ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

Ժ



/ /֮



 




1 
ͥУıɱͥͷţŷٵУعƽֽһЩ󣬱ͥȥ 
WANSHEN ˡһĽŲʵĿղŷͥϵԽȻͬ 

ͷЦıԽˣⰸô֤ݣҵƽ˰ 

ԣ¶һЦ׵ĹĹ󣺡ôȥһ 

ȥˣûؼʰءִʹļӲ߳ͥĴţҫ۵ϣЩȡ 

ʲôʱ߰ 

ɣϵĲˣµļعһͿˡ 

ʱ㽤У򿪳ţЦԱ߳ 

ӳ̽ͷ΢΢۽ǣϲǻкüôĿհ 

üͷ۲ת޳ббؿԼϣ£һģ㲻ͬ 

ǵش˺һ󺮲ܲ˵ֱ֣Ϳҿ뿪ķϣҰɣ 

ǺǡЦԼĳշ棬ȻʲôƵæ̽⣬ʲô˰ 

ɫĽγǰҡµĳڣЦù죺Ի˵Ҳ 

ιιŷɿԶȥĳӣЦſسһתȵĻĴȥ 



ҹĻʹ˸޺һյһյƳصҹĻ۱һĲҹǣ 

٣껣شʦһֻصڰ̨ǰӣһߵӣЦ£ϲ㰡Ӯһ˾ 

ɫŲӣ껲δþƱһߣЦЦôܺʦأ˵ս˳кҶ칫ӵİӣ 

飬е⣬ȴȾ۵üңҲ˵ôʵұǲӵġ 

ֿʼˣ껰üĺ⡣ʲôã̫ء̫ҫƫְװǫӣÿÿ⸱ӣԼ֮ȴƫԸǻѵԼľƺȶˣ 

˵ּعҪˣ̨ڵķXIAOAN˱WEISHIGEI˸ղŵĻ⡣ 

ߡĵӦţ΢΢۾ֱŶӱߵӡ 

ƯˣġҲ·עӣתͷͶȥ΢ЦҲȻĻ֮һЦ 

껰ȴû껵Ļش˳ȥͬȦˣһȫˡɵЦţҵˣ 

ûߵļһƹԼ͸ɫɢջĹâƱԵǳǳľƣ仺ʺƯĺȻҺ䣬˲Ϣ޺ۣ 

ۼӾҪϹȴڴʱתӣտյľƱ̨ϣXIAOANһ 

ôûȤˣһ۵ȴЩ׵Żתӣʵ 

ӹXIAOANľƣǳǳһЦһ˿ڵȻġ 

ٻȥЩͲסӲµˡ 

һ̾޻滳ǰӣʱҪʵˣǹɵĴڷ 

Ļڹɨһ۲ԶϤ˶֪һ¶ϱ죬 

ʵǼһҲ뿪üˣô껻ЩŲ£ҲΪǼһǵһֵ˰ɣ 

һôһͳͻأش˼̧Ǳ껿ϵˡĵȻʧЦϹˣ 

ӳŨ˫˿ͺܿļȻһЦȻԣ 

ȥֵľưﲢδһ˿ע⡣һֱڰ̨ߵֱǵӰŻعȥ̨ڵXIAOANһЦ 

ǵڼˣ 

ˣ 

ѵͿûСӸڰϻ𣿡 

ҪǺôϤܿ 

Ǻǣ˵Ҳǣͬղˣ 

Ҫͬ飬ôֹ 

ҿɲҵǼһûӪĶԻڼţҹѾˡ 



Ƶĺ׼޳Ӱˮԡٵڻˮж 

һ㡭١ͳѹֵĺбųҵ˫ͣڹ껹ļҧ˴ڶԷƵΪ˵ȻȻ 

ˮУָ̽ӵĹɼ䣬ԡĭ˳Ļǽϵխ죬ϸѰ 

㡭ʲôͥıէȻ͵ؾȴ漴޷ֵĻҲԵú 

ǺǡŶԷĶȵϢֱԷëסָһᰴ࣬ݻҧŶڸְ  

ֿŹ껵ջ˵ˡǡϡģ 

̶̵һ仰ȴ˵ļ࣬й껳ţ绬䵽ˡ 

ĽӷԡҵǽڣָԼȴǲɫĵôҿɲǵк˵ʲô 

ͻȻһͦĻһĳĺܺõĺͥܿͽ˹껵ͦĽǰҡڣеķ 

ֱ½ȫ̱ԡҵذϵվͷ³ˢĹſεĺţҪ֪ԼϣͲȥһˣ 

˦ŵˮķңŤͷĿأڴ˿̷̾ǡôĶСӣӣô̾ģѵаȵһЦѹɤӴսӵĶߣẬסûô 

ֵһŹ껵Ľӽȫĺëɴ۾ĿŽߵĹ껣ʲô 

ȻЦü䣬һֻɹ𵽼ĻǣȻඣ 

ȻϵŹסһҴ⣬Լ 


Ӱֺڵ 

2 
Ϻã 
磡 

Ϻã 

磡 

һ·ӭ˴к˻һҹһˬģ 

ƿ칫ҵŲŸսϵĹİ£洫SHALINNAĽ 

 

ԮǱ߸մ绰˵мϣ԰һ¡SHALNNAϵĿͬļһŵϡ 

ԮŵʵĴڣỬšÿüë΢𣺡ûǽûô 

˵ˡSHALINNAʼ磬ںƬ˫ǿϷ飺Ҳ֪ԮǱߵжѲҪҲǵһˣ 

ѾļԱŲЩSHALINNAշŵϵļüͷøˣЩëƤС£ 

̧ۣTOMأЩˣ 

ս˼ıɱͷæŶûʱٽЩˣ 

ǣJONEأMONIKAأ 

ĪС㶼ۣȥ̨һϣСĵĽ˿ǳЦغãˣ 

ŶSHITܵһĽϵļϣһˣ 

ǡЩӣ 

绰߷Ԯҽӣ 

SHALINNA΢һǷߣתһ˲䣬ߵ΢ЦѣĿ 

SHALINNAͻȻ 

ףʲôԸô 

ۿһ޹ı飬һüǹģ 

һЦSHALINNA߳⣬ỺϣżҲ°ɣشʦ 

ԮİӾôȾŨŨļȴǷϵļ 

Źɷ 

벻Ҳᱬĳţ 

޳ָƽ棬һֻʳָĦ򢣬ļݵ˫˲²͸ʲô 

Ƭ̺ļһתĴӣϳ΢ϸƵֵסҫ۹߰ģڿտķ䣺 

εĶ֡˭أ 


һʦ¥Եңյ¥ֻʣ¹껵ķﻹһЩ⡭ 

类һԣϴúҲ΢΢¶˳ϵƹҫ£͸ԱԸССɵĺŹ껺ȽڵĿȶ»еһʱȻͬζԽд˿̿κһΪ 

~~~~~~~~~~~~~ͻȻĵ绰ڼžĿռԵЩͻأæڷȴû˿ᣡ 

绰һԶת¼ģʽãǹ껴ʦڲܽĵ绰ڡ١һԣһᾡظģ١ 

껣ҾҪˣ㲻ҪҽôҺTOMJONEMONIKAXIAOANľưҪڰ칫ҵĻ͸Ͻ͵ҽˣ 

ѹʱһȫûӰˣԭȥˣСӣ 

еļһŴӵķ⽫ãٴɳϵףҪţ룬ֻصǰϲǸȡһֻϸˮƿ˵㣬㸡У޵ĿζĿɢŷŵϣ 


һưɵţԳȺһĴ㴫껵ĶСЦΪĳǼһ֮⻹˭ 

껣ۼһžͷˣлš 

ԸжļӿŲߣ˳һ£߽µ׹αϣô֪ͨҰ 

û˻شĻ̧һÿ˶΢Цĳ 

ôЦô֣һǸʲô 

ƤЦĴսŴҶĶǼһǱˣ 

ʹһӣ˼Ϸʣ֪Ļһ 

աһ˴ӴڳԶֵĵϴ󣡵ʲôû˵ʲôû˵ 

꣡ 

 

ǺǺǡȫ̿סشЦΪЦᶼЦˣ˵ʦĵӾôһ㰡ڷͥϵأ 

ĽŲԶЩǵĵҪǱҴ󣬸ղôԼ 

ΨһŮʿMONIKAЦűҺ壬Ͷһ۲Ŀ㲻ʽ˭ȥʰ 

˵ۣȴһ󺮲ߵЦˣ⸱̬ɣСҿܲ𣡡 

ŵᣬMONIKAѸٵĻһף˪ĪǴʦڸǰ˰ɣ 

ǣллллϵļƤ¶ЦȥˣǺǡ 

ԹһжĹ껵˴˿̲ſڣǴʲôİҲ 

һڣͼžƱĸϽͽûöҲװɵ˶ģ̹ܿȻӭϹĿֻJONEһˡ 

֪ĻЩʲôЩ˾һĵĻЩ⣬㵱ҲǵһپϵľƱǸеģôÿɻûأ 

ıJONEĻȻɢЦҲеľƱϣһ죬 

Сӣԭװģ 

һ¿ɰѴƭˣ 

Сӣʲôʱѧһװˣһһ㶵ģ 

Ժ󻹸ҲҴģ˵ĺݣɴЦȴ˿ûãЦΧĿ˶ 

ƹѲֹ󣬼˲еĿα 

JONEMONIKĄôʲôʱģܿڱеľƣʵ 

ָָJONEһЦҺMONIKAһ·ɻͽӵһĵ绰Žϸ𲻿ɡ 

ˣתԻ㲻˵ߣʲôǸ㽤𰡣 

ˣϽӵ绰˵Ǳֲ㣬ȥ̧ͷݺݹһھƣ˵ԲŴ绰ǣ 

ô˵ļعҲ챨 

ǵȻֹϵı֣׷ʣôôļعٰ 

ǺЦţ˼űˮٵľƣ͸ǰı˵Ŀϣ촽΢΢һ̣ѩ׵ݼΪ졪Ҿͻˣ 




峿ʹѵԴϵ˴ΰķԺʱ뿪ͥûˡ 

SHALINNAȥˮͥĳרĵķϵļ߽ĽŲδֱһֻֽһˮǰͷҲû̧صлл 

ϵǣشĲǱȥˮ֣һָдԵÿʦ 

еˮûȶóҺ˼ʱס֣ˮûеļϣ 

ģﲻɲĲ˼ֳ磺뿪Щ꣬㡪ôչԼģ 

͵̧ͷվԼǰһ˫ʹ£ﻹһƬڰɰȥ̶ˮý˺£ȴֲġ 

٣ 
[lisaping] 

3 
ˣ㡭ſҰɣһֻֽӹˮе𶯣ƽǰþòˡ 
ӣϸϸɫҡͷ⣡ 

ôӦţ껳⣺ô 

Ŷұˣŵߵӣ΢΢ϵûзֹ껵ƿŻͽ˸ӣ쿪ͥ 

껾Ĺ۲ɵĿαϣֵʳָĴָָüģʵڲסһŨŨƣ롣֮⣬ϸݣⲻ̵ʱ侹δ˿ۼ̵ҵƽ˼ֿʣ΢°ð˼ǵǰ֮ǰˣ 

ʲôʱģ㿴۵ӣ 

ϳһģʣµʱо飬ûʱ˯૱ԹţӵͳһЦǵģ겻һ㿴Ǳһ棡 

ˣǱҶϸ룬ЩѾѿڶ 

յҧҧ̧ͶߣڳģԼɢâ˲һַ·𽫱ȥĸо㻹ǵôΪˣ 

ģݺһ 

ҵļһܺã 

ԵЩȻ漴һչЦ˵˺ܶ࣡ôµô 

ϵֵʡ 

ֵˣûҾļعô 

Сӣ껺޺޵İţѹʱЦô죬ԭ 

ôӰӿʼҺͲ˵һ仰ˡվ΢Ц 

ǰɣüë˫ֱҲҰɣ 

ͷˣû¸ԭ򣡡ϵļΪΰı緽ʦǼع٣ 

˰ȻʧЦԮİô͵ʦȥˣ 

SHALINNAĻȻһЦΪ˸˵żҲҪµġ 

ԣӵ΢΢һУȻѹ˵Ǹ˶Ӱܴ󰡣ǰôȰ㣬㶼ϽӷԮİû뵽Ȼ˿Ըı㡣˻Žŵǡô 

ˡظţЦùȾ۵üҴǣƱǳ⻹ҪĿһ㣡 

ǺǺǺǣҵˣֻ˻Ҫ鷳 

ЦѣĿͻȻ䷢֣ǰ˺ı˲٣ǰԼߵЩͬˡƺҫۡˣѵķ֡ˣ 

̧󿴿ϵıʱ쵽ˣ㲻׼һô 

վϵװͶ仹͵һɣ 

ˣҴӲڿͥǰʱ俴ϣָָԴе϶װˣ 

ôͥڼˡȥ¶Цݣ롣 

֣һЦҲȥսȻһ껴ֲӵĻС 

ʲôŭӵļȴǱǷУôһССĶ£ 

߹ĨаЦƽչڴǵżƣӦ˵껵ЦӦԴӵЦݣ 

ȵĺĴڹϣ͸¶Ȼɤ߽װҺˣټ㣬Ҳŷ֣ԼĸҪö࣡ԡ 

ԻĹ껲ԾзĿĻУ˫۽ɢħȵͫףԣ 

Ҫµû㣡ڹ껵Ķջ󣺡һΣô 

һΣһΣ仰ħһΧ˹껣ϵǻţ˵áֵʱSHALINNAĽͬһ֧Ӳµù͵ѹ 

ˮˡSHALINNA˼ıͷȥ˹껶飬Ȼ֪ϰģֻû뵽껻ᵨڷͥϷ 

ſңѹɤӵغţ껰Ƭֲͨ߻һѳӵĻȴʱѷɣʣԼˤȥ 

ģһʵĽۼʱסһУȵؽ껷ĵżֺЦҷֿɱˤˣ 

ֺ˼֣߶͸Щ 

˿ǿ侲SHALINNA˵˾䣺ȥϴּ䣬ȽȥͼæߵһͷȥæĽŲԳƵĶӣ 

ס껵սıӰӴߵЦΪ䲻ĺһҸղ˵ģ㿼һ£ 

ǰӰ͵һ򣬽ߵøˣ 


ʹˮ˺üڻָЩ侲ϵĺҲȥǰеԼ͵͵غǸΥ֣Ĭ 


ʦۣϼٷųȽŲ߽ͥĹȫָƽ첻ǿֻͥ轫һЩҪϡҪõ֤˱٣Է˽гʻͿˡ 

е߳ͥĹ껲ɵüþöûһԡ 

ⰸӺôSHALINNAǰɻʵ 

ѵǺѣѵİҲֻƬ̣׷ǿ˵̫ţǰԲԺģȡźͷ٣ 

ټĵӲãǾ죡SHALINNAĻӮһ͵Ŀ⡣ 

Ĺ۲ԽԽˣˣһύЩһԣ 

ллSHALINNA˵ĲûϴЦ˲٣ǣǻȥô 

Ȼͣ½ŲתͷȥֻɷɾԱѺŷؿȥһ·ֵåӡ 

ת΢ЦSHALINNA֪Ҫȥô 

ȻĿŽԶSHALINNA΢΢ھƬĴۣȻȥ 

ҪϵĹȴͻȻĬִӷͥڳ̸ŻԺﲻղſͥǰ˵ĻĽŲˡ 

·ܵעӣĬ̧ͶڽӴʱһ㶣һЦû˵Щһ㡣ͶҲֻһѵӣû˿ǣ 

վƬֱ̣SHALINNAŷ֣ѾԼǰˣ 

ţȽϵĹİڣ˲ȥ 

ۣĳԼĽͬںʱδԼͶһۣʧһˡûģ 

ؿسµס۵ˡ 

ݺݵţȴģôܰĻأ֪óĲô˵УղŵЩһʱ˵ŶԼģԼô͵أ 

ˣԴӷֵһ쿪ʼԼ;ˣΪǣҶǣΪȴӰԼֱǰһ룬ԼѾΪԼɹˣȴԭǽļ仰һ΢Ц 

У͵ۣϸǼҲٻصǰӣϰ˶еʳ飬ôԼϵһƬ棬̤һο˵Լɵɵȥ̤ڶΣǾǻˣ[lisaping] 

4 

СĽӼһᣬһȫ͸ŹϢİͷŽɿԱŴڼӼʱʱĽŲ˹껵ע⡣ 
һƨڿªĳϣͷǻƵ۾ż˿껣ӵǱǰʱǼʦƷö࣬Ϊ˴˾ģҲȥ 

ĻֻǲһЦһԵSHALINNAЩƽصٺ˵˵ǹ껴ʦⳡ˾ܿͿԴȥˡ 

ʦͷ£ǵ۾ȼһ˿ϣ 

𣿡껷ǰϣղڷͥ˵ģеھ¼ĿڹȽ֮£ĵط̫ࡣ 

̧ͷͷϬΪı绤ʦϣԶ˵ʵû취Ӯⳡ˾ 

ڷͥ˵öʵͷָֻͥϵå񣬴Ǹû֤ݣץȥǿбƹúܺĵ绰ؿڣȻõƼʹңҵȣͷ̧ղŽʱڵϵȣǱǴ˵ģ 

ʾSHALINNA˵һУָһɵ㣺ô˵ץסֻţڴ㣬Ϸһô 

ȻģҵʱŵˣǻˮңҪ˵ʱǻң˵ҪǸȥ˵ĻҺÿһ˵鼤ͷӣ˵òߡ 

ְסSHALINNAıʼǱ껳һԵĶ 

ʱҵѪһأҲûҡڹ½תᡣǵ۾Ĵƣ˵ڵĻҲ֧֧ᡢ϶޷һ䡣 

ؽSHALINNAıʼǱƿ¶΢΢һЦܵͳѹʱʧΣͷһģָŸղָĵطڣظһҸղŵɣ۽һУ--ٿˣ 

Сʱ֮󣬹껺SHALINNA߳˫˫SHALINNAĹ껣û뵽㻹ܸ㶨Щˣ 

̣ӻʻ뿴Ĵţ·ȥ 

ǳǳһЦɲʲôˣֻǸ˵ͷˡ 

Щ 

ӵ·ϴһƶͣ¡תࣺSHALINNAΪһְʦĵʲôˣ˵ÿһ仰ţȻҳΪ绤ɵ㡣 

SHALINNA˼ĵͷͷ˵ʦĴɣԼĵû㹻Σ 

Цļ򣬽̵һת̣һߵĲ·ڿȥ 

·ȥҼҵģSHALINNAȵĺ 

ؼҲ·Ļҿ治֪·ˣĻù껷ЦྡʺɫԵøɡ 

ʹķ羰SHALINNA͵͵ָűӳڴϹ껵ģκаĽѹ¡ 

ϧô˧вŻ˾ȻͬȻԼõı˾ɧŵķգǡ---- 

ĳ̾ĵ׾þǻ 

SHALINNAؼң·˵ˮصʱѽڰ칫Ӱ൹˺ܶࡣ 

λھɳ߼סլڵĹԢ뷽Ĭֺġ¥¥ĸʽǮȻЩɵһۿ䷿ӵʱ򣬾Ͷһ飬һյ޵ͺ;˻ط˾ǩԼ 

ȵġɫͷкˮظ壬űĶͷ̵°͡Ըеǡűһ㼡һֱʵ޳˫ȡϸµĽ㣬ûµĵذ塣 

ˮУ͵ִỺˮĶСǿĵ绰 

ͷֳǽϵĴԡ䣬ٳëҵĲ˲˦ڵˮͷ߿첽ܵ绰ԡ 

ι 

껶谡ĸʧɤ͸绰Ķ 

裿С𣿡ܾûӵĸĵ绰ˣõãԼĸĸ˼䡣 

졭Էɣƽһ仰ȴʵˡԴǰǼ飬ԼߵķݣûͼйϵǣҲӲ绰ȴ---- 

Ĭ 

ɣϾļҡ 

Ĭ֪ˡ 

һ˿ЦҪʧˡ 

ŷƵĴ¥ںҹгšֻ¥ϵһ칫Լ͸Щ 

ƣǡȣֲ˴۾ 

ĺľ칫ϣܶļķһǳɫĿȱð˿˿ʱĻһֻڵĴƽ𣬶ԸеĴӽ̯ϣϸңֽġڼžڣúܡ 

ſֱߵļĬһԵĿȱǳǳš 

ĿͥѾ֪껶ΰִţҲʻʽǰкܴ𡣺Ȼڷֿ˼Ľߣ˵Ǹıɣ 

˵⻹ԼӴʦת潻ֵĵһء 

ɰɷĿų̶Ⱥܵͣ˵šνļ¼ҲǸӣЩʹٺŶ޷Σ澯ԱһҧɷΪץǵġһдӱƺѾɷʵ----ֻأ 

̧ۿ˿ӽϵӣʱͷָ12ͬʱԶ¥¥ĴҲˣࡢֵţҲѾ˯ʱ䡣ʣĿһ̨ƣһűǽϵףţϡ 

¹ҡεİҶķ϶͸ֵͶ˺ϵļ߻ζһЩֱֳûдûнڴΪԱǲ֪ 

ȥ˼˿ȥ䷳ͬ⣬Ӱ׷ǿĵĻУһ£ܰ׷ǿôšôϹ࣡һȴʼղĿڣǾظ˵ţǱʱץԱ˵ģҽھֵĴڿǿӵ 

ڶοͥʱ䱻ڵһοͥҲǽ졣껺ͷĬԴڷͥĴſϵʱ򣬱˴˶ûԷ˵һ仰ĬȻǲ֪ʲôȴΪǰĸ״ĵ绰µĻ䣬öԵʱ֮һķĬҲ˺ɫ 

ΰǿԱ鷳һ£ץҵ˵Ρߵվ֤ľԱǰƲĵš 

Сӵ߱˵ǱжƷסǸϵ׵ĴɢɷҲǰ׷ǿһҰȾܣ׷ֲץ 

ô˵㲢ûۿҵĵ˲뵱ʱĽס 

ûĻҺαܣܵô죡ΰǿɷɡ 

΢΢һЦ껲һϴתղ˵׷ҵĵһֲ׷仰˵ʱҵ˵ûκ⣬ܵúܿ죬һľԱ׷һֲ׷͵һתڷİ׷ǿ鷳վٺ͸λſ 

׷ǿվССķ˼һȳһյͥڵÿ˶ú 

ԣҵ˵ܹˣңǺصˣΰǿΪʲôץʱûκëھˣԭֻһĻǵȷŹҵĵˣĪе 

ûУûдΰǿԵûƴĴš 

ԣĬվԱ緽ʦƾ֤ʵɵҵĵˡ 

ٴˣҿ֤ʵҸղɵ㣡껽óһļҽԺ˱棺ָߵӲϮˣ˿ڵ˵ʱӦǰǸʱҵ˱ץֵʱ䣡 

׵ķٿ껵ϵı̧ͷЧ緽ʦԼʡ 

ĬΣֻ¡ 

ٵĻǳǳһЦһǷٴˣˡ 

ԼλϵĹԵSHALINNA۹⣬תͷȴӭ˫ӡ 

ɫؾ͵飡滳ԼˣԼȻ˾¶Լ·ԼͥϵĶ֣ǵǸΧת֣ 

----ʲôء[tetsuko] 

5 

ȻȻĬȴ˿δ¶ŵӣ෴ԾԱΰǿûκѯʣֱӿʼѯʰ׷ǿ 
վ޳ϵĺɫʦ߶ЩƮᵽİ׷ǿĵһʣΪΪ˳ʵô 

Ȼʵˣ˵ȫʵ 

ɾ֪סԺƭѽǮ㣬ȥ׷ۣô 

΢üҡָʾ׷ǿ˵ʵ 

Сɡ 

ƭ˼ 

ɡ 

ĬһݣߵλԣϵһļٸߣѣݾϣƭԶԶֹ 

׷ǿЩˣæĿڣʱ̫ҼǴˡ 

΢΢һЦĬʣǣƭ˶Ǯأ 

ҵֱ껣ڽӵҡָľٶҲǵˡ 

껵ĶûӹĬ۽ǣϵһļ 

ܹʮǧʮԪȻת㲻ǲǵãǲ뻹Ϭֱֱ׷ǿȷ˵ûǮծΪѾһᣬûԸǮˣͲ뷷Բԣ 

ԣعٵĻƲ⣡վֹ 

ߣ˺Ǵͨõģûзȭ߱ 

侲ת׾棬ֵعעԴǣ 

ǵģٴˡ΢һǷĬʵղ˵㡣ôôģ 

ߣ׷ǿѾͥǰ껽Ļָֻŵϲ۾ɤȭȫһ¶ǱǴ˺ۣ 

ǺǣôĬЦţǴȭ 

üʮȭ 

ٽأ 

üʮŰ 

ÿһȭÿһ˶ 

ߣȻǺܴҲûιȥ 

ַĬߵЦʱѴõĲԣվٴˣҵĵ̫ʺҪʱͥ 

ٴˣκαᵽŰʱ򶼻һЩϵĲͥһʵʱŻһüɨ׷ǿο̫ 

ٹ۲׷ǿκ󣬶Թ˵緽ʦҪ󲻱ɣع 

յλϣһߵSHALINNAĴյĶߣǸعٺ 

£ǳ껲ɵǸˡ桢ʻɣ֮ǰй֮޲ַԼ񡭡 

˵۾ɤӣΪʲô˱ûЩأ 

ɵЩҪģô𣿡׷ǿûвĬµ壬ɵؾꡣ 

ķŶͷȫѳǰԤϣ׷ǿĬһͽĶһɶûµ֤ݳãԼҪˣ 

㻹˵üʮȭüʮţõΪʲô˱ȴдֻʮ˺أתĿӥסСĽš 

ҡܵˣ˰ðôһ仰İ׷ǿȴֻǸһĵĬ 

˱˵ûκˣѣϱʼڲͣѣĬԽŤͷ򷨹٣ٴˣǸ˵ѵˣ˱ƹĻԣΪΣһκ޷ƷĹʸͲȡˣ 

󣬹һ·ɽԷĬĲҲֻǿУֱ;ͥ 


ڲϣƣش嵽ڵüģ뷽ĬĽľƣΪǰĽƴʦԼʦܿҲù鹦ʱָ㡣ѵûʲô취Ӯⳡ˾ô 

ĵٴνϷϸϸѰÿһܱԼԵϸڡ 

ȱȰɣSHALNNAһȿȵݵֱߣв˵عǸɴ䣬һۼû¡ 

𿧷ȵͻȻһһԵϸȻæطϵĿȣܵһ߽ϵֹֻ˰Żصλֻǰĳһɨգ黶ĶЩ˵ĿȺš 

 

ЦסSHALINNA֣ģҡ۲ת˵ɣ׷ǿ˵ģڴĻһкۼҵĻⳡ˾ǻӮˣ 


ԶķĬֵղŽȻͬı飬΢΢ĿͶϵϣղŹ˵Ļһֲıдļ±ϣԭ뵽һ㡣֮Բ֨Ϊ뵽һͬʱҲԱĿڹţ׷ǿ޹ġǼʦΥʣֻϣ껿Լ뵽һ㣡 

еϺͼ±վͥȥ˵õı顣ߵΪⳡ˾ӮˣƨһӮĴʦ껣ǶейⰡ 

ĻĬʧЦҪ֪ԼЦ˿Ϊⳡ˾䶨ˣ֪ǻЦЦó 


Ȼϣٴοͥ󣬹껲ȡʱֱִܽŽⳡĵӡ 

۽鵽SHALNNAӰæ֣ٴˣµ֤ݳáӹSHALINNAС͸ӣ˫ַϣǱ汻ԱھִʱµѪӡƬѪ 

Ƭĵú֤ʵ˴бѪ뱻Ǻϣİ嶨ͥö混ܲϮͥͷţ 

׷ǿ˵ĴһͱŹ껴󺰣ûˣûˣлл㣡ĺлллл 

ĵӦŰ׷ǿ״Σ껵ȴûзŹĬϵκһ˿顣ԵĨóڴ˿̵΢ЦչڷĬʱע⡣ŷĬСĳ±ʼǱϵһֽʱĻɣ 

ۼĬҪʧԼٵؽSHALINNAȻȥһеҪ졣ҲSHALINNAش𣬱Լֱܳͥ׷Ĭ 

һ·СܵͣſĬҪǰȴ͵͵ؽһŵֽһߵͲ漴Ѹٵ뿪ˡ 

ĶһԵĽ뿪ߵͲϡŵζǸֽҳչпıʼԾȻǰ׷ǿ˵ʵôֵĴϸûһ 

һҧսϵֽţ첽ǰߵԼĳԣֱ׷Ĭ뿪ķ 

Ҫȥʸף 


ܳڿ·ϣڣĬŵ̨͵֣д⣬˿ûаߵĲա䣬۾ƳĺӾУ껵޺ɫܳ󣬲ɵõ͵һЦһ̣ͿһߵĲ·ͨƧС԰· 


ַĬͻȻıʻķתȥһߵ·ϡȻЩɻ󣬹껻׷ȥ·ﻨ㣬羰ʱػ΢϶Ĵﴩشϡ 

һ·羰껴˿̱ǰķĬķ꣺һ٣ǰ泵Ҳż١ٶʱǰĳ·ڵһҲٶȡһ·껱Ĭ綺ŪΪǻŭǵ׷ˣ 

׹ѱŭǰĳͻȻͣһߣӳڳķĬббпڳϣת΢Цؿź泵Ĺ껡 

ֲԵеǱͣóŷ־Ѿ˸Ĺ԰ѹַĬͣߵĬǰһԵؽһֱϵֽŵݵ¡ 

üʲô 

װɵ 

һֽ̯ţָһǾڿСܿ˰ɣ 

ĬЦ̧ۣôͲ﷭ˣ 

ҧ·ҧǷĬһҲ뵽ˣΪʲôûȡж 

Цݲ䣺һûüȡжͱѽ 

ݺݽֽһӣҪ˺ֿ˻ɣ 

ĬΣĬȻֱӣװڴͳ̣һ֧ϣϣ˵ʲôеͶ껵Ŀ⸴ӣ˵Щʲô 

˫˲䣬ˣ 

֪׷ǿ޹ģڲΥʦ㲻ڷͥϷָԱĲȥ֣𣿡 

˿ͣĬȴеĻ˵ģҿʲôûŶ 

̸һ󣬱˴˼ձĳʱʱϵֻ˽صϢ 

ģʼЩˡʹͷҲܸܵȵ߷·͸һаԼǻֽԼճȭճʪĵļܼˣ 

ǡҡˣ૵³ôһ䣬ǿ򶨵תصٴȥֻҪŲסˡ 

ȵȣתȴһ˫ֱקסȴʧᶨĽأϴҶ˵Ļ㡪ǹô 

𣡣ŭ̧ͷҪŭĻڶ˫۾ʱʺ޷ 

˫еͻȻһӡãˡtetsuko 

6 

ңԶļУǰҲעӹԼĿ⣬ԭֻǱ̬ԼģΪУ-- 
ǳһ˿Цǵã죬ԼĻõػؼңҪԼʦִյͬʱȴʰԼҵ飬Լ̬һ㣬赭дؽֳ֡ڣЦǣֵɾҪתȥǽʳǡʱ 

Ǹ˲䣬ԼףԭһֱģɵɵģֻԼɵϣ 

ʱգĿԼʲô 

ãĸоȥµĽë𽥷 

屻§ǸտŵɲǣȻӲ૵Щ¿ʼĻֻÿЦٿʼΣˡˡ˻һεķ֣һ˵ôһ١ٶļ̤ԼҪٳʱĶ˺ѵʹ 

ƿµşۣ̌뷽Ĭʶδ˿̰侲ǣǣһЦݣ㻹ǺǰһҪҪ߱ߣӲ˵뷨˿ĿȻʱûиı㣬ȴѾıңҲǸߡ߽ϴתĹ껣 

˿תعں----ܣ 

еľȻ壬Ĭֻ÷֣ιȥ 

ʺɫܳͷߣһ̾ųڿƮɳһϸ˷Ĭߡ 

һԳ̺һ֧ϡ 

˼ĿһǻȽȽڷɢҡʧ 껶ĸ飡 

ǸʱǲʲôطŪˣ 

Ժϸϸؽٴμоֹص⣬ղŵĻ˵Ǿ飬---- 

ĬȻһ𣬴ߵŵҲڵϣ𾪵Źȥķૣ 

ѵģɣΪʲôңһֱΪһֻѵѽңҲ---- 

ҷȻֹʵصؿسϣڳϣ̧İƺ˹껼΢Ц·˵֪Σȥ𣿻ᰮô 

ôô 

סۣԼ޷ش𡣻Լĸ侲úһ롭 

****** ****** 

SHALINNAڵĽŵļǰİ칫ʵľļسŽĸ 

ַˣţ̧ͷʲô飿 

ķ˸ۣSHALINNAȻһЦˣ㲻ǽ°ǰؼҵô 

Ѿ°ʱô껲ŵ̧һʱȻߵ档 

յһĶͷһĸһɶˣлл㣬SHALINNA 

ûʲôǡ°ˣSHALINNA˵űߣתԥо仰Ҳ֪ò˵ 

ȻţЩϰСĵʧЦôˣ¿ɲԸ񰡣 

SHALINNAȴûЦ۴͸Ƭֱӹ껣ŬȻӦõģǣҲܰ㻵ѽҿ⼸춼Ĳɵģǲʲô 

ǺǣȻʧЦΪԼʧΪô 

ҿɲҵĻЦˡķӦSHALINNAеúϧԼ壡 

Բ𣬶Բ𡣡Цֱ֣Ҳ˼ЦΪҺܸĹģģЦлл㣬SHALINNA 

ôĵлSHALINNAһ̬ɬæĶһ䣺°ˡܵñӻ졣 

Žϵţ߽ЦҲɢֱȻ޴棡 

αԾƮϵǱɫԲȦӿԵôĿģǽô꣬ٴλȥǸ˶ʮļңģһң 

ֻǣôӱҲûõİɣĸǲûɴ绰ģǷʲôôӰɣ 

̾ǿһӱϵף껺š 

վϤ͸İķǰʶؾͳһֱŵļԿףҪԿײȴˡôˣԿͱǻ˰ɣôôᱣԼĻᣡ 

ſɬ΢ЦԿױŻشСǽڷָأһߵ塣 

~~~~~~~~~~ܿͽ˻ŵˣˡӦڹǰ 

һվſڵĹ껣ĸһ˿ȻƵĽȥ⺢ӣԼҰʲô尡Կ׵ô 

ĽҪЬһ٣Ϊǻˡ 

Ьһðβŷ£ǻˣȥְֲŻġ 

ôԳЦЦǹȻǻˡǻ鰡ôǷʲôش飬Ƶòأ 

ЬĸСɵĲϰ˲ˣϸŷֶԼǰԵġҪԼĻҪأ 

Ե൱ҲҲһĹ껾ؽУżŻǰϵˣϸϸؾ׽š 

鷿һԲĸףֻŵͷԷ˵ˣ۽ҲδƳһۡ 

ĸףֹóӦлɵڸɨ󣬱ʲô˵ˡ 

ԹڿɳϿ˻ӣŵӻĵսĿһҲЦЦ껾Լ˷ʱ䣡Ȼǲ˵ôԼҲԲȥǳʲô£ʹˣأҲֻȡˣ 

ǽϵĴ˰껵Ҳ˾ͷ 

֣ʱ䲻ˣȻȥˡǽϹŵ·ߴýԶĸ˵ 

ͳӦ׵߻û뿪ǰĵӣǽĿжôÿһ㡣ȻĵĽĿҲܱȿԼҪĿһ㣬ԼڱϳŵĵѾˣ 

ɵߵűߣԼЬҪȥŵʱһֱڳԻϴ룬ʵ͵ĸ׿첽һס껶ȵȡ׳ɳĸ׼󺰣Ϊʲô˵껶Ψһϣѽ 

ۼķָ¶ɳıӰһȴʲôû˵ 

ã㿪˿ڣ˵תĸ׽ץֱۣۿĺˣ껶ְְֵ֡Ĺ˾ҪƲˣǧŽĹ˾ԲܾˣеѣҲҲæʵû취ˣġ 

ԭ 

 

ĸ׼ҪݽָףӡԶûеʹ 

ҪǮĺԼȻô侲ţģʹѽ 

ǵģ껶ˣǲҪǮĸȻЩԾִı۰򣺡ģְֹ˾ΣѾǹ⿿һЩǮܽˣҪһϻͶְֵĹ˾ܶȹΣ 

ĻùڸղȼһϣȻʧԼůЩȴԭǸƲԼǵǮ 

ҵʱ䣬һʶϰҵͶߵġ 

û䣬ĸֻǼеĵѾҵͶˣǡĸԵЩԥһҧ˵ˣǡŵܲá 

𣬹껲ŵĿĸסǸĺɫŰͷ 

رܿĿ⣬ĸ׼˵ڵĻĴĶУŵģ˵ܸȤֻҪӦһ꣬ͻȫ㸸׶ȹεΣ 

ʱ꣬ԼļҵɰԼƭΪģԼô 

껶ϣˣǵΨһӣѪԵϵϣ͡Ӧ˰ɣϵ΢΢ŲĿתҵơ 

ΨһĶӣѪԵϵЦЦˣ껺ЦԼȻЦۿ̣ģǲڵͺҶϾ˹ϵôȻΪ±ý巢ùϲŵĹӾͬĳţûеǱϵɽԼϳţˡءգʲôߵԼʵѵڲǵĶӣ 

Ǹʱǿ뵽ΨһĶӣΪҵͬͳҵǣ˽쾹治ɫ˵Ļ 

֣ᶨŵİ֣ŵһ˲䣬Լ˵ҴӦҪ󣡡 

껶ϲݺݵر̵ۣˮ۽䡣 

ֻǴӽұ޹ϵ 

ţĸ׵ʹţƽȵĽŲһһͣ·ߵĳȥ 

µƲȣȴҲůˡůҶҡҷɳɳɳĲ˻ԤĽŲеһжֻù껸о䣡ůķ紵Ͼͱ˱ĵӣ׺ݵعһһһһֱǣ֦Ҷɳɳǲз·Ϊİ裬Զ 

ỵ̂ʧصشЦţֻЦʵᡣЦòЪ̧žеԼָḧ˵գ͵⸱ӻǣӴˡ壡 
tetsuko 

7 
ܽȥҵĽŲSHALINNA΢ŵĻűƿʱĳĿ 
ڰ칫Ĺһ򾲵̧ͷˮɫ˫һƬƽ·κҲ޷һ㡣 

֣SHALINNAȳȥɡ 

ɵȻͬϼתʶȤؽߵĻضϸĵĽŹصʵ 

ΪϴѾѻˡشǶôһ䣬ָı棬϶طšΡΡΡ죬˶˵Ĵ̶ 

粽ߵǰ˫ֳϣ˫ƽǴ΢΢Ц˿̣ӯŭ 

Ȼô侲 

ҹʱôһ飬ԳȥҧгݱųĻȴֻ˹һЦ 

һеŭĬ۾һһ䣺ֻ㣬Ȧﴫ÷зǼǲģ 

ѾôȻջ֪ˣǺǡֽ֪վǰסġ 

ûǻﴫʹ˳ëһƽġ 

Ÿ˵꣬һᣬŭķĬ𣬽ڣŭдżֲ⣺ôǼһﳶϹϵģ֪֪ǳĺɫŰ񣡺һ𣬻ģ㶮 

ҵ£Ĭڣ⡪ǣ 

ɣ 

һ껵ɿڻϣյĺЩ۵ĸо 

ŵĺţĬȾһƬʹô˵Ļǰġ 

Ҳ˵ǰĽؿڣҺȲˣҲˣƾʲôҵ飡 

ãããһ֣ÿ˵һ֣Ĭͺ˼˵꣬ѵײűߡʱŭһƬȻԭҽȡˣתһţ⸽͵SHALINNAɫӲӳȥ 

غϵĺľŰڿİ칫𵴵ʱĻϮ 

ӲŵĿα˫ãȻţնÿ£ 


********* ********* 


ף 

źûõֱ³ƿȻӭϵ˫һƬδüεĲ԰ף뷽ŵȻͬ 

ֹţһĸղŵĲȻŷһ飬ᶨߵǰվ 

˵پҶˣֻ֪һ˫ǯסа˿Ŀ϶޷ĵز 

˫д˼̫ȷҲ̫̹ǣֻڲܿƵĿƺһ̱ǻ 

껣ҵô£˽ĸԣǾּһﳶϹϵģΪʲôڻᴫ㽫ͬӵϢþõȲĻش𣬷ĬͲסҡ壬ҲԵЩ˵ң 

ҡһķһȫӿǯƣվĹ鼤ЩʲôҸЩʲôϣ˵ǱƵģȻܷӢ壬Σ֮ô㣬ҲҪݺһɨϵĶýϸߵļһߵĿȱȫɨڵϣȻ졣ʹ˵Ļ 

û°ɣ 

 

ʲôôǴŰѱת 

ȫٶ˻յг룬ɼƽڷĬĲ£Ȼʼ 

ŵͬһʱ䰲ĬվǰԿҵĹ껣ԼǻǶ·һѼΪ۵С˺šһһأĥ۵ĵط 

ٲ껵ߣ֣СĶ̽ŷŵļϣȻµ΢΢طŲ۵ỽ껡 

ң䣬Ѿָƽһ㡣ɷĬ⣬ǲصĴ 

ϵַǵûƿһĽ˶ӵ뻳Уʼնɰ㡣ԼԽͱ§Խ֮󣬹ʶķ½Լʵļ򣬼ľ 

Ĺ㣬޷ٽҵĸ飬٣һѵ㡢㣬ôǻţÿһ仰ÿһֶӳ껵ĶСĵס 

ûЩɷĬĿ˵һš߰ô£ôȫԼİԼģǸĬô 

ѵҲԸôͳɤ͸żֿɬ͵ֵô͵Ǹʶİˣʹŵ£ҲùһЩ 

Ȼһ⣬ȴȻƽࡣǳǳһ˿΢Цڴߣ鱻żͻ뵱ʱȣʹȴ˼ֿľ 

§ֱ۽սΧϢҲתΪأѹ͵ý޷͸ðΣǴＷĻڿӣôܴӦҪ󣿡 

ôܴӦҪ󣡣ѹֵĵͺţĬЩϵ·Ҫʹ˵ģŲʵ죬Ҫȥ飡ôԴӦ 

ɹ˿ǳЦЦΣһ仰޷վΨһĶӡΨһĹѪ 

ˣΪһ仰ͰԼ͵Ǽһߣȥ̣ôʹĬĨǸЦôЦóԼ飬ôЦĳ 

ôǵĹ˾һȻ˵Ǳ˼ҵ顣 

޷͵شҡǰͼѹһѣһѣ 

ǸʦǸĴʦôôųЩһô鶼׿ôͲܻһ飿͵ͣ£˫ĿضŹ껵ӣ侲˵˿ûиı䣬黹ǺǰһַֻԿ 

ߵЦʧˣ껱ش˻ô죡ǸȨƣ̳ռϴλò˵ҲĹϵֻһССʦЩʲô 

ʱ·ֹͣռ䣬߶һ 

ľƿĬЦôû˵ˣ㲻˵ҪôôˣԽ˵ԽģҲԽԽܡԺֻһͷڻصţȻ⣬Ҳġ 


ǽߣһֱͷķĬֱӣߵǰӵĿƺ˿ǸһӶԲ𣬹껡 

Ȼ׼һ仰ʱ򣬹껵ĻһֱճȭȴƽûʲôöԲģⱾͲ¡ 

۽ǵⲻźۼĽ˫Ѿյ˫֣סӭϹ껾㵵ӣչգԲ˼ǣ޷Ըȥ 

ȭȻˣ㲻鷳 

һüĬǸģ£ҳô󻹲֪¡ôдģһתֻԼϣǲµģ 

һůʹķ޷ƵˮҪۿﱼæضӣżɢһصļ͵͵ȥ۽ˮ⣬ŬԼûʲô㻹æЩļ 

΢΢һЦҲŰȥȴһݷļסˣ1998ָ꣬Űδ֤꣬ݲ㣬ͥͷš 

૵꣬𾪵ץļһһ飬ÿһļ϶˽ڲͬʱŰϷͥİϸţϸؼֱһݽƽ 

ЩЩļĬһڹǰ˵ 

̧һ¶һЦȾˮ˫ŲѷΪĻ޷ôչӣĬϵļߣԼļϣЦý˵ʱûиı㣬ȴѾҸıˣ 

ˣĬŻȻֻĵײգȦ׷ĸԸҡͷһ̾ԼҪ˲ֶܷĸ飬Ƿˣߵߣæļ 

һڳ֮ʣڵĲǻӷĬʼĻ˳ˮ۽ˮľ֣ɽҲȷԶԸֻ¶˸ĬǲİɣôţΧ¼ʱĬĶУ 

ˣʣµ¾ͽ취ɣ 

ȻףϷĬȻĿ⣬Ը˫΢ĸʣԸȦף 

˴һЦ֣[] 

8 
⣬ɫæشʦ¥Ĵֱ껰칫ңߵȴSHALINNA˼ݣ 
Ըˣ˭ܽȥ 

һ٣΢΢һЦҪôҿ϶ڵأ˵ߺFEILI 

Ӧǿݳſڣôջô 

üһϵĹİЦţҲ 

껴ϲæ֣̫ˣأ 

ˡSHALINNAȥһɫ㻹ǲ̫˽ϰ尡Ǻǣ 

һۣSHALINNAûĵҿɸ㲻Щ˵뷨˵Щʲôӣһšʦ¥дʦһϲ٩Ϸˣˣ뵱Լʱ򻹱ŵƭ򶨿ʹѵġ۹µµһתɨԽɫ촽һţ㻹ȥӿǵȼأ 

ʳָ˵㣬ҲûٺϹ֣粽߽ô󿪵İ칫 

˼Ϊﲢֻйһˣ±׷Ĭ϶͹껽ԼҲйϵϸĵغźİЩҵİ칫ϣ򿪣FEILIЩҵϣϣ 

ӹġ÷ǳֽܷС˺ڣĶȡĿӶ̣Цһļ򣺡ȻæȷľллʲôƵأûʲô鷳ɣ 

üͷ΢źۼıܿ껵ֻ֣˵С鷳ѣˡϹİƽһЦȳȥˡ 

OK 

JONEͻȻסѾſڵЦмŸмлˡ 

ɵˣôˣҿһŰѣҳȥˣ̸ 

һţͿ첽صԼİ칫ңһϷϡµ׺ϵĹİͳͳһԵɳϣŴӵķ⣬űĹļϺȻǰƴ࣡ 

۴ӳҳϰҩ˴ĨЩģû뵽ǼһֻͦõģòЩˡŨܽëһ̧ǰӵĲƺӳղԼ򶷵ϷЦݣһȣݵ䣺㣬׼Բ˶ߣ 


һ֦ 

ЩʲôϣĬһֱûпֱȵȥˣŴյš 

ˣҲݹϣ껻صλ£ָʶ°ϻĦ˼С 

ϵ÷ĬǳԾٷԽ˸˼񣺡û뵽һﻹãȻϴĹ̶¼Ϊܱ̬ô 

껴ӳ˼лعۣ˵֮Ϊ鲻ʱҪóһ 

һЦÿαϷͥ󶼻ͷŵԭ򣡡 

ͬУҲǣмܵԼΪAƬǱ鲼СﰡһҲıˣ 

ֻô㶼벻Щϻ䵽ϣ 

ô 

ɨŵϵļھһȻ֪ռôöǡôԴأ 

˵ 

ԣ 

ʱϺհĬ˼ΣȻ̧ͷ껣ϣѽԼȥЩ¼Ӱһҵһߡ 

Уһȥ̫Σգ˱Ƚаա붼ͻؾ顣 

Ȼ˱Ƚаգ롣ȥĻ̫עĿڼңôһûʱ֣һοٲ֣ҲƲ˰ɣ 

һϣ껳ĬȷѾƹüΣõɶˣҲ֤ݣֻ½һεԼûн¡ 

ˣôˣĬϵļٵſٻͷһסǧռ˱ˣ 

 

ôˡִŰѣϰ˵㣬ܽûӵҵĵ绰㶼һǼһܽƻģǧ 

֪ˡĬȥ˰컹˵ˣ㡭ҲСĵ㣡ҲǷ飬ɱ˷ˡ 

ϵ϶䣬ĬһЦ˸ʤƺʧڹϵ⡣ 


ͣȡ˳Ĭڳ￼ǰ죬صĸ䣬ŷ˺ܾõȡһİ֣سùһԵֻ¡ͨ󣬵͵ͺͷ˽̸һɫҲ̸ݱòȫ̸׷µ绰ʱһֱӲŻ 

̧Ĩȥð亹Цŷ档ͨ绰ֱ˾ѴǳҪ࣬ǸˣԼǵģΪ˳׽껵⣬Ҳֻˡ 


ҹ˺þõķĬۼ뿪󣬼ƾĽýִӽҼߵΧǽϷݡ 

ıܴ󣬶ĴѲӵľȴǺܶࡣƽͬǳţʵҲ֤ˣû˸ҵļ͵Ի£еļѾȥˡ 

ͳеĵͼƾϸĺ㣬һһܿļϵͳǽĿֱ϶¥ҡ 

ܽ׵תϵ˿Կ׿궯Ƭ̺󣬡ߴһ죬ſˡ 

ƿغľţϺõľƿĹûз졣ɿ뷿ϹţĬ򶨵ػܣٴδӻȡͼ 

ͼֻģȻ򵥣ɸеһиϸı˽¼ӰڣͼҪôĳңҪô߼Ϊ׽ˡһˣԼøлǣҪûݵͼõЩ֤ݿɾˣ 

ŵͼָʾĬСĶ㿪ϵͷ´߰ϱװƷĻͻֻһ֨죬³ռһǽôľӻƿ澹һ䡣 

̧߽ǽ涼ǿ͹ӣһǿյ֮⣬ÿһ϶ط¼ӰִһûϰҲа˾ʮС֮µҲûֻ㹦ܽе¼Ӱ£˼ĺɫбصߡ 

ϵǣ°ǿŰŦʱǹˣɰŻ£ȴһӵǷǳϸ΢죬ĴլǽѲӵľ˹æ֮Уֻñ̨ϣӹǵѲ顣 


ٵĽŲӽţšߴת˽̸ڷ𣺡磬Ǵﴫİɣ 

ֺǡһƵ߳ɴţˣͺúòһ飬һҪ涪ʲôǵֵù 

˵Ҳǡǰʵ˸ţһ󷭶 

߶ҹˣûʲôأ 

Ҳûʲôȵȣɤӵۼ⣬Ƴ̨ϵĴɴЩζһѰγŵǹţСĵ̨Ǳȥ 

ӵʾ⣬һҲŴӷһ̨ȥɴڲʱζţڴɤ˵һɫ£ͬʱɴǹ׼ 

׼ 

 

˵ȳèͬʱһССĺӰ̨ϵĴɴӳԾʧڴǿïܴ֦Ҷ䡣 

У˰쾹ȻֻèӲ㻹ǹأҪȥЦ 

˷ɧһۣɤӵ°ǹϴӣٽɴãٲȥ 

ȵң磡ȵҡ 

ͻᷢɧ·㡭 

 

ţϡ 

Ʋӹ»ڵûĻƲķ϶дͶڽĴϡϸɷ֣һ֫ŵĹڴִ֦ϡ˷Ĭûбˡ 

ָץ֦ɣװҪ֤ݵĺɫӱҧšž˽֮ʣ̨˴ϡ̨߹ΪӲˣû뵽ֻèܳһҪǱǷ֣ʦִС껿ɾȫˣ 

˲ݼ䴫ɬֽŲܿżѲӵ˵ľǽղŽĵطҧһǽһǰͣԶĳ 

ӿж·Ͻó绰֪ͨ뽪Ĺ껡[] 

9 
һˮƺмŽֵգ˼˶еĿӡ 
źۼ۽ƳĻϵĺ룬껰˿ڴСĵزʹýŵĺҼй¶㡣ԭ뽪Լ˶ĵطȴδųſھͱ˽ӵձ͹ݣĸٷԵʳʣƬҲÿɬޱȣʱ˿̣Ĭͨ绰ǾҩĶ 

̧˲䣬ü䡣¶˿΢Цڴչ˼ҳȥӸ绰 

ڷӶ룬յǳϸָںʽӳһ 

ȻѾ٣õȴʹʮͷһ޶Ÿʹ˼ݹ鷨İҲ˹ģѶԶû˻һ߹ӻαŰļ¼ 

嵭ĿζýõۣƲӰɣҲġ 

һݣüޣ껴ߵЦԲҵ˽˵绰룬ȥȽϺá 

ԣ΢ŭâһšû˸ҾܾĻ껣ɳƵǵһӭǲģŭȫãиԣԼеģҲƢô 

룬ЦΪ᣺Ҳá绰Ȼ˿ɶҪˡ 

֮һֵ˵ãҪ༸ЩİԵɴ˿ɼһߣ 

·˿ûиоףᱡֽƶ£߻ 

˺ң껵һֱų侲ı飬ֱչ䣬ûнڵߣ˲ŷǽڣЩƣ˵ÿ뽪涼ֻǶ̶̼佻̸ÿһζﱡΣոо 

½Ĭ̴ĶУι껣 

ң˵ 

ѾõˣԺҰĵƬֻһҪǲϷߣ 

֪ˡһŲߵǱ𽥽ӽץʱ˼䣺û°ɣ 

û£ԼҪСһ㣡 

ĵ绰ûУŽŲԽڳڹǰޱĴ˼ 

һס绰֪ˣܵҰѵ绰ɣ 

Ǿ绰ȥڻ101ű飬Ҳܹ껵ɫѿԹԼվȥһߣ͵Ź껴绰 

ס绰ÿ½绰սߣҹˡ 

Сĵ㡣 

ϵ绰ûۣ߳սǣǰϼ˿ 

ôôʱ䣿˶ˡĶôһ䣬ӽ˿Цղһš 

ģϵЩ赭дشԭȵλ¡ 

ŶһߵΪϣһȻӺƵģŸ٣ 

ûʱҷż٣ϻкüҪİӡ 

תԼһߣƣһƿкͰľķҷĿɢֱӯ 

Ǿͽ˰ɣʦ¥ﲻǻкüʦôĿϬο㲻ǻҪһôҿɲϰߺĹˣ 

ֱһ껰Цһվ̲סô 

̧һƬ侲϶˫ȴŪ˰ɣҼǵǼĵѣô˵һȥˣ 

б޵üëһ¾Ʊʳָ棬ëȻᣬôһأĹʵ̫ˣ 

ٷصĹ˵⣬ο΢΢һ٣֪ȥĻһýɫҵļһ򶼺ܺã˵һǣ 

ȻϣһڣϾ£һأɭȻô˵ǴԼˣ 

ɲô˵΢΢һЦ֪ûʽҸĹ˾ɣңǩԼģҲұˣڷϿǲϵԼϵ 

ĻЦ죺ȷ治ҿеˣһתͳ˵㣺Ҳ˵һˣý 

ֽűɿ˿ıڽһֻ¼ýطڽǰֹ˳ȥû˽Źغá 

һ۹껣侲ɣһִ̽ڴȡһŽ¼ϻУתһ̸ӻкɢ 

껶ְְֵ֡Ĺ˾ҪƲˣǧŽĹ˾ԲܾˣеѣҲҲæʵû취ˣġ 

ҪǮ 

ģְֹ˾ΣѾǹ⿿һЩǮܽˣҪһϻͶְֵĹ˾ܶȹΣ 

ҵʱ䣬һʶϰҵͶߵġ 

ѾҵͶˣǡǡŵܲ-- 

ŵģ˵ܸȤֻҪӦһ꣬ͻȫ㸸׶ȹεΣ 껶ϣˣǵΨһӣѪԵϵϣ͡Ӧ˰ɣ 

ҴӦҪ󣡡 

 

¼ﴫ̸ÿһֶһ޴ʯͷݺݵڹ껵ϣ 

ʹĺʹƾԼټǿҲܲס˵ĳʹĵǣһٽԼؾ׵ˣ˴˿̣껲ɣԼôΪһҹ˾ԽԼĶӳأĸĸҲڶ˰ɣ 

صŽĿɱˣǰĽѾʬˣ 

ɬʺֻܶĵ֣Щǡ˭˭¼ģ 

һüЦҪôӦñǣ 

ۣѹоʹڣôģ 

ߣһǲмһмôأʵ㣬㸸ĸ㷴ںǹ˾׼˵ģһӦǾϰⶫ͵ˣ 

Ǻǡʹ㣬껷Ц˳ֻʣƽⲻô 

ȷȷǣ΢ЦҸúúõллǲǣ˵أ 

ôڣԷŴôӣңңһ٣ǵЦǵ⡣ 

εΡ촫껶Уߴֻƻأ껻֮һЦƵ壺½ĺ޸ܣ˰ɣ 

Цһת䣺˵ĻӲջأϸһ±ȽϺã 

ȡֻ껰ĳȻĻתҲҪõģӦǽŶԣ 

ɵĿէһֻĻɫͻ䣬ɢĺ⣬ڵĻѵرңŪģ 

轵¶ȣ껵ƷþƵ£˹ضƱ˺üڲŵ˵벻һͨƬͿýʧټЩӣ֪ܿʲôأ 

㡪ŭ͵վһӣֻݺڵϣ룡 

ɨһ۵Ƭֻ̧Ҳ޲ǼҪһĻܵ죬ͻҪЭˡ 

һ𣬽ƺ侲Щϣײ 

껷оƱףٵǰ׵ôҾˣллձټ 

ַֽţҪͻ쳾 


10 
껣㵱Ϊӵõô 

ɤںˮȴоһȻ䱻¶ڱѩأϸСļƤ·δסļϣɼ 

˿˿ 

͹ݵյɢ˿˿İ̴컨ϵйģ˹껵ߣ 

---- 

˦˼ͷģ----ߣˣһ飬类ҧĸо𣬽ɢ֫庡ĸоֽſʼһͲĳǰȥ 

Сģֽű˼ʱͬʱ׳ֱۣȵأ껲סͻڣ˳ 

ֽŶϸι̵סԭȵλã䶢һеĽȻҩ 

ԼǷǳڵĶǾƻʳŽùŽڵģʵ벻ͨʲôطĵ 

Ǻǣα˵ôǳǣһ΢ЦֻΪӵȤˡ 

΢٣нӵڵ㣬ȥɾͱȷҪ˵Ķˣ 

ԽͰϸָ򢣬ü٬ôͷˮˣ֪Լʲôطô 

ָ⴫ʪùһģ˫˵Ưӹֵм͸Ǳǰ˹ˣϷң򡭡 

ھָͻȻһס껵ĲӣΪ˼Ƭ͵˼ӾͿвҡϷͥҲô 

ǺǡЦָָŶϽǣ£ʲô 

󣬹껲ŷֽؼõͷһĶȥ 

ô˵ˣɫ䣬ק죬ѹɤӴսߣ----һõӳϷ֪ͥٻ᲻Ʒ--˵ǣͷػĶŤͷȴǿӲתңǻῴ㣡شʦŵŤ壬㣡 

ݺҧסݣĿѣֱ̬ˣȻôֶΣ㣬Ǿģ 

ô۵û˿ů⣬һ֣ʧȥ֧ػڵϡڵԽԽңѪҺҩĴ߶£ȵụ̈ȼѲ𣬺ĿӱһСС 

ǾŰɣеʱ䣡֣ϾĻصλãһţȻʲôƵģתͷ΢΢һЦ˸㣬ҩΪʲôûôһУЦʮֽթΪͺȹˣôҩԸֻСưˣ 

껺޵òûڸҧ飬ԭ֮ƾ뻢ڣѵԼ----ĽҪ̬𣿣 

ʱ˸˸šڵűƣʱسŵĹͶȥĨϷĿ⣬ǷݵֱŵǷᡣ 

껵Ϣҩ߶½٣ɫҲ¶һֲ糺졣ԭƽ𽥿ңģһ˴ҩȴǴΪͬȻҲһ㣬ѹڿĳ嶯Ƶɤ͸ɫ㵽׸Һʲô 

Ѫɫĸֱǳǳ£һоѣߵߣ£۵鼫Ϊ죺ôûһҪ˺Ѷĸо÷꣬ѪҺҲƵط˰ɣ 

ôһʱ껸оʧЩԼѾѹƲסˣƺߣǵʲô 

Ŵ͢طټһġָ껵򢣬ֱ죬״̧Ȼҩģ 

ʵ˫޷ѹƵȾ죬ڱХĹڽŷй䴫ʹù̲סڣά־һ˻ƵǼû뵽㾹Ȼҩ㣡ôҩҲô 

ָļָл仺أȴʹӵ 

˫ۣеķâ絶ôĵӣҵˣȻˣƤӣ 

ʹƺڵֵ⣬ʹмŻĿ纣˰ɽϮڣ 

ŨζϢڹ껷̵ϣЦҩôڣ˲һַĸоҪ˺дֿɼһУңϲΪʹࡢչֵ飡ӵֱѹ¡ܹ񫣡У 

أָӹ껵ѪгȾѪָױյǲ԰촽ӳѪ˿ǰŵӱˡ 

ޣ 

ǼŵԼѪϢŨҵأ·䶼һƬѪȣĿŨû֮ȥѪ껱ס˫ֲԾţϸճۣ 

ʧŹȾ˫ૣ۾Զҵղ 

㡭ˡڽҲģٵش껾ϲͶ 

ָסߣһ 

˻ 

˺ѵھֹĿռиָʪ䣬ؿڻָڻһһϸۣ 



~~~~~~~~~~~~~ͻȻĵ绰ڹա 

ٻؽͷӹ껲Ѫ˿ؿ̧еѪվֱ壬ùһߵѩëȥϵѪ̼䣬޻صʿιλ 

 

ʲôߣʼֳЩ 

 

Ȼ˿ڣҵȻֻհˡϵ绰ع鸴ӣû뵽㾹áְۡæȻ˿ڣҲ̫Ϊ㡣ģӦŶһߣѹϵˣȥ 

ͻתù껵־ЩŬѹסֽűɿǿ壬һһأȥ 

ͻȻƽԼ͸Ųʣ뿪Ҹ˻áֵòʹ޷ܵģ 

һ֮ȻٻȴǳᶨĽŲ 

 

µҹ̫ȣ΢ҹشڹϣڵǷȲӰ£ưĽŲŤ·ǰƴѹûоעߵĻԺֻһͷؼң 


֨ 

ɲǰ𣬰żٶҵĽŲһǳϤ껶У껣껣ô 

Ŭ۾˹Сģӳ 

 

Ȼ䰲õһɣҪ̱ 

껣һǰֱεأʧȥʶĹ§УǽڷָḧͨգˮûˣҴؼҡ[] 

11 
ž-- 

һ죬͵Ĺâںڰķ𣬵δͷıڵֱֱڱСķڴϵĹϡ 

죡Ĺؿڵ˺ԼϢεչڷĬǰɵúݺݵص˿Ȼҩ 

ҺԼΪ˰ȫǸ˴˵绰ǲ룡 

ȥæ첽ܵǽϵëʪټߣʵֱ껾껣껣 

ͳɤģش껶УԵʮңԶǷڻе־ء 

ۣһŻ赹ǰӳҪ屻Ĭס𶯣㱻ǻ쵰ҩëһ£Ұȥˮ 

ҩˣǰ˵ЩٴĸڹԺ֮УǸҩ---- 

뿪Ҹ˻ãֵòʹ޷ܵģ 

ŷĬ߽ӰһҧҲ֪͵شӴһԾֱſڡ 

ڸʲôæеˮԱһţĬɣһѽѾŰѵĹӻȥǿӲؽѵشϣһƬ᣺ģҶˣ֪ںܣȺȵˮѹһѹҪʵܲˣְ 

ģˣһڻֽӴȻ˵ĻȷʵԼжѣҲΪˣԼǾԲߣΪǼҩԲǷĬΪһ֣ 

ǵ--ţ뽫ԼǰԶŵȴͻȻգɷĬɢ㽫ҩȫ𣬳嶯ĺ޷ѹƵ˳Ϯ𽥼ķһһεĿҧأǿӿм֣㡭졭ߡ 

·ĻţĬһߵˮյߣȰգȵˮѹһѹ-- 

ƹ----ң 

ˮ껺һӣڿлһĻߺ󣬾ˤڵϣϴһҲ÷ĬȻһ 

ҽ߿ģۣŬάż־һ˻ɤӳ巽Ĭ󺰣ϧ򣺡ǲˣ 

ѹ𾪣Ĭ͵ȡ߰ϵë껶ͷϷ󣺡֪ںܣ˵Ļǲȥġ 

ëù껱ԻЩԷỊ̆Ҳ˵κΩ˫ۣ߾ȫƽϢڱѵĿҡ 

ƽĬ³һڴչӽڴϡ 

ĿĬ޵ζƮ껱ǻᱡ£ʵļ⡢е¶ȶһһսŹ껽ǡ 

ڣĬҪëʹᴥļʱǷݿάֵȻҩһеĹֻʣһૣԲ𡭡 

Ĭ⣬Ȼ˵ʮ΢ȴ˸ףȻһЦô⣬һõ˵Բô 

ڶͷϵָҪ뿪ȴΪһɴͻȻקס˳ָ䣬̧ǵصѪ죡 

ģͻȻһ󾪻ţ 

ǰĹ̫ˣݱŨŨһѪȵ˫۵Ѫ˿ʧȴƽյ侲ʣµģֻĲŰ 

껣̽ţĬźۼȥƾűܣزӹɢģ鲼ΣϢŨҵ---- 

Ϣ 

ĽлƬѪȥЩקסָҲɵơ 

ˣĬ˿СĽؽִӹ𽥷ſƼڼһ˲䣬ɲǵѹ󣬹ٶΪǿҩƣ---- 


ʧȥǣ 


--һٵͺĬֻתϴľ޴ԼصˤϣŽӴ棬һɢŹ¶ȵϣ˫ֱͷţҲס 

˲䷴ӦķĬɫһӾͱòҰס죡µģǼ׳ҩѹֹ껵ķӦһ˴ҩ˽Ȼͬ 

ʧȥǵĹ껣͵͵˿ҺҲѵԼҪ׳ͥĵһôô£ 

---- 

ҵ˼붷£ͲסĴŰһѩ׳ϵŦӦɽڴܡ 

Ĭʧɫƴͬʱлͽͺţȡȵȡ 

ȫΪҩסĹƽȼֱˣڷĬֻ÷Ĭ类ǧʯѹס˿޶֮ 

Ϣ촽ȷҵĬ꣬شҧţ绬СȻĬȿĴ䣬ǻϸϸѲһ飡 

Ȼ־͵ĸ߳ȴ˿û˶ѷɫ 

󴽰ڷĬתʱṴͳʱʺβŴӷĬĿ˳¡˷ֿĴݼ䣬һ͸Ź껵ĶڿӵĹ 

Сȡ--ؿⱻȻסĴ̼ǿҵĿУʹĻɶڿӣͷֽݽʵľ䣬˲ֺͷͦرֱ 

ⱻůĿǻΧţϸͷܱΧƣżϸסССͻ˺һ⸧Ħ 

ǿҵĿɽ˳Ĭȫûڸйٴ̼ļʹ˼ıңȫֻؿƣ 

µֱϵƤ谭ʹ껴һƤӶƤӴ΢ĸоĬӳȻѹȴ֮ 

¿----ܸ˫----խѨ 

----еĶһ˲䷢Ĭֻüһѱ̴ 

ûоκҲúÿĺͥڹ껵˵ʵ̫ЩĳҲͽȥ˸ͷѣиĴؿ棬޷йʹ껹˲˵ĸܣ˫һʹԲΰ꣬һͦŷĬ˻ᴩůСѨ 

·ȫ˺ѣڿеѪζԽԽŨǽڷָءקʵĴ 

˺ѣ 

껵ʮָݽĬʵĴ鶯Ѫ±ִиÿһγû룬ݺݶĵĲλڵڻ£չѪҺŲϳ鶯ھķڷšС죬䶼ɢһõϢ 

ҧأȴֹסҵİӴݳ޿пԵĲľʹ鴤᲻һ˿ѹ껵ǯƣɶڴʹĹ껣ȴûаԹԣϾҲɼеһжԴڽǸ쵰 

ǿƶ֣Լ̱ϸĦϣ˿ԵõһУ̵ͥʹ 

סĸо껲õر˫ۣسŴִиѪ󻬣ͱԽԽףչĳڣŲƬӲյķۺѪĽȾ±޶ĿѪ˿ŷĬĴȻ----кڵĴϣӳȾƬƬʪ⡭ 

鶯Ĳĳһ㣬ͻĿ÷Ĭ˻------ 

˻ȻץϼָùЩӳޱȵķĬʱڵòҧݣǿѹסڱѵ˳ 

ûءϵɣ΢΢һͱĬסҰݼѵعһ΢ЦֻҪһ㡭͡ԡˡ 

͸ű촽ⳢǳǳѪζܵܵȴŨֱÿһë嶼˷Ĭζ 

ԲţǿѹƵҩٶȳƹ껵Ŀƣ־ݺһͦ´ϵУһһĳڽܵذΧšֻΣû÷ĬҲõ֣ĹУصأܻеһ㣬ǰٱ̼Ŀ÷ĬҲԼϸĦǰͬʱеĴ̼ʹԭִ̱Ѫиϲ˺ڷĬٻָ£˾ӨΣ 

صĴٶ˻ƵΪֻкڰɫķ˼ɫ 

һ㱻ٴĦǿҵ޷Ŀ÷Ĭһ£ҲȻСǽס껲ţ 

--ܲסĴ̼껻һ̵ŨҺĬǷ̵Һʹ÷ĬҲͬһʱ˸߳Ķ壬ָһ壬ŨҺĴǣ˵ϻٶմȾǰճҺ塣 

һ𣬱˴˽еǣٺڶԷϣһսڡ 

⡭ɴˡ˵Ҫôȿȡңǿڴ߼һĨ΢ЦĬֵĵ٩š 

ӣķٶ̧ͷƣЦ̧ۣ㻹ҪˡȻ˫ָָµиµҩʵ̫ǿûһ޷㶨ˡ 

ŶNO̾ĬֵİţҰɣһϣҾֻʣһѹͷˣ 

ǿӲѹϷĬ󻹴״̬壬ǸЦŽͰæﵽװɣôҲϡ 

--ԵʧڹѹϵĴ䣬εķ˸ۣ----ĺֱҲϹ껵Ĳӣ¡ 

⣬紵ɴ 

ڣ繲࣬ӰǺһ黶 
[lisaping] 
12 
ʹˣ 
ǷĬĵһоɬѵӡ˲ʱЩӱ紵ĴɴйĹͶ䵽ÿ䣬ϴڵıϡ 

ӭ洵ĵķ磬ģżƺݵζ 

ˡ̤ԡҵţӭ˫Ѫ˿ӣ껼ӿ켸ߵߣô˯ 

һЦĬڹ껵İ¿ֵϣҲ˯ϧָָͷɵϰ߿ûô׸ĵùġ 

ӵ̧ߣԭϵıӲɱĻһ㱡ų̻¶ڹǰȻҹµغۼҲͬɼ 

ЩۼùеΣǸ⿪ڣ㡭ðɣ 

Լϵӡǣ̧ھβѵĹ껣Ĭһüë㿴ûµôƲƲ죺ҾȫĹͷɢˣӶԵ㶫û취 

һ̾źۼĴӽëķ϶й۲껵ķӦ 

ĻԭھεĹ껸˼ֲ̣æ׼ˣȥ˹ 

̧ëϸ˫зɿ˿ǺǣϵĿҲû׳ԣֿ꣬ԳԵˡ룬ʮֻ 

ĸǵ΢Цȴڿ껶ʳȻʧɴۣɵָ⡭ʲô 

в̷У΢΢һЦͰ 

֪ͣɣΪʲôģ 

Ҳİ޹̯֣껴˿̵Ц뷽Ĭ£ַŽ΢¯óѽ 

ͰΣĬŻعЦ֪Ե㣬ǡ 

ƿߣЦݽ£Ҽǵ˵ֻΪҰ΢٣ƽĻо˵㣬ƺûʸ񡣡 

һЩʹ¡ô 

ꣿһЩ£ʹû˿ᣡɬţѵǰжʹжôȫȫ⸶ǷݰԼʹ࣬ʧ㣡 

Сĵ׵ˣӭ˫ֿۣɥʧ˰˵ 

ۣ˺üֱǻؿڵǷʹȥֺ󣬲ŻҰٴηŻϣ㡪ô 

ôһҾûҪİһ˾Ͳܵ˺ϷǸô 

ǣ˲ʹĬ͵קסֱۣġҵİ飡 

ʱסһһתͷ¶ȵЦڴձӳһƬ飿һЦмĽֶظĬȷô 

˿ɣִ˵һų̶ȶûУһϷôȥأԳЦЦǰҾûһ㣬ŻɵؽԼһƬķϣȴľȻ뿪 

ԭĶģʵеɻ󣬷Ĭƿӣ˼·ߵǰǴδйΪʲôʱңȫ֪ģΪҲһֻѵġԣŻڽӵ֪ͨ뿪ˣִļ򣺡ҡ 

ȻضĻһĬ֡գô᲻ô˵ͻȻأЦ´ʹֿңԭģֻǿϧȫûҿڵĻᣡô 

յֽȭͻȻǽϣȻʹù侲Щ 

ڻ˵ЩʲôеһСȫȥˡ 

ûУĻĬٴץסļ󺰣ûйȥ 

ſң 

˵˵ݺݵץţܹôû˿ɵļ 

ôǯƣ껷Ĵ֣ʹĽëסӡˣ˵ʲô˵ȥԼ͵û뷨أŷĬһһֹĶС 

ҳϵû⣬ͬģҲûзҵĸ飡 

ʲô𾪵̧ͷ 

Դ㸸ĸַᵽҼסʼϦԵһࡣҲЩҲ֪Ͷ˲һĸ飬Ǻһʼ̬ȫһġԣҺˣ˶еʳ飬ϰϷͻģʧˣ 

ḧüָۣⱡֲڵĥļ˿˿ʱ㣬ڿȡʦִգݲðġοҲ֪⣡ʹ޷ȿѯʣֻһֱ 

ǡӵ֪ͨ뿪أΪʲô㻹˵̲סˡ 

졭µĻ룬ı鸡ڷĬϣҵܾáڵȴʱ룬ֻҪ¶һ᲻ߵı飬Ҿͻҵ⡣һɬڣǣֻЦŹϲңҰᵽ˳ϡһ̣Ҳ뿪 


ô˵ô˵еһж˸ôôԼʹӾҵôЩʹࡢԱԭȫҪô 

ʹסеǵǽˣһֱסķѿϸѺֱۣȫ 

껡Ĭ۵뽫§С 

ҡͻأվ鸴ӵƿǿ򶨣һ侲һ£ҡˡ˵꣬ͷҲأײײر˷Ĭҡ 

껡 

 

ĬĽ͹ŵͬʱڷȻشأĬ֪ʱ˿̣徻ĻǹҪģֻϣȫ֮ͨ󣬱˴˿һ𡭡[dj] 

13 
껴ӷĬ뿪ʱû뵽صлһ籩ڵֻǱʶϵˣֻӱ 
 
껲ݡڷĬе̸ƣ벻ڣֻϽصﵹͷ˯һе鶼ȵ˯Ժ˵ 

껶ĸһֱȴ껷·ӶĲʵ̲ס㿪ڻ 

ҪԿ׿ŵһ٣ʹͷתڿһ˲䣬һ˿ʹࣺ㣿ʲô 

ΪѵؿܣȻ껵ľǸ߼ԢŻɴӹĸȻǲԸߵϼ̸ҿԽȥ˵ô 

һʹաӦ̧Žţض˾仰ɡ 

ֽԿذһ飬ͷҲûصصȵʲô 

ұˮˡĸӺݴ󷽵ڶɫɳ˫Ůذڷһߡֻ˫࣬Խʶ͸¶ļȽǵ 

ˮˮĸǰҲڶ¡ĬغŸյĺƣһʱ䣬˾ԣ⣬Ҳһֱ 

һĸֻǶˮţûп˵һ֡ȻҲµ߰˷֣ȴǲϣĸ׵ĿЩ̬ԽءôԳԼһڽһڵűеĺɫҺ塣 

ʱţŵĿֻϸ΢ĺż֮⣬һƬüŵĳĬ·ֹͣǷݳơϢ 

еˮ𽥼٣ʱ͵Ƴ껵ĹĸҪڣù껵ޱ˻ƱֱˮףڰͲסſڣ껶졭绰˵ 

žƱָһ𽥷׵ָ˵˶ſסĵķڣ 

ڻҪ˵ôôȲԼΪʲôûаԭȵԼôݲԼһ߷ôǺǣѵһĸĸ 

üչӻȥŵߣһƬƽǵġûаԭȴӦǵȥҲΪż 

һ˲̬ҵķˮзǰôͲ㸸׵Ĺ˾Ŀ㸸ഴĹ˾ô 

ĸ׵۾һһ䣺ôǾİͽǼһУô 

ܿӣϰ죬Ļù껶ģˣҲỳСҡ㲻ϲôӦáûϵ 

޷ݹ껴˿̵飬𺳹ģľˡ 

껶ߣˮ˰ץţϸָݽļҺ˵ˣֻҪϰæȹΣԺ˭һһҲˡңҲӭؼ 

³ĽëһˮȻ۽ǻ䣬Ϊءһᡣ 

̧֣𣬸ĸױõİƣһһǽָһһжϱ˴˼ϵ롪 

飡 

ĸ׾ʧı飬ʱһ縡Ӱų΢ЦԼѧĸסΪԼòˣЦſԼԵýζĸסԼ⣬ĬĬԼʦרҵĸסһδӮ˾ʱĸο͵ЦݡʱһСһжڻĺģĮֱ𡭡 

Ȼ߽ңƬֻ̺صĸͣסһССıӷǰȥʣµһ취 

̣ĸ׾ͷ˱ӣϲıڼʱһô㣿ԶԶ 

ٺ죬һҵͶʣݺһ۾ʱǾȻΪӣΪһ飡ӴԺ󣬶 

һ𣬻ľʹѣϾϵ⣬ǵزҲ뽫ӱƵ·ֻǣУɷӣӵǰߣԾ֪˺ӵģ޷˵ˣû뵽ǣΪɷĹ˾Ĵ۾ôĴ󣡣 

ΡΡվԹ껵ıӰ̲ס֣Ҫһθںڵķ˿ָͿԣ껱ҪϢˣ鷳ߵʱҹš 

ָ͵ɪקеıӣһ˿Цܹ˭أ 

ۣŸһתһһأ߳šӣС 

껵 

ĹһֱֱͦıӰͻȻиɳϣŲ輸ϵˮ˰껲عӴԺԼҪһˣȥ 

ųصĽŲصң·Ҳѵϳһɣ߷ɵЬȴҵʲôƵ졣 

ڽӴʱȻһǸúúõķǽǵֽӣЬһֻõһߣղŵӦþʹϷġ 

ӴһԾش򿪺ӣĶһŵչǰһɫǵһθŷĬμӴʦۻʱĬ͵ġ 

һССģɫıʼǱɷıʼ˸սʦ¥ʱĬܻڲʱıʼǱһЩͶ԰ĴʹԼ治١ 

һһ̡ĬһֻĬ˴ߵĴһЩСЩڰ뷽Ĭסʱ᲻ӵղģֻᵽûд򿪹 

ָỬеÿһƷ⻬ֲڵĴйµĻ㱼䣬ĬĻһ 

ҰٴηŻϣ㡪ô 

ġҵİ飡 

ڵذϣͷϥϣ΢΢ӣ롣 

ǰ˴˵С̽˫󣬾ѸıǷʰǷɢʱеĸ飿 

ղѵһɣ껾硣ɴأü޸ƽ½ǷɣڷĻص 


գĬЩ¥Լİ칫ʱһѩ׵žڰ칫ϣŷϲûţߵ绰SHABULINNAϵ˭ģ 

Ŷǽ㻹ûʱ򣬹껴ʦġ˵ҪĴ𰸾档 

껣ģ 

ϵ绰˺ܾòóֽţ½ŵ飬ȼֿ 

Ĭ 

ҿ˺ܾãǾдҵĻش 

ȻǰΪ˴˵Ľ̽ŴʧһĻᣬҲ֤ˣǶԶԷβŻĺôʱ䣬ű˴˶ֶԷһ̶ϵĸı䣬о鶼Ѿǰһˡ 

Ȼ޷صȥ᲻ݸ飬ôѣҲʱţĸоٴλصôһ죬ţǱ˴˶ٷˣ 


[dj] 


14 
ȻĸĳŵʵʩȴԶȿͷ˵˵ҪѵĶ࣡ 
Ϊ̽ͷӰȻǷǳ껼ʶ֮˵ĵ绰ʱ۾һϣҪԾܾǧٹֻ֣Ҫó˵˸飡 

ֻҩҵܲӮҵźĵĸΪʲô˶ϰæԭΪѾϢֻҪ˭Ԯ֣ôǸཫѱ£ﻹ˿ðӦأ 


ˣˣ 

񣬹ٴνƻϵͨѶϣǲҵԼ©ġ 

FEILIæôŽ껻æǼ飬ǸһЦԲ𣬰ﲻæ 

̧һЦ껽סĻɵˣҶ֪ж󡣡ϵͨѶЦҪΪ̫Ҳϡ 

ǡ㲻ԽTOMǰæ 

ԹˣſͨѶһ̯֣ߵЦ˼֣ȫ޹ 

ߵߣкһǷǱƵҼƲſϰݣ 

һ˫ִļ򣬹ɣôҪԵġһģߣԷȥ͡ 

ллммڵ˿ûгԶûθڣԼȥɣ 

˵ЩʲôָϽˣҸеĻиԵġһЦһΪ˽ˣЩֶζԼİɣ 

ȻǿţȴûнҴֻǺһЦϣô롣 

Цһεؽſڣ˺ˣ㲻ҪȥԷôߣ 

һۣ˳˼߳ţűϵ˺þò߿ 


칫 

صǰĹ껳һֱϵ΢Цߣ˿̲ȫժ䡣 

ۿԼŵĻʣһ죬ȴʲôͷûУԼҪôһͶԼĳŵ 

۵̫Ѩ³һٽķǱѾõͨѶϣҵԼ©ˣҲԼϣˣû˿ͶʵĻôԼҲֻԸ׹˾Ʋʵˣ 


ͣһŹ°һִװڴȡԿסҪԿײԿ׿׵ʱһضɸеĽŲĶС 

þòˡͬʱһͳдЩɳƵԶƺŵϷʸо 

 

ѹеĲ²⣬侲תȻ 

㣿ԾһЦݣ֪кιɣ 

ϵģľȴһˬʴЦôšеֱ߽˾벻һ߲ͣ½ŲսߣϢһһشŶϸϸëϴεĶûóô 

һݣ˿תΪ㵽ʲô 

Ǻǣӵʳָס°ͣ٬ִ˼̸⣡۾̸һʡҶȤ----⣡ 

ӿ˵֣䣺ŪˡʦϹٷ̣ôȻû̸⣬ǾˡΪ 

ԣһ45%ҫЦƽ漣ɢô˵սĶ߿ٵ˼ͼҲĻѸٸı䣬Ӷ񡢾ȡɿشӹ𾪵ؿǰӣðβż--˵--ģ 

Ǽ١ϳܣǳЦǸ̸ĺõطɣ 

һţʻλ 

ǺһЦӷԱߵλáһ淢죬ɫܳɿʻͣһܳ 


֨----ɲͣ𣬰γԿףĬ˿ֱ˦ϳžȥ 

˵12¥ľӢʦƿţĬȻյĸ칫껵İ칫ǰָ̧ۣ껣껣 

ûɣ 

Ҿ֪㻹ûߣصһġ˦ָԿףĬתŴĹǰ 

ϵۻǰһ΢ЦķĬ̾˿ڳԷӴĿԶû뵽Ȼ¢̽磬죬ҲҲһԸͶʵˣ 

Ͷʣ 

ǰΪ͸ĸϾұҵͶߣ---һˡ 

㣬ҪǶϾϵôǿϧᵽһ㣬ڹϵʹۣԲٴοȷϣ 

һһΣʵѾ벻취ԼˡЦţɬȴβסĴЦ͸ɢռ 

һĬ飬ϵĹ껣չ۴ļ򣺡ô˵Ǹ֣ҪԵġ--Լۡ 

ĻЦˣЩΣһȭϷĬţ˵Щʲô 

סֻ֣ĬЦȴһƬ飺˵ģ㣬۵Ŀҡ 

ģ΢΢һ͵§һ๫İͷߣٵſڲŻͷǰķĬ˵ȥԷôô 

ȻŵӱЩܣɿЦݣǵƺҲ㲻ʲôˡ 

ЦӿŲӭϣֱ֪¿һ䷨Ķηǳζ֤ܴﵽҪ󡣡 

ŻŲˣŷĬһ˿ǳЦϿʼĴڶķΪеԼϲöůҲڲõĽǷ뿪ĸٴλص˴˵߰ɡ 


һ߽껱ΪŴ󷽵Ĳòߴ£ѡһſڵ̨¡ 

һ82ĺƣƷŲţţ껵˵ʮˡûǸȴôݺάֵظΪһЩ 

ɰû뵽أشʦ 


15 
˵ʵŵĻ˽֮ʵڲڶ룡 
Цñ΢Ŀ꣬Ϲ껼˵쵽ͶʣӣЦΪʲôأֻҪ㿪ڣʲôΪġ 

ϸָ˳ų·Ͼһǳۡ 

һ㼦ƤĵطѸ֣򶨵ؽֻֻӿ̧ۣˡĺҳܲ𣡡 

ջر֣汻Ļڣ֮ɫȻΪϺһֻŭת˲գüһ䣬ֱӣɨĬʧЦҵһλأԭǵķعٰѲɣڵļعѾԣÿͶ̽ŵĵزôعҪһĿˣ 

--ЦüһҪȴĬ΢Ц¡ŵһʵĵӣ޳ָ߽žƱ̺Һζ£һȦһȦƣһʳָ棬ϳ˵д⣺Ŀ̫һ㶼ʺطС񡣵ǽ۹ڲĿȣ 

Ŷô˵ʦûҵͶඣ漣ںϣЦҪҪҽܼŸ㰡ȻתΪϾ--ǲһһҹޣȻ˽֣ɶ黹ڵ 

ٽ͹飬Ĭսپɱﵡ 

оƱߵߣＸ䣬ͼŻһĽȻɫ䣬龪㵵ŷĬǿ򶨣ܡǾܵ顭 

Ź껣Ĭü۽ǽȾһƬɱȴһղƽɱ˵ôԣҪ֪κ鶼пܷġ 

ɫһٱ䣬йĴıһ棬ǿסЦݣȴǽӲǳݺ̳꣬δֶ½ۣ--Ҳһ 

˿Ĭ΢΢һЦҲû취죬ɲ㲻ˡ 

ԣǳ鴤ǣջǺ޺һ˦֣һ߳ҲˣɼǱòᣡ 

һĨЦĿͽ뿪ĬƻȴĿϡһ̯֣ʲô;ܿڰɣ 

˵ʲôýԣѿ֮뿪ղ˵Ǽ仰ʮҪˣ꣬껷ǰķĬ̫Լ˽ĶĨЦԵĪ⣡ 

ǵõΪʲôͷŹô 

 

һЩͷڹԺɿڽӵһ绰ŷԼؼᵽġ֣ۡ 

ѵղŶ˵Ǹۡ仰Ĭһ۹⣬ǲףɾۡʲôˣʲôϵôΪʲôһˣýôǱ뿪 

ͣͣͣĬʧЦʳֱָڣô⣬ϣһشһ 

ȫ 

OK˼·ĬŻڣۡӢһҵܲãǳĴ޼ǵķֹ˾֮ȻС׼ףǱҲǱˡҺôʶģҪǰһǴʦʱ˵ˡ 

΢΢һ٣˿ںɤӲŽ˵ӦûǵãҼǰӹһϴǮİӣӵĵǡۡפ۷ֹ˾õܣ֤ݲͥͷšӢܼعѵʱۡ͡йνӴ˽£費ٷҲѣϣҲŻῪæ 

Ӧң۷ֹ˾ͶҵĹ˾ôһɽͲΪǵˡ 

ԭ۾ĿһԴ׺Σ˭˵һǣ 

ҲҴĬЦǣ˵ˣǾ͡ҺⱭ׽к۽ɨı飬ѹеǷƺҲûôˡ 

껣죬ｫһƬٲκο籩꣬ΪһҵķʽΪ㵲סһУ 


Ȼһ죬ڰ칫ǰĹȴǰյĽ꣬ȵֻΪϷĬļ仰֪ĵĬӰԶԶԼԤơ 

~~~~~~~~~~~~~ 

Ȼĵ绰껴аİأĻʾĺ룬ԥĽ 

Ĭ 

ѵӻ򿪣ڱһţ֮Ҫҳ緹ŶŵЦ⣬Ĭͳɤͨ绰ĶС 

ѵǡ 

æӳȡңذ壬ŰŦİĻϳòɤ 

ڷһϢżƲĹϲڽϷٿļдӢĦ˹ؼפ۵ķֹ˾޽ϵĦ˹طֹ˾һʽͶڹϲţΪɵʽ𣬿ʱŹϲŵҲʽעõ⣬ǰֵڴġ 

ôҳ緹˰ɣ껾ȵͺԺ󣬷ĬȤټһ䣺Ұôæ緹ôСɣ 

˵ʲôأǻ˼£Ĭι껲ŵ͵˵лл㣬ĬʹҰιϵϵĺǣңлл 

ܵǷݵرˣĬ⣺ǡ칫㣿 

OKϵ绰껶ʱ˾˺ܶ࣬ϵļһ߰ߵ绰SHALINNA鷳ҳ屭Ƚ 

õģ 

Ĺߴͨ͸ĴͶڷĹһ㵭ΣŷҷζķڷţĽŲ--ˣ 


SHABULINNAˣʲô鶼Ųɡ 

õķSHABULINNAĬ洺磬ɵôȤǼԼô 

תӣߵķĬһЦYESBAY 


ڵͣͣóŵ12¥Ÿһžͺ͸մӰ칫ײţһеļɢһء 

˼Ұ񣡡ҪļĿԣʶĸоһͬʱ˳۾ 

Ƥ 

Ĭļ٣ôǰŸڿ۾ɵ۾ڳͦ˧ģҪӣһϲˣ 

ǺѣڴѧǸɹܵģı÷ĬϹǴ֮˾޻˵ĺѣڵʱҲȷ˺ܶ˵۾ 

˼˵أͬߣ˿Цÿ¥˴ѵãϴڹ껰칫ôûϳ 

ףǸͷļһ㰡ҿûϳЦӣĵ٩źþòĴѧѡ 

ǰͳʶԼԶһֵڽһ֤һԶҲıġ 

ˣʦ¥ʲôҹ껵ģ뷽Ĭţʵ 

緹ġ˶٣ȻʲôƵһŤͷϴôҵЩϵģ 

ŶˣҸպΪҪȥҹأָϵļ˵š 

ȵȣĬһסȥЦݵԵʮЩ֮ǰȿ 

㿪ЦİɣߵЦڷַĬڿЦŵΥʦģ 

֪˽û˰ɣŨüһչοҶΪ˹껣ô 

ãϸ뷽Ĭ˵ҲеεʹһΣ²Ϊ 

лˣһļߣôҸط̸ɣ 

ι̫߰ѿˣ˵㲻ҹ껳緹ôø绰ô 

ѽôڵ绰ҵ˳Ͼͻģ--߿һ㣡 

㡭ôǰһ³Ǻ㰡 

ڰ칫˵ע£˹Ĵ˧类һ߸ӵĴ³˸ˣ 

16 
ʱֵ磬лһЩΪŵĲתȦ󣬷Ĭͣһ΢ɣĵǰ 
ɣվڵǰҡͷһ̾ôôģ 

ô˵³һţĬбһۣЦʡ 

ҽ趫ôҲҼҺҿζĵɣҾ͡ 

ҪֻעĻɾ߱ˣЦţĬǰƿ˽ȥ 

״Ҳֻøǽȥ֮󣬵ŴϣɷĬǰǷݾȸݡ 

桪һڣȫƷղŶҵĹ۸УŨصζθڴ󿪡 

ܵص԰ɣһߵĿȣ΢΢һЦķӦԤ֮ڣеһҵˣӦǰ̻ʵļһһ޶ 

㻹ǵϲôشʳĿмһ䡣 

ԣĬʹɫңһ浱ʳļһҾҲѣ 

ѧģΪߣĿùȺãԼںЩһθȫ 

һۼʳ룬̧ͷֽȥͼôģҲֻϵˣ 

Ǻǣʹ˽ʡһ̯ɣ 

ʵ˵һ͹ʲôϵȻⳬ˽ļһΪ£ 

ӹļĬͷҲû̧˹ϵ 

ۡˮŮɢȴδ䵽ķĬϣֻϼڱ˴ŲǰˮմȾ 

㺦ҵȫˣֻרעļ߶ûƶֵķĬʵǰʳ 

۽һƳȷȫˡ 

ۿ쭣ĬþգӦصһ߽⳶⣺ȻЩϼ˽ù˾ڻΪĳЩＯϴǮ˽𣡿ûƾʵݣϳʷͥҲ޷ 

üͷУЩǴŪģȻͺڵô㽫Щ껣һʱ嶯ǲ룡 

ֻô֤ݣҵȻǲø껣ǡһЦװڴȡһĬǰټͨ죬ҲӲƲã 

ǰĴ̣էȻһҲЩѵ 

ǽ뷸ＯŽ׵ĵԼ¼ÿһڽ׶һʮη 

ôģɲɿ 

ǾԵԽҵģų̶Ӧúܸߣˣ̸ǳϸСɵ˵Եףȴ÷Ĭȵվ 

ʲô 

ʲôѸ۽ɨȫûע⵽һŷ 

sorry.ʶԼʧ̬ķĬͷˮô£ô;Ե׳ϹϵΪʲôⶫ㣿Ǹý˾ô 

ڷĬһ⣬ֻǵһЦûڶˮ˼ڣٳЩϵ棬ڷĬ 

ϴͨһѴߵõЩҲ֪ǾԵȴϵ顣ͣ֯һ˼Ƭ̺ŵ˵ͻɽĳʷＯйϵֻǿû֤ݣԲŰɽߵ顣꣬ȡýΣ֣ӶõԽ׵Ŀ 

ȻҲý㰡 

Ȼѡ񽻸˾ֻ΢΢ԴǰǱȡһЩ󣬽㿪ʼߵ£ǲ뾯ͷԲϣͨҽЩ 

ô˵ڽˣϲͻ˫ƣʲôǣҲý껰ɣ 

ŶҼǰʱ껺ΪúܲģϢģ 

Ȼͽô϶Ҳ͵ 

һֹЩʲôأĬԵૣԼ˶Ҳ˵Щʲô첻ͷĿʵ 

ûʲô̧ĬͻȻһȱҴӮⳡ˾ٸϲ 

ӣ 

ǹ껣ǾŹģڷĬ˫ӹ۵׵Ƭɫǰ˼֣ϲԾɢڶܵˡ 

˫ȻֵļƤ΢ɣȷ껻ôҾãӣǲӦԽ±ģ 

ڿĬɫ˼֣æתڣȻˣ˽⣡͵ҸղŵĻû˵ 


********** ********** 

껵Ƣܲãʦ¥ҲһƬѹɵİ칫˶꣡ 

SHALINNAϰ黹ûתô 

ǰǰɵѹάȥҶ֢ˣ 

SHALINNAߣ֪ԭɣ 

ѹɤӣΧSHALINNAߴ̽Ϣĸû̽ͷĹ껣йһһ˵š 

SHALINNAͥҪļأؿ԰Ļﴫÿ˶УƬ̽ӲȫЦɢֳԭȱΧмSHALINNAϡ 

һڿˮSHALINNAСĿڣ˵ǳ𰸼ô 

üʣĿǰͷϾôһ𰸼ɣ 

ļСģ°ǰ㲻ҷڰ칫ôܡѹˡ 

΢΢һüͷô¡ٹǰŶ˾仰Ժϰʱ죡 

źϣSHALINNAŷһֱؿڵǹҲ³ 

ȻƽЦֹˣһ껰ȴļ²ѣ˵Ȼܶˣ 


칫 

˫ϵ绰ǰרע·뽫ɳһ 

ķĬţ绰¼ͷġཡȻϣ֮ڷ﷢֮Ļ 

ԴǰӵĬĵ绰ȡ緹֮Լ󣬷Ĭ·˼ƵģôҲӰȥǧƪһɵĻش𣺷æܽĵ绰ֻǹػͨУԼ׵ԭֲȥԼ֮˵칫¥Ҳѹԣÿÿ¥һԼˮһ㣬ӵ˼ֱ꣡ 

ˣ˼ӷɵһ 

Ž뿪˼Ŵ̨һɻ󣺡ЩôˣǽСģһͬңҶԼǽİ칫ңǸ̵ִ̳ˣ 

תתɬĲӣ껿ЦҲѹǣ⼸鲻ãӰˡ 

ϣʧЦôĬˣСڴͷܴβ˵취㡪⣬˵©ˣӭϹ̽Ŀ⣬ͼڻȥˣһ£ȳȥˡ 

˵ž뿪ϧһһܵǰסȥ· 

ĿתĶ껻ڣ϶֪Щʲô⼸ңڸʲô 

Ƶ޴ˣ˼룬ĻǲմɽΪãʵ֪ɫ䣬ʶĽŵĨ֮ͣ󼪡 

վڰ칫껱Ϣ÷˰ŻعԭǷĬΪʲôԼ绰ҲܲʵԭװԼʲôˣСŮˣǰǸԼһ޷Լˣ 

޺һǽϹŵף˾ȵĿ£һһ㣬Ѹٵʧڵݺϵ 

ַʲôô 

ʲô飬ֻϣĵѹȥ 

վԼİ칫ˣ΢΢϶ŷŴҵ̸ۣٿʧĵݿڣ˫ֺʮĬĬ棺Ĭףˣ 



ܽȥĺæûա 

ûռôϷĬĻһ·ɳŭһȫȻĬ쵰ҳҶ֪ˣ㻹ҵʲôʱ򣿣 

SHABULINNAŭŵˣ˺üõķĬУһĻù껵ķŭ˼֣ǰȴĬ첽ӭһק˾ߣ߱߶һ䣺粻ˡ 



ʲôſңҽſңûһ·ֱͣӲĹŭŸķĬ־һȭ嶯֮£δʵʵĴڷĬҼϡһҵʹ÷Ĭ̲סüͷ 

㵽ʲôסһӶȭͷĬӣͼҳù˱ŭԭ 

һ͵ӣ·Լȡһ㣬ѹͷŭԼ侲ĹһſڣJONEʲô˵ˣ⼸첻ңæǼ飡 

һСҲزסô룬ϵûб¶֣ȻȫعˣҲԲˣҪù֪ģֻʱȴ̫ЩȻ㶼֪ˣҲ㡣 

ſס껵֣ŷڹճĺۣʵԭ˲Ÿ㣬㿪һµģû뵽ô¡һüëҲ£Ϊʲôôѵ㲻ϣǻ쵰ô 

ƱḧĦĸо껿һ죬ɿؽִӷĬг룺Ĳǽε£ǡһ٣糺ȥɫ£ǣ㴦ķʽӦô˵㣬ûҷںͬһϡ飬ֻԼϣδҷֵ 

￪ʼֳЩ˸УǸˣҲǱ㵱ŮԴ̧ӷĬּᶨ㶮Ҫģһνƽȵλϵĸ飡Ǿû취ټȥ 

㶵˵ÿһ仰ÿһ̵ֶԺ𺳣 

ǰѣ˵ԼˣģǰһˣǰƽȵĻǾǰ˵˫Ȼӣ˲޷ݵľޣȻǳ˶־սʿ¸ҡ޾塢ܽκѣ 

𺳹ĵĳ٣ĬǺµķ֣ǰĹ껣Լȫȫ²ˣ 


͵Ц𶯵ǻùЩ㶡ͷô˵Ƣݲа棬ȻղЩԼĻȴɣ 

չüЦΪŭδ٣һ˫ů͵գϸԲ𡣡 

ԼĶˣ˵֣껲ŵɫԾ뷽ĬУٴظԲ̫Ϊˡңֻκò׽Ĺϵһһˡ 

㡭㾹Ȼ껾ΣķĬҲϤģȴ͵ġ 

ǺǡЦţһѹԼؿڣ˵ĺеҺ˸ҪƽΪʲôҪ˵ʵأ 


¿ﴫĳһһɵŰĵ£һĨǳЦǣģˡ 

Ǻǰһˡ 

ִ껷ָ֣⻬·Ĭᡢ᣺ı䣬ô׷Ѿıء 


PSǰĵطش˲һ 

ȣԹڱصãԲŻжпܶԹؼԮ֣һĹʹõǻ֮ƣ 

ΣĬˮΪ껺ƾԼһǲģƷĬʹԼȹѹأ 

ڣİ׷ļƣҲû뵽ڼĺаװӶõֵ֤ҲӢ֮أ[lisaping] 

Ժ 

/yoyobaobao /֮ 

18 

Խ˽ϴǮŰʽ۵ÿһݱֽµͷĽչΪУ죬Ǵ˴ΰо 
ر˫Ĵǹս緽ˣԭ˷Ĭһ֮⣬Ե----Է֮ͨҲ˶Էʦϣȫץ֤˿ӣһҵ£緽νؼң 

˫᰸´ʺ󣬱Ƕݵͥʱ䣬ȴƱ 


û뵽SIRԷɵľͨѷκһˣŶԷʦԱıǾʰͥϢڵӣĬֻҪһղŶԷʦէէ׵ɫʵѡ 

֤ȷ䣬ҲӷƲá΢΢һЦɵĿαüģЩ⣺Ǳ꣬ҲȷһǷ飬룬֤Ҳûô׾͵֡ 

Դ̽һЩ˵ϣüһԵ׵Ȼ࣬SIRҪȥԵ׵İɣ 

һˬʴЦзЦü۽䣺ʦģϢȻͨôܵ鶼ӲشʦĶĿԺҪСһˡ 

ǵҲҪϾӹȥҺSIR򽻵ĻҲ̫ࡣƺûʲôøУԴҲ 


ЩʲôڳƬ̺ǵɤڲŽģķչ죬ĬͶȥɻһۡ 

ãͬһ㣬Ĭæһм߳⣺㿴Ǳͨô 

Ӧû⡣յİʾºЦݴԲǰͥЩʦɵ㼰֤ݶһһΪأŽˡ 

ۼ仰󣬳䵭һƳɫĬ΢ĳ˸ɫԷҲᵽˣһߵSIRЩ㣬֪SIRԸԸָأ 

ɨ껼ĬһǳǳЦڴߣƽ֮ȫͬһ˫ϵ֣ϸ𣺡֮á 

˳ȥ󣬷ĬŲߣ۽УʵôˣղŵıֺƽպܲͬǡǸSIRô 

Ũ۽ޣ껵ԵúϸСǸھ̫ãҲ̫ϵ 

ΪżϽļ⣬Ʋţ̫ãʲô 

ŷĬķʵĿţЩˣ˵ɢ飬йһҹĲŮͨԡǸ־־ֳľ˾ˣ¸ͽ˾֡ٹȥһ㡣ĬԱ˵㣬˵һˣҪȥԵײǺô 

ڼϰĦʣ͸ĳŹ껵ļָ·գڣôôȤҿҪԴඣ 

ŬӱϴĿУ糺һſǿ򶨵ӭ˫ӣԲԴ׹ʲô£ 

ʳָṴļ򢣬ԭǼڵӸ˼֣£Ӳ 

԰գ˹ 

ĬǰŴ󣬱һ̶ֹֻͷҲ޴ӣʵӡһ̾Ϣӿۡ˳أϡ 


ǺûȴûӦ𣬱ֱŽڼһĻæعȥεķţȿȡǲ˼ͥˡ 

˲佩ӲڻعӦԲͬ 

͵شӷĬǯϵĺɫһֱ쵽󡣼վȳȥˡʹͷߴδĬһۡ 

ۿ촽һ־ҪϣȴſǼһһĬǺ޵ģȻյĻ֡תͷųڵĻдŻͲٽô 

ʩʩȻ߽Цһթùˣû 

˫ֳȭ֣֨֨ĹؽӲɿսзһЦĬƽǲùˣǱϻɣǴ뿴Ϸģ 

ҶѣҿϷûʲôɣʼƤЦĬûͣ˼ҲЩˣ˵ͬʱַǰڶι㲻İɣЦòôɣۣע󣡣ŴϢﱧͷӴܵǱ֮ת۾ʧߵͷ 

ɵ֣վϢſڣĬ΢΢һǣߺߣԺ󻹸ҲһҺˣ 


ţнôڸλϵķһԸŸʵ 

ٴˣѾнˡλվؽֹóƱȫͨ˽ϴǮŰ 

ͥУйӽ˽ϴǮŰÿһʮִ꣬ͬУͥˣһİ嶨 

Ӧãϯ껼ĬűͥѺͥĽδֻʮʵ̫ˣӦŶԣ 

ʰϵļ佻SHABULINNAһ߳ͥӭůů⣬Ĭ̾ȻһЦˣ˲ʮг𱨳ԹԹ 

ȻоһĬתһŷ˶Կ־۹ɵغЦǸʲô 

źۼĺ˼ԶԶģԭǵµǸˣԺжԶͶԶ 

ȴײһ֮󼪡 

΢ЦŽߴѾΪСڵջأĬŨüëվߵĹ껣ţ㲻ô 

̧䣬¶һЦ赭дķʣϣô 

̽סļ磬ĬմߣᴵȻϣһδɵء 

оһӼȥæܿŻףǻߣ 

Ź⣬ĬϵĨɣԼһлһ׷ˣ 

ЦţǰվڳԵȥ 

19 
ǿ̣һҹ࣬ų˯ȥ̱⴫ѡڱ˴ӵĻУӭ¿ʼġһ峿 
ţһ˫ڵֽʵı͵ֱͷϣ͸һԶصڱı⣬ͷ˯ 

ɵؽŲӳһֱ쵽ҵĴߣȻͣ¡ 

㵽Ҫ˯ʲôʱ򣿽첻ϰôɤ͸ż˿Ц⣬봲ȫһİȴĽڴϵıһ˲ʱһ˿ŵĽչǰ 

źÿüë䣬Ѹڶͷڵ£˫ЩŭؿվڴߣЦӯӯĹ껣ͲҶ˯һôǰڵعǺܸһػɣ 

΢΢һЦɢڴŵ·𣬶ĬϣһüұȽ϶ŶҶˣ㻹Ҫʲôʱ򣿡 

ĻһĬȫһͼȡͬ飺ǡҴûֲ㡭һȻǺ˵ģȴûӹĶ䡣 

ҿһֱģѾˣһ˦֣Ҫߣ㶼ҪԹĻҲûʲô̸ˡ 

ιҿЦġ˲ϵʹֳ˼·ϣһͦĬѴӴһѽסڼ۵üӯЦ󣬲ŷԼһˣң 

̿סЦԹҲ֮ɢʣµģֻ밮ôˣˣ㣬ҵŭɢˡģԲҰ 

һ껽ӵ뻳УʵıǯĲĬ˫ü׺ݵĻ̫ˣ˫һţһתһա껱ȵطתӣŷĬȦڻС 

Ѿʱ䣬һΣҾٷſ㣡ע˫˫ÿһ֡ÿһ䶼ԷĬ 

ģݺݵĴˣЩԼȡЦΪĻڴʱ˿̡ǰ˿˵ԼȻж 

סĶݣü۴ǻãȴڳǿӦҵ̨ʰɣҲǾֵһ 

͵͵ЦˣָϹԼ򢣬ḧĿ룺˭ſ˭һֻ֪Ѵδһˣ 

սȵϢԽԽСľڹ޳ľϣһƬˣϯǡ 

ᴹ˳۽ޣģĻӵһ˲ڿǣ 

˵Ļ 


нǵļɣƾĵĸ齫˴ 


˫ϷľСĵҧǽеĸ鶼кУ壬Ҳһõ㣡 

ڽǷлſһ𣬲ǻѣ 

۾һֵζĬУȮıǼ鶯Ƭ̱ѷֱζƫף촽Ĺ껶ߣᴵȻҺܲôõʱ⣬ֻǡʲôսˣ 

κԴ仰ͻȻѣ͵ĴӷĬʧɫĶһ䣺ˣҵ㣡㼱æܽ 

ʧڳſڵӰٳȻտҲĻʧЦųȥҪҰæô 

ȥɣϾеóˡŹưһɤĶС 

лǹɺζأԵҲһɣ·һ׵ķĬЦҡҡͷȴĸԸ㣬ҲζŹٴνԼôڣԽﻹǸ֮ 



Լݳ·ڷֿ󣬹糣ȴһ·ſڽˡӢʦ¥ʹÿк˶رĺã 

뷽ڼǸȻûʲôǹȴд붼ġֻҪһ뵽ǾͻƲסֱ̣ 

ϰ壬ܺŶװSHALINNAӭһ仰껵ĺ棺ˣʦﾹ漣 

˵ʲôʲô漣 

ŵSHALINNAָָ껣ָָűߵ칫ңһͷõĲˣǸ˾ͺըҩһ찡 

JONEԾSHALINNA껲ŵİЦܣǳĺúôܻҷƢοﻹǰ칫ң 

ģ·ίSHALINNAҸողű 

㣿һ˳ԾĻSHALINNAίӣҲڿЦɫߵİ칫ǰָ˿š 

JONEҹ껣Խô 

ɡڵȻǳ˻Żشģ⣬껸Ǻˡ 

һŽȥᵽɢһصζʶȴ벻ŵ 

㻻ˮôرζŶ껷ģ˵仰ʱ򣬴ֻǷһѣɫȫϡ 

ʲôôùЩ㵣SHALINNAĻˣһڵƺ˵ĻҪ⼸֣ 

ҲûʲôֻSHALINNA˵鲻̫ãԽ߽ߣôˣǡ岻ôĵҪսӿϸδѾתͷ 

ҡе㲻ûȹ˵ЩʲôͼæվαϵװףǸԲҽ١ 

˵ϻʧԼɶͷԵૣôˣ 

ôû˵ɣSHALINNA֪ʲôʱߣŴļսϰ壬ûзһ飿 

Ƴһۣ߳ţԼİ칫ȥʲôʱôˣ 

һ칫ҵSHALINNAǼ⣬һЦ벻أ 

ؿƤУͶ֣˵˵ɣ 

ǺǡЦŽļϣSHALINNAֱſڲŲӣ촩ĿǺһ·Ŷ 


˰죬СôԼʲôʱôˣ 

ʧЦҡҡͷҪļԺȴͻȻһЩJONE칫ʱŵζᵽˮʱJONEɫ䣬SHALINNA˵Ļƺеĸı䶼죡졭JONEǺһ뿪ġˣˣҲͬζô 

ӶһЦѡԼµûʦ¥Լƺ˼ˣ 


~~~~~~~~~ϵĵ绰ͻأЦ 

ι 

ҡԷǲŷֿõķĬôܿģǷʲôô 

Щ飬㲻ڵ绰˵ɣһתӣͨ绰ǵЦЩܿô 

Ҳ롣ĬϷļЦϧˣ̸Щ˵һԷΣ 

죬ڲžŵ㣬ԼҲ̫˵ɣ 

ȻҪԼˣúһ£ʲô 

һůҲˣ㲻Ǻæôҹ㡣 

ˣҿܻȥǸɡ 

Ҳãڰ칫㡣 

OK 

ϵ绰ֲԾĴڣӣĵȥԶ 


ǼͬԼó緹ҪҪһ𣿡SHABULINNAŽĬõļС 

ллԼȥɣԼˡ±ʣĬͬһ߳š 

OKȻЦЦSHABULINNAߵһߡ 


Ųӯ¥ԡ⣬ҲķĬҪȥͣȡȴһӺֱļӳ˹˹סȥ· 

ǰͣ£Ӽʻźºڿ㣬ѩ׵˾ѸƵĽڵĳڣģ̽һ 

þò 

20 
лӢתʱƣʱڸʦɵ˫£ò͵ǴϵĴͣ 
û˻ǽ̸ҲǼСʴ˲Ļǳ 

ǵ۹żƮߣдУװͦŵСŵӼһžͳ˵Ľ㡣 


ùǵĲͽĬָڲһߵˮǳá΢̧ӵһһ۵ףôѡòͣûǴĻӦǷǳڴ͵ģ 

Ĳ͵˫˫£ؽгɼСΣĲӲһС飬΢΢ĿСԷĬĻûֻϸʳȫº󣬲̧һֱʹա 

£ԭɫͷֳ˿˿ɫԴķԷĴ࣬ķɫŨ۽µ˫ɫӽȻ෴ģͬڱѩеǳհ㣬͸űϢıɫͬ˳μʱһɢ룬ӹľŨΧ֮һεĸĤ 

Ĵһ򣬵͵͵أӳ𶯵ǻз˹ҧֽڣһľ˵൱ЩС㾹ǵãΪѾˡ 

΢΢һĬǿЦô᣿ôҲὫѵϰǵġ 

ѣؾ׽֣еĵ汻£λӢĦ˹زŵܲǹһĨǳЦĮϢʧԺյݽȻɢȫȻŷ 


һΪٲˣǰʱͨ绰ҿ治֪Ѿ᲻𣬻ۡһУһټû¡ 

ҪģԼôҪӱܣȴվĵһУҲýˣȥֻԽԽɣ 

ŵᡤKINGĦ˹أͼΪKINGǰЩӢʿţҲһȻҲףദĺܺãΪʲôͻȻ뿪ͨҲӦ˵һɣοǵĹϵڴˣ 

ıۣһһƬKINGһ˵ 

Ĭϵı仯δӹKING۾ģȻһ󣬽Ǵʹˣʲô 

ֱӣ˫۽עĬһһĿڣ˵üᶨϣףӢѾ˵úңܷչȥ 

ɫȥܾŭһڲϵİƱճȭ˼Ŀ·һ㣬صķΧڱ˴˼Χƣþòɢ 

ɵӭKINGĿ⣬ĬǳףԲȴֻſ֪Լľж󣬲ſԽȥǶĹϵ˶ϣ 

ͻȻKINGչһЦܱ߽ӲҲ߽֮⣬ǵĵϸִĬУ˿һЦʱKING˵ĻδչЦ̥С 

ֱͦ忿ϣһü˵Ƶ壬ڷĬȴ̩ɽѹأཻ꣬÷ǳΪ˴磬ҪҾ˷һְҪģ΢΢̧ÿ¶ĵʶûκˡκ£Խҷ 



Բĵ绰ʱ޷ͨԺٲ 

ϡ绰عϣ껲ĵٰǼŦȴʮ˴еĻش𡣷޷޵ĵŻͲɵõ䣺ķĬҷҸӣǻĲͷˣҵ㣬ûùӳԣ 

̧һ⣬ɫ𽥺ڳۿһ꼴һֱȵڣеļУټҲҵˣʹùϵĺ鵴Ȼ޴棬ڵãԺͰ 

ķļԽԽǿȥԴһЩĪĺ˼룬ԷĬˬԼԭɲֲ£ǽȡŭ 

Ǹû˰ǰ뿪ҲǵԼˣԼ˵ˡټߵģԴصۣǲй˵һͻȻʧļ¼ѵǷʲôô 

һ뵽Ҳ޷ڰ칫ͣƬ̣߳ţǽϵ׶á 

SHALINNAˡ 

˵¡֣ߵݱߣˡ֮һֵSHALINNA߻صʱʧںϵĵ 

Ŵ죬ûü˵ϻSHALIĿɿڴʧķԼ̸鰸ѽ 


ⳡµúܴѾܾû¹ôꡣԣŻֲѵĽֵת۾ͿһˣֻļƳ̳Ľֵϴγһķ羰 

죬ˣȴûֹͣתСƣҪ˺ܾõһйƵģػһˮȥĳʻĽˮںɫҹĻ󣬶׹䣬ȴһγľַŵĹ⻪ 

鼫ȶӶں߷磬ֱżݳķĬͣðסãõȵݵʱ䣬ȥϲˮ飬ĴУڴеֻȻһȡŷ֣֪ʲôʱˡ 

ˣһˣô߽ݵؼһ·ȥ 

15¥ͣ£ҪͷԿףԵ߽ţҪŵʱ򣬱ʵʵſڶŵǵӰһ 

ʲôˣ 

21 
űߵӰһ𣬳ɵ̧ͷ 
껣ʪķ˿ϻڵˮ΢΢˫÷Ĭֱ治ϵˮˮˮ 

ô죡ȫʪ͸ˣҵؽһ𣬾տȥɾ 

ȥˣ̡ڼһ˲תΪϲ˲ʪܵ·ճϵܸУֻķĬһ絽ȥǳʲôôǡ 

ϴ裬ɾˣĸ㣬ôպţĬźۼĽ껴ݣ֮úϴ裬ȥȥϵĺС 

ǡһ·ƽԡңѸٹϵţҲֻѹʣĬȻǷˡ 



ˮӿһͷԡҼϵĥ΢ɿڻζһ˿˿İɫӷĬ³Ϸۣģߡ 

ô˵أ쿿ɳϣһüģһ̴ֽţЩҲЩһҡأ 

ǸøʵǱأ 

ԼˬԼȴһ˹ͣǸˣԼйһĹϵ֪ˣֻʲôӦأ 

У 

͵شɳֱӣݺͷ̻Ҹﻹȼǻ̵٣ 

θòײȶҲϣʲôǣǡ 

KINGĻԺи֣ûκˡκ¿Խҷ 

ɵӢKINGཻ꣬ǳ˵ĸԣΪĦ˹ؼμ̳ˣԸӢеʿԼĽУǾԲԼеѳԼģ 

ʲôóˣŵˮķԣ껵¶΢΢³ɳʹĬȻѹ 

ϴˣӹڲëΪøÿһ緢˿ȵˮ죬ղܵȫʪ͸ˣǻðġ 

ðˮĿԶڣԸңһ㾿ȥʲô飿 

ͷһ껲ǰȫ񶼷ڷĬĻشϣҲǳǳűˮĵŷĬشԼ⡣ 

Ǽ䴫ԼõϴζŹߵζʹþɢ㲻ͬ˫ʮָŨܺڷ΢ʪ˿˿ָ䣬 

˵ʵҲһ̣ôõĸоͻʧ˰ɣĻֻи㣡KINGǷڶе֪һеĻǸò껵½ˣ 

ë껽§У·ֻһи֪ 

ǵã˵Ǹô³һһͷȥûôˣˡڽȥʱͻȻģҵǰ 

ӷĬ§ı䣬ЩȵϢѾǸۡ뷽ĬĹϵĬϴ˵򵥣ѵǷĬһˣ 

Ϲ£Һֹϵ·𿴴뷨Ĭ˵ŷ񶨵Ļһ߽ѵһ߳䵱Ħ˹زŵķɹʣȻٲƵƵӴ 

ͷ΢΢ؿɳԵЩã񶨶ɫ컨壬ĻҲ󴩹ɽȵһ㡪 

Ȼ 

صĿͼįʹֻĻйÿҶڲͬľưͲͬϴɼ󣬲ľֻǸĿ飬÷ƿɳ£޿ֿԣ 

ʱҺżһСư־⣬ɢȥ赭룬һ̸ֱ˴˶ණİþ˵ͬһ˲䣬ҺѰƻЦһ˲䣬ҷҵıûô顣 

ǸϣûֻǵһŴ˸ͨɶԶԷȴÿһӵʧɱʱǸ峿Ҵ˯˯ҺԼЩˣ 

Ȼ֪Щ£Լθ֮ǰ飬ģȴԱʹΪ̹׸жΪʲô˵ֹϵأ 

껵ƽسûҷЩֵĵطҲҺͺܷܿչ˹ϵӢˡ 

ֵĵط 

Щƣۣ˽еˣȡŴϴůŽȥһҵĸоȻԵЩԸЩҲˣ̳ϣᾡһ·ӲϾɱ 

Դʶĵڶ¿ʼڹϷ޳ǰһ컹ʺ񣬸Էһ·ڶ͸ı⣬ƣء 

˽µĽУ˫ƺĳЩʱ£һ˿ġż˵ĻУǻðһЩǰȫͬ뷨  

ҲǺ֪Ħ˹ؼֻһ̳˵Ļ滳ǰ˲ԼϤǸˡԽԽİԽԽ޷ĥҵĸоԽԽԶֱصۡ 


ĴֱӣһУͲҳԴôͲһ뿪ô 

£Һܺ£ĿתĻĬʮּȴִżСģҸһ㣬ĸԣܲˣԡ 

ԣѡԸһУȥȨңô 

˿ĬǿѹѣѾȫˣܲˣ뿪ĻͻȻһ죬ðβ˵ȥĻҲûʲô˵ġ 

һüͷбô󷽰 

ڷĬһɫҲ֮ʱ򣬹껺ȻסļĴ꣬ЦɵϣЩǷǷԺ飬˵ˣҲúܻĵҪ׷֪˭Ƚϻأ 

ȻůǹůֱͷۿתСĿڣô 

۶ǲزס᣺ȥľȥɣֻúϧӣ 
[lisaping] 
22 
µĺ磬ȫĹ֮ǰ죬ȴڵؽ˿еĶԼӽĶ 
ֵɫ£ɽڶһСȴɢŹĶʽԵøڲͬͬļȫ˱ԶԶߴ°䣡Ħ˹ؼ۵ıӡ԰ 


Ʒ̳ɵĵذϺظһ㳤ë̺ѩ׵ëʯӳɻԣں޹ķ΢Ĺâģġֱڴǰ޳ӰԺڰйճһģ 

뿪ĴڳỺ£΢ġ֨ҡβѣ緭ɵľɴһ磬ǰĺڰֱ˯۱ǡԡ쾹͸һ֮ 

⣬ڷ𣬻תɿǽָ⣬𪣬ȴֻʹ뵽ѩ㺮ƣء 

ɢ桢ҵĴֽмţǰ껣1975ʻҽԺǹϼܲãĸǡ1996ӷϵҵͬ£Եһɼ롮աʦ¥ΪʦĬ֡ͬһʮ£ʽ뷽ĬΪˣ 

һ꣬򵱳ĸײڴ϶Ӵ˰У뷽Ĭһסڴ꿪ʱȫȡʦִա 

£ĬӢ˷֡ 

ڼ꣬껵˽ãҹҹ鲻ϣϣȴΪСĽ̶ԼҵˡӢʦ¥һܳ˲Ч 

2003꣬ĬӢۣһԮİٴμ棬֮սܣҸȼ֮ơ 

ߡ͵͵ء͸ӿϸָһɣӡǦֵֽƮ------ 

Ϣ׹ںʵĳë̺ϣһ˫ɫЬ̤---- 

 

ƣŵĽ϶𽥰ݵĹ󣬷ֻظһƬڣ»ȥǳǳͶڣʯ淺һ󻪹⣬ӳʫ续ơ 

žķܾúܾû죬ֱһ˫׵ü͸ִӺڰ̽ǰڵϵֽƬ 

ϸֱָ߶ʱŻ£תδƬ𣬾Ų¹⣬ƬӵЦȻǹ뷽Ĭ 

޼ö̶̵ָӹƬˣڰ˫ǳɫ΢΢һ˿仺ء仺أָ׻ĬЦÿݣĻ󵶸һ㣬ĬЦա 

飡 



һҹ̸Ĭӵų˯ȥֱȺ˯֮صʵ 

硣峿۵ʱ򣬵һ۾ͿԼİ֮˵գڷĬ˵ĪҸ 

硭Щ⣬Ĭʵλãһչ껱˯ȥ 

ιЦţʳָ°ͣСèһĶϸҲ֮ڹϡߡϡǻ𶯣ͳЦϢΧˣɲඡ 

ۣȴţ棺˯һһ 

УʧЦԼЩİˣĬĳһѽ𣺡̰̯ӻȥʰأĲˣ 

ĵҵĴ͸ʧȥ˱ڸǣ޹˼ɵ˾ϰ΢ĸоĹѸһƤ񣬵Ȼ˯ҲŵȻ޴ˣ 

ϸ˫һУվڴߴµķĬˬΪʼɣȽ϶࣬Ϊʲôľ񷴶ҪҺã 

ϳһĬ޿κε̧ǰЩĹûޣ˵⸱ȫװ᲻˵㣿 

һת͵ĴӴһԾ𣬳ߵĬ󣬻ϵ뷽Ĭͣһ˿϶ɵָűߣȻĻĬΰĹɹϸ𽥼ĺЦˣŽϡһװʣ£ǣҲŻˡ 

صشŴĬȻתӣɿļһѹǽߣݵضסŲ촽һֱȵ˶͸ʱֹͣ 


С仰˵ĲŶԣŰĶֻԼ֪Ĺ껵е㣬ȻľЦΪթװûУǡǺǣ£ҲΪι㡭 

屻ѹţԷϵŰڶĦԼļµĺۼĦʹȴִĲڣټ϶ĥϢϸѷһǱĶӣڷĬĹЦУһĹΪشԡң 


ˮˢϣҲǹϨøɾϵˮΣЩʪĽ̤ĵذ߳ԡҡ 

žӵĬ껵·³ȡ˹ȥ㴩ϣʱˡ 

һ㶣ͷһǽϵĹӣŰ˵ѣʦ¥ϰʱǾŵ㰡 

ףĬ¶һЦϰ൱Ȼ磬ԪǼǹʱġ 

ʶĽ·ףȴһƬңʲôʱҲҪλˣȻ⼲ʧѵһң 

Ź껵߹ϣһĨЦ⣺ˣǼͷǰ첻˵ôصضλá̧󿴿ֱڿȥӦøոպÿԳԵʳ¯ 

ǰԼ˵˵ˣΪ֪ǼҲѶλԲûıϣû뵽 

˵ʲôоͷֻ޷ݵĸжĬİһθܵǰΪԼıʵ̫ˣ 

ڷĬЦע˰죬ȴðһ䣺ô 

 

ΪϷŹɣӲĵĸжӿ˲ȥͷķϣ͡ͷŹɣ 

ۼƳ˴ƬĶȻ֮µҲûҴŤӣݶЦţǣллķŹǰӰվ̲סôΪرһᾡġ 

Ļù껽¼æҵվȺͷǲϻعˣֻһ䣺£ 

æϣס˳µļһߣϵ鷢ϡغϡ 

糿£ԵӰԵ䣬ŨŨģÿ鰮⣬˶ɿ֣Ҹʱͻ顣ҸıӰϣѾȾ˵ġ 

Ӱ 


-------------------------------------------------------------------------------- 

23 
λҪ˵ѧʱѡSHALINNAͨߵ绰ھݵķ 
ǴѧҵʧȥϢô 

ٳȽߵ绰İť껽ҵļ⽥ĽŲзֱĸԼеǼһ 

ˣԼɡƤϣ΢΢̵ڼŶĶغʱøˣȻ㡣ô겻·ϰ߻ûиı䡣ǰĽŲڻδ棬Ϳɷֱ 

Ǻǡ졢ʵ˿ǻзųĽŲһͬ껶У㵹Ǳ˺ܶ࣬ڣĴʦˣ 

棬һ֮ʣֱȵSHALINNAȶ룬˳Ժ˲ſʼ⡣ 

ôңɵİɣʦео֣ǰȻֵһЩü䰵صȴӲԼ۾ 

΢΢һ㶣ȻһЦֻЦʵڿ˵㣬ŵȷ 

˵²飬Ҳ鷳㡣 

ʲô£ 

Ҳ֪һطѡԴǰ̫̫ŮӸһۡɾǰ죬ͻȻоҼң˵Ӷ 

㣿̲סʧЦͬ꣬˵Ѽ˷ְӣҲţΩǰӣȴǾ޿ܡ 

ǲǸˣʲô֤ôϵĿȺ˼ڣʵͬʵͽĵˣǲǸó֮Ϊ֮أ 

鷳鷳ڣǼָ֤ܺͬҾǸ͵ǵļһҰٿĪ硣̾˿ֺЩοҺ̫̫ң֧һҪͥӮⳡ˾ԡ 

Ұⳡ˾ǰɣ 

ǰӦɣ㿴ⳡ˾ӮĿԴ󲻴󣿡 

ô˵껵һЦλߵߣ˫ְļ򣬳İɣֻҪûҾܰӮⳡ˾ 

ģϲתغǸм飺ллллǾһаˣ 

ˣôˣôһļ򣬹껻صλ£OKڣͰȫϸظҽһ飬ԽϸԽãϸڶҲж֤ݡ 


ۡʱͻȻ䣬ӹ껹ǽϵ׿ڴﴫһö˵̸ 

ԲҽӸ绰ǸǷǷ·ԣӿڴȡ绰 

ι 

ҡһͣ㣿 

ںȿȵΪѵüͷߵаиңû취һˡ 

ѲĻһ𣿡 

ǲУȨ֮£ֻöԷĬǸˣҪ̸һ𰸼ڵĻ̫ܲ㡣 

Ȼ漰Ǿû취ˡͷһôԼһȥˡ 

ǣϼ 

ϼ 

绰Ż·ڴ񣬼̸۷ŵĻ⡣ 


ϵ绰Ĭ϶ѵļã˳𼸷ݴõļͬαϵף߳칫ҡ 

SHABULINNA⼸ļҴˣģҳԹͻٴ 

һȡSHABULINNA׷ҪݵķĬղžһӣӲӣͬʶ𳤵ıƣȻڸλΪ˴ȴʮԲͬʺ 

˦ϼͷԱͷʲô 

Ŷ˵ר͵ŮȲѾкüܺ߱ 

Ƚɣҿ֮˵˵֮һֻ䣬ݵǰ򿪡 

ҷˡ 

׺ţ˼仺ϡ 


ܳ·ĿĵıţһһҲɿĴӳ 

һ޷һԷԼʧ䣡θ飬ԼĸһʰҲղˣ 

֣Ʒ̣һĵǰͣ¡ 

λߡŵķ΢ǰ·һֱһλòͣ£ʣڵأǵٵ㣿 

ڵɣ˸ͣ鲻ˣһˡ 

Բ𣬡˵΢΢ǷԵƬ̡ 

Ҳϲ˵ٶȺܿ죬̶̼Ӻ󣬷ŵŷͱǰá 

׽ſʳղԼʧ飬ԳЦЦǰ˵ʲôһղ֮Ļֻ飬ǲ˸顣û뵽죬ȴ˲ף޷УԼֻǱģݵøɣһٷԼʧ䣬ìܣԼһģأ 

ĺԵţİŵ͵ϤζʹĬ̧ͷ֪վǰ˭ 

ĳ̾˿ΪʲôǻأȻҲǲϷô 

̧ͷֱվǰӣ΢ЦĺɣKING 



PSް||||||ղˣ˵û˸ҵĶ챻ûˣѵô 

ΪǻԵĴ˷֧һ~~~~~~~ 


[] 

24 

ҿô˷Ĭλãϸ촽΢΢һƣ¶Цݡ 

̧ۻܰΣĬüʵӲûλɣ 

ûжλҪKING˵ţ۾ֱӲţҪǣò᲻ӭѰɣ 

ѣζĺ֣ĬЦˣҵȻӭˡѶ֣ЩKINGĴ˼ 

ԣKINGûʲôʾȻάŸղŵ΢ЦڷĬ£ֻͬ˷ĬĬš 

˴˵ĻʹͱʮӴKINGɫ˿ģΣϵļڴɫװڵӳ£Եø𪡣ͨ͸£ɿѪҺ 

ȻˣǰKINGȴǰһֻоʱӢܵϢ·ʧһ㣬ûֹҲΪղԼŻ°ɣ 

ôԵô㣿ûǴĻһǺܽġһԱߵˮKINGƲ˵ţʹ۽΢΢ס˱ɫĹâûȺþô 

绹кܶ飬Ⱦʼղ̫áĽ˵㲻Ҳһô۽Ƴеķˣ̫θڰûأ 

ʼֻϲӢˣĺѽܡKINGɴཫƿһһ׼ˣѷ 

ô˵˵ֻصˣĬͷ۵üģ÷KINGҺ˵ˡ 

ضĻKINGü΢䣬Ц֪֪Ҫ˵ʲôɫһǴδйࣺͬ˵ˣǲģ 

ڷĬ뿪ʱȻֵȻҲǿҡ̧ޣ˫÷ϵǳû֮ǰһһֱߣĺѡ۽һУѵݣܸÿԽܰɣ 

㶵ĿĬֱԼĶ䡣ô𾪵ȴڵĻش 

˵жƭ˵ģοǰˣԼģЩڸǺһġ 

һִ̾ţĬǺް취οղ˵ǷҲĳ̶ֳȵòˣˣֻҪԼСĵ㣬κϣˣģôɡ 

һ룬˴˼վǺ˺ֻܶ࣬ص˵Ӣʱ⡣KINGѧ̸ŵľֹȤĽʽÿÿ÷Ĭĵв֪ĳߵĻһΪǺܺúܺõѣ˵Ҳţ 


ӣΪİæͷת򣬸鲻һʱͷĬһ𣬾Ե˵ҲΪͻðռݣKINGڲ֪ȡĬʧĿ϶޷ƺԽԽˡ 


Ϊ֪˹ͷϵİĬܿ𰸼תļعˡĿǰȫһɱ緽ʦĲʹûжྫȥ˼佥ľ롣 


~~~~~~~~~žİ칫ͻȻͷҲ̧绰һ䣺KINGٵһ£Ͼͺáʱ䣬ǼһͣʱһãҲϰˡûȥ绰ͷҲKING 

绰ͷһƬĬֻȻתĺͨͲĶС 

ιι ιͷĻ˼ͻȻԺһ±ʣɵĿڣ껣ô 

˺üԷŻǻҡԭ緹ģڿѾûбҪˣ 

ûȷĬ˵ʲôϡ绰ѾҶϣֻ¡ཡ߻죬̶غܣ 

͵ţĬ¾ߣߵſڣ绰һ˿ϣ˹ȥ绰˵껣ˣҺKINGֻѶѣңҺǶҲ 

绰ͷһĬðβŴһ͵͵ģҧֻûʲô緹ˡ 

KINGŶSHITţĬӣѾ֪˵ʲôˡ 

ȥͰɣ֮⣬ҿǻŶЦĵ٩ĬУȲKINGʲô˵ⷬģȣѾзĬݡ 

һ˲䣬Ĭһ˿ҡˡɱϾֻһ˲䣬嶯󣬵绰Ǳˣ޳Ӱȥ 



ĵķͲһָֻƼ䣬֮ǽڴֳҰ׵ɫ˵ǡ񡯵Ĺؽ 

ǵЦȥһѩãԽ˻ 

ҪģõװסܼҵԶ 

ƳǱϵףǰľ׼ڿǷ֮ 

ȥƽ˵š 

 

ȥһʼ侲ױŭˡеĻͲӳײǽ淢ľʹùܼҵӵĺ˺üǿ򶨵Ļǡ֮󣬱㼲뿪ˡȻûǼװס 

תӣŴ⡣һ޼ʵɫݵƽ飬ǻһܵ˺࣡ 

ΪʲôΪʲôʹıۣǰЩ죬ĬԼǰ½ģǰһ̸ЦƵΡǸղͨ绰ԼΪǡǿģ 

վǰǸôʼûԼĽ䣡 

ءŵĽŲ𣬲źĳë̺һأӽš 

硣ͬ͵͵أҧֻⷿ𣬻Ȼ۾ǰǴϲеĵӰһͬվӰġ 

գ 


ɫһ˲࣬ȻתӣKINGĶһһشӽҧбų˭ģ 

һ޶΢΢һЦ䶼ʧȥ¶ȣòҫۣһ֪ﴵķ磬ɴᣣ߸߾𣡣 

ûеɱ˹˵ţ㰡硣߽һ˫׵ü͸ִļ򣺡Ҹоеıˣô˿ڣһҪ˵İοԣҲŻǼ䷿ 

Ӷң 

û˿˵ı飬ֻ˳ӵĽƿ˳ӵģࡣ 

һ˫Ѹ̽סĲӣ˫ֵļϵļһѩףûһ˿Ѫɫ 

Ϊװһ޹ıܻȥһУȻɢ¶ȸ˼֣ǧҪˣֻҵı̥ҵ彡Ͳᱻ 

ûһֻ֣Ӥʱڣһ˫ɫӶ㶪һΪֵ鸾ĺӡΪĦ˹ؼȨºԻȡԼŮˣȴΪΪҵĴۡԶıӢ 

ͬĸ츸Ȼ漣ĳһģˣȴǽȻͬ 

ӵмгǵ֧֣ɷеȨֵңĺӡKINGɼ̳˶Դ鸾ĺӡȴಡKINGı̥һKINGκˣ磬ѪҺ⡢ֽŵ˲СȵȣѪҺֽšĦ˹ؼȥΨһɣ 

֪KINGˣʮKINGʱҪڹ˾ܲõִй֮⣬ûֹʲôëֻΪ̥KINGȥκεطʱҲԣԼķ䣬һ 

Ϊʲô֪KINGƽǱǼϢҲһƬ䣺ðҵǼ㰮˶Բԣڲϣ޷ʱҵĶ 

ͷõ͵͵ģĽë£ͬıɫһƬȻ˿ûΪKING׺ŵǵġֻ㣬õġ 

ңһKINGɿסӵ֣ϵֽţ·һϢԸմȾҿҪллԽԽԶˣҵҲһɵģ 

̧ͷܲǵ̵ĺһ㣬ԭȵǰ飬СȻϣΪЩʲôôţ󴵹Ͽȵķһᡢͻ 

еֽݺһţڵϡKINGͬỺе˼ȴΪ飺ķ䣬ٿ㣡 

գգһ£ֻǹ˳ĵӣǡ tetsuko 

25 

ԸΥԽļҪĳ飬ĳطʱܻһЩ״˿̵ķĬ⡣ 
SHIT߳ӱ̥Ĭ·ܲͷɢȣߵβһ򿪳ŷ֣ڽæ罫ñ̥һһɶ˴ʱ˿̲źĪ 

ʱ磬̥ĵصִڷæ·Σ⳵ǲ٣ֻÿһ涼г˿ͶѣɷĬǻֲѣҲһͣ¡Σֻüϣסһ˳糵ʱ껴 

һȴһͣ¡ 

ʱ䣬һһʧƲסڵĺᱡȾʪϸǳֳƬƬİɫʪ 

κһ̧󿴹ֱ󣬷ĬָĽڼͷһ˦̧Ⱦǰ£˿ƮʵϾٲ˿꣬ýηɿ·Ϸɱֵ˵ķ׷ײĿ 


ӭҫ۵Ĺâ΢΢ƴһ˿Цǵģͽ͵صȴ 

Ͳĸԣ 


һɫĳӹԶȴߡҡµĳڣӶغЦ̽Ҫһô 


********* ********** ********** 

ȵüϢĿռصſյĳֱ޷ݡȻҪǣӣҪԼĿö࣡ 

----³һʪıϱƤʱĬѸٽġСģԼζĺζɢΪеÿһ䡣 

ĬȻҲŵԼϷĺζȻأȴҲβѡ 

˼ղ̫վ̫ó˵㺹ԡ 

޼ɾָס̵Ĳһ˿ƵĵװȻķ͡Щϸڶ˵ǰһ۲۵֮ˡеЩѿһЦһ̣ǰ漴ĻƵƿ϶ƽȻ 

òŽ⣬˳ˣҪǲô֮ΪأغȻ෴ˬЦз÷Ĭϵ㶡 

ôû뵽ĻҵĿ˵ɣ㶣ǳȤš 

ΪȾĬҲˬЦĺܳϰҪ˭뵽ȤĻĿ˵ء 

˵ǲܿġ 

˶̸֣仰󣬱Ѱ̸Ц 


֨һ̵󣬳ԼͬչֳЦ 

ҵҲٵĳˡĬü³Ȼɱĳ̥̾ 

ôۿɲ껿еķعŶһͷתβһƣ֧ȳס󣬲һֹһֱ̥ߵĬǰ̥ܾõģ֤ϵԼᡣ 

һĵ٩÷Ĭȴǹ껶ڴ˵ΡΪֹ˵һֱܵ͵ڶ̶ʱھ֪ǵĹϵǹ껸֪֪أ 

ӣǧﶥڻ̥ǲĬ룬̹˵˵Ҳǲ˼Ϊҵİӣռù̫ʱˣΪ˲һ׼ʱ͵ף 

ͻȻͣϵĶĴš 

ôˣ 

ŶӲ֪ĶˡûϵҼǵóӵĳһѣȥá 

ȥɡ 

󣬷Ĭܿҵ˵ǰӣҪȥʱȴСİһ룬һ󣬴±һЩӰ˵Ķһء÷Ĭ𾪵ǣɢڵϵƬ 

һšһŵƬƼ澹ȻȫŮȲĴдŲͬɫ˿࣬ڲͬĻƬ 

ҵҷȻֹڴߵĺɫӰӵס⣬ŷĬƬߣͻ̧ӣϣ 

ԭЩġǿѹŷŭĬעΪʲôƭ޹ģΪʲôѡⳡ˾ 

µӷĬùӣĺڰǶغͻȻýթޱȣЩΣֻҪţҾ޹ġΪʲôѡҴ˾ƻЦЦյõɣ 

㾹ȻôţֻҪҽЩƬ껣Ϊⳡ˾ 

ôζתó̥еĻص 

һ鷽ĬеƬ赭дƬϣȾָƣ˵ЩƬģҲûŰɣ 

ȻһæƬ롣Ĭ޲ѣȷŭԼԶ׼Ĵ󣬲֪һﻹʲôУ 

ģȻ˵ҪЩƬ껣Ǿͽඡ˭ƣ˵꣬һţӷɿ·ϳڹûãѵ˹껵ʦ¥¡ɣӴſڳżӭϵķĬɫһҪܿ 

˵Ĭֿ죬һקסĹ껣ļıҪҴĿ 

Ųһ٣껽ӲĻعͷƤЦⲻЦĵ緹ôͳԺôôһʲô 

ӣŨĴζǴ򷭴̳ˣ 

Ȼ껳Դ׵ģǰѵһȴǸø˵ʱ 

ҴͣиҪ顭û˵꣬øմӳˡ 

껣ָֻҺʵӣһºЦ 

ôһ𣿡 

Ŷ·ϼĳˣҿ˳·һ̡治ɫ˵ţ޷뷽ŵһ𣬶غ¾Ǹ߳αӡ 

Ź˿ĬתӣԼٵ˵һķЩĹЩƬ 

껺ȻЦתҵעҲôŵĽڰɣ 

ǽڣҡļ򣬹껵Ĳ΢΢ˣѵһKINGڱ˴˼˴ѺôվһԺϾϷһӣ㲻ŵĻƬ㿴 

Ѹٵķſ껣ѸٵߵߣӳȡƬҲһ۵ĻصߣƬݹ㿴Ժ˵ǲˡ 

ɻĽӹƬƬһŵķ껵ɫҲԽѿɫȫȻࡣ 

˰ɣĬסļ򣺡ҵģⰸ˰ɣ 

ۣ껷·ƣĳ̾˿Ỻᶨƿ֣ߵߣΪǸϣ⡣ 

΢΢һЦļѣҲġ 

ķչͷĬȫͬ껿ƬķӦֲǰ˦ڹϵ֣ŭĿӡת뽫ȴ⵽ܾ 

ˣȺ󣬽ϵƬĬһʹĵΪһʦӦ֪ղŷ 

ݣûа˵Ķġ 

㻹ô˵úÿЩƬɣһٲ㣺ߡ 

ƬһᵽƬѵЩƬʲô⣿ 

űһƬ𣬲һĿ˲Ϊι껵̬Ȼˣ 

껣껣һˣƬӦûڳһҡ粽ߣų껴󺰡 

ͷϵĹý㣬Ӳҡ˳˻ƮȻȥ 

ġţȻͷ⼲תղڹ껵ԱߣһɫƬ 

KING 

KINGƬѵKINGʲôϵ 

ԺһƬΣKINGͻȻı䣬ټֶԼ׷Լ͵ʱ֣ϰߡΪİӶȡԼԼᣬKINGȴ·֪ÿζ绰ģԼ껶Ƶ顣ڲ֪УKINGԼԼȴ֪ 

죡һжKINGԤıôǴβȻһеĿʼԼսиĽһне˽ĵز 

KINGַо׽ţ󲽳·棬һյģѸȥ 

ʿɳУƬƮƮڰзţֵƬϣһķ羰ɣԽƮԽԶ 


********** ********** ********* 

ɽ·һ·ͣǶǰʱĬȫ侲򶨵Ŀͷϵİƣһǰǽϵ塣 


֨ѽʵĴűСű򿪣һͷҷӢ˵˫ɵӿװС壬·Ҫ紵ߵģȴվرֱֱ 

Ӣ˹е˹Ľʽλϳ֡ 

KINGôĬֱʵ 

鷿ӵȷĬȥغţ̧ȥ 

ŵҪһ׵ͥԺϸϸʯ̳ɵСЩߣǴͥԺܸߴï֦ܵͩҶ϶͸ģɽĴ£òײŴⱻ̵ҶƬи֧飬ͥԺнЩ𼸷ֹģģģӢ׶صĴ 

ĬĬĸϹܼΧͥԺз紵ҵɼҡ·ϵҶӵĵӰ·ûɸָ壬Ӻڰзڶϯ 

ڿһ£ȥϹܼҰƵĬӻþнȳһЩӰӰȻĵӳڵϣŷĴڡ 

վڴڴĬϹܼҵƤЬʯذϵġʧ¥ŵĵ̺䡣Ļصš 

Ȼһŷ֣ԼЬӲڵذϷͺǰϹܼҷһġ 

ʧЦԼʧ̬˼ϰ֮󣬱Ҳûʲô˵ˡɳУĵأԼ͵Ĳ輸һĵ̺޵ɫΧĴƬڰȾһĨζ 


ĽŲ¥ϴ漴KING͵͵ߴڷ𣺡ôˣôȴ绰أ 

һKINGߴ޳αڷĬǰɫΪЦݶ΢΢Ӣɢһ䣬ҫ۵ģĬҲˡ 

ڷĬǰKINGȻЦЩѵأҡ 

ħʧˣֻعһƬʣĬҲKINGЦصʵ 

ľԼŵĶĬӭƬ峺ı䣺ǲ㰲ŵģǹȥҹ껴ǳ˾ǹֿҺ͹껣۵һ˿ȥеһж㰲ŵģ 

Ц⽥ת˿ 

Ѿ˽ۣʲô 

Ȼ󲽱ƽȻǰKINGĬɵʣֻ׿˵ǡǡǣ 

߽Ŵҡҷ֦ӰķƤĽģĬߡ 

ǣ 

򵥵һִKING״Ĵ³ȴһը÷ĬͷԻŵKINGķ粻ıӰѵķŭдʹȣΪʲôҪ˵ֻѵô 

ѣȻعӣĨЦKINGϵʹ˿ѷȥĺѣҴûѣҪģȫȫ 

跽Ĭ˼أKING𾪶Ķʧ񣬽ݺѹϴ̨ǳϸĺ촽׺ݵĸסģ޳֫εĽڴ̨ϡͷĬҧأĿǻڴӶᡣ 

˵ĹǶأ˵ӿĬʧѹû˿֮ 

ſң۾ݺݵKINGĸλǯţֻķ 

˼KING˫һ˱Уһ϶ 

ţҾ֣Ӷգߣ󣬴ޱȵᣬǱ̺˫ 

صľͱˣĬ֣ˡ 

ġĴ£ס˺Ĺâ˳KINGϲſһֱס˫֣ת§סʵ 

еĥɿ˴˵ĺµＱ١أ 

еĸоﵽõʱ򣬡һ˼ 

ءʹŸǻոճܹĬȫһ 

ŵڵϣʹķһڵKINGĬȥ߲͸Һ˿᣺ղŵǸǾ͵˶֮һУӽԺ粻 

˵վҪת뿪 

ĴδңŴ̨ߵǽڣKINGȻʳ⡣ 

Ĵδң⣬ЩӢ糱ˮӿKINGķȤKINGᡢKINGļǿKINGġڰ 

һ۾նĵǣ 

Ĵ֣ŷĬһţһ߳ 

һһ⡣ 

ŲסˣûлͷһͷKINGǸҵӻ̲ס 

ʲô 

ô֪һжģ 

ҿƬƬ֮һֵ䣬ĬӰʧڴ 

ƬƬ૵ظţɫͻȻĺâӳ˫ӸΪ䡣 

ǿʹѵӣġ¥ݡ 

صڷŲڶ¥ߵͷһ䷿ſͣ 

ȡĽŲڷص߿ķһ˫ϸıɫ޾ֱ޵ϸ촽΢΢ǣ¶ѩİ 

ӭĴݹ٣硣tetsuko 

26 

 

صĴһν׵ı󳶿۵ĹȻ仮ҵĺڰվڷ˵յ÷ 

ǸˣߵſءջһֱͥԺĿ⣬ЦšͶKINGȴĲյǫ˳ȥĲҪôء 

⻰˵ļζһKINGĿתҪԼߴ˶ʮ˿ֱֻľʱͣ£˳ǫҪժô 

ֱпڴ̨ϵèһ߶ţ˫̤ںʯذϣϢKINGǰ 

ߣظţЦˡô棬ôаǵģǵȷߡΪȥߡΪܺúûߣǡָƶĸKINGΪߵġߡ 

ץסֻƵ֣ӽһֱޱKINGȻааһЦ⻰ôǰĸװѵ㰮ô 

һ㣬ץסһתѳǯƣɾ޳ָỮKINGʵš˫໥ţͻȻЦڵıѩɴˮһ̲ǰĺܰأ硭 

ϸֱƵKING󣬻סʮָۣգõ飬˫ϣң硭 

ԽԽKINGһĨǳЦҲ˹ȥ 

磬֪ںʱͣˡ 

ɴż𴦣һЩҶ˽ͣٶڰķɵţмƬֻſƼ䡣 

ֵĹ߽˾Ӱӳǽϣ΢΢ͷ­ѵĺţĽëӰһֻ֣޳Ĳϣһֻ򻺻ս̵ҶƬԼɼŵĲ㣬֭Һָ䣬䣡 

㰮Ŀ²Ұɣ΢΢սЩ˫ʹ飬̴ͬɫӹشսKINGɤӣΪ˳ȥҶҩ 

ҪĺͨţβԽԽ٣ǰľ￪ʼҲģ 

ƾʲôҵĶһ鸾˽ӣһ̥һ촽ĶģĽЩͽĶڣйı̥ʲôʸῴ⸱಻ӣ 

ǡǺǡǺǡѾյɫҰף͸˿ȴ͵͵ЦţƵ͸ֻԼ֪ĵ⡣ 

Цʲôǵ͵͡ƵЦͬħһKINGĶ߻صʹȻ 

ҡЦ㣬ӵС֡ôһòԼˡȻŲӣȻԵǱΪ̥Цû䣬ڿԷȻķ籩ʱۣȻеʹȴδϣ෴ģһֱסĲȴɿˣΥʿӿڱǼӿϢķβõ˴ϢĻᡣ 

ԣ͸ƬжҺͷ֮䷢չĿܣĶʧȥԼ֧ŶKINGҲ֮ǾҲһò 

ȿȡȡҴûһõСֻҪϲģ˻壬ûк³޺޵̧ͷгԹޣ꣬СıֳϲĴޣȴ㷢ֺǰˤ˸鿪ʼҾףһٲʲôĶҿӵеġ 

ޣǺþúþǰļأû뵽ȻǵãԼǲΪأKINGľԼһһݣ˲ʱδйļ¶ϮķͶǿң 

͵վţԼʧ룺ٷˣҵðһͻʹ˵ĽŲģӳ˻վ𣬻ӽӰ 

оͷô磿ֽҲ˰ɣЦڽ㱡ܣKINGʹ˦˦ͷԼ׼ҩԼòšôأ 

㡭ΪͿȡңֻҪϹܼһһ۾ϳ 

Ǻǣ˵ʲôѽ磬ҿûҪȡŶֻȥ͸͸ҲǼأɫҩƼKINGڼſǻеҺһ븹С 

KINGϵϣߵűϸĵĹغú󣬲Żصߣ˹ΪԼKINGȥһһ·ڵϣKINGκͷΪҩǿҵĴҩȫռݣ̧ȥ޳𲽵ĿǣʼչһĨ΢Ц 

ܰɣ磿뷢йɣ磬ҾţҰɡ˿߳ܵ˵ĻſʵʼŵĲKING֫Ĵ꣬һ͸˿Ĵ֮䣬Ϣɢ 

ɡԡ 

KING˽ôɣԼ⸱עÿһν㶨һʱڣطĴҩضøΪͿԽ˻뿪䣬Լȥ˾飬ʱ֪ʲôˣ 

ȻףɴҩȴҩԵֵģƬ̣KINGŨŨȾһѪ죬ҰްѾܺõ˵ˣһжһ׼õģרΪġ 

壡 

 

˵ǰKINGЩѣôʱǷݽҲȼһɶҩҲ޷Լ壬ʹ֮ȼԽǿң 

磬ҰŵЦţ۽üҾȾɧĽ㹴סKINGļһKINGǰ㣬ȱ󿪣޷ĳ̶ȡ 

ءǼѵʹ̲סͺȻ˵KINGɥʧǣ£಻ܵκͬϧѪֻͫüѩ׶ջͦ壬ͳһƺ𣬿иɲ̶ȡںϵиϲ˵СѨڲͣð͸ճҺ塣 

ݺһҧ˫KINGļ챡KINGģͬһʱ䣬KINGӴиѲһ˿Ԥ׵ġ׺ݵĳڡ 

ءȻ󻬵׼ɵKINGǽ֮ոΪӴʱܵ屻˺ѵľʹ֮£˫ֵָKINGıѪѸȾƣϸڴɫĴϡ 

ʹȫΪûKINGͷһ֣˫ֶʱݺ˦˿ȥߵĴϣʶֶֻˡ 

ʹ޷ɣȻսĺͥŽȥһиӲļ˳ 

Եõ㻺⼴ƼůиڽӴ΢󣬲ǣתۼɱЩԵģĺͥ޷޴塣 

ڼγԽʧܺKINGȫȻľ³ΰ꣬һַԼһӲǼ˽ȥ 

Ҳ̲סǷ˻ѵʹ̴ٵһ˻ҧסűеĴ֨õѪζɢ 

ҩʹKINGȫ˫ֽץϸľҳ鶯ֳиһһεͽǴδϵһδεĳ±ɳڡչ׵󻬼ʺѪҺбKINGԽԽҵĶ˿ڴϣ˲˰ɫУֻŨصζ޷ɢȥþáþá 

󿪵˫ȣȫյ°΢۵˫֣һжǳҡЩڲʹȽȴԵô΢ 

ŮŽȻͬĹ죬˵˿̱룬͵ĵطûʱĹȥÿ෴ģ޷ɬֻн˿ڵѪ󻬵ãԽĦ˿ڸƤԽʹҲԽҡ˶ѭ֮£ò˿еȫ˵־֧š 

ڴϣͣKING󼸸£˻һɹ̵ҲȻĵȻƣߵϡ 

ڣڽô 

һڳһֱյ˲Ϸ˫Ѫ콥˵ 

㡭㵽ˡٷҩȻΪȴͬԵǱKINGϣһѾûˡ 

ǡǺǡҵͷ˺ˮˮȴĳһ˿Ц㹻㹻ϰµġ 

ˡKINGŵĿǺԼһ𳤴ǸηļһôôԲеķʽðµɣʲôģ 

ţ¸Ѹٵ߽ǣֻ峺Ƭ̵ٶΪ˵Ѫ֣ 

оԼĶı仯ۡҧءקסߵĴܣȴһεʹࡪ 

ʼ 

 

ڣٴڣڶٵʱҩЧȥˡ 

侫ʹKING崦ڼ״̬ǿӻϹܼҺKING㱻ȥԼ䣬רŵļͥҽǱٶΪæµȽϣͬҿҵȴʽ 

ųصĲӣһŲԼķ䣬ûжԲѪ;ҺĴһۣԽԡҡ 

ǺǣǺܱأҰ׵ָԡľӣǾҵģ֮ÿһζĸΪأֻһΣȴ˵ĸԸΪKINGĻҪ⣬£ֻҪڴ϶ȹˡ 

תԡ豸ͷȻкˮˢڼϵĸо˺üݺģָ̽ʱ䱻޷պϵĶڣһһεĽKINGľҺڳÿһھ򶼻ʹҧ˫Ŭ˺ĵİǻ 

ھʱ·󼸸ͣеľҺڳҲ˼㣬˫ϥһԡʪĵذϣЦزȻҵʱˣKINGtetsuko 

27 

ڼ껵ĵ绰ȴֻеŮشķĬ˵ļþ 
绰û˽ӣȥʦ¥Ҳˣ¥վĴ¶ˣȴǼһ棬ʲôˡֻʹһУһϣҵ֤ݣһҲܼ껵΢ϣ 

Ȼĸжȴ÷Ĭ⡣ 

Ϣʱǳйɣÿϰ˵㿪ȥͭһҲͣŵ׼ʱص˾ʮһ׼ʱ緹ӻص˾ϰ࣬°࣬ؼҡˣظ 

ĬѼԱϳԵʲô㡢Եʲô͡°ʲô·ߣΪÿһôģӲı䣬Թ˵㣬ӦŶԡһˣΧǣȷЩ顣ԼۿƬȴ֤ôֻʣһͣľϴһë 

óһۺĹ껣ΪϵëʲôΣգҪǣ֪࣬Լƭĸ˺ΪһӦõ˴Ӯ˾ھβѣһж뿴ġ 

һԼ 

죬β˾ͣͣó߽ݺֵ˺һŴԼĳˣڱܹͣڵԺŵ߽ɫͳԤ׼õ˿̽Կ׿һһһӦ 

˫æµеÿһͽ䶼ûӹѲ顣ɳһЩС֮⣬ֻмvcdƬɢڳƬӰӶûƼ 

ӲܷŶĵطҲޣȥǰļ뷽Ĭ벻Ƭ 

ѵڼˣųԡڼΣ̫ʱпܱŷ֡ 

̽ĿٴλصǼϣӦûڳϣ----üͷ׷أ 

űĤ׵ϸϸڳÿһ߽ᰴĴ򣬻ۻʱţϸСĺڷĬͷҶǰķ˿Ⱦʪճ̫Ѩߵļ 

ûУ 

ôܣ 

ÿһ綼ѱ֮ǲЩƬӰʱĬʼյ侲ҡˡ 

ܵؿαʪ²ͣ۽ʾ˿ԺＱת˼ά籼ףѸݶڶࡣ 

ٴβʱһϸ΢ĽŲԶĴĶС 


 

鷳ˣ㷢֣ҪȻĻҾҪˡͬһƽɤУյĸ£ĬѿɴﵽֱֻܷǼһĳ̶ȡ 

ôˣûҪҿɣһʵڷĬȴ꣬ð춼ز 

껣 

ô 

ɿ³Ӷڳһ࣬Ĭɫϵʮһ㻹ʮ֡ 

ܷô 

ãôôʣ 

Ŷҿ㽫ôҪļЩҪõļˣԲŲ²¡ 

ЦеңذңңǰĳһͬʱŵһûˮʯЩ߲˼ɣԭԤҸ󻮰ҲˣǸ˻ҵȻǲ̫ܡܾΪŸļɡ˵Ҫлл㣬ĿǰֳĻҵǰ;ˡ 

ҺһæŶƺ΢΢ͣ£ֵʱҲˣɴҳ緹Ұɣ 

OKû⣡˵̸Ц복ԽԽתۣ˫ƤЬĽžͳڳǰӳſڵϣӳ׷϶п̽ķĬС 

һբҪ۽⴦ƤμзԼĶע⡣ 

Ǹ 

ԭҲûʲôֻðȻڳеĶĪĳڲóֵĵط⣬ֵѰζˣ 

ŸӲѣҲɵרעĿ˰̲סʲôԾĵطô 

߻뿪껶ϣϹҵĳǳ֮ƽƺ̫ƽˡ 

Ĭһû뵽ͦġֻô̵ʱǽжԭ׻ʲôط¶ 

ô˵뷽ĬһҲͬΪʲôƾһж˶ĳ 

΢΢һЦźۼڳĴҺȷղ³ʱúôڳ˶ҵĳû취Ϊʲôӳܵϡǡ˽ţԼܳġ 

𴽣Ĭ԰գæо˼һ顣ڸô죿 

ܻɨӣڿһɫγͣפСĵŤתӣĿľ룬Ĭƶ壬תߵǣһѴɫɫγԱߣ³ǰһ̹ɫγӡ㣬оգ 

ⲽĬԭȲĵطƬ̣ϵһ㳾һЦƫͷߵûʲôҲûʲôͣ˰ɡ 

ԣһ㶣漴ӦҲǣԷȽҪ 

ĽŲԶȥһŹţ淢ƺԶȥˡ 

˿Ĭٵȴ˻ᣬ̽ͷȥͣһƬžԭͣűλҲѿյչӴӺɫγվ 

óôһͻأ 

󾪣Ѹײڶٶתȥزֻʵ˫۾tetsuko 

28 
Լǵ͹ 
Ĭţ˶˫ļģʹ 

̫ϤζˣϤֻҪŵֱܷĵزô˵ţ񽥽ΪһִԱ֪ôĺô 

ɳźĳ۵׵ĲֻˣȻЦ⻺𣺡ø㻹ǵҵζ΢٣ĬǹһĨǳǳİˣڣ֪ʲôСһղ 

껺ݺݵ˫üü䰼ݵǵÿԼһֻӡŭĿȻزסŭƺЩǣ㻹˵ЩӦúղŵΪϹٷǣôĿĵʲô 

һ̾Ĭ֪ض껸ĲȻǵ˵ҪһġƴԼ͵λܻܲЩΡˣҲͻ˰! 

Ǿ仰ָЩģȷȫ۾Ź껣һֱһһ³ңͱΪⳡ˾ 

ӭ˫ӣȻһЩ޷ݵĸо쿪һཻѣһߣˡһĵָ췢ûһߣλ֤ԷǼ١ףԼһ 

ΧˣŵͣĬڹ껳õĳĬб䡭 

ɬһЦʧĴ¶ۣס米ǧʯĬѵģһһȥľûн̸һ̵֣ľգ 


֨----ٵɲڿտͣͬʱ 

վס 

ߣƻ΢Цҵĳѵʲô𣿷ع٣ 

һĵ׵Ļѿڶˡ 

ôô˵ţ۾ȴһֱĬķĬŶغµľǺ֮عٻ֣ӦòǸżȻɣ 

Ц˵عҲǹ˾ϰأ 

ȻĿͻȻǰİԼۻôŶغչֳıñ֮Ϊƻ 

˴Ӳй飬һֱչУֿΪʲôʱ䣬ı飿 

ЩˣΪȻת䣬Ϊ·Ĭ˵ĲģԼ˷ĬԼԷĬɵ˺޷ֲ 

ô̧۽ޣĬɡֻ˫Ѳרעڹ껡 

ԼôȻͷڹԺȴûܾͣãյһ 

ֻҵģΪǸ͵㳵ˡŲȥԽУƽ߰ɡ 

Ŀڹ껺ͷĬ֮ãżټһЦ巽Ĭһ֣ټع٣ 


 


ûȥǰٳ巽ĬͶȥһŵ΢ЦôҲĵˣĬ͹껵ĸҲΪε¼һԶ޷ֲѺۡǣעʼջᷢеһҲֻǸ衪 

ѣ 


ΪǸЦݣս˷Ĭյĵߣһ̱嶯󲽱ǰߵߵݺһȭֱ˶ײɽ󿪵ĳᣬǱı껲ס 

Ŀصһȭ󣬺ϾվڳűϵķĬ껵һô 

ڵȵȭͷϴ˿Ĭ˵Ŀ⣺Сˣһȭˡ 

껳Ծʱ򣬱κŻعŰ߷һֻ𽥷ڵȦŴӹ껻ֱܻ£ĬҴˣҪ㣬һҪ㣡 

бкĳӣĬ˫ֱأЦѣ㡣˵ձת뿪 

ʣĬ쵰һҪ㡣ıӰȻת껣˫ֽקסݣҸһҪǼһ︶ۣ 

ͻľٶͻԵʮִ㵣ֲֻþԺ˵ȷſҡڷŭ֮£ץʮѹ΢΢Ĺ£Ωоסλǰĳ룬һ뾡취֣ѳǯơıһеҲڹһĶ䷢ 

껵ĴѹŲ³·СС񣬴ɢƬ档 

ǡʲôȻûпȫɹƾȻ۵ļƬ㹻ˡƻͶƬϵߣζסȻ侲ţЩƬô£ 

⻹õ˵ôǹÿ׵ɣ֪ʲôʱתķĬڳϣе 

ء껣ҽ͡ҰһͼࣺЩƬҵģҲ֪ôЩƬ 

ˡ 

 

˵ˣ͵һȭõǰһȦΪʵġè 

ؾŶᴵſڣĬƳޣߵͷϸϸۿЦǸոպأĺȳư 

ԸڳڶͣӣѸᣬ˦ֽЩƬпڲݵ̫ˣ㾹ȻҶƭҰⳡ˾Ҳó 

ǱĵڵϣһȥʺѪ˿ȻǺЦЦ̧ͷұɣ˵ԼֻˣССֶξ㲻Լˣ겻ĴѧŲɣ 

㶵ĿĬȻΣ껲Ȼڽİӡ 

ⳡ˾㻹ǵüΪҴȥضĻ˫ƽº͵۾𣬰ŽĹâ 

弸ɲһ죬ֻһ䣺Ѹٴȥ 

ĬĶֱܲסĿͷȥŶӣսĶߵһΣţ 

 

 

ϳ 

Ծɹǰš 

ϳЩŭˡ 

ûһ㣬άֲٶǰš 

֨------ 

һɲ󣬷Ĭһź³ϵǰס·κѽеȥģ㡣 

ͣ½Ų̧ɫͬÿȥãȻ۽ָЩ񣺡һߡ 

ģ⸱ӽôһߡĬ޺һץͷõķ˲ʱһҲ㡣 

ֻڷĬͣƬ̣ûдӦҲûзԣֻԽĬӣǰߡ 

ڳϢ·ţ˭ûп˵͵ĬΪһֱôĬȥʱ򣬹ͻȻڡ 

˵Ķԣⳡ˾һüΪ򡣡 

ĬĬȻͬʦȻ׹껵˼˾Ѿβµ֤ݳҲӣοЩƬ޷һֻаԭƻУ⣬ǹ껵ı֮ 

ܺЦ𣿡ͣ½Ųͷգһ˲Ϣ䣬κͬһ㡣 

ĻִҪǸЦôȰѹ˾꣬Ҿ͸ǸͷβĴЦˣɸЦţЩˮȴ۽Ǵҡҡ׹ 

ˣĬֻһʹǰ˵ĸоʧĸ䶼֪վǿʵαװôãҪۿЩƬҲˡ 

οĻֻһҡͷ̧ߣĬĽȴƮĻͣ٣һ˰һ¡ 

ǰԽԽԶıӰĬͷ̯ơһʪĹ֮¾ˮۡ紵գ͵ߵһ------ 

ᡭ[lisaping] 

29 

ڣ緽ʦ᰸´ʡ 
 

緽ʦԽ᰸´ˡɫۣѩ׼ٷķ΢΢üֺ 

ϰ壡SHALINNAⶥ˶껵ļεĳȫ߿һЦս껶С᰸´ˡ 

̧ۣѲӹܣԺе˶ڵȴĽ᰸´ʣȴΪα绤һľšһ˫˫۾ﵹӳһµʤʵǣû֪֪ʵȴҪΪ֮˴Ӯ˾жôʹ࣡ 

ڹϯϵŮӣЩ۾ͶķŭʹܵǰʱԼжôף 

ľþòԹϯϵǿʼͷӶ˽һʱͥķٿһвõٴε緽ʦٲ᰸´ʣͥԶ 

Թϯһţһ˫ֱֱעŹ껵ıӰֱͦı£촽ĺܽͺ󣬹껴˿̵ͬܣ 

оߵSHALINNAһζ˶ӹĽ᰸´ĸ壬ĸһɫǦ֣·⡢ŵĿЦǵģֻҪĸһᱻͥͷţδ֪֮ǰǳԼִӮһ˾һ޹ѣ֪֪࣬ԼĵӦõҪ׼ȷһֲ֣˵һֿ̣һĵļ尾 

Ĵλվ𣬻ֱۣͦĬĬţһ 

˫صذѹ棬ͷĬһеѹĵסһһֻʣĿ 

΢һᶨȻϸᱡ촽³û֪ÿһ绤ﶼŹ껵ʹ࣡ 

ٴˣλţԼڳ񣡽죬Ϊҵĵ----ⳡ᰸´ʡĿɨͥڵÿһˡվɷͥŵڹԭǼǵļˡŽļǡУĴ˰ǣ껵ߴÿһӹֲͬ뷨﷭ڡʦԭ޷ڷͥϹȻָ֤ԼĵˣͲ䵱һְʦ 

µѱѡ񣡣 

ҵĵһطй̶롢ļͥгڹ˾ͬദ죬δйڼӣ۰ŮǸɷ򣬺ðְ֡΢΢ͣһ£SHALINNAнӹһЩϣٵÿ궼ȥҽԺ飬ҽ챨棬ʾ彡ûκεļûκβȺá 

Ѳӵ۾ڿ΢΢̵ʱȻǸ˲һɳ嶯붪ϵĸ壬ʹﳤȥôľͻö࣬ʹö࣡ϧüΪ绤ȥֱ 

˳ͥ彡һȫôԭЩ̬ΪοӼһᾧһʹȫҵĵ˴Ӳп³һڳתϯķٺһԵţɤӣڳÿһ˶Уҿ뷨ٴˡλţһ²öҵĵ---- 


 


ݵͥͥһ򷨹빪󣬷׷ȴо 

λţнô 

һߵһִһļվӭ򷨹ٵĿ⣬Ĺǵľٴˣ߶Ʊͨ 

ӹƱһİ壬ͥڲöһͥͷţ 

˽һͥ˷ӦԲͬǻĪɴĴ뼲ǰӵһ𡣶һߣϯԭȴŭϣֱΪ귨ɿն 

Щһֲ©ȫڹ껶Уȴû˿취ȥΪ˵ĶģȷһӦõӳɵƲã 

ȥҲ̲סƣĵŨŨϯû 

ϰ壿SHALINNAʰϵļתϲʱȴһ̬̱λϣʵûаӮ˾Ŀ֡ЩЩĵĴսȥϰ壬û°ɣ 

ղŵĽ᰸´ʺľ˹ȫڣֻҸطúõͷ˯һиⳡйĶ׵⣬Ҳг֡ 

ǿĳ壬껽°SHALINNAԼȥʣµͽˣҺۣȻȥˡ 

٣껣ߵô찡ԶԶģĶУɵüͷȴûƬͣӿ˲ſȥۿͿ쵽ſڣһӰȴɿסȥ· 

ллҴӮⳡ˾һͣ˵ţ껵ļϴ 

Զ㣡껼˿󲽣ĵҾ㣬Ժҵ߷Χ֣-- 

ºһЦֻĹ껲ſЦжô¼޳ܡԴսɱңҽη΢΢ǣǣ˿ȥˣŸոհҴӮ˾ 

쵰껼ԳǻɢѪζҧطš֨֨ĥƴסǼȭĳ嶯껺ݱۣʹԽ 

ͻȻü֣ħƵ۷ֱֱĵһ㣬ľٶǽڳ˵۾ 

һĸ߸ЬһְҵװŮżļӹ껵ԽҲûʲôֵĵطһ룬ķ粻ҵְҵŮӣ˫˿ȴһ©˿һǰ߶Ķչǰ 

ѽ 

ġ 

̬ɫǣ 

Ů˼кһ˲𣬹ĿĿǰȻתľ棬һʱЩӦ 

Ϲڸʲôֱ̫̫Լ۾ոձͷŵɷȻԼƤ£һϷ˵ץš 

ҡҡŴӻججѹԼŮӴȶץס֣Ҳû˵ 

ͥѸڿǰ˹϶ȷľߡ 

ϣ 

λεŸӳƲõӲԶٶȱֻΣûΪ绤ˣ 


 


Ӿ¼ڹվھֵĴŴȥپƾôɰûɹ 

˲ù˶Ͷ׳յĿ⣬̲ס߸ЦҲϴ̫ˣθܼһ㡣 

Ҫ̧ԼĳȴһŮˬʵЦҿǰķԸˣҪôҰ 

תȥЦû֦ҲǷűŮˣϿɿһ˿ղŵĻңеֻǶԻͲһߵϷʣ˰ɣ˭֪ˣҲŲأ 

֪Է˵ЩʲôȻϸߣģʳŶһٺʴͣʱ䡢صҶ˵ͷɿĹ˵绰¶ԷƵġ 

Ÿ˦ӵԿף·ߵĺɫСȥ 

ԲС㣬ʡĻЩߣ껼æǰѯʡ 

Ųһ٣ŮӻعͷɻŹ껣Сʲôô 

ϣԸңղڷͥǲôģδϸ룬ʧĻѿڶ 

ʲôϸϸҶüһŮӿЩŭɲҪҽЩҪǴ˶лΪϣ˷أ 

Բ𣬶Բ𡣡ҲԼʧ̬æǸ԰ղѡ 

ŮӺŭһЦ㻹ȷ˽ġ 

ǡԼЩУ˼ЦЦŻǸ˭ 

ͷ˹һᣬƤһЦҵĶͷ˾ඡ 

Ϣ죬ȴȵôģĴ𰸣ЩЦãֻʣĶͷ˾ǡ 

Ƭ̣Ǿ׽ŪˣŲٶԹӣˬĬ 

Ȼ 

һʱ䣬˵ͷʲôܣֻں뿴˵ݣǳ룡 

㶷ŮҲˡֻǵЦȴǵ֮ΪӮ뷽ĬµĶġȥŵǶٺʴͺӮһܵ裬ȻĬͣڶԼôǺǣԻ˵Ҳ 



оߵķĬ˿ԼλھĹԢSHABULINNAͨ绰֪һж˳ڰϰĲ䵽ԭλãҲǵϴηʱ껵̫ȶԽ죬ûо Ҳڷͥ棬һ꣬㲻ˡ 

 

ɳﰦ̾ķĬţ˽죬껵û˰ɣʱٺKING飬žͲǰʱôķˡɣ 

ɵĻŽҸԾֿЦš 

㣬㣬㡣ȴõĻ룬ʵҲŭ 

˭ЩȻĬ첽űߣ 

΢΢ЦţбűߵǽϣĬԳһüëôӭôtetsuko 


30 

˲侪ȹ󣬲Ƭ̷ĬѲµ⡣һЦ΢΢Щطʦݹ٣ԣ֮ã 

һҧĽֵĻùһ㶣漴ЦֱЦʱŵʲôʱѧˣ秵ģ 

ΪһЦʹһʱѧֺηЦֳȥüסһλˮ顣 

һ 

ĵߵı죬ȴ 

ǰЦȻȻˣֻԼ۾㿴Ĭһ飬һ·ͷԺĿЩ飬Щµĸ顣 

Щĵӿͬɴůǰ˸ĸоգȥˮȥչմǰȴǿƵĽĬѹһǽϣ˫ͬʱϣշתࡣ 


ȻΪһʱֲʧȥȻȥȨĬȴ˿ҡ껵ıŤúܣȻжȻȫͶжϣֻķʽ 

ǺܳҲŨ 

û֪ά˶ʱ䣬ǵ˹ҲΨһ֪ǣǽʱǷβҲꡣ 

ǹǻŸղŵơԷվЩϸСĽëһһ塣 

գ˳۽һСɨܵļЩ΢ĬŹ껵ĴĻ񡭡Ҷмܲסء 

˫۾ԼЩһգգ۾ȴ˵ﲻԾֱ 

٣ҷʲôϷʵָȻ껵ĶƬǳ촦ϸϸĦ΢֮һţڡô 

˵˵ôȥȴĬָ쳣ôô 

Ȼк󲢲ԼʲôֱѵǱĺ˼ȥȴû뵽˾κޱչڷĬǰ 

Ÿղŵһʱڿ죬£ĬǲٷͬĴһһľѱ˲̣ӱһһתƶʱת 

ǽϣ껺ʾӭ˫ӣģȴԽĺڰסȻ񳱴˫һӣͽȥ 

ž---- 

һִֻӹԽεؽϡһǳɣ 

ӣչĬɤӵ͵Цţʲô˿ȥΪһǾܴˣ۽һУץ껵ַԼѰĵطҪĺúðοأ 

ᱡϣ껷·ԸܵǻǿĬĵϷ۽һ̧ϸ˲֪˭ο˭أ 

 

ķΨһļҾ߱Ŵ׵˫˴˿̣޳Ӱ滥š 

ҡˡЦžӣܷĬ洦µǡ 

һŵӣĬϥѹסֵĳȣ£ôɲУһû֤أ 

Цô̧סҫ۵⣬Ĭʲô 

üһĬЦа㲻ôŸ̼ô 

̬ġŷĬͷҧǰϸСͻЩЦ˿ֵϲ 

κڴϣƯ̫Ĵ۶΢΢šĹߡ¥µԼĶУδйĴ̼оѡ 

ؿƶ촽ĿУˮŰߵʯһһˣǵصû⼫ȵĻУ 

ͻȻһǰҪǿҼĿд¸ֱţһβûĬ 

ĺɫͷ­̽ɫУĬ³дִиɤӵ𶯣Ȼҿɲ̵ס 

㲻á˵ô֣껱Ҳ˵µĻеĵطůĿǻΧţƼƮȻҲϾ˼֮뷨 

Уֻ÷ĬĿڼã촽ĥͷÿһǡôԼĿС˫ֽקסߵĴһŵвϺŷĬ¶ϸϸġСӳһ԰£յķȻ 

У̲סˣʹֵĴ˻ţץסĬͷ뽫ԼĿ䣬ȴûϵһ˲䣬Ĭ˫һ򣬺һ 

һֱֺͷֱֱͦģȫͷ·Լʶһ㣬һԵȫӿ壬ΨһĳڱȫڷĬУһβ© 

߳󣬹̱֫ڴϣֽźԼһĲʹۣڴڵĺţԺͻȻһ仰ÿһθ߳һСС 

ǣǣ仰˸ᣡĬĿڼܵǰδеĿ֣ڸ߳˲䣬ĸоȫ˳ 

еľҺϣҪ껵ĺͥĨȥĬͻȻ£ѯʣô 

껴󾽣ȥҪͿôʲô 

Ĭһץסֻ͵ǰĽţһͣȱŨܵĺɫֺһխķ϶Լɼ 

ֿΰ꣬ĬϵİҺһһĨȥĶϸСѨһһϵţЩҺȫȻ̽ÿһηĬָ˳һ˿ߣζ 

ȻͷĬϴҲͷһˣڹ±ľڹ˵ȴĵһΣЩĻҵģټϷĬ׽Ūһж˹껵ıŤӡ 

Ʋ˹껲ĬһЦǰȥһǾͶס˹껼ڵŭ 

ءŹ껽ӵʱ򣬷ĬĵѨ̽һָһһĴСǰĨҺ壬ָ˳֪һĦذ 

΢΢ֻۣѱǵͷת򣬲ֶˡһ˫ѷѵĿ 

ͻȻһ嶯ͺ̧껵ѨеָһͦƴͦůСС 

ͻײȻѹԷĬûаֿͷ⻹ĵһΣ˿ĸԸѹĸоϷݣ΢΢ЦˡԼǰ˰ɣ 

̧ߵŷĬÿһεĳǰҡΣÿһνܵᴩʹ֣ìȴгĽ֯ţûһȫܣڣ 

ֱȣסĬԼЩЩҪúøо˵һУǷŨҶȵİ飡 

죡òйĬţҪôҿܲˣ 

һЦϷĬľᴵһ 

ľٶڻϽͣĬٱȫȻȼĬֻкȻһץŹϸ˫һȻǰһͣһɹ̵ֱڣ߳о˶Ƭ̵ʧ 


 

ã˲Ŵľлعӵ̱ڴɫĴϡ 

Ĭڴϣ³һڳ˼ղŵĸоءǾһôҵһθܵԭ˲ָо 

ڷĬļϣŬƽмѵ飬͵Ҳǣһôõĸо 

ƦƦһЦĬԲѣǾ˵һԣôֲģ 

ˣôԴļһ룬˵ʲôûõİɣ 

˰Ŀһ罻ߵԧ졣ڷζΪڴĵŻȡ׵Ĵɴ΢Ĵ£һһƮţбյķﹴճһҡҷӰӡ 

ࡢࡣһǶȴգ˶ãԼͬʧЦ 

ιȥԡ߷Ĭȣ 

ЦĿĬЦýթȷҪĶ 

ȻһǰЩʹ鸡ֹ껵Ժսϡɺ̿ˣһȥѪֱðţţ״⣡찡ҪٳһΣҽԺɣ 

޺޵һ߷ĬȹǣĲ鲻ԸĴӴ˫ߵǰһһıΪʲôǿյģƽóԶô 

ôĬͷ˼״ͻһƣȻ򣺡ô˵ҵӵ㹤Ѿһûأ 

Դˡܰúõ浽һ漣 

ѳɴ״̬ĬЩھεҪҳȥԵĻ 

ݺݵɹһ˦ţ÷Ĭɪӡ 

ȥ滹ǿͣǲ 

ףʶôĬĿƣװɵ״ 

̾˿ԡң߶һ䣺ϴͳȥ˯һɣ 

΢ЦŽã΢ЦŴԡҴĻˮ΢ЦŽ硣˯ǰĬԺһͷǣ⣬Ҹɣtetsuko 



31 

ȥԡҵ껹Ҳʮӵʱ䣬ȴѳ˯ȥЩǳݸһЦŵߵߣڴɢһصŵĴˣŵĳš 


ĬסĹԢڽΪֵĵ˴ת·ͿԿһȽϴ͵ĳСǻƻ裬޺ȥճ¯±ϦڳмʵĴ¥ȺĿ϶Ĺ޷Ϊֵ㹻·һյյĽֵ£ɫæǽŲ٣ĮȻĴԽûͶһۡоһķչǵȴһıĮԼ飬ĳȴ֮ˣֻҪ˺Լ˷κ£Ҳʡ 

ߵò죬ȻϤΪܵһϾЩϰߡﴫʹǵ߻Ҫԭ 

վڰߵһߣڵȴǰĺ̡߻кܶһ̵ƵǡûԸڵδ֮ǰ·ƽȴǿɹġ 

תˡ 

ӿ˳ߣһжԵͨûϵᷢ顣 

ԵǸӲĶסĶһѹ͵ʱķӦ;ͬ˲ʱӲ 

ߡ 

ɫĺǰκ֪ʱֻаԷ˵ȥȫ 

ȥ·һֱǰߣֱߵڽֱߵһɫγԣӲһƣƽͬʱ򿪵ĳڡûȣһŨҩζʪĿڱǡҩЧؼ죬ܿͱģУֻסЮһ˫ǳ۾ 

û˰ɣǰһƵ͵͵ģ͸Źصζ 

УеĮˣĻţ˫۵ӶһԻԹȥĹƣȻתΪʣοҵļôãôᾪأ˵ǰϴ󣿡ͷһᣬųһ˵ 

ϣʼղһԵͻȻڣȴǵģСĻ̫ˡһ˫Ұ׵ȻĴϼʻˣģ 


˵󣬻ҲʮȻ֮ΪСȴס˿ڣͷеǹŻشСĳֻ淢ɲ𣬳һӾͱᵽ˰ʮܿ죬ʧֵϡ 


 


ܰûдɴڵ͸⣬ƺҪøԲЩĹ⻪ʹܱߵȺȫ 

Ĭۿľôһ߿ϵıӴ˳ 

ӭȷüͷһ죬رϣŵһϵʱճĸоúܲ 

ƣشٰѿյ򿪡Щַﰲؿ¡껣껣ɤӣߺȥ 

Ӳ󣬷Ҳ̫ࡣƬ̣ڳûм˵ķĬͽŽһȫ˱飬Ҷҹˣȴ껵һ½Ƕû 

ѽĻص˿̣ԭȵĿˬӿյﴵķڷɢ輸ϼ־죬һǱ𣬻ڷĬĽ¡ 

Ĭȥĳ㶫ܿͻܼ򵥵ļ֣ǹ껵ıʼ 

У⸽ֻһͳУԼסҲֻҪʮӵʱ䣬ټʱ䣬ٹҲСʱ֮ǰˣο֪Լˣ·ϵʱġѵˣ 

ͷĬԺĵ绰ͻأ 

껣䣬Ĭһھͺ˵֣ȻԷõĳĬȴԼˡ 

˭侲Ĭɤʵ 

Է͵͵Цƺÿһֶ׽һ˵ţҺ㡣 

KING΢΢һ㶣ΪϴѾѻˣȻKINGЩǸ⣬ĵǹ껵˼KIGNм£пٸ绰ʹ˹ϵ绰Է˵Ļȴ»Ͳֽסˡ 

Ҳ²£ҵˣǹ껣ô 

һĬ޷Լķƾһ仰֪һKINGϣ 

Լ侲һַŲ輸ɳ£ʹԼƽûʲôô֪֪䣿 

ֻҪһôģǸʲôˣԾ½ͰˡKIGNܵͣÿһֶ˵ĺ 

侲ĬһҪ侲ôԼȴ޷ƵĿšԷKINGһ仰Ϳ̽ϽԹԷ˵Ħ˹زŵܲãӢͼʶKINGԸ˵ЩֶΣЩ̵ֱ˼㡣ڹУԼһ仰Ǹ˻ԹЩʲô붼ȥ룡 

KING˵֮䷢ʲôǶ˵飬ûйϵ㡪ۣʵĿյðһͷ亹ŻڴϵĺˮÿֶϸϸǹųڣҸط̸ 

KINGܾûпڣõãü÷ĬΪ绰ߣ˺üĴӻͲǱߴⲻĸԣ 

һݣĬѹͷĽʲô˼ 

KING͸ͲֺܵıˣһֱʶķĬһ˵ھ;ջصˡȻ˵ͬİ·Ļ;ڣΪ㾹Ȼ̾ϢԹô 

KINGԼЩĬ㼱æСĵþ䣺Ǽ̸ô㣡 

ǷһͰȴKINGڿڣĺվҿԿάǸ۵ȫⱲӶ̾ϣҵߣһľɫ 

˵˵绰 

ιιȻķµ绰ĬסԴ˼ڤ롣ĸطǿԿάǸ۵ȫģ޷޵һǰĲ輸ֱѲ輸߿Զ־ȴ׷׵һǰҳһŴάǸ۷羰գȫգ 

ĬġֱԼ۾¾ôɵ飡Ȿ־ǰʱµģھ˾ 


 


վάǴƵ궥¥ͳ׷һʧŴ²ԶάǸۣеľƱʶĻζţʺҺĶ͸ıҡΣĺɫһһȾϾıڣɷǺÿ 


ԶһӣƽʱڲòʱӣԵͻأҸ룡 

һˣȷ˵ǰһˡ 

ĴӴ߻عߵαߣ˫ɫΣյ־ͳȥ˿еĲ˫ڲסۣЦ 
[lisaping] 


32 

۾ʱ˵ͻر 
ЦȻܵȴûӹ껵Ķ䡣 

ͷƬ̣ƽӵϣ˭Ϊʲôץ 

ԷûлشֻЦţȻƺЩһָֻ 

üۡǡָ˳һһƣָıµĶһˣߣһĸо䡢壡Ų֪ĿĻš 

û˿ָĴ磬Ҳ⡣ 

ЩӲӱҲʼûõġ͵͵ɤұߴͬʱƿˡ 

㾿ʲôˣץҪʲôǹԻָ֪ĵһ仰ķǰ˿ܲˡ 

Ӳûлش⣬˿ЩȻΧĺ߹껣ûúԶ 

㳤ĺܺÿѹϲ㡣ӵܵɹȴؼõļʣˣ᲻ᰮأ 

΢΢һ𣬹Ѳ³ӵݡKINGKINô 

һڣʺͻȻһһֻѸײڶĲӣյúܽ껼ΪԼͻ˽ 

û˽̹֪˰˵Ҳǲ˵ô֪ζʲôŵζϢϣϵָȴʱһͻȻɿˡ 

࣡Һ廬ºܻóȾƵ˽ãΪûм˿ԽȾƵöͨˣǲԼȾѪġ 

Ȼ³ҵݣҲõġһ˫ɵƵԺһ۵ĲӦ䡣Ҳɱ㣬ҲݡֻҪίǱߵķһ 

ʱĴںڰУ۾ͻĹЩӦգ£ӵ𽥲ٻ۵껵 

ƹɫĺڷɴڴĺ紵£ŵ赸ϸıɫӣǳǳɫƬѩСͦıһź촽ЦЦı鿴 

KING껾ȵһ԰׶ŵƯӣӢеʿζ 

˫ۣ껻صΪ˷Ĭô 

ɫͫȻ£KINGȴЦˡЦú䣺ǲǵʦĶϲٸʵףǡȽرأ 

ܰҪԣ껾Ϳһ㡣ǰ飬˵ģ 

껲Ծ̾˿ȴKING۽𣬡žžһӰϢĳڹ껱󣺡ˣʲôԸ 

ȥתŴҹգС 

ǡڲʼʱϹ껵ۣ򢱻̧һȴκ޲ĿСκνŲ£ƽһȫڰķ䣬ȻŹˡ 


ҹպ׶صĴԿ׶ĺܶǡKINGѰԼҵˣҫ΢ĹâĴŮǸˣԶԶĹƫƧǸ䣬ܹµ 

ˡСվͷõ͵͵ġ 

ô 

Ѿˣٹͻվ⡣ 

Цˣٸʣ಻ľƣķԸ÷ʮӺЩ͵Ҫõġ 

ǡ 

èһǳĽŲʧڷKINGһֱûжֱһ󼱴ٵĽŲ˺һӣת 

 

ûп껣Ĭ󲽾ͳ嵽ǰ侲ĳʵأ 

ǵһϲýʧKING۽ԽĬߣȻˣҺһɡĲ輸Ϸһ͵õĺƣKINGŵɳָָǱƣüϲģ˶lafei 

üݺһšĬ˿ߵ輸ߣǱһȻطڲ輸ϡ 

ˣڸĶ 

ϧĿǱƣKINGϵıʧ䡣 

ǰộþƵġ 

ģĬþˣ˫ֳڲ輸Ĳϣ΢΢ӣ۾˲ͷ飺Ҳ㶵Ȧӡʲô̯˵ 

KINGȻͫΣյĹâ 

һקסĬڣKINGһ䣬׺ݵĵֻҺȱƶôܣѾأ 

ɫرˣĬץסֻקڵ֣ܽܽ˵ʲô˵һ飡 

ɳվKINGһһֵ˵˵ˣ㡪 

û˵꣬˾ͱĬŭһȭɳȥһߵǽϡ 

վڷ룬Ĭ׺ݣɢһɱҾɱᣡ 

ﵱ 

˶ѰȥֻĴű˴ˣһķͳվ֡ԣĬղŵĻȫˡ 

ȡ⣬еĲ͵㣬΢΢žٸһƿƣҪô 

ȥǵѪգKINGĴӵվߵͳԱߣӿڴͳһСƱݹˣȥɡ 

ӹǮ˿ֱ˺һξųɵĻعͷŵҪô 

΢΢һKINGͷĬת׶ԷչЦݣҵѡ 

εץץͷķ뿪ˡһƬѿĳĬ 

ģܺãĬãKINGͳƵԣĴ򿪺ƵһĬҺһ 

עⱭǰľƣֻ֣ĽӽҰ׵֡Ĭһֽ̾˹ 

ƹȻþƣ£Ĭǳþơ 

ҾƵõľơKINGűڷĬıһײһ졣ȻȴĬǰһһⱭơţơ 

 

ƽȵĽŲӷĬֱߴϤϾתӡ껣 

ȻۣҲŲɹ껵ӿȴûʲô£ٱûʲô˺ۡǰĬһѾͽ§˫ֺû׿飬ͷҲûжѵļһ̣Ĭŵм㣺û£û£ 

ϵڳǰͱ⿪ˣıţֻýƹĬ۵ĺڲؼһ˲KING¶ʮֱ˵ı顣ɵ뿴ϸʱȴKINGѾָǰӣ·ĨֻĻþ 

߰ɡKINGǣͻȻ˵ôһ䣬֮תҲûع 


ֱ˾Ƶ꣬껵ǰKINGղŵı飬ûע⵽ĬĳĬע⵽ʱ򣬳Ѿͣļſˡ 

ôˣĬɫ֣ŵϲʧĲӰ߽⿪ϵİȫ 

ĬͻȻѹﾫȴûʲôе۶ѡ 

ȻЩ죬Ҳûôϸ룬ֻǹĵĶͷеؼϢһ͡ 

ĬЦЦû˵ʲô㿪ˡ 


ѩ׵ĳ˫ڹʯذţģ·𿴲ͷߵһ䷿ǰͣסƿ 

΢Ĺ⣬ǴӴͷСƷġ 

ĴϣһӰᱡıշתó˯úܲȡ 

ĵ̺ȥ˵Ҳȵ˯ߡ 

һ˫̽ѻµıҴñǡ˳ƹȥ˴ͷյСơ¹ߴĹشͶֵ˵߰˷֡ 

ú˯ɣҵĸ硣ɫŴһģһ¹£ӳ¹ĹȻȻϷͿˡ 

ͷ£촽Ҫϴ˵촽ʱ˫һֱŵȻͬɫһƬѡ 

ʲôϷ 

33 
˭ҲȴĶţãŻֱӣ˿û¹޷ҫĵطǽںڰ΢Цԭû˯Ű硣 
KINGشӴĶʹüëôûСǧǿŰ 

KING䣬¹£KINGʵűų̻¶ţںڰеͬôҫۡת׻½ǣKINGִͷСƣ˲ʱλƵĵƹ»кҡ 

Ϸڴߵ˯£KINGԴʱʲôΣյһУϳֵκһϸ΢ıûзŹʵʵĸңȻȥӻѹ 

ԣЦЦ˷̵ζKINGһüȴǺĵĵЦ꣺Цô 

ЦһӻĴӰһһߵKINGĴߣվ԰׵ΪղŵĴЦ΢΢Щ쳱ȴԵüǵ˿Ц꿪ʼҵѾΪңҵ֪㻹ôѹ 

ʵKINGЩÿKINGȥһеʱҪഩ·εĲ𣬾ȵļҲ⡣ 

վڴߣ˶¶¹һĽضʵ¶һȫڰ꣬꣬KINGβʱѾԶҲ޷ԨԨ 

ΪKING岻ãԷʼնᱣں25ȡһһİ䣬ڵĿҲ𽥱䣬ϸϸļƤKINGļ 

˿KINGɫѻϥϵıǺãʮֵľӦǰϤġܵܡ˫ɫӣ仺ĿڣЩˡһӿʼѾעⱲҪ 

һЦŨܵĽëס۵ײп飬ôһӦøлǶĻ̣۽һһ̧С۶ĺһεľϯصĶKINGſս 

̧ߵߣŪŴɴӣվϵıԵģСƮСҵһСķ䡣ûдӣûйߣҲӵߡÿһ죬ҶǺԼָˣǾҵѡҵߡҵļˡ˫һһĽɴӳ䣬鶪 

ֻеͥʦϿεʱֻе޷ŵʱҲܵõһӴʱ䡣ȻֻܴڽΣֻڳѪԺܳţȴѾҺܿˡÿһ˶ǵĺšүʱҲžԼǸˣһʱضҪȡѪҺı̥ 

ЦүǸֻһүǶһ޶ģΨһļ̳ˡңȻһģһҲӵһͬѪҺȴҪ˵ɱ̥Դ 

ĺԽԽأ󲡳KINGɫ΢΢࣬ȴûлӣӲ˵ 

ӵζңԶʣҲһ硣 


䣡KING´ͷǽлõġ磬Թ䣬ȫĺëҲ޷һദһǰӰӣѾǸˣҲܾǰѾһˡ 

˺ܿͳڷڲӦóûж࿴һֻۣǹվKINGĴߵȺ 

ķ䣬֮⣬κ˽ӽ˱ۣKINGһ䣺Բ뿪Ǽ䷿һԣ 

ǡ 

˳ӵĸǳȥˣֻǵſڵʱͻȻת͸ϵķţKING¶һܹ졢ܹЦȻʧںϵź 

ȥܾԺKINGָ˼绰ȴڽͨͬʱִҴҷˡü֮価һƬã³һڳ绰ԶЩҲû 


ңԶӢĦ˹ؼסĳǱKINGĸףӺݵĦ˹طϸսͱҶϵĵ绰һֺܲԤͷȴ޷ץס 

ͬһʱ䣬껻صԼеķĬҲͬĸо 

ûƣŴ͸¹ΪЩǰ輸ϵ̻ҸѿɼѾ˺ܳʱ䡣Ϩе̵٣Ĭȴʼ޷KINGֿ¸о 

ԾĺܲԾעǽǵĺڰһ̤Ǽ䷿KINGʱָо 

Ӣ꣬ʶKINGҲһ̶ϵ˽⡣ȻʱЩֶκЩĳЩʱԳƵϲ̡ɴ󲿷ʱǸݵĸоǣKINGȴʱǰʱKINGûĸоһ˲£еڵĿ¸У 

һţԼָܵоӰ죬Żʧȥյ侲ţ÷ǳ룬ڶִˣ¾ܷ顣 

 

Ĭ͵شɳվ˫Ŀ 

Ǹ˾ԲKINGKINGԼᱻѹ͸KINGԼͲôĿ־壬϶˺ɱ껣 

Ǹˡǰ·ָֽźһĻKINGڴߣԼȴֻһźģһֱȵȿڻԼһǵӰŽҲǸʱݵľ¸ˮһӿ׵û 

Ǽ䷿ʱѰӹǱеĺ 

Ȼһоգ͹ҲȫĻص˼ңǹɲȴʼΧǱʶܾ顪ûô򵥣Ǹ˽ȥЩʲôȫִ֪ܵĸֱܼץȴ޿κΣΨһģֻʱ߾裬һһˡ 

34 

ȻעҪ飬ôСĶ޷ӿĬĵڷˣһôͻȻ 
յһ죬ԭǴףģ뵽ܻӰ飬˱ı⣬ڼףɹĬֻ踺Աˡ 

ԡңϵ˿ԡĬѰζ 

㰡ʪԴղ˵Ĺ껼ѴͦıҵţǸӺ뵽һֶ 

ιϹ֣ղءȻô˵ȴ˿ûнǿŴͷŲ˼΢΢̵˵ʵǺܸ˷ĬľٶġϾЩǷĬһôɣһ㾯䡣ãжûķĬˡ 

ŶᴵڣԴ֮󣬷ĬҲʵ껵ĳ˽ȥԡдЩֱǵϹ껵һ΢Ĳڡˣ㹻ˡ͵͵ϸڹ껶ૣ磬ĬԵɳƵոͳЩȻ֪ߵһֿʼˡ 

ָڹ껹⻬ļϻ仺ϸÿһССĶһϸϸĴϢԭʮȵ¸Ըǡ 

еĲһӣתһѰסĬֻԽԽ֣۾ٲȥҾͰ㶪ˡ 

ŨüһĬЦҪıɱ׷ô 

ǹһ˿ЦݣЦò⣺ǲԷˡŷĬһתαȫתڱɷĬ껷ѹڳǽϣԡ౻껵˫ǿƷֿһֻ˽ܴ߮ŪĻҷ㣬˭ǡ׷򡯡Լɼ껶ʮָð 

ݺݵĳĬвоԼǾѾ˷ӦڵηչȥԼƱػᱻԸĨͷʣ 

ϺϾϺ꣬Ҫֶ껻һءֻɫĽָһߵˮһ㣬Ȼ׼һ˦ˮһġꡯɹת˹껵ע 

ôĬһһ˱ѴڳӿԶŻϸ룬һǱȽķˡ˭׷ôааһЦҳԱˣٸ𰸡 

ʧ޵Ĺ껵ҲֻݸȻһЦŵľٶ಻ЦѣɲڳһϷ˵Ҳ˷߻˼ѡʳʴˣЦִ֮˵ 

֣ҡҷ⣬ζʳһжԵô顣ȻĲϣԶĬĬ͵ȴͼޡ 

žž 

죬ỺҷȻֹͣڴŹͬʱһվһ಻Լͬ³һڴӲҲɳ 

ص£껱Թ˭ģʲôֺͣĵطԶǵθ񲻿ɣ 

еϺº󣬷ĬһߵüëģƬҲģ˵˭ģ 

ҲJONE˵ģ˵ô˹յģ 

ĬĬãյģӦöŮӰɣ 

һȥʱǼһЦж죡ԭ޺һҧǴ׽Ūţϰ࿴ô㣡 

˿̣۵ĳط̸¶Цĳͻһ䣬˺ü磬ѵõԼϵжȹˡ 


󣬷ĬϴĻ껾ڿɳϿŵӣýϲĻʽĿĶȫռ򣬾ĬѾϴ߶ 

Цһ£ĬʵЩʼǰĵŲ輸ϵңأһ嶯еǣ׺͵ӳԴҲʵ̫Ц˵㣬ӲǰѾȥ˻ 

Ĺ껣Ĭѵҵհɣ 

ԶԷϷĬϥͷţĲɵĻصǰ 

ٿЦôùյǸ㰡 

ᰡ˸Ծ˵յǸ϶㡣յĻ϶ղˣ 

Ȼ㡭ǲʲôˣĬ̽ʡ 

ʲô 

Ĭ룬ˣ˵ӦжҪҵİɣ 

𣿡㽫ߴӵ˻̧Ӿȵʵ 

û𣿡ĸʧķţĬԾĵȥԭϣõ껵أû뵽껸붼ûͷɥվŽŲȥȥеˮ 

԰һصӰ̵ضˡʵû뵽صķĬ׾ͱԼƭֻҪһ뵽ղòЩ⣬̲סҪЦ 

ʵֻҪͳʵҪܴԳɵڶͳĬɥӣ룬ͳʱˡôԺ̽ߵĿ̽һ֮̽£Ȼ 

ˣôˣæҵһѰҺȻ𣬷³ʱĶ̫࣬һʱ˽ڳڳȡæ嵽ſƤЬڶ¾䣺ȥһˡͷҲƵܳȥˡܳķĬϵſʱѲӰ 

ȻһȥСʱõȲķĬ֮±ᣬû뵽绰ȴڿ֪ǲ绰ߡ 

ȴʱܣÿһ붼ͬһôﻹŹϲĽĿİȴԵӸļž 

κֱĬھٿݵȥһؾͳ¥ȥȴǡǡմӵĹʧ֮ۡ 

¥¸ҹһ鲻Ӱ󣬵ݱ˿־壬ǰʱ޷ƵԺһһݡKINGһKINGǲϷŹǣ 

û£ڸһ绰ͤKINGȥһ绰 

绰ʱKINGлֹ˾ǰʱ߰󻮰Ĭĵ绰רߣûܵκֱӱKING 

绰ڼѣKINGһĶõıߴļͨ˭ 

ȥˣ 

KINGϲķͷͲתϣ˵ʲôʲôҰȥˣĸ 

֪˵ʲôKING 

KINGԽԽͿˣæ㽲һ㣬Ĳ֪˵ʲô 

껣ĬԭǸΪ侲ˣڷһʱ嶯Ĵ󣬱סԼ͵ְѹץȥˣ 

üͷһ壬KINGԽ˵Խˣʲôʱץ껣Ȼһ˴վ𣺡ȵȣĳЩоͣݺšüëһֻڳ﷭һЩ飬ĶǼ̸ 

Ĭ˻ᣬڹĹ껵ͬKING飬ΧĻ˼СҵĵַKING 

ϵ绰KINGϸոմӳҳľƵȯû뵽ô츴ԭҲûüⶫ 

ĬĵַǼСҺKINGҪĬһȥǼҾƵ꿴һȻKINGʲôϴģϴνȻͬĸоȴ÷ĬһֵĸоͺЩĲǰģе鶼һKINGһ޶Ϊ 

˼ݳάǾƵ꣬ӽÿʼͲϵKINGʺã̬֮֮ɼǲǵһμKING 

Ĭ˵ͳ׷֮KINGڿ϶ɵ顣Դڼ䣬˲飬ڲ֪ȴΪе鶼ģĬȻҲ⣡ 

ղ˵ϴҾǰѹ껹䷿KINGߵȥźɫװıӰ޷ı¶ڷĬǰ 

ӦţĬȴüͷԣͬλãͬˣȴȫͬĸоǰһδKINGϸֵܵĿֲвûڴ˿֣仰˵KINGͬһˣôһоͶ˽͡ 

ݵתKINGŷĬأҸ㣬ϴĲңô 

ãĬͷš 

ĻشȻЩKINGϣȻţ 

Ĭģ΢΢һЦ˸˵ĸоͬǹĻôǺڰͣһ£ֵ껿 

ܣKINGȻܣӭϷĬɵĿ⣬һķһṳ̂ôܹܰ껣 

϶ 

ſÿ춼˿ţһһҵƿ֮УҸҿ϶ûгһ룬ٲһ䣺껶Ȼܻϡ 

ĬĬ˻֪֪м£ 

£ 

ϴۿ˻ˣҵĹ۲죬ֹһô١ 

KING΢΢Ĭ˵̫ˣôû뵽Ȼô֪ģǸ̫ˣôĿľֹƻԼͷĬô򵥣϶иı 

һȥһ˵껵䡣 

Գ˻ĬǾܾ飺ֱһ˵ġȻȥװʲô֪̽̽Ŀڷ磬ȥķ 

ɬһЦKINGʧ飬ǿҲãһ̽껵֪ͨ㡣 

΢΢ͷĬҪתȥת֮ȴKINGΪʲô㲻ңҵĹϵ 

Ĭסӣ£ҲҲȤ䵭֮KINGһϣҲҵ÷飡 

ӰʧԼ߷ΧKINGþöûжãŻת壬ŴƬشʱͻȻһʹϮһѱ䳹ǵдӱͱᴩ壬մѪҺؿڴѪĻ䣬ھƵѩ׵ĵ̺ţĽ˴Ŀģtetsuko 

35 
35 
ŴӵһŭĬɱ㾿ȥĶˣҲȥøͿӰˣҲˣȥøֻû취ֲ߿ң 
ǣԼ̫۲þôվǰܻĶԼƿڴǹ껣ĬŵĻ˻Դȴһʹ㻰ҡʲôͷ֪֪ҾɵվҹĻҿܾϾֱȥˣ 

ͻȻͣˣ껳ɵϷĬĶͷµģûհѵԼɵˣĵĴչӣĬû°ɣ 

ͻȻһѾĬץסֱ˫۾ҷǳ˫ۣͻȻһֲõԤСҪ˵ĵڣѱĬѹһߵǽϡ 

òײŴסԼ͸һæںʿˣһͷ顪ûü˵ֱ꣬ȥ˺Ȩ 

챻ȫסͬʱϵ·ҲӲҵˡ˺ѵ첻ϵͨص־ŭһߵűǷ֣һҪͬҰһķĬһʱ֮æңǱ֮ 

䣬Ҳ𡣱ֱƤ޷̶λãټϷĬеָת۹껵ǽһ̿㡣 

ĵطиŪţ껶ٸҲܲסļ顣紦ɣһȣĴܵѰҷйĳڣĬĴָϵȼһһ棬Ƿմ 

ǿҵԺ󣬹ҲϾ˼Ļ˿Ϳʱֲһ˶ 

ڰͨ˼еĴϢ͵ƵżųʹƺߡãЩȥһͨعԭȵİϸϸȥпһЩϸ΢ĴһӵζƮڿС 

¹ֽŴŵڵϣ֫ҵľţŻղŵļš 

ͨ컨巢˰껱岻ߵķĬתͷȥղôˣ˷Ƶģ 

ԣͬ컨巢ķĬҲŤתͷųһ죬ͷβƵĿڣ֪ҸղȥĶˣ 

ûķ˸ۣϧĬֹǣʾ˵ 

ΪֱKINGץˣԾ͹ȥҪˡ 

ֻȥøѡ 

øòСʱɣ 

Ϊ궫󿴼ϴץҵǸһԾ׷ȥû뵽ˡ֧ͷĬɵʲôʱ㻹ȥĻͰԿ׸ҡճҪϴ衣 

ĬЦŶ֣Ҳû֪ղжݣûͱˡ 

ӹԿ׹һ߿һ߷ס˭ģҪ蹷һѹҲţҲŲֵط 

Ǻǡ˻Ƶĵ͵ЦţĬɹ껳߽ԡңǽϿ껵ˮ¡ 

һɵЦʲôеܲ˵һѽ£෴ָȴСΪ˿еǽۡЩϸϸѪۣеھεôһʹúô 

Ĭͷһ˦ϵˮη׷俪ȥĨȥϵˮȻʹȴҸеղŷĶģҵĻþ 

ʲôʱôûȫˣɲĸԣ 

Ҳɡˮϵ˿ӡһϸ΢Ĵʹȴһ۾ȷʹҲʵʱΪ㱻KINGץˣھʱȴͻȻö˶˵վǰʮĳҴΪֻǸþһҾ֮²Ļþ 

Ϊ˿ڵָɲͣ£ȻµļƣѹסȷĻǻþ 

ǹҪ֤Щ˿ڻʱ˺ѶʵҪᡣ 

㡭ֱбŰ򣡡ƺԴ˶ͣȴһ̱УղҪ޲޵ѿˣⱲӶٿ 

ⱲôĬ𶯵ת˫ε΢һ˿©ӳĵף 

û뵽ĬͻȻתǲֻӲͷƤȻʲôϴ裡˵ߵһ߳ϴûĬͶȥۡ 

Ť˰Ĭ΢΢һЦߵߣԺסҧĶૣղŵ˼ô 

µʱסΣӵ˲䵭Ķһ䣺ô룡ҿʲôû˵ 

Ǻǣһʲôû˵Ȼʦһ׶ˣĬӶȥ⻺껶е㣬ķһսڡЦҾ͵ˡ 

ϵ˿ȥһеĵطĦš껺ݳһ͵İסֻ֣ʲô 

˫ɵһһתѱѹǽϣ뷽ŽȻ෴ԡҰĵƹ£복ˮĬģֻ˫ӣޱȵŨ 

Ĭϥ˹ĦŹ껵ĴڲļƵˮƮڻӦ鰡 

໥Ӱ͸ԡҰ͸ĲͶڿĵذϣúܳܳҵĵذȴҵĶ˳µ·ӡӡ䣬ڹ껵ĳڴһԼЩںɫӳ£Ĺâҫ 


һҹȻ޶ȣ˷ƣ߲ϴͷ˯ֱڶ磬Ӵ͸Ļ۹߲ŽǴأ˯ʵ۾ 

ſڴһʮֳһûһ 

㲻ϰô 

ʦ¥ҵģżûʲô⡣㣬Ĺôæ㵱ܵˡ 

ǺǣھҲ뿪һģ˵SHABULINNA֪ʶȤģҺȵʱ䡣 

SHABULINNAϴŮˣ 

ݼܺðɣҵĵأ 

̸Ц䣬ͻȻһһ 

죡˵˰ɣĬæҵĴӴһϵס 

ιҵĿӣһߡ껼ЦָָűߵĲɫӵ 

εķϵĺɫӣĬԼĿӴʱȴͻȻסˡ 

ʲô 

𶯣£Ȼһ˴Ӵϳ嵽ߣҪȥϵĶȴӣĬѽС 

ĿžɢâָĬһӾͳ˿հסͿϺ˰Ҳûĳһ仰 

廹ţȴͻȻʧȥνӲվڴࡣ 


ͣˣˡ 


ǿĬ˵Щʲôȴȣȥϴ衣æԡҡ 

ҲӲǸһĨ΢ЦĬϿӣԴյš 

ǷĬô 

ǣҺʶλվŵĲΪķĬSHABULINNAİӡ 

ĬۻʼҾ졣ڻӢӿŵᡤKIGNĦ˹رıɱһйأǻؾЭ顣һӽ֤ͬʱһ˫ 

36 
֮ܶ󣬷Ĭʱ龰ʱĿÿϸڶķ緢һ㡣 
ذ߼档ڻӢӿŵᡤKIGNĦ˹رıɱһйأǻؾЭ顣ӵĻâı 

KINGˣ 

컹Լ̸˵ЦKINGˣ 

鷢̫ͻȻĬ޷ܡԳһƬհ׵£ֻ׷ʣǲǸˣӢĦ˹زܲKINGôģģ 

Գĸ߼첻ɫĬקסԼ۰֣ڳһְҵ΢ЦЩҪģǻؾ˵ɡ˵꣬΢΢Ա߲˲ӣ˳һΧ״ǷֹĬܡ 

ȵȡԡҴæ·Ĺڴ˿̼߳˷Ĭһۣ¿ڴȡһƬ棺ãǷı绤ʦ껡ڿʼǾԷκѯʶڳ 

ӹƬϸĿ˿һգôҲһ˰ɡ 


һȥ죬ʮ˸Сʱڼ䣬Ĭֻǻش⣬ھЩܻԼȫɹ껳棬ı˹ȥ 

˾ֵۿȣԷҲҲʵʱ򣬹껱͵Ҫϵ֤ݲ㹻ټûдӷĬϵõκͻƣھнӷóʮСʱ£ΩдӦ껵Ҫ󣬹ԹԷˡ 

ӾֳصĬУûн̸һ仰ļž󽥽תڵɫһƵĿ˼ĸо 

ŷĬھ죬ԸɾĹܲϵǹɺζصҺʲôû˵Ƚԡҡ 

ɳıϣĬ˴˿̲ȫKINGϢھֵ죬Էϵ¸ͼ¶϶Ǵ˰֣ǿЦ˵֪KINGôģKINGϢǾ֪ڴ֮ǰͲ֪£ôش𾯷һϵ⣡ 

ԡҼˮͻȻԭǹšʪĽŲſɫĵ̺ߵߣһëͷ£ȥϴ裬˶ˣ 

̧ͷĿ˿ĬëԡҡһֱıӰֱԡҰ͸ĲŽ߸ϣ껲ŽĿջء΢΢˻ᣬɳϵĹ°ȡ±Ѹٷ 

ףȻĿǰ֤ݲòͬıͣŰ׷飬ĬɽԽԽΪKINGǰһ˾ǷĬƵ귽֤˿ĬKING˵KING֮ĻɴˣĬΪҪɶһþҵ׵зĬָƵĻһж޷תĬᱻıɱϷͥ 

ʱڹ껼ΪĬšпɰæ֮˵ĵ绰ϸùֵĿãֱδʳθ飬ȻĬԡдڣæ쿴 

ȵˮˮĻк̵İɫԡȫ֣ѱָĳ̶ȡĬǽһľȻʪ͡ 

龰껺һҧҲǰˮ£°ȥʪصһԣùһ߸־ϵķϴúǴƬ̷Ĭıϱ㸡ɫͻۣȴʹ 

ɾĬϵĭתšˮؾҪΪԡۣʱ򣬳ĬķĬڿˡ 

ûɱ 

ûͣٵĽԡϷĬӣֻǵĴ֪ 

µ΢΢һ𽥷֪ 

ɱģѹסҵʱϾ͸Ѫζֻкˮĳζ΢΢һЦΪȥͷˮ顣 

Ĭע죬͵۽Ƶӹ껼ѴҺ㲻ҡ 

ѵһĴ껻ַսղǸɥӾںҲ㣿 

ԽϵЩĬŹֵĶŹ껣ʲôѵΪڵô껲룬ȻĬĻʧЦĻ㷽ŵľɥĿǰֻһ֤ˣңʱڵʿϣֻҪҵʿ˾Ϳϴҵɡ 

㻹ǲǵǸ˾ӣ 

ʱҵܲǸ˾رĬԣڹ껵ļĿ·ĬŬ˵ģˣ³ʱһײ̽ͷ˼Ժſ뿪Ҽǵãķ֣˵ĴĿ⣬üëر֣ϱƵĹϣܺϡ 

Ĵϱüë껳ţȻһɿܵɳ绰 

ιҲˡǸʿ˾Ĵüëĺ֣ϱƵġԣϢϵ绰תĬͣJONEϣһᾡǵġ 


ûǵȺܾãֻ鵽ϢȴûʲôڷĬнǸ˾ΪƺʻײϰȫҽԺʱȻǣ͸¶һѻKINGһ͵ָ֤ĤһϵѪKINGѪҺǺϣеָ뷽ĬʱҪʽıɱߵȷԺԷĬߣʱĬĿԡߣ[xieyi] 

37 
ɽĦ˹ؼıө԰ 

һ˫˸סĺش˲ʱԭȵĺڰİ㲻ʣҫ۵۾ĽâƬƬӿ䷿KINGķ䣡 

ҩζѾŨأģ޵ĻڿСͷķ羰־ͣKINGǰҹĵһҳ³KINGϲӵ·ǾģĵȴǵˡⷿһжINGǰģûĦ˹ط˵˭öκζȻ˫˲ϵĦ˹ط˵һ£̴ᣬֽͷ־³·һһŪǵĲŪǴľӸ£ЩKINGĶ̤·ڼ̤ǵ˩KINGһ㡣 

˫ҰĦ˹ؽļ̳˩ 

KING˿͸¶ý壬ԼٶȴӢ֮ᣬټ̳˵ܵһ̶ϵΣΧӵڶţ峤ϱһǼԸľʽƳ̨棬Լڶ̳˵ݽKINGΪĦ˹زһܲãKINGרͻعڣǰոĦ˹طȵ۾ץٻع춲ŷǰõңء 

ǺǡЩ΢͵͵ЦڿƯǵӰƶЦԽԽԽԽ˷һЦָƬ΢ЦKINGͣЦõ𣻡ӵм˵ĹģǼ֮ͷǵýһйԹԵĹø鸾ı̥һ䣬ݺһƬ泯µѹϡ 

֧ײģǰѵĸоһı䣬һʹ 

˲˫̥ȴڼ⵶ᴩKING˲ͬʱǷݼʹʹĺʹױд̴һ̣KINGȴ¶һЦһû΢ЦǰKINGЦǵĻ֡ 

KINGǰ΢Цÿһظظ 

ߣԼھΣ᣿ԲʱЦԾ۾ˣЦεĹǣȥ 

ûõģûûõģKINGȻתĿ·վKINGɱǾڣҲھΣ 

۾KING¶һ˵΢ЦĿ 

Ѿ˵ı̥ʱ׼˴ȡѪҺάԶںڰ磬һӰЦǰĻչʾĵ⣺еһжˣǮλȨСһЦᶼòķĬˣҾͿһӵ޷飬ұ㣬ʺȥ 

ʲ᣿˵ụ̂΢ЦеKING˰֣۾ķԽԽңɫӱƬѪ֣ɱĦ˹صܲãиṻĸһǱɱΪ㱨𣡲ò֣һһɱڼеĵλͻΪι̣ĬҲͻȫˣ 


˭ģһŵ䡣˵ͨKINGĸףĦ˹طվᣬĺԶƼԸմȾϰϢ 

еĻĳֶʧݵĬᣬϢת˫KINGһ޶ıɫ￴һ˿Ѫ죬еֻĦ˹طͬı䣡 

Լ΢΢ЦԼʹֵŮˣҲˣ 

Ȼû뵽ĻشƬ̵Ĵһ籩ŭ󵨣˵ݣ 

ҵȻԼݣȻؿڣǵ΢Цķ粻ӢĦ˹ؼΨһļ̳ˣֻҪҸˣκεطҶȥڷﻺһתĦ˹ط˾µϣ䷿ֻһʼˣ 

˵ЦӴľĦ˹طԽﳤȥ 

оȥķһͷΣæǰס䣬ָתѹ֮ᣬǴ 

ϵĲȫȻѣһöƬ׷䣬ɢһأ 

38 
ļĺܿ졣ϲѪDNA֤ʵȷKINGDNAǺϣͬʱҲ֤ʵеָ뷽Ĭָ˿鷢չһκһķĬ˶ʶĬҲӲĲõ壡 

Ǹĸ߼һδ˳ڷĬǰԴĬץʼʽת߼Ժߣķͥ绤껵۱ϡھ½õ֤УعĴʷһˡ 

Щͥ绤ͥѰ֤ݵ˶ˡǲƶϾǰж౯ۣǼÿ춼ǰķĬʹΪоҹδ˯ҲӲϣ˼Ƿ໥֣ԷĸжһĿõѶΪ֮жѰ֮һ㣬̸һӾˣĽ֮ȴҲѣΪĬİ嶤һжɶ֣ǳ漣˭Ҳ죡 

ϧ漣ûϣ֣ԣȫƱһͨĬıɱ֮ᣬõķµĲþ 

ͥУйӷĬ2003¶ʮ賿άǴƵıɱӢӿŵᣮKINGĦ˹ִУ 

ӱͦվڱ绤ϯϣĬͥѺȴΪһڵĸȫҧ飬ȴûзлڶؼҵᣬֱӿӷԺصĬľ 

ڷĬڼ䣬оҪԷĬصΪ˰Կס᷽ĬץҲһֱûлȥԼסڣٴԿ״ţ׿ϸСӵĹ죬Ŀӭϡ䣬ƺŵõĬϵĵζΣͻиһҷڽһſھ³һѪ 

ʺɫ˵ذϿȵĵ̺һһؽɫʽȾӲ飬ѿҳªĳڹģ 

ӰĿʼղŵĽһֱ򶨣֪Ӯ̫Се˶ΪڴһӮĹ˾ڣȴ䷿شͣѪĬĬᣬȴӲǱ˺ͷᶼ 

ĸ־ݺݵزĿʹ飡Ĭڲʮ꣬ʣµļʮҪڲյļȹ᣿ϣļǸڵĵز˵жΪĬΣǻչʲıԼȫ֪ģ 

ˣæ˽ιƷԸӡڵ׵ʶϤˡȻð˵㣬Ϊ˷ĬҲܲˣ 

뵽껾һҪվȴδղһѪʵΪһʱ߹ȣܵ޴һʱ֮Ҫƽһ̸ףԼβɹ껱Ȼֱڵϣǽ֧Լ尴ĵ绰롣 

ιǹ껡ϣ԰һæ 


 

Ʋ껰ʲҷ²ᣬʱ˿̵ķĬҲһ޴ 

£ڽ֮ǰҲеƷҺãöָҵĹ˹أû 

ëĬ鵭ȻĸᣬһСƳߵר˿صļţСһηǰͣ½Ų 

ȥ³Ľһƣ÷и˰һ֣ʾ6359227498534872úýһĹءȻָ俿ұߵ̶ԷĬ98534872˯Ƕ 

ĬָĴ̣ĵ˵ͷ˳ʮ⣬˵˼ƵĻȥˡ 

98534872ȡ˷Ĭ֣ֶЩɵıȡǱֻֽеȵһŻͬʱЩƷһصǵϣһпĵط 

йɣÿ㷽ĬҪһĴµһСũɻԹ緹аСʱķŷʱ䣬ЩΨһɻʱȻᵽ磬ҪصֹЩӣ֮ġĹأз˱õĻʵļ̡ȻĬ֪ԼеԼϵıãͿԲϼ̣˵ֻҪϸʮͿԳȥˣͿԼˡ껻ԶҲϣΪ˷ʱ䡣ǣⲢ˹껣֮Ƕ̵ĸ飡Ϊճȥһ棬ȼκһ˶ҪֵĳɫʴˣŶ̶һڣͲٸһȥũɿ๤ˣڼֹЩɾĻȻκһ鶼ԣЩͬʱҲ˼˵ļԣ 

һʼ͸ÿһͬĬ˹һȥϴ塣ͬ˵ȺǶϴҲ⡣ 

˵ʵҲǽһԴĿշָС䣬Ȼٰһˮܣͨˮͳһϴĵطɾÿεӿʱǻᷢ飬Ϊܶϣ档ȫ޷ģ 

սĵһ췽ĬҲ£һٺݴ֮û˸ԡʱ¡ԣܸⲻʱ֣Ĭĸȴʼû˸ҿ֡ 

Ȼڶ׵ͻأֵһº͵ᣬĬİҲͬʱơ 

￴־أĬع٣ 

Ĭһ٣ת֮еվڸ⣬ȻԵõ˿һ壬ѵľˣ෴΢΢̵ǿ紩ΰ󡣻ɢһ־İ 

㡣Ĭһ˵ĳƺԤļĽƽ 

΢΢һЦ̧ĬķԴһ֣İ֮򲻶˷׷˿ڼеɼһߡ 


ֱ뷽Ĭǰʱͣ£һ˫Ĭ򢣬ϢƳϣԴӱͽ֮һֱᱨġ顯û뵽ҵȵˡ˵ⲻǺֵø˵һ᣿ع٣ 

ĬһѸ˿ʲᣡ 

ͻȻֵǼǰĬͽĽԴԷĬ֮ǣ·Ĭ䵽Ź˴ûᣡ 

΢ЦȻһ򣬽ݵһ֣ʱϺüν׳Ĵ󺺣ְ˽ŵĽĬѹڸǽϣá 

˵㷸ɱɱĻǵǣҵġۡЦһĽơҿһֱ˵ĺ£Ϊšһ˵һڷĬ޳ѲĿзĬ޷ܡ 

һҾɱ㣡ƽĬһһִ³ȴ˽ȻһЦ 

ЦһգѹϷĬţȻҾҪ˵ǰ㣡б¾ɱҿ˵գĬǰһڣһȶѺݺݸסԼ촽쳾 

39 
촽׺ݵĿҧڳ̶´ֲڵ̦ɵǻڵÿһ䡣 

ƺ˼ָһǡģҧңʹ֮ʧȥαģ¶ĿѪ˿Ĵʹպ۾ȥֱһͷݵҰǣƻ׺ݣеţ 

ĬĿʧȥԵģ⽫ǵѪС΢ЦǵѪҺһµϣҪٸҶң˵ĿɾͲֻͷˡ 

һͻȻЦãܺã߽ĬĶС˵ƾ仰ҽ컹ǵ㲻ɣ 

˵Ѹ˿ӣǼĬѹǽϵĴ󺺷ԸҰȥúѹסˣЦеһԹ۵˵ˣǴãֻҪһǰ棡ûŮˣֻ֮ܽͬοö֮ʳ֪ζƵķΪֵĶԷĬڼвڰ⣬ֻǾֲһֱҶȻ˻һѵļĿ׷Ͷ껡мⷵȻͦ 

ڽ˵ʱ˭û뵽׳ǯסķĬͻȻѡ 

ֻƺߴЩ󺺾һ׷ˤ˿ȥڳûһ˿˷Ĭʲʱ򶯵֣ᶯֻ֣ǰһԭǯĴƱ㶼˹غ«Ǳ 

¼ͷϵˮܣͷĹֻ֮ˣĬһüɫͫһΪ⼸ܱⷾҾͷ̫С᣿ 

ŭЦֺ˲ٳȥĴǣ˫ֽȭһؽڴ䴫һ˲ͻĬʮָѸײڶסĬļͷǵĽĬѹϣ 

һֱ綼ΪǸթˣȴû֪һ֣ĬȻҲǲ⣡ֲ±ץ˿ã 

û뵽ɣҵľϻеϧˣ˱˻ԣȻǽıԣڷĬϣĴ׳߸ͦȻͨ췢ϣƴ 

ǹѹס֣漴ڵϽĬֻȻѹס˸ղŵĽѵҲУѹסĬֶֻʮ 

ЩĬȴ侲·һĴ۽޲Ȼ۽ȴĻѰĳ 

춼ʶ׺ܺ뽫еĽϾͷҧС£ǵطҧϵĻȴ̫㣡ֻ߷Ĭȴֿ¶ΰϸϸڡ 

ƵĹ£ʮ˫һ۾ĿתĶ϶һ΢죬ˮҲżһʱ䣬Ĭ춼ȺУһ˲ͽ̻ 

ȱ³Ķۡѵĳ̶ȣÿˮʹĬļڷļһЩĽˮΣڽʵԵƤϻһˮۣµĺۼζˡ 

ĬΪﲻߵ¶ȶ죬˧ݱ£һ̬֮ʹһֻƫĽ಻ɵ˿һѿʼԼĿƣԶԷִļͦ϶ڡ 

ýڴ⵽Ĭηֱ۵ļ˼жϣʹ£ֻ˳ȥͷҪĬΰֵøʱһɴײͷ­ҵĳ˷˳ȥصˤĸ䣡 

ķҲһգ۵ĹƴѹסĬ˫ֵ󺺴һŤͷ 

ûᣡģĬ߽ͷ­֮ᣬߣ˶Ϻӵģ˺ײȥ˫һʣһקؽڴѾͬʱͷµڵϣҪĬ˫춴˿ǰƹƹ죬Ӵһͷĸ䣬ٷкµˮٽǱֻ 

ѳ˵˵ǯƣĬ治ɫĽѾʵϣѸټˮߵˮܣݺһ飬ˮ׷˵ȫҹȥ 

ûãԭСöٱһƬյһԹȫɢĸɸɾһʣ 

ӵͷܵʹǰһƬڣ߷ɳȥʱײӲذʹΪѾɢ˼ܣһ𣬡ޡһѪˮڵϣܿʧڲˮС 

εʧ춷ĬСĽᣬһ˫׺ݵ۾ݺݵĬȴٲǰˡҴҪһ¶²˴ 

һֻ͵˴˵ĹֻҶͬĬеܳ忿ǽڣȫעĶǰ󺺡 

󺺻ֳۣƽֻʣʮľʱ˫ͬʱѣ 

ĬһеĹͬһϸĶ߳˦ȥﻮһƿѧʱǻֱֻ֣ܣáʱҲЧǼ·öѪεδĴɵ˺е䡣ɵĬ㲻ˣǽӰҵȡ᷽ĬԽԽеܷ˰µĶ 

ܺãվԶԶģݵķʩΪָĬ޷˼ĵطᣬĬ춱ס˫ַڵϡ۲˰죬ȷĬ޻֮ʱ򣬽ʩʩȻսһ߷ĬͷĿ¶׹ĳͷھ㣬ɱҰ 

ĬҧסֱӵĿ˿ȴ 

ýһݣ̶߳ŭָͷֱĬ˫ۣҽٿ [] 

40 

ȫס֣ڽָϷĬ۾ǧһ֮ʣͬһڴ˿̸ϵ45875532ڸʲô 
Ϊݺ̳Ϻ꣬Ȼٳֵ൱ͻȻȴӦһָΪƣ뷽ĬҸ½ҲϷ绯ĻɹġȻû°ɣ̶ת٣泤٣98534872ղŻˣҪء 

ˣٳɵĿһһɨĬʱȴתɫҲЩô98534872 

⻰һʱ΢΢һ͸вζ 

ڼΥ飬ܷ̣ܷĬǲ£Ǽ̡Գǰһ45875532˵ûոǵȷڷ 

ȻͷĬȴȻԸоٲûĻ֪ʲôԭƬֻ̺ǵġŶͽԹᡣ 

98534872ҳȥҪ㡣 

ǡٵĴ·Ĭڼ߳á 


õſڣٱߵĬұߵķߡ򡭡Ĭе㾪ȡⲢȥ̽ҵ·ҪԼȥ 

·ߵŤ˹գһǰͣ½Ųʱ򣬷Ĭ̧ͷһ칫ӳΪʲôԼݲϸ룬ߵļŰ壬˵Ĺ٣Ĭˡ 

һ·ϼٵֵ̬ĺͰ˿̶ԷĬĳƺ档ڷĬ˼ʱڴһö쵫벻˭ 

ǡСĵƿţŷĬһֺ΢Цȥɡ 

ѸٺϣվſڷĬܡӴӵ£껾վ 

Ǽһμ껣ôһֵĳ£ 

΢΢ۣǿѹͷļһļôһڣͲϵˣȻȴǲķ 

һ˲䣬һ˫ʵ۰ѷɿ콫§ǸϤţŽϣ·˴˵Ҳһ𣬱һƵؾţ 

ڷĬ񼹱ϸĦ´ǷĬζдʵ£һжģҹλصãռԼĵھԼǰôԼԩط 

ȿȡһʼͱȫԵߵǣεģҳȥһ¡ٵſֻعͷԹ껵ɫʱ䲻࣬ץ˵ˣõ껵ĬĬ׺ųȥ 

Ĭ껽ƿЩɫҪ˵ҪϲͬҶϣԴӦ 

ǲ̽˵ĻĬĹ۲һ򶼼Ϊ񡣴·ϣӼٵ̬ȺϣѰĳ֣ӡ쳣ıϣʵڹ껽Ҫ˵ڵĻѾ³˼֣ 

ͻȻʮָɬÿһҺƺΪһһʹ̶̼ĵȴ·˼ʮ 

žϸӣһһٵĽļƻ˵Ӳ÷ĬϰŻعŵĶͺվǰĲǹ껣һʶˡ 

ˡ˿һʱ֮䷽Ĭ޷顣ѾǸˣӹ껸ղŵĻԿȫ׼ͨеĹؽڣֻͷˡ 

û裡͵رƽץסļ۾Խĺˡֻ֪ô͵һӣҡҲøûʲô𣡡 

Ĭıˣ⻹ǹ껵һô󵨵˵뷨껳΢ʪ۽ǣֱ׵촽ϲֶͣΪ𶯣Ҫ¶ľĲܶԼ˵֡赭дĴĻᵽֻѪð˶Σգݣ 

ǰһǷҵģծһҪȻвĻȴҲǹġϴηʱŻָһһģ 

һĬգȥᣬɵ΢΢һЦΣݲҲӦ 

֮ͬԼ飬ᵽɤ۵һƽƽԭһ˾ϵȥŵ÷Ĭæ̽קס»һﱧס 

ôĬķµӾݵĿ¡˵ԭͲǽ׳͵ģɱϾϻе㼡ģڡۿŹ껶¶һ԰׵Цݡû¡Ϣͺˡ 


껡ſ죬ͳ͸϶˵Ķʱ䲻࣬Ǹˡ 

΢΢һ̵˷Ĭһ۾ϴֱſȥߵűʱͻȻͷĵĶ̣һҪҸղź˵Щסһϸڶ©ʱһԼõĵص㣬ɢ 

ʲôʱģôصηģĬһ䶼ûСԺΨһǵõľǹǰһ䡰ɢ 

鷢չ껶˵һСǷĬͻȻĿǰηһȥ˴ܶؽСݡںպ󣬼ȡֹŲµȥũɻĲ£еһж˵һĬӺųĵڶҲԼõһ졣Լ췽ĬĻ 

ʮһĿѺ·ũȡߺ׷ͷϣĬȻֵĹӶһûһµĬ밴չ껵ķԸʼװʱ۽ǵȴһ벻ˡ 

ȴûϴε󺺸šֻһ˺⼸ʶķڷĬߵһϰβݡƺҲŶڵϰβݵĶһĬŲ۾ľ޶񣬿յĬʩ԰һϴõĳ𣡣 

ĬвʱװһֻϺ꣬ʱƻŵǸҲûа취˳ĽԼ͵ҽԺ 

ô죿Ĭʾ֭Ŀ˼ڤ롣ۿԽԽʱҲһһĹȥһʱҲ޷뿪ʱ򣬴ӴһһߴӰⷽĬķײһ˲䣬ǵӰصĵڷĬϣõϷĬţʱҵһƣ͸ 

ιôߴ˽ĺĬǿȴü˶գۣͷһӲǰƵϣ͵ġһµģ󺰣٣٣ȥˣ 

ĬӦԭҲǹ껰źõһ塣ϱ۾ʹԼͨ죬һ˵ģĶǴһٵĽŲ˶һǶݵۺھ͵ҽԺмȡż˫쵽µоԼ̧˼ŵһӲľϡȻ֪ϵλרŸЩģȻȥˣ 

ȻҽԺֻҪӣɶڱ벻ͣװһģķĬ˵ǳЩԵҽԺԱŵĻֳʱе㲻ؿƵ£Ҳˣ 

վҽԺϴǰĬµü֭³˲ԺùЩǽϢ±㿪ʼѰҹ˵ѾŪɵȴӡʧԺĬҵȴӡȻһ£դӦ䡣ʧȥդĴɴƬƺӺȥԼĵط껻ϡ 

˳ĴӺӳĬһ·ȿ񱼻صղŵũطǹѡģ϶ζ벻ĬҽԺԺԾɻصطǲѲˣһĬѵĻЩ 

СĴһƬͰ֣ƹ𣬷Ĭڿ˲ԶĨӰtetsuko 

41  

껡 
ԵǵӰȻһѸת߿ 

Ҳ֪˭ԷȥǷʱ˴ѽӵһ 

ǸϽ뿪ǹȻع˷ĬĳСǹƽտǷĬûһİۣԼ˳¡ 

߷棬껱߶ԷĬȻϵ£·ҸںˣϽˡ 

ĬŤͷһȻںλϷһֽװľǹ˵Ļ·ˡת£ֽĿӣ˲ʱһɵ㴫ıӡ 

ǡ 

Ŷ˵ϲˮϣһ㡣 

Ȼ˵ĺɣɷĬȴסڲ߻ʵʩƻѾæĹǺϸĵĿǵԼϲãΪԼӳ֮һ㣬νɷѿġʵڽжѡ 

ʵУЩɵġϾǸʦԸõĽ취Ҿ˳ȥƱؽһжľ档ԼȻν֮ʱѾӵĽԼ飬Ҳġ÷ɻһɱ˷ļعأѱֻǸȴҲݲõģǹ껲ͬҵ߷ʱ̣ҵӳ̶ԼҲǳһԼɹҲζŹ껽Ŀǰӵеһͷ--ĺô 

ڴũҽԺ;УڴҽԺԼص·ϣЩ⡣ÿһͳһ֣мͷˣֻҪһ뵽ڼ칫˵Щֶҡֱڣ֪ԼЩѾȫǹˣΪԹ˵ǽԼñκ鶼ҪŻȻƴҵ淽Ĭһߣ 

ôˣþûĬЩĵĴǰӾһۣɫܲ԰ףǲҰŵǸ̫ˣ 

µһſӣĬصλϣŹ껣ͺδ㽫껿ϸ 

߶ЩȻɻתʲôԾô̶üһЦ̫˧㿴óˣ 

ֻͻȻԼˡĵ٩δһ㻻ĬķӦ෴ȴ÷ĬĸΪˡӵһԼˣ 

ŷ̵һһͻȻͲŷɿٵƽһǳİ· 

ΪʲôȥģûĬڣͲסʵ 

Ŵ羰ǰӹĬֻǵȻЦΪ֪ȥﶼһԭԲҪʡ 

ĬΣ΢΢ЦͲҰˣ 

ߴӴķ羰תأһüëô 

˿ڳһֻĬϵ֣ᶨĽšѾĻش֪Ĵ𰸣 


ķ羰תˣʶ 

ѵɽ·ɽĴųϵĲƿġءɽϵľҡҷѣյգڵȴ˿ܲů 

ƹһı󣬹ڽͣһεĵط뷽Ĭһ³վǶʽĺǽ⣬ͻȻ˽յơ֪ܸKING򣬾뿪Ҳߵðġ 

Ĭһ󼤶͵Ľ껱ݺݵ§סֺܿſͷŸʵΧǽʣôȥ 

Ѿźˡ˵գܴ˲ʱǽ׳һʵҡǰ 

һЦһǰһȥ 


¥KINGңѾҡΪʲôڱڶķﵥѡΪԼңֻԼףֻԼ޷ȫװɣ 

ģҵΪصĴ赲͸ЩģĹɢKINGＰƷŨҵľζĿ 

Ц͵͵૴ӴһŵĺӰ﷢ĹԼɿһ˫ɫӡͻȻӽڵǰKINGԣƵƴ˺ѣֱе·˺Ƭͣ 

ˣѾˣҲٳǰҲ϶ЦԴKINGĻþԽԽˣһﵹдʱںͻþԻжȹġҲ֪ԼЩʧ޷ƻþĳֻ֣пžƾԼҲֻг˺ٵʱ㱻ųԼ֮⣡ԭKINGˣõKINGһУվ--޷վ£ 

Ѿˣ----˭΢ӻþѹŴһ˫Ѫ˿۾ڷĴվűߵ޳Ӱʱɫͫ 

ǣһˣͣסȻ 

źKINGһģһĬЩʧˡ-- 

޳üëһƺȫ侲ˡתصһߵǰ¡ǣͼô 

ָάǾƵһΣ 

ƽ棬ҡͷ 

Ӣһ궬죬ضư 

ʲôĬʧǲŵ顣һε㣡ǸԼģཻͶԵ˾ȻKINGһֱ̥ 

ʵ÷ĬΪ𾪣ǹҲеǳȡⲢҪиҪҪõ 

ԴǸʱʼͶKINGɱԲԣ껲ơʵɱKING㣬޻Ĭģ 

üëһЦЦĿŹ껣һжƲ⣬׼ġ 

껺΢΢һЦҲûõģ£Ѿȫ鶼˵ˡ 

ʲôĬ𾪵ȥԭ껾ʲô֪ôΪʲôԼ㣿 

ĬΣͻȻЦ̶ЦһգĵŹ껡թңѾ֤ݻõôֱӴžץҲ͵ˣɫͫһ΢Ц˵شʦеЧҡǺЦʡʡɣ 

ϸֳһǱʶƵŭȷ˵ˣǷԭթģֻû뵽ʶˣ 

Ľ忿αϵ򲻶ɫƵ£һϸСͻ𣬶ˡ 

ôʧһЩĲš͸࣬ףû˵ͻȻѣûΰǹģֻǰһһâѶ׼ˡ 

ļල£˱˴ڵϡ 

ŷĬ۾Ÿӵ顣ðվ𣬻ڡ 

ǲµĲKINGȷɱġһЦһú֡ΪʲôɱKINGֳе֤ݶ˷Ĭ֣֤˵ĿڹϵָҲ֤ʵһ㡣 

ĬһеȷҰ˼⡣ 

縧Ħ˼һĸĦϵף΢Цšܼ򵥣еһжڹ껱ܵһ̱ѿʼˡ渵ࡢļƶĬĺ䡣 

ʱ껵ıֻĵһѣù껽ĬάǾƵͳ׷֮ǰԸƵӦʮӺͲ͵׷ʱ÷Ĭʢŭ֮˵ɱ㣬ᡯ֮ĻʹӦɴˣ֤ˣĬɱ˶ҲԳ 

׵ķǲһ壬ҪʹĬڽĵɹٴʧٵʱŻɵKINGϣ⼤ŭKINGԼKINGԼ洦ԼŪ߰Ĺ˾ҵʹ޷뷽ĬϵĬյ죬¥öʱֵǸŵģĿľҪʧٵļ 

ԤϵһšĬKINGάǾƵ꣬±ӱڶ˵۵֪תƵƵһ׷İ 

˽̸ݼӦϸţԵĬ뿪󲻾Ӱг׼õнKINGɱڵеָǵչ׷輸º£Ħ˹زӵеĸ߿Ƽһ˫ŷĬָƵıĤ˫õɱKINGֹ⽫ƵͲ϶峿Ĺ˶ᷢȻ󽻸 

еһжļƻУ·֮󾯷ȻĬΪͷɷƵӦ֤ʣϵָƶĬõȥ 

ôҽ͵Ļôᷭתеǹ˼ƶô֮˭أ 

˾Ϊ֮һûȷĬڹ껱ȵȵȣһһ鲻ףֱһһٵʣȻǰŷĬģΪʲôҪɱKING޻ 

Ĭ֪⣬Ҳηϣ˵𰸡 

û뵽껵󾹷Ц·ʵһޱɵ⡣Цű߿ԴؿڣΪֻеȷĬˣΪӵС 

ͻȻЦһ˱ƽеǹҲ𡣡ڣһȥɡɫֳһַĿŷĬܿ죬ȫˣԶԶˣ 

ˣĬڶԷ۾￴ͬĿKINGƺҲŷת䣬Ħ˹ؼ·һ㣬һһʧȥλ̳ˣ 

ָҪ°һ˲䣬Ĵű˴߿ˣ 

ǹ־ͷǹ 

ͬһʱ䣬ĬѸٽһ͵˵ĳ˶ײɳȥصˤűߣ춼ֻĿųǰľ콫Ѻ 

Ķϵ̧ͷ΢΢𣬴һ˿Ц⣺˰ɣķ㲻ץҸʲô 

ûŹ껵ô 

ȥϵ󣬹΢΢һЦǰ·ڴȡһ΢¼תһЦɱKING֣ץ㻹ץ˭أ 

Ǹ˲׹ԭӹǽһӿʼԼÿһ仰¼ˡѵǷֻ©ô 

һͷĬԴ˷֮û˵仰ˣļͷʾлȥ 

ҽһжûô 

ƻһֱŴߣĬǲǴʼеһжֻΪ˴õļƻ 

Ĭܵù껿뷨ĲƵĿȻ껵Ļشȴû˿ĳɣǣ 

Ĭĺƺɿʲôûü˵㱻ɾѺſڵһ仰ϡ 

Ĭµֻ֪һ顣һһֵĴӿ˵ӢǼ꣬㰮һKING 

ȻһЦĬ˫ɫ۾·͸ּKINGһֱģĸозֱôʵʧȥңԸоֹϲĶģKINGʼ㶼ǰKINGģǰ˵ֻһKINGûгֹˣô˵ô 

Щһһ״ϣΰ֮Ҳͷԣ㯵ɴҿ¶ʵ˵˾ЩУԭΪǸڲ֪ɣһһεĻһKINGһֻһKING 

ʧǵɾȥٵſڣĬȥһ䣺ĵᷢʵǸ˲ңǡKING 

Ĭ֪ûһ仰ֻ֪ʵܿȴ֪Ϊ˭ȴҲ֪Լ˭˿ɱ֮ˣٴĴҲѾ˶᲻˿⣡ 

㶵ĴȻһ˵ſڣĬоһ˫ůִļǹ껣ʲôҲû˵ֻĬĬߣȴĽۡ 

ס˫֣ĬԼϱšˣҪһʵϢһ¡˳˹껻˭أ 

ۣ΢΢ЦšǡؼҰɡ 

ø߸ߵģˡսŷĬ˫ֱۣ͵͵Ӧؼҡǵļҡ 

Žľˣůҫ۵⴩͸͸ĲϣŵĻ϶䡣ƺKINGЦôᣬôᡭtetsuko 

β 
ˣıĬҲĿͥбͥͷšǣȻKINGεİϷĬ޹ģȻȴΥʦ򣬾ڷͥзĬĵڶ죬˱ֱӵʦĵ绰ҪǺúýε¼ 
ôȻȥˡĬվλԱй㿪˳ȥ 

СĵĺţĬǽ˿ʵʦʲô֪Ӧûᱻʦִհɣ΢΢һЦҲڿʼԼ͸ȥұĹˣ 

Ĭþڸڵİ칫һͿĬ΢ЦſǽϣѵǱкϢôЦôģЩһ˵ʲô 

Цһ̯֣Ĭǰֱ۴Ϲ껵ļͷܻᱻִհɣ 

ʲô͵ͣסǰߵĽŲ֮ûĵ㻹ЦôģһΪ 

Ϊû¶ôĬĺ󱳣ֵĵѾĴ㣬˽ʦˣУ 

һЦҲִļͷԺҪʲôһݡΪ㱻ִյĻôҵ³Ӧúûʲôֱ𣡣 

΢΢һ󣬷ĬϵЦÿˡ治֪˵˻ǵùû뵽ץȴ˷룡̾˹ײһ⣬ȻŤͷȥͼ껰һſ׺ݵ˼ǰ˵æˣ 

˵תߣӲǽ˵һһ㶵ķĬں˿ǣ 

Ź껵ıӰ˰ĬŰ׷ȥоŵĴţˣҲֻ˼껡ҽ͡ 

˵ĺ껵޷Ƶ΢΢šӿ˽µĲӭŴͷů⣬ţıִҲûʲôϧģֻҪ󺰴еǸһһֱԼߵĻܽȴԼʲô󶼻úأ 


ʦĽܿһ֮ˣʦȫԱļ£ó½ۣΥʦΪʦǵִյġǵĬΪԩݺԵʣ㽫ԭĵִոĳͣ꣬ͣڼ俼쵱˵Ϊֹܿ·ʦִա 

껵£ҳȻһʦı֣ΪȴΥʦģʴˣֽԹͣƴ֣Ϊꡣͬģͣڼ򽫿·ʦִգ 

ʦĽȻ飬ΪףûִգĬʦڵĴ¥ǰ껵ġӢʦ¥JONGһͣ˳ٺúôл¼еĴæ 

ϲˣлһº˾еĺףأôȻҲֻͣƶѣ湻õģ 

еľƱ֮һ󣬹뷽ĬԼͬüôĽһ˻һ۶Ц۲ת˴˼̶ȿԿֺ 

˰ɣеľƱһĿαܲ˵Ŀ¼ͱöԸεΪȷʵЩĽġعԼǸ֮䣬·ȱôһֿ 

뵽ʹһԳԲˡ 

΢΢һžƱֲĶ£ʺҺһͻ˳ 

Сģһ˫޳ǽڷƼʱֱƱȵС̧ȥ˫Ҳ塢²͸ӾͽߣƺŹС 

Ŷ~~~~~Ĭ˼ǿڣ٩ȡЦ໥ˣιιιעһ³ϰ 

ʧķת˿ȥҲķſˡָƬµļ̾Ϣš 

еķ֮䲻ѰգĬת˻⡣ôôŵӺæô 

˸ƱеЩƱ¶һЦǸֵˣҺͼͬ¸հȥרľԺ 

ˣϢ÷Ĭ껶Ϊ𾪣ڱǾѾľ⣬ֻû뵽ô죡 

ڻ֪Ҫȴҽȷǲķˡ 

ĬΣĬ͵͵Ŀڣܲ鷳ȥ 

һӲɫͶ껣ڵõͬɫ΢΢׺Цû⣬ȳ극ҾʹȥҪ׼üͷƺ˸ղģ˭ʶˣֻһ֡żַĬ죬ʧЦģǸ˲㡣˵֣ڿлǸ˾ǱɱKING 

KINGĬţ΢ЦѾֵԼǸ˭ˡ 

˵ǰKINGģЩɣκһǰKINGġ 

ҲKINGĬ񽥽ЩԶˡҲһǰİɡ 

󣬳ڲ֪ԭûкһȥԺлȥʦ¥ˡ 

Ȼ֮ƺĳЩ⣬ǵ˽£뷽ĬҲÿѯʣֻôòͼҳڡ 

ΪǴԺֱӹģûԼԱһŷĬĳȥԺ顣 

λϿ˼ڤڲŲķУΪǶ£ 

ʲôҰɣѴӹ쳣ĳĬзһ㣬ƵЦǹҺJONG֮Ͳÿˡ 

һȻ֪Ǹ򵥽ɫҲûϵῴ͸ģԼ⻹ûڱһȻ껱ϾǸΪɹʦҪϳĸһЩһͣһ֮һιȥ 

̫ˡʵϴεܴ鷳˰ɣϾʱץЩԱ˽˵ģûоͬ⡣ңŷĬҲС£ֵܵĻǿⲻȥˡ 

˿Ц⣬ǿ˹껵⣬ȴûнơֻǵЦ˵ǲõģҲܰȻ˲ô˵״һ¶ְܶҵ˻ûм 

Ǻǡ˵Ҳ޷ȥԭȵ⣬ֻúǺЦ̨ס 

ۼ껰ĬҲٿڣһţӱɿĴӿƽ̹·Ϸɳ۶ֻһĨ̳ڳĿзƮš 

һѰʱǵ˵ǼԺһԺͬǾģרŵľԱصԺڱļһ 

õľڷĬҪ£ҽһ䱻С⣬͸ϵһССĲڷһһ뷽ĬС 

ո뿪ͰˣҲֵľڷĴϷȻûʼֹƺںһڽ̸ǵĳ۲ܿ˸ѵǿĿǰ̸ӦþǱѳǸ˸֮ΪKING 

ҽķĬĿתĿŰڴϵֻʱʱͷǰĿ¶Цݣл૵˵ʲô 

ǸЦݣĬ·ԿKINGվͬ¶Ű΢Ц˫ɫֻжԷֻעű˴ˡǸҲܵõҸɣ٣Ĭ˵ϣš 



 лӢʦ¥ 

ողŴʦΨһԼ칫ҵ뷽Ĭһ̤ʦ¥Ĵű㱻էȻЦһƬϲûˡ 

ϲݣûʦִˣǹǰʦĴʦSHALINNAƴ϶Ƭأ뷽ĬϵĲƬһ붼ġ 

ôõ鵱ȻҪˣǰֵıܿеȲˡ 

ɴǼҲһ˰ɣû뵽صˣһ̬ǼȡЦǡ 

껲סҡͷЦô㶼һ裿 

΢΢һЦָָһˣһǱӵģɲһ˵뷨źһϲƿǵȵĲӶˡ 

̧ȥıȻվһˣȫһϤף˪ĪǴʦ̨TOMǰżBENʦ¥еʦЦǵĻش 

˵߲ɵ䵽ԷָŵļָϣĿ˫ڶԷۿͬЦ⣺Ӳ~~~~~ 

OKһҺȵģĬƫ껽˸񣬼ҪȥӢ롣 

ȥKINGĹǰôʦ¥ΨһȱϯͬһĬ˵ҪȥӢĻϱ³˷ĬĿĵء 

ôôŵƷƣ˵¾ӲȥǼΪˬһˬ쵽˵Ǳȥˡ 

㶵ĿЩԾĵȾƵĻһУȰɣ 

վƱŽУ΢΢һЦĿȻ߿ȥĵ˲šæһʲôû¶ǡոȾƵĻֵθˡԻȱȽϺá 

˸ֹۣ˿ȥ⣬ЩֹţʧЦƺҲ˷~~~~ 

һߣ뷽Ĭò״Ⱥ˳ڽ̸Цš 

ʲôߣббһߵĴӣϵһһûһڵǳš 

ƱѾˣߡ 

ǴӢҾͿԲٰʦ¥ˡһôҸӣҶһҪĳ嶯ء 

껿ѽЦҲ۰ 

˵ʲôϵľƺ΢΢üͷôһͺȾˣθˡ 

龰뷽ĬһЦɷĬڶһըոպ˱ʾнĳ嶯أ 

ιĬ̫ˣô˵˼ģɵĲŷĬµµв֪ 

һ˹Ĵȡ¾ƱϣḧĦƽΣյֱľ~~~ôãǵȵ˵仰ѽ~~~ɴ࣬Ͼͷȥɣ 

ףɣΪʲôأŪĴһƬհ֮ʣʼٸʧӰˡ 


ӢĶ䣬Ħ˹ؼĹ԰һĹǰȴٷʵйӡ 

ĬĹЦȻȻKINGŵİɫǷڵϡKINGϲǡһǵ˵ϲƽҲĶڣҰƽˣϣһ㡣 

ҲŶ˼ĵʵһһֱһƽĴߣֻ֡ 

Ĭ̾Ϣšûзֱ˴ҪǸ˭ԲŻֳô 

΢΢׳Ĭš 

߰ɡκ󣬷ĬվжڵϵĹ֡ǡûؼˡ 

ͷЦţ껽ԼַŽǰ˫Уס 

ǵȥĹ԰־ķڴĹǰССʱƺҲˣŴĵϸСڿзġĵĻ㱻ţȥңԶĵط 


ѽĳڼ״̬״ſڵ˻ţ~~~~ͶƱ~~ͶƱһڰҹҵĵӻﰡ~~~~~~~~ 

ȫ 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ