صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ


֮-ռ
ߣ°Գ


ݼ顿

رλԱϵǷԤԴߵ
½˾Ϊ׵干λԱ, ս山Ұɽвȼɽ̽նӣΪѰһصص׵ػվһ˴鹫·ֱǿȴš׷ϣǿ·ܹˣȴ֪ϧһдҪѰҵĻ﾿ʲô
ʧʽطɹձŨڱεɽȣŨ¶һռĻƽ֩ǡǣ̽նȴһӰӡԱ
Ϊơƪ

Ⱥ
ʽ

һ ݱﱦ һ 
һ ݱﱦ ڶ ﱦ
һ ݱﱦ  
һ ݱﱦ Ļ 
һ ݱﱦ 廰 
һ ݱﱦ  Ыӵ
ڶ ʽ һ Ұɽ
ڶ ʽ ڶ Karaweik
ڶ ʽ  鹫·
ڶ ʽ Ļ AB
ڶ ʽ 廰 
ڶ ʽ  ʽ
ڶ ʽ ߻ ͨ
ڶ ʽ ڰ˻ 
  һ 
  ڶ կʳˮ
   
  Ļ 籩꼴
  廰 STUPA
   ǿ
  ߻ ׹
  ڰ˻ ѹ
  ھŻ 
ľ ޵׶ һ ǹ
ľ ޵׶ ڶ Զƻ
ľ ޵׶  ΣյĻ
ľ ޵׶ Ļ ը
ľ ޵׶ 廰 
ľ ޵׶  
ľ ޵׶ ߻ 
ľ ޵׶ ڰ˻ ̮
 ƽ֩ һ İ֮
 ƽ֩ ڶ ڶ粨
 ƽ֩  ֿ
 ƽ֩ Ļ ǧһ˲
 ƽ֩ 廰 յ׵յ
 ƽ֩  Ũ
 ƽ֩ ߻ 
 ƽ֩ ڰ˻ һҴ
 ƽ֩ ھŻ 
  һ ھִ
  ڶ ɫĹ
   ռŵ
  Ļ ¶
  廰 漣
   
  ߻ ʧ֮
  ڰ˻ ûзʵ
  ھŻ ȼյ

Ⱥ

˾ңװݹݡɫڣƵýʮڡݡı֮μ干λӣɨ弰սٽݣ֮ѰվľУ˾ĴǺֶΣŴλΪģΪ̽նӵĺ
ࣺԭʤ汲ǹضˣǳɰһֱ׺Ͽ˽̩߾ڷĹͨ˽Ϊ̽նӶӳʵǾḻĵĹߡһ·ҰɽѰһصĻȴȫԱɥԭʼɭ֡
޴󺣣࣬òãߺְͬ࣬£רҪ򱧲ƽͬккֻСʱڶ춳ˣ˵ڳݲ̫ƫƫ࣬ϵ˸ºš޴ͷ˾ںһͬıһͬǰ干λӺͲѰȻ
ࣺŮڲӵʱҽЩҩó˽ӹǡ˾ҡ޴һͬμ干λӣξҽͨѶԱɢͬ˾ҡ޴󺣼̽նӣϸ£ԱΰѶѴȻ
ϱϹضˣ켣ԱﱦΪƻ죬Բ֪ȵųӳ˱СС͵˾ҿвأ˾ϱ£ʧ۶飬ҹϷأúõһΡκϱ̰̫Ϊ˿汦׹īصס
ʦү漮㽭ˣǸϽĹ֣ʤ岮Ҳİʦʤ𾴣Ϊϡƴӣ̽նӵҡ˾ҵ̺ף˾ҵ˵ĵϸв
Karaweik޼ҿɹ¶йѪͳݵֻӣͷԣһƤЦɵģλ˶KaraweikKaraweik游йԶеһԱµıʼҰɽԼεͼ˱죬вȡKaraweik˼̽ն顣
ܣóƵߣԭðԲĺܹ̣ͷ˸ȥ˶أпԣǳĬըҩľḻֻԹһըҩͱƷ򣬾ʵ޼ıרҡ

ʽ

ռռǶǹŹ֮һ, ΧԽϺαʷɿĹ֮һϽʢƽʯƸǿһʱܱߣϮռ˱ԭϾݼԽʼδ·磬ֱԪɴ˥䡣1720꣬һռʹ󲿷ֹ˼կŹ˳ʷ̨ռճ̡Խδ֪˼飬˵ռСͷû壬ֻһͷȥˡռǹڶһʳ㣬ʹСϪҲֻҳ˷ӡ󲿷ַ塢弡̩ԭʼɭ֣ǹŴԺǿʢġռڵءᵽġƽ֩ǡһǧĴ˵ഫռڰūҮͳʱڣһԻƽĳǳأǶ˸ֱʯ䣬Ǳϸݻ譲Ӽԡ˳Ƿǳǣֻڹģ޴󣬰ʮΪǣ˲ŵһǡ֡Щʲô˵Ƿڹ޷֤ʵ֮ռŵĸȴûзǳصټԴΪƽ֩ǿܽǸ˵ѣδص
ݣһСıǡλƬͺɽɣݣǳƫƧսʱڣܹɻըַһŨҵ̰ѲԫϱڶѬˣԵԡݡơֱʮսݵҲδõؽ˻ӡںݷ浱·ᴩÿ춼ͻĻ𳵾Գ˶Ͷ˴ö֮ݱײ˿ڵľۼ֮ء
ﱦǷˮõĵطбأ˵ܹ㴥ҪǻŹ֮ܵ֡ԶӲ˵ǵأҪ˵ﱦ˵ﱦ֮ԴڽӤһأ͵ùڰյĵؽȵһͷϲűӴ⺢ӵڳˣܹޱʶСۡڴഫ˵٣˾Ե֪ˡ
Ыӵǣֻѥ˵ЫӼеһţھʱʹױĴܳ͢аֵ͵Ӫʱܹͷ£˫ϥýż⹴סҷ죬ſ˫ֽ֧ģһֻıڻڱ߶УʳơЫӵǡڴͳС˵塷С塷У͵ԴΪյĲġ֩յĽͷµǽΪ
山Ұɽλϲɽ´һƬδԭʼɭ֣ʷΪйй󣬻ΪɽܣݺУ˵ԭҰ˳ûƬԲͳΪҰɽμ临ӣԭʼɭֲïܣƷʪȣӣഫʮ׳ľܹƣˮ߻гȺӵʳû˵ҽӽϪˮ
鹫·ţ1944꣬йڵ山󷴹ʤͨһӡȶ׶йĹ·ǹֵΪйս5ּʣΪߡԵʱפйľ²ıʷʷ·֮ʱ̱οһеĹϵͼͼҰɽġšɽȣл䳱ʪ˵ҰȺ֮ء̱ͼ·޵ߣϣͨӢķ·ΣȿɽԼܽǵͨϧδԸλ山ɽǳŵشĹ·ڳΪһʵġ鹫·
ʽڶսڼ䣬Ӣʼҿվġʽɻ㷺ʹӶȴʽɻмص㣺һǲȫľṹʮɻѺټǸͶࣻԺãսڼսֻǧ֮ǳ˴ɫʵһʽɻͺźܶ࣬ս׷ǱͺըȵȡдʽɻۣͺըҹӶ࣬ȴ
կʳˮΣֳơŮˮΡĸȴֵİ棬Լկ࣬ϰ߼ڸʬڡĸʳˣֻѪ̣ڳ࣬һ˲ˮţҰѪҺϻƧ֮أԴʩаߣΪʳΡǿƾͨǹѽɱֻҪӽˮ棬ͻ԰ȫöࡣ
Զƻ1960굽1962䣬̫վڼ侭ĽϣʹǰѧҼƻһ˹̽Russian MoholeΪ˸̽Ŀ֮ǰؿ֮Ľ漴Īά治棨Ī棩MoholeһʼĪά棨Mohorovicic緢ֵؿ֮沢Ŀ޵ǿѧңhole궴̽һʹͬ,ΪĪ̽,̽Ŀȷǰ˼ռӵʷĶ7ӢԼ11.2
ޣ϶ԡ޻кܶءľ䡷ϣ꼻ߣǧһ֣塷˵꼻Ҳ꼰ޣ졣컨Ҳ޴˻䣬Դ󸣵ʣеô˻֡ഫޣǧһ֣ɲʱήֻĳζתʥ˼תʥǲöת֡Դ֧
ص޻ҲֻһǷڣ޶ۣӽԭεֲžǱᵽҰɽѹĵصֲν״ѹӢ֮˵ⶫҶѡѿŭԸڿľשʯϴϸ΢Сۼɵľ࣬ݣգ۵Ĺͻ١⵽ȷ߶׫أ



ĩǶθĳĶ£ٳܻͳڷϣֵţëھأȺֹĸȽķྪ춯صĴӣΪС
ʲôС飬ֻҪⲻ˻ᱻͷ桢ͼӴףĸ˵Ĵ˵ҲˣǳΪ˵ʱС¥׷̸۵Ż⣬顢Ϸģ֮Сƪ빵ĲϱǼٽ֪ʵϣûд˵ɫʣΪЩ֮Ҳǰؼ֮˿ɱȵġ
֮ףҲ֮ˣҪСˡλүʵ㲻Ϸ˼мǸֺеĵƦסھӪһΪԵɺϣӢʹ͵˱תǹ֣Ӵ˿ö첻֪Լʲôˣɱ˽ٲơ
Сĺֺݣ˭˳۾Ͷ˭ǹϲ֪˼ʮ˵һؿСȥͷŰͷ˵ү𣿡ͷ˳ڴ֪СӲǸСаŭʣôǸʶͷ˵ʶ˵С˵ããʶʶ˵ŻͳǹǸͷˡ
Сɱ飬ۣСаɱԽ࣬ԽҪ㱨ҹ·нŲ죬Ҳ˭̻ͷһǹүˣͷˣڱס˲пˡ
ʱвٺ֮ͽΪ˻ȡ衢ʶӲѿС˹ֵ֮УΪдϷ¥鳡С˵Ҳнģ벻ϷȻ书ǿĽܺءĻֺ֮Ტˡ
ڵڶλ󣬴˳ʱ䣬뿵үֱǵȥԶ󲢲Ǳϣϴ¸׸ϻػϰ䣬ˣܹ־ٽʯΧųһȦҲ治ɫһӲ򣬵һӡǹһ׵㣬ʹºšʯΡھʦɽŵʱ򣬸·ȭŷűϽʯҲƾһ湦˴ʦ֡
ȭˣ⵽пѹ˶ٸ׽ȥˣ⣬˲ݿܣ־ۼһˮٶεװ˵ĹӾʱΪʸܡһһĴԪʮװһʡڣٷУ˦ڵ´پһپͽʮʸܡ֪ֵͬǱӵ漣
һΪȥˣ㰵лѰףû뵽һ¶棬áɷþ֡˶ˡ߿߲ˣֻõһﶯѲڣһӿϰڵأ˸ܻ׽
󰸾˳ͥ£ϽĴ̫еܣ˵¥סʹڵľҪһӢۺúܹܾǰֿѺǰ̫Ϸүһۡ룬ͽ䵽زܾԴʧֻǲ䲻ȵ˵˾䣺ôһ˰û죬㱻ϳɡն⵽ʾڣͷڳ¥¡
֮꣬ڱƽ˵үƶ࣬ųΪɮճɺŻףƽóṦƣʩչƼˮȶž߱ڣȥټ뽭͵Իһϣͽ͵˰˴̺ţֳ¡ڡΪƾһʱ֮䣬롣
ʵδдͨҲȷм汾£ڷԽڻ£ʱҪ˫ӣΪϢǣɹˣٸȻΧΣȴʼնûܻܽ
үȾ񫣬ÿ춼ҪϵȡܽظࡱоһҲùѰ˼šºڣΣյĵطסҹͶ켩Ӱ참ķЪţ񫷢Ѱǹ
ɱѲߵ켩ӷˣ켩ӳһƬڵҹϺȻһ£ԵüѰ϶зڰв˷Χסݣ˸׽Ͼܷɵӣֻ־ܡ
켩Ӿͽ˷ѺϳǼٸáǷѣ˫źùǣʹ˲зˣּ֮ĥûȵ̣үС
еһλʵǶֵͬܣֳ˳ơסﻯǣǡڡﻯ塣ʱд꣬ڵʵ۵ľʱըĹţȴϵعӿĺˮôҲŲգ޷룬ֻʱ
˭±һɽݿ֪ˣͷﻯǣ˳ùʮڵɱޡ洫ڼ죬û顣ܾʱ˵鳪ϷӰ죬ﻯ֪ǰжΡĹ¡˵ʵмֵǵıǸ͸տɶ칤񱭣ÿڱеҺ׾ͻԳֵתڣĿԽԽ棬˳ƴ澰Ϊֺ
ﻯ˵Ȼûд˵棬ʽϾϸ͸ιվտǷ̾ΪֹҲһϡĻʼ䱦ҾȷʵоᡣԴ˶̰ģµҪȥĹ˵ӣǸƵĻᣬʧʱֵܵ˾䱦ĶȫҪֻҪүߵľǴ֡
һļϣϡȺеԶȾϤصĵΣû϶ҵλýضˮðǱ޵عѻʵۺĹһһ˿ԱѰ˭֪ﻯǸ˿һ餰壬սȥͼǹŵ˳Ц
еǣ飬Ĺ¹ԼŻԼʱ㱣˭Ҳ˵嵽׷ʲôﻯǳһͬСɣŵ˫ŷ̱ڵϣɫҰףشһţﱻ̧ͬؼУҲ಻ȥȵһˡ
ﻯȻһšغաˣﻯǲתٴҹ̽عڵˡڴ餵ʱ򣬺Ȼðһɫ棬۾ϹһֻҲ˴룬Ӵ˸Ĵºš
꣬ﻯڵ㶼ںӱٸܻ񣬾͵ִǹ䱦׷ɣеıڹٿȫ䲻ˣ鲻ȥºôһš
ǰ˵ĸȻֳµİҲһ£Ҫͱɫֻǵ¼ˣ䴫˵ഫɷݣ֮
ȻֶΣɴСߵڸߵԺߵƻбΪȴûڲç֮Уδʷټǰں϶ͥһ·ֺųΪšĵʼ峯ĩ꣬ţе˳ơħھΪ٣ݴѲ֮ŴԳŮū֮Ტۡ
֮ʱżҴź«ⱲǰأҵʰֶΣʹãǨ漮ƽȵؿ˼ҵ̣⡣
ǰ˼Ҷм湩šլɡլǸָݸطײͬʲôĶУйͨģҲй鱦ģżҹһֻͭèǼ쳣Ĺû뵽ǣź«ڰҵʱ򣬾Ѽйġլɡʧˣлҵ˥䡣
оϻ˵úáͬԩңƽǡʢԴ̡£Ϊ̰ᣬٸйᣬ̵ͬź«Ϊжд̣е֪żҵؽັĹŶǴӹĹɽʹԷȡϡ䣬ҪıռݲҵǧټƺżҺüΪ˽˺ӡ
ʱź«ʢ۲ʱҸºڷߵϣˡˡǱլɱ˳ʮһڣͳͳͷ˳·ѾֳԴҲ漴ʩչ洫ЫӵǣһʮѪܵ׼˩һȫ˳¥ӵܽϡź«òޣһѻջˡʢԴ̡ܺţſϰ֡
ذ̫ˣֹ֮˴֮ҲֻԶ߸߷ɣܶùͨʱеļ·޷Ǿǡڡضź«ò˼ҲɽϣƯӵ⣬Ӵĸ׵ϣǸա˾ͬʱΪƣԾزҵɽˡӡ
˶ʵģ˷˵ʱź«ĵеͶձ࣬μ½ϡıٽսۣŴԱϣغֱȡ㡣
ûйͣҲʮֵĿͣΪź«֣Ӳ壬ھʼյòãź󱻰ŵɳҰ仧Ȣ޽飬1953˸ӡź«Ծ´ӲᣬΩ˵ǣҪ鷳Ըʱڱдǡ˾ҡ
Ϊˣٽľٶڵϴ˵ͰȥˣܹƲ⼪׻ġŷź«ϼ˰֣˵ģȴǻģ˵һ˵ţҪ֣ܹƣȻҲЩŶԡ
ʱȻˣź«ϾçȽϳ¾ɣ·ĽŷŷǸٹ̡֮еģôĳҲת䣬
ֻҡͷԵָ˰죬⺢ӵİǸհ⡰켺պڵڰˣԶɵλ˳򣬵ڰ˼ǡǻҼңҲǰϷﶼҰүΪǷֹӰе߷οлˣ״ҰүԵýС˾ҡ
ź«է಻£˵˾ҡֵ˳ŴȻΪ˾ҵġҡ֣õǡԺաԻͲá֮ԣ˭Ҳ벻ԡҰҽǻҡĻΪֿɡȡ̫ŵˣһΪźá
ź«Ͼ־գܾʽѧУ̵ĶûôҲڵֶʧǼͰ˾͵űһλھġѧգӴ¿๦ҹͣĵЩʵڣֱʮʱʦȥھɽһ䡣
ڡ֮ŹߵĹ쾭һ˵˾ʱһ֧̽նӣԭʼľеǡͷߣͷͨ˾ôŶӵģӴ˵𣬾ȨҳΪӣʤͷء

һ ݱﱦ һ 

˾Ҿ˵һ仰ùһԶ
ʮ꣬˾ҵĸĸɣȺѧϰȥţߵôæ仰Ҳûüʱûκһ˾ӦȥѧԷҲûǻȵѼܹĶˣﵽҲһУֻ֪ܿԼˡΪ·ֻܵǰҲβġݡȥı
ݡһɫķݣԶһСıǡλƬͺɽɣ粻겻˳ݣǳƫƧսʱڣܹɻըַһ𣬷ǼŨҵ̰ѲԫϱڶѬˣԵԡݡơ
ֱʮ궯ңݡҲδõؽôûκʽסںݷ浱·ᴩÿ춼ͻĻ𳵾Գ˶Ͷ˴ö֮ݱײ˿ڵľۼ֮ء
Ȼⲻ߻ӡɳ£аˡ޼ҿɹĹ¶Ĵ˵ʰߡܵũϼúġڽͷϿġġСܲڱԶ֮࣬˽ӻ֪ʶꡱ
ڡݡɰɣҤڶԼںЩСΪûְҵȻҲšǻ𳵵͵СƽؿٱӶĵƦ

ڡݡû֮Ǳųϵˣȫеúҵζȴʼ˵ؾԵֱĶÿѲ֮ʱݰһɢȵȥˣֻ¾ۼ޿κΣֻöһֻ۱һֻۣ˵ֻҪͱ©˭ֻȥЩڳбԵġӡ

˾ڵŻһȺʮҵİӣŮǴ󲿷ֶǸĸܵŮӶ䣬϶ûҲûѧϣҲѿͶ˵ǡѲ۾˾˲ĸţӡ


ȺĺӣȻЩ˿쵽ѣǵǮʹãıʹŻɱᣬΪʱеĿںǡë˼ͬ紵ءʴ˺ųơսšҶëϯǰׯϵطģҪŽͬʹɸʵֻԴΪڣĿŵصҡǻһطϼȮĸȺڼǣûһġ
սšʣмֽʷ̾Ӣ׶صġͯԱձƫͣҶһΣʡսšڳ첻ȥˣǱȺӵڵݡȺƦǴ˼ȺܣȻ˲СĿν򲻳ɽ˫漣ش½͹ʶ̸д̣ȷֳԵĵ̣ҵľʱȶ

˾ڡսšУиҪõѣ޴󺣣ҲһӢʣ丸ɽǸӾתҵطԺĸɲڹټҴӶǨϣù취ʱɽѺȥţʣ޴󺣾Ŀףֻû켣ͷС࣬òãߺְͬ࣬£רҪ򱧲ƽͬккֻСʱڶ춳ˣ˵ڳݲ̫ƫƫ࣬ϵ˸ºš޴ͷ
˾װݹѧЩֱ䣬ɫڣƵֶýǰ׽֪аɣΪȡռںݵо֮ͽУвٴӾ߹ˣֻ˾ҲǴϻ˾Һ޴󺣾ͳˡš죬԰ټƵŮڷԺХȥϯǽһ쫷硣

šȻ롰ݰΪ磬֣޴󺣵˵⣬δʹ˵ԽԾݣȥ·ʰúǴµȵͶҺ˾۶࣬ÿ죬˸ӣ˽ʣµļʽٽԴΪľݵ㣬Сĺü֮ͥ㣬صĻʳá˳ǣ򡱡Ǹƣʹ˷ҲҪΪɳȥĶʮĺӣԱִ丸ĸʶͬ£˭Ҳȥץǣ뻹Լķ˷ָЩС

˼죬ʳùȻϰʣЩӣ˾Ҽ˼ƿУǽ˼¯͵ڴʳﲻʱټЩòҶӣɵϡ¹󣬻ɴӻ⣬Ϊ߰ʳòͬζĲиʣ֮Ҳ磬աꡱ
˾ҵ˿ɲֶתһߵġݰЩ˶ǳ´ż䷱صͶûʲôˮⱲӴûԹشԺʳãꡱĹʳḻƯһͻԶԼĻʳǿ࣬Ϸ׷һ룬ɴϡԵþͱжˣûǮöΪ˾ҷġꡱÿ춼Ҫ׳죬Ӧ
ǵһٶ󻺽ֽ໥ҲԻȡڻʣάԼ˵衣
˹죬ԽԽתۼͽ˿ڡЩʼûн꣬ƻ𣬷쵽ʱҲǺݵһ徲ʱ򣬴˶ȥɻˣֻмŮӣæµʰˮ׼Щʣ˳ԡ
ϣ޴Ұвף׵һͷײİҰغˣŰƤʰˮȫѪܵùӵסͷ˳ľϣ׼չƻʳæˣľǰʯЪϢ
޴ͷȵú䤱Ȼһƾñ᲻ժŸ̾һ߳һ߶˾ҿ̸޷Ǿǵٸԭְ²μӹ֮Ҫʰ޼ֱЩ顣
˾ȻͲ󣬵ǾĿѲ٣ʹ淴أԴѲκϣֻ˳ڴ޴һûһг
ʱͼɴ·һͷ˾ҶĿʲô紵ݶ㲻ԼӴ;ЩŹ֡
ϸһֻͷǸʰõĴ磬ԵʮӦǴӺݷģӴԼʮͣСߣüۣŹͺϹ˴򹷱ͷ϶Ű˿ߵһñӣѷӣϻ˸Ĺҵ鲼ڴƤǰϵһŸ˨ӳŵһ˫ţĺ׺ڲЬЬ¶Űߡ½ƻ죬֪ȵĴҲǷ
ʰĵͷڽ϶ߵ˾ڵľǰȻͣ˽ŲЬͬʱͷ̽Ե
ٶùˣȴ˾ҡ˾Ҽ˵Ϊʹȫʮֹ죬̾ͬʱһ䣺үǶǴģ
ʰĵͷԸæվֱӣ۽һɨѿ˾Һ޴Ƭͷ켷ЩЦϣԶ˵үǶɲҵԣϼǹضģҲûţʶĶܰϱǰ䵽ˣЩͳ켣żʰéա󱦵أںϻЩƷ
˾˵ûͨȴδ䱸֮⣬ٴϱʦʲôȵ죬Ͳ滵ӣ
ϱ΢΢һ漴Ǻ۴Ӣ멣ͨ˴з
˾һ⵹ЩܽĻĻ˵ɵøˣʵ˵ףȽҲͦģשߵķͲ˽š·
ϱԷлƺ̫Щܴ˾ҵ˵Ҳ̽ͰѽŰǰ濪վ˸˵ĲӣŵװʵվΣ̤ȣ·ߵң
֮ⷬԴȫšۡİһԵ޴ͷͷת򣬵ϱ˾ȴѰЩִ磬ԲС˶Է
ϱƺûκҪߵ˼˵ף·ߵַֿʣλͷطЪЪţֿˮȣô˵ţҲûκ˴ӦԼ׵Ӹǰ
˾뿴˵ʲôԲδ裬ݸϱһ룬ġ衱
ϱ˵˸л֣ӹһȸ׳һ޵˲ʡ˵ͳ̴ڵϿ˼ģ˿ȼˣհյسͣûһĸ˾Һ޴˼䣬㽫ͷƵ⡣
ϱԳܽıϤʣڸЩߺţһںϸ㵽öղŵĽ̸˾ᣬȴĶЩʱأҲǴӾ˼ģѵá׻˵úáͷĽñĹࡱˣǽˣԸ˾Һ޴󺣸Լմ⡣
ϱ˵ŻϷƵģǸ߼ƤЦذڵϡ
޴󺣼Ǹˣһ֪ǽڹӦ߼ɲģͨϰոʹںҲңǮһֲһ޴ͷʱ˫ð⣬æȥãﻹ˵۽ϾƼˮ꣬ͷһؼϾô󷽣֮ĸλģͷһҪдţлǿ˽Ԯ
ϱס޴󺣸쵽ϵ֣ⶫҲòףզ˵үǶܼŶԵͽɸ˴֮以ͨޡλͷǿܲð̣һһ
޴󺣹һЦ԰ԣ˵ֵڿǡӱ˶βͼûֵǮëֻҪ㲻ãʲôʾ;ߡ
˾ҼΣ棬ȻҲ̣ͷԻȽѣסϱ˵ȱųɽ˵ˣ뻻ļ
ϱǼͣһתִһ±䣬ţͷڵ˵뻻ļýȥ֪ϱҲǰѻ⣬ЩԵḷֽ́һ͹ˣá
˾ѿϱڱص֮⣬ĻûأԼѳԽԽߣеǡһһϸŵģôϡȱƷģǵ֮״ʡ
˾һһ飬ڱߣӱﱦĴ˵Ƿˮõĵطбأǿȫ컯챦ܹ㴥ҪǻŹ֮ܵ֡ԶӲ˵ǵأҪ˵ﱦ
˵ﱦ֮Դڽѧױ£С𣬴Ӥһأ͵ùڰյĵȵһͷϲűӴ⺢ӵڳˣܹޱʶǹСۡڴഫ˵٣˾Ե֪ˡ
˾Ҽϱװ;ٶأԵĪ⣬ִ˵ıϣǸﱦˡֻԼס糤̣ΰʶȫȻƹӵ˼ģҲȷ޴ǰԣĲҲҲһֻʲôϱҪĵǼʲôοէηִ˵ز֮
˾ҺҲ²֮ʣϱԴ̽ڣסһľͷ׮ӣǸž㸯ƽʱˣHʮֵȻ࣬ۡ˭֪ϱȴƫƫ˴̰ĿϣҲƲ

һ ݱﱦ ڶ ﱦ

˾Ҽϱ¸ϣȻԸֵǮ̺͹ͷȡһ㸯ɵⰸ壬ô²ͬѰˡ
ݷﵽ֮˭񵽾˭ˣһͨľ׮ӣԼһ֣Χס걻Ѫľɫѱˣ͵˰ʹãû֪ľʹõͷǳ֮⣬Ҳ졣ƽ޹ʵģ˿ϴ
˾һѰ˼ⰸ϶ǸʲôʱӬͷС׽ϱܻٶǳԿЩԵɾӡ˳ں˵ʦ֪ʵǼұڱ￪̵ģרΪҵľȻͨȴǼĶʮ˳֣ҡ˼˼ˡһǼȥ̫үˡǻҪ׷䣬Χ˹˱ǣӶĻ֮ģа񰡣йȻɱӣ޶Ϲӡӡ߹ѸšھءרûĹɣȱµ£ûǸɲģһ·ǼˣǼĴèȥ׸ǵŮ£ǵǼ̫үǳһŭ˵뵱̫ϷүǼֻèûøλǶϼʢŭ֮£ܵϾȥȥˣſⰸӼ˾ңľͷӵ£Ҳ֪ŷ˶󽫡ҵǱڽμ˹ũһֱڱҲľͷֵʲô˵ֱǼҾйʷļ֤Ǹ᲻룬ÿǰʾ㱨Ҿ﷢ţı߶Ҳˣһղղżϻǻģ˵Щûаԣˤ˰꣬Ҫǲţҿ鶹һԴײԽơ

޴ͷúЦҲû̧ۣ߶ϱ߼̳ܽߡ
ϱĿɿڴΪԼˣֶɵؿ˰ΣҡҡͷʾţҶǶ˿ѾûֵǮĶˣٸǼˡ
˾ҼˣԾͰѻˣˮյģʹʲôٶɴ˭Ū˭ˡȫǰûټʶ˵ҲòҴٶȦˡͿϱǸﱦģкö˶˵ĻˣԼϹҴ򹷱
򹷱ⶫҩӣè䣬ũˣͣʬʱʬ徱йôһԷлʬףҰèէʬﱦ˳ɽֻķҰûΪܶߺҰޣҲЯ򹷱ϰߡ

ϱҲ˾Ȼʮ꣬ȴǸ龫֪Ҳ࣬׻סûϵСӾܿԼвأԳһ˵λͷ벻£֪۱ﱦе
µϱҲֻ̹棬ԼȷʵǱﱦģҲײˣںݷ淢ǡ̤ЬٴȫϹ򡱡˾Һ޴󺣣үǶ˲˵ٻɶ˵ɶľľͷӣȷʵǸ֮󣬳˰ϱ֮⣬ȴûеڶ˻ʶʱˣȾʹ˱Ƕ˺úúϼƺϼơȻѾѻ˵ˣҲͲ̫ԿڳﻹһöҲǵʱҪ׼˻ϻҲͱ޶ˣ̧Ⱦߣ˾Ҳˣоϻզ˵ţ壬ɾûꡯʱڡ
˾Һ޴󺣵ͷͬ⣬Ŀϱ뿪ݡ̻صڣú͵ƣİӰڵϣ߹ȥ˰죬ȥҲûƳʲôӳîӶɻ󡣵˼ǰ󣬳ҹߡ
תһ磬ϱȻѰ鲼ڴһ͹ëƤӣƤë͸죬мƤȴΪᱡ˾Һ޴˱˵ƤˣôëҲû㲻װϱʲôƤӣͻĳŻ治ţƤģ
ϱΪ⣬мŪ˵Ƥӵǲ漴˽˵ǽǰɽڲΣϾͽľѵľӪľӪһֻè绢ʴ󺩽鶯Ƿѣܴӡ
ϱֳסþˣҲ˻ˣèιЩʳɺÿϽɽʱῴֻèſϣԵýƣèβͶöһһնˡ
ϱ˵ɹˣﱦһ֮£϶èʹҪǰиٹ۲죬ֻҪһڣֻèȥɽŷȥͶǽǵĺڰУǱһ
ȵҹ˾ʱɽķϱ㷢һ춯ֻȮľĿ˸棬϶£λǰβյ͵ȹĵͣұţҿУꡱ
ʱèͻȻӽڳ˶໥Ǿ󲻴ҼײͶ˿УèȻýݣȴҲκãȥݣһʹͨѷָ¡
ϱ¹У֪èÿ۵͵ⳡ޵֮ĶսҲȫһŰ塣
Ǿȫעè񶷣죬žţֻһ񣬱¶Щè˵ҧ˺ܣʱѪȪӿõϵʯשȾˣ˺һӣڷۣǡͷʤܣϾдۡ
ϱǲʶмң֪µĳͿЩ򣬵бϾǳӰƤȥЩϣһƤ˺ˮɱֻҪƤ߹żϺУͷҲȵðֻˣӲ˵ǰƤǳΪԡ
ϱ˾Һ޴˵ڿȣȵҶƣϴ㡰¶¶Ϸɵʱסںɾѱܵ䳱ʪֺ֮ϳҪ²ʱض벻ⰳƤ
˾֪ƤϱġơˣƾԼͼʶǾľǸʲôͻ˰ˣֶϱ˵׮˵Ҳ޷ʦó㣬ǳԺͿӦðľȥȫ˵ˣԼ㾿ηִ죬ȥʲô;һģ˾һŰջҲ׼ıˡ
ϱʮΪѵ˵˾ͷˣŻզ˵ġȡԧƾĪѽˡ½ףﻻֲʧһզӲҪʰĵϸ
˾Һ޴Ȼϴ˼ʱȴϾԣأ¶Ҫˮʯ꣬ˣ˯˯ȣĥӲݣ˵󣬷ǱϱｻײɣҷģºԷڣҲᵱͽ׸ء
ϱλҲֻϵùˣòʵף䶼˵ﱦۼ⣬ʵҲȷˣ·ݷ棬һƳȥƬﻧͬѰ
ʶŹ򣬸Ǿ飬ôأʵҪ˵ˣҲû䴫еôаǻúԶѿľǱﱦ˼ƹ۲죬ֳܹԲϸ΢֮
ϱɴǰһߣͷľ︽෴ļ˵ôȵݵѵöɽ޴ްһͷҰŪñضѪȣΧõӬҲݲŶԡ˾޴ΧֻӬⲻǹ

ϱ϶⸽ܲбͣ½ŲѳˮȣûľǰĴϸĿ˶ľ֮ϡⰸǽľͷ׮ӣţϰ۵һףѪڰϣҲѪˮʣľ׮ķ϶ȥˡ
ϱһ۾Ͷ϶ľ֮ڣȻЩ졣Ϊⰸľͷӣ궨ȡһľڱ˿֮ǰгľ϶ǡȥһϸС򼡣ΪסþˣνٴǰĿڣľк֭Һ겻
˷ȡģѲľͷѪİ塣ԲѪվãڽһö顱Ϊ˵ʹ磬ŵôȡʽʱõöӡⰸľձ֪ô˺ݷ棬ѶˣӦûڡⶨѪΪʹΧӬĪϱ֮Ǵ顣

˾һʱδţô׼ģͷⰸйȻһĴ򼣬ѱнΣצһöӣɭɭԲģûκι󣬵ǸԻġĿ
˾Һ޴ķڷˣֻԼ׾հűãȻӶٺҲˣϾ͵ιӰɡ
ϱٺһЦеǷȴȰǵǸϻզġ˳ߣһɡλͷӢ٣ԵշһƤ̣ýͷɶɲ֪ģǸȡ裬˭Կɽתˮתˡ˵˶֣תߡ
˾Һ޴ͷϣưոݣǼæסϱ׻ûȫ˵߾ߣ۰ӵʲôôȥִʲô
ϱԳɣ˵ˣ˾Һ޴󺣶ǵΪɹ֮Լɽﱦȱ֣ܵһ֮ƽְգϱ뵽˴ۿ˿죬Ȼ˵ݹƲףӦһ顮չᡢϻķˮأôΪɶƶ񤡢
˾Һ޴󺣼Ϊ⣺ˮЩǲף˵ԹžӲݴذѣʲôׯڶѻôһ鱦ء
ϱǰ˵ɶˣ־͹ϣãɽ֮䣬ȱһɷˮе۾͸ҶˣڵͷĻɽҰ룬˼ڣ϶һ޳ǧľؾźһˮеǡۼΪʵɽ߾ɶڻӴ⡣
ϱԳǧټıȡľеġ顱Ҫھɽıʱ»λͷҪǹڽҹʱݺµȺ򣬵ʱǿ۽硣ǧҪסˣ¸˭Ҳ𡣡
עľӪӡֳ

һ ݱﱦ  

ϱ齻ˣԼҹʮһͬﱦ㴧ˡ顱Ҵææȥˡ
˾Һ޴ȴҲסˣԾԾԣ¿϶̼˵ֵܷôĦȭƵ׼
ǰ̺͹ͷ£ˣȻֻõú͵ƣֵ⣬ֱ˱εεУֳɵѪۣ˵Ƣϣղ˿ڣ͵ҽԺҲѪںһľǴϣ档ʰýˣֻҹˣȥ¸ϱͷ
εɽˣҪȴи۵ŮѧУ֮ͣǰ˾Һ޴󺣵ͬͬѧȻ̸̫Ưȳƣٵ壬ѧϰɼҲҪܺãҪȥξŹǰ;ٸ޴󺣵ǣͻȻݡʹ˾Һ޴󺣶еʮ⡣
ûñӣǰˢˢϸ黨ӣһʵбƾװɫĿӣǰëϯ£ӳһ·ϵ·ˮ͸ˣƺЩҪ˵˾Һ޴üĿɵģеʧε̾˿ԭ˵Ļ˻ȥֻ˶һ˵ǲԸʶ䣬Ӧһѧϰ˷ഺ껪
˾˵̣аѾͷƬӳ¶¶ģʲô˻ѧϰϲΪȻط˵㵱ԸΪʲôҪѧϰأȻΪʵҼֵλѧӦ˵ָ꣬һ棬ǰȫУǰޣأʵ֡ڳ϶ٳ¶٣ӹнû죬һָ궼ﲻˣĻ˵ѧϰ
֪˵˾ң֪ĸѧҶ˵ЩԼڱģֻ˵˾ͬѧһһΪǺáּ˾Һ޴˾װú͵ƣƤϲΪһҪȥ˭ܣæҪȥ
޴Զû˾תÿ죬ھ˵ȥšһ룬֪ʧæסԼ졣
˵ԶġšһѾõľʯţŶǻɽҰʹƬصأụ̂ϵȥʲôɵøɣ׼Ҫȥ
˾æͣǶ˾ȥ˴ܣǡȥ׽ȡšǰ˶ߵľҰݣࡰȡ
ҲȫǽٻΪҪںվסţЩƦǴǲɵģȥеȺŹ֮⣬Чķʽǡȡ
ȡǴĩʼΪһֶĲͬ󰡱˾ҵһֻġȡ֮ڣ˺ݰʮֻȣŴ򿪾棬ΪͬǲƬ֮ء
ºÿ˫ִԡȡķʽ˾ҾҪǧټƵȥҰز׽ҹȴ׽ģ˵ֻѡ
۶ֽͽŽɣҪͬȥſϷģ˾ȰһҲûãۿɫѺڣҲû취ٰϻسˣֻӲͷƤӦ
ҹǣûһ˿ҲûУƵ˼͸һյú͵ƣȻ˺ݣҰһǳһŵãͼһ˰ߵʯţڸɿݵĺӴϡطǡšˣŶǻƫƧ¢䶼ޱ߼ʵĻĲݣǧǰеһƬصأҲûңĶˣ˹һؿӵҲУֵֹ˸֮ߡ
ĺŵµĺӵ࣬дݣϣˮóеķɶ곤ñ񶼴㵽ǰܰųһ亹˾Һ޴ҰˣȫȻΪ⣬ʱ仹磬ԾͶ׵ŵ£Ϩú͵ƣһ߳һߵȺ
˾Ҽµ񣬿סˣͰϱ˵һ飬ȥ֮Īš
۵Ӧˣҿ϶ᵱͽ˺ΪҪǴǰҵ˵ѾҪײݰˡҪǲ뱻ؽЩصΪá
˾ϢЩζͨЩӵĽӴʵνġݰЩʵˣ޷ЩʹͱΪСٲȻ޼ҿɹߣȫǳģ沢ûʲô֮뿪Ƭݣֵ
޴󺣵̫ں˵ҪǴȥˣ˾Ҹȥǰڲӵĵ׸أҪϵйϵҪ··ӣ˵ˣܰǲξǿЩ
˵ʲôã˶ҲˣͷСʱǶ𣿡
޴Ʋ㶮ʲôŮ֮ͷʶ̡תͷ˾ң˾ҲǺصİɣ˵ǵطô
˾ԼоԼǰ;ãϣҲԴΪ⣬޴飬˵ҴûֻǰҵһЩǵط˶죬ȷʵǱѩƮߣЩ˶ѱӸˡɽҲر࣬ľӪϰͷţܶꡣ
Ϊ˴ʱ䣬˾ҾͰź«ڹϡ£޴󺣺۽һ˵ǹɽ£һ˸ϵɽ˸ͯͽܣļԵ޽һʦ.ʦͽһסأǵǰܲǹľݣܿСɽϷˣϵÿˣͻָһЩӣʱһã໥ҲͽϤˡСӣȴӲҽһ
˹꣬ʼల£ֱһϵɽ´öң֦Ҷʴ󣬶ڵ㰸Ϲʦϵʿһ·ή٣ڵڷ˯ȥ
ʱһСŷ￴̲ס͵ԣ˭֪ϵͻȻһץסС˵ݺݼҴ£嵽æҵؽС·⣬ˮϴˣӵһڴϱ߸ľǣѹһʯͷ
ϵֽͽСʿǧܶϻҲܿߵĶȻϵȥԡ£
Сʿ֮ˣӦΪŶԣô˲Ҫ⣿ֻʦҪ·аˡСڹ޺̣ҿǷֵʦԲ⣬ҪԼΥ
ŻͷԽԽ𽥱üȻѾСˡСʿĹˮոˣ΢΢ҿһǣҪ￴ԡһСӵûӰˡ
ϵʿñһҩӸϻΣæͽ׷⣬Ѱ٣ֻû᳤̾ͽ㻵ҴˣҾӴɽ꣬Ϊǧ˲ΣҩʳܵóҲиݲǹˮС·ţɵҩȥҲɵ٣Ұٲ˵꣬ʦͽϽصС
ɵǻѰ·ʱ򣬷ʧڣеˮȴ类һͺëҰȵ丵޴ˣϵʿʧһû±ա˵ҰëϸףӴɽ
ɽֻʣǸСʿſյʦŵΪƣ㱻Ϊܣź«ȥˣЩ¶׿ڶź«ġ
޴󺣺۶ˣ˾˵֮䣬·ɷн£Ҳֱ治»ġ
˾ҽ˵Ȼǹ£ͱǼ٣ҸղΪʲôҪأΪܾñﱦϱǸ׽˲ξϵࡣ
޴ͬ費Ǻ㿴ⶼʲôʱˣϱôҿǰǸڿˡ
˾ҵ˵ͷ٩٩ص˾ͱȻԣʱ̶мìܵĸȺ塣ЩľǣζӦһ仰ϣʲôĲٵ˶а˵Żվ뿴ϱûУ̧ԶһţȴǳһԼĿΣæ۾ٿ
ʱƣסǹ⣬ҰһƬ֮£Ψڡš棬ƬqqĿҰͷһƻͨĳǳأݵˣģʵСֻҹɫʣӽ类Ҳڣݼ̱ƣȥЩԵóڹأëǡ
޴󺣺Ҳ״ֻͷƤһ󷢽ɴû˵ķҰʲôׯ˴Ȼ˼ܻǻ;·ȴص˾סͻȻðһǣɭ쳣Īڤɣ
˾Һ޴󺣶аܿµú͵ƣε֣׼Ƭĳǳ˹ȥҪʲô֡䲻ȥ¶£ֻקס˾ҵ·ں߸ס
ԶԶšǡڵķڷ䲦ǰУȻ߳˺ԶԶԽԽǸоôǰߣȴʼղܽӽ㱵ĳӡ
޴вЩ飬Ȱ˾˵ҿۻȳɣúǰٲ߿ɾһˡ
˾Ҽҹɫʵ̫ڣҲоģֻþȳȥ˵˱ֵͷߣ˭֪Ұããڰޱߣú͵ǰƴֻյǰԶĽҰһյȫǷذŷذӣãûصšµĸɿݺӴٻͷƮĳǳأȥľƺûиı䡣
Ʋǣ޷ֱϱʧȥ˲ռеȻ޴棬ȵҹУ·ʱ䶼סˡ
޴󺣶ð亹ֹⲻǼ˵ԩҹ·ˣרԭȦܰ˻״ӡıǣѲɽײˣ
˾һţ˾ڴ˵غһҹϼʲô»ҰĲd۷Ҳˡֻ˻еĹεɱ˵ļʽ֣¹صʲôɾĶҲ֡
ô˵˿̾ͺһ㣬ÿһ붼ȫоʱţ˶ΨĹڡӡˣŸղڷصߵʱѾ̤ˡ·еǡ˹;ߵĵ˲ߣһУ¾ҲȲʱˡ
޴ͷȻһ˾Һۣն˵һɽߡˣһųǣǳп϶ûаˣһλͷңµĿߣԳƣͷƽñģǷһѲɽ
֮£ϵľˣײɽĻˣҲǡƴɡҪ߳ӣ¹ͷ·ȥ

һ ݱﱦ Ļ 

ҹ˾ڻķҰؼ·ԽԽǷţת֮£ëˣҲ治嶫ϱ
޴ƽʱӺܴ󣬵Ҫʲô£𴳻ܣҰͱһţҲǲڻ¡Сʱȥ͵ǡȥһֻӣһѱ˳ʱǻӸҧĸ춼ǼѪͨ죬ʱɰ޴ŵòᣬӴӰΨºɻ֮˵ǰֵⷽη壬붼ӲװӵģһЩʶΧĿֲΣ룬ǱӵСڶٴ䴫˵϶ǱڷصĻƤסˣ뵽˴ĵȶӶеתˡ
˵ǡסֻϻӣ붼ëȻҲŵɫˡ
˾ȴ˵֪šɡ֮缫ʢǰŴµڲ̫࣬˵ûУֱԺĻ֮໥Ӱ죬ڲ𽥿ʼ˰ݻɵϰסڡӡγɵԭкܶ࣬Щͷ˵öܵ棬ƬصδػҰֻ֣ʵ̫죬óжϣȻӲóӦ䣬Ͼʶǳ˿Ҳ޲ߡ
ʱ˾ҷú͵ƹ۳žҪϨˣһɲԤȻ޴󺣺˵·ˣҲѳȥյúʣ޼Ҳάֲ˶ˣеǡšҪ뾡취ߡٹȫʧȥƹ⣬صһĨڣûлӳȥˡ
޴ε˵ǳûˣƽʱСӵ࣬˵ڸô죿
˾ҽʾ֭룬ڱʦӡ֪һЩֵʣʣרָɽ·ϡ塢ֵ֮֮ʶĪǣͼأıΡչǡضĺӡĵϵ㻧ĴԾӡɱƶеʥʮ޺ΪʦүĵڣҲΪ֮ˡ
ǰɽܹٱ׷Щ겻յԭʼɭ֣ñ˻ߡһ޼ʵĻĲݵӣ׵һȥͻ̱ӡɸʬѩȡϹӹܻԼ׷ġءǸپһɢӽ˼ȷһ¾ۼ
ˣ˲˵ʶ·θӵɽȣʧ·֮£ͨۿǶǵʱ򣬾ˮԴˮֻҪˮߣҲһ߳ȥ¼ûҲûϪˮĻʲôӿ룿
˾Ҽл֡Ҳͨŵķʽţǡаԡһ֣һ㶼ǹͷʦġ˾Ҹ֪·ֶǷãҲûоʵΪҲֻèź«ưЧǰഫĹŷڷǰʯͷʦִΪ¯˼Ұ㡣
ʱһ顰˾Ͷˣòʱƴ˼䣬ֻдʣطӽ̳Ͼλʦүʴ۹˾ϣȵ˵̧ժ޴󺣵ñӣһգñĸλǡšڣǸ߾л·
޴ȫ׶ֻԼľñеСӷˣַ⽨ŵҲţ˵ŻȥǶڵϵñӣǷ䵽һţݹϥñӴӿеĲݴûӰȥҡ
޴ͷñ鶼סڵԹ˾ңȴݴϤΪǻƤӴӷˣðŴһƨڵء
˾벻ñлãҲ죺Īʦүָ·ˣ۵󣬾綹ú͵ѰһգͼҹµĻĲݴ߳һһյƣеߺŶͽƽ߳С·ˣǮһˣǮˣ̫棬Ǯˣʮǧɽˮһ֦ǮǮһң㷢մ⣬ҳ
ǻ߰ٵںҹԶֱߵ˾Ҳſϱ
ԭϱʱţû˾Һ޴󺣵ӰӣַַҰеƹζҲ֪ôˣһ·Ѱ˽һ˾˵ҹʱµţզײƬص˸ѾͷƬӣҪСˣһؿﱻҰȥıҲ
޴˾ǣɵϲ⣬أǿԣǰûƬصزܽʱͱСѿáװˡ
ϱҲû޴󺣺ָ˾ңѾͷƬ˭
˾Ҽϱз죬ڵƵҲӰӣ֪˲ǹˣ۵¼˵һ顣
۴ǰѾ֪ϱ˾Һ޴󺣵ѣȻʱδǱӦеò˵ʦá
ϱûת˾üͷ˵ǰ˱զˣ
˾ҵ»ͷ˵١򵥸֮ĿǰĴطаţںӱƽӦͺˣ˶˷صأȵʱֻƿ֣
ϱзСۿ˿ܣ˵ʵɽҰҹ·ŹӣֻҪù»ҰȥҲûɶˡֻߺ·ܱտڣ۰ʱķӣײͳϷһѹаһһʹȥˡ
˾ҵͷˮǻͷ˵ڹҪһϷģƼǡǡžɽʦᳪϷ
ϱҲشֻֻܸں߾ˣǧͷȥ˸ĳǳأͱ뿪ˡ
˾Ҳ⣬ʵ⻰ô
ϱ˵ĳӣľл˥֣֮ԶѲ⣬ԽԽԺζķΪָһУǿɾٲˡ˵ⷬϱǰߣͬʱǸɤӳҹ·Ĳָͭףϻ߸˰˽֣ķԭʧѾõġǻɵ˻ƣҹȴԵôйɼҰ֮⡣
֪ǲǳã⼸ɤһ˾ҵҲٷˣæӾͷǰ߳һ̣Ȼʹ߳˷صأ»صưܲġšǰ
˼Ҳ˿˾ҵ˴ʱϱǸɲˣõӦˡ˲òࡢˮԶ֮ԣͬ⵽ô£ΪʲôŹӣһϷ߳ȥˣϷľһ
ϱʲߵüˣڵЪֵǸ̴̰ڣһ֮󣬲˹شΪɶֻ򡪡ҹǧﶼջ
⻰ʲô˼ԭνҹǧﶼջᵽġգָɽүɽ·ȻҪɽǻɡ
޴ҲԱϱԶƬƻԻ͵ĳǳؾʲôطûסϻǣ
ϱ˵ǵطǡǡסšԩкƺƵǧأѽͳö顱˵ֻҪд֣ðһ̽ǸҲȥ
޴ͷ˵Ǳûг˾ϻӣ̾ˣüͷĨȥϵı˵һͲˣ۶첲ȵˣҲûҶ೤һԴֻҪϱȥ޴ʲôȥģ
ϱȻȷʵЩ£Ϊǳ޴󺣳޶ȣЦ˵ʵڰҲȺëӣǻڰɣ㿴ǸָɲǱ೤һָͷбҲ೤ɶʶʶ
޴һϱﻹǸָֻû⻹ֵ԰ڣˡһָͲ֪ߵغˣʵ޴󺣸ʱ첲ҵΪӦëϯڼԼָΰ٣ԸΪ˷Ѳܵ·Ӳò˵һȥ첲Ǽ̲˸أԸһؼҿȥ
ϱŷֶ޴ͷûɽֻñ˿ڲȥӻתͷֿ˿˾Һۣʶδ㡣
˾ͬϱΣʲôǡڣҲȥ۲Ҷ£òٴѡͬС
ϱ״ٺ١һЦ͵ؿе̴ӣվǰ·
˴ӺӴƹƬķصأ˺ԶȦӣ˵Ҳ֣ŽŲƶξĳǳؽн뵽ϱȻͣסϨƣҴƣ˾ҵ˶ڲǰȻӡ
˾۾ϸͼڣĲ֮䣬һŻ˸Լө棬ȺӵڻҰ۳ǽϣֻө죬Ī⣬ԶԶȥεΪۣһĻһ㡣

һ ݱﱦ 廰 

өȺӵ裬ùۺϣǡµġǡ˼䡣
˶ϱֱĿΪ֮ѣ֪ԭǰڻĲݴпԶԶǡȻөۺ϶ɣǽҹʵۡ
˾˵Ϊөө涼ǸõĻĲһʱȻ֮Ż˵ˣҡөǡʼڻƶǰڷص·ԶөΪߣǽˣ綼ʧȥУнԣײˡӡ
Ϊδʱܹáөǡ֮˾Լ˼Ȼ϶ö顱Ϣأסĸɢֻ֪ϱΪҪ˴Ļǵؽӽөǡ
ʱϱѹüͣ˾˵Щĵ棬ǿݲݸʬөþΪǣ˼ľ˵صһĶôөȺӣ۶ɢϱⱲӴӹضѰУִҵ㣬㼣£ķѪʱ䣬ǴǹȻá³֮󣬱дл
ԭϱﾫͨ˱ﱦı֮⣬ܹ˴ڣׯʲôŶݼסһ࣬Ҳָơƽﵽߴ崮կѰ챦֪Ϸظөǡ˳Ǳ޷ݵ֮ҹһ
˵Щө涼еĹ׹ӰĻӣ𲻶ʱܼţֻзֽܹ֮꣬Źش󿪣Ҫ˵ʱŻ֣ʲôͷ
ϱƲ⡰өǡض֮Ҵ¾ʹѽˣԷͬСɣֻһѰټөǡĸԴʲôطʱſʩﱦ
ɳǷԲ֮ڣǡλķˮأоƸ죬ҹҲͬĹڣ࣬սʹԹͨĹڵĵΣԴжϡƽ߶ʣɽ߶ݡ
ϱﲢǵĹˣҪҵҲǴӡݷ桱Ϸءһөǡֻ⸽ûȺ̽飬֡ϷءƬҰأڣǰ˵ڣ󲿷ַͷûĹĵζ˥֣ҰϲĹѨĹ֮£Ǳͳķؿ
ЩͶѨǳ岼涼ڣ˿Ҳ˾ֻҪһ̤ݵ㵱ʱûѽ˶ˣɵȵòװȳʱҲͱؿصҰƤиɾ̧һֻʣѪܰɭɭĹͷˡ
طڴҲ·οөǡҹΣ˽ӽͻƿ׷Դ̸סäĿڷڣǾͬڴˡ
¶ԵݣԵǻᣬҲơԵԵⶫǿϱڸѰ£ǣҵ˺еġ顱¾ֻ߱Ƿ磬Ҫȴģǽӽөǡʱ
ϱԼҪҵͷ϶Сˣӷص˻ؼȥɲ̫ף£˾˰æسꡣǰ³֮ǰˣܴϸڡ
˾Һ޴󺣱ſּͼȻʡ֪˾һҪʲô£ӳҲסˣнˣֻñʾԸ
ϱﻹЩģֵ˾˵۰ѳ󻰽ǰͷ³ֻ֮ҪϱеģɶܸǣΨҪҵ
˾Һܲм˵˾ұϾ־գǼҸʲô챦ûУԺ˩¿ӣϵõǸֽǱεǬͼϡӻɽҰٳĶ
ϱﲻۿС˼խֳԼˣ˴ԣţ׷ʵ˻档
˾룺Ǻεˣ˵Ļܲ㣿ĺͥз񣬹£Ѳʮʮ޺ʦүϣڳԣؽ֮ء
ϱͷ⻰˵ùˣ˾ͷȻ顣ʱˣҪϽ¡漴˾˷ڲݴУĸšөǡڻҰ䲻ƶ
ʱҹɫŨֻǵķөӲɳϾ롰өǡУǧөLɵĻǽɢŹȥ
ھ뼫ĿΨө켲ܣһ˾Һ޴󺣡ˣөٿȻֱۻңȻξ֮У۾Ѿˡ
ϱ۲˺һӣڿөǴһķغ߷ɳʹݲݻ棬϶ǸΪ֮أǵصױȻЩŹ֣ǰ
ǲݴԼƬݵӣƣףӲݡһ˶ߵҲݣͼݸѣףտˡϲݸ̽ᣬ飬˻δεġ桱ȻĿס
Ϸءһɢ֮캵꣬ʹõѼ࣬ǳһ֮ҰĻγ¶϶Щ϶ܲι̣ʱʯûκ˸ȥǻˡ
ϱӸסƣһȥŵƹ̽׵
ӷųʮףڻζģĵӰ£ԼԼطпʯʯ͹ƽ¶СһĿʵع׵׶СƴԼʮڵ·ĺ⡣
ϱſڵק̽ӲסһֶЩ˵үۡ
˾ҵȴ׹УǰǻΪϱҪʲô춯صıԭֻǿ۵ĺʯͷ
ϱ￴׼˷λ֮󣬾Ͱק⿪Լ䣬Ҫȥȡ˾ϱǣӡ
ۿú棬̲סʵʦǿʯ𣿡
ϱڸǲסĵĵ֮飬ٺЦɶʯëѾͷδɣûʶĪ㿴ϱҿصģ
޴󺣿ɲһף˵ӣʶһҷȰǧҪ㵱ǰٵƣҪڲǽˣŲŵȥ֮̾Ͱˡ
ϱһ޴ͷ˵óõģæ˵ɱүǶ㰳ղŴĹ˵ǰɶƳɲɣǧʹС
޴󺣲ͷصʲôо㣿ȷʵǴĹ˵ǰƣϽ˵ʯͷǸʲô
ϱֻҽף̲ڣٴζ̴ӣ߳޴󺣵ˣǿ֪ⶫǴӺζ
޴󺣺֪̱ʵſڽ࣬Ӳϻ޴ŭϻ֪õ㣿ֻ˾Ҽϱｫ۵ĺʯΪضзͬһ֮Լ˼ʹǻ̵ĿҰ㣬Ȼǹأ֪Ǹʲô
汾µˣԸѻ˵̫͸ˣԵԼ̫ǳϱҲëЦЦⶫ̫ϡˣ̫Ҳָֻ׸ǴСһ顣Ҫʲôϱ˵˴Ū̧һָգ
˾һƬãȻͷ˿ҹգ漴Ȼʵǡ׹ī
ϱͷǣⶫͷ࣬ݵͬ·ĳνֹһҲгǡ׹ʯģʵɶ׹ī׹ʯ˵˾һ׹ġʯʷأп׹ʯǣѸۿȺճ˻ҽ׹ʯʵ񣬾ס쳣ȵգǴԱ˵֮أС
ϱֵֹˣഫʯլ׹īǿΪլɡɽɽȵصĴ˼ңã׹īУܱüƽٻ󣬲ԵãվµĽƱҲϴ֮
ϷءǾλеһ׹ī¾ġӡˣȻʯ㲻ú޷ʯ֮ҲֻʵزܳΪ׹īī֮˥ݣɽөۼǣ˵Ǽϡ
Ǹݹأ빩׹īլɣҲģЩͻΪ׹īʯ̫ĪΨһöڽ飬׹īڣʱˣͻīʯһ룬˲ȥī֮
ˣлҪÿɱڼȮǻļѪѪܵš׹īϣֻ˹סլɡӴԺԼҾǸޱߣٻޣзĲƣĸֻҪһˡլɡ𣬸ָĵù±ֹҵ֣֮㶼㲻ȥ
޴˲ţ˵ҪҹҹҪĵûûҵ޲׼үЬϣһ̧Ⱦȫ·ⱲĺΪңǣ޹ҡ
˾ҲϱԲʵʲôطÿһڼȮھ׹ī϶бͼ֪׷ȥϱҲ¶ֻ࣬þʹա
ʱϱѾ̣ҲѸ˵Ļ˵͸ˣط죬˺ǣСؽŵ׹ʯԡ
ϱְסݸԽųס㣬һLӼͨļ󣬿ԿӦ䣬еѡǿ쳣ġ׹īôϲµڵط쵱УӵλãȭͷСƺ΢һ˳ƹԨ
ϱɲ⵽ѼӷˣСĽ˾ҷµڶŵؽ׹īϵιˣ;ƣڰ黮˼Ȧӡ
˾Һ޴󺣡˼źţʹȫקǣͻȻӺڰӿһɫĹ𣬶ʱطӳĲϱԶոţ۵ҽУ˫Ųסڱҵšֻһ˲֮䣬Ļͽƶˣϱǿ顰׹īͬʱ䣬ɳ׷ױ䣬˵صס

һ ݱﱦ  Ыӵ

ǽķصĹѨࡰҤǶʬ⣬˵صסӡӶγһĿȼ壬ڶѨһͻȻ¶Ӵͻҵȼ
ϱﵹùҪҵġ׹īǡýһġҤԳǣʯ飬ʹڱӿһյϱڵطһһĲҽУϸŵҲ˶ѣ˴ʯͷһͬ˵ط
˾ˣ⣬æȥͿɳʯ׷׹䣬յҲˤˣһƬڣκζ
Һá׹īөLĳѨܵŵġ桱ӲݸзɳûͷûԵĵҴײµѷөת΢һ㰵ɭĹԼԿϱӰȥ֮ھʮĵطһ͹Ҳ㵲סͷһҲ֪ǻ
˾ϱߺϱＸûеõӦ𼱣ðȥˡ
޴ͷæȰطǸӣʱҤȥ϶ñߡСӣ͸ðԵˣҸڿɲǳܵʱ򡣡
Ҳʮֽ޴󺣸û⣺ô죿ҪȻǸϽȥæ
˾Ȼ֪Σ쳣ϱǸбµϣ˲׵Ϸδ̫ϧԼԹۡۿҪ˲ٶ˵ʲôԼװһת˼ƽϣҪ޴󺣺˵ƤǶϱ߽Ӧ̽˵ط졣
޴󺣺۱һ˾ҵƣһˣϻ£Ȼǡͷϡĳ¡˾ȴȫ෴ֻͷ£˫ϥýż⹴סҷ죬ſ˫ֽ֧ģһֻıڻڱ߶СǰûֶֹΣֱĿɿڴĶɤۡ
ԭ˾·ǽԽڵı£־Ыӵǡֻѥ˵ЫӼеһţйӼ֮硰šʮţµջߣŮ٣Ἰ꾰ãͳȺӵΪǵشӹŴеĴͳҲ˵ǴĳĴʼγɵķˡǰŸһκʱڵĹĹĹбڻϾˡƤ롢ЫǡȹϵӼĿ˵ԹУʷǳ֮ƾá
ȻڽӼĿУŴЫʧھʱľȴԽ̳вұھлʹױģܳͥаֵ͵Ӫʱܹ˫ȱסǽ߽ǣжϣ޲ԾʳơЫӵǡ
ʵͬЫĵʵ֮ӷѧֻû˸׳ԣͷҲ벻ƣ˾ĩ٣г͵ʵͨ쳹֮ܣʹһдˣ˾׾桰㣬δǰʹá
ʱ˾סһŵط첻סƶû¾ϱǰŸŷө棬ϱڱжѪˤ²ʡˣȻǼʵƤǾˣȴΪأһֱ̽Ϣд棬ȥ˵оȡ
˾̷תһƤϱ䣬һԼƤϱڱҿϱǸƤͷĸӰ壬ϲװ㹻ʵ˾ǿɽס۳ӵ¼Ǵ˵ҲҶͣҪڴԭ·ʻȥȴϱȻһѴӻѹָָ̧ط
˾ҵͷ˳ϱָһطөLΧġ׹ī·֮벻ԶǴֿɼ
ϱ˼ƺ˾Ȱѡ׹īȥΪطףǺҲʱܱصѷʵʵϱȻˣ̰أʵǧġ׹īΪС
˾ϱڱѾ̫أزڲʯΪңͷԣ֪Ҫﻹȥᡰ׹īһʩչЫػ档
޴󺣺ϱߣӴز̣䣬кü˶Щ˾һˣɵþľڼӽˣæקʹ̵˾ҺϱҲǸոá¡һɳʯѰѵط˸ܲ͸磬׹ī棬֮ѹ˵صףҲؼա
˾Ǻ䤱ڵشŴղųѵһʱѪ£Ҳ£ֻҪһ˿̾ʬˡ
޴󺣼˾𣬲ŷȥ˿ϱƣһ֣̾մˤ˿ûˣҽԺҲˣٿΪãҪȻ̯˾ۿɳԲ˶ˡ
˾Ҷ˶˵òײŰӷؿϻôҲ취ٿ֤⻹Żأ˵񣿡
޴޿κε˵ֲҽôȣԼǳ٣ûˣҲˤѪ«ˣܿҪһжȥˡ
˾ҺȻһ£۵ĸǾҽԺҽܼͥѬգҲӦöЩҽǸϽȸϱȡ㼱ȴʩȻ취ҽԺ
۲ʮ꣬ﾭЩ飬ȻЩҽѧʶڿϱȫѪûһ룬¶Ŀӣоֻʣһš֣ﻹʩȣοĸ׵ȷҽ٣ȴλҽ
˾ʵڲ뿴ϱʹˣֻһϣҲϷŹ߶˵ҽҲҽ̫ǣɻҽˣοһ֮ˣںҽǰҵʲôͷΡ
۾ס˾Һ޴һֻͨôŵȥϱ飬˺أ߹Ҳ۶˺üڳѪȫѪĭӣ϶ʱʱޡϷصشĽȥҽԺʹʱȥˣҲ϶Ȳ
Ȼæ˰죬ûҲûҽеչ޲ߣ
ʱϱ˼ȻٴδȻ˹޴󺣻Ϊҽ¸
˾ȴϱǻعⷵգҲֻ֮䣬Ȼʵͷ㻹ʲôҸǴʲô
ϱ˾ҿ˿ҡҡͷֶ϶˵벻ϱⱲӴ˶ˣϷСӹ﷭˴˳ߣһɣ⻰˵ùǲ١û뵽˾ͷᣬʩչЫӵǡžǸ˭ѧı£
˾ҼϱʱҲûʲôҪٶͼ˵Լҵĳ
ϱԾȣҲоԼóþ˵ϱ޹ʣүǶЩķϣǾͰæѰϹͷϷſ׹ī˹ԱҲá˵⣬΢΢ָǵص£˵ʯɽϳţͷ
˾ָ֮ȥǸղסˡ׹īĵطϱ󼸾仰˵úǹŹ֣æʵ˵ʲô
ϱȻĿɢңȰѻ˵꣬һת˾ǰ
˾ȻϱʶãϾһĿڷЩѹʬĬãֱҰġөǡɢʧʯƬڵ˸ǳӣС
˾롰׹īѾ˵طϿҲ֡өǡˣѰ˼Ҫȵǰϱɨһ
˱ϱ֮أ߻ءšһ·ϸ£˭Ҳûп˵ߵµʱ޴󺣲˾ңϱʱ˵Ļʲô˼˾ҡͷ˵Ҳûף֮ʵĺȴѰ˼˵ĿʲϱС׹īصܣѱһԶ޷⿪ġա
˾أ̧ͷִʱĶѾ¶ǰףһҹ飬˳جƵģչһ۵Ľǣ˵϶ûؼңǷ˲ɣʱأϿȥɡ
޴ҲϽ˵ǧҺ˾ңǺܺú׵ġ
ҡͷ˵ûϵǰ˵ҹҹ
޴ͷЦ˾㿴˼СĶ۶ã˵ҪϴɹŻϹҹޣԶӳϹͨ籨š
ҡҡͷʾˣԥһ²˵ʵǣһҪ飬Һֻ֪֮ܵᴳʲôԻûõ׸ò˵
˾Һ޴Զһæʲô˲õ飿Ⱥǻͷӳﵽ⣬ͱ§Ҳͱˣʲôȴ֪ãã󺣣δ޷粨
һ꣩

ڶ ʽ һ Ұɽ

˾Һ޴˵Ļеʮ֣Сˣʵ벻һʮŮӣܴʲôľϢǲ׷ʾ
ۿˣµ˵ұ硭ũ塭ӻˡ˾Һ޴󺣼⻰ģΪԼĶˡ
ԭ۵ı֣һװĴӣǼһ۾ԵмǡϲĸտʼʱڱѧС˵˼Ƚϼ۱ɿ֮ţڲμӸ˶ҲĹǸɳԱ֮һ
ؿΪ˳ʵţ¸ڳͷ֮˫ȫ棬֪ʶҲܹ㡣ҴҲãҲãû֪ġͬʱֺë͸·ϣʫһΣܵڴȺ׵ʣ׷ߡ
˾Һ޴ʮ꣬Żصϵμӹ߳·Ͼɽǰʱǿ۽磬λϴ署ࡰʱǣֻгԴ࣬գܳɴ¡Ӱ죬ΪȻĵݵͶء
ָʾȫΧڵĴ˶Ļ»ص˾Һ޴켣ڳɳͷ˴˼ʧȥһϵֻǷԭ򣬱˺ص¼ȻûԣĴǰ;ˣǰȥ±һƶӡ
ɾǰͻȻһһŮ֪࣬͵ܻϼңڽ¶棬ֻۣæȥټǰѣ˵ҪЩټһ棬ȻʹԽ뿪йⱲӶûлŻˡ
֪˾ҡ޴֮Ľ鲻ܵ˾ҵ޷Ը񣬲ЧȰ裬һͬǱӵ⣬ԥãղ¶ʵ顣
˾£Ͷ˵С̫ˣʲôԲͶѹ¡Ϳģĺë˼룬ǱӵȥͶУǸҵͷҲš
޴ͷҲʾֳͬô£뵽ˮɽﻹɸͶ״ֻǸɽ֪ʶ꣬ûչһܣͶѹ˼Ҳ档˵Ҫȥ档
հ˾Ҵŵһȫļͬ飬ʿ԰һª񷿵Уּѷֱ֮õ
ԱǰˣҲ࣬±ũոһյķͶ£ȴǰӽʵˣԼСֵܣѾˣǳˣԶԴ˵ķʽ˾Һ޴󺣽֣طϲƣʹ˵ۿȫЩʪˣð˵
½˺ܶˣԭͲ̫ķӣǶҪõͬѧѡ˾ͺ￪һ㣬Χ𻰣˾Ե˾Һ޴ƫСˣһСޡ
ѣӼһп֮˵굽±仧ʼȥũƶũٽɵ֮𽥷֣ǸطͲӭǣΪƶ񤣬Ͷôӣһ굽ͷճҲֻô࣬󲿷ʱŵͷԷȥԶһ;ʵڴȥˣһ뵽ⱲӶҪʺĻȫ޷пʵ
ȻŻڣ˵ȱҲԣǾ̫أ͵ʱĴһ飬ڹڿֵغʲôΪͽһᣬͬӻϼң˽ļƻ˴үүүүȥͶ·ҴڼŵͶĺȥ
޴󺣵˶浶ǹѾãǲ֮⣬ʵձͶˣʲôطа·
˵Ȼ˹Ǳˣȫ绹֮ͿڣԾˮ֮УֻҪ۹һղһûкӹ
ڳĴһ⻰ɶԴûģ˼ǿǳ⼸˹ȥǽŲǡ˵ǾݾģҲû㵽˵ںըˣ˵ϲһѡܲÿﴧӣ洬̫ƽɣ
˵ֽϻûʲô˵ģпȫүҲȫǴʱңٷ֮ʮŻǱͶ׼ǿë˼룬ѵڲ޲׼͹ũֵװɿǸ߾ﷴֻҪܹӦϣټϿ˹Ժǰл򲻿ۡǵȷʵֱܱӴ̫ƽ½̫ʵⲻԽҿǸɴȥ֧ԮԽ񣬵ȴλ񶤣һȵٿʤһ죬ҲùЩ˺úƣǵǼٸ
Щǻ׳־ȴ֪жߡж񣬴һкüͬӦһ޲׼ͷ­ѪöʮʱһйôͲһʮ꣬ȫأ
޴󺣸Ω²ңܲȥҺݵܿͽˣҪڳڽ֮ǰҲñϵũ仧ȥ
˵ûиߵ͹֣֮ž뿪ũֵ֧ܵҲ治תʵûԸ泯Ĺһӣڵʱ˵Уֻо˲ʥְҵȻڹڵ˱ȥԽϴҲ·ǹǱȿͷǿѰ˼ֵǶǧԶȥ֧ԮԽҵģûҲпͣҪ˵սսۿй˵ǿӹŵ˺üǧ꣬űȻϴ磬ȥԽǱߣôøǰŸųʦְ֮
˾Ȼڱסʮ꣬Ҳ쵽ѧУϿΣССڵܼͥӰأǵһģʽγɵ˼άṹ˵ļƻʮͬ˾ܾáΪأȻ޴󺣵˶ҪȥԽϲսȻ˺󣬿ˡݡԼҲ޴Ͷ;һͬ¡
ѡȥԽϵˣ޼ҿɹ飬־ǰ;ãŮ˸һȥ֮⣬˸ѪļҹЩ·ѣһͬҳߡ
ۼ˾Һ޴󺣹ȻҪͬУ׷Īеʱ򣬻Ȱǻת⡣˾Ȱ֪۵Ŀڷϣй¶Լ˵ȥ򣬲ٶʲôˣ뵽ȥԶͬսǹֵɲģڻ飬׶༪٣һɳ֮꣬ⱲӾزˣϾ룬вЩᣬ֮ʣ˵ĻҲˡ
Ŷʮͬ·շתУ;еನĥѣȫڻ¡ֻ˵ò׵Խ߾ǻأԽϾڣһԽվճ־õĺը֮Ŀ֮꣬ͬ⣬Ҫϵǰȥμսȴ׳־δ꣬ûȼ˵еʲô˱ԽĹͬ־Էһ˶žװûñգΪǽžӱܴ˷̲׵׽ˣ˫ԲͨôҲͲ壬ǹһϣתͱ廨ȫѺй
ڻع֮ǱһͨȻ󶼸ֱӷ䵽ϵũͶȥˡǵ͸ũһϢ˵ǱҲڴ̣սʮּңӶˣкö֪඼ܹȥμ干干件ӭйˣ¹ʲôɷݣҲʳߵ͹ȥͷһĶ̵ԼҩǳãȻûзɻǷ̹˻ڡػǹӦоУǻ齨ˡ֪Ӫ֧湦е
ûԽϴ̣вʣһǱߵסˣһϼƣũغɣٴǱӳȥǴ͵뾳ŭμ干֯
Դӵ飬Ⱥμ˴ССʮսȻֻʮͷͣȴĻˮƽȽϸߣܹսӰĶѬգսսʶ˵ʦͨսӢ£ȻãЩսǶйġС
˾Һ޴һֱߣڳѪսУѪϴ񣬴Σķо׿Ұ棬ǹֵ굽Գܵľѹսеһпֲȫɱ䵽ͷϣҲܹһˣͺδ干ںսнʧڲìأǣƣƵķΧԽԽСѾѳ˾ڵ֧ӣڱΧ山ҰɽΧ
һͬӹڳȥսǣʱսʧ٣Ѿûʣ¼ˣֻóɽλҲһжУ˱漴⵽Ŀ̣ʬ嶼ûһ
λӲвԼʮˣƣڱ˵Ұɽÿ춼֣ƾ˾ҵ˵ıٴ󣬴˿ҲŤת֡
Ϊжд̣ҪǼͷȻðս山Ұɽȴر˼ɽڣҪλӻɽ
ҰɽǸĪĿֲһμ临ӣԭʼɭеֲ쳣ïܣƷգСɽ֮ơʪȣʹӣӡڶ࣬һ֣һ˲ͰѻɸʬഫСͷϢʮ׳ľܹƣˮ߻гȺӵʳû˵ҽӽϪˮԹҲû˭ܻŴɽ߳˾ڵ干λӲвӵ˵أȻ⽻ġѡͻΧɽնһ

ڶ ʽ ڶ Karaweik

һͻΧսУ˾ҵҲƬˣƬȻ󣬵ɼǣѪֹҵ޴˻ɽ֮Уȱҽҩ߱
λΨһҽġࡱǸݹĺŮĵɾɽ׷ʱҲԼʰ롣бҵɽ磬ǵһͬӵĳԱ֮һڲӵʱҽЩҩó˽ӹǡ
游壬Ǹͽģʱ򣬸ѧ־ڿƣһֽӹǵļߵĹͷˣ岻ÿֻƾ֪Σ˼ͷ۶ϵĳ̶ȣȻԺùǣҩȦ롢ľ壬סٸҩԣҽ֮˺úָκβм꣬Ҳʹ
ǡǿռҡ洫ĸڼ䣬Ҳܵ游ǣûܵϾҽʮ͵ɽӣʱļСӹҲ̫ͳֵһЩǿͶӣҲ˹ʱ𣬰ͳ干ġҽͨ͡ѶԱ
࿴˾ҵ֮󣬷õӰѵƬܻܿʧѪΣ׼ͬʱ˾̵ܲסۣ
˾֮мȾɥ֮˿ѪעɫòҰףͬΪԼģӲŶ԰˵ʲôһкҪǡߡһҶġ
޴һԹе˵Ŀǲ֪ΪǹعιƶüͷġʱҪ̲סˣʹлֲˣҪȻҿľͷҧĥ
˾ҧź˵ʵҿƳιҲˣʷϱݵȥˡ̫ƽʱ򣬺ö౻Ľ춼ټ̣ǿһһϸ⣬ĸùҩˣȷصλһַ裬һʯ￪ַǱ󵽱п̣̹УѪĶܰҺĿȴһֱŹֵķùֶˣʯ￪Ĵɶʩ٣ȻʼգɫȻ̣ˮƵģͽ飬ǺεȵӢš
޴ǶûƢˣҡͷ˵Сǻӿв춼Ǵʶ
˾˵ҲˣҸոڸ˼ꡮӡҰҩһãǻۣҪŵ㡣
˾Ҳ˵ð񵯲ƬͷϵȫǻƶĺӣҲӲʼһûԡ
ֵʮ䣬ȡƬòݻ˰æˣȦȻˣֹס
˾ʲô
ͷֱĨȥϵˮҸղǰӹһôˣڿɾʣˡ
£˾Һ޴Ҳþģͬ飬üȲҲ׳ңûκ壬ĬĬ֮£Զز˼ңȴ񻹲֪ǵ䡣
޴󺣳Ĭ˰Σҡͷ̾Ҿ벻ˣ干ʱ񣬶ˣô˵оͲˣɢֽķݻ졣˾ε˵ͲǸĵطʱ˺϶ռҿǸŪطҲ治ת
˳Ŷݵս϶һĿǰٵľ棬干ΪֹʵѾʵˣǵλѳ򣬶ĸ֧ಿӣҲطװɱ𣬱˸һľֲƷΨͼֺôûиɲ顣
˾ҵ˴֧λУӵ綼ûˣʣµĳԱǱ֮ͨһץס׼ûкýȱָųȥ̸УҲǹͶΧڡҰɽݣ޾ȱԭعأǵֻ·һ
λӻһѡǾӽҰɽеԭʼ֣˶Դ˵ؼֱǡ̸ɫ䡱ûе·᫣ӵ󣬳˲յïֺܴأж߶޳û޳ŰȥͱЩʧˣҲˡ
˵ΪֹһΣվһʦŵĲвǧڣӢͶ·ȳλҰɽϲĴ󣬽սȥ·ͻȻϮǧȫװձι㣬˵Ҵ档
干λӸܻŴӡҰɽ߳ȥһ˵ӳҰɽȻô죿山ǿ϶û֮ˣֻԽصйɼǰ˾˶Ǵ͸ũ͵ܳģʱٻȥǸʲô֪
޴󺣵زò֮ˣذϻ˲棬ʾڵǡ·šȻ˾ҺͰࣺûУھô
˾ҵ˵ͷЦˣ֮ضĻᶼûУͿôˡ
ҲȻ֪Լɣз̹Ȼ࣬˵Ȼһҿɲ²ҪҲɽ
˾Һ޴ͷҲд⣬Ѱ˼ſðԽҰɽ˭ܻ߳ȥˣ;취й¾ˡ¹ô˵صڼʹǺôҲ䵽ԼˣҲȽйزٱУܺùץסǻ˿Ƕ˵ֱǹ׾§
Ļ䣬鶨ȥ򣬾Ͱλﻹŵˣ˲ԱټｲݾòɢͻΧνɢͻΧҲֻ˵źʵ˵֧ڿʼнƺͼɵԼˡ˹˸ˡ
Ϣһ˲ûκηΪȫ֪ǳ£ڻ֮󣬾ĬĬ̤˸ѡĵ·ǵоˣɱ׽ȥʬҲˡ
ҪߡҰɽ·ߵˣ˾֮⣬Ȼһʮ꣬СǸ޼ҿɹĹ¶Ҳû֣ݵֻӣżɳŹͷͷԣһƤЦɵģλ˶KaraweikKara
Karaweikָش˵еһ࣬Ϊ˵Фйֻͬа֣ڼʲôһϻʨӣȽ⣬ϰ˫°ǡ񡱣жϣģ˾ҵҲֱйС족
Karaweikǰ山һȳĹ¶ļ˶սˣ˺һֱ干ߣҲ첻ѾˣKaraweikҪ˾ߡ
˾룺СӻΪǰ߾ܻͻΧȴ֪Ҳֻ·һKaraweikָָɽķ˵ﵱȥɡ
KaraweikҪñĻ̫ᡱˣǸ۶ʲô£ֻҪ׼ˣͻһߵڣȻ׺ȴὲǳӲй˾Ҳ佲ͨʲôֻ֮࣬ôһͬɽ
˾Ϊ䵽˾أν߶һһˣϼиܵܣ飬ѶѾкüûˣҲͬKaraweik£KaraweikԼֵһչˡ
˾ҺͰ൹˵Ψ޴ͷôKaraweikΪ˶Ǽӣôߴ٣죬·ҲߵƣKaraweik˷ڵ˳ỵ̂մ˵ϰףŮĽòܻףʱأʲôʱ׾ʲôʱףﵱеҲ廨šеΪˣȥи˸ˣҲеΪˣͳɮȥȥ
ڷǱĬӰ죬ʹõ˱Ȼɢ˶ϺˡӣżͻΪⱲӹ˻Ϊǰ齹ǣKaraweik֮һǵ֡ۡ޴ʮַС
޴ͷԹһ֮󣬼˶ɢȥͰʣµһЩļջ٣ֿKaraweikڰŪǲߵ磬ߴ˵ܿҪԭʼˣװУҲûֵܲӸϵˣⲿ̨Ǹ׸ҵˡ
Ȼǲƾɵĵ̨ȫͣģѱ棬ʱϸȫ˲޴ͷ˵ʲôһѧϰԣǶ룬˿ŶȫעɫԽԽǲãƺʱʱӵ粨УõһʮֲֿϢ

ڶ ʽ  鹫·

ҲùһԶСֶӾҰɽ֮ʣڵ̨һϢӡ½ȴš𽥱ƣǰѾƽˡҰɽģ֮ң֮ͣΪʮ
˾ҵսֹ꣬һεؼʶȴŴ˵ԺǺϢζʲô
ԭʼΣķ;вڸָĶߡ棻ɽоҲһʮѵ飬ÿһҪÿɽȡͨЩԭˮ·ͳΪЧҲΪȫ;
ȴŵϮضʹɽ鷺ģ޷ݺύĺɽеĵݹֵشҲͻĺˮ쳣Σա
Ұɽһɽ壬һƬɽͳơǰǵؿͷšƵǿҵΣΪϲԶɽ˶Ĳߵ׽Ӹ蹱Ͽز̴ƽԭͬһ˯ľˣڡ塢šС֮䡣
干λӱԭʼֽشֻ򱱴ԽҰɽܹӽй߾˾ҵиûеͼΪ˱ʧ򣬱Ǽƻˮ·ϣȴŴĿ籩꣬һģɽ鱩УֻñˮɵĿ½ʹѡܿˮ·תɽжҲʯľ޴в
һеһϣˣ˾Ҳ֮·ֻǿյѡе˼أûԽԽãǷԸ˾װ޴ըٵߵ磬ȻͺԥĶˡ
ǸʷƾõĹϹȣӢֳͳ˽꣬ڵڶսУӢˡˡйˡձˣƵַ󣬺òװֳöֱ֮˿ճ־õս
干ҵʵʱ򣬴ʺ;ʮֳ㣬ȻڡͲװ׳Уǹ֧ҩǶԼĵ׺񵯣ŵøɽͷƵģСӢաաµĸʽеӦоУеرġ족Ӣ첽ǹǹֱơơװйݡձȱʽ󲿷ֶսʱڵ֮
ԴӹŪս۲Ұ֮干һ겻񣬲ӵҩҲʼ׽⡣˾һˣ˷ǹ֮⣬ʣӢġ˹÷ʽǹӵ߼ûκʳҩƷûеͼ򵼵£һͷˡҰɽããޱߵԭʼ֡
췭ɽ֮󣬵ƽнͣĸֲҲԽԽïŨҲŵĵطУ̧ͷգָ̣͸ϲ򣬷·һıյȻԹֻòԵٿῪнٶȱȷࡣ
Ƭԭʼ֣һǧʷֲȺɽƵĵ͹֮䣬ƽȵĺšΪܵܽˮϵĸǣʹȳʪ겻䣬Ҳ޷Ҳ硣ɫɫõ͸󲻵ȴֲǧƣ˫۵ҰΧ֮ڣȫֲͬ
յ֦ɽЩľߴ˾ʮףأеĿҲԵøڴʱܼϢľǽвĿġߡ桱ڽУïܵĴӱ߲ʱûˮлгȺӡӴ򽣬治֪Ҫݱɸ֮жͷ˾ҵ˾þɳīɫȵУҲη֮С
˲κδ⣬رпΣգоȾҲңĴ̸ֹᣬȴڻججȻѣеظŴȻޱߣĶСγǿҷ壬ѹȵǺ˼಻ˣֻʱʱͣλá
˾ľ飬ôȥ·ϪˮΪΪףǰһ̣мһɽϪԼףˮƽ
ɽϪˮʸ峺͸ܿϪ׶ɫʯѣˮҡҷס
˾ҿ˿ĵ˵ˮǳĵطȽϰȫ˳Ϫߣȷ籩ٵߵȥȳʪĴߵþˣͷ˿ۣһŧˣûҩƷõҲ᲻ãϪˮ䣬㵱߹ȥҪϴ˿ڡ
ɻû˾ҽӽϪˮKaraweikͻȻס˾ңƴҡͷ϶Ǿηɫغʲô

޴󺣸ֻƵģKaraweik˾죬СϹէʲôҿǾңԼͷȥ˵ЩĿСϵëûȫͰ㵱ƨˡ
һԵİ֪죬æס޴ͷõصKaraweikʲô¡˵˺һӡգƺԵЩ⣬˾Һ޴󺣣˵ҰɽˮǺˮ˶ˡ
޴ֻKaraweik˵ˮж⻰ͲΪȻһɺԣûϪˮл𣿡
˾ȴKaraweikĻмţ桰ѧ౾£ֶΣҴĻһסش׳ơ𲻻ͷβȫǿھʦڴڣһֽϡ𲻻ΪˡƪָаԣɽǸ֮ȫҵĸ΢㣬Ϊ¶һǴвŮڲ⣬Сһһ֮˵׿ھ󼸾䣬ԸͨƪҪִ˶һ֪磻䣬Ī⣻ִ缴ݺ᣻ͨƪ죬ĺɴ˿ɼһߡ

˾ҵڡش֮ʱ껹ȽСȫаֻӲӡУֱںݷϱ֪ЩԨԴõĹϷȷʵЩôſʼ𽥴ĦϰЩ˾Ҳʶ˼֮£Ƨ֮أжơͷ֮аóȥ͡
νǲݶиǻ򡱣ɽ֮УȻ˾KaraweikⱾ˵Ұɽˮãɵ뵽λɢʱԸԼǹײҲҽӽƬԭʼְ벽δؾûʲôԵɣԶԶֹǡˮԴ⡱ô򵥣֪ˡ˾ҶԡҰɽ˽ⲻ࣬밢ϸKaraweik˵ϸЩ
һ֮£ŷKaraweikҲֻ̫山Թഫ˵ɽС֣Ǹȥ޻ص֮أеˣȲͶֻ̥أҲɷǱܣȴǵģֻޡ
Դ򾭹ҰɽϰնҪעϱߵĴأЩˮʹ峺Ҳûκ˸ҺɽˮΪɽϪˮҲǧǰѾ˹ƣ˽Ӵڷⲻ˵ģҲɢֻϵ¶ˮ̶еˮſá
˾ҾУޣֻнЩܶʱKaraweikļͷʾԼ֪ˣҰɽǸյȥ˼ĶϪˮҲٽӽˡ
Ψ֮ƣ߸߲ߵֻͣٵɽȥ·˾ұǹҪKaraweikȴֽקסָһߵƵ˵ʲôƺ˾ңӦǱߡ
山о塪νͷû񡱡干ս˴࣬й˳ǧҲƵһˣܻǻЩĵˣ˾ҳλеЩսദʱˣҲ䵱ͨõӢʱKaraweik˵ʲô·һƬãȻ죬˵ɽ·ǲǣɽ˼ĵطôй·
˾ң˼˵ɽǱһ鹫·
һȫЩͿˣʲôǡ鹫·ߵĻǸߵģ
KaraweikıȽϲл˵ץǺȻʲôԼıз˰죬ͳһƵıʼǱݸ˾ҵ˹ۿ
˾ҽӵУǱʼǱƺʲôִзһöϵı£ϱǿŻͷɫΪ̣ȴ֣±߻мӢĸĥѱˡ»һģƵĺڰƬǴԼӪ˵ĺӰ̫࣬Ե飬ϸڡ
ٿʼǱмصݣȻȫԺдɣ˾ֻ˼ҳԽԽǾȣͬʱҲѾƲKaraweik˵顪ڡҰɽΪƫƧҪ᫽ȷʵһضεġ鹫·ǵڶսʱڣ̱ġʷ·ȻʼҲᵽڡ鹫·һǣ浽ص¼

ڶ ʽ Ļ AB

˾ʱ룺ֶмŮ˵ʣԽҪõʱԽԶȻѾٱκλʱпԼ
ΣǡӦ֤뷨干λɢ֮˾ҵҴ߾ðմԽҰɽйȻ֪ʵ֮·ǲòӲͷƤǰȥɾ͵ѾһϣʱKaraweikȴΪָһ쳣ġ¹·
˾֪ǣţðϸѯKaraweikⱾʼǺͻͷ¾ǴӺεԼ޴󺣶ҳʼǱҪҵ𰸡
Լȥ˰Сʱ˾ڴ¸ȥԭҰɽأһڵڶսڼ䣬˫սԹ·ӡս˾١ʷʷϳΪʷ·
ʷ·ȫһǧ๫ᴩӡȡ顢ϡݣ幫·ᣬ;֮أϲɽɽϿڶ࣬ǵϵ᫵򣬴ط·ͻȻ¡ߡЩطﵽǧס
һսӰƬһ俨ڶ͵ɽ乫·ϻнխĹ·վ쳣ڶ̶ľ֮ڣּʮת䣬һŲֻɽ·ƬȡĶͬһġʮĵաҲǡʷ·һΡ
·ʱսҲ˰Ȼ׶ΣԮնӣʻϵշ庽֮䣬ǿվϾޣ֮ߵķӣзɻ׹٣ʧܴ󡣽ƾͨȫ֧йսӴԾԭʼдͨһ·
ʱѱվռ죬̱Ϊһ񣬸˾޴ĴۣǷɽˮţ·ͬʱҪվսÿһ·϶˵᫶͵Ĺ·ȫþ˱̾Ͷɵġ
Ϊ֪ǣʷ·ֻΨһһ·˵ʱƵġ϶Ρ͡ΡҪ·֮⣬;Ҳɷ֧ΪʽṹӺȻڶӵԭ޵һͱȷĵ۵ġʷ·ߣ֧·Ρ
һη·ߣ山ҰɽʱϹ̱ӣɽ֮أҵһӢսʱķϾɹ·
ֳŵʱ˰ԼµԽͳӡ֧ǣӢֳأ山ɽУһƬʼûйӢ˫Ͷ··ͼƬԼУҰɽѺΣգ󳬳Ԥڣ˲ˣʼû깤Ұɽġֲ¼Ҳض
һУһĹϵͼͼҰɽġšΪţʵɽȡл䳱ʪǳʺ˵ɽҰȺ֮ءȻʱż綼Ȼ޴ˣʷ·֮ʱ̱ǲο⸱ͼɽƣ·޵ߣϣͨӢķ·ΣһԽԼܹҰɽǵᴩͨȴҲδԸʹλ山ɽǳŵشĹ·ڳΪһʵġ鹫·Ҳûܹ֪ȷλá
ʱΪЧЭ˫ľжйӡȽܹ̹ѵֶӢ¼٣ֱλξƽͱǲսšҸֻӵҰɽ·ļ񣬲һվսиˣܵˣòҲ˲мԸ磬ѡ山Ȣ˸صŮΪޡ
ƽKaraweik游ҰɽеţԱʼǵʽ¼ȥ磬ףֶɽǻᣬȴйҲ̫˵ˡ
Karaweikǻᣬȹһ干λй˺׽ԼøЩȻ˾ڷʲôȴܿЩҪޱȵġҰɽ
ֺرϣڳΪӵԭϣϸĥĥˣƳɣҰɽǧĹƽϤɽĵΣŸι·ķֲɽھƷϣڶºɽժҩάճơ
KaraweikҲνɽҩܹϵ·ʱ꣬ʱľ乫·綼ֲǣд̮ɽѹ񣬳Karaweik֮⣬˺ҵڲڵµԭľ·
ƽıʼǱУȻûлͼ֣ͨϸҰɽĵΡƬɽϱխƫϣеĵΪ᫸ӣֲïܣ¶߼࣬Ũأ²ɢʷ·϶ػҰɽʼʡYηֲмǸ֧ҲעΪ719A·ߣ206B·ߣͳΪ鹫·
A·ƾҰɽҲıԵشȻԶԣǽΪȫһΣBι·Ȼߣͨɽǰֱ߾һ·
鹫·BߡȴҰɽΪֲĵش·ʱ򣬷ҰɽصĴ󲿷ֶҷУаããŨӿȥһҲûŹ̵룬սšԽԽԱڴʧ٣䲻
ڵص׳ֵŨ˵ֳʱڣһλӢ̽ռңǡ֮Ĺ۵㣬Ʋко綾ʣһ룬ͻԣ飬Ѿųһ˵һ˵״Ϣһɫ˳ΪߡаΪɵģԼ֮󾭹㱻˵Ϫˮʹѻɽİ׹ǣн͸ߵĶѣԲá
ڵصо֮˵˶ģҪ˭Ŀҡͷֻŷ淢ģ˵ȷʵڡҰɽ￴˵˵ȥͷѱαԺָӱ˿̽ʲôмֵϢ
˵ʱˣΪ˱ءҰɽصܣˮԴˡơѽȣ
֮Ұɽá̸߲֮ɫͷ·һһĶħϵ洫˵ֱȺɽ֮Ŀģ죬ηĥ
B߹·ʩ谭̫󣬱Ȱ;ϣҰɽػصAߣȻҲδܳ׹ͨԴ԰ȫƹҰɽԤҪʮг̡
Karaweik˾˽ԭʼ·ɽ͵ҵڶսڼ䣬վ÷ɻף״ӰֱͶɽУͻᱻرֲ︲ǣۼKaraweikθ游ɽʶЩܼԲҪͬУָ鹫·Aߣ˴山ѾԶˡ
˾ΪжЩѶֻƾ;˵Ҳڵľôˣ˵궼Ǳӳģǰܱ֮Ӣ²ӣҲҲκνڿΪΪѡȥܲͶѹǳ漣ˣ㲻ǹУҲڼаεKaraweikСӣȻ޷йõĽ뿪Ұɽ֮ΪɮŵУȵعһͬʱҲ֪Karaweikյ³϶㲻ѲΨ·һѡֻ̫пᣬȥ롣
ϧKaraweikͺԿǵ⺢ӵá˵ֵ޴һۣƺԹǰܶKaraweikƢ
޴ͷЩΣΪμԣ¶ʵУƽʱ࣬ʱʶˣֻӲװһһɳģֵضKaraweik˵벻СͺǸҡ졭޴Ƿһء
˾Һ޴Ȼ赭дһ仰ȴȻԸKaraweikһˡǲ֪ΪʲôԱЩ֮˾״Ŀ־Ȼӿͷܾôȥ׶༪٣Ҳ֪ԼΪʲô˲õԤУ뻹ԭʼеҰˣȥβ֮ɽ躹ޣ
ɰ޴󺣶˼Уߴ˾ҸϽԽԽȫȴšһ߶߲ˡ
˾ֻ񣬸˳ɽȥڵθߵʹ䣬ɽеֱ߾룬ȻܽȴǸһ·ɽԽ룬еѻƻ裬ûеִ鹫·Aߡ
ûЯʳɽ˶ʱмֻ̣׽߹κɮ٣òʲô¡޴̧ͷһһϣһֻ֪ĿҰҰôᣬޣʵСôͲ
ԭʼе࣬󲿷ֶι״һ㲻ˣŴҲûˣΪ˸Ӳ࣬˾ʹسС
޴ͷ˵ɽǹٴҲ뵣ˡ̿ˮӢ죬Գһߣ׼˿°һǹ죬ϵҰӦ䡣ǹͬʱ˳ȺǻϿþòɢ
KaraweikͰȲǰ߼ʰ޴Ҳεظȥֻ˾Ҽ˽أֻ߽ĲǹоصòУһһ˺ߣȻЩɵ̾عͷȥȴѱһ֧ǹڵס˺ԡ
עҡˡ

ڶ ʽ 廰 

˾山λ⼸꣬ÿ춼ǹڵϹӣַ֪ǿʳЩԥͻ֮ء˿ȻԺǹڶסҲϾ룬ʩչͷ͵һұͬʱ󷴳͵Ϯ֮˿°Ѽס˶Էǹֱۡ
˾ˣʹֻܣ˳øͷͷб·Ϻݺݶ˹ȥײ˵ıϣǹǶѣһ죬ǵԣҲûһʱĵ˵ϡ
˾⼸¿䣬Ǻ䣬ƲסҲ˵˵ϡΩвֹһˣæ͵ع漴תSM1Eǹǹкǰߵ޴󺣵Σȴʮȫװˡ
ǻװԱͷźµĴ磬жšءڶǹѾ׼ǰߵ޴ˣֻҪ˾ٸ̾ͻǴɷ䳲
˾֪ãֻ߳еͶ˼ҵ廯һʵʵ˾Ұп࣬û뵽ɽˣǿ˵ͷװʮֻӣҰɽն쳣ĹطֻСλӡٻ˶ߡһͽŸҽ
˾жϲ˾ǸʲôģҲ֪Լɱ˶Էһͬ飬Ȼһʲô³
ʱǶװԱߣ߳ϵҲģиǸ׳ˣΪȴǸŮӣҲͶʮͣͷϴŶз羵Ĵսñװ֮ʣӢˣԵüǾ
ǻװԱ˾˴ﵽһͨҵƷͬKaraweikصıʼǱΪ׵ǸŮӹĿ
ŮӲɫһƽıʼǱ֮ʱϻιһĨȵı飬̺ϱʼǱͷ˿ڵϵʬߵ˾ҽǰͷŴһ飬Ȼ󿪿ʵйˣôľװ山ɽʲô
˾пŮӷ·ǴӾʽӰ߳֪ʲô·һԷȻ֪干йˣԴѯʣǴӾġŮӵַ׼ǺѧӦҲǸйˣǸйˡ˾ԼҲ֪й˶һ۾ܱϳûʲôġ룺¶뻹ء»˺;ûйϸԲûд𻰣ֻǵ˵ͷ
ŮӺɫʣô˵ǲеţ˾вֻӦҷǳеš
˭֪ŮӺȻˮһ˵ٸˣͷղűҵǹڶס˺ԣȴھͶ֮ͽɱˣҵɱøɾ䣬ûаˮɱ۶գ߱˳͵ֺʣȻҲнžµʱ򣿡
˾ҼŮĿǸöԸԽƱ˵֮ԾýţΪ̫ˣվʮ⻹ã룬Ҿͻеȫ
Ůص˾һۣʲôʵʵĻشҪйˣҲܻ׽ڰ㽻Щ˵ǿ϶ľ׮ϻƤҲӦúǺܻЩĥ˵Ļġ
˾ں˵޴󺣻ӭ㣬Ѵš
޴󺣱ס˰ڵأһֱã˿˾ðԼ˵˵ƿڴ˾ңС̫ȱˣо˾ûаҲ˾ˣ
ŮӼ˾Һ޴󺣸Ҷ˰죬ʵǶƫҪ˵ЩõĻ𣬾Ͳ⶯ɱһѾסͷ漴ৡһקԵâ罫еڰྱ£˾˵ٸҺ˵˵Ҿһĺ
ȫ޾ɫŮ˵ˣʹİɡȻͱĿһԵKaraweikô󺰴УȴһýŲڵϣǹԴ˼£ʱҵͷѪ
޴󺣼״ڣ˾ǳס˿ɫϼڷܣҪѰѰ󸿣ǹƵСһֳ˶ʮװ֮⣬ŮΪ׵ļˣȻһƳɵĹӡ
˾ʶеиĿѼáͨ죬쵰ϸ˱۳̣ڲذףɳɶ̣ܹ磬ǰǸͷ̿ڣ³ͷƵöˣüƽеηɮʹõзΪɾ£ЯĽ֮ʱжϵõĶŹߣԴɽȡӲصҲҲڿڻɽҰŲ⣬ֿԵ˵ǰϺ͹ضĵĹҲĹ˹ײĵġ
˾ҿУɵɣ˲׷ˮˮôƫҪǹȥĪҰɽ˵ΣյĽ䣬ɽ﾿ʲôܣֵĹߣ˲һеǰðգ
ŮиʮߣеƫݵģһɽӣͷԣǸѧģ˿̵սֵ˼㣬ʱѪͼæԲǶ˾˵龭Գս˳ơʦү漮㽭ˣǸֽŮʤ˳ơࡱдͷ졣
ʦүһ֧̽նӣ롰ҰɽѰʷ·ľַʹؽͨ山һλͷӣŵһɽǿڶԴĻ죬Ҳ·򵼣ɽתʮҲý
ղ̽նڴǹɢͷ˾ҵˣǼĸߴвǹҿȥˣΩֲᣬɲҪĳͻŻʹ͵Ϯ²ߣʵֻȵ˶Էװ̸֮£˾̫ݣǰԤƣûס۵һֵܡ
ʦүϵ˾ǳӲȰϻ֮࣬˵ãزǵ֮ҵ岻ѡƼˮ꣬Թ޳۵ʲôɱΪС¾˺ֻһʣǲ֪鹫·飿
˾ȴӲԣβ׻Ƚʦү˵꣬ͻȻʵĹġӡҰɽʷ·ʲô²˺ܿǵĹ֪Ŀڣûһ£ʶԷǲǡӡ
һʤͽʦү̣û뵽˾ҾܿԼ˵·оǲʤ죬̲סͬʵ֪
˾ҿԷķӦ֪ԼϲĿŵġѼáϣٺЦˡʲôʲô
ʤͬʦһ˽һɫʦүͽ⿪ס˾ҵİȴԾɰŲţֻ˾뵽һ̸
˫ʣ˭ûж˵ΪΪǣ󣬼ȫǰĹ֪ԷĵжԲ¶ڷ磬ν̸̸ĹءΣаɹõķʽ죬̺סָʹáۡеĴ䰵໥ʣ˵֮󣬲ſ̸ˡ
ʦүڸ˿鲼̦ĴʯආҪʮ˸оˮĸӣԴ桰롱ˮպ󷨣ʯſһʮ˸ǣ˾Һʤֱǰ¡
ʤΪյƳָᰴסһָֻסһֻǳЦаɣΪȣһ֦Ҷͬ˾֣˲衣
˾Ҽ˿ʹкСǼȻزΩӲţ񣬿˿ֻǣ֪ĺˣͻᱻԷǲеġ鳡ҡͷ˵¼ȷϣҲ٣ڹϴǰð
ʤʶ·΢΢ͷֻ룬°˸һֳߡʵ̨ϹʲôƣƵдʲô֣
˾֪ʤԼĳش˵ڼӲԸͽʦϴ𣬲ò˵ͷһƣƵǵ֣ոͷ£Ų
ʤһˣԭ˾ǽ洫Էͻᣬţж£ֵùЩڣʵҪ̨ϴʲô
˾ҴûĶֻĺ벿־һһ⣬˵˵ģүǶൣ˵֮룺ңҲ㡣ͰѺײڳɸˮʤʹϴƹΪ˾ҸղѾ֪ˣʤһ˶ǵĹˣֱӾڹٹĹ
ʤҲʾ˵в಻٣ƹǧŰپʮ֮仰˵̫ˣѲ
˾ҼֶΣţ׷ʵϴʲôţΪĹĻӣֶθͬܵغͼޣǷֵ£ϵĲȥĲڣ仰ʣʲôطڷذӣʹһ·ֶΣ
ʤԴ˵ɽʤ죬ɽӻ죬һʮ죬ͷķ죬β죡֮⣬˵ؽȥĹĹǵУƽԭҰϵķذӺںãȴûֵǮĶƴĵţøҲֵɽĵǵ࣬䱦ӦоУǵعĹʯػƣȲҵҲ״򿪵ʤԳƵĹذӲСɽʯڣӴֻҪˣûе򲻳ɵġ
˾⻰ɲ̣㴬жٰ壿϶˶ٶ˼˵ʲô¸ҷôĻСķͷ
ʤɫشʮɷʮ󡣡˵мȶ÷ˮĸˣҲоͨƵרңûɵĻ
˾²ΪȻһʣ޶ʲô壿ж۵ʲô壿
ʤԴж壬޶Ƿ塣ͬʱʵ˵жǣ
˾һˣ룺ӣ̽ҵֶΣмһ˵شǣ壬ǰ˵ǧ˵ϼ
ʤԷʼͦأԽ˵Խ̲סмֱŭüƤѰ֪һ
˾Ҳһмģҽ¾̣
עءǹӡආ

ڶ ʽ  ʽ

ɫ͸ˣҰɽһƬһļžҲǿ籩굽֮ǰĶݳš
Ȼ干λӵĸдԱͬࡱһĹ֮գȴԵøΪš
˾֪ˣǰѻ˵ˣӱ̵ʱ粽ãרЩݻ˵ʤ񼤵һһ
ԵĽʦүǸϽλԣԽ˵ԽͲ׵ӽȥ쵶ӳˣϽԿһʾͷΪְֹѺײеĲˮظá衱ֲŨһڣܰǺһͷԭʼûֻںл˵ˮ°̩֮֡
⺣ײԱŵġһֳߡʼǻʵġˮиС̩Ŷס廢ȺסǱ󡢾ֱʮչһȥ̵׵ʱ򣬸ҲͽԷȫ͸ˡ
̸ⷬ˫֪˱˴˵ĵϸûʵϵͻõ߷©ˮ˾ҵĵӱȽϼ򵥣Բѵظ߶Է뵱˾˾ɨ弣սٽݣɱ飬Ҷһ山ĵ涼ҪŲκ̨Ҳ·ˮˣƹҰɽߡ
ˣ汲ǹضˣǳɰųơɽֶšҲΪ˼󰸣ò㵽ܻһֱ׺Ͽ˽ͬʱả˴̹Ŵǵ̩߾ڷĹżͨ˽Ϊ
йĴͳĻУʼСһʣϴеؽֵĳӡĹڷص򱻳ΪӡнٵӡĹӡӡǧҹٻšķˮصĹʦȵȡҵıֶȻͬ䣬һɫʡжаԡˮҲЩĻˮƽȽϸߵģڽϾͻἫ硣϶ԣСֻͳƣԱṹʮָӡ
ʤĸ̳ҵžʱףˡɽֶšдͷ죬ļˣ޷ǡϷɡɽסࡱ֮һóƵߣʹºšܡ
λʦүǸĹ֣ʤ岮Ҳİʦʤ𾴣Ϊϡƴӡ
ܹߵȽ洫ոĽ࣬šɽֶšϱͷ죬ǽһͻίУҪҰɽ鹫·ͷȥѰһҪǵĹҪһˡǩӻνǩӡָ쳣ΣռѣñǩŲת֮⡣
˾֮󣬾˵Ȼ˶ǲɵģǾʹ죬߰ߡʼǱҲ䵽ˣʲôͬ飬ղҴһDֻҲˣһһ˵ɱдϤ㡣
ʤ˾ҵĵϸ֮Ҳǰ࣬ʹ˷ˣΪղ̺׵ʱѾشʼǱKaraweikǸʮ山ɽ꣬ЩϽĶ֣Ȼ仰ͱ׳ʵ飬Ȿʼвû桰鹫·ϸͼпɽҵ·ģֻKaraweikһˡүĻᣬܷŹΣ̽նӶҪKaraweikߡ
ಢδ˵ѷͼͬʱҲԷ˾ѡģֻ·һKaraweikԼ뿪Ǽ̽նһͬɽʤҲ˾ҵٵĴڵ³ŵˡǩӻˣͰ˾ĸ뿪飬ȥ̩뿪ޣԶ߸߷ɣЩȫϡ
༱˾ֲɫʶҲй֮Ҽ干λӵĳԱҲ϶ϤɽҪԴǼǿС
˾͵ۿ˿Աߵͬ飬޴󺣶ȻͷʾKaraweikԸ̽նһͬҰɽأȥΣ֣ȴδزһ·ȻͰ֮ˣʲôطǲȥģ˾ҽһᣬͷӦͬ̽նӡ
˫ˣʾڣʤ¸޴ɰṩҩ˾ˣԭӪһ綯
ྫͨҽΪ˾ȥŧҩϣ°˿ڣʼŵŷ£Ҫڴ֧̽նӣ˾˿ڸȾƱػԽԽأµ߲Ұɽˡ
ʤ񿴰ദ˿ڵַʶҩԣȵùҽʦҲЩԼ£ǵ
˾ȴûôģһɰˣһߺ޴󺣡KaraweikŸҪļҰսʳƷԴҰսʳƷʲôУпȡ̡ɿKaraweikӶˣҲʲôʳס˾ҵͷʾⶫܺóԡ
˾ȴʣҡͷ˵Сӿ湻ûϢⶫȥҲûʲôζ̲ģô͸ɽ亣ζƵģ
޴ҲͬУŰصĶ￴˿˵ȷʵζͬѵ̽նͳ
˾ҽ˵ȻҰսʳƷǿ϶ҰսʱԵģ̫ûǿģʳˣҲѳڱ档
޴󺣻Ȼ򣺡ԭǷɵģֲҳֽƵģҲ̫ˡ˵ְѸʳ·ŵ׽
Կ˸ۣ̲סԵƣΪԵʲôǾֽ
˾Һ޴֪ԼôˣгԵûãǿҰսʳƷֽܷȽϴͷŵȥ˵֪࣬پ󾽣ǵƢԣȻҲϣ˽ʹүǶĻˣƽʱϲЩīֽ⣬˵ֽˣʯĶϺҲԹ˵ӲǰҰսʳƷֽȫ̽УȻſʼԱĶ
ʤ񲢲ǼƽϣΪ˾ҵ˵̽նӵԱṹ˵ǡ̽նӡʵʴӹߣû봫ͳ֯ġɽֶšһɡͷġ˵㣬ͷҪĲɲ¡
ǡֽҲǶоḻΪңžʦã»вϷɡɽ׵ȼֵܣʮֵ֮ˡ
ǶʮΪŷ򡱵װԱǴ山װļͽΪǮʲô
˾ĸˣͱΪ·ġ߻ӡ̽նҵҰɽ鹫·
ȻϮ山ȴšѸ򱱱ƽԤһ֮ھͻִҰɽʤľƺܴ󣬼˶ӵҪϧһд۶ҪˡǩӻΪ山ǾصľƷǳȶҪ´лɽ֪Ǻµˡ
˾Ѱ˼ʤˣڷؾĹĻӣû˵ҰɽʲôĹοܹͨطװɽѵĽǮȻСĿɲڼĹеĹŶ׬ģ˭Ϻķ˴ıǮǵʲô
˾Ȳ֪飬ʤڡ鹫·ľͷʲôܣ
ʤóһˮֳĶǱļļƬ˾ҵˣҪѰҵΨһĿꡣ
˾Һ޴󺣴չϸ˿ƬķɻƬص㣬䱳ƺĳûĶͬһܾʽžɣι״ͻϻаŵĶ߱־Եú⡣
˶Щ죬ִĻͣ÷ŵ²ȥˣ뵽˴Ȼ˴ǰɽսʱţһӢʼҿվġʽ

ڶ ʽ ߻ ͨ

干ڡռһӢľûﻹ𻵶ʽսоôһܻ壬ƹ죬˹Ŀ׹ɽĲкҲ
˾Һ޴ϸӱϣʶι״ķɻӦһӢġʽӢʼҿվġʽɻԾڵڶսڼ䣬ͺźܶ࣬硰ս׷ǱͺըȵȣƣǳʺӶȴУдġʽɻۣͺըҹӶ࣬Ƭྭװȴ
˾Ҷ˵ϵľʽɻ˳ʷ̨ˣð˴ķպʹֻۣΪһܡʽ϶ĻװʲôҪʣΪʲôҰɽΪʲô˲ϧؽӶ̽նѰбȻЩɸ˵Եʡ
ͷ˾ҵжϣҲûʲôɸ˵Եʣԭڵڶս֮顢ӡȵȹҰӢֳͳεǰϦӢǲվһӶϡ䱦׼͵ۿװ֮תġӢ۹ݡ
ִĹУӢʼҿվһܡʽͻ䣬ƫȶ·ߣ׹ҰɽءͨսԱı棬ʻԱͨѶǣǽСλԭʼеһѹȣѹͻṹãʹܡʽûеײɽϻ
ǸѹŨи߶赲ʽãã֮󣬺ܿڼʻԱ־ĺУжһͨѶ硣
Ѷ̵ԱͽɾԮֶӣֶ·ҰɽѰʧµ˶ӵӰ죬ɳ׹㸽
ǽɽĸ֧ѾȲӣҲ·޹ǽֺ䲻Ҫ˵ʧɽԱͷɻҲЩ꾿жˣݺͱ廨ţѰðռҺͶӣҲߡ˽ˣԼսҰɽĸʿǴӢ۹ֳͳʱڣվռʱڣٷԴڡҰɽһʧ¼̸ܶδйκιѾжļ¼
յԭʼֺǧ겻ɢĵصΪȻӾϣټ϶ӵȻҰɽûκܴɽл߳
ʽʧٲãӢȫ룬ڡʧҰɽѹȵľµҲ÷档˶ԻװصġܡʧҲûжϹʤµɽֶţ˹ӶҪɽҵܻк߱ǵġȥ
е˼Ƭ֮⣬ʣһЩӢѾȷֶµ鱨Դе֪ܡʽʧٵĴλãλҰɽĵľѹȣȻɵصӿãã࣬ڸס˸Ĵ󲿷
̽նֱӽ뱻ֵĴ֣׻صǰ˸ޣʤͽʦү֮󣬾Ѱҵʷ·˵鹫·ľͷǳӽҰɽѹȵıԵشĵսţӲܿЩĵصɽھʱ¶һߣӿȥԱڷԲűȷ˽·ᴩҰɽļƻ
̽նӿûеͼ򵼣ҵһʮĹ·̸ףҿ˾ͬKaraweikˣKaraweikȻҲû߹鹫·206BߡЩ飬֪ȥѰңҲαܹսʱĴƬֻҪҵλڡB·ߡͷͿ跨򴩹ص׶ߣ롰ʽʧٵľѹڲ
ིľ˾Һ޴˵ŲΪ֮䣬ȷʵĳ֡ڣҰɽճΪͬ¾˵İţӽԺ󣬸õͬЭŶԡ
˾֪಻͸¶ڡͻϢĶͬСɣȻġǩӻ϶׵֣㲻ûȫû³ʤ˵Ȼ˵ҪˣǳͿˣ˻ҪһɣҲǿ󡣡
ʤü΢ֵҶҡģֻҪǴ룬ôɵ£
˾˵ҿɲǸˮҿˣͬЭҼǵǰ֧˽һڽ̴˵
ǻԶʱϵܼ࣬Բůкˮв档ʱǶ˵һ굽ͷů紺ʱ֮˽ڲл֮ݣḻԺȴûϲֻ֮࣬ңԶ쳣סڵͨ˸û취ȥ
һϼƣ;һͨĸһֱǵŮٶȥɣڵˡ˾ͿʼʩĺչѸ١
ۿŸƣԽԽߣס۾סˣֱתȦ룺ϾһסŶӳԱ˳ŵģҪҽϣɣøϽ취һУѵϵǷֳɲͬ壬˵Ųһԣ˴֮޷н
취ãԺĻԽĺ蹵ϵΪ޷๵ͨû취ǰһһ뾢һʹûɡͨ±߻ָԷϷһһεս
˾Һ˰죬üʵ㵽ʲô˼
˾˵Ҿ˵жˡˡկˣҲйˣЩԼĹ˶˵壬˴֮໥ͨ鷳̸ͬЭǻʱƴյġں֮ڡѳɴ¡ҿҰɽѰǼʧٶġʽɲ׾پģǾΪһʧˣôӦңǳ˵ʱٰKaraweikߣҰ뿪顣
ʤû˵㾡ܷİɣɽֲֶûǩӻ𿴶ͷӣǸҪ͹ͨΪǡͷġȫһ˵㡣
˾вм룺಻ǸĹŻͷ鿳ͷⱲڹķͷ࣬ƾСɧǶʲôʸָӣҲ϶㵽Ϊֹ˵Ըˡͽˡ
ʱ޴󺣵˾ң˵Ӣ۹ȷʵղŴ鵱˴ƶ࣬ЩķӶ첻ǼӢʼҿվװصĻܺõȥҿҲͽгԵȴžҪˣǻΪðôķյֵֵ

˾˵޴ͷûʶˣ𿴵ȷʵйܶԺǿʢĹŴʷ񣬵˶ϣļⱦ̻Ի͡ƽ֮ͷҲƾյģ˵δ֪Ҹٸֱ۵ʵ֪ӢŮ˭𣿡
޴󺣱ʵɶСͷˣСôţӢŮҿ̫ˣ˭֪ǰӢֳأںöطĻộȻûФȴ˲٣Ҳһ찡Ӣͳϱ𣬲Ҹղʵ£ʲôϵ

˾ҵ㿴Ф񻭾Ӧ֪ӢŮͷϴŸʹڣʹ˿Ŵѵĺ챦ʯʤѪȫһţһ޶ǾǵһӢսʱڣɼӢ̽ռң山ҰɽڳȻŴعȥ׸ǵӢŮ¡
޴򣬵˵ͷԭô£ǼʽװصĻ϶һţƣҪܸţ۾ͻӵʳˡ
޴֮⣬뽫ǼʧĶΪУ˵ȢϱˣܻŴӡҰɽȥҪģû˵ǰɽе̽նӣûܻŻҪҲȥ˸ô죿
޴ЦɱŻң㻹֪޴ͷǻϰë𣬵ӺС

˵һ󣬶Ϊ׶༪٣ܼȥǵֻʲôˣûʧ֮ʣֻǰ;ϣһϮ½˯˹ȥ
ת컹ûͶʦүʰװһƬƬïܵĴ֣һɽӸߴһãȺɽ֮һƬžĳҲûȫɢңĩѪǿȴšƽǰס
ⳡԵĶһ֮ڣ籩궼ʱȻɽ鷺ģʯҰɽĵζܻ˸ı䣬̽նӵʱѾˣ뾡ҵʽʧٵľѹȡ
Karaweikǰ·һ·ɽƾƬһƬ»ƵĵطҵˡY͹·ķ֧㣬ƴ˵Ϊ˹㡱AߣҲΪɽֱͨǵΣ
KaraweikҲֻ˹㡱ֻѰ鹫·BˡȻĹ··涼ѱֲڣ̮ϣĿȫǡûе޽·ΪǿĹľṩֿռ䣬͸Բľķ϶̺㽻ظס·棬ʹ޷òֻҪ˹·ƵĹɣҲѰҵֲµĹ·ַԴ˳ϣҪȷϡ206Bߡλòʮѡ

鹫·ײβǰȫʮ룬ȫɽϣϵʮ䣻ζѱˮ壬û°ֺۼ̽նʧȥӭһƬĶ£סȥ·ҲɽڣۼǰߵĶչʮԭʼÿһѣȥûʱ䣬̫ҵڡ
޲֮ʣKaraweik˵һǵøʱΪ˽ɽҩʱ⴦ڸĶϣĿһ˾ۣ̾Ҳ˹ϴ˵еġ겻壬Ҵӳԭʼ֣ǰŸճɽű͵ˣûҰɽطҪһɽˣһֱΪǡߡԳȣʹ֪ΣףӻؼС
һ˵Ʋ⡰λ206־·̵ļ¼Уûᵽһ󣬿ɼʱʱû˵ǺָֻƲԽӵ£Խпܼһۡ
鱱ġҰɽϲɽͷһƬɽ֣ͺ౻ïܵԭʼָǣܸɽϿȻУˮϵڶ࣬겻䣬˹ģҵȴ֮⣬ɽܵ籩ϮҲʮ꣬лԵܹɽĶ
ֻƲ⡰Ĵ˵ŴֿԡһǴָĳ֡󡱣ΪйŴʷϴûС֮ļأڽϵǴӹӡҲĻڲ죬ڵ˸ʾ
ڶֿҲܴҰɽоߣ˵³ããγȺɽǧ겻ɢУܻɡ֮ָ쳣Ӱ֮£ɽĹܵ
ʱɽѹԽԽͣȵĿ·Ҫסˣʹ˸о겻˾˵ⳡҪˣҲڣͱ̶㵽ߵȥˡѰ˼·ɽ̧ۼͼһƬ¶ɽϣ˶ʮ׳һߣģֵǣǺ߾Ȼڱֱͱһ·һƬ϶صһǰ˶ʱɽڶϷǿһڣôͻȻ쾰
˾һԼۣæҲ̧ͷȥʮĿɿڴã˶Լ˫ΪڱϣȷʵһĺɫΣȲͼڵıڻҲһûǰ˭õϴ˵еġһͼš

ڶ ʽ ڰ˻ 

̽նӱ赲һĪչ֮ʣɽϣһںѵġΡȲʮסұ̦͸ֲŨӳԵʹ죬·Ǹ顣ԶˣҲߡ
ӵһװԱùڵأвͣзţɽƴͷ
ҲԾСץԶǰϸһ󣬷ŻȻòžţұϵκӰͲߣڳȺǨƵġϡ
ԭҰɽƻϣɽΪ̫ʱڡϲɽ˶Ĳ㶨䡣ͨȴ籩ԲӰ˵ءǽӡǿȴţҳ̶Ϊʮ˶ӵ仯ԴӱԤ֮󣬱صĹ㷺עʾ山ҰɽҲܵ籩Ϯʱȴ籩Ĵ꼴٣ʹƽݵĺӵΪļѸ͵ĺ
ȵʹɽǧƵĺϣǨƵߴԱϳֵ֮ĶˡԭʼеĺþˣȻΪϣںڣβһ죬ĽӽָСҲһ㣬ؾΪڶϡվԶȻὫߡҲǧǰĿùһصȻԲŻЩĥ洫˵
Ȼʤ±ϵѺӰߣKaraweikڵˣȫеġϡǨߴܱ꣬϶ǳ߽Ⱥɫ
ˣȴġϡֳơϡǿʳо¡ϢءÿԶǨƶй̶·ߣȵתҪԭ·µף챻ٵĳѨϾۼ֮࣬ǾˣԶ϶ΧʮڣӦòйģӴȺȻڡ鹫·ڸĿһȻۣɽض˲Զִȡһͨˣ˭ҵɽڣˡ
˾һΪʲôĵֶΣҲҧģӰ룬һûСν֮£·򡱣ЩȻԡҰɽĿ־壬ЩҪǮҪĺˣھ޴ջ֮£ǻһ󣬾ڶĺ£ֱȥˡ
̽նӡ顱ʽ£ڷ鹫·ڣڶѾױɢĴʯȥ·ƺǳըҩơڳB߹·ʱΪ˷Σ򣬽˶αҵеĶڶըˣǰ·ߡ

мḻװԱڡϡĶ²棬ҵһïֲ︲ŵȡȿ¶ҲϣڴȺҰ龰ԭʼһɽڲۣʪΪأĲ̸ڣͷѼգֻЩ͸Ũ϶©ϸ⡣
Karaweik游µļ¼УȫչͼˡšڲĵΣ֮صһ顣˵ӢսʱڣһλӢУָŲҰɽսӢװ׾ٵػ˵ˡ׷˲ееĹУУԭʼһͷҰµӡʿ̰ͼҰʱ뿪ǹɱ󣬵Уӡȵػ֪ɽҰϰԣûӡȾ׿ǹҰ󣬶ǴĸҪټںεء

ԭҰϰԣÿһͷ˥֮ʣи֪ʱ뿪ȺǰɽһֱߵǵʯȻͷϲʳȺĵ
ഫҰĹѨϵʷеǡѻɽȺʬж٣Թ㣬Ҳ̫ԶˣЩܹϵڶѨײΪ˻ʯ
ľƷŷ޸ܹϲֵƣλӢУֻ֪ҪסټܻܿҵȺ֮أǾ͵ڷһıأÿԶֹƷô򵥡
ӢУʱѬģȴ˺Ҫһ㣬ҰȺǿǿԲϧһдۣ֮صܡҰƺҲ֪ȺԹž⵽ɱԴѡķĹɽΣյʹκθ޻ء

Уӡȱ䣬ں㼣һǳεɽȡգɽ౻ٸ𸲸ŵȻߡǶɾǧǰˮʯɽ壬ܽʯ̶ȻѨɽХİĶѨͨ˴ɽڽ֯һܵĿ˹ص߲쳣صѹС
ӢУֻ֮̾࣬áﶴߡǰȻɶѵҰǺУûбʱڵޣΨ֮ȻŵƬ漣Ķߡǻ֣ﶴߵľͷһɲľѹȣӵصӿŨúƻʱû˸ҽȥһ̽

УȻûò½ѹȣɽΣķ˶߶ޣ˹ϵ䣬ʹ֧ӼȫûǸΪ׵ӢУҲ䣬еļҴûܴ˺ȥ̽ռҺͶҲȥ޻أɽһƬ
ʦүжϣɽȺܾܿǹŵͼġšʷ·ƣơʩĹУͨҰɽѹȵıԵʹõصϮӶ˴ԱʧٺŲò206B߹·šľͷͬӦֱҰɽءִܵɽѹȵ·ֹһԿɡ;ͬ顱һⶼΣա
ֶͨը206ڣһʱ̾ܳɹģʦүԳ̽նȫװҾḻ԰ȫ׵鹫·ðսﶴߡҲı㣬˾Һ޴󺣶ͷǰ̽·ɽ׶Ҳͬ˰ţֻˣ¸˾ǷֳԵԷ⻹䱸֧ʽ̽յƺź
ɽסǸʮĹضӣе̸̣첲ȣĴְʵΪ˳ĬԣƢ̫ãŸ֪ǰߺΣգǡͷġ˻ҲҲӣûشߴ˾Һ޴󺣣ˣǰ߶Ƥ㣬үү

˾Һ޴󺣱ںߣĲã룺̽նĳԱװݣǲϷǴɽ׵ģô˼бܽǰð̽·һѰ˼ڰ£ܲͷȻעҪ˼ҵڻȥ˵ףߵһ벻ȥҲǲɣͱ˵ˣøӱƲ𡣡ǸԳ˼һûɵǰŲŲ
ɽһ󣬵Ʊ𽥿ߴľͦƣܵڽˣڰһ޴ɫĻȫڱգ۸ӵǣһطǴ粽СѼչ⣬ԵݴĻˮɢһɹȸ̱ǵĶ
ֵײȫһ̱֣ͨɷΪƽ⼸ͣɽشֻˮٻ򣬸ܳж״ȻûܹͣҰɽѹеβģҾ̽⣬ЩӵصӿûжҲʹãֻе˲֪澿ЩʲôȻԷֱ渽ıɽʪɴӵصӿĳ֣־Ŵ￪ʼѾ̤Σյ
˾Һ޴ſǰնɽïʢĴֽн޴󺣻ͷɽ׸ʮ׿⣬ź޺޵˵̫ˣ˽׶༪ˡ
˾ȻɻֵɸѩޣҹҪ⣬ʬϷص˶ûСµ뿪ɣĸûĹѽ˭ǵùء
޴ͷ̽նǻ˸˳ˣһͨͷ˿ɽסŶԷòӦԼ˵͵˾ң˾ۺλôôŤأ˵μ干Щ꣬ɱ˱Ƶ¾ɹ٣Լˣ˵ʲôۻţ㿴һĹģ޷Ǿ͵͵ڼûҹܵľأ˳۸۸ײˣʲô£ƾʲôװô
˾Ҳһۣ޴󺣿ɱҽͷλɽסǸӣ첲ִֶ֣϶ǡҤ򶴡̴ѡģȦȣøƵģڵͷһţಡһ¾ܴڳʮȥٿһ죬ƵĹﲻԲȰҲλүֱרΪڷذӶĸġ
޴Щţ˵˻ӣ˵Ż̲סֻͷһۣһһЩ޴ͷĲˣϽк˾һͷȥ˻ͷʱֻտҲһֱںߵġɽסӰ
˾Һ޴гԾɽסղݵˣ϶Ӧе㶯Ŷԣɾôһգ۵Ĺ˭Ҳûעߵġɽסȥˡ
ʱƺо䶯ʶ̧ͷʽ̽յĹգѰһɨͼɽס徹ȻİУɫѿѼŤƺڲԣִֵֶֻ֫ڽӶ
ԭʮԶĸߴˮͰϸһϣѣ϶£̽űȶͷſѪڲںߵġɽסգֻ˸С
ڶ꣩

  һ 

ɽУͶ߽ʮֳŨſ֮ʣͽ׳ʵġɽסϰգֱ˾Һ޴ĺΪ֮ᣬκûǹеԵּԶ޴ȡ
ſסˡɽס̽븹Уʱ¡һΡ
ɽסȻŰѳǹͻȻϮ޷׹ʱѾһȷס
еǡӵ𡱣ɽס˫˵棬գͷϽ£أ̱
⡰ɽסǳĵĹ߾ҵֶε˵ãһ£ֻöȳԣºƵܻƣ͡ҵáɽסδңĵѣŸ첲Ƚ϶ִ̣ټܵʩչקЯġѼáѷޱȵºݺݻȥѼá֮аܸƴٸȥﵽ⿪ӡ
̵̫ݣʱδԼƳֱɽס׸ʮ׳һڣ֪Ʋãϴ
ЩΣȫת˲֮䣬˾Һ޴󺣻عɽסѪ«ƵģͷŹҺƶǵе
˼彡ġɽסӰ׹£ͬʱһȥӵסһ߰ʮĴˣ׹ͷ͸ͶһըƵģɽסײϣ˸һˤڵء
ϵҲѪʬӸߴ䣬˾Ҿ͵һ㿪ٿɽסˤʵᣬзڵҺŨȻ׳Ѹ٣ƤѸٶȫˡ
޴󺣶Ըղšɽס߸ӵֶκ⸱ģ˲ʹæеʵүƽ°ɣ
˾Ҳ쿴ɽ׵ƣḧ棬ȻùϣëѣҲֶ䣬ҡͷˣƽ𣿡뾡кߵ˸ðʩȣ˵ܸɽױס̻һöź̧ߴȥ
˭֪ɫ̻һʱյͨͼΧߺҶڳĿƵǴ֮䳤֪Σ׷״ѨγǽС
˾Һ޴󺣶нп಻ոۿµġɽסһ״ﻹͣû˿ԥֻһŤͷӣʮں׷ᡣ
ȻȴֲïܣθӣʹʧУͬҲܲ졣˾Һ޴󺣿񱼳ȥʮæҲϸ·ĵطûӹȥϵ·֪ҿ˶ٿӣƶٶҲȼֻ磬ײɺ׷죬ԽԽ
˾ۼѣֻͬ޴ͣսԵסһ׼ಫǡһ֮ʱͻȻХࡣһһһҵħʩչ񱩡֮ˣȵʹΪ֮Ϣ
˾ҶһԭǸںߵˣڿźŰĹѸٸӦǰûЯĻʩԹƤ񣬵ֵסգǱճɽ̼ӴܵӰˡ
෢ǰ̽·һ֪˲⡣˲϶ʣڣкһװԱԻ·ɢǰƽûñҵ˺ʬ͵صɽס
˼ɽ״֮ң˾Һ޴˵ɣ룺οǽʦүдˣƾһֵܡˣɽ׵ʬǰһݣȫү·Сдտţǻȥ֮󣬵ڽ³λȪ֪ʹһӢ굽𡣡˸ɽ׵ͷȥ磬͵طٻʬ壬ڿ˻ҽ
ɽΪȫүʵɽײȫֻĹĻйɻܶ࣬ϺֵơضϵĹأڸŵУɻᡰ˾šԳ磬˵ĸ磬ɽڵģҪȫ
ߵҪϸɾ̫ˣļǳЩΪ̾ǧصۣʥеڶȻû˸ضүᲢۣͶнɣʱ޳䱳ģǷͣλʾˡ
ֱ罭Ҫѭ̸̸¶¶̸ֵָĹ̸̸ͬõ߳ʱ̸̸Ǵ֮ͥ²̸Ⱦȡʱ̸в̸ҲͬŹϵ˲˵¶˵¶¶¶¶ǣ·˲¶Լ˲¶˲¶Լ˲¶˵ϲߵ²ŮﴫڡϾټҽЩغͽɣ޷Ϊ̶ϣҵڵܣҲ֮⡣
ɽֶĵĹŻǶЩʱй澴ȴɽ׵ʬ壬ɫȴš𽥱ƽв£˲ҹൢ飬ּɽǰ
Ϊʱȣ߻ͷ·ֻܱ籩ɽʯûû˵ǰͷ̽·ȫ֮н
ʱɽеĲڽ࣬ɽԭʼָǡڸֲִＸԵʹɽزпѵ϶࣬γɵĹݺύֲ֩һ㡣ڲͬ˴ֲڼϴСһܶһصɫԹɽʱгϸĵͼߵҲʹ·
нһ󣬼ᴦʦүͣ£ôȥҪߡˣӦſаԡȷ̽նнķǷ׼ȷ˶֪ϵһζƵĸֶΣȻŷ
ʦүȡһͭƣϵſηת۶дʣ
ϲƵĹһգ
ףаڣ
ӱʧɢɽˮУ
ĩزͨɽ·ǣ
ݽ·ǰһգ
ĪУײа
îл꣬Ȯѳɡ
ʦүգ̼Բգ׼һ֣Ҵھߡæ˽ں󣬶˾ȴɣɵĹݷˮķɲ֪Ϊʲôýʦү˸ƵģݵķϢ֪Ὣʲôط
˸Žʦүڴ߹հƣãи˷һƬɫĻˮУ¶һ˸첲˴ǸսϵʬƱҪѹһ뿴ʬûֱһֵǮĶǰȥקˮϳʪһʬʬ帩£֮¶ںһס̽յƵĹ£ԿϵƤȫήݣںڵɫͬһɳĮˮĸʬʹţݣأԱǰʹݣﶼþˣ֪˶£Ҳжϲ
ʱҲ½Žʦүͣ½Ų˾ҿΧ౻ƹںںۼиɻ󣺡ôսŰӲƨְѴѨ͵Źͼʦүֽɫ㱣пݻҲǰࡣôһô˾ˮǾ߸ʬмƣʹӡǡĶһ
ɽֶҵĺ࣬۹Ҳ·ƻԭˣֿʦүԵò̫Ծǰʵʦүôˣȴʦүߴߴ˵ЩʲôΪ¹ػܣѶչȥϸʣʲô˵Щ
˾ԤеҪ·ס࣬ɻǳ˰벽һ仰˵һ룬ͼʦү첿ͻȻҷֱѿ˾ְ֪ѪӡǸĿĽ򣬴С˵ͷ­ƣڲкͻˮʹõĴ̿Ͷڷϣ±˾Ͷ׼ͷ¡ѪӡѪӡͷ̷ֳɢͷ­Ź̿ٶһӣѪӡͻͷϿʣһͷɴѪӡ׼Ҳ类ˮˣһѪʵô
˾ҸоʦүԴʱǿšѪӡӿڲѿ꣬ԽԽ󣬾ǰһˣͽԴУҽ£鷢̫ͻȻȫôˣôһĹǺȻƣپѸУ۵֫һ󣬴֮ʣǹҲ˻һӵɨȥʱ̵߼ͬ顣һӵһǰᴩֻ󱳸ĻȼϹޣ˱ը䡱һҴڣΧ֮ˣס

  ڶ կʳˮ

Ǿ߱ĻȼϹޣ̽ϽļװԱûͬͽʦүճһŻ־ȼϼȼܼǿһô˶˲𣬶ұסֲʱҽаУƴڵϹ
Ҳͻıʾԭء֪ȳһﵽٷ֮ʮšҴߣԶҽԺԭʼУҲǻΨһľ̿ǹЩǵһ֮ࡣΪҪԸԼ֣ͬվĲֻ̣öԶ˰ܴ˸ơ
ܡԭܹ̣ͷ˸ȥ˶أпԣǳĬըҩľḻֻԹһըҩͱƷ򣬾ʵ޼ıרҡˣое͵߼ѪͳԼһ׾ĸͷðԲĺΪ¹ԮԽʱǱӾ⣬ļӺȫKGBץԶնĻſ̹ǳޡҲľӶγһ̵ѪԸǹǻļһһУÿһǹͷ­϶Դɱ˵Уûаֳɣֺ׼Ϻޱ飬ͬͻеһȷ֡ᡱ
˾Һ޴󺣵Կۣ޲룬ҲǲԶΪֻ֮ǻԼ֪ܷ˶֡
һǹ󣬴ָԭеļžȴֹסľ߰˾յĿȫǵʬ壬벻ô̵ʱڣȺ˽ʦүɽס࣬Щ˶ɽֶеұۣԴӳδϹشĴۣһʱ侹ʴӡ
˿ʣµʮװԱԼ˾ˣǰճɽ̿ͬʬ壬˼ʹˮһʬ壬ǸղŻ֮˳ƹˮģҪǰϻ
ϵýŷʬԼǸΣδܻգĿɱϣϹˮ壬Щط¶׹ǣǾˮ˺ܶʬ壬ǰˮ߷ֵĸʬƣеĵƵݴлˮӣҰɽʧٵԱѼˮзּʬ岢֡
ϸһ̲סһǾߡʬ϶̣ˮ¶Ҳǰ׹ǣ䶯ŵȣʵһֻġկʳˮΡ
˾꣬ʶ֡կʳˮΡֱΪŮˮΡĸڵȴֵİ棬Լկ࣬ϰ߼ڸʬڣĸʲôϣͿǻһС඼ͨ󨣬ĸʳˣֻѪ̣ڳ࣬һ˲ˮţҰѪҺϻƧ֮أԴʩаߣΪʳΡ
ЩҲ֪Ȼû˭ȥֽӴկʳˮΡ֮࣬췢;ǹٶ˰һɨ֮£罫쳣ĴˮΣɸӡ
ĸڣ׳Ĵִ󨣬ӱӵ˺ѵĴУ䶯ˮУƤ⣬ûͷûԵ꣬˼æ˾ۼֿ죬ڰץʣµһ߻׼ʳΡءؽһ񱩵ĻϯǰʱԼĸͬʱˮС
˾־̽յƣڹ²쿴ĸˮӣͼˮľǼկʳΣĸó棬ư߿ۣɫҶ˿УɵõΪ֮ͷƤҲŽһоǺ졣еˮ࣬ǿʹûƾͨǹѽɱֻҪӽˮ棬ͻ԰ȫöࡣ
ʱǲдʮװԱҲĺˣ˱Щں֮ڣҲΪǮģȻųҪǮҪҪǮкãۿûӽʽʧٵľѹȣֵܣղŽʦүӣаǱɽĶˣߣ˭Ҳزȥˡ
ο̽ն죬ͲǵһҲûʲô³綼˼ҵˡڻҡΪ׵һͷĿ£һЩװʣʹ˦ֲɣѰԭ·ؾӡ
Щ˸ȫװǱƼ˷ˮ̽նӽеļҲƲס棬ܾˣ޿κΣȥԶˣ޵ҧгݣֻͷ˾ҵˣ޺޵ʵôӣ
˾ҿ˿ʣµˣʣԼ޴󺣡ࡢKaraweikͲϷɡܹ߸һתǰѰȴʱִҰɽˮһ𣬵Ƶ׵򶼻ᱻûǻӴܵװԱѰ·ȥˡûĻ˵ʦүϾʲô
Խʦүǰ飬£Ǹͷľ֮ˣ˾֮ԣѾò룺Ѳײаˡ
˾Ҳش𣬾ͽ˵ҿʦүҰɽĹˡ˵ŴΪ˱ءҰɽܣͻ壬յǰյ鱨սǰɽ̽ռңֹϵżΪأԱϾĸ
ƶϣЩ˷ĴԺܿܶģҪɽѰʧٶġʽҪٸӶӵȻ⣬ҪԸŴµа壬ڡҰɽ﾿ʲôܣʲôȡĹƾĿǰ֪Ϣͷ
Щ˾Һ޴󺣡ˣʼո干ɽսμнͷ׹Ƶ飬Karaweik֮Դ֪˳ֽʦүûбԭ򣬿϶ˡơдаڷǰʩߵͽ⣬ֻ֮Ǹݸʲܹͬѵ˴ԼǼٷ֮һ

ഫйַӣƹϣ˵Ϲʱй˭˼һɲУаŹ죬ášʲôţǶЬƣҲӡϷ׳ơšơšҲǴͻĴ󹫼϶ļצӡഫԱаף롰¿ӡ򹷱飬šڱԽϡ̩ǵȵأڹʱԸͷ͹ƶаʧˡ
ڼȷҰɽġơǧǰĹŴ£ɵʩߵڿͷɻˣȥŪ˵ԣ˭˹ƣ͸˭ù϶ûýȡɡ
山ɽĹʮ⣬йͫ׵µ򣬶һԵĺߣʺеĻͱȻа˾ҵۼʶĽͷ͹֪˹Ƶˣȷʵ۵׶ԭɾͺˡ
ֻ˵ǭȵóƣ̩ͷǡλ֮䣬ԡơаΪһ壬˼֮ĥ飬ĳ˼ңûκγͿԶ϶й֮ҡƵϺ֮ơţƤ֮ơʬơơ߹ơǡơƵȵȡ
ЩţͶ˾˵ʦүʬ嶼ٻˣҲǲ²ѣ϶йƣ
Ե飬һԵĲϷɺȻһҵؿԣ˼ںˮȵ̧ͷʱ򣬾дƴѪ˿뽪ʦүǰӺϷǸͷĿСӣΪ˾ϸŻЩչŲṦŵţǵĹȴ׳ղſϻ³Ѻɫҡ
˾Ҽӣپһɺֱ͸ܣæǰסϷɣƤ˿ͼ˫۵ףһֱͫʣֽ༸˵۾
˼˾ҵľٶԤеҪͷֻ޴ͷûûΣȫȻ֪ԣ˾ң㿴޴˫۾ǲǰʮ겻̫꣬ˣ
˾ȴ޴ͷĻţΪеˣӦðǰߵǻװԱһһ۵ȫ쳣ĺߣʣʱ䣬Ѿֻ÷ˡ

   

ֻбȻһ׶Σ䱾Ҳ£µǵȴӰٵԼͷϵļ尾
֪ԼҲˡơĻ֮ǹӵţ׼ʱ̸Լ̫Ѩһǹ
Ƕ˰ǸɥĲ֮ͽֵԼҪʱҲֹסϼ鴤һϣ˭Ҳ²Щʲô

干λӵļҴߣʱȴûʲô֮УΪϰ˳ܺ޴ͷеֻͬһ֢ҩɾȵĵ֮ˣͻȻ֪ڵǼλھӣҲ˸Լһģһ֢״ǽһ̤ʵ

ֻа˼ϸܣʦүǰݵһ߸ʬ˾ңȻ̽նӵȫԱаȴΪβͬʱǷĳ˳߹ɣǰ·̲ӣдԱʧ٣ǷͬչĹͷƶĸ̫ģҳĸԴоȡ
˾˵ҹƷаˣֿʲͬ˳ƺһɡʦүȻ˻ܷɽԽ룬Ͼ˥ĿãۣѪ׳꣬ȷ̽նڵڶġϷɡϲľӦǸˣKaraweik

˾˵⣬תͷ˿Karaweikֻ˫ֱͷǾѼɫ飬е˶ǵĹУֻһֻصĿʼǵ˴ηаΪеĳӣɵڵ꣬KaraweikԴֻڷ˵һ仰
˾Karaweik߶ƺǸ桱֣ľ֣Դĳӣ뵽ˣסɽǣͨ棬ǽͷ׹Ƶаý飬Ϊ棬ʹ⣬ͻý֮аýˡ
Ե˵ģ⡱Karaweik仰ʹ˾ҺͰȻ̽նвܿΪڲ֪֮䣬ڼˡկʳˮΡĳѡ
˵կʳϰ⣬һֻܼһֻŮˮδǰҲ֮ΪŨѪҲܼѪڣֻΪͨ󨣬ȻԴ̽նӴ鹫·ɽߣկʳεϮʱյľˮΣΣݵеˮ̶ۼŸͬ࣬û൱ʬ壬ôҲǽŮˮΣǰʧҰɽߡ
ʦү˽ͷݿµӣͬկʳμ굽ڣľѪ裬󱻳εʳνʬǻΣҲΪˮѨеĸ壬ͷ­ŻͻȻѿŮˮѾˡ
Ȼϣһ뵽ԼСկʳΡʵֲ̫ʧɫʣԴҰɽʼûнӴˮΪҲᱻˮθ
һ˾밢̸֮ǻһѰͲԵҪ֪ΪλḽˮΣҲдаˡҰɽĻʪȣӣֲˮӶΣգկʳ͸·ЬƤ⣬ν޿ײ룬ûʲô취Ա֤԰ȫνĳƣֻѪ裬Ƿ񻹿Щ취ȣ

ͨҽ干λιѪҧ˵ˣҡͷ˵ˮθ⣬ֱͷȥ̣ǽֽȼȥѬ֮кܶ취ԶԸл­ˮΣ˿ȡ֮⣬ߣĿǰĴֻ֮䣬˵û취̱͵ҽʩȽҽԺＱȣҲѾȫˡ
˼취ȴУʳҩǵпܶڵ󨣬־ٶɱկʳ̣ڻУѰļɱȣŻ˵֭ҲԽӸ³
˾ҼɫҲȻľ䲻ܸıѪ裬ݹҪˮΪŮˮεĲѳѨկʳ̣кȻֳһֻ״򼣬žⰸʬҵϱؼǵãϱһַ֪˻ڣ˵ܹ취ڻڵŮˮΡ

˵˾־֮󣬵ùͨƪ𲻻شڼݵʦǡž¡˳ơЫšֳơ˿ҵı조Ыӵǡ֮⣬ڽ̸ָ㼪ףż汲ġشҵĸֳɡ졢ءˡƪֻڲ⡣žһֻ̹еֱϵˣͷһҲӱģľʵž¿ֻЩھ޷Щݱ仯֮ͽ򷢻ũˡ
žصĴ˾ңΪ˾һݣǸ棬òĶܹѹס󡱣ԻʷҲֵϵ˵˾ˣܹܣʧʱҲͬͼҵףżѹ׵ĸһԵشڸ˾ҡ
ֻ˾ҵ̫СֲʱѽҴı»˺ö꣬˿ϱ飬Ѱ˼ϱһ֮ЩѼΪ汲شסͨƪ죬ĺĹôͷˣβá𲻻е֮γڵŮˮΣ
ЩͷȻֻ˾һ飬νＫ䡱Ͼ޾֮·Ѱ˼ֻҪڼ̵ʱڣҳկʳˮεڣҲ̽նӵ⼸Ҵ߻лȥ
˾ѳζǣ˼޼֮ʱһƳǸ㱡Ϸɡͷ˫۶һϷɴ˿̿ݵüΣۿذȥѾ˵ˣൣͻȻˣӽ˾˳ŲϷעӵķ̧ͷ˿Ҳʲô״
ʱ˵ȻǱɣǻѣϽŮˮξۼĳѨԶһЩ
˾ȴ˵ͷģ˵ʦүΪʲô̽նկʳˮεĳѨ
㲻˵аԹк棿
˾˵Ҳ⸽ʲôŻѽʦүǸڵĶþܴҳһ
Ҳ¼ΣƬյĴʪۻ࣬ʹ˸еѹ֣֪ιʣԼȴֹ˵㻹̴㣬ԽǸߴζԽŨʣͽϣЩӦֵĵɽеʹãû뵽˾Ѱ̽յƹϣ漴ʩչЫӵǡһ֦ɣȻ˻δȬȻ磬ѣĿģע
˾ұϾϴˣʵϣѾ۰鲻ֹи涴ĿڻŴ̦ǣ̽յһգѣǴȭͷԭǰЩѨֽȥöɭɭѣ뻳У
˼δ֮ʣ˾ҾȻ͵˼öѡ˶Ƿˡ
˾ҼöѰȻڳ˿Сڵϣ϶Ի󲻽֮ɫֻøǣҪγڵŮˮΣָֻⶫˡ
˰ܼлĻᣬʱһ񣬵ֻöѣҴȴ߸ɮ٣ƽ֣Ȼĸ˻Ļ˵ˣȥᣬҪһö
˾ҷӦ죬ݶ˰ܽʩչֻ֡ȰľƣĽҪͷ˾Ҳͬƴһֻһ֣ʾԷҪͼӽˣ˸Ĩƣ֮⡰ѡܳԣø졣
˰ƽɱ˸ֻ࣬Ϊ־ܶѡû뵽һգҲ⣬֪ʹʲôаݺݵضס˾ңû
༸˶֪ϰԣÿҪϰöѣ˾ҴѨöѣǰ񣬿ûܹͨѣȻ˵ܹԴ˰γĸڻڵġկʳΡֺȻ˵ܴ˺ˮ̷ѵⶫ󲻳ɣ

  Ļ 籩꼴

˾֪̣ҲͣһöѾǰֱ޴󺣡ࡢ˱ǰһΣ˶پһ֮Ƣ˵ã֣֮ѣζ
û׹˾ѽöһһƣ̯һأйŨڿдʹ̲סſڵȥҿ˾ʶˣڣǿֹκ˽ӽѡ
˰ңֻԶƣǶ˰罩ʬĲϷɶˣȰסˣͬʱۡһڣ³ʮ׳һˮΣͨư쵣ۣȫѪ̣ܵǶҺһһɨȥ˵һѡ
༸ҲȺŻ˸ڵʳΣͼЩŮˮ˵ϵѣñ㽩ӲΪһƬƬŨѪЩƵĵǣֻҪԽЩײԣзѵҲûǰ֮ˡ
˽ٺɫҰףϢãʼָԽԽ£Ϊ˷ɣҵ˾ҼǣߣżһٶൢƬ̣ʹڵΣɾѻˡ
˾ǰްգʱ֮߹ȻУҲҡǰߵǻˣKaraweikӺ׷ȥֻѰȴʮװԱϢԣûӳ̫ԶҲӸѨͳѣȥ֮ʹڵʳ죬ûñǵѪ
˾ҼЩ˵״ĿģҰɽΣķԼȻùһ٣ȴ֪жǰ̽նӵҴʧɢ˲ȥЩʬתҵ޴󺣵ˣ򵥶˵ǻ˵Ľ
϶ЩιԺ󣬸ܻӳҰɽԴ˵ǲ⡣ȻԳɰ֮øִţӼߣԲͷȻˡǩӻǷٴȻͼҰɽѹȡ
ǵɽ翣ʱԿҰǺֻҪЩҵﶴߡ͵ڽӽӢʧٵ򣬼ȻѾ˼կʳεвܾʹ˰;ϡ
࿴µġϷɡǱסȴѳɷˣµ̽նӣλͷģͽʣǸ˰ˣĮ̣޳ܲɿʶ˾ҵֶΣôʵгȺܹ֮Ϊãʽġˣ뵽Ͷ˾˵֮Ҳл
˾æ˵ܵÿ죬ȫƾͷǸǴͷģҾȻòл㼴ԸҲҪ㡣
һھͱ˾һסּŭôתһ룺˸˭⸱ǻֵ֮ʣҲաǿѹŭ𣬵ʵȻǴͷģǰԼɻ
˾һ⻰Ѿ֪໹ģȥǼʧٵġʽ룺ΪҾǸͽû뵽һҪǩӻ̫治ϸʹЪˡ˾˼´ʵ·ߣȣҲò飬ֻϣܰKaraweik龳ڣ۶ԷǽˣԼԸ㣬ʾø޴󺣵ܾ
˾˵꣬ȥ˿޴󺣺ͰΣǶԼһ޴󰭣ֻǿѪþήңû
޴󺣼˾ҹ̾һެѳھ붼öģⱲǲֶˡ
˾ҿοʵҲûʲôô޷ĸĶѣҾʹԡ
ʱҲµ˵Ƕ˾ˣǵҽԣëѪϹ֮磬ȻڵѾϰˮöʳڱȻ棬Ѫ͵ǰոжʱƹһʮꡣӹǼݣΨͷ­ͶǰߵüЩԴԼϹֵҲûôѪҹȥ鿴ʬ壬ǻ󨣬ǸԴࡣʱ֪ô£һŵ֪ԭԺϣò죬ԼеѣˣʱҩɽȣֻҪԣڸгΣȻлӱȵҲȲˡ
˾ûõ洫ֻ֮˵ⶼЩòġӡ鲼̩弡ȵصĸаȻ÷ֲֻҪ˸ԴҳӦ֮Ҳûʲôܿԡ
գԾѣ˽Ѫļϰԣ˾˵бŮˮμˣѪȻҲˣֻҪڵġկʳΡγھͲصĸˣЩĻˮǹвˣȴšʱҰɽᱻɽûȥδӣ뾡
˾ҵͷ˵ˡկʳΡֻʱ˷ˡҰɽص֮һһ̽նʧ˳ٷ֮ʮĳԱȥѰǼ׹ھѹӢ϶ҪΪصĴۣתΪӣԽԽӣ߻ͷ·Ҳûκΰգֻ֮ضˡ
ΪKaraweikȡһĻᣬʾԸ̽նӣɽѹߡ
޴ҲЩֻ꣬ɱ˷Ż£ɴûﵽκˡѵиᣬȻûж˵
ˣ˾Ҿ͸ࣺ˳ȴһ֮⣬ûбǣңԸһߵˡ
лλʢ顣ֻһԼ޷źáӽǺϵͬ۹ãȡ·;գҲҲʣʣװ̽նӽɽʱЯдʣڸղɢ֮ʧ˲٣̨Ҳջˡ˿٣ûŷֻþװµȫˡ
Ƕ˰ܰԼĴˡ׹ܡըҩꡱ˾Ҿѹݵصףۣ豸ز٣ͶЩ̽յƺ;۹ֵͲԼءź·У༸򶼴Щѹ
޴󺣽ʣµһ߻ϣԲ߰ȫ޴ȴϣ˵үǶʣͻߵס̷ΧˡѪϴաʲôûﵫգֻƾϱºеǹҲ㹻ӦòŴ˵һըˣ޴ͷɾ͵ùˣƸղűճɽ̿ǼλģûˣµܵظүҲϲ˭ҪұֱһǹұˣǹҲ۶£õЩûϵгô໰ֻðͷ
ʱڵϵĲϷɻָһЩǣ֪ɽһսսؿ죬Ｗͷģкãɡ
಻̾ʹ¡Ϸɡõ٣÷궷סʱƳһ׵ܣͬKaraweik˰һϢġϷɡ̧ˣſ϶
˼Թɽ·ǰӹѲ֪жҰ󾭹Ƭ򣬲ǵķؿߣоΪ˥ﺦǰڰ·֮ϣЩŹǲкĻʯͳ˶϶ָﶴλõ·ꡣ
˾ҵѰ󺡵ټãȻһɽ紵ȴŵˡֻɽ䱡뿪ҰԿͣ½ŲĴɽ໥ͨĶߣб鲼󺡣ѹȻѻһɽ֮Σ
ʯٸĥͬʯһƽȫиװΣʴǽڵĺۼǴǧż֪ʲôԵʣеĸ쵽˳ƻûκοԽϢЩƻٵĲ֣·һӲȥĨĺϣҰɽ޾ġܡ
ٸͨɽ⣬ͷʯţïʢֲ˶޻кϱϸڴأŨܼȽʮ֮ڣʵ֪ںη׽֮¡¡ȴšǰȻϮڡҰɽҲ紵ɢ漴һƬĩհ֮УȺɽȻʱȥǵɫɴȴֱһصĺڲܸǡ
ֻźߴߣӸ£ѰҰɽѹڵλãϸһɽ£ǰȻৡһƬѩһʡ
˱ǵ壬ʶ̧ͷȥֻͿоһʽӹͷûһ˿ƹ⣬ϵҲͣסܻһϢġӰƲµĿٿȻʻи߶ȵ͵òٵ͡
ֱһĻ˼Σ˶ӵ£˵ҼݻУܷɻڵ⣬ȫûκεƹ⣬ҲͣŵģѹѹĺϢƺǻ߸ûлˡ
ֻǡƵʯĶ̶һ˲֮䣬ڲҰѩУԼи߱ǣ׵羭գҲգ۵ĹϸϣΧȴٴһڣǼͬĻӰҲʹʧޱߵĺڰ֮С
Ȼãúϲ£ڣ˰βŻعԼͬʹ˫ۣΪǰ۾ˡղӹͷǼܡʽϻһ̬ĺߣĿƬϵĻȫһ¡ԳӢʼҿվġߺ1948ǰʧڡҰɽˣ˶ʮʱ䣬ôɽĵͿ
ǱָǵġɽءǼܷɻķи߶ȣѾǲɽͷƤڷˣȻײڴ׹٣ãǰȻڳţûзɻ׹ıը;޴֣Ͳڹڰֻһ׾죬쳹ɽҰ

  廰 STUPA

ֿ磬ɽҰصƲУȻһġʽͷӹȻϢʧĺڰС
ڰĻĿ鴬ûӰҲбǱͧ˼ʮףں߮ǻȴδ˵лʧٶʮġɻ
˶ɽϿĿɿڴʵѵղŴӵͿʻĻ壬ӢվʧҰɽѹеǼʵ廹飿͸粨дʮǰĲ񣬾ͬõĺ¥
ĵãȻ˾ϵĽʦү̲ס˾ңΪǸղſĻʲô
˾ҡҡͷǴͷģǵĹĻӣ˵˵Ҳ죬㶼֪ô֪
˾Һ޵ҧгȴ޿κΣҲû취ͣҿǼʽƺŶɽķȥˣֻøȥȻ
ʱȻʱ֣ǿȴŵ£ͷƱҰڵͬף˼ʹվţԷĿЯֻ¼ʧȥã̽նֻнһƲ磬ïܵĴ֣׷ǼܹӰʧķǰС
ŰХ쫷磬ϯҰɽеԭʼ֣Ԥʾ豩ܿҪǿȴŵϮ֮£󲿷ǼΣյģʱضܷˮɽ廬¡
Ӣվµļ¼λҰɽصľѹȣһΪĺɽѵΡøֱ۵ѹȣݵµĶߣƲǰˮγɣȿǧϣɽƽߴֱխԽԽһʮĵҲܵʹĺˮ̽ն˶ӵ£ֻҪܹ跨ܿɽ뵽ѹڲʹΪȫ
ѹȵһ굽ͷû֪ŨеЩʲô֪ĸԴڣʮǰӢʼҿվʽҰɽ׹䣬ǡʧããУʱҲ仯Ӱ죬λýϵͣԼԿѹԨĶڣȻڶʱ䣬ѹӿĴḲǷԲʮķΧ׼ȷжϳλá
̽նӣǼƻͨӽѹȵġʷ·˿ԱܿҰɽΧȻɵ谭ٴӵ¶Ѱұǵڣм̫ı䣬ççУжȷзλֻ£ȥѰǼܹȰʧɽػӰҲĿǰеϣˡ
˾Һ޴ˣڴ粽еп·;ЩܷʴɣĲǽϱڡһïʢֲɵĻ֮£ᵹľ޴񣬴̸ڵͶĲĿ⡣
ԽԽĺۼʾҰɽЩȥУȷʵһγѾõĻԻʷǵǸԺյΪʲôûκصļأ˭ʲôĿģٻһпԽҿĿĹż
һ˵Ϊ˱Ұɽصܣϰκͼ̽ܵˣ⵽Ҳ԰ѵа䡣Ե˲ŶҰɽηӲҽӽ벽
˾Һǰ˵ţʱΪȻ侳֪Ұɽȷʵ̫ܣȻμ˺ü干張ȵصĹŴʷȴǺ߱ʸࣺɽǲĹ
˵Ҵû˵ҰɽʲôĹѨ顢̩կΡԽЩȣй͹ӡĻӰ죬ҲҪǸһ·ּȻŹ֣ҲĹشڵӣһҿ϶ῴۡ
˾˵ɽȴԵñĹгǸΪأҪѰǼӢ£ԶǰԤڵĻҪ࣬ҰɽѹжĳЩĶ
ҲͬУͷܲڤá˵䣬ƶ㣬Ӱ̧ۣͷཫսñϵķ羵£Ȼ̧ۿ˿ߴߴ˾ҵ˵StupaǰѾˣҪǻ͵߿Щ
˾֪УStupaǡ롣˵ڰӡȣȷеǹӡȣйСġָҲзػԲص˼ΪӡȵǺʥͽʬķڣԡһʣ˴ָ֮⣬лһ㡰ᡱ⡣
Ҳ֪˭ⳡӡʱٳ140ӢȴţˡStupaôĿǰĹƴմߵķ籩𶼲̫ͣ϶һģѣ֮ǧͬɽޱ߷Եֵ
ϲȫƽԭڼȴ򣬵˱ߣξͿʼ᫸ӣɽϿࡣڡҰɽɽ·ԶԹʼմھԷյ״̬ȴŴغ½ƽԭϵĴڣȻܵɽأ𲽼ǹģСһЩķ籩ѲҰɽȻ硰Stupaǿȴţ山ҰɽͻܵϾ飬ïֲԼǳһĶߣʹزɽ쳣ҵȵƬԭʼɭָŵĳɽ룬͵Ϊ̽նӵġĹˡ
˾֪أǲҵ飬޴ͷˣſ籩꣬ƴ·ٸ𣬷ɽķʵǡ˾Ҳ϶ǡҰɽѹ϶Ǳž޴Σգǰж̽ռҺ;ǲѾȷֶӣȫߣӢô˵޿κΣǡƻáȽװԼҴߣʲôˣƱˣ֪ȥ޻أҲò׳ŵӲǰߡ
еɽġߡıУĹµɽ׶ι𣬶׶Ǳնϣ¶һľ޴ѹȣѺϱʮ￪⣬խҲףͬ᫵ĵرϣſһڶĴ죬·ͨĴžǰ
ɽڲ¶Ĳ֣ɫҲ㣬ֲԵð쵶ֹ졣һһķ꣬ʹӿϵŨɢˣҰɽѹȵããڤƵס
ǰ˶ֹһεǼܡʽʧٵҰɽѹȣһģȥ޷ɽؼһѵΣϿȵԭʼۻ룬ҲзʮѹȵֻǸֱơĵص׶߶ѡ
ֱʱ˿̣ðưô꣬վҰɽѹȵıԵеĸܵƾտ֮ȻĿùˣ޷η֮⡣Ϊ᲻һԨĴ¿һ۶ͷĿѣƺصĪĿֲڣʹΪ֮һԱ壬ңԶĿտ޷ľ޴ں

   ǿ

ȴš룬꽥ҡԭʼеֲȺֲøߵʹ䣬Щǳ໥ȱЧ뱣Ǳ𣬾۶ϣЩԽǿĴ׳ֲҲڷƮҡжᡣ籩ûؼһе
˾ҵվҰɽѹȵıԵץɽϼֿɺϱѹȵײ;÷̫֮ⳡµģͬ׺㸲ӵкɽϼʹ㡣Űлһѩ磬ԿѹڲĹűٸʸƼֱããȫڱ˵ӽ磬̽նЯޣʹȫɲĶߣҲԷŲס
ѰһУϰKaraweiķŵĵܳԲס磬һʱһŷĻϵŵλϷɡҲݵýʣһѹͷˣѹסһȻܴˣһͬ˰գ仨Ʈ׹
˾ҷеĵ䣬žͿиӰǰæҪקסȴץһգڡĿ籩УǰֻһƬڣת˲ѿϷɡ䵽ʲôطȥˡ˾̾˿Ҫ־͹֡Ϸɡûȡã±Ӧûǧ׹ס
ʱھѹȸҲվסˣڿ˵Σ붥ŷɽ£Ѱխƽȵףҵķѹ֮£ŲƶĹҲݲеҡҡһʱѡ
ɽ̫Σգæס˾ҵø첲ʾðѹȡ˾Ҳ֪Ψһ֮ߣץסһKaraweikԼס˱۴ϸĹ٣һС
ѹڲȻҲܵȴŴӰ죬£мʹڲ֡ұʮףȻоرХ쫷磬ҲСࡣ
˾µͼۣټ룬ͻãã֮УЩŨȻ޺ҲʹкеȾﲻ׻ӷпܱġɱ
ȻȴšĶ仯ҰɽصӿŨɢѹڲҲܵѹƣԼٶȲϽ͡ȫڸǣǳѲ⣬۲ɢ֪ʲôաǼܡʽ׹˴˴̽նҪðܼȵ͵޵ŨѰҲڴ룬ɹϣãһ·ƣڱ˵ˣ綼۵þƣߣе֧š
̽նӱܹȴ籩ϮѾҰɽѹڲΣǲΪӪؼɣ󹦿һ񣬾ôͣЪȵص׵ͺټж
˱ѹڲͱڼ䣬Ѱ˸ٸ𸲸ǵİǳխտˣͼ£˶ѻ𣬺ϱˮ͸ͬʱЩˮˢˢ£ҷطӹ⡰ϲ졢²ŵءն֮ľЪðȡ
ڶ̶һ֮ڣұ۰ļ£ȻЩҾɥֻʣһ˰ܣΪնĻͳΣһ塢弡̩֮شΪֲӧڵĶɱ˳ԣһ𣬷Ͳˣ»£˰ͷű׺ϿշתͶĮײУĻѲ⣬ֵΡ
ܼϣߣֻ干λӵĸԱˣʱֻϤҵ鹫·Karaweikڻعһ·ϵľҲ˾ҳ˽롣Ҫ³֮£Щͨҽڽӹǵİ൹˵˾Һ޴СȴһӲԵĳƢβ˵ĶǶıģѰ˼ͼݵϢ֮ʣȴKaraweik˸ͷ
෢KaraweikӺСԴӽҰɽѹŵشҲ˵ϰ䣬ʹȡһöָԺչ壬ָ洫֮ͶעˮͭУͻųӨ֮⣬ԵĲѰǴ֮ба֮졣
óöָȡKaraweikڲϣ˵кô֪
KaraweikȻ֪͸˵ָܹأл
аԵ⣬ͬKaraweikۣͬٳû˾ҵ˽ˡ˭֪˾ҿҲö洫ָ˵޹»ʳѰСӣҺ޴󺣵ֵܣ˹صĶҲͻһŶԡ
֪˾ǲ飬мǲм룺СϳƵʲôҼ洫ָᲢۣ˼ó񣿡
˾ҿ˼˵Сˣƴǧʤ洫ҲлĶ˵޴ʹ˸ɫʾѶóʶʶ
޴˾Ĭͷ⣬ȫ¿ڴˣͳһͭƵ񻨵ڶףƺȻȥ㾫£ǳɫҲЩͷģôôǷĻɫҪõֳϡ䱦򽻵мǰʵԵ̫ˣʲôֵڵϿ¶û˼
˾ҿڶͭףǱĲмɫͼЦһ˵ͷ㲻ʶ˰ɣǲΪ۸ǶǶǮƨӡҲۣͲǸʵ֪ĩʱɴʹڴġ޴ͷѹӵ׶ıҪΪ͸ݵҲóġ
޴԰ǻƣͺ˶ƵĺȦȰ˾˵ֵܣǰ˼룬ⶫһǸ᲻ãôʵڡʵ̫Բˡ˵žҪ˾Ķߡ
౾Ϊ˾׽ŪԼɫ֣أαѲԼǿֶۣ˵ֻͨʵʹȻɫ
˾ҹεص˵ģҽ콲֪ԭҲ޷ǧȥҲжʵ¡ˣ߻ʲôʵģȴ˾һָ޴󺣣ѹ˵˵޴ͷе㶫ʵ漮ǱģǱʳǸ£ǲԻʲôĸûУ޴ͷүүͲǸһһλ̫СºɲˣүүСºͳʵ뿪Ͻǵʱ򣬴ӹ˳ǣ˳ġ
޴һûιȥ˵˾һӻˮñ˾ռҾûȱµˣүүĴ̫ء˵ϣҲֻüŸ̾ض˵˵ҪҪӳîʵүү˼Ҳ˳ֻΪ룬Ϊ˲Ǹû֮үڶݾߵ֮˼ɴͽ˹̫ͻ϶뱲ӣһֱ˸Ӿء˵£Ļԡ
˾æȰοūܵϣ̫Եˡ
˴ɣȻСºϽ̫࣬;˹ôܻкˡ
˾ҸϽ޴ͷڣ˵λСº֮Ҳóɼҹ𣿽Ȣ˸ϹŮΪޣһϥǰԱԼգȻģõû˵νˣʤˡ޴Ǽ˶֮
΢΢˵ͷȴɻ󲻽֮ʵλСºȻܴӹߴΪȡùŶֻƫҪøڶ׻ѹӵ׶
˾ڱ죬˵ɱСͭڶףʵǼΪʲôأΪһ㲻ԲʶҪʷֵβֵ
˵ԴʵˣԡѪսսԪĮָҺɽӣɨһͼΣ£ƵǨ˪Ÿģǡûþڡĩ꣬͢ʧ⻼ǴԳɽҸͶʾƾʦƵóʵ۵úɽĳΪ˳°ֻǾʹ˰ҵƫһŭΪգأǰϯϣ֮񣬴Ӵ˶ԭȻǽΪΣֻʵۣҲ۱Ʋף˵رɽ̫У̲ѹģνǣǧĲ֮
Դ˼ʥʱƣܣʵũɣƽңһɨʹĺһͳģϿǬ֮ȴסʢ˥תƱ任ڳٰܻãʰۿ˹ƴ뱱Ƶôֻ̫̳ӣ;УʱˮԣգƾɨϷү̵𣬶Ŀ಻ԣҽ෽޹֮ʱй޽˱ڶһܹ̫ӢΪϷүͳȨ֮һ࣬йڻ𣬶پˬĿ˶ͣǩˡԼ
˵ûͶ䣬δܱסٴηؾǣʵҲΪ䷨ɣɼú޶յı³˭뵽ССһڶףȴʷƱúĩɥȨļ֤֮ѹֵ˸̾ͳδ배·֪һѡ˹ǧС籦³ᣬ̳ڶͭԭǷĪйۡ
˲ףԭ˾˵ô࣬޷ǾΪԵֵԶԼ͸KaraweiköָԼղǷ⾹ȻȫˮƯͶäˣĶ¿ηˡԽԽɵüôҲ𣿡
˾ҿ౻ԼҰףᶼۿתˣЩȻֱ棬Ȱ˵°ɣȻڹĹıﲻܱȣƱĽ͹СҲǸȶҲ˼£ˣôû˴Ұɽѹ߻߳ȥһ򲽽ܻ뿪ҲֻϣǰĳŵKaraweikԶ߸߷ɣͱˡ
ԭ˾Һ޴󺣡ˣկʳˮΡʱ㶼ϸԼ˽Ҽ뿪ҰɽҲȥˡΪǱһҲΪҵΪıƣضˣ绹øȥĹġӡ뽪ʦүɽ׵˵³ɼΪΪʳǶǱؽͣ׵ƬԭʼСȰԴ𵽿Ĺ˭Ҳ׼˱֣һͷײΪ˽ǮȥЩƷһʹԽȥðǹӵİǹӡöҤĶҤҲһˬ
˾֮ԣͷŭлͣȻδƽͬ˵Щʲôѹȵײһ죬֪·æ̽ͼƬãã֮УǿҶִĿĹ
ѣĿǿ⣬͸˲ŨһһĲסҡεǰ֮ģһƬľ۶ϰ㡰֨֨ơĹ졣˾ҲǶ¶ϣԶüǲƣž˷Ѱ˼Ũеļۣ̽յƻʮ⡣һ㣬ӾѹѸƶʲô巢ģ

  ߻ ׹

ԼҰɽѹŨĿĹǿںڰҡβͬʱڵصп֨֨Ƶ쳣췢ǶԨʲôѸ
˾Ҷ϶ŨгֵĹԴ⡣һʯĹڻѧ⣬ȳ־ãᷢȣԣһΪĹԴȻƬлζĹߣȴۣͨ̽յƿɱȣƺĳ־ĵԴѵյĵѹУ񻹿ġǿװá
Ǽʧٽʮġʽ䳱ʪĻУҲñʴòˣϿ϶װǿ̽յƣԴŨзĹԴ׹ٶġʽ
ºԣ֪ʲôϢؿһ󣬾ͼǼٿȻϨѹȵײٴαüȻͬʲôһ㡣
һΣ֮ԳΪΣգں̶ܴϣȲԤ࣬˾Ҳ֪£ƾ²ûãۼΪʵ飬;ͬµŨ̽ЩʲôϰԷΪԴġӪơ˾۹ֵͲٸ¶УžӿԽԽԼããУֳһ޴ʵĺӰ
ȴšӾ磬Ұɽصѹеڻͣ˵ýʱѾ̫Ũأ˾ҽֵͲĹߣϸȥǸ޴ĺӰǾȻһܱٲסĸͷԲۣ״Բ棬ηֲǰխӣͨȻͬǡͨ嶼ľƽϰṹ
ϺȻи۵ġߡǣڿվƬǼܻȫһҿͽṹӢվʧٵĺߺšʽһ£ڡߺšڸҪ˻װҲ˴ȸװͳ͡ʽܴԶԱƬжϳġݡѡĵʾѹ֮󣬴ӵ粨д϶ͨѶʻԱƴȵͬʱҲȷϡߡУжһϵ
˾Һ֪ԭܡʽûصǱ͵ĹٰסҰɽѹȰֻУ½ڡʽ÷ɻͬȫȫBalsaľϹ죬Һ䷢ʸߣٶȿ죬ʱãͬʱû˽ͣʽɻǿӦּҪɽӶ£ܹ͵ܡܡߺšʧ׹ʱܵѹȼ۵ãʹûȻȥû
̽նðҰɽΪѰġȥʱķֵʧٵٹѹȰգһͲΣķĶߵײܲ˵֮ϲ˾Һȴδ˸еңֲ֮С
࿴ǻѻȸ͵˾ҵûоʲôط̫Ծ
˾סͱϴ٣Ǽݡʽһ翴ЩͬѰĹ֮ڴǲ̫Ծ̫ˡǸող׹١ʵ׹ɽӦѾӽʮ֮ˡȻʱ͵¶ӻʴȴδκκۼϵͿװͬµһ㣬Ҳȵġ
ǰҰɽѹߣһĻӰӵͿӹʱûκιҲֹͣתģ̽ն׷й켣ˡƶϣǼܴƲ׹ӦþǱѹпٲסġߺšӢʼҿվִرġߡʽжʮǰҰɽʧٵһܶѡ
಻кѵǰǻþȻֶּǰȷʵǸո׹䲻áʧٶĺߺоʲôȫûκζ£ôڿзУĪʱռЩ㶨ڵصŨбŤ߸ˣʹߺšֹȰ㲻˼ķʽ֣ļʻԱȥˣиղðļĿǿ⣬Լ֨ơ쳣춯ʲô
Ǽʶ㣬ɵΣҲͬУֲ嶫ˣΪЩ±ϾĵĹȥԶԵƺڡȻ󡱣ԿѧʶɶԽ֮£нͷֱܿԼƷֻٴ˾ңʵôΣĪجﲻɣ
˾Һγ⼸һجΣɼʹ˿ڲǰ֮Ȼ÷˼ȴȫһʵ˿ĻһŴ϶جΡ˾Ӧһ䣬ȴѰ˼⻰Ҳ˵ţСϿ¡Σи¥ΣΣɼ˻žΡϸ⻰ȷʵҲһĵξʵ֮ͺģֻⱲġȫجΡ
˾죬ȵ￴˵ʹ˹һ˫ס٣ӵ̽ڡߺšļʻնȻЯľ۹ֵͲ䣬ȥӲڵ۹ƹֻ֮˫ʻڿտյмطΪײѶ©ˮ֮⣬ӰҲûа
ʽٸͣ˵ѹȵİգϵֲӣǼ쳣ϾǸ£Ѿӽ˼ޣ˾˫ֳλڻ׵ļʻնҡҡ׹ʱѹ׹ȥ
˾ҲдΩָһͬŨֵĹȵף³ۼʻûκ㲦ת۹ֵͲ䡰ʽ
ʱߴһѰ춯ԭȴšĿ籩ңѹȱԵҲṹܲס˴̮ʯк£ϱ߽Ӧ޴󺣵ˣͱڼݲˣҲס
޴󺣱ӱ߶˾ҴУ㿪˾˫ŹϣкϿʱ;һɾڰҲ徿ʲôæһƻ嵴˳ȥһ漴ϣʯˮĽʽܵײѿ˺ôһƬ֮͵һڻϵĿҲͬʱ׹
ʯһ˲䣬ѷͷֱֱ£һӸߴҤϲûչŲأʱʹȥˤǣҲñʯҸԽۿߡҲҪ׹к˸ϿգٽǿʱֵײһġҲҪõ֣ɽֶЩͬȫˡ
ߡϵĲűǶģƣڱ֮ʣҲϾˣȿֺ˲ڡ˾ҺͽǰߵļʻգûüѲոǹϣǰ˵Ŀٱ۶ͷ³ĳԱȻ֮ǰ㣬˲ɵͬʱ඼Щæקס˻󸿻İȫ
ʻڣδȽž۹ƵĴһʧ˶ʮǱͿװϣȻûһ˿⼣ʱֻʣһͷôܡھһꣿ
˾ҿڼʻԱλݣʣ㶮μʻʽ
ںϼʻȽϼ׵ġʽˮϾԮӢվʽɴûҡͷҲᣬοڿô
˾룺Ҷһ˶ʮ꣬ڻûʻɻǰôһι񫡣Ǽʻ㻹ռŵط漴ɷ˵ק࣬˼ʻԱλϣסݸͰ⡣
޴ͷʱҲӺ̽ɲʹˤ˵ԹŽɲÿǰΡģΪǸмңʵҲûʲôѵģڲݸϰͷܿһָ˾ôһŸ첲ڸֿһͨҰ
࿴ЩͽǺ𣿡δ䣬һƬʯɳѴӸߴȻ䣬ʱѹ˴˿ܷ׷׶ѣӢվġʽ׳»βϣ˾ľпУһֽƴֱʽ̬һͷȥ

  ڰ˻ ѹ

һ籩Ϯ֮£ҰɽشߣɽҡǼܡʽҲ㣬ХŸµ䡣˾ڵתĻڣͼʻĿڡֻתͷۻ÷Ȼ죬Ҳûײص׷ըΩкʹ˵ĿռͷλеȻ޴棬ƺ׹һ޵Ԩ
һƬ֮ʣҲ֪شʲôأڼʻյǱϣͻȻһյƣ˾ҿǵƹ˸Ȼһֵƺ־źţӦֻзɻʧػǼ׹ٵʱŻ˸ап࣬Ұɽѹڲɲ⣬֮컯֮󣬹֪ʲôʱŻأֻʹЩˡ
ߺԸ׹䣬δײϻȴͻȻƽԭѹϰ벿ֵȻ򣬼ȫֱֱͱڣɵ˵ײȴиΪĿռ䣬ѹȿխʡΣԽԽǿҴ˴ƶأ¶ϣǿҵȶڣȻȻסʹ׹֮Ȼ

ʽȫϰṹСľ漣֮ƣֽơ̴ЧӦ⻷зӳ˾޴ƣͬһܶߵķݣڿзת˼бб䵽һƬ൱С׹ʱȫ۶ϣϵҲײˣ㵹Ļڹ£бﻬȥ׷ͣס
˾ڼʻǶˤ˿ǣòײŹ鸴ԭλ֫ٺûһطۣǻʶǽˣþǧ׸߿׹䣬Ȼûˤǣȫ˵漣ˣʱҲʲôѲк󸣡֮ƭԼֻǲò̾Ӣӷɻ鴫Ȼʸߵó档
˾ųӣϵľ۹ܣ۾˸ӣʲôӰģģм༸˻ãҿʩ˶ŰȫͷѪⲻ˵ģֵҵǣû۸첲ȡ˵صKaraweik֮ʱԴϻһӣѪһԵİڰ޴Ƕ˰䶼Եñףȴûʲô󰭣ֻͷĿѣڻ컺
˾þ۹ͲࡣɫҰףҡҡʾԼû¡ѣл⣬ʻ⣬ȴ۴ĿڣΨͷϸߡǾҰɽѹԵ͵ط죬ڵ֡ڴȥ쳣ѹȷ϶Ȼϸ緢˿һ㣬ʵλڵ¶֮

аԲ죬ûϵѹڲĶߴֱ֮ûĳͨɽ⣬ƬĪĵص׿ռ䣬ͷ߲ʵķ϶ͽΪ̽նԽġجΡ˸ƣ˾ҵȥʲô
˾ϼɢ˼ܣ۵˼ƿʻյϸǣȻָΪ֮СŷڶŨѾʧˡֻеزĴˮ䣬γޱϸƮƮزϽ¡ƲѹȱԵ̫󣬸ı˵ص׵ѭ籩ʹɽҲĻˮѸӣϮ˾ѹڽ꣬ص׶ҲڸŽ꣬Բѹסããȴš֮ǰŨ쳣ʱ֡
༱̽εأʹ˾ҵıȡźǹڼʻһöŲĿź򣬷ֱ𻮳һԶڸûŨڸǣԽɫĹâԼص׶߾ѹȶˣʵʾû취Ʋ⣬ֻƾоƴֱ߶ôҲҪǧסεĶڱȫǵб棬վޱȣûκοʹʪjе򣬾ʩչЫӵǡ˾Ҷ޷롣ƺǸȻ壬ͱȥ䵽˴ǡֿצǷ

Ұɽѹȵײƽտ޼ʣǵˮγɵԶδɢԶˮɽʹ˿СߵײƬ򣬱λҰɽһºɽֲïܣ󲿷ֻˮ͸ز㣬ͱеֲյˣʹº˰Եӡټǧѹȶˢĸֲ㣬𽥳м䣬һƬĳ̣ʪر涼һ̦żи΢׻֣ˮƽȥ䣬ѷֲç
山Ұɽ޴ĵص׶ߣԿ̽ؾȻ˾ҵ˻ŽѹڲҲŨɢ֮ʣźŵĹ¿ΧĵвδȻһֲԤУģֻǱɽһǣ֪жپ׵ܣԱıⲻյĵص֮С

Ŀϵźջ֮ʣΧʪˮӼ䣬ЩΧѸУƶٶʵ̫죬ûȿʲôоûӰѰ˼֮ĹðȻ뿪ղסǸı⣬עܵĶʱҪ뿪ʽ˵öź˸ӽ磬Сȡǹǹ˨ӵϣԷͻıʡ
˾ҼϨʽöź򷢳Ĺĵص׶Ե΢өޱߵͳĬǰβ²Ũǵѹ﾿ʲôʼղͷ˿УоҰɽѹնǳں̵У䣬һֱҰ޷֪ǣƬտĺڰУضĳԽʾİءԽԽǾøӣ˼УЩ񣬰춼û˵

˾һ޻˵ʱ򣬵Ǿм⣬ͽԼǹݵУע۲Χ漴ǰպ󲿣һܡʽװصĻѰҵͻίеǼƷһ֣͸跨Ѱҳڣ·롰Ұɽ
̽նӵʮԱֻʣҴ棬ʧٶһͬ׹Ұɽѹȵ׿;ЩԽ͵ĹᣬչûЩϣû뵽ڵһʱҵߺšȴŵ֣ʹصӿŨΪҪһ㣬ǻġڡ


־ʽڵڶսڼ䣬ͻ塣ĻշΪǰкΣڲȫͨûκμǰǼʻգкǿԴҪվ͵Աʡ
ڡߺšպˣĸεܷľӣźصķ겼Ϊһ飬úȹ̣ڸոһҵײĹУҲû˿ɶɢļ󣬵ϳһЩֱ֮⣬Ҳûκαʶ
ð̽յƣڻЭ˰Ѽã˿ľĸӡ֣ȴԼи˻ںڰĽ˵ʲô˾Ȼ΢ȴߡʻڵߵѾˣٽܵκͨѶźšǻȻʱһɷװܣл˲ߣҲñԴķλӦ޴󺣵ڵĻв̽նܹʣ⼸ҴߡǰƵĶ˰֮⣬༸˵ʲô˾ȻһǸղŴŹ֣Ȼˡ˾Ȼʽﻹˣɵ֧ʱȴʲôˡ
˾һԼţӶĳִתͷȥʾࣺղʲôûУ
Ҳ쳣ŷͻղ˵֮ˣԵӢ˾ҵƺиӢˣ˵װصĻΣա
Ԩĵ¶ﱾİڣխ©Ļһֻ̽յƣȴԷݺӰΪռִ٣༫ԻϵĴϢܹ˴˸оõ˾ҿȷԼڣˣôܻͻȻһָӢˡӢʼҿվʻԱġ顱

  ھŻ 

˾ҺȻ˵ɻȴûĻˡܺߺǰͨһţ̽յƣܴͷֱյͷܹŰƴСĵطصסˡĪǳ̽նӵҴ֮⣬ʧ˼ʮһӢʻԱ飿
ǽƾѶϢ·һ磬˾ҺˣڻмĶ˰ҲС̽ն롰Ұɽأ޷Ϊ˴ʳ𣬲ȫûϵɽôĸԽԽҪ˦ֲɵʱ򣬷Ѿ߲ˣֻø༸Ҵ߼ͬС
ʽ׹ѹȵײ󣬰ȻûʲôˣҲԵߵòᣬѾϱѱ涫ˣоȻ½ˣûԭλûκ̣η壬ǰ׹ĹУȫһƬڣ߸ǻĬĬڤڤڷӵλУϿŰȫŰȫھҵĵҡУҲ˦˦ȥֹһεش˹ַɻܵڻйʧΣΪ֪£Ҳûãֻѡ
ھɭխڣԼһӢ˵Ķȫ˰ܵĳʶǰӶʱҲһЩӢ˽ӴŨصӢȻºߺڸûӢˣʻյͨѶװҲ𻵵ģΪʲôӢ˵ĵѾʧ˶ʮ꣬Ϊֱʱգ£ΪʲôڽҰɽѹ֮ǰῴڳĻӰڵͿӹ
һԽ͵ۺֻ˵һ⣬ǾӢվʽڡֹһһʼҿվʻԱ飬ԲŻԱ
Ȼûȫݣм϶Ĵʾ˶УǸӢվʻԱƺھ̽նӣװصĻΣգܴӲκˣԼĶŲɣƸࣺʵ̫ˣûеȫ֮ǰòҪ㴥κζܿɱ֮
һֱҰɽѹȣȴŵϮ¼̮εĶȫ˶ñڵصףҪģǾȡ˻ڵġȻѰҳڣͷȫӳҰɽ
ƫڹϳ⣬׹ѹȵײ֮ǰûüϸ쿴ڵΣ˿̽յưǰҶձˣʲôӢˣյӢϼأܺߺʽִʱʧҰɽѹȵʱɻϰʻԱڣԱѵǵȻǻñ˴ڵġ
ºΣȴԴϲKaraweikһɫݵ˾ǰ
˾ʲôKaraweikԵûţȻ˵˰죬аæͣ˲סԭKaraweikպʽ̿ʼ׹Ȼиӭײϣھ֮࣬Ҳûʲô˳ץסʱ֪ʲôǶ߾ͻȻ˵Karaweikһѹҡ֮ʣͷײ˸ӣʹʧȥֺ֪ǶȻԼšһKaraweikϣ棬干λĲĵĹأսϣκ֮ԼϵĶ˭Ҿ˭ģûɰע֮˵ڡһнɻҪ鹫ĸװԼĶҪ¡ȿ˶˵ˣKaraweikŰⶫó˾ҿ˾Ҹʹá

˾ҵһKaraweik񵽵ĶԭǸƲɷûֳʽС¼滹˷磬֪ڻӢ˵Ǵж˾Ҷ˹޿κΣнŵǸһۡ޴ֵ̧KaraweikһＶСӲһͰǵĻ궼ŵˡKaraweikô£ãȻ
ֻ龪һⲿ¼еĴŴƺᵽйء䡱Ϣѽɻ󣬼ҪҵЩ𰸣ȴͷβһ飬ȻٸȡĶȰһͲһٵҲûǱСֵˣܶʲôù¼ţϸ̴Ŵм¼ϢȻһӢ˾Һ޴֮⣬༸˶ӢֲԵ飬ΣֻһΣһΡ
벻飬ȴ˾ߡը̴Ŵ¼ݣԶڵصӢվʻԱΪ¡
¼һλӢ̽רɭͨʵʱļ¼ʼӻɵһ̣˷̴Ŵ˵Ѿˡɭڷ;У̻عԼľԳǼһ֧ḻľСֶӣ֧ŶﲻķԱоڽʷͳȻרңҲпվ۾ˣûֻΪ˽ǮܹһλӲ¶ĿͻĿѰʧҰɽѹеġʽ˵װӢֳߴӶϡ䱦վʲôﶼǾԻܣ֮⣬Ա޴֪
εķ̽Ϳ죬̽ѹڲĵνṹһʽ͵ľ޴󶴿ߣ㣬ԵխǼʧٵʽʻԱߵͨѶǽϲࡣ
̽նͬʱҲ֣ǵϻǵ£½ػˮ򣬶ûо԰ȫ;Խɽ˴ӵصӿŨҰɽﻹŴŴż⵽٣޷жϿ֤ǵĻʷԨԴƺŴҪڸĳܣ塣װŴ䱦ʽƫƫ׹ҰɽһнɺɭΪҲֻԼ˶ѣǶ߼оԽԽӦϧɺϡ
ҵǣǰɽ֧̽նȫ䲻ûκҴ߻Żװḻܹ߶ѵװݵְҵðռҶԣҰɽΧӵĵΣԼָĶǾԵ谭вɽ겻ɢããڱѹΧԭʼ֣ʹ͸еܡ

ɭڵӢ̽նӣһļƻΪʼҿվǼ֮ܽѹУ㡣һǡʽϽṹѹãķɻ϶ǹǹأáʽҲǾ֮һߺʧٵһ죬ͬȴ籩γɵ쫷籱ƣʹҰɽѹȵĵ󲿷ִŨб¶˳
ҪѹֻеȴȴٴεһҪʹͬͺŵġʽɻϣﵽĿġҰɽŨ棬Լַʤа⣬Ǽƻͬʽɻ仯֮ʣðսѹȵײֺ跨뿪ֱʮڣһЩȻԼʽӰǾһۣڶĳأһߺͬʽ
ҰɽŹϵͼڣ׹ŨǺߣѹȵҲߣ鹫·糤ߡӢ̽ռҲ²⣬ҲߡҰɽȫһԿףǽġʽ¸װͷޣʹڵ⣬Ϳװ뵱ʧٵȫһΪߢšΪ̽նӴˡ
Ӣ̽նŽ紦ķǾصشͨ˱طװƵһλȴš֮ʣˡߢšǰҰɽƻǳ֮Σգʱ˺ͣκһ΢СضӰյˣ޳ı仯벻ѡԾ˵ĻرԼĳĪʹУʹӢ̽նͶʹ£Ǿ֪Ѷɭ̹ԣΣԷǳ󣬺ܿȥ޻أԸôֵõġ
ߢšɺɽϿ˺ܾãԽԽӣԶʼױ֣ѹȸŨûн͵Ԥ̶ȣȫ߱ȼƻеʻԱֻжڼӵͿʻѹ֮ǰһ̣ȻһƬ۲ɢУһӰʽ
ɭ˵ʧ˼ʮĻʼҿվϢֱɹȼʻԱֵҪתرܵʱȴΪʱǵġߢšгֵķɻײţͻȻڿзײûʹߢšըͬײһƬüŵŨʽ·ǸڵĻþǣӴһ˲䣬ߢš˫淢ͬʱͣת豸ȫʧ飬ڶʱһţʧ״ֱ̬׹ѹȡ
ϵ۱ӣߢš֣֮͵Ĺٲ˰գȻϳԱ½ӻѹ֮󣬷ֻŨۣηΪŨάһӽ磬Ӣ̽ն׼˼յǿ̽ƣ޶ȴ͸еʣ˴򿪲ţöͷǿӡ׹㡱ĵΡʱ̽նӵٴζˣҵǼʧٵʽûеõ֮ǰ˭׼򿪻䣬ΪװصġΣա
֧Ӣ̽նӵĶ˲Ÿոտʼϵ̽յǿ⣬ȻŨһʮ־޴壬ɭþֵǸΪ塱һҵĲҺʹ̶УŴ¼Ȼֹ
꣩

ľ ޵׶ һ ǹ

нҰɽ̽ߣֿǵҪٵϰΣաԤ֪вǴӵصײӿЩʧУԶزʧԱҲûκ˿Խ𾿾ʲôҲ֪ĸԴԳƲ⣬Ũܻʹ˲þкƾŷḻľ顢ȽװټһЩزٵӦлȫˡ
˾ҺôģڡߢšϵӢ̽նӣҲֽͬΪ˶ԸҰɽѹǧӦ׼ַʩԼʹõǿġǸûϵŨдȫ޷Ķ
ɭµ¼Ŵðá¼ἰݣ׵߸ǰ¼֪Լˣ롰ߢšϵӢ̽նӣ϶ͬĻ󡰹ϵĹȻͻίһȥѰʧٵĿվôʧֻ֮ǰͲӦñ˲֡Ҫ֪ˣҲͲˮˡ
ǰ˾Ҷ˷ʱѹеŨ½ʱĺߢ쳣ҲûӢ˵ʬ塣ݴ˹¼ᵽġ塱лҡƹ⡱Ὣ
ʱ˾˿ڵĻ䣬һȻӢ̽նЯĸװʣҪѰҵġ䱦༸˶ɫأͬͷҸɿοˣֻ˵¼ǰѹϱŵģܺߢһŨǻ˼ʮ顣
࿴˾һ˵ͱˣȷʵǺߢţߢײʲô
˾˵Ȼߢšӭͷײ˶ʽȴûзըڡԭ˵䳣ССɽСòڻķҰﻹССŨͻȻֵģǼʧٵӢʼҿվڼʮǰµӰӶѡ
̫ƽսĩڣһжӵҰʽս̫ƽִѲͻȻֶվʽսӳ֣ȻʱձϽӶˣձҲ䣬ɥʧƿȨôĴģӳ֣սԱҪ𹥻ʱȴʧȥ˵зȺӰֻʣºãã֪ͨѲĽ״ϣʼûгκ쳣ӦʱҰʽսжӵķԱĿɿڴû֪ղĿõô¡
֤ʾֻǺ¥һĹѧ󣬻вĿں߻ɳĮУĹսڵƽ߾ͷѧ޷ͣƲͺγɵͶӰΪʲôԺ
˾干;˵ԼҲ֪Ǽ٣Ǿ̽նҰɽ嫺ɳе֮ô˵ƺҲ͵ͨ
ȴϿƲ⣬˵ŨγɵôߢΪʲôײһ˲䣬ͬӴǿҵĴųʹȫ豸ͬʱֹͣתѹ֮󣬱ǿ̽յƴġ塱ʲôӢ̽նӵĳԱѵģΪʲôʬѪû£

ͬɻҲ̲ס˾ңΪʲôӢŨгֵĶǡ塱
˾ҵʻͦˣѻ˵ˡʵˣ˵ӵصӿŨĳ֡𡣡
ҡͷֻûô򵥣̫ˣ˵һһľ壬˵ضһ塣ۼŨгֵĶҲ޷׼ȷϾãã֪ޡһԿ϶̽յƴŨĶ쳣ΣգΪá
˾Ѱ˼ܷ̽ص࣬ҲǴҰɽӳĹؼڡƵ⣬ʵԶԣ룺⻹أôȫˣֻ˵ߣ֮£򲻾ߣ֮ǰЩʵ̫ˣû߼ԣ˭Ҳĥ͸£Ӧþԡ˼ά
Ͱ඼⣬ʣ˼άָʲô
޴ͷ˾ҽ͵ͦˣѻ˵ˡʵˣǻ͵Ѽӣ޼ƿʩˡֻðѸӵ򵥻ֲҲˡòԼԼȥԴˣԿùֲǱˡ
ͷ˵õҲʱɽⱩעµ»ˮϴҲ϶䣬ص׶ڲҲĻڸǣʹѹŨɢʱʹ˷ڹܴɡǼʧٵӢվͨߵ磬ȷϽУûгӡص׶ܹʽֻһƬʪضѡͽлҵʧװصĻ
ǰ£޲ĶòŶ¶ͣ˾⼸˽ʱҪǰ·˦ֲˣԼҲκβǣֻӣԺֶ٣ڲܹൢ飬뾡ȡжΪ˵׼ȴŴĿ籩껹ãҪһ;ת򣬻ͻȻɾ鷳ˣʱŨ϶֡ڳ֮ǰӦþܶЯӢ̽նµıҪʣرǷʳԼװã;ͻȻŨ֣Ҫ̹ص̽յƺ;۹ֵͲ򲻵ѵ£ɸӫһûĻѧԴ˵ͿʼӢ̽նӵĻУѰӦװ

طһ米ʽͨѶ̨˾ҵ˭ʹã࿴˿˵PRS25/77;սߵ磬ģҶһЩͨѶӦÿã¶ûҴˣҪ˭磿˵ǵֺ󣬼ӳѹȣҰɽûнӦҲ߲ȥб޻ó
˾Ҽ಼зǹƨӣаˣԼҲûиõĲԣǾûٶ˵ʲô
༸ҲԴû飬¸׼ֻ޴ⱲӴûŮָӹȻû˵ȴе㷸ֹзֻײиϻӣһװһɢʽĹǹƵҩ޴װͼǹö˺ˣǹʿշǳǹܳʡʮãΪΪھߡڵ˵ǰӢӡȵȵȡҰϬţרʹǹϬţƤףܷǹȴΨֵסھġǹ޴ϲ⣬˾ҵǹҲûʲôͷɾ̤ʵˡ
˾޴ͷ̹ȥҸʹִھǹɵŵ㣬ǲСȽ磬ƹϻԵñȽȱܶ࣬߻þˣ񵥱ǹʱܰԼײһͷȥ
޴Գ֣аȽں˵ЩӢвǺȻˮ泤ֲͷۣȻãҲת˵ǹӵϣȻKaraweikСӿɸǣҪǸҿС˶ӣӲߣƤɫKaraweikҲ֪ǰ֮Σգţ˿ڲҶԡ
ʰˣȺߢšĻգųǹ̽յƿ·ѹ϶ѰĿꡣӵزҷµĻˮ߸ߴһµϸҰܵӰ죬𽥱ģ塣
ѹȵײǻԭʪأкôһƬչͬߣΧˮϣһƬƬ֦ҶïľݲݺʹԴ«έн˶ߣָһݺύ
Ƭĵ¿ռ䣬궼Ũգòãôïܷḻֲ
˾ҲͬУʵ̫տˣҶߵȲǧףԭΪص׻ĳЩƺʲôҲûˡ˵ͬʱ̽յƵĹ£ˮƯżοľĶ֪ɡѹȫģǴӸߴص׵ֲֻյĻзϢڵ󸽽Ϊ档Ϯߢš徿ʲôο϶СܹŨѸƶߴ
˾ҼûͷԲٶˣ̧ͷߴ˿ǰȴšûκκøУֻöӵһвʱȴⳡɢŨı꣬ǧҪֹͣ
ߵ÷֮ʣǰһʮ׳Լ֮صľ¶ܲļݣſ·һȻ̽յƽŲûзǡһŤ׾壬˳ƴ«έԵȥԶˡ
æˣǧҪ«έ̫ˣñǱһҧסӡ
ʱ˰ȴͻȻͣ½Ų˲ղĵطײһľ̦£¶Ƭɫ棬ֽڿ棬Ҳˣһֱ쵽˰ƺܲѰűĮϣһơ
˾ȻڸЩʲôãɴ˴Σգͣʣų˾ٵأ
Ƕ˰̧ͷޱس˾ſ죬¶ʣİʾԼ˵漴ذ׻д˼֡
˽ŵƹһֻĸӢĸMOHOǾĪǸ𣿡
֪һЩרҰľдڵϵӢģȻҪʲô飬ʣָǵԶ
עˮָˮ

ľ ޵׶ ڶ Զƻ

˰ذڵϻˡMOHOĸֻ֣˼һ޷ܵʵҰɽѹȵײɣ̽նӵҴߣȻڲ֪У˵ؿ֮ġĦ桱
Ҫ飬Ҫʮ˵𣬵ʱжӪս˼ά֧䣬Ͷ뵽ֹսУ¿ҲԽεٶͻͽ˫߾ܿսԴ
ʱһšԶܼƻϲͶԱɽشȻߺͿ󾮼ࡣΪ˱յص̲صķḻԴԼδӴδ֪磬һȻڵĸɹУ̽е豸ܽǰδеھ
һ̺ʱʮ꣬ڳĶѨֱȴﵽһǧף֪ߡΪ漰߶Ⱦ»ܣԡԶƻʼնھԷյ״̬½У֪еĻ
бƺ͵̽ڡԶĹĩڣУӴػܡƳԶ̽ǿյܣ˵۾ȴܴ͸棬ԲŽ͸زԨΪԶԽֱӹ۲صʡ
ݵȲͬҲȫͬһש׵ȫʯԣⲿΪؿǣǵᣵм㣬߹ŵغˡ㲻ͬʵķֽ紦棬ߵıΪĦ桱ǡŵǱ桱
ھ򵽵һףȡˡĦ桱µᣵֵص׺дʣʹͬʯȲʯҲɳߺ΢ųֳĹɫߺۣϿ縯ܵҰɽﳣĵʹȫֵ֪ͬʷֽ߾ȫԣȻŵرͬĦҲб仯ҰɽҪص£пܳʡ
ͷп˿ĵط죬в֮鲻״ʱɽ裬׵罻ӣ޷ƾĹâĿ⣬ֱֻϵĺζʾߵײ֮ĴֱԼǧӢߡѹȵĶˣλҰɽνϸߵĵطȥɽĸ߶ȣҲܳǧӢߡȵȻ㲻ǳˣزʵı仯ȴʾѾӢߡҲ˵оȣʵȵͷԨһѹڲƺһ߼ͳʶʧȥ壬ʹȫжϾʲô״
ãȻ༸ˣ˵˵ֵܷ˾ҵĻ̶ޣ֪һǧ״ԼǧӢ⣬öĦά治桱͡ԶǺָǲġʡǵܹһЩ
޴ͷ˵Ѿȵˣжʲô벻ʲôõĵġǧ׵ĸ߶ȵһһüǧ׵ĸ߶ȵҲһ϶ѪҰ³ˤʲôģԼҲԸù࿼ص׶ߵǳ
˾˵Ӧû𣬴ǧ׵ĵطˤ˲ҽһѹԶˡҪ׵ĸߴʽµǲҺȻͳһдú£ֻعһԼȴģɵͷһǻһŵء
˸ԣ˵Ұɽڵʱ죬Ŀռв˴ңǺҪǵ⡣ػ֣֮ڻѰʧٵʽΪҪãã޼ʣֲͺڰ谭ҪҵĿ꣬ǽ뺣ʹ޴֡ɽѰĹصİ취ȫòˣ޼ƿʩ
˾һ·̽նӽɽĹߣҲȷʵЩֶΣǵĴͳͼƺﲢáȽʦүߡšе·ߣͷ˴ɡ˾干λЩ꣬ɱ˷Ż𣬶ԡսҰԮ򡱵ȷľ飬ҲνָơࣺɽĵηǳӣҪȷȫ뾡߸߲ߵͣߴСݲߺᡢֲ߲ݡ
̽նӴҰɽѹȵĵײڴʽĸٷһ붴ߵõˣܵκͻƣҰСصȫïܾݲݵ󣬺ܵ͵Ϯ˵ն˼㡣
˾ᵽǱ㣬˲ϱɫ飬ǧȫװվ˱̫࣬ѪϢŨأ˴㡣òϰͷǧ˾ȫι㡣ϰԣǷ󣬲չҪ۲һ󣬿һһͻͬǰʱʲôĺȻ˵ˡ
˾ֵĿǰҲֻ֪Ǽʧٵ½ѹȵ϶ˣص׶߿տƾ⼸ǹðȥңҪʱѰ
౻˾һ˵˰أȻô˵ǾûκλҵǼʽˣ
˾ҵԽǴӣԽǻлǰҲûκΰ취֮ҵʱһӣ˵á
Ӣֳͳ꣬ڶսڼ䣬ͬձսӢӣǴﵽ˹ģռһٶ򡣵Ȼд󲿷־䣬Ӣֳأ˵Ϊ˴е߶սöһӶṳ̂ϹӢ벽˵Ӣġ
ڶӢֳУӢΪطԱӡȣӡȵȻսϣʱǽΪӡȵһʡӢ˶龭Ӫ꣬ʹ֮һȳΪ˶еĹҡʱڵֳͳΣӰ켫Զ龳ڣ๫·Ӣ˽ģɢأڡ̹ˡս
˾Ҿ㲻ϤӢμ干ô꣬ԸӢˡеʽɻûټ沿ɽоʱһЩ׹ٵʽըкеͶûбըը干ʿʽǣߣЩľͿõǮΪַɻʹõͽϰ壬ԭȫһΪͶɳľģ൱޵ͩľϲӲѡڼӹԺáױκȼգʺҾߣ޲ݡ˼оɽϰƴӳɵļ׼ҾߣҲ֪ԭϿ϶ڴӢʼҿվġӡ
Щ鶼ǳʶͨʲôر֮˾ҵù㴫ڣá֮ҵĸϳ⣬Ҳûеڶױ¡ʲôǡŴиʿòٺɫߵͣ˼׻СءĵʦҲͨˮƵĲֱ֣ɽèţʵЩŷȫڡһ
ʱָġ֮˼壬ࡱָ۾ȥĺǿɾ͹ˣ֮䣬ܻģȫǡͱԣ޲֮˽͡ԭرΪ֮Գָ֮΢컯ʱףӦ졣
⻰˵̫ˣǳЩøȽֱ۵ݣһδԹеԺ׷Ļѧɷݣ֪ˮʲôɵġʲôԭڲģĻϲãʹȽĿѧֶΣҲȫ޷ֱ档֪Σ֪ԡüŵױ𣬿Ӱεȴжϣֻͨŷ۲νΣ֪ԣ֪ԣܾ֪֪տɵ
˾ȻżҴıòЩƤëֻǸյΣ֪ԡǳԳ̶ȡ֮Уϸ˸⿴֪ʽĲʣһԡͶɳϰڳʪ޹Ļ£ãľԾͻʽѹʮ꣬ǵɭгǧصľ֮Ҳ

ľݲݺ«έҲ컯֮Ļ£ͬһ«έУһïʢܼϵһϡ衣ȻҰɽѹУ걻ŨڸǣֲĹɲϱǼʧٶʮʽ϶Ƭصڣ仰˵ǡ«έȻϡ衣ϸ𣬲ҳʽ׼ȷλ

˾ҵ˸干λӣɽ˶ֶ꣬ľϣҲЩ⾭顣˾˶ԲߣΩֳ䣬ǾҪǰ·Уˣֻܸߣн߶Ӧųݶǰ֮ľ벻ҪһֱۣҪȡţҪǹеͱˮƷס߹ͷĶһӵͻ£ܾȷЯװʧɢ䣬ҲɱⲦײݴԵĶ̫㣬Ѹж

˾˵꣬Եһο֦̤Ţ̽·ѰƬ֮صһС˽󣬴һԴïܵľݲݣããҲ֪гͼĲȻһȻ
̽յƵĹϸ״ԼǼʽģڴһس˯˶ʮ꣬Ѱӣǰ͹ƽ״ʣ޼϶ѰҴʪرðʯ񣬽̦Ľ֮ͬͣ˳Ϊˮ򡱣ʵһֽСꡱķѨ
˸ոߵ;ɶɢз׷ڸ«έвٱˮʪĶӣڰйζ㱿׾̽յײаװߣͨ͸羵ǳʪ֮ˮҹϵ׷̶ɣڵҲᷢ⣬⻷УԶҪڼʮڵľŻᷢ֡ʽߵ¶꣬ͶɳľϼʹǾӹڹʪȵĵ£Ҳ׸࣬Χѳ˴ꡱľۼ֮
˾ҵȴ˲ϻɢ˵ϵҹ꣬ðӣǰĻȻ̦٣Ѽòֲ¶յĲţӸ̽նҪҵǼܡʽ˵ˣֹסͷһ
ʪĻҲĶ곲֮УɻȴǸʽȷʵѹʮˣѵ߶ŨײĹǸ飿뿴ĻǷãʹߴ޴ͷȥ˿š
޴ֻðǹ˾ңӹѼ˶šһͳʴĦĲű˿һ죬һɴ̱ǵùζ̽յƵĹƺڰɣڵΡ
˾ۿס޴ͷҪڣԼĴյ뾡ڲ̽յƣһţͼڰţԶҲʲô쳣״Ȼʲôǰƶ̽յƾͬϨһ㰵ǰЩʲô
˾òҪ˲˭֪ȻӻӿһźɵĶȴƱǯסֻ溮͸ǣΪ֮ϢʱҲһɾסرæָ̧񵲣Ͻһƣ֮ȴǿյһƬޣֻŨѡ

ľ ޵׶  ΣյĻ

˾ҾǰһƬԼס֮·ֻʵŨϢܶڲԣıСʱļͬ߱ܲ⡣
˾ǰ㣬ֻнż⻹ŵ棬Ҳʹ̽յƵҲŨסֱ͸裬ۿ֮䡣Խп࣬鼱֮Уֿˡǹİ
ھǹȻǿҵĺ˾ȻײؽҵϣǼʽĶӣҲɢ䴩һƬཫȥʱڻŨɢˡ
޴ͷǹ֪˱ʣæǰ˾ҴӵϷͼ˾϶ٺۣɫ԰ס
޴󺣺Ͱ˽˾ҵĵⶫҲǷűġе˸ҵϷŮȴҸƴһе˰Ƥ۶գȴΨҵҽԺ룻͵Ǯģδظ·١ȻҲ˫ȫģͺñ˾ˣǸ֮ͽ򶨣Σ塣ʱɫȻܾСʲôܰų
˾ҺòײŶԼϵˣأʹ裬Ҳȷһ˲便ʲôֻп־һĸо롰йɣתһѰ˼ȴֲ񣬿ܺߢϵӢ̽նҲͬһʬ嶼û£ǱҰɽص׵ŨܻˣǱʲôطȥˣ
޴ͷ˾ңŪս۵ʱսǰңģɽӶˣºɽӵҲûһüͷôͺˣ
˾ҡҡͷھǹ޴ͷҪǸղûйʹһ治롣˾䲻£ȴͲԼںʲôžͺ͵һ˽μǡĸܲ࣬ȻԹ⣬Ҳܣȴû뵽ܴ·˵˻Ϊ棬ȻԾСڳԼʶδ֪󣬱ضᱧһγɵηʼԿ˷
˾ҲѸղŵ˵ˣøɲҪĿֻź;ѹֻ˵ɽѹеŨ̫Ծʽڵ¶꣬ûܵӰ죬ǻڱ䴩һƬڲŨѸɢȥӦѾȫˣϽȡˡȻ뿪Ĺطǡ
˾ûʧҲԷȡ˽ѵȳǹ̽ɨ䣬һƬףʹĵˮڣȻʲô쳣״֣ðKaraweikԼȥѰҡ˾ҡ޴󺣣ԼǶ˰߾䡣
˾Ҽ֪Ӷ̽նӵλͻҪʲôġսʱʧԭʼķɻԱܶ࣬ΨӢվġʽܵע˾ΪΣķҰɽѰѴ˼ʮЩ֪жɥ
˵С޼֮Ҳֻһݶѣ˾޴ĴۣΪѰһĹŶ˾û취ĻָʹĿͻʲô̬Ҳ֪ʽġʲôֵ֮ʦڡֻǾãЩɵйĲƷУݽһ㣬ֵǮĶ
˾˴룺ΪӢվġôˣֵǣҲһ֮ֺαصŴ⡣
ʱľݲݴϤ죬ЩѸ˾ǰںߢĻ⣬ͷƵĶ˿ٶȳ֣ɵ̾Ե޴ͷǶ˰ܣҲԶǹԱʱ
˶Ǿս֣ûмĿ֮ǰäĿǹ˾̽յ۲죬ͼݴһ̵ֻĲᣬֻƴСβϸӨͬ͹˫յƣ࣬ˮľУ죬Ѹƥ
ǲᲢˣһ·˵Ľǰ˾Һ޴󺣶ʶǴûĲᣬߴС߳ƲᣬΪᣬƽʱ紦ӣвʳʱãü仺˵ɽ׽һٰʮᣬӴÿˮţȡ
޴ͷ״罫֮ȥ˴룬ɽо׽Ჶߣ㽫Ĺǹˣǲ᲻Ӻһѽסͷβ˾˵벻Ҳ
˾ü˵ĽڴѪմһ͹ܵģСӰ°彡ϽӵһŲˡ
޴ͷ˵СҲ˶ϧʹнӵ˰ϣɻδ䣬ȴﳤ죬ԴԴϵᡣǶǱҹ֮ٶȼ죬һ㣬֮Ķӳ˸ɸɾЩɶ׳ᣬȴ޷ʩչȫ˲в͡ӵĲԽԽ࣬ЩЩ㼱áڡҽУڵϴתԵý겻
˼Ⱥ֣þˣȫ˲ëӳͬʱ˼޴סᣬҲȻѡǷ絶Ƭϸۣһ֮£罫޴ͷȫˣʱѪ졣
޴ͷŭ½ס˿ڣ˼ǹɱйޣ治׷׷ӵ˵ǹ֧лҲ赲
˾Ҽͷԣ޴໥ʹɫʽĲţǶ˰Ҳҵȿֺظż˽æĹرղţҶס˸϶ͿԷвˡ
ŰKaraweikӪڻѰҡ˾Ұߵ˵ˣһʱǳȥˣֻеȲԾΧҹ˵ԭʼĲϰ죬оҲ״ǡ

ճԣ٣еĸᣬǲôжҵģƫƫľ綾˵޶ֻѪ⼴ɶҺҶ԰Եҩҽ޷Ѫʲôɷݣ˽йоҲýֻձڽ̴ի͡ﱾ޶ȴɻŭ֮飬Ϯ˾֮顣
֪Ŀ֮ණϾֻЩͷԼ򵥵̽նΪ壬ǹ̫вֻǲ֪ҰɽѹеĽ껹άֶãΪΪֲģڵص׵ɱ
˾ҸղЩ͵£ŨƺκζһﲢûмʻԱʬ壬ҲǺʹڵڶӢ̽նһԶСˣǧҪӴصӿԽŨԽΣաȴšȻңȴһѵõᣬпܰѡҰɽ
ǻ񣬶˾ҵĻ粻š˾Ҽɫ죬ʸȴԶ˵㻹ǲǵãλӢ̽רµ¼Уᵽһ飬˵ʽװصĻΣա
˾Ȼ𣬸ղ綼ѴԺˣѪɽŰĿ籩꣬ԼʱٴγֵŨǱвȻڵġȴѽߡ˿ʽҲǾ԰ȫġӢ˵ġΣաָʲôֻᡰΣաʲô̶ȣĪҲҲܿ
ͬ೹ڲ˾˵ʽûװκΡǴϵˡ
˾Ҹʱѿװһ޴ƹͰλգˣΪֹ֪װЩʲôֻž֣˽׮ծɴʱȴ˵ûСǸտӣ
˾ҵĿǰ֪ϢǰʽӢʼҿվִʱʧҰɽѹȣװһ䱦ֵӦɹ̽նӣܹĳ²ƷҪϧҵġȻҵʽȻ䲻Ҳֻһնѣϵ֮˵
˾֪˵Щű߼ʵĻľΣ˲ʣæ޴ͷǰƿյĸȥ˾̽յһţȿߵΣһͬüһŴӣ

ľ ޵׶ Ļ ը

ԭƹͰλգȻǸ˶ĵգװһöذըڵڶսʱڣӢʼҿվװһϵд𶯵ش22000Ϊᡱʮ־ˡ
ִըɡ˹ءըӿͶţרڴݻٸֽɵļ壬ը׹£ըγɵĳɢЧֳơըǧСұը𶯲ڿӵնĵокܸߵɱ
˾ҵΪҵġŪսۡʱΪ˴ͨߵ׽ߣڣ干صءȻ׼֣ھ˺սڱβڳ˾ս̬ҵڻȻ˲ءЩԱУٷ֮ʮڻֱըģǱڻսߡ֮ԪˣҲ濹⣬òΪ㣬תɽʩλս
޲ʽװصĻǿžըذ𶯵ʹǷڽ죬ȻֲһûըΪ촷ۣҲñ
˾ǼǣȴҲ벻ʽװص䱦һġըӡһ֮أֻƾ̽նҴߣܰö¾ĸԱ˳ŵģ̽նӵҰɽѰһöذը
ʱ˾ʽ飬ԶĿǰ˽ĻҪࡣϾ֮ͬ䱾·;бǺ޸ˡǰԼҲЭ̽նҵʧҰɽѹеȻ󽫻ġȥڵתֱ£òԷʸ
޴Ҳųݻࣺʵ˵޴ͷɺüû׹ˣͣҪòùȥɣͱүǶɫơ
ʵˡաĻ֮Ҳǳ֮⣬еȷЩ飬˵˾֪ȴ޴󺣳вû˵޵Ļ࣬Ҳʵ㣬װصֻŵը̽նҪѰĻҪҰɽǾ͵ǲöʣֻ˵ȥǡ
޴˵⻰û˵һŪأԼ˵޴ͷ֪֪Ҫ
ϳһףЦֽ¿ͷôӡ
޴һǲޣŭ޴ͷ·ǻſڼϡҲ˵壬ֻȭͷ˵
˾Ҽ˶ǳǹӶըҩ˵壬һֻóȰ⡣˵⻰еˣɷڣҪôڮ٣ֻˡ㣬̰ˡ˵кͬ飬Ҫߡ
غһ˾ҵ⸱ˣһعݹʶҲûôǲǱиСõģ
˾˵ҲЩջ𣺡Ǽ׵ѽ˻ͶԽ˵ԽԱߵĶ˰Įڲ쿴ǿŵըĵṹԱ᣻Karaweik׾챿ҲĻ£ðȰ⣬ǽ⻰ͷ
侲֪Ƶ£ܰ˾ˣճֻ˵龭ȷʵܡͻͣҰɽѰһʧٵӢվûλͻĿֻǻϤʽװ׼Ӣ۹ݵ̽նӵǽصѹȣҵġ̽նӱǰ֮ġǳΣաڳǰֻյһסֻܺҵʧٵġʽȷ˲ڻı֮󣬲ſԴܺպ˵ķʽܺеϢī֭Һдּͣò˶ñʧ٣κκۼ
ҵգܺеʾ֪ĿľҪըӢʼҿվװ䱦һ£ֻǸڸĻӡ
ڡͻֻ֪һλΪɫĹĵ²Ʒ֯ǰ׷齨ʮ͵ġе߶ӡȹ˾ӡȹ˾ǽԶóףѻƬ˽̲ݡӶᾭԴΪӢ۹ֳţͬʱıȡ޶Ӣ˶ӡȹ˾Ȩ¢óȨѵȨսźȨͥбֳؾȨȣӢĺˡ
ʢ˥Źҵʱҵʱ¢ϵĶӡȹ˾ڱⲻƲˡʧֻǶӡȹ˾ǣߣ˰ӷײ壬öӡȹ˾µĹϵнһµҷ鱨ͶƷսĻƸܰľӡֲأµ͵أ಻֪Ĵڡ
Ȼ֪ڴˣ˲ڵذըǣ룬ҲѲ³¼ǰʽͻװصĵը붼ڡɫĹУҰɽѹȵ⣬صײŨۣѹлǿúըӿнͶ޷жⴹֱߵȣ׼ȷƣըѹȣֻµ䷴ΨһܽѹؾߣƶصʽԡɫĹ˼ʻʽЯըѹȣҲûԤϵصŨвϵļʻԱûüը⣬ԻҪñĸӣԭƻֻǲ֪оʲôɸ˵Եʡ
ľ֮ٴζ˾ҵǿɽˡǩӻǮ֣ﵱװ䱦Ҳ䲻ԼУ˾Ȼǲɹһֻüָ£ը
˾룬ȴšģңΪʮУд˻Ե֧̽նҲܱܹŨѹҪذըֻǾ֮͡ǳοɣʽƾ⹹죬Խ뵽ѹܹʲôȴжϡװصըû취ٴƶص׿տ޼ʣըٴվȫѹȡƻĽԤڣΪλ˴ĻҪըҰɽĵֻǣС
˾־ùӶ̽նӵġɫĹʲôǷҰɽصĹйأЩ干λӵĸԱϾǺɣα᣿Թɫ飬֪ԷѾûʲô֮ˣҰϵĹأЩ±Բ˵Ҳûʲô׷ġ

޴󺣵˶˾ҿûͷȥϸҲˣֻξˡǩӻȻ跨ӳҰɽֻʱһͿö˰ܶը
˭֪ʱֳһ벻ıʣǶ˰ϸ쿴˵ը֮󣬴ƸˣըװǶʱţǳ򵥡ǿܵص𶯵װܵˣ޷޸Լֻмӵĳʱޡöը̫󣬳ǵķΧܹ㣬ڱһ˸Ҫǰ뿪͵ͬھըˣ϶Ӳȥˡ

пʵһˮͷ£˭Ҳǰ׼ģĸϳڻң˾Ҹ֪ը龳ڻ޴ޱȵĵӣǵӢɻըվʱµģֱ׹γɵʯӣڵرʲһȦȦɢ߶궼ݲ֮ʯ٣ǰϾž
˾һת˭ҲͶģǻģ˾Ӧöñͨʵڲ۾ͱըˡȥ֮󣬾˸ֻ˵Ѿ˵ըϧǸըĳ˵ȻˣûܴﵽԤЧƤһƤӣô˵νȴŹ󣬵صԻᱻŨ֣ѵǻҵֳ鲻ɣ
ҡͷУ㲻֪ɫĹЩݹƵļ˭ġ
˾ҲΪȻԽԽɰ׳յ˾Ͳ̫ʵˣϸǧ˳ܹ֪ҰɽѹеķʲôˣҺ޴󺣡뿪Ұɽ󣬶ҪԽ¹̺ӷйⱲûټĻˣǶǸӣ˵ѵС˵첻ɣҿֻҪԼ¶֪
޴ͷҲ˵ûйزɷԲض˶ģ˾Ͳīسɹ棬öñؾᣬֻҪŴһը˵ǶģŢƾȣ϶ӿǻȫ塰ɽˣ
౻ȰöģӦʣһͳI`m staring at you
עɽԶ룩

ľ ޵׶ 廰 

˾ҲúУİȴмֶ죬༸нǺ죬ͬʱתͷȥ
ͼڶĻУʲôӰֻںߢ﷢ֳֵ¼ȻڵϣԭԴ
˾Ǽˣǵںߢʱ¼ŴиղǶλ˵Ҳ˻ƵͳӢ̽նġɭȻͬǸǳİ˭¼Ĳżղ˵עǿŵըϣȴû˽ڡ
¼쿴ִŴԭ¼ݶϴˣȥ˼飬Ҳֻһ䣺I`m staring at you㣬Եøǹ졣޴ͷʵ˵ʲô˼ǡڶǡ˼޴ͷĪң˭ǣ
뿪ߢʱȽϴæ˭ǵӢ̽նӵ¼ⲿС¼˭ϡ⣬ҲûжҴߣ˭͵Ĩȥ˴Ŵеݣһξ棿
ҲͰˣȴϤȻм˸ϵҲĻԡɫĹõ绰й̸Է˵ɳӲ̫ͨ࣬¼ﴫ֪̾Ϊ̽նӲġɫĹڳ˴˵֮⣬òݵȶöֻ֪ԡɫĹƺ
ϸ£ʵǹý˼ⲿ¼˭򿪵ģĻԭȸͲڣܲԼƾճ֣ѵɫĹңǧ֮飿Ҳ
¼ֿ˾˵ϵûǧۺ˳Ǿֻһֿܡ˿̡ɫĹʽҲҴ˵Уһǡ̽նҰɽѹеһһӲɫĹ۾
仰˵ͷӹһӰղҪжƻȴȻ¼ðôһ䣬ʵԲǡɫĹھ̽նӣҪĴκң뾡ը
ᵽġһɻĳƺ鵽ڳָڹߡָܣϸνȷǰֺڵ֮ͳΪۡഫǧǰںд㣬Ѵһһȴ̳һӡа벿żõϰѸ˿ѧʵ˵ֶϵãľѽ⣬ͨͨ˭ҲʲôݡⲿʦУΪסԭļ޶ģݱ˺İڻųĺ벿־ǡۡ
˾˵⻰˫أڰʾԼǸ伫޼Ѱ¼¾ɫĹδǡˡΪ˵ˣΪӰΣȴ֮ԷȻϤһУȻ˽ߣʽĻխصסˡ

˾벻ܡɫĹǹԷضʽܹҲֻ˶ѣ֪Լ롰ɫĹ޹ءʣˣָͷҲ޴󺣺ͰȻ˵ˣKaraweik鵱ˣһʮɽʲôǸǶ¾֯ԡοKaraweik干λӵʱ䲻̣Ұɽ̽նӣֻ飬Ӧ롰ɫĹûйϸ
̽նӵ죬Ҫ㲻ƺĵըҲƴֺαԼԼװŪҲų⡣
˵һڰп̽նӵжҲǶ̽նһ·ɽˣԱȫûҴҲֻǶˡ

˾ҾǶ̣Ѫ̰ɱʲô֮ǻһ㲻ܺԣǱҵרңװص͵ըûκ˱ϤˣָըʱޣȻ֪ΣաֻһڣҲ˵ǡɫĹ
˾ҺҲ룬Ѹٰ˰ŸŲ˼飬ϷһǡɫĹʵǸνġɫĹ϶ͲڻֻǶ˿ġǡҲӾϵǣܿһϵġǡ˼·󲻳ġǡ
༸Ҳ˾һת˼أԽԽǾɲ˿˭ҳ飬ΪԶʧ֪иġɫĹԿ̽Ȼ˺޲ʹ¼棬ҪмӺҲʹ˷ʤ

޴ͷ룬˵ⲿ¼ùŹ֣û׼й׵ûͷԼֳЩڵϹĵطҪʱʱҲǿĲ˵վڵϣǹкݺݵȥӢ̽նµ¼˸飬ĴŴҲˣʹԶԸԭ
һʱ˾ҼӱԿʲôҲݾߣΪ˽ʡԴԹرе̽յƣ÷ӪȡֵƹǳܺԽϵܹܾͣãʽĻʱӰ㱣˹Ī档
˾ҳûڵǹУ֮淴ǿ˰ڲȻ֪ǸΪɫĹ˾֮գаֺαظ˵ɾǲɣ˭뵽⣬ٴк干ļͬ飬׼ˡ
˾һۿKaraweikűԴ𣺡干λɢ֮ʣKaraweikΣգҪǴ鹫·Ұɽܲ˾ҵµĴҲѱܴKaraweikֲֻ࣬òδ㣬ǷҪһը
˭˭ǸΪ˵ģΪпļֵȻͬҲѴȡᡣ˼ƽϣͶ˵ֻ÷ƶˣ˭˺˭ըǻ
˾ˣаĥǹضĹֹƵմ˭ҲȲ˻ȣʵȫڰա˾뵽˴ʹԵƣδڣȴȶ˵Ȼըʱޣղ¼˵ġɫĹֵм䣬ôҲпܹҵƱըǣ˵⼸ʱ䣬㹻ġͷӦԸˡ
˾Һ޴ȴ޷ͬƲ⣬û˵ж룺ʲôķûУҲǲǸײˣοԷڰӰεĹһ㣬ǲǻ˶˵
˾ҶʽЩ֮Ѿͬ޴ͷһ߶࣬ըͷҲ۵ˣϸĥĥŴըҰɽѹ췭ظѹȵײԶŨδɢֻһһըӵӿĴͻȻ֣ӵҲ˵ǰںߢշⲿֳ¼ʱȷʵòᣬ֪龪һѡܸղ¼ͻȻֵľ棬ҲֻǴһʱĻţûܱѣɹˣ˰졭
˾Һ޴ˣЩԼŷɣ޷ҪԴ˴ͷ˵һ룬ȴǰɫ䣬˷ĿԼʻյλãپּæȥһתͼڰоиɭɭľۣĿ˸ϢصӲˡ

ľ ޵׶  

˾Ҽ״ȥ̽յƣִ֮ʣֻߵӪƣŷܵ΢ǰȥͼʻֻĿӵľۣ糵֣ϣɫľȻƺ͸ʻյĴڣʽˡ
˾ҿ֪һ˶쳣ġᡱڳʪĶʳ׹Ϊʳ۲û£Խ˫Ŀ͹ȴβ׿⣬Ƥƽʱľܰһݷ£˿Ǳʽĵƹ
ȻǹеԵɽ᲻ִС涾ڰٲ֮ڣĿˣѷ˭ҲǡһϮԶΪ¡
˾һ鲻æӪϨ𣬲༸ˣ𶯣
޲С̬ӾԷƶ쳣УǲԶնﻺ䶯һ޴ĵᣬʽϱУҲ̽ϵ΢źŵƹرˡ
ɲʱڣЩǰ߰ߵ׹ٿ֣Ƕ̽նӽǰݴԶҷײҹ꣬ܵƹ˵ϣУȻմ׷ۣвٶӸŷɽ˻ڲ
˾ڸǻȥǻﻹвдҹԵʣϵ׷Ĩȴͷ塰졣
ڵеʽľʽṹѱʪ֮͸ܵס˶ص壬ǰھǹ䴩Ĳ֣ѹѿ
׳ĺ֫Ѵмͽ˦βҡεüɢ˼ܣϸСĲᣬûӷ϶˽
ںڰ֮У˫۲ֻов˳òֲ̧
ǡڴʱǿŵըһ죬Ȼ󣬵˾Ҷ񣬴λжϣƺ𶯵űˡк֪϶ǶġɫĹе鷳ˣޱߵ𶯵ڼ֮ھͻᱬը롣
˾Ҽ֪ǸɫĹʲô˵Ƥӵֲ˲ûľǻδȥֵ̻Ͳһɨ֮£Ҵ֮⣬жԱڣըβţȷʵѱˡںڰˡ
˼״ҲǾԣ˷ˡߺšװصöըȻȲܰɽͷƽġᡱҲ㹻ˣʽؼޣ˿̾ٶ೤ȣҲ˶̵ʱ֮ڣ뱬ըǵΣշΧ
Ұɽǧ겻ɢŰȴšԶһ޵׶ߣϢᡢ㡢ʽװص͵ըԼڰпжġɫĹһһΣպԽ͵ţ̽ն⼸Ҵߵ;񣬶˱ٱıԵ
֪һʱʧɫס˭Ҳûڶ̶̼֮вԼͬһͷ֣ӣӶԶӶԶν̶ִУʽһͬըΪ̳ҽ羡Զ˵¸ʬס
˾Ҷ༸˽еˣϽ
˵ʪϱˮܣܼըĳ뿪ϱܡ
ۿʱһһţֻըԽԶԽã뿪ʽȽ̾ڻġᡱʱòͻ
޴ͷ׵壬Ĺǹڻϱߵƿ׼ſḹȥǹȻȲ÷ֽޱȡֻ顱һǹ죬֮ƣ˶׳ĵᣬʱҵ÷ڵأƳѪء
ͬʱʻᣬҲ˰ӳȥ׹ըأأԵ͹ȺۣȻһһѪʹ۽мѵĿ˽
ᡱóαװʯľһſţȺ߾Ȼ䲻⣬۽䶾ѪеѪҺ綾ޱȣٶ죬ʹԶ
˰ܸûϵᱻըغ󣬾Ȼ͵ϮӦݣҲѪۣ۵ҰİƲҽСлѣ֪һԣͳûˣǿʹ֮£ĵʹӲǰԼߵӿ˳
˰㿪ĶҺļϣʽװŸ޴ĵգʮ־ִӵխĻֻܲվţתѣܵÿѪ
ҶҺմ˱·δƤ˸ͣվİײòᡣ౻һײ˵ըӲϣʱѪ֮ʣҲ֪Ρ
δʽȴת˲֮䣬Աˡ¼Σ̲ݻ˭ҳɡһ߿ţȳǹǰ·޴ͷ𰢴࣬˾кKaraweikѪİܣź򣬽󣬲˽ǳƴֲïܵȥ
Ƕ˰Ȼ׳ţȥһֻ۾֮࣬мֶԣҲˣͻȻɥĲ񣬴˿̻Ѫԣֻɱˡ۶˼ס˳ƻȦֻȰĴ֣ס˾ҺKaraweikɤʺ
˾Karaweikʽעǿը֮ϣֺõͻȻѡ˾춼ԵKaraweikȻ٣ȴɽҲͬԳ˶ӦѸ٣ǶǯĴץԼæһԡ
һգקԵͿ˾Ҳ͵ʮ˹˵棬һѪģʣһֻ׹¶֪ɥʧ蹷һ㣬һסݣKaraweikҪͣϽߡ
Karaweik˶޶ӣѺȻʧɫֽ֪֮࣬ᣬ˾ҵĺŻع³޴󺣵ߵķȥ
˭֪ǶȻǾңƽɱ飬ɱ˻ûʲôɱ˵ֶμıܣӿȻ׷ϣڱУԵ
̽նڴʹõľûԵֳơɽǱбǰխɸһͣǷ񲻹Եкȥ磬ֻʣڿдƽKaraweikԴϣһͷгԵȥƲ˥ǰɳײŵڵء
Karaweikǰ֮ʣͻȻѸ͵У촦ڹԣأδͣܳ岽ԶǾͷʬ˵ڵء
һĻͻĲҾ磬ʵ̫ˣ˾ҼKaraweik˺˶˵ĵ£Լȴȣ˵޳˭Ҳ޷ǰԤϣҲɵŭգðѪжɱͿǶ˰Ѿת롰첻һ漴ܿƣͬʱҲԼǱԵС
˾ŭֺޣǿУȻʧ򶨣֪Ƕ߱۳Ұһ㣬з۶꣬ͶļʽȻó񶷲ԼûˣԷҲֲˣοֻ֣սپ
˾ж·ִ磬ͲͬǶһǹ㵽Էࡣһ˲Уתã˭֪˾ҽƶѸ٣֮Ӵֳﵽ˶ԷҲࡣǶ˰ܿ׳ϾЩ׾ֻأŲˣĲȣ˾Ұڵء
Ƕ˰ȻˤȴҲһקס˾ҡ˾û뵽Է֮죬קһģҲŵڵϣ֪ǰδеľУУ˿ûη֮⣬һԾٴסԵϡ
ʱǶ˰ŨصѪ֮һǱ㣬ſѪҧס˫ȣȥ춼ǵ׶γݣҧ֮󣬰ܶ嶼䣬پʹ裬ﻹó
ҵʹ֮£Ƕ˰ܺС죬ǾȻѹ֪䵽˾أΩֱӣҧ֮࣬Լͼ˶ϣЯһ׹ըҩǺ˵
űըѪɣ˾æضսĿùɼ⸱ΣԲⴥĿģ֮£Īڴˡ̧һţǰźĹԭ޴󺣱ͷ˵İ࣬пһ󣬸֪˱ʣֱǶ˰ԼϵըҩŲ·˽Ųͷۿ
˾ģҲ֪ʱ˶ãƺѳӦеʱޣʽǿŴӣΪʲôڻûը룬ҴҸǰȥϡ޴󺣼ֻһ˸¶֣ҪѯʣɻδڣһȻ죬ǳҰɽѹȵײͻȻ˾ұըͬʯ༤Ǭ顱

ľ ޵׶ ߻ 

ʽװصذըڷ˱ըѹγɵҡ캳أԨѹȡӱըĵ㴫ľ˺ͳ籩һ㣬Ѹϯ˵
˾Һ޴󺣡ࡢĸҴߣŸӳûжԶѱСڱըʵ̫죬ѸײڶﻹҵطζأͺͻȻܵһ¼ˮǽڸײǡƶߵֽ𰣬صƷ
˾ǰһһڣ䶼ˣҲֻʣһƬ㱣漴ʧȥȫʶ
֪˶ʱ䣬̹ǵˮϣ˾ҲŽתֻͷѣǰȻﻹԼǵôǰ𶯵ըˣǿӢĵը룬Ȳú˵ȴҲʵɽǿƻ
˾ǰ鵱˵귴ʱսǳңֻҪǰ죬Ϳ̧ͷϣ˾ķɻһȺһȺƵģͶըȷӶһȥһɽͷûˡֵը;޴󣬳쳣ǡᡱģһ㶼Ҫ˹ͺըͶţ͵ĵ壬ӿ׹ʱתغ͸صĵ¹£սĿγɻԵķ
ݹڶսʷӢʼҿվͶŵĴըöҾŷսͬվսʱӢʹõ𶯵ȻСȴװиΪȽĸ߱ըҩͬҲˣ˵й֮޲
ҰɽѹȵײĵըװһʽĻڲûдӸ߿ͶŲĸٳһ͵Ȼը̫Ȼγֱӽ׵ĵӣлԶܵ𵴲ǷΧҪӹƬﻷӣֻƾȣܵ˶죿˾϶Լ޵ʱڣӵȫ򣬻ΪǱˣʱ΢ѹ㱣ԼǱըƬͻȻɤ﷢ŻһںѪ漴֫ٺһʹ֪Ȼû

˾Ϊˣȴûие˿ңɻ󣬾Ǹ컯󣬿ɱϾѪ֮ʹûը÷ǣҲóôܹڣ
Ұɽѹе󣬴Խͣ˾ұըѪӿҶɣӺð磬ϣƺֻлδǡڵϰ˼⣬Ҳ֪ͬǻǾǽ꣬ȴڶá
˾һѣһ㱣˶϶ںڰֹãܼ䷭糱Ѫƽ磬һŴҲҺǰʽ֮ʣװĵıȴδʧ䣬һöźˣ޴󺣵˶ھԼԶľݲݴԵУҲǱը˹ȥǺЩѪûʲôˡ
˾ǰһһҡѡ˽ٺѪࡣԼ˿ڣƺûд󰭣ֻǾѶĤˣ˺ðЩ
Ժƽأ˱ȻѪKaraweik䣬˾ѯʾ
˾ûǰ󾭹˵һ飬Karaweik˰ܵʬ壬һ׷룬һըƬˣ𶯵ը֮󣬸޴硣
޴جģɫҵԡҲȻǳǱڶѰɫĹָ˵ը˾д㣬ȻҪԽع̽ն޹ϸ𣬵ҰɽޱȡȴšҲδƽϢҪӳ죬໥
˴˿̽ƣȻ֪ΣķҲѸٳ룬ֻڸƬ
ʹҵܣòۼʽĻп̽նжɫĹٵըһж̫죬û˼ʱ䡣ϸУʵ̫Ź֮
ΪɫĹõըըҰɽѹڵĵѹŨصص׶ڲտ磬ƾһöذը𲻵ãҴĸˣûӳըǵķΧΪλܱȫڶ࣬ղ˱˶ʱδκι
Ī֮ʣ˾ȴȻ֣Լᵽص޳ʪĿУһϢмԣĳֻѧҩˮ˾ҷӦһïʢľݲݣȻڲ֪ÿήˡ
˾־Ƥ֮УȻ㲻Ҳˣ֮û𶯵ըƬʲô漣ʽװصĻͱ˸װˣܾܿһҺ˵
ûҺ˵֣Ϊ˾Σüʲôʱˣ㻹˼˵Ұɽôкը
޴󺣺Ͱ࣬궼Ǹ˾һͬսѣǺҺĿֲ֮ȻҺ䣿˵öըװСѧҶ
ԭ˾ҵǰǰԽϲսһ·շת˱ԽڣڵʱϮϣֻóС·У;ͺͺɽ룬رݲƬƬֲȫǰȫδ˵󣬶дġ
Уľ֪ʶΪḻˣԽɽܣ󲿷ֵȴֺȴҶֲ֣Ϊ沿ӵжṩһȻϡվΪʹεıԽĿ޴ΡضϺ־СܲߣǲɻԽ󷽣Լս򣬴ͶԹҵϳɶҺΪԭϵĻѧҶ
ֻѧԽһҹ֮䣬еֲήֻҪǵϵֲһӴҶκ඼⡣ѧҶרȻֲ̬ƽ⣬Խϵȵأ亦֮ΪҺԭӵǶ
ʱ˾ҵǳ̵ִսĲпֲ˵飬Ҳֻѧɵ¹ɴⷢӢ˾ҲƣܿһҶը̫ƽս϶սҶеĻѧҺܹɱֲܹɱֻ࣬ܺߵʱ״ֱŻ䣬ֱӻӵΣ޾ټϵʱվѳɶ֣ԲûдΧʹá
˾Ҳըը֮ʪֲ￪ʼ쳣ͲҲˣŻȻδʵĻѧҶʽװصĵըʮа˾žװﴢ˴ѧϳɵľ綾ʣĿĲƻҰɽѹڵĵҪ׻Ƭߵײֲ

Ҳۼˣ˾ָ˵ըܣʱ˸ͻҰɽѹﳣ겻գɵײȴŨֲܵͨĵֲӿҲйʽĵը϶װĳּΪĻѧҶרŴݻЩصֲɫĹŻ᲻ðѹöը֪Ϊ־ʲô壿
˾Һ޴󺣡ˣ綼ˡǷֵըװлѧҶ֮󣬳ʱЩֻţϸ룬Ҳν˵ѧŻըֳзߣû£ҲѱȫɱϾ̾ͻᷢǱڻ꣬߰꣬ʱ䣬˭˵ġ˿KaraweikȻͷɥٲҰɽκιϸֻȿ籩ͣЪҪ·뿪
Ե񲻶ΪǾ»ѧҶĺ֢Ͷ˵ȷʵ˽ܣǴﶼùϾѾˣҲ档
޴ûüչӣֻصֵù£˵µɶ˵ȴǼҳ㷹
ཫ޴ͷһԣȰ˵Դ̽նӽɽһ·˲أޣҰɽ޾ֻǸ޵֮ӡת飬ͷǼƣһӳɽȥˡ
ʵɽ׵ʱҲѰ˼žʹ˳ˣͺñǶľе̬ȻѾ۽ȥ౾Ǯ;ϣѪ޹飿ֻԽԽԽԽ࣬ȵ֮ʣȴΪʱ
ʱ˰Ļʵඥһ벻ըը֮Ұɽﻹ֪ҪʲôĻˣˣȻλӵҴߣһͬ跨ӳҰɽ
˭֪ȴڴʱµȻݣ˴ֲΪǱըδæ׷˱ܡȲȵʵϣ̽յƳΧһգֻǰƬ󣬶ϢѸ³䡣̽յƵȻԼԶֵݵӦɴӱըĵɢ
ȥˮϲðݣ漴һƬУʪˮǺͣٵرУȻ¶һԨͷһããĿסԭҰɽѹ£Ÿɲ
ΣɵǰҰɽѹȵײĵز㣬ǹɫʣԵĲѰʱ˰ָ̲ڵؿ֮䣬ֻдֱȴﵽ׵ĶвŻ֣ҰɽѹȵӦǧңܽӴĪ档
ڿʵȴˣ˶ǿˣµʣӦĳڵص׵ֲѹȵײγһġ롱վãӣ˿룬ѱըеĻѧҶƻѸٿή
˽ǵһѹȵײˣʵ޷ɡǵֲöô޴󡣾ͼԭǧ޵ԨͻȻ˺ѿȻǰģ·ͨĵ쵹죬ãأŵص޾졣һɭɲĸоΪδ֪ĺڰ˫ۺԶ޷̽ĺڰڰľͷδ֪еδ֪

ľ ޵׶ ڰ˻ ̮

ҰɽѹȵײǿҵĴը֮ľݲݴԣܵѧҶƻƬ֮£һֲһϼϣֲ棬ȫϡЧĻѧҶʹѸٿήٶ֮졣ϣͬʱҰɽѹµ޵Ԩױ¶˳ֲԨӿããҲɢںڰ֮С
¿һ󣬷Ұɽص׵ֲƺŨĸԴ󲻶ݣݲٶ۲죬ֻþԶˡ
һϵͻıʣ˾ѾЩҰɽѹĳЩ˵ܣǧֲɢ˵γһ޷ͻƵ谭ֻʹƵĻѧҶܻٻĵֲڶʮǰװлѧҶĵըðʻʽȵףжܴɣҴĻԱȫС
ЩŨľ޴ֲЩʲô֣˾ҵ˺֪顣山ɽĸֲͶǧϣĿǰѾŹʶ֣еʮ֮һδšδķ롣
ʧеЩ̽ߣԼֲ︲ǵĵԨ־ʲôܣʡȫ֮⡣
˾Ѱ˼ţҲ¶ߵܽ⿪Щš˾ƽʱӣ϶Ѱͷ̽ȴû飬⼸µĲп䣬ȫǻ֮ȥʣֻطԽԶԽá
˲ƣʹקţһ·ˮѹȵײıԵȥ⴦ҰɽľѹȣǸխĴֱߣײ䡣ȴšĿ籩꣬ʹõ˻ˮˮ˳ѹҲ϶䣬ɽǰɳٻӵµ򣬴˿ҲͨˡƲⶴܿ϶ںΧȻдˮ£ɽط϶ɢֻҪȵֹͣͿ跨ŵ·ӳҰɽ
κ첻ԸĶӣϣ߲Զһȫ˵ڵأԭµļ״ֲή̫죬Ѹ̮ԨѾû֮
˾ҵˤڵϣ֮࣬ƾֽŲãҲѴ໬Ķ
޵ԨĶߵײ鲼̸ڵĲȻȫˣֻʣĲкδ׸òд棬֦ϸܲķ·Ƭɭ֣ǰˮݣʹ֮ӵر˴
˾ҵɼ˳ƻһƽڣҺõľûش¾£ٵһգһƬĢҰϣһʮΧϸĹжǿյģԱˡȥʯʹ֮أԲص׵ֲҲ㵹˿ıҲȥɵпࡣ
޴ͷһϣؿ̤ʵˣҲɲȥˡ
˾˼ݵܴ󣬳δضʯ£ЩѧҶٻֲصף˵Щûϵĸػȥ˶ƣҰͷ˵òᣬǿжвⷢ˵벻ҰɽѹȵˣҿطҲǴССԴ͵һСʱȻİ취
̾겻̫⣬ǧûлȻǴ»ҰġԴ˵ȡЩѹָ˳ˣּʣµװĺ͵ҩʧأʣʳҲĸάְ죬
ͷϵ˿ȻˣʧѪ٣屾ʱҲֲ֧סܿڱ˯ˡ
˾Ҽ۽ǹˮ֪Karaweik˯ҲָȥֵۣԼҪ˯һʱȴٳٺϲۡ
޴ͷҲͬ˵񾭣ʱ䴦ڸ߶Ƚ״̬Ҵ˿ȻվϣãԺͻȻɳֻһյ谵ӪƿҲûпֵޡ
˾룺ҪǵλѧʦҲͺˡλʦѧи칦ܣֻҪڿһ˵ѧƤӾͺƤӴܣֱ˴Ƶģ˵˯ž˯ţϴ׶Ѳˡ
к˼һ󣬱Ͼƣʶģڰΰ֮䣬ͷƺЩ쳣̽նܹʮԱŽҰɽѹȵĽˣʽеĵը֮󡣻ѧҶѸɢʹƬݣڴ˵ҴߣԼڣֻĸ˶ѣɲ֪ӺʱʼӪƷ΢ĵӰ¡Լһˡ
˾Ҽ˱˫ϥһضԼԣ֪ڿЩʲôв죺ˣ˭˵ĿκεƹⰵüۣȴֻӰӰ´£С
˾ɻʽĲڣ˷ɫĹ̽նУֻΣͷ·βһ飬Ѳڴˣ˾һֱ̧㾾ס˼ҪԷ˭֪ҲȻ˾̫ģѱ棬㱼ֻһԺڶ۾
˾ĿǱһ麮ķΣپһϮëﶼġҪקԵյӪȴϨˣǰһƬڣΧҲ漴û˶
˾ҰѹϵֵͲʱֻͬ˯ҲûбӰȫ¶亹͸ˣв⻳ɸոϿһΡ˵Ӧ쳣֮Σ쳣֮ףΣ֪μסȻ˾ǴӾˣ̫ڤ֮˵Ҳâڱܸе쬵ġ
ʱͰˣҲ˾˵˸ղ֮£˵ΪҾѹ̫ôƬɭһЩŹ֣֮˵ؾԲ˾
˲²Ƭɭ֣Ұɽѹȵײˣ϶಻Ϊ֪ܣԲ˵˾ԣΣ֮У˭Ҳ֮ͣ󣬾ΪӪƻ˵أǿž񣬶
˾Ҿ̽յǰ·ȳǹͬм䣬޴ͷŴھǹ˽棬ָλһƬƬԣƸﴦǰ
Ƭص׵ɭַеž쳣翣˻ŻŶУߵһȥ·ǡһصĹס˾Ҵյǰ̽յһɨҸطйȥƬ᾵ĿľУһɺѪ۾Ŀаˡ
˾һԭ֪δΪǿֿ϶꣬˿̸ûԥԵݺȥ䴦һǿʲôӲϣûڷ顣
ʱ˾Ҳ˸ƣȴ̽յ½Ŀԭһƽɵߡǽ˫Ƕź챦ʯһΣԵùת̬棬ļûʲôٰȥ߸Ŀ֦ŷһשϵĸשڳơ
޲̾שڴˣֵ丽֦שȫǽשǾȻһûƽɵǽڡ
ʵĻƽǽϣһһĸ񣬲Ƕɫʯص顢ϡʷʫĴ˵ٵʥսԻͲõĺۼԶУȻ׳Դ԰׶ֵһ

 ƽ֩ һ İ֮

ֶĳЩɶЩˣȴǸ
˾ҾԼˣžǺģ̮ļ״ֲҰɽѹȵ⣬֪ڶǰ췭ظĽˮݣɽڲ©գӶʹôƬԭʼɭֳصס
ѹɡǰֲ׽ɭڱΣãȻӡֱǧ׵ߣգľƬճʪУٶȼ仺ɫ̣кѹѹ֯ûκαʷپ꣬ǵľ綼ᱣԭ״
ֱʽװصĵըѧҶĴɢƻ˷ѹȵײռĺֲ漴ݣƬ¶
ڱƵ㲢ѹȵ룬ԶֲȻҲǻٻأĸ¡̽նӽʣĸҴߣòѹȵײѰŵصֲĲкƶϣҵܹԮе
˭֪ƬĵɭУȻһƽɵǽڡǽ屻Ϳٸǣȥ¶ҫ۵Ľ⡣ڳصĺڰ뱡֮£޷»ƽǽڵĹģΨשϵĸص޾Ƿ򣬾ףɼ˼֮

˾ҵ˾̽յƿ˶ʱһĿɿڴͼǰÿһשһÿغΪһ壬ߣ̬죬ǧ򻯣ͬеĻƽ𸡵ǺŲأǳ£飬ƮݵŮľʿսԼܿܿ֣˵
ܹӡĻӰǧ𷨲ʢ˥ض¹ɲЩƽ𸡵е̬״ڽɫʣκεкܴƺԴϣ̽һŴ˵رӰ
Ҳ벻山ɽש½ȥĿ֦ҶǶʯ͸Ľש¶ʵ֪ǽھûоͷԽԽۻңȻ̽յֻǰʮָоͬä󣬸Ҳûȫжʵ״

̾Ϊֹֻ֮࣬һ־޴ıƸƽ𸡵ĸǽһĬȻеؽŷ˵հ뾪̾˾ҵ˿նʱڽ̵ʹտ񣬴Ҳֻлԭ򣬲ŻɾͳԺղõ漣ĿЩƽ𸡵ĴڣʹԺӿһԷ𷨵Ĵ˼顣
˾һ濴һģǽڵĹģԹبڵصףƺƶƲȥ֪˶ٿשǽڵĸѾܴһأ붼ûںڰУǰ޷һ磬ǧǰĹˣνġɢ֡ҰɽѹΪʲô֮Ļƽ𣿾ĳĴЩǶĽשһǽڣ״͹ģ
ĺ֮ڣδδţιŹֵ飬Ҳ֪ж١Ȼ˾Һ޴󺣡ˣԶɽЩͷˣɶķʷ֪ޣ˭Ҳ˵Ȼ
Ƶзë˾˵Щƽ̾͵ĸ񣬺һܹŹ֡
˾ҵͷ˵Ĳ棬ǽɲУʱһָһֻأڳΨҶ𣬲Ŵǹʮ磬ӿоܱܻ޴޲ͨ޲ͨնׯϣޱߣʦƽ𸡵ϵȴ˹ҾЩѾͷô࣬͸а
޴ͷȻЩƽ𣬲пŸϵһף˾˵СڵвУôׯʥĵطɲҺ˵˵۶ƶũģļѽⱲӣһξûƽԭҲôͨȻԵϣľʯ߶ûʲôҪǶ˵ɽȥɾװٲӣ˵ռⲻڻ£ʡŵãսҲûˡ޴ͷƽи־ԸҪѡ۾ҪģȻȽȴߣǽݿˡôƤʵưôϰ죬ʹ򡭡
Ȱ޴ͷҪϹνͷǻο˴ӵըıֳ֮ʱܵҶĻѧˣȻ֪𶯵װľֹҵѧҺǿԵصֲƻȾĳ̶ȣҲʲôýٺ֮еңӦÿǵģֻоӳҰɽڴ޵֮ǰԽصйôȻ˼ȥЩͷ
˾ҵ˵ûеƽֶȻǶĿ˼˰йϲҲϲǺƽҾҪΪƽѻƽʯȥ֪ˣҲ϶еǳο
˾һͬ޴˵һ͵ۿ˿࣬ɫǣм־֣֪ǳʲôԵʡиΰ˵úãһ뷢ƵĵĹߣһϸĵĹߡ˾Ҿ̬Ƿ֪Щʲô
Ͼǻһ˻ƽ𸡵ѾЩֻǹпһʱҶԡ˾һʣŻعӦ˵ЩשĳɫЩŹ֣Ļƽ𣬵ʲôҲֱ治񣬼Ȳǽڣ͹ųǣҲ󵽵κνͲӦóҰɽ
ԸԻ󲻽⣬Ȼ山ɽսδ£ӵ⣬ȴ֪ô
ɫص˵ܿǰūҮĻƽ֩ǣֳİ֮ǡ漴˼˵˾ԭνĻƽ֩ǣһǧĹŴ˵ǰйһԺǿʢռʷƹռΧԽϺαԴڹӡȽ̵ķϽʢƽʯƸǿһʱܱߣϮռ˱ԭϾܼԽʼδ·磬ֱԪɴʹ֮˥䣬񻹴Խϡεȵء
ռ˵ĳǳޣ󲿷ֻսķַҲ綼ĳѨȻԽϵȵأһռƽ֩ǵĴ˵ֽѱѧҷֵļկߡºĦṬӡŸȵȣҲ漣֮ƣԶԶᲢֻۣʼû㹻֤ݣ֤ʵһ˵ʵڡ
ഫŴаͱ֮ͨƥеĻƽ֩ǡڰūҮͳʱڣһԻƽĳǳأǶ˸ֱʯ䣬Ǳϸʴ˵ݻѼԡ˳Ƿǳǣֻڹģ޴󣬰ʮΪǣ˲ŵһǡ֡Щʲô˵Ƿڹ޷֤ʵ
ռڻƽ֩ƸӶһ겻ڵ˺˥ĶˣռŵĸȴûзǳصټԴΪǶʷ˷룬ĪĻƽ֩ǣܽǸĴ˵ѣδص
ֱڶսԽϡεȵӶ˴аռŹıڻİ֮ǵͼΣоṩ౦Ϣɴ˲ŷİ֮ǵĳƺʵȷУİǸƽ𸡵еıж٣˭Ҳ˵ҲһǳأǽڡһͨϵĽ
ЩڻʻϿԿ״һýשɵĳνвΪԲΣг̸İ죬֩롣ѧ߶ʶƽڻϣ⣬޿֤˶Ϊƽ֩ǣΪֻռһͼڻţҲʵ
ʹƽ֩ȷʵҲڱԽξڡ˿ۿϵع֪ʮа˾ռİ֮ˣ벻Ұɽľѹֲôûҵټ
Իƽ֪֩ʼշǳޡֻ֪İ֮ǣиĽשѻɡû˭ܹ͹ΪʲôҪռķûȴֵܹ壬ֲ֮࣬Ԥʾս
еЩƽ𸡵ɢϢ֪ūҮΪʲôҪһɫĹϧ۵ѰҴѵֻΪ˻ƽô򵥣İ֮ǲǻűܣֶ˵ҪԽԶԽá˵˴úڰľ֨ѽĦƶ֮ʱϸ΢ܣ̵˶ۡ

 ƽ֩ ڶ ڶ粨

˾ҵ˵ռŹūҮƽ֩ǵĴ˵֡Դ̹ſû˵ϻ֮ǹʱôƽ𣬶иשڲϽܣ˶˲ɽϳصҲδ٣˵һǧǰˣִˣҲֹ칤ա
ǰɺȴû˼ȥ̽Ѱ˿ն쳣֮أҵ·ӳɽͷȴ£Ҳֻۼ䡣˭֪Ļû˵꣬ߴ֨֨¸µĹ춯
ʼ˶ΪԼ𶯵ը֮ʱѶˣŻ漴ԣֲƶ֮ͷ̽յ뿴׷ʲô쳣ԨײܻӰ죬ļ죬ȥãǺããһƬʲôҲ
춯ԽԽܼ·ǧӴ̶˺ԹƤӸƵģһһط顣
˾ߢϮʱ򣬱Ӣ̽նӵɭǰѶϢ˵Ũһ޴ֲֿڡҰɽѹڵѹƣ̽նڵҲûʲôʱƲĸԴܿɷյ¿ռֱֲԵըװĻѧҶƻֲѾܵɱвôֶȻٴγ֣ѵѹˣ
˾ҵʽʱڲйݽӴԼҲ˵еЩʲôֻһԶԡκνеˣҲزˡ
˾ұķʽѾʧߵ̽յƺͻѧźŰ޷ԶΣֻ죬Ҳ֪߲ƣ϶ҰɽɱٴγˡӳǱڻǵصֲĸȥǶʱھܻصݵ󴦣·Ũסˣĳ֣ҲԤʾȴŴĿ籩꣬Ѿʼò˶ãѹͽûκΰȫ
˾ҶЩڽɫʵĹŴ֪顣ūҮƽ֩ǵƣҲ״ţ˼ʶ֮޴ӴʵĿο´Σ֮·
޴ͷԹ˵ͷ˳ӴһʧǴ̴ܣССܣ̲ܡǼò׼ƵӵҰɽǴù󵹡СùСùôµù£ȫ۸ˣ
˾Ϊ޴﷢ˣ˵޴ͷİɣƨɵϿ֣˭Ҳˡ
޴ͷæӵҲжѽʲôһ٣˵  ɰѻ˵ˣԵúáƽ£Ӣֲۡľ£ܻŰ𣿡
˵ӦӣҰɽѹʵ̫ȥѣص׵Ũһ֣ͻһ̴ѡܸ·ߡҿҪߴϣֻ跨ҵĸԴ֮ƻȷȫ
˾ҡͷ˵ããƺһУɲȼկʳˮΣοѾʧȻǱĳ֣ǵĻΧԽԽСϽ˲ۣ϶
ۼݾ˾ҵɫ˼·룬ЩһЩ֮ͽѪɽսУĥǹ;ǳ˿ɱȡҲ¶̬֮ýСҡ뵽˵ڵص׺ڰۣʵ޷롣Ϊ˾ܿߴŨӸߴصͷȥΧ̽ѹײѰҵ·
˾֪ǵĹ·ˣóѨɽΪеСۡ˵ǡΪϣ۴֮νۡƾĿ֮ɣֱӲ쿴ɽƣۡǡͼޱȷжϵļʱڵ¶ڲɽʩչ山طǵ֮ǵĽʦҰɽһҲ÷ɡνɽˮưңû·Ѱصķ֮󣬲ֱᣬҪȱʬ£ȵƤⸯþˣֻʣݹǣװ̳񵽵£ǾΪ˷ֹ߽˵ʬ£Ұɽѹδܹʩչƣղ˵ļƻҲ֮µΨһѡ
˵жҪȽӽѹڲұڣжһ´·λƲ֮붴϶ʹӻƽ֩Ǵͷ۷ź̽·ߡҰɽѹĽṹȻӣЩֲѰڸߴγ˽ƼֲϿǸHεĽṹмĲǡ롱ֲɽڲĸصףסİĹųǡΪһ壬ǣһȫڵըը󣬻ѧҶݻĢҵļ룬ӶѹĴƬֲѸƬ޵ԭʼ֣ήֲݺύݵʱ򣬸дͻˮصףԴ谭ʹԿж

ЩǧĹľ̸ڸ񣬲ˮ档ֲкͬһ㵹ˮγصĻһж˹졣Ȼ̣ʵѳ׸࣬ܲһ˿ļռžѹ֡
˶ӵĻ£ǿһ̣ڰһǳһţҲ֪Զֻƾָλϰµʱٻ֮Ҳڵصʪȼߣ䱡翣Ҳ꣬ҲǺԽӶۡ̽նЯķ綼ʧˣ干䷢һùľƤ֯͵Χܱ֮ͣΪˮʹ÷ʽָͬ;ڴо̵ıر֮ƽʱͰڲϣֵʱھУֹܹó·ʱȻóˡ˾˶ȡס˿ڱǡ

ҲЧʩΪûˮֻ˿Χ棬Ȼͣüͷ˿ϵı̣ǵľȷʾһ̼Ϊ壬Ũȵڰٷ֮һԷģ漴ָߺ֪ͣںʱʧˡ
༱æٿָ룬Ҳˡഫصдɽ֮ȻָϡϹʱƵƾָϳŨдȡ̽նʹõָ룬ָָ򡰱NΪű汱һƫǶȣԼƫǵΪȷҰɽѹƺĳǿҴųָ϶ܵ˸ţŻʧȥáͣ½Ų˵ѹһƬڣԽԽأԶʧû˲ΪָǿɾϹˡ
౳ŵĵ̨ʼδʧ䣬ΪȷǷڴųţðཫսߵ򿪣ֻһƬ϶ģҲ˵ЩʲôһЩԽڵϣֹˣôյ粨ͨѶ
˺ȻԼͬؽ䱸ඨ˶Ƶʡߵһ󣬵Է˵ĺǸλ꣡˼Ҵҽ֮⣬Ҳǳ츳յ鲻ã㱻干رܹרŵܵѵֵƵߵ뵼屨޲ͨ죬Ҳÿõͼּǲڻ£æм£漴ǲսߵ̨ԼһλڡȷУһһظ͡
˾Ҷ԰ͷʾӦԷݡ£Ƕε粨漴˾ĬȻһ޷ִΪ𸴣AAD

 ƽ֩  ֿ

ڰͨڷAAD󣬾ʹж硣ǡʲô˼AAD˭˾˵ǸܵĺдŻŻãǲ֪м䣺Һ񡭡δ룬ôҲ벻ˡ
Ƭİĵ¶ʪȺܸߣģʣ⣬ȫ޴Ʋε粨ԺδΪʧҰɽѹеԱʵ̫ˣпĳ֧̽նӵҴߣҲпǸɫĹһʱ˭ҲԲ׼ǼףаԣթţҲѽ⣺ѲǱ˵ߣڸ磿
˾˵еаţӦʹõȫʧ飬ýӵ粨սߵȴյͨѶźţ᲻ҰɽֵŨйأָķλȫңҲû취ͨѶṩķλȥ쿴
Բߣһڽ޴ͷȻ֣ԶУһյĵƹ⣬Ͻ˾ҵע⡣˾ĿһǹƺʲôڵźŵƣĵƹͨţҪϸźŵ˸Ĺȴʧˡ
޴ͷȴںԴɽͱһӻ𣬷Ȼ˵˸ӵģĸ֣ӷǿǹɡ˵ŻھǹѰŷƹͨŷǰѰ˾Ҳк࣬ϣҪǱߵô¡
׳ŵӣɢߣǰȻܶһƬڣۿɽˮҲɵ÷˽Ų
˾ңһֱڰ˵ɫĹҲ֪ǹֻʲôԴӵը֮ҲûгֹղŵͨѶźŵƶú죬᲻ģ
˾ҲΪʽʱɫĹӦþ̽նӵļҴߵУΪʱʮ⣬һңǽߣܶԻ﷢ָơղŵź֮йأǾ;ţҪƽ֩ǵҴ·ڡ˾һƲ⣬βߣ϶ĳֻһֱҲᣬû취

෴ĥ˾ҵĻǰҲ˵˵ϴǣǸʲôäأ
˾˵Ȼϵǣ˼·ķ룬ںҲûκ塣ںһεǵطԹžɽࡢࡢ˶ࡢǹ࣬ɽ˶ţë·ߵĿ̣ɽЪţᱻ˴ӱŵõӸͷȥʱмҲͣƹĲ̶ȥذﲻģٽӣɹܼҴƣȥʮСӭӵƧɽΧҲ࣬ȴǻسǵıؾ֮أֻһ󳵵꣬û䣬ȫǶʮһ䷿Ķͷ̡ܼͨʱҲˣ˿͵һ֪ϾڵڣۿͷϸˣóǮˣ۳Ŵӿͷʮ˸ˣΨ̵Ӱܼҵһıȫǿյģﻹڣ鲻

ԣæȥҴ󳵵ĵʵһ鷿ᡣֽдķҹסڷеһʮˣɹ컯գĿ޶һˣܼ鼱֮£ƴסҪŵЩˣ˵Ƕҹסڵʬ䲻ˣѱǼҺڵ꣬ı̵ʱвɷþ켩ѲߣֵöСͽȫץȥϼѶɷþֻõǮƣһʮ˸벼

ͬסһҵĿˣÿ˶һ⡣Ѷ֮£Щֻй˰龭ԭʮ
˶ˣ·ϼұƧɱıһעƲβһ·ʼûҵ֡УǶʶģͨ˵ǲ̹һҡҹǲ˯죬ñӽ䶵ͷס˻Ȼзʬгһʮ˿飬ֶʯҺͲˣѪÿһֱϣ뿪͵ɽιޣǾ;ԲκκۼˡɴҲΪɱ˶࣬ͷԹȣ˻ûü뿪ջȴ̼µһ֣ʹⰸӰ¶˳ùٸ廨ˣ͵ʡνֿͷʾڡʬڵʱ𶯲СڷΧ̵İɽ˺Ǻò֡
˾Ҷ԰˵ֺ׳ɱΪţӣЩϵǣ;жϹ֮󣬱ڿջɱ壬ʯʹѪˮ磬Я⣬شסʮˣȴʮˣɱԽҲ˿¶ټҪ³ɣ˭ʶ·ţӵֶΣ

򣬴̽նҴߵеɫĹҲЩǳֶΣŻƤӵ³ûΣδ顣
ʱǰ޴ͷߵкƺЩʲôЩܲĵֲģ֮ޣ̬֮죬ѾԶԶκδеĶ壬ɳ亱У氼͹Ĺһƶ񤣬ԡȻ֮䣬ſźһ£ܴ󣬿ΧĻģҲǵĹɡ޴ͷǹһ紥ƤΪ֣ǧԭʼɭУƾðôæͷк˸
˾Ѷǰ˼ŵ̽յƹܶһΣͼ޴ͷԵŸӰǺӰԴϴŸʽM1ֿӵֿƺż԰׵ס

˾пһ۲پ糹ǣʵһֿܵ죬սŲסЩײϡҪ˵˾¹Ǵս˶ģ´ոһɽоսҪǵ΢С㣬Ҳñˣһ˵ĵôܻЩڣʱһǶM1ֿ;ôӹ߷
ԭ山ƷǳӣڷǾصװŻռݵĵȮм֧飬ڽսʱڣйӵĹ񵳲ӣ干ΪзˡЩ˸ⱧţóɽԽ롣ҶϱӣսǳḻǹͷӼ׼Ӳԣ¹干˭ĸǰʹ˭ƽʱ̾ɽԸ㣬żҲӶЩ죬һǶʮ꣬γһɺװ
干й˺ܶ࣬󲿷ֶǴϹ֪࣬ձûܹѵרҵ±˲ࡣҪͨϴ£һֻҪѧʹ񵯣ͿսˡӵսҲʼǿȥֵƾһǻѪ£ҲܸԷƾСãպ͵˽𣬾ײǹˣҲûʲô˵ˣЩûˣսѧϰս̴˾Ҳˡ
˾һᣬ˺ụ̈ҲǸϱˣֻڵƿյ֪᲻Լͷϣٱ˵ڴˣ˰Ҳ˵ӰӣһԷϾжϳĹװǹãҲãäĿɨ䣬ûʲô׼ͷսҲǿз࣬ûڣǹ֧Ҳձʽģʽõ䣬óڰǹߣֻҪǶԷǹһ죬Լ߿϶ᱻ̵һ
ʱֵǺƣ뵱ʦ󽭣ң񵳲͸ɨҶƵģ˺һôбܽ龹ôˣֱҲûףԿԶˣҲܷḻս飬ܽһ飺ײзҲͰˣײ˱ػ˲أҲ̲ţ˼ҵĶ֡Ǵˡ
˾ҵӡУ񻹻ԾĸװԱûʽM1ֿͷֻнз˻ţҲлʵģǷʽӲ࣬͵һ֡
˾ҵһӦΪǣʲôʲôҰɽŽзˡɷ˵ǰ֮ƣԵǺӰĲϣɵȴնһܣǶֿҲ漴ڵء
˾Ҷһ¡һ޼İɫֲģι״ǡóǶʽM1ֿ£˾ҿ÷һⶫ
ʱ඼Ӻ߸˽˾ҴӵקǶֿ˿ͬв죺ⶫǴģ˾ҽӹһʽM1˾𰢴ͷƲᣬȫյĿռⶥֿȻ£ûа⼣͵ȥɾԴϡ
M1ֿͻȻһ飬̷Karaweik游µռǱ˾ָһеսߵ̨ͨѶгֵİAADǵսŵͨѶţ
˾һȻˣȻ˳Ծ»ںߣ޴ͷ˿﷢ֵĶǾһĶ֣߶ҵʽʮꤴ󿨳ʽ俨ɽȽϳ꾭ʷ·ߣкܶ೵ɽȾ֣Ǳ׻ը٣Ҳ޷ͳƳ׼ȷʧ֡
˾ҵ˸еĲԹռ˽İ֮ǵ㣬Ƭɭ˵Ҳǧ겻ˣôðһڶսʱڵʽ
ָ㣬1974ļ˾дģս1941Ժ£⵱еʱ䣬಻Ƕ̶ʮꡣȻܿʮУ˻ԵɺϣҰɽѹȣ˼·ſ㣬Ҳ⡣
ƬɭеĲ쳣ʴ˶֦ᣬبľܲ޵һΧ߶оޱȳǴ粽У˵һȫؽʮֵĴͿˡ
漴֣ʽԶĵطͣһ濨;ҹȥֲкеʮ쾹һһͷ

 ƽ֩ Ļ ǧһ˲

޴ͷ˵¡ղŵĹǳ⸽ѵҴߣΧӰҲûУЩʮ쾿ǴĿģ
˾˵ôˣȿûгԵģҪйͷ˵ûʣܴȫϡ
˵㲢һҿһŷûʳֻŴ֧ܺ͵̵ȻڣĶǵҩ䣬׺ȼյ
山ս²ϣͬͺźͲصҩضǣ洦ɼƫƧɽˣҲһû֮ͨƷҪ˵ֵףʲôġըװ׳ģġձģܸ˵ͷͷǵ
ȴʶЩϵȻڵͲӴֵˣǰҲû˾ǣʲôڣ
˾ҿĵסԼЩըȵսѣȻ𣬱ĲɵӦl07׻ѧȻڣ߱Ļ׵ְܴȼյһվһƬ죬һҾͲ㱻˵³ǰĳʻң߻ܲտҲŶֽƬûС
Ⱥ쿴˼˿ȫ޷ɢҲǴͬС죬ЩƷûǹ֧ҲûָɢκμʻԱʬǡ·ӶǴƾյġ
㿴ңҿ㣬ﲻԼͬسһͷ鹫·206ľͷ
սţõһӢսʱµַ鹫·B޵ҰɽѹȸʱӿŨԱʧ٣ȷ˵ʱҲըˣô䳵ӽ뵽ѹȵЩʮϱģҲԶԾǾӡ
˼ԴҲ벻֧ʮ䳵ӣΪλҰɽѹȵĵ´֧ʧٵĲӵʱʲôѵڤڤ֮Уſ˻

޴ͷҴҪǰźţЩʧԱطɾǡֹˡ
ܼɻ䡰̸ֹֹֻ֪Ҳͼ򵥵öˡ״ҩǹ֮Ӱ𡯡Ƕǹôν֮⣬֮ۡʲô쳣ӴųЧӦάڰʡɵáʧ֮ĿԶڡ
޴ͷ༥ȴ˾Ҷ˵ʵҲûʶĻ˵Щ߰󣬵ڻûκһܱ˽ͻ֤ʵ͹ʲô𣿡
ʱк˵Ǳˣô¡ԭЩʮĸżʯ϶ɵĽשʯ󣬱涼İɫҲʯʯޣƺǧǰص׵µǽɼȻںڰ￴ԶЩξտĲкУҲܸܵƬĹģƴء

̽յƣϸЩǽڣ֪Ӻʱשʯ϶͸һ޼״ֲںĵ´ֲкУȻļ󣬲ʹ˾Ŵ죬ðҲû£
˯ڵ³ǧ֮õĹȻѱʱ丧òϣ˿˿Ƶ޼״ֲӵƣʹשʯ϶Ѻ۰쵣ȴɳ꣬ԲڣĬȻ˵̮˵ĻԻ͡Ϣͷ·һĹż˾ҵֻǳǳ˲Ʋȫҳܹ͸аľ޴š
˾дģϸڸ˿ΧĿٲкҲһ޼ԭʼɭﳣǧ֮ٴľ󡣿Ұɽѹȵ겻յĵԨʵ
״޼ֲٶȾˣǰǶM1ֿһۿžͽɵΣ纣룬ܼĴ룬Ե죬·ǸѪһ㡣
˾ҿϡ档̽һָưʣôǵصľӣæˮսϢо֮״ѵߵʱ䣬̲ˣ
˿˾ҺʶЩֲͳѯʣ˵
˾ϸ۲˸ӵֲúбҪȺڽЩ̬޼ֲＫѰȻʣȴǳڵص׵ͨࡣԶˣɫζߣоǲ͡ҶӺʹһ飬·ʣν״ѹӢ֮˵ⶫҶѡѿŭҰɽѹȵأԣȻֲѵͲ𣿡

˵ɽԭʼʷֲǧٹ֣Ŀǰ֪ʶҲʮ֮һصЩִڣʲôϡ棿
˾˵ûô򵥣ֻ֪йɮɽ޲Ż߱Щַǳϵֲ
ԺǳԾɮʨӹ˹ϵĳνޣ䡶ľﵹǼǧ꿪һεޣ꼻һ֡ǴӴ˶ഫޣǧһ֣ʱή䵱ֲ˼ֲ
˾˵ɮ޾ҲصޣҲֻһǷڣ˵硣޶ۣӽԭεֲžǹġ⡯Ҳ˽ΪޡԸڿľשʯϴǸ֮ǧɣϸ΢Сۼɵľ࣬ݣգ۵Ĺͻ١
˾֪ʶȻڴˣǹζ֪ԣ²ʮа˾ţҰɽѹĵصֲǹżصޣǰǼǧܳһεĶ˲䡣
޴ͷú棬ԵһӡֻҴææʮ꣬ЩصֲһǧųһΣôǸˣǲ˵̫ˣĪ̫࣬춯أˣ
˾Ҳͬ޴ͷͱˡԵúáӲ޸֮ݣŹҲ֮ˡǼ˿ɶʲôŮƾʲôָۣڵصԨǧһޣܲʲôףΪ޵ֻ˲Ϣ֮䣬ܴôã已̥ĻֻܼЩŹ֣ҹǺܿҪٸ鷳ˡ
޴ͷͷԭˣҾ˵ҲܳԱ˳ŵô˵ҵ̤ʵˣ۴Сûܹż߻ˣе㲻ϰߡ
˾ҹ˲ϸ޴ͷ˵Ϊ˷Ŀǰٵ״Ȼȷ޵ĴڣҲɴƲ¶ߵĲ˵ÿǧ꣬Ż̶̵ֶһ˲Ұɽѹ˶ԶԶķ룬ֹӣɴǧ𣬸ԨĶߣֱǸ

 ƽ֩ 廰 յ׵յ

չҰɽѹȣǧǰص׵ԼūҮİǣΪһ塣µǲ룬ʵ޽ĹʵѧҶȻƻֲֲɽڵĸҹ㣬ûб״ݻ٣ҸԭٶȾˡ
Ҳһλɮ˵ޣǹӡȺ˹ֲӡŴҲټӹŵ񣬻û˵˭˺ĻԵۿŵޣǸݻǧĸûκ˿̿ǿ޼ӰֲԽԽ󣬴ʳ˿˿ƵıڿƲɢּ˼֣֪ҰɽѹصŨԴص׵ޡ
˾֮ʶޣѧʱŻ顶־澳󣬼ŹֵĲľ棬ϧⲿżû治ʮ֮һоһ漰޵ؼءʱ֮չųƸ⣬ֻڤ
ɮڡ־ЩֲŻҲ֪Ǵһ䣬δۼʵòϸ˾ҵ˵ҰɽѹȾ֮Ҳ޴ӵ֪ص׵ãã
¿ȷϵ޴㣬һԱĻѧҶݻ٣Ǿˮȴšı꣬ʹѹϲʧ˾ҵ˽Ѱʽʱû⡣̮֮ˮӿصףʹƽ֩ǸŨҲɢ˿̻ѧҶЧѵޣѹȵײ𽥸գڱ˴ӸߴɢеˮʪˣЩصֲٶȻ졣
̽նĸҴĿռʱ䣬ʣ޼
һ֧Ӣ̽նӣѹȺǿ̽յӵصһ޴壬ܹЩڴеʮ䳵ӣЩ˼Ŀֲ¼·Ұɽѹейء
Ȼ֪ĸԴϵޣȴ֪Ȼ֪ȻͨӴǺܿ췢Щ״ֲζЩ죬ȴ幹ֱвһбĶڣﳹ׸֮ʣֵʱ
˼䣬ûп֮ߣʱҪҰɽѹӳ죬һöװлѧҶĵը
˾˵ڱҪ侲ܺããֻͶ·ĥĥص޼ˮһӴˮͻʧ٣Ŀ籩꣬ʹɽˮǣƽȻˮ·ǽѹΪȫ;ΪʲôӢҪðݻӿнĪǵװ;Ҳˮ
˵ѹǺɽѵΣⲿˮͨȵףӢ˿϶֪ҰɽĸˮϵŴկʳˮΣвѷ˲Żᱻա
˾ҵͷ˵Ҳǻ˵ùǽҶһ١Ѫ㣬ˮ·ҲկʳˮΡӦȷжĿ꣬ȥѰеˮ򣬲ǰӻǷֻҪҵˮԴܱܿŨ
޴ͷͬСӹƶˣû䳦ӣԲͷӡ
Ҳô˼ƿУˮϼկʳˮΣϾǰӦԵľ飬ǿƱûĿˡ˵ףȴѣۿҵ
˾ץʱ˵ƻָʧȥõ£óȻУǾҲ߳ȥˡҿƬ´֣ԼռŹŹĹǴɽ棬ǧǰܵˮӰ죬ųҰɽѹȵײǽºܾܿзˮνߴߣˮʹ˵ͬʱ̽յƻңٻˮڻһʹ϶ˮ
ѰټȥȦĵطƬĶϱڲԫٲк£Լɼʵʯ͹̬档Щשʯֲﹹɵķ棬һûоͷԹĬؽںڰ֮У˾Ǿ̽յ΢֮ȣֱСý׳ġġ֡顨֡
ۿΧԽԽŨ˾ҵ˱޳·лˮлļֻþעһðսȥѰҵ·ڡҪ޴ͷ̽յƺȻϨˣʹûͷ΢ĹȦְѾҪľˡ

˾ʶ޵ʱͿռ䣬ϰװĹĺʧӢ̽նǼҵĵҩʳƷأ󲿷ֶʱʧˣߣʣ°ˮ֧ѧźŰ̽յƺ;۹ֵͲѾûпɹ滻ԴˡȻһյӦӪƣʪĵ¿ռ±ΪԴ̽յƺź֮⣬ĵԴá
˾֪ûгĹԴźڴصԨӳȥ̸ףµ񣬸ƽϲֻ࣬һһˡ
·˽ǹ֣ɢ䶪ʧޣ޴ͷĴھĹǹڣ֧пзTT30ǹԷʼձϵļҲûʧ䡣ǰԼõĲHP-35˾ңӢ̽նӵĻһ֧ǹ˿̼˾ֻһԵٴνǹ͵ҩݸֻ󱸵ϻʡá
˾ҽһİ֧˹ʽǹǹȫֽṹûаװľƼУΪǹȽϱأͬʱҲӵ˫װʮ918mmҩ˫˫ϻŵӦֶӻǿẮʪŢʱԺùʹԼеǶ˵ͷʾл⡣

˾ִӵ濨ϣҳöͶʽİ񵯣ַ˴ߡⶫȼʱܲỤ̃ڽҪͷҲõڵȼϼṩʱΪ˽ʡصģ˽ʹһ̽յȡ˲ýŢǰ·Ŀ٣Ųǽϱڵķȥ̽յƲסζĹ£ֳһߴľʯٸȻٵ÷ǳأȴǹģ׳󣬷·Źϵ۹ܵʿǵ沿ʮֱ棬ǧƪһɣûκηֱȫ̬£ԵĮãȻʹ˸оƺֹصڰͨʯ֮עһС
ִѧȻȴʼհѲ˶ԺڰĻ̿η塣ҲΪֻĺڰĴڣֻǺڰʵ̫޷֪ĶͬǰƬڴֲкеʯ棬˭޷ǰԤ֪һļž󣬾Щʲô
˾ҵ˿ܵΣδ֪ЩëȻʣ⵽Ǹʲôط
޴ͷ˵ҿǸʱأž쵼糿λ䣬³࣬¾ɢֵطǹǽʲôţ
˾ҿʯٸһͷͶ޴ͷ˵˼ǽǵȴһ
˵Ȼƽ֩ǵļʷнհףռĺУĹַֽ뱱Խ紦Զڽ̶ԴڹӡȣʯǽϵзӢɫŨصĵ̣Ӧ»ǽҰɽѹ֮ǰ౻ƻٵռżĿģѱ棬Żƽ֩ǳص׵Ĺ£ñȽ
˾Ļ룬Ұɽѹȵĵײһ޴֮죬ʵѽԳ治ǹ»ľԸҲͨĴܾҵ·͵ڵص˻ٸǽ᫣Ҳ͸֧Ψǿ֧ţжǻ
ʱͼǰǽ˰ڵʯбһƬĿϡбԣеʱ򣬾ͿԿ״ͬһ澫տο̸Ҳǰ
Щ鲼ĸųǽϵʮֽƣ̷ͬƣ˾Ҳûô⣬˿ٵǰЩŹ֣Ҳ˵ﲻ̫Ծʶض࿴˼ۡ
ҲпһЩߣ˾ҵ˵ЩߺܹŹ֣ƽĲ̫һ
˾ӦЩ̫һô֡ߣܺڹ¡ˣϵʯֳִ֣βͷһʱԿȫòһǰߣһٴ䡣
˽ںһжЩ쳣ռڽϵеĿֲͼڣͻ֮⣬ǰֹоֱǣ㲻ʮֺôҲص׵ߵ̵Щ֣ϡƺЩʲô
޴ͷ϶Щʲô񲻾ǡ㡯ˡ˾ң˵ǡǡ
˾ŵʯ鿴޴ͷһʣвһԿĵ㣿㡭ǾĽˡҰɽѹȵײ棬ڹŴͽĽΪߣǺִ˹ȥ˵ʵͼ˵ŻߵʯľͷˣʯأԲխǽˣܽǵо֦ҶĹΣϵҲΪһ塣ѳû֣ƺǹߣ߾ǹԲֵ֣඼״Բζֳԡ׳ĽߵĲᡣ
޴ͷƣɲֹȰҿҲסŲߣ򼡭
˵ɲġЩҲţˮŻĪߵ׽гûİ˽㣿
˾ۡѷȥת˰˾ŸءͻȻһҿ߲ƵĹܿǸţΪĴڣŻ˼ʻʽðѹȡ

ٷӣӾľ˹ӡڽԴ֮䣬طӣ³ʫΪ壬ĵƽ⡢ӡȽʪš졢ʪūԭΣԳС

 ƽ֩  Ũ

һʱûܷӦʽйأȿʵ⻰ȴǴӺ˵𣿡
˾˵ϵĲǶп֡һʼҲ벻˽ڡ״ͲľĸͼƲ⣬״޺Щһƺŵص׳ֵĹдУⲻǻк߱ǵʽʻеҲǸɺϡλѵӢ̽ռѷ˵ò߼оԽԽӦϧɺϡҰɽضֲֿĹϴ˵벻Ӧǡֻз߲ܽСռǧ֮ǰµİš

˳ʱ˾ԣе̫棬ߣȴҲǺ¹ʱ
˾˵ҲֻԼһԸܲ⡣öҪؽȻ벻ͨʾšֻз߲ܽСһӦǲˣӶ̽նӽҰɽѹȵɫĹ֪ʲôԭҲܡԲŻ᲼ʽװصըжƻɫĹҲһֻǼյףȴյ׵壬ʻѹڵʽȺ˲⡣

˾ҵ˻ǵKaraweikֵǾ¼У¼һĻҵѣ˺ߢŵӢ̽նӣ׹ʹƵǿ̽յƣ쿴еΣȴһ޴壬ܵƹԨѹȵײѸͬʱһľѰĿֲϮʽԱ˾ҺӾ֮ʱѹڵŨѾѹƶͣû﷢ְˣʬƬûм·ȫС˾ҵ˽ҵʮǰʧٵʽкʱڽŵһ̣ˮɢȻδɢŨƺ赲ĿЩ˾УʱûǴ̶Ҳ˵˲Ϣ֮䣬ʲô
ڹ·һУšֻз߲ܽСذţյ׵жϡҲϵġߡǴŨгֲϮӢ̽նӵġ塱޲ϢĹǷŻƽ֩ܵš
˸޷߾ЩʲôϺ
йзеߣйŴ˵еܹƼǱϾĶ˭ۼ
˾˵Ĺߣ߶ԶҲδĳԭΡΪ桢ࡢԣҲֻǽĿ͹۹ɡ
˾˵ûоԣǰ˭뵽ҰɽѹȾȻһ˾޴ޡ𣬱ֻ˲Ϣ֮䣬̬쳣Ȼ͹ƺŤˣҲû׼еų֪Ķڡ
˵ôʱ䣬Ũúƻ˵ǱҸطΪоʲôʱܳ֡

˾ҲԶŨľŲסغϰ֨֨¸µĴ̶죬ʯ϶Ҳ࣬ʣʱԽԽ٣ٶͣæк˿ߡ
ǻӣθӣʯǽʯٲкݺύִںڵϹŨĻ£ֻƾ̽յѰ·˵˿ʱȣ£Ƭ¹ķתһ죬Ҳҵ·ڡ
˾ڴǰûϥĻˮлͺʵƣּųǺʹص׺󱣴ãѰ˼⸽ǸŹĵΣһǧǰ̮ɽز棬ºܻܿЩ϶µĶˮ޵ͻܵƣûֵصֲͲŨûζŰȫΪֻоҵ¶ڣûзҲȷһʱ֮ûΣա
϶ӵĻнٶȣããúܿ죬˾Ҽᴦֶ֪룬Ҳ޲һߵΣǡһʯԶǽǰһʯͨ͸Ǿֵ񣬾ͽһָȽȥܱܣ漴ڣɾ̽յһɨԭĵǽ˰ڣ޷˶ء
˽п಻ҪͷǽϸO@˾ҽ̽յʯУͼͷשһޣƱʱһĶŨԶû˷ӦͼͻȻиĺӰˢһӿӹĿתȴûʲôǽƤһξͲˣǰĺӰӾʯƬޣȻһƬ˵죬۵糸ݣֻ˵ԽӰ⡣˵۾ƶٶȣһ¸ҲԶڰʮ׿ˡ
˾мǾĹˣʳƶüɾܷɵߣҲ֮졣
˾ͷûת꣬մͷӹĶʯﶵ˸Ȧӣգۼײǰæֵ̽յ׿ԴУ̽յƸո֣·ܺڶɣϨ˰աһԵ޴ͷҲеΣգƽŵĴھǹ֮ʣû׼ͷҲ֪ӵ䵽ȥˡ
еǡǹΰٲȻѽƣ·ȶ˨ˣҪصΣʱ̣̺Ǳܣڶʱڳܵļޡ˾ҲƿҲʯߵ޴ͷͬʱ˵̽յƵϨǹͬʱɣǾϨ̽յƵڵ˾ӦѸ٣ɻһ޴ͷ֮ʣ;ԼһǱУһȫѪŸе۵ûջǡ
ԭ޴ͷǿĶײһ£·Ƥȥһ飬ڳʻΣʱѪע
ںߵͰˣǰߵ̽յͻȻϨ֪鲻ãͶö񵯣ʽʵȼյȼ֮صĻɲǼ׹ĿӳһƬѩ
ժоˮˮʯļޣȻȥµĻˮⶼܱˣʹΧԼڰѸƶȻڸǻζȴٽӽʯˡ
˾ҺͰ⿴޴ͷѪ֮Уʵᡣæǰȥ𡣰ļȰǴӢ̽նӵķɻҵģ汸иӦҩƷֹѪõ̵׽˿ڣ˿̲ƶ٣һԵȫ޴ͷˣñ˼æһ󣬺ôֹסѪ
޴ɫҰף۵ϼⶼڳ鴤ͷ˿˴ǿ˵ôСˣƵġȴҲ²ѣ룺˵ȥҶⰡҿ޴ͷƤҪȻӶˡ
ʱ෢ֶǽðһޣȼγɵŨеһߵĶ˿̿ǻԼˮͰϸ׶೤Ƥͨʰ͸״·һػᶯĲӣжԳƵĶ絶Ҳ֪ĶͷĶβ͵Ť䶯ȥϵˮɣĶƵԽԽ죬ľѰ

 ƽ֩ ߻ 

ŵûʧɫȳǹĿાһɨ䣬ƶ֮쭷ɵһƬУҲ֪Ǵܼӵ϶䴩ڳǹ֮ǰ뿪۾ж켣ȵӦʱˡҿа񵯲ŨӿͱԳٻʹײǰʱڿб̻裬ҲתΣתֱͦͦȥٿȻУѾȥԶˡ
˶ݵʱ֮ڣ״ϣ޴ϢأȴѶͷҲ֪˹˾ǰϣȷʵʾŲޣԼϢеķߡֻ֡ߡ֮һδţδĿ˾ȻͨЩʶԵķҲ󲻵ϻִڡ˵֮ʣΪ죬½ΪأԻΪʳС׵ƹѩӰΣϹ֮˼ˡĶ٣ЩʧҰɽԱȫˣͷӶû¡
˿̵ݴдĻˮȻ޶࣬ȻʯǽҲס˾ҳĿİ׹⣬ڵǽزǽϡʹˣӶǽȱȥʱŨ
ǰأͳֵͲӣٵĿδΣŨӰΣû㴭ϢĻᣬֻǰߣ˭ıʹȻʵ壬Ƭ̣ԻᱻŨɣִֻ֮ǳѡ
ڻŲ·֮ʣȴʮ׿⣬еĵƹ⣬ԶҲò̫УԼɱ棬ǰǶӿֵźŵƹ⣬սߵͬʱУظţڡڡ
˾룺ͨѶ濨˿ֳڲǽϱڵķʲô˼ѵ߳ԵͰȫˣĻԸھ͸Լ̫ѨһǹǸʹ˶ϡתһ룬źƺ⣬ȴ֪˭Է֮ΪʲôǸ֮壬ɲΣǽǹӵţѰŹǰߡ
ǱѼҴææýǰһƬҲƹ⣬ǰȻпɫľңұݲ¶Ĳִɽƾ޲ۣԵʮأͻײĺʯݣͷǴߣʯذڣڱͷ­״ԭʴĹڱɡ󣬽ʣʮ۽εд档

ʯڱµİ֮ǣǸڰƺֱͨ˻ƽ𸡵Ĺųڲ˿Զ޷Ŀƽ֩ǵȫòһ֮ӽȻܹиܵεصΰͬһصϻĬĬԨУƽ͵ĸȻݻȴҲڸǲסǿҵĹ¶أͻʵ֪̤лʲô벻ü죬˸ϸҲϾհǰ˺׳ŵӶǹڣ߹رʯţֵͲգΧһˣȫǹ⻬ұڣ޷϶ѺۣȻ·Ҳ֪ͨ
˾˿ʵ̫ڣֵͲӲ˶ãȫδ̽յҲѾغľ޷ʹãȡһ֧װлѧӫźŰ˶ۣ˼Σɫӫ漴

˾ҽźŰУ̧ۿʱƳΧԵƺиӰһΪǰ࣬ΪͷҲ˶ʽM1ֿ˾ҺܿͲͬ飬˿̶Լʶؿ۽ǹȥǸݹᾣͷڽҲڸֿµףΨڣöץˣһϨ˵źŵƣбһõķڴľܰһ˾֮񣬾ȻȫоԷϴκɻõƹͨŰ˰
˾ʱ뵽ղڵ´﷢һʽô󿨳ҰɽѹȫֲܼкУŵĵطңûͳʻĵ·Щʮ죬ȴ˼ƾð˳·ռصһ󣬽⡣

ʮװʣ˾䳵ӣԱһ䲻ˣʬʽӢ̽նһȫʧ٣붼ûŨеġ׵ɣЩкƬû¡
˾ҵڳûص׵Ļƽ֩Χʧ˷ѸӣĸҴ߱ƵͶ·ľأֱһĵƹͨţ⴦λµİ
ֱʱ˾ڿźŵյľȻǸˣװǸʱʧٵԱ²ݣӦڴʮʽ󿨳йء֮ԻöԷǸˣΪǻˣȻϢҲǺνߣΪϢΪԪһԿһԺϣһһ֮䣬ܽתΪ̼ҲʹƤë׼΢Ǿʱָġǰ˵ϣȴûкڣȻǾ߶ǰڰеʬ塣
˾ľŹ֣룺Ǽ˲ɣһְǹһסѧźŰǰŰɫӫ⣬ȥڸֿµĿ
˭֪˾ҸոһǽӰȺ׵£ش˾Һͬˣеɻûȿ۶ǹͷֿĺӰͷҲص˰
˾Ҫ׷ȥֿں⣬ֻ̲޴ͷ˵úأǣ˿ѣѪ˳ŴʣһһѪӡ۵ͷϳ亹˾˲Ҫʱͣԭأ޴ͷ¹˿ڡ

ϸ޴󺣵˿ڣעһ˷翹Ѫ塣Ȼ˾˵޴ͷֻƤˣʺã˵ʱݣʾ޴ͷ鲻ֹۣؿ湻ˡ
˾Ҽ״ΪģҲ޷롣ʱѧźŰӫѰʧЧŨûӿ룬ڵҲǰ취ǰ̽ǸֵͲ˳Ű˴ԼʮһƬе̨ףҶбֱеƽ®Ķָֿߣ沢ſ̹˶û⣬ҵƫͣʹˮʣγһӣɳʯ̨
һˣ߽λƲ⣬Ѿ̤˰µİ֮ǣ֪йȻпռڡıڶǲʻ쵵ľשҲ֪ϣ˸޵ĻУأ޶ĿЩש϶ޱһвǰаʯٸͬĿޱ仯ӲĳĬ֮£ηϢ·ʵƺǸ޴ޱȵŶ󲻳価ͷͨηûоͷȷ
˾ұ߱⸽ĶͬʱռΪʲôڵص׽ôһôÿש϶һѵЩռò
İ֮ǵʵΣ֪ޣռҲ˽һЩʷ˾ʼ£ɵһ£˼ӦòūҮòɲͲࡣ

 ƽ֩ ڰ˻ һҴ

˾ұΪųռĵޣʱԣȻūҮǡˡѵʢǧĹŴúһ֮
˾һۣ˵ǺˣҰѻ˵ꡣռϸ˵ԶˮϣһһοľƯˮѸٳ˹
ԭ̮֮ʣӱܲҲ׷ʪ֪֮Ĵ϶֮УⰵﶼˮҲκʳ޴ͷܺЬӶѪ͸ˣʱˮе˹
Ȼǹ֧ȴû̽յƣҲֻƾֵͲóȻںڰжԵУöԣ̳խʯ̨
ǲʯ̨ܹа׶ÿһξ룬һͰĹʯٸ˾ҵ˶֪ױ̰ʳ屿׾ִֶ֣֫ʳ֮ȴѸ;ף漸׸ߵ֦϶żֻӣǷˮҲͻȻԾˮף֦һҧ£һ˶ߵʯ̨ηŵڣ˶ʯٸ󣬲Զпųֹһ
˾Ҵʯٸ̽ͷµİӣǰĻͷԺ˵Ǹ뻢Ѩ̶ˡǸ˾ʲôǵڶսڼ䣬山ɽʧٵ˾ʿôڲյĵص״ʮꣿ
޴ͷȻʹȴ̲סҿǼһɸˡ۵Ĺ۵㣬˾͸йҲϹˡ
˾ҡͷ˵ǰҲô룬ûѧźŰչȥʱҷиӰӣӰӵľͲǹ
⻰û˵꣬ʯٸߣһ졣˿˾ҵߵĹԴ˼öѧźŰͰ֮⣬ֻʣֵ֧ͲһյӪơӪʱƣǽܵķܣװ͸ʹɢˮΪ̶Դ̫ҲܼԶֻо۹ֵͲյ׿⡣־۹ֵͲĹԵڣȦԽǼУķΧԽԶӦС˾ҾͽֵͲȦޣ淢ȥҲǹ˨ϣһ
ֵͲĹȦʣƴСȴ˲٣Űӣǡһ࣬ۿȥģֻһʯٸƺһֻ֣һֿں֣Ǹǰӽġˡڶ̽ͷ

˾뿪ںʣȴԷ˵ֵͲˣڵص̫ˣ۾ù⣬ǵʲô˸£֧Ŷϸ
ԶһԷ˵ͬǸйˣҾЩϿѵǵʧٵ˾Ҳ֪ںڰеˣ۾ͻȻ⣬ͻᵱä㽫ֵͲĹȦѹЩӦ干սرĲֵģ
ӶǸͷֿԵЩԾ干ʲôĸ£
޴ͷȻˣȴͣʵʲôģΣյװλӣ۵ּүǶڣЩΪʵǮ˼ǵķ˯ǵĴٿǵų˳˳
˾ҵ޴ͷסڲҪٺڿɲǽͷʱȻ˵±ȽϸӣһͲ壬˵ʲô˰ɡ
Էƺо˾ҵûе⣬ͨǵսţϲͨѶǮɽ
˾Karaweik游µռǱУ¼Ŷսʱڣ˾·ϸϴлͷµսţִйͨҰɽι·֧ӵͨѶžǡAADڵʱЭͨҪҲ˲йʿ˾֮һȻԷᵽǡЩʮ󿨳϶Ǽʻģ֧ΪʲôҰɽѹȵôѳģôֻʣһҴߣ˶ӵĻСʲôڵģѵʮʱʼûҵӳȥ
˾ңҲɻأҪһ뾡֪ûлҰɽ
ǮɽҲĸ˵ɻ󣬱̾Ϣ˵ұ﾿ж꣬ԼҲ¡ҰҾ齲ǾԼµĴˡ
Ǯɽ漴˵𾭹ڵڶսʱڣйսԮֻշ庽ߣƾվ֧Ӵ½·ͨѱվжϣԷ顢ͨӡ·ǵʱ˾ĵһսĿꡣǮɽϼᡣԶӡȽ̹ѵ󱻵սŲμҰɽ·
Ұɽ·ʡYηֲ֧AߣҲΪBߣʱĹ·ֱ߾϶̵BߣΪվ֮ǰҰɽѴӢֳ߿ʩУ⡣ٵ谭ԤƣŲò⿪ػ۵A߹·
ȻΧƹҰɽA߹·ʩչҲ˳ڲɽĲվûܼʱ壬Թ̲ʱܵСվɧţǵսϡǴǮɽڵĲʻʽ俨ǰһʣʻ˹㸽վİΧȦ
ݽ𣬲վع97ʽ̹ˣй׳䡰˿ӡʱִٽӵУǰлڹ·ϣμΪȻԿǧһĽҪͷǰߵź͵֮ľȽϽðڻͲŶ97ʽֱ̹ײȥ
վ97ʽ̹Ȼųսʵǿ̹ˣսȫز1.5֣ʮȫؽʮ֣۸ͷͷͲͬһͷʻԱۣ֮ɽ乫·խ̹ȫɽ˫ͬھ
汻סĳ˳ƳΧսߣսײȻʻ˷B߹·ʱ򵼼ͨǸľ۵ˣŲ䳵ӣһ
Ϊվ׷ɹըڣû뵽ը˽ϵĴģȻ˵ˣҲжԼ·Ǳѡֻһӡ·Ұɽ
ǮɽϽ̻ѧУﳤĹ¶ҲǸʵͽֱڵ֮ǰǴӹϵ۵ʵʣȴûǷڣ

 ƽ֩ ھŻ 

Ǯɽ˵ԼӲаҰɽħĺ
֮ʧ·䴳һƬƴĶߣЩγǰĹŶѻɽʯҶѨȣȻƽеĵطȼ򳡼Ҫ󣬵һƬ۸ӵԹ򶼱Ũǰ̽·ѷֶȥ޻ء
ľ۸ָӹ٣¾ҰɽﶴߣԳʶҰϰԣаҵųڣǰ·תһʯ̿ɵᣣʻһͰĶУ¸߶Ƚʮףȴ俪Ʊڲ϶ܼޣУҶҲҲ㣬ȴĳֲеһ룬೵̥ʼȥ

ָӹٷֲæͽԭ·ˣ˭֪ױصĿѹȣȻѿһ޴ķ϶ѷŨûȲ׹ô£Ӿȫ׹С
Ǯɽľڵʽһûڵص׵Ĺϣ˱ͷѪ೵ڴȣת˲û˶Ҳ֪ʲô飬æӳҪȥӦʮѹһˮǮɽв淽һŲȿգȥľں߱뽫קסǮɽһҲڿС˶ĵ¶ЩˮǺϵֵͲٴʻظߴָղŵĵطѱĿӶסˡ

˾ҵԷ˵˴֪ڵ´ʮ죬ȻǴӸߴģѹֳȫܹײ޴޹ʵγһڹųϵɡ״룬м䣬иûŨĿտӣսŲΪ˶վ׷ԹﶴУӶ˵صףȫԱŨɵˣֻǮɽľ˵Ҵ棬ʲôܹ˲˹֮漸ʮꣿǸľǻ
Ǯɽ˵˺淢飺ľ۶ˣһʪĶΧӰ첻Ӧصز飬粻겻񼸺ˡҲ֪˶ãһɽڸƽ̣ؾͽ֭ζܿ࣬ʳá
зţҳһЩǰߣаӵĿԽߣԽɭɭĺĺפ㲻ǰ
ǮɽҪߣʱľ͸¶һЩܲѰ飬˵һǧǰҰɽѹȣԺһʱռ񹬣൱ڹռֱͨ󣬽ūʹվտܹɽڴ˽ǰľȻ˴Сһǧ̬ʯռ䱦¡ʱɽϹڻƣȺ֣κһָָķλȻиÿʱ֣̫ͺϼͻὫֶƳɻƽɫȻŻ͵֮УĿùһ۵ˣ޲̾Իϲɱӡ

ҰɽȻȴǸɳɽɽߵҲ¶ǿģçԸǵײһƬºˮݣɽ٣ͬĴֲȫ޵ԨӴγҰɽѹȡ
˵Ұɽѹڲ޵Ԩһ㶼Ϊԭºˮݽ٣ȴޱ޼ʵĴ裬ĹųǺʹ֣Īס֮ϣʱпܼ³û
ⳡͻĴѣʹռΪֻţǲعȣİ֮ٵʮأΪȴŭجס

ʱĹǰūҮΪͼƣƽ𣬽İʢڳǱϣשصѹһֵ֩νҲЩשΪİ֮ǣ֮á
˭֪ʱռΪλ֮Ļƽд˵ǹ۽ϡʹòǴ˵שʵΪ𲭣ʵʯשΪܳĴ߾ǸԽ𲭣Զ缸«Ħӵأֺ׳ǶĻƽͱʯҲԹ
ѹˮʧɽϹޡ𽥽ص׵Ļƽ֩ǽŨӴһСռֽϲдĽƻ¶񶾵䣬ػŰūҮܣ˭ͼռıأ֮ͻή˭ͷ
˺ռȻϵԽϺαԾһ˵ԽϵʷһԽռ˵ĽսʷýʱдռźᡣվãȴѾ򲻳ǰµİţΨһЩ˷ĹŹִ˵˵ǣųǳ˵صףߴеŨѹȡ˭ҲͲ壬⾿ԤԻǰʾ
ҰɽѹеŨԵصֲഫ޵״ھˮҰɽѹȵ⣬޿籩ɽ飬ɢŨռڳײ߸ζߣֲкֲɳˮ׻ˮЩʯٸſڿոųǵµɳ𵽵ˮλãлˮͲ֣ЩҰɽѹΨһȫĵط
ľ۲ǲ山ռźᣬ֪֮Щ飬ΪӢֳͳʱڣ弮ӢרЭӢ̽ռҵռ鱨ɻûӢ׼ھūҮĲƱվѾռ顣
˾ո˴Ƭʧأľ۾ͱΪͨ룬θŲִ񣬾Ȼ̽ռζҰɽѹȣҲʼδǿΣڿ¶ˣ·ߣֱŨǣʧȥ磬˾ӣ֪ﶴߣԱָоԮ
ľ۸Ǯɽʵİ֮ǣǳǳأֻΨһһ·֮⣬καĿռ䡣ʵųǾһͨռһܶͨͷĺǽ֮󣬵澿ǸʲôΣͲö֪ˡ

ľΪֻ취ҵڣΪռڵ֮󣬲Žѹײųǣطʵ̫ˣֱڵ¿϶бĳڣƲ⣬޷ȷ˵ഫκεҿ̽ūҮܵˣڷȫһж͵ðϣһ˽ȥһ⣬ȫûľǮɽţԼǹѰ·ȥǡţ뺣侮ʹûӰƾǮɽߺ˺ȫûһ˿Ӧ

Ǯɽ϶ľ˶飬ѱ̻ˡȻǸģȴΪųûʲôţ˿̵Ҳҽӽľʧٵıܣʹֻɽĵؾڵ֧ſాʮꡣǮɽÿ춼ҪͣغԼ˵ԶˣҾ֮УϵϢʧԼ֪ԼǹѲֻ֮һͷҲˡɽͻȻϱ߷·ѣĻˮҲ漴ǣΪɽˣðںڰ̫ã˫Ӧֻǡÿ˾ҵ˲ЪϢҲ֪ߺˣϽѰռƱӣᱻɱڣֻڰ˽ҽǰ
Ǯɽ۲ã˾ҵ˲ֱ࣬ЩήʧŨҲ漴֣ĸҴֲܼкʧ˷źŵƽ߸
Ǯɽ˾̽˾ҵ˺Եˡ˾ֻ˵Լ˶λӣ֪ҰɽŰūҮĻƽ֩ǣΪ;ܵȴϮӽѹܣ̮˵ء˾α仯ԼǽɽѰʽըȵȽҪֻ֮δᡣ
ǮɽԴҲδֻ˵֮࣬ͬת˼ʮꡣĵָơ±߾û׵Ĵӣȷʵûκγڴڣǰ𶯣ʹµĶֶ߳ദֻйųڲﻹ㰲ȫΧ򶼱׶ˣдҲάֲ˶ãƾ˶ڣ໥Ӧܹ׳ŵӽȥ̽ˮʯǿƼڵµʱ˫Űӣˮ͵ûֻܸԷʯ̨˵ʱ޷ϡ
˾ںıʱ򣬾֪ն񡣲òűһ֣ԽѰ˼Խ²ԣ룺Գ˾ʧԱǮɽ׸³ѷƯƵĹΪܻסûжҲͰˣжڣԾҴˡ

˾ϸƽıʼǣкܶڵսҰɽ·ļأǮɽԣӦǰ飬һʵɷ֣ռūҮĴ˵Լ´ֵ䳵ӣȽϿţ漰Ǯɽݺ;δʵܿǸðġ
ɻ˾Ҹе䲻ҰɽѹһȫյĿռ䣬ų±߾ǳĴ裬ǻѧҶʹ޿ήڼϵˮصףߺĿ͸ʹ˴̫áֲܻԼֲҲκεؾ֣ɵǶԷûЯ̨ΪͨűŲսʱڵSCRߵ磬ڵص׾ôʱ䣬ҲӦñϲʹˡ
ЩͿԶ϶ԳǮɽϱ϶ͼʲôӲʾˣμ쳣Ҳ֪ǶM1ֿ£һʲô

  һ ھִ

ҴǮɽ˾ҵˣųǷµ߸жڡ
˾һ˫ȴ޻ģšν֮ĲУ֮Ĳޡ쿴صƣ϶ûκˡĶﳤ棬ҶԷʼ¶һڲزסϢʹ뵽ɫĹȻ˵ȫͬݶαװսҰɽ·飬ҲʲôԻܣδû֪ǸɫĹȷʵڣôը֮һ᲻ƺؽųǣǰһϵжͺ塣

˾ƲⲻжҴˡԳǮɽʧپˣҲһֱи̽նӵɫĹΣʱбʳ֣ǵЩ֮бȻת룺ҲǮɽʵݾʲôղŲǴʹźŵƣĸжʱˣԷʱɱڡͼװţͬضǮɽ˵ĵ·ͼۣοߴ·;طʮ꣬ҲΪˡǽʮ껹μˮӱߵ㣬ֱԳ֮ΪиŴܼҰ˰ҵɼ

Ǯɽգֻʯٸ̾˿δӻ漴Ҫ˼ų
˾̽˼䣬ҪѰͷǮɽҪ̵ǳ֮ǰȿҲòŶģôû˼ֻһʱˣΪų겻εˣȫë˾ҼǵǰӰëŮԭǸݽ켽һëɹá䴫˵ıɡϲƵö㵽ɽȪˮҰ͵ĹƷΪոһͷ˿Ϊ˰׷״˲ξͻˣ˾Ҳ֪⻰Ǽ٣޷ǵɽڣҪǮɽڸֿµʵĿʵֻҪס˫ۣôԶľϣֵͲһӦҲ޴󰭡

ԵģǮɽɫĹŶԷĻ͵׹ٲľأɶԷ˵ˮ©¸޷ֱαʱ˾ԣʹǮɽأ޲еͷ
ǮɽƺҲûϵ˽ڣȻҲѣʯٸ߳ĬöûӦָ˰ΣڳǰȷʵҲǴĲƣΪЩܿ£˵˷

˾ҴҪʣΧʯھҲŵ׶ģæסԵʯٸزԼ˰ӣ漴ָֻʱķϣʯˮǮɽҲʹû˶
ֻþֵͲӣռһŹصʯٸںڰУΨǸͷֿӰڵƣ˭Ҳ޷쿴ľ˻ǡ
˾ü˵ȱϱǹˣصǸӣ¿ܲ١ȻըͻѧҶһ̶ƻҰɽѹȵĽṹղŵ𶯣ӦųǼ³ûɵġݣŨӿǳԲ˶ߡ
޴ͷԳһǻƴɵȹҲڲȥˣ漴޺޵ҿǮҲδʲôôĹԼʧҲã׻˵ٸ¯ֻʡǻʱʱţûһ̰
˾ҿң˵֪࣬ʲô̥Ұɽ﷢һ飬ռڹųйأǱðȥ̽ż
˶˾ǣųǶѱŨΧҰɽѹκξ԰ȫ򣬼ҲΣգֻܼ֮֮ʯ̨߳һξ룬һֱĶϲγһTεĿռ䡣

ԭòѲɱϣֻΧƵǽڱ¶һƬƬںڵҲ㣬޵ĸԴСЩҪ˶ĸ·Ѫܴӱ͹ֲ֣ʹĹųܵãڲ޹Ե϶ͶѨ붼̮Ĵʯסǽϣ涴ĴֱԼһϣֵͲĹղס
ʱֵͲĵѾ׺ľнʣӪƻʹá˾ҳڼǹΪңÿ춼ԴڿϹӣҲ̫֮·£һ뵽ҪڵϹʲôľأûסŻйж򴦾ͻøΪѡ֧һɼž̤ŵʯ˿ˮ棬Ӫƣ˷ֱӦ

ֻƾһյӪȡԶͻںڰ˭ҵģһһ粽룬ȵ˶棬΢ĵƹǰһաͼйһٸòªʺڶ룬棬װ죬ٿ༸Ҳ֮ƣоŸ֮࣬ȫе趴
˾ҷֲٸĶ죬սϸԵԴڷ϶ЩǰţһŹ֮Уôҵ󣬵߸͸ˡռôҲۣ
޴ͷߴٵôˣ˵˼йѧء˵žðٵк˾ְæǰƶ趴Ĳٸ
ͽҪˣɱҺͰҲҷҪȥһʳԡٲǽ졣漴ӱѼãһɵص׹ܣֽӹеӪƣƵĹͷٵߴ
˾Һ޴ͷ˳ŵƹ̧ͷһǰԳԾԭλھϷһƬʻ¡ıڻͼлһͷⱦ϶һ㳤֮ˣף泤λǷ޻Ҷ̬棬֮һࡣ
ཫӪƵ⣬ڱڻϣ˾ҵ˵ϸ
˾Ҷϸ۵ɵһߴãҲûʲô֮ռŸʯЩͷ֮˵ĿԲ󣬴ׯתֻ˫Ŀ΢͹泤ܿ촽̵̬ǻһ˿Ĺ΢Ц·Գ޿ݣԵƽʺȴĪ⡣ʹ˹Ŀ
˾ҿ⣬Ȼһ룺֪ʯǸʲôʵпδػ˳⸱ģࣺǽʲôÿ
˵ռòΪڻƽ𸡵ϵǧ˰̬ݸ죬ūʯȫֻһֳ࣬ݵλĲͬռξڵıڻаūҮˣഫλռ࣬˲ӣں֮ƣǾˡʱڣǹ棬ڻԣӦþǽƽ֩ǵİūҮˡ
޴󺣺Ͱ಻֮ľ˵ѽ⡣˾ȴ֪ŷУ֮Ҳ֮òҲָ˿࣬ӦȿԴΪͷ֮֮ڣȹνά˷ΪҶΪΪϷΪ˰˷ٿŹǣҲǸƬͷǡ󿴵ü٣ԼڤȡȵȣԴƶ˥ǽߵĹ⼿α٣˾Ҳ˽һЩȴδ˿̾һᣬŷⰢūҮòȷʵأû
˾˵ūҮǡࡱʱһδԹʵˣǱڻϵռòضѣһǧǰҲû˭֪ǷڻһЩŪĶȻܵ棬˵ռŹ۾ˣ¿൰ҲܵҩӡūҮòǿȻ죬ռȴ֮ˡ֮⵹ûʲôֵôСֵġ
˵Ҳ֪ռʵеòǷڻһǿİūҮսУι򵹵ľŸߣӦǾŸɮڹʱȷ£йŴ伮жϸ
δǡأռһ£нսն˾Ÿެɮ֮ǰɮŶΪ֪ȥδźɮԻ뷲ǲ֪ͬȥδ֮¡
ɫһɮ֪ȥδ£֪񣿡ɮ˻ش𣺡ռɮնǰʵڶɮˣ񣿡ڶɮҲ𡰲ͬȥ׼ʵɮˣɮѧ˹ԣΪռǹǳԲУͻش𣺡ձû뵽ռȴ˵׼기硣ɮҲԴ
ūҮͬ⣬ȥʺߵļɮˡĸɮΣֻûش𣺡֪Цɱ֮ɮ˱Ƚͻ롣ش˵Ƿ𷨲飬Сռ󱲣ͬᲢۣɱ֮ɮ˰дĦ⣬ЭտҲԲռŭĿӣβ֮ݡԻӵдɮߡڰ˶ɮŵû겻壬ʵǰԶԣȻҲûһֵ֮ھŸɮˣֻ˵һ仰˵ռ̡ͣ

  ڶ ɫĹ

һɮսսش֮֮ռԴЦ̣ͣھŸɮǣǵھŸɮ˻ȥ˫Ŀ׵ع
˾ҵðզࣺūҮúݵֶΣɱ¾ͬϷˣ˺ôϲ̫أö̫ݣԼҲʲô³ֶʶ㣬ҲȷʵЩ֮
˵䲻֪Ұɽ¹ų﾿ʲôܣڻȷʵռɮΣɮеİ˸ֻһ˻ԾŵӦֻһţ󴥻أ˵鷳
˾Ǹͷ۵Ļ֮ˣ˵˱ڻ¼⣬ѰȥȻиѨڵٸͽ֮״ٸ˳أڵ˸Ƶģûмٽ޷֪תơ˾ϸʯٸ˫δ°˰֪΢ʹͲʯͷڲ࣬һ̧»صԭλԭʯٸпգȻлٽֻͬʱ£ú¡죬ռµǽڷֿ϶¶һͰʯš
˷ֱڻеռ߸ϣҪųǵֻдµͰխʯͨұèȥ޲ҪڻٵһǵӪĵʱľȫڰǰҵڣҲϾˡ֪ʯűպϼ̣ǧδʹ̵ƶֱ۵飬ƿڣȸտˣڹ¡ˣƺвСĿռ䡣
ţʵƲⲻųǾǸʲôڣĸͱڻ޲տף֮졢֮ḻģ֮Ӵ󡢽ṹ֮죬ʹţǧ꣬ڵص׿ȻƳԷ֣֮ǿÿһʯͷš
಻óȻڣӪһ󣬿Ŀڡ￴õʲôƽ֩ǽһͨūҮͨͷֻʲôŵĺڰз·ΣգҲÿǰ߳һͻľһ
˽עʯʱ˾и΢죬ʲôƽˮ档װ͵ȥʱڵ»ˡ۾ѾӦ˺ڰ֮ˮֺ׻ż΢ĹԼһţֻҪûŨڲƹ£ҲԼ˾ѭһʯٸ󣬷һӰͷԲǿŰƤǸM1ֿĵҴǮɽ
˾Ҳ²ԷһƲʯţԲǽʱʯŶһȥǮɽ·ڣɵǴӲĿʾˣϲ⣬²ࡣ׽Ļݼţ˾ȻϷŹһ˳ӪƵ䷶ΧϲбڣػŽӽǮɽ֮
˾ݣںڰкŲƲʯڣƹеĻˮж֮Ϣǰֵľ֮˵ľֱָЫǡ߶˲󸡢ɵɽ˾Ы洫·ѥı¾ףľռһƹжѸơǮɽʯٸȫעؿ̽ʯţȻҲ⾪֣û뵽˾֮죬СһͶ㡣
˾ұ䲻⣬סԷʱǮɽһȻ΢̴٣ںҹڡΪ˵̽նʽ﷢ֵըʱ¼ﴫȫͬܵŸŶγԵýӲɿݣӡ˾ҵУڿȷǮɽ˷ɫĹ
Դڻ¼ʼ˾һֱ޷ȷɫĹǷڣΪֻδΣж⴦ƣ޶Բߣֱֻ̲ʱˮʯ뵽̽նӽɽجΰKaraweikʣ⼸ҲܵصĻѧˣȫɫĹͷɵӿһɱҲƲס»ڣǽڲбϾӸ£ǹ
˾֧ǹӵѶţǹһ̧һӵХƳǹǹǳǹܴ򣬵ûװе£Ա֤ɫĹܽǹͷشȥҲӵĿꡣ
ɫĹԼ¶ټæȴǳ˰벽ǶM1ֿڻй䣬漴ֱһӵӲ̫Ѩ˵ڵء
˾ΨֶԷδٲǹ;һȷϮԭŻʳ㱩ȻԾѪҧֻҪɫĹûǱȻӽҲرܣֻñĿ
޴ͷͰࡢˣû뵽˾˵־Ͷ֣ǷӦǹУǮɽ̵ͬʱֿһۼֿ죬ǹ뷢Ծյɸӣطˮ漴Ű񵯣ȵ̻ס˸༸㣬ʹǷ׷׺ˡ
˾ֻŶ㣬ֽûסǽϵİֱۣӵˤˮУȫ࣬ûԴײǻ˵İվæǰӦ˾Ҵˮ
ĸ˶ûü˵ͼڵŨһ˸˸Ŀİ׹£ȣȻǸղѱ˾ҿǹɱɫĹȻ˾򶨣Ҳһ䣺ɫĹձǹУһӵǹͷԽӶˣôܻǻˣʬӲж˵ֲڵԳӰӡ
˾ӲͷƤһ䣺㲻ͦʬʲôжǹǹˢˢ׼ɫĹҪ۶ͼԷ̧ͷǽȼյİ̻Ȼ˸һֻǿһۣȴƾһֲʱֹ̣סشսסǹָŵýסˡ
ʱ˾ҵ˷Ű׵ĿĹɫĹͻȻ˳Ȼ벢ԷͷM1ֿǡýؼױ¶˳ʹƵֻ˫Ŀ΢͹泤ܿ촽񣬱ȼյ׹ӳòҰףɫɵֻҲûаֻӦеϢ
ʱ˾Ȼȷϴ˾ɫĹ϶Էڱӵ䴩֮ʬȻж˭û뵽ɫĹף⸱ģѵǸȥǧռִӱڻˣ
˵ռŹūҮ࣬Ϊָռò볣˲̫Ҳ˵ѿªǹ棬·ǹŴڽЩڻ͸ҲһʲôҲû೤Ϊͻ뷲ӵ𣬹ʱʣȻǰ˭ۣ컯֮ҲŵðοڰɭĹų
˾ҵڿɫĹһ˲䣬ĵ׶п鲣÷飬ֽҲʹˣͷƤӸһģֻǾ߹ʬзһ죬ŵڵصĸֿʯš

   ռŵ

ֻľŵǦƵİβȣɫĹ˵Ǹǧռǰʯţʹʧ˺ڰ
޴ͷʹ۾ǲ迴ˣƼûУղǱڻǸŴˡ
˾ҲǺԣɫĹ밢ūҮһģһµˣ𿴶첲ȣȴֻòǲֻͬΪǸĸѪԨԴֹǧ֧ɣܹȫһȻƵýϸҲ֮ͬοʱб𣬺޸ˣòָ⣬ô˿ƣ
ǿ̻˥ڰʴвĹߡ˾ҼյӪŲһСʱʱеӣͻᱻڵĵ£룺һȥˣнʬҲҪ䡣¶ͬһ֣ǹ׷˽ȥ
޴ͷŵˣ׳˵ò£ļһҲջӣӢõǹȷʵھɱǿĸҲܹ㣬һǹȥϬţҲֵסҪǸղûɨ硣ǡһǹˡ˵Żͬһǰһʯš
ͽľٶǷˣԥƬ̡ΨԼںڰֻҧҧ˾һж
˶֪ǰգԸ񾭽Ϣոʯţ㱳ʯΪУԾǹ䱸ಫ׼Ȼڰоó棬Զˮ죬Ȫӿڣ޶ǰɫĹҲδ֣ӪղԶ޷жεء
˾ҵβ˻֮󣬾ʹڲཫʯ£ͬʱʯźҲиŲӿĺϸһռ֮ϣű߹ūӭһع
˾ҽʯڸϺɨۣһʱҲѽ⣬漴Ӫ΢谵Ĺ쿴ΧΡͼʯɭȻǽ嶼ѵʯשɡĮףӳгȨֲɢ챦ӻƽɵøֱʯãӪһգ㷺Ĺâ
ۿɫĹУٽȴһգֻǸоƺտ˾Ӫ̽ڵķȴȻϨôôҲ֪ǳʲôϡܶʱһƬڣӰҲ漴ͷп࣬ôƫƫڹϵƻˣǴ粨۽棬¶
޴ͷ߻һŰ񵯣еȼռſάʮңǲʱ˭Ҳ᲻áĸںڰĿֻðͣǽߣһϢԲߣյӪأͻǵغľֻܿǵڵ·Ӵ̽ն䱸Ӫʮã𻵣ƵĹϣװһ飬пٴλָ˾ðźڲ𿪵ּ飬ܷ
˾һǹڰֵܳ⣬һǰԭ㽫ƾͼƣһᷴΪһֱǱߵв˵ľԶ޷Ťת˭֪ǸɫĹڱǹкȻж糣˳ԾǣȥǧռͬһģٳģЩ˼ıʣʹĸҴٴ˳׵ı֮С
˾̲סгݵĪײʬˣѩƺҰɽôʲôĹ¶У
޴ͷ̾ɽˮĵزˣͱˡҲĥ͸ǱڻĹŴôͻȻˣҲ̫аˣ蹻˵ģǰ˵¶ꪳɳϢҶûôаԡ벻ŶС
˾𣬻δüǮɽɫĹαװ֮ˣǼҪ˾ɫĹԲ䳵ʧٵʮϤ˽ҰɽѹеܣȻǰиܹıɤǱ籾Ҳ׾ģ³ģԴپرһ˾սʱľԱӦϣڶǹӶ̽նӲ߻жĻɫĹرΪ˷룬϶ռǧ˿Ƶϵ

˶ղ˾ΪλͻȻǹ˷ŻȻ򣬵ԶɫĹÿưūҮ֮£е⣬Ƕòӽô򵥡ɫĹϤռҰɽܣõƹͨ˭Ҳҵ߸ʽĻڣ˵ΣߴϵּȫˡЩΣֻ˵ɫĹռᣬҲǽòǺϡܿɫĹռһֱǧĹַʬ䣬ӹĹ˳ȫ޴жϣѹİ֮ǣӦþصҰɽĿꡣ
˾ȫɻ󣺡ռܽƽ֩ǣľ㡢ɽֵ񣬿ڲһôʯשɵҲɢŽİңĪųǾǴޣ˾תһȴֲԣųǵ޵عռʬӦĹĹУܸ̽նӴ߽˼⣬໹֪ЩɫĹռ飬ﵽǲǹĹع
˵ǰѾ߹ˣ϶ǵޣҪˣԸԼԼڳ㡣ɫĹֻ֪ǸƷ֯ԣһŲ꣬ȷʵûκˣʵĿǼȻзܣȻܹӳҰɽҲᱻɱڣ¶㵽ĺǶܲкȻðһͷ跨ɫĹӳ죬ռҰɽĲƱȫҵ֮ˣȴֵģ䵽˾أܹٺң̰ͼرȻӣһʹøͷ
˾һЩüĿͷԭɫĹ뷽跨Ŀǵı֪ݣҪ˭õ˾ȥǧռǳ跨֮⣬ҪҵɫĹǺ
Щǵ˵̸ףɫĹǾǧʬҵʲô취ѵܰһѾ˵ˣɱһ鲻ɣ
˾ԣȻһԼղ˼ķȫԣࣺ֪֪ռ󶼷ʲô˵˻ûЩûȷأ
˵ռūҮȻˣݹ۹Ϻй֮ˣò죬ˣɱϾѪ֮չӲٻഫūҮλʱɱ¾̫أ޼⧣״ʮֿɲ޾ԽϽɽشεĹַҲڱֽ޼Ѱ
˾֪ǹؼˣ׷ʵûڹĹзְūҮʬǣ
˵֪װ簢ūҮʬĻƽ餣˵ڹͽأԽϣԽһĹŶҲ˳ųǵĻʹֱԽսԽ1968չڹƣ߸ʦ½ս˳ҽ˫֣ĿըͲпѪȵսųǴǧٿףʱڳеĻƽ餣ͬеռʬǣʹ˲֪ȥ򡣡
˾Һ޴󺣡ˣҲⳡ˳ս֪Խֻһʮֱ󣬵վڱṩǿڵʱֻҵ£ڵúǴµӣʲôʶ֣˵ս֮Ǿ߹餱ڵը飬İūҮʬ䡱ˣʲôҪصص׵Ĺųǣ

  Ļ ¶

˲ԼͬԤеӹӳǧʬΪʲôҪصƽ֩ǣ𰸺ܾܿǰĺڰ֮С׻΢ⶼڣھԺڰ״̬ǽװܿκŽѹֺͽţ־役ǵҲںڰвϼ
һܿµ飬ݴĳũ壬˸ˣûüðײģͣڴݳԺʬͷԵƣ˸ױӣüľͷӼţ˸кҹȴת˹ײ硣ҹĺΪ׳˰Ͼ¶ǣʤˣԺйطɻ䱻Ȯʬ壬ѹһȮڿʬĽֺʱܲһը׻£ľƽɵʬ壬ͻȻײԺˣҹŵʺϽкæðȥѰңұɽҰټֱܾԺ󣬴иƤ˳Զţ·һطߵߣŽ·̯߰ţ顣طǵϼѲǧ֮ңƤΪ֮ͬ˵ûǰ̸˵ʬҹ֮£ôڴˡȴͻȻز˲¶ʬ帯֮״֪ٸ͵طٻǻͻؼ±Ϊǧ֮ڲдδɢ类׵Уúڹᷢʬػ̸ֱֹ֣֮죬ҹ¶ʬԭΣɥʧǣԼǰľ޼䣬ֻб֪˵򣬲ŵ뿪ʬ塣
Ȼμ干⼸꣬Ҿ徴ĿĵҲûټںڰѹ£⼫Ƚţ˵ռĹƽ˳ʧٵΣ־˴ǰĿֲ̼ʱЩ䴫˵Ϊ֮һϮȫľ֮࣬ЩװӪҲڵϣ̲ס˾ҵɫĹǴӹӳȥĽʬ

˾ȴΪ״û˵ô򵥣粻跨ˮʯֲֻܼƵĺڰеоҲռƽʬǵȥ򣬾ǽҿҰɽ¼ҪڣǼ׷ࣺռޱûۿڻƽʬǣ
Ҷ˽⣬Ҳǵ;˵֪Ǽ١ݴƽ餱ʱҪʬļĹ߶Խֱ¶ֱԽ˳սʧ֮ǰʼնܣûκ˵ҽ򿪣ȥװռʬǡ
˾˵ڲ׽һЩͷΪ˷Ҿ˵ǸղʯǰռǸӹĹϹײȿӡֿԲΪǸӶ̽նѰʽɫĹȻѹڲṹָƣϰص࣬Ͳ˼ʻߺʽˡҿͱڻϴռ󣬳òأҲܹŹ֣֫޳ŸֿǸ˵⣬еӽʵôռɫĹӦòͬһˡ
ںڰнŽľʹͷ侲ϸعҰɽѹһУ˾ԣɫĹԲ֪صŨΣڣΧڴϵʵ̫࣬ı󾿾ʲôݣɫĹΪ²ƷԣŶǵľ֯еԸΪǮαգҰɽѹȣĿʲôΪʲôڱӵ֮ȴûеǲѾˣǰǼװصըʽɫĹӦþͶƤӵ£ȴʼնδ¶ټ⾿ģʯֶ֮ȥһɻ۸ӣȻ޷
˾Ʋ˵󲿷ŵı󣬶ָͬһòռɫĹˡҲ֪ɫĹǲ飬ɫڲҰ͸һ㼫ʬ˻˵ֻбڹгǧĽʬŻɫ
õһ˵ɫĹʬԼͷϣһͷһ˵˸ôҲûΪΪʲôҪô
˾˵ԶЩƤë޷ǼҴʦѧã̸ϾͨΪΪ΢ĥܲ򣿲ԸԻܾš˵϶òҼ׻Ĺ۵㣬ȴѾãŴڽﶼٵĴڡطﲻͬռò𱰵ȼĹǻʲôģԴйĹʲôҾͲö֪ˡֻ˽ĽȡռòҿⰢūҮȷʵ֣Ƥû࣬ڹʱȴΪˣΪʲôԵʣԵʱĹ˳òǾǾˡ۵˴ΪֻҪΪˣײ֩ķɳ棬ҲѲֱ֮ӵķӦɫϡչڿȭ׹Ŀдɣ˲õòǧǧòףȴûܽЩͬһϣΪʮȫ֮࣬ͨ˲ܴôǿơȻռȷʵ࣬ѵйһֿҳɰܣѡ֩
˾ƲռȻ˽ǧ꣬ʬѾã⸱ȴڹﱣɫĹʬ൱ȡռġŵսҰɽѹȡ
޴ͷһΪԶûôӣҲӲͶ˾˵ҲˣⶫõǷĻԲģĻĸģǮһ˭ѽΪˣԴ˵ߣ
ȴ˾ҵĻͬ˭ʦլɡһĲ𣿷Ҫǩӻǡʮ׼ŷӦ䣬һһ׼γ֣ڵֶΣͷվԳɹνıˣ졣
˾˵ǵĻϾֶ̫ˣ϶ǿ͹۴ڣҲܽϣȫϵڴˡ
ʱֶ˾˵˽կ߽總ЩŹаǵɽھʬǹޣȻıؼйԴתˣЩõйţҪʲôʲô˭Ҳ
޴ͷԹ̷࣬ӵҪҲһףҿûָˡ
˾޴ͷȳסӾ޷͸ĺڰϴڵäΪ£跨ҳ𰸣һƬͨҲӳΧҰɽѹȡ
޴ͷ˵ϹζܡյӪƻ޵úҪûϷˣǳС˵Ż˰񵯣еȼռȡæȴʧֵ˵ϣǰֺʲôҲֻǰ˭֪հ̽ȥʹһƬƤ⣬ϸһ״бۻ죬ȴûаϢ룬Ǹ˵Դ
޴ͷ֣ӪϨ֮ʣ˾ͱǽͣԭûʱôûָоʬ壿ʹɫĹŴռʬϰڱҲӦ͸ЩϢŶԣɴָ⴫ĴɭţܲϢ˵šԴûڡ޴ͷ뵽ŷӦŵæ̶֣˱ڻĴھǹŵȥ§
˿̰ҲѽӪװϣһƿأڵķ漴һ£˽΢ʵĹǰ¶һںӰӣͷ֫ŵأӲʮֹ죬ɭɭƤңռڱڻеĻ޶£­滹иӵᴩĿǸðʧԱɫĹ
˾ҼӪʹȻӽɫĹ¶ǰʳԽۼɱ棬ҲǳԾСȻ𰢴ղ˵ġ֮£һͷͷά֮ͷɡͷߣɫĹǸˣԴӵ䴩Ҳɣκ˼άʶڿʬжǡʬػ꣡

  廰 漣

ӪʹȻӽɫĹ¶ǰδ׻ָĵ壬ƺѹȶ·ֻ΢һǷܾͻȻѣڰת˲ûһС
ʱȶǹ޴ͷȻ§˰䣬һҲֱӾлع˾ڽǹУǰտҲӰûак˱浯ҩֹͣ
˳ţͷȴǿֹ֪ʲôϵ鷢޴ͷӪѾȫ𻵣׳ŵӣںڰղŵڵصİ񵯡
ʱǰʮ⣬иͳеˣ⡭ɤӲ˻ƣǰڻը֮ʱֳ¼ֵĶȫһֻʹüˡ
־ּǰΧȴЦǵ治ʶôŶë֪ᣬĥ̲֪أҪľͱ
˾룺ɫĹȻ϶޿֣ͷǹûҲûôѪȻӰ߱ȴ֪ǸʲôǵװʧΪڻ߱ʵжʱסˣҲûнǰֻԭ㵽˭
˷һɬЦǸղŽЩһֲ©ȫˡĸӣ׶ˣɱĺüʶ˵Լ˾ʱʧԱҲȥˡ
˾֪Լǰϲһ氵Ѱ˼Բߣһ֧Ӧ˵ƾӣΪڵܲ͸磬ʵȴǰդ깷ʽèûһʵ
˶ںڰ˾ҵĻ䲻ȵغһ˵ֻһʱ⣬¶Щ뾹ǿмǱϾûԽġߡͺʬ͵ˣǻڡ
˾֪Է˵ġߡ̽նеļҴߣûпɫĹĿ֪ʲôΣȻӲκ֪˭˾Ҫ˭һļҲˣһȻª죬Ҳܡĸ߶ȡ˾Ҿ壬֮ǾնԷĶ˵ֲʩûϡӣʱֻܲɻ䣿޴ͷҲԳԶŵøһʱж˿ɡ
˲ΪȴøٵΣգԶԤеĻҪ£ǼֵжԹϵ˭ûкô̹ȷʵЩҪ֮ˣǲȳԼݣǹӶ̽նӲҲ߻жɫĹ
ɫĹǵӴĵ鱨Ʒ֯ԴӲ¶棬ҲֻԸ֯ɫĹƺʵʹõĻǮɽϣҲԽȵؾ̣Ӣֳ߹ϵС
ǮɽΪɫĹ֮ǰ֪Ӣǲ̽նӣ山ҰɽѹȣжĿΪѰʧԱҪǵռĻƽ֩ǣɽ᫣ӣûһܹɹ
ȻӢ˶ռ鱨жնǮɽõϢʹʶǿɫʵռϵӡȽ̷֧ʼδͬǧǰԭʼռҰɽˮݣڵرʯ͹ȫɽ
ʱռŹǰūҮò죬Ը࣬ϲŭ޳ɱɮÿͽȫ²Ƥ£¾ɮ¡ūҰɽͻȻԨѹȣΪصجףȨΪĸѹͳΣıռΪֻڶİ֮ǣ˸״֮Ϊƽ֩ǡ

˵ռȻ࣬بźУΪˣϾѪ֮֮ľ룬ңԶòɵִȻҰɽѹȵĻƽ֩ȴŹξܣҲ˵ƽ֩ǣһǰͨΪҰɽ̮˴ӵصУһȻһľңֱ۱Ƚϣֵܵһ򳡣ڲȻγɵĶѨռ˽ⶼשʯ̳ͳ״Ļƽ֩ǡԭЩѨ඼ֻһ䱻Ϊʬۡңռ⣬˭֪Щʲôʱ޿ʼڹųΧֹӣŨнѹȵ;ٵȵռ޼⧣ͬЩΪ֪ܣһ˹餣ûκּ¼һж˽ⲻǧ֮ա

Ǯɽ֮˵ΪӹԳȻƼ̶죬Ϊ˵ıʣʼûκθı䣬ǧ޷ǶԡԷ˯ϲܺѣΪ̬Ҳν񣬴žǳԽЩ̬֮٣ǿֻܻһķˣԶ޷Ĵڣ̫ŵ޾δûκԸıڵ̬
ǮɽȥǧռͬͨЩ֧ϢѾƲˡʬۡеܡκδֻѰһῴһе࣬ӹųޣ˵ص׶ߣ֮ŨѪ֮⣬ȥĻ˼ɣһ⡣

ǮɽѾĻҵռµļŴͼѹڲĵνṹȻ֪и߲ܽеĴ˵ȴ˼⡣Ϊһ̽˵ӢҰɽվȷڶսڼ䣬ǮɽṩϢǰ·½սŻϲﶴߡǰϦðʼҿվʻװʽװŵըѹȣ׼úϳɵĻѧҶƻصֲǾδóѡ

жУӽɹһΣǼʽʱʽڶӵºУȻðУ漴ʧȥ磬һҪ״ݻٲŨޣƵĻѧҺֻѧҶըüܵϸƣӢ󣬾Ͳٸ㵽ˣжһ֧ӣȵڵĵը山ʱֲȣװͻһֱûҵʵĻᡣ
ǮɽΪ쳣Ӳڱǰ¶μÿжֻĻ߻ãӲգ֪ҰɽŨԴԽֵĸı䣬ĻὫԽԽ٣ֻߣӿѧ֪Χ֣ԽɽѰһƽ֩ǡ

ǮɽȳԽ˳ս۴ݱӹŶʳռĻƽ餣ʬͷžʮȫ֮ƤΪǮɽ֪ԼʲôȱΨȱһĥġ
ٸԽ̻ı׼Σ漣߾㡰ʥˡĳȥԺʬ岻⴦ڳ»±棬ǧ꣬࣬һ漣˭˲֢֮ĳصĤݣڽӴʬϵ֢ζһ漣ֻг˫漣ʬܱ϶ǰλʥˡ࣬ڽ̵Ĺ۵㡣
ռ࣬ǿ¡졣ɱҵأ
ǰм࣬д¶³зûһܹɹÿ٣ġʬٳֹ漣һʬѾֻ࣬ͷδƿȻԴ걻ʼ֮˼ռɲɢȻη޲Ļɵٵ棬ɶһ⣬߾ûɵѣֻ¶ס餣ټ棻ݴռڹ겻ɢ˭ܽʬԼͷϣռں·׻

ǮɽЩȴţ֮ôȫΪ˸ԼԿŶ裬ϾⶫûӰûΣº֪лûУ˭Ҳ򲻵ðƱ׼ȴʱȻ꣬山սҲ˴ƬǾصشǮɽͨ˼֧طװɽжݵ㣬ͬʱϧؽ޸רҺ֣ƻӽɽѰҵص׹ųǡ
׼Ȼ֣δ֪Ȼ̫࣬̽նɰգǮɽհǰ˺ԥѾʱͻȻϢʮ겻ǿȴųңܿܲҰɽ籩Ὣ겻ɢŨǮɽû뵽ǰϰȻ˱ү׾ٵػˣһθܵʬƤߴġ

   

簢ԣ漣Ĵʡʹһ˵ӽ󺣣ܱźλذϣΪûκԶԸһõˡ
ǮɽѼռ׺͹żмصķذ£Լͷϣ˺߳ЩԽ͵Ĺ·ЩԣҲ˵徿ãռΪȴʹоʲôʱת
ǮɽйڰȻȴ֮ǰֱ֧̽նӲֻ˵ǵҰɽѰʧٵġʽѳװصʣӢʼҿվڳǰ͵䱦ＫΣգҵ֮£Ȳû͸¶ࡣ

Ȼʱֶ漴չжǵ͵أʱк󡣵һ֧̽նȽɽǽƤͧˮ·ӱɽʦܿʧȥͨѶ磬˲⣻ڶ֧̽նӣΪ׵һˣȻ˲أȴм˽սҰɽѹȡ
ǮɽӢֶӣʻߢڿı仯ԤڣٽѹȲòת֪ʽʻһܵײ󷢶ʧ飬Ӱһͷ£ֱϵĹٲסϳԱӻתΧȫŨʹ򿪲ǿ̽յ츽벻Ϯɿ籩ܿѹǮɽٴѡʱ˾ҵΪ˶ܱˮɽʯŲ·ش˻գ׹Ԩܾװʽƺյ۹ġľ漣ȶ̴ЧӦڵعаȫ䣬ûеˤû

Ǯɽòң׸оˡվԼߣŴ˿̾µӣҲ˵ëԲװ𻵣ڰ¼вը°ܺ󣬾ͽŻһƬڵĻְš
춯صıը漴ѧҶݻ˵صֲγɵļ룬Ǯɽڽ˵ص׶ҵͨƽ֩ڲɽƾһ֮޷⿪ʯţֻ÷ص´֣Ӣ̽նӴ˵ѰըҩȴҵĸҴߡ

Ǯɽ֪˾ҵŻڣԼʱһ뵲ס˵걻ľ붴̽·ȻȫʧҰɽ˾䳵ӣ˳˶ֿϾװðڵص׵ϱԵƹͨŽĸҴȻ·й¶вأȴȻץס˵ء
߸ռʯźĿռλų룬롰ʬۡصֿ࣬ɼǮɽ鿴֮ŷ֣鲢ûԤеô򵥣Լ޷롰ʬۡ
ҰɽΣķֻҪһͻٲľأǮɽšûԼֻʱδ죬ϸѰ˾ҵѴӺ׷Ǯɽֱ¶棬ȷǽǶ͵˾ҵ˵Ľ̸֪˾Ȼʶ˺ףҲⰵľȻӽһƻӪƣֳҵ˰ȼյʹʧȥȫװںڰ޷κж˵Եɣϣ˫ܹһʽס

Ǯɽϴǰ̽նӣҰɽʵŵԱֱӻ²ҰɽжҴߣڴ˵أʹܾҲ޲ǮɽŵֻҪ˾ҵ˲ٱֵжԹϵЭҵҳʬۡͻṩӳҰɽѹȵİȫ·ߣºǰӦĳͣһؽлǮ⣬λλڣϡ
Ǯɽһǿܹ֪ѾгͬʱҲһǹڡʬۡﵽЩʲôɫĹʵĿݣ̽նж˷֮֡κ˶ܽӴĵޡ˵ǾЩеͨһԶɲ쵱
˾ӣǮɽ˵˺һ֪ɫĹ࣬ⷬŵţֻ˾Ȼ󲻳ɫĹβ߶ųˮּĿڣܹʱмҲͰˣǼʽռǺεխִ٣ƤӵôܲصסˣǮɽȻԳǸˣΪʲôĿʾˣοԲӵᴩǶ㱻ҵˣȴж糣ΧĿڣڲκιԴ£ȻԶϤһС˾һԷ˵һ߰˼ֿܣĿǰ޷ȷؼ࣬һԶԡɫĹܣֻҪܹһƽһͻ乹ֱвЭ̬ţʵûйԴںڰд粽УҪ
ҲŽɵǮɽʵϾտƾôŵù㣿వü˵㻹ţ
޴ͷͳסˣֻںڰзã˭ҪЩ֪Լôġ
룺˾ȽӵĻôǷˣЩջ𣬾ð˱ϾԼͬ·ȲɽֶŵЩֵܣ֮һ𣬾ʶŲ˰벽¸պ̤һ¡ƾд֪ƺǸѹɰǰ䳵ϿĻ϶ʱһ亹ף
ôԣҲһ˾֪æе˭Ҳ𶯣Ե޴ͷѳڱܷӦ˸Եֵ֪Ҳһŵ׵ĴˣҺû֮û֣ȫάסԳŵƣģҲԶ
ᰴסļʾοǧ𶯡ңˣ㿪ɡ಻̤еĵףںڰϸ׵״Ҳһ˾˵öɷʽףֻҪһ̧šȾûˡ
˾ֵ֪׵֮רɱ˲ȻըˣȴܰըˣʹɥʧսӶΪͬ׸ҲõɷʽԱ仯ͻ̱ըҲѲӵרңҲûоԵİհȫŵʷ·ʱ򣬸ɽвվûбΪ˷ֹƻ··߳Ҫ跴ףҲʩӵճ֮һװصŻЩ˾ҼöϱǮɽֶΣղŲ͵˰񵯣Ȼ߷˵ס
ʱ˺ǰһԭǮɽȼ˸һյĸͭƣͭƱɾͷ֮ΣŸͷﶼ֬˸ͣΪǧ¯о·ֻȼ֮һͷʱճٲ
˾ۣŵƹһ̳֮Ĵü߼㣬еĻȣÿһ㶼ʷʫ׳Ĵɫڻ档ĽаȪӿߣΡȻһ״ֵĴ󸹹趴װн鱦Ŀ˼֮һĹֳַַݡӡȨȡֱۼ׵֮ϡ˾ҺͰˣǡλڵһ֮ڣԵʯ϶߿ŷף޴ͷǡø̤һš亹乵£Ҳ򼫶ȽŶýӲ
ǮɽڸʵͭƵ£˵ǱҸַ׵Ŀ֮ھ˫ѹ£ûܼ̫áǮɽԳ˼ʮ⣬óףܾ޴ͷֻ˾Ҳͬ鱻ըѪɣͱһָûκѡءǮɽ˾ңĹഫڤʱʬ񣬹ۣһ𱦺зпʬۡҵԿסǮɽռмͼΣЩڳµĹȻأ￴˾ʩչܹڵı죬˾ȽװֻѼãʵѰұ
˾ҵͷһ۵µķףĵ׼Ǵһ˾޷ḻĹרҶδɰգ˭ܱ֤ڵ׵ľӾͶòףƷĻδԼأοǮɽպݶںκ˵ĳŵܶ֡
޴ͷſڵϣ˿ֱ˺ѣѪסѾеԼ֧ţ֪Ȼңҧгݵض˾˵سûˣҪ۾͸첲ըûˣǻʲôͰϽԶЩһǹԴʹ㣬һҰǮɽǸ˲ٵʬΣһϻȪ·ϵȥ
˾Ҷ޴ͷ˵ҸԴһǹ赹ʹˣҵͶجεˣȻҵҲ졣
ˣͷһᣬȻ²ȥֻ֣Լͼ˶ϡ˾˵ʱƢãɱǺҡ
˾ɫȻƺĻţֻѼôԼϣȻ³ǹԵ̧ſ˿Ьףȫڶմϡ࣬ˮʹĨ˼Ĩֽˮ࣬ٲ˿һۣ»ȣʩչѥʯ
Ƕվ˾ҲҴ⣬ݣԳ⮣һߴһߵİࡢ޴ͷˣѾֻʣһŻһĺӰֲ˭˭ˡһǿż˴ľʹ־ףȻڴţҧסһ۵ıһ̽ĽߣСӽֱۡ˾̽ȡĽߣͬѼö嵽ٴͷ¹ƣ̾͵ľשҲڵƻԳһƬɵͼΣϸӱϣϡʬ֮Σ֮Ҳֲ˵滹ͼʬۡҾͲ׶ͷӰ¡
˾ҿλãӹ浹ѰʯשǰѼùο˶ǿʯשԵȻɶש¶ԲιŹӡǵͭ壬Լһ׼̽ϣֻצǡǶͭӡ˾Ұס̽棬ʱתȦ£ۣĽͭǽһ壬˫ץקȻһѨһɺڵĵ򶼸Űһ
˾֪ȥѨΣһԶǮɽ˵£ڿɶˣŷô죿
ǮɽشѾôãʲôűͶ̥Ҳһʱġ
˾Ұ𼱣ʣǲǸƷףҲûǻ뿪Ұɽ
ǮɽûκԶԿֳԽһп־ĸоȫķչԼƿ֮Уʬۡѽǰﻹ⼸˷ڣЦ
˾ҼϲмŭǾͱҲˣⱲԶš֮ͽ췷𡢶ƷķӣΪײʮضӶࡣ
ǮɽںԴͭƺ̽˵Ϊƾӡܶ𣿡
˾ָǮɽ㵱½磬ӽҲҪһ
ǮɽȻ޿֣Խڲ¼ɣЩɻϲ׼ʲôʳ֣̽ƾʲôڳԣ
˾˵ֻһְ취ԶԸһ˵ˡ
Ǯɽһܡǡʲô취

  ߻ ʧ֮

ǮɽռʬƤߣԸԼû˿ԷϡĴڣΪɰ˵ƽбηǱּ΢ңҲʣûоı׼Բ˿˾ҵĻҲЩɼɡ
ֻ˾ҽ˵㻹ţȷʵһԶԸõˣ취á
Ǯɽ˾ֻΣڷ˵ΪƾԶҪ̧ͷӵռ
˾εҡҡͷǳ˺Ǵ齫ҪߴҲܵμλˣɽⲻ˲Ĺ
ǮɽЦҪЩڵ£˱֮ˡ˾ֻǲϵضƺʱ䣬Ψҹζ࣬ʱͭƺԲڵӰµĺڰӽĵѨȴ˾һȵʵռϡͲڡ
ԭ˾ҽ뵽ƽ֩ĴУʯźзıڻǵ˵ռǲȡȨͳΣŷò𱰣Ϊֲ֮࣬ԤʾսųΧĸҲ϶ԴΪ·һ֮ǡʯźıڻƺʾŹΪʲôռֲڴ˴

˵ҰɽѹǧʼնŨǣ£ûκ˿Էص׵ĹųǣĻƽ֩أ޽Уȴֲһ֮ռɷѿĵؽʲô壿Ҫнųǵū͹ȫɱΪڸʲôܣռӼߣΪˣԻƽ֩صǾηǾ¡

˾Ԥе˻ƽ֩ڵܣʵԲֻǲ²⵽һµеļҲǴ۸ӣҲʲôͷȻӷʽװصĻ֮ʱʼ̽նӼҴɫĹĽУʼմھԱ״̬κϣ˾ұϾý֪ȡ˵ھ񣬲˭ܹοռòȻأȴƤࡢûࡣȻֻ˾ҲоռʬƤ߱ȷʵӰεĶڣʹùʬƤƻǾͷ·һǧ겻ɢ䡣ɫĹأʲôˣΪ顱Ϊ׼ȷȴ֪ռԼʩʲô䣬겻ɢȻںڰԼ⸱˰ס
˾֪ɫĹܣһʵĿݣʽڵķųѰҡʬۡҵĶΪʲôЩܱܲ˵ֻ֪С־塱һԭΪܶԶɫĹĴڹֱв⻹һɫĹ˸飬Ǿռܹ⿪գпŤת档

˾ҼΧıڻЩ̵棬ƹа֮ռ޵ĵĹߣʬȻзë뽫ȥȫ¹ʣֻýƽ餷գҲҿ˾һǹǮɽͷԷСҲ̫ܻᱻӵСЩʹ˾ҸȷԼжϣռûСĳ֡䡱ǮɽռƵԼͷϣϵҲ֮˵ˣ˵䣬κͼֱӻٻˣᱻռ亦ԶֹڴˣɫĹˡܵ˺ܣŵԽɽѰһƽ֩ǣһδλģֻбܿռпܶԸɫĹ
Ǯɽûϵ˾Ҿʶ࣬ҲЩŻţʯѨڵĳ֮δɢֻҪܹץסʱȥԷֵù˼̤з׵ͬ飬벻׷һԲ˾ڽԶж˭֪һͱĹǹסԴԭ޴ͷࡢѾΧ
ǮɽǺ죺ôܣ⼸ҴߵУûйӵרңרҵ׹߶ûУ̤ƷףҲѲôȫˣ

ʵ˾ҵӾս꣬սѱըըе壬Ըֳʽ׶ǷǳϤ˾Ҽ޴ͷഥ֮ʣ;һ֪̬Ѿ޿أ۹ˣ⼸öƷײ̫ԾҲǶԷΪ˾棬ЩΣֻɫĹǿƵ¾֯ԣҲһϤÿṹ֮Ǯɽûн׵İȫģʽرպϡ
ֶսʱM͵ףΪ˷ֹ⡣һԵıãʹ֮ǰҪϵİȫģʽرպϣһ˴ţֻذ׹οǣٴнضϽܣɽը˾ҵƾͼƣϲɫˮȥЬ׵ֶ࣬࣬൱ڷ˰ţ跨סȻ˾ɫĹָʾжҹʱ䡣
Ǯɽһ裬ֻעѰҡʬۡҵ˾ϣû뵽յ˾ҵİʾ֮Ѿض˷׵ܣ类޴ͷ˴Ӳ³ͻȻҲûзתء
޴ͷŭģ˵ھǹǮɽͷϣݺݿ°Ҳ֪ǻеϣǵҩܳȻδܻԼ»ڣҪȻ˭ҲӲȥˣ
޴ͷ̵ʲôڣֻж˿飡ǹקԵǮɽȴȻӺڰĵӰУͶöȼյṴ̃ŴĿĻѸӣһ˲ڵϳһǽ˷æˡ

˾λڵһ࣬˶Ǯɽ˰֮ƣܻǽ裬ѼҪǰ֪Ѩڵʯڷ϶룬ӿ֮δɢֿȼ壬ڿеŨȳٷ֮ߣ廹о쳣ֻҪͺпܷըѨڵأ׻ڵѸٱȼӡ
˾ҼѨΧճһƬ𺣣쳣벽Ҳѽӽòܿʱ˶һĿĵ龰Ǯɽ䱻ǽΧȴȻһУðͻҪӽѨֱ۸һǰȼյİףɫĻ͸ֱǣ
̼ͻ˳̿۵˻һҽУ޷ͨ

޴ͷԽ̸ǹװ˵ҩǹٴζ׼Ǯɽ۶ǮɽֻŻ棬ӭײǹϡؿɾûôˣǹУͿǮɽͷѪɽԴ˸ƬҲǿĶҵӻǽϷˤǸĵѨС
˾ұк޴ͷܿռġɻûüڣǮɽԴͱھǹûˡڸȼɢ죬һתΪ˾Ҿ֣ȻмǰѰǮɽʬ壬ϾɫĹĪ⣬׽ҿصţ½ͽա
˾ҿǵѨеĺɢ޴ͷǹסڣһװдĺϻ¼ᣰľϣʹͭϽ˼ѣֽˮõȪ͸ˣ׼Ͱࡢȥ
óǹɨ俪·ֱȷϰȫŸµѨڡŻѵ鿴ǧĿռûʹûѺ˾ҲҴ⣬ǰһ飬ͼʯҰĵѨխڲ໹һǳĶߣͷƬȻҲ㣬Ѿ·ߣԿҲﱩ¶ļ׵ʯҲֱ治Щʲôʯڲûбƹĺۼι״ķ䡣
⴦ѨͨĶ֮⣬ڲռգȻвվγɵϸСѷ죬ɶȴ϶ɳˣԶΣ˽мزбǿտյҲĳںͰţҲɫĹӰ֪ĵѨڣ޾ûʯҲĳط䣬Ȼʹ˾ʹƺھźڰɨ衣
鲻ɫĹ˺ڰĿռַ·جеһ㣬Ͳʵдڹͬת̫߳֡һǸ쵽˼״
˾üͷһ壺ĪϻĶݵԲģðԼٴŲ飬ϸϵʯ̣˵лŹڻƽ֩ǳڰ֪ռʲôܡ
ŻѵĹһ󣬷ֵѨʯϵļǺźͷ䣬һַǳصĹŴ֡Ǿöù㣬ȴҲԴһֲʶƺ֪ͬκһ֣ûܶк塣
Ǽʯ̣ռ֣ҪԴ˽ΪϤʶ߰˷ֲ⣬ֻԿ˼ۣǾɲæס˾ңƽ֩ȷʵռܣܡܿܲĳĶ

  ڰ˻ ûзʵ

˾Ҹ̽նҰɽ;֮£һ޷ɢ֮£ʵ벻ռΪκľڵص׽һι״Ļƽ֩ǣܲ壬ΧĹżȫٻЩͼڡռıڻ渡ʯשڰʾʲôռȻ⴦Ϊʬۡң֮бȻЩԵʡʱ˾˵ʯȷʵռܣ˱ϿЩĹŴֺͷţûбĶ֮ǸνġܡָʲôѵǾĳ
˵ҽʯұռܡΪ˽һȷԼжϣȥʯĹġ
˾Ҹ֣ʸסʱ˫üʱĿ˼Ͷ˾ҡҡ֣ʾҪԸš˾ֻñտڲԣŻе쿴ȴʼûΧгڡ
࿴˺һӣŸ˾ҵˣмһЩǳ飬⣬ĿǰѾյϣӦÿƲռػƽ֩ࡣ
ԭռŹԹų٣ΪͷΪΪ˵֮ĿͬҲкܴ졣ūҮϴ˵ƽóҩֲϷʳʬ棬̬òڳ࣬ɫ͵˲ͬ張ȵسƴΪơֱΪɵĹŴа䷨ʵռ࣬ҲδòУõνġơǸݣ˺ҩֻΪάȨֲ
ռԲ̣ɱ֮˵ȻӼߣʹòҲȻֻص֮һѲҲԼ֮»мη֮⡣Դ˸ǳجξţΪ̫һ콫䡣п־壬ֻҪҽɱˣҪԡȥδ֮ѯʱߡ

ҰɽݣγһɲѹȣΪɽ۵ĹУռصĽ鱦Ծǲ˴ȺǵĶѹȣȴڵصҵһɽɽͨڣư֩룬ڲѨݺƺסļһƬ¹عҲﲻпݻޣһѨлĳ־޴ĹȻǸռΪϵĴڣˮûûʷκټɽѣˮݽߣٴ¶
ռŴ˵У֮̾ʬīڶ۾ڣ֣صɽƣʱռ˶ཫΪجף϶дͷռ־ģڶڲУĿõԼʱΣʱҷξ顣

ռǰɱһλʥɮɮǰһԣֻͼһռʬ۶ǰͷĲ֮״ʾָǡӦǰ£ռԴ˺ɣ֪һգȻȻ֪עҪ޿ɱ⣬Ȼͼıʵϧ֮֮ͨŵƣƽ֩ǣӵеȫԻ̾׸̾ġʬ񡱣ɱ֪ū빤ʹҲе޲кЩҰɽѹĹܣҲʹӴʷ֮С
ʵڹŴڽ̵伮ҵУѲһһ㶨ɣѹŰµִ¾ǣˣɵһߣû֪ߵмᷢʲôǻʲôֻеߣնǰͬһյ㣬յ⣬гֵκһ㣬ҲܶյӰ졣
ܹǰԼյֻҲǡˡˣΪѾϤԼˣĨյ㣬͵̤ռΪֻҪ̤ƽ֩ǣͻҲûͿ־壬Դ˲׹䱾ؿǱռҲûףǰԤյ㣬ǴźаµʬƤߡ˵ؼһһľˣôռȿΣֻǡѡ
ƽ֩ǵūͷ²깤֮ڶѲ¾ϱϾûв͸ǽռڴ䡪˭ҽӽƽ֩ǡܣͻſֲӰ˭ͷϡİŵĵѨУɭ䣬ƺһľߣִ˿Եò԰ޡ
˾ҺͰ࣬Щʯϼ¼ĳ֮⣬ռ֮ͨḶ́еҲδȫ׼ȷţϾ޴Ӳ֤ռ϶ͨĳۼԼʱΣҲŲɡҰɽźĴųֽܻƺ¥Ĺѧ͵粨࣬ǰҲֻ࣬ǻȷԴɽŨƽ֩ڲҲ㡣
˾ҺͰգлȻ֮УԭɫĹ̵ʬƤߣҲ꣬һûзġʵΪռġעʬҿʱ٣֮ǰûκԸıһȻġʵµɫĹĿʲôΪʲô׹Һ󣬾ʧȥӰԻƽ֩һָƣƺռǰ֪ܻҪּ࣬沼ȫȻѰ·ȻЩȫļƻ֮ڡ

ɫĹҪѰҵν࣬˾;øԴĦˣӦòΪ˻ƽ֩﹩ʬĲƱԣô֮£ȻҲȥ׷Ѱͷģ̰֮ԲԽΣķҰɽѹȡ
ĿǰϤжϣƽ֩ǵڲһŴڵص׵ľңռ˽ҲͶѨƻ˴󲿷ֵض಻Ϊ֪ĶɫĹΪ˶
˾ҵɫĹѳУͽ⿪Է֮֮䣬ûػ֮𡣺һҲ϶ﶼӿ˾˵ãųǻڼص׵гû
ΨٴæеĻϨ𣬵˼ͷݣ޴ͷϽӦз˴ʱƽ֩ڵĵѾʼбǶڱϵשʯ׷׵䣬һʯ£ͭƻ飬ǧ¯򷭣յñضǻͷ
ҰɽɽѵΣųǵײǸݽߵİˮ½˴࣬кⸯ󣬶ѹ͵زļв֮䣬γԶңдСɢҲмȪǧӿߣͨ˻ƽ֩ǵڲ
ǧǰɵɽһֱֲأ΢ƽһ⵽ƻͻ߽᳹࣬ƽֲ֩ǰѱըݻ˴룬ʹ˾ұ仯ԷγɼѹʹӿУƽ֩Ƕʼбû
ͨʯڷ϶͸ڵĻȼǰͬһʰһ͵ĻѸٴߴ˾ҵ˾;ǰðձƤⶼҪ˺æ˵ڵأƴǵİȪ
ȵ˽Ŀһɨգת˲Χϴ𶯣ȫǺ¡¡ĳصĸȼųϵıը
˽ӽϢ֮ʣѾӵбѣͷɳˮ׷£͸ѿľ޴ڣֻߴҲǻӣѹȵҲȼˣһƬ찵ĳ֮УڵĻ⻮ŨܵĻҺɫһĺǽ˰ա

  ھŻ ȼյ

˾ҵ˶ڼ̵Ĵ䣬̧ͷȥߴͼųѾѳˡVΣ𽥿ʼֱڶĿѺУ¶ֲǶڱϡʱ޵ѱȼѸߴջڱε¶ߵǲǣڻƽ֩ϣ·նȼա
еصޣǴӰڳ嵱еҲƽ֩¸а˸۰Ķߣɡص׶ߡڲŨһյĶ̬ϵͳҳѪ֮⣬ȫʹκͼռܵ޻ء
Ȼˮ𣬼ʹѧҶƻҲѸٸΨһܹʹ֮ĸ壬ʼܵĳǱڱʱδ׻ָԭ״Ҵӵصӿųǵȼڴڵݻֲɵϡ˷ĸһ̶ѿήҲ˶ദѣשʯ׷ױ䡣
ޱȵҰɽѹȣΪɽڵˮݽߣŵµγɣ˭õǿˮܽɽڲˢи˿տĶߣʱб꣬һܵˮֻ𹥣ΧŨʧϢķߡ׵ҲɢɽĿ籩δֹͣڰյļ뱻ٻ֮ããִӸߴ¡ƽ֩ڲϵرбУµ޵ԨռںڰеԻͣھǧ겻յ֮󣬼ĳĬ
˿ִӵڱѵĵУ˹ˡӿˮǵˮ̹ǣԭˮݽ֮󣬳ȪӰĵºӵ̶Ǳסɽ籩ʹ޳ĵˮ³֣֮ȼը࣬ޱ޼ʵĵˮǣ̼û˶ߵײˮӿѹڲ޴ĺ
˾ҵѽƣ϶ˣ֪ˮбȻңŶǽߴƶۿºˮӿڶͷ򱻹ŨһǣƵʲôҲѹذΣֻڶ̶˲Ϣ֮䣬˽ɫ˷ǲˡ
ʱ೶ס˾ңȥͷ˾˳ŰָȥͼĻУɳͷб̽ڳӰӣ״·ֻ˾ȻһƺǼܷɻ
װеըʽѱ٣кû£Դ˿ӦӢ̽նӴ˵ǼܺߢǴӼ˹ų¶ﵽڣǰеȼգܷӰ
˶ǵʽĻװӢ̽ն׼ʣоǿܹͧڹųǱˮû֮ǰкƤӣٻھȡһϣ
˾ҾΪ֮һ񣬶˴ϵƣ漴ʯʹŻµĹ٣ʯϿʻУǼҡҡ׹ʽкӻҳͧʱݵҲѸ˽˾ץһźʹȫƤקա
ʱˮԽԽ죬ߴֻʣºصŨҽڰعм˸Ļǣ˾֪޴ͷͰںͷƱشΣգϢ̱㽫Ƥͧڳ˿źĹǶڵλãþȫƤͧˮС
˾ҺȺƤͧˮ޴ͷͰӦͬʱããˮѾƽ֩ǣӢ̽նӵʽҲûת۾ͲӰƤͧ뼤УȫǺڰ磬ˮ棬ȴκˮ죬ʹ˱пֻš˶֪ղֻҪ˾ϰ벽ǰˮ߾ͻᱻڰԨԶѰˣٺ˼֮޲£ηǰ;ն񣬸ԴŴĿƾƤͧ沨ζȴᡣ
ƬУҲ֪˶ãһ¡¡֮ԭƤͧ˳ƯƺѾʻһˮ˾֪϶ǱˮλڵعȱԵѷ졣Ұɽֲվ֮£ܵãʹɽѣγҪصĵơʱȻϱĪ棬ˮӿļѳͧͱײˣȫˮ㸹˾ҼæźкںסƤӷӡθ潢ںжκеĸ֮գʶ۴ˮԣƳͧͲֻƤӱӿѸ͵ļ
Ƥͧװй̽յƣ޴ͷ̽յƣǰһգֶʵɽڶȻ𣬹˴ӵ翣ˮļ쳣ڵˮмʻųͧϱܿӵϵֲкת䣬Ƥ֮Ҷżλںҵ࣬ȫסģһӰˮ棬缲æ㣬΢˰֣·类γһӣ̲סһڻ֮ʣҲδˮгûľʲôæ˾Һ޴ͷ̽յƴߡ
˶ŵƹͷȥͼεĺˮҲ֪жټĹǺײһ֮£Ҳɫ䡣ԭҰɽؿǴ겻֮ʱ˵籩£ʹЩ鲻ɽѵֵɽǴҰǵĶȺļˮߵĴƬҲ㣬¶ɽеĶѨʯѶѻɽǻʯȫ˺ӵ
罣ꪵ쳣֮һˮϣ̱˷ġס쵶ìľ׮Ծ˵ٶ˳ֱ¡ЩƯˮеٶȣԶԶ˳ͧһͧƺʵƤӵĿйϱߵҲУûˮҲᱻǴǺ«
ۿˮӿͬ׷磬Ʋɵ޷ʹƤͣס˾鼱֮£ֻקϵȳǹ׼ˮ治ɨ䣬ͼԶ󺡻顣޴ͷͰҲֱץͧ䱸ľð̽ƤͧľƯǰǡ
һȻ޷ЧؿƳͧʻҲæң䵽˾磬ҲֻʱƱøΪխͱиһߣǹɱڵļУһ޴ľǺֱһֳ̽ˮ档
˾ҼƲϽǹھҵĵζǾ󺡹ײƤ֮ǰн顣ͼ֮Уһӵȥөɻ𣬵ˮĺǼӲ쳣ھһζƤͧУǹҲû׼ͷ𲻵κãǾԲ赲֮ƣͳ
ʱȻһһ֮䣬ЩϰգƤӺƺʲô޴ˮײͱҷ˾ҶһֻƤͧˮð㣬ͬǱɽ˴Ȼ߾ܵҡͷβҲɼرɼס̽ˮ棬ȴǡõǰ
⸱ҰźĹڳǹꪣȻһײţĹǴͻǰʱᴩƤףвǧٽɱһײ֮£ҲֻŤ˼Ťڷ
Ȼھ޴ײ±֧飬һ˸Դˮ﷭ŶƤѪͬȪӿһļѸ͵ļ𣬾ײ˳ͧ󲿡ǸޱȵҰʬƤһ
ͧǰϵƤ֣÷ʽƣ֮һ޴󰭣ʬ׹ٶȶټˮϴӲ³˾ҵſڷϣֻˮϸɭɭһƬȫƯйǣҼףϺƤӺ󷽷ٽӽ
˾ҼΣæ޴ͷˣƴȫˮУҲðսͧϵ￪ͷҶתƽ£Ƥͧ۵糸һڼʹڳȥ
˳ڸٷɳ۵Ƥͧϣڽ˳Ưµ˦һξ룬ۿ𽥿ˮҲƽɽ񾭻ûȫɳͧײһƬŨܼ̽͵˼ޡ
˾Ҽæתͧķ򣬾뿪ƬããŨΪʱƤͧؿ˺һ󣬶κα仯ΧĿռϢȫޣˮϳһĳţ·磬ֻʣޱ޼ʵ;Ĭڡ
ƬϢļž֮У˾֮Уѵɭɭɽռֲ䣿˭ҿ̽ƽ֩ܣӰͻή˭ͷϡ˾£ҲЩë֪ԽþԽΣգ޴ͷת̽յƣЩλɰȴȻס˵ڷԶҲȥˡɻ󲻽⣺˵ʲôΪʲôȥˣɫȻΪѾǡյˡ
ȫ꣩venchia

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

