صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
ϴ
ߣĳ

 1 

Ш
һιµĽҲһιµĿʼһᾭ࣬ĵֻһԼĹ£ģʧʧ˱òֻֽʱĺԽƮԽԶ
ʮǰĳģʮϴҴһСͣͶһöӲңһλ¡峿·ϵ˲࣬ˬķ紵Щ˯İְֲúأûǮֻڿƴ׬ҽҩѺѡʮѾúܸߣɫɫţпĵ꿡üƵȴǳ͵
ֵˣϼæ˳ȥţվȡгʼ˹ǰòҵţ̵ļְȻÿҪú磬ֻмʿվݹҲְࡣ
ÿտţ̵ʱܻῴһŮССӰھ¥ﴩźһֽʱĵĴǽֿ¿ŵķԲרƵĹ档ŮСһѴӽʱܻԹڵŪܴ졣δĺӣ˵϶ƯֻһԾ۾ӡ̡
ÿȴδ̸ŮǺܸϣ괫æȥѧҲûйԱ˵档峿µĿӾǿǿճΪһι²ѤõĿʼ
ʮϲ֪ǸŮС硣
һû糿ЩƣԤ˵ꡣһгҰţ̡С粻СˣĴϲ꣬ѧҪٵˡһһ߲ͣؿӱһСģʲôصˤڵϣɢһءϥˤˣѪڵϾɥѡ
󿴵æͣ½̤ǰû°ɣ
û¡Сҡҡͷվ˿ֱεؼڵϵĹ浥
ϥˣֹѪϴóһƬ˺ϡ
лл㡣С¶һ˿Цݡ
ȥѧУʣµĴ㷢ɡº͵ЦЦ
Смصͷһ˿ůǸĴ硣
ѧУʡ
ǰ·ϣѧСг
ԭѧϲЦЦһֱСѧ
ҸӰܶ˶һСѧСһν
гйƾɵĽֵٵе졣µϸ꣬ķӭƮ
С磬괫гϰʿȥԼѧУ˹һֱУſڵһɫȹƮƮõͯĹ֣Цɢһƣ
ϣôôأϿҪٵˡ˵֣͵͵һʵݣ һ˿Ůɬഺ
еµһЦЦȻǣ֡
ҶˣϲϿζνʡҪˡңҪһŻῼҪߣѹصͷ
һûȥȥءҵˣһȥ𣿡֣Ǿ
ֻҪҾˡƤϿ˿
ϸ˸ǰķһȹЦ˵ô촩أ
ÿ𣿡ͷ˿
ÿ̫ÿˣ˶һֱء˵
ܵעĿ⣬ȤԴȥԺֻ㿴
ҲûСɬصͷ
ЩŮӶϲ㡣ΧйŮĽı飬Щؾ˾졣
𣿡ϵЦЦֻϲ㡣
ǣѧУϣû죬˿Ǿ⡣ʶͬѧ壬ǶһۣһЦ·Ե飬Ͳǳį
Сѧصңϥϵ˽˺ˮЩʹֹСһۣԹѽһ黨׬Ǯۻģ׬ô㡣
СûԹЪԵ߿ĸ׵ϰߡӶͳֽң裬ǷĹʣʮ˿顣
СַŽǮС磺ʲôʱżٰ
һ²ſԡ˼ҾͲȥˣǿҪҼȥæС˿ˮķСȵʽȵЩķ
Ҳõģǿ㲻ﻹԶ׬㡣ˣˣʱǾͿ԰ȥҺһ£תѧȥǱ߶һ㡣С˵
Ŷ֪ˡ裬ҽȥˡСԼСݡ
ܵҪѧȥ׻ĶһģȻҪ˵˼ЦС硣
֪ˡСᷳػصܵǼıƣڴϣϥǻʹ͸СĴա
¿쿪ѧʱСһҴְˡ¼ҿ࣬ҪסˣԵòطˣСҪȥӣǼҵҲˡһ׾к΢΢һЦеظͻȻһ⡣
ˣ°İɣС𣿡߹ȥ
ллôʶңСЦʡ
ҺһģʦհܸңҾͼסˡţûҡ
Ŷôɣʲô֣Сһ档
ҽԣҰԾͿˡЦʱǳǳľѣϲ
СͿˣԺǿһΡ
ʮСͻȻһƺڲȻİæϴĺˡ͸İƣ·¿ϣ
һȥΪ˰תѧһЩС̫磬ʱѧУİ칫һûšй߻ĽֵѰѰĨﳵӰϤ̳ﳵȴһ΢ֵꡣĬĬעʧԼߣȻִҲǸ˧ĴֻԼһ롣
ʮȥʼʱϵֻʣһưܵഺСǰǱʵ

 2 

ǰҲƬɭ֣ľ飬ûƽһƬУӵţ˻ţţѹšŻгڣɵıվȴС羪ѡ۾ˣվˡ㿪ʼĿʼ鲻ãһգȴòáվʴõĲǰ̧ͷȥ£ʵĴ¥֪ѻŶĹ£顣
С粻ǵΪʸ֮ģҲǵñȥʼʱ˾ЦЩ˻ô⣬ЩѡڸԾţǰߣȻ̫ɹ
ǰСѡۡһͨİ죬ӢȻȴԶ޷һʵʵĹСTNC۷ֲѯʦһҹģĴսѯ˾Ȼ򵥵ֻеϣҵҵȴòͬϲҲʡĲȥֺñˡȻؽͬµĮ˾Ŀֱ̱ǰϰߡ
߸Ьô죬࣬ϡŵ䣬ְҵװд¥Ĵʼţֹ˾ࡣڶĶ³̫үŲϵĸܲHenryǵ̫үࡣĿܼ֣׸ģȻǸɽԼȴδܳζ
С类ƼݣܳƣȺһϣϺŵζ̲ס̧ͷÿ˵ı鶼ܽӲֻ¶΢Ц
Ϻã
Ϻã
߽ݵ˹άʺرһ䡮ϺáţȴԵø߸ϡ͵͵ٿһۣС緢֣мÿüĿ͸Ÿ߰ĹһϢѹȸССĶĿ⣬ȻתͷεúܺãǻǸһ˿޵Ц⡣
ʮ¥ˣ߳ݣȻ˵СãӭʼţǸܲϡ
ƬģӰȻóǰ˹˧ˣλȴ޹ءС羪˵еķܲã뵱ǴŵĳɹˡˣĪĲʸСƲƲ죬ȻסֻӦãҽС磬TNCѯʡ
ܾȣ˵֣ô䡣
˴˶ǷϻˣؽƬķŽװڴ˵䡣ϵһЦСҲû˵ԵݵĿʼܻһ˵ĸоᣬϲȴעڲͬǿȻһμϵʱСֻ͸ĸ ˷УҲʵǸˡ
ϾֱĿܲİ칫ӢȥæÿϵļⲻȻؽֻڼܵʱŸһ˿άЦݡ򵥵ĽܺС类ʱĳѾõİ칫ת뿪ȴ̲סЦҲɢ˼
ܲˣͬǶСҲȻ䵭·ոնЦֻռܵĹ⡣תڲΪעĿĽ䣬ʼô̡α̣רĹ˷һ㾫޹ؽҪϡ
̫棬֪Ѿ磬Ȼİ칫ȴҲûнС繤顣ϲ֪ʲôʱſڣ߽ԣһ䣺ôûһԷ
ͻȻС绹ûü˭;һļ
Բŵ𣿡ʰļݻ
ллСֻļ̧ͷһۡ
һȥԷɡ˾Ĳͦġ΢Цš
С̧ͷһ˼顣ͣʵϲԷһ˾Ϳԣ;Ҫһظ
ĬĬţһ·ԡСԼޱƯ˼һƬʱһӢСǰƬ֣ڵΪҫ쳣ϣֻһָоҪֶԼƶԼһȫµĻ
ţţһ˫˫۾䱸ԼǿضŸܲİӰСֻ΢ЦԼĵĻ̻̲˶ĵطǲ֪αֵȻ
һλãֻרĳʳ̸١
СTNC˼ꣿȴ˷ϵĳơ
ɡӢMasterǱ߹꣬ոջصۡСòػش
۵Ĺô
ãСƲƲ졣
ã㻹ֱӡЦ
ʵҲ̫ϲĨǣԿһҪһʱӦ۵ҵĻ
С㹤氡
ϣԼֵÿĿɵ÷ǳáСɢĳЦݺ崿ȴ顣
νĳɾ͸𣿡ϵʣ˿ںơ
ΪѡС絭ش𣬴˴ĺܲ
ϱЦŮм죬ֿɰĻǵȻע⵽һƬٻƣ̲סʵ㲻ϲԺܲ
Сüʹҡͷ
Ϊʲôأʡ
ɫ޵Ķÿóԡ
ŶʲôۣϾ
ʵҲһ̫ҫ˲ҽӽСЦŽ͡
ϵͷ︡ΣСһ˲Ļ㱡ˣŸߴͦεģʵòʮʹﵽĵλгȺͶͱŮɡǷݵһ۵ľУӺζ
緹ȥ˹˾Ŀңϵ˱ڿȣŨռ䣬СҪ̲裬嵭ȴˬζһ𣬾ͻȻײ㱼һ˵
ǹ˾ǵһѯʦСƺ˶һλλȨص˸еĵ̬ǡ
ţǵһΡʵǹ˾ԱʣȫԼоĿֻǳҫԳƬչԲžרҵʿϺ˿ڿȣЦЦԴǼķִúܺá
ģһúùġСĳŵԵЩ
ϿܵĿ⣬ЦЦСôѡĿ
̹˵Ŀܸӣ˾ûҾˡС粢ԼΣǰԼνĺ
Щ̿û뵽ԮȻһĻŮǹ˹С㣬ϣǺ졣
šС繫ʽرһ΢Ц޷졣
ÿ׶ζһ£ƽ̣ƽĿʼȴһĪĲڲпսͳĽֻ޴С䡣ıֱ£Ŀòãʱпܱ̭֣ʧҵԨTNCܶͨС콲ʲôԡ
ȶȻδɢɵСµʱȴôҲ޷ůԼģ̇ۿȻ䵭ЦҲֻˡ

 3 

һ˵ҹܼįϲϲڰŵζȻһȴԴڼ칫·æЩƣ룬ǻؾŮZoe͵롣С̫ԹƬ˴ԵغǮΣҲȻˡĹϵ룬ֻ飬Ҹȡ裬Ҳˡ
ɳҡűвоƣͻȻЩԽԽһˣҲģģµȴǿ뿪ʱ˵һ仰˻ߵسᰮκˣ ıӰԶߣţĹһʧΪ̵ĸ飬ûӮʵҲʱ佥Ĩȥ˺ۼ·ûһ
һ꣬꣬꣬Ѿǲ徿ȥ˶꣬ഺİƽĸжյȻ޴档ͶǮһҲȾϷĶϰȻŲͬŮѻرҹȴڵڶʱøӿ顣סŮ۵İͽᣬһŮѵļ֣һɶԵ볡ȯǽףװĵ
Щ꣬ѹʸ׵ԽԽʱУΪһıߵ죬µǳ꣬šҪ衱ʱζĿ⡣һתۣʮȥֻʣһббĽӡռסԼλáҰĲҸѲҪ˵ҸѲ׷
һ˵ҹܼįС粻֪ж˻һ긴һظͬĵųصĵؼңԷϴ룬ϴ裬ڼͬӵͬ¡µ̾¶ʱ䶼ûУת۱Ƕʮꡣ
ڴ̨һ裬һƬƻ財꣬޷˵ˤŶȥĸ׺ݵĽڶϡ䣬ȥٴλؼңĸǮȻƳȥ㱻ӵ飬޲ҲνˣϰûмˣҲϰûи
Щ꣬ССųص䣬ڲͬĳУһƬƬԭٱܵʱ˼Աü򵥣ҲȻƽȡȴȻСػԼǷݴ࣬ĵ ֻǸɸɾʮɫ޺£ȴ԰׵Ŵֽ
峿һλУҲҹļį䡣ӵߵ㣬С͵´æµϴױץһȥϵԼ˾ŵչĿٵûϰһĸߵֻʱܣ빫ͨġ
С˾ſڵʱֻӾ͵ŵ㡣һ䣬ɿرݡҪϣСһȵȣ˰˿ţȴһʱղסֱֱײ˭
Բ𣬶Բ𡭡СŅ̀ͷײϵ˾ȻǸܲϡץװһʱɿ
΢΢ü˼ƿС㣬û°ɣʡ
СʶԼʧ̬ѸٴȻͷǸسЦЦƳؿһۣȴתͷֻǶ¥ʾϲһĨ쵽ʮ߲ʱ޿̵С磺С㣬ĳûá
СͷһŦţVǳǳ*ɫ*ػ֡ٿغˣ֪תŻŵؿŦۡ͵͵תͷŹŰť
лл㡣С˵εĳΪһĿʼСʵЩɥ
ûʲô߰ɡϻָһȻµݣһŵرӰ
С˫ֱȻ΢΢һЦתͷ˵С㣬ǲӦҵİ칫ңһչҫԵķ
СȻ񣬲ȻЦЦ˿˰칫ҡ£ûбķϻֱؿʼ˵¡
ĻᣬЩϻʲô⣬Թҡ˵
ллһϸоģҫԵĿֵĿ̫һһЩӡСü
帴أǳǳһЦ
ǹ˾Ĳϵͳر𣬶Ŀ깫˾ҫԳƬƺࡣԺʱ˽ⷽϡ
Сһ棬ЩȡŮȻçײģڹȴǷǳרҵԼƺ͹ϵͷ˼СЦЦҲ߳칫ҡ
ıӰϵĿȻ䣬ڵ˲²͸ơͻȻЩͬһͷײС磬רĹһ벻ԼѾİս֡ߵ̫ԶҪֹҪֻܻٵ
翪ʱСһμʵĶ³ܲ̫үʵûôϣҲʮֻ꣬ǽ岻ѣԵЩƣ̬ĶĲɵָסС˾SusanԣĿȡнʱʮŮˣΪ˾ôׯŵľǵͷװоϣȴ˲ͣضš
鿪ʼСûзϻûԥϻõƣŵ˫۾ϿЩС磬ľǿȴԵ÷⾫㱼ʮǰϣǸСŮʱķ䣬峿СŮɫĴ߹һưܵ䡣ʮ꣬úܸߣȴ׳гһƿƿţ̡żŮƲ һۣŮͷЩ̬ȴһ˫ǿۡûн̸ıҪҲֻǻһۣиԵ·ͬ䣬Ҳ̸ͬƶţ̵ѾͷأŮǷҲ˵䣿
ƻعСPresentationҲꡣӲĻ飬æΣָ˭̫ү˼⣬žҲԵ˼֮ɢᣬ֡ؿС磺ǰ;
ллҵСʰŲϡģŸ治ɫ
HenryСԺʲôֱHenry￴һۣȴζ׵
үһһۣûκ˴кԳȥ
΢ЦʿܵĮ
˼ʹϵܸӣܹӡÿ˶ڸţд¥ʮ߲㣬ȴᳪ衣

 4 

С޺ġʵһ۾ܿʮ¥ľӢСһڵʱΪ˽綨һȥСȱȣСȻֻȲ衣̸úܺãЦúܿģպǢɢʱ˭Ҳ˭ѡÿϲ˵ԣСڵʱǹHenryСϢС米תҲ۵ľ칫ΣΪȫǱ˴˱ǡľ룬Ҫκ˱̫СǡôʣԼ˸ʵ
ݻİ칫ңСزԼĹ۵㣬ȴŵش̫칫ҵűͻȻƿһŮ˽˽ελһHenryŮʮͷغʱУǳƯС翴˾һŮȻԭλŮZoeְϵſŶͦߡС粻֪Ӧǰľæվޱˡ
С㣬˼ϾȻ˿Ρ
û£п̸ǼЦЦȴһС
ZoeƲƲ쿴СһۣĲмƮСϣСŻһΡţţԼС칫£ǾЩġ⵽ϰ칫ҵĴɳȷʵǸĺõطԼҵסɳн񱣬ϵģżҲӰ
϶ѻųɽϣĿС˵ȷʵԵġͲǴݵˣһž׷꣬һ;ôܡӰ࣬ͣӰ࣬ͷʱԷһܶ
С㣬ڼӰࣿϲ߽ʻ̬ǡô
ţеϡС̧ͷһ˿Ц
ҪҪһԭֻ뿪ǿƹӰ̲סΪפ㡣
һҪܾãˣллСͷװæµǸԽԶԽȫ
һ˻ؼСġûǿ߿ܸ߰Ҳϰִܾ߱˸绰ZoeһԷ̧ͷʮ߲㣬˵ζϾùµ
ߺ󣬰칫ȻСȻش۵ֱۣԻؼңΪʲôƫҪԼ
ͻȻһСܵܣǹԹԵش˯£żҵţҪһСڵһҲһˣСʣרĵسˡʮѧ˶ʮ껹һ׵
ƣĲصң򿪵ӣ뻻̨ʱǱZoeס˸
ҺֻͨѣǷչͿԵݿǺܱصˣܺͼҽйϵҲܽܽǰҲ㵽˼ҹҥԴҾͲҪ棬İZoeԵú֣װ޹գʱȷʵϲ
С类ˮǺ*Ůǿװģ˭ģ˲죬С֣ʲôʱʼ˵İˣҲģ
СĹûнչȻΪϸûʱͷ羰㣬С緳⣬Ϊץ΢΢üر𣬺ζʵľʱСӣʳ˼̻𡣲ٿøҲԸ⡣
緹Լ롣Ȼķʽͷۡ
Ůѣûʡ
ǹʱ䡣ܿŮ⡣
СþܾΪˡ
߼ʳﲻԵЩ̻ʣʳʢֻ˼ųԷƺǵһˡһЩ޹ؽҪĻ⣬ǻС̽䣬ҵѧУĩãϢؽšʵʶһͷûʲôСæΪһЩ޷ñֵĹϵ˷ʱ䡣ǲͬ߶ȵˣºٹ꣬ʹ棬˴Ҳˡ
ϰѼܶƬãϤʵ˴˵ֻʣһССӲֽƬϵҪӪһٷѶ㡣
ĶϺˮ׳θֹСҪˮͷ֣waiterλСһȲ衣
С˳ӵһΣƵ΢Цϵ˵һ䣺ллȻǰ˺һ˲ĺøУ⣬ҲøлԱֵ
ϧܶණ޷ԡ
HenryŮúܸߣĻ£ԵЩ̶
Сֻһ룬ζܺãΪ˵ǷӰԼʳ
Ҹոһֱcall㣬ΪʲôһԭͱŮ˳ԷZoe˫ֻľСŮģڡ
СһسһƷ죬̧ͷZoeΪԴ׶Ť͵Ϲɵӱȣƻ˸˰㣬ˡ
ֻǺͬ³͡ڿڣЩ䵭ոС罻̸ʱ顣ǳһĿȻ
λҳˣˣټСʰ׵վߡ
վס㣡Ҹ㣬HenryѡʲôZoeƿڴ
ZoeôݣҲվһ˿á
ȻΪңѵı꾫˰
λС㣬֪ǷҲ˵ڳϣʹûУҲװ㺭Լ۲㣬ܵۡС˵䣬Ҳѧá
㡭ZoeֳϵˮС硣
СסҺòˮͷճգ쬵ġع񣬿ZoeӣһŭZoe˵ԹۡѵؿǣΧҲ˽Сŭȥˮǲɡˮ£ӳ⣬żƾӨ
Ϻݺ˦Zoeץ֣ĬĬŴСȥıӰȻԼǱӺܾǰʼʵһֱǱ
ʵ෴ܵǣǱ
ܺãͷɵúܿ죬ССС·ߡˣࡣ·һһſڣ̧ͷĸ¥С
ʱСҲϲй䡣ʱۣɫģȴǻɫġһˣС·ССĵ﷭ССֽǮÿֻϲģصȴֻûµġɴֻȥҲѡˣͻڣڵζܡ
·ľͷһƬտ̵أҲûˡɫԾЩơƣȥںܶʧȥĻ䡣ɻص칫¥ֻʲôң
ټϣ޿ɱܣСǸղסСĻ飬ķвּӾһ㡣ȻϵĽӴȻⲻˣҲûΪǴεĽ͡Ըеĳ˽¼ڲҲǵĺ̽
˾İ˵ZoeҪ˦ˣŮͬȸԾѣȴΪڼʡСεؿŮǿܵ飬˾ԼòʱҲϣ˵õZoeСҲܻá˶ǿסģŰҲһʱ
Сȴϰ칫̸Ŀ˵һ룬Zoeֳ˽קϵ䣬ţHenry֪ˡĲû㡭ĿҾ徣ҲƽտϷĶɡ
˵Ҫ˵ģѾ˵ˡȥɣҺæԺҪˡ
ϵǿӲZoeʧͻȻ޵ǱˮתС硣С㣬ԲͷǸ
Сŵúһ˵ûϵûϵͻȻŮҲͦҲݵɲŸԸҲİˡᣬδҲס
³ܷ±޹أƫƫÿǼ֤ߡŮĿķüͷ˵ģȳȥˡСѸٵ⣬ʱ˪ףﰵ̾ˣҺûйϸ
ֹգ˵ZoeҪȴƬϾģǰһ޶ϵģྶͥҪõʲôҪӦĴۣZoeһ㣬С룬Ӧþóһжֵõġ
СƴŬӰ˼գϳһݼƻҹȦɫЩ԰ף㲻Presentationʱ˸࣬ҲԵøΪʽŮ˾SusanҲˣЦרʧܡ
׼֣ݽɹСҲ˿󹦸ʱһֱĬͻȻѣС㣬ΪǶ٣ڵĸծʣнɼ۲ӰͶġʹչɹҲûһڲϣȥмȴƬҪͶʣչӰʵӪ
ԭһ֪ı˭֮ǰտڲᣬֻΪ˽Сŭˣ޺޵ؿÿ鶼͸ա
HenryΪʲôطҪ޸ģ̫үʡ
ʵһֱֵĹ۵㣬չҫԣǺʱϿһۣмֲм
ʵչˣЩ˲չӷ༥
ܡ̫үʱشĽţHenryСоһ£ܻа취ġ
ɢˣSusanЦúļ磬ܴС㶵վţף˶ŬЩĵͷҡͷݺ˦ϣѯʣ˵ˣҲǸź˵Ļ
һ߳ңͷС磬ͻȻǸ⣬֪ΪΣЩ̡
ӵ磬ֻγܡ

 5 

ͬˣЩˣЩ˵ùүûкֶʱΣͬһλⶶ£ÿò˵ζԲͬ
СԼܺõˣҲڵùһ޳ɡǰѸǲиġؼ˰쾵Ҳ˵Լ㲻иˡҾãС࣬蹤ҲڷܡѧУʱĳɼܴܲﵽ⡣ͨͨ㣬ȴԶöࡣ󲿷˶ǵһƯƯõһ񶾵ϣһΣôɵһ£ʵϣ񶾡ЩµĵһǣǷǱ˿еġиˡʱ䳤ˣСɴ಻ǱȽϡ͵ضѧ͵õӢѧofferȴȻǵһĴѧ͵ҵȴȻ˵ͬѧĳĳ⹫˾õְλ׬⹤ʡĽȥţŵͬѧҲĽõְλѣʱ᲻ĵ룬ҲҲĽԼ
ĽԼʲô
ͷɣͷܶСҲüƽ˭õһʮˣʮȥЩӳ¡ʱƽֿʼбΪʲôе˿վĸ߶ȣѹեһĬĬŬĿຢӡ
ϵĵ绰һӣȻǸϡСȥİ칫ңһȻ¡ս㣬ɱӿܲظĳƻ˺ܶྭĴ̡ŭĽܡƻȻǴֲڵģοʵⲻһɵĹ
ʵ˵ⲢһǵľߡһʼҶչͲϣϺļ˵
СߵվԼЩͷŪš޿£Сڱô˵ʲô˼ˣǲǣȻǲչǸƬ˾ʲôܾˣǸŮһˮܹˣ񣡡꣬С绹ؽļ˦ϡ
Ͼ㵵ؿһۣһ˿ŭһ۾ûϢЦһ¡С㣬û뵽㷢Ƣôˡ
һأŲţСҪĵƷˣοǸ׳嶯ˡ
ңܶҲˡЦø
Сŭ˫΢΢ã³һ䣺Բ𣡡ݺݵһۣץϵļԼİ칫ҡ
ƵҹƵĿƵؼӰ࣬ƵԼӰϹĶҲǷֽһѡ־ĸоžͽɡСͷЩʹǶͷˡɥʰˣе¶ҡ
߹еСһͷΣŻЩվȡһ˵Ĵ֣ʧȥ֪̫¶Ҳ̫ˡԺ䣬һӰе졣εһ̣ͻȻ֪Լǰǽ˳𣬻ǽԹ
СתѣΧûˣҽԺϷһڵʳܷʢϾŶ롣Сһɫʱ
ҹģʡ
ε·ϡҽ˵ƶѪѪǵ͡ûΪӢΪȾ£µĺзݸС硣
ллСһЩСʱǰ˻ˮݣȻԲǰӵҽԺҲǴȵˡ
ÿ˵
СˣͳͻȻ뵽ʲôתͷЩǮһ㣬ҽҩѡ
ȻСĲ졣Ȼ죬ͲҪװú׽޵ĺá
ˣûϵСǿÿɰ
ҲǷ顣С˵Ƿ飬ﶼµûš
Ժ˵ɡúϢͿԳԺˡټûзϻ˳ܸɴࡣ
СİĲҺһһλ׹䡣ûҹֻгһȷͷһᣬҪ˵Ǹжˡ
ڶ磬С缱Ҵҵȥϰ࣬ѹܴ󣬵ıһʣ˿ͬҲûΪʲôûϰࡣɫЩ԰ףƽȣ״̬еȣӰ칤
ϼȻ΢΢һЦĬ΢Ц˵䣬С米һԶ͸ˣÿһ£ܹ죬Ƭϧûн
ҽҩѺͺзǮ㡣С뺷ȡ׼õǮһֲ
ȻʧЦ£ЩãȻЩ𣿡ʡ
áСͷߣ첻ַַ˾͸ַӣʡġ
ȤιһǵԶһּŵнһ˽⡣
ϷʵģܾԵԼûȡðɡСδ͵۹Ρ
Сһʶһʵʵظ󣬻С࣬ȴαúɽû⣬ģЩ߹ϺʽĲ糵ڵε죬ǰǾͷ˭Ҳ޷͸ʱ䡣ʼ˸У·𱻶һƾɵʱйȻϻͷʱƺô¡
ôɷ羰شСĹȳ硣
ʲôôСĿȻ졣
Цˣ˵
ţͦġ
Цˣ˵ڳһӰС㾭Ӱ
żӲʳƷС粻ػؾơ
ϵܺãʣΪʲô
Ա̫鹷ѪŮԱׯأԱ̫ǵİԺùϷСһۣʲôϰͳʲôƬ߲õһ˵á
죬ûκæʵҲûʱڿӰϡ
ǸӰ飬ݣԱͨԱˢˢΧҪHenryʺã˳óݵĿעС硣
һ˵ĵλʵԴ˹ı￴ЩߡЩӵģδֵ𾴡
Henry˰rain㻹ǲǵãϴһԹġץסὫһŮƵǰ
áŮֵЦţһͷСӣ˲侪
С꣬ôСʹط֣Ѿ䵽Աĵز
ʶʡ
СûմСһߣҪѵȴһصĴۻͷؽᡣ
ʲô㣡С겻ƿ
С꣬ΪʲôûȥѧܵԱ֪ʲôط𣿡Сӵһ顣
ˣǵԱֲǵ*ŮǰװʲôС㵱˦־ˣ̯㡣ʲôʸѵңҪΪһȣ˽α¡Сı鲢ḻȷе˵ֻһ֣ޡ
Сվţ뷴뷢ݺݱõ״̬Сģʲôʸ
ʰ飬µˣСкûϴ湻ˡ׷ʣð
ǰɣƯˣǱʡС缷һ˿ЦҪ̫Ρ
ԱӦûϾĵСﾹм̵ַζ
СͷԼһͨȻװ£ŷЦԼС߷ѵһۣŸ߸ЬɿӳȥҺãǵûȥ·
ȥȥ
ӽݣС绹ǿֻţڻŲ·ȥ̨Լ޳ͬ¿Ҫͣ
ܶû͡С粻˽ΪͥһеˣȻԼĸĸãеߡܴԽĳԼͻ䣬᲻ҡǵӾ磬Ҳ˳ܵСŮ
˽ֻ㲻ϸжѡ˽ĸǶԺóϷ򸾣ɿʮǷһƨծͲأ
ʱǼʹ¡
ţһưСѾõĺζүףծȫһ׷£С迴۷⡣СһҧҳߣͷҲءûŰӣҲûгĻҹһӾ糣·ڴʽֵֻǾһѪ
أ
ȻǼʹ¡
С翿뽱ѧాһ꣬쵽ӢĳѧofferȻٻۡѾ꣬˲Ǯʼյòԭ¡µˣСҲ֪֮ճ
ϸģ㱻ȷʵܾ㤡ſ̨ϣС룬ǷÿﶼһݵӰԼһ
û°ɣϵƮСãȻػͷҡҡͷ
Щ⣬صΪ׼һֽƺûпءȻҲԼԤ֮£Լʶ˱˵˲ˣС˱Ǹࡣһֳ嶯뿴ĵʵ羰Ƿıһ̷ḻ
úЩʲôᡣһˣ룬ܿûµġЩ˷ʱĸо
ŲвӵĸĸһûаûаˡСظ̾
ƱһҪ𰸣Щ̰šʵϺܶ£ȷʵó͡ûаˣ취ԼøЩҪöǻ¡
Ȼô죿Լڰ̾뱯øң˵˵ʸûС
СͷҵЦЦǱʱ̣ȴԼůԮ֮֡ƵˣҲʵˡԣʱ̣Сֻ⡣
òŶʮ꣬ǸӡҪʲôǷ֮롣㣡С޺޵˵顣
ΣΣЩ޵ݡƿԵվţ룬ȴˬЦˡ
̫̽ͷ£Ƿֲػȥ˯Ȼôһ˿ζ

 6 

С类µİ칫ңӣյơרڳTNCѯʣֻĿǰСʱһפڴˡû˴ţ徲ͦá
Ӷʮ߲㽵ʮĲ㣬ǸԶ࣬鲻粻ˣʹۣӰ칫Ҿ޴ĲԶȥȴС
пգϴӶʮ߲Ʈ´СȥСͻ顣ÿ¥ƵĴţƵı飬ʱƵĸڸ¥ÿƮɢиӭʺãСͷö࿴һۡ߹˴ͻȻЩ죬ͷס
С磬㣿þòȻǸŬѹžϲ
ԡɡСƽ²ط⻹Ǿϲ
ļ䣬ûʲôرġϽܣʳƬŵӪܾ겻һɫȻ񵱳Ԥϵǰ;ҲűС󼸸£ͬˣ˲һԸ硣
Ը磬ҪǻôһھӡȵĻԽԽʹ࣬Щ͸
ֱתСĻ٣ԵЩӲߣ˵пһ۾ۣôˡϣЩϣȴڲסһ˿į
šСȻ嵭Ǽûˮ
̲ס²⣬ȴЩԸ롣
ˣЩ塣СƵشϣȴȻSimonѣ
ǡСԽ䵭ƽȷʵЩͬ
ЦЦ˵ 
ʲôС̧ͷЩꡣ
ı֣˲ɵ롣SimonexĿĺܺãƺ˿̽ζ
ߺߣḻŮ֮Ҳ̫ˡҴǰھӣͬѧСЦ
ķǱֵôԡѵÿ˶̬ȣϽһʣʵڶŮЩ档
ȷʵųˣģûɾġҶ˴ӲκϣҲν᲻񡣡СһۣȻƮ⡣
ûѣ

Ҳȱٻ˽һˣÿ˶ôǳ˵һ̽֡
ˣ¡˽Ľ޷ǾǼȥȻǴӾ*壬ȵġС糰Ū
һαˣεԼ˼룬ŮиԣܡϿһ⣬˵пǿġ
ʲϰСװû֣̿ͷһؽԻ
˵ˣˣСľȴɶֹؿʼɢƣҳߺӣǣҲ⣬Ļʱ俪СججȻг֮СϵĿ䵽Сϣᣬ֮ϸ΢ı仯ԼЩϰߡϧעֻԶۣÿ˶һƬ͸ķ羰
Ǿʲôֵģ˵ģƽģģǼٵģ
ҵഺ£Сļֻʣ°ԸеЦݺ˯кʺ˯кƮѶҲº͵ڼҴ硣ԸʵС߹һζμѼįӣĲ뷳ꡣȻ֮Сף˭Ҳ޷赲ʱʵٶȡձгǸ꣬Զȥ˰Ը꣬СʵҪȫѧȴֶδߡˣһƬ鵭ĮС£ѵΡܰ࣬Сǽǵ÷飬ϴøɸɾе˸ΰɡ
С첻״̬ɴ°ࡣ°ʱǶͬһֳ嶯ͬһɫЩ谵ʱ֣ж¹ĸɣ׾ùµ˵顣
С硣ͻȻðס
ףô㣿Сװ̩Ȼ
°Կʼûһ
ţǰСһûһ
С磬пɰɡô겻㻹ðɣ
ܺðпհɣæСˡ
С磬£ǲǻңʡ
ʲô°Сװþ㵡
¡Щ顣
ȥˣˡСҡҡͷ
С磬Ұˡ
ţ֪
С磬ʵôڹ⣬һֱ㡭Զ˵ʱЩɿ顣
С㶵ı£Ķ԰ףܡ
SimonС磬°డϴ˵Ρ
ǰػ׳־ǰȻ˳λѹˣС翴ЩˬˬְԼûϢüѵҪǸˣ
Simon³ƬװƻԤ㱨ǵýҡ˵
İѾõˡԻô
Well doneļ硣һԵСŤ黨ˬϵԼȴδõ
ƨҲС磡
ûµĻˡС磬Ҵ绰㡣ԿһۣغС𣬵ĵ˼ϧαص
˳С˿뿪ͻȻѵûȤͣ
ţŮ𣿡С缥
ЦЦҡҡͷ
ðɡطҶǮ㸶СӦˡȻãǧǧ򣬱ʶˣϣġ
ǵı׼ˣˡ

 7 

һϵɫСú˼ʡԼԼ˶ʮĿԡ˿ٲǸԼС¼
ȥأʡ
Զ·ʮšС
ϿԵС硣
㲻GPSʿҾ֪ôߡС̬Ȼӡ
ûкƽϣGPSרĿû˵Сؿڳ쿪ʼˣƿʼˣҲɢˡ
˼䣬ҵͣĵطЩĽֵѧĺ·ߡϾĵط˾УЩ·ܴ󣬿ɾѾˣ·Сȴ˸еʵʵڻŵġԶ·ʮţһСС۵꣬ĵ棬ܸɾȷʵСķ
С˸λ±㿴ƣֱ⣬ûзϻ
С磬ʲôƼ𣿡Ϸ˷ʡ
նƷҲСϲƣ¶һŴЦзԣ;㡣
ãҺһľСףɫбԵĶš
̫ĽϧһƤңС簵̾۾⣬ЩƮ
û뵽ܣܺãЩӡ
ҲϲͣҲϲЩƵꡣ֪ԲԵùˡС°ͣЩĲɡ
ΪʲôԲߣ˿ιʣʵҲǸͨˣйƽҲܹͨƶ
СܵЦЦЩģȥֻԼļáߵˣֻûһĻϰߡ
ĲϲˣһΪֻҺSimonЦ
ôƧ𣿡СתͷɻŵЦ
ҲȫǡֻᣬӦûһ˹ͨķʽ
еŷϸ룬ȻǰһʳˣһѪ㡭ľҵ𣿡ϡ
ءֻҺSimonĵ˵㡣
ѳܻʲô¶ûһСֱԲ䡣
ȷʵҲûʲô¡ϵĻشзȡ
ͬҺͽ𣿡
øķʽZoeǼµĻԸٴСʾǸ⡣Ϲⶺ
ڳЦ𣿡Сݺ˿ۣһۡ
ЦǱǰӺ𣿡
ֻҪ㲻˽ԡ㵱Ȼνʵ6%ģ˵һ䲻չͲչĿɹ׵bonus˭Ҫ
εЦЦĿȴȻ䡣һչƻǶԹȥµıйС磬ֻǹϵ׵ķֺ졣ֺ죬ҲڲͬˣͬҪԡÿ˶ԼֵػĶ̣ͬҲͬء
Ҳɹ𣿡ʱس⡣
СЦЦʼרĽġʵڸ㲻ףΪÿϵĽ̸ǽţԡİ̸Ͳһɵ£˵Եתٶȳ״̬ݾˣֻ˾ۡ
Щƣ˶ӣСͻȻúͲ̫ĴСۣûʲô߼ԵĻ⣬Щ֡룬Ǵ˵Щʲô
ҵȻСܺóԡǰʱ򾭳ԶҪǲô꣬ҲûǶټۡϰһǺܺĵˡС˸ЩĻ⡣
Ҽǵʱ򾭳һСĺзҲܺóԣҲҶȥһΣϧǼҵˡ
û˾ûˣеϧС̾Ϣ
ʵҲδءҲû˵ĶȴԶšϵһ˿˸УǼҴǰͿȥĿ͵꣬ŹˣˣȴԶǵá
ǵʲôãûˣС粻ΪȻ˵
һ㶣΢ЦSimon
ǵط룬ҺûʲôġС粻ϲᡣ
Բ𡣡ϵصǸò
ҡҡͷƲƲ˵ֻҹȥѣڣѶˡ
˵΢Ϊ׽ˣĹҲֻǣΪԶˣȥӵеġߵ˭Ҳ˵Ϊʲô
ϲ𣿴ȥһְɣȻǰûйš˵˲ʱɨȥСԹ¶˵ʱ򣬲£ûɳʵĸоʲô
ְɲװ޺Ʒζƹⲻȴǻްɫ̨ϣһܸ٣ڵɫΪĨһׯءСϲĵطů飬ǷҰĹŵ֣żǳͳ˲˿ꡣͷϣȻã΢ЦȻԴкϵҲǸˣֻ˭Ҳûлȥϸϸ
£ЩҪǺƣСֻȻ衣
ĺܲ㾭𣿡С˵
æ֮ͺˡϺ˿ںơ
ֺҲúȡСޡ
ϲȲ裿
ȾơŮҪԺá
ЦЦԺãŰĽ͡ҲֻвŷŮʣŨңȴ嵭Ʒζķζֻʱж˻һ裬Ʒأ
ţŲԶľ룬رζƮС֮ľƺЩ
𣿡Сʡ
Ͽ˿˵ٹһϰˣǸּҡ
֪᲻ᵯCannonأ
ʵϲʿͷӡ˵
ǣֻϲCannonǺܻɣҾãжɡ
𣿡ʡ
šСصͷ
΢ЦŷеľƱŵ̨شٸǣḧټ֮к滺ģº͵ģκɫʣȴǽܵĿ˲̡
̨¾ֵС磬Ŀȴ޷ʵüĿƿ۽ǵ޵ɨСӣЩߡˣȻܻЩСֶŮӻġЩޣȴץסٷƬ̡
޳ָڸߵ׼ԾϻıۣƺѾܾûհͶΪһ׼򵥵ΪС絯ģΪĵҲƵĹµҲϣţδ£ܹԶһȴܶҵҪΪ׵ĵ
ɣشɢϸ⣬ůůľʵҡΣƽͣɲ֪ΪΣС绹Ǿñˡϰһŵλøһˣӵ̨ЩʧС硣
ˣСеȴɢʱįòٵĵźCannonǼԶץס⡣뿪ۣȥӢµ;ϣСһһ鷴ŷɻڣϤһαж˵Ϊӣǵٵˡ
ôˣްɣѾߣЦЦ˿ںơ
С绹δ
ʲô
Ͳһ㣬Ҫˡ
ûٻشֻǿЦ
ȥܳ˲ȴ̡ܶ

 8 

ǸҹС翴ϣȻﲻĵҲŲ¡İҲİ˵ĺôڲԶľ뿴ţ٣ֽԼĹ¡һ̣λޱȴġ
ϼСؼңܲԸĳʵСԼһҹĵú⼸Ϸƽ¡һȷʵܲΪӹȥˣҲ֪ΪΣٷƵȫ顣Ĭһ·ǳˡ
벻ԷͦĵءСЦ
ԭΪǼʹ£
С粻˼صͷ˵Ǹְ治ȥҲ塣
ôϲԺԼһҰϰ뿿ڳţЦ˵
ԺҾͿһһ꣬мҲڼܸ٣յЧӦءСˬؿ˸ЦǸ
ðһȥˣȥɡǴᡣ
Сůůģܽ¥ڲǰӻ֡ĵƹ£ﾹͯﱼСŮһҰ֮ãϻЦ
еͯҲֻһ˲ĻþϿӰʧԶת˳ţƵƵ׵һį
ƽ˾ļգСżҲײԣżҲͬһϰࡣĽȻ˱ܣ۵ֱܡ
һСͻȻ˵绰ؼҳԷоҪܳһͷˮС˺ܶණôãһʸϼɳô꣬ͨĹݻӣҾߺ٣򵥡ĸҲǣ߶δҲСΪʲôΪʲôˡǺܲĸĸ
С˵Ƭ㣬㲻Ǻ˾ϰ𣿡С
˵ǸϰֻǰĿҲһĹϵСæƲϵҲ֪Ϊʲô
л˵ϻСƼ£ù˾ԺͿԵء
裬СģӦ顣
СֲУзݹ׬ǮͲˣŮҪҪô
ŮôˣСЩõһ䣬ʣڰ޻ðɣ
ܵܺ˵ܺð迪ʼüɫؽСڰ޵ĹԳɾͣСȴøӷζ죬Ůֻࡣ
С˵ЩʲôС꿪Žɫһ˵ôˣ
С꣬ôͼҽ˵ģԷġ´ҽ㻹Ҫǹ˾ϰءСʹ˸ɫ
˭ҪģΪϸܲþʲô˲𡣡С꾶ֱ߽ݣعš
֪þƢҪ谲οС硣
СЦЦٷΪʲôҲ֮ദʽȫȻҲκ˵Ҫ̫ߣߵֻʣÿĥˣҲĥԼ
˻СԼٲȻǼĿˡܶǰʱѾԼļңԺٻֻԷÿ͵ݣÿ͵飬ÿ͵С죬Сƣ˵غ㡣˻ȥæô겻СȻĸ
ǶٷԵò̲СûСƱͲ໰ֻиĸżڵĹ극ЩƣСС̨졣ŷ磬Ļȴ֪Ӻ˵Сƺ꣬С׽һѧһѧȻСãСȴǶµĶࡣǻõĶøãżΪ˼ȥѧˡСˣĿôᣬȴüӲĥر
Сƣ׶㻹𣿡С
ãڻЩҲûٳȥŮˡС̾˿
ģ뿪ùһӰСȰ
ˣ뵱ʱûծҲϡСǼǵñ˵ĺã˻ģԵı׼˵ˣֻˡ
Сƣô궼ĲƢûʲô¸裿
һд˲ٸ裬ҲƬ˾˺ִܹԵҲá㣬˵ʵϰ졣㡭ܲܰʣǸСЩִ١
С翴׽ãȴҪ˾롣ʵڲľֻܾ˵ðɣһʣðװѸҡ
õģõģ֪ˡСڿЦҸһҲӡ
ǰڹ˾ˡЩ꣬ǻûϵ
ѧһΣ֮Ҳûϵˡ㣬Ҳ֪ǲһСЩ˸С
һʲôһһסŹݳһڽܣһϰΡʱԣСƻС缸Ӱ룬ôҪõѣˣͿԻ½˵һ𣿼ǵʱƵ壬ǵʱǣŮ㺳˲ԣഺһĨɫĵô֪ܲСϲԣΪģ͵ɵɵЦؼҵ·ϵˣ͵С룬СƵϣ
һ꣬ǼǷծʱСڴǱʽѧԳѧ򹤣ǮĻؼ֪Ըʱ䣬û֪ͨС磬ɹõСһܳʱ޷ɻʱ꣬м漸ּ٣ǻ貵ҹԸҲض˵С磬ֻҪҪģҶø㡣ʱ˸ӯӯѵһʱĻþ
С޷˵ԾֻĹ£˳ճյСơСҳ֮СҲûѧ˷ݳԱĹһңȢﻹծԣҲСսĵĽ䡣
Ůʱܶ붼ѾģŮʱܶ¶ĸҲֻܶ޷˵ź˭ܺʵּۻۣ
СＤҵؿСŮֻĬĬ׸Ѱ·ûǵҹСʱһһɲƬ羰Ļں޹ĸʱȥǮĳ룬ҲΪرѾǺܶǰˣ翵ԹֻԼԵòҡһ˽ľȴҲʵʵڸдһҸߣܲҵĿܾԼһΣ統޷Ҳ𲻳
ҹһֱ૵СƣԲҺ㡭

 9 

峿СƵְҵװҴץһԾĽ࣬˰ѹȴΨһȷǣֻܲͣǰܣͣ£ͻã
Сȥ칫ȴһϢ˵һҹ˾ҲڶǻжǼҸעķͶ˾ϲꡣſϲͣץͷֱ״绰ϺһչƻԽˣȻҲûˡ
ʱ˶ʱ䣬ŶѹͨһϡŹ֣ûõıԣȡְλǻܶõҪģȴҪȥػѾõģΪ˭ıһС⻼ûʧ֮䣬˻úۡ
С紹ͷɥؿ⣬֪ûǿ󵽿Դ䲻һǸԴЦçײҲ岻ݴɲĻɥʧҲʱ˵һѵ˾ӽܡ˾˴ɣΨСؼڷ϶ΨһУҲΨһԸӽѡ˶Ҫġ
Դ˾ϵÿε绰׼ȷԤСһĲңֻǽȻǸ⡣С磬˾ˣҪһۼƻС˵طµ绰û뵽Jackyǰۡ⣬СͻȻȻͬͻвͬķ羰
ˬʵЦӻƮжϤСһ˿ů⣬ŽȥӽϲС磬ϸͻȻʣôˣ
𣿡С粻ÿɷƲƲ죬Ȼ£ڲȥĨ졣
ǵչƻС˲񡣡Ƴһӽܡ
ôأС絭˵̧ͷϣӭ׽Ŀ⣬ȴֲ˼صͷκ˶ȷİգϲģģҪԶģ׽ģΨϣȷöŲõЦݣǹƲװҲֻЦЦһ㣬ûйгͷϣһһݵݸСӽܡ
һȸոʲծ⻹гƬ۵ϸݡ˵
Ҹոմ¿չƻĲݰȷʵչǻԳƬҪðһķաӽ˵
JackyҲô˵С粻
ǣǿ󽫷սͣϾƻɹʽķչкܴӽܲ䡣רҵСĵ˺ܶ࣬Щ⣬ü
ҲѰĿꡣ³ҶϣչӰĿǰĿĽС˵
ģһۺϿǸأϣġӽЦ
Ҳ΢ЦŵͷûķСʱʼϱӽܲƿԵƱ飬ôôޡСǧڴһûӽܹˣϴͷβʿصڡƽ͵£ѺõֽƬСаĻճӰ
ϼ򵥵غǵûйĿ뷱ڡ߽ݣͷʱǳЦȴͣСüۡźϣףСͻȻճһ飬ղŵĺɳ©ǶߡãȻվţŽպϵĽţܿ
ӽܳĵһҹϰԵԤС磬£ԹС֪ǣǳеֱĸо裬ſĻЦСܸӦڴֻ粢߹һ·ƽȴʻ
ӽܴСɽ磬ǡЩɽǵĵƹ⣬ȴǺҹůװΡ
С磬Ҳ۵ʱ䣬˳𣿡ӽܹеʡ
Ǻǰһͺˣcase˵Ѷʵ̫󡣡С翪ʼ޼ɵرԹ
ӽܴЦϰԵԴ˵רҵĶôѵ㣿ǲǺͱ˻Ǵòã
СԶԣ̾˿ҡҡͷ
Ͱ̾ϵûܿ졣ӽ˵
ˣ˼ңԼ۽ǵֶˡСЦ
Ҳʮ꣬껪˵塣
С̲סЦЦ꣬ȴЩε˵ʱһú˽ӴǼ¡ֻϣɷڵĹǣ̫£˻˵˲Ⱥ˺ܸ߰ҴͱǴϡɴıǩˡ
˺ѣҪñ˾ҪʼձԼӽЦԶ˼
Ѿͷµϰߣʵڲ֪ȥֺñˡСʡ
С磬ǰͶ˵ܶ鲢ԶԶվܽҲֻǷֳ㹤İٷ֮һʱ䣬Ϳȥ˽ˣҲñ˽㡣Ҫȥ룬ܿȫʵҲᷢЩ˲ԶôȻҲЩ˲ôá
㣬ô
ңҴܹͬ±ùϵˡӽЦЦ˵С磬ϻһʱȥӪ˵ĹϵԱSusanø졣ԶˣǸ⣬øеˡ
˭㿴˿¶ô׼Ҷò㵱һܴʧ
ܺãǱƷպϸˣǲǸȥ͵Ц
ô𣿡СһƣԼҲǸ׷ֺˣࡣ
ףֻǻϰվںҹ
㲻ڶζζɣ
ҿ᲻ôŮֻ㣬ѧѧˣʹʵãٸȥһ£Ҳзء
ҵĸǣǺĹ˾case꣬ʰˣСˣͣػԴ
С磬ⲻô氡ӽ˼ЦЦȻǸˣǺ˻ǻˣ
С㶣ЩãȻǸƿŮѵϣǸŵصŸٵϣһʵǶʵд¥Ǳ߸ߵ̧ں˻߻֮ǰܲõݲҪġС룬ǲǸþˣǸˮһ˲ǡһĸ٣ĵƹ⣬޵Իƣҹһ
С磬С硭ӽܺ
ʲôС羪һ¡
㣬ôӽЦʡ
ǸɲˡСŵЩ㡣
˺ֹɲⰡ֪֪ϵ̫үϡӱҵǴϰֵİࡣ۲ǸôȵùϣүʵĶ³͹ܲãʵϹ˾ĴȨүӲȡЩж̵ǳ¡չƻ̫үһĴٳɣ˾Ҳֻϸ˵ӽתͷ˿С˼飬Դ˵ҲȨСС磬ǲֻǹսġ
ŶҸûʲôϵˣǵϷǵļƻС粻ΪȻ
ӽܵ˸Ųһս˵СҪСˣϿǸ鳡ء
ӽܴЦСȻ
תԭһغճСƻ̫ʱ󶼲ԡⷬȤְСʱ˯ߣվطܶƺʵ塣
ܻеز뿴ķ羰ʵֻǲŬˡ

 10 

СڼǸ׷ˣȻĽߺģϣԺȲԼķӣ븸ĸͬסгҸҵгɣ߶ȴûн綨ƺͨɹͿ㡣뿴ңԶزȴҲϣԶšǻò⣬ͼѰһƽ⣬ֻĸã
С磬ǲǸȥҸˣһۣȻʡɵȵˢϴ룬ʵǸ⵽е뷨ǰ³ĿͣһŮȹװϡһգĵûɫСװѵõĲרҵ
￴ųŮˣСЩᷳؽԼխռߡɵ㶵ضװĵľӢʿǣ²ԼδҲǺһˡ֪ﻹжٺһİŮ߲ɵͲ͵ؼһελáһŵȻģȴҪΪǰŮǿһ壻лӴᾫӢײ㣬ᾫӢʿ벻Щҵ̫ǿŮӡС糰ŪЦЦҺãһ˺ȲңνᾫӢײ㣬¹ŶټùۻࡣʾС̤ȥſڸպվһˣ̧ͷǶûɵ©һġ
ϺáȻشк
ϺáһЦûйཻڶʮĲԵɣֱ˵ݡżǰ΢΢̽˵ɫȹӺʺ㡣
ŻϣСվûκ׵أ̵÷źΡ
ź΢ӣⲻǳţյĴǰ̨Appleһõ壬СЦһŮʮͷҲǴͣԼһˣҲмǿҵİ
С㣬ҽġͣؼۡ
˭͵İС絹Ǳһ
ģƬApple˷ԴŴչ
СƬԺͻȻ糿Ŀ⣬΢΢Щ򿪿ƬһУСApple
С㡭㡭ø뾭Ȼϲ㡭Apple
С綨˶νغϿƬߡԳЦЦʮѾεͣעЩɾ׵ĹԵ
С㣬뾭԰Apple̾ӿһļĽ
㲻ҪˡԺҴСʶҿЦġСЦЦ˻޵õ޾ɵںɫܽͰǿ֮ǰһĨѤá
촩ɫȹװʼΧСⲿѯʵ½½ڲӿõĹ£ŵطʽ˹˾ÿһ䡣Գú˧ǰ;ĸСҲˡӽܵĳֽ¼˿ܵĸ߳ӽܳҲ˧ÿֻջڹ˾ͣ˵ЦС粢ڹ˾Щ޹ȫʣСòʡС־룬ӽȻ׽࣬ʵİʿһΪСӽɡAppleòκ󣬸ɴֱӵر֮飺С㣬ô˧ѣô˧׷ߣ޸ǳСЦŲǷǡŮ˾Ϊգױӡ
ڰβסһ磬С˹˾ʾһ㣬һȻ󲨡·ʱǡϴӻҳϡԱϹϾСЩεسͷϵûжı飬ת֮ǰ˵˾䣺кܶˡС绹ĥ仰⣬ȴѲӰ
ԷʱΧ˵Щִ١СĲɣڴϵʱı顣
С磬ҳһηô⣿ʡ
С̧ͷ¶һŴЦ˵ô᣿
ʱ֪ͨǰˣǴ绰ûˡ¶һ˿Ρ
Լȥˣ𣿡С籣Ц˵ѾǺܾǰ飬ԺҲҪˡ
С磬㲻һֱϲ㣬ǰʼϲ㡣ʮʱǰϵĿ⣬СȻһЦЩ
Щ꣬ûнŮѣ
Բ˼صͷͷ˵йΪԸ񲻺Ϸˡһĸоô˵أԼҪġȵĿͣСЩӲЦϡ
Ȼһֱϲң㻹ȤŮѣҪᣬҲǳԴסֻ㣬ϲϰС粦Ū˵ķˣͻȻٷԵúûζ
С磬Ҫ֤ҵϣ
֤СЦһҹôæҪ֤ЩĶ˷ʱˡ
һᶼңʧʡ
ʶô꣬Ӧ֪ҴӲ׸κ˻ᡣС;̾˿˵ԣпջȥСưɡ
һ䣬ʵʱ޼ĸ飬δؾǳŨ⡣ŮʱСûӵΣԸҲİӡЩעֻеһ羰ʱΪȫɫʣɾһọ́ŷֻݼŵıС粻ԸĿǶԴĺѣǺܶȥǿ⣬ȴѾȻȻؽеĹ͡д¥ŵԣὫԼǶ󣿻СƣҲĵ绰ЩźȴȫΪԼΪСơйεŮŻ֪ʹζ
ͻȻ绰С磬ʱڿᣬֻˣС翴ۺ벻Ҳӡĸ״ߴС羡콫СƵϹʵܲá߶һͨС׺Сƹò̫ãҲĻصңͣͣ΢΢һЦ漴ǱͻϵĽ
ԥ˼죬СȻҲᣬҲҲЩεǹ԰ոЩһ𳤴ѷоΪѿĥ˼գĸ׵ûɣԼĹΪһתͷ⣬Ʈ¼˿ɫ꣬˵ĳơ
ÿеĶ»飬̫үûвμӡĻҿҪᣬֻüصĺܣڵ治һ˿һϢسĬָָļ˵˾Ĺ㣬ʵزĿգҪôͣ
زгȶЩؿ˿λ¡
ʿ𣬲±ûĨˡĿܣЦһ£Ŀݵǰ
ϣʲô˼ܻ֮У
ԼҪ˵ͱ˵Ŀ̶ֱ
ܲ˲ͷ亹˫ֲסͻȻſˣ̫үʱ߽΢΢Щ죬ֻһ˲ֻƽյȻɫ
ܣҵǸ̫үɫ
֣ϸ¶ĵ֮ɫɨ˸ɾ
Ӳ̣֮˼£ҲӦúһܹᣬҲϣλܸһλᣬܣ̫үʹ˸ɫ
Ҳԣϣٸһλᡣвʵصͷϴ
Henry̫үѯؿ˿
΢΢һЦͷ˵Ȼô˵ˣε¾ˡǸܣڹ˾
»û飬̫үƺϵĻз󱻳ȥְ񣬱ȥгӻ߳ʱܸ϶ߣ˵Ϊ˭ƣݺݵأսвϳŪؿǸԶȥӰ۵ĺ⣬ǻա
ʮ߲㷢ⳡսƺʱȻ˿ûӰʮ¥ոһջеĶ°ʱ䣬СƵرһ¥СƵļû˴ڰ칫ҵ顣߳ʱСһеɢһءʰϵֽƬϸĵٵݻС糯ЦЦ˵ллǸҲЦˣžѣܺͰҲзֺʮ꣬С⵽ָϵĽָûɵؾãλøס
Сһҹֱһèۣ˾ģҸһСơʵˣܺ±ܾΡȥʮ¥ʱƴοԼϸòСæϰǰ̨С죬ţڻ͡СЩⲽͻȻһҶסؿİ칫ңͷ˵Щϡ
벻ôĺ
㣬źӵġ
ˣбӦ
Сھȣſ߳ѸٵסŴˣһ㲶ʧǵЩ죬ϸ룬ȻʰļǸˡԹСһۣ̾˿Ҵ뿪͸뿪ţʰһصĲ̧ͷСЦЦǸģһ
𣿲Ҫ˵𣿡վ
ûʲô¡æģп˵ټСĶӣԸѡСĽǧ
ص칫ңСЩͷ·һơ̾˿˿⣬ȻǲܵͷתȻһ廮ڣ̶̵һ룬С綪˻ǡӦǸʱѾ˼С칫¥ʼɧСٳݣܵ¥¡Ѿѹ䣬ǸѪɴۡС֪ʲôĿϵǸոմϰ칫߳ǸˡС̧ͷǶ߸ߵ¥׾ľһǽӽƶ˵ĵطһԾֻһŴů΢ЦӴ˶ı顣
С紭ǽǰ½½и¥Щ첻Ϊ˰ȷһսᣬΪӽҲպʡС磬§еʣС磬ǲǱŵˣŵ˻ʲôǻȥɡ
С˵ҡͷֻǴִֵشȺ֮ǿĮȻޱ顣С߿һۣ͸Ĺ⣬ȴ˿ûھΡָӱȥҾ졣ӽסС۾˵С磬Ҫˡ߰ɡСͷҵĲǰȥµش绰ιAndyٿ߻ᣬȥ¡׹˹ȵףҹΧѪֵؽ֯һ𣬴̶Ļ죬ôȫȻԡ
͸Ĳ࣬ġ

 11 

һգС綼μĺ˱Ѫܵʬ塣ų԰ҩɫܲ˱ֽ֪ʼĩԭɱʲĲܣˣǱˣ˾ߡǰ;٣֮£¥ԼߵļҪҪ⳥ý¶Щ֤ݣѹ£ǶԿĸֻܳߣ֪ǽΪ£ɼ۸ǱСѾһԼ޹ϵȴֵĿϢϢصĥòΡ
չƻº˳УСĹͷöȻ־ÿռϣһ뵽ӽǸʮ㣬ͽŵֱð亹ҪرԵĿҲ˼֡˵绰ӽܣϣܹTNCЭӡСʱĵ绰СԷ࣬ӽĵذοϧҲ޷ֵ
壬ĩһԷɣҴֻһ¡ӽɵ
ðɡСˬشӦˣµ绰˵⡣
ּѣ㰤壬һļС룬ԽϡܲԸİµݡߵӣڹ˾Ӱ˲࣬¥ܰϰ칫ҵţСţûзӦͷһЩϤ죬Щ£ƿţСſڵϴɫҰףʹڽ䡣һܵȥ
ιô˰Ұ򼱾ȵ绰ûҩİǲС羪֮£һӡ
ϴúܼصĺûе˵ֻǰڰָָ֣ӡ
ҩǲڳﰡСס֣ģ亹
ϳصͷԻѣٲ
С緭ĳ룬ҵһƿǲƿСڵϣŽԼҩŰ£ζΧһ 𣿡СÿҩȻս֡ĺƽ촽ҲѪɫ
û˰ɣСֽѶʡ
һЩˣллЦЦ峺Ŀúů֧վɫȻ԰סС룬˵ȥɡ
Щ⣬ܾСĻ̫ůЩ˳ӵסоϸָסʱ¶ȡţһ̵̰Ŀֲųء
ҿǺо飬ԻһЩСỵ̂ЩΡȻмգʵսȷʵ١
Ҫ㡣˵
ǡ˯ɡСţԶͻȻʣѽˡסʲôط˼سЦЦЩɵ
Ҳ̲סЦˡԴС磬ԼЦࡣҲһˣӲ˶ʱʱǿʱɣʱʱʱʣΪ죬Żڱ߽֮ҡڣϣŮҪڵ̶
ǳˮ˺ţлл˵ţ۾ľúۡ
СƲƲ죬ǳˮ壬ȻǸסϿųƣֵףüͷ壬·˯ʱҲ˦աҲӵһе˽ҲϲŭװףС̾˿ĿС粻ʡֿСҡҡͷÿɷЦЦ
һ·úò׵ңͺˡСͨŮһ¶ҹһ㲵ˣЩһڼС¥ϵңǺñӣ˿
лл㡣ȥɣ̫ˣһŮӲȫϿŴɫࡣ
ںЩûСսĶͷȻĶȴвһεض˶ӣ˵
ûµģʲô󲡣Ϣһ¾ͺˡ
㾿õʲô
ܴܲӦҲ߱ˣ
šҲ˵Сͷ
ʵǹȺ̧ͷС粻񣬲ʲô󲡡ûҩһֽӣҲá
㾭𣿡
ҡҡͷԳ˵ֻÿ껵£ͻᷢ
ͲҪô໵£СбӦСѿڶͷķ䣬ĲãɫǺף˾Щ䡣
û뵽¥ϵͻȻȥ
С㶣ȴһ˿οԭʱҲ¶ı顣һҹְɣ忡¶˿˵ϣپÿɶֿ¡Ƭ̳ĬЩΣСֻȴͻȻˣһӽܡͷʣ·ûгʲô°ɣڰ칫
СвãȻӽԼȥֻᡣС翴˿ϣ֧֧ţӽܣ˼ҼҼʱ˵¡ӽͷЦЦˬ˵´ԼѲǴ£ӽܵСЩΡ
ôJackyҼң᣿ϼеȡ𰸡
ǰ˵˼ˣҲûʲôôСɫЩңȴЦˡ
ԭˡͣ£ز׽˸Ŀ⡣СЦԼϸ΢ı仯Ŀڰڴͷľһ˵ƬͿЩһʡ˭ѽСת˻⡣
Ұְ֣Ѿȥܶˡ𾵿ḧţЩд
Բ𡭡ְֿ˧ʱܱ㻹˧СЦŰοɻһͺˡ仰ʱḡϵΡⲻӿһԼһֱ˳˧
Цøлл㡣Ȼң仰һ¡
벻ῪЦСЩ˼صͷȥŪ㶫ԣҲˡЩøóȥһС
С磬ԺԽHenryߡϡƮʱᣬ˻ɱˡСøԼ϶ͷ
С豸Ƚĳæ죬ֻѳԵ档ƺԵúܣ͵˵û뵽ôܸɡ
СЩ⣬תһ룬⻰Щ̡ϵͷЦС˽жƻɴĬŲ
Цɣлл㡣ϻظһȻ
лӦõġϴεˣҲȥҽԺСЦЦһҲʱ䲻ˣһȥˡ˿
磬㡣֧塣
ˣ㻹ǺúϢɣԼʿͿԡ
ǵûصңҴ绰
áСվߡ
лл㡣ԷеһᣬСԼһԳˡ
СţͻȻ˽ôЩ衣¥µĿС翴Ǽڵĸ٣¶ؾڴڡﵯǷĿɢߴĺ䡣ǵӽ˵˲ܹ⿴棬ҲϲϿΣϢ˽٣ֻһһĨЦиˣ
Сո̤ţϵĵ绰׷϶һ벻
㵽𣿡绰ͷЩ
㻹û˯С羡ԼԵƽȴ˻ش
㵽˾Ϣлл㣬Է˵
ţ֪ˡ
ǡ
ϣСͷ
֣绰ͷ΢΢һ㶣ʣʲô
ҲϢټ
СֻĻͨʱһʮ롣Ȼƣҹ˶ЩĪ裬ȫûƽյĸɴϡһʮСأʱû塣
˺ȻѽΣҲ밮Եһ̨磬Сú⡣һץղס״ܶණ޷գֻ⾭

 12 

СجΣǳ׵ĽҲԶһڹȥǴӸߴѾἰżСڴſڣǸƵ̨룬Ǹžѵˣʱ̻ıֱ䣿ʹģ޵ģ߸ǽѵģһǣվҲ֪ĹͬһصĹ£һǳˡ
ʵܲã¼Ĺɼ۳µСĻԤ⡣չƻݸָģһС綼òϣڲչĺûᡣ»ӦԹΣ̫үҲٹչƻֻСЩѹʱҲϣֻһ΢Ц鲻࣬Ҳࡣһҹܣ·ֻһСˣ
ϿʱСŵԣԾؿʼȺط֣ʵһѹʱ߻һϢĻþŻϱֳٵ֢״СԹסֱƵĿʹͻȻЩۡһݲȣصˣȻҲʵĳؽѹ塣Ϣӣ޷ʹ࣬ϵ־ġ
һСͬķ֮ʱʹ˹ؼʡϡϹźܶ࣬˵ǵأȴΪǳֵġ󲿷ֶĳĳŮǵţʱĳĳӰӳʽΩһһǣΪʱİ佱ʽǸƬͷòԵúաС粻мءߡһλʱܲŮǴССţۻҵڿתͲδȫʵǿѨ硣Ȼ֪Լ޹أС绹ССЩʧҲ֪Ӻζ
ϣСͻȻӵϵĵ绰ΪϴǼµĸлԺͧʵȤ뿴ӦǸķɷʽˬشӦˣǣԲõĹжӡ
ڶ죬С⴩пװıɫʾҫš˾ӣ䣬˸β⡣ǰܾˣͷӦòҡ߹ԼķУһȦ·ҵϵͧʱѾٵ˰Сʱһֱͷվǳɫзк
Բ𣬶ԲҳٵˣʵڶԲ𡣡СܹЩ˼
Ҫ˾ͺáҶڴϵȣҽȥܡϵƺ
ˣС羪С
ϳԾؿ˿ܡ˸㡣ҽܼѸʶ㽫ϵЦЦ
áС翪ʼ޴롣ԭĿģƺҪµƥδǿҹԵĳΡ
ϸо˲ĵ䣬̲ס˵˾䣺õģڵġ
ҵʲôСֻεضЦ
µĴżſŮŴݵЦšͬװ磬ؿڵı־ȴӲ˷ֳ˵ȼ˵ĿˢˢСɨ̽Ѱʣв²⣬дȴȱϵĻӭʵϣһײԶȱٱϵѣʶˣֻĶѡ
ҽһ£λTNCѯСС㡣Ŀһáǳ졣һ䣬ζسСЦЦ
СΣ񡯿ʼ֮ĦϣʱȴֿԲǰӵ޽ӽֵĹϵ޷ֻ͡вȻЦЦʺáһһ඼֪ʿĳĳŵĹӡЩǮүƺһƵİãŮһɫȫǵǡޣĵذͽߵҡǮ겻֪ƫƫҸоõߴС缥һۣ۰ү
һλС
λø˰ɡ˵
С꣬ôˣСѹʡ
ѵֻܱ밡С겻ġ
ŶС꣬áС羽ȵվߵĳƬ˽͡
ԭССãûС꽫϶;ЦţСֻͷǽ͡
СƽôæѵлúúģǾͲҪˡʱλĿ̰Ƭˡ
뿪кˣʱ߽շԸ䡣ССɰͰվţֻǲͣűϡãС翪ڣЩ˳棬㻹Сĵ㡣ͻСҪƭˡ
ƭʲô㵱ϷһҪͱϴСûػؾ
˵Ϊá֪ȦʲôطЩʲôˣС
Ҫı׼ȥˡμľۻᣬΪʲôʶЩѣԼǰǮˣСһֱۣȺȥ
С±ɨøɾõĸּһ㡣ʹ׽ѪԵʱҲδȫݡڳ䣬СΧͻȻΧǼŮǡ
Сʶ˶ðںʲôĿأһұŮ˶źƣʺָף˾մѪ
ֻͨĲĿոտʼѡСܡ
ܱСǷѽĳŮǽεεƮ
СҲżʵЦЦúȤ
С·찡ָ˵
ͨĵġСӦ
Ŷֲãܶ˴˵
СĻȻˣɺײڽһһ·ģǲǺܶ𣿡Ů̿״
GucciļСӦúٴЩӰɡָЦЦ
Linda㣬İȫİɡлӶá
ǰʯָ䡣
СǹҫһⱦִۡС粻ٴЩƿת˴աȺСԼûڸСˣЩ󣬹գȴ޷Ÿѡĸ߶ȡ
ôһվߵϡСûתͷֱͲµ
ΪʲôôֵطСûлش⡣
룬Ժú̸̸
£ֵطѧô죿
˼ǣǶǻˣεҡҡͷ
ҲýҲΪϰϴŮǣС̧ͷЦȥһ˷ܣúܽޡͧ𣿡Сʡ
ǡ
ܹɡ˵һǮ𡣡
Ҵûжġ̾˿
֪СͷεĺˮŰɫˡ룬ֽԺʱѹαĸ֪˶ãһͷҲ̧˵ϲ洵磬ҪȥԼȥ
С㣬ú۵Ƥ˿Ҫˡ
С羪㵵תͷϲ֪ʱ˴գ߻һīˡժīһǵøղǷˣܵؿĿ⣬ϼƵľӸ£̫С
СHenryҲߵŮˣûһô󵨵ġؿˡ
ҲŮˣСա
֪㲻ǣ㿴Ҳ񡣡Цú
񾭲С޿̵һ߼װ塣
û׷ȥֻЦźס˵С㣬ҽгţVincentϣǵá
СӶüϵѹȻҲʲôö
˴ԼڼʻտŶƣݸһԼһСڵƷš˸λһ˿ĬϣƵ˵ǸŮɽ
˵С𣿡ϵʡ
鷳˰ζ΢Ц
Һʲô
мûŮˣΪɣ
VincentҺʶôã֪ʲôӲԣϣϰ߼֡Щá
HenryֻǿЦȻ⣬ɲķ񰡡Ƶóѵˬ졣
һҷңԽǴл
ЦøHenryǺ˽ʲôءλСĺر𰡡
㡣ϲȻر
֪֪Щ겻᣿
˵Ϸϡ
㲻ҪңӽΪĲרҡHenry㵱ݽȥ
֪Ҳᡣ
ǰţСرҿԼҲδذյ˰ɡ
鲻׷Ҳϲ˷ʱЩϡ
HenryʱͣϢһѵҪΪ׸ɣ
һֱΪֻн붨ԽߣߵøԶҵĿ׸
ǺǣҾҰĲҫԵcaseҿǰȫˣϲʲô⣬Ϳʲôʱжˡ
ҪٵȵȰʦŵǮζƺһϼЦ
˵һһЩС
VincentķгʼȶˣĭƺҪˡϿ˿ţ¶һĨЦ
Henryԭ´šȤʵȤŴЦ
ͬ׷ŲƸܵˣܲͬϰѽǮΪֻ֤ѻ۲ƸȤǶƵ˴Ŀһ£ǳΪϵѣʵϵĴ˵Ĺϵ֣ǲ׳ϸ飬ȴʽꡣųԼȥưɣȴֻźȾƣ̸١ǲҪ˽ԷĬβҪġ
ͧں˼ʱ䵽ˡһûʲôСһӾʳȴȱθڡ˵̸ЦûȤ룬ЩܰÿһؼʶԵô̶ÿһ˶ǵʽʽʶÿ˵ۡС粻мһֱǱϼ۸񣬾ͿԽףЩŮǣ壬϶ͳͳ˿Ա΢̣Լ
СܿСעӣϲʿȻصЦŮĽô֮߹ȥС˵ףȴһʱҲ֪ʲô⡣ȻүݸСһƣһḡЦҾƯСһ˿ʼ壬мλĹֱЦɫ죬ٵŮ˶Ҷ
СΪã䵭ƿľƱ˵ԲҲȾơ
үɫȴǿķȣ˵С㣬Petrus㣬ʲô
PetrusʲôСϲоԼΧ֮ĶȻҲ֪֧Ƶ֡
С㲻Petrus֪ɣָٶȷѣΧ͵ЦֻС¶Ρ
ҲȾƣ֪СѹסͷĻƴԼҪȺǳ֮һʶ
үЦ˵ʲôȴϴϣСǺܴģֻװõĶСЦЦ˵СȻܺȾƣһ£Ӧòݰɣ˵ţϽӹƱһ
үЩ˼ϵҲһЦ˵ôݣHenryӡתС磬˵С㣬ղ֡
ûϵС缸ҪѾƱ飬֭ΣյػζšԸһеϿⰲŵ裬ԸȥԼһȺǮŪơԼԱֵøѻǸ뺷һЩֻͻȻһʱķߺ޳ǡÿ˶䲻
ʵһԭϸϸϦ亣ϧ︡Ŀ˼ʱСһˣе߳볰ŪɢȥСһҲˣͷֻʣϣСš
һԷС
ˣһ¡Сŭδ
Ǽ£졣
ǰСҲ룬̧ȱߡ
һ˲΢΢һЦʣ죬о
СعͷЦЦǴ۽ˡллټ
СҴȥ˦һӲıӰ޿κεʼ磬ʧǵϣHenryˡ
̫ˡһֱӰʧķ
㣬һԼͲô׳ЩȻͺǸ롣Ź˵ţ˿˼ԽԽѿɫ
ƺḻ˵㡣ػؾ
ǰסЦս˵Henry㲻̬ССԽԽӴ
㣡ϷƿϦӰúܳ¶ػɫȻԾĹߣȴףһʼʢ硣
Сܲãһҵ֣Ŀĵšɫ·ľͷƻ˸װеķһУֻһ˿󳹴ĳ졣Сţϵĸ߶ȣһҲ޷Ծġģʮ֮󱻳Ϊв׼ʮ߲ʮĲ㿴һ֮ңȴʵʵڽǸݵ硣ԸϵĴܸϮԭΪǻѣȴһбص档ôܻϵسµһͨ죿֪ͲڴСԼ޴
һ̧ͷСȻԶϤӰվڵ£ƺѾܾáɫĹظʹںҹСȻܱ΢ЦʱеůϢСǰȥ˷ܵغ
ӽܣȻ
ǰôɣû뵽ôʲôţ
ӣԷôȻûмԼĻ
ۣСмˣҲѡˡӽˬЦ
ǲţСֻصԼ硣ÿ˶ùؾصشԼȦڣԽͻʧСϣԼʼѵġӽܣ¶滺Цݡɹֻ߳һżվλõˡ

 13 

ĩʱ̫ҴңûʼܣѾβССĿɳֻԼǿĴ⬡ʼ̾Ե񾭻δǰһոŮǵĴ̼»ָԼԵøһЩɻؼҺǵһʱ򿪵PetrusԭֻһֺܹĺƶѣǮӵΪݵ֤ûǮ˰˽ΪƷζǷ˵ϰˣȥ꣬Ѳȥǳ¸Ĺ·ֻΪĤ׷ڡӦԼļֵһֻӡĸİʱȸ߹󡣼ˣСȻԱûʼѾϡЩС꣬Ϊܹûĳϣʼձָ߿
Сִӳ﷭ۣ˻ϵ֣̾˿ְҵװڸǲƶĳȵ״ûǮһµ£޷ָİȫССɹۣϧҵ̫ʱֲ̫֧Լķˮ磬󲿷ֹʶ˼áǰӣս׸򷿣һʴʹ˻ȫʧŶһĿǰƤ¥ʽʣûаȫСгһƬãڵػȫƮ죬ȫ񳴹ɷƵĺͷС룬̫Σգ߱ȽףʣµĴͶȥڵع£ʿɴ50ϡЦЦͷ԰ƶǿ壬ǰǳͶʣֻ׬ö档
ܷ˺ܶ£СϣµһڿԷƽ˾Щʵ̯ʰɾһϰʱ䣬ͻȻӵϵĵ绰ȥһİ칫ҡ뵽ˣСͷĻȻδܹһ޵ݡСҪԼʶ˵ı׼ֻһʮӾͽĺѡΪԼɸѡԽԽϸмʳ֮ӡѲҪ࣬ӽһͿԡ
ϣС羡ԼòټƯЦݡϹ۲ı飬Ҳ֪˹ݿʱ˵ڲ
£ǸǶ㲢ûж⣬ֻǳϰ߶ѡϻڣĽܺã̸κλⶼܹ
ŶǼ°ҶˣллٴҡСʼ¡
϶޿κΣֻٴαǸ΢Ц˵ΣһҪллϴչңұܡ
Һѱ֤˵졣С绹ֶ󣬻Ǳʶ׼˶
ȭ죬̲סЦˣѶ쵽ЩֻҪˣ㡣˵Լ
˵ǲǸ̸Щ£Сʡ
ȷû˽Ҫ˵𣿡Ϸʡ
СһȷʵͻȻסһ˵ϻкܶҪۡ
ЩţϸúЦ㲻λдݽܽ𣿡
Сһ£㡭ô֪ģ
ңû¡Ц
ôشģС͵һͿĹϵٸᡣ
˵ǰûʱ䡣ش𣿡
ұ˵£ֻֻС翪ʼΪԼڣƺҪȫ֤һ˽Ľ㡣
ֻҺæûҡҸᣬ˵𣿡ϲ붺
С̧ͷãȻǸ߸ϵ顣ֲ£ʵ޷̬
æ㡣˵꣬վߡ
һ㶣˵ĺ׷Ƣ㵱ѣҵȻԸæ
СλãЩ졣Ƭ̵ĳĬС֯ԡʵĺܸлҵѣӸһƬ˵һ䡮¾ҡҲνҲϲڽŵ׵ĸо˺òҺĽȣءһʼͲҵĹҲ̫ء
ˡ㣬ҲĹԼ뷨ͼ֣ҲķΪǶĲأֻ˵ʵ̫ۡϵĿ²
֪æΪʲôҪڳһϵ۵ģأС
ҪҰæͲܷ¼ӣòذһ飬ҿʲôط԰ﵽ㣿õķ
ҾܴȣԲŻֱ˵ҵĲǵ̸мѡ֪֪Ҷܲ㳳һܣС
£Ϊñ⣬ȻҲҪ˶⡣Ҳ㳳ܣŮӳܣǾΪԳܣҾܾ
ȥľӰɣɫ*񣡲ҪΪᵯپͿԵжߡ㵹ͦϧİСЦ
ڶˣ˿ɲӦáҡͷЦֻʣ޿κΡ
С粻˵ƽԼ顣ʵЩƣΪʲôһˣԼƢɽ鱬ӿ
侲ЩûϵһˮСһذѱİ칫һš
֪Ҫʲô㻹ңô侲ΪͷһЭ
ʵղֻһЦЭ
ЦСӲһͷע˿ûŭڻĳĬУǼͬʱ˱˴˵ĿЦ ڱ֮󲻿ɶֹشЦ
ܳˣǲˣֹסЦС硣
ƢŵĺáСһ˿΢ĳ
˵ģһȡ㻹ҪҰʲô𣿡 ˵꣬ȻԼЩһ˲ĸоЩִ١
㻹ԸæС졣
ϵͷȴƲעĿ⡣
ʵҵ÷Ǹдģ֪ܲµĸ衣СİⲢӵһ˵˳ԭҲûмѡ
´ΰдĶҿϻָ߳΢Ц
HenryҺܲΪղŵǸЩҲջءȻһллһ飬ķǳлС뾡뿪İ칫ң̫Ρ
С磡ͻȻס
ţعͷ
ʵҺ̹Ϻ͹ЧʣԿʰңҿԱ֤кܺõķչϵ˷ࡣ
ǶһƢĿ϶𣿡СЦЦ˵ҸϲԵĹרעͷķˡ
Ҫ֪ҵѯ˾Ҫĵ˵ĵطͻŻõҪĳɹ
ллѣ룬ʲʺҡ
СĻһЦƺ̺˺ܶิӵЩδܵϢﵽУֻʣãȻ벻⡣Ű칫Ŵд¥վڸߴһһеûǺܿµģȻִŵʵԼ룬ҪܴĴۡ΢΢üͷ⣬Сһһ߳ļƻԼĿʼѿơڿʼΪһЩ翵գֻʱ̣˭Ҳ˵Ǻ»ǻ¡

 14 

С鳩ػص칫ңСƴ˵绰Լȥҡµ绰΢̣ƺΪԼոڶʮ¥ı֡Ȼعͷϸ룬־Щ˼顣ϵĿƺѾ˿ԳܵķΧĳ̶ֳ˵ݡͷһ亹ƴʾԼҪ˼롣Щʵʵ黳֣Ĵ
°ʱСԡòغк߸·ȴֱס
С磬ؼҪҪȥԵĺɫԵþϳɣǷӹ̶ǡôЦݡ
ҪȥСƼңȤһȥ𣿡Сʡ
ŶԼȥȻ̫ͻȻˣͲ̫áϵľܾɺ档
ˡСźЦЦԽԽȷö˱κϣ
ȥ㲻ӶҰɣԵİ۲ڲǡʱ
ƴǣСֻܴӦڳԿʼ޽ƵػǰЩεΣĸоС磬ͺһδü㵹ڼƯαζԽԽףӽ˵ĹڣС̲סأ顣
ԣʵܶ£ѾøɸɾģģҶˡ
ԿЦ֪Ǽһܲġ֪Ѿ֣Һ֪ǰϲ𣿡
źûССĻشһ˿ء
Ҳ˵ûзǼ£Ƕзչ
ͦá
С磬ô˵ڿˡģҲô򡣲ôĵо͸ˡ˿
ԣҺСݣҲɣֻǶ㣬Ҷ˭ѶġС絭˵
㲻Ҫôˣѵ뱧һ𣿡
һڵȴģҲǱˡûˣҾ͸ɴ൥ԣǶԲϣҲܸϣС΢ЦţһƬסլǰͣ£еó̶ߵͷʱ򣬿ĽСޱɡ
³ǰСعͷ˵ԣʵҲǸɵˣܿҵʺŮӡǺͬ±Ѹʡ˵ûûΣ֪ҾƢ˵Ц˳ָͷҲص߽С
ڳԶıӰڻ΢΢ЦЦšǶֻϰǰЩĻ䣬Ե߳塣꣬˭Ҳûȥԭ±òҲðʱΪİˮҲΪɡˮҲʪ磻ҲǰȷʵҴҴһ绰Ȼһ˲ԥѸߡȻţʱװİȻõѡ񣬼ȲƷഺҲ˰̣Ϊǲϵݰ
Сޱ泩ȥĲ̶̵ֻƬ̣ʲôҪȥ׷֣õδӰʵǸˣΪ̵ĶֲڼҲûбҪȥȡʲô
С簴壬Сƿ˺ܸˡ߽ܣҵķӣ¶ܰסĵط׵ļҾҲΪˣвΪСƻծСΪСһ̲裬ǸЦЦԽ˵ûвߣ岻˹衣
СõĿѾΪЦҡҡͷ˵ûϵһڣڳݼһĨܰ㣬ĵ֮һ˿ů⡣ûлؼңСȻǵǽϵıݴ
״ӷ߳ͬС򵥵شкСûмױˣַ֮ͬСûвμСƵĻֻ׵Ƭȷʵ˧ȴǲЦܿᡣ׵Ļ٣ԵЩ¸ߣС˵ʱȴмСƸһˮӹתͷӵĿϸ壬˿˿СӺϵʽǽģԼȻ˷䡣İС⡣ȥЩ꣬ɢϢ԰׸ٹ̵ӡ󣺷Ⱥ˼ң ܳһʱ䣬Ѱ׵뺣ζүһˣǮȻ׿СƵĿ¶ĵУһմǲݵɷеᡣСԻ󣬻ڸ飬̫ǳ
𣿡Сջ˼Сơ
áֻǰʱ䰢׽һǮѿУǸǮ֪ȥСЩΡ
ôǮ׷׷ûСʡ
Ҳ֪Сҡҡͷ˵ʲô¶ǰٸᡣҲῪʼӼҪǮ¹ڼôģʲôԼ
СƣȱǮܺͼҽ˵С۵õ֡
֪ˣ㡣ûô⣬ҪȫҲס
ˣҾһˣûʲôġСЦŰοãʵԼСΪҸƺࡣ
Ҵ绰ڰԼ׬ѣǲҪٸǮˡ
ôԣС粻ÿɷ
㣬㲻Ҫ϶ƫڳˣТ˳ҲϽ
ŶСӦһϲܵܣΪһкŮҪΪкġ
С翴ʱ䲻ˣҲûȥˡ׺СվſͷЦЦȴмָпܸСһȷδһıӻǸжá
ڶϰ࣬СһͰѰдĸøϡС֪һֱæοǼ¸ѹһСЩܲԸʱԹĿ׵סһҳҳĸú棬ϸָʱʱû档
׵ĸдúܺáϺ˵
ô֪дúãС粻ΪȻƲ졣
Ҿַ棬һȽרҵ΢Ц
ŶҲᵯ١С羽ȵصˣɤ˵ֵĺûרҵֻҪгͿԡû취ҵᡣ
гҪ˾˾˭˿˱ʵҪϵԣ˵ĺôһЦ
С糰Ūǣбۿ˵ϵҪ۵ģҵġܳ
㡭װˡ΢΢ü
ָˣСơ
ǲһҪ˵ɫ񡯲⣿ܣйؿתΡ
ҿûô˵յñСЦò
ĺܲεֻЦ
ܲãôңС죬סЦ
дò⾳ΨǡСơ𣿡·ӿ˼ۣѸתΡ
𣿡Сؽӹףϸһָʵıȷʵֻм͸ǳⷬԹΪӣǳСԼ
ҷú÷Ĭϵ÷ǳá
ĬСȻһЦͺá
ţϲؿŹֵɫ
ŶûʲôϣллˡûʲôµĻȥˡ
л֮ͶѡС磬ûи߹㣬һֱ졣ͻȻ˵
СָָԼ¶ޱȾȵ顣ɡִڻĳ࣬˺ҳҲˡ
Сò˳İ칫ңЩһ仰ļɢúܿ죬Թɳ©㻺ʧʱĺҲĳʱ̣ڶҲǱʶȷʵһģסЩⶪĻ䣬ʧ˶ã

 15 

ָ21000ʷ¸ʱʼŵĹɼȻµ޿ء2007죬ʱŹָѸֱֽͣޱȼ򵥡ȻǰǸžѵĲܾ˵һȴӲʼŵⷬ򵥿Ĩɱ̫үಡҽԺϵȴȱЦݣֻСССİ칫ΪƱͶʵĳɹַ졣ڳɱĲƸǰκ˶ױ̰רҵС磬ҲһͷԽĭѻĽǮϷֻϧЩСС㵹ȫ飬ֻΪׯ΢СһݣǣŬׯҵλãΪȫֵͳ졣˭ıƣ˭ܳӮңϷǰ˭Ҳұ֤ԡ
ľĲԺûдĻްƮˮζ˵ߵƤЬõصƵػصޱߵػǰţųһλׯŵĸ߹Ůˡ㶿ϣЩʧ
̫þòûʲô󰭰ɣϵʵĿȻرܿһز֪
ţûʲôˡ̫˸ղŵľȣЦŴŮ˳úӽʮҲֻķϡͷɷЦЦò˳š
ֻʣ˵ĲЩ塣ߵĲǰ£ǳĬſ˿˴ˣЦС̽ŶԷķӦ
廹ðɣȿʵ
ãʱ¡ôҲðܶһʱ򡣡ƣ˵
˵ЦˣֻҪúõܿͻָ
ಡֶ˵ڹ˾ؼɣ
ֺܺá
ǾͺáHenryܻС£ҪCEOλӣ㻹ǻúøİɣϵ۵ףܶණȷ
ЦЦ˵ǵȻ
³ͷҪĳŵͺá
ϵͷǵһЦͻȻ ڵʵʺģչжչҫԣʲôԭ𣿡
벻һЩĹ£ﳯЦЦ
ɻЩ²ͷͻȻӺζ
תͷ⣬Щ谵ЩϲɵˡʱϲһŮַ츳һֺø١ʱҫԵǩԼ֣һʶϧʱһᣬûף˲Ҳ޸ҫԵ̫үȥӢҺ𾪣ôᣬʮ˾ӡʱ˽鶼һ㣬ʮ궼ͽ飬⡣һֱܺڣΪʲôʵ۲ҼҲɷܶ˻飬ҵҲһǰȥ˵ҲԵݣٴĵطҫԡ
Цһ£ЦݺҸϿܴۡ˵ŮӦڵ̫˰ɣܺðճɾˡ΢΢鶯
ǰһ˾ͺáЩˣŶûǴ˵ĸдˡ̸ַֺϺϣƽһϵļȡЦ
żһ˿Ц˵̹ңⲻܸ¡
ϣҲʧ
̫ĺܺá̫Ϊʲô飿Ƕ𣿡ȻЦţȴ߬ɽȭ
ǺǣôҲɡ˱óˣµĿͻ᲻ͬˬһЦûעð
ʱˣúϢš
Henry㲻ôί𣿡ͻȻ
һ漴µش𣺡н»ôίټ
ϣϵЦݽӲ̫Щϲӭǰ˾䣺
šͷҲص̫һӰ·˪㣬¶Զȥ
Ƴϣվ¥̨ˣŵƻ貵ҹлݺݵزڽŵסӭŷ磬ЩЦЦ˼ӹСķ羰˫ֲڿΧⲽЩĵؿĬϡ˸Ƿ̲ס˵
HenryǿһɵЦģûʲôº˵𣿡
ﲻҫԣҪôӲ̵׼ˡ˵
ΪʲôִŲмһ
ΪŴģõģһеĻ䣡ϵЩ
ţǸ֡ųŪЦ£˶٣ʵмһֱ֪ΪʲôһҪҫǼƳƬ˾Ϊ˶ʣҫҲǱİɡ
Ҽйءϵͳ
ҿʼô죿Ŵչȥ
ϹأܽЦ
Խ˰̵ĳ嶯̾˿˵ǵǸڻʶLee&Gloryʵϰ˵ҺǱȴԸǼʦ͵ʵѡǼʦΪҿԿҰְ֣ϲ͵Ϊ᲻𾢡ʵLee˽ӡ ô𣿡Цúܻ
ܾϰ֣ҲҪ۵ĴӽҵıҼǵҵʱδ˵L&GǼ䡮ơʦУҿǻѪļ硣
ķ֮һѡЩεˡ
ҫʮǰҵĲҵʮһŸĸӢصԺҫԶҸ׹ֻ½ӹҫʱϵ״ãҪծάճӪʱûȶҸ׵Ĳܣ˶ϵΣһҸ׵ľѣͨһز̣ƭҸͶʷز˵׬ǮǶ¥β¥زˣȴƯȫˡ֮ƲˣҫԱڼŽӹܡҸһֱҽһҪҫûΪҳƬ˾ҴĲҵ⣬ǡĸʶĵط赭д˵ǶγĹץ˵ȴ΢΢Щ
ûѽӢˡλļ硣
ǰû˰ҡͷЦ
Ӣ˾ûˣǻǻΪǲǵǰҳЦӢ˶˵һڻӢĵطƫƫǲϽ׶ǰҲףΪʲôô֡صۺҲŽԭǶҪһЩ֧ŲܹȥġԶѵõࡣ
˵öԣһͬﶷסڵƣҪ군ҲǺѵ¡ϵǹһĨЦ
ôģ㶨ҫԿܲѣʿɲô׾¶ǵİ
£ĭɼ۱ֻһΣѾ˵ʱǵĻ˾׬һʣʹɼ۵ȵףʲôҫԣҫԣٲʾͻһʵĻ
ѾģԼͷ֤ȯøλ˳ȥ׬һء£Щϧѽ
ϲʣϧʲô
ϧСҪùˡŽһЦ
΢΢ü
ô㻹ݵġcaseɡƢã˵ͦԽӴôϣһ鵽ǵĻ˾˵ᷢЩʲô
ǲʲôƼң·ˡﵽĿ꣬Ҫǵ顣οTNCѯ˾ǱߣѾ˿С磬ӦʲôʵԵ¡ϵɫЩء
·۰ӢˣҪǮ͵òˡ
˵ˣҲҪ
ֻ˵СҲϲ㣬ô죿
֪תֱֱס룬ֵؿڣVincentϹЩĵ¡
Okok˵ġ˵ְֺǰʶôãûݣ
ᡣǰһֱõһ֣һӢʽ֡ҲŸĻٺת˹Բ뵽迥ǵĶң֪ңҲ¡
һһֱӢҲͲô¶ˡ
Ҹ׵ΪȢĸףϧѣȥӢֱ游ȥˣŲѴǻĽ֣Ƿ̡ˣ߰ɡת뿪
ҴǰְƲ͸ǮˡǸǮ˵˭
֪´һ̧ͷûǵϡܿƵ״
ˣżϡ
ЦЦû˵
޷Ʒζܶ޷Щʱ˺ѵƬɢɢƴճһЩֻе˲Żõıޱȣ˿Ҳˡһһʹ£ôѾͺá

 16 

ҹĻСеԹҵѰҳڡ谵ֻͨһƴŹܡһţȴȻط֮иšǲ·ȥ·ڰԹµһֽоڣҵ˹ԴϢŴǵţ۵ĹֱԼԼǹӰվһˣŰɫɫëƮɢͻȻתŵ֣СһЦ
ϣ
СһﾪѣЩ٣ϲϸܵĺ顣ӿһۣߵ㣬ɴ͸ѾЩۡһͷߵǲţƤɫЩĿ䣬СԹĺʹ۾˯ˣ趼ϴ̫ģòȻһجΡһǣϳ޶˵ؽһ顣
С͵˹˾ڵﲻϡǰǻòʺáСע⵽촩һɫװɫĳĺʹƤʼС󺰼ȻֲԤУƺеĺҪͷ
СƬĸ˵˺Ͱ׵ĲŻǩԼ˾רְˡƺϢС˿һܹô˳һ˵㹦һбʵǲǹ⿿ŬܵõһС˵úܶԣ˼ʹϵȡʤķ簡С̾
ᣬСƤȻδʼڷСͷ۾˵ļ¡
û°ɣʡ
û£û¡С̧ͷЦúǿʼĿڰŵţ½½߽ˡȻһϤӰϸһСꡣôʵİ칫¥Ȼע⵽С걻һ§ڻǸʿڱ̫үܡСͷһæңһӵƵؿסӡ
С꣬ôˣСסýŵʡ
ԭССĽ㣬ɡǽãС꣬ǲǺûòܵĿ
Сֻжʮ꣡СЩŭ
ҲֻжʮꡣĪ
Ӧҵ˼Сŭ
ǲҪ˵ûⰡС곯
ĺ̸Ŷ㶮ʲôСŭ
㶮ôô˶ʮ궼û̸ȡ⣿ ССһۣһ޹ܴ̤߿
СվŬƽתҪңȴ˳߲ͣ˽ע⵽ҵһֱǿŵģǸոյĶԻӦúƤԽҲ˼£˵ĸоѾľȻ΢Ц߽ȥװµ£λǸ˿֣СǿţÿһӶڼ尾쳣ٵؽˣСмسЦЦʱͦԡ
ɢˣСλĥ䣬߿װļбԣϾȻҲĥ䡣ֻʣˣС˿ƣؿαСѿһθʤһΡ̫ίҪΪҳ߽ܶУ
С硭Ͽں
ҲͬСĿӹɡ
ֻ֪㣬ǲǿˣһЦ
Сεؿһۣجοʼ֪һЩù·
ʵ㲻ܴΪԼжϡ˵
ţС粻⡣
˵ҵ˼ǣõ¸ԼˣȻãˣҲܴеõѵ
ڡ
ڣͲ᷸ͬĴδǼ¡
ЩûкҩԵģһ̤Ҳĥ
С磬ġЩۡҲΪ£ȴԼͬĿ
ǸӣŮ绻·ӦñҸôܶ棿ʵ벻˵ȻνòŶʮ꣬Ҳ̣Сŭ
ˣˣҪʼˡҲԻһַùͨÿһͶУȻ᲻ˡ
ûõġҡ
Ϊʲô
¡С
һ˲иҹģοûСϵ֮һԾΪ֪ۡݲʱ˵ұ˴˵ ȴȥο
˵öԣһǺǡûˣлл㡣СЦЦһʵޡ
ᡮšһվ׼뿪ʱС翴ͻȻ˵һ䣺´δɫװʱܲܲҪôɫĳ£
ôʲô𣿡϶ԼƷζġ
ûʲôֻЩС޳ʹһɫ
ã´βϵļ˼شӦ
СصͷͻȻƤ漣زֻҪӹȵ飬Ҫʱ䡣һܹܶѿԼȥ⣬ö֮ԺܶණĮȻԣ⣬ӣѾܹȻ˵Ŀ˰̬ȳΪѣСԼֻǳʱܣȻֵΡֺȫˣΪ׽ԼãΪ֮֮ûԸⱻվڵߵУվǵ¸ߴ˺γе־¶ƻĴϣСشȺϰǲĴҴҡЩУ˭ϴߣ˭ѾЭ˭Ǹɾģ˭ֺܰࣿ
飬ʺЩˡСȥ꣬ʮĺһǰðȫվˣֲ˵šֱͣһɫЩ졣߹Ǽרܱ߲ƷС꣬㵵ؿһĨϤӰɻضסôطҲЩسЦЦﻹץһֻشŵèСԥ£ǿ˵èֿЦݽӲϣ֧һ䣺
㡭ѽ
šѸٵظǮèؽӡεط֣µĴӡ˸ֻ̬è
СŹֵش̲סʣ㡭ӵģ
ţϽס
ǺǣСӶϲèС粻ȻЦţ鿪ʼøӣ֪ʷḻѱи˽ӡ
һ¡ϳ鷳߳Сꡣ
С类䵭һͷһƵظ󡣴·߽һƬסլͻȻתͷ˵һ䣺
һֱҸʲô
ʲôСȻѣεϣȴ޾ɵش˵һѿԼɵӡ
תҪߵʱ̲ססֻһѣҵĻһﾹмϷʡ
ֲǹ㣡Сͷһۡ
ôˣЦˡ
㲻ˣСɷʡ
ʲô
˵жӰһߵ˵һŮСؽ͵
ǡ
ȥʲô˰Сʡ
Martinļˡ΢΢̾˿
˭С벻ˡ
¥ǸҪһ𣿡ת߽С
ȵȡС缲׷˵ֻܲʵģ
ϲ˿Цͷ˴롣벻ҲϲëС
ԭûҵŮӣСݺݵץèѡ
Ͽɫװֻè£ͻȻľ棬Сôѯôã
MartinſڣС粻ЩŴˣ̫̫ЦǴкȻЩ㲣ƺܺáк£ݲ衣
壬ǰθҴʲôһСкܽ˿ƺУһҲ
ϴβ˵ҪֻèˡԺú׼֣֪𣿡ЦŶ
У׼ôûòûн˰̫̫Ųˮӳ
ã̺ãСк
ӦýСá˿С硣
ΪʲôҺ壬ҪŮѡ㡯أдĻСһڲˮڵСǳʲôģô죿С簵롣
˵̫̫Щ˼ؿС硣
û£û¡С֡
ƺ⣬ЦЦдèȥһ档Ⱥ߿ͳһŷݸ̫̫̫ӹε˵֪ϴǼMartinΡǮÿŶܲİ
һӿܴЩǮҲǹ˾Ǽҵһ㲹ҲΨһġϻظĲĬһ˵ʱ磬ǲˡ
С뿪ִ̫̫ٵվſڣǸɫŷ⡣˸еϧʱһ̤˭Ҳ벻ٲĺԤƽ
߳СɫСĬĬ󣬿ıӰһ˲ͷһ˿ů֪ǱǮԼҵĲΪ˾δԻľкܳһʱ䣬һֱΪ˺ѪȻ֮øȥҲÿ˵Ķ᲼϶ű΢Цһ̣һϵ䣬ٽԽе棬ߵ£ һꣿ
ҹǰСΪһĻܽᣬ˼ǰƺǸγ⡣һվȲ롰μԹͺʹѯһ
ԹԤۡ
ʹζźɫİ鼴١
С翪ʼ֪ΪԹΪǺʹ

 17 

СĴ濪ʼĽֵЦݴ覣ŶʮŮĳڻе龰СΪԼøеҳߵһ꣬Сʮ꣬ոУСС·һգۣʮСѾͤͤʱУʼŮζʮǰСϲճѧ˵£ŴҲҪһģһȻʮ֮СٲȻİ·ʱ⣬̲һУȴֱƵøԶʱԼԽԽ¶
ӽܴӰųʱ˳СһԪ衣СţԪ֣˹ŶǸͷСĹ񱰮ãҲֻӽܲԸ⣬ֵߵ衣ȻյӽЩĲɣչʱСЩꡣֻһҪܲվſڣֹãֻǵһ䣺ĩһԷСɻ̧ͷȥҴҵıӰģԪӲӵɫҫŴĿķ⣬룬ӽܶ˽⣬Լӽʵ˽٣
ϻһɫСܸ˲ٿʹù룬ȴ̲סЦЩƵؿԼΣ
Цʲô
С״촩úֻèģǺ˧ġ˵꣬سͷ̶ЦеļУŵ߿ƿԣСڴȫʤֹֻһ㡣
˳ɢʱС绹ڼӰ࣬ϰԵվڴڿԶЩƣ۾ĽŲشţȴûˡɫĵƹЩ谵վһЩԼڴʲôֻǵϣµʱиվϵˡ
ŵ߳칫¥һӭСȻǳҵƻȻֻվһˣŵĵƹϸȻܡѸٽԼڻ̳Լܵı̧֣ͷ¥ֿϣһ׾գͷվһˡǸλСˣMartinܺMartinĹϵҲǺѣҲֻͨͬ£ȻܵĬ飬С翪ʼţ˿кܶ档ӦöС곹׷֣ΪܶԼҲֲû治١
įҹһ죬Сɵɳ޷ͻȻһͨ绰С⣬绰ĴѧͬѧAmyȻAmy죬ҲѾһûϵһλӢֻǲݲݷһʼAmyΨһռˡ
HiôAmyܾ
ӣأСЩ
ĩҪPartyܶѧͬѧѵһҪŶ
ҡСдǣȴֱAmyߴߴشϣ
Ҹ˵ԴŶһҪûŶҿŶǸ߸ݣһ۾Ǹ
˭СԼĪ
һμһԻת˾أ㣬ǾЦܵˡװģͦѽ
СȻ˵ӽܣô꣬AmyôԣԹȻûøĵëСΡ
ʲôǰ㶼ʮ껹ûѰ˼Ҷ˵ȡ⣬ѧô׷㣬㿴һۡҲŵİһ˵ˡʲôѽǼλҲ
AmyžžһСͷ󣬲ȡ⡯⼸ָѻԥ䣬AmyַôȰ㻹Ǵ˳ɡ֪İӽſЦء˼ŵлӣʱˡ֪㲻ϲǣҲϲǣͦģѵÿԾһۡ
AmyȻ໰ȴǺϵһˣҲΪʲôѧߵС粻پܾAmyֻܴӦ
Amy˵ش󺰣GreatϾŵ㣬𷻵QueenһҪλŶ
Сµ绰̾˿νͬѧᣬȥʱȵġ۴ѧһԺУЩѧǵ̬ܸߣҲñ˱Լ㡣С粻ϲҵͥʸ飬ϲΪ˵ЦѧʱСͬзãôᣬʼꡣ绰ͨӽܼҵĺ롣˵Сε鷳ӽ˰죬Ȼٰͬġһλ֤ȡ绰СԼޱңܵؿɳòһ㣬ԭӱ߸Ҫ
جΰĩ١ŵӣеС类һ绰峳ѡ
棬¥£ʮ¥ҴϽ֡绰ͷӽܵ
С緭˸˾䣺ʲôҲȥ˯
ϵParty㲻磬ǰͬѧЦLesô죿ӽסЦ
ŶңҺܿļȻãСС
ӽܽƺܺãĵشһһҹƷװֱ꣬Сֱĺɰز·ҪǼ۸񣬸˸ǮʱȻһֻ֣ЦЦʲôû˵߽ͨĵ̣ͨȹӡǮѿĻ⣬СοӽϺҲᷳسǰͷǮ
СԼúôһվӣЧ̫ˡӽܿų¥µСӰſʱĿ޷ƿǳɫĳ׵ļ崿֮࣬һŮζ΢ЦſСرģֻл͵˲ܶһţֻһգֻ˭ɾСߵԺһع˵
С磬Ư
СɻؿЦЦ˵ӽܣҲ˧ѽ
㲻Ǻ𣿡뿪ЦʣƺЩڴ
ͷ˵Զô СЦ
ӽЦЦû˵ֻרĿСͷųĵƻ貣ýЩ졣
ưѾصزһѾ˺ܶˣеŮģЦСĳ˼ӽܸһȺ˼СЩ֪룬ĲڵغЩ첻ǵõͬѧк
ԭšӽܸ˵
Сͷ֮ľ뿿̫ͷһšȻãĪͬѧᣬһ̫ľ
Amyڼʱк£СŷѾ飬һҸϹЩĽмҵŮ˻ܾʮ꣬Ϲһܳ˺Сֻǿ׵һЩп޵Ļ⣬ȴӽܳȤǵİŮǿʼٸʵסСһԳͷЦȻûڸСԶڵǳյУӽ̤ŽĲһˣŵҴкСĵţЦЦһתȻ߰һӢͦεˣЦ˲̡вʵСߣ⽫LVϡСòغкúЦԭֶ㲻䡣ǵþʲôʱУΪԷ߹Ǳǰѿ׷˼ʹϵʱǻΪΪһ޷˵ͼʡ
㻹TNCѯѽӽʵ
ţأС絭
Ҹsales managerӽһˣ˺ǽܣλTomлϵĽӰˡ
˼ŵĹѽ˿ʼ̾С翪ʼͷΡ
С磬λǣӽӽܡ
JackyӽܡHeyTom벻ôɡӽͬл֣˾طСӽȻĽ̫⡣
лӺӽܴкϸؿ˿С磬ƹЩ谵ȷС㣬ǲǼһΣ
𣿡Сӽͬʱлӡ
ˣǴHenryͧϡHenryġ
ͬ£С缱æסĻͷεؿһӽܡӽû˵
Ŷͬ°лӿ˿ӽܣȻЦЦ
СλʱŮѻλͿźָ׵Ůǣôͻɸ۴Уˡ¶ŪЦӽ˷ḻѧҪ䵽˵ĵزܺˡ
ԶĮ̇Ÿոյһ̾ƣȻСӽ˵Цһߡ룬ͣͷĹϴһ绰µ绰ȥһΨ²ҵĵ⡣
HiλµġLove beginsͬTomкֿС磬˵С㣬ּˣǵ𣿡
㣡С㾪ô
Vincentҵʦҵǽpub𷻡лЦ
ҾưɵϰңHenryҲ˹ɣ档ͻȻ¶һ˿ĪЦСס졣ĨӰھưɴʱŵЦ˲
HenryкϹ
˹С翪ʼӽܺȻץס֣ʣôô䣿
Ŷûʲôûʲô˵㡣С粻֪ˡ
JackyС磬ôɡһֱվţЩ䵭
СμͬѧġôɴҶˡŹһͼӴס
ʲôСļƻ׽ңֻϵʵ̫࣬鲼ۡʼӽܰһͼġʧܵľ
ҡЩԲȸˣÿġHenryþòŶԲԡǣһټС翪ʼ״Σɱ룬áӽİȥһ˼ľӢʼСȡСӽȥıӰãȻת̨ȥʱ俴һۣ˵ܺ𣿡һ̣Լѹֲŭ
С޾ɵţֱӽܽסͷӽܰѰ˾վڽֱߣĬš
ӽܣлл㡣ǲ˼СڿڣһĻһӽѿ͸ˡ
ûʲôӽЦš
벻˺ܶˣñԺͺѽˡСա
ǾͲҪͣӽܵıȻ档
ʲôС粻⡣
С磬ôˣĲ𣿡ӽܳճյ
㡭ôˣС翪ʼ
С磬˵Һϲ㣬𣿡
Сһ
ǲˣӽȻЦš
ǣֻЩͻȻСһš
ҲЩͻȻٲ˵ͻѻṰˡ
ӽܣһֱǺܺõѣ̻ҺܶණҺܶ࣬ҲϣǱĹϵҺܲӦС侲ؾᶨһ
ûиоӽЩʧ
ӽܣĶԲ֪˵תңҲ˺㡣Сӽѹ
Ĳκ˻֪ǲǻؾˡڻû׼ÿʼһθ飬ҿʼһθ飿
Ҳ֪һҿ϶оԡ֪Ҳ׿ʼһθ飬ڸоԵʱǿʼԺʹࡣڵҵԵݣӽܣҲԵݡ
ѵ˵ءӽܹɵЦЦԲ˽Ҷ˵ģҲöҪġ
ûϵԲһֱִܹСͷȴ̧ͷЦ˵ԼĻȥɣ㣬ܻҺΡ
ã·Сġ
ӽվҹСһ⡣ͻȻסС磡
Сعͷ
ǽҶ˵ģǾ䡮ϲ㡯·СģټЦųֵ
С粻֪λӦңҲֻܻӻ֡ڳ͸󳵴ӽȻվ֪ϻ᲻һֱģֻܿŵʿǱ˴˵ľԽԽԶֱӰģһŲ԰׵ĹߡһҹСΪԼȡһƽĽڳȻƣƯ̫ã̫Լ׵׵徲ˣоĺ⡣
ԸЭ˻ù¶Ϊ¶ȥЭ

 18 

ưɣҲڴСֻһп޵ĵߣʱΪĵĽЩ⡣һڰ̨µǱLove beginsͷ׵ɫʢڰҹĻഺٻҰҲйⱭưѤõ˲䣬һ£ȴĽ˪Ѿǲ˶ȥܵ£ֻʣɣԶʧĸжôľѵ̫ҪȥͲΪ˸ԥܶκ˽顣
Զϸӷ꣬ЩС硣
ԭС粻ͬŶ
Ǿдѧ̸ģ
벻ǵͬ˻ͦˣֶεءǰ˵˺ܲ򵥣ڣѧ˼ҽ̤ǺǣеˮŶ
ǸƺΪ̶ϲü
ӽҪ˵лӿ˿æʾŮѱ졣
Цߵߣˣôһأ
ƳһۣĬ
HenryVincentлӶžƱ˹
Henryû°ɣݸһ֧̣֪ϲ飬ֻŵϡ
ʲô£֪˵ʲôϵüͷø
С㡭ְ˼˦ˣлӵ֧̣ЩӿİɫռװεЩ롣
ǣֻͬ¡ƫͷ
ֻͬ£ȥͧʲôлӾúЦ
л渺ʡ˲鷳
ŶһΪJackyˡл뿪һЦ˵ȴϺŶûЦ
Ŵлӵļ磬˵ι˵ԼСģӽģLinda±֪
ĺĺ㡣лûȤȥӽ
ẓ̇ЦһתȻŭδͷįĮֻ̇ʣƵظ
ΪʲôҹȾƣר֣ϵĿ͸һ˿
SorryСôɣŰڳһ¿ˮ̵̬
ҽʲôҪʲôҶ˵С޹أϿѹ
нţͷʣ㿴С𣿡
ô
ġ
ܻܲһ⣿޿̡
ֻǺͬС硣ߵ˶ƫƫ޹ġŽСʮּܹ㲻𣿡
ΪԸĻԵľϵ˵
ҵͬҲ޵ģοҸ²ؼ˵
VincentС⣬ѾҾ˺ܾãǲǿԵΪֹ֪ҷǳѿҲϣһΡ
ȷԼķŵÿ
ҳڲͬҺܺŰ塢ִʵˣô̽档ʱҺȷߵ̫Ҳ㡭Ͽ˿ŹŹֵЦݣ˵Ҳκʹԥ
ܺء٣һ㿴ˡ
˵ƽʱܲЦЦ
ǲǳŴЦ
VincentôãȥˡС磬Ҫ谭ǵļƻһ顣ϵ͸⡣
ôͽˡ Henry̫ˣСĽڡļ硣
ڣһЦֻ֪ҪۣҾڡ
ϵĻ˵þЩźЦЦǲֶεˣֶε£ȻĿ
СŬشԼһ糿ֻǲܰµһǳȹ޾ɵϴ¿һذ޹⡣ӽһֱҪκѹǵĹϵգʵ޷µɴδѧˣҲ޷ӽܵĸ顣֪ӽԲͬϵһ·עҪǷһˡСԼǸûûεˣܱǸҲֻ˶ѡ
Դ֮СѾٺӽһڹ˾Է־룬ӽҲҪһʱȴһУĹȻʣ԰ǸĬĬĽɫڲСڴ˿ʼȡ⣬ͬתرʾȥμһЩЦãпԣȻֻͬðԴʱ⣬ֺα˷ʱǽ档
СΪϻᳰЦϵǱȴǳϵ䵭ʼ΢Ц±øĪ⣬һβҪĿ־塣ûл೰Ūûгܰ죬İһڰ칫ҿͿһ糣棬һȴ̫档һֱͷļûжĻһе˻ؿʼСúĻţ˼ǰʼҲ˴ϰ塣
ĺܸɡһ㣬ҪҪҹ̧ͷݷİԵ
Сĸ߸ϣüͷԾķпʼաһмЦЦ˵û˿ԱҲԸ¡ʮнˮҲʣźģܲá
᲻ѯʵְλ᲻˾Щá
ɱܡֻҪ֪ҲԸΪ㹤ͿˡСơ
㣡ѹŭֵݸһļ˵ǰչڼƻҡлл
㣿С羪С
֪ЩѲС㡣ơ
ݺݵͷã㣡
顯Сˤŵ쳹¥Ȼİ칫ŭδ˦ļУ޺Stupid
Сһܶ£簤Զʲôʱ˱ˡϸеʧΪﲻһٻȱ˭ҲˡϹ緹Ҳ˲ϳԡѵʱԼ˵û˭ѹС磡
룬Сǰ˼ƻźһļ϶ʮ߲㣬Ҫúóڶͨϰ칫ҵĿȣѸ߸ЬôĶǵ졣ͻȻһŮɱǰһСģײСһֵļŮֻЦ˵˾䣺С㣬Բ𣬶Բ𣬲Ҹʱ䡣˵ִҴǰߡ
ûòСżɢļ̧ͷŮıӰһ죬鶯ʱУӡ̡
ߵϰ칫ſڣţ洫ŮЦСţһûлӦ֮࣬ûõڶΣһ߿šɷվſڣȻղŵĺŮסϵĲӡѵŵķŭջأִٵĶ׽ޡ
ŮõؿС磬˵ԭ㰡һţûò
ײҵļԲòˣΪʲôҪòС粻Ļؾ
ô˵ģHenry磬⹫˾ЩʲôˣŮ
ƻˣЧͦߡһߵ˵
С缲ŭذļӽ˵Ŀ
ģһῴġһѺϣ˵֮ǰЩãмáлл
Сץϣ˵λˣټתȥʱ͸һ˿ί
ɺɺҪˡŮ֣еĺɫļУĵìܡͲǸ˵Ĵˣαװеʹα·ϣϺ˵ıǩΨһʵϾԼʱˣøС翴һʵпûнˣˣҲֻˡ
סˣϴ˶ǴƼҡסˣС磡ĬĬ̾

 19 

С羭һҵһڣÿչʮĸСʱµ񣬻ҪʱӦĹҪÿֻ˯СʱûʱԷûʱ죬ûʱϸǰʱ䶼ûСϼܵĥƺִ˲ƣӽæӦĿ޷Ԯ֣SusanȻһԹľȡȫ·Эһ㣬ıԭƽ徲СҧҧҲܶ߹ЩССĹʲôԼû˭ġ
ɵĹûѹС־ȴ޿ɱشݲ壬ԭСԵԽˡĵᣬԼѾ˼ޡᷳʱʱ̼ĤҲ޷о񡣰СʱĻ飬·˳һ͡˯ָֻ׺ݺԼֱоյذɢᡣü仺ٶļֱƣſϳ׹硣ǸܳΣС羪ȴȫȻǵǷľ󡣰ĻңѾϣҲ˯״̬֪˭Ϊϼ·Ǽɫװɸɾǵ˭һװҲһ·Ȼ͸㣬һԴĻӰСã粢ֻ߱
ʮ߲ݻİ칫ֻһɫ£վشǰ˼ֻʱ¸߲ŻͶ쾡£һԼαüͷȴ̫ǿƵİΪ˲֣õڲ֪Ŷ·ߡСվһȵ⡣Ǽƻп޵һöӣȴǿִߵƿأԼ·δңߵȴҡŴ⣬ԳЦЦ
һת߻ǰŽɺᷳüͷɺЦúܲãǰһHiһ档
Ҳû²ҪҰ칫𣿡ϵĿЩӲ
Henry磬ôôģô궼ûĹѹûŮϼ޸㡣͵Ц
ʲô𣿡ϵͷһļ
иչڵ°ʱˣǷȤأɺ䵭ƺϰΪȻЦţһν
Ͽ룬˵ã߰ɡ
֪˹ҲͶָȤˡ߿ɺһ䣬߸šͷ˿ϣƵ˾䣺û𣿡
ȡϵشȴԾǸֻԵŮ֪ǷڶʮĲ㰲Ȼ˯
С⣬ϷŹϣһ˯˺ܾãʱǲ׺ɣĬĬ߻ذ칫ң°ʱ䵽ˣػصȺһӷæԭһж̾˿ǰ̨Appleһͬվڹİԣҵ°ʱҲ˸ɾСʹľƹɹϵϢפ㣬޷˵ؼ˰УΪԼվܵĥҵһȷеɡ
ϵİû˺ܶҪϢֻһЩصĻߡСûǺ棬֪ǸŮԭĳŮɺոմӰµѹֽݡСԾǣһᷳĸŮȻǸּҡAppleǿɺǸŮǰʮʱ󰮣СһڳԱĿࡣ˵ϲŮǣȻҪ̳ձ̫£һŭ֮£Ůȥ˰µ˺꣬ɺٴλȴڵһʱȫ˾ˡĹ档ԶϹԼİԣλСһ뺷˵áԽСΨһǡӡνֲϣЩһۿͻᷳദվñ鷳ޡоۣȴѽ
°صңСȻδĹһٱ򿪵ԣ뷱ϷܶҪһЩֹ˾ϣС緭ͷƺûйǼҷͶʹ˾ϸϡѯϿ⣬ΨһҲɻֱһҴæｨĹ˾רչòײ鵽ĹɷݹɣǼδеͻ˾עɶɷݸӡһ͵Ļ˾ֻͶٻʵҵҵȤչҫԵΪ˷˼ѵǮ÷С簵롣ע⵽Ǽһ˾ķɹǼValleyʦм졣ҳƬзһ£ȻǳŵʦϵĹϵûж񻯵أܽŹϵŴЩڲϡйһҫԽʮʷҳƬ˾ĴϼţһȻԻ͵ļȴʮǰ߽⡣˵Ʋ㣬ʢ˥Ĺ켣ĩ·ϣôɺͱ̬ͬհС죬һ䣬ȴûٿ֮ᡣСʵǸ̫ĵˡ
ԺˡΪʵߣ̫үڹ˾Ǹп޵ˣֻõʱڹ˾һЦ޺աСһڴȻʵ̫ү죬Ҳֻ΢ЦŴ˸кչСľԾһ¶롣ϳС磬߽ǰС˵С㣬ǺþòˡʮҰ칫һˣ֪㣿СƵؿͷЦЦ
Сһȥ˶ʮ˲İ칫ң֪̫үʲô£Ҳǻ㱨֮ࡣ΢Цŵţ΢΢Щָ㣬˵С㣬̫
ллչĵڼƻѾˡֻһݰȱһЩϸοСļʼ㱨
ۿЦЦ˵СĹķǳЧʡôʣHenryû𣿡
áСĿЩɡ
Henry˺Ը˭Զ档ϣС㲻Ҫ⡣
С翴ֻܺҵͷ
ȻHenryһ㣬ֻҪģû˿סС㣬ôг徢ҷǳϲ㹤̬Ⱥ״̬˲𰡣Щˣ̾
ˡֻһͨѯʣΰͷĿáȣҲԶˡСĿӲ
СǲǺHenryʲô᣿ϸϸı顣
С˫۾Ӳǽĺɱ˻ȥЦЦ˵̸ϣֻǹЩĦǸҪܸߵˣҶѹá͸˶ԣҶĸ
ŶHenryţһûĸŮ˵ϲġЦ
СֻܸЦЦЦҧгݣԼײ˿˵չ
ˣˣЩHenry۾ͿˡС㣬ҹѯʣֻҪͿԡϲĽ̤ʵأڵ˶̫ˡúñ֣ڰ֣תЦЦȷһ£Сʱϵˡ
ȳȥˡСѸٵ˳İ칫ңȴһĪʵڲ׽ⳡԻΪʲô·Ϊ˶ԻԻ
Сߵݼ䣬ϴӵ߳ûؿһۣز˲ļȴ̫ͣļﻬ䣬ɢһء϶£ĵһһĿȻڼݹϼŵֽҳϣװط˷Ĳϣؿһۣ˵Ϊչ˲ϡʲôջ𣿡
ûʲôֻ֪Ļ˾Сһֱץļļ̧ͷ
ҫԵʷҳˡЦ
ҵġֻǶϺˣǵļƻûܴϵС絭˵
װظ˸½󣬾ȴ΢΢Щ˿˵ϣѾڼƻϣҪΪЩ޹ص˷ʱ䡣
ߣСһۣǰµݡ
ȵȡϽסʣʲôر£
ֻġչƻĻֱ㱨Ϳԡϵţض˶šȻúѹѵΪǴе˿ߣͶһ
Ϸҵڰ칫ⲽû뵽СִڵĻ˾û뵽ҿϵ¡ԶĶ֣кܶ취֣ɵģġȻŮϵչ¶ЦݣĽϽһۻࣿץ绰Ƭ̵ԥ룬Ȼŵĺ룬Լ̸Ҫ¡ʱ˵С޹ģ˭๼ģ
˵̨ң˹Գ˼ŴƯһˣ˷ܵظߺһ
Ȼʼ鷳ˡ˵
ĸС磿ŷˣߡ
ǵĻ˾Ŀƺ֪TNC˾ʲôûȫʱоչġ
ﵱTNC㶨caseƿ㡣ҹͷӿʼˣϾĹ˾ҪӵġҪڶ»Ӱ̫ǹɶɵԸһǰ߳˾˵һӶı顣
ԮдƻҲûҫԡҲԸTNCСʵǸ鷳ϵ︡һ˿䡣
¾ˣ
VincentǲǵTNCᵽǸSusanŵϳĶֹ˾
ǵáô
˵繫Щ֤ݻᷢʲô£΢΢һЦ
˵Ǹ齫¹
Щϼĸţټһݸ磬TNCϻ빫ΣSusan˿϶ᱻ飬ʱҾͿԶС˵ټˡЦ
С磬αػôŲ
ϹԹΪҹҲͲҪôһȦҲãסСֻһְͨԱһTNCɸֱӶԸTNCǸãҹζࡣ
HenryСһ
ˣǸصĽɫ VincentһһǮǸ飬ϰѹؼ϶ĳȥ
Okû⡣̾˿˵Ǹ
аѱЩϧ
һ̨һ˴ɢĲҵײıԵһȺľ飬ס۾Ҳڡ
ϺûΪС磬ӱƽƽ߹µȻЩȣ¹һ꣬»һصˮӡСһ˵С칫䣬˿ڲ裬һֱŴաTNCͻȻ߼ÿŸ˾˴£Susanȫ˽Ҫ顣ûκ׵ĻϢһ˼顣ǸTNCйܳſܻǣܶˣʵչ˾Ҳ᳹׳ʣµĽӹǻ׹ת뿪ͻȻޱɵЦЦѸͷȫ£ҪߵĶʵ٣ʱһ򵥣һԣ֦ʣһݸ屾ΨһƷǼĺɫװãװ䡣
С绺ĹȾͷվҲûеͷҲû˵¥ĵݣźǰС˵һ䣺ټЦЦҲûпݷ䣬Ƭ̵ʧظСЩѣΡ߳ʵĴţ¡¡סͷٿǶʵ¥Ϻ֮ǰͿʼսȻ֣ЩֻǳںɵĲϵƬȻ˵ͳЦЦӽ䡣
ϣټˣ

 20 

Σգ֮ջΨһѡðռҡû˲Ǯ¸ң˵СƱԼԳܵķշΧѡðյķʽִԼǰȫġȻֶָһ֧ڰеĻȼþʱʱԺȻ׹䡣ǻԵģŻһɳ ֻʬ޴档ʵ˶ðռңֻǽðռҵȺѣյĸûС
תȻʼδ뿪Ľڷ籩ʮ꣬Ƶֵʲ塣ЩǼײҲġ֤ε˼λǮڶ죬Ѫ޹ȯ̳ٷɳ۵ֻһְԹʱ򣬽ΣҲĽˡ
峿ϵ鷿µؿŦԼ֤Ҳ̶õĹûд˾׷Ʋʱȴݺ׬һʡеһжļƻ֮ڣʵĹɼٴαλҪĵӰͶƲ֧Ƭ㡣ڲһŻң֮еͶضҫԵչҪԼϲŵĵ绰ӲǰгѡŲһ䣺
Henry㵽ǲˣ˯𣿡
Vincentˣб˯Ҫȥ֪ͨMorisҪʽۣ׼ʱ
չҪʼ𣿡ŷ˸˸Ƿ
ԣ֮ڣҪõҫԡ
졭ģǶ˯쳤̾
ǮϷϵǿͳϵ߲ʱƹʽͷաʱѾ㹻ȥжֵĹ֮Ļ˾ɹӹҫ17%ɷݣϻ˾ܲMorisҫԵĴϰ壬ʵϲҫԵɶҫԳƬֻصΪ˸׵Ըô࣬Ŭ꣬ɹˡŸ׵˸Уʵÿʤʱ̣ûô֡
СδԼ᷸޴ĴΪרҵķʦӦñһԡȻʵ̫ϣ׬Ǯ⣬޷˵ؼ˹Ⱥձһ¡ԭڽǮǰǵäĿ̰СԼҲ⡣ſɳɿһ룬Ҳ£Թ俪ʼЧ
TNCйܰҵȻ󲨣˾TNCʦTNCڳŵУSusanһԱȫ飬СҲ뾭һһֵʻЩģΪ˾ĿһֱͬӸٶЩɡСӽܴڼ䷢ʲô£ȻӽֻҪģҪԵЩ㲣ȣΪ߼й¼һ̫ѹ
Сڲжȹڣδ֮ȴľȻһʦƵس߲İ칫ңۡȻֻؽ˱˶˵йܣȺûж˿վ֤Ҿã㹻ĶϻȡǮSusanȻֶΣؽһм޻С磬ֻ߲뾡᰸ƽϢҥԡС籧װ칫ֽУޱؿ·ӳ״һ˿˿꣬紵˺ۼϧ׹ڰʧҳ绰ӽܣȴһֱػбЦţʱ̣ԡûûԮһ䣬
ǸƮҹڿŸ١ܺãɫõڿռԾȻһ绰ӣ绰绰ͷŽ
HenryСܳˡTNC򡣡
һʱ侹ȻסͲ
ιιHenryHenry𣿡
ôˣ϶˶ʵ
˵TNCˣ˵Ҫߣ£Ժ󶼲ѯˡ
ŶӦһɫԵЩ԰ס
ʲôӦҪҪһѣ㲻ôİɡ
ûд𻰣Щͷ˵㵽ҪҪҰ㲻£Ҿ͹ҵ绰˰
VincentȵȡϻæסҴ绰TNC߲㣬һ顣Ұƽ磬ǲҪ´¡
ǲİɡģһ㶨ġŴЦŹµ绰
Ͽſǽؿס͸ĺʼ٣ǰڳһƬصڵϣҵոմִָ߻ߣ˺ôʰȴץȵڵϣǸСƿµµ˺ԶĵطֻڴϢץס½ھﰾǿµʮӡһĺƽ̧ͷǽͷӰڹ¶һСһС֪ܵȴʲôˣҲעҪڹµ･ȥġʱԼ˫ů֣ǸŮôȴȻĬĬ˺ԶСϲΧװĮģ֪ʵǸŮ۶˭Цݶϡسӣǽ߻ԷĵȴʼĪ벢óԵ档
շתҹŲСĵ绰ֻһֱػڶص˾Ƶеļƻţֻһ鲦Сֻһһʧعµ绰ЩġϵС꣬ʵСĹ̶绰һȻ˽ŴƮµ˿ȥMartinŲ־Ȼ΢΢Щʼ£СΪڶMartinǷ㹻ļǿȥǷʹࡣҴҵ뿪˾ûһ佻ϣĳɱСңذ塢ţֱھҪװС粻ڼңɥسС˽ʵ̫٣ƽյݺộѶ㲻ϵĹϵ˿ķұΪʲô
Լ侲ϸ䣬ҲСȥǼְɣС粻ֱӱɫɫĽγɿְɱȥܽæǵ÷ȥ½ϵˮ顣ҲΪ꣬Ŀ˲ࡣ谵ĵƹ£ϵĿӹһİףֱڽĨϤӰ˿첽˹ȥĸϣѾһһҹҲ˵ȰҲȰߡóųƱ˵һ䣺ˡ
СڽɳʧűеĻ跺Űƣ˿ûвԡ
С硣ƺûзӦ
С硣ֺ˵ڶûзӦ
ЩѹС磬תͷ㵵ؿ
ôҲְСľľʵ
ǣ㡣ѿڶ
֪ˣС
šϵͷ
ҽû㳳ܡС˵
Ҳ㳳ܵġ΢΢ЦЦ
Ĭһִ˴˵ĵˡС̧ۣ֪㲻ϲңҲֻʶ㣬ܲܽҿһ
䣬СһůĻõˮھ̡ͷţΨһıܷۡ
ʴʹϵģʵ˺ȴȻǿİʾִԣȻϸļƻʲôϵʵڲΪ˸ôĴۡ
С磬ԲĶԲ𡣡Ǹֱ۽ԽȦԽȴʼСġ
ԼԶôСġڶ˹㣬ĹƱҲѪ޹飬¸ӦûǮ¥ˣҲ롭ҵҲˡ˵ǲǣС翿һ߿һ߳ЦԼܡ
ͷʹḧķοڲҪô࣬нİ취
Ⱳ군ˡʶôǮˣɴһңֻҪҾСС˵
ðǾ㡣ЦЦ˵
СĻȵؿǳǳЦݣЩִٵ˵ҡҿЦġ
֪ǲô׷ˡҪǮ߹Ҷ԰㡣
Ͽ΢գ̲ס̧ȥ顣Сû㣬ػζۣȡһֽݸӹЩЦ⡣
ϣлл㡣См
ÿǲǺ˺ܶࣿʡ
šҺۣܲٽļһ£СɳƵɤ͸ż˿ƣ
۵¥ǵľܸо˴˵ĺĻСǿУĵرۣɢ㡣пϷΨһֻǽҹֻ˴һ˲

 21 

С˯һʱԼȻϻ޵Щ׵۾˦˦ĸ첲û˵ʲôֻǳ΢΢һЦС翴֪лӿЩͷҧ촽ǲǼѹú飬ɹĵĻߣ뿪ȴñŤ
ҡˡԥһ˵ڵȴ䡣
ҴȥԶʲôЦš
ɣӾͺáͣûǮ
ЦЦְɵʡСһֱ󣬵ͷʧӦеı顣Ѿͣˣ͸˿˿С˿Ҫ¿ʼ
ĬĬųС翿ųƵؿ·ϵ˯һ˺ܶ࣬ѵʱෳ¸Ժ
㲻һ𣿡Ͽήҵӣ̲סʡ
㷢ˣʼҪԼԺܶʱ򣬾;ҲûߵˡС˵
֪˺ܴ鷳㲻ҵĻôأ
ô֪һң
㲻°㣿ЦЦ
ʵһҵԼ֪ʲôСεҡҡͷ
ģTNC㣬Ҫ㣬VincentҲ԰㡣ڶƱ˶ǮҿԽ㣬ϢҪһݹܲλҿΪšϿһСЩı顣
㶼ҰźˡҶ֪˵ʲôáʶһǮƵˣáǰôû֣СԳЦЦ
˾ͻŹ㣬Թ⿿Լǲеġ
ϣлл㡣ҲǷô顣֪һ⣬ĲϲʹԲ𡣡С籧ǸЦЦ
벻㻹ôǿ㵽ײϲʲôôһ
ҪᡣȻڹкܶĦҲæĺܸм㡣ҲϲʣΪҶҵƫɡ
Ҳƫü
ҳһʼǺƫദ˷Ҳôģ£ǵһϰҵˡС紹ۡ
ǰͺ˵˵ĵطͻTNCҲãҲãûһطǾ԰ȫġȻ㹤ΪǮ﹤һ
ԭΪݾͲз벻Ūʲô˺˶֪С籯˵
ŷ̵ֲץøһ˿Ц͵ǸѵԺСĵ㡣
룬ҵʲôΪʲôû˿ңСպ޵һ³
㡣ϵЦЦ
лл
СͷȦֺˡϸϽȥһֽСӹͷ˵û£û¡Ҳôױġ˾ô㻹ǲҪߣץ񡣡̧ͷͷЦЦ
ѾץˡЦ
ǵˡԭʱͻƴ ֲµĸ߼ǹ񡣡
µ˶һضңˡЩΣתͷЦˣҲ˿
Ҳץ㲻ԼĸҲʱ˺ĮʱֺܺơʱҾÿ԰㵱ѣʱ㡣С뿿һĶȻƺЦӯӯĿ⣬ŵüæջ֡
Ͽһ˵ڿ˱֡
С쳣ñֱ룬ɵض˵֪֪ǰŮˮǴΣҺ޲ðʬΡ£ҧгݡ
Ǽ¹ô㻹ǵãɫ*񣬿ûʲôӡ󡣡Щʧ
ڶӡͦãȿİӡ áС͵Ц
ʵ־дЩܶ඼ǼٵġЩţЩΪ˰ĳӰûôɫ*顣̲ס̹ԡ
ŶΪʲôֻϲŮŮأͲҸŮ飬ӣ
֪ûǹźҡҡͷʣأΪʲôŮ飬ӣ
ʮû̸ܲ𣿡
ҿûô˵
ʵҪѾ࣬ææµµڣʵûʱȥ̸ҸһҪأһѡ˲ǺܻҪõĶһһˡСָڳửԲӳʵĲ棬СĴӰָ񴥵㵯
ܺðϣ㲻̫áϰѳͣ·ߣ˵ǵˡ
ŶСع͸˿ĵΪʧࣿһΪҳԺʴء
´Ժʣֻܺࡣ춼ûôԶЩ̫Ķ᲻
˳˳šС̫꣬ãЩġæ£ؿǽϿûп˵飬ֻЩһĻƾͰһˮɰð
ôôȵ£С羪
Ҳ֪ϲʲôͶ˼һǺ࣬Ӧϲġףһ룬ŵǰ˵԰ɣС̡
С糢һڣ˵˵ĺܺóԡͳµĺ࣬ζһ
ϼڳݣʵ
Сͣ£̧ͷһۣͷ˵ʵҰʱ۵ġ
ֲôϲȲ裬ԭǳˡЦЦûȥݡ
ôʲôûУ˶ȥ洳磬ֻʣ˺СҺСʱ򣬰ۣѼӶ¡ȵҰ꣬ǲŰǽۡСĿ˲
Сʱܲ𣿡ʡ
ûкͱ˱ȽϹ֪ȽϿġֻǵСʱæҪ飬Ҫչ˵ܵá³ĺӾʢ
СЦúΣÿŮͯ궼˷ɫλɫʡѾԸܵĿ˵ǲˡСѧʱĳݿӳЦΪܱһѧУٴЩҪңһͬѧĵĿ⣻ȳʮͣĺóɼͺòҲɱŮǵļʡСˣһҰջȻӲƢԸȴҲĲʮʱȻɽĻƾֻʣһţĶڷ紵Ͽȥˡ˵˻߸һ漣СƾգûʯӲ˻
سĬˣ֪λӦֻǰһȵࡣ
ССʱأ˵ġῴġ
ӢʮͻصۣȻġ࣬ȻҪˡϲ̫ͣá
Сƺϲ⣬˶٣ǵòҪС֪Ҷ˹£ҲҼ֪
֮ʲô𣿡ʵ
ûʲôҲ뻨ǽôࡣСνһʴЩĿ⣬Ƭ̵ͻȻû˷̾˿ϵȷʵЩ⡣
˵ɣ
С粦˲˵ǰҰҼˣǸͦǮģ԰ҼﻹծҺȻҳˣҺͼ˵Ĺϵ̫áȷе˵˲̫ϲҡûʲôرġ
ϵЩӲüʣǮ
ţСû
˵˵ǸǮ˶Ǯ
мҵ̣ζ֪ǮСһĪ
ֵҵ̵Ǯü
أСƻЦЦ
һúʧ̬룬˵ҾӦ㽫һλۡ㣬޼۵ģǾ˵İ㡣ͷѸٵؽʣµˮֽ˲졣
Ҫı̬۹ҡС粻֪صͷһ㡣ҳԱˣ߰ɣ
æ·ⱲӶûĹĶȻ˸ף˵ȥҪӴˡҲ˲٣ͣʱ͸ͣܶ¶ÿǡôķΧܹؾصվڸԵķڡ
һ·³ǰСƵ˵˾䣺лл㡣
ÿ䲻˵ȴܿȷĲʹҿѵôġ
ȷʤΣ˵ģһҾѹܴ󣬺ܺ¡Се̹ס
㲻ʣΪңΪ첻£زء÷̡
С죬˵ʲôȴ˵ǾͲҪңھҵƺܲҹסһ°ɣͨ˾ҡԵݷ
СֻܵͷֻСðսսػصң򿪵ɳϣԼʼܡϽôãֻʩֵüοˡȻڰʧ䣬ֻŵʱһ֧ļҲԼһĵڼʲôҲֻϰߣԴûаȫе˾Թһο׶
Сɳϵֻ˻֮һʾӿ˳죬ͬһ룬û֡С֪Ǳɾ˵ϵĵ绰ЦЦѸٵذѺ˻ȥӲʵְλӽʼ Ҳĳҡӽܴĵ绰һΡڵ鷳٣ε绰㹻Сеοǵڶԡ
Ͽɫ̧ͷСҵĴ̨ˣˣˣˡõػζһرҹһߴǰܵĸмƫƫҵʼٸߡԼֻΪʡʼ᲻÷֣ʼҪʼڽȥ·£ϾԼԽԽѣҲҹ粻СĴ˼
ԭ޷ԤЩġ

 22 

TNCճ˶Сߣ֪Ͼ֮˶СƽʱһȴԽԽ벻ףΪʲô˾ذȻҸоõΪܲͻȻ˶Լĳ԰ΣʵҲĹһѵ£ʣµĿܾ£Լ£ΪʲôƫƫѡһԵϴһ˿͸ˣһ±ضɡö˵ľٶһȤ£СѾһϰߡ̬̫࣬ҲӲڴԹ޻ڵĸ׹䣬ݺֻñĿ磬Ǹ޷͸޷Σ޷Ĺ½硣
˶˵Сߣ˭ֻ֪̫¶
Σĺ֢ʧҵʵı˾ˣвԱˣûаȫеġСְŴʯ󺣣ֱšй¶˾ܡǰƣҵӲסŬ֮С粻òţѯʦӴ˻˾šҲй룬Ϊȫ֪Ĳרңʵͽ֮ǰȻҪդ繩ܵܶ飬׷ӣں޼Сְλాһ깤顣ĳĳഺʵʱԸԼҲҲ翪ʼϲǼݳƷضȺġٵʱΪġ
СƵڴ֣޷Ϊҵ·һ·ȴ֪·ȥһ᲻δ֪塣ͷŴƱպȥɽġСѾܳʱûȥɽˡοҲֻ࣬ǺЩ󣬴˷˿ȴһзµĵطܾ쳣С˵˴ߣСȴֻһּһԼνڿܸЩʲôŲ޴šСϵزϾ֧㣬һԸ˲̰ģСֻһֻһ˰
߳ǰСһת߸ߵ񡣶ʼվ÷沢ģֻڸߴȻϸʵ涴ϤǧУҲֻиɸɾĲܿ۵׵ĨȪɡ
С·䣬Сֵľͷһӡµע⡣̲¹ӣ䳾һһǡ߽ϸϸеһööµ¡һöɫӡ£µض澫ϸͼ
С֪ϵöӡʲô𣿡
һԲϵСһ˴·˳ϵĻҳͰǲˣװһԲ۾ϿЩۼȻȴûĨȥϹŵʡ
СЦҡҡͷλöʲô£
һö¡ҪСЩССӡʵÿһöһÿһöĹ¡
Щ¶̵𣿡Сʡ
ЩǶ¿̵ģЩռġϲ𣿡˼Цʡ
Сͷϲĺܱ¡
Сѵðں˶ЩžɵĶȤˡ˼ҲпָָСӡ˵öӡǡķ뵽ʲô

ʲô
ĵ
ĵˬЦʣ÷˵ʲô
Ĺ֪㳣ֵĵСѴ𣬡أ
˵ڣǵöӡǣĵ׵ɨɾܿ𣬿硣˼˵
е¡С粻˼˵
Ц˵ҿһӲĶôӾף
С粻ҲЦ𣿡ʡ
ҵԵˣңνû
һԶĲС̾
ССͣôôд徲ȻߵﶼڣҲǵҪĻǱԼͨ͸ġ˵ţԼء
סʲôԿܶԼıġС˵
΢ЦŵͷСϲöӡĻɡԵҲԵ
ôأҵøǮСӡһִ١
ûϵ͵ǽѡ
˼Сļ磬ת£̵רĵ
лл㣡
СӡСذãŽ߳Сʱ̺ȻʣδԼľʵְλһݹλ˵ģֻҪܱһ徲ģȥʲôνأ
صʱǰӽվ¥ףƺܾáС翴΢΢һ㶣漴ЦЦعͷС磬Щ谵Цݡ
ȥ绰һֱͨҾ¥µ㡣ӽƺЩǡ
Сֻ˿ǰ˻һֱ˿ǸЦЦ˵ȥ˿ˡ
С磬û°ɣӽļ磬ȴ֪ΪѸ˻ȥ
û°ٲ
ӽɫʲôû˵ֻ̾˿
ӽܣˡһڲ˲١
š
Ӧ˾䣬̧ͷС峺˫ۣһǰӵסС粻ʵŤһ£ҪĻ
𶯡ұһ£һ¾ͺáӽ˵
㡭ôˣС粻ʡ
Բʲôﲻ㡣ĺûáңҾˡͷļѡ
Сδ˵ӽܣеġʵġصġСòֻ̧ļ簲ο˵Բ°ڶûˣֻǶ˷ݹѡ˵꣬˸϶Ļ˺ܶࡣ
ģһ취㡣ӽ˵
Сͷ˵ллʱûʲôˣġ
С磬Ҵְˡ
ΪʲôЩԾ
й˾нȥܾҵȻˡ
ӽ˵úɣСµ£TNCǰ;һܵӰ졣ӽЩããȻı飬ͻȻãԭûܵġ
Сأ׼ҹʡ
Ҵȥʣ˵ҪһܲС羡赭д
ʲôӽܳԾذסļ硣
ôˣֻһݹﲻһС羽ȵЦЦ
ϻԵ޹ȥ˲򵥰ӽԵЩǶȡ
Ҳòʲôôѽôʲôأļҹ˾㣿
֡ӽεش˫ۡ
죿ģǼҹ˾ʵ϶ͷ𣿡СŴ졣
ôأԼ*̳ͽܣȥ˶ԷӪоáӽ̾
ˣڹԺһЩҲҲ˵Сһν
С磬ȷҪΪϹҲ¶ˡ
㲻˵ЩҪȥ𣿡
ûϵҰҪʣѵ㵱ڻ㻹Ҫȥ𣿡ӽЩ
Ѿһڻˣٱ˭һʲôνأСЩõɤ
С磬ΪʲôҪ˵ӽܵһ˿ҡ
ӽܣԼһպãҲôˣҲʱҡ
ӽ㶣ЦЦ˵ֻǸ飬ûб˼һˣȥϢɡԷ
Сͷ˵лл
򿪳ţӽֻͷ˵С磬ֻǲһĶû䡣
ǵȻǻǺѡС糯ӻ֡
һСġ
ӽûкС˵ټһ𲢼߹Ƕ·ڵ˾ͷ˵˸Ļ֮ĻͬǷꡣʱ͵͵ͷС绹վڸ˿οϣÿһת￴
֮һнеú˳ϵĴܲλûκ⡣С罫ԼĲϼȥ²һںʽȥϰࡣ
С´Ϻɫְҵװֻǲųĵ䣬λǸ˼ǧѾ۵˹ѪֻܰοԼгнƽײǽ顣һǲãһͨʮ߲ĵݡȻӵֻٰԼڽ䡣
߽ϵİ칫ңСЦ֣ãܲС硣
ϻһЦס˵Сãӭʡ
СͻȻ֣ϵƺȴǰůˡ

 23 

Сδ»ص칫ң뿪ʱѾٺκνǰһѯʦҪȥͬ˾ܲͬЩѺõӭĵѺõ뿪ȴûһֽСꡯĶ˽Ӳϰ߻ͷ˱ˣûʲôֵɿشϡıǩȻɽˮĵزò½ͷһΡǸϤİĵط֪ʲôڵȴ϶棬Īϲȴĵˮ΢΢
ϵ鲻ϲزסЦԵúС
Թ˾ѾϤˣҲҪĽ˰ɣϻڡ
ҪʲôСóֽ׼¼ɵϰߡ
ЭҵĹǣƶչսԣгλ滮ȵȡҪμһЩⲿػϯ磬дᣬһЩ˾Ҫͻͺ顣أҪ˾Է֡
Ϲһ˵꣬С¼طɿ죬̲סЦСɻ̧ͷͣ±ϸ룬ͻȻʶʲôŭĿֱɣҪ𣿡
ôţԺ㿪Ц嵭΢Цһ¡
ǰϲЦҵû֡˵ҽʲôС粻Ȼűת
ᰴеıʣ˵˵ţ˶٣͵ʵǺͨһݹһһЩĿͺʹǰһûʲôرġ
кܶණҾһˣҪͷѧ𡣡С˵
㲻ǴԼŵԲҪôࡣǶúһѹܴϣҪ㡣
ַ˷ֱߵһϵݸС硣Сӹʱһ䣺ֲûѹȹ
ЦˣͻȻԺȤ
ˣϽС½ܸͬ£һҪȴʽĳȻ˾һνΡʵʵĿ⣬۵С޷ԣ޷ӱܣֻһִٵضԼȺĲʸǴӺζΪӯӯЦ͸ĸƣȴԶȱϡǶǴˣ˶ΣյġTNCľ˼ʹϵһΣΨһȡжֻǱ䱾ķء
ܹ̲ʵϺܶ߼С綼ֻ졣תң߳ȽСеϲݣ߹ոǼʱȴȺδɢܵʲôԼ֣Ҳ˸֮һĹؼʣйܡϵദ˿ߡ ͻȻհ׵Ƭ̣ǰһбģһƬģֻһŴݵЦݣ·ϵһ꣬ȴԶָ֪η
ϴСȥһʱǶԶ³湫˾ܲõ𾴡ʱʱͷĬĬԵС磬ɫЩ԰ף뿪ȴѾˡ£ʲôû˵ֱŽȥɫƺ࣬⵹СЩ⡣Σǰ̹Ȼ˾档
С㣬ּˡܸ˿ΪʵԱﻺڡ
ллᡣ˵Ϊʲôղŵĸ߼ϰ巴Сô¡
Henryɱ۸С㡣Цתͷϡ
ȻᡣϽƵĿֻС硣
С㣬˵ģ̤ʵصĹ̬ȡ˾ôǷȻࡣҪǺúŬͲҪôˡﵭ˵
һġСеؾ쵽յ
ˣҲóȥˡ
Ѹٵؽ˼̵ʺ򣬴СѸٵ˳칫ҡĿתʱıΣյĹԣӲһıʯС翴ı顣ϣϺһˣǸԼ߲Χǽ
¥ʱ򣬸պܡСĹһ㶣漴ֺͷϸк
С㣬벻ôͳΪͬˡ
ͻȻ͵СЩڡɤ˵ǰҲû뵽
⹫˾ߺܶ࣬СӴЦЦ
ţС΢΢ü
ܺ㿪Цġϲ
С껹ҺþûˡС̲סܡ
ܺðҪƬˡ˵
һ㡣
СߣȴܵһЦͷЩᷳ
СģôźһŰ塣ĵ˵һ䣬ת뿪
СãȻԼİ칫ңϵĸڣʰúܸɾҲһŴתΣ֪ǲصؽ˰ġԼתǰˣƶƺȴǰࡣĿռ·ĽŲ֮ƽƽ֮δؾһҸͬ²ƵۣϺҸӼìܣӽܶҸ棬ȫԥȴϻůɨ˸ɾҪһֱĿܣԼȥ֪ĵؽ硣
ƿţЦȴЩ㱡
ϰϰµİ칫ҡվſڽ͵
ܺðС粻Ծֿʼתʡ
㡭ֽŰֹţְ¡
ţСװᷳƲͷȴ̲סͷ˿
ӵ̬ѾϰΪһ¹᲻ϰˡҵİ칫ֽƬɣúЦʱûĺӣϲװǿӲʾԼĳ졣˰칫ؽļðһǡ
ôôأǰ㣬İ칫ȫ˾ҵˡ
ϰˣϰˡС羽Ȳѡ
ЦЦĿɨ棬ö£Щܿһ𣿡
Сͷ˵Ҿúܱ£ڰ칫о
£ϸģƺ˺ô󾢲Ŷͷ̵֡ŷ𣿡ʡ
ҲǷͽһ񡣡С˵
ķ ѵͿԲǳ𣿡µذö£ĨǳǳЦʲôһ㡣
أǲβ͸İصġСЦЦ
Ϊʲô˵Բ˵Ѿɾü
ҲҲλõģλӵҲҪҪһηǷˣѿ͸˵ġաҲǲܵˡСؽ͡
ûлӦ£˼ЦЦȷˣôüɲˮשؿĻ죿
㲻ǺæôпչӣҵһСЦ
ûʲôˡϰɡ
߳İ칫ңŵһ̣̲סֳЦЦȻľ뾹Ȼֻ֮ҪʱʱȫĽ䣬ҲΪĶůȻ͸βһƬ徲֮أϴԼ顣֪ϲԼҲãһԸˡ
СӹȻ徲û˴ţķÿҲֻˡûи̫ĹֻϴʱաС⣬ܲúæһʼȻûкܶʱһСڹ˾û̫ѣһȥԷǰʶˣҲֻǴкһò͡ɺΣλСΪηɽ亣ζԣƫƫϲԱʳáɺʱһԷ̸Цƺ졣ʱһˣע⵽СҲһˣᾶֱ档Сܶ໰߶߶һѣƺȫȻĲ졣ɺ֣ܿЦû֦ҲҲǺŽԿ׳֪˼ࡣ˸˵öã
ɺڹ˾ûְλҲ֪ΪƵس빫˾ģС͸һճԷʱɺװûܿȴһѺס
ιһԸϣôôأ
СϰĪ̣ε档
֪㲻ϲңҲϲ һԸҲûʲôν˶ǹϵӣָһ˵ЦһôѶԷءһʼ̹ˣദɺɿɨʳ
˵еֱʵӡ̡С˵
ĻƢӡҲ̵ͦġ벻ͨϲʲôɺ˵
Сһæ͵ʲôʱϲңҪ˵
ҵİǱϲˣôŸʲô𣿡ɺΪȻش͡
Һֻͨͬ¶ѣ˾ôϲңСҵؼ˱ӡ
ɺ㶣漴Цֹ˵ôĶHenryأ̫Цˣ
Сɫ䣬ǲв
вأ˵ԣԼй뵽ǵܲôˡҪ˵ʲôãɺ̯˫ʼ硣
Ī
СĶӣɺ޼ɵЦ
׳գС޺ްһ䣬ԼǱһɵŪһⲻ֪ɺɵúܶණԭα¶벻ϣֻһ֮ңЩһӣЩҲþһ
˵Եݣ˵Եʵһ֮ң

 24 

תҪµʱȻ춼Ҫȥ쵽ʱҰտῪ˰ɡЩ˵ܹЩŹƴտϢҸ˵ؼɺİ鶼ҵߵĻŨصɫȼļ顣ǰǳƺƴĵŮӡȻµؼ쵵ഺµİһسҡɺԣҲػӦĸ飬˶˵మˡСɻؿŴСڴͥڿԣŮЦݲöССδҲİ飬ټٵǳϷ˵˱ǰˡԣ˵ĵҲĵˡ
С㣬ʹҲһ¡ʱеӣԶֲһԼİ칫ңϾҪķС˺ͮͮĲүһ̧ͷܿЦСӽ͵ĽԪ۵λãƳγεķ·һ۾ܿƸ֡ĶλһˮֲԲҶĿǴӷˮϿģ˵ˮвƣֲܱðǽЩ˳һֻȥ ɫֽ嵭дżġġġġĵ䵭ӳͷԪĹ˼أСƫƫѡվм䡣
ɺС칫תƹһΣʱոհںǿֲɺ칫´ĲãŶӴЦֱţŵļЦȾþûصС縧ƽֽɺ壬ߵüͷֲϹȻģҲɾ
ʱϵķӦСЩʧԭΪһףȴһ̤װһµİ칫ңǡۡһЦС粻ԾسɫȴظۣһǴףһǴţϸһζ˵꣬ῴСһۣЦЦתߡ
˼գͻȻһѿ֦زһƿִ⽫Ƕѿ֦Ĳ輸ϡ
㿴ǲǶ˷ִϢ С磬ǵ֮ɫ
ҵҪһС粦˲ƿӲ÷֦ͷĵЦһ¡
ĨЦǡɱ׽У뽻һˣȵһƿһһ󡣡
Сε죬󷽵ذֵһ̫һ٣ãáڼ֦պȱľ
ϵһ˿Ц⣬ֵһ˿⡣ԺСİ칫ҲһֱֲЭİ衣ܾԺȻƿ÷֦
˾ͬ½ϰ˴˽Щ׾С磬Ҳϰڲͬİ칫ҡǷС粻Ǹƨߵ߸СɫοĽС޺Ƕʮ߲Ҳ˳µؽʵĴ˶ƽƲ˵ġ
СĹȶ統ѯʦʱæʱΪ׼ϣʽ᳡֪ԼǸǡ£Ҳ̫࣬зݹ¿ʼǮҪǵ⡣
ദվСŷ֣еֻScheduleAppointmentú磬ȴӰൽʵһҵĹ񣬶һѧĻӡҲȥķҲǸƵһĨˡ
С֪ϵȴڱ˴Ϥ֮˺ܾáڹ˾վϿϡȻǰ˵Ľӱ˶ʿͳѧѧʿ˶ʿְĦ˹̹һȥһͶԳ˾һص۹ְʣñ㣬Ǹܲá̾ѧҵҵһ˳䣬Ƴգƺ¸ڡ俪ʾϵͳС˼ҴļҡһɫҴҵͬ£ЩѹĥİǺо˵գοη˾ֿӰ˴ȴȻҵһߡ룬ҲĺӣȾڵļȡ
ĩʱСȥ˴ɽԸЩµλүүǰ;ֱȥ˼һڵ̵ĽרĿ£ֱСỽһ̧ͷſڵķժ۾Цˡ
ǽСҵļԻɡ˼˵
ԣǽС硣үүá
Сǰ¿̵¡ĶЩģĿȴһööӡϸϸػءע⵽һöӡͨ͸Ө󣬵ΰĿ𷭿µģÿԿ̵ĸ֣졣һöϢ£۰ڷκܵĽ䶼˵ơСͻȻǸˣҲֻ˲ųĵ̲صĲҰġ
ôϲö£˼Щ̧̧ۡ
ͦõġС縧£΢΢ЦЦ
ϴöʺ㣬һЩ
ʵ͸һѵġǮСʡ
󣬾Ͱ˰ٿ顣öӡڹģ˰ٶ飬ʵʼ۸ʵܸߣЩ˲ʶ˵ͼۡҾö£ڷͭǮʵڿϧˣڵ־̫ˣһڡүүЦ˵
ȷʵµĻƿܸ߹󡣡
ҪĻҾҸӰɡ
ðүүлл㡣
үүתڹţҵһµĺɫӡöӡСĵط˽ȥϺиǣɾҳŵݸС硣
͸Ѱɡ
үүʻСһ㶣ЩɬصͷźӣС˵ʲôѣҲͨͬ͡¡Ҳæ͸
˼Цеؿ˵ʱһɳ졣ҲλҲһ˲ŻöӡԵȻ־ںǼ£ܶʱԸδܳ棬»ǲҪִ̫Ųźá
ǰҪǶܳͲʵˡֻҳ룬һҪٶŻõҪģһòԼҪġСп
Сʲôүүʡ
׬ЩǮңûʲôرģͺͨһ
ⲻѣҲܴܿﵽܹ֮أ
ܵĻܲһܲÿ
үүˬʵЦӦûЩģֻǲҪĿ굱Ψһʵڵò͸÷֣ûʲôֵƴǿġϧЩҪſүүЦݣ·ʲôƵģҡҡͷ̾˿ĿЩįػ⡣
Сһʱ֪νӻĬ˻˼ңүүһֱ￪𣿡
عЦЦ˵ǣǰʦĵġ
𣿡Сʡ
ǰݺŻϼҹЩ嵭ӡ
ʦ£үүϲ嵭ӡ
Ⱳӽ̹ѧǸӵܣӡĲ࣬ľ͸ˡиĺӣǿúܡҲʮ˰ɡүү˵˻䡣
С粻ٴ˼ңǮˡƻڽֽǵСԵЩµ壬Ҳүүַʽӱܹȥġ
صңСòֽİװ򿪺ؿдףȴٳ޷±ʡ˺ܾãҲֻдˡףտ֡ף֣֮ƺʲôҲﲻ
ϵģͬƺûжİ˸ɾϺæСһֱҲʵʱͳȥߵ㣬ڼӰ࣬ûߵ˼
Сð칫ţһƣ̧ͷǰЩʣôôؼң
СûдֻЦְ͵ǰ
ʲôҵ𣿡ʡ
տ֣ɵϣԼ𣿡ıЦø
ϵصлͷװרĵزȴȥ˿˿൴Ĳ
ô֪գ
俴ϵϡС翴˺ӣеѶʣ쿴ϲϲö¡
ϲ
㻹ûأ
΢΢ЦЦ۾·ֻΪȷһ㣬˵һ䣺лл㣬ĺϲ
ƲĿ͵͵ЦȴҲ᲻ƿö£ӦǱʣ˿ȴѾ¶ȡů·һ°ʮ֮ǰӡӢյķҶոȮ±ܣĸǣеɢһǵĽɫͯ꣬ȴֻżȻƮе㣬ջǵɢˡ
С緢ԼЩڵʲôأ
ϻѸջĿ˵Բûʲô롭ʲôġԼغã¶һۼؼ¡
ʵҲֻ̫ǾöµúܺÿСչȥӡ
졭ʲô죿ʲôָָ֣ġ
Сһŵغֶʶ㲻ˣҰɣ
ʲô졭ǸĲʶˡĲã̫ѵҲᡣϻűʻ
СԲЦŸߺģ
ֻѧģԵںֻܶǶ˵ֱ׳
ǧñ֪ܲʶ̫ûĻˣҪ´Ҹ㲹ΡСЦǰ
ƺ˿ⱻЦϣû˵ʲôֻǰѰӡСĵطŻغӣǺáַպؿʵֻȴ˺ܾá
ˣմôŮЩѣСʡ
̧ͷƽ˾첻ոеĿ֡
ûвҵİ𣿡
С粻Ŀ˿ϵЦЦ˵鿴㲻Ѿܾûʲô𣿡
ʲô°С粻мһͳҲùˡ
ߣϽס
ˣҪؼˡСȴСƳлʵį
ҺӦһٺʲ͵ģҲѾܶûףˡ˵
СһһֱģĪڶԶȹЩҪӡɵ뵽ԼڱдأȻҲûʲôΪաһ˶ȹյһһ꣬ѹ¶ĵףӲκ˿ֺȻҹʼƽˮСƺܿ͸۲ǲڲصļį֮Ը׿ɼ߽ҲΪݸͬܵ⡣֪ǸˣҲƲŮ֮Щ㺡ܵģֻϣղҪԼһµ
ðҪ԰޴ϺһҪ㣬ҲȥСõЦˡ
Okֻ𣿡ϵĿвһ˿磬ļɵЦɲصúܺá
ͷͷϣС˵ȥҪʼһӰǻûӰӲЩԱƬѯҵǵ˼һˡҿ
Сӹļط˷ȴһ˧ﴥһĨЩϤɬЦݡֿЩź벻к
Ů࣬ͦÿġСָָƯ
ϲģϲΪȻҡҡͷȴȻƬ˸ǡ
ˣ߰ɣȥԶ
ϷϣС߳칫¥ͷֵЦݣһÿһ˲䣬ܰЩķĺ֪ǲżҲƵĸо
㼸գʮ𣿡Сʡ
ʮˡ΢̾һ
ôˣС簵Ц
ǺˡССҲˡؾ
ǲ꣬ʮˣҲŶʮ꣡Сݺݵ˵
ǰŶʮѽЦ
ȥⷿյ⣬Ƶģ򶼲塣ۣʮأϲڴﵽ˴弶𡣡С̵
ϴЦĨеĲЦܽҹɫοһ㡣Сο̧ͷҹգְɫ²ٽµǡЩ΢ҹڱ˴޾ЦԼٵһһԾ¡
ֿϽγʻʴã̫ҡ³ԶԶǰ˵ЦˡϵЦ⣬ο˿ֻǿĨСİӰʱȴü¹ط̫ӣǹ㺮϶ڹ¶¹ȥ˿ڡ

 25 

ÿ˵һ飬Щǳ׶ЩȴɬСҳһȫǿհףϵģȴԶĹ¡Сʵ֪ʮϨǰϾʲôԸĵײΪ֪Ľ便ڴȻЩ޷ʳڣЩ˵Զûע⡣΢ҹСûߴӰ¡ͻȻסعͷֹûһ飬հ׵ҳϼĹ£
ļգС羹Ǳȥ˻һججڿʱڲˮӿ֣߽ݺܾòŷǰ¥㡣Цôˣҡͷһ˦֣ȴĿȣɫҺ˲Щɫֽš㶵ؿĿֽϹճ·״ֱæҵϵĶȻ̧ͷ˵Բѹֵֹģ϶Ϊû˯˸Сʱ˯Сʱļ£ţƫ͡
ҪҪҷ٣ֽӡ
šСƵӦһ
һξĿʼûü֣ѾСܶٻͷʱֻעģһһ١
ĩ糿ǵСңһػ졣һů׷һֻԾͻȻļǵ˿գص¡͵ֻۣ廹ţ糿İ绰ءιһ
С磬ҡû𣿡绰ͷϵ
ҪӰ𣿡Сʡ
ˣ˵ȥֳģˡ˵³һ㡣
Ӳ˯СʱСš
ʮ֮ٴ㡣ǸĽҵС㡣ǳǳһЦ
ٹ˽ĩʱҲҪ𣿡
СС㣬ڻʣ°˷ӵ˯ʱ䡣
ϣһ޺޵˵˷Ӻ¥ţ
ЦЦ绰̧ͷɫߵſڣеվżʱ䡣˷ӹ塣
һ£ͷһȣҶһص
ȻԼͲµһĹ⾰ЦˡһСţһ˶ųݻֻ࣬ϥǵӶЩǱ
㡭ɡеңҪ⡣
С˵꣬ػæµӦһ΢΢ҡҡͷҵķÿһ٣Ȼк˶ᡣ°ɫװԣСɳ£ķӡһ׼ĵԢС칫Ƿֵľװ޺ܼ࣬ûжһ衣ҾߺװεɫЩЭһ֪ʵΪΨһ˵ǿĴ̨ǳɫĴţһߺһ顣
ҪҪ緹㻹õȵңҵó˶·ߡ
ɤӳﴫʵһֱԸ͡
ҳԹˣллҵˮͿԡӦ
΢¯һСһ룬һű߿˳ŵšӹˮ˲ߡ룬£ȻԵõ˫ȺƬ
ι㵱һΪȥֳֻ˵˵ġԴ˵
Ҳ˵ģֻڴӦˡϲɫذѰ߻
ֻ˵˵ĳŵŰСݵؽС
û˵ֻؿ
ʲô˵СζƷһƬز졣
쾫񲻴˼·Զԡ
ǻлл٣һָС˼ɵǰ˸
Ϣˣʹʹһ졣СʱûȥֳûȥֻΪ˾һˡЦһ˿аǳȻ
СʿˮӲ˦ͷ˵Առұˡһڿȥ·ȥҰϴˡ˵̳˷ٵһҵĶ･ƽϢ·µţ͵һ۳Ѿϴ١
ĳң㲻¸˿Ц㣿ϳֽ˲ʪ˵˫֡
ƽûʲôҼҵġ㣬Ҳӽ˸ãҵĿ˶аʰӵϰߡ
Цһû뵽Լڲظ˱˿ֺõ޴ٶƵ˾䣺Jacky𣿡
ҲжӲϵˡ˳ܾӦûæɡС͵͵Цһ
ҲӦЦЦһתͷȻڽ¼ϹһɫװС緢ضǼʽװ΢΢һŮӼż˵·ֲܻõ롣æͣҲ֪·˭ġҲĸͬ¶ڻҵġ
ĪЦСĵײһ˿²˵˾䣺·ҵġ
ģΪʲô
СŵָӵȴЦˣ˵ûʲôΪʲôҵ·ҿ𣿡
Сͷ֪վšϴףźɫģЦЦ߰ɡ
СĬĬ¥£ӳڵǳǳӰģصģ׽͸ȴڲ佥ĥȥǡΪʲôʱôΪʲôȴĬĬ·ΪʲôҪĺãڳһĮģת뻹ˣԺкܳʱ̽ѰҪĴ𰸡
ֳС籼ȥ˷ܵӡĦ֣תľڼٷɱĹɽϼУתŵĿȱЦЩʧѾõͯȤ
յϷЦ˲䣬Ŷɫ޻ǡֱƣ˴ط£Ҳ˱ܵݵΧУӵЦƮռ䡣ۻ˰س˱ܣϡ
Сײײ˵ҿ㶼͵Щʲô
Цͳ˵ģ㻹ͦյġ
ؼһ飬óƬ⡣ţ´μǵ÷ҡ
̧ͷԶСŻֲŸΣ貽Цһϲֻ꽥ʱѾһһγθж֡ʱܶҪĿֵ׻ʧȥˡ
óֽСʱû𣿡
СҡҡͷȻСʱûǮʱûʲôѣҲûʱˡ
ǽþЩ˵
ǰÿİСվΧ
ĩʱҪڼԾѳ棬һ¡վԡ
ʵûʲôѵģƢ̫ʵڲϲԳЦЦ
ܸоҲϲ㣬ʵǡ繫˾ͬ£Ƕ㶼
ͬ±Ͼܹϲŭֵ֪ѡ
ǰĴѧͬѧͬѧأûһ㿴˳۵ѣЩɻδԸԭ˹Ƨ
Щͬѧþòϵˡ˶٣ƺ뵽ʲô˫ۡʵǰйһҪõѡСһ꣬ҸеѧãͬһѧǸ׼ͥĺӣһЩȺϧʮʱ˦ҲͻȻȥˡܲ˴ɱˡڻıֱܵϣ˲һ˿Ц˵˵ʲô
ϿĿȴͻȻڱ˵ĹϡҵһӰʧȥ˺˵ĹµįıӰ˹ȥԼԼѡ˭Ҳûа취С˵
ɱǰҷһʼҺúմ룬ųѡ֮һֱûȥˣҾˡûˣûΪʲôҪŹȥҲϲǰҾ͵ûʶˡС粻СĿһ˿һֵһ䣺㿴ҾǸûûεˡ
ܺðŹȥȷʵ޴˲ƺԶĵطϤĳһĻĻֵʱŷ֣ǹȥķ
ǣÿܹҪһǰҾ;ܲˡҺãС㶨СһЦһǣؽ
ԺжιȥջĿ⣬٩
Сһ˵ҪжιȥҲҵĳܵȥ˰ɣҪƴ¡еʱ㲻ˣһװúܻƵġ
˺ǲͬġͬһˣԴÿһ̬Ҳǲͬġ
ֻ֪˶ǲɿġЦָ
ô֪һɿϴսһЦ
СܿĿ⣬תȥݵЦЦ˵ˣ˾ϣҾͲˡ
˵ĳɼε˵
ӰӰ֪ǸطŮСʱ򿴹Щţš۶ʱкӸд飬Ůϻرжԣϰ˺кӱ־롣ӡһΣһжʱϾҪ跢һ̫ഫѧҪٵ˻ûꡣҺһţ̵кҪҪæѧȻȥʣµĴ
ͻȻӹһ˿ϲҲֻǵЦЦеǶζ̶̵Ĺ¡
гҵѧУſڵʱҵͬѧˣЩŮӾʹҺͬӣи׵ҥ˵Ҷ̥ʦ̸ҲΪס߻ӵĵطôҲҡܿǾͰˣҲתȥ˱ѧУС̾˿˵һ˾Щù¡
ϿЦãʣ㻹ǲǵȥѧУкӣ
ӡǺϾţ̣ļҵĻưɡӦú˹ĺܺÿɣҵЩͬѧŻ˵ЩĶǸͨͨˣҲֳˡļǲˡţ̺ģһҪڱǰ͵ǼſڣҪ硣Ǯүǲ֪ڼġСԾɲڿ
ʵҲǮ˼ҵĺӡǰҲǴȥѧҲǽѧ𡣡
ϵȻ˵˵Ĺ¡ûиСǸţ̵кԼһϲȥˣ͸ΪǶβֵ¡ҲԶûл֪ƾɵĽֵϣһ˫ǿ۾޵Ĺ衣ʮǰһ죬СŮ·ţשˤһӣһءЩģ߹ȥûԼǰѹܾС翴졣ȻйݵĽǻ޷ӵжͬһͬĻ䡣ǰЩȫǵģƫƫȴܡһμʱеĵεΣ·ĵ׵Ҳһ޷ǲʹ
С翴ϵͻȻ׺һ˿ĮЩԼǲ˵ʲôֻܹЦЦԲ˵˲𰡡˶Ц㿴ңСһȫһ١ٿ㣬һҵȴôá
ֳ質øȥȥرܡСЦӯӯҲ̲סЦֻȴʱ˵ˡۺ룬Ŵġ˵Բ𡯣ȥһ߽ӵ绰
HenryأôôžЩ֡
ֳϵ˵һ䡣
ֳȥĩһ𣿡
ǡ
Ǻǣ椰ɡ
ʲô𣿡Щͷ
ǺСɡûԲ²⡣
ʲô£ϵĿԽ䵭
ӣһǺˡҪĺˡԱ˵ɣ
Ͽ˿ǱߣСԭشתеؽǴݡҺԶġʲôˣ
̩Ǹͷոչ˳ֵӰɹƱ֪ǲġ
ĶʽѵںͷĹɼôͣһеͦü
̩ܹ㣬ŪǮһҲϡ档˵
̩ʵһɶҲСѡչʣ̩ҲһܴĹؿڡ˼ʽʵľֳֵļɶҲźܺõĹϵЩ췢չƽƽҲһֱѰʵĺֻϿǵԼ棬һֱǿⱣ־롣ֶԸĺ̨ʽǶš
˼Ƭ̣漴˵ԼļɶȲ裬ʲô˼
Okû⡣
ǿܻҪʽ㻹ǲǵAlankaеRochesterҾбҪ̸һ̸
˵ǸϾƹһϵ˽ƻúܣһϰǮ档
ٴ㡣ϵ˵
֪ҿɲٴСԼŶȷؼҹҹҪңЦ
˵ʲôҺֹϵջغֹĲ²⡣
֪㲻㶯*Ů
Vincentʱɫ
OkokЦҽ绰ÿġʶع˵绰֪ϺΪС档
ֻͷһ˿֪µС˹˳ȥһߵϷëߡ˿գ֪ʱƮһ䵭ƣȥЩ⡣Сרо߰ڷŵķλ˿ûзСеˣȴԶΣȱĸоҲ治ĺ뻵ˡĵл̫ǳ΢΢̾˿ͳӲϷִʮŸӲңΪһֻɫĹܡ
ʮʮ֣ɻȽۻЩۣ鷢Ӱóһīϡһ߹ĳͨ߹ǰ۵ЩĻ䡣͸شǰİȺϸȴһ˿Цʱ·վҲˡ

 26 

ʲôʱʼģֻΧһתǴʲôʱʼģС粻ͣԼΪһհҲˣҪǣѾճƽʱԹͿԽͳɹĩ˽ʱҲԵռЩСϺһʱǺ֣ܿ˽ϣĵʱԳЩٳЩȻһֻǰȻӽܹϵܺã˵ദģʽ͸оȫͬΡܵܲô˸С˸⡣ܵĶԺԲƣĵ٩ԵЦʱʱʲô
СԼʵ̫ȷʵҪḻһ¼ٲҪʾʵĹ㲻ϷæܲôΪֵ˴󲿷ֵĹҲ׼ʱչؼݸˮ衣һϴǰվӣԼϾȻһȦ׸⡣ǰ࣬೤һⶼѣ񷴵ʼˡ֮࣬ڽֲѸٰ˻Ա׼Ժһ٤γ̣ܶһΣһΣʱҲ
һҪȥ٤ΣֵĻƫƫ˺ܾáСƴʹɫɾҵܲȻûҪͣ˼ؿֱĲɵֽϺҵػϷʲô𣿡
˵ܲܿɢᣬҪȥ٤ܳٵ
һ̲סЦˣʵû뵽Сҵ˵̶ֳȡȻߴõ˶ױǣҲ֪Ǻ»ǻ¡˵ˣ߰ɡ
Сյ˵ͬ˸лƣ˱ǸЦЦļдæȥ˾ȵؿЦⰻȻϣ˵һ˲ô󲿷˾ܲСն
ҴܵʱС٤Ѿʼӡòҵңƿȴյ˾㵵Ŀ⡣ʶԼæҼ˶ϡڽſڣȴôҲҲ˶㡣
С㣬ҪʼϿˡʲô𣿡٤ʦʧȥġ
ҵ˶أѽԲ𣬶Բ𡭡СǱջ̯һص
λС㣬Ҵ˿ӡĻȥá
öػСΡ̧ͷѭȥӳһףһڵһ۾ͳøеס
õģлл㣬лл㡣С糯ŮмЦЦ
ŮѿøС磬æȥһһְҵװٴλصʱʦѾʼϿˡ滺ּȪˮʱ·ҲС˸λ£ŵǡǡǸոս˶ŮûпѡλãֻǸɡĿʼкܶϸڿ֤Եݡ
СЭԺܲһÿѾڵͷ󺹡ۿߵŮȻܰЩι״ĶüУһһ̧ȶűСڽСɫ԰ףǽߴںˮ
ո˶ҪϺˮƽһºʮӲܺˮŮߡ
ĺܲСشͷ
ƽʱӦú˶ɣûµģԺϰ˾ͺáŮЦУòǴⶼ߳ˡ
СЦҡҡͷ˵벻겻˶ϻˮָмسŮЦЦлл˶㡣Ұϴ´λ㰡
ÿûϵŮ󷽵ذڰ֡
ˣҽС磬Сɡʲô֣
ҿͿԡ
ֺ֪ܺΪΣСŮϴЭУҲϵ
𣿻һô˵ЦЦĿȴһ˸СʵǰҲһк˵ͬľӡǺܾǰˣõ÷·Ѿһߴµ鷢ƺʶԼЩʧ񡣡С磬ܸʶ㡣㻹𣿡
ᰡҿǽ˺ܶǮŶҰѿӻ㡣СŰվ
ãļ
ЦųСӻ֣ǡСҲ̧֡ڱ˴˲ԼͬĶǷ·𿴵һĬʱһ˲ĸоѡ
С٤ƵͿԽԽϤҲԽԽͶ£ƼˮŮĲȤ¡ǽ˵绰ż¿κһȥͣɵǣҲһСϵĲ¥С֪˿մۣҲطֿԼĿʵѾʮˡСһ߸̾õһֻܹغһ㡯
֪䣬С׸⽥ȥ֪䣬Сϵƣ̬ҲĲڲ֪䣬СһĵѡһзɽԽĳ;𳵣ƿʱ㿴ľϲ
һϸСһϢ˾һţ׾Ƴר֮ǰдĸҲ¼СС˷ܵظСƴ˵绰Ϊף뵽ʵĸִʵڷ⡣СʵѾ֪˹˾ľڵһʱ͸Լӡ
СĿܣСƵǵȻͻȻСһ䣺㣬Ժؼҵʱ䲻Ǹ𣿡
СͻȻ˵ʱûСŮȡЦСƣϹ׼ʱؼұ˯Ҿ͸ɴù˾Ҫˡ
绰ͷСƼֹҪ㣬׵˺ܾõġ
СЦЦ꣬뵽ʲôãСƣ£ʵʵػشҡʱΪϲż޸𣿡
СƳĬһᡮšһҡϲ
Сʱס˶٣ʪ۾Ц Сƣ׸Ҷ㲻ãҾСѻͷڱһ䡮ϲɢøɸɾ·ãǸӰ»Ұ˽ľĶԼɫһһڻ
Сշµ绰ͻȻÿšվſһԻ㺰ô˭ˣ
û£һ泩С糩ЦţʵЦգһ˲䶪˻ǡ
ʲô˵ˣʡ
˶ҪɣСߵǰЬģ˵׵ó˲Сɡлл㰡
ʵֻƼѣܲܳɹÿԼȻҲǷһ顣ôл𣿡аȵЦЦ
СƲ죬żӶôлѵһЦȴñ˴ڶʱе˵Ρ
ɫһݣһ˵С㣬ҪӰͶˣ׼𣿡
šŶ
СӦһ䣬ͷλҲתţԼİ칫ҡС˶ţʼղĻŵĸоΪʲôǲڶ
Ͷ̵Ļ߳ƣݹСԶǰǰ顣ѯʦҲˣҪҪ塣ɢʱС㵽ݺݴһǷΪԻذ칫ͷһ˭֪ҪȺϼһȥιԱѵࡣСһǴһ·ӰĴ¥ƽղ̫˵лʵڲ˵á̶һȦת꣬Ѿɹ㵽ͶʡܲʱСͶأ䶼С
Ͷ̣Сվڴ¥ǰֻ˴ʹļûעǰҴһкҪۼҪײϣ鼱£ɴཫСԼ
û°ɣʡ
ֻϢֻصôľ룬Լҵȫȥæ˵û£ϵĺϼȴڲס
Բû°ɣ
ղŵк߹ǵǸ˵ΡС̧ͷЦҡҡͷк˿С磬СҲ˿кһ쳣Ĩһ˿ɬȴһЦݣһʶĸо
кͻȻ˵ؽһС㣬㣡
Сʱסɵʣǣ
СϴξѡƬǡôʶһС硣
Сҡҡͷкļ
кƺ⣬Ц˵Ǻüԣҽ
㣡ô˧ϲˡСһϲץ
С㣬㻹ǺǰһƯ
ڼǲǵõ򽪣
С㻹ǵҾ轪ڻ˴𣿡
ҾǴδܻǿ㱻۸ˡڲ˯µ˰ɣ
ֻڼﴩ
¥תǰС˷ܵڻѰȴܰ˲䣬ֻǾվĹȥѵõĳֵ¡
Щƾɵʽ¥ղʮ굽ʮļ䡣СǿЦݹСС߹įꡣ˰ʱſտյӺģģǰΨһߵĶֻС̻澳еЦݡСϵǶˣ֪һֱĵŵС㣬һ֮ҲǼûζķˡСһƬһָѾʮּС磬·ֻصֵĿʼȻĨ޵ЦʱȴͻȻһ˵ԤУõģģСģǹԼġ

 27 

ÿ°࣬С綼һС·ȥվһʴֻмԶС֣ĬĬŵؼһѸʵд¥䡣С·ϿżС͹ݣһұ꣬һССĻꡣÿÿ·꣬СĿױڷŵĸɫӽգ͸Ĳܸܵյů⡣
վ꣬Сȴһֱûл˵ֱ̡ǰһλͬסԺһܰŵһ߽˵Ǹʱ俴Ǹʮ겻ŮһѶ̶̵СβЦɰСѡСȥ򻨣ÿζŮҲŮڰʱֽӰ࣬ҵҵ޼֦ƺδ͵ŮģǸѧ׬ѡҲǸƶ˼ҵŮҪղ͡ÿ껨С綼һСѡǿʾԼԽУֻΪܴϿԼȥӰӣǸѧУͿȵرߵŮ
м°磬СС·ÿһǡɶڻ￴С粻̾Ǹܱ۸СкȻҲѾ˶ŮʻƵˡһЦһ׷ŮӿԣҪһ˼һһͼҴҴŮȥĵؽСϲ˵̺󣬻ǻǿûŮѣֻ꿴˳·ؼңЦЦһ·į
ǸˣƬǰҪܹ˾ĶѵʴٽֵĴ¥ͻСǻϲϲһԷʵҲϵģֻ̫ԺգʵڲʺϲƶɬĻ䡣˵Ҳ֣ÿγ緹ڵݿϣͬ䵭飬ʾҲͬ
ˣ󣬲óĲ
СֻʵʵϴԲ´һЩ
ֻϴϵıǽӲĬػص칫ңʱСʮ߲㲼ơҲգȵԸҲǵһʶˡص칫ң˿ǶȴƮͷ
һ°࣬¥µȺС硣ڳԾСӲȥˣȴ΢ЦŴͳһٺϻݸС硣
Ե޹ͻҸʲôܶǮ𣿡Сһۣٺϣţ˱ǡ
лСǩҿ˫ֲڿһν
лͷ㿴ϽңҪ׷ҡСȤ
ɫŹֵشһ˵С㣬Ȼҵż񣬵ûڡ뻹бȽʺɡ
Сһʱȥ׷ܣСӣ˵˵
ϵĳͣڴ¥ڣڳ÷̡ǲһƳȴպÿЦһĻԴӼСЦԽþ񣬶ӲƺҲ˻ϰߡ֪Լڼƽʲôűῡӣ⳯˺ܶڣ޷ͷĲɢɾ
һ죬¥С磬һ͵
ô򻨣Сü
Ʒ֣źÿˣѵԼûؼ𣿡νЦЦ
ôУû𣿡Сץʡ
ڵ磬ҿһŮԣΣֲֻ֣ίµĻʹ߿ЦЦ
С𻨳ȥ˵ҺϣҾ˺죡
ÿڰʱָСһС֮࣬кľٶЩơһξ꿴ϤĵΪʱͷеɻʱ˺Ľ͡Ϧ£Ůɬı飬ЩĽǡƶഺһ鹲ɣǼô˵£˶ңɼˡ
ڶʻС°ࡣСĬؽӹصһͷ
ô׷𣿡С˵
˭˵Ҫ׷ˡϰԵذְţп
ϻȻңС糯ۣ˵ϲǰɣ
Щ֪صͷûзϣҲЦˡľٶС絣
ô˰˵ʲô𣿡
Ǻϲģÿ쿴ÿ־͹ˡԼĸܳʵȻȴ͸ŨŨı롣
ΪʲôţܾˣСµֱۡ
ǡûʲôֻǾڵңûԼϲŮҸ̧Ư۾СεЦЦ
ͻȻʧı飬С粻֪οڣΨЦŰοǰǰôÿѾͷĶѿСŮֻҪĴãһҸġ
ңֻԺࡣĻõĽҲ̾˿תߡ
Сһסʣôˣǲʲôң
ûʲô¡С㣬֪ңһ㡣
ɫЦҲҹĻʧȥϢС簮ͷСʱһкС͹ɶ£ӲǡܵϾ۸ӲҲС翴ȥѵܵܽѵһ١ҲǴǸʱʼϲԸ׽㡣
ʲôҪҰæһҪͬ˵֪𣿡С綣
֪ôӡֲҪ㡣ɣȴֿʼܲסԼ졣
Сݺв˵˵һһ˺죡
ôˣǻʲô
ȻƮĵͳûֵͬʱסСĥצЦˣϺáûʲôȻȥˣټ˵곯С˸֮زز
죭СµֽıӰ
ϿһĹĵС磬ֱ߹ȥʻݻôƯĻõ˾˷һˡϷʣĿȴԵЩ롣
ɵСӣʲôãõ壬ᡣɵСЦ
ŮӣŰپʮŶõġϵ˵
СûǮɡСͷ˿ûбףʱһСһ䣺Ҳûȥѽ
šӦһתʱһ磬Щ
Сʶ׷ǰסʣֵʲôˣ㲻Ͱҿɣ
ƲĿ˵㵱Ȼûҡ治ôôֵ뷨˵ƿҪߡ
ȵȡСסǲʲô᣿Ȼҵ˾ʲôֱܲ˵
ϿһСץ֣Ϊ˾ҶĹʮ⡣˵˦ּǰߡ
Ϊأ
Сɢҹһһȴͷסȴһ˿ů⣬һЩ˵ļڡĬһתʣĵѣ
ʱ¼ϵƽʱȻѡѵһһ˾·̯ȥֳСؾ
Բֻǡֻеۣµġ΢΢ЦЦ
˵С˿ʼ߶߶۵ĻȥϢҿƽʱô࣬żԷԼ˯ǰȱţ̾˵˯ߡÿҪ˯Сʱڶ칤ЧʲŻߡ
ŲЦô͵ņ¸ûꡣ
Ҳô˵ҡСʱҾһˣһϰ߹ĸԷˣⰡ
㲻ܵЩͬѰ𣿡ʵС
ôС岻ãסԺĸܶʱҪȥҽԺչáСʱһڼң游ĸҵܵܶ¶ˣҴСͰҵ׵ܵܡ㲻ʲôɣСƵؿһۡ
ϵĿⲻ䴥ģεЦЦ˵û㻹иܵܡ
ҵܵڰ޶飬ٻС˵
ΪѣҺ֪ú١
ôأҸܶµġ㣬û¡İҵѣС粻ƲƲ졣
֪ʲô ǳǳһЦ
С΢Цҡҡͷ˵ûп˽ġȻѼӦҲҪԷ˽óžѺ֮Ĳˡأһϣˣ㲻Ҫ£һ֣صǸ
ãһġǵȻĿͷȴƮһ˿΢΢ʧ䡣һţδ߳ȴǵһϣһ߽Сһ֮ңĵطֹǰˡ
ڳĬĬעֵĵƻ貣ȻӰмįһ㳵ҹЩԵСŶţһ֮ǰģ
С㣬Դˣҵÿ벻أ
ǲˣС˾䣬ȴı顣רĿϣȻһҹҲۣͦųɵɵЦˡ

 28 

ӽĩʱͬǶ쳣ڿæµǰ̨AppleҲؼٰԡٽ˶ϣʱ׬ȡӡ֡׷ֺϢϢصģûϣõúȱ١Сʲ£껹÷ֺı׼঵ʱڣС練ֻƽչϵƽƽͬ£˲١˾˴࿴ϺСϵȼ֮ͬ¸ɴͽС̽ЩϢСЦȺȨһƺʧȥ׷ѡصȥǶζߵѯʦġȻһʼ֪Լȱٰ
ϷѾģǲװϲƬҲȥϡ֮ǰݺúùˣȻСһӣԺ밴ʱϳԹ͡СǸǳʢˣϲ̸۹µ˾һٷȻܽζسꡣ֪䣬ѾϰһУϰʱ䵭ʱ͵̬ȣҲϰһľϾһģķ羰УȴڴʱȻ֣Ӳ߿СܳʵԼ̹ףţǵģҺϲȻҲϲӽܣϲϲèĹ鿥ϵϲҲֻˡ
ȥϵĵڶ죬Сͽӵĵ绰֧֧СȥҽԺһãʵںܵСŴ赭дʽĽ֪﷢ıʡԭõõԵಡǰҺ󲻾ãĲͿʼ񻯡ĵع꣬˼δõЩȶ
СȥҽԺõʱĸĸ겻˺ܶ࣬ƾɾɵ·ڲĽԵЩɪްְֻڿͣǰĴɤţȴѾɳơЩ㣬˵ǰ걻ײˣҲʧȥͶЩǿްְֳʱӰȼòǿŹģضáС̽ԵüָˣСȴɫСҴҸȥ͵͵һǮҲ࣬ȴΪھӵһ⡣ްְֺлȴǲҪ֪кĺǿҲҲǸȾϵë
߳ҽԺʱɫѾˡ޺ҫĴ·ϣĴҴҵʳǵˣޱŵȴ޼ҿɹؤǸؤڳĵƹղĽ䣬ͷʲôľĴʲô롣У˵˵˺Ͳҵ˵ĲǶԱȵǿҡС粻ЩˣԼĻиˣǿ˽찲ȵȻֳĺӣױ㻬һҵļˡտʼȰ飬ʱƤش˹ȥһֱΪϲϷУ룬˵ᡯȨûСıпòǰΨһսʤİ취ֻܾøǿ
ֻˣǿġ˲䰲ҲСĺøУɤԼСȥʽ⣬˵һųʵġСȻͬ⣬ƷһڼңҲ󲻳ʲôóԵοԼСҺԶСһ˻ȥΣգϻϴ·˯һʵһŮ
ĵ绰СͻȻһˣΪһССϲʼݸжֻܵΪһڶѺůĹػ
һֱֵ˵ڶ°࣬С°࣬˶߳칫ңܵǳεĺӡɸһص̤ţͱһס
Ӳ°ࡣϳ΢΢һЦ²Цѡ
춼ӰСʱ𣿡С粻ʾ
Ҫȥ٤𣿡
ȥѼ棬˳ҹ
С˵úϲ£죬ϵɫȴһ
Ҫҹ
ǰ̫ؼҲ㣬Ǿ͸ɴռ˼ұ˿Сϲ̵˦˦еĴӡ
Ͳ±ռˣϵһ˿ŭ⣬Сһ
ܱ˼ռʲôˣ˼ҵģס˼ҵģ˯ͻȻʶʲôаЦЦսôﾻЩѵ
һۣһЦʱһȥҼ棬֪Ůҹˡ
С˲ʱߵҧ촽żһ䣺ôǸǸŮġ㡭
Ǻ㡣ϺЦؿίߵ飬˵ҲûôʳԵҺܲϵΡЦúܵ⣬δؿ˵һ仰С硣
ˣ°ɡÿģ
С粻תˣ߱ţƾʲôǵģֲϹ
Ϊû˹ܵõ㣬ԭµĻϹ
䲻ƮСɻŴǳǳ΢Ц˧ͷһ𣺡Ϊ㣡꣬ʱס
°ͣޱȳʹ˵һɵϡȴһ˿˲²͸Ц
ڵСϵĳδˣץŷ֣ȴʼЩų˲õĺɫ󽥽һƬվˣ˿ɲΪһЦ˽Ʒϲ顣
ļһƬߵסլӺܴȴԵЩտ
㣬㻹һǮСβסеĽ֮顣
ǮϹǮֻһ׷ɳԳЦЦ
С㶣ЩȵʣԭˣϹôۣ
ͣĻЦЦ˵ʵҺѾ־ˣλҪġܹʱҲ
Сźشû뵽ĿһβֵĻԲҲġС籧Ǹ˵
û£ûʲôˣ˸áС֣ȥõ⡣
㣬Сȴû̾顣ûжЦˣС磬ôˡôҸܵӡ̽̽¶ȣ˵һЩ˲źóԡ
㣬ͻݰǸ治ۣôõŶϧСǸµķʽ̢̾
̾˿˵ʱûҲΡ
Ϊʲôǻ𣿡Сʡ
ҲûʲôֻǡԸ񲻺ϡʽҽܲˡЩ˵Ʋۡ
ҺѹˣԲҲöġСü
С磬ˡʵأ˵ܶࡣЦȥæµ
Сųţæµӣһλ㣬ޱܰ㣬̫Ҹˡ
Ц̧ͷ˵ҵĸðɡǶŮĺиá
ۣãҲǿԾ䷹ԣҪҪǾͰݹعСЦ
ҲЦЦݺܶˣ۲ʱеӡ
ڼǴ㣬СҪܶΡеʱĺۣҲҸԡС΢̾һ
ôأʡ
Сҡҡͷ˵ûϺʵˣԸɴ಻̸
ôƯôû׷ɻʡ
ʱҾ׷ҵ˲֣һҸŮģ˸ġһҲģԶǰĲҷ֣ЩƴҲ׷ϵģҲûϷˡСεʼ硣
ʵҪ̫ˡ㿴ϣõֲ㲻ĵĲҪЩɡ
ҪһԺһܶ߹һӵˣȻС͵
һӡһôءʢţţС˵ԳԷˡȻͣͲҪôˣ԰ɣҪǰͺ͵ġ
СЦЦӹϰںáΧȹһƿС磺Ȳȣ
Сҡҡͷ˵ҲȾƣһȾͷΡҺȳ֭Ϳԡ
ӱƿ֭Ц˵ҴǰһǰҲȾơ˻֮Ӧܶ࣬źҲϰˡˣԷɡɳһЩŵСĵӡ
̫óˣɳôóԡСޡ
ԭô𰢡ͷרţš
ܲȳԿ鵰⣿СָָһԵĴӣһεģ
ȻгһŽݸС硣
Сس꣬˲죬˵̫óˡ˭ģԼѧģ
쵭һЦʵǺһѧġ
С翪ʼţš
Ǻ˵ȴһ˿ã
С翴ͣ˵ͻȻ˴Цʲô㶼ˣǴǰѰɡ
ЦЦûзϣͷţš
Ȼѡô˵㶼Ҫ˵ޡСƤسգգۡ
ޣֻЩºԤϡ԰ôл룬ҾͲ˵ЩʵĶˡţţԼһ鵰⣬һڣȴͻȻЩдһȥģ˷ʽ̢ζµֻƷʱܰ͸жЩעġ
㣬㲻Ű𣿡Сʡ
ǰţʧܹһ֮Ҳûˡ̾˿
ǰʲô°벻һ£Сߣסֱ
Ҫѽ
ǲǳأĺȤСԵСŮੲݵؾţڱǰᣬȻرģرġ
þǰˣˡһƻϤĵǸˡҵѧͬѧ÷
һιͨĿʼ¶ഺ£ŮżȻʶȴ̵ػţǲȴϸµشÿһ΢СڡʮһǰһѳɹΪ͸ãȴڼʻ
һʶʱʮ꣬ʮ꣬תУ˧ȴĬмµ׹ӣ׷ȥյһлЦѧУſڵһؼңһЩп޵Ļ⣬ֻǾúܿġŤȣ̱ȥҽҪ֥ʿ⣬ðŴ˵Ը⿴һŮߵ̫ϲʮ꣬ʮ꣬ʣΪǱǰˡ
ǸкܴģеĿĿǵһʮյʡ¼ȡ֪ͨĸȴˡкǰҾʵϧ˲ĸ˻顣ʱһУʱǡʼֻΪһϲԶһŵԡ׵Ĳкòȥ۴򹤸׬ҽƷѡĸ׻ȥˣ˺ܴһ꣬ڿտĴ֣µķֲˮˮʮ꣬ʮ꣬߹ѵʱ̣ڹ¶嶯н˱˴˵ĵһΡǰ˺ѵʹ͵İˣʱĺӣͣĵ
ʮԭ֣ܿϲ裬֣̽˳ǩԼһרʮһǰʵǸż֣ĸȴͬһ껭Ͼš˺ʹмеѰ֮˵Ļȴæµ˵ʱ䶼ûС֪ҰĲҵУ顣ֹ˾ϰĵܷܵ׷ܾǺӵкңȴѾȥĻƱˣһԼᰮκ˵ˡһǾڳĬзˡ
ʱİþһˣŵġԶҲֻһʱŵʱǻһֿģȻĻ䣬Ҳ䡣İ飬һαֻ֪ǿЦĳ嶯кȥǸϰĵܴܵû̫Ӱ죬ϧʺˡǸ˱ʮ꣬չ˵úܺáʮʱ޸Ϲȥӣ˳︸ĸҲ񣬴ӴûлعܾۡԺ֪Ǹкͬһۣʮ꣬ѳɾһԻ͡
̾˿˵վҺԵЦС磬ȴɵۿѾʪ
ÿ˲ܳɾĹ¶ѹС缷һ˿Ц
ѹʲôѽɵѾͷҺһҲҲҸ֡ҲΪ׸ʰӡ
Сһδ϶˲ɣʹĿ͸˼˿ƣʵǸҪˣСʵڲĳôһȴְŮƫƫҲһеظ˿ȫİһζ԰˿־ͻɣѰҵǸ߹һһˣվǲڵİɡ
ڳϴ룬СҪæȴЦֱš
С磬Ҷûʹļҹ˾ϰء˸ɵĻ⡣
û˵𣿾ǼʼţҸջҹ˾Ҳ¡С˵
һ૵ʣôôɡ
һҹֻǱ˸ˡ

 29 

ӽʥڵʱͻȻϮһɺ۵ĶҲʼú䡣ʮæµʱڣҪ֯껪ʥɶԣ˾СڻͨﵩƼƻʱܶˣʱֻѾ޷СüͷʼȿȣҲʧЧкüΣſ˯˹ȥʱǷԼɳϸ·ۣųع湤ӰССҸͷʧѾõŮ黳ŽɫĹâһһ峿ҫһʥڣע޷úˡ
죬һɶԽϺСƣڽ䣬ѾûܽյĻ֡
٣ȥкܶʹ۾
أСʡ
컹Ҫͻ
ôƴɡǲÿʥ㶼İСĹ֮鲻Ծй¶
ϰˡЩһЦЦվס
ʲôСҲӹףԼԼܵһֱעĿ⡣ĹâҫԱΡ
ΪҡĬĬע飬΢΢һЦ˵߰ɣؼҡ
С粢û⣬˴Ե磬̲סԹԭôࡣ
Сĳ˯ţȷһָĴУǳǳͣ
ͷ˯һ죬СٷҲ˺ܶ绰Ľףӽܵʺ򣬻пԣԼһС籧űЦԭҲԳů
˵С̫æþòġСЦ˵飬סֱۣĵ߹Сһرĵ̡ʵϲй䣬ϧһ˵ʱԵúܹµСͿһ𣬴Ӳ̸۹ҲǾѡЩñ˴˸еɵĻ⣬ܾǰһӰٱܳſɰƵβͣп¥²ˮζζˮ̫̫ظֻǵϣҵһʱϢ徲С
߹һƧ·ڣͻȻһˣȱܡ̫ͻȻһʱӦСѾڵһʱ׷ȥǸСƹխȴʼ˦֪ģСİһ£Сһץסŭش󺰣Ѱң֮Ť֣Ƶڵأ°ˡСʹ˵ֱۣվŰ߻ȥŵվԭأŵ绰˻Σ˿æȥСͻȻԼǽ˹ʿӭӵ͸л
ܶǰСһߣõ꣬ȻܶȻԼѾ㹻ǿԴ˵ߵĽɫоʹ˿̵һ˾׽͸
Сŷ֣ǷݿЦӢ۸вֵô꣬Ϊʹ᲻һֽƬڶкҪᣬŮӢֻܰ˲еֱۣװµؼӢ֮Ĺ߳
С絥һȥϰ칫ҽϽӹеϣˮʱȴСĲۡһ˴ϱһˮæܹȥԲǲײˣ£ֱ̧ۣʹؽг
ôˣҿ
С绹𻰣Ͼͽ⿪󴦵ĳŦۣСؽƵ⴦ֱ׵úŵİɫϻ΢΢Ѫϵüͷø۵ʹ𣿡
ȻʹС˦֣һǣ˿ڣʹֱᡣ
𶯣ϰסôŪ
ץˤġˣȻˣڶˡС˵ָһ˿⡣
ôҪԼȥ׷
ʱƽûôࡣôСۣȻյӢС
̾˿ۺáúСģŪ°ҴȥҽԺ㴦˿ڣȾô죿ҪȥĸƬû˵ͷôçײ±зϣû˵
Ƥ˶ѣҪҪ˵ôأϵҩͺˣ˭ôѽ
Сļذ칫Ҽȴء
Щ鲻ֱۺһһҪҾʹȥҽԺ
ʽرذ칫Ϣü䴽͸ذСھϲ֮һԻߵſڣ˼ػͷã̲סһ䣺ôһһ
ţ̧̧üͷ
࣬Ҳϲһ㡣С糯ЦЦ߳ȥš
עСȥķڲǴܶ໶֣һ仰һĨЦʵϲֻΪñ׾ŻΪԼǹµһġǸǵŮҲԶԶض㿪ͶעĿ⡣ʱϣԶ뷳գڲͬĿ֡˵ìܣĥЦ
ص˰࣬СȥһҽԺĿˮζС粻һ
𣿡ʡ
䣬ֻǸоеֵֹġСεЦЦ
£ֻϵҩͺˡϰο
ҽԺÿһ;úܲ
İɣӦúܿġ벻ôˣҽԺЦ
ǰҽԺĻԵҩͺˣһҽ໨Ǯ˵Ҳ֣ʶ֮ѾǵڶҽԺˡСŭص
ǴƶѪΪûкúóԷΪץ޹ءһί
ΪѹȣԺҵѪǣץҲûС˾ղȭ
˵СѾͷܲܲҪҶ޿κεץס֣ȹϥϵۡ
СЦһ£ЩڵؿԼֱ߬СһĿһֱ֣޳ָģһ˫ᵯٵ֡о̫Ͷ룬س֣ץı˱ȣָۣ̾ĺó
𣿡ϵЦЦµؿССʹơ
Сѧٵ𣿡Сջ֣Ц
꿪ʼѧġÿ̸ĹȥԵЩš
㸸ĸãС㡣ǵרŵѧУѧ𣿡С粻ЩĽ
ҵģĸ١úܺá졣
ܺð費𣿡Сûзɫĺ档
ˡ
С羪㵵죬ۣ˵˾䣺Բ𡣡
ҡҡͷЦȴǽȥǡûʿС֣ȥҡϳĬظ͵͵ƳһۣȴСĴ˵һμʱı䡣
ʦС˿ڴСʹץĵÿһ¶ȣᶼ᲻ԾԼûʲôֻҸ԰ˡ
СŤ˵Щأû˵ͷͿҩ࣬Ȼסҩ࣬ŻĨС磬ЦЩֻ
ûͬİҿʹûȥˡС粻˵
ԺץץЦſ˳ţȥץĴػǽɡ
˿סģΪĺáС졣һۣʲôջˡ
ֻ΢Цҡҡͷ˵ֻǾСʵڹִÿɰʵԼֺγһִˣ
ҹԼΪ䣬·ϵ˺١극ϰС͵˼ſڡСͶ߹ȥµܽľ룬СůҪǻ壬ںѡ
ȥɡҩϴʱСĽʪٹھǹ˾ᣬ㲻ӲμӰɣϵһЦ
ϣû˵ʵܺãСͷʡ
û˵ֻҪڻԼĿ
ǸͨˣϲˡСһۣתȥ
С磬ֻǸͨˡסʱеĨ˸
㲻ǡ
Сȷŵسҡҡͷת˹Ԣٻͷ¿еʧʵʵĻ롣
ѡĴԸ

 30 

ȥʱСҲˡůЩϧȻڶСĿŵϰ칫ҿԼ߼̲ס̣̫̾ˣѾԤԼĲҿһЦ˵ôõĹϵ㲻Ҳдɣ
ЦЦؿһ˵֪˽ôϸ֣
Сɫ˵ã̻塣һȥˡԸĿͱ
궬ÿ糿໥ļڽЦУϺСһչĻ뿪ͷԷѾһڣǺ״̬ƺһ˸ɾ
¸ڱǹ˾ᣬͬ˭ܵѡԱһǨϢϢصġ˾д˵ĵܻܵ꿪ʼ½ֹ˾Ѿùܹ˾ֻǹ˸ɶͷҲ֪ΪͻȻ
칫Ͻӵŵĵ绰մʵƺ̸ú˳
ˣHenryôRochesterϼһ¸»ۣ˵̸ʵϸڡôҵĹ𣿡ȻǸ̬
ܺãллˡϵ˵
˵ǸһҪˣѵҰ֣ӿסǸܵܺҲôסųŪشЦ
岻̫ãһ˰ֵ˾ôңȫҳҪΧң̫ԲˡһЦ
HenryСô㲻ỹû֪ϲɣ̲ס
Һ˰ɡѱȽϺáϵлһ˿ʧ䡣
ţHenry鳡ʧ˵㵽׻ˡôԥԥģԸѽ
Ҳ֪̾˿
㲻ǻ˴ǰǸɣʡ
ǣ͹ȥˡ
ǾͺˡѵһϲˣôˣĻڡȰ
Ĭһϵ˵Ҳǣǵ£ֻҪľͺá
ɵ㿴ĵڱ˻֪ζжˡúðհ
µ绰ϷؿתΡΪԼʧȥ˰ȴСðʧؽƽ޲С綼ɵֻվڽߵ߻˭ûŲȥ
˿ѾˣĻСܿŽǷһò֣֮͡ʵͳĬʮ𡣿õЦݣҲ֮ȸԾܿƣҲơ
ϴף߽С磬Ȼ˱ǵ̲ζüôôصζ
Сţε˵ովңǰץס£ҲѬһζ
û˵ʲôɣ
ȻûԱ˭Сش
»ỹûҲܸ㡣΢Ц˵
Ҳ¡СһмȻתͷΪʲô㲻̣ĺѵá
ʮǰˡ
ܶʱϸ˵ĸоǵġС粻֪Ĳ¾˶ٲΪ֪ܡΪѾվܽĵطϸ룬ȻԼһ֪Խ̽Խ־塣
ĩСԼ˿һ֡Сͷʹһôʲôϯ˵ȥСڸߵתƣ·졣
˵Ҫȥ˾ľƻ᣿·С硣
ǰһϡС۵˸λ¡
ŶӦȴ˼ЦЦ
أȥʲôPartyСʵ
ϹӦꡣǰһΣҶĸлǹһĨԳЦĻһֱܻĵ
ϸֻһɫ˿ȹ̲ס¼ȡ£žӱ˱ȣźҡҡͷͷС磺ȹʺ㰡ҪҪȥԣ
С翴һۣü˵ɫġҺٴࡣ
ȥԿɡҾúܲ㴩һȥϴͺ
·ݸ˸ҡС绻ȹ΢Цɫȹµһʹ˹ȥԼȴ΢΢Щʡ
㣬Ҵôģ᲻װۣСŤŵȹ
һЦ˿ôأĺʺ㣬ѵҵ۹⣿
ǣȹӺܹİС˵
Դ˵Ҫ㡣
ôУС֡
õϹǮ
ζգգۣСᣬ͵ЦһƵóѵģ
ѡʲôС
¼һɫĵСЦЦǲһ꿪ʼֻɫװɷϯᡣ
װСƤЬһȥֱʱ򣬿С˵ʲôϧܿˡСҴҳϳڴָ𡣿ĬĬעСԶȥİʿֱʧԼߣ·Ҳһ
ܿ쵽һҹ̻Ի͵ǼƵרõĵݡʰ˶¥˵һǧ˵Ĺģʵ֪ʿܶҲμӡСѵھƵ⣬Թǵһ΢Цһ仰Ҳŵͷ
СἴʼʱƵ꣬¿ɱĲĳϣӱһֵͬĿܣԶ˵Ľ㣬޷΢Цεġ۹ݽȥ¥ʱԼȻЩšʯ˿˵ݡ
ַǷϱȺţֻǵ˺Ѽ䣬Ŀȴһֱŵķ˿ﲻ¶һ˿ֱĨСӰƮȻ´£СһݸܡǳǳЦţнССĲӣƯбȹҡҷˡɫķɫȹɫĸ߸Ь˿̵Сɭַɳľ飬˵Ŀ̲סͣפ㡣ϿС΢ЦԼȻ޷һڻ㱼䷢صŵһӰӣһĨʱӰǵãʱİɫȹʹ
ԲҳٵһС翴Щ̧ǰ˻Ρ
ϻЩҵƬ̵ʧ̬ЦЦ˵Ҫպá
һֱ᲻ŲĿ⣬װʣҵȹӲÿ𣿡
һЦ˵һѡ۳ɫɫ̫ķ񡣡
Сͷ˿ȹڣ¶һ˿ССʧ䡣
ȻҵС㴩ʲôÿ
ǶŪһ㣬һˮְʧˮ̶ȴһǱܵŴϹյ飬͵͵Ц
С粻ĵصһۣſڵˣʱסźɫװĿһˣ΢Ц˽ȺУСһѰӰǹͶµĸ߹ʣڵһۼ㱻ֻǴʱ˵ش˿ͻȻĳ֣յһжһƮɢȺСϵ䣬Ҫ˿̵ľȣһͷȴľżһ㶨ĿͻȻ˸ˣѭȥķпŵÿһ̧֣ÿһС绺ɿ֣ĪĲĿڡ
Ǹ˹Ȼ΢ЦֻƫͷܿעľĿ⡣
ӦþλĸܲHenryˡãϣһֱû档΢Цֺա
áʲôʱصۣϣЦüǿ
Żصۡˣλ̫̫˵ѧͬѧ֪Henry㻹ǲǵáĿס۰֣ЦһʮһǰҲλĹүʮһȴѾղϡ
ǵãû뵽Ҳۣɡϵ˿һֻۣһȴѸջ˿΢λҵСС㡣ĿͶСʱĻΣǡײ˸š
СЩɻؿ˿ϣֿ˿ǰԼķޣȻкܶ˿͸ĶЦһ£ֹ˳˼һֲȷԤͷ˦ֻɵǲ
ȻλƯС㡣ϱСһ΢ЦתͷǱ֣˵˼ȹȥһ£졣һƬңתȥ
ԶСЩŭؾ죬ʿ˵ģ
ϳԾؿСһۣЦˣС磬Ҳϲ𣿡
ʶ졣
ǺܺõѡЩ͵ı飬Ҳû˿Ц飬ֻǲ̲˵һ䣺㣬벻𩡭ͬѧ
ţǰͬѧþò𣿡ܲȻͷǺʹǳЦС뵽ҹµ
ĻңĳܶذʾһнʣȴСڵһʱƾһֲ롣
ܺáͷҲϲˡЦЦ˵
ŶǸûˡˮһβơ
ܺȾˣʡ
ϰˡ΢΢ЦЦ˵ˡ
ǰͽˡô֪΢΢Щȡ
Ҽǵǰ˵ʱϲת档˵꣬ǾԼͬЦ
СվţǺܽĵطƽʶˣڴ˿÷ңԶǳڹȥ磬ֻ˵Ĭ˽⡣ʵʧһ̿ʼ͸뵽ˣǸ˿кϦദϡԥǷҪʼһԼĹµʱȴǲСΪ˱˹µԹߡԼЩɵôǰ˾壬ʵһ֪
С粻ԸǣҲԸΪòԼĶԹ԰ݵתԶƮŹȥϢڱ˵Ŀռ䡣
ֵƼ̸ЦȺѾȴЦݣᷢŵ˵ɺȿڽС磬߹ȥļ򣬴һˣСǿһк⵽˴룬˼ġĿⲻͣǱ̸ЦϺͿϣҪˣܶԵɺʵǴ˵еԵݡ
óһкСͷһλӺݴ󷽵Ůվ㶵ʵǣ
ûɣ̫̫ŵЦЦ
̫áԲҡСЩִٵطӡ
˵Henry̫ʡ
ǰҽС磬ոʲá̫䲻ȵ̬ȣСЩš
Henryʶܾ𣿡̫
Ҳаˡ
Henryһ𣬸оô̫ζ
һܿ죬ѹܴ󣬲ҲѧܶණСشغСġ
𣿺ܺãŬɡ̫˵꣬ЦЦ߿ˡ
һᣬСһ²ؼ·ˣ⾭һϤİˣһк˵仰ʱʿͬòشڨƽʱС練УֻǽҹЩ˲Եòô¶
й룬߲еĽҲʼ߼ŽԱСֻܰԼȺ²ؼĽ̰建ܹʽֻӵķԣѾЩۡŵ˳̨ϣСѾԸ̧ͷһۣƣر۾
ͬʱлλԱļŬʶȹѵһ꣬ȡĳɼҪرл¼ʵһλԱҵСС㡭̨ƽС磬˿˿Ŀ·ֻΪһͶ䡣
Լ֣СȻ۾Χһθܵ˵ۡą̃ϸ߸վŵҲӲ֪ҫԶ粻Ĺ֡
Աԣɺ̨´ͷƻ緢һЩ˵õҪģһЩȻһС
ҪʱСǰ˾Ƶ꣬ûйκˣĵض뿪ҹĽֵߣ¹ø¶СųĲӣҪƹһ·ڲǵʿͣϰ˼ͣȻ䣬֪Ǵķ磬Ǹ顣󼱴ٵɲͷӿ˽Ų
С磭
˼еĺͣ½Ųֻǰ˸޺硣
ôһˣô䣬ȥ϶վڷ
̫鷳ˡǰԴ򵽵ģҡԼȥͿˡСЩ
С磡ǰһס֣ģѵĻᡣʲôʱҪôôϳܲˣǿӲؽСƽţѸٵؼʻϵϰȫЩֱ˿
ûʲôҵ𣿡ʡ
֪ܷҰҺۡС
ǲ˵Ŀռֻصĺ
һлصԭ㣬ҼԹǶι£С羲롭

 31 

СƣػصסСݣ򿪵ƣһҾЩ㱡һһ꣬ӢۣÿҪظǵĶͿյĹ¶ů࣬С˴£˳ֳ·ЩɢһķؾԼӰ󣬼һ䵭ףɫȹȻĵ崿ޱȣȴͻȻŭؽȹѸٻͲһʹ
߻ңС翴ߵֻëܣÿֻᾲؼҡֳϺģ˺ܳʱ䡣ͷ֣ҲǸִǿˣҪ£ض˭ҲסһΣһһؽӲͶϷһһεسԣʧܣٳԣֱܴͨȻ䣬СҸؼüͷ΢΢Цա
ִֻŹȥķִһԶŽأ
ûҹϵĳȻ¶ͣ¥סųţ̧ͷĴǳƵĴţֻ͸һ˿ССĹ֪ڿӺǰʼֻ
س˺Զһ·ͣ£óֻСĺ롣˺ܾŽ˵绰ģǲ
û˯𣿡ʡ
šС䵭
˵ʲôûס
Сһ˻˵û˵ʲôʲô֪
С磬㲻𣿡
踱ܲõô˵ңҸлô᲻ˣСƵЦ
˵ʵ
ϵͻȻԵСĲһίҲãԹҲգڶֻʱ֮⣬Ҫ㱨ƾʲôҪҹЩĪĵ绰ѵûһ˼˾ľɧң
ͻȻЦˡһ˲䣬ȷ˺ܶණЦˡ
Цţɣһֱ˸㣬ҵһʮСʱǹʱ䡣
绰ͷһž죬æεҡҡͷ֪ˤֻˤָǮˡһˣ嶯Ӳƺɰֻ⬣ƫƫ᲻÷֣ġѵǰˣһĶʮһ꣬оǲͬˡʱļΪǿ̹ģɳСŷЩһʱʮһ䣬ڸϻƹϷΪԼꡣȻڸղСˤµ绰һ̣ʼɣ˵ľǺͿ޼յĳһʹ±
Сֻˤˡڶ𴲵ʱŷֻĥЩƾɵһǣܸպҵʲôӲĶ˻ȻǺöСһ䣬漴޿κεʰֻѾ޷ǳסڵϣܵȡSIMתͷϸ˿ڵϵİɫȹմһξաʵǼ΢СһΣθﷺ˶ġǣһ糿СſڳˮͰθҺ˸ɾ
һ죬СججҲû˯ãҳ˵ҩڴһ硣˯ѼЩҵĻԺ֣һЩ˺ܾõˣһЩԸ¡ʱģЦݣеڵֱСƣЦ׷һģӰӽܣǰһʱĳҹܻᣬ谵ƹİСľҵسʹһŽűܡվڰ佱̨΢ЦҲǴŰɫȹĿĿģġ
Щ˹ϡǿĵ绰塣ǿȥ绰Щǿġ
С磬㻹һֱֻͨ˾˵ûϰ࣬Ҵ
תÿһֶĵ׿ĻС͡
ҺܺðеۡҵֻСˤˣҪµˡ㣬ô뵽ڸҴ绰Сɳ˼֡
ûʲôֻͻȻҲ㣬Ȼȥ˰ɣ㻹ҵ˵
㣬ˣôأֻЩ⡣
ǾͺáЦЦ
㣬˵Ǹˣɣҵ˾ϡС絭ʡ
Ĭ룬˵˾䣺Ѿȥܾˡ
һǳϲ㣬ԲŲҸŮӵġС˵ű˵£ϳŪЦȴǶԼ
ʲôˣٵǹȥˡϣΥĵСҲ˼֡
㣬Ҿ͵ʲô֪Ҳᵽ˵ǵµġ
ţлл㡭˶٣С簡ҿҪϴ˾ˣͻȻ˵顣
˾СЩԾ
ǰ鲻ô򵥵£飬ӻвƲܸ֮ӡ̾˿
Ǹô𣿡СЩɻ
֮һѾһҪġ
㣬֪һܼѣѹһȥģ԰ɣС簲ο˳ùһű̺ԼͷĶ죬ĺ䡣
С硭ãлл緽һԷ𣿾ǹ˾ԱߵĲ
ðû⣡
СЦŷµ绰̺ЦȴѾ̡ʵˣǰйһο̹ĵİ飬ʳǵʮ꿪ʼϳĵףʮֱ֮ǮɷҲͨŮȫˡ˵϶ذֹԹϲҵ֮ǰǸк֮־ˣǸ̰ĵŮˡ
˵ײ̰İСĵײԼ
һֱµ˵ڶ죬Сűȥϰࡣһȥͻö˲١߸˵ص磬߽ԼõĲȴֵһ˲佩ӲЦݡϾһȻ΢΢һЦ˹ȥȻ£ô
ǸպڲԾһзɡЦţƺûСΡ
ŶСͷӰ﷭ֽר־ز顣
ϸ˿С磬ɫܲĺȦ㲻𣿡˼ɵعС
ڷ˵һʧЩϵˮϼæֽϵˮɣ˳ֵһŸǸسЦЦСƫͷװʲôҲ
ⳡֶЩ˷ЦˣŹͬܣҪװһ֪˻ûϣǶ˵˿꾰¡
ۣôһԷ
ûͷ֪ʱ뺷ĴС㡣ֵ£̧÷˱ˮԴµо˹Źֵ顣
С磬ôˣˮİײˣûɸɱġɺԹԵЦ
ðˣ˵ʡôȾˡСݺݵһۣơ
СѵûôҲһˣҰ컹㡣ɺתʿƺ˵ġ
Ŷ֪ҺԲ㡣Բ𡣡˵ſϣֵͷܽеϡ
ɺֵЦ£תͷ˵Henry磬޸ǳѽλ㡣ôζΪ˺ýһҩζģû
ˣ½û񾭲Сٿվӳɺǰ죬Ҳܲסһ̼һѶ󱬷
Сץ·˦ֳſȥС㣬Ĳˣ
ָɺ˵˹ȥǱͷĸԣθرã
ιС磬вôϲˣɺߵվ׷Сܳȥ
ֻʣˣӾлعϺͿЩε۶Է
СôˣһμƢ˵
ûˡϵЦЦ
ءŶһ˾ͦݡ˵
̫̣ϲһϽζسͣ˿ûбСȥ顣
ҼǵǰϲԺܲеĺܲ˳
ǰ ңңͷ˵ͻȻһ첻ˡŬػ便ʲôʱ˿ζȴȻһκСԷʱ˵ϲԺܲΪɫ޵ʳ¡ƢļһӺܾǰʼѾ͸ЦһֱȻ뵽⣬ûͷûԵЦһ¡
ذɳҪҪһ
ллҡҡͷ
Ȼ̾˿˿ɳЩζȥ˴ǰҾȥݵĽãǲǵãѧУԶ˵Ѿȥˡ
̧ͷһۣ˵Ǹˡ
һȥã츸ߡЩ˵꣬Ҳֻܴڵˡ˲죬˵ҳˣ߰ɡ
ô٣
ûʲôθڡ˵
񵥵ʱϷԸСǷ緹㶵ؿ䵭ıͻȻеĸоֻʣࡣ
߳Ҫ߻ع˾ҪתеʿǰͻȻϣʮһ㰮Ϲ˭𣿡
ûСһЦԺ˵
ҲûУһòòԺ󡭡Ҳ֪۾ȴѾꡣ
ôˣˡʲôҪĻҰæټ
ЦЦת߽ʴãװ°Ųнذڶ·ܿ죬һıӰȥһģ׷ģҪҲֻǽ򵥵Ҹ
̧ͷɵ죬Щã
ÿ˶ڵȴꡣ

 32 

ɺǸɵϣһż򵥵ԴԪŶǵġСһҩͰÿϸȼҩͰǰ漲ߣɵϾں沽޿ʱСͷɺһۣɺŵضָ
ͷ΢΢ЩʹؿеơҩͰڲɶֹر
û꣬ʲôСߵɺǰһð
ҵģҪܣɺʾغ
ģС
㷢ûУԼHenryԽã㲻ˬͲɺ˫ֱأ
˵ûУ㶮 СɫԽѿ
ôףHenryôϲģѧѧ˶ϲġɺϲ񶾵Ц
ΪӾϲ
ϲ㼵ʰ
СЦ Ϊ˻ᰮ㣿еҵǮɣС㣡
˵ʲôٸ˵ԡɺʱɫץסСֱ۴
ԭҲɺץʱСĵƮһаĳ졣Ů˵㡣˦ɺ֣˵ϴӦòʩɣСĵ㣬ˣһӡ
ɺδйķŭû˵ʲôתߡ
С̧ͷŴ˿ͻȻЦˡڲΪ֪ʱ̣ҲһŶ񶾵ĳǹȼǿԴұǿһְıܣԼҲġ
ԶƥСزһϸ裬ʱ˵سʢĵǷϡ
Ҳ
ܿ
ټ ŻҼ
ʱۻ
ʢĵĹʵ
į
紵Сһ£̵ģǷաʢĵĹʵõĵӡǰҹܻᣬŨױ׸裬װĵ̽羫ӢϣģŻйĶеĻ룬Ǹʢıȫ塣Ӵˣ޵òȻϲʿޱǮһе
лٻص˾ʱСҲ֪˶áһֱſڵŷСС翴һۣȥ칫ҵţŲЩ鸡ЩվȡعʱѾȦסܽľ룬ϵζڹƻǡ
û¡˵Ŵ˰칫ҵš
û䵭£ĶͷȻе̡Сû㿪ֻܱܿĿ⡣
ȥȷϢ´ȥҽԺûػϾȥϢҡһ΢¯Ⱥ˷ˣ˳һˮ
Ա˲ҷƢ΢Цš
С翴۷ˣû˵ͷ
ΪʲôĿ·ܿ
ûС
һ˿Цǿģִģƫִġƾջʱᣬݵλ˼˵ıݡº͸ţֱıĥֻʣ涡İŮˣҪ˵صСɫֻǷգǷɵʧء
ЦЦ˳ȥһٻʱ϶˸СӡСЩθüͷϷУ졣
Բˣʡ
Сͷ
ϴ򿪺ӣóһµֻݸ˵ֻˣһϲϲ
ôǰɫСùһַۣ¡ǰɫգɫꡣ
ΪŮӶȽϲɫġźҡҡͷ
С֪ƫɫֻĵֻ˶һŮ˼ǰûյǱʡúЦ
ϴ´óԼֻ˻ȡݸС˵ɫģš
СԾûֻֽӵգֺãǸж˽ޣкֶܶοŮĵģϲϲѰ·
ҩͰĵ̡ȼգƺȻ
ϣܲ˵ľĪΪЩ¡Ѿˣ㾡𣿡С£ȴ֪Ϊӿһ
ڵͻȻʧɣֻһ˲ƽɫ˵ϲĻԾܾңûʧûֻϵ㣬ܲ㡣ˡ
Сʧȥֿ֧šͷΣСɳЩ޷˼ֻܺ
ȥʯ˼䡯ôĸߵҹܻᣬӦĳͰɣС˵ᡣ
ţȥϲ֪Ҫ˵ʲô
Ҷʮʱȥ٣ҳһϵĸ衣ﶼˣǮеλܸߵСѡЩϲŮڣȻĿġҲһɣϣȥҹܻᣬҲ§§ŮˣǿģǷ̵㿪ġҲҹܻŮˣ˭ҲϵõʲôôС˵ţԽԽüͷЦЦ˵㿴Ҿˡ̫ãûк˵ġ
СĻ˵ҧгݣЦȴϾ
һ£ϴȥҽԺ
վ߳ȥееѹеءȻٻʱСѾڰ칫ִĿ滹ǻƫִĶ뿪ˣҺãֻ
칫ҵСɳ輸Ȼ͵ƿ÷֦ϣС÷һ㽾һܺվͬһ߶ȣѡܡΪȥķԲΪĵλη壿񶨱ˣҲҷ񶨣һ̫ȷΰߵ
룬ϲ˸绰½꣬ʯ˼䡯ܾʵϲĳͣҹܻ߲˽ܡС˵ǰóס
꣬Henryһ¡ҲһǰǲйһŮѧǡС㡣ϾЩ
ǰHenryѶҲ̫ˣô飿½걻Ҫһ
ǰ٣ûй۴ŮѧȥǶ׷ʡ
HenryӦ֪ҹܻʱʱдѧȥ׬Ǯģ̨Ķ
ͷһŭس٣ʱ䲻ʱʮ꣬Ӧòɣҳ򣬿ǮķϣЩӦüǵɣ
ǲģ½ҲֻӲͷƤӦ
Ϸµ绰Ĳ˶Сۣһ󶴣ѪģƶֿµĶٸߵҲᱻѹͷ­
С뿪˾ȥҽԺˮζòϽҪҽҽԺһĵΡҹܳ߳ҽԺʱɫͰ͸ӽһʿϽؼҺú˯һ̫࣬ϹƲٰ
·е£Ҳ°߷塣ƹúСĵؿų⣬ԱǼҽ̻Ի͵ľƵꡣͻȻƵſͦһɫıƺϤŴ򿪣Ȼϡ˸ʻţһĸŮˡòԶܿǸŮ˵еż诣˵Ķ
װᣬҲαĶС糰ŪЦЦ
ϵŷɺŵĸֻ棬λ˧ܿᣬաһųƬɹѾӵ˴˿׺ˣС绹ûüϲСơ
˳⳵߹ͤС翴־ķǷɺţ̲סһж˰׺ܶƬǵһŮӣϧСơϸȻǸոտǸ诡
ûµģûµģֻǳСƴοԼ̲ס˸硣죬ǻҡ

 33 

СڵڶˣȻݣȴǸʢˡæŴ˾£Ѿȥˡżͨ绰ǵģ˵һ˳ϵĪģͷҲС籣־롣ϴεİɫֻ˺ɫԼãСҲûʱ̲סǹ⻬ǣһ¶ȷ·ָҲ¶ȡ
ˣ˵ӰĵúܺãҲʶԼСԹһͷǣĵ֣ҸһȵغС㣬вˣ˵ЦС翴ģͷǵҸ˿˿ů⡣ҲȻַԷθֿľͣ󲻵ˡ
ӰӳæµúѰӰ֮ӳʽ߻ᣬ̸Ŀ˧欣Ͷ˼ǵķ緶ÿι»ĳ߶űԼжӵ׷ǵŮȽȽ
ȻҵҵŻԣûп˵ʱڻĽﾲؿ顣ҽơҽԱЩڷ׷ӵʵִĶԿжӣһڰʱԵø
Ͼ͵˻̳ưİ佱Ϊ췽֮һкܶҪϰȨС磬ȫȨĿĹϵʵæҲзæĺôٲûͷûԵ޲С磬ǻģֹ۵ģģֱǰġȰϴ¡
ĻϢС֪һ㡣˵ɺְȷеɺǡܻӭϡɣǵ衶˵ơӦûᱻΪܻӭ
С̲һ绰Сƣ˵ظ׻񽱵Ϣ绰ͷģСһ̾Ϣ
㣬ҺͰףǣҪˡСƵ룬Ļˡ
СסԼ׷㿪ʲôЦǰӻúõģôʱҪ飿
㣬Ӧ֪ġǰ׵İС˵
Сƣʵ߽㣬˭ҪģǲǰףǲŮˣСߵüʧȥǡ
š鲻ġ㣬㡭 
ûС˵꣬Сˤ˵绰ϰ칫ңŶûá
̧ͷһ߿ɻʣ㡭ôˣ
һ¡ǲǹ˾ðģСڡ
ҲЩ£ӦȥľˡҪĻҿԸĵ绰ϵ˵
һĮȻǵȻôָԱ˵ıͬܣ
ˡСش˫֡ˣļֻԼ¶ػ
ȷʵҪһݣôᣬиӶкܴӰ졣ĴΪҵͥ㼴ʹǿʲô壿ϵͷµǩļ
̵ģʵģһѪģķʽ˵籾ӦС˳İ칫ңϢ֪﾿ʲô
һں½ڴ绰ϣͷҵһ˵ǵǰ¡֪ĺܺãΪǮ
°ϿȥԼеУҿĵ׵˽ݺ˭޹Ǹˣ
ҹֽܻԻδСǾ׼˵ꡣǸʵʶ֪Ǯȹ
ǰ°ĺܾˣҼԺûǵáй۴Ų̊һ˵ôúõ鲻ҪŮϳ˵ӣмְʾ
ϳŪЦЦͳ֧Ʊзɿ֣Ҫ֧ƱָһˣԪڰƻζ
˵ٸ㡣˵
ĵشЦŶǵȻǰǸʱ˺ܶ飬Ƕ˵аš۴ŮһжӣҴġһһͬѧѾͷССģ˵ʮ꣬ѧ質òи˺ϲҪռ˻ôģ˦һ⡣ˣѾͷʲô֪Ǹ˭Ǹǵĵز¹󣬺ڰˣ˽ûͦõġ
𣿡ʡ
ǰҼǵһظǸ֪˵˾ʲôѾͷ˦һˡϳ˴£ͻȻѲ飬˵˲ض汻ץ˼һǾ˾߹ٵĶӣǸ߹ٺˣ˵ܻߣ˽ʲôġ¹ȥһڣҲˡǸ۴ŮҲˣǸʱɣɱˡ˵ааǻˮ
΢΢ЦЦ֧Ʊݸ̰ͷ㣬˾䣺ʲô
ûʲô
߳ҹܻᣬڳỵ̂ǸӵġΪƶ׬ǮΪ˦˶⡣һǿɵŮߵ죬ضһ·ءܴұǲк˵ģΪϺʵ̫١
佱ǰһ죬׺Сʽǩ飬ʵںܾ֮ǰһУֻһֱûС֪ѴͷӶСƣСƾܾˡ
ϣСڼСƣɳϣֻǷС˺ܶ໰οãҪ˵ʲôȴԼܡ
ˣҪҲգôˡ
Сڴ˳Ĭ仰ǣСе񾭣˽С绳
㣬㲻֪ҵĴҲŬĶ⣬Ҳš
СḧķʹһֻԵò԰׶˶ǺĵģԳ˺ĶŮˡССãα΢ñŵ˼̤ϡģʲôһҪΪֻһ
佱գƼֵһʢ硣ΧĿңСֻվȺ֮⡣ϹȻ˷۳ɫԾģõģʵģıȴȻġ̺ϰ׵ĳ׷ǵļУŵά򡣰׵˻֣µѾΪһңɼǳ
ںԶĵطСĬĬעɷЦЦĵʧããҹĻԽ˵ֻҪЩ㹻ˡС粻ᶮ㵽˵ټʱһЩɫࡣûʲôֻˣӮù顣
С翴СƼȵıӰֻںֻע⵽ˡ׷ȥֻˣڹԱ˽ԼĸˡƷһȨζȻҹĹʣȲСƵҸ
óڵСպþ̨ױ§Ű׵ܵصЦһӰСŭƿŵţָ̧˰һ⡣
ҴСƻģһ⹻ծ𣿡
С㣬Բ𡣡׿ɬЦЦ
һԲ͹ѵñŪСɫɷס
һԵʢ˵ָС˵ȥٲҽбˡ
ڽѵҵ÷ﻹֲ˲졣С翴޵ӣ꾫ӡָӡ
Һ˵֪ʲô𣿡š
֪ô᲻֪С糰Ū㲻˺̩ɵôϼһź򲻹С
诵ʱɫֻ̧ƣСؽסǰҲ˭
ʲô
Ŷ룬ڵⷬüʶط֣һίؿ
û诣ֻǻͷС˵㣬㻹ȥСûж˾䣺˽񣬹˵ҳȥЩá
С˿߳ȥʱͷ˰׺һۣݺݵġ
ڹϵĿС˵ֳϣ㲻ô嶯οǸˡ
С粢ĺȰ
ʲôʱԳһ㣿ϻͷԹ飬һƬЦЦ˵㻹ҪӦܶˣܲһֱһɣ
Сٿͣ½Ų˵ҷɱǶԹŮвУ
ϳԾؿһۣȻ񣬲óϡ
ҪɱǣСظһ飬һȻһݡ
С磬㲻Ҫôƫ£ʹõҲ˵
ΪǸˣãͽкΪֻǸͨˣ˺ˡģһúӦġС˵꣬õЦţ첽Цݣû¶ȡ
佱ʼСߣûлӦκεıֻǴ̨ȥȥֻڡܴСԶĵطСĻȻ١̨佱αСһ̨ۣûзϻŷ⣬ͳƮ
ܻӭϣɺֶӡ
׶̨ϵӵЦСĶֻʣСӵĿɾ˰ףСƣһλСơι£˭

 34 

佱ľƻᣬСڸɫ֮䣬žƱϵЦݡĲҾƣɲʤֻǺһЩͷΡָҪȡһŲȲȵȹڣһȴһ
ܺȾͲҪǿˡ
ϤС˷ܵغһӽܣعͷӳº͵Цݡϲһ䣺Ҳˣ
ǰһֱڣֻûҡһ룬ôòǲǰҸˡӽ۾ԽҲȴǰš
ô᣿ῪЦСЦæɣ
ǺæкܶӦ꣬ҲҪӦµĹ㻹ðɣ㿴ȴǰˡӽСƣЩۡ
ڹά𣿡С絭Цš
ڿ佱㡣
ӽܺȻöС磬һֲȷϽӰֲȷԽԡǰС磬Цʵ̹ϳɡҲԣߣܻѧĻȻС磬һǼ¡
JackyɣƳСһۣЦӽֺѡ
Henryþòӽܺ
˵¾Ѿ˼ӰĿͶʡֹȻСӡЦ˵
ʱȣ쵱Ȼ㲻ʲôӽܿһС磬˵ҵͽ̵ܵò
СܸɣʰҲæ΢ЦС硣
С粻֪λӦˣֻεЦЦ
ˣ˵SusanҲ뿪TNCˣϵ𣿡ЦЦؿӽܡ
ӽһ漴˻αеľƣǵľִ١ûУ˰ɡ
JackyҾһϲѡ
ϺӽܸɱȻһϷ¿վƱЦЦֹȥӦı͡Сǲ˼İӿСƵϾ
Ҳ˾ƻᣬԼ֪СǸǲʶؿܿС޴ÿЦǸССܲϵС࣬бк̨ʲô
С翴ȥǵضüͷüͷмؿŮڸɫʿ࣬ƺϤ롣诶˵һͰɡϵطһ˶⸱˼޾ƳС缸˿ЦүĳǺŻսپ
ƻС˿Ӧùס˹˵ȥ
ˡСһڻؾָָǱ߲Ūͷ诣˵չ˺˰ɡӽҾͿԡ
ϽɫСޱˬ죬·еķҵ˳ڡܺܣĥЩòȻαӵġ
ӽܵĳСȥ˾ƻϵЦݣ¡
ЦͲҪǿԼЦӽܿ˿µС硣
û취ĳϣЦʧְˡ
ǲ㲻ˣӽ̾˿ʡ
£ЦΪˡС翴Ŵ⡣
Ϊʲôܾȥ֮кܶ£Ҳǰôҵġӽ˵
Ҳ֪Ҳѯʦÿæµúܳʵÿһ粻˾ЩϣЩŮ˵ЦôЦóСŪֺֻϡ
ӽܵһ˿ʧ䣬εЦʣС磬ϲ𣿡
ֻͻȻ䣬ҵض¼˵ûСûУ㲻Ҫ롣
ӽС͵ջӵĿ⣬ͷһЩ*á
ʲôѡҶ㣬ֻҪÿġһҪȰ㣬Ҹģǲͬˡ
ӽܣлл㡣ĺܺáСЦЦ˵ǲǵǵһʶʱǸҹܻᡣ
ôͻȻ˵ӽЩ⣬С֮ܣϲᣬҲӦԶ߱ˡ
ûʲôֻͻȻһЩ¡ǸʱӳһһءСԳЦЦ
ǰ˦һ⣬ӡʵ̫̣Լ֮һ۾ϳ㡣
֪ʵԺҴ绰˾ҿҵʱǼҡʯ˼䡯Ҿú߳ܣҾȻȥС㣬ϣšúˡСȭͷ
ȥôãҪˡӽ֣ο
ǸɱˣʵҲƣΪβһֱ룬ҪѧᱣԼܱ㹻ǿȥػˡ᲻ǸܶӵˣҺʶô꣬ңôҡ᲻ҺûģСεؿӽܡ
ҪǼ۵㣬ʵʲôûзЩˣӦáҪԼôѹҲҪΪνǿԼӽͣ˳˵㵽ˡСģЦô᲻³ˣ
СعЩ˼صͷ⿪ȫлл㣬ӽܡһǾԼͦӵģҲֻˡСЦݣӻ֣첽¥
ӽСıӰ̾˿ĸı䡣
ڶ죬С绯˵ױȥ˾غϴкʲôҲûзڲ鿴PDAϵг̱Сȵشչȥ˵PDAܿᰡҲһҿ𣿡
龫ֵģϴŲµҪˣЩɴ˳ˮۣЦЦPDAݸС翴ۣ˰ͻ˸
ˣ̧̧ʡ
ллҳȥˡ
СһŹʽЦת뿪İ칫ҡصԼİ칫ңţóֻ˸绰ѹ˵
ι̽ϷʼС㡣ϰ˵㣬ڲƵꡣԣƬϵˣϺ诡ҪƬԽȵԽáһǮ壬Ҹֽ𡣺õģлл
绰С˿ЩƲԼȥֱɵĹЩӦõģ
ϰ˵㣬ƻԼС˽ܾ̽ҵ˺һƬǶȺܺãСһϸңûǻǸžٶƬ˵ϸʧҡ˼Щģ诹ϵֱۣǿļͷЦЦִӡ˼ţƬֱװ˼ţƤֽŷ⡣ڶ죬ܿյЩƬ죬һȻкܴȤֻҪȴѩء
ֹһգ˾С⣬ѾյһЧֻ˵ıԣС翴Ͻ˪ףīĽ⣬ޡ
°ʱ䣬Сȥϵİ칫ҽһϡһֱŵĻûпһۡüͷõƺЩ
ûµĻ°ˡС²ϱߡ
£ͻȻڣŭ
СûжֻվƵؿ
£ذ»سתͷС磬
Сҧҧ£첻˵
ϴӳó־ӵǰָָͷ˵һͣ
Ļţô֪ô£Сеؿα޿֡
һЦ˵ֻҪ˲֪ЩƬġ㲻ɱ𣿺αôһȦģ̩Ƣˡ
ãСЦ
С磡ǰԼ˺һĵĽѧʶ𣿡վȭͷӣ
СҲʾվûнѧʶι˹ôҲֲѵҡָָ־ĽѧʶȫιŮˣ
ϴŷŭĿֱЩ˸ãƽۣԳ˵ԭҾˡȥҹܻ죬Ů칫ҵ飬԰ɣҾˡ
СһĴɳĻ̹ǣѵ𣿡
ЦЦżСһѿڣȻǿǮеλҪһȻһôֱɵķʽһʲôСƳһΪЩºܿģܰ𣿵ģҲֻȥҴӺСʱ֪ûѡģ
÷ɱ诣ֲõĻС磬㲻ҪôˣЩ¶ú޼ֵֻԼһ㡣̾˿ߵСǰھúһ𣿡
С綯˶촽ȴ˵һ֡һ仰ķȫȻܣֻȻشۡ
ͻȻֽСķʵľĥң𣿡
СһػĻʵůһεĸо̰ͬ񫡣òϣЩ޷
Ǹɵϣ˱ˣ̽޷ˡÿ˶һ㣬ΪҵѡҲǸƼң˱˶£Ҳһù㶮𣿡§ȴʹСֻ⬣׾ˡ
Сͷ˵˾䣺Բ𡣡
Ҳϲ£˵ЩݶĻ㲻Ҫֻñͬ㡣϶˶٣εЦЦ˵Ҿʯ˼䡯Ļˣַʽ˦һǶ⣬Բԣ
СȻ̧ͷ㵵ʣΪʲô֪
ЦЦ̧ǰҵķ˿֪ͨСִ̫ˣҿһС¡Ϊôǰ£ҪһֱŶ˵ƫԹ޹Ǿ̫òʧˡϵǣһ˿Ī΢Ц
Сҧҧ촽òűһ䣺˵ǡ빴ң
΢΢һ㶣漴Цţ빴㡣˵
㣬㲻ǸܶӵˡСЦͷǸµĺӡ
ھˣʡ
ˡС̹ס
ǲǸòңǳǳһЦһȻ
ҡ
С粻֪վţо۽ĴĶһĨ¶ȡӦʱСͨ졣
ϵظ˸˵ڹ㡣
Сһƿ˳ȥĶŪȻҡϡꡯһЦ˳Ҫ׷绰ȴˡ
ͷﲻ²Henryֲ˵㼱£ӰӻصĿЩ鷳룬ȥһ˱ȽסԽԽã𣿡
죿ãû⡣
Ϲµ绰ͷһƬ̵ͻ䣬վҪ׵ЩĥӶᡣ

 35 

Ŀ䣬켴ȥʱ򣬴컹ůż򵥵׶Ĵһʿ˴£ɪСһֱ䡣
һֱŴ⣬ޱؿŻٵķ羰˾Ǻ䵭
Ŀǹ㶫Ƭضİɣ˾ʡ
ţۡ˵
ůͰɣ䣬ǰ컹ѩš²ѩ
¡
һˣɰɣ
ʲô˼ЦЦ
˵ɡ˾͵
ţǡ
һ
Σûô
ϧˡöضأǶ̫ˡů͵ϼתһˡҪ˶źãһ˶û
ЦЦЩɬµһֻкķӣȴûмңҲûмˡ뿪СԶĵطͻȻʼ˻ı飬еľ޴ն޷κʣµֻǣҡ
Сϰʱŵ֪ʱȥһЩ񣬿ҪһڲܻʼߺĹšϸ͹Ҫ󣬺ܹʽûܵϾһˣǷֵԺ̰ܿ壬ҲԺСһ²͸ǣһַ˼˼ܶණֻ֤ܴҡҡλεûҵǶʱĽɬվڰŷߣͷʵľɫ̻̲ƺû˽ⰮĶ壬Ѿ鲻ԽΪžѾõĶĶҪһ̫ʵ̫ѡ
踱ܲòڵӣԱ񾭵ɳ˲١Ϣ˶ҲɡСȥϢݲʱCindyкCindyսܲ飬ʮŮˣСϢݿȡСʵŮ˲̫кøУǳڴǰSusanӰCindyǸ⡣ԸʣȻ˻ͦơ
£ôCindyʡ
ðɣ˵㡣С˵ˮ
ͦס˲ǰܶŮ뾡취Ҫʮ߲һһʱͿźҪȥCindyҡͷֱЦ
СȻ벻ǹ˾ԣҲ֪ЩŮе˻ǮֻЦЦϰԱѹȣࡣ
CindyЦøС磬һֱͦȤġԺҪڰ칫пտһ졣ʵ˶ͦеģʱЩϲҲûʲôġ
֪ҶͦõġĸҺܶҲЪЪġС˵
̸ʱ䶼ûˣҪҪҸܼ壿Cindy顣
˰ɡСͷΡ
ʶ˶ѧǮ˵ģ鵽󲻾ʱΪһУʲôԲҪ˾֪ԼˡŮҪǮܵѽCindy̾
Ǹ黹ǺҪһԼϲôһأûǮһŬûôŬСС粻ÿɷ
㻹ᣬ˵ģˣ˶ĵģܸԼһһ㡣Ǯʵݵģ㿴ЩŮǣǮˣȸˡ˭˵ʲôĽءǰZoeǣŮѣ¥ҫģ˶Ӷһ
С粻ȻЦЦ˵뷨һɡ
ʲô뷨ѽôʵԺûһ䣬Ҫޡ
Cindyֱ˱ʯ״ǵСЦ˳ֻʼ޷ͬΪʵľǵģȴЩӵСһ˸оҸٴʯҲҸ׵磬ڽʧȥŰˣȴҲԼзˡѰ氮ọ́עأһһ֡
Ҳ˼յ꣬ȴϧ̫䡣Ŀ֣ܽԳƺеС˼ǰ󣬾мЩŹ֣һ󰵰ʹ
һͻȻ˵绰Щ
HenryˡRochesterͻȻۣ̩ġ
һЦ˵ԭˡֲôҪң£RochesterṩʽRochesterһʲô̬ȣ
ϼһ̫ƻǸۻı߸ôƫıߣǽͷһꡣ˵
ǺһΣ֪ܾӦòôסҴ걱¾
Ϸµ绰̷˷ʼĸ˾ܲMorisмĹɼǮսϾٱ·е嶼ҵõλáRochesterҪһ壬õʽ֧֣սʤָտɴˡϳ˼Ƭ̣ǾٶȴͷĹǰۣԷһ
뿪۵ĵգһʣ˾Ȼ񲿻ȷתСһһ飬ǴϸԱĹ˾ṹܡżµһ¥˰̫Ѩ᲻û˯ѡǰˣûע⣬߹ʱ˺һС㡯ͷһվһʮ˺һԴİӣС綼ʶ
С㣬λǺʵĴɶЦŽߵ˽ܸС硣
áСֺա
СHenryܸɡԺ̩˵ӢİСܸǸˡ
ԭ˾AlankaеִܲRochesterԼʮ꣬Ӳ࣬ͦУһֱĿתС硣С򵥵غѼ䣬ҴҸȥݽRochesterСȥıӰ̲ס̾ôرĶHenry̫ˣRochesterδı飬̩⡣Rochesterļ磬Цýƻǳ
磬СһŵԼԤ㱨̩ȴͻȻáļ䣬СRochesterһйͣܳЩɣ̩صǿ˵ϵ˼RochesterǺҪĺ飬ڵʱСϯЩҲǱҪġ룬ֻôӦ̩ߵʱֹһ䣬Իһȥ⵹СЩԾ벻̶£ѾʸЩ룬ɺµĹС
ɫСһæµļֻƣ֡𣬽ԡԴϵС̸֮ýڹԿ׵غ˼䣬¥ȡȥԤľ¥ϾǴСһ𳤴ѣСýյһ˵ĳŹ֣˸ʲô¡
·ϣС̲ס˵æ𣿿ɫ̫ãҪ̫ƴˡ
εЦЦΪȲѰС磬ǲӦߴߣ
ǰǶԵġСͷ
Ҳô˵ѡһ·ܶ£Ҳɼ̾˿
㡭ʲô𣿡СɻԻ㱵顣
ûʲôͣ³°ȫ˵ǵˣ³ɡ
û˵ʲôС˰ᣬƿţЦ˴к˲࣬˺ֻ̩RochesterλϸȴûRochesterСߣ²غͷݸһƣЦŸ־Ƽ˹֭ϡͣ߶ͦúȡСΪѵؽ£ɱ¡ˮ𣬺̩ЦúܻС־Լֵòûǰϵӡ
ƽռξƲմС磬Ȼּ֪˹֭ķؼӾңʱɿڣȴ㡣ģ֮²صģȻնģµģʤġ
ͬһҾ¥һ˸߲ҵغСĵһ״ͷ
㿴е˧ŮһԡСĲ
СЦƿȥģתͷȴϲ̵ѡһƬƤ
ȹ˾ȶһ㣬Ǿȥòã
Сڳһŵı飬˵ȢҰ
һˣȢ㻹ô㡢ϧʲôߣֲȱŮˣ
СͷĵôЦֻܵ˵ۣһۺ룬Сһڣ漴߳ӵ绰Сɵؿŵı飬Щĸŷ͵˵ǿ塣
ιSimonǱôˣŶСôRochesterǸϼһˡЦ
֣Сһٿܵ飬ȻЩ
ʱͺҸ߲𣿺Rochester˵Ҫþˡ
ôйأϹݵûҵҪϻŮ˱ʲô顣ΪС֣ҿϻô£Rochester
Ұְ֣Ұְﲻõģһ͵ġǸ£Ǿ͵ʲôҲ֪Ok˵ˣȥɣ´ġ
ܹҶϵ绰СѾѸٵػصλɫȴѲҰס
ôɫô𣿡Ķͷȥϸܵĺ顣
ҡҶЩȥһ²
Сֻɿسᣬ˲䡣˼Сĵ绰ֱӽ䡣ͨѶ¼ҵѰҿ԰æˣڷϵĵ绰һȴǹػٴǹػʾ֪ڲشת£վٶ¡뵽СһֱĹذ븶ͽ㶥졢ܣĺԼĴ㡣ĻẦİ
УСֲһϵֻཡһ˿ϣصȴţϽ˵绰
Ⱦҽɣˡ һϵСͿ޳Ͼδͷҡ
С꣬ʲôˣ϶ʱ
ܺͨ绰˵Ҫѽ͸һ档Сš
˭˭ϵܼꡣ
RochesterҲ֪ʲôˡȥȾȽ㡣˵ҪﲻȥġﰡСЩ״Ρ
Ҹ·ɻڸ١С꣬Ҫš֪֪СƴƽԼ飬οСꡣ
֪Ҳ֪ô죿Сᣬ
ȻܲĻС꣬£Ҳµġ
ϺᷢһЩ£ôRochester˺ϲŮӣ̬СŮӣɷнµܽ˵Ů˽*ҵڳ⳵ƴߴٵʿ˾ٿ㣬ּղסֻţٶȲ鵽RochesterסıݣĻСԼķ䡣Ϻݺݵײ³ô鷢Сϡ
Сܿ绰ܵ绰˼ǸѾСסĵطϿֱѾʮ롣ŵЧҲܿ죬鵽RochesterסľƵ꣬ҺôȥԶԼʮӡӦü˿
⳵˾Ƶſڣָ˾ֽңšƿţɿر˴һ۱Rochester§ŽŲȵСȥͷ¶ЦݣʱʱǵضＸ䡣ϷŭسȥصRochesterӳһȭڵء
Son of bitch ! 
ţָ˵ϵһȭסҡҡλεС磬ȵؿеһֻ˻ŮӴžȵЦ𩡭ϣôȥ˱
Բˡ˿§ס
Henryare you crazy? 
Rochesterܻ˻вϵһȭǺϵĳ׽ûԥڣֻҪСƽƽһƺѾôҪˡ
ڳ⳵СϻУƵ־壬ȴܶࡣͷϵľѲ˲䣬̧ͷϸؿ˿ǸŹҵɷ򣺡ϣø˰㲻ߵʱҺ㡣˵ֿ꣬ļͷСһӲڻһĨǳЦַڴţСߡֻһ㣬ѾΪӳһȭﳬֵġ
ҵ·С߶߶£СѧͬѧܣкһʦǶҳߺļį¡߶ţҺ˽ҲǸˣӵľˡֱ޿̵ذĴŰ
ڻصϰСңڴͷҪÿëȴץס֣뿪Լ벽εشͷԼ
Ҳ߼죬治ʡġš
СЦݣָعӿʵˣֻξ鹹ڴĹ¡
ϣҺϲ㡣
Сˮ飬ƾȾһĨ糺죬ڴ˿Եýķǳ޷ܵϵ΢΢һϲؿ˿ֻһֵۣ˵С磬˰ɣ
ǰˡˡ˾Ͳϲϲ𣿡Сӯӯ۲дһ˿󣬳˵ǳЦҪϵڻؿϵգӳ룬˿̳΢ЦֻǶһˡϣҪ㰮ң񰮿һذң䣬СĴϵģɬؼȡ¶ȣֻǾů͡
һɲǵľѹŵĿػĴ㣬ĵһѳȲñ˴˵ĴСһԼĵ׵СɵԼȥ
˺ܾãڴϢɿ˱˴ˣСػؿڣٵһһ¡
ϣӿ㰮ҡСš
Ц׵ĴţɵϣǸɵϡ
˺˶ˣűȫԼɸɾߵǰϲҡɣαˡ
СϣǱԾĵݡӿʱȴѾ˯ˡذŻرѣȥˮ۵ҡҡͷĴͷ̲ס촽ϵƣ˳ȥ
ҹڹĴ֣һҹľ뼤ĥƣȴȸԾޱȡ紵úûз֣۵ĴѾǰˡ

 36 

£Īһ糿̤߳ů⡣С֧ذ뿿ڴͷζҹƻõǡ泩ģȴƣšľʵڲãͷ¼ѾԼĻƮǡϵ·˯ģؼʱһǱ龰ƺδѣе벻ΪʲôǸ󵨵Σкϵļ˴վȣСһ۱㿴ͷϵ忡
С磬ǵúѾƲ衣ڼҺúϢϰࡣϡ
С練ض˼ϵľӣȷ˺ܶǡϡԼԴƴҡͷ߶ܣܡϻڱҲдôƯ֡ǽҹĻ䣬ֻεسϣǳ۵ξѾʵʵڷϡһ֣ϵƮȻ䡣һζʲôȻҴҵظ˵һ׽ļ¶žӣ㶸ԼĴµϢ޵ݣѵǸ糿СһԹĺƽ
ϣҺ㣡
ͬһƬ£ͬ糿Լͬõ⣬ͻȻһ磬ֽ˲üͷڰ칫ң޷泩ζȻһСҹϢȻͿȻҪǱʳصĴۡһ绰ѶҹǳĶǵ¶ˣıԶԡ
û뵽û뵽Henryô
ⲻص㣬ֻ֪ǱôˡϾŵЦ
Moris˵AlankaǵĿȫˣڽ賿Һͨ绰
ߣRochesterٶȵǺܿ죬ҹСľգϵıս
WellwellHenry侲㡣ȻҲ֧Ǹɫһ٣ǽȥô죿ε
ҵһƬAlankaܳıϾҪǮǲܵˡȥֻİ취ʵ˵Ҳ֪̾
ôˣǲЩһŭΪգЦ
ҴӲԼڵ¡һЦ۴ǰСݺڶİĽ뱣ԼЩ龳µΪڡ·Լѡ
Henryжˣϲ㣡Ů̸šظ̾š
û˵ʲô˵绰ԤУС罫ʴĵһԶҩ
糿עƽ̩һƢָȻΪһСҪĺ顣ﵹһֱĬ֪ƢԼͬRochesterоֻں̩ǰҲ˵ʲôοRochesterϹϵĽ֣ҲȫȻǻ¡ֻһΣܱɳǫ̂£̫үپʧӡϿµʵںЦε飬мεʵ̫ү
ɤӣ˵ε¾ˣһRochester͡СǱߣϣܺú˵˵Ҫȥ
΢ЦŵͷǸɵѾͷҲŪʲô˰ɡ
߳İ칫ңȥ˶ʮĲгеҪ棬ԣеҪѵܡ˸պϢ죬ǵ⡣ޱͻȻ룬ʱֹס̸Ц
ܣ㵥̸̸ϵ˵˵꣬һм˳ȥ̤ſڣ뵽ʲôתͷ俴һۣSimon̫СĽúܲҡһеֽԽ߬ԽԶȥıӰ¶һ˿ݡ
ƧĽ䣬ͣ½ŲܺɵشɫһݣսܣһȭСŶӵ̧ͷϣҴң
ǿֵϣҽɲзϣװƽŭٵĺ
ͻȻЦϣΪһŮ˸СܰԵߵϧϣҲˡ
ϵȻָܾΪܶʲôһΣһ֮أ
ĿռصϱĽŲ뵽С磬̾˿Ը֣Ψ㹻ǿܰȫȫվԡ׸СΡ
СڹһڿһգϰӵˣĻǻھԤݹܶμʱı飬˼ǰʼվõʲô¶ûõѡȻֶԽαװԽ¶ҴҸϵ˾ݣ̧ۿ΢ЦŰſŰťʱȻŵúһȾܡ
СŲ·ܽ˰ȫ¥ݼ䣬ŵŵ¥쵽¥ʱ֧ǽǴڴͻȻ¥ϴһ¥ĽŲСվ̧ͷȥϵͷЦſı˲þޱȡߵǰſŲŲĴѰܵĿ;ĿĽ뽩У˳õسĬšڣСֲסȿ˿ڡ
㡭ôʹӱˣ
ţǰˡС΢Ͼú⡣
Ŷ С粻Ȼض˶ӡ
ʲô㵽Ҿһ̿
СķȫȻܣסһܡһӣȴȦ
С磬㲻˵ġ
С羪ʧвһС޷ƾܣֻܴ
Ұɡ졭죬ֻǺˡС˵
ǲǵ˵ʲôſ
Ҷ˵ҺˣԶСǿ
С磬Ƥ΢Ц̧ʹָĦĴʣҲ𣿡
㣡ءСӲ
һΰɣϲġ
һҲ㣬εĶСƤס
ɫһͻȻС簴ǽͷͷһĴ͸ġǼȶԵŪ׷СݣԼֲԾΧӯϢµıζһִ̼һ*سԼĳ׹塣ãϵĴ뿪С绺ۡ
𣿡ааһЦ
С紭ϢţԹ޷ֹԼ죬޷ֹԼܶѾֲĳǶʧǸҵ֮ҹⰲ¥ݼ䣬ȻԵĸоȴ䡣ֻǵʱɬ¶ȴų
Ǽ湻ˣҿ𣿡СȻƿϣ΢Щҵķպ쳱δˣƫҪװһ侲ģҪˣܲġһ˲̵Ц⣬תߡ
Сߵػص칫ңϲǿȣϲԼǿȺܱ顣Ƕ˵ζСȴΪΨԼɡһԼŮŮһӭӵǣûоůҲİ飻ȥûлٹ̵ķӡҲԥţһʱ嶯ǣƾʲô
ͻȻ뵽ZoeŮѵʱպվűߡʱ̰ĽٵŮܣ޴ЩŮ˵ĺ󳾣ΪЦϵĵײаҲʮǰѾѰһԸ˿ʣµЩַֻйˡ
СѹһζĵоȻһ󣬾ĺ޷ԡ̧ͷǽϹŵܶණעԼͲӦòͽաһӵǣ͵ǶʮѵúͿɡ
һ죬ûС磬СҲûȥεؿ䵭ı飬ã͵͵³һ䣺Բ𡭡
˵ʲôȴСϡ°ڽֿڵǼҿȵ㡣Ǻú̸̸ġ
ϵͷû˵ʲôֱȥ˻ҡ
ֿڵĿȵ꣬Сѡһλãɳ顣һϲĴҴҵ˽۴κνǶȿôɰŮˣδظˡ
Բ𣬸ոյĻе㳤˺ܾ𣿡
ûУҲյС粻ָĪʧϯ
Ͻ˱ȣСҪ˱򻨲衣ֲͬʵĶһЩС翴˿ΧǴһһȣ⾳СƷζЩźؿһϵĿȣ˵ֻϲȲ裬ȺѺȡÿҿĺڿȻǣ;Ű񡣡
ֻϰˡ´һԺȲ衣ЦЦ
С粻ÿɷҡҡͷ˵Щ£ҵú˵ʵ˵ҪҺ̸һúܿ¡̧ͷµض𿧷ȱһڣȻ·ϵ˵Щ׵ۡ
ôΪʲôС羪ʡ
˵ϵش
С˿˵ʵҲ˽㣬ͬģҲ˽ҡҾ˲ܻ˽⣬һµĿ꣬ôгõİ飿ѵʱǿദúܺãΪֻѣܶණǿԺԵģ˱ض¼ƽϣˡһǰŮˣҲ˵뷨һҪһϰߣҪҷҪλá
ѾҪλˡ
΢ЦţСһ豭ֿҸ棬ҲǸ󡣡
ģϧ㲻š̾˿
СŲ豭һ£βˮγһȦ״
ʲôţȥ֮ǰں课壬ЩȥȥЩŮˡһܷĻšҪһͨˣԺһŬܶҸͬһ磡СЩҡ
С磬ҺʵһġϷʱҾţ̡н죬ֻǱһ˸Ŭ
Ǹ硭㣿С羪֣Ϊʲôһֱûиң
˵ʱЩ鷳һֱܶ鷳Ȼ鷳粻˵ʡֶһϵЦЦ
ΪʲôֻǵãôȫأСüͷŬڼ
ΪΪʱҹú࣬ҰְֲҪǮβΪ˳ǮŬ򹤣Ҳûа취顣һ£ӡ̡ ϵһ㵭
ϴǰ˵һЩɵһԼ׿˵𺳵ĸȫͬСվߣҡҡĸ첲˵ԲҲǹ˵ЩܵĻ
ЦЦͷû¡㣬ոջƲھܵҵӪˡĺױƭ
Сõһۣ߿ȥֱ˻Ҹ˽㣬Ҳ˽ҡҶġ
ôĵı𣿡СЦ
ĿҲȤŮӰѸôǵģ
ݣұһǧɾܾġ
أЦʡ
СƲƲ˵⣬ҲûӦ㰡ȸοڣ˵
ϿЦֻҪˣ㡣
Сã⣬ԼΪôЭһżᶨǵģٻᱻжͷԡȻϣһִ·¶ͬʱĵĹػվĹ£﾿ûλأ

 37 

ԼСһԷСͻȻּղ㲵׷²֪˾еò˳в飬òһǮûи飬ֻҪӣ꺢벻鶼ı㡣Ϊˣ쵰͸˵бļˣԸ˶С׿Ĵ㣬Ұϵ¸֪ҲһȰС粻ҪԸ鲻εˡǸˣйĶ԰㽣ѾʵĥСĻҰ̫ࡣ
ĩʱССư˰׵ķӡѷСƣֲգǵĸĸǷǵûȰοĵСƣԽԼһ㡣С֮¸ɴСưᵽԼͬסûиĸĆ£Ծһʱ䡣
СҪߵĶֻ࣬Щ·ԷͷŵĽջδȡ£ƾСƼ˸Сʰڵ뿪ʱСĬĬ߽һ䷿䣬ϸٿ۷ĳ裬ţ߽һ䡣ֱ⹫Ԣеķţ˿վڿһֱŴ̨ϵˮá
ûˮҲ˶ˡС̾
Ǿʹ߰˳Сϵſڣ
ˣⷿĶŰɡСƿЦ
СӵСƣļ磬һֹ˹һ¥С˴ţԿװһŷ⣬¥µ䡣ٻص밢׻ӣԸʲôҲߣɸɴ뿪ʱһֿտա鲻ԸҪǰߵġյЩůůģһµĿʼ
С鷿СƵķ䣬ܰᵽǸλøպÿ԰һ³ʱ׹ԢʱС翴еľ鷿ڸĳԷСպáæµһ죬ɳŹ裬ССƣԺʲô㣿
㣬ȥ飬ȥ׬ѧѡС˵
ðǮУ㣡С˷ܵشӳóָۣĿ˵㿴Ҵ˲Ǯأٶ๩С궼û⡣
Сҡͷ˵ôǮ㹤ô࣬ȫ˼㣬ҪԼһ㡣
С粻üһˣΪʲôҵҪôҪң˴ѧҺãڻ
㣬ҪˣĴСҲĹ㡣һˣȻϣÿġСЦ˵
С߬ŴۣѱԵ壬òűһ䣺СƣĲҺ˽
СƼɳϵ𣺡㣬ôأΪôࡣʱС궼˵ҪһТ˳ҲҪְ裬˲ŻôǮ
СͷЦЦ˵ôǮҪġ㿴׬ô࣬ϰҲܺãҲ껹ǹء
Сڲټ֣ˣ˰һ𣿲㣬ҲҪ̫ƴˡСƶ˶٣Сʣ˵ϰ壬Ǹ𣿾˵ӦǹϵŶ
˭˵ģҪ˵СԵ㣬С͵Ц
ˣСƣѧʲôأСתƻ⡣
ѧѧѧʽѧרҵʵȥ׾ͨѧԵģҪӣһֱԥҪҪȥСȻ
ԵҲеĺôʲôʲôǼ˵Գһء
С簲οСƣǲΪǮüǿԷ׷Լ룬ʡȻСҲȼ˰飬СƼʹɵٸߣźôҲһź
ϷСϵĴԽԽ١һμ棬ûСкأͻȻúܳĬ˵ѹܴ󣬰׺СƵ¸ã·ġͣӦӵһκһ顢򹤡ԡʹԣഺȴΪƽóʵڵվǰǷ˿׷ȴúͲϵĸĸ
СԴȰ׬Ǯ˾˳Ȧӣ㽫ҲҪȶ˵Щ̫硣
СЦЦȴˡţܺ
ʲôСû塣
û˵С͹ݵĽ䣬ĬĬһҹᡣ
˼죬С磬˵Ҫ֣ûκסСҲȴڹ˾ſڿϵĳſЦţﾡǳã߲һϢ˵ͬ˵˫Ǳг衣ģըԵŴʱСѾҲûа취ϵߵķݣƮĵؽ硣֮Ҳ뿪Ǽһ꣬ҵнˮߵļְСûа¸ģԼҲ޷ܵʵο˵벻˵ĶһĽΪһõ롣
羿ôˣÿ˶æ顢һ޷ִãȻ֣дǵĳ˺ƫƫʼٸ߻ңڵػϲֽԵȦӡŶջбǻڴʲô
ԼҲʱ䣬С緢ϺͿĽӴа취͵ϵPDAԸ⣬Ҳ׸ٵ١ԭΪԼԺغϺͿĹʵÿÿ𣬶ἵʵ÷衣ĳչʹϺͿԼĿȵ긽һСֿ§סʱСȻԼûɨǰᷳǹϵ
СˣֻŬ׷ܼĶӲڱ˵ıһ뽾ģС粻мŮ˼ǸˡͳֻѡһѵĽǶȣ˼ƬصңСڵϴƬĵú˶աϺͿĺܰ䣬һɵʮϧһΪԼɥѡƬϣʼ񶾵ص٩
Hiǿȹһҹ˧ŮͼʡˡҽŮɵǰҪȻɲõӰ졣ȶ༸գҸǰ
PSֻز
PPSĿѾ֡
CU
С
֪ڶϿʼ᲻ѪСһ˵һ䡮ʼ㡯Сԥ˦һ⡣Cindy˵˶ĵģŮ˵ȨйҪΪ˸ĽǮÿ⡣
ڶϰ࣬СЦӯӯ̤ϵİ칫ң棬΢΢˵ɫ
ĵƬ㻹𣿡С翪żɽ
ʮ˻£㲻ɣüͷ΢壬ܲˡ
ʱʱ̿ҵ䣬ٹҾͶʮˡôŮ˵һͿСƵ
ԴˡץİѱΪԵõЦЦ
û⹦򣡡Сŭصʲô͵ΪֹɡҵĺýãҲ뵽ʱΡ
С磬û˸߹㣬ĥ˵ģصž޴ʧ䣬ЩС粻ԸҲᶮġ
ұˣһͨһûԹأƾʲôǰ˵ЩСذļ˦ϣɢһ׵׺ֵֽƬ
С磬и飬ô᲻˼Щ´̼ң׾˵һ䡮game overҲи飬ҲʹҺʧͲһͣҲԸšΪҾһˣûҡ˵ö𣿡
˵ЩʱһֱվڴԶĸ¥޴ıĹ¶СһξԼһûûεŮˣõò氮
ҲϲңҲϲ㣬Ҳûʲôʧ˵һֻܰһΣϧûһΣҲƷСվߵߡģѹģΪ֮ԥģĵ׵氮Լصôܳٶۡ
ȻںΪʲôһֱأ̾˿˵ҺͿǰܺáʱҺܰҲʲôҵĹȥ
Сҧ촽ίʧžӴ˵ҲҪˣ׿ڳʱ˵Ǿ䡮ҺܰȴѵӸĿڡС粻ͷߣȴϽס
˵ߺ𣿡
Сͣ½Ų͵ʹͷ
ʱҺ꣬һﵽǮȥ֪һֱ׷Ϊܵסջ󡣺صõһŲڿȥ顣ŻƱһϲҷȻһ𡣾Һˡ룬κһ˾Щ£һɶζһϾʱᣬԸⲻ֪˲£ֻǰο֪ôһϿһ۴סС磬ЦЦ˵һǵһκ˵Ǽ£Vincent֪Ҳô
С鸴ӵ̧ͷһܣһֻȫòܡ˵ֻԼȴ˵ģһҸȴֻһᡣʱ˷Ц
𣿡Сʡ
ҡҡͷ˵ν޲ޣ˲һһǵΣҲҺûԵݡ
ʱûһ𣬾ͻȥӦûᡭҸСԿأԼǱſڡ
׷ȥӱסôôִΪʲô˵ʲô㶼ţ
С̾˿عͷ˵Һǰӡ㿴ңǴǰ
ѵһɵΪһӰôࣿϴʣ˵öԣˡ
˵ķΪᣬʵȥ㻹ᶨ˵㲻ٰ𣿡С
϶˶٣ܶ鷢˾Ƿˣǲܹġ
Сʧطеԥֻһ˲ȴڴȻĻ˵ϣңҾͻˣΪ㲻ǡ˵˵һֻܰһΡҲʣµĸ顣
Сޱ߳İ칫ңûɹСĽԼڰ칫ңԷҲӵ绰ֻŷֱɫŽ񡣶ڻؼҵ·ϣҹʺϰ˵İ顣

 38 

ܶݵһ˵Ůһϵܻһͬ˳ǰʱʽպáӽƺʺϰƾȦĽɫÿСʧʱԼصķʽеСһΪԼǸŮˣӽԵɾ޷ͷƺûܡ˵ȷеԵɣԵ˵˵ܲĸо
һ鼫ģСľȦȻȻӽܵ빲͡ŵ˹ȻСȻ״̬
ǲʲô˳ĵˣϸĵӽͷ쳣
ǰܲ˳ġҸովܾһҺϲˡС̾
ϣӽ΢΢ü
šСͷǿЦЦܣϲʲô
˵ʣôŮˣҲδػĶ㡣ҿӽܺ˵
ȻҶҲгɼĺܺãϧˣҾܾˡ˵ĻСʹ
ܾôܣʱܾңӽЦʡ
찡ʵ˵Ҳ⡣СЦһ뵽˵һʶʱ˦һ⣬ˣȻͻȻס˳ȥزʶ㻹Ǿҡ
һǵ·˺ܾã±˵
ԣ˵۵㣬ԺͲҪֵطˡСģӽܵĿЦ
ԭ㻹ǵô
ǰʱ㿴ӢۡĳôãӦұҺõŮ㡣С緢ԼͻȻúܻɣڻ˹ȥ
С磬û˭áϲϲҲϲΡһһֱ㣬ȵܷſĻҡӽסС֣һȴûѡ
ˣסס˵ȥĻᱻ򶯵ġҶˣȳԶ 
С֣ͷĬĬţšЦЦֱ׵˸ϲûעⲻԶĽ䣬עӽܾܺãֱMorisŻع
궫ӽ񵥣Сȥһϴּ䡣ʱվȵ
㻹ûôҲ㿪𣿡С̵
ֻǸպϵģƺûа顣
ģҺӽֻͨѣҿɲŮ˼ò岻Сڿࡣ
ǿҵĹȥöҹƽ𣿡ϵ鱻Си֧飬Ψһһ˲ٿϲŭֵˣǹȥĿҲ߱
˭йȥģС졣
ɹȥѾȥˡϰ̾
ȥױԭ£ʲôȥԼǲε£֪ڣЩµͲ
̾˿С˹Ȼ̵òءڵģôȥ㣬ϲ㡣
ھóԿһĪͰѳǸ㣡Сñȥûп͸УֻԼԩӽôҶûҹܻᱻ˵ϷʱȹءСš
ϵɫʱʵӽӢۣأʲô
Сͷû˵
С磬㻹ʲôǿˡӽͻȻ˹ƺЩ⡣Henryôɣ
ǰôɣû뵽ǡϵɫѿ
С޿̵һ䣺񾭲ֻͷӽ˵ˣԼĻȥ˵꣬˳ȥ
˻࿴һۡӽЦЦ˵ϲŮþ鳡ˮ׼
Ҳ㣬ҵֶֻϣϲŮҾԲáһЦ
˵ҶСˣʲôֶ𣿡ӽ΢΢ɫ
JackyԼʲôҪе㵣㲻˵
תСǸЦѾͷ׷ȣƫƫ˶
ĩľưɣͬ˵ʱЦǰˤ˵ϡò״ӺＷһ䣺ףףǾ䣬
ܺЦ𣿡ϲذ˰̨
СǸԽİɡҳǺر𣬲ôԣһĲסһ⡣
һҾͨˣȥôࡣϻűеľƣӳʮɫá
ļ磬˵ȰŪ֣Ϣ¡ҲҸùﵱţǴĿġ
ЦˣҲԼˣ
̾˿Ǿ̫į
ǲӦǰΪ׬ǮֶΣȤñƲǵĹ˾ŮҲǮٰ˦СҵˮޣȻǱӦԳЦţǶɥ
Ҵô˻Щֶ˵ģ㲻ֻԼô񣬲úúõģ˶ģϵ˵ġŲϵСʮּǰ˻Ρ
û˵ʲôͷưȵŮŮһ߾߳ǣҺѵġ
Hey쿴ϣָָ䣬һӵһŮǡǸJackyۣޡž
üֻǿš
תĵʦʶ𣿴۾Ǹ
ʦ̧ͷƳһۣ˵֪ĩȾƣȻҸŮӻؼһҹ顣ҿûϷŻҸõġ
Ŷſ¶һŹŹֵЦҪСԱġ
θڡЩǸñϴϴˡһЦѸһɣԸСԽȴǱҪ
ץаѱĵڶҹϰСӲקԼĳ˾ĺôӵһȨռŮʱ⣬ظĽ͡Цúܵ⣬Сץش̬һҲֻʮ㣬뿪ʵСɳ˼س˽ҳܾ˱жΪ⡯İҲ޷ֹԼССһطֳʩСԼ֣ڵ״̬Ҳͱ˳ԸĨˡ
ưſڣСŭؿһʣҴֵطʲôʶع˹Լ¡
ϿʵľٶЦЦ˵㿴λӢ۵ҹ䣬ͿӽӵһƯŮ˵Ц߳ưɣʱʱһǡʮһ㻹ǼͰϳЦš
С粻˼ųһĻ㲻ѹ𾪡һʱЩ벻ףĶŵӽܣҹȻǷߡͷһȣ˳嵽ӽǰӽܾ㵵ЦεС磬ѸٵŮִֿٵվһС硭
㡭ŮѰСЩ˼֤
Ůεؿӽһָֻۣܻ𣬡˧磬ټ´档˵꣬ҡҡλεزӣһʿ
ҹǰʱ򡣲ͬǣѪգήһҡ꣬ӢǶ䡣
е㲻ŰСһʹ
С磬ҡӽ̫ѨԲҲǸˡ
ӽܣȾˣϿСġټ
Сϵؽ˶ԻҴұϳӽܰյվھưſڣĳǶȿʦһӽܣҲǸǮˣһõ㣬㲻ӹףѡ
ʧˣϲЦţǿһ־泩
벻Ҳôĵ¡С緳ؿ
ģո³ܹȥʲôϷʡ
ûʲôֻЩ⣬û뵽ӽҲˡСʵڲԸš
Ҵ㣬˲ܹ⿴棬Զ֪ʲôҲӽܶܺãζŶõ˾һǺˣΪԼ㡣
أСʡ
ңЦЦҲǺˣҲ˺¡
ӽϲһҹ飬Ҳζǻˡ˵˲ϲ𣿡Сӵһۡ
ҴӲͲʶϴܲϿСһۣһֵĵС
Сһȴûжĺ޳ƿڴĬһͷĿдһ˿ǳǳİˣϣ֪ǵⲻӽϡ
ͻȻزɲͣʱ·ʱҲֹˣСƺȻ
Һ㣬ǲͬˡ˽Ȧ˴µ̬ȣЩȥҶûܡԼԭ˵ɣҲΪκ˸ı䡣ҵǸϸ˳֮ǰһǺϲġϧҪһһǼįʱ˭档ҡҡͷԹź޴й
ֱʡô̹ףǴ𣿡εЦˡ
һŰˣ±ĥȥҺ㻹ûʼҾѾԹˡˣôᶮأ㶼ѾʮǰСˡСͷ
ʮʱ׵鰮ʮȴΪһŮһԷ˴档Ƕǵù²˵תƺû½ԵݵĶʮ󣬷羰ͬ¶ȴȻɣ
㵽ˡϸ⿪ȫҲǿ㣬Ҫʲô㿪ľͺá
Сϣ¶²͸ı顣ľͺãľͺãûӽҪסϲԼ룬СִԸ˺һĬĬػˡ𺳣ò
С磬ӽܺԶһ㣬Щ˺һǲܱġ
ϵ۽ָ˿įЦ⣬СѾΪһ̧֣ӣϺݺӡһӡϳʹɻ
㣡С˦仰ͷҲصسš
·ƻƵĹߣǳǳӡħ̽ĵĵطеһʧȥģƯããһŻҳС飬塣ҪȣȴԶϴɾ
ڸۡ

 39 

û׷ĩûԼᣬҲûе绰ССڼһһС˵ǳգƵ壬һ滺ĸ⣬ǡָȻֹͣСͷһԶߵʳпտաСֻɧСȥг˺ܶණûм顣СŴС߳ʱӹҲˡ
֮࣬þһٴͣԼǧӳбһʳǣڳƹƹæµҵЩĩ塣ʱմһۣСҪҶպ˰塣СæУһᡣСߺšˡæҵؼţȻľȻǴͷɥСꡣС̧ͷžﲻѵС磬͵ͺ㡯߽˫ۺǿ޹
С粻֪õʣС꣬ôˣʲô𣿡
Сҡͷ˽С绳
ССᣬһ˭۸ˣҲüҪɱˡ
Сƴӳ̽ӣСڿޣ˳ŵĲ˵մ˼ƬС
λĹģС۵ЦЦˮǿǾͻȻ
С꣬ûµģءС뵽ֽմŵĶȥ
㣬ãС۾һС磬㣬ģܲǸö
ôˣССɳ¡
Һܷˡһ޳ܵСˣСյؽͷϥǡ
ʲôˣʲôɱȥС翪ʼ嶯
С꾪㵵̧ͷ㣬㲻֪ûи㷢ʲô𣿡
СҡҡͷԼܳʲôϵ
㣬ôôɵԼ¶֪С꼤ǲǵһRochesterˣܹ취㣬ȻRochesterǸΪŵҪ绰ҵ˻˵Ǹˣʧ˺ܴͶʡ
ʲôС羪ǲմӱ
ǰɣ·ɻ͹ȥˡ
СƴΣֻǵǸȡǣ֮ǰһƬģԼͿÿЦ֪رһȺˣһְͨĳ˵ӽͲ
ԣôԴأСƻǲԼˡ
ھһҲʲôöС
С۵§סС˵ûþˡ˸ã˳¡ҪѹˣС꣬͵һνѵɡ
СһС磬Ȧȴֺˡ㣬Ҽǵǰһֱ˵˲ܶģбӦġΪǼҺܴһܣҲôȰġҪ˵ҳ˵ߡ˵Ҫ֣ˡΪΪҸı䣬ͷģҸոտѾһŮˣҲҵ绰㣬ҺѹҲܱ಻ţ֪ܶĵġûңĶҺòŻôң˵ҪȢҡ
СſС绳ﺿޣССû˵ʲôֻϣÿ޹һܰⳡͲʵĸһɶСףͨ˼ҵŮɭϵŵڡңʵڳ̫쵰
Сˣ˲ᣬʣǲǺܱɵ
С˱裬˵ôأһֵϲĵطֻ˶Ǹӵġ
ǰС꣬ѹˡԺ·ܻܳĶ˵ġС⻰ҲڹԼ
ţҺöˡµ˶СЩСļض˵㣬ǰ㡭Բ𡣡
ҶԲǣ뿪ôꡣС縧˸Сͷûиҵĸо·ѹ˺ܾá
㣬ʵҲĹ㣬ֻǺ£˾ҲȥӢǰûǣΪҲҪˡСС̹¡
£ҲҪҡ
С簧˵شۣԸشķһһ£ʱʱǳô꣬СʼȱһȷУƺԶץסЩĵĶ飬⣬ˡΪܶණʧȥҲزʵֻǱĲؽ˲Ϊ֪ĸ¥Ҳڲֻᱻ֣մ˻ҳһȴԭò
ģСƺСͬǽãЩϬ
СοЦСЩ۵ĺۼӡ۵ӡСƿ˿Ҳ̲סЦС꣬ȥϴæпڸˣոȥ˺ܶණ
ðϴϴ־ǲָˣ˶֪ձҵĻءС꿩Ц
ô˰ɡҲ̫ɣСС֤
СεҡҡͷЦЦת˳
ô𣿡С׷ʣǵССЦ
ֻҼǵһ۵ǼӲˡϴּƵƮС
СЦǰСŲ˵״ƽĻ־ͷˮ㣬ȴŨŨζ
һġƺʧٳɵþۻᣬմһٷʢĴ͡Цţţ˵Ŵǰ˴˵£гİ顣
ʼʱСƿˡ˰ףǸְ˵ˡǸɷСǣȴΪС߲֡ΪǵʼڽǮСƼ޸ֻΪмСԣΪйСĻ¶ҲԽԽĮ໥̽ĥУҸĥֱ׾ƣҸ顣ʱСûпûƽصͷ׿Цʣʵ㲻ң𣿡ʱСƲŷԭԼδ˵ɷˡ
Ϊôʶһ¾ͺϴǼôͳôƫƫô㣬ѵһθСŭţ˵ſϣ
һЩˡС꣬뵽ԼܣȻ¡
ҵŮƺһɶ԰ܲɵͳĳ˼ְǽжȵŮ԰ҲԸˣԶû⿪ŶִŮӶ԰ĺѡҰСƻɲǵˣֻ֪Ƿңȴκǻϡѡ˶ʹģСꡣѡ˷ʽǱģСơʵףǴģ˭Ҳ޷ı˭һθγϣСƻҲҵл
С̾˿òɾˮúϸÿʪһֽҲΪǵı˶ʹ֪ôʹ࣬αҪȥأ롣
㿴ôˣ޵СһЩܻȥģǸѧϰûûεľ񣬰ѴǰһɶЩˣбӦģС˫ȭն䡣
С걻С綺Цˣֹס˿˵öԣЩˣڲףԼõԶǼˡԺöˣһϡСǵ֡СҲƽ飬Ц
ðҪɴȥݣֱӵŮСˬشЦ
СɻشС˵԰㣬㲻չչ
ҺܡСæ壬ˣôҲʲô
ҿܺðΪʧһͶأ㲻ᶼ˼ҰɣС˵źСһ뼷üŪۣСľࡣ
Сһۣ˵㹴ָŮȥҸŷ˵ģϽһץһѣôῴңһʱ嶯
㣬ˡСε̯̯֣ʲôã̫ۡԼʲôʲô챻ˡ
𣿡Сһ޹ǵСƺСЦ
㣬ֵ㰮ҪúðգˣҲڡСȰ
ҪơǣңǵĴ㣬ᶨСҡͷ
ͻȻÿС̾һ䡣
СƿС΢΢Цݣ˵ȻҲеܶ²ǿֻҪÿľͺá
СɫĵƹһƬ첻ĵ׵οģпģġȫ˶˵šľͺáСʵڲ֪㿪ľͺáϸĸҡʹģľܾҲûаճ׵׼ƽĿ֡
ʵ־Ĳǰ飬ѡ񡣾ͯʱֽڴֻһǮȴȫϲͼֻΪڶò֡ӵеı̫٣Ҳõ̫ࡣԼĽ̸ЦѾõĻرˡ
ҹСƺСѾ˯£֪ҹܷиΡС˯ţߵڴ̨ͷƬ貵ǿաȺ˸ʱȴʼĪĿ顣ټǿҲҪȻϣ뻵ˣ⣬ԶֲΪӽرģʵҲӹסΪԻɣȴøɸɴࡣΪСƵĻʧΪ׹鱡壬ȴǱ޳ܵܣҲ顣
ϣҫΪӳһȭѾ̽ĵףͬΣʱᡣҲǸͨˣѹˡۡ

 40 

ͨͨһһ˾δʼ̫ȴͻȻС˹˾ҵĹ¶ЩӣС绨˺ô󹦷Ūԭλ̫ĵڶӣɺʵ̫үһܶλĸЩ䵭ֻɵɺ˭һ硣ֻ̫һӣкʮ꣬ǰһֱӢ飬˵̫үСӡҲѹܲϲ̫ܵܣʹԼֵܣҲпܳΪ̳иҵϰЩˣ֮Ǯֱֵһᡣ
˵סԺˣƺԽԽ̫Ѿ͵ذСӽܽ˾ѧϰӪĳ磬һССԵΪʱ硣˭ŮܳȻ˭úӴഺմ
ڸС˽յһ绰ȥҼ̫ƽʶͬ¡СҲǣһ˱һ쵽ڣҵҲ䵭ƫƫĵĻԼС磬ǻã߱
߽ҵʱСЩ졣̫ĬĬһߣС糯ЦЦϵͷϣЩĲɵеıʣ֪û̧ͷһۣ˵䣺ˣ
šСӦ˸λ£ûɡ
̫΢΢һЦС˵СôܸɣHenryĵ֣֪ܷʱ̰̽Ϥһ¹˾񣿡ɤˮᣬм侹Щͱ˵ζ
С翴˿һԵͷĬֻ꣬εЦŵͷ԰԰ǿֺãϵ£Ѿѧӡ
ɫһ˵Скܶ๤ҰһƳһۣ۽Ǿǲмɱ
̫һ㶣룬ЦС㹤æĻұҲԡֻҾСôҵѧ㶫С㣬˵أ̫ת
ҡʱ䡭СΪѡ
һȵļƻɣG2ĿҲҪСȷʱ𣿡ŭ⽥𣬿ҲǿӲ
СĶͷðϸ͸оһԹȻ¶˼ɵſʵں
С粦˲ɢҵ˸ԲһæȴŰæʱٽбľ
˿ЦЦС磬Ǳ˶ŵĲá˶٣˵ʱɡС㣬ȥż칫ҸҲһһиᣬټϣޱشҴ뿪
͵͵̧ͷС磬״ʴӡʮ꣬ŵþЩԱˡ
̫ȥķڴʧ䣬Ȼͷȴֱ˺ͰǳЦС㣬Henryôæ֪ûдŵ
ûɡСɵЦЦ鲻˽⡣
̫ͷ䣬ĿȴСЩ¡Ů˿񾲣û֪ĵ׾ʲô֪֪鷳
һܣСԼķܹԺܰͬĸĸܱ͵ԸϲСĶѧúܿ죬ҲȱȤʱϲͿͿĨĨͼúܺãֻװûпʱԵúãеȻϲͼҲã̳ûȤҲգҵĶүκС޹ϸ鷢֮СѡһĮȻΪҲԱ˵ָָ㡣
ϺĻ٣ÿҲֻǵͬко϶ȶܸ䵭ܲõƺ㣬СҲǱһСѻ粻ܡ
һֻжʮĸСʱڵԵ١Сһļһ֪ɫѺڡһ类˾ӻؼȥֻǸʵϰҪƴŬڽڷ籩бס롣Ѿûͬ߶ѵĩǶ뿪Ѱæµһ֮ůĸ䡣С궫ϵƣ߳칫ңһ˵ĩ׼ҲΨһѡ
վȣСһͷϵİ칫ң֪ƢĹǲǻͷɡôţ̲ס˹ȥ·ֻΪȷţû°࣬Ǻ˭˵Żϸһ磬ԭ̫ͷ̸ЩС罫ǰƽѵõһκ棬ʹ˸ı䡣
ϣ֪㻹ڹҡһжңֺαΪأѵһҪҵ˸ϳ˾ܽޣ̫ſǻ
ɨسѾǱˣǷְֵģʲô㣬ǷְֵģⱲҲ塣ϵѾܿơ
ԲϣԲһжĴǷǸӡɰҲĵܵܣ̳ʣҵĲҵ绹ǵġ㣬ҪΪѰˡ̫Ű
ǺǣܵܣЦ裬ҵˣΪʲôҪܵܣڰְѵʱǸӿ̫̫ڵҪͷˣ
ϣԭ裬Ҳġϣ㲻ģҲϣÿģúáٺﶷȥŹ㡣
֣㰲̫̫ǺǣϧҪʧˡһڰְֵĶûһۣѰģԸ˭ʲôŰɣģһǸϼһ
ϣҪôִˣʲôôأңҿԲ㡣ߣǸɴ뿪ӢĸӾͺǰһ
ǰһˣ̫̫ʮʱѾˡҹÿģǾʹıӹ
ʲô£ʲôڱŭСһ˲ҡǰֻ֪ϵһ˳޷ǰ޵Ĵһĸµ˵ĺӡĿڣֻʹΪÿһ仰ÿһεЦ
̫Ҫ뿪СһæԱߵĻҡŷ쾲ţŲԶȥŸҴٿϵİ칫ңѾϣ֪ʱҲˡƵسŵݣӶʮ¥һ¥͸ʴþ޴Ŀռ䣬ȴ֪ܷ͸ĵ׵ĳء
ǰС㳡յ·ƣ·Щ谵СĬĬе棬һ۵ԲһǰȥɫıϤϿü죬·Ϻֱײһת䣬̥ڵϴ򻬣ҹﻮ˵Ļȡ
ϣ㲻Ҫ𣿣
С׷ȥƴֻͣͽ͵ض·ߴڵϣò״Ӱץֻæϵĵ绰ôǹػһʿٶϼң˰壬ûˡ
Сʧس⳵޺˸ĳдȴôҲҲǸˡְɣȥĲ¥ĳȹݡκϤĵطҲȫȻϤǸ侲ˡ
ĩЦ棬ʧǡСϵĳദϲȴԽԽţѹֽۣһȭͷס翣Ը񣬵ҲԼĬĬڵݿʱ΢ЦǰΪô׽͸Ķ룬ǲһĨЦֻϲŮеᡣ
Ȼʮжʩͬᣬĵȫջأȥ˿Ҫòϣֻʲôʱǣѣ
СôϣԼң߹ȥʱֻ̣վĽֿڣԼ޼ɵԡΪʲôҪ˺ʱȻԭ˴మģ
ͻȻС뵽˳ţӦطΨһƵѵˡ˷ϴγӲƬҺûûֻš˵绰Ѷϳȥĵط˵˭㶣ϲµС硣Ĵ̲ס
ιǼλŪ˾Ҫ𣿡Ź̬
Ҽҵġ£ġ֮ȸ鲻õʱȥ
С缱÷ֱЦ˿̵Ľ¼͸˹ȻϲѰ·
ͨȥRevolutionǼҾưQueenԶ·סģһ˶˵ģԼСģٸҴ绰˵
Ŷõģлл֪ˡټ
Сֻ˲ʿҴҴԽеĵƺ̡Ѿǲýҹڼ·ͬһƣйͬһյ̵ƣֻϣ·̵ľͷ˳ҵǸ˵ĺӣȻؼҡ
谵ľưɣһ¡޵ľˮȥе飬еǣҲе˲СѰӰŲ̋ͷˡƱˣ̧ҪССϱȥ֡
ϣҪˡСҡҡ
̧ͷ۾ؿһƼˮİˡҵԼһС
СãûгͲҪֵطϴЦЦ
Сüͷһ壬ιˣҰС磬С磡㲻ʶˣ
ץ֣ҡҡλεվţ۾ûн㣬ֻţС磬С硭ǲʶĺá
ûĲʶСѻ𣬳ûжԸľ飬˸и
Сã硭ؼҡ
§˳ȥĲȣȫСšСҵĳòװ˽ȥ࣬ڸʻ۾ˡ
Сĳú˯һϵĽǶʱɢȥ롣˼ңСңȥЬ࣬ȥ£˲Ƶʱܹԣֲˣûƽյ
϶˶ӣۣܿ˯ˡСΪǺñӣ΢΢ü۵ƽЩƣؿĴͷһҹڻһ̵СҲãδСҲãֻҪȻ˯ϣ˭ѾôҪˡ῿ͷ§ţ˯ɣ˯ɣһжġ
ƻţΧľ㣬Ժ䣬˯šӵߵһҹֻջ죬⣬Ҹ

 41 

糿ձߴߴա̵ۣͷ̧ۣڡϵһᣬ浾رۡʶʲô͵˼С硣Сˣ۾Ҳɻ
ϱͷǳǳȾԴӡ˶٣ڱһ䣺ҡûʲôɣ
Сһ㶣һµı飬ꡯЦ֪˿ɰһ档ãɴ۾ӣɵż
˯һȥϴ衣ϼ´ԡңŲЩҡ
С´˯ͷԡҴġˮֻۡ˵˿ԶŮ㣬ȴΨŮСھǰˢϴʱڷĥ仰Ҳ˰űǼҸ¡
еС¥﷭ȣ緹һɾĳͱڵ졣緹ˣڿĲǰĿӳССסͻȻЩΪʲôڼԷΪһӣ̫¶
ϴ¥һӼҵзϴͷðɣشڶǰװһϳɣһ͡͸Ǹϲļһ
ι緹ɡûʲôĶֻЩСָָϵ㣬кһŮ˵ģ
һԵ£ս˿״ʳðϳǼ
ӰǸǼӲζСһС鵰ǰ˻Ρ
ϲЦˣôһֱ֪ҽӣ
Ľӣû۾С羪ؿ˿۾
۾̫˹ģױ۸˵
ֲҶϲΪ˾ԭǽӿ塣С糰Ц
Ĳǵˡصͷ
ҵʱѾˣòװϻؼңһˡҲ֪ô˯ˣ̫˰ɡСתؽͣ治ԽΪʲôһҪǸա࣬󵨵һɻǴҪôŸ
Բ鲻áС磬лл㡣ЦЦ˼ؿŴ졣
ʵҶ֪ˡ˵̫¡ҲС˵С͵͵Ƴ΢΢˵ɫεͶðɣҳϣҹ͵ġ
͵ЩʲôϷµ棬üͷ
СʿˮȻЦЦ˵Ҳûʲôž֪裬ңǹҶ֪ˣ㲻ɱڰɣ
һ֣̿ϾúЦЦֻҪ㲻Ա˵Ҿͷһ· ӲԸ¶̫࣬С磬εģֻԼ޾鷳
ҿˣӦѧϰѲĵ¾Сο
лл㡣ЦЦǿġ
û˵ǼٵġʵʵģҼӹʰɡСƤ֣Ǯ
СģһֱУͬǿžҲġܿĿ⣬ʱ֪ηӦҲЩʲôҲ˵ЩʲôȻֻýţһ£ǳ鿪֡
ҡҸˡǸҵûȥϴ衣СվĿӹӣһ˿΢΢ʧ䡣
Ǹ㲻ˡҴĳȥͿԡСЬҪߡ
С硣ͻȻסң𣿡
Сعͷ˵˵ʵҲҵˡһش𡮹ݡҲıľ԰ɣģҪݹѡĬܱ
ôûȫУϿɬһЦתͷ޴Ŀռį
ǣĲǡСѱңʵҺ֪ʱΪ˾ңɵRochesterͶʣֵ𣿡
㻹֪˰ҲҺɵ𣿡һЦ棬Ǯ˵ǳҪһֱǳҪеĶýǮЩ޼۵ġ
С飬ľ޴Ҹķµų̫࣬ȴѾþܲס̫ǿҵ˷ܡǣһӡ
⳵Сʻ֣Ҵҡ֪糿Ͽô֡ڼ˯ȻΪҲһҲеҪԼȥ飬ȥ½ۡȻʶϴ꣬һӵһǣһθоԼһˣҲȴΪλҪӣ
һֱ졣
ðǾ㡣
ľĥңúܣ
Ҷĵġ
˵ĻޱظԺͬı顣ǻضʱ̶̱ˣʱɫõһʮֻһţǺܾǰͿʼһ֪ʱڱɰ顣˵һˣ޼۵ġУ޼۵ģĿֺγ޼۵ģ
˾鷳㣬ͷȥС󺰡Ѿںʱæźᷢ±ǨֻϣЯ֣Լһϵĺˣٹ¶ѹ
Сһܵϼſڣʹ塣ϴţ˧дȡ
С磬ô
δ䣬С˽ס˫ۣģҪץס޷䱦ͷؿڣһڵ㣬޷ܡ
ϣҰ㣡ǵģڳһ̣ѷԼݣҸӡ
С磬𣿡Ͼϲ̧޳ָỮ࣬ģǳǳġ
Сͷ΢գڲסɬͻȻʲôæʣأ
۰ЦЦ˵أ
㰮ҡɵɵ˻ش𣬰ͷţĵ㣬ֻһӣҪ˵ˡ
㵽ϲʲôСʡ
㣬Ҿůϸķϸķ˿ָ컬䣬һζأΪʲôԸңʡ
С̧ͷס΢֣˴꣬˵ůͣҾ;
Ѿͷ˵ʲôЦŽֻ㣬ǴǰʧȫһԼڰյ̫ãһƬ⣬ڿҸ״˾Ͳ׼ڣҵģαߡ һıǡ
ϣӦңһһһһС԰ڴ⣬ʥࡣ
ãҴӦ㣬һһ֣صĳŵ
ϣãС翪ļˣ۾ôβˣ
ɵϣ£Ůӿڵġ
ЦĴշתǵúϴһСŪ˫ʱĲ࣬ȴӡ̽꣬õΡһֱܶ󣬲ɣҲ޷ⳡ
糿ⳡõǷ·ҪһһãϲطſС磬ͷһǡ
Ǹ˵̸Ҫʲô֣ӰǴڼҼǣұȽžʿС粻
㣬ұȽϲǡааһЦ
ҪվźۡС˵ţȴ͵Ϯһ£ΪԵõЦЦ磬㵯ٸϲС翴һǼڵĸ٣ûڵĶ࣬ĸǶôįڡ
ãֻҪˡǰٸǣָɵڼ滮ʲôأ΢΢һЦ
CannonС粻˼˵
Cannon
ƷζȽϵһװģ쵯ټϵ֡
˲ָк裬ԾɫĹ棬Ϊڵɫһ͡ż˿磬ķǳǳЦݣҸĹ϶һ棬ƽȴܰЦţǰյķһġˣܸΨһĶǰǹȥ޷ͻһֻǵӣñ˴˿ڴŵδʵCannonһǳϣġ

 42 

ڴ쿪ʼһ飬ܻһͯĴůů⣬Ļ㣬űű˴΢΢̵£ͱӿҸڻʵС粢֪һ쳤ؾõİһĿʼֻϣ˴˴εĸоԶҪյ㡣
ɿİӰ߳Ķ԰Сһ䶼ɴϻ۾΢Ц糺գһͷһ͵ǡһգ˶ʱ䶼жɹֱϦӳһҵǷŻ
ڲ͹ݳԹǣڽͷй䣬û̫ֻһ˲룬ţȥжáóЦЦӡ
ʲôôİС
롭ô׷ġͣ½Ųתס˫֣ЦŹҺû͹ǲȱ˵⣿
С緢Լȷʵ֮ӣһСĻǲЩŮǵĺ󳾡ڽһۣ˵ҿһԣ˵ĳּܲΪһЦרӺ˾ŰپʮŶ͸ŮZoeʱ룬Ҳ̫˵ɡ
һ׵ķЦӯӯؿС졣
ҿɲϡСɫһ˦ͷ
ϼæ§Ҷ˵Ϊ˳ţġ
ŻصشӺ㣿Сû˵
˭Ǻģ
Ķģ
ͨİ̲סЦ
СһģҲ̫С˵ɣ
ǲ󷽣Ը飬Һġ϶˶٣ס㡣
֪ͬŮô˵С粻мһ
գֻһ˵ԲҪټƽҹȥЩ˺𣿡
ܲҲȥԺһ𿪿ĵġҲ뿴üӡС˵
ϵЦЦôͬңǲҲҵʧܣ
ﶼҪͬ飬ͨ˶ȥ¥ˡô಻ңҪܰԼһĥ޷ŴҪ֪㣬Ҿͺ֪㣬ҾںҸСһֱŴ󺣶ĵʱ򣬺ŵ̰ͻص졣
һôȰң𺳡Ϸˣɺ紵ǰķ
С翿Ц
ʱ䲻ˣСصҡתֻѾʼ
򿪼ţĵţСЦŴ㡣С类ͷƤ飬һ͵Һѳȥ棬̫˾ҹҹͨѰ
㣬ΪʲôһֱϸأҸոտС͵Ц
һؼҲǵһˡСš
ҿŶ¥ɿˡ۰СƴЦ
СβѣСƴȥݺݵвҶԱ˵һ֣ҾͰɨسţ
̸ҲСˡСƽӹսϴλ˵зչġʲôʱʼģ
졣С翿ɳЩã컨壬ֻһͽһ֪ǷЩæ
ôܾõӣСƾʡ
Сһ㶣Ҳ͵͵˺ܾҲ˵ءЦЦСƵԴ˵ǧҪ߱ˡ̫֪ˣ鷳
֪˽㣬δǸҾͦõģһҸС˵
ôô϶أСʡ
ֱɡСطϰΡ
СɳſСƵԤгͺá
˾ⳡСļ±˵顣˵ڹ˾Ҫ͵Ҫװͨͬһ㡣ϾúЦü۽ǵ乫˾۷׷ףƫƫֻ֪ȻҪ͵Ҳɵ͵ȥ
ʵ֤ʵ͸װģͲС£ڿʱϷ㶵ı飬Ҳþ˲׽й¶С˵ļװȴӡֵȫ˶֪԰ɵɵС磬ҲҲɴӿ
һܹ˾Ԥгֹۣ˾ֱ»Ȼҵݱ񷢴ʱС룬һʵˣͲٿҫˣϣҲûбƽˡվڸ߸ߵ¥Զû˿һ㣬ڴµƬرûɭ֡
һСڹ˾¥ײһվſڣͳһ̳ڵˡˣɫҲЩѬȾӣǷûɡͻȻС磬ͷȾܡ
СӣվסС缱æ׷ȥΣ˵˵»ѡ
׷֣ͣ½Ųعͷ˵С㣬ûȵˣɡ
С紭ѵߵǰȻһС㣬͸ҵ׷ʲôˣΪʲôҪ˸һ𣿡
ΪǮֿڵķ紵һƬ
ǮҪǮҿ԰㣬ΪʲôҪһ𣿡С粻ŵץסʡ
ôңòúأ˵ֻҪһ꣬Ϳõ򣬻ȥôʵҪǮҪѧҲͦõģûʲôҲҪٹҵˡͳ̣ؼ𣬵ȼ
ʲôʱѧ̵ģСʡ
ЦЦݺڣͷ
Ͳ𣿡С̾˿
̧ͷҰգҪˡС㣬ȥɡҵ£ҪģҰɡתįķ¼˿΢ꡣŶˡ
ҲʲôˣС㣬ԼСˡ
С㶣ֻһ˿²͸΢ЦһıӰûڽֿɵᴩ˯Скһһ߳磬ǰֻδģģҵģ׷ģ
С߻ذ칫ңˮʪǰļ˿ֽ˲ˮֽһ࣬һճһĩҵľڵ顣
ճݾײϣСһۣƿ
С㡣ס
СͣסŲʣʲô£
С㣬һֱǸˣܵǲ̫ˣЦЦؿ۽ǵϸƽӡ̵ƻ
̫߹ˡܹܵõҲôңڡСҧ
ɫһ䣬Ҫô֪ôúϵСࡣڰҵˣҿȥ
ΪǮͿΪΪ㺦һҪ㵱𣿡Сָ޲һͱǰࡣ
ǸҺóԺסĵúܡΪ뿪Ҿǰǣ뿪Է⣬ôƽϵЦЦ
ı̬ĸŮ˿ΪӣˣӾģСݺ䣬˦ȥɫϡ
С߽ϰ칫ңţЩƣϿ˿ʧı飬εͷЩʪЩҵķ˿Цôˣ
ոϣ˼䡣ôȥСŭδ
ôˣüЩġ
Ҽˣԭĸ̬Ǯ˲ôôˣ
ˣˣôȰʵǰҲô˵£˺Լɡ
֪ô˵С̾˿˵ֻǲôǷǣ˵Ҳ˵ҵѣ˲ңҲԹ۵ġ
С磬ܲôġҲԼѡԼֺαΪʹģ˵
㻹ôѪСЦЦ
㲻ǵһʶˡֻϣúãҲҲûϵ˵
Ϊأ᲻˵£Сʡ
Ϊʲôεҡҡͷ
ʲô취Ʋɸ⵰
ֻҪҹԹԵģȻа취ҹʡҪȥǣҲҪЩ顣ԸңҲϴ㱻 ˼졣ˣ˵ʲôʡ
û˵ˡС翴˿ϣ΢΢һЦǶ˵ϲǺˣСĵ㡣
룬һЦ׼ôأ
ô죿֪㲻ǺˡСָ˴ؿڣЦ
ҧҧĴʣǸܻˣ㻹𣿡
С۵ظ˸գ˵ôˡǸܺõˡҵû˵ʲôϣܹ£ҪΪ˱ԼҲһֶεˡ
ЩΪҸףֻҪҵõʣҾͻ֡ҪΪҵġ
Ͻ§Ϊκ˷£ҲܷС硣Գŵһһȴܳŵһֱĺˣֱֻȷ뿪硭
յ꣬˵ĸϰʱڲˮ๤ɩһݵؿС磬һҪõɩʮ꣬ɷţĺӡСЩѹɩܺãһ˲صظһݡеȻƶȴûΪľСЩ̣Ӧ˵顣
ǳϵع¹죬Сֻҡͷ
ӦҲµġǸ๤ҲѣЩá
ĺܿ͵°С˵
С磬֪֪ڶ»׼Աкüǧ˶ҪõЩҲбȸɩģܰ˼ҸɩԺңô£ϵĿ˼
ڲԱ˵ˡǲõĶЩˣʡ¼Ǯ޷ǾǾǺô򷢣۸һһҿ˾ﻹЩµľˣ궼ûǩһˡЩ׬ǮԱ֣˹˾ôѣôǿΪЩ˰˸߲㣬˭ҵѣǾͲҶǡ˵ú֧ɴҲˡСߡ
ˣϼæס
Сǿҡҡͷ˵㲻㣬Լ취
صţεҡͷЦξ飬ϵֻһЩСȻĶ»ᣬС籧ͻȻŶʱڷŮĹִѾ
Сݵλɶһüͷ˾ȵ飬ֻ΢Ц˵ǸԲλҺðش˾ԱԹ˾ԱľϣĸλҼʱ䣬һ̵ĳ
Henryôµ˵ģȷѵǺ̩ͷİᡣ
£šλҵĳԾΪȡ֣ҿԴְСŵЦţϱɫ
֪֪Ƕ»ᣬôôйɶؿ顣
˺ˣȻǺηЩĲһֵĻᡣС㣬ԿʼˡСЦЦ˵
ллСߵ̨ǰͶӰǣʼԲԱĿһܶݣ֤˾ԱصӦӰӲԱˡݡ˻ְԱȤζһ˵мλɶɫѿΪܡԹ˾ά˼㽨飬רҵȶԸ㹫о顣
ݽϣС͵͵һۣɫ˲١ЦЦΪѣϣԼŬΪɩһĿȡһЩʲôֶѾ̫ãΪһЩ޹ϵͨ˷һͻȻ쳣ܡʹôãһθоԼļֵ
ϳ˼Ƭ̣СĽǷУ
HenryأЦŰ׻ظ
ҺС˽˹ϵҲʺۡϵؿСһۡ
ҾɲлýһоС㣬ˡһпϵۣתΣмƣ
ķҪʴĸˡΪ˼๤ộҪ𣿡̩˵
ǰЩ˸Щ𣬾Ͳʲô鷳йɶҲ顣
һֱһԲЦһ˺ǲͬģ˲õˣԺҪʱ룬ֶǣɵһЩϵľ˻ˣǵʧǻܴİС˴ŲЩֻڼ๤ϴëãδЩòʧˡҲ⣬С㱾ͳݸײ㣬˵ĸĸ껹Ǵӳ͵ۣͬЩˣҲ֮а
СվţΪԼѾ㹻ǿϿ̱ĻǼһѪܵۡ
ڳסǽֻǾ£˵ĳָָ㣬ǾԵ̫רҵҲ̫ȱˡ
Henryʲô˼ŮˣͿôߵվ
ˣˣҪˡڰ֣࣬ЩܵӣСĽӦһ¡ˣɢɡ
˳ɢĻңСվڴڣ򿪴һ硣ѾǴˣ޶˶һɺЩ̹ǡ§ס۵ʣѹûϵڵġ
ǲǴûи߹㣬Ұ赱͵ɿ͡Ҿǳļܾͥ۸ͰۡԲ𣬽ѿС紹ۣΪƶСػͿ׵ر顣
Ҳ׼ԼԼģǱ˸ģҪԸ˵䳰ȷǱ˳Բѷ֮󣬶ӰҲйһû˸ٿҡϸ˸ķ
벻㻹ôСЦˣתҪһҿԺɵһ߾ͺˡ
ҡҡͷ˵ô죿ûˣԺҪôðʧˡ
С῿ʹĿúܽȻ塣˺͸˵ľ룬أҪ棬Ψڸ˵Ľŵף縣ɩС粻ƶҲ١ֻɵ̫ߣѾٸµܿܿŬܵʱ򣬻̲סڰ·ǡ
Ҳľ롣

 43 

СѾܾûлͶĸʱҾ¹ʧƾɵŴӵʳ֮ʱͺؤ졣ҵȶ֮ȻԣײײŵڡԹܹۣܶ࣬ܶҲ嵭һιϵĺγٽι£Сƽ˵һŮ˵µ΢ЦеŮʱȴȥıǹȥˣݸдˡ
ú棬ûв廰üͷȴš֪˶ãɽͣ¡İɽ˵㱡ɽ½ķ羰ϦϣҲǡ
ЩС粻Ը³硣ֻԸļͷ޳ָָ䣬ۡɽ·չƬҰףǰ󣬾߹·ѵʹƹЩ߸ߵ͵͵µأ￴ǰĹ硣Ҳδ֪Ŀ飬Ҫˣٴ˿ǳҸġ˴æһУмĻԺͰؿһƬ羰ܷ羰
ϣʵһҲѹǹȥˣֻҪڹÿľͺáСૡ
ڿ𣿡ʡ
Ҳŷ֣һԭһôĵ¡֪Ͳܾ㣬Զ࿪ļ졣ǲе̰˰СЦš
ɵѾͷҪô׾Ϳ佱ѡ˶ǻεġĶ΢΢һЦ˵ңΪҸŮҪ˶Ľ㣡
ôôԵСƵѲ˲䣬ﲻ˿˿
ǰҾôԵġҪץȫͶעİԵļ֣ȴˮ
ӵаʱСֻһı飬ĳŵӽܶ棬С羹ȻԹЦ˿红Ӱ㴿ЦգӽܵȴζҸˣɸҸģվԼ
С磬ܸΪʲôѡĻ𣿡ӽĿȡ
עɣҲǱˡҺŸոտʼܾѾǧꡣС˵꣬ΪεЦЦ㲻Цһ뷨ɣ
Ҳ֪ô˵ֻϣáӽܵкһ˿ɬģȴǣ˶Сĵ׵ˡ
ӽܣԲҺܺãǣû취Сεؿӽܣ죬ܵѣҲὥļǷֻԶĨȥ켣µĺۼ
ûʲôԲģֻǾЩźҲҶ㣬Ĳһϡ̹˵ھưſڣһǱʱ̡ڵңһǸ͸ˡӽܺһڿȣζ
ӽܣΣҵĺѡʶô꣬Һлл㡣һ죬ҲҵעˡԣΪһҪȰ㣬Ǹϰ߸ĵ̸һ
ӽ̧ͷеЦһ統һ㲻ˣһ𲻿ˣңԶһλá
ô˵ҪȥһСȤ˶٣˵ӽܣʶѣĺˡлл㡣˵úϡϵӭһΰ飬ϵһѣ֪
ӽ죬˵ʲôʲôҲû˵ֻһЦЦº͵ʵ
֮ܶٻֿڿȵһĻСȻʢźΪԼȴΪ²ɣջǸıģĮꡣ
˾ʢԺɺǳ£ֻҪ̫үһͷԵĽСҡҡͷζ벻һ꣬񼱹Ұļҡഺ˵Ĺ£ʱ磬ĨȥˣϴˣҲѰˡ
ڹ˾ԲСûбܿЦЦкת鸴ӵһۣ˵벻㻹ǸϣԭҲס
ұǸˣҲẦˣҲΪǮԼĸ顣С治ɫػؾ
ɫһ䣬ʲô˼
ôֶΣܵõʲôֻʧȥʲôС糰ŪƳһۡ
ҲңԿЦһ۵͵͵˵Ĳһˣң͹ȥһˡ
ϲڵңϲȥ㡣һԽԽҸȥֻԽԽҡСޱϤʵнģЦݣ̾˿תǰһλһԸ硭
ᣬˡѾҲղסļƬ˱˴ǰķ羰ͷͳĶʣҲһǸֶεˣӵκ˺á
ǲһСᶨҡҡͷһΪԼ˼Ԫôһ
ԼСġЦþӣ෴ķ
ȻԶȥĽŲСкȻ˼ָˡͷĵ߻İ칫ҡһСģײһţϤϢ
ôô겻ģҽеҪ㡣ϵıЩ࣬ǣ֣ذ칫ҡ
ϣôˣС㷲
Ϲϰ칫ţһ˿Ǹ߹Զһ𣿡
СһĪֻǺ˵˼仰ѡ
ΪʲôˣҪ߾ôѹɫһ
ֻ뵽ǰҹϵһѹС缱æͣɲʲô
ϳĬߵǰ˶٣һ䣺Եʲôˣѧͬѧǳ󣿡
Сһ㶣̶͵͵Цһǰȥ޳Ӱ·شӳĺΰУһʱաһ÷Ϊ֮ɫˣ˿Ϊ׺ڣò˼顣
߹ȥ˫ỷĺ󱳣ֱͦš
ҵĳ㰡Ƥͷĺ󱳡
һεؿԶһ˿ɬ롭ˡ
˵ҶʮųǲеˣСʡȥĶʮ£Ҳ˭ҲйɲǵĺøУȴʼûͣԸѡ¶ضɹһһꡣʮ꣬ഺʼ
ת§ЦЦ˵ҵƢѾͷ
ϣӦòٶԱ˶˰ɣССʡ
˵ɵأſС磬ĿҪڻһִٲֻǵЦЦ촽һǡ
ҪȥˣҵС㡣죬ذ칫ǰ
װģС죬һ˳ȥţԳЦЦıΪĵǶζʧĸɡЩʧ䣬ĳӿȴȻȥഺȱĴ⡣
ڹ˾ʵϰʱǸ߾ڴǴκ֮󣬵Ǻٿ̫һСеۣؼҡƽҸֽϼӰֻ࣬һڹ˾̫¶һЩ֧ˣʵǸץ绰˸ڰ칫ҵĵ绰žžؽһͨ绰ͷȴЩĴϢЩѹʹࡣ
ãëַˣ
Сµ绰æȥڰ칫ҡƿţ̫ȻҲڰ칫ҡǸŵŮվϵİ칫ǰ޴Ŷʹģ
ϣϣû°ɣСûЩȵֱ̫ܵߣŵס֡
û¡õġƽԼĺǰȴһҰ
ϣôˣôҪҪоȻ̫ÿ
áߡ ϳָ̧֣̫
ϣô𣿡̫վﲻͣᡣ
ߡߡϼѵ³⼸֡
߰ɣҾͿˡ̫ȻûжϵĺԽԽ٣С粻
Ͳһ𣿡СͷϰԵϵĳ룬ȡҩˮ硣
ϣ̫ˣĸСЩ̣µҲֻиˡ
ûˣûˣˣϡҪô࣬ɣɡС̫Ѩ
ۣϿС΢΢üͷʹŽǵ˫ۣھʱů
ûˡϵĺƽ
û㿴ëáûǰôܰɣԺͺˡС˵һ§ס˿ȴ亹
Բ㵣ˡıӣЦЦ㲻˵ؼҡ
㶼ˣؼҰɡ㶼ϰˡ
صңС粻ϵĿ飬ǿаȥҡ
û¡εرǣ֡
ҵĴүͲԼչ˵غһ㣿СҰذƵڴϣѡԹԵСصͷ˵Ź
벻ôչˡЦ
ڼǴ㣬չ˵ܵóϰˣźҲֹһСԴƹӳӣһֹƻ
ôãӲúܡ§סס
㻹һʵͦõģ´βҪôˡô棬һҲԲԣ
ҵѾˣɫµȴͶһƬˡ
С̾˿֪ľǿ˵Ҳֻʱ䡣Ķͷ˵˵ǹȥЩĵµġֳüŮѵĻúʧܡ
ϲЦ˵ıӣ˵Ҷ죬벻Ķѡ
С΢΢ͷµСС׽Ź´ˮӳµһ滨˶һ̲סüģ۾գǣĴշת㸲ͣ£Ǿһ󱩷꣬Сѣϳԡʼ٣ȵ£˲˵ȼϱС磬һѹ¡Сҵرۣһᷢ룬ȴҲͣ¿۱⿪ļǣӡһӡ*ˣСָסǰ֣Ϊʲôô䣿С͵ۣȻָǣ΢΢Щ
ϣϡҪȴһǱʶľܾ
ʶʲôæ֣Ѹٵ·´Բҡȥϴ ɿ뼤*ңţֻˮ
С㶵´·ղŵյؽŲȡκײǽǵİ񣬵һӣЩæʰµĶЩľ֮СͻȻűߵһƬһĺӰ£Цݲùʱ⡣ԭҲй˴涯˵Цȫû˽յ䵭ٿƮݣˡֻǵഺ£ռʱ⣬ûˣҲû˵λá
Сľľ÷ŻƬ˱Լͷôʱ䲻촹䣬ƬϵĿһķ͡ٷǸӣܶ඼Ůӵ⣬СУС׷˽䣬Ҳʱᷭȥܰѷ졣õľο壬۷ֿءֻܸһǳӵǣҲ֮ãڱģֹܵģ˵ר飬ԭˡ
С羲ߵ¥£ˮͣˣټķšҲϵˣֻһֱԸϣҸᡣʧʹЦԼ޴ͲĶӮʱ䣬ֻ͵ƭԼ˵ȥˣԼһֻܰһΰ
С紩Ь뿪ųȥϾ¥Ҫߣߵߣס֣ЩʣС磬Բ𣬸ղҡǲŵˣ
ûʲôˡֻеˡСЦЩ鸡
ҪߣȥЩġ
ҪǲˣúϢڻҴĻȥͿˡСţա
ټСЦЦת߳⣬ȻķЩһ䣬䳱˾еãȻڽͷãȻز²Ľ֡ոտʼֲֻõһ㣬Ҫ˼ˡǶôһװƵغͿȥﰮ˭
Ķϣɫıǰͣ¡εؿųˣҹӦÿĵЦ
С磬𣿶Բ𣬲´ˡ§𣿿ܷȥǳųʹҲûвӥӲë
ҲǱͻȻܳһȥɡɵЦЦ
С磬㵽ôˣȻǸˣһ˿Ӳ۾
ˣҲˡǰг㿴ϳͻȥ𣿡Сָָǰ棬˵
ðɡüܸоĿѲǰУֻʱŻὫԼȴС磬ӦңʲôһҪҡĵһ䡣
СҡҡͷȴͻȻҵͷǲ̫ˣ
һ㶣΢΢һЦ˵ᣬܺÿ
ŶС͵Ц˵Գ˵תһʿԶĵطþȫ΢Ц
ϣI love you֡
ڳŵֻͻȻһ˭ţСͷ²ļϵġ
С磬I love you
ؿӣˣѣˡǸÿޣǸЦ

 44 

СԼʵǸС۵Ůˡ޷ԵϵĹԽãԽǿŸõӣѪж֦⡣ǸɴֱʵģزסܡҲ̹ʵذѿ¸ϣҲƬ̵ɻݰԲԸڰһίȫĽɫҲǸŮӡԸҪܸߣϵĸ̫
Сȥ˷Ȱͷ鷢࣬վȴܾǰŪб紵Զ̵ķǣ·ϣСͻȻͣ½Ųõϡ
ϻͷʣôˣ
㲻ϲҰͷ𣿡С̲ס
ô᲻ϲأͷ̫˲㣬һЩлһҵķ
ϴ˵ͷһЩźÿ֪ľġС졣
ÿЦǰߡ
˵ģԺ˵ҿɲһסСһмȴ͵͵š
ȷʵҲ˵Ժ㲻ҪԹûȤ϶
ĹҲֻܵˡСһ
ʲôʱ򷢷ļ޸ңʡ
Сһ㶣ȻЦЦЦˡ
ҲϲЦסмڴ
ֻҪһƲҾͼ޸㡣СƤͷһȣá
˵ʲôϵֻˡͳֻ˵绰ǿġɫؿС磬ЦЦװµ̨ף£й¶
ãţǵġ˵ɡ
绰˵𣿡
Ok˵ʱ䡣
˵ŵ绰ɨСͷȻظźض
˵ڰʡ
С翴ϣͷһСŤ½ţʹغһ
ȵȰ϶ŵ绰˵һæߵСǰʣû°ɣ
˼ûʱ䡣ǸԼɡOkbyebyeϴҴҹ˵绰СĵطС硣
ôôСģ𣿡ϵĵ
ţۣ۵߲·ˡСüͷϣݺŽס
ЦЦұ㡣
Сһ£ǻľȥ
öԵ㣬ôݡЦ
Ƿѹ㡣ЦſļͷĽŲ΢΢䣬ȵġ
Ż𣿡µʮС
ʵһ㶼ۣҹ˵ۣҵ绰ġǲǺܻСܳʵ
Ҫϲ㣬ֲءϿһСЩ׵ĽףεЦЦǸӲɵϡ
û˱ҡǰŤ˽ţɵؼҲҪ˰ҡС˵
һ㶼ϧԼü
ͻȻһ죬ϣиܱңһκܳ·С˵
ﵽͣкԶ΢Ц
ˡС絭
С磬ֻҪҪʱҶԱߡȻòҪڹ˾Цš
ϣáС§һһ㡣
ģȴһüЩȷôͻȻ˵
ûʲô˵Ҫ̼һ²ܼסŮѵĺáСЦЦȴЩ鸡
ں˼ʲôҰæѡͷһСϵκΡ֪ǹȥ£û׷ʹʵ̫Ը⣬ΪӱܹȥȴǺСͱ˵̬ȻԲλ࣬޵ݡԸһϷ̬ȣһεˣȴʼ޷̬ͬȥڡͿĹϵؿʼһΰ飬ΪԭⱾƽ£ȻǡС޷ģִҲδöġߣֻһִŶѡ
ĬһСƵ˾䣺Ҳϲ㵥ȥɲԲȥ
ǾͺһȥЦЦ
㵹Ǵ󷽡С졣
ѵҲһӼù⣿ʣһѪ
һҸʱġ
С磬˵£Ҫκ˽ʲô˺ǹȥʲôϵǵĸ޹أҲӦӦã˭Ƿ˭⡣㶮𣿡ϻͷ˿ȻһãҡҡͷûҪһʱ䡣
Ұʲô£ƽôæҲһûˡСûмԦļɣҲûзһţ仰˵ֻ꣬Լֱɡ
áϴӦúܸɴ࣬˶٣ʲôʱϰҵ̫̫أ
ôҼ޸㣬ǲǾǸСֹһ
ů̧ͷܰļڣȴġͣ½ŲģգǣҾϴ뼫ˣζ룡
ʮĳˣһأСԼܹݡ˴Ҳ֪βȣȴһѺס𶯣
С粻ٶͷӵʣϡ㡭
ˣҲĿɣӷɿǰߣС·Ϻķ磬Щٵĺ
Բ𡭡СС˵
С磬ôˣϾƽ顣
ҡûʲôСЩ˸
㲻ˣһҪҡ֪ҹæչ˵ķ档
ϵһǸСηǳڿ϶ֱ̹סؿǾ鸴ȼԼ˵һɱľأΪǰĲ
С磬ʲôϻָָǰ˵ǵˣϳɡ
ˣô졣СЩȵؿƽĵϱָһ鷽ĵͣˡ
᲻ٱ߼ȦЦſԼ§ýģڱҪĸо·ԼĻҰһҵһֹ塣һ˲ĶϰСЩ͸ҲֻΪ̫
ҪˣҪˣҷ裬Ϲͷ𣿡С۵˲΢΢ĺ顣
ЦһƬů
գС絥Լ˿ϼȴҲĿǷѴǳȥС¥Сìûյ¡
˾˳𣿡С˸⡣
ӡأæ𣿿㶼ûʲôʱ֡ЦţüȷЩǡ
ҡͬ˵˵°ɡæ㣬ʲô¡ССĵ̽
һ˿ϻָЦ⣬æĻ´ɡ
һģҿ԰תʲô鷳𣿡СЩĿ
ǵЦ⽥£Ҫһô𣿡
㣬ҺϡϡСͷӲͣűϡ
ŶӦЩĬ
һֱ㣬֪ô˵С翴˿һۣչ졣
ЦЦ˵Ͳµϲ𣿡
ҺܺáС˵
Ҳǣ˾תͷŴ⣬Щį
㣬㡭ǲǻСȴǶſʯͷ
ǰô˵ûиƭ˵ģȥˣҲ롣ͷС磬ʣǿԺһӵ𣿡
šСͷ
һκ˶Ԧ˵ˣû֪﾿ʲôҲϣ㽫ڡ֣Ҹ档
Ҳڵġ룬û˱Ҹ˽С΢΢һЦ
ͷû˵ʲô˿ˮģʧ¶һ㡣
㣬˵ķһᣬôأСʡ
᣿ҡҡͷǰֹС磬ɻ󡣡ǲǺ˵ʲôЩС
û˵ʲôʣЦġСЦȴĿ˸
ôˡпˣһԷ󷽣öС޵ݡ
㣬һ£ˡпոҴ绰СҴץһǱӡ
ƳСıӰããȻ֪νеΪʲôСأͷ͵رʹССһЩ̾˿óֻһ绰ι裬ǱǮõһʱĸ㡣
ƣػصңСѾ˷ˡѧҵеú˳СܷġСǰѾ뿪ʣ˵̨Ľް̤̤ʵʵѧ㶫ͷ˰ãڶޱɵؿʼµСԼȴħһ˰Ԩʧȥҡ֮ľΪһ˽ߣڱ˵ĿһӶǸ˾Ȼõѡ
ڴ̨һ裬С翪ʼ޷ֱԭ㡣ԭ˵ﶼһƬǵҲ޷⡣ջ󣬵׻ǳ嵭˲㡣

 45 

ڸߵشߣϺŸԵȴŰ£Ŵ¡ֻ˵ʱǲܰԼĵ׵ش󷽳֣αĵĻҰҰǳ**ģãҲɼġ
Henry˵ﲡúءಡβˡ˵
ߵʹҪõʡϲǹҧһЦ
϶صػۣʱ򣬲ΪǮΪʲôųŪ˵
ҴͶ˺ܶǮϷ˾ʲô֪ѧ˼ͶʡҾ͵ſѪ޹顣ϵЦЦ
ǸкӰЩˣЩȡ
͵һϸҡҡҡͷ
Ǯʡ
ҸһŵϿסʳǡ
ƾʲô㣿Ų⡣
ңС硣֪ʲôµĻСһƴһС硣졣
ͲС֪Ǹк£ǽɡСԺһԹ㲻ϴκ˹ôҡ㵱ıŪŶˡϷʵ
һ˿ãȴնҲ֪ģ
վǸ鷳̾һ𣿡
ֻ֪Ҫҡֻ˵Сĸ飬ϵϲŻֲº
Ҫ㣿һŵı飬ʵ˽㲻ԸһֺΣյĶ̫йԡ
ʱƫΪȱȫУ뱣ԼֲԸ˺ˡ˼
Henry軵ġķˣŲؿ
΢΢һЦʣʲô𣿡
ʼ磬Сȷʵܺãܸһ˵ĸо
ֻǸûСŮ⼤һЩϵ
͸Ҷķ϶ϿС߽Զĵطͳ֡ȻĨõЦ˲佫ůȻͷɢȥĵǻŵҸǵӾ*ʱ岥Ĺ棬ͻȻɨ¡֪Ц˲õС磬Ƿܴϵõͬİ֣ԶΪһ͸ˡ
ԴӼ֮С϶˯ò̫̤ʵÿ¥ǰϵӵȻУȴҲ޷㹻̹¡ʧߣһЩֵֹΡʱѵú磬ڱıѣÿÿı飬˿µĸоڰ칫ң﷢ϡķ֣Ҫļһʧ
ϾСʮգʮ꣬˵ϲϣ˵СҲС͡ϰǰԼ٣ϣÿһ궼ܾؿżˡüУСý񾭷ݲʱЩĲɣˮС̵֣һһײߡСεſڵذʰһǱվգֻò
糿𴲣С˿ͷգյĺʱ˴롣ҿϼʱ绰һտּ򵥵ȴ顣Ͼܼ棬ѾȲؿʼ顣
쵽磬ֽӵףǿģԼһ緹СһڴӦȴӵġ޷ֹԼҲ޷ԼѣڣӱҲˡ
յС¥ܶΣÿζѡͬλãŲԶҲŴԿֶ㵰С͵ˣϷСϲĲݮζ⡣سС΢ЦǵȴҲһ޷˵
տ֡˵ŴӰóһݸ
㣬лл㡣С˵ؽӹжвΡ
򿪾µİװһǳɫĶ
Ưлл㡣һܹɡףѾܿˡСЦڶ߱˱ȣÿ𣿡
ÿģһҲ󣬶ϲġǰϲҴɫĶ˵رŮζζС硣
Сһ¶㣬ôͻȻ˵ǰ
֪ôģǻĴǰҺһӵǣǸͻȻֹô꣬ÿҶǵáЩĶܼǵôôʱƫƫأıͻȻú䵭
С羪㵵ſͻȻңԶİıо˳ǵĺĬ˻СʣΪʲôͻȻ˵Щ
ʵ֪˶Բԣ֪ʱȥŦԼĻƱԲԣңҺķô졣һ˿ŭ
֪ôѾȥʮһˡС缫ԼԵƽ
˴ǰϵһѣΪʲôûкһȥҾԼɵɵΪˡʮһ֪꣬ҹöôˮӿʱѾֲǿɬ顣
Ҫô죿Ҳܷģ㣡СȻؾܾʩͬ顣еõѾ٣ѵҪԼóһĶ
İ㰮ʲôأֱֱ̧ۣ
ҪңҲ뿪ģߣСն
Ҫ㣿Ҵ֪˻Ҫˡ˲ᣬǣһĨŪ
˵ȥѾȥˡ룬ҲҪ롣СſĿ⣬޷ܵļ޷ܵ
ΪʲôҸҺһ᣿㺦һи𣿡ʡ
㣬ҪҺ֣ȫǣи𣿼ȻʮһΪʲôʮһǰ㲻ģС类ŭˡ
͵ЦһƮҶС磬һֱΪ㵥Ұ㵱һĶԴû뵽Ϊ˵õҲֶΣⲻҡС磬ʶôãҵһη˽
С޷ͷļߣٿվӵ˫ڲ˽س˿ô˵ң㲻У㲻У
תܳ˲¥ϤĽֿƮŵ㵰ȴȻַθС·ϣƴܣܲȥҲӲȥֻһֶȻ
С˶֣ˣ΢΢ɫ£СֻòֻֻصĽ䣬Լıɣ˵ıɣװűɵѹȶҲľһˣһˣԼһˣⳡδʽսİʵֻһٴаװ׼еؿܣĵĴһһ⡣
һɳܼˣЦԼıأˮ˫ۡʮ꣬ջżôô

 46 

һ˴ڲ¥ݮ⻹ϣһֱûв𿪡ˣһڣ䵽ӰóֻƬ̣ǲǸ绰
ιϡڷһЩ˵ǡСġ
ϴӦˡ˵绰ȴš¸ֵʱѾʧ˵¶ȡ飬飬ʵĥƣվӣ´Ů˵ȴ͵ȥ۾ĨŮĴ档ܺһֱȥӦǵ̫̫ѾǺӵĸˡ
ó񣬿ûпߵԣʱѾڶŵ¡
ЦЦ˵ˡ
š˵˵ʲôҪҰæ𣿡ϿЩ̡
Щ飬벻㻹ǵء˫֣ɿֹ
ǰʲô鷳𣿡ʵúСġ
ʵϴһǮ϶ҵĻͷǱּҪǮԡûϵԼ䲴
ҪǮǱôˣʡ
ҵܵܣʮ򡭡û취ſҪƫƫڡ̾˿
û⣬ǮĻҿ԰㣬õˡϰο
лл㣬ϡ벻㻹ϰҼˡЦЦ
Ұְȥʱһ˰ҺܴæһֱǵáЩп
ǰ£Ϊ㶼ˡ̧ۿĿӹʱһĻ㱣忡һҹ˹͵ĳˡʮʱ⣬ǳΡ
ϵһЦû˵ʲôȥĸ飬ѧóĬȥ
ϣҺС硭Һˡ˵
üΪ𣿡
εЦЦĬһڿڣ㻹ǵϵͬѧʱΪʲôûȥ˵ҵĻƱ𣿡
šĬĬ
ǲΪұˣΪǮϣʡ
šϿһۣ㵽˵ʲôЩѾȥˡ
㣬ûбģҲʵҵùȥ֮ǰġҽ˵ҲܳˣϸպҡҺûʲôԼȦǺˡ
ʲôùΪʲôûңʱסʮǰĻֻ𾪡
̫ෳˣҲ㵣ġЩû˵£ȻǷˡֱҲ׹ûҡûס
ԲʱǶ̫ᡣû뵽ⳡȻϾЩᡣ
СʲôҸ߹ǵ£Ҳһ˵һֱ֪ǵһᣬûиǡ֪Ǻܶǰ£˽˭Ҳûȥ׷ʲôһǾúҰС統һȴ̾˿
С磬ֲ֪áСĹŹǴӺζ
ϣʲôǲ̫ˣסеѰĶ
һ㶣ȥĻҵ˼ɽ޷Ȼ޷ѣʮһǰķ˵þȴѿƽ˿ѵԨҲͬѧϢҪõѶƿڴĻ䣬ҴҼһˣ˵ıʮһȻҡȻǱϾǹȥ˰Ҫϧˣֽη֣
û뵽̹˵ҺΣ㣬ǹȥĸ飬ҶΡǼȻѾɣôǶѾֽҪʲôأԲΣҶܹС硣ϵﺬΣתͷ⣬ഺꡣ
ڵֻС㰮ȹȥһࣿ˽ôģס֣أҪסת˲ŵɲ⡣
鿪֣㲻ô˵ġ˵ǸҪѡ
ҵѣͲ涼ҼҵˮһšϣҲңǵĹȥ㲻ˡ
ûǣҲͷˡС粻ǹģ㲻Ҫǵ£ֻ˵Ǹˡſ᲻Ϊ顣
ҪҴĨȥһӡҲ𣿡̧ͷΪͿԲ¡
ǶǴҶõķó֧ƱУʮ֧ƱݸǮٻҰɡʲôҪһæټ
վתȥǰٿһۣ֧ƱĿ档˿ģģ̹ĵģ˽ʱ򵥵ֻһ䡮ټһЦԵǳֺαִڵվֻеһҴҹ͡
Сʧǵ̤ɽķ£ôҲ㲻ȼе㡣£ȴҲû̧ͷ˫ۡ߳£ʯ¡ֻ˻ԥ˺ܾãϵĵ绰
ιС磬Ķȥˣϵͳĸӻҡ
ϣ˵һֱ㣬Ϳʵֻᡣ㻹ϲ
ôóȥЦһ
㶼֪ˣС㶡
գ˵𣿡˵
֪ˣ֪ˣСԶԣֻֻǷ
С磬𣿡ʡ
Сع񣬡϶Բһڴɽ㶩λ˰ɡõҳˡ
һܴɽȥʲô϶ʱ
˵ˣϻһ绰ġټСѸߡ
ιιС磬С硭ٲĵ绰Ѿ˻
ˤֻξĺǻС绹ǲҲǱʶǸͷβˣֵ
Զϻͣ˵绰飬ȡеĻ顣תͷͷֻŮǰѲ֪ʲôϡ
˶ɴɽһж϶ԵİУֻںСʱһΡãοҲࡣһȦûС硣С糣Ǽӡµ꣬ҵС֡ƿţүүרĿ¡
ʸղûһʮŮ߽
үүͣĻ̧ͷϸˡ
ˣǲ
һ㶣ʦ
ĶӣϣүүЩϲѾôˡ
þòҼǵһμҸ׵ڲˣϵ
ܾˡڵͦСո˵ʲôˣүүʡ
һŮӣӲߣͷ£֪û
үү룬ȻЦһ˵СɡûĸŮ˵ġôŮŪˣ
𣿡ĲȻ
û񣬶һ¡ȵүүһŰ£ö졯İɡʱС
ǰʱҲʶЦҺܾáϲݸ
ʦû̺áүүҡҡͷ£Щһòס㸸׿ôɹοġ
Ѿ˼ǵҰְˣѵ㻹һֱƳһۣһ
Ʋʱ㸸˵һᶫɽһֱǸˣϧûӮ⡣
һʧ
㸸һִŵˡүү˵
Ҽ£ҪС𡣡˵
үүЩɻ󣬡ΪʲôҪ
Ҳ鷳
Ϊ˶ԸҪˣֶܶΣܲˣүү˼ЦЦ
֪ʲôϾ
ʲô֪ҲϣƭС硣үүĳļ硣
ó֧ƱУѸдһ֧ƱݸЩǮ㹻ϣԺСԶһ㡣
үү֧ƱƻأҲҪǮ
Ŷʦʱ򣬿ûôŵİáϻܣ侻ǳ
ǰϲǮԴŮ˳ҲףǮ򲻵벻ôһôгɼүүЦЩɬ
ʲôԼղǮ㶼ҪСԶһ㣡Ͻ֧Ʊϵ
ѵ㸸һֱΪҴͨƭʵҰܸʶҲû뵽ĽǼ֮ҺҲûˡүү̾˿ĽͣſĨӰЦЦʲô˵Ҳ̫ȥСˡ
С紹ͷɥƿţվﳯ΢Цȵ˵
µŮһˡԵݡүүζЦЦ
ϣ㡭ôҵģүүʶСվſڣҿǵ
˵ҲɣҴǰѧүү赭дˣ̫ûдȥˡ
ŶôɡС૵
ǰôɡܳôãøһȥˡתͷǱ֧Ʊ飬˵ʦټ
û˼еįֱȥǣС֣߳⡣ϻس̵Ķ֣Ѿʼ꣬Щһ·Ĭڲֻǽ§С硣˵ʲôȴָס˫Ϣһ£Ȼؼ˵
ͷʱ򣬸պýһꡣСȥȡȴͻȻͣ£˦֡
Ͳܶ˵ʲôΪʲôɴһȻ˵֣
ҺͿ˾ǽˣǲᣬҺ¿ʼǰߡ
ҿ㷿СӣźܶĶʵģҪߡС֡
һ˵ʲôҶǵҷﻹһĺӣΪһͶ϶Ҷ㲻ĵģʱпԴװʲôҪٺ˵һֻܰһεЩۣҸ㣬ڰľ㣡С磬Ⱳ֣Σίձ˲ɶֹŭϽȭͷˮˢȥʧ
һοôƢС粻֪˺һȴֱסȥ
СǰŲ˼Ҫ˵Щʲôһ类ҡһѽԼʪĲҲ붯
ϣԲһͺ˵Ǽ£Ҳôѹҹⲻ㣬ⲻǼ棬ҹġҾԼܱɣѶơĲ֪ԼΪʲôôСͷš
Ҳ㡣ңҲøݡ㲻ҪʲôֶΡԭԼһᱣ㡣㲻ϰؿŻС磬İĴ档
šܵģңֻһѴȻھΡСε
ϸ˸Сǰˮķ̾˿˵ҵСǸɵϣÿζҪôǱ
ں֮ǰҾ͸㣬ͿķǸᣬ㻹Ҫɵ𣿡Сʡ
ҪȻҪһֱңƿҵġ
ϵһνСڻȻЦҾǳٶۣһֱڵġ
Ĵ§еػӦǷӵǣѹ̫õڼͷšһһϸˮҲҪƬ̵Ļװġ

 47 

ϳѵˮʪףСһ硣ϵıܼˮϣҲòĶȥɫĳʪһɫӡС粻ԳЦˣǰǵİôǱȴҲֻϻذǻΪǿԼҪ˵İƫƫ䣬ͣɵԽԽȥɴϵԼǿŮϲˣһͿء
䲻䣿⸱ģֻúЦ
䡣ǻȥ͹𣿡Сɵɵʡ
̫ˣȥҼҸ˵
𣿡СЦ
ǵýհҪ𱸣ɿıһۡһеͶУ㡣ЦЦ
ϲţɿʻȥˮžžڳһССϪ
ˣһʪСִһ硣
ȥϴ裬·ˣСĸðε¥ָָϴ跿˵ĸáëʲôĶ棬·ź»ϣܿ͸ˡҲϴ裬
֪ˣÆ¡СЦŰ˳ȥţſԡҾ¸ŵװޣ̾Ǯ˵ʵںù
һ裬úһǼݵĹСشͷģģӳݡ
С磬ͣԼһԼֱеԼ¾ܡ
ϵˮĨɣ䵹˰죬Сŷԡûԡۡ·ûɣЩΣ˼ϴĲǺܺõѡ˿ԡٶȳȥڵ¹䷭һԡۡһţվһɫԡۣû͸ͷشš
ϵĿ˫ͣһȴ˻ȥԡ۵ݸͣڴͷûš촩ϣҪˡ
СʶؿڣԡظϣСĹճߡεصͷֶԡۣҪڵԼ¶ļһǰΧסԡƮȻ䡣æ£ԡƴڵסԼϴ𣺡תȥ
ѾˡϵһЦ߹ȥԡۡɬίһ˿Թ۾﷢һ˿쳣ᣬһ޷ܵջ󡣼ǲ˼أϱѸ߽ԷšС˷Ӧ˳طã·С
Сĵذڴϣͷ۾ӣգǣ¶ͣ˫ȵȡշתƷ㡣һֱ£ôص춯һһ¾˿С٣ҡȥ˸ϵԡһΣȫȫسһǰһףСѸٻظʶһз̫ͻȻҲʼ¡
𩡭ϡ㡭㻹ûء
ӡǣ
Ҳ١ҡ
Ҫϡ˺ô죿
ֻ۵ļҵ
һôʩġ˵иӲ𣿡аȵЦЦ
𩡭ϡС֣ǱǰǵҪѵƹˡ
֣սؿڡૣ㣬뿪ŵƣҿӡ
˫¶ȣȼһѻ𣬴Ӷգ塣ȫȻ΢΢ЦЦʱ̣ΪŶԵŤ
ȥԡۣ֣ȴнµļ⡣̰ǹÿһ缡˿̾ѷֲ˭ů˭һθоµŮǻȵģҵģһǵİ飬ǰÿһζǱģ黹塣µһŮˣһȫϧİˡðȫ
Сϣ鲻ԽĸǶĹǣһĽһֱÿüۣܲĳšӿʱͻȻ쳣ѣ֪ʲôĵһԼһΣֱĳʱսᣬҸڿ
ϣůůģá૵
С磬ḧ糺գ£۵Ļҧҡ
壬ɬ㹻Сȴ̱ûʹǵϯȴͣ¡һȻḶ́ҪԼ¸ҡ֪Ѿᣬ׶ĵҲһ˺Ҫ֣Ҳһһֱؿ۾ڽһʽⲻֻںϣο壬Ӵ˭Ҳٱù¶
ڸ*зֱС绹᲻ҧϣֻ壬ԼʧʱƮ䡣ʱоȼҺ建䣬һۣϢȵؾУѪˣ
ɵϣ֤ҵˡϴ˿رһССЦڹⳤ󣬲һصˣСĵһΣԾϧ֡ԡ£ŷ˺ܶѪ΢΢ɫ۵ʣ𣿡
áСָ˴ţʣװģľ鿴
̿˹ıӣ˵ϣҲôоġַΧҲʺԵĿѧ⡣
ʺʲôǲǸÿ佱㼼죿Сһ
Цòֻ塣˲ԡۣСԡҡСĵϴɾѪϸزɣְط䡣ͷ˳ֻŽѣԣ§
𣿡ʡ
á̧ͷ׵ĵɫʰһܼį
ʲôʡ
һμʱĺᣬû뵽ǻС罫˫ѣһ˿*ҵرţЩߡ
ʲôϺȤ׷ʡ
˵һءǰŮһˮڹѹңȥͧҶкܶࡣһ߸ϵӡСһ
̾һ Բһֱˡ
ڲˡС￿˿һμҵʱʲôоأ
һڹ˾㣬ôTNCһСŮŶʮͷЦ˵
СšһҾ˵㿴һмӡ
ôɰСŮҶ۸ˡĶͷСʱܼǿҵڻǵáϧˡ
ΪҲءС縧ӣõòʵ
Եʶһ˰ɣʡ
ţһˣʱ졣Сп
С磬ʶá޳ָĺڷ
Сһ㶣漴Цˡ
С磬𣿡ϱ˵ҲǸˣַԶ뿪ҡ
ţ˵ʲôСû塣
ûʲôһЦϽɣûˡ

Сĵһգǳһ˶ʮ˵ȥĶʮһ𲹻ʵϲ鱦ΣҲϲȻл⡣һһֻèȻǵãȻǵãСľϲ޷˵סɰ˰
Ϊո裬һϨһԸһӳԵ⣬һӺϣֵҹһվԡҵľǰˢ
֪˭յ˭ֱһһΣ鵽Ũʱ鲻ԽܶСȻǵҵҹĵһΣĵһףա

 48 

СʱѾͣˣһ⡣سϻ￿˿ůȵ¶ȡһָɫƤỮšܲû·һţ뵽СЦͻȻץס֣§
ٶˣһ̲סġԸУдԡ
װ˯С粻
ϵЦЦͷ˯
첻ϰС˸
٣Ҵ绰Cindy˵
٣˾ҪſС羪ǴٵĹ񰡡
ıӣ΢΢һЦѵݼ٣˯
۾Ƥظӡ΢΢ǣǱҸǣһĨȡҲԼһˡ
һ˯磬СֻûϿٵϴ꣬Ϊ緹͵͵ڳæµӰתͷʱЦݣͷοůĲƣҲǸɲѤ
С翴˿ֻһδӵ绰һδնţӽܷġдһףȴʧ׽رϵʶӽ꣬ÿգƫɶۡʱҲһףҲᱻжҵһ˿ĸоȻҲǲᡣϧԵûġ
ϿСֻЩؿ飺սžˣһԴ׵ġ
˭ҪšСһۣ˫յĺһŮĽġ
ףǷЦ⣬Щ˵ҲСӽ˺ΣգԺٺ
㲻ΣաС粻졣
֪Σգ㻹ҪңЦŰȦģȵϢطĶһסɡ˵
ôҰǲǾǸСۣһƤ
ааһЦǰǸһܵ¡
СһߺתͷЦŨ˵ҲŮ˺ǸŮסӣҲסࡣ
ϵ˼֣ûŮﳤסҰѼĶȫµ˰ɣ
˳С粹䡣
ôңϰģ֪д̣Ҳ޷ͷ
ҡҲ㡭С˻µĸ첲
С磬ɡⷿҡ
ڿ󣬻ǰ
С㶣ͷǹ̬ˣĵΪһƬ
һѵõݼ٣ȫ׸˴ɨ˸߲ҵضµĴ桢ͷӡ֣ҲˡС֪סĹִһеóסɫ̫䣬Ľ黻ϲǳƣŴþ߶ϲɫͿʽС翴һůůɫᣬǺڲص͸ޱػ
ʰ׵ز˲ȻƳﰫϰŵĺɫӣʱ׹̹ȻСǰط˷˵ľӣ
С粻˼صͷһЦ
ʵǶܾˣֻöǿġͷǽͣǰο
Ŷ׵ġСƴͷ
ûʲôã˰ɣ㿴ϵһЦְڽ䡣
С˻ЦЦ˵Ȼ˺Сĵ׵һ仳һǵĹȥ
ҡҡͷָָԼĿڣĶ㣬ûбŮ˵λˡ
СһЦ˵İҿǸᣬԼˡӴԺֻ׼һˡ
εЦȻǸСŮˡ
ȥϴ֣ͷĳ롣˼Ƭԭһֳ棬͵µġƬЦûйôෳһСЩģͻȻ׹˵İҪϸĸܣŨҵζ
˼գСʰԭסĵԢѷСס徲СƵѧУֲԶʺѧϰߣС˵˾䣺㣬һҪҸǲɣģǧѺĸ̾һֿྡζС糩ЦˣظڿΪԼһΡ
ϹСƽ̸һΣǺѣ㲻ṢڻСԼ˿棬ϴǼҲ¥ݲ԰׵ݣġ
ϴε£ԲҲö㷢ôƢСȿ˿ڣǸǳϿҵġ
ҲԣӦô󷽵ףġֻǵʱ뵽ǰ£ЩŻᡭҲе㼵ˡ䡣
йһõĻ䣬ĺĽСЦЦ
һЦ˵߹ѵʱ⣬θȴû˱̡룬Ҳ˽̫ǿ̫ǰеû²͸Ҳⲻ
߹ңܸмȥʱһֱߡһˣһûм˭ءС羡οЩ׾
ǵײΣʱ߲ݵҽԺÿ㶫ҴȥҽԺԡҰﲻʲôæ䰲οĻҲ˵ְֱȥһ˿ģûκ˷ֵʲô
ǵһ죬ϴ׵Ĳ߳ţƽضԻʿ˵ҸѾˡ鷳ˡ͸ĺ⣬һٶҲ޷ĿնסÿȥϢкܶҪûһܡ
׵¡أһ䲴ˣȻûж䡣϶˵ĸţ׼ݱͲ࣬ûжǰҲ꣬һվӭ޼ıͣСĵÿ˺ѣذźһСֻǸһӳĴˣǿ˺¡ֱûеһᡣ
ϣһֱվڴգˮʪ͸֪Ƿˣ嶯ܹȥƴֱ¶ȡһη֣ԭ˹µһˡǵĵһΣȴøܲһ㻶ϲ
Ƕһ»Īģʹ̫أʮȻԸκС𺳣һľʹů˹ػȴȻůͣΪΧӵıѾһиоľ
ϣСԵЩĬ˯ǰЩĵ§ʣ˭㲻ˣǴųĿǣСһۡ޷ֵȥʹ࣬ȴϣĳɹһ֣ʵǸ̫˽ˡ
һĴյס飬ǰδеļᶨ˵ϣҼˡҺܸл֪˸ĴǰҺźٵʱ㣬ԺļѣҶ㡣ƢãСܳ嶯ԺҲᷳҶ㣬θʼһ档ҲϲȽ˭˭Ƚ϶࣬һΪϲȫȫظģΪȥաҲ̰ģϣϲңĴң㹻ˡ
Ͼ˵꣬΢΢ЦţĿһ˿Ϊϲ§ĴĵӿȫһμӵǡСеĴڲΪԵЩ׾ȴ־ǿذϢȫԼã˵С磬лл㡣
СЦŻʾ˴˵ɬػӦҡǿ̣ʶ֡ãůġ
ϣ𣿡ڴϢ
䣬һ㶼䡣ڴϢش
ܱ֮͸ȼվ˴ȫľΪƫƫǰһһζأҺãů

 49 

˾˷֣踱ܲϵЦݶСĹϵѾܣ۶ǲġֻϵĲƸλΪС̰Ľ٣ײ˴ܲõһʱȻ׷࣬͸٣
С練ǵȻˣٴӴԺû˻˵ͬҸû˷ɶԳһǽ֮ĵطһУ͵͵Ц
ƽعȥǾһͨķޣΪæֻ֮࣬˵ܰ
°磬ϻ³СϲԵĲˡϲͣıҲûгֹƥ档ĵѧϰʳһ㣬ʵݵۡ
극ϲɳֽСĴȿʱҲһڼҿӰСϲ˿ĵƿֲƬ꣬ɫǲҰס
Сϲϵ٣ָɵټԾרע飬ԸޱȡɵɵЦȴû΢΢µĽģΪЦݶ񵯴ڡ
Ȥʱǻһ裬ȴ̲ס嶯Ҵҽˮеɱشϡ˵ԡ̫Ӳ
˯ʱӵС磬ϸֱĺ󱳡壬꽻һ
飬ȴСе˴δй㡣ʱֻһָо֪˲ᡣС罥ԼһѾ벻ˡǿķǿǰеĿ־嶼ɶࡣ縴ðȫ
ȻϰһĻ֣һ˵ҹС绹ǻһֹµյûŻûʧ롣кܶӦ꣬ʱúϴζ;żҲŮ˵ˮζİľĵЩССĲĵĳһѾѿľ
ңСҲϰˡһ֮ǰϵֻΧһˡϵҪӪݺ͵λҲҪӦά֡ע޷ʱƽҸ
ｻưƹ롣ӵɫɫȺһʶζҾƣԽ˼ҵůҲʼ룬ʹ˷һУԶġ￴׵۾˫ʹ࣬ѹź۾ڸʱ̣۾ϣ벻ȫͶϵĵסʮֻΪһĿĳɳܶĳȥȫǵģܷġ
Ȱҵ밮飬ֻѡһλײҵǾͲҪڰݵ̫ƣάŴƽ⣬ҲδսʤϷһʼǾѾѡʱһЩ·ˡ
΢ľصңܻῴΪһյƣС絹ɳϳ˯мֿɰ˯£һءѾǳʱǸĸ죬ֻһҪ˺ǻĺӣڱ˼ů֮ڿסҸĺߡǸ̫ϸ϶ʵĥﱻϡ
¥ӺᡣΪʲôͲܳһ㣿ֻһҸµĺۼ̾˿ڣŽѡĽë΢΢һ䣺쵽ڲŻЦɣüЩġͷһĴ͵˵Բ𡣡
Բ𣬸ֻô࡭
ĵ峿ҿ˵㴰ÿǳƴ죬СרϵųŦۣҪϣȴ֡صЦЦָһöʯָĻֵָԻ§˻
С磬޸ҡ˵
ģϲ̫ͻȻ޴ӷӦ
һ߰½֮Ǿͽ顣ңܿͽˡ޸ңţķһᣬĿȴŵΡ
̧֣žӨ͸ʯ
ԭһô󣬿СƤشЦ
֪һСһģʡǮգҵӦˡ
ţӦˣô㶼׬ġСĦֵĽָͷĵЦ
οЦЦԺһҸģǶҸ
С뵽ʲôʣ鲻˵ҪʻҪ¹𣿡
С΢΢Ĵ˵ίͲʣȾ˫յĽߡһջʱ̡
㣬뻹ЩֱӵķȽϺá
аȵЦЦסʱѹ˴ϡ
𩡭ϡϰСȭͷ
ţʱ仹硣ϵָɵػ¡
߰ģģĮģģŵģжˡ繣ֻ֣סÿһҸ˲䡣Ļᣬ̫٣̫ݡ
Сû뵽ǣöָͨȻڹ˾Ȼ󲨡ָϷöֵǵġʹ֮ǡʱȰԵСڰͲסѹ̫õĺ棬ʼСܲõ֡赭дس˺ϵĹϵֻһԻߵһˣ볣졣
˽ǻԹ̫Դ֪öָļ۸·ĻţһСǿʯͻ˵ҪõģõĶҲиܲСƶˣЩϰߡ
С㼴ϢҲ̫̫޿̣ҵС磬Լ̨̨ܰĿֻ֮ƺ۴αȵĸ¥طС̫־壬ǸMartinĲԾ¡һѪȵļ䣬ϷµĴմζ
̫̫ûעС΢΢׵ɫˣƺŸߴķ羰
С㣬˵ҪϽ𣿡̫̫ڿڡ
㣬ûС米еָߡ
Щ꣬ҿȥȥôŮˣС㳤Ưкܶ࣬û뵽ѡľȻ㡣̫̫ŪЦЦ
ҵĳʹǱͨһ㡣ѡҺҵĳ޹أѡҲĲƸ޹ءСŵЦЦ
СܴΪʲôҵģӣҲֻСźʡ̫̫߰ذ˰ͷ
̫̫뿪𣿡СܿЦΪĸףʵ̫ʧܡ
С㣬ûж⡣Ҳ֪һˡҵλһǻΪҵ뿪㡣̹˵ŮӺĲʡ̫̫˵
С̧ͷ˿գ̾˿˵̫̫Ϊĸףһ㶼˽ĶӡǮģͲ׵ƬҲᵽĸ׵ʱڲǵϴηĹȺ֢ѹġĿģͲÿμ֮ôʹࡣ̫̫ĲҪֻиĵع߽ҵĸĸҲһֱΪǮԸҴ֣Ǳ׬ǮһҲ֡ΪҾʧȥ飬ֻʣȴҲûˡ̫̫ĸ
̫̫Ц˲ʱ߰ףͻȻһ˿գżʡʵڵһο˿ĵһӦϵŮӻȡΪҪˡ
߹ĸһЦС㣬ңǸϸĸǲ˵Ϊҵ׶ȥ˵ʲôʸûôأС㣿Ϊĳֶֿã˵㣬㻹ȥҹܻơĹ־ʲôӰ𣿲ǲһĸ׵ݣҶҪ㣬ʣ
Ů˵ͻȻЪ˹񶾵ĻСֻȥʯ˼䡯һϰѵѹ£һμʱԥҲܱԭЩѱʵŤ˱ĿĹһζǰֲԼǸɾĻǰġޱ裬ۺʽ
̫̫ΪʲôһֱϽ㡣Ϊ㵱׷ӣΪںһĲ˵ǶԳĲǣѾزˡ
СҪ˺̫̫α顣ͷҲص߳ȥŮ˲ĿǾȻһ˿Ц⡣
Щģªģֻ˴ʹ꣬ðǴʮݺ£ˤ顣
ϣʲôá

 50 

û˵¥С绺̤һһ¥ݡ£ѣε÷θСһ£˿ԼϼЦݵʱɿ߻ذ칫ҡϻһûдѾˣΪЩ·
Сǿ񣬰ʵڶܽҴҸ꣬ˡרоŽϢС߽ЦЦùǲǵ˹ȵף
һ궼ٷˡǮڻͼۿ϶ǡСļЩĲɡ
ãʯڻˬصꡣ
˲ҪҡС˵
ֻ׬һʡִֻŵڻŴƼɣٹʱ䣬ĹƱֻɷֽȤȻؿKͼ
šСЦЦͷԼ¡
ʵгܼࡣҵ˵
СЩԾССĲžյΪŵгܼ࣬ƺδŮͬˣʡ
㲻ԺԽԽ˼𣿡΢΢һЦƺҵµĽӰˣҲǶԲҵʧ͸ưոݡһʣ档
ʲôϵأֲȥСû˵
һ㶣ŭӺζΪַʽְḧ°ͣСԶҵС㣬˭Ҳָóȥ
СѼܽݸ̾˿ˡ
Ժ̫̫Ͳôˡ֣ͷܽᡣ
ȻȥˡվҪߣмݼƻûɣͷеʹ
ϷļУüסС磬Ӣܽôôдĵط
ߵԣսشгļ˵Բûע⡣ȥġ
վ§ʣôˣ
ûʲôֻеˡٰܽĸġ
С缱ߣػҪİɡûʲô£ƭҡ
绰ҪĩؼһˣҵܵϴӰ޻ˡСƣؿš
ͼìܣϰسĶ
Һҵܹܵϵãһμʱһһܡʱʮ꣬ô꣬ûٺϵ֮鷳¡С̾˿ظźͱظŵЩȥĿҰޣֿŪЦ
鷳һȥҪġϵָķ֪˭㡣
š˵۾ɬɬģζ
㻹ҡƭҵġϵЦ
ΪʲôǶңǶݲҡҰ裬ҵܵܣͬѧͬ£СˡСץװ
ʪʪָ⡣ȴЦˡٿޣ޳Ͳˡһ
뿪㡣ʵ͵͵ش
ʲôŭ
ûʲô˵ǰȥҹܻƣӰ졣˵ǲʡˣԲ𣬺ܲòҲ˵ҡϲȥԽӿԽ׵ˮ
ʲôʸ˵㣿ɫ䡣
˵ҲûȥҹܻơֻһҲЩµŮǲġҲ룬ΪǮźһô𣿡С˲ᡣ
˭ٸ˵㣬ҲǺùŭĸ׾ȻˡСһжȴνܾӡ
㿴һ㣬ֻᷢ𡣲ҪüЦһСǡ
ǿЦЦȥˮĴ˵Բίˡ
£Ҵźҵ˰ֲϣϰҡС类Լˡ
һЦǸŮ鷳Ҳ
ϣԣ衣С羪
衣
ҿϣ㲻ԣΪ㡣ŮԶûʸָĸСȰ
ˣ˵ˡֻҪˡЦЦ⡣
ҪΪҵ·ģûˡֻҪ㲻ҵŮ˾ͺáСӡ
ɵѾͷôأû˱ҸˡаһЦݺݵһ¡
С練Ӧָʲôߺһ£
û˵ʲôֻӿֽȻͬڰģ ں޵ģһֱһ¶ݵľżûڽ䣬ľؿĸ׼޸ſ޸ϡأ곹׽ֱС硣ҲͬŨҵİܽ꣬İҹｫԼͬһļԽ룬Խÿ¡
Ǵγͻ󣬵û̫̫ڹ˾֡˵ڼչǷѵ̫үߣ֪ϺСɡ˭֪أ
ĩСͼ˹ҪһλѡؼҳԷ˴Сܶһ嵥Ψ©ʲôҪһֱЦ˼ңȻһȥͻҪš
ȥĸҵһ·ϸصĹأ繦ôݣ豭ôáЦס֣ףұֵòãǲǲŮ޸ң
Сε̯̯֣ǵδءǶŮҪܼ򵥣ֻҪǮе㱯Ҽ
ǰ˵ΪŮǮ˲ŻҸ˵ǲ㡣
һʽǰͣ£´ĥЩ¾ɵ¥ӵһЩСֳ̣ŵšӵĽ棬ϵɫͣһԵЩͻأǸģоģҲʵģлġÿ˶ŬΪշĻ飬޲
ֶŵʽ¥С糯ھףھӵĿעŵװʸ߹ϡֻ֪óļ²⡣
壬ţϻˣܿġСЦź衣ͷӭݣվŵϣʱס
ĸá΢΢һЦ
һʱ֪ηӦֻɵػصãá
СִٵֵĽָܵλѣϡ
ְݲ裬ͣĻվЦдˣСǵһδк
ϱò΢Цá
Щ죬ҺСӷɱϣһ䣺ڰҴ׷
ǲǸùϲңסС֡
С겻ض԰˵ǲҪ˼ˡǴ㹫˾ϰ壬˼վŰ
ǸС˾벻ôᡣְֵЦݣæӭ£Ȳ裬Ȳ衣
㣬Ͷҵġ㶼˭벻ССһۡ
ҪˣϻHenryԡϾ˺Ȥ
ҽɡۣôʯʲôʱȢҽѽСǡ
СεصͷȲ裬ϵǴ󷽵ЦЦشģܿ졣
ˮˣϰСʣµĲˮɾصˮݲ裬ɵת˼ȦС豭ʵĲˮ಻٣ոպáС豭һһڵǰ˵ȡ
벻㻹ݹ裬ΪڵֻݿȡְֹһЦ
Сҵģϲȿȡ϶ЦЦ
ŮСƢͺܾ󣬴˵ġϰԺúúùܹŮôϲŵġְֽѵ
֣ǰǱŽ޸ǸʲôζүôܺͽȣС
С꣬˵ʲôأСƼæֹõĿ
СЦЦʲôû˵
輱æת⣬ϣ㸸ĸڻ𣿡
裡С罹شٸʵ׵Ĵ˭ԣܶ
ҸĸѾˡϵ˵С磬ҡҡͷʾҪôꡣ
ŶҲԼͻ
ϴ˳ϴֱ߱Թ㣬ĵԻôңܲ𣿡
˹СȻֵƤĵܵѾ˿Ĵк˶ţп㣬һ⡣
ãáкͷƤͷС
ܵϰСĵܵܣϡڰ޶飬ȥ꿼ϵĴѧѧġܺãԺú
ãһϵͷ
裬ˡϲشͷС֣㣬һ¡
СƵվ߹ȥЦܵܵ
㣬겻˰ɡұ˵ǰһӵ˵㣬ģ궼ϵ
С΢΢һ͵͵˵˾䣺Բ𡣡
㣬лл㡣ÿ궼ҼѧѣˡԺҵһҪ˾㣡ɿС磬ձ軵˵ĺӣѾѧ˵
СΪһжᣬʼûһ޵ĳ嶯עڱ˵пɳΪ˹ȥܿ֡
³ְֺƴвˣʼò˵ţллллһĻ࣬ʱֻǻشϡŹֵ⣬޶ȵǵĺġķִغܺãȲ飬Ҳ롣ذϴ룬һ¡ְֿ޵ŮȻн˼ҵĺӡ
ȥʱְֺһֱϺС͵¥¡ֵ·ѾСһֱǰȥԭİʿվ֪ʲôʱˡ
ܵͦ£Ҳˣǲ𣿡ʡ
ûвİллһؼҡСա
Ҫô𣿡Ϲιıӡ
ٹһǱߵ·Կˣǿ԰ȥסʮ꣬ҲˡС˵
סֻҪһֵģáĿʹԼСʱ򣬼Ҳ֡ʱүүʹһĸĸܺã׻ǽ˧ģ˭һתۣҸٵȥһƬ˻䡣
ϣüˣС縧ƽüģĶͷġ
ˣѸ˺ĵ̣ѣĿϤǰǺɫĿտûһʵڸС
֪ûԷ᲻ֻΪǰ±ѻûϣĸҲ顣ûϣ֪ӦԸĸ߶ûϡ ųϵļбû̻̲ԭһʱҸлҡҡ׹ܿ¡

 51 

Сķװ޵úܿ죬Ǻܿ·׸ʽԢܴ󣬺ܸߵĸȻǳѾذ޶ˣС꿪ʼڵ̨ո¶ͷǣС뵽ʮȥӢĿҶ㡣
ʢٵʱСϵС԰Щľڽ²šÿֵ֪֪ʲôʱ𲻳򻨵ʱֻɫ״кòҲɵ֣ϲⷿĺۼһ԰ɫĻ䣬ϷŵĹȻζļ÷ķˮ㡣ССˮãӦʱһݡֻҪﶼмҵĸо
ϹԽԽƴС罥֣ʣƺжҵ̫ȷҲѶʡų绰ϻȥ鷿绰ţ̸Уֻ֪ʱ˵ģʱ˵Ӣġ
׼ʱʮСϴ˯˯ǰһβࡣȻмСҹλأȴߴ̿տյģһЩŵ֣鷿ҵ۾ԣоŹɼͼ߹ȥסɵ˯ۣСŮôˣȥ˯ɡ㲻ڣ˯š
ˣ˯ɫغᣬһң§ס˯
һһʡ
һδɨʱС䷭һƵӢ飬ҳøֱдšTo my dearest GilbertīѾɣƯGilbert˭
ϳе飬һ˿Ϊ˲ĻҡЦţǣĻȴԵЩӲһѣܾòϵˡҿɨ˰ҲˣȥϢһ£Ҹե֭ȥ鷿š
GilbertС˵һ䡣
šشӦЩį
һڹ˾СɺС磬ҪԶˡһЦϲáС絭˵ϲףĵġ
ͬһ죬ԡְˣ칫Ұᵽ˶ʮ߲㡣˵ҪɺˡЦЩǿС磬ĿȡСͬ˵ϲ֪òȥף
ԺɺĶʽС粻Ըķ۳ɫСȹƸ߸ЬĥšĥӲݸʯЩ˵Ķ
ôʯڽϱ˿˲٣ô죿Сü
εظӲ϶еС󸾡
С졣
ϰζִһǶסƬੲݱԹŵ˺촽ţƯ
ǣ֣ƳһŮӣֻϷһȤ
ѡǼݺĹųʢ㼯Сһλλʶʶϲʿк߸Ьݽ޵̺Щվȣźĥ˼ݣۡ
ⳡһ˺ܶʶˣعһйصļ䣬˿̵޹һ㡣ÿ˶αװֳҪģڱݡȺҲϡ
ӽܣЦ棬ǸʶѡָϵĽָ׼ˣСͷЦЦ߿ûаˣҲûף
ɱˡܺͰɫÿ̫̫ûккһˣͿǰ˻飬Ҳ󵨵§½ŮѣŮûСƯ
ҲˣæһȺ̫̫СЦ治֪Ϊʲôѡ
ȻZoeϵǰŮѣ֪˭ı͡Zoeܴ󷽵߹СĽָӡʱҾͲµHenryһ𡣡˵
ֱ𣿡СúЦ
ʱʣHenryͺҳԷȥҹҹҰˣϰ˦ˡZoeµ˵Źȥ£ԼЩЦ
ˣʱҺȷûʲôֻķչ޷
ҵЩHenryܴϵõʲôHenryǰ˵úм*顣ôʡZoeСѿɫԶһЩĵطҴԼ鷳޵ЦЦ˵ˣҷǸܾˣΪ֪
Сվԭأͷ
ôˣŻ𣿡Ͼִٲ
ôţû˵ʲôСЦŰο
Զ˺ȥؿһվڽ䡣ģǵڶ˵ʵˡҲҲƵ뷨Ϊʲôûд𰸵Ķ˿־塣
Ժɺǽҹǣվ̨ǰŽָľ˳ŸߵľƱ£һнС翴óԲ֡ѡĻᣬҲõ˲Ƹ͵λʲôֵѹġ
ͻȻȻģ죬ߵǰ֤ӲضǻȥЭ顭
ΧͻȻž
ʲôЦܾе
λSirǲǸˣЦúǿ
˾ٱµľưڲԶƷǵͬһѲ鵽ʮҡͷ裬ϣǵ顣˵
ȭû˵ʲôλ˳ȥ
ҵܵģǸˡܣܡɺ˹ȥЦӯӯϳ˴δйĽǡ
סأҪˤԱߵ˷ס˴绰оȻ̫̫ڿޡܳۡ
ⳡھȻĺХдҴĻСٿԣƺܺá
ϣҵľɣС߳˳ɢĴ
ҲҪַЦЦ
ϿСĽŲЩȣĵŻҪҪұߡ
СҡҡͷͻȻտյģ±˵ıһջԼı硣
Һÿʡ˵
եһƿ֭ڱ䣬ؼҾܺˡ϶ôԱȴҲôĮ
һסԺˣʦѴܲõְλԡõҽԺ﷢̫̫ϺѪɫ
صĲ⡣СΣƲҲжˡ˵ƼɴͶʵĿƼ˾գת⡣С粻֪ǣϹʱ˴ĿƼɡСԽ
ϰҵıʳ÷зҲ˳м˵ϰҲȾѾμκֽĿҲûĵӰ˼һ㡣Сϴ䣬һ䣺ⲻܹܵ¡
סԺһں̫̫ҵС硣鷳ֻȥһҽԺȻ֪ҪʲôС绹ǴӦ̫̫
ҩˮζĲڲϲĸֵܡಡس̶ȳСкС£ǲˡ
С㣬֪ΪʲôҪ𣿡
ҲΪϵ¡С˵
СǸˣһֱ㡣ҲˣӣҲûмˡһôǰ뱲ΪԼ뱲ΪŮϣܰȰȰHenryԺҪΪҵĶŮ³Щӡ
ˡС粻֪ȰοһԲĳ
ûжǡǰҲ֪HenryȻ迥ǵĶӡҺƲɢļͥѹǧټʡҪҡһ˵ĴԺҲǷʲôˡЦ
Ϻҵ£ܹܵġ»зִġС˵
˶֪ܺáȰȰġ
С粻֪Ҫʲôδ˱΢顣Щֻ̣ܴӦðɡһҲ¡
СصңƣؿɳգվʲôҲû˵ǸԼԼֻҪܱ˵£ǾͿԼ˵ĴҸ
ﲡΣϢޱ߽Ĳ֪Ӧһ̸˴αװôãǰ˳Ӯˡ
HenryЩһֱ룬һ֪迥ǵĶӣһ᲻ⳡϷȥԳЦš
һ֪ҲֹҪ¡㵱ƲҸײ͹ȣ˸ΰģ˵
Ƿҵǻ壬Ҳڡְһʱ򲢲Ҹʮ꣬ܿġ֤ˣҲֵиˡЦúܵ⡣
㵱ϣֻΪһŮ̫˽ˣǸŮһ˽Ϸŭսȭͷ˼ůĺլ֤Լİ顣ǱŪˣǱǰŪˡ
ҾҪˣ㻹кܳ·ҪߡѵҪҵĳޣ۾
ˣǷҵģһĺΪ˾ͻһ˰Ҫڵ¿ĶŮܿ࣬Ҳ¶޽ͷζЦǰҹ顣
ѾƲðܱߣ㻹ôɺɺôŮӣҲҪаܵܡĸܿࣿץס䡣
ҵ˺Һ޹ϵ˦֣Ū˵ĺܿѵ֪ܵ¸޹ء²˭ģԣ˵һȤЦ
ԣôᣬôܵģܵġҡ
벻ôСģǱˡҪΣͻʡǲĸǰܲã̫СˣΪԻʵʵһĹҸļõʡõ֮ͻһ߿ңŮѵԸŮϲС磡Цѹ̫֮ķݡ
ȥĿЦд䣬ζ
ſڡ뿪ǰǲǾԼʧܣ
ʤ߰ȥߵȾͷʶػͷһۣĲͻȻ˼ȵҽʿǻҵڲ̫̫ɺϢһæ˽ȥãﴫŮ˺ѷεؿ޺ˡ
ϻصңվڸԣټڻ谵ķ졣ʮǰĸ͸ĸ٣ʮһɫֻܸйص˺¶ѾĿȫǣ֧顣ǳϷϷҪ
תܰģϤ
ѽôأС򿪵ƣŽܵǰĵʣôˣ
û¡ЦЦˡ
С羪ȵ죬Ȼô졣һƬţǱ굽ǰƽ

 52 

˻ȻԭΪѴ󲿷ֹɷܣӵĲǼдʵĹɷݽɺ60ܣȵʮŽɺɵɵŮδɥʹָͱƵ˷˼⡣ϵˣԾһ֪еһжȻȻδȨݼ䣬ֻӿ
Сڹ˾ɺ˫Ŀףɫ԰סСǰοɺԹžһһǶСϡ
ϺҰְ֣һİףɺ
ˡ㸸׵ô£СɺһǷˡ
ңΪ˺ǡȥҽԺҰְ֣Ұְ־ȥˡҽ˵һ̼һ˵ʲôɱ֣֣
ɺס½󣬶СֻƴܵĹ
֪ѹҲҪ̫ѹˡɺ϶ѣϡġСͼƽȴ˵Ĳ
ɺɿ֣ЦЦ˵ǰҲΪǸˣ벻ôݶˣûʲôģȻܴôãҲʲôöҺǣ
ɺƿС磬첽ȥǳ޵ζѾ޷ȻԹߡ
ʵı䶯ùɼ۱üȶҲпĹɶ顣ҳ׷ĿšСû׷ʲô֪ҲûһһشʡؼҺԽԽĬ
ܵɣ־䳰ȷ˵ӵĵ͡С⿴ŲɷС꣬ʼܲضĿʱ΢ЦŻش𣺡Ҷ˽⣬ǰҲûвعһжӦõȵۣǱԩġɿȴ̹Ȼġδȫ̷ӣֻǰŵӼֵС곤ˣѣСԼδһ侲
д׵һ졣ں󣬷Ժ֤ݲ㳷˶ָܵءϧĸ׵ûζһΣԶų˼̳֮⡣׺δؾϲá
ʵӲ׽Ūɱ˫ۣ񾭣ȴǻ᲻С಻ʵ֮ע˵ˡעͺСһһǸʱ̸պÿһţĿġ
ֻ̨õǶ˽ģǫ̃ͨѶԹֻ鷿ųֻҡֻСؿۣȴĶšɻ͵͵鿴Ƕд
Ҫ꣬ҲԸƲѱ㵽ǰǸʻ׵˽ټ
СһƬհףعʱԡˮѾͣˡѸٵɾţֻɻشϡ£Ȼȡ￪ſյСֽűϴ§סǣŪϤ壬ϤӣϤζľȻػӦĶֻһһĺ⣬ͷȫ
ڶ죬С°ؼҡϻڼӰ֪࣬ûôֱ˺ܶ¡ᵽϣTNCչҫԵİӣҲǸصѵϾϼĺϾҪʲôʲôͷ̫ɻҪҵ𰸡
С͵͵ϵ鷿һչÿ򿪣ԸֽˡֱܡСϸ鿴֪ΪΣ򿪱չżļЩɢҵϡһļһSusanϡóһӽܵġ»ѹһŴ򿪣һǹϢıҵԺУҪTNCʱڽĿϸһҳǷӡʼʼݺܼ򵥣ֻһ仰С2007һ½˾չĿSusanûвܻߡʼ븽һӡģTammy LauTammyӦþӽTNCȻϵߡС粻ţʱԼòϣȻڱ
Сŭˤϣıչ񡣳˸ʽϣһֽУЩ¾ɵĶ˼žƬӦСʱյģӢʼѧԺУ԰ǸѧУ˵רΪġµûţеġ̼ͨ˼ҡƬмŽ״ߵGilbert Honam LingԭGilbert֣ԭϼүݡտֻһαװֵݣֻΪڡ
վȣײײϷԣԱֳĺӰ˵ִᣬŸܡ˿룬С룬Ҫе붼˵ĳաΣԴˡ㿪һļУҵһΪҫԡļС㿪ܶ϶չҫԵǼһ˾ҹ˾Ļϰ壬ϡþƤ£ԭϵҫԳƬõ֡һøɾƯķ
СȻ뵽ʲô׻صϷұչϡóSusanļУ˷һֹ˾й¶˾չƻĲϡʼȻTammy LauոǷTNCйܰԭҲϵĽֻⳡı̫СƷͷһС̱ڵϡ
ʴ¡¡죬µ콫ռѹֵյҹǰ޷ÿ뷳ꡣµ鷿һϢһһСеΡСһη֣ǿ޷ĵطˣҲһӲڴ꣬δ˽
ͻȻ鷿űƿСһɢֽľȻ̧ͷһ磬Ĺת˲šһףСȻѡվǱһ󶴣ۡ
Ͽ˿ϣֿ˿΢΢üһƽҵ鷿ʲô
СûлشֻˣЩ
㵽ҵ鷿ʲôϵ
GilbertGilbertС̧ͷ谵ĹӢİ
֪ʲôΪʲôֱңϵıأ˶٣˵ǽGilbertǸƲ˵ϵĺ
ҫԳƬǱµ𣿡
š
Ҳ˵ҸϳʣйܵҲ㣿Ϊ谭չƻ˵ûɣСȭͷŶơ
ȫǡ
С缤ߵǰץס˫ۣŭش𣺡ôңôԣ֪SusanģΪʲô֤ݽȥôԿұݣһҵ³
С磬Ǽ£ֻ˵Բû뵽۵㣬Ѿܽ˺С͡õ֤ݣҲܽͥΪûף̾˿
Ҳףʲôף֪Լʲô֪ҪˣȥҽԺ̼ಡ߰£ǵҪЩù¡ϣжҲ֪ģС缸վȣǱ룬ģ޵ġ
Ͻס̫˫ѩ׵ļϿٳɫӡǡС磬˵˵ҶԱôңҲẦ㣬Ҵûȥ㡣һ˿ţ»ʧȥ
Ҳţʲôţй¶˾Ƕôﰡѯʦ˾ְͨλҲҪңûй˾ҵƷôాʮ꣬òлüɼñٿңȴңҵһСڵҸһɳȥ涼⡣ΪʲôƫƫңΪʲôƫƫҪңСƴţֶأ޷ǲеķߺޡ
ҶҶԲ㣬ûѡС磬ûҪҵ¡һᲹ㣬ԺһҸС硭§ȭͷ壬Ը֡һ֣ҲͻԶ뿪
һҲҸⲻҪҸҲҪһ޳ܵɷҲҪЩֶǮϣ㵽Ǹʲôˣôᰮˣ
Сеʧǧٸ֮ϣһľʹʧطſڵû㰮ϵľһ޳ܣˡҪɹΨһķΪֺõȥλʦѣӽܣΪǺΪôᱻݵģй¶ҲһݣѾ˺ܶΡַͨʽŪ˺ܶǮSusanʱи߲ʹӽı֡ôشģ˵㲻졣㱳ǵĺڹ
ƭˣܣӽܲģСɫòҰס
΢΢̧ۣƵЦһ㲻ԸҺTNCĸ߲죬ǸҵġٲţȥӽܵϣTammy˵ʲô
С翴һۣڵѸҳӽܵϡ˷ؼ¼ӽTNCڼͻ˾ķǷףֶθʼTammy Lau
СԳЦЦվݺ˦ļһŰ׵׺ֵA4ֽڻްķƮɢ䡣
ϣٸһѡĻᣬǲǻСʡ
ϳĬˣƭȴҲ޷˵𰸡֪һΣǻϷҪӮͲ̫ǡ
ΪʲôҪңҵʲôСһһ߳鷿
סŵҪȥ
ߣ㣬Һܺ¡˫֣¥ȥ
ţкµĴôȵ죬йķŭСͷҲسƴܣǰꡣڳ磬˿־壬·ľͷûй
С磬СDD׷ǰסǲɵĿǣһȥ
ҲȥҾһ
С˦˫֣˫ů֣ʧȥ¶ȡһдͷβһ֡һȦףݻһУ̵ǣ˵ݺƭ绹ʲôֵŵĶ
һʿ˳ϳţվڴˮڽ䡣ֻٰ˻ããҹûзֻʣɢ˼ƮڲãļңᡣЩٵĭˡ

 53 

һϱűշת࣬þ޷ߡ֮ǰ˵绰Сƣ֪СԭȵĹԢС粻Ըĵ绰ֻСתҪȥϲ֪᲻ԭ᲻ʹȥԶٻصǵļҡ޷ܺɫҹûϢһһʧ
ڶ쵽˹˾ϣСûϰࡣ˼٣ֻɹػ꼸ͻͲסȥһĹԢûڼҡտĽֵżм˾ãȻسֻͣ졣˾ѰŮİ顣ûʱͿռ䣬·һжʧ塣
СȥɽĶ֡Ʋʱȥη𣬴ǰΪ˻ƽԽԽӱܡʵӲ˴𰸡
СҡǩͲһ֧ǩۣǩһǩ˻ȥû˽ǩæ˳ȥ
ȥүүƵ£ûʲô˵顣˼ҵͨ͸һ۱㿴Ĳסϳˣ
үү֪ҵ𣿡Сʹۣ޾ɡ
ϵѾȥˡ˵ҲѾˣǷŲ𣿡үүһ飬һһŲڵӡ
ֶεô£ҺĺС˵
㻹֪˰үү̾˿˵ҲĿԡ
֪ǰ࣬Ҳףô԰Լʹ޹صϡΪС粻֪÷ŭʹ
үү·飬˵Сߣ˵ӣҶ⡣޷ҵǮĺҡĴһ˿ѣүүܲ˴̼ȥ׻۽ϣҲʱϵļͥʦǺӴӢʶú١ҼǵСʱ˺УҲеƤϲ˿ЦǲǺںܲһ
Į˽СΪǸĺӸе
Ϊִ̫ˡھӪЩ⣬ְĵͶʷزʧܣƲ֮һ˺ܶࡣƶ˵ĸоÿ˶ܳܵġҲÿһƲйصˡ˶٣ҡ
㣿ôܣС羪
ĸҵĴѧͬѧҰܸϵĸףҡԭκˣΪ˱κ¡ִŵıֻܲͣذһ¼ȥȴҲ·үүĿ
Ҹô죿СЩҡ
ȰȰɡܺãĶԴˣ˵ĻůġִܷԼıģһˡϺִܹʱ䣬µġүүȥ
ĶҺ谭ļƻһҺ顣Сҡҡͷ
òãӦñ˸ҲŲĴ£Ȱ£Ȱԭ£С磬ҪеġүүЦŷһ飬ϴ֧Ʊݸ˵ϴ㣬֧ƱסҵĿڡ˵Ǿɵ
С翴֧ƱʮԪϾַʽںʱеɡЦЦɵϡ
ͷŻس̵Ķ֣С˵Լ顣ֻǳõƬɫĺ˼İ顣ϣһһεر߸˵ݶĹػ۰ȴԶĸжĿǸ˵ĺӣҲ޷Ҹĵ·
ͳֻϵ磬ĶţɽȻΪҲһĺעĲһȻңȴҲ޷롣̾˿ܵҪزȥСȴͻȻ˵绰µŲΣҪϻسϼһˡŴǽˣһͰˡˣСҴұȥʼ˸УֻõĶԽԽ١
С뿪ļգȫޡÿȥĹԢֱ賿ĵȴδΪ緹ڲϣϻˣڶһٵѭУйСȥĵʹࡣͷɶѵϣδĳʱһųʧȥ
С뿪ĵ죬ʧǵ߽ǰȥǼҾưRevolution˼ڸʴǿ־ҪþƾһʹС
еһˣͬľ١谵ĺԢشӴڵһ˯£ϡǽŲϴּ䣬򿪵ƣʶ̧ڴ۵ĵƹ⡣ӣŮ˫ĿʧͷңӣİǺǳӡǡߵڴڵغˮһһֱһµĶĸУȻÿʡһЩ֧ƱͻȻЦ۽µᣬ޲
Ӹʮ˵ǽҹı꣬˽Ǿͳ˶ϡƲˣԭڴľ޶鲹ҲӰ˵ܵһǮ󲿷ֻծϺҲϡ裬йҲ΢ʮ򡣿ɵܵǷµծܳʲôȥ
ֻϵ֣绰ͨˡɤӣ˿˵ϣԲô㣬мһ¡
δ˵꣬ͷȴŨŨСȥˣΪʲôؼң
һ֪С緢ʲô⣬֪ˡϣأɡ˵
ϼRevolutionҵ㡭
˵Щʲô̫УǺСйءֻͷһ侲·Դһ£ֱưɡҹҪϳ
ľưҵϡ˾ưɣܰؿųصңԷ£һ˳¡
һյͷƣƵĹǳǳعӵߡ̲סḧӢףһ㡣۾Ŀȴûн㡣һ̣ͻȻסʮǣİȴļӦڴľ䣬ܵ˾Υļ뻶ϲѹ£§˵˾䣺С磬Һ
ܰһȻûҧ´ѪζڿǻЦһԳᡣѾñ˴ȫ*㣬ӵȥŵˣһңԶҸѾ޷ߡеţС磬ؼҡС磬С硭֪ԼŻţ˺ܶŶ񶾵ЦĸеܵΪòҰ׵ƤȻСӰ㣬㡯СϣЦ䲴ҫĿִȻģһʶŻţһָоޱС硣
峿ѵú硣Եˣ۹˶꣬˯඼ÿ϶˶æ۾Ȼɢͳ*壬üͷ
ôϣô㣿ϰ̫ѨͷʹѡÿһһƬհס
ҡġ
ϻͷһ۱Ƴ¶ķɫǺۡͷ֪죬ǲǣ޴ЩһĿȻԼƲȫòŶͷȻ˵һ䣺Բ𡣡
£Ǿ͵ûҲǵһ¡ЦЦȻش·ȥϴּϴ
ϿڴͷһŻңԽԽǱܲܰұܣҲС֪˵
ϴصˮͷɤԷϺҲС֪ġžӲ˲Ŀں죬ԡҵĻױ̨ϡеŮƺָֻЦЦ뿪ϵļҡ
ڸıСҲΪĻ뾫¶ӭų磬ߵ鷢ֶһֻɫġڽֵľͷЦ

 54 

С뿪ĵھ¥£յĿûӰӡһ֧̣ųįȦȻҹȻһŲ˳·ƵĹȥСվСơ
㣬ȥˡú˵С˵¥
ϴµ֧̻ڹȼգ̻ƮɢڷǺ˵ζСǰһѶ̣ڵϡ˭׼գߺߵش´һӵϲ˼ş̌ͷʧ۵ḧţٸҰԼŪҾĲˣ
һ§ӵ뻳̫Ĺʹû˵ֻо
ȥˣһϼҡȥ̫æ˴Ǽûе绰Բû˵һС˵
ǹҪͷңĥңٸҲ˵һߵҧгݣ㻹Թңʹң㷢й
ǰԵȫ綼ҪģǸôҰСЦɵļһ
ԣҾǰԵôԵ㻹Ҫ㻹Ҫ𣿡ɳƵѹʹ࣬СδС
ļ磬ЦЦ˵ϣôˣҲǻҪⱲӸεģߵȥ
С磬Բ𡣡գݺݵȥӿеĲˡ촽ůϤ¶ȡС磬ԭҡգոյһ̫飬ڴϢ
㡭ǵġ±˿ؿڣ˵ˣǼ»ȥһúúʵġ
ֻҪϸһؼңôҶСǣ֣Щ
ЦЦ˳ѡֻΪԷɷաƣؿڳѾȥ˼ֵֵá⡣ҪҲҪǱ˴Ҫֻ໥ˡ
𣿡ϵĳȴһԤС
ǰ˼Сʱûʵ̫ҹϻۡץ֣ҧһڣ˵ġûпҧ֪ǲۡ
ĳͷңѾˡƵЦһ
ĳͷأСʡ
뿪ҡϴ
治֪Ƿ㻹ǷҡСεҡҡͷ۾˯˹ȥ
СʱѾˡǣ֣ĿδƿͻȻʧһ㡣Ͽ߽򿪵ƣСһۿϷŵˮϲĺࡣɻؿһʣô֪ҽ
ҡµġϼæˮ˽
СͻȻסʣһֱǲǾһֱȥ
֣˵һ緹ġ
ϣҴûҪ뿪㣬ʲôСָָ죬ס
ʲô㶼ԭңϻס
ᣡһĹ㲻ô¡С΢üģʵݵ
۾΢Цʱ۽ǣһȪƭһڸһԣƣأͽ͵ءС硭ҡڣǻǹ˺Ϳ£ԭ£Ѿˣ㡣ʼ޷ͣĴ󱾾Ͳܱԭ¡
С粻ؿ˸Ŀ⣬ţ
С磬Ұ㡣סеȡζռУȷ
С类ǽûڽڰˡֱ𲻹գ·һҲҪ뿪ͷȳͷԼܡ
һѽ¥ԡңȥ˴˵ˮǵһϴһ̲ͣǣ*㳱ʪһֻȵļ̵ǰز˲ɣڴϡӡÿһ䣬ͬصĵطҲһһռȫ̹ϣؿʱϸеůһδڽ壬ַʽѰ⡣ڲһﵽ*ĸо׳Ҷ䡣
Ķ˵С磬Բ𡣲Ҫ뿪ңԶҪ뿪ҡ
ᡣΪҰ㡣СЦЦṴסĲӣһȻ
ϵֽסģӵʱһ塣ǿԼסСÿһεļоκŮ˶޷Уֻ*壬һ־ϵİο֧֡޿
Сϵı˯ȥȴþ޷ߣѾƣˡḧ˯ݣ͵͵۾촽һοʱŨŨ˯Ϯڱ۾
ϺС糤̸һΣѾȥãġҲӦС磬˳չʺ󣬲Ϊҵˡ֮ǰ֣ϸ룬Ҳ˳ۣбȼıµ¹룬ҵԭµĽڡ
عƽæµֻСÿոϵЦŨûȥʼŵرչƻСĵʸɶ̩ԻĴɶչ֪֡ҪǰòķʽԼļƻĿǰ״ϸ˻û㹻ʽչֹ˾ڹСŬػرһЩ̫е⣬ֻǾľķڹҲʡȻϴӦֻϷ£͸øٷ֮ٵΡ
һĩϼƦƦغСһɩСؾһۡϵĳȣԵ̫һͷке
ˣԣ¥ӣҺVincentҪԴ
֪ˡ¥ɨС޼ɵһڣŵȥ
εسЦЦм
ۣܺгСѾͷͦ㻰ġЦ
һ⡣Ǳߵʽϵôˣıعࡣ
JK MendyдӦǣǸеCEOϰֵѣϵ˵
SC GroupǱҲû⡣Ļֹ̩չ죬ǵʽӦ㹻ԣ϶˶㸸׵Ĺϵֺˣ
νòãǻáŵһЦˣ˵ĹɶҲûȫ̩ͬĲƻԼͷ
ļֵȵʱ죬һῪ֮ǰһҪһЩ׼һЦ
HenryҪС˳죬ЩɶûʲôãҪСĵӽܣŵǰ˾˵ʻ¶룬˵ҰĲСѵ
֪һСĵġ˼صͷ
¥ϣСר־زԡҵĲʹשء⼸պ̫裬ҳһš׼ϴϴֳأֽ̨ϵսӡУ̨Ϸһ֧İĿں죬򿪿õƷơЩɻûж룬ѿںŽ˿ڴԷϵصʱһֻ·͵̹⡣ϸؿֿʶǿϲǿͳں죬ֿƴοԼҲһĪᣬѾΪһЩĵͷ
⴫ϵĽŲűЦǲˣ
ۡСҡҡͷʶսеĶŻȥˣʡ
ǰߡԡ΢գĵײҸů⡣ȥĽհɡ
šС΢΢ЦЦѸٵؽеĶŽ˳롣
֪ѾˣûʱСȥĽաСֵĽָŽǳ£̫ļˡÿӵߣҸͳκʽ
ҽԺĳϣ鵥򿪺ϣִ򿪡ܣķ̡߳ҽԺ˳ȥá񸸣ΪʲôҪܿࡣ񸸻شҪϵľꡣãȻЦЦ˶ģΪֻܵͷʥǰϵףĺӣźۿǸɸɾģֻҸá
ڽǰĴϵĵ绰ϴθֻܻܵծȴӵˡ޹ģҪһͷĸס񣬲ڱ˻ǰԼõꡣ绰ཱུţǹһĨЦĿնȴ޷κζ

 55 

ȵϺͿšڽֵĶ棬۵ϻСףȽʧȥ¶ȡͿô꣬ȴƺԶ޷һɴĽʧȥİѲȻйڤڤи˵ӡǣվҪñ˴һڲҵطʮȥ÷ĺӣҪһŮҸ֮ǰ
һҪӣʡ
ͽ
Բ𡣡ͷֻûҡ
ҲСģҲκ֪ӵĸסЦЦ
ģ֪ôȥıӰעȴ¶ȡ
һĩΪС׼͡һСԣʵ˸ԲꡣСŹǷ¥Ѿǰ
ôôԵ갡СߣһϺ
ûϵԲͷšԴģ̲סЦЦȥֳ
ôô£С
ȥҡϲͣذѵļн
ðôáС粻ͣسĶĶʣԼô԰
ҲϷ¿ӣŸʽĵչŸʽ̬֪ǷĻܺһһͨ͡
ǣСֳ߽ǵһκһҲһĵաĩֳֻõЦݡʱֻǸµСѾͷװһϳɵģ峺ȴһС֪Ҳ˼ֳŮӵȴѧȥδ֪Σĥѡʱ죬ҲܣشԣĥȥǣΪֱȴûϵԼҲʱ֪ˣαִαض˽ģһʱ⣬ˮһ㻬ͷסģջɻ䡣
һ˹ɽĦ֣תĿȱӵһܿģһţŵ緹ֳһգ뿪ʱɫѾȥеĻ˳ɢڽϣС绹ǣɫڻƻҡڡһ·ĬĬԣųлƳϣȴ˺ڰ
СûвϵֱϣǵĽҲֳĺòã
ͻȻͣ˽Ųתؿ˵С磬мұҪ㡣
ʲô°Цš
ҵĺӡ΢ķƮɢһ顣
Сһɣ򻺻ƮɫʡںͶԭеһжɡѡĮӣΪĳЩĿԾͻ㣬ӱڴ˿̺׼ɾ
ΪʲôΪʲô֪ڼƽ
Һˣû뵽ϱܿʹĿ⣬ʵﳰЦԼ
ѺҿԵʲô¶ûݺݵҧס´һŮӹϡ
ĻȷʵСķ񣬲棬ǸɴࡣҡҡͷһЦ˵ͽ̥ܶ
õɰĳ·ˣһгԤеļޣ𣺡ǾҪˣԺôǵĺӽͣ˵ǵĸ滹һ㣿
СԲ޻˵ϲҿ˵飬Լ
ô޸㰡ڴһĽ취ͨģʲôҪġ
һƬŹںҹ֮еģ˵Ƿ֡
֣ǰΪֻʺЦ
С磬Ƿְɡ飬˭ܰݣңԺܶ鷳ܺܶίԲС磬ҪҸҲˡĿɡ
С粻֪˦ǰЩŮʱǷҲ֮ȴĮԼƲһίҲôȡ֡ȻһЦ˵ʵѡǿ᲻ô֣Ըһôõ˦ҡ
еĽͱò԰סעҪĽⲻʲôνƽ˵Բ𡣡
˵Բʲôã˵һһͲҪңҪŮұȥΪʲôҪңС糶½ָӹȥžĽֵص˻𣺡ϣҺ㣬Һ㣬ⱲҶԭ㣡
ָµµĽűߣת˸Ȧˤ¡ʲôҲû˵ʰָŽڴתǰȥ·£Ӱ뿪ߣûͣĳλûͷһۡ
Сӻ֣һʿеϳšƺ̵ĶУҸһٵıݣʣļʵҲĲ̸ﱻҹɡ֪αԼıʹӳľı飬ҵ޷Ͷ̥λꡣɣС磬һУĵظţظš
ƣػصǰļңĬĬ߻Լķ䡣Сƿʣ㣬ôˣֺͽ򳳼
ûСҪȥӢˣһ㡣Сľľ˵ţ߽š
ڵĽ䣬ţɪɪƸס˫ۣһָﱼӿ¡ᣬĹػĹһһУôȫŵˣûϵ磬غȻĺڰУСˮԼľᡣ
ưϿŽӣСϵڻе˪һߣĬĬɬڵľơ
һ취û𣿡ſʵ
뵽õİ취ⲻһܿ˷⣬һġϱ۾ͷʹ
ô죿һ̾
ңô죿һˣʹǰһԺȡðְ֡ԳЦЦ
Ҷ˵ģҪڸݵ̫ͷܿĻԼļ硣
ƱһνˡһкܶҪ
һ뿪˾ưɣһƣͷȴκʱѣѵܼСÿһ˿ʹı顣ţںҹɳۡ٣ټ٣տĹ·ϣһֻĳ嶯·ľͷȻɲסһڣżңԶķ紵ľãĻ졣ڷ̣ͷ䣬ںڰڻԵıˡӴˣûһ˻һذҲûС
Сûȥϰ࣬һ̲ͣСٺе·ϸۺãŽ䡣ſڵϰѼĵذ飬΢СĽҲŹһˡкܶʣˣǲͣԲ꣬ӽ䡣
С̲סǲǺʲô⡣С̷ϣֻǵ˽־֢˶ѡ
С̵죬Сǰ׿óԹɢɷޣѡС粻СΪѣͬľ£ѾСӵϳǰ˵㣬ףҸСҵЦЦǵһϽ뿪ʱСҲ˵ϧף֮ʵ̫
˶ˣСصյӣžÿ¡֪ʲôʱʼѾϰ߼įζһ˵ʱ쳣ѡŴ޿ЦЦԼŽе˺ɳޡҪǿʵػȥһգЩα˻Ϊ˸ۡ
ԼĹԢʰøɸɾɳѷʽ̢Ž䣬áĵ绰ϵĺ롣ͷ޾ɵǰҹ񻶺Ƿϣÿöġ
ʲô£ڶˡҲûôǮιǸӵܵܡԵúܷ꣬ŮˣҲѾþˡ
һЦ˵Ӧһδ绰㡣ģҲҪǮˡֻ˵ллллЩҵĹաŶˣرǸʮлл㡣
񾭲
ͷϺܿ˵绰µ绰ЦСƺԸоСسɳֱߵʥжл񣬴ڣн޾Ҹ

 56 

һ꼾谵ķ䣬СֻԼĺǵѾǵڼ죬ŬԼһһˮûֻ죬شӰͳ
ιľ
HiС磬㻹𣿡ǳš
һšȻһЦ
֪ʢúñءžί
תϣع˾ͶҼڡڿЦѾϺͽıɱʮΣÿһζǲͬ
ȻЩ֪룬̾˿ȰHenryڲùǵҴ绰ġ
Һܺãһһֱܺõġ
С˵绰վӡԵú㲣ɫҰף˫ĿףһĿģžӴЦֱŶſڵϡһ̿ʼҲԼᡣ
ڶ죬Сȥ˹˾ݣҰ۾һɫţϵİ칫ҡͷţһֱڵ΢΢̧ͷ࣬۵˵ֻǳĬš
ҪְСóһְŵݸ
ӹһߣְʲôأ
¡
ڵĻ£ҡһʱҲõĽ£ÿ쿴ֻԶԶһۡ
֪ңˣй¶˾ܵǰơҲģΪʮô Ц
վס֣С磬һҪ𣿡
ѡ ҵġ鿪֣תȥ
С磬ҡΪʲôɡסǿǰ
ҪٸʻǮˣҲҪġҵĸ飬ûôۡš
صԼİ칫ңװһֱûлˮֲﳤúܺãԪȻﭷЦеģЩûиˣֻвҺͰˣɽСһ޴ǽŵĶһѽ£˺ľģûн̴ΪֻԼĽȥΪƣȴҪһһεĲпᡣ͵÷֦ڣһۣӽһ걾ͺܻơ
С籧һССֽйϰ칫ҵţҲ̫󣬺ܶվ¥￴Ŭ΢ЦͼһıӰԶԶվȾͷĿһůߡԭ˽һЩģǿԲһ¡ȻδļʮһʹسеһĴʧҸԸ֡
˽²ϺС֮ıʡܶע⵽СֵĽָѾժ˶̾ϢֻһȻСС绹ˡЦÿƣߣЩ˶ԸΪһЩϡ߽˵ݣһҵӱ׹
ϿһΧ̽Դֵˣɫȥʶϰ岻ˣкŸԻذ칫ҡ
Գϣѹ̫õļʱһ˵Ŀ⡣С磬˺ѡݸĵĴࡣòģҲûõ֮ĲĲŸոտʼڸѾȶһ֡Ȼתţʱ
Ͽһˣһ˴Сµĺɫ֦˴ӣ¶غɫ߹ȥ򿪴ӣ÷֦һ˳Ǹ͸ĻƿĨѻƿɾŽ÷֦Լ칫ҡ۾꣬ػǷ룬ĵףС綼һСС÷ǿ
С籧ֽڴ̫̫ӭһСʧǵģµʲô̵ôϷֿˣ
СһػصǰӦ֪ͨһĸ״˵ġ
̫̫ЦЦ˵۹ôߣôϲһŮһʱͼʡ˷۱
ҪȢŮˣСӵǰޣұסСؾŲ˺˦󣬿ЩϿµ˺Զ޷ϡ
СȥϼһˣҪԼĶҲܿһŮ˾ͻס˯ηĴϡҲԱߵķĳӤһžµСèҲĺۼ
Сʰ¥׿˿ˮеεšǼܸ٣Ƕôϲŵģ԰ֵĻȻޣ֪˭һϤĵǡͷȥҸ̫ҫֻۣԵôĿʼף˲ڼįʱ߹һΣΪ̹ĵģǳǲԶȴɵذҲһһļңݺģԿ䡣Ӵˣ޹ϸ
ҹϻصң򿪵ƣķعšԷСѾȡĶֻ͸һûߡèعڵϣȴ΢Цı顣ƣرèڴͷֻѾɺԳһƬĮΨһССĻ䡣ϣעһӹ¶ţţűӱһҹ
ĩʱȥ˿׼˵ģԣ顣ϵĻ࣬ģӹĬĬس¡ûδͿιϵҲûйҪͻȻǰŮҲϲشԣ̫֣ҲԼ¹¶һŮˣϰ˶ݣֱ֮ڳĬгױΪҪһԸ徲Ůӣ鷳ѹСŷ֣㳳ְҲһֱֿ֣ӣҪκƽΣȴϵڴ˺жСעѾʧȥͿʧȥģҲ
֪һС硣ʵûҪҺܱǸ˵
˵ǸӦҡҲöֵ£һḺΡЦЦ֡
Ҳ˵ЦңҲܲСһ㿪һ㡣ǰǻСôԷϣ¿ʼ̫ϣܸ𣿡ϣ˵̫ѻһķԷθ
Ϻ˿ˮȲҪôˣչ˺塣ҴȥҽԺ顣
ͷ΢΢ЩʧԽԽ׾һİ˳ԳΪǵõƬΡЦЦҲҪֻҪԣˣҲѾǷݳˡ
Сָ˺ܶѪһʵҲƤˣǰҲˮһֹѪҲˣҪúðԼԼκǱڵΣաԥػȥҽԺϲҽԺҪָú
ָ˰ɴСţԼۡڹϤӰѣһķޣҸڴһӵĽ˿Ȼסˣ뿪ʲôһ䵭ʲôҲû˵ʱȳĬˡЦЦС粢ûᡣʱСݺһ䣺ˡ˲ɷףתõȻıӰֻǷ
Сӿ˽ŲԸǵע±Ų·ܽ¥ݼ䣬ڽ£ǽɬɬůЩ˵ı飬ͻȻúȤ˵ĽһЦԭССıô֡ЦЦţ档

 57 

С¿ʼ˹һƺиѡ˳ɶѵľţѾô򿪿һۡû񿴵һҵߵ˵磬ûйƽֻʣǿʳĹݲµĲˣҲעһ𱻷
֪СϷֵϢƺǰ׸СƣСƸС꣬С겻С˵©衣ϢڱȺ䣬ҲѸ͵ٶȺƵķʽ˭˼棬˭ֻıˣ
ڰͲס˵绰С簡ǲǺϳ˰ôѹˣ˳ǳе£Ҫ̫ˡ
ҺˡС緳겻
ǲƢ˼˰̹ٴˣƢҪôְֲɷ˵ʼ֡
Сŵ绰Ǹ˱ģŮⶼҵĴ޿̵ˤ˵绰ĵĸо
鷳ƺԶδСҴҴ绰˵ְȥʣҲסС羪㵲ѣЩǲǻԼ鷳ࣿŭػ·ţøֳʲô¡
Сְִҡڵ߽ʵĴɤǰ̨Сǵĸܲô绰¥һۣ³صɻرǰ̨СЩǰȡֵˣսսظϲ˵绰û뵽ܲ˵֣һڴӦһϵӰͳ˴
ƺԤСְֹԵɣѾ׼˽еָ̹Ȼ߹ȥƽغһ
Сְֿеģʼƿڴ㻹˼һŮԲˣҪ˦ˣΪʲôҪ˾Ǯ˲۸ˣɤźܴܶפӡ
Ҳ˺Сģûи˾ңŴְϰģδ˺ô˺ȫȥǻŮ
˵ҪŮô죿˯Ҳ˯ˣҲˣܵø㲹ɣСְִ󷽷쿪֡
΢΢üûʸȥСһֱάŵļˣоȴΪۡҪ٣ֱ˵
һڼۣһ򡣡СְʨӴ󿪿ڣּۻۡ
û˵ʲôͳ֧Ʊпһһĵݸ
Сְֽӹϲ̵û뵽˳ô¡еڣ֪ͿڶҪһ㡣
ʱС˹ջְ˵ʲôͷְŵ֧ƱЪ˹ΪʲôǮ컹Ҫ֧Ʊְּæһ£
ǰСԼߣջһС硯ͱסұ죡ڻǮѹˣǴ΢΢ĳǣȴһʹ
СİְǰŮԼߣָһ˸ҲôùԹĿԺ˭Ҫ㣿Լõ㲹ɵ˰
Сĸ׺İˣںĶõֲһдһֽΧǷ׷ۣųЦһöָ߽ʱĽżʵĿûпҫһ·ķ⣬ȴҲ޷ٱһ󱻼̤ϡ
ͷȥļǿǿڴ˿ֻԽظܵ˳ζƺںŽаģакãֻ˺һαһθҵ˺ѳɻң޻˵
һ˴ϻؼҵĵȺǹһʱһûѣûмˣûˡϣ˭ģ˭ͻһͿءŰģһжϡ飬ӽܶԿͷΡ飬һɷ׸˼ˡȻͷֻʣ±Ϳ˵أ֧ŵ£ŵֻлɵĳ
߻ؼңؿһϤͣŴ򿪣ӽǰһվڷﳯ΢Ц
ʲôС練еüͷ
˵ְˣ㡣ӽ۾
Ϣÿ찡ûǺϷˣҲ뿪ʡС粻ٷϻ
ӽǰһļԴһܾίСŮǲǺܣʵ뿪ã˸Ҹġ
֪ǣЩڻѻˣ˭ҲҸС˦֣Ťͷ
ӽʣΪʲôͻȻ˵
СһЦԼʲôҰ㵱ֳһΣݺңҲ㱻TNCߡڿЩˣҶ£
ӽܴ֣Ҳ˿º͵Ц⣬أƿİˡԭ㻹֪ˣϣҺܶԲ㣬ҲǹġҲΪԼʲôʱҲûа취Ϊ˵乫
֪һ죬αȥй¶˾ϣЩ£㾿õʲôС
Ҫߴߣÿ˶뱻˲ͷҲúЩһȻôԼôںˣӽܿЦ
С糰Ūؿһۣ˵ţֻвֶβܵõҪһСΪֻЩֶεԽԽãԭֻԽԽҡ
С磬ܶһҪôȥ⣬Ҳû취ӽ̾ʵֻ뿴ôˡ˵ģԶΪһλáô˽Ҳ㲻ܡ
ûˣͷûһġҲˣҲããһ㶼ãȫЩ߰͡ɣҲҪټ㡣С米ȥһȺαˡ
òã͸ԼøáǲǺܺϣһ취õѵȤ𣿡ӽЦЦ
˵ʲôð취ԱСתܵӰӺ
֪ɲԱһ˺ܶྫץһЩѱζʣ֪жټҲ𣿡
һڣڣҲС˵
жʮڸ۱ңΪʮͣΪʲôôǮӽʡ
Գ׬ģС粻ÿɷ
ӽҡҡͷ˵㻹ǲ˽ҲĲǺԽгİնȳˡ֪ĵһͰôѸٵģ
˵̳йһĲƲС
ȻǸСĿڶʮʱѾڣöһ˵𣿡ӽܿСɻ飬˵ʶһǰĺˣ˵׬һͰ𿿵ǡϴǮ
ʲôСŴ졣еϸֺϹȻɾ
Ļ˾㵽ҫԡˣҰҲڡҫԳƬչ÷ǳãʽԣһֱҫԵǮӦĻ˾עʡ˵ЩǮжǸɾģӽһгģ
˵ô࣬޷ǾҰЩʲôֱ˵ɣѾ֪ˣҪٹĨˡСЩꡣ
ӽˣ֪һЩܵϷɡӽܲЦЦ
ҰҵЩϣС羪
ôһ⵽ʲô԰ɣӽ̽
֪ʲôΪʲôҪ㣿˵ĿʲôС۾ʡ
ҵĿģӽܿһЦҪõʣҪõ죬Ǳ˴˺谭㿼һҪҪңܲλ㡣㲻˵𣿶ˣҪ޾ͺ޳׵㣬ˮֻԼġǺʱҡŲ㣬ҾẦ㡣
ӽܿ˳ȥɳ۶ȥԭǵûоԵѣҲоԵİˡһӣã˶ѡСת¥ս̤һ·˵ΪΣҲ֪ǰľʲôһ˵һдҲֻΪްɣò֮޷ǲĺޡ

 58 

ҹϻصң˵ƣķȻ¶Ӱӡ˾ƣʵ˱ˮһ¡õ˳ֵʽ㹻Կʺͳ졣˼ɳơ
ֻȻˣһۣĻʾ־ȻС硣æͷŨŨ
ιϣΪȫ¾һˡΪûȥû㣬ҿԷ
Ŀڳģ壬Ц˿ġΧӣھưɡüʵ
ңֲϹҸϴҲû취Ц˼
С磬ˣò𣿡ץŵ绰һ𣺡㾿
ͷЦǻҾưƤ¹ˡֻ׼ͱŮϴͲ׼Һͱϴ𣿡
һЦС˵绰
ϵĳԿףѸٳšΣŲذŵص绰ƴѹŭ,VincentôģQueenôûסС磬ͷ裿
ƿƣüֻ˵һֱڵƣûע⡣
Ϸɿؿų֡
ѰѰЦ˵Henryģҿˡһţܰȫһ㿴סġ
εҡҡͷһõľƣߵСԣ¡
춯Сֲ˲ۿˣЦˡ˫ֻŵľߵռұ˰ҲԿһ㣬Ҳϵ˭
ŲͷС磬žƱ˻ΣЦ㲻ҪΪôԼ
СЦһָظŵ࣬ĿҵġôԼ
ᵲֵ֣ۣǣһ˿Ūˣֺαǹ֪㣬С磬ɵ͸ˡ
Сһ˵ʲô㱻һ˫ͱ̶һϤĻů谮ĻϵĻͷذţԸоΪŭôصĺ
û˻ȥ𣿻ȥţС磬ּΪƳһۡ
̯̯֣һ޹ҿʲôҲû
Сϣվȵػ˻Σֻס½֧Լƽ⡣³ӣȴֶ϶첻壬ҡҾҪˡ㣬ҾͲܺͱϴ㡭ͿԡҾҪͳǸܵң
žΪЦٲⳡ־һվɴ˰̨
ϵɫѿɷ˵С߳˾ưɡһԲؿųƵ˼㡣ԭΪСֿԵȻЦһУԺ޸һˡȻŻһ̣޷ͷĴʹθ߹Լ
СԺش˯һԼƣüܲܵӡϲ֪˶پơľãһȻΪһԼ̾˿ѳôһЩ˼˿磬˺ܶࡣ
ϰСңҪչ˵ʱµһСƿһͷԽɳŲ
ôüһˮ
Сƿˮļͷǰһ㸧ӡľ࣬˵װģٸҵơ
ҹ̫ұϲͷ˽ֱۡȥÿë
裬ȥˮС翿ɳЦҡ
ãɻϱף¥
¥ϵԡҴ˻ˮСۣɳľƹƿƣ¥ϣƺ׼ԡˮӿڴóһƬǿҩңɪִ򿪣ĩڽһˮǱƻ˻Σ߾ŵֲʱ̣֪Լںʲô
Ų¥ˡ
С翿ǽߣЦŰǱƵݸ˵ҾһףףǷ졣ӹƱޱ£סȴһĨİ޷ڡĲţվȣƴǽָⱻѹúѪɫǰѾϰ˳ӣҪԼ׳
ƱСȣȴһѶ˹ȥİˮ˳ӲֱۻһȵúףʾˮҲƺŷŭ꣬ѾƱݺݵ˦˳ȥһأ졣ץļҡŴľ˻𣺡ѵС磬ѵ㣬ѾˡǧҵĴҲ׼Լ
ĴʹһѣСûԼĿЦϣҾҪԼһҪƤԼҪھΣʹ
ҹҹȵҸϴͷ˺ֻԼҼסˣûκʧҧгݣļۡ
Сɴ಻ۣԵֵ˿̵ı顣ɵЦţϸָỮؿڣҲǸŮˣ˹ҹֻҿҪˣǲǱҡ
ͻȻؽǽϣͷס촽ľȫǴֱң֮׷עĳͷ
㲻ҪҸ㣡ŭţһֻȹڣزĴȣ
ϡ㡭ʹؽгȴеĿܾκ˵ҪģܸģֻһˡرۣҲ֪̣߸Լ
һӣ㱻¥ǸңŴϤĻ䣬ʶ޿ɾҩҡظ£һؽҹһͽعռ塣ʹҵĳ飭ͼ䣬ҪʹһһײһƬעŵľа
С磬ԲһжҵĴԶһҪ§˵ͳƣҩʼڳ˯˹ȥ
ûпƣֻɫ¹͸뿪ĴĹߡСԵˣḧӡܹעӦһ˰ɡԥһ£Ѹٵش·鷿ȥ
ϵԣĻںڰɢĹھư˵ƣûȫȥӷľƾڴʱպø׳˵룬ԭǸռġϴ͵ĵԣϡǵǸҫԵļһЩݺʼ¼һļУȷЩɡٶȰļƵƶӲļʼ䣬ʱһһعȥŵſڣϸĶϣƶӲ̣ϵԣ˿
鷿ţСһңɰ˯˿еĶһЩ̣ʹֵˣϾ̫̫İۡ
뿪ϼҵʱ͸һ˿ǰףȴ޷嵭ΧŵĺɫϢС̧ͷ˿֪뿪Ѿ̫ңԶںڰлǰţĵһ˿ССΣϣһů

 59 

С翿鷿תΣĻϵݱ̵۾ۡһʱ䣬ϸϸоͷϣЩĴͶʼձһֲĥšӽܵĲ²ԴЩõ֤ʵܲԵ֤ݣ֪ڲ񣬺޷͵ľ޶ֽϴǮѲ˹ϵ
ϹȻǸʲôˡСȻʧЦ
ǰΪԼ˶¶˶һεȴ½磬ҲССһǡģν׼ʵɵļء˶ʣ˭ˮ˭ڰϿϵʵСѹΪϣҲΪԼһڻˮڰϱ˽ྻ
СóֻͨѶ¼ҵӽ֣ܵͨȴʼհ֡ҹʱİԵ飬ʹ޶á˴СĽȴΣյľأ诵־һΣҹ͵һΡ֪ɲ԰ͳͳɰ֮У֪ıѣΪԼһ˿֪̾˿ƶӲֻͬһˤ˳롣
ʵ²ܶ绰ҪСȥһˣĹͬûеڣЩҪְǰȥ²ʮӾͰѾһУҪģҲǩϼ֡
߳˾ţСȻײ˿СƲܿȴסм仰С˵Цŵüۣǰǰ󷽡С΢΢Щ¡𣬶ĺˡĸԹԺۣСĿͶһԵĻ̳ٿ̳ĻòãݻƵҶһҲ֪ǵǷͽ͡
ʲôͿ˵ɡָһݵԭǣףǡСúܽ
˸СЦŨС磬ҺܱǸɸ˭˭ġһӲԭǣܸıʲôأ
ϲ˿㣬ĳڿǰԵõĴԲšֻǿϧٵ顣СɱƳһۡ
С磬ôˡҲϲʡ
˵úƽȴСջ𣬡ҺʣͰʹ㵽һŴȥλΰͽ
һЦ˵ǰҵģһôãôͲ㻳ĺӣ
ҲϡСȭ
ҺϺܿͻ顣֪ڻŲ㣬ǵĺӳͻ㡣ϲӣҲעؼͥ˷ʱˡСĿ͸һ˿ʤߵĵ⡣
ǶҶӣһֻֻܻеȤãС糰ŪЦһʣǾ𣿡
С粻̲̬ÿĪĻŷ꣬ЦݣЩӲ֪ǰҹ㲻ٲı䲻ʲô
ʾСúЦڵʲôأ㣿㲻ĺˣ㻹Ҫʲô
ȻץСֳ˻𣺡С磬ҪΪ㹴˴Ϳ԰ȥٸġңʮ꿪ʼֻңŮһįġ
СҪ˦֣ЩԾǰ״ƽŮ˻˾޴
ϻܿĵңûøʲô֡㿴ǰҵġңôᰮҵĺӣӶԸʲô㣬С磡
ƽһֻ׺ӥ̱ĻצһСץѪۡץۣĵ׵ķŭ뷴θһ޷ƵĿ񱩡
ſңˣ
СʶհǰԼһӣ֮һоǵӰʧĹ컭档쳣ĿռһеŮ˹̨ף龪ֶãȻΧˣ˷ſͳֻмŶԽתȦϣʱķ¡ֱھȻϣֺ˵ûпԼһۣСĵױ˺˿ӿžѪҡͷţʲôֶʲô
Ȼ˸ĨɫԶȥȺ֪ʱɢ˸ɾСеһתҰ׵һ˵ŭ
֪ڸʲôС磿ú޵ңΪʲôҪȥȥ֪ʲôͺʲôµĻεģףװƴҡʹɫһϢֵ̿ѹȸС
ƵĿʣٵĺһŭһʧ롣õĳĬС紹ͷͻȻЦˣһɱмҹȥģСáȥΰɣԺǶʡġҧѾᣬȴ
ɿס֣ŵеŭɳصʧôᡭǰġ̾˿˵ʲôת뿪ˡ
̳ϲ֪ʱѾߣһſݻƵҶӵһ±㲻жСԳЦһ˵öԣǰġǰ飬ٿ࣬ǻŬǰδκЭԼıģ޸ˣܽǮ裬˵ĶҲйСС˽ֻһٵŮҪȡ΢СҸڼǰܻлرɵײײߵ죬ֻñȴδõκΰ͡ѾǵôʲôʱʼҲȴ飬ѧ䵭Լֱ޶۵ýԼŪñˡ
Ϊϣǰ̣Ϊϣ˼أΪϣǿŰƵҲˡϵУС粻Ǹп޵ĹֱͣɵҲһ޶Ĵڣ˭̤˭͸øʹĴۡǷӣûдȱݡ黳
ĲһԲڴߣҺҺ建䡣һֱ˯ţɫ㲶԰ףƺԾɲŸղŵľ֡Ľë˶۾ҵС֪ϡ
ˣģû£ܺáϼһ˿Цݡ
˵ͷû˵ʲôֻǶ컨壬һһḧԼĺӡ
û˾ͺáѾ뿪˹˾ԺҲҪȥվŴ⡣
ã֪ˡЦЦмࡣ
Ժ˾Ͱȥסһܲô㡣ϵ˵
ã֪ˡһƬãȻ
ҹ˾£úϢ㡣
ã֪ˡ
ҴҶȥĽŲ˵عһӣνҲνޣֻҪƽʲôνˡ
ȵƧĽСƶӲ̵ݸӽܣЦЦ˵ҪĶˣȥô㡣
ӽùӲ̣ʣ㡭ˣ
Ҫһݹ֪д˾Ҫҡ㻹ûҵɣСľȻ̧ͷ΢Ц
ӽʱ۸д˿ˮӿ۾£˫ǵ۾ﺬʹһֺڡǰŬغǻģţʱľ̹ϣʮȻһεɣһѣѽһеĺóϴ̾˿˵֪㲻ԭκˡ֪ҲöTNCĸ߲˵㲻죬ʱѾõѡʱ룬һйȥˣҾ飬ԶҪĶǵ
СͷϵˮЦЦ˵֪ݺҵ˲㣬ֻѡܱκ˶֮ˡ
ģ´ˡԺҵǻǰһһܰȫҲκ˺㣬Լ
ӽЦ۽ǻǳǳϸƣǰǳЦδ˥ͷ˵Ŀ𳤡ǰǶûϵʱ⣬ԭ˵˸лϧаҲдǰʣµֻ޾ʹ¶ЦݣϣܺãⳡϿϷﻹ˿ٵ顣˵ӽܣڵʲôνˡҪҲãҪҲãһᾡһܰ㡣⵹ϣҲ㡣ҲٶʣҲö롣
ӽ˵ʲôȴ䵭Ƶ˻ȥͷɬһЦûиһĺѣƶᱻ˳Ц޴־иֻܶᱻָѬġǾһֻݣ֮伱תȴ޷ҵһƽ㡣ͷĿѣʱ,ֻһƬãȻ

 60 

е˶ϲŵġйεأ߹ԣ߹ڰ߹ʧ붪һΪǻźֻ̽ĿꡣڴýһˣһЩѾԽ۱һЩԻȻ
һ׼ѾٵȡʮѮҫԳƬʽַչҪԼɶŵԲߣֻӽȻؿתΣֱϵʱһһعȥ
չ̽Ȼ󲨵ĵڶգϱϴǮϢʻȻɼ۱ʶ¾ٿ飬Ժ̩Ϊ׵ҪɶʩѹҪְɺԶ»ϯ壬Ҫг۸6Ĺɷݡ
µҫԳƬʽ𱻾ᣬĻ˾ҲFBI׵顣֮ʱڶʮ߲ܲð칫ңϵƿ÷֦һЦ
춭»ڲޱ䣬ԭܲEasonӳűȴְεܲþӽܣСҲҡһΪܲãҫԽзչƺڱصáһжǼ꣬ͻȻⲻ֪ʱ
ϵĳѾͷĹʷһһع⹫ڡЩ޹µŮZoe诣ԼнӰӣȴûС硣ҲͱúܺãĹѰһ˿ټܲ칫СĬؿڴߣ־ԳЦЦһϷ˳˼룬ʧܣȴδػһӮҡ
һС˼һЩᷳ
ӽ˽˳ֹšϵ־ʣǲеô
ûСطϡ
ӽܰʧǵı飬ҡͷ̾ΪôῪһ㡣ִˡ
㲻ңҲõ÷ǳ֣һ߶ˡС絭˵
ѾѡϰҾãϣһ취ûƭ㣬ôãӽߵԣʣһ㶼Ը𣿡ȡ۾Ŵգмį
СͻȻӿһɬ˵Բ𡭡
Ĭһӽ˵Ѿȥʵְ񡣡
ŶСŵӦأ˳չҫ֮ǲǴĹɷݣΪĹɶ
ӽܲ˼Сһۣ漴ЦĲ򵥡ʲôʱֵģ
ٻһ¡ҵġС糰ŪЦЦҲҪ˵̫硣ҫԶǷôװֵġ
ӽһЦû˵ʲôֻĬĬվڴڣһƬԶأ˭Ҳ˵ǰʲô
ҫԵĻϺĬĬоϵϡļϣ㲻ôð𣿡
Ǳðաϵ
ʵĹɼǻᱩ㲻Ҫˣҫڵ㡣뵽ƣŵϸһ˿֮ɫ
Ȼ˶Բߣǻۣ֮Ҳԡ˵
ŵ֧̣ʹ̫ѨHenryڶʲôأСѾˡҿװƭؼҵʱҾ֪ˡ
ϵͷһЦʲôҶˡ
˵ǸΣյŮˡֻû뵽ôݡȻ
Ż˵ʲôȴϣVincentģҲٸκλᡣĮȻɢĺⲻͷһҲֻ̾Ϣ
ڳҫԵչ˫ɶ̶Ƚһηʽ̸к˴λڳŻҽУ˫»ҪԱμӡ
Сӽ߹ȣĲͻȻôۡǰӭˣмϣ߷ֱźMorisСΪԼ׼ɵĨߴϤӰӳʱĺһϣæ˷ľִ١
ϵĮ΢΢Ц⣬˾ѹȡò֣ӽգ˵Jackyɡ
ܺáHenryأǼӶû̫Űɣӽܲɫ
ûСػؾֽС磬С㣬þò
С˳ֱףĿƺֻöʧԹޡʹࡣҧҧ飬סЦЦ˵ϸڲż
΢΢ϸסƣЩɪоսĹۡ΢Цţǿסֱ޵ɿ֡
תͷӽ˵JackyСܸɵһ绢С磬мƣС㡣
СȻĳﲻѾһ˿ŭʵػӦ
˫ٶȥʱͻȻסŲС˵СˣҵС㡣
˻бӦҪʧȥİĶС޺޵
ܺãֶκܸüͷѹֵŷŭ
ллѧģС缥
С磬ЦˣǵøԼأ
Сҧ촽ҵӰֻзߺޣķߺޡ
̸неز̲ӽ̬ܵȺǿӲҫǱҲûõ˼ϵĻɲ࣬ʱ䶼ǳźMorisڷԡͷϣȻ·һı
̸н֮еģɢСʰϣȺ˶ϻ˸ȳ˻ҡĴԵЩ壬ĿռֻСĸ߸ЬнĻ졣ݼȥʱһŮ˷ŭС磬վסعͷ̫̫ҳصĽŲȻ
ô㣿ʲô£Сܲ
֪㣡ݺϵģһɵӣ벻ĳô񶾣̫̫ȴһӺݣش
ԼĻ£ʲôϵС粻תߣȴ̫̫һס
㲻׼ߣɵĻ˭㣬˭ӽϣ֪֪εģεİ̫̫ţ΢ۿЩҵͷ˿̵ȫޣֻԵô
СؿڲЩͣе̱࣬ػؾҲã޹ء
Ůôôûİǰãã֪֪ʲôΪȥأʲôرģ
̫̫ץ䣬йһĸ׵ԹޡԶŲ˹Ǿ㵵žһŮˣ̫̫ȻһеشΪܺһôôϲŮˣҪŮ
ұ죡Сһף߷ѵ֮ʱ̧˦̫̫һ⣬ࡢԼҲס
С磬ôԣսȭͷ첽˹
ĸ׽޴飬СͻȻίΪԼеˣȻȻػһԵıָ̫̫˵ǰŮ˸ҸϳȥݺݵصһۣܹźӽŵĿ⣬Ҵܽ˵ݡ˫Ѻ͸
磬Сӵһ绰Լһ档ϵʲôǣȴѵõļ֡
һƧĿȵ꣬Զղô졣
ʲôֱ˵ɡС
ֻҪСڵĴŵ˵
ţ㲻һϲµˣôôңС糰ŪһЦ
Ӳµ˶ȥˣ˵жݣŵɫһ
С粻мЩʲôʸָң
㡣¶һ˿ζЦǼ˼HenryĶְ֣ɡ
Сһۣʣģ
ҡҡͷʲô˵ֻһСǶ˵飬ʶôãֻԽԽɵ˶٣һЦС磬ҼĵŮˡڽ鶼Ǻ£οǷ֡˵̬ǣҵòĶҪ˵ûɣС㡣
Сһ˶˲˭еĿһЦµˣ͸ܵͷҲһ㣬ôԼúã
ΪܸлЩݵ£Henryϲ㣿֪ͱһҲôӦңĻᶼ㡣ŵĿߣ˵Ůˣֵ㡣
СľȻؿڴڣֻϣʱٵʶȥʲôҪ롣
صңͣóȥšĲɵͳԿףȥʱŷšܹȥţ
Ѿˣ𣿡ϻЬӣš
ˡԥһ£̲סʵǼӣҪɣ
ЦЦǼӺܿûˣ㲻õġ򵥵˵ҴЩõ¥ȥסǼͷҪʲôͺ˵һ
ͷվһм־ִ١
ϰԵʳףˮſеؽʳпҽһ԰ĻϲֲǶɹɹ̫ˮÿҪһΣˣǵҡУҪ˼ĶҲõġ
֪ˡܣĵײȻҲԶΪļңֻʱ֮عͷһĨ΢ЦˣиҲҪ˶ġʲô
ɡ˵ţǰ§סЩ˽Ժǽɡ
áصͷв֪ΪӿһĪĿ־塣Ƹɷ򡢼ңҪõһУȴڻ̻̲дΪҸĸо
һвǻӰ

 61 

ռ֮С翪ʼĪʧߡĩ峿ѵú硣վ̨ų磬˳еѵõ
ԹͣؿɳȥȥġͻȻˣЩɻСѾܾûзÿˡţԭӽܡһз΢Цݣ͡
СЩȻسЦЦ£˱ˮʣô뵽Ҽң
ȥɽһ¡ѵáӽܺԶ
ɽҶûʲô׼С粢ûɽˮ顣
ĺô⣿ӽܵЦһڹһ˿ʧ䡣
СһɬƺѾϰԴ˿̱ˡӽһϵǸ⣬ǲ̣ðɡһ·Ǿߡ
ӽĵЦˣܴĿģС粻һ˿㱡
ɽСȴߵúû˶ֻһ۵ӽһ·ĬĬ棬Ļ٣һС˵ִĴʵʱϿȪˮƿʱֽ֮ᣬȴСһ˿Ȼһ귢̫£Ѿ޷ǰһ㵥ؿԵˡӽܻȫȫԶԣĻ䡣
ڵСɽɽСµλϢյݻƵĲݵأһǰȴȻһ˿˿ǳɫĹߣ֦ҶĽűߡͷһڿȪˮ˲ǵˮ飬˵ˬ졣Ȼ·߻ɫҰʪĻ꣬ЦŶӽ˵ЩֻһͺͨƬĻƻǳƯ
ԵطˡӽܿɽǵĻɫȻҲ泩
ǰҲкܶĻСʱûдңҾͻȥ߿Щ˷ҲûˡСп
ӽͳһֽ˲ϵĻҳûбܿһۣ΢΢ЦЦ
Ժ뿴羰ĩͶߡҪôƴʵɷɡӽ˵
ҷԽԽ߶ˡС翪˸Ц˲ԼͬЦ
ӽõЦΥЦݣðοЦͺˡļǰһ
֪˵ʲôȥҲˣ㲻öǸΡС˵
ӽ֣ϣ㿪ģ¿ʼ쿪ʱóѹЩڰϽЩ顣ҲȥԸҹһøá
Сӽָ֣һ־ΥůĴһ˿һϣĵǿɬĺܺ
ӽüͷˣһܿģ
Сһʱͷ˵˾䣺Ҳ֪
ӽҡҡͷǣһĨЦһ˿ʧ䣬Լ㲻ˡ
ұһرˣҲԭ±ˡС˵üӶʮ֪ڱ˵޶ԣֻԼڡʯ˼䡯ܾȻ绰ٱضΪҹܻĻرһҹŮľҪһΡûС籾ǸĳŮˡ
ĬһӽأΪʲôֿԭң
ΪҵԣֻˡСȻһЦ
Դϴְ֮ڲ˺ܴɺ2Ĺɷתԣ˾ӪҵҲû̫Ȥߺ󲻾ñ˳ˮ۵ذѶ»ϯܲõλøԡԵĸӹɣ»ҲΪѡһֱܵ»ܴżгܾȨͱԼܿաǰǧټϵҰģΪŮðţȴһֱĬĬŵĽɫһѡⲻܲ˵Ǹ̡
ͷ20%Ĺɷݣе18涨ֻΪйܣʮʱҪ黹ΪѣҪѰٶȹʴ󲿷ֹƱΪ˳ˡӽѰҵѺ顣
ԼӽܺСһ̸ˡСڶվ˽ͧļװϡһΣ븻ĸϲɢһΣ׷ĸϢ÷ơȥտĺˮһƬأȴ޷ͬػС
װȻ̸ú˳ӽܴӦڳĹɷ߶ӽмҵĹϵһֱܺãҲҵԭ򡣾ٱⳡֵռÿ˶ȷԼӮҡ
ӽз֣ȥߣһֱһҪС簲ȫ͵ҡЦŴӦɿӽܶСεĹǻͷмɬԭΪԼ԰ûȴڼСԴ˵ʱǲԾΪܻۡصȥһһʵļ򡣿ϧʱҴңȽʶС磬ȴʧȥ˰Ȩ
ǸѵÿԶҹ嶯ͻȻĳһֿڣԵתͷʻޱϤĵ·һֱͷµСȻѣʲô
΢΢һЦ˵ֻһǵѧһ
С뷴ԣȴѾѧУſͣ¡ѧɢѧУĴŽһ԰žΧѧУĺŷȥС粻ֻεظߵһΧǽߣͣ½Ų鿴Ȼ˷ܵкС磺С磬ǽȻûжϡ
С羪ۣô꣬СȻڡҲΪԱһŴţѧУûзְɡǵǰϲΣԾʹСȥѩִȥ֪
ԴѧУ˸ӣĶҲôмǱСЦһҲ˽ȥѧУտСٳǰĽѧ¥ȻһƵģָָұߵĿ̨Щ˷ܣǸʱڲٳϲҡ
ڵСƻؼңϲ˷ʱ䡣Сû˵
ЦǰܺãôҪǿҿɱȲ㡣
Ҽǵǰϵĵһ㰡СƲƲ졣
ڿ̨һط£谵·ƽССһٳյм롣ĸ֣ȴһ̬СҲ޷ԭò
֪ΪʲôѧʱûǮҲûôෳա̾˿̧ͷƺһƬ貵ǿգֻʲôû
С絭һЦ˵ģһֱȥֻԽԽҸ
أΪʲôҪһ£Ϊ𣿡мź
СüҲˣҲҪٺǰֻҾöġȫˡ
ЦЦƺϵļС磬ΪԲŻôžܡҲãҲã˲Ļ䣬ŲǰףΪں
˵öԣںǰôҪõѣȻûȥμôҪԡҵλϣôңҪRochester£㺦Ҳ㱻С˿Цÿ˶һ˽
Եһ˿죬ȴֳЦˣڿ˵ˣŲţһǾ仰ǴβġRochesterǼ£ܱҵġϧҵĳûôݣҲϣԴ˵绰֪ͨš˵û˽Ҳеߡ
ʶţС⡣
Σ졣ֻ֪ϵƬܾãıҲͦӵġ˵
Ĳܣ治ǵȫУһŵСĻﲻ޳˼ȴҹķ紵䡣ԡӽܻϣЩʵѾõĺûȥǵΪÿ˶ǵġáůǵġȴֽһδƽûг·ǡվѧԲʣ˱ŮҲԵ˽ĲΪȻӽֶܵмӣϵһֻ۱һֻۡϧС̫⣬ذغޣķʽ˸ϳ硣
վ˲紵ҵķǣС磺㻹ǲǵѧʱ룿
׬ܶǮȻԼȥס仰Ŀͷģ̫ǵˡ
ҵǵáת΢ЦסбһƬɭ֣ҪޱߵŮסЦ˵Ҫѽ̵αһͷĸ
Сһ㶣̲סЦѧʱ˽̵Ӻ󷢵һͨɧΰЦһڡֻǶĳеһƬɭ֣ڼǰʧȥˡ
Եͷ˼һڸл˵һǵãѧʱһҽѧʱ˵̿Ǯ죬ҷˡ
С̾˿ǰ޵ľҽ벻ְҵܻ¡ҴûԼһɫʲôϸ𡣿ϧ
Сһۣ޳ҡҡͷǲǶСΧǽȥµѾûʲôʱֵ˶̾Ϣˡ
صңСյԵĶţҺܿģлл㡣
С˸Ƿֻصл˵ʵҲǡ
С籧űӳ˯˹ȥҲԼҪʲôҲľعҲԺе£ȫȥɡ
ڶ磬Сİ칫ӭһλϡͣòɺŮѾȥ˳ʱſ벻װ۽͸СδС֪ɺΪ鷳ͻȻʵɻ
ɺֱӣżɽضС˵ҵδϣ־롣
СȻһĪ
ҿ㷢ţЦúᣬܾûôЦˡ֪һ˵ûйϵҲô롣ǴǰҪãһֱϲ㣬ĳﻹĺա
ջõɺǳǰ׳һŮ˵ʧܣһݸͬܣСɺֵһĺˣ㻹ҪʲôҪҲҪ𣿡С綼ЩЦˡ
Ҹ׹ˣΪŲйܵ£ĸ׶ҺԶܺͰᣬܶˡ˾ЩɶңĶôᶮҸɴѹɷݶ˰ԡڵҳԣѾһˡֻ뾡飬ҲҪЩˡɺ˵úƽ̶̵ļ¶һֿµļ尾
С̾˿οɺԲġǲΪǮһԸ飬˵ﻹġС˵ģеߣϣĵҲɺ
С磬ǲǵǰһͳܣһҿHenry͵͵Ц㡭ɺȻʶԼʧԣæǸԲҲǹֻ˵Ȼĺܲģһֱ㡣㲻ôα
С絭ЦһҲһôô㡣˵ϣȻѾ뿪ˣԺҲΪҡǰһģá
С磬лл㡣ԺҵõˡǸˣҼһ٣ҵĿֵġ
ɺһƣ˶ЦҲ߶ôһϵѱ˴˵·ҲôߣϧǶһΣյĶľţ·Ѿ֪ںʱʲô˶ˡ
ʴʮܲð칫Զŵݿ˼ãڰ¼̣롢תʡס֮󲻾ãʵĹɼڴ΢СϸԿתΣ˿ľ޶йܡļƺӽܻһİԼȫҰġɺһ죬͵͵ӵǮʼչʵĹƱĽ־ͷһһԼ¡еߣȴɺ
ҫԳƬİ칫ϺſŵʵĹɼͼԼͬЦЦ
˵˭أʡ
Ҳԡ˼
ûᣬһ˰HenryҪ죬ɼȥҪˡЦ
Ҵ绰ʦɣȥһ˾ˡһЦ
Okû⡣źһƣ뵽ʲô˵Сͷߵúܽ㲻ӽܻԣ˵֮ǰǺ׷ģ㲻
Ӧеߵġ鸴ӵ⣬Ѿ²﾿ʲôҲһݹִϣĵȻǰ顣

 62 

ԭʼŸܲãҫԳƬ³ϣڰý峴ݱʱ˳ĬĻ˾ԼҫԳƬĿ򾯷óֽ֤֤ԾἯŵǮдϣ׳ҫϢ˾ӪϷ˰ɶûСԺ󣬾ϴǮһ֤ݲ㣬ߡһʱ֮䣬ۻȻͶĴǣҫԵĹɼһ·
ܲð칫ӽ˫üӦ뵽һԸ˰ڲôĬΪΪСԻؿҫԹݣʣѵα˲ݣ
ӽҡҡͷ˵ᣬôױʶ¡õӦֻǲݡ
ΪʲôӦðл϶鷿ԵģôСƴѰŴ𰸡
ֻ˵˳Ǹ̫κ˽ӽĻļڡС磬Ӧһͷ㶯ĵԣҲһ뵽˻еĽɴΪɱֲӽ˵
СȻ˵ҷˣ
ӽźصͷļͷ˵ǻкܶҪһʷ£㲻Ҫٶˡ
áСľľתȥʵ͸֪ͲĶ֡ǰֻٲ档һס㣬ֻڿϢ·Լѡģֻȥ
ϸMoris˵绰ʽѾ׼ϣ۵ķתΪ֧ҫʱ׼ʱĴչʽʼСһѿȴ˾ѵĻᡣش벻ĳɹȴҪһʧܵİɾܷ̣͡ȴҲֻЦˡ
ʼλɶѾǩЭ飬ʵĹɷתøϡǺѾʧƣ־ͷҲľҲֻ˲ܽµȻԿӽ֮ܺսкѹƳɼۣΪ˱Сսһ㣬һֺ·ϵʽԣгϴɳɢƱӽԼĺ̨ʽ֧ȴ⡣пסĹɶҲʼʩѹ
СæӦӽܽµ񣬽ͷöûгʱϢһ쿪ǰ̨Сһкûֻ֪еĳżǡص칫ң˲ֻδӵ绰ȻʧѾõġҪزȥӽȴ绰Ҫȥİ칫оԲߡ
߳칫¥ʱѾС绹ζԸҫԶչ˼ȴʼҲϵִڳԹеС磬Ҫϵ˺Ҳûҹ
ʷ粨£Ųûºܿ챻֡ɶһڽĿȥҪ򾯷淢ʵȨҲ»ᵯ̶ڣԾͱԭ͡ĳصʴãڿ˫ٿһеƸ
ɺԵߣСĺϸϸؿšʮ۵׾ᣬŮļС׽Ǳһк¶İĽһֱĽС类ĵףȴһףΪԶСٺãҲԸΪġС˽Եģ˵һûһ˽ˣСһҲֻΪǮѿ׵˫ۣȻ뿪ԵļңǰǸģǵģߵտҵɺķɳҲزˡ
ҹʧǵԻصңտյñǸ龫ֵŮѾԸΪغ־ϵıǹĴʤĺŽǡԼϵĲ྿ͬңӮҵȻûס飬ٳΪСǸˡԷӻ˺־ϣҧгݵ˵֣ϾЦ⡣
̫̫ͻȻҫԣƵĳƬ˾ûͦɵĴ¥ֻһʷС¥ڳﲻ۵Ľ䡣ѾŮķ˿ķپıһšİǴ￪ʼĽΪ¼ضԹ˭õģֻԼ֪
϶ĸ׵ĵмᷳмֳŪǲҪΪ˵ͣҵĴֻһҲܷʣ
̫̫ĦֵĽָ֪ˣְ֪֮ղ˵ԳԺɺɺÿڷޡɢˣŹǰɡԹĺ޵ֻҡ
һЦ֪ˣҵˣֻܵҺͰְֵ֮һ
̫̫ᣬ̾˿˵²ȫҳǸԲÿˣԴƲԺְƢܱ꣬ҲǸŮˣҲҪ۰дְֵƢͺһִһϣҲҼ㣬ҼĸǵǮ˻ûа취
Űְ֣Ͳôʹˡʲôֲϲ۾һĻĻµ˽ȻʹĪ
һҪõʲŸ֪ôҾͲøһʸʲô幫Ųƭõġ̫̫ĨᣬֻǸŮˣˡ
˵ʲôǮ͵վһš
ǰҴõġҲǸϸĸףٻģ㻹ΡأܵܣѪԵǸĲ˵ģȴҪôı̫̫ţϣõʾͿĿ𣿡
Ҫ˵ˣϴץϵװ·ӡĸ׸ܵҵֲôȱʧĸ͸Ŀź𣿼ٷɱ˼ңʧȥģõģѾνˣֻڵѡĵ·ϻеǰСͣǹȥʮʹĴʲô壿
ϽŲȵƿţܴ󣬰ѿһ԰׵գеǰҪסȴ˦֡ײײ¥ҹšڵϣǽִֵشϢ䣬ѾûĨºʹŽϣɣɡƽȣǰһ˿谵ĹߣƣؽԼˤڴϡһϣôˣ˶٣شеۣȳԷɡûСķ䣬ѡ
ʮ£ƺ˺ܶ¡
һ糿û⣬Ҳ׵ƣֻ޵ļ˿磬Щ⡣Դһڰ˶īסİɫԵЩ԰ףݺ˿̣̽ͷӳ˳˵ʮ֣ܵĴܲѾȥ˾ϰࡣԵ͸һɿЦ⣬˳߹ȥϼҵ塣ţشŷÿ͡ЦЦҡû˵꣬һǰմҩ־סıϢʶʼɢȴܵػסͻСקľͥӽŵλóס˫˫ţýסĿڡԹȥԺݺݵز˲֣ؼʻȥ
һ磬СҪţȴӵԵĵ绰Լһ͡ûüҵ绰ˣһ˶Ծվ⣬ŹֵЦЦС类ûһüͷ˵ϰҪٵˡ
ûϵȥϰɡԸ¥ڿȴԥԥû
㡭ðɣɫãǱߵ½ûУСԼ˵ְϢûȷе֤ʵҲǷءɺףϣܹϧֱŮѹ
Ե鴤һ£һ˿Ц˵ûʲôˡ
С˿Ц˵ǾͺáҺϲơ
áƵС󣬲žֳ鶯һ£գַ˻ȥ
С翴ͣ·ľͥЩ֣ʣף㿪ǲİ
СȥˡԻæΣ˶٣˵벻ȥǰʱ򾭳ȥС·žɲֿǵǰ׽Բء
ԵĿЩ˸С硣֪ΪΣȻЩֻЦЦ˵Ҫ˰һȥ
ԿЦݣһƺص˶ǰʱҲϲ΢Цü¶ͻȻ񴥵㷴Ӧæ˵ŶáǸе£ȥϰˡˣԼ˵꣬ŻŵȥӿʱС粻СƳ󳵴һ˫ֱڻ裬ǰ˼ȻʶĲһŮˣԼۻǸ˭ɺʲôˣ
룬Сһ⣬СظסԵĳӡ·мϤСȥǸɲֿĵ·ĳתǣԵĳȻӰС缱æǮ³ǰǾĥʱ䣬ȥֿ·ǵá
ֿĻĲݳúܸߣмڵСĵֿӽܺ£ֽð亹Եĳͣڲֿ棬ԿһͷСһСߵص͸ֿȷȷʵʵؿһŮ˱档¡С̷Ǹǿһ̣С㾪
ԲֿСȥȿȴһϸĽŲŵضſڻĲݶѾ˽ȥСץŲҶ˫ȣӳ˲ֿش
СĴһƬհףֻƴǰȥ֪˼·ڣһ⣬촽ȫڡȻ糿ĹŹ֣Ȼԭһ߰ˣˣЩ˶ˣ
˺ԶСһЩͳֻҪָӲôҲȥʶԼʱһ糿Ŀ־类ӽ˾޴ıѣͷ亹ܳȫһ㡣˱ڲֿǸеŮˣǸŮˣõһҸܵĿ࣬ǷҪĴأ
СѸٺֻۣĬĬţǸղſģʲô֪ʲô֪֪

 63 

СĬĬػع˾ϰ࣬԰ɫ겻ᡣڰ칫ǰŴżĵ绰ܰŵûɢǾƣ룬֪ſ˯šȻֿŮ˵ĺЦ⣬µجΣѻǳ˯䶼ӲĿ־塣
صңСԼؽڵķ䣬ͷ˯û˵벻˵֮ҡڣͷѣֻǶݵһ˿ȫСڻ谵Ĺ·ϱܣţϣȾңϣȾң
죬űֽûгֹڸδޱܵı칫С˿ϲһ绰ȴһιʱʧȴȫҴҹ˵绰ֻһѣǵصĶĸС
ֻʶһ̣ĵһ˿յķơ˰ˣոսӵŵ绰Ҫһڸ۱Ů˺СͿ²ûк֪ܶС߹ϵϽѣֻҵ֪һ绰ͷ״Σ˵ҪûĶҪۡϸĥĵĻѸһˣԡ
뵽ϴвûнʲôʹҴ뿪˾ȥ˳졣˵СߵúܽǸԣӦ֪СȿиüֵС簲Ȼȴһĵ绰֮һΡƴǸɵѾͷҪʲôɵ£̲ˮѾ̫
ӵϵĵ绰Сһֻ˵Ҫ¥ڳ¥µ㷲¥ڳһֱ˫۾·ܶϤĵ׵һޡ
СͷܿĿ⣬ʣ㡭ʲô£
Ұ׵ɫ˸飬й¶ϳ˵˰ˡ
Ŷ𣿡С粻Ȼͷ
ץ˫֣Լǰ˵һҲ⡣˵йأ
Сǰţſң쵰ôɣȥץңס֣۾
վһԣľܲȥȴǰˡ̾˿ĵ׶۵ŭͱί˴롣ǰС˵С磬Բֻǵġֻǵ£Լٲ˵ڣǸŮɽ⸱ģ˶٣ʣС磬ǲ֪ʲôǲǡûΪѹ㣿
С˸˵ֻǲͣĦ˫ȡů
߹ȥӣǿԼָᴥգøǲǳʲôˣԽš
ã³֣Һ¡
ͷһӵķο£ڵġ
ңʵҲһߵġҲ֪Ϊʲôûж֡ҲСĿˡҸҿˡ͹Һܺ£ԺˡӦñģ¡Ҳ֪ҺܵСģ֪ġˣˡС״ΣͷţѰһů
Բ𣬶ҵĴ£С¡ڰοһ۸˵С˻ʣ㻹ǲǵ԰ѿ
СһЩѿĻ½ǣ˵ѧųȥһ·Ź·һֱףһƬϲֿ⣬ǰǴ빫˾Ĳֿ⡣ֲԿõһǡ
лл㡣ţҪȥСסϣعͷ
ʲô¶óȥ𣿡ѵ
΢΢ЦЦңлƽ˵ģҲԼµġ
˳ɫɳ۶ȥСþȥķԽԽԼ־ʲôͻȻ¶ˣİǰ·Ѿ˿ӵףȴһֱɵɵΪԼվڰȫĸߵؿŵµһƬҡ
͸ţӽؿС羪̲ȴž顣۾ȥ˿įת˵ݡǲһжˣСԼ߶ԸϣֻʹࡣҪȥⳡϷɵҲһһػյĿռֻݻơȡ
СعһҹҲ϶΢ЦӡŷֻҪϻһſ¸ҵؼȥһôصļ׵ؾѹ֡ĺ޴ԭЩıֻԼԽԽڵԣʲôֱ
֮ţŮԱƽȵһţڽɹץˣڵһʱ䱻ҽԺΡԺ͸¶и޴󰭣̥ݾ飬˽˾׶ܸиŻˡΪʼŸ߼ԱŲù˾Ǯְܲ͸¶ݡ
С˿ҺÿͺӶû£һԵԼĵ¡һžۣӦø˰ɡһˮǷŽֺܿ˳еġеɬһһʱȫֱ֫ȫȻľѾľˡ
ʮһˣʱⲽĴҴҡȻ״ӷֵڶ̶еľСֻһ̫ڹ˾һ˵ҫѾͳǩչԼְԱΣΪڲζŵ߲ԱŴ⣬룬ºֻ
ӽܰСнİ칫ңŬرƽյºͣ㲵׺ݵŻǲСı¶Ľꡣε̯̯֣ض˵ʲôʧԶ׼ġ
ܳ𣿡ӽһǸ
Сͷ
һ̿ҪȼӽܲŻڣС磬ְɡ֪һЩ£Щ¿ܻЩ鷳ҺѺһСںܵǻ᲻ŹҡôҲ֪㾡뿪죬˵Щʲô㶼˵Դģʲô֪
Сһʣʲô𣿡
Ҳɡ֮ô࣬ҵĻͿԡѾ²˴ְ棬ȥְáʲô㶼Ҫ֪е¶ƸҡסҪӽЩذ˰ͷ
ӽܣʲô£ΪʲôҪС粻
ӽܵЦЦգһ̶峺ˮԲˣɵѾͷһǰˡģһекѾһΣӱܵڶΡ˶٣̾˿Ҳûû㡣
ӽܡС֪һֱھΣ˵ԭ£ΪҪ˵ЩĻ
ӽߵСǰ§𶯣ұһ£һ¾ͺáĿż
С簲ؿе̲㡣İζΪϼ̡ǲӽҲҪȥһֲҵķʽ֤ϡοֻԽԽ¶
ã㲻ῴҡӽܵЩʱǲټˡؼҺúϢ͵Ƿųٰɡ
С˵ʲôͻȻʱԱһرִĸж·ص˶ǰҹܻһʱĿڻӵȺ˹ĵסȵؿͻȻס֣ƴܡ֪ܳ˶ԶֱС۵ſǽǣͣ½Ų˿ƾŻصһֽмůЦݣȴʼûôõΪʲôҹܻǵĵطʶעҪи
ӽܵԤȷġ˼գλÿСļšޱͳ֤һλϸߵģðSirһƽصظžʽͬĿСС㣬ҵﰸƸ߼ġڻҫԳƬڲҵйǻؾЭ顣
Сû˵ʲô·úԿ׸˾һûиоǣп־ʹԭҪܵıӦҲˡ

 64 

С类ߵһգȥӿԺڲ˻ʿ֪ȥ˻԰ɢ
ǳǳ£ؿڲƺϵĳŲԶĺͯϷ֡һСŮײײܹſߺҵһɫĲֽ΢ЦſŮµĶǲҪֽأСŮգŴ˿ͷʣ̻𣿡
Ůķ裬ֽܿ۳һֻƯֽסСŮ˵ؽӹֽףС˵лл̡ſеЦݣСŮ󵨵¡СĶʣ̣ǸܻܵѽشǸһɰСá
СŮõ˿ޣϲ̵ֽСȥˡͷЦЦҲֻкӿԶаˣҲĺӣҲҲǷǡ
ôһ
һͳÿȻЩ̵̧ۿϡԴӰ֮ܰĵ׶зΡΣմžȥֿһ̣ůĻͻȻһִ·ԼıС磬ǸŵŮˡɢǡԽԽԽԽ㱣ҲԽԽ¶һաҲ̹Ȼϧһͷֻɵ·ԽԽԶ
СԼ׸ϣȻ˸ղŵЦ⣬Ȥ񲻸˵ӡ
æһ˿Цݣ˵ôءͷ˿Ȼı飬ʣһ𣿡
ЦЦûлش
ϰѿͻؼңִҴ뿪ع˾æµι㣬԰ĻľԿյķӣֻùµ˦ӰӼ尾ţȥһ˽á
񸸣ƭ˱ˣʹ࣬ҲʹࡣҸô죿
óǸˡ˵
Ѿˡ֪࣬ûٻᰮҡ
Ӧ̹Լ˵Ŀˡһֱ㡣
ٰҵģٰˡ
ҵسãȫģȴҲû̹һеֵֻߴһҲزͷȥڽǰĹľ£ʧʹޡ
СھֵѶڶͷһֱһֱ˼ӵĸо뵽θһġĶʲôֻǵͷĬţûѪɫҲûб顣û뵽ôϾͰ̨˵öԣҶ£޷ԼδˡԭĺһֱֻҪһľܽءǺġ
С㣬ҪΪһֱ˵Ϳ԰ƵһɶǲǰѷǷõϽ˾ӽܣȻֱͨ¶ﵽĨҫԵЧĶѾʧȥġ
С̧ͷ˵͵ģҲҼĵ;ֵġӽ֪ܲϵԴûйϵ죬ˣҹؽɡ
ĶűڵСֻҰЦ⡣
Ϻʸɶ̸Ѿе׶ΡҰܺ󣬺̩ʵطʵĹȨϴʱ35ĹɷݣֻҪõ15ͿʽΪʵɶ
ҫԹžɵİ칫¥غſȡǰźûסҵĲҵڿһ׵ԸϡҲ˵ȥĸ׾ж壬ֻǴʮϵĵ·Ѿ޷·֪
ֻĵ绰ϣСˡ
绰쳣ŭˤֻ˰칫ҡֱ߿Morisİ칫ţһѾMoris죬ȫյš˵˭ǰСͽֵģ˭ͬģӢĸܲá
Moris˫ۣƴͣǶ»һͬþµġɶй¼ǳǺ»Թ˾Ӱ졣˵˾йͳкܴĹϵСJacky£ġǰŮѣֺЩᡣΪ͵˹˾ϣԡ
ԾȥҾ죬ץסҫԵӣ𣿡ϷſMorisɫࡣ
ֻ뾯飬С޹ģҲΣMorisɫ
õģҪȥҫ߹ǲǣһȭMorisİ칫ϣ𣺡˭£ǹ˾»ϯΪʲôҲ֪ͬ𣿡
Morisһ˿Ц˵Ǵ֪СĹϵԾƿ㡣
Morisϴ绰ѹɶгҪǺú̸̸Ҫǿ˾˭ڵϵĻ˵ҧгݡ
Henry룬һӦԹ˾ΪءںЩɶַˣûʲôôMorisŬҪȰ
һۣʹһкҳе
ȥֻMorisվԭأڵıӰε̾Ϣ
ѶҵﰸƵľԱСⲽڰͲסӶС˵õģ㾿ôõģ˵ѽСûзӦߵһŵӡСʱŮֻ˵һ仰ĳĬҪ˱Ʒ衣
Ŷ롣ĶһִİˡС̧ͷһֵۣͷĦĴָ·һж޹ϵߵߣ˵С㣬ĴʦƼΰ㡣Ѿãǿˡ
СľȻظʦ˳ȥſڣؼվʦǰ֣ͬ˵˼ڰӵ£ҴȥųСЦЦ˵õģʦ㶨һеġȵϲС˵ͷľ˸С磬ʱһľǿ
ֻʵʵ˵ˡ͵ģûʲô˵ġС絭˵
εҡҡͷҵµİ취Henryˡ
СЦԤĺʲôܵġ
εǹ˾ĹɶǳģHenry㡣˵
˵һĽС粻ŷϻתҪߡ
һ׷ǰסǸʶôŮˡ֪֪HenryΪ㣬͹˾ȺɶַȰ㻹ϻʦ˾ˣҪΣҺHenryʲôʧ
С˦֣ŪЦЦ˼һҪллңлұƵⲽءˣҸͿTNCúõҵѯʣô䵽³
ҲHenryΪϣʲôֵֵģΪƸһŮ˵ĶҲΪ㣡һԵҳߣһ²Ź֡ų˳Щѻ
С˽ʵĺܷҲܿɱߵһ̣Ѿ֪ԼעӲǳֻءԼһԼġллĺ⡣ҲҪˡС˵꣬ǰȥѿɫ
JesusףٹھͿͥˣúûȥ롣ҪHenryҵģҲù£Ůˣź޺޵һ³̴һ绰ϱԹHenryҶŮΪ˵Ҫǹ¡
绰ͷ룬Цһ˵ûϵƢһȥȰȰӦġԼĽЦ
ǹ㿴˶鷳ΪСӹҼ𣿡̲ס
ҶԲǾ͵СŮ£һΰɡϿΣƣ̫ѨѾ޷Сһ¼ܵ˶ĴΨһģֻܾܵذϾǷġ
СڼϢ˼졣Ǿȫֻһ˯ȥе¡ʦԼΣ˵岻ˡһϣԺֻ졣绰ŨŨ˯ءιһ绰ͷЦһ˵žŵ˯𣿡Ϥųᣬǻص˴ǰ˸ʱ§Ц
Сһѹ䲻ȵػشе˯ˡʲô𣿡
ϳһ£ʦ˵һֱϼҲЩ˵᲻һȰȰ㣬ҪԼ
ûкԼҵѾˣνˡСۣ컨塣
С磡һ½֪Լ˵ʲôҲεģ˵Ͳӽ룬µı£ҲӲˡ
㣬ͲΪʲôҪңС簧ġ
ҵĴʲôҶ㡣ϵĻشһǰϡ
лл㡭Сµ绰룬Ѿûôƽغ˵һˣ
һСͻȻθӿһζܽŻĵһ󾪻ţĵڼˣ
ʦءһݶСűͿԣʲôҪܡСɳĬ̬ȣʦŭѡ˵оųɰտӮڹ˵͵ģֻʣ߳ɰˡڷͥϻ̬ȣ͵ΰɣ
ˤС羪ѹСʼղȥҽԺһμ顣̫һֽƫƫʱʦµţƤֽļָ˲򿪣Ȼط¡
ͥӽ뵹ǸţƤֽСһֱûд򿪣ҲûȥҽԺ·һеʹһˡǿ߹ʮ꿲·õ껪ˤӵףѾ۵Ҳû
һŻһŲܵʹһ㡣һסˡ
ڶһ磬ҴϹҽԺĸơ籨ˣŮҽѼⵥݸЦ˵ϲ㣬㻳ˡ̥ȶǰҪע⣬׷ʱڡ
СɫҰ׵߳ҽԺһжǷ϶үǺһпЦװ͵ϣ˺ӣҪǵĺϷͥСһóֵĺӰ
صңűǽڣϵţƤֽļȻʶҪͥˣѾһˣνˡæܹȥóǷݲϣڷͥҪĿڹ꣬ϲϣһˮο˼īͷ˫ۣеίںһ̰̾㱼ӿſϣޡ
·£ĬĬվڽֵ棬һȴȥܶһʱȻ˼ʣǻָϸɳץס֮¶ȡ֮ǵİҲԶĻ˰ɡ

 65 

ͥһգСѵú硣ٵϴһƿ峿ķǳɫĴͻȻɪɵĿܻᱻЩһθеĿ־壬ҲΪ⺢Ӱɡ
ȥվʱС緢Ʈ˼˿ϸ꣬Ī˼ֱݡŵݻµվ̨ʱʱдæϰֱ£׷ĳ༴ſߵĵʱҲеһԱȫڷصĹʱȻΪ棬ȴҲ׷󡣶˺ܶණֿտաûǸûȺͨŮһС̤Ǹ磬ԶʧȴƽĿ֡
ͥǰʦ䡣΢΢ЦЦһһΪԤıϯССĸӼ䣬ԼǱеϡжŴڵĹĦۡ
ͥʱ䵽ˣ˫ʦǹսҪڵʱҲ̣ܶʵп޵ڣ˳һƺԼйصĹ¡ڿϯһţΨһʶˡûȻûʱ鷳
طʦϯСع񣬵ͷ˴еλáͥĵƹԭôۣЩ͸
ϣطʦʼʣȻǼҺζġСС㣬ʲôϵ
С̧ͷſطʦףһʱ˵ʦʹ˸ɫֵͷ˵ǰ˾ҲǡҲǰѡϯϴһ˽֪澿˶ٿ̽صļߡ
Ǻ̶ֳȵŮѹϵ
СҧջʦĲдŵĴ𰸻شͨŮѹϵӵ ΪڲۣͬȷʵҲͨŮ졣
֪һö൱Ķ̸ָۼ޵ĵزҲͨŮѹϵ𣿡
ĳܴ󷽣һöָҲ˵ʲôҴû顣峿飬ҲֻδʱһΡ
η֣
С縧˸С𣺡ҶˣԺƽ֡ƴ˵֣˽ܣѡ
ѣְԱƣʴſһи𣬶˺ڽǡǰȡϱǲǣ
С֧³֣ûСе˿һ̱Ѫܵر¶ڹǰ°ȻΣҪȻԶԡ
ʦʱվ󺰡ԡֹ˿طʦ˽ʡ
ûȡϣΪҪھ¼ڹʱǷã
ǿطһ⡣С米Żʦд̨ʣҴְȥʱЩСᣬΪݺңǰTNCѯʵʱҲݺйܣԺСھҺҲܺ£Ժ
ϣС类˱ϯСССδҪĸ׽СҲῴɡ
ٴ緽֤ϯϤӰȻСС羪㵵̧ͷҲС翴һۣĿഥǧֻһ˿׽΢Цǳ÷·ֻǹǵһ
СС㵣ڼ䣬зҫԳƬϽʦʡ
ûСⲻҪ񡣡ϴ
޿κһ㲻֪½Ӵϣ
ûСҫԵĹɶκ˲ܴõ˾ҵܡ
Ůѣ
ǡϵͷԳһЦ
ȫ֤ѶϺ˫ʦʼ߳Ľ᰸´ʡСʧؿϯϣüͷĵƭˡһεͥ󣬶Ӧ쳣пġΨоط񶨰飬ܾΪ鷸µĴǰǻҹҹӵߣҸӵȫ磬˭ºĽ죬ȴҪ˺ȥõһͼΪǸˣɵǰͿ̽Ĺ⣬ҪĨȥҪƤҲһ˺İ
Ϊ֤ݲ㡣ʱ̣ȫׯϻ𣺡ϯУС磬й¶ҵͥͷš
Сƣؿűϯľ˿΢΢ЦһЦϲãȴһܸ߳޵ݡסЦЦӽҲˡǷ˵ģǷģˣҲá
Ƶ߳ͥ⣬ſΧˡκαı飬ֻܡ˵ǰθһᣬƿȺ˲С䡣ͣظŻθʵѾտҲǲҲΪĸĸѹأ
ϴּˤڱשϡһ֮ڼת䡣˽йָܵأ˽δĸ׵ݣֻҲ޷λҵǿᣬʲô
Ϻ߳ԺСѲ֪ӰϺòƿͣʵļߣЦЦ㿪Ҳã벻ٱЩѿ⡣ѣĿ沽׷ļߣ˳˵ɣǲĵ׷ʡ̾˿˳ӡϲ˵ؿڳ۾
صңĬĬɳ£˵ֻǳزŪԿ׿ۡһȸ΢üͷ͵һǲǡǲСĹ˾ʲô⣿
˾ӮˣЩɶ׷¡ϷԿףһڿȣܿࡣ
ءŶһʣС硭Сô
϶ܡʱͺãһֱܼǿϰͷƣ顣
ĬһЦЦ˵ڴŶӴɴÿȺٰɡڡҲż
㶣ļ磬˵ɡҺۣ¥˯һ
¥һһƵĹգһҹû⣬ûлЦҲûҸǲʮŮҲʮʱİ㽡ഺԶȥԶʱڴʲô
С粻֪ϴּ˶ãһСʱǼСʱϲˮδ͸һƬȥϴֳϴһࡣ
߳ԺʱǰµɫʮһµҹյüԡԺ٣Ե쳣·ӲʲôĽֵԣƵĽֵһյյС̧ͷߵԴֻƬɫ²ܿ˿̬Ҫһվ·¿ʲôʱ£ֻǵһ䲴һ
һǰȥĵ׳Թɢһ̣ʼںǸһʳóһƬնһûʹе飬εڳлɫĽ䡣ûнֵƵ·ڣ·ͷƺ޺ҫӳɡɳ۶һǿҵĹܵڵס˫ۡһɲǵĴĿֻתڰУ׹ȥһƬ׵ëڷƮ䡣
۵һ̣룬Ҳãˡ

 66 

Сٴ۵һ̣һ׵硣۾ȷšƮŵˮζҽԺ֧ҪȿˮȴһĪʹУܲѡ
һλĻʿ˽ڴͷ˱ˮС㣬оʿ
еʹС˵
С㣬㲻Ҫ̫ѹˡûˣԺġСʿһź
˵ҡˣСŵСտյģ䡣
㱻ײˣûܱס
ûˣᣬվǶˡСǰһڣһʹȥ
ʱ磬ҽοС缸䣬úϢڲŴϼɫϧĺûлῴ
ٴ̽İ̿Сһˣĵسһˮݸ˵С㣬ԼҪ壬Ժ󻹿кӵġ
СӹмسЦЦ˵лл㡣
С̵̶Щɻʣôӵİְû㣿
СͷЦЦֻæľִ٣ӵİְ֣ȥ˹⣬֪סԺ
ûٶ׷ʣļ磬ǹ
İҶƮһƬһƬһĨɫҹ£̽ʱѹŵƵĲžǳСɻرĲһšǸӴҲ֪ԼǸĸĽᾧֻĸһʱ˽ɵĶԸѡҪĮ˼䡣ӴԺʣµһˡһжǱӦӦõġ
ЩСϼûʲôˡڶԺǰ˾˾ǸʵˣסԺѣͣ˵Բ𣬿ƺѹС΢΢ЦЦһ߳ҽԺ
ĺܳʱ䣬С綼εһӣкһÿüۣӢͦıֳתľһȦһȦתֱ･ʧʱʪһƬȴѾ˵˾ʲôζ
һʹǲڶͻȻһ죬Сӵ˽̻ҽԺĵ绰ǷѣǣпչȥһˡвСкųʲô£ȴûϵһֽˡ
ŮС磬ĵʱѾȾ˰̲Ĳ񻯵úܿ죬һҹε˺ܡµƷ٣˼·ֻһкһСţֻ롣ҲϵԼ¶뿪Բ廹ʱ׼
סĲСչţӦң¹ֻƬϵּЩʲݣɫīһյϸض
С㣺
ʱдţĺҡ㲻ҪЦңҵֺѿǰһֱûиĺá
С㣬ҾҪˡˣΪѹĺܺáҵ׽㣬ңңҸоϻһ˿ůԲʧˡ
ʱòúأҿÿŲʹĥҪЦŰοְ費Ҫѹҵĺʹʮ꣬ôõͣȴûܹһ쿪ĵˣϷı٣˵ƴĹ׬Ǯ౻͹˾ˡҳﲻǮȥβҾԼĺûáʶϣ˵ȥõҽԺβֻҪһꡣһӣһµجΡҪЩ̬ͻӾˣҲľˡʵû뵽Ⱦϰ̲֪һ¹ͻȾ˰̣Ⱦҡ᲻Һܰࣿÿκ£ҶҪϴܾãϴɾˡ
˵֮Щ⣬ϣ̫ա֪һֱϲ㡣ǰҳ죬ҵҪҡʱһ֣࿪İ
ҸϺҹңҰϵͶʼƻǸˣһԴǰҺΪᱻá룬ӦøлһᣬԲٿ׬ǮܿЦˣһЦƲˣһҲڿ԰һС
֪Լ˰̲һصְۡ軹ãҲ֪ҳ¡С㣬ԶҪ࣬ϣУԶǸֵǽĶӡǰЩ˵þͿԺĺټһ档ϧԶûлˡ
ģҶԲʼǷһܳ͡һʱ䣬Ҷ˼龿ʲôдʱͻȻףһּ򵥵飬ԼҲҸϣԷһֱҸȥĻõδҵһҸˡδӣϣܹҡҸһβõĳӦúңǺһ˵ĸоһһ˸ʹࡣԣһϣܹҡվҪˣ̲סջ˭һžһҲ֪ò͸С㣬Ҿɡ
ҵһһֱûжǮȻòʣȴǸɾġʮҵļˣʮĶ飬ʮЩҪ˰ɡС㣬鷳Ҵһк
һӦҵˡԭҵųȥʵ̫ʹ࣬жݵĿҲѾ޷֧¸ҵȥҲ֪ʲôʱһᵹ£ңһֽѡʮ󣬻߶ʮ㻹ҵĵܵ
С㣬ףҸ
 
Сһʹֽл䣬ǿżЩվȡȥҹʱܸһػǲǻǿȥĲһϢæڶǰѷıһ˹¶ذܵʱûֹС㣬Ҳûȥһۣ
ֽԽ߬ԽҪ顣Ѿ磬ٶİûҲˡ
ǰһոջᣬСĹ˺ܾãһĹпһ顣Ƭϵɿ欣ָȴԶĶʮһꡣǸᴩ˯µܣ۸ÿһ͸ֻΪŮһĿɰкҲˡĹԣС翴żֻɫաǵõ˽ѣֹͣһ̣ĥѵڳɡ
С绨һʱ䴦ĺ£ŲһЩ֪ͨްְֺ裬ֻ˵һֺİ֢ȥúܿ죬ҲûʲôʹࡣǴúܿ˻ԶӵһõĲȬǷݰοС뿪޼ң֮ʱѾʹ䲻һᡣ
յֳ֮һ⡣ѧС¥Сƽذ¸ġһŮ˲٣ഺԽСѡ֮ǰøһ
Ĺ£ĺۿ˺ܾãĨȥС磺С㣬ǸܺõˣΪʲôܵòñ
Ҳүÿ˶ָ;ԼõȬҲֹƽɡСʵ֪λشѾʧá
ʲôҵ𣿡ʡ
ϣףԶҸСóһµеݸ͸ʮѧѡ
Сĵزһ׹Сʹ˲ϡСһѹ˲ᣬȴҲ֪˵ʲô
˿һ˿Цݣ˵С㣬ҲῴҲģİɣҵĹͰһԶԶҴӦһֱŬһҽǰ˵ҪһȥձȺǣû뵽ôʧԼˡûϵԶ׬ǮһһȥձȺ
ܶԺСȻõ󣬼ǿŮЦһ̣еı˶һ̹ȻĿ֣Ȼʡ
ģˡףԶҸ

 67 

һ꣬Слͷ˲Ǯոܹһϲʺһ쳣ҵķʽ¹ѾǵôǰַʱĵûһеĿȥһٵˡʱӦúȥлҲ󲻳Լְҵװ߸ЬӢͦΡɵǸһСұĸоΪѭͨŮĵ·ʮ飬ʮӣʮ갾ɻšǰΪ·ɱÿֲϲ׵طԼײ̶룬һļͥпɰĺӺͰɷҲûкܶǮƽȴҲʧΪһҸ̫ĺҹʧȥԶȵõĶࡣ
ϴڽ̻ҽԺµʱСһĴ֪ΪΣڴ̨ʱмȤǴϸϸһ顣һһСԴȪ֯ļ־Ըߵʾһ֯ĽǷҵҽļҽԱȥһЩҲҪһ֯Ա𹫹ϵͻ߻
һδӴֻΪ˰˶æݴǸ׷̫ãҪ³Աü򵥡
СȥһˡԴȪİ´ĸ˺ܺͰҪ־ԸߣлȻûҽͳϱв
ҪһҽԱȥǣг̿еںҪҪһ꣬Ȼ;ҲԻۡóһЭݸС磬ЦЦ˵С㣬Ȼȥһ£ǩ
С΢ЦҡҡͷЭǩԼ֡
ɽûȥˣһ̤Ρķȴ˹ȥ궯˲ƽϵظϾ㣬ȴٿϲԱԼõʲôһ˲Ըȴһζϣռеʱֻʧ˽֮СһЩҪóŻлرԭ£ݣ̹ϡ
ȥִԹ޵ЩӣСĴδйƬ̵İһԶȿһ˸ʹ࣬ϧʱ̫ãʱѾ׷Ī
߳ĹµЩԴͷЩҪ¿ʼӱҲãҲգҪ뿪һϤ£Ѱһһıġ֪ʲôʱŻصʱеʹ˶Ӧñȫ˰ɡ
ֿڵӡµүүظÿյĻơСеһöö£Ȼ̬غǵԵˡڹ̨ԵİʣС翴⽥һҼȻžɵĵһĨ
үүժ۾Ĵ𣿡
СͷҪҸط侲һ¡
үү˼ЦЦ˵ʧʱ򣬲Լһʱ䡣粢ôҰģʲôǶȿˣ㻹ǻİɡʱ򣬱ҵ
ЦƵ˱ȻĹǣȴҲҪѺŻ󳹴򡣿үүƵ壬СȻһЩǷЦˡ
ӽ뿪ۣ򵥵طʼС磬˵Ҫȥߡǳ˾󲻾ãӽܾѾȥڳһְ˭Ҳ֪ȥʶӽ꣬Сϸ룬ʵ˽Ĳࡣֻ֪С֮ңǼСӣйһҪõŮѣŮѵ˰Ѫȥ˵ԼֳĹػ밮Ƿǰ飬ҲҪһļ򵥴ǡøЩڼϧ˭ҲûסԸ
ԺܾãСҲûмӽܣҲκϢЩ˴ȥҲܻ
һգСȥԡűĲͲű˴ˣֻǳĬ˲٣Ҳ̫áãڿ˵ллҡ
СЦЦ֪ϴηŹң˵㻹֪ġ²ҪĸĹǻлġ㻹ѡ
ƲͷƴѹеˮΪĻ䣬ȴ뻹ǱֻƬж
Ҫˣ뿪ȥ幤ҲҪһҲ֪ʲôʱ֮ǰ㣬ϣͷһжáʮѣС絽ײᡣ
ԿСһۣįһȫޣԶ̾˿мʲôǼٵģҶһֱϵġ㲻š
Сϸšлл㡣
̧ͷŲֽСġǲԼͬЦС磺ܸܲңǰϲ𣿡
С룬ػشѡҽҲҰϵ˻㣬ϡ
С绺ͲһټĿ͡ˣԼվϲ뺰кܶû˵ڵǸΣֻܾþȥķֱرη֪ˡ
߳СͻȻȥ˻ĴͷȴӿıˡƺѾϰ˶Ա˵ټĸʧܣǸŮǣæҵʵ
ֻС˺ܾãŰ˳ϵţƺûҪͣ˼ʾȴʧȥ˽ĵ绰
ֻԾһϻĺɫǡǵǴΪ˿ʱˤֻϸµģȴֱԵƵȥֱԼĻֹס˺֣Ų·ܡʱûݰ飬ʧȥˡһ֣ɫֻ׹ȥûˮУ˺סҪʼѧŽϵ;ܻʹ飬ǡ
С绹ûи߼Ҫ뿪ľ֪ĸһᷴԡϴι˾绰Ѷʣֻͣ˵ˣѡĵĸӵĶ׵Ҳǰ⡣ֱߵǰգȥһ˸ĸ Ҫȥ幤¡ȻġС꣬ĵذһߣǲΪϲҪߡĺѻشҲҲǣֻ֪ῪЩ
ĸܲˣ̾˵⺢ӣʲôʲô˭ҲסġС粻֪ıԹǷǱֲķʽһ濴ĸ飬Դŭ۾ȷһ˵˸Сĸû飬Ҳи±ʵʵǿͨˣܺܶʱʧѹ̰ҲãҲգϾĸĸûʲôɼƽϵġ
ЩǮˣĵأְûЦտؽ£ԹԳֻ̡ðѴ˵裬㳦θþͲҪЩҹˣҹ˾͵ԻǮתͷְ֣֣ٳ̣岻áְƵӦһ̾
ߣСͳţᡣ㣬ʲôʱѽ
Ҳ֪ҲһɡСõıӣ˵ԺԹԵģúչ˰֪𣿡
֪ˣ㡣С곶ŤţʮһˣСŮ㣬ͽ򵽵ôѽ֪ҪҲŽĻᱳҸŮˡ
СЦһ£˵Һ֮ܶ˵ûԵְɡһ˾ߣʲô鷳û
Сź̾˿ʱȥɡ
ˣúڵ̨£ѧ㶫ԼȥͿԡҺԴȪǱߵ˴һɻҲһˡС˵
С겻ǿ۾˵ȥǱһСģпվʹ绰ҡ
С΢΢һЦ˸УٻһǣңùʲôûС
СһСС䣬õǻơʱ䵽ˣӵᣬССһؾô౯ϡԥ˻ת绰ͤϲһ绰ܾòֻгϡ
ιλϵͳ侲Ȼ̫顣
С˶٣ϣҡ
С磿˿㣬ȥˣֻ
δ˵꣬СϣҪˡһȥ幤ܺܳʱ䶼ۡ
ʲôʱʲôʱߣżֻҡ
ϾˡϣԲЩԭҡлл㡭ллô࡭ʣԭɲᡣ
С磬С硭˵ҵĴ㡭ߡСڻҪȥѾץ·˰칫ҡ
ϣףҸټ˵һ䣬ٵذµ绰
С硭ߣ㣬ߡС磬С硭ι绰иս쳣쳣пᡣһ·ɱͣΨһͷסûʸҲҪס
Ŀ֪ʱһCannonͻȻѹûʵһŵףڼžĽ䣬СȻ䣬ֻٶź벻ҲֹŲͨϵһ鰮ͻȻԽԽģ磬ȥ
ʾѾûκȥ޵ĺࡣСˡȻںңͷ˫ۣĺ΢΢š֪ҲҸˡ

 68 

봺죬ʱڱĨһۼ¹ȥֻǵشСõһЩСϢᶨڴ绰ؼұƽûϵõһУÿÿĶӣ˼ҲһָͷҲйĳڡȱʧ¶ȵʱϵĮһ͸֪΢ЦҲѡ
õ50ĿعȨ鲻ԸҶ˳ҵľİ칫ְʡæŵڲϣźMorisĿеúЧʣȴҲûһˣڵݸļ޿ֵһֽдף½ǻһֻŴӡС磬ǰûеڶ˸ҶЩ¡СҲ˵ҲԵڶЩȺǶԼĽ䣬ܵ㻶䡣ᶮ֣֮
ԤڿҪˣȥҽԺ˰඼ȥҽԺĻɲֻ࣬ǰ¡ݵĲͼϤһصǸֻһ˵İǶʲôûС
ഺӵйõİ飬ӵйܵ˲䣬˸лĸжӵйڴ﴿İ飬С˺Ҳ޷ϵõġûסĳȻǷźִŵǰ
ڴͷͻȻϣǲǺС磿
ϳĬĿڴͷϵˮҰƻ
ϣԲҴˡҲ֪ſ㿪һЩǰʱһʧضԼƬָףܲ
רĵƻݸ˵԰ɡôˡ
վûж飬Ҳ̸ĿˡԼؽһҲԸ
һں󣬿ʮСʱʹĥŮڹ˾Ӱ࣬ҽԺϵƣڲʿ˿ɰСŮЩСӤ˯ݣסᡣֻһΪӵĵףʱһֹµĪԶԶ˻ϲ
ڶ磬ϲ绰ԣҴҸϵҽԺӤĿӹһСҵŮСŮƣ죬ֳ˯ȥ˵ѪԵĶ֪ΪΣȴԼȱһָӦ˽ֻҪСѪҺĺӡ
ʿӤĽӹһۣЩԾʣʿС㣬ŮĿǲǸˣ
ʿ˿Ц˵ְϣǽǸӣſûĺӺܽ
Ŷ֪ˣллϵǸ˲ñ䡣
߽Ĳߵ¡ؿڴͷӳ峿Ĳ͹۵˵ȷʵСҪƯһЩǰϲĬĬעһʹشƶΪһȡξҲ뵽ԭʹҲ䣬ᡢϢȫݻҸ
׽飬ĲȻʣȥǵĺ𣿡
ЦЦһƻ˵Ҽǵǰ³ѪѧУʱѪס۾Ÿ롣㻹ǲǵһѪ㿴ҵѪAͣ˵ҲAѪ㻹ңǽĺӻʲôѪ͡ʱѧĺܲܼǲסЩʶ⡣Ҹ˵AѪˣӿAͣҲOֻֿͣܡܸܲңΪʲôǵŮBѪذƻݸֲһ£õƻ˵ּ们䣬µµԶ
ʮ£װú࣬ȻǶƭˡҽ쿴˺ӵѪͣǲǴһƭƭȥɫÿ£վݺ߿ӣϣϴӲκˣС㡣Ը㣬ΪйõĹȥŮˡأҵĺĵʲôû뵽ȻˣˡˣС磬Ҳˣ
ɪץס䣬Բϣԭҡ֪Ҵˣ˵
Ϸס󣬡㣬Ǹ˭ĺӣϵûзʲô
ϵġʵʲôûˣԸɸɾȥСˡ˷ճӡ
ΪǮҪǮҿԸ㣬һǧǧ֪֪Сʲôˣʲôʲôң˦֣ͨ۾ŭȼһ𣬡ҼŽԶԭ㣡ҹҼ㣡
ˤŶȥɫҰףε˴ϡ
˼գźӳԺˡɫ԰סӤϼȡĶеƷպ÷䣬ڼſڡţ˵䱧Ǹûˡһϵɫӳʻ˳ȥæǰҪ׷ĳԽԽ죬·ʧع·ʪȹڡСŮʼ˺ѷεĿ޺Ѿֲ徿ԼģŮġ
칫С͸¡С˵һֻɵúܸߵӥþһҲ׷ȻɵٸߣԶǻ㡣ǰΪС㣬ڲŷ֣ʵ鱾ˡֻιһ㾡ȫİҲΪСİȫޱŻǱʶԿΣǰ˵˵θһֽΪθУѡڿԣȴĶΪһ顣˵ײ̫顣
磬Ϻ¥Է˪ףεʼ磬Ҳ˵Ӥһֱڴϣ¥æǰЩ
ƳһۣҲ˵Ҫҿ㻹ʲô
ϣûб˼ֻ˵Բ𡣡ؽ˫֡
ĶԲδ̫˰ɡϳŪЦЦԵӤﲻһŭӦôĺȥϡѺӴʲô˼ѵһ⺢ӵĸף
ǵϣǵġ֪ҴˣԸʲôҶȥԭҡš
ҵԭôҪҲİҵɵˣָٴõһǮҶѾ御ˡϻ˱ָſŮ˸ҸϳȥԺ˭ҾͿ˭
ŵܹ߿ӤСŮǿϸӷꡣûٰ󣬺˺峵Ůת߳˴һˣӺˡõ̰࣬ȴͶħĻδԼ˾Ļᣬøɱ³
ž·Աͷƿɫܲáļ磬Ҳ֪˵Щʲô
һĬĬעһе̫̫ߵǰ̾˿˵ԸҼʱЩ˵
ƽ˺תͷ˵˼ԷЦЦ˵ûϵһȥ͹ݡԶϿ̫̫һۣ˵ȥ̨
վ̨ķֱԶȥȴ˹¶
㶼ˣûʲôӣûʲôһҹ顣̳ҿ̸¼ʮ⣬۾գһ£ôҲû뵽ȻڽЩŮһô˽ֻʹĸ׼װĮûС
̫̫ЦЦѵõƽӣôңҶϣÿġ˺ܶ࣬ʵС˵úܶԣҴû㣬ֻһζǿԭҡöԣҺ˽ֻԼɺǮΪһῪҵĹɷȫתøˣȥһ嶼ûУԡ㣬һͰһȥӢסҲһߡ⺢ڶ˺ܶࡣɺɺߣŮԹԹģͶ˰ɡ
ŶҲҪߡʲôʱ򣿡ګګʣͻȻЩܣһ־ΥС
¸ڵķɻ֣ļͷϣܶԵɡСҲ֪ô˵Ҵǰĺܻ˵ʵϲĴǼɡ
ϴµĿǰˣΪʲôҪһ˵ԭ£˵ǸС羭ȰҲҪ̬ȣҲ˵Լǧ㣬ֻһδʧҺҵ½ˣСҲˣ˵ʲôˡ
СƢĺңһִҲãģӦùҵġˣпӢҡ
̫̫΢һ߳ϵߣһø߹ƯĸײࡣԶͣʮжãûзûгޣĸ״ٺһ裬ǹ˺ʮһˣõԸķݣķˣʧȥˡ
һ̻ҵɺMariaŮڽúС԰ɺƽض΢Ц
ɺɺʲôҪҰ𣿡ʡ
ɺҡҡͷ˵ںܺãϵ۵ͽĶġ
ʵûҪַʽӱܣȥ¶Ѿȥˡɣҵⳡ˺
ⲻӱܡҪѧһ㰮ΧеˣˡǵʱҾûһҵҺ㡣ɺŲƺȻʳİ׸룬Цš
Ƿһ䱧Ǹġ˵
Henry磬ûϵˡϣҲѧſˡˡѡޣñ˷µһĥһʥжλ͸㣺ˡ˵Ĺǵ츸ҲˡǵĹǲˡ˵Ĺǵ츸ҲزˡǵĹע٣ ɺۣǰʮ֡ˣټ
ϿŮɫȹڲݵأַʽϴԼꡣõ˾꣬أ
ʡ졢ҫҹ˾˳ϲʽΪֽ֡ĺϲϳΪĿҵ֮ǣⱳĿֻԼ֪
һ죬ȥϵİ칫ָԾô棬Ĭãſ˵˵Ƿ¸߶ˣ˾ԺǰǸкˣǸǰ쿴ڲ͹ݵҪһҲס˺˲ǳ
ϼͷǩļд˵ЩԼѡԹñˡֻС֪Щһܡ
㲻ȥС𣿡ʡ
ͣ±ʣļҲ֪ҹ˾ô£Ҳ鲻
ŲÿɷЦЦ˵ЩӦòɰɡHenryڵʲôأ
̾һƢȥֻƿҡҲҡ룬ҪһʱǰĲ졣һһֱ
СȻƢǿϸ룬ǸŮܵʹ㣬һǾطйջشǰۡġļ硣
һЦʣصҰ칫һˣӦòֻΪСɡʲô𣿡
ŵͷ죬װڴһŵݸHenryԲҪְˡ
ϽӹǳʣƳһۣ˵һλɹʲѡǺôáΪʲôͻȻְ
ʵѾ˾չúܺãԼһ٣ϢϢ˸
ȥ𣿡ʡ
ҲȥߡҪҪҸù飬崿СһȻԸҪᡣЦˣҲЦ
վ˿ʧ䡣ŵļ˵ȻʱܰԺģǸѡлл㡣
΢΢һЦȻһֱ䵭ҵѣоĲԼء
뿪ˡ϶վд¥ĴǰԶ˺޵˶Ѿ뿪ֻڿ̺ǳ䡣ĿտյģɵٸߣһˣƬ¥ļį
ǣһңԶİĹȡƬƶĴ½С翴ܶεȥȴǿػÿձæµ֯ҽƶڲͬĴׯƶսʤʹࡣ˶ʵ
Сϲһ˿żճȥԭҰ羰ڳűۣŷ紩ȵĿԭʱ죬鱻ȻĴšֻʱԺȻ᲻ظֳס뿪˼һƬûдߡҹ˼ʱȥԴȪİ´š֪ܳɹﾹο£ٸ£ʱﲻʹ
һ˴˷С˳ķȥԶһĨϤıӰ˲͡Ǹ˾Զ̬ǼеǰģҪߣС̲סǰȥץס亰һϣǸתͷһ˹еӳУֻ񣬵æջ֣ʧվţ֪롣
С㣬ϴˡЦЦ˵ᡣ
SorryС΢΢Щʧ䣬תҪߡ
ǡԴȪ־Ըҽմ۹СҲ˰ɣӺסʡ
СЦЦôɣǡԴȪĹԱаˡ
ԺҶͬˡҽ½塣΢Ц֡
½ҽãҽС硣סģ֣ů
ע٣ʥ̫6µ14ڡˡ

 69 

½ҽ롮ԴȪ󣬳ĴҪӣСĹҲԽԽءæµʱһʱлȥֻҹ˾ʱ뽫صۣľޱãʧ·ˣǰֻԭվš
½ҽƶæҽͣü򵥵ӢļƸöЦǸĺҽȱҽķũ壬˸ƵĹרĹʱüͷ΢ıϺСڲ㱡ʱһãСԱܿ½壬ϤҲ˦ԺеǸӰ
޵ȶꡣͻȻһ˴أһƬůȡһСҽȥشδСƤĺмΣк΢ЦóһݸϲؽӹһۣɻСԴպָ׺áLookСָָŵءһ룬ﻬ䣬ѸٵתСС˷ܼˣŵıС̲סЦ
ûע⳨ſڣ½ͶǵĿ⡣ЦݲСӳУȴͣͷ
Ǻܳ½ߵСԣĲȻվóһСλãشк½ҽˡ
Ŀ룬½ƺϰΪЦЦ˵˺ܺãѵüЦ
𣿡СЩԾҿ𣿡
½óѪѹƣһһںã˵ܲЦġӦöЦЦЦƯ
СҵӦһϲһ˿תȥļ½СıӰԾعһĨ΢Ц
޵ҹһȡ˯ŵҹС߳ªᣬ̧ͷԲˡոͨ绰һжáСƻصۺѧҵһҳ繤дС˵ҲҪ档Сڵ̨չúܺã˽ƽĿˡÿ˶¸ҵǰţȴֻڹȥδ֮ķ϶ǻѹȣŽڶϲ㣬Źȥձ˽ɭȡ֪ߵʱˣһ̰Ŵǰãһηٴ׹¡һˡ
ɫ¹⾲ؽΧһб嵭ĻǽСǰҲϲϿɫһ裬һ졣ذȦῪشЦʵѵõˡҲϲҵذܵϣֻڷתһȦҲϰ졣ȻЩĻܻĳ˲Ѹ£˵ʱȻתıӰʱʹȴ̵Ŀ⣬ڳʪĺҹʧȥǸӡιµ󣬶ֻʣһݸ೤ʱĺ·𻮲ͷ
С̾˿ͷȴԼӰϽһӰ͵̧ͷСײˮĿ⣬ʼϤһ
ôû˯㿴صӡ𣿡Ц
ûʲôеƣҳ͸͸Сæ˶Իתӽᡣ
⣬˼վһεҡҡͷЦˡ
֮СĽӴ֪䣬С翪ʼůЦݸȾж˷
磬ԼСһݳȥɢġŴļճҰصķ˿еȡҰ֮ǳƵҰӣԭҲʱζһƬССĺߣͣ˳Զ˿ＳˮȺְ۾ݸС˵쿴ǱߣЩǺס
СԶ߿ȥһȺŲӷɣһƬɫƲʣװεĻۨDDС粻ؾ
ڲݵ¡һֱźߣ˵ϲ߿ûоãһɣ޾ĸоÿοЩȺͿܶෳա
ôҲкܶෳգС̲סʡ
תͷЦЦĬһʣΪʲô幤
С籧ϥǣ˵򵥵˵ΪʧһЩ£Ǿ˳ӱܰɣеûϢСԳЦЦʣأ
ǰҽ˺ܶҲҽԺΡҲɹ̫˾ױüҽһΣˣΪ֤Լʵȡ˸߷յǸ̨ϡҺһΪӱܲڷ֣ܾȻܶಡˣҺܰġĿﲻһ˸УȴʼչŵȻ΢Ц
СֲһҰݷ棬𣿡
ҲɡΪʲôҿЩ԰Ѳʹĺܿġ־֮۵ĴҽԺܲġ
Ǹҽ̹ϣС羴塣
ллɵЦʵڲſʼѧϰһĺҽҽҽˣҲҪҽġܶ˲ܻȥΪǲмȥҽԼģ㽡ܲʹΪһˡ
ҽġСţҰݣЦҽ࣬Ҫ浱ҽֲ
˴ЦˬʵЦС翪һΣЦݡϸϸʱŷ֣ʵƣЦһ⣬еȴǸ߸ϣį
ɫûȥˡСվճڿϵĻĲݡ˼ͻȻת˵һ𣿡
ˬػش𣺡ʮһˣǲǺϣ
ôɡСܿЦʵѾʮˣҲˡ
õϼճͻȻһĨ鶯ļ䲻һҲԭģ
ĵʱ򣬡֮ԴĲ˽ӰҲƽ¡һգ֪ΪͻȻ˺ܶಡˣʮСʱʱ䶼ûС
СԶǵһ쳣ȵҹڻ·ϣƣ١ͻȻһ걼˹ӲӢȣĸѲΣҵƬ̣һЩ򵥵ҽеǼæȥиʮΣգѾͳĴҽԺüС˵ȥѰæ˶ȫᵽҪʸ
СżиļˣӿһࡣʱҲʧȥ˵ĺӡ
ûİ취ˡץʱ䣬ȥ役شߴ
Сתȥʧȥӵĸʹ࣬ϣҲͬˡ
СŬ£ҽԱٶȸ豸Ҳ׼׵ʵڼªŵعšʱعȥС粻ⲽСʱȥڴһӤޣӵǼӵС۽ǣӿˮҲ˵Ϊ˭
߳ʱңɫЩ԰ס˲ͷϵĺ飬С磺ҽԺľȻû
ٹʮӾ͵ˡС˵
΢΢ЦЦ˿㣬ȴǸ˲ε˵ϡ
Сʿ˵ΡС˿ë˰˯񾲵ӡ̾˿ţһֱδлʿ롣һʵ̫ۣһСıſĴ˯šһ˵ξϵĺѾ˿ֵʹ
ʱѾϣС˯š̲סӣָȴһαҺ塣۽ǵˮ
С绺ۣ۾в𣿡
öˣллչҡһЦ
ÿ̫ˣ۹ȣҪúϢҸȰɡСվҪߣȴס֡
Ϊʲôζޣǰܶ𣿡еʡ
û¡Сҵس鿪֡
崹ۣС磬һֱ㣬ΪʲôҪܿң
ûûУˡ˵ţæȥ
ǲΪǸд֣󺰵
Сһ˵̾˿߳ᡣһӰЩ˿ȫڻκ˿ӡԽ˽ȴƵԽԶ糿ĵʧ䡣
󲡳󣬡֮ԴС١Сȥ׶ޱ漸죬ûرİţһȥ̫֮ޱϷҵƶķ޴½
Сڳйһ죬˺ܶƬž˶顣صƵ꣬ʱ仹磬С֮MSN۵Ѳ࣬û˸ԣʼҲ١ƲƲҪߣһԻȴ˳ʮֶʱ˱ѡ
ǸǿеһһǰõѣεĽ㣬Ϊ˽ĴݻҲݻҸڣԭ¡ԻͣţСֻľȻؿţһҲһͷȥЩŲ̵ľӣϵ˿һε˺ѡ
ع񣬲һеظС˸绰йҹСԺءιһ
С꣬Ǵ㡣㣬ǲûкͿ飬ǸӡĺӲģСš
С˸Ƿ˵ǸŮǻ͸ˣ򡣽òҡ
Ƕǰ£ΪʲôΪʲôǶûңС缤ش󺰡
С˯ⱻȥ˴룬Ϊ֪أŮ˵ĺ֪ˡ㲻ǲǰѵͨһε绰˭˵ѽ
ŶԭʲôҲûСؿǽ
ǰ̫ˡ㣬ʲôʱѽɡСš
ûʲôˣ㡭˯ɡСסᣬٵعµ绰
һСײײܹȥšſڣŲƳ΢ЦǰʼģģյһƬֻԼһƵףʱȥ廳ǵĹŪˣڽˣ
ʵС磬ôˣ
СһʹȥסţϣôôϣΪʲôǻŪˮ£ȴѾ岻ȥĿϰ߰ߵѪֻɵ˿ڣá
ü̾Ϣһֻؽڻܸһ㰲οҲá
һһռСʱ䣬ȻܶණвʱıǨͮͮķˮһȥ԰ĻҲή˼衣סģջԶ룬һһ簮顣
СļˣϾܵţĴСĬĬسеһУȴСǧҪСǰ֪ĹǣЩνϢֻԶڷ޵ϸ
С׽ÿСͨ绰׼ʱ㱨ĽСƤض˵ְʹڻһˣûѵġŵ̿ϢǲìܡȻϣСϲϳˣѾϰС򡯣ҲԸСµһƯңԶĿǡûкܶѣ֪һ¹¶
ϲϲ죬ɽȴʥڵʱСҲûҲһΨһһܵϢ
ǰһϺ͵˾򿪵ԣͷܲð칫˿ŨζȴƷһڵʱ䶼ûСÿվŵʮ֣׼𡣳ԭ΢Ц߽ϰԵسĿȣݵ̲衣
ȲãҪȿȣֲǵˡԭεҡҡͷλεܲǰһŶصϰߡ
ãлл㡣ϵͷǱ̲裬ϸһ˿ѵɵЦ⡣С粻ԭᡣǰĺӣÿÿ칫ŵζü˵Ŀͷε޷ˡǵöȲ裬ģ֪һʼԸŮرġÿߺߵغ죬ܻϴ죬԰޸֪ѾĵΪ¶ֻµʧԭò
콥ʱСڡ֮ԴվĹҲһޱϵľƵʧ̬嵹ûǿĵ׵˵ֻǰοȥ¶ȥһжġǸܺõѣأøһռˣȴֻҪʱһůĹػ
һڻԭԥС磺ҽĹһȥ³ûдһȥǱߣǻۣ
Ҳ֪ûпǺáʵȥǷݳ嶯ܻڲ䱻ĥ޷޷Զɹ˺޷ԹȥǸ˽ԼȻãǸ߰ܲԼŵǸ߹µ磬Ѿڲ֪佥Զȥˡ
ЦЦҽûУûУɲԸҸҰҽģ
Сһ㶣һˣһ仰Ȼ˰ˣһЩʧȥȻҲ޷ֹԼȥֻ̾˵ɣ뿪Щˡ
ܲʣµļʱС̲סϵš뿪ۿһʱšַư佱ƬϣһŮӰżǵվšܲ߹һɶŮŵԵ˱ΪҵĲӼˣǵİҲ
Сʧţҵһʺİ¡˶Ҫǰߵģ˭ΪԭغҲãԺҸὫǰĶĨȥԸܶԺʱǳʱһ峺
ʧعصҳͷ˵ˣҺһȥɡ
ܲð칫վشǰֻ˵ԶСոմ绰㲻ˣҪȥ
Ҫһꡣ

 70 

˿شббһϸϻ˿˿䡣޳ָָ·ܸеɫʧȥ¶ȡĺȻϻع۵׵һĨ˵
ԭһ̲裬΢ЦߵԡһֱվڴûתԼƺЩͻˡ²豭˵Henryҿ쾫񲻴ãԸ˱衣
ãлл㡣ϵתȴֱСĺӰסĿ⡣ĨֵЦݣңԶһ£꼻һ㣬˾Ͱˡ
ԭ˳ĿȥЦŵһ⣬˲佫ΧһеֻǸݵɲƺĳʱ̳׵ʧȥˡ̲סʣȵδƬŮ𣿡
šϵͷ¡
ԭȻ˵ǰǸŮӣôȥ
̧ͷ˳ԭһۣһЦҪһЩǻӣҪ˺šʵǸͨŮ
۵׵۾ϲŭΪԭʧ߳İ칫ңιվûΪԤԲλá
³ɽСڹӡ̤Ĺɽ·ԭϡһСЩ֧ˡ˿ʯ£Զɽ壬˹ɽ׳·̴ܴ˵ꡣ
߳Զ֪ع룬ǰǾ֮ܡСӭչֱۣӦ˸ԭĶɳڵġ
Ц˵Ư˰ɣ
羰ǲѵòʱɽ½ҽܵгɶѵĹҴǰ۸æСûع˹
忴⸱ɰı鲻Цڿģͦеġ
ûʲôˣллһֱôҡСмЦЦ
˼˻鲻ңʲô⣿
СϵЦûһƬ˵ĳϣһˮ˵ʵǸͨĹ¡ҺѸܺãڽ֮ǰһЩ¡ûнɻ飬һֵúܽҺ֪ǳᣬʱѾȥ˷ޡ赭дɵʱ̹ĵʹֱ¡
Ȼ֪ᣬΪʲôʡ
ҺŶ˰ɡѾ֪ôСջҵ˼ЦЦ˵ɽɡȥһٺõġ
ĬĬСŲ˦ķ裬һöȴԽԽҹһĸ硣
˵Ĳ͹ݴ飬ζŨصĲϻ֣ҹ䡣СһλãسǵΧһԵø롣ϰ뱭ƣ𱭾Ɑƾ㣬ףеĲ죬ϣÿܿЦݡ
СƱһǲȾƵģ㾴Ɑһ¡лл㡣˵ţ͵عһڣľƾζ𵭵ĳ
弱æ֣һǸԲҲ֪㲻ܺȾơҪˡ
ֱůģİ¶һ֪֪ηӦ
΢΢һЦ߬øܸܲһᣬǴǰ¿ʼ
⡭ʲô˼С羡Լľִ١
屻ĽŶЦˣһǱס
𡭡ЦˡСҵس鿪֡
ûЦġЦЦ
С̾˿ʣ壬ϲʲô
ʱڿһĨЦݣüһȪĵ׵峺˼
峺СԳ㲻֪ʵǸ˽ˣԼ˶Գ˺Ƕˡ壬ҸͲӡʧشͷֺһھơ
һʶԼ˽ұ֪ĥֻ˵һе¸еˡ˭û£˿ԸģˣĻǸɾġС磬һᣬҲԼһᡣԣܽҡ
Ŀһϣӽܻҵ¶Ҳʱʱڲ򵥵ʴӣȴҲܣһʱնһƯ̫ã۵ʱѾ֪ʼѰһͣĸ塣ԭĸۿȻůʻȥˣֻںԶĵطָԼ˱ƣһڣԺѣԡ㲻ƽģ塣͵Цһ
ûϵֻԣҲҪʲô廽Ӧˣ˵С磬ˣǻȥɡ
ббСʯ·ҹĻ֣ľͷȴһƬסСǣ֣ҵϤĸоδȷʲôֱһѣײò鸡
С磬ǵˡſͣ½ŲֽȦԼżֳʣԿأ
ԿסӿڴССһѣùšűߵȥһ˫ۣһײؿڡС糺ɼ·ֿǸ°ӣ鲻Խظüͷܰüһ׽סڴǡɫĵƹ£СθԽᣬԾΪۡĶͷһǣ󴥵ա
СؿǰˣİܸȻѡ㲻ϣ㲻Բ㲻Ƴ⣬š޷ܵڶ˵׽ȫϵӡǣκ⽫ĨȥȴҲ׷Ѱľصڴ̣žСݣֻʵĵૣϣҲزȥˣô죿
ˮ¹ظӣӡصûжбӲĸֽˮ࣬ȴҲûǳЦʱеᡣ
ĩСͼͨ绰ƽС˷ܵţ㣬֪𣿶Ͷ򸴻ˡ㻳
Сһ㶣ЩϢСƺͰôͻȻˣ
˾¡û뵽ôһˡֵôˣҰҽĿΪʥ㣬˵ҵŮôҵļƷʥأСȤ
úĽĿֻǺ档Сε̾˿С̫ӡ
֪ҺСνؿ˿ƻʣ㣬ҲûˡٲλʥҪסˡ
Сͷʹذ˰̫ѨЦ±ɨȥ˴롣ЩСﰵϵ£ԣƵ͸ҾȥˣҲٺôˡС꣬Ҫеִ磬ҪٺʲôϵҲҪٽҽУ򡣡Сһ˿ꡣ
㣬ĸƢòã򶼲ˣ㻹ʲôŲµģĶΪˣʲôԲģôûˣȫ綼ǷһС޿̳˻
绰ֻʣԴصĺСŵ绰ֽ˽ﲻһˮڿ˵С꣬ҶԲҲһۣһȥͻЩ¡С꣬Ҹһ£ѾȥˣҪͱ˵йĺӣҺԺϵģȥƭһˡұײˣӾûˡӵ˵ʱѾȫûиоˡС꣬㲻׵ġٸһʱ䣬Щһȥġ
ʲôΪʲôǣȻ㣬һˣСŭˤƻ
֪ġѾȥˣ˰ɡС꣬ԺˡСƽ飬˵
㣬ԲҲ֪ôࡣĺ㣬ԺչɡСȦΪʲôҪôࡣ
СЦЦ˵ľͺãһͺúТҡС꣬ûµġúù̫̰ˡ
µ绰СͻȻǸӲٳΪһ˵ʱеİʱ˲١øΪԼеңٻһԸΪֵԸػ
ҳһ°ףǵءС˵ûһλʾǣΪ̫𺳣ƺڻ̳佱ϣĬԵİף˵һκܳĻ񽱸ԡŽﾡʹ˵Щһֱһ˵лллĬĬ߹ѵӣлõһλ䡣Щ꣬һǷһԲ֪ڰǲܷģҴһһΡСƣڿֱҽ飬һֱɻڸ𰸡СƣԶӡ
ϳ˳ɶѵۣ̾ģижģáģгġ׵Ĺʷжӱ˳͹˾ʷǸ׵ӰԸĹºݵżྶͥѡҲŮѣǲżŮǡҵȦֶ˷֣Ҳֻо˲Ż͸һ·ᡣ
ǰڰ׾׵Ļ񽱸֮Сڲһ֣Ը½ҵɷԸԭĹԸҵ飬ⲢΪĿݺΪƣΪĵָһҹһеվǰʱҴ۾˰飬иӵĹһ̱һּ򵥵ȫڻһεǣ֣һЦɵΪ㲻Ű顣ǴģĻҸ
СЦˣĵףжСƵ򵥶Ըȴһּ͵ĻСѧĴǻۡҲӦѧŷſԼȥͻȥеĴԽҸӵļ䣬ҲԿԶĵط򵥵Ҹ
õĻſڴһ£ڿüԭæվţŤһŵˣô£
һŻŵ˵С㣬λС¡
С˦˦Ƴ۳ԭһ˵ҾµģˣҶ㿪һƿԭ߿ҰŵţָϺϣҪΪҴָҳ
ϱǸسЦЦ˵˼Ļ͵תͷεؿŭС꣬뿪˻ң¾㵲ѵһƬ
칫С£˱Ҫʲô֭ˮС첻̾˿һֺ֭Ц˵ңҴ绰Ϳԣα˾أƢһ
Сһᣬţ˵㰮ģ˵Ϊκµġ֪֪Ϊʲôȥ˷ȥǲϻ
С硭ʲô𣿡ͷһ
СӴʣϻڶ㡣֪֪ĺӰ˳ӵˣǸʱȥˣȻô㻳ǵĺӳͥ
ϵɫ˲ʱò԰ףƼϰӡ
㺦ģڴ㲻ϻˡĺС꺢زᡣ
Բ𡭡Ҳ֪֪ʧѾ޷͡
ҺСų칫ңһײˡ
ľȻתΣͷֻûһСƬͷһֱΪСֻΪβҪԶ룬ȴû뵽Ǵصʹ뿪ġеҲСеҵĺЩҰġڴʵ˸顣ľӪŵֵһУǰĺܶʱҵС֮ǰİŮ˺ǵĺӣƸҲȲѳߵµĸסɾ͸дһ翵ĶԽ㣬޾ĿֻȫŬʧȥԭʼ塣ɾ͸иҸһ׸ЩʧУʲôȥֲ
˵绰ԭһȥĻƱԭµ绰æܽ칫ʣҪȥ³
ǣԽԽáϵɡ
Henry¸ڼĿҪ̸ףѾͶ߶ӡˣ˾ô죿ԭѡ
ҴͺãϿʼʰĶ
HenryǶԹ˾Σԭ
ϴæдʼ˵֮ǰЩ鰲źãȥɡҹܲôˡҪȥĻƱ벻Ҫ¡
ԭεת뿪ʵǸִˡ
ϵ֮ǰԴȪܲ־ԸȥĵطһҪתһ˷ɻʮСʱܵɽС򡣵صһ·־ԸߵľλãòҵȥǸɽ塣ǣ־Ըǰȥһطиӷ˻֣ʱȥ
ͻȻжˣʧػص˼գܲϢ˵ֻ֪ӵĴλãɽشԭ̫ƫƧ֪ǾšƣھƵʵĴ󴲣СҰ¶ޣһѹʾϵͳͣŵʾæĹһֱ׷
Ͳסĵ׵ʧۣʼصһ֣С磬Ҳ㣬㾿ȥʲôʱ
һľӣ֪ܲܵȵͽһվҪ뿪
һºСصɽСǣڡԴȪİ칫gmail䡣Ƿ̶̵ţĻǰʱס
ԭ



С򿪷ɻڹ壬Ѿɻ㲥ʾСʱۡСһãã޼ʵİɫƲʣҪؼңֻò˼顣
ϣһֱ΢Цţ㿴鲻ص׼ʲô
˯ɡСЦЦʣأ
ȴһ١¸ҾҪҽԺϰ࣬кܶණ׼Ϣʱ䶼ûСε
֪ȷеͻȻ˾ǳ嶯뵽ʲôʲôʵ㲻ؼһС籧Ǹ˵
ҡҡͷҽԺѾҹҺܶΣҾȥְҪġ
Һܺãĺлл㡣ûߣӻѰСЩп
ңҪô𣿡˶٣ܷĸ𣿡
ЩѾȥܾˣ÷ˡһ᳢ԹһµŶཻһЩѣҪܶô̡㲻һС翴Žɫ͸Ʋ㣬ʱ͸
һЦ˵ҵ󲻳ǰж༤ҡһֱ㣬۴ʲô񣿡
Ҳȥ˾ϰġ뿪һ꣬ԼͿˡС˵
⡣ȻͷԣͶɰɡ
С˵ҲǿЦģҪȥݣ˺ܾˡ
嵭һЦҲûпЦͶʡ
СɵһۣСָ˵˵˾Ͳ׼ڣ
ṴסģӦҲڡҪҪǩݺͬ
СˬЦˣʼʣȤ
ɻƽȵڻ䡣߹ȡС˱ҪϸϻҽԺ˼С翴ԶС꼤˹ţ㣬ˣС籧ס˵Ķͷ˵ôôġСЦӡ
ߵСǰ˵һС㣬áǺʹǰһᡣ
Сļ磬Ц˵ҿˣСͦģѹСƶôءǰеçײҲ֡
ǰҲãСġСģԺ󲻻ˡ΢ЦŰСͷֶ˵С˺ӣҵȥ̫ۣڰ㡣
˶ںͶ۵˼ʡСŶͷ״СͰһЦ
µѾмȡŴõķ羰ǸоСϤİһԵСͻȻ㣬Ҹոտһ˵˭Ѱɡ
Ǻһ幤ҽѡѣС絭˵
Сؿڣ˿ããһ
ССͷôϣиѣ
ϣҾ͵ͽƾԲءС곯գգۡ
СջֵС˵ֻܶԵŴ⣬ʱľѲͬڵʱ뿪ֻǵڣԸЩãȻ
һлӣӵĸף߶ĸףοЦޱůȥĿ벻챻ʱ⽥øĸ㣬Ҹ
СѡͷҵֲԶȴܰĲװ޵ʱȥһ˴ɽڷۣоһƬԶ߳Ⱥĳ򣬵ȻȴһƯʱҲ¶壬ܵԽʹ֮Զ塣Ƕ;ߵյ㣬վصһжµĿʼ
ȥϤС·С簵Դүүȵı飬뵽ڿЦ¡Сֵľͷµ괰Žգţ㵵طִ̨˻ҳ˸ڵĵң̸үүڰǰѾȥˡ˸ΰȥ֮ǰǰһѧƣĺҲǸѧæ׵ġ˵ǸǸּŵϰ塣˼ҶСѲµϣֽʦ
߻ͷٴƬһ޼ʵĴ󺣣ź˸б˻ľߡүү̻ġĵйĴǰСȻţʱ̣Ȼ
СȥĹ԰ݼүүȥҵ˸ʱλѵĹһվǵĹǰһ׾գĵ㣬չǵĹȥһֱʹļʧȥǰĶԸѡȻ˽죬һЩǰ˳ѣȴʼмǰĿ֣Զǵ뿪ʹöࡣ
СMSNģȥ飬ڵܺá˷ܵظС磬ȥ˼ձȺһˡĴһƬ򿪣ǳӳСЩ谵ǿԿƬĵĲϴһ׹ССʹ͸ףһк§ļ磬ӣЦݣ·Ǹеһƺ˼飬һڤڤжע
ۣܶС⡣̳òӽܡȺԶԶȥӤ§ԵŮӣˬʵЦš˼ң޶ƽҸһ㴼ȷǷҲȻѡ¿ʼеĶ͸ҲĹ¡Եעֻܲ»ʱģıӰ
ﱸºСĻڿˡ棬µװޣرǵĻ̨ϰһոµĺɫ١ܶС磬ΪʲôôǮû˵ĸ١ЦЦܻ˵ġ
ܿ죬СҪϰ壬ҪܻæϲɢһĿһ°̨ʹ࣬ҲȤ
µҹ΢΢ŵĴһ˿ķ硣ѾˣĵֻСһ˻ڰ̨ϲŲյ豭ϵһöͷʹѣ̫רģûĽŲ
ͻȻһĸԾĿռ衣֪˭ڵײ֪ӡСûͣĻ̽̽Դ˵ӺܺǵڹˡǳǸﺬһˢҲú첻塣һֻӣͣСĶɵ˹ȥվﳯ΢Ц˧飬۾ȴŨŨᡣ
ϣô㣿СʵЩҵرְַ֣ŵǰ˿
ҡ㣬´㣬ڲŹרעTţп㣬ذβǼǸС϶ٵ֣Զȥ۰СŮ
СЩ֪룬ͷŽţҡþòҶ֪˵ʲôˡرĿ⣬ǰԺֹˣһʱҲ֪οס
ּظգƤ𪣬ԼҰصķҲҪĿ⣬֡벻㻹ǵá
ⲻСشЩգѾʮˣɵǰȴɵµС㡭ոյʲôӣû
¡ЦЦŦۣˣصȥ
С뵽ʲôæ˵첻Уҡδ˵꣬ͿŽС磬ǿ𣿡
һۣһ˿࣬΢΢ЦЦ˵ԲҲ֪ѾԼˡˣ´μʧתǸįıӰܿʧſڡ
С׷˼ܵվţ̾˿
ǰѣһ˿ȷ
С΢΢ͷԼΣ˵˾ˡ
忴С˲ȥı飬ڿʼףǸԼ޺šϡŮвеڶ˵λˡΪˣΪԼʧ䣿
ҹ֮û
æĩСĬؿڰ̨޾ɡԱ˷ӦЩңɴඪ£ȥ֡
ѧ·ϳĵطϧ˵Ļ벻ֻһ嵭ĸоĵƾӵĵ·ϣ·ֿ˴ŬӰĲԵΪԺĿʼ
ĽֿڣСȻϤɫͣ¡˳Щȵʣô
أСһ˼顣
ͻȻԡ
Ҳǡ
ϤСֵԼͬЦ
վһ϶С˵һȥԷɣȥһϴǼ۵ꡣ
С΢Цŵͷ˸ȴĵĨȥطϲá뿪һΣ꣬Ҳ޷ص
ֵС˽λ¡ͨһۣȴɿڣƽƽƽ޲ȴԼܸܵĶȤ
˲ˮȡЦԵˣʹǰһе磬Сһʴӡľ΢΢Щʧ䣬ֽü˵ںҳһٷԸ
Сһ±ˮǺæһˮ˳˲١Ц㿴һ
ݸһЦָһˮʧŵףĮһδã档̾˿˵ϣһһʱƽǰѾŬˡǰ˺ܶ£Ҷҵˡ
С磬ȥˣҪˡĴ鶼ҶҺôʹࡣС֣ŽԼϵģ۵˵С磬㻹Ǵǰ㣬ԶġҶԲ㣬ҲԲǵĺӡ
Сֲ˲ʹĿ͸żᣬ㻹֪ˣһС졣µңȻҲǸӡԲ𡭡
öΣǾͻصߣҵС㡣Ҳһί죬ҡҡ֡㲻ٸһλᣬѵΪǸ½ҽС˵ѡ
ܣöվߡεҡҡͷرŵ֣ϵĲˮһϲСĽһβˮСָպϻЩҵͼΡЦЦ˵Ͽţţʹǰһ
ôңü
Ҳ㣬Ŷǲŵģ֪ˣһжӡûб䣬Ҳûб䡣СĿӹļͷ⽥µĻڽֱߵһСʳ̯ͣ¡˵֪֪ұˡҲҲǰǸκνϲڵӣһС꣬еʱȥ幤ʶһЩѣĴ󲿷һҲߴߣⲻҵ׷ֻۡ㻹ǴǰǸ˾ܲãѾܲ÷ˡ
ҷĳ˺ܶ࣬뷨Ҳ˺ܶࡣʧصͷڿڴץһָУãɿ
ʱҴңĸԱæ֮ҲڸһӣǺԶľ룬Ҳž׿ȻҲԸܷ׳ķ羰
֮ϳʮΪβͿ࣬ʮʼﻮⳡʮõҫԡʡּţ⸴ϡӿѵ۷壬ĶѾģԽԽһоΪʵָ׵ԸԼվߵҰġ
ÿջеĳɹƣҹ˾صһ˵ĺ¶û֪λꡣǿԽ޷ļ˫ܷƸ꣬ȴҲղס򵥵Ҹ
С糣˵ƶбÿɷûбˣֻǿʳĲпᷨӲͬߣҲԼߡĮ˽ֶε׷ƸʣûҪĿµƽȻߵٻͷʵѱ˵ҸȨûһŸɾϵģҸ˴Ķ
д¥ĬĬʰİ칫ԭŽʧHenryҪߣ
ǵģѾȫźˡΨһҪǱ֣ҹˡϵһЦ˵ɡ
ÿϧ𣿡ԭź̾˿
ҡҡͷЦ˵ǵһ˶˵Ҫ֪㡣ԭվѾȺܶˣҪ֪ܿ֡ˣΪҸеˡ
һհСźзҴҸȥꡣ·һұͤ俴üƾ־ķ档ɻͣ£һվ·ϸϸļдϣȥ˾ܲü»ϯĹȨһЩ䶯Թ˾չӰ첻û˵ְĶʿ͸¶ܻڽڻ¶ԳϱС
ͷ־ܿ˿ŷڣǱһСһһɣ˵ϡ־æ˵绰ϣȻûпֲõԤУҲѾǸ¸ɴˡС粦˵绰С꣬ʣ֪֪Ļ𣿡
绰ͷС㶣̾˿ʹ˵ǰ㣬ûҪŶڶˡ㡭Ļδ˵꣬С͹Ҷ˵绰
ССıӣС곯ƤͷƤ¡ССƶĺӵ˵СǲǺܴأ
СҵһʿܾǰҲѰ˵Ӱ˾̲סС㣬ҪȥС˻Դ˵ȥĵֲﲻԶHibisƵ档
˾¿ճƣʱ䣬·ϲͣض³Сŵ·ڵĺ̵ƣ̵ˣ֪һ㣬᲻ҪǴʲôʱʼҲýɣδǵĸ飬ΪγٳٲϸһȷĴ𰸣Ҳغ̫õģǱ䵭ˣԲҪ۵һУԶеܰǷݸɴңҲ⵽Ľ뵽յֻײǽ
ͣͣһСʱڵˡС˦³ţɱְɡǰһµĿռƮһϤCannonתļԽ嵽ǰٵˡãû뿪
һ΢Ц̨վǰһֱԤнҸոջںԼģҵڼͻ߽ãŵһ飬ˡ
С͵˽ΪˡΪʲôҪߣһΪˣΪʲôҪߣΪʲôҪ뿪ңϣ쵰õˮڶŰίѹ̫ãһ̾й
ˮ˲űͷģͻȻôˡЦգ˵Ҫҵʱ򣬴ӡʲôʱ˵Ҫߣֻۣȥ
С˵ҪȥСȻض˶ţһ䣺С꣡
ϰظ˸ǰҵķ˿ЦɵѾͷӿڴͳǸָУ򿪣ŵǵöʹ֮ǡ
С羪ȵѵһֱ𣿡
ϵͷҲ֪ʲôʱһҪ´Ѿ꣬࣬ҪٵˡС磬޸ңָָ֣öָڻصֵλʱСסޡʱָɵȦڱ˵ﶵתתǻصվԡ
ֱ۽Լ§סǺһ㡣Ҫ뿪ˡһŬҪҸֻҪԶֿԺһҸһΣҲʧģȥϵˮĴͣĴϣշתݼϤ¶ȴʱоһʪȣᣬԼģ
ϣҰ㣬ûǸɵѾͷʰ˵ܰˮ뼤ƵðƵ
˴ͷƣְɵˣλˡһֱŵĿڷӦֽкã˿ܵļ
СϻЦͣᣬĵȴ쳣ظоҸҵõ½⣬˰飬İϵףйѣй壬йʧȴΪõ˾ꡣһ黽˵֣Ǹģǿִţܵˣ˿һΪݿྡҸм顣
ʵǴδΪδֹͣ

β

ķС缸˿ɢķظӢĲ¹嵭ˮỬֵĽָһɫʣһָͷС·ϣϱС磬Ӱƹúܳ˵Ļʵ̫࣬佻Ų֪ͷһζӳ£ģģɲǼζ˳Ĭйһһıߵ䣬ϵļҡ̶̵һξ룬Ǻľһ
ҲһʼǱվһ̫ӵĹ¡ԭһһª˭Ҳ޷سȻ⡣ֻů͸羰֮ѧһ鿴֮ΧһСĺȻʱȻ֣θӻɬȥ˵ģһ£Ƕƽ߳ǸԾ֡
ϵķӻС뿪ʱģֻ԰ЩľԵм׿ˣˮǵŵĹҲ˳ⷿȱ顣
Ͻһ֭С硣ŲЦһǾⷿİˣİˣ
С֪һЦȴЦɣ˴ᡣ¹֭˽΢΢һЦҪ̧ȡЦһȴҾšţϤġۣԳԵЦ
ЦʲôΪҪءϸ˸ķ̲סЦˡ
С綥˶ؿڣƲƲ˵޹ˣ±ӵᶼˡ
ͬһ䲻ЦЦЦҲᡣϲԾؽ§øԲԺ󲻻ٿˡ
С΢΢ͷԼˣߵöԶһһеĻԭص
̧ĴһǡһϣҲˡȥϴ衣
СҼǵһξǱؼϴ裬Ȼͱƭˡң˼ϴǼΣյ¡
ңһϴǼܵ¡ааһЦḧĶ
ҲҪСߺĴѸ¥ϵԡҡ
ȫֻԼƤģС羹úЦˡ֮ǰܻһҵıʹҪй
ԡһȦС粻áԡŤŤ߳ȥεض˵ҡԡˡ
ҪˡһЦһѳԡδü˼ͱᱧ˷
ϵǳ𣬸һƬƬ糺ɫΥļСİȴĸоȥһ̽ϣȴԶԶƽԼҵĺĿȴһڶĿҡ
С磬֪֪һж̣꣡źί
СЦãɫ񣡡
գžۣĿǣĵײһǹһĨаȵЦ⧲ڽ塣ľϤ೤ǡ
ʱĴʹнˣȫÿһϸ۷塣ԽԽţǵϵ˺ߣעҪһ
ϴϢţ˸ɵСԣ§˻ָỬ޵գҲĿ佥ƽ
ιûС˵ûŮǸС翿ţָػľࡣ
Դ־дģǻܱࡣ㣬ûбˡ
ΪʲôҪңô¡С̾˿ɥصͷ
Щ¶ȥˣԺҰһһǶǣֱЩҲѹ΢΢һЦ̧һǣ㿴ǲǺúõ𣿺ʹǰһ
ϣĺʹǰһ㲻Һ˽Һܡ
ָĴ𣬡һûǴֻԹͷˣҪٹԼģֻۣôĹ㡣ָСʣӵ˵ʱ򣬺С˵ǳҶԲ㣬ôࡣ
С΢΢ţֿ˿Ǹҹڳˮζķ䣬ȫȻǶμ˳أΨһȴķ롣
Ҳһˡ˵ģԶͷһʹ
ǸĺӰʱԺûлΪˡС͵ҧļͷƻҪӿˮ̫ˡ
ˣˣԺǻкӡֻҪ㲻鷳һѡϵЩʡ
С絹Ц㵱ĸһһС
ıӣĵ±ůЦڡ
СͻȻ뵽ʲôΪʲôҪְôҵ㸸׹㣿
ϵһЦҸȥǰ˵Ҫұȥ裬ҪҿĵضȹԺֻǵҪϵԸȴҵףҷֲƸ͵λѾҪˡͷĹɷݣŻʣ6ԺǵŮ׬ôǮʱô֪
ʧҵˡҿɲġСȤ
ʵĻȱһʦǰ˵㽫˻Ҫȥٵġϸ˸ķĳ缸ҪڻɵѾͷȻǵá
ⲻŶҪҪɣ˹ɣҺ嶼ǴϰˡҪΪĴáСƲƲ졣
ʵλ½ҽҼǵǰ˵޵ҽˡûǹϵĿ΢΢ᡣ
СͷһЦ˵ʵҲ֪ΪʲôûпҴûܵڶˡ㲻е𣿡
֣ӡһǣҡҡͷ˵ҳ˧
СЦôǫ飿λС㣬ñƯôҲû
˭˵Ưģɵϣ
ɵϣ
ЦһסǿŮͦ룬ֻƵɤͳջ󣺡ţһΡ
֮ǰĺһͨĹԢ·ӻģˮѣǿĴ̨͸ССĻ԰ʱСŷˮ⣬Ͼæŵ㷿Ҫͣ䷿˵еķ䶼סǵĺӣǻгɾ͸С׷һСŶͷ죬صͷ
ǵĻ񲢲ݻͲ࣬Сļ˺ǼλѡССĽãĺ̺񸸣С̲סϯȥͷųĴָ»ӣ񾲵΢Цš
óĴţһŵŮ˺һӢͦĬĬ˽ڿλ¡С˿㣬ĵسϵ䣬ЦǱߡתͷȥĸ״Ӣˡһ˲Ĳ죬СЦŵı飬Ѿ˼֡ƽĸף¶һĨõЦݡ̫̫һ㶣õˮһ̵䡣˴һܴ͸ʱ䣬еǷǱն糾˿̵ҸɨȥŹȥķƮɢˡ
ƽȴʵ˻רְĸʦȤʱŵһ٣ʱҲ͵§Сڰ̨졣طϵӣ׸С氮㡯С縧ŽָЦЦͷȥһ˸лȴ˸С
ĲԽԽࡣɫɫĿߣǸɫɫĹ¡żҲЩС鷳СʱŸաϲĮº͵ذ뿪ЦһѻʿŶʱˣŶûϤĹв˼ЦЦȻ֣ǰƴ׷жΪһһƽͨˡ
ǵ¼͡û׷İ飬С˿֣ҲΪκźϽڹ˵ЩգĻ䣬ȴϽסһġĺܸлĬĬСԣԭ¶ó̡
Сڳæµʱվ̨ƽ˵ɢĹĺɫ壺幤Ƕʱ䣬С絽׹ûҲǲǹòã
죬һ̾ú㡣
һʹĿﰧ˴ͷ˿˿ۡ
˵벻һΡңҺһϡתͷ΢΢͵ı飬Цļ˵Ҹ˾ͺá
壬лл㡣ڵѻһƬ
뿪ˡ߽רעæµıӰ߹ȥ§סС磬Ҹ𣿡
С˲֣סľȻҸôͻȻô⣿
ĴһЦûʲôͻȻһ¡
Сգգۣ˵ϣһϢұһڸ㡣ҽȥҽԺ˱棬ˡ
һʱסϲؿ΢ЦѾǡС翴㶵ģЦգϹЦһЦһ
ʱˮһػЩꡣȻҴңȴ㵹ʱˮÿÿʱƷһڣζʱ˴˵ķ꿪ʮܰͨ±òôͨһƻרڰЩҪһѵˡСһ˫ŮҲĳ
ĩʱڽС赯١Ѿ꣬أԸ׵ĹȳСǲޡһСоνһŮ꣬ЩƤͷۡ
Сڴ̨Сд飬⸧࣬ڿĵذͶȦȦӰ˿ڲ裬ɷ뺢ӣϸһ˿Ц⡣һ΢ЦŶ˵Լһˣְȥ衣
Сϸãټҡͷ״Ҫô飬̻Сӵġ
ſڵרæµСƤ̧һ£ض˵֪㻹ݣϷû𣿿Ѿ̻ˡɹؽۣĸͷűܽȥƬ
ڴ̨§סС磬̾˿˵֪ҰǶôͷʹˡ
˵СʱǻءѲģСЦ
Ĵһǣ˵ССʱҲòȥҾϲѾͷ
˵˲ҪôСĶǸҪ
һƬů⣬С̧ͷգεɫԵǹִˣΪݹִţһҸȻҸγһּ֡ҲİɭԹȣǰ·ֻܻżѵ߳Ƭȴ֮һƬ׳ķ羰˺һǰٰʹϴѧȥʢԶĿ֡
һ̫޹ЦʹһЩˣһЩ¡ѧеĿ̹ġһһƽůĸ裬صسһӹȻܳҸȴǼ򵥡
ȫ꣩



ϴڻ
ƪǣҲ֪дʱıʣʵ˵ĲȲغһ
лôʱ׷ҵģҽҶĹ۸СºܳҲ˵ж˵дòҺܸˡȻеСڣһǺܹܿдллһ·֧ңҺЩ߳ҵ¼ڽڵģǺߣϲҪЩʵԡϸһССĻ˾չҵϣʵǲܵģ
һֻҵҵдĵ˵϶д߶С˵жȤpia)Ϊ20085¿ʼϡ¹ӢϷ֮ʰòõģΪΰ˾ĶݵĹ˺ܶġдЩ£㷢һ¶ĸпҸܿһЩǵһƪϷ޹صĹ£ʱдʱֻúYYҲû㷢κվΪһֱúϷ޹ء˵иСĵطдóЩʱӵʵû뵽⸱ҵʮֵĳƪҲʵû뵽ȻĦһȺ̬ķ쭾
дĴǸ·Լ׵ġҪҵֻֻ˵ֻΪдġʹԺYYͬĹ£ǵֲģԸҲġҲԸΪдģΪǣһûԶһΪϷĬĬĵҵYYд֡
ҶˣϲдһЩ̬ģ볣ģĳѱʵ˼޷ıԼϷһĳԣܰϲı̬Ҽеϡ˵ϷҸлЩαŰŰ˵ǾˬˬΡ̬pia
һûʲôϸˣҲ̶ֳֻܵȡϲдЩҵİ顣ܰ죡
ܶΪɶСϴʵʱͺʱ˵dirty story˵Ҿdeep cleanɡǱϴǣεϴ֮飬ǶԡֵĿµ⣬߳ѾҪ˵Ķ˵ˡϣĻ߱곤ĶǣļֵۡҺ˽ʵģҵģģؼһƽȥΧһС˸ƶͿԴﵽĸ߶ȡҲ룬ҲɾһҵǾһЩԹ԰һŬеսʽͲˡϣôã
ȥһǻỺдģYYҪҪҵ죬һݹɣûǮҲYYɶǲǸŴϷģһдúܳɡҲдһ̬һĹ£Ա֢ŮҾ꣬ҺϲEVA籲ϲֿùԸ񡣶ƬˣҵЩŹ֣ȻЩҵǼƻȥŴϷ硣ҰϷһԭĹ£еϷ磬ҸĵѾд˼£Ǳ˺öΣȫ꣬һ֪ͨȥġ
ⲿһڱ༭ŶӣȴϰҲһأĳһƵһοҵĵʱǻһĸоҲӡġ
ԺҲģһᾭҵĻظһһҲдĶĵȤڡ
лղģҲϣжܹҺϲд۵ģܲڸԼдɣ
һεظлһ·дⳤƪллǣףһ˳

200956
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ