 ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
   
     
 Name : flyovertree  Date : 15-06-2005 03:11  Line : 2106  Read : 165  
  [3569]       
  ҷ  
                   

ҷ-114 


2003졣712Сڼܿջ᳡ֿᣬƽһ˳·Ľ֣ͣתǵһĭͤҺҪһǵ̲裬СǺǣȻ˰֮⡣һ߿ԼʱͷʻԱڵġҷ졿˷벻飬ҵСӡҪһ㿴ҵСȴٳٲ̤̫ΪҵĻû׼ãҲ֪óҷ졿һɲǣҵͣϻСϡ 

СЦҶʱ˴ҪԵΣСŵһɲǣͻȻع˳·ѡҷ졿ϣְǶȥ壬û֣仰ǴܳźҾȻҿڰѡҷ졿С 

·ϵġµ䡹ͣҾøԵʱˡ 
Сѳ𣿡¸һڷҲԲ¡ 
QСһԭζļҵĲ̡ 
รǡҸո˵ʲ𣿡 
˵ʲҪ𣿡Сһȫ֪Լ˵ˡ 
࣬ѳ𣿡 
ûɣпһƪС£񨔰С¡娔¡֮ġ 
СǼͷҨĿһһ 
ǡѳ飬ʲо 
ﲻԷһֱ鰡鰡ģܺúҮ㲻ƻҪɣСӣûҨһ 
е룡ͷ 
รҪˮรû򵥣ǸиԸҪһ飿սȤǳٳû±ʡܷʱġ֪СȻˮһˣΪһµľϲŹ 
ǡһǲСİպгҳ飬úòãȻðСŨüеġ 

ҺڵȴҽнĲһ 
ȰѸҿȽϺãҿ԰޴ְбţΪʱ򶼺ܰáС˵ĺ棡ǰд飬óд֣ˡ 
ֻ롣 
װɰֻȿдĹ¶Ѱ 
ǡร 
ˣ˼รСúõ⣬϶Ϊˡ 
룬ʱˣͷͷһ 
óܿոҵֽװҷ졿ֽϻǡѩֹ硿 
ҮܿɰСǰֽ 
ţ͵ġ 
ʲ飿ոȥչģСȥͬ־չҼܿգƭС˵ȥչ 
ţСһһֽҵĿʼ󲽴󲽵 

ҷ죿ⲻ·ͬ־С˵รСѹ˵ҲϽ鷭ѹ֪ڵʲᡣ 
㿴ҵͣ룬ܻҪһ㡣֪Сף 
û·Ƽ뿴Ҫĩûʱ俴ˡ 
รڻ뿴𣿡ţһС˵뿴Ǻܣ 
밡˵ܸˣҾúúЦม 
ʲºúЦдЦС˵ӡӦòǡ 
֮ǰ˵ˡҷ졿޵С˵Ϊһΰ꣬ϵĿζˡ㲻úܿ𣿺Ǻǡ 
ǡǣһ㡣ĺΡ 
а˵λεľúúЦ 
ǡǣ 
һ֪ڼЦС졣 
ûаҲúܿš 
ϣ㿴֮ᣬ˵пޣ˵й¡ʲ£˸Ӵ֪Сġ 
ţ򹴹ҲޡҲ 
񾭣ҲŲᡣС˵Ҳû֣ҵĸ顭ˣһ䣬СȻ˵ĺС˾úġ 


ҷ-115 


С 
ʲᨔ尡⣡⣡һ⣡СͷװɰתǣӰæҪȻĸҰ 
֪˭𣿡ָѹСµġҷ졿 
˵รСܣСֶˡ 
ǡҡҡͷ 
ʶѣСüëĺܸߣװ 
ûУ˸ͨ⣬һҲûС 
ˣ˵ҲʶҲûȤСʼ硣 
Ҫ͸ģûȥ 
͸ңصģ 
صشģ 
ǡĺܾޡ㿴û 
ţ 
û 
ţ 
޿ޡСװ˸ɰĹ 
㿴˱ 
Ϊʲһֱ˵һˣ˵Ϊʲ᣿ 

㡭򿪷ҳϲʶҳ±ӵ֪һǳعСܻɵҡͷİѹϵŲİѵһ鷭 
˭˵ 
ԼҲ˵졣 
ССڣǰʰɣҴûƤС԰۾ᡭ 
ǰʣ㡭ʲо 
ʸรLet me think a 
                  think(һ)С˦˦ͷ 
һڷҲԲ£ճյСȻǺ޹ֻϣ˸λ𣬲˵̨ʽӢģһЦˡ 
ǰʸ磬ҾúܡãдİǸãҪˣǺǣ 
룿ѰʵĹд㡭޳ɣҵӺ޹˲תϲ⣬ĴӦҲֻ 
ֵּ̣¼Ӧúܸˣ 
ǡҾȻ廰ŵҲûС 
ѰʵĹдҸұ֤һȡҷ졿ˡ 
С˷ܡ 

С˵ҷ졿 
㲻Ideaܰ𣿵ʱͿԸСҸһϲСһ񻨲裬˵С 
С˵ 
ʱ򰡣·أȻᡭ͸ƦӲһȻᡭͳˡһǺǣһἵġСȻһ½еú˳һ 
Сһ˵һαһ٣С˵𾢣Ҳɨˡ 
ǸϿֺˣšʸϲϲѶѶ֪ġ壡вУо֪ġʸϲˮǡШˮҵġأรСԼЦˡ 
˵ĺ𾢣ҵһο˷ܣ֪Ϊ˰ʸ磿ΪҸʵĹ£Ϊһ飿 

С壡㲻ร 
ûûóеĲɡ 
Ƕæȡ֣㿴˼ҡҷ졿ȡöر𣡡С𡾷ҷ졿ǰΰΣһ˵ҵһ⡣ 
ҵû࣬òã 
Ź֣ǲ˵ǹ龫ֵġءһС׵һҵ֣ 
Ǹһʱ䡣Ҳ֪Լ˵ʲᡣ 
áҷ졿ʲẬ𣿡ƻ˽⡣ 
ӦǡӦǡҲǡҲǡ 
㻹װԼ˵Үһᵽĺòã 
ҡԼˡ 
ˣ뽲Լллٿ黹е󡭡 
ҲҲֵղذһûϵҵȻվԼ˵Ǻǡ 

㶼ˣȻֵá˧˧ԴװɣСգһ۾ 
˵òร 
񾭣ˣ 
춡Сֵ˺棬ǰˡҷ졿 
=  = 


ҷ-116 


ƬˣҲҪɡСһӰģƬһ۾ϳˣΪҸȥȪµġ 
ƬˣСʲᰡѵҲûһгһ죿 
ʵԼԲԣСʸġ 
ԼѾˣԼǺþȣ 
ԣǰ͸˵õġСϣе㡭ķֲǳԴ׻Ǹжǰ߿ԱȽϴ 
˵ʲȫ£Ҳȫ¡ǡдģ 
дģҷ졿㣿ҵڶοС۾ˣһ쿴Ρ 
ţͷ 
дģ飿 
ţֻǳûеͷΪҲСκα顣 

㡭ΪҸ𣿡 
üʮ֣¼ʵĹ£ 
ֻǸʣС 
·˸жĹ£˵ľʣ 
ֻһݣҵʣдҸ㡭 
ʵĹȫд 
㲻ร 
СֻǾò˼飡 
㿴׵ģ񲻿ġ 
У˵ûУȴ̵ĸ߸ߵġ 
ǡ㻹뿴𣿡 
ȻҪİʸжమ㣡 
ԳԴף 
ŲᣬʶʱʶңҲŲ뱻д 

ʵдҮ 
ңʱҸ㻹ʶɣ㲻มСһۡ 
һҪòãĲҶüٵģּٵġѧУٵģС 
ģ 
Ҳǣֻǡû˻µ㣬 
ܹݣûоͬ⣬£ 
ҡ 
ͬѧ֪Ҿ֪𣿡 
ҺСİ 
дģʲʱдģΪʲдᵽңҸ˵รֳΣҡ 
ҪûдĺһѡΪСֻ˵ˡ 
飬£Ϊȥĳɾ͸У֮군ˣ 

㲻ҪʵѹҲô󣬾һֱҸ㡣 
㻹д 
һǰˣʱǷ鲻á 
鲻þͳңıַʽǲǣҼס𣿡 
ۿһֱչ 
ѧ̨ǲǣ 
ԽԽ 
Ȼҵ±֪ȻͻȻѧ 
ѾϢˡ 
㲻ǰĩΣ;ȱϯҲдɣ 
㲻Ҫһ£ĺ£СһĹûм֪ûһģֻûҡ 

С컨壬ġ 
ѾԤˣˡǳǮҵԺͷ 
ǣ㴳ĻΪʲǨǡҪǮԼ취 
ҳǮ԰ɣҪΪС¡ 
ߣС£ԣ˵˽С£ֻҪǴ£ 
Ϊʲὲֻ֪ҲǸ˼һʼûгԸ氡ҡ 
Ķһηûֳɣ㲻ǲǣ壡ҡ 
ҪġҲ㳳ܵģ͡ 
ã˵壬ϲΪң䲻㣡ٷ֮ᣬǷˡԼȥ 
Сµĺݻҵ᲻ʹصûпңҲκһ仰ҲֻǾĳһڷ 
Լأ˱Ҹʺ㡣 
ҿ˳ҷ졿ͷҲصˡ 

Ҳ֪ΪʲҲҿ޵̫һֱᶼڲ 
һ飬ʧȥСֵ𣿡 

ͻȻ¥¥תǣҿСԽԽԽԽҶ΢Цˡͽֽ˲ԼᣬԼӣҿ޾ɺãȻֻж̶̼·Ҿú 
СһֱңߵǰȻϡѩֹ硿ǸֽѷҷŽȥֻһ仰ްɣ 

=  = 


ҷ-117 


ؿںƣ֪ܲдֻǲ֪С̡дµĿʼ棬ʵкܶԵСͣʱΪ˺ʱա˽֮ӸϲԳٳһϣѹС磬ҲܡûֻԼԼû¡ 

2003졣713磬ұСĵ绰ѣǲ˸ܿԼõӣ룬ʱһȥչǩҳ˸裬ĵٲһСĵ绰һҹ˲°ٴΣֻҲΪҵԣˡһҹҶزۣҲ֪ڵģ᲻ŵҪˣСܻмܿеˡ 

벻أСҵһ۵ĸо 
ʱֻϴߵĸ£Ʋϣԭ׼õ·뻻 
ⲻƽมܸûʲ᲻һ 
㣬Ϲ͵ġСóһAβż 
ʦร˵ܲμǩᣬСҸܶСBFΪʦ 
찴֣Сı飬еס 
СรʦףǩɹΪ١ 
ر˵ģһ仰ҺܸжʦСףȻʦ㲻崦״ǸߵǩᣬͦңĺܿģȻĿǰЦԽжȴԽìܡΪʲСվߣҷһ·ĵΡ 

ǾͰкܿյĹԱҾ񲻺á 
ǳ𣿡ֻҪûСͲǺСܡ 
Ŀǰ֪˵Ҳ˵ҲĲ֪˵ʲᡣ 
ǾͱȥˣһѳŪΡ 
ʹӦܿˣҪǩ鶼ˡ 
ðɣҪ㡣 
𣿡һͷһƽտЦݣӣЦ 

ǩǷʵУһֱ͵͵עҵֻҲܴκһͨСĵ绰֤ʵҶˣĸСʱһͨҲû˴ͨƭܿ˵Ҫȥ̨ϴ齫ʵΪʵڳŲȥˣܿաСܣһͣڸۻվԵͣͼѰСƵıӰҲ֪ΪʲᣬֻѰڴ֮һĸоһҿЩֲʲᡣ 

ڻؼ·ϣҳѶ봫СмζײϱˣҾȻûһ㺦µĸоҵĵֻСʲʱԸټңͣó춼ˣվûΪغķǰ棬ͻȻ򣬼įĿ¡Һһ˳ԷҲϲһ˿ӡֻҪСԱߣǸҳܶáǬ˵ᣬٴηˣˣû˿üңվǰĽֵ£ƺЦңҾ޷ֹͣˮԤ¡ 
ͻȻץҵߣĿ⣬¶һͲ棬ҵֱСдš 
ҵڷҵĲ²ҲûûסַûмļˣֻжġҡӡǴ׵ŷ档Ҹ϶СĽ̵ĳƺСƽķʽûй 

ԿףҷϡģҴˡ䣬Ұ˰ɣദҪģңҾ㡣 

ҵûͣÿһƴճɵÿһ仰ʹҡҸСģһƲѷ֣ԷԿҪҲϵʱҪԷĺòãҲϵ߲ˡҲϵԿףҲԴƳ̳Ҳá 
ϳ϶¥ĺ뿴ǲǰҴСԿףУһܾΪǴСԶټңҲԶ֪ҹúòˡ 

찡һžͿ϶һӣǰøװԿ׵Ĵӡ 
ӣûԿףһֽ 
ԿҾ鷿ˣҷ㷿ҰĶһڴˣģһˡǵøոҸ˵ĻңҾ塣 
ҺƣС˵ֻʲ˼ڳģһһ㺦£ʲШңҾ壿ҺСʲͿҲ֪Կ׷ڷʲ˼ȥҵķţΪҲ治֪Сʲ᣿ҸСһԼڵ£ҳ˼йҵҲҵ񾭣׼Сһ̡ 

?? 
ƶûԼһӰӸڴϣֻǵԼҽһų 

=  = 

ҷ-118 


SurpriseǸӰ˵ҵĻһûӦ 
һҵͷһСȻС 
ҵһᵽʲСϲҵģȻҵС......һС 
ҵٿܱסͻȻˡ 
סոҸ˵ĻรңҾ塣СҶ˵ġ 
˵ʵС˵ʲᣬʱҶˣʧõŭڸǹȥġ 
ԲСıҡ 
ûϵȥˡᡭװѷ˵ںòã 

룬ҲСؼҿᣬ֪ûж⣬Ҳ֪Ҷ԰ֻǻΪԼĳ嶯ҵǸҺܸжСˡѧǸҲѧ¡Ҫѧȵͷ 
ңֻǺ棬ССʵѣ 
棿ƿСɻ 
??Ҹ֫Ѵȥоܽ 
СıЦˡ 
รͻȻ......һ˿ҵСĴ󵨡 
ҵþˣȥǩǩรҺö 
ǩһС֪ȥǩ 
㲻ȥԤĶǩ𣿡 
ԡ㡭ˣ 
ʲģ֧㣬ǩҲӦð 
ıˣûȲˡ 
Ҷ֪ȫ֪ 
֪ʲ᣿ѡҷ졿һοˣ 

СԡΧԼ°ڴԵվǰҵͽĶӣҲҵ 
ʵҷ졿ƼʱҾͿˡ 
ҵͼ֣뿴񣬵ѹҵͷ 
ո˵ңҾ壬һֱڰʾˣԼԹң 
һ̧ͷСȽϴֻҪһֱӡ 
ǰBBSƼҷ졿Ҿͺܺ棬ΪȡĺرĺܰСҵա 
ҿһƪҶ־һɺϤĸоڶƪҾȷҸĹ¡ 
ģΪʲ᲻˵ 
Ҿһֱҿڣ 
ҵСչʵļֻǾĺֻǵ 

ÿһƪҾԽݷ߽ʱٻһǰһԼĽɫҷ졹ӡͨš桢ǼСһ 
ҿʸ硭һǺѹᰮ㣬֡Ʋ뿪㣬ʸû뿪ǻ𣿡СҵѾᡣ 
㲻Ҫ 
ҲѹֻһĪġĪĳ嶯 
֪ΪʲҼҪ𣿡 
ҡҡͷ 
·֪гԸҷ飬Ҿ룬Ϊʲ㶼ңһΪΪʸܡԡҲᡭ 
ɵϣ㲻Ҳǣұ߿ޱЦ 
Ҳ·֪ԤĶǩָ˵ݻСȥչ룬ܿҲպûۣܾȥ᳡ˡ 
ԣ֪æѡ 
ţҵȻҪ֪ʲʱԸ˵ࣿ 
ԣҸʱװȡװ԰ʵĴסװҪ֣ 
ƭһ룬Ҳƭһ죬㲻ԿȥĶߣͦ㻹ͦңС졣 
ǣЦˣҴЦС 

㲻һǺܵСҰд 
Сͷ 
ʲ᣿ѵһԼϷ̫٣ͼЦ 
ûУһ¡ 
㡭ʰһʲ㲻֪𣿡ԼȻܣ̨ҵȻҪװԼ̹ 
ҺܵСĶһҵһȥʼңǲǾͷ֡ϵΪ֪ҸʵĵһǲǾһ磿֪ҵ棿ǱѹΪҴûش 

Ҫ㣬棬дڿѶһμԲԣһϣȥҹԲԣҵϲϲ㣬ûлشԲԣ 
ţ˵Ķԣûлش𣬲дҵıᣡ 
ǡǼ֣˶Բԣ 
ûɣд 
ûд˶Բԣǰʸ¶ǵıȽ 
찡治ֻŮ˵ԣҿҲ˵ְС̵ĶԵˡ 

=  = 

ҷ-119 


ҵȻǵãдҺ 
㣿Сָҵĸ֫ѡ 
ϣŤĲ 
㣿˵˵Ҳסβ㣬бķʽͷ㡣Сѵ¶ı顣 
ԸɱңҲԸ衣ҹ˼С 
ѵ㲻ϣ˧˧˽ɫС 
Ҫλҵ˺òãǰ˼СԭҪġ 
񾭣ɰҸоССһֱҵؿڡ 
ܣȣȨ 
Ǵ˺Үһ꣬ҲƭһϣӵรСҵա 
ҡҵƭΪ㾪ϲġΪҿޣ 

ֻһ·ҿĹ£Ҳ֪ѹ˶ٴΣ 
ǡп޿𣿡ѧСϲǰװɰ 
һ㣬Ϊ㣬Ϊİʸ硭 
ǡȥòã 
ˣұΪϸʮźȥʱ˵µģ벻㻹סû˵ 
ǡ˵ʵ㲻ร 
˵ʵ˨ҷ壬˵㻹д˨壿 
Ҫ˵ġ 
ʸйضԲԣ 
֪ 
᲻̸ֻ֪İʸˣĻҪ£ 
 
Сҡҡͷ 
ԡף 
СҡͷҲûͷ 

С𣿡С仰 
ᣬ㲻ԴҲŽء˾Ǽ 
ҲûгԺֻܶһ㡣ˣҲӦüƽϵġ 
ǡֻΪ˰ʸҳԴףร 
֪һ˵ԸҪˡ 
ɵϣҲŲᣬҶҪһȥһҵڸδҸร 
ѵ㲻ҸףԡССѾոˡ 
ɫҮ㲻Ҫ£᲻ģ 
Ƚģġ 
СεĿһۣǱұĽġ 

ոҪ˵ʵʲ£ 
֮ǰдйµʱѾӡһոˡ 
ȥΪˡ 
˵Ѿ棬Ҳڵһʱӵˡ 
԰ҵȻһȥһأ 
ʲ£Һ档 
㲻˵㲻ù 
ۣСҸɫȾˡ 
˵˵ร 
һԴס 
ǳҵĴסģ 
ҡ֪ɲǼҲ岻嵽׳˭Ĵס 
֪ãͲԡСưԡĸˡ 

šҳ˭ĴףҶǡģ𣿡ͻȻҲԼеġ 
㻹ҽҮԼдһ 
ңΪ˼İ顣 
ʸС𣿡 
㶼ˣ㻹װ⣡СֻǸԼҲ޷Сһݡ 
ͣǽҸʸ֮䰡 
Ųǣ֪ϲ͡ұ˵СҲϲʵģû˵ڡ 
СڴӦСĽܣҲСĻҲľͲˣ 
û⣡ҡҡͷû 
ʱĸСһ𣬶һСȥֵܣǡ 
Ҫˣʵ̫ԶˡҾֲ̫ 
ţ˵˵ԼѹˣǺǡ˵Щʵһĺˡ 
˵ʲᰡ 
һֱӱ⣬ûشǲǰ㱳дµ֣ 
˳ƽСתȥıǰ 
д£ǰұдµ߸֡ 

=  = 

ҷ-120 


룬ϲˡ 
Һܵ⣬Ϊ֤ûСĵһŵСҲӦҶ԰û̫ƫġСתң۾ȥȴҵ鹥 
Ҫ˯˵Сһѡ 
ҿըˣװۣøȤļһð۸к 
ңһʡСҡ 
ʲʣҪҲʲʱҪ~ʾҪϴ˸ 
Ҫ~ 
ѽŲճλø 
Ҫ˵ 
ԡ 
ʲᶼû˵ˡСһѸոձҰ볶ԡϵȥ 
ǲǶƽˣΪʲ᲻ǸƵ죬ȴָ°С 
ǳƽˣǽֹ͵͵дµ¡ 
ǡѡҷҲûдˡ 

뻹˵һ㣬һûиĻᡭġ 
ϷŪңܵĻร 
ûҪϷŪ㣬ǽģֻҵҪȻһֱϣһ￨ʲᶫ 
ٳ𣿡ˣСƺб 
Ӧòᡣ 
ʲӦãҲ 
㲻ھ͸㳳 
ǡ촩һ롭ͺõģ 
ǵЦ̫㡭Ǹ 
ĸĴӦְ 
š 
쿴ȥҲûɶӦҼֵȲң죿 
찡Ҿͻ񡣡Сɵ֡ 
ģе㵣ġ 
š 
ģеġ 
šٵģ 
ͬʱЦ˳⣬ԻһգԷϮ 

չ˫ӭ 
С 
ΪʲˣԱҲԽ 
УңʱĻһʵġ˵ģ˿ڡ 
ááã˰ɣһֱ˵ͷָԵҪС¡ 
һ¡СűߵİҲòҪȡɡ 

С߸ߵƨɣȻһԡǲڸǽʵԲߣ˫޳΢ëȣ˿ʵڰͲס 
ҹ˲࣬ˮʲˣֻȥ 
ҵˣ 
Ҹ͵͵ҪȥͬʱСպҲתǰڴϡģ˸档 
ڸѧ 
ûᣬһ½ѡûȤԡµĶɶûͱԵˡ 
ҵˣม 
òʱҪİɣ汻Ϳˡ 
涼ҶʡÿһΨġҷµġ 
ɵˣ벻СһУΪԼѹһϾ㲹ˣ찡һݱ棬룬ҿֱԤ棬·ݵĵһ̨Ҫڸˡ 

ոǲǶ˵ˣǼȥ-ǼҵڸδҪð˺òãûֻе㲻ͷ 
˵ҲҪ㳳ˣֻǽ⿪Ŷѡ 
ðɣðɣ⣡װһάʲϷ 
รһ⡭ 
ȵȣĿ 
԰һ»˵һһйأһ𨔷壬ֱһ⡣ 
ġ 
Ųģ˷ҷᣬҲžҸտʼʶѡ 
ϣЩǼٵΪ° 
Ҿǲ֣ǡҿ֪ǲ֣ 
OHMY GODѲ֣ 
һ⣬ġƷûϵ㡭û𣿡 

=  = 



ҷ-121 


찡ʲ⣡ĲӴϵÿֻҪСˣʲᶫӸġİʸ磡ԡˣİĿѶʯͷСܾԼÿ˵᲻⣬ķʽѰԣ֪е㲻ˡ 
У梷ҮһشĿȻ 
ǡûʽΪ梷֮ǰ治Ǹʡ͵ĵơ 
~࣬һ¡СһӲҾίȭ壬᲻ۡ 
¸ͷû˵Ҫ㣬ʵ 
~͵㲻ңӾӷ俴ԼҲŷԼӻ治ͨ 
ǺǣԲ㣿ÿ쿼ԿĺòãСȻЦЦͻȻЦ 
ȹ 
ûãʵ---ڣ 

Ʒ梷ûԲ¡дǼϡʲҲû𣿡һڻҵ͸¶˶١ 
͵壿ǰ򡭡DIY 
~ĺ֣ʲʵģѵûлꡭ֪С꣬˵ģû˵ͱСˡ 
Ҷû˵أ˵梷򣿱תƻ⡣찡ҺڸС˵ιҺȥĻ£ھȻ٩ҡ 
ҳһ롭͵Ʒ磬梷ᣬҾûˡҡһΣǡDIYأ 
ûаYһ뱻ֶܣ 
Yһ룿 
DIYĿɰ÷Ǩߣ 
ǣ񾭡ǡƷ壬Ȼȥϴ裬ȻᡭԼYһζѣȫȻӦҲɣװĺܳϿҡ 
รڹʱʶร 
ǡӦáһûѡѾƵ䣬ҳʹˡ 
ǵһĴ𰸾ǡ梷ֻ³ƼݵԡԼY 
С~Ҫֽۺòã֣ҴӦ㡭棬ֹͣ𣿡û취ֻʹü塣 
̫ˣûпԣ춼ñ--ϣСһֺ 

WHYΪʲұϣ 
ףķҷʽа 
ҪףҲӦǡҾɡҲ⡣ 
˵ĻҪףصʲ𣿡 
ûаǡ 
ޣףص˾㡭--ɡСһһ˵ĺȴ֪ҪᷴȷǣС˵ľ԰ٷְȷǡһüԣǣҸõȭˣСǲ飬ֻһֱвУˡ 

ڶ⡭ 
ȱһ£Сˡ 
СһĲʡ鲻Ըı飬Ҿúÿɰ߹ΧԡһȹһˣǺǣҵȻʹȻƽ̹ĸϣรȫոնĿʣ࣬ǰҸͺˣҺģƶҵϰͼĦԡµССʱСʱҵ˫ҲûԡֻСỮƨϵÿһ缡һױҾȻзӦˣǰССҲоҲעһ» 

ֻһ£Times 
                  upĵСȻƿˣȫǷС໴оѩĸһɶ 
ˡǲ΢͹ԡǺֺЦ 
ڶ⣬ȥ֡ҵȪѵ¡һС⣬µõȾڶС⣬±ͬ־˿ˮֹ 
찡СĶĵƣ֪׼ѧרⱨ档 
Ⱦءҵû⡣ 
ƤӴȾĲܶ࣬ҰȪˮлԴľкü֣ұȽϵĵǡɸˣֲһȾˣҿɲҽԺС 
ҽԺѵڼʹมʲᴫȾѵSARS𣿡 
һܲʭСݺݵصҡ 
~˺ôһ˵СҽԺˣԼҲûȥˡ 
Ҳ㣬֪˵·ļӣһһгСʭӣܾܿͼڼϣȻٶڿ 
ҪˡҪˣöġȫ˼ƤСȴĽζ 
ֲܿɣҲȥСвĿǡ 
ҡֻȥһΡһˣʵɡ 
СһͻȻȫģϣϿ컻⣬ȻһϣС׷ڹķˡ 
һ򵥣ɷḻ[] 

=  = 


ҷ-121 


찡ʲ⣡ĲӴϵÿֻҪСˣʲᶫӸġİʸ磡ԡˣİĿѶʯͷСܾԼÿ˵᲻⣬ķʽѰԣ֪е㲻ˡ 
У梷ҮһشĿȻ 
ǡûʽΪ梷֮ǰ治Ǹʡ͵ĵơ 
~࣬һ¡СһӲҾίȭ壬᲻ۡ 
¸ͷû˵Ҫ㣬ʵ 
~͵㲻ңӾӷ俴ԼҲŷԼӻ治ͨ 
ǺǣԲ㣿ÿ쿼ԿĺòãСȻЦЦͻȻЦ 
ȹ 
ûãʵ---ڣ 

Ʒ梷ûԲ¡дǼϡʲҲû𣿡һڻҵ͸¶˶١ 
͵壿ǰ򡭡DIY 
~ĺ֣ʲʵģѵûлꡭ֪С꣬˵ģû˵ͱСˡ 
Ҷû˵أ˵梷򣿱תƻ⡣찡ҺڸС˵ιҺȥĻ£ھȻ٩ҡ 
ҳһ롭͵Ʒ磬梷ᣬҾûˡҡһΣǡDIYأ 
ûаYһ뱻ֶܣ 
Yһ룿 
DIYĿɰ÷Ǩߣ 
ǣ񾭡ǡƷ壬Ȼȥϴ裬ȻᡭԼYһζѣȫȻӦҲɣװĺܳϿҡ 
รڹʱʶร 
ǡӦáһûѡѾƵ䣬ҳʹˡ 
ǵһĴ𰸾ǡ梷ֻ³ƼݵԡԼY 
С~Ҫֽۺòã֣ҴӦ㡭棬ֹͣ𣿡û취ֻʹü塣 
̫ˣûпԣ춼ñ--ϣСһֺ 

WHYΪʲұϣ 
ףķҷʽа 
ҪףҲӦǡҾɡҲ⡣ 
˵ĻҪףصʲ𣿡 
ûаǡ 
ޣףص˾㡭--ɡСһһ˵ĺȴ֪ҪᷴȷǣС˵ľ԰ٷְȷǡһüԣǣҸõȭˣСǲ飬ֻһֱвУˡ 

ڶ⡭ 
ȱһ£Сˡ 
СһĲʡ鲻Ըı飬Ҿúÿɰ߹ΧԡһȹһˣǺǣҵȻʹȻƽ̹ĸϣรȫոնĿʣ࣬ǰҸͺˣҺģƶҵϰͼĦԡµССʱСʱҵ˫ҲûԡֻСỮƨϵÿһ缡һױҾȻзӦˣǰССҲоҲעһ» 

ֻһ£Times 
                  upĵСȻƿˣȫǷС໴оѩĸһɶ 
ˡǲ΢͹ԡǺֺЦ 
ڶ⣬ȥ֡ҵȪѵ¡һС⣬µõȾڶС⣬±ͬ־˿ˮֹ 
찡СĶĵƣ֪׼ѧרⱨ档 
Ⱦءҵû⡣ 
ƤӴȾĲܶ࣬ҰȪˮлԴľкü֣ұȽϵĵǡɸˣֲһȾˣҿɲҽԺС 
ҽԺѵڼʹมʲᴫȾѵSARS𣿡 
һܲʭСݺݵصҡ 
~˺ôһ˵СҽԺˣԼҲûȥˡ 
Ҳ㣬֪˵·ļӣһһгСʭӣܾܿͼڼϣȻٶڿ 
ҪˡҪˣöġȫ˼ƤСȴĽζ 
ֲܿɣҲȥСвĿǡ 
ҡֻȥһΡһˣʵɡ 
СһͻȻȫģϣϿ컻⣬ȻһϣС׷ڹķˡ 
һ򵥣ɷḻ[T] 

=  = 


ҷ-122 


ˣҶӶȥԷѪźѪĻ⣬͸֧ͳԤڣҲѾ๾Ľˡ 
ãһ⣬Ҳˡע⣡ٻشม 
̾һҸӦ֡ĻðաϷ鹵Ķҡ 
֮ǰĲʶҲ֪Сѣ 
ģҡѾûжŵźˣֻϣСƽó˵ѵϣ˵Ļ 
㲻ʶֱһ⣬ǵ⡣Ȼʸ඼ͨġ尢ʸƣĶһҹ绰㣬㲻·û~ҹ׳׳˳㣿ֻڶǰɰרûдʵ˵ҴӦ߶ߣ 
С~ķˣʶ㡣 
รҲ͹дһ 

С㡭ľСķӦƽڿͷϲռϷûֻͻȻС顣 
ҵС磬ѧ˲รдĺáСȻѧҽĿǸ飬ǡЦԷǣ룬߿һĻͻ֪ڶС۸ˡ 
˵һȹģ 
ҡҳϿ˧һ㡭ʣʱѾϲˣԣԸ㸺𡣡ҸСһż϶΢Ц 
ǣҸʱûɽ˺ģҲûʲ𣿡 
ҰˣҪҸԡ㲻Ҫ˺ˣ 
ԣĽǣʱĺҿΪһĺ£ա 
У㣬˵𰸾һ⣿ҵֿݣ 
˼һĺ£С°̵ĸ߸ߵģ°ҡ 
شǣֻϣϿԡ 

ˣ´ɩҲȥǿðɣҲˣҾֱһ⡣ⳡԣûмǹؼ⡭ 
õҼѾû뿼ˡ̯ڴϡ 
ˣѵ㲻úô⣬Ȼƭҵһһʹ 
˵ģ᲻ƭ£ҵֵ 
ţ 
ʰɣϣҪ⡣ 
ǣֻǵһѡ⣬ѡһ򵥰ɡ 
~Ҵԣɲףһ£ 
û⣬Է 
ŲǣҴԣѡԡ 
ðȻһҪҲһ 
ӦԡҪҲء 
ãҳԡſڴϡ 
û˵ɣСֻҪңԼֲûŵʹ࣬ҪҵĿУܲˡ 
ǣֿˡร--ʵ--𡣡 
˵ҪһʹˣҵȻʵش𡣡 

죬ҸʻСڡˮһ˭Ʋѣ˭ 
ȻϵĿһЩȤŮϲʡ 
ϹҵˮȾ˭ 
ҺЦСģЦҸΪʲˮˣԵ޹ʶһСڣ 

ҿССҲҡһֱעСӰȴԽԽģѹΪʲСҪĿʲˣԵĿʲ᣿ҵԽԽ춳Ųסϡ 
ˣСƺҵķӦһ 
ֻҡҡͷƾԽԽ١ 
㲻ҪشˣҲ֪ˡС߹ҵԡ 
ΪʲСڻˮѵ㻳ҸСйϵ 
Բʵġ 
ΪʲҪһˮ֪ҲӾȲκˣҪڰȥҪһȥԼҲ֪ΪʲᣬһСС⣬ҵȴ 
ԲҲӦðʡ 
ûϵҿԻش𡣡ͻȻ䣬ƺ˴ͷ 

ˮһҪСˮҰѰȻᣬһȥҸٰСھ 
СĿңҵȻģ 
ѾһΣҵһҪȵľǰʣСᰮúչҡ㡭һ𡭡ԶԶˮﶼ......(tea) 

=  = 


ҷ-123 


ʱҲ֪ǰҹ㣬ĵƻҵ۾ȴ̫Ҳ̫ۣҲǿ޵̫ƣСſҵߣֻҵգԼԿСϵۡĲ֪ʲʱ˯ȥԺеһ棬ǡ 
С壡Բ𡣡ڴߣСڴǰҵϣҿҪԭ 
ûд̫ˡѾ 

СĶĵñڴϽ䣬֪СŪʪ˭ֽģҲƶСѣָоһС̨Ǹ糿ǰĽ죬ݷ졣 
ҵ۾ԭСĵñ治ֻҳһֱڲһҳݣҸС±ʱĻɸĺھΣҲûСҵ⣬ҾСȻȨʣȨ֪Ұ˭öࡣ賿ĵ࣬˼⣬С¶ϰǰС壬ذӡ˲ݵʼû뿪ңͬҲûһϣС˲ݣҸ 

Ҿһֱδۣʵ֪ڵ˵һ仰С˯úҲҲ˰ɣ׼Ŀ⣬ǰϣӦҲܡ˯Ҳ޷ƶѵƹصΨһľСָ㣬һŬ춰֡ 

Һܺ桢Ҳܽţ֪᲻ῴԼûаյĿһᵣСͻȻӦ˵ӦҪСһӴЩȥᣬʲᶼˡҿٵķһ£֪ĵȻǣոǸС룬ֱһҳϣСһһ£ûոǵ⣬ӳǼ仰ȴˮٶȷġ 
ң˼֮С嵿ʡ壡λı⣬СԼȡġ 

ҲҪһվƶˣ㿴üңȴģ 
Сʱ˵ʧڵˣữһǣ߸߹ϡ 
ͼÿһѶϣѰ˸ǹ⣬ݷȫ⡣ 

ҲҪһϣ㣬Ҳ֪롣 
Ŵһִ˵ͣ˺ˣþԼͣȥĵط 
֪ǻƻɳ̲һһˡ 

ҲҪ˷ֿط˫˴ϣ۾ֻзյ 
ҳ룬మȴصˣ±Ƿ񻹻ͬһҴ 
ָҺԸ´ﶼãã 

޷ټȥȻסûп޳ȴ᲻ʹҸжСÿһ䡢ÿһ֣ȴֺʱС˯ᰲ꣬㡣СˮĺۼûȥʵڲĳΪ°ᣬΪǻԼѹ᲻á 
ұ۾Լǰ磬Ϊϲ෴ģΪ̫ϲ˼ټҪԼƽ 

С壬ԼĸоȥĸоҲ޷԰ʸ֮һҵĸìܣҲֻܼܺ򵥣ҲûȥҶ԰ʸĵֻҶʶͺͶ԰ʸ֪һȥΪҲֻ춲Ǹʵĸʡ 
ҽϰߡҷ졿Ĵڣ㡢ҺҲаʸ磬ۼ䣬Ҳ̵Ĺȥʸ㳤үԸ⣻ͬҲһֱҳɳֻΪԸ⡣ 

һƿСʵ̲סˣ̫ÿ޷ơ 
ֻӵ鷿Ҵ򿪴硢޳[tea] 

=  = 



ҷ-124 


һѹҵ۾Ǭɬ鷿ԭľذ壬ϵǼСϵо˲һҸ 
군ˣʮˣ࡭۾ǽϵʱѾӽʮλá 
СأҵСΪģ֪ǲǶܻؼˡ 
ڴϣյ۵롣 
Уȴ绰鳤ٲСҵڴͷֻԱ߶һˮ滹ѹһֽ 
ϰ˵ҰˣȻܵܵ壬Ầعġθʲ裬ͣһҪ꣬ҪȻҾ͸û꣡극ٴ绰ңһڸۣһรȵȣȺȱˮ 
ЦˣС֣ȻûȴһġˮҲˣȻûζ 

ȥģСڿҧΣȴһֱСȥ 
֣òȥҵķҷϼû 
ܡܣСûＱҲ֪ǩ 
棿Ҳ̫ܣСϲϰߺȿȡ 
ɽѧ̲ûС׼ȥճˡ 
Ҳԣɽѧֻ䣬ճҪȥɽ 
ˣɽĳССȥˣһΣһǲ² 
׼绰Сҵֻˡ 
ţСϬ 
·һϿ㳵ϵ㡣 
ιιСһ¡СҪϵ绰ʱҺס 
ʲᶼû˵һȥģҪȥģʲ᳡ϣҪʲ·һʡ 

㡭ãֻܰԼŪǬǬģϰʸ· 
͸ҵ· 
ţ˵ýȥ㲻˰ɣ 
ҵȻûǣֻû뵽С 
Ҫһʱ䡣 
УǻҪȥңĶᵹ 
ȥʲ᣿ұ¥˵֪СϲˣһҲ 
˵жˣ𴲣򲻵ˡ 
~ллĸж춰ʣСӵġ 
죿͵·֪ûˣҲ֪û᲻ɫˣ 
ˣһͺˣɡ 
һɫ͵ɫTģСҲһһɫţп㣬Ȼǰҵ·ϲҴĴ䣬ˬ 

ﴩһȥȥϰʸ· 
Ҷû·СڶԽ־ͰѳҡԭС͸һģһ·Ĳ֪СᴩһţమˣƷζлԽԽӽѹְһ˳˵ԽõϷޣԽԽзеʱ˻Ϊá 
ûͣ½ŲСҲһֱңҲСһʣΪʲҲǺǣÿֻҪ˵Ҳԡ 
ᴩһǴһҮСΪûϵ·ѳȫҡزͦĸ߸ߵġ 
ֲ֪ǹģԣҲ̫࣬͵ǴѧͬѧϵͺˡҵȻ֪СĹʲᣬҲϣжķ 
ϳСԥһ£ỹǲˡ 

ҰζҵСӡ 
һڵģСûңԸȥ򻨣һ˰ʲϲģһ治ҸС˵벻Сû˰ϲҰ 
ллСĻȻҲûСϸġ 
򻨵ǮƤõġ 
ҵȻһҲ⣬ƽСõǮüͷҲһµģοΪ˰Ļһɼƽ 
ʲ᣿𻨣Ա߻иװõ 
Ҹո˼ҰҰװޣҲ͸ʸġ 
òǡߵķҷɣװͿķģе顣 
治ֻСдڵһҳҲдһƪҸʸĻ 
ҡ֪𣿡 
һڿǣ᲻󡭡 

д򣬽磬ǰڽأȻ֪Ѿӡã֪СĻش 
Сûлشһ˼С 
ش𡭡ʾɡޣʵµҪΪоųɵİգСͬġ 
ҪҵΪʲǩᣬֻСȥѵûжҪҵǩ[tea] 

= 
                   = 


ҷ-125 

ȻУѿڶʵԼ뿴 
㿪ЦģûмСܿдֻǺĽǿ󷽡 
ҵ֪ᡭų⣬Գ̸ʱŲ㡣 
ԲҲվڵһ߸ϲá 
ᣬֻҪ㡭϶ҳҾͺܿˡ 
ںܿޣΪҺܿ϶㰡ֻд򡭡ͻڰǰɻҽ 
ÿϧȻҶܿ˵һƱˡ 
룬ж߸̣ǡʸǱ߾ҸҶįҲƽ 

ͻȻ֪شСҵȻǸеοᵽҾеᣬȻС׼ģǡ˼ҵBFĺְܲ 
ʲ᣿СҲעͻȻĬ 
ûֻǿ·꣬ȴ֪ʾס档 
Ҫรʱİʸѹġ 
С𣿡 
ӦǾͱʾڣδоҾǰʸ粻ڵ 

Сˣ֪˵ֻҰġ 
һ죬ұ뿪һϣҡȥ𣿡 
˵Ҳش𣬵ʱ˵һ˵ֿˣһҪ֣ 
áã˵Ҫһ⣬𣿡ˣò״ᡣ 
԰ʲʱˣʲ᲻˵ġǡ㻹ңǺǣСԼЦˣΪ֪Ҳƭʲᡣ 
ǰҸСǩ˺üٱ飬ҪԤĶߵġǡ治ǡǩͺãԸ 

˵С尡ǴһͿһʱأǺǡСЦķӦѵҡ 
һͿһʱ⻰˵𣿡 
ԤĶǲؼİٶʮԪ飡 
ţ͵͵ڹķҷ~ 
ԼŵҵҲæע𣿡СɫеĿҡ 
ϰռұˣ˵ĳƪۡСա 
ԼȥԤĶһǷҷ֧ߣǩǲǾòˣǲǶЩԤĶ߲ƽ 
ǡ˵ĻһԤǩ𣿡ĺûɣС׼ǹڣĻشһ˵԰Լ˵ġ 
ᣡҲµĲࡣ 
ֲˣոջ˵࣬һҴĻһ 

ø˵ˣֻû𨔷ҷ壬Ҳ˵ 
ʲ°صġ 
ҿһвǶ㡢Զ߻г޹ء 
в˵ҷв㣿ȻѾñСܾǩȫȻ׼һǽ 
ԼɣСֻøңһʱһһ¡ 
㿴ѶϢ⼸ѶϢ濴СֱֻҪ䣬ֲ 

þǫ֪̀еͬѧǣ㲻Լ԰ɡ·һ£оϤ㡭д𣿡ʮա 

ûκ˽ҷ£Ϊϲ㣬Ҳ˺㡣ֻ֪ҷдģBFա 

㲻شҲûϵһȥԤҷ죬ֻҪǩҪ˵ıʼɻҲϵóʮա 

֪ҷBF-Сдġǩȥʢĳ棬ҿ㲻Ȥû㣬ȥBFܿ԰ɣ¶ʮա 

̶̵ѶϢȴҳ𺳡һڷҷ켴еϲʱ벻ҵСȴҪɧź......ѹС˵ûһвֻȫ֪飬ԣһҲûС 
Сдǲǣ 
ߵߣҪˡ 
£ûȸ˵ҵΪСߵѣӦû˻ῴƪС˵Ŷԣǲ´ˡ 
Ҫ㶼û˵ˣһС˼ڣ 

=  = 

ҷ-126 

С~ΪСˣֻøϿֻĴȣΪСϲ 
ûвġֻǡ 
˵ֻʲ᣿ӦûʲˣԲԣһ֮ᣬҸС֮Ҳ͸ˡ 
ʱãֻǹһСԱǰͬѧˣ룬ǲҲܵѹѵġѧĻǾеֵģǡ˻˷֣Ҳûи£Ϊҡţ 
СıлҪ£Ȼʲᶼû˵ĸж 

дʵĻĲܿ𣿡һǶСд档 
УҸƷ粻˵ܣ 
С𣿡ˣʶﶥеƷǹ߻Ļѡ 
Ǻǣд㶼ร 
Ȼдǲˣ١֪ˣ 
СԼҪд֣Ҹʸҿɲ~Ķ֪˵ 
ֲǶߣ 
Уһⷶġ 
ûҸһⷶģҹСֱϣϣҸȽһⷶġ 
˭ұ֤˵Ļ㲻һһʮһ˷ 
Ĳұ֤Ϊ֪ܶԤԼ֪СķӦ 
Ǻǣ㿴Լˡ 
ҡұ֤춡춺˽ˡܣҾ߶ߡ 

ĶɰÿζС峤С̵ġ 
ϣǶȽϲ㣬óԴ׵ң㡣 
Ứˡ 
ϲϲ 
ϲ㡭ϲ 
ϲҾϲҵȫ 
񡭡ȥãҲҪһ 
Уֻȥζѡ 
Σ 
군ˣ˵ֻȥһΣ⡭ѿڶģڷС 
Ӧһΰɣ 
壡ĻðϷֿʼˣʵ˵ 
ҡƭ㣬ˣֻһûʧ֢Ͽɡ 
ðɣҲƽϡ 
ţлл㣬Сˡ벻Сô򷢡 
ڰʸǰ˵ʵǻѻޣСɵġ 
С~ 
รҪ˵Ǵʸ˵ 
ҪҪ֪ҲҶ䡣 
͸ʸ˵ʱǡįͣЩֺܿɿڣʸ½ģСԼ½⡣ 
ϣҪɷ羰 
ӦȥҪңڰʸǰҾͲᡣ 
áۿʴĵطͿ쵽ˣȴӦС˵ɡ 

ϸʮղһҲİԶԶͿɿɵСɽұһСҲһ˵һһг⣬˻֮⣬С֫ѻǰװõġҷ졹֪жһƪдסãӦ͵ɡȴ֪ûͬǲῴģΪ֪ҿˣˮһֹסÿﶼ޻֪Ⲣǰ뿴ġ 

ԽԽʯϰʵԽԽѾԿϸ°ﰢʴҰǡܲ˼ġ 
⡭ҰỹСҲˣǰҰĿúô󡢺ȻζҲϵһ㡣 
Ҳɵۣһʱ˵ 
ǰʸ飬ʲ𣿡 
ܣⲻϳֱҡҡͷ 
С㿴Сһܣ䷢ֻήҰ 
⡭Ӧϸġǡ 
Ҹ𣿻ССָڰǰʵҰ 
ܣҸڼôСС˵ġ 
ˣҲǰʸѣǰһ°ɣ 
šҵͷͻʵĻ˭ 
С壬᲻Сڣ 
һǡǡеɻ 
ΪʲСڲϸʮչ⻨⼸ŰϵģҲǡϣ 
šͷҵȷҲ¡ 
СڣΪʲᰢʼʱҲĵطǳСڣֻ˭أ 

=  = 


ҷ-127 

óȥϵĻҳСήҰ 
ι㿴Сһ 
ˣȻ˵ǰʵļңëëģΪСÿġ 
һţСڵóһţŷմˮκͻꡣ 
ûˣǡǿԲ𣿡ҵݹŷ⣬оŷǷ 
԰ɡС麩ġ 
ҲǣҵֱСдҵġҵȷ£ΪССڻ֮⣬ˡ 
쿴㲻ǺܾûСˣȻССڴû棬СȴİܴҿУСʶҲܵСڵĳ졣 

ãСڻС塭֪￴ʵֻİĿǣһ² 
Ǵɩ 
ɩҸţҺ˳ 
ǴСһƵĴɩ𣿡Сȵĳ̶ȲңΪҲһƴĿ 
šǴɩдҺСڵš 

ǴɩСʵ£ҲҸ˵ˡ뿪̨֮ǰʶС壬ҾúܿϧϣлῴС屾ˡǰҸҸڼôһܣҡ춷Լ֪ҲΪԼ֪˺ˡҸСڵǸҲҪСת￨梴ˣ硣 
ǴɩҪҵǸҮò˼飡ǡ᲻Լ翨Ҫַʽأ 

˻̨Ŀģ˻ؼҿĸ֮⣬ҪľСںͿ棬СԸ⣬Ҳ뵱ллллḻС-ʵûж⣬Ϊڼôҿ˺ܶ࣬ҼھӾһͬ־ˣҳҸҪңҲΪҸҸ½½˺ܴĿڽǣһ£ҡ׵׶ͬȫĹۣӦ˵ǾһҺڣҴһʼûȥʶߵͬ־ѣТʡСڡԼĵܵܿҳʱĺ֮ܲܽͬİ飬̵ңҾǡΥȻɵΪʶҲȥʶԣҴ顣 

ɩ֪Сڿ˻жж춴ɩת䣬棬֪ڼô󵽵׷ʲ£벻ĸı䣿 
ѵҸ˫̥ܵܵ¡Ҫ𺳣 
ɩҲ㣬ʱͿȻǵøҡСԴɩ·ҲǳȤ 
ȥҡҹⶺģҵȻ֪СȥҲȥ 
񾭣ȥ쿴ҲͻˣҲԣＱ 

ʮգҸҸԭҪģΪϵĶ߲³ݵļһ˻̨壬ϣԼǣ죬ˣٹʮֵ뿪̨ȥôһȥТͰʣҸ罻ҵģҸû˵ԼҲţҾͷڰТͰʵĹǰ˭һҪ磬лֲǰĸ飬ҸʽǸ𣿡 
Ǵɩ-Զֻ룬СںͿ硣 

ɩ𣿡Сңһʱǧͷ治֪ش 
ҡҲ֪Ҵɩ᲻̫ͻ֪Сûпţ 
ӦûаɣҪȻʹУСҲ粻𣿡 
Ӧò磬ǡѾܾûˣ 
Ϊʲ᣿û˵ʲڣ 
ҡкܴᣬ뿪֮ᣬǾͶѶˣ 
ϣһΪǻɺܺáܺõѡ 
һʼҲΪڸûһҶұ֤ 

Сڵˣ 
һѾڰǰҲ˵ҾŰʻڣĲǰ˵ЩˣҲҸСڡ 
죿춼ʮĺˣҲɩ⼸ͻؼôˣ 
ŪոջϵҰСĻʮˣɩ˵ֻݵļ٣ûСڸҲɩźǣСڵ׿û 
С壡ร 
ˣתͷСɩš 
뿴ɩд˵ʸТдŵգǱʾ˵Ӧģ 
ǡʾʲ𣿡Сıܾȣ治ʲᡣ 
˼˵ʵҰǴɩϵģˣ 

=  = 

ҷ-128 


ҸС뿪ĹʱˣСɩţĿ 
ɩڼôʲͬȦѣڣСǲͬۡ 
Ҳ֪ 
֮⣬ѵ㲻֪Сڸںòã 
ҡżҲǻ룬ֻǡ 
ֻҳԴף 
ǣǡʵһ㣬϶дҸȪйһˣĵСֺ˼롣 
ƽҪѶˣ⡭ֵĺѣҲԣȥң 
֪㲻һûҪȥСȥԷ£Ϊ˽㣬Բǿ㣬Ϊȥıĸԡ 
лл֪ѣΪѣ㻹ңһϧġ 

ۣͦĵģСԽԽ£ҲԽԽϰ߱ԼĸˡԭһкɳлҪҸĴۡѹʱ򵹾νˡ 
һԿ𣿡 
ȻԣȻǰųԹСϲԵĶǼҲϰĿζˣСһıҾܾԲʵСġ 
ǡȥ·Ŀµ𣿡 
ҶԣҪȥɵģǾܰģǡĻĸһ䣬Ӧ춡оӼҵķ񣿡 
ȥ·ģȥȥĻǼˡ 

ɩСԵһͻȻһ䣬һ 
˵ἱʵǻû뵽ԴɩСǣֻҸ 
ȻܼҲɩͻؼô˵·ϣ 
ǡҪɩʲ᣿Сڻ򿨶شֻʧѣ 
Ųһ˶ûˣһͨ绰ǶûɩŻѹ뿪̨壡 
֪С˵Ҳ޵Ӧ˵Ҳ⣬ֻǡɩȫûнң绰֪ͨĵһ仰ҶﲻԾ 
ɩûܸж㣬ͱɣ 
ҡܸж 
ǾͲҪ裬ˣСԽԽˣɫȾ½½ҿˣ 
ãҴҪҹȥȥ 
û⡣СһOKƣЦˣмëһ֪׼ǻҵģ 
ģ 
ȻǼٵģҿ㵽ſڡ 
ߣøոû̫㣡 

ȥɣ찡ĹͷСѾúֻõǰ 
룿滹ûͨС 
ģ룬ǴɩԼĵܵܣС壬һˣȴû˿˵㲻ѹ𣿡 
ҡһ仰û˵ֻ꣬һ֡ 
ͶˣûвȥɣɣС 
ٽСԼ򣡡 
~Ұร 
Сֻõĸ߸ߵģөĻߣҪżͻȻ֪ΪʲᣬҵԺȴ֡ڲСǰɾȥֻĻ档 
ҵҲͻȻ˺ôһ£Ȼᣬҵۿʪˡ 

ã򡢲򣡡Сһϰֻ 
ѹǲɩǡСʼοҡ 
ǴɩۿǺˣûγ 
ûϵǲˣ~Сҵֱ 
ǺǡԼЦˡ 
㡭û°ɣСֿЦͻȻ۾ཱུͣǰ 
ֻңڴ򣡡ʱЩ£Ҫһɳ嶯 

~~ͨˣɼɩû뿪̨塣ʱҵӦСü 
ޣλԶ˽ˣһŮӵԶûǴɩ 
㡭ãɩãǡ 
С壿 
㡭֪ 
С壬̫ˣҾͳˣģ𣿡 
ɩһ˷ܲ˵ӣŻˣ 
ڸۡ 
ڼ淽𣿡 
รڡรһѻ˵ĴҲϣСæø⡣ 
ֻСֱͷͿŵͣһֱ˵ԣԣ 
ڸҹȥ㣿 
ġġڡ 
ڳ쵽ʱҸ磬ֻû 

죿Ҫ 
ûϵҴͱ㣬˳ʲᣡ 
Լʮӣҵֻˣɩ˵ԼͻᵽСʼƶˮϣԼԶ 
Ȼһรôɩһֱҡ 
ӭ٣ 
ҺСͬʱתͷȥ찡ɩǸС 



ҷ-129 

С壿 
ɩãСڡþòҷҲֱСڵ۾ͬСҲһ 
С壬㻹û䡭һѧ 
ǺǣΣ仰СҲһҺ޲תͷСı飬֪Դ׻͵Ц 
Ҳ죡 
ǲɣСһΪֻһλãû뵽˴ɩλ 
ȥСɩСסҶСߣʾҪСڸ¡ 
С˧磡˼Ϊλòɲ鷳Ųһλãϡ 
찡벻ɩȻתС˵ҪСóλǲ֪᲻С͵СãСӼ棬򶨡 
鷳Լ˹ȥͿԡ 

С壬֪ʲʱ򿴵ţ 
ǡ 
һ£ҸСڴģڿŵļ磿ǣ벻ɩҲϷ 
˵Ӧǽ쿴ģСڲ¡㲻ǴɩһֱҶԻСֻĬ 
ǲµҲ湻ɩ½죬ͲҲ򣡡ҹתСڣϣĻϻӡ 
ֻ룬ĸԣܡٿң 
ҲǰǷʲڣҶԸˣǱԶԷŲรҪȻС壬᲻˵ġ֪ɩڼô󵽵׷ʲ£תתҲ湻󣬾ȻС壬ǰТʡ 

ǵʲʱ򿴵ģӴɩаգҲȤ֪ʲʱ򿴼ŵġСҲ۾ҡ 
ǽϣϲ㣬ɩȽ˽ҡǺǣʵӦ˵ɩȽ˽СΪСҲͨ绰ġ 
СˣԷ~ԭǻ˵´Ͱ֪ӦýСһʡˣ 
ֲˣֻǡСԸһ𣿡 
รӦǡУڼҵҡе֧֧ᣬʵһ̸ģҸںСĸܡ 
С𣿽һСھȻѿںСסڳҸС 
֪ǡСҿԲСѾðΪԼҲȡ 
ҷ춼ˣ㻹รҵ찡仰Ӵɩ˵Żˡ 

Сģɩ˵ˡûСӦ֪ҵĹǡ 
ʲ᲻ᵣģҶ´ɩһưϰѴɩдҿ׼ģ 
ɩҡ 
С壬ûй㡣ʵ˵ҿҷڼôǼ֮ǰҿܻ㡭޷½⣬ǣھӣǾһ֮ᣬҶԡͬ־ѣĳ׸Ĺˣ 
ɩ˵˰ɣһֱ˵ҪȵСڳҪ˵ڣѾ֮˵ˣ˵ɣʵںܺ档 
ţҲ֪ھӣǡξ㣿 
ֵҵģӦ˵ɩĽˣСиж 
һˣһ˵ûһ 
Ҳ̨ϸأ 
ո绰ɩǾ翨ˣ̨Ͽ裬Ӧ·ˣ 
Сڡ𣿡 
һ࣬ϵģΪȤٸ˵ҷС⣬ǲôɩֵɣҲ¡һǿʲ¡ 
ðɣȻСڲ˵Ҳǿ˵ˡۣɩ治򵥣һΪֻóԭɩҲ֪СΪɻŲ˵ġ 

ǰôһѩһڽԭΪ˿£Ҹ糳Ĳɿһ˿ԶݼȥۿѩµԽԽֲͣݼҹҹһðѩؼ·ϡʱɩСڵϣպôɩиʱ䣬ʵں׵£ôѩ֪ã 

ұ·Ͳ죬졭һСģҾѩˣҸ֪ʱֲҸͷ䣬ԣֻ³·æһһҡ³ҾˣΪպҼҸͬˣʱҸҸ糳ܣΪͬ 
ǲ춲˰ɣӦûԮ֡ 
ҪҪæ֪ƽҾǲҪ˷֮ĻʱǰæԣһɫһмӾܾˡ 
ֻǾ㣿ұȽ϶죬Сֻעһ仰ҲûС 

ǱҸᣬʮһӣĸˣΪǽѩ˾ͶҳӶëëţҵƤֻʱ³ʱϳǺʱ䣬мҸ֣ǻΪҸһⷶģֻѩ桭ɩڷ˿ڲ裬ѹס 
ֻһˣܿͱץˣͳǮҪǣǾȻҪҡ 
Ҳ֪˶ãǰͣһΪͬⷵģˡ벻벻ȻǸովǱ֮ᣬȥϳҪҿӣҲΪһҲš 

ҷ-130 

ҾҴӹŹһˡҺSamҲӲǺޡ 
Ҹأûڸ㳳ܣ֪ɩ£Ҹһˡ 
ҾʹSamǼңһҹ˾ͿǼҵĵϨֿ 
ҸɣһҹҲû˯ 
ỹSamȥҸҹҸһʼΪͬץˣ 
ǡǾͱɺѡھˣ 
ȻֻҪҸ粻ڣҾǼܣҰǻԭϵʴ˸ţǾͲƵ·ȥˡ 
ǲ˼ҮɩǰڸSam 
Ǻǣֻ괺ڣҪһ̨꣡ 
ۣǵʱͬ࡭ 
ֻѿڶ벻СڡɩСȵĿңԼȻҲһΪҴҲͬߵģ׼ǱɩSam֮΢ı仯жˡ 

ɩSam˧𣿡 
ǺǣС壬һֱСֱӡҲϬɩӦҰɣ 
ұʣһǿҸ磬ɩ죿 
ۣСڱҵųһϡ 
ҸԼµһ 
Ҹ磿ҸῪЦҸСڲԼͬ¶˼ı飬ΪӡУҸǲ˵ֻģֻ֡ҿ˲Żᡣ 
Ƕ֪⼸£ҸƵģúûá򣬿ܸSamǳദһĹϵ 
λڼô 
ģ˵Your husband is not 
                  our style 
ɩʵֻҸ磬ҾҲúáHigh~С춿ˡ 
ţSamBenǶԡȫĹˣҸ硭 

ҸСڵɩĻΪҸĸı䣬ǺܴȤɩһϣԥ 
ҸˣҵȻᣬϾҸǰʵ׸磬ϸ˵Ҳҵĸ硣 
ҸҲ˵˰Тʵ¡ڣSamBenֵһ룬һʲ᲻ĵģ 
ҲǺ£ɩ㡭ое㡭 
⵱УҸ֪˶ٴΣܾԼԲܵܣҲԲϵİְ衣 
Ϊʲ᣿Ҹ粻һʼԡܾܵͺ½⣿ 
Ϊܵܶ˾֢ԼΪʲ᲻ȥ˽ǣΪʲҪȵʧȥܡ 

Ҹ翴SamBenῪġţǸѹΪʲԼĵܵҪڽ䣿䡣 
Ҹںõ𣿡 
һֱܺãֻʱ򿴼SamǣʲĽ죬Ҹͻ᲻ѹϸʮźܵܵļա 
Ҹ̫ˣSamBenТһúϧ飬ڤڤ֮аźõġ 
ʱSamԽ׽ҸԽˣǾðТʣһӶûԼͬѧԼļˣԼ 
ϣǾҸûúʶҸСڣҪȻͿ֪ТʣҲܿġҸģС˵Բԣ 
군ˣһ˵תͷСڣͬʱҲС֪С룿ҲؼңҪ཰ˣҲʣ 

ʱȽҸΪСȽϻᶺģТҾͲ֪ԼҲҸСҽʲᰡС㲻 
СڣҲ룬Ҹ绹˵Т㣬һ˹ҽԺ뿪ǣԣҸһֱ㣡 
԰ҸͲʶңû۹ңҷģֻװɰЦûмʵ˼ 
ˣҸ綼ϲģ˵ôSamBen̨СڸС壬˵ǵһ룬ҲʶᵱԼĵۣܵ 
Сڵһ벻ǿҸСڵһ룬ҲǴɩ׵ܵܣǾϼˣ 
С壬СأڵȻСڣɩ۾Ҳѩб 

Сڣ˵Ҳ㣬ĹǰҰŰϵİɣϸ°ʸТļգ㡭ûȥ𣿡ֻøϽתƻ⣬ᵽСҵСͿûˡ 
Уֻǡֻ͵͵ȥʸ磬һȥԾûȥ 
òɣҵֱңСڻ֪ϲʵ¡ 
˵ʲ᣿ΪʲСȥʣС 
ɩ㿴ҷ죬֪ΪʲˣұΪһӵܡ 
ˣҵСڵܣûɩῴҷġ 

=  = 

ҷ-131 


Сڣ·ϿˣĵСڻһɸᣬҸСڵĽᣬԶͱ⿪ˡ 
ȻϸʮûҰʸĹǰĻȥġ 
Ϊ֪ҽȥԹⲻߴɩµţɩҽ᲻֣ 
С壬ǴҵǴɩһǲľ֣ 
˵ûֻҲ㲻֪Ϊʲᣬɩֱ˵һ 
ҵ֪ɩ㡭ţ 
һ˵ѵ㲻֪ΪʲСȥ𣿡վŮ˱ȽϸģɩĲµóʲᡣ 
֪ºܶ࣬һȫøңСڡ 
СڡС壡Ǵɩ֪¡ҲҪ󣿡 
չһأСڣ㡭ⷹ˰ɣǺǣµӦСڣΪҸɩ֪£Ӧ벻¡ 

ڳʲܣʵܶҸ˵νǡǿһӦ˵һ߳ŭǶ꣡ 
СڣҺסΪС˵߳ŭԭ֪ģֻǡôɩ֪Ĳá 
ܣ 
ɩնԡͬ־ȦкøУҲƻС˵ʵΪСڸֵɣҲµõ˳ɣΪҲҸСʧ͵Ҫԭ򣬵֣ḴϣҾȫȻ֪ 
ûʲУҸSamBenǣ˵ǸǻԶΪΪǱ̨岻һҵĻױƷƷBenģΪҶȦڵİ淨ҲһǻȥGay 
                  BarԣǾʵ˵ɣûʲҲܽܵġ 

Сڣǳû֮ǰҰ֮˵ɩȻٽľ֪ҪȻұȴɩ棬Ϊ֪һ롭 
ȥ£Ӧòֻ֪Ǵɩ梣¿ᡭɻ䡣 
˵Ҹ֪ˣ죡ףǡƾԲҸɣ 
񣿵֪ģŻˣԼǰ̨ͷһЩ棬ڻż£ϣɩˡ 
С壬˵ɣȻҶҸɩҷˣҲúͽˡ 
ǰһ⣬벻Ҹİ·ڻ治֪òáڣ 

һ£СڵȥˣӪڻ¡ɩʱӦûǵã㲻ϣС磬ǡ 
֪һᱳҡͬ־йϸǱڿˣС壬˵ɣ 
ʱҸСҪ飬ͱϰɣȻҲΪСڣǼ˸𣬾ϹҪȻΪֻڻ¡Сڡ 
òµˣֻʱû뵽ͼҲûУҪȻڿǻᱻǺǣʱֻдɩЦĳ 
СԼ˵۶£Ļ֪ 
С壬ЦˣֱӸɩַ̨ĽͷͺˡʲأǺôҲ沣ᡭ 
ɩʲ沣ĳ֪ɩǲǿϣЦ˵ĳ沣ҸСڡдɩ沣ùֵĹϵ֪С벻ң 

ССأһתͷСȻڸˣȥˣʲʱ뿪ģ 
С壡ʲᰡҶ̫ԣɩˡ 
ûûͷᣬ˶һ¶ѡ 
ò͵ոǸС˧ɣ 
ġС˧磿û 
Ǻǣܱͬ־GayЩˣ˭󵨣ڹڳҲܻġСڴĬ 
ЩСѰҸһ֪ϣһСȦȦ˸ǲһ 
꣡ɩˡ 
СڷС߻ˣСӦֻȥϸϴּѣһȻΪСһʲ᲻Ļ뿪ģСݼҲ߻·ҸȻΪЦһҲûУ 
ţСԼ˵ˣΪʲСڻ̨ͷΪʲ·ϡܣ 

=  = 
ҷ-132 
ʱ: 09/20 2003 

-------------------------------------------------------------------------------- 

*** 
ǰ죬ʮգҲǰʡТǰϦСС骹·ϵĹ԰˵ڶһ 
һˣÿรССᡣ 
ȥ꣬һʱһڵģ֪ǻûлһʣ 
ɵϣҾ¼ˣǾʸ׼ģѵ 
ûҵȻϣꡢꡢꡭÿһ꣬㶼Ըһʡ 
ţҶֻʮһ㡭ź𣿡 
ɵϣʸ粻ƽϵģֻҪÿһ궼ʱҲʸ˶ˡ 
֪ʸ粻⣬أ 
มʵĳСе˸ 
ĻᣬԲԣ 

ᣡ֪㲻ϲˣԣҲ㰡СڡС춼ˣһΣҲ밡 
Բġ޷ˣһᾡ˵Сί˴һ 
ûϵ㣬Ҹı㣬ͲˣСתĸС˵СʵСͺˡ 
Ѿǰ΢ЦӭˡСĿӣּǸǰЩһûΪСƵܼܴۣ͡СҲãѹͲСǺˮᡣ 
Ҫ˵òã 
֪Ҳν˵Сеأ 
ǲҪˣģʸ֪ͺˡһʶңһھΡ 
áãģ룬㲻ѿġ 

һΣСûᣬСԼģҲӦǰС塣ؼ·ϣС£Сǰ绰˵ҪҪСۣСһֱ²͸ʲ»ССǹ춴ɩе£СΨһµõġ 

Сûż٣Ƕˣǰ컹绰˵û⣡ССۻֻС治ţСڻ춰ʸТӡ 
лؼң˵ʲϽٻءСڵɣ̫ţСȷСһʲˡ 
Сûر𽻴ʲ𣿡С׿ĻΪСҪԼ۵£Ҳûÿ֪Ǿʹһйأйء 
û˵ʲᣬҪҰ㣬˵̨ġóһװõ飬Ĥû 
飿มԡԣڸҺþöҲʵʲ鰡С֪һǲ춿ܣС幻棬׼Сڵ⡣ 

СþòССԼӪҵĹ԰Сȵһˡ 
ǰС̨ðɣҪúõรҪȻҸҼＸ綼Ź㣬Ǻǣ 
С㽲̫ˡ 
Цģ֪СһܲףһϧģԲԣ 
Ǻ~~Це㡭٣СоĳС 
㿴ɣעҪһģ 
ı֣ټСͻȻĲ֣С²òᡭòᱻ˵ˣСԭֻĻЦӣǳпܡ 
мþûظˡ 
ǰһûС 
裿裿ǺǣСֱ˼飬һֱΪǸȤˣСǸɽ˧պã 
û͸ŤһŤѡʱ򿨶Եе㺦ߡ 
ŤһŤӣҾ;úЦ 
˵̨СҡͷBarӦûȥɣ 

СʰҲֻȥ裬ҡͷϹϵ 
ҲʣΪ̨ͬ־˵ܶͬ־ȥBarҡͷˣ 
㻹ȥΪһټ죬ؾ֣ܵģС̫ܿŻ棬Լʶ˻ͷ 
ҡ֪ЩҲ 
һҲûϵֻҪõͺˡ 
С壬콲ֵֹģһֱҡͷ䲻ģһ 
ǺǣֻǵĿѴϾҽÿʶġ 
ҶԿģһܽ԰ģ 
СҲϣǽּСܵģıˡ 

ᣬС߿СΪҪϰ뿪ˣûңС̲ס棬ѳͣ·ߣСڰԼװõ顭 
С壬°￨ҶԲԣ 
СͷһʣŻС壬Ҳ֤ʵСµûСβĲֻûݼ򵥡 
Ұ㵱õѣأ֪ңѽ԰ɣ 
찡СǺεȵԩҲǶԿεȵĿߣСڣûɣ 

=  = 


ҷ-133 
ʱ: 09/22 2003 

-------------------------------------------------------------------------------- 

⼸ѾǸһǰ̨ĿˣݷżһΣӪңǿ£̫ۣҲһ°¡ܡǣʵᵥ֪ļ棬ѵøദһ죬ϸȥGay 
                  BarҹҪҪռˣӰСڵȻ˵ԭһһҲ 

̫ˣԭϴҪѿBarңʵѾڰʾˡСŷĲҪȻСڵĸԣǲ㻳ɱˣҲ㷢쭵ġ 
СܸʶģСҲ棬˶ǸܺദѡҲܿΪ̨ز죬ԣС룬̨иӦҲ 
ʼеģټСݶֲż٣ԣһȺϽ˿ݵġģ˻ȥ衢Gay 
                  Barһʼܾ˼ΣǾѵߺȣ춴ӦһΡҲû뵽һαΣ֮еΡ 
ʵԭľͺܲƽ˹˹ģ벻һϻֱͦݿ㣬־ϻ߳ģضһǬ䡢˧ƽӴͬ־Ѻ٣ԭֻСںڿѾBarɱ֮Ƶġˡ 

С壬ҵ㲻ȸǸȻһġе㻳ҡǣ֮ðдŸ㣬Ϊϣ԰ңҲ￨ԭĿѰɡϲϱˣ뿪νΪߵֱ׳ڵĿѾܸͨˡϵ׶ȥģ˭ȥֻ˵ѣȥС壡 
˵ʲ᣿ңʲᶼ֪ѹСڻΪС忴ͻȻҲȼһŭ𣬸ĿСĶԼһվСߵģСҲԣȻСڶˣΪʲûӹС֤ĵ绰أ 

С֪Ϊʲ᲻绰ΪҲңΪ¶ΪСңȫ֪ΪұϹΪ̨ѧˣߡˣ̧ͷҡҸ͡ɩ 
㿴ŵĽ죬ǰТʸļգǲɽˣҲǵģҲ֪ڵһ룬ǡҲġ䡣 
С壬ʵˣһɵĲֻһɿȥBar裬ҡͷ裡ҵĲ²⣬ҲҸ֤Ҳ֪һĿߣһдŸ㣬㣬֪ʳ÷ǷҩǱҲáӿ취ԣҾǲܿ᲻ϧԼθᵽGay 
                  Bar£ҺܷҲ޷ٽһ֤ʵ׶˭һǲʳҡͷ裿 

찡Сڶ֪ˣһƶ϶ȷˡҶõڿϾͺˡСҲʼе𣬼ǵԼ˵ȥBarƵѾһˣСʱΪ⣬ΪһֻСֻǳӲˣɣɽɭ֣е˷ܰˣ 
ȴСںأȸȷЩ£Сͣ·ߣһֱСڵĸܡ 
ѵĸоȷܣͬʱ⵽ѺѵıѣСܵˣС򿪵绰׼СڣһҪС֪Լûб춿£Լһ㶼 
УֻǻСڵǣӦȸ֤ʲϷҲûʲᣬֻһʱ̰ѣʱڸСڱ֤һЭͬѿһ 

ȥİʣпմ绰 
ҽûʱһ¡ 
봮ͨҰæСڣС֤ģ 
㡭ʲ˼ѵң 
аڿɺˣѾյɱֶѣʮ岮Ҳǡ 
߲ܣ 
ǻģֻǺܶϲһ͵ģȾʲġã߲ܣСŻᵱٹȥ 

̨ÿγȥ㶼𣿡 
ˣպ෴Ѿܾûˣ 
Ǹ˭ȥȥʲ᣿Ǹ𣿡 
죬ÿķ־ӦӲϾ˰ɣûԿ 
ǡиڽ𣿡 
Ҳ֪ϲֿɰ͵ģ̨Ĩ׵ϡһѣȥ׷һ 
ǵû 
ӦûֻҲ֪СڵɿڵСѣҡͲ֪ˣ 
֪жԲԣʹûнҲϵɣ 
ţ 
찡С֪Щ£Сڳܵ 
ǡҡͷǮأҲṩ𣿡 
㡭ȥģ 
ƭˣ֮ǰ͸Ұʾֻû⣬ʵ˵ɣ 
С壬Υģڰ칫Ҳ˵ڵ绰ͷССӦ 
ûϵ㲻˵ֻ̫࣬Ҫشǻǡҡͷꣿ 
ţ 
Ҳѧ˼ҳҡͷ裿 
šһ룡 
ʲһ룿оСûоûУ 
һ˵һֻ԰ţоȣ 


ҷ-134 

ԭСڵĻģҩҮСһҲûԼѻҩϱߣڷֵľȻǡԼ׽ˣСڵBFҮС֪ʲᷴӦһ֮㿨һǣСܵĴİТİʸǱƲ뿪飬СڡСССͣܵס𣿲УһҪСھ֮ǰСþȾȿУҪȻСڵˣ־Ϳݣ 

Ϊ˲СС̵ֻʮ°Ÿ磬ԭһķɻ̨˴ɹʶСͿСۻȻСõĻᡣ 
ףСϿԹסҼңúġ 
סңǰǸԴȥС뿪ᣬСҲûȥСʵļˡ 
԰ǸܾûһˣҲؿȥòã 
Ҹɩ𣿡С˵Сڳʿ֮⣬ĵľǴɩˣɩһƵ֢ɻ 
ڡڣΪҪôȥˣ 
ΪʲôҪȥ֪ǲǹªţС廹治⡣ 
ôɵģҸǽӵ֪ͨ˵ȥμԲУֲҪѧоģһЩֹأ 

СӦСҪ󣬲ȥСڽҲãȥʵķҲãСվǴӦˡؼϴ裬ȻҪľΰС 
ԴȥСתѧת۵ĴѧᣬСסУһݼ춼˯С̨дѧתѧʷǰһĹ涨תѧ͸ԭͬѧ̫ټСЫĸԣûǲȥ˵ģãС̫ͬѧԼ٣ȽҪõͬѧ˵ԼסݱңҲ̫˳ɣúС⡣ 
֪ʵС˵᲻ 
һҪ죿 
ҮСһģ 
òֵʹһһУƴ̫סˣ 
С׼̫Ƶģ裬ԲޣСʵҲʲĻԣֻίԼˡ 

һ·͸⿴ĽֵϤֺİĿĵǸѾڣСкܶĸпȻȥĹ԰ǣ־뻹ǺԶԶ֪ʹһСȥĹ԰Ұ˵ѾʮˣȻζССԼпԭǵԼСʱСֻȥǰɧԼйȫС岻Լ԰ʵĵСѹ 

С尴ƺǧص壬ԼֻʼңӦţ˵Сڳ衣Сԥòóʱ򿪿ʿʱ乻һСǰ߳ŭ᲻øʰԣڶ̶ڣСеʣֻõȵԼʱˡ 
С֪վλ·ǵҸСڸ׵ĵطе⣬ĲǻСĿ 
 
ȫ·Ҳһ¥λá 
~Ҹ硢ɩڼңСҲڳȻᡭСڱһǸ𣿡 
㶼֪ǳȣúСǰҫһԼ¸ҡ 
Լ˵ڡԵ޹Ѫĸ죬СڱҸʵһ𣿡СǰڲϣҪɾԼֻһҹС˵Сʹ᳹ס 
ǡ㶼֪ˣҡ˵ĺˡҲûԼ⣬СҽԺȵһԣתˡ 

Сϴˣһۺɫ˿ʵ˯£֪ǲΪС֪ǰ˶ȤжķԭԣͶԵøɣƽڵﾫܸɵӴͬ˲֪˶ãлЦˮͻȻǽϵ£Ҷ֪ˡ 
С壬ˣطİɣҸ˯ˣһ绹Ҫϴɩİ࣬ҾͲˣҲ˯컹ҪϷɻأ࣬С˺Ƿת˷䡣 
㡭˯ʵһеģոĵģһЩȥĵΣֵġѹġ˷ܵġʹĵġǹȥˣС˵ģڵġĿǰҪԵġ 
԰ĿҲеˣϵĲҲûգ˾ͽֱߵķ䣬Сǰǰסķ䡣˵ƣѾеԺСѵĺܣҲΪСڣҲΪİ裬С޷ۣ۹ۣСѡ 

һˣСʪëĿÿʶһ㡣 
û~С壡Сëֻ֤ʵԼҪѡ 
ҵȻ֪ų̂Ѿѵ~ã 
㡭˵⡭ʲ˼ 
ڹ㣬˵֣ǵ𣿡 
šͷѾ˼ɡ 
˵רǸͬ־Ѻõģ˵̨Ҷ֪Barһɱ֣ͽа 



ҷ-135 

С廰һ˵꣬ëתԡңС㣬ٶ۵²ԼոǷİʾС;˵򵥵ϴСֳֽ߳ԡңֽϣԼѾһ˴ڴԵ 
ˣȻСԭͼ㿨һѼ֣ǿɵɵǱߣоǱѶֻѡ 
С壬㾿֪٣ʲ᣿ֱ˵ɣ 
ҹʱһЩ㣬ֻû뵽ᱻڰʵķ䣡 
ڰʵķ䣬һȽ𣿡 
ǺǣΪڰʷ䣬ҪСһᡭһ仰ȴ˻ȥС˵죬û֪Сϲʵģǿһ֪ 

СڣʣΪʲڰʷرҪСڽﲻǰТķ䣬㲻˰ɣ٩С塣 
ҵ˼ǡСչ˰ãСϵģΪСڣȻҪһ 
֪㡭һеⶼǳҸСڣ֪ʲ᣿֤ʲ᣿˵СҪҪʲ᣿˵ɣ 
Ҫ˵ġһ˵ֻ֪Сڻʲᣬ㻹ԴСڣ 
Ҳ֪֪Щ£Ҳ֪Сڻʲ᣿֪ʲ᣿Ϊ⼸£ϵȷ˺ܶ£˵֪İɣҲ֪ͣ 
ͣҵϣԽͣҡͷ͡ߵĽ룬㻹ɽ𣿡СͷˣһԶԼĲСڵίȫ˳ 

˵˵ɣҲ˺ܾą̃һҲûУҿˣ˵˵۽ǾȻ⣬СǴס˺һ 
УҲҲֻǾƾڿ˵Ƶ˶رƸУС屾ǰȥοοԺֳ︡Сı飬Сȴ 
С壬㻹ǵСǰ֤һᾡȫСڡϧСڣڣһֱûиıǡ֪СΪˡȻΪһТĶҷ 
찡ˣС嵽ˣϲСǰأСѧСԵ̫õİҡΪҪСְĻԡС尵ĸͬѧѧΪϲС屳Ůѳѣаʡᡢ־ʥųССڡƼǿĿҲˣСǿŴᵯ 
ǵ᲻ȫΪҵģҪȻⱲɾͶˣ 

˵ʲᰢТĶʲᷭ˵ʧ̬СҲݲ 
ҳϣҳԹҡͷ裬ǶֻаţҲǱƵģ 
ƵģѾСӣҲǣֲԡû˻ԣңҲϻ£ûҳԣ 
Ҹ˵֮ᣬ½½ǿҳԣֻȺעʱµҡҾȻҪװһ˷ܡHighǱҡ޵ĸˣСϽޱԹסҪȻСˡ 
áãȿޡȿޣʲί͡ԩ˵ɣ 

Сڿߣʵڲ²ʲ£һ޵ûĴ֪װʲܣȻ²Աˣ޹ˣˣ˵Ȼ˵Сľ̸ 
ɫĴСԼһǸ磬һ죬⻹ۣҲ⸱ߣֱˬЦСԼɬı顭 
֪˶ãӦƽˣҲʱСʵ磬ҪȻ޵ĿɾͲֻǿˡ 
ԲֻͻȻܸп֪ҰСڵĶŪҲԣǣҲΪӣҲűвŪǡСھȻȻִҪҰѶûȫҵĸܡ 
һ䡢ûһ䣬ʲᶫģŪ˵һòã 

̨ΪģʶҲܸʶѿɾûˡ 
Ū㣿ѱҡͷ裿С岻ѡ 
ǣǣѴȥҡͷ裬ҲҡҳԵĵһҡͷ裬ҡҲΪҴȥİ˰ˣǸ 
ǸǰТСڵģСΨһܲµġ 
ǣǸLVҽڷصСڵġ 
ǾǡװСںܿصĶ 
ţһʼֻǵLVŪСڻ׷ʡһʼҲûС£Լ㣬ϽȥһģһİŻȥͺá˭֪˭̨֪LV콢궼ȱһ͵һݡ 
ǡСֵᷢģѵ㲻ȥһТһģһĶŽȥưˣʲǮ᲻û 
ǹֶǮõҽͲؿɫˣ 


ҷ-136 

оڳԴף˵˼ʲֶԴСˣԿСġ 
ǰТģұͲԴףֻҲ²͸СڰǶδҲ̫ˣ 
˵ʵʵĲܹСڣΪТܸģЩˡͺñҸһҵĶˣһһģһľͿָо 
ҶԣҲûǸȻҪĻаТĶֻҵġСڲᣡ 
ǵױ˭вʵС˵˵ɣлһСڽ͵ġ 
һݷż٣СڷְڣѾȸҳһˣһʼֻƭ˵ų̂ϣǴˣ뷴µİ͵аտСһݼǰڻȥ 
أʹµİȥҲ򲻵Т͵Ķ𣿡 
ұҵһαƭƷµһҡͷ˵𡭡 
ڽֿᣬһƱԼȥBar裬ҵĻشӦһȥҾͲȥΪʱȽͬ־Ѿֻѣ벻ҲӦҪȥԣƲӡСǼBar¥¥ģ 
¥Ȼûȥ·ϵ˲ٴΣ 
еһνǣֳŴˣ˵гһǧˣʱֵ˺ܶ࣬ȻһЩľͺ˧ˣʱ룬ǫ̈̄еGayҪȻˣʧ򡣡 
รҲȥС̸ˣֳ棬СʧˣСȥ˻ˣ 
ǲص㣬صҸ߶ˣһֱҲһֱĴȥǣ̫ˣ·ʹվԭر˾ͻҼǰ 
ۣĪǾʱ˰İ 

ǣҾһŰʱͻȻ˼С˧ڨһʼҵķҲأ֣ʵҲˣֻǡʶҶѡҲ˵Ҫ 
֮ǳĺܿɰ㶯˷ĶԲԣʵ˵ҲС˵ģǺǣ 
ɰҾͶģǲҲҪ㶯ˣֱС۾ɣҪ󵨣 
񾭡˵صɣ 
ǸҪ绰ҴưûBFҲǱˣҾֻǱߣڣᣬںһ֮ᣬҷѾˣ 
ʲ˼㱻𣿡 
ȻǣֻǱáܷŵÿҲҡһˡҲΪҵİŸ 
㣿ˣļٵģ 
ѾҵʶԿƣ˵Ѿˣ 
Ȼأ˭ˣ˭ˣˣ 

һᣬҴԼֻҪұƤгȥҪȻңʧľֻǰֻ 
Ǹ͵LVֻ׬ҲˣӦòҽ绰ɣ 
ǣģҴȥ˵ĵһ仰ǣ춴ˣǡСΪĵߣ 
棿Сڶˣ 
ҪҽҪÿٸͨε绰Ҫ󡭡ÿȥ裬ҪȻֻͲҡ 
ԣˣLVСҲۣΪLVίҲûϵɡ 
ȻûУֱ˵ƣֻҪҲգһµİСڶѣҸκвǸ˵ȥLV콢궩ȻƭС˵̨ϼˡһڿˮ 
ǣǸƺгҹҵ绰֮ǰ˵վģºݻ˵ʱҪľͲֻЩˣ˾͸Ͱѵ绰ˡ 

ʲʱСڷֵģʲʱ򴩰ģС弱ɲסˣ˵ 
ÿСڷż٣һһ̨ðûҾ;֣ƽֻùһΣǹظһΣ 
~ҿǸLVǲһһС˵ǺưҶûС 
ǺǣСڻи˵ϲ˵ҪǮһ㣡 
รСڲˣԼʡԼãÿǮҪڵϵġ˵ҸںСڵĸܣ 
һᣬµİ͸СڣΪӴ̫ƽˣǣǲҶεĿʼ 
СһȫµģĶȻҲͷβСֻ¶ԡ 
һʼ֪ȫµģֻǵ˵Ķأģһ֪ҵֻбģԾͻ˵ֻһЩƱǩʵˣǡҲ벻Ȼſˣ˵ǰТҵģΨһģ㻹Һòã㲻ϲҲǰóǡʲʲҸ֪Сڿʲ᣿ʲ᣿ 
СΪԴˣѰТ͸ĶˣѶóҲǵʲᶫû˵ 

ڹпС˼Σ͵͵ó˵𱣹ܰ꣬Ҳ֪ʲ˼ 
ꣿܣѵͻʧ 
Ҳ֪һӡаТЦĻƽƬ 


ҷ-137 

ЦĻƽƬСëϸ׿ȫˣܽСڣСйɲԤС 
ǰΪƬСƽ𣡡 
㿴Σڽ᣿֮ǰп𣿡 
ǰܲصúܺðɣLVᣬ½ǻƽƬ 
֪ˡС̾һ֪СΪʲˣΪΪǸڽ꣬ССڵŻƽƬ˰ʣǰТֻΪֵܳһģһˣ 
СֻǾֿҲСڣִҪøСܰʵҲԼֵģЩԼӦʹеֻǣСԼԲʡ 
֪ʲ᣿ 
ûʲᣡ㡭ҪСڣǰТģܰһɣССӵǻƽƬΪ֪Сչ˹ʡʣǣ˵ܣСûʱСڣÿСڸ½⣬Ŀǰܰʵ˵ 

Ҳ˵롭Ǻǵ顣ǣģҲСʧģҴӦСڣ³³һѶ 
аգСһҲûУ 
˼£ȵľӦңһ뿪̨飬뿪ǰѶң 
Bar͵㶫Сѣ 
ѾȻܾв͵͵ȥɣǵ֪СںǰǻƽƬʱֻ磬ΪľǲĿСᡭ쳣ѹ 
ΪǡƽƬżװ 
ٷ֮ʮ 
ʲ˼ǰٷ֮ʮأȾ϶䲻ǡĶСѶˣ 

ȥΣʵ̫ 
ҡͷ衢͵˶вˣ˵ѣⲻ̫Ҫһɣˣž 
ǡǣʵ͵ģĺ壬˵ֻǸ˵ϲһ͵ġ˭֪˵Ϊ˰ʮĴģԣŸҿЦ 
ðʡТТȥЦ˲𰡣 
ҵĲ֪飬ҲײСΪΪ԰ТĴײŰѶС֪BarŪģ룬һսһⲻ˵ģ 
㻹ҪƭСڶã 
³ֻҪݣҾͿõˡ 
аգϲ㣬ҪȻ㣿 
ˣ˵ȥˣҪȵµװеʱ򣬶Żó 
̫ˣ˼˵Ҳұ֤ڣֻСѵƬ֮ʣһưƽһó˻ˣ죿죿СҲɲסˣԭѹסΪΪ԰ٷְٱ֤ǻƽƬİȫڣ֪˭СҲѹֲסеĲ԰Σ 

С壬㡭ˣС弤ŭŴˣΪֻԼС֮£С嶥ҲֻСڽѣѹҲûС巴Ӧ 
ТҪҡСڻԭ𣿡 
ڵҲ㲻˭ԭ˭˭ֲԭ˭ˣСԭСڵĴģСڶԿһֱ½⣿Сϲʵ²ÿ֪ƽƬʡСйأС֪ʧƽƬԭ򣬻᲻СΪеߣЩҹͳҡͷСڽͣȻСڻСԭ£СǲҲҲ² 
бûСͯǸС˵һҪ 
ҪȻǣ£ģ 
ʲ£㡭Сѵ¸Сڣ 
鲻ѣ硭ǸСͯ˵ 
ģĲᡭˣĻˡ 

ʵó㡭άòᡭ 
ûУûУֻǵܵܣ̨ûмˣЩѡֻ飬ǿԽĻѣԣŵѣǸ硣 
Ǿ͡ˣ 
ʲ˼ 
ܶమ鶼Ϊͬ顢Ϊ츸ĸתƹģҲǬǬܣᶼ֪ġ 
ҡ 
㣬ʵ˵Сͯ𣿡 


ҷ-138 

˵ҡûУΪ֪ҲܰһСڵĶڣԲСڵ£̫ûʣҳܲ𡣡 
ǾͺãֻǣǡСͯĺ𣿡С徹ȻҲСͯȤ 
Ǻǣǲ;С˵㣬ġ 
죬Ϊ㣿СΪʲΪڽ 
Сͯʵܿûѣ̸͡Сͯͬĸ츸ĵܵܰȥˣСͯһ̨塣һΪûǸƽƬһҲСͯڲ£С俴ҵֻѶſʼ˼ģҪȻʵҲСǰᵽСͯġ 
㲻ҪˣС֪ѻƽƬŪĴˡΪֻǰͺá 
ʵѹĪСˣԼİĶܽ㣬ҪСڡȥԲѣǺοడǿСչ˹ʡڿ¸Сڱ׵ķϣС廹һֻϣСͯʧһеˡеĶԹ鵽λ 

롭СͯʶǡûĻʻ᲻Ƚϸһ㣿 
ף̨û뵽һ˵Ҳ˵öѣ 
ţ㿴Ҹ绰أǡ 
ʣʮˣҲҾͿõˡǱ֦ˡ 
ʲҲһҪȷҪȷõûſԣ 
ֲǰģСڻ 
㲻 
ԣҲأȻТ˫̥ʱȥ¥ǴһһģһĻƽƬ㣬Ҳӵаʵ΢Ц 
ǺǣĳǱǡСܽ˵ǱԼãӻеѡ 
 
ǾǡǰТֶֽСڵģһһģһĸңûʲˣ 

ˣƺδһߵķɻǬ඼˯ˣСһȥԸͣȥȻСֱӻؼҲߡСҲòҪȻһȥǾͲˡһΰʵķ䣬СµɫΪҲС룬֪ʱˡûиСֻڿƿѹֽллСдҲллСѰʵķչ˵á 

СӻؼҾһֱ˯磬С㵱ź 
˰ɣ 
ȥﰡ 
㲻˵ס˵ؼûǻ˯СȻѾܶΣ˼ġ 
~һͻȥˡСƭСˣ㻹Сġ 
㲻Ҫÿ춼˯Ҷÿˡ 
¿һԷСڴϱС 
ȥϴһ·ˣǺ 
ȱһġС忿СʲϷ֣ʵӦ˯Ѳ 
ááãһ£ˣҲˢϴˡСС˱ԡҡ 

ʮ죿Сͯø㶨𣿰ʵĶõĻ𣿻ǡⶼֻǿ֮ʣ 
УҲܻɿ˵Ͽңٵȸʮɣ 
ҵȴ绰СڣҪģĺܰġ 
ǡС֪Ѿ֪ƽƬ˵𣿡 
รУẦ˿ 
ðɣһֻ۱һֻۣСҲ֪ı͵ˣһ֪С׼Ĳˣ 
С岦Сڵֻ֪ھпɲ绰ˣת䡭 
СڣС壬ҳ˵㲻ҪɿĹʲʣҪʱ磬ҪһҲ£ǻʹġҡͷҲʿˣ˵ѾûٷˣҪǡ 
û꣬ʱѾˣСֻٲһΡ 
СڣǵڶͨรҪȥһͨʱ䲻ҽมҪ˵һͲȥBar裬ЩѶϵһǬһЩڲ㣬㵣ģһɣʱƭ㣬ҵһŹҪһรԶվߡ 
Сߴߴһ󴮣ϣСڿȥȻҲϣСпտ绰СѡС塢Ҳſ 

ùͣССȥ׼ 
Ĳһȥร 
´ỹҪȥϰ࣬ʱĲá 
㶼룡 
´ǲ塢ڲǸãȻȥ 
㲻รõ 
㲻øϣѵûؼң˰ 
Ͳϲ㿴 
ɵϣ㲻ҪȥҪÿ춼㣡СڳſȥסС 
ܶģСһСƿˡ 
ƨ£ҾҪ֪ÿ쿴㣡 
ˣˣС˼ͷСһĹһĹ 


ҷ-139 

ϻϰ࣬ǲƽ⣡СˣۣСҲBF㣬ԭûСݶգ治֪ᰲţСģɧתͣ 
һݶˣСڻ治ص绰֪ϴεԣС˶٣ 
ף壬Сзż٣ҲóӪˣǴ绰ʺˡС͵˸ڵͬ£ԭҲС绰Ҳû˻ 
ת䣡СûżˡСϵ绰ȻΪͬڣСҲԡ 
֪ڸеˣ 
Сֻ칫ȥ̨˵û˻ɣ 

һ㣡ͲؽֲСѾֻԼ 
һ£ߵ档 
ȥˣ 
Сٵһ£ȽȥҸҴѧͬѧ绰ģҲߣڸСͯԼ𣿡 
԰ý֪𣿵Ƚ賿裬ҪȥѼңûذеĶˣ 
Сͯ󷢴ȱˣ 
ǣΪĩǰҪȥ޸žۣ 
Ӧˣˬ죿 
Ȼû򵥣˵ֻΪûذϣ뿪̨壬ԸȻңҲҪߣ 
ǡСͯĵġ 
ǲС𣿡 
ûأҪ 
ҪϲҪҪ̨㲻Ҳ˵ʶСͯ 

̨⡭ҵû 
Ҫˣû¾Ըһȥð˳֤ҸСͯףҲ˳һСӦȥ̨ɡ 
ҡϰ࣬ҵ̨춼ˣҲ˰ɣʵС㶯ġ 
㲻ɻรȥ㣬ȻСͯ 
มǲأ 
ԥʲ᣿СȻûСǵ֪ССѾͽС 
ǣСˡ 
㻹ɣõĻᣡ 
ҿһ¡ 
ˣ˵Сۻð绰ҡ 
벻Ѿѵ绰ˣһȴҲСеԥ 
ȥɣҲһûϹ̨ˣҸպСҲڣֿԼСͯ˳㻹ԼԷû취Ϊ˵ԼΪ˳嶯ԼС˼ǳӦõɣǣС̨׼ 

ڷɻϣСȴԥԼԲԣûи֪СΪûҵʵɣСʵʵСģǣΪŸվܾС˵Լ̨·ϣССķӦ 
ΪʲԼ£ֱһ˵أ 
ÿ˶ǾֻҸС 
ÿֻҪСС嶼ìܣ֪ԼʹȻܵ˶ӵԼܣ 
ˣʵС˵Լ̨ûذʵĶˣ 
СҲ֤Ҹʵİ飬Ӧòƽϰɣ 
·ɻϸССʵܱ취Բļ򵥣 
С嵽ɽֻûҲṳ̂žͿӭλˣС뿨ʱֻûСͯûСҲûСͯӰӡ 
벻̶һݣǾͼ棡 
Ȼ⻹ͣ 
ڿ˰ģСͷܣСе㲻ڡ 
Сͯ 
ʲҵСͯС㲻Ҫ˵ 
𣿡С˿ĳӣֳҲûģ 

˵ͣӦǰ棬㡭 
㾴𣿡СֱСͯǸͦòСӡ 
ûСͯ˵㼸ꣿ²¿㼸ꣿ 
񾭣ҲŲҪΣ 
ܺദ 
ҿ㡭ʩɣ 
ˣСıҿҸò˵ĽɫȨޣ㲻Ҫˣ 
ȨޣԵݰݣȫݴ򣿡 
˵ˣϳɣ˵ร 

СͯС壻С壬Сͯޣ 
찡áɿڵСѣҾͲ׵Ͷͱ̵סǳ¹ϣķСתͷ뿴⴫˵еС벻벻Ȼ˧ʵ˵ĺ͡ 
СãСͯ 
ССͯã 
Се㡭еԱ֮ǰһֱ˵ԼϡԼɰȻЦ˵ҰЦʶﻹԼǺƱġڣڿǰС˶С޲Ҹȥ˵ˣ˵Լаʮ֣ǰСͯǰСӦоʮ˷ְɣ 


ҷ-140 

ǴСȥʿҹгСԣСͯв˵Сȫ벻 
С𣿡СúǰˡûʲܹϵһӣСԿ˺ܴʡ 
Ӷǡãеʣµ̨϶Ƶ֪󣬻С̫š 
ǴСȥֳԱСûȥร 
̨֣ϵиУר̨ϵС𣿡 
Сˣûӽ̨ܹеâȻС֪Сɻ˵ζǰ˵ 
ǳȥԲ֪òãСûЦ˼ң 
˵һһٿ飬âൽֱûгʶҲпӺòãСҧгݺ˰ϣʶһ㡣 
С壬Ц㡣һ￨ӵСͯȻСĦֱҪС 
ó԰ɣ 
ţһ붼Բ꣬âĺö࣡ 
ظ۾ͿԸͬ˵ޣ 
ǺǣġСһЦۡ 
ǱˣǸϿȥɣҪſڴǲźã 
ǣСͯʲ˼СòڽͷȺ֮İɣǧҪСɻظ۸ͬ˵Լ̨ԹâҲΪ˼ҴȺܶϵӡ 
Сͯ˵ľȺѡ 
~ԭ͵߰ʶȺˣС嵹е棬Сͯӵѡ 
Сеط˯𣿡 
ңûҮʱҪģû硣 
Сס﷽𣿻᲻ᳳѣȥס 
ѣòûСͯ˵ԼСסɣ 
СأתͷСһӦþ֪СڻʲᣬСҲʶ࣡ 
ȥסԻᳳѣȥ𣿡 
ûϵԼסѣȥסζûҼأ 
㻹㵽ĿĵأҲ֪Сͯᱬʲϣа 
СңһĽͣСͯ³ǼӣԼתͷС 
Ǻǣҵͣ 

С㿴ǱߣܶŶӵĵطPubˣ 
Сͯ㴩䲻𣿡Сһ³͸оһƽתͷСͯ˵ŷСͯTʱСͯͻȻͷ˿һۣ硢ҡҡͷʲᶼû˵ 
ǰ˵Ƚ˧ӲҪ㴩İɣ 
Ǻǣ᣿ĳ 
º㲻ҲҪѴһ·һӵģ 
Сʶѣȥβû 
ʲûǿģ㿴СڡСڷ㻹ˣ治֪ڸʲϷȥСͯǱסģǴСͯؼңҽͣ 
С㿴СͯԼӡ 
СͯͻȻǰסСͯС廹֪ʲ£ֻСͯӷ 

ûϵҵֱСǸˣȻĺѣҲҵĺѣ 
㡭ɻСͯСˡ 
Сͯˣʲ£ 
Сڲ£СͯǴԴ·ΣǡܡܣС翴̫ˣԺȻСͯϾ׵ĺۼССͯע䶾Ʒµӡǡ 
ûϵҪȻȥҼһǻῴ˵ԸȸС̹ףĵʱŵ 
ŵңŰɣʱһۿϵǴ࣬ʲҶˡСֻ˴࣬£СǲᣬΪСǻг 

ͣڶԽֵ¥£7-11͸Ĺ⻹ڻϱСͯƺǲ뿴СͯС̹׵ǻ棬ķӦСùŹ֣СͻȻйʶԺѵѵԼ˵ĻǡѻʲֻԹҡͷ裿ʲᱻƵģǼٵģСеȣȴ˸ 
С壬ʵҲûʲôСֵģ̫ˣ 
~е⡣ССͯڿֻҲԸͷһ߸߹ڽϵĺ̵ơ 
㿴Ҳʱ޿Ҫ· 
Сͯ䣬찡ʲᶫΪʲֶֻǺһ顢һģ⡭壬ѵǱСˣע䶾Ʒµĺۼ 
ҲУСͯٴֵӣ¶ľ塣 
ⲻ׵ĺۼһСȷ޹ضƷΪǿ񱻴Źӡ 
Сͯ 
ﻹУСͯ׼Լϵ°ڡ 
ˣҪٿˣˡˣûлͷֻҪС֣ͯͣ 
ҷhttp://www.myfreshnet.com/GB/literature/li_homo/100010806/index.asp 


ҷ-141 
ûϵ̨ѡӦþʣСˡ 
С壬л˵ΪʲһҪѡʶĵһ졢һҪڽϣ 
Сͯ롭СͯҪ֤֤ЩۼѾ˺۶ѣ 
㶼ǰ벻ո鼱֮С庰˿վһԵСͯҲϲץסС֣֪ĵεΡ 
ΪΪֵط̫֪ȫܲȫҲûƭ㣬ֻǲһѣСͯม֪ΪʲСͻȻҲںСͯĸܡ 
ֻǲ뱻ɡֻPubѣϣҸһԵĺѡһ˵ѣ 
ǰ˻ȥסĵطȻ֪סѾĺˡ㲻˵รСתͷȻǵĿʱС嵹ϣ˵ЩСͯĵĻΪʵڲĿСͯ˿ڣֵòİο 
ûϵС壬ѾҺܺˣǵһȥҽˡ 
㡭ˣ 
ǺǣûУҰϵȥҵȥ֪ҽƤơڿƣݿǶȥˡ 
㡭Ǳ۸ǡ 
ЩѾʮˡ 
ʮꣿҲʮѣ𣿡 
м俪ʼҾͿϵɫġڵġϵģһ顢һ飬ɳ 
˵̸ܵܰȥˣǡ 
ţʵ̸Ҳܺãֻ֮ᣬˡˡҼǵСʱ򣬳ҹҡѣ˵ë¡㴩ϣְҪˡ 
㣿С̫˼ˡ 
ܹ裬Ҽ̸ҸģҲֻǱ 
찡ʲʱˣȻ£ 
һʼҺʹְ֮ģǴ˼ΣҷֻҪҹԹй꣬Ͳ衢ܵˣԣСʱҾͲ֪ʲǴﶬΪֻҪһϴͻë¡㡭 
СͯԲ𣡡СȥˣС̸ͯÿһƣͺԼһС֣ͯʹСͯ 
ʹˣ㿴СͯȻĴ֣һ¡һ¡ 
ҪС˫סڿСͯ֡ 
С壬Ĳʹû֪ˣģ⾹Ȼһʮ겻С˵ڵġ 

Сͯڹĺòã 
ţܺãֻǼį˵㣬Ϊûѡ 
ͬѧأأ㡭ĺ˧ûBF𣿡 
ͬѧҹ֣ҡͬ־ѣҲʶģƽҲ磬Լʱͨ绰֮⡣ 
ǡ̸û׷١ٻϲɣ 
ǣȻУ̸ֻһΣҲˡ 
ᱯɰ˧ġ 
˵񰢿𣿡 
ҡССͯ˼Щÿźá 
ʵ㲻˵Ҳ֪BFԲԣȻû˵Ҹоĳ 
㡭Ϊʲ£ 
ʵĺܽ԰ҳҲϲΪ˵ϲһ͵ģѲȥ׽Ūģ 
˵𣿡 
Ҳ֪ǸӡǸĶĺҪ 
ҪĺҪһҪҡû 
С壬ʹ㲻˵ҲģǵһҵѣԸΪκ¡ 
߰ЩӦòɣ 
ǡʵ˽Ϊ˺棬ΪˡﵽĿģʲ¶ĳ 

ǻ᲻ѰĶȥˣ 
ᣬҴӦǵǲˣ 
Ϊʲ᣿͵ǣǴȰҪǮи˵𣿡 
꣡Сһ㣬֪Ҳܸ˵ץ񡣡 
Сͯ㡭㲻Ҫǽʲˡ˶Ҫˣ 
УңһҪѶ֪һһҪһǸ 
ΪѶ磬ѶѣΪֻҪ뻹Ϳó֪ǻ 
꣡ûϵ˽죬õ־ͺˡ 
ǮҪ٣ 
С壬ǮοοǲҪǮ 
ҪǮǡҪ𣿡 
ǺǣС壬ĺܻรֻһ룡 
ʲ˼СͯҸ˵ǧԼรϵģǡϵġ 
֪ 
ߣ̫ˡǡҪʲ᣿3P 5P 

Ǻǣûû㡣ֻǡСһ㡣 
ˣֲ˳ģССͯ˼뿨ԼʮˣС㲻Сͯʲᡣ 
㿴ĺֲܿɣ 
~СͯҪ벻Сͯ治Լ·¶СǰģǸǰǺһ顢һ塣 
꣡Сͯתͷ˿һۣСͯܵıǵĿѹԼֻˡ 
СͯĲҪ֪㲻ܡССͯļĴ 
ǡҪѹ⣬뿴˵Сһ塣 

=  = 




ҷ-142 

á£ѣСͯ㽻ʲѣ 
ʶģʵҲ죬ǴΡǴΪ֪͵˰ıԣҲſʼǴ򽻵 
֪ǲǺö㻹ǡ 
ֻﰢûر 
ֻƼˮ꣬Ҳûʲύ飬ƾһۣԹ޻ڣ 
ȻҲ֪װʲᣬ֪Ƕ԰ҪҾûˡ 
ǲԿҪǶҡ 
ȻҲҪҸû 
УҲһȥ̫ðˣұ˵Сתҿ˵ 
ҪС岻ԣΨһûذĻᣬҡֻǡǿһ£ 
УСͯҲĸģûбҪΪˡΪ˼ʶѣԼ 
С壬˵ҾҪˣûлĥˣȥν 
СͯҿΪʲ֪㡭ϵġ 

Ⱳǲٸ˽ˣһBFҲǵһҵᣬҵûˣ 
Ⱥ棬һ㡭һBF 
ţ 
ʲ簡СҲ̲סŭᣬץСͯ˫֣͵Сͯϡ 
꣡С壬Сһ㡣СٰͯС˼ӣĲÿ֪ 
Сͯ㡭ΰ󣬺ΰһҪȥҲһ˸Լ 
ҰСһ㡣СͯסСͣͷûпߡ 
Сͯʵ˵ˣǱҲҵĶԣһҪȥ 
ԼãֻܵԼҡֻѸ·ǿһ£Һܿͻ 
ҪҪҪǵĶȥ裡 
㲻ûضֻҪһ䣬㲻ûذҾͲȥ 
ҡ룬ǡ 
Ȼͱˣ߹ˣС壡˵ 

СС 
ðɣһȥϿһȹȥ͡ 
ţСƲͷװĻ֣Ĩȥϵˮ 

С壬õûԼһӣ߹Сļ 
û£㶼֪ˣСͯأ 
ȥʳˮ˵۾ܽɳӣܲ 
Сͯأˣ 
ȥתǵ7-11ѣ 
ȥ׷ˣȥðˣ 
ʲϵȥʳˮСͯûذҾͿԸСڽˣʲᶼ֪һк˳ӡ 
СнǶСͯύ 
ʲ˼㲻ϣҸСͯԽ绮ԽãҪʲ᣿ 
֪Сͯʲǽ𣿣֪СͯΪûİӦ˼ʲ𣿡 
ҡĲ֪ΪΪѣֻǶѣѲɡѲСͯ 
ǡҪСͯǰѹ·˿Сͯϵİ̺ۣȥȥСѾˣǽڣһ˿ź 

֪˶ãСعʱ򿨶ѾˣСֻһ˶ǽǣ¸ոռСͯʮ겻衢δĸеǡʲСͯúȥأС뵽ͺ£ԭϣԼ벻СʱСͯŰỹҪΪµİ̺۱˿찡ɲֹͣµˣ͸Сͯһƽɣ 
ҵСͯأ𣿡СԶԶͿֽӳ뿨Ӱһ·ϣСͯƽ 
Сͯأأ˵С忴ӣĴ㡣 
С壬ǲҺСͯΪΪԼ̰棬СͯȼСͯľ˿ڣ 
Ҳ֪˵ʲᣬСͯСͯĺܰ㣡 
ҳܲҳܲ𣡡 

СͯСͯСͯˡС뿪ԭأ֪СͯǣԼ˰СʱСεСͯ춳֡ 
Сͯһû̫飬šıίȫվûа׷ѡ 
ɵɵҲ̲סոѹֵվСͯʹ顣 
Сͯ㻹ǡǶܹ𣿡СһС֣ͯǰСѸմӹŹ߻ 
Ǻǣûֻǿһ¶ѡ֪Сͯ˶ί˵һ˵С֪ǿҪˡ 
СͯһȥҲˡԲСͯԲ𡣡 
˲Сͯ߳֪ǲνڰȥС֣ͯСͯˡ 

ͨ磡һɷԭͳӵֵ̨ɷĴ̶˶һС度ٷʲ£˾ͿСͯģϣСͯһ˿ůһľˡ 
߲߰٣·ҿİ 
ģ׼Ǻƣоץˣ 
ⷾͿվһҲˣǺƣ˺ƣûмͨС塢СͯҲԼͬ˹ȥ˾ͺǸ˸Ŀӡ 
壡Ҫƭҵʲʱ쵰 

*** 

=  = 

ҷ-143 

ɩ˵ľˣʵΪСͯһǻۣʱܼ˵ȥұ侲һ¡ 
ǡڰ˵ľǡС𣿡 
ţûңСڱ鿴ҲӲܶСͯҲеɡ 
Сڣһ֪£Ҳ֪Сͯˣ 
Ҹ£ҿԸ㣬ǡСͯ£Ҳ֪֪µȥҲܡСͯҸҲǡСֻҡҡͷҲǵһθܵСڶСͯ½⣬ͻȻеο 
СڣûСͯ磿ͺأûҹ𣿡 
һֱΪҸС̨ͷһᣬ˵һУСͯҲѵģǲ´ˡ 
С壬Ϊ㲻磬ΪѡСͯѡ 
ǡǣҸûСͯĵ绰ڽˣתƳ̳뿪ᣬСͯȻҲµóʲߣԣҲΪ뿪ˣ 

Сͯ￨࣬𣿡ɩҲСͯ 
֪ܳ嶯һؼֻǼһҲûи𿨶뿪ˣΪΪһҰˣһõѡ 
˵ֻˣһ죬Ϊɻֻػ̨˿һæСͯ£ҲҼСˡҳûתͷ˸Сһۣǵͷҧ͵Цأ 
˵СҲΪˣ֮ɵοɾʹˣ 
ɩ˽ҼСµڰʷǰһ绰㣬ҲСǿҵģڡֲµǸСѻһҲ 
С壬ĸСˣ벻ΪҸʧͣ˼ 

Ϊ֮ǰй˵ѵĻ¼죬ûҲû绰СǺΪҷʲ£һû˯ 
أС֪ȥͣСδ̫ˣˣСͣҽ컹 
Ǻǣ㲻õˣڸõĺܣֻǡֻǵܽҵѣԻܴǡ 
Сǲʶɩ֪ͬ־Ѷģһһչ˫۽ͬ־ġ 
ҾСҲãѵһ㣬ǷҲͻٺܶࡣ 
СڿģСͯȺǳǷǷǣСڵӰ 
ãֻҪСġֻҪڣһѧȥӦС̬Ͼϧģıġ 
СЩһܸжںᡭվ룡 
ǺǣûģҲںҰҲԽԽ룬Ҫǻ֪ܼܲأ 
תͷ׽סСÿ飬һǺߡֿġֽģѵһ 

С壬ҿɲԡðһ䡭 
Сڣ˵ɣ㶼ͷˣСвʵĵ𣿱ˣ 
ɩȤˣȻӦһҡ 
С壬֪ҴϼƳ̳ᣬи׷ڼҡ仰ʿ𣿱ãˣҸ˵ʵ 
ڼٳٲȥ͸ȻȻߣɩϷͷͷǵ 
Сڣȥˣǵ¡СͯʵۣҸܵСͯܵΡε˺ԣ׷СͯܡҪţΪ飬ǰ飡 
ҡûֻ¸ˣĪľͺȷ𰸶ѡ 
һл˵£һξ͹Ķˣ´Ρµľһż£ϣϱеڶСͯˣһСк㹻顣 

ˡˣ˵㿪ĵģǾͱЩ£ǸܵܿȻǿ׳ӣǳΪСʱĹͥԺ֮ľѹСͯҿû취 
СʱĹѹһ񣬵ǡС˵𣿡 
Ǻǣ˵ɣСʱÿǶ㵽Ժȥ費һлͦõģÿζҲ 
ҲΪ˰ɣ 
ûУһΰңҰֻ˰˹ȥǵڶȥᵽԢʱʵû취ˣֻ÷ҪȻҪҰְᵽԢ̨أ 
벻飬ϵˡҪĺޣǹ˵Сġ 
ǵȻҪȻСͯݵǡûˣɼСںร 
ţСͯĺţۣһұᴫ׼С˹ˡ 
СǡϲСͯ𣿡ɩҿˣش𰡣 
ǿСͲҵˣСˣ֪Ҫٶ˵һ㣡ϣСߣߵʱˡ 

ǸأСڿҶ˵ 
ҧ䣬СڣҲҪ 
˵СȸǸС˧绹ҪţҾͷ 
รҲСһֶͣǵƤƤһá 
֣СҪԴˣСร 
ҶСȻģǸС˧ԸҽҲԸ⣡ҹ⺰ĴҪС 
꣡˵ҿˣ׼˵ˡ 

=  = 

144 
ˣ˵ǸСΪǼ⣡СЦԼ̫ˣһİӶҿЦͻȻе㲻ò 
֣һСʱˣỹûɩһֱ⣬ǲӰ 
Ҵʿɣ᲻µˣ 
Сڴ绰ԭ֮ۻȥԣѹãҲ֪ǼõҪ˾ˣ´κһɣ 
Сڣǳÿû˵ϵģĸԡҪһ˺ܼ򵥵ġ 
ҲԣС˵ˣϣ¡ҪᱯҪȻٶ༸Сͯһģɩո˵Сͯʱ򣬵ȷʪ˺üֽһδı˶ۣοҸСأ 
ӦǿĵİɣƾԲҮ 
ʵҲû̫ڣ뿪֮ᣬһǱ۰ɣԣҪҲǸܵ 
ÿȥӪſڵݼ٣ҵֱӦݼ١ռٶ̶ܹʱ伸ģ׾ͿԱա 
һʼǣ޹Ϊ 
ΪȲ뿪ٳ㡢ͻ뿪ҵֱΪ֮ǰҪˣҲһС 

ǣԭҶķż٣һž죬ǸһȥPubǣΪͻȻ֪Ҫݼ٣ԭҪҵӪѵһȥǰ࣬ԣһҶǴڸۡ 
һֱڸۣᶼû㣿Ҳû˵ѵ 
Ǽֳû磬Ҳ뿴һ 
ҲԣʱҰ￨е£㲻׾ڽˣԡ 
ȻһȦֺͺˣῴҸɩϣǧ򲻿ԸԷŻսรʲһҪ 
ҸСڶԿ˼ۣԼͬЦˣƺڳЦԼǰɸ졣 
ɩ⼸仰ҵϣСҲȥΪұȽϵĵľСˣʱһһæͺü죬ȷ˵ġ 

ٻػ¡ʱѧ˵һһֱңʱ룬ǿأС壿ҷСĻӦû˵ǱܰɣȷӦþǿˡ 
ǿȥӪż٣˶ã 
йϵ𣿡ɩ֪Ǿ仰⡣ 
ȻУֻȥ˼ΣСڲŲᱻжأһֱȥÿݶȥҲ֪ڵģԲԣСڣ 
ԼҿûȥȹҼΣ 
รұȽɣңһ֪ 
ǴŮĶëãǺǣоһҪɳʵףǲȥܶΣͻг⣬С壡ɩЦңҲǡ 
ҡ 
ǺǣһôǶᣬֻҪ˼ҺһͳˣʹֻȥһΣ˵ʮΣˣҲͿˣɩٲȻһרҵƣ˵ƿԣҾȻƣУ 

ǱЦˣɩţǺǹִ˵รȻҲǮ 
СϹĻǡ 
ȻǣɩѴŮ͸ҵȻҲǿܶţѲŹɳģɩǮԴǮ浽񰡣ɩִᵽôǵĺãҲ֪Լˣֻǡ洦Ůĳˣûг󻯽ţ˼ร 
С壬أ죬Ҳ˳һСڵĦ벻ɩˣĶֻǳһʱ֮ѣǡڹϣһĦ˹أ 
ҰɣС壡 
ţҾٸȱ˵˵ˡ 
պͺãһΪֵԷɾ͵òʧˣ 
ţҲԡôɩһҪȻҾˡ 

С壬ҿһ𣿡СͻȻҸɩһ¡ 
㡭ʰɣӦû㲻֪° 
ǡǻƽƬ֪ǰʵ𣿻ǡΪǰТģ 
ǡңУӦҲ˵İɣҲһ£Сڵʲ˼ 
Ҹ֮ᣬǾûСͯлƽƬ£ΪǱϾǷֵԭԣǲĹǼ£ 
รȻͻ֪ΪҲû˵ 
ǾӦʵ˵𣿡 
ţҾû˵ˣ͸˵ΪТĸһģһҾͽ㿴ӦòᡭᰮԴװɣ 
ɩҲ𣿡СתͷɩҲ梻Ƚ˽Լܵܵ˼Ҳ˵ 
ţͬСĿʱʱ֪ϲҲνǹȥˣ𣿡 
԰ҪںδҪȥƽϹȥġҪȻһͻȻ뵽ҪǻƽƬ˵ߣ 

ðɣȻǶãһҸ鶼˵ҪȻ¸Ͼиڣ 
ţҾ˫޳ɡСǡдɣܸҿұˣˣҺ 
С壬㲻ڸҿЦɣ˵ʵĻƽƬ𣿡 
ȻҪȻʲ˼Сڣ 
һαŪҾûٿˣΪΪһֱ 

=  = 
145 
СڣһףƭңѹһҲš 
С塭 
ΪûҷҪ£ԣһƭңϵ𣿡Һܵ⣬ǰСǺǣƭңŶûУ 
ûڿЦСڱͻȻأëϸƺҲˣס 
һ˵ѣҪˣóɣȥҪˡɩɨҸСڣҲ֪˭ڿЦ 
ҷģĲ֮ǰΪСڻҰϧԣֻҪ֪ĺܺã͹ˡ 
СڣˣŵСͺˣǺǣ 
ɩûڿЦС壬ҲԷģĲ֪ 
㲻֪Ժһ˲ɲɫɻҰһƬƼһ 
С壬ԲΪҰѶŪԣұˡ 
һᡭС𣿵𿪰ʵţһ˵㣬㲻ܣˮ 
С壬侲һ£ҲҲһ룬Ϳˣ 
ҡûֻǡٰѰʵĶŪһԼԼԲʡ 
СڣʹҲ»ǴɩȽǣɩ˵Ҳеͬ 
ڿûɲѶøңһûһֱ 
᲻ᡭ᲻ῨΪʡԴףԣŰȻΪɣǣΨһҵˡ 
ȵȡȵȣСһ˵ĸͿˣ˵ʡԴףָ԰ʻǰТ 
ȻǰТ˵ͻȻں˵˵ɩˣҲͿˡ 
СԼ˵֪ʵ𣿡 

ұ֤֪ҷֻɩ˵ҡʵǣСͯǼᣬҸ⻹еӰھԼŪʸĶھԼϲʸ磬ԼȥЩҩԣкܶʱлЩǣܱͱ⣬Ͼǡ˸еĻ䡣 
㲻˵ҹСͯҲС֪ͯȥ֮ᣬӦÿ̹ظ𣿡 
С壬Сͯǡ֪ҵİ黹вʱûȥðգ˵˽Ҳã˵ռǿҲա 
СڣԲ֪ҲǸ˼ǡ 
οСͯһõˣһۣСͯٳڿǰҶѿø֪𣿡 
Ҫ˵ˣСûдСҲ𣬰鱾ͺ˽ģСûй㣬Сڱ 

ޣС壬ĺþòˣֵʱһ䡸ޣǴԭĬΡ 
һˣվ￨ŲλӵͬʱСһۣüëʾҪ֮ǰĿҵõСһۣС׼ֳԴˡ 
Сˣ̫ģ岻ԱߣСɫϾͲܵȥСڵĶͷ 
ҼʵֿСһۣϣСǣıȻϺ̫ں۹ģȻ̶һڣѼۡ 
Ҫû£ﻹбء벻СڰͣԼͷϵַͻСǸȥԭСڻǲϰ߿ġ 
ҾͿСһı飬ΪҸ㲻״ 
û£ɫ̫ÿร 
ҵ㶼ȵ˯ˣССڶ˯ѣȻޣ 
ҳٵȻҵɣۻȥԡ 
ʲڹˣ㻹ںʲԣ㲻С壿㲻֪СΪʲ֪Сȥ𣿡ɩž˵һѣԭСڽ߿춷ҷ¡ 
ҵȻС壬֪ǽᰲţһ¸ңҸСڲԼͬ˶Էһۣÿбһ˵ġͼ 

㻹ԣɩסֻ졢İѵԴ򿪡µԴ 
ǵ£˵ɣ 
֪ʲ᣿ȻСŵġ 
Сڣ㿴ɣΪЩҾͿ 
ҷ죿өĻϵģһΪҷ졹ϼУͬʱ˳СҲƫʮȽ 
ǺǣСҪˣǾȻƭңСڱรҲǹȥ͵ĵΪ·ϿƼƪС˵ҾȰԣҿϼеʱ򣬵өĻȻʾѾСҷ졿ϼдڣӲҪҸơԣҲŷѾƪ£ϼȻҵȤСڣ 
ҡǡ 
 
ˣĳСʵսս 
ָϲ𣿡 

=  = 

146 
šСֻ۾ͷһİáûڵš 
ûǶһ֮ǰˣ𣿸οοֵˣӦĸá 
лл㡣 
ллȥˣȻѾͬ־ɺѣǡʵ˵Լܵǰһ̫ܣһǡҪһЩʱ䡣 
ͬҸڻСأһΪÿ˧糤󶼻֪СȻǽڣҵÿһ֡ÿһɶ 
պã͡ھͿ԰ˣС˧󡣡Ȼ鿪ЦҲСڻԴס 
ˣ˵ģ㡭С廹Լʺˣɩ˵һͻȻùģһʱ֮һûɩ˵Ǽ¡ 
˵ˣҷˣҲͲñܻˡ 
˵ɣ˭ʶûϵҡ֤֪޲ԣҾ֪һ⣬ƺбţҾʲ֪ 

㡭СͯѱøҵʱûĶ𣿡 
Ϻò׷Сͯѱң˵˼仰ϿûȥɣPubĵطˣ̨ѡһҲûˡBFǣңBFڽΪźȡ㣬Ҹϲ㣬ϲ̫˽Żǳ鷳Բ𣡰Ҳһذ޵ʱˣ֮ʲᶼûУԡҴһƬ˵꣬Сͯˡ 
ûеĶƽƬڲڣҲˣƽƬʾҪʣ 
ʱû࣬ԽһƬհףҵֱǡΪʲᰮҵ˺Ұ˻ͬһ뿪ңСͯתߣСҲ뿪ѵѵԼƴ飿 
ȥˣڣֻҪСںúҸȥͺˣ 

ǵ׻ƽƬȻ㶼֪ǰģҲҸСжҪ 
ʵ˵쵱һؼңСѾȥʱѡƽƬ۶ϣԣҾͰѰĶȻʲᶼûУ 
ܣأ 
ȻҲ룬СڶҪˣ붪ˣֻǣʵĶҲĲϡ 
Сڣǵͺã㷢ְʵĶˣһ㷴ӦҲûУ 
С壬Ҹ˵ˣΪΪˣΪ㻹ûʸ񱣹ܰʵĶԡҲǽ֪Ͳˣ 
֪ͲҪ١һΪ黹һ㡣һһ˵ټ̾һͻȻĬˣûпκˣֻ˵ֱĸܡ 

˵ʱ򣬶ȷΪһ֪ƬƽĵʣҽӴƪǵĹ£ҲȫףֻһƬԱֵĻƽԭƽصĸ飬ǲ޼۵ģ治֪ڷʲ񾭣ҶѹˣһЩѹᡢھεĻȻĬֻпһɷӡ 
ãǿֵ֤Ʊۣ 
ǡʸƬ𣿡Сڻ浥Ҳ֪ǡ 
ǺǣСڣС廹มȻǣ 
Ҳ뿴ֻҪذʵĶһûܵˡ 
ҪС壬ȿ 
ɣҿʵʱһȤҲûУһ֪µĶȷ룬ǰûκϢԼˣΪѾڣСҲڸںҶ֪ǵ٣벻ʲϷǿһгӣʵڲ⡣ 
һ¾ͺãŽһȻῪϵĲ塣 

Ǻߣǽĺߣֻǣ̫Ѷ 
Gold 
                  Coastƽ𺣰Ļƽ𺣰ǰޣɩһ۾ϳǹ۹⾰㣬ֻǲȷĸҡ 
өĻֻһֱĻ棬Ҳ~~ķ 
Զǰޣ 
ˣС壬þòҸСںСкร 
찡СͯȻСͯСڣСͯסˣөĻϵġСͯûϢСͯ 
ҪȥߣҿԴӾȥˣһӵ룬С壬ҲöزأǿϵˣǲҲøˣ 
Сͯھͷǰֳģһο֣ȷɫܽǰСڷɫ˵㣬ͭķ 
Сͯ 
СڣСٰͯҸദһҹСͯһţҲ˺üֿ֣ 
֪ǰյģҵBFһһˣҳɹ̫ж¶· 

=  = 
147 
Сͯÿ֡ţǿݵģͬһˡ 
ɩ̾ԭһš 
BFҲ̨รѧУѧӾУӣ˵̨ѴкֻСָͯөĻǰúܾˡ 
ǴҺãСͯҴѧѧܣ͵ӾҷֵġⷶüһȴӰ 
˵ֻǾӾضѡСͯөĻǰҪ˶ĳС¼ĴΡ 
ССڣǺͺûкöҪ˵ǲ֪ʲʱԻ̨壿 

ˣȵΪĻ桭ЩˣԲڹţרעʱ򣬿ͻȻֹͣˡ 
㲻ͿˣɩµĳԼܾǸˡˣȷѡ 
ҵȻΪСͯû뵽ŮVCRԡ 
ǡʲʱԿʵں棬Ϊ²СͯʲƼ棬еĻǡӦҲֻۡ룬ҪȻС򷭴ӣеˣ 
СģͰ׼ˣģóһݹ 
ǵڶ𣿡 
ڶǸո̨ϰ㱸ݵģСͯЩ˵¼һݸ㣬ҪȻȥ鷳ȥ 
ǵȻǡܾҵ˼˵Сͯ˵ĺܾ𣿡 
С壬СԴףñ֪ 
มһ˵ʲ᣿С׼ȫˣ˵ãһСһġ 

ԶҲûȥˣ軹һ͡һʱ䣬еˡ 
СһȥСҲȥ 
ɩǺǻȥǣҡ 
СԲԣԼóԷˣǡһ 
æһҪȥ 
ÿϧร˵С򣬿ӻǱΪˡɩԽԽԽԽϲˡ 
һ˵Ƕ 
С壬СѹǵʱȻ˵ 
ţСڣ֪ǶάܸжġСڸ֪ûʹ飬һתͷһǱסˡ 
ðɣûвɢϯ´ټޣĵԣҲеĲᡣ 
ϣ´ҸɩôľҲСͯBFȻССһϯãС˫ֺʮС 
ۣʱӵ˧Үһܿɿڡ 
С壬˻ҸСڷ壡 

ܾһȫΪĨҷ壡Լ̫ѹϳǰɩڳűĸ˵ 
ţҾ 
СԼҪأ괺ڹ꣬һٻ 
ɩҲҸҸкҲллĺھӣ㡭ʶǡ 

ոԶ͵͵˵ʲ᣿ 
ûһΣĲ֪ʵĻƽƬ𣿡 
ɵϣ֪ҽ컹 
ģң˷ܵ𿨶֣ϣ˵ģѾˡ 
ոСͯǷݹûһΪովͻ 
𣿡 
ţ㿴ǲǸһģһӿڴóһŻƽƬ 
ǡ˲ʱŴˡ 
ȥģһѹڣҪǸԭ𡣡 
ǡС𣿡 
ţǾͲȥҲõŪˣҪľǣСҲھԼİʣ 
лл㣬ȥˣǸǵģͲөĻҷˡҴᳵóװװõķҷǡлһذƬɡ 

С壡һһֵַСˣ 
СڣǱŻˣʲ᲻죬ڵһʱԷĽͺòã 
ţĺܱǸʸġ 
ϳɣûˡ׼Сء 
ˣҵֻüл鲻صˡ 
СأһСӰˣòɩȥԷСԼҲϳ˰ɣ 
׼߽ϴּ˵ʱ򣬱ڴǰСһ 
ʲ᣿ 
Ŀ뿪 
ȻոӦôһ㣬˵ټ 
ǡ̫Ŀǡ 
Ǿͱ˵ޣɩСڸոնҪұǿ㣬ҵȻ㰡ûϵģ 
ΪǸո˵ĻҲһɳ嶯ʶǣǡ 
̫ĿǣҶһȹЩǵģԼ̫ร 

С㿴ʸ΢Ц 
֪棿 
Ǹոȥġ 
㡭Ҳ뿴СͯVCRԲԣ 
֪ǲ˹͵ģող˵ˣ 
㡭Ĳ뿴֪СǲǻûͳԴˣ 
˭˵ģһҪֻǲˣֲǽֹСӣѧϰѧҡ 

ҸСɽѧḷ́䣬֪һСβѾԲĻˮҲ䡣СںͿѾ޾ɺãɩͿҲһԲǵķҷÿһϣҲÿϡ 
С壬ѡ⼸Ĺ¸߷ 
СͯСڵ£ 
ţҪȻΪҸ㻹ʲ¿д𣿡 
Ҫǿдãԣ 
ÿˣҿϾдУ߷ʣߣ룬ҲӣϺˣ 
ӳƵ䣬ĺ磬͵͵𺣵֣ԭǺů 

 


   
     
  ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ