صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ĺ֮5-ҹ⡷ߣ˹ٷݡ÷

Լġ桿ٷ룬ϲףȥ


ҹ⡷ǡĺ֮ǡϵеĵ屾÷ԭƻǴѪ»ĽǶȣһĺɫ֮еĹ¡÷ʾָйеǳѹֹͣľʾרעƷĴ 
÷һɽʹ̺͡˿ǸеʧΪڲǰոճġĺ֮ǡϵ֮ġܻӭϲˡٷվϣ÷дָ屻Ƿй¶ε˳ںɵģҲᷢΪڷ֮ûж⡣Ҳϣڡҹ⡷δɡ༭ͳǰͶͬʱ÷վϷˡҹ⡷Ĳݸ壬ʾֻǡһƬΡ 


İΪ鷭ǹٷ룬˽͡ 




İ֮ǹٷ뱾


1      

ÿʱԼ˯ 
  
С߳ΪΪǡʲôʽֲܹҵǿ¾Ҷеļ¼ˡᷳвģÿһ쿴ȥҪǰһӼġҲ˯ߵķʽ˵˯ߵĺڱõʱڴڴ״̬Ļ ʳýˮǽϵƣֵĻʵڡΨһķԲЩͬˮӿҴԵٸġҺӵ˼ᷳ  

˵˼룬ҹȥȫһЩ죬е뷨ϡһӵġССתУССı䶯ȫҿԴÿǶȺһһ뷨￴סǸͨŮΪĵ˷ܸǶôˡ޴ԵѾʼԼ̸ֻΪ￴ΨһסҼѵͼЩ޴뷨ϳԡ  

ֻԶرܣǳòᷳҵļͥҵܵܺáΪҵĴǳʧȥԼ˽˿ռ䡣Ҿܹṩ˽˿ռ䡣ҿĻһᾡȥǵ뷨 ܣʵϡ֪ѡ  

ɯ򡪡һԼӱ˵۹ƳԼʼԼòǶôɯ˼һǳˮǳԵûκ˾ϲ֮  

ءΪˤ˼˹ðɣ⽫ľеģ̵ѧһ׼ıҴûΪص뷨еðΪԣûʲô뵽˶ܴ˵ģ뵽ֻǶ˵뷨еھΣΪ֪Щǲ֪顣˵ɯ˼һǳˮôص˼һƬûӰĺ棬ͬ͸  

ô˹ǡʹࡣ̲ס̾Ϣ  
»˿Ժҵ֣̾ҵע⡣Һܸһʱ֡ΪκʱκֻҪ뵽κιڰ»飬ҵԴͻԶתȥջ𡣵ȻҵԴûתȥΪ˿Ҷó˽ܽҺٻñע⵽ǡҵ߼ͣǽڵķ϶ϡ  

Դôҡ  
üͷ΢΢˶졣ûκζԸ˰ʾɣüͷܹ򷢵ġڣ˿Ѿ˾Ժ￴Ԥעż˹ 
Σ𣿡Ѱţ뵽úĽЩĵĻ棬ҵüԭ  
ذͷתߣڿǽϵשͷ̾Ȼתұߣص컨ѷ档ֻа˿֪ҡͷ
һú⣬һҪ֪ 
ֻǶ˶۾컨嵽ϡ  
ллæ 
ҺҲôĻش˵ʲôأ˵Ҳϲȥ˹бҪʵ  

ϴβѾȥˣ˵ǲǷǳѵʱȣһЩżȻĲһߵ̫߷紵˷򡣵Ǻ̫ǵֱǣǺΣաԶ벻׵¡  

˹ھʹڷǳΣյ״С˿̣һһͷСŮں죬Ū̶̵ǳɫͷůζϰЩζҵĸоգθնĿⲻԾĽĶҺЩо̫,ͨҺװǺԣ˿˼˹ķӦʹԼĸоҲǿҡѺˡ˫ļʱԼҪǿҵöࡣ  

˹ƮӰ˿վǸСŮߣߵ,Լ촽ĺŴϸƤӿһѪﻬ  

һĵӡҵĿ,ͷ.ĵ 
Բ𡱼˹ 
µʼ硣 
㲻κµġ˿ذο,ҿüġ  
סȥ𴩰˿Ļԣ˸ҺͰ˿Žһ£˵뷨߿δĻⲢһɵ£ʹǳΪ˹еĹǱ񱣻ԼһԷܡ  

ֻһİ˵Ļʲôġ˿ְ㶯ɿ˵κԣʹٽҲ˵ʲô 

ֽлᣬһܰĻСӤã軹˹÷μǼҵ¶ɶԣ㻹ǵ𣿡  

֪˭˹򵥵˵תԶµС˶Ի 
  
ȥˣðȥѵǻЦġӦýľޡȥ֮ǰϰʹӦѡʽûҪ̵ֲķʽǿԼ  

˿̾һվһװʳ̣Ȼֻǰ裩뿪ˡ˹Դţ֪˹ʱ˿ѾĹˡ 

ɯͰ˿Ǹ۵һԣ˽Լһ˽Էÿһ뷨ģȴǼ˹Ͱ˿ͺܶȡԷһ  

»?ס 
ܵķӦҳֵȥȻⲻǴͳϵġСֻԺ뵽ҵ֡ ҵĿһһ˫ɿɫ۾ġ԰ɫεϣڴ֮ǰûۿڱ˵ԺУ֪סһתУɯ?˹˹ŮΪһЩԭᵽ䷳ľÿһȫͬѧ  

ҸеȤתͷʶǸղԺᵽֵǸˡȻѾԿ׼ȤǸ˵뷨ڼ  
˿̣ʶǸǽģੲݵ뷨ѾһʱˣѶתߵʱ򣬶˵ĪĽѡڹȥᶨġİǽܵġÿεʱҲֹһεҵ촽ݽӽʱ򽫻ᷢʲôǽЩ˵뷨һ뵽Դ˵ķӦҾ̲סЦ  

ʲôõģţǷǳƯҲôɰ治ΪʲôһֱҲǣ뵽ǸʱĲһ£½ϵĿꡪͨͨȴܻӭ?ţ٣Ȼȫûע⵽

˲ǶŮ޸о෴ʱ۾뷨ӽɵıԵ϶ǸתУ磬͸¶˽йҼ˵ϢֳѺáһǵһУ롣  

죬˶עңմմϲ뵽һ飨ҪһÿΣҴһҡʲô  

Щġ뷨ұƷ֮ǰŰЩĻҵĴ֮⡣ 

?˹̹ǸĽ˹Ů׼ҵĻءҳ૵˷ɢҵע 
Ц˳˵ϣøõ 
ʵϣԡǴлʾһ־жûСеʧˡ  
ǣǸŮأЩлҲʧˣ  

ŬȥǸŮģ˼ŽĻֵġͬ۱ʰ԰׵ġ˶ܵļʱ뵽ʲô 

ĳ̶ֳϣŪķӦҰڱĽɫҲõĴˣҵļ˵Ϊ˱ǡ˼ضǵĲɣҿԾظ˾棬ṩһЧس˷龭һЩǵӰǡ£Ƕ´ˣΣյѲ˵ᵽһµĵطǸõİ취ǳǳٵ£¶Դ𰸡ǸгԴߵĻᡣǾǺܼ򵥵ʧΪһβ˿־ļ䡭  

ʲôҲûѾ˽ԼЩĵĶסͺûԱһ̫ˣǸŮ뿪ˣΪੲݣּһ飬еʧȥƽ⡣ǡԴҵϢǰû顣  

һΣҰעӵĿ˫ĺɫ۾ϡղǸλãǣһ飬Ҳ룬ΪȻЩڿһڵصȡ  

ҲΪǻǺһңûһ˽ 
ͷΪһİ˶еʧ̬ʱ˵ĺɢ˹ȻŴ⣬ʵ̫ˡҼֱһصѪĿʲôӰ졣  

ϵ˵ͺѾһһƴдǰһȡʶرЩ֮ϸ΢ʱ桪Žͯ£һЩԣⲻǵһˣ˵ǼƻеģȻաĿʱȴ֡  

ȻȻ뷨ֵô֣Ϊ䣬ɫƽ޲λϣ˼žʲôҲʲôûС  

ҸеƬ̵ĲǰδġҳʲôҾҺƽʱûʲôżøˡεʱһбŷ  

֪֡ҿ˵һ˵CD?ţţӵľ롣  

ģڿȫУһŮΧת֪𣿰?ԼʵţͬΧǸŮ  

ġһΪ֪Щ»Ҳڿ?Ī϶нҫѣЦԶŮ˼ԴԴϵӿ  

Ҵ˶ʹˡ˵Ҫһд⡭ʲ?Ĭš  

һΡ?ɭϣ  

Ҫ̫ˣӢ飬ϣ衭?ΤһŮŲͬѰ뷨ΨһһûܵǸбתУӰˡ  

ҿе뷨ЩǵԺһġص顣һҲûǸԸ˽תУκ뷨Ȼͽ˵ĻҲòȥ˼룬ǾȥǴӷһ˴ĵͳ  

źɫͷк˭ʵ۽ǵ͵͵һۣһڿʱƲ۾  

ʱ䣬ϣֶõ԰ҵӦ˼Ȼ޷ӽǵĵطʧˣҺܿʧˡͨ£뷨ʱǵͬġߵϤǻصİٷ֮һҺȷһ㡣ȫµ  

Ŷ̫ˣɵϣڻشǸŮǰšǰ»˧Ȼ˷ʱˡûк˭ԼȻŮӣûһ۵ġ˿ 

תͷҵЦݡͬǲ֪ûҵעǶô˵һģ

ת˲ŵڶг֮ҲһԼ׵ֵĳ嶯ǸŮûʶ˼еаҸеһĪĳ嶯Ҫ֮䣬ɯ?˹ŮԶԽԽڰ˼롣ǴδйĸоΪ˳ҵⱳĶ򡪡һŮ  

Ҳֻǳĵ׵ġǿ߱ߵԶѣŮͬѧǸӴƤô͸ںǿԱⲿ磬ܿ峺԰׵ƤнҲӦðע棬ҺӦѡֻ˹һʣûҪջ  

ƺûע⵽˿üë֮һԵۡ  
ŵ˾ɥܹĿİ˽̸ΪҹעĽ㣬ȴʹеšļϸıֵܸоĺߣڴܵ䡣ЩֻƾоƾʵʿģƾƽŮϣʲô޷Ϊʲô  

ǿ𣿡ɯ˵ҵע  
Ҵһ˿ο뿪ŮҲѾ桪ʹҷ꣬ҲΪ˼ģκȤʣҵһ˼ķʱҲֻκ˼һǳ壬ֵŬ֪ǡ  

ǸҲѾ𣿡ʵҵĻش 
ʼ磬ûȤ׷ȥҲӦȤǴվ뿪أɯͼ˹װ꼶ѧȥϿˡҰһĽɫȥҶ꼶Σ׼ҪԷζĿáһӵҽѧѧλ˵ҺܻɣһƽӹİĿھʲôĶ

ڽҵλϣҵ顪ҵĵߣûҲ֪ݡһεϴ򿪡Ψһһѧǻ֪ңıʹԶҡʱҿҵϵȴʱšһΣϣԼܹ˯  

ΪһͬŮ߽ţ־ʹҵעС ƺһߡҸҴĽ˵һܼ尾ϣܶ˵ʲôȴ޴  

̫ˣ?ţתǸŮ߽ Ҵӱ?˹վŵĵطȻκζյ˼Ӧûἤŭҡʹҷ겻 ߵĸˣԱߵĹʦĽ̨ҵŮֻʣԱߵλˡԶһߵһ£ҵһһǷúҪſϴꡣҲԱߣҾͿھˡζҴҪôӽҲζҵʲôֵĶ  

˹ߵȷǰ棬ζҴζҡ޷һ˲õǿ̼䣬Ҵδôһ࣬ɹֵαװڵȻ޴档 һʳߣҲʳϳûκܹվסŵĽ͡  

ﲻĿ֤ˡѾԺмӵıɱˡ˼Ѿǡ뷨˵ѾûˣΪѾûжʱ˼ˡһѪŰʮŵѪҺҴûζڡ֪һںܾǰͿʼѰõζ  

һȼҵĺҵͱյĺܸɣӿʵĶҺϼû˿İҵθżĻţҵļͻȻһһӻûйȥԾͬĲ˳糯  

ĽŲڵϣ۾͵͵ĿһۡԣǸصĶҵʱһĴ۾￴Լ ϵ𾪣⣬ʹһЩʱ  

ûʹףҵı飬ѪɫһӿաʹƤζɫζŨһҵĴԡҼ޷˼ҵ˼ŭţҵĵֿơߵĸˣ֪ҪʲôĲִʹñֱšʲôǰһ£ײǰǸŮϡˣһй֮޲  

ͼעеǸϣҷСڶħĳªסʮŬͲѵŻ˵ס˿ôô׾͸ˮ棡  

ζһΰҰΧɢҵעΡҵ˫ץסӵıԵԼλϡľͷûʤҵ֧һľмҵָ˲ľͷϡ  

֤ݡķѸٽָ״ľͷŪɷĩһ͹ƽСýŽڵذϵľм顣  

֤ݡɱ֪һᷢʲôŮһҵԱߣҽһɱ޹Թߣʮ˸Ӻһˣڿǲÿһ֮ǽٻ뿪䡣  

ҵķƻǰˡʹа£ҲûײеıСڹȥİʮҴûɱ޹ˡڣȴƻһɱʮ޹ ħڶҳЦڵһڲ뿪Ǹħһȴڼƻš  

ɱŮ˷Ӧ֮ǰֻʮ嵽ʮʱôʼûʶʲôҽиһʱ䡣ûʱлеʹҲ̵ɱ˷Ѫķϣܹİ˵ֻôˡ  

֮ҽֹܡҲصЩκһѵ˵Ƕ̫̫СˡֻšסͰǶסˡǾСֻšһʱͼȫɵЩѡûпܣһкܶ죬˵һᱻġôҽòڰʱɱ޹```  

ǡıɱ˵ʱѪͻ

˵ζĥңҵɤӱɿʵĻšȱһӵĿߡ Ժﹴаƻͼ 

ڽмλãԶĺšһȹұߵˡҹƣÿһ룬ҿҧġɡҧǵĲӡܴɧǵġҲࡪߺߡǻҵ˷һҪ䲻⣬ǸӦȻһƵǰ棬Ȼٻص࣬ҽȥӵʱ䡪ȥɱһӵˡ 

Ȼʱ̫ˣ㹻ñ֪ϵ¡㹻е¡㹻һûɵҲСһļûа취Ԯġ  

һζҸɿʵľͬһȼţһֱյҵؿڣջƹÿһͷת֮ͻҼӢԶĵطĶħ¶Цݡ 

ʱ͵غ˱ʼǱҸûп˾˭ǣȴһѰġζζҵӡǶ̶̵һ֮ڣָֻǡһ֮ڣԺиֳݡص 

һšҵģѾˡźɫ۾ز¶ħɱԼࡣһɱ֣ɱеɱ֣רԶħɱ֣һòϡƿȨϷŪڹ֮䡣ĽһЩѣǵģʳѪɱˡһЩƷв˵ĶǵӼ߰ߵɥʧ  

һסǿġ ûκ֮Ǿİڰҹû󡣴ǶȶԣҵףûйͬòǷɫƣֻΪǶͬһ֡ÿһѪӵбѩһ԰׵ļ۾ɫһˡҾķӦʹҲκƵɣҲҵòѾʼӽĳ̶ֳ϶ԣʮ겻Ѱҽѡ񣬲׷ĽŲҵòûиı䣬ҾãһЩǻۿʼӡҵıϣ֮ĻḡҵǣҵĶͷ  

ǣ˿̣뿨һ֮Ŷħסˡ·ֻصǶκڰ£ҵߡҵǰҵĸȵġܹǵõͳͳʧ٣ʲôҲû¡ҵ۾ħһ㣬ȼŻĻ棻ϣкͿ֮Զʧ  

֪˫۾ң֪ԭҽЩµıСΪҡΪ֪ұԼеҪõöࡢʹ֤ˣȻᰮҡ  

?˹ԱߵӲҰС¶ı׾ҷѪҺͬһƬڵƲʣҵȫҼתΪǸҪ˺ĶħΪʲôҪΪʲôҪ֣ΪʲôҪҺڵƽΪʲôΪʲôΪʲôһ޹ԵҪҵġ  

תͻĳޣ޵ŭϯҵĸй١˭һеߣΪʲôңΪʲôڣΪʲôעҪʧȥŬһ͵һУΪżȻ䡢ѡС ΪʲôҪΪʲô 

ҲһħҲɱЩ޹ĺӣҲʧȥѾõһУҲģҲӰ쵽ңǡζǸ⣬ѪҺеġԵĸʲô취Ҽס㹻ʿҵͷԱѡ  

?˹ҡҡǳġŨܵĺɫͷͺڹһħĸ˷ܽţڣҲûκµ΢Щ˵ζǰˡеһжʧ  

ûУûκο԰ﵽҵ΢硣ǣҿԲúס˺ܿ졢ҾͻˣȫҵĴȻζ䣬ζҼֲ˶೤ʱˡҿٶһСʱһСʱеʱ䣬㹻ԶһӵܺߣЩñ˺޹ࡣ˵ҿԼסĻ̶̵ġޱһСʱ  

о治ΪܺΪҵͲҪǣҵıܣȻζУ̡ǲ;е·꣬ΣϮʱľ档ȻΣյʱ򲢲࣬ǣұʶͨһС Ȼǡһܣζܵǣҵ봩͸ǲỬġġ͸ļҧסǳȵġʪġġ  

һСʱһСʱҲζζŮͷм䣬ͷͷס˱ʼǡҿܴ˫ġ۾ĸܡҪͷмԭǰǺ£ǺߣߡҪܣ  

뱾ܵļʺͳȣ֮ǰΪ뷨ķŭѾ΢ˡڣȫҡΪҺԱߵġġͬӰŮҵаҼ˸ҵİΪһ˵롭ҺҸܵһСеôǵģ޺ͷŭҵļʲôǿҡþе˼ŬԼһ¡ʲôζ 

ŭѾûˡһСʱѵûн𣿶һСʱԺ󡭡ͻ߳ңôҪʲôҿԼãҽа»?סҿ㵽һڿεĽ ͬġòѾҸе־ˣΪѾ²ģ˳ӡò 

ȻͻԣҺ׾Ϳ԰ɭС·Ͼӣħָһݺ࣬Ȼǻһֱߵͣν䡣ҿԸҰڳˡ ע⵽һһɫµӰ̫ע⣬һ߿  

ȻҲǽΨһһעѧȻûһ߶ȵĹע?ţ٣ʱһֱڹ۲ÿһĵתơ˵еֻΪκһ˶ĸܣֻΪζݻͷ֮ǰϣ?ţٻ⵽Ƿһ뿪ҡ  

ӳһСʱӳСʱյʹȴˡؼңûбˡ˹춼ϰࡣʶȥҵ·ΪϵСÿһݡҾֱϣΧûסýھӡʹУҲûüûʱС 

õѡˡѾ70ûѪζˡסҿСʱôҷһ˶ʱ˾Ͳܵκ˺ˡûɲĶħҲͬˡ ɱǸ޹ŮŬءĵͣȥ19˵ҾԼȶħʴһЩȻǽƱ硣  

ȻҺ֪ҵĳǺ޵ġ֪ʵ޵ԼˣôһˡһСʱɱѷҽ߾ȫȥǸʵǶ˵Ҫ׵ö̫࣬һʧȥƣɱڳˡԣҼƻţĹһСʱ  

ڼ¿εʱ͸ͷķ϶ɿƳһۡעеĿ־ʱǺ޵ĳһϯҵȫٴζصͷıӻ棬÷̡ҼҪˡ ʱ¿ˡҡӦ˵Ƕȡӹһ١ңӹҿ־岢ġجβƵһСʱ  

ûа취Ӧеٶ뿪ҡ˿ңһҵƶʽɡҺãûע⵽ҡ˵˼ΧǸڸոչȥһСʱڷŮϡҶҵҲԸȥǵСڣӹɣұڣû㹻мΧ˼оԼҪȥɱ޹ղŵŬѾľеΪûȥˡǣҲܷԼһħղŵŬͰ׷ˡ  

ҷһƽʱԼCDڶһôҲûСΨһܰҵģ˿ҳġˬġʪġɾĿȻڻؼǵñ?˹ζҴڴڵЩʵĿϴˢӡȾа ָֻǡֿԼ˼ˡֿսˣǸҵħս  

ҲȥļҲɱȻǸǵġ˼ҿѡκʱѡġ  
ͽĸоͬѾ뿪ˡҷǳǳСĵرܿǾͲҪıҵϲйоصΪʲôҪһЩջġζСƻҵأ ҲҸ׸еʧҲĸ׸еʹࡣǵģҲ˺ҵĸ˹÷ıð˹÷ʹǲġ  

һ̡ҾȻ뱣ŮԶԽ?˹̹ĳɯ?˹ԣֻԸԸ䵱ߵеһҵı˵Ҫκ˶Ҫöࡣ ˿ĶͻȻ֪úַܶɱǸ˹Ůôûæֹңǰһʰо֣ǲΪоΪ˹ų󣬶ԵЩµĿܣѵұеĻҪǿ׳ʲôû֪ⲻܡ˿һǰѾ˼˹ϡ  

ѰֵķǴС¥Ӣҡû̫ʱ䣬ϤġҲ¶ˡе˼Χż˹ÿӾͻľһΡϣҿҵ㽨飬ͬʱֺܸ֪ҵЩаƻҸղŵǳɱһ֪  

ҵȼµĻ桪Ļ档Ҳκ֪ЩҿԱܿ?˹Ųȥɱʹʱ򣬶ħŤ壬ҧгݡȻû˻֪ԶϢ 

ûɲȥԡѡˣϣΪӦġѧһСʱ Ҿ̿ʼжܱȴͣҪãʱпܾﲢٵҵŬһΣҸе˶ŮޣȻƽҴѹʹұħ  

ߵúܿ졢Ŷ̫ˣûע⵽ҴССУ԰ߵ칫ʱ? ˹ûɻᴩ·ңܿһܿҡ 칫˸ԱˣҪġûעϢ߽칫ң 

ⲮˣһͷòȻͷŮ̧ͷɴ۾ҡ֮ǰжٴμ֮еκһһЩҲ޷͵ԭܻʹǼʱֲ 
  
ŶһеңĳǿЦ루ÿҵĶˡ̫ˡҲ롭 

ã»Ϊʲô۽ëں۾漤գš  

֪Ը⡣ס֪ǻοһ֡˵̬ǰĿ⣬װȵġССġɫ۾˼άѾʼҡס  

ҪһЩйؿγ̰ŷİʹɤ˵ 

Ȼԣ»Ҫİ̫ˣ˵̫СˣﲻϵظšȻˡұүүҪ󣬵ҵѧǶԵġ  

Ƿ԰ҵθΪ꼶ȻѧΣҲ  
ʲô𣬰»  
һҲûУֻѾѧſεˡ  
ڰ˹ǶϹĲϰѧУɡ촽˼ʱ򡣣ǶӦȥϴѧʦԹ֣شʱûһԥʱûҵÿſ׵ķ߶ԸҲԸѧҸҴǵĸһڸǶ⸨ 

ʵϣ»Ѿ൱ˡһ25ѧ 
Ҳ鷳ġ 
Ȼᡢ׼Ҵûвˣ֪㲻ᣬ»û㹻λˡ 
ôҿſҿʱѧ  
Σ첻ɵſˣˣѾѧĿһڿôôһǰʲô⡣һǷӦúͱ̸̸£ѧ־Ͳҵˡ 
ϵġ 
ҲӦú㸸ĸһ¡ 
 ſˣ˭ûȥᣬҰעȫڿⲮϡҸشս۾ø󡣵ǽɫǺɫʱЧġɫʹǺ£ȷ 
ˣⲮˣʹԼºͶԿܡ൱Կܡ  
ѵûбĿѡĳطһпλġСʱβΨһѡ񡭡  
Ҷ΢ЦСĲȫ¶ŵʹϵı͡  
 ˣ̫ˣҵԼðɣҲҿԺͱ̸һ¡˵ҿ˽һǷ񡪡 

 һ֮ڣһжˣգʹ췢Ůȥԭ򡭡֮ǰһУȫһĿġ  
һ֮ڣɯ?˹ţһǩֵĹֽӽſִæȥܳѧУһ֮ڣһ紩ŵţһ֮ڣʶһνŵ˵뷨ûиŵҡ תҲҪȷϡתǼҵļ⡣  
?˹ǽվԱߣץһֽҴֱĮעʱ۾ɵñƽʱ ѪҺζ͸СȵķеÿһȼҵĺĻ档  

һΣӰ۾صңһħߡ ҵ桢ԥš˼Żعͷƹӡ㹻ѿⲮ˵ͷײϡɱȶʮãһʺｹǵģʵĵȥ¡ ѡġòѡҿסԼѿǰתſⲮˣĶұ仯ľȡ뿪һߣη岢ûֹͣ 
þʮյԿʹԼƽﻹʣ㹻ĿٴҴ˵䡣 

ôûϵҿóǲܵˡлæ  
 תſڡҾӢ֮ʱŲȥǸŮůѪɢֱ侲ҵĳ·Ͽ쭣Ѿû̫Ŀߡһ꼶ѧʼ⣬ַˡ  ǸǴĶģǴһôֿʼˡ˵  

 ҵֶʱѾڳˡҾԼĺȴҪϢһشڴڵ  
»˿ң˾档  
ֻǳҡҡͷ  
㵽׷ʲôµ飿ңʱӶԼ˹ûררעзֳ  
ԵΪشڱ?˹Ҳ׷֮ǰҪЩ˦ǱŵĶħҵ֡ת˸䣬Ȼ١ 

 ûͷҾ֪ءɯͼ˹ͷת˰˿ʼ硣Ѿ飬ֻܿ¡ڣΪԤδԤԼȻһеȡ  

Ҫ뿪ʵ  
 ֿʼעҡ  
һ𣿡ҴＷ  
 ֡һ飬ΪҵľѾҡҵδҲΪһתڰС  
 ޣ  
 ?˹ˡҵ۾ΪѪȼյͨ졣Ԥܿ١ڱ֤ܹȫ롢¿ʼ֮ǰǶҪСʱڵȴš  
ޣ˵øˡҵһο˹ļңվСĻɫԣıӰҴӰӽٽӽһЩ 

ͣҺҳܲˡ  
Բ𡣡˵۾  
ħοˡ  
ԺĻһת˳ҹһžĸٹ··ԵϸŻѩÿСʱ200ٶȷɳš  
һġ˵뿪ʱж̡  
غɯһ˲ 
Ѿ˲·ڣϻؼҵĹ·  
Ƿɡ˿ָ˵ԼͿ˵  
ҵͷӸµһͣ·ԡ  
ءɯͼ˹ĬĬ˳Ժǻȥʰ˿ġ˿ҵļ  
ȷѡġС˵ţһβǡԤǲ?˹ΨһˡҲɱ  
ԡ֪ںŲɡ  
ӣվԣǵص˵۾ҵתͷ֮ǰѾʧټȫޡ  
ҳСɿʻȥ֪ڰ˹ԺǸ潫һѸٴӺڰת90ٶȿص˹֮Ҳ֪ԼҪȥҡȥҵĸ˵ټȥӵеħ·ҵĽ졢̥ʻĺۼͷٵر󡣡 1--꣩


ڶ
2.һĿȻ 
 ѩϣʹҵĺۼӡѩϡҵƤΧͬôı䣬µϸСı飬ͺһ㡣 
ͷϵҹôɾ財ʱʱơںڰĻϣЩתģҫ۵ǰҹװôΰ׳ۡһôͼܺúȥĻ 
ûкת٣Ѿȥˣһֱտģ̵ĵǲѾ˵нأ.

ǱʯĿǿգҵǰֵһͨȴԺл֮ȥӰ 
뷨ҿȽŲĽҵԺƮѩУǽ΢ĽŲĵ 
һҲ̹βҶеȡ֪ڹȥҪ̸һ̸ֱȫȷԼҪ˵ĻʱٺҺú̸һ̸ʮԶĵطˣһɫʯͷ

̹櫵Ƥǹ˸ɫĹâɫͷ΢΢׹⣬һȾ˲ݮֺɫ<ӦöɫɣֱĻǲݮɫܿɰѽ>Ҽѩסʱ΢Цɫ۾ҿȷǺƯܹĻҲɵ̾һָǿʯͷһš 
ڵ<ҹλѩ> 
ͻȻ˿Уŵƣڿߵػѩʱ̹һѩƺһѩѩˣëӯñǰǿڸ 
ٴ̾ϢûдԼѩнȳѩûиıʲôǰӡ 
» 
ɿİҴѩڳȥϵѩʼղҵĿӴ 
Բ𡱣૵˵ֻǿЦ 
֪ǺȤ 
΢΢³ЩȺͿ˵Ӧһ˴ţΪһ㡣 
һҲ֤෴Ҳһ³ģԣǳûòļһҺܱǸ 
ǲǴؼˣ뵽 
һûо 
ҲڿʼЩˡ 
ûҲûʲô 
˸Ϊң𣿡 
ȻڡҺȻ˸ѡ 
ôʿ 
Цˡ 
ʹòˡ 
 
üëֳŵ顣Ц˳ֻһ£Һܿ̾Ϣ 
ðɡҳϵֻһ㡣 
Ҳ̾Ϣ°ͣʮְա

ǳһ򱶣̹櫡룬϶ѾʶˡҪҵĹִšǲܵģЦһ¡ 
ֻǲϰܾ߱죬ˡ<ѽˣб> 
Ȼͬ⡣зɿӹǧƵʱҳɹؽε̹ͨ櫻ѡԡ˿ڶ࣬ңůȡ 
ħŮҿЦϣܹԴԴϵͼ 
¶ݣдѽ 
̹ͬ櫺ĽǺܳٲҵǵġǽÿʼɱǡš 
̹ٻ˵һΪ?????? 
֪ʲôұӦòµġȻǸʱһܺܺõȥ˵뷨 
Ϊһı⣿ 
ǵġЩü 
ҺܱǸʧˣ̹櫡Ҳ˵ûпǹߵеæ 
ܸΪʲô𡭡 
סȣԼһţڳ˷ơҲ̸Ǽ顣 
̹櫣ȺͿطǳӦǵȿӺáԼбضԴӽǵˡһԴûз̹櫳ҵ 
ǹŮ𣿡²ţ˿ҵĲԸ

Цһ£ܰЦݣ 
Ĵڷתţڲ²⣬ͼҵƽ仰Կס 
һȷҲûСҸ˵ 
ԸҸʾ𣿡ʵ 
ٲˣ̹櫡 
ٴΰȻڲͣ²⡣̧ͷٴȥҹգҲ޼¡ 
Ƭ̳ˣתµ뷨 
Ҫ뿪»ȥأصȥ 
Ҳô롣˵ 
ӦȥҲΪϻĸطҵȤʲôҲ뿴ʲôҲΪȥֻǴ롣еԼʲôʱһС 
ʱ̹ϸֱۣסҡҵӽסˣҲûж㿪ӴôֻǳѺõİο󲿷ǵġ 
Ϊȥ˵ŶĿʲôʲôˡ޷ͻ㽫ֱˡ 
뷨Ļһ϶ҲٻҵԼֱѵͼԺеǸңǸֱһеˡٶôԼҸеˡϾҴûлɹԼԼѵֱǿµĶ̶һСʱĸΡ 
 գսˣ˫΢ţҺܿȥ¶һ˵Цݡ 
лл㣬̹櫡Ļġ 
 еˡ̫ˡ»ϣĳЩϸͨЩ 
ҺܱǸ̹櫡֪̫ˣ䲻㡣ֻǡûҪˡ 
ðɣټ֮ǰ뿪Ļֻ˵ټ» 
ټ̹櫡˵⻰ʱҿԼ뿪㹻صҿȥĵطٴθл㡣 
̹ݵܿˣһ㴩ѩأܵô죬Ųմأûѩκ㼣뿪ǰټˡ 
ЩգҲ˺̹櫣ĸ鲢̫޷Ӧ 
Ұ°͵ϥϣٴǿգ֪˿ῴһؼңˡǸˡǿͰ˹÷ٿһǿգҪԺеҵǰһ˫Իɿɫ۾ڻң˵ζʲôȻҲȷǲ۾ҪѰĴ𰸡ʹҵУһǲ뷨?˹۾ʣɹǿպһ𣬼ˡ<и棬Ҳ̫>ص̾ˣվܵĻòһСʱĹӻؿ 
ڼеҵļˡںͷеЩܣʹ˰Ƕǿµѩԭϡţٶȸˣûκκۼ

治˿һߺһ˵۾ܡ˹һֻĸ첲ϡ˵ûǰʹǳʳﱻйעĶɯͰǰ棬ؿȥһʿʮֿЦĶйע˵ɯҲܾĿǣڹ۲飬ȥЩջ 
ȻǡұԹǵΪȷܿЦʵӦ飬֮ҵԸڼ<ѩˣ˦ͷϵѩ

ͻȻһжָ˴ǰȻ糿һġáƤ糿-ҹѩˣѩ糿ܺõװƷ ÷غͼ˹̸۵ĻҲתƵ˴ѩʱθЧƵĶԸ ȫֲκηӦΪʱ ǻ򿪶Է˼they'd  
turned on each otherôԾ--- Ϊ̫˵ĻôΪֵľޱȿЦġ 
 ǻ...ƽλãζ˳... 
 ǵȻƽλϣֹͣ˿뷨ʹҷǳĿպķ룬һܺõġ 
 ˹һλʱգգ۾ңĿ⼯ҵϡ 
 ..." ÷ǳȵĿ˵ܺõġ 
 ǵȻһġֹ˵ 
 һеĶԻƺˣΪ̸۵Ľ㡣ͻȻͬ鿪˹ˣܼǵдϵıϾʳ»Ҳܺܶ࣬ͲѿʱΪͬ˹ˣʱҺͼ˹ĿһɨĿˣ˴˵Цһ¡ 
 ᲻ 
 Ҹ˹˸

ޣ 

С 

ߵʱû㳤ѽ- - 

ߣ 

⹻ˡ 

㻹ĺɫ 

ûС 

////

ʱһζķ̫Ȥˣ˵ġ֮ɢĴͣѵҪҿ񱻴һ 


죬ҵ񾭱ýģһŽѹᡣҵĸоǳģŬɨÿÿ򣬽ӴҵƤÿ˶Լÿ뷨ԣر뷨Ȼֻرһ֣ǾζѾܾʹúˡ 

ڴйؿ׼뷨ϸţѰš춼ڵȴͣűʷ¿ͨĳ̸뷨ѡµ̸򡣵ǣʲôҲûУµŮ֮ǰûעѪһЩ˻ੲݵ˵ţŴڿʼ˼롣

ѵûκλ˵ 
ѵûע⵽ҵһ쿴ʱǺɫɱĿ⣿ѾķӦ᲻ðʲô޴뷨һֱᡣܻѷͼӴ׵˵ȥϾͼǹͬϵǽΡ϶ܿҵı֣֪֪Ϊԭ£һΧ˵Щ飬ȻһۣȥҽķȥҵΪǣƺûдЩ顣ϣܹΧһУȥӦһУȥΧˣʱһصȺҲϲ̼ΣյഺһֱŮҲǸ⡣ 
û˹ǷǷһһǳߵŮҪûҵԸ̸ĵѣᵽڶû˵¡Ҳĸ˵ˣǵĹϵ׽??????ƺǲܵģϾֻеһСĸദӦúĸ׸׽ҿܻһȥ׵뷨 
ʲô𣿡˹ʵ 
ûУ˵ʲôУʲô 
ü 
ҲǲǺ֪ʲôЦ˵Ǻĳһ㡣<еԻ󣬾ôˡ> 
ҵһۡ 
Ҳ֪Ϊʲô롣ͼȥŮΪʲô˳Ĭ

Ѿһ㡣Ҳ֪  

ڹ˿૵˵šͬʱҷҵ 

øӼӲȥѰࡣ 

˵ࣿʵ 

ȭʾʱѩѱơȻѩ 

ǲڻģĽѩѹһС顣۾һ 

ֱż˹뷨ʾⰮ˿͵ؽ 

Ͷ˿ʱ򣬰˿Ľֵ˵ 

͵ȥˡ˵۾˵ǸǳḶ́ 

֮Ƿ˿˺ݺڵذϵı 

飬ĴͼҳסǾ벢 

Զû˻ɵǡ 

˶ڿءɯ̵˵ 

㵱ʱôǽֱӴأ 

⿴ӡ̵ģˣ  

 ҳעǣұҵЦݣȻһֳ 

ЦҲԼȥһֱ֪վ 

 Ů̸ʱĲͷһ 

վҴӽ뷨пʷǷۺ 

ɫѪһաڣǳ 

ζʹҲʱҽֹͣ 

 ʱˡţŮ̸̸ 

뷨Ҳϲ뷨סʷŮ뷨ұ 

޷뷨ڱˡ




    
һصѧУǡôע⡣ 
ʱ򣬼ѧϿˣֻ̩պͱˡǰⳡ⵱ѧĽڡȻȱϯ 
˵Ҫǡ²ѡ磬ҶҧصֵԼҪѧǿԸΪٴѰǸŮ 
һǱߣһʱסǱߣһʱסѪǱߡ 
ѧУ졪֪ôġƺȸոչȥǸڸζ·ѣһ㡣שͷľգΧЩף񶼱ˣҶǽϵѷ졣 
һǡӦĿûСȻҲһ¡Ҫô 
Ϊ׼ҵһԱһѪΪ׼ҵһӣΪҵһԱӦô 
ϿΣ̫ˣ»˵ǳµ⡣ 
ǵģҺˡѺõЦݡûˡϣ̩պͱҲ 
ôˣ 
̩պֻܺһƤˣ˵ġڱҾͲˡǵü𵴡˵˵״Ρֻþ֪ҽܵ 
鱾ˡ֪ΪǼӦô 
Ͽ̫ˣ»˵ǳµ⡣ 
û¡ûЦݡ 
еڡ 
֪̩պͱ˹ô˵ˡ 
䵭ʼ硣Ҳ֪ 
ɤӡðɡұĿеš 
첽߻ؿǰ濪ʼΡ 
ôǴġһǶȿ 
ڱǸŮƺ̫壬ʵ֤ԭĸֵûжκй¶ҵܣȫôұܵʱҪ 
ҶԸ߷Ҳⷬ˵ǡֻӢؾþõעҡ 
ϣԽ췢һܺõĽͣ˹Ҫɳˡ 
ƿĿûп 
ʵϣѾһܺõĽ͡ûֹײŮ뷨ηһ¡ײˣײѪ죬ʺҺͻ·Ѫ͸ڿС 
ִһ£Ϊ־塣ҲǰѪֻһָ˵ķʽǱ¶ 
ҲΪ̫ˡ 
Ҳô˵º뵽ġ 
ȥҼ˹سȥˣûв˼ô¶˾ġ 
ҿʲô˼ˣһ˲䷿ǰŤˣǰһƬҿҪϢˡ 
찡»סԼҴСѹסҵļҪ֮ǰҰλϡٻþȫûбҪΪκһѪҪǿ׳þȫסҵĸ첲ƵĻҵӾͻᵹ 
ɵҡ 
ͼԼǺѡŭȼա 
̸֮ǰ˹ȡκжֻӦ֪ʲô 
Ҹоɿֱۡ 
ٸɴˣѾΣյˣ 
һطſҡ

йµһⷿ䣬ǵĶôĶݺͰֻڰغǼ⵽ˣǲ֪ô£ʼ֮һҶǹ֪ˡ 
ģСӣ㿴͸ˡؼһ䣬ﲻͬ顣 
ҧҰɡ棬ȻЦˡ 
ûиеҺܸмôദĸԡҿó˹ĴӰŰأôõġ 
ҵʢŭƴֻڱѹסˡûǱǿ׳ҲˤӱлҡΪףȻ뷨ҵƣһսҲ൱ 
һսᳯչһΪһոʶ˶ͬҵս 
ҳ˼Ƭ̣Ůұ۰ʱǷݴĸо뵽˹˹ͰءȻٶȣɱ˻ 
ǵģһΪսԿҵ塣Ҳˡ 
ҲܻʤҲһԸ֪˭վߡ 
ɻվߡκս᳹׷˹ͼ˹ļƻҲҪġܿ 
˹÷ͲһˡվҵһߣҲϲһ뾡һа취ǼұŽᡣ˵Ǽҵ꣬ô˹÷Ǽҵࡣǵ쵼ߣ׷׷һְǶ˴Էڳ˹ͼ˹ʢŭ׼Ϊ˾ŮΪս֪Ȼǡ 
˿ûʲô⡣ҲҪԤġҲվʤһ 
ôԮ۵ҲǵĶ֣ҲǸŮΪҶ˺һӱεΪ 
һͻĺɫĬҵķŭЩǸŮҵƭΪķӦȻķӦҺܲ¶ԡ֮⣬ʲôķӦأ 
Ҳ֪ôƭҲܳʱߡҲӦðͻĸߡôжôΣաΪ 
ҲΪңͻȻʶǳ⡭Ҳܿ϶ǻҶʹ֪࣬һἫǿҡ 
ҰѰǰⶼ˼һʱʱɿȥˡһңҼͻһҲòȥ 
ðɣҲܱԹѧУ֮ôζˡǸŮѾı 
¿󣬰غҰӡڵңҲɯ֪ⳡò֧һеա 
ڳǣȫܰȺ˶ֻܰЩ 
׳գӣɵϣ˽εĴɯը˷ΣһӿҺ˵ҾܺԵ 
˿鷳Уļ˹ҴҲ鿴δӰ񡣲ܴĸ򿴣˹Ůȥ˿ܿȤǣɯͰضЩӰ˹Ǵ㵥жǾͿƾˡ 
˹ǵ㡢ḻսʿǣȡж֮ǰҿ 
ˣҴûкͼ˹ؽ֡һ뵽һ˺˹Ҿ͸е졣 
ġ赲Ǿˡ

ҽעڰ˿ϣǼ˹ͬĽֶΡ 
ʱӰתˣøңԶԶ˹һֹ 
ͣ»鲻ᷢģҲ 
ûлӦš 
ʼѰңԶδģģ԰յңԶһжӰһģ塣 
ȫҺݳļžûнҰѳͣӺĳĺɫͣŰصĴգɯM3ҵġҺܸ˿ڼҡĳĬϣ鷢ʱܹڳ 
Ǿֱ߽ 
ȻûбóڷһųԲεĺľӣΧһȦӡһ˿ذղӦеϲҡʱбҪƽ͵⡣ 
ҾĻԽж 
ڲõλϣ˹÷վԱߣסַϡ 
˹÷ңɫ˽ǡ 
ֻ뷨 
ĺĸһŮ΢Цڶǡ 
ڿһߡ˹÷ֱƹһִֻҵļϡ֪ʲô£ֻҵġ 
ĸоҪ촽ǰơ˵̫ˡ 
ȫ˶ҿһֽߡ 
ɯֱߵĶ£ڳһͷ÷ŭĿעҡ 
Աߣ뷨ǿЦġ 
˹ԥƬ̣Ȼߵɯ󣬽ǽվšѾ¶ˣⳡ۵ĽΡҧء 
˿һģĿעԶδǶ˵Ȼģ壬԰աƺҲؾڰ˹÷ߡŶͷͷһ˹س鴤һ£ߵǱȥԭء 
˿ұȿʼҵ˵ 
ҺܱǸ˵ȿɯһۣȻǼ˹ͰءҲеκһΣաһΪʵΪȫΡ 
ɯݺݵصҡʲô˼ȫΡֲ𣿡 
ַʽ˵ʹԼƽõĻҷǳԸ뿪ȷǸŮǰȫģȷû˻˺ﶩ 
˹÷ô» 
ֻ֡Ƕ̶̼ꡣ 
˹÷˵û˵ĶҲȥ뿪޼¡Ǳ֪ôģǰҪ 
˿עġҲͬ 
ҡͷ˹÷˵öԡˣǸŮ̸ܻ㡣ҪôǶ뿪ҪôһҲߡ 
ʲôҲ˵ġҷɿ˵ܼ˹㷢ϣһʵ 
㲻֪˼ҡ 
֪ú˿֧ҡ 
˿ƣ̧ۿҡҲ֪ᷢʲô֮Ļɯͼ˹һۡ 
δ 
ɯһصϡǲл˵ġӦ֪ġʹǾȫ뿪ЩķԷҲǲȫǵʽǵôز֪ͬ˰ҽָǡǲòκ˶Сġ

֮ǰѾ·Էˡ 
ЩֻҥԺͲ²⣬»ûĿߺ֤ݡ 
֤ݡҳЦ 
˹˵ͷĿ顣 
˹ʼ˵ 
Ұѻ˵꣬ǲؿԡǸŮײͷôܿƻȿıøءɯʼ硣ÿ˶пܻһ˯ѡӼ˵Ȿǰ»ĻȻڸɲ֪ҿԿԼҲκ֤ݵġ 
ǰɯǶ֪жôͨɱ˵ 
ŭضҷ 
»ˡ˵Ȼתɯ򡣡ɯһַʽ޳˹ص£ΪҾӦõõĹɱЩ˶㷸²ˡڵһǸ˹Ů޹ġ 
ⲻΪԼɯＷ仰Ϊ˱Ǵҡ 
ڵóظʱֳƬ̵֪ġʹûжĵҲϵ˵ʲôӲЭ 
֪ĺ⣬ɯ򡭡ǣҸԸܱЩмֵĶżǻ˰ûڵسһЩ֮µʧ󣬡˵ġǡƺҲԼҲûʧ̵ɱһһ¡Ĵڽգ᲻ὫĻɸ߱ˣвҪΪ˱Լ⣬ôǽðصķաǽðʧȥҵķա 
СؿԼı顣ҲֿЦƳޣȻҺô 
ɯ¶ŭɫǸε 
ġؾÿһġ 
ɯص̾촽ļ򡣡һжģ˹ 
ڵǡ˵ǲӦ뿪 
ɯǲŸոհҲڸٶһζ꼶 
㵱ȻԱڵ͡˵ 
һҪô𣿡˵ 
ʼ硣 
ϲϡ٣ǼԺһ 
ðɣòھǿԵȵȿǷҪ»ƺܿ϶ǸŮᱣֳĬ 
ɯǡ 
Ѿòŵ˹ˡ֪ᰴտľȥжҵǵ̸һЩҪϸڷչ 
˹޶ԡ 
Ϊʲô˿ǰһֱսشܹսϴ֪ӹĺĿùµĺ 
˹˵ 
ޱؿҡ 
ΪҵĴ󸶳ۡҲô 
ôлˡ챾Ӧģ»ֻǾ 
Ұѻظһ飬һһǿҲô 
üͷˡûϵһ㡪ûϵһֹ 
ҡһͷҲð˿ΣУ΢Σա㲻ûоҾûҼ￴㲻⡣ 
ҲǸ˹ڸ㣬Ҳ׼˺?˹ 
ǶŶԷӣȨ֡Ҹоҵҵľġ 
˹˿ǡ 
ҪܱԼ˿Ѿ֪ˡһҪ

ҲҪ˵˿˵ֻæ 
ҿͼŴͣһҾ㵵صĲɵʶ˰˿ͼ˹֮⣬ÿ˶ھؿҡ 
֪㰮ңлл㡣ܹԲɱĻһмġȣ»ģҲΣҵѡ٣Ϊҵѡ 
Ժеͼһ˿΢Ц԰׵ִסŮůļ򡣱Ҳ΢Цֱס˿ 
ͼʮʵֵֻʱ˺ްա 
ǰ˿˹˵û취תͷȥı顣޷Ӱ˿еͼȥ 
һᰮڽĳһ죬˹㲻ŹĻһ㷭ġ 
뷨סҡҿδ˸΢⣬˹԰˿벻ʱ 
˿̾ϢѶΪһµδɨϰ𣿱˵ʲôġûʲôõĵġ 
˵ŮʱͺѾĸ֪ 
˿סˡǡʲô 
ܸһı伴Ҳ֪ʲôı䣬»°ͣܿﻹиĶŬȥͻȻעȫڼ˹ϣѾ̫Ծ޷ˡ 
ʱͼЩʲôʱͻô 
ʲô˿ʲô 
ڷɧҺͰ˿ڽַʽ̸ʱܻеܡ 
ҡͷ߽ 
ǺŮйص𣿡׷ʡͱй𣿡 
ҧأо񣬲˵ʱһʧʧһӣ˵Ѿ㳤ˡ 
ҴеҵײڵأȻҲʶԼ 
»ҲְסҵļҼûʶ 
ø̶ˣ˿ÿһӣ㶼øȷֻ·һһ» 
ܿԤġҲܽܡ 
˵һ飬ҵķҵĽͬҲòסӱԵԼվȡ 
˭֪ҿյ𣿡رԹ˵ 
ҵ뿪Ҷ԰˿ȥ 
»Ѿ۹ˡش˵ңˣǾ޷ȷǸŮ᲻˵ȥˡ¡ 
ûȥκεط˿˵Ҳ֪ǲǻ뿪һɣĬĬؼһ䣬һ뿪 
˼ҲŮ뷨ôʹࡣǷ˲ɡҲδ 
һȫ϶˹˿ˣΪΣա 
ҲˡҷҶǵڻʮþȡ˹ҡڲһЩ˺˿¡ 
ڻʱ޷뿪ðΣ 
ΪʲôҪԴңţġ 
Ҳ˵ҽᰮĲһҪߡ 
Ҳҵɻ 
̾ϢšǶôäĿ»ѵ㿴Լĸǰѵ㿴Ѿݽȥǲɱģ̫һӶһԤġ

Ҿµҡͷͼų͸¶ľ󡣡Ҳ鷢ģһ뿪һıδ 
Գԡ˵ɡ 
Ŷ˰ɡ 
רĵ㡣ɯ˿ࡣôͳİ»ȡЦ 
Ҽû˵ʲô 
ʲô𾪵˵ȻЦЦصڷѾʼ𣿡ٶȴЦİ» 
ҸоַҵļϣãȻ˦ˡûעϡ 
һࣿ˹÷ôһظǸµŮ𣿡 
㾿ʲô˹ѯʡ 
תȻĲľ 
ҪǷ㹻ǿҪô»ɱתҶӣҺż»˵ǶӰˡٴת˹ҪôĳһΪеһԱ 
˵˿ûȥ˭ 
ⲻᷢٴγ󺰡ֶᡣ 
˿ûҵĻȫظҲ㹻ǿܹɱܽӽҪԿ˼˵ȿࡣҲֻǿ㹻ǿΨһ޷ľԼǿ뿪עҪʧܵΪ 
Ҳ˵ˡûһܿ˵һƬš 
ҶŰ˿˶ҿܹͬĽǶȿԼµı顣 
ù󣬿̾Ϣ 
ðɡºܸӡ 
Ҳôرʾͬ⡣Ц⡣ŰѾұٵҵȤˡ 
ǻԭƻ˼ǻһȻû˻˺ǸŮ 
ҵýӲˡ 
ԡ˹˵ͬ⡣˿ֻ· 
ҵкǾĿ޺ߺһ 
ұ뿪ԶǵɯӶ񣬰صڶгֹġ 
ǣ˿š˹ϵš 
ǣ˹÷ġˣ 
Ҵ߳䡣Ҳʱ˹÷ҵļҶһʾл⡣ 
߳ǰѾˡһԽСӣѸӽɭֻ֡ˣµôҺܿͻʪ͸ϲܼˮһǽҺǰΧңҿһ˴š 
ҳ汼ܣֱشɽֱͣҿͼĵƻҿҪ̤ı߽ʱͣ 
ҶԶʱԼȥҵΪӱŪòƲδ 
ȣ˿Ůһ龰κôԣͼк֮ɿɫ۾ûԻ󣬵Ȼܡһ̣ƺܡû˿ֱ۶ 
ʲô˼˽٣ôҵģ 
Ȼһͼ񣬼͵һһȻȾ˿־ɫʡ˿ͱǵֱȻһ𣬴κꡣȻֱ۱ú𡪡ͬ԰ףʯһ⻬һӲĴ۾ɿɫˡĺĤһ˴Ŀĵģ޵ɫ˫еܱѽաϿɻ޷ֱ档ױ䣬ࡣ 
սˡ޷ѹĵʣͬȴֲһʣʲô˼ôģУڻôң 
ҿԻشǸ⡣Ұֿҵ˽һҡ 
ȻһֲͼԺмκͼ¡ 
Լ۾ѪȾ۾˫ħ۾ҵı۰Уò԰סӲôȷô 
ҲȥˡҲܳܡͼȥͼȥĶʲôСͼٿһı飬ǻϵı飬סҵߣΪһ½ڡ 
˿ĻҵĴԡͬʱڵħϲΪɹĿԻȸԾҶġ 
ǲġһбİ취رδҲð˿Ļҡҿѡһͬĵ·ǿѡġ 
һԡ


 Լ 
   СˣѾױ˵ʹơǵģС 
   ҰһжÿһIּӵ㣬ÿһtּӺᣬû˻ᱧԹжˡ 
   Ϊð˹÷ˣΪ˱ˣڸ˹ұ˸Ƶزԡ»صǰÿһҶȥѧٰࡣÿһ죬Ҷϸи׼йصϢûʲôǸŮûһֻ֡һһظͬĹ¡ҵʱվԱߣ·ƿֱڸеȤֹͣ׷ʸϸڡһжƽ¡ûΪʵΪܵ˺ 
  ûˣҡ 
  ѾҪıδһ׵£Ȼ֮⣬ұѡ 
  ˿˵ҽǿ뿪ǸŮҽ֤Ǵġ 
  ұΪһѰġΪֹҶΪȻҴˡ 
  Ϥһ˺ǸŮʹ಻ѡҰοԼ˵ҵʹȣʹֻһССķա򱻾ܾһ졣һ֪࣬࣬һΣյ࣬һܿµࡣԶװڵľٶܻеĶ˺ 
ã»ڵһȥʱҴкѺãϴκ˵ʱ˸һٰʮȵת䡣 
Ϊʲôתʲô˼ѵѾ𣿻Ѿԭҵʳ 
Щȼţһÿһκҵĸɿʡ 
ֻǿһ۾ֻǿһǷܴҵ𰸡 
ԼôҴıδҾͲô 
ҵһͷȻϰתȥǰ档 
Ҳûи˵ˡ 
磬һȵѧҵĽɫˣҾһܵͼȥôƺ΢һʹҷɱһطԼΧһƬɫС 
ֱܱÿϰߡ 
ҰҲôΪһûаȻ˿δʹңҪϱǶô׵һ¡һֳ٣Լһ֮෴ĳ١Լ±ߣһһأһֳͷ·Ѳӵг 
һ¹ȥˣÿһ춼øѰ޷⡪һֱڵȥֱܱøһ㡣һǰ˿ԤԵģҽ޷뿪ǸŮѾԤվʹࡣܹӦʹࡣ

ҲٵδעҪôܿҽܹ 
ȻֻԼԳܵļڶҿװһҲȥܹװȤѾǼˣֻǼװʵ 
Ȼÿһÿһ仰 
ҵʹ༯֣ 
ǰʹϤģĳĬߣԽΪҲԼжΡҵĸɿʺҵĺġ 
ɿĥҵҪʹࡣһξͲѾҵϰߡȻ⡪Ҳòش£ʱҾҪ˵ÿһεƷŮΧĿʱͺ͵һһŭͺᱩһеͼʱ򣬼ʹ΢ǺͿƶʮѡУһǸڵħţҪѳ 
ʼĥҵһʹࡣմûд𰸣ʲô̾ϢĲɵؽһ縳ָ䡣ϡٵʱҴҵظȥϿΡĽżزڵذϡÿһӿľٶһ˷աѧ˵ʱĥÿһ֣ÿһ˵أΪԼӦ˵ģ跨˵һЩĻҵļˣӪ󡪡Ǳ˵ѡΪʲôòһɫеһԱһꡣ 
Ҹеǣ?ţٴһʹࡣ˭뵽ôһƽӹȤķ˾˷ŭƽ˵ұӦöٸл˵кΪŮһֱ˵͸Щ̸Ҹ˽ŮȻռϡ෴˶ƻİֻҸջҲ˳ΪǸ⿪ˡԼ 
û͸¶ϸ΢С£ССʧеһ֪ԼﴴһͲڵıһһƽӹŮûע⵽˽¸ҡʹ࣬ûд̸˼쳣ĳ졣˵ĸʱǸĸ̸ۺӣ෴⣬ݣһ㱻֣ǿҵıЩûвװȤʱûеģûв³ı 
͸˵Ľ̸ܹҵ嵥ҪƷʣͻƷʣ򵥶ϡСһмһ塪ǫ顢˽аĺ¸ҡһʮĺŮ 
ȻЩķֲûҶкøСַʽͺһͬĻһŭҡʱȥˣΪƺϲЩΪľ֣̩աˣżҲңϿǰܻйµӱϣ΢ЦĹ£߶ûꡣֻǿ΢ЦҸԼһǳԼֽӿͷһͷǽϣԴʹԼõȤܲܵˡ 
˲ǳҵ֡ǳıһǶιͬľȻʵ䷴ʱΪҶԱ࿴еաѾˣҲ˷һԵ 
ʲôӭĹע 
УһĥҵģҲʹǣһҲҡҲ˵֪붼ûҡ 
ҿˡǸıδľıЩʱ֮ǰעҡҲûۿΪҲԼȥ㿴ҵʱ򣬰˿ܻǣȻǸŮĵĲɡ 
ԶעҵʱǷʹٵõһЩȻҲֻ֪Ҿֹ̥ 
һ֮ڣͻȥ»һ㡣µһڶ˿˵СλŲӣһӣһԵľֹһ 
ʱȥƵûмͣҸеˣҲøˡҲ֪ʲô˼ҸеЩ 
˿̾Ϣϣ 
ҵ˵ǲᷢġ 
졣˿ڸеꡣĳֵķʽ˽Ů 
ҳϣҪһЩδŪģֿˡϣܶԴ˸е⡣ 
Ƕ˵塣 
֮Աǡ 
ͼ뷨εⳡ̸ܲͷҵܲáǼĸšֻм˹صо˴ϴĽš˹Ըܵ˵ӰǡЩԭ򣬶ҡʱҵһֱ⡪ҲͲˡ

һѰ 
?ţ٣ǸҲԼΪľֵк뱴 
һŮἴһֱϣȻûôűò֪롣ڲСұӦõĸĿաΪʷոμᡣӦȻϣѡЩ֤ʤߣҲܾԼⳡᡣԥ˺˽µԭ򣬲ǨŭڱһΣұܵԼ㵽ŭ뷨ͱ֮䡣ҸֱˣֻҸŭΪ޷ж 
벻ҾȻӣѾȫҹȥӵصĸĽɫˡ 
㱴һȥεʱѾùˡڵǽʱĵкڴܾˣʾø֮ǰͱ¶ԼԼܾ˺ϣܹȡ 
С 
ٶӱϣһϰ߳Ȼӣǽһˤȫͷײ飬ôġ 
ǸԱ˵۾ŵذ塣ȥμӴᡣ 
Ǻܺð̻شԵ硣³ҺסЦоϣҪˡͽúܿĵġ 
ǿƴճĴ𸴡šԥţСȻָҸҪһ¡ 
Ҫأѯʡŵ㲻ͬҲôһ˿ζ 
ʲô˼һͻǿҵŭսȭͷ 
ûǷɡǵͨ졪ͻȻеƺһ롪Ȼ˵ʱ۾ٴζŵذ塣 
֪ţǲǴҡ 
ԥˡ 
ԥһ˲䣬ұȰ˿ؿδ 
ŮҲӦˣҲᣬɲôڽĳһ죬ӦĳˡôĿɰԲһ㡣ߵ뿪˹һؽ٣Ӧĳˡ 
֮ܿǰѧ顣һεأҿ׵ֱۣɫɴ̤Żֲ᳡Ҹ 
ҸоǰδеʹࡣҲʹ಻ܰùʹࡣ 
ʹ࣬г׵Ŀŭ 
ֿŭõйûõкһǱӦǸˣһǿҵؿԿǣΪǸ˭ĳ˶İ 
Ҳָ顪ôʹࡢŭ;ؾһҴûйָоҲ֪ýʲô 
ˣӦôӦº͵˵ 
˵ϣȻˡһ£ұӦøеѾʧʹţΪԼʹͿŭ 
˿˵öԡһǿ 
ڣ˿δתŤ

ǲѾ˱ˣˡҿһۣһġʶѾҵԸҵͷǱ߲ȥ 
װ˶ʼɡʼǸŮѡеˣ˭ͻȻ֪Ƿݲ֪ĸʲôˡ 
ڼʡ 
ûСŮǨ͵˵ҸͲμǸᡣ 
ĻһʹࡣͻȻҰԼ˾ߡ 
Ϊʲôü³ʵұŭˣһˡ 
ǸҪȥͼش 
ĴûôпᡪȻҶһжٸˡҪ֪ȥĶΪʲôȥ 
˵ƭһҲ졣㲻ڱĩȥ𣿡 
Բ𣬲ܡֱʵ˵㲻Ӧýٵˡܲòġ 
ΪĸܵģɿҼʵĻ档Ȼͼ֮һܾĽڡܾΪ뱳ô˽ȫô᲻ʵӦֲֻ²ⶼǴġǲǶ˸Ȥ 
ðɣ˵öԡ˹һôҿˡ 
۾ŮŲһж￴Ů 
޷̡ 
Ťͷȥһһοȥôҵʹһӻ˲٣һʱȻڿ 
ۣ˫ļԵɻΡҡһҡͷʲôϳȥƵġ 
ɥɥ 
ڤг˻۾ſҲǸоҵעӣܿ쿴ҡҵ۾ͬҶı飬󳤾һֱĥҡ 
һ˲䣬ҸܲûڡھκͿŭ֪ǻģܿͻ½٣һİġŲǿҵΧšͺһ˾޴ĳɹʧܡ 
ûаĿƿҵעӳ˵ǿУͽ͵Ҫ͸ĺɫ۾˼ 
ܴͫ׵пԼ۾ǳ˺ɫĸɿʡϴβѾˣ˵첻ȫӣһױݺڰƺûܾûнĿƿһĨ͵ģƻԵġ˵ķɫա 
ʲô 
ҼҪʳʱеҵ֡ҳǱƳһۣѸٴҵ𰸡 
ҷɿһŵ˹ѭ 
ɿʿҵĺҵļװҺȻұ۾ԼעеѪĿϡ 
ħκʱҪǿħڿϲӵ˫صδǸٷ֮ʮĻᣬõпġǵδǸͼ־ȡ˿δڱҵļʴݻ٣һжˡͿӽĿˡ 
Ҹʲô 
֪ⳡѾˣƺѾûټԭ뷨ˣҰͷתȥһζŮ 
ͷ棬һܹ͸ͷķ϶ѱ졣 
ħϲӡ 
ҲûиҶӣȴŲؽһ縺ڷָ⣬ϸָϸ󡪡ô飬һͿԽ۶Ƶġ 
Ҳô̫̫ã̫󣬲õõˡҲҵȥȥ

ȻҲû취뿪㰮˿˵öԡ 
¿ˣʼʰҲûһۡʧҲûῴҡǳⷢҶԴ̬ǲԭµġ 
˵ҲֹԼҵ־Ѿ˺÷顣 
ԥһᣬڻǿңתһĽͲΡ 
Լ˵гֵɲҡˡ 
ڵ˵ȥȻֻǿڶϵı顣ȥֿҵĸɿʡ 
ô˵ֿں˵𣿡ڷߺ޶ü񣬾ķŭһʮֿɰ 
Ҳ֪ôش 
ԵĻҲôҿԵĻ 
ʵǡҸ 
۾Ҿɥж˽ͨ·ġ˿û۾°ͱýġ 
˵ʱһֱ۾Ȼⲻһ˵ķʽΪʲôҪô 
ʲô˼» 
ҵִ³ҵһĸоҵܹôһøˡ 
ǣҸôش 
滰ҾڿʼҪҿܵسʵضҲˣҪõǲܵġ 
ҺܱǸҸ仰ĳϿԶԶġҵǣֻôǸ֪ҵΪܴ³Żãġ 
ܹȥ³ضԴǶõķʽ 
۾ˣȻ 
Ҳʲô˼ 
ͼܵظ档ǲѵĻһЩȻӦܹʶһ㡣һŮҡ 
۾սˣҼԼ֮ǰҲ˵ⷬպʳ֮ǰҧʱҸϽܿҲǵú 
֮ǰûĥһ̫ˡŭ˵㱾ȫòôڵġ 
𾪵ضô֪ҵĻںޣ 
ڣʲô׷ʡ 
û޴ĿѹⰡ˵ 
ҽֱҪˡ 
ô룿ԺΨһܹܵ¡ΨһһҲе߳ܵ¡ΨһһԼڵ¡ҳΪķ²һֱƴôңô߰ôΨһһ£ 
ΪҺھ 
֪ںڡ 
¶ҵͼĶˡʲôҲ֪ 
뷨ŪͿˣֱŪסķʽһȫͬѹ뷨ࡣ 
ȻŤһߣҧˡǵͨ죬Ϊŭ͵ؽѳһﱧţȻҲһ۾ʹſڡ 
ջҲܲķŭ֡ 
ߵ÷ɿ죬ҲԼĶߣȻĽűżסˡ˽ţĶȫڵϡûȥǽӲվǶû¿һۣȷЩֵֵüһ 
ŬԼЦ 
û˿ңҷɿӵߣͷ¿֮ǰͰһˡ 
ѾӣңסˡְݻȷԼƤ 
ллһ䵭˵

ҵŭֻˡ 
ͬ䵭˵ 
Ȼת̤뿪ȥһڿΡ 
еģ߷˴ҡ֪ҵ˵ñصҳֵɡҿ˼ 
һҾͲǸŮˡȻ׼ġǲζѾѡֻܻˣһбѡҳȥһ 
ûôⰮأֱһСʱҪܺ桪زܿԵı仯ŬҪ綨ֱ仯϶ҿϣ 
ϣ 
ҵֶʱ˼ϣ֪ҵϣʲô 
Ҳûп̫áеǸŮҵľ֡ҲòôϡЩҵע⡣˺̩Ѿ˵ˡء˵ʧܣ׼ȡж 
ѾռݺλãĿͲܶ㿪ˡ̩Ϊ䵽¿Σļǵǰס 
ҵһ 
ˣ𣿡ҵ԰˵ 
ɵؿңȻʼ磬һͷ 
СѾߵҹŹֵеȤ 
ҿݳҵĵطȺ򡣵ӽصʱҵò٣ҾͿǡʱ侭ˡ 
һӿǸкʱҿӽһ¡Ƭ̣Ȼȥ 
ˣˡѺõغ 
ҸеһͻġϵĽǡҪݳƤк֪ǡϲˣǸô죿 
˴˿ڿˮĺšˣ 
ƺû⵽Ľš 
𣿡ʵһߴ򿪳ţûȥµı顣 
̧ͷǸеԾǸˣûиĿӴҲ￴ 
ֻԸԸһȥμӴ᣿Ͱ͵ġ 
ڿǳһǸеˣûиĿӴҲӿ 
Ů˵ɡ˵е㲻֪롣 
ǵġͰ͵ͬ 
кţʹŭҲʩһͬ飬ֱº͵ػش 
ллңҴȥͼ 
Ѿ˵ˣȻеɥ 
ޣ˵̧ͷԼ۾ͱƽӡţҲ´ΰɡ 
һͬȻҧס´ƺڸ˸ӡϲ 
˿ż߿ˣûȥԼͣĵطֻߡ 
ʱҴ߹Ȼ˿Цˡ 
ѸٳЦĿбӵߵǰȥˣԼ촽Ȥֿ 
̩Һ棬ݳæͼѳǰ׷çײұ˸š֮ԸôòŽӽֻΪ˵Ȩ 
ɣ׷ϱѾʼɡЩڶñգôúһķӦǣ̩յһֱġôҲŪ 
Ұ̩տ֪ôԡܳƣһֵͨҵע⣬ô֪ȤأҲϲôͨк

뷨ˡҲܳΪһͨкԼĵľߣ뷨Ƕô޴ôϲĳˡȷе˵һħ 
̫ˣħ䲻 
ӦߣȻǲԭµĺһֹȷ¡Ҫ̩մ˻ᣬЩʱȥ޴ֻ֪ôҰҵִֶխĳסĳڡ 
غ˻·ϣѾֵľٶˣߵúңŪҵڸʲô 
ҴӺӾ￴ǸŮںŭҵĳûк۹ӴϣԼһ̹˶һѩ 
̩ոˣѳ棬޷ľٶĻм⣬ע⣬û⵽һȻ˳ߵߡó 
һ£ȻԻ󲻽ضһӹҡ³ƺʲôѡ 
Բ̩ա˵ұڿ׺ˡ 
˵ʱȻҵ 
֪̩˵ûбӰ졣ֻǶĹ¶ 
ֿЦԵúܿ 
ôԵͼһ֪Ҹˡ 
ȥμӴ𣿡ʵȫûлʧܵ뷨 
첻ϣ̩ա˵ŭԶ׼ 
֪˵ˡ 
Ϊʲôʡ 
ʼ硣Ϊֻίؾܾ 
۾һ£Ȼ侲Բ̩ա˵ȴǸ⡣Ҫȥ 
ɣ𡣡ðɣǻа༶ᡣ 
ֺػصԼ 
ſһĻ 
ϾȵıôңҲҪôƴŪˡЩҪ׷ȫûкøС 
Уϵı顪Ҵδ˻ı顣 
ʱҵļˣͻתŪͿˣҲҪɱƵŭһУЦûҲ 
ʲôôЦ֪ 
ֻҡҡͷ߷ȻٴηǺ¡¡ʱֱһЦʱıһϣԼһ̹ˡ 
߰ɡɯͷ׳ԵĻ 
Ļûиŵҡ̫ˡһ˵ȥ 
ڻؼҵ·ϣûһ˸˵ʱʱЦű 
ҹ俪ʱӿٶȣˡ˿ƻҵĺ顣 
ڿԸ˵𣿡ͻȻʵ˼Һ޷ 
С˵ 
ƽڵʲô 
һûκξ˿ 
ô˵» 
ٴα 
ʶʲôأҹһͻȻƲֻ֡Ǵɱ 
˿ԥһӡ˵ˡϡ 
ڹһʱҼٵʱ90Ȼ복ǽһӢĵطȻɲ̥


úıܰɡԾʱɯ˵ 
ҽ첻㱼ܡȥ˲ԡ 
˼ƻȥԣڸ˸ɿʡˣȵñҪĸ࣬ٴԼ峿Щʱ˵ķһСȺ¹һͷܡҺȵ̫ˣòΪʲô㣿ΪʲôζҪȱĶǿң 
ҲΪڶ׼̫кüСʱ֪ڶ첻ô͵ 
һɽŲǿҵ۳ңʶȥǸŮ 
ڻظ˹·ϣһֱںԼ磬ǲ̫߹һӮˣҴ㽫Ǻޱ绤صļƻжħ겻úÿסˡ֪һһΰȫľ롣ֻ֪ֻ뿴һ 
ѾҹһƬڼžĿͣ·ߣְֵľͣڳϡ⸽˶˯ˡڶɭֵĺڰӶ˺һǰźܿѾˡⲻʲô⣬ҲƻԼ֤ݡҾһ¥ϵĴûж˻Ƕһ 
ҴտԺӣӾǽһֻŴ̨ڰգ͸￴Ȼҵĺͣסˡ 
ķ䡣ܿһСϣıӻڵذϣһţסȡڿʱس鶯һ£Դ¡˯òǺܳٽǡǲǸоΣսӽˣ 
ҿֶһ£ﲵԼбЩĵ͵߸һûиһ㡣ҸӣӶӡ 
ɿָ⣬Լ׹¡һԼٿһ 
ƽüë΢΢촽һ£Ȼſˡ 
õģ衣ૡ 
˵λ 
ıȼˣѹӶֺ޷ջǱʶĻֱǽ޷ܡ 
ԴûΪû⡣һһߣÿĦ΢´ҵô 
һΣҡͷٴθеӶ 
СĵԼӰ뿪ĴȻȥ 
ķСеҵɾĴߣһѷڵذϣ鼹ңCDɢ۵CDԡؿһ鱦СһֽڵΧ̨ϵĵԿӦͽݡЬӷֲľذĸ 
Һ߹ȥһЩ鼮CDķ棬ѾŵԼҪһξˣǣߵԶĽǶһžҡϡ 
òƽƽڵһôģҶЩϾͶǷǵке񡣲ڵһԺеʱҲΪʲôԼûôԵ¡ 
ʱĺڷɢѩ׵Χһ׵ľT˯Եʮְ꣬촽΢΢ſҵĺӦô˵ڿԼںĻ 
ûп˵Ѿˡ 
˯ݣҳʲôδܹܡ 
˺ǲ̵ġǲζҽеѡǳٴ뿪 
ڣ˲ܺ硣ģǴεϵҵ뿪κվ 
һҶҡˣһƺûпܡ 
ҲӦԼܺЩкЩкûһܰҵʲô֪ҵĵϸһᾪ֣ܡֲƬ趨õܺһܣ־С

һΡ֪ǡǡӦеӦ 
Ƕô޴ҲȥμǸЦᣬȡʱƻӦһȥ 
һҪӦǸˡǽˣһůࡣԼĳһ죬˵õġʱ򡪡˺ǸˣɱΪӦõõǸˣ˭ѡ˭ӦôǶõֺͰ 
ڣӦøлȷ£ҲټװҽаŮΣˡ 
Ͼҵ뿪ʲôΪҲûķʽҡûаҵĳֵðҡ 
ûС 
һȥѱĻѿҵĺܹ 
»˵ 
ҽסˣǽյ۾ 
ǲѾˣȻ˯Ȼô 
»ૡ 
μҡ 
һȥѱĻٴҵĺҪ 
̾Ϣ 
μңһجΡҪ£һ 
ɽûĸʲôѱݳȻʲôҲҲûκǡãȻС 
ٲǹȥǸҡ 
ҵһֹ޸ıҹ˵ȻǣҲǣҹôôܣ̫ڴʱҹм 
ұѪһȵʹбıʱȡҾͳ׵رסˡҵ˱ĶѪ֮ʯԼͬأҲסˡҵĸԣҵޣҵҵԸȫסˡ 
ҲһǶסˣΪᶯʯͷ 
ı併ٵм䣬ָıǺģȴġѾڿϿָıˣʮָ֮ıҲͬɯϡһķʽıǣݰɫҵ˹÷ѾʮˣȻȻһƶԶǡ 
˵ҲˡһԶŮʣ޾ 
˯ðһЩˣһĨ΢Цڴϡ 
Զҿʼı 
ҰҽŬüǿǿ뿪֪ڻǿһŬΪˡҲҿǿһַʽԱǸδ 
˿ֻδҶŪˡ 
ֹɱԼ 
ǣ˿ҸоǸħѾʧ١ҲԶֳĬɱ 
ҽòǳСġҽԼɾ衣ҽòÿһҽòһֱСĽ־롣 
Ҳ᷸ 
ǵڶδǷѵҡñճΪֿͽֽôܣڡŮĿѾѹһС˿ˣҿܻᣬŲˡ˽ҵĸװæ꣬ҾͿԶӵ 
ӦõõõĶԴ 
ҿһδϸ˿Լƽ⣬ôҲܹϡ 
𣿸һࡣ 
أһһڣķҷҰһҡŨҵķ㣬Ϣÿһ䡣ҴκһֹϵҾͲòϰһ

һֱ˯ıţţֱ̫ԶƲ 

һصʱѾѧȥˡѸٻ·㿪˹ѯʵݹеȵֿοҳʱۣܸʱƺѾȥˡ 
ܵѧУҵֵܽһûиı䷽򣬾ܰ˿һ֪һվеԵĹľԺǶֱˣشߵӵͣ 
ĿڹսǴͣһSuburban棬Ƕû˻ῴҡ 
ʻͣ÷ŭĿעҵֶֺһӣȻѳͣҳԶĵطüһˡ 
ܻҵкܺõҵָоĺ졣 
볰ЦԼԼһšеıͼƻȫȻûʵģںңֻμʲôһôԴɵϰ 
ðɣںңǶ˵áǲֹҼ׷ҿʱһƽľ档ҿǷġ 
Ȼǰ֪ôܸõؽӽ 
¶ˡ³ʱԿ״ָ们䣬һСˮ 
ѾһָˮǰԿ׼˻ 
ԾֱѾĿ 
ôģʵ 
ǵģ 
ҰԿ׵ݸʲô 
֣Կ䵽ϡ˿ȡķҷ 
ûģ˵ððˡ 
ɲҵĴԼûŶ仰ųЦζЦʲô¶ù 
԰ĿǺ 
ŭĿעңһҲʶҵĬӿˡΪǿ־壿Ƭ̺ͷŵ档 
ô£ʵûпҵ۾ҿװûں棬ûҸ 
ءҼǵ¾Ҫ̹Զԡ 
ǿΪ̩յԵʣΪӴҲòᡣȻЦˡ뵽ı飬ûЦ 
㡪˵漴ֹסƺΪ̫ûѻ˵ꡣˡǸ顣ѹһЦѾˡ 
ңûװ֪ӴҰѻ˵ꡣĸܣŪסҵÿԼձ졭 
ô˵һΪ̩յĳûײ 
һɿųŭܹȫôΪ 
ǻ˵ 
࣬ҡת߿ 
ҰûˡҸȨ 
ȵȡ 
ûֻͣø档 
ҺܱǸҸղ̫³ˡҲ˵ǲġһĳַʽ˺ֱơɲ˵̫ˡ 
ϲҲŰ 
ң˵Թˡ 
ޣУѾ޿κεذ㡣 
ɡ 
¶ҵ˼·ˡˣȻЦˡ 
ǲж˸ϰѽʵ 
ҵƮôʵڶͳͳӿֳ 
ˡָ 
̾˵ǺðɡҪʲô 
֪¸ҿֳ𾪵ı飬ֵǿЦ⡣֪Ǵ졭
Ѹٴңڰ۾ŲϡѰģ 
ǵġܲҰѻ˵ꣿ 
ţݽҧס´ 
龰һ¡ġİķӦǣѱԡŬ˦ԱܰҵĽɫ 
˵ȥͼ֪벻㳵ʶѯļƻȥҲá 
ضҡʲô 
벻㳵ȥͼڳҵĺһ뷨ˡϰ 
Ϊʲô 
Ҫôҹȥıһ⻰롣 
ðɣҾ˵Ҽƻļȥͼң˵ʵҲȷĳܲȥǶȡЦƺȫһ㡣 
ҵĳأллĹġͬȵ˵ֿʼǰߡҺĲȥ 
ûȫȻؾôһ 
ܾô˵Ҹô 
ĳһܵ𣿡 
ҿʲô¶ 
ȻǾֿܾʼӿˣĺҲü 
˷޵Դÿ˵¶ 
ʵ˵»ĻôװһΪ㲻ҵء 
ʱ·һɵڡ 
βڱɵͬʱ̹ðɣ̹ϸҪڹϡ 
˵ǲѻһЩɲ˵Ҳ밡 
Ŷллһжˡڿ 
ͣ£վѧУ£ٴҶӡǲǺˣ 
Сۡ벻Ҳһж̫֮ǰ뿪ҡ 
㲻ҵѻһЩз·ҪڻɿɫʧҵɡѾˣٿԼӽˣ 
ĺֹסˣһӹ¿ʼҽǡǲǰŻˣðɣҳ𰸡 
Ըһȥͼ𣿡ʵûס 
ͷȻƵ 
õġ˵õġ 
漴ҵԾػҡôۣ 
ӦԶҾҵܴвǸδܹԼȳ 
ɡҳԼϿμ



 Ѫ 

һʱ䶼ͨ˵۾׷ţ٣Ϊʵ޷ԴĻ룬⻹˽ģΪԱԹҺĳ̶ֳŶƯŮӺΣաһѡĵҺ׿˼롣 
Ҹеǳȣһ죬еѷŵ飬ԼĽţܰĹڱ뷨Ϊֱ̫׾ˡ 
ҷȷʵ̫鷳ˣһǵһײӵ龰Ǵ¹֮ǰڱϻӣ컹ſײˤڵϡôְ̫׾ˡ
Ҳ֪Ϊʲôһж˵ôȤҴʷ¿֪Ӣһֱڱ߱ЦŪ˶þĿ⿴ҡΪʲôǰûע⵽Щ?ҲΪʱֳͷӣƯĻȣһжôšôţڿѥͷذ壬Ȼ󼸺ˤλһ̲סЦ 
ͼһԼ۾ȥʱ򣬲ŷʱ侹Ȼ˻¿ˣҿߵȵļ֮һһͨû˵ˣҾԱߵλӡҵļ˵ʱǷһһµλϣûоرȣȻ˿Ѿˡ˹򿴶ûʹ߿ˡ 
׳ա 
Һ˹ûйǢĹϵǵһμʱ͵ˣǵĹϵøˣһֱֻ⼸øӱѣ̾˿˹ÿ¶ΪԼ
˹ߵʱЦЦף˰ȷš 
ҡҡͷѾҲԼˣĺӡ 
˿ǺܿģЦʱһ£ڿԺ˵𣿡 
ܣҵ˵ 
һ£ֱܿÿˣȥֻǸʱ⡣ 
̾˿ 
˽ʵŶҡ 
ҵһͷҲû 
ҵȱһڽĴһ۾˱ੲݵ˵ᣬһ仰û˵Ϊû˵Ļᡣ 
߽ŵһ̣۾ֵһۣǿһᣬȻ΢΢üͷذˡȻû 
رģͻȻеһǿվȥȥŬοֻҲ֪ҪְοҲ֪ΪʲôͻȻĲģڼĻ⣬ڵ𣿿ǡ. 
ǿһְοǸᡣ 
ֻһˮ緹ȷѵҪಹЩӪһûжһʳôĹ 
»ڿˡ˵֪Ϊʲôһ 
̫лˣȻڱøԹˣΪæʼĴңֱҡ 
Ͽһ㲻ĵӣϣΪҽ뿪ѧУ뷨һ¶Цݡ 
˸ǳ𾪣ΪΪҪϷŪ
ڽ𡱽ֱ˵ 
ҲҪйҵ¡һֲȷĿ˵ȥҪ 
һ·˵̺ûбĶˣڹҵ·ϻǱӰΡ˵ģΪʲôǰûע⵽Щأһ̫עʱҾ˶أ 
ɵ㣡ʵ㣡ҶԼе 
ǰǰͣˣԥ˿α컹ࡣȷ仰öԲԣָоԺա 
һô 
£ҿ˺þãеţѾҵ루˼Ŷ~ǲȷ仰öԲԣڵڻشҡ 
һʱ䣬գ˵̫һˡ 
ʵԥʱѾ군ˡ 
ΪʲôҪ˵ЩϣҶܵĳʵҲѾһаľʾζҲΪӦ뿪ԽԽá 
ûңͺҵĻû˵ꡣ֪Ҳʲô˼ͣٵʱ˵
֪Ц 
ʵǺѺӴЦ뷨ôҶ뻻ˡ 
ҾΪҰء 
ƺûôġǻȥġ 
һ㻹ȥҲȷԼǲѾʼóʵϷŪ 
Ȼ¿ˮȻ˵ЦһǱһٶˡ 
㿴ܽǡ˵ 
ûСһõ˵ߣ˵⻰ʱЩֻǾرȣôأ 
Ҹ߹㡱˵ҺŬԼԶ㣬ڷˡ¶һ˿Դɾ͸е΢Ц 
ظһ顣 
ǵģΪ˼ԼΪȷ¶һֱѹԼˡͬʱҲ˶޶ԣֻ£ԺôѾ㹻ʵˣȱֳҵЩ˽ͬʱ 
ˡ 
һּĵĽ΢ЦٴγҵϣһֻҪһڣǹܲסԼ죬һ⡱⣬˵һص¶ 
õġұ֤ʲôû 
֪ 
ôֱ˵ɣڻ𣿡 
ѣظһ£˵ʵҲϲ˵ʵǶҪ 
ǲǣܲ 
ѵΪҾôϲ 
ЦЦţǿŬ룬һҪ㣬˵ҿܲһѡ 
ڵȴĻش𣬶Ϸ԰ҾȻô࣡Ĵʱúܿ졣 
Ѿ˵öˡ 
ǰΪ㲻ҵĻȻڵ˵ĻҪǴĻӦöŵҲŶԡĻڻ᲻Ѿе㷳ˣ 
з۾ҵѾ뷨˵úˡ 
Ҳرȷ⻰˼һǸЦЦڲˡ 
ԡ˵ֻҪҲҪŬΪѣʲôΡ. 
Ͼ 
ͷˮƿӵ֡
Ϥĺĥˡ 
ʲô 
̧ͷӭעӵĿ⣬ͬһͼӿͬʱҲ΢΢ķۺɫ˿ϸƷڿе 
ͼŪ㾿ʲôˡ 
Ŭıϵ΢ЦҵѾΪŶŤȻ϶֪Ĵ𰸣ɵҲĳЩӦĶ 
ûУҾܵɵĿʵ 
ࡱ˵ 
ҺǺЦЦƲʲô 
ô룬Ʋⶼܱʵ⡣һ仰û˵øˣֳԵʹ˵뷨жͨرá 
㲻Ը 
ҡҡͷ̫˼ˡ 
찡֪뷨ֱκ¶⣬Ҳֺܲˡ 
̫ʧˣ֪ 
ҵıԹƺЧ۾ҫһ£Ȼñƽʱٶ˵ 
ҲΪʲôʧΪ˲ǵ뷨һֱСӣ˵Щ޵Ļרҹĥ˯ž.ʣƾʲô˵ʧأ 
ҳ˸࣬˵Ķԣȷʵ̫ƽ 
˵ɡ˵ЩҲ廨ŵĹ£ĳڲܵ¾ڶԴһԴ㣬ߣͣһԼ׿ڴӦġⲻҲ˷ǳʧ𣿣 
˵һλҹڱбһ 
㻹еƢأԲ 
Ҳϲĳ˶ԱһףԼһס 
ѾȫȫıֳԼķŭҶűôЩ˺£ֱţٵԴĽҡը˵ҲЦ 
Цʲô 
ƺΪ㲻ˣǲҪȰء̲סЦ˳ 
Ҳ֪˵˭˵ҿԿ϶ĸ㡪ˡ 
رӵĿţٵĹ̡ 
ûУҺ˵󲿷ʲôҶ֪׿
ͬ⣬ֻǳ⡱ 
û֮⡱ΪʲôһҪڲͬأѵͺܹƽ𣿿ǵҪһУ˼Ͳôˡ֪ΪʲôǸ⡱ 
һֱĿ⣬תͷ˱𴦣עšˮƿϣһڣĿʼն棬 
㲻? 
ǰտյӡأ 
Ҳ 
棬촽΢΢һ£ҵҪ˵ʲô 
ܰҸæ𣿡 
ҸʲôҪҸҲЩԶԶ֪? 
ǵÿҪҰʲôæˡ 
شæ֤ 
ֻ롭.˵߿ˮƿǡһΪҺö֮ǰܲȸҴԤ롣Ҳźи׼ 
Ҫѣô˵˵Ǹѵ飬뵽Ҿúܿġ 
 
лл 
ΪرܻܲشһⰡڴ˵ 
ֻһŶ 
ҵƲɡ 
ⲻܻش 
ղû޶Ӧһشһġ 
㲻Ҳ˵ 
ԭء 
һұ֤Цġ 
϶Цġ˵ر϶Ҹ֪ʲôƲôȤ 
ҾٳһΣע۾·뿴һ˵ףͬʱ 
ˡ 
ĴԺĿհˣϸ˵ⲻõķӦ 
ʲôʵ 
ˣôˣҲûз 
ˣ͸һССƲ⡱ 
ֳԵͬʱĿʼͣҵ۾ϡգһЧ 
šš㱻һֻԵ֩붣 
ϲС˵𣿺񲻹˵ʲôҶЦ 
û⡱ 
ܱǸ뵽ġЩ˵˵ 
ҷֿ࣬Լ 
߶ûճ 
û֩룿 
ûС 
Ҳûзԣ 
ҲûС 
̾ 
ǳ˺µĿնʯҲκβҡ¸֮ǰ˵ȻֿʼЦˣΪȻΪǸӢۡ 
ǲЦģǵ𣿡 
ҵ촽յһ 
ջǻ³ġ϶˵ 
³ͻᱻܵġ 
ϣñٲˡղеЦѾȥ 
Ϊʲô?
ҶѾǷ̫ĳʵŬԼ΢ЦͬʱҲв 
ҲǳӢأҪǸ󻵵أ 
۾ʶ촽 
ޡһ˵ˡ 
ҵ˼ˣ 
ŬԼĿ 
ΣգµʱĺӿˣҲ졣 
ûа취ش᲻һһˣ᲻ᱻˣǰҰ᲻еأ 
ҡҡͷ˵ҲǸˡ 
ˡ 
ȻǸǲӦþøأΪıʵкࣿǸ˵ĻҾӦԶһ㡣þᰡҲ棬ͬʱˮƿˣƿҿɡͻȻֲûƺĲҡһֱǸƿԴȥҵͷһƬˡ 
ܣܣûа취Լ˵Щ 
ȻһԾҪٵˡ 
ҽ첻ȥϿΡ 
Ϊʲôȥ 
ż̿ҲкôʵΪҲɱ㡣 
׼ȷ˵ԣǼָѪʱ򣬺Ѫ־ǷǳȷġBannerڽҪѪͼʵ飬˿Ҳ˽Ŀ 
ðɣҵˡĻشҵ֮УǸεĺѧԵ£ֱҵĶ档 
ôһˡ˵ֿ˱ת÷ɿƿǡΣ˿־İ
ԥһ£ͻȻϣܾңϿˣȥˡ 
Ŀ뿪ҵ߲سƿǡر̸ļƷŽȻ̤ϸͣȥҴ죬ϲƽCDҵһţǵ±ûԴͣã뷨ռҵ˼룬ƬγͷУҰCDСʼԴ֣ЩƬΣֱƴճĺгɡǰһܸ٣ҵָܵڿеࡰټһµƷѾɣֱĵı˰ҵ˼ңŬ뿴ͬŨı˵ıʲô 
εˣҸô죿ԺкȻţٽһԶĵطţűеĿɢǲĿųʪǽڣ۾գ԰׵һ 
ҳ³ļѳжˡ 
Ҵеûһ㷴Ӧ˿̱ñȱҪ䡣֪ţѾ챻ҵͻȻˣȫŭ𶼼ϣҸû֪ôˡʲô˺£һ̫˧! 
ôˣ𣿣ҴʵŬעشҵ⣬Ĳ·ѾҷˡҺͱĽ٣ͺҾŽŵĶʱҸղſģı۾ţٵ˼пƬ˸ʵʱļƬΣͷϣƽʱƤȴ˽ɫһκɫҺСŰɫֽƬϡ 
Ѫͼ 
ͣ½Ųͬʱֹͣ˺һΪɢһΪϿѪҺζ 
ҲεˡţټȽԹ޵Ķ˵ûָء 
Ļҷ˲٣ǱΧĿֻţٵѪζڴǰʹѪҲ˷ 
ҹڱǰţپվҺ棬ҵĳŭɶ 
𣿡 
߿ 
ЦˣôҵķӦ֪û
ұҪȥҵġţٱһ㶼ˡ
ţҧʱУⱾҸ¡ 
ܲ˺ֲҵ˳ܡ
İѱӵϱľԽԶԽãҾܵĿǰߣ仰˵ΪİȫϿߵҡ 
𾪵۾Ŀң˼Եô 
ͬʱţٵĺ 
㿴ֲܿ˵뵽ЩͷκͶûʲôص¶Һܿġ
ҷŻеȥ촽ô԰ 
һѪͷΣһѪ˵б̵ 
۾˫Ҳˡ 
ԼѪҲΣЦЦ 
תǾ͵ſˣҵֻ˸С죬ýŰ߿
CopeŮʿһɫ԰׵Ůʱޣ찡 
ʱεˡʼҲǰ͵ 
CopeŮʿȴ˻ʿҵţſ۾ҰһŮڲϺ̵ӵһǣͬʱǸϻʿ𾪵쳣˷ܺǿҵĿ鲼ȫ⿪ʼţҺҲʼڡôůô! 
ֻ΢еΡҰοʿεʱѪ͡ 
ʿ˵ͷһ׵˵ܻһġ 
ҼסЦ⣬ԭһ
úһᣬܿûˡ 
֪ 
𣿡 
ʱɡϵ
ҿ˼ס˴Цҵ˻ʿע⡣
šҾášȻҵעӶʿҲЧˣΪʲôԱôأ 
ʿεĿһۣԤϵ˵ķӦһȥЩͷ˵˳ȥ
ǶԵġ۾ 
⻰ʲô˼ڳҶľˣ 
 һû װɵĿ˵ô˵ģ 
ż̿Ҳкô̾˿ 
֮Ͳ˵ˣֻһһ촽ҲָѪɫ΢΢ſڵӣȻһֵֺ뷨ĵ𡪡һ̫õ⡪ٽӽһ 
ǿɰŻһء
ǿɰŻһءȴ˳Ĭ̸֮ΪֻҲٴΪţʬ壬Ҫء 
Ц 
˵ģҼɫÿʬ塱仰ȷʵģҵʱֻҪ˺֡Ҳȷʵ 
ˡ˵ҴǷˡ 
ŭҵȫҺܿͿסˣһŮȷˣǹĶѡ 
һˡ˵ 
㲻֪޲ޡ 
ҿıˡܿóÿɫ뷨㹻ҵõˡΪҿԽԽˡ 
ôҵģһΪ̿ءɫѾöˣ͸ƤѾ˸ղŵɫ 
ҴڳCDҿ΢΢鴤һ£ʮͨĻشеʮ⡣ 
ʿűʱ۾ 
㡱˵껤ʿͽڱĶͷϣ㿴Ѿöˡ 
ҾѾûˡ˵ѱÿȻϲչ 
ʿæסñڶϢһᡣʱſˣһʿ̽˸ͷĳ֣һѪҺζҲ֮ 
ţҡҡλεĽˣǺϣԼŵߵŮһص 
һ ʿ˵ 
ӲϺܿԼܿӳҵߡԻʿ˵ҲҪˡ˵Ͱѱ˻ʿ 
ţٲLee Stevens˽Ѫڴָ 
찡ұϿ뿪Ҳһ 
칫ȥ 
̧ͷңһ 
ңȥ 
Ź֮ǰѸתȥˣܿʹİ칫ңҾͽζķ˿ʱʱɨҵġ. 
תһ˫۾ҡ 
ȻҵĻˡǵһ 
ű˵ŵѪζˡ 
ҳԾ˵ǲŵѪζġ 
ŶŵõΪʲôһöġѪ⡭.Ρ 
ҸеԼ沿⽩Ӳˣֻһֱȷʵ࣬һҲࡪţľٶ.ϸ˵Щˡͨһ˼شķʽҲͱȱ˲ͬĻʲôأ 
ô
û¡ 
ţʱӷˣĳִǵ̸ʱŭֱ 
㿴öˡţٶԱ˵ 
Խ̽ʲôŽòֱƺԼһ־Ҫк 
ַڶһ 
ѾûѪˡ˵ػشȥϿ𣿡 
ڿЦɣҿŤͷֻ
ָо̫ˣһỳһСʱжʱߡҾԼģ̰ģԸѱһӺͱ˷ 
ǣҲҲǡ..ţšĩȥȥ̲ 
ԭѾмƻˣڱѧԴȻһСֻˣŭȼգһǾ÷ǳҽбǽڣԴҷŭ 
Ȼ˵һġ֤ 
ԱȻҲͬˣǿҵļʴĴȶѪҺļʴոиܡֻһСŬ˵ԼֻǺһ𣬽˶ѡ
ţٸ߱ʮ㼯
ݡһ̾Ϣ 
ҿΪʲô²ˡҲȷΪʲôһһڿΣҿ϶ҪȫʵƻҶ߲΢΢бҸоɢҵҲҼˡ 
ҿԸ㶨˵һװһɫ԰׵ӡ 
˵ˣͷǽһ۵ϣ˫۽գϵѪɫҲûȫָҪϢʱCopeŮʿ߽İ칫ǰ߽ʿϣʱעң̫ˣҵ뷨;ٶȫǸࡣ 
CopeŮʿٴǳջ 
Ŀ̾ͻˣҲ÷ɿ졣Լ˵̫ˣѳסԼ 
.ôˣ˵
CopeŮʿΪҵӿΪ־ʱķӦ̫ȤˡҾŮϿַӦһǲܿ϶ٵԭ 
ʵϣҺϲָоЦʱCopeŮʿĺԱˡ 
½ΣΪָûʵҾӦðͻؼңܲ׼ϿΣҿûȵ۾֪ԼѾ߽ķߡһжԱ˵Ч 
ҲҪ𣬰»ȶ˼Żش 
ãи߷ˣġ 
ڵעѾʿˣҷԼҲ᲻ҲΪҵкһķӦأʲôʱأ治Լ 
ðɣһжˡ CopeŮʿ˵ھúõ𣿡 
ĵͷݵúеˡ 
𣿻Ҫٱ㣿ݼҶˣȻôʣ֪ԸԼߣΪԵô 
ԸԼߡ˵ 
ֲ¶ˣµ˼ԽԽǿˡ 
վȷԼܱܲƽ⣬Ұţһ߽ϸС
̧ͷСϣһ˿΢ЦǡʲôҺܿΪʲôһô棬ѾԶˣͨŮϸʱ̧ͷΪױʹֳʪ¡ױΪӵһƤŮ˿ÿҪԪڻױƷϡ 
лл㡱ЦЦ˵ӹΣҲֵá 
ÿһУ԰ƻҶһᣬ 
ȥ˵ڴ 
ôҾúܿģҲϣܺҶţһҺ˵ȥ̫Ҫǣ˵ĩǸյĺ 
ȷеĸңҪȥģͼԼô䵭һƵġ˵ȥ̲ǿûжĻᡣ 
ȥʲȥһ̲ 
ȥǣ˵ȡҺͰصļƻһġҵͷЦΪûеõ롱 
̾˿Ҹղž㰡
ܾͱΪˣǶϣӼҧˡԺʱܻӡ 
ҲʩҲա[⻰ȷǲô]мȻһˡ 
붼û룬ץס·ǣҵͣס˽Ų 
ҪȥΪ׼뿪һûкأߣڲС 
ҪؼҰһ仰Ϳ 
ûҴӦҪ㰲ȫͻؼΪڵһ㿪𣿡֪ϲұΪǵͼ֮׼ҪӦһܱյĿռֻһ̳УҪȷԼܳסջ 
ʲô˵ҵĳô족 
һð˿ѧߵġҵĳȥ֪ǰǸСս 
ſҡżˤˣһֻ֣ץסҲӦΪԼҽڣҿʼ뵽CopeŮʿղŵķӦҺܿͰ뷨ˣкܶҪҪǡҰߣһľˤ˸ʻλӣԺøСˣΪƽǲҹά 
̫ˡ 
ſˡҴӼʻԱλһ˳رŸ첲Ȼվڳ⣬ʱѾ´ˣ֪ϲʪͷ˳ź󱳵ˮ 
ȫԼؼҡ 
ȻԣĲ뿪 
ҷǲĳ˵۾Ҿ֪ܻԼĳ 
ҾͰץҿ϶˵뷨͸©İձܿɰ°ͱúܽԥһ´򿪳˽ͷڵˮѥҲ֨֨ 
ȫûҪ 
ֻǴůڸܣѱֵǡôҿͣ⿴Ȼǿľ죬ҿһУԼΪʲôôԡȻ죬¶Цݡ 
¹⡷ 
ǵҲǸŵԣ֪± 
Ǻܶࡱ˵ڼһѹŵֵĳƬֻ֪ϲһЩ 
ҲϲһӡҿŴ꣬ҾȻҲŮйͬİãһֱΪء 
ڿɶ
ڿɶˣһĿųꡣҳһ˲䣬һκϰСĵñӺڵĿϰĺЧҽץỵ̂ⳡɢˡȻ֪֮ζΣ̫޴뷨ˣͼƽոУͼȥġ 
Ϊ˷ɢҵעʡǸʲôˣ 
ЦЦҳú񣬵ҪƯЩ 
Ҷʾ 
ҵԸ̫ˣҿʵĶ࣬ҲҸ¸ҡ 
һһǱʾ 
ûθУЩŹ֡оǣرûףƢҲԤ⡣õѡ˵üҲеԥˡ 
˵ͺǴ̸ԼĺӶһ̸衣 
ҰѳͣſڣԼôŷסİְǾ죬סҲ֡ 
ˣһѴܿ˼ѧ˵ˣʱҲô졣 
ʮ갡˵ 
㿴治ʮꡱ 
Ҷ 
ô 
˵ʮˣÿ궼꿿ʱЦúܿģȻͣһ£˵е˲ò糤˰ 
ˣĻҴ𰸣ͬ˸죬ҪչԼǸε衣ΪʲôϲչΪΪչӦ¶ 
㿴Ҳһѧ꼶ѧĻҴӳ˼˻ 
ҳ˸Ҷϸ۲һҲҵʡҾһ⡣ 
ΪʲôҪ޸ƶ 
ԥһӲſʼش𣬡ҵ衭šԵúᡣƶԼˣô˵Էƶԡҡҡͷ 
ͬ? 
ͬͬ𣿡ҡϣҸƶΪܸҸ˰ 
Ŀң·кõƷ϶ԭװһһ 
Ǻܿ롭 
ʲô 
ΪͬĶ׼ѡ˭ 
һ޴⣬޷Լ⡣һλĸͬԼŮиҡ뱴һѡң̫ɵˡ 
ҡΪͬġΪҵעӶеˣΪ𣿻Ϊ־..? 
ô˵Ǽҳٻеġ 
ҿЦ˭Ǻܿ 
Цˡ˵Ŀָʲôأָ𣿡 
ҳϣһֽ͡ΣոΣյĶ塣 
Ľأ 
ʲʵ⣬ĳһ˵Ҳȷ⣬֮Ҳش⡣
ʮ㣬ҰֵĵſڼϡȻ׼ǲᱻġ 
һȥġ֤ 
ݼ 
һ
żһ˿΢ЦҺܿ𣿡 
ϸ룬Ȼǳ˵šҾãĻܿµġ 
⻰Ҳں𣿡 
붼ûѿڶ¡ 
Ҿ֪࣬˵Ĳǰٷ֮ٵ滰ֻûеµܵĵزҲֺ֪ζԻһѪʲôӦҺԼԺʱĳ 
ôڿԺ˵˵ļͥ𣿿϶ҵļͥȤˡ 
һҺ»ش⡣ 
֪ʲôҽ 
׷𣿡 
û 
ԥһ£ʵĸĸôˣ 
ƺرѣö˵ѡǰȥˡ 
ԲС˵һΪ˺ 
ԭһֱܹ! 
ļǲ̫ˡ˵Ͱ˿÷Ѿҵĸĸܾˡ 
һܰǡƲ˵ 
Ц˵û󲻳Ǹõˡ 
ĺˡ 
֪Һˡֻ£ĸĸҵӹˡ 
ĸأ 
Ҹ̫ϸڣҾ޷Ҫ˵ˣҵͷյķܺһʱûˡ 
ҵĸãм˹Ͱ˹ҪеҵĻǻ᲻˵ġ 
ŶԲˡûжҲߡ̫ϲ̫ϲĸоˡ 
ϣĳְֻؼ֮ǰɣͲøεˡ뵽ʱһӣ˷ܾһ 
϶Ѿ֪ˣڸ˹طûܿԡ˵˹ֵʱ¶һԵ 
ұĻˣȷʵڸ˹ûʲôܡ 
ף㺣̲֮!Ƴһưô֪̫꣬ãֻϣܱƽʱµĸЩ 
ʣɹչԡǰȵˡ 
쿴𣿡ĵҺܿ 
غҴǰĩѾ챻ҵˣҲȡͰصļƻԶ˵̫Ҫˣҵļһ֪ʲôҸı˼ȶƻ 
Ǵʲô˵ 
̫ˣ 
ǴȥɽһҰͽУɽϱߡڲˡ 
ŶǺðɡף족ʧٴҾÿעо·˵ټһ¡ôôܵ˺·ֻҪһ뿪ҵ߾ͻΣաﶼܷ⡣ҿܻ˵ 
ĩԸΪ𣿡Һ 
ͷ۾˸ĹâϣԶᰵ 
ɱòˣһܰл¶ߣԡҲʲôģ𣿡 
ҳɬЦЦϣûп¶ıˡHow much I wished that she wasn't so much better off away from me[仰Ƿ벻ãܲɡǶôϣߵʱôá]Ϸʲô 
!ܣô޿ɾҩİ㣬Ϊܣ 
ҵĻǵˣŭҡҵҪô˵͵³Уþȫ˦ϳš 
ͺһֻСèԼֻϻһ 
ŪŸմп˶Կ׿ȥõЦһֱҵ

7.  

 һصѧУұȴһڿλûнܺáΪҪһ˺ú˼ζҰѳҡԶҡŬԼȥϰֺյĸо 

 һҪ˼⡣̫ӡ̫һ̫෽棬ͨİȴ˾Ҳ֪ҵ侲ɥȥֱұƷ裬յȼҿµļޡ˵ķӦȽϣ˵ʣֱȽͽ͵ġ࣬ʹǵʽͬ׾ʹǺ¡֡ܵջ󡣶ͬ뷨ƺȫͬƺڳˣȻ˽òôȷСұļȻ͵س֡ 

 ŬסԼĻ룬ͼӽ￴Һ٣ŬסǿҵոУĿűǷüǿ˫۽סǽСҽӵǰҵ˫ֽסҵֻ㷢ãӣҵָỬů촽أҵģҿԸоů˵ϢӿԽԽҴԼİΣףлһĻ뱴֮Ļᷢʲô 

 һôⰡףԼԱĿѾұƵ˾ϣҲͬôһŮ˶˵ĿŶǸʡȷӦǣϣҲͬķʽôشȻǷ񶨵ġΪҲࡣƽ 

 еһнԸԼֻһͨˡҾͿԽ뻳жٵǷвôҲɵؼ룬Щ벻ҵ˫մѪвῴѪ
ҶԱĿ޷ܵġҾðȥʱֽĹϵأҰͷڱʵšлû˸оԼ࣬ӵĸܣҹȥʱҲûǿҵĸܡһʱе˼붼Χʿҫǳΰսռе˼룬һ9¾ͽ18꣨Բξ䣩ʱǳµСЩɫ䣬ÿʮ궼սȥһؼǵҵĸףÿ뵽ǻеһ־ĵ˸Сһǵÿʱǳ¡սսġļѾ벻ˣĸ׶ҵİûʲôֵǣҡ 

 ԣǰһж˵ʣҲ֪ô룬ôȥȽϡҶԱİ˴⣬һšҿǷҲźһĿ 

 ûʲô˵ģҾοԼҲ԰׵֣ʹΪҪôǿ׳ô䡢ôͬˡݵŴʱһ˽ 
 㱻ųһͷһοص뷨ûӹҵ۾ 
 Ҵĸ߶̫̫һΪҩʵ̫ŹˣȥĶˣ 
 ҡ¶ 
 Ŷ 
 æչ˲˰֮ġҲ 
 ĻشԻˣǣŵ˳ζ 
 ŶǸŮ 
 Ҳ֪ô˵̫ˡ 
 ţȷȽˣô 
 ʶطһͺðҡ 
 ١٣ֵܣֻ˵˵ˣ 

 ½ˣɯҲζһۡͼ˽뷨ǶһжͱԹҲϲ˹ķӦһҲ⵽˱ջ󣬲˵ζһǧΣյźţҲòϣѪ˵˸ˣرǶڼ˹Ƚʳߡ˿˳ӣűĿԿס 
 ܿʵϣϰߡ ҪΪʲô 
 ͻȻеЩɥΪ޷˽Ϣ޷ȷǷˡ٣Ƿƽ
˿ǳʻȥһ·ûʲôֻ˼Ӿ͵ˡǽݣ߽ǵĵ̡غͼ˹ʼ壬ںǽһ鲣ϣԼĹǶԸ棬ֻа˿żЩϷ˿ӵһǴĵԣҿĵغ߳ţһʱװΪɯͣɯƺڰ˿ƣƽʱĻܻվڰ˿ԣָڴѡĸɫ죬ɯɳϣһӾͻ20Ƶûͣ١ڿǣǷȥ⿪BMWȥһȦ 

 ߵҵĸǰټҵֿʼ뱴ÿһ 
 ¥ϵİ˹÷ͣ̽ͷҡ 
 »ֵˡ˹÷˵ţһĨ΢Цϡվ˹ 
 ټҵ»û¡˹÷̨ϣͷǽ 
 һµӣôôˣ 
 ҵһµķ򣬻صɡ 

 »ֿʼˣɯ룬ݽҧһͻȻ䣬һԾҿԶŭ;ɥ֪Ϊʲô֪ɱɯ?˹뷨Խƶжϡɯ̫ˣ 
 ٵɼת£̲סЦЦס졣ɯתңԾŭ𡣰غͼ˹Ҳתǣ˹÷¥ҺɯĶӡ 
 ͣ»˹÷Ҽࡣ 
 ֿʼתȥɯŬԼҪķŭϡ߳ӣŭʤ衣Ȼеǳ裬˵֣һһһɱ㣡 
 ҵٴθһ˿Ц⡣
˹ôˣ׷ɯûתţֱ򳵿⣬ĳӡ 
 ô£ҡ 
 Ҳ֪˻ѡ 
 ԵúԻҲܾɥ 
 ɣ˹÷ߴңΪҵͣ 
 Ҫţվҵ󣬰ִҵļϡ 
 ֧ӸоƷǰƷ֯ɣƺЩ̫Ծ 
 ̫ˣô˹÷ʡ 
 ûС 
 ǲһ£ʣɤ΢ЦǳѾܾûдҵֵиܵ˵ϲˡ̫˽ˡ 
 룬Ӧһ֧ҡͻȻ뵽ʲôͻȻԼʶľٶǴԴȪ 
 һ֧ҡ˹÷ظ 
 ǽһ£һЩԾҵԺУǽһ˯˵ŮһխխĴϣɫġŨܵͷɢͷϡ

˿ſ˹ߵԵ£ްɤغ߳Ҹղŵɡ 
 ҵﵽ 
 ѸٵŰ˿ĺ£ǺͰ˿ĸΪһ塣 

 ҵ˸оһֱȥ˹÷ҡҵļ򡣵ҿ˽֣˿ĵ̫ߣƫҪķ֪׸ˣΪ˯˵ŮصĹϣκθı䶼ǴġҵġɳҵķԽԽ͡ԽԽᡣ˿ĸҲԽԽͳ𽥱һૣӳĽchangʫͳĻ 
 ذһҵͷټϡ 

 ˹÷ҵͷ˵ģ»õĽ֡Ѿܵ˿֣ҵĶӣˡ 
 ллҵ˵ϣԼܹ˵ġ 
 ɲ׵õġҿЦţĬ 
 ϣû˭һܹô׵ش⣬ǵáҲģ 
 ĸ׶ԶӵĿһģ롣 

 ˹÷ǺܸˣΪҵڱ򶯣ìܺʹࡣԭΪһԶô¶ 
رİͻȻ뷨ҳһҸ˼һŮĻ˹÷΢ЦţҲŻ˳ٶ۵޶ԣ 
 ס裬ȡЦҡҿţĻ뷨ȴ޿ɾҩϲ

˿ЦŸ̾Ρꡱĺ࣬ȻԼĺǳ⡣ͻȻ˵ӦøΪʲôȡЦ˹˰ɣ 
ҿܿ㲻ҿӴ 
һȥ 
šһҵĶ䡣 
˿֣˹÷ҽΧ»һʿ 
˼֪ 
Ƥңҽס˹÷Ȼʼӡһײ֪İӽ̾Ϳమôꡣ 
ллװģְִҵļϡ 

 ûеͥ£Ϊһɯ֪ڳֵɴҿֵʱðҸеܱǸʱֻʶ䣬ȻֵʱҪҶһǧ  
 룬ɯԶƯһǷͬòòôأһЩһЩ˽һЩͬġðɣô롢˵νΪȥı䡣ϰԼһΪʱϰ˻ھ۹¡Ϊ㡣ⱻ˹עȷе˵ϲĽάΧšıԣѸı䡣 

 ҴûиҪĹעһʼûСΪԼ˵òе˶ӦΧתϣҲǣûСȻðĶûиоȴϣΪעĽ㡣 
 ˹ͿһΪǶҵԼİˡǲܸıʵԭΪЩϵĶʧˣѾˣڿȴһ죬ҵĵˣǸ˲ɯŭŭΪʲôòΪûӵгòԴҡԴϴҴӳ¾˱ʼѾʼɡɯһͨŮ뵽̲סЦˡ 
 ԺֵĹڱ뷨ңɯΪǸŮƽ׵ġһҾ÷ǳЦֻǾúúЦ

ˡ˹˿µҿʲô 
ҿģҵټϡ 
ôˣ˿˹ʵ 
˵úҪǣǴھӣⲻǼô 
»ʲôô˹÷ʵоҵļһ¡ 
˵úҪ˹ظŰ˿˵ġ 
תۿң侲»ֲǵһ 
ҵҧһ𣬵ǱᵽԺǵһѪˣ 

˿οҡǲԵģ֪ġ 
֪˹ֵܣֻССѪǲһάԷʽҲñðա 
ʲôʱ򣿡ʡ 
˵СţһϣûҪ˺ġ 
ǵġͬ뷨Ȼתʰءأ׼ô 
ǰ 
ҹҪϻȥȥԼ 
õģȻû⣬Ҫȥ˹˵ټ 
Ȼ 
 ɯڵ飬⽫һݵĸ 
Ҫô𣿰»߳ȥʱô롣 
ǵġ 

ٸҵһӰɡ˹÷š 
Ȼϲһ룬һԼ˼ 
Ҵӿڴѱ緹ʱˮµСƿóڿտյ׼ϣҸоƺҵߣǵġ 
ҳԼĻУʼࡣ 
˹÷Ͱ˿һ񣬵˭û˵ʲô

û˸߹㣬Ϸˣʳôҳ尬ش󺰡 
Ŷðɣ»Һͷʹţצӻصǰצļ̹ĳƤ 
Ŷ˹ҵģMD 
ؿҧͷܡ 

һԵҲҪһЩʱ䡣غֻܿܰӺ󣬰ܵҵĵطĳˣմѪɫͷҲģ¶һ˿Ц 
ǿǸһҲôһͿɸ㶨ˡ 
أǸӡ 
ƽɾһŦ۶ûİ׳֪ôʨô 
ҿɲҰͲ͡ 
ѿЦϣǿ׳һЩŸȤ  
ûȥʳﲫ 
ǣ֮⣬һܸ˭أͰ˿ǰˣУ˹İͷŪˣͼ˹ĸһܵĻ˹÷һᱻģ 
װô 

¶ֱŪЦͻȻһԾ𣬳£ 
ɣ»ǹƽؽһ£һӣ 
㻹û湻ôҶ˵ 
룬ǸСͷɣؽšҲܸһЩ飡 
ҵĬ侲ȫûˣԶ㣡ҳ 
ŭˡŭˣܵԵʯ 
Ǹ֪ڡܼѣǣĺŬϣԼҪôӦٶۣ֪ģǡҵģԡ 
ϣⷬĶ׿Զң˸ 

ϰŸڷʲô 
ðɣȷе˵ǵġ 
ʲôõĵģЦ 
Цش 
Ƿǡôкܶ಻õ飬Ҫǵ 
ҡ֪˼Ǵܵʱ򣬶𣿡 
ܣҵﵽ֪ܷôˡһֻ·ܴСҸ˵ĵһ׼Ǳ 
֪ʲôھһ࣡Ц 

ŶأɯֻǸͨ࣬ͻȻһͷܣ߱ײˣߴ¥ˤˣߵزˡЩʹңĩЩʱ޿̲Χң֡硢ŶÿοЩţǷͬҲͻᷢϡǿɱ˷ҵڴЩпϵ˻ҵһ뵽Ҳܵ˺Ҿܵòܺ 

ˡסӣסڸ˹ˣԣֻǻᱻܵѡЦ˵ 
أҾֳ˵ˣġȫôطȥƫƫܵ˹Ѫۼĵط 
ǿʳߣô 
ζζҪģ̫ˡҵԼ˫֣ʼʹԼ 
˿ҿǿģôǺˣ 
Ǵγ 
ֻǸ⣡ 
㲻֪ΣһδҼֱǲʲôħܰл¶Χ 
߲ô˵Ǻˣ 
㲻Ϊǣࣩ˵˵ģǱһֻѪô 

سĬƬ̣ԺйճǸŮģȻȥ룬ŶҲ 
ˣҲɯҲòش˵ʵӵһƯ 
šҲ㲻ҡ 
Ҳ֪ĶءͻȻ˸ѣһԳЦݡ 
ͻȻ֮ҸоϢҰʯϣһ졣 
ƭӡš 
ҵ侲˼ȴһƮȥԺֹճģԺеıȴ˲԰ףҡһ˫Ѫ۾

ֹ 
ǽķõķôȻɱΪβ 
ΪҺãΪã 
Ϊãشɣȷ 
ͻȻЦش󣡡 
ҪҵĻŲںôأҪҡ 
ɯأ 
òϡǶ֪ɯʲôóʲô÷ܹĻʲôԸء 
Ŷǵģ˹ںġɥص 

ҲԣҲܡûʸȥı䱴ɯѵһѡô 
ؾһ㣬İǸŮˣ 
ûͣأͻȻ֮䣬ͻȻ֮䣬ǸŮ·ҵ硣ҲٹκΡ 
ǣ㲻--ıģ» 
֪ 
Ӧֻ֪ǡݵġ 
ң֪ף 

زһϲĨǵˣֱܺӵ˵Լ뷨 
ܴôҵ˼ǣ㰮һ룬ðɣӵɣ 
غɯźܺõphysical love˵ûİ 
붼룬ءǿ 
ۣô죿 
Ҳ֪ҵ˵ 
ϣŬһַԡԶ֪ôԼԶ 

ͻȻ䣬̵ʶ߲ȷģڣ˵ºҪʱһȫʱ˿̣ҿԳΪܻӭıߡ 
뷨Щ˷ܣұϿȥԼõذݱߵĽɫע⵽ҵı仯ʲô 
ϣ˷ܵص Ҫϸϻظ˹ҵȲˡ 
Уɱôؼңɯú侲һ°ɣˣҵģ 
һᾡɡһԼܷ 

ذֻӵҵĿڴ˿ʱ绰ģ㵣ĵ鷢Ļ㿴ǸŮġ 
һۡðɣ֮ǰұȥ 
ûҪôż춼죬˿˵ˣ֮ǰѧУС 
Ҽҡͷ 
˵º֪ô 
ҲǵأĻɭ·ȻһʱҲҼ롰˵¿ƲԼұջȥ 
Ͷ һ˷ࡱ

һ糿Ĵʱ˯㡣ҴЩͣӺܰؾͱƿˡͷɢͷϣȥϴʱ˯Ҫ죬ַ°ԱߣһСӡ΢΢ţĺҿϢĴ 

ܹٴοһ£ƺʲôûз뿪ʱǲԵģ̾ϢţоĻյøҾѾ뿪˺þã˿Ҳٸоʹࡢա㹻ӦȥĴͷЩʲôڶЩʲô飬֪ﶼһЩĹ¡ǣҸҺҵȣԼ̫һࡣ 

촽ȥǶôôůһָỬĸоȻұ뼫Ĵҵ۾Χһһ飬ϸ۲ÿһϸ΢ı仯ҲʱıһУһ뵽⣬ľͳˣĴйκһСϸڡ 
룬Ҳȥ̫ˡĩûкú˯ѵȥˣҿʼþɥʼЦԼȥңҵġ 
ҵġٴθе޾رˡ 

һֶֻһ£ҷһӰԼԼϣѵˣʹֻôһ룬Ҳҷǳšٴȷϣһˡ⿴Ľ͡ҲԼûʧѣߡŬΪѡҿȥĩôģ̲֮ôߡЩģ˵ʲôˣô㲡һôŪģȻ󣬻ԽЦһ 

΢Цţһǲǵȥˡ֪ĽǷ죬֪ǷңҵʱǷҲ˼һ˼ҡŬµĺ̲ϵĻ棬治ǵģΪҴûȥǸֻ̲ƾӡͻȻ룬ҲʲôʱҿԻӣ͵͵ӼﵽǸƯĺ̲ȥͷһ֣Ҿ͸еһ󲻰һ죬ǸұֹĵطˣҲһЩ˻ǵùڿ׼ҵĹ£ǵáȻǡһ֪ܵĵط 

ҡҡͷûҪġѾʧܾˡʹһλϵľߣҲ͸¶ʲôҲûбҪȥĵˣ

̫ʱҺҲټԼĺˣΪʲô̫Ҫأ̾Ϣţ⻹ûս֮ǰСĵƿĴҽڴҸɭȥѧǣ߽֣ȴطȻбϢ˳ϢһֱߣҵĵҲԽԽأΪһֱɭܵʲô 

ϢͻȻֹͣˣһǿõбĴɡҲʱĴƣ뿴ʲôܿģֻŨܵɭ֡Ҳʱ꣬Ϣйɳʪζû͸ľһܵʲôһһˣɣôܵʪɭʲôأ 
Ҳ֪ʲôʲôҵʶҧˡ̫ˣҺͰصԤϣһɭй䣬ζеġ 
˿ΪˣǾ̾ӹһ١õģӴʱ˿̿ʼһߡҽһֱػܵκ˺ͻȻ䷢֣ԼȻϣϣ˵úܹﾡЩӡ7꣩


 8     

츣˹֮УҲ˹ĿǹദһؼֻΪð˹÷Ҫġ֮ҵľֹҿһֻѪȴһ顣ŬԼںڰĽӰУ͵͵׷ҵĿꡢҵİ͸Щԡµ࣬ͨǵĶ䡢۾˼룬׽һйϢǶô˰ܹ¡ںһ𡣺üΣҿǵģûжΪǵֺһů 

ҴûĴҪӿεʱô¿ܿģ͹ˣһЩֻҪҵ߷Χ֮ڣҾͰˡǣһ͵һ̸ȴԴݿΪػߵġţ־⣬Ȼû׷СˣĻҪ¸ңͼٴγԡ 

͵ѧУԸɹɹ̫ڳϵȴһڿεϿͷ·ĺɫâǰûע⵽ġ˷׼ȥңȴֻܶûһеķȴΪ 
ҿ˴кų˵Цݣ˿ϲ顣 

һϲҵģȻЦҴһģȥͼʲôҪ°Ҳ˱ͷı仯 
ǰûעͷȻɫ˵ȥץһ΢Ʈָķ˿ҷŭؽԵһСɼ 
ֻ² 
ǣͼһͷ£ʱضˡ 

һ߸ԼһһЩ޹ʹĻ⡣ 
ǵʱϸֳһĨЦݣ֪Ѿдˡ˳£ǻռȥܶĿʱ䡣 
ɶģš 
ǻصص㡣ҵݽҧţͿ챻ҧˡ 

ûֱ룬˵ 
һԼȥأ 
ŶĻЩ⧲Ĭš 
Ŷʲô˼أʾԸôȵȣǲǷʣϣ 
ţҲǿһȥԸɵġҿд⡢ôʣѰ˼š 
ˡ 

ʹࡢŭȥһҴû˱ǿҵļ尾۶һ޲̳ȥ޷ٶȳȥץǸк͵ߡ޲óȥСӣܹ뷨иܵĪȤ 

Ӧ𣿣 
Ҿáⲻðɣ 
ܺˣҲ 
ͼֻǸڰɣǻΪʲôأѵΪ˿ؼҲȺСӣ˵Դֳ︡뷨ΪʲôأͻȻʵ 
ҾáԥһҪظһͬĻһģ 
ִ˵ʱ̲סЦһֻѻŵѸٷˡ 

˽ġ 
ʲôǡŶðɣҲ¡һĲ⡢ƺûǷȥ롣 
˵ģˣѵϹô 

ⱴϣ˹عעȻʵȴںű˵ĸܡԼȥ롣Ȼɲû⵽ЩΪֻ뵽Լ˽Щͬ˽ܿһС 

šðɣŶ˾˵ʲô 
˼άҵʱˡ 
Ͽˣҿɲٳٵˡ 

˿е겻ᣬŬѰңԺڽƬΣЩƬ֪ԼҲǸĵڶѡòĻܿɰҲ㣬һоƿ֮С

ϾתĿֶ꣬һŮչ˻룬񵱳Ա˷ŭ˱ӣÿŮô򵥣Ǻǿѡ滻Ʒһҳ׿?ţ٣ 

뿪ҵߺ»صص£Ŭÿ˵˼в׽ӰӡͨȽϲͨΪҲǸĺùһΪˡ 

ҲŹκһпܲ׽ͷӰҿٴĪı֮СҲ֪롪ԭΪĵЦݡ緹ʱҿʱ̧ͷؼҳӣţҸеһϲҷԼԵػšҲ˼ҡ 

ƻŮȥһˡҲµҵĸճ̡ǵļƻƳˣΪ˽ͣⱾ뱴ġˣֱӸ˼ңҷɿǱŨܵУȷΧûΣմڡȻѾ󡢲Ҿ˹ҪһתֵܣҪС򣡵һǲܵģҲκεĻᡣȻű˵úΪؼĵˣеʱΪĳЩԭı䡭 

ðɣҵȷЩݣҳϡ 
֪ڼ֪ΪҵԵʺʹȥҲһСʱߵԺһ飬첲¼һһ̺ӡ 
Ѹٵһ߸ߵ֦ϣϣܹҵԺӡ̺ڲƺϣſȥʼǱЩƾ˵顣͸ļȥŶǹŵС˵ԭϲ?˹͡ 

úܿ죬ʱʱšҡš⡢΢ӹͷ塣ͻȻͣҳϣҿǵ£ͻȻץҳһѷüҳ͵͵һۡ˹ƶׯ԰ʼһ¡ֻһС˵ҲԸղǸΪηӦôֹһƺˣһ˿ı鸡ϡƵһߣţһƺŬʹԼƽȻ󣬱۾ҶⱾС˵ʵڲ֪ʲôڻôѹ˵ֽһգ̾Ϣ 

ͷ紵ϣҡҡͷСԴȥͺһűӡȻһĺôᣬӺ촽΢΢һ£ʲô˵λ 

޷ܣϸ˵ʲô׽ΧڷΧ 
Сۡһţ̡ 
ŶţŽԣ 
ģģһȥһЩ 

ΧûˣϣŽżĵؿ 
ֱ̫ˣ̫ðˣǵġҹȥ̫ʡָ˹ȫǣڣʶԼľٶǶôطԡҵΪȣǹȥĴֱСơҪһθеˣ̾Ϣš컯֮ܵµѪҾǷˣ 

Ҿֱ䵽ԼΪҵƤʯһ䡢԰סͬڳˡؽӽ£Ӱ֮Ľ֮Խʹҡ 
ҿʱҿƤͻȻֵĲʺӳ£Եø⾧Ө͸סҲΰɣһͻȻſ˫ۡ 

ҿʼˣͻȻ˵λˡҵĽζ˵һ޷Ų 
裡裡 
ûˣðɣҲҿ΢һ

Сĵ͵͵ȥ飬ҵȥסõģõˣһֱ˵üԶŸ¿ʼ⡢ζҵĺζʵ̫ˣĻȼţԶĵطոв΢ˡ 

һһʱԼƽǿԼñӺҴǱǶ͵顣ѾһˣҵָѸٵطҳ¡С˹͡ĶһЩ18͵ڰȵȡȻҵ۾ͻȻһҷǳϤ֡»?˹С˵һһ 

衢»ͻȻ䣬˱̾Ϣ 
һֵͳૣΪҶľֵļСһ̣ҲٺͻȻһѸҵȫȻεң٣ 

ɡ̫ˡ 

ɣע˹ƶׯ԰˹ 

ûεҡͻȻʶղŴȫ˲ֻ̣εһõĽɫˣԼ̫ˡذŻȥ˻صӰСǶҵĵط 

÷ǳҼҵػȴٴθܵĵ̫úسգƬӰӡΧֵƵʱƤȥô԰סҵһͷٴγֳɫǽںɫ԰׵γĶԱȡ 

ҼҵػִŸղŵһֻҵĻþ˿żҲῴһʱ˿ֻ̣бҶϻصԶЩʣоˡ 

ĸ׻صʱ΢˿ݺŰ칤£ҲһǶˡıȴǳ͵͵עҺ֪һˣܹڲͬ׽ݵˣ˼ػܣ̫ȷһѾˡͻȻ䣬۾ѰҲƬӰֺܿƿˡ 

ǲôʵȻΧ 
ĳӣѸٵʰԼĶһΧ֣Ȼȥ 

һȽϽϣǵĽ̸ԱȲĻ뷨һǳȤ¡˳谮ΨһĶŮӲϱܶʱǸŮڳĬСںͲȥʹ۵ļƻҲҵļƻ˹ûо˵úԶʹۣпԶҼҵκεطԡұ뱣ֻ֮һϾҲ鷳ڵұΪɨеΣա 

Լڵʱôһ׼Цˡǵģ֤ҵĹ۵㣺Ǹùչ˱˵Ů 
ҿ뿪ˣ֪˯ˣһ 
ﲻΪ͵˽Ϊ˱Ҳ?ţĺɫ֮ͽҿݵϴУɵ¡

һصʱһ˶ûУ˵ٺòˡҲȥ˵Ĳ¼ɡȽϡɻȵ뷨ҷϸ˸ 
ϵط򡪡һҪޣ 
֧ʣд¡ǸѣҪȱϯˡ 
ұݵʱϿȥԣǿԼʳһЩСǵζôȻҪһɾ·һص˹֮ǰ 

˯òãߵıӣȥܽǣʱܱˡҲ֪εʲôʹ࣬ȻʶһǲҪ֪ĺáλܽǡʲôֻһΣ̾˿˵ſֱۣоô̲ס롪εô

ڶҲ֮ǰһ졣ҺͷһһĽиűͷһˣҲ֪᲻ȡļƻôΪԼķӰѵ顣һɫĳɫʹƤӰ͸ͺʵһ 

ѧ󣬽ͬ⿪ĳȥҲһȥҶЩġܻؼȥҵĳ˵úҼңҾһСʱܸǡ˵ҼңҲ̫ģһȥģٶһܸǣһҵػ

ߵͰء˹÷˸кû˾ֱҵĸȥ 
ڻˣɯ롣 
Ŷ»Ҳٿôʹࡱ˹÷ϲôӽ䴫ΰÿһʱ̡ 
ʹʲôģ˿˼ֵתţʲôʱԺͱ˵ 
̫ʧˣȻǳֹš 
˹ûʲôѶϢңҿʼһ׹ڼͥ¡˹ں˵ټҽ 

ôôŹأض԰˿ǵϴμʱܿĵѽעһ 
˵úصԺиֳshi塢ѪҺǵķԲͷɫһҲࡣǳ񣬳ߣ˵úͼ˹ߣǳ࣬˼붼ʮơһԡ̾Ϣ

һ˰˹÷֮⣬û뵽ңҸͶ࣬뱻˴šһ󼸺ǣֻȫערעҵࡣǣҲѰǸŮԺĨȥʽʱҵ˼̻ˡ 

лǣ˹еʡϣã 
Ǵ˹ͱ˵õѪ19˼˹ı˵һЩ1940ҰɡCalgaryô½Уļ˹Ѿôˣ˹ϣܹ־롣 
ҿҲûʲô˵Ц˵һֻǳΣյѪͱ˵֮伸ûʲô顣˵øı˼˹ķ򣬼˹ǵ뿪ҪɱҲûԹԡ˹룩 

ѾֵˣҲòݲݽҵ࣬ҼӿŲȥ 
ء˵áҳǵ˵ͷ 
»ܸټ㡱Щ֪룬˵óҵ˵ͷ 
ӣڱȡЦҡ 
ͬʱɯﰵһ䡣 
ĺӡ˹÷ĵؿҡ 
ֻа˿СӵҺšҪһֱߣȥͼ῿ʹ۵ģչʾпһУҷġ 

ģûн;߳˼š 
һҵĳҾ;ȫɡӣȥɯstloenҵڵ̵ãұٶȳķ׷ϣ֪Լÿһÿһ붼ڽӽʱһĿʱ˷ա8꣩

ھʹ 

    ҵʹ۵ʱʻǶ˵̫ˡ̫Ȼ߸ͷȻҵĳɫûȥðЩҪաӦ˵Ǹ಻ҪաHaha`~~EdҲ֪~~ 
    ȷһξ֮Ҿ˼ҪȰֻҪһҵǣҾͲʧȥȻֻҪӰӱ䳤ˣҾͿԿǡEdôһڣҪľǰѳͣڳһݴȥûôʹùĳеϡ 
֪µѰҷ򡪡ʹֻһطзװꡣҺܿҵ˽һ򾵣һֿõľӣǰת˼Եڳ޽ĺɫ 
    Կȥġ˵ĶԡȫΪ̩աȻҲԴ֪֮һԼᡣ䲻֪ԲԣԭAt least she knows she has a back up date for the prom.ϺòĶԼҳȥô죿Ǳȥ᣿֮ǰʲôû˵᲻ˣΪƯΪƯ𣿣ܲ˽ˡ

--------------9 ʹ--------------------------- 

ҵʹʱ̫յС˵̫ˡȻɫĤûҪȥðգӦ˵ûҪȥνðաȷԼԺܿҵ˼룬ʹǻһξ룬˼ǱȰҪһЩһҵҾ˵ʲô̫¡ӰķΧһЩҾͿǸһ㡣ڣģֻǰͣһӲݴƫƧС·ϣȻĵȺ 

֪ѰҵĴ·򡪡ΪʹֻһķװꡣҺܿҵ˽վ⾵ǰһ˼Ľ￴˱ڳ޽ϣǼɫ 

ȴűġӴǶԵġ̩СǵĻҲţڻô⡣ӦΪǰðŵġòģ᲻ͲԼҳȥأ᲻ȥ뱴μ᣿˵ˣòȥɣ˻ΪƯôԼƯ 

ҾûɫǼһЩ۾ɫ䣡 
ϣûɵĿűһЦ⣨ߣ˵ĻôòϣϿһͷţɣ 

˼ô룬ȥ˼롪ޣɰ¼任·ҸϽĴԣ˽˿ռ䡣

ðɣķװ뱴²ʲô鷳ġӦǼgou궫ǾͺáܿҪˡ͸Ũ֣ܵԼԼԿƽӿȥǺܿͻ׷յ͡Ұˣұκʱ򶼸ܲ졣졪ҾͿԻصѧУڱߣ緹ʱֿԶռߣôҪ 

ȷ˵̩յΪǺҴ̩ǶΪֻҪ뱴μᣬˡҿı顪ŭɡЦˣ֪˵ʲôҲķӦ

ȴڰĽԭһ¡ҲʱŽ˼ģҿɲ볤ʱͣǶҿȥԷ͵ʱӦѾȫ˰ɡҲҿѡͬһҲ͹ݣװϡҰڴȥֻҪҪ˿绰͡ģǣ˿ϣͱ̸ҲȷԼǷ׼ñؾҵ硪һѪѾ鷳ˣ 

ϰԵٴȥڿǴʲôΣѯŰ 
ҲûȥȻҼҲܴպŴѾ󳬳Ԥˣġ˵Ҹôأ 
ۻȥҵν±ǵģ 
ʲôûһ͸۾ת򰲽Ŭȥһ̵ֵеϣۻطװꡣҰСûб 

ޣأһ߲ͷţһ߶԰˵ µģʹۻȥҲгʱȥ뱴ϲһ˴šڽԺ￴˱Ҫȥꡣ 
ǿɡ˵ҿɲ뱴ΪǹƲôãرϴڳעȥ·ϱðͰһ𣩡Ǹɰĺù쿴ȥе벻Ϊ»?صԵʰɣҴľΪŴؼҵ¡ 

ұøרһЩģҵ״ʲôһεңעתص˽ȫǸɵСӡҲ޷֪ࡣ 

ҹӰ̫ܿͻ㵽Ʋ档ҿԴ·ߣΪ¥ͶӰ԰ҵס⡣ҴƫƧ·ʱҸеԽԽǡ֮ǰû뵽ġһˡ֪ôӺұÿȫġ 

ҺϤʹֱۣʻӽ￴Ǽ꣬ϣԾҵһ²ô򵥣ɲôʡģ 

ɣȻǼС˹̨ŹʱλŮʿһˡҺֵطȤһʱԣŶҼֱǷʱ 

ĽһС·ҿ԰ѳͣǶͻӰС·ɭް治ε˵ʵ̫ȫˡպһʻⷴ䵽Ǹж⣡ 
ɳ֮һôأұҵ 

ͣóӣ˳Ӱһ߿߽Ǽ꣬׷ſбµϢ˳·ûжͣ 
ӭ٣Ҫ㡭ӪҵԱк֮ǰѾ뿪ꡣ 

׷űϢӰķΧڣȴòҫıԵֹڹӰĽУҸеǰΧʮ·ڡҡǰС 

ֻܲ²ⱴ·һֱȥǸûʲôѵ·𣿰˵Ⲣûпܡ 

ֻܻصһһѰһЩӰΧС·ʱһٴͣѰңֻһηϢķȴҸͷԡ㵽ȥﰡ 

˳ԭ·أͲ͹֮˺ܶΣϣڰͰѾˣԥȵˡٵȵȱͷشſˡŴһİ˵۾˼ѰټҲеһЩԺԽԽҴûѰԭôѵһ¡ڣ뿪ҵߡƫĵ·Ҳϲ 

ƲѾ˵ƽߣٹҾͿɵѰˡҲ˷ʱ䣬ٵ赲ҵĲΪٹӣҾˮˣΡֵˡ 

һ˵˼롢һ˵˼롢ôӵ˼뽻֯һ 
⺢ӵһֻ䷢ˡ 
6-4-06-0-4 
ֳٵˣҸ 
ˣ 

ڣڳ˱ע⵽ 
ľϲֻһӣҶǸ˵˼룬Ľ̰עű뷨ҸоǳİȻǺϤҹȥҲ׽Ƶ뷨

============================================================
עһã ĲһEDı˵˼룬ԭõб֣ٶȲ֧֣ȫá Ļʱֲ˵˼˵Ļ֮ѡˣ ҿʱ֪ͺáر֮ķǵMM˼루 ˵Ļ кܴĲŶ
==============================================================
ŭţһͺܳͲţҸȥأ֪˼ĸλ⻹ҪһЩʾһ·ꡢһ桢һЩĶжϳľλáǣֻܿһĽ۾Ͼֵı顣֯һ𣬱ǵһܺߡ 

 ҵóҲ˿ɢҵעҿǶǽûдҲǹҵȺۼҵһξ롣һת䡢תͷΪȷķʻȥͻȻļתҵĳӷһ˻һӲӵ˾ȱʾʱʻ˺Զ 

 ģڲǸϷŰţĺӴ̼ϲ 
 Զ㣡ûмУͳ򶨡 
  
 ˽ɪıһЦתעȻͻˡ죡ܸ룬ܱĲ˷ܡšధ󡢻 

 ûʶͬֱǵЦǵпϣҵһЩõϢһ߿һ߻ͬǵ뷨ôࡣֻһȺûһʶСᡱ˴ʲôֻäĿظᣬӦЩӡеһ˽ŵƳһ·ڣðҪġҴ￴Ǹ·ڡ 

 ӺƷٵڳд󣬽һ˦ҵֻڿڴ𶯣˿ȥؿŽǸֲ̼ʱ̡ȴţűСƷ°;վЩԾԭΪܵġԾЩʧϲ׷Բ̼ĵĻڡ 
 Ǹ¸ҵС椣ȤҲܺһ롣 

 ֻʣһˣǸҰӦõҵעȫϡ֪ԼΪʱԲϷοҵԷʽԺпҳЩڰʹĻ棬׼˸ĿӭΪ˸ۣʹпʣµļ˻ᰲȥֻǸҰޣòҿధҴΪ 
  
 վ·룬ҷɳʻֽǣĽ䣬ǼһｩԭأұóȥѹǸͷġڷܣô̫ˡҽ٣ѳȥڸĳŽӽʱͣ£򿪳ţҵĳ 
 ϳҺ 
 ģôġЩ롣 
 治ô⣬С椲һˡ 
 ҿûܰɡ 
 Ŷ¡ 

 ԥѸӣϳš 
ε۹⿴ʱ˸ղŻŵиƻ˲һӵʱ俼һ£ҲΪ˽ĸ쵰ðհѱһڳҸøô˵أ𿴣ŶʲôʱԹҵĻʲôʱʹԼȫ£ҿ԰ϵԶߵĵطѵҪһҲʹ۲иղΣշڽεҲ̾Ҳ˵һܰΣյﶼԼΧҲ뿪ҵߡ 

 ĳٴ뿪Щ쵰ҵٶŵĿɿڴῴйƬ̵ԥͲ֪ôбĸƻóȥײǻ쵰ֻŻôбؽġһжĲҵͷ᳢ζҵļ̫Ҫйĳڡұɱҿذ˺Ƭһһ㡢Ƥ⡢ٴӼ⵽ͷ 

 ǸŮҵΨһŮǸеֱۻ壬ң۾ŵôģ۹ΡԵȴ 
ϵðȫҵȥֱֳޣǿҵǿɲͨҲǸ쵰ҵꡣ  
  
 ϵϰȫ۷һ졣һ£ûѷɳСκνͨźšҸоҿȥǳɡҲ֪Ϊʲôողӹһ١ 
  
 㻹𣿡ʵ΢Щźͺ¡ 
ѵ֪Һòã˼˼⣬ûпҵԥ֮ǰһ𣿣 
ҳϣҵѹֵЩ 
ҴʻƫƧС·ӳ¡һƬڡ

Ŭסǻŭ彩һұֽ߬ţǶôۻȥץסǸͼˣòذ˺ƬǣĻͻᱻһû˱ĺҹС 
м֡ 
ţĻشЩɳƣ 
㻹ðɣ˵ҪģһλģβǱ𡣾еŭ˼ 
áǺ˻ơΪ־壬ʡ 
Ҳ뿪ʹΪһЩֵֹԭ⡪ƽʱܿЦʹȷ߰ȻҶٰһںҹ 
һܵ˾šҲ֪ôοҺôҲܡΪĻῴжộ̫ˡұŬƣѹסĸ侲ܾšұһЩġ 
˵Щʲôɢһҵעš 
Բ˵ʲôʵ 
ұŭ尾źѿԼȥ͡ 
˵޹ؽҪ£ƽҲšҵ°ͱýģֻΪҼڳܹǸ˵˼롣ʧŭ֪ҵұۣٿȥ 
šԥšʾ֭ҪҵҪҲ롣 
ϿǰҪҪ̩?ѹȥ˵ţʡ 
ǵġҪģȻܴһЩ벻ľϲǰΣտֲ˵˾ϲ¡ҲŬɱ˵һЦ 
Ϊʲô 
˭͸˭˵ҪȥμᡱЩ ǷˣǻΪϴβײҶ뷽跨ֲţҲǵõġԳţҲΪԽֲҡҲвһǾͳƽˡͲҪˡҲҪˣٹҵĻ׾ͲˡҲɭġ룬˵ûĻͲܴȥμˡ 
Ҳɵܰƫ̩յĹִǴ¹޹ءƺԼЩкǵȻҲ֪ҵжŶ⻹õģеŭ𽥽ƽϢֿʼܿסԼˣȥ븴ͳͷ 
˵ˡҸͣϣ˵ȥ 
˵ˣʵȸղŻҪ Ҫ¶̱˵ĻҲͲμӲˡ 
ϣԼвֲۣ˺ֻ㾫йķʽûбܰƽˣЩŭš˵ҾпɰҪġ 

̾˿ſ۾ 
оЩô 
ûö١ 
ѾƽˣΪͻȻʶһиҪԶȥɱǸҰҪġĿǰ˵ɱǸ쵰Ҫֻһ¡ŮҲΪȥɣߵѾȻǸɱӷζܡ 
ɱ˸Ҫһ70ŬԼɱˣôŬҲԸԵŮ࿹⡣Ȼһػ·¿ʼɱˡһڱԶҶȥʱ򡣾ҲٺѪҵ۾ɢѪĹâŮҵĸо᲻ͬҽúö⿴ȥƺǸʵֵĿ꣬һᾡȥ 
 ôˣСʵ 
ĺƮҵıΪʲôҲܿô࣬ȻҴΣӦʵһЩֵȥ 
ʱҿƲסԼƢ򳵴޾ĺҹҼϣҵио£̶ֲܴϻϣҪܣܣ££ 
Ҳ˶ãҵͷȥ׷Ǽʹֻһ룬Ҿͺ޲̵תͷ˸ζҵĺ٣Ŭ˵Լġ 
Ŷ 
û˵ҵĻ˶٣һۣȴı顣Ҳ˰ɣðɣûмСĬһսʤԼŬȥӦģǲġ

ͰᵣĵġС˵򶨡Ҳ֪ġѵܾȣû̫˵úǻϵġ 
ѵ뿪ңߡֻǲǵ 
ûлشҷӴȥԽСҾԽѿסԼǸ쵰ôΪΪҲŮ¡ͳȥǸһˡԼôҷˡ̫úñˡ 

 ǵԼõĲҵ˼άͰѾͣȷʵڵı·˳һڰ·治ϻơ 
ô֪ʴңʶʧˡŬɢעǵôҵǻϵصģҡҡͷһЦ 
ʲô˼ 
ðɣҲȥѾ˼ƽֵıˣҰ򿪳š 
ҪңЩԾ 
ҵߣһҹôţȴ˵ȥ 
һǳȤ밮˿һѡͱͬһҲװżȻϡڣҿԴ󷽷غԼᡣͣҲлܾѸƹӰ򿪳ǰǲѾһ롪ȻΪ˲˵ע⣬Ҳòٶƹӡ򿪳šһѵΪϰ߱ŮԴûһֵһʿ 

ҵĻش𣬸еԽԽΪǻڳźڰĽǰ 
ȥסͰȻҪȥˡҸϿҪѵĻҿɲ֪ܹܲסҵƢҿɱҪǿöࡣ 
ŵöһ£׷ȥšתͷǻ˻֣ǿ  
Ŷû£롣 
 ôãһۣҲңû߶ˡҶٲôˡܻͣ˽ŲǿҺͱһʱһ 
-ޣţľȡ 
»?ףѵ뿪Ϊȥ?֪Ļ뿪СʱҪأҿԴӰ￴ӿκͼȥʱӵı顣һ֪ȷ 
˼ӸտʼľתΪɣǣ 
ȥʵעűȴ۵͵͵ҡ 
·ˣȻ˰»˵ָָҡܳʵԭ 
һˡҶΨһ͡ 

Һһ𣬿ôòº͵ʵ֪ѾԹˡ 
ޣǶôԸа룬ͻȻúƽʱЩһ 
ҲûƽʱôˣûԾͺˣޣԣޣ 
ΪʲôԱͲأ 
ȻԡӦš 
˵ţʵϣڵʱѾԹˡ̹šԲ𰡣 
ʲô죡ԸĵﱧԹš 
ʼ磬ޣûбɵûµġҲ 
ӦóԵ㶫С˵ѪӦöಹЩǷ֡ѪѾˣҰ롣ղŵĿ־һ˲СĴ̼ŶӿɲСҪƾԼľ˵ŮֱӻؼҵĻʲôΣյġΣղ῿ǡҸԸⵥͱһ𡪡ֻҪԸ⡣ 

ǽҿͱؼôڱشǰԽ˵ĻǾͲǳԷʱɵˡ 
û⡱ű˿ϣҵϣİʾ 
һϣ԰ռ˭֪أţͬʱ뱴һ񡣱ʹɫ 
ðɡķӦȽҪ죬оõ˱İʾȥϣˡ»˵ҵʱһ¡ȻקŽĸ첲ȥ 

ӦøлĳͣһյĽֵ棬ϸעǣ΢΢۾ֱ˳һǺҲϸһɡǻ˻֣Ҳǻ˻ֱ֡ǵʧڽֵľͷ˿תͷҡ 
˵ʵĲ˵ 
ΪʲôҪ˲˵ѵ뵥һڡҷŭʱ򣿲ΪʲôԵ㶫 
ǾǨһҰɡ 
ƿţ 
˳ӵ̾˿˽ȥ

ԣ̨ȥȻǳɡȥ֣һĶͷȷûڷաұֻŵϴ 
ޣ죡ŮԱ˼˭ĶҪ̴ܽҵС 
ۣģ 
 ұεЩ˵֮ע⵽ֻΪҶôϣҲôҡǵ֮ǰûй࿼ǹЩһ˵٣˺ͽ˹ԣڸǵĿ־塪ǱͻὫ֮Ժ 

˵λôʡ 
Ŷǵģеģӭ͹ݣţô˼밵šҲֻıáãǳһ㶼񣬵һݣҪȻһ 

۾ֻܿʲôҲ塣СŮô˽ǵĹϵңȻҪŮ 
 ðɣûҪˣԱǴ˾Ͳһżͥһߣһܸҵĵ绰𣿣š 
ҴӿڴͳųƱڳƱǰʲôҲˡѾڷԱָûκαԹҳҡҡͷԥһ£ԴǵģкܶʵģȺӵĵطûú˵ 

и徲λôʷԱСһ۾ɵôģӹƱգգ۾ 
Ȼ͵͵һ۳Ʊƹһ¸ǽ50ԪһλҲ̫ˣҴġڴǮϸµĹʻҪࡣţΪʲôҪǸŮҸ徲ĵطأǴһΧСȦķǰûܿǡ۽ҸʲôҶԿ屴ı顣һ֪֪ЩʲôŶܸʲôµ˶٣ôԼͽһУ 
ôԱʣҸоĿűֿ쳯һЦ¶ҵݣҡ 
ţ൱һش 
ǲģһΡҲǸŮһͻߣҲӦðҵĵ绰дڲϸš 
ŶûбŵͻȻǰһҿȹݳЦңҴĵۻȸղЧʧȥ͵ĵޡ 

治ö˼ҵ˼˵ƽ 
עı飬ʲô˼ҸûŵλԱҡ 
ôˣ 
˼Ŀѣԡ֪밡ҹڻڳ˷ܵôڴأ 
ţ˵ûǸԱʱȷԵظͬҡ 
ŶСһֱңΪʲôûϻش 
ԱʲôӰ족 
Ŀѣԣһ˼ۡڽϡ治ʲôͬ 
ѵûע⵽ʵ ѵΪÿ˶ 
ĿѣԹ𣿡ʶѿڶҷӦʱѾ̫ˣҶô˵仰ϣû 
СشϸһƬκ졣 
ĿѣԣǾֹʱһȵϲúϣȼˣָоҴδġ 

á˵һλԱҽܣ̫ȸղλҪһֱűƤѪҺƤΪʲôֳɫûǸԱ˵ʲôֱת뿪 
 ǸԱڵȣŶѶҪȵʲôҼűԱòת 
ְɡҵ 
֡˵ڿʡġĿڿʡܾźšӦ֪ҪǷֶմˮܽǳȥâ䣡

ôˣҡҲ룬һΪʲôһֱװģֱԱ뿪 
оô 
գգ۾ȻΪʲôôʡҺܺð 
ѵͷΡġ䣿 
ȥˣӦ𣿡 
ŶʵڵſŻ˵ӡ΢΢һЦϣ񶨣Ҳϣչˡ 
һӲŻشң˫͸ãرǵҳЦʱѵǾġĿѣԡϣ 
ҾҲᡣȽǲĵ¡ش𣬰΢΢ĴϢ 
ѵܶ಻ĵѵΣ 
ҲһҶ˵һǷ֣Ե㶫оһЩ

ʱ򣬷ԱǵϺһСǷŵҵǰҪʲôҪץסҵߣʾʱԸתĵ뷨ʵ̫òˡ 
ţһ۲˵ҪһĢڵ 
ԱѸתſңأ 
ʲôҪ 
˸ţһע⵽ҴԶʲôҲӲ۾ǺĶȵԱ뿪ֻʣʱȵ㶫ɣ 
ҺܾûзǹԹԵ˳ˡһȹһ֣ҰҵǱƵǰˣǱŵˣֺһ㣬˸ 
𣿡 
ŶΪ˿֡˵ţִһ촽΢΢ţҲŲǼƯĳȥ̫ˣþĵڶƤȥ͵һһô 
ûף 
ˡһԼΧһСɻŶڽĳˡ 
ҵףϣҪҵ¶ñұøһůЩ׵ġעңֺˡʲôأ

ôˣҡҲ룬һΪʲôһֱװģֱԱ뿪 
оô 
գգ۾ȻΪʲôôʡҺܺð 
ѵͷΡġ䣿 
ȥˣӦ𣿡 
ŶʵڵſŻ˵ӡ΢΢һЦϣ񶨣Ҳϣչˡ 
һӲŻشң˫͸ãرǵҳЦʱѵǾġĿѣԡϣ 
ҾҲᡣȽǲĵ¡ش𣬰΢΢ĴϢ 
ѵܶ಻ĵѵΣ 
ҲһҶ˵һǷ֣Ե㶫оһЩ 

ʱ򣬷ԱǵϺһСǷŵҵǰҪʲôҪץסҵߣʾʱԸתĵ뷨ʵ̫òˡ 
ţһ۲˵ҪһĢڵ 
ԱѸתſңأ 
ʲôҪ 
˸ţһע⵽ҴԶʲôҲӲ۾ǺĶȵԱ뿪ֻʣʱȵ㶫ɣ 
ҺܾûзǹԹԵ˳ˡһȹһ֣ҰҵǱƵǰˣǱŵˣֺһ㣬˸ 
𣿡 
ŶΪ˿֡˵ţִһ촽΢΢ţҲŲǼƯĳȥ̫ˣþĵڶƤȥ͵һһô 
ûף 
ˡһԼΧһСɻŶڽĳˡ 
ҵףϣҪҵ¶ñұøһůЩ׵ġעңֺˡʲôأ 

Ұ׵ݸʱһ¡õģůġ 
лл˵һѳ˦˫־ͿɻˡһҹһֱôسȥķɫʵˣǼɫĳɫļеýˡ 
ɫķɫʵǺ䣡Եġ 
ˢһ¾ͺˣڷӦôҰɡ 
ܺãǱԵ㶫ҰװƸ 

˵ģҲᱻŵġעҵķӦ 
 ӦñŲŶԡ˶ᣬ㿴ûһ¡һɶԻΪʲô˲һأϣͨһ 
 һҾرȫгΣӹɡ 
ֱȫˡ෴Ǹص⡣ʶΣտʱΪӦôӦķӦȴ֮ȫ෴ûܣǾͣԭأܱʲôŵҸô㰡ҡǵҪ˺ʱҸô죿 

ҼƻҪӵöࡱ 
ƺĥҵĻҲȷǷˡһҧһڣûκηӦһͷƫһ࣬˼ 
ͨ۾ôʱͻáһµĿ˵ 
ĶҴһ 
˵ʲô 
۾ǺɫʱҪһЩҲԴˣҵƲ⡱زš 
ô˵ԼۡǵģеģҸеһĪĿ־壬һǷѾ֪ࡣ 
бƲ𣿡 
źߡֽһں˵·һͷйع޵Ļ⡣ 
ϣе⣡˸ѡͼĳĬ 
Ҷôϣ´ˡʮǧ 
㲻ῴɣ 
ŶҿɲǴ￴ġżԳĿţԼġ 
ȻأҵĻǴＷġ 
ȷô˹˵ҪеĻ 
ԥšֹ 

ʱԱѱĲ˶ӷŵǰʱѯһǷҪʲôҾܾˣҪЩ֡Աûע⵽Ѿˣѿȫˡ 
˵Χٴֻʣʱҽشߴ 
 ҵٸ㡱˵ҿɲϲƲ⡣ 
ͻȻ˵ 
ҵżŭ 
ȻʵҲһЩҪʡ 
Ȼԡͬˣᶨ 
 ҲҲ͸ʲôǣҸôشأϹҸøࣿŶɴʲô˵Ծ 

ţųĬֱԱٴι֡ 
ˣʰɡԱһ뿪Ҿʹߴٵ°ΪŶرš 
ôʹأ 
ʵ̫ˡΪ㰡Ҳô˵һشˡʵأһῴңҲ뱩¶Լ 
һ⡱˵ 
򵥵һ 
һظһ顣 
ҵľܾԵЩʧͷٿҡأŬ˼ţһ߳һ˼ʲôֺ˺֣ܶȻڿٴ̧ͷˡ۾΢΢ţżֻɵ۹⡣ 
Ǻðɡ˵ȻǼ裬ˡܹ֪ʲôܹ͸˵˼֪ġȻҲ⣡ 
̫ˣ

ʱ򣬷ԱǵϺһСǷŵҵǰҪʲôҪץסҵߣʾʱԸתĵ뷨ʵ̫òˡ 
ţһ۲˵ҪһĢڵ 
ԱѸתſңأ 
ʲôҪ 
˸ţһע⵽ҴԶʲôҲӲ۾ǺĶȵԱ뿪ֻʣʱȵ㶫ɣ 
ҺܾûзǹԹԵ˳ˡһȹһ֣ҰҵǱƵǰˣǱŵˣֺһ㣬˸ 
𣿡 
ŶΪ˿֡˵ţִһ촽΢΢ţҲŲǼƯĳȥ̫ˣþĵڶƤȥ͵һһô 
ûף 
ˡһԼΧһСɻŶڽĳˡ 
ҵףϣҪҵ¶ñұøһůЩ׵ġעңֺˡʲôأ 

Ұ׵ݸʱһ¡õģůġ 
лл˵һѳ˦˫־ͿɻˡһҹһֱôسȥķɫʵˣǼɫĳɫļеýˡ 
ɫķɫʵǺ䣡Եġ 
ˢһ¾ͺˣڷӦôҰɡ 
ܺãǱԵ㶫ҰװƸ 

˵ģҲᱻŵġעҵķӦ 
 ӦñŲŶԡ˶ᣬ㿴ûһ¡һɶԻΪʲô˲һأϣͨһ 
 һҾرȫгΣӹɡ 
ֱȫˡ෴Ǹص⡣ʶΣտʱΪӦôӦķӦȴ֮ȫ෴ûܣǾͣԭأܱʲôŵҸô㰡ҡǵҪ˺ʱҸô죿 

ҼƻҪӵöࡱ 
ƺĥҵĻҲȷǷˡһҧһڣûκηӦһͷƫһ࣬˼ 
ͨ۾ôʱͻáһµĿ˵ 
ĶҴһ 
˵ʲô 
۾ǺɫʱҪһЩҲԴˣҵƲ⡱زš 
ô˵ԼۡǵģеģҸеһĪĿ־壬һǷѾ֪ࡣ 
бƲ𣿡 
źߡֽһں˵·һͷйع޵Ļ⡣ 
ϣе⣡˸ѡͼĳĬ 
Ҷôϣ´ˡʮǧ 
㲻ῴɣ 
ŶҿɲǴ￴ġżԳĿţԼġ 
ȻأҵĻǴＷġ 
ȷô˹˵ҪеĻ 
ԥšֹ

Խ͸ղڳΪʲô͵͵ؽһЦˣκ˶Ҫеöࡣ˿ҵһλشԺеʱҲ˵ƵĻĸ˽ҡⲢô⡣ףһЩطԾⲢûôء͸˵˼ðɣʵϣⲢѪԡ˳Ʋ˵ 
ֻһ⡱Ҿ˵衣 
¶һ˿΢ЦҵĳʵðɣǾһɡôģʲôľޣôܡЩˡԲ粻ǡʱҵˣô֪鷳  
Ǽô 
Ȼ촽ţ˫ˮĴ۾˿ 
ðɡԥšˡ 
ҽǡˡ顣 
ҿЦһ£Ҫ֪ҵСܿ˵ĻôΪʲôҪأ 
ǾǰɡҴӦţһֱעţֵʱòôȷʼ磬ͻȻʶ˽ӽʵ̫ˣֻŻôСһ鷳֪㱾ʮķʵġ 
ƲƲ죺һİ 
ıҾúúЦ촽ƤǿȥҺһҵָŵϡŶܣҵƤֻᣡ 
ǵģûȫסԼǰҸϽյղŵĻ⣬ǰС򡯰ɣ 
ӡңеĿ־һɨ⡣ 
ô֪ģʵѹúܵȴƲס 

ҿԸҪôĻЩأ 
жҵΡ 
ҵģ֪ С˵֣ҷϵ֡ѸٵذֳҲʯͷһƤҲ֡ 
ҾԿһΪұܵģôҡҲŵẦµģֻ¡ 
Ҳ֪ܲٸһѡһǵãԼȥЦðʧӦɣҶıжȷĻðɣҵжҲǶԵġ١ǰˡҪеö࣡Լûʶһ㣬Ҳòϣûдκϸڡ 
ǰһֱ㶼ǶԵġ˵ҽһЦ 
ǰǡǵģ֪ôܹԼķʽ£ڣÿһ¶ƿ֮СǵģҲǿˣֻŸоߡ´ңҲҪͱһ 
㣬һҲˡֱӼ˵㲻һֻ¹ʵˡΧһ鷳ˡֻҪԲʮӢķΧκΣգ϶ҵ㣡ΪʲôԴǷ 

ֱԼҲ鵽ǸΧ𣿡 
Ҿʵʵ˵ȿ׵ĻشҪá 
Ȼǵģ 
۾һ¡ûлɣ˿϶ְ˹ءҸæҵһ£ͼ㿪ᣬᶨסҵ֣ס˺ΪζΪͻġԿܵĽšҺ¡ҵƤһˣߵġ 

ֱָ΢΢һ£ůִҴûġǡˣҵĺעʯͷһƤʱһֱҺһĨЦݡ 
лл㡱˵ػҡڣѾǵڶˣ 
ָͷͣҵϣ·о 
ҹµ˵ҪҪԵΣ 
üһ£˵ͷҸϽҵִ˻ôůܲ˵ģҿɲҡСҰҵֲصӵ¡ҿ۾ôгΡʶұش⣬ΪǷģΪϣңϣң 

ҸʹۡҸٷɿ졣֪˵жðգʱ˿ԸðաϵƽȻıֹ˵ø죺ǰûͼȥĳһˣǰҪ鷳öࡣҲΪԵʰɣͨƺһҲûôֶѵġҴȴš 
 Цˣɿɫ۾ôůҳԼڸȻЦˡ 
ûϴβ㱻ײҲҽӣں˿ʵ 
ǻǵһΡС˵ͷŲɫӵӵһǣҵαװᱻ𴩣սҵһʱͽӣ 
ʵȴҺôһ̿ʼԤʾѾƽ̣

ͼıⲻҵһСͼűĶ˿һвǶӯĻ쵰ʳͷԵŮסȼŸħϣþ˻¡ҲĿ֮Ŭȫݻ٣ȷȫ 
ǳ΢Щ١̧ͷ˿ԭΪп־壬ҸողųԼӽɱҴвײĻҪǣϵıȴƽȻ˸żᶨĹâ 
㻹ǵ𣿡ʵӦûǵá 
ǵáشúܸɴ࣬˸ǻ۵Ĺâ 
ǵãôһ֪ͼɱΪʲôУ 
㻹˵ڵĴ 
 ǵģһΪ㡱ıЩ仯ó档ƽʱģΪ첻֪ҵң 

ôŬҪ֪ࡣǣֱеһѾ֪ˣѾ޷ٽ߼˼ˣ֪ԺΪʲôƽڵʲôΪ棿Ƥ԰ףǿȻһǵģͷﶯûǷܼˣ̼ܵʱҪ˱ 
Ҽ˵Է˵ 
˰ӣʼѸٵذʳŬ򾲡˽ؿ֪𰸣۾һС 
ʵҪԭӸѡָҪҵ㡱Ҷ˵ܷͨǳɵҵһˣֻҪ֮ǰǵ뷨Сĵעı飬ÿһֶСĽƲһ£ȷһ¡ 
ûж۾ŵôģҸоʶҧݣȴĿ־塣ֻǵɴ۾ڴڵس͡ѸҧһڣڴҼ 

һֱŽҼ˵ϸĥÿһǣǺרġ˵ģֻŻʹ鷳Ҳܷһ㣬Ƿʶ˲ô˻ҲΪԼر࣬տʼԼһ߿ʱҲûע⵽ţʶҲûиһʱ򣬾ʹǵԺпҪȥǼꡣҸȥ㣬֪㲢ûнȥˡҲܿҾ㡣Ž˵뷨ǲ֮ǰע⵽㣬Ҿ֪ˡûɵĵģǺ֣һǺżҵĺԽԽ٣ҲϾܿʧصı顣ζҵĺͷȼţⷴҸеһĪĿСȻʹ࣬ζššֻҪҺֹͣǰȫġ 
ҿʼȦȻšϣĴƽʼЩԻˣ̫ɽˣ׼³ȥ㣬ʱЩٶӿҵͷǰһҸоʶŭٶȼգѸɱϣҪҵ°ΪŭսŬסԼҪңûʲôҪ 

ʱôˣСʣɫӵɵôġ 
Щʲôҧгݵ˵￴ҺѿԼķŭȥȻ֪ܹҵЩ˼ںҹӿţ˹ȥסĿı顪һͷޡһ֡һɱ˷ұ۾Ŭ˼еϣסԼСŲ԰׵ļһڲϵ˿飬ϣʵ̫ˣҪһߡȻЩ뾭ѵһǸʺϵѡ

ŬȥЩٶԱ⣬ĺܡѡ㶼󲻵жѡҪҽߣǵġСС˵ұͽ밲һߵģֵһ£һȥʡǽҵڶγԼΪһɱ֣ġ 

ڼҶʱȴԵ÷ǳҿȻе쳣ȴƽʱһ¡һµģĺҲƽҪҵĵˣӦڴ֮ǰؼҵġһɱǸ쵰𣿵ʱһɱʲôֹң 
ӦǵദʱƲ⣬һϣ˽ǣǶ˵ѡҲҪһ֪Ѿ֪̫ˣٴעɫȸղҪ԰ףȴûлɡ 

Իؼ𣿡ʵ 
ˡ˵÷ǳ·һƽġYesԱ˵ġ 
ʧ 
ԱˣĲɵԱߵӷʱ˱Ǿ仰ŹϣΪЩʲôת۾ȥЩҵ뷨 
ԵĿ𣿡ҡ 
׼򵥣лл㡱Ҷ˵۾ʼնű 
 ԱٵغţûҵĻ籴˵ҵɤĿѣˡͻȻ֮䣬ҵص˼ƮʶΪʲôҲ¡ǳΪΪŬ֤İȫҲŻˡѾʧȥҵĵߣһ࣬СؿĿһ档 
  
̧ͷǸԱһۣԼӦ⿴ЩЦ֪ˡ 
ȻͰ͵ػش𣬡Ͼ 
ʵݸңվݵСд͵绰롣ȷ̫˼ˡ׼ǮٶȵݸκλῪҪ绰룬ⵢҵʱ䡣 
ˡҶ˵ϣһʲƵС⡣ 
Ȼʧ 
վѸףұȥģƻҹٴθл˷ԱҵĿһֱû뿪ҲڵſЦ 
߳˲͹ݣҹߣÿԸоɢůʵĽӴһ򿪳ţ̾˿Ҳ֪ʲôеɥע۾ҳ𰸣ȴͻȻͷȥŵ棬ȥЩߡҸӺˣ֪𰸡֮ĳĬһ󣬵򿪳ţӣ桪ûůգĿһеܲҵļп߹һĨ΢Ц 
  
ҵȴţϣ̸ԼȥֱֵƵҪֻῴôСķҷСĿռůͷ޾ǳһλεĳ˿͡ȼգոҿܵġܡҵջԽԽҽѾõˡԶԶġҺȻԡұʲôΪر͵һССɣҸԸյļ尾 
ѡĬĬܣ尾֮ΪҵĶҺȴҵͣҵļҲţ׼ʱұЩ֪԰ҷɢע 
 ڡҶ˵ܺķӦȼ͵ļޣֵˣ9¡꣩



10.  



ڣҳ 

ҿһ ǻشҵ 
ҽĴıԵȻӳʱǶNˡĸԸһ𣬼ʹֻǶ༸ӵʱ䡣ҽѵ̾˿Ȼ˵ һ  
?  ԥһ˵֪ûȥֻ֪֪꣬ȥϷ  
ҵ粣˵ǹҵһ 
Ϊ˸ʣ ˵ʧĵʾ˶ҵķӦĲ 
Nзζġͼڱϻرҵ顣 
Well̹סֻᳯ򲻺õķΡ 
õģȻ ˵ Ҹζ  
뿴ϵı飬Ҳһῴ˵աȡ֮ģӿ˵ĺƽ 
һ֮ٴ˵Ԥеĸȶ 
㲢ûлشҵĵһ? ˵ 
üͷʾҲʱ䡣 
һ  
ġģ ʵڲ⡣ܶκ˵ģʱأNأļҲ ɫٴѯʡ 
ⳬһ ˵  
ֻǿңȴĴ𰸡 
ΪʲNѾµ󲿷֣һ׵һ 



196ҳ  

ֻҡҲκεطκˡұ൱ӽǽϤ˵? ''ڸԶľҿǵǣӢԶͼ취ʹܹ⡣ȷ˵ܻͬ 
еһ޴Ĵˣÿ˶ͬһʱ˵ֻһǱֱרעһȻǵ뷨Żڴ£ЭЩǺҷģ塪Ұ˸ʱһ᲻Сڱʳ֮ǰش˱˵뷨 
ΪΪʲN㲻ҵ뷨 ֪ 
һֱһࡣ 
Ҳ֪ ҳϡ ΨһĲ²⣬ҲͷԵʽ˲һƵAMֻFM  
ʶϲı΢ЦڴķӦûʧ 
ͷԵʽ˲һ ʣø߿Ͱա һ̥𣿡 
ٴˡ 
ĵ뷨ֻǸ̥ Цˡ 
ע⵽С飬ȴԴ顣Ǵġҧ촽˫֮üͷߡǿ 
ҪģҷˡֻһۡһҪۡҿõġÿһ¿ʼĻ⣬ԽԽǽʱ䡣 
ǻص⣬ ˵ǺͲԸһΪ̾һҧ촽ҵ˵Լ 
ҵ۾һı顣  
ǲ˵ҪԽнڵ ĵʡ

197ҳ  

ͷһЩеìܡͻȻ˫ۡ־һ  
Holy crow Ϣ 
Ҿʧ롣ʲNʲNʹ 
Ȼ   
ʲN⣿ ҲĿ־  
ʱٸߴһӢ ҴС⣬ֻкڰľǵĳӹ 
ֻС飬ֻһٶȣڿ־ĺ  
ҷ˷ۡ ɣ   
ǲҪɱǣ ʣ߿ͽš  
ǲײģ ҴӦ 
һȻ΢Ĺ ΪʲN㿪N٣   
ʻġ   
ҿĿ⣬𾪵֡  
רĿ·  
Ҵûз⣬ûչƱ ҰǰЦ⿴Ƿǳġ˵˷ǳƵЦǶ˵ֵ뷨ص˼άڽ״̽  
ǳȤ ̵˵кµȷŭĸࡣ  
һǵؽͨ档⣬ײɣǱһֶֽδ³  
ܣ ظ˵ЦûĬȻϳҺĴ۾Բͬĺȷģҵļʻ 㲻³  
̾һˡ    
١ ࡣ   
˵Ȼٶ̫죿 
 Ὺ̫ ૵˵ 
Ѿʻ ʵ
198ҳ  

ҵļʻѾ۵㹻ˣ Ҳͷ˵Ѿرҵٴأ ΣĴΣĲ²̫ 
֪Ĳ²⡪ Ȼڵȴۡ   
ҧҧ촽ıҿգۡ  
ȻͷͳԼҲ뿴ˡ  
ҲЦ ҴӦϣΣǿʹ˵  
ҵ ˵  
ǿҵƽȡ ѵǻģ   
õö࣬ǵġ   
ͷܾҵ۾ʱһһĹȥ  
ɣ ҹ˵ȥ  
С Ҳ֪ôӺοʼ˵  
ΪʲNͷʼ˵ Ҽǵǰ˵Ļ ˵ⲢԼ뵽ġ   
 ͬ⣬ȻóĬ 
ǿЩ N뵽ģһ飿Ӱ  
ӦڴͨղƷʱǳӡҲ֪ķʷп˻˹һƽװ? 
ͨ߳ӵʱҺͷ 
 ˵ˡ ɳ̲ϡ  
Ԥ֮⡣طǡһҡлδбֵ̫飬춾ȷĲ²⡣ 
Ƿһµҥԣߴ˫ƿȻ͵Ƴһۣϵľȡ 
һԹϼѣJacob Black ˵ ְֺͲһӤʱѾǺѡ  
Jacob BlackƲϤʹܾǰһʱһЩ¡  
Ҷǰĵ粣䣬ͼҵһߡ  
ְһQuileuteĳ֮һ ˵
199ҳ  

Jacob Black. Ephraim Black.ĺᣬʡ  
ģΪѾʹ֪ࡣ 
ںڰĵ·ʱҵ˼ڱۣҵ彩ӲʹҸеʹࡪȻڼʻӣȴֻǾϸ΢ƶ 
Ѿ֪ࡣ 
Ѿ֪࣬NǷҲʶڽΣա 
Һȥɢ ˵ ҵһЩϵĴ˵Żң롣һݵͣ٣ѾҪˡѾõҪ˵ʲNˡΨһѾ⿪ˣΪʲNһԭ  
˵ȥɣ ˵ 
Ѫġ һ˵Ļ  
֪ιʣȴ˴棬ȻٴοԼ 
뵽ң ʡ  
ᵽļˡ  
ǶṆ⽫EphraimԼĺһӻΥҪֵԼ 
Ѿȥˣʮꣿ 
ҿʼʶ˵Ĵ˵Σյ¡Ȼһ˭ŹŴţʹҲÿЦȻǽӴΣյĻԡ 
Ҳ룬ζڿɵ޴ĲĺߣEphraimı߽Զ? 
ֻΪһ޴ţ ͻȻ˵΢ʾĽǡ ûϵһ뵽ʲN   
ҵ۾Ľ䣬ҿŤ˫֣ʾĲ
200ҳ  

ҵĴĬƬ̺˵Ȼһǰе߳ܰ㣬Ȼ˵ ǿҡ  
ΪʲN ұеƽȡ 
ѾֻҪ̸۵¶ϸڡȴûм̸еĽۡ 
"Lauren˵һЩͼŭҡ   
ڻ¡  
΢ģɻΪε̸ңᱻŭ 
һк˵ǼҲȥıб˼ҺŸһʱƭ˵  
ͷøͣһ㣬ʱǷ 
ҿȻЦ˳  
еھΣ 
ʲNӦܵκʽϵǴأ  
ƭ ʡ 
ͼﰮĽ֮飬Ϊеͨģ ⣬ɹļУûɡ 
ҿ񡪡ǵһѳɹһԡѹͼȥչ 
ͻȻкڲ֪·һǿ 
ϣܿ ˵ȻԼĺɫĬЦˡ 
ϣҿǺӵķӦĿԼӵƻ 
㻹ָԻˣJacob Black." 
ҲҵϢԴع⣬ұԤڵĸо֪á 
Nָκ˾ܾŮҪģֻǱ𺦵кеͬ飬ȴġ 
ȿ֮Ҹоˡҿ˿ڡ 
û˵ 
ΪʲNҪأ ʾʱصֲˡ
201ҳ  

ڻһЩо   
  ˵   
 ˵ ûкʵġ󲿷޴ġȻ   
ҵĻݽҧһ  
ʲN ʡʲNʶ⽫ĶΣ 
һݵͣٺȻ˵ ȷûʡ   
Ƕҵ˼룬˰ӣȻһнһ  
ΪʲNҪ뿪ѣӱǡ 
ΪʲNҵĳӣܺͺ졣 
ķӦǴģȫġ  
ԼΣաΣա  
û⣿ ҵ˵ҵŭҡ  
ҪαˣԱ㱻϶Ϊޱģ 
 ˵˷ѽʲN˵ûκιϵ 
˵ǲܵġ  
㲻ںǸҲˣ   
 
ҿʼɣǷȫȶ  
Ҳ룬ҿ԰õõĻ 
Ϊҵҽ츳ơ 
޸ĴʲNʹѪԱߣƽȶ 
Ȼؿ򳵴ĳܱ̽¡ 
ˣ ̾˿ Ҳû˵ЩʲN  
Щ˲ƣ֮䡣  
Ը֪뷨ʹ뷨Ƿġ   
ˣٴδˣ ʣڽս
202ҳ  

Ҳָ ٴҧء  ⲻҪ  Ŀظ  
Ϣ Ҷˣ   
ûйϵ ҷ 
һҵȴߵĻش  
ǣ ˵ٴ Һܺ档  
ˡû⡣ں֪Ҳģһ˵û⡣ 
ҳ˵ǣҿʼеǿϣƷ 
棿 ѾûˣֻһЩСϸڡ  
ˣ ʵ 
ԶĻشֻǸٹ̵⡣  ʮ    
Ѿʮ    
ͼסЦһƽȵ һʱ䣬 ҳϡ 
ðɣ ͻȻ˵΢ЦĿҡٴ񽡿΢ЦҰ˸ 
ҪЦ 档 Nڰ   
Ц 
ûκ쳣ƺ 񻰣 Ҹ 
ᱻ̫ˣ   
񻰡   
˯ڹײģ   
񻰡  
֮õû˯һֱ֣ļϣΪ뿴Ρ? 
˯ ૵˵ֵĻش⡣  
ĬƬ̡  
ȫ ʵ  
Ҫ һ
203ҳ  

Ҷ۾ëѾʼ£˯ߡ  
ûΪĵӱܣΪҪһΡ 
Ҳҿʧȥ֪ܷΣϣܻһļСʱСμҡҲμ 
ضңıֲ˼顣һرߡ  
ҲܶҲӦö 
Ҫ㻹ûң ˵ҵĳĬຮñܡ 
⡣ĳʱѾʶʲNھ 
뿴һеȷǸҪ⣬κοǡ˼Ұʵ 
һأ ʣеȺͲ˽⡣  
ⲻʹҵ˵ڡ 㲻ҵʳ   
Ŷһ㡣 һ˵޷͡ 
ûǸ㲻֪ǷѪ   
ηһ²Զҵ⡣⡣  
ţŸ˵˹ģ ˵ 
Ÿ˵ʲN   
˵ûϮࡣ˵ļ˲ӦΣյģΪֻȡġ  
˵ûΣգ һٸе̡  
ȫȷ 塣 ˵ٶǲΣյġ ԷһQuileutesȻǽǵء  
Ҷ·ҵ˼ھҵĺʹϤĻʸС  
ԣԲԣ ʣ侲ú֤ʵһ 춲˵£  
Quileutesкܳڵļ   
ͷ  
㲻Ҫ Ҽæ˵ ˵öԵģԶǡȻΣյġ   
Ҳס 
204 ҳ 

ûСأ  
ǳԣ Ҹ ͨԼʱǻ᷸ң磬Լһ   
ζΧڳС 
ԽԽϰˣҼԺɷϵǣҵΪȻ  
ҺҵĿǻڡ 
һ ʣġ  
ҵĿ  
һ𡪡һСһ 
ϣٴαʹҴǻȥ  
ǷǳΣյһ Ҹʵϣֹܹ֪ͣ 
ûлӦһ  
ĺ仯˩ֵķʽǿ־塣 
Ҹ࣬ ͻȻ˵Ťʹࡣ  
ϸطʹࡣ 
֪ʲN ʣͼ취˺Զ롣Ӧܵ˺Ҳܵ˺ 
ΪʲNԶˣ ˵Ȼ͸¶ʹ  
ǲǺԣߣҲ˵ûйϵ 
ҲΪһ ૵˵  
û㹻Ķ   
һȽϿķʽ 
ҲȷȻеĶͶ̣ǳԼΪʳߣûڿЦȫ㼢൱춿ڿʡǣʹԵֿڴ󲿷ֵʱ䡣 ҵͳˣҸеӢΣաҼΣա  
ʱʱһЩ   
 
205 ҳ 

̾˿ 
ȻһҲش⡣  
ǵģ ҳϡ 
ʱȷ巴Ӧĺƽȡ 
ģҲûһ㡣Nܲأ 
㲻Ƕˣ ȫԼ  
ΪʲNΪأ  
۾ ˵ǲ˼ġ Ҹ㣬һۡҷ֡رˡǶ˵ʱŭġ  
ҳЦŭġǵ͹ȫȷģһ 
 ǹ۲ǲǣ Цˡ 
΢Цڼоһߡ۷˫֮䡣 
ĩȥˣ밣÷أ Цȥʵзʽ˵ˣȴ˾ɥ 
ܽNĽչұƺǸӽݿ˵״̬ 
ǵģ ҸȻ뿪һ⣬Ҹеڲʱͬǿҵϣ˽ҡ 
Ҳ뿪 Ҽʻû ǱҪġҲڿʵʱȽ׵ߡ  
ΪʲN뿪أ   
һȻĿ⡣ֳʵǷǳѵģⳡֲͬķʽ 
 Ҳʾ㹻ˣǿ Ҳ뿪㡣ҲڿЦģĽҪ󺣻ĩĵ㡣ͽҺܾȣ㾹Ȼδûˡ Ȼơ 
ţȫ⣬   
ʲN   
֣   
̾һ˸ ˤˡ 
206ҳ  

ҵĹȷġ  
뵽ģ ˵޷ҵЦ  
Ҳ룬ĴڣǺ顪ĥ뿪ʱȫʱ䡪һǳ졣Ҳʹ÷رʡ  
ʵ˵  
ҴȻ̼÷أҲӰҵˡ ˰˿ 
죿 ʣͻȻü 㲻ǽŸոջ  
ҲΪͻȻü  
ġ   
ΪʲNûѧУ Ҫҽ͡  
ʹ 
ƺû뵽ʵһص񻰡 
ţ֮ǰʼ̫˺ңȻᣬ ˵ Ҳ֮£ٲκ˿  
Լ˼ķ 
ΪʲN ʣͷһߡ 
һ֪Ƿóʵıһ㡣  
ԣֻǸ һʵʱ㡣   
ȻһŵĻҿܽմŵ  
ڽ֮һټ ѵҶİδõ㹻ĳ뿪  
Դ绰ң ˵ 
һֵĽۡ  
֪ǰȫġ   
Ҳ֪ҡͻȻͣסˣ˫֡  
ʲN  
Ҳϲ ˵˫ձȡ ûп㡣ˡ   
˰ɣҪԼ  
ţⱨϣġ 
Ҹе󣬶ҵ˸߲Ҹе𾪡ҪǸе𾪡ʶ񶼴δN׹  
һ˵ûκν  
ǳͬԭЩ˵ѾҪˡ
207ҳ  

ΪʲNҪȷʹѲעĿӰ졣  
ΪʲNеѿʼתֱ£ڳռŮȥȵߵ㡣 
ҡ  
֪ⲻܺҰȡһΣա  
Һ⡣ȷ鲢ʹʹ뿪Ļ  
ʲNģҲ˺κ飿  
ӦԶ롣  
ӦԶٻ˹  
ⲻӰ죬һʹ 
ֵֹܼͣڶ֮ǰ  
ΪΨһ;оůҵƤ?  
 
ѾûʲNֹҡ  
 Լ Ǵġ   
˵ʲN ѸٵԼ 
㿴𣬱һ¶˵ҷǳʹģ˵ǺܸӵģҲǣСҲָо  
ʵͬʱҲһԡ  
˽һڱۣҪҾҪһ 
ǴġⲢȫҺΣգһ㡣   
Ƣ졣 
ġ ҵ˼ǿҵϣܣľӦܡͨҵʱ 
ң ֡ Ҹ߹㣬Ҳ㾿ʲNѾ̫ˡ  
̫٣ 
ҿ磬ѾֻкںͰףѾҵļпõյĲݵϣ˵Ӱ 
ɱģҲѾ赲͵ƤɫڰС 
̫٣ 
˿δҵԺУѪɫ۾Įضҡ  
ġûа취δ޷ҵġ  
͵һС  
͵ꡣ
208ҳ  

Ⲣ̫ңԶĽ  
ԶҪ˵ ҷ˵   
Աߵĳλٴҧ촽  
˫ĴϽȭͷ  
ĺҶҡ  
ʲN ֪ 
ҡҡͷȴҡ  
ҿˮĶ  
ʹࡣ  
ڿޣ ʹԭ˺Nࡣ  
ֱᡣ  
 ˵ѣ 
һЩ˵ıʹ֡һҸеұȽǸࡣ 
ҼǵãҲࡣ 
ջҸ߾ڰյ֡  
Բ ˵ҵ°ͱ  
NܸھΣ  
Ϊ޴ĴʧеǸ 
Ϊ˽еǸ  
Ϊ˲ҵİҸеǸ 
ΪгԽܿƵ¸еǸûѡһˣԽΪǰᡣ 
һ⳵ǿɳܵķӦͼԼľ 
뻻⣬һЩĶ  
˵ģҶŮĺġ  
һֱһʡ  
һЩ飬 ˵  
ǰ ʣȻ 
֮ǰЩʲNתսǴ֮ǰ޷ı顪ıûк¡רС  
Ҽǵ顪оͨ˵˫ġкܴľġ 
η˵ᶨ 
֪ģҪıݽԴС  
ĳûгеû֮
209ҳ  

ⲻǿţڵĵƤĬǷŭ  
ҿԿС塪˿ĲװƷȻķɫдȭͷﶼ׵˺  
ŭҵԺȼ 
Ҫǣ   
ֱ˺Լԡ 
ûܣ   
ܵĻҴŻ ɬ˵  
ǼѰأ   
   
ҡҡͷʾɡ 
ص˹֮ǰ跨ȥ  
ȷģ ҸҵġͼֿˣҲԻ   
̾һ⡣  
Ȼͷҡ 
ῴ ͻȻҪ  
Ƿʽҵĵһó̡  
ǵģҲһҪ Цһĸоܺá  
һ緹ʱΪһλá   
ɿ죬ͻȻů 
׵ķǰͣ³ӡ  
ûƶȥ뿪ҡ  
ܷŵһǶ ֵص  
ҴӦ  
N˴£ȴеNҸ  
϶ʲNʧġ  
˵ͷе⣬ʼҵס  
Ա Ѹٵ֤  
ҵҵĶ 
һ磬ƿǣ뷨 
ͻûмпˡ  
ݻظң˵Ц 
Ҳͣ ҡ  
벻ᡣЦ  
Ŷȷ  



210ҳ  

ַŰֵλãȻͣ  
Ը뿪ҲԸȥ  
õҵıʹǼӡ 
Peter and CharlotteѾڵ·ϣʴңԶͼ һӦĳЩͯҥص¡ 
ǣġ 
϶κ˵ûһȫȫĵط˵ƺಿָΣա  
 ʣֻǼ򵥵˵֣ҵоͷN˷ܵĸо  
ǣ   
ܴӦһЩ   
ԣ ɵͬˣȻ۾Եýݷ뵽һԵɡ 
Ҫ֣ Ҿ֪˫еķԣǷһġ  
գ۾һ ΪʲN   
ŭ˫ǲŵ䡣 
ʣҵ۾Ҳ鷳һˡ  
ֻɱࡣ  
ҲΣյĶ Ҹ  
ǵĻͣϡ  ܿͻָˣ΢Цң ˵ġ  
ĺҵգͷ㡣  
ҿһһҹҪ˯ߡ  
ƺͬǿҵԸڲͣʶԸҪϣǰȫġ  
Ϊⲻ̾˿ 
ῴ㣬 ˵֪ұٴμ֮ǰҡ  
죬N ͬⲢ˳š 
ٴθеʹ뿪  
ͣ    
תȻӲˣȵطǵ˽ӽ
211 ҳ 

ңҲһ˽ӽ֪롣 
Ǿһĺˣҵܸܵ˿ļ 
ͣ٣ſꡣ 
˯һþ ҵ˵ҵưıͻȻüʣµĻİģϤǷǳֻҿ˺ 
Ƕһһ۾дǾ  
ԻҲµˡ  
һ 
ѻعȻе󡪡³;УĽŰˣ׽֧塣 
Цϣ̫ᣬ  
ҿֱߵǰű߰Χ  
ȫʱ̡ 
ҪȷԼҪȥ  
ܸо۾ңʹѼʻڰĽֵϡ  
Ѿϰֲһĸо  
ͨ£ҿͨ˵۾¼򵥵ؿԼġ 
˷ܺ֡۲εĸо  
ֻ֪Ϊ۲ͨ˫ۡ 
ҹĿĵؿʱһֶԷ뷨ڴҵԴ 
ܳһʱڽĿĵؼʻͷŵࡣ  
ҲûҺ£ϣ˽ҡ  
˽⡣  
˵ûйϵ 
ȻȻһ£N˾ȵģҡ  
Ҫǣ˱رİ 
Ұһҡһѹԣǿҵĸоİܻ塣  
ǿҵظе㹻 
ܵĿ־塣  
Ҫһ  
ҸѾ֪ 
һʱ䡪ҹ¶Ĳȥ˺κˣκΪҶı䡪ԼеҸƲб硣 
ֻǸеܸˣҵ¡
212ҳ  

ֻӮĸĸеʤ  
ֻҪÿڿĵطӮȡЦݡ 
Цݣ°͵Ĵ¾ֵģܻ˫¶ů 
ָ˸еů⣬ҵ֮С  
۵ļ͸աů࣬ȴ˴  
ͬ˿𾪵Ĵ 
ԤϵұԼ뷨ǰв˼룬ֱʱΪʱ  
Ҹղ̸ģƻԵ©һµѳҵĻ֮С 
ʧںڰУ԰׵Ŀ־塪°ͱ۾¶Ũȵᣬ֧壬춱صض״̬ΰĻ谵Χ 
  еĳʧڰϲ֮СȻٴαķŭ 
ǹ¶ġ 
ļҲǰȫšһ̣ǿҵĸе˵ǲʷطִģѵغװľĸס 
ζʲNṩһȫı  
ǰȫġ  
ҲNʱȥһ衣 
 
ֵиõѡ  
Ҳһɱ˷  
أ  
ǰȫģǾ԰ȫġ 
AngelaJessicaҲʵǵĴϡ  
Ȼһȴڰ˹۵ĽͷβС  
һʹΪķգ 
֪  
ǣɵٴηȷ¡  
ڲǽ𷢱۵ŮˡǸҴûۿŮ 
˺޼ֵĵطڼŭңⲢζӦõõΣա  
ǵһ˿ǡ˵ı 
ȷʵ 



213ҳ  

ҰѳתǷΪһĿĶ١  
ÿһ⣬ǳܳܵʱġ֪ҿȥѰ 
˿ȣҡ  
ҽͣǰͣͣС  
о桱ʳ֮ǰAliceҡ  
лл㣬 ˵Ҵ߹ʱŪͷ 
лҵҪ·Է̵Ŀ˵  
Ŷ ſǰͣóҵĵ绰Ͱ򿪡  
Բûм鿴˭Һæ   
ǵģ֪Բ𡣵ҿʲN飬Ѿ·ˡ  
Ѿˣ ૵˵  
ܱǸظ˵ΪԼе߳ܡ  
Ǻ׵õˡģ֪Ȼܺá  
Ҫ֪㲻ܸһСû֪ģ˿  
лл   
㿴֮ǰҸı⣿   
Ц һҲˡԸ֪һ  
ʲN˼оNࣿ   
JasperǵЦ 
ͼ͸ҵﲻΪһǳõİ취  
޳ܡ   
ǵġ   
촽ңıһ˿ָ  
֮Ҹõע 
Ҫ֪˵£  
̾˿  
ǵġԺ   
Ҳ˵ʲNܰҸæ𣬵ҲʱŸɯ  
 Ȼ   
 

ǰ˿˵Ļ
214ҳ  

ǳ   
˿Цҡ Ҫ͹  
ͼӰҲ뿴Ͱ˿õѡ  
Եòͷˣ̾˿  
ͨһԼϣ֮ǰ뷨 
е㵣Һͱ뿪˹? 
˿? Ҵ򿪻⡣ѾҴҪʵġ  
ܺõġάһõĹ͡ҪʮСʱලŮҪ  
١  
ܿһ   
һ˵ǷǳƯľӡ  
߰ɡģҪİɣ ҡ  
ҵͷƶķ䡣 
Ѿڵȴң۾飬칫Ǳ顣  
˿㣬ҵң ˵Ȼ΢΢һЦ  
У¶ο壬Կе̵̬鱨 
֪ҸҪN졣  
Ҫ   
κ飬» Ӧ 
ѵ˿Ѿ㣬ʲN   
Ǽ 
ǵģһ⣬֪ģҷǳҪɱ ҵĻ˵ÿȴֳ顣 
̫ˡ֪⽫ǴģΪ⽫ޣġȫǷŭûйⲻȷģǿ鷸ɱ˷ڰ˹εҲ֪ǶˣҲñΪܺߡĸŮ˻жǵĸоҶԱĸоһܻΪĿ࣬ܵ𺦡ⲻȷġ忨Ŀݣ֮΢ЦֹͣҴæģĮĻ
215ҳ  

״̬ȴǳã˵˶ͬ飬˶Ŀơӡ̡  
ҲҪά  
ȻǡҲֹҵ뷨ҿԱ ΢Цˡ һչġԸǡû˻˺ġ  
пһƻǲҪģûҿıУҿԿǲȷ顣  
һҵ ˵ 
߰ɡ   
ԱĺɫԸҪһʽ羫ʧŵһÿҪȥġ 
ҵĳ˿ȻڵĲСǿʱЦֶ֡ҿˣڕSңǲκѵġ 
Ƭڰг̺̣ܶտĵ·ҹرҵĳͷƣԱǵע⡣΢ЦǱԣٶȣεķӦѾʻñƽӳһʱ䡪뷴Եʱ 
Ҳ  
ҲûԤϵ˵ΪǺ¡Ƿǳ벻¡Ҳĳ̶ֳζһЩʲNҲݱиߵ־Ψһġ? 
ѩƤѪɫ۾ıӰȻӰԶ롣 
ǵġΨһġȷʵġ 
ΪݻκδĿɰĶNܻǸõأ 
ŭһƬڣеϲбݻˡ 
»ֵõõҸġǷȱҸ뷨ҳԾ 
һ; 
ҿšκһ 
ǣûиߵ־ȥñðκΣաֻһаġп̰ˣªġʹˣ˭ܴ߱Ӧõ

216ҳ  

Ҳûͣڰ˹ۡ  
ҴȥһͼƹݡڵĵطеʧѾˡеһڸ֮ǰˡ 
˵ʵNѡ˽ӽڵĹ뷨ͿĻ䣬䱴N˵ŮУ˭ܵþȡ 
ҵĺӿ졣̡  
ȥɣ»ظҡҪ˶õȫȥ߰ɡ  
˵Ķȫȷ顣  
ʹҷĵΨһɣڵ˵ζʲN֪  
뿪ڳеͨڳ˯еɭֱ֣ߵܻص˹  
ȸղų쳵ٵọ́ʹ˸̵ʱ䡣 
ӺѾļңҵĴķ䡣  
ҳĬ̾˿ǻ 
һ糣ǰȫĶĴϣΣʪͷҵͷϾĺ塣 
ǣͬ춴ҹһСƵģļȻչȫ 
䣬Ҳ¡ 
ҵλ֮ǰ˯в촽ڷ 
Ƭ̣Ȼҷһߵ̽ķӵһݡ 
ƽȵġҼξס̬ƵˮеͻϮ㣬Ҳ 
¥ݵϷһܴĳϣĴһһֱѰĶҴ΢Сڳóë̺صķ䡣Ҫ֮ǰص䣬ⲻ˷ֵġ 
ƺҵĺҽſë̺ΪϡûӦһصҡΡ  
ҵǵصȴů˿ֿ֪֪ļƻ˳С˿Ѿˡ

217ҳ  

˼ҵĸ̾˿̫ˡϣϣҳΪˡÿˣӦӵҸϣ˯еŮ˲ͬģİ» 
ڳ˼һֵģҪӰȴͻȻҵԺ 
һɲǣһ̫Ѱƻȡ޴³çʹһػʹпһһעⲻЦߣɫʵ磬һʹһʱУҸûпܻһЦ˵ĲҵעһųĬȼҵĺģһסҵ˫ۣһ˽ӮҵľηȻϵұʹ̲סҪҡ󣬼һ㷺ʤĿ» 
һСĵЦεʹǴĴƷֱƽҵĻУҵȱݵĵֱܱ 
һ龰УҲǱ̷ҵĽ 
ҡҡڻʹͷ­ʹһáҲֵܳһߵȨΪΣպ޴ķʽ٣һ˶ҲûʹǻᱣõġΪϲNʹͨһУ˭ڿ 
ЦˣһΪʶֻڣһá 
һѪʹһ졣 
ԼһСʱ֮󣬱춷Ľšĺ򣬺ʼԹЦˣǳ⡣ȻһС飬Ϊҽ˯ø 
» ̾һȻҲЦˡ 
һ̣ܵı磬Լٴθ

218ҳ 
  
11. ʡ 
  
ߵһα˹¡  
ҺܸеϢ֮ǰҲò뿪ѧУ֮ʱ˽ǵġʻұҵ뿪øע⡣ˣʱһϢʱڡһεжһΰܡˣֻ˼ӣ˵һſ״ͼƬ 
˹ʿǿ鷸ɱ˷ĵ¿˹ݺͶһڶոݲˡһ绪ʿֻһСڼ֮һɳԱܸʱǷᱻɵ˹ػǽС  
ͼƬһ沿ƬҪ˺ĺʱƬʹҲΪԼʶϣϵãǽвҪĺ¡ 
ڴĸǷΧᱩ⡣辭ԶҪ˼ǵĶԱشӰ죬尮˿ҡܽп뿪ǵء ҵͷٿӵģҲûмĸ׿ƵĽĿ 
һһġﲻٴԣҲһɱ˷ûУΡοȷģȻϣﲻ𲽵̫ס 
ҷԼϣɵݣصܻӭ 
ⲢҪҽ󣬲ערעҪϡ 
뿪ķ䲻һСʱѾʹټ 
˿⡭ Ҹߡ ɯḺʻװ֪ҫĳ尮˿Ц˵

219  

Ц ѧУ   
˿̾һҵЦݱɹ 
֪֪뷨δһȵı׼ȥ˽ҡӦֻ֪˽ġҲһġ 
ûлشҼææĳšһͬķʽȥ˽Ҳ˽Ⱞ˿һѪŮѣ˽ⱴ뷨һ˿һ 
üͷʲNԱ˵ʲNõģȫͬ顣 
ҿʼеҰҵĳͣڱĳϡ 
ĸ˵ϵʱ˸ı䡪鷢仯ʱ˯ 
ڱ¶һ죬һͬˣڵҹǸնǸ٣˯ûˣ춸е£ 
ξƽ͡ 
һһε˵ҵʱ΢΢һЦֹһε૿ 
ζʲNأ 
ҽŵĵȴڵǼСڵ٣Ų̤¥ϣ˺ѵװϱĴŵ 
 
ȥѧ뷨Цٴγϣ 
ҿ˿ʱӡ 
ҲǵƾɵĿٶȶѾ𶯵óЩ 
⣬ļ£ҵͷľ 
ɫë£Ȼ㹻ʹ˱ůļ 
ҵĳë¶˵̫ˣйƤڱ޳Σʹ΢ߺɳȳƵĻҡ 
Һϴɫ£ǼϣġƤƾɵ֯ԣľİڷĺ·ɫˮ롣

220ҳ  

ܺáڱϡҵ뷨־룬Զľ廯ҺܸлNë¡ 
Ҳܳܵ󣬶⽫һ޴Ĵ˼һֵĿĴꡢļ壬˷ŵҵġ 
һرҡҲԼ뵽ȥΪǲܵġ 
һ˺ġ 
ǰתæܽҵĳұȴûע⵽ȻֹͣǰУϥǹ̶סܾС㡣Ĵһ»ֱۣ˫ŵúܴӡҴӳ߳Сĵƶߵþͨ˰㻺ٶȣȻΪ򿪳˿λǱߵĳšҲͼƭһ٣һԼ 
ңٴθеţͺҿеʵ֡ȻڵľϲͻȻıˣҲٺ¡ϣҵĸѾһҹĹиı䡣 
ů̾е뷨˫ڻɿɫ˫ȥ 
ҵĳ ʡͬѡ񡣴𣬱ȫѡȨ 
ǵģлл㣬 ˵ԥҵĳڡ 
ֹܷ̼ͣңΨһһӦģһɡ 
ƹҵĳһ˿ûбͻȻֵıָе𾪡 
ҸеǳҸҵԱǰݰҵļˣиֻṩķģҴûие˹֪ǴģԼ㲻֪Σ㲻ܱϵЦݳá 



221 ҳ 

ҵ۵λĵͷϡҿ  
Ϊף ҸҵĽڣΪҽ첻Ԥ䡣ûס 
ȻһԽܵʿȵʽ 
ҲǷеûġ  
Ҳ˽ģ ˵ҵزҵԥӴҵߡ 
ǣ״֮ǰҲòȰա 
㲻 ҵ 
·ҼټʻѧУʱֻܴ춳Ĭмӡ֪ڽϵ뷨һ̫ٴʱ֮˶ĸı䡣 
ûжʮ ˡ  
ЦЦƺܸˣȷˡ  
ҵʹе  
ķӦ Ҹʵ΢ЦĻӦЦݡ 
ǿ 
ҵķӦܲ  
Ǿ⡣һж侲ǲġ  ûмNܣ ֪뷨  
ȻһĻûģҸе档  
Ǹ뷨   
޸Ĺġ  
ٴҧ촽 
ʱƺûвһʶĽŷӦ 
ܶࡣ   
ֻЩѾ㹻ҵĺŰʲNĿʹұ 
ʹҷ ˵  
ԥȻ˵ 㲻ġ 

222 ҳ 

Ҳòһ˼ǵỰÿһֵÿһֱ֣ȡ֮ǰҲѾ춼УΪû뵽ʲNҲϣ˵Ȼ󡪡ΪǺһʹͻȻٴγ֡ҼǵáһΣʱ˵뷨ǶҪ˵ġˡ? 
ҵıĴҵĸ飿һ˵ҪΪȥı뷨ѾΪʱ 
޷˵Ϊ־ԣֺʹѾǿңǳͻ̫֮ҰԱЭһµķӦڳĬĳ⣬ȶͷβ 
 ͻȻʵ 
һڳ¶״ʹļѾϰһ㣬Ҹе⡪ǿԼٴƽһȻ 
ɯĳ һ߻ش⣬һ߰ѳͣһԱߡҿ˫ʱסҵЦݡ  
ҫǲǣ  
ţ̨ۡΪʲNĳ  
ɯܱ˿̵ķӦġܿ͹۵ĶԴʹܲᷢ 
˵ģ̫ҫˡǳ  
ûгɹ ңȻЦǵЦ  
Це죬ȫûзգůҵĿնأʹҲΪʹҵԴʡ 
NΪʲNɯʻͻ ֪  
ûע⵽ѾеĹˡ   
ҵĻشӦʶȵĿ¡ʵˡȻΪ΢Ц  
ûеΪ򿪳ţһҲòװѧҵƶٶȲ죬Էֹֻǲϰ춽òĶԴܿϰߵġ

223ҳ  

Ҹ߽ϸ۲ҵ׽ʹķҵκαңȻ˻ȥ봥ҡҵĺӿ졣  
ΪʲNĳ͵Ļ ǲ߽У԰ʱʡ  
һݣ ҳϡ Ƕϲѳúܿ졣   
֣ ġ  
û̧ͷҵĻشʱ¶ݵЦ  
Nuh-uhҲţΪα׵ƿأ治ף  
ΪʲN 
ҵ뷨ڵȴڲݶԵˮĶпˡ۾дš  
һ̣Ҳע⵽ۺշ𣬱עɫԺ˼룬ȫдϡ 
HeyлȻǵã ӭļп˶ĬĽӹ  
ӦöԱòǺܺõѻ߲ǡ  
Ϻã  
ۡ۾ͻȻøҲȤУ˵ʵеΡ򵽱Ѿҡͺûٺҡ÷طһ㣬ЦԽһ͡ 
ã ۾塣 룬ѧüˡ  Nй©еҲῼκδ𰸡ϸϢѾϸ˵»ף˲ƽġ  
 ǵģһῴġ 

224  

˼У֮æĵһÿΡ  
¡ҲκһġǷһѼƻϣԼ᣿ˣNܱܣΪʲNҪⲢһȻ顪ҪؿǷκѡһҵ𰸵ġҲ޷ʲN֪Һĸһޣһˡ 
뷨ͻȻѽڣԵĻͨԺηĲ²⣬ⲢǽΪȡԼͼƬ 
ң룬ҾܾϣԼҪжִķʽнɱ 
ҡҡͷͼЩ뷨  
ʱ  
Heyȵ˵ һΪܶȡҵģ 
ҲܡҶȣͼĻǱͬһʱ˼ͬ顣?൱ϲһ㡣  
ǣҸҿöڿϿ㡣  
ȻüпĵؿٷõļϡҶûʶȰҵļп˻ҡҲûҪ󡪡Ըһ硪һṩҵİҵ׵ݸң´ԼǼû̧ͷҵṩЭΪ˶üͷȻע⵽ǰҵı顣 
ԣҼ  
ܰһæ֪ʲN  
ЦЦҡҡͷûʾµ뷨ǲƽġ  
۾ս 
ûз֪ġǲƽġ  
ȷϲ˫ر׼ 

225 ҳ 

һĿõſڡҽò뿪֪Ms. CopeܹٶתһҵӢõʱʹԼΪעĽ㡪ҿԻġ  
֪ǷԼᣬ ˵ ֪ҵĸܡ   
˫󡪡ţǶıġſĿңġ档  
 Yikes  ૵˵ ӦN˵أ  
š һֱͼҷųĻϢġӦ  
ͷԵĽһ΢ʪļ򣬾Χĵǣǻë¡ 
ҵߡǲµС֣ƤûҵĴ㹻ĺ䡪Ȼ˵ķ˿Żصķ٣ٴηġҼǵõţٴͷʱҵ°ļ䡣ȻԶڵķӦͬȡ֮ģ۾΢ѪҺƤ¼ͻȻ䣬ƽػ 
ҵ΢Цһش⡣  
ҽ˵ǡ㲻Ļ ѡѡ Ǳκν͸ס   
Ҳ⣬ ˵໹ûһĽࡣ  
⣬ ޷ҵЦˡ WellҽĴ𰸵ġ  
ñϸ롣 
ԽҵЦݡ ѸתܻҪĴ֮ǰһѵʱ̣ûиκҪġ뷨ҵġ  
һʱ俴㣬 ҴҵļлһĴ۾ǷȻҡŴת뿪ˣЦ 



226ҳ  

ȥĲģʶ𾪺Ͷ˵硵뷨Χҡ۾ڱȴӰ֮صҺע⵽ǡ޷оѾҵĽűƶһɽܵٶȣԽ˳ʪĲݵصҵһÿΡ뱼ܡܲһʧþҷһݵѾڷˡ 
ʱҴϵףˮζΧ  
ڱȼζҡȻ֮ͺ׺ʱٴһʱһ£ҵʦҪҲҪšǻᷢҵһ죬û׼ûн취 
ҵ˼˺ܶطֻҵڿϡ  
ȻǿġѳΪȻġԶԾʿţ̸ѸٵĽ̸ָҴЦұߵRob SawyerˣػλӣԶҡ  
  
Wellһûг׵ʧ 
һɢؼװҪʱ⡣  
ҿǿȵڼ䣬ʮĿͽǵĺһŮҪʲNʵл  
һΤ 
ûҶеĸл֮顪ûκ˼뵫ǰѱŵһλ뼰Э 
ԣҵȴᣬѰҪĶΪ⽫һ׵ġˣһЩ߻СرҪġмšһṩһЩҪǵġ 
֤ɱ뷨һ˵ݺֵ֡ġǲѰԭһˡʦıʼǣĩ˫̥С̲ܵܵǵ˷ڴĸԡչǣûԹʵǺۡ

227 ҳ 

ǣûҡ  
ҪҪĶΨмѰҡ֮Ǳεʱˡ  
ûע⵽ǷҵӢεķȷĵ·ϡѾλϣһ˫Ųͷ棬ȴĵ 
෴ҽڽﱻλȻ׵ع۲ҲòԼⷳ겻Ϊ˱ְϷѵģҵ뷨˼춽ϣע⣬ΪҳԶȡ 
߽ļǿ  
ȥΪʲN 
Ҳ»ײûнʲN ⽫ʧȻκμֵͻȻȤԼᣬҲЭ 
ȥƺǲԸġ֪һСҶԼЦ 
һУ ҪĵȻڳףλıʱڿʼ飬Ըġ  
˻иȤŪɣ 
֪ λ뽩֡  
ʲN£  
ҳͣȻͻؼҡ  
ȻأҪɣľԲֹɣһ˵ѣ֪һ㡣ҪҪˡ  
NؼN죿  
ҿת۾ġ  
ļʻһӡǷǳµġ 



228ҳ  

СС΢ЦЦ˳÷ɭͼЦתɿԣûϵ÷ɭջĶңû˼롣ġ 
˵ʵΪʲNһ⣬һֽһ֣ҵĻһþϷķβţ  
һڡȥϵ𣿡  
Ͼȵı飬ƺʧ  
Ҳܾ￴  
Nأ 㵽ѧУиĹ¡ 
ǵġҲһľϲע⵽ûмпˡ  
ⲻǺȤ˼룬ٴʧ  
ҶɵķʽˡĶһδ֪ϣҵⲢΪ⡣  
ԣǻٴγȥ𣿡ʡ  
ʾԸҴͼΪΪҵĳûа취ﵽǶ𣿡  
š϶ķ߳ȥġܺãչ˳ġһЩʲNһߵģڱߵĻNܣķ񡣡 
ǵģش⡣  
ðɣN⡣ǵġ  
ۡ»סǷϲҪġ  
֪̾˿  
ĵ󡪡õģ  
ʶһȣ˵ͻȻҪ⡣ 𣿡˵ǵġȻÿһӣ

229ҳ  

ûУȻͷ˫֣ıͳ  
ⲻġ  
ϣ⿴ġ 
üͷƺΪĳЩ¸еʧ䣬ȥֲǽеʧ 
ϣ̶ֳ֪ȡϣӽҵݡ֪ģֻҵĶ  
Ҵһ 
Ϊ𣿡̽  
ɥ˵ Ҳܿ϶㡣  
ǰԸİɡ 
ǲΪǿһУͨ˵Ŀƺȷģ 
ұ˶һ룬ǲܵģΪʲNȥҵ촽촽ǽʯů˿װƷ?  
Ȼȥ 
ҡҡͷηһ£Լע  
̸ЩʲN з˵зһҪϢ𣿡 
ҿɱЦˡĺ 
Ҳ֪˵̫ϻҲ̸һӢġ  
ķǳСЦˡ  
Ohɡ УһЩϸڡ  
ϸһ 
ţðɣһӦÿŮԱ顪е̫û  
һNֵϸڷҺܾȱע⵽⿴ȥһǳ΢顣  
ȤһüƯ𣿡  
ǳ ʮŻǶʮꡣ  
230ҳ  

һϵԼ˲ġ˶ԽΪƯŮԱ̫ѺáǿʹǼƳĵףϢģʹ׷еϸڡ  
ܺáһϲġ  
˵λıԵҵȻӲ 
ǣжϡNء 
ûԵ͸¶ҵ뷨ͬҵļʧȥơ  
۲NûʶҰ 
ϸǵĶԻȵǣҼûаЩ˵Ϊǵÿһм֮Ѿ֪ 
WowNһģʹ  
Ҳ֪Ϊ㹻һ𣬡˵  
һ ΪʲN  
ֵķӦΪҵ˼ʲN˵ģʲNȷĵʣ η塣Ҳ֪N˵Ӣﶼܣֻܶ˵Ϻáһ׳ա 
Цˡ ʱҲвٲ߼ʵ鷳  
跨ʹĸоáһʱǲȻ 
Oh well ̾˿ Ļš 
ͻȻ䵭һЩƽʱ˫ͬķʽ˸ûע⵽ϵı仯  
⻹бģܽᡣ  
Oooh ĳһˡ ʲN飿  
ҧ´һ ޷׼ȷͣ˵  
׵ıšԶ΢ɢǳңԶĶ  
ָоҾʵģƿ˹׳֮Ҹе֮Ƶģ飬ǿҡ 



231 ҳ 

ĳľܻӭûӸãԡ𣿡ɵЦ  
ûлعңԶľ룬˽  
һ˻ֻҲҳʼ򵥵⡣һ׶԰ѧԻϲȻأ   
ٴνӲˡ  
ûпǵġ  
ҵ˼ǣǵϲ   
ǵġ  
죡  
ǡ 
ϲж ̽ʡ  
ھӢ棬Ҳûע⵽  
ʺɫġҼԴеӰо  
̫࣬˵ ϲҵġҲΪܹٽ顣  
ShootǹкģղMr. VarnerʲN šǸ룬Mr. Varner   
Ǻ£춽ʱҪһʱ䡣  
ϵŮʲN˼룿 
ϲң 
Nõģ 
Ҳ֪ܷٽ𣿡 
ʲN˼ 
ҲҵһϺ͵Ĵʻ㡣ǶǺġ㿴Ҳܴκζ 
Զ׼飬ĸоãԴĳֽǶѰŤ˲תֱ¡ 
ϲ𣿡 
ҿֻδܹųǹ 
ҵӣҧҵݡֻǽӣҸе˼ֱƵĳʱ䣿ҵĶȥ 
ҵ°άֱᴩMr. Varneráҵİ༶йⷽݽ 
ͽû˵͵˱Σûκٴηʺ졣

232ҳ  

ٵٶȲ졣  
Ҳ϶ùȥʱʹõһЩҵĴʱٶȻ졣  
ͬʱת  
ӢУңз˵ʲNǹһϵģ˵ǣһЦݡʲNǶõķ 
𣿡 
ϲʹͻȻʣû˹߳ļ 
ڿЦģN˵ 
Ҹ˵еȤƺܸˡ  
ȫظ˵ģشȷд𰸣  
ҽҪӽõ鱨ǳȷء΢Цͬ顣Ӯһغϡ 
Nͽһ¡ 
ѾɹĴõȽõĴ𰸡ҿ϶һ㡣  
ͨĸСʱżȻȥ 
˼ˣûġڹȥڣѾ㹻ˡ˾  
Ҫһеһ밮˿һ𴩹ǲȤĽҡҵĶѣȻءë졣Ұ̾İڶģСȥĵط飬ˡ 
˿ʹľ̰ת컨塣 
Ƕὡ÷رһͶϷðĸѧƺ⡪Ҹе÷һջ 
ҵԴܱͷը֮ǰսֹϷȥҿЦĸл͡ͼʵĽʳԼɴ˲ļ뿪У԰ȥѰ͵ĵطŵĽʳ쿪ʼ 
㹻ʱߵ༶ڵѧ¥

233 ҳ 

ܣ˿˹ϡ̸ļʱ䡣ӦΪ˵Hi𣿡 
ҡҡͷŭǷý⣿ 
οδ˫ĸоաҪ°żƻ 
Ҽ෴ķ̾һԴˣȴá  
ҿԵǽϣȴѾ㹻ӽÿԼͨש뷨 
첻һ𣿡ȥɷҸҴģûиҡ 
ҲΪشֵĲȷ  
ûдӦȹʲN 
һ߳ңǿңǵ۾󡣵ǣֻ뷨 
ƯWowOhyeahﻹбҸʵġҲһ绰ҲӦùHuhϣܿͻ뿪ȻǺܿɰwow 
ͷ   
ңһ֮ңͣȻȷȧǴƤǷۺɫġ  
֪ڵ״̬ܺã϶ԥûп־塣Ȼĸо֮һ޴ 
ϲҡ 
 
ã˵ҵ΢Ӳ  
 á  
ƺ˵ЩʲNҴʳãĵߵԱߡ 
п˵üЧˡζûƽƮҸоֻǼӾʹࡣһΪпܸ׵ĺ 



234ҳ  

ŶʱĽ겻值пĲɵؽŽŵתơ͵ƳңÿҵĿʱεĵͷΪܶڶҲͷϵлԼ 
ߣҲʶҵۣ鷳  
û˵ʲNֱҹ͡Ҳ֪ϲʲNδÿʳﶼȡһ㡣 
ʲN 㲻ǴжҰɣ 
ҡҡͷ̷ǰ һҵģȻ  
һüͷֻ̬ȣû˵ʲNҸͬߵǴμѪ͵ıҾ֮ǰӡƺԶԶ˼Ĺһжͬˡ 
ٴҵĶ档Ұ  
ȡҪģҹ  
ѡһƻתһȷı鸡ϡ  
Һܺ档 
սҪȥʳأ˵Ķ˵õĶһ£伯עĻǰӦᵽһЩ¡ 
Ǻܺ棬ұԹOh well֮ǰû֪ûгԡǰϷһ֡һֲĲ֡  
Ϊ˴۵飬סߣҧһСҲ֪ʲNʳûпҲ֪𤻬ġʵġʳƷѸپ׽ʣͼֹҵϡһʳƶʵҵĺ¡  
̾һ˼һҪŻ³  
ıе𾪡ж

235 ҳ 

תԼ˫ۡȻǽƭ  
սɲԣ  
΢΢һЦ һΡһսǲ̫  
Ц Ҳеȡ 
ڴܰõԡ֮豴ҵķӦ  
ӦʹİáȥܸеȤ̾˿Yum 
ҽӴŵİԶ룬ԱߵŮЦ 
Hmmmܼ˸áʵǻ롣 
ķҵһУҸ߱ һ͸¶ 
Ұƻصǰʶ֪ѷʽʼһظұ֮ǰľɥϲҡҲ֪ܷٽ𣿡 
ҧһͬһƬıʹҾȣȻNҡ  
Ȼ֪жġֻǷʳǲ˺ġڴҵ̬ǲͬġĶûС٣һķʽ 
ĿʼǵĻ⡣  
ˣԱƯǷ񣿡  
ٴüͷû⣿  
κŮ˶ϣӱҵע 
ģһΡ 
ûע⡣ҵԺ̫顣ҪģıסǱ¡ 
һ£촩һë¡  
ĹЦ˵  
ϲҲǷԱиȤĵط 
һ㡣ţѧ̱жٴˣ

236 ҳ 

޷ʵĸоʮĶеʵܱһĲļǿҡ 
Щ˵飬Ҳҵƽȡţҡ  
Ҳеȣ㲻ϲġ˵Ļ  
ߴû˵Ǻõ£Ǹԡ  
Ҿ㣬һģ  
Ҳ㣬㲻˽ҵ뷨 
Ah뵽Ǵ¡ʡʹҵúʵ 
ˡ㲢׼ȷضԵģΡ֪ʲNһСֻϣ㲻뵽һЩ顣  
İԡ֪ҲӦҡǣˡȻõ 
൱𣬡Թҡ  
ǣʱⲢص㡣  
NʲN  
ҸڻĺҵߡʹҷġƤĴбض?  
оԼ 
ұΪĸࣿʡܿЦҵռ־䡣  
۾ĺֹͣȻԶѸ˸ĺڵʹ  
ٴһ飬૵˵  
ʲN   
ԻңϣĽӴҵߡ  
Oh  HmmҲ̫NˡҲȷûԻһҿõⲻܴٽ̸Ľչ

236 ҳ 

޷ʵĸоʮĶеʵܱһĲļǿҡ 
Щ˵飬Ҳҵƽȡţҡ  
Ҳеȣ㲻ϲġ˵Ļ  
ߴû˵Ǻõ£Ǹԡ  
Ҿ㣬һģ  
Ҳ㣬㲻˽ҵ뷨 
Ah뵽Ǵ¡ʡʹҵúʵ 
ˡ㲢׼ȷضԵģΡ֪ʲNһСֻϣ㲻뵽һЩ顣  
İԡ֪ҲӦҡǣˡȻõ 
൱𣬡Թҡ  
ǣʱⲢص㡣  
NʲN  
ҸڻĺҵߡʹҷġƤĴбض?  
оԼ 
ұΪĸࣿʡܿЦҵռ־䡣  
۾ĺֹͣȻԶѸ˸ĺڵʹ  
ٴһ飬૵˵  
ʲN   
ԻңϣĽӴҵߡ  
Oh  HmmҲ̫NˡҲȷûԻһҿõⲻܴٽ̸Ľչ

237 ҳ 

ⲻĴ̾˿ 㲻ܽ  
شҵ𣿡ʡ  
ϡ ǵġ  
˵ġ  
ǵģҪĴ𰸣ǵģţҲͷʡ  
ǵģȷʵΪû̧ͷȻ˵΢Ķ͸¶˵ٴκˣݲ֪ҧĴꡣ 
ͻȻʶҪǷǳѵģΪšûбǸų˸ãҪ֤ʵĸ֮ǰ֤ʵԼġû⣬ҾҶԼǷǳġǲûдûκνڡ 
ˣҳŵһóеᡣ  
̧ͷң⣬ûиһ롣 㲻֪ģ˵ 
Ϊҵ͹ĸ飬Ϊ޷뷨ǣʵϣҲ͹ҵġ  
ʲNʹģ֪ 
ضң̵üë֮䣬ҧĴꡣڰ֮һʱ䣬ƴϣҿֻġ  
ҪңʲN˼ʱһָֻʹֹͣ˵ 
룬Ҫ  
ֻҪ̹׵֯뷨ҿĵȴ  
ҿԼװǡ 
ץһ𣬽ɿϸָ֣ݷ춱˵ʱ˵ˡ  
ţԵģ૵˵ʱ򡭡Ҳܿ϶ҲȷԼ뷨Щʱ򣬵˵ĶʱҸ𡣡û̧ͷ

238 ҳ 

Ƿȥˣֻĺ˽ģΪҸĽ  
ģȻ󿴵̿ŤʹҼ춷롣 ΪʲNˣܡҿʼ˵Ȼͣһ£Ľ͵ĵһ 
ңҲܿ϶ҵ׼ȷʲN˼ԡ  
Wellң˵ 
һֱڿ¶ǿġʲN˼  
ҷǳͨ˵Well˻顪нӽľ飬˱׾ҼһǴȻ󿴿㡣ɿĿңȡһЩԵҪ㣬ƴճļֵ  
ΪͨģΪҲ֪Ŀȡ֮ǵļֵ޴ģģäĿǽMs. CopeNûʶµġ 
Щ㹻 
Դ˲ûͷ 
㲻ܷǳĿԼ֪ģҸһ˵춻СȱĬЦˡûзЦаˡ׾ģȻȤϲġҸģڣңҲҵ˵֤ ûһѧӣÿһNġ 
AhȵЩ뷨ӿת򲻿ܵĻ롣 
ܣΪûκһҪġ  
Ψһһ˵ǵġ 
ҵ΢Цһմմϲ  
ȶɫ԰סҲţ 
һΡǲƽġ  
¶Ĵڽǽڣ֤硣

239 ҳ 

άģҶԿ 
һ£òϰߡǺı˻⡣Ҳ˵ټ 
㲻֤ǶԵġҹĵǣΪһ㣬Զ˽ģȷ飿ҾҡҡͷһҵӦõǰ˿뿪ȷ飬ұȷģⲢûκ³çʹҲҵġȻһ˺ԼԱ˺㣬õȫ 
˵ĻԸʵġ  
ҡ֪ģҵĻŭ㲻Ϊһ𣿡ŭĲʡ  
ǿҵġҲ˴Nȥ˺κһˣûѡ񣬡Ҹ֮š 
ңȡ˫ڵķŭЩ΢üͷ֮䡣  
ǷΧĳĴĳNáN飬ǾͲֵػʹԶ鷳ˡ 
WellɫĬһѪ໤ˡ  
ЦˡɡȻΪȫҿʼԼһʮСʱҪҴڵְҵˡ  
ҲЦˡ 
û˻ͼģ˵Ȼ˫ٴʹ֮ǰıжһĲȷ 
δǬ˵ 
δͬҵĲ졣ڴܾκα  
Nܣ˽Ĵ¿Nأɯ̶ġļУҵתע

240 ҳ 

ܱǸ»˿ھε롣ʶ̸֪̫࣬ûϸ࣬Nġҡ 
ηнӰ񣬽ᷢʲN£ڼɯ˵֪һѪɯ򲻻ͻҲòҵAston MartinĳĹңѧУǰ侲ĻҿϲټաȻ֪ҵıӮġ 
˹겻Ǻܿ֡ 
֮һᴦ顣ֻNʱҲ˷ѵ˿ң֪һЩճҪע⵽ 
һһ㣬˵ɯϵЪ˹ƴ  
ShootЦ˵  
Ҫȥͼǣֻһȥѣеĳ˵ 
Ұ˸֪ģ̩յһûԭ㡣ĴʹԼĻ룬ΪҪһȥᡣ 
OhûҲҵѯ㡪ĺϣ㵱ʱ 
ЦˣŴ˵ı顣κʱûиԼĺڰĹʱʹ𾪡ʵûŵһŵġ 
㣬ܾ𣿡  
Ҳᣬ˵һ֮ȡװŤ˽ס  
N֡ΪʲNҪN  
ҡҡͷҵĲ׸еʧ  
ûڽҼңҲ룬Ϊ׵ġ

241  

Ahָһʵ㲻ƽ̹ƽȡûκζ춱ĵ·߶   
ԡ  
ⲻһ⡣ߵ¡   
һӼ̵ƬΣҷҵı۰ĴҲ֪룭һᴩϺƯĺ;µŵë¡ 

ƵȣһҵԺǵĴУ֮һСǿ춵ĿֻţգһǵָоůʺϽ뵽ʯ״塣? 
ҴԼŤļг롣  
ûиҡҼæ˵ֹı׾Ȼ¶ҪȥͼЩʲNһģ 
ƻѡȴѡһԶҡ춹ƽǣ˳ŵϲƻһ뷨Żҡ 
աҿң㹻Ŀ־֪ղŵĵطðַա  
ҿŽ˵ иΪҪʡ  
һбĿ϶ҪʲN  
ʲN  
ҿ𣿡 
Ĭ뷨ΪʲN  
WellҪΪҸ߲ȥͼʱصǷǰڵʱǡٴѯʣҿܲ˵ѣҲΪٴѯʣҵĿڼֻҪ⡣⣬ΪļʻŻˡ

242 ҳ 

תҵ۾ҵ鶼Ż㣬ȴҵļʻȷʵĴˡҡҡͷ  
»˿еĽе  
ͻȻҶ̫ĹȦ˰˿뷨 
һܺõĵططǾǲŴõġһϸСĲأûԱߡһƯĵطҿԶԶκθٻסʹĺƽ밲 
˿ϣΪҲǰһ롪һ˸ģģľ󣬰˿ҿģС¾ȳ 
˸ľУҲǵġȷġһ㹻ңʺ裬۾ɲ⡣ 
ͬһط˿룬˲ĿֲţҲǿֲʲN˼ͬһط  
Ȼҿ 
»˿顣Ұ»  
رĶ񶾡  
һǲܵġġ֪ιäĿˣЩܵġ 
ûаѾȥˡؿҵ׼˿־𣬻˵̫ 
רעδɵĶԻ߰˿Ĵ˵ѵļԶҵǲֵҵע⡣  
޷ǵ̸ЦάֵƤܡ 
㲻ĸף㽫Ҷɹһ𣿡ʣڰ뵽ҵС

243 ҳ 

ٴδҵԺӰʹǲҵԴȺ֡  
춲֪á˵ȷʵǻȥǶ 
˿ǴġȫѾûлˡֻһʱӰ񣬶ЧġѾ仯ˡ  
ܺãظֹԼֻźԥ  
˿Ǵġû򿴵κνܻᷢ飬Ҳȥġһǰߣ롣 
㵽ҵİʾ۾  
ǷζҿЩʲN̫ģ  
Ҳ֮ǰһķӦǺԤе෴ҳЦ裬Ŭָʱ̡ǵġǡ 
û˵ǡ㲻롭һԸ㲻ҪԼһȥͼηСĳϵ鷳 
˫еҵĻðˡ  
˳Ǳͼֻ˿ڶԡߴ硪  
Ȼֱȷ˳ʵϵˡ˵ۡԣԸһ𡣡 
ܹԶߣǳȲ㹻 
ҲûԶÿһ붼֮ǰӵеĸмֵÿһڸı䣬ȻȻԭӡ 
ʵϣҲ㵥ദ˵ 
ҪΪıڵˡ 
֪̾һ㻹Ҫ߲ 
ΪʲNһҪʣ͸š 
ҵҲܳ׵ĿеӰƽϢķҡ

244 ҳ 

һЩȷؼҵС ҷӦٸҡһ֤ˣʹҪӱСġ  
ΪʲNڰ˿Ҫע֪ⷽʶ  
ʳúܴȻһγʱ䡣ЩʲN  
һסģ˵  
зΣոевؼҿ˿ӴҳζŭӡߣɯŭĻ񣬵Ҳܹ˼̫ࡣƻɡֻһߡ  
̸һ̸һ£ͻȻ顣  
һͷɻΪλҪġΪʲNΪҵһݣ  
̸ʲN  
ȻٿұߣȷûһڼƻһЩصĻ⡣  
һ˲òƣֱͦ壬Ȼ߻صϡ 
 ĩΪʲNҪȥǸGoat Rocksԣ˵ǲһԶĺõطΪܡ  
Nԡ 
Ҷһüë  
ܣϢ 
ڿЦˣĿ 
ɻʹĶԴңҵһ鶼ĶԴ  
ı鼷һ ֪ģڲܵļڣ˵ϸ߷Χ 
 ϸĶֻʹԡ   
ٴûпƺı顣  
ܣٴ˵һ̽Ե⣬һϢĳ 
ǰ÷صġ   
ҿ۾

245  

Hmm૵˵ҧһıͷ˼ľ׽Ȼһϡ  
N˵̧ͷ ϲʲN   
ҲӦԤϵõʵˣûСǶԴ˸Ȥģ١  
ɽʨ ҿżɽĻش 
Ahһ̫ȷ˵ȶһϲĲ  
õģȻҪûʲNѰĲȡΪĻ 
ȻǱСģǵԶӰ̬Ҹҵġ͹۵ġǻͼصʳĵԶԶҪĸࡣг¹¹ҲʺϣȤԣ   
òʾȤһڽεʦҲò΢Ц 
ȷˣ侲૵˵ҧ˿ڱ  
紺ǰ÷ϲܼڣ ˵ݽ ǸոմӶѣǻꡣ   
ʮȻûдӹȥͻ 
ûʲNȼŭһֻܸȤˣͬ⣬صͷ  
ҲֹԼʹҡͷģǲ߼ƽЦȻķӦȴǼװġ뷨 
ͼǸ桪˵üͷֳˡһֻܶ 
Oh ҸȻҫһ¶ݵЦݡηһȻҡֻҪһдԷϵʣдӵϿιõ÷ԡ  
˿λˣȻһ

246 ҳ 

ܽᡣ 
ȻȡЦԼΪ֪ĵһ֣ϣܼЩ²ΪԵġ  
̣ںڵĴ۾̵Ķҡһֻ𣿡һǶѯҡ  
ȽʨӣǸҵģҸŬάֲҲǵƫԵġ  
һ㣨ҲظȻͷһб˫ͻȻȷд˺档пܿһ𣿡 
ҲҪӰ˿Ӱ֤ʵ⵱еĿֲҵ൱ġ  
Բᣬ   
ȻһԶңͺ¡ 
ҲУϣ֮ռ䡣Զģκά¡ 
˵̫˵ ʣƽȡȻ˫Ƶʡ 
ֻĻҽͿԴȥҵķҵҪһ춽Ŀ־塣ûʲN  
NΪʲN ѯʣδҵĻ衣 
ҵ˫ȴ¡ȴܺɱʱҸĺ 
۾Ȼд棬ͷ˶ѡڵȴĴ𰸣Ϸ 
ദʱѽӽβˡ 
֮˵ɣͣȻ˫վǿҪٵˡ  
ܣʧ򣬾緹ʱ䡣 
ѧУеȵǣǲ˽˵طȷеָоһʱټǵϵˡ¡  
ٵվһΣȻİļϡ

247 ҳ 

֮󣬼Ȼ˵ҿԿеľġ 
⻰Լҡ

	


12. ֢  

ҳĬѧҡͼһ̼Լľ񣬼оԱߵŮоһʵĺι̵ģоڰѰ˿Щƭ˵ģӰҵԴߡ 
ڰΤ߹еһк۵תεĹΡҷܵɨ˼룬ԤǶʧģֻǾǳƵĴ⡣ 
AhһЩǰҪġҵǣǲһװ  
Ҹеһ˲ֵİοĿ 
һƵĸйͨҵȫǰԶ֪ġҲĿһ룬Ůͬһָܡ 
ֵ֪İοҲΨһһҵİµġ 
޴ڡ 
ڽһ룬ͻȻ׼ŭˡΪĹ²ǱҵġҲ࣬ƺǲԽģԴǻģЦıȽϣԼǺġһ˷ѵıˣһҪкһⲢһɡΪʲNܵõҪģΪʲN²һԲĽ֣ 
WellһҪġ˽⵽Ե£̫ܲѡ 
ϸļԵкʶĶҲǲԸģֻǱһ谭ѡ  
ұģǸһ顣

üƻױγˣ׫дűŬһ֡Ҫ÷صİһȥΨһѡ  
ıԱѪıײݵöࡣ 
ҺܸҵĽ͸һԼķɢҵעԸһ׹̶ 
Ҳ˵һЩûע⵽Ľ취ԵİĽ취ֻȻ̫ܡǣΪʲNҪ˷ʱأʱû˷ʱ䡣ÿһӶҪġ 
Mr. BannerҲһϵĵӺ¼һرȤĿγ̡ŴԼδڽڵӰչʾγ̵ݡLorenzo's OilһǳƬΣﲢûֹͣ˷ܡûбʼǣûκ鹤ߡɵ졣ڻڡ 
۲ַʽ˵Ҳû⡣ҲûдԴ˸ҵκһע˱ 
ҽûаҵȥԼĿռ䡣  
෴۵ߣκһҵĳʱܣܵ㹻ܸܵõļȡ 
һľ飬˫ҲԽҸϲĶ档춹ȥƽʱ򣬵ҺܿʶһԲ㹻ġҲûие⡣ֻҸӽҵõܸǿҡ 
ָһΣյĴڣоʵҺΣգңԼÿһӢĸӽ 
ȻMr. BannerѵϨˡ

ȱ˵ƹҵ˫ûжӰ죬ûɶصĲ졣ҿõȻ֮ǰһÿһ䶼ȷġ 
NΪ˵ڰģڵյлеĳΪ֪Ψһһܿ÷ǳҺͱԷ𣿾Ƕֻںڰķأ˽ӽ˴ˡ 
ûҵ£ҵҪ֣һƬнաһµĴҵƤʹֻƿҡ 
͵ҵ֣ؽǰؽҵֱۣȻؽҵ֡ûдҳŵԼҲ᷸ģǿȥǶ΢ϸĴǣ֣ҾͻҪࡪ΢ĽӴܵľٶܸоһʵĿڳɳʧص 
ûд 
£˫ι̵ĿԽǰֽճȭһ 
ЩʲNҴ̫¼ʹǵĽ̸Ҳ 
ӰʼֻΪڰһѡ͵Ƴҡע⵽ĽӲͬһȻЦˡĴԷֿд롣 
Ҳֻǿ뿴ġ  
Ҹһ΢ЦĺʹѸƿҵߡ  
ʹø㡣Ҳ֪뷨ͻȻ϶֮ǰȷϣҴеΣյֻ 
Һ֮䣬ǵں߳ڵʯ֮У

һСʱûκƶĽӲͬһάӲơʱһٵĿңȻĵͻȻͨҵȫ 
һСʱȥˡأأδ㹻оNʣܹߣֻΪȫָо 
ÿһӹȥҶԼͼȥʮͬ۵㣬 
Mr. Banner´ڵĵƹ⡣ 
չ£ջָ 
̾һȻǰչĻָNʱάͬһƶ˵һǳʡ˵סȻļž 
Цϵı顣 Well˼ 
Umm ૵˵˽ᵽĻûоʹ˷ۡҪڵ뷨 
̾˿ٶϣҪһ㡣  
 ʵȻվ 
˸ȻŲȵվſ֣ݷںƵġ 
ҿҵ֡ҿԷסؽ·ֻءȻסȻⲻһµֺ 
Ҫ 
ǰʱǳ˼˫ۼǳԵƾ硣ңҲһ˼ 
ĴļⲢ˺˽һ硣 
ҿԺ׵滺ƵѹⲢ̫ѣֻҪҼĿԼҵĴһ෢չøãҿöˮϷŪκһţҿôһݶŪֻҪҼĿԼ 
һݡͶݵġʱԵġ

Ҫ೤ʱ֤ҵĴڣжʱ䣿зһĻ᣿ 
ʱҵܽӴĵط 
ڽǰתңһ˫ôĵı鿴ҡû˵ܴ˫ڿԼӰҶԼķŭԼڵĳͻҿҵת䣬Ǻõһⳡۡ 
ҵڲԾĿ¾ģĲɵģݣҵָůļҵḧܸо͸Ƥ·Ѫٶȡ 
ˣԼͨҵȥյľٶʹʹ 
ˡ 
ѵҵ֣ȥֹԼӽʹˡ˲һǧֲͬĿԹᴩҵԺСһǧͬķʽȥָĴߡҵƸ°͡㷢ҵָơҵĸ첲ҵ塣 
ˡ 
ҼԼעתƶŲԶҵƶѸ١Ըء 
Լǻ֮ȥ뷨ڿ뿪ʱȥǴջܡҲ㵽Ŧٵ˼ǽе졪ǰ߹Ӷ˫Ŀ޽㣬շ졣ŭĿӣͻȻ˼ҵ֣̲סЦӦ 
ҵִʹǣȻȭͷʹĴʹ 
Ҳ˺һ

оһҵĺȼյĿѾ鲼ҵȫ  
һҽӽֹܹԼٴδһθֹܹס  
ܷĴƷǼ䣬»ظԼܺԼ˫֡㣬֪ιǿԼ뿪ΪҲԼҪִĻ 
һͼȶҵ˼  
÷ӢεĽǰҡ  
Hey» ȥܺáֵģ֮ǰáֵġ  
HeyEm ҿȥҲ֣Ҳ룬ҵ˼ܻңҸоõ 
ҸʽͱϣСɯҪ˺ͷˡ 
̾˿ Բȥҵ𣿡  
Naw ɯ˷ġǱȻᷢġ밮˿δ 
˿Ӱ񲢲Ҫȥ˼ġҿǰҵݽһ 
Ѱɢעʱҿ˰ǰĿҡAh͸ΤĻˡ 
ͣץס÷صĸ첲 һ롣   
N£ 
֪õõģܰҸæ   
ʲN£ʡ 
ҵĺ֮¡÷ɿٶ˵Ļһǵ˵NġҪġ 
ʱãȻң˼ͬһհס 
𣿡ʾԸһ   
һӺӦ ǣΪʲN

ɣ÷ءΪʲNأ   
˭ҵֵʲN  
㳣Թ˵ѧУһɲֻе㲻ͬ𣿰Ϊһʵ顪ʵıԡ 
֮ǰʱڶġ WellǲͬģһҪġ𣬺ðɡ ÷˿Ȼʼ硣 һġ 
Цоڵҵļƻɯһʹ࣬ѡ÷½ԶǷһ飻û˱иõֵˡ 
÷زʵϰҵ˵ҵĺ߽˿á 
ҵĺҵĸһ·ߣ߽ʱ  
ҺλϣĹξۼС 
÷غҶҲͬ顣ϻûаϸ΢ԻֱMrs. GoffרϿΡ 
ļһÿǿ˲  
ԣ ÷˵ƽ󡪡ֻ˵ ˰ΤûУ  
Һ洫ֽŵɳɳڰĽӲͻأֹͣעͻȻעǵĶԻ  
̸۰ 
̫õġҵĻȤ 
ûУ ˵ҡҡͷֳź 
ΪʲNأ ÷شպҡ Ǽ𣿡  
˵˸Ȥ  
»ԼȥǡҲϲҲʺȫ 
ûԤǳʿ񣬳춱ܡһΪʻеͨġΣҲеͨġ  
ҪҸ㣬ҿЧֹ ÷ٴδջҡ 

ҵҵĺá 㿴ҲǳϲаˡҲͼ˵Ů  
ӵķӦ綯㡣  
˭÷Ҫ󣬻صű  
ʵҵĺⷰ˵һļһҲȷǷ֪˭ 
Ҹһ΢Цֻи߰Ŀ׼ҿԼװ֪ССѧУÿѧ 
ͷ𶯵ת𣿳»ףǣΪʲNϲң 
» ÷صͳĹ۾ǰк  
ұߣ໰ȻĶĻ  
ޣ ҹӦ 
ҵλתһкһ룬۾ĺ۾ŻˣխļýӲͱֱıðˡķŭѿɫƤ 
HuhҰػӦ÷ء  
ΪԼҺáǣΪһչʾʵġ?  
 
㲻˵ǿYorkie𣿡÷غһʵӿ˵кֶN׾ 
Ȼһϵľ Ҫ϶һ㡣 ߡBWellǸСûԼȥҲῪġ 
ϲߵŮ尣÷˵ص˵ľ籾ľŮǡhmmҲ֪Ǳʷ 
ҵ ǡȻֻصҵıݡ߰ȴеƣۡһܷһȥᡣ

㲻ᣬŪֱӡNҸNࣿ⣬ȻҲ⡣ѧУƵģģƯŮҪҡ 
Һϲࡣȥƺġֵõõ񰲼ĺŮ 
¸÷һĴָMrs. Goffվ༶ѧǴкʱ  
ðɣҳϡһȤ÷롣 
ԼЦˣΪԼܴʹһиֶ 
ཫ᳹ҵĻõҵҵծ񳥻ˡ 
N޴࣬Ӣ߲ǵҸ  
ҵĳɹʹ졣ٴΪҽ¶ЦˣȻ׼뿪ϾʱָҴδʱı֡ 
˵뷨ȷģۼڡڹȥܣҶѾ̫Ϥˡ̾һҷԼȥ뷨ҿԿ϶ǳרע춱 
ֻڴԸΪëⷰʱģȻⷰᴩ˼롣ҵЦݽȥҧأҲòԼɱŦǲѡ 
ллˡ㲻ģ֪  
ģһ㱣־ġ  
ǽһЦݣ˸⡪ĳַʽӵͨ˵ͷ֡  
ȶս򳡺ԥСĽԼģĳ͵ȻսԻñ롣

Uh ohǰƶʱ̾һһεĽǶȼʱĵġ 
Jennifer FordһͷŤ뷨˿ǵڶ׼Ŀ꣬ȻóȻĳһػ 
ǵĿĵĹ켣ȻȻʧصײ˵ĸ첲һĴ֮ǰͻǰ 
OwOwUngh϶ࡣ 
Ķͷ֪ʱҺҵλϡ 
ǶĻЩʲNȥ̫ءԥۿ棬ҽһȥӿߡ 
ЦǸŦ١塺ǸŮĶҿӵġʹطܵˡ 
תһԱ㱴ܻصǰԹߵĽɫ 
ڣ˰Ħֱٴ˼ת 㻹ðɣ 
Yeahأ屴ӵĻش 
һõġ  Լһ޵ ǣmanѽ 
˴Ȧתֱۣȴڳ鴤 
ҽ˵ϣдʹκͰա 
ѾõˡҵȻϣ档 
Сĵģŵúܴ󡪡ÿҵЦNȤ÷ػ֪ġ 
ٸ㣬૵˵  
ûټ뵽Ϸ֮С˵ӡ

ɵͨʱĿԣMrs. Goffˡ߹У԰ʱеˡԱ̸ҵ¡ 
ǵԼᡣΪʲNΪʲNҪȥ 
ûʶ󡪡ѡҡ 
ԡ  
ʲN֪˵ʲN 
Ϳףhuh塺ֻҲ룬һеļһ˵ǺҪ 
˸ļʹҽҧݡ  
ⲻ£ˡ 
ˣġ Ҳϲ  
㲻Ҫϲܽᡣ 
ΪʲNûпϷŵˣƵģȫ񡣡һУʵҹۿ÷ ʱͺζĴ͡ 
ұϥĵȴķӦ 
ձúΪסĺ㡣ȻͻȻ֮䣬Ĵ䱬Ц 
 ڣڳЦˡܰ  
ת˼ͣǻ  
ҿڽҵǽϣͼ˼ 
NᳰЦ˵ָءҿʼĸ˹˻÷ǳעȫĿġ֪ȫȷۣΪʲNᳰЦпܻɱİʾأĬĵط 
ʲN⣿ 
в̬ĬйԸ񲻷ҵ뷨Nܿ϶أǸḡʹİĳһģûκһ־С¸ҡһѾ˵һС 
˿ܻ˵޴ģ֪ǶNӱġʲNԭ˵ȱ־ŤĬǲ춳˵ȱʹΣյ𣿻ߣҪҳԡ

ҵڸǡ 
ѵԼʹԼǰȫģN߻ȷġ 
ҵ߳ʱļýӲҧ´ǵļ󡣵ӴҵʱǽӲļȻһЦӯӯչһصİ顣ûκԥߵҵұߣ±˳ңΨֹ˽ӽ 
Hi˵ 
ҸоҸһΣûġ 
ã˵Ȼ󡪡ΪҵͻȻʹ޷ȥȡЦҲ˵ N   
Цҡڲܺá  
һ˵ߡ 
𣿡׷ʡһڵĶͷʹ𣿡Ŧٵ˼̫ӣǴҵע 
ϣȥϣʻϳ¡  
ΪʲNܹԶǵࡪ̥  
ʲN£ ѯʡ 
ҵ۾»صϡˣȻٴҡ 
Ŧٽҵ񾭣̵ٽ㣩ˣ ҳϡ  
ſЦʧһͨ˵˼άֶѵһСʱˣϣû  
㲻ٴ͵ɣ   
Ķͷ 

ţ˵תȥȻŭ߽ͣƤѿĺ쳱Ρ 
ұϣķŭܿɢͨܿͻԭҡ 
ǸҴûڽҵӵˣҽ͡Һܺ档 
ûлشüһˡ 
ͣӵĵطһȺѧ赲ʱͻȻͣͣ 
ҾѾжѸٵ¡ 
SMGҴûһ־ĵط?  
ƯĲܡ? 
ȻϣԪȥΧ 
ΪʲNɯֻĳӳǶ˵á 
ͨЩ̰кȺߵҵĳԡһԥ֮ǰ 
ҫ ૵˵복С 
ʲN͵ĳأ ֪  
M3  
üͷ Ҳ˵ͳ֡   
Ǳ תҵȻעڲײκһ˵°ѳ˲ʻ 
ҲòǼƺûԸ߳ҵ·ߵкӴҵĿƺѾ˵߿ 
㻹üͷ  
ģԵĻش  
̾˿ҲҲӦôϡOh wellҿ跨ֲҼٶ ҵǸԭ   
һ˵ܻᡭ˼ǣ˵Ӧٻ

Ҳƭģû취Ӧһ㡣Ҳṩһ 
ҵ˼ǣͬ η 
һͻȻ˫Ŀ֮䣬µۡ 
 ɽ˼һش 
ڣҵǸ֮ǰδͼһĿĶԻڿǸʱ 
ڼʻԶѧУʱ˫֪ǶԵġ˵˵NҺܱǸҴ̼㡣 
ñ֮ǰȻͻȻࡣ 
۾󣬿ȥеĿɿڴ 
Ұ΢ЦǾƵġȻҲе춴˫г롣ȵĿš·ļӵеһ¡ 
һҽǰ࣬˵Э 
գ۾ѸٵҡҡͷݷҪUm˵һֶ̨ͣڳϣ᲻˵ 
Ahٻ˽ҡҲ   
Ρ ʼʡ 
ҴûʾǺѽʹ𰸵ģڲûʱˡ㲻õġһģҲϳ  
ͧһ߲ͷڴһõģһ棬ƺָıˡ  
֮󡯵𣿡ʣҽʳʱδ̸Źһѵ⣬ֻΪ˻صһϡ 
õǡ֮ˣ ҲԸͬ⡣

ͣǰýŵͼν͡ƲʹҵҰԷǳԣƲٴŵġǴΪСҵĺڰ棿 
ȴʱͬòڸԴ˷ǳȤ 
һ㽹ǣ侲ԻʹҷЦ  
Ȼ֪Ϊ㲻ܿ𣿡ʡ  
ţҪҺķӦ˵  
𣿡ҿ϶һʵ  
ûС 
ҳԲЦʧˡ㣬ҺܱǸȻҵЦ˲Ĭʧˡֻ֪ʱ 
ǲõ𣿡 
һӰѾ̫ࡪյĺڰǶN 
ңʧȥơҳԴҵԺ䣨ã 
Ϊ 
һһʱ̣ȼյĻʡо֤ҵȭĿٿҡһʹΪʵġҶ˵ǰȫġ 
ܻӭƲȴûпǣܼҵľģںζ֮ʱʹͬ 
ʱǻԼǵıܣҸÿһ˵ǰ˼ǡ١رǵй١ʧȥʱҸ 
ҡҡͷʹ˼ǽᡪûʲNԣʲNͻᡪȻ϶ᷢ 
ҵ糤סȻת겻Ķ۾  
ı򾲣ࡣҲ²΢ڹעЩʲNġǣעЩʲNأԼİȫֻҵʹࣿҼͼıֱ϶ʵ

صҡ۾һ˲øȻͫţǹûиı䡣 
ҵĺ٣ͻȻƺͬʱһƬѧҵС֮ٴܣҿ򵥵˵ҿڿʵǿ 

ڵĵʹоٴƵġҵһ߸衣ࡣҪо˫ҵȶȣκﶼҪࡣһ룬ƴҵסܹҵ͸ӽӽļ 
ֲڵһֻҲʶҿʼӿʱѾֹͣˡ  
ұҵ۾ͼ֮ϵ  
ҪĴ 
Ĵǲһǧ΢ƽĻѧ̣Nܵƻβţ滹 
սֹԱN޴¹ʻ򼲲򡭡ֹͣ 
ҲΪҼκһԱܺԥṩһͷܹ۲ȡһεǵκ˶ΪվڻСȼն꣬бҪĻ 
ڶʵﵱУǸһеλõġõһ㣬˭ںڰĵطѲ飬˭ͿԸڰ 
ǡҵļͥԸκζࡣ 
ǣǵûһһ־ķʽعˡ  
Ҷ΢ϵĿӺ͵粣ϵȱݣһЩ취صĲСûˣұ뼯оʹ˫ֱַڷϡ  
ҵɵ봥֮ǰ㿪ʼٴʹĴʹ

Ӧýȥˡ   
һηӣ۵ģ߳ȥ˳šĸеǱֺ 
ᱻ˺Ҫ뿪ͬ˺ʹҪȥΨһİοҺܿͻ档ǰЦЦȻѳͣٴζԻڷǳȫˣڳ֮⡣ 
תء 
Ȼ棬ʹҷǳ⡣Լĺȫ⣻ش⣬ŷҵܡҪõʲNֻԼĲ²⡣ǲƽġ  
Oh   
ǣ   
ֵˡ   
ǰޡ ֵʲN 
⡣죬һȫĵطʱΧ֤˰ΧסһõԼҪĴ𰸡ԺЦˣȻתȥΪûƶ뿪ʹѾڳ棬ռ֮ǵĻڻ졣Ҳ߳ȥߵǰΪڣԡ 
ҪٷĴ 
ʧ̾˿ǿʱǴӵԶԶģͣһطҪҵһЩȥҵĻҪκʱάദĻ 




ᣭ

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
