  ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ 
        
 ̡̦󴫡õ֡     
 : feng3333 ʱ: 2006/01/31 22:32 :190   ޸        ɾ    ö    Դ    ת    ղ          
 һ. green garden 

 

1 

 

͵ӣȴһ쳣ͥ԰ 

õʱ򣬴ӶĴȥԿǻѩİ˹ɽߴԼһӣкשС·Խľ֣ͷһƬɳ̲ѩ׵ɰʯ˳ϴ 

ⴱʮǰµģͬ߶ıʱʼҵļҡ 

ҰBMWͣڳ⣬رŵƿš 

˹ꡣ 

ҽ֣ղŻʵʵſϯϵĹ䣬һ 

һƯĻƽȮëɫ̬·Ƚý죬ͺһ 

еѵشӿڴԿףҴţֱĴֽŵ˳ţ⣬컨֭ͰѾƣҺµϵ͡ 

˺תһȦҲˣֻصҵĽ£ƴҡβ͡ʱ䣬µϲϴԼҵķǾһ鷿ͷ˯ 

鷿¥µϵҽšԭҵķ䣬µԺҰᵽ¥¡ϲ൱ǽڵĴƼ㷱ǵҹա 

ӣľųʮţ˹֮ǰצӲ˲䣬һ̴˽ȥ 

Ȼ 

 

Ӻǽܣһֱѵ컨塣˫ţ˯һë̺ϣԺ˼ʫͷȵĺ΢ˮڵ 

ЦЦӿһ 

ʵϲ飬Ҳѽһӷ淭סŪʲôŹֵԭ򣬾ȥʧߵֻҪҵ鷿ܰ˯һþ 

ûпȴôġͥԲľüïʢһЩ֦޼ҶڣʹĳĽ 

˹Χ£ʵʵԣͷǰ֫ϡҲͷ 

µϣµϡ 

ѹɤ 

֦Ҷķ϶͸һƬһƬİ׳ϣγͼָⲦ䵽۽ǵ۽ëϸ΢ز˼£ΰɡ 

ôҪҺʱţһִ˯С׶ƾܰ 

΢΢䶯壬ң۾ 

һ˫Ư۾ 

󣬵۽ëܳӰƤ΢΢۽Ǵϸϸ£ͫ峺쳣üĵӰ 

ʲȷǰƵգգۣóʶӳߵˮ׸ 

ˣ 

šѶͷҵļϣ˰ĵ̾Ϣ 

Թ𣿡 

һסһһƣ֧ȫ 

˵ǲ𽥱ˣֻԽԽȱټܶ䵭Թ߾㣬־´ģûκη 

ǣȴһ㶼ӵµϵСһůµȻǳʵ͡뵽СܵЩѵʵûôݡ 

š 

̧ͷ˼룬صͷû˵ָĶǣӾ׿϶ˡ 

վԺϰɵţп㣬漴ҡһͷ˯ȫߣЦ˹ҲĶ 

ʲЩͷ̸ô 

¥ݣŽţƽ￩֨֨¥ʱȫûһ 

˳ 

һӵ飬ڽ糿ж˸ЭµͷΡнĸ߲һ˳쳣ԽԽΪ˹ӦƣڱⲻҪġʱ䣬Ըȥд¸衣 

̫ˣкܶʱϲԵĶˡϲЦտ顣 

ֻ뵽Щ𣿡 

ÿɷķȥϣҵһЩµϵĶӡθãʳûйɻһЩɴС鷳Ҳٿθ۵ͷ亹ӡ 

ǽڷŴʯͼܣСɽһߵݮԲΣɫ 

һ£Ҹֹﶪһš 

ᡣʱ 

û͸ءȻʧЦҪġ 

Ӧҵ˵ı顣 

εҡҡͷת򿪱񣬱ȴֽŪϸ΢졣 

ûлͷֻǵѣУҪԵġһ̣ĵط͸ܵȻߡ 

ϸһ£ʲôûУµԵӵҲȫûӰ 

С̾˿ͷ໴ǳȥ԰ɡ 

۾һɿȥҽ˹Ȧ 

ҲظȥЦͽ˹ֵӰϣһӵģһʱ 

ǰһμҾйԸƯУϲĺӣ΢ЦʱҹеǶ˻ 

 

Ѯָ˼İơ 

µҪ߶ʮӵʱ䣬ߵúɢĵĿˬΪ˻ʱڣΧ֦ϵҶǳ̹ɵỤ֮̃ǰ߲̹⡣ 

µ˳ڸ̵һЩֲӣ⿴һۣнյݣӢ֮ĻܡǰֻͥԲһЩ׳ɻͥԲľµԺͥԲű˼ڵɫʡӰάĸ̳еİáļҼֱһСɭ֡˷ĳĹľǵƵĶž黨н޺СʵֹһǰҾǰɭдάǡ 

̵ϰ죬ֺ϶Цݣ͸ü 

һ·ϣвپкʱ΢ЦŻӦʱֻɬصͷ 

סʮ꣬ȴȲԵ˵˻ͨǩ𾴵ؽһ˹ǶǸһ㱡ĤĽģġǶԼҵĺһϲ 

ȥ˶µ¶СȹݣµϺϲĽ˹Ͱͷɱ 

ɫСԲľΣֻȼˣķ˺һ㴺ĩʱڵ仨ļ˶ѾݻˣŨ 

Ȼѡ϶˵λӣһݰɿĽ˹ó⿴һͷǽ֪жô壬ͣеӣʱʱ۾¶顣 

ָմһǽյ˹ǰȮͷ漴ϲõĹֵͷĽײȥ 

ϲȮÿμ龰úû 

ӺһխխС֦γ¡ŨҶһƬï쳣յҲ޷ԽֻżͶһЩֵĽɫ߲Ũ̵¶СüϸϸĶͷ£΢紵ܿһһĿȸ̲ˡ 

Ҫһ忧ȣ˫΢΢סȵıڣ漴ͷԵӡ 

úܺÿȻѣĿģһѰΧĺÿƤ԰ףҲڣĹâ˫ƤյУԡ 

ĸҲƯӦŴʹǲ̫ 

еƷˮƻƣҡźɫõĶӳȹƼЦֵشﾭ 

һůɰСС 

ȹݶһССһȺʮ꺢ӴӿȥűܣССмɿش 

һǸͱסˣ۾գҲգø棬ʱָݣҲֻʱŻ¶飬۾ֺΡ 

µϣҳŽ 

ػع̧۹⿴ңֵȥٿʱѾһƽÿ˵ݡ 

ҵĿ⼫ҲӹĽףûмҲӦһ˫Էɱųżȡ 

Ƕû˵һ΢ľĬһڿʵƣԽҵĿȱظ촽ͱһסˡ 

üëߣһţ̡θãòҪȿȡ 

ҪҵС 

ֻҪСŲչԼ 

̲סЦƵͷʮͣȷСòǾԶһСꡣ 

ĵϼһ 

С棬գգ۾ûץסҵ֣ͼƵסƣڱȱȿ˭˭С˼ҺЦظеıӣȤĺӡ 

ָ΢΢ഥƽģǵƤϺģܸоȺϸ΢ԱСһȦһŲҪֿȴֲǡͷϵҶɳɳҡҷⱻҶиһӶĽҶƬĨĲӺм䣬ֲηرóɫɫƣɫɢΡ 

ҿʱĳëɿز£ɫ۾øˡ 

ȻͻȻһЦ¶׵ݣЦһصĺͺҡҷС硣ǳǳɭ֣ÿƬҶ·ʱһͷ򣬿ͷ 

2 

ͷֻܰ΢졣 

ص˿޴Ѿʽشš׹ǿҵþˣһشŨ̷·ҪڻˣͻһֿڱڵĴ 

άȵһ졣 

רעڵٵĴµϸոսÿϵĳܣëúʪͷΪеҵĶúܽҿԸܵľϢһ 

ʲôζ 

ŵóԼţͥԲ鿪˵Եʡ 

԰ƯˣëһĲƺשʯΧɻԣųɴصʯϷ˷Ƶʢţɫǳ죬һɽΧǽǰŪ˼֧ܣһޣһЩӣܾҪ׼õľˡ 

Ҳͨ԰գһĻǻġ 

Ǻܸһͥ԰ռסһЩ˼ôɷһˣܻϰµĳûݵ˼ңҲġ 

ʲû˵һ˫ÿ֡ͻȻ˵һ䣬ôϸҳ.ͷ·Ϊ벻ݴʶգٵģķǳƯ 

˵꣬һ硣 

ллҺܸˡʧЦؿµϣͷ󺹣ִ̫ʱڣ㻹ǿȥϴɡ 

šеͨıӡ 

һ£µϣЬӣ 

ҳһ䣬عߣŽڵذϣеȺʹû˹ȥʱҲɻ󣬰άôĺӵģͺɭͷȷɱǿң籩һӹ޷ƿĿ⡣ 

 

ʮңĪصġСǱµȥţһ̵ĳɿģ˳ĺڷϻ΢ˮ 

ҵľɶվյ¡ 

ˣСþò 

Ǻܾûˣ塣 

塱֣µס˺ܾãŨصǻɤͺˬʵûʲôвС 

С۵ĺӡ 

ǱشкɶµϺӵһ¡ 

ɶҺ˽ʮʱ䣬ǽˡ 

һɫеֲĳӾ⣬¶ɫƤᣬĳЩط͸¶ʱˬϢΪµϲŻദȻ֮ʮĲ࣬ƺҲĽ̸ȫʧˡ 

ɶܰµĴתƣʥ˵³Ǳ˹Ứ԰ϸӵĹţȻҲάһһεĿС 

µϸյάǵĵ죬ȥμӿ񻶡µһʼен󣬿û˾ͷͯ 

µģɶ࣬жִɯʿǵϷ̨ʱ߳ÿ˶ʫ衣 

ôһڴǱ֣ 

ǶҶҵ̫ 

ҵıٱ¶ͷʹΪɶ಻һۣµ˴Ĵָ֪ﵽȥˡҺòҵ˳ɢʱѾҲ 

鳤ľɵƽ̨µϺɶ衣 

֫ʱ类΢紵֦ʱȴһ̾ҪȻѡŹ⣬˻ȵļ飬һкһ鲻ԽظһŤеĻȲ׼õģĭɽ 

ιʲɶۼⷢңҴУС˼Һϲµ˻һһơ 

ʲ 

µϴЦ˳˵ϣ֪˾ƣеˣɫ죬˸ 

ʲʲҵϼһ 

ؽҵ֣˵ûһ˼ĵطԳЦţҵգҺϲ 

µϵĶͷҵģ̫ˣֻܲͣգ۾ĽëɨҵģģͻȻ֪һ۽ޣʲôĸо 

ͻ˼һЦڳһֻּ֣С̧ͷһۻƽ̨ϵɶ࣬漴Ц˳һлơ 

µϺ֣ܿǳǳĿ֣ϰάǵ⿿һǲеģһ̣ҸлɶĴڡ 

 

ɶµг˼䣬߹ҵļ磬ָ񣬡ϻƣ˵ǵǸ¡˴Ϥĳ̶ѾҪ֮Ļˡ 

ô֪ˣ 

˷͹ľذĵɫ¡˵Ȼɹ⣬Ƕȿգ˹ǳɫĻϣһ㶼ۡ 

Ȧһûʲôܡ 

ԺͲٱԹûʱд¸ˡ 

˵ġ۵һ̧üëһ󻮶ǰú׼רɡ 

ַ˼ҳ˹ظ֣Ұꡣ 

̫ˡɶ෭ۣԽӰ㻹ûепݽߵɡ 

ҳһƣʾûһרų˲һ̫꣬ż΢΢̧ߣĿתɶϣˣĶأ 

ǸɶץץͷӴֽͳһµСƿӣôǣһͿȥˡ 

͸ƿԲҶӵ״ҶҶԵ̵øϸɫҺ氲ʣҡҷ峺Ĺâ 

µϺȤذģƵ¡ߵķ·ҺһӴӳ˯оѹѸٱŲͬĻ̣̣̣ݫ̡̣̦һһ䵭ɫƺ͸ƿһµϵָӡ 

µϸ۾Сظ̾ƯһȫȾɫһ 

Chypre-Greenҵһ΢΢Ҷ⣬ƿǵĵطи̦Եؽ̸ͣ٣̦ɰأˮ̵һ֡ 

֪ϲСղһǲƿ̫ϸˣ͸ġ 

ţһͶĿ⣬ʲô 

ɶһЦСհѵˣ 

ûȫعµֱֱңֵͷһƿӣë·Σǳһ㵭ӰЩ˼ˡʲлл ٴֱңһ˲ų쳣΢Цõһ󲻹 

ιҲллҰҿðŴ̫ġɶ಻ز졣 

ʱĴٿؿʼ졣 

ǰάɣǲյġ 

ҵĻµϷɿس˳ȥڴףһɲǼ 

ĸᡣɶϷʵĽŲ 

ҿһۣΪµϱ⣬ûʲôаάĸ׵Ļοֱôӣһǳǳ 

ƿӣ⵽ǰˮϸԤõģصضһƿڳһۿʱ;úµƲɫʿµϣһɫ 

Ժţںڰ׼ϵָ֪˿ 

֣ǻʲôأ 

һ˫ǣţ鲻Խ֯ŵᣬۡԼֵļ顣 

һ̵Ĺ켣ðͷҶأų̾ϢһչۡСϪΪ̫ҫԣͬһһıĹ 

ǳݵȰ 

ոճѿһ㣬 

Ҷų¶ԡ 

߳š 

žžžžɶҴԼ˼˻ܲ۾ģγһеƻĻȣµˣ϶ϲġ 

ǵ۹ڿһ£û˵ֻüëһ뵽µϣͻȻһ飬ζ 

ɶӳڴ̣΢üͷȼһָʶ棬ԭűâĽָѾûˡ 

ôַˣЩȣѾɶˡ 

šע⵽ҵߣɶ˵ЦһЦ³һȦϻƣףҰɣҴҪ׷Ѱµˡ 

һʱ֮Ӳϻֻصͷ 

ɶİͺʫƪд飬ȣȴ޷ã۵һ˲䡣ϲ˾ǣ䵭˾ͷֱӲԼĳַ˵κ˶Ҫʵְֵֺޡ 

Ҳһλһûάֳá 

ǰ޵˵ҺᣬᲢǣκθ飬ҪģŬһУȴʼյòһ˿һҪĸо 

ӵԹҲеġҶԣдͺӪһ飬İһ˵ļڵϸǹ֮⣬ҵİͨһ࣬ҲǱͨ˻٣ͺñڽ̣Ըο壬Ž̵ȴǸٹ̵Ŀܺͱǿȸķա 

ʲһˡǷֱǰӶ˵һ仰ҲҶΨһļ䡣Цݱ黹Ҫһ㴺čͺˣȴκʱҪ 

뵽ЩҲ¶һ˿ЦεغһȥðĿȡ 

ɶӹҵݸһһڣüëôϲ忧ȣñ˵ţץСǴ³˺ 

ʲµϴſ̽ԴĴҲһݣھ͸𣿡 

š 

߹ȥӣһ൱б塣ֻ࣬ж̶̼֡˵ȴû˵Ļһĸףʱ޷չԼĺӣжôĺѹʹһֱôǿˡ 

װʲллһµϵչˡ 

ɶشչ˼ۣλŴ֣ 

ǵġ 

άάһû֡ΪѵһţȴΪһʧȥ޷ٺƾǶ޷Դ 

ʪ˯ңһڸղ߹˶㡣 

ɶлƵһ䣬ǵ˿ʫҹȥ氬άЦһЦָؽŴ档ĳˣ 

һ㶣ش˺üӣЦ 

 

ԹͣҺɶ̸һר顣 

߲شȥµӳóˮܸƺˮǺӲη£ǳĸο˹ҡͷԵظ 

óܸˣΪǻϲķƵ⡣ŲӦģҼ૰߳ĸģǻżʶͣ 

ҲͷöɶQ̽ұĿ⡣еʱĸоǳ 

ôˣ 

˼ЦЦɶٸ߿ȱʾ⣬ϻƣ̸һɡ 

ЦԷǣҡҡͷ˫ȣɶ࣬ΪڼꣿʮˣǶѾˣˡ 

 

 

 

 

3 

һǰ 

 

߳ʱ΢еؿ˿ܡ 

׵ǰ棬˫۱أ鸴ӵעȺͣԺػ˻֡ 

 

˺ܶأĶǺͱųҲûʱڵɬС 

֪Ϊʲôбһ۵ĸоߵһߴ򿪳ţôã㻹ܰҺ͸ֱ 

Ϊʲôԣ˺˳ѱҪȵö࣬Ǹ˵ĸоһ 

ǳƵ٣ɴЦֵϢϿ񣬳Ĭ͸䵭ˡµϵ΢ЦԿֵľѣ۾Ȼ˸ 

ʮû˫ֵ̥ܵȻ֪һЩ 

С̨磬ľ籾ɶ࿴ǳϲ˵г˶߽ʹУҲȷܷϴķµϣһȰ򣬴ӰǵĶ߶ӵһ߶ӣ궼׼֡ûǼҵ⣬ҲץסСһֱ׷롣 

űСĵıЩ䵭СʱͲϲң²Ƕ곤ߵĵ⡣ 

ĿǰרĿӣ˾̸ܾЦЦ˳ȻɣֻżƳĲȻػ˫̥硣 

ҸʶµʱСӰģֽҲʱӦһкѿʱڣһ㶼ȥȴûɹȸߡ 

ҺǵĸʱͥԲҶ£һСԲһһ졣ԼСʱԺֵܾͻг׷ҸϵشѵСʱĴ򣬺ڴһϰճµϣӰ롣ʹʺȴǺ͸һμѵ 

ĽֵĴҶ񼸺γһ˶֦Ҷķ϶¶ʿշָС飬ߺӰһδصһδδ嶣гԶһ㴫 

衣Ӱѳ£ȥװάաŴҰµϻ̹ʺңһȥϷ 

ѵã⺢ôϲ㡣ά΢Цô˵ 

𣿡ȿ˿ڣõʱ˵һûУǿ϶ƭ˵ġ 

ܺãкܶϲĻꡣ 

̫ˡ 

ҺǵĸװάǷǳõѡһڶѧԺ꣬ΪݷѶ 

żȻģɼǵһźľϣŴ٣Űͺްĵߺš 

ѩ׵ȹ棬ײγɵӰģģС屩¶Уֳֹɫĳ٣һ£һ£˭֡ 

޷ݣһʲô 

ᣬ˿Ľ峺ĺˮһһò˵Ľż⣬ջС 

ұĴˣһƬհף޷˼ֻ뵽һʫһ仨 

ǲƽģӵű˭Ҫꡣ룬κ˶ᰮǣҲֻڴˡ 

ҲҲ֪ȥɷǷ㽳顣Ȼ˽⣬һ¶ʱھɢˡûн飬Ҵ̹Ȼȥԣʹʱ⵹Ȼڻⲻ˾ƣԭʱʼҾһȤˡ 

΢Ĺϵһֱǳ¹֮ǰ 

ʧȥҲͬʱʧȥ˴١ΪĽ룬ȫƾӵİǡ 

ʮһҾͻյʺĴƬаάģҲµϵģЩҵĳ 

һֱʧų⣬Ժӹ˺ܶöܰ£ʱһһһˣţ֣˻롣Ҳҵıй©ʲô̲סҼۡȻϲңɱϾֻǺӣôţЦ;ƣҲһʧˡ 

ӸɵתһƽеСʮխģֻܹһͨеİϸһֱĵĲϣž졣˾ͷǰȻʡ 

۾Ӧ˹ߵȣȼһƬѬ²ֱ֦ͦʢŵɫ䡣Ҵ򿪳һ΢ӹǼ⣬ɫϢŸʽķҷ 

ڶʯСǰӭҵģǼŮһİάԲˣһЩҲʱŶʧˣǰһĸף·ڲɢ͵ĹâңմĨĨſ˫ۡ 

ʲ 

һӦӵ촽䶯һ£Ȼûз֪ȥһֿغҵ֡ 

 

شţһ峺СӣӰһƬ֣˵ǼңϢȴŨǳľذɢźܶ԰չߣʽĻ磬һռõ϶㡣 

裬˵ٴˣЩҪҶ 

̫Ѩһ£ȻʼĴʰӵĽǷۻҶֲһůһѻڹˮĲƿһͰά˵˵ʱĸףٲ죬Ҳ밬άӦǶġ 

άңȻҴһͻȻʶҿͶһǸ΢ЦֽͱʣҵһԵ¡ 

  

ͣ±ʣָָæµĴ漴ͷĿӣһ̣Ц˿ 

ʵ˵һʼ뵽ҪҲûǺͲġٵҪܹͨЩϤģڱ˴˵ЦУΥ͸ʧˡ 

û𣿡 

һ£ʣֽƵǰ 

̬ͣˮԺ;˸һƬâݰչ⣬һʼǺ࣬ںǶˣҲҵ֮ 

ΪдֶͷɫĳӼͷ䣬ٲŲȥƮɢˮζֻлϢԼСɱζ 

ʼͣһ£ңأ 

ڳ裬ǰһ 

֪кü˿ͶĳأµҲмרʼ⻮ֽɳɳɳ죬ﳬؾףɴ˳ŷ΢عͣһֻСȳ 

ű˴˽Թֽͨţ΢üġ 

ҡҡͷ΢΢һЦΪʲôҪ⣬֣ܶǶ˯ָָĿڣ⻹˵أʲôļ䶼صʱĳе˿ڡ 

ҲЦˣ˵ʲôô˽ҡ 

ͷϵľͷȣһȦȦתڵͶһһٻɫǰάǰӰƣͬСӰĲ 

Ҵӿڴзһ۵õĴ棬ڲչֻһ仰װʲҪİΪ仰ҺԥǵķɻƱ 

  

һۣ촽˼±ʣʲ֪˶٣ 

ֻһЩ 

Ѿ㹻ˡ˸ǰµڱʱأҽ˵ǽ˺ѡϣãҲʧˣڸµϣӴҲ 

ôᣬھҪ𡭡άûдȥҰԵס֣ĺ䣬ָ΢΢ 

׵ģôܲסҴһһ׷ĺӡСʱ򽾰ظ߹ż֣µغԼһҪΪ缶ǰ棬˵⻰ʱ۾ôôרעֻü룬ĴڡǵģûͲܻȥ 

ЩһֱƽɾΪ̫ƽˣҲŻẦ¡ 

ҲûôءµԼÿն޷š 

˺˵վվġ 

ǣվˡ 

һģû˴٣ȻܼįȻҪȥУµ϶ԣ 

εı̸Уά״¶һ˿ƣ룬Ҵûҵ飬ʹɥʧʱûʧȥЦݡ 

ǺͻȻ˵Ҫסһʱ䣬ַĲ£뵽㡣̧۾ңͳȻƹ߾һôпеζ 

׵ģҼµϰɡ 

ͷ 

άҴԽȣ԰ָָһһƬʯһӰ֡ 

ıʼǱдţô֪꣬ϲϵó㣿 

ҵЦˣ˸ſơ 

 

ϸİ׻ڴ׳ϣġݴ棬ĳɴɴĺϺȥһ㣬ȵ̺Ҫ 

ɫӼǶһƽȮط档̧߽Բ۾װſͷɹ̫ 

ͷɾشϵժһʯһVıë¶ߣʱʱɨĶͷ֦϶кļһһ˸ĪСǡ 

µϡ 

֡Ҳµϻʲôӣһۼˣ񳤴ֺ࣬ȫûб䣬ǺҼеСһģһ 

ͷҺһ£΢΢ϸÿ۾ֱ׵ 

ʲ 

ϳ𣿡 

ţ㡣 

̫ˣֱӾһŻţȥȴѾСˣڵ֧ŵסġײ֮¶ʱʧȥƽ⣬һˤ˵ϡ 

ûѹϣ´ңʲһ㶼ûб䣬ֻһ㣬ġ 

ࡣȫµĹͷڰؽл 

գգۣڳëӯԾ 

΢ʪĲݵϣգıһҶԽǵķ϶գָԶͬһƳĺȶ͡ÿμҶ⣬·ҪЩһ㲦Ż֡ 

ôԺͻȻ뵽Ǿ仰һ仨һŻ質ŷ⡣ 

 

4 

ͺܷʢ߲ţŨɳʿζ㡣˱Ƕζо֪άձȹȥˡ 

µͷ˼魵⣬һСɱʳٶȣҡͷ 

ϰ˾׵һˣͨͼƾױ˴˵˼ȻûĽáҸǵٶȣǵ˼Ҳֻܲ³С룬ʱµϾͻҽ͡ 

ͺһͼƽůļͥ 

ֻǣǢƺһ΢ĲȻУ˵̫Сˡģظܵȴ޷˵壬λƹҡҷ΢ЦҵĴ 

Թͣµһͬʰ;ߣҺͰάڲ̸˵̸ʵֽʹͨղµҲҼõȱȻģȻʱš 

ֱҿһӣٽҹˣάһƣϢˡ 

ͷڳȵһࡣҾȵûİϸĵ˷һĿӣ̨˵ƣ͸⣬Ƽ׻Ǵֻ滨ơˣҷǳԸСһ 

ȵҲǻ԰ƳһۣͣҪ뿪ĽŲҿµϡ 

ڻ԰ŰɫϣҹգǶǰΧĹľһƬĨģˣҶӺͻƯҹĻһ㡣 

ͷĬĬ಻˼鰡·죬Сͷϣ˷ܵ˵ѵʱ߽һƯ򣬽ССȺģһȼʢĻ¯һգӾѾôˡ 

磬˯𣿡 

ʱҼ˴ӵز֦ŨܵĲݴԣµϡ 

šʹӽŲбϳ˭µϺܷĵôӱȦסļ򡣡ôˣҲû˯ 

ڸϾ籾ءĽ䱸ɫʧˣµǰ¶˰º͵飬ͷµϵĲӣССĥ䣬µָͷΪԼֻǵС 

ȥ˯ɡµʲôعͷֱܵܵ۾رһҪ˯ˣᵣĵġ 

֪ˣҲǵϢ 

ͬһֱͦ塣ȥǰĵ¿һ£ŷҡΪһ绻һղŵʧӰ١˺ںԼ˵ıȴǿҵþˡ 

ֱ˰ô̾šԴ󷽷ڰ֣Լķȥ 

Ҫ裬ᵣĵġ 

õµ仰һٸ֡ 

еˡ˺ӵĸףС̽ŶԷɫĸ׵ĵĺӣʲô¶¶మļˣҲʹ࣬Ʊʲô˵ҪϢˡȥֻԽԽ񻯣άѾƣˣµϿҲŻ뵽Ҫȥסɡ 

Ժһ룬һ绰ɶࡣ 

绰Ƕ˴ΰѵŭʲ֪ڼ㣬Ļ쵰żҲҪһʱ 

ɶ࣬Ұһ¥Ŀͷʰһ£ȱʲôĻȥҰԿſڵĻ¡ 

ʲôҵĻ罽һͰˮɶһˣҪʲô 

Ҵ½󲹳һ䣬ҿܻ 

ɶ͵ˣôôܵζ˵İɣʲʶô֪꣬ôһеˡ 

һǣµϻͥ԰ҹյľ벻ôңԶоϿøһʯΧıƮģ֮ǰҲ֪ 

 

һ磬µϾͰҽˣʲǳȥһɣʵ̫ˡЦݱȴ̫Ҫãεۡ 

ιĳϵմٳţһֱҺɫĴ˫ۿſڣѵöһ仰 

Ӻ˼µϰķ÷ɿ죬һƥֵҰ 

ץסŵķ֣ðɣðɣҸԼԱΪ˻ѹͨһЩȺã˵ĳԶĲƣڹµϻǺõģûմȾЩϰߣ˺Ͷȥưɿ񻶣Ҳֻ쳵ѡɵʱٴﵽһٶʮڱ˾ֻҪһ꣬Ҳµϵĳ 

ӾšԶεĺΪһ壬ɫﾮȻƮţǡһȺɴĹˡ 

µϴ򿪳Ķȣڶʱһǿķ޹ģͷһ֡ 

ϲΪϵǿ磬Ҳòɤ 

ǴġͷͳúҷɣҲɤӴУ˵̫ͳͳˡϳߴ׽ֱֻҪ΢΢ҡΣͻŹĵ죬ҲûŴϸŵ˵ͰְһƷζ̫˵꣬ˬʵһЦϸ¶ȧǣ⺢ӡ 

ά˵ҵļר 

еġճΧһͳһŰɲµCDһ֪ܶˡ 

ϲ𣿡 

ʲôҲ֪ϲƫͷ룬ؿԼѰʵĴǣ͵γɾ·ڶ˵һһһ䶼ģĳɷ֡СЦЦеΪ飬ң˫ƯûһӰĺ۾һգҲգʱͻĸ衣 

һһ˲ڵֱֱƽҵ 

ԥһ£ȥͷôϸô˳ָ˿˿ƻ䣬һУûʲôҲ㣬ҵµϡ 

 

µϵĳһʳ㹻гĥʱ䡣 

кܶ඼ο͡Լīñ缪Ľͷߡ 

ǼҵھñЩ˻ãҲ̹ҡµһζؿһЦ˵ÿ굽ʱһҶȥμӸǴļ䡣 

Һµ˶ﶫңǹӾͷȵڿɽھӡ 

ʲߣʱʱҵ֣ƴһ֣߹ȥ뿴ʲôȴѾͷĶʧȥȤת²ȥһͷ 

ŷ޸صгûһôƣۣ˵ǣǻض顣һֻɫĸ߽űרշƾƣмŷŵʽƬµҵһ֧̱ʯīˮʣҪ͸ 

 

ϦӽƽߣձȾɵԼۺɫ 

ԭ׼ؼң;µͻȻı⣬Ƶȥ˿ŵ 

Ǳգģûжˡ˵ŷ濴̨ܹˣźӸ쳹ӡµϾǿЩЩġ 

ʵϣҺȻһĹȣǱּ˶Ҹϲ߶Ҳҵĸ֡ 

µϡ𣿡 

Ůڶ˺þԺǰܸܲǩ 

õġԥشӦˣʼά΢ЦһһǵҪڲԶţȥһǷǳԻӭġҲҿһСŮǿȴѾһʵСˡ 

ǰֻҪӣ;ú˷ܺܿ֡ 

Ҳһֱô͡ 

ǲϲڵľźţȲ㡣 

Ĳ𣿡 

Ů˵ţеĳѿڶһʱ֪ʧˣʱǺףܱǸǲˡŻǿٵ뿪 

ϲߵϣӦôڡ 

Ҳɡʹ۽ޣܿң۾ģĶһǶܿɰԱһһûüӦͽýֱӷˣߵ򳡵ڡ 

ϦĹâڲƺӳһ㵭ƣԭâݣңԶգ΢ҡҷ 

ýŲ˲ȲƤʼ壬ƤһıܣмͺˮϢͬһֻҰıӣ˲רע״̬ 

һΪѡʱҼ˷ֽţΧĿ̨þ˸źĸо𣿾ͺȫѪҺڷڣһͿҪӿһҶϣһֱһֱ򣬾ûйϵ 

µϡ 

Һұ˭ҪʱѾҵҲˡ 

üǰһ油ϲ˳ѵʱͶһ룬ϳһôġˣǻ˭һȥ˵͵ȦһһЦҼǵЦò㴭 

ңҿı飬ó΢Ļ㱣΢ĲȲһǰάĵģִǿ 

⡣ǰ˼󲽣ָͷﻳƤǰʱˤʹˣϣˣûͬ⡣Һüˣı̫ˣȥҵݡ 

ЦһЦֱͦЩǺܾ֮ǰˡС̾ϢƵ˵ţԽԽᣬβʧڿҴûԼ޷򡣡 

Ȼġ 

ȻֵƽͣдӴ޷ɵ룬ܲеʹࡣңᣬʲôǴۣλġ 

µϵֻ򣬹ȥӦҲڣѾδˡ 

ҲԼĵط 

µϣߺ𣿡ƻķģҵ֡ 

عͷЦˣڽۻƵĹＸ͵ģе㰧ˡ 

һάǡ 

һ˵к˵ޣһϢһϲСӣϧʱı顣ڣҲ޷²ܡ 

һĳУϲġ 

գĺڷ£ȥ·𰮸ͬ۰˵ĺӡҲظĶ 

ʲ 

̧ͷң˵ʲôְѻ˻ȥ 

ס֣˴˵ľ룬µϣµϡ֣Ķͷͷӡͷҵأһֲ֪С 

Ҫ˼ʱ䣬Ҹ㡣Ҫ˼ĵطҲ㡣 

ֻҪܹ΢Цܹ֣ҵĺӡ 

 

 

 

 

5 

ʱСꡣ 

ľ޶϶׹ص졣һ£һ£ͷһᱻǰۿ 

ش֨һ죬ŵ 

µϻ˰ɡ 

ҲҪţ˵ȥĵճ¯ܽ 

ʳִѾŵĳ̶ȣȴһûзֵļÿᵽ⣬ʼ磬мССĵ⣬Ӳ˵Լ³´лãĵü죬Ǹʲô 

ʲһˡٷţһ̴ٵ£ҪҪϢһ£Щģ 

õģ 

⼸һֱ꣬ûʹԽ꣬ȱģҲӦҲʱ߶ϰСʱοұͲܾ 

µϺһάǲһʱĳ嶯ھ˵ͬʱҲط˼˺˷׼ 

ʱʶĽŲɡȻȷеظܵԼΪĳһȥİúϰߡµҲһˣ̹˵ҷǳϣһ㣬żദøɺס 

߽ϢġͬһųţˮŪ΢΢ʪĿܾ˼ۣ¶Сȡ 

̵ζ 

һţСԹ 

ҵֲһ̵ٵ̸ףƽﲻôϲմȾ̲ζһʼͳرףѹµϾòϰˡ 

ߵߣشʱζ 

һ죬ӵĸ䣬ܸܵʪζԶĺҲ·ڶϣһĴʯһȥ 

ˡһչ۽ǣˬˬЦš 

ڲ䱻ıĻˣҸ¸տͷףߵϺһͬ 

ɽµĳޱȼȣżһƵĳӼʻ 

˷Ľø߳Ʊǲβµͽ飬һɫɫǽڣԼֺɫݶһǰµϸʱΪԹƵĽ־Ҳؼҵķ 

ʱ˿̣ϵĳϸо˯š 

 

Ǵ϶ȺܽŨ΢΢̼ǻȥ衣 

޷ˣһƮɢŰζĺ裬ĵʱ䡣ҲȷϢһ 

ߣصüģµгһҹڶЩ롣 

ݹ㳡ԹͣµȥһӰԴʱ䡣 

׼˰Īߵġ˵µһľƬֲ£Ǹһ˵ѡ񣬿ӳġħ䡷 

СʱӰƬµϿ쳣Ͷ롣ӵӰԺһֱ²Ҫ֪Ĺ¡ 

жҵ϶УôԼȥʵмܲס˴˯£鷿ë̺һҹһһ潫ڵβ©ظʱʱҪҳ鼮Ӧĸʽ⡣һҹҲҶԡħ䡷˽ⲻЩȰߡ 

µϲֺжܽҵľݣˬᡣ 

˹ϣֱϲ˲䣬һͬɳͷµϷ¿ӣ˫Ȧס˹ĲӣȥĦ꣬˷Ϸ 

ԳԵЦţһֻŹɳȥĽףϸƯǹǣڹӰɢ΢΢Ĺ⡣ 

ͣЦֻ֣Ҫһ˵˹µ϶ٿצӺ֣۾רעңƺʱ׼۾ҵĻǸ۹˾÷ǳɰ 

꡶ħ䡷֮ѯµϲĸɫ˼ظǿءǸȫסľŮԭȲ糿һܽ 

µϣǰûŮѣ룬ҵʱһ¶൱Źֵ顣 

аҲ١ 

ǲǶ󣿡 

ǰ޹΢Цּһ䣬ǶǳƯ衣 

곤߸ٹ̵ƫҲʼնкøеһԭ򡣿ҴӲҵϲϲҳЩССĸжϲãڿҵ 

ˮ䣬ǽвĲιʣֵģ͸һˮ̵̦ɫͻȻŵһɻ㣬ͼˮ΢ϢСϸֱ棬ζǴӷƮɢģΪ 

ʲô 

Ҳˡֽ˳ѽ˹һֱֱ⣬һ˻ﱧһڵƿһõ塣 

õҵĸϣ඼ѾˣҪȼ 

ĻתչεԼһЩϻˮ˳ֱ֦ͦ䣬һȦȦ΢뵡 

ǳ̬ 

õ塣òƿｽһˮ΢΢һϼɫֽǵĻʣµģϰ͸ҡϲõ壬ǰѵһ 

Ҽǵõģгǰĳһõ塣άܸˣ۾̿𴦣¶ƴεı顣 

󼸿̣ͷϨ̻Ҹָټһ 

Sah ein Knab ein Roeslein stehn, 

Roeslein auf der Heiden, 

War so jung und morgenschoen, 

Lief er schnell, es nah zu sehn, 

Sah's mit vielen Freuden. 

Roeslein, Roeslein, Roeslein rot, 

Roeslein auf der Heiden. 

Һһߵ࣬һ 

Ȥµϴս΢΢ͷпܾʮʣ 

沮صġҰõ塷ظһ϶΢Ц³һ顣 

кһҰõ壬 

ҰеҰõ壬 

ôʶôᣬ 

߽ϸ 

ϲ飬 

õ塢õ塢õ壬 

ҰеҰõ塣 

ܺĿתңסĿӣõǺ׾Ŀǣ͸һڳ衣 

ңµϡ 

ɳЩ벻ġЦݿ䣬Ŭʮֳ⡣ɵߵұֱȦסҵ°͸ҵļͷʲ 

ţ 

Ϊʲô۹⿴ңůů´ݹ޵Ϣϣһľʵϵ嵭γǰζ̦㡣 

 

ְ֡Цģૣͬ˵λ 

һعͷ΢΢һЦָĶͷ㲢ҵĶӡ 

 

 

 

 

 

 

¶. nipper and snow 

1 

 

״ʯĹ㳡ϸӤеڳͷţ˽ű߸˺üһȺЦ괩ֱЬ׷֡ůůģ·˭һֱڸǵļ򡢾ӡʮֻȺڴżͣŵĽŲëĽͷһգȻ죬ȴҲΪһЦܲһɪζ 

ȪܣϢѡ˽λҪһڿȡ 

Ұõ󲿷ֵĹ㳡ͬʱֲע⡣Ȥع۲Ⱥҵע¥ߴĴĻסˡ 

ְ佱¼ 

۹ƴһ㵭ɫ͸ĹԣԵҳ 

ƽ̨ǰĶǣϸβ΢΢´ӳںڰټϵָǷ޳ʵ 

㼴٣Ϊʱ̣ѵȴ㡱ôá񻹲ţ㽫ߡ 

һɲǱޣ΢Ϣܰ쳣̲סҪ΢Цڲ֪Уõ漣Ȼｵ١ 

ӵ㣬ӵһС 

һһƶ̺ǺͰ 

εҿһʹȻ㣬ʹȻ㡭 ʹ 

Ϥɣʹþ㳡˲Ծظź߳ 

˫ɿ˹ؽ迧ȣײʱײڷ졣 

޷ϰԼĻе۾꣬ʼҾİ͹졣 

ΪƾܵЩҪԳݵMTVɶִΣ֮£Ҳֻܷǰȥʲ̲ļһ޺޵ᷳᷳ 

ҷǳϲ׸裬ÿʱĵ׵飬õģֿģ԰εģϷҹ¡еµΨһǵסҲֻף֧߳飬Ҳŵӡ 

ҿһ±ɶԼ棬ʱһͨĵ绰ҲͬɵһصظֻΪ˳Ϊ佱ļα 

ʲ 

ɶһͷַĴԼĿ꣬ҵҺ󣬳֡ӵٶȲ죬ݵĶΪֱײüˡһǸһ 

ССɧʹһЩ˿ʼע䣬ҷмϳңס죬۹˸ 

߱˵ɡץסɶֱۣûûǰ˳Źߵ뿪˹㳡 

 

ضŬֶһ·ţɫͷĹҲԴżڵɫƻ϶˵̺Ĺʵһڷҡ˸ 

ҽˣԼȴʧӰ١һֱƭĸоɶ࣬ûҲԼеŭͲ͵顣 

汧Ǹ⼸ȥˡ 

ɶһ̧üë⡣ 

ŶһһĪı顣һȼյͲµõһ׹밮ˡ 

ʲôЦصͷҼͷһģʲô㡣һʦܲŶȥû͵ġ 

ЦЦ΢΢ųζҲΪӰɡϰԷ۽ǵͷת˻⣬ˣͻάɡ 

ٶһɡСҲй 

ţ 

ɶ಻֪Ʊ±ȣһϲġͷЦò⣬ô죬ܵøСһЩ 

 

µԼڻվ棬ͽȥǶ 

ʱɶ飬Ҵ˸绰µϡ˺ܾӣҲ²ͥԺӹ˵Ūֻͣܰѵ绰պͼм䡣 

֪Ҳǰһ̻ڵһӱˣȻ֪װģ΢СԵɣϣܸ 

ǺԥشӦˣҲӯǹ΢֦Ϸų΢ЦӣƯĴ΢΢ڵ۾ֵľѣһ뵽Щҵľͱ쳣Ǵʲôʱʼģҵꡣ 

Ϊĩӿǵĳر࣬˳вͣѰҵ 

վվ˺ƯֱչţǳںһҪ޳Ск˵кĺͷ֦ϡ 

µϰο䣬ͷĿһ¸߶ȣ˼ͻȻԾ. 

֦ҡΣοɫеӲӵ⣬Ҿô۰۾һ˲Ĵչ첢ԶֻҪԸ⣬ܹ߸ߵط衣 

Скժ򻹸к˼ˣաǶúͺദţҲԼˡ 

תͷƼңЦŨŨҡҷк£ټСޡӻ֣ 

ʲ 

ſֱۣһʵʵĴӵеôǷֱ𶼲һڡɷϣҺܸҡҳԼϲҲĸо 

ôˣסôĴָĦķ 

ûʲôֿʼգڵ۾ˣĽëԶб΢ſ˵ʲô漴ֵͷһ䣬е㡣 

ҵͣ˼룬תָȫĺڷղһ˲ԼܷһҲðһڼ⼸졣 

һʼղãϥɳϷ״Ĵͷ´ס۾ȥݣһɥС 

ⲻʺı顣 

µСʱйһƵʱ˵̫޷Ϊһǰ棬֮ҲĬһʱ䣬ǶѾȥˣܿͶעŬֲȱڣֻ֪Ϊһ绰µϣʲôʱ 

µϣʲôû𣿡֪绰ݣ 

ǵһǰᵽЩ£˵ֱ̫ˣȫû׼µϵһ۾ңͫ﷭ŭ״ԣһ̾˵ơǽһҧ´һ仰Ҳû˵¥Լķȥˣվڴ룬ֻü顱һŵľ졣 

ڶ죬Ƚֲ˼ҵԭ¡ҺظûһͷӶˡ 

µҲڿ־壬ҧزͣǰΨһ֪淽ʽץסδʧȥ׷룬һжòȷ 

ľԣһԷԼĿռ䡣ҴӲΪԼչµϣӲҪݣԸѡ顱ϣܴӸ鷽õ֧֣̫Ҳ̫ˡ˭ҲﲻֻԼվֻȻе㯣ڣδԼ 

̾ϢΪʲôҪôأ̫Ѩɤ΢΢ͳҪʲô˵û˻ܾ㡣 

 

AC͹ĺӶ֪ǣҲмرݵǡµҲйǺǽڵ͡ 

ĵɶڵĳڵǡƽһƧĵط˱ĩø֣˳˳ķ򣬱ܵʥ 

µϣϲĸӣҰеϸоһ顣ǵλԾۼϿ̨ 

ɡµƫͷ룬ǰ԰˹ԹһӡҵƱݸٺòˣҲ뱻Դս 

ôңɶӲǰյǰ 

ÿɷûǰͬµ˵˹ԳԵ˰죬Ȼ˵һ䣬֪ˣǸˣ˾һɳܵİ֮⣬ʵҲԶԡ 

µϴ·̵һñӴţֻ¶Ĵתĺ飬͸СˣʮֿɰɶҲʼįΧڲ˼ȦûиκΪĺܻ 

Ȼѵʱ䣬λѾˡϱ̨ռݣһ˸߲ҵݣűӵģûпʼѾȲ񻶿̻ɢһɫı 

ԱڳڸиĿ㣬Ƥ꣬һո̤򳡵кŵòˣı׼Ϊ򿿽̨ʱԾͻᱬһpippo signor belloPippo faccio golľ˺ 

ʱҲһԱͨӸԶԶģ˿ƶԷȻһӴӶǸ꣬˵ͷһ͵͹˵˼仰ոջһЦ˿øһЩƤζʵĽߺŽԼԱЩ࣬ƺ͵͵˹̧ͷ߻ԼʱѾһҲͷס 

ȤĶ顣 

һ£ʧЦǸЦ뵽һˣʱ˿ҵߡ֡Ϳ˹ٰάע⵽ҵߣµϺȻ˵õǰ档һعǱ¼Ŀ˷ܣżСкɶһЦ֪ɣһǵһۡµϸղŵӸҲһż 

ܼңԱɱñ죬̨ϵĹҲȺ鼤һֱڻԼӵĺͳŸ衣㲻ҲýζʹЩԺ𳪳ĶӸ輸ҪҵĶ 

µûк˵ǺܲѰġֱǸڰС򣬸ûգ۾ƤϷź쳱ڵʲôâȼһʱҲ֪ܰˣѾˡ 

͹ʷֱϰʱ°ʱһ򣬶Ե±˵ƽճӦõĽһûмסֵĶ˳ǰǺǵЦţ೯ŶԷһ˵ƣҾǷ·ĬĶѡ 

ʥ޳Ǻɶڽ·ڷ֡ҪȥŮԼᣬҺµ׼ҵıݹһҹάǡ 

˳µǰµҲ࣬߰ޱ飬򳡳һֱĬţղɶƴ˵ȤЦҲһȤ 

ʱ·ߵСʯӣΪֻʶľٶҷĶţýűһƯߣǰʮ֮⡣ 

ʲ 

ţʱľǰһõߣҲóġ 

һʼǻù·Ǹ׶ΣҺܺκκйصĶμԼ򳡵µһ̣ûаҩ˯š˵ģΪԼþ˥ɬԳüΪ΢ⲢʲôĹȥԣԸȥ룬ӵһûϵҺ˵ֻͼһʵƴҪЩ 

һʯ˼ĺϳһش˹ݣѾïʢʱڣȴΪƻĹߺͺķȾһ޵ɫ 

˴꣬ҲսʤԼĿ־塣ҵߣ촽ʱܹʵ 

Ҳҵһ£ҡҡͷҪţҵʲȥˣȥˡٿЦˣժߣеıһӻ˹ֻ㣬ıĺܾʣ˴ǰʱ⡣ʱڿ̨ϣͻȻһɳ嶯ҺϳҲҪڣҪǵĶ֡ 

˺˺ܳһʱ䣬һֱǰ˼תңʲá 

ʲôûнתٶȡ 

ϲãҾԼҸģǳǳҸ 

Ц޵ᣬ۽ȴֵ㰺ˡҿſţһҪܵȥôĺ۾ʹݱȵ÷飬ĹâԶʧ 

ǵΧҶڿţģۺɫʵĻеҶƬڹͺͺ֦ϰȻվ 

վڿ֦ϵĻ磬ʱ档 

 

 

 

 

2 

ʮµգģˮʹＷɫ޹˼ɵ磬ƶûС 

ĩ磬µèѼµĴڰ޼ͷ 

ǰ˵㣬ģһЩҪ̵۾죬ڵķ˿˲ء 

￪ʽѪͳԶˣ޷ٸźɫԲתȥǵͼס 

ССڻССڻ 

㲻ˣ 

˸Ҳ㡣 

Ұ˫УʲôҲûȼա 

ɳƵ̾ϢһתڿĸԵҸ˰ˡ 

ļٿһӣŵİɫëҲŪ 

ļֽӲڴžʹѰɡЩӣ͸ĺһͬȥ򳡡żԼҲšһֽչϰ˲Աݡ 

غʹǿıʹ˺ֺЦָѹ˼£ѾʼȴûСҲ˷Ĳµһ֡ 

ЩдϵҶӴм̹ɵԵĵƣ·ˮˢɫҫĵΪһ壬ԲĹһһƣµϰֲϵýȥȲǡ 

ҽķ룬ŲϸһĵӰˬǳ 

ʲܱħ˸õúܡҰΧڲϵë£һͷ 

ʲ޷޿顣 

ʱҵֻˣӶһıҳлһҺĻɶࡣ 

ϻƣһ绰ͷޱ֣ЦϣһСưɡ 

һҺµҪ˹ȥɢûʱ䡣 

Сһͬ 

̾һɶ࣬С 

Сɶ͵͹ֽһʲֻΪСƺ˽ӿ٣Ҫҵ绰ǾˣʲϲĻͼĵذɡ 

ĵأŹҶϵֻüëôˣµͶѯʵĿ⡣΢Цһ±ʾʲô¶ûУȻϿѽ˹̫ţҰΣƲƲȥȮˡ 

ֻ·ŻؿڴؿЦһ¡ 

µϵĸ΢Ҹ޷˵壬кӣһףҿܻʲô˿ֻ֣ģڴԶԶûһʼеôࡣ 

٣ĿǰΪֹҲû˶ͷµҲûʧ 

 

߳ͻȻתƽͷһƬƶڻϵĲҲΪ˶Ĵҡڡ 

ǣ˼ԭ˷ޱȵĽ˹ܴԼСôҲϳ 

׼ʣʱ䣬׺һЩӡѵõǡ 

Ϊ˸лҵĺգµԸµҵæܲ˺ģûһ츳һѻҺڿۣҪʲô׼ܲ粵ĿһҼֵɫҲֻɹ켸䣬Թհˡ 

Ұѷӡɵع࣬Ŷڽ£õ魣Сһǰҧţһŵһɬζ 

ȵǽǱ俴ȥȿֽྻȥϵĻҳһЩ°ڷӡ 

ʲôµϺָƬ 

ҿ˿תݸǼģǰάģġ 

ôࣿҶǵˡ۽ë˼£ס۾Ǻơ 

˼ȤЦЦ⿪ǵİװֽҰƬֿһë̺ϣһ֮ųһУһ涼ˡ 

ķ羰˹ȪݣǴﶷţȵȡһ̶̵ԣֱӣ㣬ĸһ 

ʮʥڼĳȥģš֧򢣬öƴԺѰҽ߶ʱĵġ˱ɽƣ쳣ϲ 

ǰƬдţȼˣڲ򡣡 

ҵһˣӵʱˣҺʹסᣬ˯ţǾͷսҺµڵϣָֻŵرȻҴӴˤѴˡӣϲһƬ죬ܾúܶˡ 

أ 

ָָһţĲͬ޵ĵɫҡҷĹ͹ԳǴĹƬ 

ʮˡ꣬ñѹõ͵͵ģŰɵţпͿɵTһƯƳŻԾֽǵˡ 

۾һҪˡĹʱ湻ģµĵƷǳۣ۾ʹֱᡣ 

滬壿ƬϿܾͨ 

һʼᣬѧܰڳˡ 

ͺԹȥԼȻҲܸˣҲ˵öˡҷǳ㣬ҴⷽԼԼ 

ǰά߹ҵģһЩ顣 

СͰѱ˵ԼְΪĵܵܲ۸Ժ͸ĺӴһţҧߣܶʱ򶼴һͺ˺ۻڼȴһƽĺӣΨһȱʳϳһЩ߲ˣΪħԷʱĸײע͵͵Žڴðάͷޱȡ 

ϧûۼЩԾӳɳÿһ׶ΣӦһֵܿ°ɡš 

һţ 
һŮϸ۾·ܾǰļ䣬ϥǣ΢΢ƫͷ򢶥ϥϣһ˫Цı۾ɫͷӲߣ͵°ͣͻݺҧҵļ򡣡˵ʶ͵΢Цһ㵴ǷˣУһʱǳġϧֻܴ£ҼǵϷɻعʱ۾ˣҿžܼˡ 

ΪԶԣһġ 

ǵġ˵ú̹ʣ۾ȴ΢΢һԣ㿪ңɬӡ 

磬һֱ˵ĳЩҲ֪Ĺ£ΪȤִЦ 

棬ͯСǲΪ׷룬˳ԣϣԶԶҪ˵Ⱦ 

Ц̱һţһ 

ʲʲ 

ңôĿ֣ϸһ㵭ĺΣ۾ҹǡ 

лл㡣Ц˫ƽ 

ΪʲôҪô˵º͵ע 

ΪԸ˵ʲôֻҪһعͻԣһ־Ϳץ㡣һ˵һҵָ֪ϲ˫֡ 

ʲʲҵϼһţͻȻһ벻Ķһǣģģһʢİ׻մ¶ˮƮƮҵԿܡ 

һɲǼǳ֡ 

ϲ㣬ʲÿ°ͣ˫ǿʤϲʤϲ衣 

 

 

 

3 

 

ʱֱʽƯʵĸңƲıԵһСƬϡ 

£ȥȣȴȵҹ˯ֵڴŵ顣һľ籾߽п¿ʲ߰˵飬ͷժ¼ɯʿǵʮʫShall I compare thee to a summer's dayҿɷһա 

ӣľ̨ʹʯ񣬿ȺðһŨζɢζİ糿Ҳ˱ůϤ 

⣬Ŀڲϣγһᾧչ͸ƲбչԵôСôġġ̵ġϵĹʣͺ񼫹⡣ҵϸ˵ҪΪһðռңǰϼ㼫⣬ȫûӡ󣬼Ϊ룬ôܻ˿Цͷ 

ҰЩµϣһСкʱ򡣵ʱſϣͷѧУҵսԱһĽְҵάȻҪһ̶ȵѧҵ. 

˵꣬ҧǦʣ˼ 

ʲˣˣ϶ǺܾúܾԺ飬Ҫʮꡣһֱ˸ģһֱ˸ʮſССЦݣʵֿʱ뻷磬һȥ𣿡 

Ҳʱʼͷ·ųͻ볣ʹҳԾ 

Ǿͻġϲộֶŷͱ˵ƣȴԵþִٲѣһϥϣһĥë̺ܾãõΪԼҪ鲻ԽˡĬĬ̾һ΢΢ıơ 

Ҳϲ㡣 

ͷһֻϲè߹ĹʶʱȥյҡҡͷǣġȻ̧˫ۣ㶵עңʲڽҵ֣ģüͬ͸ȴֲĶҲɵÿЦ˹ĴָָظղЦеʪ۽ǣԺԱ˵ϲʱҪƵķʽ 

¥Ƶ죬ˮ۵ĽֱŤת֨֨µ˰ɡ 

ȻһһɵĽŲҵı󡣡Ŀر㣬¥ʱŵˡ 

ҵһȣعͷµϴŴë£ϴɢڶǰ͸ˮ顣 

չҵֺһڿȣǶȿĽëþˣҼббë죬ͷ״õǡ 

еӲУӶ׵Ĺ͹ԳѣĿƿĿ⡣ 

ѿȥüë˽ᣬÿ࣡ı˵šЦӹҹȡһ˱һţ̣˴Ǿάʹʲôʱ 

ʥǰҹɡҪǰﱸ̨磬ȥİסȵıӣЦݣԴӽӵܵܵĵ绰һֱڴμ棬ʲҪҪΪʥ׼· 

ţúɵ 

ȵȡı¥ӺֱıٴڷĸıֽһƳһڿǺ˺ͷ 

ʺñӣʺ·ѩ׵ĴӺüëͲһڴˣҵǰһЦʥˡ 

ɶѡģҲһʲҪҪĺȤ 

һ˵һճ촽Եİ׺Ӱסˣֻʣһ˫ת 

ָⰴ˰ʹĶǣʱ䣬Ҫɶú̸һ̸ 

 

Ͻȥʥмʱ䣬ʥѾŨˡ˶һֽźƺ͵⡣һЩСʹľε۾ 

ҪһֳɵʥµȴϣܹװΡѡһôɼԱǰ˼ҡ 

һ磬µ϶æ֦ϹǡСʱʹ˯£Žżվ¥ϣ͵ʥ·龰һ߿飬һڳһְֻҡεӣҲɹҵĸ״鷿߳Ц˵˯ȥС쵰 

𣿡۾͵úܴĿ¶ȵɫԴ˼룬أľȱᣬִϧʲСʱһܿɰͺһ 

üëڴС˵תµϣĴ⡣ 

ҡҡͷֻǺصЦЦûм˵ȥ 

 

Խʯͼ̣άʹ쵽ˡͷµϵĿһƯʥüǿװá⣬ӱ𽥹ɳٺɫ 

ˡ 

ҿţάų£ѩ׵ģһ궼һɫĴ¡˲٣ͻ沿ǣϸϸβһް䵭 

ſֱۺʹӵԺµά衣촽ţ̫ʱûǺߵģ쳱һȧǣɣ̵ľжԶǰάĺӡά΢΢һЦһĸ׵̬ӵĶӡ 

ƽҹͣǴů¯ӵĻ𼦡ʮǰҲйά٣ҵ٣Ķǳʥ֡Ĵ·ŵʱֻˡҲ֪ʲôάҽһ񣬡ллô˵š 

ھӵĺǣȺСʹҪǹһţǿھͳϣһֵʥڣϣһֵʥڡǺµһǣܻ½ǣµϾ˫Ͷ״׼õʳȫǡ 

Ͳʱȥı衣µϺػǼʥƤ˼£ûκαʾάǺϲŹǴɱЦͣҿķɡƣµҵͷĸ˶¥ĸӵȷҪĿռ佻̸һ¡ 

ֻҺʹһžͿҵĴڣкĬšԶԵʮֳơ 

ȼһ̣΢΢Ͷ֮Բ˼ҲǻûʶѾ˿Գ̵ͣжɺܾõϰˡһֻ³ɫЩ 

һСӡͻȻڣǷ˼µľִ̫Ҳ̫ˣֻüҪĶˣ롣СԼ磬ҲʼջǸҲΪˣûгȻûǼ£ȥҲνġ 

ûнӻֻǴӹҳһ̸ף鵽ǰ 

ϣᵯ̻ңͷĺâһ 

أʱҲŲһǳˣ뿿ţ˫ȣķ̵ϸйǸСˣע⵽Լۣµϲǣкҵк 

㲻Ϊﲻ𣿡º͵طʡ 

ϸͫףٿر÷꣬ѻһصϨҪΪԼԿƵһУе鶼ᰴеġ 

Ҳûô˵ҳЦЦɿص˫ָ֣򢣬Ūҵԭˡ 

粻ôԵˡվӻ֣Եе㼤Ϊ㣬ΪߵԭŰԼλһӡҲԼʹ࣬˿ڲȬԶ޷Զ߲Լ磡͵ˣĿȴ෴ӱȻˡ·Ȼ򣬽ذϣʱģҵ۾Ѱʲôϣģȫ˵š 

ҵؿ΢΢鴤һ£һЩģĶһֱܿƽͶš 

ҵı飬üƺˣһָһ䵭Ƕף˴֮ûٽ̸ıҪˡ 

ٽҹάµ¥裬߰ɡѴµݸĸףµϣ䷳һ鶣ټ磬úչԼ 

šֵ΢ЦŻơάעң¶΢ı飬ЦҲûȥҵһͷԺˡ۾˵šһظһĵЦݡ 

 

ѱӺӸˮۣʰصģµȥļˣ»Ըֻ͵µ¡輸ϰмӰǴǰµģԼģǰ¼񣬸ɡ 

룬ѡһ̣Ӱ 

ĻһʼƮĺĻ 

һϳ 

ɷݵڣһɱ׷û˻ỳɣһѾڰСΪһ塣 

ˣˣƯĳ䣬Ǿź򣡡˵Ա˷ܵź 

ȭͷһһ汼ܣѴӵӵһţֿֿԸȾκһˣǵģȫȫĿ֡ 

ҴûĿùµϵıĻϼҲģƴڽһδγ̣˾ͷɿͷе 

ҲòϣµģֻſԸʻꡣߵȴһһºͣȻûжҡǾأؿĳطҲҴһʼ֪ҼǲġĿȻ࣬ܶʱЦЦⲢûе۵ס 

ȻأҾеƣ룬ңعصӰסɳ 

̾Ϣʱ򣬿ʲôһˣģظܵʲôһˡҼͯ꣬Ц˵ұϣʮĵһμ棬ҡҷµգУСһ̣Զרעңڵʹһ˲䣬ͻȻµϣȴֺ¼һɲ޵׶۶ˣȴұ۾ȥ 

ſˣҵʥ˻ˡ 

ʹѾϻˡΪں䣬ɫģۣ̇һʲôˣܵĵüͷɫã𣿡 

µϡ֡ 

գգ۾˹ַҵġ 

ӵסȺģƽļҾ񻳱סһС̫ժȥİüëĺ۾΢΢Ĺâʣ̵ݣī̵֦⣬̫ƬҶҶͣ˸峺ů 

ҿɷһգҿɷһա 

Цˡ֪ܲԭ򣬿ƺҹƻˣҲ΢ЦͷҵСϸ飬׺ŪЩܡ 

µϡҲҵרˣϢһʱ䡣 

ʲô˼רңƵġ 

ȥȼٰɡ 

 

 

4 

 

ԤȥӢķɻƱµϰĽ˹ͻ԰иھӼӲ̫̫һºеָˣµСɱζġ 

ʥǰӢݱʱڣµ´Զһʱøӵ̡ڸм䴩һ˫۾ָҿĸǴά˺ķĸŷġ 

ǿرܴĻֻϣȻȥµҲҪġ 

ȴһЩСķ֡ 

Ը⼫״һƬż簺վڴ׳ֱۺơƶǼµشȰأȷҵϣľõþˡЩӢŮЩĿ⣬ǵգ˵ټĳȺǷ٬ͷҪκˣȫñ˭áصҵߣȻȻؾһССꡣ 

Ϊ˿ȴ̺Ͱɭɵı׶ص±ȣǳ˻𳵴˹ظϵ׶ء 

ɫգһļɵʽĹϽڽͷʯС·һխСִ͵ع԰ɫͲ˫ʿ洦ɼ 

׶Ҳİʱɵ׶ѧԺ̹һӣ̩ʿҵǰһӰʦС꣬һ£׶šгżȻƳĲӰƤܰף׵þ 

ҺĽü˺ѶˣǲϣȢһŮˣԸԳǵĻֻάꡣ̫ˣԹҰģûʣʱȥάһλҸеǳǳƣ 

 

ĵ㿪ʼСʱ½֮ǰ½ȣµϺİҲ˲ɢڿûͬǰĽ飬ֱֿڵ 

ſڵ"λ"ơѵ¹ֱϣµժΧëñӣҴкȥϴּ䡣 

ҵݲ裬µҪһķƵ⡣˹ӢǴɺеŵǾޱƣͬʢ⣬ķƵζͬںϣˡ 

һСڣķָζ͸ɢȻ˳ź£ʱɢڵϺ 

ʲ 

ȷʣתͷţп㣬ɵĽھŮԵĽŲӯһۿȥȥҪʵࡣǳ⣬˹ʱʺĵ绰Ѿܾûмˡ 

ҿ𣿡 

Ȼߵӡ 

ʹϵҲκγˡ治˼飬ԶӲεˣֺȴദȻ 

㿴ȥƯʵҼǵǷʱ˫۾ɲĸˡеڵģҲ˿ͬ飬ҵڵ͹ȣʧӰеԱҲĲõƬ 

ллЦúģûһ 

Ҫȥ𣿡ע⵽ϵ 

׼ͬǰжһЩйսĵƬ 

һֱóĲǷ羰𣿡ܲ˵е㾪ȡ 

ЩѾͻˣεĻѵãҺԸսݸһЦƽȻ֮þӨ쳣ʱţź;ɵʡҲпǧ뿪ңȫʸҲԼõ 

ͱȼ𣿡ٿʣ۹ϵݲ;ߡ 

ǵġǰûıҪ 

ЦˣһϲǸˣڵĸоҪȹȥͶˡͷһĵúѩףȥ̫棬Ա˴Ҳ̫ˣԲŻֿڰ֣˭ûд 

º͵۹һЦ⣬ıˡû䣬˽֣һƯСſڣβǳͷֱֱڼͷ 

ǸҵĴˣˡ 

ߵҵҵգףҸ˵ţٴңȻ΢Цټʲټ 

ȥƽգԣ·ÿһ⽦档ټҳ˼ţͬףҸ 

ǣµϵ˸ղŵ龰 

ҵǰޡûлͷ 

Ư㣬Բ뿪ЦЦͷһͷȴܿˡĿתضң۾ڵó棬ʲʲ˵ţǲɫģЩʱ򣬲ҪҵС 

 

׶ضͣ˼졣һޱƣ͵ļڣҶѾ˷Ϣɵʱ 

磬̩ʿɢеµϺȻЦ˳۹ȥмոϣǴոȹɺĸӻƣһѣ׶ظ質 

London bridge is falling down, 

falling down, falling down, 

London bridge is falling down, 

my fair lady. 

Ұתϸµϣ㴩Ǹ϶ 

ɻ顣 

ոȹҲī̵ıȽʺ㡣µϴŤӡ 

üëͶеһۣʲĻᡣ 

̲סЦ˳֪ӺʱʼЦѾһϰߣá 

мС꣬СȴϡաһҵǽϹһӢűĻ̣һ͹̵ɫǳĹߣɭйűŨظ͹ԳҰ֡ 

Ϊ̵ĹԵͬʱµϺ͵һгûмˣѡԼٯϳƬҪš 

ǡbeautiful boy𣿡 

΢Цһ£ٯ׸ӵӡ 

ûдֽҺ͵Լȡں߳ƿţһƬķ绨ӭ׶سȻѩ硣 

ɫƮƮնԴصǣ֦⣬ݶ˵üͼͷĵڻȻ 

ʱ˵ģйӢһѩµ˶ˡ 

µŵգգ۾֪ſЦݣƯϲ̾ţѩɱĵطһŤŤİݡȾңʻͬʱҲԼҵ 

ɣʲɡ֣ɤӳҴ󺰡 

ЦЦƽգֽͷһΪǾԲͬġɵһϲĴкǰ΢ЦʱйڸӺİá 

Oche chiin, oche Mhic D, 

Cch 'na suan ds araon. 

Ds is dlse 'faire le spis 

Naon beag, leanbh ceansa 'gus caomh. 

Crost, 'na chodladh go smh. 

Crost, 'na chodladh go smh. 

Oche chiin, oche Mhic D, 

Aoir ar dts chuala 'n scal. 

Allelia aingeal ag glaoch. 

Cantain suairc i ngar is i gcin. 

Crost an Slnaitheoir Fin. 

Crost an Slnaitheoir Fin. 

ɫʥҹʥҹҵĺӰԸԸ 

һ׹žӶҥ 

㶵ʧˣʲôֺʲôû롣ıѩӨ⣬һһһžĿռ䡣 

ΧģˣļӰȴ޷ݵƽʱ̫һëͷϸĵѪܣڵ۾У˼չʹζ 

뵽һФһʲôطչĹŴФ񣬱ڽ䣬İͣһңԶľС 

һ˲䣬ȻһĪĽ꣬ƺе԰ˡ 

µϡ 

ʲôǸռȻѹĿãȻ 

ѵûֵÿֵڴ𣿡 

ѵʲôҪ? 

ѵûͲ𣿡 

ѵΪ޷ıʲô𡭡 

ҲΪʲôҪ׷Щ˵ֱ̫̫ˣⲻһð취һұˡ 

ЦݶʱӲˣɫ԰ףһѵ֪˺ͬʱҲ˺Լ 

ң۾ԽԽĿӣǿһЦֻ˳ϢģûȥҲûʶһֱ˺ǿ䡣 

΢΢ʹˣΪѾٸеʲôʹˣǲģѾõĸôУôӿһ˲˺ 

ʧˣֻһ˫۾ռߣ쳣ס 

߹ȥ̧ԼĴǣµϣµϡţһһָǹľеůȶȡӵһǰ飬۽ޣоϸ΢Ľëһ˿˿촽ʪģѩȵᡣ 

ʲ 

Сɬ·ĺӡ 

ǰûйǵģǶϰֱеķʽǴ˳ʪĻ㱺սǣüģһ㣬ڼ»֣ڲȼ 

ҷǳѹģģˡ 

Ҹͷ۾ֻüš 

 

 

 

5 

 

ƿţϤشУСưɵǽɫģ쳣Ŀ̺̬ռָɺü飬ĸЧƵּ֮Ƿĸо 

Ȼɶϲơ 

˵ָֻҪһˮ߽£ӭɶ಻ͬ۹⡣ 

ϻƣôˣǲʲô£ 

ɶ˼ؿҡ 

ôԣ 

ȻſЦû 

׶ػѾˣڼҺټµϣǰǲġÿ峿ɢ˻ƻ橻żҲǴͥ԰ͷϵҶ·϶һĨĨӰڳ˼ĳЩҲŪĶԶԶأԿ˫۾ڵòסʱĻǸݺһѾѹ㣬ҪһǿҷʽԼ׵ͷų 

ǲǺСйϵɫҺ壬ûƱڷɶһʿɣ¶Цݡ 

¶ˡϣҶڵľȻͬʱҲϸ˱Ҫʡԡ 

ɶŵüͷȻǳ飬ٶȾȻԤûҪ찡գգۣҪͲסشЦô˵أʲϾôһȤˡ 

Цû˵ţлл 

һʼûаµϵĶ 

ϵǿųĺӣһȷ֪ͲٷԼ벻ǸʱǻͻȻƣǱֻȵĸ鲻ֻͣúõģֻúõģȴκι˼ͽޣ鲻Խӵ 

ʹˣоˡ 

Ϊʲô㲻˵أһЦһ濪ڡ 

˵ʲô 

˵㰮Ҫɶǰ㣬˫ס涢ң˷ܵ޷ơ 

һ۾ֺЦΣҵͷĿеıϣˮûʲôۣڻмƬСҶڹһһ˲Ҷתչ¶ˮĴ̾ϢƵģ˵ˣİ飬ġ 

Ϊʲô 

Ҹ¸ͷ֣ʱԡѾһͬ鱻˱չ˵ĵλҪԲ̬ݸǲƽģ̫ˣʹһʱڶش𡣶ҡСȵҡαӣûеġҵͲˣ治ˡ 

ǵģսʤֿ־壬ְĽһ˫۾Ŀ־ҪģĿǰֻᣬ߱ 

 

·һС䣬ͷžž˳ȥûͨûĴȸӰӣֻбƲƮ¡üֽĺƻЩ΢΢䡣 

ɶʱؽһƿѾơ 

Ūģƿƿ͸СĻʺܲһ˶ռʼ硣 

Ϊʺ󡱵ĲѾƣۼ൱ġҳƬ̣漴Цˣ˼ɶļ磬ѵĺ⡣ 

ľͷײµϡ 

Ž˹ɢ֯ëºͳ㣬ǳе塣ң䣬˼룬̫ûн̸֪Ӧοͷ 

˹ڵسҡβͣ°͡ƺЦˣ֣û˿Կ΢ЦҲһ 

ЦһЩݼŵĶˣģţͺȥ˵ʱ򾭳ͻȻĬڵ΢Цůʣģ·ִµõ 

ǲУ紩ɳɳ죬һҶΪ㣬ֵ֦쵽ߵĶˣɫ糿һ 

Ư̾չСףƼգëʱĨµӰҸʱϲˡ 

ҲܺãӲ˻῾ʽɱ͵⣬ϰﳣõ۹ޱޱǳƯޣ˺˵һԻƽȮҵĽ˹궼ˡ 

ϲ˵ţеµģעΪһ㶼ᣬĳϲǣҲĳҷЩ 

ſڣԿ׿ţ 

µȥͥ԰ǰؾͬµϺڰཻʯľŵΧǽڿӵĻ䣬ʹǶգҲŵõĵİ㡣ϹȥȻ߹ģ 

Ҳӷ˼չͥ԰˸ʽСӺͻ衣żƳһľϱǩһڱʼǱм¼չǵİ취 

Ҵ䶳ϲҳ˱СͰһźֽµͥ԰һӺŽͣ˳ſڣĿϡ 

֪л˵תʾԣһˮ 

պÿԵˮƲƲĽ紦΢΢Ű׹⡣۾˫סӣתȦתȦ£˼̧ͷҡ 

ʲȥС 

ȥ߿Ҳãһڳʱȥģζȼһ 

Ҳ˼ҧ´ʹҡҡͷ˵һߡ 

һ˲ľĬǳǳģ˴˵ĺҵؿЩƣƿߵϣ΢һ㡣 

ǵСʱ˵Ҫ磬ǲЦҲֻһѡ 

ҾԼŭˣֻǾöѣΪ˻˳ٶۣûһʵСһعͷóԼ˼ɣ㰮ôô 

ҲԸ̸ȥҶ˵еۣȥϢˡ 

ʲ𣿡Ҿǰ͵һץסҵ֡ 

ûСţ΢ƽ˵ 

СĿƣ쳣֡ 

˵ûС 

С 

ҵԴﵽ˱ͣ𰸶Ҫ𣿼ȻѾ˾ҵߴɨְᷳɡ 

һƬհףһûб飬أúͣ͵еġջɿ֡ 

Ҳٿֱ߽Լķ䣬ţһ˶ڴ档 

6 

 

ٳһ̣ȴ̺ѾˣҲͷѵ̻Ҹףһ㡣ָŪ˼οպУ漴ȻʧЦʱǶλǲѹӣҴӲʧ̬ 

ôˣﳰЦԼΪʲôҪȻƢôЦ޴仹ǶǸӡ 

ʵϣͻŭȻʧˣϵֻʣ޿κΣǶµϣǶԼġһֵּĸоǶǰˣǾȻһԵضˡҲˣҿʼԼǷоȥЩ򰮶ķաǳͻûʧ 

 

 

ߵʮӦ׼ˡ߳䣬죬˹޾ɵſſڣеѶϢµϲҵĻɣ˹궼ˡ 

˿ʱȴ˴˵ȷģҲԸʱ˵ʲô 

ԼŪһݷۣͽҲһ˱裬ҹֻܹɶĺѾˡ 

̵ϴһصصƣλƵĹɰĲҲƵ΢âҿɳͷ飬СµС˵һǳĿǾޱ֡ 

Լ֣ʱ˿ľƽͣ·ղŵķŭֻһĴҼܵÿҹûʲôĶ鼮µͬ˹֣ԼϲĵطҾһθⷽһר־ߣʹһЩ 

еˣǵġ 

 

ǱھӼҵ쳳ѵģǶϷϰߣյĳƬǡͼ䡷ƺ鲻Խһͬˣรٻɣٻɡɤϵظ߿ֶ 

۾Ȼ֪ɳ˯ˡ 

缺ľذ壬֯ǳ̳ë̺Ӵҫý͸ɢˬϢ 

˹˯ҵĽ£ȻҲµϵӰ 

ҹδ飿üͷ¥鿴ķ䣬ƽʾûϢ 

ſڣԺзɿӹƽʱȥĵطЩܡΪʲ۲绰ҿʼһЩŸˣ⺢Ӿȥˣ 

ͺҹͬеĵǶΣȥԼֻһĿԡԸٵˣ¥ץϵĳԿ׼Ѱµϡտţһͷײˡ 

µϡ 

ͷԿ׿ţײҴһӣԵе㲻ȻڸոձһиĺͿ־˲ͳͳ˿ 

ȥˣ 

ҴͰ͵ĶףܳʪЬմɳһ 

ֻںɢɢ飬۹ûңСش 

ҵüľһԾسҪ֪һ£ֻзӲŻں̲һ 

ҲȻסˣͰͣǡҼǵ˵ϲ󺣣Ϊȫʧԡ 

ǺظûзĵطԵضһͶˡĶͷҺûзգֻ۽ǺͱǼⶳе㷢졣֣һ£ģͱˡ 

ȥԡңůˮ¶ȣûů֮ǰ׼ԹԵͷ¹ڽͷë΢ˣš 

ƹлһƿؿů壬ҵȣһЩ֭ҰһŪףǼⲶ׽һˮԼԡҺζҶűӻعͷѾԡ߳ɫеƣ룬񻹺΢ıҳ 

ôˣ 

գգۣȻӵңһΣòס壬ûñĵľȥ 

ʲʲҵϼһ 

ֻضʱŻңģһظģĿζһɲǣҵԸӡ 

ʲǺͺðɡͷҪװϿҵӣǴ˶϶Ц⡣ 

̾˿ҵͷĶϵװµϣҪһС 

һҰѾƱأĿǰҪĲҺµ֮⡣ʱȫѹϣµϣҾɻˣһˤɳϡſҵؿڣЦؿҡҡҡͷûص˵Ķͷ 

ʲΪʲôҪôãһЦˣëµ۾ӦģȻʲôĻһһֵģССĲΡ 

ҲûжáҸоͷҵǰأֻ㿪ġ 

̧ͷʱңƺҵ۾ѰһЩã׵ףڵ۾·ֿɼʱ˿̣ԼǰģԼ 

ʵܾ֮ǰҾˣǼԺһֱһֶبʹ÷壬ոһգҲûκζֻܾȴʱŶ 

ĸףּǿĸȴһﲻʼնڶŬʼնڱԼ͹ȥһֻá 

ʲ㣬á߽һ˵ţô죬ôأôºͣһǳơҪ㻹̫ˣܸȫ 

ҵĺӣǲȫ 

Ȼú£һ뵽δѵҪȥҾ;ú¡ĿƮڰգԵýͲٴλصϣЩֶʧˣԣ뵽ȥһȥֻ֪򣬻˺ܶණԼȥңһ³㡣 

еظܵ¶ˡƵԼʮ磬ֱͦ˳ȥѰһµԼܹĵط 

˵ùҲ㣬ҵСʼ磬΢̣Ⱦһ˵ۣȴǰδе棬ңϲģǰģԶԶҶԼ˵İ 

ĬĬ̾Ϣظǰʣ֪֪ҵµϣǱȲ򣬶𣿡 

˵ˣֻǴչҡӣһ޷Ҿͻȡַʽͷҵϣɢҵģģʪһһǡ 

ɶĻ˫ۣ΢΢üѵصĿ˵š 

ԶһӡǾ͵ԸָĴۺ;Ҳˣһһεģϻϵġȵĳʱô㣬˱ᳬеҫΪȥõСʲһϣ£ᵽĸʹͿѡȻЩˣôͱķʽȥ쵽ǲðȥĨɷıؾ̡ 

ǹģƽȵؽÿ˵ͷϣң㣬ʲǹġ 

ҵָͷڵͷתԭпܵĻϣ˲Զͣȥ 

ȥȥɣװµϣһ㡣 

 

µһڴе顣ѽ˹ңȻ쳣ϧͥ԰ûǱʼǱһҪ˵ȥЩݺľ 

ЩͬϵõھǶѹѾµϵǵһӡ˸еһһµϾ֣ᡣ 

һȺǳɰˡµϲֹһκô˵ΪԵʣھǺٶ¶羴ı飬ϹȥʮҪ׽࣬żӵţĳԣıҵҲ˵ 

µ϶Ƕ³ĻƱʱάûдôɬҲûǰȣðĵ׻Ųκһڵ¸С 

Һɶ࿪ԤȻȺͰάʹٿʼ; 

¥˲ࡣں̵ܶʱڰcheck in˫ֳţпɶ࿪ЦҪһĵķֱԹԵñƽҪڡ 

ÿͣ278ηɻ 

֪ͨÿ͵ǻĹ㲥ļٿؽӲһ£Ҫˡӿڴ֣ټʲټɶࡣıҸʼǱԣһдŵġĻ 

ȴǻͨǰųһУͷȥߵһ룬ͣ½Ųתҡ۾ôôôƴҪ˵ĳֶǵĿڿϢײͻȻɱ˻ 

̫ˣֻü쿪˫۽סʲҵʲͷҵĲ˫ֻסҵļ򣬺ݺݵؼˡҡĶһЦˣҶ˼СĶռɵģȴҲΪ˾ÿɰ˽ˣҲͬ᲻ҡ 

ҽһ£ƿ߰ɣҪϲϷɻˡ 

ٿһۣ·Ҫסʲôֱϵָͷ뿪ˣĲƮɢµŸٺͱɵζ̦̣ҵĸ̡̦ 

Ǳֱأԥ߽СͨҲûлͷ 

ҳĬվԭءɶ߽ҵϣһϷƵı飬ѿɰСˣ㲻ڰɡţ۵˸Ц⣬ŰɣС϶Ϊһ൱ˣʱɾӦˡ 

ƳһЦЦīŲɻ⡣ 

к߳׸裬εҿһʹȻ㲢ʹȻ㲢ʹ 

棬ġ 

 

 

. My dear 

1 

 

ɫԲĲǰţ̬ݣʱʱŨ̵Ҷһͣʮ·ڡµⵥҫۣҫŰ۰׷ۺĶž黨СɴسţƤһֿɿǺɫƮɢŨҶȦҸо޷ǳĹߣʹõģµϵӰ죬ҲʼյȤ 

ֱժµǰһ֦Ļѵл˳״Ҷ˸ḧľһƥлԣ˫۾񣬱βеؽſ 

ڳŵ˼ӣڻؾƵĻһһСʱʱԼݣȻϯӰչ 

ǰյţڰĵһӰչͷ¼͹ˣɶҪֱͷɣЩһֱʵصҸϲԭƻĽ̡ 

ҵȻ෴صش绰ԤһҸľƵ꣬ڵʺóϲ˶ 

ϴ̴ٵɢҵҳСƳȥһʿƳƵƯ˫ȼн৵һ߸Ծ׸ߵդʲô̫ʵȴӳ±ŷһѣĿĻµϣǸڷԾϰ֮ǰܻʶɬϴĿее˷ܡܴȻӲֻ˼ξҪ죬ٶԺҲǷȱֻ³ĳȺŶѡ 

ûʱһڻˣýżССܻǡ 

 

˹κӣװĳͿ˹׳㣬ҵݵʱſѾۼ˺ܶˡ 

вʶּߣƳҾµһأ̴ӵʣ˹дͿɺ׿ɭ״κԴкοרĩ𣿡ȻҲٲơǰƵǷζиϵĿܣ⡣ 

һЦ֮ǸӴ͵겻ôʹҵЩ˸þƣĴڵ绰ᵽһηСӣҳӢЩʱԼᡤա 

Լǰ߽ͻ˹̹Ӫĵջ˵Ӱ󽱡Ҳ˸ıԼȡķ򣬱羰ŸΪ̵һ˲ 

ÿ͹۵ò˿Ŀעңã˹ָָߵӷ߷ʵ䵽ϣǼжˣܳ鲻費ҪҴιһ£ 

鷳ˣԼ߰ɡ 

ĸоԺȻлһһ䱸׿óȻҲΪȫûεĽһ˶Ů˵ǰദɡ 

ӰչΪĸչҸµع͹ȥ 

ָĲͬߣָˡŮˡˡͯҲⷽмңҲ˵ʲô˳ƵۣЩƬǾģһ˫˫۾ܳǵģҲԼģԶԶֻõġ 

еˣôãôڵõ˿ĳɹ 

һչֻɢɢļˣ㣬ԵһС̲ס˴ֱۣ˽˼˳ȥտչĵģصЬһûѪƴʯĳʵ졣ȻʧˣͣǰһҪȥĽŲһŴǰ棬ϸűţĿ𽥵ᣬס˺ 

ѩ׵Ķ㻨õǣǵأӻķ϶εʵյƬģеһжǻģоḧյ΢磬ÿһƬɫζʪ 

˵Լһشض㻨棬޳ֽţTƾɵţп㣬ʾ˷ǳᣬİӲУֻüһ˫۾Ӱ棬һ˫۾Ҽǵ˫۾㹻ˣ㹻ˡëϸܳӰһ̵ʹζڵݷʲô˵ʲôЦⱻһͷתɡڵҶԣҲҲûбĶˡ 

һͻֲ𺳣˳ԾžĿռҵСֻصҵԣ΢Цţţ·û뿪 

ͬһѾ뿪ˣ˰ɣһ㱵šҲָ֪ġƬżеˡ 

𣿡 

ɺĻǰţ˹ŵҡڣɢ΢΢ңһƬȻһ۹⡣ 

һĬûлش 

һǰˡڰȼ٣԰ݵſˡͷ̲ס͵Ҳûĵú졣˵һѷǳϲ԰Īڵġ˯֪һ㡣˯ģٴγ˷ɻֻΪһͱڻ 

һǰһǰţʱڰۿʥնķ±ȡ 

һҵıܼȲͻԼĸԣԣнУнǽԱûбʤʧܵĸƣǺܺġ 

ĵżڱһСʱ󰲰ҵ档 

ҵĻ޹صġ 

֪԰˯峿ġġϵġġϸµġŵģﶬǶͣʢͣţԶ䡣԰滹һ׶㣬ǳС飬紵ȥͷ 

ɣʲȫ޷ͨ 

Ļţҿαϣ仰ؾ׽ʼʼ߼۵ 

ȥˣΪ˵ϲʹûиҡǽڹ˯ķʲôʲôû룬ֻǵΪһӽӽҵĵطе֡ 

µϣµϣĬ֣һħͺһʫҵĺӣҵĺӣҪдǧٱ飬ȻѹؿڣȻ 

ܸ𣿡 

Ȼԣʲ΢΢һЦƽºͣһзִˣǻΪѡתͷƬ֪һмƯˣ㲻ϳڵġıúܺãԭ˼һ˵ĿǿҺʵġ 

 

ɶĴδ绰ߴ٣ҳ˵յķɻ 

ƿţ˹ƹӭңּſڵɹ̫һֻϹˣӷףҲԶꡣ 

ԣ㿪hotmail䣬ͨµһڻţǹȥЩƬеȼ֣Ŭ˷Լֽı׾꾡ظҸָļţԼĸ롣 

Ҳ˲ٹңʿʱݿˣ˹򡭡µģ뵽ľȥģеĴһ£еֻ졣޷̵۸ֱҷ𡣲˵̫ˣѡһ˵ҵĺֻҪرһЩ˼һЩ飬óһʼͺͣ¡ 

ʲҴ˿ڲŵ˹˹ 

͢׶ʧЦƺǲϹԹԴţôֻطˡ 

Ұ򣬼ֱҪ裬޷ǵôʹҾһЩ߽ͷǶţС￨࣬ޣʲţһΪ˲֡ 

ͬһ͢Ĺȣֹǣ֪жô˸߲ҡ»һ˵ҵĶԴ󺰴С 

ʲҽʶһŮӣǷŮһֵζİ͢ʳüģСòĲе裬 

֪ЩȴŮӣǵĸȻƯɫƤ׵ݣµĻ䡣µҲһǳ˵кοⲻǵһˣĸңŮ 

޵ƣкᷳͻȻһӿֹر˵ԣӫȥ 

޷ϣҾµϡʱģͲʻĵļƬҶӣˮڻڻֽϵξʱֺ·̻Ӱ 

ⶥٸϡ֧°ͣųЦݵӡ˫˵۾㣬һַ³ĽëƿĿӡһ⣬ִСץһСɱӡ 

̦̣ҵĸ̦̣Ҳڴǹɸ̦ĳ֡·ߵʱҲʶѰѰͬƵӰ 

Цһ£мּɬζһԼһӾƣһǷŴհϣϸģװ򣬻ϼֽһ˺͸µϵĿ·ĳִֹʹͷ۵飬һӱޱ 

ĴָĦžĵӿһˡƱյߵĶͣһ£ƭ˭أԼƭˣģ 

 

 

 

 

2 

 

ͥ԰شϤ΢졣˹ſͷһƬҶƮĺڱǼ⣬צӡ 

ָⰤûֵټĵġ 

ҵģҶҵֱۣҵǰأ³ֱ֦۴ϳ 

̦紵 

Ǹӡôߣ 

һУ˶С 

ĸʣɶͷʵ̬ڸ߱ϣϥͷ̯־ 

ӵµʫ׷λרŮʱҵ鷿ʫ 

ɶһĶͷÿŵķʼ磬ҼˣǸһĵˡ 

ûҼٵʮӣҷ棬ĿٶתʫӡˢרϰɡҵĿ飬Ѿˡ 

ɶֱۣо۹ⶢҰ죬װģ̾ʲϻƣǲ˼Сˣеؿҡ 

Ͷζ߲Ǻ죬ҸһģɵĴ𰸡пܡ 

΢΢ü̽ɫʧ˼Σʲûй飬ΪһʲôֵõġƺڴҵĻش𣬶˵ȥѧʱһͬӵˡڣԼĹһû˯ţܣڶҾȥһѧûǮɻƱҴ˳糵ȥʱ켫䣬ѩʲԶ²ѩжüҶԤ߲һض·ϡһֱڣһμԼ˵ֻһڿѩӡ 

Ȼأ 

Ȼ󡭡ɶüһżºǽˡ赭дؽһУ⣬Ļߵúܿ죬Ųͬ״ЦһЦʱ氮ǳѩǵòԸѡ񡣡 

תң¶һѰζЦݣʲһԼɡǵʱ䲻ٳԣˡ 

 

Ѯ¾硶ӰݡһмƻذԼҵתƵά¶˼ѰһͰǵļҲĴӡ 

Һɶȥۿ׳ݳ 

һйԽϵĹ¡϶񣬸ǾյԽϣΪֳصģзİɫ񣬷ʽͷͩȻҲٲ˿񡣵ȴȫȫĶмõκһ۹⡣е죬󲻽ЦȻǴǳıֶΡ 

һŮڵͷ۾·ˮʧ΢Ц°ϵϸֽ֮䡣 

ͬŮ˴ྶͥӵж޷˺ӵ顣һЩֱͷƪʹš 

һĻһҵվƣһԭŲǰЩۼҵı죬üͷǵͷ͡רۻôҲԲµõӦԤϵ˻ΰĽɣⲿƷԹڶԣǣǶҩ 

˴ҵļһعͷǰάһƣ漴սָд֡ 

һط𣿡 

ףɶһкͰά߳˾Ժ 

Ǵ֣ѡλڹ㳡¶ꡣľͷӺӣ̫ɾһɾĳУҲĿɰҽһտζı裬Ҽǵðάϲʮǰˡ 

ѱɫװϣֱ̣ͬʱؿһۡΪŽŮӦôĳĹңǺһ˼ɡʲôϵأǰϤĳкϤˣ˿Ҳƽ̫ࡣ 

άǽʵı裬һĨЦ۽ǷϸСƣ㻹ǵã˵šббŷΣԡ£ĺˮ꣬ˮ꣬øƽºͣһּ򵥵ţһ΢Ļɡ 

Ӳݱҳֽͱʡ 

ûʲô仯ʶʱһ 

öǰˣһһɵСӡ 

ӹֽעһСѸ±ʡ 

ˬĿһС͸ʼ⻮ֽŵɳɳҶҡεΪһ塣 

Զʮ״ͷڵȴߵı仯ò׽ģصͷ촽ȹϵһ˶ͷŶͷ黰࣬˵ϣкҲӦнǣٴĵӶŮ˵ţӢֵamorġ˼ 

˳ҵȥάǵĻĿ⽻ӣĬһЦǰʯͷǣˣһ޷ܡ 

ƾֽʹͨķʽǻǵ¡Ĵ٣ҵĸ٣Ǻʥɣġ졷ȻӣССµϺССĴ 

ʮȪٿð߸ߵˮʪŮǼӿά۾ΪȪˮƺڷƮԡ֪˵ĲֻЩҺȴˣ΢Цһ¡ 

ʲҲûмˣʲôˣʲôҲ顣һ£ʹ۾ĻǱ뷴˼±ʵģΨһź̫ϧԼ̫Լˡ 

̧ͷҳȵؽסߣʾдȥ 

ô㳪ĸ˸еһðˡģʲġ 

Χ˵̸˽ĵӰģӰһͣӰĨĵ΢ĴɢΡ 

ǸʥҹµϺͰά˵ʲôɣҲµõǵ̸ӼȻ̹ȻԼĸ飬ĸ׾͸ӲҪ 

ʼպبĽһС鶫ˣ滺أڡհά֣ллͷһ£ʤǧ 

ͬȹ˺ܶʱ⣬𾴺˴ͬһֱѪԵܵĹϵ 

ʮ꣬ǸӰ֯ΧֽңһڷĺľϣӵһѴ٣òˡ 

ʹǼʮڣǲᣬȻĿŮԡ 

 

ҰѰάͻʹ齵ľƵꡣſǻǵӰһҰڣ˹ 

裬㵽ȥˣΪʲôԣ֪Ҽˣٷɿ죬ȻֿµѾĥʧȥմµ侲 

ά֣ʾõģʹԵɡ 

Ŀ𽥴ĸǶƿϣˣѵ˼Сǰͼ˵Ļһȥĸףĸ硣 

裬ǽȥɣҲˣҪϢһӶȣĸ׾뿪 

룬ס 

ʲôͣס˽Ųͷ 

Ҳʲôˣǿҵĸ鲻ʺҡҲռֻһѰֵÿֵ飬ȻĿ֣˶ѡ 

Ӳ˼룬תͷһۣԭŵ촽ͻȻɿҪ˵ЩʲôֻظĮȻ䵭ڻûпڣֻǺͰάĬĬ߽˾Ƶꡣ 

ȷҵѾˣҲ⡣ܲĵ⣬Ҳ⡣һУͽʱɡ 

תվķȥ 

 

µϵżûͣϹᷳضĵεΣǱ˵ģϲõġҽʶϣҹҵʹһ˿ůҲ֪ǲҲͬĸоƺֻڰС˵Уʵ˸еů 

ʮµף˱ 

Ա٣ĺӶϲһܹǣӦһ˿ֵ¡ 

ʲôطʲôʱ䣬Ļⶼ벻 

ҹƿ¥ҿԿ˸ҫ۵ĹâʱһʴʱһŻ棬ʱһƬʮɫĺˮƮƮظҹģȻƵٺϵģָĹâʲ˵ļɣĺ 

סαصԣȴﻹһţҲµϵģһֻ˼ӣô£˵ʲô 

㿪̵ܶţûм֡ 

ʲ㡣 

סˣŹӫĻӫĻͷһһ۵ףӵʹ˶ݵ۾ִֹ͸࣬ҵ壬ҲҵĴԡ 

µϣҵµϣȻԥҲŹ˼Ϊ˶գջǰ仰ҡʱ˿ҵǰԸ׿ڶ˵ĳëǷ΢Ƿһ 

̾˿ֲ徿ۻǿա 

ҲǣҲǣҲ㣬µϣǳǳġ 

һɲǣеļ̶ֺʧˣʧӰ٣ǴûдڹҾҵԼģĳգµϵաҵµϣϣԶ꣬ǹһĽףŨŨҶһЦݡ߲ľΣػֱۡĬרעңڵ۾һգҲգʲ֪ģġС˵ţɤ쳣 

ڵǰ˺ܾã̫ɽʱҴ绰ԤշĻƱ 

3 

 

ʮСʱķУɻִ׶׿δˡ½ʱһĵȻµϣҿɰС꣬ʱҸùһı飿ޣͷһܹԺұ㵭ŪԼôˣʲֱһëͷСӣΪ˾ñ˶ķҡ 

Ѿμڣ뾳˲࣬βڼ˺棬ұҴһʿʡ¥͸ɹ춥кůҾڤɣǱԼ˵¸衣ҺΣһ̫ŮˣƤ԰ףŨھᣬԵЩݡȴһõĸ֣質ҩ質ƻĴˡʧȥֵĻǻ֮ӱʧ֪Ҫʧ೤ʱ䡣 

ͨϰԵȺǸӰҵģҴӲ㡣 

ܣĿȻͣĳڲԶԣһīĪ⣬顣ˣģһ㣬Ȼڵݵĳ̶ȣֻǸ͹Գϸ֫沿̵ͷ˾мɢɢڶɹ̫⣬ԭڵɫһ㵭ȥЩɫ 

˳ȥڷרעߣԭڷ̲סЦЦһɿժīϸ۾Ҳҡ 

ޱϤϸ΢ı仯ŹҵĲʧˣȧǣ۽ǣ촽°ͣиڱĹⶼȥͳһĲɣУʮˡ 

ҺʮףԾţһڰһֵӰӰҡҷµգͳͳͣˡֻһ˲飬ǻҰɫķ΢΢ڿʱת 

µһ̷һ΢Ц 

µϣµϣһлţҵµϣȻڣȻ׸ȾĵĻ 

īڣ˵رֱʲ촽ؽҵ֣ƸҵСĵأ˴ʲôҲ·ڴϡл֦ܵҶ 

Ҹ䣬ס֣ʮָɿΣҰġ 

ʲʲҵϼһ 

ع棬ӵҡ 

ᣬů͵ĻҵµϣʶҵĴԣ޷ƵչֱŬƽȻʱ˿̣Ҹܵ˲˼㡣 

һ̣µϰĶͷչҵĶͷϡ˽ؿôôڣ۾ģͬҹյǣһգգضҡһ۾ϵ۰ʲˣϵ۰ 

۽ëϸ΢һһ£ûҵؿڣҵҲų鴤µϣµϡҶ϶֣޷Ƕôٱ飬ǧ飬飬Ҳֹͣǵģ޷ 

 

µϿҴס;һһһˮӳճϵɫŵһصĵطͬŷңĵʹһļⰻȻ 

µϵڼúͷҰһֲ֪С죬ûһζɫرĿ 

кŮǰ̨ϣµ³߹ȥǻһ¶վͬµϴк 

ҼǵµסԶһĽСкҲŮӾ굽ʮ겻ȡ˵ľǰȺӰɡֿЦһһóǷǳϲµϡ 

ôµһкͷе㾪ȣǸ߹ǣ⼸첻ѵ 

ֻһϸϸشһʮҵŮ׺Ƥѥһװ磬ɫĳӣ۽۾èۡ 

ݣڲУµҡҡͷ壬ƽŮ۾ɣһȥѵ΢Ц֣أûһܵζ 

Ůµϣ漴ʵЦˣһЦϾ͸һСѣšصͷ 

ˡټǻӻ֣Цţɢ߿˼عͷƺ鲻ԽҪµϵָͷһһα׾Ħ½ǣǵ㡣Ҳµϻش𣬾һ˦ȱԼĻǡ 

Ҵ򿪺ţ䣬ߵԣܿɰĺӡ 

šµϳЦЦԾ¶۰ 

͵ĺӣܽΪһüһ΢Цһƣ곤ˡ 

µһ£Цݣ漴߶ҵϣʲְ𣿡Ż˵úᣬǵ 

޷ԼȥվǶͺ羰ղɫؽ˻档ĳһĵ糿򿪴һõĻ٣صĶ 

š 

õ಻ϣҲ֪ûҵĻ΢紵΢ͷǰϸĺڷ 

 

ӺܿҺͿȫͨкĵ̺ʹŲȥҲвůľͷϣҵذ˼־һֽҸϢм˯š 

ʲôõķɻǲеۣʲô𣿡µһһ˵򿪱䣬ʳֻڽ䴦м⡣ӣСɱš 

ˣһȾˡҺЦеܵ顣 

ĿûáȻô죬Գó˿ȺͿȷۡ 

Ҿ۾עӰֱͦӯҲҪȻ滺ࡣӻ·;У̸ͣУ̸˺¡ͷֱʱͬǾ峺ҺĸʼնΪ㹻ļǿĳЩ˲õµջ񡣶ǲѾԼ۾ȷδˣ 

һ˼ţҲңͷϰʮܣľʵģͭģģȫͼ˵ƬЩСĲƸߵﶼ¡ӴչŲƣйâܶһӨӨġ类һ˫ǣţһҶ״ˮƿ͸ҺתţȾ 

ؿڱʲôһ£ָĦĦĳûĸ顣Ҷľ̦ζڱǼ⵭Ʈɢ 

ʲµ϶ڵĿ߽ 

һֱߣҵ۹ûдƿ̦ƿ 

ǸƿӣٿңĬ˼ӣĿǿҵ޷κθ飬ǵġ¿ȱ촽һֱߣִǿ˵ΪҵġתߣӭŹӰһСϸϸĹդ۾µһСĨ档 

˵һЩȴ˵ҸôݣҸôأҲΪʲôһˣֻҪоİۣҲоİ 

ҵɫᣬСסˮƿǡ 

ʲ 

۾ǡ 

µϱһ۾գգ˰ΣСڣʲջ𣿡βʧŵ´ɤƣ۾ɫְֺڡ 

ǵġһɼ΢Ц֡ 

ԥ£߹ַŽҵġûֻǵͷȥĽëõϵļӰۣܹɫѪܡƺӿģ·ڰҲڰԼҵȴţţǵĺһÿһ缡ϳû޴ڡҵ촽ĴǣҸоļ𽥷ɣŸˣȥ 

أº͵أһһ㣬ëȥÿһշתҾʹϸСģؿڣһ㲻ˡٿץסҵֱָۣͷң뿪һ룬īڵģȫĹ⣬ף˵ʲô̬һ̣ĴǰһλҪ 

֪ģµϣҰ㡣Ĵߵ֪ġ 

סˣ΢΢һ£ȻȻҧҵ촽ϣ˷ƵػӦңᣬ׺ݣһеصڡ 

ҵյֲ嵽ҵͷƴѹסҵĺԡҸ̵ܵþ˵¶ȣΪšҴӲ֪ĿôҪһҲͬġ޾ȼգһɨ⣬ֻʣߵϢȣңŨѣΡǣӿĺˮһһһ˵һ˵سȥͣس䣬ͣس䣬һֱԼ֮ 

 

4 

һΡ 

μµϣ֮ǰҴӲμһҲûС 

СʱģѿɫƤ۾ִֺڣһİTϡֽŽýݵشȥù֦ 

ȣûз磬Ҷһ̬ڰգżһ͸΢̡˷ˮһˢ£ͷɣҽס㡣쿪ֻ첲 

һ߬סҵͷѵսͷ󺹣ʵĺˮν۾T°ڲãһӡӡӴţ֧֦ɺԥͦһԾССֱҵıС˼¡һ˦ڼͷ漴ͻȻسһЦ 

۾ѹǰĴɴѱӳɰããһƬĺҹݣǻûƲ㱳´ƿ֩Ϲ¶˼ɵشҵļһķ紵Ҿϸ۾ܾöûˬˡ 

ҼµӲԶûλ͵̫̫סӦΧھӣѺõ̸ĩˣϸԻһѲغ컨µ΢΢һЦлԵϸ˵աº͵۹˵ʵƯ˵ģȧǹߣչݣЩС覴ʹ沿һʹ˾ʣǵü΢ЦֻͶˬɤڣ۵׾ҫŲ˼Ĺʻǳ 

ҵ߲֪ٿȻоһ޷ܵϲãһһİˣԶҺҳһ֧ʲôҲ֪ƺͷһ׸裬ǰŵһС 

Կ׿죬µϵӰڴſڣĽŲ죬Ź⣬һ衶ΪϺõ塷һѻڹˮĲƿС 

ȻǵĿڳ簲װʲһ˲ʢſЦݣЦӺÿˣֳֺڵĽë¶׵ݣͺñһ糿ôá 

 

Ҳ׼ǵ͡ӣľ̨ϸµϴļ͸ˮԭϣչһԼգɻ뵽ʢһǼͷ 

ʮӺٻƹľɳڷ˲ϡ 

Ѿһε. 

ͬԶԳ֮ΪҸĳࡣԴǺ;ֹó壬ǰǰȥ˵ݣָһкģ뵽һ㣬ҵ쳣ᡣ 

кܳʱ䲻糿ˣʱ˿̵ĸоȻá 

ûڷ߶ɳɳϴˮܺͽ˹ֵӰǰȥͣ߶߶ؿ쳵һʧڣ΢Ц۾ҺУȻٵÿ 

ЦЦܣʱûģļҾȻЩ¾ɵʣƺгסĴ㡣 

Լϵʮ΢µ̧ͷͶɻ۹⣬ôˣ 

𣿡һĿȡ 

ܺá룬еףҽ̺򣬽Ŀ֡ǣҿҲǲʱ飬ôֻһһãûоûżûκõʱ⡣һһֱȥְҵǳʺңʹ뿪Ƭ̣׵Ц⻺۾ִĴǻԭͨĵ·ֻһҲûʧȥЩӿȥʵ֡ 

Ļά϶˵ġҲˡ 

;ʶǽ̻Щġ۽չû𾴵Ŀ˵ţڻһλäʱһңвܣȱٻлԸĻΪԼҪɹʱһ󲡣ʧˡѼйڻ滭鼮߶ˣ˵ܻһڣˣ˼ʮϹӣȴԸ˻ȥԶǷǷԼΨһڻĻķѩףװ룬ƽͰ꣬ңʱҽһˡ 

µϵӣᴥ򦣬˶٣ζһۣ·עתƵĽ˵ 

һһк곤Ů󰮣Ů˵ٹʮ꣬ʮֻ꣬ʮꡣк˵ٹһ꣬Ǿһˡ 

ͷ΢΢һȣ˵ʲôµȴֹҡ 

ʲҲɵϡѾʲôҲ˼ɣʲôҲƽϵ䣬֪Ӧʲôʱ˵ʲôʲô顣촽򣬱࣬ͬʱԱ飬; 

ҿЦµϣҲƲ˼ǵĲ绪ïƣɳڡ 

ѲͽһԣվǰԽ棬ҺܽϢˢҵıҰ㣬ʲҰ㡣һ£Ŀתңڵеҵûһ˿һĶҡһͷ 

ҽ˫֣顣û˵ʲôֻǾĬĿġ沿ǽƤ΢΢ŵ촽ɢʵ۾еһжõҸж 

ҵļĬţҵģֻ̫ᣬҵĴڣҵĿҪ 

֪ҵóһ㡣ԳЦЦסķɫָҪףΪֱԵʣҰַϣ촽ϣĿϣȻ˱ûپܾ㣬װµϡѹ˵ţĺԼĵӰʲʲҵϼһ۾Ӱʧˣҵõһǣۡ 

 

Ǹҹڸ¥Ϲë̺һغ򼫹⣬һƻŵڶյг̡µϲ֪ŪһյϾɵú͵ƣһСؽۻ͵ĹâͷҡΡȻó棬üЦò㱳ȥŻӻʣµļڣҪȥϲŦĲԭȥߵĻɽҡȥƺѱ¹ȥȥϴȪ˵Щʱе飬ͺһСڻϲͬʱޱ˷Լİ˵ģһһʹΪݡ 

ȫ촰⣬ںںڵϣģĻ¹͸ˮУԽԽߣԽԽסûζ˵ҹǽ˼ѵˮƵǣ봫ԷĻ档ʱŨص÷·ҹֳ︡һ͸ĺ⣬۳һţĺʱɢĹâأʱʱɫʡŨ״ԶһƬɽ͵ߡ 

ȵָҵָͷ֪ûǹСʱ˵ĻһҲûУĹ⾰ǰġ 

ǲ˵һ仰һڣʱҸͻʧ档ȥңʲɤͬǰ죬Ҹлϵۣлҡ 

ҵĺһ󷢽һʹ任ֱ۵ĽǶȣͷҵؿڡҵ˸Ƿˡ 

µϡ 

ţ 

㻹𣿡 

ġ 

ʲôʱ򣿡 

ܿ죬ܿ졭˼βˡ 

ҹգҹյľ벻ôңԶоϿøǶ۾۾עµ˯κƮεݣڰһһƬҹҶŹ⻬ˬϢҵĺӣװĺӣĺڷҵɢڶͷһһǲ 

Ҿˡ 

ҵţûлشֻǷϢѾ˯ˡ 

Ķͷ漴۾ܵʧˣڱһƬɫҡҷޱ޼ʣͷڣ֪һôĸ裬ˣҶŨŨ̵ȼա 

 

 

 

. nowhere but here 

ů͵Ĵյ磬ҴŽ˹ɢбСϸܵĶʯӣɽ¹䴦ľһƬƬѩ׺ۻƣǿ˻Ĺ 

֪Ѿ٣һصάҲĸˡµɸţһһ⣬ǰҰ֪ҰڣڣҺµڱͬȹڣģҰԭΪܵĳ̶ȡ 

ЩҺµɢƾɵСǰȺϼɽɫĴ󺣡ʱڼĶҲȥҳҷϲżӼ衣ҲҺ裬һʧܵĳԣ͵§һ˵ײײʲôˡ 

µϣҵµϣʱ𴽽ǣ岻Ц۾˵һܵƤ˫ǰ鼮ҿҲϸһ顣Ҷ˵µϣһ죬ΪҲֵЩҪҡͷ΢΢ϣҵ·ԶİءԳĳֳ˼̬Ȼ΢Ц΢Цͺһħʹ޷۹뿪޷ȥǰһСºͶص 

룬ѾڼͥҵĺӣҵĻ飬ҵˡ 

ӦЩʲôڴӱķɻϣ˼˼ٱ飬ǵģӦΪǵЩʲôˡ 

ҳ˹ڣ˦˦䣬Χ۷ҵĽŲҵķȥ 

ɶ࣬ҵǰȥ˰볤̵ͷһҵף㳭֡ 

ˣϻơ 

ҴкûΪʱĵȴͷ෴鼫ã۽üΪԵʰɣŮѣһᳪļŮɡ 

ġû޺ȹˣ֫϶촽質һֻɵ˭ѱû׽סҪܾҲް취 

ҴɶæµܳңΪĹϵҲһҪ 

Ȱѽ˹갲ٺãŪһԵĺˮ漴ص˿ɶ뿿ɳ΢΢б壬ֻڲӺͼ֮䣬ڱʼǱæ̵дʲô 

Ķ£ȴ˼ӡɶࡣһ£ڡ 

ʲôɶ̧Դѯʣûͣıʡ 

Ҫ 

ʼ͵ֽϻһĺۼɶ൹һɴ۾ңɲǼҴѱһǹ˵ֻգգ۾Ŭ˵൱˵Ϣãع񣬶ֻͷ˵һǸж磬Ŀⶨϡ 

ǿЦɡò³ĻӦ 

Ȼǡҿɳƽͣ˵ģҵͲˣһƽ򵥵 

ͬʱҲΪµϡѡңԤʾҪһȫͬҲԸΪýģϣ˶ֵ۹⿴ôҿԴӴǰʧһɵĿռ䡣 

ɶЩ΢˺üΣƺȰңֻǴܵصͷץץͷСֹ֪ˣͲӦȥСġ 

֮ǰҪƳһŵCDĹվӲԶдҳдüΪɢҳʺҶдˡ 

е³ؽӹҵݸĸֽɶɨ˼ۣأ沿ɥɫˣһĿ˲ţޣʲϻƣôģĿй¶еİӿò˼ңֱŵĴ 

ҽ̡̦ 

̡̦ظ֣ɶ۾ж˲ضңһ΢Цʲһ׺ܰĸɣ 

ǵġ¶ЦݡҿƲԼĸ飬ҲЩħͼʧ˶ٴλصҵڣġ 

ڴϵһش̵Ҷʹɫ΢⣬һ΢Ѹָζͽ棬µϵͥ԰ʯϻĿƻɫϡһӰɫĳڰɣӣӲţпϴ÷סأһصȥ׿δ˵ĻӵͻȻһ߬ҵ֣õܴ󣬵ܡ 

ʲңһԼʧȥĶһġ 

һ˲䣬ĺ۾ɹůСɫָϢһζļǵãǡ 

˹꾲߹ָ°ֵͣҡҡŨܵβ͡һ֪ɣ֪ˣµҪˡ 

ǵģǵģҵĺҪˡ 

Ҫһ顣Ҳһ󣬷ᣬƺܵҶɳɳɳɳ죬׺裬˹ſĽ¡Ҹܾúܾǰһӣֱֺڵüë۽ޣ׵Цϸ⡣ϲһֱϲһϲ˰˵ⷬʱ֡һ׽̡̦ĸ裬̣һ㣬Ȱǳһ㣬ͺĺһ 

 

 

 

 õ 

 

1 

 

˯תѣµʵظ֪ҲĴȥһ飬Լԣһ˰ĵķϡ 

ʲ簲ǡ 

۾е׻֯ƴڵʵʵԶë̺ûڻ谵Ĺߡͷһһ 

ʱ仹磬˯ɡָⰲƵĴµϵĶһĺڷʲָϣˡ 

ţСĿ 

µһͷһ΢΢Ӧʲǡ˼£ĦƬ̡һƵЩ΢ϢȻȣ 

ŽǶȵǣֱʲºµϵľ룬üͷװĺӣɤƵؿڣ룬簲ǲһ⡣ 

ǣµ˵е㴭Ҳôáëɿ˲䣬ʪβϸϸϲ 

ɿŵ壬ץʲȴʲһ߬סʮָķʽѹڶϣµϵһֻֻʲļ򣬸ķβشԼ۽ϸǡ 

ʲ˶ʮӲųš 

µڴϣͷԼͷһ㣬䲶׽ϤʲBMWʱ˳ŵеɽԽԽģ 

˯Ѿʲˡ 

ЩϼһȵټʲĽ⣬֮ٽֽ룬Ҳм⣬ͺҪĴƳƬ 

ͷϰڷŵһʫҵµϵԴʲĶÿ˯ǰҪһСΣҶ״ǩҳ 

µָͷӲƤʲһˡÿƾػݣʲʱֺͻǻÿβ΢ڡ 

ˣ׷Բԣ˯ʣ¯ǰȡⱾʫƪӽμ㵱˫ۣĹâĵӰ 

ģʲһСΣµϲɵЦЦ𱻵´ԭſë̺ϵĽ˹վ׸˵Ьǽ˹Ķӣĸ׳üΪµĴΪл 

³ҳ׳ǳë±ĺɫ㡣ִɫĹŽǶȣбб 

µϵһֿʼˡ 

 

µϹĵطʮĻСʱ 

صԺһֱάǾֲU17ĽڳɼҲһЩ׼ֲʾȤµʼûдӦ⼸ľʹСһУҪһû̫λ߽ǮظŵĻúᵽĿ֡ 

ֵķݳֳʪİ죬ˮ˳עڵ棬·ûмɡҲϡϡ 

ں̵ƿڻתͣ˽ֵԵһֹƷݵǰ 

ҵǰֵģ治ҲռáŨȵĿࡢƵĴɿָɵɿɷ۵ˬһ㶼͵µԺʳϰߣÿ칤ǰضƵ 

ƿţķҵ嶣졣ڲóԺɭΪĳɫɫǳɫزǰһľǴǼֻĳգůζ 

˫ϰŪŮعͷµϣڽʱӣɫ˿ȹ˻䡣 

ã櫡 

ã 

ĵµϺϤˡ˵ҵĸĸϣٴġ 

˫ľͷĺӣɫװһɴ̦޶д̶֥ʿɿҼһƵѾơ룬һϲġ 

ÿ糿رĸµ׼ðѸճ¯Ʒʹ²ܹҲһ 

ллÿζ鷳ˡ 

µȥӣ櫵ָָȵģһŵĺˮ 

ô 

µԵ΢Ц𣬰Ѻתȥ߳ţ櫵糪ǻ޵ϲúڴ 

Ϊĸ׵Ӱ죬µŮԣͬʱԸȡǡŮ֪ʲô۹ԼûижʱµҲһܿɰϲŮǹЩܵȼеİ顣ŵˣ곤Ӣšó˼ǳ΢ǳЦµϲֲˣӢʿɡŮµ˽⵽ʲ飬޶úͱʾִ֮ɡ 

³ſɡԼķµϵָͷɡϿŵġJĸJushJushĵ׸֣µϴ򿪳ţ˳ 

ܿ˽ͨʱΣµϵѵصʱҪ硣 

سţͷϵ﷢વ죬ʱд˶װԾкáͷ˿ΧסѵأЩûˣĲƤһ飬һ飬ѿ쳣µϲֹһֲĸ߲㷴ӳĳغ׸Ա˺Ҽӵʽȱʵû̫ԣ˼󱸻ءȻֲϾа಻˵ʱ򣬶ҪͷȡȨԱֲҲΪͷۡ 

ڳػˮأµϰŶԱѵ 

߶ӵºܿҪˣֲԴ൱ӣµҲ壬ǲǶսͽűļ飬ЩСԱѡһߵĻᡣ 

Աǣʱʱ²ĺˮŶǱһɾҪڱʱֵáСмƤҲвŻģһάѹһ˵ʲôЦǵôҳԳЦնʱ 

µϿЦõ߹ȥС޵ͷС޵ͷ˸漴һǣһôЦ 

µϲĶԱǣ鵥۵зӯĻ˸ǣ·ȥʱȺ֣Ũ޷򳡣ֱϻƬˮԼζź˵ÿ϶ֻ̫Ҫ⡭µϴӲɣõ¡ 

 

ǦɫĻա 

µھֲоֵ¼ϣһֱ˵ŻؼҡԿ׿ţתʲѾˡ 

µѵʪЬӣɡǰͲС˽ȥλƵĵƹ䡣ʲзֵĳɳϿ飬˹ſűߣµϣ޾ɵػλβͣΪĹϵ޷ȥɢԵúܰķϰڷͣðӦʲոõġΪʲĽµϵʳҲ˺ܴĸı䣬ϰ߸ʲʳࡣ 

µϰŶȮԼʲԡ 

ҩ𣿡 

šҲû̧ 

Ϣ𣿡 

š 

µʲôʲֻǵͷе顣 

ƲƲ죬µûֳǱ顣ڰͣһ£ЦЦıԼĿĵأסʲĽסµ޲ůģŵĹеܸСµʱʱصظ¡ĽűʱָĦʲƤ 

µϸоµļٿȻһʲ飬ͫ׵ɫ׽̬µϣôˣ 

̲סЦ˳µſֱۻסʲԴؿڣȶ 

ʲıֵúܺã糤ȣӾ߶򣬼ӲʵֻǡˣǰżƳʲƤʹñԲεĿһǴгѾһ꣬ʲԭúܿҲܺãϹʳ½ˡ 

ܵʲָķ䴩µҸ˵̾˿ʲ΢ЦʮˣȻкĶͷɾ۾Цú´棬ʲϵ黹ûء 

ʲüͷһĪı顣𣿡 

˵أ˵ţµϴչȥڲࡣʲĺӣµϵ촽ʪͬëڵͷƮƮҡţϤľ⣬һʱŨһʱ΢·޴ڡһµϰͷ̧һдбף۹жᣬĳζ 

ЦһʲĺӱˣȻµϵĶԺ۰һǣ˳ŪͷµСʱʲ顣 

˴ӵŷ˸ʲµѹ£ǰûôƻµ϶ţޱ͡ 

Զϣ÷꼾ڻԶûȥ 

 

2 

 

յϸڻƻʱͣЪˣֻʱģë״ϼ׺յľϢ 

˿λ֯ԺʵĸܣƿװһССİõ壬Ļ꾡š·ת䴦ĲĽֵʮӾǻվ 

ʲһֽ̯Ķһȴɶࡣ 

Դʲ˳ֽ磬ɶ׷ԼȥȴȺһ겻Ρ·ɻһļλɣʱӦŻάͷɡ 

ÿ쵽ԼʱˣʲۺõıֽҳͷǸµŵģһֻԱֽȤ 

̧͸һǣִбĹ㳡߹͸ϵવˮ˹ʹˮݣöԷͷˮӴЦӵǡ 

ɰˣ޲ȫ綼ԼҸ 

ߣĲɶ࣬ٺЦʲȻ˼£ȻӿŲ˽ 

ͬʲһɶҲǱʱˣµĺۼƺرǳȴס¶ڶֱɹƯɫͷҲһ㣬ζƤھôмַζ 

ʲչ۰ɶӵֿʱɶʲļͷʤ˿ͷϵǧ 

СأǶڴ黷ܡ 

ֲﻹЩ鴦ҪСʱܸ ʲɨһϵֻҺĻµǰϢٵͰɡ 

̸ˣ߶ȡɶץǴһ˺ƳʲǰֻһˮȻϻƣ㲻ȿȣʶʲ˶֪зǳصĿ񫡣 

̫ϣʲ룬Ȼ΢΢һЦµ˵Ҳٸʹ򡣡ûκβԸĸо͸¶˼ԽԽĿ⡣ 

һɶеϡüëСôǿ 

룬Ҷġ 

ԾطŻʲһһԺµϵģԼ·һ绰һϴʽ޾ˮӲԼһͬϽá 

ʲǱҲӣθ֢״˿ͷһӲϵҪµԼʱڴϵʱ㹻ܶ飬ƵľµϣأЩͽǶľóƽʼһ۹磬Ӳϵ۵ٻʥ¡ 

ҫС𣿡һڻǾÿɬĿȣɶ಻ 

ôΪģҲûɲͬ⡣˫֣һȻضɶߡ 

ʲ΢Ц۵ףɶеԾٲǴǰֺЦˣǵĶϸ۾һ㶼ûб䣬ȴ˸еƽ㡣ɶಢûת۹ȴ䣬˸ˣϻơ 

ٽòʱ䣬˶ӰеǸ߸Ьûذ;ײ۽ǵⲶ׽һĹãͺԵζڱǼ⡣ 

ʲָ㱭أָͬĺͿļȤ޳𪣬ҳȡҪȥŦԼ˴棬˵зһҩԷֹ鷴гЧ 

ҪǶã 

ҪƳ̰ɡ 

µȥ𣿡 

һǳҪıӦΪκǸʲƽڳһƽ顣ⲻǳǿʲôǸģཻ󣬸˴˵ĺޱ 

ȷµϹͬġ⼸µһֱڰʰģͲðԼҲ棬ҲǼѡǶֻǶݵ𣬱ϾĽ׶Ѿ߹ˡʲ˭ҪĺӾȻжôôǿ 

ǵǰάȥǸҹͷβ顣 

һ⣬ɻ˺ڻʱʲоµϵ˲佩ӲȻһִ̱ӱ֧סµϣеڷ΢һ̲ͣµϵ۾úܴ󣬴޷ŵһƬãȻ˺üΣҪ˵һЩĺʲôסˣþȫֻһ죬mu˻Ƶϳձ˻˻ 

ʲϰ뱧µϴ˼ҡǸϣµʧߣθۣ۵ݲ԰ף亹죬ëûһôǿҡʲϵ⡣ 

ʱ֣ò˯šʲȥԼһˮմӴվµϵ־ͻȻ߬ס½ǡµϱ۾ѵ촽šʲͷ˵ʲôҺ𣿡΢ģɤ˯ԺˣԲ˵СһĻ 

ʲһһ£µϵĶͷһĺˮµϡӵ֣µϲͳͣҾҲȥ 

ҹӡ̣ʹʲȷԼθȵĵµϡĺӽˣûӱܺã۵׵ĹⲻϨԶеҪ͡ 

ʲôʱʼʲһĸоµϣͬһôĳɳʶĸı䣬ʲָ֪Ķͷ۾촽°ͣڳһʫҲһ죬ô³˯ 

ɶĿʲѰţԼ˼˼ط¿ȱɶ¶ԴĹػ飬ϻơ 

ʲعǵĿڰнɶ˵ʲôʲͶ֮º͵Ŀ⣬ȻЦЦĻģɶࡣҲ㲻ţһָоʱ˿ǲ뿪ģ϶ᡣôһ죬ҲҪһЩһӶʧ 

βȻȥʲɶ඼û˵ԾˮͿȣֱԺɶƽ 

ˡ 

ʲ۹⣬ͬʱָָǰʲ˳µϣ 

ĽŲý죬ÿһˮ飬ղżžĿٿػɫʵĹӰת任ĶƬڿ˸ 

ҪŵĲµȴͻȻסŲ·ʲôȻע⣬ǵûعͷȥȷϲɡ 

ʲһƣһҳ۵ӰͳƬСꡣ 

ڵ۾һգգµ԰Ϣ˫ֳ¿ڴ΢Ц˼룬µ߽ڡʱһţƤֽסĶ 

ͷɫֵһЩʱ䣬ϽɱŴֿڡڲǰŽ룬ɶ֣С 

󣬵Χ˶һİžһϸСЦ 

µ沿ЦݽӲˣǵǰһѶڿŵϣһҪС߳ŭصɶһۡ 

õġɶԳЦܸܲңղǼҵʲôСһСһĶ 

ԭ㿴˰塣µÿüǣЦһӦɶơô꣬Ŀ״ûб˵ǴδӸ 

ɶһҪ£µϲ鲻ԸذѶڵϣʵҲûʲôе㲻ڣ漴͵͵Ƴʲһۣײطһ쳱ǼҵҪһɺǺܾǰˣҾҪеһšָţƤֽϣµղ𿪰װѺһչ 

ĺܾǰˣΪʲǺӣڳµľϣ޲ĳȣ΢ĳ볨ָ̣ͷϵָűĹâмͷ΢΢ˢ䷺űЦ 

ɶᴵڣʲͶԶζ۹⣬ȻͷµϣСһ۹⣬ǺöҼǵãʲųƬʱĵģʱһֱܺã˵ 

ԸеĲˡµϺܿؽǻ 

ԣɶһ֣Ҳ̲סһЦ˳ 

ʲӸղŵľлָεҡҡͷǸ˶ǳʹĺȰ˵Щʲôµ߽ӵʱˡΪµųЦ⣬ֻҪ΢Цˮ껪ͷ·ȥԭǸС꣬ëµ۾ģյǡЩҪʲӣȰȰڵֻϧµദÿһӡ 

ѵ۵ЦһӣЦˣµһ˵ƣǽߵ͡ 

ͷҪ˺ӣ魣Ģը㡣ҰԺǿ߲ˡʳµѡ浰⡣ʲɶ˲ͺİѾơ 

ʺСѺŨ̵魣߽űһ𡣸ˮһɳƵͻĳǻʲϲŮ֡ 

ֲڴء 

Ұ㣬ҵıأҵ硭 

ĽֵƽڻƵı棬ֿʼˣ˼Ǻԣ˳Ŷ们ڴء 

 

3 

 

÷꼾ڿʱ򣬴ˡ 

ž޴ȥԽȡдˡΪ˺װĵܱܵϵµÿµĵ绰˵϶һ֡ 

ѳͣ棬µûдţǴӴҲıڵƵײԿסԭȥӻģ;绰һķɻѾˣµת̣һ·סլ 

߰ģ˴Խϴ˵Ķֵָľͷ̣Ĵˮһʵ档 

죬ԡϴ裬ſԡ£ԡͷڷʪӣһһˮµϣ򵥴к۽üҵĲ͸ˮ䣬ʧ١ 

ġµϰѴȻȻԡͷƵµϴСˣܵܣһ谮òˡʱ뵽ĴѾҪߴ󣬲ҪˣµϲеȻ 

أӴɢڶʵǰµϲںԼǷŪ 

ں 

ƵǴŮԱŮӣϸ𪣬񶫷մһʹһȴ÷зµҲ֪ʵЩģȴ˿ûнĴ㡣մ˵Էһռ䣬ʹ˵񣬵ȷǵĸԽԽã໥Ҫ˴˾֡µϲǺЩֻҪ־ˡĸʱҲһֱÿ͡׵ĸֵ 

ʲأ˦˦ʪͷϷʵһ䡣 

ŦԼȥˣҽиơȻʲµеԾһǲϲʲġĸȥԺµϣܰᵽάǣܾˣʼնʲе⡣ 

𣿡ƽģǻ΢ϸ۾Ŀˮͬ 

µнӹë˲ɵķ޺ͷβ漴һԡ¡յµϵһȣûзǣ˸ӿʲһ㣬ʲһƳ忧ȱЦָͷüͷ̫ǿˡ 

µ϶ſȱⲽ̨Ŀ氲һƬĺˮˮ䵽ɰϡˮӰػС̵ܻ֣˳ɽбȥһСѩİɫǿ˻Ķ㡣ԶһĻԿɽʲϼһô˵ģһʫ̵ĵطһϵĵط 

˳˸ţп㣬ȻƷζ߼ˣ͵Ĵŵϲֵȴһޡ꽥ĹϵµϺʹòôƣͬµ׷Ѱ˵Ӱͻס¶΢ЦӽȻ෴оݵļ򣬽°ͻߣĴƽ䵭ĮȻĿֻҪ۽һԳ˵̬ 

˫ĸ磬Գ˼ӡΣߵµԣ˫ʯϣָ򦣬ڣʲʲôʱ 

ܻҪ°ɡĻӦһ䣬µİȵ˱Ʈڿ 

ĪĿⶳµϵϣû߲ܻˡ 

µšüëıӷ¡ 

ûеת۹⣬𴽽Цѵ˵˴ܻãһ껹ꣿ 

Ǿ棬µϵϾ۾ֱӿⲻ˵ϵ֪ôʹЩ 

ЩһֱϢһ㡣 

ʲĲǰʲϵ˸ɫ԰ףµġ沿һʱȫԼӹʲƤ΢΢µԺһصڷڣҪѹҪԼʲ۾أأͺдϵ۵Ĺâ³ϡµ޷Ƶضʲ۾˫۾˵ԼľݺĵӰӡǽڣĴĴţˬĴصϢһ̣׸лϵۣлϵ۸Ķ͡ 

Ҫ侲һ£ǵȻ̸ 

µеʹĶͷҪȥȴ˿ûõ˼͵һץסµϵļԼ׷ᣬ磬ûʱ̨Ͼͺˣ㲻ҪٺһٳΪĸͬڱʡ 

ǰһƬȵĿհףµֻоõؿӿŭĺֳأ޿̵سϺݺһȭú˵ڵ档µòͣ 

ָϵǣ̧磬µɢɵ˫ŵһŭ𡣴ǿؿЦһһ촽Сһδҡ 

СʱµϾ˴ܣΪ˱ˣߵĵܵܣԼʹŪ࣬߱ĸ𱸣µ϶νװĴװֵܣµ΢ЦӵСܵܣϣԼܳΪһø磬ʵҲȷ 

ûͼվ˫ţޱȴʧƵģ磬硭ʹߣɬ磬㻹ǵǰô˵ģ˵һӣɰĺӣһëȮһõ廨԰ԺǣȮڻ԰ɢԽ̺ûǰɣ磬һôȰͥˣҲһֱΪκ˶ҪҸأûмͥûкӣĸѾȥˣҲһߣʲˣֻʣһˣô죬ô찡һ΢ĲµϢǲǵش 

ݣ¶ǳı飬磬磬ҲģѹҲƲԼˣ΢΢һ£۽Ƿ죬е㳱ʪס۾ 

µҧҧ´һ۾ۣѾһ˵͵ˣĸ׵ȥ˺Щ˺Ҳͬ˴ǴµϵһҲȿʼ˽һʲҲͬ뿪ԼʵڹʹżҲῼԼµʲôѡһʽôµϱ˭ҪûκһܳʲĴڣĿԼ޷Ļϲ͸ж 

ڴϻ£µֻסֵܣôͷļϣӵķʽʱͥ԰Ĳݵϣͷͷһ㡣 

µϵ͸ů⣬ḧŴıⱲμϵΣһǰ˵ʲңһĸȥϣμ͸ʻʢĴϣϵվߣ˵ǲϣãȻѹϣǿֺͼǿ 

 

ӴصңѾҹˡµϸеǰδеƣ롣ǣʹʲŨᣬȫ˽ЩϣҪ̵رĽᡣϣµϻȫȫ޷˰ŵֻдʲˡ 

죬µ׼úϴ裬绰ٿ 

ŦԼĵ绰 

µϡ 

һͷ漣㴫ʲµϲ֪ɱݵɳͷʲ纣ˣůµϽľɲǼϢڻ 

ﻹꣿ졣 

µϰѵ绰ڲӵ£̽һǣڲʣγޱͼ͸һ⡣ 

Ӧһˡµ΢ЦŴɳҲصƣʲʫɣһ˯ŵġ 

ͷʲЦµϿʱһվڵ绰ԣһְ䵽۱ߵͷӣʹĿ⡣ 

εδ𣬶϶žͰĵϢΧϷӣͻȻȥˣԽԽԶˣµȴûоáȾףֹͣĿռ䣬ֻʲһ˴ڡ 

ţȵ¯դ/㽫˵һ˿˸/ȥİԲϸɽ/Ⱥա 

ٴĵӣ΢תڣͼһһôһ͸µϵ̶أĲλĸ׻ʲ˵еնص࣬ļ䣬е˿ڡ 

ˣïܵҶ䣬·Ծ˼²׹䣬һƬٶת 

µૣϼһϼһ 

ʲô 

Ұ㡣촽ڻͲϣĺشǱȥͺһǣµģţʲҲܸܵϣܿʵˣʲɤڶ𣬡ɵӣѾ˵ܶˡ 

̾Ϣµϲ˵ˣ֪ʲҲһڴӵ绰Щ졣Ȼ֮䣬һĸоЩͺˢˢ£أأ䵽õ廨ϣֻҶ⣬ʪҪһ졣 

 

4 

 

ʯߵͷһҽޡСưɡƽµϽֹСԱͺֵҰһ 

ɽ첻ͬЩ¸ҵкӮ˱ҪıΪ˺üµ׼ 

ֵúףС˫ְڳӳ裬Сʱǰճյһ̣ڳףȻģǱֵôôɫӦõõͣԺǻõĸࡣ 

µϱ˼ƿƣе΢ˣαץףͬк洵硣 

߳ȥҹһ˿µĦ˫ۡ˳ŶʯС·ɢֱߵͷЩɫۺɫͻɫĶžʢڹϵʯϡһ֦Ҷʹïͩ˼յλƵ·ơΧĹ߲ҹճһ峺ڣǣǰڵֻһΡ 

µϵƤϻȶȡԺ󣬶ԱǷ׷׳աµϵҰʱճɫ״ƶ䣬磬̵۾µϵĶ϶ǺǵĻഺϢ·ڲɱӡ 

κԴЩµʶ˳Ϊʱһֱⲻͣ֯Ѿһšµϲⷽһֱţʲǰصشøµġ 

µϷһͷأ¶΢Цӿڴͳֻ׼绰ʲ 

Ҫ𣿡 

Եµ㶣̫ϤˣϤıܹһůعͷ˶̵ӣɫͷɫһ˲µΪԼ壬ҹɫǰ 

ô 

̫ˣµϵ۹ʲϴȦͰ˵ϻоţһζʲ˵ϲţЩͬʱûϸСϲĵ˸ 

ãҵǰˡϧһûܸǵıµϵӣЦʲ۾ִǻйſ˫ۣôˣӵһ𣿡 

۾ʲŵ۾ԼĽţ·ƹճµϵΣʲԼµϵĴӰ΢СÿĻȡµϻ̧۾ӹʲֻ֣֣صգĽʲָͷĵƹʹµϵķ˿ȾһɫĹ󣬿ôϸôڶͷҶӰֱϣϣҶӰҡҷ˾ʲָͻȻǿսµϡ 

û뵽ʲôֻǾƾãµϳһԳЦ˫ִʲļͷһʲķޣʲͷŶͷ۾ӲӵģûƽʱƮתֱ任ŸָУ¶ȵ۹̷κ˶޷ܡ 

ʵ£΢Ľֵƣ촽µϺʲǳһ´աΣʲµϲӡһǣŰŵϡ 

ôˣµϵֱƹʲļԵͷ磬ָǡ 

̫ˡЦЦ㻹СʱãֹɣҲ㡣 

ûϵװϼһ㱧ңҿ㡣µװ˵գһ۾ëϣ¶һɶ˵̬ 

ʲµϵִԼͷŵһ£ȻԼԣǹ£쳣ͣҵĺӣ 

Ŀ⽻㣬µ϶ʲ˼֣ǳǳ֡Ĺ𽥳ֻµϵƯ棬ͬһƬĹâ۾ʲһǣͷʲϣѾӵһС 

 

ƺΪֲʧȥʱ䣬ʲ֪άǾֲµһٺԤ׶ŴƱµϵǰϣĿڵ 

һòĵļˡ 

Ǿסڿı棬ÿ糿Զ΢Цͷ紵̾Ϣ 

һͬгڹϵСбµﴩѺõĵ˻͸¹𻨺ȾľСʺ޻ɽϿĹСô󱻵魡 

ȥʱǾʹڱµϺԸΪһִ˲ƣϷÿʲ۾׼Ķ鼮µϱεǰժϵ۾ȻԼϸܵɧϼһʲǰµϲҪʲôǵڣϲ·ҲԸʲֻεذ£ר־Ӧ 

ˣģʸջĴ󺣣ʲԿһϡǹµϵޱʱǻῪЦںҹ衣 

һں̲ҹʱ֣µϿʲļͷѹ΢ڹеʲĲ׶ƣ롣µЦˣģڲһ˲䣬Ӹӵذˣ޿ɾҩġʲ̫Ѩˣʲͷת˯ɶ·Ľë 

ȥȥƽߴĳϼԽԽܿҪճˡ 

µ˳Ͱ͵ĿӣȻڣʲǵǵһμʱʲô𣿡 

̫ǰˣο㵱ʱôСҲǵˡ 

˵Ҳԡһ΢̵ĿµϲȻЦЦչֻ֫ҪҼǵӾˡ µϺ˫ۣůĺ縧ͷӡ 

ģģʲͳ͵ߣĸ׵Ĵһµϣһ뿪㣬ѹ𣿡 

µϸʲϴ¶ȣǰôܹʵеʲĴڡԴ鵹ɳ̲ϣɫϸɳķ䡣۾תԵˣȻ΢ЦȻ˵ 

ȻᣬһѹѹҲ͹ȥǵһֻʱģǻܹҲˣô꣬ʮ꣬߼ʮҿϵҵ㡣 

µϵĻ紵ɢˣʲˣĺӣһĻĿתȥ󺣣оһȥһȥƽꡣ 

ϷӿõɫĭձƵĳκ֡ټ̫ˮ棬ͬȼյĻ򣬽Ⱦ޵ĺɫ 

µһˡ 

δÿһҲ˿ʼı䡣 

 

β 

 

ʲ˹θ񻯶ȥ 

ĲƲ׸ҵֻάǵķӹµϡ¡μĵ죬µ϶һ뿪 

ںʮڣ㼣̤޺ͷ޸ʼռŶ׷ȰȺιҾֲĽ 

ʮʱϻصļ䣬صάǣصӵʲϷ 

ǰƽͣһֱΰѻ԰˸ָõ壬˵ֻҪȥͺһá 

µ꣬һ̨硣ⲿƷ׸ȥĸ磬Ϊõ֡ 

ҵĻ԰һĻ鰮ʱڣ俪ʼΣĸֳһ׵Ұõ塣 

 

ȫա 

 

 

 

 

ԳƵ׷壬һֱŵЦӡµϵԴеǺõҲҪ 

ʱµϵӣǲǾϣ꣬ž۾ʹǹǰĽ׺ɫƤʻһֹмʵζĺҪ⡢ľҶֵģ˸̦Ϊµϵ̲ݺľ̦㣬ˮ̵һ֡ 

ддţҼ޲ðõĶµϣֱʣʣ飬ͣǿԵİְСʱĸ׵ĴˮҶӵһҪְȾһˣװʲҳƫĵòˣԲ䡢Ըϵľ޴࣬ʲµϣҲĵһֱŲеഺжᱻɱӦһЩĳ俪Ļ 

ʲҲԸ˵İºͶϸ壬䡣һῪЦذɰݣ̬ׯأ֭Һζ紵ʱһƬһƬģᳪܺĸ裬ܺʫҪ֪Ҳ֪Ӧôȥ 

ǰ˵Ϊһ˵ĳɳô󴫾˵İ 

ͬȹֺʹֱ࣬ǵڿԿʼࣺһĵӵ㣬һĵ㣬㲻΢硢⡢Ҳ˵㣬˵ǡ 

βǰ죬ڼһƬһ濴ϲǻӾ磬ǵһ̨ô˵ 

һ죬ǿֶǿĵס 

ͻȻãԭҪľ˸ӣ˼򵥡 

 

ˣĸлÿһĶˣΪġ^^ 

   
 
 
