 ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
صĵ 
Problem at Pollensa Bay(1992) 
ߣɯ˹ 



صĵʯ֮հ̽
ȮΪɫ
ľʲ



صĵ



賿ʱ֣ˡɶɰǿ˴̸еʧùȫˣѡסһ³ƵĲ͸¥ĵһùӷ¿ùݵԺˡɶסùϰʧԵĮȻ 
ôţʼ磬˵ 
⣬֯Ӣˣˣ˶ڶӵ治֪һλӢʿܷڵһšжǣǶļ۸ˣʹǮҲη 
ˡɶЩȣһ߳ùȥι۴ãȴԼûĽ 
һڲķŵصһλƵĳ⳵˾̸̸жǡ͸жڼһεĿԡЩطи߼ùݣֻǼ۸ܰ 
ˡɶе֪ȷеļǮ 
⳵˾˵ǻҪۡӢǿǵ۸ѵ֪ 
ˡɶ˵ȷڸжǾҪۡ 
ŵļ룡 
šȷеļǮǶ٣ 
˾ͬ˴𸴡 
մ·Ͱĸ߼ùݻ˾ļ벢δʹˡɶе𾪡 
һּۻ֮ˡɶСͱӵ˳⳵ϡǳˣŵʻ·һߴűЩõ꣬һȴʼճĿĵظжн 
ȻվûеִǸǮ˵ľǴխխĽֵĺǰУƤŵùݣһλںߵСùݡɵʵ糿ùΧɫˣձһˡɶʶùݣֻùݲġó⳵ͣ³߽ţϣҵһϢĳ 
ùݵһ򸾣ǲӢͷˣ黹ԲؽˣˡɶһԸ󺣵ķ䡣ӳ⳵ж˾ףûбʽùݡһ١˳ѣʽʺ򣬾ȥˡ 
ˡɶһ۱žẉ̂ͳ˷䣬ߵҫ۳С¶̨ϡϵڶΣҪ˿Ⱥ 
ǶŲԼռһţһϵıŶпˡĲһӣĸѲŮǵ¹ˡ˺棬¶̨ĽϣĸȻӢ 
ĸ״Լʮ꣬ͷƮݣʵõѹʱĻ׺ȹӣֹȵ壬һϰڹεĵ͵ӢŮˡ 
˶ʮ£ҲǸײͻص㡣ӢҲѿҲԶ׼ĸ׹ϵǳǢǱ˴ؿЦԹΪĸõݲ档 
ǽ̸ʱĿˡɶĿһĿĮ֪Ѿĳֱǩ 
ϳӢˣҺʣڽĳʱ˻˵һЩȴֺǵĻ 
ˡɶԴûʲôرķԡڹԼˣеЩᷳԸͺضȹһʱ⡣һСùĻúܲڵġȷţǰŮνķǷġùݷȡ 
Ӣλվ˵˾Ƥ߽ùݡŮżС浫һϡһݡ½ÿʱˡɶ 
ˡɶһοȣķһۣɲǼסˡе֣ΪǳƽͶеֲѣŮ˵ıһй۲ıƾĸվʱıơ뿴֪۾žӨˮסԼ 
ˡɶһֻñ׷ԵҰŵ˻ùСʱǰùݵķ̨Ҫס޵ǼǲǩһǩһһCˡɶ׶ء 
ˡɶһϼе¼סR˹طˣȶ˹ķ԰Ŀ 
ˡɶץһ֧ʣǩܿдһ֡˹ɶʱǩѾѱˣ 
R˹طڲʲô˳ĵ£Ͳ׾ٵˡɶˡ 
ˡɶʹùַͷ¶棬Ϊʲôڹ˶˻֪֣йĽܡӢÿ춼ǧƵǶʱǶʵʵ˵һӴû˵ô֡룬ڹϸ©κϢרҲҪ 
ڼѾαšһϵе⣬ıɱթȵȡ¾徲徲ֱλɥĸ׻ں̶ܴϸ徲 
ˡɶǳƤŵùݰԶмҴЩùݽﲨǶסӢˡ˴ҲӢҵľ۾ӵءźŲ߽һ壬мҼβưɣۼмҵ̡һжôƽô졣Ǵſɳ㣬ΧɫķУȥСӴűñųڡ˾ưɡ̸̸ 
ˡɶסµĵ죬˹ط˰˵˼׻̸羰̸ʵĿԡţֺλ¹̫̫߻ӾͲֹ۵ɵؽ̸˼䡣һ𴲣ȻʮһСʱͽС 
ˡɶְȶ˹Ǹ൱ϲˡƺˡɶΪǳòϵɶ̸һСʱӢһƷȡǸȶ˴ԼʮӾͶ߿ˣˡɶ˹ط 
̸Ŀţ̸Ӣʹ״ɵ̸ֵŪѴ 
ÿ뿪ˡɶ;쵽Ѹڸ촽սܿͻָ̬غ̸⡣ 
ؿʼ̸ȶ̸ѧУѧϰɼ졪ǰ̸֪ϲ̸Ϊ̸θмδҰȻǴߴȥ˴һ𣬵ƺĸԸߡ 
˵⻰ʱһǫ͵øС 
ȻһΣˡɶԴûͨǵĻش˵ޣкܶˣùڸй䡣 
ע⵽˹ط仰סˡ˵ﵱȻңĹ۵ܲʱУȻˡǣܶȴԴΪĴε£Ůӽ˹ơ 
ڶ죬ȶˡɶ˵ 
¶棬ҷǳˣΪĸ׵Եʡϲ̸ 
ǸյʱЩʲô 
˵ʵڻǳƤƣһͨʮƶֽϷע 
ס 
ȻȥˡʵЩ൱ԾҾĸײôϲǡЦˣԼĻܿЦĸ׺ؾɡŮʹȣ 
ȫˡˡɶ˵ 
ġһ˱ʱĳǹΧŮӶ̫ȱˡ 
סˡɶ˵ 
һжʹܸȤڹۿһ磬ûٻھаݽɫ 
顭ˡɶĽǶȿˡһˣһװǻƵŮˣסﲨùݡڲ跻ˣ˹طҲڳλСУޣǲˡɶǣǣа˹أʶޣʶλصصԭװ֣͵šֻҪ㣬еĸ񶼻ӭж⣡㲻֪϶˵ûĹ𣿡ˡɶû˵¡޳ܳòɿʹعںáƽζʹ㳢ٴ̼ðϷ˵ģ˵ĵȷȷǸ֣ 
ŮϲȥˡɶżǫزϼԷϡ˹طͶĿ⣬ῴػص̲ǸӰĳ฾£һ𶫳ġ 
ԤϵҪ졣ϣ꿧ȣ˹طͻȻ˵ܲСɶ̸¡ 
ֻ÷ӡ 
˹طѾ𽥲ܿԼˡСŹϺȫˡʱ¡ 
ˡɶҵĺӣþȾǵþȾҵĶˣ 
װķˣΪһԹߡȡ˵ʲô˵ҿ԰ٷ֮ٵҰһжͻ鴦õġ 
ˡɶǸðʧˡ 
ֻ˵ 
ðɣǰϸһ¡һǲǣ 
𣿡 
ֻǼӵᡣ 
˹طǡ֮ˮһա 
ǹ̫ˡƣˣϴܽʲô·סڸ޵һңˡ˵°ܻа˶δͬӡȶױˡǰôľôȤǹҪ¿ѧоããˡɶ˵˵Ի˵ġ 
ʲô˼ 
˸Ȥ⣬˵ûкôƵػŮðԼһɵϲǡ 
֣ص㣬ɶ 
ʮ֣ءǸĹžһòλɣ 
ʱעɫķ޳㣬ɢعǰɺ췽У촽ԼѡβƶȲʵ 
̫ˣȶǰŮӡ 
ûиŮӣ𣿡 
𣿡 
̫ϲһˣźȻҲģֻҪٴС֣Ͻ͵Ļ 
˽⡣ȢȢ١׸ǶˡѾչ˵ز 
ǵģˡɶʲôҶӰⳡҵĻһᱻٵġ 
һ˳Լˣû˭ܹٵһ 
ȶġ˹ط˿϶˵ 
Ҳİȶ 
Ҳǹ𣿡 
ǵġҵĵһֱĸ׵Ȩ 
˹ط˿΢΢ЩԾ 
Ӷʮ굽ʮڼǸʲôӣЩܸ꣬˸صȷˣͽһ½׶Σ˼۲˽ˣ̽ɴ˶ʵҪȫؿֻעеһаĳɫ˻Ůˣֻйʮ꣬ΪԼʱ˵ĸԿʼõӡ 
˹ط˵ 
ȫĵذŰȶҵȫ 
ޣƷԼĿ 
ԸôôȻǰ˹أסһˣǰȶĸס 
ȶԼһһǳʹĵġȶĸ˵ 
ϲƣ´ſε顣ĳֽǶ˵Ǹɰĸˣܵ˺˵ҿʲô 
ȶ˹ʱͲ̸ڱԼĹ۵㡣 
͸ˡĸ˼ƫѾɾҩΪҲģͻ֪ǶõһŮ 
أ 
̾˿ 
ǱҲͦѰ죡˳ĸ׵㡪˵Ϳ࣬һ졪ȫȻͬˡĸһƺͲһеءĦ 
ˡɶЦЦ 
ٺĸ׶װˣԭΪ˴ر׽ 
кܶ黹֪ˡˡɶ˵ 
ϣܸȥ٣úһС 
ˡɶ롣 
ٺĽסһ뺣ԶƾɵСӡʡֻӡһӺͼŴǽиڳűӵӵƷ 
˹ͷĽ𷢣һˡһڹŹֵӢ߽߱ٶȿš˹ؽС١׸һͷ췢ϳȸߣܵƤע⵽ûǰһƤŵùױ硣 
һβƣ飬˵Ϊ׮İɣ 
ˡ˼ͷ 
֣վһߣˣǷǵϸˣ 
ҿһ𣿡 
Ȼԡ 
һ㶼ú׵𣿡 
һҲ׵׸СֱʣȻϼһȷʵܣȷȶûŮ˼ֱܲˡЩ꣬һֱѰȶ˩ԼΧȹϡʹ˿ɵϡʵϰȶɵ£ӱ䱾pukka sahibԭΪ߶߶Ůʮ㡪ע 
ʵⲢֻĿǰʱСѡ 
١׸Ȼ۾һ 
ǲ˵άʱӰڷŵ¥ϣȻٰǰ˵ôĶ 
е˼ 
١׸˼Ƭ̡ 
ǶԵġҸóʵЩǰȶôҸĸµӡʹҷ衣ʹһҶȥģĸ׼ʩѹ 
ģˡɶ˵õĻ 
ҪָôԼ뵽ôģֻ֪Ǽ޳ûáָҧ촽̧ӨӨ۾̹ϵؿ 
˵ˡɶǶ˵˽ԷһЩΪҺͰȶ»᲻ɣ 
ش⡣ 
ȲԣǺãʰɡ 
˯ʱǿŻǹţ 
šϲԣĿ 
Ͱȶһʳ𣿡 
ǵġ 
ϲ˯˯ 
˽˵رϲ˯ʮ뿪ʼǷ𴲺е棬ҵȻ˵ 
֮ӦúܺõЭЭˡɶ˵ 
Ŀڷǳˡ 
ǡǡ෴ٽӴȫѵĻԭɷϲҹ˯Ӿŵϴ߷ 
ź˵ǴҶ죬ȶңףǵĸס 
ˡɶһԡ 
Ϊ˵ҲԸı䡣 
ûɵ۹⿴ 
֪˵ǲƭң 
ˡɶûԳκα顣 
˹ط˵ڰοû˵ô졣Ͼǽ顣ԼҲҪȥжһڣҪȡȷжƻӦ 
жȹǳһڡ 
ȫ벻Ľչ 
߽Ƥŵùʱһ۾Ϳ˹ط˺ͱ١׸һȲ衣ȶڡ˹طԵݿ¡ҲԪûϴ磬һֱڿޡ 
ǸѺõشк˭Ҳȶ 
ͻȻߵŮ͵һ·ʲôšˡɶתͷȥ 
ȶ˹Ӻ̨סһλ쳣Ůý͸ɫǳڣ̬šû˭עⲻˣΪֻһǳɫ¡صʩʯۣ촽졪Ȼ֬ȴӳг˾۵İȶ·ܰĿƿ 
̫ˣȶĸ˵㱾ȥ˾ưɵġ 
ˣλƯİŮ̵˵ֻߡתȶװģ̼ģ 
ߵЬӣ¶ȾĽֺͷ̵ɫָ䡣 
ûλŮʿȴˡɶЩ 
⵺̫ƽˣ˵ȶ֮ǰҶ췳ˡϲģ 
ˡɶС㡣˹ط˵ 
ŮܣһЦ 
һϽˣҽж˹ 
ȶϻˡСʱͰȶ˵ʱˡɶ죨иֻɨӵĿ⣩λŮʿ˿ûô⡣һͼⳡ̸ŮֻǵһۣǷ 
˹ٿֱ 
ǲҸˡסһùݡ˭Ըһȥ𣿡 
ȶȻ 
Һȥ 
˹ط˵ȶװġҺܿͻ衣 
᲻λĸ׵ĺӰɣСһڳˣֻ֪ͣǲǣ 
ȶˣԵЩڡС㳯˹ط˵ͷˡɶȻһЦͺͰȶһȥˡ 
ߺ󣬳ĳĬˡɶԸȿڡ١׸Ūָ泯Ŵ󺣡 
˹طɫ죬 
˵ڲ½ʶλʲôôƽȡ 
ˣɶ˵ 
е㣬Ѱ 
ѰٿЦһ 
˹ط˵񻰣񻰡ȶ϶Ƿˡ 
ټæ˵ȶûʲô 
Ľֺͷ˹ط÷ 
ٺȻվ 
룬˹طˣһǻؼҰɣ³ˡ 
ޣװģȶʧġ 
𣿡һЦҪȥˡͷ۵ 
ЦЦȥˡ˹طתˡɶ 
ϣǴδطδ 
ˡɶѹҡҡͷ 
뿪˹ط˵һоͲᷢ 
ˡɶʲôһ£ش˵װķˣֻ֤Ҫ漰Ҷûа취ġƺǳ顣 
ȥӲ˹ط˵ 
ôˡɶͼʹһ£λľŮƺԸ׸СһΪ˶е⡣ 
Ҳ˼˹ط˵ǸɰĺӣһİŰȶֵ÷ǳáҶӿ϶Ƿˡ 
˹ط˵һ仯˾ȣˡɶȴû˶üǰ̹Ů˵ìº͵˵˵˲׼ȷֻԡ 
ǻˮˣʵڽܲˡ 
ȷǳƯ 
˹ط˺һ 
ȶӺ̨ס 
ι裬һˡأ 
ͷۣؼˡҾöԡ 
˵ˣ 
ȶҾԱ̫ˡ 
ϵ۵ķϣ裬ˡÿҸһŮ˵پôһʲôӿɹ 
Ƕˡ 
รǶˡⲢζǲܸѡǱԼԼʼ 
ͣͣ 
ãȻٲһԷҾͷﲨùݡȷʵȥԡޣȶ 
ŭؿһ̨ۣס 
˹طидؿˡɶ 
˵ 
ˡ 
鷢չȻĳ̶ȡٺͰȶͳȥԶ㡣ٵƤŵùʱְȶǵļƻжμӶ˹ȵȥˡ 
ҧ촽ʲôҲûбʾȻһᣬվ˹طǰ¶ֻ̨Ůˣ 
ܺã˵ûʲôϵһΪһжɡ 
ϳ°ȶ͸ͼ½ָ׼ԺΪĶָ 
˹طˣ𣿸ûʲôġ٣װģİ㣬ġ 
𣿡Цһ˵Ҳģתһжܺãңףˡ 
ʱ֣ȶˣӭͷʹһ١ 
öָ΢΢һ졣 
ô˵ҲõĽ֡ 
ȶ 
ޣ裬̹׵˵ദƺá 
˭Ĵأ 
˵ɣΪҵĴʼǼɶģĲΪηҪǴҲɡԼҲҪͱٽġ 
˽ⱴ֮ǰȶװģûпҪȢλǰɣ 
ȶ˹֣ص˵ 
Ը޸ңһذȢǿ⡣ 
˹ط˸еһ䡣ѰңˡɶһжĽﾲضһ顣 
ʲôʲôҶӵһ˻ٵġ 
ˡɶ԰ȶһᱻٵ˵еЩᷳ 
ʲô 
ȥǸˮҪĻǮߡ 
ۿܻܰ󡣡 
Ҳں 
ƺЩϧбİ취 
Ŀʡҡҡͷ 
Ҳʲôŵһ֪Լôȥǰ顣˳һ䣬Ҫ߰ȶǻỵµġ 
Ȼᡣ 
ˡɶҹʱŴﲨùݻ˹طһֱŵ 
ôϢʵ 
۾һ 
˹С㽫뿪壬ҹ뿪 
ޣˡɶνµģ 
Сһ׮ˡɶ˵۾һ 
Ҷ϶ԼܻһȻˡ 
̫ΰˡȡ˵ûøҡӶ𡪡ˡɶһֻ޵ú֡ 
һǮҪ˵һҡϣһжȻ˷ûµַʧˣһʼܾɥġԶÿһڡ 
Ըٿԭ 
һԭġǺܰһԡ˳˵һ£ҲҪ뿪ˡ 
ޣˡɶǻġ 
ҲûӺ͵Ů֮ǰ뿪 
ˡɶֵϣĵƻվŶ˹ȡмض˵ɵúƯաҺܸܷ籨ʵôһλľŮ֡ 
ա¡˹ȣ꼪˹˵úҺܸ⣬ˡɶ˵Ҳ㻻Ҿô֮ǰҵ²ڴϡδ 
Ӻһִֻˡɶļϡתǰȶ˹ء 
òˣˡɶ汴תľ֮飬Լֿл⡣һ˲ľ˱ݡڱٺ˴˷ǳ׽ƭˣƺ˵ȥֱŤȷʵ̫ˡô˵ûˡֻļ죬һСؼװȥٺңмףԶҸˡɶ˵ 
лл 
ݵĳĬ֮󣬰ȶԵЩڿʵ 
¡СĶҲлл 
ˡɶϬĿƳһۣ˵µ¡СѾЪϢˡ 
̫ˡôҲһ׶ʲôʱ 
ʵϾҪȥҰˡ 
ޣȶ̻󲻰ðɣ˵Ҫ뿪ˡˡɶЦˡԼĴʱ·յķ䣬š 
װģܺãλѾˡһƷһ΢áһڣͻõġҲ̫˻겻ˡ 
------------------ 
 





 









ʯ֮



ˡһ̣Ȼϣ˵ܿɰСط 
Դé˹ۿڱʾ̷ֽ֮ŻصϣܣһԵõӡˣòΧĻȾе㡣 
ˡһʮӣ״ãֻǸβеë׳ʵкãʱһͧ΢ֵ˵Եò̫ɡװࡪ·ϵÿһ۷죬ÿһŦ۶ôге㶫ʽڿͧñԵڷĻҲָͬ顪Ĵ¡˹ξʿŮʿ̽ӧɪѧŮ˹͢ٷ밣ġ¬֡ 
Щ˸մӲĿֹͧϰ磬ǹۿ˷ٴĿͧʱϰ빫¶ֳһᣬμĿϷҬΪӵͶϷŮʿ֩תľȣӹɣɪ˴󲿷ֵַʽҸȥʼβ͹ݾͲ͵ʱΩһַˡ 
ޣҶôסļ˸ 
˵ļ˻ģǿݵͬˡ 
ֱֳˣǸ˵λƣ˵Ҳ 
ʱ仹磬º˵λСһᡣҴȥͶڣ¡ 
ʮ廷ϾͻӮһݽƷͶϷŨصıغ 
Ӣҵֻܷᳬġ˵ 
˵ˡ˹̹Ȼͬ⡣ 
˺ܿȫעͶ֮Ľ 
Ůʿ԰ġ¬˵ 
м䲻Ωһĺӡ 
¬ЦЦʾͬȴЩĲɡ 
һ죬Ĳɵģһֱʡ 
÷תԼɷ˵ʲô¡ 
ξʿС 
ʲôˣ 
˵ţѸٵһء˹͢١ 
Ůʿ΢΢üһĴĸ߸ŮˡָȾɺɫ֮׺ɫ˨ʽɺ۾ξʿװһԪǵġӢʿף۾һľĿ⡣ 
ˡĺ¡˹̹Թٻ԰ʯˡξʿŮʿԲͬ硪ٲ찲˵硪ʥõ¬ȵĸ߶硪ʯˮϴˮԡ硣 
ӱϿٺһȲ棬ҲתתȥҲⲢʮȷǱˮʱҲ൱ࡣ 
Сһڻˡġ¬ֶ˹͢ٷ˵ 
ǸƤڵ꣬Ŀһ˿ʡһ˿̰ĳЩŮ˾ 
˵˹͢ٷǷҲָоһ¶ˡͺͽ˻飬һͳˡʱ𣬱˺֪ء˹͢οκκ顪ľֹʼһʮȻʮֹ° 
ɪıƽֱĽ˷ܵضȥʮˣֱŵӣȴ 
ҽʮ֮ǰ飬ƣ޸һ൱ǮˣǽӣҵգӦһֱɫĻɫ·ҵ˱ʯСˣǸˡĸ˵ 
ɪһƤĸ߸ˣɫˡ 
˹̹ӷڴ߹Цţ˹̹ԵЩûڡ 
˵ 
Ŀڴ 
ǶõӢɣҵĻƣǼɡҵϰֵһķ֡ˣλ߰ɡǷҪһˣ 
Ůˣ۾бӣҸĻҷǳ̱ҽʮ֮ǰ顭˿ʼʼβ͹ȥ߸˵ 
ԤȶͣһǷ¥¥һʡѾںһԲ͹ĿԲǴۿڹ㳡šֳϵشֻתľ˻Ƶĸ֨˷ͬ 
ðѴϣԱܹ˴˵ɰͰ͵˵ţ߹ȥϴ 
ΧŲԿ΢ЦšϵúܵϺñˡ 
ĿתתȥŮʿһŮˡȻʵϲôȷ֪һ㡪ǳѵʶһνcreme de 
1a cremeΪעһҼûʲôϵǸʱcreme de la cremeȴҲȫûʶ˵Ĵڡô˵ŮʿǸŮˣڴʱƭҲںξһͲ˿ġǼһĿ֪ͣܣƴ׷Ȼ԰ˡİŪǷǣƽദġ 
ɪǸƵͷȻһ߶߶ëϲûͷβĹ£ϰڴϸ⣬Ū˷é˹ж˿ڣѧԺ꽨ģȵȡϣԷһָϡ 
Ǹ֡ɰСϲɤһױرܴ࣬С 
¬ƺľһЩ·ʲô£ȱǮдµͨ·ء˹͢١һŮˣҲǰԼƷӲߡдЩʺȤζŵ͵ĶȻӲ뵽ȥԽ 
£ѾˣЩˡ죬ûʶĴʱҲһεĲεķɪ˵ɳ㲻ڿֶ뵺ڵĿ׼ˡ 
һȾ˳ȥ֮һ 
ʲô£С 
ϴǿŴʯǹ͵ǿţ˵ǰϣ 
һЦ 
ԶԡҵļƺǵģϣȻ 
Ҿ̫ȫˡ˻ֳȺа͵ߵġ 
ǲģ˵һСıܵġ 
ǻģִӢһкö໵𣿡 
ǲõųǵģ˵һڴ⣬ģϲ֪Ǹʲôġ˭Ҳ͵߳ǡ 
Цˡ 
ҸҴģ͵ 
֤͵ߡ۾ 
Ǻãұ֤͵ߡϣ㽫ʯΧӵȥǴҹ֮͡ڴһֱ㡣һ͵ľ 
ʲô 
ͷһ࣬һͷ𷢲ͣڲ㡣ʲô͵ 
Լʱ 
ס˵ 
ףغ˭ף 
ô㴩ࣿ 
ôأõ˫紩ˡ 
Ǿͺáϳ˵ࡪޡţ˵ôأ 
ңҪһֻµ̴ 
УһΪ㲻õ̴ġҸʲôһʯΧӴȥͣ˵ˣʱ߽Ųӡǿʼϵڶ˼ʱ򣬲˵סСһ͵Ϊҽʱᱻġ 
û˵㲻һо¡Ůʿ˹͢ٷ˾ͿԸȫѲ顣 
ðɣ˵㽫Ҫʲôһһ鱦͵Է 
ҿܻΪһְҵֵõĻ 
ЯߣͻֵáʹиʯļֵҲᳬӢ 
ģڸǲס飬ҪǶһԪж٣ 
Ůʿһ 
㾹Ȼôһʯ𱸵Ŀ˵ӢȾ˵۽ëš 
˹͢ٷ˵һǮҪܵʯջˡ̫Ưˡ 
ֻһž̼ѡġ¬˵ 
Ϊߡ鱦͵Ѱһڣξʿ˵һݡʲô 
ɣ˷ܵ˵ǿʼɡͳʯϵĻٽһ顣 
ɪ˸е˵ΪҺӸеǸЩɣλ󲮣˵ι΢ЦŰ̽¿ڴͳһڵƹ 
һʯ 
Ե൱ľнڡֹ˵Ļܵһ飺ŮʿǣǣҲɣһżƯʯҽǡҵļҵ뿴𣿡 
ʯݸŮʿŮʿӹȥϸȻ󴫸ɪɪЩ˵ܺãǵģܺáְ¬֡ʱ߽ˣʯĴݹʱжϡ뿪֮󣬰˵ܲʯ˵߰¡˹̹¡˹̹мκֻۣǺܿݸ 
ôɰѽòȻǻ˵ 
ޣʯﻬȥһֵĽкҰˡ 
ƣȥȥұߵξʿҲȥ֮Уһڵء˹̹¬ֺ˹͢ٷ˶ѰҡŮʿҲǵС 
ֻвûвѰλϣѾƣڨЦš 
ޣģ˵ȻװģѽܹĶȥأĶҲ 
Ѱһ 
ȷʵˣġЦ˵ 
ɵúƯ˵ߵͷʾΪһܳɫԱģڵǣǲǰĶˣ߲ϣ 
ѰɡϷ˵ 
ݽǷһߴ硣 
˵ͷŰĿתŮʿ˹͢ٷˡ 
֪Ƕλܷ񡪡 
ˣȻԡŮʿЦЦ˵ 
Ůվ 
Ůʿ˵ģϸѲ 
ߵ档 
ȡġ¬͵ƿһ۱С¥¾ĶȥһӲңСһݱֽ 
¬չֽ 
Ƽȶ񻯡˵ 
ǲǵصĿ񻶻᣿ξʿʣҸȤƥǳˡƥӢꡯ 
£˵š֮ǰǲЩؽ 
ӢꡯӮһʶע˵ 
Ͷע̫ˡξʿ˵ 
ЩͧϢűֽ˵ 
Ů˴˳ 
ʯһӰҲûСء˹͢˵ 
ҿԸ㣬ûʯϡ˵ 
ԭΪ϶ӹʯġ˼ᶨѾѲˡ 
ѽ㲻ȥɣɪʣǶ˵Ųûʲôô 
ʯĻһῴġ¡˹ƽ˵һֱڹ۲ʱʲôҲûзŽ 
ʵȥôһнǵĴ˵˫ַβŲôأҵ֣ʡ 
վԭأ𶯡˵ 
ʿǰʰɾһһϸ鿴ȻְעתղӼӡ 
ѲܳףʲôҲûҵ˺Ů˶Ѱҡɪվǽߵ總ЦģеʮȤ 
Ӻ󣬲վϥĲʹ΢ѹصȥϵĻҳԭľôˡ 
򣬡˵ñ¾鱦С͵˲һĸ㲻ʯŪĶȥˡҲ²⣬ȻûУһڷˡ 
ͳҵˣʡ 
ˣС 
ҵĺӣܰصĶȥأ˹͢ٷ˺ʡ 
ǰ 
ҸĶǼֱġ 
ֱԱ߱ǽƫĺɫСִƤ¡ڡȻֹ 
ޣ˿ޡ 
ôˣĸʡ 
ˡˡô£ʡ 
嶯ת˵ 
ģҵŷʽִĴһŴ챦ʯϵˡÿʯʱע⵽ҰϵǿżһУҹҾĥ͵һƤǶ۷жãȷû˻ᷢҾˡǶʯִ֮˳һƤճ۷УȻִŵϣװѰʯǷ⡮ȡż֪Եر¶˵Ƥ£Ȼһͨʯƻܣ˭Ҳûз 
˵׼˹̹˵ 
˵ʲô 
ִ鿴һ¿տյĿ۷죬ԾճһƤࡣ˵Ҳˣҡ 
ֿʼһѰֵһδȴĬĬѰŽŵĿ 
ҶȺŬԭ㿴ҿ㡣 
ڷ˹̹˵ 
û뿪䡣ξʿ 
ݵĳĬͻȻ 
ĸļ 
ǣǣִٲ˵ 
ξʿת¡˹̹ 
˹̹˵ղСֹһʲô˵һ飬˵ûʲôʵĻС˵мûע⵽ʯĵط㹾Ŷǣ˵׼ǲòʵע⵽ˣǸھڷ飬Ωһƽڳÿʯ뿪ġ 
ξʿ곤Ӣ˭ݵóɹ˳ֿ߿ 
е˲죬һСƲֵ˵ 
ҵĹҭ˵Ҳ⡪һ£С˹̹˵û㡣 
ɪһѧʽǻ˹˵ˣȻԣΪξʿĽÿ˶˫޳ɡ޳ɡ 
޳ɡġ¬˵ 
˹͢ٷƳһŮʿߵͷʾͬ⡣Ůߵ棬ʵһ 
һλţ˸뿪 
Ӻ󣬰˸ûɵĿ໥š 
ǡʧڿˡ 
ˡɶ˼ؿӱŭڵס 
Ȼ˵ʿˣ¬ 
ʯʲôϵ𣿡 
ˡɶ˰ڱúܺõһֻ֡ 
ûκιϵҳϡҸȤһ֤зӦķ࣬Щǻعһض⡣ 
Ĳ֪Ϊʲô㣬ġ¬˵˫ʵس鴤ţںڵ״㲵ɫûˡɶϸĿƺʹ̹ܲҲ֪Ϊʲô㣬ظҵ˭أҵʲôأΪѾ޼ƿʩŴʹҡҿĹ棬ҼǵһС㣬˵ܰɡǣҾˣҾԼǸɵצ治㡣ǵĴ˶޿κεġ 
Բˡɶ˵ҪҵĺѣǽңרңȻ¸˺ܶ鷳϶ʵҵ𣿡 
û©ʲôڡóʯΧӴȥǸɶӰճƿЦִϣǲ鿴ִʱʯˡ˭ҲûУϲıҲԼһһҸҷǸˣû뿪䡪ȷ˵û𣿡ˡɶʾ 
¬ҡҡͷ 
ŮʯŪ֮߰ǰǾͳȥˡ֮󣬲İϣǽеĳϡ 
ƺ϶ˡˡɶ˼˵ 
Ƿݸġ¬ֿ˵ҿһĹעʯ¡ΩһĻᡪҽһ鷢飬ʵ 
ܼ򵥡ƿСڣһͭ壬ѱֽ㿴ʯ뿪Ωһ;ҰӸһȺڽϵͬı 
Ωһܵ;ˣɶ˵ 
˵һ; 
ûӳȥͿ϶; 
ޣסϣָǸȷе顣ֻ˵ûаӳȥҲָ㣬ҡ 
ޣ㡣ˡɶ˵ 
ңΪʲô 
ͣˡɶ˵˵͵鱦ض͡Ȼܻʲôǲ漰⡣ܴķ˵ҶԳǵˡ 
ɱ˶ô¬ַ޷޲ƽ˵ 
סˡɶ˵ 
ʱһֵĿⶢҡֻֽƴʲôҲû˵̾˼ҿóôġĿǰû˭ָңѾ͸ˡ 
ˡɶͬصͷ 
ʵϸ⡣˵ 
ǵģֻǻɡ⡪νѶ룬ഩȹ¾졣ԲʲôҲûֻһʵһֱȱǮȴͻȻΪǮҵע⡣ 
𣿡 
ǵģһƥҴЩźǣҵĶעûʲôַܱͨʽǮǵȻᷴҡһ˲˵Ǯ·ֻĻѻˡ 
ͬ˵ǽó֤жϡ 
ޣʹıұָ͵ԵҲ¡ĳֽǶȿǱȽġһ˻֪ˡǶôµʵе˶ʯ 
еһˣ 
˼ǣ 
һֲ²⣬˶ѣˡɶְ˰ֻı֣һ˺ر𣬲ǿɲ˵˹͢ٷˣ 
¬ڵһӺ 
Ϊʲô˵ 
ޣװĳ˵Ŀ˵ǳҪһλŮʿЩŮʿأһλŮ 
Ůʿɼ׳٣͵ʯŶŮʿĿͬǲмһˡ˽һλŮʿôֻʣ˹͢ٷˡ 
¬Щ˵ 
ĹȥܲҡɷһʵʹԸκˡΪеѼ˵ȥ 
ȫˣˡɶ˵Ҫ뾡ʵ 
Ķ̴ٵһЦ 
˵ס 
סˡɶ˵ 
Ϊ𣿡 
ǵġһĿȻôĿԶųһΪ򵥡ȷʵееüĿˡ 
¬ûɵĿע 
ˡɶͳһ²һֱ֧ʡ 
ҲҼһǼ˵ 
ҲѾ߹𣿡 
ǵĸ󡪡ͷɫʲôġ 
ǣˡɶʯ»ʲôϵ𣿡 
йϵˣйϵһ࣬ȵȡ 
Űɣ˿ͧԱò 
ˡɶһμ¼Ѽ²Ƶһߣ˵üˡ˳һ䣬ǲ˵ֻƱˣ 
ֵһۡ 
ǵģϱڵأȻȥ 
ӣˡɶ˵˭ľƱ 
Ǻӡġ 
˭Աߣˤһࣿ? 

Ρ 
ûп˭ѱģ 
ûСܹؼ𣿡 
ʵϲãֻǱ⣬վټ¬֮ٹңҹƵʱ齫ʮؽġ 
ڿЦɣˡɶ 
ҴӲרҵ⿪ЦװֻҵĵмҵĲθСǿɲԼʮһ棿лл㡣 
磬Ļ߽ˡɶİ칫ҡϣɽŻռϷ硣 
ˡɶվЦӭ 
ã¬֧̣ 
¬ֻӻˡɶѵݹ̺ջȥ 
ˣʡ 
ȷüˣˡɶ˵ϾǸŻ 
ŻʲôŻ 
ŻϾ뵽ǡҶ϶ǹõʽһһЩ˵òԽȷˡ 
ŻЩˣ 
סӺͶϱ˵ʹƤ޺Ľ˻顪Щ˲һӡ 
Ҳס 
ܼ򵥡ѪͳҲѪͳȻϰƳʽͬװһˣԼܸĳŷ޹鱦ҵĳҪȻʼˣССֱ£١ǡĵĸ鱦ҵ֪ǡưŮĽɫ˾ȵŮԣٶʮˣȴǰʮĽɫ 
򣡡¬ֵ˿ 
ǧȷһŻĵԱ跨ʼβ͹ݹΪߡţǼʱ䣬ҪʱԱҲһ͹ڲʽԱϰࡣ׼ʼϲķսͬġǰһһʯݸΧǣһһ߽͡뷿䣬ɪʯֱȥȥʱʯҲ֮ȥˡ 
عһճƤ޳ߵӵ¡ô򵥣 
֮һʯ 
㿴һǦʲƷϸһ߹ң˹̹쿴ˡ򶪵ʯͬʱһֻƱȻѼʯͲƬһŵزڽ¡ʯصʧˡɪƾҲ޼¡ 
ҡҡҡͷԵãȻԪ롣 
˵ҵϳǸŻǰˣְϷɣ 
δˣ˹õļ㽲ʱҵעȻȻתŮϡ 
ΪʲôҲ˭ҲôôСһӡ 
ǡƵⱾ졣κκӶԵøһӣƤ࣡ǵĴĿԷġСͷԤһЩƤࡣһжΪһɵĽϼϡ 
¬վ 
ðɣˡɶҶм࣬ˡɶСﷸ͵ķࡪʹҺܸȤ 
ҪҪ١ 
ҵշѺܺˡɶ˵ʹʧ̫ġˣҸȰ㣬Ժ뿪ɡǷǳ׽һֶ 
õġ˵ 
ˡɶ֣߳칫ҡ 
һ⳵˾ء˹͢Ԣĵַ 
һɳ嶯ǰһоΪС 
------------------ 
 






 









̽



С˼Τ˼ˡ֮൱ءУһλʵʿƽᰮ׶ضڣȴúܲԸǡǡ෴˼ΤһˡԷʽŮʽװԼ³ŶָơڶԵĹ۲죬ԼְҵмҡһԹߡ 
ˣ÷˹У񼸺ûй֮ͬУ֮¸Ȥκһж˳ѣҪΪǵĸǰѡ⣬Ҳʶͬˣ nowveaux richesΪעַԹ۵㡣 
ԼߵˡУܰʵ鷿÷˹һ˰ִͼ齲ȥ궬һ˼Τ˽Ҫɵһϰߣÿȥһ񻹱ھʽ·ǡֻǳڹ߳òš 
һ̶ĵ绰÷˹¡߹ȥϵĻͲ 
ιǵģ÷˹УһλٶˣӲءٶڽ 
һᣬȻ̵˵õģµ˹Ͼ»ͲתĿˡ˷ղķ˹»پ鷿ﱻıɱˡ 
ʲô 
˼Τеһ㵺 
ұѸٸϵ¶·Ըһȥ𣿡 
˼ΤУǱľ 
ҲĻɲ 
˿ġղǿµ˹ĵ绰һĵʵˣûʲôӡ˼ΤԸһȥһ˵ġҸе⽫һĲ¡ 
ץ𣿡 
ûС÷˹̵ش 
˼ΤѵصĶ򵥵ķ񶨴һ˿ʼ˽ĵ»һҵ 
ѹղķ˹ʿһֹͷ̬ȴֱУʮ£ͷףɫǳĹ 
˵»ٷˡǰᡢҥ԰һֵСϢ÷˹Եóüԭʱվ۳ҡ 
Ӻ˼Τ˵˫СγԱǼݳʻҹɫС 
УƽǸЦˡ˵ʱʵѾһӢ·̡ʱͻȻеʵ 
ʶǣҲ£ 
»ٷ𣿵ȻʶҶϤˡ˭˼ΤϤأֻһΣ룻ȴ 
һɰŮˡ÷˹˵ 
ضΤԡ 
𣿡 
һոʱڵˣضΤơԼ⣺ЩϷݳгݽɫȥ괺ĴϷ֪µӡûбκִϢһľʱҴߡܶΣǰϼǡ 
÷˹УĽγȻ˸䣬˼ΤĶһӶˡ֪ΪʲôԼʹ˵ϼ֡ڵʱ¡ 
»ٲǱ˶ģ𣿡䲻һ䡣 
÷˹Ŀ˿Щ֡Ҳ֪Ϊ⣿˵ 
ޣңҲ֪˼ΤЩңңֻżȻġ 
ޣǣ÷˹˵֪ĻǱöͷġ 
һѶ˼ΤԳӣͷ૵˵ 
̸Ҫڽһ׾ӵ̽С˵˼ΤأǱһͭͷġ 
˼Τޡһ˵ 
ʶʶһбޡߵļһһӺ÷˹ʵ 
ʶһ˲ŵˡ 
Ů˲Уŭ˵ 
㲻ϲ 
ǵģϲ 
ԭΪϲġ൱ɫ 
ƥ׻ϵදˣľǺӰϷ 
˼Τһ˿Цݡ÷˹ͷϾеصصĲе˼ΤԼּʶĿľ⣬ΪԼֳȻ̬ȸе 
ʲô𣿡ʡ 
һֱ͵»ٷһסڰ¶·ҥ˵ղķ˹ʿһǰˡ 
Ϊʲô 
ʿԼ˽飬Ҳ롣ûа취 
γͻȻһתŴ̶ײ 
Ӣʮ·̫Σˣ÷˹˵˾ӦðȣߵǴܵ𺦱Ҫ󡣡 
³ȥһӰһϳߵǰ˼Τ϶˵̸ 
¶Ҳãİ˵Ҷ·ϤûκμӴϿ 
У̬ȸºͣĻشҲܵ塣İ˵ĳǰһȥ˾Ѿ顣̸רҵǿ 
ҪСʱĹ򣬡İ˵Ϊҵĳûܵʲô𻵣Һܸˡ 
ʵϡУ˵Ȼȴˡ 
˼ΤСһϲֵشӳסİ˵֡ 
ȻҾ˷ܵ಻Ѱѽ಻Ѱѽ 
÷˹Уɻءһ 
ǹοʲߡйڡ򡱵עͣ÷˹϶Ѿöˡ 
÷˹УƺѾǲˣȻòվԭأ˼Τ˵졣һֱûټ㡪롪 
Դڡɫءһλƽ˵ 
ɫءУ¶ʡ 
һõꡣ˼Τ͵ 
ֵõ֡ 
ֻǸƣ˵ǲǵãӢһʱڣɫرҪʢС 
ǵģ˵Ŀ϶û÷˹ǵ˵գգ۾ڵƹЧһͷƺһĺɫβƵĹ߽֯һ𡪡һ˲俴·ɫһȻֻǵƹѡ 
ǲܰﲻܲʣ˼Τ˵úһߡˣǲǣ÷˹ 
ޣ´࣬ȻУԵЩɣֻǣ˵й˼Τأ 
˼Τվһ˼ȴڷٵתתȥţͣ 
ôôͿ֪ڳκµģʮ·ڣǴĲһνͨ¹ʡ 
÷˹Уȵصѡ˼Τסĸ첲 
Ƿ񻹼ǵҸ㽲ġǵѵˡ£ɱĶ˭Ҳ²ǿ⿪ǸգһЩ¶æġչʾһֱڶȴ˲𡣡 
װ˼ΤأҲ΢Ц˵ƾҵӡЩ㷢ֵģҡ 
Ϊڳűֵġ˼Τʮŷ˵ 
÷˹Уе㲻ͷǲҪ˷ʱˡ·ɣ 
˾λ˼ΤĵǸİͬСе̫⣬˵ʲôԵɣ뾡ϵ¶·ż 
˼ΤߴٿϳԼߡͦҲû̫ӵ 
ô˵ԷܸȤˣУеʵ 
ȷе˵Ƿ󡣡 
ôʲô 
Цˡһ˼ΤɡһλĿǳĹ۲ҡ 
Ϊ˼Τ˵Ҳ˵ĲԣΪȤǡ⡣ 
˵ˡһʵʱˣûһӢ˵ʲеߵġ˼Τ˼˵˳Ҵһǿζ 
ӴģУ㵵˵ 
룬˼Τλ湻ŹֵġĿƳһۣ˿ûʲô൱ˡɫڣȻ˿쳣֮ 
ڣ˼Τ˵ұȫ㡣 
̸˴ԼʮӡںڰڳϣҹĻǰۣеһ˷ܵʹֻԹߣʲôϵأмԦԵ԰ִʴγһͼһոʱڵͼͼ»٣ı۰ͺɫͷҲбޡĺɫӰŮеż 
˵Щʼܰ¶·¶·ںʱ˵֮ǰѾˡǵصصӢʽ޼ɼϵνÿɮǶɧ 
͹ճղķ˹ʿǹϵĵ¡˹ĺϷᡣܾǰǧټıȡǮƣȻε⡣ڼѵܱ˭Ҳ䣬¶·ȴδʵζ 
˼ΤڽˡȷţڽĹһֱȷţĻߵĹ˿ȴӦõ޸衣Ըµ޸裺 
㲻һλң˼Τ 
ңֻǾΪС˺Ȼǫ 
ӺѾսղķ˹ʿլԺĴšʱСڷſͣһ켱æ̨ӭǡ 
Ϻãµ˹鷿 
õġ 
÷˹첽̨ף˸ں档˴Ĵʱһ͵йܼҴһſÿ־Ŀ͵͵עǡ÷˹ͷ 
Ϻã˹һβҵ¼ 
ȷǵģйܼҲΡΡ˵Ҽţĵȷȷҡ뿴˭ܺˡ 
ǵģǵģ÷˹Ļһٺ̸ 
鷿һԲ˷ȵľ⡣ 
⣬һûŪֳûκָƣ˲˭С 
˼ΤһǸд̨Դ´ӰæְĿƿˡǴӱ˻еģҵһԿǶˡǲҲ̶á 
ڵذϣһԼӢ߸ߵͭ񣬵ʪմѪ˼Τȥ 
ά˹˵ô˵Ǳά˹ġ 
￪ʼ˸ʫ˼ 
еĴ˵ţŲ 
ɷнµͣ 
׵ؼһ£Ը˵ǣǣǾͻ׵ġ 
߶£һ߶ҵɢڿƤﳤɳϡ 
մӸ߶򳡻˳žĿ⿴˿͵һ̡ԸйܼҰѲְ֮ԼΪһ˫Ь˽⣬һŵˡ 
÷˹˵ͷְעתд̨ 
д̨ϵﵹĵ飬к۵һִֺڵķӣһ൹ӵ롣 
ɤӡ 
ν˵㿴ͣˣͣ롣ﷸʱ䡣̫ʡˡ 
Уӡ 
ԣ˵ʡ¡ͣһᣬ˵ʲôʡ£Ҳϲʡ£ 
˿һλĿ¶ɫĿһ 
˵̫ˡλ֪ʲô˼鲻 
˵૵Ӳ£ 
÷˹עһᣬȻֻͷӡԳͰ͡аӣͻȻ䱻ȥϵƷָо÷˹УС°һȭͻӣһ£ȴûᵹ÷˹һȭӲЩǿ浹¡ 
ıɱʲôʱ򱻷ֵģ÷˹Ȼʵ 
Ҫߵӵʱ 
˭ֵģ 
йܼҡ 
˵Ҫ˳ʣ»ٷ 
ţŮ˵Ѿˣκˡ 
÷˹ͷµ˹ȥйܼҡ˼ع۲ű¯˼ΤҲڹ۲¯һȼĶ̹ľ֮¯ϵһλεĶע⡣һСɫĻβ 
ң 
йܼҵôô첻塣˼ΤѲƬĵԼ׿ڴת 
Ϲܼſڡ 
ɣе˵ͣҾ¶𶯲С 
ȷʵˣ 
ðɣҲ̫áӸչģ𣿡 
ǵģԸҰѲ˵ҽ̵߲ʱҪҺղ˹ͣ 
ʲôʱ䣿 
Լʮ֣ 
šأ 
Ұ˵Ļղ˹ߵٻ׼ϴϴʱҲſ 
÷˹˵ˣˣ㲻ô¡ʱûʬ壬ҲûжĶǲǣ 
ޣǧȷҾܿظȥ绰֡ 
Ȼأ 
Ҹ߼򡪡Ů˵ŮͣϢ֪ͨŮˡ 
һҲûпŮ𣿡 
÷˹УʱԵ൱⣬˼ΤĶȻĿﲶ׽һ˿ǡ 
û緢ŮһֱԼ׷ 
֮ǰ𣿡 
ʵúͻȻÿ˶쵽йܼһش֮ǰԥ顣 
ҡֻƳ¥ݡ 
𣿡 
˼Τס 
ҡǵģ 
ʲôʱ䣿 
ﾲüֱصܹ˼ΤϹܼ֪֪ôش 
룬 
÷˹Уһɣлл㡣֪ͨղ˹Ǹͣҡ 
ղ˹Ͼˡһݳ·ŵģһءĪӡ 
˼Τ룬ܱ֤˷׾ٵıԼˡ 
ɴ˶÷˹У𡣲˵Ľƺ൱򵥡ֱʡΪһ˫ƤЬ˫ƤЬ 
֮Щʲôղ˹ 
һص˹· 
ʲôʱ뿪˵ģ 
϶Ǹչһ̣ 
ղ˹ 
ڹ· 
÷˹УͷǸͣȻѯʵſµ˹ 
һûҵˡʮҵߵӣڹ· 
ô˵ΪЬġЩɥ˵֮⣬ûʲôˡ 
Ǳ˴˿һۡ 
š 
У˵ 
һֲķ˵Ůſڡ 
˵÷˹У𣿡 
Ȼԣ÷˹У˵ȥ𣿡 
ȻͻȻһֻֽŮƵһߡʱվſڵһȫͬӰ»ٺһߡ 
ʽİɫ֯Ůмֱֿס䡣»ٷʶԼصķͣǴӲֻǰͷھһСᡣ˫ۡ 
еһֻ첲쿪סſƽԼһֻԣһ顣˼Τ룬ͻʥĸǡ 
վ΢ŤŤȥ÷˹Уæһ 
Ϊ˸㡪㡪 
ɤͳԲ󡣴˾˸Ϸɫʣ˼ΤУȻ˵ʱʵ 
һȣ»ٷˡ÷˹һֻ첲סһСңǽϹɫ˿ʱ̺˼Τظ˽һͰСɳͷһɫĿϣ˫ĿաעȻ۾ǳ򾲵˵ 
ɱҪϢɱ 
ɲǼѿĳĬ˼Τֹͣˡ 
»ٷˣ÷˹˵ܵĴ̼̫ˡ񾭽šΪԼ˵Щʲô 
ջԼĻ𡪡Ȼʱ䣿 
ʮԼ˵ʲôҿǹ 
Ⱥ˿һû 
»ǰ壬һ 
ǻף¥Ѿˡ 
һֱŵǱ顰աڵذϡһѲֽһñʯװεذס˼Τؼֽŵϡһһ߰룺һΣյĹߣɱ˵ġ 
ðɡ»ٵԵòͷǽôأңҴߣ 
÷˹УоԼĻܲɡ 
ҵأ»ٷˡұȻԼķ䣬ֱңЩš 
ͷվ鰲꣬ׯض 
ſתȥʱʵ֧ǹôˣ»ٷˣ 
һ˿ңҰڷĵذˡҰӳˡޣڼǲˡʲôϵҼ㲻ԼЩʲôûʲôϵ԰ɣ 
ǵģ˵Ҿ⼸ûʲôϵ 
ɻؿƺЩ֡ȻġȻعͷȥҴ뿪䡣˼ΤæȥһԤУʱġǣѾߵ¥м䣬δֳƣӡǸֲŮվ¥ݽ£˼ΤʽĿ˵ 
չ˷ȥ 
ǣŮ׼¥ݸŮˣޣңǲ𣿡 
˭ 
ղ˹ޣ˵ʵڻһֻӬ˺ 
ղ˹ȻȥչŮ˰ɣ 
ǵģ 
Ůɿ¥ݡ˼Τصղ뿪ĺҡ 
÷˹Уص˵鲻ô򵥣Ҫȱӵöࡣ⣬·ǺܶС˵Ů˹ĸĴ¡ 
ģ˼ΤĿһ£̨ϷƵġ 
˵ͷⳡϷէһжϷгɫݼ 
˼Τݺݵصһۡ 
ţ˶տڲͻȻԶһ졣 
һǹ죬÷˹У˵ҾԳ˿ǹҲľҲ¥߽ȥʬģֻϲʵصóۡ 
ˣϹܼ˵Ǹվſڡ 
÷˹ʣʲô£ 
ˣ̸̸𣿡 
÷˹Уӿαϡ˵ 
һޡվſڡ÷˹УʾϴвϺӢĶŵľֹƯף̫˫ۡ͸һոʱڵϢ»ٸ˵ĸоƣ 
Ϻãǡ˵ţϷƵ΢΢ǷǷ 
Ҳ֪ʲô£÷˹У̵˵ǰûйϵĻ 
ЦЦ෴˵밸йϵ 
ʲô˼ 
˵ƽػش𣬡׵ģıɱղķ˹»پʿ 
֪˵ʲô𣿡÷˹ʡ 
ȫ֪ 
Ŀתضӡ 
Ҳס 
Ϊף˵ǻںҲա˵ʲô˵ʲôͱͱҪ֮ǶԴˡӵͷҿǷϵˡܷСߡ»ٷ˲ɰһץ 
һȣ÷˹У˵ǲҪڳѵɱղķ˹ʿذ׸߸ߵС 
һ㲻ͨ͵͵䣬֪ҡ׵ġҴԭ·뿪ġ 
ͨ 
ͨȻ 
ʲôʱ䣿 
ԥƬ̡롪Գ졪һ̡˽һǣǴԼ롣 
һ˿ЦҵУߡ 
ǧȷˣ˵ʱӡҲѾ˵ʱ䣿⣬ȫһΪصıɱ 
Ϊʲô 
ô˳ɱˡ÷˹У˵ 
Ǹ˼ٵ 
˭ϹŬƽȵʣͽ档 
»ٷˡ 
˦ͷȥȻЦһ»ٷ˺Ъ˹赭д˵ҵĻͲĻ¡ 
ҾҲģ÷˹˵ıɱлһֵɵ㡣 
ʲô 
ģ÷˹˵»ٷ˳Լǹղķ˹ʿȴõͱȻλˣȲǱǹɱҲǱͱģ֪ͷˡ 
ģߴһһŮ˲ġ 
ͣҧ촽÷˹ͷ¶һ˿Ц 
жȴûۼ 
ʲô 
һԳŮ˴˶ָԼԭΪԷɵ¡÷˹˵ǲòͷʼˡ 
ͣ˼Τ˵ǸŮղšʱû⡣ͣͣ˵һЩǻһйĳֶǲ֪ 
÷˹УüȻһ壬˽֮Ըʵ»ٷˣǷٹһΡ 
Ǿصȴţˡһߣһ£һֻԼˤ÷˹Уæȥס 
ûʲô£»ٷˡ벻Ҫġ 
Ҳסʲô 
߹ȥΪʲôô 
ô 
֪ˡΪҡΪΪϾһжȻȻģ롣ɣޣ 
÷˹УһǸϲµˣκϷԵĳ档 
ô˵Ļ»ٷˣ͵˶ˣǶɱɡղҲ֡ޣʲôҲûУûɱˣȻ˽ʵ࣬ôȦ˷ʱˡйܼ˵ʱȥ鷿𣿡 
һ۵ߣߵ˵ͷ 
ʵ࣬˵Ҫʵࡣ 
̾һҽǡ 
˼Τæƹȥһӣ 
ҵȷ¥ˡҴ鷿ţ 
ͣԼĸ顣˼ΤǷֹ˵ȥ 
ǵģ˵ǵġ 
ҵɷſд̨ϡҿͷѪ 
˫סҲǰ 
ԭ£»ٷˡΪ߿ǹ 
ͷԭңޣ˵˵ 
һɱһɱɭɭ˵ҼǵáҷһֱŰʱ˵⻰ġ 
˿뿪̸⡣ 
ôˣ»ٷˣٴ¥ȥʲôҲû˵ǲ̸ɡʱûнӴʬ߽д̨ 
͵ش˸ս 
ûûСϾܳ˷䡣 
ףסʱʲôʱ䣿֪𣿡 
һصʱպ롣 
ôʮңղķ˹ʿѾˡһڳˣӡαһֱ룬ñͣϣκʱ䣬ûб׵ˡȻǳ˸һᵹϡˣǵĻɶƺѾСΪˣйܼһ͡ŲйܼҸɵġң»ٷˣղ˹˶ɷǷ񻳺ģ 
ſ֣ʵΪʲôԹղķ˹ŸҪ͵ 
ţԽԽˡղ˹ΪƷʲññˡ˵Ǻص¡ 
̸һӵ£»˵ֻżȻ붨ʱĻղķ˹Ӧÿ϶С߶ֱǰʱǲҲˤɣ 
뷨У˵ǿ¡µ˹ 
ϻص˵ͷ뿪˷䡣һͻˡһֻ껭߶ֱר߶֣ͨѱһɢشڶ 
˵һǲǻôֱ̫Ӳˡ 
Уӹֱõߡ 
Σˡ˵ 
Ĵָѹһ£ǴˣĲˡ 
еһϲ 
ͣһ̡ 
һζѾƣ÷˹У˵ 
ŵˣ÷˹Уиոù͡ضΤر˷ܡ 
˵úܶԣһЦ㲻ܷϣϣĳλƵˣһͷ 
𣿡˵ȻǡʲôҲû 
Ѿ¶ԣδˣ˼Τʾͬ⣬Ҳˡ˵֪Զһ˲䣬ʱ»ٷ˵ɱҴδ̨ϼϷԲ̫ǿΡ 
ͬ˵ 
ֱţС˵ⷢϣУǵڶʮˡ 
𣿡˵ 
У˵ˡ 
Ǳˣ˼ΤţŲѾƣ»ٷ˲𣬺˲𣬿Ƿһòݲݵ½˵ɷǹġ߽ͬΪǰذװǰϣɵ뵱ȻΪǱġ»ٷѵֻɺϡ 
𣿡ʡ 
裬ֻǳɱղķ˹ʿ˵ɱġ˼Τ˵ȥ 
أ 
ǿܻǡŹֵһЦ˵ 
ȫһС˵У˵ 
ҲǾǴС˵ѧķ˵ 
ţ˼ΤͬĿһ˶ĶصķʽӦ顣˿Ȼ˵һʼӿȷʵ˻ɡǧˣӻָǰ󲦣Ƕô׵£ 
ͷظļʡǰͣͣ˵󡣡 
һֹĵĶֺ۾ض˼Τ 
ӵָǰˣ˼Τ˵Ѿ֪һ㡣 
𣿡ʡ 
˼Τһۡǲ˵˵˰ѱˣ˵ʲô⡣ܵġ 
ǲܵġ૵˵ 
⡪ͺܻˡǶ˭кôأ 
룬ֻԵʱвֳ֤ݵĳкô 
죡Уʱĵ˵Գ˽̸ 
ǳȷظ˵㡣˼Τ˵ 
ǸеڣµļӲȥһʵתתȥʱԳϲסͲǿڡ΢Цݡ 
¡÷˹˵¡ 
˼Τǳ飬˵Ǿ仰ȫˡƭһģƭֻͲѽޣǲܵģܵġȻˣΪֶԼɱأ 
ѽ˵ֱǸʱѵɱ𣿡˵ȥƽͣеڣ˵أУǴõʾ޹ŮǵΪȻʹǸеҲ޹ġǵıһɴͳ˼Τһֱ˵Ǿ̨ϷǶԵģǲġһֱ˵ȴûʶԼ˵ʲôŵĻǾ͸ñһԭԲĹ¡ 
˲֪ؿ 
ǻǴЩ˼Τ˵ǻ൱ߣҲ˼һ¡йܼ˵ߵӽ뷿شô϶ԭΪš 
ǴӴȥģ˵һղķ˹ʿȻһαֳ 
һ˼Τѵʱһ¡ǣ˼Τ֧֧ؽ 
ˤӣϡǵģǲ˱룬ѱҲˤˡȻӴȥŰϡһҲסΪʲôǲ鷳ˤأΪʲôֻǰӵָһ¾أ 
ʼЩ̫ˣ˵κ˶ʶԶ׼һֲõġ 
ǣֱĽȷʵ̫ǣǿˡˣ뵽ֻżȻ 
ޣ˵ǵ»ٷ˵Ľ飬ס 
˼Τע 
ң֪˵ֱܺһ˻͡Щͱκ˶װ˿ڴĶ߲ӵָ룬ҲᲦ롣λŮʵ˽Եܡ˼Τһ 
˼Τ˹ҡҡͷ 
ȫˣǫСԭΪǵġ 
ǵģ˵ޣλˡҲû˵Ůͣûд·ҲûĳϷаݽɫȷʵһܿɰŮҾǳղ˹Ǹˡмһܹȥ̡ 
ûκ֤ݡ÷˹У˵ 
Цˣ˼ΤС 
ң˼Τеȡ 
˵һ֤ݿ֤ǿֱղķ˹ʿĿڴġ򿪱ǣܰһŪġһԾ֪ˡ˰ֱͳ򿪱ǣ룬ˤ鲣̣ȻϱǣŻصߵĿڴ˭ҲûעʧȥһС鲣 
ޣ˼ΤȻæԼ׿ڴͳһ黡β 
ʱ˿̣еǳ⡣ 
ƾ˼ΤĿ˵ҽһ˴ԵȻ 
------------------ 
 






 









ȮΪ



ְҵ칫ǸƵŮ۾ڶŮ 
ôܾݹ˼ҲŹǼǡһ䡣һѸСкһλϸĸ׻衣 
˹ҡҡͷ 
Ҳ뿪Ӣƣкöԭ 
Ҫܰϵһȫչжã 
΢زšһֱô΢زţΪؿԼɫӿеؿŶŮˡ 
ͺˣطˡֻҪȫձķҪ걸ʸ֤ʲôҲûСҵĵмٷʸ֤ȷʵмٷݡͣһ£ﻹҪ𣿡 
˹ͷ 
𣿡 
Ǻӡ˵꣬һ˿Ц 
ܲҡһᾡΪģȻԣҪˡ˹վİ칫ߵϵʱҧ촽Ŷᡣ 
ҪޣظԼҪΪһ޿Сɵϡڻֲֲ̿̿ 
ֲ̿û˿ôʱ仹úܣ黹ܷô˵ӦڡЩŮϿߣҪĵݵ㡣 
ŰΤ·ȥ԰ߵάǽ֣ս½ٻ̵ꡱ߽ưɣһֱոһ롣Ӻܿȥˣһλ׵̫̫ŴСһߡ 
ˣ˹˼ӡҵķ񲻱ܵˡ϶ҲԹ緹ˣ 
˹һӣȻƽ˵Թˣлл 
ʮ緹˵ţѰһãôˣҲöˡļ˿ଷ۵ļóԼˡ 
𣿡˹Ӧһһ˿ଷ۵ļֱ;ܡڣζ 
ݺĲȥЩ 
㿴ɫãӣ˵ȴԵúܸ̬ʱֲԻ磬ǶϹһԲκкġ 
˹ĻǲʲôġԸ첻Ҫ̸ʳԼһ棬гϣȴԼ극̸ӿଷ۵ļͿ⡪ޣ̣̫ˣ 
˵£װģ˵յšӵҵϢ͸ˣǺùҸ㣬ʲôʱҶˣұáǲɵҸոԼõļǮѷ˳ȥ̫ˣǴԼĽʲ;ߺ̸ǣ¡ģǾͰȥ޸ءҵķʪһֱҡ 
ף˹˵ܱǸ 
ԣò´ٿˡǺܸˣװġ 
лл衣 
֪ɫãϸض˵Ҳܵݹ᾵ġ㱾ɫܺãôɫһֱܺܽġһҪעѽ 
һֱڴ˶ض壬˹˵վɣ裬ҵˡ 
ֿʼˡһδʥղķ˹԰ǰߣ㳡ţ֣ϰΤ·м·׵½ֱ֣Τ·ҪͷˣȻԱ߹գС󵽴һ谵ķӡ 
˹Կ״ţСҴ¥ݣֱƽ̨һţŵĵײϵشһ 
ңװģŮ˻ؼˡ 
ſˣһŰװ׵͵ŮֳĴëȮƤëӲƺ˫ۻ軨˹ڻذϡ 
װģװģװŮˣʹذŮˣ 
ͷæգĶ䣬ĲĶβһֱ˷ܵҡڲͣ 
װģǽʲôأǽôأ 
ޣװģ̫ˡ 
ιţС㣬һ̱ܲܲӵ׼һϺõȲ衣 
ޣ˹̫á 
˹æ˹̫̫һĸߴһŮˡԵ÷ǳȴһȵĳ 
һȲԲκкġ˹̫̫Ļ¶һײձ˼顣 
˹м˿ڲ裬Ů͵͵Ƴһۡ 
ôС㡪ˣǲǸóƺˣ 
˹ҡҡͷ档 
˹̫̫̾˿ѽ쿴Ϊ˵һ졣 
˹Ȼ̧۾ 
ޣ˹̫̫ǲ˵˹̫̫ɥص˵ͷ 
ǵģ˹ʧҵˡǸôأĲ֪ 
ޣ˹̫̫ұ롪ҵ˼ҪգװġҲҪܾ㣬Ѿҵһһ˵ġȻûСûС 
ǱҪѱˡ 
һ㡣 
˹ָ̫̫Ŀ˵ҪʣµĲˮɶĹ˽㡣 
ޣԭ£˹ֻ̫̫ʣһˡʵ⣬𣿡 
ʹ⣬Ҳûá㱻ֻƢܻСֱߵǵģ˵ûǸԡ 
ϱûзĵ£ȴҧҡ 
ޣ˹̫̫ﲻġ 
죬ֱСֻ뿴ЩЬӻܴܲ 
ϲκҵĶӦǡ 
ôأġùԹԵشڸôĵط˩ԺﲻС͵СôأС㲻áҪ˵ġ 
ǧǧ𣡡 
Աɣ˹̫̫˵߲豭պˮĵذϳ߲뿪˷䡣 
˹˵Ǹôأҵģ 
ҡҡλεķϥϡӵñӣ󿿹ȥֻצӷֱԼĲ࣬ı۾мİšȻʼġ͵͵̸ͬʱ˫´ظŪĶ䡣 
ô˹̫̫أǷĸڵķˣǶôĵһˣǶôĵһˡԶǳȥġǲΪǺ˶ռıˣǲΪʲô˹ҲҪʧҵأ˹ǺȵġһˣӣͨͻʧҵҲȾƣɻҲ 
Ҳ뿪㣬װġҲ뿪㡣ܰиκˡû˻õġ㲻ˣʮˡûһϹ񲻺ãее㡪ǵģֻһ㡪ƢꡣҺ˳װģ㲻Ƕÿ˶˳ǲǣصؽУΪ֪Ҷ㶼ѺáֻΪװģ 
ա 
˵װġ 
﷢һ೤ĵͺ𡪡·һ̾ϢȻñ˹Ķĥ 
ңǲǣ֪ԶȥôأĿǰ⣬ 
˿˫ۡ 
㻹ǵǹȥȹʱգ 
㡢ҡ˶ְ֡ޣ˶˶һγšط֮ǰ͸һҪݳޡȥ£һжô档ҳơ 
С·ϣıǰܡǸСóƤǣ㣬˻ǹζ˵öۣĻɫĻɫ̫̫ѵһԼ˵̫̫һ׼̾˵ɫੲݵؽȥ൱ʱҲ㡪ɫޣ㵱ʱǶôɰһֻССԴһ࣬ҡǿЦβͣ˶ȥˣϾֻֻװĹˡһ˶ţǣҾ˵дġˡǶô죬ôѽ˶ҡ˶ˣҲˣҡȥһ* 
 
籨ʱҲڳΪ㣬û֧ҵĻĬĬش˼ӡ 
ԺǾΪһȹеıϲϲ澳ǰǾһֻ˶Ĺ衢ˣȴΪҹͦáǲ֪ǮĹˡǶ˭ҲܽҲںΪʲôöǮأÿ˶᷸ĳִǲҪġԼʱȥ˵໰ 
ǲĻġǣҶϣԼһЩݡһҲûУʹ˺Ρ 
ҺۣҲռҲԼֻжʮꡪҾöʮˡʵҲʵֻмװЩ˵ܲ죬һ·ߵȥء֡ԭʮϵһ緹ҵſڵʱҸеԼֱȥƭ԰ʳôҲһ·߻ˡɵлӾӦƤҪȻ붼롣ҾԼ־̫ᶨˡ 
һ̧ںڵı쵽˹ǰ 
ıԺܿɰ˿˿ܡޣȷʵǳ㣡ҲֿܺҲ˰㡣ӵҲܡҲܡҲܡµͷҵȥ 
ҵĻҵġ뷽跨Ů˵ģǲǣ 
ȥҡҡλεߵǽǡݵһֻ˵롣 
˹ЦԷǡ 
ǲˣԼһ޶İϷܹΩһ԰Ů˵ޣ˭ҲǷֿΪ˻ᾡΪġɣһһŵʱѣ˵ҵʱδ˵Ҫ¡һᾡΪ𣿡 
ڹߡ 
㿴ġԱϸ˵Ůֻн˻Ů˲ŻǹʱŰѼ۸񰺹ë׵СߡһƫһֻϹĴëӲΪʲôأ 
üͷչʱ¥´ơ 
֪ǲʲ 
Ҵ¥ʱһš 
ǰɡԸ 
˺ŷ⡣ 
װķˣ 
ѾԴ˻˼飬ǵǿյƷ߱κʵʼֵ 
ϵ 
˹¡ 
˹վ˵ʱˡ 
ˣ˵ϣҲˡǲֿġһ취ȻȥַװģҪȥˣܿͻ 
˹ææ¥ߵһڰĽ䣬һ绰һ롣Ͳﴫһ˵ɤʶ˭ʱĿϱˡ 
˹װĹϹԷɡ 
У˹˵ûкʵ· 
ֻƾɵСյĹ¹ԳЦˡ 
ڹ㣬ôʲôַҵ죬Ķķ¼ˣǲǣ 
һҲûˡ 
湻̹ʵġһ 
ԼӺ󣬰ɪϵͣ˷档 
ηİ˹̫̫¥ 
װĹǶôסѽ㾿ôǵľأ 
ڰԼͽС 
˵ôɣóŶˡ 
˵ϺӢĸߴ󣬼Ƥ𪣬һǳɫС۾һִ°͡ 
ǰҡҡλεָָˡ 
ޣ˼˵Ҹ˵Ѿ˶ӡ˵ҧ𣿡 
˳Ѿѵһֻһֻҹ 
´ 
׼ˣ˹˵𣿡 
˹ͷ 
ǰ߹㣬װĹܻﵽĿĵġ֪᲻ʧʱΪԼ濼ǵġ 
Һˣ㻹ûиı⡣˹˵ 
úɵĿ⿴˹һԶͼڡ 
㽫޸ң 
ͷԸĻ顣 
ʵϣԽԽáЦŻһ·䡣˹ˡ 
˳ 
ָеɻ󲻽ˡ 
ҵĹһ𡣡 
ֻݵӵκƷֵĹѡ񣬲ƼǮ 
Ҫ 
ޣðɣı㡣 
˹ 
֪ǲǣҲ㣬һҲ 
ҶԴ˲ںƤ񡣵ˣУҵĹ޸ң͵ùҵӡ 
˹ϵѪɫʱתˡ 
ļֵֻǮϡ˵ 
ҿɲһ£ 
߽΢ЦŵӵĴĲӡȲҲſ 
ҽΪһָֻ˵ϲʲôģʯĻģ 
챦ʯģ˹˵ܴģѪɫġ 
ǹŹֵͷ 
ֻССİԲָγɶԱȣ˶Ľеһ 
һҪһЩ 
»⣬ɪ 
ϱЦ˳ȥ 
˹˵ңʹҵͲӣҵĲӡ 
еĵ˼ǧ 
һǳѵ顪Ωһѡˡ 
Զ²ҸղʲôʳƷĹһһضԼĬšݶ轶ӡ˹ӡҲܿͻˡϣأ˵Ǻ˶ҡԶᡪԶᡪԶᡪޣ˶ڶ糿˹ʱǦһء 
̾Ϣһ˯ϵ 
ޣװġװģֻȹѹˡҪʲô鷢жáװģ㲻᲻Ů˰ɣֻҪܰģ֪ 
˹̫̫ˮͻͣĵף 
ƣˣһҪλˡ޶˹ģû뵽һ޶˹ͣǼ⣬˹ࡣˣ㣬Ĵ̨ϡ 
ϲɹ̫˹˵ʮΣա 
㣬ҾСʹࡣ˹̫̫˵ٸһֻë׵СĹ˻ﱧŵ֡ 
˹ЦЦֳﺰһ׾վʱ¥µĽֵϴҧܵǰ쳤ӣط˼ƾɵĴ̨һ 
ֱһ򣬵ȥ 
˹Ƶؽһ¥ݣܳǰšӺߡţ˵úءȥ 
װġװģװģװľܷǳŬذ˰β͡ 
ӡŮ˻κõġװĺһȺˣ඼СкΧ 
Ӵˤģǣ 
ģ˵òᡣ 
ܿļ׵ˤˡ 
˹Դ˿û⡣ 
˹̫̫ҽվĶ 
һǲֵҽ׶ָܴܲȥ 
һ⳵ 
ÿˡ 
һλ˺Ͱ׵մһ⳵Աߣ촽ȻָĦȫ 
ڳѪ˵ûʲô۵ĵطȥҽվ 
˹˰ѹ̧ʹؼһ˹ĸ첲 
ûµġõģ 
ǰ̧⳵ˡ˹Ĳɵ˵ĸ첲ԵʮֱˣͼȥҧƵĵط 
֪װģ֪㲻ҧҵġûˣûˣ 
ḧԴעʲôҲû˵ 
Ǻܿ͵ҽվҵҽһλ̬Įĺӡ 
ʱһҲᣬ˹վһ絶ʣˮõ͵͵οûµģװġûµġҽֱ 
ûа취ȷұ׼顣ð 
ޣС 
ˡұȥ档ԼСʱҴ绰㡣 
˹ʮѹǴӦˡıӡʣײײ̨סǸȻû뿪Ѿ 
⳵ͣȥҡҡͷ 
һߡ 
һߡ 
Ǯ⳵ˡһԲԱߣ첻Ĵڡߵ˹̫̫ļſʱˣôһ˿ڡ 
ͷơ 
ޣûµġ 
˿Ҫ׵ϴͰҺһȥ 
¥ݡΪϴ˿ڣȻһɾаֻ߶һ£ﲻҧҵġԶᣬԶҵġȷʵûʶҡʱһ۵ 
ǵģ¾ 
ڴڲ̵ĥ 
ȷڶȡһпܵƴʩҽ绰ȥӻ 
ǵģȻ 
ͣͣſȥ 
ϣһжģִٲ˵ټ 
ټ 
ӺȻعһֱںĵذһлĻû˵ 
˹̫̫߽Ų豭 
ҿĺúӣȱȲ衣㾫ȫˣҿó 
лл˹̫̫һҲȡ 
кôģװġôˡСκõģʹãλҲһֻȫĹ 
˵ˣ˹̫̫˵ˡĻһ˴ 
ԲҲ١绰ˡ 
˹һس¥ȥͲ˹̫̫ظ˹˵ҡ뽲ʲôޣޣõġõģлл 
»ͲתݰѰ˹̫̫λŮһɫ԰ףޱ顣 
ˣ˹̫̫˵û¶ 
¥˷䣬ϵعš 
ºˣҲ˵ˡ˹̫̫ıֽ˵ 
Ӻͷ̽䡣˹ֱϡûеᡣ 
С㡣𣿡 
˹۾ͻȻһ 
ǵģ 
Žˡ 
ˣڿһˡû˷̫ʱ䣬ǲǣ׼͸ĵطߡ㲻ס㣬Ķ 
ûбҪˣɪ 
ûбҪˣʲô˼ 
ˡûбҪˡ 
˵ʲôѽ 
ҵĹˡҼ޸ֻΪһ𡣡 
ϵԽԽ졣 
ˡ 
Ҳɡ˶ 
֣µ֪ͨң޸ֻΪˡޣƣ 
ΪʲôΪҪ޸㣿֪㡣 
޸ңΪҿ÷ǳġܹ 
Ҿã˹˵˵ıĸ˷Сô˵һжˡҲ飡 
ûʶҵ̬ȹڶˣ 
ؿĿע£ˡ 
ҲΪ̸Ҫ׷̼õõ˼Ĵ̼ҶӾִ̼ԡ 
֪㣬ȴִ˲ƣҵʱеʧΪûüգգ۶ûСĳҰԵĶɪĳֲпĶĳŰ˵̬ȣ۶ôӣ֡ڣ뿪ҵķ䣬ɣ 
һ˶Դš 
״εرų䣺 
ǡôأûǮ 
ҵ¡߰ɡ 
С϶ˣСһûнء 
˹Цˡ 
ʲô鶼ʹģЦȴˡ 
ʼδޱε¥ݣˡ 
˹һǶƾɵĺձñҲ˷䡣ڽϻеŲŽŲû˼ҲûиоԵĳʹʹҲܿܵʱһжôʴȣľʡ 
ְҵʱǰ 
ҵ顣ȻȥӵĶ԰ҳ롣 
һжɡɺôôʪҾҲ¸ңĲ¸ҡ 
սְҵ 
Ϻãطˡ»ûȫչ 
ûϵ˹˵ʲôԸɡҵѣסһλѾȥˡ 
ôԸ⿼ȥˣ 
˹ͷ 
ǵģԶһЩĹҡ 
ְ˽ԡҴȥ 
һ֮˹һСش⡣ģģظе̸Щ죬벻ͻȻĴһЩʶһԼԼЩѰ 
Ůദú𣿡 
˹Цˡ 
ǵġ 
֪ҹסһദǳϲңʵҲܿɰһλŮʱҲͨڡ 
ҾԼģƢҲá˹˵ңҺһֱദúǢ 
ΪҹĳЩ涨飬ҵСӻ״꣬һǰˡ 
ס 
ݵĳĬ 
ðɣԼݲ£Ǿô˵ˡ֪ܶͨȷеڡ㻹ԸԤ֧һнˮһЩҪĶ 
лˡ̫ˡ 
ͬʱվͻȻ챿˵ҡ¡˵ϣ֪ҵ˼ǣĹ𣿡 
һΣ˹ɫתˣӼ˺ӡֱֱؿһֱΪ꣬ʮϡ𽥻׵ͷɣĺͰӣ൱б˫磬ɫ۾͸ĳȮĿееһ˹롣 
ޣԭ˵Һһûлء 
ûбҪ붼û롣֪㵱ʱ顣λô 
ˮӿ˹۾˳ҲƲסԼ 
ˡ 
ޣ 
û˵ʲôȻ˹˵ޣܿοĵĻ̾޷Ա̡ 
һӣ϶˵ 
ʵҲйһǰˡʱҲΧ˺ܶˣǲҶһΪôСʱ岻ãòƽ·ʲôҲûз 
˹ͷ 
֪˵ 
ס֣ţȻɿˡ߳С䡣һӺ˹˳ǸģŮ˾͸ϸ׵ҵʱ򣬷ְ˹̫̫һײеĴԼվſӭɫ 
ѾѿСʬͻؼˣ˹˵ͣ¥ϵķҸղŸ˰˹׼ں԰һƯСӡƷɯ 
------------------ 
 






 









ɫ



ɫһ״οӢ˹¡־ 
дΪһƪС˵Ϊ軯ɿ˹й˾һ棬նвǡ 

簢ɯ˹ȫ֮صĵ 
նѽǶǽĵ¯ͨͨĵ¯˿ؽ֯һʹɵеǳ⡣ 
ú𣬡˼ȴôƮԶﵽ˺гľء 
绰ˡվ˿ʮһˡ 
֪ô˭绰ȻˣпǱ˲˺롣 
ҲܣŹֵһЦŶԼ˵һıҵϰ壬Լ±鷿ֽһѪ߰ߵǰñŴ˺һҳʳס 
ΪԼű߼ʵĻЦˡͲ 
Ͳ̴һһɳƵŮ˵ּС 
ǺնǺն𣿡 
Ǻն壬뽲 
ܲϡΣա൱Σա֪ 
弱æʣ 
˭ĵ绰 
Ͳ΢ȴָӼȡ 
ϡء컨԰ϡлɫӡ 
Էһᣬһֵ̾Ϣ绰ˡ 
նϵ绰ɵɫ 
ϡ档 
컨԰ſڣ¬æӭ 
ϺãҪһ𣿡 
Һĵ¬ҼѡƣҲûءҿڽŰŻɫӡ˳һС⣬ðĻ϶㣬ۺɫ㣬ΪʲôΩϰŻɫ 
¬ζʼ硣 
һһʣеĳλŮʿ϶ǳϲֻǰͶ١Ԥģһˣ൱ 
˱оŮʱĹͷ¬ 
˵Ķԡ¬˵ 
ҿҵһˣҵùȥк 
СĵصıԵǰߡ˵Ӱײ;ߣʱֻһλˣ˼ӣƺܱۡ 
ǲϣˡΣյľŵ¼ᡤնڵκһȺϵһƺǲ˼ġ 
ߵͣ½Ų̬š 
ⲻҵѰᡤն𣿡 
̫ˡ壬Ȯ˴ǰᣬװĻƣ˵ᣡ 
һӡ 
һ̸̸̸һ̸ΪһһֻվƱȥ㵽˳ֵĵطʲôװĲ壿ûʬ壬϶һʬҲ޷顣 
һ 
㿴ܿװġ 
ճڱ֮У̸ʲôңӣʲô𣿡 
󵨶ֽػش 
Ҳеȥ 
˼·ͦã˵һ´ˡûʲôһʹ˿գ֡ 
 
ϲӣᡤն˵ϲķ꣬ϲֶӡУϲŮҲͱһ衣 
˱Ƹʡ 
ȷˡպң֪ƽԣ͹˾Ҳ˵˵ʣ͸ҶϾʮ˵ǣǣװġҿԽ͡ȻʼϲظľʮʣǾ̸ȥˡ룬ĵؼһ䣬Լ 
գ˵ 
աΤɪȡͶ١ãᡢɰǮϰͶ١ڴ˾ᡣʶһ̽ӣ޵øɸɾ棬ǲյĽ㡣 
ϻ˭ 
һֹͣʱͻǡ߶˹ʶģڴ󶼻Ժݳг赸ҡ˹ٷҡءʶ⽻ŹصġǶԹ˹ٷңˣ˵Ȩڣȵȵȵȡιˡ 
վܰͶ١˹ٷҡأ߶˹С㣬һԸеĺڷɫŮաΤɪȣᣬ𷢰׷۾ʸһ 
Ͷ١˵ 
ۣΰĺն𣿼ˣºһġɣᡣն廰 
һʬһԼᣬţЯǱӵĽڼң뱫ﲼĴ챦ʯ 
ҵѣΪԶ°ѵҾͲһԼ𣿡 
ĿԼɡϹϢʾءһӼƻջأս 
աΤɪȼ̵˵ 
Ҫôʮɵ᣿ 
Բ𣬲ա 
ᡤնͷ˵ 
˵̫ˣС㡣 
ݳǵˣ 
һСģסҿ϶̸ֻ໰⡣ 
ޣû˵ 
תͶһ΢Цʵ 
ǲЪˡĦ˹ܹ 
ôʵвôףҿһ¡šƶϳɫϲĻ𣿡 
һҲԣϲĻɽİٺϻõ塣 
̾˿ 
ʧܡһΡϣ֮ǰ˴绰 
Цˣ 
ȫȷ 
㵽ʱ䲻ʹˣ 
ֶˡһžʹˡ 
ޣ̫֮ǰĵ绰 
ǵġ 
ȷʵ̫ˡ 
ޣҾܴô֪Ҵ˵绰أ 
С㣬Ǵ̽ܡУ绰ǸˣǲĸPߡHͷģնĸΪHPע 
Ц 
ȫˡҴ绰ҵŮӶʼļһֱûзļΪҪżֽ¶˿ 
ұͿˣȷʵͿˡ 
 
Σգʡ 
Ҿòôᡣ 
Ҳ̫ˣĿڳ˵ 
һŮ˽ 
С㣬Ҳ衣ҼֱǸϹŶ 
߶˹˵ 
ޣ˵ϵǣûеԣȻᣬͷϵǣܺڣ 
΢΢ü 
գΪĽͼ໤ˣͶ١˵Ҵǿȥ衣һȣȴ 
ޣȻˣͶ٣ء 
ùգ̫ˡ 
һ뿪λ˿˹ٷҡء 
һ˵Сһ𣬿أ˵öǰȥʲô 
˵ģնҲ֪ôˣ 
ޣ㲻֪㲻֪ģ¿ص 
װĻơ 
Ⱦƣ֣Ⱦƣ㲻Ļ 
ˣлл 
Ҿͺˡ 
˹ٷҡʼ硣 
˼ҵõǱߺһ˴кٹѧͬѧ 
˹ٷҡվżλһȥ 
˵ 
ٹѧڳϴʱ͸ͳͳ 
նߵĺ˼ڡ 
ϸ˵ 
Ҳ֪ҿɲСϲʲô 
Ϊʲôʽ⣿ 
ԵúܵƤ 
С㣬һλŮʿ׻Ƿǳϸĵģ׵ĻӦϲġ 
ϵǣɰˣҽߣϲɫܰɫõ塣 
üˣǵģüˣô˵ϲɫĺ 
ɫĻǲʺҵĿζ 
ôǡңС㣬֮ͨ绰𣿡 
ңͨ绰ôص⣡ 
ңһܺˡ 
ǡתת飬һǿǳΣյˡ 
ǴΣյˣΣյ˿õŵˣ𣿡 
һЦ¶ݡ 
ЦΣ 
ն̾Ϣһ 
֪׵ġһ̫ˡ 
ѹͻȻ˵ 
һһôɡ 
õģҾߣͣȻϵǣô¸ң 
§һ߻أһŤͷԲ˵ 
˼ᷢİ飬֣ 
Ӧ˵ĺ̡ǵģ̡ 
˼һӣȻһָ¬ܿ߹϶Цݡ 
ҵѣ˵Ҫ˽Щ 
ʱΪЧͣ 
֪ӵĿ˽˭绰 
ҿԸλ·һʹ˸绰Ȼȥñѵ멣ͬʱλŮʿ߳˵绰ͤ 
ô˵λŮʿ绰ˡ뷹֮ǰ𣿡 
ǵģ 
б𣿡 
ûˣ 
Щ¬Ҵ쳣˷ܡ 
ȷģ 
ǵġҾã¬ôţұ뱣ѵͷԣҪʲô飬¬һҲʲô 
ҽЭ 
ʾһ£¬ĵˡ˹ٷҡػصԡ 
Ȼûǣ 
ޣһûһλ˵ 
ϤͶ١𣿡 
ǵģʶܳʱˡ 
ӵãСΤɪС 
ǵģܿɰŮ 
Ҳ𣿡 
졣 
죬졣 
ص 
ֹͣ½ˡ 
Ͷ١һ˵ 
һƿ㡣 
ԼľƱ 
ע⣬λλһ˵ʵڽСıи¡֪ҶֻˣͿճһλӡһǳֵɺϷն·Ҿǡ 
ǻ֪ͬʱһǡֵɺϡǿˣǸλӴһλŮʿΪеġᣬŮʿǣΪ˼װ˹ӢΪlris䱾ǡע 
еģ˹ǰĽȥģ 
ΧǾȵɧͶ١ɫƽ޶ԵؾƱ 
Ϊһ˹ 
ͻȻظһ䡣 
˿ϵĻͶ١һۣصͷ 
Χǵظš 
˹˹ 
ÿ˶Եþ㵲 
Ͷ١ûġȥ 
ַʽڸ߼硪ߵļգǴ˵ҲЩ֡ԭģǵģԭġΪʹףҽһ¡ 
תͷ 
ǰϣŦԼһ硣Һҵӣʢٴʹݹ˹ٷҡأǼѾڵĿ˰ᡤն߶˹С㣬˵ʱŦԼССգļ򣬡ʱֻʮ꣬Ϊαμġ㻹ǵ𣬲գ 
ǵģҼǵáе 
Ϸһ硣¡¡𣬿ݿʼеĵƹⶼֻľ۹˸ͣƹʱ򣬲ǿҵſϡˣȷȷʵʵˡƱĲ﷢軯أҵʣµİжҩ 
ɱˣʡ 
ձôΪұŪķң֮һֿܵɣǾĽۡҽǵĲö 
ͻȻôӡ 
Ҳġˣһֱڿ˼һûҵ𰸡˹ɱţǱıɱģϵĳıɱġ 
ô 
ᡤնһ 
һ£ᣬ˵һû˵ꡣеһ˸ɵģڶԴȷŲɡеĳˣںڰڸ£ʣµİ軯͵͵֪˭Ҫ˽ʵ顪 
е 
ˡˡ˭˺أˡңҪ뿪 
Ȼֹ¡¡ 
Ͷ١˵ 
ֿʼˡ֮ǽ⡣ҶҪκ˲׼뿪ҵȥֶӽһȺš 
վ뿪ӡ 
鲻ͬѰطۣ˷ˡ 
ϵǣˡ˵ 
ƹⰵ 
ٺҾ͸ˡ˵ 
ռе˵ţޣġ 
ޣġ 
ôˣС㣿Сʡ 
ѹõ͵͵ش 
̫ˣϵ龰ơ 
꣬ͬʱ˵ 
ŵ 
Ѷչһʲôļ򣬡һжġ֤ 
ģ 
ʲôС㣿 
ͬһӡŦԼһģһһǰͶ١ŵġҲϲַΧ 
¸Щ¸Щ 
ˡꡱһ 
һŮߵ롣Ƥڣȥݽ׹ʼõͳɳơضָ˵ɤ 

Ѿ 
ټ 
· 
㽲 

ճĻ 

Ѿ 
ټ 
ǰ˵ 
һ 

ֻ򱯿 

Ѿ 
ټ 
ҳ 
 
ҳ 
㡭 

㡭㡭㡭 

ʵŮɤǿҵЧʩħһʹԣҲζ˵˶עء񡢳Ÿĸ֮С 
һš̤ӯĲӣΧΪÿһơȻǵעͶ˸ľ۹Ƶ¡Դڷ޵ĺŮɤ 

Ѿ 
ټ 
ޣôĻ 
һ㣬㣬 
ֱȪ 

ˡͶ١ѸٵԼλϡ 
˲ǸŮἤ˵ 
ȻĻͳĽϡ 
 
δ䣬ҶѾˣաΤɪȸϡ 
 
ˡ˹һ˹ŦԼһ 
λϻվʾ˿Щ鿴һŵ壬ץһֻµ֣һ 
ɫ԰סϾעǴľ 
أ˵ͷ 
ǵģˡСŮҾߣ 
һֲˡ 
Ͷ١ɫԣ 
˹һʲôϿʲôֻЩɣ߹ЩɡǱоޣģСա 
ʣ 
ıӣᣬǵģŵ軯ζһƿʵζͬһַʽͬһֻѧҩƷ 
 
Ǽһİ 
Ͷ١ſǻ 
㲻ɱǲŰɣԲš 
һȣĿ˵ûʲôҩ֪ƹܿˣʱ䲢֣ˣҩﻹϡ 
ϡ˵ 
߶˹ 
 
ʲô˼˵ʲôɱϵǣٵġٵġΪʲôҪ飡 
ŦԼʱͷǳͶ١СϢ֪͢Ůʡ 
ϵǣһɺԡҲǰ͢ˣ³ޡһڡҡʼ˵ 
Ұ庰˵ˡ 
Ͷ١ص˵ 
ÿ˶ñ 
ƽ˵ 
Ҫ 
ʲô˼Ҫ 
ңն壬֪ôԹ۲˽ġ˵Ըǿǰڴĺ𣿡 
ҿڴʲôҲûС˰ɡ 
ᣬҵĺѣ֪ǲҡ 
شе 
 
ػûüΪԼ绤ذѺ˳ 
˵׼ 
ⴿǼ󣡡غ 
ӹӣ˿ǩ 
軯ءˡ 
Ͷ١ǳء 
أһֱ㡣˹㣬˽㿼ǵԼҵ붪ۣͶΪҪϽ̼ܵģ⹷ 
밲ͻȻ˵ᶨ黹ûнңն壬ЩҪԴ˵ҵѣᡤնҸյʱͶҽΪ鰸ġⲿȷġȷ֪ŻΪԤġҳɹˡּƻúܣȻն壬ȴǰжһòѸٵ˼ƹⰵʱòѸٵضСһСܴӦܿ죬ĽɫݵðˡС㣬֤Ͼû𣿡 
˼ЦЦ 
յĸԳ˵ 
աװġ 
ᣡ 
ҵģ 
 
Ͷ١һ 
ңҲס 
ҽŪףͶ١ļƻˡ 
ҵļƻ 
ǵģļƻڰΩ˭вֳ֤ݣȻ뿪ӵˡͶ١ȻںڰڻػƿӸƣ͵͵ذ軯˲յıӣصľƱʱְʣµİĿڴޣǵģҵעͶ𴦵ʱ򣬺ںڰаߵĽɫϾ⡣ıһȫĵطȺС 
ˡҾΪʲô뺦գ 
ҲΪǮ⡣õļ໤ˡᵽһʵնʮˡʮһʱһ飬ͱ뿪໤ĽǷ嵥ҽҪѾҲ֪Ͷ١Ƿͬķʽıɱӣɱȡַʽзǣȷʵ֪ıɱǷ˶ߣȡڲС 
˵ԶԶ뿪ң뿪ҡҲֳ 
ÿЩߣͶ١ҽСĵ㡣 
Ͷ١վ沿鴤 
ȥɣԴ³ç˵ıʱСӣ 
ŭش߿ˡ 
̾һ 
̫ˡ 
С㣬Ҳ˲𡣰˱ذˡ 
ࡣսһ£һƤ񡣡 
ʵ 
Ҵĵ绰𣿡 
 
Ϊʲô 
Ҳ֪Ҹеǡ־壬ȴֲ̫Ϊʲô־塣ָң˹ʶʲôıҽġԵôôŹ֣ôǸеܻᷢʲôµ顪ֻǣȻҴûϵҪҪҡ 
ȻأС㣿 
̸ֻҪܹ跨Ҳͻֹκ鷢һãΪһһˣҴ绰װΣվأҿԵĪ⡪ 
Ϊִҹʵʹɻ󲻽ĵطϢ϶νġαƷʵĿ־壬ģˣȴֱ˵طҴ绰 
ҲѲ⣬ҲԸ֪ҡ 
ţҶԼжȷɣһʼҿ϶Һܿ;쵽˽ϻɫֻˣǾ߰Ͷ١ 
յ˵ͷ 
Ԥɫڷϣ˵ּԤֻ֪Ҫġͣҧ촽 
ʲôС㣿 
˵ 
ҵģĿʲô¡ 
˹ٷҡŲæ쳣ᶨشվ 
ߡҲòллҷǳмҸҿ϶뿪Ļҵġ̫˾ˡ 
ȥıӰＤҵ˵ 
һֱΪΪ˹ŷԾġߣҲǰͶɱޣһж̫ɶˡ 
˵ 
С㡭ùȥľ͹ȥɡ 
ǰҪ 
յ˵õģ˵öԡ 
ת߶˹ 
С㣬ҹĻļҲø¸ˡ˿ǷԸһ 
ޣǵģȻԸ⡣ϵǣϵǣ˲һˣ嶨һҪ 
̫ˣС㡣 
ֻʣͲˡǸӱ˴˿Щ 
װĲա 
ޣᣬҶ˵۶һֻʮֶ񶾵ӻ𱬵Сèԭ𣿡 
ֵϲˡɡ 
ǻأ˴΢Цţ 

ûʲôһʹ 
ûʲôһʹ 
ѹ 
ħ 
 
ϲŭ޳ 
ûʲôһ 
ʹɥ 
ûʲôһʹ㷢 
ûʲôһʹ㷢 
á 
ݵ 
ɱ 
ɱ 
ûʲôһ 
ûʲôһ 
------------------ 
 






 













ƪͭɰլɰ״һ귢Ӣ˹¡־һдΪߵľӡ 

 
ʲ߳ңſڵ¥ƽ̨վһᡣ 
תҪԼķ䣬ʱ·Ľ£һ¡¡ 
ɲǼ䣬ǰߡ˴æڴ¥ݵĶһӺһӶײһ 
٣Ϊôææ 
Բ𣬹û㡣 
Ҳô롣˹ɰͰ͵˵㣬Ϊôæ 
ˡ 
ֻ֪ǵһ 
ڶ 
һ 
ڶ 
Ǳ¥ݡ߽շ鳵йܼųׯصĽŲ 
ǵڶֵǵڶţȿʱ䡣 
˹̧ͷƳһӡ 
ոհ˵ʮ֣˵ǶԵģѹûͷ졣ϸȣйܼ˵ǵһ໹ǵڶΣ 
һΣ 
˵ʮõģϸȣ˻˱͵ġ 
йܼҵԳ˲Ц 
ķʮ֮ںã˵Ŀ͡ 
ţ˹Ҹұ֤ʲôϷҪˣһ׮׮½ϡ𾴵嵽ô 
ߵӵĻ𳵣˰СʱйܼȻֹһ˦һ˽ 
ô£˵ˣǡһǹ졣 
һƤڡòӢʮµӴĿ˳ 
ʲôʣһǹ졣 
϶Ļػйܼ˵ߵķ·ܽ¥ϵĴֿš 
ǰɣɻ󲻽˵Ǿ͸Ǳߡұ߰˰֣Ǵ洫ġָָߡ 
Ƥҡҡͷ 
ҾòԭڿҳΪҸоġͷʾͭǰŵķ 
桢棬̲ס˵ðɣҲҡҲ󡣶Դ˭ʲô𣿡 
ţﲻϷıɱ¼ܸЦ˵˵һ飬ʲС㡣 
ֻǴ˸˵ûʲôĳҵķⲽ޹սʱ˵עܺõƶϡıɱ˵ȻѽûûѪĥǲ͵׷һֻҰá 
ƺǼãҾҲͬ˵ôˣǻǽɡ 
ллأû١ҵ˵Ϊǵڶ죬ֱǷ¥ݡ 
ұЦ߲ 
ķׯ԰ӢĹլ֮һˣݲءķ棬ǱĩҳԶϰ˵ݲͷ֪Ӧ÷һ֤顣 
ϼһһ۲۵ķӡ 
ѶԵУЩʵĳɷ֡ݲءķȷʵһŹֵˡһܳɫּңȴƢ꣬Լһֽ̬ĿءԺ͵ǱɼҲڶǡ 
еһɼй֡ࡪϾڱ뱣־԰Сۣ·ϤһܾͻʹתȥЩҵĿ˾ҲûлٴԺˡ 
һĹ涨ǣһҪͱ׼ʱ޹ؽҪԸ⣬ԶԡҲν򵥵ģֵֻˮ 
;ͲͬˣһʽһգԸнӴƸһʦ 
˵һͭ˵һڶΡһʱ͵ر򿪣ʼ£һĿһׯϵ߽ҡڶ˭ððʧʧسٵ˭ͻᱻԺӴԺķׯ԰Ͱλ˵ʳԶ֮⡣ 
ѹʲôѹֹ˹˵ϵʥͲʽӳʮӶе㵲ѡȻĹϵ㲻̫ܣʱķׯ԰֪ǶôͬѰıʡ 
ܸķ飬Ҳʮ־ȡ 
֣ۣҴӲϵȻ顣ҿ϶𣿡 
ϸ˵ġ 
˵ʲô𳵵£ʲ˵Ϊ 
ϡ棬˼˵ʱǻһиģ롣Ҳ̫ˡ 
˶ŮĬһʲǸɰĹ𷢱ۣŵƤ顣״ΰݷķׯ԰ڹĶش²Žӵ뺯ġ 
ſˣ찲ȡ˹ķ򸾵Ů߽䡣 
찲һҰԵĸʡĺĳŪĻУɢһħе˶ĽΪӮ˶ԵټġֵֹһŮȫȻĮһջ 
˼Ҳñͷһˣ˵һûͷһһ߿һȥιʳʱһֻϻ 
˷ܵӭǰ¶˵΢Цתܸ˺ʱڵ׷Ρ 
Ȼһķ˽»ָ˳̬Ǹ߸ӡƤŮˣֹȻ󷽶ֲ׽ƮݵĴ׷ɫΪ˸̡һһӣ״ıӣ°ͣи׸֡ڽڽǸصڴĸõõĽѾΪݲءķһѡ 
ۣ 
ͭׯϵͣŻسϸ 
ʼ 
䣬λѵص޶Եһ˿ʮֲɫеһΣûڷ 
Ȼ˶һеԾķ˲ÿɷ΢΢һЦ 
̫ˡģҲ֪ô졣 
ҶȲѡķׯ԰ͳ״ˡܳʲôأѻȸԪǽŵصȴš 
ڣһα򿪣ظһʣµֻЩӦʱΡʲô˵ʵǳԣ˱ѾΥׯ԰ϸ涨 
ǣĲķ棬Ǹĸߴź룬һӣһСӣȻǸˣԲԲԴһӣиɻĺ 
Сķˣ۾ 
ܱǸˣ˵˼ӡ 
ûϵķ˺ǵعûϵһ¡ 
壬ˡն塣 
ءޡһ̴ٵĴϢɱ־䡪һŮ˽סļЩƮƮȻ 
֪Ҫ˵𣬷ˣɷġ 
ޡޣǵġķ˵Ŀ޷ţ˵Ҹоҵġ̫ûˣҸʲôҲǲסãϸһС 
˻𳵣£ˣ˵ﲻԶһͨ¹ʡ 
ޣѹƳˡ 
Ŀɿת׽Ŀ⡣ 
鲻ͬѰ𣿡 
ȷʵ롪ķ˸һڣͣ˵ֺؽ˵ȥ̫ˡݲش 
ԡѸٵɨһڳǡ 
ķû¥𣿡 
ûУ̫ˡ̽ѯĿ⿴Žܸ 
ķΪʱ͵ûгٵѾҲǰûС 
һİ˵һܻƿЦǲݣձȾľ 
֪ôˡķýĿ˵ҰеϸȽ 
˵˾ 
йܼҺܿ 
ϸȣķ˵ˣ 
ûаѻ˵꣬ϰߡϸȻҲ˵ȥᣬŻش 
ķ˵ʱһˣȻͻ鷿ȥˣˡ 
ޣͣһ£Ϊ˵û𣿡 
ҹ϶ˡͭ鷿ſڡ 
ǵģȻȻķ˵Ӻ첻塣 
ҪҪ֪ͨˣ׼ˣ 
лл㣬ϸȣõģ롪õģõġұá 
Ҳ֪йܼ˳ȥ֮ķ˶Կ˵ûеϸҸô죡 
һĬ 
ϸٴ߽䡣٣ΪһĹܼңһ㲻Ӧ 
ˣˡ鷿š 
ʱ򣬺ն忪ʼס˾档 
Ϊ˵ȥ鷿 
ǰ棬˽šʱƺ޿ɷ顣ҲһЦСӿˣҪ̬Ȩ 
߳߹¥ݣ߹ӣ߹·ͭıڰڱڰ棬һȽŵš 
ţãԽԽǷûκηӦض۾ۡվܡ 
ǣ˵ǱײšϿ죡 
͸ղһû˻Ȩλܸ͸׸λڲָ¿ʼײš鲻ôסķׯ԰ķżʯǵ첻һ͵ϡǿصֿײȻһջɶˣﵹ¡ 
ڳվſԥǿǱʶﺦ¿龰Ƿ䴰ߣŴ֮һŴ鰸鰸һԶǰ鰸һˣһߴĵӣԴûɵϡǣŴȻ˵һС´ֵķ¿ڵ̺ϣһ֧Сǹ 
ϵضԸ׸˵ 
ķ˼λŮʿһߡ 
صͷַŮ˵ĸ첲ϣһ¡ 
ɱˣ̫ˣִ˸䣬뿪ֳŮں档 
䣬˸˽ 
ʬԱߣʾԶһ㡣 
ӵǴͷҲȥഩģȻйǽϵһ澵ӣѾӻˡ鰸ֽ˵ͿһʡԲ𡱣ʼɡ 
ͻȻĿתš 
Կײϣ˵ǲǡ 
ߵĿڴ 
Ȼ˵Ҿѡæһ£𣿡 
ܸӹԿףȥϵ 
ܴ򿪣ѡ 
أ 
˹߹ȥ 
Ų 
Ӧò𣿡æߵǰһȳεķʽ򿪣վϸع۲һŴһƬݵأȻ¹غá 
ҵǣ˵ǵô绰оǵ֮ǰжһɱ¼֮ǰֳĶʲôҲҪǹɱֻܷһǰ 
֪ˣɤ˻Ƶ˵ǵʱǹ 
ʲô˵ʲô 
ܸŹｲԭίսֻ꣬ˡ 
ղ˵Ļظһ顣߿ִ绰ȥˡ⵱ָӵʱ˽һ 
߽һСҡҲ뿪ȥѰҼλŮʿˣֻеϸһ鷿ſڿء 
˽⵽ķֿѣ忪żɽ˵̸ԭҲϣӦúͷ̸ں̸Ҿ̫ͨˡ 
ͣͣ 
֪Ŀǰζ˵ܼ֡Ҹɴѻɣҵְҵ˽̽ 
ڼ΢΢һЦ 
ûбҪЩĴѾ 
ˡǷǷ˵ǻǽ̸°ɡ׶صԢյһλķĸҵš˵թǮơڼͥԭ򡪡˵ġԸھ֣ȴϣΪ¡ǣҴӦˡˣûķϣô졪ϾһҪʵķʲôӢ֮϶Լǡ 
ֲȻЦЦ 
ȷʵԼ 
һ㲻ţסؿνֹƧˡ񾭲ƽ⣬ǲǣ 
ɱӦ֤һ㡣 
ޣɱƽȡΪ 
ʬųԱ˵ֻΪ˲ʹŵ˸еĶѡ 
ݲزһˣּᶨ˵ŭɶƫִΪԺ෽˵ЩʡƲЩᣬˡ 
˵öԼˡ൱Էթ 
һ˻Ϊթɱ𣿡ʵ 
ԣܻơҵþ¡ 
ڼͥԭ򡪡ʹõۡ㽻㣬Ӧ֪һȷȷʵʵΪˡͥԭ򡪡ɱġ 
˼ǡ 
ӱϿλԼԼʲô飬ԼԴֲӡ룬ҶԴ˸ѾãίԴΣҽһ¡߲Ը˵ġͥԭ򡯰ڵǰҵüӽжұ跨˽ʵࡣ 
˽֮أ 
ʱҾ͵ý¡ұ뾡Ϊ 
ף˵ĬĬһ̣˵һǰﲻ㡣ݲشӲ¶κ飬ʲôҲ֪ 
øң˭ܻлթλأ 
˵Ȼׯ԰ҲԼĴˡġ 
ˣ 
ǵġЪЪξ˲սʧȥһֻ첲һǰ֪ݲϲҲ 
ЪξˣĻͲʲôضνͥԭˡ 
ǡǵġ 
ֵĳûӹ۾ 
˵ɣ˵һЩ 
Ҳ 
ҿ㣬ҡ 
ôðɣ˵ڿע⵽һλǳ˵𣿡 
ע⵽λǳ˵ 
ޣˣǰʲС㡣ܿɰһСŮǵһׯ԰͡˹ķġ˵һڷɫŮ찲ȡ˹ 
ע⵽ˣ˵е˶ע⵽ġ 
ǸСѿڶʮӢ﷽Բڵÿһ˶лǳĹϵһ˻ɱ 
˲ͷ˿ûо쵽һλǳеע 
ôλǡ 
ķŮûкӣеʧ֡찲ȡ˹ǵһԶֶŮһϣΪ顣 
ʣϲ飿̽Եʵ 
޸ʵˣˡ 
Ǹʵ˾㣬 
־һ£ˡ 
Ҵû˵ 
ޣʲôҲû˵ǣ𣿡 
ҰķԴҲ⡣Һܷ׼ 
ôС㱾أ 
Ҹ߹㣬ħĻ 
סԼַʽ𣿲Ъϳʲôϵ 
ޣһֱ档˵ʲô£ֻһ˱ˣһٶѡ 
˵ͷ 
Ѿʲô¡ôҲԽΪʲôķҪСشԼҵ顣 
Ǹˣȷʵǵģ֪ɻЪׯ԰Ǯơ 
ȻˣȻˣҲҽеһԭĵ飬ǣ浽ͥڲĳˡλĴ˹˭ 
ׯ԰ֶӡ 
м̳Ȩ𣿡 
ׯ԰õĶӡȻܻĳׯ԰ϡķûкá 
ס 
Ĳҵһֱɸһʵϲûü̳СΪׯ԰ʹãȻת찲ȣĻõͬĻɷԼ̳ϡ 
ס˵̫ˣҴæ 
һ£ķ˵ҸһӦһᡣ 
ûϵźܿͿˣķ߽ؿһϡ 
һжˡ˵ȻˣǧҪʲôšҵȷе˵İţΪָ澵Լ顣 
˵ʲôӣ 
һ;һݲأѽ֪ϵļܾͥġݲǷǳŹ֣ӹŹˡ 
ðһ⣬ˡΣȱǮ𣿡 
ǮҴû뵽Ǯ 
֪ǳ˵һ仰𣬷ˣǮҪʵǮ 
ЦЦûлش˫ãȻ 
лˡ˵ǽ̸ 
尴壬ϸȺ֮ 
ش𼸸⣬˵һ˽̽ǰġ 
̽йܼҵô£ 
شҵ⡣йǹ 
йܼҵ 
ô˵ʱĸڴ 
ǵģ˹ʲС㣬дĻ 
 
ˣ 
ǵģķˣ˹СͰ 
ķ˺ͰҲ˴ 
˹Сأ 
˹Сڿ 
йܼҼ⣬˹СͰˡ 
˹СܿˡһϸشһﰵհֶŶ£õ廨٣Ưˡ 
Ŀתע֮ķׯ԰ԵɣƺֻԳһֺεľ飬ûκ񲻶ĸо˵Ъ˻ȴǲ䲻ȡᵽ֣ʱ˷ 
Ǹƭӣ̵˵ѹ˼ңΪĵùҵṩ 
С㣬ġˣеѹ𣿡 
 
ȻǸִŮ֪Ҳᵢڿ޿һ顣һϲ˼ҡ 
ɣȻˣý֡ 
ý֣ 
ǵġЩñﲻķׯ԰һλķǸϵߡ 
˼ص˵ͷ 
ףףǵģǾҵ֢״˳ʣҿɲСܿɰЩ˿õ廨ٿɰˡҸղ˵Ķˣޣˣǹ𣿡 
รǵģΪĻػ͵Եǹ 
ʱڿ 
Ļ԰ 
֪ˣллС㡣ټ𣿡 
ܸҽ 
߽ž͹еɫ 
תԶݶԭҲ֪ø˵Щʲôܡ 
ֻһ£Ͼǵ鷿ſ֮ǰһʲô 
ҡһָֻƽҲ֪ʲô˼赭д˵һ䡣 
Ϊ֪֪Ȼҵһ˵Һϳ۾㵱ʱѶŽͷҶ 
һĬӢԵ¶ɲ顣˾ġ 
飬˵ţ΢΢ǰ㣬¶˹һ̺СһһƬϸС˿õ廨١һСɵĽʻС 
Ĭһ˵ʵУһǰʱġ 
Ϊ˵ 
ʲô˼ 
˼һϽһаŵþˡиУһῴġôһУҿ϶ῴģǱȻСöʲôǣ˵ 
ƬСС˿õ廨١ 
Կ˹СİҲµûɣ 
ͣƬ̣ЦЦˡ 
ǵģ͸ҵġ 
ˡ˵ʱſˣһճĸ߸ͷ߽䡣 
⾿ô£ķɱƣҲš̫˼ˡ 
Ұܸ˵ն 
λһ¡һжġ˵꣬뿪䣬۵һŹϡ 
ԼЪе˵ҷǳǳ˼ҲҵҡķûҪҾϻ̳Ͽѽ 
һͽ䱸ĵˣ룬ʵҲôᣬΪ˫ް߰ףơ̸ֹȷʵ˸еӡ 
졪 
ѾˣһϢҾˡ 
ǺԴ˲ôе֡ȻǰѾ൱ˣʹ 
ʹҲΪɱеȣ 
̹˵ǵġҲ뵽ģҲ뵽ķҲΪһתͣ 
˵ǮЩ鷳𣿡 
Ъͷ 
һֱͶǰֵһðռƻ 
ƽ˵Ҳòϲ̸̸ûΪķ滳Щֽأ 
ЪһֻĿⶢŲ塣ı˹Źֻ֣ǿһ˿Цݡ 
֪ҵʻ̫ԾˣЪξ 
ǵģȷǵġܻơ 
һ⡣ûлͼŮ 
รô˵Ѿ֪ҺһЩ飿ЦЦԵɻ󲻽⡣ 
ô˵ˣ 
Ъͷ 
ȫڹ첻ҸǶԵġҪ֪˻ᱩ׵ģҲ˶롣 
ġ 
ôôģ 
˵ʵڻҼֱ֪ô졣Ұ죬˵ᴦõġʵһֱҹһҵһݣҾͻȥĲʹ 
СҲ޸ķܻ˶ϵǮ찲С㣬Ҹ˵ϲǮġ 
Ъ⻰Ե񲻶 
ҾͻᲹģ 
ܸط䡣׼뿪 
ллҾ 
鷿һλ׳ľһλҽ 
˵Ǿ˹ 
̫ˣ˵ǲҪҵЭ𣿡ЦЦ 
ڲҪˣһж˳ 
ô˵ʮּˣѯʵ 
ûŴգԿ׸ߵĿڴ죬Ϊ塣ߵɱӹɡ 
һжô˳£ 
ҽ䡣 
ԭŵһǳأӵоӡɱǷΪ 
ҵӵˣ 
ǵģҽӵóǽھ档ǹ˵ģһֱӵĳҲһеıʲôԶ֪ˡ 
˵ͷ 
ʬѾƵһҡ׼ˡվǰĿȥת˹ 
ҲԸ㵽һֻǿֵͲҵѣ 
ǵģҸȥҡ 
ֵͲʱʲȸ 
Ը⣬һ顣еض˵ 
߳ǰţҹգ鷿Ĵǰͣ½Ų 
ڴСмһԼӢ߿ĲƺֵͲڲƺȥֱҡҡͷ 
˵ 
ֹһͣ彥סˡƺֲźĻעұߵĻ̳濪ӭսԷʹֵͲָ̳ǰӡŽӡ 
ֻܹӡ幾ֻ򴰻ֻ򴰻 
ģ² 
޲С㣬ǵġ۾˫ЬСõǸ߸ȻŮ˵Ьӡ찲С԰֪¥ǰ¥С㣿 
ҡҡͷ 
Ҽǲˡʱ̫żˣΪͭһˡҺӡҾʱķſţҲҿ϶ķ˵ķŹţ֪ 
ˡ˵ 
͸һرĵӣ͵̧ͷǲԾüͷ 
ǵſʱ찲ȡ˹ 
Ѿˣ˵һжˡ 
̾һ 
ҿԺ̸һС㣿 
߽ңϡ 
ʲô£ЩȻ 
һС⣬С㡣ʲôʱȥ鷿Ļ̳𣿡 
ǵģͷߵȥһΣǰȥһΡ 
Ҳס˵ 
˵ףҲ֪ʲôҪסġ˵ȥժսԷڲϵġһֱʱߵӡ 
أ 
ޣģ˵ʵҰͷŪ·ˡϡʱ׼¥Ҳٻ·ˡҼǵڻ̳жٿõںţܹȥơõ廨١忴һ㼫Сաúܽǵļ򼸺һ 
ʱǼӣ 
ޣ˵ʮң롣 
ûСͼ 
ҾԣûӴȥҪһЩ 
Ǵˡ 
ˡһôǹ˵ǹʱĶڻ̳Ƕ 
รǹ֮ģҴӲŸҪ 
֪ʲôС㣿 
ƬϸС˿õ廨١š 
ҵСġĶҵģ 
ڻĿڴ岻ɫ˵͸С㣿 
͸𣿡 
Цˡ 
ʲôʱģС㣿 
ϡ 
ô˵С㣿 
ʲô˼ɫʡ 
ǣûлش߳ң֡Ъֱǡ 
ǣ³˵ȥ鷿 
ʱ͹˵ 
ҲУһλȥ˹лл 
˲ĵϸˡϸȣشһС⣬һǳҪС⡣˹СǰڷսԷ𣿡 
йܼһ 
ǵģġ 
а𣿡 
̫аˣ 
ܺáڡе˶ 
鷿ǡ 
ԭġ˽ˣˡǶ϶ķɱһжˡ˶٣ңն壬鲢û˽ᡣ 
þȵĿ⿴ʱſˣķ˻߽ 
Ҹղ˵ˣ黹û˽ᡣ漰ѧ⡣ķõmaniedegrandeurΪȨ֢ע 
ΪԼǹ˲ɱҲ裬ɱķûɱͣͣɱ 
ɱЪһЦһ˴ڷŴգôɱ 
ǵģִֵ˵ıǹɱˡ 
Ȼվšغô𣿡찲ڿ 
ҽʾһ¡˵ţߵǰʽİ֣ 
ƣˡҹǣҲ֡ڴŵûڣ 
͵ػһ´ˣһŲס 
𣿡˵ֺɡӴͿԺ׵ذѲϡ 
תࡣ 
˵ʮǹʱĸڴĸвֳĿ֤ݡˣԼķأҲԼķ𣿡 
ǵġ 
С㣬ڻ԰ѾϹˡ 
Ҳס찲ȿڱ 
һȡתķˣңˣ˽ɷηŲ𣿡 
ݲظҶ˵Ӧ֪ÿǧӢׯ԰˵Ǯһ׹ѸݻϵıϲҪסеļҲ찲ȣ飬ɷΪϡ 
 
һڼ֮ǰ 
ô˵ˣ 
ȻһмҲ찲ȣͰ顣޸κһˣҲȫתֶӹ˹С 
ǣֻڼǰⶨģǺһЦСҲԴһ֪ǰһָĿ˵찲С㣬ǲ޸Ъξ߻ 
ֱЪԼĸ첲סξ׳ı۰ 
˵ȥ˵ 
ܲС㡣ЪξҲǮ 
βͬЪϳ飬һˣ൱аյõһСǣ뻨԰̳ߵŵĴ档ǰ鰸ߵǹԽһ߶߽ܺŻһ߽ӽǹˡ˲ǹֱߡȻְǹָ䡣ִӴ񶯴ֱ¡صľǲС㣿 
찲ȼе 
һۣȻЦˡ 
˵ʵô¡ҲˡǺģܷġô£ԭ򡣵һߵȥժսԷһλСҽ顣תۿ˿ɻ󲻽עͷʾ 
ģС㡣ææ¥ΪΪԼǵڶ죬һˡ 
Ѹٵɨһеˡ 
ǲʲô˼˵ǲסƣƣ첽ߵܺԱߣע⵽ߵ𣿲ţǲ泯ɱʱȻ𣿾ǣǣһ£һֽΪɱд绤ʡԲ𡯣Ȼ򿪳룬óǹָԼԴ۶ 
ɱʱӦڿһıɱܺԣվߣ渶ؽŻһ߼һ߿۶ôӵ䵽ȥˣ˿ӵֱӴߵԿǣŶſšǻͭࡣ 
ǿʼˣǵһ죬ֻСһˣΪķ档 
ǵһʲôأţãԿ׷ŽߵĿڴȻŲһϵʬʹţǹǶߵָ䣬ְߣŪǽϵľΪһ˶Ŀװ㡪֮֡šɱαװֳִӴȥ񶯰ʹ嵽סûвڲƺϣĻԳӡǲڻ̳ϣΪ׵ĨƽĽӡκκۼȻص˵ʮһڿʱһѾǹ⿪һǹѸ߽𣬽ܸ 
صָ߽ߡãءһεڵء 
Ҿðտ˽ˡ˵Ъξִ绰ſڵϵ飬뾯ʱԻԲѵġ 
ܸ찲ţʲôأ 
ҾΪ飬൱Ļᡪ˱֧Ʊȡ 
֪ʲôķĲɣͰˡ 
ΪʲôΪʲô뾯죿 
ΪС㣬Իش⡣Ǹ֮ʲô顣Ϊ˰עЪξתƿ˿غͻΡ 
ģطϣҪķжıĺǱΪıɱڰ˵ʮ֣ʱвڷֳĿ֤ݡΩһĵӵ϶ͭ฽ʱѾûʱǴȥ鷿·ŰӵʱպܽţΪû˻⡣ңȴһжһᣬˣһЦİϷ𽥽ɫ˵Ƭ˿õ廨١һеڱȰˡ 
ޣ̶ǳңûȥ԰ժսԷ 
Ҳ밸ʲôϵ 
ףšֻ̳ĸӡժʱµĿ϶ԶԶֹЩӡԣժ֮õ廨֮ǰһĨƽ˻̳Ľӡ˲ǻûĸߵ֮Ͷôһˣһ֣ɱǹ֮ǰ 
Ϊʲôûǹʡ 
ǻҵڹľеǹġ 
̫ðˣ 
ôðأ˶¥·׼ͲͣǾõĻᡣΩһεĻھӵʹҲΪúܺá 
ӵҺʹ˹һ鿴ʱ˾档 
ޣ찲ЪŤŤȥȢҰɣԼҴߡ 
ֿһԣװ찲ȣ 
ҲںŮǿ·ҡ 
ûбҪ˵ǿƽŲ졣 
ҲһжΪеģǰΪЩǲǵľ 
ͻȻķ˻վһ 
ӣһǹġ 
ǵģˡ 
ޣǴһ澵ǲͷ 
Խܸ˵Ѿ֤ǹˡ 
˵ 
------------------ 
 






 









ľ



  

ƪľ䡷䡷ľлˡ 
ľһŶ׿Ӣʼҡ־ 

1 

ɭء˹άǳվµȺʱ̧ͷһʱ䣬ﷳ겻룺жѾȹһԼŮˣ 
еһ󷢽²ˣı⣿ŮǶġа𡪡йǷ˽һ档 
Ǵһʼʹ󲻽ʶƺŮˡһ¡׶ӣӺܿɰЦģһλôڲأһںĪԺĻ԰羮ɢһ֦һֱôΪľƷ˼ĳǡµĿľһƬỬľƮϡľࡢ͡Ϣľ졢ܰ㡢ء 
ǰĵڶ졣˿̣ڵȴԶٴζҡˡôأ׷һĻѡĴ׶˲ᰵµġǿ϶Ϊһ䶯һʱ£һΪԲᱻȴĳš飬иõĸ׵Ľ취˵ص顣 
ȻǴһҲû뵽顪ûСأ֪˿Ҳ˽硣һ˽ʱ򣬼սսĿϾʲôѽһҲۡʿʡϷǣǧֲеͨһԱʲôԭ׶صĺȻȻеҪͱ⡣ 
쳣ƽͬˣûԥûκη·Ҫ򵥵顣 
𣿡ʱôһ䡣еȣֱš 
Ӧˣ͡ʱʱ罻ҫ۵΢ЦɽȻһۿͰһʯһ˸Ļ˷ӳŹâһʱǴγǵʱ÷ǳ棬һŵᡪٲȻһľ׻ɫġ 
Ӧˡ˿̣Լŵԡ 
ֿ˿ӡһȻǾͻл𳵡 
ʱĴˣȻˡһֱɵһŵʲôԼԢʱᷢзŵġͣٳ˵ԼȱŮ˵Ĺ߳ 
еŭŭԼʧʹࡣ 
ʱ̨ϸŵ΢ЦУŲæƺǰһж㡣һװ͵ĺɫװͷһСñĳŰ𪡢ࡢԵ 
Լ߬ס֣˼㱵С棺 
ˡˡڣ 
Ȼ 
ôƽôƽ 
Ϊ㲻ˡ˵ţɿ֣Ŵ 
۾ִ۾۾˺棬Ӱĺ档 
Ϊʲô 
ûлش𣬶תһԹһ·ʱ䲻ˡļӣæòֺգԤİ׶ϽһɫҰķݷɿȥ 

2 

¶׶Ķ档ڳˡ֪ʹ¶֮ǰһɲǣԾôʱԼţ˵ʡ׽Ըʹηֱܡ 
ٵˡؼһ˳ȥ޿صʵڽʮ񾲵ӡ 
΢ЦȻĴߣĿ´ĺڽëա 
룺װʲôͷʲô˭ңɷ׶أϲ𣿻ûϲ𣿻䵭𣿡ʱһͷҲ֪Զ֪ҰһҲ˽뷨С 
˼뿪ʼת¶׶ɷʶܶѻŮˣǰͲ̸Լɷ򡪡βǣκϸĸ顣ɭء˹ٱ۵ΪǴ໰֪Ŀ֮һ 
ǣ³ż˵ϼ䣬δ̸¡׶˹ٺÿһ֪ĴǸЩӣӢΣԵô졣Ҷϲ׶ĹϵƺһʮǢȻ˵ʲôɭסõĽṫֳԼĲ 
֮ҲûʲôĽǼĵڶϣһڻ԰ɢ˶Ĭ˴˵ļţһ͸еȫ΢ս˭Ҳκνͣ˭ҲԼ̬ȡһԲȫĨȥҫ۵ķɣ 
⣬˾۵òȡĿ⡣Ȼδ̸۹ԼɷɭÿÿԴ˸мΪȥһŮ˿еˣŮϣԼ֤˫밮Ϊ 
ȻڣĬĹͬʹǲٴβֵֻ̿ĸоֵŮ˸ԸԼȴһ֪е¡ 
Ϊǣ嶯֮£ǰǷǷ壬ַŵĹںɫ·ֻϥϡһθо΢ս̧ȥ֡ӣõֻơ쵽ָϴݵϸ΢顣һе㡣 
λȥʱʲôһˡġһýЦ˵ 
ر𲻰˵ 
𣿡 
ǵġͣһᣬȻ󻻳֣ЩĿ˵϶㲻ڣ 
仰۾һˣޣڣ 
ĻشɣĻشʵš 
ʲô֪ 
õ͵͵ɤҸе¡ 
£ 
Ҹĵ 
˷ܵƹȥߣ§ڻỬͲ 
Ұ㣬˵Ұ㡪㡣 
û˵ǽԼ 
ֻ֮صԼλϡóһ־ҲóһǵĿⲻʱ־Ϸ֯һӶЦ 
չӣǵִǽҹڶɺȥ½һùݶ˷䡣߽Ŀɭؽż˳ڲ輸ϡùݷԱ˳ȥ 
½ݺվǰʱתͶ˶ԷĻ 
ţַֿˡ 
ɭ˵ǻһ𡣡 
ЦЦӣ˵ɳ£һűֽ 
ŵԭǸͲѡѲڲ輸ϣѲ輸ŵɳŲŲɨһ·䣬ѯǷҪʲôȻ˳ȥ 
ɭȥڷƣͻص˿ 
úȲˣ˵ǣͻȻڿͣ½Ųôʡ 
½ֱɳϡãȻעǰɫҰɷס 
ɭؼæһ 
ʲô£ģ 
ûֱӻش𣬶ǰǷݱֽݸָָ⡣ 
ɭؽӹֽɭܻ¬˹˥ܡǳҴδʹʲôرĸоǱʶ϶ָоΪѡʵĿ⿴¡ 
¾ǻɭܻ¬˹һ䡣 
ɷ򣿡 
ǵġ 
ɭֽϸĶЩ֡ 
һЩƩ硰ͻȻաشĻءӰ족ȵʹúܴۡ 
еʲô춯̧ͷھǰСñת۾ؿ 
ɭأұصߡ 
ֱ 
¡ôơ 
Ԫظ 
ұصߡ 
ǣװġ 
ָָذϵıֽ 
ζŻ𡪡ƲҲѡһ뿪 
֪Ϣ֮ǰѾ뿪ˡЩ 
ҡҡͷˡ 
㲻סұصߡ 
һ¾޷Ȱˡ֣º͡˳һŮʱڤ粻һκ󣬾Ͳִƾεسְӵڻͼͨĸй־Ǿ촽ϵػȻһָ߲ʡѱĶʹеĿΪС 
շſһŬȻѹƣٿתʹԾɳĬӷıȴ֤ʵ˵ѡ޿̣ܹп̱񶾵ĻƵһʹشڵء 
Զڷйϣûʲô˵ˡͷضźɫë̺¶ſڣɫӰŲ԰׵ס 
һжˡ 
ƽ˵ټɭء 
ûзӦ 
Ŵˡֹˡ 

3 

׶һסжһһɫƯݣԼҵһС԰ӵǰ泤һľմ̡úңȻȻһľ 
ԼСʱվ˼ſڡ̧ӡȻЦʹس鴤š 
ֱӺ󲿵鷿һڷȥһһӢȴӡ 
˷䣬ʱظһ 
ллأ¶ˣ¡˵ȥĳطˡ 
Ϣͻˡ 
¡׶§סӵһɳ໥¡´ӻĸ첲ѳԵ൱⡢Ȼ 
龿ʲôز£ƽʵ 
ж໵ж໵۵ùˡ 
ң 
һ˵һֿʼעûע⵽Ĺ𽥵ذˣͬʱڶһùһ龰ظǰ 
ȻŬĻɳ 
ҵǣԼ̸ǲĺϷȨӻġ 
˼ص˵ͷ 
ǻӵǵķӡ˵Ȼˣ黹̫ɣζһµ㣬 
˵ĺܶԡǵġ 
ǣٵĳɷ֣ǺȻ뵽顣ûаȫҡ 
ûʲô£ʣûʲô¶ 
ԥƬ̣Ȼ˵ģӦʲôأ 
Ҳ֪˵ 
һжģ˵ڰο£ĺڰοԼȻһжġ 
ͻȻø첲§ס 
Һܸˣ˵Ȼһжġٷʲô飬ңǲǣ 
˵ǵģҡһΣûƿĸ첲 
§ƺĳصķʽлο塣 
㣬£һ˵һ飬Ҳղһش𣺡ǵģ¡ 
ɳﻬذϣĽűߡ 
ۻˣ˵ҵϵۣôһ죬جһ㣡Ҳ֪㲻Ҹô졣ӱϾӣ˵Ķ𣿡 
ûд𻰣ֻǵͷʾͬ⡣ 
ͷϡ̾Ϣһƣĺӷ 
ְѰ˼ʲôҡǻʲôأ 
ϰԵͷ⻬ĺڷϣظĦ·һλĸںԼĺӡ 
º첻ţ 
Ȼжġ㲻ƲҲܵġ 
ĺ𽥺ͻƽ˯ˡȻĦͷ 
Ȼ۾ȴ͵ǰĺڰʲôҲ 
£¶˵ѵ㲻Ϊðȫ𣿡 
ѾԺˡǰһڿ 
ﾪһ£ϷΡ 
Ҳ˼رܵ 
ף 
Ѹٵһۡ 
ȻСϸ⡣ 
ҪҰ㣬Ӧ˽ȫ㲻ôΪ𣿡 
ؿ 
ôΪҪң 
ЩȻ 
װ£ӡ 
ͻȻЦˣЦȻôôǡ 
ǵģ£һǸǳƯӡԶܳš 
ʼڷ߶ϰߣÿʱͻ 
ҲϴĳֽǶ˵ǶԵģͣһ˵ȷʵʲô顣 
סˡ 
ʲô飿 
̫Ů˽ˡܻġһ£һ鲢ǡʵָݡ 
ʲôҲû˵ 
֪½˵һ棬ǽȻͬһ档һ飬ܷǳʵڷҲôΪʮоŴΣһж˳˳ɵ˵ʮΡˣ鷳 
¿ʼˡĥΪʲôеأǲһֱôڵģ 
¼ȥ䷳ͼԼ˼ĸԸƾ׸ķڸʵϸڡ漰һϷǵĵز¾иЩʲôȨ֪ӵϽ֤һжƽ󣻷ϡû취ǳ©ӣ޷ӱʵѾԼƵ˿ܵߵľء 
ĹһֱƵƵӣÿÿе񾭽šȻͣΪԼ⣬ͼͨͼĹĽʹһҲܻпڸǵֳʵһ绤֮ľȫȻˡ˫ʱԳɫ۾մݻ֧ŵľߡ̮ڻ¯Աߵһϣ˫Դ 
£ĵ˵˵ôأ 
߹ȥԱߣϡ 
ʲôأ£ʲôأ 
ס 
˵ʵҲģ 
ȻᡣװģȻᡣ 
صʵ飺Ǹ¡ȥ£ʣµľǻʵֻǸ 
ôҾˣ¡ǽ빲ͬ 
ǳĬƬ̡һԻָɻõԸ 
֪£иƻǽ̸쵽ʱˣǵȥͷˡǼỬĽʲôţ֪ȿʽ 
º̧۾ 
Ϊڼһͣ 
ǵģǵģ֪ϲù 
Ưӣһܸ˵ġ 
´ſȷ¥ò͡Ử֯ɵһɶ칤ĽɫͼƹᴩУǳɫΪ⻬ϸ֯ƽů⡣úܵͣûƵñõĿʽܹչʾ²ͼĿѣİ𪼡ˡʱĳһľ 
µ۾ҵע֮Ա 
ù֪·ˡ 
ǽʼò͡ʱ䣬ձֱҲԼˣ͸ؿЦЦֹ·ͽȻŬǡмΣͼص֮ǰһֱ۵Ļ⣬Ǳ̸ܶ 
׼ȥ˯ʱͻȻ⡣ 
ȲҪߣл˵֪ҵ顣 
 
ʼѸһ㣬ͿԲʹȥԼԭΪڸǵ޷졣ĿǰֻҪĳЩļ֮֡ 
ζͣ 
ļһ󣬡˵Ҫǣ 
˸ 
һõļϾͻٵǡͷ۵顣 
ô˭Щļأ 
Ƕʶһˡɭء˹١ 
²ɵ÷һľСסԼѾ쵽ˡ 
һһֱĳЩĻҺüԭҲǵһЩ 
Ҽǵá˵ 
֪ģƺԶѺദ㲻Ϊʲôϲ㡣Ҹ˵ǳϲ㡣 
൱ɤ˵ǵģϲҡ 
¸м˵Ǿͺáҵ˰ɡȷţȥɭء˹٣Щļ㣬ܾġƯŮˣ֪¡ 
Ҳ¼еؿ顣 
д 
Բܡ 
أµϺһһ顣óŭˡ 
װģҾ㻹ǲ̫ҵĴ￪ˣҿܻεġǾȫˡѽ 
ɭء˹ٲЩļģҸҿ϶ 
ʵǲĹؼҲûʶǺǣֻ롪ҵ顪һҪйϵޣҾͲϸ˵ˡڲ˽ԼΪ»ҵģϵ 
ԼȻҲôдš 
ǲʲôôģ£ֻһϣˡơҵӣҡȥ˹١ 
½ס 
Сô 
ϵۣ£ѵ㻹׸оž̫ˡ㣬ھȥȥȥ˹ٵԢ 
Щηͼο֪װģ֪е㲻飬ص顣£㲻ʧɣ˵ᾡҵġ 
ԼɬĮ˵¡ԭġ 
ѽ¡˵ʵƣ 
ġһ룬óһǹǸЩϷĳɷ֣ûô⡣ 
ҪôȥҪôҾɱҲνķǷΪ㲻Ҹȥǰҽ 
֣ġ 
µ£Ҫ 
ǾͰһѡ 
ǹϣߡװġ㰮ҡҡΪ°ɡҵӣ£ûκ˿԰ˡ 
ͣ˵ѽ˵ѽŶԼ˵ܺáܺá 
ſڣΪһ⳵ 

 4 

£ 
ɭء˹ٻվϲ⡣վſڣؽİëƤΧӼϴ˹룬ûôƯ 
վˡ 
ʱڰͣס 
ɭأ 
ͳ١ 
ҴɷġΪһЩļܻкǽҡ 
ɭؽ˸һվ̴ֱٵЦ 
ô˵ȷˣҾ;ûɭܻ¬˹죬ҵʱ벻Ķ֡ 
治֪ɷ̺ϵһ̺ųѾһʱˡίе¡ԭĳûϵ̺ŵλϲ 
һԲɭغؿ 
£ûʲôӰɣʣǡ̹׵ؽɷһƭǼ£ 
ҡҡͷ 
Һģɭ˵ƽ͵زһȥȡļ 
һϡ߽һ䣬þͻһС 
лл㣬˵л𣿡 
ӹݸĻУڱ¯Ա߹Щļճһѻҽʱ 
лл㡣˵ 
һشҰ⳵ 
˳⳵ԶȥˡһصʽСͻԴӵһۺһֱƶԷˣˡҲҪ뿪ˣ뿪ȣŬһС 
ųͷ⣬˾˼䡣ϻصжļУиĿռ䴭ٴμɭأʹ𶯡ҪǡҪǡȻסԼȥ롣˿ɷ򣬿ܲҳϡήҲʱߡʲôǰģµĹģġ 
⳵ں˹ص¿ĴǰУʻʻ˹ľĻҰһˬ˵ϢµաʱһοסԼ⳵ת򣬳ж۶ȥ 
߳ӭ 
ޣѯʵĿ˵ȥ˺ܳʱ䡣 
𣿡 
ǵġܳʱ䡣顪𣿡 
۾͸ɫ˫ֲš 
顪ˣʡ 
ǡ 
ޣ 
ߣ鷿һ̱ڿķϡɫҰףĽᡣ룺Ըܹ˯ţԶԶ 
עĿ󡢹ءʼתתȥ˿ûвѾܲʲô 
ʮԲ𣿡 
Ѿ߹ˡ 
϶յľЩļûУ 
ûС 
ô 
ҿ϶Ҹ㡣ˣ£Ѿܹˡ 
Ųһӡ 
˵ˣ˵ˡˡ 
ڷԲһᣬյߣַļϣ˦ 
ңǿЦЦԲ£ҸеķҡҾһܲ˵ġ 
֪⡣ 
߶ 
£ͻȻðһ䣬ҷǳǸ 
ʲôȵ̧ãȻ 
ҲҹʱȥҾûϵô졣 
죿ЦˣƺʺܺЦ㲻֪ޣ£㲻֪ 
Ҳ֪ʲô 
ֱǰ˵ҹеĸ 
ϵۣ£ұ˿㡪㣬Ϊң£ޣ¡¡ҾȻ֪ 
붼롣ҵϵۣ 
ߣø첲§Ͱ͵˵ͣ 
תͷԲ۹ƺĻղע⡣ 
ҡұ˿롪 
㱾˿ʲô£ 
ʹ塣 
ң㱾˿ʲô 
£ǲҪ̸ˡҲ֪ԶҪ 
ʱȫˣϵÿһٶǾѵġĻ 
㱾˿롪Ϊʲôˣ 
ʲôҲûз¡ȨҼٶʲôҲûз 
Ȼʵ뷨 
Ϊ 
Ҳ롪 
Ϊɭء˹ΪЩļּۻۣΪҡʲô 
µŰɣ˵ҡҾûˡ 

5 

ûĿⶢͷܿˡΪʲôҴ·Ϊʲôҹʱҵȥ㴧Ħϲҡ뱣ȫԼ桪ϧκδ۱ȫ桪ϧٵҵվ 
ˡһʼʹôΪǿܵģƶˡ 
¡ 
ϲ˵ġ£ΪǰҾȫ˽㡣һʼҾ֪˽̹ܲϣΪԳġ 
¡ 
ܷҸղһ𣿡 
ɵسĬ 
ţ¡м£ұ㡣ǰδٵͷʱӶǸˡȥˡֻвȷġǺɭء˹һߵġ 
º˵˾ʲôһֹֻס 
ȵȡǱѵ˶ҿһݱֽʶʲô顣ǣ֪ģһˡ 
ͣͣ 
ץס۾ 
ˡʱػˣ 
¶̴ٶʹĵЦ 
ǵģһˣԣʱػˡ¡ 
ɷſץס֡վڱ¯һԣͷȥԵӢָ߹ 
Ļ˵һԭġ 
Ҳᡣ 
⼸˵øɴھ׵ķһըǰըˡ¾㵵ǰһ£°´ţȥǻ 
㡪˵ʲô£ 
˵Ҳԭ㣡뿪ȥͶһˣΥҲרΪ֮ȥģʵһ¡˵ΥΪ˰ΥġǽҲ겻塣ޣǵģ֪ǰԭһ㣬Ϊȷʵǰҵġ 
ȻΪһˡǱӵΪ¡ΪŮ˶ԭµġΪ˻ȡȫңԼӣ 
ץԼΧſȥ 
£ྰͰ͵˵ȥ 
ͷؿбһۡ 
У˫òۣ¡ҷұܹ¶ļ尾㷸รȥĲʧȥ 
Ҫ𣿡 
һ 
Ϊɡûʲôˡ 
ŹˡȥˣֻǼӣ⣬ʲôžžડƮļƬľַ꣬㡣 
------------------ 
 






 








ʲ



 

ʲߡһһ׹˾״ηڡյһ飩 

˼ΤѾյطˡԼܶȷԽԽŷΪԶԶȹȥêΩһεЩʱ俼õľɳܸ죬ȫָƣֻҪǲ۾;ǽбάޡ³ͲôˣװþնͬĴľǱ塪Ȼ;ȴϤäĿơ絲ˢţȵȡЩ¶װ㲻ϰߵĵط³ëʱ򣬵ص˵ĻֺΣӤĲʸжѡܰЩɵĳСͳµԳ׶ο϶Щĥϵ鷳֪ͺһһڳӤ 
ǣ˼ΤʱѾЩͣǿҵظе³Ӧ߱õܡ顢飻ﹺߵ֮ǰĥѾ׵ 
˼Τδȥ¿ѣ׶ؿ·³ͳ˼ëʱͣһվȺޡ֪ȶ೤ʱܼĿĵн˾һ档˼ΤšϣѾ绰򶫵֤ʱظȥȲ衣Ƿģһĵ֮ǰϵ١˹ׯ԰ 
ŭءЩ顣겻޳ʱʱسֱһһεطҲȻ뵽һֱʮֱģĸµʱΪԼ߳ıĻ֪żҲ޲ֻҡҡͷա 
ѽЩ¶ǿǰߵʱѵע⵽ʲô𣿲֮ǰ͸ʹʹ˷ܵ龰ȻʱѾϸˣëԽԽԣǲòϰŪһ·߷վ 
ʱʲôߡұߣǵģǼݳֵʱұ߿ġһʾֵĸڡǵģȷŲɣʾֵĸڣΪǵһʾҪһҹҸ绰ܻһϵʾ֡һʾ֡Աߡ 
ǵģ϶ǣԱߣţžһšʲôԾʱĻ䣬ҪҪʲôޣģҪǲʱͻ֪ 
ƺһɫɫǵģһֻɫ 
ֻһۡĳȷеۣļ䡢˼Ȥ뼤飬ʹĳַΧУԼ۾Ĺ۲졣ˣࡣμˡμʲôˣΪʲôвͬĵط˼кܿҵ˴𰸡вͬĵط 
һϣڿΣؿۿ̨Աת̣±вͬĵطЩͬʱһˡǵģһˡһжйϵڿ쵽ˣȴǲ 
ܹ뵽ͱ˾ˡǰں档 
̫ʱ䣬˾ɵĿ˼Τ֤ʮҾͻ£ġ 
ûʲôëõͳɳƵ˵ӤĲʸСҲô˵ 
˼ΤһûзҧгݡǸʹˣЩ΢ɳڣҲѾϰ³ǸģӤĲʸУۡҧˡ˵һӣ룬Ϊĵġ 
١˹ֻмӢˣ˾˵⳵⳵ȥһ޺ãҾ 
˼Τ˵ 
Ŀܱ꣬˾˱ŵĿࡣȻ˼Τ۾¶ϲɫϣˡ 
Ҵ㣬˵Ǹ·һߡ޺ˣ͵ȥңʣԭǡHarlequinΪӢϲƾͷߡɫ·ֳľڶгɫϲɫһ˹СHarleyQuinΪ򡱣ô壬̻󡣣ȹݣô֡ 
ôһСطѵ 
ҪȥǶ˼ΤһרĿ˵ 
ĽŲ߿ˡʣµıӰ 
֪ôˣ˾˵ǰûм 
˹״ưʾĹϺɺܲơӲֻ̫һֵᡣϡϡؿżҵ̣ʱԿʵǷĳɵĻΪ᲻ˡ 
ӲϣҲ̫൱أ൱עĿΪˣ˼Τ룬һɫע⡣ʾˡʾʮּªſиͲһЩֽƬʾֵԱߣǵģȻиƸ߸߹ʿȹݡ˼ΤеһѣϾʹˡ˼ǰΪ˽飿ʿȹݡ 
·߷վ˵úܶԣһǾͲ͵ĳֻΪ˳Էݿͣȱ俧ȡôΪʲôҪأͻȻʶԭڡҿȹݣҲð˵ſȹݵķᣬֳ֡һ߰ڷżΣԱ˽ԷһȴṆ̀۴һ꣬ﲢûһСһСܵĲƿסһҳִƷĵ̣չʾĳʱߢÿʺĹߡһײߣԴЩıӵӣÿɫͬ졢ơ̡ۺ졢ϣɫչ˼Τ롣·߽ǰУѰκһ·վʱѹֳע⡣һŴƬšʲߡ 
Ȼǡʡһֱ˼ΤܼǳǳңԶѾ˻ 
ֵɫʵɫ˼ʮ־ȣȻһЦ˼ͷĳ˵Ԥʾĳ֡Ԥʾĳ֡ҲѹʡԷ߹ӵӡԴһμѾˣöˡɣһΪСȥһֱٴμһһΣܵĻһΡûСһֱûм档 
һص뷨˹壬ܻһμ 
ƣ˼Τ˵̫ˡģˣͻ˼롣 
һֱſ˼顣ſܻ洦ֵĳˡһ֣ԤʾҪʲô顣ŽҪ飬ȫᷢʲô飬еظܵѵĵطָоԿܽĻǵģܻʾʲô˼Τھں壬۲ᷢеĵᴦҪ顣棬΢Цűʾͬ 
˵Ļʹ˼Τ˼Ծʹϲ˼Τڶѵˡйˣһλʱ̣ҪòϣҪ罻ӰΪϾ˼Τһֱλˡϲ빫ϲ˽ϵļ壬Ӣ˶ӵصǵĴ塣Ҳδػ罻עĿйøСǻѣ밮ӣҸҪΪ˼Τ˿ܸ˰ 
ʱ˿̣ڳճյع۲һ۵忧ȹݺһִԼǱ֮ණĵ̡ 
һǵýȥƣ˼ΤȻɵ߻صҾ͵ýȥԷԷһ޳ʱ䣬ҹƣ˵ҪһЩᳬʮӵġҲʲôʹ˸ȤĶ 
һο˿ǴĳȻʶⶼЩʵغܺõĴ£ִһ־ƷֻصȥѰż䡣˹ŮǶô˲һλϸˣǴΣڲӿĴϺȥεŮʴѽչ·˵ʹһɾڵڶ죬»ָԼרԸ񣬶յļƺǳ׵ؾסͻ飬¶κηļ 
ǡǵģŮ־ͽǡװǡ˹ǰѾˡйһɫþߣǵáǵġִԲɫıӡڵġƵġԼرӵϺɫġϺɫ룬϶ϲһɫйһ޽ķߣǵãɫʾǼнƵϺɫ 
˼Τ̾˿ЩһȥˡรûǽȥɡҲҪһȻ߱ʲôӴţ̣ҹƣҿܷǡȻܵðʱĥȥ 
߽ȥʵ˲ࡣǹȲ裬˼Τ룬Ϊʱ硣ңô˵ǺٺȲˣ˻ԼżȻһԶԶĳԱվһ򸾣źǽһŮڽͷ 
Ҹһ˵˵㲻ܣܲˡҲô˵ͬҵĿ 
˼Τ뵽һúܿ࣬Ϊܻ֮ͬ٣йĻܻʲôһŮĺѡĿת򿧷ȹݵһ룬ϸϸʣҿ㿴𣿡 
һʮֺŮˣ˵ޣԣ 
ǵĿǰһû 
˼Τ۲ɫıӣһֻսƣ۲ţ̺һϸӣ۲켸ֻĿ̻ҸסӵŤͷλԾɷɧ긾Ůˣ뿪Ǹȥһɫ׷ĸ߸߽Ǹո뿪ԡ˼ΤΪıĸļ⣬ļİıӰЩգԭǿĹߺ˼Τعͷۿ̻ҸסҲҸֻ̻ҸףԱ㲻õʧһ룬һմˡʱ̫Ȼð˳ 
ԭûʶԵû谵ΪȱԵʡ̫϶Ʋһʱ䡣Ʋס̫𣬴ǵվʱ򡣵ͻȻ˽ʹʵĴʱȻʧɫȻһЩϢĲɫϣ˼Τ룬һάʱԭַĴӡ͸ӣĿĳֵĽǶȿҲǸ˵ļһڵļӰ˻ɫɫɫȻ䣬˼ΤʶעĿҵġֱûг 
֪ղŽµ˭ǳԼûбҪſ˵沿û˼עתصƵԲԣǸ˵Ķ 
˼ΤһҲ֪ģ϶ľ㡣 
ЦЦ 
֪ô顣˵ 
Ѿܾûмˡ˼Τ˵ 
ʱĳҪ𣿡ʡ 
ŲɡҲǶԵġŲɡ 
ΪҪ𣿡 
ʲôԺȵģ˼Τɵػش𣬡϶ΪĿĲŽġ 
һԶԼĿıʮİգǲǣʵ 
Һܸٴμ㣬˼Τ˵Ҷˣ֪˵㽲ķʽ˵Ļ 
ʹҲĹ۵㣬ʹ顣 
ҡʹشˡԼ˽ԼҪʲôΪʲôҪǳΪʲôǷɡ 
һʱҲָо 
ޣ赭д˵ûʲôϵֻǡҳô˵ֻ·˵ء 
·˹塣 
㲢һ·Ҫȥһȷĵط˵Ķ𣿡 
ҪȥһѡöûˡˣҲЩˡзһأĿǰò˭֪ء 
һ𣿡 
οǣڲˡļ˴ӹˣӴ˿ʼ֮֡Ѿͬˡ 
Һܸܹٴΰݷȫˣĺûġ 
ָĶŮ 
ﱲ˼Τ̾Ϣһ˲䣬еģԼûжŮûӣûƽʱԴ˿ź 
ζ俧ȣ˵ͬеľƷϣ룬൱ɿڡܾܲһ俧ȣǺһΪ㲻þ͵̤;ȥκ顣 
ſһСڹ̧ͷſ 
Ĺ˼Τʡ 
ǵġҰܸ˹úڹԴȣ˵߰ 
ڹ뿪ӣһţʧڵ̵ĺԺһ̴١Ȯ͡һᣬֳˣһˣ沿ڣһ 
ȣ˵ȡ 
俧ȡûɣ΢Цȥˡ 
¶¡ 
ң˼Τ˵㶼ȥĶ㶼ЩʲôΪôûм㡣 
Ҹոո˵ʱʵζʲôҼǵúҾҲǵúһμ龰 
ܱһĻ˼Τ˵˵ģҲԸ 
ΪȻǱ硣ǰ߹ġ 
ǵģ˼Τ˵ҲǴڻǴΡһ硣Ȼ 
ȻҪĻ˵һûȻӹ˵һûҪ 
ǲһˣһֵĻֵܹȥ˭Ҳ֮һӵ޷˵ȥԭ򡣡 
Ҫ´ʲô𣿡 
ҡ´򳤳ġԭ˸еϸֳر˵΢Ц´ʲô˼ΤҴԱָֻšԼܻ˽۲֪ʲôʲôûʲôϵ 
ޣϵش󡣡˼Τ˵һ㲻ܸıҵ⡣εøңһΪڶݹҲܳʱ㶼Щط 
ðɡʱ䣬ĴˡͬĹȣͬͬðվɴһ· 
룬ӦظңһֱʲôҪȥʲôرҪȥĶҪʲôˡѣǶô 
Ȼһ㡣ڸ㣬Ϊһֱе֣Ϊ˽ҪȥݷõЩѡһ˺ܳʱûмһͥܶûкܵϵ޾ɺõʱܲ 
ĻԼˡ˵ 
俧ʢڶС΢ЦŰǷϣȥˡ˼Τʾһڡ 
簮飬ҹڤǰ𣿡 
ŤͷЦЦͷ 
ǵģ˼Τһת˵һҪȥҽҪԪؽҪҽȥɣʶʶķ˵ҵһѡʱһ𹲹¡羭Ƿֿˡԭ⽻ŹȥⵣְʱҳһʱصӢʱȥȵһְȢһǳƯĺƤŮƤܰ 
к𣿡 
Ůͷһͷ𷢣ף򣻵ڶŮǣĸסĽ̸ʵϣҶûôһôΣһΪһᣬȥѧУϲܰĸףҲܰλ棬꣬ȴȹһЩѵʱաһ׵ġսҺҵͬ˺Ѽһ档޸˿վһԱһսԱһֱ죬ǵˡŶɡءվжӳء 
սˣ 
ƽذ˹սӿվ飬һһȥ˿ǡǶúҸ˸ӣһСкӢѧʱҼһ档һΣ룬ʮʱ򡣺ܲһк׳һͷ췢֮ҲûмˡˣڴŽѾʮˡӾôˡ 
ɼ𣿡 
ûСԣûС 
š˭أ 
ޣķ̸һãҶԴ˲̫ĶŮǼ޸˱صһҽһֱôʶҵǣѲиСŮȣĸΪȡ֡˵ʵȳֻһءںڵģ͵Ůĸѽ߶߶ض˵ûꡣ 
㽲ȥ˵Ȥ 
ҲΪʲô˼Τ˵ 
ſżԳһ˿ɫ 
˽ͥȫΪʲô 
ҿԶԴһӡ󡣡 
ðɡҪȥݷõׯ԰ж١˹һ൱Ĺլô׳ۣοͻι߿šֻһһӢһֱΪЧݺ񾲵ķϲϲ㣬һǹ֡ 
ʱһĥʱ⡣Һʱնڶ١˹¶ׯ԰ȹġ 
һûʲôط١˹ׯ԰ûʲôׯ԰ܹȵÿҿӸһͻƵֻΪһׯ԰ķ⡣ׯ԰ǰһмķ϶пԳǹȥȥĺׯ԰ÿÿʱҺķͬɵһӿͷ 
ʵɣ¡ҡֻǸϹ 
кöŵ㣬˵㽻ι㷺ʶ˺öѣѺöæ 
˰ɡҲ̫ˡ 
Բǡ֮⣬㻹һʮȤĻ顣㽲Ĺ£ĶȥĵطԼзϡŹֵ飬԰дһ顣˵ 
дĻһΪеǡ 
㲻ġ˵ֻһɮûʲôرĵطˣҲ˵ˡ̸ȥ̸øЩ 
㽲ֻһʷ˵ˣѾܳʱ䣬üûмеκһλˡһֱҵĺѡƤҾûķˡͲȥˡҵĽŮȣǸľҽŮһڴ 
Ůˣ 
ȴԼʮŶʮɣ룬ҽѡ 
ô˵һҸļʷ 
ȫǡҵĽŮɷһԶǵλڵصһͨ¹ɥȥһӤСɣɷΪ˱ʹǷǳҸһԶȻõĽˣ롣ֳɼˣȢһѸһѣһվжӳסҲһһӤСĪСֻ֮¡ 
ɵٻ飬ţʮģһֱܼǣΪǼ˿ǡֵһˡӢͬһѧУ飬ͨһؿǶȼ١ҵȻҲܶûмˡ֪ڿǷʲôЩ跨ȥЩˣҵһЩѣȥ˰һҸذ仧Щ˻ص˹ڡ 
ɡغӼ뿪˿ǡ˵ˣǻؼˣսķÿ궼Ƿ롣ǻˣŮŮĵڶӣԼӡ񳤴˵к˵ӡǻصׯ԰ȫһʮֺķŮȡ٣ҽĸһסڴʱ䣬Ҳ룬ڶ١˹ׯ԰ķ˼۰ԼŮׯ԰ƺǳҼȥһߣһӡ 
ҽ룬ֻȥȸδĳ˵ٴμװķܲζ֪ЩˣҲ̫ʱˣȻֵġϵׯ԰١˹Ҳʹ˸еģỽжʱļ䡣һûкҵһ˵ƽˮʱҾˡѡ԰ԼΪһͯһĻĻ£ĿǰֻһЩǡ 
㲻ҪżʲôЩǣ 
ҿܻᡪʧһ˼еһסլǣƵסլݷʱҲĻεˡҲһ᷿ҲĽһ԰סլܻᷢһЩ仯ԴϴεǶʱ̫ˣġ 
ʵеǺϵģ˵Һܸ㽫ȥ 
и⣬˼Τ˵һȥһȥݷһˡ㲻صĲܻӭװķÿ͵ˡҴȥκһϾͻΪѡһȥһȥҼҪȥ 
˼Τ嶯˸ƣһĿȱȥǳʱطס 
ʱ̵űƿˣʽͣһ긾Ů߽еϺġ̴棬Ȼͷֻżɼ˿Ƥ𪡢࣬ۺһǡôıֵҲܺáλѸٵɨһۿͣҲûͣ͹ս˴ꡣ 
ۣеЩɫĲ豭ǾȻУ 
ǵģطˡսһ» 
ޣҶôˣʵڵûͼææˡһǵĦгǲ֪Ķȥˣ˭ҲҲȷʵҪĦС缸ֻӲɸˤˣпȥȲ裬ҪᣬҲġܸܲһֻĺ̵ģҲҪһֻģԷһɫЩͬĻɫѿһ֣𣿡 
֪ȷʵ˵ɫ䲻ÿЩʱȴɫ 
ڣ˼ΤѾתͷˣµעڷ顣طˣ̵ŮۻԱղᵽġȻǼطˡʱ˿ʶһǡλֱʼЩԥһͿꡣ 
һ£˵ǲǡǲԶ١˹˼ׯ԰ļطˣ 
ޣǵġҽбء˵ 
΢΢üһŮˣ˼Τ롣һҲʮֿ̰ԵúܾɡɡصĵڶӡûƯƺʮ㣬˺Ȼһ˿΢Цϼط˵ա 
šǵģȻҵĹķһƬһǽ׼ӴĿˣ˼Τ 
һû˼Τ˵˵ľҡҲòʮֱǸظұԭʱҪòܵܵùҵêˣվء 
ޣң̫ˡûȲʱأżѾƳˡҸղ˵Ļļֻ豭ɴˣҸֻµġͳ緹ȲͣƵ¶ܻᷢ 
ҪĲ豭طˣŮ˵Ͱǰãװһֻ𣿡 
ˣֻЩֽһ·ҵֻᶵȫˡ 
Ҫض١˹˼Τ˵ҿóʱվ޺· 
̫ˡϣĳεðĦгȥûгѹģҪš 
Ҹǽһ¡˼Τ˵ţת뿪λʱվԱߡλҵһѣڶһֱȰһͬ١˹ķ᲻һλ˹ҹأ 
ޣ϶û⣬˵ұ֤ܸ˼ѣҲһѡ 
˵Ҵδҳҵ˼Τ̸ 
Ǻã˼ΤһɡȫҶ˵ġ 
ܱǸ˵ɵһиԼᣬġֱұϸȥԼΪѣѾЩˡ 
úãطˣŮۻԱ˵룬ᶵԲʲôµġ 
ذֽСĵطŽЯᶵȻ˼Τ˵ 
ðɣһһٿʼżǲϵɺҹ˵ڼҷǳˡ 
ҴҸ߳˵š 
ææģǰɣŮ˵һ֮ܶ飬㡣 
Ħгˣ¡¡˽ 
иԣǲǣ˼Τ˵ 
˵ 
˵㣿 
ֻǸ͡˵ 
ôʲôʱټأڸҡ 
ޣʱ䣬˵һĿһϳġ 
ûʲôûʲôҪûʲôҪ𣿡 
ʲô 
ԭ򡣡 
һ֪ʶԨˣ˵һҲȤܻõġ 
ʲôۣ 
ɫä԰˵꣬Ц 
ҲΪضΤһüͷǵģǵģȷʵֻ֪ʱǲ塭 
Ҹɣ˵ĳˡ 
ʱȻˣ׼ͣʾſڡ˼Τӭ˳ȥеԸ˷Ѹʱ޶˵صȥȻ˵ټʱǲһᡣ 
ûʲôҿΪˣʣ֮顣 
ûʲôΪˡ 
Ϊأ 
Ҿÿԡǳܡ 
ϣܹ˼ 
Ҷ̶ȵΣ˵˽Ĺ۲ܿͿŪĺ塣ǰһûб䣬㱣֤ 
ִ˼ΤļͷͣƬ̣߿ˣ١˹෴ķȥ˼Τ˳ 
ϣǲٳʲô鷳˵ 
˾ο˵ 
ûжԶˣӢҲ˳ 
ѳǰ΢˿·ĵطչصʱ·ϣ˵һ䣺 
ֻӢˡ 
˼Τظһ顰ɫäȻûŪк̣оӦеġǰ˵ 
١˹˼ΤԼֹ֡ʶ˵ĺ壬һҸž۵ĵطһִܹĵطһȻеĵطʹ˶ѲǶˡȻķѣķյĲƺˮԼͯʱһ顣 
ᰲڲƺϽСӿķʽһ̨ףһһø߸ߵͭɫɽë鷣һпѩɣ˹˲⾰ݵϰŰɫӣΧвʽͬĻ԰Ρֱһл̵棻ϣȥ쿪˫һֻҪЩװж񣬿䡣 
һİݵصһɫϼ͸ͭɫɽëֱѩӳ˵ĻƺɫԵȶˡ 
ķбڰзֵϣ˫𣬵ȴĿˡ˼Τζע⵽ܶϼʱͬΣʵڱЬʹ΢͵˫ϣ˫ЬҲأһֻģһ̵ֻġķ˼Τ룬ûб仯ǰһģһ뵽汿 
ҵȻ֪Ǹ۵ĺˡΪʲôҵʱû 
ΪԶˣϼһķ˵ 
ǸɵˣǶһ˫Ұס۾ļʹʮֽ׳ϵÿһƺڱһֺľԿ˵ȳӭûʲô仯˼Τ롣 
վʺˣķ˵Ҫǿ׳˷ŹȣҲ˽ⲻ˽С壿ʶɣȻ 
ҵȻʶˡüûмˣ仯󡣡 
ԭվжӳɡӢһͷĺ췢 
źڿʱûȥǣ˵úܿģǻܶණ 
˲ԤᷢʲôԭΪҵʬǻǸˡ 
ڸ㵽һܲĽĹأķ˵ȥݣȻδٻΧҲû½ĽԽͥԺյԺܳ㡣ûｨһµĹѨ 
ǵĻôɨѽ΢Ц˵ǵĺӣ˵Ѿʶǣ˼Τ 
Ҿϲˡ˼Τ˵ 
ǰһμǴԤѧУӻȥһ졣Ȼ֮ûκѪԵϵ츸ĸȴ˵ֵܡߴͬ˶һͷ췢Ҳ׵ŴĪȴǴĸ̳еġ֮ƺһЭȻ˼Τ룬Ĳܴǵ䣬룬ڶʮ굽ʮ֮䣬ǵĲˡϿ游Ƶĵط˺췢֮⣬Ҳĸס 
˼Τʱе֣⺢ӳǲȥĸ򡣿Ҳʲô֮˵ĪĶӣļ߸ߵǰԼƯġʱһĵ͵͵˵ 
ȡҹǵˡҼǺܾúܾǰˡ 
һŮ˼Τ뵽Ƥ͡ңԶĹȥڰƤĻ䵱ࡣֳѪͳ롣ͷ൱ţһ̬߹ĺˡĸףҽ˼ΤһμʱԵ϶ˣ˺ܲһͨҽʦû׳־ȴŮ˼Τ룬ǳ۰ԣΪŮеԺ 
˼ΤеҸ߬סЩˣ룬мİƺһʶѡƯĺƤŮͷСӣ 
أһæҵıһ߷ԸŮ˳ͼΡʢĲᣡмԱߣԱʲôʲôк˼Τм䡣 
Դ˷ǳ⡣ˣӦȺͺǽ̸ǶõйķյĬĬ룺Ҷϣǰصˣ˼Τ룬ص˺ʱʱӭķĸĸףŻһλ裬Լķľ˹ͱֵܡûôˣϾһҡķ˫ڱЬһֻ죬һֻ̡ˣȻ֡ҸΧҲҸĶȫ߼ûʲôסլҲò̫ãȻƺȴԪ𡣷ȥ͸Կɿʱʱ֣мѽǱǰˡҲҪͿһϣ˹ءϾķҵʵӵдأС̷ϲüӣȻΪѾ޴󣬿ȴһӻˡٳλ۹⣬Ȼ׵ٰ֡ᣬСۣѳ»յĻ䡣 
һѺõļ԰ 
Բ˲ӴŲһ࣬Աܹõ쵽ľ¡ﵱȻĥˣһԶԶȥǴƬҰеһһˣҺɫĵżֻСپЦ 
ɲǼ䣬Ȼʶţ˼Τ룬ҵѿܻƵͷȻ˰ѵ˾ɿģͻԳǿĴ߱޳ˡ 
ǵĵ𣿡Ī˵Ǹ˸֣֪ǽ 
𣿡˼Τ˵ҾֺȤ 
ΪʲôȤЩʡ 
ΪʶһˣҲǹ 
ǿʼҳϵִڡź̶Ųݶ⣬ʹһðֻ߲ܡ 
ݻƹΣ˼Τ˵Ǽ⽴Σ 
˼ΤҪһ⽴ΪһֻϺɫĲ豭ɫڴ͵һģһϰڷײߣԵʮֻơ졢̣ȵȵȵȡ 
֪ǷÿǰıӶϲɫ⵽ĪõĲ豭ǺɫģõǻɫġĪıԱһ˼Τһʼûϳʲôŷһֻʯ̶˼Τжδ뵽ûп̶ˡע⵽ӵĿ⣬˵ķȥ¹ʱġǳ̣Ỽ̶֢ϵġ 
㲻 
ǵģ̣Ỵ̄Ҳ̶ 
߹Ķ档Ϊвˣǿʼһ˵Ц 
˼Τмеǳ죬Ϊǫѷ󷽣ʮأϲǵҲϲԼжϡΪԿ϶궼ĽȡǵģⲢ֣ƵıƵʽʹȻ˶游һȣĵһãһƯŮסڽ˼Τתͷǡܹ͸϶ǴӣʹǰС·¶߰ǰʱҽסľǴӡ 
ȣ֪λϲһλҲĸǷѾйޡûӦλӢӵκһλ 
ܴسԣԵûǲࡣ˼ΤıһƣԱܹΧһС 
طææ⡣һڸļͥ룬ǹæңͣΪṩ㣬赹ˮǵġģ룬ȰãÿãջӺг˻޾ԪϣŮ˲Ҫæ 
̧ͷֽ쿪ϵķ 
ķҲűء˼ΤĬĬ룺ϲǵģķϲôϣġϾȡŮɡصĵһλá򣬡˼ΤĽŮҸе죬ΪһĪĸоܿӰֵ·ڽĲϡ 
˾Ϳʼĥ飬˼ΤΪ򲻸õԼĶء 
Ȱһ۵ĪȻʶƵĲĶӡĶӡĪǱĶӡ 
֪˵˼Τ룬ޣģޣģǧҪûû˵ɵ¡ 
֪Ϊʲôˡ˿̿һˣյӳϣһֻ˹ĺڹ׷ŷ 
ɫʣ˼Τ˵ţֿ˿ӡϵĲԼȲǣΪʲô˼ΤΪʲôұʲôгɡ 
֪о᲻ʲô飬ʲôΣӰڳ˻ֻеļˣأطˣΪĳķңձķķûʲô£ûʲôӰ졣ˣӵλ޸ӵж٣ӵһһжСһжġķǲϣȢΪޣ᲻ᵣ̱ý׽飿ʷϿ˼Τ룬ý鲢ûʲôʲôҪ˼Τ˵ʲôҪұֹס 
ģӾǷӵ˼롣һƬ͵ķΧһײߡʲ豭ͬɫϡΩ˶ѡ˿ںɫ豭һԵİɫʯ̶ضԵĪ˵˾ʲôĪͷվȥõֻյӣ˰һӣһ䣬;ֱҽΪһ˪ĵ⡣ 
˼Τעһһòʱһ¡ƳһֻɫıӴϻȥˡƬʱ͵͵ؽһ߹ȥӲȡһǳɫıתϡŲŲֻʯ̶ʹױϲ裬Ȼ߿ʱûˡҲ뿪游ȥˡҲף˼ΤҪʲô¡ʲôأ 
һŲ輸ϰɫĲ豭ңޣĪĺ췢ϦɡʽбһߣʮĲͺ췢ڻϼĪˣվһᣬЩؿһӣȻʯ̶ǳɫ豭һࡣ 
⵱ҲˡͻȻЦ˵ĪôˣҵģǺɫֻ 
ĪӦɵȣ֪ҵĲ豭ҵıˣ㲻ϲġϻҵıӣʯ̶ 
˼ΤĿһУսһ¡ں˼𣿸ղŵÿһϸڶ 
վߵԡĪհɫĲ豭ٵߣһ 
ȣ㣬裡 
Īȵת˼ΤͷŤһߡҽʮֳԾشλ£ 
ʲô£˼Τ 
ֻ豭ֻ豭⣬˼Τ˵úӺǱ衣 
ҽŲ豭װѡ 
֪˵ʲôԭֻɫıģ˼Τ˵ֻˤˣһֻɫġ֪ɫĻɫˣ𣿡 
ҽһԻ󲻽ӣ˵˵ķһ 
ķֲɫ֪ģǲǣ 
ޣǵģȻǶ֪촩һ˫ͬɫЬӡɫɫ֡ 
Ҳ֡ 
϶ǡô˵ȴδʾκļ󡣡 
Ҳǲǣ˼Τ˵ǶԵġɫäǶƣ𣿡 
ǹȥʱơ 
һŮûŴɫäȻŴһɫĶҲ治塣 
ǣװ˼ΤĪĶӣǡ֪úͬ䣬ͬɫͷҲƣǡǵˡ 
ǵģ˼Τ˵Ҳǵˡ֪ˡҲܿǺǱĶӡٻʱǶӤһŮͬʱչӤ൱ףʱгͷͷĪĶӡǱĶӣͿ˹ǵĶӡɱɫ֪Ҹ㡣֪ 
ҽ۾תתȥĪûǵĶԻֻֻɫĲ豭վ﷢㶡 
ҿġ˼Τ˵ҽͣѣҽ͡ʶжˣ֪һҿ϶˵ĳ£Ҳġ 
ˡҴδ 
ֻӴߣ˼Τ˵ûøҩʦһ£ʲôۿǸŮֻ豭СġʱͲ߻Ҫһֻ챭ӣȻɫ滻ĪҲῴɫѾͬˡǷˣ˼Τһ˵ȥ 
ӣֻɫĲ豭һֻ֡ 
ҿһ±ӣ𣿡ҽ˵ 
ȻԣĪ˵Գһ˿㵵ɫ 
ҾֻɱеϾã֪˼ 
ƺ߹ߵּֿ 
ڸʲôôˣʲôˣ 
ûʲôҽɵ˵һʾһСʵ顣 
ǳϸع۲ǡ־ı顣 
˼Τı仯 
һȥ˼ΤֻǸСʵ飬֪һͬƷ顣ҷһȤ󡣡 
һ˵һزݵȥ˼Τ껥Ҳȥ 
ҽڸʲôãĪʡ 
Ҳ˵ʲôǳر⡣ 
ޣԺɡȥĦг 
ٿתѸ˳ԭ·ȥ 
ķס 
ʲô£ 
һ˵ûʲô 
ķʵسɣء 
ôˣʡ 
޲Ҳ֪ҹʲôС֮ġòð㣬 
ããһͻͷϣͻȻԴǼҵ˵ɵϣִЬˡǲһ˫һֻǺģһ̵ֻģ֪𣿡 
ִ𣿡ķʣ˵ȫͬһɫ֪֣𣬿ɾ 
ӿŲԶȥˡ 
һ˼ΤͻҽߵſڣǰС·ǰ洫Ħг¡¡ 
ˣҽ˵ηˡǱӦֹ룬𣿡 
ᣬ˼Τ˵Ϊ˵˼˵õĽ֡ 
˼ǡ 
һլ˼Τ˵լסŹϵļ塣һüͥͥźܶˡǲ鷳ţʲôҲ뷢룬뿪òˡ 
ķӲϲҽ˵Ӳô飬ϲ 
ǸСһ롣˼Τ˵ 
ǸСӡָ 
һСӣ֪ĸͼҪʲôˡ 
ΪʲôôΪʲôô 
ڲôˣ 
ǵģһҲɡ˼ΤʱҿʱҾ֪˵ġΪʲôأ 
̰룬˼Τ˵Լ޷ģšǰ򣬿˹ǣݸ˵ǸˣȻ˵ǮƣȴһСǣķõʵǮһʵǮеĲƲֵǡҼķĴ󲿷ּҲԼĶӼ̳мҲͨԼĶӣȻʹòˡһ̰Ůˡ 
˼ΤȻתͷȥ 
ǶʲôŻˡ˵ 
ҵ죬ŻˡĵŻˡĸСһĻҲ¡ʲôҲõġǸطûв̶Ѳݶʲôģûˡ 
ǵģ˼Τ˵Լ߰ɣҽ 
㲢ҪҰʵ顣 
ȷһʲôġҲָʣжϣֻɫĲ豭װ 
˼ΤѾת˴šʱŵŻķȥԶա쳣ԻͣâȾ˰죬ȼյĵˡ 
ôѡҪߵ·ˡ˼Τ˵ 
ʱԳЩȻӣΪĸһָݵŮ˵ӰŮĸһɫ·˼ΤӲ 
򣬡˵򡣡 
ʮˣ̫ԶˣǳϤ˭һ˲䣬֪Ƿб˿Ƿ羰Ω˵ܸߣֻ 
һжãûˡ 
ͣһֻ־ٵߡЦ̣֪΢Цһ£ȻתȥߣѾճһѻҽĵˡ 
Ҫȥˣ˼ΤҪһȥˡһͬȥͬһ磬Ȼֻڰ顢߹ĳϣǡһǡǲ 
Ҳῴˣ룬֪òŻٴתߣڲƺϣ輸ʲߣԶķˡԴȷɡ١˹Ȼ 
ֻСڹƺɱ˼ΤԣԴҡҡβ͡ľȦϾһֽ˼Τȡչӿֽʱдһ仰 
ף㣡´ټ 
HQHQ򡣡ע 
лл㣬˹˼Τ˵꣬ĿСڹɿشݵأ¼ӰֻԼ֪Ҳˡ 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ