Ҫ۸һСԽʱգ 
  1
ǰþµĻ˻ûǵأ
ըһ̣ĵʹҵǰȥüʶʶۣ˵ʹˣӰӶûһ
ûһٵľ꾹Ȼûգ˵ȫ綼֪ˡú͵̫û۹ˡ
ڿƮһʱˣ϶Ϊеţ˲е˲ţΪ˷ֹϵۺ͵˼һԱԲŻ
ˣԭǻе۹⡣
šҵĵN顶¹ǡСҺĽ㰡檳Ⱥߣ˭ʱҪڹŴһȢñ࣡
ǱߵСѣڿʲô鰡ܲܽ˼ҿһ£Ȼ߲֪ĶðһƮѣŵ鶼˵ϣʲôûģ֪һûƮ
ڵϵ飬˿棬̴СҮ²ˣҿһ°ɡ˵ҵﴧ׼ˡ
һˣˣҵߵģο飬Ҳҵġ
ιվסһȼʱͣ½Ų
ʲôѽСѡת
תãһת
ѽйҾָɵ٣ǲǰҿġի벻ҾȻҡ
˳ָķĶ
һߣѽ
һ㶣ЦСѣ֪˼˰ңһе㲻˼ġ
ΣΪǸݴ
黹ңҵģ
յץץͷһ᲻õӣ㲻˵ҿ𣿡
ʲôʱ˵㿴ģԼȡòãҿǻҪɹĵƮʱء
뿴
ɵзӨ⣬ŪҺ۸һ
Ĵ󷢣ֻܽһŶʲôѺ裬֮ĲޣһܲˣҵĶȥ
ѺʲôеѺ
İ׳ʻٴεΪʲôһǡƮһˣҵòǻ෴ֱֳƻҵӾԲűú͵Ϊ
ڲ綯֣Ѿ·˰ֽмûôôǽлˣҲëǮɡ
ι·ûĶ𣿡
룬ʲôġ˼˰죬Ȼһƨ˵ϣžЬӡ
ҿɲҪĳЬӳӡôûƷζ
潫һֻӵݸңŵ滹и
Уʲôűⶶ˶ӣȻиԲԲӣͨɢӨɫĹâ
磬ö֡ҽе˷Цۣ񵽱ˡ
Ȼʲôһ˹ȥˣܸ㣬Ӻˡ
ܳˣʲôЦҶĶˣôôСҲŲܣҿϵĶһҪŪ֡

ҲҾͲˣƫ
ССӱҺĴָʳָм䣬һʹ˼֡
أĲµģǰҼӵʱΪ˶ӳˡĿңְɡ
Ϊʲô֣ҾԿľ񷢻ӵס
һ㶣ȻɿɵЦŶҲˡ
һ֣ƽ⣬ӾȻָѳ룬һдͷų
ȵʱѽɣһۿľǱܵûĻ쵰
̵ġ֪Ϊʲô̵ġͱˣۡ
۾Ϳһ̫̫ŵһУۡ
үСүǿ׳ء
ɣȳȥɡ
Ҹоҵƶ漴һ˫۾۾ǸݵˣڳЦҮۣ˧磡
ԶӣҪŶ
˧ҵҵͷ˿Ұýʵʵ٣ͷһŵÿۡ
˭ΪʲôСӤ
Գҵ˧ҵ٣ҵֻСѾ㳶򲼣Զӣõǲˡ
ҪУȻǸСӤһǻẦߵ
ǺǣȻˡ˧һЦͲŶǴ󱦱ˣҪǰҪŶҪȻٺ١
˵ҵСЦЩа񣺡˻򴲵ĻͽСŶ
Ҳȥ򴲣ô²ģҪҵСҿ飡ҲҪ̫࣡
ۡ
ҷ޵ʱһ͵Ů๫ɡ
һ޵ȻǰŴۣŮŬʿˮϧˮǵûﷴ˳Һһ鲼ʱȥҵĿˮ
Ů๫ô򲼸Свء
򲼣۾˧ڨڨĽӵһߣõû򵽵ĵطģûϵ
һò˹ȥ˧㽲òãôҲÿɾ򲼸ҲѽŶëҲ죡
ѱ򲼰ϣŮڻŶԣǱŮڻĸоá
СˣСˡ
Ů

ˣŮǱ˵ģԼֻ͵ķˡ
Ҳˣǿ˯ɡһȳȥˡ
ұڱҵСƨɣ˯˯
=_=|| ûĴŶظ˵ܲ 



2 
оû˯þͱ˴³ҡˣҴ˸Ƿʲô֪СӤƷҪС 
һֺֻСסҵգʹʹʹ 
СУҪƨƨŶһųɰСǰȥཱུСΪţǷཱུǰһСʹø 
ȵȣСУҲйСУҵ𣿹׵ģ 
ұߵҲһֻСסͷðһСؿһģһСţ˫̥ҮһԿɰƯ˫̥ãҵĿˮֿʼˡ 
ܵǲɵӣǾϵ⻹ЦءұߵСɰҵա 
ɵӣùݣˣҲСƽϡ 
ߵСɰҲߵգܵܿǴӣ㿴ˮ˵ϵĴӾģſˮɵЦ 
һһߵҺϲ£ܲˮ 
˫תת֪˭˸⣺ղŲ˵Ҫƨƨ𣿳ﲻڣ㡣 
ϵصԭλϵıӱƿ΢ĿֽƤڣҵһౡ 
ҮҲ硣 
ƣ˵ʲôΪʲôܴ磿Ǻģ 
˵׳Ҳġ 
ǲɰС 
˫Сְ˽ŵĽҵĿ˳ҵҲأһСƨǿˣҵװ 
תȥ 
񵶰ϵһǽҷ˸۵Сƨɾǵ۾Сӣˣ 
֣Сһˡ 
ҵĴ꾹Ȼ䵽ᲢۣȻһֻ۾ֻһһ죬ұˣʲô¶Сƨû۹⡢ûƷζ 
ٺ٣ְɡ 
ҸеƲʱƬΰš겻ش籩СȻһһҵĹҵߣҵСƨǹһĴѽʲôѽŰӤ 
ȻһСҲ˺òãҲ֪۰ 
ڵ޸֮ᣬȫģΨһܷӤɱС֮! 
һî˾ۡ 
һޣСˣ⴫ٵĽŲŵꡣССҪ㲻겻Ͷ 
мѾģŮӿһѱһĿŵæҴӣӴҵСүѽ˭ôĴѽССƨɶøˣϷĺһˡ 
Ѿ߾Ѿߣ˵ĻôûȣȻҵƨһ˵ƨɣ˵ҵƨɺ˵㣬㲻ȺƨҪе 
ϣұͷϣѾ߽ҸǺñӣȴôҲӣɵĶŴſɵСţȻȻƿӡ 
 
 
 
СŵüǸƱӵѾ߱ǵļҲŵý 
үүôѾ߽㿴˿ڴˮ۾ң̡ŶһˣǴСүƨɡ 
СһҡͷϣûС 
С˻»ҳϣߣҳ㣬ôʰǣ 
ʲôô˽ 
ǰΪ˾ѵ޷Сʩչޣۡ 
СеôˣﱧֲͣҿѾߡ 
ѾɨСһ̵ͷŵСүƨҲˡ 
ҵĿӣǰװ׵ƨƨ϶˺öצӡ۵ࣺԣޣúýѵġ 
Сȭͷݺǣ 
ǲѾǣݺݵСһۣΪʲôҪܵܣ 
ֻԲ۾һ죬ӨӨСίһ񣬣Դ˵ܵﲻˡ 
ЦˣǵͷһֱǵģֻڳˣСӺˣԲԣܻܵС·ˣҰ͸ȥòã 
ǰɣҪŰң 
ûûﰮССͿʼ̬ 
Ҫ˵㻰ŶСĬĻһۣЦ͵èһС´ȥȥˡ 
˲̫ 
ӤǺã̫һ㣬˳Ծ˯һӶûУżƢ޻⵽СĳЦ 
ֻԺ˯Сǿ㻹ޣС˳Ժ˯ߺߣһᶼ 
ⲻǷϻҪǻĿޣܽǳҪа˽䣿 
үүؼҵСӹˡ 
һѾ֣ղŻſҴ߳ЦҵСȻһܸ⣬Զ˷ܵˡ 
磬һүүأ 
˺һԺ󣬺ЦǰԺת˺ԺǰǸʲôԺˡ 
氡ɱɧңҸϢУŵϡ 
磬ǴȥһĶСĴҶڡ 
ĶﻹкĶô֪Ȼ棬ΪʲôûŵҴأ 
ŵŵŵšҵĽŲǰһָͷָҵ磬㿴ǵĵܵܣСǲǣ 
磬ȥúģ޻ǡ 
ιιǷչʾƷҪң 
۾Ԥеָȴû䵽ҵϣֻһΪʧǵĵܵܣôǲôడ 
ôţҵĳ޵пɰŵ˰ɣٺ٣˧û취 
óıǲĸǲǼģ 
ҵЦϣüëݺݵĴᣬ˭˭ôû۹⣿ 
۾ֻСмվűǸһͷСŹߣһ٣˳ΪҳÿɰԲҵġ 
ɶ硱һ˼˵ҳӦƵĵͷ˵öԣҼҾˡ 
òιȥСӣܵܣ֪֪񺺼飿 
мĺӺȻŴǰͣפˣ絤ϻüĽëһ˫ǻ۾촽ŷɫĹ󡪡ۣСˣ 
üëÿ۾ͨСеϻʵƤһݡ󣡡 
˵Ļҵ̱ˣ˲òˣҵСצӣݺݳץȥ 
磡 
ҪСҵצצСοָףץҪ࣡ 
ҵЦҵЦ 
ϧʧˣҵСצӲûץֻץϸۣûϵҲһѵ 
ݺݵĵң۾·Ҫû취СӤôô 
˹֣Ҽס㳤һģ ղŻҴǰ˦ȥ 
3 
Դҡǵġ硱С鷳͵͵һѾǳô˲ڵʱĨͣȻЦܿ 
УҲץǵġżһõôǺҿǵ׵ܵҮ 
ÿġ£ҵҲ׳ɳԭ۵һƤҲеҵÿ춼ҪNΡ 
һãҲܷͱˣпССĺ룬Ҷпź룬ε׹һ 
ѾǽүүӦдүͶүˣôҴûǣϵĻӦýжϰɣ 
۰Ͱ͵ԺҶ̱ɻƱͺؽ 
ҲסҸѧ·ȣϵϻЬСѼƵԺҡҡڰڵ߶ÿһǡ塱˵ϵλ֪Ķ߶֪СԺҲʧܾǰҼ¥ŰĹ͹·ϵҲġ 
СУƣҹ˹ָͷ 
ʵҺܲȥģϵڻСҿܲϵˣԶŵ˿˿ζ 
Сŵŵŵȥȴƻһ·ˣԽԽԶ 
ļ֮£ڲҽţһƽ⣬ҵѾ˴أءҵıǲǱˣ 
ۡ 
Ȼоҵڿˣ·קϵڹһ֫Ļţĸ߶ӦǸС 
һˡͯͷȻ֡ԭλվ˵ϡ 
ֻһӰǰಡһѾ˵һѾһˣءҵģ 
ֻһĽǺ캢㳤ˡ 
ǡ硱ΪֹһֻǱӰûʲô֣ĶҲϻЬǱȥ 
ŵĿţϿȥȴһźЦҲң͵۾ôһֱЦ 
СһС𣿡 
Сһָҷ߷߳ȥСӣ 
̴Ĥļüͷͱʲôʱ򷢳ֲҽˣѲǱҧˣҼǵҼû 
Ժűҵƿͱֵй׷һ 
ܣǡ 
䣬һӰ˽ЦƵһģһֻͷûɢڼϣէһеŮѵϣ 
Ҳһ˫̥ 
һҾ۷⣬ǾһܵǰһץסңԥĽҵ˵ƶ㵽ҵ󣬱Ҳβһճ˹ 
ιιιǱҰʲôʱôˣҿûոӥ׽СϷ 
һģұƵǰˡ١磬㻹аɡ 
аһŷŴȻҵǰŵһƨڵϡ 
ɫȻò˵㣬Ӧͦġ 
һ˵仰ͱͬʱ˿Ȼһͬ۹⿴ңС㱣ء֮˼ 
ǲ̫ͱΪ˷ӦȤƺҵһõߡ 
С󣬵ƤĺҲûôֲĺһǵһμ 
裬˾Ͳᷢˡ 
գ裬Ժ᲻ͣգۡ 
Ǵ裬Ժһֱòͣ 
Ƿƨ裬Ժһֱƨ 
ٺ٣ЩҩԼŶҩЧǾ͵ÿˡ 
ӱϽѾNҩ裬ֺɫҩֿɬ˾˾öģѹͱȲҽӡǵˡ 
һĺӾŪô˵ҩ裬ǳ˻ˣǸ˵ħǣ 
۾գÿˣƨɺܿƵķ˵ﰵСħͷǧ飬ȴް취ֻ֮ҰοҺûиҳڼ׷衭 
ٺ١ 
Цʱҵ˰أô 
һֻѩ׵Сһ۾ҩҵЦеĿң·ղιҳԵֻһǶѣˣŻǰҡͷ衣 
ҡͷ裿 
Σ 
һԲͷһôˣΨһľǵˣ³ȥһ£ȻӦûˡ 
С˯ҴϰɣҪúֵܼĸ顣 
ϵһ仰Ҵô򵽵ҿĿСֽקȹǣҪҪҽڣ 
ЦĿңСҲڴأֻ۾ʼˡ 
أﰡǺµⰡ 
۾ɨһ͵ЦͱСӣǺģ 
һұϣָ̰մϿˮֱд֣ҲҪ 
ԭЦ۾ɵϴ󣬲ŵĿңģСͯ 
֮ͯⲻ˺ͶħˣĿȥｫҷŵϵıȥءҪߣ 
ٺ٣СУֻඣҾͲˣ 
ϵϹ䲻ƵаЦ˾Ȼ굽ҵϷҾֵĿ㣬㣬ʲô 
˫ħƿʼϡһҵļһҵСȶǣȻЩַЩɣ⡭ǰĦ 
ͷĿҪ˯ŵʱһʹ͵۾ 
һﾹȻһĳ룬õģٿϣȻббһ룬ԭҰĦǷҵļ⣬ٳҲʱ֣Ҿ֪ᰲʲôĵġ 
ʹ죬ǲ죬һЦղʧ֣¾ͻ׼ˣٺ٣˭СѨλ 
ģιȥɣҲҪħС󡪡ҲûǮõһ֣ 
4 



³һʱҼҵıڷһ죬Ϊԭ򣬶Ϊͯ˵ˣҿ˵ĵһ仰ǡҲǡЦеĿÿһˣȻС֣ϲƣ 
ôɰСĸԸ⡰ҡҲͺİһȰǱҵĹ̶ʲ˵ 
ӴСжءz 
ͷϴһȻǶʲôʱȥģҸϽӴãò¶硣 
ӰһѴĸָҵգСӵӺأ۾״ˡ 
ȣy 
֪Ķð˳ЦСӣѧ˺˵Ļˡ 
Уգգ۾һ޹b 
ٹ˹ָͷҼҵСͯ 
ˣѵĲ֪ڻСȥǲȥ 
ԥʱ򣬵ѰСһЦСŸѧ·Ϳʼѧᷴˣ 
ڣûСҺʵľ˫Ͷ״ 
վһԵĶ簴಻סЦСкܻˣ 
գգ۾ˣԴ˼˰죬Ҳĵԩ 
ˣЦҪδ˥ˣˡЦƨˣֻҺ͵۵Сۡ 
ҪҿġҡڰУ˼ҹɹ㳦һٹһҾͿ챻ˡ 
Ͻҷڵϣղʲô֣ʲô֣ô֪أԲ֮ͯ 
û̹ҡg 
ֻ΢΢һ£ǵġڵ㣬Ҫúüţһ˼ҹҲҵؼҵ· 
ֵˣôôܻᱻ˼ҹߣ 
Ǻˣг壬£Ǽסںݡ 
緹гף£ּ񲻾ϣסЦͣݽ 
ĸ磬гɶ磬гϷ磬г磬ĸгɱ磬㣡гɺУ 
ұЦЩŤһ仰ʱȻŵĳŵ·°ڣһһѱĿߣҪ 
أСҾ͹ίˣȻкУɺС硢硢硢Уⲻž齫Ƿһɫģ 
ءҪ˳ְĨȥ 
ֻüǲɿڣҹټӰͼ֣˳Ĩһ飺أҪ 
ѩ׵ĳ°ڱŪ˵ˮīһ㣬޿ֽ̣ҿ𣺡ٳҾгɷƻɰװ壡 
вЧᣬίСһоͺаɣܱȳǿ 
ҧҧϸƽӣүүȡģȻûˮ׼˵㣬ҲȺвɣ 
һûˮ׼ 
ϵ˲䱻ɷȡҲСƨɣ 
ĺһҸϽƨûߣۡ 



ż絽űӵҲúܿ죬ת۾ʮԪڣ𣬳Ǳ㿪ʼæڵڣ׷۵Ĵ׷ۣһȻæµ 
ֱԲʱֻ۾ɵҲԲô󣬼ﲻǼ˳ԷõŰһԲԲġԲģ״ģһ´һٶԵ 
ֵܶ˿̵ļԲҾˣôֵôôˣƽղʳø˽ϱƵģ 
հ! 
ԵľǶɳڵԲӦѽôԵüë̻һ 
ǱᶼˣǸԲõŸжĪԲģ 
ľȥ˱ᣬ̾һϴһ˿ΣԣޣúóԲš 
øСϪһȻӿøˮƵģ޵úòģҲҪȥҲҪȥҪڼ 
ҲҪȥҲʼޣŴﻹһûʵԲ 
ˣǳĳϷö˶˵Ŀ޵ôңץȥһǼһûҪҹСĵزɣ 
ʼͷʹˣӿ޵ôңҲʣһ˫ѾϣˣҲôͳȥģǳɼҵĹأҲϣ뿪ǣһж⣬ʱǳǩ䣬ϳҩͬһǩҲ䣬Ҫһѧգ 
֧ǩԼǰ;ŵĹ˰ 
ÿ룬ע⣺أ 
ĵĿֵܣӣôˣ 
˲մ׷۵ͣãڼԶ 
ǵĿЩĽʮֲ⣺ȥ𣿡ҵʮĽǿԳȥѧգСС˵ңѧ书Щεġ 
ϹŹֵĶЦЦȻͷҪˣȥѧûʲôã书۸˵ģ˵Сϻӵݶûйϵġ 
ҺѧֻΪ۸˾ֻóˣǶħ 
Ҳֹͣ˿·ѾұڷϵһĻ˲黹ûɵЦŶ԰͵͵ӵȥ 
 
ڿޣûЩһ˫۾޵СһҲҪȥ 
Ƶ㲻ȥҲӴȥ֮ʦˣǿһˡ 
Ҳ𣿡ƨƨߵܵߣˮЦ˻һҪȥ 
󣬾֣ҲҪȥ 
̾ϢҺͶͬʱҡҡͷǺƭС 
ݲݳԹϱһطˣһȻûŰң˯ˣֱڶϳ緹ʱ˵һ㽫ֵ,ÿܻؼҹһꡣ 
һӼĸˣһе㲻ϰߣ̫徲ˣ 
5 



ҵһδͭԼʱҾͷģһҪһõľӣΪͭʵ̫ģˣͭӳӰôͨôƽ 
ûдҳò㲻Ĵ 
ҲûдûĿҲҪ̫ 
ҰһжǾӵĴյôڻһжĴ 
СУСУ⴫ỽվˣ 
ҿյĽֲ᲻Һܳ󰡣 
չͷָžЦôأ㿴ҼҵСüë۾ɰıӣкͣôôɰѽ 
ǰɰû˰ĴʣйĽͭϣȻǺܳ󡣡 
һֻѩ׵ַֽŻԭλЦСУһŶʼд֡ 
ӣǽ˶𣿡 
ԣСҪԹԵŶҪӵĻ 
һ뵽ķӶЩͷװ׵ͷӣϰ˹ɵҪ֮ҲҵͷƤʼ飺ͯҲҪ𣿡 
ҵЦǺƤСӣͻд⼸֣ƿƿҡĶ 
⵹ҲǣҾͻдǼ֣ϾСѧǼ 



ȻϣǸһֻ̤ײĵүүͷͷûһǺɫģ׻شۣøϽƤƵģȻˣľƺͦͦñֱ۾ȵҩˮѵ֮⣿ 
СУзӡѶൽ˷ǰ 
˫쳣ȷ۾ҵϷϰ죬ӲǴＷ֣򡪡ӡ 
СͰˡҾҾҳȥˡ 
ղŻӵѱϷӹص⣬ﻹƮ޹ζȴÿƺһζƮš 
Ǻ汦֣̾ӣϴ𣿡 
һ㶣ûԤһдһʣûС 
Ǿˣôζأܵϸ᣺ǴϷѽ 
ҸоһƮЩΣλȥɡ 
һȻ򣺡ˣԭкǰ˵һ˳͸ζһʵǺһ֣Ҳò˼˵Сӣֲţᵽ߱˵ġ 
Ӳ֪ëǰƤЦⲻЦĶҵСͦģٲλȥҪúýѵˣ 
ǲĴңϾԷķ룬ţ 
ֱëƿյҲŵܻλȥˣŴķӾϲˣһʦֻûзԺҵĶȥ巣ѧ 
ҹؾصǶӲһЦСң 
ж˸ϵװģĹӣʼϿΰɣ 
鷭һҳҽӵġ 
ҳԴĵĶϷһһϵͣʲôһδһҹ۲ΨһϷϹϣһŲ٣ 
ӲϷһġôҲ˯ţڴϷȥһ۾ͷ·𿴵ڡ 
ģȥҪʧߣ 
һǻӿ´Ьƹſ˯Ѿŵƿ˳ȥ˵סڿͷɫͷȥ 
ͷƽʱд˵ģҼͨûʲôˣԿͷһƬڣԺֵĻݲݱ紵ĹŪëëģҲԼվĵطʲô 
ºɱҹ 
֪ðһɳƵŵҴǦƵĴ粽ƣȫһѺ 
ӰһΣһ߿ѪͷɢĲҰңӷŰ򣬸ѵ촽ϵˡ 
 ˿Цû𣿿ҵġ׹צץ 
ҵСצѸŲҲ̶õĹץȥֻҸһѾƮԶת䴦Ѿʧˡ 
һҹ紵ζҵıǿףüĿ 
һϿǰϿ²ϷӿţϷֱôĿ⡣ 
ӣ⣡Ҵϲʡ 
ӣûйأ 
Ӻ鷴ʣΪأ 
Цۼ˹Ŷ 
ӾĿң۵ɵϴ󣺡㲻𣿡 
£ɶµģԼҲֻҪ±Ĺָӣ̵ĵҵǲ¹ˣ˱ȹ¶ˣ˵ǲǣ 
ϷԶ֮ 
ҰЦģװ㣬װʲôʱ򣡱ΪСͿŻ 
ǣüͷҪСŶֻȥӵķ䣬ϻŷӵζ 
һֱؿڴͯ޼ɡͯ޼ɣ 
6 
˵̫ܲƽСʧ٣ĲѾ˸ʾǽзͽϢͽһǧֵ˲٣˭ûС˵ʧٵľԼСһʱ֮Ļ̡̻ 
ǡҽҲ꣬Ƶǽšüͷǵ񣬺һʧٵľһŪȫ¶ٴƵġ 
˵ɨصĻƴţͱŸɨѲߣһи紵ݶ̾ͽɨø𹿰ƵģﻹţһƴţľСɨҶҲһͨԺֶ˶ٻҳǳĶÿʱøͭãþðɣɤֱ£СĻ򣡡Ĺȫˡ 
Ϊҵİȫҵ㣬׼ҳһĵֻԺҺҼһСҪȻҡ 
ߵһյ棬ΪïܣԲע⿴ҵ˶棬ٺ٣ϲ۲ˡ 
ĻƴţһûвˣɵڡɨҶٿԶһģʵͽθѾıӰ죬ǷӣԼ΢·׼š 
ҮҪţ 
˲ûƴţܾŵСͷȥӲڣǵʱ 
ͷԵûˣƿӵķ˽ȥֽںá 
ﻹƮ޵ζԭͷİ֮⣬ﲢʲôƷԽҵĺԽ˵һӵķӦкܶŶԣûǧٱҲ÷Ÿɣ 
䵹˰죬˳мϴ·֮⣬һ񣬱˵ˣֽûУ򵥵÷ǳףʰͿ˵ӡ 
ˣдϻûأ 
ѵЬ棬棬ͳͳ˸飬ȴʲôûз֣ͷ޵ģ˶ȥӡ 
ҿҪʧʱһӳҵȻⶫСûӹҵ۾ͷһɫͷԵķЦ 
ٺ٣Ǳ˰ɣ 
׷ԲԵϷӷϻͯڷУֲɽͯѣ 
ϲ֮ʣһӰϢڿҷʱһֵѾңһ֮ʣƺ˷ӵ 
£ʱվһˣеСѹеĿ־壬Ѱס˵ºˣ 
βԼвɱɵһ 
Բҷɾ䣬һתһӵʱ䣬ֱžķ˾Ǹ׷ԲԵͷʵΪǸƤ˿ɷǣԼȷδˣҴ˲ڽٸ֮ڣµûӦ ºβĿʾˣ һЦУҵˣ 
ղŻϵɱöеɺϱţһѼ۾ҲɵøͭƵģ㡭㡭㡭 ʧνФɱȻԼǰ˫ϥɵһ¡׾ˡ ɣѲʲôˡ 
һһѽԼ𣬺дֹվһԣյԼ߷η壬ֵĳݣǰФɱѽ֮λøĵܵФҢ 
СӶʧ٣ɵĺ£Фɱѽͳ 
ˣǰѾʼãǰֶΣе·ѱˮʪվֱ֡ͨĹ˵ϣ°²𷣣 
ͳЩͣô£ 
ģԸ¼طʡף;ʱݷ˼գǽ棬֪һмȺȥƬ̱㲻Ӱ¼˱뵽񣬿ǡ 
ŴüĿͻһʲô 
мûжŭ˲˵СȤһԺͼû˼ĿǼҲ֪ϸôֿϢǼܵ𷣡 
ǾͽСһһ°ȥ飿ФɱŭЦаУ㵹ԽԽȥˣôҲɵó 
ϢŭкµĲסĴ˺ôľŲԼ˵͡ 
ФɱźУûҵ 
ǡеͷ˵ϣҴһ 
Щӷˣ͵ȥ´㣬ò췢һسǱ˼°ȥĺˣôܲǵԼסļҿջֲǰ׳գԼȥģ 
ϴһκ˵ϣпɥʴӱԲǰ׳գɾǡɾǡ 
Фɱ޿һ˹ȥֿʲôˣͰ͵ģ 
ҧҧ˵ίһЩķе㡭Ƿȱڽж· 
һ豭з˹ȥ㻹ȥű 
ǣظŵŵ£׼ȥʱֱס 
ȵȣФɱҵ²ҪκرҢ֪𣿡 
ȻвǰνΪʲôҪʧ٣о֮У֪бԵɣף 
ݣһӰܿʧ֮⡣ 
ţФɱ̾һ⵽ߵ˱ˮڣȻ˻ڵϸʲô 
۾ӵϵЦĿллӳȣԸ 
ۣˮȪһ˳ǰ׻ĺӶմˮΣʮֵĿЦ 
С˵ʲôأ񿴹һĿңͶ 
Ƶĵ͸ͽܰеš˲е˲ġеšеĹŸͽܣӦþҲǣһʤôϣϱڡ 
ͣͣͣЦĿң֪֪ʲôˣʲôʲôʲô֪֪óʲôóʲôϲʲôϲʲô 
һ˻֣˵ֲף֪ôࣿʲôֻҪҲģͽ̸ңģҲ֪ٵģϾҵķ 
㻹ңĵһ룬Ҳ΢΢鴤ҧҧһ϶ͷ̨ı飺ã仰գ 
7 
Ҳ֪ǲǹң飬ҪȵµյʱſϽһ㶫ȻȥԺһʱԼǷǽȥˡ 
ҹϽҪΪһСʲô 
ȻʱͬϻŵĵطǾƹݾǼԺ֮ģÿγȥݣĴ塢ɬꡢǵ꣬쿴ȥʵ׽͸ٰôһôڵģ˳ɳáԲԲڳɡ 
һ紵Ƥһ 
ౡ 
һҪðˣNNDȥңһӲʲôʦ 
ҵıӿʼʱ򣬿ζϤζǿףǰΪǷϵζ֪ʲôζˣǹϵ֬ζֻŮȺմһȥԺˡ 
ɫӣˣҶ¡ 
ӰƮҵǰȻȭͷԴȥСûûСװʱ 
ǰɣģӴˣͻС벻ҪŰңҪȻҽܲҲҲ޹⣬˼һЦǣʦϹͽСǽҲû˸ͽܣ¹ŴʱֻոСлСͽˡ 
У˵һôɣˣȥ˯ɡ 
ʥּһ£ƣ˫ڵõϢ֪ľͷȻصմŴ˯ˡӾǮһˮľͲˣҼǵúŹģôһգҪˣȥֵ龰һ 
ǻزꣿ 
ָ߿Ĳ̣Ƥδ̧˱ᣬһ꣬·;ңԶ˵·Ҳôȫ 
ССӺܲùɣΪĬӡ 
ˣСУ꣬ӳ忪ʼԺϸ飬͸Һ浱ѧͽ 
۾ɵϴ󣬵ûɣҹ꣬갡ͯҲ̫˰ɣɨ㻹ղסء 
ѧʲô 
˰죬е˲ỵ̂ȻǼҵӪ 
ǼʲôģףǮׯľУײĵꣿǮׯУ 
ֵЦЦҡҡͷǡ 
ѲǼԺ 
Դһ£СĿ˿⣬ȷû˺ûĵĶʣǧ˵ġ 
͵ֲңҲŲܣȻ仰ֻҷҪ˵ҿɾûᱻ 
Ҽʲô 
ȻޱˡЦթĺꡣ 
ԴҲ벻ףʲôޱʲô 
ķ ǲүӣ˼һͷ˱ڡ߿žӭӲҸշ꣬ǱǼֿʼֵġ̡ȳϦϻŨڽϼֱǻȥȫǻҩζϻʱĵмҺڽ 
£ϵ־񱻸˽⣺ɣ뷢ƣ˶һҹǶķ˵⣬ʮȥֻʣһǮҲҪĶһѵ 
Ҷֲµһ˿УǰϾЩͽ˼Ҳ֮Ůǲ״˿̣üͷ˼üֻ֣ 
ǻһ˿ĵЦ̰ԼֵҪԼĹ¹ֲñˣСУ˲Ҫ̫򲻺ùĻԼס仰 
һݣĽƬȻлطųըǰ߷ӣѾȫ޳ʵ¥ʱڴеֻȴĵģõѡ 
Ⱦңһ¥ұЩѹסˣ 
ʱҲû۷˻ȥʵ¥Ѿȥ¥գڵĲʵ豸ҵ˱ѹµģҺֻѹһȡ 
һ£ϾͺãŬ̧òɶˣˣ죡 
ҧڽӲק˳죬ǿȥˡ 
ȫû뵽ֻ̧̧˵ӦЩΣΣ豸ȻȫҵıϣʹңģģҰῪ 
ӱըӱըֵľƿʼ¥Ѿ 
ԥӣҰῪұϵ豸Ǿû㹻ʱ¥οѾˡ 
Բ𣡡Ĳҿң˵ֺ˵ͷҲصȥ 
̶ľڼҷ·ѾˣҵһƬžԭѾģΪ˾ԲһУΪԼԽ¡ 
ʮšˡߡ塭 
̻ɡҵһƬѩס 
СССУʲô 
ůĴָȥҵ飬Ҵجоѣôˣǰ¸ʲôһжȥˣۿˮ̧ͷһסģ 
 
һסĻ˲̫ƱۡƱԹ˲ǧ꣬ҾҪеĻˮеĻˮһȥˣ 
 
8 
һεĴϣдһƹġġ֣Զȥ͵ȥӦÿüǮ 
տķű񡱱˸ү 
ҵעǱˣＷˣԿжʮӣÿԶΧ˸㣬ѹǮģһ۾ɵϴ󣬲Ӻϴ֣󡢴󡢴󡢴󡭡 
ߣ¥ϻСҵ¥ȥ¥Ե׳ͬľϹү 
߱˵¥ϵﲻκܽģûаӱȥ 
˵ôŸղô˹ֵֹģٳȥ󲿷˶ǲ²Ьеʵû˵ĵ˵ͷǮ˵Ϸ 
ǣЦǵ׬ͷ 
¥Ȼһ¥һֹװҪһ¥þƯЩľ߶Ҫ࣬ŻδվͼһʮңŽЦӭϰ壬Ǽ˵ܾˣѣ 
ð룡ЦһڴӦǣǰδ˵齫ȥ˸λºұϥϣյҶС˵úÿš 
漴ҲǶŵľǸղ˵Ǹˣֱһӣһĸ̬ʮָϾʹֱָŵưİмֵйɵҡš 
ѵ룬Цʼɣ 
桰Χǽֻʼƣҵ۾ŵֿ©κһСʵ齫Ҳᣬ֪ܿķĿ϶ˢӡ 
ʮĵϣһǳɣղűһ棬ɵۣһɫӣ־ƣץ 
ȿʼƣ 
ҮһʼͷڣӮˣ 
֪˿¶ɫȥƣȻ 
Ǹ㲻ڸʲôˡصУӵĲֱˮеĶӸȲӾȥɨǵֱۡ 
СУҼǵгԹ緹š 
˲ķˣҿʼƨֱǵĶ񣬱󷢻˧ʲôӮ齫ƾšСͨɱһΪǼ׬һĿ 
㿴ʲôûУҡ 
ҡҡԴû͵ơʲôģÿôõǲܵģһΡ 
һСǶķ˵ŹŰǴҪǧҹƾͿ֪κһƣʲôҶ 
㻹ƸȦӺơ 
Ͳ˰ɣһʼͺƣǾûдƵȤˣѾͻˣҾҪ棬żСӮһѣǿڴеӲŻȫҵĿڴС 
üթ 
ЦЦСССӵǳòˣ㵽ô󣬿϶һҪթʽ԰ɣ˾Ͳóˡ ҮҿԤһҪ¯ˣͲǰ򡭡ףʲôô Ӧǰװɣ 
װͷ 
һȣӣʲô£ʲô£ 
ӵЩࡢЩڣеļëӵû죺֪ʲôʱ̫ɹƨˣҪҵ೤ʱ䰡 
ôˣҼǵҲŸ˯šһϱסͷ͵ӵʱ䣬ԴӵҶÿƾͷ˯µϯӶ齫ģÿ˯ڴϾƣأ˭Ҽ 
ëӳ鵽ƨϣȻ͸˱ӣÿһ¶ǽʵʵƨһۣҲ˲ˣƨһϸߣ𣿡 
ӳңеĻŶȣ⸱ƦϷӵһ㶼ƣĲʣ鲻ԸģкϷҴȥȥȥ 
ȥֿôܲȥأ 
´·͵ҲûȥϴһС˭ָһСӸɾȥأ 
ˣӱҷǽ 
ɿǰһ˲ҾȻоеЦƫƧ·ġҲûӵṦܺãǲű˼ҵݶ̤·޹ĴôŵķȥȻҲû˷֣Ƿ̫죿·˷Ӧٶۣ 
ǰ̨ûУǾǽ쳪Ϸĵط 
ǰиķ̨ӣ̨ಲڴţ̨ҲΧŲˣһɫˣӱҲźۼĻȺС 
ұӱţоͱ˸߳˰ͷһȥǺѹѹͷӣ쳪ʲôϷ 
һףס 
Ȥ 
ûȤֻ˵׵СòɣԲŹơ 
¶˰ɣ˵ôôĴҳԭΪԼǸڣοΣɫӣߣ 
СĶĴţѰҼ˵Ӱӡ 
ӦǸӿ̨ԱʱСﱡɴŮ֦аָţ俴Ŀѷ˵Ĵ󲿷 
ӹ۲Ů˻һףǵĿСϴתʱ̨Ĵе˺Ȼķɵ̨̨ϲ֪ʱվһӸֱǣ޳ûĺڷӭƮ뿴̨Զܸоɢ֮ 
ӵĵ䣺ˣô 
һ󾪺̨ϵѾתʰ³ǰľһɭɭɫߣ۾ڶ⣬ಿֶžĻƣҵ۹ߺԣ޷Ĺ졣 
ԭֵȺһ˲䰲·͸꿴ÿһˣĿɨ˶ĵͷη塣 
ţ㣡 
һçȻԾ̨·°ھһǻȭ˹ȥȭȻ˵㣬Ҳǻ磬Ϊȭػʵʵϵʱֻ΢ç½δմˤ̨ȥ̨һꡣ 
ֻˡͳвһ˿˵Ŀ̨ɨȥ 
Ȼҵߴ̨ƵȺ棬ô£ 
ͷһǷӽ§ңҵϣƽأƲ˵ģɱ衣 
ߵ˺ȻĬԶԶģָ˴ӵţ뿪ЦǼ˰ 
ô㻹ǲ𣿡 
ôתͷϵȴǹߡ 
9 
ӵڴҵ̽˳ЩĿˣȷǸԼ˵ 
λӣڸϷ˵ӷ³ʮǸͷӵɤ 
㻹װĲҺùǲǣбӿʼЩů⣬˷һȥɡ ϣ־Ȼ˷ӵʣǿ§ŷӵҪȥ 
ɷӽӲļľƤԿʶˣһˣʱֵͽܵˡ 
ˮȻһ˲ɽ֮Ʊҿʼޣл˽ٳүү 
ԭԱ߿ֵȺ￿һȦ˸ǰʣﰵЩԹۣ޵Խģүүүү 
ԥͣ˽Ų˵Ŀҵ۾үү 
үүѲүүҵķһЦz 
ֻҵ۾˺Ƥߣҿ㻹ʲô˵ӰһΣվǰֱ̧үүմ˺ȥ 
һſͳֻҧȥҧȥȴ̺ڣæɿ˿̵ˣ֪Ժûϴ֡ 
ȱְɣүү챻ˡӳʹסԼƤ 
˳˺һҲûƤҲΪ죬Ѳϴˣ 
ЩԻʱҸϽӵƤ˵ġħơнȳĵİࣺүүǻؼȥеˣ۸˼ңֱҪĲҪҪȻôסأ 
ҵĻ˵ǣԶȥֻϴˣе 
ֱ˵Ӱһ㶼ʱҺͷ˲˿գy 
ҲĿʲôˣӱҹƳȦٹչƵڳϹת˰죬ȷ˸ٺԾУصһ¾ǵڴϴˣһܾɶˡ 
ϵļëӴ˴ڴϵĻˣ׸ˣ㲻Ҫˣղſһ㣬ҪȻ类Ǹ˸ˣװ㵱һүүߣ붼ҳԿ 
УǽҶһУb 
⻹࣡˵Ϊʲô˰ƤҲûֻͨҪҵ޽ǵƤӦþ˺ˡ 
ӳ˳ңĵǻΪ˷㣡㲻Ǿ͵ϮҵƤ뿴ҵĿÿݵʱճסҪմˮ˺ģղǼһӲҵƤߣҵյڻʹ 
ҰԵĴȥҮҮҮҮʵ˭ʲôϵУΪʲôҪߣ 
СôʲôܺԼȥɣ㿴ʲôʱˣڿ϶ڵ׼Сƨˣ 
̫ѿ£Ҫȥķģˡ 
ӣΪϴε¼ҲкһӲҳţ϶ʵʵڼලʱװģøëӳʾһΪʦϡ 
þµʱ䣬ڰβסˣÿ׼ʱȥˣʱ䱾һҹ顣 
˵ıҡҡͷϢg 
ŲûһͿԺĵ˽̸м仹˻ףҹпˣ 
ھϥڿͷǰԺ˿ɲãҼϢ뵤ƹǰԺܽԼ䣬պ˯£һƬԺĵȫˣĽŲҸ޷˯ 
ţסһѾߣʲôô 
үүˣūλүءѾ˵껰ҴҸɻȥˡ 
ͱˣûѽ˵Żһڲһ룬Ҳ磬ڻĪǳʲô£ˣϹ»ȥ 
ǰ˲٣˵ͱмİˣ̸ЦĺȲ죬˵ͱȤ£ͱҲǳ٣ؾصϣҶ 
Ӵ֪ĸ۾ľȻҵϣҵʺ˴ĵȥºˣôĶе˶߼һϡ 
˭Ұ˭˭ˣö˶˵ſ͵Ҳ콵 
ϵʧǸˣתȴǼһ߰ƯкЦЦĿңʶ 
ȵҵģҵǸ 
кƲƲ죬Ĵ߿˵ŷΪֻ棬ˡ 
㡭Ǹ޲ϵͿȥ 
СУû°ɣҡ 
СӸ£ͱͺܹȵĴչȥʣ磬Ľû°ɣ 
ұȣĽû£ֱֵܼǸ첲գ 
ȵȣ硱ԭǽҳ˹ֵСӣߣǰδֳֽᣬҵĵϣҿɲù 
ʮСӣһԾУҳ˳䣬ʮ֡桱ĵҶװɣҿȡҵĹˣҶһȡ飬ҪȢ 
һʱѻȸһ°͵صģСӵҲƣͱһ˶һɱ˵ңҰЦġ 
ҶЩΣһۣСУ֣ĶҪ硣 
ҲҲţƭңҾҪȢƨһҿʼˣǸ 
ôһֵЩҲסˣ˵طȥ 
ҮҪˣôأϷû꣡ 
һԶվ嵽ǰͷһڣӵ˳ʯ״̬ʱһ䣺Ƕ֮Ŷ֮زز 
ϷţҲﲻסĿЦ뵽ղǵı飬һľģ̫ЦˣǸǱɫ࣬ȻֱŵɫףӷԸ๻ǿ׳ 
顱һ죬ҵķű˴³߿ͱڵĴ˽ɰСϹŲƵɱ 
ʲôѽλ磬ȥѧһ࣬Īòʲô𣿡 
һף˵ȥһ룬̧°ֺͣĵǵģ׼㿿 
вȭͷٸҿһġ 
ҵĻصҿٿɣҿҪȢŵġ 
ͱĬĻһۣСͬĵ 
#%*%#%* 
ȻҼ˫ȭѵȣü£Ҿͱòģ·Ҳ˺ƣͷҵѣ˵ãһָ֮˵ﳤȥ 
ǲһˣܶһ¥ˡҵϵĻҳ׼վǰֶһ˫ɫľѥ 
 
ʲô 
10 
ôңղŲĵ˵ҪȢ𣿡Ŷۿ⸱Ǳࡣ 
ǴඣվƦƦЦţֻ۾ɨһȫصɨš 
ɫıЦû˸ҵ˵Ůˣǵһ 
Ҵ˸Ƿĵ֤еɫʸ๫ 
֪ŭЦЦЩа񣺡ʯͷͨҵԼĽţǵңԺӲ̫ùƺˣ 
ڻֻʣһˣʼ磬ȥķƵı˱ָƣСУඣƿŵǷӣ׼ʱˡ 
˸̵Ĵ´ЬٴǷ޾ɵĵ磡 
Үôˣһܾŵӣļˡ 
ʲôѽҽӹӵͭһֻ棬ŵһͭڵϣѽè 
ʲôèԼѽúÿֽͭҵϣ˴ˣ 
ҹ۲žԼȦ࣬ͷһЩƤ⣬ǿҲԿóǸˡ 
ϻЩطЩۣҲⲻˣСֿݣ׵ܵҲҴ 
˭ 
ҵĸ磬ˣǣ˭ҰҴͷһҿʼ˵龭 
ΪҲűһ١ 
ʲôƵģŶһϻ·ʱ򿴵ͷԺм޽ɵ˵ôĪ˼ˡ 
ʲô޽ɵඣǾ޽ʷӡ 
˵Ÿɶ޽ȡ޽ɣȴƷǵĿɽʦһסơʢ֣޽ɵĵĴׯ۸ǴƷһסҶơǰĽаأׯڵλ 
զզࣺӣͱҲôҪȱ첲ȵģټϸСӣ 
ЦĪ£Ī¡ 
Ѳʲôʽס޽ɵ书٣ǷӣȻǿˣ 
򲻹ܰ ҵëҲһˣûгëë棬Ķ裬дòǹݴǹСɷұģҲԸʣǵǰҵġ鷨ǲѧéɽʿҳϣǷȱôһݡ 
ڰĥīȻһŵһ̨ˣī֭һ뽦˷ӵϣջһ˳ԡͼҲˡ 
ʲôһڰųҵ˰ʹš˻ͼϱߵıǻбݵŮһ 
ડСȴϲűٴ죬ϲſеζɢ 
нַھӽ 
СүСүѾлţЩ 
ƽʱҶʱû˴ҵģʱңʲôˣţķżںһȱ״ 
Һĵ˵û°ɣҪҪ÷Ӱ˹ 
̽һŰ׷ԲԵԴĳ˵ЦջʢҪҪæ 
ŵҡͷūû¡ 
Żŵĸʲô 
һ#%* 
ҷ˷ۣ㵽˵ʲô 
Ŀңһһ˳˵үˡ 
ԭװѹôţЦŶǹϲ㰡ԺѾˣˡ 
Ǻҡ֣ǲǣؼүүٷף˵СӿСүҪСү飬СүһʮȢȥ 
СүңСӡĪ 
ϷŪ˵ҪȢĴˣ˵ҪȢңǱһļһʮҵѾԶ˷ǰȥ 
ҵĵٵǣе˶Զóһ··ľͷҵԩҶͷ 
Ϊ˵ЦݣһȥӴ磬Ҳ˵ȢôôŰѼױ͹ˣ 
üĿͣһӣô첻ԭòôôСԡˣѲ֪Ƹ͸˵ȥײǽ 
ҶͷèˣұʼٸֻСʨһԱצҪо޽ŵţͳҧˡ 
ɵҲóҺԣЦųԲ֣㿴ᣬЩȴȥɣӲ£棬˵ܸϹأ 
ǰôأСС㿴˲񣬺ñɽףӢ̨أ˵ôܵûĺĸĸԧأ˵ǲǣ˵վߵۺӣʮ£۴ʮš 
ҺĿɱȻ˲ҲûĵǲǸڷḻǱȳɽףӢ̨ʲôʲô 
ҡֲŸճڣһֻڵֱסҵ죬ĸЦıңǲӺ 
ҵͷ 
ǲҪΪԼ¸𰡣 
ٵͷ 
ĸԽЦԽЦ滢ǲҼ 
㡣 
ȻӺҪΪԼ¸𣡡 
ұסͣһҲ˵ֻܡ 
Ц滢ҵЦ㿴СжԸ⸺ˣ¾ôˣǽֵܣϼײǸã 
ЩԥЦ滢ѵһԣߴߴ֪˵ЩʲôһڴӦˣǺðɡ 
ᣬôĶô˼˵˼仰Ͱˣ뿹飬Ц滢¾ôˣСʮ꣬Ҽӭף 
ιιȻҸΪʲôȢңӦȢɣιιιҵûڲϺϲУõûٿһۡ 
ɣⱲӣ㶼ӳҵģ 
ڶƣãȻڴΣѵٴ˼ֻΪ˸˼ҵжϱ 
11 
ƣұһӵ޴йڼˡذ£Ƶ׷˳ɨ̲ˡ 
ͰССһ£ǰңϻװһԹԳԷӣ֪Ϊ±ңʲô취Ҳǡܺߡ 
Сˡ֮ĶûӰ֮Ľ̸ļʦĵһһЮ˵ġ 
ǲٺˣٺȾҪˡ˵Ѻȵðʦ֣һ΢죬էеެѡ 
ΪǼ˾ƣׯŽ°ôˣҪæģԸһλ˳·̽ҲˣҾһ 
ʦְưһͷҲеƲסˣлллѾòˣȥһξͿˣ졭ǾͿԻȥʦˡ 
ҮҪˣҵʱת磬еţ꣡ 
죬һҾͱӱ˳˵Ǻ͡δУ˸Ƿ֮ҡҡλε˴̵ݣɵߡ 
ߵſʱ޽ŵһǣҲͻˡ󲿶ӡ֮Уͱ˵˵ʲô˵ҪߣҹͱһҪˣֻҪ·硱ǵˡ 
үڣжʮſУôУҲûעңڵɿҵֵʱҾͽŵĨ͡ˣ ʲô޽ţͨͨȥɣָֻһ顢ȥķѧѧƽֳʵ 
ڶķɫɫԭȶһСëǮе㾪ȣ֪ġСϰ塱ҶǮҲˣ֪ǿСΪҺ۸ӮǮ˽ϴٹһҪӶȻһĵĸһߣŵ·ϵĴ 
ȻҲǳӮĳ֮Ҳвٸ֣ѧҲֻƤëһĶͽҲͲ࣬Ҫְҵͽǻǵõϳ 
֪ãҶرθĽ˺þˣҶӶˡ 
ʱͿ˶ĵϾңֻͳһӣԼȥ 
ãǮð£ӻһӣӣĿֶĻ¥ 
ǰӶʱ򣬵ＸΣľˣҪһұᳵ·˶¥˸ڴλڻ磬ʱ仹Զ¥ҰƵģҾûбĿˡ 
ƨ»ûһˣҳӣһ׼ڵʱ򣬴ںȻһԴֻڵµµתš 
ǸСҲСòǳúҺ񡪡һƽ۾ɨһĿҵϣҿͶ˶ƺʿˮڵŵ״ʿˮͦѵġ 
ҷ¿ӣЦһŻ᲻ѪҪҪһԣ 
۾ڴҵתƵҵϣͣҲôһ£Ȼһշֻһ˽һĿ⻹ϣԵܾ͸һڡ 
ȳ԰ɣٽһ롣ҽƵǰȻСһ档 
ѾڳˣȻԵúܿ죬ȴţһûзֱȵøɸɾֽĿתңƵӨΣʲô˵ȴֲ˼ 
Һܴ󷽵ĵҪлңǾͲˡ 
ͷϸϵ˵ǣһûԱ 
ôһ뻹ûԱǸҲӦóԱ˰Ҷġ˻װɣ 
ƣټһ룡 
 
Ա㣬ͳӽˣ󷽵ĺƹ˵֮ŷ֣ǸӾȻҺ棬ҲҲң㻹ûԱ 
ЦˣŶӣˡ 
ΪʲôңҲСܵģ 
ٱˣ¶ٵĻûԡ 
ҵĽŲȻͣסҸԼ˸ʲô鷳ճҸβƵģι뵱׳Ҳذҵ׳հңǲһӰ 
ۿһ죬Ҳûϵ˵޾Ϳޣ޵ôһʱֽţæ᣺ް˼һΪ۸ġ 
Խ޵Խп޵֮ƣ·ˣܲҵҵ֮ǰҰ 
ĿȷǺˣΪ˷ֹ˹ҾĴһΰɣ 
ðɣ㣬ҽгɺУʲô֣ 
ȻֹͣһĿңĿҽФСФŵ 
ФҶЦˣҲҪФҪСС 
ȥ˶棬ͼ˸ӻȻ˵Ҽ䣬ҽ֮ȥ֨ҪҺӾ͵Ҽ 
ССССôƨһתФӰͲˣ 
ץסɨصĻƴţţûпһС 
ƴţţûаү 
͹ˣղŻҺģҴţСССС 
ƴţԸ£үȥҡ 
˵ĶҺͻƴţһֻӣСССС 
ǵ̺ʽ£ФڲﱻǸҵˣһңФ˹ץҵֲţֻ۾ֿʼꡱأУĵκøӣ·ˡ 
ɵۣ׳ҵǼ٣·ջһμǰɣҼǰǰҲʮӣҲ· 
˼ЦЦͨӵʱҲ· 
ҵһٳĸܲ˵Ľ֣ץˣ߶ˣҿɲŶ 
ǣЦˡ 
·ȱ⣬Фϵϲ˵ɶ֮⣬Ҳɰ˵ĸҲɴҼҵӺˡ 
֪ȥ죬Фĸĸûҹﻹе㵱ˣһȥǶ顣 
ССǷӡ 
ӡФòԷ˸ 
Ӽʵװһʦģɡ 
ǡ 
ӿʼϿΣѧ 
Ф˲ҵĽţСУûо÷ӹֵֹģ 
ҮСģ۹ͦȻҲóӹֵֹģҹҡͷûаһ 
ǰ㿴ɣֱ۵ƤȴƽУûżʲôζ 
ҲòĹ۲һҲѷɫңһС˵ʵں˲𣺡ôֱ۵ģûӸ 
ʱһʱҴпˡ 
ԣ벻ʲôֻõòۻɣ 
Фնĵܣ۾õúܣ 
ëƿգӲϳأȵϿʱ׼˵ 
ƷҸұ֤ʲôˣФ۾ܺûɷӵĶã 
ʱ⴫룬ССҼСӽء 
ФԤеʲôƵģĿңҵˡ 
ſˣһŹɫߵˣˡȻҺͷϴμǸˣʶĿӣֻɫ࣬˫۷㶣߽ȥƵġ 
12 
ͷߵǰؼӸղź˵˵ЦЦĺˡ 
ӵĶ˳沢ûг֣ɨһ´α߶ˣÿ㶼ôõġ 
ǡ ФʹľȻϿκα顣 
ĲһԸӣ˵ĮýĺҸΪѸıǽеֱۣӸҵָҵֺԥס֣ߣҼҰɣ 
Ȼһ˿ϲȻֻһ˲䣬һǿˣ 
СУԴϱһ£üĿ㶮ºòãССҵĵˣȻҪȥġ 
͸Ĳ״ƣҿĸ÷ӡʧɫ¡Ͱ͵Ƥ 
ʲôФԾĿŸ׵ľٶûôʧصľٶ 
ҲתͷĿɿڴĿ⡰һһ١ݵġս૵ô£ 
˷ɿק·ӵһѰ׺ӣɱϴұСƭ˹ȥҿ㻹ʲô˵ 
ҴûôҹǺӱ𡱣ȻѩüҲһɨ⡱ϳͰ͵͡ݲǰڵӹϼķĤ 
ϾǸ˼ңҲûʲô棬ֹŵ˵еľѱֵʵòɸ 
ճϵƤҲûʲôƵģԸȥȡˮ 
ŶФϽȥȡˮ 
¶ҲŵˣԼϷ֣򴰱ߡƮȥ׼Խߡ 
㻹ܣ ڹһ֪ʱжһӣӾĻһ㳯ӷȥ 
ӿ죬ɷӵӰ죬ߡڿʱ򱻷ı֪ܿ㲻ҵĶ֣ץҵġ 
ɫڵ۾һ˿Ȼ㳲³֣һˡ 
ʱʯ񡪡ҡзӡ 
Ӻ󣬷̲סЦֲŮˣôܻأ 
ǰôܻأЦҸſЦȴûЦóΪɫıѳǷ㶵ǻʵʵ˷ӵϣڷܲˡ 
ФҢ㻹ְϷ֪֪ɰֱš 
ӣš֮㡱ФҢЦǺɲȴЧ 
ФʱĶ˴ˮˮˡ 
һֻֽӹ裬ФҢٵͷϣȻͷš 
Ⱦͷ۱˴룬ɫͷ˻ףϴͷˮŷֱʣӺҵĨ쵰ôң 
մۣһһģǻʵ̲סˡꡱһЦ˳ 
ﱥܾţһ˹ȥҺҼʱ棬ҪȻˤԴҾͲˡ 
˻һФҢѶһűƤߣԶˡ 
Լʮ߰ͣŨŨüë˱ȱһȴûκص۾еıӣ΢촽ôһźƽͨ˵ʵҶԷӵĿͦʧģΪƤߺ֮񡰸Ա棬Ūȴҡƽͨһץһѵ֡ 
治ʦͽ 
Һ㣡 
һﾪҺëȫֻФҢѸײڶٶժԼɫߣȻҺФδǰٶ֮¡ŷǡ 
ӵԣФҢû뵽Źɫ֮³ôһšɫɲ̵͡Ľëһ۾ۺͿ˴һͣһޡ 
ФڵϿ磬ССôߺͲ߲ôࣿ 
ФǶָڵϻȦȦ̫˼ǳ㿴Ҳǵһμߡ 
ȵȣôһȥģϲŮ˵ˣѲ˫ 
ʲô˫Фգգ۾ 
ҿʼŪҵ֪ʶν˫أϲŮҲϲ˵ģҿÿ춼ԺܻΪӷǳǳϲŮأڡ 
ȥԺղŻǵѷȻֿФҢܲñȴ߻Ҫֲ 
𱸵ĵһۣͺȵ˵ 
ҲСֹС 
ƢӲǱ˻ȥһФҢ´ߣôɱץˣսˣҲŵԵʱˡ 
Դ֪ˡ 
ФҢЦЦɫıӻС 
ӿңһε̾СУҪߣǷʧ㣬Ȿдģҽ͸㣬δȫ̸Ķôһѧġ 
һɫҵĻҲоİˣģİɷӣһúѧģпͻҡ 
֪ˡҵͷȻ˳ȥФҢ 
УҪˡФҡ 
ǿЦһһӣпոһŶ 
Фתʲôǰ㿴һ 
ʲôҵĺˡ 
˻ 
ФٴתʱֱʯˣƽƤФϣһŷ۰׷۷ƯۿɰǰŴȻһĶҵϡ 
ңȻۣȷûôóëĸӦǳڴƤ߰ɣҪȻƤûôףڻŵķۺ죬еóԵˮңпС 
ιι˰ɣ㻹ѧҪҶ·ҵƬĴ뿪ҵġ 
Ҷ 
Цȴѹˮһˮңҧҧգﾡˮζˮġ 
һģ㲻Ҫҡ˲ˮȥ 
һФҢ׬ˣҺãӻ˱ңһһС 
ӻͳǱ飬һŮĴұѪܣʲôȻ˱ͼ϶ңδͯ 
ſʹ𣺡ӣһôˣ 
룬һҵǰЦٺ٣˼ҳʱģⱾǸġ 
һɫŵҵӸϽǱյⱾ飬Һ÷ֵ磬ҪȻҿɾûÿˡ 
Уɫӣһ£͹-_-͹ 
13 
ӵȥûҼҶĲҹڷӵʱҾá֪˻ȥ˸ëǿ׺ӾҪȥקһ£ǲģܴ̼ˡ 
˵Ҫٰʱ̾;ܾˣҪֲÿ״ԪдͿˡ 
ҲеҲû˵ʲôͽҵġơʵϰΪˡȫơڵҾСƨ棬ŵܡ 
ϵҵĵһǳԷڶ¾ǵڴϢƬ̣ڶķһ죬µҲͦˡ 
һҾſ˴񡢽ƣ 
ӴźᰡԹһԺС 
ΰ֮Уƺһ˫ҵĽ󰴰ĸоҹõ 
־ȻӴѨλһ̼۵ɱһ̫ˣ 
ҮôʹĸоҲΣ۾ſһ죬űȥһƬӳ 
ˣ治 
Ϥף۾ǴźźڷЦЩаȵĲ˭ 
Ҿ̳ؽٶȽԼ񵽴У㡭ôˣ 
Ҳҡλλҵǰ¶һЦЦúò桱һ갡ѵ˵Свһ𣿡 
ħʽЦݣ˵һ֣ܻ𣿺ǣ̵ͷ絷⣬ܹȵĻص룬룡 
õĴ𸴣ϺĸһӵЦ绨Ҿ֪Сңظ˸ö 
뵽ǰҳԵЩҩҾͷƤ飬ƤǿЦִʲôҩˣ 
βҩ裬ҩˮӻͳһСƿݸңЦȺȿ 
Ұοƿһɲľ˱Ƕ˾һ񣺡ʲôˮζͦŵġ 
ϵĵ˾Űپʮŵ¶ˮ;ŰپʮҩƳɵģȥ֤֮һ֮ڲ 
ûô񰡣ϡ£Һܺˬһ˼׼ӡ 
ôòúȣ 
ͦúȵġ촽δǲζȲֲ𣬼ȲֲˣͲҩˮǵζİ׿ˮ 
ˣҩˮһûȡأСУȻǵһȵģȡһɡ 
ȡ⵭ζˮˣ뵽ˣ 
ͽȪˮ 
֣ϴ˸ĺǷҵͷϱ˯죬 
ʳָСĵĴ˴ιιҵĴ 
Ϸ˸£һȲĸ鵽ҵĶϣʲôҵģǴС˯һŴǵģ˯ˣٳҾͰ 
ʲôʱС˯һŴˣӲҪһ˯۾ˣҲ̫˰ɣˣҽҲˣ˯ 
һҷҵ䣬ȫƵƨ桱ΪϵĻˡ24СʱȫİΡ仰˵ʱȥķѧաˣֻҪˣһûаҵСֻǶһ¾䡰ȥæˡʧӰ١ 
ֱ磬˶ʱҲ֪ǲҵСˣǰȫʮȫСȲ̸˵ɫе֣ǹŵҩζŵȥһ 
űӣеĵĿǰԭӦǾӨӸʲôںˮֻʺһĶ 
Т˳ĽӸ˵ߣЦĵҾΪģ˺ܶ裬ˣѪȻפա 
ȣɫЩҰףӹӸҲǡҲǵġ 
ɿϣ̡ͦĸָһ̿ƹϣҪ 
һױƵĽƹ϶˵ҵǰ棬ԺĽ̲ܵʺˣƹ˶ƵʮҩԺǿ壬ѽӿ϶ȽЩؿʯ˻ǿ 
-_-||ҸЦҲǽֲ֮ 
ǰϳӾЮһСλƹôòóԣ 
ģҴûԹôѳԵĻƹϣζζȫʧĻƹϿںڸʲȥءң 
ȵĿҲͷת˹ȥףû㿴гԵöжᶼˣȰ˰ɡ 
㵽ﱻѼϼܣһڹȥΪִηľȲʱ˳ȥҵŻ 
¼ÿεĹֹһ˵جΡо˰ɣÿι겻ǶͱһǾ۲룬ˣȻ˼˵꣬õļĥĥɱɱ͵ǻˡ 
ŵľſڣһƥӰӾͺүˡүˣۻ軨Ķ·˼סҡﲻٰۡ 
ԶԶĶߺһ󼱴ٵֽԴ̽ȥ֪ǲүأ 
ţǼԽԽӰĵˡ 
˵꣬˻ѱסŰĿ˧ӵ¶еЦݣСС 
Цų˻֣ˣ磬ӭ 
أСУϺƮȻһģһȴԵаȲͷδĳΪ 
ЦҲһӭ硣 
СңøжұӰһСһ 
ô󻹱˱ȥģܶأµ磬ʮˣСˣ 
ɲϽҷ£˽һýģҪûˣôûƵģô߰ 
-_-||ûվֱҲֻزܹһû 
Ϸ磬Ƶģ궼Цء 
ô˵Ҳע⵽һݵİŮ͵Цҵʵ˭ѽ 
ϳգգۣʦʦŮ꣬Ҳδޡ 
δޣδˣһʱڵȻ˵˳ͦ˼Ŀֻ꣬ߺ˼ļװ 
ϵĺ걧Цţ⣬СлСӡ 
ʲô˵Сӣʵɱ϶ˣ 
үүؼүָߵĽͷɷһӢеаŵǣţ⸱·פۿ 
ʲôҵĺ˲ɨ⣬ǽȥɣ 
ǲ֪Եʣפԭأһȥɡ 
ͼĳɤںүү 
վǰǣͱҲӿ˲˹硢硣ڿϻʱȻδɫЦźҴкСС 
죡죡һԴҶÿλɫģôתˣĪҪºˣ 
14 
һžѾܿˣڴִ˸Ưδ޻ѾЦ˻ƵģһֱлҳŬ̵ʱڽϱ顣 
ЩݵĿڽʢĿӣ磬˵һҹ֮կʮ̵Ķͽ簡 
粢԰ֻһЦ϶̫࣬նɱˣ˵λʦҲǾϵѲǳ֮Ϊ𣿡 
һܴ̼ĲϣӹϵֽҲ˲죬ʮ˻ԳǲƤ˵㣿 
΢ãһѵСУô˵̫ûˣ 
Ͻһ䣺ǰѵöԣôôԼδ˵أ˼һ˵ûҽ̵ģ 
䣬ƽһףһֻɫıץ񣺡ʲôδô֪ 
Ҳһģ˵ʲô 
ˣô˵棬Ҫһˣߣȴһץ˻εİ϶ãߴʯ㽩Ӳ˵ 
ﱻ϶ŵˣСдСͺףСһʮ꣬ӭȢСйţô¡ 
ۡһǰĲ豭ѱɨڵأһЦȻҲӦ 
ͷǰСвŮӣ̫ˣ 
͵ձһ֣ϺЦصģҼСпɲȢģʶľ͸Ͻ˻飡 
һֱü΢ƴһ˿ҲȢѵȢ 
ɫһ䣬ɱ䣺صģʲô˼ 
˵أ 
ȻŵĶһʨһţһӵĻҩζʮⶼŵ 
һЦ˱㣺磬֪СУҲҪżξ˻ġ 
˻飿ҵһ£Ѳɽҵգ 
˻飿ɫ䣬ŭ˵Ͷ˵˾ˣ㵱Сʲô 
Уĵûʲôͬ˻飬յͳԼݵĶķ͹ǳɼңͬ˻ҲУǵʱ͵ίСүˣҪһŮ˹һ򣡡 
ٺõƢҲЩŭˣһؼǲе̫ˣ 
ôҲԼ£һ߿Цĵͬ˻飡ǰѵƸȫ˻ȥ˵ģݵĶķǾˣӴԺԻȢɣ 
һΪ 
ߺĵһ¾˸ղӣˣҪˣعͷſϵңЩǵĵСУû°ɣ֪˻ûӣҲҪѹչһӵģ 
Ҳ̲סˣһһߴЦ̫ˣڽԼˣװ׵ݵĵ̣ܻ㣬ҸղǲݵúܺãǺܱ˵ӣ 
һ漴ұЦҵСɰˣˣ 
 
˺ˣֵһʮ꣬һʮһˣôƵģЦˣˣĻﻹڡ 
ЦӾСرãǰϻʱǺС˯һŴϣٹ֪꣬ȢԺ󻹻᲻СڣǺǺǡ 
ҴȤʱȥҴ˯Ըء 
һЦ֪ȴһĵҲȢ޵ġ 
ﻹߣһۣԳЦɼҵ쾭壬㵽ʱȢҲģֻҪӸﱧˡ 
Ϊ͵üͷҺĸ˵ҲȢ޵ģҲϲŮˣ 
ü¶˼񣺡Ϸ磬㡭 
ϰŻǿЦ⺢ӣôϲ￪Цء 
ûУֻϲˣ 
ϼ̬һĺϵֵһˣôϲأ 
ﻹɫҰףǾͱĻһۣĿ⽻֮ӲͷƤҺͱҲȢ޵ģǡҲϲ 
һѣҰҡҡҡ׹ǡǡ 
ΪʲôܽСм޳ȥΪʲôǲϲŮأ 
һξȥҺô缰ʱס 
ϸϽӻͳһСƿοƿŵ£εỽ 
ģ۾ߵһֱСе֪ɲ˲ŴӦģû뵽ȻȻ 
˵ˣԺҲˡ 
쿪ĵɣҽȢĸŻ㻹ϱòã 
ǿЦСôһ 
Т˳ĴＸ˵ҺȰѻ°ˣ㿴ô 
úúãȲĵͷ˲ỨץŴ֣ھָˣ 
Թһ١ѻȸӻطڴŶȻΰΣҲӣȴƫƫͬãﻹдҿָ!  
ָʲôƿ˽ʪʪͷóԡꡣ 
̷磬ͬ 
Ŀңʲôͬ 
ֻ˵ѽǲģ 
ʼ磬ɵĵȻģõ˵ٻȥ̼𣿡 
ѽصĵڴϣͱһСϲҾ֪ûþˣ綼ϲˣڻСȢţʱҪˣ绹ǿһؼҾҪ˵ı 
ֹһ˵ʲôǲĶҪҪҰ㿴ӲǽҼߣռһĴλ˵ߣιСУصĶ֮ôû߹ңҺý˻ģҪȻһ㱻ȢҶ֪ 
һ߹۲ɫһʱС̫Ծû㡣 
ϻǳһԺ׼ 
ˣƢˣЦǵȻҪԼһ۵ûУοֻϲŮҸղŻڴ㽫ҪȢأ 
ɫ䣬˲˱βһʲôȢţ 
˫ĿҪˣҲΪʲôôСĵʲô𣿡 
Ͻ§ҵļ磬ԵĵȻˣСҵģκ˶ߣЩŮ˱㣡 
ҿЦã֪һңû뵽ٲȻѽҵ˽ƷɲǸ󣡺Ȼ뵽ϲˣҵ٩磬òǰ˰ɣ 
·ЦЦһŶӿЦ˵ʲôأôܡϡ㡭 
磡 
ЦֹͷҵľУһĬֻһɬ̾ССǲǺ˽ 
15 
ϵӡҵϾȥ̽ϻĺ壬ĻͶڰº³ˣʱϺǲִ٣װ·¡ѡƸһ˶æòɿĴΣϡͱرڼǵˣȽϣǱȽеһˣΪͻСҲʲô飬Ӧˡë²Ρ仰 
˫ף˿ӱ޵ȥ룬ﻹ˫Ƿͬǰ֤˵ʦʦﲻ⣬ŷ 
鷿дŷţһϤԾĸ 
ҵɴ۾ܻĵǰɣؼ˻鹻ǳɼҶˣôһСǲǴǻҲҪ 
ëʣ¶һǧƵЦݣСУ˸㣬ʱĶҸֵһζĲҶ϶ӭȢ㣬ӮˣǿĶĳؼҾҪøǳɼҡ 
㾹Ȼӡң˶ľߣ̫ˣ̽һѵͷ˹ȥ쿪ʼ׼Ĳķȫңˣ 
һ̱ףһŵһʲôСӣʮȨˣôôһТӰ 
Ҳĺ㶼ĵˣڼϾˣ 
ȫˣǽļëһ˵ʲôð㣡ʮ꣬ҽ첻㣡 
ëҷɣұƵ´ܣǱģǱ 
ʺҲʺ 
-_-||ѵǴ˵еļѼ£žհգĵĵȻֳҼ£Ը߰ϵϸۣüëӵӣеӡ 
˵ӣ֪ôˣôֻƬҲûң˳ǵĸȥˣһɶ 
ˣȥɣ 
Ҳȥ 
Сñ𣿡 
ͱִĴҵĶڣǵķԶͬһϣֻҪɤһӸͱص 
磡ԵĽһء 
壺ˣȥɣҪȻش᲻˵ġ 
ĬΣĲ鲻ԸӦðɣֻһŶ 
ȥĽŲҺĴʢѵͱҲַ磬ǹʲô£ģҪҪȥ 
Ǹɣ 
ϵ˺ܶ࣬ȴ࣬һ۾ܿЩֱŤűһ·ǰߡ 
һֱβǣӳǶǾȻûз֣Ҿ˼ˣϰ֮ˣ㾯ĶûУһʲô½ 
ԶԶĿǽһ˼ң߽һظңѵļңƵ˵Ĳǽ۲˺һСԾ˽ȥղ֣ӦǿͷԺӣӦ˵ġ 
һҵĽŲСٵѾͭ衢˹ҸϽɽ֮С 
һϳѾߵߵһ䷿ţүԸ͵㶫 
ĵŮڴɡ 
Ѿƿ˽ȥһһϺ˳ֱȥҲŴӺںļɽʯ˳ˣһùζǿɣλŮϴȻѾҪʰˡ 
ڲϤεĵطϷ̽²һƬƬߣӯӹ̤ƽӺ˱ͣ½ţὫƬƿһС͵ 
ش磬Ϊʲôö˶˵Ҫʲôδޣʲôʱðİֹ 
ǣ۾ᣬ˵ʵһû⸱ÿҶǰųţ䳰ȷһƨԴģ 
ǼͻΪʲôϲˡ 
ЦĻñգ𴦣ѹȲĸСнԼԭ˺꾫 
ɫһ磬ע˵ǣҲҪһɩӵģ 
󽫵ߣߣ 
ǿЦŴԲش磬ɡ 
ɫȻѣǵһȥ 
һ뿪ͷƢ磬˵ҪģҪҿǸʲô꾫ҲŲҪһֳϹ 
Ȼ㲻Ҫ˵ˣСУʸߣǣһŮˣûʲô˵ģֳϹǸŮˣ 
˲ҰףǱ˵ıҪ޳һˡ 
Ƕôãҵĸ磬δİ齫Ū˺ۣ緢׾ʧȥˮݵʻһʼ㲣濴ŶۣǸΪʲôͲϧȡǰأ 
Сĵ㡣λڷ˰ɣҸϽſãŪ챻˷֡ 
ѽݣֻЦҵʦܣͱ硣 
λˣСŮӶ 
סڿͷǸŮӣ۾濴ȥȴֻŮӵͷòʱͱ޵ӦǸɫŮӡ 
ǿ̴Ц벻¾ˣѹشϲ㡣 
ӶˣСŮֻƽŮӣܵõعӵĴĸݡϸ˸ 
Ŷ˵ɡ 
ԭҵĶڵ￴ŮǵҲɵΪһ֬δʩϺ覴ãü£Ƶ˫Ŀδ飬СɵΪУ΢ӣС̲סȥһˣ 
õˮ⣬㳢 
öͶȥĿһЦллش磬Ҳһ顣 
ָһˮߣ˵Ũһ̰̽֪ԼĴѱҧƣѪ˳ 
󱱱ģһˣﻹ£Ҫˡ 
˵ͷǾͲˡ 
ʧǵͱλһڽϣײС͵Ƕδһεʬ⡣ 
Ϊ˷ð 
ʵڿȥˣװͷЦźǴк硢ĸ磡Ķؼһ߰ 
16 
⼸һֱжǡʧ顱ǻһʱ벻Ǽﲻϲ±ɥˣʱһҲܲ˴ˣҺҺãҲ㶮£ǰǿջЦû¶ 
ʱĸĸѾˣļױŮޣˬʵĴرˣǼ˳ȥȾƣΪξƲմûһ 
һŮޡһǼȢޣʦͽ˶׿ˮһϵС̳ԽԽ࣬˾벻ѣȽ϶ԣͱʵûʲô¶ǱЩ޹޹ȻĿЩճ⣬˵Ҳ 
ȡƺѺȣΪʲôǿģ 
磬ġ 
˺ľƣҸȰǲҪٺȣȴֹ̧ңǺȰɡ 
ѵ֪ʲôӦòᰡֵܼӣҲʧ´ȥ 
ƵѾ裬֤ҩƳ 
-_-||Ҿ֪˵Ʒˣҩ˳ûùֳɵİһ²Ź֣ 
պܳƣǶȸģҺȫ⣬һСһ߿ңܸоĿǰһˣЩҲȥӵĶҺ£Ҳȥֻ̽лرܡ 
¾ƱǣЩЦҵʲôʱ򣿡 
ҼſϿԼµĽţװµӣûа 
дЦ⣺Ϊʲôң 
һæ̧ͷ˸Ľڣֻˣ˯ˡ 
ҲЩˣȻȥɡ¾Ʊסҵ֣߰ɡ 
֪˶ã֪ߴ·ǻǰһֱţһ·ϣҵֶĺ޷ϮֻůΧ֣޳ȴůŮˣһץֻԶš 
̧ͷĲΪʲô˵ 
ЦЦŲδͣ£Ҳ˵ʲôҾܺãʱΣǾԶһߣҺһξͻѹԸôǣ㡣 
Ҳ֪˵ʲôֻ֪:硭 
ͷ΢΢һЦСУһȰɡ 
ɶգգ۾˵ʲô˼ 
Ṧ˭ȵң 
һ㶣ʲôʱ֪ģ 
Цѧʲôģɣ˱Ӯ˴һŶ 
ðɣǡδ˵꣬Ҿͼʮ⣺ιˣ͵ܣ 
дЦҿɲŶ 
ҧҧݣӮһң 
ǿδأ 
ṦٱܵĸоĲӭĺпƬƵģߺķе˶ 
һ׷һۿžǰյҪˣҵǰԶҲ˵䶨ˣ 
Цվſڣô˰ɣطܳͷɣ 
ҵĵˣҪȻҲģ 
ϻط䣬ұ۾µɣɣ 
ֻһЦһޱȵĶҵĴҲɵϣ֪ʲôҡܾŵСС顱ͨͨĿȫѪҺһطӿȥϡ 
Ҿȵɲǣ˿ҵĴľͷҵĿǻҾҪˣ彥ʧȥȫĶƵϡ 
ҵģԵ˫ֽҽ§Ļ˿أֱҵķβȱҴһ 
Զֵģ 
ᶨĿֽԼҵƿҪ˯ˡ 
Ŀһۣҽ˾ƣȥͷ˯ 
ߺ̲ϷţֹҾɥһҹߣڵôˣΪʲôȫ˹ΪʲôղûоܾҵôˣҸô죿˭ܸңھУֵⷬľöûйˣӦ˵ҳҾûʮľϯıͲ㽫żƽ˺ݳһЩ֮⣬һЩŷʿǰƥͲýͨ 
ĺܿģǰЩЩ··һɶӹݹϱʱǼֱ 
͸ǶæкˣҵվڴſڶѳЦһЩǡЦл͹⣬룬롣ʵ˭Ըĺأǵͷ͹ȥˡ 
Ҳ֪仰˵˵ڼٱʱ˺˵ˣⲻС𣿶ôˣ 
عͷһǡԵĹү˭󻹸뿴 
̶桱Цݣѽ㰡زһȦˣҲûϳ 
үЦ۾üëȫһСУ㻹ôҼû 
һĵĮûпƵģԶ˵ǽȥɣɳӶġ 
û⽫ɳ˵ɵӣ˼ЦɵӣҼЦǰǰȥɣͷźã 
ЦһСôᣬòôˣͷôעһᣡ 
ҵЦ˾ǳ⸱ӣȲÿȥԷҲÿȥֺŮˣбһЩˣŮҲͰˣԸ񣬲̱һַǳԴȰԼβȻؼվأ 
ֺڣ㣡 
·ŵ˻ҩζͱϽסش磬СлСӣ㲻ҪƽϣȽȥɡ 
˵ʲôȴͱˣֻʣүЦ˼Ҽûͦģлټ޸ͺˡ 
ϱ̬ҰģװЦزЦˣȥɡ 
òվڣԺĺѵϣſʼһʱ֮磬·ʮ֮ⶼŵһճھŴȥˣʮ붼Ϊеͬ飬ѹ˼˵ǰķĹƻû붴Ҫˡ 
ݵĿŴӰԵĸ̾ΰΪǵҸ׳ഺɡ 
һۣ㻹Цó½˴磬¹Ҫʰˡ 
һЦЦôûôҪж綥ţʵڲоͰС߳ȥҲʮ,Ϊ˸ҸһҲӦõģ𣿡 
-_-||Ҳ 
17 
Ļһˣѹͱ͡ӡؾ޽ȥˣҲѹ֣Ƕ˵ЩŮôôáôôãҲ䳤ġ 
ʧȥáһĿ꣬Ҳ٣ԸѲĶӣǶʮСʱȶˣص˹ʮŮͼҵҵķϡȤӵ˻¯ 
㲻ҪЩ˺òãûõģСлСЩӰģ 
׳ĵҹӰģСУҲãӰ죬һϣСиҶȢϱأ 
еŹӣƤƤģһ߾ܣȢһŻʱɲҪҴӴŶ 
ۡ豭лȥȲ车һأﾪϣûŰɣ 
ϵɫ̫ãЦݿóҲӲģû£ 
˵ĻӰҳܲȻȥɣƵ̫ˡ 
Ŷðɣúչϣطˡ 
ֻʣˣû˵ֻǾĿң·Ҫ͸ҵ˫ͫҵ߱Щܸо۾һĨûйСǡ 
֪˶ãվעµͷǲл˵ 
ЦЦЦúܿɬ֪ʲô𣿡 
µĶ 
ɬʱ䣡ʱ̫죬᳤һᶮðˣһ㰮ϵ˲ҡ 
Ŀ硭 
תһڳٴζҵʱֱƽϣǸóĿ⿴ҵϣգգۣЦﶼˣ˯ˣһ˯ɣ 
ӲϴһӺıңҲһͷΪҵľУƺʲôʪˡ 
⣬ҽߵֽһ֮һҵĴ𰸡 
֪ҹѾȥһǼûΪһ֪Լģ˲ѣҪȥһˣ֪ǿҲŶȥҲ˺ҸǿԼһ˳Ȼɣ 
˵Ҳ֣ԴӴҲȥԺҵ񵯻һʼÿһ¾͵ȥ·һʱҵĸͷѾ͵ƽˣϲڲҪС˵ʱ򣬽ϵѪȷ羹ȻƮҵļ 
յ˴ӻļ飬˴Ҵҵæݸ￴ӻģ˵ɩˣҪˣ 
ӹţ˵úϲ죺ϲˣϲˡ 
үôˣҵĶڣȥ 
ﲻĿңСУĶ 
ˣ 
ôܣŲǸջ⺢ӣǡδ˵Ϳ˻ȾͷվĴӣ 
վû˵ʹϿ飬ķ糾½մŵİɫһԽԽйʲôζԲģѪζ 
һֲõԤӿͷҳ磬ʲôˣ 
绺̧ͷƣϲ԰׵ûһ˿Ѫɫ۾ȴѪ˿ɳƵʮûкȹˮһ 
ȥ۵ıʲô˶Ϊʲôأǲˣ 
ǣǿĳһЦݣοļ򣺡ģû¡ 
ؿ˿Ц⺢ӣôﵣأȥϢһ°ɣ·ϱ̫˰ɣ 
ֻڵһһԽԽʹ࣬ſЩŤĵ 
һǳˣϣҵ͵һȵ磡Ҫ˵ 
ھ쵽˲ԾŵŶǲϣǲϳˣǲǣ 
ʲôһϢ϶ܲ˴ģᶯ촽ܣ磬Ҫǰ˵ʲôУ 
羪㵵Ŀң漴ȻһͷǿЦǣҺ˱ˣһʱӹҲס˻ 
˾´ӮˣΪʲôأˡ 
鲻ãˮԡϢɡ 
ãȥԸúȰȰ硣 
š 
һ֧̼ʵ磬ǲǶˣ 
ҡҡͷյϢ޽һҹţûһڡ 
һҵҿҪεͱˣôܣһüǵ׽Ūҵ龰һСƯɣǻľҵ 
סԼᣬɬûмʬҾţȥûУ 
ۿһ죬̵жôԸûȥ޽ʬϣΪǻţȥˣ޽类ճһƬ棬һٶߺڽʬҸ޴ӱϣʲôϣˡһЦȭͷصĴǽϣҵܾܵȻ齹̼˭ɵģҶŹģ 
ᣬһԼ侲磬ڻŵȽϺãһԼҪ¶ţȻǻûмʬͲӦ÷𣿡 
͵ĿңСУ㳤ˣ 
ָŴմѪ·ˣ 
:ûУ·ѵһЩͽˡ 
Ľл·׼ˡ 
磬ȥϴȥ㡣 
ϴϣŽݣȻɫǺܲ԰ף˿Ҳ㡰˳ۡһˣǸһ֪˵ӡ 
磬ȥظ 
ظȴүҲ֪ǴǶԣһ֪ԼӳأððȻ˵Ҫ˼ಡ 
˴һʱ䣬үųڵĵһ仰ǣ֪϶ 
֪ҲҪʲôˣزؿƿһҪҵﱣܣҲĿǿ¡ 
һЦԵүɫȻ⻹һ¡ 
ʲô£ 
 
ɻصĸ߽鷿ֻšϵʨӶһ£Ѵԭƿһصڱǰ 
ɡ 
ص沢ڰÿױһС͵ƣŵصһֱǰھȻһȦ沢ûֻЩɲ棬ȦǸС񷿣ȥҲܼª 
үƿǸеƵľţ߽ȥһ˵ķӣ治Ų˹̺ӶǺľģǴǶƹġ 
ȵȣϺһˣһ߹ȥһ 
18 
ϵûѲʶǸһ˫ĿգɫϿһ˿ڵ촽ЩѣǻЩ΢ĺҶΪǸˡ 
ؼҵϷүүСʱסҾͰΪܵأֻҵļ֪ÿտ˱ҶС˯һԼǰչҿ˱صϢǾһ̲Ѫ 
үƿϵĲ˹̺¶һ̲죺Ҳ֪ʲô£ûлؼҶǶһɡ 
˵ô̺ôе㲻ײĸоأԭΪסϵѪ 
üչЩϲȻܻų˵ͱҲܣ 
ү̾һɫأҲֻǱ˶һѡƿϵıӣǹľһӳǵ 
ૣ˵ô......  
˺ݳõĴȫЩƤˣǶѣһֺĶԲѵԭ򣬴˵ֶҲûм޴֡ 
Ҳ˵ֻҪϵĶǾܴĿ֪ͱü磬ô죿 
΢΢һЦȥʦ죡 һܶɡȥɢģھүΪ׼ﳯʦűȥ 
ϳǴ磬һ򰮸ɾȻҲһֲһƾɵĶңѹúܵͣסݣִһϸޣʱģ 
Ҵ̽Դ磬۲ۣz 
ͷЦЦۣúȥɱˤ 
Ŷҷ²سУһְ̽ͷ磬Ҫϼ· 
Ҫɡ 
Ŷ
ҵͷڳϵġŮˡͷƵĲݣ۾һģҵĽݣȻЩû׳Ů˶ĿӦûǱҪġ 
磬Ϊʲôһ书£b 
ֻһıò̾ΪʲôûΪʲôûл£ 
ǵģ˵ô£һû֪˻᲻ŵ°ɡ 
絭ʲô±ȵܵ˻Ҫ𣿡 
ҳĬˣ֪ӱܣҲӱ 
ʵҳ׺һֱûлȥg 
ʲô͵ƿӣûлʦţȥĶˣ 
תͷһת˻ȥȻֻһ飬ܾǿ͸һƵģһаҺϡ 
ֻĶܻģ𣿡 
ɬһзһȦһȦãȻλϣԼϥǷһˣϣ㾿ȥĶˣ 

ʵҺʹ綼ûչ˹ˣڱ֮ǲҲҪι㶫ûͱǸ 
˸ҰСȰһûˣҲˣѾȻط˯ˣչĹҵļϡ 
ҶŰµļվڴ߳̾һү治֪ǲǷʲô·Ҫ㻻ӣһҪ̺ݶԺһҪһٱĻҰ 
У֪үҪ˹ģүžǸˣǻĵҲãԼ´ĵҲգǾ͸򲻳˳ԺҪչˣ㲻ǲǰǷʲôŪҪķ 
ԣǰӲʶǷģ 
ͷһС׼ͽʬѾʣֻĵĵһʳιСҵĺǰĵӣгݵһĻιʳҸ뵽һ񺮣ʹţҺ޺޵յģָһι㣡 
ˣ©ֱӲ嵽ڲˣʱһȫ©Ǻٺ٣ 
Դڵʲô⸱ģˣһ취-_-||Ǻˣһ֮Σģ 
ûԶŵңΪһӦþС˵һΣأû뵽·̫ƽͽôȫȫ޲˵ĵ˰ 
򲢲һӣһɽȣ֡ 
סо֮أɾ鲼֣̲ݻ̺ҡҷҰÿһ궼·͸ 
ۣ磬Ư 
ȻХһסǰˣɣ 
ǰǸ£·䶶˵㣬Ҳܹѽ޶˶˵Уֻ֣øŴߡ 
ֱ˫ŲȵҸղſν¡Ҳųһ亹ǰû·һа׿ɽǵĽ¾¡ 
ۡ磬òҪȥɣˣҿָߣ 
ŬŬ°ͣЦݿĵ˭˵ˣ·𣿡 
·Ķɽֻ֮ϵһӤֱ۴ֵӣӣһɲ֮ӿҵ۽ֱǿЦ磬ò˵Ӿ·ɣ 
Цúܿģš 
ǰɣҲҪԾȥ㵽һô汧ţṦû߿߸˿ҲȥʲôЦȥǻ˵ģ 
ඣصɽУȵվǸϣƽأǱߵ±ȥգۼ䣬վɽǱ߳һ֣СУ 
ұֱҲҪ 
ˣ 
ҵͷҡ˹ģԣҪҴСҿɲɡ 
罫ŵϣ̾ˣ㡣 
ӰƮΣһҡͷʱ򣬴羹վҵߣˣСУ 
Ҫ磬ſң£š 
һɷ紵оҡһ£۾ƨһѣٶҾɿඣ 
ףأվԵģӲתһӣһ亹ʪ͸ѣۣ磬Ҫȥˣң 
һСһСĲǰߣҪ£ܰȫģ 
ҲЦڴ 
·һ̤ͣʵصվڵʱһֱŵҪలжలȣΪ½ʲôܣ磬Σգ㻹ǰؼȥסɣ 
ҵļЦûϵһ·ˡ 
ҶʱʯСһ· 
һģһϹҵľǴЦݣٺ٣ǵȻˣǿлвݵķ֮Ŷ 
̫һ粣ˣ治˫̥û 



19 
Ѷ²ʽУղſЩҰҰݣ·ǿһЩ滨ݣɫĻɫľɡɫĻɫĻֵֹĻһͷһμ֪ǲǾˣڵͰٿȫû 
๫˷ܵմѳڣǸղŴХ֪ͨ 
µʲôֻԲЩҸڴ棬ЦС壬Ҳ 
ҷ˷ۣɩ鷳㲻ҪٽСˣͷӣСоͿˡ 
ף๫ϱŮ˭ɻĿš 
ȴػɩǴŮˣߺߣ磬ǸղҵĻر 
֪겻ֹŻЦ̫˰ɣ㿴üëб͵ģһǸŮˣ 
ôģҵû 
ЦŰȻſߣǽȴزס˵Ľ 
ҲòĴϻۣȥ߽ݴϻ۱˷ΣաŸѰӡңҵ޵ģ㣡 
ۿŴ§Ž޵ǰ̸ЦֻܱӲļһߣѵҵ־˵ģ 
;Ŀ⿴ƯľݣòСĿǶСʲôܵĶ᳤ۣʮ˼ľݵʱ˵ˣ 
ʦ壡Ѿˡ 
ľڴ첻ͷĻػȵȣںæ 
˶ţʦ壡и˿Ҫˣأ 
ҲиأǶĲǿˣûٵȵȣ 
ʦ壡꺢ĳһš 
缱æٵһʱСҲˣɱ̥ 
๫Ҿ֪ҡС˵нĻŽ 
Ҳ˭ѽ 
񺮣Ƕ񺮣ҶļƤ񣺡ιιһȥк괿硣 
Цһۣôģ 
Ŷһ߼ӦǴˣ 
Ȼڴ˼ſ־ŭӹҽʲôſң죬ϻ 
ҵüͷ죬ôɰɣ 
ĵץ 
׺ 
ҳȥһ߿ţӣ 
ΰһ־ĲǷ˭ 
ҵĺȻ룬ÿ˶ܾȣʹɩѸ˽Բʦ壬ҵܵ 
㶵ĿңСС͵˹ƶ㵽ҵηηĿ죺ɱң 
Цɱ㣿ҿûй򣬿ʵʵĹ 
ССӿҵ·ŰСһĿҡ 
ҿֵĹߣӣʲô 
һԴŭ 
ҢղûעǾΥɫ߻ôɭ䣬µ۾߻Ҫһٱ΢㳣ɱ 
ӵȫҵı 
ҿЦãӣǰʲô 
ѽǰʲôõ̲סתͷȥϻ˺֪òΡ 
աֹңɩɵסˣ졭 
ΪòڻأֻһƽòƽͨòͨףҪ˵ص㣬ûУҪ˵覴ҲûʲôȻһģһҿվӡ 
૵ҿʼǲˡ 
ŭʲôЦҿ¶һ޶ģ㵽˭ 
һЦ·綼Ⱦɫвǵأ 
ҵɴ۾Ƶָ㡭ѲǡСС⸱Ӹʲô 
ӣеǹӣ 
ԼˡһӸЦǣôӢ˧ߴӣ 
񡭡ɩܲӵĳ嵽Żȥˡ 
һۣüɩӶĵģ 
޹գգۣǲҵĴǴɵģ 
Ҵ򰡣ƻȭæϵеġ˶ܡסһȭ 
ҮСаţӲ֪ʱԴ̽˳ϴò˵㣬ֻһСУĿζڲͬ 
ҷ˷ۣӣ˵мʬã 
˵ģ˵ģ 
Уˣ˺ϵƤ¶ʵĿŮֲ壬ɩһ֪ˣ㶼ȲС 
ӿ˸ϸСӡˣˣСӲǽʲôޡŶԣʲôģǰδ򣡡 
ץס©ƤЦⲻЦĿŷӣӣô֪ҺԼˣ 
ӹ㣬Сн˴̽Ϣ 
ǣǿɣһǾͶлӹˣɽ˴̽ҵҲͽܡ 
һֻϢĴ˷ӼϣЦĵǲǸðˣ 
ӿЦ̫õɴ˸ҲҪ 
ɲ˵ҪҢФʹ˸ҿһץŷһֻ첲ܻϡ 
ʹ˰ϷҲݲĶȥŤͣ˫Ҳûţߵϸߣݵľ죬ſھٷֱɱ˰ 
ǽ߻һ񴲣ҽȥɽǣƵҪҪҰæ 
ӺҪ 
ߵǰ棬Ц˼ӣʵССǿסӵ°ͣͱղϣɣΣ 
ӰԹɨÿһ˺ı۲һҪ׳Ŀࡣ 
ι״һ˹ðҪʼˣ 
 
һѪܵݰγʱҵɿˣֻһ׳Ĳҽֱûû԰Ҿ徰 
ĸĬһֵĲ֣ɻĸɻ׽ӵһߡ 
갡㲻Ҫ£ʱеñģ,о书,ȴС! 
ιιôǲ˰ 
еһǲ˵𣿼С 
20 
ָջУȻûκα飬˿Ӧôû°ɣ 
ʵʦ壬ⶾܽ𣿡 
쵭ĵܽ͵ʲôһȥ 
ɣǶǻ˵ģ˾һ 
ʦ壡ڴɩͬʱץסµӹҽȲҲɱڰɣ 
һӣӵ˦һ͵ͽҴáЩµ˶վһȥ 
Ƿ򶨺ɿ֣ԹԵվһߣȤĵŶСʲô£ 
ӯһǣ˲ջУٴʱѶһѱĵУִ֣ٵϻһȻһֻ֣һĶȿֺݣ·ĲƲ 
ûԤеѪ罦дڵѪҺŨҺһԼٶȻӲ˼һզʲôȻѪҺ̳ 
ͭźѪֶн౻Ϊֶ˲ȶ͸ȫѪܺѪҺԽԽֱѪŻȥֶҩʧʮˣû뵽ּӰˡ 
ʦ壬ѪһֱҪȥܲҩ 
ĻҲͬǰʧѪҲǻ˵İ˵ôţ඾Ҳİ 
ǣ峺۾¶԰ʮǰɣ֮ûнҩʮǰ뵽һ취ǷѪٷţҩ£ض԰塣 
ҳʲôʱѣЩ 
ɼãɡ һ伱ãǲòסϲڹҾȻסľҽһЩ޹ƿƿ˳װһЩҰҩŷÿһ󣬷·һԸоָµ£һûסˣǺܸɾ 
һʮƽĵطȻסˣԵЩӵ 
˵ˣǲˣûɽӸչˣҪչޣϵʦҪˣһҺæʹңҾͰᵽϵ 
һŴһСʱССȻҲ˽ҵĴϣص˸ǵʱ 
ιι粻Ϊ׼˿ͷΪʲôܵҴ˯ˣòΰɣƨɽռһ봲СС⼷˼ŵ˴Ҿ͹Сˣǲ񻰣 
ССɥĳңСУҵͲղŰſھ·ˣһҵİɣ 
ҺݺݵĵһۣΪģΪ 
ܻܲôԼֱЩģ 
ˣ˵Ҳǰ˵ԼֱȽϺã˻һһƤҵУߺߣºáҵĻڼȫ˻ȥԥĽϵƤֺҵճȥšȽϺá 
顭Ļڼɧһûƽļ 
һɲǼľɫȫ죬ûΪʲôһҲԳȻģǾµ١ʤѩƤκһŵŮ˷׷ƺӡ 
ԭĿԲԱԻǰſ֮սŮ֮ҵȽϺãţҪ侲 
ǸǸˣ˵ʲôˡ 
ˮҵ֪ԭССĻˮƽĺˮˮһҡ 
鲻֪ԵʱһĶҵϣһ㶣Ҵʲô 
ץҵЦݿĵ֪һ·Ϊ˷ֹҸ߶ϴ˸ϵ˸ߵĶҶ߶ˡ 
ҡҡ죬ҺȻСʱҴϻЬҲϵʧϵǷֹ߶԰ 
ΪʲôҪϹϹ 
ЦеĵΪ߶֪ĶŲᶪ 
񡭡е 
ˣʲôˣϾʹϰɣ߶ˣ˵Ĺͷϣ 
úܽûһ˿϶תѣҹⴲ̫Сˡ 
ٺ٣Сźð 
ҺɵĿһ͵Цݵ˵ʲô 
һ޹ҡͷϣûСûУ˵ССҪ˯ˣ 
Ŷ˯ɣǵһһűƤߣ϶ҵҡײƭ ڶһ磬һŻ׳ҵǰʱҲںδֱССָԼʣΣʱҲѹӺФҢڽСС 
ûĵķӣ֪ССǳ·ջӵҴкôˣǹݣ 
ߵСǰ˿ɫȻɵģ촽ɫȴ࣬ٿ˫ĵۣЩͬ飬֪ȶȫʱǺ־ 
СС̾һñȻҲϲ㣬㻹Ҫ 
ҾȵĿСС 
СС֣Цҿɲϣüͷõſҵ磬𣿡 
ţ߰ɣǰǶҩɡͱһоҪ֪ˡ 
ΪڹеӻģҺССңҷ˺˵֮⣬Ա˶䵭ģʱףЦݣʲô¶̺ҩϴ 
ӣ۾ڳ˯ϵ˺õò֮⣬ԽԽԽݣԭʵ𽥹Ǹ 
ǵ˹еĵʮ죬ڶηѪʱˣϵĵ۸սҪȥһˣǿҸȴССɡ 
ѱ˻Цţ߰ɣһҪȥѪˡ 
ͬģ˫ϸӣԵģѪȵһٶȿˣɫҲ࣬Ȼźɫ 
ԤҪõö࣬ò±е඾ 
ʲôʱѻδ֪𣿡 
ţһпԼˡ 
ССסҵ֣Ҫģһܿͻѵġ 
21 
簡 
Ц̫ۣҲһͷϣ㾫񵹺ãˣϱѹˡ 
ľ꣺ǰɣй 
±ӣûĵһۣ㣿֪ô˯ģôСҲ˯мȥȸҵĶϣŰ类ѹ 
һĵΪ˲ˣһ£޸ҵźˡ 
½קϣװҪɱˣ֪һɷȻֵҵϣ˫ֳûסҵĲӡ 
ϷŰЦ٣ıɱ׷Ҿɱඣ 
ǣЦˣҲˣ˫ֱҸ̽ȥҵ񹦣 
ʳָҸӣֻɫһҲϵֽסˣҰЦģ㻹ܰã 
Ц̵ЩŤʱҹһЦƤ˫ֺȻ·°ڻëץ 
ڱˣԵĵϹЦҡ 
ѹ£һҸһץץʣЦƵŤҰɡҡЦáˡ 
ҽϳĵУ 
ҡҵӣǡ 
󲻴кڴЦһš 
䲻һϸϸǵĶ䣺 
˲Ϻˣ̹ŽѾ´ˣ 
ϵüͷȻ˫Ŀգȥ߽ҡҡѣ 
صƤϰƿһ죬ɳƵ˭ 
ҼǳɺУͱĶ֪֪ b
ǿʲôƵģϵıʹЩŤղŻ۾һϴ󣺡ʦ 
ã޹⣬Ҵûмôһ˫û۾ʹҡιͱĶ֪֪ 
ôãȻϷһδl 
ССϽסңδѣǰɡ 
ѣЬӣİ˳㣬ǰˣ 
ǱҴӱڳģ˸Ƿĵֲˣʲô 
֮ɣǰz 
ôôұ㼱ʵ 
һǷ˲᣺ܴ̼ȣѽ⡣ 
ô죿ССüy 
ð찡ƣʲô 
ҷ˷ۣưz 
ˣ䣬һȥصĴǰ 
һؿȣǱһѪ˿ҸϽݸ죺 
ֻŻһŻһѪ㼱ʦ 
Сʵ𣿡z 
ʹƵҵϣֽľűӣָؽѾ˰ɫ㣿Ϊʲôһ 
ߣĿ㽻ҵģ 
ҲҪȣƾʲôҪңҸκң廹ǷôŶر 
Ҹղ˵ʱںԣȴͷŴŵỬ˱ϣӳһСƬˮգҪңҲȥҺʦģҺģ 
ʲôҾ㵵Ŀ 
ССҵļҡҡͷʾҲҪ׷ȥֻñ;š 
ã̧ͷӨˮݲҰ׵Ͼһ˿̬ҧƵ촽ϻδѪ飬ˣǰ;òЩᣬͷɢģʤŮ֡ 
ҺͶӣҴɽ¶̳ɽǵϣҾƺһʱʱŷֺһ춼ûмͱ磬ұٽéȥǣǴСһ𳤴һֱҵ׸һճңûҶʱ¶Ƿȴǵ彣ˣҲǿ϶ɽȥ׷׷ɽʱȴ֧ΪǾƶˣֱɽ˴Ҳż۷ȥ 
ССʱ˶ɡ 
һۣȵصɽʱǧӵ˷ʮɱѾʦֵܣҳԾǺʦ˾Ȼҵδ޶ʦŲԵ·磬ӲĶʦֵܵʬȫˣж 
 
ʦ˺˿Լϵĵײײĵׯ۵ǰżΪԼӵŮӣȴųªĶЦݣΪʲôô 
Цβƥʮǰʲô£Ϊһ֮λҵǿӣҵʦţϴԩ 
ׯ۽ͽ󣬸ߴȻվñֱǶάѰŮҺ֮Ǹһˣ 
ҵˣÿ춼ڳ֮УǱѳ֮ģǰһҪΪ𣡡ĺ⣬ԭһ˿Ҿȫͳͳҵᣡ 
磬ӭϮׯ۱Ͼʡ͵ĵƣȻ˶߰Ķ̽˲һ˿һ 
ƺҲ⼱һһʽֻ߹ŵĺһֱľ 
ʦСģ 
ЦǰԽ죬Խÿ죬ҾҪıɱһһĽ̳Ѫ 
ԽԽֽԼʹƵģ¶ҲԽԽ࣬ĽâһһĿӣѪȾ· 
ҲȥˣʦôҪԼۿɱԼ飬ʮɵĹ򶡰ȥ 
Ľһƾˣׯ۵ļЦŶش磬ˣҪһ̣ 
һʮལȥû˿壬ƽʱʮһɱܹҲϲ˫ʯסһ㡣 
ӣׯŭХһ½ɳȥ 
ʯϵ̧ͷľʦԼ˽⣺ʦ 
ׯԼѪ嵲סſڣſڵϵİͽһ졭ߣ 
һƥ˳ 
ʲѣҵĴңʦʦֵǲģ 
ʵڲ֪ôοһˣֻǿЦһû޹أֵͦġ 
һ£عͷЩССôˣ 
Ƶ㻹û֪ͨأ 
ŶǶҵȥһͱУһӱĶ͡ҳˡ 
22 



ľΪײӹһٸеϲȴֳüңСӲ֪ߵغģȥ֪ʲô鷳һǸŮ˷٣ǿɲ©֮ϷŹУҪȥǣ 
Ҳȥ 
ЦĿһֲۣȥɽˮúŵҵϢɣҿɲС·Ϻȡ 
Ʋˣҹһûȥ˵ҲеӦҲһЩ·ģСĺӵȷ󷽱㣬ο߻һһֱԶСС 
ӴҳʯС·һֱߣֻϵֻССҲ֪ô£ӸղžһֱֵֹģŸһԵĸңǸ˪߻䡣 
ܲı飬̲סڣССôˣ 
ûУ 
ƭˣмŲãഺڵڵŮһ䣡ס֣ȴֱָ͸ϵĺȡ 
ͣ½Ųִ˫ַŵߴ˴ͼһ㺮ǣǣ 
΢΢һ˪ϱѩڣڸ 
Ц䰡ôůһûУǣǣ 
һգգҰ죬ڶչһЦҡҺöˡ 
ҲݸʱҵŶҵֺů͵ģ 
š 
ĻصϵУ컹ڣǻˣվˣ඾δ壬ҪҶҪúþ 
ллǰ 
ĿţұϣŲ԰׶ЦҲˣҪҶҪͺúţҲŶ 
ĿŴĳһ￪Ļһòصлл 
ΪȣһΪ˵ֵġ 
ƽĻصʵҲûеᡣ 
ƫһͳͳ˺ף˳ҸıǰҶĿҲӡ 



ˣǲ̺Ժˣʱܸ࣬оССĬ࣬ûٺ֣ܸоĲġ 
ϳԡССĴȥɢɢģȻҲʮˣæĹͷ羰 
ҹɫŨǵҫٿԱ巽򣬰ԴһĹﵽϾҲеɭ紵ҶҲưǰ㶯˷ëִû·̽Ѱһ̤ÿһء 
УҪĶ 
Ҳ֪һֱǰ߰ɡ 
֪˶ãǰ澹ŵӨ⣬Ҿϲĺ㿴ӫ棡 
ԽżһµģķɿǰȥԽǰӨԽʢ㲨ӳУֱ֣ǲ֪ƬӨӫ棬¹²۵һˮ 
ûСʲϢûнˮ뺣ûд󺣲ιĺХĺˮֺߣˮ¹¾ֳټɫ͸ 
Ҳ̾벻ﾹط 
û˻ңһعͷСС 
ϢĻҺһڸʲô 
һƬỬڵϣǰ޳ʵȴɢеɬ¹һһչ⿪ŵĳɴԼļ米ϣȥӾ𣿡 
ҡҵ˺ڡ 
˺ȥϱһĤ¶ԭò˲¶ʧȥɫȻĶƲм䡣 
Ҵûͼ˵߽Уˮ͹㡢޳СȣȻֱȡ 
ƽĺˮ·еĲ죬ת΢΢һЦĲ𣿡 
͹ĺˮδڵס⣬ϡܿԲɰĶ漸糤ĵϡëԼڲµġ 
Ǽģгһʶһ£ճճҺ壬ǰɣҾȻɫһѪˣ 
һҪǰҪ㽵ҩԳˣ 
εӺĨȥѪһȥɡ 
ȥˣҪҰѩ׵ӽˮβһС 
ԽԽԶʧڵҹɫУҿԽԽСɿʼҡеεò֪ʱ 
ССˣһɡ 
ĬˮûдССĻҼæվԶСС 
СС 
ˣòǽųˮ˰ɣ˺ʧĵطȥˮ䣬еůƴȫ֫һĴȥСС 
СС˵ĪĿ־ռҵģҺںϵľֻһˣҺССôĴʧ 
һˮԶˮð˿Դȡ 
ССҷεߣڿԣǺˮû°ɣˣ 
û¡ֻǡȡ̫ˣȡ 
ڱʲôˮ±棿ȴɵһŸ̫ˣ 
ңĿңϵˮ龹ˮˢΪʲôҪңûң 
˰꣬ҶʱֽţץӺҲϵˮԽԽʪһʱԼҲˮУŵҲǹģֻ̫ˡ 
𣿡ͷҴŵһЦΪˮң 
գҴĵͷš 
λذߣ͵Լʪ͸£ȫˮԽ¼ɵݸɾٴ·ɡתͷȥһ˿ҵ壬󷽷ҵԵЩŤ 
ӹվҵǰʵУΪʲôÿ˶ôã 
ҵͷĿⲻҴ壺ǲ𣿡 
ʪʪĲҵϣۿ᣺ãһ㶼ãֻϣһôã 
23 
Ļһžʯҵˣ𾪵Ŀ֪Ӻ˵Ҳ֪˵ʲôСС 
ɵĵĿңУϲ㣡ĺϲ㣡Сʱ㿪ʼ 
֪ǿЦΪǺֵ 
ȻһЦֵܣԣϲϲ 
ФҢԷǰ㣿ҵͷƤһ飬ҪһϾ͹ͷˣټһĻҵԴҪˣ 
ϸֱۻҵĲӣҸеƲʱǺɫӣѻҵ촽˫Ŀգ¹¾ĿĽë΢΢ž֮ò 
ڶǿˣǵСʱֻҵͣûаͷڡ 
ҴվҵɬûκμɣֻƾűҵĿ̽òҵĻӦĿ΢һۣԭ§Ҳӵ˫ҲĻλãһֻ§ҵһֻҵĺףǿӲ̬ӱܡ 
ǿҵĴԲȥӦͷȴܴԵĿƣѲͷĴˡòкʪͷĽһ𣬱ǼܸоȵıϢ޴ɷŵ˫ֲ֪ʲôʱܵǹ⻬Ƥϡ 
ûκøһһҵһľ׮ϣٵĺԽԽѷֲҵģഺڵĺɶ˼履ǵĸо֤һ㡣 
ʪ׵˳ְӵ˵ϣճв٣ҵĴ޼ɵľߣƾŸоҧϸ۵ļֱϸϸתһ 
ˮһĴɫ΢΢ҵĸ£ܡ 
ҵסѰļͦʤÿһ缡ԥҸòµʱҵĿӺȻ£ͬӵķԾУҵѸٵĻ졣 
ЦһҲҪҪҰ㣿 
ûеõҵɣҵǰ˫Ҹ̵ķУůʪĿǻ˲Χĸоұըδйһ 
ͷʱˢеǰˣйɵ´̼ÿһ񾭣ҲһʶͷԼݵ㡭 
֪ȴ˳ԹĳһۣҲܣ㶼ң 
ô 
վһЦҡ 
£ҾԹԵİȼ䣬«ưûеļ򵥣ұ׾ͷǲ֪ţһıһǼȥ 
Ķ֪˶ãֻ֪ҵѾľˣϵıԽԽѤۣ£ȴֿȥ߹а 
ҿ졭ٴϢϽҿгֵס˲һ䵽ϵİǣĵҺЦţҪ˷ء 
ʲô˼㶵Ŀòɣ 
һ£ùľҾƵڵأϣδõ磽һûа㣬𣿡 
ճճҺͿĨҵķǰˣѹӣҲʵʲô 
һЦЦ˵Һò׹ 
õƣۻҵķʲôİסˣͬڸղеĸоֽĸоҺһ 
üһ壬漴չһЦԭһβǺʹġ 
ҵĺһ֪˵ʲôȻΪزʵĶһվҪʲôŮûУΪʲôƫƫϲңҲ֪Ҿʲôá 
̧̧βȵڲҵһ 
ı̲ססڳ鶯 
 
ֻˣҲ֪ӦʲôĿССѻˣڲݵϿϵʧ 
ССȻҵߣУǲˣ 
ǿЦûУôأ 
Ͳġ 
ҳһЦݸûвİ 
һ̾ССΪסҲ㲻ģҲῪĵ㣬Ͼߡ 
תȥȴץס֪ҵʶʶʹҵʵ뷨ѷչزˣǰһֱӱܵҲӱˡ 
£ 
ССԹԵҵߣ̷ӯӯˮҡ 
ҾĵһǰҲ˵ƵĻ 
С 
˵꣡һŵ϶˵ÿһ仰ֻóͷӱһûҺܺڣ֪ģһһץֲߣץһ 
תͷССҿЦǲһܲˣ 
ı֣ǿЦʵҲߵģ˵ҳһӵģ 
Ҷһˣµͬⲻҵ磡ԲˣעҲҪˣ 
ССԭ·أصʱҺѾ˯ˣһǱЩΡ 
һȷԼ⣬ҵøãССҲһҲûкŸġ 
˵飬մԺУиջˮÿ˯ʱɧһͷİң͵͵ĸое̼ÿóѺ󶼻Цø͵ȵèһţʵ͵ȣ 
Ψһ鲻õľˣԴԺһƵģĳǰѱˣҲȸȵʱ࣬԰׵ǲѪɫݵӽ۾ĵøĴڲеǵ 
Сϻȴ·֪ʹƵüͷûһ£˯һûио 
Ϊ͵ĵ:ӺӦ㻹¸ңԶһϴĳûõļһοøǺһŶˣСеʦССĲɡ 
Ǻ񣬾ǣӰ㶪ҲͰˣҲ޹⣡ 
²ؼǿŴ⣬òŵһ˳ɡ 
ҶССЦˣŷӵĲ˭أ 
˳ʺɫѪҺѿɫĶҩԤҪõöˣ츧˵ͷ⽫֮ʧԺٴαҲûôǿˣһξͲҪˣٷҩѪ񡣡 
Ѻһųɣǣллǰ 
תңֳֻһˣˡ 
ɵۣ𣿡 
첻һҾҽȻҪˣˣˣФɱҰǮҲϡ 
ӣǻʰ̯ӣѣ򵥣зӷ緶 
ͳһƱ٣ 
ͽܵķϣ㣬һ 
ʲôһٰˣһҲֵһˣȥҴ󷽵ĽƱȫָƱģһֵģ 
ѵ¶Цݣ治ǳɼҵˣ뵱Ϸѧҽʱҿһǧѧ˵˹ 
Σ˼ӻ׬ǮأͶӸ˼һǮϵͻһǧǶĸ˼²ǧѹЩʲô˵ֻ䲻µģոͽܾǻӻһˡ 
ԭҲǸ 
24 
û뵽һֱž˾ȻҺССȥͷ羰ʱˣƽʱǶ̲ˮߵʱȻӣҺݺݵ˺ҵֽϺݺݵĲϼš 
֣·ʲôزˣһ׻˰ 
ѸٵʰССֱǵĽڡֻʮԶ촦һ߿ѾЩľűʵǰǲʹ· 
ϸϸĥҩģ̵Ļصǰ 
ˣ 
ֻǸ·һֱ߾ܳȣڳ˹֮Ķ߱㲻ҵˡ 
лˣҷſƵСС·׷˳ȥ 
߹źķǰľɿֻǷɱһӵʱ䣬ҵľ亹 
ɨһۣССĮȻϿκα飺һ£ͷˣӦ߲˶Զģ㲻õģ 
ûļ⣬ҷ߷ߵĵ˭ֻˣֻǴӦҪͻȥģҪҪʬôһˣëȥҵڰ 
תͷƤЦⲻЦĿңʱɱ㣡 
ıҶðϸϸ亹СЦΪʲô 
˵ҲϲԱ˺ãôǸ㲻֪һἵ𣿡һ˿âȻЦֻ֪ǳڵŹ˵Ŀⳤʱͣϵʱһɱ 
ȻЦˣĵ׻̲ס˸صɱССһҲء 
ȻϣڼȿڵʱԶԶľͿṦõЩٻڷоЩҡҡ׹Ҹ뿪ȴĿŵһвССɡ 
ССǣȵ 
һͣҵѾˣҪȥˣ 
ССһȻǻȥֺα͵͵ģ 
 
԰׵ϲһ˿Ѫɫؿڻ΢΢СշûѪôҲŭ㰮ô£Ҿȵģҵģô֧ҵ£ɲ 
ƺûϵһôķӦ㶵ĿңòŵȻһЦˡ 
ССһۣ׾ͺãô죿һǶ˵ġ 
ҿ˿ɫ磺һȥɩ˵һʱӦüݵˣȥҪСС𵽴ܰ 
ҴҴҷعС ŴݳǼƣҲļССһţֻһˣΪ˷ֹƤߣÿӶҪҸһһһ۲ۣȻСС֪ڸʲô̲סҼʾ档 
Ϊ˰ȫߵò죬ټЩԩ··˰Żص˺ݳǣڳܽǼʱ򣬳ǽͨҴϵ 
ǽϵͨȥѾЩӣԭɫֽѷ˰ףĸҲȱ˲٣ǿҼų᣺ 
ӱ̽ͷ˫ƽ۾ͨʱһ±϶Ǹ˸ɵģ 
ͨϵ˲ңҲССǴѰҵͱͨɾǿҸŮʮˣԲܣ 
ȫͨźұ㼱ݳﱼȥⲼǽѲ֪ǺʱˣӦ֪ˣ֪Ρ 
һʮףԶļұˣСүˣ 
֪ǲʨӺһ֮£һӣѾߵĴӵ³ˣҰĽһȴɫ·Ĳӯ࣬һ 
סһԾ£һˣû°ɣ 
Цʲôأ緸˵£ʵҲʲô˵£ҿǺ£ 
ɶɵۣôòһӦ̼ܵڴϣȻĿҿʼͱôôˣȷӦַӦŶԣ 
һȣһͷЩ˵ССˣЦСС㻹ǵ𣿡 
ЩȵĿվҺССŵĵССôԽԽҼСôôûƯ 
ε̾˿ҾͳˣҲָҳˡﻹֻǿССƤߣ濴ССòҪѳòҸ 
ССЦݿĵĸãˡ 
￪ĵĵúúãסöûйϵĿתϸˣΪȣףⲻ𣿡 
ĸ 
һ˲˵Ŀ⣬󲡳ǿջǵ˶࿴ۣҼæǿȥɣ治㣡һŮ˵Ķ鷳ֻˡ 
ϴţҷ̸߱ǽͨô£ 
̾һû죬ǹⶼͨٱѲֻܰһ 
ܾˡ 
չЦǸ˰Ҳ֪һֱҵģö˶˵İʲôˣںˣ涼ǽ˵ǼҸŮ˵Ƿ£˰ڿˡ 
-_-||ʲô˼·Ȳ˵ҼǮȥ¥ûǮƾǵòһվͻвٹȥˣõȥǿ 
ǱϾǷ£㲻𣿡 
ﻹ治ģЦûµģھﵱٵģѾȥˣͨ¡ 
Ҳһвô֪ôûһһֱΪǶӡ 
Ҳ֪仰ɣүүǴͶ˼ҹ棬Ϊ˷ֵֹ֮Ҳһ͵ץΣץʲôȥѧʲôֻץĵǸ˲ſڼм̳мҵֵǳɼ֮ʱõһΪٵǮڸôþԼˣԺԲҪһͭ塣 
ܲпļҹءҲɵȻѹִǴСͳȥҲסڼУֻż 
˺ˣ˵Щˣÿ˼ЦأССĸ²衣 
ȥæˣҿЩȥز 
ԥһ£ջǵͷؼһˣġ 
ССŬŬ°ͣСС̻ĴӻͳһƤߺͼСƿ㲻ܾôȥСС㻻һ 
š 
 
ССĶܿ죬רңֻ̲סЦ˳֪ССЩ⣬û뵽ȻŪӻӲĶһ鰵ɫ̥ȦǶ 
ССĽҵջػУٴһСͭٺ٣ˣɣԼա 
ͭİֳªԼɿЦҵҲϲˡ 
ŶҶҡҡ֣ЦȥŶڿҵŶ 
ӿڳ仰ŸճССѾڳɭɭЦˣҶʱ˼磬µĿ죬ΪʲôǰΪСССһ޺ 
ǰųţССġ̺򡱾޺Цݣ˫ȴùǽڿ죺Уģ˭أ 
СС𡭡أⶼҪ챻šˡ 
25 
ȻˣʵҲȥץҲֻһʱ嶯Ÿ󲡳ȥɵ²˸ڰ˩ţߵýͰͱķ䣬ͱ֪ǵġż˯ǴϵĻ϶˵÷컨ա 
ΪСС׼˿ͷé·ΪɣļҵĴϣӻӡ 
УδƤߵŻ˵ġ 
Լϥµڿ꣬㣬ᱻ˼ģ㲻֪ϰ֮˶ر𣿡 
ںЦţһˡ 
׿㲻ҵڱ˸⣬ԼѾһ˿ңһ˿Ƥȹˣ̬Զܲˣѹ£ҶһõɫǺۣаЦСôʰ㣡 
˫ȽҵеøˮĺͫŴѽ˭˭ѽ 
ĳһƷ罫Ϩ𣬺ڰֻʣĴϢ һҹҺСС˯øϳԷտűӵԺǴջҶЦЦӴ簡 
ҵ˵ͷ˷ӣСеģ 
СС˵ߣһ㡣 
Ӳקżߵ⣬ĶȴͽòŹġ 
˵еģȴģҲˣɴ󷽷ƿ˽ȥЦ֪Ķˣ 
ָؽӣ 
ϷһͰ͵ֽǿͨϳȥŪ 
㿴ͨʲô⡣ 
Ҵϵ¿һ飬ûзʲô⣺ϸò̫ͱ˿ζˡ 
ҡҡͷǻ⣡ 
ССȻǹӡ 
ӡҽĿ⼯ǺĹӡϣûʲôҲĿǡ 
ССҵ۹ڿһǵļȲǹӡ˽ӡ 
˽ӡҿǴȭͷ㷽ĺӡզࣺ˭ôŸô£ 
ССɨһָۣŴĺӡų治дӡ 
أұССˣҲʶ̵ֻֿ֣̫ⷱˣʵ˭ 
Ҳͬһ۹⿴ңȫɵˣžŰʵ۵壡 
㬵ĵô 
һ˿⣺ȻȥˣҵҪǼܲصĶȥ 
㻹뱨𰡣Ҳ˲亹ôȻ 
ȻһЦ֪ԩԩ౨ʱ˵˼Ҳٶ硢¶֣ 
һ˵ʲôأͱߵΣҲ֮Թ·ɣ 
ƥڻŵϣҵôֻСС§Ȼе㶪ǰ˯˯ͦġ 
ССϣҵö֪ССǲĴ󷢣ȻǰŪ˳۵ûӡû̥ǡûд룬ƽ˹ĿʹôһҲβš 
Ҷ˵ߣ΢΢ɨһۣССǰиȥЪɡ 
éݴĲªȴʵڣһһĲˮһ·ˬķΣڼʱһСһСĲˮֻմһڣʵǹֲʡ 
ţƵĹ๾¶ǣ֣ϰ壬һ 
ϴ΢΢𶯣⶯ʮƥﱼæӸŲ룬ʱҳȫܽһһЦж˾ͽһЦô 
ССˬĴӦã 
˵ͷС 
¡ԽԽЦĵôûУ˵ˣҲʮƥأ 
ССҡҡͷԣʮƥ 
˵أҿ 
ʮƥĴ𰸺ССһ 
죺ãǶʮƥҲʮƥǾôҪʲôЦɡ 
Ծţһġ 
ССЦʮƥˡ 
ҡҡͷЦʮƥ㿴һƥ󣬻ûأôЦûУ 
ͣϢһ߳еڲǰס̤һǺ˵Ļҳţ˭ô 
ССҲһӶŻҳûʲôӦֻǵü 
Ǹ𣺡Sorrysorryǲǹġ 
ֱľͻ˻֣ˣǸOKˡ 
ǣһҺˣҼȥǰĳң˭˵Ļ 
һšװߵҵǰһ˫ͬ㵵۾ڿң㡭 
㡭Ҳ˵ġ 
һӣĬĶЦ 
תԺһȺǣ˵˩ǺȲɡ˵ҵıһõģºú̸̸ 
æ 
Ҷλϣҿϴİɫźö˿޵ĻЦ·ô㵽ģһ 
ôʿģ㿴ӡѥӣ͵ĵͷװǲǺʱеĸоģһת˸ӣϵ·ϲϲϲĻҼﻹһµ͸㡣 
ðЦŴӦðѽˡ 
ССһ£ûҽܣˣҽгɺУλѣߵССұߵСء 
ҵĽܣ̱ˮǺסȡ 
ССҲЦˣװģĵѽСأôˮǺͣ 
Ǻīָ̡ 
ҲʵôģǲǸɫӣ 
˵ͷҺһӵʱͱˡ 
 
īһ죬߷ߵĵǸһˣҴСͷ׶԰ʱһƻСѧʱҵĵһʱҵĵһŮѡǸʱֻ裬ֺȥʱҺڼ˹ûغãȫúжˣΪþͲٿˣ֪겻ɢһֱԱߣò׼һƯӻɽתˮתҼ⣬δޣϾҪ˵ģ 
ʱĵһԱͬ飬οһλ»Ϊѩǰܵģһ԰ֶʶ 
ţԣɱ 
ССգգͣСذö˵ʲôΪʲôһ䶼 
΢΢鴤Ƕƺܲ,Ӳֻöһ䣡 
26 
ĿĵһīǽУ֮ãһ·ĲĻ⣬ʲǫ̂ЩʱóʱˣİУֱ͵ССڵǻʱҲʶҺͺīĵúܾˣ;ûͣĺУԲŻ̲סôʱ䡣 
һ·Щģÿο·ηǵʱ򣬺īͻЩЦ£ǲȻװû˵˼ΪͷͷһգȫֵܲˣеĸŮеӶҪˡ 
ε״ҲֻڨڨЦû뵽ҿᡣ 
Ǵµĸ·ڸϵ˾ǣս˳ţССȲĵǻм£ӣǾʹ˱ɣ 
ī˵ͷЦҲȥˣȻԵǻģʱbye-byeɣ 
ǵҲܵЦǺðɣbye-bye 
Ŀһ˲ȥСС߷ߵšһ£ʲôݣݸ㣡㻹ʲôԶˣ 
֪ʲôĿ⣬㶣ҳķȥȴûʲôֻˣʵôˣ𣿡 
˵ͷ漴ҡҡͷûУҿˡ 
ССһĲˬǻ߲ߣ 
ߣ· 
ҺССһ뿴ǶЩڣڳ˳ǣˣȥʺˡ 
һߣССЦУ۸ͦģرǿÿβԸʱ򶼱úںڵģ 
Ҽһʲôʱעˣòϲ˰ɣҿҪԴ׵Ŷ 
ССһЦճ˹ϲˣ 
һ۽鵽ˣվãˡ 
ôʵûУ 
˵ͷǰһֱߣ·תֵķӾŰܺϵġ 
СС˸ָǻʲô߰ɣ 
˵ģһֱߣ·תѰңֵķѳǰȻ˺üԶһۿľЩƽĴھǺȺ 
ССǾε̾Ǻֵķӡ 
šӦһʾͬ 
ԵĿľƽṹĽԶȥɫģ߽ȴ־ɫģֵĽʵأͻ 
ߵŰǰʱĿ̱Ǵǰŭ˹ȥʶǸողź˵bye-byeĺī˿̵һͷŭʨӣȭͷһŽյš 
жΣҳٲث֣īһԱ˫ֵǣðǲϷģ 
ǣүʮֻȭͷϽ˳ȥţǳˡ顱Щ⣬ȴ˿δ 
īŭպһƬõãûԷ 
ãõҲòģԾǰȥī 
īϲĿңãһã˾档 
ϸ˿⽨ŲδκңǲŰ 
һ٣īסŰȱ˵ô࣬Űɣ 
һš 
ҸƣȴץסҾ㵵Ŀ 
֣ѵҪ𣿡 
ֻۡһǼʯĴžȻӲСС߳һ󶴣ָǸ󶴵ǣԽˡ 
źī˽ȥЩͷʹ૵һһ֡ 
СС½ǣʵʹʹ 
ССʼ磬ĵʹʯͷҲ 
亹ǿֲĽ 
źīֵһֱȥûеأصƵĶӶ·ǹ·Ƶģһ·źɫĵ̺ͨĵǵϲ㡣 
̺ľͷһѾ޴ֻӣ˵޴Ϊô˵ΪαϲǶŸɫıʯҪϻɴһչŵĴúīӺˡ 
ǺǣīҵóʱˣǷ˵δ޼ɤ˷ζȲҵǾŸˣǵһֺͷȲϡ 
˵мƦӣһĽȴ¶һСʵؼЩҵĴסһߵüһƦζʮȴ͸¶Ÿ߹ʡ 
ƵúīѪǰȥ˵½ƿڴжΣˣ۷˭㲻оͲ£ΪȢôž˲ãʾܣҪ˵һŹáڶѳסήĸѹܲͨ¾Ǹǵ߸ڰ˸ھŸأһǺõİɣһȢôŻһƨȥɱˣ 
жϵЦޣסī½ҧӹƨ£Ǿ͵˭ҿɲ㣬ʮ껹û飬㿴мģʮģʮû鲻ܾͬҿ֡ 
أһֺֻȻס˺ī񶾵ЦŮǰ㶼ûзӦȻǸܣǻ˳Ǹͬ 
īʱǵͨ죬ĿжηŭȻ˵ǻ㿴⸱ƤСӦ־ȻҲԵ쵽жε账һӦиЦʸ˵ҿСʸûУСǿԷ㣿Ц˼оµദȻѸٵӲЦøˣ˵ɣͬ 
жκϣȫһĬֻ߻ɵĿЦţһЦ̫ʱŷ˵ĿⶼεĿǣźŵǶҸұԹУҲǲǺܿɶ񣿡 
ô˵ʵҾǰ׳գҲ֪˵ʲôʱֻŰġ 
īһŤָжεҲ쵰ģ 
ҿƦжβ˼ĵŰţ㲻ǽж𣿡 
īжΣţܽʲôǸ쵰 
ҴӻͳͰ͵ͨݸжΣˣΪʲôͨ˵˼Ů𣿡 
жνӹͨ΢΢üӡȷҵģҲǵзͨСʱܣ 
Ӳ˵ѣЦʵʶһжŮ𣿡 
üͷٴνӦʶֻԥ˵˵ 
īǱǻѾжεһţ㵽ϲʶ 
жһۣҵ߷ˣ 
ҿǺ򶨣ɫûκ쳣˿ܲһ£ 
жζȻУŮɲ¥ĻŮ˵;ͼ͵ġ 
īʵУô£ΪʲôһҪǸʲô 
Ҳûʱֻͣõͨϵ磬ͨӦþǶҵҪʸףΪʲôҪȥӺǣû뵽үộȻŮΪ㲻˽ȨĿжΡ 
īܵжӣɣҲǴǱ߹ģ 
жɨһۣ佫ԵǴȥȥ߷˽ 
27 
Ƭ̺һŮӴųȹβ˽ֻж΢΢ǷǷ㽿ү 
Сߣϲʶǣжοǡ 
߷˻̧ͷ¶ŨױĨͿøƵҲҼʱôôޣֻһ棬ȷǲǶ 
Ŀɿɨʶǡ 
˻һ˺Ƥߣ¶ԭĿĿ𣿡 
΢΢һһ˲䣬ֱ飬оȣϲа⻹ĺ⣬ֻͷ㻹ãôҵҵģǰſؼݶһ 
ٳͨ 
̧ͷԾĿʲôͨ 
ţжеֽţһЦҵ˽أ 
ӹͨ㶵Ŀ˽£ô£ 
ҼԾı鲢װʵⲻԷµͨ 
ôִܸ£ĿȻһЦʱɱģҿƲԼֻҪ뵽ҵҾɱ޽еˣ㡣 
޽ɱһ½ʹ÷зжҲжţֻû뵽һ˾Ȼֱ£Сߣ޽ɵǲģ 
ûеһڳϣǵģ 
ȻĿŶûκθ飺ֻ֪û׷ɱͱ磿 
ҡԥš 
ҺȻ˵˿ڣǾǻ׷ɱˣ 
ԽԽ̲סŴŵۿй䣺֪ңʹһҲôҵԸҵҸһɵģҲڣ 
ССȻĲΪʲôҪޣǿԼɱǿԼڿޱԼĨɱİ飬ǾͲˣΪûʸɷ󣡡 
ȫʧȥһڵϣĿЩͣ૵ĵûУҸֻʵķޣֻϲش磬޸شġ 
ǿŮˣҲ̾һʵıҶһ˿ôᣬ¿Ů˸һ˿ͬ飬ȴʯͷһˮڲ 
ССקק·ɱɣ㺦ôҡ 
̰ССߣһۣô£Ϲͣ 
ɨһ۵ϵŮˣȻҺɱ㣬Ҳô 
ϲĿָ˰⣺ش硭 
Цһſ޵һŮˣҲɱΪҲøһɱʹɱ㣬Ѫʦʦ׵ģû˵Ϊ֮λݺʦֵܵĻôΪ˾Ҷ׷Լأ 
У׷ɱҵʦܣҪ˯ˣͱùģתͷҺСС߰ɣ 
ССֹǲӰ죿ҿĶɷˣ 
ʵܼ尾˸ʹࡣ 
ιһȣֻīһŵָ 
ζˣתʱȴؿѾһΣ֪ʹĽְγಿλȥѪ쳣ޣȴ¶һĨЦݣֻҪˣͲǲǣ㻹Ǻǰһҵģǲǣ 
Ҳòʵκ˶ѪԼǰ˾ǰԾȴ޶ԣССò̱ͷ 
ɫıȻ¶һ˿ЦݣЦ˴ͷ䵽ŵףܺãĽ־͸ 
һĨЦݣ۾ 
Ȼò޹ľȴľ֪Ĭ˶ãжһ̾ˣ߷ˣ 
ſڵ̽Ѷʬ˳ȥҲûɴˣ뿪 
ȵȣУһߡī׷˹ 
СС˷ۣʵĵôôˣ 
īץץͷ˸ţͲˣץСӣ 
ʲôСӣССʵ 
ǸղǸŮ˵ģжʵķޣһ㣬첻Ц 
ҷ˷ۣģתͷЩεʲô 
˼ĵǾ֣ 
ʲô 
ͨǶģǵ˭أһõŰ˽¡ 
СС˼뾩 
ˡ 
üǱ˼ţһȦûзʲôˡ 
īǿҼҿջɣСĸǽж 
˼ҿջսţƹľһЦݵӭǳɹӰɣѾ׼ˡ 
û䣬ô£ 
ɫһ䣬ǲסˣ 
ССҸϽջҼұĿջ 
ҵһջʱƹľȻҲͬķӦССƹ½ɷʵ˭ķ䣿 
ƹĺµֱ£˳ɹӵĻҲ˷Ǯ 
ССɿ֣ƹЦ˳ʲôӣ 
СĲ֪˴Ŷңѹúܵͣò 
ССŭߣػһң 
ЦЦˣģסĶһǮˣסײס 
ССǵļһǼס֪ûٴƵû˯ãһҹֻʱǱһ 
ҲϤҿЦãһʲô˰ʲôְҵӣ 
ССƲƲ죬ίĵֻ˵߱ 
ҲʧЦңҺɡ 
ⱻܣССùĹĵãƵģգЦ˺ˣ˵Цˣ¥ͣϴһϾ 
ǺãССҵĻ¥ 
̵ϴϣ¥ȴԾĿңϵİҲϣЦ簡 
㣬Ǹղŵ˭ 
ŶССҵӣôˣҿ˿ܣȴССףأ 
ɫһ䣺ղվſɹ̫ġ 
Ҽæ嵽ſڣſССӰ 
ֽղССģΪȥé޵ģҽµһֽţæƽһ֪˭ͤ 
Ҽˣ϶ǸҵģССðȥˣģǸ·ջôçײ 
𼱣׷Ӧü 
ҵһң׷׷Ķ׷㲻˵˶ʮ 
СУ 
ϤеȻתֻһϮӭƮȻñĿȻǰһųЦݣû뵽ȻһůԶȥ硭 
28 
ûˣȥССԶȥ 
ͶůĻҩƮҵıǼ䣬ù°ҵӴůůЦ⣺СгˣȻûôˣ뻹кôġ 
ЦĿЩƤ磿 
գգۣĴˢҵģЩ٬Щ硭㷽ˡ 
ĿЩʧŵôûʦǶˡ 
ĵЦţСеңǣˣһ£ 
ղǸһǣĴͷһٽҵĵ̣΢۾ԵĿ顭 
һһ仰û˵ͣһ£뿪ĴҿЦۣ磬һֱںڣΪʲôǴλߡ 
ɢɫɣǣҲһֱںڣΪʲôҪߡ 
ƬճĴʯһٴλ 
վڽҵ˲ת죬ձٶٹһֻо̵ģֻЦһҵ߽˿ջôסû𣿡 
Ҿ㵵ĿЩջҶģ 
һۣааЦѽȻΪ˭ 
ҺɵĿгʣô֪ҵ˾ǣ 
ڳа£ÿһȺ˽˳ǣʱмȲ˽еĿջ˷סһ䶼֪ͨҵģⲻҲҵ𣿡ȻüЩõΪʲôһ𣿡 
ûսôһ£еԽԽ̫ɺˣҰϵֽݸ㶩ģֲּ 
ӹϸϸһ飬üͷּҲ죬ȥҺûȥ֪ʲô㡣 
ʵΪССģЦûȥȥˣԽԽˣѾһֻεĹӸסˣӺݱ˾ǣʲô˶ʲôͼҸͲ֪֪⻹Ƕ⡣ 
ůḲҵϣﴽǣЦ˭ҶһëҶúѿ 
һů񣬵ЦǾȥһͤɣҪȥСС 
ۣʵСС˭ 
ǡҡһû뵽ô˵һͷ亹 
ӣջˡ 
ţǸǮ 
СС̫ˣû£Ҹ˵תͷȥȴǮһ򣬼һعͷ̳˹βһҵϣЦУһˡ 
ǣ 
Ҳ֪һεĳ棬϶ССճҵǾֳֹīһɷ籩𣬶СС˫ϸϵ֣ϵЦǣתΪɱ⣬еĸоر 
Ҳźۼĳ֣ҲССšࡱϺССʵںͷʹֻøЦ 
ͳЦϺڷüЦУļһ˭ǲǱûˣ 
ССʾɿ˺Ƥߣ¶ϢľգҰһˣѽҵϣһ˵ƵĶȻһЦУôһôһСͼ㰡ССǰʾĿģ˺Ƥ߾ͱʾϸˡ 
һ̣ұ˹ȥҵаЦţЦȴδڣСУôһڼңк꾫ˣ 
ССɫһ䣬⿴ľ˫§ҵӲǶȥǺ꾫ҿ֩뾫ҵвţ֣ 
§ҵļˣüߣҵģҿ㻹ְɣҪȻ˿ɱң 
Ǳ߳˿쵹ڵˣϱϿˣ±ССסˣҾϵ㣬׸ 
ѵϻССŭһоһذףȰֶˣ 
԰ϹһЦذץȥذϵ֣ϵƿ϶һæȵס֣ 
ҵĺǺˣ˼ذϵƤιȴ˿δһһȻƱСССſȥ 
ŭˣһƽǰ񣬿Ŀɿڴ˲˰ס֣ǲǲǵ˰ 
һĬССذĿĿϣУ˵Ǹǲ 
šһȥ˵ɡ 
ڻɵļһ˶¥ͷţŵ׼˼νΣ¡ 
㶦֮ãҹڣʵҲãȻ̰ģһֻŲϣʵ֪Ǻѽܣ֪˸ûģϣǲҪˣٳȥҾһҪˣһǵôӦҪȢĸϱȥģϣǲҪлʵԸҪ˵ľôˣ 
ССɫϣĵ֪ˣһֱ㣬ȻøˣȻˣԸøҵĻǺ޳ɵģһ˶ռܱ˷ֵúã 
ϵˣ俴ССȻø㣬ҶֵģԸֵĻҵԸ 
СС˫۱أߣҲԸԸԸ갡 
Ҽըˣǣ죬ֲǶ 
ޣôԼǶأǵĴ 
𳳣̸вУҿСС㲻ǵͤȥ𣿼ʲôˣ 
СС˼ЦЦһֱ̫ķߣͤûˣҾ͹һؿջˡ 
ҺҺãֻ·ղǰ׳գ֪ҪȻҵ 
ȵȣղ˵ʲôͤͳٿ˿Լͤȥͤʲôͤڳϣ˼ĶССݺ³֣ƯĹȻǱ 
ССʨһצŭĿϣ˵ʲô 
Ұ̾һ͵̫ѨĵˣҪٳˣ 
Ұࡣɵָ̫ѨʵҶʱࡣ 
ˣССȥˣ㵽ڿûС 
ССƲƲ죬ƵĿ϶Ҳһ£ҲȥĵطңҾǹһң 
ֹֻСôĶȻˡ 
ô֪˶ҾȵĿӦǾ֪ġ 
ϲߣҪҳɽµʱȳһŰٽ裬ΪƾǸʬܰȫŵңǻ·ˣ 
ΪʲôǶ 
ҺͶСŰʮĳ˳ǱβȥһǶźΨһҵ;ͱһ·ɽˮȻʲô֪ҾͰǴϾʱȰڶСǶ 
֪ͱ̫ˣǶСʲôˣԻĿӼһֱھھʲô 
ʼ磺һ·ǣù¶Сʱ˾޶һߣĵҾͳ־ȾˣӹŹ˻Ϊ˱ңͰƼ˻ҽҿû㣬Ϊ΢ңעĿ 
ҽҺɵĿ 
ȻааһЦ˾Ƕ࣬ץһԺöҩʱϻʵۻ˼ٺ١ 
29 
һ죬Ҹ˭˵һ仰ͻһ˵Ĳӱλѹ벻˳˿ŮˣҲѾˣȴīǲõģһȥжˣжӦòôʵҾͿЩǰһ̻һΪǵºīȥжεӣǶӦòǳóġ 
ҵĵϳȥССһֱûлĸӦǲǵĵģҽü᲻ǳˣ 
ϺȻվ㶿ʲô 
߰ɣȥҲǰװ˷ʱ䡣 
˽ңŵǾȥһͤ϶ȥҹСС֪ûʲôʱȴѹϣҹ֮κ˲ý 
ô죿ŹˡССͷʮ׸ߵĳǽʧô߾ṦҲϲȥ 
ϰοЦڳҰɣһѾصջȥҲ˵ 
ҳɣ㾩ǱȽϤССһȥĴңһؿջ 
ҵİСС⣬ùĹĵģΪʲôҪһҪ㣡 
ɨһۣЦʱ˵ֻǻŶҪ 
ССЩǵĿңһǺΣգ 
ָԼıƵĵҿʡ͵ĵ𣿡 
ţ񣡡ССӵ̵ͷ 
һǰ׹ۣⲻʡ͵ĵƣǽܵƣ 
ϰѵݸңԼСĵ㡣 
֪ˣǾͱ·ɣɢŵȥ 
ԽԽԶӰСС֪Ŀ꣬һ˻ȥ 
аȻһЦ۵׾Ǻ⣺ôܣصʧ˹ʲô£һߣôǸĻأ 
ССߵսթˣ 
ǸҴͲǳصģ 
һƱѾˣҼǵʱƹģķԼܿһӰԣڵһֱң 
ȵ˭ 
һĨĻ⽥𣬻ӵȼ˷΢ее죬εϴżĽ촽һĻߣСУڻˣ 
ҳԾĿô㣿ô 
üĵܵܣ𣿡 
е֣ҾĿأǲһ򽹲ϣϲ뽹 
ȻЦһţʵҲģأ 
Ҷģʲô𣿡 
ĿңߵҶҪ㱨棿 
ҵҲֻǵЦҪһˣȥˣ 
ش磿Ҳ𣿡 
Ͼ٣ϲŭȫϣղŻģڵһϲ˵ȥشˣشĶȥˣ 
ҶĳһЦʧˣ 
ʲôʧˣɥĵϡ 
ɨɨͰĵطЦЦҲԳˣǶӳ𣿡 
Ӻ߳˱ŲЩΣҵĻܵ˴СУشʧ𣿡 
ұܶһڲˮʵڴʲô͵Ϯң 
ҡҡͷûУֻ㣬û뵽㷢ˡ 
ôˣСӵİϷʧЦ𻹺ãһϣӰȫӳˡ 
Ŷ޾ɵҲȥشɡ 
վߣԥһ£ǻû硣 
⻹ףҷ˷ۣɤֱ磡 
룬ѱ߿ϺСС˽ҶŲ豭ߵҾ֪϶Ǹң 
εĿңҲǵ㡣 
ôԱߵͱûˣǲлԶ˵һعͷȴͱɵ㶵ĿССҲѹ֣ûƤߵССջκ˷ССҵģҲ׼κ˶ҸҲУ 
ֵŲ豭ӷιιǻҲǵش磿 
شֲǣæϵ磬С˴ɱжȥɣ˿¶СŲס£ȥشˡ 
ܴĳ˳ȥǸȥҿܻȽϺá 
ϲĵҺССɨɨԷһǸһȥ ǶһĵŰ򸮿ǵ͵Ĺ帮ڣÿһɶ칤 
һǷСС򷿼ǰСԺڱȥˡ 
ҹСԺȴںɫҫԵø£ĵĻ泩ʻûһȵССǺֻΪ˳ڡ 
ժһɫĲ֪ĻŵССϣֻȻһЦֽУҲϲɫĻ硣 
......ȷɫĻϣѹϲԴ׵ļһ 
ϧĻһϧҿˣһŰ׵׵ƹ߽µӴӰ˹Ӧûᣬֻѳ䲻Ƶİ׷ŨüֻͨӢͶ֮ȴԹ 
оŸղССеǶ컨СС𣺡ʹǻҲԣֽӦúúϧǡ 
ֻҪǺɫģҾͲϲСС΢ŭתͷ˵֮ˡ 
ҿĨȥľޣǷӦҲˬźۼĽССסô˿ƺʧǣ 
ջЩĿ⣬һǶµѣ 
ҵĻصǡ 
Ϊ 
߶ѯСС͵̽ͷ˺ܷ 
Ц𣬴˳ǣϣˡ΢ĵܵܺ͵ܰСİɣɣء 
ҺССһŰ޵˾ǻʵڣѹϽϻʵۣδ˥Ļʵۣ 
ڳһЦһȥɣŶҲʧģ 
ѣǸֻýȥĴһɨֻСүסķ䲢еݳޣֻźܼ򵥵ļҾߣòĶûУδС˱ѾǸĽɫ 



30 
ŵܲ԰ףŵ۾ӥâ΢ıźÿĻȣȻĿͶϣܾڿڣ͸ڵڶң֪ʲôо类һʪĶ߲סһֶ񺮣˻ 
СǿδƤ˿ȻҩǺĿڣϣֻһˣҾʥأ 
ڲûڴߵ̫ʦ϶˴ߣŴմŵѪŨü壬Щŭ˭ô㣿һҪʬ 
ôţҪʬҷеƿĿ⣬ȴССҲһѾмİѱǿ׳죬Ұϵ֣ʾߡ 
û뵽һСҲûӹС۾ϣЦһϷ磬ܵ𣿡 
˵§סҵļ磬Цҵܵܣˣ 
ĿҺϣС򵭵һЦǺǡȻر𡣡 
УҸұ֤ҵĵгˣղҿСʱһİԼɨʱŨŨɱ⣬˰ϣ 
ôҲѾʮˣѾ˿۸ˣҵĶҾ˴ߣϺССֻҵģֱŶСȷĸȾָҵˣ 
΢СһЦϷ磬Ȼܵˣĵһסڸˣαȥסջأ 
ץסﲡü֪Сε֪סڿջأ 
СЦЩǰ˵ʲôЦƵģô⣿Цֹ˸Щ˿ڵһвڵڶŵĵ治дŴջ𣿡 
ôҵһҲΣ˷Ӧݣ˼ܣڸĳ˵ȷǸ˲ģ˵ǲòĶ 
ֻϴӻͳһɫСƳʸڣЦϣҽʺңԺΪЧˣǸ 
ڽӹƣԥĿС򣺡Ƕ¾ټģôܡ 
֣СһẰڵĻȻϷߣҲסȥɣ 
Ƴˡ 
Ҫ˵ģ 
һֱЦϷȻߣҾ˳⣬ûҵһҿϣЦ磬С˵Ҳᣬ˺߰ɡ 
СһЦгĵĵǾס°ɣ 
ȻؿջʰȻǰҹϵ˻٣Ǵջſ˸࣬ŶƵվһȺˣҺЦĿźīǳȥǻ 
ī˼ЦЦжζʱˡ 
ҺɵĿŶе㲻Ծôûнˣ쵰֮ģȻ֣òǻɸΪ˰ɣ 
ʵĴһôܣҺǳˣҪԭǰֶУǾԲܣ 
ϵЦҪȥͬˣ㲻Ҫ˵ҪǣʱŻûп 
˭ҪˣҪסŰȥͬӣīǺ͵δޣƾʲôһҪסڿջӣҪסȥġģҪҵŮˣ 
ΰĿ꣡һϤֻжδӰ˳üЦҺҸ˹ô֪Ҵñأ 
īҧУŮ˲˶ñӸǶñӣһһ㶼νɣñӼǸñ𣿡 
ҪʼˣһīҲҪ˷ˣڻʰ 
֪ĿССϣ˭ 
ССδƤߺī㲻ʶˣЦҶСС 
īͣɨţշ̾ССԭŮӰ㳤һ㶼˧ÿȥţɣ٬ĴɫʽĿڡ 
-_-||֪īڿ˧⡰ݴʡҲ̫ˣҺöţʲô˼ҪȻ׼ҪÿССǶ 
һҽУīţֻĸϻ 
˼ֻϻССаЦš 
һӰţߵúīõжλжγ˳ĺīҲ֪Ҳӣ˶ܿŮˣԼʰ 
īɥ౻ʹۣҲҪŮ˸ʲô 
æ⣬ٱССʹһ٣пȥ㡣 
īͷ漴ʵˣסĶȥ 
СǶ 
жοϣһ˿ζЦݣɺУ鷳ʱң 
һǸ˽С׵ĵ˵ͷЦţлл ס˶СĸУҿʼΪԼԺΪǮΪҵСһ˯һ˯ұߣ֮ûǿ챻ǸˣССҵĲ˯§ҵĲ˯첲ҿϢˣһڿˣܲ˵Ĵ𣺡ıɱҰһһ䷿ֿ˯ 
ҲҷԸˣ˶ƵĲ뿪ѣǰǣȥ 
ƽһҹ˯һʱĿһèۣήԲͦҵģǣһ˴ǾͻôߣȻ󻹲ϷߣջҵùھҪסǣ 
ԸССƤߣǸȥС˿ڣȻûôȥˣҪҪֹϵ⣬һ￴ͦģȻСڴⶼ֪ⶼøлС򽫸ص̫һ㹻Цˣɲǰܵģ 
СһգգĶϵϷ磬Ժʲô㣿 
죬ЦʮֿģȻǺҵС˼ˣغҲУһһֱġ 
𣿡СЦЦ 
Žҩ˿ǵĿ⣺ߵʱһƿٽģֻҪǼѪֶҩÿġ 
Ǿллˣ 
Ƥڶ֮ûд󰭣Ϣ㼴ȥϳˣʱǾ͸ˡ 
СȻһĨѽЦݣ𣿡 ͱһֱû¶棬ʹ˲֪ǴȥûлкȻʲôССҿʼְԼ· 
СС۾ɵϴϣǰɣڣ 
Ͻŵסҵ󣺡Уòʲôҩɣҿ 
ʲôѽҶԾ׺ݣϿʼȥССģ죬Ҵ㴩ҵģҵӣҪȥһˣ˶Ŀ 
ҪĶϿͷľٶЩĪ 
һһ£һٸǣ 
Ȼ࿴ᣬҵĻʵʵ˶¸УСĵ㣬ȥء 
ʹұ죬ɵĶеͰڣǽɵĻȺ֮С 
31 
תһȦССݹȲ裬ϣ磬ΪСô 
ãȻЩưϾǺүѻǲģӦʲôϺɵĿҿʼ˼룺òֿ˰ɣ 
ۣһڲ˳Ҳ㱻ǺȡôϲأѲҿֻǶһ˺ðɣ 
СС͵ĵͷǲܻϲġ 
ɣСС֪ӯĿСС˽ң 
㲻һһﻹҪһ 
ССĻûѪӵ׷СС򣺡Сӣ˵˭ģҿģ 
Ҹ²豭̾һˣҪˣҸ˵£ѵǲ֪ҸղȥĶ𣿡 
׷·ӵССɴϣ֪ȥˣ 
ȥİɣ 
ЦЦȫڲҪңĲأҲҲģʵҸղȥжΣæһ¡ 
ʲô£ڵֱҿ 
Ҳˣֱӵ˽£˽£ 
ССʵ˽²Ƕ𣿡 
ƲûĻ˽ӦڶСҿϣƺ̫ŵӡ 
ɣ 
ҵһЦжȥЩȥ£ǵȷǿ˽²ŸŶȥģҲ˵͵жε˽£ķϸϸѹˣû˽£Ǿͱʾ˽Ūˣ 
ѲµҪ˵ĻüǸŮ˺п޽ɴʱŪģҺͶС·֮ȥ̽˽֮㱻С񵽾ǲǣ 
ССҵ˼Ƿͨǽľǹ¶Сˣ 
΢΢˵ͷȻڻû֤ݣйģܻͱò˲࣡Ҵӻͳͨϸ⻭ϵǲǺ񣿡 
ϸͨţĳʱ͵̧ͷ⡭ 
Ҳ˰ɣͼ񣬶ҰԵҲ˳ССٿʲô𡣡 
ССͷչȥ˿ЩԻ󣺡ûʲô𰡣ҿһ 
Ͷˣֻһ˲ֵܷǴСԺһ𣬲ԸϲҲ񣬶˵Ҫֱ̫ףöˣȻȻע⵽ԵķĶ 
ĶĶôССɵɴ۾Ĳ֮ͬ 
ָָ񣺡ϸǵĶ 
ڣССһȻı飺ԭǶ϶һ룡볤λòͬһһҶ 
Ҽ˻δڽߣǼˣҲо޽ɵˣӦû֪һģȻ£޽ɵ˳֮ȫˣ˭֪أ 
Ӿ޽ɳһֱҺͶС򣡡ɫһɢȥƣȥ 
ס֣˵꣡ 
Ӳһʵ磬Ҷջ¼֪ 
ȥһջǮȻЩӸСܱȫǿջ·䣬һסļջƹľڿջǰĸҺǸСӦû֪ġ 
ССĿϣѽܵڷѽ 
ǣЦǹؼˣΪʲôͱ֪ǶѾ֪סǸˣڴң˵С˶ҪȥԳǶС٣ƾͷӬҪĶ㣿 
üͷԽԽϣԽĸˣˬ 
ҽӵҲǶСдģ 
ЦСС֣ţǱ 
ŭŭĵһۣССʵʧٵ硭 
յĵʱӦҳȥģ˭֪˾֣ȥǵȻǱСȥඣΪ˰ȫץʲŸбϣȻˣڽϼҲżȻġ 
顱輸ϵıӱ÷飬ΪʲôҪô 
ҽƻЦЦ֪ģԭȵ룬Ҫ뿪ᷢʲôҲ֪ղŶСǹȥС˵ҪУһڴӦҰЦģѾÿɱ˶Сˡ 
ϲ¶ɫҺССһһźɫҩ裺ھﶯֽţȷ¡ 
ССƹôҩʿˮΪʲôҵôеôС 
Цָ״СҩȥϡССܾ˰ɣ 
治ɫŻѣչŸһŴģ󲻵ģʺãҴСιԸֿҩ裬ΪԷһҲŸһСģٶ֣òųԣ 
СС޺޵Ŀǲǹң 
ûУ㲻Ҳԣ˶ҿɲ㣬ãо͹һˣŶеĻţٿˣԾͻң 
ССĿңֿ˿ôҩ裬¶˾ģһڰǿžءҩһţÿ࡭ʲȥ 
ôʵ²Ź֣ϼ˿ȣסԼİЦʲ㲻ҧ 
΢һɿζֱССǺֱðζôô֣ûôҩ 
ôңҸϽһˮȰɡ 
һˮССһ㣬ϵЦѰϹǧˡ 
һС룬͸˺˻԰ڻ԰ͤУԶСǶҴжǶ˵ˣСĸȻʵöԭֵܴСرãڵǻ󣬶Сǳұۡ 
˲һСС΢΢죺ôˣ 
СЦ֣Ըı˵ò 
ڻȻ򣬴ЦŶ⵹Ȥúܣ 
СΪ˾ƣǹĵĹƣҷ˾мƷλ룡 
κҩζӲϵıӣֻƱװƷ㣺ţȷʵǺþƣһ 
֪޶ٱһСڣƵȷǺþƣᣬѻУ֮㣬Ҳ̾þƣ 
ζССһں꣬Ҳզ࣬־ƣ󾢶ǿģ 
һЦôʱлϺСүչˣҪپһ 
Ǻһ˿ЦҿǴŹԼ︡ŹЦĶСһҵССĻ죬һҵϻҽе˹Ц磬ƺˡϡ 
¶ǺٵЦҲˣĿŶС򣺡СүܡĵԼǵʦǲץģ 
СǣĿץģ 
Ϊʲô 
һСЩ룺ֻϣܹ£ 
ųʱ˵ŷϻұĵĿ˼Ҫߣ 
ݵһСЦûסģ 
һתеһŷĩУһһٵĵߣûס 
32 



¶һöСΪȣ΢΢һЦ佱벻Ҿۣ˹˲òࡣ 
µ˵ƨгαֱֱĿС򣬰˽ԴҶãҶҲɣ 
ĿǣǺǣǵһвΪ𣿡 
ûдЦĿڣϣ治ӦⳡˮǻҪллˣ 
ɫһĵʲô˼ 
һ˺ССƤߣ֮ò¶ڿУȻЦһǻһοˣúÿɣԺҲûлῴˣ 
СİȵɺУôĵӣввϣͲȫųն𣿡 
ʼ磬ϷŰĵ£¼ˣȻһЦţүǸӦ𣿡 
ߣʲô 
漴ʲôƵģɨɨ԰Χǽҵˣ㵱Ȼ£⻨԰ǽһٸѾſ˹׼ǣһټţͤ˱ɴ⬣ǸùĴӦòǡɨһڡ 
ͤпֻԼȭţڻȻɫĿŶС򣺡£㾹Ȼ޷ΣյУ 
֪ܵҵµɫҲ̫ÿӲ֣ѰźˣʱҲ֪Ҫˡ 
ʱ΢û֪ͨС֪Լ˶С£ֻɫԻǻ˿쳷ȥ 
СΣֻ˳ΧǽӵĽŲȥŬԼǲڵĶСӦúưɣ 
ԼĲ𱻴ңСҲûиղô򶨣ƣ 
԰ĳİ߳һӰĽŲӯ̤ĲݵϾȻһûзɫûϣϰ֮˵ȫ񾭶 
ɱҴûôǿɱͬһεܸ˵ĺ 
֪С߻и֣ҪȻƾЩҷһٸҲץס 
ӰҴӺڰпһ˫۾˫۾ž⣬ȴҹϲŭ֣ûһֽУ֪˿µĶ֡ 
ץסǣ 
һһӯ˹ڿĿκ˿˶ǵʮ㣬ЩѪһʺõ廨ϣ͵һΪǴ࣬Ǻǣ̥ǵǵһο 
ҳֺݣڼҹҲ¯࣬Ǵ˶֪˫ȭѵֵĵҼҵϺССɲǺǵ 
еſȭɵҲǺҶССֺ˽úܣǼ׵£ЦݿǣŶʮ£¡ 
СվһЦҲ̫˰ɣ 
пıǮǫ˵꣬ԹԵţһ 
ʱֻһϵľƺƱɨ˵ϣŶӰſߣ亹˳ 
֣СЩţϽڣ֣ôˣ 
õµĵˣҺһ˿ЦСαϷأµģ㻹ôˣ 
ʹʵˢղŵĹ£˦˶С֣㡭 
֣Ҫû¶С޺޵Ŀңиҩڣ¶ 
ЦЦȷûھ¶촽ĵطֹǾأֻҪѶĨڱԵܽҩ̽ȥҶıȻǲжģ㲻ҡҲ룡 
СڰŰɵĿɫһ䣺ô˵˶Ϊʲôûж 
ڲеϷĵΪǳܽ򶾵Ķң 
˰ɣûжΪȳ˶ңСûж͸Ҫ˵ˣµĶȻԤȳԹҩˣû뵽ϵı϶Ϳ˶ҩǺöһʯ֮ư̾һӻͳһСƿСƿдŶ֣һŵݸڣϣȻϲ㣬ҲῴģϾµҪ㣡Žⶾ裬Բˣ 
ɣ˵öȻԼĺëˣ 
ʹ̵ҩԥȥҩ軬УհʹȥһƵģ 
ڶԶԶģСɬЦһĳɺУ׵Ӳ˵ɺڵģϣû¶û¶Իϣ 
ҿСҲкìܣ㲻Ҫǵƣ̧֣Ҹǰɣ 
㣡Сò̲̣һۺƮƮӰȻĵͷˣ̷ˣ 
ס֣ȥ 
ӰеĹ̳ȥЦЩϺССû°ɣ 
Ц§סҵһ£ 
ҲҪССʾһ߱ҵ 
һһ㣡ϸӡһǴףŶСۼСС٣ҵģ 
Ƭ̺󣬹ˣԶԶΧĵߴ˵ЩʲôǾõúܣûܵʲô˵ĥҶ˵ֿܻ֮ͦҸġ 
۲ҰܵĶСҴӻͳƿҵݸڣϣƿܽҩţԺ˵õš 
̧ͷŴƲҶϺССЦЦǸˣ
찡ϣССӶº򸮳ҾһֱŲɵĸ衣 
ĿңУǶŵİɣ 
㿴ˣȻʶˣһǵЦˡ 
ЦǿģųģʼûŵκζҩζֱϾ֮ŵô쵽ģ 
ҽƻһЦǸʲôģһССĶʾ 
ʧЦˣ 
ҴСı죬Ĳⲻ˳ǧ͵컻աתǬЩҺ֣Цҵֺܿ죬ÿȥƵʱڱԵĨ˶ҩҵĺССıҲĨˣԤȳ˽ҩûµġ 
һζʼڿӣҵĸ첲һֻۣССšҵһСЦúòãΪʲôģ 
ʹʹʹҽҸղŲ˵ҪΪ˱ʾСϲ磬᲻öˣ˵©ˣ 
ʲôȻϳԾĿңĲţôܣ 
ˣʵʵɣҵһҵңСͱ˴̳£ⲻʱѵûע⵽˿ǽɵôľ룬ǹ⣬û˵˶СҲʶǸƽ֣ôпܻ𣿡 
ƳƳûʲôرıŵһ֪ϲ㣬۾ۿ˭ʱⶼῴ㣬װ˾Ϊ˰ߺð¡ 
ʲôƵģüѹǴˣԶֻϲһˣЦĿңͷӡһǣԶֻһ 
УƵָǣǡ 
תͷааĳһЦ֪֪ŵֱģҵģСʱһ۸ңСԶǣ 
Сˣ 
֮ף 
ͱĽ˷ЦŽǹԺɭɭĶһ䣺ţԺҲǳɼҵһ֮ٷ̰ңҽɨسʱһ 
 
33 
ڿջסһ󣬵ڶһұһȥīжδ⻹жһЩ£ļǺǺǿģҿɲջصݾͿҼұ˵ϵ飬Ȼ¶һ¾Ȼġǡˡ 
жȴЦѹһʥּöСȥפر߳ǣıɱϿյϷһ·ҿӶûзĻˣڻǱģұһƽƽ 
ǺǣСȡֲŶ 
õЦݣҺǼţǾҪˣ 
һˣұĶǻõ˧翡УҺǵģ·˾޵ĿԶ䲻ϣССƤߵҿˣ˵ʵﻹеƣ˧Ƥߴˡ 
Ԥ쵽ңʵ֤·ͱ޳һÿһҪͣԳ棬һһӲεĵʾͬ飬ӷ챻ǲʱһǵҸôģ 
ˣҲûʱͬˣҲҪͬأÿһʱҶҪһƥϡССƨɶճһҲΪ˲Ҷ˵СģӡƽıȻ 
ڱʮǰȫĻص˺ݣͨʱǽûǰ۵ͨˣжȫ˺ˡ 
ƺƵĵִУͱܵ˳ĻӭһȺӾȥһȺߴߴ˵ͣݺݺ֪࣬ǴĶðġ 
ֻֿʼһһЩ֦չĹǣ޶Ǳࡢ㡭 
ΧŮ˶ͱ亹ֱðһţʲô 
ȫΪļ檣֪ǻתģɻǲʵ£ΪǾصѡ˶ʮš. 
ͱͨº£Խ˵ԽףϵıҲԽԽãȻ 
ΧȦСһֻֻ˹ȥ๫๫ 
ǿֵܱŮ˶ԽԽɧǵԽԽŵֻñͷڵϣΪ˱Ǵ٣߳жֻúᳯ񰡣 
ӵƹ߽У̲סЦ˳֪ĶôһȺ֮ʦûôùˡ 
ϵĿϲЦݣһģֲĳ֪һ᲻ԸңҪȺŮ˸̻ˣҵø׼ЩҩˣôŮѹեǾ 
ССŸǽСأǿʦҮ㲻ȥȾǣ 
ɫһ䣬Ʋϵҵ£ļ£УСأ 
СС𱸵ССô˵Ҳǳ꣬ôܽ˼СأԺоСɣǷ룬ס𺰴ˣСͲˡ 
ССЦÿˣ 
۸һƬҾͽ 
Դʦһͷһμ⵹Ǽ£춥ſЦҲЦǿԵЩһġ 
ҶЦȻȥɣزҲȥɡ 
šӦһ̵ͷߡ 
ش磬Ķȵǡѽſǣ 
ͬ˯һʲôͬ˯һôôŤΪ˷ֹɣϺССͳͳ˯˿ͷȥ˵Ϊ룬˵ǻӣ˭Ҳ뿿һ 
һ˳ʴεڴϣŽѾѽεģû˶ţûֿӺþûйˡ 
ףӺֵӶˣҪǵٸҶ·ˣֳҲǼȴǼߵˡ 
ͱû˵ϵҲս֪ߺȻ˲ϰ߻ʲôģΪֹ˿˯ⶼûУ۾ôġ 
޵ҩζǿףĽĿͶϣ硭 
š֨һƿϤӰèһý˽ŵĲźҵĴֱ˹СУҾ֪ڵң 
ʵʵѹϣԡˬζֱҵıǼ䣬ҵָںڵķ˿们СʵôܳģССǿ𣿡 
ЦЦҪƽһ˻𣿡 
ҩ 
Ц۾һ˿ƻٺ٣һ֧޹һͷΣ˯ǰ˲Ҷã 
һʲô˵أϵֶǸССһҷ˷ۣҲظҩʧ֪߰˯߶һǺҪģ 
ίҪ޳ƵģСУƫģҲã 
ʲôˣӲͷƤʵôƫˣ 
ͷҵľֻǲˣ 
ҡҺŵ˵ 
ԣӦòң䣬һ飬ʪȵҵľһֱ 
ʮ죬ȵϢҵÿһ񾭣ֻҵ¸ѿʼȣѲɬĽ˯´Ӽ£̾ĸÿһ͵ƤССϸͬƤµļʵȴֲţеԣָʮ㡣 
Ĵڵͷʱҧʱ˱һֻҲһߵСĿҲ̣»ȵѿʼͣĽƵҵĿпʼοҳ嶯ķŪþӨҺ͸ֿʼʪ 
ָסĿӣǿᴭ૵ѵ 
ѡңȵ£һԶԶ˦ȥĿƴİʼ΢΢ȡ 
ааһЦҵ˫ţҵĿӴϳӵͬһ˦֪Ľȥˡ 
ǿ帲ҵģ§Ĳӽ£ӡĴ̲ס̽ȥʪͷһ·˹ǻš 
ǲǵ˫ֲƷԶ˶Է𡢸ο 
ŴʱЦҪĻ￴ˣ֪᲻ιȥ 
ϵƤգգۣЦΪǿˡ 
ɵҵķµĳ࣬紥Ĵ̼ӿҲһ...... 
֪ʱжһСƿɵɵĿĶģ·ⶫĶͳģ 
һЦ㴲ˣҵĺöŶҡҡСƿοƿһ÷ζϮ 
Ө͸Һָմϣ̧ҵѨΧȦȦҴʧɫΪ׼ģæн˫ȣУҲҪ档 
΢΢һЦ˫ɢһջң˵Ҫҵġ 
ұ뿹ףһ仰ʱйҺеԲͲˣÿССӣӦҲѹȥſͿĨЩůůҺ壬СҪһ㣬ǴУ 
һĨϲﻮЦģʹġ 
ѨΧתָĽӽĵ㣬水Ħһ󣬸ʪʪճճҺָļǲʹоֵֹģƤָתҺĨıϣ֪أﾹЩЩܵŤŤӡ 
Цһ...... 
ָڱڣղŵҺ񻯿ƵıˮֱҸоȫɺŽָ̧ҵȸҵƤ¡ 
ӲİҵѨ˵ƭ˵ģΪԼһ㣬һǾ壬룬ԽţԽ̽ͷͻԽʹ 
Ū˼ҵķעתʱǾ޴Ķҵ壬ûеʹǵһҩ֭ãڱڵԽԽԣĸо˫ֲĽסӭȥ 
봭Ϣ֯һƬ˵Ĵɫ...... 
34 
ոϴ΢Ҵ˯ѣǿɬƤȥС㣬𾪶СС 
֪Ҷһǣˣú˯ɡ 
ůḧұ۾˯ȥ 
ʹһҹҵʱ׼ʱߵʱңȻͺͥԸвʣûд󰭣Ȼɡ 
ͷߵССķţССˣ 
֨һԱߵſˣааĳЦţȵĿϣҵնʱ˻һΪԼģҼٵССţСС 
ţ˯һСС˳ҲһϣſĵСС˶ҩ 
Ц𣬳ŬŬ°ʾҽȥССƿţֻСС˵ڴϣСһűں˯ҲЦˣᳶӵıӣСѡ 
СС͹һͷҵţҲɰֻСèһֱһ䣺۾ 
ϵһݸңҽӹ豭յССȥʶĺȽУ۾գòһɵĿңСͷεġ 
ҿװģȥССЩ˷磬㰾ҩȥ 
ҷ˷ۣʮϣⲻǻǸֻǿССûûʹҪƭȿ˵ҩ 
ſ˴˻磬ССȫˣȻԼе˼飬ûлɵͷȥҩ룬űǶ˵ҩζܲܲȰ 
У봫Ⱦ𣿡 
ϵһ䡰ȻĻСС顱һڽҩˣµӣҲźۼĲһţǹݣɣ۸ССˣ 
ǼһˣԸǷԣҺϡСС׼ԷʱȺЦû֦ҲŮǣŵý˻۽ǵɨϵ̶ͬ飬ֵܣǶסιǳԷòŰڳǿıǡԴ󷢡ģ 
ǵ˸¥һ٣յȥȥˣȻںûкɻﲻʱιƲӲӡཱུ㻹ͦ˷ܵģ޲˾ȥ̣Ȼ϶ǲģˮһ㣬ֿɵõӣҺССȥˣбĴڷ˸׳졣 
ۣޣ³ĺˮںһǱʵǿЦãΪ㣬õŰȫ𣿡 
ҺСС֪˴£֨ϽѴϴϽ򰶱ߡ 
˭ҲûôƤʪһҡУֻùӻȥջصоһƵĵĿһ䲻ͷƤӲ巢ë 
ʲô°ڲӦڶķôʱڼң 
ڳˣֻ϶˸ϸӣӸЦⶫëŶ 
ҧûȷǼëӣ 
ҵƤһʵǼëأ 
ССҵ·ָָղŵӣֻµһؼëǱ˺һİģ˴ͷĸоûëļë**ĵǿЦʲôˣ 
ʣ㲻֪ʲô𣿡 
ҡͷҺ޹Ŀ֪ 
Юž磬ϸϸҵֱϣۣڵڶǰϻסңղסĵڶϣе׷ʲôҪ 
Сһ쵽ҵרܣҲģûķһˣջҲ㣬ɽܸȥ˰ɣҵȾǵȲˣһܳȥˣ⸱ӻԽ˵Խëֻ˹ 
ѹˣƿҵϣҳ˼ۣ磬ССȥ裬һ 
ĵͷССͷҲصˣǲˣҴ󷽵ƣɡ 
ҵȻҪ򣡡ëһһµĳƿľˣԹĿŶĵĵ¾ˣǲҵְԷʱòӣҵĻô˵أ 
üŭô˵ô˵Ҵôĸܶ 
ð˵Ŷɣ 
ʹʹ 
ĽŲˣ̻֪ˣ 
ݵĻżëĵ֪ǰɣ֪ǲ̫ˣ 
ҿĿίĵҲǲȥķڲȥȥ˻Բ 
ɿңʲô£ 
⿴¶һȹǣҰЦģװģ֪и֪ÿ㶼ҽڳȥһʱʵЩҶ֪ģҲĸֲȰҲŲȥķʵǸŮʲôã˱⣬òƷȵʹˣ뿪ǸŮ˰ɡ 
壡һӶʨŵõеļë˵ϣֻȹڵĳ˽ɵ۵ĵһţָһšŵĶ䲻ţ壬ǲǣҰߺߣҽôѵ㣡 
ʹŶ䳯ŭ𣺡СӣݺҲһƤ 
ûĵģҸӼƽϣҽ첻ƤŵĶȥʹõһţס£㣬ԩģСк˵ 
ҡ˳֡ϵǸëë͵УԵ¶һЦ̹״ӿܴϣ 
ϡϣ˹ҽͷıУȵĺĸоҾúܰġ 
ִҵĦţʹʹ 
ҡҡͷЦСƾʲôģȫ¾ϵƤˡ 
Ӧ˯СһССҪ̫۸ССˣҩСһ㣬˯ýжвѣĵġ 
ϵ˵ҵıӣʮĵͻôҰ 
ЦĵҲһѽ 
ааһЦѹ£ȵĺϢҵϣ˵Ŷҽúģ 
ĴƵɫɫҵĿУ̧ͷĴסůҵǵҺʼ٣ҵ˼ 
ҵ˵ľ˼ 
ֱѸٵĹĲӣҺԥסƯĴ꣬ĽƱһǶ 
ĸǼ˺ĴأɿĴϢ˰á 
 
ÿ͵͵Ļȴַ̼ݣǸǳСĵˣÿζ¶ļ°ۣ˿ûССκץѱĻᡣ 
ǵ͹ССµúܴ󣬻ǹһ죬Һϳӵǲʱһһ˷У۾ͼվڴǰССŵ۾̵ɵùԲҲоĴڣΣյİ 
ˣ׽ڴˣĿСС 
ʪ͸ˣ·Ͱ͵ϣƯҪǣ 
5 
˸֮ͰаԵССḧƵ񿴵ССǱʹŵʨһŭ졣 
УԲңССһ߷߷ߵĿϣһߴ³קҵĸ첲ͼҴƫƫʯһѹңҴߵĻᡣ 
һʨһĿŶԷսһֱҲ⣬Ҳƫ˭Ҳκһܵ˺ˮݵƣͷʹȥץͷס䵱ıɼм治ˣԼԼ˰ɣ 
ֵľٶǶŵĿתҵϣϳͼɱͷЦĵڸʲô 
ƵͷϣҪɱ 
ϵͷֱߣССĿңУ㲻˵İɣ 
ͷ۵ĿǣٶȥҾɱˣȥģǲӷ۰ôȥֻ·ϢˣһɱڶҳߣӴ˲ǣԼѡɣҪҪߣ 
ǵɫÿдڣз࣬ӱŵòᣬ˰졣 
ĬãҵĶͷԲ̫˽ˣûйǵĸܣԺһģֻ뿪ҡ 
ôԵĻȻȥССаɣΪ˲·磬ĵԺҲΪˣҲãҲˣͻȥתҪȥ 
һץס֣̾һô꣬ôȥʪ͸ˣⲻǴ𣿡 
ͷСҲҪġ 
⸱ģﾾۣûע⵽ǱߵĹЦӲ·ˣˣ 
ʪ·ŵһһڵϣɫɲ͵𽥱¶ڿУҵͫеҪҷҵܲʵ˷Ӧ 
СﲻŶаȵҶߵЦţصĦҵĴ 
Ҳҧסҵͳȥһ㣬СС 
ԵŲ˼磬СС˳ռһ 
ǰӲ֪ôС˯Ȼ̫Ѿһһһˣ߹һͦεģϽϱӸϲҲô졣 
ƽм䣬ңˣбӵţֿĲ桰һֻҵķףһֻССͷұ˾ΪֱԽԽֻֻһŵſӣҧò˯ 
סҷССģǰϵģ׽ɧҵ֤ǵһҲţ˵һ䡰ʱ޿̲ҡССҲֱ׳˵˾䡰ֻڰ⡱Ҳιȥ 
ϵ۳ͷָһûһµҵͷааЦСУȻ˯ţǾͼɣ 
ҵһССôҿû 
ֱͦķССݺסһ䣬ĵĿңУǺþûˣǲǣ 
ССҲҵˣӸϽһߣűӾĿǣǲҰļһҪȥ 
ϺССһۣһЦýƻһЦù죬ĳĬƵģұűӽŵĿԽԽǣ㡭ǡ롭 
ˣŵ˵ˣĿűӱӵ£ЦüթٿǰŴ飬ҵ屻ѹ˴ϡ 
籩ǼҴҵָϵĺڷ§סĲӣľͷܲһˡ 
ССҵȼ䣬ۺ촽ҵİ˵˵ĴɫһĿҲ磬ıϵĲӿʼϢ 
ڻϢŶЦһҵ֣ת˸˸ֵƣǴִļͦҵǰƣҵѪҺȫӿϣ㡭ſڵ˲䣬ǰѶҵĿУҰԹĳʼ 
ԽԽĸоҿҪƶ壬һ֮ƺʲôҪˣСС۳ȻһЦ׵ҵǰһҧҵĿжʱ˶壬ǵҺ 
˫ȱ̧ССҵҺµϣͿҵѨϣҴʧɫֵĿǰɣҪңﱻ˶˵ֻܡȡ 
ϺĵĽҵĴѹ¡ 
ҵȻ£ֲǵһһССôڱλãںδ 
ССҵȷֵøָžҺ̽Ļ˽ȥܸ߳ܵоҵڱڽסָţССЦһָ̧ҵһ˽ȥڱڶȻſĲᣬٲ񰡣 
ŶССˬıҺ޲һͷײˡ 
ңУ 
ιĶήٵķֵ֮£շйһεķ˴ĸо 
ҵײҲ㡭Ұ 
ССĶѿʼϸϸĺ飬ҵÿβҲ 
ˣȷģϲССͺ˷ܣˣ뵽ȫͦˡ 
ǴӲһֱǵҵСһ··ɫĲݮҵǰУССķɫҧ˱¾Ȼ޺죬ཱུͦţһţţƯء 
̫̼һͬĿҵԴһƬհףֻĸССײĽ࡭ 
ڸоСС͵ĳ̼£˿ˣȵҺҵڣҲһͷһƽԼٵĺ 
װУʵԼŵˣǲǸñˣ 
۾ЦЩɫϣԼڶҽɧŵССͷƤʱ飺磬ǸòҾɣҶѾˣ 
ָͷţһҹΣڲΣô᲻أ 
ǰкҪεġССŸ͡ 
ȥˣ׳ûĵһ˶סϰɥǼǵôﰡ 
϶¶ʽЦݣУˣ 
ͥٴʧأ 
. ϺССڼУѾϰࡱ˺üˣ⼸Ҷ˼Ժ£ҺĹϵһᱻ￴ģʱ϶Ҫһķ粨Ҫܱأ 
һÿ쵱ӵ߳ķһ˴㡣 
ȥݽӹܶķ 
ЦݶֹԥĳݵĶķȻ˵ؼǵģ⼸һֱûȥӹܣôȥˣ 
õ˵ǣЦҲ뽫˼ȡŵҵĲҵһӣҪȥԼĽóɼҵĶķ£Ǯǲǣ 
һͬˣزǶȥкݱϾؼҵĵ̣ؼҶӦ㡣 
ǣ 
ͽߵظزֱӿżɽֻݵĶķҲˬĴӦˣģȥָˣݵġطҵĴڴǶֵ־ȥ˶ˣһȥڼҲ¿ռҹֲֶܲķ⣬ģʹһȥɡ 
Ϻ꣬ķˣװ׷һ˸ңҺίĵĵ......Ҿֱ˵ɣ......شûѧЩȥǴС𣿡 
ĳҪֵģ֫ȫɨشܸܸɰɣ֮ʲôУֺܲһӰɣܵҸ¸ɵģô˵ˣ 
κξܾĻᣬ˸ǷˣҪȥ˯ˡ 
ƮȻȥϺ꣬Ҳ˷ۣȥķȥж 
Чˣ;ͰɣǸ˧磬ſһվҲǵڹǮҰ԰סǹǮͲˣʺλ......ˣӦþǴˡ 
ٺ٣ܡȡĹӦûɣ  
36 
УšҽӹݹţѲ𿪵ķڣü͵ҵţ 
ںЦǴģһûʲôϵɣٺ١ 
СЦøһԽԽϲ 
ţдһҳͷβȻʺûУһƪǹң˼ҵͱҲ֪ͨĴҽһЦɣ˳Ҳһһ͵֡ 
ףôصû˸ҴˣҲʵˣûпССһôûˣ 
˵ҪȥɹҩĻҩһȥˣҲȥˡ 
ദԽԽˣ⵹Ǽ£ʵôȥ 
ר̵ģȵĿңĵĴչ˵Ҫȥˣǲģ 
һϢͦģҵǰôˣ 
شҲȥඣ۾ڷҲҪȥ 
ҵƤһ˰ɣȥѽ 
ȻĵǵȻȥæඣ 
Һܲĳһˮү۸ֵ͵ģ鷳ͺˣ˵æﲻȱˣͲۣȥ˲ˮɲɣ 
Ǹɣ 
ж־شõͦƵģҷ˷ۣȥݿм˹ݵĻ֪᲻Ӧôˬ죡 һ渵ҵļƻǰȥݣ֮ǰҪף 
ףϺССǲš 
ңССݺݵĵңͷ³źذףҳףҾɱǸŮһң 
ļ򣬵ѪãжҩһСƿܶϰٸˣǸã 
⸱ɱڵӣҺЦĵ򷭴̳ˣ˵ꡣ 
˵ССĿȻװͰ͵ġ 
֮Ӳƻ飬ҾΪǿȢһǵģһɼҵҲҵˣǾͿݸˡ 
ССۿһ죬ҪһȢһŮ˻ǻˣҲӦԺҲˣ㱧òã 
СС侲ˣǸӵĻӦÿеġ 
ذֶɶǽϣССſУǲǻӣҾǲȢˣ 
Цһ޵Ҳҵգ˵ȢԼԴأ 
Ө黹ڷۿ̧ͷϲңУ˼Ȣң 
ֱ̧ϵˮʳָ˹ıӣЦôޣҪʵղ˵ŵŶԺұģ 
ͷ絷⣬ɵЦţţ 
磬ûɣҿϣҪͿݡ 
ͶһοЦݣʲôҶ֧㡣 
Ĳһǣ֪ˡ 
ҪȢССΪƯκһŮ˶ƯŮװƭĻǾͿԹһ𣬿ڵǡҵδ˺ͷĶңȥˣ 
СС֪㲮Ķȥ𣿡 
ССĵĵͷȻ֪ˡ 
ҷ˷ۣ㵱˵㱻𣿡 
ƭģʵߵģЦ˵ţһ˵ѵⶼûС 
һѪĵԭͶĻ죡 
ٺ١ССЦĬˣңʵҵںݵķ˵ҲܽΪ˶Ŀǰ濪˼Ҷꡣ 
ҼҸĶꣿ⸽һҶ꣬ҾҼҽֶ棬ÿŵһۿľǼҶſڹҵơС 
ҶҲʮ˰ɣںʱССҼ뿪ԺҵûĵԺһֱ˼ңѹǻ֪ҺԼ֮£ǼҵһһӲ۾ 
ֺƵֱϲ䣺ٺ٣У 
µһʲôٵһۺ˻𣺡߰ɣ磬ȥݷðݷɫӣ 
ϴͳտյļСƿˣҽҪҩȥɡ 
С 
һŻǿڵװֵƣȫֻҹң˼˶Ըңڰĸоڰɥ¡ 
ʱѿԷˣû򶹸ˣ⵽棬ЦĿֺϰ壺Ҫ붹ԣ֪û 
ϰЦݿĵԱȻûеģүһֱŵģ 
ƿ߽ǶĶ滹һľţƿֻźһµСԺ䣬ȫ᷿°ĵ 
ССẰ 
ߵ̴᷿һ𣺡Լ 
ǷӵûҵһЦžͳ᷿ȥƿţȴȴߵФҢСãȴͦͦڴһǱѨ 
һӵ۾ʱǿ˾ݣУ죬ӽ⿪Ѩ 
ҸȥӽѨȴССסЦŴϵˣôˣ 
ӸЦֻҹȥé޵ʱ䳤˵㡣 
ŵĻԣҷ˷ۣĵòëˣҹȥԺ˰ɣ 
ǿ磺ûûУֻߵ·ɺȥԺͬһ 
͵ԱФҢץסˣǻã첻ģɴཫӵףҿ鲻̫õФҢһʦʦ塣ȻʦͦŤġ 
ʦ壬ҪȢСС 
ۣФҢľ˳ľζǺͷֱԣȡ˵ʲô 
ܴ̼ˣظҪȢСС 
ǴϵķӴЦͽܣúúã 
ФҢָܿ򶨣ĿССǰ˵ҪȢģôڱȢˣǼ׼Ƹô죿 
ʲôƸССҪȢңվһôҲȢȢңֱд 
СС鿴һۣ.裡 
ͰɣģҲ֪Ǽļ̳ˡ 
Ӳ֪ʱѳѨĴȿĵĵһҴӦСС޸УƸĳɼױˣ 
ФҢһ۵Ҷӣ 
ƵĿΪӣҪȢ 
һ̾ФҢ˾Ʊˣˣ֪޸Һܲģ㣬ˡ 
ӵǺ죬´ФҢȥҪФҢ죡 
ӣ޸̲סˣ޷ƵĴЦѹַҪȢԭΪФҢȢˣô˵һˣٺ٣˲ò࣡ 
 
37 
һа׵˳ܻؼƤЦĳ˳䣺¸˵ 
ңӦòʲô£˵ɣǲǱҪ飿 
ҹװɬĵǲǣҿһˣҪȢ 
Ŷʱ˷ļҵĹ 
ǶСϰŮÿƯˣɩֱǳ˹֣ԲˣɩҲǹģŮˣܲȰɣ 
ɻĵûϰŮǲǸˣǲļҵĹȥ򶹸ģ 
ǲǣǸϰ壬ǻƣҽһžͿ˽ȥһ֪ԭϰŮպϰ嵽ݵģﰡҸýŰȥ˵˵ý 
ʧЦʲô˳ôﻹûܵƢԸɣɲҪϱ 
æİȥȥ˱ȢߣҿȢˣ 
Ц߶úúúãȥ⺢ǵģôԼҺò㼸Խ 
ٶȥҲЦԼɣ ǱͷӺٿرסרĥҩĵϣæòã 
ЦЦеĻתסңˣôˣ 
һаƻСḧü̾һ֪㲻ģңҲ᲻ĵġ 
üͷչЦûе£̫ˡ 
ҽıȡů£üԲ𡭡 
ḧҵͷûϵģʧȥ֮⣬Ҷܣ㿪ҲŻˣʲôҶġ 
ϵһΣֻΪ㡭 
Ĳӣ缢ƿʵĴ򴲱ѹȥȲѽǽʵ¶˵ӣɫҵָͦ 
еӡЦһľһ·˹Ƕŵӣ˱޲һڽ̽С 
ССҵĿԽԽӲź٣յ۾ԸУ˵Ĵɫϣ𵭵ķۺɫһûмôĻϣҪѹԽԽǿ 
Ͳͣ˱ҧһֻĿӣ͵ķŪֻһϸСʹ 
ɿǶӣȴѱҧúףΧѱǳ˺ɫҹ۲ϼʹֻı飬һδССʵȻͷ쳣Уҵҧķ 
ֱӣҲ޺죬ҵĴƿͷĸỮӡһˮԸеĺܲݴԣҵƤᴵ˴ЩɰС˫ס¶Ĵִļͦ¡ 
ҿеٶԽԽ죬ҵĴͺʼЩľôı飬ԸΪ񵽵ס 
һҳ̺ڷй˳Ҳ㱻Ǻһľȫ̽˶УƵ촽Ķૣ磬Һòã 
۾ЦЦֱ۽һϣ֪ҪʲôҶģҵ塣 
ǣʵֻʣ㲻ӦҽҲҪõ㣡 
ɿĳȥ϶µǿ޷סУֻһͷҪϢ 
ʱȴŵļЩβЦ㲻£ֲǵһ 
Ӳûнţ 
ţƭȥɣҵͷһ֮ǣҲʹģ 
ǰҸ˵ġ 
ٶĻ棬ʱҽҺ͵͵ĨѨڡ 
оҵѨķɫףһҪ㰡 
ʧЦһ֪ôʹ 
ҲŲ¡.. 
ʹֻû˵Ѿͦ룬ûСʵսұڽȵڲ졭 
ܵ˾ţĿһֶ˵üͷĲʣ鶯һķӦ 
㣬ʹüͷøˡ 
ôܣҾıҶƲסȴԽıǣ̵ĺˮɬ̲סˡ 
һϻָѪɫˣ㶯ɡ 
һõ鶯ԲĵӦָоŪתע 
տʼĴʹƺѾȥüͷչҲٽӲʼӦҵĽܸ࣬оʪ 
Լӿٶȣǰ̼ܵȫ鰮ɫ巺űķۺ죬Ʋסϸ΢ӿй¶š 
룬Ұֱ 
 
һҵľ񣬴ӴʱѿˣЦݣҺȥȻϲ§ҵڼﻹȽϺá 
ʢ˷ˣСʲôͱȥǶԷˣ˷ܵĵæʵôˣ 
ɫЩȻΪŵĿңУǲϲǸ 
ҼᶨĵǵȻһҪȢ 
ǹˣȻ˵㵫ģ治Ƶģ......˺Ƶģԥԥ˵ڡ 
лֱ˵ 
ΪѵĵˣǹǸưͣ...... 
ҹ΢ưͣô˾Ȼ˵Ȼˣͷ˼һ£һǼֵĵưҲҪȢ 
...... 
ҪȰҷϺȻЦȢȢɣưҲûʲôãȲᳳҲ֣ĵĸܱȢ฾ǿˣ 
ЦǾǣʹӦ˰ɣҸýȥװɣ 
ô£ﲻЮ͵ĵѯʵ๫˼أ 
ĲˣĵôôɣС˾һ»ֵõ𣿡 
˼ǲˣҸ˵Ĵסϵ֣Ǿˣ 
ڶһ磬Ȼȥ˸˵ýţŴСȥСףҺſýſŵԴʲЦôݶˤȻҴǺݵһӣʲôٷ硢......ֱǹƨͨͨģôţ⺼ݵһҲֲҰ 
ФҢûг棬򴩵˹һǶ䵱żҳĽɫֻһαЦݣСŮòڣвмǰҪһ˼ңܿҲھӣФĳҲ˵ɼүʴӱƷϼѣФĳСŮķ̫ڳɫз޸ݵʵˡ 
ý޲ԼһƣæЦФүүһĽС㣬Ȼᵡ⺼ݳ˭֪ɼҵרأĵĶЦǰɣɷˣ 
ﺬЦ˵ͷֻҪүϽŮǳɼңԲ 
ԶԶԣֻҪүͷҪƸ𾡹ܸɷýӣЦø񾭲һ 
˼ڡѡĵ˵ͷֻҪŮҸƸٶν 
ýŷ·ѿ˰׻УϲЦǾͺǾͺã 
Ƹɣ 
һŵýסˣѪڴĵ...... 
ܲ˵ķ˷ۣӣʨӴ󿪿ڣŪøŮһҺҼһ 
ׯЦЦУ 
38 
ȥݵѶ£ؼҵҲ׼ƽңҵļ֮£ﵽ˸ĺ׼ӭȢССдӸ磬ٸϻμӻ 
֪ССȻģҲԹͣҾ£찡ȥݰɣҵͷܲˣ 
һŮװ㷢Ư黨׺ϣЩǴأôصĶѹԴѹҪץˡ 
û̱ϣŮƻЦĵССǰͷˣ 
ŶץץزƻλãûССôͲˣ 
ʹһм¾ʹˣڼѹæˡ 
֪뵽ʲôƵģССȻҵ½ʼɨӣҼæȴһһſĲݮһζʼӡ 
Ҿ֪Ҳڵʱ 
Ͱ϶ôˣҶһǰۣСС 
ƲƲ죬ƻֻƵĵףףһҲ𣿡 
ıҲôƯҵϹɫɫЦݣ伵ڴǵĶҹʱҵˣҪŶţ 
˲ձɷۺ죬һ 
ҹûǵ̫ãʱеţѾǿЦˣ֪ðݡǰأӦӲϾǰĻǸ״ңǱòĶȥοĿ黹ں档 
һ߶ЦһСĶԵ¿ˮģû갡ҵĽվۣ 
۵Ŀţ˾ȥϢɣͽǾˡ 
ûϵ 
Ц˺µ·˼ɫĽ£ƮݵĳҲعص쿴Ĺֵֹģһ㶼㡣 
Ҳϰأҵ·ȫǺɫģ촩ŲʣԴӴǶ˼˵ЦղŻҶأǺǡȻЦЦ´Ҳ⵽ɩƤȥ黨ǲݣ֪᲻ᱻɩݺһ٣ 
Ļұ֤ھͱһ٣ûشǺð˳ǵǵļ򣬴յǶߡЦһڣ˵˭ᵹù 
ǰɣ񶾣ôıͣ￴ĻϵƤ˭֪ңֺɫ 
תŴ羹ĵĴ˼ۺɫĽ£˵ɫ·ḡ𣿻УϺһ޵ааЦݼֱϰľ֣ҺЦֻ˵˵ɱ档 
ҪȻĻٺ٣ִ粻ֵ֮ŶһǾƮȻȥ 
Ҳ˲ϵĺ˿ôÿ 
ǣɩйأǻһ֪ 
ֶϲϲ 
죬ˣ֪ĸˣǲϤףҹٵЦݣл͹⣬ 
ֱϯʼĿҲˣҶžƱŵһһľƣҲûȹ¶ǻҪ屭¶ʱ˫ž;ǲƵƮ죬ͷԻǺѣĺһһ 
ϲ־Ƶ˽еľƱ˾룬ҸЦһ죬ĿܲˣҵͷѾˣ 
þһ 
.. 
ǿľʮҪҵƵģʲôҲ۾ƾŽӻһ㽫ȫϣϤů壬ǰĵĸоұ۾硭 
У 
ͷʹѵĸоҲʹ˭ҵԴ 
һģһţȴ²ĸоܵҪֱſڴĿŵϵͭð亹 
У°ɣ³һ㡣ССҵı 
ͭһڵθڲĥˣһ˳ζɢ˿޹ҸˣŻ 
֮ˣθͿһյģɻشϣղǷҳһ麹 
òڡССҵӻͽҵĿУҺ̽µСС˳ȥԲҺˡ 
ûϵģûУССڴߵǵĿң˽һֱڻ˯һҹĺǵģ֪Ȼôࡣ 
˵˾ĻȢ㣬ҺҲԸ⡣һƬ棬ҺȻ˽ˣҪȥ밲ģ 
ҰشϣЦѾȥˣͺúϢɡ 
û¶Űɣ 
תһȦȦȻûˣҺСĵģ㿴ǰͷǲһҵĲһȦ˼ƤڵģҷسȹֱǺ 
ҾͰˣ뵽Ҳ̾һҵĶҹ 
ЦЦοҵûϵģֲǵһΣ 
ʵڲܸʹ˻ȡѾҲҳԣǿնһҹĶ͵Цء 
ССްúüˣ˳Էʱһ·ţ󲿷ʱ䶼ڷʱֻҪЦЦͿĵòˣֱ˵⡰ޡȢúá 
ڼﳤ϶¶ģԹ»죬Ҵšơ̳ݳ 
Ĵİ£˸Ϊµġѡɽ԰Сˮ͸¶ŽϵϺССҲһ£Է㣬ƽϷ֡ңҶԴû飬ΪķҪ¿ŵ˾͹æˡ 
ǲʱʲô԰ҵ뷨ķװһ£ˡѡġ˿͡ṩǼķ񣬲ܽĲģһ裬ѡʮϵİϵĳ˰֮⻹ֽʮôܵķô᲻¡أҵ£Ӫҵʮϡ 
˵ȴơÿһʱվȥӭȻеƤЧԣķŮͽȻⲻڶģֻҪһǲе֮£ԹԷϽ 
æصز˼ļտĻңֵУһҵʱܣΪڸڿ˼ҩ꣬ƽʱ˿˵СһСС׹ݺæץҩտʼŪҩģ쿴ȻȻҲ֪ʲôǺ컨ʲôǵˣǰˮڿˮ齻ˣʱ˵ǰһߡ 
˷ܵĳ嵽ǰҸ˵ʵ磬ӸԣֽǼСӿɺóˣ 
ͷҲ̧дҩҲȥССɡ 
Ŷ˸ƨɣƵССǰĵЦССӣ 
СС͵ĽƵһߣããңûæ𣿡 
ץҩ𣿺ߣðһҵһҵݣǺݣ 
˦˦ӣҺй̧ͷ˳ȥԱҶķſվӭѺõļ磬ߣ԰ӣ 
Ҳ԰ӣ 
ֱܾˣ϶ʱ޹⣺Ϊʲôԣ 
Ӵ򹷣Ҵԣ 
ʲôɣúúãǺݣȥι 
ڵתȴϺССҩﻥ͵Цҧҧ˽ȥҽ졢ȫ˯鷿 
֪ͬĵ㣡 
ͷʱһȺѻɹ˯鷿ŴûУģءʲô֮ŶֱɻŶ 
񰡣ȾҰɣ 

