

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

 
Żƪ 
ߣɯ˹ 


һ¡ھ



˹˹·ڳɳŲһӣس⿴ȥҰԶֶһСŷڵ˹·˳̾һ̶ֹǷ졣 
ϣ˵ʲô¡ 
ɷ̧ͷһۡ 
˿̾һãر۾ 
׺˿ǽ˻飬ʫ˵Ҹһ֮ǾȻദֱ˲˼顣κĽֶʼϲġ 
ôʵԴǣ˿ϧûʲô֮ 
ʫ˺͸ΪʦȥҲ˵ԭ˵ĻǶ˵ñʡ 
ǰ˿˵ҾͷģֻҪгԣǮȥֻҪΪɷҵӦһ׻Ի͵ġ۵ʫ衣ƺϤĳλʫ˾˵ġ 
ҡǮʹᷳˣʵ 
ᷳôʲ˿Ƶ˵ֻϰԼĵ棬˶ѡ˲ͷȣ;뵽ñɵغǶô⡣ 
徲һº𣿡׽ڸŮˣҹܻȥ£ı㡣 
ô˿˵ǶҲֻܿҺһӦȫ˽ȻŮˣҲţҹȥҲںŮ˾ͨ 
Ҳǳǫ飬߷ֵġɷ˵˿㵽ôΪķ£ 
Ҳ˵塣ֻҪеʲô·ͺˡ˷ܵ¡ףѵͲ׷¹ǾЩΣնִ̼ӡȻ֪ڻٻڸɵ£Ǵ칫ҵĹ 
˼㵹Ըǰ͵Ķȥװɲʲά˵˽ߣƵĽɫ 
ǿɲ룬˿˵ǲҺһȥرвסˡʲôֻҪ¸ɾС˵ͣ˼ 
Ǹ˼ҵļ⡣׳˻֡ 
ÿͺֻʮӣұʹһб־ƾûʲôɱԹģǰɣ 
˿ļ޿޵ġֱ˼򵥻һĳ̶ȡ 
ȷʵϲ˸ж˿˵ 
㵱ȻæĹ˵ǣףʵңûаؿе̼ʲô鷢 
ûУʸڷϣҲ롣ϣǷǳģȻܻ˲졣 
벻㾹ȻıԶǡ˿̾˿ѵðաѹûǿҵĿ 
˿һֱڿʲô飿ʵ 
뿴ǻô˷ܣ˿˵ţһ߹ȥţһʬҡҡڰڵش 
Ǿʬ壬Ǿȫҡߡ޵˵ 
Ӧҵ˼˿һϢ֮ǰĵصǰֻ³׽͸ļ֣߹Ļ 
ҽѧһѧ屾ٻŦصѧγ̡˵ 

屾(SchopenhaLjer)¹Ψѧҡע 

ԣ⵹ʺϡ˿ԣ󸹱㣬¡ 
˭˵ģ׷߿˵˶ȥ 
˶ˡ˿˵˵󸹱㣬һˡҵʵ˼ˣüʱ 
治׾ʲôʹħɷ˵ 
ðվ񣬡˿ѹɤ˵Ҫȿ˷ܡȻʱҲ׷һλˣһλӢˡ 
ҡѵһ𣿡˵ 
һλɫƤĶرǿˣܼԦһУסѱҰ˿Թ߽š 
ӦôƤ㣬ٴţпñ׼زһ䡣 
ңھס˼ĻҰ˿ᣬҪһ飬ص밮֮СأȻҪ٣Ȼܾ󰮡ҿ϶ҪҵĽԡǣҵȴܵͬڡ 
ˣ׽Ļͷҳϣһλױȡ𷢱ۡ˵Ĺص˰֮С㲻ͬǣҲȻܾ̹ʵ˵Ҹҷǳ϶Ҿ 
ڴֱɵԡ˿˵ 
㾿ô˿ƽɴӲ˵ġײʵ 
ûʲôֻǺܳʱһֱˮ޷ƽ˿˵ҪռҪõһǶôΣգҲгԣǮȥ㿴̵ôñӳۡ 
㲻ѾдԼʮñ𣿡˵Ƕһʽ 
ñӣǵ治һ໥֮䶼ϸ΢졣ά̵Ϳһ൱ġ 
˲ϵȥЩôñ⣬ͲɵȤ¡ 
ˣ˿˵ĻǧȷиȤȥӦôɡףϣе˴̼·ΪΪǴҶáܷһ顪 
ߣ˵ⷬĪ˵ 
վд̨ȥ룬ȡһССĿƬ͸˿ 
벻Ƕϴˡʲôķţĵţ 
Ȼĵšĵ޷ϴĵƬعⲻ㡣 
˲𣬡˿˵㻹һܱҸɵøõ 
ۣ֮ײ˵ʱƽϡ㿴 
ָƬϵһСװߡ 
ʲôֻڵƬϵһ۶ѡ˿ΪȻ 
ȫˣ˿һ顣 
ף˵ʲô 
Լƣ 
ݸһŴ󾵡˿͸ŴϸƬǰƾ룬ƬϵǵߺȷʵֳһСɵġųľ飬վڱ¯Χϡ 
Ȼų򣺡˿еô˳Ծǵķﾹо顣ޣףǲӦдŸ߿ϵΪǷõףԸأ 
ܿͻ֪ģ˵粻һֱܿʲô𣿡 
ʱſˡһλʮҵݸк˽òϿжǸͣǸСʮĶŵĿʵп𣬷ˣղǰ塣 
Ը㲻ȥӰ˿̾һͷʾϿɺ󣬰߳⡣ģ³¡лϵۣھҪƬ̰Ƭ͸ҵϰߡ 
ٴδ򿪣֣µ˵ǿ¡ĿƺҵĳԱ 
ǾֳС˵ĸо졣 
˿ϲȥӭӿˡ߸߸ߵĸӣͷҷĿ¶뷦Цݡ 
ǡ̫ˡ 
ǳл̫̫شһ⣺ճΣ 
⣬ֻ̫ζ˿⡣ 
ٺòˣ˵Ȼ쵽ѡ 
ǰĻô˷ܡ˿˵ 
ȻԳеưѲ˽޿ָ󣬱Ĺţ˳ȥʱ˿ִ˵ʲôȥҪǵڰĶȥִĳʹɣ 
ˡ˵ 
չʲô°ɡ 
ǵġе¡㲻ֻرΣյˣ԰ɣ̫󣿡 
˿۾˸˷ܵ顣 
촦ȷʵеҪ롪ҲǸ뵽ܻʺ 
Ͽǡ˿ѾȲ 
ҷ㶩ˡÿ̳˵ִǷݱֽ 
ָָһ棬ѱֽƸӶס 
һ¡˵ 
״ 
̽¶ࡤأṩ˽̽񡣱ӵдػܡտ֮̽Աѯַķ118ţWC 
ɻؿſߵ˵ͷ 
̽ٹرһʱ䡱˵ҵһԼ˵ļ۸跨ʹٴתȷȳ¡䣬̽һλ 
¶ࡤΪβŸأʵ 
Ϊ̫ʡʵϣ׶ؾѾԤ¡Ů׼Ȼ˽Ķ͸¶֡ 
ף٣˵٣ġ 
ҽİ칫¡״ǷѡȻ¶ࡤص忪һ̽ҲҺɡ 
׼ᶨؿ˾бָʾ𣬳٣ 
ŲѾҪرЩŶƱɫŷżǶһλ̼ĳҪҵǰǹѵӡƱŪᷢдƱʮҪЩżȻԭ͸ҡҪǣ˵칫ἰʮ˭㶼֪ͨҡ 
һհ죬٣˵ЩҪ𣿡 
ף׼ǡ 
ع̽һΪ˫۹صգգܻ˵ĺģĳЩͨ̽һ֡ 
------------------ 
 





 









ڶ¡һ



󣬱˹·ʽȫӹ˹̽Ĺǵİ칫һΪƾɵ¥¥ϣش¬ķ˹ǵİ칫һССдּ䣬زٰݳͣ칫ӹĽɫֽɫνᳵ·άάФһֽǡīˮŪ˫ֺ߰ͷٲȻֽɫӦе 
дּͨİ칫ҡһϺȻš칫صءӣһǡĪ롱ŵ棬һСʵķ䣬һ˶д̨̨ϷоǩļȫտҲ⻹мӲƤӡ˶д̨󣬶żðĲֳһһӶھľӪ̽ҵͷȻֱ߻һ̨绰˿Ѷγɹڲ绰ͨȻҲаء 
ڵķ˿λԱڰűҪӣӡЩЩͷ˾칫ȽϡȻҪ͵ö࣬ҲôɡﵱȻٲ˴ͷСú¯󿧷á 
¾㱸ֻǷ˿ˡ 
˿״δϲľأвͷ 
ֱ̫ˣ棬ǽҪ׷ֶ֣ʧĽ鱦һʧٵ˺̰۰ 
⵱׸еԼΰĿȽ¡ 
ȱ̫˿ӦþǲʱЩС˵ͳͳǵίˡίĻҲЩ̫Եɷǣɷҵ̫̫ǡṩ֤˽̽Ҫְ𡣡 
ͣ˿мһˣǸ߰ıӣǸʲô鰸ӡǱ¹ĻߵС 
ǡ𣿡ɻ˵ 
һ֮ǷǳɥŹ¼ 
ֻ׳ƵŮˣǵɷδ顣̾˿ҳȥ緹ʱ𣿡 
һλֵͷ٬ţ˿˵̾˿ЩڱֽϿʷƵֱһܣҲƺʶءһ֣Ǹ鰸ӡΪ˷ǳûڡ 
ڲѾڹǿస𣿡ѵˣɲˡ 
Ҹҿ϶ǵĹҲ˵ġ˿˵ǾùĵġбҪҾԼһơ 
ʲôôأ࿼ǿҵаɣǴ乭֡ʱľ 
ڻ㵥Ӱɣ˿ֱʵ˵ 
ԣ׶·ͥǲ˵ġ˵ 
ˣ˿˵֮ӦʲôǶвŸɣһʹľȻûлȥʩչ 
˿ԶϲǴ˷ֹܽ徫 
ƺƾĲȥκ鶼ġ 
ǵȻ˿˫ôġ 
źǣ㲢߱κһרҵ֪ʶ 
ǵҲǣȻȥʮ̽С˵Ҷ 
Ҳ˵ǣָоЩ̽С˵Ƕæ 
ԶǸߣסšǲ˲𡣡 
ǵģȫȷɷ˵ 
Ѱ̽С˵ﶼ練ƣ˿˼ţΪҶдҵ˼ǡ֪˽ۣɰŰڣ롪 
ͣһüͷ 
˵еȲ 
С⣬˿˵죬ڳΡϵվӦȥ߹Ƕñӡ 
Ŷҵϵۣ˵ñӣ 
Ƕͦñӡ˿ׯص˵ 
߳칫ң¶̲ε 
Ժļһκʹ˿ô¡˿ֻҡҡͷҪʱ䡣 
һĵ糿һ˿͵ˡ֮еһжݸһ䡣 
칫һɸհһζǷ֮䡣Ͻģغ 
漴ھϲ֮н̽ƾĸоһѾõ¼Ҫ 
һλˣ߸ߵĸͷŽţվſڣԵеԥ 
ҪӵܵĻλ׼ġжʮþȡ 
˴Լʮ꣬͹ˮĴͷнȦͿɷۺɫãһʢ˵ļơ 
ϲһװİťͬʱֻӹš칫صءӵǸ˹Ȼ˿ŵشֽŷæɵĹ״ЧءҸһסλˡ 
˵ʵǸǸ֮Ϊ̽ص׿Խ̽ʦν̽Աǣţ 
벼˼潻̸𣿡طΪأ͸ҿ϶ܷİš 
ԡǵģСӣǸõĽ顣ԸԳ𣿡 
룬㲢ûԤԼǰɣ 
ԵòܱǸ˵ԲûС 
Ӧȴ绰ϵǴ֮١æòɿæŽӵ绰׶ؾ绰أ 
ⷬǡôʹ˲ɵȻ𾴡 
ѹɤţѵԷ͸¶ŵҪļʧԡ׶ؾ벼 
ޣģ˵׼λǳ˲ 
һ㲻ϰλ 
һӲϡ˿Ҳδ˿˫۾͸Ŀӿףؿ̽һ˫˿ģڼ籩ֵĶݼЪ̽ 
һ˫׵ģȴֵʱ̡ 
ͻȻϵ弱ٵ 
ϰпˡȥʵһǷϼ㡣˵ţ߽ʱСĪ롱İ칫ҡ 
ת˲֮䣬˳ 
 
߱Ǽ˽˰칫ңһλЦݿɵĺͷվӭ 
ѯǲء 
ޣģ治ţ㾹ᡣ 
˵ʱһȥˡ˵˻֣˭սˡ˭ӦĿǰʧҵ״Σ 
ˡ˭ӦÿһŻ¸Σһ˵ˣ 
ȷġ˵ʶһˣλʫˡԳΪʫˡļһ¡ 
ٸ㣬ѵصְԱУû˭Ƕʮһġⶼ޿ɷϵʵ 
ѵصְԱ˿Ͱɣʵ޿ɷϡ 
ˡڸ̸̸ˡ˵ 
һѲ֪ˡѿڶ 
ܰϸ𣿡 
ޣ൱ӡҵ˼ǣ൱¡΢ҷǳֱ֡һ顣ررŭҵ˼ǡѰһʱ̻ѽ 
޿κεؿס׸еʮջ׼ȥͣҲԤеҪλ˿лϸǽǳҼȷʱַѿࡣ 
ȥȫԸأ㻳ɱչնʧ٣ֱ˵ʵ 
Ҳ֪˵ʲôҲ֪ 
ȥü¼Ǧʡ 
ȣ˵֣ҵҽӴԱܹѵӲߵκѯ̸Եرܡ 
ţ˵Ǹĺ⡣ҵ֡ޡҵֽʷ˹ 
ޣ˵˵ 
߾ηؿ 
Ŷʥɭأ˹ʥɭء 
ҲΪ֣˵û˵ʷ˹Ҷԣһ治ʶʷ˹ˡЩʵʮ֮˾Ҫʷ˹֡׼⡰дһƪר¡ 
ʱϵķصζ˿׼ԸѲļһ״˿ꤵصȥ緹ǰʥɭ޿κΡѸеر𷴸УͲ 
ԭ¡˵绰 
沿鼱ٵر仯šһ졢һ㵡һе 
㲻ŵ绰˵ˣȻˣ̾ 
ѵ绰źãתĹ˿˵װҲòԭ¡ԸйذϸҵĻҪ飬ƴġ 
첽ߵڵķǰе³ѷС㣡 
˿һͷڷá˿ʮ࣬Եø浾߽׵İ칫ҡܱҴȥ 
һλȤŮʿʧˣ⣬ʥɭ˿ǳᡣ²µļ±ǦʡһλŮʿ𣿡 
ţеᣬʥɭ˵ᡪҡҷǳƯֱλˡ 
˿ɫ 
ϵ۱ӣֹԸ 
㲻Ϊʲôҵ·ɣʥɭеʵ 
ǰǶӦþô롣˿˵ɵȻӲġʹʥɭؿ־֡ 
ޣ³ѷС㣬뿴ϵ۵ķϣ˵ذæҲںǮֻǧʲô¡㿴ǳͬġҲκǹױȣԵױȡҳѵͶصĳ̶ȣ߹·ҶҪһǡ 
ô֣Լйһ 
ֽһһҲ֪ʲôһñ﹤ڲ³˽ֵάطñꡪ 
Ӷ̹ʡεسҹȥΪ죬ǶȥȺе˶ˣΩûҵ֪ûȥϰࡪҲûʲôϢάط˶Դ˺ܷŭҴסַȻȥǶǰϾûлؼңҲ֪ĶȥˡҼֱҪˡȥҾ졣룬ȷʵûʲô£ȫԸƱضҵǳСǣһ죬ָűֽĹ棬ңǶñӵһλŮħƵǷǷĲŸɺĶյǵһСˣҲŻԥֱ 
ǳлΡ˿˵ôĵ̸ַ 
룬ɡ˿˵ֳ˼Ƭ̡⣬λŮʿѶ˻飬ҵĿɣ 
ʥɭǵͨ졣 
ǵģޣȫǡҶκ˶δἰ£ǣҿԸ㣬һҼұһһټĻ 
˿Ѽ±Ƶһߡ 
ҪṩʮСʱ𣿡ʵٲȻһ¹ǻ 
ǷǶ٣ 
ñӱΪӣǼҪеľǿʥɭֻҪλŮʿţʱ׼׼ȷظĶ 
𣿰Ǽֱ̫ˣ 
ֻרҡңǱ֤һĽ˿ˬ˵ 
ǣ˵һμ̽Աɣ 
ޣǻ˵˿˵һ£㻹ûаŮʿǡ 
һͷͷǽɫģŨǲõϼǵģǳõϼˡֻ֪ڽʶ֮ҲЩϼĶУһʫʫ̺ԶԶʤҵ󡣡 
һͷ𷢣˿˵ڼ±д£ŮʿǶ٣ 
ţ߸ߵĸӣһ˫۾룬ɫġ桪ʱʹǻ겻ᡣ 
˿ּ¼֣Ȼϼ±վ 
Ӵ绰ӦÿṩĳЩϢ˵ټʥɭ 
׷ذ칫ʱ˿ڲġ²ؼ״ȫйϡ 
ŪȫϸڣҪ˵˹ʥɭٲֶͼ̳ˡųһѻóɹôǱӮùڵעӶ롣 
ϸĶż±ϵļ¼ 
Ϊǹ﾿ʲô£ʵ 
Ϊ˿˵Ƕȫǳĵ֧䣬Ϊеλ˰̫ΪƽԼ飬Ųôġ 
ɻؿ 
ֻᷢС˵˵ʵУһδλô 
û𣿡˿˵ǶԵġҸҴģ˹ʥɭһղžԺȫĻþ㣬Ѿ֤ڶʮСʱһĴ𸴡ǵر񡣡 
˿ɵϣôɡ 
ղţͻ롣Ϊá㲻صǡ½ĸȥ졣ĸа취 
Թ˳ȥ޿κΡ 
վ̾Ҳ߳˰칫ңʲô¿ﲻͣ˿ǹֿ뷨 
ĵذ칫ңǾƣߡ˿һļȡһѷŵļгضĺõط 
㿴겻˵ʱڸʲô 
ֹڼҽԺתתܷǹƵĹ 
ѵû𣿡˿ʮֲá 
ƾ㵥ǹƥǰǲҵǹġ 
ҵȻܡΪȷе˵ҵ 
Ѿҵֱ췽ҹ̷һ򵥵⣬򵥵òټˡ 
˿Ķ 
˿ָָ󣺡ڵİ칫 
Ƕʲô 
˿̲סЦ 
ˣ˵Եǰ׼ɵ鷢ͽߣڰŪǰѲǸú¯аҶأĴ𸴱ԤбȻĽ֡ 
Ӧף˿ؼ˵άطñҳȥñӵȥһ죬żȻһλҽԺһ鹤ĹǺû顣ս˻ĹһñꡣԼĵ굹պ󣬱㵽άطñܵز߻¼𷴷ʥɭǵֱ̽ġ⼸죬ҳߡǲ׿Խ̽ʦ׿ԽİЧʡǲ˹ڵһ׿гЧشʹʥɭطǼ鲻ɡضԴ˿Ǽ١ 
˿˵ֱҴһ¼ǼµģδšʹλȥȢһŲԵĹ 
˵˵˿ؿǸһĺù˷ѽǣȫλѶϡ־ˡһ۾ͿɿļȱʲôǷڵѪǡÿԸע롣 
ĸٺȼβƣȥҹܻ졣Ϊʿһֽȫˣȥɣ 
˿ƿ칫ҵţ˽ȥ 
һλĹĽɫͷƯ˵ͻͻĲ¡ת΢Ц¶׵ݡ 
ϣ½ңʿ˹·ˣӦƺŶԡ룬Լǳһ衣ҽԺӣÿ賿ӣ㶼ҪΪһ裬Ҳ֪˶ٺ 
ף˿˵ҵѣʷ˹ʿ 
ʷ˹˵ʷ˹ôϡŹ֣˵˰֡ޣûʲô˼дһƪСר¡ 
ף˿˵ 
һ衣 
ãǶΪ̽ΰɹɱΪ׿Խ̽ʦǸɱԸԶ֪ʲôʧܣ 
------------------ 
 






 









¡ۺɫ鰸



㾿ڸʲô˿ʵʱ߽̽(ǽĿĺ׿Խ̽ʦ)ҡɷڵذϵһϡ 
׷Ѿվ 
跨Щŷڱڳϲȥֵ˵ǸӾȻˣ 
Щʲô飿˿ʵּһǡ˹άȮҪʱ䣬ٶһ顣 
еĵ𣿡˵ţϸϵĻҳ׷̽ʦҹҹ֮šĹ¡֪˿ҲòǶĿǰҵٽҵˮƽȻĳϽҵˮƽҲǿСҲ˵ɣѧ㼼Ҳ޻ЩдĶ׿Խ̽ʦǵư¡Ҵǲٰͬ̽ѽбȽϡ 
ţ˿˵ϣŪЩ̽ʦʵιӵġּһ飬ֵᷢɣǶôѡ˿߱ҽѧ飬֪ʶҲдǿңһδ˵ѧоǿ 
ǰɣ˵һһ׸ġҿĽӡŴƬȵĻҶԸɡˣmon amiٷһǵСЩкθ߼ 

ٷҵѡһע 

ָűڳ²㡣һδɫʵĳ£һЬһ١ 
ⲻŵװĻ˿˵ 
׼ȷ˵˵ЪˡĦ˹ĸ 
ץС٣ٹϺ̶Ū˿ʹؼ 
ʱϵķǸźţ칫λ˿ͣ칫ҽӴԱǶ档 
׸æٷŻرڳһŰߵ칫档 
ǲرżаյ˵ػʩչסˡֻ˵æź׶ؾͨ绰 
˿ϻص칫ȥ̿ʼ֡ʹ칫Ե÷æͻԾβٿǿǡ 
ԣӦټҵĿݡ֪ͨذ͹֮ǰǿȿ˭ 
߽ƵüΪĿӿס͸칫ҵԿһ 
λ˿£߸ߵĸӣ΢ڵӣѱı飬һ˫Ŀһеӡ 
ż򵥣ʮעĿ˿۵ףϷ 
һӺλ붦Ĳ֡˿ţװģصͷż±Ǧʡ 
ҵĻҪ飬³ѷС㡣˵ϰԵػ˻֣㲻˵ʲô˵ʲôӿӱϣ۾գԼΪƣǻ˵ʱ˹һùǺ 
ǳ˳⳵ġǹ˵ 
ίƵ̾һ𱸵ĿⶢŴ¶һɫƱǹ۾׷Ŀ⣬Ȼ΢΢һЦųƱ˳ 
ޣǿƱҴеϼġ 
ǸڵСղ 
˿һ£׺ݺݵصһۡ 
Ǹ̸̸ˡɵ˵ҪǵķСǡ 
˹١³˹ǹ˵ס²ǡҹһλסǼңһŹصķۺɫ顣ʥɭҲһԵ͡ڲϣżȻᵽǵ̽磬ĸ׽㣬һܷΪǲ¡ 
ǹԵúܲˡĸ׶ྶͥǼġ 
֪ˣ˵΢е󡣡û֪ͨɣ 
ûУ˹١³˹С˵û֪ͨǺ޴ġ˵׼Ƕ¯ȥĸﱻ֡ 
ţ˵Һûо죬鱦ֻܻȫʧˣǰɣ 
˹١³˹Сʼ硣 
ģϲ˴Сֹ֡ɤӡ 
𣿡˵ղţæòɿ 
ȫ⡣ǹ˵վѸֳɫԴˣ˿ɾû© 
Ȼ˵׼˵һǿԼʱ䵽²ȥһˡܰѵַ𣿡 
׶ۡլ˼· 
³ѷС㡣 
˹١³˹СԥƬ̣Ȼͷ˵ǺãǹĴݡټ 
Ź֣֮˵һĦ͸ 
ڿǻ᲻͵鱦˿˼ðɣףǸϿЩʰãֱǶȥ˳һ䣬׼˭ЪˡĦ˹𣿡 
ҪЧǴʦʵһ¡˵ղţҾųƱ˸ͷ𣿡 
һ㲻˿˵Ҫ㣬Ҿ;ԲǹóȻֽšâǰߣֺܲˡô۰Ĺ 
ôָˣ׳ǿӵ״ 
ǻ׶լʲô˿׵µСˣһ꣬Ǹףи׵Ļ϶иʲôΡǹҲȦ沨Ըʶ͵Ƕ 
һѾŷڱڳϵ顣 
Ȼˣ˼˵ôҽӦõһ̽ɣˡ 
ҲΪ漰ҽѧ˿֣ص˵ 
ûУ˵ֻررľͷӦܵģȫʱġ 
᲻֪˿˵ÿšСȦعٶȡ۾ˮƽλʱ㼺󺹣ƣߡȴʮۼ򵥵ĲЧ 
ֻ޴־˲Ż򵥵Ĳ 
ˣҸҴģճЧҪԶԶǿöࡣ 
׶սǡ 
Ӧ׼һѡ֮¡ưƿģûڵ˵Ķһѣ 
żҵǰѻרİƿꡣ 
ǰȥʥ͸ǰѡ˿Ļ缰ʱꡣ 
ó˵ҵʱ룬ǲһϡŹֵƻԹߡžԽƵȻΪ͸ң̫Ĭˡ 
Ӧǲ̽ʦ˿˵ 
 
ȷʵ˲𡣶һУƤë֪ 
ܵġ˿˵ҵʱһ鲻Խش֡˵һ᲻Ͻҵϣýӡʯģ͡ 
һδʰÿƿ꣬ȥ˳⣬ѳֱ²ʻȥ 
׶լǴӴĽɽǽ߸ߵ¥ոõķɢŨصζΧʮĻԣ糺ɫÿ 
׸Ҫȥ壬һλ߸ӵˡǰɫĺ޼ԼΪŵľ˾ֹš 
һֱڹĹ٣Сؽ͵ǲɣǽ˹١³˹Уҵ鷿ȥ 
׶˺ݵһС 
ʥɭҽܹĹҵұҲǵĹ档ŵĶʮСʱһһһ˲¸ҲҪġ 
а˿˺ĵŪЩνĹҵȴˣУ 
ͻ¼̫ѿˣȷʵ̫ѿˣ 
Ҳ԰ʵңУ˵͸ֲͷ 
ҵȻԸ⡪̾͸㡣ͶŮʿǵġλܵѡڼ͡ѹʿΤǧ𡣶βֳһԺ쳣ĵݽҸղ˵ǽ֮ܵһҵļλҲҪݷǡǺܶ١һҡǷǳ档Ҷ˵練ƣסǼҡǿĩ֪Ľоλģ 
ȻˣʱҲˣ˹١³˹У 
ѽǧȷӢͬ𾴵ƲĪ֮ͽǣҸղ˵һ˵ĩϡڴơǸʱ򣬺ܶ١ķ˴ŵĻαˣˣȡһСϡȻ׼¥ʱߵġȻźǣұ뽲һ㣬ǸαǶСʯ滹һŷۺɫ顣磬ǱȻСϣǿŴ飬ֵǵȴšˡ 
˭Ǹα룿 
Ů͡˹ϣ 
ɻ𣿡 
Ѿ꣬ǿǾԳʵġǣȻඣ˭ҵ 
ǵǵġܰȫӶ˵ҽһ 
Уò͵Ķ˭ 
ӶһʦΪǸɻ£лӽʦİҲ⡣УŮͰ˹˹ҲǶˡȻʣµľŮʿŮ͡Ƿˡ 
˹١³˹УԵ÷ǳ׶ᵽŮ͵ĹȴʮĮȻƽ˵ǳ׼ȷôһͬ͵أ 
ķ򸾣Լҷ˺ŮԼŮʥɭҲһ͡ιͺڲҲһ 
˭ 
һļһһͷβߣͦ˧Ȼе㻪ʵ۱ܡҲ˵ˣҸΡΣ 
ǿ˵ɵ˾ˣ 
ȷʵˣһ㣬൱϶еĹ۵ۣ¾;ܹ˼ԭ͵塣ǴҶȫڴƵȤʱʲô»ĵšǿ׵أʱкüȫעżҵĳ桪ҼǵһǶƵһֽټӱһҷ˴ƲӶʹࡣ 
𣿡˵ֻ֪һ¡Էһбķ˵̬Σ 
Ҫȥ뾯˹١³˹Уµ˵ҲֻǶеĵط֮룬һǿֻĳأ 
ǣȰ 
鹫ڵҷ˺Ůվһߡ֮ҷͻȻڲϣʥɭ̸̽ŵĶʮСʱ񡣡 
һ㲻˵ȴʮ 
ҲκΣʹ뾯죬ҲֻֻܱΪǿ鶪ʧˣ跨ң˶ѡ⣬һø磬е˶뿪ӡ 
ȻǳŮ˿˵ĿǰΪֹǵһηԡ 
ǵģŮУͬԸǶȥǴ¡ 
վ 
ǽ߾ȫһһĴ𸴣У˵ӦȥĿԼŹӡһ򱴴ķἸ⡣֮ҪЩӶˡҵ֣³ѷСȥ¡ 
һ뵽ҪѯЩӶˣ͸е־֣ǾԳܲ˵ġ 
˹١³˹УʹţǴȡʱҪȥǼӿŵﴫһĽƶϣ˵߾ȥǵλ 
裬ģ˵ţȷȷʵʵһѲײƤؼ 
һǱܸ˽˹١³˹ˡһλݡŮʿ˹١³˹СԵһͷʾ໥ʶԵ 
˹١³˹˿ӡ 
˭ǰѲףǼˡȰ˺͵¹ˣȴӢˡ˭ˣ 
δǸף˹١³˹Сŭ˵ʱҶһֱעˣȫܿ 
Ƶǣ°̧ø߸ߵġ 
ת˻⣬˵Ҫ뱴ķ̸̸ڽ˹١³˹ˡɷŮ߳ȥұķ˺׳˼Ŵһڡ 
ҵ֪˵˭Ѳ׷ŽƤġ 
Ҳڿǵġ˿ 
ķ˼߽䣬ɷĸߴ׶١Ե˳ 
֪λ˽̽С 
У˵ҵķ񡣱ķˣʼ⡣ 
֮չ쳣Ѹ١׼˵ıŷŹӡķץϹڤ˼룬ǿʧԵļֵҲûԪ㡣 
ܾһãʮջ𣬸еһĪչ 
ɣ˵³ѷС㣬ȥӰ 
³ѷСշԸˡ 
ԼһС˵Σֻһ̨ͨ 
ĳԾӣԸеֵ⡣ 
Ա롢űӷֱգͬʱ˼ŷĸòƬȻ󣬡³ѷС㡱ΪǲȥӶ̸Խ˹١³˹УԼķǽֵף׸еԴҪȨԵķԡ 
Ĺؼᵽ˵ǿҪôڣҪôڡ 
ȷʵˣУ˵˿̶ԶԷΪ壬ǱԷһ¼֮ؼ۷ 
鲻ڣǾͿκεط෴ڣǱȻǱĳط 
ǾƱҪдѲ飬˹١³˹У׵ĻͷڱСȫȨίӽϸѲ顣Ӷ¥ؽѣһҲŹ 
˹˹١³˹˵˵˫۳ˮΪǵӶǿ϶ԸҸҿ϶Ϊ˶ְ 
Ѳǵסװο˵϶鱦ע֮ 
ƺҲƵİ顣Уͬ 
һ㲻˵ܼˡ׿˹뱴׿ȺӵṩƵİ 
ޡǵġУ󲻽⡣ 
ôע֮Ǳķ˵ķ䡣׼˵ 
ҵϵۣѵǾж𣿡ķͶء 
نֱӰ쵽ķȥǶһΰŪġ 
˿̣˿ϡ 
ķˣϣᷴҵǪϸ쿴³ɣ 
㡣Ҫ𣿡 
׿϶شǣķ뿪˷䡣 
ǻɷнµظһӣ˵ǣҶԣ˿ǻһҵǶ 
˿㡢ǶʮСʱľͳͳȥɣ 
ţ˿˵ҸҶ϶ӶǶ޿ɷ飬ǣȴ跨йλŮɵһǰŮʿסһΣͽ˹١³˹ҵһЩѳȥȲ衣ʱһѲ״Ƥ˳ҶΪǲһżȻƤȥġ 
Ȼ̸Ƶʧ԰ȴΪгŮʿΧˡ޷ģƲ⣬ЩԿؾλһȥֻΪѰ¼ҲżȻֲżȻǣĲͬȻͬĵ¼ʱЩֵǮʱȴǹص鱦 
׳һйеĲ죬ôֻ֪ϵĳĶˣ 
ڹǱߡ 
ģ롪Ǿ͵͵ȥѲһ¡ 
ǸŰ뿪šһķ䣬ý׹ļҾߣŷۺõɫĴڵһͨԡҡԡҵűվһλĺ˹ʮࡣ 
˿̲ǹ촽ڲ¶顣 
˹һ˵ŮʿŮ͡ 
׿ԡңǰݳʱֵ豸ʹ̾ѡ 
Ͷ빤Ƿ¶Ĳ顣 
˹С㣬æĹ𣿡 
ǵģϴϵԡҡ 
Բ𣬴һˡҪһЩڵƬһ̨ǳرⴱеķڲҶҪա 
ʱͨҵźȻһˣ 
ͻȻĽʹ˹һ 
ô 
϶Ƿ紵ġ˿˵ 
ǵһȥ˵ 
˹߹ȥΪǿţŵΰȴؿתš 
ôģ׾ʵ 
϶ǱšץһëԿһΡһΣŵİȴ쳣תɵرˡ 
Voila ce gui est curieux϶ˡ˹˵ 

ٷֱ̫ˣһһע 

һˡ 
ģ˿˹ָæתǣĿȴسŸղſ 
Ūףҧгݵ˵һŪΪλᱻ 
ع۲ţϡִ򿪡תޱȡ 
һࡣ˵̾һ˹С㣬ܰõɫĴллš 
ţ˶һ鲣Ƭݸ˹ţպǼܽ˿ȻСʰ 
Ϊ׵˸ڴ˹һ߳䣬һץס˿е˵˵һ⡣ܼϸѲеķ䡪 
ǵȻҪѵʱ䡣ֻܷϵ񡪡ҵ˼ʵŮʿ棬ɱݾߡֻ㻳ɵĶǿŮ͡ҪǣʲôɣǱ뿪ⴱӡϿ뿪 
һᾡϻ 
û⣬˿˵ǣҲ̫ˡһ£λС㡣㲻ΪЩԺ 
Ҽһ뿪ⴱӵʱ䡣Сʱŵǵİ칫ҡֱ̫˲˼ˡǼ֮ǰĶȥˣ 
ȷʵеΡɷϵˣȥ׷κ˼·ǣεסŮʿǧ뿪ⴱһס𣿡 
Ķ¥ƽ̨һϤϤ絽ſڣӰҲһ 
ɣ˵һᾡϻ 
˿ݳȥȴмֵǡƺǳšԼȴôֹۡһʮаա 
ԾվڴӱߣһֱŽֵͻȻһ˴ӽֶһſڵ˳ֵ塣 
һգ۹˿߳䣬¥ݡŮ͸˹ϣӺ߳˿ϵƽ˻ȥȻԼߵǰţŴ򿪡 
һλˣվ̨ϣһݵ·壬ֻɫ۾¶ɫ 
Ƭ̣Ȼ˵˹١³˹С𣿡 
˿˵ 
Աһվ˽漴š 
룬ɣ˿Ͱʵ 
šǵġ 
˿鷿šڿһˣ˽ȥְŹϡתüͷ 
Ҫǽ˹١³˹С㡣 
Ϊⲻ̫ܡ˿˵ 
٣ĵ˭³ؽе 
̽ġ˿Ҫ˵ͬʱע޷ԿصĻű顣 
˵һʼǾ֪˹١³˹СȥǶ 
ȫһ󵨵Ĵ⣬û뵽ȻЧˡԷǼȾ㵵飬˿ֱ˵ 
ҵǿǼ£ⴱûκŪ÷зġܷԴƵĴ취أ 
˽թĿֱ 
ô֪Դ¾˽٣˼˵ҿһ 
ͷͻȻ䣬һ벻⡣ 
˵ʥɭѶ鲢׼ˣǧȷ𣿡 
һ㲻٣˿˵ʶǹ 
Ųɡ 
ˡ޼ɻ¶һֱȰ˵絽ֹƺȰ˹Ǽ޸ɡȫΪĳһ̳һλҪҵ 
ǲ̸κ𣿡˿æΪʲôΪǽ˹١³˹Сǿ飿Ұɣ 
ҡûС 
ȷʵģ˿ƽ˵һֱȵ̽ݳȥΪʱѵߣҲģԼǿ飬Ͳ˱ס 
ʱľֹǳ֡˵磬йʧԵ¡Ҳͣ˵Ҫȥһ˽̽ƺҪ˵ʲôȴ޷˵ 
ˣ˿˵ĵֻǿ顣ȥ̸̸ 
ڴ˿̣˹١³˹Уš 
Ѿ׼ˣ³ѷС㡣ϣܺһò͡λǡô㣡 
ͣ۾λ֮͡ 
Ȼ˵㲢ȥ͡Ǻã̾ߡ 
ٻʱ˿˵ 
˿Ž˹١³˹Уôӣָ߱Щĺ޳ܡ߽ĲʱĳԱ˲ߡڳֻһ˿û 
Ůʿλ³ѷС㡣ѺõЭǡ 
Ůʿ΢΢һͷţ˫͸б۾ض˿ͦߣϹŲҵ΢Цɤᣬ˲Ŀ⡣˿رĿ⣬ҲݺݵضסԷŮ۾ 
ͺŮʿɶ̸еô˿ǡôǿŮӵĿ󣬶עҲδŮʿϡŮʿܿܽ׻С·Ȼ˿ȴе൱϶ûǿŷۺɫ顣 
ڣ˿ʼѲӡʱһһعȥԲӰʹ˿ǡҲӰ˿߳һңͻȻȰ˹˹١³˹ײһ룬׼¥ӣҪȥʱ򣬡˿˵²ȥ 
ǹ 
ҳȥǲȥɡ˵ 
ô֪ͨ컹ǲ֪ͨء˿ƽ˵ 
֮䣬ǹûҰס 
ǲСǿɲһһԸȥһȥ֪ͨ졣ס˿֣ 
װĽ˹١³˹С㣬˿΢Ц˵Ҷⰸδȫһʼҡ 
Ļˡղ˿һҲûǰŵʹһǣȻ׻ˣֻɵ¥ݡ¥µĹվһλߴʵӣȡԲӲñ 
׶ؾؾЦ 
Ȱ˹˹١³˹һ˿֣һ¥ݡʱǰֿˣ 
ڿɺãһжŪˡ˿һɡ 
ģ˵ţѸ߽Ůķ䡣ֱܽǼԡңһԡʱպ¥ݡ 
һԵˣ֣µ˵Ǹ֣֪ʲôʱϷýںδ 
Ҳ벻˵ţǿԡݸ˾淢ֵġ 
۾˸̾ɫ 
һϰϷЧȴܲһг룬ͳһ飬غ飬ٰϽˮϷ촦Ūƽҵ˵ˣɵƯ 
׼зȵؽⷬףء˿һ¥ݡ˹١³˹У֡ 
𾴵治֪θлźáŮʿҲл 
ʮָոһĴ𸴣˵ǣҿ²顣һһ൱ԼᡣԼλڸԱ 
Ҵ߳ӣ˳ǰ˽ȥ˿Ҳԡ 
ףµǻûдŮʿأ 
ޣ˵ѵû㣿ûдŮʿѾ˹ 
˰ɣ˵˿ȴǶĿɿڴԼմʱȥſţǵȻСֻ򻬡ǣ˼ţ˹ʱΪʲôһֱڰŪǿԡŪ˫ǰ㻬ġŻǵãʱץһëĿĺºŰϲκηĺۼ²ʹ뵽ǸߵȥΪһλ˻е񱡢ڲͬס˺ܳʱĹ˵ӶˣǸɣǣģԼǸһƬҵʱȰʹһ鲣ƬȻұݲȵ뿪ǿɰ׶ؾȥǶԽ˲ǿӰļɹˣɱָƱڵƬֳˡƬҲˡԭ˹ǸʧѾõĹߵ׶ؾǸóĵط 
У˿ڻع˵ɵȴֻԱ׾˼·ﳣȥ໥ɡǣ뿪ʱΪʲô뷨ң 
Ϊһһ˹¥ƽ̨͵̸Ρ 
˵ 
Ҳѧѣ̫ˣ׽˵ɣ̽ʦʱǾ̯Ƶġ˶⣬˿ءʷ˹ϴβҲŪһΣǳƽˡ 
------------------ 
 






 









¡аİռ



͸ˡ׹Ƿ˵ 
ǳԲʱˡ˿˵ҲشһǷ 
̽ҵ񲢲ǿѾõĴǻȾ̼ԲӰbona fide˴̼İҲûκμٵļ 

ġע 

ӹ߽칫ңһͦõİϡ 
һصܷ׹ǲǰŶ󹫾˵ļֵǵ䱦ǲǰһ̨аװãѲص׿Խ̽ʦǶը÷ǣ 
ʵϣ˿˵ţǰֻ͸˹άĽͦģǰɣ 
״нӹһϸ̺Уһ֣ıʼ¸˹˿򿪣ְϣȻĵص˵ͷ 
˿ⲻǰǮ𣿡˵˵¸ҹ죬ҲҪһһ̺УֻǴġŪΪʲôҪ˹άôصĶⲻ˷ǮȥԶǡҲֻԶϵҲ첻ġʮȫʮİ׳գɱˣսڼ䣬ҳ硣ʱǸǶôӰ 
ǰЩԵͬ 
ʱҽԺ˵Ůסҵ˫֡һУ񶼻ĿȻȴûһһ͸ǽ˿ǲرϲġ 
ôƯɵ̺зڿڴжʣѵ𣿡˿˵ۡ 
׽̺ԼĿڴ 
Сʡ˵ƣðҲȡʼˡп˹ĹҪίΪѰֵֻһŵʨӹ 
һŷáͻȻ׳غһи߸߾һš 
һŶƱɫŷ⣡㻹ǵþֳô˵Ǳرż 
ô˷ܣ˿˵˴̼ڷˡϿ򿪣ǷԤ˵һ¡һλ̣ǲǵģޣԵһǵĲ軹ţ̡Ž糿ˡϽаسȥ򡣡 
칫ңǲظϿȥţִ̣Ҵææظ˻ʱһɫֽ 
ϣ˿ϲ˵־䶼;ֳ˵ 
˿нӹţϸؿš 
һи׸Ѱ¶˹дġӢдɣϸ壬ôʿšǣѰ¶˹ڵ֪йӵϢˣشٹ̽ϧۡȥ׷ѰټĿǰóΣķ޷뿪 
ŵʵʲôأ˿˼˵ֽչƽǰϡ 
Ҳ²ĳ룬˵ǣⲻǵְΧǵְǾذֳûȷһ£ƱŪǷʮ֡ 
ȫȷ˿˵ǣΪӦá 
ͻȻͣҲΪ֮е̧ͷһֻһǿ׳ſڡ 
ͻˣһϵòԲԲԲͷʵ¼գʮ͡ 
ԭҵðİ˵첽߽˷ñӡҷİ칫ûˣǿŵģұ㾶ֱ˽ǡع̽𣿡 
Ȼǵġ 
ܣǲɣ¶ࡤ 
ҾǲѯңλҵĻҪ飬³ѷС㡣 
˿ŵصһͷ̶͸´۽ëϸشǸİˡſھվ˶ã˶٣ֿ˶٣İһߺ̸ŻһĿתɫֽ˿ûӹ۾ 
³ѷС㣬¼׵Ҵм־ζ˿̸ЩʲôðɣʲôҵĽأ 
˿Ͻȥü±Ǧʡ 
˶˿ʼ˵ǳ̶ 
ҽб˹סں˹ֵ¡Ƕһҽ㣬Ϊ˼׮ǳ顣 
𣬱򡱣 
Ƿܣӵ绰ȥÿһε绰ǼٵġһǶҵһ硣ڶΣҷؼʱҷҵһЩ˽ļһƬң˷ŵһҲͬ顣ǣϸһμ顣 
óۣҵѱ˳׷ļڻ֮ҵطŽȥġ 
˿۾ס 
ľ 
лл򡣡˵Ц 
һôţ 
ȣұ˽ʵŵЩʲô 
ҵ˽ļ 
ܺáôЩ˽ļʲôͨǿ˵߶κ˵ʲôֵ 
ͨǿҵκμֵǣļҶĳЩΪ֪ϸ¼κξⷽרҵ֪ʶ˶Դ˷ǳȤһֱڴйоľ綾˶⣬Ǻܲױ֣ңܲΪεķӦЧ 
ǵܿ϶ֵǮǰɣ 
Щ°ܻ˵ġ 
ô㻳ɡ˭ɵģ 
ǿļ 
Ŀǰֻ˵߲ûдӷŶˡƺڵĳһԱɵģȻֲšͻȻͣһּ˵ضࡣ 
ֻȫȨίҲȥҾ̸¡Ӷ˶ԣҼȫ϶ǸɵġΪҸɻѾܳʱ䣬Ҷҳϡ˵˭ҾԵأӶ⣬ҵ׺ͺҲסһ𡣺ǸСӡǳСӡδҲٹġǸƷѧšܷϽˡڲסҲòź˵ԸȴȫҰŵ¡ 
ˣ׳˼˵ǻײ¡ҵĿȴ෴һɵλǳСӡ 
ĸʲô 
ͳӯػ˻֣ҵľ飬ɵﳣ׵ġ֮Ȼ𾴵Ѷһɺ 
ԭ£˿ԼĿʵǷ⣬ᵽЩڣޡΪ֪ļ¼ļһˣ 
𾴵Ůʿ¼Ǵģֻһʮֻܵĳڡֻһ֪λáˣûѵ 
ô㾿Ҹʲô򣿡ʵٽһȫѲ𣿡 
ȷʵˡ㹻Ϊ磬յҵһλĵ籨ǰȥ˲é˹˵ҵĲ˲񻯣ȥǶҸղŸ¼ҲòľǣѸٸᵽĲֱ˷ݵ籨Ԥ˸ѡҵĲ˸ʵࣺ״ãҲûĵ籨ȥ²ʹǣҼװϵʱȥé˹ǾͿ϶һõĻץסֻµĴͽʣǡֻȵھǶϴ˯ֻῪʼ񹴵ҽҹʮһҷϡĻǱһˮʯ 
ԸˡʵӦֳǴס׷޷޵òֽʹһ£ҿļƻǾޱȵģҿʲôһ롪סַǡ 
˹ۡլǵطȽ塣ǣǶǿع۲쵽ϣ˼򡣡 
Ǿٺò˵ 
վ 
ôҽҹ͵˹ۡլ桪ʱǡΪ˸аǿԶʮһ𣿡 
ȫû⣬˵ˣʮһְɡټ򡣡 
վϵķؼ̸ϹͿ͡λʱһһƵģˣǿʮעĿ 
ǸѲļһֹˣ˿ҴĹô 
Ҫֻһʡ˿˵㣡 
ʲô 
˵Ի㣺Ҷ̽оûа׷ѵġס´թΪ֪ 
Ҵδ˵ٵĹ¡ 
Ҳδִ¾гֵ˵ɷͷǡ 
ѵûע⵽˫Ƕſףһġ֪ĵϸ㲢ĲǧټҪѪ 
Ȼˣһ˵һߴ򿪲ߵıڳؿһ飬ҪݵĽɫҲѡǽǰ»ֵұǵ˹ɵ¡˵쳣ᶨ 
˿ʼ磺 
ðɡ¡ȴԸݸ˹˹ֵΪһ˹ɵǰŪһ㡣ÿؼʱ̣˹Ծǵ̬ǳơ 
Цǳ˹ɵ¡һҵ˹ۡլ 
˿˼ɵش 
ҹȥ˹ص°ɣ 
Ϊʲô 
Ǳ˫2ԣҴĹ˫һнг䲻⡢͡Ҹҿ϶ΪüƵѡ򶨻һ 
ҿɲͬ˿˵Ӧ֪ģ˹ɵΥֳָʾִһɵĺжءǵָʾ̰͹ȥʱһС 
źǣ˵㲢δȫ͸ָʾľᵽʮ֣ǲӦȥ档ǣĿǰûᵽʮ 
ȫǹ硣˿˵ 
˵ɲáֻڵǹƥظɡҴ˿졣һװݲȥĹؼǣѲȡʩǲ֪һ㡣º󣬾ֳҵļһҹ֮ΰ󹦼 
˿˵һǲͬ˴׳ɡ 
ô˵ɱҵԶǹҲǳصġ 
ʱ칫ҵſˣ˽ֹš߹һŷ⡣ 
һλҪ㣬˵Ҹտʼһף˵æź׶ؾͨ绰ȴһָơ˵˱˾Ǵ׶ؾģͳһƬд˼֣ŷ⡣ 
׽ӹŷ򿪡ƬֿЦ 
أʿŪ˵滰Ц˵ 
ƬӸ˿Ƭӡž֣滹Ǧʲݵдһһؾֿѡ 
һӺλ׶ؾľ߽İ칫ҡϿ澯ؾͬһͣСܶʵһ˫۾ 
簲澯õ˵صʿϷȥˡ֮ǰҪ۾ǣطϵ۱ǡƺ죬Ъؽ˵ǶָơҵĲϽұӲ֣Ѿ˽⵽ǵĵϸǽӴһλʿһ֪ʵȻҶȴšȻ֪һá 
ҹƵòĻҹĳһضĵصиԼ᣿ 
ȷʵˡ 
Ҳȷʵˡڷ˹﹫԰Τ˹عķ·16ţǰɣ 
⣬ɴˣ΢Ц˵ȫˣں˹صµ˹լ 
ȻһǺεı鿴ȫϡ 
һûϵ˵ô϶Ǹµı˵ں˹صµ˹լ 
ǵġҹʮһǶϡ 
˵ôأ 
ƣ˿˵ 
׵ǵͨ졣 
Ϊʼеסˡ 
ǣȴپʹ 
żҪôġҹʮһҪȥĵط칫 
ʲô˿һ㵵úϲ졣 
ڰ칫Ҳ֪һǸ֮ʱ໥ͨġǽյһ⡮ɫŷ⡯ţżǹעѾáǸҲ֪ʵΪ˶ʹ㵽˹صȥȷ·ҹ֪ʱ¥һˣͿŲæط䵹񡣡 
ȻΪʲôΪžӦ뵽һЯţѰˡ 
ԭ¡֪ġҲֻżȻ˽⵽㲻ԭλΪ㴿ֻһλʿҵԵʲ̽ˣǷʼնᰴҵ񳣹ᱻ鵵װڡ 
ˡ˿˵ 
ҲҪȥǵġҹҪס 
ȫƻ𣿡 
ԡǧѷĻᡣˣҿһ£ڼˣͨʲôʱ뿪칫ң 
ҡ 
ƽ뿪ǲʮһǲġȻҲǰԲҪڰ칫һߣ۲һ£Ƿڼط 
һ߳칫ңױ˿ 
˫ǹսãմﵽȻ䲻̱Դǡ˿ͻȻҳ졣 
ˣˣ˵Ͷ˰ɣһؼȥǶϲСȥ򽻵̽ǾĲ߻ǣţˣΪκȤıҲմϣҾͱԻ𣿡 
ǲɿʱ򣬴ˡ 
һƺ˵˭ҲҴƱ׵Ӧ뿪һ뿪ǾͲټط 
׸ش˵绰Ըá 
Ȼĸһ򸽽ĳȥƽʱǴǶѳȥġ˿ԣ׺ʹںλϡ 
ãڽͨӵǵĳͣһŷԱߡ˿ͷ󷽿˿漴˵ͷ׺ʹѸٴұߵĳţ˳ţȥ 
һ֮˿ɳ۶ȥ 
ñȥ˵ʱҴҵ߽ķ·Կպˣ 
׵˵ͷ 
ǶٳԵ㶫ɣôʱ仹硣ֵмС͹ݣǿҪһӡǾͿԱ߳Ա߹۲Ƕӡ 
մղŵĽ飬ǳɿڵķˡ׷ִλȤĻ顣Ĵ󲿷ֹɶʼЩ춯صĹʹǰʵ߾̾ѡ 
ǼС͹һֱ˵ӡʱӦжˡ 
ɫѾܰˡ͵ȫ֪ȥ 
˵һڡߵֶ棬ݵؿ˿ֵͷʮּžǣŵ߽Ƕ¥¥ݣͳԿײ칫ҵ 
أһһҲΪԴڡ 
𴵿ڣʵ 
ûдǳԾһΪ㴵ġ 
ˣˡ׸տ˵ 
δ˵һ֣һ˫ǿ־ʹǯƵĽסУһġŻʲôذͱϡ 
ƴôȷѸٷáͷʼΣǰתе̣ʣʧȥ֪ 
ѹͷ۵ȫеľֻ˼ȷ¡㹻ú󣬱һӲУԷд󺰡 
־ȫ֮Լɰ칫ҵһǽ޼ɵط䵹Ĵͬʱл˼ɵŴֻ 
ˣӽϸߵλ˴ǰ⵹ùĵط¡ⶼˣǶӰӶ 
϶һ˵ǷŲϣҲܲɡ 
˵תʹ״һǣڶ˵߲ǱˣǴ澯߿Ǿȵı飬Ц 
ޣѹˣ˵е⡪ǰɣҲΪ֡ľ˼򵥣ǻɹ̽ѾĿȫǡˣԸµҪ²ˮʯױˣû䡣 
βȷʵǸɾͺܴǣȰҵϻƿɵҽпжҪװǻƵرһŵĹ¡ 
ռ£Ȼҳص׵ȡΡµ㶼ġ 
˵ţЦ 
׺˵ʲôǷȴදá 
ˣҲʲôźǣ˫˫ֶýʵʵпڲ˵ֲܶ 
𾪵ǣվǰλ˵ı仯һֱΪһλ͵ӢʿûκκʱΪǸܹýˡΪӢ˵̫صκĿ 
ƽ˹ҵĺûƣԭȵλλ⡢ò׶˵úľվȥҪȡҿɰĲǸˣ󺰴УһָǴġ޴ж㲻᲻һ㣬ǰɣͬУϷǳǸ˵Сӡ 
ȡ׿еȻһ 
׻һǽӲǣڿתһͷʿˮȴһ仰Ҳ˵ 
ҷǳҿվǰ˵ҿڸоǳáͲ˵ʲô𣿡 
Ҫ˵ȫԲԣ˵ʮɨˡ 
Ҫ˵ȴȫġüӢ˵ɣǷĶ 
ҿɰѣҲ֪׵٩ûšһ㣬һҪ㣬Ҿͻ䷿ӷ׳졣һٿѿƽ˹һ׽ԲصϷأԷ 
ʱȻˣƤӣ 
ߵλδ󺺰ɡǿƽ˹ŭɶȼ˵ըҩǵģһըҩҲᱻը÷顣ҿʶױ˵ҡҡͷ 
ȫжʧɵĴԹ˿ҴعðжѹͲǼ򵥵Ĺ£һյĵɵʽı˫ĵݿ˵ɭ 
ں˵ЩʲôԷе 
˵ҿһҲ˽̽µľ֮ϧѽ֪ĴҪǵҪȥأǲҽпƽ˹ټһ￪ʼְɣ 
Լ˵ҵȻҪּȥ˵ʲôҶհ졣֪ҲԸΪĻʬԸڿϵһ⡣ܲƤ֮ࡣ 
 
ޣӢ˶ЩСļһ 
֪ҿɰѣ֪ġȲըҩǻ̸̸ʵԵɣҪǷţ 
Ѿûá 
֪һ֪˭һǹ 
ܿȷģ˵ҲˣΪĻƿŻǡ 
ޣ㲢ϣǡǺã˿ǹдŴ 
޷쵽һһ׿Ӳ 
Է˵ꡢ̰Ļϡ 
ߣ޷쵽Ҳаɣơƽ˹ 
꣬׼æ˵ӦõҰѻ˵ꡣ 
Ҹ׼˵ҵ˫˰ҲдҪñӡдֵĻ˾ͺˡ 
ô㻹ԸдĿ 
ǵȻˡѵһֱڶ˵ȫķԸȥġȻ㲻˿κβƵΪҼԲᡣǸôϲĹﰡ 
ֻҪǷšƽ˵ȴ¶Цݡ 
˵ͷĿƽ˹⿪ױŵ˫ۡص˦˦˫֡ 
ˡɵ˵Ŀƽ˹ҵˮʵݸң𣿾ϡһһҪþߡ 
ŭݵĿƽ˹ѱʺһֽݸ 
ҪдĻвҪΪ֮ 
˵˾ζšǻʹȥ 
Ļ˵ҿ϶ᾡΪġ 
˼һӣȻɿػӱֽдš 
дΣʵдõŵݸλ 
װ˿̹ǷɫţҪ 
ҴҸʸ˹˹Ǽðľɻʵüë 
ƺ𣿡 
ϴʱ㲻ڳ˵룬㵱Ȼ֪⾿ǲҵ֡ǣΪҿڴߵǸ̺֤˵ȫ滰 
ߵӱߣǸ̺Удš¸˹˿һЦְ̺з¡ 
Һжǡ˵ƽ˹űȥ澯䡣ȥ졣 
ĶʮӹúܻʮѰ潹겻ȥɫͻȻͣض׿ 
㵨ƭǡ 
һƵĻǾͿһ淣Ҷվ׮Ϸĥʱ⡣˹˵ŮšС˿ʱϣ㲻ưɣ 
ޣȻᣬ˵ǽǵͬһطȥһȥ 
ңͷװҧгݵ 
ͻȻ칫ﴫһһ׻̽ͷö໽˼䡣 
ܺã˵Ͼ͵һġ 
һʱ䣬׽ŵ඼Ҫֹͣ 
һ˿˵ 
ּˣ澯ҰǷŴˡ˹Ķ 
һ߽ʱȻѸٵס졣һѴյжְѰĶȫҵطѰš 
ͻȻϲؾһи߸߾һжƱɫŷ⡣ƽ˹Ҳɳɤ½ 
ǻкõʱ̣ͨ˿Ǽ칫ҵźشˡؾλֳǹĵ߽˷䣬Ȼ 
ûзκβԶǹϣҲֿȭȫں޷ơ 
ĴգؾһһﷸϣһԵףԸʱƣǻиࡢջ񡣡 
ɫ԰׵Ĵݺݵض˿ 
С㵹ùƽеˡ 
˿ˬʵЦ 
ɲһ˵Ĺ͡ź磬˵Τ˹عķ·16šʱұӦþͲ²⵽ġȻ׵Ĺִ¶˵ӡҸؾ˵绰аشŰ칫ҵıԿȥ뾯ϣȻԼѿյɫŷŽ磬һ֣ǵְתȥˡ 
ɫĽᵽסʹԷģͷԡ 
ף˭澪ѽʵ 
ոմ廨нѳ˹ȥ 
ɵƯ˹ֵܡ˿˵еס˫֡Դ棺ҸҿɰѣӦúúöһ̽µľ֮Ŷԡ 
------------------ 
 






 









¡СʤK



һ̽칫ҶԵ˿еġÿ̳Ʈ䵽ϡ 
ף²¿ʲô 
ҿû£ɷԽܶ⣬ͬһʱ￼ิӵ⡣ 
룬Ӧȥˡ 
ײִٵشӵʰǷݡÿ̳ 
ǵĹ治˵ͷһᡣ 
׿Խ̽ʦǡ˿ʶûУ׿Խ̽ʦǾֻԼӦΪ˸еޱԺ缦İ̵ġ 
Ҹղ̸¡ 
Ĺ۲쵽ݱֽһɵ㡣֪Ƿע⵽ݡÿ̳ȥúõؿһܷ֮Ĳ𣿡 
˿ؽӹֽ 
ҲסңȤ˵һǽģһģһǰġ 
װĻǲŻ硣ֻϧǲҵ˼ϸǴֱ⣬ÿ̳ٱȽһݱֽһһܷ֮κβ֮ͬ𣿡 
ҿ˿˵˵Ҳ֮ʲô𡣡 
̾һģݵЪˡĦ˹ķʽָⶼһ 
͹£ÿ쿴ֽһࡪ׼ȷ˵һҪöࡣҶ۲쵽ˣȻû֡ 
ֻҪġÿ̳(ӢΪDAILY LEADER 
ע)ͲܿĸDмһС׵㡢ͬһʵĸLмҲһǷݱֽϡ׵ȫûгDAILYϡLEADERʵLĸм׵㡣ǰıֽϣDAILYʵĸDֳ׵㡣ʵϣ׵㣬Ǽ׵㣬ÿ춼ڲͬλá 
ʲôֵôСֵģ˿˵ 
ҵһܡ 
Ҳֻζš㿴Ҳ²͸ 
ҵжǡбֽеĹ 
˲Ĵ˿رгĵɢ̸Ҫ㷽档ˣǻǻصղŽɡ 
ղ̸ʲô 
 
̾һ 
ܣ˿̸ʲôѲˡ㱣֤Ҳû˵ˡ 
һǸƯĹʱ˿˵ܴͳ˼ѬնǡɷġǷŵԵģϲͨﵩơϹֻ֡쳣ò쳣ӱ̫ǹԹԵشڼ 
ǣһȥˣڣ֪е̫Ƕ߳ȥѰ֡ΪǳǵɷؾͻҵЬŵӾ˴ףװģȷʵżˡ 
ǰᣬǰɣ˿ 
ʵ˵ɣ˿˵ȥ貢ΪѰ֡ҵȤ 
ٴÿ̳ӦóźҡʮơAСʤK 
ַʽѧ̫ˡ۵ 
ɵƷţ༰һڡA緹ǲشжһɵĲɹĵСѡǹﻹңҹлװʱвϲ֣ԵѬ⡢弦߲ϣʽʳƷ֮ĶⱻΪһʱСܵڵʵʵСӦ˵ǵطִ̼ 
ô˼ǡ 
źҴʮƴҹʮӣAȻǡA 
ǡСʤKĴʲôأ 
ǰҲһֱ˼⡣ 
Ȼඣ˿뷨ĵҲӦס׿˵ȻȴܲΪʲôҪԤ˵ķأ 
ҲŲԤأֻǽһ̽ȤԡҪʵѵ𣿡 
Ŀǰҵȷʵ̫壬ͬǾ˳Ȼɣ˿ľȥ裡һӡ 
˿ĵЦ 
ףӦȥǲǲǼסѾʮ꣬ߵüëмѾһ׵ġ 
Ůڳ֮ƺԵúɷֹұ봩ϡŹ֣ͷ¿ƵȥǶ𣿡 
ǵȻ¿ɽ졣Ѿһ⡣ 
ײ˿˸߲ҵظ̸ľʱǾرûеס 
ڶϣصʱ˿ֻƵĴ 
ҷɳӭ 
ˡ˷ܵ˵ 
ʲôˣ 
װΡ߰ɣȥһ 
׸߽ңֻһƽչڴϣԱ߻һͷ 
ҵϵۣ׾̾ѵѼ²Ӳɣ 
ٲһ£˿˵㵽ڻδҵͼ 
СԽɣmon ami٣ӦʩչĲŻһھƴʮӵҰţ 

ٷҵѡ-ע 

һ£˵ҿʼеͷˡжء˿׼ʲôװ 
һ׾·һʽñһ۾ 
һҰ࣬˵ȫͼˡ 
󿨵ٵ󡣶ңȻǡ 
һ㲻ΪӢġ̽ǶӦͬؽʵһǵĽɫֻίǫ֡ 
ǣǿʶ˵ÿؼʱ̣ӵĵа۲ʹ󿨵תȷĹ 
˿ȴҲ۸ߵֻͣ΢΢һЦʱ 
һҹǿ񻶵֡ķװַ֮Χ֮УԣǾš˿̵ףȫԼǡλᷳɷҲԼԭǼԸرӲϵʵ׵˾⡣ 
ʮʮ֣뿪һһ߲ǳġA˿˵Ǹѣ˵ӡڶӹסˣǶǼ˳˫ɶԵŮǶŻװΡǽȫܱյС׺˿һ䡣΢΢ţԱܿ淢һС 
֪˭ҵ˼ǣҪҵ˭˿˵᲻ǱߵǸ޿װٺͺɫħ÷˹آڣ 
ҺаԱԳսнŮʿҿпѲ󽢵ǡ 

ӢͬȹĴͳϲ缰ƾгǵˡһע 
÷˹ŷ͹ڸʿµĴ˵еħע 

ѵڶг𣿡˿˵ڶгٺһСξƣͻȫ̱ƣ߹˭λװһʺģû治 
˵ţλŮʿ߽ǸڵСĻһλǡ˹澳ǡеġȫűֽʿߡȻǡAװ 
Ҹҿ϶ȷʵǴһˡ˿ǳ˵˵ȫЩ֪߳ܵļһÿ˶ڴд¡ 
ͻȻһҵļСǷļһһӸڵСﴫ漴ͱһ˵ĿЦûе˶ڿЦҳŮǴ̶ļʱѹסԻͳ 
㿴ǸŮ𣿡ʵǺǳϲɫʵķһǸǿܻǴɡ 
κ˶ܻᣬ˿ͬҲΪ˶ġҪǾܣ黶֡ 
ҪǴһַװˣױԹ֪Ҵͷȵжôܡ 
ǽпġ˿˵㿴 
Ҹ֮˵㿴ӿɰҴδЦС󡣡 
ᣬҿɰСӣ˵ܲһ㣿ι 
㿴űֽŮˡΪҪĶȥ 
ȥ͸ϼ˵ҵĺҲɵˡ 
Ѿ˺ܾˡ֮˿˵ף㲻ΪһòٱĴ¿𣿡 
ͻȻڲ˫һš 
ҪǸˣһ¿ɣҪȥڿ 
٣˿㲻ܡ 
һԤУ鲻֪Ķסҡ 
߳ǵС׽󡣸ڰŽعš˿ʹƿ˽ȥҲһ 
װһʺǸǽֵһǽϡ˫͸ضסǣȴһװԴĺɫͼɣͼƺģ塣Ǻɫطޡ 
˿һȥͬʱҲ۲쵽ǹ·¶һбʯذױ˿ͨһǹԡ 
Ͽ죡ףϿҵϰ壬ȥҽ 
õģ˿Сıذ׵ı 
һСĵģȥ״æ˳ȥְϡ˿˫§סǹǹ˸ƣ˿ϵߡ˿ǳСĵذȡ£ǰ̳һ绨˫ǰӳ˿־塣Ե쳣ʹ࣬¶󲻽顣 
װģ˿˵㻹˵㻹˵˭ɵģ 
˿еԷ˫Լǹʹţһżֹͣŷ̾Ϣڣ촽΢΢ſˣǱɵġѾص˵δ˵꣬˫־˿ļϡ 
ʱ׻ˣ߸ˡӽϴλֱǰ߹ϴĳȨߵı飬˵Ļȫҽѧ 
˿ظվ 
Ѿˡ˵ 
ҽѸٵ˼顣 
ǵģ˵Ѿûˡñֳȵ˵ôģ 
˿µؽ˾ǵؽ߽ԭ 
ǣˣҽ˵ʲôҲû 
ֻһУȻ˵ĴЦʵϣҵʱ뵽 
Ȼ뵽·ҽĻ˵˵˴ߡ㲻ϳǰɣ 
ϲأף 
ҲһǴŻװ𣿡 
ҪȷŮʿݣҽ˵֮뾯ܿҵⲻӦһ׮Ѱİƣˡ 
------------------ 
 






 









¡ұֽʿ



ƣļȱ˵ķ򸾻صʱ賿˿ڴϾþò˯շת࣬ǰǳ绨òǿ־ֵ˫ۡ 
󣬵˿òײ˯ʱ͸Ҷڡ쳣˷֮˯úܳҲûΡ 
ʱǴ졣Ѿ·վڴߣҡĸۡ 
һѣװġؾһλѾˣ㡣 
ʲôʱˣ 
ʮϽа˹Ͳ 
лл̫ˡؾʮӺҾ͹ȥ 
һӹ˿Ҵҵ߽ҡǶؾԵúׯأһ˿к 
Ϻã˹̫̫λǰɪ÷ά 
˿֡߸ߵĸӣݣ㲣ͷס 
Ϊҹı¼ġؾ˵ðɪ׶˵ġǿŮʿǰ˵Ļɪš 
ȷʵ޷ţɪ˵Ҳšꡤڶ÷άͷû 
ؾ˵ 
˹̫󣬴ڣȡһЩչ˵ȣ跨λŮʿݣ÷άˡλɪȡϵϳǾʬ塣Ȼľ뱯޷ġȻǷ֪һֽбˡ 
˹̫Ӧ֪ɪ˵ڶеѶбꡣܵĻ顣ʵϣסڡ𡣽Ǵʱʹҵķˣֻ㷸һ󡪡 
ʱ˵Ĳ֡ 
ȫ˿ò˵ȷʵ˵Ǳɵġ 
˰ɣɪ˵ 
Ǳ˵һƨɳϣ˫ס 
ֱ̫˲šĶʲô 
֪뷨ˣؾΪڶҷ˵ˣǣˡһʱܽܡôɱĶʲôأ 
ؾһ¡ 
̸ȷʵǳΡڶһֱرעĳλŮɡһλ൱еŮɡ÷ά˷׵£пȥƻĻ 
⻰̫˲ˣ 
ɪŭ԰οҪ 
ɪԭ¡˵ͺڶ˾ȥμⳡװᡣķ˵ʱɳȥݷĳˣ뵽Ƕ˵İɣ 
ȷʵϵ 
Ǻã˹̸̫øҿ 
˿ķԸˡ 
ҿˡǺڶǵģĿ˵ע⡣ѰźǶĻᡣֻǰȥǶˣбҪǾ仰СʤKĽ͡һӲŴһϷ˾ķװȻڶڼġǰұֽʿȥġɪ֪Ůʿյзʲô 
һŴӱֽ˺µƬҵ¼ȡߺڶķװҷ׶ؾɲࡣķװҲ˺ǺϵһƬĻ 
һоסҲͿ˽ˡ 
Ҳġɪ˵˽ꡤڶ 
Դ˿ʾǸ⣬Ȼ뿪ˡ 
ҹ塣ٴ߽ǵļţλ򸾸ееԾ 
룬ص׿Խ̽ʦǺйذ½չĬ˵¶΢Ц 
ǵȻ˵һô 
ڵصһƷھֱߡ 
ⰸӸһҲӣһӺ󣬾˵ŮʿԼġֵͼʹ¿Եɱֵҵǣڳֳּ㲻ܳǷ˴żһʱһֱݡҲɪڹǷ˾ԵһһһԵһ˿ʵ 
ԣһϵлоԵһҲšÿ̳ƬǴĻװ˺ģȫǺϡⰸӸһҲӡ˳㻹֤ƬҸҿ϶ȤǺлӴָһҲӵİ 
ɷλ׶ؾĹԱʱ˿ʵףΪʲôؾ˵ⰸӸһҲӣ 
Ҳֻ֪մմϲˡ 
ͼŭǡףһӦ֪ǾǣϤǵµ⣬ǰɣ 
⻹ʣǣ㾿롪 
ͬĵ߲ˮϰϤ߲ˮҲ˽㡣ô̽ǣְҵ̽ǣȻɫɫﷸָơǵ鰸ʱֱܷЩʵԵ⣬ЩȴǡصְҵԼڶ֣е֤ݶȫؾڴ̼ȥҳؼ֤ݡһϣܻĳЩϸڡҹһСĳЩǺԵϸڻһף˵Ϊʲôɱأ 
ס˵Ļ 
ҵȻǵáһǶȥǱΪʹɱҲȫܵġ 
ҲȫܵǱֽƬνأ 
ǾǿصƬɣϧڶֵ̬ˡ 
ղڹʹˡڶȷʾڻװûк÷ά˵˵ĵһֽֽд˵ 
ɪġԼȻαһֽ˵ҲĹ¡ǣ˵Ҷ֪ڡAΪǿ 
˿˵ͷȻϸز쿴Ƭ 
һĵǱֽƬֻʣ¡ÿ̳ļĸDAILYLEһĵǡÿ̳ĵһ棬Ϸ˺ԲεһС顣һ۾ͿԿȫǺϡ 
ֽߵЩߵʲôʵ 
ۣ˿˵һűֽһžǶ֪˰ɡ 
һΪСԲʾʲô¹أ˵΢΢ضһ£ҵϵۣëȻ˿һ룬۱ֽϵСԲ㣬Լʵ˼ڤʱǺεȵɡ죬Χűֽȴıɱ 
˿һԡ׳Ծؿ˿ֻǰ΢΢ţ¶ã顣 
˿˵ҡҡֱۣôǲܵ˾ţǳʲô£ 
˿Ȼ޶ԡһŻл㱵˵˹ǡ 
ʲôʵĿתؿ 
˵һаۣеġÿ̳ 
㾿ʲô 
󿨵١һֱڽʾ֭˼ǳлһϯڵõƬĵڶֽĵһ档ƺǵڶűֽϣLEADERʵĸLСԲ㡣ƬϵһűֽϣDAILYʵĸDһСԲ㣬ĸLҲֻһѱֽһʵһ¡ 
ϸֽذƬͱֽбȽϡ˿ļȷʵ 
㿴ƬǴڶıֽ˺ġ 
ǣ˿Ȼܿ϶Ҳǲͬİ汾 
ҲǿܵģǣǸһϡⲻȫһɺϣһ㵹ǿԿ϶ġҵ˼·ȷģôֻһֿܡףϸɪ绰˵ҪϢӦϺؾȡϵؼˣ׶ؾ϶֪סַ 
ɪ÷άӵ绰еǳ档ԼСʱ׵ס˿ǰȥӭ 
ķʽԭ¡˵ǣɷѷҪӦ֪ 
ɪº˿˵֤ 
ɪʹҡҡͷ 
ȷˣʹҲò޷ϵ֤ǰҵ뷨 
ҸҿŤתǬյ֤֤ȫô˵ 
ҿ϶ϲ񣬱˹̫󡣡 
ʮӣ˿˵ͺڶһĹʱӦڡA 
̫ˣɪҾ֪ĳᡣά϶ɱġ 
Ҳܣ˿˵һˡ 
һ˭ 
ɷҿ߳СǸˡɪӦϱضһűֽ˳һ䣬ϴʲôװ 
ҵװʮ͵Ĺȥġ 
Ƕôǡ֡˿ϸ˵ 
ǡ֣˹̫˵ǡʲô˼ 
ǾװĽɫԡɪҸҶµĿñֽɵķװ״ϲסֵķװ֮ǰһСֽ˺ڶУҪĳλŮʿ˵λŮֽ¸ֻ֪ǰԼʱȥˡAҿεһ߽ܱյС§ڻ룬յ̴֮ǡʱ򣬰Ѱײࡣֻܷ΢ĽкȴЦѹסԷĽкºˡеȵĿֲ־壬ɱȻӶԷķװ˺һƬǺģעÿһϸڡΪɰΪļ࣬ǿƬͱǴӺڶķװ˺ġ˲סͬһĻǷǳѰġȻ±ͷǳ򵥡ںڶķװϿ˺һȫһµƬȻԼķװյݳһҳϵѳ 
˿ͣɪô 
ɪվؾһ 
̫ˣȫһ˵Ůʿ 
ҿǶ̽¶̫ˡ 
ҲΪ𣿡˵ 
һλָ̫Ӱתɷ򣬡ɪ˵ҿҲκκʵദˡ 
Ц˿ֱͦӡ 
ҸҷЦ˵ڡA˽⡣˹ǵʵǻһ 
һƬݸɪ 
̽һǵʵݣֲؽҴԭһ塪 
첽ߵǰ 
Ұ治˵Ը׶ȫǡ 
ؾ׾һ 
ɲǼ䣬ؾӶķ俪ſ첽߳ 
ɪ¶һ˿թЦ 
ϵģ˵ǣҿҲκβҡԸѡԼķʽ˽ᡣ 
˵ţַڴ̨ϣһţ˴⡣ 
˿һ˫ʹס䡣Ը󵽵ԶԶشӴ´ġ˿ֲײؾûڵԼ 
ǱӦ뵽Ǹģ˵˵ûİⰸǺѲġԲҪ¥ȥԺҸ 
ħ˹˵氮ӵĻ 
Ǿߵش 
ҪͺˡŪǮƾ÷άԼһʲƲȫܹСǣЯǮͶĺڶһʿҲ̲֡ 
ԭˡ 
ǵȻһʼҾ;ðɪǺöڶ׶ؾǾѳ˽µȥǣԭȵ֤ȫʵΥŪǺܱˣҪ¥ȥˡ˹ҪĻҾͻ̫һءⰸӴͷβˡ 
߲ˮ̣ǳ侲ľŶȥ˿˵򣬻̽и˵Ŀұ졣ǶԵģǰɣһﷸָơ 
ʱڲ;߹Ǳæš˿ݸһ󱭾ơ 
Ȱɣ 
ʲôأ 
һ󱭼βơʺڴȫʤ󿨵١ǵģκʱȷģ֮е¡һ󵨵ĳСȡʤıԣԶһʤ 
˿ͷͬ 
Ӯò̫档 
źǣײKַʽ˾֡ 
------------------ 
 






 









¡ʧŮʿ



̽¶ࡤİ칫ϵķǸźš׺˿˶ɿܵǸԵĿӿǰ͸ӿף칫ҵԿһǶصְʩչָļȥסܳΪǹ˿͵ߡ 
ȵͨһڶ˵ǣҿ²æòɿ˿׶ؾͨ绰 
ҿԵһ˵ûƬҵ֣ 
мӲﰣ˹ɭ 
׳Ӣ߸ߡǱ˪ 
ͭɫ˫ر۾ɫƤγ˼ΪĶԱȡ 
Ѹñӣ˳ףȻ칫ҵšŸżͣλʿһֱҪ˵ 
ϺȻ¶Ϊѵ飬ͳ 
Ӧʮһһ׼ʱ﹫˽񡣡˵˫ع۲ߣǣҿԸ㼸ӵʱ䣬 
˳ӵظ߽İ칫ҡ˿̣˿һǶż±Ǧʡ 
ҵĻҪ飬³ѷС㣬׸˽ܵϾ˵⣬ǰɣǣԵʵң·ǳǳ˳⳵ģȥ߿ϼҿɲ̫ 
߾ȵؿ 
̫ˣ鲻Խ̾ԭΪֻд̽ǲŻĽӴԱҵֶδ2׶ԶԷȴΪȻ 
㲻ʲô˵ڱȦҹƤá⻯߾ĳԡдһƪйһר¡̸Щ̫Զʲôصص 
ǾͿʼɣҵֽмӲﰣ˹ɭ 
һ㲻٣˵ĺ̽ռҡմӱҵĻûɣ 
ǰӢ˰ǴһλڱˮеѵĿͧġ֮Ҷһܻصʵʵ˵ɡǰδʼһ̽ʱҼ˵غĪ˹̫˻顪 
ͻȻһ䡣 
̫̫֮ǰȥǡ 
𾴵ĺװᡤ˹ѫĵڶ 
Ů˿˼˵ 
Ͷȥ͵Ŀ⡣ 
ĵһɷսС˿ֲһ䡣 
Ӳﰣ˹ɭ˵ͷ 
һ㲻Ҹղ˵ȻװҶˣ 
飬ȻرʾҪ̽աǣ޳ɡѽҼֱû˵ȫʺ̽ռӵŮˡ֪ɣϰĵһ뷨̼װᡣҴϰնظ˵籨󣬾ͼæ˵һ𳵸ϵǸϡ֪ʱһסһɺŮʿסؽ֡һ»𳵣ұֱǶҷǳʧǣȥݷŵɭļλˡɺŮʿͻȻеʮ־档֮ҷǳѺáղҾ˵Һܿ޷ٵڡο˵׼֮Ȼʺѵĵַϸȴ֧֧ġ˵״ڡͬĵط˵޷ȷȡϵһӦø㣬ɺŮʿҵĹϵһֱôǢ೤˫°͵ķŮˡֵŮˣԶֵŮˡֵŮ˺ͷֵĹϵ۵ġҵǣ᳣ֶζͶһ飺޷ıԡ֪ʵҲˡûͷֵŮ˺ദġ 
˹ɭʱͬڡ˵ÿ˶ԼϲĶѷŵ޲ѫľè 
ԭ£Ҳû˵ɺŮʿλرϲŮˡҲǵģȴܽܡҾеͬǵĻ¡Ҹҿ϶ֻҪпܣǻҷֵġ˵ĻǼжϡͬĻȫǳƫˣ̸̸Լɣǿе᲻ˣ¹ֱִҴͳܰݷõѵ͵ַҲ뿪ؽ֡Ȼҳ˱ϵг 
˹ɭҷǸ˵ɾ͸ɵˡЦЦ 
ϵǳϡҵЩ˶˵׵ӰλУֻһλһֱڴź׵ĵʱ̲ĵ籨߶ԷƳȥݷõʱ䡣λɺŮ϶ȫŪˡǣִҴææظϳг׶ءҵȻ;ֱȥɺŮʿ 
˵乫ƽƺҲе⡣Ҳ֪ĶҵסҵһȥҾ⡣ָײͷԼ򵥵λŮˣԼ⡣˵ڽԼʲôƻҲΪܿܺײежɺŮǣԾɺܵǡһֵĸоָо˭ڷ²ԾʱȻеġ׼ǣʱɺŮʿͻȻӵһݵ籨 
˵籨ݣ¶˿οı飬Ȼѵ籨ݸҡ籨ģԭƻı䡣ȥؿһܡס 
֡ 
Ƿݵ籨𣿡 
ûС籨Ǵ￤򷢳ġʱĵصҵע⡣Ϊʹʮɻ󡣺ȥʲôأҴδ˵Ƕʲôѡ 
û뵽Ѹٸϵͬʽȥؿ𣿡 
ҵȻҲҾȥ뿴ɺŮʿԵ籨ݷǳ⣬෴ͬʱҲܻɣѵĵ籨ӲдֻҪױдһ֣ҵĿ־ҲͻӰˡ֪κ˶ڵ籨ǩס֡ 
Ҷϸеһȥʱ硣ǵط󣬽ͨʮַ㣬ùݡǶĵطҶˣûκ˼׵Ӱڷ׶صĻϣҿǵǵĹ棬ҵʱ;ίȥ졣׹ȥؿ壬ҾͲԸþԸŪʲôҲȥͽҾʹ׶أԷʲô顣 
˼ص˵ͷ 
ô׼ȷ˵㾿Ļᷢʲô£ 
Ҳ֪ܸеʲô²Ծ 
˹ɭ˵ԼĶӿڴͳһСӣȻ򿪷ǰ 
Ǻװᣬ˵ҰƬǡ 
ƬϵŮˣ߸ߵĸӣ˵ѲôᣬǸġ̹ǵЦݣԼ˫ɰ۾ԱʧΪһˡ 
˹ɭ˵ûʲôɣ 
ȫˡ 
û©ʲôϸڰɣǶô΢ 
ûˡ 
̾һ 
ǾʹѰˡ˵˹ɭĶﰸʱһע⵽ǼעĿϸڣЩΰ̽ʦҪġϸʹҵ˿ȷ˼·ҿԶ϶䲻ͬѰص㡣룬òͬѰķʽȥʱ֤һ㡣 
ѷϵСùϺһ¡һµ˿ʹĥݣǺ̽ռҲüͷڰŻصϡ 
ּĪ˹ά˹ļҡ˵˹ɭĵַҡʱѰĽչġ 
߸һ뿪칫ң˿ץǰС٣Žڳ̰ϡ 
һҪЧЪˡĦ˹Ļ˵˵һһСɵעһƿɿ򡣵ǣϵ۵ķϣǧٰŪǰС١λ̽ռҲСͷԼ򵥵ĻͿˡѵ㻹ģЪˡĦ˹Ĭķ𣿡 
ĿǰΪֹΪģµάάФ˵¶飬ҵǺϽģѵ𣿸ղţƶǳ˳⳵ģûзϡ֮ܶҪΨһкʵʵķʽǳ˳⳵ 
ǳ˵ǣҸڽġÿվ϶˽⵽йϢ˿˵ 
ǵģʾ׿Խ̽ǵİЧʡԵ븣Ħ˹һΪơ룬ҲӦÿӺ͸˿˹ʧٰ֮֮ͬ 
ڹײҵǵʬඣ 
߼ƶϣʷӦÿݡʵˣ̸̸Ŀɣ 
Ǻã˿˵ĽƺӦġĳԭ򣬻ʲô£ƺΪ׵Ůˣδ档ɺŮʿ֧ġʵϣɴֱ˵˵ɣ׷ĳֲҵ£еֻܿš 
жϺһ˵ǣһֱڿǣڰ뷨߸˹ɭǺ֮ǰӦðøһΪáϴȥһôǴϼ߶ȥǶԺúһ棬ǵġ 
˿Ȼͬǰǣ̽һȫȨ 
ǽΪסլռǶı׺˿ѾĻκοܵĲѯˮһաǴ׶ص·ϣһͷ˿Ժ 
ף˵Ϊʲôĵ籨ʱҪǰ￤ 
Ϊ￤ 
ǱѵһҶҵ˼˴Ӻ˹͢˹Ǵл籨ǲЩǰټϿƵġǣǴʿ籨Ǿͱضǰټ￤֡Ϊʿ 
ڿ׷˳١ 
˿˵뷨еǲ絽Ǽȥһ¡ 
ǰѳͣλڵ·мضεһСǰ˼ʱ䣬ʹõ˼мֵϢһ￤һ˹˹˵һСׯǶҲһСʵ 
ͺˣ˿˷ܵ˵˹ɭֻ֪￤ûϸֱ￤˹ƺֻע⵽ͷĵһ֡ 
Ǻã˵Ǿȥ˹򿴿 
˹￤ǸͬСȻͬվӢСưɣС̵꣬һСʵдԼߴСӡʵӪǹƬ֮Ķ˿ǵС̵ȥѯȴȥˡȸưɡСʱǻˡ 
Σ˿ʵ 
ơζüˣ˵κϢҲûС 
ٵھưɡȥ˿˵һҪȥһǼʵǶһƢϸˣղ˴ظóԷˡ 
ǵطװģؿŻϵƬһɫõĹӺ߳ﻹŷˡ 
ЩƬ˿˵뿴ЩЦġ㲻Եһɣ 
һһƬѡţһ˵Ż 
ܸҽסַұ㲻е˵ʧˡס⸽ϧҰŶˡֽǡ 
ǹҡҡͷ 
Ҽǲˡ˵˴ţȥܿŵĻҾҵ˸ۡլ⣬Χûдķˡ 
լʲô˿ʵ˭У 
ڻ˹ٴСڱһС˽ҽԺʱ䶼ûвȥһҸҿ϶ЩŮǶȥԴѡǶž˺£ֻ֪ô¡Ц 
˿ҵѡ˼ƬǮ 
ĳǻ˹ٴġǹָ˵ 
˿ϽܵſڣһС͵ոտշ̵һλ߸ӵˣƤڣɫĺӼ룬ӱࡣֱؽֿȥʱ˿· 
ף֪׵䡣ڻ˹ٴ˽ҽԺڡھưɡҲйҽԺһЩ 
ʱҾͿǵܿǶʲôáǾ߲أ裬Ѷض֪ 
ǿ϶ġҵ˼ǡף㿴ղ˫С𣿡 
ҵȻˣһļһ 
˾ǻ˹ٴ򡣡 
һ 
Ǹƶ˵ļһ˿ôʲô㣿Ӧȥһլ˵أ 
Ǻòҵ˸լһܴ󵫲ȴµĽȫǻߵأݺһˮﻩˮ 
ⷿӶ˵Ҿȫëˡ˿֪ĳԤУñҪصöࡣ 
ޣԸˡǱ뼰ʱжŮ˴ڼΣյľأҴӹ͸оһ㡣 
ޱ޼ʵĵطȥ 
û롣Ҷ˷ǳɡǸôأΪΨһЧİ취ȵȥ壬żɽش̫Ϣٲչɫλشҡ˵ȫҲǹġ 
˿޷˵ذ¡壬ͬʱһϺޱʹš 
Ҫһ̫ȫҼġ 
ع۲쵽͵۽ëѸٵ˼£Ļشƺ׼ 
ˣûˡ 
͹ˣѵǻ˹ٴסլۡլ𣿡 
ǵģˡǣȷʵûֽǵ̫󡣡 
˿⵽Ȼֻܾÿ뿪ȴٴӳ顣 
˵滰Ƿ޼ƿʩˡ 
û˵滰ҸҶ϶ѡ 
Ҳֻõȵ˵ˡ˵ʱҾð䱨ʿȥڷǳ̸̸йԴƷҾлȥȻϸ۲Ƕ 
ԼСʱ֮󣬴ˡ״ȥӣʹߵǷӵſڡȻҲһӻҡ 
ǳæȥǻ˵Ӳͱʿ򽻵˿ȷġ϶ʲô˵Ķ㿴طĵλж룬κεطкüӢľ롣κ񹴵˳У˿ᱻ˷֡ 
ǿʼжɣ˿ᶨ˵ 
Ҫʲô 
ھǽǷû˷ֵǴȥ 
ģҺһȥ 
ǻ԰ﳤʮïʢĻľγ˷ǳεش׺˿ûѶ󾢱֪ﵽǷӵĺ档 
ݺһ¶ƽ̨Żƽ̨סвмȿŵس¶ƽ̨ǣǲóȻ߳ǿŵĴ˵Щλͦߣ׷ĵط޷Ķġ£ǵƻƺֻΪӰʱ˿ץס׸۵ͻȻþ 
ܽһ˵ǼӵĴţˣǻ̸Ƭϡ 
ȻŹϣһ˷غԼһСʱǰһλŮʿ˵̫̫𣿡 
ǵģү 
˿߾λϺޱĿˣ㻹˵϶Ѿˣ𣿡 
϶ˣү 
˸ԳƱʿļһ߷޷޵˵ 
Ȼߵߣ͵ذѴס˲书һֱڶ̽ͷ̽Ե͸Ҷϳ˾ǻ˹ٴ򡱡ĵľŮˡλ˵ʲôģ 
ᣬƯźܽү 
˿߹ǡ 
һ㲻ҧгݵ˵ĵġ 
׼Ů˵ѡŪúܸӡҲòȡжˡ 
ûѻ˵ꡣ׺˿һˣһļž 
սս˿Ƭԡ˲ԶһСյءȷ˲ǵ˵˿ϴˡӣҪ¶ˡΪӦ̻׶ȥ˹ɭ 
ʹһǣ˿Ȼҡҡͷ 
Ǳߡѵû˵Ҫȡж⻰пܰɱ 
ջǣǼδҵȷ֤ȥ򾯷档 
ţסΪβԴ˹ɭ绰أҾʹԭز 
õİ취ˡɷͬǣ˵˿ 
ʲô 
ǧҪСİ 
㲻õģ޴ϴȥأ 
СʱײŻҵڴűߵ˿ 
Σ 
޷˹ɭȡϵȻͼɺŮʿϵҲڡ뵽ӦøѲ׵ϴ绰ڡҽҩҵ¼߹ʲôƵһйػ˹ٵ 
ܺãǲ׵ϴô˵ 
ˣ̻ش֪ˡ˹һʵҽȴ˲Сĸ׵ϳΪ°ܻĽҽ˵˿˹Ҫȱ£ǲΪֵġڣĹؼǣǸô죿 
Ǳ˿ԥ˵ƾҵֱҹ϶Ҫ˵¡ףҽ쿴԰һֱ޼ⷿΧĳ١ҷӵĵط 
˿治򵥡ɷôҹ 
ֻҪһڡ 
ǾͿɷ֡ 
֪ 
׸ⴱӣ˿ȥϳԵ㶫һעŷĶϾŵɫѺڵֲָǾʼж 
ʱȫԲöزصڷѰˡͻȻ˿ץס׵ĸۡ 
 
ղٴƺǴҹƮȻһŮʹ˿ָָ¥ϵһǴǷ﷢ġ˵ 
ǵͳٴδҹļž 
ԭƻж˿԰ӵĵطһͬӿ˷Ǽ䷿ӵ±ߡһ¥зİҶˣΨ¥ӵĴûرա 
׾ذӿǽϡ 
ȥ˿˵±ߡҲӣܱҰӷøȵ˵һǴǽ߹ҲҸа취Ը 
˿ҡҡλεӣڴ쳤ϸ̽ͻȻѸٵذͷ£һӺ̧ͷ˴Լӣŵӡ 
۴ε˵ǣȻ 
ף̫ˡǶڴϣͣţڴϷȥ뿴ø㣬ȻһʿŮ˽ȥǻʿֱעʲôȻˡǸô죿 
־𣿡 
ǵġҼԿ϶־ѵġܿǱڴϵġ׼ȥһܵĻҾҪǼȥ 
ǣ˿˵ 
ҷκΣգҾʹȡ 
˿ĽͣѸٵٴӡ׿ǴȻϢذѴƿ֮䣬Ӱʧˡ 
˿̵״ڼȵĽ״̬ʼʲôҲ˿ں̸̫Ļ˵϶ǳ͡Ȼȷʵһ󺰺̸һ΢Ҳˡܼžõ 
쳤˶䣬ʲôҲǻڸʲôأ 
أһִֻļϡ 
٣˿ӺڰƮĶ䡣 
˿ҵĻ궼ŵˣôģ 
ǰšǱֹˡ 
ֹˣ 
˵ġ 
ô̫أ 
˿޷ݵشˣ 
󲻽Ƿ˵ 
˵ʲô 
˵ˣ񣬾ؼˡѵû˹ɭ˵޵ĪֵַŮ̽յУİĺ׷ˡ֪ҪصϢʱֱŻˡֻøϽܵ˹ٴƷõķעĳҩԴؿƿҪۡҸҴǸ۲۵Ľҽ˵ƷĹã 
˹ɭܺҪʱԸտʼƷ˵ȷʵ̫ˡˣɺŮʿıܣ̽ռȴܵµڣǼֱͷŴɵϣ 
һ 
ˣװģǳׯص˵ڡŮһǳʵᡣ㹻ʱϻȥϯģǲⰸư¼ȥġ 
ԴˣӦöҸжӾûвͬѰص㡣 
------------------ 
 






 









ڰ¡ä׽Բ



õġ˵šѵ绰ͲŻػϣȻת˿ 
Ǿֳĵ绰ƺǺܵġмٵǻѾ֪Ҳ¶ࡣÿʱÿ̶˷ܺʹֳ̼æؼȥʵʵشڼٽ¡ԣͱ˸شѣκ˶޷󡣡 
ô˵ҪһؼҴžǺ˵˵˿߷ߵ˵һؼˣ˭չ㣿˶⣬ľ˷ܺʹ̼˵أҵҲ嵭 
ˣﷸÿʱÿ̶ȥıɱʹٵĹ˵ǶӦһСڵ뷨ǣû¸ɵʱÿ춼ӦڼһĲ 
˼ڵذϣ̧ø߸ߵȥ 
Ĳ𣿡 
̫ҧĽֺòã˵Ĳָǲ̽ɣ̽ʦǵķɡ硪 
״Եĳóһηɫ֣ס˫ۡϸذֵã漴ӿڴͳĻ 
ҰѲˤˡ˾˵ⷴŪɳ׾޲ıˡڣҼеָᴥģһ£Ҿ֪׼ȷʱ䡣 
Сĵ㣡˿˵㼸ҪʱŪˡ 
ָң˵ס˿֣һָֻסȫλŮʿûಡ 
Ҳ룬˿˵ڰ.ƶٰɣ 
ˣ˵ŵġ˫ĿʧĽרҡյġͷںڵġƻ顪 
ǴӺӰ߼ġ·һŵӤ˿ѻ˵ꡣ 
ؾȻӦƣ˳ƺϺ 
ôǱѧ˵ɤر˻ƣ˵һҲ̶ 
õġ㵽ű߿ǽվţ˵֣ᷢеŵϸĿȻߡ 
վһֻһˤһ 
ҾȻǶһӡ 
ä˿ͬ˵ 
˵һ㲻Եرʾͬ⣬Щս²ʧĿ˵ұκ˸ͬġ˵ںڰ֮Уĸйٿ϶ر֤ʵġҵҪһһäǷ˵ܰԼѵںڰȻж磬Ǽ¡˿㵱һĵᡣ̩ʿңҪ߶ٲŵǶ 
˿ز²š 
ֱ岽ްյ˵ 
ײάŲŽš˿ͻȻŷ棬ֹͣʱĲȻײǽϡ 
鲢ô򵥣˿˵֪Ҫ׼ȷжϳ߶ٲǶôѡ 
Ŷ̫ˣ˵аϽҪһֱ֣ܷ˭˭ 
˿˵ǱȽаغúõϴһ֡ǲͣؽζǣ˫ֿ϶Ūġ 
رμⳡϷеǳȤ 
ǶֺʮŵЦš 
Ҳ֪ɷнµ˵һλǰأڶλأȻ˿ 
ش˿еȷʵҲ֪ϵĽָжϵġҰڰصָˡ 
ǽֽ˼飬׵ĳɹСÿһжģ֣µ˵˽д 
һô졣ڸպǳ͵ʱ˿Һ㡪ä˺·ϲľƵȥ˵ǻǶмֵ鱨 
˵ףǿܻǳ鷳ġ 
ܣԲܡҪСѭ浸ء 
ҸҴģͺһһġ 
еķ˿áʮӺ׺˿ڲľƵġǽǵһԡ 
׵ָڲ˵ϴš 
ҪʽϺⷹͿ顣˵ 
˿Ҳ˷˺߱߿ˡ 
ĿǰΪֹһ˳˵ڿԽиΪҰĲðжˡ㿴ȹĹĴǶôˡǸո߽Ĺ 
ô֪ģ 
˵ĴܻԵذĳ񶯣ǿĵȱܵźšȻඣ˵ʵûʵĴƵſܻһЩȳú˵ĹվǶ˵ڵȺѡǴųȹȥȻչʾǴȵơ 
߶˷ˡ 
ҿŵǸǸĲɵ˵˵òɣ 
൱׼ȷ˿͵˵һ治жϵ׼ȷġ 
Ҳÿζжϵģظҵĸо㿴Ƶ˾͵ұȥĵϡһλʵŮˣһڣҪ߹ǵӡ 
ףΡ 
Ÿտʼҵ͡ԣһλƯĹվ 
꣡˿˵һλɫװˡ 
Եе㲻Ȼ 
ʱԶһԵλվǽǵλһֱȤעһ츾Բ𡣡ͽϳ˶˵ĸߴʱ֣һ۾ɫĺʮϡ衣òϿ¶ࡤðһ£ûɣ 
ԥƬ̣еԷռϷ硣ǵ˵ͷ 
һҲûдҾǲ 
ɲ飡ҸղŻͺ͸绰ġ鷳ˣ˺ܴܴ鷳Բ۾ܵ˺ɣ 
𾴵ʮ˸е˵˫Ŀʧʲô 
ʲô 
ʵòźܾȡһ˵ä̽԰ɣ 
ֻС˵ʵоûС˵Ҵû˵äˡ 
˶ʵ׵˵ҽ֣ǱܵǿҴ̼ǣľ֣ܶҲӲỳҵ۾мǡ˵û˻˵äˡ㿴˫Ŀʧҿǰж硣ˣͱ̸ҵ۾ˡȥҰ칫أǾ̸̸鷳룬̸ǡ 
ǽְӣȻ¡ǻû˵һˣĲߣȴܽ׳ɫǳ 
ºܼ֡곤λѹɤεĿ˵ͬʱֲĵؿ˿һۡƺоĿ⣬ҵĻҪ飬˹С㡣˵ӡȺӱ߼Ӥʱ·һšôҵ˹Сҵ۾ҵĶ鵽Ķ 
˶˿˵ͷʾϿɡ 
Ҿ˵ϸɡһʮŮĳַǳԭչˡڰСʱǰ֪ġΪⰸӵǳ⣬ûȥҾ졣ǣҸİ칫Ҵ绰ǸѳȥͣҪӲŻذ칫ҡҺҵѾξ 
ǰﹾʲô͵̧ͷ 
ɵòˣҲ͡¿̲ݻϺһҼȥ 
״ʽػؾֻڰСʱһȥұȻذ칫һˡ 
ξ˿һۡеֵط֣ǳ鶯һ£¶ЦЦı飬˲伴š 
УУǿˡںһȥǻҷ˼æ˵ӿڴͳһƬӶĲҵ֡ 
ָƬ 
ҵָвֵĳ̶ȡ΢Ц˵Ƭݸ˿﹫ 
ǳȤؿǰίˡ֪﹫һλѽӽʿȢ֥ӸһⷷӵŮΪޡӱü꣬Ըϲŭ޳ǵĻ˲֮סϴ˵ʱֱŤ 
̺һȥΪѰɣ˵е̡ 
׷ǵϲˣǺã˹Сһȥ򾲵˵㲻Ⱥһ󱭵߰ɣϾͶۼԵʣҾͷۣһܵҪÿʱֻúȿ񾭡 
һλߣҪһݿȣȻ˿˵ 
˹С㣬Ҫͷֳ͡ҵĲ˼¼֪ͨƵ࣬ҪԤͨӡҪֳһ׮ǳҪİӡ˵ͣƬ̡ 
ҲҪźõġ˹С㣬׼𣿡 
ǵģ˿˵ţóֽ׼ǵĵһҾƵֺϷϺɫ뿴ڶˡԡļ嵰ӦûҪTournedos a l'Etranger١ͣһǸص˵ 
ܶԲϣԭ¡ǵģSouffle en sLlr-priseھ͵ô˰ɣλֳǺܷȤˡҲʶǰɣ 

ٷţšע 
ڷ벻һһע 

Էش˵ʶ˿վȥҾƵࡣһͻˡʱðѿҲ 
Ʒһ󱭿ȣȻվ 
˹С㣬ҵأллָ򡣡 
˿˵ʹʱ̡ 
һȻֱʮ˲ڴԼ岽ĵطһλдԵĿˡ 
˹ĵؽȳˡ˿ظԣΪǫΪָŷнһ˳ۿҪ߳⣬ͻȻһ˼ҵ˽˿ûü˫ĿʧĲѾײ˸Ŷı˫ؽͣһһصǸڲĴƵſڣһĳСγڵš 
šԷ˳ 
ˣĳҲͣ𣿡Ťͷʵ 
ǵģڹսǶ 
ø˹Сĳ𣿡 
Էδ𸴣복׵ 
ԡС̷һʻȥ 
ȷһ׮ΪֵİӣС˵һ˽еϸڡ 
׽־ͷ 
ڿ԰ȡˡ˵˵ֻΪƵƻԻ̫ͣǿó 
ǣֱ۱͵ͬʱе 
߲һӲԲĶסˡ 
𾴵ǹ˵ɤƺͻȻͱȫ׼ȡǸ֡͹ԹԸţҶҲҵǹ߻֪ɣ 
Ҹʲô﹫ֻʱһ֣֪ǲܾԺյί˵ġʵ˵ֻǸΪƽˡһʧӵĻ̡ 
еԼĻѾʹԷʧ롣 
ǰʵôЩЦҿɣ 
ˣϸĴɵϡΪΪе׿ԽݵӦûϾˡ 
üΪյ˵һ仰 
ǶһԶԷĳŪҲ޶ԣͻȻٶȣͣ 
һ¡ðƵĹ˵ͳһһţӲ׵ĿУȻϣǲѶΪ֮Էһ㷸ɵоͰ׵ؽ͵ 
Ŵˣ˳ӰЮסѸٵذק˼̨ף߽һ 
ŹؽɢŨĶеϢ׸е˫޵̺֮Сٴקһ¥ݣһ䡣Ƶⴱӵĺ󲿡һ䣬˱˫ֽһ𡣽ţ˳ȥһ˰ϵ⿪е 
ڿڵ˵ˣ˵ǣҪ˵һжΪԼˣ𣿡ɤӣ鶯ʹǡ 
ԸǱҵĿȸŪˡº͵˵ҿǻ˴ǮƵġ 
ĵ治С˵ͣ˴ԼһӣȻϾֻǸѵѾҿŵȫҵĿ֮СϧЩʶ˲ټˣ 
ܲʡЩŵ̨ʣױԹѵұ뱳У꣬ҲὫꡣ֮ѹʱ̨𣿡 
λɣ۾ض˵ѵͲᴥĸ𣿡 
ղţҴܳرЮֵƶϣ˵ֻܵóһɷϵĽۣλɰСӹⳡעһжİ֮һˣǲҵ齫ܿССľۻᡣ 
ǴһʱͿһ˹̫󡪡㿴Ҷָơ˹̫󲻻ᱻҲȡһССķʩͻȻи뷨ЩҪŹְѿעǵ١ԭ·Ǳ㲻ͬʱ˵ټ⣬ܰһ˿Сڣڵȡ 
ͻȻſˣĻŵǳ 
үû˸١һ 
̫ˣ׸ˡ 
漴ֱϡ 
ĿǰΪֹһ˳ǡ˵Ǹôأ˹¡ 
ֻϣָ֮ȡ˵ 
룬Ͳ˰ɣ˫Ŀʧ 
һסʵʩҵСƻɲһƵļƻŵĹµġ̫ⳡСϷ֤һ㡣죬ͬҲһСϷֻǸΪˡҸҸҿ϶һȻܵġעûУµذǽƳɵġ棬Ƕװ͹ֻҪһťʱһͽͨˡֻҪһ̤һСϣǾζš 
㶮ҪܿȴʲôҲ 
Զںڰ֮ССϷͽä׽Բءܰȫߵԡͻɣ룬㻹ԶűʱעҪȵһС˵Ȥ 
ߵߣ⿪˰ס˫֣Űȵݸŷ̵ı΢΢ؾһ 
˻ä˽רңǿܷС⡣ҾվоӵŵǹֻҪһ̧ȥժϵ֣ϾͿǹ𣿡 
ǳס˵ɫ԰ףҲֻ¶ˡ룬Ҹ˿Ļˣǰɣ 
Էʼ硣 
Ǹġƶ˵ħûɣ˵һ¡иã֧ܵ˥ͣ 
֧ǿԵġ׼ˣСһעһһġУɱҵǹŵġ 
ҿɲϷŵĹսս˵ôҲġͳ̺Уóһ֧̣Ȼȥһ񡣡ģҲģǹ˵ģǳֿȭҸղŻ㣬һ¡ 
ʲô£ 
״ӻͳһ񣬰ڳҪļơ 
˫Ŀʧ۾ȴǲɷϵʵ㴦ھԵơͬںڰ֮С 
ţںδأ 
ȼ˻ 
׼ƿʹʱһƬڰ̫ˡ 
У˵Ҳ跨ڰ׻˵ͨôֻΣ 
һ˵ţһȼŵĻϵʲô漴Ƕ͵ϡ 
һʹѣĿͻȻյ÷ͨ 
ɲǼ䣬λ˫۱ǿ̼ýţ˼ǹҲ 
ٴ۾ʱԼѴһĶס 
ǹڵϣǹӵ˵һԸһŵֶΡԴˣͬġҲһڲصȴǵӦֵѵΪȫþӦ֡ǹڵϣ 
ǺޱȵȽֻùԹԵذǹڵϡͻȻһشЦ 
ˣһռƣЦ˵Ϊܿüȴܡ 
㷸ԭ򣬡˵ҲܿһǼٵġҲԸ˿һһʼҾһȻͽǳ޿޵ıݣʹȷŲ˫Ŀʧϵۿ֤ҸղȫԴҡڵߵűߣȵЩ͹ҸǸ˵㻰ľӡǾһŴȥġˣֵСˡ 
׵ⷬλʤΡ׵ǰͳȥȫǲӦÿ½š 
ͻȻֻһɫ⣬ҡ˼£ͨһ˵ذϡ̼䣬սͳĻζ 
ϣһ 
˲ϵ亹 
ȻСءһһߵǽߣһݹĿء 
첽ߵűߣСĵذͷ档һ˶ûСȻ̨ף߳˷ӵĴš 
ϣµػͷǴӣͬʱĿһơ첽һ绰ͤȥ 
صһȻͲﴫռΪϤ 
˿ллأ 
ңҺܺáҵʱȫͼȥƵཻǵʱ䣬֪ͨƣŽкϺģٸϵľƵȥİˡؼʱϵǶһտߣ˳⳵󡣿Ǵȥĵط͸Ͻ绰֪ͨ˾졣 
ԶǸСӣ̾ʿšҵʱͼţһѡȥβġ 
ˣһһֱĲ¡ĻҪ˵ڡϡֱӻҪĵһ£Ǹʥ˹̹Ժһž޶֧Ʊȥ 
ϵ۰ǳݳ¡ 
------------------ 
 






 









ھ¡



׵ӹúܲ˳ġ׿Խ̽ʦܱǵܵصĴרҵ̽ݽίУλڰֶİֶۡլɰеȻ׿Խ̽ʦȴôҲͷװ񸸣ѾĻظȶĳԵĲˣ˿Ҳ߾ȫڸ߶Ǽһλֶӡȡ衱ʱصľȴɫشլ챾Գ֤֤ʵλȼ¼ڰĹߵԼйϲ䡣 
º׺˿ֻǿ񣬾ǲдǵϡʱڰֶٴƵżβοȻ񸸵ķװ񸦵ĻҲ޼¡׾ɥ˵ֻʣһɡˡ 
ⲻزʲô¡˿˵ĹؼǣһʼҪһضĻ˱ȴΪͨȻ漣Ż֡ǰµĹɡ 
ɲҵǣź˵Ǳ뷵׶ȥԸ·;л漣֡ 
հеľƱߣеľͻȻ˳Ϊһֻʹͷһ¡һͬһоĵͳк 
ϵ۰㣬ҵף̫̫Ǹˣö궼ǣҲǵκϢˡ 
ѽԭǰͶܣ׾غѻ 
βƵıӷϣתλðʧ 
ʮͣ׳ļԲԲϷź⡣Ÿ߶˶װãѰͶܣ 
˵ϻƣͶ˵ʵġ˹ؿءҲ֪Ѿ񸸡ȻΪ񸸡 
˿̲סЦȴԵúΡʱȻֻһڳһλͤͤˣһͷӲӵ㷢һ˫Բӣֱ޷ݡһֵĺɫƤ£Ϲһ˶Ե쳣ӺݻЦЦݺ˵Цƺ˵ǳȫӢҲȫֵĽˡԼòԸȻȴʵˡ 
׺˿ϳˡڡĵܡǳϷĿùķɣں䶯һʱġʱҲͬ͹ľʱݣεϷǼҲǲˡӢûκŮԱ񼪶¡Сε˩סӢڵġһֱȫӢĵһˣҥȴ˵ȫӢֵһŵɵϡ 
С㣬ҵѡ˹ؿ˵мǸ⣬ƺ˹˵ļˣһҲ׺̫̫ǽܼ¡С㡣 
ǽԶ׼ġ͵ƾڹСʹҫ 
λŮԱ²ųס 
Ǹ𣿡ʵҵ˼ǣһ񸸣Ϊû̫̫ġ 
˹ؿҲ̿ 
ˣ޹˼ɵ˵ףⰵ͵ļһ̫̫û㣬ȫΪмԸġ 
¡Сεشף¶Ϊɵ顣 
Ǹ𣿡ʵ 
˿ĳ˾ͱض˵ġױ˵Լȥڣȴڡ 
ǧģ˹ؿͻȻŪ㣡 
㲻񸸣Ҿ治֪ΪʲôҪ񸸣ŪףĪ㡪 
κﷸӷ˵ҲƵְ𡣡 
üͷ˫˵۾Իضס 
һǷǸʲôġװ˼⣬ѵҪһһֵض˵𣿡 
ʵͶܣ֪׶صĻʲôʱ2Ǳ뾡ϻȥվжԶ 
·ֻҪʮӡżһ೵ʮַڲʮ֡մһ೵ 
վӦ· 
߳ҾƵֱӳߡȻ󡪡һ¡Ħ·Ӧòɣ 
ĦС۳˿־壬ֱŰ˹ؿأ֪ʲô˹ؿ˵ǹĦһһƬصء˵һǶܱϮºȻվѲߵ·ߣĦػصߡֱ龯죡𣿵˶˵ۼ 
һλ죿СʣеǶʲôɣ˵Ƕᷢͦ˵°ɣ 
վô¹ӡ 
ˣټɡޱ˵ 
ͷβ˿кʱҲһ˿Ťͷɻؿһۡ 
ߵƵţӭһλͦߡһͷ׷ֵˡ⾪ϲؽֱۣһͬ߳һ߼Ϊеؽ̸š 
Ǹˣǰɣ˹ؿ˵ȴŸõԴд˵Ҫ޸տѫˡղλտѫ 
ɲֵŮȥ޵ĺˡ˿۵ 
˹ؿʼ硣 
룬λջͦġ˵˵أտﻹǸʵĹ塣޸š˵ʵû֪ΡҸ˵ôô˵϶ʲôɸ˵ܡûסùͼסʲôطȴؾܾشҡܾҵ̬൱ֱġҲֻóϵ۲֪⾿ô¡ 
һ±ؽһ 
ұˡٴӦҸ׶ʹһβŶԡټˣ 
Ҵҵˡʱһߣ 
ڹһδı㡣 
Ǹģ߶˵Ǽ¡Сġ 
װѱ𿪣ʮֺؿšŷҳŤŤдż֡ 
Ҳܿ϶Ҳ԰ҡҪ·ȥվܷʮȥһĦߵİݣ 
˳¾⡣ 
.׶λߵ˵ͷߺѱݸ˿ 
ֱ̫ˣ˿˵ΪΪ񸸣 
ǡ෴׳˼˵ΪȷҲʦι㿴λ˭ 
׽ġλһʺɫͷˣѱһľ·ѽڣһյؿ첽߹һ湾ʲô 
ǻǺͷ˴ҾҪ˵ǻˣ 
һƨڿԱߵһϣ˵ؿǡ 
еŮ˶ȥɣҾҪ˵˵ݺݵؿ˿һۣᣡֱŪҡ뿪ҾƵ굽ȥڡѾǵһˡѵ֮Ͳøؽ̸һΪʲôǱԼĸأΪʲôһҪװЦ˵أҲΪϲǳòľٶҸеסĳ˵ʺϢ 
ͣһ 
⻰ضĶأ˿ʵκ˶ԣ 
Ȼضˡ˵ 
ͷǳȤˣ˿˵ٸǽϸһ𣿡 
ҵֽղķ˹Ǻͷ˵Ӧ˵֡дһƽʫԿĻеС 
дƽʫ˿ȻܳԾ 
һ㲻ʲô𣿡Ƶطʵ 
ޣûС˿ִٵػش 
һᰮƽᶨ˵սµɣŮˣŮҲӦµǸղſǸŤŤȥĻԼΪ¡סߣ¡ףֻϵ֪ǶôŮˡҶ˵ģӦҵġҵĻҽٱذҪԼǸѡտĻߣҾɱԸϵ 
˵ͻȻվɿ˳ȥ 
üë 
Ǹ嶯ʿС˵ˣ˿ǿ˰ɣ 
ǳ˾Ƶ꣬ǳˬʱһϮݰ˹ؿָķֱӳȥ 
ӺһսǴ·ϱţĦ 
ŨˡʪҰ׵γССвϵشƯǵøǽסĹأҲһŰСķӡʱͣס˽ŲһŸ߸ߵĹľǰ 
ף˿ӵ˵ҸееľôŨطžƺǰʹ壬ŵĵط 
κ˶ָоģͬǺˡŨЧ޷ǰ档 
˿˵ͷֻǵĽŲеϵĻˡ 
ʲô 
ʲôʲô 
ҷ·˵ĽŲ 
񾭽ţ㻹ῴأ׺Ͱ˵㲻ҪšǲǺ龯ִļͷϣ 
˿һ̶ļС 
ף벻Ҫ˵ˡĻʹһëȻˡ 
Ťͷʹ쳤ӣΧǵİɵŨȥ 
ǽŲˣ˵ˡףһ㲻ڻ˵û˰ɣ 
ȷʵʲôǵģǴ󷢳ĽŲҲ룬᲻Ҳ·ȥϻͻȻͣ½Ųһվš˿Ҳŵס˺ 
ǰŲ̃Ļ˻һǲʮӢߴͻȻһ˰ľ졣ƺǹȻΣһˣһֳˡҲλڼȿ־ɵĻþŨˣą̇̄Ч 
ǰһĸߴɫƷľ죬һʺɫͲ·໹ֳһɫ¥ 
ɫɫɫ˵ͼ 
˿£ûʲôֵôСֵġ 
ΪʱȷȷʵʵѿǾǸľ죬ңղʱʱǰߴ 
׼ǰʱһŲһ˼ش߹Ƕɫ¥Ĵǰ̨ףץŻôţڿˣ˽ȥʱߵλվĵطĿһֱעǸˡ 
ղλʿƺм¡Ǿ˵ 
˵Եû࣬ƺǾ˼ǲĽۡ 
еʿ۵ 
ǾתͷɻĿס 
ѣʵ͸¶ԵĻɡ 
˵ҵѡֻżȻʶģ 
𣿡Ǿ˵ˣӦˡ 
ҰĶʵ 
ǾͷԱһᡣ 
ǡǻ̫̫סլͣһ£ֲȻṩмֵϢǸʵŮˣǻΧҪҼķӵܡ긾Ůˡ 
긾ŮʵǷ֪һλŮʿҲס 
һλŮʿǾ˼Ƭ̺˵һλŮʿҲ̫ 
ףס˿˵ѲˡǶ֮ǰܾѾˡ 
ǾͻȻ˵ˣһλŮʿ߽š·߹ʱҼǴԼķǰ¡ 
һƤ£˿еʵ 
ĲΧһеҰɫƤĶ 
Ǿͬ 
˿ЦЦǾ쳯ķȥҲ׼ȥǶݡ 
ʱǷȻһ΢ѹֵĽͬʱӵǰſˡղķ˹Żŵ̨סŤԵúܲ԰ף˫ãȻؿǰ 
ǣһ 
׺˿ȴƺûﷴص 
ҵϵۣҵϵۣҵϵۣ 
˫ץסҪסӡţƺ⵽׺䶥ȳǾ෴ķ񱼶ȥ 
׺˿໥һۡ 
ԣ˵Ƕ﷢ŵǵ겻塣 
˿ָĵƶš 
ֿ϶ոʲôĲɵ˵ 
ι˵ΪӦøϿ쵽ȥ 
һ׽͸Ƕʲô 
ӵĹվһɫñӵŮͣߵҲ˵ 
ղŵǺ񸸣̨ʱͻȻ˵˵ҪλŮʿ 
Ҳ˵ԭҲͬⲻͬ⣬Լ¥ȥһҰèƵعֽһ֣ƯŮˡţ¥ݣɫҰףƵġһоô£ 
˭ǰ˵ףﴫ 
̫̫ˡ״Եе㲻ʹ졣 
Աһվ׷ǰվһλ׷긾Ůɫ۾ڲļб۾棬˲һгβĺ· 
ش̫𣿡˵ҪһС㡣 
̫һֱۣߵ˿ǰǳϸش 
ҪСɣ˵ôý˵ɡ 
߽뷿Ӻ󲿵һǼŻ԰ܴŷż˶ӺӣӼģʹԵøΪС 
¯ĻȼԱ߰һӡֵɳǽֽͼɻɫϸɣ컨´õ廨ͼΡǽϹ˰滭ͻ 
ӵĳ輸뼪¡Сǽݵĸ䡣 
̫̫˵˵ɣ˵Ҳŷ̵Ļԭ¡ҴδҵӴ̵񸸡ǣҪ̵ĻҲΪֻ֡ŮġʹˣҸ˵㡣ŷκڽ̡˵Ǻ̹ʣ̵񸸿ԽĻҵбҪؿǿֽɡ 
ЩŮ޵ԺɣжòĹﱻ棬ûκ֪ǵĽջʲôˣ뵽Щ޷ܡ 
̫̫ͣסϲݽһײδΪǵĽ绤ҲδдԵ۵㣬ֱ⡣ 
̫̫֪Сס 
סҲܸˡǻ޼͵漦޹͵湷ȻԼ˿ƣôԸȥ 
⡪ҾŪˡ׶ĻȷʵͷԣͬҲŪҲҰǴԭ򡣵ҽĻǿ¥ȥҼ¡ 
ҡ¸ô֮뿴ҰȥɷȰ˵ͬ顣ҿżɽض˵£ǾԲġ֮ף˵ǲܾԼҵһ֮صģǰɣ 
ã׸еܾ档 
ǵģҵáѵû˵ 
ĿǿڴؿķչʼϲʱȻӡʹļ¡Ӧǰ¡ǸСʱα˴ȥݳǵģ֮Ľùϵȫܵġǣ֮ķ˵ȻŶ¡׾ͳһв׼ļͥԼĳȴؿƿ 
һе㲻̫˵Ѿ𣿡 
ʮʱӹ顣ش̫˵ɷǸλ£ͨˡǵĸرҪӡˣֵͦ졣뿪ɷ򣬵̨ϷˣһдδԺҲӲа򽻵ôĽ죬ȻҪ顣Ҳ룬޸ĳλɷܼᶨȲвҲաҺΪˡ 
ʲô֣ͻȻʵ 
ǼѰ£ڼǲˣ˵ӻѾʮ꣬Ҹײ׼£ҲԸͼ̸֪ҵ뷨˵㹻ˡ 
ɣ 
Ҳǰɣҿ˵׼ȫȫؼǲˡ 
ָǸղǸˡ 
ǸˣԭΪӵľˡҵʱڳװŻơصҲ֪»ûСǰԿ׵ġﵢһӣȻ;ֱ¥ԼӺҾһܵҼæ߽ÿһ¥ȥű¥Ϸ˼ͬʱִֻæ¥ݣܳȥˡһӡһжúͻȻ 
վشӦ¥ȥҵġ 
ʲô 
Ƿúʲô 
ش۾ 
ҵȻûУ 
ĵ¡׳ص˵ȥõķ䡣 
ĬƬ֮󣬻̫̫ǰ·ʱƳһֱվİ׺Ȼ˽һȥ 
¥ش˵һš׺˿˽ȥͻȻ٣˼ 
ֻɳһźɫƤµ壬֫չţһȻƯʣȴޱ顣 
һСں˯ǰ㰲ꡣ˿ͷһ࣬Ȼöͻͷ¡ͷϵѪصεذϵģԣ˿ֹͣѪ 
׵ɫʮֲ԰ףϸؼƽŵ塣 
˵Ĳûչ 
˵ʲô˭̫̫к𣿡 
ǵģ̫̫ѾˣǱıɱġǡ˭ɵģơҪɱ˵ôɡҵΪǼһԼɵġ 
ͣһȻᶨؿ˿ 
ܳȥһҸطִ绰𣿡 
˿˵ͷɫͬҲǳ԰סײŻش¥ 
뾡ܵŪӡ˵֪û׼ȷʱ𣿡 
ǵģҵȻ֪̫̫˵ΪÿҶҪӵӣһӡʱҵֱ˷֣ҵı׼ȷһ벻࣬һ벻١ 
׵˵ͷ뾯˵ĻȫǾ˵ΧŻҰɫëƤŮ߽ǰţǿ˿ϵͬһص֮ǰʱһԼıע⵽ñȱԼʱһӣʹһֿԣǾǼ¡δؼ֮ǰ¥ķ۳˱ضڷΪֻղķ˹뿪ⶰӣ׿첽¥еķѸٶ׵Ѳ飬ӰҲûС 
밣̸һ̸ѸױıɱϢ֮Ǳ˵űʹߵꡣò׵ʹ޺֮⡣ 
绹κС 
ûˡԼϹ¥ǵģһ¥ȥѴϵġȻҲ֡һԿ϶ǴҰļһＸҪŻ֮ǰϵ¥Ͻ¥ȥšǼһ϶Ե֡ 
Ҳ磬ԶһĪͬģԸȥǣû˿ıɱ¡סʣµҲֻл̫̫Ͱˡ 
ӹһ춯߹ȥһ˿λšǾóһʼǱһִ֧ǦʣŹ֧Ǧʡ¥оٶ۵ؼܺߡΩһĿǣֳκζ϶Բ궵ߡŻش̫Ъ˹Ĵ״εĽͣʱڱдʲôıʮ򶨡 
̨ϵһӣ֮ܲͨһε绰 
ǵ˵˵߽ǰţ԰ɣ϶ʱֻһ𣿡 
ǵģһֱǵһˣû˺һ𡣡 
㿴ʱ֮ڣû˴ǰ߳𣿡 
ҲûС 
˴ǰ߳϶Ӧÿü԰ɣ 
ǵȻǸļһ⣬ûκ߳Ƕӡ 
λϵִֺ̨ףǸɫͣһ۵ĺɫӡ 
ҲǸҵɱְˣԳŪĿ˵Ȼĺۼ 
Ȼҡڵؽȥ 
ıɱĵڶ죬׺˿ȻסڰֶٴƵ׿ѵʦͷӦǴ֮١ 
ղķ˹ѱʦά׾ıɱй˳ʱĽ̸ 
Ҿղķ˹ֱԲ˵˵ǺܼˣҲ˶ѡ 
׵˵ͷ 
ѹľȥ̸ҪжʱûоˡںָҪ֤֮һıɱ֮ǰ̸ǷǶȷ֤ô˵ҵϲˡеڶɵĻһ˵׵ġôô˵ģ 
λʦ졣 
ƣʱǶˡǵȻǲŷġȿǺõĻԡ 
˵滰ɾ˵ੲݵĻ̫̫֡ȫ޻̸֮϶Ѳ˸ϵ 
ǣŮĲҽ 
Ů͡ǵġ 
׳ĬһȻ˼˵ 
Ǽֱ̫ˡǰν֤ݵϵ۵ĸŷô֤ݵʵأҲƾǵĸоͷγɵӡ󣬵ЩӡǴأ 
ʦʼ硣 
ǴҶף֤ʱҲǿסġʱƣ֤˻Ⲣܶ϶ƭ 
ҵ˼ˡҵ˼еˡ 
ʱ鲢࣬µǣȴʶһ㡣ȷ˵ңʱɶ˵ʼˡ˵ʵʲôأﴫϤʮоŴȷģʼȷʵˡǡþڵʮΣпֻĳСǿЦҵ˼𣿡 
ǡġά̵˵һǲָʲô 
ĲףȻ˿ԼҲǣҵͷԽʼˡһӡ˿Ӧ֪ӵһָһ򡪡һָȫ෴ķҪȷȷķӦԹ˵ȷָΪݡſԴ򿪡ȻҲԹϡ¥ȻҲ¥ӱˣȻҲᱻ򿪡 
㾿ʲô˼ŪúͿ˿ʵ 
ģ׵õ˻Цĳ̶ȡ˵ҲǸո׹һ߽ʱô֪أ 
Ϊ˿͹ڴĳ˵ĵͱض֪ǲͬ߳ʱҲˡ 
ǸС㲢û߳Ƕӣ 
ȻûУ֪û߳Ǵӡǣȷʵ߳Ǿ֡ 
ô߽ӵأ 
߽ʱ̫̫ڳͰ̸û̫̫ص˿Ϊûţ㿪ʼǸӵ׼ʱûˣ¥ 
ôνͣ¥ĽŲ 
ǰ¥ȥӦûǵã̫̫˵¥֮ǰ˼ݵʱ䡣⼫ݵʱڣӳ׼߽ǡû֡ 
ǣף˿˵ôĲҽأ 
ղķ˹ѵû⵽ɤǺܼ𣿵쳣ʱҲŮǰֽС 
أӦÿģ𣿡 
ǵȷվǶ̸ءλͻȻǰ龰ӦɣΪ߳ӵĴʱŨش·ʧˡʹëȻѵǲ֮ܶǴδǻ£ȻϾͳ˱ҲҪҲޡҲҪȢ̫󡪡ҵƶϣɷڴһͬ˷ӣĿ˽֮ĻϵûйеļԴǣֻϵĺɫӡʱǸ̵ִֶľ 
------------------ 
 






 









ʮ¡ٳ



˿˵Ӧûһİ칫ˡ 
˵˿˵ҿͷ˰ɣΪϵڱĺ׮ֵֻʿİӣΪ˰ˡ 
˻˵ƾ˵Ƽɡ 
ΪѾ̽ʦЪˡĦ˹ɣˡ󿨵٣Լ»ֵΪһĻҵȻҲûʲô˵ˡҶԣԸҪǹңҲҪеνƼɡ 
Ļмֵױʾò֮ܶ˿ȷʵҪһЩİ칫ҡ 
ԭأ 
ΪЩ̽µľ˵ٰѰ¼ӡʿרĻǾҪ⼸볤ܲŹ 
ȷʵûга¼ӡʿ񡣡 
ֻδҵ̽ṩκĻǾԶרˡдȫ׶ؾϽƹ̡ȫʵİûĹ¡ 
ʱ칫ҽӴԱسſڡ 
ĶҪǡ֣µ˵ 
׶ؾ׵˵ 
̽æġ˿˵ι̽ǰ̽ǰ̽Ͱ̽Ϊһ̸ 
ȵ 
𣿡ɻõʺССðжûκβɣ 
һ˳˿˸߲ҵ˵ֱǺõòٺˣѵ𣿡 
ǾͺáԼ治֪׼ȷǴжأؽ˵ 
أʲôˣʵòֹǵϵͳǷɣ 
Ȼǣ˵׿ԽȺĲ̸µġ 
ЦҾӦðڳ׿ԽȺļ 
˹ר̸һ顣ȥ׷һĴŻΣ 
Ⱥ£ײԼĶ䡣 
Ⱥ£ʲô˼ 
һΪķŻֻС˵Ըֺͳﷸ֮ 
Ըȷʵټͬǣϵڴ͸ˡȷʵмŻڲػ 
ԸŻһûηҵĴǣ˵ڶԸҵˮƽķȷƽļͥżȻֵķΪǵҵֺϷҲΪٵġǿҼͥɫʵϷԷǾԵĵӦ֡Ϊ˿źţʱṩ˼ҵЩļ⡣˵ЩʱȻҪ˴Ƿ޶۵ĵĵط 
˿͵ȥŴǿӵݽǶ컬ࡣ 
Ȥɣؾ˵ԸĿ⿴ǲĻǷ˵˾һ¡ 
˵𣿡˿۾ôġǰɣҹȥδʶһ㡣 
ǻصղ̸ķŻɣ˵ҵĴʵҪ漰ˣ̣ʵŮͣǣҲ¡治ۿ׶ؾ޲ߣԼȴԹۡʱһЩС 
ҸղŻ˵һѰȤ˰ɣˣ飻 
ģٴΰǰŲһ£ 
ֲٵļٳгɰǧأļٳͨ϶ڻҡЩٳʮ־£ȫԼ档еһš 
ӿڴͳһһӢƱĳƱݸס 
һ԰ɣ 
ȤȻؿųƱ 
һ濴Ķأ 
˶ͬһһġ֮Ĳ𡪡ֲǷǳϸ΢ģϾͿѧαŴ󾵡 
ھָ£֮׺˿˶ɣ˼ٳмҡ 
ؾҪʲô˿ʵѵֻ˫޿κεؿ𣿡 
˹̫̫żҪأҼĺȥ²ˮʯǣѵЩٳǴ׶ͨġĳλλߵԴԴϵذѼٳ׳ǻѼٳҲ͵ӢϿĶ԰ȥˡڣʹǸȤǸ÷ܡ͵ˣҲ˵ְɣ 
ܶ졣˵ָĲϵλ𣿡 
֪÷ܡϵܡ 
Ŀǰȷе֤ȥָǣܵӡƻεؽйһ׮ٳסᵽ֪ʿʱǺءû֪ĹȥҲû֪Ķһλǳ˵ķŮɡܸ֮ųȺӵĳߡͷ򸾻ǮˮҪ˽ǵǮԺδ 
ǳȺӵĳߡԼĿ 
һ˶ΪҵĿȴһʵϣкܶٳڲϵشӡαװüõСĳҶĳͷ򸾼ͬĵط 
ҲǡɺϡЩġƵͬԳЩٳûбõķʹٳͨˡ 
ôӦôӺأ 
ǿԴʼʥɭغ̫ǵѣû˵ɣǻ˽ܣȻǲͨǣǱԷǳؽӽǻˡǵеκ˶޷ġ˿ҲỳǡǾ߱ô׼ȷ˵Ǳʲôأ 
ֻ𴫵õĻͲǴӺδõЩٳġ 
Щ𣿡˵÷ܡͳʱܴһӣʱӶˣ˼ٳΣǰظٲġҪȥɵģ 
²ɡǣСλŮʿԼĸ׺³ǻӦüΣٳӢϿϳ֡ 
𾴵ؾԴ𱸵Ŀ˵ص׿Խ̽ʦǴӲ֪Сʵĺʲô 
վ 
Ըˣףˡ˵껰ˡ 
Ǻ˾˿˵ 
ʲô׸е󲻽⡣ 
ٳܱǽ˾˿͵ҵĻԶȷġףʽһ׮¼ӣʿİˡڿʽһ̽ˡ 
ȷˣҲ˷ǾҪȥ׽ážžķߡҪÿ 
˵ǡֹ˵ߡǡžžķߡ 
žžķߡ 
ôû˵ 
Ҷ׫һ´ʣ˵Ѽٳˡ㳮ƱʱǻᷢžҰ˽žžķߡûκδʻˡ 
ǵһĴ⣬˿˵˵άάФˡԼȴϲǳΪ԰ǵĳ¶š 
У˵˵žžķߡȣҼ˵ 
֮ҶӷǳȤ˿Ҳ۸ߵͣǿȥָҹܻᣬԺļβơұȥɫëࡣ 
۽ëѾڵˡɷ򷴶Ե 
ҿʹǱøһ㡣˿˵ӣɫĿںҲôر޵֡ 
˿˵ŵġ޸һѭؾɡˣ̫ˡ 
ƣ˿༥ڡҹܻᡯϼΣҿͲôѭؾˡ 
״ӱڳóƿơһβҡ 
ǴھͿʼɣ˵Ҫ׷㡪žžķߡǷҪǴ鰸 
ʵ֤ͷ򸾽ʶʹһжúסʱ׺˿ᣬʱ֣ڴеǮӻǺܿͷ򸾼ͬرСȦӡ 
÷ܡǸߴƯӣһ͵ӢʿͷͶͺһ˶Աźǣ۾΢΢¶ѵɫʱбྯȥֱ龹ҲֵԸǺϡ 
һǳŵĶƸ֡ע⵽Է˴עʱǺ뿪ġ 
ء͵ԸȴȫǸǳ˵ˮߣ޵ȢٻµͼһڲӢﾺ˵ʮţⷴǵڳ׿ܶ˸ԸūҲͲΪˡӳμƺ׾رȤΪ˱ݺĽɫҲԼĳߵĶ顣 

ٿ(1725һ1805)ҡע 

װף˵ǳԣȫ벻ҵˡͷǰϼ̫Ưˣ 
ĸǸʮսƻļһӱϿȴǷǳֱͳʵġźɫĶ̺룬һ˫۾ӥǰϬ 
˿սݣʮһӢƱĳƱ 
ϸЩƱǼٵģûϴɣ 
׷ǳϸĵؼЩƱ϶˿жȷġ 
ĶŪֵģ 
ǸмסɵˡءͽЩǮһƥѺעҶ˵ҪһǮһʮӢƱĳƱˡ 
ȫոµģ׳˼ǲܾ˺ܶ˵֡롪ĸɲɣ 
˵ףֱ̫ˡҿӰˡ 
Ѿע⵽ˡ˵ΪȷбҪ𣿡 
ޣֻϷѡ˿˸߲ҵ˵һȤǸСѽŮ˵Ŀơ޷ϻ˶ԩǮ 
˿ҿ 
ʱԸҲΪ֪ԼȻǶô˸˵£ѵ𣿡 
˿һĵ¸ߵڿɱһǧɡԴĹ۵ǰ顣 
ôҶûˡ˿޹˼ɵ˵ָҵĲǣԼأ⼸ΪʲôҲûѵ뿪ء͵ȹӱ߰벽𣿡 
ǰ칫¡׵Ŀ 
ǣǳˣ㲻ϰɣ 
Ҳ䣬˵Ҳġ 
ѣ˿ЦΪ޸һ˵ѵҪȼ޸һ׳ǿ 
֮˵ޱҪǿɷ߶֮԰ɣ 
˿ֻͶȥĿ⣬Ȼˡ 
̫ǳȺӵĳ֮УһкˡµʿԸӣȴǳС 
ڳμ֮Ҫύףȡõ׵Ρ 
һԵŮˡ̾ 
ϵĿⶢأ˭ܲݵڿķŮʯȹ£𣿵ҿʱҾ͸еԼƺܵϵ۵ϵͽ֮һҲ룬ܵϵڳԴʮȫʮ֮ǰͿ϶ָˡ 
ױͬ˶ԷĹ۵㡣е޾ˡ 
òļ˾ȻΪǮֱһֳ衣 
£ʵ 
㲻жѡͼֱǸˡ 
̸ҪҶҪСǮ 
СǮ𣿡һ䡣 
ǵġ˵СǮŮҪġʱֵķװԽپԽֵǮһ㣬ˡòŮǲᵽȥ۵ĻװġҲһСر𲻼ѡ֪ôģʮӢ 
ǰӮ˼סɶӢ׺ޱ˵ 
ģǾҸеοˡ˳һ£˵вټٳǹҷĳ֡ȥдһǮеİٷ֮ʮ屻˳еλòذ¸ҡ 
һܴıЩٳȥ𣿡 
ȫոµģġһ룬ЩǮ̫̫ҵġŪǴĶŪġܿǴϵһеõġ 
е˵ܿܡ 
֪𣬱˹Ҷݳ޵ȫİΧȫƯŮ˺ͺʩֻʹֿտյػȥŷ볤ʶġ 
׵˵ͷӾȥοԷҪ˵ֻҪء͵İ϶ԳʶֻҪǮ 
ͬʱӦǵڶΣѻõ֤ݱٳͽߣұпء׳ġ 
ڶϣԵõ֤ʵ 
鷢ؾἰǸεСĳ 
Ƕᣬʹ˸Ȥĵطûʵ档ңֱżɫ̨ŵӡЩϣÿҹо޶Ǯתءվ׼ˣһСֵĳƱ׵С 
̫ռطˣСǷԸһ£ֻҪĳƱССöɰЩǮƵġ 
װҪһֵһӢĳƱ 
ȻҵһƧĽ䣬ϸؼĳƱķ֮һǼٳ 
Ȼ˭ṩЩٳأԴˣȻҲ𰸡ݰṩ鱨Կ϶Ͳṩٳˡ͵һһܵؼţȴ޽ 
׻ɵĶصĸףλĬԵĺ³ƵӢͷ֮䡣ʲôЩٳɹϿ򵥵أǸͷβƭӡ໵һ 
ĵ߳ҹܻᣬԴװ⣬ͷͻȻЩеĳЩȻϵʱˡҲ߳ҹܻϡǳԣûȫʱڰеñȴϹңüζҲȥͲôӢ硣 
ñܣñܣԹ˵ⲻ֣϶װñӹϡÿζסñӣǰδĸ˴ñӡһǳԵʰɡ 
ҲҾͳԴ˾˵ 
𣿡˵ǿ϶Ǹ϶ˡһȱβưɣơҲŲءеˡûȫβơϡʹǡء˵Һܶ顣ӣᡪ֮ͨ·ͨ򷿼֮·ͳͳһơƹҸҴġ˵ 
Ҳµһһ˵ 
״ 
ܺãοǷԻؼˣ 
޼ҿɻˡ˵ 
סļùݣʡ 
ز˼ˡţʳƱǡθ͡ɵġ׽â١ɫĸΣɫͷ 

ٰ׽Ϊ׶жһ׳ƣΪ̫˾סע 

̫ˣҪµ 
ͻȻׯֱͦӣ˵Ҳ漣 
ˣҸ㡣شȥģĳԲƸ̰ᣬӢĹ嶼һڴĶʯ£Ӣֱ˼飬Ҵδ뵽Ҹ㣬ˡһֱҺܺáҳĵظл㣬ģǳĵġˡ 
ִοɲôˡ 
˵ʲô̫̫ȥģ 
һص˵ͷ 
ȥ˰׽áص˵ͷ 
ǶӢ 
æֵġ棬ʹ⡣˵Ҵ档̫ˡʹ桪Ǵ档 
㻹ϵȥǶ·𣿡û⡣ˡ´Ӳʧ򡪡 
׶û˵Լͣĵطȥһݳ򶫼۶ȥˬĿʹеˣ׵ļ˯ˣʱͷѶˣҲ 
ιˣǵĶʵ 
׽á׼˵̫һĵط𣿡 
񡣡˵ţܿ˿ˣǾǴתġƣǶ֡ 
װָķѳ˹ȥ 
ԵģҸҿ϶ٳתζжšһûǼڹսǴľưɡһע⣺Ǹ䡣ѳͣСڡӦñˡôǴô죿ҲһǮǲҲǾϲһ£ 
һû˵ҪǴһֻǿЦ˵أ 
Уʱһ֣ġͬҲֻǱ΢׽Ūˡ¡ɴ˵š 
˳ȻҲ߽Сֵһƾɵķӵĺ󲿣󲿷ַӶһͨСߵһǰͣס˽ŲǴȥģ˵šҸҿ϶ῴ 
Щſ̫񡣡˵⵹ʹʿ͹Ĺ㻹ǵһϻһʮϴҲ𣿡 
΢ЦŴӿڴóһ֧ɫķ۱ŵ·˸ʮ֡Ȼ̧ͷС߸ߵǽ಻̬ͬģӰƶšЩӰӲʱëȻĺС 
Χвٵèأ˵ 
һô죿ʵҪҪ߽ȥ 
ֻҪȡҪķʩǲȥ˵ 
ؿ˿ӵͷȻšŶˣƿ̽ͷںԺ 
ŵ˽ȥҲһ 
ã߽ˡµص˵ 
æ˳⡣һվԺϸһʲôҲûС漴´ͳһֵͲѸٵԺһ¡һɲʵǰ·첽ǰȥһǰšţ 
Ҳ2Сĵƿ˽ȥ 
ݵͣסŲϸܣٴš˵ͲŵͲ˸ƺһضźţͻȻԼصİΧ֮СǰվˣҲˡһƽֱؽڵء 
ƣֻһС 
һú׳ƵˡʱſȫɷסŲæشһڣһЩƷ 
˷ܵ˵û´ĻǼٳҵܲˡ 
ĳ죡һ˴ȵ 
ſˣ漴ֱϡʱһΪͰϤ˵ 
£ܲˡСǣ̫ˣ̽Ҹ㣬ټΣա 
ϵѵʣ˵ѵҷ 
ʵ˵˰ɣ׶ؾλǺˡඣҴһѽ 
ȻˡҶһֱ̲סҪЦСƵشȴΪΪԼɵմմϲСһһʼҾͻˡǻвѰĽģһ㿪ĵһӡǿɰʱҾͶԼ˵Ӧǿʱˡ𣬿ֲһʱ֮ڲκϢˡ 
ɱʲŸΪǡһ㡣ţǵɱҲˡ 
񾭿ǣǲʹñġ 
Ŀǰֻᱻһʱ䡣 
ҿ´˶ע׵٩û㡮һʱġ˵İš 
Ͱ׵΢ЦʱһֻҰèͷؽһ 
ָ㻮ϵǸʮְɡСӣˡ˵ҪĻҲȥָˣΪҲ˵ᵽǸ¡һСʱ˵ˡ˳⵽С·ʱͰ۾ְĹڻлȥС·һ˵Ļ϶ᷢе϶һģһʮ֡ 
׾ɥشͷ 
ΪǾĴ԰ɣ 
䣬ֻݺһ󼱴ٵ 
ôģͻһ 
ͬʱǰҲҵײݺƶѡֻûһ 
ǰűײˣؾ漴ſڡ 
ɵƯأʱ򡣡˵ָơҷǳƼ.ʤͯҲָأ 
֪ɣòزͻˡأǸʢˡСӣִǳ׼ȷκʱֻҪҿȥ磬ͻĦгںŵ÷۱ϻʮע⣬ͬʱһһСƿ֭ȫڵϡζţǰɣèȴϲšΧèеӵˣɾǱ־غ;ϵͲϴط 
΢Цſ˿ƿԵȻӵվ 
˵Ҫžžķߡ鰸㿴ҿûʳԡ֣µ˵ 
赽ڽʲôܻʵžžķߡ㽲ʲô˼ 
һʵĿв鵽ġ˵Դȴ޴ӿ֤ 
ĵЦţܿ˿ 
ǿɲǽȡʤġϲ˵ؾҵøˣ˻ڴµԲأʲôͻһʵŮ˵İмֵأ 
һʵŮڼȥİǵģӦġǣжᵽҸأأɷǳΣաʶסξ 
ðˣƷβ˿ɱȡ 
ؾ˵ʵΣգ 
------------------ 
 






 









ʮһ¡ɽ֮



˿֪ҪĶȥͣ 
˹̫̫һ¡ 
ȥķꣿϣ˵ 
һ¡ 
ϵǼСʵĲ͹ݣ 
ԣ׵ׯأһABC͹ݡƣһҡ 
ݵؽָǼҲ͹ݣߵݽǵһŴʯĲԡ 
üˡһ±ǳ˵û˵ˡ 
ΪͻȻƵӵˣ˿е⡣ 
۲쵽𣬻ǲĵģһ֪ЩСǷ¼ע⵽ǣ 
̫ˣˡƣĲжӯȻƺڿʲô顣ʣͷʶæŰŻĶС㣺Ҫһըһ󱭿ȺһСԲλŮʿһţ⡣ 
λŮдĵظ˲ˡʱ˿Ȼǰӣ 
Ҫըλһұһţ̡ 
һұһţ̡ŮдԸĵظһΡţӯ뿪ˣڿʲô顣 
ȿûõҵײ˵˵ 
Ҳһ˵ʲô׵ϰιǸĶ 
״´óһõű㿪ʼ˼ᡣ 
Ǵë˵ 
ڵĲʱһССĴ󡣡 
Ůȱľ˵ţ̣ұɫƵ˶ģճġ 
ˣˣ߶߶ˡ˿˵㿴ԴЩġţζüˡڣ׼ݲСˡٴһĽᣬǾͿʼɣȣ˵ҪȫʽĽǶָҵ̫Ȼҵ񲻻ԶţǾͱǿԶĿǰڵشհදԽʹעĿĽ㡪ɽ֮ա 
˿ͻȻ˷ɽ֮գ 
Ǵ´ͳһͰ͵ıֽϡ 
µڡÿ̳ϵ˹УƬ 
˶ѡ˿˵ҺƣΪʲôеʱЩֽпߡֻһͨˣ˶ѡ 
Ҹղ˵ɽ֮ʱұӦ˵νɽ֮յġ׼ܿ˵ 
Ծһգ˼˵ҲͲˡ 
ٴһᡣ˿˵ 
Ҳ֪ǵö٣ƽؼ˵š 
ǰǰҶǵã˿˵ǣɱҵӰĴǡ 
ⰸҲֻǷǰ˵ǿµʬһĸ߶Ϸֵġ磬ֲԱµڽһֱڵߺŷ򴦷һʬŵ˵ǶǱŵûɢǻûʬ巭֮ǰѲ³˹Уϵ֪ܴһرǳɫ߶˶ 
ǳ˹Уһ͵ϽϰһʼΪಡͻȲǣҽļ鱨һпʵǱıɱģ౻һر̴ǾһŮõñ롣ĽʮСʱ 
ҽļ鱨ʹµʷ˸ı仯 
ţһЩʡʵ𽥱¶ˡرһλ˹УŵˣߵѺҵϵĴǲƽչ˾Ļģ 
˹ǰһù˹ɫȫ֮ǰٴ򼸸򡣻ȶʾͬ˹Եþӣ״̬ҲܺáǶһߵС·򳡡Ҫ򵽵ʱȡһŮС·šŮ˸ͦߣɫ·ûر⡣Ϊ˹ûע⵽ǸŮˡ 
ղŽС·þߺŷ򴦵ǰ档׼˵Ů߹ôȻ˽ϳһξͣ½Ųƺڵˡ˹Уȵߺŷ򴦣ʱڵԲˡʱֵط˹Ů˽̸ 
ʱͻȻˣ˹Ťͷ˵һͻ粢ţȻǳؽ̸šС·߶򳡣ڵĻ԰խխ֮䣬µ¶ɳķͨ 
˹Уһ˵㻰ģһ֮ͷˣʹȸеǳ⡣ʱλǺ߹ҹĻҲˡּ򡣻ע⵽ʲô飬ʹͬķҡĶӦٶۣƣüͷšشͬκ⣬Ҳر㡣Ȼղʹٽȥ 
Ǵ߸͵ڰ˸򶴺˹УȻ˵̫ؼȥˡվĵط⡪ 
խСͨµ¶ɳķ˹У뿪ʱߵС·ҲؼҵĽݾסڸղŽԵһСƽʱҲ߹ˣһλ÷ܡɵ£һλᵽ˹УͻȻ仯Ҳͬ˹Уλɫ·Ů˵ 
ǣΪ̫Զû˶ƣŮ˵˵Щʲôʹǵŭ̶ֳȡ 
һͬص˶Աĸҡ͵ʱԣ󿴵˹Уŵˡÿ׶صĳƱۡΪ˹УǴСƽķȥ˳չǷҪһ𳵲ŷءصǼСƽʱǵҲһС˯죬˹̫ݷȥˡ 
УıɱһԾǸ֮ա 
鲻˭Ķλɫ·ĸ߸Ů˵һֱǴ۵Ľ㣬Ҳ鲻üĿ£ܵ˹۵Ǵ˵ǰȻǺܲģʱǻ֤ʵһġһ֮󣬾һж˿˹Ĺָıɱᡤ˹У 
յʮޡָֻ﷢ֵһͷ͹ǳɫ˶ťϵļ˿ʺɫëߡͨڻվط鰵ãڵõʵϴԼߵӣһλʺɫ׺ȹӵ𳵵õػվȥ˹ҵ·СʱٴγڻվʱñŤŤͷҲ߰˲۵ġԵ÷ǳ겻һѯʻسǵĻ𳵣һ߲ͣŤͷţƺĺȻᷢʲô顣 
˵乫ƽǵľںܶ෽滹Ǻ͵ġƾһ֧鱨Ǿ跨ҵǹټֽж˿˹ָıɱ˵һнΪ֤ݡȻȴҪ绤ı滤ǳ꾡ںѶУҲ˿ûǰԲ 
ģǸרְԱһϣһҵӰԺʶһˡ˴ŷǳض˵ϲֽаᣬӦõɽȵƽȥòʲôʱȥҲ֪̫̫ġԼһȥǶرӣӦûǵãӶ˻ȥ׶أ̫ҲҪԶšʱȫᡤ˹Ҳ˵Ǽƽ֡ 
ԼǸϣ׼ʱϵļңմӸ߶򳡻˹ƼǳˣȻǹȴ϶˵һ濪ʼ̬Ⱦͺܷʹ˲״Ŀ־壬ڲӦȥ 
׼õļͺ˹ȥɢɢǹûоܾǣ߳˴֣Ȼݾ߽˸߶򳡡ǾߺŷʱͻȻȫɥʧǡӿڴͳһǹڿлšغеɽˮ 
һжˣҾҪˣӦúһȥҹһһȻԼǻᷢʬһ𡪡ͬھһץס˿˹ֱۡ˿̣ѾѵʶԵһӡ߾ȫûܴжǹһ˴š 
˴ĹУ϶һͷ·ŤҲϹ伸˿ë 
󣬾һĲŻŵܳ߶ÿһӶǹӵˤΣǱ׮ġò׷ȥվ·ϣʱû׷ 
Ƕ˿˹һҧʵʸڷʱñϮ˹ǺȻΪҲȻؿܱΪʵʬŵľҵһǹݲ飬֧ǹûЩƺ֤û˵ѡ 
˿˹ѱȥѶȻջաĹǿŵģô˭˹Уأ 
Ůˣλɫװĸ߸ŮˣΪʲôĳֻʹŭĿǰΪֹûκ˽͹ϵͻȻƵĳڴԽ򳡵С·ϣСʧӰ٣û˭һصľ׶صһοͣ׶أǳ˻ģĳ࣬˸Ӹ߶⣬ûκˡ֮û˭˵ʲôģҲȫǶ˿˹Ϊ˿˹İСƯˣҲֻǶʱﵽվġ 
ô̫̫أ˿ɴѶԷô̫̫ôأ 
һȻᵽ⡣źǣ˹̫̫ҲͬİС˵ĳӦǷǳϤġʣȷʵǲڼķչüĿǾǲƽչ˾Ʋͣҵ˵Ľ˲Ⱶʽ˹УΪλԶ˿˹˵ô³ĻڿԭҲǷǳġڹȥУ϶Ѿмƻвص˴ôһ£ǾȻѱٵա 
ĽӦģ˹Уʱܱ¶Ҳͻøѵ³ɱȻĽʽ˿ڵصųֿԡô˭ɱأǶ˿˹أλɫװŮأ 
ͣһţ̣һСļҧһұ 
Ȼඣ׵˵Һܿ㷢һⰸ֢ᣬҲǾ;ĵط 
ģ˿ϲ˵ 
ַյҡҡͷ 
ԸҵĿû˿׵ϰ˵ĳҪ練ƣǽҪķסҡ˭ıɱǼһ޴𰸡 
·ڴͳ˺üűֽļƬ 
ЩµƬĶӣ˹̫̫ж˿˹ 
˿Ȼץһţϸضһ 
β֣˵Ҳñ롣 
Ϊʲô϶ 
ƾһŮӵֱƣһͷ̷ֻжʮµŮ˲ñ롣Ҳá̷ҲãñӼȺҲ㣬ȫûбҪ 
ǣпһ 
ҿɰСӣŮ˲ֶұƵ2ΪʲôҪһñȥɽأ 
ôͿ϶һŮ˸ɵģλɫ·Ůˡ 
ԸĸӲߣп˹̫ 
һǻЩڹؼʱ̾Ͳڼҵ̫ǣĻǱ㲻ᱻǣκ¼ȥɷǹϵĻƱػñȥˣǷǳ¡ 
ˣԺǧСֽ׿˾Ц 
ʱ˿۾˼ţ˿Ķ֡ 
˹򸾾ôͻȻʵǣ 
Ŀǰ֪ǶǵӡͦձΪ̫̫మġʹǹ֮Ĺ±˲⡣Ҳһһе˶Ӧ˹̫̫֪ɣۺһǮ㲽˱ҵľۣܱΪƭӣ֮Ļһġ 
˵˴ʽȷʵûпǱǮأ 
ָȸ˵Ǳˡ 
ޣֻ˵ģǰǱǮԱ˵תĳСȻҵּ޴ģҵʵ塣ȫ˹ǮȥͶ⣬ȫʴ˱˹˽ǵΪʱȴˡ˵Ҳʲˡ 
ָϻƬ 
׼ָλ𾴵ʿıɱѺͺϻඣˣڰɵº˵Ƥ˹Ϸֵġңһֱڡ׾ưɡ˶⣬Ǹñأ 
Ǹñˣ˿ͷ˵ʼΪǸñĴڣɱһĳλŮΪ𣿡 
˳µ¡ѵͬ𣿡 
Ȼͬ⣡֪ʱҪǰѹ֮͵ûϺüʮСǹִܰʲôñŮϵණΪŮ˵ڹȥҲмֵڽ죬ѹʱˡ㿴ڹȥùñǷûУ 
ôΪ 
ɱ˹һˡǸñֻŮ˵ļˡ 
˿˵ƺе̵˵㻹治򵥣۸ӵһķֱˡ 
˿ص˵ͷ 
һ㿴ķʽȷģܷе߼ϵٸӵҲӭж⡣Ӧûǵãҵ̽ķʽؾô˵ġǾǹעܹϵ磬Ƕ˹У˶е˽⣬֪ϲʲôϲʲôԴˣҸԶļ⡣ 
ЦЦ 
˼˵˵о̷ŮӦЯʲôЯʲôȨʿ㻹̫̫ŮǵĸͰָඣ 
ĳ̶ֳ˵ȷˡ 
˽ΣҵʲôɷĶĹһ棬б𣿡 
ҿɲУ˿˵ǣϤ߶򳡵ġȥǸطΪ߶ȥģΪ̽ȥǶʲôӡ㵱Ȼ˽߶ˣ²Żʹһֹı 
ǿ϶ǷĳرصŻʹ˹ֹ˱һֱңңĶ֡ӵߺŷþһСƵĺĿꡣ˵ġ 
˭˵ģ 
ǰɵºӦüǵãʱĺ򡣡 
λɫ·ĸ߸Ů֮ 
ǿ˵𣿡 
ǵġ˵ġ 
ͻȻ˵ˡ˿̧ͷеܳԾֻŲָϵǸӣֱĿƺûǸϡ 
סô 
˿ɽȴŶ˹ϻǰĵվš˿̣ɫֻܿ˹ǳɫ˶һŮߵС·ûдרŮʿõ򳡡ҵ桪Ǹ򳡵ĻӦÿüġͷǳˣ֮ǰôûС·߹أ˵ӵŷ򴦡 
ͣһ¡˿ղ˵Ϥ߶򳡡ڵŷ򴦵ĺһСòƤɵݣ߽бݰɡκ˶Ƕһֱȵʱĵҵ˼ǣǿǶͷ档˿ٴηܵĺûᡣشңʹһװÿŮˣȻٻָ˵ģǺѵ𣿱ȷ˵Ժµ˶һȹ𣿡 
⵱Ȼܷ㡣ֻŮ˿ӷװˣ˶ѡһԳɫȹӣһŮɴɫëһŮձññճϼ績ЩͷʹһװŮˡȻһ˵ԶſԻˡõĴ𰸰ɣȻѵȹӣժñӺǼ績ٴȾеñͻ˵ģ 
ȥֱҪʱ䣿 
ڻ⣬Ů˱䵽ҲһְңҲٶһ㡣ʽʱҪöࡣʱŮñٻŵճϾȹֹס˶㣬˺ܴ󾢲Ŵȥ 
ǵĵġĵֻʱ䡣ģڴ򶴡λɫװŮѵߺŷ򴦣߹˸ôͣס˽Ų 
ʱɫ˶˹ȥһǶվһȻΧԵС·ȥֱӰһ˵վǸ򴦡ӻ֮ҵ˵ʱɫ˶˷򳡣ֽŴֻǴ͸ˡҲԽԽҺҵĻǰˡ˹һ¡һ¾ǻ׼Ҫʹϲ򼼿ƽྶͥڵڰ˺ҿҴҵСߣ漴Ӱʧˡ׷ʲô²Żʹأ 
λɫװŮˡλˣΪ˵Ļ 
ǳȷվǸطġ׼ȷ˵ǺġΪǶľԳܡҪһʬȥǺ׵£ǲصڶҲû⡣ 
ףĿɱͷڵǸʱ򡣵ǣ˿϶ 
ʲôҽǵļ鱨֤ʵ˲սڼҲۿٵ˲ġûƽ󺰴СֻǴӺ﷢ܵ͵Ŀֻһֻ̾һֵСһ¡˹ߺŷʱŮ˵ʶҲֻǸųϯװװˡĳرԵʣԼһС·ȥֱӰһʱһñϵش̵˹ˡɥǸʬϽǸ֮Уٰϵɫ˶ѸٵسԼϵȹӺճоŮñȻ˹ɫ˶ñӡǴҶϤģʹ󲽱Ǹ򴦡ǰǰĶֻҪӾ㹻ˡںֻܿǼϤɫ˶ǲܿġǾԲỳ˲˹ǣȫû˹ķǶһΪĶȫһˡһǡ϶ģΪһˡ 
ǡ 
ڶ㣬ˣλɽһ˵ΪڵӰԺ˿˹ʹɽȵҲ˹ֻһԳ˹ˡ 
ǣ˿˹ڰ֮űġδǾʬ塣Ŀˣܻܿϰ߶򳡣ҿҺҪɱǸ˸ߡĻȻҪʹе˶Ŀࡣ֮һĲ߻ıλﱻ뵽ɽȵʱһ˹е˶ˡټһñ룬ɱɱŮΪӴλǼƽͣȻ߳ӵ˸߶򳡡һֳͳǹһ߷ػţһߴغǹﱻŵû겻壬һƴߺΨһҪľǰʬϳſǸ򴦡ǹӽԣȻȹӰеĵ߶ãһСڣҵͷԸˡºпȥֽǵط뷸ֳӢԶȻִǶصϡ 
һ£˿˵һ㻹ûнǾνͻȣ 
𣿡 
ǵģҳϸںȷʵܱǷ˹㲻ڶ˵һ˱Ǽɫ˶Իûл㱣Ҳһۡ 
ҿɰϴ˵Ĺؼ֮ڡȶԴǷǳġ㿴ۺƶϡҲǻȸ̰۷ӦǶ˹ǳ˽ˡ磬֪ÿ˹ӶǶᵽ׶ȥ˹̫̫Ҳ᲻ڼҡ 
˶⣬һпѸ˹ҴŵԿסҵĿǣСȳе˹£ͷҲ࣬˵ҲǹεùġҲ˿˹ڱֽϵļߵƬҲԼղһֻע⵽ǽǸ˰ˡ 
ѵδڷͥϼȸ𣿡 
УӵĴδ¶档Ҫȥ֤ϻȾͲͬޣ 
ָĲڷֳ֤ݡˣͷβԹسΪעĿĽ㡣ûκ˻Ե޹ʵĶضʲô 
⻰˿ͷͬͣһʵ׼ķ߾𣿡 
Ҳҿ϶Ƿҵġ 
Ӧûšһϵ 
Ѹת˵˾ȻؾڲԶĲԣǰһˮɰ 
Ҿ͡ؾ˵Ҹղ˵ˣķǻŵġʵϣһֱ 
㣬ʼնԲƽչ˾ЩԱеɡҲɻȸӣȴҲκ֤ȥָǡȷʵ̫ˣıɱƺȫƷԭ뷨ҿλŮʿǻᰲĻ˿˹棬ǵҪǷʶ൱϶ġǶǼɫ˶ļľ߶Եġ֮׿Խ̽ʦΪӦû⽱ 
ؾǸ˿ж˵ 
׶ؾǳ߶ǲʿ˵ǶԴ˲еܳɣܷһ⣬еǸк; 
ûʲô˵ţһ߰´ֻҵһϰߡҲ̫ϲұţһææµµܻΪܾĥ 
˵һΪһֱԤ׼ءˣⷴصġ 
ؾ˫ǰ⡣ 
------------------ 
 






 









ʮ¡ɱ֮



ǡ˿һڣϱϡ 
մӸǼšĪ롱ӵķһ߽˽˰칫ң;ؿɷϰһֻ۾Ǹڿף۾ع۲Ŷ칫ҵ 
รֹѵûǸǳƯĹҿֱƯ޷ݡڶߣ˵æź׶ؾͨ绰ء 
Ҳһۡ˿ 
ײ̫ԸԱŲӡ˿۾ǿӿϡ 
ȷʵ˿ͬ·³ġ 
ɰ޿ޣ˵÷ɭʹòĳӱˣƽ⡣ΪһһҽӦðΰĹŵ¡ 
ţ˿˵ҿе̽ʦһλ˰ݵĻǾǹŵ¡ʾͬĸڽ֮ڽرֳΰϲԱƶߵСԼָͬѵĲͬ𣿡 
Ҷ֪˵ţ͵һ£ˣ˿ҿɾд󽫵ıԡҪ 
һϵķλ˽ 
ǹſͣס˽Ųƺеԥʱǰȥ 
ɣ𾴵ŮʿͰ׵к 
˿סŪɳ׾תղǱľֹת˲šвǻʵ 
³ѷС㣬ղ˭˵ޣ㲻ɣ 
һ䣬תǹ 
ǵȻò̫һ߾ڡ˵ңȻٴӳ飬ҳѷ㡣 
ĵǹ˵Բ𣿡 
˿е̿ˡ͸۽Ƴһۡ 
ǵȫǣѵؽ͵ȥڹ⹤˺ܳʱ䡣ҵ۾Ƿܾۡ 
ģǹ¶ʮ־顣 
̾ȷʵλǳ˵Ĺഺһ˫ׯصӣ總ɫ㷢ŵǶСɵɫձñ¡ 
Ե¶ɫ˫ϸСֲʱ߬һʱһ򿪡һƤĹۡ 
ȵø㣬ҵ˹˹סһضķһʽر¾ɵķӣλڸõĵشһضСǶסҲ̫ڶǸԵĺȥ죬ǾʹǶδеį˵ʵҷǳƫ̫ϲסڳ 
ҸЩС۷ʲô鶼رעĿԼһǰյʾּһɿûж˵˭ġԼرϲɿҼȴ෴Ǻɿܿ㱻ֳԹˡǶٳ˵ɿ˶еǸϿȥҽ 
ҽ˶෽ĵ飬רѯЩ˻˱ʲôû֮󣬾ʹʣɿˡҽĻЩɿ˪ȻҪ˵Ҳκ˶һ󲡡 
µΡ۵ 
ٴҲеǳ֡СҲƵ飬ǵˡÿһζڱȽϴסլͬݵ˷صɿĶòᡣƺĳЩ񾭲ȫĵ˱ĵĶ硣 
ܿˣ˹С㡣 
ٴ򽫴¹ߵɿΪΪȫǻЦĽۡǣضСôһʵˣǺпܻɳƵĻٴҰ½ȥ졣 
ǸǳĽ顣˵Ҳ²⣬㲢ûȥ԰ɣ˹С㣿 
ҵȻûУǹϵ޵ľ´С֣űǸôĻ̡̻֪ɣҲʶǵصľҾκ飡ҾǵĹ档Ҹ߲ٴΪ½˽̽ǵѡ񡣡 
ҿ⡣ 
ǵĹرǿҪί鴦Ȩҵ⣬ǾǡǾ˵ûҵϿɣǾͲκڣǰɣ 
׺ؿʱ˿˵ˡ 
ҵǣɫ˵ΪԵ˹СӦðκǡ 
˵κĸʱرʱ˹˹Сŵʤˡ 
ԣϷӦ³ѷСĻȷġ 
е 
ǡǲᡪµ˵ 
˵κǶϸܡ 
лл2֪Ӧ̹ҲȥҾԭġǺɿסǷĳһ˼ġ 
ε֪ģ𾴵Ůʿ 
ºܼ򵥡лЦСϰߡС໥һ顪ʲôʱֻҪһ֧ʣҾͻửġǰ׶һ̵һ˿ࡣʱڳͣҲһֱڱֽñǺšҵϰߣȻȻؾͿʼڰıǩϻ˼С㣬ʱӻûϣҲûءҶ¡ǣϸɿɫֽʱҾȻűǩʣµһֻǡ󲿷ֶ˺ˡһЩС㻹档 
ǰŲһӡ 
ɾˡղ˵ṩ˷ǳ֤ȥƶɿ˾ڵĳԱǣԭ£Ϊʲôʵʹ㲻ԸȥҾأҶԴƺȻ⡣ 
˹˹С̹Ȼ 
Ҹ㣬Ҳųȥ 
׺ŵӡ 
˵׸ôˣ˹С㣬ҿ㲻᲻ԸɵĶ˭ɣ 
޷ɾ˭ȴжֿԡ 
һۣӦġܷϸض̸̸Ա 
Ӷ˿Ů⣬ǶǶꡣұһ£ҵĹĸ¿˴ġǳǳĸСɷ̳һŲһΪʿض.ⴱӣźǣסȥȥˡ֮¿˱סͳҵļҡΩһϵݡͬסһ˽е˹¿ɷֶӡܽ֡ʵϣ֮ûǲϵҹĸ¶˵һСֲƲ⣬ҪеǮ˹˵Ǯ¿ҵģȻӦù¿һԱС֪ôģ˹ʮʱ󳳴ֹһǹǷ˺ܶծ¡һˡʹ벻ǣеǮҡ֪ɶԵ˹Ǹס 
ҶԴҲеΪԵõŲĻǿ϶øġǣƺֲܰ쵽һ˶ʮһ꣬ϾǮ 
Ψһܰ쵽ġұײڷǱǮ鵤˹С 
Ӧģ˵ðһ 
ʲôʱʮһģ 
֮ǰ 
˵ٰܷԱĸϸһ£𣿡 
Ӷˡǡˣ 
ȫ 
ղ˵ӶǶǺܳһʱ䡣ϻΤ̫ǳʦԼֶŮ˹ǳʦİ﹤оλͽϳŮͺҹĸŮɣһҶġλŮͽа˿ءأҲǸƷáԸĹԼ˷棬С㣬ȥҹĸ¶Ϊҹ¿򴬳ǵ˹ҸղѶᵽоֽصĹҵУѣںסһ𡣡 
׳˼Ƭ̡ 
˹С㣬Ƕ׺ֱһ֮˵ҹƣ㲻֮еĳһ˸ΪЩɣյʵֻ֤ʵšȻҲһӶ˸ɵġ֪ҵ뷨Σ 
ˣ̹׵˵ȷʵò׼˭ʹɫֽߣĵַȫôֻġ 
ֻһ¿ȷ˵ǾұԵֳȥ 
ǹؿ 
˼һ֮׽˵ 
ҽȥ׼ӭλѵĵ˵ǣɭС㡪λѡ˿κְ𣿡 
ޣ⵱Ȼû⣬Ҳǳסôʲôʱȥ졪Ǻ죿 
ͬ⣬Ͷ졣¿̲ݻ 
Ǿ˵ˣ 
ǹվ֡ 
һ£˹С㣬μǣκˡ˭͸¶ǵʵݡ 
˿㿴Σߺ󣬷ذ칫ʱʵ 
Ҳϲ˿ᶨ˵رϲЩ˪ɿ 
⻰ʲô˼ 
ѵ濴Щɿ͸Χھֻһ۷ĿطϵĻҡǹ˶ҲֻᱻΪжһ 
ⴿңû˻ϵЩɿʵסڷĳһ˼ġ 
ҡĿȷġΪǹһı𣿡 
ǵġҼǵ̸¿˵ǹͻȻõǱզľ޿ 
ǵģ֮ǰ˷ڵ˹¿˵ɲ̫ֻе˲ܵõǱǮ 
˿˵ͷ 
ΣյǣҲΪɿ¼ô£ 
ҲԸȥоԭ˵Ѿ˻ɣʮа˾ŰҲͰԼԸȥˡ 
˼˵βȢⲻǸ򵥡ȫ𣿡˿һۡ 
ҿ˵ùˡ˵Сӣ׼ȥɭСˣأ 
αżȥϷأǲֳɵĺϷֶ𣿡 
˿롣 
׹ˡ˾˵Ȼţѧʱ϶Ȣ˸ưŮдܵĸɣҲ԰һ 
ΪβѲ˶ǸǸưŮдȥأ׷ʵǲкʵ˿Ը㲻Ҫæֺ޸ݵĽۡ 
˿ԷǳĿ˵׳ţݣҵѣһڶţվ˶ʮӣͷޡ 
Ȼץ칫ϵĵȥ 
˿˵˿һ¡ 
Ǵ糿͵ʱ˿Ѹܳң˲Ƕ߹߹ȥһŷıֽ 
ʲô£ 
תűֽһţָָ⡣ 
ض޻˿Ͻݡһͻʳжض.ۡլĿǰı޹зӵˣ˹˹С㣻ŮͰ˿ءءݱ¿򴬳С㲡ʮء˵׮ͻʳжԭ֮е޻һλصСûΣ˰Ȼ޸ᡣ 
Ǳ̶Ƕȥ׹ϵ˵ǹϧôƯĹﰡΪʲô첻ֱӺһȥǶأ 
ȥˣ˿˵пںȲʱһ޻ΣôҲһˡ 
ˣٺˣϳɣҿֽ˵˹¿Ҳء 
ܿ˶ĿǸĶ 
Լʱ֣ϵضСضۡլʱһλ˵͵Ů˸ţ˫ۺġ 
˵Ůδڣ׾͸Ͻ˵ҲǼߣҲŽʲôˡ˹СҼ棬Ҫһˡһ˼𣿡 
ٴھ̸̸𣿡ŮûаյʵʱСæŰеأ 
ץסԷĵһ顣 
ǾǲٴɡĿ˵Ļ̾Ҫ 
Ů˰һССڡӺһ͵ĸ߸˽ı΢΢еգһݡ 
ٴá״˸к漴ҵרƬ˹ȥ˹Сҵң̸˹ڲɿ¡Ҫר̸¡ϧ̫ˣ 
λĿ 
ǲˣ 
ǵġҵ֣³ѷС㡣 
ĿǰҲ뱣ʲôˡûɿ¼ǶβҺܻܿԭصʳжǣһֺľ綾ʳж˳θڼԷ׺ʹѪȻˣҪЩ޻ȥ顣 
˪жˣ 
ĳֶҩʹ˶ҩĻֶҩ˪ҩЧҲ졣ĳ־綾͵ֲ඾ء 
֪ˡٴһ£Ƿȫ֤ʵ¿򴬳Ҳܵͬ඾ҩĶأ 
Ǵһۡ 
¿򴬳ڲܵκһֶҩĶˡ 
׸еܾ㵣ҡ 
¿򴬳峿ȥˡ 
׾Ŀɿڴλ׼뿪 
һλܺߡСô˿ʵĿǰΣգг˵ǻ῵ġΪ˵ֶͣҩƺ÷Сöࡣһ֪ġڴڼ䣬ҲС˽һи㡣 
˵ţſˣһλ˽ͦߣɹúںڵģһ˫۾¶ŵɫ 
ٴǱ˴˼˼ҪĽܡ 
ܸѵ˵ֲ̫ˡ˽ʲôأ֪ģҶ 
Щ޻Ķģ 
Ǵ׶һƹǾʹáûκ˻ỳƵĹӻͨĹʲô֮ͬҸ˶ԣҲϲ޻ζΪʲôѵԭҲŪ˹ôҲжģʱȥԲȥˡҪؼҺ϶һΣֻˡ 
ʱ׸е˿ַǳذԼֱһ£ʲôʱؼҵģʵ 
һ治֪ҿȥһʡ 
ǳл㣬С㣬ûϵ⣬ϣ㲻ᷴӶἸɣ 
ɣԸʲôɡҵľ񶼿ˡҡ㲻Ϊıɱɣ 
ʱԵúܽ 
ҵĿ죬Ǻܿͻġ 
ǵģ벮ٴǻữЩġ 
˵ԭ¡Ѹ˳ȥվĴӱߺͻ˵ 
˿ȥԸЩŮ͡˵ҵȥ 
С˵е񶼿ˣҿ˵أ 
˿δشֻǵ˵ͷʾͬ 
Сʱͷˡ 
ҵõĽ⣬˵ԲʱαӡŮͳһ顪ǾΪʲôҵԭǳʦȷظң㶼ʰɾˣ˹¿ûлؼҡ̫ˡôжأ 
ߵһ̻ؼҵģ˿˵ŮǴһڿġǰһβơ鷿ȵġղʰǸƱ˵ǣδϴǸƱ֮ǰҾʹ˹Ҳں꼦β֮Ϳʼп죬˵еܲ 
üˣ˵ҪƱȥҲٴ̾ȥʲô 
ȥɣǸŮܹŹ֡ 
ĺܹŹ֡ 
Ź֡Ҳ˵ʲô 
ҿƺܲ 
ȥ 
˿¥Լһ䵥ҡ 
ʱֱͦһѸ߸ߵϣϥϰһġʥ˿߽ʱҲλİˡ෴ȴԹԼʶţ 
ȵúûܵ潫ۻǽ÷ 
̸ܺһ𣿡ʵ 
˸ͷơ 
ûʱˡ˵ʱš 
Ҫ׷ҵĳˣҪǴڵأҪǳ׻𣬷Ҿưոݡ 
Ͼдġϵ۵ĻҾϵ۳ͷĹߡ 
ֱǸӡ׵ܵ͡ 
һֱ⸱ģ˿Ҳ˵ 
װѰϷһһȻԼ´ 
ͻȻλ̫̫վŭص 
ȥɣʱѾ죡ϵ۵ϡҪһ磬֮ұҪһа֮ͽ 
˶ʧⴱӳа񡪡Ҹ㣬а񣺵İϵѾŭŮ 
͵سΪǲӦرΪ߳ȥʱٴǱʥ 
֪Ƿһֱ 
ӿڴͳǱղŴ顣 
㿴һ֪ʶŮ顣 
˿ӹǱ顣 
ҩѧСַĳҳ»һ顣ףǷӦС棿ٴ˵Ѿöˡ 
ҪҪһС 
òšǿһŮȥһ¡ 
һǵ֪СԸǼ档Ǳһ䳯ŲƺĴҡһͷ׵ϸڴϣǲ԰׵Եúʹࡣ 
ҵĲͦأ˵Ҳ̸̫á 
׶ҽ̽˹̸ 
߹ҡ 
ǵģС㣬˵ǲе̫ƣģҲܻشǼ⡣ɣǸŮһ𣿡 
С㿴ȻǳԾ 
ޣȻǸϵĽͽͷúܡ 
װǱݹȥ 
С㣿 
ǵġҸ׵һ顣Ǹ˲ҽѪѧ֮һ 
˵ĸףϸ˸еԺ 
ȷʵ˲𡣡˵˵Ĵ 
̽һ䣬Ȿ飬˺𣿡 
ɣСӴϳӷŭ˵ûУûǻ¡һֶⲻˡһרҵԺǿ顣 
ǵģҿҲȷˡǣںɵķ﷢ġ 
ֱ̫ˣСȻ˵ǴӲӶҵĶġ 
ӦǷĶأ 
ӦǷҵϵġޡһ£ǿɰĹҩݺܸȤҵСһʵءҸ㣬һСԼĵطǶҳԴͳķȥƺ۽֮ʳƷװ¶֪ɣ¿ˣȥİղ衣ǿͷȵĺö¶ȥð˹ҲһɰСӣĸҵ֡ 
׼æټ¡ 
һС𣿳С֮⣬ʹù𣿡 
ɸɨǶҲǶˮΪ׼衣 
ллС㣬˵ΪֹûʲôҪˣԸǲû̫ˡ 
뿪Ǽ¥һֱüͷ 
װ￨ЩһŪס 
ⴱӡ˿Ӷһ¡˵ 
ǳȥúõɢһЩͷβǿǡ 
ױʾͬߵ档ȰǼβƱ͵˲ٴȻСš 
һɢһŰ顣 
˸ɴµĻͻʹð򵥵öࡣ˵Ժɵһбݣҿе˻ΪҲ⡣ǣȷʵ⣬̫˷ˡҸеĳ̶ֳǶӦǿֹҰķġ 
ҿɵó档˿˵ǲûн˹˹С㲻ȥ׶ؾƵĵطҲӦÿóζȥҾµġûȥҹǵĻҲûа취ⳡѡ 
ǵģչ鶼һ˿ǶԵġΪһЩ޷صԼȷʵǲ̬ΪҪģǴκ鶼á 
²װɣ 
ǵģǲסԣĿƺ¡δȷʵġǵ˹¿ѶҩŽȻ֪ӦóȥԲ㡣ƺͻһ˳ˡ 
˿˵ĿǰΪֹһжжϰˡôǾͷɱ˵ƺͿɽųˡǣһǾԲܺӡǾǺɡ 
ɣ 
ŷڽ̴ﵽȵĳ̶ʱͻ˷ѽ 
ƺ˰մߡ˵ӦúͲٴ̸¡ 
±뾡ȥ졣˿˵ҪСṩֵĻ 
ڽ̿ɵġ˵ҵ˼ǣ㶼ϰҵſţ澲ĵʫôôͻȻʧȥƶôأ 
п϶иֱ֤Ժɣ˵ġ˿˼һ뷨 
ͻȻͣ 
˵ɣڴ˵ 
Ҳ뷨졣Ϊֻǳĳƫ 
ĳ˱ƫ 
˿˵ͷ 
סϲ𣿡 
һ¡ 
ǵģϲġҵӡرܸɣ¾һּ࣬ȴ˿ 
ûע⵽ôƽͲΪǶô𣿡 
룬Ҳµص㡣ʲô£ȫװǳŭǴǸ 
Ҳˡ˿˵ԣȷʵֿκĶĿִģı¼ʲôôҿеӶƺҲ׵ģ԰ɣ 
ܿǿǳƽǳס˽һ°˿ءأǸŮͣһˡ 
˵ǼƯĻпĳ̶ֳϲ˰ 
ġ˿̾һʵȴй 
ǿֻˡ˵ 
ҲɣһԼ˳һ䣬ע⵽ֱС𣿡 
һûע⵽Ŀʲôأ 
ЩС㿴ʹƤעɵġ 
˿˵ 
ܿǲٴƤעʲôҩɡ 
ҲɣԲܸעʮΡ 
᲻Ⱦ˿ɿĶأѵ 
Ҳǹ˿˵۾ȴǺġֻҪǶԿɿȳˣһ۾ܿ˵ϺͿ 
ȥӦ𾴡ϵҲϵˡͬ 
̫۸ˡ˿˵ȥƺһĪչ룬ڻȥ·Ӧȥݷһλ򡣡 
λҵſˣһԼʮꡢкӭǡ 
ǲ𣿡ʵȥˣ˵һĻҽ 
һŷݸǣ漴򿪡 
гֵ֤ʵʹõĶҩΪ鶾أһֶȨǿֲﵰסԴʱԱܡ 
е˵ϣѸٵؽ 
鶾أ˵˿֪ȥණͦеġ 
鶾˿˼Ƭ̺˵Ǵӱȡġ 
ܹȥҶԱʹӲȤ˵Ȼȴϲˡ 
ͱûġ鵰Ǵӱֲģ 
ġҸҿ϶ҿ԰һЩִָҶҲ͵ġ 
˼Ƿĳһɻ᲻£ 
˿ҡҡͷ 
̫²֪̫ࡣ 
ͻȻ 
Ǳ飡´̫ˣڵġ 
˳ɿطţȻϣǽ緭һҳ˿㿴ûУǱ鵰ף 
˿һѴץ 
ܿҿǲеġ 
˿Ѳסң˿˵ִ׵ĸϣһţһѸٵؿšͻȻһϡʱַǴӡ 
ףܰ½𣿾ʹһء֪ɣһͷѾھڱ˶ʮӵޡ 
׵˵ͷ˿Ӧõһͳ˧һ˵ǷǰⰸӲˮʯɣ 
Ҫĵһǣսǹ˵ұСһ⡣ 
¥׽̫ţȻ˽ȥװģ𣿡С˵̫ᡢ̫Ưˣǲ˵̽ġôææģǷʲô𣿡 
һ㲻˿ȷʵһ 
Сɻ 
Ҳ֪ҾƯʲô̶ȣ˿˵ҵȷᡣսʱҽԺ﹤ѪƷе˽⡣Ҳ֪ƤעСı鵰Һʱͻ˵Ҳ;˿鶾صʵΪѪƷ춨˻С㣬ԴǷǳġһʱ͸ԼƤעı鵰ҺԼһжЭ㸸׹ȻԱ鵰׷ǳ˽⣬Ҳ֪δӱȥȡѡ˹¿Բһ֡Ͳͬʱжɥʧ㲻˹˹С֮ǰֻҪͿԼ̳һǮ֮ǮȻͻ䵽㡪С㲻ǣĸ֡ 
̫˫յص˿ 
ʱһŭͻȻӸڷײ˽ǺɣоһȼŵĻѣػš 
˵ˣаŸɵġҿϸضǱ飬ҵǱ飬һҳһҲǣϵ۵ˡҵŮˣλ˳羴Ůʿǳʼɺаž˰Ľ˹С㡣ǣаעҪϵ۵֮ؽճɻҽ 
һ䣬ͼеĻȻŴ˹ȥ 
̫󷢳һҽС 
ϿϿµĶϿϿ 
˿ǹԣδüŮж̤𣬴ϵѱšһ£ŷɿر˽һѳŻӣָϽõ̺ϣŰѻּٵȥ˿һ֮òײŽŭĺƷʱٴ򼱳˽ 
ѯ˼仰ǰһСæߵߣСһ֮㾪ѾûˣŻˡҲͻȻȥһ㡣 
ͣһ£ֲǸβƱҲմб鶾ء 
֤ȫȷġڰѺɽɲٴϺһʱ˵˿̫ˡ 
ɿɲûв˰˿˵ 
ҪݺϷ̫ˡȻǹǣʲô취أҲֻòˡҸղ˵ģ˲Ӧ㡣ȴӦһϻǾǡһͿһʱ 
ף˿һͷޣ 
------------------ 
 






 









ʮ¡иɻα֤



׺˿æŷź˿ͻȻϲؽһһŵݸס 
һλµĹص˵ 
˵ܴƶϳʲôأ 
ҿλšɸ˹ƴдʵˮƽߣ֤ʵܵѧѰĽ 
ŵʵ⣬ʲôҲˡ 
ɸ˹˿˵ƺ˵һλɸ˹ġšǵģҼˡءʥɭᵽĸǰ˼ɸŮʿǳ߰ⱦǸ߽̻ɢٵĳԱء޸һ˹С 

ٸ()̻ɼע(ע)̻ǵȵʥеһɡע 

̸Ĺ£˵һλ˹ʲôʱǼ棿ޣʮһ롣 
׼ʮһ룬һλͰס̹ĸ߸߽İ칫ҡһţͶ԰칫ҵӹشкι˵ܼءš𣿡 
Լ𣿡ʵ 
Ҳ̫϶Լõġҵ˼˵дһһһմ 
ɸ˹ 
ָ̰߲ 
һͻˡ 
Եȼӡ˿̣æſһҪĻء 
ޡšǵģ϶Ǹæˡɸ˹˵ȷЧظ̵ӡ󣬱ϵķ̴ɸ˹߽İ칫ҡ 
վӭ֣ʾһſŵϡ 
ɸ˹˵ҵΪʲô 
ɸ˹е㲻ĵؿ˿ڰ칫ң 
ڵǵˡ 
ҵĻҪ飬³ѷС㡣˵ʲô¶˵Ϊĳְļͥİɣ 
šҲȫǡɸ˹˵ 
Ĳǣ˵ϣԼκ鷳ɣ 
ޣҲȫǡɸ˹˵ 
Ǻã˵ҲԸ⡪šҪҽһ¡ 
ɸ˹˵ƺҲǸԻش⡣ 
ͷԣҲġµ˵ҡš治֪Ӧȥ 
ǴӲ鰸̽Ե˵ 
ϵۣǵġɸ˹æ˵ҵ˼Ҳ¡ֻһһǳЦЦ˶ѡ 
ǲ˹Ū飬磿ֽһ̽ 
ɸ˹ҡͷ 
ô˵ţȻӺһԼȿǺã׿ڶ˵ɡ 
˫Ĭ 
һ£˹˵һϣһλԡ 
𣿡׵ͷʾöԷ˵ 
֡һáҼĹðվġǰĴˣһͬסڿ˹ϵһ׷κ鶼󷽡Ҳȷʵ˵ǹ﾿Ҳ˶ 
˹õ˿ʱһ䣬ؿ׹¹ķʽȻвͨɸ˹Ըʹʹ¶鷳ƾŮ˶еĻ͸ͬĵĹػȴȡ°빦Чȫʱ˿̵顣˿ּΪе˵ 
ǰķҴ̫ˡ 
ɸ˹˵Ĺȷʵ˲֮ǰһύһλʵӦλһλǳãҺܲϲ°͡úܺãҶҲ˽⡣ĳֽǶǣʹе㰲ȫСһ㣬Ӧ˽ġһλĵĳʶġʹʹһȻΪҲĸ״󳳴ֹܶΡô˵һûҪȢ֮еһȻҶĵġҲȫҵ֮ġ 
ߵǸ֮󡪡 
綼˱仯˿ڸ˵ 
ײͷĥĥȥɸ˹ǿζİ¸еᷳ 
ֱҵﻰͳˣɸ˹˵ķչҲ˵ǣȻϲҡ㲻ΪǶôɵɣ 
ûбҪ̫ǫ˿˵ 
ģȷʵҲʶһ̫Ӻ˹˵¶˿ɰЦݣҪΪһλʮȫʮƯһ뵽һȱʲôΪˣҲеǰ°òɡΩһһλᡣָΪĹԲ˵ 
ĵף㽻ˣԸ³ɡ˿Ͱ׵˵ԭһ濴㵽ҪΪʲôæ 
ϵۣɸ.˹˵ѵһû𣿡 
ǵģûнײͷزһ䡣 
ġһֹ̽̽¡ɡ֡̽ҲһϤרһرİһʼΧﷸֳ֤еһƹ¡Լȥαиɻ֤ݣȵȡ˵֤ݲα죬˵˳һ䣬˭˵α֤ǿܵûʲôϵɣ 
˭˵Ķν˿˵ 
˵ǺѰ쵽ġͬҵĿ˵ֻҪԶԽͳɡ۵࣬˵һһƽĻᡣαһʶƵ֤ݣʲôģҪʲôҶ˵ǵʱô˵ˡ 
̫ˡҿ϶Ӯҡ˵̫϶ˡ˵ˣҾͿҪκζ𣿡Ц˵ڶĲңҿ϶ġ 
ģ˿˵ 
ʱ˹ͣһÿĿ⿴˿ 
ǵġҲó¶Ҫ˵ҲΨһһλӮĹ޷ǶôΪȥ죬Ǵһںϻ˴˵ԲҴ·ӴεȥôȻˡ 
ҲǸˡ˵Ȼܿ϶㾿Ҫʲô 
ټ򵥲ˡɸ˹˵ǿ϶һֱ๤α֤Ƿʵǵȥȵȡ 
šǵģǵȻ˵ⷽĹ 
ȷʵ˲١ 
ϣΪҰ£ɸ˹˵ԼԴ˻ܲСֻҪҵһҲͽ 
ˡҸ˵Сһ׮ȴϼѡ 
׼֧š֧һзá 
˵˿һӦУҿ϶һµġ 
ȻȻæ˵һȫİӣ漫ˡ 
ɸ˹ظ̾һţ´ﳶһļִһš 
һţ˵ңһ֤ݣ˵һڲͬطͬʱ֤֡˻㣬һֵİ̹˹вͣȻȥ˹Ժֺ֮һǮһ͡һ֤˵ͬʱһֱлĳǱõֱڶŷ׶ء֤һģһǼٵġԼΰѼٵҲŵúһɸ˹˵Ҫ˰ɡ 
һС⣬˵̫ɰˡ 
ɵƬɸ˹˵õš 
λŮʿȫʲôʵ 
ɡ׿С㡣סڿ˹180š 
лл˵ɣɸ˹ǻΪµġϣǺܿͻϢ 
ҶԴ˻мġ˹˵վ֣⽫ʹҴжһرصİ 
ίˣصİ칫ҡ˿װ̽ıڳǰæš 
̽˿˵ 
ţ״󲻽⡣ 
һεȻӦЧ¸̽Ŷԡ˿˵رڲﷸֳ֤ʡҵȻҲ˽µ׼ȷҪе壬Ȼһ顣տʼʱЩ֤ƺиɻֻҪǽһϸط͵飬ܷе 
룬²Ӧж鷳ͬ˵ɣһʼ֪еһ֤αģʣµﲻֵ¡ⷴʹҸеܵǡ 
ҿ⵱ᵣЩʲô 
ǵǹ˵Ը⻹ǲԸ⣬ñȼ޸ˡ 
װģ˿˵̫ɵˡκζŮ˶Ҵ򣬿ǾԲǲǵĶͽǹȷʵó׼ȥ޸ǸϲȴͷԵˡԼΪעĶġǣףңǹǳͳ羴Ҫ޸ĻͿķʽⳡĲŵøЩ 
ȻʵӮ 
Ϊ񡣡ɷ˵ 
ǵȻ˿˵ 
ˣӦǼһвϵʱˡ 
˵ţһļ˹ȴƬʼšﻹ泤ƬҲյ൱Ưױϡ 
ǻӦ跨ŪűĹƬ˿ 
Ϊʲôأ 
ûпЩ̽ʦǶɵ𣿡 
˿˵Ƭһݸǣ׼ָһҪҵˡ 
Ϊ˵ҵ˼ǣ׼ָҪҵ𣿡 
ǵģġ˿˵ 
źǣʵͶ׫ȥԶ˵ȿʲôɡԣȴ׶ߵڰ̹˹ͣȻȥԺɫĴȸϷ㿴ϷƱĴء֮󣬺Ǯһ͡ΪǿȺǮ档 
κʵġ˿˵ΪڰæĻȻؿƿ˵κλֻܵ߷硣 
Ǻãֻʣлˡ׽˵ʮӴٳڲͳ͡һò͸2ؾݡȻڳǱõסһϡҲһŷƱ 
ΪЩ϶Ϊ֤˿˵κ˲õԺȥƱǹ϶ȥл׶طһȫٵġ 
ƶϵ¾練ˡ˵ȻΪǻбҪǮ̸һ̸ 
ǷǮһλͦˡǵƺԤϵˡ 
ˣһСϷǰɣʵǲ֪˾ĺڵġ 
֪Ǯ˵׿СڶϺ깲͡ 
ô£Ǯ˵ؼǵڶΪɵʱǿڡˣӲҪһСϰд 
԰ָСǦдһָ׿ּǿԱϡ 
ɹͣڶʮźš 
һʱ׿СĶ֪𣿡 
ȥһСĵϷŻر޴˵ġ 
ܿ϶ϵ׿СǺһ𣿡 
Ǯ˵ض 
ôǵȻѵҲһֱڶ˵𣿡 
ҲҪ˵İɡ˿̽һ䡣 
ȷʵ˵ЩͷԵĻһ£˵ףΪһͣʵӢ֮ĵĿԷء˵ⷬ󲻽⣬˵ǰɣѵɣʹ˰˼ǣҵѵϻ˹Ȼ˵ؿǶ 
˹˭ 
ޣֻҵһλѶѡͱлȥĹĸסһȥˡ˵Ҳ֣˵ҪĹˣȻúúõġϻһĸТ˳ 
˵һҿλĴǹɣʲô֡ȥ̸ϼ仰ҵĹĸȴӲȥһλϵ̫̫ʲôʱ򣿡ش˵ιڶԼԲʱ򡣡˵϶˸󡣵Ȼ˸еϡŹ֣ѵ˵ڵĿĻȫǺϵġ 
̫ˡ˵ǮңʱΧûʶأ 
šˣհ¸¡ 
ʶ׿С𣿡 
ǵģʶǲϤ 
ðɣǮûҪǽĻǾ͸ˡ 
ǼһҪر˵ѣʱ˵Ҫ˵滰 
һ£˿˵ڸıԭĿĳָоɡ׿Ե͡ 
Ǹȥ̹˹ˡ׽ꤵ̽ٸóԵ㶫ˡȥ֮ǰ跨㵽Ƭ 
Ƿ°ҪѵöࡣҵһӰϰƵƬ⵽ԷĶȻܾ 
Ϊʲôеһжôףʵȴѡ˿˵ǻɵģ 
Ŀֱ㱳ǻ᲻ỳЩƬȥɲɸ˵ĹأõסȥһͻȻϮ 
˿ѼǸ͵ˣ˿һѡȥ˿ѡŽΪʵƬǶǼȥһЩµġЩƬǸѾܳʱ䣬඼ˡ 
ЩʶĿƬװݣ㾫ӵ̹˹ⲻ֪Ƕµ⡢Ĵ׷ѾһǶЦСѣСǱǼƬʹɥ͸ˡƬϵĹﱻָΪڶǶԹֻɥطذ칫ҡţ˿æڴԭʼ֡ 
ʮ١ʮлǻƱ 
ǮƤ¿ĳһ˴Լڳʱ򿴼Ƕ 
ˣǻûǮĻϸʵء˵Ҫһдͷʼ 
ôǮɡ׿˵ѣͺܱܿ˸ղǸ¡ 
ţҪ˹˿˵ԤеǮ˵滰ҲȫԡҸղһֱʾ֭˼ڿģɡ׿ҲʮӵĻ뿪׶أлĳùݶ˸䣬򿪡Ȼͳ˻𳵷׶أʱϵꡣֳĵʮֵĻھŵʮָϵ١ 
ȻأʵȻ󡪡˿üͷͺѽˡٷ׶һҹʮĻ𳵣ܳǰ೵Ϊǰ೵̫ˡ 
ǷῪ쳵ֱӷлأѵ 
ţ˿˵ҲֻӢ·̡ 
ҳ˵Ĵ˿ͦġ 
ޣȫеģ˿˵Լ糿ߵӾͻϻлȥ 
˵ʱǱõĴȥ£ᱻκ˿𣿻߸ϻõȥǽһϣȻٸأ 
ף˿˵Ƕ˴šȫûбҪصлȥֻҪġȥǱõ꣬ʰˡͻõһעǡڵķƱ 
ǵ۶൱еġ 
˵һҪľǳʮȥлĻ𳵡ǶǾͿ֤ʵЩĽǷ񿿵ס 
ڶ磬ǼŹ˵Ƭ׺˿׼ʱǰ𳵡ͷȳҶ˳в͵λ 
ͳķԱ̫ǽӴλİɣ˵ĺǿɵáҵżػصسлĻ𳵣˵׼һԱ 
Ѱ֤˵Ĳ¿ˡ˿̾һУֻҪΣ಻ֵͻ˽ᡣдĻĳĳ̽ȥлĻ𳵣ʲͳķԱҲͽˡ 
һΣҲǼΪѵõһΣһķ򸾹Ȼ˺ˡѯʵĹУ֤ʵǸвͽ˵ڶࡣţ׳֮Ϊֵֻʮļɱ㱻ж˿ЩƬ߱ϡ 
֪ǣ˵ЩŮʿǷһλڶ˻ùͣ 
̽С˵Ķɡ׿˵Ƭ 
ǵģҼǵþλŮʿҲؼǵڶΪŮԼرǿڡҽһ֮Уڶ˵ӡ 
Ŀǰһж˳ذʱ˿˵Ҳȷʵùﶨ˸䡣ǣҪ֤ʵ׶ؾͲôˡҲվϵĳһ˹ϳ 
ǶǵϣֳӰ˻𳵣̨ѯ˼ƱԱͼ˹˵֪ڶ˹֮ǰÿһΪסһͬһһƬ˵ԼǵúλĵʮֵĻ𳵷׶ءǣɡ׿˵Ĺʹ˸ա 
Ҳ˵κ⣬뿪վʱ˿˵пܾͳ˵˳ֻûע⵽ˡ 
ҲпǴվϵĳ׳վ 
ֿԼ󡣡˿˵ǵǼõһжġ 
ǱõûʣǶԸ󺣡ڶסһϵķ䣬ҵǼ֮Цݵʵ 
ǵһλڶڹסɡ׿С㡣 
õõλŮʿؿ 
һ㲻ҼǵúһλİĴС㡣 
˸ƣ˿óɵƬ 
Ƭǳˣǰɣ 
ޣ̫Ưˣȷʵ̫ˡʱ֡ 
úܾ𣿡ײʧʱʵ 
ֻһϡڶϣͳ˿쳵׶ȥˡԶ·ֻһϡȻඣĴǹǸںȥҴҵзʽġ 
ǸеĹ˵ϲðջ 
ڳȥѳԷֿȥ磬̶ѳˮֱڶϲŷõɣ 
ûУŮʿ˵׿Сÿõ͡ 
ģ˵ܿ϶ҵ˼ǡô֪ģ 
ۿġ 
ԭ£ҸղʣΪ˵һЩһлԵ͡ 
ŶԵ͡ŮʿЦҲ΢΢ˣҼǵʱһǳƯ£ӡɫĴ󻨱ġ 
˿ǵϣֳӰ¥˷ʱ˵ 
ȷʵˣ˿˵ŮҲпܻ᷸󡣴òʱЩߡÿʱǲܶġ 
һ˿ȳ 
ܷңҵһڶù𣿡Цݵǲߣһλе׿˵С㡣 
ɫĴ󻨱¡漴ݹȥһƬλ 
Цһ۾˳ 
ԣԣǵ׿С㡣һ㲻˵԰Ĵأ 
Ե𣿡 
ǵģϸڶͺǷǲĵط 
𣿡 
ҶˡԺȥˣڵֶӵࡣ 
ּˣа 
Ѿ͵ʱ䣬԰ɣ˿һ䡣 
ʱ΢һ㣬ʱӦǰ˵ҡ 
ǻ뿪˿ף¿ɲ򵥣㿴һаŵÿν޷졣 
ǵģһʼӦùƵⲻһ˳ 
ڿǡ֮пܳ˻𳵣 
ǸʱԲл𳵿Խʱ͵׶أȻ׼ʱϵȥġ 
ȷˣ˿˵һҪȥλŮԱ̸һ̸Ҳǵһϣɡ׿סͬһ¥һ 
ŮԱṩϢмֵǵģؼǵλŮʿƬϵĹǳɰԸãҲ̸ܽйذĴǺʹȤš 
ŮԱ˵λŮʿڴԼŵӴ崫ҪذˮˮٷŵȥҪڶߵ׼ʱͬʱͿ˵Ȳ衣 
ȷʵ׼ʱȥѹʱ˯ڴ𣿡 
˿ʵ 
ǵģˣһ㲻 
ޣֻ֪ʱǷǸʲôԵ¡˿ĵ˵磬ܶ˶ϲġ 
㿴ֱǰ϶¡ŮԱߺ˵ֻּһۣǾ׶һп϶ȫǼٵġ 
ǮǸ˵ѵţĸ˿˵ 
ǣǿлǿǻа취ȥ֤˵һеġаյ˵˵ԵǼ˶ɶе˽Ǽʲôţԣа¸¡Ǳ뾡ҵǽа¸µһˣңǻӦȥ׿Сڿ˹ֵסȥһ¡ 
磬ˣ㴹ͷɥ뿪õꡣ 
ͨĵ绰ѾͲ鵽˰¸¼ҵסַţ˿ڳĳ־ȫȨļֵûܽݼ˰¸̫ƣΪ˵ڶеļĽɷеĳЩϸڡ¸̫ȻṩҪЩϸڡ˿ڸʱʵ룬ʲôûСԣʱ׿Сûǵɣ˵˻飬֪Ƿʵ㵱Ȼʶǰɣ 
Ҷ̫Ϥ¸̫˵ҿͦϲġǵģǺǮһǵҵļŮҸ˽ 
˿һݷõصǿ˹ϵӡǶ˹С㡣ǵ׿Сѣ˹סһ׷䡣 
Ҿʲô˹СʵĳֽƻϷһҲǣڶȷʵ˯ 
㿴߽𣿡 
ûУʱѾϴ˯ˡԼķԿס 
ҹǴԼһӻġ 
ʲôʱ򿴼ģ 
ѣڶϾŵҡҲ쵽ʮ˰ɡ 
˿߳ţһͺڽŵһĸ߸Ůײ 
ԲС㣬Բ𡣡ŮǸ 
𣿡˿ʵ 
ǵģС㡣ÿ춼 
һʲôʱ 
С㣬ұŵӵ 
˿ѸٵذһʿŮ˵С 
ڶʱ˵׿С𣿡 
Ȼˣȷʵʱڴ˯ú죬ҰѲͽʱѲء 
лл˿ֵ¥ݡ 
ѰźֵһС׻ϡǶ˸˽⵽ 
Ѻ˹Ǽһˡȷʵлĳɣ׿ˡԴȷŲɡ 
ĿǰΪֹ˿˵Ǻʵ֤ʶףһֽһ֧Ǧʡе̽ѵ˳ؼ 

һʮ֤֡˿ɡ׿гͳ 
ĵ㡡Ǳõ 
㡡˹ 
˵㡡֤˿õ 
ŵʮ֡зԱˮ 
ʮһʮ֤֡꿴ˡǮһ 
ߵʮ֡ǱõŮȥ 
ŵ㡡˹סլĴŮͲ 

໥˿ 
ҿ׿Խ̽ʦƺ޼ƿʩˡ˵Ǿܾʹ˰ݡ˿ն˵м϶ѡ 
ǵĽرû˭˵ѣ͹е֤ƺǳʵֱġ 
˵бضթԴˣĿһµġҿһһ޶ĴƮƮȥȴͷ 
Ҳֻ֮˵ˡ 
̫ˡ˿ȰοΨһľǺú˯һڳ˯֮У˵Ǳʶá 
ߣײΪȻ˵ǱʶΪ⿪յĻһñ¾ġ 
ϣĬԡ˿ȥؿżŵֲֽֽͣдšһһϸ鿴ʱ̱˼ڤ˺һӣ˿ͷֻϴ˯ 
̫йˡ˵ 
ʹһҹҼֱƽˡ˿˵ 
ҿǸȥһֵˣ糡Խ˵ǶǿԿЦϼƿơƣһʲôĸ֮¡ǿܻкô 
ûǻ£ҪơǱʶηõġ˿˵ڽİ˸СʱڣǵǱʶôطæ 
˴ϣǱʶһ֮ 
ϺãʺǱʶ𣿡 
иµļ⡣˿˵ 
ģʲôļ⣿ 
ţǳصļ⡣Ҷκ̽ﶼǾ޽еġʵϣҰ⿼ǳɱġ 
ô϶˲𡣡׼ᶨ˵˿Ͽҡ 
ұһ籨ȥ֤ʵһ˵˿˵ڲ˵ġȫһϡŹֵļ⣬ȴΩһܽ⿪յԿס 
Ǻã˵ұȥ칫һˡǲӴͷɥί˾ôյšȫȨίλǰ;׮ӡ 
˿ĵص˵ͷ 
춼ûڰ칫¶档Լӷؼʱϲ˿ȴ 
ףѴ󹦸ɡѽ⿪Щƺиɻ֤ʵաǲǰҡʮĳƱΪСѸȥȫҪɸ˹˶⣬֧һʿɹ۵ӶȻֱȥĹ 
Ľʲôأ׾ʵ 
ֱټ򵥲ˣ˿˵á 
ã˵ʲô 
ˣ⵱ȻΨһĽۡȫҹʲôĸƿơƵ飬ʱҵԺԼγĳָĴ˵籨ظϢϡһãάһյӢĵԭֻǿɸ˹ЦѡǣȥлȴԴ׶ء 
ǷΪˣеرɥ𣿡ʵ˿˵ҿ϶ڴ֮ǰҾѳҵĹ۵㡣Ҳֻ߶ɸ˹İˡ̸һΪɷǷǳģǻļʵ 
˿ҶԼܼΰжԺ 
˵Ҳв֮˿˵Ϊڸ̽ȷ˿˳ư֡ 
˼ˡ˵ΪҰЩƬø߱ϵķʽȫ븥̽õͬ 
ǣƺòôʿҺʮĳƱ˿ֲһ䡣 
ҵں˵ǿԽɸ˹Ϊӷȫǡ϶Ỷϲõ˷ĵزȻҲͷǳ⸶һɹ۵Ӷ𡣡 
Ȼ¡˿˵ô˵׿Խ̽ʦǲѻ˲ĳɹ𣿰ףǵĴ˿ɱȵġҶԴдŲɡʱʹҸее 
˿ҪֵһӦ޽ܡлֶķƵһࡣ㣬˿Ӧ޽ܡлֶķ 
˵ͱϲˡ˿˵ 
;еĲܡ˵ڣҽִļƻȥһֵˣ糡ǶǿԾĸ￪Цϼƿơƣһá 
------------------ 
 






 









ʮ¡ʦŮ



ԸܰĳһʦŮ˿˵һڰ칫ȥ 
Ϊʲôأʵ 
ԼʦŮʵɡ̵˽ʲôˡ塪һΪľ񡪡 
ҿ׼ȥ޽ܡлֶķ̽ɣ 
׵٩㲻Ļҵпǣ㵹ѧӣȴûѧǰ顣 
ǡ෴˿˵ҵгŮԶеje ne saisquoi٣Ϊξûһܴﵽ־硣ˣҵԭ̲Ϊ֪ԭԵı仯̫Ǿǡô京ȴ˵˼ȥԶ 

ٷҲ⡣ע 

½Ѻõ˵ 
ҪġҸղֻͣΪ˴Ϊ֤̲صϣܰһλʦŮף֣ᷢ׿Խ̽ʦǰĵһ˽һλʦŮ 
ҺģԲǡ׺ò 
һΪ˿Ҳʾ꣡ˡɫТ٣쵽ֻǱȥ 

ʥĶɸɲɿڳҹʹˤӲʤȡΪɫСע 

İ칫ʱԾͷæʱƿ˵ 
ĪῨ϶С 
һλɫͷ൱ƾɵĹ˽վſԵԥȥ 
Ϻã϶С㡣ΪʲôޣܣλҵĻҪлֶķС㡣 
϶С㣬ʶҡ˿˵룬㸸ڽ﹤ 
ǵģǹȥ¡ޣô֪أ 
ǵİ취˿˵㲻˵ੲݵİɡϲ˵ǽС 
ǹϸ˿ǳƯǵȴ͸һǻҺɫͷŨĺȦʹԵǳͽ˫ɫ۾Ȼܶˡ 
϶С㣬̸̸ܸ𣿡ʵ 
ǹתмؿ 
ҵһµĳƪ¡ǹ˵ҵֽĪῨ϶Ҹ˿С˹Ľǰȥˣĸ׺ҡʱһƶϴҾͳȥķǻУĸײþ˳󲡡ֲòڼʱʵˡȻһ죬յһλʦдš˵Ҹ׵Ľȥˣǰһжҡҹȥ˵λĸܶǰҸ׹ϵã졣֪Ǯˣ˵ǵĿӰͷˡǣ鲢ȫáҼ̳סķӡǸһŲ˰ǾȻһǮҲʣˡҲ϶սаǮʧˣȻҲһֱȫĲƲô˵һӡͬʱһõĻѷԺܿɹ۵ļ۸ȥǣҵʱ޴˼㣬ܾǴ˵С˵㣬ȴ룬סҲͦġ 
ĸ׿סʵķǻ⼸ȥշҲ֧ǵճ֧ 
һֱƻһⴱӵṩļ۸ΪˣҲûıҵ⡣ȥ֮ǵǹⷿ͡տʼǶʱ䣬һж˳кüλס˽ҹĸԭȵӶԺסһ飬Һþûþͷ벻Ĺ¡ 
ʲôĹ£ 
ϡŹֵ¡ӾаƵġǽϹŵĻµڵȵҲҹȻƬһ磬ǻеļҾ߶ŲλáտʼʱǻΪڸ磬ǾͲòı뷨һΣǴһԷʱͻȻͷϺ¡һ죬ŵǻɢ¥ȥһӰҲûУֻһҾߵڵذϡ 
ǿ϶׽Ū˵Ĺꡣ˿Ȼһ˿ѱԷĹȫסˡ 
ԣʿҲ˵ģһ֪ʲô˼ء 
һа꣬ר׽Ūˡ˿͵ 
ʵϣ˶Ҳ˽⣬ҿ϶ʵĽǷ֡ 
´ԵĺǵķͶŵҪϽˡ·Ҳͬˡ޼ƿʩˣǣĸԭͶʵǼҹ˾Ҳˣԭ˵õǵ΢ҲͻȻûˡѩϼ˪ȫھľء 
ѽ˿ͬ˵ǵӶҰòΪ˵Ĺ𣿡 
ҲȫǡǰһλȥҼҡǰʿоѧĻԱ˵Ƿ﷢廯Ĺ¡˵˶Դ˷ǳȤĻȻ˵׼ǴӣĿǶһϵеʵ顣 
ģ 
Ȼġ˵òˣΪƺǣ 
ǰ÷ʽǡ 
ôˣ 
ҲΪ˴ڻˣȷʵˡǡҸҿ϶Ҿûзͬһˣ 
ʲôͬһˣ 
ǹȥӵͬһˡҿ϶һû 
Ϊʲôأ 
ǲġȫֲͬͬκεطͬһ˺ᣬԼʮ꣬Ƥ΢ڣӺǰʮˣźɫĺӣ۾ƽʱձġ˵ʱҿһŽֻеЦʱܿüǸҲͬһŽҲͬλáǣϸع۲˰ʿĶ䡣Ϊע⵽Ǹ˵Ķ䳤ر֣ûжôţʿĶȻҲ״ԲɺϣǰɣҾǣдţ˵һ֮𸴡 
ҹȥĹ桪ʵϣǴӵڳһžɱֽϿġǣҰѹֱӽˡ 
úȷ˿˵ᶨص˵ͷȷʵҪ顣 
϶С㣬һʮȤİӡ˵ǺΪ²أлֶķС㣬˵أ 
⵱ȻԴġ˿شǻ²ˮʯ 
϶С㣬׼ǹ˵֪㡢ĸ׺һӶˡܷӶ˵ϸ̸̸𣿡 
ֽп޿أҹĸԼѾ꣬ʮˡ˵ͣеŹ֣ȴһλܺõӶˡʱڰڼӣΪüһеλɷ򡣿޿һֶǿǸǳʿ 
ţ׺һһӾ֪˵ʲôá 
˿һֱӵؿĪῨʱͻȻϵ˵ 
ҿõ϶Сһȥ͡ڸպһеϸڶҵġ 
ǿ϶ģлֶķС㡣֮ãͬһõ⡣ 
˵϶С㣬ǺʵڸһҲ͹Сʱ˿˵ܷңǲǳĳԭŴһжŪģ 
ĪῨǵͨ졣 
˵¡ 
ֱ˵˵ɣ˿ŶԷ 
šˡǡȢҡ 
ೣĹ£һУһƶƶǡĵġ 
治֪ôġǹ˵ 
һȻɡ˿͵»ᷢÿ˵ϣҲ⡣ 
֪ɣʹҰѷҲ㹻ǮӡǶõһ˰ǸǳвĹʦȴǳһСʽĻĹ˾ͻΪϻˡһҲͦġ֪൱СҼ޸ǼҲͽˡȻǡ⡣˿ƽ˵ȫ¡Բϵ˵ԼôáôмֵٰƷΪҲϡǣǲܼĵ顣 
ĪῨ˵ͷ 
ҿ̸ɡ˿˵ΪõǶȥֳ½е顣סĶ 
ݣʲ˹ж򡣡 
˿ѵַдıʼǱϡ 
һû㡪ĪῨµ˵Ƕ٣껰Ҳˡ 
ϸذȡ꣬˿˵ݵܻɹ۵ľЧ棬磬Щڹ򷿲Ը߼۶Ч棬ǾͿ԰СİٷֱɡĻǾͷĲգ 
Ǿ̫лˣǹм˵ 
ˣʲôҲõǣ˿˵һж˳ġһúóͣһ̸ʲôȤ°ɡ 
------------------ 
 






 









ʮ¡



ˣ˵ţ͸ںêСõꡱĴȥǾȻ󡶴ƵĹطʲô֣Сͦᡣ 
ǻоһӰɡ˿˵ 
Ȼඡ˵ȣҪ̸̸ҵĿΪλĸ󡣡 
ʲô 
װ˿ٶ׽Ū˵Ĺ¼ԤıģĿľڴʹǹϿѷˣ϶˰ڵĶˤǹ˵е˶ò͡Ӧһ⡣λĸײرصĻƱؾͻ¥ϵķ 
ĲʮأҲˤöҾߡ 
ߣ没װأ 
ôԭأ 
һ޷ҵ𰸡ɷ̹ʵسϵһֱѭ֪ԭ򡪡Ǿص㻳Щˡ 
Ƕκ鶼Ц˿˵Ȼп϶ʲôԭŻʹЩ˼ڵõǴӡ治ԸµȥĻǾɡϲǹôɰ 
׺ص˵ͷ 
Һ˿ʱֻ̲סҪ㿪ЦѡȻඣⴱǷǳεġ 
ǣǺܣҪǺѵġֻҪ򵥵һҵԲͽֺαŪְϷҪⴱӾζŷǵ˿ذ壬Ƶǽڣ߲ܴﵽĿġҪں԰ĵصһú󡣡 
ҵһúŲƱǸɫ𣿡 
ţ˵ĻҾбҪȥݷһµеľˡһ˵ҪʥڣܻܿºءȻٺһ¿˻⡣ 
ǣΪʲô 
ưɣ 
Сʱ׻ˡ˫˸ϲõĹâ 
˿нչˡҺǾļȫҵּС̸ĹУҺǷǵӣСʱз֪ɣвٵСũսʱѽڵ¡ΧȻȻ̸Щ̫̫ϡŹֵоʱ˵һĸսʱһȥֿ⣬ʱϾȻװʮֻȡϽ˵Լһλ˿ҪǮͳͳȡߣһʿҲ¡Ҫ󾡿ܵý֧ˣִҪԭй֤ܵȯ޼ծȯԼƵĶȫԼܡҸ̾ⴿ޴Ϊ˵̫Ǻԭķ˿˰ɣ 
еǮȡٰǲĳһط 
ĪῨ϶ᵽǵʱܾµʲôٵÿһ㻹ǵ𣿺ȻǮںˣ֪¡Ҳ׼ȷز³˭ 
˭أ 
ǸҳϵĿ޿صĿΣ϶˽Ů˵Ĺ񱡣 
ôǸİʿôأ 
ȻǸһʿͷֶӣһɵǮĶأ˿̫̫˽϶ǿöࡣһĶض 
߰ڳȹҪڴ¡ 
׵˵ͷ 
ϣȷġǣȥΪһĶǮ϶ͻᱻ֡һֱڿǡ 
̫ôҲ˿ذ壬ڻ԰ȥڿӵġһ㲻ݷϡǾǮһںݵĳһط޿ҲûֲǮĵط֪ǮͲǶһⴱǸֶУǾͿԺ޹˼ɵط׳죬ֱҪĶΪֹˣǱǵǰͷ˿Ͽ죡̾͵ȥ 
ĪῨ϶СؽӴĸ׺Ϳ޿ؽʱ˵ܳΪݵڵع۲ӵ⡣ûԼõĽ۸ĪῨֻϸµ⡣ȥ̫Ĳ˽Ʒ͸˿޿أĶ͸˼ƶļͥκϸСĶҶϸˡ 
ĸļֽ֮ûУ 
еģģһЩҵĳûһҪġ 
ûӵɣ 
ûУĸһ̫ԸѾֽӵЩļһЩܾɵĴһϸذǿһ 
ܺã漴ָָڻ԰һæŵǸͷʵĸʱλϻ𣿡 
ǵģȥһ졣סС 
õһλˣ˻԰Ļ⣬ǲٵæءһֻһΰѻ԰Ūࡣ 
ΪǸĹʡ 
׶˿ʹʹɫʾĪῨ򽻵Լȴϻĵطȥؽ̸˼䣬Ȼ̫ʱǷɻֺ˵ 
ΪһЩӣ԰ɣ 
ûУҴδΪκζʲôҪأ 
ҡҡͷݵػصֻмϣϸо̫µļˣпҳĳЩĻ̫ѽˡ˵ⴱӱǾʽĽṹֿرϵĽʲôң߰ 
׼ʱĪῨһýֽӡ 
Ұеļռˣ˵ȫ档ǿԴߡǾ㹻ʱȥһ顪ǣҸҿ϶ǲҵκڽ⿪ⴱܵ 
ͻȻ¥ϷһֲľĻ׷ɿؼ¥ֻһǰĵذѱˤƬһӺһֻ裬ӰûС 
ǹˣˡҧгݵ˵ 
˼¥ 
϶С㣬ǷԺӶˡǿ޿̸һ̸ֻҪһС 
ǵȻû⡣ȥ㡣 
ĪῨȥһһ͵ŮӶ˹ŮӶΪš 
ⴱӡ˵ˣ̫֪ǷԸǴһ 
޿Ǹ߰˿ҲûС 
ǳл˵ԸĻһϸǵġ 
תĪῨ 
϶С㣬ҶⴱӺ⡣֪гϻһλҲ֪ļǮǣԸึһӢܶԲܳ߼ˡ 
ĪῨ̬Ȳʵֹ˼䣬˹·͸ˡ 
ҵƲȫȷġߵĳʱ˵޿ؿ϶˴¡ע⵽ղܼΪǹӺˤڵذϺּææشӺ¥Ȼܿʱĵذֶ֮ΪεĹͬʱͿ԰Ȼͥ˴һ飬ԵºɡҸҿ϶֮ǰʿٴӵļ۸񡣡 
Ȼϣ͹յһűĪῨġ 
ҸղŵõϢԭһʮӢ 
λֶ϶Ǹƶ˵ˡ׳˼˿Ҹ㣬õĻرȻǳɹۡ 
ǵģҪҵǱʲƸжð 
ǺãǿʼϸµĹɣ 
ţ㿪ʼϸһļǼͦѾ¡ĿǶֽ߰ѰţÿӾͽһ 
˿·ʲô 
Ѹ˿˵޼ֵţһֽϼбľϣһǽұķô㷢ʲôأ 
һ˵һдʫƪӱֽϼ£һƪǡΪŮҪ鱦һǵͶֶΡһƪǡһޡͬѰĹ¡һҳǽҰ֮ 
̫ʧˡ˿Ļ˵ţٴͶǷ˵Ĺӱ˸׳죬 
ҸղŰԱߣ˵һҳֽ 
ΪҵĺġҲΪѰҵκϵ 
ҿֻЦݣǰǳʲôԣϷ߳ΪʫֵϷ 
 

ҵĵһֿɷڻգ 
ҵɷҵĵһ֣ 
ҵĵڶԶеһ 
ҵĵᶬĺ硣 

ߣ׼̵˵ҿʫ˵кθ֮ 
ҵҲֵ˺֮Ķ˿༥Լʮǰÿ˶ռණǱáڶҹΧű¯ʱͿϷĥʱ⡣ 
ҸղָĲʫ巽⡣ʹҸедǼ֡ 
ʥ·ӣʮһ¡ھʫ˵ǡʥĵı⡣ 
ԵġѵⲻҲеһŷڽ̵̫̫ôһϷдֶأ 
ȷʵ֡˿һͬ 
ȻʦŮ룬Ӧšʥ𣿡 
ȻУȷʵšԴ˿벻ɡһ¡ 
˿ȥгһСɫ飬Ȼ߹ϡѸٵطҳ 
ҵˡʥ·ӣʮһ¡ھʫȣף 
׸˿Сָָŵʫеһ䡣 
ֻҪ׷ջ񡣡 
ˣ˿һа취ˣֻҪ룬Ƹˡ׼ȷ˵ӦĪῨ 
Ǻãһ˵ɡɰҵĵһַڻաʲô˼ 
ɷҵĵһ֡ⴿ޻̸֮ 
̫ˣġ˿˵ֻССϷѡҰŪ 
Ͳ͡˿һ㿪ʼüͷ 
ߣ̫ˣġСʱ׵ 
ֻòãһ˶Դ˿ɲ̫ͨһ⣬׶ȥһĳλ̫пգ׵ؾŪʲô˼ǸССϷ˶ѡ 
ҿǻһ¡ 
ûôණԷڻյġ˿˼ˮǻͻᱻҪľģˮ 
ҿضһڵĴʡ᲻ľͷأ 
㲢ܰκζŽľͷȥ 
׹ʫۣˮͼûǡĵڴʡˮ֮п϶ĳƷԷڻϣǵڴʡ 
ƽ׹˿Ц˵Ҫǹǹޣιй߹ֵЩģ 
չޣ׽ԷڻϺ濾ѵ⻹ӽ𣿡 
ڻǲԡޣԣ鷳 
ʱһλСӵŮӶ֪ͨڼӺͻ׼ãŴ 
ķֻ̫֪ϲͼƤÿֶһЩ 
Ƥ˿ͻȻֹͣ˵Ŀɿڴؿǰ 
˿ô㿴𣿡 
ף˿ع˵ѵ㻹𣿾ˣҵ˼ǡ١ҵĵһֿɷڻաǸޡҵɷŽҵĵһ֡󡣡ҵĵڶԶеһǾAĸĵһĸҵĵĺ硯Ȼǽֺˣ 

һӢΪPotatoesǰĸΪpotΪޡмΪӢĵһĸaĸĸΪһtoesΪֺע 

˿ȫȷ̫ˡҿ˷˴ʱһʧٵĲƱ֮κϵţһ¡ղڷӵʱ˵㿴ʲôǱľϡǷʲôܡ 
ѸٵǶѼоطֽ֮зš 
ҵˡʷװޣٽ˻԰ʹ¡֮ζˣ˿ϲ񣬡ˡƸڻ԰װƤڵµġ 
ʹǻ˵δκζ 
ǵģһûΪǲش֪ݣǰ˼شֻ֪δʲôͬѰĶȥֱ˵Ķ 
ڶʥǰҹһʹҵϻСݡļӺ˿ֱת⡣ 
ϣʥڼҶܳͦʵ˵ջɿڵ֪Χ˰װƤڵ˵ַʹء 
аôġ˵ϵ϶С㣬Ǻԭȵˣÿһ춼ҪƤ޵ٰڳһǰڷӵĵػԱߣҲ𣿡 
ڿǿǽ档 
Ȼ֪Ϣ˸ǣʱΪʥ 
ˣӦȥĪῨˡ˵ 
ף̫ȱˡ½ҰɡѾһļƻΪ跨ȥ֡ȥ衢߸ɴȥ͵һ𣿡 
ô˵ǻǼʱҵһѲӡҹԼɼӰĵ˺ݵĻ԰ǻָĵطΪ׵رҵˡ׼̿ʼжһṦеһĶӺڳһܴװɵƤޡ޵Ƥġ˿׵СѸٵذѹ˿ 
ؽǹװһԶ˳Ӽ˵ףûκݡ 
ڣס 
ûãǵû׷ѣڶҲڳˡ˿編򿪡 
ô׽ʵ 
Ҳȫ 
ģֽſʼ 
ӦǼ֡˿ο 
¼纣¥һ㡣ױԹţǲͣš 
ڣƤޱڳˡ 
˿һڣֹͣ 
ףҵˡֻһ㡣ƣ 
һܴľʽ˿޲ 
ȸϿȥ˵״ߴٵ̫ˡȰѲȥұԭ˿Ǻˣһȥ֮ǰҪȵ򿪲ĻҪ⵽ǧ񶾵䣡ĺˣһ󡣰ѽֽŶľˡ˵ţҲƵˡ 
Сõ꣬ûȶãҲ͸ϻˡǼææִҴææģͷϻðء 
ι˵˽̽漣˹̫ǵսƷɣ 
ǲһý͵˿õСһƤȴƤװһӢĽҡ 
һٸⶼǴǼлġϿõС 
˿հ졣һúܽĳƱ׺˿ϸصһ಻٣ƶӢϣ׾̾ǼȸֳʵĪῨ˵Īˣ԰ɣιǸñֽŵʲô 
˿СֽչһȳƵ顣 
Ҷɲ̫У̵˵Ҹҿ϶ЩҪֵǧӢ㿴ǵĴС֪ˡˣ̫ΪʲôҪŹͶʷʽıֽƬˡ϶ȫծȯһֽ𣬻鱦 
ףֱ̫ˣڣǿɰĪῨͿԼ޸ĵˣԶҸˣһ 
˿˵⻰˸е̵ġôһǷǳҸİ 
˵ﻰɣȷʵҸ˿˵ҵ˼ǲ˵ģƫƫ˵©졣Ǵ̫˷ܵԵʣټϽʥǰҹϲһ׮һ׮氮ҵĻ״ܷشһ⣿ 
ҿɲϲˣ˿˵ǡǺáʰɡ 
֪ĪῨʦŮģ 
ޣֻʩСƶѣ˿˵ҿҪǼšһλ϶Ҹ׵ĴʦҲһСŮĪῨСԼɡˣҾͰʵá 
ԭˣԴϻء˵ιʱʮ㡣˿ʥ֣ 
ʥ֣סĪῨҲһֵʥڡȻҲȫǿˡĹôҡף֪һ뵽һ㣬;﷢ᣬ졣 
˿װġ˵ 
ףװġ˿˵㿴Ƹˣ 
ʥֻһһȣ׳˵ǵүүǶ˵ġÿʥ֡ 
------------------ 
 






 









ʮ¡ʹĳͳѥ



װĻ飬װĻ飡˿һߺţһ߰ŪһͿ˺ܶ͵ɸ⡣ 
׵۾һӣȻЦЦ˵ 
ӦСļӽΪá 
ǵȻ˿˷ܵ˵²ɣǺպĸǱࡣ 
ôܳΪ׽ɵ¡أ 
ΪرϲȻ͡ 
Ҳֻ˸˵һ棬˭ѧûᡣ˵һ棬ǾܱػݵĸָףԼ˲Ҳ̶õɫɫʬ塣õ𣿡 
˿һӸΪ𸴡׿󣬾üë 
ʹ׵Īء֣ôأ 
ʮһǾͻ֪ġ 
ڶ죬פӢʹ׵Ī׼ʱ˲İ칫ҡɤӣԼΪׯҸڸԻı鿪ʼ 
Ҵ˴רݷáԭ£Ҫ벼̸ģ֪ǲǡ 
Ȼǵģ˵Ҿ¶ࡤأ̽ͷ 
һϲͲŵͷ򽻵Ī˵۴ĸǶҪЩҸղ׼˵ǣҺȻҲȥ׶ؾΪ˵ұ˲δܵ˿˺鱨һССɵġǣȴβġҿԿ϶˵к޷ļȻֻ¡鲻֪ȥĻʹҺջġ 
ǿ϶ġ˵ 
Īؼȥ˵˹κϸҲ©׺òײŲ졣 
˵ģ˵һǰšִ׶ء֪ôģĳηþߴһλĻˡλΤ˹عķĸͬǣΤ˹عķķȴġΤ˹عķܿ췢󣬱ķ͵˴ʹݣȻԼȡˡû˵ʲôɣ 
˿һоôһ¡ʽ϶ȫͬټǩдĸͬRWͺʧ󡣶ԴˣǿġԼҵұ֪µġλΤ˹عķλԱһ塣ȡķҵǸͻҡ 
Ҳס 
Ͼͻ׵ġղŽֻĿʼ죬ֱ̫ˣҾΤ˹عķԱԿЦĿǶ¡ʹҴһǣƺ֪ڽЩʲôҽһкȫԷϡ´ʱûдҵĴӵԼߡʵϣѹûгηþߴ֮Ʒ 
ôְ 
ȷʵơƺ̫Īˡ͵ҵķ׾ܰ쵽ȫŲֶȦӵİ취ô˵ҵķûбΪѾԭһǶȷʵ϶ߣΪʲôҪðΤ˹عķԱأͷԡ⿪գµĵϸϣ㲻Ϊ̫ƽԸе 
ޣôأСջ˵ϿĪںܶ෽ȴҪŷĽ͡ȣ͵ĻǾӦò͵Ŀĺڡղ˵ǷصʱĶһ٣԰ɣ 
ҵ˵ʲôҲûӦø 
ðһ䣬ﶼЩʲôأ 
Ҫǳͳѥ 
ͳѥ׸еʧ 
ǵģĪ˵ǳͳѥ֣ǰɣ 
ԭһ£׺ò˵ûаκļƵҪѥӵĳĲڿյѥɣ 
λʹƺⶺˡ 
⽻ļҲòġ 
ȻֻᷢС˵ԴǸ˵Һܵ΢Цţ۵йµһЩʵ⡣˭ȥʹǸҵ˼ǡǸ 
Τ˹عķһ˰ɡ֪ǸͨˣҳĬԡҵ˿ʲô֮ 
֪Ƿ򿪹𣿡 
ҿ˵׼ҹûСҲҵ˼ɣ£ӦñҸ׼ȷػش⡣ 
Ī⽫õİ취ˡ 
ʹһƬʲݵд¼֣Ȼݸס 
ԸԵʹȥ顣԰ɣ㲻ȥĻҾͽλ⣬һӦø㣬ֽȡ 
Īлл鷳ˣӦϴʹȥ 
ʹվ˿ֱ 
ϵۣһһԼءҪˡɣټҰ½㴦ˡ 
Ҵææˡ˿ղ³ѷС浾Ƕһֱڼ±ѸٵдţϴµĿΣ˵ղϼһ˵Ī㿴ʲôûУ 
ʲôҲ˿ɵػش 
ô˵չǸʼȻµĺ϶кܸӵı 
Ϊ𣿡 
κ˶ܽܵļ衣ǱμЪˣĦ˹˳ϵʱҲ˳ȥٸסҵ˼ǲȡİ취Ǽ˽йذԸĦ˹ĴһıʼǱϷκΰƷҾҲĿġ֮ǱϿжˡ 
ȷʵӦˡ˿˵λ𾴵Ī²Ѹ٣ȴס 
Ħ˹ܶһˡ˵ԲӦ˵ܶһˡ̸ĳһλԴ̽صʱϰ˵ 
װĻ飬װĻ飡 
˿ȡ֮ЧжٱеЩĻ 
̽µľʾظжٱҲӶࡣ˿֣µ˵ 
ǳԵɸɡױʾͽ⡣ 
ллʮһǲɸġ2ⰸӶûѽͳѥΪʲôǳͳѥأ 
ˣ˵Ϊβأ 
ͳѥ϶ġҡҡͷ˭ȥ͵˵ĳͳѥأ´ͷβ޴ġ 
пô˰ 
ֿǴڵġǣõļǾͿȥùĵ䣬ͨİһᵽʹǣ뵽ֻҪļ֮Ķ 
ͳѥʹ뵽ӡ˼˵ΪǷĳطĪĽӡ𣿡 
˿ʱԼƲ⡣ؿ׵Ŀҡҡͷ 
⼸ȫܵġܼᶨ෴ųͳѥĹؼӦһ㡣 
Ҳգ̾һһ͸ȥȡҲΪ⿪մһϣ 
׳ʾ˴ʹƬ׼ʹݡ 
һλɫ԰׵ףľֹǫ˳ 
Īȡ֪ңǰɣ 
ǵģȡĪҼ棬㼸⡣ҪǹǸηþߴ 
֪Īºܲˡ濴ʲôԭ±ϾûκصĺȡǸ˿Уҵ֪ǲΤ˹عķԱġȻȷʵѾ˸󡣡 
ʲôģ 
Ǹˣһͷҷ˵ɣԵúнֹҲܸš׼Τ˹عķԱˡĪĲȻǸˡ 
򿪹ûУ 
˵һ 
ţҵ˼ӴϴǸҵȻҲ֪һĪԼĲ򿪹ûУ 
ûСȻԭڴʱõӦ˵λʿҲ֪˭򿪼ֲǵģֹˡ 
ûʲôɣºСĶҲûɣ 
ûСʵϣǺܿ϶ġ 
̸̸ǸĶ𣿡 
ǵģҪ򿪵ʱΤ˹عķǡõˡʱҸս⿪ӡ 
㵽װ򿪹ûУ 
ʵģҺһ⿪Ŀȷһβٷκδ˵ûˡѲٴúˡ 
ʲôҲǳͳѥ𣿡 
ǡҺ֣ҪƷ 
һһԡء 
׾ٰѯȥ 
ڴʱû˷ڿͲյĶɣҲѡ 
ţûУ 
Ҳûзκֵûɵ𣿡 
Ҳò׼Ǿʲô壬¶һ˿΢Цֵûɵ뿴 
ԥһ 
Ҽˡһ 
˵ɣ׽˵ʲô 
뷫²û˿ϵţڴһλŮʿ 
˵һλŮЩʲô 
ڴεǰա¹λŮʿͦϲġúӲߣͷ͵ģеˡ 
½״ߴţеȲˡ 
ղ˵е֣εĪĴ档ȥҽҵʱȰɳϣȻæȥҽҷ˵㾢ŰҽҵҰʱλŮʿȻָֻˡ 
ģҲе֡ 
οǡ 
Ҫ֪ȥǿɲǼ׵¡׺˵λ¹Сǵһ𣿡 
ǵģǵġ 
ϰûټ𣿡 
ûУ 
Ǻá˵һӺ˵̸ɡȣллˡ 
Ӧлл 
һص̽İ칫ң̸ϸظ˿ǳĵš 
˿Դк뷨 
װĻ飬ҽǶͻȻĻʳֻ̬ȣ̫װ쵽ˡǰջǰ¹̫񰮶˵պˣѵ㲻Ϊ𣿡 
ô˵ͻƿڡ˿֪Ҫʲô𣿵ǹλŮʿ 
ʲô 
ԣϾ˵ա¹Сĳĳճĳְ࣬ڼڻйκϢˣԼӦ棬ҪͻṩйĿǰΩһһϣ 
ҲӦ־衣 
ǵȻ˵Ҫеðվ񡣡 
ǣȻµʲô˿üͷţһ˴ʹİһСʱٰͻôǿܻõʲô洦أǰװ븴ƵļȻĪһҧڸûණ 
 
˿µķмء˵Ļʹéٿ 
¸һ˵¶ࡤǼӵİ칫ץ³ľС˵˿ȥзˡ 
ʱ칫ҵſˣسſڡ 
λŮС㡣˵ǿһġ 
׾ϲ˵ְС˵ӽԱߵһ 
һذŮʿ˽׸üŮһۡһͷ𷢣ƯˣʱͻȻȫ벻顣 
ظ߳ȥŹϵűȻײˣſںȻһδ󺺡ȥˣƤڣһʺһɷģһпǹ 
ǰµĲİ칫ඣ 
һӢ˵ԹԵذ˫־Ͽ졪ҾͿǹˣ 
ɲġֻ˳ӵؾ˫֡ǹǽߣŵúشŴ 
λŮʿһߡ˵ҵС㣬ߡǰȻûң޹ؽҪҲԸҵļƻðʧëѾͷٵ 
ƺǵǡִϵһλ˿͡϶Ѿ͵ص飬ҾԲλй¶κܵġǾȻʹǹĸȴϵһעֽĹˣҲп֪ܵҪˣʲôСС 
Ļ̫ʹҸȤˡ΢Ц˵ȥ 
ƤЦɰﲻʲôæѱ˺šµĵ飬Ǿͻల¡ҪȻĻֻϵ۲㣡κǼƻֻ·һ 
һԣʱƳǷߵиӰڻζ 
ʵϣǸӰԶκιʹе־塣ֱʱҲ뵽صĴڡղѾȷϰѱصİ˽ˡ 
˵ϿǰصĻ뵽Ҳֻǰѱ칫ҵĵذϡ 
ڣɿˣ漣رܿİ˵ע⡣زûаӢ˹õķʽȥо죬ǡ෴׼ǹƥظɡİȻرˣֻվŵļ϶һӣ׾ŵѿڴֹΪʱŭյİѾѸײڶ׳һףߵͷסȻʹ͵һֻ˫س£ɱ·ˡŵǹˤ˵ϣһ˻ֻһȵӵХŴ߷ɹǽڡ 
Ҵסˣظеʤ˷ܵͨ죬סˡһпվϰʹڿóˡܰһæ 
һﾢɴ 
׸ϽȥЭҳϵˣͬʱ¾ĲðйĿʱ䡣 
ı˵Ϊʲôȥо죿Ϊ޴жһҵԴ 
⻹ǵһξһĳأ 
ڹؼʱ̰סˡ˵Ǹ˾˿ûмֻдԭϵСܸɵҲˣ̫ˡ 
ȷʵ򵥡˵ǲڴԭϡ 
ڸ߶Ĵ 
ô𾴵ֶѱƷĶ˵Ǹôأ 
شֻһֵĴֻ 
죡״ǳ˵κһ֣ЩǲһλŮʿǰ˵ġС㣬ҲԭССϲ֮УҾķ½⡣ 
ҽ档ǹ˵˿ɫȻ԰ףҲͣţߵ׵ߣͷڵϲܶİˡδ 
ڿȥоԸµ˵ 
̧ͷǹ΢΢ذ˰ͷʾ񶨡ʧʱؽ˶Էİʾ 
һǾȻҵ̨˰¥ȥԸ̻ŮʿǰҪŹص㡣 
׸ɿʹӵȻѸٵذƳİ칫ҡ 
ʣֻһĽкȻһ졣˻ͨ죬ϲɫ 
ǹĿת۾ɵԲԲġ 
㡪Ū˰ɣ 
ϣˡ״ЩŷûŪ֮ǰ˻ߵشУһ治ҿ϶ŪûСС㡣ǷԻصҵİ칫ȥǵ̸ǲٱˡ 
Ϊһһ׼õġ²˵ 
ŵһȥ 
ǹ߽İ칫ҡԼİ칫ԣǹϡ 
治֪Ķ˵𡣡ǹ˵ղҲ뽲ˣǡִĳ˿͡¹С㣬ѰҵλŮҲڴϡ 
ǳ׼ȷ˵Ѿ֪ˡһ˽ҴЩʲôǴ³ļһ㲻ܻҡ 
Ұ˽ȫ㡣ʹҲڴϡһ죬ҾĴʱҿǸŮ档Ƕģұͣ½Ųһ¡ôţһֻ˵ĳͳѥ 
һֻͳѥ˷ܵ˵ޣԲС㣬½ 
һСѥӵĳȻְʲô˽ȥʱҽһŹ˹æڳɳϣֵһǵ̸Ҷ϶ǼװͷΡ˵ǼװΪҸղſʱȻȫҪεӡ 
׵˵ͷ 
أ 
ҺܲԸҡҺĺǿ㣬һֱϲһЩС˵ҵʱ룬᲻һըһ룬ʲôƵĶĪصĳͳѥȥˡȻҵ뷨ҲܻҵʱȷʵġһҵڶξǴʱûˡҾ˽ȥϸؼֻͳѥҴӳĲһֽҸհֽϣԱ˹Ҽæܳգⱻ֡ҰֽصԼĴպҼæһ˵ֲֻ֣дˡʥϵļ̾䡣 
ֻǡʥϵļ̾䣿׸е֡ 
ҵʱΪġĲֽдʲôҲĳڽ̿дĶΪޱҪ黹ԭǣҾͱֽҲûٶȥǡֱ죬ҲҵСֶһֻԡﻮֽŪʪˣҷԳһͼҼæԡóָϽչƽˮѰصʾˡ 
ֽϵͼǸ·ͼǸۿڡշұ㿴ǵĹ档 
״͵վ 
һҪġڣȫˡͼܿǸҪ۵ķƻǸŮ˰͵֡˸٣㲻ҰԼЯƷ跨һȫĵطº󣬵µõǸװͳѥĲʱȴֽӰˡС㣬ңǷֽˣ 
ǹҡҡͷҰҵĵˡڰ´ֿһԺʵϣŦԼɿƻױƷĴ̡ΪʲôҪȥԭֽܺҪˣ֮ǰҾͰڱչˡǲҲӦð¸׶ؾأ 
ǵģбҪ 
ôھӦǶȥֽȻֱȥ׶ؾأ 
ҷǳæ˵ڳְҵĹüƣֿ˿׶شϣΪһ׮ӡǰӺأ漰λʦ 
ȻˣС˵վֻһȥˡ 
̧ʾߣղҪæ˵̿Եһ¡ 
һ¼仰ɰת档С㣬ʮֿ϶ֽȫؽ׶ؾܵĻ㽫ʱΣա 
Ϊ𣿡ǹﻳɵʵ 
ǵȻҺаաԭ¡ǰļ±Ϸɿд¼֣Ȼ˺ҳֽá 
ñӺȣǹʾ׼ͬǰ칫ң̬ȼذŵõֽ˰ء 
Ӧȥһ׮ؼ׶شˣһ¡ű³ѷС㣬йⰸļҪ 
һհ졣˵ı޿ޡ 
ô˵ô죿 
ײͷػ˻֡ 
ô죿Ҳֻõȡ 
СһҴ߳칫ҡǸµ¥м䣬¥˿߹ʱ˵˵³ѷС㣬ֳٵˡϳȥһ׮ֵܼİӡ 
˿վ¥һȥıӰ 
ͻȻüͷһ壬Ѹٵ¥˰칫ҡ 
׺ǹϣһ⳵׸Ҫ֣ͻȻı⡣ 
С㣬ϲ𣿡ʵ 
ǵġΪʲôҪأ˳⳵ǸЩ𣿳˳ȻҪöࡣ 
ղûע⵽ǳ⳵˾ڽһͷĲԶһλ˿͡һֱڵȴǡĵڼء㲻ԵĻòе½ȥӵĽϣҲκβǡ 
Ҳáǹ˵ƺܲΪȻ 
һֱȥϣ˳ߵٶȺױŸ߶ȵľ衣ţͻȻǹֱߣȴκֵûɵļ 
ھε˵ 
㿴ƣߣ϶ܵ˵ľšߣǵǼҿȥһŨŨĿȡ㲻᲻Ըһذɡ 
ǹҡҡͷ֮һЦ 
ǻǺȿȰɡ˵룬ȿȰȫ㣬ǲڻðжΣա 
غſȣĥһʱ䡣Ȼּ·һΣӿ˲ 
ҿѾ˦ˡ˵ţŤͷȥ 
νɿױƷ޹˾ʵֻǰ½ϵһСꡣǳɫΪװεҲһƿ֬һ 
߽ڣ׽ԵúС߰һһЩױƷڲĺվһҷŮˣȥʺܸšֻ߽΢΢صһͷڷŮ˿̸ 
λŮ˿СıˣǿѾؽӢڵұ߰һɳӺһСϷż־ǶһȻְ̫̫ɷ 
洩䣬ֱȥ 
˽ȥȻŰ뿪ţԱ׺ø 
һ̣λŮ˿ͻȻеҸжˡֻȥһֻŲҪϵŷͬʱλѸվһŮ˳ڣһܵŮԱǰֽסʹг 
˿̣ȻҡεźҲ벻¡׸ղŽǹͷȻһ鲼ס֮һŵζıǿڡҲֻ֮䡣 
ͷϵǿ鲼һӱʱһŮЪ˹غš 
գգۣſ˺üſǰұߣվǸСʱǰصİˡæŸȴǸղеһ 
ǰͽ͵ŤţӽλŮ˿ѳŮ˿תͷŵɴɿֵľ˿ 
˿ɵƯ˵ǰȥæ¹СһһҲϲСɣҪĻ͹ԹԵվű𶯡 
ףλǸ˹˿˵һµı׶ؾͨ˵绰Ȼ󣬸˹һλСˡ 
һ˸ˡ˵ָָķ²ǱȲҪǴδɹطһһһֱΪǡԺء 
ǵģ׺˵ȷʵӦϸ΢źã 
ΪֻҪʹôʹĲһСʱأķʽ⡣ĲǷǳҪģôҲŻɴʹһСʱǶôʡΪ⽻ʹڵںؼġĿȻ˽˽ʲôأԲȻ뵽Ʒţҵİ칫ͷǳ־硣ǵȻѾҵǳĹ棬˱ͼʹʧȥһһɴȫ;޷׮ӡǣʹ׵ľʱżȻע⵽λƯŮǸĿʵı顣ȻݵĽɫλİ˲ȡͻȻϮֶΣĿҵʱ㽫ƾͼƣʹװһ˵ɵ̽ǺߵĹ£ȻƭȻ֮ǰȴϸδļҪָʾˣһֽǵʱ䣬ĿĵȻΪӮóʱ䡣 
СĿɿڴض 
ӡָҵʲôأ 
Ҽǵ˵һԡΡǾʹԡοʼΣ 
Ǹõ⡣ 
˹һĹӣĶȫϡǹЦ 
ȫǴľ壬ţ˵ѵȫ̼𣿡 
ӦǱչ񡣡˿ѵ 
ڵǽһǽСչԿ߹ȥ򿪣ϸؿ˿漴ϲؽԭǱչı徹һصıڶšǿıڶطͬԡιޡ 
óһְѸ˿һ㻹ַۺɫľ壬ȴһЩɫķĩ 
˹Ҳ㵵ؽһ 
ҵˡЩʮа˾ŶװдĿɿѵ֪⸽һƷļɢ㣬Ʒʹ׶ǣǻ޷ҵκһ˰ 
Ϊ׼ȷ˵ʤӦڲص׿Խ̽ʦǡ߳ʱ˸߲ҵض˿˵һ˻˿Իǳ׻׻̻ڽ̻ȥʶ֮ĻѧҩƷǽӲӵͷҲȷʵʹҳȻʡҿӦðʹдһţԲϡôڡװĻ飬Ǹȥȱ裬ٶԼڵĻɸˡΣ 
------------------ 
 






 








ʮ¡ʮ



ס˿;ֳǼ˽˰칫̸ܽšֳϿҵس 
ȡõĳɹ塣ǵĽܳץסȤǿǻ˴мֵ鱨ڴڼ䣬ݿɿ鱨Ī˹Ƶļܲʧ𾯾ǲȡַʩҹѿʼǶˣرҳΪ̽ġ¶ࡤİ칫ҡ̽ 
٣Ȼˣ˵ҹĳʱ϶Ƕ 
˵Ҳǹƶѡǣȴе㵣̫󡣡 
٣һϤġ˵ͬһʱ̣˿Ҳ˵ȫԼԼ 
ιֳ˵ֵص㡣ǣδܵκδۣǷȫǳ˵ǻأĳ̶ֳƾԴˣһóȻ½֪ۡɣˮǻתġô˵ҲԴ۲ݡҶ̫̫ĳ˽⣬룬һ֮ڱͷ¶棬ǲȫܣ 
˿ܼᶨҡҡͷڣģǰ֪ȫǡгţĪ˹ѾǲһļҹĿǰ֪;ʲôҲ֪ʱȻǶȷʵЩ˽⡣սڼ䣬ܴ鷳ʱ޴ڡǲԸȥĵطƫЩط֡ڶԷˣ߸ﳩͨ裬ȻҲǹҡˣװ緽ҲǸ֡Ǹı㡢ƶ˵ļһǴʮˣʲôʱԼԺַʽȫ֪ǣҸҿ϶˵һߡҲ׼ȷ˽⵽¶ࡤûд 
ҹᵽİ칫ȥίһ׮Ϊڣһ԰̽㡣ȣᵽʮ֣һ֪ģȷӦӦǰֵͬһ仰ΣѯǷԽӢϿԴˣҲǸ˽⵽ȷĴǣϸʮڰ֡ĿǰΪֹյЩҪǣԴʱȷ󣬶ҪŬȥӮΡҪǡֵذݺĽɫУȫƭסҲ뱣ָ߶Ⱦ裬עⱣԼǵλʮֽթνˮ©ʤ㡣Ժݳ֣ҶϣͨסӽѲȡķʩҹİ칫ڰװһˣҵ¥µķ칫һжĻһκβ⣬ұἰʱӵ棬ȡҪĴʩ̫İȫͬʱ׷ٵҪù鰸 
ֳֽһЩָʾֹͬоܵж֮򸾾͸ˣҪϻز׿Խ̽ʦǵİ칫ҡ 
ޣеˣ˵һֱʮǺ;̸ֳ˺ܳʱ䡣ԸûʲôرȤİӡ 
ܵĿ˿˵Ѹɵ൱ǰ참ͳһ¡ǽ⿪ĸһƵıɱܣɹһٳŻԼһƷ˽Ż 
׼ȷؽӦŻײȷʵܳɹΪ˸еܽŻᷨʹԵøרҵ̽ 
˿˵ָͷ 
һ鱦԰δӻգһ׮Ůʿʧٰһʵɹزиɻα֤źǣڡ˴¡ܵĿǹڹΪǷǳġ 
ȫΪ˵˵һΪġǣڻҸеһȫƾ˺ˡ 
˵˿ͬǶȫƾǵĴǻۡ 
ô˵һǽ˺˵ġ˵ǰʹ׵һ죺˿ѵ˵Ҳƾ𣿡 
ǵҲǡ˿˵ԵؽҪһöˡΰ̽ʦڽЩù鰸ͻ׹ȥ۷䣬߲ˡչˡ 
㼺еˣǰɣ 
ǡģǸееˡҪǣգǶǳɹġǣǿܸıġ 
ι˭ڴ̸ˣײĵʵ 
˿ûлشʱ߽̽칫ڵǴĴš 
칫ֵֵ࣬ؽһֱڱϣ߾ȫرųӵƽ⡣ 
ΰĲ˼ˣüͷ߽Լ˽˰칫ҡףժñӣȻ˱ڳڳĸ̽С˵еľ 
ɹѡķΧխˡֹҽӦЧһλ̽ʦأ 
˿Ȼ˵ƽʱˣʹת 
ףµļţʵ 
뿴ʮһšʲôͷĵط𣿡 
㿴 
ǽϹһÿ˺һҳѾ˺ʮšһҳȻһ 
̫ˡ϶ǰض˺˼ҳĴС 
ҿɲɵġ˿˵ǲһ 
ر˽֪е쳣ȡ˵ֻ˺ҳ 
˵Ļܿʹõ֤ʵ˺ҳڱ¯ҵˡļҳȴڷֽ¨﷢ˣȻǱ˺ġ 
ֱǾķΪߵ˵أ˭һλί𣿡 
ֻһ 
ʲôࣿ 
һλҽԺĻʿ˵Ҫ㡣˵Ҫȵ칫صءǼ칫ȥȣΪǶȽů͡ 
ȻԴǶܷ߽һ㿴뿪ˣ 
ԼСʱ˵绹Ҫĸ顣 
һĸס𣿰أҳȥ 
غί˳˰칫ҡ 
һֵźţ˵ƺĿġǣǾԲܵġ¯òһըʲôΣƷɣ 
ǣ˰칫ԣת˿ 
װĻ飬˵ǽϾĿ顣㻹ǲǵǸΪĵļһڶʱ󵰿ƵذŪ÷ǡbien entendu٣ǽըҩǡûӦ˵ǲûָЩﷸǡ֮ǽĶֱض׶üĵƽ仰˵ǴΪʮǸˡװĻ飬ҵ˼𣿡 

ٷȻһһע 

ǵȻ˿˵ΰĺն塣 
һ㲻䲻룬ȴˡ 
һָо˿˵ðжԱΪ˹͢˹ʤ 
У˵¹˭֣޶ءһɵϣԶɵϡϷУйصġ˳飬װĻ顣ܰͷз֣ҪֻһᣬڵķʽԵüȲԳơֲÿ 
ʱϵķ̶ظźšţһƬ˽ 
޷˹׵һ˿Ҳ롪أ 
еȸӣŻҰɫĺ롣ľֹţʹԼʮҡ 
ǲ𣿡ʵӢ޿ޣ˽Ƽ㡣ΪҴһ𣿡 
ܷȸҽһϸ 
ǵȻǹѵһŮʮꡣǺܲԸֳʲôġ 
𾴵˵֮̽ܳɹؾӪʮ꣬Ҫԭǣϸִ⴦ԭ򡣡 
ֵطֶԷͻȻ˸΢ɫɫת˲š 
ӢϿĶҲзֲ԰ɣ 
ޣǵġرص˵ʵϣϸʮұ˾ڰ֡ 
Ȼİ˵ǾͺޱҪˡ 
йѵŮ¿ԲˡӦ֪˭٣ѾҪźˡ 
˵ţǽϵǱһۡ 
ȷˡ˵ 
ҵǡҴ˴רһЩġʲô 
ͽ˿˿ҲֳܱĬˡ 
Ƕ˽עתƵϣüë 
𣿹Ȼϡ˹𣿡 
Ϊǵġ˿治ɫش 
ҶԴ˲е⡣ǣôûɰɣ 
ΪûСһֱϷؾӪҲ׵ġ׽͵ 
Ƕ˵˵ͷ 
Ǻǵ֮ܶţʹûĻǿ϶ҲɵøáĿǰסڲĴƵꡣܴ˹ȥǶ롪λ˹ɣ 
˿˵ͷ 
ôƺ㣿 
³ѷС㡣 
Ǻá³ѷС㣬һصĴƵȥǶ͡ӣȫܲϡ𣿡˫۽ضס 
ǳ׿дȴڷܲںδ 
ǣ²⣬ҪֵҲǸܲ 
˿վǼƤĺɫ¡ 
浾رʾԼ׼ǰƵꡣ 
һ˳ȥһ˴ڰ칫˿׵ʮìܡ 
谲װ˹ϣλصĻʿĪҵֽƻ޷ʹãǺɲ롣 
æץ绰һĺ롣һһʮϤ 
һ̵ĴƵȥ 
Ӻ׺ͿڲĴƵظ԰ˡԵġ 
ǸɵúܲλλŮʿھƵ͡ѰҵװߴǶˡģûһһ൱϶ûСһһѾǵ֮ˡһ¥ϰȥķ䡣ƵҲˡȥĶʱ˸ǡˣ㲻õ̫̫κʱǵƤ¡ǾԲðκηյġ 
عԱʱǰ㱨һһλߣλȥļβơڶһλʱֵãȻˡ 
߳ˡ˵òصӵĺȥԷǻ߹ȻҲܰķȥԵģҵ뷨ȷġ 
վλã׿λк˿˴Ȼ߽˵ݡ 
ӹ׿ʼеˡ 
٣Ϊһһǻᵥ׷ҵ˼һһõģˡڷҵһλ£ڴɳĺ档 
һλߴ 
٣ѽӵźţ˵Ǹղų˵¥ˡǣǻû¥ϡ٣ʲôɣ 
ʲôԵеżˣۿ߽ݵġڡһ±ķְǰ 
ǵڻûڵϳ֡ 
æȥʱҲǡýϽλƷߡ 
ǰһλŻҰ׺һλŮʿ͵¥԰ɣ 
¥λҰ͵¥ȥ 
ֳ˵ݣʾҲȥ͵¥ȥ 
ûϵᷢ˵뱣򾲣Ƶĳڶܵؼţ¥Ҳһˡʵϣÿһ¥ҵˡǲлɳ˵ġ 
¥һ򿪣ǱݣѸٵŹȥߵм䣬һλߵߵǰ 
٣һ318ŷ 
ظ̾һ 
ܺáǷ𣿡 
һ׼䣬ֻͨκһ߳˶뾭ǲܵ¥ݣǵǶȥ 
Ǿûʲôˡϸ¥´绰˭ס׼ 
һӺλ߻ˡ 
ǴĿ˹ε·ˡ 
˼֮С 
ڣеˡλ˹ε·ǵͬأǡ 
ûѻ˵ꡣ 
κ춯𣿡ͻȻʵ 
ʲô춯ҲûСЩŹرյúָܴܽ 
 
벻ٵˡǱϽȥԿ𣿡 
٣ˡ 
Ͻа˹Ϳ˹¥ 
˵ļǿǵǣһǸ׼ſ첽ȥλ߰ԿײۣϢرˡ 
߽ڵСֻұԡҵſš 
ǵǰңһȽرյšﴫһ΢˵ĴϢƿ˽ȥ 
һңһźܴ˫˴õɫͽɫĻĴ֣ڴһʱֵŮˣֽűʵʵذţһſڼȵʹͷŭ˫ƺҪۿĳһ£ϰ׼侯ֻ׺ҡߵߣʹ⿪Ůϵţ˫شˡ䡣һѵ͵ʽ⣬ûʲôˣǶС˿ӰҲ 
һλߴҴҵ˽˵ķҲһˡߵ⿴˿˻ҡҡͷųֻ̂ǸʵǽֱĽֵ 
ǿ϶߽䷿𣿡ʵ 
϶ǵġȻСλָָڴϵλŮˡ 
һǦʵѲڿ˹ε·˲ϵΧΧʹȻôĥ˵ 
ߵطйһ֮ͨ󣬿º͵˵ 
ܰѸղһдͷҽ𣿡 
һУҪظҾƵꡣֱǱСҵʱҵƿеҩͻȻһ˴˹һСƿӷҵı档һûüӦȫʧȥ֪ѺҷԼŴϣȫεסֻϵ۲֪ҵЩ鱦Ƿڡ룬һࡣ 
Ҹ㣬鱦Ȼ˵Ȼתȥӵذʰһ˹ʱǷվڵλã 
ġ˹ε·˵ 
ղʰһܱĲƬǲƬȻݸס 
顣˵ڿֻ˻Ժܶݵʱ䡣˹ε·ˣѹʱ϶԰ɣ 
ѵҸղŲһֱڶ˵𣿰ؿ˳ȥֱҪҷˡȴܶҲ̸ϲȡʲôжˡ 
˳ȥʵĶȥģ 
šָָǽһ𣬵޾·߲ȡҲҲͬ 
ѯʵĿ⿴ӡ 
٣ſͨڵķ䡣ǣͨš涼ˡ 
ϸؼšȻֱתŴϵǸŮˡ 
˹ε·ˡƽ˵ȻǸǴ߳ȥ𣿡 
ǵȻ϶ǴǶȥġʲôܵأ 
Ϊŵһġ¶ɫ˵һ˵ţһ߸Ťŵİ֡ 
˹ε·˵϶ʱ˾ŵ顣 
ߺϣ˵ȫܴȥġ 
תߵ߽ҵİ˹ǰ 
Ȼ׼ͨ𴦵𣿡 
٣ûС϶ûС 
ĿĴš˴³Ӽ˴£̧ͷ˿̴ѣѲдĺ档ͻȻ˸뷨˷˹ε·˴󺰴еؿ飬Ǹ䣬ǳϸؼĶ 
һֱڼͨڷšͻȻ 
٣ϸǵȷǴȥġ 
ŵĲôӴպòڣߵӴܲױ 
Ŵ򲻿Ϊһ汻ˡ׽͵ 
һ߳䣬ٴϡ˿̣λԿ׿Ÿ׼š׼ûסǾֱͨ׼ȥǷһĲҲͬһҲ쵶ͬķŵģԿѱȡˡȻ׼ҲȻֲ˿λŻҰ׺Ķļ󡣲ңͨŶ⣬ûͨס𴦵ˡ 
ǣǴ׼ȥҿ϶ῴüǵġλ߱׵ҾԲǴҵƤߵġҸҷģǾûд׼߳ȥ 
ģˡߵܲʧڿɣ 
ʱȴԵ쳣򾲣Ѹٵתš 
ϸ¥´绰ϡʲôʱ䡢˭ס׼ 
ʱ˹ڸ׼ﾯţһİ˹ȥִоֳһµ绰̧ͷ 
һزķֽ꣬бޡ롣һʿ뿪Ƶˡ 
һλعԱλߣͻȻ̿ɫҲ̱òҰס 
صꡪʿͰ͵˵ǡ 
ڹﾭҵԣҲ뵽֮ǰҳǡ 
ҿ϶ÿζͬģ𣿡ʵţҲҿ϶ÿζع۲𣿡 
λعҡҡͷ 
Ҽûϸǡ֪һֱھصˣλŻҰ׺Ķ˺λ 
ǻʲô˵ġɥ˵ǾƵһ㡣 
׺Ȼһֻɳһһŵĺɫæ⿪ʱм˳ڰľ˿촩Ǽɫ£·ñӣһĻҰɫٺ롣 
Ѿˡʹ˵Ѵ˿ǸħˡǸʿǸͬƵһ죬Ŀ˶֪ǵĴڡǶʱͿ϶֮УӿʵʩıѹƵʲôʱ׼ûˣҳǸʱذѲáȻʹλŮʿ˿ʧȥ֪֮˿Ū׼˵·ָıԼҡڵش˳ȥװõ·϶Ⱦ׼ãҲ׼ǣҵڻ˿һԵذǸ˵ġ 
㡣˵ӵ̺ʰĸ룬Ƥעͷһ֡˰ڲ 
ҵϵۣĵؽеôͨˡ 
ǶԴ˻ȷѸٵ˵еĳڶ˼š 
ǵֻע⵽һλ˺һλһʿһصˡʱ뿪Ƶˡ 
ʵϡԼ֮ǰλĲһ˳⳵뿪˾Ƶꡣ 
˵˹£˵ϵ۵ķϣӦңǰз׳죬ҲҪҵǹϾͻصҵİ칫ȥҪӣе鱨Ŷжǻҵǵġ 
٣ǾȫˡǶǸƻħͷʹļ֤һ㡣ҵȻ߾ȫֻǡԸϵ۱ӣⲻ̫ɡǲȡǳֶԸǵġ 
뿪˲ľƵ꣬äĿؽţȴ֪ӦĶȥ˿̣ᣬ޲ߡĶȥѰأ 
øЩʲôأ 
߽˸ֹ԰һϡûע⵽ʱ˶ϡͻȻһϤʹһ 
ԭ£Ƿ³ç 
̧ͷ 
ޣѽءı 
Ҷ֪ˣǣɥ 
ɥҵЦһ£˵𣿡 
úһ¡׿Խ̽ʦǾᱻܵģԭµĻҾ͸㡣磬żȻ͵̫̫Цʱ˵Ļᵽ̽ǳĴǻۡΪʲôѧѧҲĴǻۣȥӦЩʲôأ 
ҵСӣС˵УʵҪӴǻ۾ѵ̫ඣ 
ǣعִ˵ҲŻκڲˣǾԲܵġ˽ġЩƤͷ֤ãҲҲ顣 
أ˵ڰοҰɣ 
ô㻹ǷһĴǻ۰ɣ 
أ㻹ĥˡĿǰΪֹԺǳ˿ͷҪһԡǰе˳һ£ϸطʮ֣ǵ߽ݡӺ뿪ݵ̸Ҳ˵¥ιʮŷ֣ǽ˷˹ε·˵׼䡣ΪֹһӦرעأ 
ʱ˶ĬʱȷʵûʲôӦرע 
Ǹûд֮þߣ԰ɣʵ˫ͻȻ˸˷ܵɫ 
ҵѣ˵˽һλմӰŮ˵ɣķﹲʮŸƤ䡣 
ҵ˼ǣһʬҪڷĻǺõĶȻҲ˵ѾˣֻǻһǶֻװý˵Ĵ䣬Ƕϸʱ˳ַʲôأ 
ǺһǷ˺ǼһװɻͲ˺󣬾λ߳ʱ䡣 
ҿ϶ǵϵ֮ǰ˵ǡñǵж൱ͻȻͣ 
ô 
ҵѡҺȻһСС뷨ȴǷǳΰ󡢷ǳ˲𡪡ն̽ڲ粻ʱƵ뷨ˡĻϵۣԸһΪʱ 
䣬̧Ѹٵ԰ȥҲܱʵô° 
һҲס 
㲻ҲҪ˵ûбҪס˹͢˹δ׹ҵ̫µĻΪҴⳡϷлõʲôȤأʱ̸Щϻʲô޷ԼأǸСӡ֪˿ļֵҪֵʮҺ㡣 
һܣһ˵šܵ˲ľƵꡣһƵţͿ˰˹λعһߣѸٵض˵˼仰Ȼ˾߽˵ݣһؽš 
¥˵ 
ߵ318ŷǰͣס˽Ų˹ͳԿŴ򿪡һԣֱ߽˷˹׵·˵ҡλŮʿڴϣֻʱѴ˺ĳ˯¡ܾضǡ 
Բˡɵ˵Ҫҵķˡ㲻Ӵɣ 
ҿȫˣ˹ε·˴е 
װͷԱһᣬ˫Ŀ⾼Ůˡ 
ֶһһٵ˵Ȼȴܵóѡ¡ûʲôҼǵʱͳǶΪĺȥҲ봲ˮƽλõĴ֧żϡȻඣǿƯĴ׼װߵġǸղ̫һ㡣Ȱ˿ŪԣְǴ֧żϣȻɸڵͬſĿУٰáҳϣǵʱĹ¡ǣѹ˼ʱ˳߼ͲҳҪڽ֮ڣʹһʧȥָ֪˵·ٰһŮ˵סȻʵʵãԼָͷ棬Ҫ֮һǸ첻ġȻƶϣԲֿԡλʿͲ˲նˡϵ;ѷ˹ε·Ϊܺͬ顣˹λŮʿ´Զǹ׼𣿺ܺá 
ܷ˹ε·˻ߵطţǴӴϱ׼±Ѵͳͳƿֻʣ˴ܡ 
˿ƽڴܵ档˫۽ţϳɫһʱ䣬׾ֵ޴롣ͻȻ˿ز΢΢šûšֻǱˡ 
תŰغͰ˹ 
ˣǣϷǰ˵ճˣ 
䲻һץס˹εǾͷͷ 
ȻϣԺ˵ǴΪʮ 
ԼСʱ˿˫ۣһλӿԼ 
ڽһڣȡһЩҪĴʩ˿ҲָæµǶʱλȷȫתΣΪˡ 
˹͢˹װѣ˵ȻţҸеôο 
Ǵס˴ʮûУ 
һ󵰿Ƶİˡ仰˵Ӧǿסô˲Ĵǻۣ˳㣬Ҫؼӹʡ 
һжҡ 
ʡ˲ϸڣֻѹĵĲָһ¡ 
ûΪҶְɣ˿ʵ 
Ҳûر𽹼Ӧñ򾲣֪ġ 
ѣ˿˵ڿƣأ 
ҲɣװģҸղֻе㵣Ķѡ˵ǴӦðˣ˵ǰɣ 
ȷʵӦˡ 
׿ο˿ 
ϣӦñǵźãǾΣ֮󡪡 
̸ʲôΣա֪ҶκΣնǴӲںġ 
һƤͷҲҲáֹ 
һЩȤҪȥ˿˵ûб˷ܵˡǰδ 
׽Ŷ 
˿Ҳȥ 
ɰ첻˿˵Ȼ˿㵽ڽЩʲô 
ڽǵĺӡ˿˵죬ӵĲֻ˽ˡҪǵĺӣף㿴ϵһǶôðѵ𣿡 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
