϵѻ 
ҲһڵİԪϵӡߣ򵼡ǡǡС͵ǡŮǣĹһ޴ѰֵĳǶԼϮ쫷磬ֻѰЪ˹Ŀֵý 
Ʈľ㣬ŮǷ˵Ц߳Сֵľͷվƺ̵ʱһ˲˼ʮ 
䵶Ƶ꣬ 
Լĵطһٶʷϵ꣬ȲǹۼĳҲͨðߡܹѵĵطĴˣطѡ÷ǳãʲôƧҪֻҪǮǲᱻܾģ˽һ˵ע⣬һҲ˲졣 
ڶ¥ĵطҪһ絲ŵܶܲھŵǰԺȥ 
һϸļ˽ĽĿ 
ߵ㿪ʼƻᣬͬʱһЩʫ˻ڸԺ٣Ļ 
˵ʮ֣ĸ質űݺɿ·˹ĸ硣¡ľԺһΣܵ˺ܴĥǳ̣һʱɱʱĸƺڶ𣬼ⰺ˵㹻ûκܹĲҽȡ 
ɪҲͬУһȺעеʱɪϾĸ磺ִʦɿ·˹ܳƷҹ˸ܵڵӿֻܵӺۣЩԪǲмڸһ͵ģǻڸ߳ǰһĻᣬĸǳãŮʿڵĻıʱס̨ʮҪʲôû˻ע⵽ 
ֽԪϵƬѼ죬ҴȰݷԪϣҶֹͶֹԪϣڸȥѾĸ 
סںйУȻŷ⽻ٵ顣 
ʱȺĻжƺ˹壬ԵĻ˷ҵĶ䣬ʱһ˵ڤ룬ǻԾԪؾ鶼ʼһжƺڲС 
źֻһ£һܸıʷ 
ǰʱɳ©ͣϢذʱϿ̶ȡ 
˿̣ҹߵʮ߷֡ 
ʦ֮Уһݣߴ󣬴һϮɫۣмﰺ˴¥ݿһ 
ޣûʧԼ 
ų߹ʱָ棬һ٣ת˽ 
ǰǶޣ˿̵ȴķﰺȥӣݿʣֻһɫ棬Щħϵ˺۶ʧ 
϶޵֣Ҳһʧȥ¡ 
Ҷûɹ޵ĻƺǳԻ˿УһԪؾҵ 
һЦı飬ҿֻǱ鼫ȽӲ졣 
ڰʦ׷Ϻûܹߵ֮ʦҸұȥֻҲתÿ춼һʧȥƣֻΪһ߸ʬ޵˼άûͷȻѾʼӲ˵Ե÷ǳѣΪʿǰһ±ð졣 
ͻƤһЦܹԼһˣҲࡣû뵽ңһ̷ŮĹʥʿĺᣬȻΪʿ̣Īڴˡ 
ҿǰ谵дɫƵ۾ӦΪе 
Ҽ˵ذѼƻ˵Ҳѡ񲼶ˣϾѡǵȨôֻǿ֮ɲǶѡֻҪȡҶֹǵͷЩԪϴƲȥġ 
޾꣺⣡ҲôġһͬҶֹͶֵԪϼ󣬰ǵͷң¾ͽҰˡ֪ҪЩû۵㣬ǻһӳ䵱ף 
޼ɬؿ˵ǸɵһЩ£Ϊ֪һ㣬ǲ˵ŵġ׼ǵ֤ݡ֮ˣҹȥ벻ѡ 
JZ 
ԺЩ⣬ȥµĽɿխֱ̨߻ε϶ȥ򵽴ᣬܹӸߴ͸ݶᷢݷǳһƽŵĴêǺԺֵ 
̨ϣһŮ˹ڴɢɫ̨£ѧ۵İ٣˵ŰĽ֮飺 
˹ĥ˵ľ飬 
Ҷĸף 
ֻļͣ 
ӭҵİ 
ȴܳ 
ңҵһ仨 
̨ʮŮɵĺϳӣӦţϢ޷ı⣬İʱܵõİ⣿ 
ŮʿԣеӶȶһ̸ţǻ˯ 
վѲ䵽Ӱ֮һۣڡԱߣûע⵽ǰĽ䣬ڻѱһΡ 
ɥվڰߵĲʿòޣƿţһȫ˽ȥ 
β˷š 
ȵ£ɫĴʯǽڸһĵĸоɫͼϯҲ˾һˬ 
ҿǽߣɫᣵķ϶ŵµ̨Ҷֹͼһ𣬵ʡǵ¡ǰ籾һ飬ӡܶӣھûʿòǽԱ 
뵽ղڿʿĻҲЦˣһٵСطĲҲҾźҪðᣬЩȻݺݵؼһ¡ʵϣѶ°Ĵﶼһ飬Щ޴ҪĹŸǺվһȴȤ 
޴ȫףûɣ 
ϸһ£ǲܸӦϵǾûС 
û⣬ʱͣ£ѪҺ޷һʯͷ࣬ƾܲõ޿ʾʲô¡ 
ʱһֵַĹȥҲؽ˾Уִŵ׷߰һǿĶ֣棬Ź㲩޵˹ 
ˮվŵİ˹޵˹̸Цֻ԰ 
˹ĵľ飬 
ɱ۾ 
򿴲 
Цеģ⣿ 
ǣ׵ŵԣ 
ģ 
ţ 
һɤ˾飺ɺ׼ݵ 
ʱ˵ĴҶôɷ羰˵¾۾Ůʿˡ 
е˶ֻòԸӭԪǵĵ»ԪϷ׷볡 
ڰûϵĽŲĸЧȷʵǳɫ 
ҶֹһɵģͷףŴɫ۵еŶ룬һʮ꣬˵Ů 
ŮĿмܿ͵Ůм飺Ƥ۾˺档 
Ůߵǰ£ߵ壬ᣱ¥µ߳ŮС̨ϡ 
̨ϵԱٴι񣬼ݡ 
ҼԪؾҶֹ۹ĴɨȻӱ߱߶ţһϯӣȷŽ¶ǼʯҶֹŷЩĿȫʱһͷҰޣ˾衣 
Ҷֹһʹɫɰַڿ׵ϣƬ̣ҡҡͷ 
Ҷֹ⣬ڿϡ 
Ůعͷеְ֣Ҷѽ 
Ҷֹ뿪ףһϸСĿףһֱܿİɫʯ 
˶һۣص˵ͷ¡ 
Ҳ֪޵ôӦûд󰭣еĽõȥˣϾһмĽһڵϡ 
˿̣Թ˹ڱ޵˹޵ʻһڿݾелˡ 
ϵҪ˹ 
˹ҵľ飬 
ͣ 
ķң 
Ǹͽ 
ضܶˣ 
£˹Ӿ 
ǰŵŮתʣְ֣ҿ 
ǿ¶º͵ЦݣаѰ翴Ůеĸףһ׵Ĵ𰸣ְֿǽģˣȻ׵ġ 
˼ְһŮС죬ί˵Ҷ 
һܿƣµĸѾ˵ĻָŮӵװһξƻϣ޵˹޵˹һ飺 
δйŮӣ 
 
ǿԸУ 
Ǣһ 
ǰ 
ǽ绨 
Ůӣ 
ۡ 
 
ҲԸ⡣ 
Ҷֹܾ񲻶ʧ̬Цһ˵ԺˣҪסֻʵģ 
ͬһͷҶ˵úܶԡ 
Ůذ鳪ֻͣаø߰Ⱦɭ졣 
ڹУ޵˹һ黨ͷӹ޵˹ĻγȹµذţŮʿļһƬ̨ϵԱҪȥ޵˹һڵϣǰͻ 
ǰŵŮһУعͷ븸׵ţȻɴ۾ŽߵһĻ 
Ǹ׶ˣŮԼЩͷΡ 
׻֣ӶĴصذҶļϣԼϡϡϣ¶ļһȣһѩĽҶǰͻ˳ 
׵̧סҶ죬ҶһϰһεŤţزˡ 
Ůһ͵͵Ҫ䵽ϣеȫճȣ̯ǰһƬҫ۵ĺںɫŮ¥ŮӸⰺĽɶֹشеľ֡£Ժ 
¶櫣¶櫡̨ߵİ鳪þġΪʲôмĺϡ 
ڸеһɱӺ󱳴ɭĶϮʱֻ඼ֹͣɱֻбԼǿսʿܷӱϮ֪϶ܲһֻüɳ׵ؾ 
ڲϵ־ۼĵԪأüȫĺëԱߵ᣶˲£һѪȥɫɫɫڼɵΪ磬һƬȣճѪҺӽű 
һ˲䣬ֻһƬն¶׷ӿڡΡ⣬ڼһƬңΪһжһȴڶ˵ֻʵģھһˡŮ㡣Ҫħߵ̫üסͷħ塣 
ɻعſŮԼȻ˯ŵġĻͷųĿѾˣŤͷһҶֹӣֻһںɫѪ黹ڴӱԵ䡣 
Ϲĸû˭ע⵽þģһȣסǻҶֹʬ塣 
һ¿ףһߵ˵Ϊʲôɱ˼ɣǱߣӦһݡ 
εҡͷŮ棬޷ɱĸףҵϵħŮġ 
һɴ䣬ǸŮڼǰͿ԰Ѽɱ˯ʱҲ 
ô룬ôҲ԰ǸŮһ̸ԴҪȥҲü 
죬һƱǵͶˡ 
ɣһȥ˵һˣɹĹɣɺס 
㲻ɹģԣаհѶϵˡȰ 
쳣£ҪڵǼһӿ 
ǴããƽڱУֵһƬӹܵ׺ݵôĲϣܼ죬ߴڱвͷ˦ϵë˦һƬˮ 
Ǽ̨ϣ籧ԹǽƻضڹůĹϢüɫؽ̸˵Ȥ 
ھԺһͷ̬ʯϣ޳ֶŵ£ˮϣڼӲʯϣˮ 
ûо쫷ɣ 
ûУҵļ֮ɽͻҰС 
һȥԪϻᣬҵȷһ塣 
Ҳȥ 
ж޷˵ԪϣɺĹǹ¶һˣΪлռݱȱиصĵλοܽңһʷѡ񣬺пͶ·ħһƱ 
ԣʩչƮʹ̼׷ȥ 
ڿҴȥѪϵĹ룬һҲݣ̣ȵʱ¶ƣΡ 
۹⿴ңлµΣ޷¸ˡ̹ʵ˵ɺҲŷȵĴ󹫹һڴ½ĸأһԥ֧ǡźڴ󺣱ߣŮǣͬԴŷһˣҲ޷ħķŭȡԭɴ󹫹ɺĽֻжݵʮʱ⣬ҵһ£һȥ㣬ңҲɺĹ񡣡 
ǣħľҲΪԲ˵ֶ֧ƹɺ룬ǾĵطֻҺͽ 
ص㣬ҵԽܡȫŲħ磬ҲΪˣұͶ֧ƱҵĿǣһ߰ˣκ˸Ӧġôһ죬ҵĹԵȥ 
ϾͻƷˡҿ϶˵ƲȻһϢ 
΢Ц֫԰ʾң˵Ļɡ 
鼤ŭңҳ˵ΪǸɵµˣ 
ɺĹԺľǵĹӵ۹⡣ǵģˣкǿ㲻ΪҵĹ۵㲻ͬ˺ң㣬ͬԼ۹⡣ 
³ʱȷײһ֪޻ʲôʽ̸ 
ҽȥһԪϣչʾһ벼˶Ծ̸ֻӵļࡣ 
ҪĴͶƱ 
ɫŵشڳʣͶƱأ 
׼ı飺ͶƱ 
ȴܿ죺ðɣ£һͶƱġʣ˱ôøʹޣ 
Ϊħ壡ȻͶƱĿشﵽҾѪ飺һиϹѪ֤ݡ 
ɼ۾ϸһ飺£ջظղŵŵ㲻˺ҵļ˰ɣ 
ҵȻ˵޹ء 
ԪԳһ־ıˣִοҾûʲôˣҽлɱǰûҸʹࡣ 
Ȼŭػ˻ߡ 
ڴϣұӦøеʧȴܾջиܿ챻ҷˣһбأȴҪ׼ȷ̽ھڴţ˼š 



 
 ʮ Ԫϻ

 ɣҹѹȥߵйƺҹУһƬ 
εеĴڣš 
ľĵذ͵⸧Ħйˣ˳Ⱦ 
ֻһźɫľһ̨ľǰһͭ¯ȼţ 
ϥڼǰһֻѩ׵˿زѩֱںɫªĵĳ 
˿볤ĦţȴѩһŤ˸ 
ħ˿櫣ҸܵһҪˣ뿪ҵһ̣һε̫áظĦŽֻʣһˣʹ߾͵ø򣡡 
Ӱûа׵ĳڴϣ峤Щû˭Ӵ 
ɲŽӦš 
ذӰǰһżĹҪУҪǰĿӽ̧𣬶ǰǹһĨЦĻߡ 
Ӱһ 
̾ϢǺܴܺãĪȣƻ̰Щ԰򣬵ȱ㹻׺ݣĪӵʤĺݶǿеʱǴܵ⣬ҪΪǿߣ˷ 
ĵŮһͬӦǣ峤Ľ̵Ǽ 
Ըˣǽ޷ 
⽣յĲͬǿ𣿡 
񡭡óЩϲ峤صƥеǿ 
šֲһ½ϧϧýϵʧȥյĹӣҵøлŵˡȷʵζǲصôԿŵûгɹɱңѾˡ 
Ӱٴβһ£ڵذϣ峤 
ǰҪҵɱңֻ˽ʱһǰȫΪ䣬Ұ˽С 
Ӱӷڵϲ̧ͷڰʦرɫѹйϿյƵס䡣˾ȻɫؾͰˣһ̣ӰħڸеԼ벼˵Խ 
׼ɣڿŵ£ǻܹͿԵ峤ˡ 
вššŽšţĸ𣬺ںѪҺӿڵ棬ʯݳɵĵںںѪҺʱΪһ޵׵Ԩ 
Ӱںڶ׹ţǻסĶҲ԰Ȼ£ԨֻеƬҶӣֽʮѼţ޷ܵʹද£˷ܹħ޶ľսĲҽ 
ǱòתУеһͻһ֡ 
Ԩʧˡ 
񱻲ͬħ޿ʳʧȥƤ󲿷ݼ⣬һܹԱٵ壬ڴŤšţͻվһƬܵĹ徱һ䶯ɳĻѵ˳һˣŵٹҵɱʮ 
һ̾ϢĪȻ˶飬ȴͬչóʳħǸ漣ˣɱ 
ҪһֻҪǸ˴Թͻġ 
ˡҪǶȥĪȶĹģҲЩǿΪҴĿģϧ 
ȫͻͻҺѪˮں£ȴϧʲôˣҲҵĶˣֱܷˣû뵽ɣŵʱǿô 
һ˿ѪЦţܵҲסģҳϣȷʵ̫ǿˣϣ򱻳󣬻ϲǿ 
ɫ翪гһںĹȦһڰûȦ䶯³һ壬ǸŮˣֻǲŴƣɫļմһ࣬˯ 
йиգеĴȴʧ 
˿Ů壺˾ȣʲôĪȻ˳ϵȥĪ˯硣 
ٿϵĪһۣŽ±þӰƽĺɫʯأ뿪ǴԵЩɫȴ˯Īȡ 
JZ 
Ԫϻᡢ»ᡢ˻ᣬͬ˵ָ˹µ߻飬ÿ˹Ԫϲһ֮ǱȨͨ 
ԪϻͨľȻܴ⣬ܴһᱻִС 
Ԫϻܵõһϯλ·ĹͷλֵԺڴǰŵһͨǩõһϯλ󣬼ͷ 
ҸƲ˲˵ļƻ 
ƻܺ͹˼ҲòޣԸ仯ӵлӢʹõıپܣҲƻܡ 
ÿһ趼طֿ޷ϵÿһ趼ĽϹ壬ÿһȫڲ˵ĿСƻһ˾̾ı 
Ｘ覣һûпƣڲûϵһ㣺ްĹƣӦڿŵ׷Уȴ鷨ʦ 
ҷŭȥʮľ;֪ԼΪʲôʹŬҳϣϹ˿ʹֵܵĿѣЩΪ壬ΪǵĹ׳һУǳߵġ۵ģڲ˵Ŀ£ȴĹߣ 
ڴϱΰʯԵŲ˵ 
ȼûֹͣŲĻصԪԺǰ㳡ʯ·ֻоָȺֻԪʹõͨ߹󣬾ûе 
ԪϻῪʼǰһӣ˵ʹŲųڱֱĴľͷ 
ʿȫóָͩ;ĲùĸȻʧɫӢͦΰȳָǸһͷڱϣԪǽڳľ񲿶ӣЩھ񲿶ٴξѡսʿڸʿǰȴֻһȺ 
ƵĿһſڽ֮£ǴŢĵ·ʻȴûճκۼⳬѰɾһִС 
ӵȺͷһƫС 
³Ⱥʾ⣬ǰҲ򿪳ţһųëñӵˣһĮֻ򲼶ʾ⣬תضȺ˵ʹѡǲǺ⡣ 
Ϸʵ侲ؿһ˵ıݣĿתƵŴԡ 
˸ħϣƺûжɶӰ죬ҿԿ϶ǿ˶Ǹܵҵλãҽ⿪еķŭ 
ȺꡱضŴţҲǲ˵һοʩչ 
ʹΪǶ̴ȵȺѵҷŭ𣿡 
˻ֹסƺЩ 
ֻڵſ 
ԣȥʹߵ˵䣬ưشҡڵؽȥˣվǰûΪ˵ͷ̧̫ߣֻܿ컨塣 
ûʧޱ 
˲ͬڡڳΪҿõĹߡĿ佱ûκηӦ˵ĹƣԪϻʧͲٳˣԣҰѼĻá 
֣Աߵʿһĳţ˳ 
һƣ뵫ͣдʵɪб㱵ñһŻɫۣ信ޱǣ 
лƳƳݽֱˣǲߵ鷨ʦˣܶɪʲôص˺˼ն 
أˡûʲôף뵣ġѩ׵ףݸ̵٣λȥϯ 
Ҵͬҵ˵仰ɣ 
Ȼһ߽Ժþѹôɻشܵ 
ɪе߶Ҳͣˣûָ˻ƵЦ˵Һȥݷòˣǵĵһ仰ʣޱˣǹʻҪ˸ƵģҿɲŮ˵۹⣬أұ˵˰Ǹʦ֪ʦʲôҿͣ˵һҹ滰ЩʱʲôħŮɲҪҡ 
ɪճЦĿʣĵĶҡҸоһжУԱߵǸʦƵ˵һҹĻҺû¡ĻȰЩԪûУ 
Ҷݺݵصһۣ£ƵƵϸйʣ˵ˣǸ鷨ʦȻġûгɹ˳ɹˡķǳ壡ΪһжƿС 
ɪã廹𣿡 
õӦһš 
ǾͱȥˡɪȻҪΪЩͷΡ 
һ̣Ҹоѣħʲô¶һͬľѾ˲ͬĺۼӰǵ 
УҵһϵɵϣҪ˵ 
ɪļ磬ɪǣõ֣ĹнԪԺ 
ɪãҺû£ȻһھһġУɫ˵һֱţƻ˴󡣡 
Ŷ֪ˣǣðɱڣʱû֪ħˡɪһ˵ 
һЦ˵ù֡Ҫ˵ɣҪģøһޱ浹ùˣھһҿɲġ 
վŵЦǵľһĥĽһ⻶ЦȻһ¡ 
Աߵ˵شЦĥһЦ˿ɲֹܹĶûǵû 
߾Ĺüͷ߼ӿ첽Ӽ߹ĳּҲдζĿ⿴ǵģһҵ꣬ǷҲвعкɪ̶̼⽻ʹݵʶ˲˺ͱ⽻١ 
ڿԪ͢ʱҲΪ˹֮͢һмִζ 
ǰĽʮɣһм־齨ԲͥȣİٲʮҵĴԲʯϴ䣬Ĵɿ·Ļʯϣ紵Ʈ 
ɸߵ̴ľžɽ֮ϵĴţʻ߹ǵһεĴ 
ߵΪһ·϶ڿעûκδ̶죬˴˼̸Ҳѹ 
Բ͵Ĵ󱴿һԪԺ׶ˣ˹ȨƵԪϺλ˿һŵλţеĮ̇ԵĴʯ̸ 
Ĺ壬һȥǧˣ˹λڰ˼½ཻһƬεشϣ½뵺ռݴ󲿷ݣҲŨĺߵζɫƳɫŮʿȹɫƤɵ¶㡢ɫϸɴɫͬ˵ǻĸüһá 
ĿѰңֻһںڶ򣬵ߵλʯţɢǧ֮ĮԸߣҲвٿǸ˵ģ͵͵ش 
ȥǱߣһѡǾɣ߿˵֪ĻҲЩ 
ǰְž˵£ɪ££˼ҴӢˡ 
ҿЦҷӵԸֱ̫ˣȻң뿪סҲ˲ǡ 
ⲻͽˣŮɵϣ˵ȥġ֣ص˵ֱô˵ƽȿŮ 
ɪЦ˵㻹֪ŮȨ˶ȷǾ￴ôʹˡ 
ҿ϶һͷֻǱȷǸɵŮȨ 
ڶ£ֱʳ֪£̸ô𣿡 
˵˵ô޼ѵؿ˵͸Ӳˡ 
һһС 
㲻ɱȥǾͲĻһ¡ 
ɹˣ 
ҸǣͶƱҾɱ˵ȫңȫ塣ָǣĥҲѲˣ 
ôЩ޳ɣһ䡣 
㲻ͬޱûֱӻش𣬵Ҳʽĸ˴𰸣ıͻشɱΪ˺ź˵ʹɫּʱеıɫ 
˹ȨƵһ˳ڵڶʮĸԪ֮ǸưıԼŭ˵ʹٺɴһ 
ҺͶ޵λǰţΧûˣԣ߳̿ңɫһ䣬æסʾɴɴЩ֡ 
һע⵽֮Ĵʹ󵽵ڶдƵλţǸ˷ǳ 
޺Ͳ˵Ŀһ˴޵۹ݺײһ 
˾ʤڳԾûбֳŭȸ߰ı˵˻ʧΪ裬ɴжϳƲչƵң򲼶˸֪޿ͶƱľƷ仯ҪǲֶΡ 
ǿԪϷ׷׸еյ쳣߸ްݷùԪϲȻıܿ޵Ŀ⣬Ŀһڲϡ 
ңԪϯͬеİ 
ڴϣۿұһºıֽؿ˵˵̿ɵֻͬϣҶֹûеѾÿڿңܳסɫҲȻˡ 
̹ؿ˿ңȻĵȺ֡ 
һ̨ԵĹŦϣĺ֮Уǣ飬ΪʹܹڹƽĴսʿǣΪսҵڶĬӡ 
ȫ 
ǣǵȹͬ˻Ϊ˹ƶȣԪϻʹߵȨ˼ͣı£ǴӴսҴǱʹǣԪϳܳ亣Ϊ˹սսæؽԪϳҲһֱδѡ⵽ͽǵϮʱȱһĻһֹΪ˱౯ٴη˹Ϊ˹ڵ棬Լǣ죬ϴԪϻһʮ꣬սϣǾԪϻᣬѡ˹µԪϳڣǵȺԪǵͶƱ 
˵Ҳֲɫ̶̼ȭͷҲɿȻ֪ܽô˵ҪĿңͶƱҸоһ˿š 
ԪǽдõƱõµĹ˽˵˽̨ǣǳźδûܹͨίβ˱ΪԪϳ 
һ˵û 
ϵıʼ⡣ 
ľȱΪ׵ŭһһۣǣ̹ʵ˵ҶʧǲڸģԪǣλĻҲԽһ飺ѡԪϳҪʮƱ޳ɿɷΪѡƱˣ 
ܿͨ 
ǣһ飺޳뷴ԣһԼɡԪϻÿԱڽԶ˹δ˼Լ֮ĺ̹ʵĸǡ 
޲ɫؿЩݷùˣǵķչˣ˵Ҳ޷Ƴ׸ı䡣ֻͶ˵˶һηԣñްݷùĸΪһȨ 
ЩԪȷʵϼ޻˵һĳΪ档ڿ˶޽ӲЦݺҲ֪һݷùĶ 
ͶƱһŵ£ۺˮ˵λҵóϣͶȨһƱҷǳΪѣ˱һܳĹ뺣ᲢۣѡΪԪϳʤεģô˵ܸ˹µͿٵķչȻھѡһԪϳƶȻָǰҹֹҵͽƲҲҵʧöʮҵ͹ʧȥǸǣĽķǰֻͶȨƱ 
ĹҵĹ׷׹ҵĹҲͷƵ 
ĸ󣬲˴һ˿ЦòԪϴв졣 
˺ܸߣҲֻǸе޿κΣĸԸѡһԪϳȡʹô󲿷ݵȨ 
ղѾǸеͷˣ֪ħòѡģȻľսްݷùģι죬ٿһۿŵҶֹϯλһҲͲԣȻҲԸͷ˹ͻ 
Աòǫãʵ̥ͨ飬άȥ 
ܲͷŵʹͶȥһҪĿ⣬¶һңܽ⡱ӣȻϯһŴҡߵ̨ϣȫΥֻԪϲſʹ̨Ĺ˹ϴһǶ⣡ 
̨վŵĳŸʿ쾱ͣͳ˿̣һֽӽڻҵС 
ٹλǰŵİʣԼ̨˷һܵ޷ֿʿ߰ͷŭؿܣһվţشţǡЩ޴͸ˣȻǶԴʹѵǲǵʿ𣿡 
ҶԶ˵㿴Ĳݰöã 
һ㻰л 
ݰ϶ǲָģĹǸ۲۵Ŀˣ˹϶ѡݰԳгӢȣ䵱һСĽɫ˿̰ѲݰƭȥЩǸоܵ裬ȴ޿κΡ˿ֻ˹϶һ㣬ʵϣһƾõǿ󣬾ʤ˵䣬ǿ϶ýѡµǼԪϣȻͶ֧ƱҲͨ 
޵ͷ˼ڲ֮ǰ 
ע⵽һֱ͵͵޵ĸϵĲˡһ˽ɳڵ˰ȡһ̡ 
Ԫֻ͢ҪȶԲ˳֣Ӧ㹻ʱ¶ħ塣 
˵ϸֳľЦһǿʿԵӵЦݣһȨҪðǰЦݡ 
ǰһŵĹһͣ轣һá𻰣ֳϵŽһжȥ 
м˶ûһ˿ŽæˣȴɫĮ飬˾̣㡭Ҫʲô 
˵ΪǿģܺãΪ㱾ˣȴ˹ڣҲǸˣˣǸ˵ĻͰĹ۵ͻһ£ 
˾Ȼ̨ǰԶʤʵõĶذףһеس˶ޡ 
Ҳվ˵ΪҸе⣬Ҳ֮⡣ 
һ֮ľԱĹ֮мһ˻еܵ޷̵裻һŷڴϴŮַŭ͸ɱĸĳһ޴ȫװҲȥû뵽һҲô 
˿˶еĳ˶ǿܵǿ߲ɢɱ⣬̨˹ȥ 
ҿ϶ǰ˵Щ壬ĿĿ־壬űΪķŭֻᵱǿѰ·ǿˣҲý 
˿̣ɱ˾ͿӮڳ˵֧֣ɱʹ˱ȸղܵ˵軹ӷŭΪ޵ãʹƬ̵ԥᱻΪųӱܣ˹˵ 
޻ôأ 
̾Ϣһͷֻһͽ˸ʿ磬ڶûսͨŮ˺Сûˣ˹޸ǲԸ⶯ֵģҪά޿ҪŹˣˡ 
ȻһԾ˻ǰˣмһɶľ롣 
޸ûΣգҺԪǡǿսʿǶǾĹֻ˶Σ 
ʱ򣬲ͻһȣȴ׵شӦ¡ĵطܺã㹻е֪ǶɱˣǲöܵתΣΪ 
˵ʬ彥Ӳʱ˵Ҳڴð˹ҿͨ⽻;ҪǵĹңǵܵвҾ 
˾ͷŽż⿴ŵ˵ʬ塣 
˵þ󲿷ˣһͷ˵ѡΪԪϳ˵İȫҲǸ˵õӻһܵǿģǿ޷ƥеıӻ 
ҿһԸΪ˹ˡϵЦ˭Ҳϵĵط֪𣿡 
޽ӲЦˣⱾӦЦģȴһƤЦⲻЦøղŶøеĹǶӡۿۣ޽ŵĻЩΪֻһˣ߸׼ȷ˵һӣѾִٲ 
ҵĸӦ֪׵Фţĵڶӡ㣬֪ħգ 
˵ıʾܾȣָħ磿 
žƽ᳤ֵܻǸƽȨҵְڶ̶̶ʮõƽӵڹȨ֮ϵĿǣʧ̬صһ£˵ĿʱǾѹ뵽ԼһֱݵĽɫǣǳʵǳάһĻˣΪʲôطأһׯϵĵطݲ÷̰һ󲼶˱ԭðʧλߣ 
뷴ʱ򣬶ȴվ㷴ӦûУϸ΢޷ز 
ͻؾһ׵Ϯȫϴδɱʱ۾һùĲ˲临ΪҴڣڹĵطʹճ־ͱ˼շǰ䵱߹ǵĽա 
޷˾Ȼ鷨ʦӵе 
վ޷ָϾ͸ˣ޷ǼԪϵļֵۣһ֪ԷǵˣֻΪԷǿľֻͶֻԷ߹뷨 
˵ʲôطӦһͥ⻰ԶԶش˴⣬ͥϵ˴ŴֻҪһԪϵĺȳ⣬ʹ 
Ԫϯϲ˶ܵУħʹǲ⣻׳Ѫ棬Ҳ⣻ħǿη壬Ǻ£ƫƫûһŭıʾ 
ʵ޷⣬Ϊʲôǽµؽ͸ȵѪǶħȻ޶ûУ漸Ͷħ壬ȥˣ͵׽߹һģΪǵĶ˭ɵģ˭ڱƶģԽǼǰ£̫ңԶңԶħֱ߹ħ֧ʹ¶ǵǶͳͳǣǽǸոշûУ 
ƽƽӣȴɹǿܶӮõģǣӦܵУ 
ŰţͻЦˣôǱ˶ЩڵѪǲʲôģ 
һֱԪܲ͢ˣǽԿħڴսʱӵȥ 
һֱֻǵԼΪ֮Ϊ԰ҹǵİսûпǵ˵Ŀġ 
˵Ŀң뿪ĻҲ뿪˿̰ѲߣͿԻؼˡ 
ֻҪܲˣҾΪ֮Ӯʱ䣬ҾͿлҹͿȥܿԻȥӵᣬȥ˼յоõı걾ԶīơЩԸͻȻ֮÷ǳǿңǿҵЩȲ 
ҴЦһȥˣҵ˼ǻؼ磬һǵģԼڲںʲôϵҵˣҲֹһ˵Ŀꡣ 
һҵѾƲ⵽ļƻ㼴˹ˣôͲҪ˹ˣλȥ 
֮Ĵʹһֱûκα̬̬ķչ˵Ļĺ壬վº͵˵λΪλĻǵص֮ǴĳͻӦƲõ֮ˣԣͷһЩʡΪᵽıζҿҸ˵ģһһжġ 
̶̼﷢һб仯̫̫ñ׽ڴը죬˶վĿؿǰı仯 
Ƶķ仯ȸ޳ȥĽŲش 
ɪͻվλԪϣҴ۽磬ӴҿᵽʲôΣԼҪҪĹˣ죬µ¹ԱǾ仰Ҹ˵Ĺ۵㣬ŷ޹ء 
֮Ĵʹ֧ңŷȵ⽻Լǰ;˱֤Ĺ嶼еĪŵĲȼѾʼɡ 
ӻ֣ý˻ȥ﷢³˵ϣλָϸĹħ壬仰غ뵽𣿡 
ǵģ£Ǻءҳ˵˲ǸĹиױѪ飬֤ 
ǧ˫۾ͬʱ˻׺ϣǸѣλ˹һס 
ɴǱнӹѪ飬̹Ȼƾ֤ȫѼδκвȵдΪ֤ħ˹ģţȷʵ׵աдּħдġ 
Ҳ˹ȷϣҵ׵дģ 
˴Ӷ޿ңҿ֮ĴʹȻɪãͣɡϣ֣ǣ֪ǵĸܣҸܵ裡˲Ը˹ܵŽһǷһȦףڣҲ¶ۣʵȳ˵ħˣԳܵһ壡ٿĻ޷˵ 
Ĺ屻ЩŪͷתԪ͢ѾӽɧҵıԵ 
ŲħɺͲɹĹһ뵽ղֻһڵ;üʹվԼҲԵõ֤ 
һλٽߵĹɿȥñӵڵȴͷûлأһţԲ˱лɵСĶʼȥλм׿еĹǣԽܣӷЬ䣬·ͷǵдգ¸ҵ㻤ǵĹ 
ŲܵȺɲϹͰٵĹ绤׵һııǼĳ£ĹԵõ侲쳣ĳޣٵĿǰдеĻһ롣 
صͼάס򣬸еǾһǲؾš 
ˮʯĸҵĽʿǣôӣ 
Ԫôı⣿仯Ҷеֲ 
ɪҲ˹վʹߣϸʹȻüĿЩ 
ɪͣ£ɱһֱ˵˵˵ֻϲӢ壬¶רУȴ±ۼܶ˵ÿóġĶͬҾ⻰е 
ҵ˵ôֻҪ첼ûеԪϳʹﵽĿˡ 
ͻЦˣ΢ЦſܵĻңʿϵƷԼȥ 
Ҷ˵ĻĪ뵺 
ǿӢˣɪļ磺һȥһ¡ 
Ȳ˵ӰʧȺУ޾ѹʯ񣺡ղ޷ƶ˾Ȼһ۾Ϳҵʧȥƣ̫ԶޱҪȥĻǰﲻæġ 
ɪԾʣΪʲôޱɵ£Ǽһ﴿һ˵ɱˡ 
ǺǣǸģҷһԾһɹʮɵľ룬պڴųһӻ֣żٵ㣬С 



 
 ʮ Ŭ

 ڵƲڣ쫷ʮɸߵľ˴Ӻѹѹ߱ڶĴڰĪ뵺˵ͱϣһ˻ʮɣɵߵ˻ѾԽͱϡζţµɽھ˵ĺţһҿҪûĴ󺣵ŭؼɡ 
һֻڼĲϣ˵ͷڽţ˻һεӲſ̬Ȼ캬΢ЦƺİŮһĹ˶һ̧ͷԶһڵһڴ 
ħ˿櫣ħ˿櫣ֻңԶ֧ңͻתƺԼɻվǸԶԼˡ˿ſտյʯһ˿ϡħ˿ҲǱСǰĿյϣһĻֳ֡ 
ƵĲй壬ŮĹâȴᶨ˰Լ鷨ʦԼа취ǿ󡣡 
УҲҪôС׿еľ֦ҲҪ뿪ң 
ŮһŰСߵڻ︧ĦͷţĻʲô壡ܹʱ棬ڵĥǶȥ鷨ʦسŵҵתʹǿҲֻķſǿ󣬲ſӰлȥ 
СڵϣҪôܾ 
ǵͿԻҵ꣡ 
Сһͷһģһģ 
תڽ󣬿ңˡ 
ҶˮԪؾĻؼĵԪؾһӯ飬ԪؾڿݵıšԾգƯ;֮ĶԷԪؾĸӦƮʱҾúҲڣ 
ƮߴʱҸܵ״İĪ뵺ϲ˵λãǡڴ˿̣һ绮߲ŵĳһƬзİĺںɫĹâƮȥһ浹ʯǽϣ벼ɡ 
ˡŲ˵ǽ£ǰĪµķ档ĴδսսӡеľֻʣһƬˡǾĳô 
ȥһƬбϵ̦֣һڲŭ𣡡õط˭¶ˡ 
㻹Щޱʰɡ˴һЦݣǶܴɻȥս 
֮ǰܾһкܷѽ⣬ÿԵʱֻҪһƣҾֻһסֵˡΪʲôҪŹңҡ֣ʾ˵꣬ԣֻһۣҪұǿΪʲôҪ˱ǿأǰұ󵼣ΪҪһ˴ʹߣڣΪһԼ 
һͬ飬ܹںϵ鷨ʦжǿԵ޹ʵЧ϶鷨ʦиЭ飬ȻҪȻһǿꡣ㿪ʼѡ󣬺ڰʦȻǿû겻뵽ħУ塣ҪôܽӴ壿ܵõһꣿ֮ûлᣬԣ뵽һڰʦƸ壬ǵͬ⡣ 
˸壬ȸ˳ĸĥĵܸܵ׺Ͳ׵ФȴŹﰺͺסǵ֮˹ɢħȻӲ϶ǻһֱȴšڶֳ֣֪ȵġȶϱѩСѩ˻ûȴҪȻЩʧҲôñѩ޹ɱǸĺڰʦ 
˽ЩԪϣʹܸϵȥȰ˵ǿ϶Ҳʧܣᵱѡɱ֮ƻˡ֪Ҫҵˡ㸴˳һĿꣻɱң˵ڶĿꣻüȥȡԪϳϯλֻҪɹħΪǸڰʦʤߣ㣬ô 
ƲĶ㲻ôˡ㲻ŪˣŪ˰Ŭ㲻ڵ 
֣ʣϵ˾̾㿴˴˿̵գ㿴˴󺣡Ϊҵļıܹħļ񣬸ܹƭЩ飿Ǿͷϵһѹ֣Ƕǵ븨鷨ʦ 
Ҷ¼ıһ̼븨֪ˣܸȤ鷨ʦҲͨʵһǵ뷨ǲᱻʹߴߵģΪһڳΪˣʱǿԱȥġԣǰһѽңֻҪɱˣͿȡꡣ 
ޱ㻹һЩҲǵֵܣΪħ˿ҪһҪҾģȻָңҪǵĶԣֻĥҵħ˿櫵İĥõʹ࣡ҲܳǸʹ࣡׺ﰺԶҵĳˣҷŹǲǼ򵥵Ҫһն鷨ʦ˶ޣ֮£޹ء 
ֻҪɱ㣬ҾͿħ˿櫸ɱ㣬ھû˭ֹҵԪϳȥʰǲѴ֮ħԳɹ׵Ľ͵ģҺħ˿櫾ͿȥһֻǵĵطֻҪܺһ𣬾ˣҲ㣡 
ѾȲڣһжˡͬ𣿡 
ͬ⡣ȥֱۣۣˣ㳤ǡ 
¶һ˿΢ЦȻôƭùˣ 
˴ǰذ׼⣬ƣѪĨڽϣĬħ˿櫣ֻңңҲֻӵҵİֻΪҲֻΪһġ 
˳齣֮ľƺڣһҵռĽ档 
ҲŷɿڰмһƬˮ۳һߴҲվĵطϾ񱻻ȵһѾ޸һڵİ۳ڼӲͬϡֻǲһ｣ϵġǿܡĴΡһ̣ҽţǼҴûһ̾۾ûһô׵Ԫؾ鹵ͨŲ˵ǿҵ壬񣬶־һ˲ᵽѡ 
˽бת潣ٶֻ֮һƬӰ 
ڿð򡣼ͬʱڲը˲ɵ۾һգ׷ҵһֱֱش߲Ѿ䵽ʮɿİС 
صһ̣ڰбҵĶ˵Ķ䲶׽ƶĹ켣ǰһ֮˻һãںĹâҵüġ 
ҿеġ籬ơո꣬һڲڱħֻٶȼһҽƮԶһĨںĹâǰһɴƮҿʼڶΡʱǵͻȻΪʮתŵĺ⣬һѴתǰȫһȣǿܡϮˣʹҲҿһͣΪ 
гһ磬ڡ 
ںɫâ񳤽붹һϢڼӲĺƿһ󶴡ǰҿ˵ض˵ض͹ͻһһǲ˴ŷŭģôһֻҪϾͿԷϵġǿܡᱻеѪĭ 
ò˵صڴﵽƽ⣬Ϊһ壬ʵҵͻƣڣܵ˹Ԫؾȥսʤ˵ĵķвͨģ˲סֻ屻ΪѪĭٱϡұı⡣ 
ڿ䵽棬ܵԪؾΪһ壬ûо쵽صĵط 
˻ӽбָŵ棬۾Ҳʹ۾ 
еûˣֳ˺ڰ֮СҵͷҲٶתꡣ籬ƣڲ˵ֻ΢Чվħ˺סԷָ졣 
лʹóģܶԲ˺ģֻʣ¡֮ҡ룬ʱʹʱĴŭΡĵһַҿ³˾ͲҵķλܵԪؾڽټ˵һͽǶƿ 
ײĺںâǰһ̣ڲ۾ߣƮȥںâιұϣˡǿܡ 
ֻһͷȥǸԪؾԾԪؾڿŭƮĵطʹʲôħķԪؾ飬Ԫؾ鶼Բħġ 
˲۾ͳ׷Ҷ 
֮ţԪؾ˲乵ͨڵĺϼٵķȥϵʧȥǿܡı£ٶȵӺϡҾۼħٴˡǿܡһݵԪؾħ˾׷øˡܸܵ˵֮ͿӽģֻҪһͷ˵Ľͻ̴ҡ 
֮ҡûʱʹ 
һ̣ͻظо֣һĸоûκοԻܲ˵ķĸоĵ©Ŵ˿̣κһħʿսʤңҪսʤˣȴͬܡ 
ŭ𣺡Ҳ 
Ҹ˰ҹŵԣһŵԣұֹˣ֮ʱ䣡 
ļѻΪһΪůӯȫĸоɢˡҿʼٶתͷôܻܲˣ 
κһ֪ħǿоżġ硯͡һԿ˵ˣҪʹǣҪȫħȥƣҪʱ㹻˵Ľϴʮˡ 
ֻһ취ܰķ 
һôģ 
ʱͻȻԷʹ˳ԪؾҵĵˮԪؾǰγһƽ⣬һ޴нļºֻýռʤҪ֡ڣΨһķ 
ôﵽģôģ 
ܿ裬ԪؾڱҵػԾشڶ 
Ŀȥ󺣿Ҫһ캣ֻ֮һ޴ķԶô󺣶Ϊڵƶš 
һִӶ翪ŭУڰһŤת߹һ̫죬ֻӡǰһϣһĻںڰ֮УŭξϨˡ 
ڻȼͬһ̣ˣ 
磬ֻеԪؾ飬ȴ͵һԪؾ顣ҲҪϵħһԵõԪؾЭǻԪؾҵ壬һصҵĻԪؾҵֻҪƽ⣬Ϳں 
캣쫷ȥһϣ쫷ԵǻԾķԪؾ飬ڰ쫷ת˵Ľߴ̹ 
֮ҵԸ÷Ԫؾ͵쫷ķۣһ̱úԪؾ鲻Ըƶ 
һ̣öʧȥĺͳͳȥҴûиܵôﾲֹûκε졣ҿкڰƲ̺ơµĺ쳣ƽûаֵĲʮɵľˣƷһ硣¾ֹĺһħҿһӣϷƷİɫâͨһشš 
ͨҿǿ쫷ڣĽĺںâѾǰ 
³һâһۼڲ˵ǰңұɫĺ档 
޷ܵĵԪؾŰţƵһĻѧԺﱻ˻һ̣Ǿۼͣͷ缸ʮ죬Ҳһ޴ 
ϵĻԪؾ鱻һӵ޷ĻҲͬʱûҵ塣мĺ棬ҿ˼ľ̿ͨ죬͸ֻҪϨֻʣһѰ׻ҡ 
ˣֹܾˣеĸоʧȥһʶڣеǿ͵ڸοңǣңҪȥ 
⸧οҹİӵᣬ˼նعŹֵϽܿһŮӢģʱ߾Եīơ밵ҹǣǣ֮᲻ö 
Ҿܾȥ 
ĵղĵطе·ŴϥˮмѵظϵߣǰҹڵƲƺֿɼ 
ÿżʮɸµĴŭΣ˻¡³ˮĭ찡󺣲ɽûɣ 
侲˵ʷж쫷硣ǱûСָ߾ͷ磬ߵǿǿ˼ʮ쫷 
˵ޱ𣿡 
֪ûи𰸡 
϶ţǸһܹ漣ˡɪиᶨģ۾Ŷָĵط 
쿴ýŵסָĵطͻȻһĻ棬ֱУ֮ 
ϵƱǵ֮룬ʮڱٶȾƬ˶˳ǰȴǵ֮ȥ¹׷Ļ 
Ŀɿڴ 
Ԫ͢Ĺ㳡ǰ죬Ÿľ˵˵ܳΪ壬ԼףԭʵģΪʲôֻأ 
ؿţ£Ѫǿ 
٣˸ôΪˡ 
֪˶ãƺһʱȵʱ⣬ұʱϵֻ֪ˣһղȫͬ 
Ҹܵһƽ⽨ˣϵĻԪؾˮԪؾڽţתţҴ֮ţ籡 
Ҷ԰ҹǵİԼǵļѱĶ־ΪΪ֮ԺΪΪ֮ħսΪƺܵսҲΪһīƣܿҲΪ˼йңһϤģҲŵҲֱӹҡ 
Ҹо巢˱仯Щıҡ 
δйĸоҳХԪؾ߻űźХձʵҳһɻӺաһҲŷ֣ԼȻӴֻҪһ֮ܰߡ 
սеĽĻͷϣ˲ųΪһʮǿģǿĸҲһʤʱҪȥŭõߵȥ֮ʤĿܡε֮ϣûѡޱȻ壬Ҳᱻѽˣħ˿櫣ұ㸴 
һΣ׷žȥ 
ڳذţ˶ðɣ֮սħŷָͲҪԪؾԷҵ뷨㼯򲼶ˡ 
˵屻ӭͷײϣ￴ĿͬʱҲֻаٷ֮һݵ֣ͱӿԪؾ޼ʵĴײȥ 
һŴ˿ںϲ£졣 
˵뺣ˮУһٶɵİĭصĺ뺣׵ɳʯСӿԪؾ׷Ų˼ĺˮ󺣱ֿһʮĿնڴ֮С 
ͻȻƵɢȥ岨ֳ࣬Ҹϵı仯ղӵеҸе˼飬ǣܾԼġ̫ǿˣ쫷磬Хۼһ˷ֺһڣȷԼԼϲֹȫʵǣҹϣڸҪȥ 
ȸǵ˵ɡ 
ھ̬ʱҵľ֮ǧٱУԲҶܵƬǰܵɪڵĵطȥڣټķ紵϶ġ 
ɪϲ⽻ʵ̫츳ˣҶȻƨķʽ̸ޱҴڳΪؾɣ 
öһԴΪûôɵľŴھͲûˮˡ 
ɦɦͷ⣬ֵˣ 
ɪû˵ȥ쫷ƽϢХ¹£ǼҲͬҵľ̬ĿɿڴгһʶĿһ峺 
ҵȹӣ·ΣΪ˿㣬һ꣬Ƿ 
ã죬ҵ·ɪ¡ 
Ҳʪðһۡ 
һֱƽĴ󺣲ͻʵˣ𣿡 
֪ղҸƲסֵ̫ɢˣܵһҲᣬûҪָҲңңڡ 
вȥˣҿԷĵȥ򡣡û˵һĻֻǵ˵ͷתˡ 
Ұǰ·ɡЦ顣 
ǲ佹̿ôܾҵĺ⣬ҿôִţҲֻ 
һҶۣƮƽĴϣŮϿźѰţһ泯¸ںϣԾȥɻء 
ãֻҪžͺáŮӰظĦŲ˵˵þʹ߸еˣߣϵ귢ı仯İɡô˵Ƕš 
ȫ 
 

ظTXTС˵վ http://www.27txt.cn
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡