
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


 
 
The Thirteen Problems(1932)  
ߣɯ˹ 


һ¡ڶֲ



֮ա 
ɵ¡Τ˼³һȦƣһͣǻظ 
֮ѽ 
ػܡⷿѾЩͷˣݶķѾڡǸļҾߣɵ¡Τ˹¶Ŀ⡣ΪһңϲڼùõķҵʵĸоΪѷ䲼õúиԡһȥֱֱڱ¯游ǰϡնС㴩˼ɫĽúܽ÷ϣֻȹӵ°ٲش¡ûɫ¶ָףȴѩ׵ͷϴ˶лߵĺñӡڱ֯һְɫģ֯ϵ۶͵۾ȰֶԼֶӵǡĿдһ˿ǳǳϲáͣɵϣĶţЩȻ˹Ƥλңͷö̶̵ģһ˫صĵдɫ۾λעεĺɪ־ʿﻹˣ²ʿ곤ʦһλʦıС۾˿ʱ򣬲ǴƬǴӾȥնСֻһĹ۲ЩˣܿأǴ΢ЦּеĻ 
˸ɿ˼ͨҪǰࡣ 
ɵ£˵ʲô֮գô£ 
ʲôģ˹Ƥ˵ɵֻϲԼ˵⼸ʱѡ 
ɵ¡Τ˹Ͷȥ𱸵۹⣬ȴЦŰͷת档 
ڹŪ顣նС㣬϶ͬҵĹ۵㣬԰ɣʵ 
նС㳯ѺõЦЦش 
һⲻաʦ˵ 
ɵ´λվһܳ嶯ӵͷ 
ǲҪ˵ģҲ̸ѧ⣬˵һ˷ѽʵ飬ĿǰΪֹûҵ𰸡 
նС˵Ҳһ˵ֹҪǡ޶˹̫̫Ͼһֵ¡ڰ̵˰ƷѵľѡϺȥ̵꣬ҵʱϺˡȥҵȥңϺȴûӰ֡ 
һֵûɵ顣ɪš 
նС˵Ȼˣкöֽ͡˵⻰ʱڼ΢΢Щ죬磬ˡ 
װĹùãɵ¾úܺЦ̲סҵȻǽַµС顣˵ıɱıɱȴʧӰ١ְʿµĻҲΪǵһġ 
ˣʿǫ˵ҲǺС 
ɪ־ʿǴ׶ؾֵǰξֳ 
˹Ƥ˵öıɱ춼ûư 
ţ֪ʵ˵ 
ɵ¡Τ˹˵룬Ҫ߱ʲôǻ۲ܳɹؽ⿪ЩأǶΪȱӻ˾Ľչ 
˵Ĺ۵㡣ʿɰͰ͵˵ 
ҪһίԱþ˹Ц˵Ϊѧǵר 
ųŪĿǣɵµ˵ͷؼд㶴˵ıԣ͸׺ԵĶ˵⻰ʱߡ 
֪װģնСӦܾʣΪ˶ѻ𣿡 
װĹùáɵ͵˵ɣʲôطðĻϵۿˡҡ 
˵նС͵΢΢üͷű֯ҿ˼ȲҲֻǣҲ֪ЩͿˡ 
һθɿ˼ 
ɵ£˵ѵ㲻Ϊ̫Щ⺺ǳһֺΣյĶκƫȥÿһ¼ҳ֤ݣԴ˵ǲǻΩһ߼ķӦ˵ҵľԣΩһóɹķ 
˹еðͷͣҸҴģ䶨ˡ˵㲻ĻŮбԵĵоҲǸŮˣһλңܿܿĶУΪһλڲͬȺͬĻ˽ЩնСҲ˽ 
նС˵װģҲ˽ЩеĲҡ 
ܲһ𣿡²ʿЦʣ֪ʦڵһʱУʦö˽Եһ档˵һһδܡ 
ã˹˵ҿǶǸְҵĴˡȻǾһ𣬺βһֲÿݾһΣÿһԼգȻԼҪյסҿһжˣһġ壬һˡ 
װģҸˡնС˵Цúܲá 
˹һʱܿͷӦ˵ 
̫ˣնС㣬һΪûȤء 
һȤնС˵ôǵμӡҲλôЩһֱסʥ׵£ʹлᶴԡ 
ҿ϶ļһмֵڵ˵ 
ô˭ʼأ˹˵ 
²ʿӵͲ⣬ȻʿĽܳһ𡭡 
ͣʿڵķ򹧾ص˵ͷһĬںʿ̾˿ȽŷźãʼĹ¡ 
˵ҪһǴϲģȷʵЩѶȣȻôˣҸպһʺֳİӡҲ˵ⰸӣһǰıֽǹҲյףɣǰ˴𰸡 
ľǳ򵥣ͬͣϳ˱Ķ⣬йװĴϺҹˣһҽȣ˻ָ˽ȴˡ 
ɵ¸š 
˵ģܼ򵥣ʳжģ༣һ㣬ˣ鲢ûн 
նСͷ 
룬ܸи˵˵κ鶼ġ 
𱯾Ұɷҳ˹˹̫̫һλ˹̫̫С㡣˹һһ칫˾Աʮ꣬ŻܴףһλͨͨŮˣʮңСѵֵ֮꣬ģһ֪ӣЦݿ䡣Ҳ˵⼸ƽ˾ȤζȻ 
Ȼ鷳һֵֺķʽˡڳµǰһ˹ڲһùޡùݵżֽŮԱģ跨ɵֽµּʱ⡣˹ͷϸպдһšˣֽһЩֺۡԺ󣬱ֽϿ˹̫̫ʳжϢŮԱͰֽϱϳЩָͬǡȫӡҽ١ǧ 
ҿԼǵýһйɷӵİֻ֮ܵȼЩԱǵ˹ŪӣȻ̳м١ǧӢˣЩŮԱһպס˹һסСϡдŸ֪һУֻŸ˵˹ڵһҽŮúƯʮꡣһʱҥԸٱѩƬһɵ׶ؾָ֣˹ıɱӡһֱΪЩһеʲôΪƽϢЩҥԣ׼ʬɹں޸ݵĻɶİ֮һʵȴ˵֤ʵǵĻȷġʬ֤ѹʵ˹̫̫˪жġǣ׶ؾֺ͵طֵ飬˭µĶµġ 
˹˵ϲǸزġ 
һɷȻɷɴӵеõô䲻ŮԱô࣬оݿɲǰǧһǮˣÿ⣬ûбĽˣһϲŮ˶ˡйҽŮķţϸµĵ顣ȻȴйĹϵǰ£ͻȻֱˡԺƺûټ档λҽһӲɵ˾ӣʬʱʱһʳжҹȥεġһ˹ң˹̫̫ءϽ˵ȥȡҩ裬ԼʹࡣҽЩŬˡδɹʲôĵطΪΪʳĳⶾʳġͳԵǹװϺɫ⡢ԼҡɵǹװϺһûʣ£ȫԹˣӶˡȥŮ񣬲ͣؿޣʮֲŮ޷ֱӻش⣬ֻһһ˵ģǹͷһûϺûʡ 
˽⵽ȫ˹¶ĻȻֽţΪ˶ͬʳߣ˹ͶѰӵʱŴӲϻģʳи 
ôǸأ˹ʵǸЦŮأ 
ʿͷ 
ûǿС㣬Ǳ֤˷ѽǣĶʲôأ˹̫̫ûиκŲ˵ֻʧҵľء 
ĻӦðų⡣˹˼ 
ҵһԱһܹؼʵʿ˹¥ȥ̫̫˵̫һ࣬ڳţֱŮ˹ãԶ¥ȥӡҾãӵġۡ 
ʦ˵ͷ 
˵ָͷ˳ȥټϻᣬΪһԱŪ㶾ҩʲô¡ 
һͽʦ˵ 
ɵ¡Τ˹ضź˵һΡΪʲôץأ 
ʿֻǿЦ 
ǰĵطΪֹһжеú˳Ȼȴ鷳˹δΪʿСʱǣ˹̫̫ûк࣬ȵġ 
ǵģ˹̫̫ϰߡ˷ʱڴϣϡ 
̫̫˵Ҿò̫ҷΪϺԵʡҽаظҶһҲˡ 
̫ϧˣС˵úܺãûн顣˹ȷʵһóӡֽŮӺôõ࣬Ҷ۲ˡҶöӶˡ 
ڸɴˡ˹̫̫˵ 
ҵ˵һ¡ʿ˵Ϊ̫ڽʳʡ 
ʳɲãġ˹̫̫Ȱ֣޷ıģɣκζ㶼кô 
Сһࡣƣȫɷɱ˷Ʋ⡣ֽϵЩ֣Ѿؽ˵ǸܵܵĻţڰ޵ĵܵǮиܵܣǼҵĲȨϣȥźܿƲȨпܵĻʱӼģܱǸڲܰͬʱҲο˵԰ټơǧƵͬһƶС 
˵ⰸӾûˣ²ʿʡ 
ӵ˾ͶˣʿС˵ǲܴ˹Ϊû֤ݡ 
һĬ˹˳Ĭ˵ˣû취ˣ 
ȥ갸ӵĵ鵽һͽвȥˡɰĴ׶ؾУ죬Ǿܴӱֽ֪ġ 
յĴ𰸣˹˼˵ÿ˿ӣȻٰԼĿ˵ 
ɵ¡Τ˹صͷʾͬϵıӵˣ²ʿȥ 
Ƚ𣿡˵ 
ͷҡͷ˵ҳϣȫŪͿˡܾɷ񲻳ôɵģҲ£һĳַʽ˶ֻûְˡͬҲ񲻳ôʱԺⰸ׵ġ 
˹أ 
飬˹˵ȫпô֪ĶأΪֳҲų˹ɣΪһ飬òѹԼԼһ޿̵ʱͻᱬɱˣҲ˪Ž˵࣬ȫǱĹ£ѡ 
ˣкθ߼ 
ʦΪְҵذָһ𣺡жϣĿǰ֤ݣҲ֪˵ʲôá 
ܵ˵ʲôɣ˹˵Ҳ޷ƫежϣҲǵϷѽ 
֤ݶԣûʲô˵ġ˵ҵİ참УƵİӣɷʹҿʵΩһͣĳԭСڻ˹Ҳ֮ʲôڽǮЭɡԼᱻɣһǰڵͬһĹ¡˽൱ǮĻⰸӾ̫Ѱˣ̫ټˡ 
ҲͬĿɵ˵УһҪʵҽŮҶĿǹװĴϺǻģжĶҽ˹̫̫֢״أΪȱ˳Եö࣬Ȼȥȡҩ衣ЩʿǰѸ߹ǣǴԼȥģô˭ҩȥȡҩأȻǴŮƽʱΪ׷ҩ˹ʱն񶾵һ涼¶ˡ֪ʹɵĻУҩк˪ҵĽۡ 
ʿøյ˰ɣ˹Ȳ˵ 
һ˵նС㻹û˵ء 
նСȻҡҡͷ 
ޣޣ˵ֵһ룬̫ζˣһҵĹ£һǳҵİסɽϵϹ׷˹Ӵûлɹֱ󣬰еǮһ˺ܾõŮˡŮӣŮǼҵĹܼң׷˹̫̫˵Ů˻治ȫ԰ѼúܺáÿˣȻ塣׷˹ڸһСϣȻίԱÿճַʥ͡ 
װļùãɵЩͷ˵׷˹ʲôϵأ 
ⰸһʼ¡նС˵ƣѵҲŮйˣʿ֪յ𣿡 
ĸŮɵʣװĹùã˵Щʲôأ 
ǿĺӣ˹棬ҽʱԵ÷ǳŵǸŮĶϣǿɶ˹Ͻ̡ŮӶ˳ıɱҲģ 
ΪնС㣬ЩŪšˡ˵ 
նСִҡͷźʿ 
Ƕ˻ǴˣҾ÷ǳЩڵϵС۽ǵ⡭Ϊ˭ҲúЩ 
ЩС۽ԭhundreds and thousandsֺ壬һǼ١ǧָڵϵС۽⼸ֳֽʱ˶һֺȥֻնСȡ˵ڶ⡣עǵôˣɵ½е 
ùת˵ʦܰڵϷЩС۽װģһЩۺɫģɫһͳ˵⣬ɷĳдС۽֮ĻҾͺȻذϵ˪ЩС۽档ѶҩŮӶ˶۽ڵϡ 
ⲻܣ˹˵Ƕǵ⡣ 
ޣնС˵ŮڽʳʣǵڼʵĻǾԵʳġ˹ǰЩ۽һߡһ⣡̫ˡ 
ҵ۹ⶼ˺ʿϡ 
Ǽ飬̵˵նСɷࡣ˹滳У˵˾֮СӣӦĻȢ۽˪󽻸ôá³֮ȴƲı»ȥˡݸһˡǰࡣ 
һĳĬ֮ɵ˵ 
ðɣùãһ⣬벻ô²ģаˡҲ벻ǸСӶ˻ⰸйء 
ޣװġնС˵ֻ˽ⲻҶˣ˹ִ׵ɫһһƯСŮǲŹġǳңʹģ鲻̸ĺĿݹ׷˹̫̫ܵĴƵʱڴ˾ѽ 
------------------ 
 





 








ڶ¡˹̳



˹ǹͰŮҲ˹¼ڽ̵ĴŮ֮һҲϵһŮɫжϺ󣬾Ķ࣬ҮͻżҮ·˼̳ʥӴΪϵ۵ѡע 
ôڣ²ʿǽʲôأ 
λʦòЦЦ 
ҵһƧСطȹģ˵ˣкʲôرľʱ򣬵ĿһֵġԵ¼ 
Ŷ˹Ƥһֹ˵ȥĿ˵ 
ԶҲ£ʦ˵ؿӡԺǽ죬ֻҪҰѼբƿһС죬ܿǸˣϵҲûֿܰ־塢սĸоʱϮ 
ëȻ¡ʿԹ 
Ҳ͵ǵģȷˡ 
ԺҲЦЩáաһʵˡϣôЩط⡢͸Ļаħ޷ܡ 
Ǵӣ˹ҵģһˮõķӡնС˵Ǵʷ˹һҵǮȫˣǲòߡȻǿ˹һסȥԼᡤ˹ִ¥ˤһȣ˹̫̫Ϊԭ򲻵òϷȥڲӣ˵հȥҪ 
ǸĨһŵɫʣ˵Щ޸ݵ˵ϵ𺦺;ϵʧ 
Ҿ֪һĹǶʿ˵Ц 
٣λ룬Ӧ²ʿĹ½ꡣɵ˵ 
˹վյƶصֻʣ±¯Ż𣬻ҡҷ 
գ˵ˣǿԿʼˡ 
²ʿЦЦαϣȡļб۾һֻ׷ 
Ҳ֪Ƿ֪¶ԭҪĹ¾ͷڴ¶ıϣһ˵ĵزгϼ궼ûȥ龳еɪȻΧصȻۣ羰Ȼǳһкǣ¡ǵľʿ⴦زڴѧڼʶˣȻкЩ겻棬֮βơһ죬Һܸ˽ӵ룬ԼҵġžС֡ȥǵطȡ֡ 
һСΧļͥۻᣬкǾʿԼõܰءǣŮѫһλɫ԰ײ۵Ůάأ޽˹УͷˣԷ򸾿ᰮ䣬ɹúںڵģǵȫͲԣһλҽԼȡʲС㡣йشСҵţƬڱֽרϣ罻æдˡȷʵ߸ߵĸӣͷɫƤ⻬˿뿪ϵĺ۾ббǶϣòƽһصĿɰĶɫʣһɤӣɫϵͣö塣 
Һܿͷ¡ȫסˡңҲ£ۻΪŵģ˵ĸоҲö֪ӣ޳ֻ˵ˣֻõܰأ²ƵģȻֻ˵Ц͸λҽ 
ҵĵڶϣǲιġС֡ⷿӱûʲôر֮õĿĻҽģǳι̣סʱͷ紵Ŀ飬ûһɫʣȴʡ͸һȥ¶ԭ۵ף಻ϵɽڣ¶űϴˢʯ 
бϣһƬʯͷĶԫбڣʻ״ʯʱżһСɽϸշһĹͭǾϲ̸Щʱüɫ衣˵鲻ѰĵطرḻĹŴżʯʱľ񣬵³£˵ַҲҵ 
ȻȤĻڽµطǶ֪ҹСžС֡ѿֵԴ 
ָţ˵ǱһȫʯһƬʯֲŷާⷿһĵطһƬŨܵС֡ 
Զʱġ˵ЩЩԵģϻǱԭòҲסʱչܹƬӡ 
Ƕһ߽С֣һĪѹָϮһؼžƺ񳲶ûУŻͿֲҷֺǴһص΢Цҡ 
طʲôо£ʵǷлǲڣ 
Ҳ̫ϲҺޱ˵ 
ӦзȨģطǵڽŴ˵һҪ˹Сְ 
˹أ 
˹أʦʦͱ׺˾顢սŮ񡣡עʲ˼ʲ˼ŴֳܰŮ񡣡ע߻ʲô֡ϲ˵Ľз˹أڿǽ϶֪˹صĹ¡û֤һ㣬İ˹СֵڵءƬܵʥʽ 
ʥʽС˵һֻл㱵ԶһʲôʽأҪ֪ͺˡ 
ݸִ˵ҲûʲôرʥĶһЩçľۻѣ޽˹У˵һĿնЦ 
˿Ҳ 
ֵӦһ̳û֤һ㣬ֱһ̳ 
ʱеһСյأڿյصһʯͷȻǱȺźǡ 
Ұʥ̳˵ǰ˹ʥ̳Ϸ棬һľӣһͼ񣬻һŮ״ļ⹳ʨϡ 
˵İ˹أ˵Ů񡣡 
Ů񣡡ȽеǽһҰ룬ÿ˶װʱǶһΰ˹صʽ 
һͻȻĶءǡ¡ǵõת˵ 
㲻ϲһУ԰ɣʦ 
ǵģС˵Ҳϲ 
ֵؿң˵ֻһЩ߽ҿô֪̳ڵأˣϲŪЩСϷ˵ˣǡ 
ʲô 
ˣεЦЦΪһʦܲЩ˵˵ɣ 
Ǻܾ֮ǰˣˡ 
˵˼˵ҲֶΧĻպеˣһ߽ƬֵһҾ;ñһֵġµġš 
񲻶ŤͷԼļͷȥ 
ǵģ˵еŹ֣˼ǵǲָо˵أȣ 
һӵĳĬ֮󣬴̵ػش˵Ҳϲ˵Ȼǲϲ 
ʱάءֳ 
ҺطеҺط뿪ɣ 
ǿʼߣ˸Ǻ棬ֻдȳٳٲתͷȥվʥ̳ǰĿתضǷͼ 
ȣҲرҺز˴ȵĽ飬ϿװᡣǣЦ˽׼ĵؽšǶȥʱȻⲻһֺĺȲ޼˹̫̫ʯʱߣѹֱ¯ǰǿС̺Ȼˡ¡ǰԼĺߣõװͷӣȴһʦŮѫһλҽԺĻʿŮԼжǵūԼװһλ޵ʿȡʲһǴʧֻһ׻װ᳣ִߡñӵĺ¡ 
ǲ֪˾ңɵ˵ϵ۵ķϣɣ 
Ƕȥһ˵ҹůϰϰչһ¡ 
Ŀĵţ̸ţʱúܿ죬ԼһСʱ֮󣬲ע⵽ûһ 
϶ϴ˯˰ɣ¡˵ 
άءҡҡͷޣ˵һ֮ǰҿǸȥˡ˵ֵָķ¹£СںڰУʡ 
Ūףȥʲô¡˵϶Ǹ磬ҸҴģȥ 
һһʲСȥ˵ĵطȥֻ̽ңԸ߽Ƭȥʲôңֹҽȥұκʱ򶼼ţǿյϣһĳڡҲͬУֻǲԸϰˡܵ¹ⶼ͸ܵޣǵ̾ϢҺ¼ˣܵػ࿿ø 
ھеǿյءͻȻҶˣǱסƵģǶ̳żϣվһλȫ͸ıɴýˣĺͷλε¡ 
찡¡ǽеͷð亹 
άءּеǲǴڸʲôأ̫ˡ 
żϵ˸߾˫֣ǰһһָĸʫ 
ǰ˹صŮ񡣡ģ𿿽ң֮ 
װġŮѫţŵúëġ 
ͻȻֱֱȥϵ۰ȣе̫ˣҵ۾ѾӦ¹⣬ҿ԰øˣά˵öԣȥȷʵܲͬѰϵĶɫʸŨгһ۾һ׹⣬ϹҴδĹֵֹ΢Цģ𿿽Ů˰ַϣɡ 
̫ˣȣ¡ǽеˣϾҡҲ̫ϲ 
ݵأȥһָֻ֣˵վס߽һҾҪð˹صͷ㡣 
Цţӿ˲ӡͻȻֵ鷢ˡһǸһ£ͷصȥûվȥĵطһҲûС 
ȻȷһЪ˹Цּļž 
һ䣬ɿ˹ȥܲˣϿˡѽӺ 
Ȼ¡ǻǶߵϣ£ذת 
͵վЩҡΡ 
򣬡򣬿ϵ۵ķϣҡˣ 
˹ȥųصĲֻصߡҲ̫׵̬֡ 
ʱ˴ʧصļУɱŶϵ۰ҲǴĵģȴɱ 
˹ȥŤһţڲݵϡ 
޽˹̫̫ޣ뿪طɣʵκ鶼пܷ̫ˣ 
ץסҼ򣬡ⲻܣܵͣ˵ⲻܣһǲܱɱģ̫аˡ 
Ҿοʹƽ 
һĳֽ͵ģ˵һԼҲ֪෽ļһţ 
ң㲻ף˵ţ̧ҿҿпɫۼϿ˲ھţǱģ̴࣬ûκ 
ɾĿⶢʱȼʬ壬վɫ԰ף 
ȫ𣿡˵ʲôطѽᷢ£ 
ȷʵǷˡ˵ 
˵ͷ 
˿ϿһѳذΪʬȴûذס 
Ƕ 
϶Ƕءǽеذ׿϶ϵ˲ݵϵʲôطҿ 
ͽ͵ڵţȻάء˵ʲôҿһذסвʱҿذ⡣ 
ءҡҡͷҲ롣 
ŮѫڵϵĴȸȥ 
ʲôûˣʲôҲûСάأ϶ذҿʲôҲûҵ 
˴ߣǱŪȥ˵޽˹Һ𣿡 
ǰ²ʡĴ̧˻ȥȻȥµʬ塣 
²ʿͻȻͣܿ 
̽С˵ռƵ飬Ҫǰ˶öࡣֶϵĺ֪ͯʬӦԭĵطʱǲһ㣬ǰʬʯķйܼﳵȥҾ졣ʯݵмӢ· 
ʱذһ˵Ҫصȥһҵ 
һɵ˵ 
ץסҵ֣ҵҡšӵţΪǳȻɵġðɣһصȥǲ 
ҷʹȰҪȥ޽һ뵽Ƭܲ͸Ҿ;öġһԤУҪɰǸʮԽ룬ԼҲŻˣȴϡһҪҵյ׵ľģһΣƬ֡ 
һµҹ˭Ҳ˯ţҲ˯ˣȻǸ˵һСҪѯʰʲС㣬⵽ȴǿҷԡʲСմӻѣҩǰ˭Ҳܴ 
ֱڶߵӣȣͻȻʰȥˣǲҸǰصȥŵøˡԸڡ̫̫çײˡ˵ 
ܲڰʾᷢʲôɣ 
ϣᡣ룬£ȥ 
֪ǶԵģȻŽһ¡һһνǵùӣǺûлӦһӺǿյأڳҰףءץסҵĸ첲ҷһ͵͵ľУѾĿһ泯µȥˡ£ǰֳͬ龰ءֵȥĵط 
ϵ۰˵ְˣ 
һܹȥѲʡ£΢ĺ˵ԭһĿȻһѳģͭƵ˿ϡ 
ذ״̴ļ򣬶̫࣬ˡ˵찡Ҳ֪˵Щʲôϵ۱ӣûܸǵô¡ 
Ȼǰ³ûġʲôҲ˵ˡĴѰǰذףʲôҲûҵˣ̳վһҲǻӱ߶ͷȴôҲ˦һɹ翪ʼ粻ǴУǴʥ̳ﴵġתӡһλСŮǰһƬ㱣ŮԽԽ󣬺Ȼߵ̫Ѩһȭˡµʱըһۡ 
ǰذǴɽǹĹسġ¡ȻĶأʯݣʥ̳أû֪ 
ΪͨΪģǰʲС¡ǣǴҶ֤ʱʲôԶˣ޷ָָһա 
һĬ 
ûʲô˵ˡ˹Ƥ̲סʵһжôĿ£ô˼顣ûʲôҪ²ʿ 
˵ͷ˵һ˵һ£Ҳһ˵ɡ֣һֱһƲ⣬ֻ޴ӵõ֤ʵ 
Ҳμӹᣬ˹˵ЩԽ͵£Ϊڴжҵ͡λԼɰ˹ŮŮˣܾ¡ǡҲذȥġСȷʵаذס 
Ҳǳìɵ¡Τ˹˵Ͼ¹ⲻ̫Ҳ֧ìԶȻǴ˵һʼΪǱһֳȻģˣһֱΪֳȻ 
Ϸ￴õذ׸ɳĺ¡ʿ˵Ҳ£˶ֺ棬Ƕܺ׼ȷذѵذȥȻˣһλְҵɱ֡ҳϣЩǣǿҲȫûпܡǵһ˵涢С˵ʲһذףȴ˵ûСһҲ֣ľͻ֪˶ͬһµĿʱظ 
˸ɿ˼еƲУǺһʵǾʲվڿյص룬ܰѳìһصӳذףôʬ屻ʱذӦ˿ϡΪӦЩǣǿƲ⣬صʵ 
ôʵʲôطأ 
һģʱûĽԡôΩһֻܴԼʵɱ 
ôΪʲôɱأɵ¡Τ˹زŵʡ 
ʦһθɿ˼һƲˡ˵Ȳȥ²ΪɱҿӦųνĳȻҴͲЩͷһУֻһֽͣԼɱԼµһɲǣɿش˿ϰذװγӵȥˡЩסľֻˡ 
ҿɲΪնС˵˸е㯣ȷʵǷˡȥ̫̫꣬һξۻϣλ߶ǷԱһλ߶ĿˣλӶûѹ 
ûװĹùáɵ˵λûɱԼ𣿡 
ȻûУװġնС˵ҪġȻֻһַܴҪ֪һʼǸʲôľͺˣҲɡֱʲСȥ۾һֱ¹£һͻᱻʲô 
˵ֻһַܰأնС㣿ʦĺʵ 
ǵģܲңԸȥֹ֣Բԣ˵˿磬˵֡Ϊ˹սеıָеźǻԼĽſǹɣºȥҽԺ̽ҵ£ΪԼΪе߳ܣϣءûܴ񹴵л̫ĺôԸʱܵĵǴ𡣡 
ءǣɵ½еΪɱˣ 
ҿˡնС˵˵Ƕѭ˵Ľ̵עʵĻͲᱻЩװŪıԻҲΪϳ˵ıݡǵһȥˣŴңʲôǿģԼһеͷӣ϶ĳԼǵʱһλͷӵʱ龰ֵذףֱκͲ 
е˶Ŀ⼯е²ʿϡ 
д𰸣˵ǳ緢ĵ꣬յһⰣءǼš˵Ϊһֱڻ˵һжһ˲ͷġ̫ȡʲˣֻһλСʦˣͿԳϮķźŲǰкܴĸĹۡȥʱͳذףϸ룬ͰذײֵţϿְذ׷Ż䡣ԼԼ˵Ļɡȥϼ֮̽ǰдšԷһ˵ܻزˡҲΪնС˵ȷʵûֵܴеõʲôô˵һֱڵСϣһмֵҵ 
Ҷû 
ȷúܹ١ʿ˵ĹУ㻻˸֣£֪ˡ 
˵ʦ˵ҲΪйذɱ˶ĽʹóϷһֱΪĳաεħʹزɱ˵ͷֱ죬һ˹ص̳ҾͻȻ 
------------------ 
 






 








¡



Ҳұ֤ҪĹܷϴҵҪ󣬡ɵ¡Τ˹˵ΪҲ֪֡Ȼһ˵Ȥ棬룬һδҵ𰸵⽲˵ǵлҵһ߼Ľ͡ 
鷢ǰʱһԼŦڿֶһʥ齵ٽڡ 
ֶ˹еʡ 
ǵģô 
ûʲôֻе֣ҪĹҲǷڿֶһжС㽲ĸòҲط°ɣ 
ǵģҪ·һв޵Ĵλڿֶ棬һĶʯ̵ǰڣ˰ҽܸŦˡҷǳȤӱҼиԣٿ뷨ڳĴϣΪˣ˲ݡɯʱһרҡɫظҽӵܣͶ룬㻹ΪĿһĻءҺܻǲǵЩӢ꽵ڣĺܻɡ 
װɵ£̫ٿˡնС˵ؿ 
ٿȱĶɵ¡Τ˹˵ЩáŦһȴӵҸȤĵطƺǹȥʱҴߡ˵һӵĴڿֶĺײħ˺ףӵĴƽŦ˵һֱҴҵЩӡ̸ֻҴرĴ󣬴϶һ˽𴬡Ϊ齨һҴ̹˾ܿ˲Ŧôƺԡûʲô֤ݱȷʵлƽ𣬳һ׸ἰ⡣Ȼȴע˴飬ֻһִƼʽе⣬ǶӲ̳ĻǱʲô 
Һ鱾ˡŦǮˣŪɵֱ練ơƸķֶ˵ʮа˾ûʲô壬СұȾҡĴ󷫴򰶱ʻ龰ڱеɫĽʯײ÷顣󷫴һʶͺӣѧͯǼѣҲΪ֮Ķڹ˼һС˵еĳЩͷʮͣϣܴӵزɼһЩмֵķ顣 
Ǹ糿뿪٣̤Ѿõ;Һһ⣬տյģҶһӸ߸ߵģǵˡܾǰʲôطһʱȴôҲ벻ˣҵðǰͽ˼дйذɭʧٰıʱżȻʶġ 
Ҹ˭ĶȵȡܿǾ̸úͶҸҪȥ޵ʱ˵ֱǾ˵ɺϣΪҲҪǶȥҲ˾Һô˾ȥΪʲôҪȥ෴ȴ̸ҶطŨȤ̸ҳҸеԾǣ֪ҴǽǺѶϵ˹˵ѲǵһΪ˴ϻòƸˮǮˣֻһĴѡ 
Ҳֻһ񻰣˵ûʲôǶ 
ҴȷʵǶ³ġ˵кЩҲǶѵģҪ֪һжٰĻ׼һġʵϣΪ˲ŵǶȥģǰкǶѡ 
˵ûɥ԰ɣ 
ǵġ˵ȴЩĶһ˶֪кװн 
𣿡Һʡ 
ȷʵˣǱˮԱڽд̣ʧˣΤ˹ 
ʧ٣˵˫۶ôأ 
ڡ˵ʯѴϵıտײһǱˮԱ׾ܽ뱣տ⣬ȴֱտǿյġˣЩڴ֮ǰͱ͵أǳԺ󣿻ǱտͲй 
һ׮永˵ 
뵽ʧǽʱ򣬾͵ȷһ׮永ˡһʯװڴҲǼ׾ٵ¡οЩܳĽأ֮ƺôĲ˼飬Ҵǰ϶ֽšĻǾǳ˸ˡҾµġ 
ҷŦڳվӭҡܱǸûܿĳȥˣһũõĻҡ 
ϳıáССĽֵƳƽһб£չյСһ֮תĲݵĴţŵûҽġ 
һ˵ĵطڸ߸ߵϣӵпѽǶȡӵİʷִķǺȥġһƬũӢĶôһֱ쵽ڡ 
ӭŦ˵ӭι˵ָǰţǶ󷫴ĸƷֺװӦоС 
һҹúܺһǳҵ˸ҿѶϵ˹йصľָ壬ΪҴ򿪺ͼָλãµĴ豸ļƻ˵ȫסˡ 
Ҹ˵ڳͽ˼Դ˺ܸȤ 
һǾۼɫɫˣ˼˵ӵĳѽ˽ѽһдһѣǾͻΪƵĻᵽˣҰ⿴ǺϷ¡һˣһҴߣʮȤ 
ڶʱ֣ˬ˿ҴϣҽܸǱˮԱϣ˹ǸԹˣ̸УֻЩڵĴʡ̸һ߼ȥêƵ꣬һ˵ͷزסܵĵط 
׶ص̽ˡ˵ǡȥʮһ³Ĵн˵ǵһ³ĴҲһҡ 
ˣˣƵϰ嵥ظȶϣ˹˵ˡ 
ϵģϣ˹˵ 
ҺشžƵϰ壬ùģģƤͺڣؿ۳ѪһֵĹķʽܿ˵Ŀ⣬һŦᵽλȤҴߡ 
ǲκˡ˵źöĿǡ 
ָ𣿡ŦЦʡ 
ָ죬ˣĹ˵ѵ˲ɣ 
֪Ŧǻв㡣ȥ·˵ 
ҵЦ˵ֲ˺κˡ 
һɵҡҡͷҾÿЩ˼άʽ֣ͷԡ 
ǴһҿʼЩţһ˯úܺãڶҵ˯߱ö϶ʱģܲסһҲԼУŦҵı仯 
ôˣΤ˹أܽš 
Ҳ֪ΪʲôҳϣܾʲôҪ 
ԭ򡣡 
Ҳɡ 
Ҳ˵ʲôǳŦĦֵͧ꣬÷ذϣϸ· 
ϣҵĽ޼ŭţʮӵʱ򣬷籩ͣϢŦ⡣ 
ںˣİСʱôĻȥɢ 
ҴŹǷҪ˵˯̫٣ϴ 
¥ȥ˯Ϊͷ˯̫٣˯úܳƺδõϢұֲԤţһЩܿµΣμԨ壬ֻҪǰһͱɡʱֱϵָָ˵㡣ҵͷ۵еһĻĻǰζ 
л㱵ߵǰӣµĿ־УҵһۿĻ˵ҵĵһͷһһĹӡ 
һҲŰǰһз뿪ϳĹŦĻνġĹӡʵΪڲݵϵõ׼ġ 
ǻ̧ͷңñ⡣ 
Ϻãһʵ糿 
ҲɣҴνĿ˵δѹֵаѳ 
ʵԼǣȷʵģƵҺС¥ȥ緹ŦûӶˣѵÿչӣǾסڸũһȥеһͰѿȺϡ 
Ϻãɯף˵Ŧû𣿡 
׼һͳȥˣʱͲ 
ֽǰϣŦҲǺԷġҴӲΪһˣֲԤʹţ¥ұȥԷһѰҷŦȥɢĻ϶ǴҹΪҲ· 
ҿ϶ǲԤе֤ʵŦȥˣ˵ģҪȥߡĳԭûٻʲôԭأˣ׹£ϳȥˡ 
֮ټһˡµĸʯѰң޽ʧˡ˰ͽ˼һɫҡ 
ҿ׶༪٣һвٵǸêƵϰ塣 
Ҹ˵Ҽˡ 
֪ǰ׹𣿴ܶŹ 
һҲе⡣˵ 
˶˵̫̽޹ص£Ըûʲô顣 
ҼӱŬѰңֱӽƻʱǵͶ˻رһһҵֽŶεţë޷г 
Ѿƣʹ̣ֽŲһʿ֮Żǽľ 
ıͣЪ󣬴Լʮһ⾰ȥߡĵ˳ͱھǳ֮Ϊ塯ĵطﵽɽЩһֻСжĵȥ뿴ǰʲôܳЩԶһɽ 
ȻҲûʲôԣŦǾЩ֣ǰٿЩͻȻ˽ˣȫװˮϮʧȥ֪ʱԼһϣصţӺ￪ȻʹеȵǣսͨӵĴţЩֹһ֮ͨ󣬰ӻӽһ⹵Ǽǰŷֵġˣ룬ǳǴһųȥģųȥҪķ֮һ·̡Ϯˣ֪ˮ֣ſֶ⣬һ֪ˡ 
ͽ˼ֳȤ 
ʣЩͲǶ˵ЩӳбĳɽҶ֪Ѿѱˡ塯ÿһɽһǻȥԶĵطѰȻڰЩתƵѾѹģҲѵĳɽҪʮ˸СʱȥЩĽŦģڻǶҵһЩ 
ǰȥѲ飬ֵּ֤ʵƲ⡣ǶعһαŲߡµĲ֮أȴ 
Ȼڶϣָҿ˿Ωһһ 
г˵һطµӡۺһֻ̥һֻǵƬ״˺ۡˣڵϵĺۼĺۼǲģЩϵĺۼԿǴӴŽһųȥġҪҵĳΪʲôЩҪѳӽſȥأȻǻǴӴ￪ġڴûжĻêƵϰ忭ľһ 
ǸʲôģŦʡ 
㾹Ȼ⣬ŦʱǸְҵǱˮԱѽ 
Ŧеɵһһش 
㲻֪Ǹ𣿡ʡ 
Ŧҡҡͷ 
ҿҲܶۡź˵ȷʵûü˽ 
ѺõҸһȥêƵ꣬ؽֵһ棬ŽգŽֱߵһСһ㣬ǾͷһСſͨ档Сſţ̥Ҫҵڳ̥޷ĨıǣðɣģôͷҲûˡ 
ɵ¡Τ˹ͻȻͣ 
ˣ˹ʣҲûⰸʲôûģǸûҵЩ 
ǵȻûҵɵ˵Ҳûġ̫ƻˣץİѱͲͨǣôˣôڵЩԱǵĳӡأˣһ£ڳŵĶ棬һСһλŮġ 
ޣЩŮǣ˹˵Ц 
˵ޣЩŮǣλرĻѾ˺üˣҽԺʿڿֵĻʿϵƵǰǿŵģǻʿƣĻ뿪Ļǲߵģϸû뿪Ǽ䳵⡣ 
ǲ⡣˹˵ʿ˯ˣǾ 
ǡҲпܡ˵ 
ϸãЩ֤ǲǵġڽλʿ֤֮ǰӦȿĿŶж١ֳ֤ɡ 
λŮҲ֤ɵ˵˵۵úһδ˯ƳôҪߵĻұҹָ 
ţʦ˵ȷʵһ֤вڳ֤𣿡 
ƴʮһֱڼ˯û֤֤ʵһ㡣 
ǻʿ˯ˣ˹˵ǸҲ˯ˡΪš 
ɵ´ѯʵ۹²ʿ 
֪ʵΪıһϴйǰƣУǸرԱǵĳ֮⣬ûʲô֤ݿָ 
ʿ㿴أ 
ʿҡҡͷ 
ˣЦ˵֪һЩйصһ˵ҲͳˣˣҲھͽ 
ôùãʲôҪ˵𣿡 
һװġնС˵ǰˣ뷴룬룬һ룬ޣˣղ˵ʲôװģ 
ʲô 
㲻ϲģװģǲϲҵĿġע⵽ˣʲô˵ 
ˡùã˵ɡ 
ðɣװɵ¡նС˵е֯ֶʵھӦϸѡѡ̫ţ̫ϵƭˡҶ̫ḻˡͣôĻһйصĹ£һǰʶˣϾͻᾯ 
ʿͻȻһЦնС㡣 
ɵ£Ҫջˡ˵նС㣬̫ˡˣŦһ֣ʵкü£ڿֶڴ¶ĵĿ˵׼ȷ㣬˹ټ̡ץΪ͵˽ϵĽ׶һеĽ⡣ڵзѲ͵Ľ˲ݵĻ԰ǸļƻֶذرĹ¡ǱˮԱ˽ȶƺõġЩһ򣬿ľͳѡŦϷݵ÷ǳáλأͱݳһκλɵĿ֤ˡ 
ôϵļǺأ˹ʡ 
ޣҺܿ췢һ㣬װģҶԳ鲻̫˽⡣նС˵Ҷ֪̥ǿԻģǴӿĵĳж³̥ӳСųСѳ̥װŦĳϣһſȥٵߣװϽٴһſȻְѳ̥װڿĵĳϣҲ£ٰŦӽŵζȻܣôǲŰӹȳҲ뵽ġǸԳǻ˿϶Ҳһ 
Գǻʲô˼ùáɵºʡ 
Ŵδ͹ĻɣնС˵Ҷ֪ʥ齵ٽڵһǲɻġ 
΢Цţ֯ 
һɵҵ˼·ġ˵Ŷɵ£гһԼңԼĻ֮ͻ֪Щġ 
------------------ 
 






 








¡еϵѪ



治Ըᣬ˹˵Ǻܾǰˣȷе˵ˣһֱһңѤõЦȴ˵Ҳ֣ʱǷȻҲաÿҵһۿǷʱ򣬿ǿֶ¶滺Ľֵһأһʱһɭɭʹӻð˳ҼûҲٿͰڻҵһǽ 
鷢һжĵطڿֶһѰС塣ɫˣϻĵطȱȽǣšֶϲݡϢ̵ָ洦ɼĹﶼŶ̷ƤֽӡšԡȻСط磬£ҿЩطЭ 
Ǿɵǵ˵ͨӵ·жխûһ羰续Ĵӻƽµġ 
˹˵ͷ˵С·ͨжЩС·¶ܶݶĲĽǶȡΪôұ⣬򵥵һ¹·ĵطжһܹϵСùݣСά˼¡Ʋ⣬Сõһ婖ǰӶʱķнһ 
Ӷᣬɵüͷ˵ʷʱôҪ׼ȷ˹ 
ðɣʲôʣǴǹ˰ϵľ񿪻𣬷ݵҳԶˣǻصɡСõǰһȣĸ֧šĶѡһǳõĽǶȣ򿪻׼ʱһССɽѵ쿪ͣõǰ棬ͣλҾúܱŤӳһһŮûرǣֻŮĴһ鲼Ϻɫװһɫñӡ 
һе˳һǣѳͷͣǶŲ˻ұϾֱõꡣʱһĳɽ·߿ŮĴһҫ۵Ĳӡ¡Ҵûɫ·һһƷɺɫһŰͲĴñҲɺɫġ 
Ůûѳͣõǰǰѳ˽һͷһùݡ˳ǸһֻŸտõŵһ۾ϳϲغ˳޶ˣ̫ˣƫƧĵط㣬û뵽öûˡҲӣ֪ģȥ 
Ǽ粢µ·򲨹ά˼õȥһŮȥӭǡǸп޶Ů˴߹ʱһֻۣͿ˰׷۵°ͺʹ۵ɺɫ촽ҵȷ˼Ҳ֪ʲôӣԶ㲻Ư塣 
ȻЩҵ£ֵһƳĴΪ˲ͣתǵ̸϶ƮҶߣֻƬȥӾ£ɷ򣬺е˹һŰתһȦһɽֵһ˵ġ޶ҲȥǶźߵұߣ½·ȥ˵ᴬҵһԵİ취޶ұС·ߣ˹ﻮȥɽǶϡ 
̸ӾҵӾһȵ糿ҵĻֻòô˳ҹ̫ˣˣʰûߣȥһֻ֪С̲ɽķ෴ҵһССķ֡εʮֳ죬ҳһ⣬˸߲ҵطùݣ׼ҵĻ 
ж˯ƵġҵĹûȷʵͶµӰԡά˼õ壬һбǰĵϣһصЧȥӾ˺񶼻ˣΪӾ£һɺɫģһɫɹ̨ϡ 
һһϳ˵⣬ҸȥŪãֻһĹ򣬵̧ͷʱ򣬷һбڲά˼ùݵһϡ˺ǴӵƵģһֻںҵ˲Ŵ·Ҳ£ڵӣҪһģصĻ벻˭ʡ˷ܵظϿ𻭱ʣ뿪֮ǰܣҪ֧Ǹӡ 
Ų˵طҵǣ뿪֮ǰѰ뻭Ļޣڿ˿ڡ 
ж˵ǸǳȤĵط 
ȷǰѾ˵վܰҴӰнѳҵʷָСĻ𡣲ά˼µϰһɱˡڿԼżʱ˵Ľ̴ţеϣѪ罦һأһٶûܰϵѪϴɾ 
磬ŵСһǰ˵Щֺõĳɷ֣ҸоֺõǱĳв̬ʮǫҾǫıǲ̡ұκʱ򶼸ʵᵽ˵ֱŰо 
ҽ̸ʱһֱڻȻ˵ĹУҾϻһЩûĶбµĲά˼µǰİɫеϣһѪȫǴԶֿЦٴγõ꿴ȥʱҸǴһһġɫеϵѪ 
ҵɴ˫һӣ۾ϣԼ˵ɵˣʵʲôҲûС˫ۣѪԾǶ 
޷һУǸ˵û 
ң˵ҵ۾̫ãǱߵеѪ𣿡 
Ѻáݵؿҡ 
ڲѪˣҸ˵ǰĹ¡ 
ǵģ˵ڡеϡ˺ףܿĶվ֣ʰҵĻߡæʰʱ糿ǸӴõ˳ãȻֵͷţ̨ɹɵӾ¡ 
ؽֶ£ߵͣĵطͻȻһתֵȥ 
ʣûпǱߵڶŮʿ 
ǸȫŻ·ŮʿûУû糿˳ʯϵС·ɽȥˡ 
֪֪һӾ˵ҪŻ֮Ҿûмô˻û߻ɣǸͱڲǺΣգ𣿡 
Ҫ·ˣһʶ·˴ȥ 
˺ܴԼȥʼΪﵽһĿĶѿ࣬˲ͷشǫ̃Ӻ 
޶ڻû˵ֲ֣ 
Ĵ𻰣ɷ˵ǲٵˣǵü·ȥ׼ȥ 
ȥѳ˹һ˫˫뿪˴ӡղһֱԼֻþ񾭽ţ֤ʵжЦСʧ֮ߵõǰϸؼеȻǶǲκѪģûУʲôҲûУеһжһĵѡΪˣűø}ˡվǶʱ򣬴 
ֵؿңĿѪˣţŮʿ 
ҵͷ 
̫֣̫ˡŵ˵Ůʿ˿Ѫ 
ס˻ͷ 
أ˵ 
˵ʱźŨĿֶȻȫûпֶ˵ʱǻһֻ͵˵ 
˵˿ϵѪĻôʮСʱڶҪȥϵۡ 
ֲ̫ˣһȻĸо˳ҵļ³ 
Ȱ˵һȤӣǹġ 
ˣллҹϵ˵һ̧µ·ֱµСݡҸյСݣǡÿλп޶ŮұڱߵС·Żŵģڻɫʯӳ£һʺĶñӵɫѪ 
ҲģӵѪ 
һӵǷҲҪȥȴѳ·ȫǷҿǳɽֱûӰҳһжָֻ˳ 
˹ͣɵ¡Τ˹ؾȲʣ 
ˣ͸ҶԴ˵Ŀѵ͸еĵط 
ûأ˹˵ǸĹ¡󣬱ֽϿһΪºӾϢ˵¿̫̫˹¿˵ڸ岻ʱɷһסǶһõ˵ǱȥӾһ紵¿У˵̫䣬סڵһЩȥ˸ĸ߶򳡣¿̫̫䣬ȥ˺壬һȥûٻɷʼЩͷļһȥ˺ߣһʯϷ·ôҲҲλҵ̫̫ټһԺŷʬ壬ʬ屻ˮ嵽̫ԶİϣͷеػĺۼȻ֮ǰµġϽˮеʱײʯʱ䣬պҿѪĶʮСʱ֮ڡ 
ҿ飬ʿ˵ûҪȥҴ𰸵⣬һ¶ѡԣƤСڰʦĽɫ 
񾭳һһ 
һҸȤ˵ͷϵһΪǲųıɱĿܣҲκ֤ݡƤСĻþ˵Ӿȷʵ˼ҲǷЩʲôأ 
ЩºЩɺϡɵ˵˵ˣ㲢ܿ϶˵Ǹ˾ǸˡңЩҲֻܶԵصľá 
Ϊʿ˵ǸһĹһʾʲôͬ˵Ĺ۵㣬ƤСȷûṩ㹻زġ 
˹ת²ʿֻЦҡҡͷ 
ǸȤĹ¡˵Ҳֻͬʿ˵ĿܽƲ̫ˡ 
˹תնС㣬ؿնСһЦ 
ҵΪЩƽװ˹˵Ȼˣ˵Ͳһˡ˵ΪŮˣԷУǰͲ̫ƽˣҪٵתһ񶾵Ůˣһ񶾵ˡ 
˹ɴ۾ 
ùá˵˵նС㣬ȫѲµࡣ 
ŶװġնС˵۾㽲׽ӽʵΪһңܻӰ죬ǲǣб֯Ŷ׷ࡣѪǴӹ̨ϵӾϵģﷸû뵽ӾµĻѪΪӾǺɫġĶ 
һ£նС㣬ʿ˵϶ǻڹ˵ЩƤС㶼ףЩǺ׹С 
µĽβ˹˵һȥһʤءڻƵ龰ֳǰǰеˣһһŮһŮӺһŮĴһһƷɺɫ·޶̫ˣô㣬ѵá㻹ʶӰɣҵѹС㡣 
һ۾ϳǸеģжǸе˹ˡӵȴһŮˣӽ䲻һͬһ͵ˣᣬòƽƽעĿôһӣҼֱҿˡǿʼ̸Ӿ¡ҸЩʲôҾֱȥҲΪ񾭳ëҲںĽչȴ˳һλר̸ոˣΪ˰ֶ˵˹¿ˣǲݲְͬҵȡͬĻɫŮӣرЩ۵ģģûʲôѵǽ顣޶աޣ̫ˣǸп޶Ĳšǲõͬһƻһ˳ϣ׷ٵչ˾ҲʼɡÿǴ̫̫ƧĺߣһŮ˾ͻżȻƵس֡һȥӾ̫̫ɱ֮󣬿޶ߵ·صϣʲôط뿪ʱ˵Ҫ˴λ޶䡣һ뿪޶ϻ·ϸػױֻ֮صԭĵطĳ뿪ˮ򣬼ƻеһĻӲص˳µһӾ޶ٰ̫̫ȥĳ˵ĺ̲·ʯϣٴɺɫװһ߾صȺţɷϡ 
Ҳ£ıɱʱѪ˿޶ӾϣӾǡǺɫģûע⵽նС˵ǰӾ¹̨ϵʱѪСһ£ںֿѪ 
ڣˡʿ˵ά˹ôˣ໯Уһǽе¿ˡһԽƻ͸ĴҸеԾǣȻûϳݵı仯նС˵·˵ע⡣ôǵļƻǺܵġҲɴά˹ÿһвֳ֤ݣҪ֮Է¡ 
ùãɵ˵ؿôЩɵģƽҲûʲôرеԾ· 
ϣž˵֮նС㣬֪Ǹ̫̫ɣӣÿһӶ˱ա˼ҵȻҪˡ 
ҡҡͷ 
ҲϣЩɰˣԶҲҪһ档 
------------------ 
 






 








¡붯



˱ƽʱŵɤӡ 
ôŵĹ֮󣬿ҪСôҾûǸ˵ҵĹûѪζҿַȤҵǣҸպ֪Ĵ𰸡 
òЩ﷦ζķɣ˹ƤʣָЩģһ˰һɱȺ˹ɵĹ۵ȵ¡ 
ЦӾϷ͵ؿ 
ޣװС㣬㲻õģҪĹ¼ˣǸе˶⡣ 
òҪʦǹõֹ档նСëָ˵ 
ĺˡ˵Ҳ֪ǷȤ°ɣ 
ҵһίйأҰ£ɡ¡һλ൱ǮˣסԶһиսˣһŹ£һСŮĸһˡ游˷ǳϲӺǻΪ顣С˹ҲԸүүһκ顣ҴδȫһСˡҵǣ⺢ʮһʱȾ˷βˡ޷ĴԼ־ 
ɡ±˵˼㡣һܵƶɡ¸ܵܵĺṩһҡֶŮһи˹һһֶΡܿظסǲûŮעȫİΡڸһ˷ݹ˹һλҩʦзա޵£ľҳĬԵչĲ룬ǺķʽĲһпƺƽС˹ɡҹңдµЩ˵ֶֶŮǣǿƽ֮һĲƲ 
ʱһһȥһżȻΡ£ҺþûͷˡҸеǣε϶ʱܲϣɲָǡɥ˵ǳʵƯͽǡлƭǮԽԽˡ 
ʲôлʣòԾ 
һһʮظҽ˿ôͨȤģһλʦȤﵽġλŮʦٵ˹˹κԥذŮһصصƭӡȫɡ¡ʵϣĴͨʱ˹ͻ簮үүǰ 
ҲֳЦͱɱͨˣֻиݵĶѾ˵ңԲƫе̬ȣͨĽǶȥĴڵĿԵʱණͳضΪƭǰ򵥵һߡԣҼȲҲȫţΪȷʵҲйһЩŷġ 
һ棬ʦҲðƻΡ¸ҵٵ˹˹Ҹеɡµ˹̫̫ܿǸðƻǸеˣйֿŮǺϵġ 
ԽԽϲЩտµˣΡʶǸ˹̫̫ԼǲӰ׼Ǵ鷳 
Ҿһȥɡ¡ҷ˹̫̫һݵĿһסڿһһĿ־оͳԼʡѹ꣬˶ʵúޡѹװǡȵлʱߡ 
ˣס˹Ҳסⷿݸ߸üۡһϰѿһߣίл⡣ϱֳȳϡٵ˹˹ǰˣֱӰĻظתǮĻرһſѵʹп֣С˹һĸ׵ĸ飬ʼԼŮȵȡҽһЩϸڣ磺С˹ģĸĸһеֵܿȵȡҽһЩ˹ΪͱֵȵȡҵļС˹Сᵽһǿĸװ˹̫̫ 
ȻˣͷͻȻͣǻΪǸŪߡ 
ʵȻ෴ЩͨдµˣֻҪԶţһ̹ȻؽܡһŲƼʦ˭ܵ˹̫̫Ķأ 
ɶ˹̫̫ѾԵĵزϵɵġһʤģµʱ䣬ǶȹġһżȻȴԵĽ 
ҴδĿĵ뿪ңҵĵԶ׼ģȴΪһʱ˼֮Ҿա޵дţλա޵£ǰᵽλȢ˸˹µҰǰȻˣáָŮ˿˵˼룬Լɴ˻Σաҽ飬ܵĻܰϿĳõͨȦе˽ӴΪԷղǼ¡ 
޵ͶжʶɡµĽ״̬˵ǣһûʶΪһʵˣԼСáСӵŲ˶ߡһԺص˿µĴӣλˣʵǴڡһĿѧңʦǵĽʹʦǵõڵءһܳĿѧңҲһλǳֱˡ 
ΰݷõĽ˾ɥݷڼ䣬˵ú٣ʩͨҲ֪ʲô½еġڿ¼ҵʱ򲻱̬Ȼȥ֮дһţ˵˹ʲôթΪֻղ̫Ծ˵޵¾ûʲô׵ĻɰųʾĲ޵԰һʦӴ 
հתȴϡ˴ΪΪ˹̫̫ıǶһʥ˵ķ̰ݺǶļɺޣָҲ˵ʲôթΪٵ˹ڰʱߣͰο׼ҵԱ˵ϣ˹̫̫κ˶Ҫ 
ա޵ԺܿƵ̬뿪ӡδŭĽǿµ״תֱ¡һֻڴϹӲдѳ뿪ĵڶ죬˴һţϸ˹ȥڴϣѣ˿Ѳ 
ʱղˡ˵Ϊˣ֮ǰζǸϱκ˶ҵʲô 
Ȼ˵ھܸ뷨һһ͸ġ 
ǲУ˵ǻϵģѰҵ뷨дͷţ㿴Ƿ׵ 
óһֽǦʲݲݵͿ˼Уڼ򵥣ʮˡÿһֶֶŮǧʣµһʲƲٵ˹˹Աʾĸлͳ羴֮顣 
ҲϲľѳۣҲǲ⣬ͷͷ뽡˵ͷһѡҡ廽ˡܼҰꡤأһ߸ӵ긾Ůкöˣڼ䣬ľչһĻгӣһλŮˣʮꡣɡŨüµ۾ 
ļ֤ˡ꣬ҵˮʸҡ 
˳ӵ 
ߵǸ룬С㣬ɲͷ˵ôأұߵĳ 
ߵĳ˵ѱó 
һϴηŴ˵طͷԹҲ̶ûԭĵطźá 
һ߱Թһߴù°ǼֳһֽϣһԸȻǩꡤغͳ¶硤άҲǩ֡ҰŽһֻɫŷҶ֪Ӧдרֽϵġ 
˸Ҫ뿪ʱ򣬿µͷϴŤˡҼæȥꡤ˻ڣͷָ˹¶һ˿΢Ц 
ûˣˣţڿԷĵȥˣĶѾˡ 
ѯʵĿ⿴ңǷ뿪䣬ҿ϶صͷʼߣͣڻæеڵϵŷ⣬ݸңְŽ׵Ŀڴ֮뿪˷䡣 
Щɡ˵һҲƫ 
ⲻƫ⣬˵˹̫̫ȷʵԵô˽ҲƲʾлˡֱԣ£Ųһİ˶ԼѪˣǷǵġ 
˵⻰ǣģҲҵķ 
´ӿ߳ڹסҡ 
ߺ롣Ҵ 
¯Ż𣬻ʹů⣬ӹҵףʱ˹Ͻӹףߵһͷ׹ǶһӱϣȻ󵽱¯ԣǶȲ衣ںȲĹ̸һйص⡪ɡ˵˾ȫȨŲκܽţԼҵ£һ鷿оܻйļһֱǡ 
Լһ֮׼ȥҵ׻ڿһȥáֻ˹̫̫һˣڷ·ӱϣ׵ӣЩȻǽȥʱվ 
Ӵû׺ùԹҡҰá 
·ϡ·ʱҷֻװŷѴӿڴ˳ڵϣҰ·Żؿڴҵ뿪ӡ 
ҵðһϵжϸһ¡һص칫ңҰӿڴóֻװŷ⣬߬վԡʱҵ˽е绰ңϵķֻˣֻܸİ칫ȥ绰ǵ绰ҡ 
Ҹշµ绰˵˹Ҫ㣬Ұİ칫 
һصҵİ칫ң˹ߵϣվװǻƵʺãȻͽ˶ĵ̸˵ҪùǼѵ£ǻ˵ģҶ֪ӻںʱһĵشࡢΪĺӡҵóϣҵʱЩʶòʲôȥʱ˷ϵҰùŷĿڷϡŷϱݾͰ˱չ 
ˣڵĹؼˡ֮ɡȥΧòŽֻֽۣ߳ϵּɡעҪ˵ĻֻװŷԺֻǰֽһš 
סͷһųȤ¶΢Ц 
ҶȤ԰ɣǷһֱҵıչ˶̫ܡǩҰչмʱ̣ô˭лŷ⣿ʲôأ 
ܽһ¡ 
ǩǷ԰ŷģְŷ׵Ŀڴġнӹףְ׵ݸΣȫҵע°·ϵġΣʱٵ˹˹̫̫гԣʱҵ׿ڴŷóݡʵϣŷⲻҿڴ˵ϣһ˵ȷʵôˡǣ˹̫̫лһŰֽŽŷ⣬ûжġ˰ͻʧȥŲ˹Ҳлģһ˵Ұ칫ٵӣװŷϣ͵ͬһôҲûСˣǰǣл͵ûжжȴûлᡣ˳һ£ҲųŮܼҡꡤءΪɶˣ˹̫̫ͬеĻᣬôĻȻӵذϼŷ⣬ϣȻҪôһգ۵ĹڻŷװĶԼСһŷװŷ⻻ҲǲܵģΪŷҴȥģǶ˻ͬŷ⡣ 
΢Цſҡ 
ˣҪҽСС⡣ϣҵıģҺҵ 
նСͻȻЦͣҶһʲô÷ǳЦ顣 
ôˣùãʲôЦֳӣҲһ֡ɵ˵ 
СסȣһƤСкʱȴϲȴƤСѧУϿʱʦǰ׵ĻǼƶǰ׵ģyolk of eggs is white or yolk ofeggs are whiteС֪жǸõǸע˹С˵һѼĵǰ׵ģyolk of eggs are white.øĵǰ׵ģyolk of eggs is whiteõǵƤС˵ðɣұ˵ĵǻƵģI should say yolk of egg is yellowǸȻϷˣǺӵʱҾ֪Ϸ 
ȷʵܺ棬װĹùáɵ˵˸ǽûʲôϵ 
ޣϵġնС˵иȦףĹҲиȦסʦǶȦף԰ɣװѡ޳ɵʦҡҡͷ 
һǷ֪𰸡ʦ˵⻰ʱ۾ 
նСһֽд˼֣ۺתȥ 
˴ֽһд֣͵ؿնС㡣 
װѣǻʲôĵط𣿡 
Сʱ֪ϷնС˵һ档 
ЩԻˣʿ˵϶ˣʲôɻС 
ûУ˵һһ䶼ûƵ⡣ǱעնС˵ϷϣԼķ 
ýӽʵġɵ¡Τ˹˵Щջ𡣡ټ򵥲ˡ˽Ӵŷ⡣˹򸾿ȾȻûôɡôֻʣˡһЩϷǵƤ°ѶߵľտգҾ;Ρڰ·õһͷĹУŷȡˡ 
ΪŮɵġ˹˵Ҳ£ŮܼȥһУһֻŷ⣬н˶Ե 
ʿҡҡͷλҶ̵ͬ˵˵ַֻħʦǫ́ϻС˵δؿУر˵Ƥ¡ҵи뷨ֻǸ뷨ѡǶ֪ӣһ˵ú١Ʋ⣬˹򸾶ʵĽʮֲɡû֪ûѷʵĽ͸¶ǣǺпܵģǿܻһǶĵſһݶٵ˹˹ڿܻɡǰ¶ǡͷҪµ̭֡߻һֿܣʦ˵˵˿£Ļζ˹͵ĶȷʵҲˡȻ˽òʱݣͰӽˡԷһʦҵ 
˹ΪȻҡͷ 
ûǲ֮һġ 
˵ȷʵЩǣǿʿҲϣҲ¡šܲеɣ 
ֻǸЦλСʦڵվҪϡ 
̫ˡ˵ 
²ʿʲô߼𣿡ʿʡ 
ûʲôرõ뷨Ϊ͵˲˹̫̫ɷ򡣿ǻںʿղ˵ֶɡ뿪ǰûῴǷĻʹһѵľأ뿴ֲ֪͵ǸɴŷгȥһŰֽȷŶԼͰڿµļУ֤ҵҲ֪ΪʲôûҵǷֻһֿܣǰꡤżȻǷڶ˵ģٵˡ 
Ϊ²ʿƶã԰ɣ˹˵ 
ʦҡҡͷ 
ѹ½꣬ŷһŰֽɵˡһҲ֪롣ԶҲҲˡͬʱֲòϣȷʵúƯ 
һԺһһԷڷĽ̸УᵽһȤ顣 
мҪ㣬ˣҪܡ 
ȻҴ 
ҵһѣԴһλǶ̳һŲҵǣλŲһȫɵˡҵѣȡһҲǲ̫µֶΡѼһλŮܼңվҰ֮ΪϷһߡѸ˼򵥵ָʾһ֦װīˮıʣҪ֦ʷ˷һͨűʵǸ롣˻ȥ䵱ǩ֤ˣҪñʵĻͰ֦ʸϸ˵֦޶¡ҪľЩĽͣһ˳Ĺܼҡһ㲻˵ķԸ 
סͷ˵ 
ϣûʹеᷳˡ 
ĶĻ˵Ҿ÷ǳȤ 
ǵ۹һ 
Ȼˣǲʶҵλѵġ˵ 
ȫʶҴ 
ͺáա޵˵ 
ͣһȻЦ˵֦װīˮڵӼε⣬γһɫҺ壬дֽϵּͻ 
նСЦš 
ʧīˮ˵ҼʱҾ;īˮ 
ܵļλЦţͣĻһָͷٴָ˵ 
׻ǸȦףˣǸʵʦ 
------------------ 
 






 








¡ʥ˵õĴָӡ



ڣùãֵˡɵ¡Τ˹˵ 
ǵģùãǶڹǽζĶ˹Ƥ͵ 
װǣЦң֮ô룬ΪһֱסƫƧС򣬲ʲôȤľɡնСƽ͵˵ 
Ϊƽ˾ĻϵҲӦġοľƶϳôɰյסʥ׵±еĵطƺġƽڡ 
ȷʵˣװģնС˵Ķ˵ıͬġȻˣܽع۲ԡ 
ȷʵڲͬùã˹˵ϣ㲻ҽùðɣŲҲ֪Ϊʲôô㡣 
װġնС˵ 
̧ͷ˹Ŀ̽ʣֻôһСĹǹվͷһƬΡɵ¡Τ˹ЩסˣܲȻɤӡ 
նС㿴΢Ц·ǣͷȥ֯Ķ 
һֱƽʵнһЩСľ飬ЩȷʵҲܷԽûҪΪֻЩëƤС£ǲȤġ˭˹̫̫ˣΪʲô˹̫̫Ƥֻһȵȡڸտʼϰһεѧ˵ȤǾûжˡҵһУһԼǵúǹҿֶŮ÷ɷģҲеȤ 
ԼʮʮǰˡҵǣѾȥˣԲĽ֡˶ˡļʱĶݣ룬ҲǼ¡ 
նСͣ 
ҵһţһļе鷳һ룬룬룬룬룬Ȼ뷴룬¶ˡ˵Ķޣڿ÷ 
÷ֶŮһܺõŮӣĺŮеɵʲôʱֻҪķͻǡʮʱ޸һе˵һ׮Ļϣ׮֦ΪһƢǳˣǲȥ÷ССĹġһ˽⵽оʷȻʱŮڵŮһعִҽŮҲѷɫġ÷Ǽ޸˵ 
ҺټŵסһΣǺüҵǶȥסʵϣҲϲס˼ЩƴˡͻȻȥʱǽʮͷûкӣеǮ÷Ҹ÷д˷šҪҵĻʱԹȥһһǵţ˵ûʹѹΪΪ֪Ǻϲһʱˣ֮÷ҼһʵţҵǶȥ˵ԽԽ⡣Ҳ޷ˡ 
ǣնС˵Ҹ˿ǮϴѼӡ˹ӵľƱֵǮĶ͵ȥܡ֮Ƕ֮ҷ÷ǳšӽȣһܴķӣװ޵úʡһӣһŮӶһʿչ÷ɷĸϵֹܰ壬ȻЩŹ֣ǳ֮Ϊë͡ǰ˵Ǽоʷ 
÷ı仯ʵҳһȽţڷҷ˾ţ֮Ҳûҵ׳ʲô£ֻƵСʱô˷һЩѣڸҵУᵽЩ˵֣շ򸾡Ҳǣ˵ûǡһᵽһЩ˵֣һҸԼԶжɵ֮˵ʵ顣 
Ҫôģǰطû˸˵ں߽ߵʱǶƵбܿңҴкһ粡Ƶġ̫ˣҲܲȥˡҪѷԶ硣ΪʲôҪţʲôҲûѽ 
ǴζƿƵġǻ溣̫̫֯һΧȻû룬ܾԺŷ롣 
װ÷˵Ҹеһأ 
ںʱ÷ԱϾѡҷ˺ܴ󾢲ֱӻشҵ⡣첻˵Щʳյ֮ͽ࣬ЩС˵ˣЩԼĹ۵ǿӸ˵ˡ 
ˣ˵ΧЩ¡Ƿ֪˵̵Щʲôأøҡ 
̫ˡ÷ 
ȻǶ񶾵ģҼ̵ظ͵ʲôйЩ˵ΪҸе⡣ˣܼ򵥵ظЩ˶˵Щʲô𣿡 
ڣе鶼˳ 
ܸƺЩͻȻ⣬ҥ𡣼򵥵˵˵ɷ 
Ƕ֪ûʲôҥԸµˣ޷˼ڱָ㣬޷޷ϡҥԼɢԽԽûֹһǸҿ϶ģ÷ûȥκ˵ġΪƽʱССɵ£Ҫ 
޷粻ˣ˵÷ңʲôǿʼ˵лģ׼еʲôͷ˵ġ 
÷״Σһûʲô£ûʲôȻ˽ܸͻȻ֮⡣ϳʱǺúõģҹȴͻȻúɴ󲻼ˡʳжĢ 
ǵģ˵ͻȻǵķ飬Ҳȫƾģû̵ĻǷܸﳳܻй£ 
ǰһ糿ڽ͵ʱܸﳳһܡ 
Ҳ£ЩӶˣ𣿡ʡ 
ǵʱڷ 
ޣװģ˵ǿ϶ء 
̫˽÷ǿŵǿˣнܸɤҲޱȵĴ 
ǳЩʲôأʡ 
ЩС£ÿζһС¾ܳ󣬽ܸ޷ơ˵ЩĻٺҾ͸ôġ 
Ǿ𣿡 
ҵĴ 
ҵĺӣ˵˭ĴѾ޹ؽҪˣǲҪ۵ġֵطѾûж˽ԡɷ򾭳ܣĳɷһܣɷͻȻȥЩЩˣ߻еʲôģ 
ʲô˼÷˵ 
װģʲôµĻϵ۵ķϣңֻ뾡ذ㡣 
ûܰң÷ŭ˵ 
ϵ۰ɣܰģװġ˵ң֪㻹Щû˵ 
ǺӵʱҾ֪ʲôʱûѸ˵Ķ˵ʱҪóһʱгϣȥҩ꣬Щ飬׳˪Ȼҩǩ֡ʣҩϰһ˵˳ 
Ĵ˭ʡ 
ɭ󡣡 
ҼһԶ÷ָҿһ·ЩǵͷҵУεľҲЩеĴеȴôЩҽһʱ䲻֪㵽׵ʲôұԼǵҩûʲô 
ԭίžˡҴñӣȥݷɭеˣһͷޱ飬۾ӵͬ飬ȻȴǳСһᵽܸһ־ӡ̸˺һָʳþԼһЩ⡣ʹӣҲеôӲԾ룬̵ȻЩӣӦû⡣ԽԽӲͷ 
ȻָоˡЩӵ۲󵽺ǻɳȻɫģҴһЩɫİߵ㡣ֻҪŬûʲôǲסġ 
һ˽⵽ûʲôҽʱѾʣӺˡɭԼµĽۣҲ˵Ľйִʵĳɷݸж١ 
һص÷Ƕֱ˵ΪʲôҪ˪ 
϶ĳͷ 
÷ʹԼ˶ϣ˵̫ˣеһС 
˪𣿡ʡ 
ˡҰˡ 
Ƕ˼ǰ 
ʲôй𣿡 
ûУҡҡͷٵҡ壬׼ҡ˺üΡ󣬶磬ǸŮѳӣһȥ˵ķ䣬ӣʱŴˣ־壬˵϶Ʋ³ܵҷңҷ´һ𱼹ȥһ֪úɵǣ³˹أǸϵĻʿպϲڣû֪ô죬öȥҺͳӺܲǲʹ龰ܻҵķ䣬ϡ 
̫˽̫ˡ˵ֹ֪ϵùֶöĵǳӻһʮٱصȥɵĺ£ 
ҵӶˣǳ̸ӵ£ֹҸͲ̸ӵ⣬ֻϸѯ˵Σ˵ϵȵʹֱ࣬ʣֻһֺɤӸס˵˵ĽһЩ϶Ĵʣû塣 
ôؽĶЩʲôأҺʡ 
ǹʲô㣬𣿡תʶ硣 
ʾͬ⣬Ҳ 
һ㣬һЩĻһϾʶѾˣˡ 
Щ˵ʲô⣬ΪһϣȥҲ³˹أһʮĸŮ㲡 
źҲڡ˵֮ǰڳ˶޲ߡ 
뵱ʱڻ״̬Уǵ˵ʬжʳж֢״԰ɣ 
Ҫˡ³˹˵ 
ϵĲ顣 
ҡҡͷ˵̫ 
 
ޣܺãֻ½ʶԻǶóĴ˥ϵúܿ졣Ҹĵ򸾽ԣȥҽԺƣǾǲ 
ҴӲ÷Ǹĵˡ 
ѵˣҰķ涼ǹˣֻһºԷзҥԣֻÿʬֻʬܶסЩ˵졣÷ͬôЩ£ΪڷĹİȵȣ̬ȼ 
ĹҾͲ׸ˡڻɺ󣬿ʬ⡣û˪ĺۼ⵱Ȼ֤ʬ˵ûκμʲô 
ˣ㿴Ǹû鷳վۣ˵ĶҩǼ鲻ĵȵķϻȥݷλʬĲרңһЩ⣬ľؽ˻ش𡣴Ļش˽⵽Ϊ̫ǵԭһ뷨γɡжĻһֶǰ֢״һĽ͡ҵóϣĽģ˵һֺǿ߲ɵġ 
ҵ뷨ģܸ˶ĻΪʲôԼûаأһʱоҩԶҩԼжӦӦзḻ֪ʶ 
Ҳ֪뷨Щǣǿֻô롣˵Щִ˻Цң鷳ʱҾ棬ڽϻڳܵõ𸴡Щ΢Сϸڣ¼ţ༰ʵȻһǸСŮʱҾͰһ仰ڴͷǽϡɣõ𸴵ġϣں߽ϣ۾һһ۾ʱǲ²ҵһۿʲô 
״Ų̶ͬȵתնС㣬Ǹ׻ش⣬û˴ԡ 
ҿˡնС㼤˵ĳֻһһĺ 
ػܡ 
Ŷϵ۰ɵ¡Τ˹˵Ĵ𸴡һ 
ǵģɵ¡նС˵ûȥϵʴȵ޴ڡȿϵĺڰߡǰΪʥ˵µĴָӡȻֻǴ˵ѣȻһʹһȻʡҪرǶʥ˵µҰϵ㡣 
ʿЩٵӣ˹ҧ˫ 
ôʲôأȻǵʱ˵ĻǸӺͿŮӶ˵϶˵֮ĴʡţȫţЩɾĴҵյסһصңĸˮʯ 
ͣ٣˵ 
Ƿڶ̶ҪĲжһʵĺ壿¶ԭһطлɫΤա뵱صũ̸ᵽɫΤյĻΪ㽲ʯͷСǣ㽲ĿӢС(weather)ķ롰Τաעͬģ̸ʯͷСǣһ˰ǵ̸ͻΪ̸ˣÿҪɫΤʱѾγһĵĹһ㶼һֲ©ظ⼸֣˼ͬһ档 
ҷֱҳӺͶ̸Ƿ϶ȷʵᵽʲôһ㡯ģ˵϶ 
˵Щ𣿡ᵽʲô𣿡 
ǵģǳ˵ĳ㣬벻ʲôˡһѡʲôţͨЩ㡣ԣperchǹ㣨pikeǣдͷġ 
Ҳᵽĳ㡮һϣŹֵ㣬˵һʲôأ 
˵Ƕѣheappileʵ 
˵Ҳȫ϶һֲ˵ĻȷʵûǼ򵥣˵԰ɣնС㣿رǵЩʲʲô˼ʱ򡣰ˣҰٷ֮ٵؿ϶˵ĴͷĸccodeСϺcrayfish 
ĹĲ֣˵ҶЩΪΣյġŵҩ֪֮٣֪һϷӣĸģǹھջƵġƵҩġջǲģٵνҼмҽҩ飬һйҩĿģҵƲǽܸĳֶ˵ 
ˣҴӣȴͷֲûҵƵĴʡ̶ֲпͷ֡ܿͲ鵽ˡǲʲô 
סͷܿ 
ƥ³Ʒpilocarpineƥ³ƷһۿͫҩעڴҲһ˵ˣҪ³ж˰ɡǳӵȻδʣ˲кǡһ㣨pile of carpӡ󡣡 
ʿͬ 
ԶҲġ˵ 
̫Ȥˣ˵̫Ȥˡ 
һĿĽ͡ƥ³Ʒ۾ԼһЩ˰޹صĶҵѵһ仰ҩٴ֤ɳɹΪƷжĽⶾҩ 
Ҽֱ޷ݵʱéٿĸоҴŽܸɱһ·֣ǶΩһȷĽ͡Ϊеô߼ 
Ҳȥˡɵ˵˵ȥùãǣͻȻʲô 
ҵȷҩնС˵֪ҩҵһ½ҵ˼κεİƷ¥ֱϵķȥûӣֱ⡣ 
˵Ҷ֪ˡΪʲôҪԼĶӣ 
ҿһӣǸͣӢһЦаЦҲǰҲƵЦǵ˹̫̫ʧʱ 
ǵģ˵ڸܸˡұȽܸöࡣңͽԺ̸۹¡÷ǸúӣΪұ⣬ʲôأֲܸģգ˵㣬ˡҽɰĶӣҹĵ¥һҲѣ³˹زڡҿɰĶں˯أĴ߷һˮаҹȱˮϰߡҰˮһЩһƿҩˮ˽ȥѹʱ붼ͻһڰȵҩˮʵֻһô࣬Ѵ´ˡ糿ҷ䣬ίظѶģ 
ˣ½ˡնС˵Ȼǿͷͽ˷ԺȷʵܶԼΪˡÿ˶÷ǸֲĲǽܸ﷢Լж˾ȥҽⶾҩĻⰸӽԶǸաƷʹͫ׷Ŵҩж֢״һԣǰ˵ɭ̫ͷҲû򡣸Ȥǣҩϻ˵ʳж֢״밢Ʒж֢״ȫͬǱ֤ÿοҾͻ鲻Խ뵽ʥ˵õĴָӡ 
һõĳĬ 
װǣ˵װǣȷʵסˡ 
նС㣬ҽ׶ؾƼ㵱ʡʿ˵ 
ùãΣһǲ֪ġɵ˵ 
ޣǵģװģû˸ҡնС˵ǰշģ˹ȥ䡣ǿյĺõط򻨴ԣǶĵط 
ססùãɵ˵ôʫƻˣ˹ҿɲ˺Ͱݡ 
㲻ˣװġնС˵˵ıͬģģҺãҲûʶһ㡣 
------------------ 
 






 








¡ɫÿ



ȥҵʱ򡭡ɪ˵⻰֮ͣ 
Ů˰̫̫ڴؿλ׶ؾǰξֳʱסѰ򸾼Ҳסʥ׵¸ 
̫̫űʣ׼һͻᣬѯЩ˺ʡ 
ޣ̫̫˵ȥʱ򡭡 
ңʿ˵ʶһնС𣿡 
̫̫һ㶣̫ˡ 
նС˭ʶһλ͵ľС˵еС㣬ǳɰԶʱֱ޿ɾҩòɣ 
Щ⣬԰ɣ 
ҵóϣеû뵽ᡭĳֽ͵ġ 
ټ򵥲ˡȥʱһϰߡһһЩհˣÿ˽һ£˽µ֮⣬ûеڶ֪𰸡λɵ¡Τ˹ؿһѵ²¿˭Ʋӽʵ顣 
˭ 
ЩϹһ˿ҲûʶնСμǵϷǻǺòؽΪǲλɰСĸ顣ⳡϷ֮λСÿζӮǡ 
ʲô 
㱣ֱ֤࣬һֻҸʶؼҵ·һ 
Ҳ̫ˡװնСδ뿪ʥ׵¡ 
ûɸնС˵ǡΪṩ΢¹۲ԵԴԴϵĻᡣ 
ȷʵЩѰĶ̫̫Ҳϣٿ˽⵽вҵһ棬ҲΪϵķҲգǿðɪǹȥҵ𰸵Ļһ᲻ʤмġ 
ô֪ɪŹ 
ޣȻϻйŵĵط鷢ġһϣ˽Ρ£һǳ۵С˵ǳجΣǷйǡ 
ʲô 
̫̫ûлشһ֮һת˵ 
Ҳ֪ϲΣ˶ϲҺᡭǶڻٵظһЩ顣 
ʿͷȰ̫̫˽ǸɵЩ顣 
ͻھС̫̫ĿǣЩ£ΪӢ˵ķر䣬ĿͣλɷλñֱϹϡնСһ˫¶ָףһʽǱ磬ѩ׵ͷϵһδ²λ͵Ͱ´̸ǹԺԼЩԱɵë 
̫̫һθе⣬ɺʿڸһı֯ЦڿһּûУ˵˵Ķġ 
Ŀÿ˵ѲƣͣǺɷϣݡһƯ˼˰ŮԱ˵¡λ̨£ܵĻ̨ϸ۾һֵĿʱز𣿡ޣ̫Ȥˣ̫ѰˣҲΪ˻˼ 
ɪ̫̫˵ȥСˣǸǹ°ɡΡ¡ 
ţǵģҲ֪ 
ʿҲҸλµĿ˼ġ 
ޣ˵ɣ˵ϲ¡ 
ðɣУЩԥ˵ǲŹģΡ 
ǶʶΡ°ɣõ֮һӣһŮˣѾȥˡ˵䡣ʱûΡһзϵˣҲȷʵвʲôװ˵ģ޳̣⣬һ쵽Թˡʱػߣôòԣֻһٳţ·ϣͰˣûɣ򣿡 
Ǹħ̫̫֤ʵԽĻŮԱҲᱻġ 
Ҳ֪οʼģ̸µʱҲǡҹ̫̫ࡢŷȻȺãҲֻҪøˣܾ룬ֳһǡ 
ĻʿƵĲͣһʿܣ̫̫Ϳʼ˼ҲһỤʿҲĻرϲСʿһͻȻСʿˣһҪСʿǰһϻʿ˻һλڶԸ񲡻߷оϻʿ˵ֻʿλ֮Խ̸ˡһֶصķʽ̫̫ıʡ 
̫̫ͨ¥ͣκͻʿҲʱ˭չ˲ˡϸ˵ʿ㵽ĵ֮ǲģʱҲȷϢʱ䣬ɱµĻʿ˵ҪȥסڸǸֵһ㣬ҪЩһΪѸԼãҪȥ߶󣬿֤˵˭ˡε˸ϲõĿ⡣̫̫һ飬ˡ 
˭ 
ȵȣֻʿŸϲõĹâ˵Щ״һλԤ֪δŮס 
Ŷϵ۰һµģ԰ɣ 
ǵģûʶҵǰο˹ض˹ʿܵġ̫̫û̫̫Ҹλʦд˷ţԼ 
ðɣţҪȥ߶򡣡˵ȻŶλ״ʦĸм֮뿪˼ҡ 
һصңͷ̫̫궯һϣʱŵΡ 
ΣⷿӣҸ˵ʲôţţӵһҾ;òͷҸ˵ûУ 
ΰ˵Ҳ˵Ҳǵˡ 
йصǴǲסġ˶ûͬģһ 
ˣװģⲻƽ 
˵ûŮһž˵оףΣա 
κܲǵشЦ˳ 
ô˵绨Ǯֵ 
̫̫۾ƿһڡ 
㵽жңĻһϲ̵سЦң𣿡 
θϽģһӺ˵ 
ԳЦңҵðѻ˵ꡣⷿӶ˵ȷʵΣգŮô˵ġ 
ζ׵µĸм֮Ȼ޴棬֪̫̫һһҪᵽȥסġ 
˵Щʲôʡ 
ʲôңǳĲ˵һ£˵ҵһƿָЩе 
ϿЩӵﲻɫĻԶҲҪУסɫĻˡ 
Ҳ֪̫̫˵Ҳֹһεظ˵ɫҵĿǣɫ 
κǣû˵ǰû˵ĻصŮʦʲô̫̫²ظһ 
ͷڶ̳٣۾ţɫȦһɫɴ°ͣ˵ʱڳ裬Ե 
ⶼŮǵĹõļЦ˵ 
̫̫ϱ۾ 
ҸеرĲ˵лʿҸеܲã֪ġ 
֮󣬿ֻʿΣɫҡ 
ȥ̫̫ɣյһţʹղ 
̫̫һţһŷ˳ 
š˵ 
οʼǷţŷɢŨˮζдúֽܴī߰ߡ 
ҿδڻü֮ǰҪСķ£ɫıԤʾ棬ɫʾΣգɫÿ 
̲סҪЦַɿظʹ˸ǣЩε˵Ů׿Ż㡣˵Ķɫıɫأ 
̫̫ǿʼ˵ָֻʿһ뿪ķ䣬ߵ¥ת䴦ʱҲ̲ס˵˳֮ 
Ҳɡ 
˵⻰δΪԾɻؿ 
͸ˣܲҲš 
ҲȫЩҸеǣһ˵ǲ׸ģǮ٣ŮŻ̫̫ʲôôأҲ֪ͼʲôС 
ʲô 
̫̫˵״Щ졣 
𣿡 
ǵģҲ̫ϲһУЩ 
ҵû뵽㻹ôš 
Ҳţթʱ֪ 
̸֮󣬵һ¾ͳˡΪ˱ҵȰ̫̫ķһ¡ 
˵ãװġ̫̫ķõһ͵ǽֽÿǽܶøָĻѱΧ˸еڻ԰СȻЩͲͷָôƷֵĻǲͬһʱڿŵġ 
԰յרҵ۹ǴҶ֪԰顣ɷ˵ 
ͻ̫̫ѷݡˮɡⶹȫһ𡣡 
̫ѧˡʿ˵㻹ǽŽȥ 
ЩΧߵĻлɫıۺɫӣݻ͡ޣ㽲ˣɪ 
Уӹι¡ 
һ峿̫̫ٵҡ壬ܼȥΪڷ񾭣Ȼô£ȵ궯ָǽֽǶЩм䣬ĳһɫĻ 
նС˵̫ˣ 
ǣǶɫıǷԭǶκǻʿֿ϶Ŀ̫̫ۻĴۣҲǶɫĻôʱشǶġ糿ǰûע⵽ǶҵڶϾ£ˡ 
Ҳͬһ죬Σһжҡ̫̫˵Ҿȥ̫̫жôƣ޽뿪ҼǵһݡӢ˹жҸ̸¡ǸŹŮʣ̫̫ȷʵǳ𣿡Ҹ˵ΪŮҪģ̫ˡ 
ݽĻҳԾС˵ĻõĽ֣԰ɣ˵ʱô侲ָɰͰ͵Ŀɿڴ֪˵ֱ˵棬һǲ̫ϰ˵ķʽֵؿңЦ˵϶ϲ˵ʵˡ̫̫Լʲôأ塣ȴڵӱ˵ٺòˡ˵һֱܺá˵ǵģΪӦûһö£ˡΡһˣձߵǻʿǸɰŮʲôţŶˣп˹ض˹ôΪģǷΪ 
ҲλС߶ȥˡȻˣκ˶ỳɡ 
̫̫ͣ 
ûװģնСƽ˵Ӣ˹жСƯҲҲ߶ɣ 
ǵģʲô˶УģҲķɫһƯص۾ҪĻҶΪǺܺõһԡ 
𣿡նСʡ 
ǵģǷǳõѡ 
У˵Ұѹ½𣿡 
ɪĹ¡̫̫˳ӵ˵ 
֮׿ڸҵġУ˵ʣںһ̫̫ÿ춼ڵ¡ϰһһͿֱһµ١µϣκͿֻʿеķ䣬ϸǽֽûɫĻֻзۺɫͻɫûһ뿪ķ䣬ϡ 
ڶϾͳһɫС˷ܵ˵ 
̫ˣУ˵ͷǽϵһɫġθе𾪣ԽǸеԾԽǲԸһΪ´һ硣ŵģ̫̫һֱ仯ġڴ֮ǰʿڣκ˶ûķ䡣ЩʵҲᡣ 
ȫŪͷɥʧǡҪ뿪ⷿӣִⲻߡһοʼе֡Ȼˣֲϳϣƽʱ̫̫˳һòˡ˵Щĺ˵˵ 
ֹһ£̫̫Ҳû̫Ҫ뿪⵹ڴ֮⡣ΪԼڽˡһһظɫı棻ɫΣգɫÿŴǽϴشطۺɫÿ˵λ 
˾ţʿҲܵ˸Ⱦ쵽µǰ죬ʿΣ̫̫ĵطȥһֻˡ 
Ǹǽϵÿһ仨ɫħֻ˺˭أе 
ģ˸ 
һɺԡ˵ 
ʱҪͷţҲһͷΪ̫̫ĹЪ˹֢Ľ 
ҵҹ٣̫̫һϣǳƽһΣ״̬Сʿվϣܽһʿ̫̫ܾˡĳ˵ƺС˵ġ 
ôأ̫̫˵¼һĳֵħڡ 
峿ûǼٵ̫̫ͨǰ˵˰˵뻹ûжʿţûӦΣҪҿһɵ˿һֱͦͦڴϵֻ̫̫ʿ֪ʲô¡ȥ绰ҽ̫ˡ˵ԼڰСʱǰˡƿߣڿͷǽϣһۺɫÿɫ 
̫ˡС˵ 
ʿüͷ 
ûиϸˣ 
Уҡҡͷ̫̫æ˵ζ 
ʲôζʿʡ 
ҽʱŵеζζǴӱ¯Ƕģúôһ㣬 
ͻʿȥʱûע⵽úζ𣿡 
ʿ˵ŵĳζ˵ûע⵽ʲôζʲôеѹ֣ЩܾĽҿΣúжúСüŲ 
¾ˣ 
ûУ֮Ǹ˵ˡЩ͵ˣ̫̫ɷ˵һܸˣԼһЩ̸ȵȡһ뿪ⷿӣʱ˵ܺãˣϣÿ˶֪ɱҡ˵ùʱҲǵģȥǰһպΪ԰С·Щݼ׼ݣһĿһС̫̫˱ţ̡ 
лɢԽԽʵѾۣ˵ĳ̫϶ľšʡ˥ߣԼʲôҽѧϵ˵ʲô嶼󣬷ȻǿڷĹﰲ˯ûһ£ʬһͱӵ˳ 
Ҽǵãʬ޽ʿص˵һΣһ޻İӡ 
ʼն棬̫̫˵Ǹǽ״ɣµĵַȥɵ˵δ˵ˡ 
ΪɫֹһΣ˵ԺȫʧˡΪɫ̫ˣ 
У̫̫˵λ˵ǽŮĻʿ˹ض˿˵δ˵ôˡ 
Ŀԡ 
һ˼Ĺ¡Ͱ´˵ֲֻ²⣬˶ѡҡҡͷ 
Ӣ˹жС𣿡նСʣ͡ 
ΪʲôҪʿʡ 
նС΢΢۾Ҫ˵ǽ𣿡 
Уҡҡͷ˵ǵϣϲѾʮ˸ˣ涼ټˡ 
ҪնС˵ǳҪ 
ôҵĿ̫̫ͬ˵Ϊ 
ˣ򣬡ɷ˵Ҫ˵ǲģ㲻ʲô֤Ҳûо޶ָһˡ 
ôô塣ɪΪհǰ˺ʲôҲ˵Ů˼£ֻһ뷨ѡܣֻǿܡݡӢ˹жŮסע⣬ģҴҲûɹʲô⣬Ȼôˣ̫̫ҲȷʵˡնС˼ģ𣿡 
װģȫնС˵뿴ıɱһˣȻҲͷΪ̫ɶˣҲϲıɱһֻƷ䣬ҲûƷɱΪи˵İ취ġ룬˵Ķ 
ɱ˵ĻʿѸٴ 
ޣǵġôĻ˲־ļƻǲȫģҿܴӱֽϿ˸ıʮûյģ񾭹ԶеҪ¸ҡԸѡһЩոķʽһܵļƻ 
նС㡣ʿ˵ǧ𡭡òҴְɣļƻ޷ġ 
նС𱸵۹⿴ 
ѾùģҴûҪЩ񹴵˵ԶҲᣬֻԼڡĳλ⡣ 
ָΡ£УʣҴθɵģע⣬ܻʿΪпܡһ֮ڿʬʱȥҲ֪ô£ʵϣҲ˵ʲôţĳ̶ֳӦӵԼĿ 
Ͱ´˵ʿ뷨Ҳȫûע⣬ʿԼжϣǲ˵ʲôΪû֤ݣԼĿ 
ʿǰӡ 
˵նС㣬ùĿ˵ʧ˼Уܸ˵ʲô𣿡 
նСӳ˼б˻һ졣 
Բ˵ʲô˵Щʿ⣬ȷʵǸֵ⡣ 
ɫÿҪ𣿡 
ҪЩˣնС˵˵̫̫˵ЩǷۺɫͻɫģɫǷۺɫģͶˣǻƵġ 
Ƿۺɫıˡ̫̫˵ 
ɴ۾е˶۾նС㡣 
ôдˡնС˵źҡҡͷļԼһеһСȻˣζ 
Ҳ£屯磬԰ɣʿ˵ 
Ǳ磬նС˵̸Ϸʿ򽻵ʱһС鷳˵ףʿҲˣӲ·봦С£Ҫ˷ףǾͲŪʲô𣿡 
ʿ۾һ 
ָ˹ض˹ʿ𣿡 
Ŷǵģǿ˹ض˹ǿ֡ǿǷҾ³ܡһλˣҸ˵Ķ롭ǲȥҲˡҲ֪һλӢ˹жС㣬˽⵽ôһλСڵʱͻعͷԣȥ˺ˣգǷų𣿡 
ķţ 
Ӧ̫̫ҪŮд˷ţŮˣǶǷŵĻظĵ鷢֣Ǹַûôˡһ˵ֻʿǣд˷šʵԼŮףʲôƲأ 
Ҵδ뵽£ʿ˵Ȼһ൱Ҫ 
һ壬նС˵˾ĵװΣ̫̫пܰϳġȻˣϳͻ˵ǿЦѡ 
˵ôֻһ˵ļƻǲȫġ⻰ʲô˼ʿʡ 
ıɱʽǷЧܿ϶ģնС˵ΪЩ棬ɫĻȵȲǡþ˵ǡЦЦαװ 
ôαװʲôأ 
ͷһֱлƷڷɶնС˵ЩСгǧĻǾˡر졣ҿ軯ؼˮƿҡʱ򣬾;̫ˡЩ軯رװһֻƿ̫̫ƿŮˣεϰߣ˵ߵֱ߷εƿӡƶϣȥ绰ҽʱ򣬿ֻʿ͵͵ػƿӡٰúһ㣬ú軯صζϣһеʵζˣ˭˵ʲôζ˵軯ڹһʱǻʧӰ٣κκۼġȻҲȫˣƿһȫͬĶʲôѾҪˣ԰ɣ 
նСͣЩӲ 
ݡǰ˴ʣЩɫÿЩôأ 
ʿֱ߶Щʯֽ԰ɡʵõģʲôöҲϸ˵ǰҲɹһʿնС˵⻰ʱЩ졣ɫֽͻɺɫɫͻɫں컨ճЩɫʯֽʲô£ȻҪڿĵطǿŮƿʱǿҵİͻɫģȷʵǻ㾡ȻˣЩÿպǽʱ򣬲ɫģڳǰûעǻʿڵƿӵʱ򣬿϶һӵʱװεƿڶǽġ 
ĿƵģնС㡣ʿ˵ 
ҸеǣնС˵κǿɰĺùӢ˹жС㣬ȴɶ˴Զ˵Ķݡ 
ҡҡͷ 
㲻Ϊ˲ġʿ˵ʵҰд㡣ץһʿָıɱ͵ĲˡΪ߸һŲǰװ軯صƿӵƿӢ˹жСûҪٻˡ 
ٺòˣնС˵ҵȻָıɱ̫ˡǿֻҪһ͡ޣˣҸͰ´йصʿ̸ûء 
------------------ 
 






 








ڰ¡



ôͰ´򣬡С˵ûʲôĹ½أ 
ֱ΢Цţɿڼ΢ЦݡһȱΪȫ׶ŮˣЩȦڼ˳˵ݲǸԱϷ֪ҵ˼ȫƾ˫˵۾ 
˫۾ʱĸջضλͷҰ׵곤ĵ򡣽һֱʥ׵£չЩȾ񲡻ߡ 
һʶ֮УЩò˼ʾ֭СĻģܲλ˴ʧ԰ɡ 
ϣԼӽС˵С˵߽ 
ˡУҵ˵̫ˣԡ漴һʮľ˰ĴЦţ򣿡 
ϻָ罻еӦһֱæڳﱸһľۻᣩظ͵ 
ޱȣ˵úУһҲûУҲһֱͷ 
װģնС˵۾һһġ 
С㣬Ҳ֪ʥ׵ĵط·˵ˡͰ˵ 
Բӣɪ˵λǰδ׶ؾ־ֳתնС㣬Ҳֹһδλ˽⵽ʥ׵һʵ´ 
ޣʿնСһƬηգҴû˵Ļ˵Ωһһ仰ǣΪ˵ıĶһģ仹ڱʲôطסʥ׵иĻع۲ԡ 
㲢ûһֱסǶݡʼλ򣬡㵽أЩطЩͬѰ·ɣ 
Ͱ´˵Ȼڷ˼ǵģȻˡǵġˣ 
˿ 
ǺöǰˣҼˣ֣˵ǳ֣ҵõ𰸵ɺϸ档 
СŲŲЩں죬šҲȤض 
Ҳ֪λǷ˵ȺȺ󶫲ĻɽȺΪ˺͵˵ĻѪ֡ע 
ʼĹ¡ 
Щһݡ˵ǲϱߵĺϣǵк 
ȥϷǵ;У˳ȥǶУ˵ʱѵϵص·ľ׳ˡ 
ҪⷢڴϣѵкöˡʱҵĽ״㣬òͣЪӢȥ˹˹һۿڳп˼Ƕҵǳ죬ºͣ㡣Ƕһ־ĳӾҪ֪һӾߣԣصĴڸۿêÿ峿ҶŷɢȤԶԶκһŮñһֵȤ 
ҸղŽˣصĴͣʱͣСʱʱһ졣ҪùᲨԿֲͬƯˣȥѵҲԸϼ죬Ȼٹȥ 
ҵĹ¾ʹᲨùݿʼһµһĵϣùھһᡣһλһֱһСţᡣֻмӢ˺ҵ裬ЩߵȴǸˡֶ̽ʱֻ衣÷ǳãǶһԹۿĽѡرһλŮģ߸ߵĸƯһְѱĸƵŲƶţɢĳΣյźšҰ뷨ѣʾͬҵĿ 
Ůˣ˵϶жʷǲǲġ 
ܾΣա˵ 
ֹ˵бģ࿴Ů˼ۣܻҪϣ˵ģǲģģ˼Χͻһеġ 
ͣЦż˼䡣 
ٿǱŮˣ֪ʲôҲᷢϡֻΪƽȫǲϵġ 
˳ĿȥָŮǸյλο͡ϣһҺͰºŽۣ˿Ǹյ 
һǣϾѵ˼λӢŮʿں洦нӢο͡ҹǵʮңһһ㣬ֻһķӯһƤһ㣬Ҳֻһݡ˶úܺãһײעĿĲüĴֻװԸ񵥴˸о;߱ʵӢŮˡûʲôرĵطĽһָϵָ£ȥι뿴ĶһӶ۵һлȥӢͼݺӢáеһҲдС˵ģΧǲʲôر˼·Ѿ˰硣ٿλ˫ð۾ŮɣЦˡ 
˶ݡ˵ţ̾˿ǲԼɵ̩İ½ϵŮаµ㿴ݵġ̨סڵһĻһѧݵΩΩФʵʮ꣬ʵϣ֪ʱѿʮˡ 
̫̫Ͱ´˵ߣҵӷ׵塣 
ʧˣͰ´Ǹ˵ʵλŮ޹ء 
𣿡 
ǵģ̬ķչ֤ҺѶˡΧλŮûзʲô˼£޸˴Աùһλʦ뿪Ǹʱӵĸˣҳһָ 
Ǹ˹׶˵˹ŮնС˵ΪȳŲ̛ǣҶ˵պ׼仵ȻȴһԱȵعƽӡ 
¼ʿš 
ҪĹǡλӢŮʿйء 
ϣССʡ 
ǵģͷϣҾǵĵڶ졣 
𣿡̫̫˵ 
ֻǳں棬ҳȥʱ򣬿һùݵĵǼᣬܿҵǵ֡ͶСͰסС㣬԰Ϳ˿ƶΤһСʱôҲû뵽ô̵ʱλŮʿٴꡣĵ龰¡ 
һЩѼƻһȥҰͣ׼ݳһȥ⵺Ž˹ʱ̫ˣҲǲ̫ǶͣǶһúܺõĺ壬ԸĻǿǶһҰͻڽУֻǳЩò;ͣԹͺǰǰ˹λӾǸյߣ̾͸ܵһּɧӵ˶ۼںߣһǵĳǣ˵ʲôǵﲻ̫ãһҲǵ˼ 
ͷӢŮºȥӾһε̫Զеʣһϻصϣ֧ҪһеļСȥҾԱȵĻº߱رˡ 
׹̰֮ǿȺ򺣱߱ȥһʼûϳǡλֵĴһɫĵӾ£һɫӾņ̃ͷǵؿҵʱһҲûлҵļ䡣ѵԣЩе˹ҸǴʱ˿Ͻũȥӻϸ·ұϵһŮһȥˡҽ߾ȫǸˮŮˣһҲûУ֮ȻϨˡգεطŬ 
߽СݣܽظұϢλҴѾԼ·һϳŮʿеһƽؽһجġȻµ¼ˣǿҵĸ˸鶼ûˡ 
İףġİףһֱŵӾһӾ֡治ףܸô𣿡 
Ҳǳܸ˵˵ʱ𣿡 
һֱǰΣжʮӰɣΣ׻ԶЩ򺣵ȥͻȻĽϸһȣҹ˾ȥεǶʱԸˮ棬͵ץסҲ֡˳ȥλ˼ݴʱԱҾĻҿ϶Ҳˡ 
ǳе£˵Ҫһн˲Ǽ׵¡ 
ţյͶС˵ǶССļڡȴҵ¡ 
ϸѯйǸȥŮ˵Ը⾡ܵذΪֿ϶Ҫṩġ 
λаסأ飬ǰӦƸһֱദúǢֻǴСἰļˡСʱͳ˹¶һģʮһͿʼı· 
ȫֲ֮ͣһ䣬Ž˵ûʲô˵ˡ 
û㶮ݡ˵ûʲôˣ˵ȷʵһ磬ιϡֲɣ 
Ϊ϶ĵġʿ˵ 
ǵģͰ´˵Ļأʱһɵ顣鷢ȻҪڳһЩ⣬ǿʲôȵȣϾĿ֤ˡһŮ˵ø˵Ļڵʱδҵע⣬ȴʱҶΪںȵʱʲô鷳һŮĹͷˮ˵ˣʱȷʵûĻΪġӰϿôԶľ룬ȫƫͶСʶץסʹͬھȫпܲȡʹʧȥ֪жǸŮ˵ȥǰͶС⡭ 
˵һ飬ʱһҲûֺϣǺµġǲߵĸסغûʲôˡͶСһһַõַд˷ȥɷ̫̫ʲôҲ֪Ǽ䷿ֻŶģֻʱ򣬷̫̫һ档Ҳ˵һԼʱԻȥĵطˡֻľɼҾߺһѧУƬһʱ֮⣬û֤ݵ˽Ʒ߷˵ĸĸӡȣʱСһʦģû˵Ǿ˾˻壬޴Ӳ𡣡 
ҲûʲôôСֵģֻ˾ЩʧôЩɰŮˣ齾Թ˶ѡ˹˹ĸƷЩƬѾɵЩɫΪװӰѱüûκһŻôǶ淨ģĸףҲĸ 
ͶС㻹ṩ֮ǰ׻ˣһʵ벻ˣ˺ôľһŮ˵֣ɲλŮʿڹ⣬ȥ˰ĴǡǸȥ˷ţ˺óһʱ˷šҵ˵ˣɰﲻʲôæ˵С飬ܾǸ˵Ůһ˽Լͥ 
Ϊֹûʲô쳣һжƽ档ֻҾòһûκʶסأһǸŮ˽ЩµĻǵģһò㣬ǾǵҸȥһİʱͶС㳯СȥعͷϴһֻܳΪȽǣı飬ֱؿҵ 
ʱҲΪֱΪһ䵽ϡȻҲŷָô£֮ûʲô顣ǱʹֻڰͶСϲסأɵˣ˶ѡ 
ΪʲôּȽǵıأһֱҡһҲûı飬ҲԸ룬ȻһִγɣǸŮ˵ʵͶٹѪסأɹذˮװɾӣ˴ڵĺ̲ǰ󲻿꣬ǵĳϣġһҽһһӢҽ֪˱Ȱסˮʱȴ˹ķȻӡðݺĽɫƷңعͷһѵʱϴֿɵĽǡǲ°סػѹ˵ࣿ 
ޣݡ˵ҾЩֲˡ 
һ룬ЩˣסصݸԵ˷롣ס˭ΪʲôôСһ飬ҪıɱأǼǰӦƸͶСġͶٰ⣬ǵǵĵڶͷֱ硣нģͨͨģֵӢˡ¼ǳ棬Լҵڿг۳ҡ 
ûвȡʲôж𣿡Сʡ 
װС㣬ʲôأûκ֤ݡҵĻȫǽһ˲ӡϵģпֻҵΩһģѾ˵ȥѰߵˡٻص׶ʱȥݷλⷿӸߵķ̫̫ǴλĽѾǰ˵ˡ 
ȻǸоЩطͷѽնС˵ 
Ͱ´ͷ 
һʱ䣬ΪԼȻ뷨еôֹӢŮʿôһ׮ġײеɱ˰һأڵϵĶ̶̵ʱؾܵذЭ֮ҾһλӢʿΣһλԼͬȻ룬֪һҲϲ 
Ƕס˶ãնСʡ 
ԼܰɣСǶʮ̻֮عⳡеܣǶȥˡǶģô˵ġ 
ѵѹ𣿡նСʡ 
Щԥ 
ӱϿǲ̫óܽ˵ 
ûУ˵ЩնСʡ 
֣⣬ˣǶԵģǵġӡ 
ֲ̫ˣݡ˵ţЩս񡭡ѵѪ 
Ȼһ棬ҿЩԩͰ´˵뿪֮ǰ˵˼仰Щƺ˰ţ༰ſ֪ѣʱϳС 
뿪ǰһϣҵǶȥǳлΪһУҵȻ˵Ҹģֻκ˶飬˵ȵȡ֮һĬȻͻȻһ⡣ 
ΪʣͨнǺϷ𣿡 
Ҹ˵һѻش⣬ܵ˵ΪǲϷģɱϾǷɣκ˶ֻ 
Ϊʱ𣿡 
Ҳ˼ 
˵һ˿ܻȫ飬ҲǷȻгֵô 
شЩﷸʱ뷨˻ȥ 
̫ˣСţ̫ˡ 
ȻһֿܷһЩ˯ҩƬԴӣЩԥԴǿµ鷢һֱܰȵ˯á 
ǲʲô£ǲһֱʲô 
Ϊʲô 
˵⻰ʱдŻɺᡣ 
ϸһ֮˵ָδǻǶԹȥĽǡһܸıأ 
߶ܸı䡣 
ǹȥѾȥ޷أкã˲سڹȥޱҪ 
ҸЩȽº͵İҩ͸ˡ뿪ʱҲͣ˵Щ㲻ءָ˻ָأ 
һλ棬ĳ˵ҶԺ˼׼ҵȻϣʲô£һˣҲе⣬ƣͶĿһλδŮˣ׺ݵĺһԭˣҲԸЩԭֻҪԭͲȥǣһ̸УҲǿʼԼԭ˻ɣЩҰʾһ̵ϵķʡˡ 
Ĺ·ڿֶһССĺԡһеε룬ѮǴӱֽ֪ġ˵һλסǶһСõŮʿͶС㣬Ϊ죬رע⣬һϾڷȥΧ˰˯һ죬ʦԳмҪҪ˵Ҫʦˣеһ룬ͻȻվ˵̸ʦΪȵľġûаĻڹú档 
ڶ죬˷ʧˣһʬ٣д 
ͼʦ̹ףһУֹˣڤڤ֮вôֻΩһķʽǾӦͬķʽСصϵǶȥԭܵУڿˣҪԭҵĻֻȥκ˶ҵ޹ءͶ١ 
ڸһƧĺ̲Ϸ·Ȼ·Ȼ޷˵ȥʱǺΣյģܰ˴뺣 
ʬһֱûҵʧٵһʱ򣬾ͱ϶Ϊһλ㣬ʮӢŲûκŲȻ׵ڰĴǵıһҡֽϻᵽڼı磬˵СʹѵľܵصĴŵþǣһʱľҵµɱ 
ⳡ԰סغͶٵĻ 
һĳĬ֮ݡС㳤̾һ 
㲻ʵĵطסˣѽ 
㿴С㣬ⲻǹأʵʵѡĵطͣ 
Ҳ֪ͣ 
Ҫȥ˼ĵطˣС㡣ʿ˵ΪʲôͶҪɱ飿Ͱ´⡣ 
ޣˣС˵Ҫҵ˼˵ţҲ㲻ҲˣҲǼߣȻͰ´ûᵽκˣֻĴϡҶ֪ǶԴԼԺϺеĸ˵ 
СͣΪ˵̫ЩĹڸϲ˵ףȻҪԽöࡣ 
жֲ²⣬̫̫˵ֻ˵һ֣ǰͶСĸԻٵ׸Ϊ۶ۼĲƸˣ׾ޣȫŪˣᣬǮΪʲôҪɱһĲأˣͶСиĵܵܰ˰סأʾδǹɱͶСȺʱСҵ͹ıƻƲô 
ˣʿ˵ֻǲ֪ͶС㻹иܵܡ 
ֻƲиܵܣ̫̫˵ûɱ˶˵԰ɣɭ 
û򣬡ɷ˵ֻһֲ²⡣ 
Ȼǲ²⣬̫̫˵ֻǡ²⣬ûʲôװģŽǽĲ²⡣ 
ҵȷ֪˵ЩʲôҾúķеǿ϶Ϊĳ˶ַġ뿴пĳ߽̻ʦǶ˼ۻʲôȴ˴Сһ˼·Ʋ⣬ЩͷˣôȥʦġһλӢʦǰЩŮ˶ͷģⷽĹ²ڶ 
ֻǲ²⣬ʿ˵ҲܵЩǼͶС㾫⣬ɾİԶҪ࣬״ԽԽ㣬ʼĳЩ˵ҲЩͲҵŮˡû֪СĹȥȷʵйȥҵĹȥͶС֪Ĳңġ񡯡ġ塯ΪʼȫֻںûˡĽ֤ϵĴҡڣնС㣬ͬҵƲ⣬𣿡 
ҲͬĹ۵㣬ʿնС˵ϴǸ΢ЦΪ˵һģǶıŮˡ 
ݡһСдնС㡣 
Ŷ汿ٲһ϶ǡթթͶС㡣ֻǲΪʲôնС˵ܴԼҲһҲס 
ʿ˵ƣնС϶ǽһʥ׵µƵİӡ 
ڳЦңʿնС𱸵˵ҵóϣ·̫̫̫̫ڲͬĽȥǵϽ𡣡 
һ̵ķΪʿ˵ҿԽڵкΰ 
ȻûУնС˵㵹ûʲôһЩļͥ˵ϽЩͥкǵӡ֪Ǻһġ˵ֻǣ֮·Ϊһ˿ȥһ𡣡 
ޣʿԻ󲻽˵ 
ǰԽ˵ԽͿ˵Ͱ´һʼλŮʿʱ֪˭˭õҲֲȻˣһ֮󣬴Ҷֱܷպǵڶ죬еһˡŵλ˵ǰͶС㣬û˻ġ 
Ϊˡʿһһٵ˵ 
ֻô룬װģ̫̫ղҲһ⣬ΪʲôǮĹҪɱλµĵأõǣ˵ֻź 
𣿡ʿ˵ҳԾ 
ȻնС˵òϰͶС·Щ·Ͽ϶Щˣһ˴ӱϿǳ˵㣬ǾΪʲôǰҪԭǿ϶ΪλŮʿˣǲ뵽·СˣȷĽ͡ 
סɱ˰ͶС㣬ܵõʲôôأ̫̫ʣԶȥѽ 
ɫֻҪһҾˡնСָڴڼ䣬ҲǵУԶЩʶˡǰ˵µŮòϲ𲻻ܴġϵƬ˵Ĳ϶ûע⣬Ҷ֪ϵƬô¡Ȼ£ֶʼװɵ˵ע⡣ǣں̲Ϸ·Ժ󣬲ȥ˼һЩʶԵۡ 
ʲôۣʿʡ 
ûնС˵ŵ顣ûô಻ɵĶɢעĻЩʡڵıݶ۷ûӹɵʵ 
˼˵̫̫˵˵ʲôںޣû𣿡 
ţնС˵һ·̫̫رó۷֡һ۾Ϳλں޽֯İͶС㡣ԼԼҪҲѽȥ˰Ĵǡ 
̫ˣնС㡣Ͱ´˵ûǶԵġҵ֮⡣Ҫֽ֪ۣôī¾ͲҳԾˡ 
Ǿ˵ɺϣ 
ǵģڰͶСǰסС㡪ôƺ˵ȷʵǹùˡһʱ䣬ڴϵҽһδī´ڰһ۾ͿΪڿֶλŮʿң϶Ϊһжˣȡһðյжҵ֪һصȫȱԵˡһſ֮ңǼĳŮһö졣ӢλǮý㣬⵽ܾΪˣͶС븸״һܡʵ̫ȱǮˣΪСಡҪ֧ҽƷѡǣסͶپʩıɱƻǰӢڴϵԱԳѡõ˸ͶСݹΪסأ˷ӣЩ֤Ĵڡýķ֮һֱڵȴĻᣬⳡһĻȻصĴǡڼ䣬ļΪͶСĺϷ̳˼̳Ų 
һ׮ǳðҼƻܵķʿ˵ֱ޷죬ڼͶСĻǾͻỳɰסأôߵݹϵͻᱻݵĽԼ˫ЧųǵĻɡǵģƻ̫ܵˡ 
³̫̫ʣδµģͰ´򣿡 
Ҵڽѵľأ̫̫ͷҪ֤ݶԣòΪһҽװ׵ؿһЩ飬Ҿ˵Ȼ˲ܸԲԣǣһȥļңҵԱһɰļңǶλ㣬ѹ뵽ǵĴɱ˷֮ûб֪Ҳֻ˳ȻסͶСǴλºˡҲ֪Ƿһֱ󶼲еھΣΪû 
϶ھΡ̫̫˵ 
ϣˡնС˵·̫̫ʹİá 
ݡ˸¡ 
̫̫ˣҲû˭˭·ص̫̫ôйأ 
˰޹أװġնС˵·ֻ̫̫סһˣһ̫õˡ 
ޣ˵ڴûʲôǷڴѽ̾˿ҪһСĻҿ϶ʲô֪ 
------------------ 
 






 








ھ¡ĸɷ



̸һֱΧЩδֵĺδܳͷķΪÿ˶ŷԼĿУֵĺͰ׵̫ݡͰ´򣬻곤նС㣬λûǻǴҶΪֳзȨĺɪ־׶ؾֵǰξֳǶĺӣȷе˵ĺӣЦЦʲôȤĶ 
ʿ̫ڿ˿ڣʲô˵ĻҪʾ飬ķΪδܳͷǸûУ 
˱ֽϵı⣬̫󣬡ոһʧȥἣһϵδҿա 
룬సӱϾͰ´˵ 
ǵģˡڰӽҰܷﷸٱýȾ⻹ڣ԰ɣ̸δֵķδܳͷﷸʱ漰ͬĸδֵķ׶ؾ֪ģҲûһࡣ 
룬సΪܶࡣ̫̫˵ 
𣿡 
ΪնС˼˵١ 
λɰС㣬ֹʱԣʹĽʮֵؿ϶ 
װնС㡣У˵ 
ŵնС˵˶ʲôᱻ֣ҲôЩˣкܺõʣһ뵽ǿܸɵͻ 
ǵģȷʵкܶһﰸƶΪһ׾ÿһﷸǶԼ˵ҪǳôһĲ˭֪أ 
ͺˣɪ֡У˵ء 
𣿡 
ʲô˼ȻǵģǺء 
˵δܳͷӷɵĽǶˣ֮⻹Ӧ˵ɢնЩ̸Ȼ֮ûʲôȷˡ 
ҲҲɣУ˵ǲܸıԣԡͣһ£ЩӲɪ־ʿЦЦ˵ 
һٸоʮŸʶ뷨һȻ֪ҪĲ˭Щ޹ˣʶһ㡣 
Ҳסݡ˵ 
⣬նС˵̫̫Ǯʱֵûɵÿ춼ɨǸŮˣɪ̫һȻΪǮ˺ɪ̫̫һҪɷơˣǲ󣬵Ƕ̬һˡǲڼҵʱǲٰѷӽ˵ȷʵҲʼֱ仯ͻȻһ췢ǼͥŮʦɵģش̫ۿ˷䣬ⴿɺϣҰ⡣ʿ˵Ĵž˼ֻ˭͵ǮȤձץǲ뵽ˣ̽С˵дλΪһİɪ̫ȴʲôҲûɡ˵ľ˼԰ɣ 
ǵģ׼ȷڹҵ˼ᵽλŮˣ޹ձʶЩ򲻵òճЩݵĻɡ 
ǲĳӣʿ̫̫ʡ 
ȷʵһ׮ӣ̫̫һ׮İӣǶ֪˭Ҳ֤ݡ 
ҲõǶҩݴκκۼͰ´ͣضţʿҡҡͷ 
װС㣬ϷӡڰصĶҵϣˡҪƽö࣬ƽ޷֤ﷸһ˴¥ˤˤ˲ӣֲҵ¹ÿ춼з 
ǵô£ 
˭֪أʼ磬Ҳ˴ӺȥģҲ¥ݼ˩һʲôģºϸذԶö֪ 
ô˵Ϊǡǲһ⣬԰ɣʲôأʡ 
˵ǵģǿ϶ǲһ⣬Ѿ˵ˣ޷˭Դ˸е֤ݶվסţ黹һ棬Ҫġĸǣֻһ޹ģгһ£Ļ˽һڿµı˻ɵӰС 
ҿ̫̫˵ø˵˵ô¡ 
˵ʿʡʼһΣΪ漰¹һᡪֵĪ֮һ֯ͨǿĪƵ֯֯ؽթʹ¿ֲս󣬺һҹ֮ð֯Ծ˵ٶӣ˳ǵƷٷĴжЧΪ֯ڵܷϣ޷ҵڱѵˡ 
(ٿĪ1820ǰǲ˹ɵġ壮һȷչ֯թƭٶȡޡע) 
Ӣ֪йһ֯ڵ¹ǶŴˣȻ֯ջ߽ˣԭһ˵ĲиŬ˾ɭʿһǰ;ܹߡ֯еһԱ͸ǵĺĳԱУڵһ֯Ҫá 
עĿǵİ취뿪¹ٵ뿪һʱ䡣ǣӢַ˷šǽһ˽˻̬ȺƽҰ֮أ֪Ļʲô 
ǿ϶ҵңʿ˵˿һ㡣Ŀ࣬ͷͳֻһжϳĹǲɱ£Ѿνˡ׼±ðգѾɣһ֯޷ٽˣ֯лԱȻң⣬ǻȡΩһıֶΣǾҪҵǸʱ⡣ֻϣʱ㡣Ҳ֪ռһЩǳȤĲϡĽᾧ룬ܵĻ 
˵üˣׯϣֻ̾ķݶҸ˵ǻϼӷģȻҵĻȴмһˡ 
һ죬ǻҵҵġظٵʱòѽ߾ȫˡ 
̸ļƻƻټ򵥲ˣס²ܴţĹѡĬصһСӣн˹ɶ٣ǶӢиվ֮⣬һ˵ķӣ˴ĸ֮ǳס˽ȥͬһסⷿӵ˻ֶŮһλ飬һĹظʮĵ¹ŮӶһӻ滨ıˡ 
ĸɷͰ´˵ 
ȫȷĸ˶ɣԡƽֻ֮ڷˡһ糿ɭʿ¥ˤСʱű֣ʱѾ¹ʷĵʱ³̫̫ڳŹţʲôҲûô˵ģ򡤸ڻ԰ĳ۾ֲҲԼ˵ģǸ಼˹ڻ԰еС裬ô˵ģɢȥˣͬҲԼ˵ġûڳֳҲûԷֳ֤ˡһǿ϶ģ޷ֵģ˹ɶСİ˾Ҫ֡ǰŶŵģÿ˸ԶһԿסˣΧСĸϡÿ˶޿ɻɡ׸Ů³£ʮʵˣ಼˹һδ뿪˹ɶٵˣв˹̹ն٣Ǹ顭 
ˣУ˵пֵûɵˣ˽𣿡 
Ϊ˽Űųڻɶ֮ģٵʱġʿͳ˵˹̹նǵˡ 
ŶУ˵ЩԾ 
ǵģҪ˱ɭʿֲ̫ۣɭҲȷʵҪһλ飬̹նȥһλʿ˵úһλܸˡ 
ô㻳˭أ̫̫Ի󲻽ʣÿƺܡ 
ǵģϿģҲԴһǶ¡򡤸ֶŮҷǳɰսεؿ֮䡢֮䷴ĿΪӡЩɰŮӵΪ붼룬ͬҲڸ³أ˭֪˷ĿΪԭ򵽵ʲôأҲһʮҳϻµԹǸײʹĸŮʱž˵Թޡ಼˹أܲΪûϵͰų⣿ǮʹĥĳϽ׽ӽұ򡣡 
һǿԿ϶ģǾǴ洫ĳŻôµĻ⣿֯ĳԱһҲûֹͣֻûȫ϶ǲɭǣһֱȴţֱųпɵ֤ıΪʱһжˡǸµԵԱɱ 
̫նˣݡ˵˸ 
ɱôأͼҵ𰸣Ωһҵϣп϶ĳַʽϵҺ˽ǵĹأһͲӻִУǺֵĹ 
ҿʼĵ顣ķǿܻΪϸЩЦ˭ǷӣκҲûŹ 
ӿڴͳһֻŷ⣬ŷһֽһЩû⡣ 
ӻ̵ͻԱһ׷ۣǣһͣһȡ飬û⡣ 
ʵԱ֪ͨ³µһԱصţɭʿţһϸǵʴ̹նٵţһҲʴ 
ʿͣŷһļ 
һȤۿЩйԱǽңЩǴӷֽ¨ҵġ˵רҼǷīˮ˵ȵȡû˼´ڡ 
Χ£һЩš֪ͨһľ׶һëƤ˾ɭ˵һǱعľӵģһ׶عߵġǷʴд 
װɭҸմӺڶĬ˼˹˼һǰ˰¼ӡܿѷ밢Ī˹մ(Tsingtau)˵ʵЩǡҸй¡ǰͷ˵Ҫĳˣָ֪˭㲻ͬĿ 
(Georgine) 
̹նٵһҲ˵ѿˣĲ÷ġһһλ¹Ѽġ˵ҵǣڳȥɢʱŵģ󵱼Ͱ˺ӵˡ³µš 
װ˹ִ̫̫ϣμᡣʦ˵ӭǳһ˻߼ˡҵĻȣõķǳлˣϣúõġٴΣ 
ꡤ 
Ͱ¾дЩЦ̫̫ҲͬСעΪдŵĻߣм﷨󡣡ע 
Ϊһſų⡣Ͱ´˵ 
Ҳ룬ʿ˵ΪһҲ֤Ƿһиֵ̫һνᡣòϸ㡣 
ǵնС;Ͱ´Ц˵ˣնС㣬ʲôأ 
ǲˣһֱеƣɭǷ 
˵ʵ(Honesty)СʵֵHΪʲôҪд̫̫ӹͷ 
ȷʵǵģŶ 
װģնС˵Ҳע⵽һ㡣 
Ƿεĳ־İʾУ˵һʼҵע⣬һע⵽ھĳˣ˭أ 
Щ֡ʿ˵̹նٽɭʿ緹ʱ򿪵ţ󣬰Ӹͷ̹ն˵Сڵģ֪ 
ʲôСڣݡ˵(Georgina)ѽ 
һҲ(Georgey)ȥȷʵȣҵӡ˵ıʼͰ´˵ 
ƣȤˡУ˵ɭӵһͷӸһͷ̹ն٣װŲ֪ӣ뿴Щ˵ı飬˭ıأŮ˵ģ˵ģ 
뿴ǳı顣̫˵˵ڲ̺أû㶮ǡ̫ˡüͷնСԱߣ̫һǶ̸ 
Ϊʲô̹նҪǷ˺أݡСͻȻʣ񡭡ޣҲ֪̫ôдӵ¹أȻˣǻɶǰ˵ǵˡ 
û˵ܻնС˵ֹ̫ͣĻ̸̌ͷ˵ˣĸɷͰ̹նɣʿ 
ǵģնС㡣ľңԶҲҪ˵ĳ˲ֵûɡҸղŸ˵ֻ˿ʵ뷨סʱҰ̹նλԴͨʡҸղ˵ҰɷУҲòһʵھھУڲһߣʹ޳һ㡣ˣҲκθɫʵؿʼ˹̹ն١ 
ղźС⣬ҲͬʹԼΪʲôΨֻܳʾǷأУǷŵʡǵ¹ġΪʲôдӵ¹أ 
һȷʵЩ档ʱĻشټ򵥲ˡĸ׵ü޸һ¹ˣǵ¹ıüġ£˽⵽ǰҲ֪˹̹ն¹ϵʹɷʵҵˣһϲСӡ㽲ҵóϣ󡣡 
ʵվʵ֪֪ѽʮа˾ԶҲ޷֪ˡⲻǳһﷸ⣬˵ȳһﷸҪһٱҲʹ˻һֱǰֻ̡ΪɣҲòԵĻɡ 
նС˼˵ 
ôʿûĻһֱŵ̹նٸɵģ𣿡 
ĳ˵ǵġϽĸ˶ͬɣʵȴв𡣱˵ɣ಼˹ҲⲢӰĻ˶Ϊɭǳ⡣³ҲܵʲôӰ죬ֻı严ɭ̬ȣ˵Ҳûʲô˵ġ 
ڸ򡤸ɭڣǵ˰ӵĹؼ֡һǳɰŮ̹նλòӢСһͬӽĵطûʲô֣ɱأ˫˫밮ӡǿͷû˵ 
֮ѽ١ҷ׶غͷ컹ǵڶ죬ڴԼ°ɣɭ̽ҡڴֺ£˷ӣص¹ʱݣ֪ģȫΪ˽¡һʼЩ˸ʣǺ˳ҵĿǷе¹ʴұ̹ն˺һһεǷ޹أҪ֪ͺˣҲܿ϶Ƿǣ 
ҵĸһҪţµǱڵĻɰγԺȻǿشţҶֱԲ䣬Ҳ˵ʵǷϲ˹˹Ҳϲ 
ǵģ˵Ŷǵģ֪Ǳ˴˶ϲԷһʱĿ֣ÿ춼ôá֪֪òżշһ˵ңҲҰһеһУ¶µõһжˣ֮Ӱϵýšǵһʱǲ֪˵ЩʲôҲͬУǱ˴˶Լ˵ҪȷԷ޹ľͺˡԭ˵˭ɱ壬ǲ˹̹ն١˵ѽŶ˵ѽ㣬ˣ 
ʿ˵ţصһϻһȭ޷ôǻԽԽԶǱ˴˻ɣֻһƮ֮䣬ԶҲ޷ɢ 
αϣɫңʮֵƣ룬ɥҡҡͷ 
Ѿ޼ƿʩǡһ˿쿪΢ЦӹնСܰǣ㲻ܾɣնС㣿һָо϶ܴǷᵽпЩġǷҲʲô˻ʲô£ʹⰸףܰҵ˵ؿҸ쿪΢ЦǳĳλĹʱϴŮԽԽߣĿ⿴ 
նС˼Ļߡ 
˰ݡᡣϣȻˣǷҺͰ̫̫ˣҲָǷţһ⡣һֱס׶أû԰շĻʿ֪Ƿע⵽ 
ţʿ˵ע⵽ʲô̫̫óǷݻ嵥򿪣²ض 
Dr.Helmuth SpatllһּõĴĶ㻨ܳڻ԰װκͼǳƯ 
Edgar JacksonһֻջһƯֲשɫ 
AmosPerryر죬õװû 
Tsingtau Ľۺɫ䣬԰ҫ۵ֲҲǼƷ֡ 
Honesty 
ǵʴͷĸǴд𣿡նСС˵ 
Honestyһ̬Ļܣõɫ͸ְɫ 
̫̫ŻĿ¼ǿҵĿ˵ 
Dahlias 
Щдĸƴǡ(DEATH)նС˵ 
ǸɭʿԼѽ 
¼Ĳ֡նС˵ 
棬յһİ˵ţȫŪ֣ôֻܰŵݸ顣 
Ȼ֮ 
ޣնС˵飬룬ɵģԶҲҵţͳҲ˵ɵġôһе¹ʴ˺أ޹ǡĻʡӹɵġ 
ô˭ɵأ 
ֻһֱȻıȻһʱһˣضǺȻ¡ֽӹǷšǵͬһҲͬյһľ嵥𣿡 
ɭʿһһٵ˵ôҵ̽á 
ԶҲ͸µģնС˵ 
ҿǳЩŮ˶ǡèǵķʽȥ۲⣬ʵˣͬһԱ˶ԼͬΪ˽⡣ҴΪ֮вģ̹նٶԸɭһĪֱͨ޷ֻڲΪλŮʿ̽㴿ǳڶ⡣Ѿȫȫˣص㣬Ļ̹նٵͷϣ֮ǰҲԲ׼ǲɵġ 
ҿ϶ûô˵ʿ˵ 
ԶҲ͸ЩŮ˵СϷġնСƽ˵ 
ǹ˶٣ıɱȴû⵽Ĵ 
նС˵ӲģҶһ㡣ǵǰ˵Ļ𣿲ģɭӲѳͷġȣ϶ύһɵˡЩרŴթͿֲΪк³Ľҡ˵òҪͷӦȥλ޹̹նҸ˵׼ĵ¹ýءǷ˺ˣȷֵáɡһֱʣĺȴȫͬǲһῴҪſҺ֮жʷġ಼˹Ҹ˵ûϵΩһľʮһӵ衣˵˵λϸ³̫̫˰ݡᣬİݣʮҳϻȴǻ͵ķСܺݣǿҳϵˡһܵĳһҶ﷢Ƿķ̫Ϊ˰ȫԼǶģ԰˵Ѿˡ 
ΪˣҲرλ¹̫̫һԺرܵ˺̹նҸΪ̹ͬնƯŮ˵Ҫдŵģ԰ɣѵõ֤ʵˣΪԼҲɷޣ룬һܲ˵ġ 
һдţնС㡣ʿ˵һֵ۹⿴֪һֱûȫ˽㣬Ĳһ 
ҵҵ˵һʱնС˵ 
Ҵδ뿪ʥ׵¡ 
ȴ⿪˿ԳƵǿհ˵ҶóϷ 
նСЩ죬ֻάһС 
ǸʱܵͳĽҽһλ¹ʦиһλƸе顣໨㣬һɶˣˡ磬ɫûϣİ飬ձʾ򼵶ʶĽµȵȡǷŵ(Georgine)õ˵Dahlia֪˴ʵĺ壬ˡҪʵ˼ͺˣô벻أǴǰˡ 
ʲô϶ǡ 
ǵģ͸ˣ౯ҵ¡ 
ģ̫˵ţ̾˿ǻлѡ 
ע⵽Щŵ˻ĺ档Ͱ´˵ 
иÿԺɫ߽˵ 
ʾҵȴĶ衣նС˸߲ҵ˵ 
ʿһرĿͷתһߡ 
նСͻȻ˵ 
ˣDahlias˼ǡ壬 
̫ˣʿ˵һû 
̾˿ 
------------------ 
 






 








ʮ¡ʥıɱ



ҿˡɪգ˫ۣ˵У˫ֱֱģű¯̨˫ü·һλиʿ̫̫ĵɨŸռһЩֲĿ¼Ͱ´һֲε͵ĿⶢݡλƯŮԱȴ˼עԼĥùķۺɫָסֻλ곤ϴŮնСֱţ۾գĿǻӦ 
飿˵ 
һĿ顣һˣŮռһ룬Ҫ⼸λѹƵԹ顣ǹ£¶˷ֱ𽲵ģҿŮʿûгеӦɵһݡ 
Ŷ̫̫ŭ˵ѾǸġǵǻۣжϣŮҲЩˣָԼעĿλá 
Ľڣʿ˵вͨһǧһҹһܺõˣȥɣɽ³¢١ 
ָ𣿡̫̫˵ûʲôýģΧδйѪ¼ʲôⲻա 
ɽ³£Schehernzadeһǧһҹյ֣һҹһҹظյȤĹ¶һע 
ҲûмַҪʲôѪʿĻͷ˵ҿ϶λŮʿлܽһΪʵİӡˣնС㣬ǽŮӶֵ¹ʡǡĸ׻֮աأǶʥ׵ʧ 
նСҡҡͷ˵ 
ûȤĶʿԻ󲻽³Уǰҽĳĳ̫̫ĴװϺĪزˣ˵ȵȣ㲻ȤģΪЩëƤС£ЩСӳ˵ıԡ 
Ѿ̻ˡʿ˵ 
С㣬ôУʣ϶һЩȤľ 
ǵģ϶СͰ´˵ 
𣿡˵ҪҸǽϵ𣿡 
ѵġʿ 
ŶЩûʲô·ϣ˵ָ¡ʻȻɫɫıЩֻǵϷ𣿡ͣס˳˼ 
ҿǻйϺĵĴɣʿ˵ 
ɣնС㡣 
˵ЦʿϺֻſ˵˵ѡҵһ¡벻ǼС£ʵǳ磬ұĳ̶ֳҲ˽ȥҶԼ´ӲڣһҲڣֻϧ²Ƿʥ׵¡ 
Щʧʿ˵һᾡܵģǶ֪ǿסġ 
һϴ̬ȣʹնСеЩ졣 
Ըؽ¡ǵ˵ҵĽòᣬʱʶģҺѼÿһ¼Ⱥ˳ϳʲôĻҰǺܾǰˡ 
˵ˣⳡķزʥ׵£һˮԺ١ 
ˮԺhydroָˮ豸ùݡˮˮҽԺȵȣ˴ʵһ˼ˮϷɻһһע 
˵ˮϷɻ𣿡ʣ˫ۡ 
ˣװġ̫̫˵ʵֺ塣ʱɷ˽˵ 
ĵط͸ˡϵ𴲣Щɾˮһ𣬶ҳҶ̵˵ûꡣϵ۰һ뵽 
ˣɪ̫̫º͵˵ϲֻá 
ϸһгֳšУ 
ûնС˵Լ 
װնС㣬Уеһҵı飬ѹָ 
նСЩ죬һСֹס 
ʵˣУҽҲղ˵Щ˼ǵģ˵ģǾһ̸Щţȷʵû̸顣ҶǵΪرˡֶӣλдģҲǸǳˣøĴʾָΪ˵ƽ޹ʵضȥǵƷ£ֱ̫ˣ˵ȵȡ˵ǣûһ˿ֹͣȥ˼˼ǲû˽ؼЩгʵĲж١ЩĵĻ룬ǻᷢЩгʮа˾ŵġջ㡣 
˹Ĳ²⡣ʿ˵ 
ǲ²⣬ǣʵ뾭⡣˵һŰоߣֻҪһֻЩС׳棬һһܸڹԪǰһģǲķƷҲ˵ʲôɿѭʶһЩ򽻵 
ҾҪ˵¡Щֶӳ֮ΪŮˡųԣʱ䣬Ȥˣⷽ棬ǿΪרҡˡڵòʱڶƣǿɵ̸κλ⣬ǵͷȴ򵥵ÿ¡ţҪȥǣϸҲ˵ͷѹʱˣ˵Щ̫̫ǾۼĵطһϴӲۡ 
ôʿ˵ϴӲʲô𣿡 
ǵģնСЩκηǱزٵĲ֣ȻôٿˡҵóϣЩҲġЩԽĲ˼˺ҡ֪ǶԼºȤһǵ˵˵λŮһλò毺ãԵòŮһ֪밲ݡΤԼĲ³صŮһˣʱһҵĶĶͶĶˡҾͰˣд˷Ƽţ˵ʵׯأ˽ȴϰ»̫̫ҪֶɵΪ˸еķ߿˵û˵˿ɶ£ǵģɶ񡣺ҵʲСǶȥҾûλС㡣²ôţµĻ߶öʯ뱻ߣλŮͳúҹ뿪ҡ˺ҲϢ 
նСͣ˿Ȼ 
ǻ˵뷢ڿ˹˹ˮԺºɣʵĳйϵġ˵Ϊʲôҵһۿɣ˹֪̫ԭ򡣡 
ޣʿ˵ţǰӡնСһƽݶ 
Ҹ˵ˣʿҺҪ˦ɣ˹ǸͷӢɫ󣬾Χ˶ϵӾͲôϲˡ֪Ҫ˦ġ 
װնС㡭 
ֶ֪֪ɵ¡Τ˹Ҳô˵ģ˵ǲ׽Ӱֶء˼ϰ壬һ̫ؼҵ·ϣ̫˺ȴ̫ٱաʱգûսһͬһײ㣬̫һʿȥɽҾλ̫ҪȥλûƽʱҴ󺰴УֻЦЦΪϹŶɷ뷨ǿЦһⷢȢһŮˡȻʲôأ֪ô£û֤ݡ 
ŶնС㡣̫̫еò˵ 
װģºƽʱšǺܵջģǺܼǿŪÿȥ⣬ͼ򵥶ˡǰ˵һۿɣ˹Ҿ֪Ǹʲôˡ鷢ڵ糵ϣںܼҲòϲȥ˶վ׼³ʱɣ˹ûվȣõ̫ͷµص¥ݣҿƱԱ׳ʱץס 
϶⡣ 
Ȼ⣬ûб⿴ȥˣɣ˹˵̴Ϲְ˵ڵбĴ϶ʧȥƽˣ̫Ŷվסĵ糵վȡ 
ĳ̶ֳϽǻΪնС㣬鹹ĳɷݡ 
λϹͷ 
Լжϡ֮һ죬ڹ·ʱһʹҶԴ˸Ųɣڣ㣬Ҹôʿһλ㣬Ҹѻ鸾ŮϾͻᱻıɱ 
װŮʿҳԾ 
ΪڵĴһûʵΪǲܵģ֪ʵˡҵʱ޲ߣȲܵȥҲȥŮˣõġҿóɷֻܾȥռй׻˵ڻ㹻ʱǮġɣ˹̫̫(и˹)̫Ը˽̸Ǻս鲻ã˵õһŲʱǵú׾ݣʵϣڿǵĹʹӡԹľãʲôطиʲôڿһƵģҺ֣ЩǮѱʽ˱ˡǽͬʱǾͷֱ˷ݶԶԷǳˡȻˣҪһӻͷÿ춼ҪΡʵϵʱǺҪǮסڶ¥˵ķһһʧǺΣյġлַĻͨǴ档ҺСĵǷ̨Σյڡ̨ϣֻһơ 
Ҫر̨֤ȥ˵εʾεؼסˣʱźáλƯĹɫЩ԰ףδľ糤ǳţҵĻԭⲻظɷһΣҷҵġɲ׺ƭˣ֪Ҳڵ糵ϡ 
ҺܵģǳصģҲ֪ץסβ͡ԺҿԷֹ¹ʵķֻʾҶлɾܰ쵽ҲֻƳļƻѡôҿʼֻоֹˡεø壬ܰѡķʽȥɱ˵Ļ߾ͻ˺ôͲòʵ˵һκܴĴ 
ҾȣͰ´˵õʲôƣ 
𼱣ҵһð취նС˵˱Ҫöࡣٵˡ׼ģһûȫ㶨֮ǰͶ֪֡һܵҵĻɡˣѼƻĳһıɱ 
ҶЩ͸նС˵ͷǿؽҧ˫ 
ҽЩҡҸøǷ¡һֱеʹģұֹġϵ֪Ǿġ 
гһΪǹĿ־ĸоʲôѹϣǴһֲԤסҵ˵˵ΣǸ˹ԺЩͷˣʶÿһˡʼǵףչ˷ףڵòĵˡÿ˶⵽˴ǻʥֻ졣һλŮʿһλù˰Ѫ֢ʮСʱھˡ 
СϿ̫̫Ϣ̫̫ŹģԴ˽ֵ 
סҵĻ˵⻹꣬о׻˵СҲֹһε֤Ҫģǲûɣʱ䲻̫϶еҪģа 
˵һ仰ͷѱ֯Ūÿિֱ졣һ̧ͷպÿɣ˹վſڣôһЩϵıˣҲΪǿش̫ЩֲĻҿóĴڸת 
ܸλŮʿЩʥƷ𣿡ʣȥ˹١ǿ׵Ц߽˵ 
мһӣ̸ЦȻ뿪ǡ˵һֱܵģֱ˵ʣ 
֪ɣ˹̫̫Ķ𣿡 
̫ȥǶĪĬһҴȥˡҵʱԸе磬ò׼ЩʲôԼСʱ߻ҵķ䣬ƶ˹ҵҽ¥ʱպ¥̸̸ҵķʪҵķ䡣ᵽ˿ԸȥҽҲұ˵ȥҵȻûĸСʱ̸ȫйġǰסġһоӦһ㣬λģĵˣֻԸŵġһӺҵľ˵Ҫߵʱɣ˹ȥ̫վЩȵȡ 
ɾڵ죬ɣ˹̫̫˵ϵͳܺãҪΪ˸лϵء 
Ҷ˵ĻɶʱһٱΪĳж·ʲôжأһûǷҪҵ뷨ʱ뿪ҵķ䡣˵Ҳ֪Ӻ˵Ҹտţλɣ˹ô¥һĴ磬ٴǷҪӳҴʲôĽǸһҾֱߵϢңҪ˱衣Ҽǵõʱӡ 
ѽ½ЩϢһֱߵһ̡ʱɣ˹˽λʿһ˲졣ɣ˹ѣҺ̫ĵط˵̫˼ʥǵһõİ 
ƣŮʿǡ˵ֻǸçˮ֣ණһϲͨѡЩרҵ 
Ǹ˵Чܷ͡ͼ¥ȥѶĻ̫пܻײϡǾ͸¥һӶǣȻҵСָʹ 
ɣ˹ҵţ˵ƣ֪˭ȿˡ 
ɣ˹̫̫ڵϣͷ£Ȫ 
ȥ£Ѿûˣĸ첲ѱֱڽͷĵطһֻɳӡС㣬ǸͿ棬ֻ֪ţһһšɣ˹Сҵ̫ҵ̫̫ҲʱҾܿ϶ɵġһ׼ʲô߻߲ 
ʲôҲ˵ɣ˹򾲵㡣С㣬뵽¥°Ѿ 
ʬԣҲɣ˹һ𣬵Ҳòϣ˵ڱݵĻȷʵݵúܺáȥãȻԻȫɵˡ 
һֳѸٵذѷһ顣ȻǶ˳šԼԿףȻȥ绰Ǻǵһͣ춼ûǲ֪ǵ绰·⣬òһʹȥ֡ԺǺԶڻҰıϡ̫̫ϸǴСԤôӦرص⡣˵ɣ˹ĿĵԺĻ԰ȥ˫ֱͷţչʾıʹ 
󣬾ˣ뾭ɣ˹һ¥ԺҲȥ¥Աдʲôһλȥܴˣϲ 
նС𣿡ʡ 
ǵġ 
˵ʬ屻ֵʱֳ 
˵ʱֳ˵ʱ龰 
ڸɣ˹Լ̸֮һˮСºˣҵһλػشˡĸ̵˵һнŮӦʱʱڹڳϿסԼ˽ҲЩò 
һĸԡʿ˵ 
Ұ֪Ķ˵֮󡣾˵ 
лл㣬Ůʿҵٿʬ壬ǷԭĵطǷ񱻶һۿλһ𣿡 
Ҹ˵ûɣ˹ʬ壬ͷʾöԡ 
ɣ˹ܵ˺ܴĴ˵ 
ȥǵġҴ 
ΪҲûǿȥ⼸֣һּĿ⿴ҡ 
ôܿ϶ʬԭȵλãûޣ˵ 
ñ⡣Ҵ 
̧ͷ 
ʲô˼ñôˣ 
Ҹñԭڸ˹ͷϵģȴͷϡԭΪǾģȻȻ϶ǸɵģûΡζü泯µʬ塣˹ųŵ·һɫëĻףǶɫձñϡ 
һԵǶվ˺һüͷͻȻʲô 
ܷŮʿ߶Ƿжǰдϰߣ 
ҿϸ۲ϰߣҼǵһñ⣬ҵʱȻûرעԶܸ϶Ĵ𸴡 
ͶˡλŮʿ鱦б٣֪ûʲôֵ̫ǮĶָϴĽָժ׼˶ıɱֺ󷵻ժ˶һѪļһޣҲܣȻ󻺻˵ҲͲһֱڷ 
ҲͬµֽۣҸ˵Բ鿴£Ҳ³ⷿûбĵطԲ³мװñӵСӵŵģֻһЩǳǳĸ壬û취˵ġ 
ڳЩʱ򣬾סصͷ 
ͬĿŮʿǰ˵һ׼ۻһǳѪļһ 
ţҰԿ߬ 
˵ʲǫ̂ͷͨС͵ĽݾǵĴӴǶߡǶ뿪֮·Ĺ 
ܿ϶С͵Ϊ𣿡˵ 
ޱ˵ 
ȥǵģ𣿡 
ֿҾÿοҾûаɣ˹ֻǵɥ޵ 
ҳϣЩҵھǣЩ˵ִ֪ɣ˹ֻ뵽ҸպϣһֵɺϡҶɣ˹жϾԲģǸװαıһҲûƭҵ۾ԼǵõʱĸоԾԻݵú񣬺һж¶ҵ˼뾯̸֮һֵͷҵԼʣµɣ˹ɵģ벻ʲôŷʹسֳȡӵĶɲ֮٣ɣ˹ͷԷǳѵˣҲΪҲžΣա 
նС۹һɨڡ 
ҲǶµóҵĽʲôϷǲǵ־Ϊתơ˵ҵжϣִֹʹҶһжӶǽȴȫҵϣʵ֤ɣ˹ɵġ 
﷢һĴϢնСת˵ 
֪װģҿʼµʱ򣬽ͲϣģҲϣģʵʵʵ֤ĳ˴ˣ͵óϲͷʼ־ɣ˹ҲҡҵĿ 
룬ڴҶʵô˵ģ԰ɣɣ˹̫̫綼ѣаĪĬһơԼһ뿪ǡѵļҵԺҪһӣߵÿĻòһӡ׼ܵԺû˿ǴӲֱӻصģ·ȥƵǼǳƺɫ׺ȹӾ͹³ʱ򣬺Ȼ׼˵֪˭ġɳȷʵһЧɴ˿ֺͲڷҲһûĴ³ 
ɣ˹١ǰ˵ӻԳһЩȥģڼ̵ЩԼңˡ˹ùݣǶѣǺһصԺˡһ̨򣬺ʿɼմһϣƿˣһ˹£ԺһֱһһصԺ֮뿪ҺС㣬ʱߵһ̣ʱѾˡ 
Ըλ̸ҲϲǣǾֹ³ȱһǿ϶ģ˵ȫ滰˵ɣ˹û뿪ǡ 
һСҪһ£ǾƵĹУе绰ɣ˹̫̫һض˼ͨ绰֮ƺʲô˷ּʱһβóĴ뿪ˣԭƻ漸ֵġ 
ʵɣ˹Ƿ֪̫̫иض˼ʱ˵δ˵֡ҿӡ֤̫̬Ҳ֪ض˼˭绰֮΢΢죬һֲزסЦ⡣ˣ˭ĵ绰϶û˵ʵ 
ô˵Ǹ⣬Ѵ˰һ͵Щվסšһǣɣ˹̫׼ȥĳˣǸǲǴӷͨȽķ䣿ǲǳ˼ܣؽɱˣ 
նСͣ 
ôʿ˵ʲôأ 
룬мܲµġ 
ҲƲգ̫˵ôֵ֤֤ɣ˹ֳǿϧֻ㶼ˣûʲôɻɵˡ 
ݡζƯԴʣ 
ΪʲôǸװñӵĹϵأ 
װģնС˵˵Ҳеƣ𰸺ܼ򵥣һ˫廨Ьһ־ǿĹɷʥģѹԭִҵԿס 
Ŷ˵ôûʲôˡ 
ˣնС˵Ωһһ£һ¶š 
ÿ˶λС㡣 
춼ûŪһ㣬նС˵ѽѽȻһжˡȥҾ飬ͬˡ 
ʲôأ 
ѵϵñӴߵͷϿǷܴϣȻȥǲñӡ 
̫̫Բ˫ۡ 
һʼʱǴͷϵģ԰ɣ 
ͷϡ 
նСͣ٣Ļ뵽˵Ȼ˵ 
һֱΪǶǾʬ׾Ǹ˹ɣ˹˭ûȥ£ǵñְͷסˡ 
Ǳɱѽ 
ǵģǺˡǸ绰ʱ򣬸˹ɣ˹úúõġ 
˵˰𣿵ʱ򡭡 
Ǿʬһ㲻նСƽ˵ 
У˵̫洦ҵʬ׵ġôһʬأ 
ȥնС˵Ǹ⣬ȷʵ͸Ϣ̸ʹƻΪʲôǿŮʬأǵɣ˹򸾵ķڶ¥ǵķһķǵķֻšԱҪԺܵʱ䶼ˡ̨ʬʱѾˣӵ·Ǽ˵̫ĺס̫̫֮װñӵĹŵġΩһֻһԼñӣû˻ע⵽ЩģɳϣȻ뿪䣬ȥʱǶ֤ʱֳ 
̫绰Լض˼Ҳ֪˵Щʲôǰ˵ǸŵĹ뿪ƾ֡ûֱӻصԺԼߵڷͨĻ԰棬Ҳ˵һľϲ 
һصԺҺСһıɱװͼҪʬ巭Ȼ⵽ҵȻȥҾ죬ҡҡλεԺĻ԰ȥ 
ûʬ屻ֺûвֳ֤ݡڻ԰ͷӷͨߣһصķ䡣Ҳ̸оʬ£ȥô£ʰɳͻȥޣϵ۰ʹҲҶġȻɿذ·ȹ³ٴһʬ·ϡ 
ñӴȥͷ̣˹ǰ˵һͷĳòñӷʬϣϣע⵽һ㡣ȻٰʬԼķȥٴΰһŪá 
еšͰ´˵пܺܿͻᵽġ 
ǵ·𣿡նС˵ƻһ֡þϾ͸ϵֳҾ֮ȵ칫ȥ뾭̸һȻŵ¥ȥģģȫлᣬ˻쵽һ˶Сʱʬһ߸СʱʬĲġȻȴָܴȷʬǶҵ 
Ͱ´˵ͷ˵ 
ɱӦߵһҽеģƲӦߵߵֵʱ򣬾͸ϵˡҽʬʱҲߵӣҲ޷ˡ 
Ӧ֪ˣնС˵ǿĹʱǱģȴ˵װͷ֮ǰãҵʱûӦ 
Ϊ㷢ֵĶѾˣնС㡣ⰸ֮ǰˣһδ˵ˣ 
ɣ˹Խ̡նС˵úܸɴ࣬ƵúƯҴӲҲ˰϶ͷ̨ж˿ҲûеǶ̵˵̬ȡ 
չ 
ҾΪδǹھΡ˭Ըһλ̫̫ҴĽأ2˭֪أҲÿʱȥȻѵشӸЩһͻĲңǶħҲûĿ 
ôݡ˵һֱÿģܿޣϣû˵նС㿴λġƯġɹݡص˵ͷ 
֪װģ˵⻰ʱᣬ֪ 
------------------ 
 






 








ʮһ¡



ô̫̫ɪ־ʿŹ˵ 
Ů˰̫̫һ𱸵۹⿴ 
͸˵ҪҰ̫̫Ƿء 
ôɽ³°ɡ 
ҲʲôɽʲôҴͲؽһ£㲻ŵĻʰɪˡ 
ڳʵ򣬡У˵㲻ڶԹڼȾ 
ǡ̫̫˵ַŷǰϵЩֲĿ¼һֱǽһǲ֪ôġ˵Ҳ˵㾪̾˼ÿ˶ˣȴһ㣬˵Ҳûʲôºý 
ǲţ̫󡣡Ͱ´˵ţųЦͲҡǻɫԴ 
նС͵˵װģ϶̫̫Ȼִҡͷ 
ǲ֪ҵжƽôˣһжȥ·ȥҽȥμӰ˹ɪ޵ģȻǻ԰ 
ٰ˹ᣮһһӢ˿˹ؾСһһע 
Ͱ´˵ˣ԰Ƕ֪Դ˵̫̫ 
һ԰һܲݡλƯŮԱ˵ǵģŪЩֶĻҷǳϲ 
԰ʿ˵ܴʼɣ̫Щж򾥣ЩĻˮɡݡ 
Щ˵ѵá̫̫˵ 
㵹ҡɪǵ÷޵¹ķׯ԰Ǽϰ˹ǵõʱǶΪһֹŵĿɰͷ𣿡 
ޡȻǵãǵģǼЩ˼顣򡣡 
ûװġ 
ÿԼҵѾˡ 
̫˿˫ֽһ಻Եı飬Ȼһּ˵ 
ðɣû̫ҪݣǿӸҵʣԼҶС 
ҶУͰ´ʡ 
̫̫ͷ 
˶𣬡˵ңɪа˹һڿ¹ķׯ԰һ죬ëػƵҶҶһ˻ȥͳԵѼЩҶƵģÿ˶в̶ͬȵж֢״Ĺһܰ˹໤Ů 
ˡ 
նС˵ǳѡ 
˭˵أ 
ô˵أ 
ûʲô̫˵Щ 
ÿ˶еµûţȻȶ˼׼û뵽ô仰ͽˡ 
װŮʿʿܾʹ˽ġǣȥһ磬һļ¡ 
У̫˵ȻһҸǣǲʲô֪ˣ 
ս۹⿴ŴңޱԹ˵ 
˵Ҳ֦Ҷй£ƫš 
ããʿ˵ţ뿪վ˷۾㻹ɽ³£⵹Ǻʡǵǻܵս˵㲻ǴĵģΪǵĺġʹ˿Ҫɵġʮ⡯Ϸˡ룬նС㣬ȿʼô 
֪һЩйǳնС˵׼ǸŮˣҪǷǳûо顣 
ȷʵܱ̫˵ºһ˵ЩҶӼ͸˵Ҷô֪أ 
ΪԼˣնС˵ͲСҸ˵һó 
̫ˡ̫˵ 
ֵˣС㡣ʿ˵ 
Ŷ˵𣿡һɥ˵Ҳ֪Щʲô 
Ư۾ƵĿźʿ 
ΪʲôӳԱȥأС㡣Ц 
ȻԻ󲻽⡣ 
Ⱥ˳򡣡ò˵ 
ǵģ˵Ǹ⡣ 
̫̫ʼرԱ 
˹ʿάǡǸȥĹĪ¡Τάǵѣһסׯ԰ֳѿĺڹʱ޿̲ڱԼĴڣҲ֪ģ¶˹ģһЩƱ飬дĹ϶飬ЩùĶĬһھӣׯ԰˹밲˹ҵׯ԰ǿشѵèУʱʱھһʵѣάǡ١ 
ٷģdame de compagineע 
ֵҵĻʿ˵ҲֵˣΪҾںСԱߡ֪ϸڡǵӣ̫󣬰ǰ潲Щ˵һ¡ 
Ŷ̫̫Щԥ 
˹ʿ˵ʼʲô 
һλòõʵϣϣ룬ʮ꣬ܲãëԼ¥ˣﰲװ˵ݣʹȥʵҪϡֹţܺǡˡӲƢķҡһͷƯ˿һдԵɤ 
ܺã˵Ѿ˰˹ʿ̸̸άǹ˵ʲô 
άǡһλʮֿɰ˴ĹɫͷƯƤ̸ϴʵе㱿 
ˣ򡣡ɷ 
ɪȻôΪˡ̫̫ɰͰ͵˵Ǳ˵Ļ 
ҼµĽ֮һУ˵жɰ̫ˡӵĻӣЩֲ֧СϷһ졣ҴģСǶôġ 
ʹ̫˵ŮӶڵС˵ֻųǶƷͷ㡣 
᲻þͼ飬˵㲻òӦSA 
ʲôնСʣSA 
Ҫ󡣡˵ 
ǵģնС˵ǻǰˮꡯ 
ʫ⡣ʿ˵˵λһλġèɣ̫󣿡 
֪Ҳָèȫ¡һͷװ׵ĿɰŮˣǳĿɰǾǰ¡ء 
伸Σ 
ʮҰɡסׯ԰Щʱˣ룬άʮһ͵ǶġһǳĲҵĹѸݣֻûǮҲϲҴϲһ˫ֵŮˣҲϲè 
ô¶أ 
һձ͵ͷͷֲ̫࣬˭˭̸ֻЩùʱԵ磬ʱȴôΪ˹ô˽ 
ׯ԰Ľأ 
һϲСӣάǶ˻飬ΪάǵŸ顣 
֪նСֹ 
֪ʲô 
ûʲôװġ 
ʿֵؿλС㣬Ȼ˼˵ 
ô˵˶Ѿһʱ䆪 
һҰɡ˹Դ£άǻ̫ᡣһòܿͽл񡣡 
ŶǹвƲ𣿡 
ûУһһٰ 
Ƕû󣬿ɪ֡У˵Ц 
ڸֵҽˡ˵˳ 
һרҵ⡣Ͱ´˵Һ֪ҽѧϵĽʲôأŮ֪Ļ 
Ҵ֪̫˵ëػж˵ö𣿡 
Ͱ´ͷ 
ëػƵҪɷ֣ࡣʵϣһֶĳЩಡмֵҩ֮׮صİӣҲʳëػҶʳһЩжҶӻ򽬹Ҫ˵Щŵġ֪ЩĶػҪϸ;ĵƲܵõ 
˰ɪ̫̫һһЩԲεͼ̫󣬡նС˵ͼ׼ҵĳʦУͼһҶ˶òᡣ 
ǲûͰ´˵ 
ǵģǲûնСϡ 
ʶһŮʳжݡ˵ 
Ӧü׮С顯ʿ˵ 
˵һΪ¹ء 
¹ʵĻʿС˵̫̫Ͳһˡҵ⣬Ͽ¹ʣŵȴաһӡһμͥϣԸĿ˾һͺ󣬿һ죬ܵǽϹŸʽʱΪװΡȫǿЦһһ֦ʽǹǹָһˣװҪǹ˭֪ǹӵģĿ˻˵ȣ˭͵͵ǹװӵ˰Σ˭̸ⳡѵĺϵġΪǸǹ˴޹ 
ҿԵͬ⡣ЩëػҶǱҶһģ֪ĽȻų˳Ŀԣ˳һ䣬Ѿųˣǲǣˣ˭ɼҶӣ˭ЩҶõȥأ 
ܼ򵥣̫˵һģάԼЩҶõȥġάճһ־ǵ԰ȥһЩˡѽĩĺܲȵ߲ˡЩǿ԰˲ԸĶʹްЩĩ۵Ķ㣬ҪЩɱ걾ܸ֮㡣άǺͿ̫̫԰ŪЩϰߡ԰ӵһǣëػȷʵҶ쳤һժǺѱġ 
άժҶ𣿡 
ûֻ֪ôˡ 
衭ʿ˵ǺΣյġ 
֪ǿ̫ժҶӡ̫˵µϣպڽɢ緹ȥġ紺رãڡάǶȥ԰ӡֿĪ¡Τš 
ô˵Ǻܺõѣ𣿡նСʡ 
ǵģ̫̫˵ƺ˵Щʲôɻ˻ȥ 
Ƕסܾ𣿡նСʡ 
ڰɡ̫͸ 
㲻̫ϲС㣬԰ɣʿʡ 
ǵģһ㲻٣Ҳϲˡ 
̫̫Щû˵ʿָ 
ղҾʣնС˵û˵ 
ʲô 
ᵽѾʱ˵顣֪ǲҵ˼˵Щʱ̫Ծ̫ŷ 
˴ˣ̫˵ʲô㶼֪ǵģһ飬Ҳ֪òý 
Ӧýʿ˵Ĺʲô㶼ò 
ðɣġ̫˵һϣʵϾǱ緢ǰһϣǰȥĴǿŵģпĬĪ¡ΤڡȻˣҲ֪ⴿһɺϣǡ˵˭Ҳֲ֪˹ʿûϲĬҲ֪ʲô˰ɡһǿ϶ģǹĪ¡Τġûн䱸ʱ򣬴֪ҲһάǸ䡣 
ҵնС֮ǰ⣬ʿ˵֪緢󣬽ĬȢĪ¡ΤûУ 
Ȣˣ̫˵֮ǽ˻顣 
ޣɽ³£ʵɽ³¡ʿ˵ƪֻһЩʲôҲûеĹǼܣôѪġ 
˵ô}˺òá̫˵Ѫʡʳ߾;˵ҴӲ⡣1˵⻰㿴Сţŵθڡ¶ǸʳߡͳԵĶȥǿЩձӵϲʱ֣ҲĲá 
1fleshָ˻ļ⡣˶õͬһʡһһע 
򣬾ôˣɷ˵¶ʲô¶֪ 
Ķȥˣ̫̫˵ֻǴȷѡ 
ҪǰĻ˵ҵóϣеÿһﶼȤҿʼʶˣնС㡣 
˵ıǺ˼ģʿֵͬһ͵˵Ϊʽȫͬ 
Ůˣһˡʿ˵һõĻ⡪ǽĻ𣿵Ըǵġ 
Ͱɤӡ 
һֱ룬˵⻰ʱЩȱţ̫̫˵㱾ҲЩ΢ж֢״𣿡 
𣿰ɪˣÿ˶ˡ 
Ͷˣÿ˶˶˵֪ҵ˼ڸղźʿǽĹһɱһˣòŰӵ˶ɱˡ 
Ҳף˵˭ɱ˭ 
˵ƻ˭̫ˡäĿŻᣬȫñ˵ڲˡ治ţһ˻˸¶Ŀֻ˸еһ 
˼ú˵ÿǵһġ 
ԼҲж𣿡ʡ 
˭ûڼҳԷأնСʡ 
̫̫ҡͷ 
ÿ˶ڡ 
Ĭ֮⣬Ҳ£ûһֱڷԲԣװġ 
ǵģϸһԵ̫˵ 
ŶնСһ˵ɲһ 
ջüͷ 
汿ʵǱ 
Ͱ£˵еʿ˵ǰܱ֤ǹֻǹﱻأ 
û֤˵ҵóĽۣҲǹﲢҪɱˡ 
ʲô 
ʳж¼Уǲȷġͬʱͣж̶ҪһЩһЩһܻȥûи׼Щ迼ǽȥëػһֱҩֻĳЩ²ҩһ˵಻ã˿ֵܾĿꡣΪʳͬëػЩģһһֿı˵ġ¼Ľ֤ҵĹ۵㣬ҩԲͬ˶죬вȷԺͲɿԡ 
Ϊ˹ʿʿ˵ֵĿ𣿿ǹ 
˭ܼ̳Ųʡ 
ʵеС㣬ְҵҪʵĵһ⡣ʿ˵ 
˹һӡ̵̫̫˵ǰǾַˡΪ⺢Щѱ˹޷ļ̳Ȩǿ¹ķׯ԰ķ̳ˣˣ̳׵ķźׯ԰ 
ˣ˹һЩƲѡеˡⲿֲƲ໤άǡж¼󲻵һȥˣҲ֪ЩάǹҲȥЩǮҪô˹ҪôӻʲôݣҲ̫ǵˡ 
ô˵ܴлˣһԶֳһˡ˼˵޷ʮŷ 
ЩŮ˻˭ܵõôʣ̫֮ΪèСǸ 
ֲ 
նС㣬û˵ˡ 
ϰͼ£λҩƷ̡նС˵һĹܼңòŮŮԡûκµʲôǶֶֶŮǣ۰Ͱ͵ָõŲȥʱѰи֮áȻˣͼλҩƷ̣Ǹ³ͨͷӣ˹λǳнˣ̫̫ô˵ģһġ 
ݵĳĬʿضնС㣬նС˫۾Գȵݴ˳Ĭ 
λ̫̫Ư𣿡ʡ 
һ㣬òˡ 
һܺɤӡУ˵ 
ĽΪģèʱ̫̫˵ 
ԼһʱҲèСģ򡣡 
ԼϲèС̫˵֪ǲ̫ϲŮ˵ģϲ˺ͻ 
Ʒζʿ˵رǰ˷ǰ档 
⻰ܵ塣̫˵ôССôأԼԣɪ˵أ 
ǵģʦֲĹԱǲ̸µġ 
㿪ʼ̫˵ţһָͷָźʿ 
ҵôͷٰһжûʲôرаյ뷨ǰ˹ʿܲȡֳķʽɱһ棬໤άǵʲôҲòȥ˹ƶûкǹĶ˹ʿıɱƻеĿĻӦ˲֪͵һָ壬ЩǿҲ̫ˣ˰̫µ⣬ƶӦ׵ġĪ¡ΤСûı˹ĶıάǵĶȴǿңάǵˣհ̫˵ǳõάȥ԰ӵģлժЩҶӡǲؾͰų⡣ǸĬк˵Ķܰδޣһ飬Ϊ˾ɱЩΪԼֽѲʲô£簲˹ˣȢһλǮĹǮ˵ǷҪȡľ״ҷׯ԰ѵѺȥ̫̫ʵĻǾǷ档شе㻳˫װ׾֣ûժЩҶӵ֤ģҴӲЩνĲֳ֤ݣһһԭڻ˵֮Ҫ˵ĻΪĪ¡ΤСֵûɣ˶ԣ֤Ҳࡣ 
ֵˡָ̫Ͱ´˵ 
Ϊˣɪ֡ϽǹʹĿǰ˹ʿΪĬ߱Ҫ֪ʶΪ̫̫˺ܳʱˣ԰˹״ָƣװάǡ˵ЩȥժҪҶӣڶҳϣûҵҪҲµĻܰ˹һһķݡ 
ָ̫ƶݡ 
Ҳ֪˵ʲô˵һ㣬ΪʲôǹָɵأϾҶ͵ȥġҲ˵˹֦ڵطĻˣͻõǮϽ顣ڰ˹״뿨̫̫һָָ̫նС㡣 
ֵˣŮѧ˵ 
ʿѰһжˣ൱ 
նС˵Ͱ´Ĺ۵Ҳеѷֱ͸ˡֻΪͰ´Уһûʶƣǰ˹˽ҽͲ֪˹෽ļһ֣Բԣ 
Ҳ̫˼նС㡣Ͱ´˵ 
϶˹ֲëػյಡû֤֤һ㡣ܻһ 
һ 
ǵģ˵ʱëػȥಡ 
ʹҲ˵ʲô⡣ 
˵ܱҩòʲô˵ǣëػĳأëػҶȥʹÿ˶ж򵥡׵ķʽˡκ˶ģֻһƷҲ֡ΪͰ´˵˭Ҳ˵׼û˻ȥΪʳëػҶеĶأƵĶܰëػշŽβɴҩˡ 
˵˹˱໤ˣλŵĿɰĹ𣿡 
ǣնС˵ͼܼһ˵һʮ˰һʮĹǲܵ£ÿ춼ڷҸ˵·񰲲˹ʿ϶ϣ϶ʹЩ̬ʱܷ޷ҪһʵܷԣδɹļʱǿңɰɱҲԸͶĬĻһı˺ܾãȵðëػƻҶм䣬ʱʱ԰ҶժҶ͵ȥʵ񣬵ҲӦЩͬ飬͵һǣ浽ŮͻЩŹ֣ķֻ֡ϧ̸ıɱ 
̫̫˵ʵ𣿡 
̫̫ͷ 
ǵģζû뵽һ¹⻹ʲôȻ˹յһţֱӰ͵ϡһжҡҲ֪Ϊʲôѡңһֱò 
Ĭһ֮ƺоλԵϽ˵ 
ΪҹѵΣʵϣҰеֶĹˡа˹ûʱɪҵǸɵҲû㶮Ұÿ˵ֶˣЩ־Ŀƪде﴿鹹ԶҲ֪˭ġ 
------------------ 
 






 








ʮ¡¥¼



һ¡ݡ˵ 
ƯСõ˿϶ʱ¶΢Ц硣Цÿ϶ж׶صĹڣҲӰʦǴ˹Դ 
鷢ڡСؽ˵ҵһϡ 
ҶŹ˵ȥ䶼͸αУ̫̫ɪ־ʿͰ´ԼնС㶼ΪνġѡʵԼСԴӲס߹ע˵ġ 
ѣݽ˵Ҳ֣ǸԱһ֪ȺܸߵԱ 
û˱־ȣʿ˼ҵҪڰ鹹ĵ˳ƻɵһ˳֮ǰֶܼá 
ѵʡȥѲݳһǰˣòҪط˵һ׶زԶİСǣҰ 
ͣüͷ룬طȡʵΪˡ 
кӱʿС 
õģ̫ˣӱҵüס֡ҸղŽˣľһںӱѲݳһ˼鷢ˡ 
üͷһʹ˵ 
ҪﵽǵҪʵ̫ˡ¼һҿܻѲ÷ǰ潲Ƚˡ 
ɵúƯͰ´˵ 
ģѱе֣Ƕ֪֮ǺӱߵһץһСӣ˵ѽȥ 
ǰδ֡ǶѺãʵǷǳĺá 
ǻģšʿ˵ 
ǸǸҲǸ£Ȼ˵Ϸһᡣ 
ʿ룬áҡˣҲֵֻܼ 
ġݽ˵ȫȻûʶԼڲ֪аԼˡǽ˵ùû˵ 
Ǹ˵ 
ͣڷա 
С㣬ʿۡ 
ǵģǵģ֣ллǾ˵ôС㡣ȻһֱڲＪùݣ϶ǳᣬǷ񷴶˶ʣѶԹˣҲǵˡ 
޹ؽҪʿ˵ġ 
Ǹ˶ʣ˵ȻûˡǰǸ˴˵ǺС㡣ޣ 
ſûϡ 
װģûϵնС㰲ο˵ȥ¡㲢ûайصĵȽ 
˵ұ˵ģʵ̫ˣ԰ɣ˵һܻ˵˵žˡ 
ÿ˶϶˵ȷʵѣġżЩӵĹ¡ 
ǸòõСӢᣬ΢ͷҵʱŴ졣Ǹ˵λŮʿ𣿡˵ǵġͷ¿ЦŸ˵ûϵġ 
ʱ龰ʿ˵ݡ˫ü 
룬ȥôӺ˵𡣡 
һԶ˳װģնС˵ºͣû˻ỳڳŪǸʲôˣ׮԰£ 
ˡ˵˽˹ɣдһϷдü籾ܶûá͹ҶûΪгɰǧľ籾͵ֻкһҶЩҴ˽ЩıӡȻǣ˵յҵһţдģǶ֪ 
ͣģô¡ 
˵ѾǾ籾Һϲˣ̸̸˻ĵַӱ¥һŮͿţ˵ҪҺС㡣Ů˵СڵһŮ˽ӴȻңƺЩͨϾǿҵݳѽҵƬǣ԰ɣ 
ǵģӢ˷֪С㡣ֱ̫̫ʵ˵Ƭ뱾вģװݣס̨ƹµԱ̨µкܴģÿŮԱһġ 
ǵġСƽЩҲɣ˵Ů˸Ӹ߸ߵģһ˫۾绨žЩɣȻ˿ûлɡ̸ľ籾˵뾡쿪ʼ׼ɫ̸䣬βƶɺһǵõľǺһβơʱ򣬻˵ǻָ֪ǹʲôУ·ߵԣбΣաеͷģҡҡλεվ·ϣԼҲ֪ڳĸȥ˵ʱͷĻ·ذ¥ȥô£ʱһƬңľͷľԵģֻ֪ǰߣ֪ԼʲôץסʱŶЩѹ 
ΪʲôץأͰ´ʡ 
û𣿡˵⻰ʱ۾ôģ汿Ϊ׮԰ 
ᵽԣû˵Ķ͵ʲô̫̫˵ 
ȥӵȻҵġһ˫üּһ 
ǲٴγ䵱̸ʿʣȡһѵģһⷿ˵ӣȻҸȡ֡ 
һǮĳӣǸʿ 
նƶʿ˵ 
̫ˡΪһŮʿⷿӣλŮʿɷǸԱԼҲԱ 
ǰԱɷп͵¡ɭʿ˵ 
ҲλŮԱиҽ˶ɡ 
͸˵Ҳ֪ô׾ٵؾͰһж˵ģǺնĩȼٱǽնλŮʿĩᵽȻӲ֪顣 
ǳе¡ʿ˵ 
λŮԱ鱦һЩϳ˵ĸ̡ 
ŶͰ´˵⿿£ˡ 
Щ鱦һκУ˵ô̫̫ˣκ˶׾ٵذߡ 
㿴򡣡У˵ƽʱô˵ģ 
ҵľԡ̫̫˵ԽСĵˣԽҪҵξͲκҰڳ棬Ҹ˵ʲôţ˶һЩ鱦Ͳᱻ 
ɲһ˵еĳ붼ҿģĶͻᷭһء 
Ҳǲ鱦ġ̫̫˵ļģ϶ôд 
Ҳ֪ʲôļɻ󡣡δ˵ 
Ϲ˵С㡣У˵Щ˼뵱档 
ǻصԵɡʿ˵ 
ˣӵ绰绰Գ˶˵ķǸ˵ģ˵һͷ췢ȥļҡŮ;Щ֣ûݣǿӴ˽ȥϸ˵ò˾ֻһСʱץ˾죬ǳʾҸĻšѾǽˡҵңСӿʱֱҲѸǽˡ 
ЩͬѰͰ´˵ʶ˶С𣿡 
ʶô˵ģһû¼ĵطҪȥֳ飬Ƿÿ˵һ£뱻˳鱦ˡһҲûС 
Сʱ˶Ż˵û绰Ǹ˵ô¡յһݵ籨˵һƬҪṩһҪɫԼ档ȻʹæϵȥԼ˳֮󡣷һƭ֣ûô¡ 
˾ռߵĵɽơʿ۵Щأ 
ͬļơֻһŮͣҲӵ绰˵˶ģ˵һҪĶˣҪŮ͵ҵĳҵĳִֻæŸͷ೵ŮķԸˣʱȻţŮ˸ĵطʱϵǸֲɵ֮󣬷Ů˸Ƕյһ 
š˵ҿʼЩˣȫ֧ˣһշӡĳȥͲʲôˡһܹõ벻ǴĶȥġ˶ĵ绰ô˭أ 
û֪ԶҲ֪ġ 
ǹ£ʿ˵֤Ǹ˵𣿡 
ǵģ˵ȫʵȷʵյһԳдĻţʵϸҵıʼȻô֪Ųдأ 
һʿ˵˵òԵĵطԾλŮʿ˱ƭ뿪ӡλҲһαյǶ֮αǻǸȷںӱݳǸˡӵ绰ɷΪȷʵһ׮԰Щ鱦ȷʵǱ͵ˣ԰ɣ 
Ŷǵġ 
ҵûУ 
ûУһֱûҵʵϣն뾡ôȥûܰ쵽Ҳ̫̫׼顣²¶ѣҲ֪ʲô 
˹ɺˣ 
ˣ˵û㹻ָ֤ǲΪЩ𣿡 
̫ˡҪǸ˭ĻС㣬Уҷ˹ɡֱ⣬ʲôɿ𣿡 
ûʲôɣݺܲԸ˵ûֻȥܲѱ˴ҡԴǸ⣬Ҳž˵ʵ 
ˣʿЦ˵óϣ׾ٵرǸµģԼддģԵֺΪԼѡ˵ɲô鷳ҡڵؽȥѶŪߣȻϢʧԼпܱھӷ֣˿ĻŻҴҸıƻѻˮˡھӽҷĻҲҵ˿ѵɡ 
𣿡նСʡ 
˵úܼѡ 
¼˲˼顣Ͱ˵룬ΪǸ˵ĻģӾͱøˣΪʲôǸԳǺСҪʶϽȥأΪʲôҪôһĲ߻ϲأ 
ңݣ̫̫˵Ǹûϲ˶ʹ 
Ҳ̫˵ס˫üھ䡣 
ûʵĻ˽ˡ̫̫˵ҵƶϿ϶ǶԵģʲôװűٽȥأٳվ˴绰ǵʱ㷵ǸӦƭˣŵ˵ԣݵùЩٴ绰죬ϸ뿪˵ȥ೵ٻװһʲô֪ӡ 
ΪʲôҪ͵Լ鱦أ򣡡 
Ƕôɵģ̫̫˵ҿ˵һٸҲǮãϺնֽ˵鱦͵ˣȻĵذҲթҪն¸ɷ̫̫ҲѰ鱦ںնѪ뿴Щ鱦ֻܸɵʲôڸǡдҲǶЩʯЩ챦ʯƷһ⣬ûдЩ鱦͵֮װ·Ȼӣͻ¸һףӵסŮˣ̫ˡ 
򡣡˵ĽѣҴû뵽Щ 
ֻ˵û˵ǶԵġУ˵ڻǸʿõ籨λŮԱƭߣһλŮѵİ£׾ٵذʣµ°ŵġû˻뵽ȥûвֳ֤ݡ 
ôնС㣿ʵתλһֱǶ˫üһԵС㡣 
װģ治֪˵ЩʲôʿЦҵġҲ벻ЩڴһƵˡȻˣ±кü⣺磬˵⡣ߣɤӡֲļͥɽУʣõ֪е˵ˣһλĺŮǲܹļͥġΪĸһҲİŮļͥеġˣǾƲŮ͵Ļ鹹ҲһģпΪſţȥ׶أȥǸٵ绰ķԸתƱ˶ĻɡҵóϣĽۡǹΪ̫ˣһŮǲôеġ 
նСͣһ£Ȼΰ 
ܸоЩҸð˶¼ĸоĳ˳ڶ⣬ٸ˵ţһûƴŮԱǾ鷳ȥҲȫŷ 
ôˣ㻹ʲôû˵أ˵Ұˡ 
ǱġͷҰ׵Ĵ˸е˵ҾôעĿ 
Ŷǵġ˵Ŀ 
һͬҵĿҲ˵˭ĿҶͬ⡣иԶҲȫǴ뷨Ҿ̫̫Ⱦָն̫̫ò֤ݣֻί̫̫ŻĿ 
Ͱ´򣬡նС㼤ؽ˳̫ˣôѿ岼ʲ̫̫¸ˡ 
 
岼ʲ̫̫˭岼ʲ̫̫ 
šնСЩԥҲ֪ĻãǸϴŮ͵һöһϵĵʯ룬һŮ˵ 
ݿĸ㲻ˡ 
һжˣնС㡣ʿ˵۾գšȻеǣնСҡҡͷ 
ûУҳΪˡҵʶŮǰŮ˵ģرʱŮվԼͬһߵġСǽµԢڴˡ 
û뵽ⰸôԢ⡣ʿƽ˵ҲֻеСյ˵֮Ҳ˵塣 
ţЩ⡣ 
ע⵽úǵĻ˵Ͷˣ㡢С㣬Ҹǳһ⣬ȻնС㶼ˡ 
Ƕˣ˵ʿ˿ڣһӺ˶˵ְԼ˴˵λϡǾ˵ǲòͣǰʱĽφʿǸһۣնС̫̫Լһ򡣡 
һ򣬡̫̫˵һļҲ֪㽲ٴβҪҰ̫̫ 
Ҳ˵Ƕˣ֮˵⵽˼ 
αϣʼԳشĥԼָס 
ˣ̫̫˵ǣݣ 
֣ 
ǵģˡ 
ݵ 
ʲô 
һֱ֪ʲôΪǶô˻ҽֵأ 
ÿ˶ջ𣬳ƯȻܺãʱֳ޴Ҳ̫ˣǳĿɰҲΪڡ 
˵һֱûҵࣿʿ˵ 
ûУ˵ǾҰ⽲ԭԭΪǻҵġ 
ݵóǱ˺ˣóеѹ 
ţǡǡУ˵ 
ݣջ𣬡̫̫˵Σڿ϶Ҳ϶ǶԵģܰЩ˵ʵյĻҸ֤ǶԵġ 
ҾҲô̵˵ 
˵װġնС˵С㲻ôġ 
ȻӦá̫̫˵ݣôƷˣЩϼһҪ֪һŵģԸǳλ˭ 
ȻҡҡͷնСǹʱԽ֧ 
׼Ǽʮֿյ¡˵ 
ϵ˵롭ҵͦġ 
ǵģҲָоҲǵʧΪ򷢵ӵСһʲôϷ 
ʷ˹ 
ŶëķƷ֮һƷǣҼȫƷ 
죬㻹Ѳݳ𣿡 
ݵͷ 
ˣնС˵վҵûȥˣѾôˣúܿģ־ۻ᲻ǳеģĻӦǺС㣬λͬ𣿡 
ܱǸɨˣ˵ָҲ֪µĽ֣Ҹ˵ġ 
Ͱ´ؼʱվ 
װŮʿôô˵أһĥǻ۵ĿֻΪǵûҵ𰸶ź 
ֻԼ̫̫˵д𰸵ģҵĴǶԵġ 
֪Ʋ⡣˵˵Ŀ󡣡 
ָ߸ƲеһʿϷԵͰ´նС㴩ĸͳЬֻԷһС͵ҪصϷȥΧΧ֮նСٴÿ˵ݡȥλŮԱĶֹ˼䣬ֹסһУ̫̫ÿ˶ͷת΢ЦλͷնС˳ȥĿɿڴݡ 
׼ݡ̫̫ʣôˣ˹Ƶġ 
̾һ֮ݻָ˳̬ڸλʿƯģ˲΢ЦŮ¥̫̫һķ䡣 
¯ĻϨˡ̫̫˵ţزһ»ûʲôáǰһϢЩ汿ǽǽЩŶѾ賿һˡ 
Ϊ𣿡ݣʡڴϣڳ˼ 
Щ𣿡 
ǵģǸȤС㣬ʲôն 
ŶҲ֪СͨһԱɡ 
ޣ찡䣮С˵Ҳ֪ôźã 
̾˿ 
ʲô£ 
ҵġ 
ʲô 
򣬡ݡر˵֪λ˼С뿪֮ǰ˵ʲô𣿡 
֪˵ʲôأ 
˵ĻװģԼȫһŮ˵У㵱ʱѡҪ֪˵ܴˡ 
ǸǵģҲɣҿʲôط 
룬㲻ȫһŮˡҿܻĿ֮еģҴ뵽һ㡣 
˵һŮѽ 
֣ҵǡ 
ǣնС㾿֪Щʲô 
ǲµģ֪µġ 
ݣˣ«װʲôҩ 
Ǹ£ҽǸ¡Ҹ˵ǸŮˣǸѿ͵´߶ߵŮˣǵ𣿡 
̫̫ͷѸٰѼ䷭ĵһβҵĻϣݵĵһɷǿ͵¡һԱ 
Ȣʲô͵ڹԼɪҸǵӹĩ¶ĿҪÿ˶֪һŮˡƣһ׮԰ܰһж¶ 
ݣ̫̫˵ոǽĹƳģ 
ݵͷ 
Ϊʲô˵ڳݡʷ˹һԭھҰݵĽɫŮ͡ҲǴҵʱ˵ҺҵùϷ򵥲ˡʵϣǷȥţβƣңԺҲˡˣúϳŮ͵·Լȥȫһ˵κ˶ȥһŮ͵ģҲˡºǴϵ·棬鱦°ߣ绰ȻٻصùݡҲǿСӳģʿΪģŮ˻ϱֽͷģ¶ڱֽϵģ͵¾ͻ֪ǸŮˡ 
̫̫ϵ̾ 
ŶҵСݡͷβƭˣϷķʽǽô£ 
ǸԱݡ˵һֱǸԱô˵ûһҹ𣿡 
նСǶԵġ̫̫С˵˵أǵģ˵ءݣúӣʶԾǵԣŪûᱻͽģ֪𣿡 
˭ûвµնС㡣ǵֻصϣΪնС𣿡 
̹ʵ˵ҲΪ̫̫˵һ̾Ϣ 
ˣûǲҪðաȻҲⲻûɡܻҷתթһ߸ɵʲôġıĸԸذҡ˭˽һŮأնСǶԵģñðա 
ǣװģðˡ 
Ŷݰ۾ôģʲô¶ûзҡֻ̨˶ѡ 
ҲϷ̫̫˵ 
˵ֻһҪʵʩļƻһ׮ѷ£𣿡 
ԭڽʵʩһƻġ·ݣҲ֪ôźá 
նµһжǡ̫̫ŭ˵ 
룬˵ŮǻŮ˵ǰʾңʿǰҵģ̫ˣҲ֪ҵļƻ򡣡 
ͷɣݣˡ 
ҲǵģС˵кܶնСġ 
------------------ 
 






 







ʮ¡лĺʱ



ɪ־ʿλ׶ؾǰξֳסѰ򸾼ǵļҾʥ׵¸һϣʮһң¥ͣǿ͵ʱ䡣ڲſŮײ˸̫̫ＱҴҵϣȥЩˡ 
УԣԵñƽʱ졣 
Ϻãɪ֡˵Ա㡣 
ʿ˳ӵҸλã£һӺѬͷǰ˽˵糿Щ 
ǵģóʿͻ˵ 
еƣŮһȵסˣٻӰ죬ͺʿ˽⣬ֻһ԰ա 
ǵģУ˵һϢеˣһǸϰ塪ĪصŮ 
˵ˡ 
У˼˵һɰĹУѲʲôˡһֱڸۣҴ͸ˣŮԶǵġΪǹףŮ˶һͳͳǹʳܵıˡԶֹô򵥣ڲǡŮ֪ԼҪʲôСȥһﲢһǶٷ֮ʮǡҵǱȽϲɣ£һʽɵϵ 
ɣµŮе𣿡 
Ȼˣұ˲˽У˵ֻЩ˽ط˵ˣʲôҲ˽⣬ҲҴææ½ۡǴǵأÿ˶ӦԴԼҪ˵ÿһ仰ֵ֪Ҫʬ 
ʬ 
У۾ 
ǵģûŮԾˡҷŵԭ򡣡 
ˡʿ˵ 
Ȼ붼Ը¡Сһλ൱ˣҲ׼ǲס 
ͣ٣ʿ˵ 
Ϊ¸еʲôطģ 
ĥ棬ˮĵطǶһСһšΪǴǶȥġǱĺá 
УıֽŪһɳɳʼרעڱֽϿǵţԴԼ˼ϳ 
ʿ﷢С粻ǺܸȤ緹ڲݵϵһϣñס۾һֺƽĽǶȥ 
ԼʮһңһӶŵ߹ݵء 
үˣնСã㡣 
նС𣿡 
ʿñӡһȻǵնС㣬ͬϴŮ񾲵̬˵ĶһδԼİУֱյסʿǳλնС㣬֪ʲôˡ 
նСڿһֱһֻɫԴڹĹӷϣۺգȥɫЩš 
ʿܸҲҵ㡣˵סϣԭҵġ 
ܸ˼㡣ʿ˵֣°̫̫ڼҡ 
ǵģնС˵ʱ򿴼Ǹĸ˵ء챻ˣĹһëһ⻬ëɫƷְֵ֣ģУǶֹ 
ʿʾͬ 
ҵŮ˲ڼáնС˵ΪģΪһ˸еĵ¡ 
𣿡ʿʣЩնСͶȥ𱸵۹⡣ 
˹ĪأѾ˰ɣ 
ʿͷ 
ҵģܲҡ 
￴͸նСΪʲôΪ˹Īصר 
նС£ʿҲλСٿڵʱ̬ȱˣ䵭ЩϾ 
Ƿ񻹼ǵãʿһȹһϣһֺܿĵϷһЩ˼⣬Ȼҳ𰸡Ŀ佱Ϊһɵò 
е˶ˣʿ˵ 
ھϣֳ˾ĲŻҼǵһЩзƵӡЩӰҵࡣ 
ʿ˵ЩʱЦݣնСһûЦһֱࡣ 
˵Щʹ㡣Ҷ˵ʲô㲻ڻЦҡ 
ͻȻʶʮġ 
ҿ϶Цġ 
ʿ˹ĪصزɱǱıɱġ֪˭ 
ôӵʱ䣬ʿʲôҲû˵ȫˡնСʮ侲һҲֻһܱеƽ 
ôǼ飬նС㣬ع֮󣬺ʿ˵ص˵ͷ 
֪֪ǾΪʲôԭ򡣡 
ǣװŮʿҲҪҵˡֻܴԼ֪ʲôĻӦȥ߾졣 
ҲܣնС˵ 
Ϊʲôأ 
Ϊ㿴Ҳûʲô֤ݡ 
˵ֻƲ𣿡 
Ըô˵Ļȫˡ֪Ļ˭ɵġһҰҵؾ˵Ļ϶Ḷ֮һЦġʵҲܹҪ֮Ϊ֪ĶһһϦ顣 
磿ʿ˵նСЦЦ 
Ҷ˵ҵ϶ԴһƤ˹ŵµˣô룿ǰƤ˹ŵµ˸󳵵ͲˡҲֶŮͲˣֶܲܲŮ 
ζͣ 
ȡô֢ʵġʿͨȥ¼óжϵ𣿡 
Ƥ˹ŵ(pensegood)pense(㶹)good()ϳɵĴʡע 
ͨԣնС˵סЩ̵꣬ܲʶǣһǲţ 
ֱɷۺת˺ɫĿӭȥʿλʶˣòϸñжϣնСĶЩסʶѽ 
ȫ㣬նС㡣Ĳ֪ϣ 
Щʲô˵ҵĿʲô 
ǰ˼룬նС˵˵ģȱ֤ȥҾûõġûʲô֤ݣֻǲµĵ顣ҿ϶ؾܸ˵ġȻŵ룬÷УǸֳǻġ 
նСеؿ 
ʲôṩ𣿡 
룬նС˵һˣޣǸ˵дһֽϸţڵ㿴Ƿ˴¡пȫˡ 
˶٣һº˵һ޹˱Խ̵Ļ̫̫ˡ 
㡭ʿеЩԾ˵ؿ 
ǴģԼΪؾҲһͷԵˣƿˮʱȴʮкġаǶ˽⡣ 
ʿֵؿ 
һ֮óСӣ˺صдһ֣ۺãݸʿ 
ֽƳһд֡˵ûʲô壬̧ͷնС㣬װڴ 
ðɣ˵һĲ£ƽһ⡣ҪҵжϽ㣬նСĹ۵֮ϡֳӰСֹΪЩ˵ɡ˸󣬿ļرС 
ʵеɲ˰ĵ顣ʿ΢Ц˵ܸǣ֮Ϊ˲ԩˣŹˡ 
װѣܸǹ£ǵľ⡣ 
ʤңʿ˵ 
ֳ˼ģţļһﶨڰƵ÷ţͷֶָ̫̫߶ûꡣ 
룺Ըλǰ˵˵ȫӢõˣԸһ˳ 
ֳ˵ܲҲˣ뵽ǹԼͶ˺ӡ֪СǵĴ򺣶Ǹϸˣע⵽۵϶˺ۣǰµģҲʲôץסĸ첲ȥġ 
Ҫܴľ 
òţûзǹﲻʶᱻȥСľţЩֻҪһƾУŵһ߸ûл 
֤֤ǷǶ𣿡 
Сикмסʣʮ꣬·ʱŵһ˵ǶһУȻʲôˮеʱֵƻ裬ѿʲôһһɫĶƮˮϣϽܻȥˡǰѾˣ޷ˡ 
ʿͷкû𣿡 
ûС˵ĺʱ֣ټϴкڴ֮ǰ֮󿴼ʲôûУȻΪǹԼȥġ˶ôΪġ 
ҿҵһؾ˵ţתʿ߿ڴ﷢ֵġ٣һǳõıдġֽʪ͸һŬϳ֡ 
дЩʲôأ 
ɣдġдõģ˵ʮϵ㡪ޡɣڰ˵ӻ߼֮󣬼ס˼ˮ 
Ҳ֪ǼɣûС÷У˵Լһҵʱ䣬רŽЩŹַӵִĽʦеһԱĿǰڸֶټһӡ֪ⷿӻʲôЩ͵ĳ״ϣƵ״Ρ뱾ûʲôϵλɣǸʲôˣһӡ֪Щûʲô±׼ġ 
ռ飬һŶ֮Уܹıɱʿί˵÷Уסˡ 
ǵģеġ 
ʿ˵Ǽ£ӡλɣǹﻳСڻ׶ǰðһдɨɾǶ˹һù˻飬׼ȢȻˣ֪£˾ظɵ˹˹ͷһİˣץסĸ첲ȥ⤣϶õӦġҵĿ 
ʿһӵʱû˵һǿҵĵƫʥ׵ֱصĵطһ͵ĳ״ϵĽʦǲġ 
ô˵λɣµʾδӵĸ׆ʡ 
϶Ǻӵĸס˵˹ĪظĸףȢġȢôᣡ 
ʿ룬ҺάʱڵھУһŵŮһ׶ĶһλĸףȻͲһλʵˡǸʱˡ 
˵˵ 
ǹڱؾûԼϲС𣿡 
˵ǡ˹ʣǸСӣԸľΪйϵĻ÷УͬصͷĻ˵ 
Ǿŵˡ 
ǡ˹ôأʿʡ 
û֪ôġ˵һλСӡģĬԡ˹һжǶԵġȫֻϣгһصߡΪֻһԸ 
̸̸ʿ˵ 
Ҫȥݷġ÷У˵ûкκǸȥҰĪأȻɣأȥݷð˹𣬳٣ 
ʿش˵ٺòˡ 
ڲ³ҵ˰ĪءǸ׳ʵĴͷӣһ˫ƻ۾ö°͡ 
Ϻãǣܸ˼ǡǿ̸ЧǡǱ㡣ΪұŮ¶İɣǸùǵģ˹һֱλùֱλԭ£ʵϾǸ֮ǰӦȢɵģҪظߵһġıɱǴߡҿŮ 
Ů׿ڸ˵ɣ¸ö𣿡÷ʡ 
׿ڶҽģⷿ 
˵ʲôأʿʡ 
˵ͷһʱ 
ǵģ˵Щʲô˵ϳ֮Ļ 
ЩƲסǺȻ£ҿ϶ҲͬеġʵҲûаϳšҲġӦóеϵΣ˵ǣô涨ģöûĻҪۡһȭϡ 
һμŮʲôʱ򣿡÷У˵ 
죬Ȳʱ򡣡 
ʲô쳣𣿡 
šƽʱһʲôҲûע⵽֪ 
㲻֪ޱ˵뿪 
Īؼװһϲı顣ʿ˼˵ 
еϰԡ÷У˵ҪлĻ͸ɣ·Ѫǰݷõĵڶλʦ׿˹ɣ²ǺʿеӣǸ߸ӵˣƤ𪣬˺ݣһ˫۾ĳͷ˵Щǻ 
÷УԼԼͬ飬Ȼֱ⡣Ҫʦѳǰһϵ˵ 
ף˵Ҳûǿκ˵ÿ仰Ϊ֤ 
ҡҲסɣ˵ 
Ƿ֪˹Īϱˣ 
֪̫̫ˡģһ϶ûֱۣ޷ҾҶΣжΡֲͷУͷŪøˡ 
Ҳ˺ģͰ͵˵ҴδôҲûϵӱ 
ɣ£ǷΪܾϰ˵ʮʲôط𣿡 
Ȼҳȥˣȥɢ 
ȥ밣Īػ𣿡 
Ҷһˣӣܳһ· 
λȥĹڴ﷢ֵֽôأ 
ؾغޱذһ顣֮˵ô׼дޣ 
ûдġ˹Ҫ棬һҪңҲ֪ô죬дӡ 
Ͷˡ˵ 
ûȥɣɤЩҾûǲȥΪáسȥҼƻ׶֮ٸдţԱӳ顣 
Ƿ֪ǹѻУǺӵĸף 
ɣţûлش 
˵ɣ°øˡ 
ǵģһѹֵ˵ 
ؾβס㣬̸̸ɢ˿𣿡 
Ҳ֪ûУҼǵûʲôˡ 
̫ϧˡ 
ʲô˼ɣ۾ 
ûгȥɢʲôϵʹ˹𣿡 
˵ԼȥģǱ˹ȥģɣ 
Ǳһ֮ȫһµʵϵ۰ô 
̱ϡ 
÷Уվ׼뿪 
֪ɣ£˵㲻뿪ӡ 
һ뿪ɣסĵط뾯ֳһ 
٣ΪѾס˵ 
ŪŴ 
Բ𣬡ʿ˵ҵסǷɣԴԭأãȻؿ 
һʿ˵˵Ҹ˶ԣϣܰ㡣ԭҲ㡣ԸĻϣ̵ظ˹䵽׷ʲô 
ܿɰɣ˵ǳɰͬʱҲұƵһϡϵ۷ģʵһ˴ţһˣֲϲҡҡòڣܻȡˣǾ͡û˵̧ͷܲµҪȢҲ֪ô졣׶δ޵ģ֪£ͻᡭȻͻҴġңôأǸõļһҲ֪ǺáұܿΪҿɻصȥҵʦܷǮʲôƽ찡ǱҲǿ϶ǸˣԼȥġ 
ûҪЮ˵Ҫɱ 
ɣҡҡͷûУˡ 
Ǹǡ˹ 
ǸľֱũҵĺЩľګ˹ˡ 
϶Ҫʵġʿѵ 
ЩʣţһԵˣֻĬĬسš 
ˣʿ˵Ҹˡ»صλм䡣 
÷أ˵ڲȡжǰҾӦȥݷһλСӣ˹ץ˾ͲˡʱϾıɱҪ֮һżʡ 
ȷˡ˵ǡ˹ǺˣֻӬҲ˺ģû˼Ƣˣͬ⻹ȥȥЩʲôطڼңǰ̫̫ķ͡ǸǳɵŮˣɷˣЩϴ·ĻɡȥһȾࡣһλʵ긾Ůǿţһſֵһ˫ɫ۾ 
Ϻã̫̫˵ǡ˹𣿡 
ʮӡ̫̫˵ǣΧȹϲ˲֮ǰС걾õ񣬴һֻɳͼûʲôôļҾߡ 
æŸĵطŲŲһӣڳطߵȥ 
ǣλ㡣 
ﴫҰԼŪɾ 
ش̫Цˡ 
ɣش̫÷˵ 
ŶҲ̫̫ΪԼ˵⻰һ 
ǡ˹Ǹ÷Ͷ𣿡÷һƺǺĿ˵ 
ٺˣһģֵСӣξƲմԼĹΪ٣ǰҸһЩΪЩӣ´ʳ񣬼κСϣǰһжԼģӲҪлĺɲ 
һ˵Ĺ޸ġ÷ĵ˵еϲǿĹ˹Ī𣿡 
̫̫̾ϢҷˣġݵͶأȴ 
ͨʲôطϵʱ⣿ش̫ 
һ㶼ЩĻʱͨѧһЩǡ 
ڼ𣿡 
ڵģ 
϶𣿰ش̫ʿʡת 
Ȼ 
û𣿱磬ڰ˵ʮֵʱȥʲôط 
ŶûСش̫ЦڸŪǳĹӣҲʱظݵǸ 
ʿ˷ĵЦʼЩɡһ˹Լ˽λˣӣһ˫ӵ۾һº͵Цݣܵ˵ǸͰ׵ĴСӡ÷ؿʼⳡ̸̫̫˵˳ 
ڵ˹Īصʶ˹ 
ʶЩԥ֮С˵ϣһȢĸΡ 
֪𣿡 
ǵģ˹¶ԹޣȥġҲã޸Ҹġ·ҵģһֱڹ 
ˡ 
ǲĴ;˵ֵΪȥ 
˹ϰ˵ʮֵʱ֪Ǻʿ󣬻ʵˣǰ׼õģƺЩͷĻشһ˿ŵĳɷ֡ 
Ҿ̫̫ĳһĹӣǵġ 
ش̫ˣʿ룬ǸӦٶ۵ˣȻشѸ٣ġ 
ȻǸԼֻԼļ衣һжȥˣ˹˫۾۹⡣ 
ʴ֮뿪ˡʿ˸ȥ˳̫̫æţ΢Ц̧ͷһµʳǽţû깤ߺľɢһء 
˹ľ𣿡ʿ˵ 
ǵģòɣǸܴľǵġ 
ǾҲ޾ȡ˹ܰѻ˵ôԲһթҵ̸̸ʿ롣ת뿪ʱײһͯ 
ԸûѺŪѡ˵ 
̫̫Ц 
Ŷûӣеź·ġ 
ˡ 
˶٣ȻͻȻʣش̫ʶ˹Ī𣿸ô 
ؿţҾЩḡ˶ˡҲ˵˵Ļ 
ɣһǳֵʡһֺ˵˵ 
ڿǣĦ˼˾ġ 
Ʒвõˣƽ˵ǵҲô˵ġȫƭˣʲôܡֻϧ֪ô£ 
ʿ֪ǡ˹˵ǼܹģǹţҲΪˣʵı¶ǵĴ͸ 
ã뿪Сݣһǡ˹ûţ̫̫ȷʵҲԱߡвʵĳɰ𣿳ǡ˹Ļش׼õһֵû⣬ûʲô©ǹ˵ѣǾйºýˡ 
ˣ÷У˵һжˣţ 
ǵģ١ͬɣҪҵˡվסţ硣Ҹ˵ĿǹĸթϸǮֲ´ŮѵĶȥ֮вȡжô룬٣ʿʾľ⡣ 
ģʿʾͬ⣬ȻҺɣ»ɳ 
˵ҲЧİ취¡˳ĶƼʱҲо˵жġ 
ȥǺӡͻȻ˵Ǹĺӡ 
סǸСڣЩ㾫ɡش⣬ǸҵҹϷԵһĻʱЩʧ 
˵ʱŵһˣʿ˵ӴͷںӵĶ棬ʱʲôûУ 
ߡɣǸר޽ŹַӵĽʦ 
˽ 
ˮ֮ǰʮң𣿡Ǻӵͷ 
Ƿ񻹿˱ʲôˣڿһͷ 
һǱߵСƵţ߱ߴڣеǡ˹ 
㲻ܿ˭ģ˵ôǻƻʱ֡ 
Ǹݿжϵġк˵ǡ˹ǴͬһӡҪ֡(Iwannerbehappy)ֻᳪ׸衣 
˵⻰ʱسЦЩϹŶ 
κ˶Դڵġ÷˵Ƕȥ𣿡 
һ·ȥķ򡣡 
òΪЩɵºķʱˡ÷˵˺ˮӺ㿴һʬ˳£ȥˣܵűߣţֱܵʱûʲô𣿡 
ƳںӱߵС·ϣ̫Զҷֲȥֶ˹ˣҾֱܵȥˡ 
ӣöԡ÷˵ȷֲӵģͯӾ𣿡 
ǵģ١ 
ãܺáʿû˵һֱ˼ӿڴһֽҡҡͷ̫ܣȻ 
ȥݷնС㡣 
µģԵЩӵʽնСӴ 
̵ģʿ˵ԤĹ۵չòǺ˳׼ɣ£ұôݵġ 
ûҵô˵أκ֧ҹ۵֤𣿡ЩżҲҴˣȫˡ㾭ḻҵĶûĻ϶óġ 
һ£ʿ˵ҼֱţԵһ޷Ĳڳ֤ݡǡ˹һ϶ڳӣش̫һ߿նСǰӣٵ˿ 
ǲܣ˵ϡ 
ϣ 
ǵģϡÿϰ̫̫Ҫϴõ·͵Ҹȥ 
ʿαϣк˵ǸڵˣˣһжǺˡվնС֡ 
룬֪ôˣ˵ҿȥԡ 
Ӻֻص˰صСݡǸܶǴĿǡ˹š 
٣ǳ˻ѡֱ˵˵˵㵽˵ʮ֣ûڼӡ˹Īǰӣ˿ںӱߵС·ŵķȥ 
ǡ˹ס˺ 
ǱıɱģǵģѹûɱԼȥģǵģ˵ľͷû˹Ҳôɵġ 
ΪʲôҪ˵أʿȲᡣţȻشȥ 
ұˡ̫̫Ÿ˵º˵ҿܻᱻɣˣҾҧһֱû뿪ҵ֤ˡһѰˣǵģһֱҺܺá 
һ仰Ҳû˵ʿ뿪˳̫̫ˮ۱ϴ· 
̫̫˵еҶ֪ˡ룬˰ɡԸ⿴ǡ˹Ϊɹ¶㲻ԸġɵһСȥ·˹ĪأΪǣһ߹졣У׼˾Σ֮УҪĻȢΪޣķˣ㰮ΪСǹһĲֵСˡǸǿ׳Ůˣ̫̫ץסĸ첲ӽ˺Ӻǡ˹Ǹм׵кԶΪӤƳš˵һǧʹΪɶ󣬲ıֳĽڡʵΪԼѡˣɡ 
סеϣѺ档 
վǰΧȹϲͣز֡˾ġ 
ǵģ˵ȫԡһĿ˵ʿͻȻһֺΣյҲ֪ʲô֧ң޳ܣǵģ֪֧ҡܰǴߡҵһѾˣɷǸ⵰һƢĲˡչǵסһûôϣȻҵͷҰףҲʮꡣǰһĺˣԸΪκ飬κ顣ӣšҵģҪҵչ˺͹ػССĻʡԼµôǿվͦأֵ۹⿴źʿ 
׼ˣΪԶҲ˷ֵġҸ㲻ô֪ģ治ôҸɵģ 
ʿҡҡͷ 
Ĳң˵װڴֽʽıʷдţ̫̫ǡ˹һס׶С2š 
նСֶˡ 

------------------ 
 



ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

 


