ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ



 
ѩϵŮʬ 
The Adventure of the Christmas Pudding(1960) 
ߣɯ˹ 



ѩϵŮʬФĴξ
ʮֻڻü֮ߵķŭ



ѩϵŮʬ




1

ǳǸն 
û˵ͱˡϵò³çίҸмԣȷ˵˵ì벻͵Ĵϡ 
벻ҪϾܾ¹ش󣬶ĺǽм 
ˡն˰֣ʵڲܴӦ㣬һڡ 
˹ɵһδȰ˵ֵʥڣӢ¹ߴͳɫʵʥڲǼĿ𣿡 
նһ£ѸеӢµǹɺһӢʵȤ 
һ൱Ȥʽʥڣ˹ɵһջ 
ҡҲӢˡն˵ҵĹңʥǺǵĽգǳ˻Ľա 
˹ɵ˵ʥӢǸַǷĴͳա㱣֤ڽ˹ῴɫʥڡϱµķӣҪ֪һ᷿ʮ͡ 
漴ָеһ⡣ʮׯ԰ʽķ˿־壬ΪξסӢϵ˲ζؿ˿Լ䱸ůȽļʪִʩʵĹԢ 
죬Ϊ˵Ҿ뿪׶ء 
ʶµҪԡ˹ɵɨһͬ顣 
һλ˵Ϊֹ˼ʱһòʺ֮һֱĬһǶ۾ֱɵɵؿ˫ƤЬɫ¶žɥ顣λ಻ʮ꣬óڼȵĿ֮С 
ն˵ȻµҪ̶ҺԴͬ顣 
ڽά֮С˹ɵ˵ 
Ŀתһ˹ɵĻǾǽ¶͸¶һɫǿȴݻšöѵصƽȵͷ΢˵ǳɫͷԼ԰ȴׯصԪֳС΢ص㡣նҲ̩֮ȻƺԤϵ֮겻һ˹ɵиĽ˹ɵ֮綼ԡ¹شΪ˵ɽ 
Ҫ֪ն˵Ҳġ 
˹ɵԥҡҡͷ 
ɰ첻˵ҪҳšҪĽȻҪͨܶ෱ķɳ򣬶Դһ֪Ҳֻǲ²⣬ȴûȷ֤ݡ 
⡣նӿڵ 
ΪλҪͬ⣬ôˡǲҪͬ⣬ֻҪһ֮˹ɵӢʥڡ 
Ҫִ֪ͳķʽѽ˵˵ʽʥڡͨھƵʥڣʥѸĿȫˡ˵ľߵطɫʥڰɣȫٻһãǹͲϣصȴʥ˵ǹɫĲʵơĿеʥĻ𼦡Ѹɲʽĸ㣻ˣǴֵѩˡ 
߼˼άĲʱ˻ 
ѩ˱ѩ֣˵ȴѩʹʥҲС 
ڽҵһ̨Ѹңʥڼпܽѩ 
նᶨؾܾˡ 
ѩ죡˵Ǹ͸ˣһӴׯ԰տ䣬ֱ󡣡 
ʹˡ˹ɵ˵ʮǶı仯ˣǶмйůִ֮ʩ 
ڽ˹мйů豸循ʵĶˡ 
˹ɵע⵽㣬æץסһᡣǵģĵȷȷ˵ԵˮӦ豸ÿҶ䱸ů㱣֤װĲ˹Ķ찲ʣҲ÷̫ůˡ 
ܡ˵ 
Ľ˹ɵһת 
Ǿͺް취ˣֻƾ˵İڲˣ̾Ϣ 
˵ͷµȷͬ顣 
һδһСԺյ޹ͳߵĶӣǰִ׶ءǵĹҶܹڶԶʽĸʵλδľȴĻǡΪɴܷ顣 
飬δͬһıáܽڽŴѧȴǳرԼĹ¶κӰ졣ѶӱһЩҪǶʽ鱦Ӣ鱦һžĺ챦ʯԭǶһصʽϣȡλ鱦մʦµԵùʶĿ·չȴĲóһӵҲ̰ͼֵĹӸⲻЩӸʽɵ£һ˿޿ɷ飬ǳַʽѰģѳΪԶĹɡ׵͸һŮһͿȣɢڰ½ֵõŮһ̱ʯһöʯ֮ҲΪ֣ӱԡ 
λӵݻĴﵽ˳Ծĵز 
һλСں棬һǿĺ챦ʯ޴شӦֻһϵĽһҪ 
˸еĹҲ֮λڲױ뿪˲ʱһһعȥȴӰԭǴӵһĵˣʧӰԪ١ȻµĹؼʹĵǿżֵǵĺ챦ʯҲ֮ˡ 
Ϊûɼصĺ»ܹڡǿź챦ʯһͨͨıʯǾشʷĹ䶪ʧ类ʵعڣͻΪصκ 
Ҫ֪˹ɵͰѹ˽ˣѹµȥϸϸһ˹ɵ׾ʲôأԴһ֪ɫɫİУĽ˹ɵεĽҲ⽻󳼣Ҳǹ񲿻ܻˣ˶ԴؿƿΪĹЧͣΪ˹ҵİŽһǿź챦ʯ 
ü֮ʣ˹ɵ϶ѡȰ˵һ֮˰ 
˵еϵṩҵĶٵÿɵ㡪֣ƹչ 
ôˣʲôİӻѵأôˣ 
ҿɲǻɹӴ 
ʵֻǲǫ֮ʡ˵ﲻ˰Ӽ͵ʤȯա 
»ᡣ˹ɵ˵ѵֻΪʱһʱҪٵǰ̶Ӳ𣿡 
ݵؿ˿ǴͷɥˡʱЩ֮١οһӸ˵ⲻʲôʴȿĸ׻ΪӰһУ˽ʦΪһС㡯ԼҲȡѵ־ͻµȷ֣Ļڽ 
ǰǵģĬ˼ðǻǶ˳֪ǸͳЦˣҲü档ڽŴѧͶʱͽ˺ܶȽ˼ǵĹұռӦΪѧУΪ˽ǰؽҵ˵ǵʱȥҸͳεȻ֪һ׶ǲֳʲôţʵȴ֪ǿź챦ʯǾıƾöӵʷѪɺӡƵʷ 
Ƶ˼ת˹ɵ˵Ҳ첻ı硣˵أ 
˹ɵֽһһֻĸҪµȴҪ˼һ 
ڴˣ˵ɬû⣬ұ֤ص˵ز 
аգ˵˭˺챦ʯۺΪУôʲôֶʹأҵѡ 
Ϊ˹ɵ˵ԽɬˣûбҪԴûʲôô 
ҡȻþǧ֮⣬ң壬ȴٸʵס 
˹ɵɻؿ˿ָֻ˳̬˵ô¾ôˣȥ˹ɣ 
ôʲôݵǶȥأʡ 
˹ɵгЦЦ 
룬ܺð졣˵ұ֤һжᰲŵúֽᷢ˹˿飬һϲǵġ 
ǶǼйů㲻ϷŪҰɣ 
ǧȷ˹ɵƺ˺㱣֤Ƕġ 
Tout confOrt moderneһжִģʣܺáעһEh bien˵ҽܴ˰ 


2

ڽ˹¶ڻ68ȣůġնڴǰ̫̫š̫̫ıæе߻ȲڳϴϸСҲ己ҸӵĻڸӵĲߡߣʵȤ벨彻̸šỺǳˡ 
ϣʥۻÿģҪ֪кܶ˲μӵļͥۻᡣҵŮӺһѡأҿɰŮȣѴάΤ¡ֻǸͨͨļͥۻᣬûرʢĳ档ȡĪķ˵ϲʽʥۻᡣҲѹ֣𴦿ûͳʥڡɷ֪ȫȫڹȥʱϲΧһУʮкʱȥȼ١ЦЦ˵һжʽӣ޴ʥĳͲࡢĵл𼦡ҪأһģһǿģڰָťۼܶܶʥѸɲźŪʿˡȥʿǴƵģҪǾͰķװʿڲеľʽ㶼Уʲô߲˹͵²ʡ޺Ѹɡм۽ϵ۰ҵķ÷ɭƷĿ¼Ƶģ 
ҵʳˡ 
ǶԵ̫ġ̫̫Цǿɲϰ߳ôˣ˵ 
ʱ⴫һϷЦȥ 
ҿɲ֪߸ʲôأϷɡ֪һֱЩ˻ʥڸеζ룬ǡǡ෴һҲҵĶӺŮȴʥƫ˵ʲôʥǺ֣ҺģȥʲôƵ衣ЩȴƺʥںܸȤʥڡ⣬ֲ̫̫ЩǳԲ˵أѧУһǶЩˡ֮ôĺȴǿ׳˵θ. 
Цˣ˵ɷҲμһʥͥۻᡣ 
ŶĲμܸ.̫̫˵û˹ƢЩĻ⣬Ƣ 
ԭɷԴ·һɧ治Ϊʲôһ˽ǵʥڣΪʲôڱʲôʱأҪ˴ʲôããã˵ȡĪķģ֪ʲôϵΪʲôҹʥ 
Ҳ̫̫ʱ˵һֱڿ󷹵ʥ 
ɷ˵Щ˵أķ 
ңķԾص۾˵ȻûСô᣿ 
УٺЦЦķ㻹ûиң˵ңʱͻװһһ֪ӡ 
̫̫뵽˵˵ҲǡҲ֪ܰæ˵һæ˽ŵһ¡²ࡣҡŶҲ㲻˵ʲô 
ؿ˿̫̫Ѯһͷͷֱͦգ۾ȤıӣиԵ򢡣 
ҽܸΪЧ͡˵ףŮĺͿǺ˽ǵġ 
̫̫ͷģҵȷӦáţ˵˵¶Ǹصصľˡ 
ҲǸˡ˵ 
ǵģ̫̫˵⿴Щô˵ƺΪҲ֪Щʲôô˵ءйλĵ˹ɵ¡-¶ 
ĬƬ̣̾˹ɵ㼰ĪķŮʿ֮ļƻš 
֪ˣǺܺðɣչ˻⡣ 
ǵġûʲôǽ壡ȴЩǴģŮӦþЩˡȻȴʵ䷴˷ܵԾԾԡ 
˵̫ˡ˵ 
ʱ򣬡̫̫пϵۣǺܾúܾǰˣǳˣⷴŮӵĺ棬跨ǵһڰů͵ЦЦҾû˹ʲôʲô 
ңеʣʲôʹգ 
ǵĶսսϡ̫˵ҶϱʱˡǾ͸ˡҲ̫簮ˡҲ֪ǲʵֻڵسɳ 
룬Ƿʱġ˵˲泱С 
ǵģ˵Ҳô롣ȻڵŮҲôµġ 
̽ѯؿ˿ 
˵ͽȾưɵ˻һμӾۻӲʱҪֵҹҲ罻СںεжԼķӣϲĹŹֵѣɫ̵ӣܺܺӡҿž;ôۣܲˣͷͳţʱʱ䲻ϴͷģѡ 
Ca,c'est tout a fait naturele(عȻע˵ʱеģֻǳǰЩ 
ǵģҲס̫̫˵ҵġҵĵǽĵ˹ɵ¡-һں͸еŮӴ򽻵ΪԡҲǰһͻռҵĹﶨ˻飬Ǽ˺ֶͨΰ໤ˡ˹Ҳôģ˵뱣Ϊⲻʲô⣬ôˣǻһ˽ȥո֮߰͢ʲôط飬ҲֻͬӡվǸ취Ϸһ˺ӡܻΪӶԭǣǽ飬Ȼҿһֻ飬Ŵźӻңͨһ֮Ҹĵľګ˽ɼҡµĽһ㶼ĵġǸӾ͸ˣ̸ٺãҲסҪʱͺˡһĳչ鲻ΪɷһǵʱذһˣС֣ҾȻֶ벻ˡٱأ֣СٱءȻุܶĸҵĸʱܾãμҳμӵᣬǾͻһ衣ʱǻ͵͵̸ġʱͬʱμҰͻᡣȻܴ̼˶ǳϲʱŮӲкнһķչڵŮӡǣһʱԺ󣬵ٱʧˡ㲻֪֮һμʱҾȵظеôΪأȥķζ֮Ҳû̫Ļˡ 
ΪʱܶԴõġܽ˵ 
ס̫̫˵ʵǺԪĵ£ǰɣҵʱҲġҲͬҿɰŮ޸˹ɵ¡-ʹĴάάǰǺ̸ѡҺͻ˹ϣమ飬ڶûȤˣȫ˵˹ɵ¡ 
е㲻ףˣ˵ô˹ɵ¡-ʥأ 
ҵ⡣˵˹ԼᣬйܵĽҪڻ˹ʱ׻໤˻޵ӵסģ˹һ̤ǼҰ벽ҲֹԼᡣҸԡ̫ǡҵʱ˵μǵʥͥۻᡣɷ˵ҷˣװģһԣǵļͥΧ۲Ҫò飬Ҳôڡˣ 
ΪǶԵģˡ˵ǣɷҪǡ 
Ŷϣ̫̫˵ⷽǺܼЧҲ̫żˣûס೤ʱءƵ¶ЦݣҳԼ鲻ԽϲǷĵϲܸеŶǵģᵽԭ򡣾˺죬ƾҼʮľ֪ʲôˡ̫̫һת˼ӣһǴ֪ǷܰĽոҽԺ˵ҽԺ¹µعʥǴ֪᲻ܶ鷳˵ĲͷȫˡŶϸһ룬Ϊ˲˵أ 
¿Ǻ˵ġ˼˵Ըܲơ 
Ŷһ׷һеŮʱҲüմЩɡ֪ǮġֻǻȻҪ̳ǵĴ󲿷ʲԸĲܶࡣĸȴܸУʮһʱȨ̳еĲƲڶʮ꣬һꡭ˹ɵĽĵģҲܳʵû˵̧ݡҲ׶֮ĹҲŵԣ˲赹ˮȻÿ죬ҲΪкõһ档Σ̫̫˺˵Ҳͬ޸ 
֪Ľ˵ǵĽϻܲҡ 
취𣿡̫̫ǵʡ 
ģն˵ҲϣԴǡˣ˹ɵ¡-˺ܽƻҪɥʧģҲЩʲôһᾡŬԸлʢ顣˿ʥյҡܹʥǲװ 
ˡ̫̫̾˿ǰ̽̽˵֪ġϲʲô𣿡 
֪Ƿˣҿ֪𣿡 
ֻҪһССġִƽȷе˵ƽһСġִ豸ʰķӣһƯĻ԰סķʽĳûгȡһжǼʵġ 
ʵʣˡ 
˵Ǻʵ̫̫˵ɷǳⴱ¥ϲסȻǺʣ⣬ҲһЩ㣬ǳסڻ԰Сִ 
Ϊ 
̫̫ϷϵҲΪҼ޸ɷΪʹҸǸɷ򣬺ܰңҸҲϣܸҸ 
ôס˵ 
رʣֻе㡣̫̫˵ 
ϴ෴ˣůϴˮˡ 
ΪסЩǻ˺öǮ̫̫˵ǱҪһЩõأԿĺõءô˵ģ˵˻԰һߵģǿġ²̫õһأ˸üǮǮѷӾܵЩơ 
ƽʱ˭أˣ 
Ŷ𣬵ôѣȻڲȥһӶϣＸ˾æʰ䣬ϴ룬뼸ˡкܶ˶СʱĹ֪ʥǻˣװ̫̫ÿʥڶæǸõĳʦԳƵһġʮǰˣÿæʱæװά 
йܼң 
ǵģҲˣǶڸϽסŲԶһСһֱĹִʥڷǡΪ˺ܵģʹˣȽŲ㡣΢صĶ׼òסˤڵϵġҡҡλεӾֱ˵ģҲãҵܲˡæѹġǰʥõý֮ﶼѷʱֱߺߡ˵ģǸɰʵѡ΢ЦؿŲ壬㿴ǶڼеصȴһּʥڣҲһɫʥڡһȥһ߲ʼѩˡƣǻˣüǣ 
屻ʽؽܸ˴ҡǿֺ˶ѧӺѣʮµıĺúӣһ𷢱ۣһƤڣȻһ¾桢ÿʵĺڷŮӡء 
ҵŮ̫˵Ȥؿ˿ֻһͷҵĺ췢ֹƺЩçײҴսζóǳĸ 
ţλ- 
-򴩵˶һţп㣬ŮƵĳҿȥ˻糿Ƿ˺ӡγյǽдάΤµˣ˹˹ĵģϹһ˿õ΢ЦɢŨŨζƯ顢󷽵Ĵȡ׵¶١ 
ʢĲ˽˻ȸԾӵȥζسʱУ˽ڵƽƽ˵٣㣿ŶóԲˡ 
нӹһ裬Լ鿾ؿһ۵˹ɵ¡-ȻԶĵط¡УĿ࣬üëŨأһ͸졢˪𵱵ũĹˣׯ԰ݼơ 
ѩˡ˵Ҫɫʥڡ 
㣬Ҿɢˡ 
ҲҪȥ¼ˡ̫̫Բ˵ͬʱؿŮ˳ȥͺ˵ǵʿȥˡ 
ǺС˵ 
кӺͲȴȥ߿ǷԻ 
ԭΪǿԻġ˵ϻ˹˵УôСĽ 
ɢɢɣάȡ׵¶˵ 
άһڿŻͷŵ˹ɵ¡-ĸ첲ؿ 
ðɣάΤ˵߰ɡ 
ȺȻ԰Ǳߵȥʱ˵Ҳȥ𣿵˹ɵ£̫ˡ 
ɢ˹ɵ³ЦǻǿȥҰưɺȵʲôɡ 
ԥƬ˵ȥ²̳ĻعؾưɣǶȤ 
û˵ʲôܵ͵˹ɵȥصľưɣΪڽ˹ǻûϰߣŮû˳˻ҰưɡƾֱеȥǶϿڶӵġʱ˹ɵ¡-˵ΪʲôأеһŭӦ֪Ϊʲôһɰ游ĸأ򲻵ѡĺͰףӵڶһֱΪʲôԸסжǸطȴĬĬؽˣһԹĻûСǵȻĸԵʣ游ᳳᶼ֪ġ 
游̬ȡ˹ɵ²μʥͥۻ᲻游⣬ĸôʴȡ 
˹ɵȥȡʱַ̽ͷ˵ 
Ǿȥ²̳˵ǻڻعؾưɺȵʲô 
Ŀһ˿Կζ̫̫ƺûʶ 
Ǻãװġ˵ҸҴǶһȤάʹȳȥɢˣˡҴˣˡģʮعѣϣЩҵˡ 
ؿ˿˵ʲôأĸ 
ҵһСƻ̫²˵Դά˵ܺʡȻ֪㣬װʡ֪ϲ͵ˣҲϣɵɵذšʹšΪĺʺ 
ôýһĸ˵ 
ģ̫̫˵̫̫ǶԸ¡Ͱˣ㲻Ϊʺ𣿡 
ҿɲô˵˵Ϊ̫ͳŰ壬̫һˣάȢеζġ 
ˣˣ˵ɡ̫̫˵֮㲻װģ𣿡 
ǵģһҲ˵ȻͻȻһ䣬ϲ˹ɵ£԰ɣĸ 
ȷܺá̫̫˵ 
游ϲ˵ 
ţ㲻ָǰɣ̫̫ͨ˵Ҹ˵ı֮׵ģ㲻̫żװ͵˸ı뷨Ҫʱģ游ִܹ 
Ҳں游ôô˵˵ϲҾͺ͵˹ɵ½顣 
װģףףҪһԣҪʵЩҪ̫¡游Ǻܶ鷳ģҲ֪㻹ûȫ䣬ٹһ꣬Ҳ꣬ϲʲôʲô˹֮ǰͻתġ 
վߣװģǰɣʵֻСһ§סĸĲܵ 
ϣҸ̫̫˵˰ѳˡҪ֪ϲ˴Ž㣬ֻǣȻȿģڷ֢һ 
ˣ˵˹ɵǲֱģǰôûע⵽ 
ȥɣװģϣøˡ̫˵ 
߳ȥ˳ͻȻһλ㾶ֱ鷿ȥȻ鷿ſһֺն˯šЦЦת߽˹̫̫ 
߰ɣСˡ˹ɵ˵ȾƣǼ˿϶ᷢŭİɣʱˣ𣿡 
ǵȻСֵġ˵˳ 
뵽ʲô˼Ǹ̽ʲôֵõ£ 
ŶɲڹԵʲŵġ˵ҵĸȡĪķġϴֲ˰ɡ 
ô˵ͷõ˹ɵ³˵ 
ʽӢʥڵġ˵ 
˹ɵЦЦЩǸˡ˵治ôܵˡ 
ͷƮţǿ°͡ 
ϲԿ˵ 
㲻ǾͰе½ȥ˹ջʲôط 
Ҳô 
Ϊʲôܣ 
Ŷǵĵġ 
Ŷ˰ɣԼҲף㲢ϲֺʮĺ 
ţҲȫǣͻȻס˿ڡͻȻеھĸʥ硣ϲһУ˹ɵ³һ㡣ȲϲʥҲϲͥۻᡣһʱϣ˹ɵʥڼ䲻ͺˣ뷨ǿҡ׶ؿ˹ɵ±ļ￴ʹ졣 
ʱкͲӺһһ߳µ̸Ż¶ѩһءӹ˶ûдѩ١ 
ѩͣģ˵ҸҴʥڵ糿ϵѩмӢ 
ӶΪе˷ܲѡ 
ʱǶѩ˰ɡ˶˵ 
ϵֺۣҼǵԴ𣬾ûѹѩˡ 
ҾŶѩ˿ɲǼ׵¡˵˵ǵ֪ѩ˵ķ 
ղѸѩˡг˵ǿԸƲںӣûױһ 
Ҫ֪Щף˶˼˵ôһ̽أҲôһҲ̽أ 
֪ҫ˵ֻе㿴ŷŴ󾵵ѰÿһŹÿһӡʱΪ̽𣿡 
и⡣˷˵ǸŪ󿼿 
˵ɻؿ˿ 
ţ˵һıɱ顣 
̫ˡ˷ܵ˵ѩһʬ֮ıɱ 
ǵģ⽫ʹڼҵĸо𣿡 
˸Ц 
ҵĻ⡣ 
ѩµúܴ󣬡ٲȻ̽һǽһиɻֳһʬ壬һнӡǱ밲ŵõˮ©游ذ͵ȻĶŪЩѪ 
䣬˷ܽŵסȫȻ׷Ĵѩֿʼҵۡ 
ǷĽϺУǿ԰еĺɫѪ 
ΪɫЩ̫ǳˣطӦüӵɫ 
˭Ǿʬأ˶ʵ 
ݰɡؼæ˵ 
ŶҰɣ˵š 
Ŷ˵ݡΪʬŮʬ̼ŮϢһƬѩС 
Ůӡ˶Ц 
ҵͷǺڵġ 
ʲôأ 
ΪڰѩϺɫĿһҪҵ׺˯¡ 
㴩˯£ô߰ѪͲˡ˶˵ 
ѩϺĿ˵˯»аױߣ֪Ѫȥ۵ġŶˣ˵Ϊ𣿡 
޷Ļôġ˶ŵ˵ǰĽӡѩϣһʬĽӡȻ˵ĽӡҪֳ̫װѽ˶˵ͻȻˣͻȻ뵽һҶû뵽⣬ֺͲĪؿ᲻أ 
Ŷ벻ᡣаյ˵ģΪֻʥϷ 
ΪǲӦʥʵǵļƻ˵游ϲģܻġ 
Ǿڽաؽ˵ 
ڽհɡ˶˵ 
ҲгֵʱЩ׼ͬǱϾкöҪأȥҵ߰ɡ 
ǴҴææؽݡ 


3

ҶæµܶĶװﶼ˽ʥڲһˡеװʥеϹҶ࣬еڴҺʵĵطʥװ 
ģôԭʼףʽִдš˹ɵ³չš 
һֱġ 
޵ 
Ŷ˹ɵ£ͷҾͦȤġ 
ҵĸΣôô룡 
ţҲȫǡһеϲ 
˭ԸðŴѩȥҹڲʮʮʱ̫̫ʵ 
ҿɲȥ˹ɵϱ̬˵߰ɡ 
§߽鷿Ū˴Ŵ 
װģ˵޶ȵġ˹ɵ˵ҹ 
ǵġ˵Ŷǵġ 
ﴫһЦһ¡ŵĽŲ˶ȥˡкӡءάʹðŷ׷ɵĴѩʮ·̵ĽȥǵЦʧԶĺҹ 
ҹУߺ߼䣬ʱӲȥҹ̵⣡ŶΪˣ 
˰֣ûʲôҡ 
Ҹ˵κһ˶档У˵糿ȥ棬ʫĺǸ質кʥʥ裬ųʥ͡ķѵ𣿡 
ǵģװġ̫̫˵һֱôģ˸ϲҹԸͲˡ 
Ǽһûȥ 
ţװģˡ̫̫˵֪ʵȥģô˵ 
ôںǸһĻǲ˼顣 
ˡ̫̫˵ϢˣףΡ 
أˣ㲻Ϣ 
ٵһ̫˵Ҫ֪ҵðѳͲ඼װŶǶ֪ôһ£ǻϲʥͲ⡣ǳһЩȤСŵȥЩ۵Сһܿĵġ 
Ϊҹֵʥæˡ˵Һܾ 
˵Թ͢ڱֱϹϾһ¡ 
ߡ뿪Уļһȷ㡣 
̫̫Цſ˹ע⵽վʥμ档һ浾ʮŮһ˵ 
ն߽ҡһӣװõůƬߵʽĴ˵ĴǰʱͷϷһţɻ󲻽زţгһֽôдĸŤŤд仰 
Ҫǲмǣĵˡ 
嶢ֽüͷ֡ôأ 


4

ʥʢ㿪ʼˡ޴ԲľӴı¯ŴҵĻЦƧȼøˡĵһɨ⣬˶Ļ𼦶ת˲ֻʣ˹Ǽܲ⡣ڵ͵ĸ߳ʥ˽ҽŵؿŰʮά߶µضĿĲǿزκ˲ּԶ˽̫̫ǶֽŵţĵĽǡе˵ĸʥάˤڵȥġβԸĻǴӦĿΪԸȥҲԸõļһټĲһϣƵĲϲһ֦࣬һʤģΧɫĻ滹С࣬ɷǺÿҽס 
ԭ̫̫Ȱ˵άѲǰԱңʡάΧŲһط̣̫̫Ķġƽµطŵǰʱ̫̫ųһ 
ܿ죬һشȥÿһ鲼Żء 
ԸɡؽеڻϨ֮ǰԸ㣬װģ㡣̫̫αϣ˿лϵۣһнչ˳ÿǰһŻĲһƬžҶԸ 
ʱûע⵽ز쿴һǰĲʱ¶ֱ顣Ҫǲľ澿ʲô˼أǷѸɲ˵ûʲô޿κε̾˿Ҫ֪նϲԼסġ׺Ͳӡ 
֭ 
Լʢһس 
ǽҪȸʹ죬ķǲõİأУڲһʵغá̫̫գգۡ 
˹̫̫õİأװġ˵˵ʲôҲȲ˵ġ 
ϧϧУ˵ÿʥôһΣ˹̫̫Ǹ˲Ůˡ˲ĳʦ 
ȷǵģ˵µһĲŶĲš 
أСأǿ鲼һҧһڣ̫óˣֳһڣͻȻһ΢Ķʲô̽òӲһ£ߵĲҲ˹ 
֪Ĳʲôˡ 
մѸ޿ϸһǸССİƷ 
ۣ˵ǵŦۣõǵŦۣ 
СŦ۽ԱʢˮϴָĲĩϴ 
Ư߶˵ 
˵ҪΪˡͬ˵ 
ϡׯص˵˺ܶܶĵˣҿҲı䡣 
ŶҪôۡ˶˵һڱֽϿһʮͷȢ˸ʮĹأ 
ŶллĻҡ˵ 
ʱУȴͻȻһֻǵͨ죬 
֣ôóʦѲŽˣ 
̫̫㵵ظ 
УȡʹŭĶҵѵˣе϶β׵ġ 
ǿ鲣ӽϴָ̣˳ 
ϵ۰ͻȻеϵµĺ챦ʯٹͷ˰졣 
㿴׼𣿡 
ݵظŲشУùȫעؿš˵һ˶ĺ챦ʯתűʯţűʯĸҫŶĿĹâʱߵĲ֪ʲô˵ӱ˹ȥ̶Ȼֱ˻ 
Ӵ˶еҪĸöð 
ҲġĴϣ˵ 
Ŷأôɵˡôĺ챦ʯҪֵǧǧӢء˵أ 
ȷʵǵġ˵ 
Ҳ׵ǣ̫̫˵ôڲأ 
ࡣڳԵһʱеҵõͷ̫ƽˡ 
ֵͷСֵͷСǸ̰̰˯С 
ҵõһöָ̧˵ 
ף㣬ȣһġ 
ҵõ롣ؾɥ˵ 
ؽΪһŮкµѽԺǸŮ 
˭õӲңάʵ鲼öʮҡ 
ǡ˵ˡ˹ɵ¡-˵ 
УԱߵһ䣺ǵģ 
Ҳõָά˵˿Ĵȡɺϣ𣿡 
ҶЦûע⵽ƺʲô飬ְѺ챦ʯװ¶ 
겼ڱʥġ 
ʹЩ˵ȥˣΪʱ仹ҪиȼʥĽĿȻնȴûϢֱǿʽĳȥ 
𣿡ʱЦĴһ³͵ĳʦʾлǳԵúüˡ 
һʱˣ˹̫̫ׯص߹ӴǸĸߴŮˣ͸¶̨Ϲ˵ϡСĻҷŮһߵϴӣһβĹϴ֮ػصæµţȻֻЩӶˣ˹̫̫һС 
ܸôõθڣش 
ˡΪ͵˵ 
ŵϰִǣ˹̫ǸţһţҴûԹôĶĵڣڶڣʮֶء 
˵úܶԣ˹̫̫ò˵𼦶ڵϺرǰҴһµͬǶѧġģֻǺóЩѣͨӢΡ 
бóԵ𣿡̾ 
ˡȻˣ϶Ƚϲ½ζĲȡ½ζһǲ֡ 
ţ˹̫̫Щ˵СһΪӢˡڵӢܴ½ʳǵЩ͹ݡǳԲġҪ˵Ҳǿšʮڣһ֧ӱ׶زͻһйصӢı棺Ƿûֶд;浽׶Ʒ廨ŵӢƷֵõġв֮Уϲɫؽ˵ҪʥѸɲǽոճԹģǼƵģİɣ 
ǵģԼ䷽ģˡæʱ̫̫Ѵ׶صһ̵궩һ鲼˵¸̫鷳˵ɲУˡǳлô̵ܵĲֵܵԼʥأң˹̫̫ԼƷԺ˵һʥǰģˡõʥӦǰھţŵʱԽԽóԡһǵãһǸСʱÿ춼Ҫȥʼļʱܵϵ۰ǿΪǸļǸźţǸھ͵ʱһֱôġļ裬һĸ׾ͻᰴʱ𲼶ˡҲġʵǿ鲼ֻʥǰģ㵽ǰһ죬ȻһǼְϰ߰죬е˶߽裬ԸϴͳҶһֱô 
̫Ȥˣ˵̫˼ˡô˵е˶˳ 
ǵģǣС㣬д׶ǸĽ㣬άС㣬Ҳ׵¶ٴ̫ҪЩ˶Ҫһ²ǶҵĻˡ 
˶ٲһ𣿡 
ĸĺСġһҼƻԣСУ̫̫ģǷǳϲԲҼҲûˡ 
ޣ˵ 
ʵϣ˹̫̫˵һ䣬ǳԵĲ鲼 
鲼üͷô£ 
ԭģһܴʥģӣһģӣжμͼһֱǰѲŵģҵǣ糿ӴģʱСĴ˸򣬰ģˤ˵ϡȻȻĲˡ˵أ϶ģҲòһģӣҪõǸֻװںͨ״ǺԲװʥģӵǿÿ֪ĶŪһģӣôģӺټˡ̵ĶСÿھһװ˾ŸټѬӾȻ򲻵ں͹ȥһˡ 
ǵģ˵ȴʥǰʥһѵ𣿡 
˹̫̫̾˿˵ô˵ҺܸˣȻˣûйȥЩðˣЩոߵİûˣڵĹǰѹɤ˵ǵǺڿ죬ȴûܹʲôѵҵ˼ɣ 
һȥ˵ʱҲе˸С 
ӣ˹̫̫˵֪Ů˺У˵̫ˡŮҲ֪һ㣬סӵһһˡ˵ֻеʥȫ˶˲˾·ص˴ǰ 
룬-ĽҲͷһɣ 
ǵģ˹̫̫΢һ˵ǸˣǾѺȤ׶صϵ°㲻ͬĽܿһ⼸ʱúõģǽ겼죬ĲֶˣʱһֱڴϡҲΪ֮̫ˡڵҽĺݣǿǿվʱͰϳҽԺ֪Ϊʲô֪ôΪӡ˹̫̫߶߶ذҽԺʷǰҽԺĿӱȽһ 
صͬһ֮ܶҪлױȵʢ磬ҵ?˳ذһӢĳƱ˹̫̫˹̫̫ư͵˵ô 
ӦõģӦõġ 
Ǻðɣǳл˹̫̫˳ˮ۽˲룬Ҳףʥ֣µһߺˡ 


5

ʥҹʥҹʥһһشʥⱻ˽ҿⶼջǱȵг˼顣سˡŮ˺Ͳ嶼ظԻط˯ˡ 
̫̫˵Ըøˡ 
üˣˣһ졣 
㿴ء̫̫˵ 
ǸӢ 
Ҳе̫ˣ̫̫ĵʵ 
Ҳ˵ζ塣 
ȻǴͳ̫̫˵ˣʥڱβҪ̫ˡ 
ǵģ˯ʱЩ⡣ǸֵѸɲôأյ˦˦ͷôǾưɡ 
˯ǰ׼󣬲˴ȴû˯š 
Сʱȥˣڵõ˻رʱҵؿˣаϲϡԺɿӹ˵˹ɵ¡-ǳòصݸһȵ龰һ˹ɵ±ȥʱѱӷŵϣһֶ˹ɵ¿һ㲻ʣغ˿㶯˶׾ЦЦΪһ˽һ˯ġǸϲ˴ά嵱ʱƲ֣£˯þûʲôڣǿᷢʲô 
һţƽȣż΢ĺ 
ߵǰ˿Ȼػתױ̨΢ߵСֵͲϸذڷױ̨ϵĲĶָ˷Ǯױ̨ĳ룬ȻְѲ·ڴ˸顣߻شߣΪСĵذ쵽ͷֳվһƺڳһʲôתһȦ˿аڷŵȻ߽ϴּ䣬һ˳غ޺޵һʲô߳˷䡣 
˵ʧ˰ɡǵģǵģʧޣصĶ㻹ҵõǳ롣Ȼת˯ˡ 
ڶ糿һ΢ּٵˡ 
Qui est la˭ѽע 
ſˡֻǵͨ죬վżϣվ˶ 
 
ʲô?һ´ӴǸó㣬֣ʲô£ 
ִվǶ֪Ҫ˵ʲôƺĳǿҵĸţԭǺն˯ñʹٳ˹ϡָֻԭ״˵ 
롭ܰһΪµ¡ 
ʲô£׳ʲô£ 
ǡǲأѩ롭˵ҲܶˡᣬÿȥҵġҲ. 
ʲôѱӵһߣС㡭? 
롭ǱɱġǶǶһ̲Ѫءޣѽ 
ȻȻϾ͵ 
ذѽŲЬץһë˯ϡ 
ˣ˵Ͼ͵˶𣿡 
ûûУĿǰΪֹûκ˵Щ游ĸû𴲣¥°ͣʲôûά͸¶ءڷӵһߣ̨ǱߣҲ鷿Ĵ档 
֪ˡǰ· 
ּıóѣתȥϲãŲ¥ݣ˳ȥʱ̫ոƽߣѴˣѩͣˣѩµô󣬵ϸźѩİɫ̺ΧһƬ׵硣 
ǶǶϷ绯ָš 
ǰ龰ǺϷԵġڼԶѩϡɫ˯£һɫëɢļϣմѪͷתһߣͷĺڷɢϣһֻ첲ѹ£һֻˤһߡѪвλεĿ˵Ĵ䵶ǰһУ˿ǰѵ 
Mon Dicuҵġעѿںǫ̂ϣʱ˶ǿסЦ˵ 
Ҳое㲻ģЩӡ𣿡ǲƻֳ 
ǵģӡԣԣǱСĽҪֳĽӡ 
Ҳô롣˵ҲҲκ˶ֱҵԭа취ġ 
һ°졣ɵ˵ȣǱ뿴Ƿ񻹻ţӦ𣿡 
ǵģȻˡ˶ɵ˵֪롭˵ǲϲ 
Ǻܽһ̽С˵ֳܶκζҪģǻûȷǲʬ壬Ȼ˾ģӦð˵ڵһλ뵽о֮ǰӦ뵽ҽ𣿡 
ŶǵģȻˣ˵ 
ֻ롭˵ҵ㡣˶æ˵ 
ôվ𶯡˵Ҵһ߹ȥƻ˽ӡôɫĽӡ𣿡ǳһ˵ĽӡһŮӵĽӡһֱͨŵĵطȻǸ˵Ľӡ˻ŮӵȴûС 
ǿıɱߵĽӡϢ˵ 
ǧȷ˵ıɱߵĽӡԿϴһֵֻЬֻݽţ˼ǳǵģЩӡҪ 
ʱ˹ɵ¡-Ҳ˳ 
ʲôأʵĴϷɫʣҴҵĴʲôˣϵۣʲôôǡ 
ȷ˵ıɱ𣿡 
һȻŰɵɨһкӡ 
˵ɱǸʲôţأ˹ɵ˵˭ɱأţ 
кܶ¶˷ѽģ˵ǰ𣿾һ˵ģǰ˲˼¡ǴȺƬ̡ 
СƵԣ˿ʱǱߵĿֺ˶סЦҲסЦʵڸʲôã 
ģءС˵ݵǲǺܾʣһû 
Ҵûøˡ˶С˵ 
վ 
Ǽµ顣ĸղĲͬ 
˶Ϳϲֻתȥ˶ǿסЦ˵ 
ǣǱЩʲôأ 
ֻһ¿˵ǵýоˣ˭ܴ绰ȥҲС 
Ϊ˵Ϊô£˶ 
ǵģ˶˵롭һжýˡǰһտʼƺе𡣡ҷǳǳرǸ˵ϣǱ̫⡣⡭ʥڿЦղŷһУ֪룬šţһıɱ 
Ұһıɱô⡭ 
ֻݵһϷֽ͵Ϊеڼһ֪ 
ն˵ˣµɵϣ𣿵첻һգʮ¶ʮա 
ȷʵӦô˵㲻Ǻܽ԰ɣˣأɣһҪˡ 
Ȼѩϵȴ޷Ӧ 
֣ն˵û˼ؿǣǸЦǱֻ֤ǿЦ 
Ȼˡֲ˵ǡûκζ⡣ 
ΪʲôС㻹أ 
ˡ˵ 
ˣأͷµҪװˡֲɵϡ 
ĺܱǸ㷲˵ĺܱǸ 
ǲõǸˡһֵĿ˵ 
ʲô˼ֵԲ۾תأأô£ôأΪʲôǶ 
˹ɵ´˸ƣ-һ¡ 
˹ɵ˹ȥ 
˵ 
˹ɵ¡-첲 
ûȵؿŲ塣첲ֱͦͦģϵ۰ˣ 
ͷǵģˡ˰ϲ˱硣 
ˡ˭ 
һѵȥĽӡЩӡ㵽Ľӡֱһģһ- 
˹ɵ¡-ɿת 
ô£ָңֱ֣ˣΪʲôҪɱ 
ΪʲôҲ֪ǿɡ 
ȥǳСĵؽյȭͷ 
˹ɵµһŵصɴ۾ǿ챦ʯ 
ĴӲðǸе 
𣿡˵ܿ϶𣿡 
Ȼǵġ 
˹ɵ·ɿӲǿ鱦ʯ 
㲻Ӧô𱸵˵ǲֳܶκζ 
ûʬ壬Ҷ𣿵ⶫô죬֤ݡҪǽо죬ȥ绰 
ת˻ȥɿܻɿܵߡ 
Ҳס˵ɫҰֽҲסץסĸ첲ղ˵Ľӡʲô˼ 
ԼɣС㡣ߵʬۻĽӡ͸ղŸʬתȥһģһ 
˵ǵ˹ɵ£˵ 
ͻȻһԭļžƻؿԷٶʻ˳һ۾ϳ˳ˡ 
ǵ˹ɵ£˵ǵ˹ɵµĳû绰һǽоȥˡ 
ȡ׵¶Ҳ˳ 
ʲô飿شʵղŵ˹ɵ³䣬˵ʲôرɱȻ绰ȴͨ˵һǵ绰·ˣֻпȥо죬Ϊʲôо졭 
˸ơ 
أȶ⡭⡭һǿЦʲô˵ҪЦ 
ǵģ˵ҿЦڡǽ̸ᶳģֻܵ-ǲ֪һʲô 
˵ǲܡǲܶ²زܡ 
ʲôأȰο߰ɣǸĵģǳĵı磬ҲΪԽȥůůͣҲǿԺȱ򿧷ʲôġ 
˳ӵظ˷䣬άҪ쾯ӡܶ˶ܵȥˣ廹洩˯£һǷ˺ܲѰ¡ȻͣǸɫˣע⵽ûҪһУ߽ң𿧷˻⡣ 
ȸǽʷ£Ҳܸǽеϸڣܡҿ԰Ѵµ˵һ¡йһӵĹ¡ӢҪ´Ƕһ鱦鱦׸δ޵ҵ֮ǰȴʶһλС㣬λС㲢Ƕ鱦Ľ쳣һλСӵĴұһͬʧˡλ˾˽ѵľҲףѰʲôţֱܵҵңն壬ҵ˵ҵļҴʯǡãλСиѣ˻ɵĽףΪ漰թΪеת鱦ɡ˷ǳƻ˵µˮ©ܵɣģȴûָ֤ҵõɿϢ˵ǸҪʥǸ鱦Сܿýһʱ䣬Աǰˣ׷ˡհţҲ˹Ľ㡭 
˿ 
ŶŶ 
ʵġ˵˸Сֽ֮ҲΪʥĿˡλСѳƸճԺʱѺõòˡҵǵ֪ҲҪ̾ͽѱʯصΪȫĵطȻղԴˡϣҼƬϳġڴ϶˵Ǽĵ£ǵģòڷġܵܡ 
ôǿ鱦ʯأ˶ʵ 
룬˵˵ҪʱǸСǴҶڳ˵ЦŽ貼ءʥװģλСһѱʯеһʥԵǸ֪һرģʥŵһǸǴʱԵġ֮ǰ׼ȥģʱǿ鲼ߵġ֮׽Ūˣʥڵ糿˼£Ǹװھģʥʯذˤ÷顣ôأĵ˹̫̫һ鲼˲ 
ϵ۰˵˵ʥ죬游ԵĲԳĶıʯ 
ǵġ˵ǿõ˹ɵ¡龰ʱʲôˡˣַʲôأʯšҿ˿ʯ֮װʶ˳ַŵ¶һ˹۲쵽ҵľٶڴ˯ʱѲҵķ䣬ҲѲңûҵǿ鱦ʯΪʲô 
Ϊ˶סϢ˵˲أǰɣΪʲôһе㲻ס˵ղŵһУôأ 
Цſ 
ǵ鷿ȥ˵⿴һһǿܡ 
ǰ·ںš 
ٻ䷸ֳ˵ 
ָָҶͬʱһѩĻʲôʬ壬ûһ˿ĺۼֻһѱҵѩ 
ⲻΰɣֻл˵ġ˰ʬ壿 
˵ʬصʧˡ˵ͷգգ۾ 
ϵ۰˶ǡûСŶҿѽڹأ 
գգ۾ 
ǵģǣҲ˸СЦ֪ǵСıҾͰһıС㣬ϣղûжɣҪ˷ԶҲԭԼ 
ʱֻվſڣһȹӺһë£Цš 
˰һҩ͵ķˣ˵𣿡 
һھ㹻ˣ˵ûʲô¶ҵɵú𣬲ϵ۰ֹѪϵҸ첲ϣڻЩʹء 
ɵ̫Ưˣӡ޵ǳɫ˻ڹһ°ɡҵС㣬Ѿ֪ǵļƻΪҲһϷǳˣһЬЩӡ 
˻Ƶʵ 
⵽ʲôأõ˹ɵȥоʲôأǷֻǸƭֵĻġ 
ҡҡͷ 
ΪС㣬-ûȥо졣˵-϶ıɱ֮¼Уʵȴ̼ǧټľҸõǿ鱦ʯץסᡣѳƵ绰ˣȻԽоΪЯʯˡҸΪ൱һʱ뿪Ӣİ취˽˷ɻС㣿 
ͷ˵ǵģԭ롭˵©죬ϴס 
ɻ˽ǲǣܺã͵鱦ľ취һ˽±ڣǾͲỳž鱦Ŷǵģ˽ǸôõĻӰ 
ҲЩ˵һҲš 
ôġ㡯ɡ˵΢ͷ͵תͷȥ 
һɫͷŮվűߡ˼Ƥ£ܻȻը˷Ρ 
㡯Ц˼˵ͷͲҵĵܵܣԼˣһж⣡˵Ѵ֮ͿŪһǮΪǾΪһɫ¼ߣŪ½֪ġͬʱҲԷҧһ˵鱦ǰҵ˹ɵºҼƻڰǮͷĶˣɱ³䣬뾡뿪˭ܸҽ⳵𣿡 
ǰŰ͵վȥأС㣡˵ 
һжúܵ𣿡 
ǵġ˵ 
岻ô׾ˣѼ-СϳֻصǶ 
ǡ 
ưʯأűʯˣ 
ۺӣܲڡ 
һҪ˵İ취һ 
ȻҲ룡˶˵ôͷѱʯˣ 
Եøߡ 
ڶȦӰɣ𣬲 
ħС㣬쵽ߵ¶ 
ذȥŰһö˶ıʯںıʯ 
˰ɡ͵㵱ʱ߬һƵ챦ʯҴ׶شģʱ˵ƷҲš˹ɵͼڰ衢ʱ·ĵطչʾ鱦ʯȻǻ֣ᷢ鱦ʯƷʲôأһжűˣװ´ıʯصԼĹҲףҸֲǺܾ𣿡 
֮⡣š 
ôС˲˭Ҳûҡҡͷ 
ô˵ʹˣС㡣õ˾飬еľ鶼ġҸġ 
ֻô˵ˡ˵ 
üͷʣô֪ǽݵϷأ 
ҵĹն˵ۺ롣 
ףôϷأǲ˸ܣȥһиˣ 
ǵġ 
ôôأǰɣ𣿡 
ⲻСͼܾش𣬡ⲻСҸƲģǻ᲻ΪȻģħʦħһ 
ǰɣǰɣˣ 
Ұһܵ𣿡 
ǵġ㣬˵˰ɡ 
Ҳ˵ǻʧġ 
ˣ˵ɡô֪ģ 
Ǻðɣ˵극ҿ鷿ߵϢС˯һڴǵļƻǿŵġ 
Щʧؽе̫ˣ 
𣿡Ц˵ƣǴʧ˰ɡ 
ޣûʲô˶˵ϾŪһС 
𣿡ȴǰҵĹǶ 
߽ҡҡͷҲǵڶʮδӿڴͳֽҪǲмǣĵˡ 
ն룬ҡҡͷܽһеȴͲֽΣ˭дأΪʲôأŪͲƬ̵İó񣬺ȻһֵĴϢĿⶸȻ¿ȥذϣһŻֵͷˢӺʹӵԲ۾ֽ 
ŶƵ˵ޣԲ 
ʲôˣmon enfantҵĺӡעͰʵ 
ݡģԭ£ǰ˹̫̫ģҲ룬Ҳ롭Ҳ飬Ǻĵģ˵Ϊá 
һչֽ 
д𣿰ݣ 
ûκζ⣬ģûʲô⡣ 
Ȼ㲻ģݡЦſô£Ϊʲôдֽ 
ţˣ-Ľ㡣ҿ϶Ľ㣬Ƕô룡ûǶó롭Ƕ롭ʲô¡Ҿ͸ɣʱǡðѸɾëõϴ䣬ķ̸ʲôǵСֻ̽˵һҪǱԲ߰ݺݵѹʣĶˣش˵ڲŶҵĸһ£ΪҪֹͣˡҲڲ¶Ҳ֪ʲôã˹̫̫ҵĻҾ˸⣬дֽҰֽͷϣϴ˯ʱ׼ῴġ˵ˡ 
´һȻ˵ܿĿֲƬ࣬ݣܵӵӰ졣ĵܻ顣һص׶غһġ 
Ŷллǳл 
ϲʲôأݡ 
ϲʲô͸ʲôϲʲôҪʲô𣿡 
ڿܵ£ն˵ǵġ 
ŶҪױһʱֵġһĻױУ-ļٽģ𣿡 
õģ˵õġܰ쵽 
˼Ц˵һչݿһЩӰͱ׻ƵĵطھżǧʷСолױУŮ˵ϲبŲġ 
˵ʲôݲʵ 
ûʲô˵˼õĻױеģӡ 
ŶллŶǷǳл 
ϲˣ忴˿ȥıӰصͷ 
ڣҲˡûʲôҿˡ 
ʱһ벻رסļ硣ϲվμ桭˵ 
նϲЩǳϲеȹһֵʥ 
------------------ 
 





 









ФĴ




1

ƹŨܹľԵĽ䡣 
ƣɵ¡Τ˹˵ 
˹ճ˿ 
ģеˣ˷ܶȻηѹţ˼飡͵ľƷ 
һϲġɵ¡Τ˹˵ 
ϲϵ۰˹˵⿪Ĵæ⽫ղص䱦֮һ 
˷ܵ˵ΪռЩҲǺȤġ㲻Ϊǰһϴʱ⡣͵䱦ǵһĹҪʤǸʲô 
Ҳ֪ɵ˵ 
Ӧ֣ 
ӦеġʵФĴ 
Фǳʽˣ 
ǵģԼʮʮʱ䶯һʱǸŵСҲ˶һҹ˸̡ǵⴱӵԭ˵˵һҹ䱩ģ˵֤ʵġΪ˳÷зǺߣôʲôá󣬱˲ֱծ׷ñͷܣ˵֡ФĴ 
˹šզડһ¡٣˵㵹ңҸ㿴ղص310ŰɣһŵʽĴʯ¯˿ӲҺФʱôġ 
ĳЩ濴൱ԡɵ˵˷ıʽ㲻ΪЩ¥ƺ֤һ㡣Ųҵǣƺȥ˶̩ĽڴҲ֡ҸϲĦʽĲֲĳЩط˹ĺۼ 
ôͨһЩ˼봫ݳأ 
ɵʼ硣 
ⲻѡ˵ºǸʦ㹻һһǮϸФȴ˲ 
ܴһǶȿ𣿡˹ʵǲе˽լζ 
Ǿ˽լɵ˵Ϊûʲô 
ݽȥ˹æ첽ϡ 
˭סأϵۣ¶ǶȼٵοͣⲻǸѧУûвٳҲûķΧ 
ŶһиФĻסɵǰ˵ⴱӲûеϸФӡǸĹסⴱӵһһʿ᲻ûûǮɻŮסŹֵϴŮɵûԼ˵ʲôǰΪܰѸФĴﵱһȡÿ˵Ц϶ءЩѧƿ¶δһ־̫Ҫյıֽɵ¡Τ˹ذϲԼḻ˻˹յĹղأ˱ĺòϡ 
תݽһ鱻Ĳƺϡƺһһ޴ļɽ˹һۿɽµһ񡣡𣿡˷ܵץסɵµĸ첲 
찡̾㿴ʲôӡȹһŮӶʱŮӶõĻ֮һһǸСʱסµֱ糿һӡȹŻñ߽ʱȹɳɳŮӶģϻơһñӣƽϸģƮһŮӶýһͭˮ 
ʱôã 
ŻȹĵͻȻëתǡҵɫͷϣǶññӲͷƵġ 
ӡȹһֱסű˪ģһԽ۾ǡ 
ФС㣬ΪóȻסеܱǸ 
ɵ¡Τ˹ر˵ȥǺһĻ˹˹ժñӺзȵ΢΢ǷǷ 
ҶʷżǳȤһ쾫Ľ 
ɵ¡Τ˹شеԽɡ˵ 
ФС̧ͷ˿ӴĽ 
ǴƯķӡΪ͵˵游ġȻʱһûء˵ʱ˵Ҫһȫķӡ 
˵ȷˣ֡˹˵ 
ѧҡɵ¡Τ˹ز 
ФСȻѧҲܿأƺûɵ˵ʲô 
룬ФС㵱Ȼ˵ⴱӣ֤游ǸšЩɵΪʲôסԢ 
סԢȥʲôأҵļңҾסڼФСΪԺһֱסⲻյĻ䣬ʱǽӡ޸˸ʦûиһǮΪʿʡˣʱźӣδĺҲˡڵٸһ˽ˣ׵ȻҲų̳֮⡣ǸСӽкһ˲ţʲôˡڵٸҸҲûáиӣʱţ˵ǸФһԱĸФˡض˫üǾɵĲñǣȻת˵˹Τ̫̫ô£ 
ӷǱ߹һˣ͸ФСһߣ˵ĴȴϷ绯Ĳͬ˹ΤſŻֻͷһëñӣëش˼һƵ֮¡װһΪȥμӻױױķŮ 
ѿ˵ˣӦôӦׯصĺڳȹʵȴŴĵ˿ȹ 
Ĳߴ󣬵زͦΣصͳֻͬǷβhʱЩı׾ŵʹ뵽ҲʱΪʵ˷ 
㣬ˡ˹Τ̫˵ûð׵ȥߴߣȥ 
ϵأФСЦ 
ܾˣ 
ˣ׵˳ӵˡ 
ФСմָŵߣͻȻļͬʱе׵£׵£ 
̴ӷӵһһˣ£³ç͸ӢߵǰĿŵ˹Τ̫ݺݵصһۡ 
С㣬ңϹϾʵ 
ǵģ׵¡˵ȥŪô£ţ 
˵ 
С㣬㣬ҾȥֻܷԸ 
Ҫ㡣 
õģС㣬ȥ 
Ŀһеɨ˿˹Τһۣ˹Τ̫һ࣬С˵д̫ 
УФСʲôƵ˵ǻмİߣ𣬿˹Τ̫̫ 
˹Τؿ 
ԲС㣬˵ 
֪ģФСͷ˵˲ǩˣ𣿡תɵ¡Τ˹ء 
˵úܶԡɵ˵ 
ЩһФС˵ˡ 
ӵ 
ǽһ鷿ϢƬ𣿡 
ܸˡ˹һϲ˵شӦš 
ǰ·ԽһŷʽǽϹɫĽСҾ߸ŷһңִ߻谵Ĵһ¥ݣ߽¥һ䡣 
游鷿˵ 
˹ϲôŷĳ貼֡м۹⿴ﵽϡŹֵĶ˹ҿ˹ͷ֮ӭļҾϣ޴ͭƷţΪޣޣ̫ˣȺͽΪ̫˴̵Ļʹͽע͸ǣǣ[]ŮΪִ׸ɱŮעһ˶Ŀйŵ仨Ƶӡ 
Ƭ 
ܶ顣ФС˵ 
ɵµĿתϣԵɨһۣûʲôȤζġδ˷Ĺ־ʮǰװʿ鷿һ׵ĹŵƷЩǲС˵ƺҲû˷Ĺ 
ФСһž޴д̨ļ﷭ȥʲôҳһϵֽдļ 
ҵ͵Ǯ˵ûôǸӵĶӻõݲƲġǸӢСӣȴǸͷβĶӼ̳ݵزܣ˵ƺڷʲôˣҴ⣬˹Τ 
Ĺܼң 
ǵģѾ˵ˡд˷еһжҾͲظˡʡ˲ǮڹһҪǮҲʹְûκʹҲ£ʱʱ̿ҵķԸŮ𣿵ĸ׺Ǹܵûʲôֵðڼӵġ 
ֽ򿪣һ֧պˮʣīˮ̨պպǩɪաФ 
˵ǿǩǩϡ 
зЧˡԥƬ̣ЩطСȻɿǩǼ֣ÿ糿ҪյҪǩš 
˹ӹʣҲǩԼ֣дúУˡФС˵ 
ߵǰվǶԥؿǣȻϵĲţóһ飬ѵõ嵽档 
ԼŶĵط˵ 
µŮʿܡŻʱɵ¡Τ˹ɨһ漴 
ФСָЦ 
ڵʱǳ飬˵дЩ飬ţ 
ͻȻƵĸ첲ɵ¸еȲѣȻ֪д顣ɵѧøʢ˵ǳҡڵƷѲдЩǰչڶǰ 
֪˹Ŷ˷˵ǷҸƬ 
ȻԡФС˵ǴӰչġ 
пܡ˹˵ա 
䷿游ʱûôùФС˵д̨ĳﶼռǡ۾̫ãܶЩ˰棬⹤ɡ 
Թ͸Ϊ¡ɵ¡Τ˹˵ 
ĿҪ֪Ǹ⣬һῼǵġ 
ɵ¡Τ˹ֿ̧˿ϵֱ 
ǲپðĺˡ˵ 
ǺܸˡФСò˵ղſǴӷǱ߹չһΪǾء 
ΪʲôǾأ˹ʵӲ⡣ 
֪ʱĻʾ졣س¶άʽǡƻ˹ĸ첲ŷЦ 
ôһ簡˹ؼʱ̾ǸطʲôУ鷿ȱľһʬ塪Щϵ̽С˵кܶǹ鷿ıɱ֮¼̽С˵鷿϶Ǹղſӡ 
̽ıɱ⣬ɵ˵Ժҵļ̸һ̸ 
ļ裿˵նС𣿡ʵ 
ǸֺͳŮʿǰһϲŸոսʶôҲܰıɱ֮ϵ 
ޣǵġɵ˵ıɱר 
ǣģ̫̼ˣ㾿ʲô˼ 
ûʲô˼ɵ˵ֽ͵ЩıɱЩ˾ıɱЩıɱҵļڵˡ 
ڿЦ 
ûСⷽҪĻҿԸֳCIDһܸɵľ 
˹п漣ĲڲϣΤ˹ءɵµӣ¬¿˹ֶŮСն緢£ϸϸ˸ФС˵һС 
һΪ˹˵¼еΡǸŮƵܼңҲڲ˪ʲôģΪ֪ŮѲƲȫ 
裬˵ıɱ֮·£ɵʵ 
ΪնС߲ë߱˵㲻ӦЩ¿Цɵ¡˪֮ǿܵġⶫ׸õҲᱻݼڹ 
ޣϵ۰Τ˹еǲǺױ𣿡 
ûʲôɵ˵ҲǸϸǴƵ׸ûʲô˼̳еģ˭Ҫأ 
ҲӰ˾Ҫ˹˵ùݡѧУ 
˵ͼȥɵ˵նСȴҡҡͷ 
Ҫ֪װɵ£ҿɲͬô˵˵Ǯķ档游ȻǸ׬ǮѴ֮ȴֻǮˮûʲôˡ˵ƲˣȴһУĶӲ̳еⴱӵġʵһȴȻͬǸһʿ᲻ûĹ֮һһǮƺ̳һصĸФСҲϲǮܿҲвٵĻȴš 
Τ˹˵ôǿ˿¬ֻڻ¯ߡ 
¬Τ˹صֶŮĻܲңĻ˵ǡߡ׵ĺиҲٵÿֻ˺ڡ 
˵˵ФСҸ游ռǲ顭⡣ɵ˵ 
¬˵ 
ݹҲϲ 
Ҹдһ¡ɵ˵ 
룬նС˼˵ǸϸΪʲôᵽأ 
ŶֻǸЦ 
ҡնС˷ܵصͷ˵ǵģʹǡǡʷ˹ 
ʷ˹˭ɵºʵ 
ǰǸʫˣնС˵յıֽϷЩʫϲȡ֣ʱȴԼ鷳 
һĬʷ˹ΪФС֮ƺûκ֮ΪҲеϵ 


2

˹ûռղƷص׶أɵ¡Τ˹ظФСȥ˷ţ֪һ·ɯ¿˹̫̫ܹʤռǵĹ¸յ˻ţдϸǾ֡ФС˵еҪӶ¿˹̫д˼ʱ䡣 
¬ԼܵӴڶ㿪ʼ˹ 
治֪лźáɵ˵еһжŵþҴȥѧУȻ󵽸Фϰ࣬ʱ˳·ѺӽӻһУ̫ˣǸϸֵġ 
ĵһϻʱ˵һľ 
Һѿܼҡ˵ʮһѿȺͱڶ˽죬ԳһװǻƵӣô˵ԹӶҺܷС˵԰׵¼Ϊ͡Ǵӵعģ衣͹ܼұ˴ûбҪӲ̸ФСϰΪ˵ҴӼ֪԰ڵӶ֮䲻͡游ʱҲʱ԰Ӷһȵкӣǰ˸ŮӶ֮ǱŤŤġ 
ڶ죬¬ִš 
֣˵磬ФСҸ˸绰 
ФС 
ǵġھŵԱڲķݳ 
Ƕ˵绰ڣ¿緹ȤġϹﲻùܼ֪˹Τʲô 
˷ܵеһɵ¹š 
ȷ磬𣿺ͽ⣬ѪŨˮҪ޸ģɵ١ 
裬صġ 
𣬱𣿡 
¬Ի󲻽ʵʲô£ 
ģնС˵һЩΡ 
ڶ¬ȥϰࡣǰšⴱݵźʹǿŵġФСƵģҲȷʵеΪĴмأõгҲû˿ 
¬ڳϿ˰׵¡һ̣һץһɨ㣬ڿҿҵɨҶµˣӢıӰʹʲôˡȥ¥ϵ鷿ʱɨһ۹ڱ¯ϵһФľ޷񣬴пɿάʱĶʢһѾ޴İϣֵ˫ַǷֵĶϣ˿ƱĿڴϹҳһĿӸƵԲĹĵǶˢƵŨüܵĺʱ뵽ФʱһǳӢе񰬶׵¡߽鷿ֹţ򿪴ֻд̨һߵĳóռǡ͸ĴһƳФС㴩һϺɫ֦ҶƵȹӸڼɽسݡǰһֱ꣬Ӳֳܶࡣ 
ڳﳤĹ¬룬԰ôὨֻ˹ݵļɽ۾ع 
ʮһ룬˹Τ̫̫ſ˽ܴ顱ذӷϣɧ˳͡ȴʲôûУ֪Ǹʲôģ׵ĶȥˣӰûš 
ʱڳɨҶ¬ǻ 
Ҹ˵Ƿݹء 
˹Τ̫̫һƵ˳ȥ۵һţ¬ЦЦ룬ʲôأ 
꿧ֿʼ˹۾ͷĹ 
֪ʱѷɿعȥˡФռдú̹ʡ¬ڽһƯľưŮд˽һʱеڴҪϴĸĶ 
ţͻȻ԰ﴫһУܵǰֻФСӼɽǱҡҡλε˫ֽץסǰһëļˡ¬ͷԵʱһľϳһ֧ 
ФСĴƾɲñͷǰü΢¬䡭ҡüˡ¬嵽ſڣšһŰ֣ȴ˿ƴҡҲû򿪣ʶڡ嵽ǰ 
ұˡ 
ʱФС㱳¬ҡҡλεسԶܼҵȴ澯졭绰Ƶҡҡλε¥ҵĴǰ¬Ұʧˡһ¬һصһص֮һƬšһǸФСԺײдɲߵСˡ 
¬Ъ˹ءˡţţšûɽˮܣǳȥ 
õþƣˣֻصǰǱҵĴܼҵͷ 
¿˹̫̫ҳȥұˡ 
Ҳˡ 
Ŷģ̫ˣҸ˵绰иֻҲף¿˹̫ôڷġôûԿת𣿡 
ûУʲôҲûŶϵ۰Ǹôأ 
Ҳ׵»ڡ¬ſɤź׵£׵£ 
һȥԷˡˡ 
¬˿ֱ 
ʮʮ֡ 
һʮȥһлͻ͵͵ǰ 
ΪΪ 
¬˵Ϊ𣿵ȴں˵ 
ûа취ֻܵ˵ڴ̨ϣ˲֪ãʱҲͣˡʱżŴͷԵͷӷӵĹսǴת̽⣬˿ִڶǰס۵⡣ͷʵʲô£ 
¬Ϳ˹Τڸ߸ߵĴǰһֲϢ߸氺ͷľ졣 
ͳһʼǱǦʣλŮʿ¥Լ˷뱨һǵ֡ 
Ǳ˰ġǳȥ 
췴ʵʱǳġȻʧĴǰ 
ʱһԵôѰ¬һɲƺһСʱʵӣλǰһЩѿ˹Τ̫̫˳Ȼַ¬ 
ФСأ¬ʲô£ 
ɤӡ 
ˣźظ˵Ѿ˿˹Τ̫̫ФСˡ 
ıɱġ˹Τ̫̫˵ıɱ¼ 
˵ 
ҲǸżȻ¼ǴС 
һɲ˵һҽű¥ 
ȴҽ¬Ϳ˹Τ¥һԥشǰͣס˽ŲԻػܡ 
Ȼһ˿ڡҲ͸ФСЩѪԵϵơʵԲ𣬸񡭡ФСס𣿡 
һ𣿡ߵǰ 
˵ءʵǸФС 
ģšԲ𡭡һǡʲô𣿡ءʵ 
⡭豻ˡ̴˾˹Τ̫̫Ъ˹ؽеȫʧȥƽյţ豻ıɱˣǷʵ豻ıɱˡ 


3

Τ澯ѷĸһһ顣ⷢڵϡְݷΤ˹ؼң¼ȡ¬¿˹֤ʡ 
϶˵䡭ҡüˡ 
¬˵ͷ 
ʱǼ㣿 
Ӻҿ˿ֱʱʮʮ֡ 
ֱ׼𣿡 
Ҳӡ 
תɵ¡Τ˹ء 
һǰһλл˹յ˸ФС֤ˡ 
ɵ°ͻ˹̽áФĴ½˼Ҫ 
֤ԺҪΤ˵ФСظ㣬ǿ˹ΤˣǸܼҡû˹Τ̫̫ʣ˹Τ̫̫̳вƲΪ𣿡 
ô˵ġǵġ 
˵˹Τ̫̫Ҳ£ 
ʡФС㵱Ȩġ˹Τ̫̫Ҳ 
˿˹Τ̫̫ȫ֪ߡԣҸ˵εرڷĻǵҪɶ󡣶ҸФСȷ˵Ǹġȷʵڷ𣿡 
ŶǵġǾ޴ĹʽԿʽġԿ˲ܴҲûʲôİ취ԳȥûСȫſ˹Τ̫̫ǱġҲûйͼҸФСβܱӴǱļСǶȾͲԡӦų˹Τ̫̫Ŀԡ 
˶˵ 
˵ФСǸЦˡ 
նСĿϬ 
߲ǿ˹Τ̫̫ɵʵ 
Τ澯Ծؿ 
ˣĲ²е˵ǵģ˹Τ̫̫ǲƲļ̳ˡ 
ʷ˹һնСͷ˵ФС߿˹Τ̫̫еĲƲǮʵȴǮ˱ˡ⣬ѹֵеµŮʿܡʱЦ 
˵ǰ¿˹̫̫ܸϸŵأ˵Ҫһ۲ҵ 
άʽĬɵ¡Τ˹ع 
ѲƲ¬˵ 
ҡҡͷ 
˵ûءжСȻҶһ죬ֻЩܾǰФСĽͬʱӢԸԳõˡѲƲ˶٣˵˰׵¡ 
׵¡Ǹ԰ȵطʵ 
ǵģΤ˹̫̫׵¡ˡ 
Ϊʲô¬е 
նСһ 
֮һѪԵϵ 
ô˵ͬ˶˵˹ˡ׵µ游ϸФһ˽ӡ 
ǵġ¬еˣ糿ҿġ 
糿ڳ׵£߽ϸФʶĸо 
Ҹ˵նС˵Ϊ׵¡˻ⴱΪ٣϶סȥȴᣬпܻǸԱʲôأ 
Τ澯ϸ̫ԶˣǱشˣղķ˹ϷѲݳ 
ն˼˵ 
ǡŮ֪Τ澯˵˵ˡּæ͵ǾҵϷӳȥϸڿ硣˵ݵúܳɹ 
дһЩ˵ľ籾նС˵һҺҵ˹ȥġСҡҡͷ̾˿Ƕò֪ƺá 
ڶڡСľһ֪¶Ի֮ɫ 
նС͵ 
һǸСӵʱû˵ʲôӡŵĴʡ 
Ի󲻽⡣նС𾴵Ŀ١˼ɣ˹ڶˣһǵõʱҸж᣻׼֡û˼ŶȻСҹ֮ǡ 
Τ澯ûʱϷ磬ѻתϡ 
ǣ˵׵֪֪ϸ˰ѲƲأ𣿡ֲҪ֪ڲķиֲ׵¡ǾֲԱ֮һǸ֡ 
ô˵Ǻ𣿡ɵ¡Τ˹طʵͺŮʵǺϡ֪ǵķ䡣 
ͳ˵ 
вֳ֤ 
Ϊֳ֤Ǻܿɿġ 
ҲǵģΤ澯˵Ŀҡ 
Ҳд̽С˵ɵ¡Τ˹˵漴뷨Żˡ 
ֳ֤ɿ˵ô˵Τ澯˵Ҫʵ 
̾˿ 
һɶ󡣡˵ʱڰֳֵƺֶ߱ĿԡܼҸղų⣻ءڸФС㱻ɱʱڼӢļվͲ·ߣ׵²ˣ˷֤ʮ߽ٽĲ͹ݣһһСʱҺơơ 
Ĳֳ֤ɵ¡Τ˹ͷظֳһ˿ϣ 
ҲǡΤ澯˵ʵ޿ɱ粵 
ǳʱĳĬȻɵ°ͷתһǶ˼еնС㡣 
ˣ衣˵Ϳˣң¬Ϳˡһ˵ö԰ɣ 
Ҳô˵װġնС˵ôסıɱװɵ£ϷĸФС㲢ȴǲпʵıɱƻܶݶⲻǿЦ 
Բ𡣡ɵ˵ҵ˵飬ֻɵ̬Ͽ־塣 
ףִһơնС˵սҲЦǵģҲ˵ʱԪĵġ 
ǡ˵ʵƺ˽⡣ 
˵úܶԣնС˵װͲʶҲʶɵֻǴһĽ̸жЩӡ¬Ҳʶ졣 
裬Ȧˡɵ˵̸̸Ŀɣ 
һҲò˵ 
ţװġɶֻȻܼ򵥵ųĿԡܼҲΪڷҸФС϶һɱ԰ҲûпΪʱڲ͹ݳԷҲûпΪʱھసֳԶĳ 
ģˡ˵ 
ҲлôǴӺδأ 
ҲǾŪġɵ¡Τ˹˵ 
ǵ˼άᱻǰʵ̶ףնСǸ˵ǲܸıڰʱĸԾٶڵص㣬ôܸܲıһ·ıɱʱأ 
˵ҵֱӶ׼𣿡¬ʵ 
ǵģװġնС˵Ҳ˼ 
˵Ϊıɱʱʵûз 
ҿˡ¬е 
ţװģľǷ񿴵ϸ֪һֱԼдǷ㱻Ӷԭ򡣡 
Ϊʲô裿 
ţװģƺ֡ФС㲻ϲǮȻȴӶ㣬ҴӦҿڶ¥鷿ҪĿ֤ˡҸʵɿȷıɱʱ䡢ص֤ˡ 
㲻˵¬ŵʵФСǱıɱİɣ 
װģҵ˼ǣնС˵ʵʶФС㡣ûʵɿɣȥǶĸФСһɵ¼ǰĸФСŶǵģˡֹ¬˵ʱصʽӡȹһֵĲñͷҡδɵĸФСǺϡҪ֪Ů£ضơ˵ܼҺ͸ФС㡣 
ܼҺ֣¬еزܷ 
նСһ 
װģڵҿ̵˺֣ܶκ״СĶӦоС 
˵ɵʵ 
װģ¬Ƕ˵һŮпܰɫ¬˵ٿܼңֻ˿ʱ̨ܼϵԱҲģ̨һӻỻµǳ뻻װסŮͷҲֻǸٷʱժ 
裬˵쵱ҿʼʱФСѾˣ 
ûǻԣҶ϶ܼ޳ܵŮǻɵóġ֮绰ʱ緹Ωһ֪ФС㲻ĸФСǰ׵£㻹ǵǶͷ꣬ФСڷ׵Ϊ͹ܼҲʹӲ߽簬׵ڳϣФСڼɽϳݡҵ뿴ɽ 
˵˹Τɱ˸ФС㣿 
ǵģڸͿȺŮ˳ȥʱˣȻѻԲѵĸФСᵽңװɸФСģڼɽϳݣԱڴǰ˼ƻõʱ䣬ͼҡҡλεȥץż˺Ѵ͸žʱص˵˾䡮ҡų˶ԹܼҵĻɡŹܼҵĴƺܼڷ߽Ƶ˰дӡȻ첽ܵ¥ϣŮٷһʹӴ̽ͷҲڷˡ 
ȷڷˡ¬˵ 
֪ǾǸˡ 
ʲô죿 
ǵġʲô죿㲻Ļǽ㵽ֳǰ󾭹𣿡 
Щ⡣ 
ʮʮŷ֣ǽӵ˹Τ̫̫ФСĹܼҴĵ绰˵˱ˡұ̿ʮʮֵ·ֳǷָФСˣλŮʿڸԵķ 
װģ˰ɡն¬˵㿴ľ첢ľ졣Ҳûٶ롭һ˲ᡭֵĴƷ˲ɡ 
˭ءΪʲô 
˭ôݡҹ֮ǡĻеǡءֻ軻̨ϴϷװСڼվʱԱиʮʮֵʱȻʻѳͣڹսǴϾƷһɫ 
ΪʲôΪʲô 
Ϲܼҵţü̴ФСĺһ֧ɱһ˾ɱһҪһ 
˵˴¡ 
Ŷǵģǵġܿĸ 
ФСĽˡ 
ǵģȷŸһȢһλ̫̫ƺˡǸҲˣνʵڶӵĺӣФСûѪԵϵŮŪ˵ܼҵְλӦȻٳдţҪݷʱҲžƷģ뿪Цȥ磬ľܾûôƲļ̳ˡȻڹܼҵڴ¾㱸ֻһ塣 
Ϊʲôһ֧أʵⲻǶһ𣿡 
Ƕһ٣װģ׵һҼֲĳԱһɻתͷϡʮʮڲ͹һʵ˵ǲҵģ׵ǰͣҲ˵İšҡҡͷǵļƻƻˣ׵µԼ 
ɤӡ 
ţˣⷬƶϺ˼һҪе顭4նСɵ¡Τ˹վڼɽߣ˿Ǹװݲݡ߲˵ӡ 
նС㹾 
ͥͥ棺˵ֲƿȮĹЧעݡݡǵģЩҪ֤ݡݵ˾ǳŪ԰ӵˡǸ˰߲˶ݰˣ֪ȷġллװɵ£ۿֳɵͷ˿Ǻΰ׳۵ġФĴ 
ʱһתһӢڿⴱ¥ 
Ȼ˵ڿҲôķˡ˶ô˵ҲҶӮһ׬˺ܶǮôǵķӾġ 
˼ЦЦ 
ҿԳϡⴱ游ġ 
׵¡˵Ǵ÷ӣȻǶФĴ 
------------------ 
 






 









ξ



նΪ͵شⴱ¥ֻһܣұһҹ¥һĿ̵꣬ǼªĹԢ 
Ŀתⴱŵ˼Τ˽סլϵʷƺΰȴˡһ޼͵Ĳƺϵ¥˷·صйʱĽѱִ׶سеûˣʮµ׶Ҳ˵ⴱӵȷλá 
ܷӵ׸֮һȴΪ֪ǮڹдҲԶסڵ졣ϿءⴱӵˣΪŹֵİýǮѡ˺ߡҲڹ¶棬Ƶڶ»ϡģӥӣ̶ʹеĶ»Ա֮ǳĲɶ֪ĵó棬ʱŵؿ֪˽СڡϲǼ첹жʮʷĳ£ÿٱس԰ײӽè֮֮ܶڹǸ˷ѽ 
նҲ˵Щݷõ˽ȫװ´ǷŲûʹһ˽øһЩ 
ĬĬ˸ɫʵľʱı־ǰŵ̨ף壬ɨһСֱҪǰִƵıֱءָָŵʮ֣նʱǿһҲ 
Ƭ̼ſˣһϹϾӶǰǵƻԻ͵Ĵ 
Ͽءڼ𣿡ʵ 
Ӷ´²壬κƵζȴϡ 
En gros et en detailʶȵ塣 
ע尵̾ 
ԤԼĶš 
ǵġ 
 
ն塣 
Ӷһվһߡ˽ȥӶذŹϡ 
ʱӶûднӹñȣǶһ 
Բ˷Ըҿһ¸š 
СĽش´óǷ۵ŵݸӶɨһ۱־һ˲塣ŷŻؿڴдúܼ򵥡 
ŵ˼Τw8 
ն 
װ 
ϿءҪĽָĻ죨ģŵʮְַá 
ҳϵ 
 
飩 
ԣʱЯš 
Ӷؽӹñȼ¹Ȼ˵İ칫ҡ 
Ų˿¥ݣںΪ͵ؿΧͷѤƷϵƷζǺޡ 
ڶ¥Ӷһš 
üëЩ⡣Ϊ֪һӶ˷ǰǲŵġλһӶ 
ǺŹֵİ̴򽻵ĵһźš 
洫֪ʲôӶƿţ˵һθеͳ涨΢ƫԼˡ 
߽䣬ܴ󣬲õȴܼӣеͨԱķ䡣е񣬲ο飬ѰΣһĿشд̨ڷһظűǩļĽǻ谵ֻһյһСϵ̨ƣԱаѰΣѩĵͷšſڣ˻ᱻյøգգ۾ʶҲһʮߡһŴµˡϿءͷǰţ͸¶ڲͬĸԣͻ֮ϵӥֻСڣǰһư׷İġεĿˣ۾ƬŹâƺԴھƬǶ۾ 
ޣڿ˿ڡе̼˵񾭡ޣǺն壿 
ԸΪЧ͡ò̽̽漴һַֻαϡ 
ͷ˵ 
ʱһƬƹУ̨ƺǸƺھ۾ع۲ 
ޣô֪Ǻնأʵңˣ 
һδӿڴͳǷŵݸ 
ǵġ̷˵ǵģÿдġŵֵݸ壺ôǸһǰɣ 
˵ 
֤ҾǺն壡 
ϿءͻȻЦ 
ħʦñʱô˵ô˵ʵϾƭҪ֪ 
ûлش𡣷ͻȻ˵ 
ΪǸɹϼһˣǵġҪκˣҵĸԡǮͲκˡܡ 
룬̽ʵѯѯ 
˵ͷ 
һרңܶǮע⵽û㿪ǮҲºҼվݡҶ´Ӳţ̳Щɵϱ̧߼Ǯ׬һʣһг۸ʿƭ˵ֶζأҿɲôϵƭġӸλȴСᲢۣǸǣֵС׬ǮҾһˣһҺš 
ûͷš 
ƽȴżʧ̹˵Լֵĸоǰ˿ͬһƺ֤ʵڶӡ󣬲еʧ 
ˣ룬ǸƭӡͷβĽƭӣ 
ʶ̣ҲŹ֮ˣǰеһɢʹȻ⡣Ǵĳ£ΪáϿءĳڲ忴ֱ̨ϵϷװҲ̨ϵľż˵ÿһ仰嶼ȷǹװ˵ġ 
ֵʵϣѯѯ 
̵ľֱֹˡ 
ǰ̽̽˰˶ȣ˻˵ǵģǵġĿʲôҪõģµԭһҽһ̽ŶС 
Щף 
Ȼģ˵һûأ 
ǰ㣬ͻȻĳһ⣺о𣿡 
üͷû뵽⡣ 
ҽһдġΡⱾ飬סڹ֣֣Ӣ׶һֵ 
ҽסڴˡעӦѧȨѯһ¡ 
Ͽ˵ҹǡһֿ˿ڣǵԽԽߡ 
ͬΡҹҹͬ㣬ҵġҵġͬΣݵĸڣǰ칫ҿһǽϵӣָָʮ˷֡һֱǸʱ䣬Ҫ֪ 
ҿʱ̣Ҿ֪ҪжˣҲôҲôȴü̶ 
̩ȻʵôҪʲôأ 
ʮ˷֣Ͽء˻˵дֵ̨ڶ룬óǶǹӵţߵǰȻ󡭡Ȼ͡ʲô 
Ͽء˵ 
ȻҾͿǹԼ 
ʱһƬһĳš 
ŲʵΣ 
ǵġ 
ҹҹˣ 
ǵġ 
Լ֮ʲô 
ҵʱˡ 
˼ص˵ͷȤһȷʵǸǹ𣿡 
ǵġ 
Ϊʲô 
Է⡣ 
ʲô⣿ 
ŭ˵ֵλ˶ԼϼӱġǮкܶࡣ 
û׷ȥ˵ 
ôΪʲôأ 
㣬ҽѯֵΡҽӦ˵ˡ 
ǵġô 
һλҽʳ⡣ˡڶλҽִҽѧԺҵˣ˵ͯʱĳһʱ䷢˶Ҵ̼ܴ¡ˡҲҪȥ£ٵԼġĽ͡ 
ôҽأʡ 
Ͽءֱüҳ˷߿ 
ҲǸˡʮֻ϶ұ޷ʵǹ˴һһʵ͵ڳʧߡʱܾʵ˯ȴ׵еĹǣ¡ҵ 
Ŀʶɱʵ 
Ͽءؽе 
ǲܵģԲܣҸ֣ӦоСǮһУ޻̸֮Ӧ붼뵽 
ΪЩʲôأ 
ϿءͻȻָصԱߵӡ 
һֿܣȷĻ֪һеˣĴ˵ټֵѽİӣͻ֪ 
֪ʲô 
ѹ 
ɱҡôʹҹҹ𣿡 
˵ 
ǵġ 
ն˵ 
벻ųֿܡҽЩ 
ûаƵİ 
ȷе˵ûУûС 
ҵ˼ʹҹҹͬĶΡȻ󡭡һʵ޷ܡҾζСˡǹɱԼ 
建ҡҡͷ 
Ϊⲻܣʵ 
ܣҡҡͷҲôΪ 
Ϊⲻܣ 
ܡ 
ϿءҽҲô˵ּغΪʲôΣΪʲôΪʲô 
ҡҡͷϿءͻȻ˵϶ûİӣ 
ûС 
֪ġ 
΢ɤ˵ 
⣬𡣡 
ʲôʲô⣿˵ɡ 
˭ɱأ 
˵ûˣûлκˡ 
ͷȴ뷨ֵ 
ֿ֪ܵĻ 
ҵľ飬Ӧ˵ûС˳һ£ʩ𣿡 
ȻûСΪһԼ֮𣿡 
ôΪĵǾܵġ 
ǸΣɵϣǸΡ 
ǸεȻء˼˵˶ٽ˵ӦÿϷĳд̨ӣǹ 
õģҴȥڡ 
µޱҪȻͻȻʲôصϡ 
˵ǶûʲôɿġҸ˵Ķ˵ˡ 
һӦȥһ 
ûҪ˵̸Ŀɡ 
ʼ硣㡣վԲ𣬷Ҳܹ㡣 
ϿءĿбӣҲһۡ 
ҪˣʲôСҰʵ㡭ȴΪ¾͵ΪֹɡȥԺҼķѯվݡ 
Ҳǵġɬ˵ſȥ 
һ¡̰סǷŸҡ 
дǷţ 
ǵġ 
üë´ͳһ۵ֽݸˡɨһ۵ͷŷԱߵϡ 
תȥеһԻһ̲ͣػŸղŷ飬еʲôԾĵطġǱϿءġ 
ַŵĻΰʱȻն壬ʵΪԼСھΣһת˻ȥ 
ǳǸڶڸȤʹ˼£ҵݸǷšҰұߵĿڴߵġô£ô£ 
Ҹղŵݸġϴ¹ŪҵĳдҵĵǸšǸЦЦߵĿڴš 
Ͽءһץ˹ôûע⣡ 
ûϴ¹дֽһŵصǸȻ뿪˷䡣 
¥ƽ̨ͣס˽Ųƽ̨ܴ󣬶һ϶صľҾߣԱ߰һĲɢż־Ա߻ѰκһСӣŲʻĻƿʹееҽĺ 
ӶĴ 
ܸ⳵𣿡 
ллҹɫһ߻ȥɡ 
ֵ޺˸ֵϳˮԴԽֻеͣס˽Ų 
΢΢üͷ 
һҲסûе 
źҲòһ㣬նȫȫͿˡ 
˵һϷĵһĻڶĻһ֮һԼ˹ָصҽѧʿĵ绰һĻ 
ֻں˵ 
ޣ壬֣˹ָء 
ѣʲô¶ 
Ǵŵ˼ΤϿءļҴĵ绰 
𣿡һʵô 
ˡ翪ǹɱġ 
绰һĬ֮˵ 
ǵġ 
Դ˲еȡ֪Щʲô֣ 
Ϊʲôô˵ 
ţ㣬ҲӦһһǰԼš 
ˡ 
ǵľʮСĽ֪Ϊ̰Լˡ֪ǷЩṩУҲܹһˡ 
Ͼȥ 
ʮ·ʱСĵϼһ 
ֻǿһϹȥ 
Ҫڵ绰й¶ܡˣټ 
һӺ鷿ŵ˼Τһ¥Ͱķ䡣ˡؾ˹ָزʿ̵ףǰȡĶŮ˽顣 
УؾǸŹֵľģˣ˹ָزʿڹ״̬绰ķȻͬ߸ʮ£̫ȻҪɷö࣬һͷڷƯ촽գľȻǰȡһͷƯĽ𷢣ȴвȸߣͻıӺ°ԵúܾǿĿϻ۽Ӣŵ壬ܸɡ 
һ֮󣬲򵥵ǴõĴԼϿءĹ¡Ȼʡ䵱ʱ֮顣 
Ĺ£˵һΣ 
̫̫֪¶𣿡 
ͷ 
ɷᵽΪ˽ǲҡҸġ֪ʳϰһ˲һȻҽȥ˹ָҽǶѯһ¡ 
ҽҡҡͷ 
ûѯݲĳȥ˹֡ 
ҽĿ˵λרѯǵʲô 
˹ָüͷ 
˵תĲһҽϣֻԼ⡣ 
˵ϻЩ룿 
ȫǡ˵ܷҽõĳЩȻԼת 
ҵĲһҽȷϡ 
ǵģֻˣҵ˼ 
˼صͷ֪˭ѯ𣿡ʵ 
̫̫ҡҡͷǰȿ˵ 
û˵ҹʲôҽѯ 
𣿡ʡ 
ҡҡͷ 
أ 
ʲôҲû˵ֻҸдǷţҲ֪ѯʲôҵʱϵ¡ 
ת˻˵ô̸̸𣿡 
ؾ̽ѯĿ⿴˿̫̫˹ָҽȻ䵱˷ˡ 
ÿһ¥Լ칫ϰߡ 
Ǽæڹ˾ϲ¡ 
ʱ;ҵϲ¡ 
йأؾ˿˵ͬλߵĲɷáһΰɣλֱϱͳһļ˵һԼģһ¥İ칫Ⱥ򡪡ϰߡʮ·Ź˾λϵˣһЩļϱķļ˷ͳ˰칫ҡλ߱˵ǳǸǣǾõˡұȴһݽļһᾡ촦ġ 
λߣǵ˹˹дԴ˱ʾⲢӦĵȴ߻ط䣬šӴ˾ûټ 
˵ȥ˵ 
ĵ࣬˵λӷڵԼķ˳ȵطλ߻ȺǡҲҪȥ÷ڼļǩ֣ѷλߵԼᣬ߽ķ䡣ֵƺûˣǰӺ¶һֻѥӣ첽˹ȥַڵϣԱ߻һ֧ǹ 
ŻŵشܳӶ˹ָҽ绰ҽĽ飬ֱ˾졣 
ǹ𣿡ʵ 
ûСһֵ֣ܳ¥ƽ̨ĴšʻĺǹǾġ 
˼صͷʱԼǼ㣿ʵ 
˹ָ˵ 
ҵʬ塭ʱĵʮ֡ 
һСʱ 
ɫ 
ʱᵽʱͬġʮ֡ 
ǵġ˹ָ˵ 
ǹָ𣿡 
УԼġ 
ǹҲԼģ 
ӹ˻⡣ 
ǹдֵ̨ڶ̫̫ȷһ㡣У֪Ǽ䷿ֻһڡͨ¥ƽ̨šλ߾Ŷ棬Ƿûڷϵ˺󵽿߽ʱ 
һж֤ɱ 
ؾ΢΢ЦЦ 
ֻһɵ㡣 
ʲô 
дǷš 
ҲЦˡ 
ףһкնˡϾͻıɱɣ 
ġɬ˵ֻʵ֮󡭡һ¡ת̫̫ɷʩ𣿡 
ûС 
оⷽȤ𣿡 
ҡҡͷҲΪ 
ͻȻƵĿ޵ǸµΣ̫ˣ 
ҹҹµΡȻƺʩħһϵȥˣ 
Ͽء˵¡ҵ 
ʵ֪ɷɱ𣿡 
ûС١ʱΪ졭ǰȡشĻ׾ɱġԼĽúܡ 
˹ָ˵ǣС㣬Ҫ֪ǿڿҪɱ˲ŻôɱʱҲǲ˼ġ 
վʵҿһ±ֳ𣿡 
Ȼԡ˹ָҽ 
ҽ첨嵽¥ϡ 
ϿءķȸķҪöࡣװκи߱ƤưΣĴ̺һž޴д̨ 
߹д̨վǰ̺һڰԡּ˵ʮ˷֣дֵ̨ڶ룬óǶǹӵţߵǰȻ󡭡Ȼ͡ȻҿǹԼ˵ͷ˵ŵģ 
ǵģûܴǶ 
̽ͷûд̨ѣҲûйӡ 
ʹһֻèҲǸ߸ĹͺͺĹΧǽҲûдκοԮ 
˹ָ˵һǮѡķ鷿˼ȥͺ񿴵Ǽĸǽ 
ǵġ˵ͷǶ¸ߴʵΧǽһ룬˵ǶǽҪ 
˹ָغؿ˿˵ѧǶȣ 
ߵǰĵϵһǯӡԣܺáСĵԱ߼ӢԶһȼĻ񹣼ӵֽ¨ 
˰ɡ˹ָЩŭ˵ն幾ķȻǯӷŻԭ 
ʵ 
·ʱ̫̫ͷСĶ 
̫̫ԼķϢķݵ¥ϡСڷĻ 
նĵָ棬˵С㡣̸ܰһ̸𣿡 
ֻҪԸ⡣ 
˹ָغؿȻ߳˷䡣һſˣǰȡ˽ 
С㣬㲻һЩɣ 
ֱ˵ʰɡ 
֪㸸д̨һ֦ǹ𣿡 
֪ 
ʱĸĶҲ˵ļĸ𣿡 
ǵģ¶˿Ҹ׵ĵڶӣֻҴꡣ˵Ķ˵ĵϡ 
룬˵ 
ģ롣ŶǵģȥˣǡСЦˡ 
ĸû˵һȥ𣿡 
Ӳȥ硣 
ͨʲô 
顣 
ʲܹ㣿 
ֱҸף˵ԸƧйϵûһϲ 
СֱԲ䡣 
ڽʡʱ䣬֪˼ҼĸΪҸ׵Ǯ޸סΪûǮסĵطһˣ޸һˣҸ׸Ԥ£跨ĹҲҼ޸Ǯˡܼ򵥣Ϊļ̳ˣ 
㸸׵ĲƲ㣿 
ǵġ¶˿ҵļĸʮ˰ģһЩĲƲʣĶҪҡͻȻЦЦ㿴ûɲϣҸ 
ףС㣬Ҳ̳㸸׵Ĵǡ 
˼˵׺ܴһʹ˸еһһж˱ʹ࡭ûʲôʴȡ 
ն˵Grand Dieuϵۡעҷһô޴Ĵ󡭡ǰȡ˱Ҫſȥʲô£ 
⡣ǯӣǯӣǷϵ𣿡 
ǵġ׳ʰϲ 
һ⡣㸸ܺ𣿡 
ص˵ 
ŶʲôҲ塭˵۾ʲôҲ塣Сʱͺܲ 
۾أ 
ŶȻ 
ֽܿСӡˢ𣿡 
Ŷǵġ 
ЩС㡣 
߳˷䡣 
幾Ƥȴ̫û 
ְͷ̽⡣棬¥͹֮һխ·ϣһںĶ 
նͷӡȻ¥ȥ 
˶鷿˵ 
ϸظҽһµʱѯ˵ڵǷżʱ䡣 
硭ǵʮ֡ 
ŵķʽ𣿡 
Լĳȥ 
ôԶС 
ǵġ 
Ӷк˵Ҫ𣿡 
ǵģתķ˹ӶλҪھŵʮãҪһٲ鿴һǷš 
൱ֵĽ㲻Ϊ𣿡 
ʼ硣 
СĵǡĴʣ൱Źֵˡ 
ķԸ𣿡 
ǵģҰϴ򷢵 
Ҳˣ 
ǵģԹȥ˵Ӱ 
ʲôʱģ 
һʱԼһһ̡ 
󿴼𣿡 
ûС 
ڶ糿û£ 
ûС 
˶˵ʱû˴ȥԼķ䡣 
ǵġԸҸ߻ķ˹ȥҵķ䡣 
Ϊʲô֪𣿡 
ҡҡͷҴӲԷɡɬ˵£ᷴеġ 
ͨԼķӴ𣿡 
ͨҲ⡣ʱҲҵķӴˡ 
ʲôԭ𣿡 
롣 
ûСûʲôԭ򡭡Ҵδ 
ת̫̫ʵ 
ҽһӶ𣿡 
Ȼԣ 
ķ˹Ͼ͵ˡ 
·Ըˣ 
̫̫ͷķ˹òʵʲô£ 
ķ˹ϣ죬ӵķԸʲô 
ķ˹ɤ˵ 
ͺ󣬿ҾŵʮַҪһնҵʱȷһ֣ǷţȻ쵽ķ䡣 
ҲҪҽǰһ𣿡 
Ӷһ˿á 
ǷҪ֮һʱҪһŵġϵĿˡ 
ͺͿˣҵĵ㻹õԸûУ 
ûУЩȥˡ 
Ǽӣ 
ʮ־ŵ㣬 
֮㿴𣿡 
ǵģŵҪһˮů֡ 
ʱԼķ仹ڿķ䣿 
Լķ䣬 
ûע⵽ʱʲô쳣𣿡 
쳣ûУ 
̫̫ͷСĶ 
ȥ˾Ժ 
лл㣬ķ˹͹ˡ 
ķ˹ǷǷ뿪˷䡣ת̵ס 
һи⣬̫ɷô 
⣬Ǵ۾ 
۾ܸ𣿡 
Ŷǵġ۾ʲôҲɡ 
жั۾𣿡 
ǵġ 
ƺеõ˽ۣ˿˵Ӿ˽ˡʱһƬšҶضСˡǶź롣Ի֮ɫ˹ָüͷض̫̫Ŀɿڴǰȡеؿ 
̫̫һĳš 
Ҳף˵ǸΡǵġ˵ǸκҪ 
̫̫˵ 
ǰӲųȻĶڡҹҹԤš򵥣˹ָ˵ͬ죡ûķ壬׳ʶضĳ˵̫ʣεؿţȻһ˵Բ𣬷̫̫µĲǷ˵Ļǡǡˣ˵΢ϵ۾ͻȻˣİ̹⡣Ͽءûиҡ˶٣Χһűס 
Ҫ֪ļҰ˼⡣һΪʲôҴǷţ 
һ֤ѵ 
װˡƲ̫ƿЦӦиֵɡΪҪǷţһҪʱҸΪֵûдǴļҳģΪʲôأ 
ǰȡͻȻԵΪһʲô⣬صεĹ¾ͻᱻ 
صͷ 
ܴС㡣һǡֻǡűֵεĹ¾ͻµ˵ǸκҪǸΣС㣬ӵĹؼ 
̸̸ڶɵ㡣˵Ľ÷ȥд̨ǹƺ׼ȥͻȻܾһҪΪʲôͻȻܾһϺҪأ 
һûʲôƶϣھصȴķ 
һ˵Ǽ䷿ʲôʹҿأ 
ȻһƬĬ 
ǵģ˵Ǻѡȴĳԭ򡭡ĳֽԵԭʹķӴҲҾܾȥԼķ䡣Ǽ䷿ʲôɸ˵أ 
ٿĵ¡Ҫ뿪ʱͻȻǹ磬šҸҵϴ¹ҵǸšɨһ۱ϡߵſڲʶԼĴ󡭡š֮뿪طҳҵʱȫȫС¼ǵ˷ѽ⡣ 
̽ѯؿ˿ÿˡ 
ǻף 
˹ָ˵壬Ҳϴ¹ʲôϵ 
ҵϴ¹˵ҪǸϴŮƽһ˼õ¡ѵ⻹ 
ɨһǷǸšһ۾ӦÿǲҪǷšʱȴûΪʲôΪ壡 
ؾϷʵѵû۾𣿡 
նЦЦ۾ʹԽȤ 
ǰ㡣 
κҪεɱˡɱˡ˵һʱǹʬԱߣ·ڼû˽˵ʲôأһ˵ɱ 
ǵġ˹ָ˵ 
նҡҡͷ 
ǡǡ෴˵ıɱͬѰľܼƻıɱ 
ǰ㣬ӣ˫ĵĹ⡣ 
ΪʲôҽԼķ䣿Ǿʲôܶˡ͸¶أ룬ǣǼ䷿ıϿء 
΢ЦؿΧһãȻס 
ǵģȷҲûкҲ²⡣ΪʲôҼķֲȻͬżΪǣȴ˸߶Ƚ۾һ˴һ߶ȽӾäһʲôҲ塣ҽ 
˹ָعȻ 
Ϊʲô˵ںͷ̸ʱҸеǰƭӣ˵һʲôɫԱأôͿʱĳɣ谵ķ䣬ɫֵ̨ƱתͷûԱϵǸӰҿʲôǸеĴĳ£ӥӣ¡İ׷ڸ߶Ƚ۾һ˫۾ص˭֤أֻ˵Ǹºͷ̫̫֤ˣϿءд̨ǹ˭֤أĹºͷ̫̫֤ˡ˱һƭ̫̫֡ͿдǷţԸӶӴֻѳȥ˵ӰԺȴת˻Կ׿ţ߽Լķ䣬װϿءĽɫ 
ȻϷȴѾõʱڵˡ¥ƽ̨֤֤˴ӱϿءķķ̽⣬ôӸڷ͵ǯӰһٵڷĴǰϿءǰ׼õǹ̫Ѩһǹǻǵ𣿴Ƕ¹ͺͺǽȻͲзĿߡԼСʱЩļǯغãǹļСһ׼ú󣬾żҪǩļǰλż߻Ⱥ򣬱˽ȥǯ·ŻϣǹǸʬڳǹƣȻŻŵܳȥкŷɱϢ 
ܼƻ£Ƿĸҵžͻᱻ֡ôһĹ¡׿ڽĹ¡صġΡĹ¡ֵĲɿܵɱͷһЩŰɵ˻̽һһ˷ѽ󡭡յĽۻǱϿءǹɱԼ 
նĿ׿ȥϣֳ㵡ֽҰĲ԰סãȻĿ־塭ҸĽֻڶʮӢһġԼ˹ָغͺնŵ˼ΤԵĽֵšǵұǸ߸ĹΧǽͷǱϿءķ䡣ͣסŲһСһֻںè 
٣˵ǿǯӾٵǰĶ㻹ǵƽèȻèͳ嵽˴ǰ 
ǿΪʲôû跨ӵèֳأ 
ôôأôϻܵɵġ֮˷ô롭ֻΪĸˣʱӵġ 
ǵġ˹ָظпһ˶ġ 
Ϻնﲻᣡ֪֣һΪҪѧĽǶȴ̸һⳡԤɱҸҴҲôģ̫̫Ǹ֪߳ܵŮˡ 
лϵۣƶϺ̾ͱˡЪ˹צĻƱġҵʱǡüʱס֪ʲôء 
˶˵ 
ҵǺϲǸҪ֪ͷԡҵؼôҾͳƲӵߡ 
̫ˣѡѽȵˡ׵ΪҸ֮š 
˵г˲ĸ׵Ķ 
ʱԹɷ˵Ҫзʣ 
壬֪Ƿзﾭ˹ָ˵Ҵʻõˮ©ʵϣ˵ټ򵥲˵ǻ᲻֮ 
⣬ЦЦ˵ǵ͵Ӣ˵뷨 
------------------ 
 






 









ʮֻڻü



նжֵļضֲ͹ݺѺس͡ 
ϲҲ͹ݣϲ˵ķΧӢӢ嵭ƣȿνԭ֭ԭζֳ֪ĹζķƷ 
ϲ͵ָҰ¹˹˹Լλã˿ҵǩ 
ûһʣȴԳߣζ̸ǵ£ΪĪɰŮߣƵĺͲко˵ļÿһλ˵ʳöָơ 
ϺãڽһŲ߹ǽǸոսӻ𼦡ϲԵģ𣿻Ǵûôõ˹ٶٸң˹ٶٸңӢһùʰҡעأ 
æ濴׵Ĳ徯ҪκǷЩʵĶֻ㾫ƵӢˡ 
ҵѣն˰֣Ҳʲôһİš 
üˡ˵űеص 
֮α˿ͽĪɿˡ 
ǸŮˡ̾Ǹˣҵģأͨϲһ˵Ů˶ʳﾮûжȤŮ˺Ľ˳ȥͲʱںʲôڲϿʲô͵ʲô 
նҡҡͷ 
̫ˡ 
лϵۣ˲˵ 
һûУնգ˱۾ 
šҲ˻ٲòϵʱ˰ڲľżڵҲûûġ˵Ҳˣҡɷнµ˵ҲǲҲǶԵģЩ˵ĿûȨʮ꣡ȥԽԽ˱ 
пܡ˵Ҳ塣 
ܸ⣬塣̽Ѱ㲻ʵˡ 
նЦЦ 
⣬˵ͳһʮͻȻ˼ҸҴеܲġ 
鷳Ѱﷸǵȴﷸ 
Բ𡣡˵һидѣҽһЩ飬ڵ𣿡 
һ㣡˵¡ 
ټϴααڸһСĵζ֭ڸѽõһҳӲʲôζ֭ 
ʱĪһ̿㣬˿͡ 
֪ϲʲôӡ˵ 
ллӦ֪ϲʲô 
Ե 
ϲǧƪһɵسһˣΪʲôζ 
ʿǲŮʿϲŻԡʿϲͬĲˡ 
Ҹղô˵ģٹŮ˶ԳԵĸͲ⣡ 
˿Χò͵ˡ 
طȤǱ߽ǸӣصϼһĪÿڶĵ϶òͣ겻ϰѱʮꡭһ־˭Ҳ֪ʲô֣סʲôطʲôġ뵽Щ㲻治𣿡 
Ů߶˻𼦣ʵ 
˼ʱǶˣ 
ǵģڶʱ䡣һˣҺܳԾΪҼǴڣΪڶڶˡһǴɡ 
Ȥϰƫ幾֪ʲôԭ򣿡 
ţ˵һʲôջ߲¶ 
Ϊʲôôأľֹģ 
ľֹǺƽʱкӲ˵һ仰˵ģϰߡ 
ϰߣ 
Ҹ˵һЦˡĪˣһλʮ꣬˽ϲʲôϲʲôġӲ԰Ͳߺڴ̶ҲûŨһȴҪһŨŨţţӲڴݮûЩ 
֪𣿡˵ҷ˼ 
Ī¶֮ɫȥˡ 
ô壬ЦЦһ˷ѽƶϣԳѱ졣 
ġ 
ҵ˻ðɣҿǸϼһȥҽԺҽıʳ 
ţţӲڴݮûĸҽòôԵġ 
̫뵱Ȼϵܡҽʲô² 
ôûбļ裬ֻһ֣ 
˵ 
ţ뻹һֿܡ֪ѴһǿҵĸУΪ֮ǣʹ࣬ڸûעʲôζͬ 
˶˵ 
֪ʱ﾿ʲôҲ˵ʹ¾ɱˡ 
˵ΪԼĬЦ 
û 
óܽǡ˵ԼԼеʲôҪ 
Ϸ˵뷨ĵ档 
Լں󣬲ּ˲١μĵصһӵĵ 
ǿԷ˴˵˵ͷץס泵ҡšƤ㳡վ˿Ͷӿ˳ᡣڳǰҵλǵطţûгĳ˿ͣܰ 
ˣ˿˵һȺ˽ˣôﶯһҲ 
ʼ硣 
أ˵̫仯 
ȥԴĿ˵˵ҵ𡭡£㻹ǵڼ˼ֲ͹̸۵ǸϼһҲô룬ϼȥˡһûȥǶˡĪѹ 
ն嶸Ȼֱˣɫ۾ 
ģæʵģ 
˵ 
㻹ǵ˵ȥҽڵʳʳǺҲ룬пҽѯ˽һЩ⣬ҽĽʹ𾪡ʶҵһԭ򡣺пܴ̼̫ǰ뿪硣ҽĲ˵ӦýЩ 
ͨǵġ˵ 
ҵվˡ˵ټǶǸһһ֪Ҳ֪ȴһ̸治У˼ 
æ˳ 
ǶüͷƺΪȤ 
صԸʵΰһҳ 
һϲţ¼ 
ָһͣסˡ 
˹ʮꡣȴ֡ 
һЩʱ򣬲ڹ˰³˰³ոˣ߸ߵĸӣͷȥѧš 
˹򣿡ʵǵģġΪŹֵһסǴϷЩϷӾҪƵˣΪǶҪִĹԢûҼ֪һЩʱ̹ú֣ƿѳСɽھ˵ˡھ̱˾졣ŶŷѾˣ¥ˤġƾɵĳ£ƾɲܿġ 
ˡ˵ܼ򵥡 
ǵġ 
𣿡 
иֶӡȥͨÿ¹һΡֽĬΡĬǸҽ²ףеܱ𣿡 
ô˵˵ͷ˽ 
㿴˹ʱ˶ã 
˰³ҽ˵ʬ֤ʱԼʮСʱʮСʱ֮䡣ʬ糿ֵġʱҪЩ¿ڴһšдġ²ǷġϾŵʮ͵ġ˵ʱϾŵʮ֮θʳ̶һ¡ǰСʱ˶ٷ糿ʬ壬֤ʱʮСʱ֮ǰԼʮ㡣 
޷졣һ˼ʲôʱ򣿡 
ߵڹֿգģߵڼضֲ͹ݳԵķƺÿĶȥǶԷǵҡ 
ûбֻһֶӣ 
ءһֵܣ˴˲˵ֵȢһλеŮ˱ֵܱΪַˣӴ˲ֵǣǵȴͬġֵҲա 
ǰ֪Ƶ顭ͬһڲͬĵصҲֻһɺϡɺδˡ 
Ǹֵܵӻţ 
ǰˡ 
ᡤ˹סĶ 
ڽ˹ɽĬҽҵһһ˶ӡ 
˼صͷ 
ոĿ⿴˿ 
ʲôֱʵʵһشе⡭֤ұְ𣬵ȴ˵Ŀġ 
˵ 
˵ټ򵥲żȻ¼ҵƶҲܼ򵥡ƶ 
˰³ҽһ 
仰˵ıɱʲô֤𣿡 
ûУ˵ֻһֲ²⡣ 
бԭ򡭡ҽ˼ 
û˰³˵ 
㻳ֶΪĻôֱԲظ㣬ˡ֤Ĭڵ˵뵽ʮ֮²ơ 
幾 
һ㱻֤ʵˣô컹ǽġ 
ҽʵ 
ҲһЩ֤ݣ 
ֱᵽҲ֪ôˡ 
ô㻳ˣ 
Բǡһ˵ʳϰйصİʳϰ߶һ˵Ҫȥĸ˹һһϰƫͬСɣװɡ 
Ҳ̫ס 
ն幾 
ɵ̫ĵζ֭ 
찡 
ЦЦ 
ǲҪҵڷҽӲû⣬ֻһϲѭ浸أ¾ճɱҾͻόǲˡԭҸô鷳 
վҽҲ漴վ 
Ҫ֪˰³˵ʵ˵ں˹һҲûΪԼ¥ģ˵˰¥ȥģǻƿЦ 
̾˿ 
ǵġ˵ڵģɵüˮ© 
㻹Ϊ 
С̯֡ 
˺ִܹһʾҪŪˮʯûκ֤ݣ˳һ£˹Ǽ𣿡 
ǡܺã˵ټġ 
ݱúܺá񣿡 
ǵġ⿴˿ݡƵģȴ״á 
ûһɫ 
ûС˵ˡ 
ȷе˵ҲǸ˼ֻͻ롭Ҳɹټ˰³ҽллİ 
ҽֱˡ 
ڣ˵ͻ֡ 
ڼضϴκͲٹͬ͵¡С㲻ĪĪݼȥˡ 
ֻߵӣ˲࣬͹ϸ˹ 
ǵġ˵ʱòѶˡ˭Ҳ֪ʲôǿ˱ֽ֪ˣΪƬ쿴ǣҵʱĪ˵ⲻǵ˼ʱ𣿡ǰ 
ȥĵ˲ͣǰɣ 
ǵģգġÿҪڶʱһ׼ȷ󡣡 
㲻ǵʲô˰ɣ 
롣ǵģţŲ⣿ǲڴݮƻڱҡص¥ˤô°˵ƾɵġȻ·ô⡪ƾɣ㣬ԼȴоǸҪŶʲôĹ˿ͶС 
ˡ 
Ƭ۾ĵ̹⡣ 
֡ܺϸڡһȤġ 
ʱȴͲ̸ 
һʵŵľǶһЩϢҵ˵صʬ١ 
ѹʵĸ˹ǸŹֵˡ˵һƧϼһѵĹƧǵȤ 
˵ֵؿ˿ߡ 
նõ˵ 
йص¶Ե鶼ǳá 
ðɣҪʲôأ 
ллţǵĿͥҪٵĵУ˵ûյС֪ô˵ʣһӺ˹ĳ¿ڴҳһţôһ°ɣ 
ǵġ 
һֶΡĬҽдţ 
ǳȷ֤ȷʱ䡣 
Ҳ˼飿 
ʡ 
ǷŻ𣿡 
նŵصȴŻش 
˵Żдڽһʱ˿ 
õźϸؿ˿øֱдģдúʲݡ 
ģ 

壺 

ܱǸǼûаáȥݷԸûʾκεȤ˵Ĺȥ¾ȥɲǡѲ˼άҡ뿪ǵѲԶˡƺǲ˭ 
źûæұ֤ѾŬ 

ֶ 
ΡĬ 

ʮһգɨһʴʮһĵ롣 
 
һнӺϵ𣿡 
˹ϣһĿꡣԷЩۺ˸жִŵõ˻ǡϣѹʰᡤ˹ĳʦŮӶĻᡣ 
ϣ̫̫䵭Ǻܺȴ۷ĺɫ̬ȵɣʯͷ˵öı¡ǿʼ 
ƺԵͬһŮˣĿˮʵΪͬеʵڡ 
˹ļʮˡɲǼ׵Ĺȷף˱ΪҪܵѹˣλŹ֣֪ûʲôģȲĲƲǸδ֪ϣ̫ʵطŹֵϰߡ 
밴˵ҲʲôʲôҲûУѲƲȫӣȥͰһֵܺüǰˡ 
ƺܲƽ 
𽥰ѻ̰ĵķ߿ʵĵĲϣеġ߿Ҳ֮е¡˹ȲǾ˽֪ܡ˵ܾΩһֵܵİϣ̫ܶԴָơ 
ĬҽǼ£ϣʵ 
֪йֵܵ¡ֵͺáǰǴһ֮û 
֪˵ǲǸ˹һڻؾˣ 
ô£ϣ̫̫ͷ˵ţʲôöûˣܵļһ˵Щ 
̸ԼĲԼѹʸ˹ʦ䵭̬ȡ 
Ѿ˸취ͻشȻ뿪ˡ 
Թͣȥ²ǶشΡĬҽҡ 
ҽڼҡն屻ҡΡĬҽӭ˳Ȼڳ 
ҽҲǲˡ͵ҵҲЩʡˣϲֱֱȥҿʦӵķ 
һ׹ȻĬȤλҽеģӹεøɸɾɫͷ۽ëǰɫģ۾ֹ󷽵塣 
ʦǣüë˵ǺᣡĻҵĺģװóĹ֤ݸҽ 
ΡĬİ׽ë˶ 
ǰ㣬˵ҵ˶Ůˡ 
ⲻΪ֡ΡĬҽգգ۾˵ 
˵ĲΪ֡ͷŮ˲ξǸ˽̽ǲϣǵ¹ڡǰλŮȥǶѯǰɷͻȻеѹɷ塪ȥĸ˹ΡĬǵͨ졣 
ҵ壿˵ǰˡ 
尲ᡤ˹ĺ 
˹塣 
壿û鰡 
Ŷ顣ն岻ɫسŻѣһǺʵģλŮʿĽ֤顣 
ԣΡĬЪ˹ؽе÷һ졣Ҳš޳һɺԡ 
̫ˣǲǣ˵ɱȴʲôҲò 
ɱˣĬطʵҰ׵۾˿־塣 
˳˵һ£˵ֿԺڴݮˡô޴ϰߡ˵ڴݮάأʱġϽ̼ܵġǾ㣬Ĭҽ 
ҵѣ֪Ĵ뵱Ȼļ衣˵һֱ֣ӶǸˡһڼȱ˲ȥδ飬ֻеѭסϰߡڼȱǻᴩ˯³ȥԷһ˯ӦԼģǱ˵ģһϲŨͲڴݮһȴ⼸ˡ˵ΪʱĲɡҪ˵ֻеϰߵʳ 
ˣ㻹ʲôĽʵ벻ֵĽ͡ʱҺܽǣ鶼Ծϳ棡ϲϲ¶Ϲɡ˹͵㷨ʹ 
˵˲֪ΪʲôͷһδڶȥͲ͵ϰߣҴӴ˲ӰҲϲʧ͡һ˿ֵͷû´Ļһˡ˵֤ʵʱ࣬仰˵Ĩ̫ĵζ֭ 
ߵڹֿߵڲ͹ݳԵķСʱûκɱɵ㣬θʳﻯҲ֤ʱ䣬Ƿɲţĵζ֭˸㣡 
װֶдţװֶвֳĿɿ֤ݡܼ򵥵¥ˤǼ򵥵¹ʻǲѴ֮ıɱǻȷ˵ǰߡ 
װֶΩһˣװֶӻ̳СʲôԼ̳еó 
иֵܣֵȢ˸ǮŮˡעڽ˹ϣһıǮȫĲƲȤеӰǮᣬΡϺ 
Ϻԡ˵㶼ʲôأ 
һ֪ͻﵽĿġòͺСʱȥ֮ڡٷͶͣվεĽǶһ룬ҪǮеҪ 
ᡤ˹ѾһϢûʲôôĲƲҪ˹֪꣬˺ҲԽԽáڰ֮ͬʱαвֳ֤ݡÿȥһҲ͹ݾͲ͵ϰߣΣܽȳһ¡װһڲ͹ݣûκǶ˶壬ˡȴŰȥʱһʮһ¶д˷աȥݷ壬ʵʩļƻ͵һƣ¥ݣַ鷿ҳдǷĳ¿ڴߵڼضֲ͹ݣ룬ŨŨüëǻΪ˹ߵʮֻšȻϴּħ㻻װؿųϻ²ǣһơĲֳ֤ݡ 
 
νŷϵʴأ 
Ŷܼ򵥣ʴģ壬Ϊʲôõ̰ʮһ¶ոĳʮһգȥ򲻻ֵᷢġкڻü 
ڻü 
ڱĶʮֻڻüʽЩ˵ǺڴݮվǸԱ㻹ǵǸͿúںڵݰ޵ļһҲ壬·壬˵壬ϻĺüëȴ˳ҲҪ塣 
ԼʳϰߵԼϲԵĲˣڴݮȾݡʬȴûһ˿ڴݮȾڵĺۼʬʱҲûкڴݮҽˣκ޴źõĻױƷŶϸѰһֺ֤ᷢܶݡҰݷΣֽţ͹ˡʱڳԺڴݮ̰ԵļһʳＫ佲˵ûĻ̰ԻϽ̼ܵġ 
һŮ߶ݺڴݮƻڱ 
ߣ˵˲̫档һСײ 
------------------ 
 






 









֮




1

һն׼ʱ߽ǼСݣǾܸɵСȴһĹš 
һۿȥƺϵǼΪҲϲ塰ԳơҪ 
˵նǷݶԼͼξȷȰչŮϡ෴ⷽǺܴͳġŴ½еĶߵƫ˵ǶߵƫŮ˾͸Ů˵ζϲڵġŨױĨҼŮˡλ˹ˡǺܾúܾǰˣʱһЩЦ֮١ 
ûС㵱Ų̊һ̨ܵĻЧ֮ߴﵽ˳Ծĳ̶ȡ 
ĸֵ꣬ҵûʲôĴ㡣 
糿ãС㡣 
糿ã 
ڰ칫ǰºСͰһʼűذڷǰȻصԼλѱ˼²ֽ 
첨ȴԴ˳档һ籨ȤšĿͣһΪĿűϣ֮ա籨ɣС㡣 
ǵģ߷ûʲôϢ 
˰ֱܿ⡣ 
ӣ٩С㣬ܸҾʲô𣿡 
Դһӣ 
һ˶ô롣ûʲôأ 
Լɯʱڷġ˶ҴдͭҾĲõĻװƷҵ˸۵ӵ¹ãܺÿ 
κһüңҾһúܺá 
˵ԴǰǷǷ 
С㱯˵ڵƺ֪ʲôСʹáһ㶣ٽһѯǸŹֵĴʡʹáĺ塣 
ֵͷ˱ֽжż֣Уͷˣ׽˹˹̫̫˵ЩʲôֻǰԵձص㣺ޡȰӡʡЩչڲǰһĻ磬ԼǹڣеԱһɫ˲μ磬ٰһӡ²ŵǰŻ⣬ŷʢͣ衣ȴˣǸС룬װѡ˹͢˹һȤģʲô벻ƶأ˵ЩʲôײĲݵĻأϺ˹͢˹ҵˡС㣬̾˿Сؿ岢ûпָʾ飬ʹ򿪴ֻʱЩδżûʲôʹȤʹװʬ壬˿־¼Ҳ޷Ȥ 
̾˿ͷֽϵǳֽư漼ǺܸߣƬģ塪̫̫ɱ֮ޡĶһѱֽƸС㡣 
˵ 
С˳ӵؿ˿ޱ̧ͷŲ塣 
С㣬ʶǿ̫̫ 
Сֽɨһ۱ֽϵƬȻ˵еסڿϣ˼ʱоӡ 
˼˵粻ðĻҽоӵĹ¡ 
ðɡⲢһĹ£ 
Ҳǡ뽲ɡ 
ʱкܶǵ˹̫һλҵ˵ǵ˹ǹɱˣǵ˹̫޸ǸңҾͺ˶ҩǱȹˡǵ˹̫̫ռ޸һʦҸҶ϶֮鷳Ҳ٣ֻǲ뿪˿ϣ˼ӴҲûϢ 
ն˼صͷ 
Ư𣿡 
š˵Ưȴĳ֡˵úáеʲôءЩԻ˵ˡĺסŮ¦ȵȡ 
Сڴֻϲһֽ˵ 
˵ģҴδ¡˵޴ЦǶ㡾ְضȥĵΪЩԽĻоЩ 
йԵŭСָڴֻϷɿԾţͷصȴĹ 
ô롣˵ʱĹС㣬ֻǼ¼ҵżϣҵĵ绰ҴظżЩúܳɫҺ⣬ҲͶҸΪҲҪļҪǺ˴򽻵ˣⷽҲҪ 
õģСָ̬˵Ҫʲôأ 
ҶܸȤܰѽ糿бֽµıѶһ£Ѵдһеܸ˵ġ 
õģ 
صңЦһ¡ 
ǸЦķװѺ˹͢˹ߺС㣬Ƕôͬģֱšװĺ˹͢˹ѹȤȥظ̸ۣÿϸڶԷḻƲ⣬űֽдÿһ仰ǸҿС㣬ȴԴ˺Ȥ 
ǡôʱСŴһҳֽ˹ 
ŪҪϢ²ʮֿţұֽʱ˵һ׼ȷֻаٷ֮ʮ 
ǸصĹơ幾ţлл㣬С㣬鷳 
йʵкǿĸɫʣȴ˹УһеĵһЩѵĹԢμ磬ЩѰʹ̫˹˹ʹ̫׽׽Ϳٷ򸾵ˣһ˹˹ʹ̫½ʶģŵ¡ڲס˹˹ǸСԱУʮ꣬ŵ¡ʮ꣬׽ʮ꣬ס˹˹ʮꡣ˵̫̫ɷСꡣһûܲμᡣӵ绰Ҫȥո񣬴Լ˰˵ʮֵĻ뿪ʮֽ֡ 
еţҺúܿġ 
ȲǷҲĿ硣Լʮһʮλһͬȥͬһ⳵׽һľֲǰ˳ء˲˶˹¡ԶĿϸ԰˷ᣬ˹˹򸾾ֱжļҡ 
ڶ糿У˹˿µһĻסУҡһ͸ϵУסԱʰңȻУ͡ɨʱ˹ԾطǳɫĵһˡǴġƿ濴ȥʱŵûɢ˿ٵʬ塣ٵĲӱУѪǴġ 
˹˶ʶʲôºܵϣйһ졣 
¼ĴһЩϸ֦ĩڵıϰһϢ֪̫̫һϢ̫̫ȥû뵽⡣һμɷǰһӡߺߵػصһʲ֪ΪҪȥոйĲƲĽԼȥμᣬȻ˵绰ȥ˾ֲ׼棬˺˵ơǼʹ£˿˵ȥͥ˹˹ʱ˳·ȥУҽһ£绰绰·˹ϡ 
˹˵ԼߵʮֵУңУȥˡ˹˵һͻһ˵ûʱˡ 
Խȥӡ˵Ҫȥʮָֽϻ𳵸պ·˹ҾͻصΪ׼û˻ʮӺУ￴˿ò˹ȥ̣˹˹̫̫̣˹ȥ͵ҡֿڣҲûж룬Ϊһȥϻˡ 
Уܼ򵥡صʱûпҲ֪Ҳûмֽ֪ȥոڿ̫̫˵ġ 
ϻϢ̫̫ѹ뿪˿ϸӵǵļҡ˿Ѽҡ 
ڶϢ˹汻ָıɱŵ¡˲˶٣ѱ 
ģ̇ͷ˿С˵У֮еģνܾ֮ʣ㲻ôΪ𣿡 
ʱзģСȤطܵ 
ŶȻˣÿ·˵ÿ졣 
ͨ¶һĿȻܶܲҡ 
ȻǸҵ¼ 
һɱص˵ǲҵġȷ˵ⰸܾʣָУʵıݡ 
СԴ˵ԿУͿٴ̫Ǻܵѡֻһֲ²ûб֤ʵ˲ҵıС 
˵úܶԡǵоЩ 
Сޱ顣̾Ϣ뼫ΪḻѺ˹͢˹С۰ȵ컹ѡ 
У˿̫̫ɷ򡭡̫̫ҲĻӦͬıΪʲô´˶أҲٲ˵˵ĲУǸݵľˣе˵ͷԼ򵥡У޴ֵز𣿡 
СûشѲĻԴˡ 
ţֻʵôأ 
ôС㾪ˡ 
ǵġĿǡ 
С㲻òһ˼ؿֻڱҪʱſԡղһȱĹ鵵ϵͳֻ 
šڵͣסˡ 
ҷʲôΪʲôдӣУˡȻأ 
ֿڷʱǡǿУʶʲôͰʬŵΪʱᵽġ 
ǵģǵġ˵ˣʬһƽ£ˣȻ󡭡ţȻУϴ˯ˡޣ 
˵˰ɣɱ˰ʬصȻ󰲰˯̩Ȼصȴŵڶ糿һС 
пǸûдӸǣ 
ϵİ߰Ѫأ 
ҲУ֪ѪЩĶûȥ鿴 
Ҹ˵ʱܾɥС˵ 
ް취ؾ˫֡ 
Сûӷ˳ȥ 


2

˵֮ղز¡ĿǰæΪһҴʯ͹˾һ۸ӵ¼ҹ˾һλ߼ְԱӲ˼ʿɵĽף¹شҪܡǱʴ岻òܴ˰ҴһƣǼҪ֮ࡣ˷룬ûѪ¼һķ 
֮ȴǿҵĸϷɫʡǲԺ˹͢˹ἰһ㰸ص㡣˵ЩʣΪһ㰸ֻǿҵĸɫʡװĺ˹͢˹ϽѸȥҲΪŮˡĳ嶯ʡ޼еıɱ鶯ԣ֪һУ볹˽У˲˹٣Ҳܲµ֣мʵİŵ¡٣ΪΪıɱǹؼ׽ʵѡ˹˹̫̫½ʶѵȵ˰йصˡ 
ԼǷǿҵĺģ 
ڤ˼һ졣 
ΪʲôһŨȤأǣΪеʵһһһ¼ǲܵģǵģ´еѧζ 
ݳ˼ά˿ΪŮִһ߼ʧȥɱһˡǵģӦɷɱ˻˽ܣȻʵȴɱɷذסһ嶯ʱץҲУĸˣ 
Ӧѡɡ¹Ǳذʵеıֽ˵Ƕ̽ذаµָƣʬǳʶҲɱػôһ¼ûԤıΪ˻ʱģλ˲ҲᵽһȷԪɵġ 
ῪʼУȥ뿪Уϴ˯ 
ҪŪУϴ˯ĿԣֻмУ˲ʲô˻¡ 
Ҳģͼ˷־壬һҹշת࣬˯Ƭҩ򾲼֮ҩ˯ѣпܣߴѧĽǶ˵УǱʶǷУĻҲֻܼУ˲ܵõ𰸡еⶼڡʱ˵绰һСڴõǩͻؼȥˣοҲȥˡ 
ֻԼ˵绰 
𣿡 
˵ɣ 
Ŷ̫ˡһ硢Ů˵գգ۲µǰȡض١ 
ضŮʿЧ𣿡 
ϹиַǷļβƻᣬԽԽáֻǺȾƣһ£Ҫİ 
·ǳҪǧҪʧҪ˵㲻 
屾Ҳô˵ضԱҹϵܣʱʱԺЩζ˵˵ûʲôرġضٷȴǲ˵һ貵顣˵һжţŮòͷԼԣҾʢܹѻ 
˵ 
Ҫ㣬úһǿɰĺӹɡ 
ȴôѸ٣Ƚʰһ£Ȼۺˡ 
ٴϲضٷ˵լƻԻ͡΢ţ洫ƶ԰Ķﻥضٴλ⽻٣һλǹѡ֣һλ԰ϷеĴʿ߽ʱһذǣתߡ 
Ҹ˼ˣҪᡣҸһرĶĦȵƷ¥ԼС 
Ų¥һ߻عͷ˵ 
ҲܰЩ˴ߣΪκ֪¶ǾԱҪġҶǲҪй©һúû͡˭ԸԼķӱǰļΧˮйͨأҿ˶ܵĴѾˡ 
ضٷûڶ¥¥ݿͣ£Ǿֱ¥ 
նеԻ󲻽ظ档 
ضٷͣ·ɿɨһۣȻƿһŽеˣˣأվһ벨˽ȥŸ˫˼򵥵Ľܡ 
٣ҵĹѣģǸдɫʵĺն壬ᾡȫġǰɣװĲ 
ûȲش뵱Ȼظ˻ش𡣲ضٷ˲Ǹ½ˡҴ߳˷¥ںػͷ˾䣺ҵûȥӦȺļһˡڴϵǸŮվߵǰʹضٷûἰ֣ҲϳģĶͷһͷٲĺڷֻԴĻɫ۾һĸ촿ڳ£ǡóĳκľƵļر𣬲ƯʱῴոǰƷϵ͸¶͵ִ桪ֵ档尵κĸǵ˵ľߺ̹ʡ 
˵ܰҡ 
ѯƵĿ˿ 
һվһϸϸؿľٶԪð֮⣬ֻһרϸĲһ 
ˣܿ϶˵һ𣿡 
ʱ糺졣 
Ҳ˼ 
ˣʲôأ 
Ŷƺܾȣ롪֪˭ 
֪˭ɷɱǴģһУָıɱ 
ϵĺθˡ 
Уûɱҵɷ򡣡 
ʵ 
ΪʲôûУ 
۾Ի󲻽˵ʲʲô 
ҰͿˡΪʵⲻǾʦʵǸ⡭УΪʲôɱŵ¡أʵǡǡ෴ˣ㣬ΪʲôȷУûɱأ 
ΪƬ̣Ϊҷǳ˽ 
Уǳ˽⡣岻ɫظһͣͣ׷ʵж 
Ƿ˼޴֪룺Ů֮Ҳ֮ҲһôΪжɻ󲻽ؿ˿ꡭꡣ 
ȷ˵ⲻʵġףˣʵ΢ε⣬Ҳ˵滰ҲѡŮʱǱҪģΪŮ˱뱣Լ 
õķˣŮ˱뽲滰ǾǶ񸸡ʦ˽̽иȾΡ𣿷ˡ 
̾˿ 
ǵġ˵ΣҲΡ 
Ǻܺãʲôأɱɷ֡ 
ġ 
Ҳ֤У׵ģ 
æмص˵ͷ 
ֻ 
ǸҪ⡣ֲͬʱ뵽Ůˡ 
ô˵ȻⲻʣһҪʵġ 
У㣬ˣ𣿡 
ǲ˵ͬıǡ 
㣿 
ǵġ 
㡭Ҳ 
ǵġ 
ƺǺȷţ 
ȷš 
ô㲻ɷ򣿡 
 
شüˣŮȴϣԼʵܴͷβϸϸؽһ©ʲôڱ˲⣬ȴͬˣ 
ʮһꡣ 
̸̸ɷǸʲôˣ 
üͷ 
˵޷˵尢ŵµʲôˡϲ˵ܹƧ֪ʲôȻܴ˵ǹˡȻָϡô˵ءӲ˽˼롭𣿡 
Ŷǵģһǵġô⡭ͻȻסˡ 
ˣҪ˵ˣ 
˵ 
һǵġƺûֲʱ˵һ仰˼صͷ 
౩С߽е£֪ĵһ𣿡 
Уüͷֺˣ˵ǣǸǹɱĿк𣿡 
ǵġ˵˼ 
Ҳ֪ôѹԴҸеźǵܺߡҲܹ¶һ񾭹˽оܻƣãлϵûгѪ¼ʵ˵Ҳûˣδװ⡣ 
㣡ΪŷЩ£Ҽ顣Ϊ㲻⣬˲¡ںУˡǱ뾡ܡĬƬ̡ 
Ƕ 
ǴֳĿ߿ʼɡԳʵǳҪֻ֪ЩӱֽϵġݱϵĳֻлɱɷУ͡ 
ִ˵ 
֪˹ûɱ 
ôˣͬ𣿡 
ɻ˵ 
ף˵ 
Դ˱ʾɣ 
ܻơ 
ֿܵġɷʵԢΪʬǶֵġ˵ĽȷеģôУɱĴԣôɱ˻֮ǰʬصǲ˿ʬð취ֻҪڶ糿ѪȻٷʬ壬ͿΪԼˡϼеУͷϡ 
ΪʲôҪɱŵأ 
Ϊʲôԡ򾯲ġܿɷ˵ʲôܣУɷ̸˹𣿡 
ҡҡͷ 
Ϊʵȷʵ˵Ļ 
üͷ 
˵ܲᣬŵ´Ӳ̸ˡ˵ܹƧǡǡĵˡ 
ǸˡǵģԲ˹ӡأ 
עĿˣȴǷǳõ˺ְܳ 
ͣ 
Լʮ߰꣬롣սеǳ 
Уˣ 
ʱ䲻Լһɡ 
δע⵽ɷʲôֵľֹ𣿡 
ǲȥǶûУʲôҲûע⵽ 
ҽһ¡缸㿪ʼģ 
˵ʮ֡ 
Ǹʲô᣿ 
ţоƵܷ͡ʢзĸΣȺ˾Ѭ㣬ڵ׷˹ڽѧһ׶صʳףڶȴܱʢˡ֡˹һ̨˫ɷ׶ǳϲŵ֡ǻЩ˹˹ϲ衣֮һ硪һ硣˹Ǹ൱ˡ 
ûзκ쳣󡪡ԾĵءԾĵطüͷ롣㡭˵ҵˡм¡ҡҡͷ£ûʲôɵ¶úܸˣƺ졣һ£ʼնǡϻ˻⡣ 
Ҫ롣ɷȥոҵ¶֪٣ 
ܶ࣬ɷҪǿسЩ⣬ЭЩ顣 
˸һЩʲôϸ 
ŵ籨߽ݡģ˵̫ˣҵóҹȥԼ˹١͸ˡչú˳ɵ˽ҪͷȴȻ˵òøԼ˴绰㣿ҵʱ˵˵Լ⳵ȥ˵Լ˻˹˹һؼҡҪҪһ¶˵ѼˣȻȥֲԵ硣˵ˡһμ 
ʱԴЩǻ 
ؿ 
㿴Ƿ籨𣿡 
ûС 
ź 
Ϊʲôô˵ 
ûֱӻش𣬶˵ 
̸̸ǰ¡˭Уı绤ʦ 
ѵַ 
ܸдҴȥУ 
ѾѺһˡ 
ǺȻ£һĳܸ׽˹˹дű˿ҽ̸ġ 
д̨վʱ˵ 
һ£Ҷ׺˹˹򸾳еӡ󣬵̸̸ǵӡ󡣡 
ԼǵѡһǸСʱʶʵܺͰסһֱģһֱǿˡʡĬȴޱȵ࡭ҺͰŵ¶ 
Ҳʵذ㣿۾գգ 
ŶǵġЦˣ˵һֱҡֻһϰߡ 
˹˹أ 
ǺܷȤһ˾ú֣ܿմ˹˹Ǹ൱Ůˣŵºϲ̸ 
Ҳ 
𣿡 
ңĳ̶ֳ˵ǡҲ֪Ƿϲļˣ 
ôɷأ 
ŶǸɣ֣ͨͻҲоҺȥչðɣϸһ롣֣ˣϣ㲻Ұæġ 
Ϊʲôأ۾ôġ 
ԶҲ׵ġգգۡ 
¥ʱҡҲסβƻỹֵؽšıܿȺⱻΧסȻϡ 
ظҲס 
١ 
ǺӰ桢̹ʡЩ𣿻Щ˱ʲôȷʵйŮˡ˹ͼءոŮ֪ڿ¿ˡ·ƶҪ𣿻ȫȫغ棿ͬıû͸¶ʲôһһ䡰Ҳ֪ͿƭԼеٵħȴȫȫض϶Ůˣܺܵȴ 
ŮˣԼƻỵ̂Բȡжġ 
Ǿִֻذɱ˵ˡ˵ף 


3

ն巢Уļʦûôʼϲġ 
ͼʾûô˵̫̫Ϊ˴˰лǵĵ˴кô 
ݷƷԭCIDӢ׶ؾµ鲿һע˶ϵͼѺɷ档 
ƹٰܿվǲϲˡ 
Ҳǳ⣬ֻе 
ͷǶ˷Ѵʱ䡣ڲ屻֮ǰ˵ǻҪòЩ 
ҪֹĻѼֻҰøϳѵġЦֻпɱǼһ 
Ǹˣ 
ŶҲͬ⣡ֿԣ㾮û֤ݡҲ鲻κζ 
ȫһ㣬ǸȤĶ 
ðɣͿٸͲ죬ʷףҲ㻹ʲô 
֤沢ûз 
λ˵ĻģվЦЦһҹˡͬѰ𣿴һŸҵ㣬лĻ֪Լɵɴģ 
ܲˡҼǵһŮˣȺѼɷɵа۾գգÿһζоȨĻǻͷġȴܣΪ֤ɽ˭Ҳ 
ðɣҵѣǲҪִˣҶɵ¼еļɿϸڡֽŶʵ 
ҲҪѽҪ 
ʱ³ 
̣ܺܶΪ糿ʬ塣ݹʱڲʮʮ֮ǰ˵ǰһϵߵ㵽ʮ֮䡭ǰ̴ 
ôأ 
һ̽Сġ뵶һû̽Ҳ֪ǴĶŪģǻġֻʱĵ⡣ 
ܲץġ 
ǵġ˵ڹԢûĶ 
ҶǷ籨ܸȤ˵Ƿðŵ¡ȥոĵ籨һŴƱ 
һûʲôʣתﶼڷչ仯Ҳе¡ 
ô˭ĵ籨أһǷʲô籨 
һеġһҪſ̫̫ĻĻҪšȥոҲ׽˵¡ 
ʲôʱ׼ģ 
ھֲһͬԵķߵһ̡Ȼٳ˳⳵ڰ˵֮ǰ湫Ԣ֮󡭡̯˫֣ʼ硣 
ע⵽ľֹЩ쳣𣿡 
ŶҲ֪Щˡһʲô·Ϊע⵽顣ҸҴǸʲôҲû˹˹˵Ĳɣָƺʲô顣Ҵй뿴˾ʬ壡 
һֱô 
ΪʲôûŪأ 
⵹סңҲʧȥǣڶǾˣоõĻģûˡ 
԰ѳʬŵֺܴ䡭ͣĳءܻ˿ʬװԢһƫƧĽϣһһʻγͥԺųֿԡԼ賿㣬һʲôأ˯˯ͷգʱ־켺վǰ 
˯ú޹һȡ 
ϲɣԼ𣿡 
Ǹٻش⡣ 
Ϊӡ˵ܿⲻǺ׵ġ 
֪ףҲ˵ܡֻ뿴Ƿǲ²ô޴ 


4

ڼ֮ټУ 
ȼ׽ 
ĸߴƤڣݴֿܺͰԴǡ˺Ӳ׽ӽȴҪһԡ 
ӣ׼Ը˵ðɡϣҾṩĻ 
ҵȻԸЧ͡Ҳ֪Ҫ˵ЩʲôһҲ˵ˡֻҪϣġǻġʮһֱа취֪ 
ס˵ʵϣ̹ʵػشҼ⡣ΪУ𣿡 
ǵģΪġΪ޹ģҾͲô˵ˣʵˣҲûİ취أǸһӦá 
Ϳʲô𣿡 
ûСŵºͲ˹õѣԳ˲˼顣 
ҲУ̫̫ꡭĻϱˡ 
ޣһɺԡеıֽ˸ʵذʾɳӰٴǺѣЩкܶѣҲѣˣȫ綼֪ġ˹Ҳġ 
ôΪǱ˴˲ж𣿡 
Ȼǣ׷߿˵ҪȥǸŮ˹˹Ļʲô˵ó 
ҲӺУ֮ϵ 
ңģĻҵģŵº޻̸ 
ʲôأ֪Ļ˶Ҳ̸̸ 
ţŵǸĬԵˡܴǹˡǶһĽԹϣҪ֪Ժ¸ء 
Ҳ˵ˡ 
Ⱥ飬ҲʣҼϲ֣裬Ҳš 
ΪǵĻҸ𣿡 
׽ûϻشƬ˵⸶Ǻ˵ǵģҸġƽķʽذҲȷ 
Ҳ飬ĻҲǵ֮ͬһЩ 
ͷõϢ˵̸̸ǰ󾭹ھֲ˷ʱ˵ʲô 
Ҫȥոˡ˳˵һ£ǾûгͣʱֻܽΣ˵ơֻ˵ƣΪһǵҪϲμ硣 
ᵽһ籨𣿡 
ǵġ 
ûиǷ籨𣿡 
ûС 
˵Ҫȥ桢 
ûС˵ûʱˡ˵ҽͣҲԡ˵ȫͻؼң𣿡ȻˡȻ 
һҲûлǷ籨ʵ𣿡 
Ƿ籨ģ׽Ŀɿڴ 
ȻȻǡ 
֡׽ԻƺʲôͻȻ˵ 
ȷʵ֣˵ΪʲôأΪʲôȥոأ 
⵱ȻдڽһŪġ 
նˣȻڴڤ˼š 


5

˹˹סжһСķ 
մ˹˹˸߲ҵؽӴ˲塣 
ң˵һУĶ 
ˣûȨش⡣ 
ˣ˭ҲҲڴ˵վҪڷͥ¶ģѲġ 
˳ˣִϢеδιĹ¶ϲ͵Ůˡֻһͷɵľ޼Ĳβͷ߸ͷϣʺСɵ촽ȱٲױԸ²ɾӡ˸һԽ۾´ 
˼ִַ󳤵ϥǵǳɫë£һڿ㡣 
ʲôģʲôϵ˹˹̫ʵΪϴУǳ룡 
ôΪ𣿡 
Ȼˣ˭أ 
ȷܿ⣬ʵǸоУһأǱֵ쳣 
մ˹˹ɷнµз۾ 
ֹΪƽͬ 
ôͬأ˵˵𣿡 
ţðɣոհһɱѪСʱ㻹֪ոհһɱѪУ𣿡 
ǵģȻ֪ 
ô㿴ЩԵ÷أ 
šĲɡŶҲ֪ºһ룬Ҹеһʲô̫Ծĵط 
̾˿ 
˭ȵģ 
ǣ׺ҡȻԼˣ 
ȥոʲôʱģ 
ǶͶԲ˹˵ŵ·ǳǸòҹȥŲ˹˵Ŷ̫ˡԼ˵ԲΪ֪ˡȻǾͺȾˡ 
УûһҲûȥվ·𣿡 
û 
֣𣿡˵Ƿ籨 
ʲô 
Ƿٵ籨Ƕû˷ĵ籨 
ޣģʱҲ 
ԭҲǷ籨𣿡 
ֻһͷ 
ʲôأ 
װģմ˵Ҫ׽Ū޹ˣ֪ĸƭӰɷˡʵš 
˵УͿٴ̫ƻ 
˵£𣿡մܵؿ˿ 
˵籨һ˷ģ 
ⲻΪ֡ 
ΪͿٴů֮𣿡 
Ҫ˵ȷ£Ҳе⡣Ҳ֪Ƿȷ¡ 
ɹ𣿡 
ŵǸ׵ˡǿѹŭҵ˼Ļֿ֪ԿˣҶΪǸûиĸľˡǰŵ´˹ҵôԾ 
ʵȴȻ෴㲻ú֪ŵǸǿҼĵˡ 
˼ 
пܶޡ¡Ҫ֪˷ǳջ 
Ư赭д˵Ӧ 
ֻЩһףʹ˷ΧתȻһתȴ桢桢ؿǣʹǶɵ쳣 
Une femme fataleŮˡעڷô˵ɡ 
˽𣿡 
ģõ֮һҶͲΣ 
˵Űѻת׽ 
ԼˣʵҳϵѣϲҵѡͰŵ̸ѡȻҲѱһֻèһֱĲİ 
Ҳ𣿡 
Լˣû£ϲԼֻɺѡΪû˻ᡭҲ֪ΪʲôܿǸˡ 
̸̸ͣᵽʱմƺԲ˹ûʲôӡ󣬶Ҹûע 
Ӧܿ졣 
Ҳ˵пɱ˰ŵ£˵׾٣Ϊûֿԡ 
ʹҺʧˣΪܲͬ⣿ 
˵Ȩɱŵ¡Ǿܵġ˵ʽǾܵġ 
̽ɣǵģԸǲôȴжϳΪŵµģ 
̾˿ 
ֻص޾ˣǵģޡҡʲôʱһ죬֮ſˡ 
Ŷǽף㲻̸̸𣿡 
ס˹˹ʮ꣬òˣ壬ڽ˾ҫһƷʡ˹˹̫˵ȥ߿ˣֻʣˡ 
˿Ҳûֿɰ̹ʡԵؿǳϲṩһЩϢȴôǽʶٷ򸾼һʱˡ 
ȴô졣ļǸϲļһܼǵõģϺƽһûʲôٺƺϵһֱܺã˲˼顣 
̸Уס˹˹ʼԵرֳϣ御ȥܿ˶ѡ 
£˵㲢ϲЩ⣿ 
ţѺǴνˣ͹ˡṩ֪ĺͿһСڡֻ¡ 
Һͬ㣬Ǻ˲죬ұεʲ֪ģҿģͷġ 
òȥ롣 
˭ܻرأΪ̫̫Ҳ˴£ 
һıɷ򣿡 
ϵ۰Ȼ˹˹˵Ҳ֪⣡ 
Ҳû͸¶һĿ𣿡 
Ŷմ֪Ů˵ġǻɱӲԼĿǷǡֻɢĿмܣıɱ˵Ȼ쿪ˣ 
ΪŮ˿ˡ 
˵ѻɵ𣿡ǲܣ˵ҶԴһ֪ʵǵ˵ȻҴææ뿪ˡ 
˹˹㵵ϣжϳԼߺλòҪڤ˼һ 


6

ԭ£ܰϴġ 
ûش˼ؿָıɱѰŵ¡ٵˡ 
žǿ򢣬խխĶͷ޳ģɫƤ˶Ա񣬿棬ֻԳ鵭Ȼ̬Ҳ䵭 
ҷǳٴĺң˵ǣҶǡ 
ŵػͷ涨վԶѹ˵ΪƵָѰҶ֤ٷ˺֮в׵Ĺϵ֪ٷ˿Ѹ˵ˣⲻʵֻѹϵЩΪܲȡκж֮١ 
նԹһڣץסеһ˵ǡƵָءⲢǣҪ֪ 
ûɱŵ¡١ 
ǾͽָءָʵⲻǻƵģ෴ǼпܵģһӦú 
ֻܸ̫ˡ 
ô˵ûʲôġǱȽЧİ취 
ʦһƸı绤ʦΪұ绤Ҳܽáǡۡ 
ϵǲЦˡ 
޶˵˵ĻҶ顣ܺãҿˡԸԳ㡣Ѳ˴ѧȻһϲᣬ㣬ˡҶҲҸ˵жϣ㲢 
֤ʲôأ 
֤һУһвŸɵ˲ַʽܺã޹ġڸҽǸͲ˹ɡ 
˹ 
ǵġûɱ٣һǲ˹ɵġǲɵġΪʲô֤Ϊʲôֻ˽Ⲯ˹ҲЩ²⡣ΪʲôУΪʲô 
šֻǲסŶƵǵģ˹лᡭֻҲıɱ֮¡ˡ 
ʦôΪ 
 
Ҳ϶ҵָأǾһ׷ǲɥʧ²֪Լʲô 
ûбˡ˵ţҲҲֲᷢ˹Ҳɥʧ˼䡣Ǹ취أǸ㿴𣿡 
ҵģҴδǶ 
ģǡôȷŴδ𣿡 
ûСԲĳɡ 
һװƷġְڷװҲǷŮ˵ģҲڿ̫̫ 
ǣ 
Ա̧ͷ߿˿ 
ܺáǡǾͲֵúˣҲĶĶ˵Ķ𣿡 
Ҳʲô 
пܡվҪˡ 


7

ôڣ˵Ҳ˹ǵģڵ˼˹ʱˡ 
ЩмԱ˴˵˽˵ʱֳˣû˶Բ˹и˲Թһͳӡ 
ؼ˹ʱ֪ԭ 
УĹԢȴ׽绰֪ͨҪ 
Ǻն塣 
ǵģڵ 
˹ذò˽ȥǰһſţͨң˹ﲨѴ¡ñҺãͰҡ 
ܿ˿£ 
ǵģ 
˹Ǹľļһѿļʱƽĳֲ֪ĿҲǶģֹСĽ֮⿴³ʲôص㡣 
Ѻֱ潻̸˭Ķ϶һǸɱ˷أ 
Ļɫ۾ڲ˽벻ʵͬʵ˵ߵ¸ҵġİٱ˫ֱ㡣 
Ԣʰôɾʵ 
һУҹǮұɾֱֱ˫۾ضš 
ֱ׵صͷ 
һزУᱻϷͥģһھͻ᰸ 
˹ҡҡͷǷϣֻ˽⡣ 
ƺǾܵ¡˵ 
Уɱ˷ 
飬Ǹӡ 
۾򷿼һ߿ȥ 
ǾǸӣ 
úľģ˹⣬׺ͭۺ͹ʽ 
Ưߵǰ˿ 
ǽ봰ܽԱǷųƬĹӣһһţ΢šһͻסˡ 
ͨУҡ˹͵ 
ͷĿתڵһߣǶֱŵͰϣԱǼŰκһŴӣǽһձװνʡ 
ݳޡ 
ֿ˹ 
ķ֣º˵һŻˡ 
ŶǵģԶҲ»ǡ˶ʱȪӿҲеֻзһĻŻ᳹װӼĨ 
ڷɨò֮Ļȥʰڵذϵļʱҿˣڵ沼ϣһŰڵİգڿˣ沼óȥϴˣѼǵʲôأʱ롣ϸֿ˿ЦһѪǴĶأʲôأȻҿǴġѷ졯һǲ֪ôһ£ʲôأѸӴ򿪣Ȼһ¡һ˵ʬ桭˯Ƶģǰѿµ֮̽ĶϡԶҲµһĻԶܣֱǳϵľţס˿ 
ʧְѸӵڵϣܳԢȥо졭˵ڽֵĹսǴһ졣 
ؿݣǱݵĻǳʡʼⲻǱݡʵ 
û뵽ӦȥУ𣿡ʵ 
Ҵû£̫ˡңֻӳȥȻȻȡ 
˵ͷ 
ʱʶǾʬǿ𣿡ʵ 
Ӧã֪һûϳȻҺ;ٻʱ˵ģǿʣ˭˵˵㻹ȷмǵÿʱ𣿡 
Ǻܾȷ϶ߵʮ֮ǰϤ 
æһ̫̫ 
ûʲôͬ𣿡 
ǵģʱеżԵʡ˵Ҫϻʲôġ 
ø룬ȥո 
ûУó⳵ 
Уڸеʧ𣿡 
ֻ̫˵ҪдҾͰ뵽תسˡҪˡȵһͷǶĶҲ֪ʲôʱȥģҲ֪ʲôʱġȻأ 
Уҡվſڣ˵˹˹̫̫ϲ̣Ҽæȥ֮Ұ̷ʱֿڷΪѾˡ 
Уȥڳʱû˽𣿡 
ǵģûС 
ܿ϶𣿡 
ôأҪᰴġ 
ҡҡͷô˽أ˹˹򸾡ףпٷ˻ġ֪ģҲܰǻʱ˵úܾȷھֲһ˹˹ڶǰӴ˼λѣǡʱһѴ绰ЩųǷĿԣӦ˸ٿԢڼУʱ᷵ءӦбõĻġǲиصİˡǿǰʶģڽδö̽ɱʬӵˡȫھ磬ûκθݺͿԣһʷС˵ͬһޡ 
ߵԣƿ˸ӣϢء 
˹ų˵Ѿײϴˣġ 
̽ؾ̾һָӵڱڡ 
Щĺߵģ½Ūġ 
ҲȥҲ֪Ҵ 
ǲǺԾܿģȷʵڡ˵Ǹʲôõأ 
Ҳ֪Ҳʲô˵׿ǳ֮Ķеģ 
ĳֶ˵ҵ֪ʲôߵűʵ̻ʱַʲôʲôУӱƶʲôģ 
ʲôأŶһ˵ҵˡǱǸڵĸ磬ƶһ㡣 
ɿж 
ƫһ㡭Զԡ 
籾ڵ˰ӣסġ 
Ϊʲô϶ƶأ 
û 
һС㣡 
˹ɵ˵ 
ǡøͨṩ˷㡭硢µĻ 
Ҳǵġܻһԭ򡣡˹ؿ˿ӵסˣҲסĵӡУɱ˿Ѫϴӵײѷġͻ˷֡ڶ糿ֵǡ类ƶˡ 
Ҵδ 
Ĺôǿ 
Ҹ 
ܿ죬ϴ˼յơʱԡһƬУߺܿ顣̧ͷɨһĵơ 
ûǲô 
Ĵ˿ 
˵ 
ҲῴѪߣ̫ˡ 
ǶԵġôΪʲôƿأ 
˹һ¡ 
ǿ¡УĴƵʿȻ¡ 
ɵΪʲôôأ¼˹ 
ţȻսͷˣ˵֮˻ͻȻģǻͻȻ񾭴ң֪Լʲôǳ˵֢״֮ͳ˼ҳ㷹 
嶢̾˿תȥ 
˵ġ 
ħʦһһֽƵĶ˹ 
Ŷлл㣬Ĳң˵ҿⷿĶ顣ܣԶܣס仰 
˵ֻֿԡҴˡеֿԡֿ˿䣬еһ⡣ѴͿⷿҪǣҪ뷿仹ҪһʱܴӸоĻѾõĳޡ 
˹ɵ㶶еؽñӺʹµݸ壬еһһԻ󲻽⡣ϲһЩ˸е˼ĻĲ¥ݡ 
صУվ˸绰 
ٵǸأ˵ʱ˸ 
ھֲߣȻһˡ 
ʲô 
ʲô˯£ϴĳʲôġ 
ܳף 
ʲôأ 
ܶ˵ 
йǰѶ̽£ҽҸ˹˹̫̫ϴ·ŮһǷڷŵĶ 
˹˹̫̫մڣԹķʽ˹˹򸾿˵û 
ǡ 
˵ 
Ȼ˵ʲô 
治ףҪʲô 
ޡա롶ޡǷŵеһ 
Ҷ˵绰ִضٷˣ绰ռߡ 
һִ˹ȥûͨΡ˽ֱͨΪֹ֪ضٷǸ绰æˡ 
ϣ´ƤЬɣֺɿαϡ 
ˡն˵Һƣ͡־һ񣬡ϸǻתءתޡǵġ׼˵ģǵģ˹˹̫̫ǸƤ硭ʬ壬˯ŵˡǳƻıɱԤıģܼƻġ룬ıġǢڸضٷ˵ĵ绰ͨˡ 
ն壬ˣܺĿ˵仰𣿡 
ȻԣŶʲôͻ𣿡 
ûУ˵Щչ 
ʱϴƽ 
ˣǷע⵽ʲô쳣ʱͬͷƺʲôȻȴ벻 
Ǹ𣿡 
磿ǵģǵġԭĵط 
𣿡 
һ 
˭öһЩ 
ס˹˹Ǹ֣˹Ҳܺãرáմʱ飬Լˡû裬óƬֺ࣬ѣ֮˹ŵ֣ 
ǵġ 
ԷĬƬ̣˵ 
ô£ǲѾϣ𣿡 
ˣ֪Χ˵ĸ𣿡 
Ծȵ˵ 
롭ǵġ 
벻ǣͲ֪ˡҲеı磬緢ϡ 
ἰޡɷǷ¯ˣ˵һǵġ赭д˵ģ̦˿ȡ˵ȴûʶΣաҲϼһ飬ףΪԼδйָоҲԶᵽʡ룬ûʶ΢˵ĸӢذԼɷذѿŷ֪ѡΪӸľ˶Ʒˡˣ𣿡 
绰һĬȻģģ΢Ի󲻽⣺Ҳ̫Ҳ̫˵ʲô̾Ϣţ¹˵˵ȥݷ 


9

Ǹױ˵ˣҲǺô򷢵ˡվԹţòˡ 
ܲضٷ˲ִ¡ 
޹أӻһѣЩ 
˹˹ô֪ģ 
ǰѶ̽ǴĶģֻǸ²⡣Ҵӽף˹˹Ƕõ˵̽ٵģ㡣˶١˵Щʲô 
ʡ 
ееһ߶̽ǰͲˣѰһɶҲ͵˰ɡ 
ס˹˹ǸС΢ˡǰŶǵģƻ˺óʱ䡣 
ô£ 
ǵˡ⳵ͣٴֲضٷ˵ĸۡǰ帶˳ѡ 
¥ϵķǣʱסˡ 
Ҳ֪ 
㲻֪ҪΩ 
վҵѡ 
ǾҪǷõˣٷɷǱıɱġǲò̸̸˭֡˵ˣǿ𣿡 
ڳ¡ 
˵˵ڸУĹԢһСʼǾͱˡ뵽лʬŵУ˹ˡڹԢеоõĻᶯ֡ 
׼أջɵʵݵСӣ 
ŵ¡١ 
ʲôԼʬ 
ʵǲǾʬ塭һˣףصʷҲֲ١иƿȥĪƻ֤ĪƷµȵȣҿһЩС¡ΪʲôΪ㹻Ϊʲô类ƶˣΪ˱ܿ˵ߡ˾ͿʱѸƿһǱ⼡⾷ΣǸõĶ 
Ϊʲôأŭصɴ˫ۡŵΪʲôҪؽأ 
ˣ⣿ɷ򼵶ĺǿҲԴǣŭ¶˹˹˵ģļʽǿˣһĥǲˣ֪˽⣬ǡһոĵ籨һ˷˿ĵ籨ЯİˣȻ˵ھֲڶ϶治ڼҵʱԢҪߺʣһڷ˼Ȼ˽ȥ 
֪࣬Ҳӻڱߺٴһᡣ 
Ҳȥۻһеļʿ֪һС 
㲻˵ɱԼɣռš 
Ŷɱ֪ǶɱǸıɱܿǣıɱ롶ޡǻǵðţţɯʿǱ硶ޡнƻ̵ķʹʹ޳ڼʺͲɽ޹̦˿ɱעɡ¶ۼضŵ¡ٵ˼롭һЩɵ㡣ʵġšҳϵѣһֱˣŵŵļȼգڡصǰŵԼ 
ҲǡôģǳúˣѼǰĵ͵Ķ̽׼ˡҹ٣ƹ谵ʳͻ֣ĸ裬ڳƬǰæµţӺܽﵽ󣬿ʹȥΣգȴҲף 
ٻẰеģ 
˾Ͳᡣ˵˵Ǿʬ˯ƵǶ˯ˣлˣ˾ھֲȾƵˡ 
ԼˣƵľһԼˣװԼˡΪʲôҷǳ˽ԼˣԼôᲨת 
ΪʲôҪΪʲôһҪɱԼˡǸĬԵˡҲԶɷʵѣɺֳУ޷ˣеĳ޶ʼӰסǿģƻһõıɱһʯΪһܵɡɷ򡭡ΪͻͶĻҲˣġ 
ɴ۾һƬ־塭Ǳܵأ˵ҲҲסվȨԵطܺã壬ֻۣ֤ʲôû֤ݡҲûһ仰ʵ 
ǧȷ 
û֤ݡⲻҲȡж 
ˣΪϵġ˵֪˶ٽ˵Ϊһ֪ʧȥˡⳡĻǵıɱˮһա 
------------------ 
 






 








ߵķŭ



׷ŵس׷ϥϣɿƳһ۶Ȧŵˡ 
˵̽նﲨ壬һμˡ 
ǰϲɫʣ̽еӡżƱⳤͷһѺӡСɿݵ˻ᴴ˵е漣ʱƵľٶʹ𾪣ֻһһСľ飬ƺԹµĽֵȤ󳬹Ľ 
ͻȻͣסˣΪûȴ̧ͷ˿ 
С㣬ȥˡҲǲڷǳ㱣֤ 
ֿʼһһľ飬ͼĹǸµĹ£˵ǱҾ硣ߵȴƽκθɫʣҪ 
ڣˡ 
ϣǵ˵ҽú 
ƵһٵͷȻһ̧֣ľѡϣذľϣȻαϣ˫ָ⽻ţ۾ݶʼ˶Ҫ 
Ľ³˹Τʮǰ 
Ҳǰ죬˹ɭ 
С㣬н˵ĵطԾ³ҹԼص鷿ݰ칫ɭԿ׿˴źֱ˾˵ķ䡣סľ˾ʲôȻ顱һӱӵϵһëǾȻĺС 
һȥʲô£ֺɭ˵شſ뿪˷䣬ûٶ롣Ȼڶ糿һŮȥʰǸʱ³ȥʱˣȥǱʲôжƲǸûϰ±졣룬ǺȻ£С㣿 
ͻʹ׷һ 
˵ʲôʵ 
𣿡С˵ҪĽҸе޹Щ˽Ϸ˵ľżԱءϲԡҿˣ˵ֽʲôţ 
ֽɭ˹ 
ɭ˹˾ײص㣬ԾܷУǱ̫࣬Ҿ˵ЩԼ˲Ļٻ͵ƴȥҡ 
ǵģ˽ײҳǺֵоġ 
Цſαϡ 
ͬʱ˵ÿ˶˵˰ʱֳɡɭҲУ˵Żؼң漴¥˯ȥˣûľ˾ˡ 
ô˵ġ 
Ҳû˻Ļ٩Ȼɭ˹֮ո˸˵վǰɣʶǰҺν˵񡣡 
ǵģ֪վһֱʱ쵽ɭ˹Щƺʲô֮Ͼְɭ˹Ϊͻƿڡݵû˴׷һڲ˶ˡɭ˹㷲ذе¶֮ȻǸеܿο 
ѾѼҳµҲǲüΪ֮վɭ˹˵һ⣬Խ˵顣Ȼһ¼˽ۡ 
ݹӵһӡѪ߰ߵָӣָӡǲ˹ɭġ糿Ů﷢һѪˮ˵ָˣ˿ŶǵģֻǺСĻˣϴĳϴˡϻѪûǮֻż̳³ĴŲŶǵģ֤֤ڣǣذС㡣˶١ 
ǡ 
׷ʼ硣 
Ҹղ˵ǰ˹Τġ 
ģ 
С˽Ƴһۣû֨ 
㻹ûشҵء 
׷ֿʼŪס 
˵ѻش𣬲Ҫڰ˹ΤˣΪǮ顣ĵԼŮŮһʲôҶԸԼָ򡭡ţһ 
ûֹܹնﲨ壬ܡЦ˵ҲһΪ˹ΤŮʿͷԲ̫ѣǰɣ 
˵Ļ 
˵ɣС㡣 
Ϊ޴֮ 
ӡ󣬰 
Ҳ˵˹Τ˵Ļףº͵˵ҷǳ⡣Ŀ˵ȥ 
Ǹˣǳûô˵أûܹٽ֪³ȢʱǸԱкܶŹֵƫš˵һӲǵ˵Ҳûŭˣ˵ɭֱǺ֣춼ЩʲôװĲ˹¡ 
ûʲô֤ݣ 
ûС 
ģ 
Ҹ˵տƾЩʲôǺôġ 
ô˵ģ˵𣿺˼ 
һδһ׷ϸؿ˿ĺף˰ױߵ죬µСñܵţƯԼ°ͣɫϸ۾̬Ȳ֪ظıˣ԰û̫ȤĹŨȤ 
С㣬˹Τе񾭴ңЪ˹ 
׷æͷ 
ôʺǡҸ˵ģĵܺǵؿ⡣ 
Լʲôˡ˵ֵһˣ 
ôģе³飬Ǹˡ˵֪ɵģ֤ŷ︻˹ûʱ䡣 
ûʲô֤ݡ 
ȻûУֻƾо 
׷һΪȻĿ 
С㣬Ҷ϶Ц˵㲻ֱ 
Ϊֱ޴ġش˵ 
˿ 
ŮˣţϲΪֱʴȵϵ۴͸ǵȴֻаٷ֮ʮʣʣİٷ֮ʮĲʹ; 
֪˵֪˹Τ˵Ը˵ 
СǵذҪȨⶨᡣ 
Ŀʹؿ˿ 
Ȼ֪Ǹ˵ʱܱ󡣡 
佱С㡣˵ȷʵǵģʱͷసҪ 
Ҳôġ˵վһ߰˹Τˡȴûжαϳȵؿλ 
żˣС㣿һСҿ 
һֽȥԸ 
Сϣ˵ԭҪܳٻңС㣬û˵ȥݷð˹Τˡ 
ô 
ƽûпǵͷȴع۲ 
С㣬ת氢˹ΤˣҺܸΪЧ͡һȥﲨ˹լڣص𣿡 
ȻشվҲ֮վ 
ҡһתġܸܹ٣ҵջᷢڴҰѼһ٣ 
пܣ˭֪أ 
ϹϾĿſڣȻصңüͷ˳˼ʱصͷŴŰ˽н 
װΣ׼Саȥ¡ 
õģδӦ˳ȥ 
ǵ͵Ӣˣ߸ߵĸӣ԰׵Ц 
ĹǺ˼ģΣһʵĿΣŵȼһ̡֧ǣ 
ͷԡ˰æͬʱּȰ裬ֶΣҪܻŶˡնﲨ壬װΣǴġ 
˵ 
ĲڵĹЦ˵Ӱ˹Τ˵ָأͬʱֹڽǵϣûȥѳɶ֮ơװΣҵҪȥˣȥǶĹﲨ˹լһϷһϷʹ˷ܡǸС֪֪Ƕᷢʲôأ 
˵꣬ͻȻ˶٣Ǹز廰Ҫ𣿡 
ɥؿ 
Ǻ棬ְ̫ˣΡ 
ĵʮִֵﰬʮֳֽվնﲨӳֻķװ޼ú룬һɽ塣ʾƱƱڣʱӭһӸ߸ߵ˾ 
 
С۾һЦſ 
ǵġ 
ԸĻߣ 
һ˹˹԰ѳŴ򿪡 
֮͵Ŀĵء˾ϹϾؿ˳ţ³ѰǰŴˡ 
͵Ŀɿɨһⴱӡΰʵĺשûһ˿ݻȴʡ 
߽ذժñӣ£Ȼһֻһ˲žеĹ˵𾴵ķڹĹ١ 
̺¥¥ɭ˹һѵصˣֹ䲻ȴˡ¥ݿڣһȥһ߽һСӴңšߵţˡ 
䲻󣬰˼ҾߺС衣һһϮװĸŮɳվ첽ӭ塣 
֣ĿѸٴһǰûƵ˶٣С˸ȥˣͻȻ˰֣漴ɿ 
ûᣬе 
ζСˣǾ 
վ˵룬Ǹ߸ӣ 
ǸΪǵİ׳ա˹Τ˵ߺ𣿲 
ָָԱߵɳ˵ 
Ȱ˵Ҵͷһûϵ֪Լʲôĵز 
ǳȺ˵ߵαߡ 
˹ΤʵǶѿУȻ˵ǸɰĹΪǡҼܶ࣬ǶԵġҲһֱ˻޴ʱȴѡֱҸ˭Ů֪ 
С֪𣿡 
˵Щʲô˹Τʵ 
ҳʵ 
ʵŶȻǶƴָز˹Ҹɵġ֪ɵģеؿţ֮ҪòеΪˡ 
Դȷ𣬰˹Τˣ 
Ҹҿ϶︻˹ɱɷ򣬲 
Ϊʲô 
˵Ϊʲôɱɷ򣬻ΪʲôôȷţҸҾ֪˺ܾãȻó۶ҶԴ˼Ųɡ 
³︻˹𣿡 
һӶ˹Τֱʵػش𣬡װ³ϲҲ 
ô³ˣ 
ꡣ 
ʱܳ˵ʱӶ뱻ӶĹϵ˵̰ǵģ︻˹һǳ˽Ĺ 
˹Τ˿ 
˵ʲôأҲ밸ʲôϵ 
и뷨˵һСС뷨ҲǺȤȴЧ 
˹Τ˵ɴ˫ۣǲס 
𣿡ɵ˵˶ô˵ 
նﲨЦЦ 
ҲҲҪأˣ⼸졣붯ҽЩˣ·ڼҵˡ 
˹Ȼڡ 
ɷףǱߵġ 
ǵģ˹³Ķӡ޸һ൱Ǯˣҵ½ٵǵͷϣˣҲˣǲ˹һףʱʮ꣬Ϊһʦļҳº³Լ¡ 
˹˺ڿ죿 
ϲӦˡ˹Τصͷ˹ڿ졣ľ˾ΪɵЩͿ³ҲദˡҺ˵ٴˡʱӣ 
˹Τ˻Ƶ̾˿ 
ﶼڱ仯ˡȰοȻɡ 
ǣ˹Τ˲ӲҴ³żôˣºǻǸġ³ 
ദ𣿡˵ 
ܹס˹Τ˴һɹѱʨʦĿ˵ʱ˴ʱȴΡӦụ̀ܽ³ķʽԡ 
³ôŲأ˹Τˣ 
ҺͲ˹̳һ롣ֱ˵ʦôʵġ 
ͷ 
סס˵ڣ˹Τˣһˡʱ㣬³˹ɭŷ︻˹׷С㡣Ҳ̸̸ܺλС㡣 
˽򣿡 
ǵģһʱ˰ɣ 
һˡ֪˺ܶ飬ĳЩ񾭽ţȴͬѧţҺƯϲƯ飬˺ܹ֣ϲϲôֱʡҵһۿ;ˣҵ顣ͨƼ𣿡 
˹档ǵĵʱġ 
˽йصĶ֪𣿡 
ĸĸȥӡȡҲ̫˽ǣһۿǸŮ𣬲 
ŶǱ׼Ů 
Ȼ˹Τ˽˵ԼŮ֪Ҳ֪˲ʵû˶ôáҰǸＸԼĺӲǵģȷ 
ְŪԱϵļС 
³ͬ𣿡ʵ 
ڿϵС裬쵽˹Τ˻شǰƬ̳ɡ 
һˣЩѡȻǡദǢ 
ллˡ˵סЦЦ 
ЩڼңʵȻ֮⡣ 
Ŷά˶ࡣ 
ά˶ࣿ 
ǵģɷĵܵܣ֪ĺϻˡ 
סһ𣿡 
ֻǰһֱǡ 
ǡظ 
˽⵽˹ΤǸԿˣ㹻ʱ䣬ԼŻ٩٩̸ȥʾ 
˵ǶǸʹ˱仵ĵطȾϲŭ޳˹ΤƢãά˶࣬Դӷ޻üֱʹ𾪡мҶŻˡ 
ŻС𣿡ʵ 
Ŷܳ򡣡ʱʱһƴСϼʲôȻǦʷŻرͲ 
ѱʼǱŻؿڴ 
ǳл˹ΤˡԵĻɭ˹𣿡 
˹Τ˰˰ߵ壬ֹ 
ǧȥ 
õĻ 
˹ΤȻԲܽеʧԳһ̬ 
ܱҪ˵ű˳ȥ˹ΤǶ 
ڲ;ҵɭ˹ڲСȤǰǷǷ˵һҽܣһ˽̽ 
ǵģɭ˹˵Ѿ֪ˡ 
䵭 
˹Τġ˵ܲ⣬һҲ⡣ 
˵ɭ˹˵ 
ô˵ҽһѾ֪һЩ飬šǲҪʱ˷΢СϡԸĻҵҿһҰʲô˵ķһ¥õĴդһڷűչɭ˹ָָխĴ˵ʮһʱѾ׼ϢˣСҲȥ˯ˣ˹Τ˺³ 
˹Τ˺³һ𣿰˵ȥ 
ݾݵ档˵ģ˵ЩʲôҴԼʮһ˯ŵġʱұһѡ֪ɭˡ 
ʱǡʮӡ¥ϵĽŲһ˸ɭ³ 
ʱҲԺģһɭ˵Ǻе֡ض˾˺šżһʣ淢ʲôŴһĽк͡顯һ 
ɭ˹˶ظһ䡣 
صġ顯һµ˵ 
ûŪĻǶС˵˵ĳƵġ顯һ幾š 
Ҳǰɣɭ˹˵صġ顯һ 
лл˵ 
ûϵ顯һһţȻɭϵ۰˵ϵۡ* 
ɭ˹տʼԸ˵ʲôѾûɫ 
ԼĿߡʱʱشڨ䡣 
찡㵱ʱʲô鰡 
ǵģȷɭ˹˵˵ģʱûô࣬ȷʵйǲǷʲô£òȥͷҼæȥƣҵǰײˡ 
Ҵţͨȵš¥ͨ¥ϣԥվ¥²֪òȥʱ洫ɭĸ˵ûʲô¶˵Ȼſ˳߽Լķ䡣 
ȻϾͻȥ˯ˡֻʲôײˡҵʱôΪģô뵽³ıɱأΪɭ 
ȷɭ𣿡 
ɭ˹ԴǸĿУ֪ܶԴɭ˹ѶԴ˺ˣΪʵ 
㻹ʲôҪ 
һ£˵ϲɭ𣿡 
˵ʲô 
ܼ򵥣ϲɭ𣿡 
ɭ˹һʼܾȣƺ 
еձӡ˵Ŷ˶١ 
㣬˵Ըô˵Ҳԡ 
ҵӡɭһʿ˵ĻǺͷԣ 
˵ɭ˹֪ûҲҶӡ󡣡 
ǵģ 
̸̸ǶǸĿ𣿡 
ʱĶţС΢Ӳ鷳 
Vraimentġע˵ 
˿һ 
𾴵ķˣ˵жϹڲʡ 
ôǶΪɭ 
Ƕϣɭ˹˵šţ̹׵˵ĵ 
Ƣ꣬𣿡˵ 
ɭ˹߽ 
˭ƢĻ˰֡ 
ǲҵ⡣˵ҵ˭Ƣãɭ˹Ŀɿڴض 
岻˷Ѹʱ䡣ͰǷǷôƽ׽ˡ뿪Ų߽ﲨ˹լڵĴվǶ˼Ƭֻ̣ݵ֪΢춯Ϣһȥ 
վſ￴ȥİԿǼ鷿һŴд̨һˣһݲ԰׵æдʲô°żб۾ 
ϸϸع۲ӣȻɿһ˳ 
ߣնﲨһ 
ߵͣ±ʣ̧ͷ岢еȣֻ¶һԻ󲻽ı顣 
ǰǷǷ 
л︻˹̸Ҹеңǰɣǲ壬նﲨ塣Ҳ˵ҡ 
ŶŶǵģȻ˵ 
עؿ 
ŷ︻˹ʮҡһ۾͸оΪʲôû˰Ѱ˹Τ˶ָص档ŷ︻˹󷽣ֹ壬˳ܣױҲˣȻͲֳ޿ 
ǰ˹Τҵ˵˵ܰ𣿡 
ֹʶȡº˵˹Τ˵Ŀ𣿡ŷ︻˹ЦЦ 
ôʵĻ˵ɱ³ܻƣʲô취أԴ³ҲҴкҴ߹ʱ㿿ǽ߷ 
ľ̸ֹǳȻĸǳЦǲҲͬصͷ˵ҽĻɡûۡңشӲ͹ϵŮʿ۵ԭҲף˷ʱ䡣 
Ŷ˵öԼˡ 
˵ǵģˡŶǳȷˡֺȻЩζʲôȴ˰οá 
Լ˵飬ܳɭ֮⼸ûпȻţҲһЩƵİ 
ҷǳĴ˵ԸΪЧͣ浽 
üˣ˵໥⡣ڸҽ°ɣô˵𡣡 
ԷʱɭڡҲ֪˵ľ˾úԳȥ߶ֲԷȥˣ³Ҳòˡ 
λͰףһ䡣 
︻˹Цˡ 
ޣǸƢˣҲϤճеһЩ񱣬ΪġǸദˣẢƵķŭã˭ȰᱻùѪͷ 
ҶԴѾϰΪˡÿʱҾͶ˵ĲŲǣ͵ӡĳᲪȻŭɳһЩ֮Ǳ 
һҲһ𣿡 
︻˹ʼ硣 
˹Τ˸ܻ˵һ³ֱ׳ߵǰⷢйŭܻ֮ͽ⣬³ǳ 
𣿡 
бۿ˿ԥƬ˵ 
һǵģôأ 
ͻ룬Щ 
ȻҲ֪˵ʵȴ֤ǵʱ 
û׷ʡ 
ϻ˭أ 
׷С㣬άа˹Τҡ 
֮أ 
ȥҡ³ûȥԼʮӺ߽ΪһС´ָңұһȥݣ鴦áάа˹Τ߽˵Ҫ̸һ̸¥صҡ 
һӺ³칫ĺͣɭ˹¥ȥ³߽ʱάа˹Τ߳ײˡ֪ʲôʹʱŭ塣һûҡ 
³˵ʲô𣿡 
˵άǸӣһɱ˵ġ 
˵ܲµ֮Ϊʲô𣿡 
Ҳ˵ 
ת飬ѿڶһ仰϶︻˹֪ıҪࡣһΰѹףȻأ˵ 
Һ³˽һСʱʮһӰ˹Τ߽³һȥ˯ 
ˣ 
ǵġ 
֪˶ã 
޷֪ķһ¥ҵڶ¥Ҳʲôʱط 
ˡ 
ʱʱͷ漴վ 
ڣȥݿɡ 
¥ݣһ¥ݿڣȣͷһſڣͨõ¥ݼ䣬һľȡִСȾͷһž˰ֳӵﶥ߳һԼʮƽӢߣǽϹŵľǹ֮װƷϰŹŶڷһͷڵбǽһž޴д̨徶ֱߵд̨ǰ 
³ʬֵ𣿡 
︻˹ͷ 
û˵ĻǴӺ汻еġ 
ֵͷ 
õľ͵ľܳµ 
֤װûԤıġҵץ˹ 
ǵģɭ˳ۡ 
ʬ屻ʱǷϵģ 
ʱڵϡ 
˵֡ 
Ϊʲôʡ 
Ϊ 
ָָһ鲻Բΰ߼ 
Ѫߣҵѡ 
ǽǶġ︻˹ʾ˵ǰʬʱŪȥġ 
пܣпܡСĲ帽͵ֻһ𣿡 
и¥ݼ䡣 
︻˹űߵ޴ֻһС¥ͨ¥ϡ 
طԭһλѧƵģ¥ͨװԶ³طĳңʱҹ˯Ƕ 
ݵ¥ݡ¥Բεķ䲼õúܼ򵥣ֻһоһӣһױ̨οطûбĳڣ︻˹վǶء 
㵱ʱɭ߽𣿡ʵ 
︻˹ҡҡͷ 
ʱ˯ء 
ͷݡ 
ܺã˵ûʲôˣǡ㲻Ļϴ 
︻˹˳ӵذǺصĺڴһͷ򿪵ѩʯơ 
̨𣿡ʡ 
šһյֵ̨ƣѵƿ˹أֿ 
ܺã͵ɡ 
ߵ͡˵ 
ллİ︻˹ 
ûʲô 
˼︻˹ķȥϵطǶڷ˵Ķ 
ģ㣬ΡϽеҸ㣬ϣϼҳԾĳλһոմȴصеģȴ˵˵ɭ˹ᵽģ׷ûἰˡΣȥ³Ƣ꣬һһȴıƢദʲôһֵ 
ǼȮʵҲˣǡǣ 
ݵ곣۸סһһá¼ֱ𾪡һ㼸Լ¡ܹԣһܵ 
˵Ǻġ 
αǸؿһ 
Щʲô𣿡Сĵʵ 
ȻϴҲһ׷С㴩ʲôɫģĸŮӶģ𣿡 
ƽһͷԵؽ 
õģ糿ұ 
վվǶű¯Ļ緢 
İܴΡ֪Ҳλġ 
ûпάа˹Τ׶绰˵²ˡ 
տɷ⣬𣿡ʰ˹Τˡ 
άǺϻˡ˵һֱڷΪ˾һڿɣǰɣ򣿡 
ǵģ˹Τˡ 
ǽ󣬻ͭӦ֪ⷽϲ³ٸʵסޣСģװģǻƿŪģ 
ȣյôˡ˵ҿԡ΢´𣿡 
Ը⣬װġ˹Τº͵˵ 
ߵǰѴ򿪣岻ɫع۲ 
дҹˬĿһת߹£ò˵ô˵СһԿܸȤ 
ޣǵġ˵³ʱ̸𣬵ҶԴһϲͨ 
㵱ʱȴװúа˹Τ˵³ΪЩʲôɸ˵Ŀء 
ĿⲢûӻƿڶؿţ۽ȴû׷һŭı顣¶ۼػ˻⡣ʱˣŮ˵ܺ𣬷ˣ 
׷֪Ȥ߿ˡ˹ΤɻؿŲ塣 
һ³𣿡 
ͷʱˮӿۿæó黨š 
Ҫ̫ˣ塣 
ûʲôҿƲˡ 
̫޴Ϊˡ 
˵ɣʲô 
Լʮһӣ߽ʱ³Ѱ︻˹ˣ𣿡 
һʱ¡ 
˶ã 
ҳصҵķʱǲһʮ㣬Ҽǵõʱһǽϵӡ 
˹Τˣܸɷ̸Щʲô𣿡 
˹Τɳʧʹҵسš 
ǡˣš 
ΪʲôغȰ 
ܡܡܶ顣ġ³Ե޹ʾͲϲ˵ļߡ˵ǸɰĹҲͬߡȻ͡͡ŭȥҲһͨ 
˵Ķ˵ҴƶȳȢҡ˵˵ʲôأ 
ԶҲԭԼҲף˿˿ô֪֮Ҳأ³ 
ͬŰ˹Τʹк 
źҹ¡˵ǹ¹졭ʵЩȷЩ㻹ֻ︻˹ɱɷ𣿡 
˹Τֹס˿ 
һŮ˵ֱ˵ǻԡ 
ǵģȷˣ˵ʱأ 
ʱ䣿Ȼߺ󡣡 
ڲһʮ뿪³ʮɭ߽˵ʮڴ˶֡ 
ǳпܡ 
ܶ鶼пܵġ˵ʮŶǵģп𣿡 
Ȼ˵ڴѽ硣˹Τ˵˭֪˯˻أ 
û˿𣿡 
Ҷ˯ˡ˹Τֱ׳˵û˿ 
֪ 
ܺã˹Τˣ 
ΰһͶ˵ͷϡ 
׷Сڰһɫѩĳȹ 
лл㣬Σɿġ 
׷СŮӶи˹ 
лл㣬ΡṩϢҺмֵ 
ûʲô 
ĵ糿⿴˿˵ûԸһͱѡ룬ΣӦԵȥ̽̽顣 
Ҫȥ 
̽飬ǿ¡ 
ǵʱšҪʱֹ 
Ҫһ̨š 
ԶС 
ڣװΣǰϣڳдֵӡܺáأץһľӺ͵͵أĺԡ 
ǵģ˵ 
˵һʱҪдҲֳʾɱ³ʹôľǾñЩһͷ㵹ȥ첲иţԪġһҸһƣ֫Ҫ 
̾˿ 
ΣѹĿӡ˵ٶûһ¡ 
д̨¡ 
д˵æдҺ͵Ϯľͷϣſ£ֱʴл䣬ǰȥǺԶΪӵͣӸߣҵҲ֧ҡģΣصſڣվǶ㿴ʲô 
ϵۣ 
ţΣߴٵ 
ҿӱߡ 
ߣ 
ѿֺܵ͡ȥƴ򿪣 
򿪹ء 
ǧ𡣡弱æֹͿԡſϣǶվűߡǰߡΣߣײһҵļ硣 
 
῿ңΣվȣ̫ˡ 
նﲨʾԵԱߵȥ 
ҵȥ۲ǵģеҪҪ¡ 
˵ 
ǵģұһ١ 
ĵΪԼĬЦ 
ҵθΣˡ 
βͬؼĬšЦ¥ΪղŵһĻеϲ쳣ͺҵ˸˹ǸŮӶһͻˡ²ؽ԰Ŀͬ˹ҲС 
˶ܲпᣬʱ϶ʧȥǡ 
׷С㱾Ӧദúܺõģһ䣬Ϊֻˡ 
˹ҡҡͷ 
С䵭һûʵΪز¶ 
ϲ𣿡 
Ŷֻǵͷ֮ûʲôάа˹ΤС㵹Ͷ 
Цˡ 
ģ 
˹ָЦЦ 
ǳϲСٺϣģһͷϲĽ𷢡 
Ӧٴɫ¡Цһɫġǵģһ˹˵Ȼڲܴɥڡ³ȥš 
Ӧǳɫɫİɣ˵ 
ǳɫģܵһҾСȥﹷȥˡ 
ͷԴҲΪۿСȥŮӶġ˹æȥȡ·ӺǼɫ¼һ 
Exquisܾ¡ע幾ţСĵõһ 
Ӹ˹а·ӹ첽ߵǰ˿Ȼֶ˿ 
˵ˡǳǳл 
̫ˣ˹˵Ƕ֪˶ŮʿװܸȤ 
ĳá 
æ·ˣͷ˿һ˫֣סЦˡһѼָ׵СһɫĲͷ 
ڣһˡ 
صԼסν 
Σױ̨ῴһ롣 
ǵģ 
ϴǷҺѱͷڷҺС 
ˡѶϡŹֵϰΪˡ 
ˣ 
ܺãڹͷҵĴĴָ 
ԭ˵Ҵ 
ǵģµúܶԡ̳Ѫ𣿵Ҫ̫ࡣ 
ס˵ָ۾ 
һָһ 
Je vous remercieһθл㡣עΡ˵Ұܴ󡣡 
ӿڴͳһСɫĲͷСĽذָһ¡ 
ļֱǸ漣Ųͷһ˵㲻ú棬ܺá 
Сĵ⿴˿ 
Բ˵һλһˡ 
˵æվûλάа˹ΤҵҪ 
δﴫһŭ 
֪ʲôԳգвģɭ˹£ 
ԪϢ¥һĿվڴòǷǷ 
˭š 
ǷǷ 
Ǻնﲨ塣 
ϵۣάа˹Τ˵ϣģ 
ǰɣ 
Ĳļ磬§鷿 
ǸǾʧļһ´Ų˵ܱǸҵ˾ͷ¿ɭ˹Ҳ˳ģɵϡ 
֪ҵŰɵϡǸƵ˵ɵϣ 
شЦš 
ô˾ʹˡº͵˵ 
ţϣͰ˵Ļɡûʲôֵûɵģ︻˹ţһ˳Ҳ̡룬һǾԽߣһɣ 
лȥ͸ԣǾͲ˵˷ʱ뾫ƽ˵ 
ԣŶ 
άа˹ΤȻֵһϡ 
ҿΪʲô𣿡 
ллܽ糳Щʲô𣿡 
άа˹Τҡҡͷ 
밸һϵҲûУȻ˵ 
̫š˵ 
˹˸ɭһϵҲûС 
˹ΤΪ˹밸һϵҲûС 
Ŷϣ 
ɭ˹˵˹ɭȥֳûסû˿ 
ܼ򵥡³Ĳ˹һ٣ҸҶ϶ǡ֮۸ҡҰѼҳ˳ֻǲһ׵ģҾǼһԿףҸʵʵ˵ˡһطûϴ˯Ұ뿪ţ̡ҵķڶ¥˹ľҸڡ 
Բ𣬴һ¡︻˹ķҲڶ¥ 
˹Τͷ 
ǵģķԶһ 
¥Աߡ 
һ򡣡 
¶֮ɫԷȴû֣˵ʱڵȲ˹ſԼǲʮɣʮӲ˹Ҳû֡¥ʱҷ̸̸ֺˡ 
ɷнµؾ첲 
ס 
Ķħײײػ˷䡣˹Τ˵һɫ԰סڻǵʱ顣Ȼʶոɱˡ 
׷ʵ 
ûʲô𣿡 
ûСҪסⶰ¥һߡǽںܺǶǹ㶼 
ͷ 
費Ҫ˹Τ˵˵ûʲô;ֱ߽Լķ䣬顯ذŹˡҲֻϴ˯ˡ 
嶢ŵ̺˳˼ 
ʶûУ˹Τ˵֤ǷǳҪģ 
ǵģ١ʲô˼ 
֤Ǵӿɭ¥֮ʮӡԼ˵ģžֱط˯ˡûô򵥡ҳϰ˹Τ˶ָغ棬Ҳ֤ǲܵġֳ֤֤ô£ 
˹Τ˵ڲһʮ뿪ɷģʮһȥ˯ģʱڲһʮ㵽˹ɭ֮䡣˵￪ţܴԼ㿴 
Էͬ 
ûб¥ݣ 
ûУȥ¥ǰûУһҸȷô˵أҸղ˵ģ˳ʦ㱣֤ 
ǵģǵġƾ˵һС˶٣㲻³ԭ򣿡 
Էʱͨ졣 
õʲôġ 
忴ݶ 
Ǻܽģţ漰Ůʿ 
άа˹Τڵվ 
ģ㣬ôʲô˼ 
룬˵׷С㡣 
άа˹Τɵվһ֮ŭƽϢ 
ܴǵģйء 
³ҲŹǹʲô顭ǱģҸͲš 
Ȼ˵ЩȨ˵Ļ˵͵͵¥ʲôԼᣬϵۣһؾҸٵö˶Ϊɱˣס˿ڡ³ǻˣʱЩˡ 
Ҵδò˵ 
룬׷򣬡άлһֿ˵һǳǳõĹ 
ûֱɵɵؿǰ棬ͻȻǼɫ鷿˳ 
ұ룬룬ɢɢ⸽мùݣ𣿡 
άа˹Τ˵ӵ䴦һ߶ùݣվиضùݡ 
лл㣡˵ǵģұȥɢɢɳһ¡ 
߶ùݣһں崦ĸ߶ԣֲڡ屾뵽ùתһת 
СԼص·ʽ߽߶ùӺ󣬾ͺŮС̸ 
С㣬ܱǸҪһ¡˵֪̽ 
ϲֱֱȥ䡣£ȻЧ 
̽С㾪̾Űɵؿ 
Ǵոġ֤ʵϡע⵽˰ɣҲӢˣǡһ³˹Τɱİ 
㲻˵Сڴصۿ˿ 
΢Ц˵Ҳֻ͸¶룬С㣬ҲܰҡܸλסʱùݣڴԼʮʮġ 
С˫۵ɵԲ 
Ϊǡס˺ 
Ҷ϶סһλղլڸɢȷ£ôܲؿһЩȴҪ顣 
ŮΪܴص˵ͷȥһ̽ 
ס룬Щˡ 
üͷȻͷЩ֣ͬʱżñдš 
˹ξ˹Уϱɭģû˳ȥ 
ǳȥˣע⵽ģ𣿡 
ŶǵģͬѰס˵Ƿ˳ȥʲôģͺ󲻳ȥΪţҲûطȥ𣿰ʮֽ֮Ǹ߶򣬾ֻи߶򡣡 
ͷôС㣬ǵû˴ȥ 
ӢξӳȥԵķ 
ҡҡͷ 
ʵĲȥһùݡضùݣְɣ 
ŶضС˵ȻǶ˭Գȥɢ 
֮еȻί񣬵ȴԣˡ 
ʮӺ󣬸ղŵһĻָˡǺͿƶС³çضùŮһҼ۸ԵͲ̫ݻùݣڳվ 
ûǴĻҹһλȥˣʱԼʮ롣ǸʱȥɢϰߡǰҲйһƵ¡һ룬ʲôţô벻ˡ 
һǼǱùһҳһҳطš 
ʮաʮաʮһաʮագա 
ǰס𣿡 
ǰסһΡƶС˵ԼǰȥˣҼǵú 
߶𣿡 
ǵġƶС˵Ϊġ 
ǵȻ˵С㣬ǳлף졣 
˼ػصղլڡʱشӿڴͳһ 
лĻжš 
ȥһ¾ɭ˹ҵ׷С㡣ɭ˹С鷿ﴦ˹Τ˵żϢƺʹ⡣ 
׾ҵС鷿׷СڴԱߵдʲôûˡСְŹϣߵǰ 
㼸ӣС㣬𣿡 
Ȼԡ 
׷ļŵһߣת 
Ϊʲôأ 
Ҿ緢С㣬֪˹ΤɷǼʱֱӻطϢȥˣ𣿡 
׷˵ͷ 
û¹¥ 
ҡҡͷ 
˵С㣬ûȥݣ 
Ҳǵ˵ʵģݡ 
üë 
֣š 
ʲô˼ 
֣նﲨֹôأ 
ӿڴͳһСɫͷù￴˿ 
ıûһ˿ı仯е˹صĺ 
Ҳף 
˼ɫѩĳС㡣⡭˵еĲͷǴġ 
ôݷֵģʵ 
նﲨͷ 
Ŀǰ˵ǡݣ 
һΣ˫ӹһ˿־塣ʼ⣬Ȼ־Լ忴ߵİ˫߬ýġ 
֣ȥݣ˵ǰ˵ҲΪ϶ûСǿ鲼ͷʱݣô룬쵱ʱȻû֣ǲ˼飡 
죿С˵նﲨ뵽ǲ뵽 
ǰҿܵǶһ׷˵ǰһϡҲ 
ǵģҼܿ϶һǰһϡ 
ҲôΪ岻ɫ˵ 
Ϊʲô 
ֻǻҡҡͷ 
ʲô˼ʵ 
΢΢ǰţɫ԰ס 
С㣬ûע⵽ǿ˵Ĳͷ𣿺ɫ˵Ѫ 
˵ 
˵С㣬֮󣬶֮ǰȥ룬ʵ洦򽫶ǳ 
վʳָָŹ쳣˵СӰȴ˲ 
ôֵģסʵ 
ףС㡣ҸʲôҲӲն 
۾Ҳ֪ξһУȥԼᡣ 
ͻȻͷڸ첲ʧʹת̬ȡ 
ˣˣװĺӡ˵ĹļͷҪαװԼƭ˺նﲨ塣һһ㣬еķնɢġҽһУϰְֲġ 
ⲻ˵ǵģġҵĸ硭һͷû 
ĸ磿˵ͺáţɣڱһиңޱأ֪𣿡 
ѶǰͷۡȻ˵ 
Ҹʵ֪κ¶ͽ͵ġҵգΩһĸ硣ǰڷ޷һ󣬻˵ǷǱڵĽ޷׼ȷظⷽΪҲЩϸڣַ¡ 
ƺһƭ֡д³Żصϣ³ܶ¸ȤҲµϵҴ³һרȥ̽д棬֮ҵĸרҵıʧһҸ㷵ط֯һ֧ڵؿ죬Ӵ˱ʧȥš˵Ϳûʲôϣˡ 
֮󲻾ãһҹ˾̽ķʱҵĸûֻصӢ֪ºϷֵ󣬸ֽ˵֪³ƺҹ˾ûκιϵƺԼֵġ 
ҵĸ粢ʹ˰ݣ³ˣˡ 
ʹ񡢳ࡣϹģһҲûУұȥҷݹάʱҾ˻ҵ⣬е³ķ֮ĹϵȻҪҳ˼֤ 
ְλкܶྺߣǵҺãҾдһ˼˵š 
ʱ֪λȥޣ빫˻Ұ˹Τ˵ѡʵϣ¼ҡ 
ԴʱҾ͸µ˼һֱûʲôջ³ҵؿƿάа˹Τӷ޻ʱ̸з˾裬ұ㿪ʼţжǶԵġװǰҸ͵͵سȥ棬³άа˹Τ̸֮ȫ˺˷ܲҾԶ· 
ֳ֮⣬˿͵͵žͱ³Ļɱ㿪ʼ鿴ҵ֤αġͻڰ췢ġΪΪӵ鱦ʲôղլڴȥˣӦָα֤˹Τȫվһߣվ¸ҵغ³ۡ 
˶١ࡣ 
ڣС㣬˵̸̸· 
ѵشϢţͷ 
˵֮ǰұҵĸԼúҼ档һصԼķ䣬ûϴ˯ 
ڵȴҲ˶˯˱͵͵¥ƫųȥˡæѷ˵ˡҸõļ³ıչһðȡļ 
ǰ̽·ҴƫŻʱõʮ¡Ҿֱȥݡ¥ݣҾ顯һʲôˤڵϣһУҵģһݵſˣ˹ɭ˳¹ҿú¥ݵİ׷ţûпҡ 
վǶҡҡλεģ۾˿־塣ʲôȻƿ˽ȥ⺰źʲôҲûһȻȴǾſ־塣ֵһȻ¥ˡ 
ߺҵһӣΧž͵͵߽ݡҸоһʲôҵ£ûп̨ȴšŵƹ⣬ҿ³ߵĵذϡҲ֪ʱô׳ĵ߹ȥȥˣǱ˴Ӻеġû೤ʱ䣬֣ȡ̫ˣ̫ˣ 
ָеһϮ 
Ȼأ˵ϬĿ⿴ 
׷ͷ 
ǵģ֪ʲôΪʲôѼˣұӦô֪ҶǶͷһͷҺ³͵͵ȥڶҸߣټڰֳ᲻롣ǻ˵úȻ󺺸ڱɱ³˵˹ɭ߳׼أ 
̫ˣҹǶԽԽ£һͷ³ڵʱ´ﻬԿףбչԿס֪˱չ룬Ϊ˹Τ˵ߵչǰ˱չţļ﷭š 
ҵˡµúܶԣ³ķĻָʹߣذѺˣˣ͸ˣΪ˻ǺĶǻѳˡҰļŻرչԿûȡֱ¥صԼķ䡣ڶ糿ŮӶ˷ʬʱװȾֿ־ӣһ 
վؿŲ塣 
ҡҪң 
㣬ӡ˵⿪Ի󲻽աһǲ˹ɭİһ㼫 
˵ͷ 
ֱʵسϣ֪˹Τ˲֪˹ȴʲôҲ˵Һìܡϣͬʱֲϣܾ 
ҴִҲġɬ˵ 
ɿؿһۣ촽˶ 
ڣһʲôأ 
ҪģС㡣˵ЩҲĴһȥ׶վ 
Ȼأʡ 
Ȼ󣬡˵ưɡ 
߳鷿ֿ˿ǿɫѩĳͷ 
棡عţնﲨǸš 
ȴͲ塣ոϲСӱʱ˺Ⱥˣúնﲨе㱻ˡҲֺؽӼ˲塣 
Ϊ˹Τ˶ģǺ¥ļ롣 
ô㿴ûֵûɵģ 
գգۣûбģͲû׽סˡ 
ɭҲɣ𣿡 
ñ죡˵һٶ˵ֱطˣûľ˾ˡȻƭɵϵİϷ 
⵱ȻΥʵ幾˵ɭģ 
Сɵϡ 
˵˲£ 
ͷ 
һ˻˻ᡭô˵ءɱ˵ĵ 
ϿܡͬҵģҲö࣬˵ļһＷһͻƢͶ·ʱһǿ׳˶Σա 
ģǵġ˵ĶԼˡ 
շЩ 
Ȼ˵öԡ˵Ҳͬ棬ȻҪװ֤ܣҺ⡣ 
ܸⷽȤ幾űˡ 
һݷöǲ˹ɭʦ÷ǸݡСĽˡؽӴ˲塣ȻԻ˳ԡʮ֮˱еؽ̸ 
Ҳף˵ҪΪɭҲǰ˹Τ˵Ըû 
ǵģǵģȷʵ÷Ȥ˵ 
գգۡҲ԰˹Τ˵Ŀӣ̽˵ 
˵ˡʦɬ˵ 
ֱȻ֤ʲôͬϿ˺ܲ 
źھǰôִʦ˵˵һ洦 
Ҳһټ˵ʵ 
÷޵ͷûʲôֻͬġ 
ʹʧȥģ˵Ҫһ㡣ͶĶæҿó˵˵Һնﲨ㽲ԭί 
˺ȵػصУʾô˵أ˵£Կ׿ţײײȥݡ￴˿ڻ谵ĵƹ¿ľ˾˷ϡ 
Ǹղ˵ġɭкƵıƢ˾˷йһͨȻľ˾ȴԽ˵ԽɤҲԽԽ˾һֱûӦЩ߹ȥƾ˾ˡ˭֪˾͵ȥ̱һš 
ɭľһӾˡ߷ӣ˿³ʶʲôմȺĺɫĶʱͺˣŵþһˡеطӣȻæܳţϸšΪˣȴžװʲôҲûںغ˼䡣 
֮æǱԼķ䡣뵽ѳû˾˻Щ˻ԡʱɭ˹˵ʲôҲûˡִ޴©ٳĿڹңⲻ㡰ǵġʦ˵ô˵ǿܵġ 
վ 
мɭȨ˵ҸղŽĹ£ǲô¡ 
ʦ⣬⳵ 
348š˾˵ 
嶯ȥ׶ء˹Τ˺ܾȣΪСᶼûᡣʮСʱ֮ˣɭ˹ϱ˹Τ̼ڰ˹ΤԼķڳɳϣſ棬˳Ծ㲣Ȳ嵽ĵһΪء 
ڻˡ 
һˣˡ 
ȥ׶أ 
ͷ 
ûҪȥ˹Τŭ˵ 
ǳǸˣӦ֪ͨLa prochainefoisһע 
㻹˹Τ˻˵˵İ·񡣡 
ҲҲǷ˵ģգգ۾ 
֮Էͷ˵Ϊʲôȥ׶أ 
ܸҰɡ 
ҺǸľ̸̸˳ɫ÷ 
˹ΤѰš 
ôΪ˵ 
һؿ 
в˹ɭĿܡ˵ 
˹Τ˼˵ϡǶԵģôǶԵģ 
ˣ˵ֻǿܡ 
ʹһŸ첲Ŀ⿴ 
ʲô𣿡ʵ 
ǵģ˵ͷ˹ΤˣܸΪʲôŷ︻˹𣿡 
Ҹ߹֪Щ 
ҵⲻԷɬ˵ٻˣҪ©һϸڣע⵽ʲô쳣ٶңնﲨ壬϶ʲô¡ 
˹Τҡҡͷ 
Ҽûע˵ҵȻҲû 
ţ 
ǵġ 
йɷ׷Сĵ⣿ 
ǵġ˹Τ˵ͷ˵֪ 
ңʲô֪С˴˷Цĸ˵ 
Һϲ򣬲Ҳó³Ϊʲô֤󳳴֡Ҳ˵ܳʵ˼١ϵۣʱ⻹صĻ£ʱʹֶκ;Ժϰһʲôûд˵ѽ 
õݹ֪÷ǳáĹǲеġҲпǸְԱѼֵüȮʱЯ޿Ǳӡ 
ҶΪ·աͨտƷ³ʱȴִҪ˶ҵȻ˲ȥעǸ飬ƽʱҲ˹ע︻˹ġںͲڼһ¡ 
Ҳע⵽︻˹ص㡣˵ְ֡ȡ衢ʵˡ 
˹Τ˵άС 
ҿάа˹ΤƢꡣ 
ȷ˹Τ˵ƢȫˣƧžı񡣡 
Ǹӣ롣˵ 
Ŷǻ˻ħ˹Τ˵㣬ҲֻҺҽе 
忴 
㲻֪ľٶʵ 
Ҹ㣬֪ƾֱһŮ˵ֱ 
ֱһϽ̼ܡ˵Ϊؼܴӽ̼һˡ˹Τˣа֤ɭ޹ģĻиоݵģô飬𣿡 
ʲô飿˹Τ˲ɵ 
Ǹʩ𣿡 
Ϊʲô 
ǰ㡣 
ҸˣֱǽǱʶסĳЩʵϣܲš˵ҽǸҵ˲˹ɭǳҪôͲܾɣ 
˭ʩأ˹Τ˰Űɵʣ㣿 
ҵһѣˡûŪĻʱõˡĳ 
˭ 
һԹֵĿزʿ 
𣿡˹Τ˵ĵʡ 
ƭӣˡ㵣ĵĻȫġ 
ðɡ˹Τ̾˿ҲôǾ԰ɡñ˵참 
ллˡ 
æ˳ȥӺһԲԲ߶ȽӾİˡĳʹ˹Τ˺ʧΪеĴʦӦġ˽ܡ 
ðɡ˹ΤˬشӦţôʼأ 
ܼ򵥣ˣܼ򵥡ʿ˵ţܺãɣ 
һҲûš˹Τ˵ҵҪΥҵԸߡ 
زʿÿɷЦЦ 
Ը⣬ⲻԸìܵģ𣿡˵áյƴ򿪣𣬲˯ˣ˹Τˡ 
任һλá 
콥ˡƤеЩأǱˡˡˡͻ˯šȥˡǰ̽˿ǿ˹Τ˵ƤȻת壬صͷ 
ܺá˵𣿡 
Ը⡣ 
ҽϵ˵˯ˣˡ˵ܻشҼ𣿡 
ɳϵһҲûƤҲû̧һֵͳ޸ش𣺡ġܻش⡣ 
˹Τˣصɷ򱻺Ǹҹ㻹ǵǸҹ𣿡 
ǵġ 
ڳһ㿴ʲôʲôо 
˹Τɵ΢ض˶ 
ҵ͸ˡΪġ 
֪㿴ʲô 
ά̻ʵسʣ̰ԡҪɭ˹ҪǵǱߡ 
˵ˡ 
³Ƣ͸ˡΪֻΪ򡣿ܻϵ¡άֵؿ 
ǽ︻˹˹Τˡ 
߳ĥˡͷϲ˺öͷ͡ΪҵĴŪġ 
ؿ˿壬ҡҡͷ 
ͽ󣬷ˣںȿȡҽʱ 
ĿȺܺúȡÿĿζһʦĿʱʱͣؿŴ⣬Ҳ֪Ϊʲô³˽𱬵Ƣˣƿڴ︻˹︻˹ֽǰ浶һĴֽѵýģָҰס 
ѵ͵ϣⶼ۶ˡƾһذɱ˵ӡƣһȥˡǼɫɫʺɰˣ使۵İٺϻұ˰Ѵ֡ϴһ¡ 
һ£ˡ 
ҽյǰ 
ǵõ֪ġΪǸֽĶʹ϶ɵġ 
̸һݵ¡ 
ҽ˵ͷȻúϵ˹Τ 
ҹˣɷݡúףǰɣ 
˹Τֲض˶ 
ǵġܿ¡ǳ¡Ƕ˵Щ˵Ļˡ 
Ҫ̫⡣Կ䡣ţƿš 
ųֻ̂ǿŵġ 
뿪ɷ 
ûС̫ˡ 
һμͱıɱˡ֪˭ɱ𣿷ˣ 
ǵģ︻˹ 
Ϊʲô˵أ 
Ϊҿ͹һ顣 
͹һ飿 
ǵġ 
ۿ𣿡 
ǵġҲûȥ鿴 
Ƕһ︻˹ 
ǵġ 
ô֪ģ 
ͻȻƽԥƬ̣ʧȥġ 
ҡңΪǰֽ 
ҽɿؽɫ 
Ҳףˡ˵͹һ飿˲ǶûǸˣ 
ûС 
ΪЩʱ򿴵︻˹յΪ︻˹ 
ǵġ 
︻˹ϴ˯ˣ𣿡 
ǵǵģȷԼķ䡣 
ôڴ棿 
ȻܣǶ 
֮ǰɷǰɣ 
ǵġ 
ȻҲû 
ûС 
˶תš΢ߺš 
Ҫѹˡҽ˵Ҳջ񣬲𣿡 
ͷҽȥ˹Τˡ 
Ҫˡ˵Ҫѹˡһͻ۾ 
һֻ˹Τֱɵɵؿˡ 
Ҹղ˯һ𣿡 
ǵģˣ˯һСҽ˵ 
˿ 
ڸƭ˵İϷ 
ϣо˵ 
˹Τ˴˸Ƿ 
ҸеƣͣȥϢһ¡ 
ҽվ 
ѷԸǸ˱ȡ˵Ͳſڡ 
˵ʲô𣿡ߵſʱסǡ 
ͷЦſ 
ûʲô̫ҪģˡǲҪϴ 
ǵġ˹Τ˵ûҪŪϷҸ¡ĵЦЦʲô𣿡 
㻹ǵ︻˹ڲһֽ𣿡˵ 
Ҳ֪һҲ벻ˡ˹Τ˵ġ 
͹һʹ뵽ʲô𣿡 
˹Τüͷ 
ƺǵã˵ˣҪΪԼѹˡ弱æ˵ⲢҪһҲҪ 
ҽͲȥ˲ķ䡣 
õġ˵ΪؽһС³ǻˣץһֽȴòǿס嶯˹Τֻ׷⣻Ǳʶע⵽︻˹һٶ 
һΪ 
︻˹ɱ³˼Ѹٹ̡д͹һ飬Ȥ˵ڴߣŴ𣿡 
ǵģҵѣɫ޴ 
бǽ㹻Ŀռظ𣿡 
ֻһˣ롣 
һֿԣҽ̵˵ȲڣҲ飬Ϊ뿪˷䡣Ҳάа˹ΤΪ︻˹ȥˣҲ׷򣬲˭һ³뷿֮ǰͲǶˡϸλáôξأ᲻Ƕأ 
ҲпܵġͬȻùݳ˷úȥĻûȷԼʮȥġ 
ôҲҽ˵˰жֿõƺƶϲ⣿ 
ңĿϣңҽǰ˹ΤԼбҪڻ˯ʵ𣿡 
ҽڡ 
Ŀ˹Τ֣ǰɣȻпܣһδһһģûٿּҲͬ⡣˹Τ˻ǿͷڻ˯״̬жв͸һġʵػشҵ⣬һᱣֳĬȻӦִָ︻˹ 
ס˵û˵԰˹ΤȷɣֻǸ롣 
˼ҽ˵֤˹ɭôͻɷգ˹Τˣ򡣡 
㻹һˣ岻¶ɫ˵άа˹ΤԼĽڷڵȺ˹ɭһ֮ʣ𣿡 
ǸƢļһǲǣҽʵղŸҵġ 
ǵġͷ 
ҽվ 
ðɣұϻسҽģǰɣ 
ҽߺ󣬲尴ν 
裬ΡҼˡ 
õģ˵ȥ׼ 
ʮӺڵĲ豭һŵζߺȱ׷ķС׷꣬û׷ϡ㺰ţţҪٶȡûĵ¹ҪſڵǱļСʱҵѺ˹͢˹ҽķͬ 
üèȷҪ־սʱءĵԣ¶ʵҲ߿ 
һڲ裬˿ѿձӷŻ 
ҸʮõĶ죬Σȥ׶أõıƷ 
õģδһеȣֻǷ¡ 
նﲨղլסôʱһʹ˸еһķšάС˹ΤͰ˹ΤҲ˵¡ 
Ȼϣ㲻˽ˡǸѣ϶Ҫسס£һҪ㼸ᡣ 
˹Τ˵άбûٶ˵ʲô 
׷ĲԭȷŲģȴЩˡ 
ȴûʲôɫϷͣĵ죬ʱ˸ӰԱ㲻¶ɫŪҵָơƺǸ൱׾ķҲô׾Ϊַû˻ָܾơСӰ뿪ȥЪϢʱάа˹ΤֿʼԹ 
ϣ֪ʲô˼Ҫÿ˶е顣 
Ҫ˵άС 
Ĳʲôĺأ 
ʲôϣ˹Τ˵Ųŷ︻˹ 
һΣһֽ˸ɽӡϷڶ糿èϢ̤鷿ŷ︻˹ŵôͺ񱻵һ 
ԭҡн˵ȷһ 
ôأСʡ 
룬˵˹ɭװйҲ벻ġȻҲе⡣ 
վǶţͻȻת︻˹ 
Ҫһ£︻˹ 
ʲô£ 
ƺûм˵˶٣ԥšͻȻ˿ڣǡһŹһƬ˵︻˹Ҫǣµ֤˹ɭڰ߽ʱ³Ѿˡ 
Ծؿ 
ʲôΪʲôû˵ 
֪ġСص˵ͬʱֻ֪ܡ 
ĵ߳˷䣬ĴＸάײ˸ 
ս 
˹Τͷ 
˵ܴҪ 
˵ҲȥɢˡңҪֻèƵڻ¯ůů͡ 
нչΡҳϵ˵Ŵ˴֡ձ񲻶ˡΣץϷ治ףĵȴʱվжġǽнչ 
ڶ죬︻˹еȥˡάа˹Τͬһһ˵ƵĻԾ 
Σɣץʱ乤ŮӶҪĻ跨ס˵Щ˴ŵƯΣ 
Ƚķ䣬ʼѲ飬һ©ȻҴææԭλˡȷڵιظɿһ 
Բ 
ʲô¶Ρ 
Ь˫ɫЬڼӵĶ㣬˫ƤЬڵײ㡣˫ЬŴˡ 
üˣֽеҪΪⵣġء㱣֤Σ︻˹עСµġ 
ô룬˵ 
桢ϸġļͷҳϡ 
ûЩʱ򣬲άеķһ顣ûаԭѰ˹Τ²¶ۼطŻسʱûȴ֤ǶԵģǴġάа˹Τ߽ҡ 
ưɱıʱӣЩʲôѲҵķʲô˼㵽ײʲôûУǰһƵСĽ 
̯˫֣һٶصǸñ׾ڣ֪ˡûɵ£ŭʿֹסˣԷ߷߲ƽġ 
ϲŴ裬ιڽչΣǵġڽչ 
գ˼˵ҵա 
ǵģ 
Ҳ㲻ţΡ 
ҲԸߵ13λã롭߹ӡҶȴûʲôŵģ 
Ǻã˵ƣҪл¬֮ս 
ģ 
ôߵ顣ΣûҴʲôء 
ʲôأ 
죬ΣҶݽ˳׵Ѳ顣 
ʵȷʵˣͺ󣬲徭˹Τͬ⣬ȥ˰ֳǶһʱ䣬ȫ˶ȥģϸź޴ȻվԸߵϲ鿴ǽϵĻ򡣰˹Τ˿ʼ¶ˡ 
Ҳòϣ˵ʹ񾭽ˡд㣬Ҳ֪ʲôƵڵذʹһ֪ʲôأװģϣȥʲô㻹Ұɡ 
ҿȥ𣬰˹Τˣվʵ 
Ը⣬︻˹ 
ŷ︻˹뿪¥ݵݡ￴һۣΪûˡûڡҪת¥ʱһ춯尫СӰͨҵ¥ϡ 
ſڵϣһ΢ͷŴ󾵣ϸز鿴¥ݵ̺ߵľ塣 
һְѷŴװڴȻվĴָʳָʲôʱſ顣 
︻˹ûˡʱֱһˡʤϲáʹ︻˹ȵؿ 
ô£ܸˡ 
Сͦͦء 
ǵģǵġҵһֱѰҵĶмеֵܹ֤ 
ôüͷǲ˹ɭ 
ǲ˹ɭ˵Ϊֹ֪ﷸһȷչҪˮʯġ 
¥ݣļ硣 
Ҫȥ׶ءת氢˹ΤһٸŵӰѴҶеҪ¶ʵңҺ⡣ 
ţͻȻƵŤ˼£˳ȥ︻˹ȴؿ 
Ӻ鷿ҪһƬôĺӡ 
ɣû͵мΪĶҪװ 
︻˹д̨һóһСӣԵúܸˡ 
ش¥¥ݿΣѺӸ 
ĶΪҪ͵źãΣŵӵĵڶҵ鱦еԱߡ 
õģ˵ 
Ҫˡ˵СģĶһϽ̼ܣ 
Ҫ˵ˣæֹ 
ּæ¥ץñš 
ĵȴûоȫҴУʵθָʾ 
ƫŵ 
Ƕݣʵ 
ǵģ 
Ĺ˼䣬ŲʤߵĲ򲻵һǰװȥɨһ۷䣬ǶǶ˹Τˣάа˹Τ 
׷顢ɭ˹ 
ӶԲ 
ȥ 
˵Ҫ߽ʱɭ˹˵Ҳ֪ǲ 
ȷ˵ 
ߵ롣 
ǸǳȤİӡ˼˵˵Ȥ˵˶пɱ³֡˭̳Ų˹ɭͰ˹Τˣ˭һ𣿰˹Τˡ˭ҵǰ˹Τˡ 
˵ʲô˹Τ˾еҲףҡ³ų˼˵ûðɡ谢˹Τһʮ뿪ɷ˹ɭ֮ǰʮʱ䡣ʮ֮˴Ӷ¥է˰Ȼٷط䡣 
άа˹Τվ 
ģʲôſڽࡣ 
һŭ֮£˹Τɱһˡ 
Ҳţ׷е 
ǰһյýģֳһƬΡ 
Ҳţֺһվάа˹ΤԱߡ 
ģ򡣡˹Τ˵һЩ֪ɱǸһǸɱʮӵҽΪΪ塣 
ߵǰ 
е˵ˡֻΪƢϲ󺰴Уʲô˵֤ɱ˵ġ֪Ҹ˹Τµġ 
忴˿ϸֳһֵ΢ЦȻ֣Ȱġ 
㿴С㣬˵Ҳֱΰ˹Τ𣿡 
ƽ˵ 
˹ΤǸˡ˵ܳʵķڲһϵҲûСǳͷβĺˣҴӦ޸ 
άа˹Τߵߣһֻ֡ 
ϵģ˵ûɱҸ硣 
֪ûС˵ 
Ŀɨ˴һۡ 
ţǣһδ״̬У˹Τᵽ͹һ顣 
ҵĿˢضɨ򴰻 
˵иǶάа˹ΤеôĽ˵Ǹ 
תָסС¥ݵĴ 
³ڱɱǰһϣùҡڴͣȻ︻˹еָʾҲ֪︻˹Ǽʲôȷʵ˶³˹Τ˵ʱܵ¥ȥȣɷӶûע⵽Ϊѳòɿ︻˹¥ʱ 
ǻָǸԵ˽︻˹еѣΡȻΪ뿪ʱˣھ³ŭƵͷϣͶڴ󡣵˹Τ뿪ʱǱʶע⵽ڴ 
˹Τߺس˹ͼߡǡ³תͷʶڳѻðɵ³תƿ飬͵Ǹ 
ǣŮʿǣѧѧġڵУѰҵĶƢ˻ŮˡΪصһ㲻¡ܴ󺰴е˲ˣġѰҵġƢº͵ˡһֱŰĵùˡ尾˼ĹȽʹ޷ܡҲûʲôһһ𽥻۵Թ޸ˡ 
˵³顣ĬĬˣôһ죬ȵĽšѹʹѵٽļ㣬Թ̼䷢йǸϣ³ߣûбϥؼܣһصľ̫˻ 
ת︻˹︻˹ʯͷһһֱɵɵؿ 
㲻ֳĽںܼ򵥡˹ΤΪڷûۿص˷䡣³Ҫĵߣʱʲô죬㼱æֲػص󡣵˹ɭ߽ʱǶ׷߽ʱҲǼ֮ûоκ˾ĵط䡣ܷһ𣿡 
︻˹Ͱ͵˵ 
ңҴ 
Ȳ˵ûоκ˵ȴԪаĵؽס㡣ָƣӡѲķһЩۼЩʹľҹߡڿ˼ǲڷָƻӡʲôġ 
㷴ϵ龰һУǷ֮Ҿ̽һ£ȦסҴһʱ˿־塣ȻֽһҪСӣΣˡ 
ߵűߡ 
Σ 
 
˹ȥ 
ܸЩŮʿǣҵʱ˵Щʲô𣿡 
ҰѺӷźúص㷿ĳ 
࣬︻˹뷿䣬Ǹȡ˳ 
ʵǺ˵һöͨı롣ң˵ʵ糿ȷʵ¥ϼ˶Ӣǲо񵽵ı˵ġңҵܲҵ֡ 
ת顣 
𣿡˵㱩¶Լ 
ͻȻ︻˹ˣһϱͷ 
ҷˣ˵ҷˣǣŶϵۣӡңʵܲˡ 
֪˹ΤŮʿе 
¶ɫ 
֪ɵġ 
վǶ޺޵أ˵ 
ǵģжȷġ˵Ǹͬһﲻͬƣʵȴֻһֱˣ֤ǶԵġף㣡 

------------------ 
 




ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 



