صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ  
бݷ ߣׯ˼   
ׯ˾(1948)ձС˵硰ɡС˵Ĵ֮һһİձ㵺ءҰѧҵ󣬴¹ʽĹʮʱԱռɱ¼Ӵ˼ΪձС˵֮񡱵ĵׯ˾ձС˵žصӰ죬ν±ɡңûһܵӰ죬yΪʦ    
80С˵ʢеʱÿ궼ƳһƷٶȣ辶˱С˵һƬա˱Ϊ±С˵Ŀɽ桱    
С˵ҪϵУһϴΪǣռɱħʿħϷȣһԼʷΪǣ쿪Ϧ2/3ȡ֮⣬вٱܺĵƪ硶ľȵȡ             
ݼ       
ˣһֵбݡݡڱѩⶳʥҹӦı½ڷյ˭֣  
      ѩеľڣֵ׾νͣҹֵ˽ԼŮ˵Ŀô£ȥߡһһ˽ͷö    
    ݡձ±yˡϵС֮һЩѵݡΪÿĹϵСɴ˲ѷ֣߾ٱĵĵׯ˾ΪձС˵ķչ˶ô޴Ĺס                 
бݷ Ʒ&ѧ        
      
һΪԵׯ˾ΪΰıһҼߣһʹһӴĺĹƣڶĻΪĹչڶǰʹ߸еѣ¼֮Ψ̾ܡνġ 
ⲿ1982ġбݷʹǳԵˡΪʹúĹƣּб֮еһУϧνġʩչùƿνӴȴʮּڽһ˲䣬˻Ȼ֮С 
һѽ֮աһѰ֮£ǺĹƵڱ֣һиơһоʵСĹƻΪһ壬֮Сֲãϵνɫľ̽Ҳ޷˵Ĺơ 
ȻΪڸǺĹƣӡСضһ̶ϱ¶ĹơܺõĴһСּһζ߽ģʾ˹ƲʮȫʮӦǲӦġ 
룬ڶȫ飬˽쳣ĻĹ֮󣬿ҲһЩ嶯ݳһĻбݷأ   
 ϴ   
Ϊŵ̽ϴֱ֮󣬲ϳݳҾȻһ͡˵Ѿֱе࣡òɻΪΰϴôųأȻΪһҲΪ˷ϴһ񶴲һˣưôöôȤ˺öˣϴưǾԵϴˡռǡҲˣΪͻϴﰸܿϴ 
ϴϳ֮󣬲û˵࣬Ϊȱ֤ݣ֣ͨɹ֣Ρ 
ڡбݷУϴಢδı䡰˵ҡʡԣʱؾܷһͨƪۣΪ̸а˵ЩԷǿԿϴĳءһЩҲֱӷӳձʵ⣬Ϊһռʦ׵Ŀ 
ϴʮ֣Ľ˵Ҳһֳġư֮ǰϴżָֻš´ñɱλһԩżϵĸ壬ŪʵΪճ֣ 
֮ϴڱУɫģȻŵġʵġġ   
 ʵ   
Ľ˵ۼԷΪׯ˾ǰסµ̳ߣС˵дһӳʵѧС˵лĽʹбݷƷѧ 
ĴϢУձʵ⡪ݽ塢ã׷ֶεȵȡһһ¶ǵıɽһǡֽͶʱɽ¶šׯ˾С˵ҪеģΪ˽ǮֶεİݽߡһԴڴˡȻ׷ɵĿк֮䲻ɵ͵ĸҲǵע⡣Ļʱֺϴ֣˵֡㲻ͶɣϴЦ˵ֻҪһֱǮ־Ͳ֡⡣   
֮бݷһɶĵƷǵׯ˾޿Ĵءƺ죻Ըṹɣӳʵ֮ԡһƷ 
֮롶ռǡһϸµĻڹ﷽棬ռǡҪбݡбݡӳ⣬ȴǡռǡ߱ġ 
ȫ졢԰ʮֳأʺµúõĥһ磡   
ʦ ¾     
                                       è   
                                                  200722             
       
ݵľסߣ   
(68)ϲ͹˾³ 
Ӣ(23)ɵôŮ 
紨ƽ(50)סڱҵ˾ܼҡ 
紨ǧ(44)ƽ֮ޣŮӶ 
|ԭ(27)סڱҵĳʦ 
дı 
ոټ(65)ոԻṫ˾³ 
־(22)ոԵ鸾 
һ(30)ոԵ˾ 
𾮵(40)ոԻṫ˾߼ܡ 
𾮳(38)֮ޡ 
˲(26)Ȼҽѧ 
(24)ѧ 
(19)Ӧѧˣֶ 
ţԽɡϷ־鳤 
β顡ͬѲ顣 
ܡڷ־־ 
ϡͬѲ顣 
ϴࡡʦ 
ʯԺȡϴ֮ѡ             
Ļ       
Һߡȴܣʢ˥еͰӥ¶İգܰο 
           
ͳһԣÿ˺ʱгǱ𣿹ʲôʽԻ۹⣬Щ˵ĹֻʹڶĸСݡ 
߶Ǹûܹˣıֽϣôٳ֣еԼܵʾص 
ļأǴŵ;У·ι״ʯͷװڴпʼġʱ߶ʮˡ𽥵ģװʼı⣬ϻһװʯͷĴӣڱƳš 
ֵʲƽĵ⵽ο߶Щʯͷˮ࣬ʼ칬Ļ 
ʮߣʮĹߣʮߵĹ壬깤Ȼ󹬵ǽϣ𽥳ֺס񡢴ˮܸǽڡٲ޴ľ 
ʮʱɹ˹ĹƳڹõλãԼȴڴһСݣʾֽݺסǼСݣÿŹӡƺûסڹͷ 
Ƭϵ߶һֺXOĶɵӡ󡣱żµĸˮװΣĸȻ״ͱ涼ȴЩװμʧУƺġŤšֹȤΪ߶ķѺɵƷֻõϹŶѡ 
ŷĴһ߶ɷӺܼ򵥣ΪֵĴ⣬ȴԵŽʦ¡ߵ(Antonio Gaudi)Ʒһ֮ͨ߶Ѿһ޿ȡŷΨһĹ۹Դ 
˵ˣһ˲ܲᣬǾǰͷǵĿ·άΪּһɵĽߣ˵Ǿ֪һȤ£𾴻֮⣬ֻнǱ 
ҲĽΪ챤һ¹ϣģ··ĻĲȻﻹкɽֻҪƿԻתʯţ߽ߵκ˶֣ᷢЩ洦ɼķðмĲ 
ǰΰ˹ߣڵĹ棬¾޴鱴״Сۣںϡɫƹ𲻶ˮߵɺ֦ɵģǽװžܵĻͼǿЩߣκ˵Ļ̼ܵɡ          ѧäξУE  
İĻ·ά˵Ӵ谵ĵصףԼһһ߻ŻɣһɺϳԷ 
ŷʵкܶĽͻعݡȻǰĿתձʱźģȴٷӡ 
һЩݣĻбȽϳģʵʵԵĽ 
һӣǹضڶġЦֵͤסլǱȽΪ֪ġݼ¼ӿֱͨ컨壬ŰϵСװϲ͵ףصĴεġ   
Щ֮⣬ձҲи˵ġ߶ˡҹªţδ˵֪Ļһ䣬λ䱱ΪбݡĽ 
ձˡԶڹᵣԸο˺ĸ̨ϣһ˳Ϊбݡؽ 
ⶰɳʽİױڵ¥ݣԼڽĶߣбԲͲθɡ 
ͱбĲ죬ԲͲεΧ˲ͬʱЩϣҲνĻʱΧķ羰ӳԲϡ 
Զ̨֮иСվϸʱԲͲεľ޴˵Ǿӡݣչֳһʽľۡ 
Χ֮ûκסңһƬݲҡҷĻҰҪסҵľ䣬Աߴ¸̨ʮӲŻᵽ 
Ϧʱ̣ҲڹŻĲԭӭϦ䣬ҫʱ̡һƬĺ 
ĺ󣬲֪ΪγŨɫɽ𣬰˳ɻȾīˮɫǰŽľ޴Բκ𶼸˸еׯϡ 
ὫˮУֱָһѵݵǰһɢŵƷʯ㳡ССĳҲʯס»һεĻ̳áơۣΪڷչˣѻķϲˡ 
ݺ͸ڶѷãȻƹҳܾˣȴһֱʽ򣬳Ϊص̫ƫƧ⣬Ҫӷ 
ɱ¼ϸʵڷǳ˼飬ҲᱻŵɡΪЩˣҪʼбݷ¼ 
ʵϣ뱸ߵ¼һû˵ڶ¼̨Ȼλں̨ϵⶰбݡ 
ݺ˵߶ĹӦøӽ·άĳǱΪӵˣִĹһǸӵвƸȨĸ 
ϲ͹ɷ޹˾³ɣ߶˵·ά־쳣ˡֻǸңΪۺԵĳ̶ȱһ˿Űˡ 
ףӸλ߳еĺҲšͷϻĲƸٻŤ˵ľ״󲻷ֶ⣬ǻᷢġ                ѧä УE  
ݺбĹ죬ûر֮ȻһЩԹƣӣֻҪһ˵ͨͲ·⣬Ҳûлǽڡ¶ߣǻ컨塣֮ԻעĿ統˵ģΪһʼǸǳбģʵġб 
ݣֻҪ񽫻еĦ·ָѹʹײ̧ӼɡбǶȴֻ塢ȣ漸ȫȻһڣɾͻᱥܾˡ 
ϱ򣬴ӱϷбĴȻͨһϱǽڡǽϵĴ͵ǶȣԵӾϤڵӺõϵļ¹ָоֻⶰס˲⡣ˣԴٻеҡ 
֪бݵ˱ǸδѵˣϲԼĿⶰֵܾ󣬶˵Ǹ¼볣̨أӦûЩɡ˵Ҳ̫Ǯˡ 
ʮȥ˴һ⼫֮ء 
ϲŵ֣С˵оŶߺͻżΪ֣ΪЩղƷķѵĽǮԳ䵱СҵʱЩղƷڹڵŷǸֽС칷ݡǽڶ칷ߡ 
Ҳղ˱Ϊķܿ˵żżСһߣʮͳд˵˵ڱ֮ҹĴ߶ʵϣżؽڷһ¼У˵ҪĽɫ 
ȻȤڳˣǸˣÿ羰˵ļʱϲ˻۳̸˳ͬðɣȻĿĿ˵ȫûдﵽɣϷĻߺܿͻҵˡ 
¼һŰʥҹġʱбݣӦ˵ǡݡȻͬסĹܼ紨ƽǧӷ޵ϸչ£̧úܺáͥԺֲʯͷĹ㳡ҲɣѸ˺Ļѩ 
һƬѩ׵ֱǿѩɵĽݲɫĵ˯ڰѩ¡ҪƬɫ޴ѩѰ˹ĻƺұĺҲֻбݡ 
Ϧ䣬Ķο˺ϣҶˮƽǱոһյƼ·Ҫ档մȾɫʵգϴߺ͡ĺХ 
˵ƻѩٶȿ衣־ɫκ˿˶Щ             
[һĻ]  һݵ         
    ǲĵ赸 
һ֮衣     
Ѷ³̣΢ЦĿԡ 
ôŮӢվԱߣȻηżͷø߸ߵġȻŴԸ׵ӥǣȧҲܸߣԲʧΪһˡĺܸߣԼȸ׻һ㡣 
ױ糡ϣŨˣǷ·ɲϰš 
ʻ뷺λƵƹǰǰͣ¡δȫͣףżƿһͷͷϡԼĿ³ѩϡ 
ǲ˼صسңôҵ 
ͷľոټԹȺ˵ֻҪһڣͻ̲סʺϵؼ๤ʵʮֳΪɤŴ൱ָ¡ 
ŵĵͷӢ˵ˡ 
һСŮβžո³λˣٶŮӢ˵Ǽϡ˲¡ŮӴźɫװƤڼϣŵŤ˳ŮŮӡСɰСè䡣 
һ¡ҵ־λǱոȻƣȻ¶һ԰ 
־ȻһЦƵʸߵ˵˵һᡱ 
ӢȫûаѾȥʱżʻԸ缺ʶһͣλá 
վں紨ƽȥҺ󣬱ɵԸЦݡ־ǾոԵĵڼأֽϣֱǲסҲŬھոԵϣЯרġۻ˵ĲƲɡ 
ְ֡Ӣ˵ 
ʲô£ҧ̶ 
ˡֻʣ»Ǻͽ𾮷򸾻û԰ɣòصسӭǣҺͿƽ͹ˡȥոɡ 
ţǾİɡ㴩ɣСĸðม 
˵Ҳǡ˵һüƤļԡ£𣿷Ҳ쵽ˣҲһ 
֪ˡƽǧתʡ 
ڳǱߡ 
һ˵Щһȥ 
ʣӢһ֮¶˫ۡһſܶص֣ͻȻůëƤΧơ 
ллӢ΢ת˳˲˵ 
ôô˵Ǹɫ𪣬ΪӢꡣ 
˳ǱѩסˡǼһ￪Ͳ 
Ҳɡ 
㻹û֮ǰһֱǱߵȡ 
š 
һĬӢڲɫĿ˿ڡ 
ղſո𣿡 
ţˡ 
Ʒζ 
 
һ˵ĽҪ ˵ڵĻڴϣ·ѹָķΧߵʿ˵ԲһصЧ              ѧä УE  
һղеͳڴϢ㻺¡ 
ˡ 
Ӵͣº󣬴̱ҡ£һŴ۾Ѫɫ˾ȵǣϾȻˮ˻ţŲ΢򿪣㼱ŸлӢӵ롣 
ôڲ 
ѩԽۣӢӣƽʥһϸİ 
лл㡣 
ޣ£ﰡ 
ѽ춳ýˣȥѳͣðɡ 
˵Ҳǡ 
ڶʱżԼһ 
ȥͣɡ֪طɣϵط 
ţ֪ͳϸѩҡҡڰڵת󷽡Сܲ׷ں 
ֳһƳ̳Ŵ򿪺һݵվѩϡǾոԵĲ½𾮵Сȴ޴ӼƳ̳ӣ˲뵽ѩԭҰסòײŴСĺѳģĴ׳ΪԶԱȵӳ 
治˼С㣬ãҪ߶ˡ 
ɷЦ˵ô˵еޣ𾮵ƺ̫Цˣϵļⶼˡ˵һְҵɡֻҪϵļ΢˵˼Σ̻Цı顣ҪЦı飬ű붯õ⡣ 
ӢӳãÿºҪ˵ĳ࣬벻ƽı顣δʥ̫ӵЦȽ𾮵ı۽Ǽƣ¶ݡӢ룬òӳһֱ⸱װɡ 
Ҷڵءһ˰ɡ 
ĻǶ³Ѿ𣿡 
ԣѾˡ 
⣬ǳٵ˰ 
ѩվȺôص񣬰ӢӴͷһ顣ȻһӣѳЦ˵ۣƯ·ֻӢӵ 
ӦþֻЩˡ 
ȥӢҲÿŵĶתڵĻҡܶص𽥽ӽĲһӻױ䴩ߵ̨ŮԱʶȵĽźš                          
[һĻ]  ڶݵĻ       
ҴźˮơȻΪֶӲӢӻǼֹ 
һ¥иԲεů¯Աߵĵذ϶֦ľů¯иɫ̴ѣһ۵ش©שɵ¯̨ߣһֻȱů¯ǰϲҡΡ 
ڹ͵ݣ·ССɭְĺˮ£˶ϸĲߡתΪʥɡ 
ڻҵĵذбģζ˽ţԱƽȵ״̬ 
ǰԷѾƱ˱˴ӣӢӿڡڵȵתСҲŶףŮʱ䵽ˡ 
λлԶ١ 
Ů˸߿쳹 
Ҳ곤һ˰ɡһжֵõġʥҹʥڵȻҪѩҲֽģѩѡڱıףġλΪλ׼Ƶʥ 
߽еͬʱˮƵĹ߶ʱתʧӶ˗|ԭӴĳе˿ءҲ֮תΪׯϵʥִϳ 
ЩӢӵָ缺Ԥǧٱ顣Ҫ󣬼ֱоҲϰһ¡ 
λ뿴ɡ 
пһ𷢳˾̾Ժһϵݣһһɫĵƹ𲻶ϸǲѻİѩ 
ƹ⣡ 
Ħָ㣬ֱ򿪡תصʥɡ 
λǿԾʥԸܺվ£ڶο˺ϼѹޡôصʥڣڶǾ᲻ġ͸͸õʥڵ˵˵ˡΪĸףҪλ˵仰Ӣ˵žŵҲæ֡ 
վȻѶϡ 
Ӣӣ´αˣһڡ˶ЦˡҲ̫ΪѴˡ 
Ӵ¡ҶΪܽӽְֶеءԲԣλ    ѧä УE  
ġСæͷĴǾոټɣΪ˾ǰ;ȫڱ 
λϿĹݣǵһˣԴżϰбĵذ壬ٵˤӣҲʧȥȤҵٸһĹˡ 
˶ĵЦˡ 
ôʲôʥҹ˵ȫձľƵһʵӡλǵѡޣˣӦȸɸѾƶˡûϵƲֻҪõӾˡͷɣ 
һӣҲԼıӡ˵ʥֺ󣬴Ҳ׷׻չˡʱ¶˵ϰԡ 
ɱɷ±˵ˣҲǳ档ˣҲͷ˵ģҿһһºˡˣסҴˣҲôʶһ¡ҰӢӡƽǧҲһ°ɡ 
Ӣ̧֣նĿ˵ɡòŰְֽˡ£ȥЗ|ԭƽʹ 
Ӷ˺ͳʦ½ϺŮ˱Ըǿǽվһš 
ľոͽӦüǵҼЩ˵ĳ࣬ͷһμºͻǰɣһ¡ȴʼɣλעּΣǧŪޡȴλĿʿʼλ֪λǾոԻṫ˾Ķ³ոټѾ־ϿĽ˰ɣóᣬϸˡ 
ոܿϴ¶һǺŮ˷ʱΪ߷̸£ֳ˾һ׷ŮǱԷ˦ 
ոսëսϡͷڲǰһ£תһϹ 
ɵ˵仰С 
ޣ˵ҲǡǶԲ𡣰ԶôãصǺõòˡܹڱԹƣҵϹ١ 
ھոλƯװС㣬ǾոС㡣ֽʲôţ 
ӢӵȻǵþ֣ж˳ǸȻҲͨɫķ粻󷽷Ƶ˵ҽоָ̡ 
ŮǸɫӢӵô롣һС㡣 
ۣ֣治ͨˡȻĬһӣ˵Ȧ 
ǳֵĿء־Ǳ˵ǻҵĸͷôСҪĺһ㣬ͲᱻֱȥˡҪӢСô߾ͺඡ 
Ӣһֻ֣ܴûƽЬϸ߸ЬͻὫһ˩ˡڳϬӢӣʱҲ 
ԱλǾոԻṫ˾Ķ³𾮵Ӣƺе㱣ѿ˵ֵĻոԶԲ˵ιʲôʱɶ³ˣҲһʱûԼʧԡ 
վǸЦݣ컨׹ɣ˳ҲźۼķԼϰһݳһ´ʡǿĵλ 
ԱλĿɹ۵Ůԣǽ𾮷˳ŮʿӢ˵ŷԼ˵ˡ 
Ϊûȥ١Ȼô˿ڡͶһƳȻΪ졣 
ҳô֣ϣĿԱһ㡣ƺ൱⣬ھֻ 
תкϣӢ̧ƽյĴݡ 
λְӢ˧˲ĿǰȻҽ꼶ϾҪμҽʦʸؿźס˳ΰְֵĽʡ         ѧ ξУE  
ɣӢ롣 
Եúãʣûз˵ĵ绰סôõĵطҽѧʶһ¡ô˵ 
ǳ绰һߵ绰ҲûС 
Աλǰ;ĶҲµѡĸǲԱǺλ˵ɣ 
ϯһ΢ɧǷҵһ㡰ҡǮ󵥴ĸ̾ 
ɱΪϵŵĴ˵仰ɡ 
ɫĻվȷһ۾ 
룬ʤ١Ҹ߼Ҹ󣬼ҸҲǳˡֻ˵Щˡ 
ԱߣѩɹúںڵСӦҵֶӰɡ˵ȷһ㣬Ҵ󲮵ӣ塣ͦ˧İɣʮ꣬Ӧѧˣڼһֱ 
ë£ΪѩɹƤڵվɬ˵ָ̣Ȳ¡ 
壬ö˵䡣 
ûʲô˵ġ 
㣬ô򡣱ȷ˵ȺѧӦкܶ˵İɡУһҪ˵ 
Ȼûá 
ãӿ˶ˡҪΪλǼҵӶˡȴһλʼ紨ƽҼһʱˣ˽ʮꡣҲ˾ԱߵĴǧӣ񡣸λʲôҪܸ˵ 
ãǰλҼԺĳʦ|ԭСȻŶʮ꣬տһģʱԭ겻ϷߣӲءΣʱλԼͷȷһ¡ 
ãûˣǶȥɡ 
ܾ͵˽λȫϵľӢӡһֺܼͳɡ 
ͻû֮ǰλһʥһİɡ壬¡ǣǰϵ𣿵ȼ󣬾ͰѻҵĵƹϨˣλܰɡ 
̱Χʼ̸ЦǷЦȫǾոԹ˾ɵʼ̶ֻ 
ӢΪַһǽܾոԵ˾һҲΪĻǵסˡӢ̾ˣֻǸ˾ 
ʱԶĿ͸Ļ𼦴ͣȻӢ˵ģԼͷȷϵһ󷹵ĳյȷԶ֮ˡ   
ͺ֮˲վһ߿ʥʥȻ¶ѩ˸ 
һѩϷһֵĶ 
ӻҳͥԺĲԣһϸϸİӣԼҵľ롣 
˭ѩϵأ¶ѩϵĲֶֻһߣǸӦǻů¯õĲ𣬶ƺǹѡһȽֱġװʥʱûпֶ 
Ϊ˿ʲôȥϵˮΣϸ֣ԶԶߣߵĽҲһӣҪڻ谵ķѩС̫Զ̫ƺһҲů¯õĲͬҲ¶ѩһҡ 
ӻҵĴӿȥ֮Ҳûбİˡֻ 
±лǹȻǺӢ̸ңɺ;ոԡȺȷ̸ЦǢȦ|ԭ紨ƺѾسȥˣûӰ 
ˣЩ˽һİɣǺβ˵ЩȤ£Ҹһ£ͻȻ˵»صߵλӣûȥѩֵİӡ 
ɶȺһֱΧԼĸ̸ۼеͣе㲻̫ˡΪЩӦ꣬ػҰӡȻЩһĹƣȴԽٹľ룬ŭӿĳϮҼʹӵĵذбصĹŶǰǸҲûһ۾ͿʼֻҪԼϻͭζڣЩ˴Żĺǰɡ 
ֻڴЩˡ 
ǼϲС˵𣿡ʵҿǺϲޡǳĿɡۼĸλȫһѧĴˡȷ˵ĹһСÿԽīԽĹ磬ÿڽ̤϶ɰԽīְԱΪܿɣһ˽ͰѴӴ򿪼飬װȫɳӡСʲô˽ʲôΪأôոµó𣿡 
Ҳ² 
Ҳ벻Ҳ˵˸ûһ˼ӡ 
壬µó𣿡 
ĬĬԴ 
Ҷ²ʵһҲѡ˽ľǽ̤ 
ЦľǾոټ 
ԭǽ̤ԭˡҲ͵ 
÷ɭѵ˺Ŀͦ˼İɣҪ˽̤͸ѡԽԱߡٳһɣҿɲ˵ඡ룬óʲôĿأţǰϵ£ҼǵõʱΪԻڹ˾ֵ´ʱ˵öأڲǹ˽ѩʱͻðһС棬Էֹϻѩ򱻶ᣬʱձƶûκ·ӵ豸һҵĳ죬´ѩһϾͻѩʮ֣˽͹Ȼֻȫͣʻ           ѧä УE  
ڵǲ֪ʱڼѩĶȻ׼ʲôѩѸϰԱȫȥѩҲûϲٹ򣬸ϲϵĸ߷ʱ䡣ȻΨǸƹܵıֻͷһ೵΢ӣȫճʻڸ߷ʱҲͨС֪ʲôС˵˵ΪҵһַʱְλûʸԱѩҲûʹߡǿεĻǣڹ˾һٳ 
ԭ°ǲ˼顣ո˵ 
ѽȷ̫˼ˡҲòʤ̾˵ 
˼Ǵ𰸡һڵǻشء 
ǣ˵Ҳǡ 
ͷһ糵װϳѩõդ𣿡 
ûֶҲûáңеͨ·ôˡôĶֻǾ͵ȡĶѡ 
ȻǱѣһ˲Űɡ 
˵ĸ£Ѿ 
֪ˡ˵仰£¶һ˿顣 
ǰһʼÿյĵ糵ʻɣ 
˵ˡҵжⳡѩµúܴ󣬾ÿյĵ糵ÿʮһȦȻܼ򵥣ڵʱƺҪľΪڤ粻ͨ˾ҲΪڲ϶³λӡôҪҳ𣿡 
ôһʣΪľƣԵͷ 
Ȼɳϲ⣬һһĻ˲ÿѸٵ˵ʱǾʥһһһࡣ 
һ۾ƳˡҲԼһʱڼתʲôľ档֮Լ˵飬ɻˡˡٻǣȻⳡӢӡҪ˳ʤеõĻƱ֮󣬻ԻڼһŲ 
缺ԤϵΪ׼˵ˣ˼ر׼һ 
£㵹ͦġҪٳѵĿ𣿡 
֮á 
սԽݺ󣬱ôͻȻ˵ɵĻһ˲仳ԼĶ䡣 
ӢӣѾѡý𣿡 
ӢӵȻһ 
˵ʲôְǵģôͻȻ 
㻹ûѡãԸӽڳʿѡǾ͸һ˽飬˵òã 
ְ־ϲЦ 
ҿɲǿЦӣŷЩЦĹŶղƷЦΨ£ҾῪЦλſѡһλҶᷴԣҲûǸԡԾòſͰϰɡѡòաΪһ죬Ѿ׼һ⡣ 
ã룬ıӾͺˡ 
ڵȻǹŴҲ˵һҪŮԵˣ˵˿Դ⣬Ҿᷴ׮£ʣµľͿŮԼˡҵ˼ 
˵۾ˡǰڶ˳ƱȻҲڰЦΨеյ׽⿪ʱŻﵽǿķЧ 
ƲӢӵ²̸ҶⱾǺȤ˵ 
ҲһĻɡңһ˵Ǿ˴ˣڼľˡ缺ĵƶЩʲô֮ƣҼۻ軨ˡҪĻڡȻǳǻĵǰŵλڲ֪У˾֪ϻҾⲻֻǻǺ£͗|ԭҲԲμ𡣡 
˴һ⣬Ҳϲҿɲޡ 
ǻ˵𣿼ʹҽ޸ĸˣҲܹԹҵġ 
Ǳ£ҵȻ 
ŴǼҷɣֵطһִԾζ˵ҵǺܷġ 
ҪҴˣҲȢС𣿡ո˵ 
ţֻҪ˱˴Ըͺá 
ɴúˬ죬ոԶ³Ц 
ţ˵˾ȵĻ 
ãǾͰї|ԭҲҴһȥķιۡ 
˵ʲôӢӾȵ˵ΪʲôҪȥֵط 
Ǹϡ 
һվһ˵ȻʲôƵļһ䣺ϾҵľĽ             
[һĻ]         
һߴ˵ϻߵ¥ݣһ˵⣬ʵ˵˲ǱģǸʱΪһ٣ر׼õġλһλԱߣסбǿ黨̳״ͼƺְɣҵ⣬ҪҲ³Ǹͼʲô⣿ΪʲôǸطô򵥡 
¥ԽԽխߵͷ޴ĺɫţߵ羡ͷƵĶסȥ·Ⱥڳϣڱ߸㰼͹뵽̼ҵǰƷһ̾޴ļ 
ҵſҪô죬ֻǽϵһĻһȻ죬˴벻 
ҶΪŵȻĳһ߿Դ򿪣ȴžǻ¡ 
λûܣԴбɣҲǽڳ¥ббչȥ¥ݱұҲȽϵͣ˽С¥վһš 
Żģͨʮλõһ£Ȼٴαһ 
ԭڿšϸ˵ǲšԭֻһȻŵĽĩ˵һС֡ĶʧںڳңԶߣ·ֱͨϡ 
ŵȥǽڼֿ϶ںڰпʼ΢΢ѩƬƬƮ 
̶ĿδͣЪϢ۵ĿǰȫºΪʲôǵôˡ 
Ϊһͨġšͬʱ߸İ͹ҲǰװΣǾʵԵ塣֮ǡ¥ݡҴݹʱ伺˲¥ݣĶ˻ڸ档 
¥żȫƽ󣬴Ӹղűסο϶ԿѩĿռ䣬ڶһͷڽ̻滭Ƶģһ㣬µˡ        ѧä УE        
ебиԲη䣬ΧƺһȦȡԿֺͼԲͬʱܱߴһЩ޴ıҵĴѩУ缫֮صĶ񱩵ļ¶ 
ֱ񻪸δһĻ糡Եľ޴̨װáбıƺһƬڵİĻǺ棬Ӧǲı˶úʱ⵹ǱԶձأÿ˶񣬴εĿ϶Уעŵһġ족¥񴬿Ƶģ˵ĿһƺԹȥͷˡ 
ãѾˡһбСߡ 
תԱĿ˵ʹҲͽץסŵķ֣ĵѩС 
бĿ¥ݣһִƺһ̫˲ȥӾͻתһȦ˦ȥһֻҪץ֣ٻܻȰɣÿ˶ܵս֡ 
¿ʱڴԼ¥ϵĸ߶ȣ𼫴Ŀ־Сսķ֣ñȱ黹Ҫ̹ǡ 
ȵִɣཫ¥Ź̶סſһ߶ĻȣڻԵûȫڸסԻ˴ѩ 
߹¥ţɷĴӸôŻȴԼߣڵšûŵƹ⡣ɴţɵ뷿䣬򿪵ƺ߳ӴӳĵƹŻȣ˶ԽµĲ߹ŵĻȺͷţһȦһҲһעѩһ߸ǰС 
ҵ⣬Ҫ»̳ͼζʲôʵô򵥣ڻ̳̫ˣվڻ̳м䣬׿ͼΪ޷ȫ 
˵ͣ½ţȻϰ˵ķϡ 
ôõܿȫأ 
վѩУ˷¡˶ߵԱվһţĸ·൱¥ߵĽ£ȷи̳źԺǿʥĵƹ⣬дһ¥йĹߣ˵ģԿ̳ȫ̳Űѩʥ⡣͸գֳͼ                       
ԭͼΰ˲Բ˵ΪеǿҲе䡣 
ۣ˲𡣡ոټĴɤ˵ 
ڱѩˣ޷ͻҶɫֲĵط߸ͻ𣬷ñȽΪûжĶߡ 
Ǹΰɡ 
ţΣӦòֻǵһӰɣ˵ 
ţǲλӡɴ 
ΪΧģԲű״ûɣ 
ţȷû 
ûκֱߡ 
ţ£Ȼץص㣬ؼ˵ô˵󣬿һУгʦ|ԭڣ˵|ԭа취⿪̳֮𣿡 
|ԭҲû룬˵벻Բ𡣡 
ðɡ⵽ʲôкʣ˭˾͸ҡҵһ㣬ֵĻ̳Ϊλġطž塣ǽﲻɡϣҡϡһȥ˼˵֮ԻԴбΪ̳ͼϣҺúߵĹϵ 
ǳбģҲΪ𣿡 
¾ȵķʡĬĬͷ 
ֵ̳ͼбһ߶ŷ·𱻻ֱ̳µѩһ롣ˣΪǸͼİױڡѩļʸŰķȥʹʧȥƽУ·Ҫ̳ȥΪһҲŻ̳ԴбĹϵɡ 
ţ룬ӦǡǸɡбͷ·ҪµĸоӦúͲһĶйذɡ 
Ȼ¾ͺѽˡģУܷʲôأһʴĴ 
ӣձ硣ϸʱ·Ҫ¡Ϊбġĳ˼롪һɣ 
Ӧò뵽˵Ƣϸ˵еˣģԵĴ𰸱ϲɴһ㣬Ҳִʱһ𷢳̾ģ˵ĽӦиݣұȻĳ֡š 
һ棬Ƕ¸Ȥ 
뻭ͼΡ˵ 
νڿ޷׼ɡش 
ޡӢ˵ 
˶ʼˡ         ѧä УE   
ˣλһֱֵطðɾˡǣһžŴɡҺҵķдλ̫ˡǻǻػңȗ|ԭݵȿȰɡ 
˽顣һ˳ᣬôлһܣ¥š 
¥ţӽʱҶúƻصϤ磬ʰְĸС 
ѩȻƮš             
[һĻ]  ĳһŷ       
ѩͣˣƺˡ֮ǰιʱû͸뵭Ĳ԰׹ߡһƬž 
־ڴϺüСʱȴ˯⡣˵ʧԭȻΪӢӵ¡һ뵽Ӣӣͱ콫Ҫϳˤѡ֡ 
Ҳʼע⵽ⲻȻš˯һŷ¥Ұ(ӢסĶŷԿҰ)һ¥ӦûдȻĸ 
ϰ߶˵ȫȻļžֱ񹤵ֳһ˰ߡǰҹ㣬ڶһЩ 
뵽ֽƬصĻѩӡһǻѩеûˡһ˲ҹ 
ʱͻȻһֵƺþˣ·컨ϡһֺצȥδֲڱڰڴϣסȻ˶䡣ȻҲʲôʧˡ 
ǻʲôæʼ˼ڼˣŷڴϵֱŮֱСںڰУ֣Ӧһࡣ 
ͻȻ䣬ᴫзڴײɦεںڰвӡ컨ϣ컨ж 
ִó棬ŵҪСˣ棡Ȼʲôǣֱ޴зǽУһһĳ¥Ĵôһ룬̲סҪء 
ִˡӲﻥĦҲϵƺԽԽˡңңڿƵĵ 
ڳҵĿ־㣬ͷƺһֻֽסҪϢԼʼ 
ҲҪʲôǧҪǽҪߵͷҪȥұ˰ɡ 
ͻȻ䣬ִഥֻһССȻȴֲǡȻǴϵĲʲôӲˡ 
·ǿɵƵģȻһҲ룬ȴ̲סȥȻڷԼҲһļСڣǽں컨巴ĶСֽƺɢˡ伺תΪȻȣԼôô 
ֱ˲ţ¥²ûʲǫֻ̂һƬͱڵǽڡȻڴ¸Ȼ˴Ӵķ϶ڡ 
ȻͨŵôġգҲգĿ֮ۡڵֵİɫƤͷ类Ƶķףк룬մź˵˺ۣ֪Ǳ˻˵񣣬˲ӡĴߣȴַе΢Цо񲡵λƵģԡڱ¹£һֱڹ۲ž¿޽еӡ 
ʱƺ裬ʵϻֻ롣عʱӴʧˡ      ѧä УE    
Ȼܲôֱ࣬Сһ·Զа㣬ִ˵ıڴ⡣ȫǴӺδġƺסˡһ̣Ҳֹͣ˼С 
ⶼָžƺˣʼСԼΪʲôʲôȫףֻܰԼӶĿ־оȳ 
ҵ 
С㣡С㣡ôˣ쿪ţû°ɣ 
Ǹ߿Ů˵ǲ˼飬ı̾ͣסˡ 
Ӵգһգ۾´ߵűߴ 
ô£˯۵Ӣվſ˵ 
ˣи˴Ǹ͵ҡ 
͵¥Ү 
ǰ֪͵ 
뷿Ӣ¸ҵȳĴӣҽյĴȴ 
ΪڵĴӼ˫ġҪж´˨򿪴ӣ뻨һ㹤ڴ˴ӣڣʹôζֹ 
Ӣ̽ȥҼһȻͷ˵ʲôҲûѽԼɡ 
صϣ忪ʼƺΪӢӰشؽˡ 
Ŀˡ֡ 
ʲôˣ㿴𣿡 
ѽǸеġúöġǾԲͨĳࡣܷƤܺڣϺ񣻹˵ĺۼźӡ 
ʱĴ˵ľ졣ŵӷҪǰվĲӢӣһҪ޳ˡ 
ְˡӢ˵ 
뵽ԭɴϹʱ¥ŵ 
òΰɣӢӴǳЦ˵ 
ŲءҾԿˣġ 
¥Ү¥ĴûҲų̂ѩҲûнӡԼ 
ǡ 
ҼҸû˵ˡôܻгôµأҿһˡħһǻ˴˯ðɣ 
ԲǡٻֵξʵǾġ 
ҿðɡ 
һءû𣿡 
ʲô 
Ħʲô 
û 
Ǳأ 
ļѾȷʵ̵ˡ 
ǵģ˵ں 
ôˣ              ѧä УE   
ӢתһվڳķſڡĲ˯۶Ǽпˣżҳĳ㣬ë¡˳ɴ˯¡ 
˵ɫǡ 
Ųءɫǡ˴Ӵ͵ҡ 
𣿡Ҳһ¥ 
Ҳô˵Ŀˡ 
Ŀˡ 
㲻ΰɣ 
ǡ 
ı൱ޣΪ¥ 
ʱ𾮵վűߣȭͷűͳŵķš 
ʲô𣿡 
λСˡ 
Ĳû˱𣿡 
ţҺʲô 
ţ˯кҲ˵ҲŻ             
[һĻ]  峡       
֮ص糿ȻʣǿůȻ䣬Ҫů¯ȼŵĲ 
ʾ֭ůߣǱȲֿۿĵ豸Ե֤ݾǣů¯ΧˣֻҪһ𴲣㱾ܵĿߣ½ϵԲů¯ĺשԡ 
Ҳ˵Ǹصӣĸ֪ܺļ˯ȫûǸëȻ˱ŷļСΪӢӲڣ㼤˵Ŀֲ 
𾮷򸾡¡嶼ڣȻƺšڴ޷Ŀ־𾪣еơ 
Ҳ֪ȻġʵĳУԼҲĪĿ־ֱٵһ𾮷¶ǵĸֳЦ顣 
˵˱Ǹֵ˷𣿡˵ 
Ӧǰɡ 
ôһʣŷԼһֱûпǹߵĹ 
ûнӡҮ 
ԶԶµҳһڴߣעӺԺ 
һĴ£Ǹûнӡѩϸɾúܡ 
ôһ˵ԼҲƺһΡĬǵʲôأŲ˵Ŀס 
ǴȥĻ̳ͼˣűҲˡ 
Ǻġ 
ţոټǹؼ๤ƵĴɤţҲҡѾȫԱˡ 
ոԣĳҫۣ̫ƬѩԭƱһ޴ķ壬⣬࿴һ۶ʹࡣ 
ոԶ³ƺԾɧ֪顣Ϊ˰ҩ˵Ҳµó˵ʲôԾû 
ˣλóˣҾɡ 
ߴŮ˷쳣Ķ 
º󣬶Ѿҹ⡣ոڷһղڳ 
ҹ˾Сӻû𴲰³˵ 
ߣǼһû취ҪܵļӻʮءҲ˵ 
Ӣʱע⵽֪ý˭ȥ 
ȥɡ˵ 
򿪻ҵĲɵྻѩϣסʮŷ 
Ҫˣǿʼɡ 
Ů˵к£˿ʼò͡»˳Ԥڵʱ䣬ڻ˻ 
𣿡Ӣʵ 
£е㲻Ծ 
²Ѱӣ˶µ濴 
ҽ˰죬ûӦ 
᲻ǳȥˣ 
ˡ 
ӢӴƿվǽҲվոԺͽ𾮱˴ӡŴҶӢߵѩϡʱǿڻƮķѩϣֻ㼣 
ûӦȻֵ֣ǡ˵ָʮŷڵߡݵһǣһںڵӰ 
˶еսѩеôãȻûˡҲ˵ʬ塣ǻ 
һɵĿת¡ôشΪʲô˵Ϊʲôô򶨣 
ʶ˵۹⡣ 
ǡֻô˵ 
˲²˵ʲôֻȼʬ֮ 
ߵԽ𽥱һ쳣ѹŵӰΧɢֵĶƺһЩƷȴƺˡ 
ϸ˵áƷʵҲȷġһУ紨ƽ־ȻԤУͣ½Ų 
˵ֳ̲סǰʵȫи߽ţʲô̫ˣµˡ 
ɴŹ£ڵ״Ķ֡ԭص˵ȸߵġż 
ȻȵģֻӦ÷ŷŶղҵżȻѩϣǣżֽɢĴֻһֻȻϣһֻŷֱɢڸѩϡΪʲôأ 
뻧ǣоոԡ𾮣ӶǣǵһοżʹûͷҲ֪һżɴӽݿĵżܿˡԶŷʱСķºš 
ֽţķӵиľƵԭľڴ붼ɢѩæĴʰϸİѩĵ 
а룬ֳӦñԭ״ȽϺãȻδ˵ڡĿǰⲢɷ¼ 
ͷˣԾ󺰡æͷѰңȥƵĶ 
˼żֽż״ӡѩϡʾѩµʱżѾ˰ɡ 
˵ȰⶫŻػҡ˵űתߡıղƷ    ѧ  УE   
˲ɻͨ¥ʮʮһŷˮʯסͬҲֻµĽӡ 
ߵʮŷǰոԶ³š 
ιҰ 
ôţȻ޻ 
˿ӡ˿ëȫм̵˱š˵ķ϶ŴִҲסˡĴƺˡ 
Ҳûϵ 
ͷһվڱ 
⿪ŰɣոԺ 
ʱҶʼȷţŵһ෢ʲô˵Ĵ¡ 
ǵģô̵šײײ𣿡 
ոþ޴ײ£ȻȴƷ粻 
𾮣ԿɣոԼ˵ 
ôأġ 
η˺ϸ룬ʺˣŵһࡣ 
˭ԡӢӷնĻ 
ŮǰһµĻǣҵȥײţײȴ۾ 
²Уʦ|ԭҲУ˼ǣǾȻû뵽һȥײֱӢͬʱײʱһڷ漣ŵϰ벿΢бˡײһ֮ڻˡ 
Ŵһ뷿䣬ǰĹ⾰Ȼ˺¡ 
ԵһϷֻɽĵΧ˯ϣϺɫѪʼɺԡ 
һ˽ոԻӢӺͳֳĬΨɷȵΪʵ̫˰ɡ 
ûڴϣڴµĵ̺ϣŰһ˲֪ΪʲôǰڽϣڿСλúƽһƺûƶ 
δ󣬵Ҳͷţ֮һֲӣһûӣֳʸߺ̬߾š 
ġšֱƵŤżֱҲ(˿)Ҫ˵ȷһ㣬ź弸ֱǣҽŵ·Ҳ˵ҽźԼһһʮȵһٶʮҵĽǶȡ 
ͬʱ฽ĵذϣָմѪһֱ幫ִİɫԲ㡣ƺû֣˴ĴָĸָͷͿĨԲΡҲô˵ΪָѪϵĳġҲ˵ڵϻͼ֮ƾԼʶ죿ʲô˼ 
Ļʬϻи˷ѽǰĵɽβˣ֪ΪʲôɣϵųԼһߵİߡ˵ע⡣߾뵶Լʮִմ˯ϵѪȾ˵ɫʬû̫ѪҲʹࡣ               
ȻûҪټ飬ѧҽ»Ƕߣ΢ʬ˵뱨 
Ϊȥ紨ƽǰһ⣬ɽĳӻꡣ 
ãƷľٴݣӽʮŷΧ÷۱ڵϻߵȵȰչʼһɧ 
֪ˣһյʬ缺䣬ȴԳ̥ϲѩľȻźɫƷľлŴµľȻԱݣ̱һɷҵΧ 
ˡӶԼˣڻңЩɧҵ   
һ硣ڴ󲿷ֿ˵ڶĶŸտʼǾոԻ𾮣ϸ룬ﶼֻʮСʱӿԤʲô³ˡųԹһͣ㲻þ͵ú;һֱȥ˳ͷŻãҪŪã˵طϺܾá 
İľȺУһ̾ȧճĸߴӡ 
ڷ־ֵĴܡ 
Դ˵žڻҵ߿ʼ⣬ƺֻ뵽ȫץҪ졣 
֮󣬴ܱ˵Ǿżһ 
ķԴ⣬ãڻҡ 
ޣƽ 
ô˵ɱ㱧ŸķǰŷĹŶղҡ 
ȴܻصҺƺ൱ȣЩղƷһ˵ĵ룬ȴƺڿʲôĬ֮СӹȻѧרң˾׽ַŵߣ·ڵƵĶ˵ô˵ɱ¼ඣ 
һʼ֪ˡ 
ڴܾĵʵ̫רҵֱĵ㣬Ϸ־̾ţԽɣβ֮̾˲ſʼоȽڵıɱ 
̾ڲԵϣ򵥵ҽܡԺԳţԽˣ÷ǳյ˵һֵӰ 
ݵ̾βţԽòƽƺʹûж 
ϰߣֵذˤҮţԽ˵β򱣳ֳĬŻתһȦ 
ˣλţԽ˵ǼҽܹˣǵģȤˣ֮⣬ҲûʲôҽܵġˣλҲҽһ¡˵ƽסʲôʲôɴȵȡϸȷ˵һյĹϵǻ˽̡ 
ȻţԽԼ˵ϴȤľƷղ˵Ҳò̩ɽǰҲɫ񣬶Щãʹ˽ŵý 
̵ҽܡţԽʱһЩ⣬ǲûʼǡַ֮áʵص㡱βǿĿ˿ڡ 
ðɣҲ˵ݵĻˡһգӸղŸλĻҲףˡңξ˵ҲŵڶΡ˵һˣرݷƺܣΪӦûôǿɱҲܡϴĶʮǧԲͷ¿ڴһҾͿҵȴԭⲻšô˵Ǵϵķ䣬иİţӦò㿪ŰɡʹţǸ˽ݣִһҲŶԡȴ޴򶷵ĺۼӣԶʤһˣױҲ벻͸ 
һĿָˣ׽ˡҸղҲ˵һûкһʶľ 
һˣݸλղŵ˵ǴԵĵ飬ڸɽڴ泤󣬶ʮʱԸ½ӣڶȵش飬ʮʱոԹ˾ֱʮΪֹʱͲ˽ʣû׽ѣڱȻˣ˵ضص͵͵Ҳ˵ͨôһһ׽ˡˡĸλûбˡ 
ܱߵˣԳʹı黥 
ϻ򶫾ִУȻֻۡĵطֻҪһ֣˿Ŀ൱󡣿ĴֻһùݣּڣûκοͶ޴ùݡ 
ţһҪ⡣Ǿǡ㼣˵¾ͨǲ׸һ˵ģҾʵ˵ɡҪ˵ʲôأһյƶʱ䣬ʱʱ֮䡣Ҳ˵ʮڣõ࣬Ǹʱ䣬Ȼķ 
أԽѩʮһͣġƶʱ䣬ѩͣˡȻ֪ΪʲôѩϾȻûֵ㼣û㼣Ҳûȥ㼣 
λҲ֪Ǽ䷿ֻܴǸʱ̣ĴʮŷǼҲ뿪ĽӡͱԼõࡣǣɱƫƫû㼣Խ        ѧ  УE   
Ϊڷν㼣⣬Ǽ֮ա㼣ɨ뷽ӦöǣҲһС˵ַ 
룬һҪһ·Լ㼣ֱɽµĴӣɲ׵¡ֻҪϸһ£ǶСֽţһѩʲôۼǸղžطרѾ׵ȫûĺۼ 
ѩʮһͣЪһֱû¡ʮŷͨɽŵĴӣǴӱķҲνȫ˶ֽŰ㼣 
λҵ˼Ϊ״Ҳúѿڣֻ֮жϣǴݵĻҡأгšʱȰһ¥еĴӶų⡪롢ʮŷ 
˶еǾս 
ǣ´˷ۣղ˵ڡʮŷ·жֽŵĺۼ𣿡 
ȷǸ⣬Ҷ˶䡣 
ӻҵʮŷ·Ǹλ߰Ľӡ޷ȷϣʵ˵ʣµڣһ¥еĴ£ҲֶֽŵĺۼҴӼȷѩرϣȻѩӿƮʱ״̬ 
ⲿǣǶһ𣿡µķе 
Բһ㣬ҲҸղ˵ 
ûɨ֮Ķ 
ţ˵֮ǰҲʹ紨 
Ϊʲôûнӡأ 
ܴǻۣΪǷѩûʲô硣 
ҹ賿ʱһҲûС 
Ӧûкܶɵɣ 
ûϵڵϵӣʬֵơ 
ʬ̬˵ϣ档ӲڣȻ൱ʹ࣬һһҲʹɡ֪İУƸֵߡӵҲһȷ˵·ñûʲôڴʱҲ˻Ӳϲض 
Ȼ̾뵽Ƕ죡 
ôڰᴲ̵ӡ 
ţǵȷӱȽĲ֡ 
Ҳǰ𣿡 
ˡˣλܴźںһϰ̧ܵı죬ЩɵǵĹ㻹λǣλֻҪڸԵЭǾˡ 
ԵΪɷа롣Ȼֻܵͷ 
һżͼţԽ˵̯һűֽλֵʱ򣬵Ȼ״̬°ɣ 
˺Ӷȫվͷһ̽ 
һѪԲκۼ˵ 
ѪţԽȻǵƭС⣬˵ 
ϾոôƵ˵ 
ƽ𣬱 
ǵġΪϲ㹻԰ӷ̨ 
ԭˣйڴӣߵģҲװˣϱȴûˣ͸ͬʱ䲻ͬûװ϶ش 
ǵġΪϱߵĴλڶ¥ʹװˣС͵ҲߵĴӣֻҪŤͿ׽룬ûзʲôصƷ 
ǦߵĵϣƽҲǸ𣿡 
ҵûע⵽ 
ƽǷߵļ𣿡 
ǿ 
Ǧ϶ӽƣԹľǰɣ 
ԣǦΪĹ߹֣ʱ͹ľƣдȻˣȴȫûʹãҲǣһֱ 
Ҳǣ߹ľƵӣر𳤡 
Ǳ⿪İɣҵûע⵽ 
УӦǹӳġڵľƣһһİ˹֡ 
ţָɵ𣿡 
ӦǰɡУд߹ľƣ幫ֿ֣ԼΪһ֣΢͹λֵĽӦû¡ 
ޣ 
ʲôӡ𣿡 
Ҳ֪ 
ʲôйǸʲô;أ˵ 
ͺ˵ˡ⣬иԼʮּĻסǳǸ¥ݴ򿪵𣿡 
ǵġݵվȣ޷λÿʮŷڵġֻҪվʮŷǰͻ֪Ϊ˵ʮŷĻǽϵĸߴǱķ䣬ȷ˵ʮŷĻֻҪø̨ӣԴʮŷĿпʲôʮŷĻ   
(ͼһ)   
ԣ֪ղѾȷϹˡ 
ⶼȫҡȻû㼣˵Ǵʲôء˵ 
ʮּĿףԴӦ޷ȥɡұ˵󻹰ӣǦ϶ֽţǰ첻ġ˵ 
㼣ȥˣ 
Ҳ֪ҪҵǺܼ򵥡 
ޣţԽõ˵ҵ 
ҿԿʼ˵𣿡˵ܼ򵥣ʮŷƽãǴסʱִֻС۵ϵļ                     
ΪŸĳ˹ҹģֻװּ򵥵ֻҪƽդһƶС̧ѩ̶סˣߵһʱ½ѩڻСȻ䵽סš 
ԭˡոԹ˾˵ 
ȻţԽȴ˵ҲʽǣǶľϣľȫǸɵģԿ²̫ġ 
𣿡 
ƺǡ 
˶˼ 
ҵжʵϿ¸ûʲôɡʵ˵м±ͷۡ 
ʲô£ 
ţҾ±ĥҲҪλЭھǵѶҲûãҾ͸ɴ̹˵ɡУӦòڸλ֮С 
Цˡ 
Ҹղ˵ĻìܣƺĲڸλ֮УǺԽڶλ֮һʶ˲ࡣ˾ոԹ˾Ա⣬ӢС㡢紨򸾡|ԭлֻڽμܹΣ԰ɣҼڼ̣ܶƺ൱ĬԣӦò˺쵽Ҫɱɡ 
һЦ 
ɱ̫ˣӵһλֺӵˣһɱˣȥΡûɡһԾոԶ³С㣬ǽ𾮷˵Ҳû̫ô˵е֣һֺ۵˾ɱҲûʲô˼ҲžԽ 
ԭˣ˵ҲǡǡºӢӶô롣Ǹעˡ΢˧һ㣬һ׮׵Ļͺýˣϧ˵ʧĻֻǸ׵ģûҪɱûǮҲûλҲû˽ԹĻԸ 
ţԽɿ˵ͻȻ룬òǸ˰ɡҪɱˣŪ˶ﵱ 
һʼͱ䵽ʮŷڹȫ֪£Ҳûкԭסʮŷ˻䡣ʮŷֻܴӻⷿ䡣ҪźŷȴʮŷĿԣ˵ȫûС 
ʵں⡣һʵڲʺϵˡţԽܾûɱˡ 
ڸλ֮УϣýͳҹߣͺðˡţԽòǿЦ˵˵ԼƵļ˵ǣҪûԭ򡢾Ͳᷢ飬ҪûжɱˡͷҪҵĻǶڶԸλĸѶǰһһʲɣɱʱǰû˭ʲô֡ɵ󣿱ȷ˵ƱߵĲҽʲôУʹС¶ԡûʲôƽһĵطһЩէ֮ûʲôС£Եаûзʲô 
һ˵СǵȻ־û̻ӦΪԼҪ˵ݣƺͶԷʲͬҲ˵ľʵڲΪǿáէ֮ûʲôǡС¡ݵġ 
СɣʲôҪ˵𣿡 
һѻҪ˵ãԸˡ 
ޣ㿴ʲô𣿡̾ĿѣԵĿžɰӡ 
ҿˣҲˡ 
˵ϸһ㡣 
ò˵Ҳ㡣ȻеԥôӺ˵ǾӦôݽƽĲ˵ 
ҹʱ˲ҽǴžǱɱɡʹǱƵ 
šš̾¶̬֪ʱ𣿡 
ÿ˱Կȷһҡ 
ţԽͻȻһ㯣˼Ŀ 
˵ʲôһ֣ȷòŪ˰ɣ 
ԲҸղҲ˵ҿ˱ 
ǡ     ѧ  У E   
̾ŲһŲӣһתԱߣһˤڵءʹһСҲҪСһ㡣 
ǡôܻ£òǱ˰ɣ 
ȡֱǸƲӡ 
Ҵʱһֱû 
ţԽĽӹԷŮֱԼֱȡȻȶԵʱ䡣ֻʱһȷ 
˵һҲһ롣 
Ȿɾո˵仰˵߾ո˵ĻţԽСĵĽֱֻ 
ˡôһ͸Խˡ˵λҲ֪һյƶʱ䣬Ҳַʱ䡣ղҲ˵ҹʱʱ֮䡣ǸǱ߷˲ҽȴǸʱʮϡ˵ĻԻǽ͸ԽأǸ˵Ĳҽ𣿲˼һֺ𣿡 
𾮷򸾺Ӣӣɶ֡ƳӢҲ֣м졣 
ĸˡţСˡûǸ˯ֳʮŷ· 
ûע⵽ 
أ 
Ҳһ 
˯¥ľźŷɣǿʮŷ˲üôλʱа𣿡 
ûпΪҲСĽԾæܳˡ˵ 
أ 
ҵûעʱ䡭ɷ˵ 
һ֣ȷ˵Ӧҡһƶ˵ 
֪ˡţԽɬ˵鷳ˡðɣλ򿴵ʲô 
һ£ҵĻû˵ꡣ˵ 
𣿡ţԽ˵ 
ͻȻеͬ̾ǲҽ⸱ԣҪٰѡǸ֪ôȻǺİҹ쳣ľһһʮ˵˵ԺţԽȻĿɿڴ 
Ϊҹ˵Ľͻ𣿡˵ 
𣿿ǣǸǡ 
òΰɣ 
ͬ˵ڲµ̾˵ʲô˵°仰 
ô˵ɣ 
Ҳô˵ 
ѾҼЦˡǾġȣڸء 
⸽𣿾˰Ƥڣд˺ۼġ 
һεļ󡣡һԶ죬ǸѩɢĹɡ 
ûˡֱ漰ԼƵģӢӶȻϡ 
ﵱȻҲûඣ 
ţԽ仰ƺġͱһߣ˵ǵȻĬ 
ƽֻӢС㣬紨|ԭס𣿡 
ס 
ԽС㣬˯¥Ҳ˵һŷɣһŷĴû֮أѩҲû㼣ѵǸǸڿ͵ķ𣿡 
ҿɲ֪˵ʲô𣿡 
ǲҽǿµˣϣܶѡһͺˡ˵ϻ 
ٸ£ɤڲ 
ðɡԽ𣿡 
˶¶ĪԵı顣ʱſһƷ߽ң̾Сı档 
ǾżԴҵˡ˵ھʮŷԶѩСţԽΪ˵Ҳûϵ˵ 
ޣ̫ˡվ 
λһȥʶƻҪʱһӣȵԻʱô죿 
ȻǺϣ·Żŷղҡ 
֪ˡǿȥˡ 
ɺ;һ߳ȥ 
ãλֵʲô״𣿻ķ·ɡ 
ʮҾѾ˯ˡ 
û״𣿡 
ҰѴˣشӡ 
ֲ֪ʲôɣôżŷᵽԺһܵİ䣬ֻԴԶԶġղҵԴѩǴλȥľ롣ѩúΧҲû㼣ѩʮһͣˡǾż״Ӧѩ֮ͣǰģڻĴ⡣֪ûע⵽ʲô 
ʮѾ˯ˣȫûĲҽ 
û뵽λôϢˡ 
ǵģΪ硭 
ͻȻ˳ 
ôˣţԽڳ䲻ıʵ 
ӣѩϲšӡӦɱ˵Сʱǰ 
˵ʲô˵һ𣿡 
¾˵ӻҿԺӵ¡ 
ڼ㿴ģ 
ʱѾ극պȹ裬Ӧǰ˵㵽˵ҡ 
|ԭͺ裬ȷʱ𣿡 
Ӧû 
֮⣬˭ע⵽𣿡 
Ҷҡͷ˵ʱ龰֪Ӧý˭ġ 
ʱѩ𣿡 
С´ 
ȥʱôˣ 
ʰ𣿱ôһ˵ҲϰѾˡ 
ӵĺۼأ 
֪ӦûаɡΪһǶżĵطҽǱվİ𣿡 
֪»ࡣ紨ûע⵽𣿡 
켸ûȥԺӣûע⵽ 
Ǹֱֱ𣿡 
ǵġ 
Ҳ˵͵Ǵֱޣ 
ǵġ 
βѩµĵ𣿡 
ǲܵģΪһߵѩ¶ʯ顣 
˼ǣ 
仰˵Ժʯͷʯ·һ 
ţɲԻһţԽֽʵݹȥޣ⵹ͦ˼ġ                     
»ţԽʣӲݼߵĵط 
Լ߰ɡ 
żߵҲ𣿡 
Ӧǡ 
ô˵ӵߣݵǽߵľ뱣ƽޣ 
ţӦǰɡ 
š 
ʲô˼أͰйصĻ 
ҿˣԺɣ˵ͰӸ޹ˣ˯һλ 
ҡ紨ƽ˵ΪҪغŴ˯ 
ǴǼ£ 
ʮ롭ʮһǰ󡣡 
ûзʲô쳣 
ûУƽû 
ʲôҲûз֣ 
ǵġ 
ղ˵ҪؽŴӻͨԺӵĳڣشšţЩطԴ׵Ĵ򿪰ɣ 
˵û棬ȷԡ 
Ǿ߱ݽżǾżķ䣬ƽӦŵİɣС㣿ţԽ̾תӢʵ 
ŵġȵĴӺܴ󣬴ûֻҪ͵ǿ׵ĴӴȡΪǾżͷڴߡ 
ҶˡȵΪֹɡһٸλ̣ҾҲҪһ£ɲԸһշ䣬խһҲν 
ȻˣǾͼҰɡھʹǹȥ 
˼ʱƺ硣ǻẰ֣еֵˣһһͼ             
[һĻ]  ͼ       
ôôĵˣȻǳֵذбӡңһķӶ𡣼ֱ񾭲Ǯ˻ӻֵزʵڽ 
紨ƽȥβ̾ͿʼɧϦ⿪ʼĺХ 
ô˵ţԽǮ˲ȥӻ׬ǮСϰ˵ʲô¡ 
ţԽνбһߵβ飬Ҫ¡ 
Ұÿ˶һģӿ̳ģǾ̫Ȥˡд̣Ҳ̾ΪûʲôáǮҲҸӴ 
ˣЩԱô죿˵ 
ǻȥˡ 
ţԽش𣬴߳ȥ 
ֱǸݡղѾϸˡβ˵ȻһŴԵĲͼ㿴һ¡   
(ͼһ)   
иŵ֣ݣһ㡢㣬Ͷڽӵķ±бĸͱбĲ죬ǳϲǱɵķ֮⣬ȫûз䣬Ҳû¥ݡҲ˵沢ûڣܴӵֱӵȥڱôصأǴݣҲݣʽ¥ݣصϵķ䡣صٴͷ𡣼ֱͷǻ 
ݣһʮ䡣վ붫ϷҲϷ䡪ԶԱšķҲͼϡŷǷǾżĹŶҡڵĺŷҲڴ䣬ͼҡŷǸղǼҡȻʮŷ˶ĴңԭǸ˯ķ䡣ڵʮһŷҡ 
Ҫǣ˸ղҾٳ䣬еķ䶼Ǹԡ豸Ŀͷֱһ󷹵û˵ӵʮͷ͸ҵѷҲΪ 
ţԭˡ 
ʱܻҲ¸ 
ô˵ﲢû䵽ʮ丽ԡĿͷඣʮŷԭǴҰɣ 
ǵġÿͶ෿䲻ͻȽϸɾʮŷŴ˹ҹ 
ô˵Ҳඣ 
ʵסΪʮŷҲ˵ 
Ҳ˵˾˶ĵĵλһ˭䷿ģ 
ǱŮӢӡ 
ԭˡ 
ѵҲȥⶰĲ¥ҷΪ룬һ߸ļ䷿䣬а˼䣬ȻָԷΪϱ룬ͱʮ䣬ұȽϿ൱䷿䣬Լһ䣬ͱʮ䷿䡣 
ţԭˡ 
УߵķҪϱ߿Ϊ¥λϱߣԷͱСˡ 
ԭˡ 
Է޵ŵ߱Ƚϴķ䡣ȷ˵ĿǰԷޣǽ𾮷򸾺Ӷ紨򸾣ס¥ľźŷ紨סұߵߺŷ˵ǴⶰһǺãһֱסߺŷ¥ݣɹˣ߶СǴǼȥȥһŷͶŷɵķ䡣ǣȻֻͨ⼸䡣˶¥ŷĺŷ¥ݣԵ˶¥ 
ޣ 
ΪʲôҪôֵأҲϰ졣ӻ¥ݣֱӵ¥ҶҲûеҵ¥ݡֱԹƵģԽԽ󡣡 
ô˵Ҫȥ¥ңֻǸղߵ¥ඣǸղŵ¥ݲֻ¥Լء 
ûҪȥ¥͵ңʹߵ¥ݡȻҪȥ¥߶ߵģǵȻΪߵ¥ݵ¥Ϊֹͺˣû뵽ߵ¥Ҳͨ¥ 
ޣô˵Ψ¥ˣöߵ¥ඣ 
ƫƫֻ¥ˡźŷ˿ʹߵ¥ݡʹͬס¥ߵ¥ֻһŷ˿ʹáҲ˵¥ûᶫȡ˰ˡźŷȥͬһ¥һŷһ£Ҳ첻Ҫȥ¥ߵһ¥ͨһ¥ĻңһȦܵ 
鷳 
Ҳ˵ǷݡʵںܸӡҸղűȥ־ͷһŷߵ¥ݺϰ죬ֻֻػȥǡ 
Ҳǡ 
ˣƺĵȺãϲȡ֣һѵذб״ϰʱ˻ˤȵϰߺⶫĴΪ׼ֳº¡ 
ΪǴбǾͱƭˡ̨ذԶһͷױ¡ 
ǵϵȴǸ¹ȥ 
˵ӡϱڵķ䣬ˡźŷӦÿԻɣ       ѧ  УE   
ǵȻΪͬһ¥¡У¥ַʽ¥ݾ޷ȫˡҲ˵񶫱ߵ¥ݻߵĶ¥Ȼߵ¥ҲߵĶ¥ߵĶ¥Ǽ䷢ʮŷʮһŷҡ޷ڹȥ 
š˵Ҳǡ 
ţԽһ߿ͼһһûһӦʵе⡣ 
ǣ˶Һ˶ĴңֻܴҲûϵ 
еܵ 
ֻ䷿¥ݽԷֵʮŷˣֺļΪ˯Ƶ⣬ȷ࣬˭˾Ҳû취 
Ӷ˱ͺܿ 
ʮŷΪ˹ҹΪ˴һЩ߰Ķũߡɨѡͷ֮ģԺһСݡ紨򸾹ġУӢⶰĹ죬мɵķ䷿䡣˵Ǹ־ɣһ꾫סӣ(ѧעձڵأ˴ָ)ǱߺѸٵĲȡжѵˣ˵ǧֶľոܹ˾֪Ƕ³СŵˣֻҪ˾ְԱˣ˰ŵ̫˵ûȣǾͰǸԷֵݵͷ¥ߵһŷ֣ߵʮĺŷǾոԡ 
ոסʮĺŷƺǹ̶ġΪʮĺŷǱⶰ滭鷿˽ƷҪļװӢƵıڲĺƾߣмֵĲ˹̺˲ǮΪ˯Դ̺խʵһֳΣε浹û˵ 
ոεıͣԷ䵽ķ䡣ѡ䷿䵱鷿ɣ˵Ϊǵңůĵطķ˵жش϶䴵ķ绹Ǻ䡣⣬ûдӣ˼Ƚϲġͷ羰ֻҪصϣͿʮչѵķ羰 
ⷽ棬ӢӴһʼͰѸڵĶŷԼķ䣬ְŵڵһŷҪɡ 
ͬɣӢӰ۵ļ尲ŵ¥İ˺ŷղҲ˵ˣʹͬ¥ֵһŷͼİ˺ŷҲ޷˵ǾԶġӢһ¼屻ĵջɡ 
УġŷղҲ˵סˡڵҵŷǳʦ|ԭķ䡣ߺŷӶ紨򸾵ķ䡣ȻȽůͣǵұϾûдӣڶͣĿ˵δȤԷӸǺʱߵµͱΪӶ˷ 
¥İ˺ŷǱ壬źŷǽ𾮷򸾣ʮŷһ¥ʮŷǻǡʮŷ£ʮĺŷǾոԣʮŷǿշ䡣Ͼеķ䡣 
鷳ƾһ˵ʵڸ㲻ȷ˵¥һŷֺͱŮӢӣ¥µŷóǾżҲ޷װ쵽Ϊһŷû¥ݿԵ¥ 
ǵġ߰ˡźŷ̾ͿԵŷǴһŷͱȵңٴߵ¥һȦУȻȥķڽ¡       ѧ  УE   
Ǿˡźŷ޷̵¥µʮŷһȷеСԹ̫ӡʲô𣿡 
ڴھŷ˵Ҷ֮Ϊ칷ݡ㿴˾֪Ǽ䷿ղ˵ģ˱ɻѴʽǮŶǽڶ칷ߡ 
ޣ 
ֱһƬͨ졣ϱߵǽ컨嵽ذ嶼칷ߡжߵǽڣ䷿ûг⿪Ĵӣǽûдӡǽڶ칷ߡߵǽȣдӣǳǰббǽŲܹҰɣԱߺߵǽûйߡ 
Ϊʲôרռ칷ߣ 
ҲӣŴ޵ıϲܹ˾ģ˵һƪдСʱµĶ칷ߡ˵ʮʱȡЦӴͿʼռȫ칷ߡҲǸŵ͸һת۾ռĿǰҵ־ҲعüΣǳֻҪʶˣûв֪µġ 
šǸżأ 
ʶʱȥˣ񻹸ҲҪ 
ԴֽŻָܻԭ״𣿡 
ǵġ 
ǿɲж𣿡 
ǡ 
ԭûлǵʲôż 
Ǳŷ޵żġ˵ʮ͵ĶľͲ֪ˡֱʱ 
ΪʲôҪǸżղҰأǱر䰮ı𣿡 
Ҳǡ˵кֵܶǮĶ 
ţ㲻ֵĵطࡣǺͱг˸ɵģɱ˾ոԵ˾Ҳûðˣʮŷ˵ңڶǽһиССĻףԼʮּǳ¥ݷŵİɣ 
ǵġ 
Զʲôֽ𣿡 
û취㿴˾֪¥ûʮŷڵ¥ʮŷǰȿǸǽԶԶһͷϿչ¹µĿšΪʮŷʮŷصǽôߣĸǽһºѶֽŰɡ 
׺ÿ䶼аɣ 
ǵġ˵ԤװĿǰûװÿ䳯¥ݴпסڻף˳˵һ£ߵİˡʮʮʮĺŷľƵصȫʮŷһڶǽϵϽǡ 
ھšʮһʮʮŷҲصģΪ¥ϲ࣬Կǽϣ컨帽 
Ƶߣһĺŷ͸ղŵʽȫһһŷͰˡʮʮʮͬλڶϽǡĺŷ;šʮһʮʮͬ׿ǽϵĶϽǡ 
ʣߺŷߺŷĶͬǽϵĶϽǣŷȽ⣬ֻĻǿǽϵϽǡŷǼңҲϻףڹӦҲǽϰɣҲûлסϾҵĲ˵С´Ÿûʲôϵɡ 
˳˵һ´ҸղᵽĿŻ׵ǽڣȫûдӡŷ֮⣬ԭϴȫ⣬Ҳǳڿռǻ׺ţŻǴӣƺƵĻԭ 
ǽȫд¥ݵǽڣװл׺ţֻҪôͲˡµذ塢컨壬ӵǽڣЩط˶ǿɾˡ 
ȷ˵ͼңȵĹϵλֻλñȽ֣һΣû⡣Ҹղ˵ӦڽӶ¥ݿռģǽڶϽǣ㿴ŻףûдӡΪǽڽڿռ䡣ֱλڽӻıͶࡣ 
ŵλҸղ˵ĶߺţߵľšʮһʮʮȵȲͬϲǽڵˡҲΪȵλðɣл׵ǽھţԭûиı䡣 
ţ£Ҹ㲻 
ΨһŷΨڽӻϲǽûдӡڽڿռǽһȴӡͬʱǽҲţԵĶǽлסΪ˱ռĹŶֱ䵽ɡΪ˻뽫Ӵ󡣡 
Ҫ˵ˡϸԵʦˡȫûºεĵй𣿡 
ӦûС 
ҲϣУֱǸ͸ǽͷһⶰݣǲ񣬵Ȼͷת򣬲ЩӦòǽ궬һɣ 
Ҳǵһ־ͽ𾮵ųոԺͽʱһΡ 
ţ󲿷ֵ˶˽ˣĹʲôɱ˷һǾøղʮŷĻ׺ܿɡ 
ţԽô˵󣬺ҪƵĿ˵ 
ղ˵Ǹ׿ǽ൱ߵĵطǴһ¥ġʮŷǰϿɣ 
ǵġ 
ˣǸղ¥ǽƵİɣ 
ԡ 
ֻдӻҵ¥תǴ¥ľģź̺ɣȫǽƵġΪʲôϷ־ֵ¥Ҳá¸ǵı˴¥Żװûߵ΢ͻᷢⶰŷ޷Ľ䡣 
ǵģΪ¥¶ȱȽ϶Բѡü̵Ľɡ 
ǰȷǺܶΪɡ¥תǴ߸˵Ȱɣ¥ȺҲǽƵİɣ 
ԡ 
һȻͬһ¥¥ϺǣȫL͡ 
ǵģߵ¥Ҳˡֻһ¥⡣ 
L͵ˣҲ˵ľͷ֪ƴôģ߶ûкǽܺϡԼнʮֵķ϶ 
ǵġǻеëëġͷǽڣǸ϶¿ȷ˵¥ϰ˺ŷǰȾͷķ϶¿¥ߵķ϶һֱҵȣȻз֣ǹ˵ġ 
˵Ǹ϶ӻ״ʲôӻ˿ֽҲһϾʮŷĻ׾Ϳ¥Ǹ϶·԰ɣ         ѧ  УE   
˵ǸҲǹȷ˵˺ŷǰķ϶ԹǽڣǻײֿɼĵطȻԶ뿴·һ߰ɡһмƻжʵںѡ 
ʮŷڵ𣿡 
ǲܵġ 
𣿱ϾֻǸʮּĶʵ̫Сˡ 
ǰ붯ʲôֽţҲѰɡ 
βĹݽڽˡ   
֣ʲô𣿡ţԽһصĴ˵ 
ûС̻ش𣬿ı飬ƺǱڵĻر鷳¡ 
Żбѩɡܽ˵ȫɵĻ 
ǰ˺ôķ硣ţԽӦط壬Χȫû˼ңֵطסֵط㷢һ׮ɱҲϣ档 
ǰ 
ǻֵطסβҲ˵ 
Ǯ˱ǻİΧ£ԴЩɡ 
ţԽȻˣ˵úƵġ˵ôӦȽ˭أҸ˵Ӷˡˣѹɧ˶ĵطľͷƵƲһ˽һʱͻ˵һѡЩһﵨСúܡ˵ֻҪͷ̾ͻ³ʵˡ 
紨ƽǧӷûС𣿡 
У˵Ѿˡϸǻû 
һСҲûඣ 
ǡ 
|ԭأ 
û飬ʮ꣬ᡣҪҪȽһ 
һʼӶ˲áȽҽѧɡԲȥһº𣿡 
پƵĲŶ˸ԶʱЦ˵ֱӦʱһ 
ϻ˵شǵ⡣βĿ˵ 
ﻹαɵĽǰɣţԽ˵ 
ǵġ 
Ҫ⡣һͱһյĹϵ׽ĳ̶ȡֻҪһ¾ͻ֪Ϊ˽ʡʱ䣬ϣ˵滰 
ڶĲڳ֤֪ѣ֤ʱʱ֮䣬㲻ʮŷ仰˵֤ڱĵط˵ 
⣬Ҫģ֮ǰ˵İӻʲôԣʲô֮ǡ忴ĳˡ״ڴǰϾ˵ǾԲй©˭˵ģ£ǡϾ⡣ 
֪ˡǵһ⣬Ҵ׵ˡҺֻܹ˵λ˵ǡո֮ģһ˵ʲôˣ֮ҲݡȻ֮⣬ҺûڶҲûĻᣬǿ˵Ǻ޽顣ҺǵȽ׽ء 
ǲڳ֤еˡھŵͼص䣬ΪҿԾͿ쵽ˣһֱڿο顣ûٳȥԵҲûʲô˵ġ 
˵صԺ󣬾ûٵ𣿡 
ǵġÿ䶼вûɡ 
סʮŷɣѵ㲻ȥҸʮŷĻ𣿡 
ǰȥרע˼ĳ£ҲҪ׼ԣ֮Ҳûȥ 
˼ʲô£ 
¾˵Ļ̳⡣ 
ԭˡţԽ˵βĺһ 
ûֵ𣿡 
ûУΪ˫صġ 
Ⱥ¥أְôżŷӦûᾭʮŷ 
ûע⵽Ϊʵû뵽ᷢ¼ӽһСһ㡣 
㼸˯ŵģ 
ʮҰɡ 
Ｘջ񡣽ĻҲһҪ˵ͬǾĹϵȷҲ˵ǾȻһҲû̸ 
ղǸμһǺĶӡβ˵ 
ޣ𣿡 
ǶѧһܴɡҲ˵ 
ղˣºͻǣ˵ӢӵС 
ԭˡƾѪͳûռ˱ˡ 
ô˵ɡ 
ŽоոԹ˾ɣ⼸ʲôҪ֪𣿡 
ոԺֵŮϵ֮ǰҼ˵ˡڽ𾮣ʮԾոءٰУܵλ 
ոԹ˾ͱϲͼĹϵΣ 
ԭֻС˾ľոԻܷչľ棬ȫΪһʱոͶµĹϵбϲͲоոԻᡣϲ͹˾ϳʹõĻᣬһ붼ǾոԹ˾ġ 
Ǽ𣿡 
ǵġΪŻᱻˡ 
ҹ˾Ĺϵдʲô𣿡 
ȫûСҹ˾ڳҵ棬˵Ƿǳ˳ 
֪ˡǸûкﹴϰɣ 
һȫܡǸ۵ˣһ棬ոԵĲأƶʣǮΪĿĵСţɵ¡ 
֪ˣɡ 
ȻոԹ˾Ҳ¡ǲࡣ־ڹӦл棬Ҳ˵ûн̸һ㣬ոԹ˾Ҳ֤ȷʵ 
𾮷һҲȫͬ˾ȵǣոټҲ˵ƵĻֻ֪ǸĬĵûֵܣ׼ȥֻ֮ʣĸΪĸסڴؿУ˶һȹξƣȫ̸ʲôеĽ 
֮⣬ּϡǷ֪˭ɱ⣬ȴջ˶졣ͬ˵ûи 
ܵһŷʱǼ㣿 
ֵļԼһ֡ڱԥʮҡ 
˵Ĳҽ𣿡 
ţˡ 
м鴰𣿡 
ûС 
Ǽصģ 
Լʱ 
Ǿ𣿡 
ǵȻ 
;˭򿴵ʲô֮𣿡 
ûС 
˵Ψһջɡ仰˵𾮵Ļţһʮֺʮʱźŷһŷ·ϣûп֡ 
Ƕͬûвڳ֤ھŵص̻˯£Թش˯¾Ĺ(ֻн𾮵)극󣬿ǾߵĹƵڷ 
ȷÿ䷿Ըԡ豸ӣΪ񷹵꣬ȻǶڳƶ˵еˡǾУᣬһϣȱȷ仹֡ǽֵʱǾԭ 
ղҲ˵Ҽû˵һ˷ҲʲôҲûʲôҲûҲûвڳ֤ΪʲôһطͲٳأ 
ȻΪȻд˯¡ 
šš 
û׼˯ۡ 
˵ʱ̾ȻŵͷʵȴһͷˮֻȷˡôԼ˯ҲûУʲô³أ 
˽ֵӢӣţԽظ⡣ 
Ҿٲڳ֤һ֮󵽽֮䣬Һ͸ףС㡢һŷ档ڴʱʱĲڳ֤ʵû취 
ţ˽֮⣬߳ˡһ˯ۡ 
 
ޣһʶ𣿡 
ûн̸ 
ȻҲǡ 
һʲô⣿ 
ûпʲô״ʲôɵ 
û 
ţصֵֻĽʱŵڷȥһΰɣ 
ԡȷ˵ӦûһΡ 
ޣʲôʱ򣿡 
Ϊ䣬Ҿ˹ҴųȥҪȷŵǷغˡ 
أ 
Ȼûйغá 
γ𣿡 
żᡣʱǱߺز 
غ𣿡 
ǵġ 
Ǽ£ 
ֽ֪Ķʮǰɡûп 
ô˵ǽӽʱʮޣ 
ӦǡҲһ 
ϸ˵ֽʱ 
ڸղǸԭһصϻû˯ţ˲ҽǳˡæϸȴ˵ĽҾʹӴ򿪴⿴ 
㿴ʲô𣿡 
ûСΪԿԿѩϼԶ֮ʲôҲûĽҾܵһŷȥš 
ţ㸸Ҳˣ 
ǵģҲˡ 
Ϊֿʲô 
ΪΡӢն˵ 
ǴɡţԽ˵Ļ 
Һ̸ܵܶΡ 
ޣΪʲô 
ţԽʹܶһ⡣ 
Ҹô˵أҺﲻ𣿡 
Ȼǲ˵ͭҲû˻⣬˵Ǵˣ˵һ˾̸ܽٻе֡ 
ӼʶľءֻҪܴ֪ʶϵĴ̼ĳ־ϵ㣬潼Ҳڽ̸ˣҸ̸ΪھӴɡӵ״ 
ԭˡĽֻ𣿡 
ǵȻΪûбĻ档ʵҲΪ벻ⶰǴԼһǰǺõģ֮ǰס֣ʱոݷңʱҲ˾һʱǲδ̸ 
ոԺֻζѰɣ 
ǵġ 
ʱǴ˶ã 
һڡ 
𣿡 
ڵڶ⣬ʮҾͻطȥˣҾٳڳ֤Ҳû취 
ʮ𣿻 
ΪҺӢ졣Ҳ֪㲻ҵĲڳ֤λҲ֪ҵķʽ¥⣬ûķȥʽ¥ʱᷢ쳹ȫݵǶ죬ܷأݻǳ䡣ŵһκֱٶΪֹ֤û뿪ķһ 
ԭˡǵȻܻ㡣еλˣûȥɱһС˾ԼѡǼŵģ 
Լ˵Ұɡ̫磬ŮˣᱻԹӦòаɡ 
ôһֻжɱġǵľ飬ʵں˵ɱɱźֱȻ 
ǣûа 
˵ûҲȡж˵صĶˣÿ˶𣿡 
ӦüɣΪܴüҾͲ֪ˡ˵ոסʮĺŷصȷһŷû˯ţӦûú 
ôڵأ 
˵˭жΪҵķʹȫֿʵڲöֻ֪˵ĲҽкСļûҲûκο֮ 
ţС㿴ĶΪʲô 
ʵڲֻ֪ܲ²˶Ρ 
˵Ĳҽɣ 
ˡΪ΢һΪԶʲôطҽء       ѧ  УE   
𣿻УΪʲôӸڵŷǸʲôţ 
˵ķ𣿡 
ǵġΪʲôֻصذóȥ 
Ҳ֪ǾżڴߣܱȽϺá 
Ҫĥ㣬͵ǾżǸ÷𣿡 
ǵáиСҸİĶҪôӦòֻǰɢƻŶԡŷ־ˣûҪᵽ档 
Ǹûô𣿡 
ǵġֻʱġ 
Ϊʲôиķ֣ 
ǲżϰƺġķĴºšһصĹ£˵Ҳûá 
ʲôĹ£ 
˵Լߵˮĵط 
ôܣ 
Ҳš͵ŷиֲ˼Ĵ˵ 
˲żΪʲôҪֶ 
ô˵أ֮ҶԷż֮ĶرȤ 
ˣҲе֡һֱһ㣬¥ݻи¥ȣȫǽƵİɣһװ˽ķ֡⣬¥L͵ˣûкǽܺϣŷ϶Ҳװ˷֡ǻʲôģ 
Ǹ϶ǡʧ󡯡ʱὨʦĳߴ岻һ¡˵Ҫ˵ҲûϵȽϺãΪлȡҽҼϷ֪֡ΪʲôҾϲĿռ䣬¥ݺͨ·ȫģֲڲּ˷֣ͬʱ¥ݺܶ⡣ΪҴѧʱͺϲᡤ˹ƥڼ(GiovarmiBatistaPiranesi)ͭ滭ɡƥڼˣ˺ܶļͭ滭Ǹҡ¥ߵ컨塢Ƶ¥ݣиȣʽţЩĻﾭ֡ʱͺָоҼѸΪƥڼݡء 
һ̸⣬ɵͱжˡ 
ҶˡţԽ˵ 
ֵӶˡȻ|ԭǸֻ˺ڷ俴Ȥˣûкｻ̸Ҳûκο֮ 
紨ǧҲһΨпƽ˵ӡһӦʮ£ȴηηģʵϺܶࡣ 
紨ƽĻشμҵıʣڸ˼ȫǻѻ̾ƾֱе 
ûн̸ʮصûٳȥûвڳ֤Ҳûκοɵ¡˼𣿡β֮ǰҵĻش̫ѰҲе㽹˰ɡ 
ƽӵĵͷֱֻ̾ҪټӰѾͻ˵ʲôķԽԽǿƺѾʼ𱩷ѩˡ 
ţԽβ鿪ʼ˼ĸشǼٵġܹ˳УͿЧĳʤ׷´ˣԷͻ¶ģҲڡ 
ǲκ˵ġţԽһ£㿴һЩɵ°ɣ 
ƽʱ̧ϵ˵ûǻ¡Ȼ󲻹̾ʲô˵κξ𰸡̾ȫ´ˡţԽɬת⡣ 
ô紨Ϊܹ𣿡 
ǲܵġǱЗ|ԭڣҵĲžڴԱߣغطŴÿ̫һɽҾͻ 
Ĵأ 
춼ţˡ 
ţû취ͷŴɣ 
ͷǱߣÿпסʱ˿ҪǲԽ롣Сһ㣬ҲпСġ 
ţ𣿡ţԽ˵ 
Ȿʵú֡ 
˵Ϊɱݣ˵ǱĩáʮŷŻ⣬ԴֱӰݷãûҪǱݡͬʱҹʱǸķżǷŷȷһΣ̾롣 
лл㡣ţԽ˵󣬱㽫ƽͷˡ   
𱩷ѩˡβ鿴ڵĴ˵´ѩǻزȥˡ 
ѩҲ˵ǻȥءֿĵЦ 
ȻҲô㡣 
ţԽãȻ˼ûʲôջѶ̡Ҫ˵˽ʲôǾǸñɱˣӢʱʮֵŵʱʲôҲûʱһŷӦҲû˳û⣬һʮֺʮʱһŷ;źŷʱҲûκοʱɱˣطȥˡŲڲִжˣ 
ţԽ֣֪ᷢʲô¡ҿǽһСɣ˯˵ץ֡ 
ҪòˣţԽ롣 
Ҿиشɵֵֵࡣҽ𣿡 
ҲãȻΪȽϺãǾôɡ 
ҸΪȽϺǾôɡ             
[ڶĻ]  һ       
ˣߡ 
ֻαĽΡ 
                     ߡ   
̾մͼңۼӢ̷֣÷쳣˵ˣλ̾ˡҲ׼ˣǾȥԷɡλɡλƷķζ 
ѹӢ˵⣬͵ȷ൱ɹֻۡˮëзЫȱţտ㡢ȵȣȷڱųԵõʢ硣ȻڱĴܺţԽȴͷһγԵЩȷǱеʢɣģţ֪ڱʲôطƷЩ 
ͺӢվһǵĴ١ 
Ȼûо۹׷󣬵ǵġϰ·ҪıѩսƵڻʱ˻Ϊʲô£һʱ֮ĿⶼеϡǱһ 
ӢƷУϲ׼ӡҪͣкܶϲ(ΨС˵)ҪԼӺ͡Ӣۡʺϵġ 
û̡һ˺󣬶Ůͻľݳ̾дĵ׷쳹ιʱҲûôȰɡ 
ͬʱȻҪ󰲿ɡƺ̫жˣ벻Ļ̾ҲΪѱһ٣ļֵС 
ŵ΢΢һЦӢӰĵšҹߵӴĴӡ 
ѩԽԽǿÿιһ󣬴ӱ㿦ҡΡѩ׷״ڲϣ·𰮸Ƶ¡ 
еһƺΪԼ׼ĵߡⳡѩ֮ҹбĿˣɱΪԼŮرԤġŮƾòӵ˳ʸ˾ΡţӦԶΪһ˿· 
ûٸȦϣվȺ֡ 
Ȧٸǻ̫ˣ˭أ 
ô˵ʱ־θͻȻʹһ¡Ӣӵͼˡ 
׾ӵĸ󣬽ݵӦûʲôѹɡ 
ӢѡֵӣֵҲиɻ 
Ӣһ߹Ķºͻǵˣһ߳ͱƽ 
ǿµĹ⾰ͺһͷ׳˶ҰǣŻŵĸߡݼʵڷǳɡ 
λӦúܻᵯٵ·ͻȻ뵽ģΪŮԻĽһֱҵҵĸ٣־С㡣Ӣ˵˽ŵ̿ˮ 
ɾӵĲϿžոԣֿӢӵģŲᵯ١ţõ͵ü˵ҲᵯǸ͵ǰţȫİ˵ 
ȻӢӶʤƺ㡣һֱվŲ 
ѽ⺢æѧʲôģûʱѧ١ӢС㣬Ϳҵɡ 
ոڳˡһֱͷ 
žոǴɤųҪӢӵΪȡԼӡҲĵķеѽӢСĸٵ̫ˣһ׵ȵȣӢֻתصǰ 
˾֮⣬ƺƵģٴЩĵдȥҲû͵˴סɡ   
ǺͺʱӦ֮׳Ѳ飬һñӵѩˣǰܡ 
Ӣ˵Ǿ밢ʹ˯ʮŷɡʮŷԭͻǣȵ̧ͷӢӶžȵ˵ǾƵ˺ŷͼһסɡ 
ǻµ˶룬ʮŷڵʮŷȽϿΪʲôҪûǰᵽ˺ŷǰᵽʮŷһסأӢӾйһҲðɡǳŮĹǡ 
ǣҲӦ°ᵽ˺ŷŶѽסʮŷʮŷҪˡҪ̾סʮŷӦñȽʺϡΪ²μӹҿԵӿ쵽˰ɡ˽ʱþרù 
ţԽβոڵʮŷţλסǼɡϾͽá 
治˼ţԽ̾˵ 
Ǵûд˯°ɣ 
ŶûУ벻Ҫֶɡ 
׼˼˯£ǲ˷֡ 
ûϵǷ־ֵޱֱˡ 
׼ˢϴþߡ 
ֱ;һ͵͵롣ɷ׼ˢ 
ǲ˼ 
ǵġ 
ǷŬɡ 
ɱߺŵڶڿȣߺ;ոټ˵ΪĩյľոԣڶȵĵȻҲǺڿȡ 
ոԴӸղžһֱԵĶŴӡԽɵĲѩƬаƬƵ衣 
һ죬һԼÿܶһױҹܹ㲣ůĵط˲л 
ոô˵صıѩΣ 
Ǿ˰һͷһôıѩӺҡء 
뵽ʲô𣿡 
˼ǣ 
ûʲôΪǻҰΨһķӡ˵ڴȻУĶֻǱ΢ġ󶴡ı¶ڲͣЪı¡ 
ȷ˵öԡ 
ս𣿡 
ôͻȻ뵽 
ֻͻȻ뵽 
սҿûʲôõĻ䡣⻹󣬵һҹʱûзΣֱ̨һ 
ҲĿɡ˵ 
ݡЦˡټϽô£Ҫһ˯šѾˣʱƫƫ˯š          ѧ  У E        
ʱԲһнĻ 
˵ϳ֣³ҪҪ 
֪Ϊʲôոͨ죬Ƣ 
㡭ٺ˵˵ǣֱĪʲô͸ 
ո 
 
һ£ϴҸİҩ㻹𣿡 
ֻʣˡ 
ǾˡӦûðɣ 
ǵģ㡣 
ǾˡȥҪոŶһȥõˣϣһſûʲôá 
˵Ҳǡִ£ֻ˯ 
áǶˡУðŴغãǰϡΪɱ˷ޡ 
ôܣոԿЦ÷ǳˬʡ 
ǿ˵˵Ҿɱħɵء 
 
ոЦˣǶͷȴֺ顣ʱţԽߵ˵һʱ𣿡 
ɿ˵ð 
ţԽ֮⣬һ̸ 
ɱԾոԿʼţԽ˵ոԱת 
ι㷿䴲̵ǵ̺𣿡 
ȴղͬǳˡ 
 
ǸƺǾȵĵɴ۾ıȻû䣬˫èȴϰ壬ƺʲôŤ 
㲻áе㿿ס𣿡 
á 
شҲġ˵ȽϿס 
Ҵûֻǵ̺˯Ȼůܾͣе㿿ס㷿Ҳû׼𣿡 
ѽ 
 
ع񡣡 
ʲôıӣ 
ë 
ǼûֶǱͲǸ˯ķ䣬Ҳխ˼Ҫȥε浹ûޡҲ˰ɣĵطǰ쳤һֳΣͷĵطиֵĴ̡ 
𣿡 
ڻشʵ̫ˣոע⵽˵״ 
ôˣ 
ûС 
˵ûУúܡ 
𣿡 
Ȼѽ 
ֶ֮ԻԭոҲӳϰŵ͡ 
ܲˣ 
ҿﲻסˡޣˡǵ˵ɣҲҪ˯ˡȥкط䣬µĵҷǺúһг̡ 
ո˵վǴ̴һϿɡ 
ոҪ˯뽫ŴغޡţΪŷ¡             
[ڶĻ]  ڶʮĺŷոټķ       
ܲˣҪȥ˵ҲҪʵܲˣ־ھոԵϥ 
ôˣȥڷô˵߾ߡ㵽ôˣţ 
ոԶ³þոԹ˾ְԱû(һҵһٱһʱҲû)͵ıʡ 
Ӧ֪ᣬ³ˣ 
ֳУŮԵ̨ʼʮȫûиı䡣֪ΪⷽûνС 
žոԺëҪɵģȲ̫Ҳ̫ᡣ 
ʱԼҲûע⵽оȻ΢΢ˮΪʵ̫ˣү͸ЧĿϡ 
³ù֣˵ţ 
ô֪㵽ʲôţΪǸӢ𣿰 
̧մʪգͷ 
ԹԣޡǸ˵Ů޷ȥġ 
ʵںѽţ˵仰ġ 
˰ĵͷ 
Ҿϲĵطֿɰֽ裬Ǹúӡ 
ոټ˵ž˸ܵӢ°̬(ոԼôΪ)ҪǾĴԹڳŻ⸱⾰һͷҪһɡ 
ҪţƿոԵ°ͣûǸ顣 
һεĳĬ 
Ҳ˵ҲҪҲɱˡҲû뵽ôŮˡ֪ɵһ 
Ҳ˵׼Ҹɵ𣿡 
ɵˡСһ㣬㲻Աǰ˵졣 
Բ𡭡ʵҲͶ³һѩĵطѽγǰұҲǺڴġû뵽ôֵŮˣֱ̫ˡ 
ţֱŮˡ 
ѽͷһˡ 
Ҳû취иֹȡֵķͷףŮȻԴҲëɵϣ񾭲˵Ļܵ棬αظһʶ            ѧ  УE  
û 
νĹ򡣼ʹǺųƽȵᣬֲ졣ôҲ޷ıġҺƵúܺãŰ֮ת˿ŰֻҪŰЩһˡߵ£ȥ۸Сȡְɡ¾˲Ŵڵġֱ׳ȥ۸ɡпҲ֡Բ䡣 
ֱ߰˵ȴһ˵ 
Ǵǻۣ㶮𣿰 
Ҷǡ 
ôôЩװǻƵһǡǡġʵڲ˽Щʲô˾Ӧŵ¡Ϊ˸ʳŴϰ۸·йƣҲŸнˮ 
Ҫ۸˭أ 
ýǸƨ淢йһ°ɡ 
ǸڣҺ¡ 
£½𾮵ţ˵ʲôɵҪҷϻҾͽϹ 
ǣһ뵽컹ҪӢŮ桭 
ͺˣڱϹˣͰǶϹϡ㿴ңҵȷͷֻͷֻΪҵüֵҲڱ϶ͷ˾ͱ 
֪ˡǴȥʱƵȥʲôҾͲˡ 
Ҳת̫ˡ³̴ͷ 
û⣡ǾȥϣҪʲôҶ㡣Ҫʲô 
ģۣҺøˡ 
ޣԹԹԣɰӢǸŮ˱ֱ֮𡣡 
Ҹ˱ȡ 
˵ҲǣҲá 
粨òװƽʱŵһ˲Ѹ¾ոԵϥͷټһԿȤҵ־˵ж˵൱Ѹ٣£ѸҲӿ졣Ϊͬʱžʹˡ߿˫ֲðɡ   
ȻʮĺŷŻرɭϣټٴ󵨣ʱȻԼİ칫ңȻ 
Ӣӷ־ڻңҲһŷ̲µǿҵĵʶԼļ(֪ΪΣûǸ׵ļ)㡣 
ŵͬʱƳһ۴ֻ̡ټһţصڿҵ־ھȤĶǽϻͨСͧ 
־Ȼû÷ټȻǴĶ״̬Ϊڻ͸¶۾ȫС֣δ۾ 
ټ·ڲע⵽Ƶ̧ͷ(Ȼһʼʹ״̬ôһʱ͸̧ͷ) 
ԭӢС㣬Ϊкܶг̺͹Ҫۡе˵˼һûʣѾ¶š 
ϵȻûйĻ֮Ķ³רĵĿ־ǽϵĻͬʱһ۹ء 
ʲôĵطƹ 
ôأôõķ˭ᱧԹأҼǵڶסˡ 
Ҳǳס 
˵⺢һḺϸ⺢˵ġ 
ˮͷˮ𣿡 
ˮޣȻС 
һŷǱأ 
˵𣿡 
㣬ûбסһŷ 
ˮ 
Ѿ̸ꡮ¡𣿡 
̸ˡ         ѧ  УE         
ϢˣǧޡϢɡһŷ 
 
֣Ҳǽȥ˯𣿰ѽǲ˼ޣС㣬⺢Ӻ񲻸һ˯Ͼշ˵ʲô˴Ӵ͵֮ǲһ˴ڷ䡣ϾǸС 
˵ӢҲ̶ܴ˵ᣬԼҲһѽӦֻСһꡣ 
ǲǲְ˵¾˯ŰӢֱ׳ĵž˵ 
̲סתӢӣݺݵ۾һӢߣܳȡ 
Ӣ¶΢Ц˵ȻôľһҲ˯Űɡ 
Ȼ͹š             
[ڶĻ]  źŷ𾮷򸾵ķ       
ι㿴ôıѩ滹ԼüɫҮ 
˶ĵطصķ䣬ʹײƺ̷Ŵ·Ҫıѩһƽ磬 
ǼصıѩȻСԶ֮صĶο˺ôֱԻȻĵطءãţҰáǰѩпͷȵϻÿɫһܰι㲻𣿡 
ɷĺӡӴӸղžһƨڴϣʲôҲֻشһ䣺Ҳ뿴 
ôѾ𣿡 
ûзӦ񲢷ˡ 
ô˵أﱻɱ֮󣬷ʼһﻹŵʱһֱһﱿͷԵġ 
ƺ鲻ѵɡ 
ǧҪŴغޡЩ棬㲻иɱħǵģôɧ˵ʵ֪ˣ治ӦġҪСĵ㣬Щ̾ղҲԸҪؽŴҲҪСһޣûУ 
ǸŮǿ˾Ͷģ 
ͻȻ˵ϹȫûԤϵĻ𾮵һ˲סˣתΪᷳı顣ӢͿԴ۸öûڽϿı顣 
ôˣҲ˵ˣֵ³Ůˣȫӵġ 
߷ߵĿϹҲ˵ǸСѾͷ˵ӢǸŮˣ 
ŵĺϹԲͬķʽܵ汩ѩӰ졣 
 
ǵģΪ˭ָ׳ҾԼִ׳ȻЦ֣ҿֱë 
ô˵°˼ûô˵񾭡 
˵Ҳ˵㱿Ŵһ˼ҲЦҮ˵ǸݰͰ͵ͷࡣ 
˵ʲôƾʲôô˵ 
˵ƤЦĸ͹Ƶģ˵ʲôӢСĸٵֻëѾͷƨôҲǸ߼Үһ𣿱Ҷۣ 
ﲻˣ 
ǡѽֻиһʱ򲻻ЦһʱֻᱧԹɫҿһǰ̾ϹġҲһ룬ӢӾΪ֪ϹŻҰڳ̬ȡǲǣ˵ûɡ 
ǵĵطܵһ¡ 
Ϊֻһ£ҲŻ˵ 
Ϊǿ˭ĹϵôקȫסСԢûгйļͥڱ˳Ϊܷˣк÷סнγ˭ģ 
ѵǿϹ𣿡 
û 
ߣ 
Ȼǿʲôģ 
ҪոǸɫǶ³;Ǹʮô˵㣬ͻѹˡ 
Ǹͺͷ˵ʲô 
˵Ǹƨ档 
ֻ˭˼ұ˵ֻҪսĽ;ûʲôˡ           ѧ   УE   
ͺͷϹģҪҿ 
ʵҲѽΪһСҧġӦøлҲŶԣô˵ֻĪҸô 
ҵȻѽҲȨżֺõطԵöƾʲôÿζֻһ 
ʲôɲҪԼǰìܡղŲǻ˵ֻͽͺͷֺɫĶ³ΪʲôҪ˵ԵĻ㵽ĸë 
ҹʲôӢӻǾͨͨ˺á治֪ʲôġǸŮˣΪĲء 
ɡԼ̫ˡ 
Ҳû̫ء 
Ҳŵ㡣ʵĵػġ 
˵ʲô赹 
ôˣ 
ҩɾȵĴ˼ôЦ㶼֪ 
ʱʵ̫ˡ 
˵̫ģ 
û̫ˡ޷ȥġӦüǿһ㡣 
ͺͷƨСŵӶʹǼǿ淽ʽ 
һҲû˻û취ƨءֻҲõ 
ֱˡ 
ʵҲǸͺͷֻΪܻ׬ǮҲҲҾμԼǸͺͷԴʹ켫ˡ 
Ǿأ 
ûμֻμͺͷڵҾһߴЦһͷһ 
ʱ̺ԥӦΪϹĽ𣬼Ȼˡ𾮻عһеǣҲøͷԴˣվǰ 
𾮳һе飬˵ 
ѽ³䷿Ұޡ 
÷ǳȻ̬붭³ 
Ƿ򸾺̸˰³˵߽䡣 
ûΪ羰ʵ̫ˣȫж³ĸǲôĶȼ̫Ҹˡ 
ţҷ俴棬еġ䱾û˵ѩûͣ𣿡 
ӣ˵ǰɣϹôıѩ 
ǰѩءѩӣ³ 
ͷȷľɫرã˿ȵһƯɣǻء 
Ǿͻһ°ɡ 
ţǱرŵģ˼ȵι۰ɡ 
ӭӭӭʱǷҲġľͷƵģһЦҲ˵ 
ŻҪࡣѽпա 
Ǹװ׵Ӧɣ 
ԣӦǰɡ˵ʱ̫ܿط 
ֻǲ 
أû 
ղӢСҲô˵ 
ţˣҲȥ˯ˡҹɲáҹ򲡣ȤҪһˣ 
򲡣Ц򲡣³ôᡭôܵʲô򲡣 
ɲǿЦҲСĵ㣬û취ˡ 
³˽£¥ȥ󣬷ͻȻɬĻԿΪǰļУҺǡ򲡻ߵĴǷǳѳԣֻгԹ˲ס 
ҵú۾ڡΪʲôֺɫͷ򲡣ݰͰ͵ƫƫ򲡣ϣǸͺͷҲ򲡣û취ŮˡϾôƽ 
ʲôұ˯ɡ 
һ˯ɡԸ˯ԡҡ 
㡣 
һ뵽ֵǸëѾͷĶᣬҾ˯šΪʲôǸѾͷͲܰһأǵġ 
ʱٶ𡣳ǰһ̻ʢ˵ҰްðԴʣ˿ѸӦȴӣʮŮ 
ѽԭӢС㣬ʲô𣿡 
ʲôĵطƹһʲô˽ĵط𣿡          ѧ  УE   
ûУҵôõķôвҶڶˣûʲô˽ĵط 
ˮ𣿡 
Уû⡣ 
ֻȷһ¡ 
ллдμô磬͵ĸࡣ 
ӢСĸٵѾѧ˺ܾ˰ɣ 
𾮵ֳǸ顣 
ǰѧѧ˺ܾãͿʼˡ涪ˣҵ̫ˡ 
ûǻ£̫ˡϹѽҲ֪ǸȤľͷˣҪûᣬҼֱҪˡ 
ιιţҲ˵̫˰ɣͼ 
ǰһޡ 
ҸӦûղصĳƬ 
ӢС̫ˡҸղŻڸ˵ҪҲѧپͺˡ 
ѽˡҪʲôҪܼ紨ֱӸ˵ 
ã֪ˡ 
ˣǾСŴ 
ãлл˼Ҫ鷳С             
[ڶĻ]  ĳٶȻص       
־һ˻طֻصĥʱ䡣 
оոԺͽ𾮷򸾣⣬Ӣӣ˶ڡʱӢҲţӾźŷˡ 
У˷޵;ոע彡ˣŶ;һɡôǿҹʵڲ̫һ˻صܹµ 
Ȼû飬ܴκǷ·ԼƵվ˵˯ˡΪ˹ûô˯ 
ӢӿǧӴȥ䡣 
̾ʧʮŷǧصҡǱ仯Ҳֻ˶֮ڻҵˣûκط˼ 
ڿ˻ڣ紨򸾺͗|ԭҲ޷ȥ˯ֻڻҺͳĵطӣں󷽲Ŷ 
ʱѾʮ㡣ƽʱҲûеĻңʱӦͿһˡ 
ӢߵԣϿ֡ά˹(Sir Colin Davis)ָӵġ֮ 
Ǻͼ岢ڲԣ̯ҽѧǶ档ʼ˵壬Ǹ̳ͼ˭Ƶ𣿡 
幫Լͼ԰쾰ҵġ 
Լͼ 
ţǡ˿ʼ԰̳ʱҲһֱԱߣԸǸô 
ޣ 
ǴӢӹùġ 
˵ʲôӢ˵ڼԱߵ¡ 
ǹǸ̳¡ 
ǸӢƺûʲôȤְͻ뿪ʼͼʱˣһ½һ½ǸְʵǸң뵱ϲ͵Ķ³ϲɱ߻ 
幫ʵԵġ˵ 
Ϊʱ˵Ҫֽͼȥҗ|ԭء 
ֶֽ 
ǡȵˣͲ˼ˡ|ԭ˵ûǸУҾͽаְҪõģȻ˼ңְֲϣȥµģֻרܵɽµĴȥµֽ 
Ŷڶ˵ġ 
ѲñӹصķϣԴӲԶһǡ 
־л 
ʲô£Ѳɳǰֻش 
Ϻ֣Ǳе𣿡 
ûлش 
һȥײ̨ԱʱѲͻȻþһ 
Ҹǹ㵺ˡ˵ĸˡ 
Ů𣿡е⡣ 
˰˵⣬ˡ޷𸴡 
ͻȻһֻֽվ岽֮ҪҪײ򣿡 
ðɡҲײġ 
跨ֿǾġ 
ûϵһײҲһ߹԰ɣĹǱǡûҿԽ㡣 
ţԽں̸ЦѲ鿪ʼŮײƺľ⣬ʱ̧͵   
Ǻͼվƺطǲɡɲ֪ΪΣͻȻֹˣţԽͬʱվӢӣҶײ̨ 
רĴײע⵽ţԽ̰ڳơ 
ЦŻӻ˵ɡ 
ʱĵβҲվվײ̨ߵİͶһƳ󣬱㸽ţԽ˵Ҫȥ˯ˡ 
Ӣۼע⵽ǧӴȥ䡣紨ǧҲܿͻˣͬһϡ 
ƺܸˣѧİʾײɡɵļţԽĿɿڴţԽ˵ҪҪԿûţԽЦˡ        ѧä УE     
ֶӢӺͼ˵λ֡ҪúýͨҲûϵ⸽ûھӣ뵽û˯һֱҲȽϰġҵſļͻͽļˣɡɱ֣Ҫֹͣϰޡ塢ӢӣҪúѵһҹ֮ͱɸ֡þҪ뿪ߡ 
ţԽʵڿʲô֣Զɵⷬее⡣ 
ˣţԽҪҪȥҵķҸƺ̸ҷﻹصĸذޡΪȣ̸˺ȡҵĵСϾŸշ̾һ𣬾ƴŻȵñȽ졣 
ҾһɡţԽ˵ 
Ǵǲһ˻ط䣬ƺеɲǰԱߵ¡ 
ҪţԽһϻԵ¥ݣȻʲôţԽ˵ˣмҪո˵һ֪ǷѾ˯ˣ˼鷳ȥһº𣿡 
û⡣ţԽ˵˱㴩ңҵ¥ݣʮĺŷǰ 
Ѿ˯ˣѾͲ˼ˡ˵ţ˼ʮĺŵšûл 
ոңѾ˯𣿡 
ϸѩڵҵƺ 
ûлѾ˯˰ɡ 
תһŰѡǴŵġ 
߰ɣѾ˯ˡ 
ûϵ𣿡 
ûϵ˵Ҳԡ 
¥ݣص紨򸾣Ըƺ䣬ǵðů¶ȵһ㡣˾ϻҵ¥ݣȥķ䡣ʽ¥ݿŷԼ   
վײ̨ߵ־Ӣӵļ룬ƣɵӰʧ̾ص䡣 
ֻʣ̳ͼĻǣҽѧ鼮£ײӢӡ塢Ѳ飬紨򸾺͗|ԭС             
[ڶĻ]  峡ɵķ       
ְסǸ÷䡣            
˵ʱá˼ԼΪʲôôƵʱһת۾͹ȥˡһúܿŰɣ 
ֻоȵķݡֱһľ档ԲηĵذҲб𣿡 
ǷձбġԭֻбббǶʮһֶʮҡҲֺͬĽǶб 
ޡ 
ھȥŪϣ˳Ū¾Ʋ˺ˣԵһ¡ 
ãû⣬ǳʲô 
˵ǳҲûǫֻ̂䣬΢¯֮ģҪҪ 
ҲãͷһνôϣĽΪʶҲιһ¡ 
ɴͨţ򿪵ơ 
ޣҲкöരӡһŶ𣿡 
ܹоȴһţռȴӡ 
𣿷羰һܰɡ 
羰ȷܰڿȵϣԿ溣ˣ㲻⣬ҹɡϵķ羰˯Ͳˡôɡѽһйʵһе㺦ءнĵλһЩˡһɱǱһһĿңҲûʲôֵġ̾ңҾͰˡ 
ǵνûжĴɡֻһŴ 
㿴ߣ桭ֵԼĴһԭҲһŴ㿴ĸӴһ۵ 
Ųɳε档 
УǴع񣬷޾ߣ˷ݵġ˰ɣ 
̫ˡⷿӸǵ÷ǳϻܡ 
˱ɳϣϵȵİءķƺǿˣвڱײҪˡ 
ôбᵹɣ 
İɡ 
ǱߵҲû𣿡 
ģġ 
𣿲ˣͿ԰صѹ棬ǵǺġ 
ţվⳡѩУһѾɱ˰ɡ 
Ҳǣȥιһء 
ţԽѾ֪˭𣿡 
ȻˡţһЩӽ˵ʵûСȷ൱ԽΪʵ̫ˣһû˵ĸӣʮӺ󻹻ᷢҽء 
ʬ廹衣 
ǰ˵ɷƫƫǸƺڵˣ˵ĺۼź롢ƤԺڵߡֱǿεӰûоء       ѧä УE   
ãֻҪڲӰ참ķΧڣһش𡣡 
ΪʲôҪҵżȥŵѩϣҰһأ 
ţֻǵ۷ɡէ֮ƺ⣬þңʵӦûʲôر塣 
ֵô£ 
ӦҲɡɱʬʹ֮£ֵָơ 
ѪԲͼʲô 
ֻɺϰɡʱżȻָһĵذ塣 
˵Ժİأ 
ǸйأһǸ쳣ߣɱڣʱ޷ĵĸĳʽӶ塣ȷ˵иŵģʱһҪŮ˿࣬˵ĳ˷˵ֻҪŮ˵˿ţͨ˳֡ΪӦһɡ 
ţôǸ͵С㷿䣬˵أ 
Һ͸û˰ɣĴҲûˣӦûǡ 
˵СţǸҲ㼣¼ô𣿶ˣҳ𣿡 
ͳܹĳˣе鷳Ӧûǿ˳ơǣƺûз⣬˵ֵġӣŷҲʼжˣһҳԤ֮Ķ 
ҲôϣˣţԽ㵱̾Ѿܶ𣿡 
Ѿʮˡ 
˵֣Է˳ǿҵֱεİҲֱ𣿡 
źܾûԤ֮ˡˣ˯ķ𣿡 
ӭ֮ 
ұȥβ˵һ㲻ûţһȥȥ˵һºˡ 
ˣǾͽиɡֻҪҺ紨򸾷嶼졣ǧˣͰɡģ̾ͻ 
ã紨ǧӷͷϵѩˡţԽҪڴ˹ҹתʮŷβ飬˳ҵΡ 
ҶڡǧӴ 
˵ٹСʱҶطϢɡ 
ţԽ̧ۿһʱӣʱʮʮķ֡ 
ǧӹӺӢӽųˡ 
ޣӢӣôˣ 
Ҳ˯ˣ 
𣿡 
λ̾ҪڸҹĻͰΪǱߺ䡣 
֪ˡڻ˭ڻң 
¡ǡں;ײ򡣻紨򸾺͗|ԭ 
Ҷط𣿡 
磬ºͻҲڿǴײ򡣡 
СѾط𣿡 
ͻطȥˡ 
֪ˡ 
Ӣӳȥ󣬽ŹϣȻɳϣһڰء 
ûбˡͳ֣ŵְɣҹɱ̫ˡֻ¼ 
ڴͷСϣһ̨͵졣 
Ůӡ 
йĸţԽɣ벻ȻԼҲ֪һǺӣţԽô롣ôһ˼ѯˡǱ̫ȽϺãӰ참롣 
ڹŵϲǽ֮ĵҲϲţԽƽϲһ֣ 
ҡţԽæҡ֣Ҷ⺺ڳ跽գңҲúͱû 
𣿡ƺе㱯ˡ˵ȥñɡ˵ţʹͨڳȥñ顣 
Ҵ򿪱ţԽŲҵšŲûйؽ϶ԿɵӰ 
ôѩɴ˵ 
ǰţԽӦ 
ڼķһſˣװıͲˡڴߣţԽĲŽ顣 
˼ţԽɵ˵ôˣûʲô񰡡 
΢΢һЦ 
ʵӦҹ 
ŶţԽ²͸ɻеĺ⡣һƺ̫ûòˡ 
֮ǾͺȵΪֹɡҺȰɣ˵˵֮ʣǽϵʽʱʮһ㡣             
[ڶĻ]         
˺ܾ֮˵ˣðСţԽһߵѩУϣ巢䣬ֺһӣ˯ʱѾʮ㡣 
ȻΪ˴羰ڰ˵Ҿˡ缺ͣЪҲûѩ裬ȴûзŰ£ֻһƬǵı亣󡣶Ʋһ׹⣬ֽźеڷ⡣̫žһɡ 
ʹס߱صˣҲᱻ⾰жƯİװڱƬ󺣣ҪѶأȻȴ׾پˡ 
ʽ¥ʱţԽǽֱֱĶһŨ͵ĽǽǽϵӡԭҪݶҪӰ롣 
ңһʱӣչŵ㡣˯ֻн𾮵дڻңڲߡӶƺڳĿ˰˳ɻ˯ɡ 
˴к̽Ŀ»صֽϣߵ˻ů¯ԣõҡ¡ţԽҲڸ¡ 
ů¯Ų̱޴©͵̴룬ҪǿжôƵһƬǸƽû糿 
ȻţԽȴЩ̾뵽ԭβʹܻûôʱűֱĴˣβʹܳ˻ҡ 
Բʵеۡβ˵ûʲô״ɣ˵űӣڲǰ¡ţԽů¯Ավӡ 
շӦòʲô仯ɡ 
Ҳǡ˯˵ 
˯šβ黹ڽͣôû 
Ǽһһҹûô𴲰ɡ˵ 
Ž𾮳¥ˣӢӡ־Ҳں󡣿˾͵Ϊֹȵʣµ˶𴲣ֻһСʱ 
ұߺȺߵȴӢӶ˵ô죬ҪҪȥ𴲡 
˯ɡ 
ɻشʱµ̳ӵ˵Բ簲 
ӢһӦһ߳أһУþɫˣӢ̱һѻصҡ 
ǰְֶĻ𣿡 
ǵġûл̫ɱ羰ˣرĻӴ 
ְá      ѧäξУE 
ӢӱŻ˵洫µӢӽϡ 
ǧӷͷȥѻʹҵķ䡣ÿӦöлƿûоڸһҡҼǵûƿĿӦúͷһ 
ûְ֡̿ʼɣ 
Զվ˵ȥûƿɡ·ʱºͻˡ˵龭ֻֻطȥûƿ 
ʱѾӽʮһˡӢŻȥм𴲡ѲҲʱˡ   
ʮһ֣˾ոԼȫ嵽롣ոټô˵ҲǶ³û˴ðʧȥ𴲡 
ϸ룬ʵ̫ˡո˯ģŵǰ뿪ˡȥ𾮵ķ䣬žŵҾ˯˰ɡѾʮһˣȻû𴲡 
ˡ𾮵᲻岻 
ҪҪȥҲ˵ 
˯᲻˵ġ 
ãǾŻӢӣǸƿҡ 
ѽǲҮ 
ûϵûҲνллǴһȥɡ 
ʮĺŷ 
ǰվźոǱ 
ţԽ˲һ¡龰һģһֻʱеñȽС 
λаɡŮ˵ȽܽɶԾ˵ǾһûЧҲ 
ɫȸıţԽЪ˹źУոո̫Ծˣ 
ܻ̾ỽеĲ 
ײײˡ 
ǡеԥźϲɡ 
ӦÿһΡ 
β飬˯ķ̨ӡ 
ţԽû˵꣬β鼺ʮŷѴͷСˡæڻȥ 
У̫ˣ 
ýżܡ|ԭֿӦнżܰɣȥ 
żֻ˺̵ܶʱ䣬ȴ˸еżܷźúβȥӡ 
ˣе 
𣿡 
ɵ𣿡̾ǽе 
ոԲڴϣǴϺѪ 
ո 
￴̸ֻܿ 
ŶɡţԽɵ˵ܺţԽȥײš 
ײν˵ر̡ҲƵģ²ײҲûбԿס 
ɵĻȷģϰһײŻƷ粻 
øͷɽе|ԭȥһ˲ֿ⡣ǱӦиͷȥ 
|ԭȥ 
ͷ󣬰һҺˣһ쿪Ѻסˡ 
ܻͷǵһøͷľƬɢ׷ɣһСȱڡ 
ûáɴΧܳ㿳ط 
ָŵ棬棬м䡣һɡ 
ֻҪ֪ˡ˵ 
ʵҪ룬ţԽæͳݹȥܽϡ 
ŵϷ·гϺͳµšŰתһȦȻתһȦͣס 
ƺ̫ףķһ 
ڴˣһȥͻȻ˵һź   
ոɽе 
³𾮵Ҳ 
򲻽гɵ 
̾Ƿӵ롣ʱһˣβתһһ˲䣬һ£ƿˡ 
⣡Բ𡣡˵ 
̾ŻŵҪ䣬ɳˡ 
ѻھոԵʬϡڤڤעİɣţԽа롣 
ǶԲϼ˵ 
ûϵɡ¡β飬ѻ̧һ¡ 
ţԽֳѪ൱ࡣմһЩ⣬ϵĵ̺ҲУƴľذŵİ̺ҲѪ                
ľ˨̶ڵذϵģԵȻûƶҾֻɳӱ任λö߶ǺᵹڵءƺδλҲû𻵡ů¯˹ĵûе𣬿Ҳǹŵġ 
ţԽžոԱϵĵӣеǳȡһΪӲ÷ǳֶûڡһþȫġȵǣӺõͬĵɽҲŰ˯䱻ѪȾ죬ȴȫմȾ 
ӲڱҲ࣬Ӧû嵽ࡣ 
ˡβ˵ 
ô˵ӦǳѪɡ 
ţԽתţ˵ôܣ 
Ӧû£ 
ûбŸ̵Ķˡšúصľɵģ̵ֱᣬҲʱͬ˵൱οһֱտ⡣ 
һŰ밴ʽһʣ൱ˡŵϷ·װС͵ţõֱң൱̵ĽȻϷ̧תһȦͣ£ȥ롣ֽɵˣҲ޷ӷԶҲֻţܵſҲΪ̣Ҽ޷϶ 
Ƿɳӣбʬ壬ôģ׷ʲô£ 
ţԽȻ侲˵β飬ѴҴȥϣ̺;硣 
ƿƬҪô죿˵ 
ӵˡȻţԽͱӶˡ 
Ϊһľٳ£µĿʼеĵʱţԽгĴܸСĸѪĻ뵰ɵģĸ춼ҹȻÿһ¡ΪʲôҪ޼ɵɱأΪʲôɱأ˸ɱôʬҲɱοոԵĵǲڱϡ 
ֱ̫ˣĹţԽ롣ȷҲطжϴ̫߹ԼˣΪôྯٷ֮ٲܷɱ¿ʼˣţԽô롣   
ʶμƶʱıУҹʮһңõԣǰʮڶпܡҲ˵ʮʮֵʮһʮ֮䡣 
Ǿ̿ʼ̰ɡ 
ţԽڻңʣµĿˡһ֮Ӷǿ˵ 
ʮ뵽ʮһ֮䣬ҲʮһǰСʱڣλʲô 
ǡ˵ʱңλһ𡣡 
˵˭ 
Һͻǣм塢紨򸾡|ԭһˡ 
ԭˣ㣿 
賿㡣ҿʱѾˣҾæط˯ˡ 
һ𣿡 
ǡ 
 ʮһҾͻطˡ紨ǧӲ˵ 
Ƿ˰ɣ 
ҡ|ԭ˵ 
ô˵ʮһңʮĺŷǰඣ 
ûоΪ¥ݵĵطʮĺǰ෴򡣡 
ţҲûʮĺŷʲôǿɵӰ 
ûУΪܴ󡣡 
˵Ҳǡ 
Ȼеɣʱ˵Ӧÿų⣬ţԽ롣ʮһʮ־ʮĺŷһҪʱɱ뿪 
ʣµˣҹΪֹһֱڻң 
ǵġҲڡ 
ϣ𣿡 
ǵġ          ѧä УE  
ôһ¡ǺͼҲųˡһֱԼһ𣬾͸˵ˡ 
紨ѼŴغ˰ɣ 
ȻҾѾιغˣΪŷ 
š 
ǣôһɱȻˡҲ˵־ǰʮһ˵Сڣ߸˿ųɡʣµˣǱӢӡ־𾮵кͳȻŮˡ 
ӢС㡢־С㣬أ 
ʱѾطϢˡ 
Ҳǡ 
˻ش 
ô˵֤ඣ 
˵ɫе㷢ס 
ǣƺ뵽ʲôһŷҪȥʮĺŷĻһҪҲУоڡ 
ûҲǡҪȥʮĺŷԲܲҡʮĺŷڵûдӣʹƵҲû취ȥ 
е 
ţǵһ¡ô˵ͱˣһֱھźŷǵķſ֤𾮵æ˵ 
Ƿ򸾡 
һ¡εܵңԶ˵ҲһոǷܵӰҮô˵еǸʱҲܲˣڹ˾νľոɣҲǾոԵţҸھո߼ʮˡǿԾȥ顣ϸ飬ոԶ³һҵǰ;ȫˣҶ֪ôˡôܻȥɱҸûɱ˶ɱ³ҾҲñôܻɱҵôͶ³ҲܴӮԲңҡͬĵҲš 
 
ţԽ̾һһҪͷ˾ͱÿڳϲ˵ҲûֻôһֱòˡԽ 
ǿٽǼͼһ¡ 
ãû⡣ɣǾʹá˵ 
˼ţԽش 
Ȼվкͬ뿪             
[ڶĻ]  ߳ͼ       
Ҵûôİӣܾ˵ 
⵽ô£ǵˣӦûɣ 
ûǽʵĽһ㰲ҩܶࡣ 
ӻ᲻ʲôأ 
ʶεѾµʮĺŷûţҲûʮŷҲһ 
컨أ 
컨Ҳһͨ컨塣ǽڻ컨壬ȫ𿪣˵ʲôֽ֣ⷢ׶λòɡ֮ǰǻкܶ๤Ҫ 
õһ컨һǳϡϲǰ𣿡ܴ˵ 
ҵˣ˽𾮷򸾣ʮһǰвڳ֤ǽ𾮺޶ֵȷȺ˵Уô˵едС˵ѵȶʲôֽţõʮһҲ嵽ոԱֻܣ𣿡 
ţȷпܡĻ 
ǰɣԲԣĻ컨ɡҿ˳ɳϡӰѵţȵʮһõӵϡ 
Ϊ컨⣿Ǹ컨ֻͨ컨Ү˰Ҳûʲôءңּ衭ʹԳһǸ߶ȡǰѵȫڡǴ컨ĸ߶ȣܲôܴܲ˵컨ĸ߶ȣܻеʹǶ۷䶣һ£ȻӾͻһˡ 
ô߶ٸһأʮĺŷ¥Ǵ˯һ䣬ҪѵӴ̵ôҪ¥ĸ߶ȲС˵ʵҲܴء˵ʮĺŷܴﵽĸ߶ȣҲֻܵʮĺŷ컨棬¥ʮŷĴ档ĸ߶ȣӲܲô 
ţ˵Ҳе 
һë̺ۣӦûë̺ϲȥҲڱӦǰ 
ſ˯ġ 
ǰ 
ֻ֪̫ΪﻹǱһǴûķˡֻˡôֶʮһ档 
Ҳѳǵûסķ䡣ס޵Ŀ˲ܰס 
ɲһ 
ţǵͬ£еķټһȽϺã         ѧä УE   
֮⣬ﻹпռ˶أϸѲһ¡νĻؾô¡Ͼӱͺأ˭Ҳ֪ʲô 
ˡҶ졭β˵ô˵ҵ˱ɣӢӾͱɹˡǣͶǵĻŮ¡ǣӦñųɵˡһյİˣǾոټİҲһ 
ﱻɱʱǵõϣɺ;ոټϽѣСʶ飬ڱ˴˶иҵ֮ΪϵĹϵҲǾոԻͱϲ͹˾ĺſʼϵ⼺ʮġǰ£ƺûرܵĽ飬ҹ˾ҲûзرҵĦɺ;ոԼĴҲʮΡոԵ棬ǱｨſʼġĹϵʵڲܲɱ⡣ 
ǵĳҲͬ𣿡 
һǶˣոǹˡߴ󲿷ֵѶɶԣڴ˾ǰʶ 
ӢӵȻҲһඣ 
ȻӢӼոԣǴΣӦǵڶΡ 
š 
˽죬ǵڶõĻºͻǣԼ͗|ԭСǵһǵڶμոԡͳʶĻƺûʱǻִɱ 
ţͳ˵ղžٳ⼸˿ųûɡ 
Ӷ˵ 
Ǵİӣ˱̬⣬ûֹûжɡ 
ǰ 
ղûоٳˣСͲ½𾮷򸾣ҿ⡣ΪʲôҵӶ紨أʲô 
㱾컹û֣ʵйϵǽı档ʵ紨һʮĶŮ죬ľոʶˡ 
ޣ 
ţԽʹܵеˡ 
˵ðϲûõƬҪĻ紨Ҫ 
أ 
ǸŲ̊ǳһҽHimikoľưϰ࣬Ҳ档ոԴǶȤɡոϲŮɫʶ˼֪ 
ոǶ𣿡 
ûǻ¡źСҪϸˣŮѧ 
ţ 
ոһƺһװӣһеգ˾жˣЦЦװ⣬һݺݱ˵ָԡ 
˼ 
紨Ҳ紨򸾵ŮʱҲӡﵱ˼Ҹĸ棬ȫɫһصͿʼͷưܡǼҾưҪ˵⣬ȻĦǣǮ󣬺ֻɣڿ꣬ھոԹ˾Ĵ³ˣȻһӾͱշˡ 
ǮеλɫѲĳ̶ȿ½ڻ١ 
˵ǼһǶŮ˲ϧǧ𡣡 
ǡ 
˲𡣡 
˲ٳƱɡ˵ĹϵάһӣոͻȻˡ 
ޣ 
ݾưɵɣ˵ոԺͷϴӦҪӺܳȴˣܲġ 
ԭˡ 
ɣǰ¹ϣҲ̫ˡ֮Ǳ˦ˣ绰ոԣոҲӣҵˣոҲ˵ǵ˵ֻ 
ˣ 
ɱˡ 
𣿡 
ûУ˵ûص˰ҩ̾ͱϴθϴɾˣոĳɷֱȽϴ󡣻Уɣ˵£ҲúûӰɡ 
ţأ 
ò׿ˣлʱϸ³ֳˡ 
ˣ 
ǵո޹أ紨ȴţΪŮǱոɱġ 
ҲǡϾǶŮ±֪𣿡 
Ų֪ɡֻ֪紨򸾵ĶŮˡ 
ԭˣҲиִġ紨򸾼ȻոԻ˼ҡڵ𣿡 
Ϊϲ͹˾Ķ³룬޷ܾɡ 
ǿˣԭ紨ɱոԵĶǼһﻹŲ˵ءǶأ 
ⷽͺˣ紨˵ӦþûɱһյĶǺĽӴӦֻΡ 
ţԾոжûС͹ˡھոУǿ˵оԵĲڳ֤ˣȲˡڽ𾮷ɱոԵĶʲô鱨𣿡 
ҲУƸŮְܿϢ 
ޣ 
𾮵ڹ˾ھոɣӹɵġھոЧʮ꣬η궼иŻýĵλһ㣬𾮸ղԼ˵Ĵ¶ûдǳų 
ţ 
βƺҪθڣһ̡ 
ǾոԽܸ𾮵ģǽʮǰ£ǰҲǾոԵ鸾 
һ 
һﻹС 
԰ɡ 
ǰܸˡ֪𣿡 
˵ˣº΢װ֪㲻Ѳˡ 
ôһô˵أ𾮾һ㣬Ϊɱ˶𣿡 
ΪѡΪʧȥոɽڹ˾͸ˡһоոԲнܡǲǼ£ҲѾʱЧ׶췹ˡ˵ӦûһҧոԲţǮɱǿˣ𾮷ɱɣʲôأӦû跨ӽ˾ڱɵˣΪʧȥɽ·Ǹǵĵ飬ȫûּ󡣡 
ʼնǾոԵĸƨ棿 
ǵġ 
ԭˡ 
ϵ˵ɱոԵĶ 
أ 
Ϊ¡ 
𾮶أ 
Ҳ֮ǰĵһûرܵҿûʲôɡ        ѧä УE  
־ 
ǾոԵ鸾ڹ˾ǹܡǾҲǿžոԲн죬ɱҲûôɡɱ˵ɣҲӦѡոԿʱٶ֣ھոԻǳ 
£Ǻ͸ͬʱ𣿡 
Ӧǡ 
 
ڿ졣 
ǣȷ˵ûпΪĳԵʣ飬Աɱ 
ӦòܰɡˣС͸ĸͶû뿪ոƺҲûȥ 
ţҶˡҲ˵ֻ紨жǰɣûжټεɱر鷳֣ʲô 
ֱǰδĻ¼ɫڿ޷бɱҲκɱ˶ò׷һƫƫɱʱֺ;һڻҡΪֻһ¸ǲʮĺŷıڰ컨塣ӦûصɡǸů¯ɣصһ档˳صͻᷢСݣʮˡ㲻ʲôСˡͶ桭ɲڿЦҿҲֻܰɡСˣʹСĵطҲܶأϸСصС 
Ǹů¯ֻӣʵֻһ˹ůҲû̴ѡ˰죬ҲϸӺϴûκλء 
ţԽ֣ʲô 
šβ飬أ 
ΪһжӦô߼жϡ 
ҲͬС 
׮ɱз仰˵Ϊɱˣҡһô˵ΪʮŷİУɱϣ֪ΪβӣϵǦҲżӳӡεʮĺŷֺ;ոԷִƵӺɳֵȷ½ڵĺۼνңӦöɱ֮ģΪӦô۲Ŷԡ 
ţӦɡ 
ӣʮĺŷźŰѵİӵúõš϶ҲͰˣƫƫʮĺŵʵúܺãҺ޷϶ǶڲſԸ϶졣ôһֻʣ´ǸǽڸߴʮּĻײ֮ĿԡƫƫŸĵϡӸȫûе䶤ӻӵ¶صϸˣ˿ûùַĺۼ 
š 
ѵǸɳӣҲͲóҵķʲô𣿡 
˭֪ңΪʲôַҪóңҲһ⡣Ӧò˱ɱɣ 
ǰɳҵСߣʱǣ֮ķĻ;Ҫι̵ӡȻٰӴǸջȥţԽ֣˵ùʮĺŷǰɣ 
ŵǱ 
Ǽҵ£ 
Լʮҡ 
ʱǽϵĻûдӣ 
ûСΪûӦʶĿǽϵĻһۡʲôҲûС 
ҲǡΪʱոӦû˯ǴԼʮӺոԾˣʮһʮֻӶ˴ӸǺûע⵽ףͳʶжϣʱӦüջȥˡǸ׺ܸߣŴͷСڣʹ̨̤Ӿͱ봹൱СǸ˾ʹûоſڣҲܾôŰɡ 
ô˵ʮһʮ־ͱѸٴϣֻʮҵʱ䡣 
ǵģӶʮһʮȥңǰԤϵõƽӶӦûطˡŪã˵ᱻ˿ӣƻͻҵĻӦû綯֣ΪϵԽӶ˵ҵĻʾԽߡ 
ţ˵ҵǰʱѾˣҲûпܡ 
ǰ 
ǣƻӦϿԾ֡ΪʮһʱȷġʱܱܿȥʮĺŷǾֻоźŷķˡ 
ţǰôһʮһʱ̾ˡƻʹʱܶడ 
ңͲƻңһʼͲɱ˵ͷ 
Ϊһ뿼ǡ 
ţ 
Ǿƺãõʮһʱ嵽ոԱϡİõô־յĺ;ײ򣬻Ǻ̾ȾƣҲûйϵ 
ţ㣬Ҳˡܽе 
ǣҪҸѡǰ׼ֻأ˵ģӡټʮĺŷǸͨķ䣬Ҳû취ô˳»ذɡúܸɾֻīˮƿ͸ֱʡֽҲҡ֪Ҳ˵λûиı䡣ů¯ұǽи¹Ҳ쳣ǹŵġ 
Ҫ˵رࡣƽģλûů¯ǰҡΣƺҲƽλáǻõӺɳҲһֱγΣʹܹҲӡ룬᲻ЩӸʲôϷõӣλƺҲûôı䡣 
Ʋ̸˾ոԣ˻治׽ȥΪʮĺŷûбԿףûǸ㶪ˣǱԼʣ鷿ֻһԿף֮ȷûСΨһһѾھոϡҲھոµ¡ҵˡ 
СİԿڷ䣬ֹϷţǾˡ 
㵹õġſʱʹŰİŹϣ˵ҲסʱԶ 
ԭˡ 
ոڼ䣬һžͻáǰǮڷɡ紨򸾣кü˿֤ 
ԭˣǾͲȽඡ 
ǵġǱķ仹пܣƽʱ紨򸾹ԿףпʱʣµǰѱԿ׾ͽӢӡ֮ʮĺŷر״ҲΪŻǮסɡ 
Խ 
ŻЩ˲˵ʵҪ½۵Ļ˵޲ˡָղ˵ģʵҲˡʮһû 
š 
ֻε¼֮ǰ㲻Ҳһѡûнӡ⡣ңΪõСа취Ƭѩȫԭ״ݵĳڻΧʮŷϵѩȫ¡ҵ˺ûѡ̤֮ǰѩǡŮѩһ⡣ټϿӣǸʲôķżУˣţԽ֣ǷڶʮҹǾżǷڸڵŷ㲻˵Ҫȥȷһ£Σ 
ȷڡ˵ʮŰ컹żŷ 
ǹȻɱǰóȥޣţΪԷһһȥһ¸ڵż 
żѾͻ칷ݡβ߳ͼҡ 
˵ʮŷİӸ㲻ҲǴķŽġǸĻǳݿŵİɣ˵ǴǸײʲô⡣ַˡ 
ǣǸ׿ǽϺܸߵĵط 
ҪȻ˳ҲصһĻء 
ţԽ֣βˣǾżֲء 
ʲô 
Լȥ 
ͼң칷ݵĴһȻڴŵĸķϲŰɫӡ 
ֻĵġ۷ȥɣҿɲôϵţԽ˵ 
ָɵİɡ 
ӦǰɣʶεͰżͻˡһҲ̫Сˡ 
˻صͼԭλϡ 
صղŵĽӡʲôģΪδ̫û塣εľո¿ȷ־仰˵ԤҪɱոԣɱʱûҪص㼣ˡ 
ˣôأ 
Դһʼû㼣͸ĳֻأɵġ 
ЩҸղž˵ˡ 
ĻǸżôͣԼɵҿɲôΪʹºȷ־㼣ҲԷֺܶ顣ȣ֪ЬŮЬӲСҲжߺԱŮˣЬȴЬͿ϶ЬŮ⡣ԵĻ㼣ȻֱȽ   
ʱ 
 
ƿ̾һӦСĵĴˣ紨ƽվſڡ 
Ѿ׼ˡ 
лл㡣 
ſҪʱţԽ˼ɵ˵紨ո𣿡 
紨ɫף󣬿ԿŰѵ 
Ϊʲôô˵ΪҸйأ 
紨ɱСǼ¡ΪµɥӦȥɡ 
紨ʱͷһ塣 
㵽Űɡ 
վžͺáûʲô˵ġ 
ҽ¡β˵ 
紨̻Ȼߵǰӡ 
ϴҲϣ¡һҲˣ鼺ȥˣٷһΣףʵ㣬ûôޡ 
̾ҲˡϴҲǣұ˵ģˡո˻Ҹ˵ϴص˵Ҳɡ 
ǽأոѾม 
̾ѵڻңҪô֣Ůʱҵȷܺ޾ոԡҲһΪֻôһŮҲϡҼûҪɱҲ첻һֱڴ˷䡣 
ţԽһֱ紨۾Կ׿пԴƵġһĬ          ѧä УE  
ոԻڻʱҲûʮĺŷɣ 
ûǻ¡СҲԸпסʱԲԽ˵ķ䣬ûԿףȥ 
ţһһҪ㡣Ǹֿ⣬ϗ|ԭȥýżܺ͸ͷǸֿû𣿡 
ŵġ 
ǽҿȥʱûԿѽ 
ǸֿŵǶԺֻҪת˾ͻῪ 
Ƥ͵ĶԺ 
ǵġ 
Ǹÿ˶֪𣿡 
˶֪Ҫ𣿡 
ˣҪʱһ㡣Ҳ˵˿֮⣬ֻбС㡢|ԭǷ⼸֪𣿡 
ǵġ 
֮û֪ˣ 
ǵġ 
ˡתһʮ֮ھȥ 
紨ʵһ̾վ   
ǸͷһгֵĻᶯ֡ŹϺβ˵ 
ţɽûж㡣ţԽԴ˵ 
ǿܵġ޹ı֣Ϊܼ˸ҡ 
ڶ棬ɲô룿Ҳ˵ֱʹɱոԣıԱȰɵ 
̫û˵ˡ˵ɱͬʱҲɱոõĻᡣոֻһڣֱϵֻֿܴһƫƧĵطɱո״̬Ӧúԥɱոһ˲Ŷԡô˵ﻹᣬָɹӣܺáո򼺾ʹˣôּʹ紨ҲܶԸûҪصɱ 
֪紨£˵ס죬Ժ鷳 
Ҳ˵޿ĻӦøĽ𾮺;Ŷ԰ɡΪոԺ￴ûô磬ոԲȸɡ 
ǵҲǡ 
֮紨򸾸ɵģʮĺŷҾʵڽ벻ͨˡƲҲ̸ƶʱڻҡ޷ıʵôһҿƺӦðѶ׵һߣϿܷĶȽϺðɡ 
˵ҲǣĻ 
û𾮷򸾾ͺܿˡɽľӢӡ 
Ӣ𣿡 
Ҳ˵ƲЩⲻܡ 
ǣȲܶɣôɱոԵģţԽķ𣿡 
ҵеССĵá 
ôɵģ 
β鼫Ϊ棬ǴȴðŰɵ۹⿴ţԽ 
Ҳ˵ǱŵȫиɻΪû취ӰųסٰŰİѹȥ 
˵Լϵ𣿡 
ûôһǼ䷿ڵûдӣҲ򲻿ֻʣһܣǸס 
˵ǸʮּС 
ǸСֻд̽ȥĿܡ 
Ҫộ 
Ǹ׿ڴ̵ϷƳǹİǰ˰ϵӣٴǸڣͿԴ̵ˡ 
ҪϵİҮȿסġҲֻãڷҲۣҪҾͺˡ 
ˣӦǿġ͡ɡ 
ޣԭˡ 
ǵͣͿһһţԽ˵ 
ܹ˳𣿵һǲúܽɣ 
ûΪӡ˰죬벻͸ֻҪץס֣˾ˡ 
ô˵ʮŷҲඣ 
ҾͲ֪ˡ 
ǸûκοԵšҵʱӷͷСվȥ̫ͣȫ档ĴͷС棬ȫǸ߶һ 
ţ᲻ŵһ𣿡 
ÿֻһӡҪȥеѣŻ᲻ȡ 
˺Ϳһ˼ϣʲôɣҸղ紨ֿ뵽Ǹżܡ 
ǣҶ⿪ŵĳֻͻڣҪһᱻҵ˿ֻȥһŷ¥תǵĴҲϣǾû취ٽȥͬһطȥҪʮĺŷǵþҲС 
һɣҵǷȫͨˡ 
ȴһѲ顣 
ûʹȥʣһҲ˵ûέŽżܴҡڵĴҰɡ 
ʱţԽͻȻƵһ¡ţ룬һɡֻһ¥ķͿԴԼĴɽҲºͻǡھոԱɱʱ̵ȷڻңӢӺ;ȴڡӸղ˵Ķ¥תǵĴܵ⡭ 
ôģҲƵǹ㿴ôܵķţԽ˼ 
õǩƤѵȥǹֻؾҪˡ 
ûнżܵȻأʮĺŷɳǷġҲܺд򶷺ۼ⡣ʮŷİҲ䡣β˵ 
ţԽֱ˵ЩطȲˣΪӦðеķ䶼¼һ׷бҪǽ𾮷򸾡ӢӡҪرע⣬ѰҵĿǵ͡ϵİӣƵĸǹ֮ĶԼ۵ʽĸ̨ҪЩ 
Ȼûõ˵ͬ⣬ӦûǿɡģôˣеһǿġǻְɣǺͻҵİϷͷУͬʱСշҲһ¡У˵ӴȥΧѩҲһ¡ԶõķΧҪ顣ů¯Ҳᶪҵů¯յҲһ¡ˣʱҲˣǵĻȥɡ극ҾӦصİǲаΪЩɶʿ   
ԹţԽʹܾ͵ͷͼҵλϣĿֲ̫ԤУͺҲ̫Ա˴˶ÿڡ 
˵Ŵ򿪶ûţԽԼֱе֮ǰƺͷԽڴ̫󣬲ܿβֱӿʣô 
ˡз䶼ϸˡûŮڣ㲻ûᱻӾظءβеġ 
һȥҸʦأ 
ʲôҲûҵûеͣƺҲûСҲûҵֻײˡȻûʲôǹ֮⡣ů¯˲ҲչĶΧ˱ǹѡֶľǶϸʲôҲûҵҲûи̨|ԭķ紨ķҲʮĺŷһûô߼ð᲻߶Ҳÿ䷿Ӳࡣֻ߸ʮ֡ڳұʮŷбǹȥһû⣬ֻлѩѩȡвֿĳͷ¡ӡɨ֮ġЩõͽżܵһġ֮ȫûˡ 
Ҷ׼ˡ̾ϢţԽӲʲô𣿡 
ʵ˵˺ܶࡣ 
ޣȷ˵ 
ȷ˵ӣܱɳ 
˵úáأ 
ûκӡֿﵹС 
Ҳǡ˵ưаĳֳĳܾ춼ǰĶɡ΢ֽţ̾ͱɳǿԵʹãӦֶŶѽڵķҲû𣿡 
صȥˣûаӡ 
ӦûУ־ͷǰŹϣϲɡͻɳĶ¥ݵķֲů¯Ĳһһ䳤أܰɡģû𣿡 
ûСҪԼȥѽ 
Ҳԡ 
Ǹķżʲôƣȥһ£ѵӷŽֻֻô 
ޣ㵹Ǹ̾ôǿô 
ոպáӤһֺ 
ֵطϸġôӦҲżȻɣ 
ǰ 
֮ܶӺܶ鶼ûˡźŷĽ𾮷ûвڳ֤Ψһ㣬ǿȷġֻҪһڣǾò̫ۡ 
ţԽҰοƵ˵һĬ 
β飬л˵𣿡 
βµģʵ˵ţԽ֣мһֱû㡭 
ʲô£ 
ʵе㲻˵طһֱģϸ룬ڻصģ˴֮ܺ⣬ֻоոԺͽ𾮷򸾣һ뵽Ϳʼֹ˻ȥʲôҾ߳䣬˫˷հ棬һͷڷźǽ֮䡣ţͷͻ䣬ºȥʱͿ֪Ϊе㺢һֱû˵ 
ôأǺ⡣˾ոԺͽ֮ķأ 
뾭Ҳŵ˵ķ䣬Ҿû𤡣ֻڲ˷ֵķΧסߵˣ¡ǻӶˣұǻصһֱҾ˯ˡ 
Ǽȥͷģ 
Ҹ˵Ҫط̾ȥճˣʮʮֻʮҰɡ 
ţأ 
һΣȥȷϹͷڲڡ 
ţ 
ոԷͷˡΪŴ򿪹𾮷ͷ 
ô 
Ǳԭ״ 
ʲô 
ûд򿪹 
ţԽҧŴȻ˵ʲôǹ֡ӿûˣ             
[ڶĻ]  ڰ˳       
ʮ¶ʮգ糿Ȼµ١ûκ״С£ֵ̾һ¡˵Ψһźǲ˵Ǿû鷢 
޵Ŀ˿ʼЩһԴרյʵԼࡣʥɶҹʼǾҹһξȻǺ̾ǰġͬʱ˵Щרյʵֻƶʱ䣬Լȷȫûָ֮ 
ڡԿ˵ǻģԾ˵ȴʵ̫졪ʮյ̫䣬˳͵ʱ䡣Ǳл󣬻ԺͿʼж 
ΧƲʱ𽥱óĬƺΪһ㡣ͼȻǿװӣʱԺԵĿһôɤſŷеˣӰж 
ԭӦÿܵʥڣһѡеھΡ극˵ 
ⲻǶ³Ĵһ˵ 
ѽ֣αô˵أ 
ӢҲñƵ϶˵һݵĳĬĬ·ڱĳЩ˿ڡ 
øеھεǡţԽ˵ 
ɼ˵ε¼ұֻϣһҪ⡣Ǿ֮䣬ڱ²⡮Ǽһ֡Ǽһǡ˿ʼں壬˴˵˼ʹϵͻˡڿ̾ƺĺţҪǣҲϿⳡĵλ֮У֪ûλ¼ʲô֣ʲôýṩ̾ģ 
רһ˲ɬű΢ƣڳԴ̬Ҳǲ̬̾Ȱɣ˵û̿ڣɲò˵䡣 
£ղǺ𣿡 
ǵģм뷨¹Ȼб̱˵ô̾ 
ǾϴţԽ˵ 
ȣʮŷңΪǿԽ͵ġؼǦ򡣡 
̾ס         ѧ ä У E   
ǸǦϰӣǰ˹ľơӰ˳ְӳģȻΪҡȰǸƽդµƬ̧ý̶ľ֧ƬȻٰǦűߣѸٰŹϣӵĵذ嶼бģǦȻӱֱľƸűž˨ˡ 
ԭˡ˵ 
ڻǣȻȶֻ̾ĬĬĵͷ 
ţ£㻹뵽𣿡˵ 
ǻûŪھոңǸӦҲа취͵ġΪȫңǾû˵ǸȴһССĻףõɱֱٰŷţ֧ţڲŰϣٴףһ˴ȵĻӵºѺŰ֮ķ 
ǵȻҲǹˡβնֹ˵ȥӺǽϺ޶ӵĺۼҪӣǸλЯƷУȫҲ֮ĶУҪң紨ʱȥҵҪֽţͱ嵽ʮɡղ˵ѵʱһá 
ĬȻĳĬ֮ǰϢ 
ӢӣƬȥһź𣿡 
ɲգæ˵ӢվŻɵġް֡(Lohengrin)˻ƬĿ顣             
[ڶĻ]  ھų칷       
ʮ¶ʮ磬ݵĿǣڻҸ䣬ƵĶҲֱ˽Ҫ̳˵Ϣҡ˵ǳ뵡Уǿδ̫ţ˵ں£ҲûҪ˵ģȷҲָо 
ӣɶԽ𾮷򸾺;˵ȥռŶɡ𾮵кͱɱľոι۹һΣ;ûԤҪҲι۵ģɧ֮󣬱Ĺ˼ˡ 
ȻеϾɣкܶޣɴΪȤɡӢӺͼ强ˣڻҡôһǵȻҲ¡¶ֶƺܸȤ˺ö飬Ǹȥˡ֮ǰȥͼʱȵĴ棬ûʲôӡԲȥǸȥˡԼֲԤС 
ɺͽ𾮷򸾣־£¥ݣ칷ݵǰϴһŴӡֻŷдһ൱󣬴ȼɿȫҵӡҶ˺ǽӣһֱűһ幫ҵĵطӵĿȴԼ߰ɡҸʮңȲ롣Ȳͨŵġ 
ɲԿףŴ򿪡Ȼ漺֪ԣȥ֮Ǿú׳ۡȣڵվһСЦúܿģ˶յģȴǷùĳɭɭķζ 
żдСȫе㰹࣬ıȥƺ״̬װࡢͿ𽥰ż˸е·ǱĳַеվţеĴų˼ıϣÿһ߶ų΢Цͬʱȴְȵò˼飬ֱǶгֵľƲҡ      ѧä УE  
ȥ׸⣬Ϳ累̰䣬ڵķƱĽ¶šַʴĶǺĴ߸ֵ΢Ц缺΢ЦżĴڡıʣҲҵ͸֤ݡ΢Цıʾ𣿹߲˲硣ʴǵģƺȷʵûбֵ︡΢Цıʣʺˡ 
ǳҩɾȵԹޡһʱµǧҲȥ·ϣǵ촽ҲḡַʱʱŻԹǵķ 
Сȴ쳣̵ıǺڶżгԵü΢ 
ǽڹƬɫ칷ߡֻŭŵ۾ְıӣŷż 
߽ˣߵ塣Щżıء 
Уƺе 
ÿοôɡ˵ 
Ҳ𾢵ĴǻĶԻǳʺա 
ܾǰҾǸݣǹ̫æռղƷȫˡ˵ 
ţֱߵĲȡһԼʮ֣ϵͯżǰӻССӣкűʵֺûöַϡżı鼫ΪɰҲ̫ࡣ˵ÿɰ 
дޣǷżеĽ˵ʮĩƷҷ˺ôĹŵõġ 
ۣǶ̾ 
ȻдޣӦûдְɣõӵʵ 
ȻڻǻдԼ֡ҪҪԿ 
𲻳˺һŷԱߵСͱֽż·ϱķᴥһ֡ż־ͿʼƶڱֽϿʼдʲô֡ģᷢҧϵ 
˰ĵǣĶܿɰѹֲֽʱӣҲǳ档 
Ǿеۣÿɰеֲ 
ʵϣ˶ᵽѸȶĸܡʲôԭǵĶֻ˽ǵĵϸ󣬸һҲ˷׷ôš 
żֻдһӡд뿪ֽšɳֽ 
꣬ԶȽϲǿóдMarkˣҲɣ֡ 
ۣҮȻǩม 
ǰ˵ֻдԼֵĴޡǰдֻ֣ʣһСҲѾôдˡ 
꣬ҲѾϻ˰ɡ 
Ǿ͸һˡҰĸֱʻԭӱ֮ҾúдñǰˣΪǰûкñ 
ļǮһܹɣͥʽ⡣ 
ǮѶֶӦ÷ڴӢöǮ򵽵ģˡҲܸ㡣ΪҵķоŵλǾ̫˼ˡ 
Ҷɷ˵ 
˵߼ۣǱǸǮߡŸٵĹˡ 
һ𣿡 
ǵġͨض̨档 
ඨĵĹˣųȹ¶ƯĩƵһľ̨ϡǰһ̨С͸ٵĹŸ١ż󣬴Լʮ֡ 
ɺʲôطͻȻʼĴżڶš 
ʵûû̡˵ 
šҪֵزƺѡ˵Ǹ͵ֺҲԡ޵ֺСΪԭһġ 
ûֺô񣬺Ửģе 
ȷҲҲ˵ 
ΪӴɡǸкһᵯӺܶࡣLPƬôɡ 
ۣ 
ɿʱķǵ¹˵ʮ͵ĶҮյʱӡ 
ǽƣɳǱ״аͱӷ崹T͵ӰڣҮա 
ǡŮ¹ֻ¹͹ᶯǡˮޡѾûˮˡʮ͵ĹˮأҲѾ粻ˮˡ͵ŷ޾ħʽľеʼȡħǳΪÿ˶ϲţħ˵ʱںܳǵʱеڵǳȡħҲһֻеݰɣʱһûеϸȻħͻеڵʱһʱ䱻ͬʡǹڰɡȻЩǱߣҲһϷΪȻǽտѧĳ㡣 
ûձĶҮ 
ǵģֻǸ칷ߡ 
ձĻߣˮ׼ô𣿡 
šҵôΪСͯɵɽĻޣƽԴڻŵӦ˼൱ߵԶżںҵˡҲΪձȽ٣ľƳֻķˡʹŪ֣ҲǷƷھƷҲҵ 
ͼҲѱɡ 
ǰֻͼûͼ޷ơձĹʦƺвͼ򣬴żܰɡͼߵ޹ءΪǳձ˵ϰԡȷ˵ʱ˵СĵѶͯ൱ɵżͬʱѴģǼûʵҲûͼҳ̹˾ĹʦƷһҪѹϸ¼ǻŲ 
˵á˵żĹձ⵽ӣӦҲһԭɣ 
ȷΪձżֻǴⱻߣɷչʱӲеԡ 
еȷǡ 
Ǹ˼ղƷιۡ־ͷȥղŵд޺͡ŸٵĹˡ𾮺ɲУһ˼ߡߵתһżǰʱͻȻеһǿҿ־ĳڵʱ΢΢еĿ־㣬ֻˡ 
ָо֮ǰǿңʼΪĪѹȫżɢġ 
һֱԼͨɷҲ˵бļżȻɢһֲѰ 
Ǿ˵ȸߣķż岿ֺѩʱԼϺڻʱǵһοסŴ۾ź룬ڹ칷ߵǽҲ࣬дȣֱš 
ľͷġֽҲľͷӦҲľͷİɣ˾ɣȴ¶ľͷĴֲ·Ϊԭ·ɡָ⣬нڴЬӣ÷⾫£֤˵㣬ΪǴ·¶Ĳֲ֡˫ֶϸӡʵϣʲôҲûա 
żɢǿҵĻͷżı飬κһ߶ŸǳЦǿɰ޻⣬ô󣬶ǳԵżϣΪαЦأúܲ˼顣 
ʱɷɼվ˴ʹżʼϸ۲졣簢˵ǳƤ֪ΪΣֻбͷף⡣ղֵͿеĵǰƵģʼ䣬ֱܵһ㣬Ǳȴ·Ƶĸ΢Ц 
żԭֳడ 
ţͷһοɡ˵ 
иʲô𣿡 
˵ķ𣿡 
ԣΪʲôأ 
ʱ򣬵˾ôҲ͸Žˡ 
治ҮӸղžһֱʲôЦƵġҾеΡ 
𣿡 
һҲǸǩôɰΪʲôҪЦأ 
룬ʱĹΪżӦЦŲŶ԰ɡ 
 
һһﵥںڰ΢ЦʱҲò 
ᡣ 
ȷǡһֱעĵطԼ͵͵Ц̲סߣڿʲôҲ˵ 
Ҳô𣿵ã滹տյʱȾͰһţʱҲһֱãһﶢұǽϣǲͣʲôӬ۷䡣żʲôɣıʲô⣬ȴ²͸Ҳ֤ȷ÷ǳɡ           ѧäξ УE  
Ŀͷôǰʲô;ģ 
ͷľżɡϷűݵ֡ҪǶͯ԰ɡƿСǰȥɡֽŸؽڣɺͬĻʽתһݿշȶɡ屾ֻľͷûκλء 
ӦпͷģΪһ 
غɡ 
Ϊʲôķʲô𣿡ʡ 
ķʲôƷгֵԶżɣҼǵǸһֱڰװƿеˮһ֪ûмǴ˵ 
ķ̴̫˵һ˵Ĺ¡Σʩ̫Ļؿڣͻлȡֱż˵˸ֹ£Ҳĳ˺ܶӰ¹ӰűޡΤ(Paul Wegener)ĹθķĵӰʱǵһɣ΢Ҷ(JulianDuvivier)ݵġ˸ķⲿƬҲձӳ 
ʲôĹ£ 
ҼˡһǵõģҲ¸ղ˵Ĺ¡иӵˮˣǾøķңԶĺӱߣˮװƿ˻ķÿ춼ȥˮˮ˾Ӷˮˣȴ޷øķͣסĹ¡ 
ÿޡ𾮳˵νˣĳַ˵ȱݣȱγһֹ촫Ⱦˣ˿־㡣żҲһָоɡ 
ӦǰɡǾսĿ־㡣ֻҪ¿أһʼҲ޷ˣôûáżޱ飬ٻ 
ƺΪͬĵͷ 
ţ˵úܺã¡⻰ʵڶԼˡˣż˵һżһиΪ֣ͨܿˡǣǼ䲼Ŷϰ˵һһ˱֮ҹͻԼȥӱ֮ˮĵط 
ġ 
ôܣ 
˵ȹˮµĺۼӴԺһͱΪķˡ 
Ǳİɣ 
ʵϣҲ 
 
һĴ߻һ˿ˮΡ 
𣿡 
ġʵûʲôֻǳβǳ𣿾һմˮΣȻ˴ߡ 
ԭ 
ֻԼĽ 
 
ʱͻȻı˶תһɫ׵ľ֪ʱվҪڵءæס 
ҷľе             
[ڶĻ]  ʮ       
˾ȵʵ԰չްȽ̾а칤򶼲žķֱ֣ʮϣȻеǿĿ˵Ҳֿܡ 
ǵȻΪһ׼Ϊʵʵķۣǻ˰ʱֿЦĵʵԴڡҲ˵ĳǾż˯ľ͵ȷ񾯷硣ǡ˭ΪʲôɡҪŻʱֻϰ 
˵ͼɱ£ʵںѽŷĿǰΪֹûκΣաοһ⵽ıɱʱ 
˵žڶ֣Ǿ͸ˡƿż׵ʱ䣬ʮӡʱ˲ҽǵô£ķĵʮŷѩϣǺűģ 
ʮյ磬̾ڻһɳϣͷ˼˰졣 
Ӧ˵ܶΣֻİӣҼˡֻϿˣֱˣڲߣÿС˵ 
ҲһţԽҲ˵˳ĸɱٰżžȻżɢѩϡҿɲٸ񾭲ȥˡ 
סһŷ¥ŷǷżķ䡣β˵ 
ǾĴ¿ûŷĴޡ칷ݵϲಢûг⿪Ĵ 
ǣţԽָղ˵һжӦĵɣ 
иѾˡ 
иɽһ޽⡣˵ 
ʲô 
ȫƵǾżϡܶ˵ȫǼһɵģ;ոԶǡһɱڿҷɣʱȥ͵ķ䡣̫˷ˣͱ䡣ʱǼһͷ˼ 
һĬȻЦ̫ƣ˭Ҳ뿪ָ𡣸ղⷬ˳ںߵڣ˸еôʵԡ 
ƺ΢һ㣬˵Ļöˡ 
Ȳȥô£صոҵ⡣ոԲǱֱֱȥİɡ 
ûԴбϷķʽġˣӦȥõݺݻİɣԵӲŻбŴ塣β 
˵ӦվţӺݺݸһඡ 
ôҪߵʱ΢ֻȽ֡ 
ôβ飬Ϊߵʱ˯ڷʱָɵ𣿡 
šû㹻֤ݿô϶ǵӴڱϣ˯£Ǿͱʾߵʱſ˯Ļ˵ӦûֱֱȥŶԡ 
ǣҲѹ˯ϣֵһӣԲԣ 
Ӧпܰɡ 
ңոԵʱţǾˡţԽ˵Ϊʮ룬ҲʮʮְɣùոԵķšҸһȥŵġȽСǾո޷ӦʱŵģӦûػŶ԰ɡȻõƶʱ֮ʮӣʱ򲻿ѾˡҲ˵ʱ˯ǽʮأ˱ʱַʽѹֽݡʲôѾոԵĻбַʽ𣿶ҲֻŵİɡϾϣ¥дܣβ飬ܷ̫ôѾոԵģǱʱոװ˯أ 
ԭˡǴǸðӴġ 
з֮⣬ţԽϲֿɬôţҲе㽹ɡ        ѧä УE     
ǣβ˵ģվ±ɱǰѵӵĽǶȣƲֵ𣿡ʵ 
ʵѣûС˵дôסղҲ˵߻ǴӱȽϸߵλòģӦò̫һӦÿȷ֮ŮԿųɡӢӻ޷ųΪ߳һߡ 
ô˵С˵ҲѳඡţԽ˵ 
⻰ʲô˼ 
ʱάľ֮һɱա 
ˡβæ룬Ӳұߣ˵ҲǸʡ 
಻ұţԽ˵̫˰ɡ 
Ҳɡ˵Ͼй̥ 
ƲӻƲӵ⡭βŬŽأȴе㶷 
ѾûˣţԽ˵Ŵվ𣬡Ͷȫͷȥһٷ¼̫ˡھȥ󶫾һ֧Ԯ԰ɣѾٿˡ 
˽ԶԡţԽ߳ҡ 
ôֵİӣ⿿Ǽȷû취Ҳ˵ 
Ψβ¶Ȼԥı顣 
ǲ֮Ȼ꾭ѧķȻʺϴӡ   
ȻûƮѩȴǸ糿ҵĿ˺ռһľԶԶģ˼ĻУֻѿڶһ仰رζֵڴ˽ܡ 
ô̾Ƿˡ 
ţԽصݡ 
ôβʡ 
򵥵˵ԷʮΪѡ 
 
ǹǵǵӰɡϴΪǸ¼ȥʱʶһд̾ҺܺϵҰѰϸ֮˵ȷǸ˼İӣӦûʲôýġ⻰˵ûǲҳ־ˡǱֹּ˲źƤȥ 
ǰ 
Ͼ¼ʮֹ죬ڴǲ֪ǾԲᷢģ붫ЩˣٻϰְӰɡ 
ţԽ֣ӵȷǣ浽ǵӣֺαôͶأǻǿ취ġڳԼ𣿡 
ûҳ𣿡 
 
Ҿ㶫֧ԮҲȫ˳ֻҪЭ참ˡ죬ǵС¡ 
ǣĻᷢ𣿡 
Ҳ£Ҳ֪Ϊᷢ 
𣿡 
֮ôһ˵Է˵Ǿһð취ɣҵеͷ 
˵ͷʲô 
֪˵ٸ硣 
ô磿 
Ǵ籨ɡ 
˵ˣһֲԤУòɸѶĸĦ˹ɣҿǾԷޡ 
ߣ̽ҵǺءеĻ             
[Ļ]  һ       
ǵ࣬Ǽ˵ĵɡ 
                  ű(ѧעס´̽)       
һ籨Ӣվ 
ţԽҲվ𣬸ӢءȻţԽ߱߿ŵ籨ȳ֣ԽļͷԿӢӵӢ̻صͬΧƵλϡ 
ţԽһ߻βڵӣһ߽籨͵βǰ 
һº𣿡 
Į˵βǧٹֵ¼ȫΨдʺϰ˰İǰǣϴ ǸʲôߣȻһΪǸĦ˹ķͰ 
Ǹʲôŵʲôˣһε𣿡β顣˾ȵǣβȻϴ֡ 
Ǹġ 
ţԽʹܵɴ۾һ˲סˡ 
ţԽúθη˸ҩԵ˵⡢ڿЦɡ㰸ƣҲû䵽ҪԵĵزɡ 
ܿʼЦ 
ţԽ֣Ҳ̫˰ɡˣءϸ룬ǸͷҪҡҡǩץˣǻ׬ˡǵҲסˣǱҲȷæԱ˴˵ȷǸ÷ϲߡĻҿֻ͸ͷúðɣľȮһձͷðɡ 
ǣд̾ļһβ飬ʶϴ𣿡 
ţԽ֣Ӧ֪÷ҵŲҰɣ 
ǵȻǸ̫ˡ 
СʱİӰɣҲ˵ǰ𣿡 
ǡ 
˵Ǹ¼ϴʦġ 
ǲһεʲô̾Ƶô˵ġ 
ӦɡǸģΪԼģקòء 
ͷǡ참ȴֻżȻףΪԼõȷġ˵ 
ϴͷء˵ܰǳᡣ 
ţԽ̾һдǸ˰ɡҿɲˡ             ѧä УE  
Ȼ̶ȵǣ˵ԶءҪ֪ϴϿʼεĻԾţԽɹ̾Żɡ   
ҺϴִʱҹˣڵؼªĲԹǰݡȻûѩȴƬƽҰ 
סݵ(Ǿ)˵Ȼǲ֮͡һǴ¿̾ͻ֤ʵſӭǵӢӺ̾û˵һο˱;֮õĻ൱ܻӭ 
̾ϴԤ⣬Ȼȫ󡣱ϴеЦʱıһ׺̸ļһ 
̾ƺ֪ζԴǣֻҽܣȻţԽͶݵĿ˵λصشӶ¼ģһһÿλ͡Դ֮Եúǿ 
Цݣ˱أǵ߶ǣҾҺǱ˽ĿҪͳڴħʦ 
ȻϴȻûôǫԼţԽ̾Ҫ˵ꡰλϴʱѾƵĿڵŶλǴҾõˡҾϴɶ䣬ʹżվȻǴӸܸԭݱġJumping Jack FlashҲǳһξ;Ϲ̨Ŀż˱ĻӰΪĹľǰرﾴ⣬صǧⱱ֮ء 
ϴǺⲻ˵ʱ̾Ҳ𽥳ҿǸղŶϴֵЩ΢øУѾʧӰ١ 
׿쵽˰ɣѽʼŹŷɣƼȴһذ㰲ȵգλͱصǰˡʱӦòû»ȥ˵ˣΪ֮ڽӣһǷǳرľ顣ʬ߾͹ˡλٵˡԺ󣬲˱ɱʬ塣ΪʲôأΪѾ֪˭ 
˲ʱ̾һԵҲȡ̾ȻҲǣȴֳĬ 
˭´Ҵʡ 
⻹õ˵𣿡 
˶ 
Ǹʲôķġ 
ʲôԭǿЦ˲ʧЦĵģƺ̾ǡ 
ֻҪȱȲ裬̤ѩͻůˡȻ¥ȥ 
ʱ̾ʼʹһתΪɬ 
ҲüӦӲ 
ǵǡǶӢ˵Ҳ˵۵ʲô˵ 
λǵߣ̼İӦҲ˼ΪǾżֻǸŷľͷˣȰô۾ǿɲͨľͷǰŷˣԽʱλԴӦй١ǰˣɲô׼ģ˵Ǹ漣űѩڸ߿շ裬Խӷ䣬ѵӲ£ȸλִǰĲ豭򵥡Ŵǧ˯ѵħĴΪݳ¼һĻŵõҪĽɫżһĻεľĶǣڱ֮ҹӺڰıվҹɫǴĲٿ˿ߣǧǰ赸ǡ֮衯Ƕôҫ۵һ˲䣡һʬҲˡܵ赸Ȼ 
ʷûнȻǧǰͬڣʱϵİʿһƨ²ˡԶ˵ȴʱһգô̡ʲôǻ˵ġӿŲղڼ⼫֮طȻɲʱ𣿸ܡ 
ϴƺԼӿϯ̲סЦ̾Ȼֻ뾡ϴⷬ͸˵ 
еʹøɣںǼʡȣٽ֡복վӣʮӵִģ̵صľѻȿ棬ŶȻȽϸءǧƭԽУ񶼽еһСʱִܵﱱλҲˣͻᱻ͸Ҳ˼һбĹҪñǰܵʱæʱ䶼ûˡĵƭ֡ٹãԶ򵽷ˡǵʱ򣬷ҲͶӲʬ塣 
ϴţԽ˵ˣͳμк˵Ѿ˵ùˡûбĻҪ˵Ѿݺˡ 
𣿶ˣһ㣬Ӧýһҵѡʯԣָ̡ 
ҵĽܷǳ򵥡             
[Ļ]  ڶ칷       
󣬲֪ƣϴ˵ķ 
Ҫ𣿡ţԽһ˵ 
ûǸҪϴĴҴȥȷһ£ǲģǸɱħ 
˲𡣡ܼװ˵ 
Ҿʹȥɡ˵վ 
һ򿪡칷ݡţǾ߾޴Сżӭǡżǹ̶̨ϵģܶ 
ףǡʷ·˹ϴ˵ 
ޣ㿴ǲӰ𣿡ɸ˵˵ 
顣ϴش𣬡ӰƬûʲôӳУһӰ˵Ӱ˵ǸƬҺϲǲƷ 
ϲƬӡӢ̨硣ʵݵúܺáһռֹŶһҲǲӰӰ졣ǲƬɫʺܷḻ¶(Cole Porter)ֱּõû˵Ȼ֪ⲿƬӣ̫ˡ 
ʵںźղŵĻֻǸľͷˡ׷ŷޣûֶǴΪƬرģʲôЧİɡ 
̫ϧˡˣ 
ϴ˵űԼȥҲں棬ָŷһǡ 
ˣһﰡšɲ 
ϴʹ˶һҵĿ˼ȫǺ档 
ɲУġӴ 
ϴһǶСС 
һƫִԹޣҼѹꡣ̬Уʵ̫ΣˡԻֱĸԭһҪ취Ȼûע⵽һ㣬̫źˡ 
Ҹôأ޿κε˵ 
ȻǸ·ʯԣҼǵĴһ˵봩ţװȥ 
ϴҲ̲סֶֹ硣 
УҴһë£ǼҲ 
ҼſҸ棬ŽҿȥãֻĲ鲻Ըȥҡ 
Ұ·һ˳żϿӺë¡ʼťʱ̲סʼ߸衣һ棬УıҵȫɬעľٶȻʵںͣûκͼڡ 
һȻ𣿡ι۵ϴʵ 
Բһ׶úܡ 
ʱҵȫɡż·󣬿˲и쳣˺˽ 
ô˵ΪһﱻķԲɱ𣿡˵       ѧä УE    
ֻɱ֣ͣǻءϴĻشȻֱ˵ӻء 
ë¡ף𣿡 
ñӣҪһñӡһԴǹؼһҪĻҪñӣԴûñûλñӣʲôĶСһ£ֻǽöѡ 
ϴתŹ˵ʦ|ԭĿ˿ڣһƤţñƬ֡ 
Ƥţñ 
ϴüеġԱߵĹһߴôˣһߵһ仰 
ֱֹ̫ˣĶ͡ϵܣ𣿰ˡ 
ޡ 
|ԭԴ˼¥ñӻˡ 
ϴƺޱȵϲáӹñӺ˳ƣñӴżͷϡ 
̫ˡûˡϵܣлл㣬¼󹦳û뵽ܽ赽ôñӡϴ˷һӣǸķøëȻһ 
ӻϡõ˰ɣϴ˵žͰӸˡ 
Ȼֻصңϴɼ̸Цƺ̸ֺ˵ҹҵ۾񲡡 
˿ȻǢ̸üΪͶϣҲҽѧ˳ǰϴɲŻᱧôȤɡ˵ҽͲ̸ʱǢ龰 
Ƿ䵽ķ䣬ﱻɱʮŷɴ˿֪Ů˶ǵĻӭ̶ˡ 
ãӢӻǵ紨ƽһߡ(ʮŷĴٰĵ˴)ʮŷûҲûԡ豸ֻý̾ķϴ裬;Ͷ١ 
˵ķ˯Ҳһѵõľ飬μӹ۹ţɳζ 
ʮ㣬ϴż֮ŲС             
[Ļ]  ʮŷ̾ķ       
ǼһﵽǴǼҷԺģǵʲô־٣ΪʲôҪչ񾭲أβ̾ŭĺ 
̾ȺʮŷѲҲڡ 
ô˵β顣λʦȷе֣ǼȻһεдظˣԲдġǾʱıɡţԽ˵ 
ı죿Ѿˣżӵı졣 
ȷҪܾףĲ¾ɶˡҲ˵ 
ͷһοٰκνǶȿǰ׳յļһҸ㣬ҲưˣֻᱻһͿβĵ˵ 
ǣżӣԵҲûʲôɡ 
ڿżˣһַ㲻ûʬϽެѽء       ѧä УE  
ţԽ˼Ϊϴȷп¡ 
ϣǸʲôţԽѲ顣 
û 
㲻ײ𣿡βͻȻһ䣬Ǹеڸ 
ʮŷԡ 
Ǹ˿ƺ 
Ƿӵ̴Ӱɡ 
֮ǰǻȥȽϺðɣ˵ 
ţʱȹһ°ɡķǣһȥ˵뿪 
ǵģҿǩĲͷһأٿԹԹԴšǼһᣬԸѲ㲻ϾҪǾżƵĲ˰ɣȻٶ˵̾𣡡             
[Ļ]  ĳ       
Ƚϰʡ֪δö̾ɳϡ 
ʲôʲô 
λӾ˵ҪѻסΪ˲ԻǺ¾ͷʿء˵Ҫ˳ķҲ 
ţͿ԰ˡ鳵ֳϦҹա 
ȷܳӡ 
ʱ߽һˣҲ֪ڽ˻ʲô岻Ļ 
ϴ 
ûзӦһƬ쳣ѿĳĬ 
ϴƺúܲ˼飬ԴѲƾŵвڽԼվʵں˽ϴ 
ǰϡ 
Բ鷳ôȥڷ־ֺ𣿡 
ãû⡣ 
ϴˣֻҪһ˼ҵĳգͻ̼סƫƫǲסȻͲ߶ʮһҽСǴһΣܾٴΣǻǸ֡ 
ϴæ߳Һɱˡ 
ܽס 
̶߹ڴԱ¡ţԽʵǸ̽ȥˣ 
Ǹ˺ر𡣡 
ֱֵףǸӡ 
Ѹķͷȡ£˵ҪȥμһΡżͷȻ⡣ 
Խ 
ӣ㲻ûǵԴҲж˵Ҳȥʰٻ˾İֿΡ 
ҿɲְ׳ͬھβն˵ҿܿͻ˵ģʼռˡ˵һͻϿʼжء          ѧä УE  
Ҫ׼𣿡 
ڲǿЦʱ򡣶ˣΪʲôȡԴأβѯɡ 
 
ҿûʲôɰɡ 
ǻ 
˵ɲжһǲϣżͷж¡ǲҪָƣ 
λʦô𣿡ԼҲòȥ 
ָ͵ˡţԽ˵ 
ʲô𣿡ʡ 
ǻͷָƸûáҲῴӡңˣǾ͸ˡŰѣҲǺȻġ 
˵Ҳǡ   
ϴصݣԺˡƺʲô£˳ıԽҡλӡ 
Ǵҽĳӻģ˵Ҫ⸽ 
𣿡һش 
Ҿȱ衣ϴ˵úԼļҡ 
и۵߽ϴӦݲ裬ʹ 
ϴЗ|ԭ𣿡 
֪ôģ|ԭͼǵúúõġڳǽϵİϣûκοʧݺ󡣿ˡ 
źʱҵĴ¡ʱڻҵˣҪдȻҺϴ̾밢ϡɡ𾮷򸾡塢紨򸾣⻹З|ԭӰڳ֡Ҳ˵ûڻҳֵģӢӡǡĸˡԳճķҽʱҲߡ 
ͻȻ䣬Զ˵ĺ˵ӡ󲢲ֿ˼ĶľС 
ϴ߿վʮŷķȥ 
ҷԵĿһ۽Ĵӡ֡Լķʮɡ 
̾ڲ²ԺδܣֲԸϴֻţԽͰϡ 
ΪӦ»ǣΪûֵУŮġ޷жеһϴȴԥʮŵķš 
££ 
óסŰѣת 
סˣбԿ𣿡 
ƽȥӢбԿס 
ƽ̷ɱȥ 
鷳һ£ 
ٵβ˵ٴҵšǲ˭ԣһ 
ҪҪŶ룿 
ȵԿţԽ˵ 
Ӣˡ 
һ¡𣿸ҡ 
ԿױתһȷʵĴ򿪵βæתŰѣ֪ΪΣȴ򲻿 
ȻһҲˡ˵ 
ÿŰĵİ֮⣬Ű·һԲεͻֻҪתһȦƬͻһֻܴ 
ײ 
ţԽ˾βͰϲȥײţײˡ 
ڷ롣ϵҽѧ鼮ţ޴򶷵ļ 
µë£฽һѺ֮ǰȫͬĵɽվɴŰͬʱ֮ǰĲͬµز 
šϴ˵ 
µɫ԰ףƺš 
βһ뷿䣬ͶĹ۲졣ʱҲ֮󿴵ǽһȻһ¼ĵطһСֽƬöӶǽϡ               
㿴ʲôӦÿʲôɣشңβţͼȥµϴֹ 
ϴ泵Ӧеܣȥ 
˵ʲôĪˣǸָӲɣӸһߣҪǣｻר 
ȻӦϵܣһ߰ɡҽ鷳ˡ 
۵ĳҽƿǣ߽䡣 
ΣաʲôҲ˵벻Ҫ˵רô˵ 
ʱϴָ£ˡϴСĵĽ·ŵϡ 
ȫûѪͰ̧𵣼ܣҪ߳ʱ£Ӣӿ򵣼ܡ 
£㲻ѽŽе 
֪ӺδֵĻǣҲ⸱龰 
ڷβ飬صȡ¶ǽϵСֽƬȻǷµġȻʱֽ̽ϵݹһ׼ʱдż򵥵ļ仰     
 
һ˱ȥһ磬ţԽõͳʵ 
ɢΪҪú롣 
֤Ļ𣿡 
ź 
Ҳǡô˵֣Ϊ㲢ûɱµĶ 
̫ˣܵĳκ˶󡣡 
Ӣ˶ƴԼķ䡣˵ĹΪƽǽ|ԭĹʣȴǿ̾ҲŻˡ 
֮ǰҾûʲôû˵ʱ¡Ǿոɱҿڳڵվšʱ汩ѩУһݣе 
ߣ̾ȵüǼҵ£ 
ʮһҰɡ 
ɱ˵ʱ̡ 
Ҳ𣿡 
ʹƽǣ˵ûΪˣһֱû˵Բ𡣡        ѧä УE  
Ǹ˵ϸ㡣 
ô˵أݵ֮⣬еŮɡϸ΢ʱҾûע⵽ˡ 
Ů˵ 
̾ֱǹ̸ 
һʱأ 
ûע⡣Բ𡣡 
ô˵ֻоոʱ𣿡 
ǵġ 
ֵһѯˡǳ˗|ԭûǸ 
ô£ĻǼٵģܶ̾˵ܲˡҶץˡô£ȫ㲻 
ҲѾ޲ˡ 
òϢʲôµĶħɣҪӱǶħֱֻ˵Լӵ־ȥɱεԲ˸ɵóġ˭ֻӡˡ 
ҪȻʲô˵Ļءȷ˵ûе̧䣬ɵʮתβ˵ 
־ͲǿˣǸдߡţԽ 
Ǵܽ˵ǾҲ֡ΪҪʮһңɡ˵˵ȥǸżӴ߿ӵʵں֡ôôƵ£ԲܡôһǵȻġֻ˵ѵŮˣûвڳ֤ 
Ǵ֣Ļͳһ״ˡǸڶʮ֮ǰӦôδŷĸķĳСطǾżȫһ¡β˵ 
ͷǲ־ԲЩ˵СһʲôǱֻܳ׵ˡǽں컨嶼Ҫʮźʮĺšֻ취ˡ㲻ΪţԽ֣ 
ǰȻ³һҲôɷ羰£ִŲΪϢɣֻ취ˡ 
ʱϴ 
ôģ㲻˵ԺҲʬ𣿡 
̵ܹϴԴ˲ûκαʾе޾ɡ             
[Ļ]  峡ͼ       
һŰһһգҺϴһֱͼҡΪ±ɱ澡ʧһֱҸ˵Ҳǡһ˫ָΡķΣһ 
ͼӣıҾһӣ¥²ڶӺڻҵİΡ 
ϲ 
Ҷϴ˵ֻĲɵӦšţţǰ 
ڶ˵ϲء 
˵һ顣ĿңȻƺе㽹ķңϲʲô 
ȻǹϲѽӽһŰҮ 
ϴ˰ԭôĵ£һ 
㿴ܽҮ˵˭㵱ҪôԸĿڡˣ㲻ȥǼʮʮĺŷǽں컨̾𣿡 
ϴͱһЦ 
ΪǲջǰɣصҶûУ 
ҸҴģݣ̱ڻҵϡǸʲôβŷɣ˵ʱ򣬽һᰲֶˣưɡ 
ʮŷʮĺŷȫûл𣿡 
С 
֮ĬĬ˼һӣʲôҲûʲôˣ𣿡 
ҵ米ϱˮƵģԵĿ컨塣Ȼֵ͵ͺһĲԾ 
Ѿȫ𣿡 
ûǻ£ԽءϴɳƵ 
֪ԼӦʲô𣿡 
ϴˣƺܾȣĶҡ 
ʵ˵ 
ͻȻе㲻žתΪ־㡣ӻҸС 
β˵˵Ҷٿ԰һæ 
ûõġ˵ĲաǺѡ¥з£ʱǻվһأ㲻ø޽⣬ұҪһġ        ѧä УE   
˵ʲô 
ϴ˵ӣֲĸо֪ǷİԽȷĵطҿѾҪˡ 
ˣˡһյʬΪʲôڳأ 
ޣǸֻҪһ죬ͻס 
䣿 
ţ𰸾 
һӷ䣬ֻܡ 
бˡô˵أ²еԺ𣿸ҵĹ۲죬û״ƫҪ˵ʲôʬ֡ 
û취¡ϴʹ˵⡭ǣҲ֮ڡ 
ҵѲδյԳΪ֤ݡȻʲô£⻹ͷһðû취̨ʡ 
ҵи뷨˵ղĻҶٲһš¸òǡɱɣ 
ϴʱƺܵ൱ĳһ£Ȼ󻺻˵ɱԭˣеҵû뵽һ㡣ˡԭа 
йĴ¼硣ô򵥵ûע⵽ǿɾǰ;ˡ 
۳Ϊɱ͸ͷˡ 
ͻȻе 
ϴ㵽ڻֽƻаԼ㲻Ծֻں̽ļ𣿺ߣû뵽͸ɴ˵רŸе̾ʾ֭벻þöһʱͿֻºĳ衣 
ˡϢһ¡ 
ҵ˵ 
˵ǼֳĬֿʼ˵ˡε¼Ҳ̵ͨģԼ 
ǣɱֽ벻͸ˡǽϲһֽ𣿡 
š 
Ƿ⼫ǷȱĲɵϡ 
˵ʲô 
ƪ²Ǻ𣿡 
𣿡 
㲻𣿡 
ҵûʲôд 
һĵ˵ֻġӦûõдɣ 
ȷ˵ 
ȷ˵ޡὫȡԸΪѪɫ֮֮ġ 
̫ˡ 
дǺܶ𣿻ǡ 
ˣ㵽˵ʲô 
ڸһ㣬Ҫɱող˵ֵۣûͱʶģ֮ദúǢңûɱɱǸѵԤʲôأԶȡ𣿡 
ھ˵ϵķҲҪѲء 
˵ȡ;ոԵΪʲôأ 
ԡԡ 
ǼʹƲǷ˵˵ҲֻʣӶˣŮӢӡ־𾮷򸾡塢ǡôˣʵڿĸ˻뱨 
 
عͷɱҲǶԱı 
ţҲô롣 
ҪΪӢӺܹ£ΪɱĥŮ͵ĥ׵ıֱĪ¼ǸЦżʼһֵĶѩϲӡ 
ʱűֱĴ򿪣ŮԽͼҡǱӢӺ־Ȼ侲ȶ򴰱ߣƺڼʧĿ״̬õ֤ݾǣȻȫûע⵽һ磬ȵĿǡ 
ܻԾӢ÷·̸Ƶƽ˵ 
Ҳ˵ʲô־ҲӦҲͬСݺݣԭ˵ƵƵŽӽ¡Լ|ԭˡ 
ӢӴ͵Ц˵Ȱ㻹Ǳ˷ʱӦ˽ҵ˼ɣӢȻָ̬ 
֡һҲҮҲԸ̬ѡʵۡҲһڿˮ        ѧäξУE   
¾ˣ㼺ϰḡ̬ȣҿɲһ˶Ȼ£ҲˣΨ£ҾԲӦöɣ 
Ҳʲôḡ̬ȡ˵ȫͬ㵹˽̬ȵ 
㲻شҵ𣿡 
Ҳѽ 
ΪԼáǣ壬ԼѵҪ˵ոԶ³֮Ĺϵ𣿡 
⻰ȻƿԣһԶѪҺĳĬ 
µˣ 
ǲֿʼ©ҲĲʧܰɡ 
֣Ӧ֪ѽ 
ӢӶʱָö 
㲻ǧְҵȥƭ𣿡 
ι˵ְҵʲô˼ 
ף˯ְҵ𣿡 
ʱκԵķǱȽϴƺӲĽ̻ضȻ¶һսԵЦݡ 
ôһ˵ҵˣ㻹˵µĵϣ̬ٳǰɡŮ˿޿Ƶģ̫ˡ 
 
Ͳ׼ŮЦˡ㻹顣ֹŰ˼뼺ùˡΪˣø˨ϰ 
˵ļıˡϴΣգ̧׼ˡӢӲ߰ŮԣǿסԼ 
һҪԼʺ侲ѡ 
ǺǺǵĳЦš 
ʣ㡮ݡһ˵ɡ 
Ӣ˰˵ 
Ҿʵ˵ɡɱİɣ 
˵ʲô 
˱˴˵š 
ЦˣҪôɱ£ʲô 
ǲ֪Ӧжɡ 
 
Ϊ˲ҵõ¡ 
ʱ̶ֱЦ˷ëǣ۾ȫûЦ⣬һֱӢӡ 
У㲻Ҫ˵ֺʧЦĻ̫Цˣķɱ²ɣӦ㣬Ҳϲ°ɡ𣿹ЦˣҶû˼Ҳû㵱һ£Ҹɱɣıɱɡ˵ΪұȽȤ 
ٸҺ˵˵ 
˺µڷˡ 
ְŮˣҸңҳȥ뿪Ҽң 
ҪǿԣҲѽֻҪӦߣǷɱиˤѡƵЪ˹Ůˣ췢̶ֵطѾܹˣ 
˼޷ڴдѽԴʾڿ־е£Ϣһߡ 
ڰſµľϣʣӢһˣļž¡ҵʱһֻ㱵״̬ˣתͷǣȻģ˺ƻڹϯеˣǶܾĹڡ 
Ӣӵ϶ʱʧȥѪɫʹ൱ԶȻԿ촽ڲ 
áϴҵĴк 
һֱ𣿡 
֪ǿ򶨣ʳ֪ʵ⡣ѵΪսĴӴ 
ΪʲôҲ˵һ 
µòҳ 
ϴ˵ǳ޴ĻҺΪʧ侲ƺûϴеĺ⡣ 
ǾȻһԣʵ̫ˡǾһֱĬĬ𣿡 
ϴתң˵ȻñֳĬӦԮŶԡ 
ǲǹҪ͵ġҲϴæĳ˵ 
Ϊʵ̫ˡ 
ôһ˵ϴ̴Դһ䣺ԣ˳ˡ 
ʲô˳㣿ҧгݵ˵΢΢ǵǱʲô˵ 
Ӣӵ𽥰θߡΪԼղŵıⲢ̫㣬ǰһ̵գҲܵĲ԰ƽסаƾԼӦÿԸ㶨˵ֻһ˵Ļ 
Ȱλǧûʶѡˣ˵ȫ˵Ļ׾Ͱ֮ǰŬˡ 
뿴һ߻Ӯ 
Ĳһ˲ͣסˣȻ·Ӹ˵ûʶ       ѧäξУE  
Ҽϰ˼ô˵ˡϴӦҵȷûʶһֱղΪֹҶΪͼĵطء 
ͱһϴ࣬üᶨ졣ǵȻ̫ˣ̬Ȼչ޿̧ĵزû˵仰ֻһֱϴȻ󻺻ſڡ 
ţ΢ת˼ʲôЧûôŹˡ 
λҷͺˡҺ֮󣬱šôˡ˵ȫûһνֳʶ 
Ѿһǧˡ 
ҲѾ˵ˡԪ澫ɡ 
żҲɣ 
żȻ㡮żʱȫ벻һκȥû鷳վҵһÿҪԲƽȴԿЦҡ 
֪ʯԣ´һעġ 
´Σޣ´ΰ´εĻ 
ʲô˼ 
濼Ǻ 
ǱһεĳĬ뵽ڲǳµʱ 
֮Ȳˣܽ¼𣿵ô 
ϴ˵ 
һ㡣ҿɲֵطҹܣһ붳ءٿһ£԰ɣλСӦÿųˡ 
ʱ鳵Ѿֹͣˡ 
һһ¡ϴ˵ 
ʲô£ұڴʵ 
ǿҪǼ䲻ġҡסȥˡ 
ȻףͰҰֵ㣡             
[Ļ]         
Ȼϰµģ㻹ǰӦȥˡ 
˵˵ӣһܣϹȻвزס㲡Ҳѹ֣ɱħȻȺ˵(Ⱥ֮)㲻ԼؾͻǰϵŰĵӡ 
Ȼһ㲵ˣ»ǾٰɡǱϴԤڵĻƣʮͷɥӣֱ˲áòʱԼ֮Ƕ˿ڡһڣҪظ֮ǰ˵ϰٱ̨ʰɡ 
ңһֱСĽ䱸ţϴ̾˵ûзʲôѣ 
⵽ô£ 
ܾ˵һһε̨ʡûᡣβ飬һķּܶٲԼһھͻᱧԹ¡ 
ǲòϣʲôҲ֪ţԽüǵ˵ǰѵɽΪʲôһ߶İɱ˵һѩΪβӣҡǺ䣬ֱȫ㲻ÿһ¼Ҿͱøѽ⡣ң˵ӦûܹɱˡǾԲܵġǰǽں컨塢ذͳͳʲôҲûҵůĹҲû˶ֽšǺ֪ûκջ񡣵زֻǶħɵġÿΪ˸дҲԽ÷ϳ˵¼ҵͷҲԸ⡣˵Ļ 
еġβһߴұۣǿ˵仰 
Һϴ̸һȻֻж̶̵ʱ䣬ɿȴʮ꣬Ҳú٣һ̸ָֻֻĿϴΪҸղŵĿ飬ɥʧŵԵʣδ̾ʲôĵЦ൱֡ 
һᵽ֣ϴƺر̸˶졤(Richard Wagter)ĺԴ̸˽һСʱ 
ˣǵһԽɲʱгִƵĸϴ˵ 
еѹڵʱӢᱻΪȫǰִһӦ 
ǵġҪɵ(Lola Montex)·άһס͸·άͼӽȨǲʱ̨װģľԾƶȱıʰɡеԽֺƤˡ 
ӦÿôɣΪȻԮȴֱ׳Ҫ޿û·άͲܵᱴָ֮ЩΪֱ˽Ǯרҡŷ޸Ĵû·άľȼãĸСĬĬŵĿ˰ɡ 
ȷֿܣҲдס 
ղ˵ĺг 
Ϊʱŷ޳У·άͻɳǰﵽĳֺгȷ˵ɽʯ벣ľģѾγһ൱ƽ⡣ 
ţе 
ʱеƸǰѳȻΪ޴Ϸ̨װáоǾ糡ݵģӪһȫΪһݳ 
š           ѧä УE      
в¿Ƽĳȣɡľ̨װҪĽ档ΪĶˡʱȻ첻ֲбټֽͨߣ仰˵δֺ֣г״ֻǽҺͳй滭ߣҺּңҲ롣ʱ·Ϊǿܡ޴ĲЩƼĲڰͷǳˡ 
ееƻʱкг̬֡ 
ûӴŷ޾ͷղϣ˵һֱڡ 
ôᴿĹ·άݵǺֽɫأֻģ··ĻɻɣǸᱡ𣿡 
ǵʱһͷ˵ɡΪ˽·άɿˣƭΪֻ·άһҲģ°裬ĽڽޱҪĿšȤӴ 
ң 
㿴·άҲ챤֪ԵˣӦòɵڼ֮ظӰɡ 
һָ߹ɣҪǶһձ˵ĸ߹ڶбǸӭء 
ӭ𣿡 
û 
ҵǿ 
ôҲΪֻǸᱡһ 
˳Ĭһӡ 
ϴǸ˼ˡ˵ȫ²ʲô 
ҴűǱߵľ΢һɡ 
Ϊյʲô𣿡 
ǵУ֮ǰһǾʽ桮װΡʹûⷿҲᵹ 
أ 
ָʲô 
¼ࡣ֪˭𣿡 
˵ˣӦһ֪ɡ 
ޣ˭ 
Ӧ˵ɣǾż 
Ҳġ 
Ҳô˵𣿲൱ѹķǵƺҲ缺ʼˡ̫Ѱַͺλ̫ʧˣ             
[гϢ]       
һһϿʼڳǷţɲٶ˯ΣյϷ䣬ʮŷڴܺͰϵĻ˯ȻһЩ飬д£ֻ߷ӵӡҾʡˡ 
Ƕաûзκ뷸йص¼ֻһ칤Լûĵطָԭ״(ʵûлָԭ״) 
ϴƺȫûк̾򽻵ΨţԽѯҵΪϴȻסҾԼ˼һĸ⡣ 
һһָ߾ٳVͣŤơ 
ڶոԱϵĵڵġࡱڡҲࡱӦζʲôɣ 
;ոһ죬ǡġ˵Ҳ֡Ӧкܳԣʱ䣬ȴһͦյӡɱȻһʱ䣬̾ҲȽиʱŻǱȽϺɡ 
ڸշٶҹ죬һ뿪Ϊʲôһأﱻɱĸ죬ӦǾܵʱ̡ǲǿԾݴжĳɣôΣյʱǿзأǻʲôأûʱ𣿿ǾոԱɱ󣬲û뿪ݡ 
Ҫϵĵ㣬ӡ¥ݷΪߣ⣬һŷŷҪȥʮŷʮĺŷĻ˵Ҫҡ˾Ϊϴɡ᲻äأ 
Ҵ°⼸ţԽûи̾ʵһ뵽ŵ¡ʮĺŷʮŷң˵޷ɱˡˣ᲻ǴǽϵĿУ͵͵ӳʲôε˱ֵĵӰͿ÷ʲô 
Ȼ⵱Ȼǲܵġ䱻ǽϸδʲôӳ졣⣬ƵĵеҲûС 
һգҵƺʼٹˣ塢ǰѾõһͿǽں컨ָԭ״ʮŷķ֮ǰ㼺ԭʮŷʮĺŷķӲָԭ״Һϴտʼڻ׼ᵽʮŷ 
ңٽķϵԴͻϴлӹŻŷϣָǶƤñ 
ܺţԽȻרעٱƷļȻȴƿɳ¡ɽӡߣȫĸӻ궼õĶĽǱȻġ 
磬ʼתѩ衣㣬ڼҹһбѩԼ֮صĹΪ̨չɱ˾磬Ҫӭ򲻿˼ĸ߳ˡ 
ڸ߳ǰص¡һհʱ־ȷʵԼ컨崫΢н𾮳Ҳ˵ۿڷѩУ״̬ 
£˵ǹͬġ֮ģĿ־强ﵽ˼ޡ 
ٱһȽϾ¼һյͣ˵ʵʳ֪ζڲǰĿ˸ɫ԰ףûʳŮʿǰòʱһֱŴķѩӢӻָڸڵĻϣ˵ÿ¡Ǳ㽫Լĸֻϡ 
ǰ٣ﻹŵˡȫ嶼ˡʱҵ¥Ʈ¡ȷֵϴ 
ףʧˡ      ѧä УE     
ɳ־ƵѰ˵̾²¥ݡҲŷ£ɫ׵ĸ¥ 
ͽ˵ⳡڻ׶ξͱˣûغ֪ΪΣڶŷӢӵĴȼġƺ˭ϵͷŵĻ𡣵ǴҵȻ²˭ΪҪĵĻòظʱڻҵĲǰе˶ڳ 
У˱˴Ϥ⣬ٻһֲˡҲεĹɱħǱڴˣҼʮȷˡ˵Ҫѷӣ֮ǰϸķѹüˡ 
ʱŷû¥תǴĴҲûⳡķŻ¼δ߱ʲôܷȻڲǡ˭ǷˡԼĿĺڡ¡ 
ķѩʱҡδĴ죬ʹȺ۵һǣӡ 
гϢ׼ãҹˡ 
ڽҿһĻ֮ǰһӦڴ˼ءϣ߶Ϥ仰ΪĶߣ仰һԴߵı⣬֮һĻ졣仰һЩ㻹ԭ£ʵ޷ڴдԵջ    
ս   
Ѿȫҳ¼࣡             
[Ļ]  һ¥һ¥תǴ       
׾ŵĲ尡Ӱҹվɣ͸ҽ֮⡣   
Լס¥˺ŷ¥ݡ   
ţԽ̾ȥݷʮŷϴƺ̸ʲôӦȫڻҡķǿոԱɱһ˭Ҳ̫Լķ䡣 
Ӷ¥칷ǰȣһ¥¥߿ǰͻῴǰ߸Χǽǽڡʮŷʮŷص¥ߵǽڡ 
ǽϣһ¥ʮŷֻûдԵñӿ˸еëȻ⣬ֶʮּĻףֱʮŷʮŷģųһпš¥ݵĵƹӻ谵 
ߵһ¥¥ݵײ󣬼̧ͷϿԶԶϷһǣӦʮŷĻסһձɱǼʮŷǸǳߵݿŵġ 
λںܸߵĵطԼҲףΪʱ뿴ʮŷĻס˵ʵûκɡȻžƵǽ̧ͷһԶԶϷķεССƹ⣬Ϩ𡣵ƹĲӰڼĤϡ 
عŷԼž޴İķųβͣϣͻȻ컨ǸʵĿռ䣬һֽҪʼԤС 
·ǶһڻҰС 
βҴܡ籯صķȥԩֻһǳڴ˵أɡ 
ײŵʵ˲ĻѺ󣬼ʱ룬Ӧô˭ 
ʮŷʹã˵ӦҲûڡϴţԽʮŷʣµӦöڻҡǸղʮŷĻȴӳƹ⣡ûúСĳڣ 
ңš 
ǿһ£˵ 
ڻҵȫתվɡӢӡ𾮷򸾡ǡ־紨򸾺͗|ԭдܾβ顢ϣȫ嶼½ת۾һ㡣ϴţԽ⣬Ȼȫ嶼ڡ 
ôˣβ˵ 
 
ҳſԿʮŷ׵λûصȣȻָǽһǡ        ѧä УE    
ҸղſǸʮŷĻ¶ƹ⣡ 
ͬʱ־ 
ôܣ˵ 
ôˣ 
ţԽɧϴһ߳ȡ 
ţԽ֣ղλȥʮŷ𣿡βʡ 
ʮŷţԽȵ,ֳʲôһֱʮŷıɿԿ˵ѡ 
˵ڸղţǸ׻¶ƹ⡣ 
ôܣﲻʮȫ𣿡ţԽҲ˵ 
Ȼֻһ˲䣬ҵȷƹܼ֡ 
òʲôɣȷ˵֮ġ˵ 
Īɱ𣿡˵(עסͬС˵һֻɡѧע) 
Ҷ¶ɡı顣ȻʱĬė|ԭˡ 
 
ʲô£ 
ءȺһЩ 
ȣ 
һ˶ 
ԣȣ 
֮ǰҲ𣿡ʡ 
ӦûУôΪ 
Ϊ 
Ҳ̫ȷԲ𡣡 
һ΢ĳĬ 
֮ȥʮŷһ°ɡҲǰ취β˵ 
ҿǰ׷ϴƺȤ˵ʲôֵ 
Ȼٻ¸ҵѩСҺϴŮʿǡɣн𾮺ͼԭصšһƹ⡣ 
ûǸƹ⣡е 
εĵȻûջ񡣸βı棬ʮŷϡҵúúõģ滹ѩҲವģûκ˴ļ󡱡ֻ˵Ǽ忴Ӱ 
ǸԿأβʡ 
ұܵģûнκˡ紨ƽش𣬡ǰڳڴһӡ 
סǼ䷿ʱǰɣ 
ԣ 
̾Ϊ˰ְںԺӵĲֿ⡢ɵķ䣬Լһ飬ǲκ쳣 
㲻Ǹʲô 
̾ĸ롣 
ⳡɧһСʱ󣬻ҵŴˣ𾮳һ˳֡¥ȥطȥö 
ԽԽǿ¥ʱԽָӵҵȡƽվԸͨʱΪҲǳͨ 
ǣҲڵȿóֵ 
һ¥ȣƹ谵ֱ̧Ĺɹõİһ磬ƬɫģĹӰγΡ 
лŵȫڻҡŸմ 
ɲĿ־壬ǿס߲šģİɫӰ()ƮƮģֽصҲûҵȣոԱɱʮĺŷ·ǼĳʱʮĺŷţںӦһ㣬ϢĴ򿪣ӰҪʧʱǸΰĹͷһתͷͷת򱳺󣬻˼һ˲䣬˳һ˲ǸĿԡǸǳЦķż 
֪Լͷˣȫĺëʱ鼦Ƥ񣬵ʱ˿µĲҽСԼҵı磬ųβͣûû˵ģԼ־ųǣ⼸ƣ뾫˲㱡ԼϷı·ԶɽȻ 
عɷĻУһעʱƺûá˵ڡƽʱɷ򿿲סʱȴеǿ׳        ѧäξ УE  
Ƕʱ䣬ش˵⣬˵ԼղſĿ¾ȻΪԼ˵Ҫڳȴȫ˵ݡЩôôнҲھ»˵Ѿܲôεĵطˣ 
ˮ 
֪˭ô˵һҲˮȻһˮ̺ܲ˼ 
ҪҪڻҵɳһ£ɷʵ΢΢ͷ 
ǵڻҵɳϣղſľ󣬲κȷ˵ɷָ̻ûʲô죬ȴСɫ 
żôܻ·Ȼɷ˳ΡԤϵģĽۡ 
Ǹ¥ݸе㲻Ѱʲôڣ 
ô֡ɷӲ˽ۣƽʱе㲻 
˺ˡ 
̾ڷ֮Բ飺ȻҾȥһŷǾżʮĺŷɡȻҲųĻ 
ŷǰһţβʹűڲĵƹ⡣ķȻڹ칷ߵǽǰߵĴš 
βߵżĽűߡ 
𣿡̾ʡ 
վڴۿżͬʱҲûбҪ 
Բǡˡ 
㿴ϸȷ𣿡βſЦ˵ 
ûд 
𣿡 
ô֪ 
ղҲñӣ·𣿡վԱߵţԽ˵ 
ЩϸҼǲˡ֮ûЦ˺ܲôһ˵ղûñӡ 
ûñ𣿡 
ССطҼǲˡ 
Ҿ˵Դַˡ 
ұ죡˵£˭ǵô 
̾ĬһĻҲеû֪˵ʲô˵ҵ֮⡣ 
Ҳ˵𣿡 
ϴƺܽβ̾ʱ¶ᷳı顣 
˾ǼһȻװżӣǿɱƭˣһ߶ֻҪԼж¹ؽڣСҲýȥɱ治ɫ׶úܡҪȥʮĺŷǰɣû⣬Ҿ͵Ǳٽ˵һаɡñ㻹ҪĻˣ|ԭղ˵Ҫݺ԰ɣǾ紨һ͵ʮĺŷȥʮĺŷ˵á 
ϴת̾ŵ˵             
[Ļ]  ڶʮĺŷ       
ʮĺŷĹָҹʱ|ԭ紨豭ڷＸ޴ŵǣԳŲ豭ʼж 
ϴѸٵָȡһ豭߸˵һݸңһݸԱߵӢӡȻæ豭ҲݹԼһݡӣƺ൱𾢡 
ѵôܵ˵ 
ûñԹ˰ɣϴش 
ϿĪ¼ԵĻ 
ź豭ţͻȻðôһ䡣ƺͬУֱҿĿƵģһתͷϴ 
ͣϴһ£ûʲôý͵ѽղҲ˵ˣǸķżߵԩݣɵ 
ֿʼΪϴҸеŪ˵Ĳ 
ҵĵ飬û֮ǰһһƬԭҰܾǰĳƻ裬һū(עԭס񡪡ѧ)ˣǰȥ 
ʼ˵ˣ˵Ȼʱġ 
Ҳ²ϴ⣬ֻƺϹԱȡʱ䡣 
Ǹūи˽Ƥ򿨣˼Ҳ׷ɱˡ 
˵Ĺ¡ 
ӴԺһ˴죬ͻῪѪѻ 
ǵִͷһò͵ĲͽƤ򿨡ҲǼҵǽѻƬӡŹֻʫ䡣Ҵû˵ɫѻ        ѧ äξУE   
ͼɢˣǴĴ㡣Ӵ˵ԩ꣬һֱһŻӽú󣬵õ˰ӵľݵ㡣ԩꡭ 
 
֪ﴫôһҲʱԵӢӰŶͷҪȥ 
ӡ 
˵æӹӵͬʱڵϡǺɳȥţԽе̧Ŵϡ 
ǰҩֻҪ˯ţϾͻƽˡϴӢϷ˵ 
ȷǰҩ𣿡ʡ 
û㿴ȵ𣿡 
˭ɵģ 
ת紨ǡ 
ǵ¡ 
˵ӵҡ֡ 
˾ò˵ļ˵̫֮ΣˡӢͻɡɡʱ򣬵ǿԿʱ 
ӢСĴѾջˡβ˵ 
ɶʱ¶аı顣 
ңȻǰҩűȽϺðɡţԽ˵ 
ǣǸǸס𣿡 
ǣڴϡ 
Ǿʹˡ 
ڷ˰ҩôϸ㲻ûͷʹޡϴ˵ 
̫Σˡ 
Ϊʲôʮŷʮŷӣﶼһ𣿡 
ϴȻû˵úףʮŷΪʱҲȫסġھסףʲôأŶôɡ 
սȭͷһֱͷ 
ôģǾźˡȻⷿһ˯Ǿͽ˰ϣȷһӣſذɡ˰ɣιϣ㣬ͰˡŲȥ㾡ܿڣβ黻ࡣûбԿװɣҪȻԼǰԿҲСϣ˲֪˭㲻һԲ˭ȥҺʹҲһϴ𴲼ϺſԿšˣҲҪϡˣλˡҸղλ˵Ȥº󣬿ʼеˡȻǿܺܿͻ˯ˣ˯ŵŮʿ߳ҲãҿǾȥ˯ɡʱҲˣټɡ 
ţԽ˵꣬˷׷ױʾͬ⣬Ψɵ˵кüұɱҲġ             
[Ļ]  칷       
˯İĹںͿлȣΨз˵ĺХš 
һϸ΢ŷԿ׻תšĴˡģߣ΢΢칷ݵĴСż 
УҲиķЦĳŵĽ뷿䡣̤ıĲ߽ķǰʱĹߣ˵Ĳ档 
ǱɡȷӦֻһӵԿס 
ҲǽĸķŹ칷ߵǽȥʼ˷ѽҵڲǽϵߣ 
Щڵذϣʮұڻʱǽڵ룬һԲԲģ֮ǰһֱİױڡ 
ʱ漣ˡķĽż⶯һ£ 
ľͷؽڷŻϻǴǳЦվȻ󣬲˿ܰ㽩ӲĲ̤һ 
ķģȷʵĶԲΣҪסɵĲӡ 
ɰǽһ߲֮ϱһ֣Ϊ̧ڷשͷŸķһשͷתͻȻķվ 
ŵûϣ־ı϶ᡣشšƺ˺ܴûг칷߷׷׵űߣשͷҲصذϡ       ѧäξУE   
ʱ·Ƶģө𣬷ʱ硣ɷԵתڣ̾ȫվ 
ֳ˵仰ģԸķ̾ǡķԼ 
ΪʲôҪ칷ߴǽжأӦֻһΪֻһ֪Щ칷ɱ˾ոټķ˵ 
ţժñӣЦסĶ˲ʧˣϴЦ 
ߣúɣ 
ź͸ķһģһߡ 
ԭССĹƣǸѧġ 
ҶˣŸż·ԭˡ˲̫ˣϴұԼʧˡҪù䡣ˣɱ;ոԡ             
[Ļ]  ĳ       
ϸ롭 
ɿ˵̶ţԽܡβ飬ϴҡ 
ҹʺô쳣ĸףΪǸҲϣˣѳ˰ҩ˯ 
ѰĶ½ҡ˰ϺӢӣȫԱˡķɺǿƺ˯ŰɡһۻҵĴӣʮ־ҹ㡣 
㲻ϣ̫ڳǼԻطϴ˵ 
ûϵûʸַǷֵҪЩ˶˿־ζȨ˵ΨһҪϣܴӦɳ 
Ů 
ҰӢСźǿû취ΪְҩЧ൱ǿϴ˵ 
ԭˡˡӢӷ°ҩģϵģɣ㵽ôģҼǵӦһֱһҶͿˡ 
ٰ˳˵Ҫ˵ģʲôط˵ˣ 
˶˼ߡֳգҶе¼ƺҪˡ 
áûǸҪ 
ɱĶ˺ܾá 
ϴԼĿʼ˵ƺڸʱ䡣 
ֻһ㣬¼Ķȷ벻͸ӦöɱŶԡȻһ뵽ո̾ˡ֮յļƻɱֻоոһˡ㻨ʱͽǮķӡȫΪɱոԡԾոҲɱ⣬ôѪ·ɱ֣Ǿˡûɣ 
вòɱոԵɣ޷ˡǰӣƽǴŮɥҷǹֵֹġҲͣ׷ʣ˵ȥɱոԵ¡˺ܻţǾ˵ʣµǮҳҲûϵȥȡԼɡΪҺǣſƽһҵġȴֲȡƻ̣е塣ԼҲԾոԱǿҵޣ˵ΪһС¡ 
ʲôС£ţԽ̾ù»Ŀǲʡ 
ǿʵûʲôոΪһС£ĸס˵ĸλڴķӣھΪͥԺ˾סǸھӼҷ֣ΧǽҲջˣҽ߱ů壬ĸ׺ǮøĳͣǾݱɹ˾ĸҲ˫ֲ¡ãҪǮոԴ˵ĸҪǮ̫Żʲôģ˵úĵ׷ŭⲢֵɱ˵Ĵ£ֻ˵Ҳְɡ 
;ҲһɱȻҪɱɴƳɱոԵķʣǼþĵҡǰѵϰӣ𣿡 
ǵġ 
ҿ紨һۡǧʼյͷƽһֱû뿪ˡ      ѧä УE   
ΪɱոʱһҪõӵĵӦ˵ҪϵӡΪ·ʣɱĵҲӣǰɣʵɱĵҪӡһе㲻סΪʲôҪӽڴأ 
ǸԼҲףʱھ֮£ҵԽȷеˡûõɱˣҲ޷ԤϻʲôڴܳȥˡҵʱôģǺôġ 
ƾһˣȻɱӳ׳㻹˵ 
ǰҷõıɡĹܶӵ£Һ޽ģԷܴ⣬ӲӲұϾĶܹ֡رѵһˣһпˣºѪʵǵȷҴæұɱԺڽѪëϡп˻һ⣬ȥʱ 
ôȥģţԽ˵ 
ȥţ֣׽ȥˡȻǿƽȥǾˣûһҪɱ;ոԡƽ˵ҪȡƻӦҲֻ˵Լ˼ 
ţ˵˵ 
ҽķ󣬾¼пˣԵĻҴֱõǿ첻Ŀͷ亦ٵҪɱʱԴȻúܲһսеĵӣһ룬Ҫܰڴϣ־׶ˡȻһǾռƻС 
ҵԼ߼ļпˣ˵ҴеӴܴ͸㣬   
˴ƺܵ൱ĳ 
ɱƺԷǻܲɶԷûСûѩΪʱֻϿˡ 
ϴǸѧ˵ģǸǦ𣿡ţԽʡ 
һҲû 
ڻµĽɣϵӿ˵ȫﵽ˽СЧΪһ׮㲢δңʣ˺ܴЧȻһϢԼ󱻵𣬾뵽ѶϢֻҪϸ߾ٳUͣźоǡHażѧġźŶʾһ֣ΨHaһ 
ʱһ⡣һHaҪʾ   
һ£ϴкܶ⣬𣿡˵ 
Ҳ˽ƺͬСϴʱΪԼ֪ˣ˵úܲʡ 
ѩϵأ 
͵ҷǾżأ 
ʮӲŷıҲһº𣿡 
˷׷ʡ 
С£ðɣȸôĸ˵أⶼǻйġʯԣӵӦöɣҪѩϵ㼣ȷ˵ߣĨȥ㼣ߣҲǸҲ˵ضͬһ·ߣȫ̻ᱻ𴩡ôôأܼ򵥣һѩˣҡֻ߹ĵط 
Ҫôүѩ𣿡 
ôһ˵ϴ̵ɴ۾ 
һֻ߹ĵطôõ£ 
˵෴ڿѩĵط 
ʲôҪôѩ 
ȻǴݶඡֻҪݶϵĻѩ顣ѩǷѩƽҪݶĻѩûз紵Ļֻ£Ǵģֱ£ͻھܴԼߵĵط 
ҶˡţԽ˵ 
ȻԸסĵطϾޣһֱߣԲܳΧﻭߣȷأġҲص鷳°ɣһѩ̾ͻʧɣ˰ɣ 
ΪʲôҪӣ   
Ҷˣɱݶѩ¡ 
ѩ¡ 
ԭˣ 
 
ţʮŷżأΪʲôʲô𣿡 
⻹˵𣿵ȻΪһû취ѩ¡ֻ² 
˼˵⵽ô£Ȼ㼣⡭ 
¥ݸڷ࣬ߵ¥ĩ˽ϵĵط跨½ӡǴӽǵ¥֮Ϊˡֻ÷ż߹ȥ 
       ѧ  УE   
ǹţ¥ݻһξ룬ԾͰֽŲ𿪣ߡ 
 
ѡԲжż 
ԭˡô򵥵ĵôû֣ףǣĻżӴ͵Сķ䣬Ӧ֮ǰඣ 
ǸѽʵֻԴΪʲôҪء 
˵ɡ˵ղλ˵Ҳżϣεǵİӣһ߰нӡĵطĨƽһ߻صڡȻǸʱֻԴҴԴŻŷԼŷڵͼҴӦôϵķ䣬ҪŻᷢ˵ȵƽ𴲣ݵĹ̶ʱ̲СҵļƻǣȵߵңŻû𴲣Ҿߵ϶һΣװ 
ֻԴߣΪͷѩشһʹܵˡҲȰͷŻŷǷҲҪȥȥŷΣӱ˿ΣԣҾϣݶΪˣ֮ǰҾûȫϣһֻҪӾǿͨķ϶ 
ȻҰѩ䡣ҹʱӢˣŵȫؽ޷򿪣Ӳǰ⿪ңһᱻɡΪҼɱˡûɱո֮ǰԲܱ 
¶ݶԽݶˮĵطһԼ߳ĶǰҵʵˮġǵȻϡֻΪֹȥҲûáҵѾҴڲϣҲصݻϷ䣬ԻᱻɡȻ䣬ҿŸķԴܲżԴ߳ӣ취صȥأ뵽һ취 
ȣҰӰݶķϣȻ󽵵С㷿ĴߣøķӴ߿ʱһȷСӢӸոȥرţһŵģһӴٳʱصݶ⿪ӣȥӢӷͷķϣٴСΪӢӷϷ˳ĻӢӻվߵߣ򿪴ϵ̽ͷ쿴⡣ǺӵӴǺпܵġ 
ִʲôûУôأһȥղŴеС㷿䡣õĻӢӼææģʹϴӣҲϣȻҾӴӴӢӵķ䡣ʱҰѸķͷݶ˳ŵȫ׳ȥ 
Ӣ˳һŷҾͿԴӶŷŸȷϣ̷ţװǴϷвŸӡ 
ǣӢֻվһŷű˵ֻöӢӷĹȵϡ⣬ʹӢӽһŷǸպҿʱͳҿɾͺѽˡ˵Ҳ򲻿Ҳܻᱻ𾮷򸾿ҴӴӽ롣ֻ֮ܶһˡҺ˽ӢӵĸԣжƻɹĿӦúܴ󡣶֮󣬵ȷҲǳɹ 
ԭˡʵ̫ˡţԽ˵ҪһŮĴҽȥ 
ҵȻҲôҼҪôˣһûɡ 
ԣɱոԡţԽôȣǵ˵һŵļƻ˾ĵӡ 
ɱոԣʱһֱһƶʱҲһֱһϵȵĺþơôģţԽʡ 
ȻáɡʱпбʱͷԤϵģкܶ޴ı 
̾һУӦǵɣɱոԵǵҮܺ 
ǡڲصӵıϴһһֻ˵ 
ѵӵ£Ϳǰеӵıûɣ 
һûȫϡ 
طγɵıܾ޴һϡȵú󣬾ͰǰˮУõ¶͸ˡȻٰŽ䶳Ᵽ档 
ԭˡԲŻӡ̫ˡ 
˵ûʵԶѣΪǴӵ⿪ʼΪһ˲ʱ䡣 
ΪʲôñɣΪʲôӷҪϱġβ͡ţԽʡ 
Ҳʵġ 
Ӧ˵֪ˣô 
ǵȻǡС 
ﻬ 
ڣü˶̲סʵ 
ǵȻǡ¥ݡѽǻһ£ӵ¥ݷΪࡣֻҪбʽ¥ݣϳĴµʮĺŷĻΪֹͱһֱߡֳֶġ塯ˡӷֳĹ¥ݣΪ˶Ƶġ 
㡭һ£ 
һ˲Ȼĸо 
˵ôбĵӻ¥ݡǵתǴͻͣס𣿡 
ΪʲôתǴǽ֮ȫʮֵĿ϶ 
ѵһͨ¥Ǻܿġ˭֪ӻﻬ䣬мɡôôɣ¥ݱϻҶˣ 
ûΪӲŻбšӼȻбģ¥ݵȻҲбġ¥ݵĻ壬˵ü˵㣬һU͵Ļ塣бӱȻҲỬ¥ݵ϶ˡ 
ԭˡ 
Һ̾пˣҵķ̾ӢΪĸף֪϶͵Դء 
һͨתǴǽڼʮֿ϶(ͼ)û뵽ȻΪɱ˶صظһӡǣϴͻɽʮĺŵĻ𣿿ǡţԽ        
ӦǾʵ飬Űѻ׿ڸոպõλáڲκ״̬£ѱʽ¥ݵ棬Ӧûɡ 
Ҳע⵽ţԽ˵ʲô 
ˣǻ뻹ŷ칷ݡﲢûж֧űѽ 
ȻС 
ʲô 
칷ıӡѽ 
ֻһôе 
ܾϱߵǽҸûǸҪ˵ʲôҪǰѴӴʮ֣㲻𣿡 
Ҷˡǽϵ칷Уź¥ӳγһֱߵıӣǹδ̫ԣԾͰǽ칷ߡʹһűòۡԭ۷ԭˡ 
һʵܶΰɣ 
ǵģߵλҲҷѾ˼ٶȿҲȫͬĽʵϣкܶƣ˵ҫҲ˵ 
Һ 
֮ܶΪʱǣұڰѿƽŮ򷢳ȥܶʵ顣±;ѳ룬Ϊо̫Ħʹܽ⡣һ㣬Ȱѱôһ㣬ǿԼ򵥽ʮĺŷı̫󣬾ůٸߣһϿҲܻˣܻˮ̫ҲСܾϸСһ㣬ÿԻʮĺŷСߴȾáʵʵҷ֣ôľ룬һӾͻˣҳϵģΪĦܽҲǳ١ 
ǣܻˮҲܵİɣ 
˵û濼ǹܶΣøɱˡĻпڹĵطԾͷˡˣͱðھոʬϽˮСˮ⣬кܶҵĵȣ¥ݻˮУɽʮĺŷʱȻ࣬ǻεȣ·ǽڡҲпܻᱻע⵽Ⱥֿܰһůû֣ӦûϾ 
˵Ҳǣû뵽칷ıӡڳ칷ߵĹ¡ 
Ĺ£ʡ 
˵ǰŷձ˴칷ߣҵߴ׬һʡҵ߽˴ĳŮร߳ڣȴ· 
Ϊʲôأ 
Ϊŷ칷ñӡ칷ıӣȴû뵽ҶĴֻձ˰ɡ 
ô˵¥ݷɽ֮䣬ûඣܾ˵ 
ʮĺŷĻǰΪٶȼǳˡ칷ݵĻǰ棬ǽϹһεĴ͸װ֧š 
(Ψһ㣬ƺԶ̫ƽеźڶʵӵжĶ˵Ųγ̫ķ) 
ˣ칷ݵıϣڶ¥ݵĵطеҲûϵҲ˵ 
еԲִŹ̶խ̰β̾칷ݵͷһο˵ 
ǡΪ˹̶࡯бĵ̺ҲΪ˷͸޾ɱǵǺޱӾͺѴ͸ˡڴ̺ϴ̽ӣǿɱ˵ġʵǺģʱ֮⣬ǳ˵£ͷǳĵ¡    ѧä УE   
ʲô£ܺţԽ졣ͬʡ 
ƻĵطһܻʬϾֻʣµӣǱɱġ⣬֮ǰһյȷǱɱģôΪ 
ԭˡ 
ͬʱΪñܻӶ˰ůñƽǿνˣǾոȵð̺ÿ˯ԵֱӴոԵ塣ǣǡſš˯ġ 
ƻڶԷԡʮĺŷ˯״̬£õôϡǾոȴſ˯ϰߣ˵Ӵұһִһ׮ˣҲǵİɡոԵĸԷǳСġڷԼ˾ɱ쳣¼ְɳȥסţٰӶͷ˺Ȼӵȣȴû취šҪûЩ赲ûдҪ£ոԻԸӵҲһʹƿ·ӣɳԼķƵȻʱûˡֳ״úʱ״ӦżȻγ˱Ҳûϵġ˽ڵĺۼ 
ûһǡܺáֻһ㲻̫ˣǳɿƺôյ˵ 
ޣˡţԽոʮһ㣬ҺϺȰأŵǡ 
ǡ 
û 
ŮȻϲΪӲּ֪ҵġ 
ҲǡţԽ˵ǵһֻ֪ӡ 
Ϊ̿Ա˵ 
ʱҪͺˡţԽյ˵ 
²³࣬һҲúûȤɡ 
и롣ϴվ˵˵ķС㷿Ĵ͵ʱ̾뵽ǳʽ¥ݵɵģΪ˿ºڱĵ̡š΢ּƻһ룬ȻԾ֤Уȴ޷֤˭Ҫʵ飬˵˾ôģǺܼǲֻбһܹ 
һ˼һߵͷ 
򵥵˵סһŷ֣̾ܶ紨ǧڷʱȥϵķ䣬Ҳпܷ 
ղŵ˵Ǽٶ¥ݶõӻȥӻͨŷĵص㣬Ҳͨŷ¥ݣֱǿȥĻȻףǲܡΪůÿ˶ɡڶǰֻҪѱԼ䴰ˡ룬ֻԼ˵ˡҲǰֱƵͶ·ʱȡж͵гС׷ʹ򡢱йҰҿɲϲ 
ϴ˵ſβһۡ 
ҵȻµ˭ȻҪҾΪİĶҲŮܵвúɱոͬķɱԲ˯ʮĺŷĴϡ׵Ȼһ㣬ǵȻ޷߾ŮᱻʲôɱֻԼ취ֹΪԼ֡ͬʱ˵ǣŴѩסѩͣ˰ 
ķѾˡ 
Ϊɱ˷롮ܴ󡯡Ϊ¥ݻᷢһ 
ԭˣ;ոŻ˵ 
ûܴѩҹΪ´λ֪ʲôʱбѩѶϣü¥ݵԡ 
Ǿߵ 
Ů˵ 
̾е 
ȻȻñҲһر氲سһҲںǴռƻСһжѾ׼ˡ֪˭ɱŮ޷ֱӡ̸СǶԷ֪ɱոԵַͬķסΪǾոԵ°ɡ 
ʱ뷨ġȻǹŵģҲܷȥԴŴǰҲݶ¥ݵĶõɡҪһԤɽжͺˡȥ¥»ͷͻɣɻѡ·أ¥ֹأжϡõжģʽкü֡Ҳ¥ݷשͷȥ¥ҲһֻһȷӦûǾǰŷ칷ߴǽϲ¡ 
˵˲֪ڼġԭˡ 
ǣҲһˡûȥߣñķҲеĳɷ֡ʱ仹ܳ˲֪ںʱֻ֣Ҫ˷־ˡǷһῪשͷŲᰲģֲվ¥ϡ칷ӵλȴ΢ֻҪмյѱ۶ϣɰٷ֮ٵķӶ¥ݷĹΪܲô 
ңڲж칷ʱȫĿٷ֮ʮ޷⡣Ǳˣ˵ڴϺȻ뵽ɱոԵַΪᾯԵȡжɵͬΪҪŮδ̫ȻΨһɣǡǷˡ֮ûĽ͡ 
ǣǸڡĿأһѵ⡣Ǳڸڵͼ𣿿ɽŷǰӦûһͼҰɡΪʱײˣҲûʲôȻġʱ̣˵ͻȻɱոԵַǽɱбݵʼٸߣ˵úܿɣⴿżȻʱȫûע⵽ɱ˵Ŀԣǿ԰ȫأΪϾλˡ 
֮ߣڼԲˣӦñüҾҲӮȵ¥󣬹һӲȥץϼжߣ֤˵̫ˡӦòô³çԱ˵˯žһͷŷƻĴǣøմӱģʱⶨսԡϾʱ߼жˣֻʣ¥ݣ̾ȽԾԱ뵱Ŀ㡮ǽϲߵľͷֻˣΪȫº鷳ʹ쵥ĽҲԼȷڳǸѵصص㣬ͳҵĹϯ 
˲𡣡ٴ˵Ǹߣķôģô̵ʱڣôŪֵģ 
Ұͷ£ȥһλʶġ 
ҿһ𣿡 
ϴ߽ɡ 
ޡãϸ˺۶һģһǸաô𣿡 
ֻоаɡҺʯиͬѣżˣסھ 
 
ҲгǸˣ 
ô̵ʱڣ 
ʮһϴôϣҲҪϲáҼȴ绰ԷҪȵϲܽ 
찡ɲʤп˵иѡ 
뾯ȥ𣿡ʡ 
ô˼оֹأ 
ǣһҲûʲôʱյõĸķߵģ 
Сνɡң˵һº𣿡˵ 
Ҳû顣 
Ǳϴ˵һһ²˽⡣ǾǶΨʵڲסˣֻΪ˺ȥɱˡ;ոټûʲô˽ûȥɱ˵һº𣿡 
ι֮ǰ˵ʮŷҰɣһ鲻ء˵       ѧä УE   
Ҫ˵ϴͷĴҵĻ 
˵ɡƽȵ˵ΪҪ˵ʮŷͲٿ 
ĻһȨ£ӦðҲϴ˵ 
˵𣿡˵ðɣȥС˵վʮĺŷȥ 
Ǿ˳㡭ϴסͣ½Ųת 
鷳Ҳʮŷġ¡𣿡 
ʱܵı飬˵ȻĿɿڴɵͷϣ߳һ˫ͷˣҲôȵıɡȻҲûʸЦڣԵĿӦöƵı顣   
ºͰһڻʱһ¼Ψһ˿ĵ£˷ССĻ 
Ǵ¡ϴĽܵ 
ƺҪҽ 
ȥඣҲ˵ 
ĸķ飬зŻմ̵Ҳ 
͵ͻȵҲϴ˵ 
ʺϰʬˡΪҽѧϵģòʹެѽҲĤĳѪ 
ҲԲȣһӶʮŷһȣһҪŷĹӣĿҪˡ˵ 
ӣٿϴΪΰҪ񽻸 
ԭˣڵ˵ͨɱˣȻǲܳ˵ 
߼ϴ˵ 
ȥͺ𣿡 
û㿴һݼҲûСǰŵڵϣ˼ҲֻѵңһԭڵĿˣԱѹȽǿ 
ǷҲд𣿡ţԽ˵ԽҺûдʼ 
λ˵´дӴϴҵļ 
ҲòǶƭɡβ̾еŭ 
ޣҰѼƻ㣬˵Э𣿡ϴһھҪˡ 
ǾЩ̻Ӧܸ̾˵ 
¼ѵĵط 
Ҳǡ 
Һдڵ绰в˵ǣǲǿӦ 
ţдҲ۹ġţԽ˵ֻһ 
ˣ˵Ӧö˵˰ɣô 
ѹ֣ѹһֱȰӢײ̨ߡֻҪһûбĲڳ֤ˡ 
ţԽ˵Եסи㣬Żϴ塣 
ţԽ֣ѾǼһ˵һЩ𣿡βС˵ 
ţֵ֣дԾȻͽĻȥ 
͹Թ𣿡 
ǰûɣǼһɲͨ 
ҵôΪҿֻ㡣 
βյ˵󣬾Ͳˡ 
𣿲ҿҲǿɡ 
ˣͷǱһʱŰתʱŪİɣʮĺŷͷβͻȻ˵ 
ˡУڲ뵽ǡϵѪʱӱȾˣǾոʱȴûȾ׮ӶѪӦע⵽ġ 
ˣû⣬ǾͿʼ֪°ɡ 
ϴ˿顢¹˵ʽҸеЩпᣬؿʹֳϹõ 
񾯹ٳһ֪˾̬ưڱɾĵˣǱﾴ⡣ 
ô˵أ 
ɳصĿ˿ڣǸӣҿʵںʹࡣ 
λź֣ΪʲôҪɱոûʲôˣҲѹ֡Һ;ոԼȷʱ飬Ҳûʲô⽻飬ʱʶѣҸ˺޶ԹǣҲڣΪзɱɵɡҺڵɱҸûҪɱҵ˽Ҿ˵ɱոԲɵɰɡʲôõġģµĲΪֲʱµĹ 
ͣһ£ƺʲôʹֱ飬»κ˶뵽ĵĿ 
Ǽǽʮǰˣϲ͹˾ʱ﷢Ҿͳ˵ɡʱ﷢ֻһšӵİ칫ңڻ𳡷ʱĹֻһСҶԼջеţһСΪͷϰңʵϣԼ˵ƺеǸҪûҾˡ 
ϰһŮʵ汾и磬սˡŮҺͶԵȻڵʱʱ֮䲢ûзʲôȻҪңҾƺҲͬһ㡣Ů飬Ϲ̳˵λӣ˵ֱٺòˡҲ˵ҺҰģʱҶĸǺܴġȥ̵ڼ䣬ҵĸĸڿϮҾ׸Ҳ⡣ 
ʱһƽˡĳμҵĴӣǸӡǸŮ֡ͬѧƺǰͿ˸ӡ 
ҿԶԣǸ۲ۡҩɾȵåʱƺҲͲĵŮͬӡǸɵˣұκ˶ϣҸһһúõĴ¡øһ𣬻ǸøһӵλƷеһ𣬻׺͹µȵȣΪԼһЩ޷͹жϵˡƽˣǸֺеĻ죬ʵ䲻ϸӡȻƺºܸȤ 
ҵʱʵ޷׵뷨ҹΪ˷աԼ˸ףٿˡ׶ŮҪ޸İ£ٻųС֮ܶʹԼҲνҾԲİĸӼ޸ƽҪֱоȳʱֻͷҿԷģҾԲΪ˽ӾΪУʱȫû뷨 
ʱҵһҰȻˡͯ飬һֱΪս顣Ϊطϲ˺˺ܶƣ˺ܶ¡Ұ俴˺ܶ࣬ɫҲãƺ 
Ҿص˵ɡҰΪ׷һˡǸἸ꣬ȴʱĳ٣˵Ǹ̵ļһҰ˲ٵڶ޷Ŀͷ 
ڵʱ塣вͬǸٶ˵սѺ˵ĳҡǸսʱԶԲ¶˽Ϊ֣˵Ǽҳ㷹ս˱ñˣΡҰ˵սغһع̸ǸŮúսԼţͺǸŮһڵء 
ǺǸ˴ǸŮмɡҰɣžٲţ˵ŮһǼֱǹǸŮַ˵ŰУ² 
ֻҲˣȵսתΪҪʼʱǸ˽²ȫŰɱˣͶʱ¾Բ׼Եо˵Űɱ²ġҰһͬʱִ˵Ϊ̣Ǹȴһľں͸Աˡ 
ҰԭǸѧɣϸУһһֻ뱨٣𽥰㻵ʼѪҿܼңη壬ˣĿΪǰ죬ҵǸ١ҰϲһϲʽǹӲֻһӵ˵ŪˣǵǹվھǰʱȴҲ 
ٸԱع󣬵ʧһУÿŽƽӡʱű˵ӾƾƿҰ˵㰡Ҫ׼ޡҰηʱԣѾûʲôʧȥˡҷһֽѡ 
ԼԼսİŮܵĿʵ޷ô׵ɱ˾٣Ұǰݺ˵š 
»һǲԭ¡ҷ߿ѣȥҰҲҵĽҾͰԼҲȽҵķոһ¡ 
˵ʱҰ۾һ˵ιǸʲôƽļһʣµΨһһӵɡͿԺǸŮһԵģҼˣǸӵкܶʧȥĶʱɱ𣿡ҵֿѪź 
ܷաûƽҾͿ˳ȢΪޣҲ԰Ѵ﷢ΪСͬʱ²ô룬ϰ塢Ը˵õѡᣬʢҲΪԼܷǷһҵʵûù˾չͼѾ˾ĸ 
ʲô£ηյģʹһһλҲûȤ֮ƽˣҵõİŮ˺ʹ﷢ʱжĸԱڻ𳡷ǻÿ춼кöຢӶȴΪ 
߾ȫСС¹չΪڵıϲ͹˾Ψⷽ棬ҶپЩ԰Ǽʹҵװ𽥱ϵȻǰڴһֱҰҵľپƬдĵַֽ˵ǸپǾոټ 
ʱĬһӣ͵־һۡϲûκα仯 
շת˵ոԿ˹˾˿ӴҵĹ˾𽥾Ӫ˳ҰҲ÷·ʱһΡ·ڶ³ʮ󣬺ܲ˼ģߵ·ӣȫúǰûǮʱֱͬһ磬Ҳ͹ȥƶʱĶطꡣҼʼִΪڵĵλȫǿԼı촳ġǣûƽ﷢ȻǸСӦҲֻһСְԱӵҲһ㡣 
Ȼ¡ӻͣǲģһֱȷҸеҰӵ´ѶϢڴߴҡ 
ʱոԵĹ˾Ҳ˹Ҿòķʽӽ˵֮õĺ°ɡ 
¸λ֪ˡⶰֵӡҶΪֻǿ˵ķ֮٣ȴһȷĿġλ˵ 
ȻҲеõһЩջǰʱŷ֣ҹôҲҳĶǻԣֱˮסһӦ棬˵ĻȫǷ˵θڡΪҼɹеһ֡ʱΧҵʵֻˡϴβ˵ʲôJumping Jack𣿡 
Jumping Jack Flashϴ˵ 
żĶʵǲǸķԼʮҵҵżҲʤΡֻиտʼдԣ֮ѩƵģȻҸղݵúܺǾõĲ¡ֻ뾡һҡһعȥкѣܴ⣬ĿѣҡԼʮǰ޿ȡġԼԼ 
˽ԡǳɹҪĴۡ 
ңŲȥء 
𾮵ͻȻ˵˵ĻҵλÿԿͱһ죬ȴᡣΪŵʱɡ 
ҪҲŲôʵء᱾ǻƭⲻһ˵ֻ˼ƭҲһһֹϰҪǲ˵ѣûʱҲһ⣬ 
ȷ˵ҽƭθ˵θ˻Ϊ𣿲ȻˣΪԼθ񻯶ûеõµİ֢ˣһҸ˵ôšҲһԼѻɱǸˡʲôͬڱϲ͹˾Ķ³ϣˣû˺κˡ 
ʵҲû𾴹ոԣҲɵǸͷǻƭһﵽĹ裬Ƚϻ㡣ΪʵҲӦô 
˵λ֡ô˵ء˼⣬Һܸжǰڶ³ʱζҲ˵ûҰǹηıë̺ġһ뵽Ҿ޷˯Ĵϡ 
֪У켺ˣҲͣˣһƬѩҲٷ衣ӻҵĴȥûһƬƶ䡣 
ĬĬһվһϹΪ˽쳣ٸԻط׼ȥˡ 
ˣϴƺʲô 
ϴãȻӦ 
֪ǸĽӦ˵˰ɣҳǲµĻ̳֮ԡ 
Ǹ 
֪𣿡 
ǸҲ֪ 
ޣⲻ簡Ǹûн⿪ҾͲȫˡ 
ǱȽϺ𣿡 
Ϊһ⣬ҿɲֻͣ޷Ȼ 
ðɣ̾ǻȥǸɽɢһ𣿡 
˷ˬʵЦ 
ҹȻû´ˡѼӲԵĻϣʶ㣬ҾͲôˡʵ̫źˡ             
[Ļ]  峡С       
һ߿ŵŰһںСʱ̫ҷΨǶͣǶӸƻ΢΢һ޵ĶڳȾ£˸еһů⡣ 
һȺˣתݺұбķ򡣲ڳ£Ŵ۵Ľ⡣ϴڶǰһֱұΪڼͣǡڵȴɫĹâȥ 
ڿˡ 
Ǿջɣ 
ԣǾջ۶ϵľջɴ 
ȫ˵ʲôʵ 
ѽǲ۶ϵľջ𣿡 
Ҳһ˺һҲ΢ľ̾ 
ԲͲϣž޴ĶϾջ׳۵ľΧŵĻ̳ԲΣӳĵԲͲ󣬾ıɾջ״ɫľջ 
ƽ̹ĵطֱ޷͡վڻ̧̳ͷʲôҲǵԶԶģҴбϷС꣬ǴϿȥ߶ȻǲԲŻᳯ΢бɣܿúǸбģҪΪɰɣ 
ĬĬͷ 
ҶˡջǾոԵľա۶ϣҪɱոԵԣ 
Ҳ 
Ҳӣ̡αˣҲʲô³ԵĻϣһۿⱲΨһҲŸ⣬ѾޱҪˡһ㣬Ұǿģ־ջˣսǰľջżȥչҰƺҲܼ̳иҵ־ջһԾջʼһرĸ飬׸ѵһ㹩Ʒɡʵ˵Һ˸ҰԼи಻ͬˣһ 
΢ͣһ£Цˡ 
ϴһ£ΪʲôһֱҪСƵװɵأ         ѧä УE  
ʱϴ¶ı顣 
ǲװģҵıԡ 
ҿɲôΪΪҷɽġһʼ¶ͷӣҾͻ߾ƭ˰ɡ缺ԼԤеӢӻ˯ţ㲻塣زҪӲһ뵽һǲ壬Ҿ޷ġ 
ԵĿϴ 
ˣϴŮӢô 
ϴ˰죬Ȼ˵ܻᵯ٣ǸܺõŮԡ 
ţأ 
ǸǳԵߣûôؾˡ 
֮󣬽Ŀϴת¶Ц 
ţҺȻмΪƵĵطһȴоԵĲ졣ͬʱ뵽ڵңȷȷġϴܸʶ㡣ԵĻϣ龭ŮҲǿ㡣 
֡ 
бҸʵءϴ˵סֻ֡ 
ǸҪǮ𣿡 
еطǮˡ룬㲻Ҳ𣿡 
ݵֽ˵ֿ½Զֿˡ 
֡㲻Ͷɣ 
ϴЦ˵ֻҪһֱǮ־Ͳ֡             
[β]       
ҿһУûһ⡣ 
ĦȺΪ 
ͬ൱Ұޣþֶʹ긯ࡣ 
ΪĶǳ֮Ϊҫ 
                       ɡ֮衷   
վͬĵص㣬Щ龰ա 
켺֮أ˵ˡûжشݲݵķ磬Ҳûжܸεĺ 
ηľ޴䣬಻֩ͳѡ̽ã˴ס 
û˵»ǸӢӽϢ𾮵кҲ֪ôˣ־ɽһҵ꣬뺯ϴҡ˶ûȥǼҵꡣ 
ұϴͻȻ𣬸ҵҪ 
Ϊ紨ƽֻΪŮ𣬾Ͱɱո𣿡ϴͻȻ˵ 
ȻΪб𣿡˵ 
ѽ 
ô֪ 
ܼ򵥡еʵ飬ƾһ˸첻Ҫ칷ʱŷҪһ¥ݶ˷±֣ʱ˭ 
紨ƽ𣿡 
бˡԿƽ֪ɱոԵͼ͡ 
ֹ𣿡 
ţͼȱɱɱֲ˰ɡ 
ԭˡȴвͨΪѾ¶˾ġ 
ɴŽ˼û͵ɡҲķʽάƽһֱʵġǿƽҲԼıĵףԲ˵         ѧä УE  
ΪʲôΪʲô紨ƽ˵أȻôˣӦͬˣ˵æʵ¡ 
ΪӢӰɡӦ֪ɵ⡣ԼȻҲ½ɱǺɱҪö࣬󻹿չʧȥ˫׵Ӣӡ 
ԭˡ   
бݣΪһԵڼ񣬺ݵһҪسһ룬־ڳûľ֡ 
лֻУԾصظС 
ϦűߵĿݲƺΪ˲ķ졣ٹãڳеĶѩҪ١֮ǰǾĲɹڷС     
---()---             
ķַׯ˾бݷ       
бݡǵռɱˡ֮һׯ˾Ǵ̫ľϲŴ½пܳ浺ׯ˾Ʒ˵ʵǱҡ   
ݼ飺   
ˣһֵбݣݡ˱бΪ̨ڱѩⶳʥҹͱ½ǳ   
һĻɱ¼ڵ˭֡Ĺա½ڷյǶûºۼֱ̽ϴϳľż칷ߺбݵɱܣһһҿ   
еĵׯ˾ƷкźͻĹաǡ쿪ϴּʧС󡢿зİɫˡϦ2/3ɱˡᷢҹʯߵĿʿⱾбݷȻҲ⣬бݷĵ̽ϵ֡Ӷķ½ǳͬʱֱȷΪһŷľż   
ݡձ±yˡϵС֮һЩѵݡΪÿĹϵСɴ˲ѷ֣߾ٱĵĵׯ˾ΪձС˵ķչ˶ô޴Ĺס   
͡бݡŶԣ൱˵ġѩеľڣֵľżͷ񾿾νͣҹֵ˽ԼŮ˵Ŀô£ȥߣһһ˽ͷö   
޴ĳ̾ţԽɴͷȴ̾ǲ棬ϼµʾʱϴʯԺͼϵֳ   
ڹϴ̽ڡбݷλռߴ˴εǳ൱رʮȤġһʼͽԸ¶ɣĬĶ԰ڵıͺͶ֮ǰЩŵõиεҽ֮̽ʾѾ֪˭ˡǣܾô̽ʣϴ͸¶֣෴ʱʱĳЦ֪ö߸̾˿̵ڣ˭Ǳ˭˵ѺϴжʯԺƺδֹһΡΪռǼһЩʯԼΪ˿ԷвЩ԰׵ĳ֣˵ǡô˴ƪĶߣԲܵõɣ±˵Ǿ죬߱˶ֽеͶˡ   
߽Լͬϵֵﴩһ𣬵ׯ˾˵ȣȷǴ档ϤƷ˶֪ţԽдֻ̾ͨǳڵׯ˾һϵСʷ̽档˴ΣţԽ̾ȴǵµĳϴࡣС˵ʵԣԼɶԡ   
˵ׯ˾Ʒŷǳˣǣȴŵĺ֮ȡӸ˵ĽǶƪбݷҲӦǾ仰ǣҵĽʵ˴۽硣һ㣬ԳơбݷΪС˵бݡ徭Ωп֮󣬲֪             
дׯ˾˽Ľ       
Է±񡱶ߵ֡   
ĶһʫΪǿܴиܻȡߵʱȺáա־塭˼롣ʫһƪ˼롢ȫдġ֡С˵Ҳһġµġڹ͡ףܴ󲿷ֶǶߵ϶ǣǿĵΪǵĽϡ 
˵ˣһҪȡöߣһ߽Լ˼Ũ۵С˵һζ˵ԶʫӣҪôĵزҲѡʹ˶ԣƪС¿ҲΪǵĳɷڰɡοUھ±½ҵĽ̸༭ΪϴΩĽ˵Ҽˡʲôǲ¡ǸĶļ(Ҳ˵Ǹôۼҡ)ʱ˵¡áġְɡ 
ֻһ޳ɣԣȴĶׯ˾ľ˵ 
ӴĵƷǡϦ2/3ɱˡ֮æֿ˼ϵеǰؿ쳵š1/60֮ڡ͡ƴ˵7/8ɱˡԳռǻΪ׵ϴϵУǺ֮ŽӴġ 
Ⲣûʲô飬ȫǸءռǻʱæձðС˵ЭἰձðҾֲӪ˺ûʱĶС˵(šҽڡ)²֪˵һңڻʵ˵һΪڻͬʱңӦþտ˳Ķٶ˵ȶ˼ϵУҼΪׯ˾(ȻҼĴ˲)һ׫дС˵˵Ǳ൱ǿңϲƴģϷ绯Ĺ֡ 
Ȼ뷨ҽӴϴϵк󣬾ʹıˡĶ顶бݷʱָǿҡ 
ɣӽ˵Ļõ飬ͷõĲעġҲ׶ȡ⡱Ķ˵ĿС˵̬ȻڵڶĻͷòġߡĻõİס¡ע 
ڻô·(жϲ)󣬶ߵĿڣʲôʽȥ׽ߵ룬ٿһԵʶ 
ΪǽסµܵŷޣѰסµľڻͨɵĲ 
(Paul Yalery)һλʦ(Stephane Mallarme)ͬʱȴ㵹ڰסµΰʫˡ˵ûдӰסµУ˵ķµ֪磬ҲֻǸҮ(Theophil Gauiter)ĺö֣Ǹߵɡעһ󽫰ɡ(ԡ֮Сĵλ) 
ݰס֮ħš߼뾫ܹո˵ķʽϵķߡѧңøԴѧʦѰסºͲĹϵá־ӴݣΪѧʷԵĴ¡   
עCharles BaudelaireʫˣǷĴ 
עס£Edgar Allan PoeʫˡС˵ңӢӰ죬дƪ̽С˵֮ʫƪ 
עߵɣʮͺ뷨һʫɡ   
ͬ밮ס¹ϵģе¹ѧңų֮߶ء(Walter Benjamin)ʫеġ֮ΪԷɢʽ̽С˵Ҫе 
뷸ֳ(ѳ֮Ů)ɱ(ɱ֮ơ)д(ҹ΢⡷)ǷȱǵĸҪأ֪ԴӼ֮ûд̽С˵ΪĸԣҪ̽Ϊһ壬Ҫأ˵ǲܵġ(ԡĵڶ۹ʱڵİ衱) 
ȷסС˵еǲǷ߶̽Ȼһȴ벻估кڰش˱Լĸ顣 
ȻҲܵסڡȺˡǻ׶ؽͷĹ³(Ҳһ̽)Ӱ죬˵ִɶۡǾڰסгֵĴеĹ¶ȺڣԼһ֡ر̬ˡ񡣰ס½֮Ϊ̽ȴ֮Ϊ˶ıҵĿֲʱ(ڶ۹ʱڵİ)κ˶ܰ̽ĽɫȻȴڼΪ۲ߡ˵ԼǡǱθĵָ̽С˵صĸںǸ˺ۼӴеȺʧʹͬǡȺеˡס½֮Ϊ̽ȴΪߣڴ˲ԵĲ졣 
ôׯ˾أȷ˵̶СУˡȺеһ͹ԡݵĹ¶𽥿ʼֲ̬׷ٷ˵̾д壬ԡдһվЩȺ⡱ǿдʱǶƽͨԱȻȺҲе¶ĶȴԶǿҵִҲ˵ٿԿģʽ͡ 
Ⱥڲ񡣡˵ȺУȡƫִжȻľٴռơȺǷ֪ԼĻ⵽ᣬʲôӦ֮ڴ˶רעԼְҵܹڶǻģֻЩ淶ˡͬʱȺһ꣬Щǻͷĵ¡ 
Ⱥһꡱ뵽仰ʱӦÿԼԲ֪ڵϴϵУϴˣ׷ķˣǷĶʲôȵȡڡռǻʧķˣڡʿԼˣҵϴȻҲͬġǰԼڶĻõĲֱѶϢԵģĻõİס£ҲΪ̽ĻӦ 
ǵģׯ˾һ߶ոͼƷ硣 
סĴԴߡ˹ڡС˵ʷ뼼ɡһУסС˵УĹо£ 
һ¼է֮£ǲɽš 
ĳһͬʱġ֤էָ֮Ϊˡ 
֤˵֤ʣϵϸ΢۲죬ܵķۣԼۡҲԣõۡ۲졣 
ġȫʵưǰ˿Ԥϵ 
塢¼Խ쳣ưԽס 
ȥвɽҪغʣµģէ֮ȻţȴȷĴ𰸡 
סµָׯ˾ڡС˵ԡҲἰ 
һҪһͷʾлϢǿšʫеšš 
ڶС߼ԡ˼ԡ 
է֮£ȫìܵģȻ֤סµΰ󡣰סֿѧ򡪡ɽ򡣻֮ù³չһȻѧӵеģԭʼҰ嶯״ĲǱġ־塱Ĳ֡һ߼Ϊġ֡ 
ҺȻ뵽ֱգС˵Ƿѧ۲ݡȻҸǳڰסµС˵У˵Ѳˡ 
סµС˵к˴ͳѧ߼ֶΡȫ۵ġȡһͶ϶ǡѧʵ˵ǲġ 
ȷ˵͵(Andre Gidle)ΪѧӦʹ˺ڲ仯Ķ˵Ϊ˰סµʫС˵仯ôǸôڲ֮µڶѧأĳ˵Ƿǳɶǳ뷨Ȼһ޷Ĩȥʡ 
˵áС˵Ϊɱ˶дС˵Ī۵̸ԼƷλ˵ֻΪ˱ɱҲûϵҿǿʶı⣬ﲻһҪдбҪдΪûҪԲдҿֻ˵дʵдҲԲдȷġ⣬ԽдòңԽԼȱ㣬Ƥ˵ʲôʮͣҲʼ˼֮Ļ¿Էӳ˵ڣֵô˼ 
ǴӺʱӺδС˵ʼŤ϶أһʮ¡רдͯС˵ĵŮң߱༭дҡ߿˹İͿϵС˵༭ͬ˵ֻҪ㵱Ȼдó⡯ 
ҵĻƺƫˡл˵֮ȥұΪסµļ̳ߣ»ֺܶɡȻĿǰĻձֻеׯ˾ʸƺ 
һԺ߼˵еţͬʱ߼ġãȻġ̽ɵ˵ұ&ɶ˹ܿ˵ 
С˵˫صĽ͡һ߼ԡֵĽͣһʫġշĽͬ͡ʱЧ˴ʹԷḻȳͬʱǷԵģҲӦħʵڣȴ˫ıʡ 
ӦòֻһˣҲܵסµ˫Ӱɡׯ˾Щ͵뷨ԼδɵġС˵չ˳⿴ˮԳֿ˵㡣һ泹ױ߼ȥ͵̬ͬʱмִܵ̽ŵ 
Ǽǿѧѧͻе߼öᵽһsense of wonder()ʱͻȻǿգǹҫ֮ǹǾʱŴ͵ġʵʱľȡ 
һ㡣ׯ˾δǰסС˵ͳһ˹١(Gaston Bachelerd)ڡˮΡҲʵָ֧䰮סʫѧǴĸסصˮ֮Ѫ 
֪λûע⵽ׯ˾ƷУˮҲսУ˵֯С㣬һôĿ־塪ɱ¼澪㵽Ŀ־塪һν˵Ŀ־壬ҲǺܴĿ־˵֮һ⵽񶨣սĿ־塣˫صĿ־壬ׯ˾Ͱס¼һáˮд 
ȷҪǣǿĻô˵ԡȷ˵ݵбݲӳϦ˸ɫԵĳҲΪص(עFriedrich Holderlin1770-1843¹ʫˣѹŵϣʫĵʽֲСеĺʮھʧ¶ȹ)ĽһɫС˵ʺϵľӴɡ뵽 
Ȼкܶдģʹ˴סɡ 
ֻ˵һ㣬ⴿҶбٸʲôƼġˣ 
ҪдɣҪһѣֻǴиλȻϣһֵܳõׯ˾ƼġҡʹдЩεĽС˵ƲƷݺ̬Ȳ̸Ψ޷ܵģǼֻҪûΥûϵֹƨ۵ҡ 
ҪдΥĽﶼԣֻҪֽͣϵʵǣϣܺú˼ԼС˵ֵ̬ȡһ㣬ϣʦĵׯ˾ܽ̽ǡ 
ׯ˾˵رġΪ̳аסµҡֿûдҽΪִġĪɱҲı䡣     
                         ˵/Է   
                                   һžŶ           
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
