صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ



ߣĽ



͸ǵĻ⣬ŨһƮγɸצ״ŵɢǾֵİ
Լ²֦ѵߡյı꣬´Żʮ׺ϡ࣬ÿһûȶǣȻγټǰСǰĻ⣬ȴ˽һСʱߵ
Ѿһ׵ʥ̳ϷŰ˵ͭƤʮּܡ̳øɱèͷӥ֮ĶʬװΡΧվһȦˣǶʮҵӣҲмʮġһѾ˵жˣ˾ϵƤ̯ƽһӡ
һӳͨ죬Ѿˮε̬ÿ˶һȵˮĤҹδаĲȣټ˿Ե쳣ϡ˳ͷεģȴû˴ڴ
Լ߹ȥҵһ϶Ⱥ֮Сͷ̧ۿ˿վڼ̳ǰͼʲƺûʲôӣ΢ģͬһؿϴĻ硣
Χÿ£ľͷȼյͬԼԼԴĻĸ֯һ
һ֣ѯʵԼֻ˫ػһֵͷ
Ǹ߶µЩƶĺɫŲͼʲǰ̣Ѿˡ
ǿʼɣԼʵ¼˾ͼʲشţȴԼ¿ȥаһЦ
ܵΰľһܵΰľҼԦаܵΰľɢֻŵܵΰľ˵ѪʥпĴƯȼĺͬΰڵаӻĶͷҾʵΰµҹձ賤αĹڴʱʧ˱ӻ ѵĿҰɱ¾ڴ˵ųഹ ϢҾǶʹںڰYǳ߸µսѾɳеѪǵѷؽ ڰȨڰսսʤͽɴ˽õֺ̿Ͳɱ¾ʹΰľΰľΰľΰľ

01 

ԼŽż⣬ſڽǰľϡ͸öɫԲδֽԵʥĸ棬ӰӰ´£½롣Լ·ǽţڳ裬Ҳߺѽѽظųһһаݵʯ̨ԼպһˮѧŴ˵ӵڶͷϡ
Լ£ԺʱҪܣҪϵ˵֪𣿡Լ½ëϲ֪ʱϵˮ飬ԼɣҪڡ
˷׷ɢȥÿԼ߾˶Ƴһۣ΢ͺʲôɾĶƵġ̾˿ҵš
ֶ񸸳Լ΢Цһ£߽һߡ
ձСȻ󣬲ĽûǺġٽСǵǣֻҪпܣĩձȴóϷԼ֮⣬ȫɺשɵġձȵľƺשϲԼӡ̵һ仰ǣÿձȴõʱܻо˵ǵĽõģΪȫשɵġԼ²֪Ϊʲôשľõģȴһ㣬ձȵĽòõĽãļֶһõ񸸡
ԼĴײ߽һܴӣһҲһŵӣֻǰʥĸ񣬶һɫ񻨱ʺɫޱ̺ǽһһʹĸ񣬶ֻʮ׸ߣܵǽϸȥƺÿʹֶǲͬġε춥һ޴ıڻſԼ¾еͷΣƽ
Լ洫ĸ׸񸸵ĶԻȥѧɡ
С
ҲܷڽЩ۸ֶ˵ͻȻԼƺûʸȥʲôտڣҪôڽɡ
ֶ񸸡Լ¿ٵطʥΪʶ֣Ȿ潲ʲô
ֶȰͷԱûи㽲ʥĹ𣿡
ԼãȻҡҡͷ
ԺҾͽʥòã
ðʲôʥΪʲôҪѧأ
ֶһ˵ʥҪ̻ȥǲÿһˣ
Լ¶ӣֶֻûԼ£㰮𣿡
Լͷ
ֶ΢ЦԣԺҪһȥеˡ
ǣֻʶ񸸰Ҳܰ񸸵ġԼգ۾˵
ֶԼ죬һı˵ؼҰɣӦڵˡ
񸸣ҿɲԸ˯Լһڴ
㡭Ըֶʣû뵽Լôһϰ˾õһӵϲ

Լ΢ЦŴʱͯΣĶǣȻ񶼻ۡԼ۾ԥҪҪ𴲣ͻȻűƿˡ
ֶֻȵ߽ĴߡԼ»ûüӦѾ§ڻС
Լ£иϢ
ʲô
ұΪˣȻҵ˾Ҫˣ㴩·
ģֶ񸸣ףˣԣӦóƺΪֶˣ֮ʲôʱٻ
ֶЦݵʱסˣԼ£һȥûǲˣӦþʥĸԺģͽһ̤ʵĸо㡭װɣ
Լεص˵ͷȴôЦݡ
ô·
ҡԼ¸оеʪһ죬֪˵ǲ˵
ֶô£ЦЦ˵ȳȥһͰɣԺͲˡ
ֻżֶԼˣԴӵֶ֪Ϊ̵Ϣ󣬱û˸ͬԷˡ
ԼòӲŪƹϣһڶûгԡ
ֶԼǲԼȥ֪ΰοֻתƻ⣬ʵǡһ𣿡
Լµͷʵʵػشšǡй˰ɡ
ֶḧԼ½ɫ΢ͷɵø֪̾Ѿˣһһֱ㵱ءԼ£һθһЩɡǡҲԴ֮һԡ
ҪĻҲһݣסԼ´˼ֶǵһΣԼ֪ΪʲôͻȻȥֶ˵ˡ
׾ͺã׾ͺáֶ
ʵֶͣϣ׳ɡȻ˶ûһ˿ķ⡣Լÿθֶһϴʱ򣬶Ľؿܾã֪Լͻܱܲӡǣֶ޽ѾһЩ˿ֺɫͷ˵ۡ˫ü֮ƣʹĵЦʱҲԿġơԼµУֶǾģʹҲ
һǰձȾӵֶϽֳڣæԼ˵ԣȥӭһ¿ˡ
ڻ峿ǰձСȴ޽е֡ŮٵͽǰSaint CcilΧˮйͨԼ·˺ܴ󾢲ƵȺĺ档˵סԼµߣȻֶ˵ˣҲǸշ꣬ĻȽϰСֻܿһıǵͿ֪һ׳ۡ
ʱǰ˽˵ԼǼֶ˽ӣȥôûаѶһȥ
ȻܴˣȻ˽ӣ϶Ҫšˣʲôݣô۵أ
˵ǲİô֪˽ӵģ
⻹𣿼ֶû񸸵ʱĹϵͺܺãְԼ·ţ׶ôôã
šеǿô˷׵£
꣡С㣬̣ûƾʵݵ˵СĲף

Լȭͷȥһ٣ͻȻסתͷһԭǸSaint Ccilιĸɶ
嶯Щ˵ſءǼֶ񸸾εӣҪҡ
Լ³ֻصڡԶԼ֪ӭ̵ĶѾȥˣԼȻûĿͼֶ뿪ıӰ糿ʱûеڻڴϡ
ԼʱϸŽϸԴѧԺҵ𣬾һֱSaint CciláֻڼֶĹʹڶĿֻһЩ¡˵ʵȷͦŵġǣϸԸԽԽƣڽҲʲô˵ȻͬԼµĽҲ١žͽԼ³һ
ϸ˵ʰʰȥɡ
Ϊʲô
㱾Ͳǽõˣֶڵʱûа취װôꡣ˸ӣҿɲʡôߡ˵ϸתȥ
¾̫ƤˣܸɶһֱȰԼ»ʰöص
Щĸɫ˥Ѿˣÿ¾Ժ﷢ֶԼǰ˴æԼ治֪ܲ⺢ӡ
衭ԼƿţƺһҲΣоЩİ
Լ¡ˡ
裬ûȥøֶ𣿡
̫áͲȥˡˣ𣿡
š裬ԺҰؼסòã
һԼʱͲǱ˳һظԼ۵һص˵ͷ
ǡȥŶ
Լ£ȵȣҪżл㡣
ʲô£
ôҲѧˣûʲôȤĶ
Լ³Ĭһ˵뿼Saint PierreѧԺǾǼֶ񸸱ҵĵطɣϣһһ񸸡
뿪õԼÿ춼ƴһɣΪԼûʱȥǸһҪ⡣
ر磬ǰ˾ཻʱѾˣԼȴͣһվſ˺ܾãС˵Լ£㲻Ϣһɡ
ۡԼ²˵
ǣѾԺˣȥ·ĵطûˡ
Լø첲һ¶ͷϵĺ飬ͣڵشʱţԼºʱ仹пϰԵվ˵㡭ɣһһֱҵķ俴顣
˵ͷԼ½˲߹ȥšְҵûйֻ֣֮ҪƾԼͶתǮͲ裬ΨһڵıԼ£Ӵӳܾ֮ĵĿ⡭ŬػһЦݴ˴ţһǸɶеԼ£ģ
Լ˳ɶô
ϸɶߵԼǰݸһ¹Ƥ˵ʰ̷ֶʱ򿴵ģ֪Ƕ£ߵʱûнԣҾ÷ȽϺáɶ˶٣˵ϸĻ㲻Ҫϡ˵̾뿪ˡ
߸ɶԼƿţӳľȻĸһƾɵĳڿ
Լʵ̲סʣֶ񸸡ǲҸף
㵵̧ͷɢң˭˵ģǣǵģ
Ҹ׵˭
Ҳ֪
Ҳţ
Ҳ֪Ĳ֪૵˵
ǲ֪ǲ˵ΪĶԲԣ
ǵģ㸸ף㲻ҪˡܽŽ
ԼվԺ󺰣㲻ҾˣԼȥ
ֶȷһֱ縸װ۰ԼȻȴԲܽԼ׵ʵǲأһҪõһش޷һԶĺ´̾ȻһŮ˽ӣôȵ˰˵
Ϊ˲ٺ˼룬Լֿʼͷ񡭡

02 ѧ

Լ´һںڵһСǰһ·涼Բʯ̳ɵģЩۡҿˣҲԼȥ
ľϡɣԼ̧ŵ£û˻ӦԼ°ѶϸƺиOO@@ǣ˵ֿţͬʱ裬ڼ𣿡
ֵƬŻˣ¶һССԴȫһɫĶסˡ̧ͷʱԼ²ſһŲ˥ȴд˲ɣ
裿𣿡ǰ˸ĸ׵ԶԼе㲻š
ȡȡңԼ°ɣյˣɡ˵һԼ½ȥ
ԼºĴͻȻʮֻڵèһ
ϸ﷢ָֻ˸ϣȺèʱʧӰ٣ûпǶ˵ɡ
裬ĸ״Լ˵ŴһһغɫƤݸ޵ʱֽ͵Ǳţ˹ɽܣƤôĲ
˵뿼Saint PierreѧԺްƤŵһߣ£ÿһͷ
ǵģҵ롣
ʵSaint PierreѧԺǿ֪𣿡Ȼһ˵һ߸ɿȡ
ǣ
ֻҪʦͷͿԽȥˡֻ
ףһ䶼
ǺǡЦţЦǼٵģЩǲܵǮƵġǵͬ磬⼸ʮϣͷӦûġܴܲһʦҪıˡûôң
Լûϵ⣬һ¡
Ǻǡ㲻˵Ҳܲ³ˣҲһ·Ϣɡ˵޾׼תȥ
衭
ʲô£
ҿԵ֧ʰе㿴塭
ôѾ𣿰ʱԽԽˡӣһ̾һŲһɫСݡ
ԼǱèצץѵġצӺܷѪۡԼ²ɵð治ǸͷȻˣ𴲣׼ɡ
ͷһ·ԼϴøߵҲ£ֻûƶѡԼ´˳˵мĻǸս衱ͱϸĺǳˣڵԽԽˣڲ𴲣׼ˣ߰ɡ
Լе裬ɻ׳ŵʣѴӦңʦѵ𣿡
ߣʲô֪ѧԺжѽ𣿿ô˵̤ѧԺŵʱѾ̲Զˡ
ʵҲΪ˵̡ԼС˵
޷һ̶Ц
Լ¿ţûж͡
᫵С·ϵһСʱSaint PierreѧԺĴſڡ
ԼעΰִֺɫʵѧԺβס㽡ʱɫۣ첲һʥ˴߹ù´
Լ³ЦЦҲһЦΪӦЦԼһ£æתϷ衣
ѧɫʦɫϸ˼򵥵ؽ͵ǽȥɡ
šԼס޵ѧԺһǿҵѹȸСԼ¶Լ˵ʥ֮ɣ
ѧԺſ߳һɫۣػɫ̷ˣ΢Щɫ۾ɡ˵һʦˡһ˶޵΢ЦǶ˲е֣˳ɾǸʦɣ
Ȼ漴ܵǿʦǵͬ磬ʲôĶȻܹȡѧʸǰ˵ġ
ֿЦúܲãõģôֲġ
Լ룬費޶˵ŻңʦΪҿĲô˵İɣһ͵ˡ
Լµɬӣ΢Цͷ޵⺢Ӷ˰
ʮ꣬ѾˡȻشԼֻõͷԼȻɵϣȥԷҲɡ
߹¥ľ룬ͣסˣҾŰɡ
ԼȴתһߣԵõ¥Ի̳ɫĻûԼһ
Լֻøſ˽ȥ룺ô˵Լڽס˿ʮֶ̼꣬µӣӦĵġŵ˵ʥѾԵˣ˵̵ıʼĵá
ڵʱرһЩ֪ĶпѴ·֪ԼҪ༸ء
ͻȻվסˣ˵ƿˢɫľţٽȥǰתͷԼһ΢Ц
һųɳһܴӣվŶʮȻԵúܿյЩһɫĺӣֻǰʮвͬ
ɳм˺ѾǴף£˶
˵˵ͷãǡԼ£ԣԼ£ɣ
Լ˫ȲûǸ˵ѾˡС˵У
УѿһۣƺЩδ˵ʲô
У˵ΪʲôѧԺ
Լ½Ͱ͵˵ҡΪһ񸸡Լ漴ԼɵѧԺĸǴ񸸵ģæ˵ϣϵ۵İͽԶлǡ˶Ǵģ֮΢ܶϴǵꡭԼһ˵һð亹ʵ׷ֶ񸸵ĽŲ֮⣬ԼûΪʲôҪ񸸡ͺ쾭£ӼδǹְҵǣԼȴѹһŷĴ𰸡
˶ޱţѴǵķӦж϶ԼϲԼͻȻЩɥʦ϶ϲԼѧɣ
˵𣿡УԼ³Ĭãʵ
šԼµ˵ͷ
õģȥһһ¸
ʲôԼµɴ۾ֻһ𣿡
ǵģһ͹ˡ
ԼųصĲ˳ȥǽϡ
ʱ·Ǿֹģÿһÿһ붼Ѱ֪˶ãſˡУ˳һԼµ˵ϲ㣬ѾΪSaint PierreУĵ42ѧˡ
ôᡭôᡭԼ²ʵճմվһʦ߳ߡ
һģǲõЦݣ빧ϲĻͲö˵˰ɣSaint PierreУ漫ϸԺ·ҪŬȥߡ
ʦԸ˵ʵҸղŵıֵô
˵ʵıֺ⣬Ҳ֪ͼʲôͷġ
ͼʲ
ţУұߵǸʦ
ԼͻȻӽſʼǸ˾һֱЦЦؿԼĥ͸
Ѽ˵Ҫ̷һЩô꣬ǻûͬʱͬһѧͷ
ǵˣԼºʡ
˵ǵˣֻʲôϣֻҪеһȱһ˱Ȼǳ෴ͺһҶĬϵĹ򡣡
Լ²ǺףãȻؿſѡ
Ц˳Ҷˣȴȥɣѧ˺סģʲôԸ˵
ģи˯ĵطѾˡ
ǾͺáѴԼ߳ⴱڵ¥ȴֽһɭġ
ſһֻ˻϶¥һֱͷͣ
ţգ𣿡
洫֧֧ššʦԵһ¡
õġӦ
һԵȣ˵ʮӡ
һţ˲̵شšʦ˼õˡ
Լ°룬Ҳ̫òˣôʦôãԭ򶼲һ£ǱһҲð漴ǰĲɢֶ񸸳һģһݵۿʹɫɫһģɫȴ⡣
ֵǿûа˼̬ЩգͬѧԺ͸סһɡ
ؿſϣ˵ʦ㲻˵ҿһֱһס𣿡
ģܶණɡˣԼ¡
ǺðɡӦظԼһ֣Ťͷصڣڴϱ˯
ԼµļʾҪ̫⡣
Լµ΢Цÿѷ࣬Ҳ̸ûвţͦµġ
ʵԼ²װģܽSaint PierreѧԺѾѵˣôν˰͸ˣ߰Լ͸Ҳһ
ȳȥɣҪȼˡͰɣʲôҪҰæľܿڡ
Լ°Լ˵·жôѣҶһȥġƳһڵĲգְŴϡ
Ϧ͸ȸߴһûСս¥ڲ⡣

03 

ԼţûӦͳѸԿףԼ򿪡һŷѲڴϿ飬ʱáѵ˶ûſΪ˶䲻ôһʮװʲô˼һ
Լѹסŭǰȥ΢Ц˵ãǼˣҽͰԺ󡭡
Ժָҹ㡣˵ţ۾û뿪顣
Լ룬ʲôͷҶҵ飬ҲûҪôֺ㡣ǲ˵ʼʰʵ٣ֻ·ĸףиϴĶѡʱﶼڰزģһʲô»Ҫ㡣
ҲǳªŴ֮һСӣһյú͵ƾͲˡŵұǽһʽ¹˸ʽ·߰˼ͬʵصİɫۡ룬һǿյģģҪͳԼ°·ŽǸճ룬ȴȻпĵط룬Ӳȡ¼ֶ͸ʮּܣ·Ŀڴ
Լһ۲գ룬˺֣ΪҪʱʰġȫԶ΢Ѻһ㣬ΪʲôҪѹϵôأ
ԼƲƵ˵ΪԼܹͨпԾ̫ˡл͡
Լ¸ˣʲô˼æƫƫа
лѡԼֻǼ˵ô֡뿿ʰʱģϧʵûʲôʰֻҲڴϣͬԼû鿴ֻܿ컨巢
Լĵÿ˯ʱֿˣ˵ͼʲŪģ
ֻΪҵͨͶһƱѡ
һҲͻ˵Ȼ̬ΪǸɽѧУְȽϸߣУҲǸ־ʦǵһҹ˹һңͻȻ˵Ȼö˶ݿ㣬ɾû취к
ԴһţȻ飬ʵһֱڹ۲Լ¡һġѧУѧָʦһѧҲֻʵʦˡѧԺĿĴŲµó޷뵱׬ǮϡְҵỷӰ죬ȶΪʲôأ
һƼ˭أԼͻȻܸȤ
յ˵̩˹ҽ̸
̩˹
㲻᲻֪Уְɣ
ԭȲ֪Լ°룬չȻͷȻ˵ǿǮԽģǮζŹϵӴУˣʦڶƼء
ûҾǿġ
ô֪ʲô
պһûлش𣬰תǽ
ϿҪʲôȥ
ȻشѲô˯ˣʱһװûԼԼʲôˣĵʱ˵仰ƣ˵˱ȫҵĴڣǣԼҲתǽĹĵ˯ȥ
Saint Pierreõ죬۶㵽ĸ䶼ڶáĵһӣԼ¾ͱˣܰѱӵסͷǲܼ˯۾һԼ¾úʮӣƫƫʮ˯ˡ
ߵԼµĴߣ׼һȥϿΣԥһ˻ӦóԵͷԼһСηõʿһСڣĨһ׶ν߳Ա߿Լµ˯̬Ц˯㣬һĵط
ͲղŲæسȥҪкϷˡԼȻĵҪԿҲ湻ɱġǣ漴Цô˽ɱ˵λأ
Լ͵شоѣεѣڳԼЦЦúܺ
۵⣬Լ°⡣ϳ۵ײײصҽңһ¥ȴҵһٵþ͸ˡ
Լ˱ʹ׼ƿšֻˣٵʵ̫ˡԼµͷҿʦû뵽ȴһϤŰɣڲԱߣӡ黹û͵һɡ
Լ̧ͷط־ȻǿʦĿΣæԼλ¡
ЦС˵СʦˣɿѵĿΣ֪öҡ
Լһȴδʶûеóѵľɥڿѧʲô
շԼ¶ſαʱãʣ㲻ûѧɣ
ἸʣǡΪʲôҪѧԼ¾ԼЩ̡
ҿûѧУĿģ̶񸸵ġ
̲Ǵε𣿡ԼС˵ʶԼɣƺ԰ձ֮һ֪
ӵ´˵ˣ̾ͣμҵĵطȻ˵ûˣΪǲ̵ܵġҿĽǿԲͨȻѧѧԺҪأ˵ǰѧЩ¶񸸡Լ֪˰Ѱ֮ĵط¡
Լ³ĬˣȻ㵱̣ҲܱѧĸڰձѾ̧ͷˣԼٱѧôȥҼֶ񸸾ҵģԼ·Լô˵
Լڿβ۶ôŬȥһʡֻͷͣ͵øˡ
ε˵¿ΣԼվʱͬѧѾܳȥԼ޾ɵظں棬ͻȻ˶վסˣֹֻͼʲ¥ݿ߹˼һۣ˵ѹ½ң̵񸸶ΪˡԼ£ŵһϿξʹͷΥУ棬ȥܷɡ
У棿
Уڽֹܡ
Լ¾úԩԼģΪʲôҴͷܣ
ûСԼ»û˵꣬Ѿǰѧһ˼סһ첲Ͽεʱûע⣬ŷǵһѧУУſˡ
ԼȻͼ⣬ڳƺûһ˿ᡣʦմӽ̽˸ͷ׼һε̾˿˻ȥ
˲ɷ˵ذԼϵ˵ңԥһҲ˽ȥ뿴ʦСͣû뵽һξ䵽ͼʲͼʲֶ֮˾֪ġͼʲԼµƼ֮һ𣿲պɻ
ϵģֺͼʲôԴԼ£ԲӲͷƤȥԼµĹά̺Ͱ˹ֵػͷһۣǼȻͼʲûзӦҲö˵ʲô
һάȥԼµĳۺ£˹ʮּϣȻȴͼʲָʾ
ǳʮ޺ˡͼʲԱߵһ£·Լһı޺ۡ
ԽԽȥתˡ
Լ¶֪ԼôصģѾ۵üоˡñӶǰ棬¡
һֱ϶ûпգֻԼĴͷµһС޶νѧԺԼǰ̫ˣԼ³һ˯ȥٳȻ˯
ֵǣﲢûйԹͼʲԩԼϾҲܽѧԺĶ֮һǸԹ޲յӲܡ

04 ̫

һֱʻʹԺֶƿӣݻĹͻȻԼ£Ҫܴ⺢ʶʶͺˡһ˲䣬ֶЩڽְ֮
Saint CcilͿÿϵͽǵĵڣɸԼ½ʥ۽塭
µʮˡֻҪȫԵĻԼĻҪòһأ˵̵ȨȻȴȨΪԼһ١
̴ˣ³ɡͣˣ򹧹˵
ţˡֶÿ³򳵷ͷл
̫޹ſڵǰ񣺡̴ˣɣ̫Ѿʱˡ
ֶ̫󣬵ûа취ѵ£̫Ȩ೤ҲΥֶһ̷룬ȴҲƣΨ̫
ﴦɼɢҵŮַʯб棬ذ¶ҧָʪ촽ǹڳʽ˵̬ʱһû͡
ֶ̾Ϣ߹ĻڲȻˡ䣬׽ѵֻһΪ˹Ȩҵ
ɪա¡̫һ֧ǩеزŪŽ˿һֵֻΣģֶҲû̴ͣˣ㿴ô
Ҳ̫ġֶ˵ʵȻǶҲרܵʹ۳
Ǻǡɪա¡̫ûΪֶĻشЦûйϵ̫ˣ̫ˡ
̫ǰΪˡ
ɪա¡沢ûжȦӣֱ˵˵Ϸ½̵ʲôӦôԴŵ
Ϊ½̵ҪΪͽǷ϶䣬ӦԽлع鴾ӣ½ͽȻȻҲͲҡ
ֶҲСˣôôأҪĲķ򵥵İ취ǡɪա¡˵Žǩĵʺ˼¾Ͳˡ
̫󣬱ѹʹķ»Ķҡֶ֪ԼȰ˵̫ûаӰɻ̲ס˵˳
ɪա¡ЦýţֲȥѹбҪ¡߶֪ɣ
ţĴҲǸ½ͽ
Ұ޸ô
ֶɫȻҷѹ½ͽҲ޳ںϡΪȨȶƻͳ̣Ƕ°ͻȻֶǿ֧½̵ĺ¡߶飬ȫ½ͽȻȫأôֶˣɪա¡沢һЭˣôаţɱǱȻˡ
ֶҲ֪˵ɵȽϺʣôôİôҪĺְ֮أ
ɪա¡˿ȨλҪЮͼؿżֶӼֶԥѾõԼҪĽ
ֻҪʱǵĻͿˣӾδؿϹԹԵؼˡޣôͿˡ
ֶصص˵ͷɪա¡ɱƻظңӦͱɰɣ
ˣֶҪߣԶٷɡ
߶ڲǰƤţ޾ɵضǰĲ;ߡ
ߣ̸һԷɪա¡Цš
̧ۿ˿ֶûվֶ̣岻ʾͲӭˡ
õʲôҲԶҽ
ɪա¡˵С֪ٸҽˣβáҲʲô󲡣ûо񡣡
ֶϸ˿߳˫ۺףѪ˿֮⣬Ҳʲô֢״
˵ֶɡ
ֶºһЩ׹Ҳ׷
ɪա¡ȻЦţһȵŮ˵ֶ꣬ҪĻ񣬸˰ɣ
ԭ깫ֶ롣
꾪㵵̧ͷȻڿУ񣿣޸˭
¡߶ҲδĹҲί㡣
ޣҼ޸Ǹ½
ֶû뵽һĿо˵˴׵Ļ
Ҳޣܹϵ˵ȻԶ
ɪա¡治Цˣ˵Ѿ飬ҸǶˣֻǸһ벻޶ɲ㣡ɪա¡һ죬־صˤϡ
꿴һ۸ߣεشֳۡȥȴתһװʢˡֻаȴ¶ãȻʱˣⲻǿɪա¡һ˵ľԴ궮㲻ٳƺɪա¡Ϊĸˡ
վ޺޵˵ҳˣ˵Ťͷߡ
ɪա¡¶ЦݣҼԣҪСƢ
ǲϵɳơͱϣֶҴҸˡ
ɪա¡ڳԼ޹ߣȹսǴͻȻһѱ¥·Сҡ
͵رסɪա¡棬šɪա¡ȫ˫ֲסòŷſ
ɪա¡洭Ϣ˵ҵĶӣҪļͿ쵱ϹˣֻҪǵļƻɹʱ¾ˡ
Ȼϲͣţȥɣ̲סˡ
ٵȵȡٵȵȡԼ˼˹¡
һȥ𣿡
òҪ¶棬һҰţĺˡֻǱߣ취ƽʵʵشˡ

05 

߶ڴϣÿͲȥĥôԶοԼս˥ɽ亣ζǰҲʡ
»ǳһɡѲ̶˵ߵǰһ״ĶСʱһͺܰʵڲϲԶˮҲԡ
裬˵ˣҳԡ߳׼Ů˰֣ԼֳŴѵСڣַ룬˵裬ܸм㻹ߣᰣʵûа취̲סˣʹޡ
ƽ˵²ᰣֲ˭Ҫֻܹʱ½̡
Ŭ΢ЦʣҼǵǰ̵İɣ
ѾʮּܵĲӣشǵģǰȫҶֱ̣ᰣ½̺ĲҾʲôˣֻ׻̡֪ڻʹﱣûжôѣôֱأ
߲ҵһЦֻǲ֪ܱ㵽ʲôʱ򡣡
߲︥ɾ˵ѾúܿˣһûС߿չˣһʲôŵأ˭Ҫҵ͸Ǻˡ
ʱһŮ߽Ը˵£㹫
ɡߵ۾һʡ
Ůʹ˸ɫһȺһˡ
˷ܵؾһֻã˵磬ҽģһ԰ɡ
ȥˣҪעⰲȫڴԳµԽԽˣԺһҪ뿪߹еؿŰ㡣ǸıɱõĳαװǱҰϮ
ѾԶغţһ˴ϣ§ŸߵĲӵ磬Ҷˡ
Էż𣿡
ͷֲ̧˵ģҲǼˣÿ㣬ĸ˵岻Ҵšεһ֪Ϣ̸˹
ĸȥһ˿
֪أǸŰȥȥãҾ޹ˡ
ô˵߸оһůǹⶺ˵Ĺҵ޹˻㣿Ҫûš
Ҳûи硭˵ԽԽСչȥҧߵĶһ˶ʼ˷ࡣ
Ȳسߵĳ¿ӣ촽ڸߵסزĥšֻʱ򣬸߲ܸоԼһġ
ͬʱҲקˣ¶׾ϸ˫ȡߴСû뿪ʹܵǸóԣ֪ǲԭƤҲҪϸܶࡣ
߰ʮָɫķ˿УŪ
ͻСȫȻᣬȫԼôˬôʵ̫ˣ֪֮⻹ʲôﰮķʽѸ߷˹ȥֻžΪһ壬ȴ˿ûע⵽߷ʱʹ顣
˫صʹø߼ҪȥɻһֱҧʹҲǺõģ֪˵ԼûԼ
סǿҵĴ̼˳ֹ˺ܾãŴŴԡ
ߵȼһ֧飬һΪβһΪѰϵľ
磬Ҳһ֧ɡ֡
УֶԶһ߶Ȼܾĳ̶ֳ˵㽡˶ԼһοʱԼôһôˡ
Ǻðɡʵذͷ͸ߵĿһ𣬸ղȫˣ磬ĸסɣ
ܲͱһһ˵úܼ
ǸΪʲôӳȥ
Ӳˡ
֪㲻ϲΪʲôλ磬һأ
û˵ǲ֪λѾãֻǾλҲУĸ󲻿Բ˳λôòҲԻסȴǡʱԣԸ˵ǰֻһ·Ѿֻ̤ײĵĵܵ᣿ģģô˵ӣӦòǣġͻȻعŰͷ΢Ц˵ôһûأȥһΡ
Ǹôôԣ
ǰҾ˵˵
˸磬ҼǵСʱԼɪ￴һܺõĽԵ飬¼żܴ򵽵ĶԷⱾ͸ˡֻֻһֹô֪꣬ڲڡ۶ѣֻҪ黹ûбٵһ㿴ġ
οЦЦ˵عɣҹſˡ
ţǸϢɡͷѸߵͷȥָǺñӣ󱻽ǣ߳޹
ֿʼˣںڰе۾·ոĹ⣬ɻǿʲô
磬˯𣿡˽ʡ
ûУ꣬ɡ
磬Ҿ֪ĸҪҼ޸¡߶¸˵𣿡
˵ˣ췹˵ġ
ȻߣҾ֪š磬Ҳ㣬֪ĸǰ˵Ҳûġ
߲ҵһЦ꣬ǶıЩʲôô룬ôΪһҪѸģԺкܶʱȥ׷ԼҸ
𣿡겦ŪԼȹЦ˵һܻù𣿡
ϾŮڶ¶֡߰ο꣬ȴܲȷ
ֺγӣںЦЦڸߵĶͷһ£뿪ˡ

06 Ȧ

Լϵı޺ѽ裬ǻ᲻ʱرѪ첨ղûٸ˵ֻÿٷʱ䶼ЩԡԼͻȻе쳣¶ϣţǸѣȻղ֪æʲôٻСݡ
Լµϸˣʱſˣά˽ά̣Լһ£ֳƤ޵ĿԼʶˣѾǽˡ
άЦǰ°ҩġԼһɻæ͵鷣Ҳûˣ˻Ҫεġ
ԼҲȷ̫ˣ׼ҩƿ
άûи˵ɡ
ˡԼüͷ˵һѶҩƿάαͬңȱͼʲʦץסʱΪʲôұ⣿Ƥ޳ҵʱ鲻Ǻˬװʲôװ
ά̹һЦ˵ˡ
ҩһԼ¾;Щȫȣ°˵ʲôоǴûйġԼҧűӣԼնϡ
ͻȻŽƳԼһ۱ԼĴϡ
Լ¿Ųգֻһͷ·յŽ漴ʶԼȻ뷨æ˶˱ͺᱻտ뷨Ƶġ
ջƺƽʱʹЩ֣ߵԼµĴߡʣ㻹ðɣ
ԼûлشǸͷǻ֮ȥ
ͻȻƳСϵҩƿŵʣҩ˭ģ
šά̡Լºò׼֡
͵ıӣ׼һȭŭȵɵ𣿣ά̵ҩҲã
ƿڣˤڵϣǴҩ綾Ĵҩɵϣɣ˵꣬ճ˳ȥصˤһ¡
֪˶ã¥ﾲÿ£Լʱڻþ֮Уʱеظоʹࡣ׹άΪʲôҪԼʹҩҲ˼ʱѵҾҪ
Լ¸е˵ҿˣҵ׻ʣ¶ãʱһǰƣԼµʹҲڲϼʲôᵽˡȻԼ»ǲģ˭ôʱϣԼأֻҪûһϣ
űײˣԼؿͷ󺹵Ĳա
û˵ֱӳ˺Լµ·ѹ¡
Լ¾ֵ˵㡭
죡Լ˫סԼµ죬һ˵һԼЩѵҪΪôһɵ϶֮Ƶǣ֪һȦףѾڰ͵ЦˣԼò
ԼţƴͷŤһߣ˵ſңհԼʲôˣһ˾ͿŪ
װʲôװҲôĴҩ᲻˵ְסԼµ󣬲ȥȻŤֻǰ̵ķȥס
˺üΣԼƽƺӽˣղŽƣ£׼ϢһΪȥĶʱűײˣͼʲŹά̺Ͱ˹յú͵Ƴǰ
վ룺ڳ֣׼ˡ
ͼʲ߹ȥͺһж֮Уֻ׸Ҷ˵𣿡
㵱׽Ҳûʲô˵ģУҪѧУɣЦ˵
ͼʲչСʣ׵طǰ̲ÿϧѧпܳΪδ̵ˣҶ
ҲһĿ𣿡û˿η壬ӿǸҩƿʱҾѾ֪Ŀˡ
ͼʲ֣ǲգ֪ôأǹԹԾͷˣ
ԼһͷˮͨǵĶԻ˼·ѵԼͼʲһöӣ
ͼʲ˵ţǿϧ˹ɫĶӣһƱȨһ̵ġھҪնһˣҰĻôȥʵְ
㲻÷ϻˣҾʱ֪ĺĿѾﵽˣαٸ˷Ѵࣿȥѧ
ʵҲǲܰһ¶û⡣ǿװǳΣʲôû
ս˫ü֪ͼʲʲôѵż̺ѡ˵˵ɣʲô
Լ֪ԭղŲҪԼղԼı־;òΪʲô˵أ
ͼʲûֱӻشյ⣬ȻԼ˼·˵ȥ˵ʵգϵ𣿡
ϻ⻹˵ȫڶͽ
ҲǲͽϵۿֻҪŽ̽ͻñǵõҸ𣿡
ߣŲʲô𣿡ղòϣʵδϵõϵο塣
ʲôҸһ˵Ҹ
㵽˵ʲôղͷش
ֻҪ̣һͶˡ
̣վ㵣Ȼ֣һΪһЩԵˣΪƭȡǮƻΪ˽Ѷ֯Ϊһλ¸صѧԺʦҲУ֮ǰȷĴڣΪʶûһ̵ġ½ȫͬĸ½־ڸĸ̵Ϊʲôأ
ͼʲЦ˵żҸǳֵĿʱ䣬˾ҡûʲôﵱѧ֮·ң뵱̲ȨʵѲ֪֮ˡ
ͼʲͰ˹˳ȥά̽šʱֱðüҪˡ
Լ·ߺ޵˵ǾԲܴӦϵۡϵ۶ˣʲô壿ؼѧһҲá
˫ֱͷЦղţѾϵˡѧС֪ѧУжصĺ𣿺ǺǡǰʮּϽܻ̰ɡ
Լ￩һ£ô벻ءѡһȥġԼµԺиش⡣Ҳ˵Ψһ·ˣ
šֻǲ֪ôݺǣʲô壿ΪʲôһҪ̣ʵıôԼ£Լ£תԼ¾Ȼ˯ˣصԼĴϣ˼Ŵ𰸣ҹδߡ

07 

һѾᣬԼ¿ŴƵշһжģȻȴȻȷʵ֤ݡһֻèǰצŴֽԼŷ·
ؿڵѾôˣڷȵʹЩǰδһм֮ף˵һˡֶǰһ±ҽȻȴĶ̶̼ھ͡ôȥ
Լͷµһ߳Աȥ
У԰һֻǲ֪⾲˶ٵıܡԼֻ˳ҵһ񸸶ѣôΪʲôһһǰ˫н˼
Ŀɣѧסʥĸ̡Լµͷ߽ңѾȵˣԼ²֪һЩǸмһЩȴƽͶ㿴˿쳣ֻ۾΢΢죬ûϢõӡ
Ÿٳһ飬ŰĿͶ˲աף˵񾲣ʦöҪãһѣԼ°Լżǵ䡣߶߲˵еںˡյĸԼֹͣȻС
ٸǵʱԼ¾طά̺Ͱ˹һ¡Լ½סΪڽĳȷϴ۹ƵֶҲһͽϧ;Saint CcilܽΪǸשɵĴãϾ񸸵Դġ
ͻȻԼҹ£ôûа취ǰʥ֮ͬǸ㹥ļƵĹ֮ϵ
ֽ˺ܶβŽ
ôڷȥԷɡ֪ʱѾһˣվǰ
ŶԼ´ӦŸ߳˽ҡԴӰѧԺûسԹһٷ
·˼ѧЦԼ²֪ʲôԭֻϣԼˡ
ϲյ˵ԲһȭôϡһҪ̫ý͡ڲնûкڴԼ£ֻһʱ嶯λöѡǹҲҪסСԼ»񸸣ѧԺѧѾǰ񸸵ϸ׼ģȻҲӲѡ
ʳһŶƽ棬ѧԺ˶ԷУÿһʦѧ۶ԵһĶ·ʹҲǶʳûйֵ
Լ¸ŲǽǵһС£߱Ƚϰ׿ϵࡣ
˵һУһ̩˹ǲյĽ̸μ棬Լ²ɵøϸع۲ѵһҲȨ˲յĽ̸սѧԺԼ±Ըô룬ֻͷԼðͼʲ϶˲յĲŻԼҲĿãȻԸŲƾԼġʵΨһ˵̩ͨ˹ĹϵУǲգܲΪʲôҪԼ
պԼ¹ԵúȴҶٳţע⣬ͼʲƫƫԵñǻҪ
ͻȻվߵͼʲԱߣʵҲҲȵģԲԣ
ͼʲƽ˵Ҳ֪Ƕͨҩ⡣
ҵȻ֪ҲͬķȥĶ԰ɣеĶѧУѲ˸ϵ
ûҵȷôˡ
Ҳ˵һЩȥͱ׽˰ɣ
ǵģǵҲȫˡڵĽӦ㡣ͼʲ޹˼ɵ˵˳
ȭͷصشϣŭͼʲ
ͼʲЦҪֻܹû㣬ĪҲСҩôô侲ˣǺǡ˵ƺΪмƶίͦܵġ˹Ϊص֮λزͷԼ˵ǲǻӦллңͼʲ˵ųյġһۣͺ²ղ֪˵ָʲô
ͻȻЦãòԩڲϡ
𣿡ͼʲվյնС˵ҪԼȥһ̣Ҿ֪Ӯˡ˵ͼʲЦ뿪ˡ
ջصߣȻãеԼ˵ǱȻˣֻǲ֪ʲôʱ룬ҪЩʲôסԺ㴳˻һ˹ԹԵɣָپ㡣
˳ĬŻصᣬԼ²ſڣģĶһᱨġ
һô
ԼͻȻղͼʲ˵ĻʱĺԼκ־ģжϡ뵽ԼµĶе㷢ȡ
տ˳ЦѵҩûһæûаﵽҵǿԼһʮҲһֱ඾Ϊֹ
Լ˵Ҫ룬ҿһΡʱԲյĸм֮ѾĻɢֻ뾡ܵر˶ξͺá
£ͷһЦһΣֵһΣ
Ҳԡ
Ǹõ𣿶һŲ鲻Ըߵ¶ûˡ˵겨մ·߳ȥҲ˯ˡﴫսԶ
ԼվڴһֱŲյıӰҰʧԼѵ඾δΪʲôǸл֮ȥֶ񸸵ĻôԾôԺıԴ
Ѹֽƺͣ˺ܾãѾһ˪
˵ؼҰɡ
תͷժñӣ岨յƤһЦ
վϲؽе壬ôˣ
ȥɣҩˮӣҲմȾأɾ˷ġ
š˵ɲ˳һ˻ȥһΣתһ룬ǵ㶾ѾˣαضһٶһԼôãοڻܶ϶Լµǲ޹ġͼʲƼѧһҲǲܡ
ʲô𣿡ͷʣյһ仯ǿԸоġ
ȥ˵ɡ
ʶأǱ첻˵רļʻȥ

08 ˹

һŨŨҩľͰ֮УһˮȥһˮºԲ˵Խˡ
壬Ķҩѵ·ľͰУ۾
У̫߹ˣһҽϿķЧġ˵ŰһľͰ£ëմҩˮһشӲյͷ£ͼʲݺ㵽ʲô⣿Ҫ˵Ҳ²¡㸸׵Լ̣㵱̣ȻĿܣ
û̻ش𣬶ǰͷˮУƳ˺þòŸһ˵𣿡
ţֻǲ̫˽⡣
ұˡ
˵Ǽô򵥵ãڿɪա¡ȫڶԸ½ϣӦʱȥѿ̡ǵ̫˽̣˵Ǳúܺã¹Ʋױ¶
㲻ûȰ𣿡ֱֱض۾ͺҪп𰸶ʳ
ʲôʸ㣿
ô˵Ҵǰ㵱ɺֵܣԲ͹ϵ
ˣӴ·ɡ˹ǽһȥģŰ
ɵٰػűеľƣŲͷҲûؾ˵գˡοѧУùֲԶÿöȥԡ뼴ʹSaint PierreѧҲа취㵱̵ġ
ҵûÿ࣬סһЩڵɵٰĶ¡
Ҳǣ׹̫ˡٺ٣ҲСˣʱȥ͵ԺģһġϾΪ˺ܶ࡭գô˵Ľɫ㲻ԹҰɣʵ˵뻻һ£ǾûġɵٰóֿŲա
ЦЦ˵ȻᣬԸʺհɵٰݼߣԼ˽⣬¾ˡնһ£˵ҸǳӣǾλ̳ˣ̣ҪҴöࡣ
һ°ɣҲǵõ˰£ʱôܾôܣ˭˵һ֡Ϊ˰գҲֻδһ취ˡ
ոɵٰű߼ʵϹ˺ܾã˹߽÷˵ѵûһΣԺȳԷͿˣصҡ̫ҳԷͻزˡ
ɵٰʱ¶ϲɫѾ̫ˣǵġ˵ɵٰ⿴÷ͣһ¡
÷֪ȤصͷԼ˹˵Ÿմһ˼ƥУȥ٣˳Ǯˡ
˹ͷõģϲľõ·ҿ̫ʡˡ
÷ɺܸм˵лֻܸɴֻҲ˷ѣ˰ɡûб£Сȸˡ
˹˻֣˵ȥɣûʲô£극Ъš
÷ɸһŴϣ˹תɵٰ˵÷ɸʮ꣬Ĺôţסܸ˵ĻҲͿԸ˵
ףʮͻģˡɵٰΪȻ˵˻ܵĴµȻֻԼ֪˲գΪһپ٣һ𡣡
ɵٰ⻰Ƕż˹˵ģǲȴŵɵٰĿ˵ԼŬ֮·Ȼȫˡ
˹ûнӵɵٰĻ磬ɤӣ˵̫Ҫжˣ׼깫޳ȥ֪Ǽ޸˭𣿺¡߶
ʲô޸½ͽվʡ
ţΪ̵ĺȫ½ͽǰ񡣡˹һ˵һߴӱߺߵЦ
Ͳ½ͽûңձϾСһʱûв͸̫⡣
ɵٰһЦһһСţУգΪ̫иȥΪʲôȻǵظҪûˡû˵Щ½ͽ׸ףû´ɣ
š˹һı˵ͷգѧԺûʲôɣ
ûûС
ҲûпԸ㾺˳֡˹ԼһֻƵƷ൱⣬ֻǶγɵĹȽϰÿμն̲סһ䡣
Щ㣬ֻϣԼܹͼʲ顣һ¸Ϭæתƻ⣬ʵ̫󡭡£ûøײ֣
̫ǸϺ꣬Ըǿƣܲñ˵ĵطǼ˵ġȻиԭ˻ܵļƻңһŲ̽䡣ҵĸ޷еıȨ֮Ľ˵˰ɣⶼףҲҵĶӡ
ɵٰΪ˱ʾԼѾ˸׵ͼ̽˵³֮󣬸߾ԻʵڸҲˡף£ֳסڹ⣬Դԣ޴־Ϊ塣̫һǸ֪ǶӻɷĲλʱǲҲ¶ջرȨ˼׵ҪǱϵĽͽ֪ˣȻվַһߵġʱһ»ʹΪ¹һ顣Ҽ̳оλƹܱȨҸߵֶòյϺ̣¾Ǹ˵ˡûô鷳ⳡ飬ֶܻܲŻǸ⣬̫ɱ½ͽҲŹʷḷ́治ֺáɵٰͺѾһԽ˵Խ˷ܡ
ˡ˹˵ʱ䲻ˣȥϢɡˣգԺֻҪ̫Ķø忴ûж
˯𣿡˹ţȲջشƿֱ˽ɨһʣѧԺһ˳ЩһʼС£һ׽չܿ޷ճ
û£ҲΪʼҵľ̫ðɣø׵ˡ
û¾ͺá˹ȥٳֻͷۡ
ֱŲŴӴ
˵֪ƭôձʵ
˭ûƭأûֱӻش⡣
ЦЦ˵˵öԣҲûƭֻҪǰһþˡ
ĿʼҪҪ׼˵ҩ
ãҲŲҮŰ򣬿ֲΪŽ̲ŽѧԺǺǣǸԼºϵĽͽأҪôݼʵ̫ˡ
աо仰㡣Ȼľˣĵϸ㻹ûȫ˽⣬ѱøͬסĻĳЩı
šЩҲͷҲһɣֻҪصĶ顣
õģȥ졣˵ţ£ƿ˽ȥȻȥ˯ˡ

09 

峿ܴ󣬲ﵽԺķŵģһ첻ִ͡ȥˡ
ѧԺԶûнѶǾԳ˺ţѧУķȥպϲ·ϵʱ⣬ܺãҿԹ۲ɫɫ·ˣڼһѧԺĶͬһ
ͻȻһͣƿӣеգþò𣿡
תͷһϳǰˣȷǺܾûˣǵϴμ滹ϹûʱǴеĹԼĶӶҳԱһȥԣʶԼµСĹԼɪ򡭡
Լɪһͷɫɫʿɫѥ¶ЦݡԼɪղվţЦʵ²±Ұ޳ˣ
С˵Ҫֵú¸ҲУǻش˵Ȼˣйѷĳ䲻Ҿȥǲ
ǺǣҿǺܺ£СʹҲ䲻ԶҵҲ͸չѽôܲԼɪЦ˵
Լɪ˵ǲղҳϵĻԵУСӰ֮⣬Сıˡ
ԥʣΪʲôҪԣ֪ЩǸͬλĹɻ̲ס˳
ԼɪϹŵ¹Ƥգһ۾ص˵Ϊи
ڶ죬ղ֪Լɪ˵ķʵһдһ飬ȫǾ̸֮Լɪ벨һ壬ΪٴһЩĺǲмַģ˭ϹǰչʾһԼļա
պԼɪϵԼͼƬһ¹ӡ㼯ĵطں壬Ȼڼʮһʯͷ棬һ߽ζؾ׽Լɪңһ߾С
ͻȻص׹պԼɪ׼ܹȥȴһоԼɪæŲֶȥ⣡׽ǰ㣡˳ȥ͵͵ߣ˭Ҳ֪ڵġ
ôУһû˷֣ġ
Լɪ룬Ҳԣǵͷ˵Ǿͻţ˾ߣʵڵȲȥȡ
ûãһԶԼɪ̽ͷһֻǲӣ˿Ҳִ
ѭ߹ȥеİٺһЦԱߡ
˵˵磡ãҳȥɣ
ûдҸɱһͷǣһûУôһ޹ı顣
룬˵Ǹȥ븸Ұɣ
Ϊ˸ˣôСȥ
ˣͲŭŲ޺޵˵Ȼ㻹ʲôȥĸɣ
һ뿪ˡ
պԼɪһ㶡
׸簡ѵĲȰ𣿻ڸЦʵȥȱˣȻԸŲ˺ݶ˴ڣ൱ڼɱ׵ܵܡ
Ҳ֪Ҫôٵһɡ
ֱɫѾܰ˻ûвӰ
ǲȰˡɽô󣬹ҿûʮҲҲ̾
Լɪվϵ߰ɣǾ
ﱾЩˣţֻˣһǸһǸ縥ߡ϶Լõľֻˡ
ӣ㻹𣿡˵Űӷȥ
ȻСȴ൱ǿʹվϵϣ˵û£ֻ˵˶ѡ
պԼɪ֪зõļľ˾Բֻһ㣬˶ЩΣæѰ
ллǾңһøúʹǵġ
ոԼɪһЦҰСûпڵ塣ôӦӪˣôᵥɽ
𣬰ŲպԼɪһԣһֱһºⳡԻ
û뵽Ȼô궼ûлټ棬˵Saint PierreѧԺףˣԼɪЦݸСʱһĲá
ǰ¾Ͷ˰ɡո̾ţСʱȻͺոշһֻǼǼֻ𽣵Ск񶼳˽˶ˡһҪȥ
Сӽȥ֣Ǵ֮ûмΣʱ̫ȥԷҲٸ˵˵ʵҸͬǹʲôӦҲŶԣҲԲӡһ̫ˣɡˣлһҪپ۾۰Լɪ˵ӡ
ЩȣѾôôԼɪ뵽ʲô˵ʲôϾܣȻΪһ仰ʲô𣬿Ķܻǲ̫õİɡҶ겻˭Ҳ֪Է˭ˣôңҲ˱Ӧ˰ɣ̫ˡڲնԣԶΪһԲֵĴʡ̾˿ѧУȥ
ԼɪˣѾصڴſˡ
ţʲô£
ҼǵһԵ԰ɣǰҿģڻ𣿡
˵ǱԼɪܲ˼ͷǰͻȻʯͷǱ鵱ˡ
ʲôصشһſڵʯӥŮ񣬡Ǳ鵱Ǯһʯͷɣֺαأ
һһ
ҴӦҪģˣ취ɡ㷳ػ˻֡
˭һǼǵõģһȥͽ˰ĵַ
ȼһϣæͷ˵õĺõģܶҶһҪ
Լɪʼ뿪ˣ֪ΪʲôⱾ鿴ôҪҲûȤ֪

10 

òװ¿Σվߵͼʲǰʵ㲻һ̵ĿҶ֪ʲôôţˣûСʥ֮ĶǾдġ
ͼʲ˿ûбմ̵Ļŭ΢ЦʣôϿˣھͿԸϡֶ׼ŵԼ½еҲ¡
Լ߻صԼλޱؿͼʲԿհסЩ췢̫࣬ѾԸȥ˼ЩˣԼȥҲͽ͡ͼʲǲգʮԼ´ࡣ
ͼʲûЦ̻ظƽϿεı飺Ҳóʲôǽ⣬ֻÿڿθ̽һС⡣һڿεǡԼ
ЦһЦ˿ô򵥣ҿֱӻش㣬ʵػشҵʲô֪һֱ뵱̣ҵȨԲˡ
ͼʲҡҡͷ˵ˣ㷢Լ㸸׵Ҳѹ֣һС뷨ΪԼҪġ
㵹ͦ˽ҵȻҳҵˡ
Ǻǡͼʲûлش⣬ǹЦȻתһֱĬԼ¡
Լһͼʲ˵ֻǴӦ̣û˵ЩҲûа취ȥšаģ֪Ҳڵˡ
Ҳаֻһ䣺˵ûκ𣿡
ԼС죺ֻҪȻ˶ǴģĸԴ𣿡
ôǡͼʲյúܽϬĿƺܹ˲òش
Լæƫһߣ֪ΪξȻһҹΣ˲չ̵˫סߵ֣ƺȻоõÿһ¼Ħĵĳ鴤Լ²ԾסպˮؿڡҵȻӦȥƣԼ·Լ
Լµ飬ͼʲ֪ĿûаϣĿѾﵽˣҲͲٱչҪشԼǸͼʲġ
ͻȻʵ˽Ҳ𣿡
ΪмҽΣһ˵ֻ벻˵Ҳ̵֪˰ɣ
ԭ㵱ϺֲƽӹԲŪʲôССһԼȨɣǺǣҵǺȤ֪ƭȥ˶ٽͽպǺǵЦţǲ˽˴ԶһΪʦ⡣
ͼʲ˵˵ʵͽԸġҡ̵ְλҲûֻ̫ûҵҸʵ˶ѡʹֶλҲȥģѾ͸̵αڡ
֮ô˵ˡ
Ȼ벻Ҳǡ
ոһ߳¥ţͿվڴſڣԶԶس֡
ôͻˣ˷ܹܵȥ
յյĶߣС˵ԼµĸǼŮѾûбˡ
أֵʡ
Ȥһ㡣Ȼܿ϶кܶ˶˵ԼʵǼ̵ֶ˽ӣҾÿԺܴ󡣷ô˳ؿSaint PierreѧԺ
ŶüͷԼµıȻ򵥡Լȴû˿Ϊжϲú͵⣬֪ΪΣȻĵ׸Щʧջ˵ǼֶŵĽӰ𣿼ֶԼ˴񸸣ȻҪͶһӵҸ壬ˡ
տȥıӰΪʲôȫûп̵ֶͼıѵԼıƵˣǼֶεúãûһԼһжʱǶô޹񰡣װģԼбҪúһ£ʲôȥɸ׵ġ롱
ԼطǱõġԼÿһ鶼µĸô˷ϵ۵ĸٶȥŷаأԼζ벻ͨһ㡣
ͻȻűƿսϣҪҪͱԼ˽¡ǳ˵ĵϸ˵ԼռϷ磬ͣǸȥԼ˵ɵϡ
չǺʣ㵱һȥ˵ô
ô񸸸ԼĸڲǺܳ𣿡Լµ۾Ȼû뿪Լ
˵᲻ԼӵĿ˵ָ㱨һ飿˵¶Цݡ
Լײյ⣬ǺѧԺһȥȭУ̫ˣ˵ʲôʱͻᱻץסѱϳȥ˭֪ô⼤ŭǲ⣿취ҸأϾǰһֱһסԼĿģȻϣôһ۵Աߡ
ΪʲôڴǰSaint CcilûѧԺҶһƤµأΪʲôҶܻӭʹڼĸ׽ӿ͵ʱҲΪҶеڡĸװΪʲôҪˡ
СһĻĻ˱ĳӿ˳Լ±һᣬ˳漴뵽ͱƲ˾͸ˣְӲر˻ȥ
ЩãȻˣȻǿԼװ޹ļѵԩͼʲıȷ֪飬ôҶһУ˵Ļ̫ˣһˣǾǾԼ¡ϷôͳΪΨһһ¡
ӦһأǰվжϻԼ۾һξ˿գԾ
ձ۾һ˾øоָԼһΰɣһ˻öҡ
Լ¡ҿûԷͻ˰ɣЩѼ⣬˾ԼųԣÿĵĻҲ˵ˡ
ԼûлشʵǸ㲻յһһȡôһԿұȻ־ңװģԼ¼ֱҪץˣΪʲô˶ôӣǰAlbiҶҵıӱֵá㣬ΣһЩ

11 ׼

Ķŵòܾûʲô鷢Ȼ緹ǰάңϰĵǵԼºװ˯Ĳ˵ͼʲҪʥﰲһκǵ׼ʱμӡ
Ȼװ˯Լλش
Լ·кǣ˵û˵ʥﰲã֪
ά̲ƳһڴϵĲգȻشԼ˵˰򶫴Լʮ͵ˣӦ֪
¿εʱҪˣôϵùȥ
յѧԺģȥˣ
ģʲôϵ
ٺ٣֮Ĳ𣿡άЦһͻȻ˵ˣҽˣһҪ׼ʱͼʲ̵Ƣǲ֪Ѿˣ
հЦֶ̻湻ҵģ˴뱲ӣȻûǮƥ
Լ룺նͼʲвַʮּܻܽǺпܵġǰһȥյĸǹܱסɣԼ̾˿ֻõش𣺡֪ˡ
ǵ֪ͨһάٳǰֿһ۲գôԼ˵ôѲˡߡװܿʱ
ջشӴԼæתά̵Ļͼʲǽ
ûԼ˵꣬ձ˵ʥﰲãǺܾǰһȻͷ𣿡
Լһ죬֪ղŲװ˯ģֶһˡΪΣԼ½Ͱ͵ʣ㡭֪ʲôͬ𣿡
ûμӹô֪Ҳ²⣬ֺĽһǱѬˣϾУҲڡϰɣչ˵һѷϻԼ¡
Լ첻ʱض£һֱ緹죬ûʳܸܲһȥ
Լû³һСηȻҪȥң뿪ˡ
̲סЦ˳мڲؿæͷһЦһ߳Էֻǽͬôѿ
ڳ극Ѹܵǣڳʯ̳ɵ·С
ʱİв򶫳ֻôһ·պ׾ͿڼеԼ¡ӿٶȣܵԼԱߡ
հֻ֣Լ֣˵ɡ
Լ¿˿ţ֪ӦǲӦ
ղͷץסקһ£Լ˳ȣٱԼæץסյĳۡ
ܵʥﰲõʱ컹ûȫڡȻǸԼ¿Ц˵ЩõȷܺڡʥﰲһȫʯͷɵļⶥǴšݶɼԲǶ
ǽ͹ʯ̨һϸµֻѾѱϳЩˡöǽȫ̮ģҲ׷ױΡڵĶϱڲԫȻԿóʥﰲõĻԻ͡
ھͽȥǡȵǶˣʵ
Լ¾ȻЩܳ⻹ǲյһԼһζط̳ЦǡԼ°ôһСԼò⣬ЦҲӦõġ
ˣǻȰɡ˵ŸԼһſڵʯ£̫һرڰɡ
ͼʲܻѡطΧտˣȴиӵķ档ˣԼ緢֣ȻСղɵ룬ԼͼʲҰﵱһ̵Ҫ۵㣬ôһڴһһʧˡ
̫Ѿȫ£ȴвдѪɫУЩΡ
һʻǰ˹͹ά̴ͼʲ򿪳šͼʲ߳ȻһϮۣƺͬտ˳ǰһõʮ֡
ôȥӦ͵ˡͼʲʵ
ŶվԼһͼʲ߽á
ڵֻм̳԰֧
ǰ˵ĳ߰˸ˣ£պԼµİԵúܻۡоһʮҵĹˣͼʲǰ˵̴ˣлӦΪκ
˵ɣĿʲô
긾˴յͼʲĶߣС˵˼仰
ͼʲ΢ЦŻش𣺡ĺˣһ߿ţʱȻõҪĶ
긾ЦЦ˵棬һ¡
Կʼˡͼʲ˵
ͻȻĸͬʱվ˲պԼµ󣬿ס˵ĸ첲ǲܶ
ͼʲ˵ڸպԼ½ͺ̣ļƷ䰹ĶһõǼŮ֡ȻӤǵļƷǼŮĶӣֻѾ̵ͽɱֻûһַʽˡͼʲ˵ſһԼ¡
ԼԼȻ˼ƷʶŤѳȻ˵ܴ󣬿Ҳͽ͡ǴֱѵԼµ·Ȼڼ̳ϣֽŷֱôصã̶ڼ̳ʯС
ǽϵƶһعԼµӶòס
ɻ룺ôҪϴԼؿڵı޺ۻϡɼ˿¾͸Ѻˡ
ͼʲдʡ
ԼҧȴΪ£ײ졣ͼʲô֪ĸǼŮģѵǡǲգֻ֪£
Լ·ŭصŲգ۾Żȼա
Ȼ˿̣ڲ²ǻζԴԼȫûע⵽Լµ
һվǸͷϲΧǣƤżҪס۾Լ£ЦеŲȥͺǰһȴʳϸ缦צ˫Լ£̰˱Լµġ
ǰδе𾪣ϾȻļ룡
ʱһ˰һЩ̲ݵȼյĿСһŵζվ֪Բǵ̲ݣҲ˲ֹһֶһԿ϶ģǴ顭
ǰΪβûг飬ֻԼ񫣬һǵǲܱƵġ˳ֱȥһסıӣòһŨ̱ǿ˷
𽥣ոеԼʶЩģЩ˷ܡ岻ԼĿƣ̱ڳϡǰȺħ裬Լ³ޡ˫ۡ

12 

ԺУտ˽Ǹ긾ˣ˷׷ѹ·ͼʲڡǲԣǰڳֵƣһ塣
šζȻǰĳܶģȴܵ
һʱ䣬ƺﵽˡġΰѡһСͭ
ͼʲ˵һλƺӽβֻǸͷͳһɫҩ裬ԼµĿСԼ³ͷס򢣬ûؿڣԼµֿһȥ
Լµġǵһƿģͷõʲôմһ㻹ϸɾ
ͼʲ´óۣͭһЩɫķĩȻ󳯽Ĺ˵һͷ˱ߵʥ̳ǰ
ͼʲͭݸ˵ȥԺȼһˮܺãȻȵڴһߡģ͸֮ûɫˡҾ㲻С˴һҲҪ£Ů޺ġ
˸мؽӹ˵̴ˣܿͻյҵлٴθлκȸˡ
ͼʲ˸ƣ˹͹άæѹͳȥ
ʱջָһ͵վһȭǸͷȥȭͷȴͼʲסͣ˰С
ͼʲ񣡻Լʵ¼˾Ǹ
Σջδͱ˰סڵء
ԼʵƺУЦе˵ûйϵҿʼʥͰɡ˵ŰһƵװԼ¡ƿӣҡμ֮ȵطֳʮݡóһӣÿһƬһ㳦
ͼʲһݷڲյǰ
հͷŤһߣ˵Ҳ
ͼʲ˵ʥͣԣ
Ҳܰô
ٺ١̵̾㻹ûɣ
Ҷ̣
ôҶԼ˹Ķֻ̣ʶһ£һڽļƷһ顣
ЦʲôϵΪҪЮ𣿡
ѵôղΪʲôԼʵ¼˾
ҡղòԼˡε㳦ҧһڣͻȻζ֣쳣ʣ˵ϣʲô㳦
Լʵ¼˾ٺһЦŻش˵ģӤĴĳ£ѵó𣿡
ʲôһ󷸶ģȴµسȥ
ͼʲ˵ˣһγԲϰ߿⣬ȥ˵̧յ°ͣһԼ¡ľƹȥ
һȻڼ̳ϵԼ£ƺΪʧȥ֪ˡҲδһˣҪŻʥˡ
μӺ˷׷ȥͼʲԼµ·ϣһ˿ůԼѹ
ʱʥﰲֻʣˡͼʲ԰˹͹ά˵ȳȥҡ
һǡάԥʡ
ǲô
ǡæͷ¡
ͼʲԼµʱѸٰγѥذףͼʲľϣ˵ô֪ҲôĳǽɱҲû֪˹͹άСǮˡ
㲻ңΪɱңϵĶͲ֪˭ȥˡ
Ȼ̲˶ߺߣʶһöֻ֣ҪǵĶܽ⡣
ͼʲбɨ˲һ飬Ц֪Ҹұ֤ⲻˣ㾡ȥԡҪ֪Ҵûаյ顣
ԥˣͼʲϼ޻˵ƭʧȥûԺ־ˣһӱһⶾĽⲻأ
Ϊòŷͼʲ˵ԼеͬĶ֪ĸҲƳͬЧģⶾһ޶
⵹ʵͼʲ˵ǵĶһ嶼ⲻˣһϾͿ϶ǼٵġһոӾ岻ˡ˵ⶾ˻ô
ôҲôݶˣǻᰲȥѡȻÿһʱͷһҸҩûжһ
ʱԼ´ǣ˵ұӸ˲ˣҲûʲô˼
ûˣôһܲˣͼʲһЦһҡͷѾһˡ
վУǽذףҪΪֻвǣȡҲоԵİա
ǵҲںˣ㻹ܺõػȥͼʲָᲦУ¶ʤ΢ЦҲʲôҪЮҵĶ
Ҳţ˶㡣
û˵û㣬ֻ˵Ҳ
˵ɣǵʲô⣿վüжѾûʲô壬Ҫȵ˵
ûʲôж¶ѣѾ˵ˡͼʲԵúɡ
ðɣֵˡղӽͭĺɫĩǲ԰ɣ
徭һǲһҲǰöˡ
ͿԴﵽĿˣûв´ǣΪʲôҪӽȥ
˵ͼʲЦЦȷûʲôãֻҪΪþ͹ˣ˽̺̣
̣˵û˼ţѵͼʲΪľνġ̡ҲԼġʵڲ²͸ͼʲص̫ˡ
νô롣ȻȥˣҲȥɡͼʲת뿪ããеˡ
׼Լ´·ȴһƿæÿζ
ʲô
бҪװѵĸǼŮ²𣿣Լ¶Щ˻ơ
ɵҪҸߵôһж
ԼС죺˭֪ǲǺϷҿġ˭ˡ
Ǻǣнñǰˡ
塭
İɣܽⶾһҲġ
ôȲʡ
εҡҡͷͼʲûƭ㣬ȷ˶Ҳȷû½⡭忴ЩھΣͺⲻ˶Ρ
΢ЦŰο˵ûϵģʱˡҶ̣ƭȡξ취׳ⶾİ취
ˡͻȻʣͼʲ֪ң
ţǵģȴ˵
Ҵܲµ̵Ŀˡ
Ϊ˶Ҳͬʱ뵽㣬һ¡ҾǸԼʵ¼˾ܿɣƺͼʲ֡
Ϣɣ취ȥ顣

13 

߽ķ䣬ʾⰺﰣء¡ά뿪ȻӺ͵رס꣬յЩƺϵ˭۾쵽§ŲĲӣ·˼ԼĶͷ۾Ͳӡ˺þãŷſ
ˡƽ⻰ͺһɣķ糾Ů֮ڣûΣеֻԤ֮еĮ볰
̫æûгʱ㡣ôˣ
ô᣿Ȼں㲻ȰҼ޸ֻ½İɣ
һӱ˵Լ⣬֪οںˡ
ЦһĿҼ޸ˣ
ꡭô˵֪ǰġæ˵
ߡǸŰɣ
⻰е㼤ŭ˲Ҹ˭ҵ£˵ĵһֲǸңʱʮѾûˡ˵Ǹ˭ǲǵɵٰ
ӵһЦһӶ֪Ǹ˭ġ
ﰣء¡άԵǽϣͷ̽ȥʣ꣬лȲ÷ˣҪҪȥ
꿴Ųû˵Ϳ͡˼Űﰣء¡ά֪ȤǵͷˣлҲã˳һҺĸ󶼷ġϾȫΨһĹ飬һҪһ㣬ĸϲÿ߶Ҳûӡ
˵˵ȥǡӡ֣Թ޶ؿŲ߳ȥȻͻȻ¶Цݣﰣأҳɣ
Ҫ̫֪Ϊܣץô죿ﰣʵ
İɣֻ֪ˣСӳȥһ죬Ҳħơ
֪ˡﰣһЦӱóһߣ͸׼ˡ
һ˺ۼСϡǽɻһҵĺ롢ڵˡǲһؤһȺܵشһͿأɽģǿõʶһ죬־ˡȻСҲһɶ
ȴõЦţСһͷߵһͷ߻ÿһ˺²ǰ׳ļ⣻²ڴǷҲսһ޵СżҲǶԼˣͲô¿ɪա¡ˡ
ﰣشչСʣѡ𣿡
Цҡͷ컹̫ٺúÿȦ
ﰣЦ̫ˣѡһϵˡҸұֻ֤ҪٷǮǾһһʵǶǳ겻ŮɫˣʹǮҲͲѡǡҸղžͿü˿ˮˣҪǲ⣬ҿˣ컻ҿš
ָһ°ﰣصͷ
ͻȻСԵһſˣֻ֣Ͱﰣһ˽ȥȻš
꣬ôܵˣ
ôҼį˲ֲҡ
ɵٰһίεı˵Դ֪Ҫ޸¡߶֪жѹֻϧҲȻȢˣҲңҸ˵Ǵ޵Ĺ㾭ˡ˵̫ҲҼġ֪㳣۰Ͱ͵صȴҲԸ̲סһ¶ӡ
˽ɵٰĻ۾૵˵֪ûһ滰Ұ
ôỳҶأֻϧûбȨûм̳оλƵƴҲ̫һսȳġɵٰüͷװЩ
һϲٻҴˣȻһȥ˵źǺǵЦ
괩·ﰣѾ˺üˡ
ɵٰڴϣҪߣסֵ֡ڵɵٰϣḧӡ
꣬Ѿˡﰣе
֪ˣϳ
ɵٰȻ֣˵һ׳ˣһ㲻
ҲҵġҵһЦ߳ɻԺ޵ĳŵɵСݡ
ɵٰƣƿҵţͻȻǰһŵĺӰһףôҵķ䣿ûϢ
ôˣ
ף֪Ҹֻ档
ҵȻ֪֪ôĹϵ֮󡣡˹һ˵һʹ̨濴˿ȷû͵
롭άֻǾά֣һСģ̫Ƿ֣˵֪ҲץǼ֮¡߶Ҳ͹ȥˣǵĹϵᱻԶڵ¡ǽûʱ̫Ͳô꣬¡߶ˣ߶ǵĴҵ
ߺߡ˹Цˣ¡߶İһԼͨˣ
ⲻǳνףʱֻҪŵ㹻ĺôȻᶯġꡭôһĹ¡߶ôİȻҲͲںҸĹϵˡ
ţ˵ûɵٰԽԽˡôɣ¶Сġ
ǣл״˵ΡӦ˵δĹ£ɵٰ˵ŽһЦ
߷ǽѵŲķſڣţʵꣿ𣿡
ţһ˵磬㰡ˡ
ߵͷһȺϻǵ࣬ȻǸսţ·ûü꣬˵ȥˡ𣿡Щ˼ʣƾľһѶϤԼĹϵ
û磬İɣСӻúءüиˣСС;Ϳ뿪Ƿ֮ءǣ˵糿Ѳ׵ˡСʱһֱףΪʲôôõһȴ˱ңಡòĸǱƵĿܻ꣬ڲ֪жѣʱʱ̶̿Ҫ¶֪ˣߵ˲Ϊ̫ˡ걯ظ̾ţ磬Ÿչʮ갡
߱꣬ظػɫĳ˵꣬Ҳˡúչ˰㣬СûгǸױݺ㣬һɵϣӳȥҲҪԴС·ϵһҲùĸߴһӡ

14 

ɪա¡ǰɫƽָܴëʣʰ㶶Ͽıʲô
˹û𣿡ɪա¡ȵЩͷˡ
˹Ĺܼ÷˵Щ£ϾߵĽ̴
ߣӲСΪűȨͿԲҷ𣿡ɪա¡һӷ֡
æһˮڿɪա¡ǰȻƵӺһ߸磬һ˵ĸҪıû취ֻܶͿȵҼλջ˱Ȩ
Ǻǡɪա¡ЦĲӣҪļȨô׵¡аţ͵ſϷɡ
ǰ˭ĸǰˣУԼҪϽ̼һͻȻнŲ̱죬վһߣǼ˹ˡ
̫󣬽ɺã˹ؾһȻ󾲵̫ķԸ
ܺãҺܺãôһλҵҵһΪЧô᲻أǺǡгˡɪա¡沢˵ԭ򣬶ùе˵Ǻš
ֻǾԼְΪ̫͹Ҳǳҡ˹̫ڹǰ档
ǺǡȻ֪æǽ̲סˣʵΪһ񽻸Ҳİɪա¡Ȼû˵һҪȵ˹ʡ
˹룺Ϻ꣬Ҫһύȥ죬ǲ֪ˣʲôıơȻɪա¡˵ݶϣҲֻװҪЧӣʵʲô̫󾡹ܷԸˡ
̫֣һϵͷ뿪ƺȥȡʲô
һһľӻˣϡ
̫˵׼õ߶Ļ飬ϣҸεȥ
Ȼɳȥɡβ˹ʼ΢ЦŻش
˹ΪЧ꣬ͳŹľӣôͷأοҪǲڣһܱĸҽҲӦ˰˵ɶ̹ġɪա¡ڷˮ˵ʵͼɵٰôûô뿪ɣҪǣ̳˸׵ľλҲ̳вǷݶĿĹʰ
˹̧ۿſɪա¡һЦл̫ԵɵٰĹģ̫˵üǣ˵ȷҪֻǳӣôѵõĻ˵ɵٰջ׵ƫˡҲֻСɵٰ꣬ҲǴˣҲһȥʶʶɣ
Ϊ˹ٰѣԼĶȥðգû뵽Ȼһȥ˿ɪա¡ϣһʱ֪Ӧˡ
ɪա¡Ͱ͵˵˼飺ááȻЩվס˹˻˵ǾˣȥϢɡһȣΪ˱ʾҳϣԼٳƽദľģȥʱĸӾͺá
Ǹֱӣڼ˹˻ʹһֱѺ͵˹ϡ
ףôææؽǷʲô£ʵ˼Ÿײ֪Լμ˺°ɣ
գ׼һ£͸ɵٰ·ɣһ̩˹˵һģλʦ١̫õɵٰȥ߶ţҾһмƣһȥԻӦʲôӦһЩֻǡǧҪСİһʲô⣬ҵĶľӪʲôأһղΪ𣿡
ףѵһ֧Ӱб𣿡ɵٰʡ
̫Ѿȷ˵ֻĸӣ˽ɾӣһھͿõҵбȨҪҵ˹εҡҡͷ롭õĽھ˵ͨаɣöӴžȥͶ߶ģʱǰٿĪ硣
ҲûеףŬȥο˹ףعֵģҺ͸綼ܵȫõĽʦǵĶѵӦÿƽġ
š˹Ĳյļ˵ҲϣֻȥĸˣһҪģа
Ѿãʵǿյģû档աɵٰԼÿһƥ
ʹģҲһĬϵĹǣ˱šֻһʲô£ҪܡԣǴȫİƥսоѡġ
ӽҪ뿪ϣ˹Щѹûǵſڣһ˶鷿ƫƫһٶòδйĸжΪԶȸ״ǰûʵĻҪС
ھSaint PierreѧԺʱ򣬲ͣ˼ӣ²ŵԼʱ򣬲֪ͼʲ˼κԼħצ˶ٿࡣ
һ˳˰ȥǲڸ·ΪҪ⣬·൱ڸȥƽÿ˳;ķ羰
һֱߵ̫£һƬï֣ܵû˾סļǾһҹʱͻȻһƬܴܽƺת۾ܵǰһǾΧһȦӣ۾סԼǸ⣬һһѪս
ˣһѾ֡һγǰѴδʵսʹùĳҲ֮˳
Ȼϰˣǲһ۾ͷֱĸǵͳ졣һŽɫ΢ˣͷһֱɢ䵽ϣʪģ°ϲβسһЩڻƲӵĺ롣°ͣ۾΢ϿĿƺͶһϣȴƿ˷ǾþɳսʱеרעΪֻ˲Ļ㱣Դ˵ϡ
˹ϵذγһָ˱ӵϡ̫ܼʵ˽ֵҲʮˣȦżȴ
ŵǸĽʹΪԼĶ֡
սУɨ࣬Щƺδܹѵֻһζڵɵٰ⼸ý˵ҲӦֻǰȥһȦΧһȦ֪ʱͷľǾͱذˡȻ˭һȱ߶ѡ
ղɵɻ̫ôôһȺں֮ǣƺδͷˡ
ôһ񣬲յһˡսУעȫڽϣҲһʱоֻۣѪҺʧòյĻӽһ±һ
ֿһ㣬ץס͵سյ俳ȥ
ʱǰһڣҡ¡æսɱϾʹõ̫ͣȫջڲյ˲仮Ĵȡ
弱ôעؾᡢӽ뾡˵ˣȥ ôˡô֧ĶҲ
ִһʱ䣬һƣ˵رܻˡ

15 

ոеͷһʶ۾ȻѾ˷²ǰһȼյԶһȦľ׮ӣÿľ׮϶һˣԼһ
յͷһϱչĵطƤ΢Щ͹𡣱ǲ۵ģֻǱһնͷϵĺˮɹ£˿ܡֵҵһǣҶڴ
˹ͷһݳȥŵɵٰҲ׷ױˡ
˵ɣ˭ģ
սһ֤ʵԼɻ̫ģͲʳû⡣ֻǲ֪شãʵʵ˵Ǳһݡʵѱ࣬Ϊ̶ͨӲܸոǿ
ҵġʱһǰľӵݵǸС
˺һ˵㲻˵ҲԼ𣿡
Ҫ򿪺ӣͻȻ󺰣һ£
ʲô
ǺӡжһŨǺ͵ؿ
˰ŰɵضźӿһȴֲðȻ򿪡ԥƬ̣˵Ǿ򿪡
Ϊ֪ʲôҪһϵиӵ׼ܴ򿪡
Ǵĺӻ᲻֪ʲô˭ţ
վ˵ʵΪôȥԷܻܿ򿪺ӣ̫ȥ߶ģװǻ顣
飿˭˭飿üͷ
깫¡߶
ո˵ϰ˼ͬʱҺһƬǸûа취ȥ
֧½̵߶ôԸͽ
ǰ⼸Ŭ׷𣿡
Ҳδأ¡߶лͬʱΪĹͿԳ̵߽ˡ
԰߶ԶҲаأǾͲҪϹָˡҪֻţΪ½̵Ĺ׾͹ˡ
ţ˵е

ԭǺŵЩ˵ۣ˵ס
ȵ΢һ㣬˵ȻҲ飬㵱˵˵ϣҸû˵ĵطǵ̸̸
û⡣ûԥͰγ˲ϵӣҵ°ܽҲˣʲôС
һ˵ʵҲܺеûжⷽȽо顣
Ǹ˳ˡ
˳ʵѵһ𣿡
ߺߡҲ⿪һǵĽϣʹһҲ¡߰ɣҵҵ
Ǽ˹Ķӡ
Ŷûϵջ̹ʣ˵
Ҹղ˵̫ȥͻġָֻ̫Ҫȥͺ⣬Żỳж
˹̫ŵĴ󽫾𣿡
˭˵ģǿ߿ܹϵֻһû̫ͼѡ
ҪףΨһİ취Ǵˡϧлӡûа취ǰɣһûʲôý
˵ûڿԴˣΪҿ˵㿪ġЦ˵
㵨ӲСҵ͸˵Ҫҡ֪ûлȥ˵ء
Ǻǣô˵ΪȫңǾ򿪺Ӱɡղشͻͷ˵ȥ׼һ¡
ͷ߳
һȡӻˣмٸСƿӣҩҩˮҩ඼С
شгȡʮƿеںΧĿΣеͿĨںӷڵıԵеֱ¡׼֮˵һ㡣˵Сش˺ӡ
ôռеʡ
ȻǸҮҸղһЩʿѾˡ
߶һ˵Դ򿪺ӣաжᲪȻŭɱǼʹǺпܵģ൱ڽ赶ɱ˰ɣ˵
ɻʣô̫߶ƻǲʵˣ
̫Զֻһ׼ƻΨһ֪ġǴſɣ
Ŷ߶áҰķԸСŮ¡߶ΪޣӶãΪСΪ⣬ҹ˹󽫾֮ΪʹߣģɿѺϡʲôȥʣŶŷŭͣ
սӹţֻдţ֮߶ǰͣչ黹Ӵԩһʹμɪա¡澴ϡﲨЦЦ˵̫һõôòǰСˣʵԴ߶ǣӶøΡԭôá
ǡ͵ɵٰҪ𣿡ʵ
Ȼʻл·гʲô⣬Ⱦǿ
ڶڼ䣬첻ʱ̽ͷۣԷ߲ſڿӡʱȫǣ֣˵ҽп÷ȻҲ˵ʵ½̵һ֧ղΪ̽̽ʵԲץסǣʸǺǣҪ˵ˣȻΪʲôɱǼͽ԰ɣʵ½̶˵ûʲôֱĵҵĲܿиչʾĵطϣǴһ֧ѵصľȥ̶Ⱥں֮ڡ
˼˵İɣӢ޵УҸҪ˲šֻҪҵһȥȻܴԸ֪ҪȶԷҪЧõöࡣ
Ȼ÷϶ʱ¶Цݣ㲻ҸղŲɣ
Ȼᣬһ棬Ҳᷢ˲š
ʵĽǿֻƺеȱ顣󼸴ΣҾδشùˡ
Ǻǣ˵һûʵսء
һ²յĸ첲ʵǡô죿
һٵģȻûáջشڶŵʱһ㡣

16 ˵

峿δȥʱ÷Ѿǰۼµ½ͽ۷׷ף֪÷⼸ͽҹǴľװϷӦǲɱǡ
ˮһµԼһҹٻ飬ȫעģ̫ıʼ³һ˿©ƣ
ˣ塣߹˵Ҳʶ̫ļƣǰû̫Σգͻȥɡ˵һ飬⿨÷¡ѹ˵˿ããҲ̫Ρ
ҼȥɣŹҲܷǳһʶİˣοһ½Ͷǵˡ֪ĿһȥϢҲʡ΢Цȷƾһ˳ȹһصġ߰ɡ
ʵΪֹҶûõ߶ûôдȻпʡϾɪա¡ϼ޻ⰡտڵȺһ˼
÷ֻصеʵҪôұȥ߶һȥ˹Ǹ𣿡
Լһ߾ͲˣȻˣС˵ԼҲȫ⡣һıȴʶôһᵱȻҪץסҵȻҲϣһЩˣֻ̫Ըֻӣ򡭡Ǻǣ˵ʵҲױץסʵڲ˼ԼȥҸףǣܻŻǱؾ֮·һԵȵǵġչ˵ǲ˼ȥ˹һӣǿԼӲĵʵ
÷ʱ˶裬΢Ц˵ȻˣҾ﹧ǹɼ˹λȥ죬ɹ÷ǺǵЦЦƳһ壬˵Ȼǿ
ͽ˳Щ½ͽǵˡ
÷˻֣ʱ
λ½̵ֵǣˡֻһᣬǲ̽ļϸ÷ʼ˵
ǾɵҲѾ˽ǵĵϸ»鷳𣿡÷һеλʵ
÷ûֱӻش⣬Ǽ˵½ͽӦûһʰȥֻΪűԼΪһǾȥɱˣôɪա¡Ǹб̫Ż𣿡
Щ˿ʼͷǣһȺã֪ԵҲŸͣƺѾˡ
÷˵ȥ߶ģɱɱǣҲӦ߶ᣬûȨ߶ɱǣΪ½һ£
ûǴҶ˵ˡհЦЩ˻ͷԼ򵥣ѹ½ͽڶ࣬ȴʼղ
˼ȥֱ˿÷Щ½ͽӰɵٰųغһǽô죿
շʵǸ磬ӦⰡ
գ㵨ӲСٻһˣǵԴɵʱûˡ
ļ㻹𣿡
ġɵٰЩСֹ˼䡣
磬߶ô˵ϾǴ£áʵҲǺںɵٰ
ɵٰͷʹһ˵ҪôǸ̫ıȻ󷴹߶̫󣿡
У߶ʵû취ǰķȡǸ״žͶǣǿﵽ⣬̫ҲֻǳȫҰģҡҲþͱ̫öԸ׵Ĵҵңңڣֻ˻λĵʯսУǵĲӱȻأָԪ²һһϦ¡հѵɵٰİ취ȫˡ
ɵٰһ˵Ǿֻ˵̫ǳĳ߶̵⣬Ժ
ſɪա¡ò𣿡
˵ô죿Ѳʰ˿ûҪЮʣʱ̫ɱΪ˼Ƕ𣿲ܣҲȲǣˣ
ڰѻû·֮ǰһЩҮŸ
ʲôɵٰתסյ죬㻹ò𣿣
̫Ȼ뺦ǣķȷǲá
ߣɵٰſգ޺޵˵Ȼ㶼ˣﻹҪң
ֻǽ飬Ͼ߶ǰ˵òջ
һῼǵġɵٰ˵ųһӣܵǰ档
ȳǱǰɵģɾĸо
ն̾Ϊʲô˾ǲ֪أôõĳǱ񣬻Ŷӵء߶һķĽֻûӮҡ
Ϊˣ㲻߶˵ʵԸҲʺ
ˡպǺһЦӿٶǰȥ
׷˵Ҳʺ̡
ʺʲô
š
˼ⱲӾʺΪ˱˳
Ǻǣô˵ɡ漴ɵٰᰴǵķȥ߶˵𣿡
ġպаյػش

17 

߶ûӼɵٰͲһˣ˽ǰרŽӴʹߵĹ
鷴ٺ֮󣬲ձһͬȱһ䡣
߶ͬڰķ֮ڴȱǻʹͬʱһУҲ˵еаʵסڻʹȻʹ֮лʹǼӵʯɣܴ󣬸λϸߵĹࡣ񰺹ķĻʹǰݻ䱸ɭϡ
һգȱɵģָ꣬Ϊǰ߻ˮδϵĸо
˵⵽껹ʵ
һֻ֣ƺڸţ롭Ӧˮɣ뺣Զ˵궼
ֻס죬оʪ󣬱ȽסӦ಻㡣
˵п߶һԭ򣿡
Ǻǣֻǲ²⡣˵·С̯һ˫εЬȥؿš
ҲɣֻľƺδաҿǻζЩĽˡ
ǰȻȴԶ⡣հ˫Ьݵǰ¶Ӱ㴿Цݣ˵Ь棬Ҫ˫ȥ
ǺǣҪڰ贩ᱻЦġ
˭˵Ҫˣ¶Цݡ
ңҲᴩģŵæǰ첽ȥ
ЦһĿĴﵽˣǰЬַŻ̯ǰȥ׷塣
ȱĵ죬ͨ˵߶ڵӼǡϢ˷һν
ȥʹ·ϣװĺһֱ屧ŵġɵٰ˫üҲ˼һɵٰ˵ĲȰ취
߽²վ߶ǰ档߶ĺѾȫף񵹻ֱߵĸһˣɫҵͷ˯죬òҲ֪߶¡߶
˵Ŀϣ߶ڿˣŵɵٰ˵
ǵģǴ̫Ļ顣ɵٰ˵ŰѺӵݸһ
߶ʹ˸ɫ㽫Ӷ˵һʮ£һֻ۾Ϲ˵С˴Եҩ䣬һ˲˺еĶ
ţ͵߶ǰ
Ǻǡ߶ЦȻȴ˿ܴЦжϳ뷨Ѷңˣ⼸ıҵֹ
һ£պʱ´ӺεóҪıµĽۣ
¶˻ı𣿡ƺյ˵ı߶֮УΪһϷĻȻ̨ǰϷĿݡ
մݵشȣ̫ŶĿǰԹͶҪܱס棬ϾΪһ̫ڹǰҪϣһˡ
Դ򿪺ӣ˱Ҫ¸ĳԹ
ǱԴ򿪺ӵĿԲڣ𣿿̫ĴļӺôùҩʦƵĶأ룬Ȼ뿴ϷҾرݸ㿴ˡ
Ǻǣô˵һأ
Σ̫֪ڶҩҲѭĻԶѡ
ȻԶѣӦɸҹúдһ
ô֪̫ûأ
˭
տһ塣
߶ƺЩһʮ꾹Ȼö֡
ɵٰһԲסð亹̫ЩӦԼ˵ġ
߶ʵ˵˵Ȣ깫ҵСʲôôأ
űº㣬ȻΪǼֵܲôķĻλȻɷҲǺ¡߶̳ˡһӲͬʱ߶ͰķĹʱ򣬰ķ֮ȻȴʵϳΪ߶ĸһһõң⣬ѵ洦𣿡
ߣ˵õôֵܣʱֵҵС֪ɪա¡Ӱ㹫ȺСܶء
ǱӦҲ֪һ㲡ţ߶زʱ˭ϵ˵أ˵̧ۿ˿߶ҪʾЩʲôֵͷ
ҵĶӣǿɪա¡ˣʲôУû˼̳ˣô߶Ƿ
ʵʵ⣬ն˶񣬷ʵԹõԽҪеķҲԽô£ǷԸȥеأ
յ仰߶Цüͷ˼òϲյشúãþͺûзϷյĴڡԼһֱſ֣⼸ʹ߻Ȱ˵Լûпǹ׸Ҳȥеա
ʱ¡߶һֳֻͷбӲգʵ깫Ư𣿡
΢ЦŴ깫ȻǶׯ磬޹Ⱥˡ
߶һ·֣˵ãȻǸգҾͲһ˵ǹһö֣Ǿǵһ¡ӮˣҶ˵ʹӦŻ£͸߶ɪա¡档Ǽʹڴ֮գϹڵСҲֻܹԼˡˣһ˶뿪Ǵȱ
һһȫԸ
ãôԾͶɡ
գɵٰҲ׷׾Ϲǡ
߶ƺͻȻʲôֽסգʵǼ˹Ķӣأ
ҲǼ˹֮ӣҸ硣
Ŷ߶ûٶʲô˻ֵȥɣյıԳټ

18 ս

վ巿ſڣ֪ǷӦýȥ˵ƣȴҲΪԼģְƵ±ߡԼСһ𳤴󣬱ȸɵֵٰܻҪһٱǸ⣬Ǿ̫ˣǾ̹ȻȥȴҲ
ԥţͻȻţŲյ˵׼ء
ʲô£յʣŹϣæá
еţ˵һ¡ңʱ򻹲һл˵ء
ս֣ҧҧ촽ĬһͻȻ˵ҪôҹߣҿˣĳǲصģҲ࣬ƾӦÿԳȥ
ʲôãû񣬻ȥ˲һҪһýڣ̫֪ˡ˵
ǡʵ̫ΣˣһСľͻҡЩ˵ˡ
ˣǲҲ֪˵һϡ
侲һЩˣ֪ȥΨһĻ·ǡ㲻Ҫѹ̫󣬷ȥԡ۽ζܸõֵһҲϵ۶ҵĶݾˡնһ£һҪ취Ӯ
Ǻǣʲô취
СҰϢһ롣յϣ˫ֱͷŷ䶥ϵıڻ
ɣҲϢˣҩƷúüһ飬ٰһЩûҩԶ࿴Ͳˡƽʱϲ͵ߵߣʼרעذŪЩƿƿ޹ޣͺ񷿼ֻһһûвգû䣬һƵĿռ䣬ڵľֻԼҩ
ݶıڻǰһӱŸϮ˶ѵĹ¡Ϊ˼Щ飬Ű»¥ڡӦһϵеıڻԼķҲСǰ˯ŵʱ򣬾ǶǷܾùֵֹģ˵ԭ
˺ܾãͻȻƵʵŸϮ𣿡
šͨɣôˣ
ڿ⸱ڻ
Ŷ˵°ʹˣǸ˵ΪˣȲڿ³߸һĵͣһϡǸϳһֲֵֺŸ˲ߣ֦辺ܶ࣬֯״ÿ֦辵Ķ˶һɫ򡣴Ա´ֲԱ߾ʱϱմȾеķĩݺĲ²⣬ʵ飬ЩĩԵºŸԴ󷢣ҪײʵŸСûж˺ǳǧֻŸһ𹥻Ǿͺܲһˡ
ԭ壬û취
ôУֶȷֵģҪ˽öַ࣬ĩжصζһž֪ʲôôΣֶĶʵԺŸ˼˾͸ûˡ˵ﲢû׼ֶܲҹȥҰɣ
վߵԱߣ˵˵ҲǽСﵽ˵ĿģδؾҪַĩѵͲ֪Ķ𣿡
˼һͻȻչ˫ü˵˼ˣȻҲ֪ƹЧĶԷ޶ȴĶ
ԣ˵Ż۷䡣
۷䲻ãĿ̫ˣɹȥһᱻߵġ
ʲôأ
Ѿ뵽ˡصһЦ
˵ûʱˡ
һҪܷɵĶȥҲ԰
˷ܵرס壬˵ȥ׽ϣ
ǻи⡭ϵļ̫ˣŵġˣȥ׽ϰɣҿһôȥ۵ζ
ţյ˵ͷץϵһСƿӣ̳䡣
Ȼҹӹĺ԰׽ϵҲһ¡
ֻҪ㹻ģϲվװһƿܰƶ˯ˣû˷ְķʹߣü˹ĶӾȻҹڻ԰׽ϡ
ƿӣ˷ܵػصķ䣺ô취ȥ۵ζ𣿡
ҡҡͷûءûϵιܽɶǳ԰ɣҸղõġֶԶ˺ȴġ
Ķպʵ
ţܽɶԭǻȥ˵ĹӶûйͷġ
ԭ
ֶЩֻҪһֻҧǾͳɹˡ
ҧ𣿡
İɣģֻмۺܺõ뵽ǲŻȥҧ
ǣֻص˼ϣ˶Ĭˣ˼İ취
ͻȻһԼͷ˵ɵȥ۵ζʲôʧȥͺ𣿡
ЦѾʧȥһֻ۾ػҪʧȥ
ɫȻ˵ʧȥʲôǻһɹء
պļĻеϧζͬö֣Ϊ˳֣ҲϣԷȥ
ܿصһ飬˵ǵļƻҪɡһʧȥöӺͻǽڼ׵´ԼָλáһҪ׼УͲˣһеʹ
ϸ룡׼˾Ͳ𣿡
ǵģһҪ׼졣
ͽҰɡմнӹ룬ϸꡣ
Ҳó֮ûʤˣǶһСķġѵ£Ҫλøָһ£ϰɡ
⡭Щ²ȥ֡
ΪأʲôγԺͻָˣҲɶ˺
šյ˵ͷϵؽıǺܴ뻹һ¶棬ȡ
Ѿȥˣʵ
¶ϲɫţɹˡ
γ˵ڶǷżۣһѰ졣ΪҪüۺܺõƤҪ꼸£˭أ
룬ҵɵٰһݳϷһȥͲòˡ
áǵȻǰѶϴƿųˣӦҲ
յͷӦʣ׼ȥɵٰķ䣬ٳǰͷ˵ȫǰɣ㲻ҪˣӰıԡϴӿ̨Ҫһʱ䣬Ҫס
˲һĵ΢Ц˵컹û˯һǿԳɹ

19 

ʱѴԺƺ֣Ӧ߶˵ˡײԼ˯ųٳûС
崩·ּ򵥼һҩ䡣ҩƿϱǩãÿƿ͹ƽļǺȻڣΪ˷ֹԼж۾Ϲˣͨƺ׼òˣܻܲʤʵ̶ܴǿ⣬ԼܲܲжԷöⶾä㡣
ߵԺУһӭЦԼˣ׼ȥءִյĶС˵Ȼ֮⣬߶ҪȫǵİۿǶΪ㹻ʱ֪ͨңԼ̨ӣС
ھͱ
߶Ҫڻʹǡ˵ſһ۵ɵٰ
ɵٰͷʾԼѾ׼ˡ
˵İɣӦȻ㣬Ϸͦġ
šӦһĺӹᵽʹʼհӷԼϣһת۾ͻ⡣
߶ģӾ϶ˣԼһ׳ˡ߶ǰߵһ壬ұΪǽǡǵɵٰ¡߶յˡ
ǰθƸһ˻ڵȴ߶ĽϲնƱһ˶ȵؿ
תںӣ˵ô˵ҵˣǰȵ㶼𣿡
߶ЦУȻУǹܹġֻںȶ˿θƣһȲ߶زˣǺܿϧ𣿡
ֶŮµõľƣ˵İɣҾءθƺȵٶҲӰһƷơ˵ֺһ
ԵĹ˽ЦղЩ˵ûпƺãҲǹòǲȻһһغȣֱ
ǰڼҵʱҲȹƣʱȱֻǶʹصЩŨʴ
˶ǶǰһϸϸƷζֻв˲ϷΡ
ϯպǢֻǲ֪߶ĹǷҲ簺ķǰԲԡҼҵĵʱţӵ˾öЩ졣ɨһȦʱˣ͵͵׼õ룬ֵָȻͻȻվֶžƱƹ߶վ
͵һıȻǸҲͬʱ˽ȥ
ЩתͷŲա
ҡ£ƿԱߵĺ¡߶ϡȻþ󺬺˵СǰɣЦҲ߶С϶ǰķǵ㱾ʲôǵĶ֮Ц
ɵٰæ߹סյĸ첲㿴ԼʲôӣȻȥø׺úóͷ㣡
˦һ¸첲˵ɵٰ֣һ¡ɵٰ˺ü
תȰ㻹ǳ߰ɣСһѾûһֻ۾װʲôˣ˵ŰѾϣվ
ⳡɵٰϽܹȥͳ־Լ벱еľҺ˵ԲʵڶԲ𣡲սȶˣҪ֣
һĲãֻÿ˵ɵٰ֣˵ҲһӼƽϵģҲŲ
ɵٰ˵˼Բ𡱲ŻصԼλϡ
աɵٰ˸ύһ׸ղһ˳ǳɹһ롣
ϯ䣬һߵ߶ߣ˵˼䡣
߶ɤӣȻ˵̨ѾãȫǵİĶˣ֤ǰĶ֮սλԱ˾һȥɡ
ҷ׷߶ߵʹ⡣
߶˵ҹ밺ķ֮սҲǷĶע֤Ҫ˵߶Լĵ̾۸ˡĹܼ򵥣һһˮͬʱԷʩܣⶾ֮¡Ȼⲻ˶һʱҲúȣһһֵؽȥֱĳһһ˵ΪֹΪ˱ʾ߶ͣͬʱ£ҲǰķӮˡڼ䣬רŸͶˮκ˲ÿ̨ӡˣʼɡ߶˵ʱ׼¡
̨طԼӣǾԶԷ͵Է䶾վ̨ӵ룬ֻڽˮʱŻ߹ȥ
ֱ̨Լǰ¡
һغϣӦ̽ԵģҪ̫̫ӵĶֻƿӣиȡһĩ뱭У˵ˮʾ͹ȥͬʱԷĶˮҲˡ
˶סŵؿ̨ϵδû뵽ɵЦЦֱӺȥ
΢Цһ£˵жϵù죬ֻ֪ˮѡҵĵطȣһغϡ
лˡ尵룺Ƕ¹Ȼ⶷ÿһܹؼһغϣʵǳ˺ܴĿҲܴɴռϷ硣
һֱ۾ϣúӡ
¡߶ƳһۣЦ˵Լľء
ҾͺܺáȻ۾ȻϷҪݵס
ôѵõıϹӿҲͻȻۿˣҿ㼴ʹֳҲ۾ɣ
ͻȻվ̨£һؿڣһַľ׮Żú¡߶ֱ֡ӳ׷ԶһЩתȥ
ճûͳСƿӣñס˵Ŀ⣬Ѷ˵ϡʵ㲻ԴңʱҲû˻עϡ
ˮػصģ̼ͽ߰˸غϡÿһغϵʱƺڵǰɵıÿʼʱһüͷ
һˮˣͻȻýǱˮáͳøҩݹԵֽȴʼղⲻ⵽ʲôΪκεֽûзӦۿɳ©Ϸɳһļ٣Ķͷŵĺ顣
ս߬ӷ֣ŵؿÿһ仯
¶ˮ󣬺Ȼһһƿҩˮ˵ϡһƿһδˡţƿӶֹһ˵ϡ
̨ɧ߶󺰣Ȼ϶ǰķӮˣǰҲӦðһֵĶˮȥǣ㹫ƽ
ӣ岨ЦЦӮòʣԼҲûܽһֵĶʵӮӦⱭˮ¶֮еӦö˰ɣӮˣտ԰ȫػȥˡ
Ҵյøˣ޲̨Ƶġ
򶨵ؽˮ£ߵԣȥ
ʱδ忴һֻϴ˳ε˵ġܶԲ𡭡
ûʲôȻǱӮġ
Ⱳö֣Ҳûʲôźˡϣһ磬ǲǵˣһоʵĶѡ˵ȻҲˣɲԸңҸղźȥʲôҲĿ
ѵЦһ£˵µֻˮһһֻʱԹϵغ£ڷԥˣΪŻ򵥶԰ɣ
ǡΪʲôΪʲôҪ
廰δ䣬Ѿ۾ƴػ壬ЩںƵʣȸҵΪʲôô
˿ûзӦʧˡ
һЩߵ̨ϣ̧ʬ塣ҲȥãȻŵ塣

20 ط

뿪ѾһˣԼ¿롣֪ȥҲ֪ȥʲôԼе棬ǲʱˣԵԼֹĲաʵͼʲά̺Ͱ˹˭ⷽأ˵ʹʣҲ׷Ҳ˵ѹû֪֪ҲδػʵԼ
ֻǲղڵڣ쳣ƽͼʲûҽĥԼγƺҲ𽥱ʱڻоûصǶмֶ񸸱ӻӡ
뵽ֶ񸸣ԼʶжˣӦһȥһ棬ҪǲҸס
ѧԺŵùҲΨһŵ˾ǿʦˣֻβֶܼ񸸡˵һѣ֪ѵʲô̶ȡ
Լ¼¿ʱͬѧ뿪ˣæץסߵѵߣµʣʦ֪ôֶܼ𣿡
ƺǳһɫ糣ػش𣺡ǺѵģǴ͵䡢˾ʱԴԶһۡôˣҶûмһأο㣿
Լ룺ôһҪѵûи߹һֱסSaint Ccilã
Լʵûбİ취𣿡
ȻҳԱ̫͹ʱʱػش
û˵һֲǻҳԱԼЩɥ
Լµͷ߳ңͻȻԵĺӰһ۾Ӧ˺ڰϳǹά̣ͼʲİףĴκԼˡղŸʦĶԻȫɣԼûǰߡ
Ϲάȴ׷һԼµļ˵ԭ̰ôأ֪ܼ
ά̿ô뺦ҰɣԼû˵ǲȥд̹Ͻ̼ܵʱܼһ棿
ǺǣҲǸ취ôǶԼˣ㡣ά̽͵
ллˣҼҲûʲô£һʱȽлˡԼ¼ӿٶȣЩ
߰˵ά׷
Լ룬ҵҪ㻹ôңͣסŲ˵˵ɡ
˵죬̫Ҫټֶ̽Ȼûа취ʹ·ϵܶΪհ̵ķɣڰ·ȵġ
ʲôãֲ˵ء˵ˣһߡʵά̵ĻѾԼе㶯ˡ
㻹汿ȥ֣˲ȥ𣿡άҡҡͷƺǶԱ˺޿κεӣ߿ˡ
ԼһҲҲά˵⡣ѵΪ̳ΪˡԼˡ㿪ʼ
߶֮ˣ̸֮ɪա¡һţ̶ӡ߶ϧ֮ԶԶڱʹ
Ѱףֲ¶ˣһõţɵٰͲվֱȥʱżѾʰöˡ
һл˳ɣʵ
šյ˵ͷֻû߶Ҳû취߶Ƕ֮ˡ
ȷܿϧᵽ̲סȥ飬뵽ʱǰ΢Цһˡûа취֪£Ҳֻôˡ
ǰҲиôӴ˾ûˡ
˭˵ģϵĶһû취ء
հοҲֻһֶû취⣬˵һֶء
ʱһ־͹ˡΪտһĶûһ˿ĸˡ
˻ǰ˰գɵٰͻȻͣͷԲ˵֪һ·ԻȥƵԶ˵㣬벻÷Ǹթˡ
ˣԭ·ذɡһʱܿʱȥ˵ײãҲǸʧ
㣬ʱ׽Ͱɡ
õġմʱóɵٰȥ󽫻λ㱨ȻǰϮȫƸңȻһȰ߶Ĺ͡һǰѿɵٰıݵһȤԶԴ˺⡣
˼ǰߣպ棬彲;ĸֻĸжĸûӦƽ⡭ʱõҲ죬ת۾͵˱׽Ƭ֡
÷ѾˣǶһˡ
С˵÷ĵǲġ
ͷӦţȥһǺ֣Ŀǰеκһ˶Ҫǿ
մڵǰ棬ʵأôһˣ
ôܴһȺ½ͽȥͶ˹÷۾Ц
ŶǽɢؼˣվһϧȻЩ˺ܲ򣬲ϾҲһС֧ˡΪЧҾͺˣϧºȰЩç
ɢͶ²ʹȥģǰĵ˯ءôһƬɫĵطߣҲǡ
յһû뵽˵ĺһٶ˾ȻһûзŹҿ÷û˿Ϊɱ¾µĿֻ벻һ˲䣬ԥˣҪҪ֮ɱ÷ȻǸý죬ҲǸΣһ˵ˣºѽ
·𿴴˲յ£С˵ΪҶܷһ·οԵһҪͶ˹ˣһ飬ģҶԼ˹岻һɱ
šȻ嶼ˣҲֻܵͷӦ÷һȥɡ
÷һЦһ֮С
ŸһǣվһֻصҵĸоϤĽֵϤζȻǰͷܶһ·мǸ߸ߵ֪Ǽֱֶ빬ˡ
ôֵҶͿˡն˵
æ뵽·ߵȺѵһǰŲ
Լ£ԼºֵӰճһô￴֣԰븸ǺǡﰵЦ
ոɵٰ˼ǰ߼ߣԼߵʱ򣬼̵ֶǡҲ˳Ҳ֮ӿ˹Ҳˡ
Լµ۾ʼû뿪ǸȻûע⵽վվԼۼ̵ֶԼǰһ·м伷ȥ
ͻȻԼ¸еԼסˣŤͷһǲաûüкѾͷ㲻ˣҲÿζǰòã̵㶼
Ǹʶҵġ
˵̵ĸҲһö˵Լ³Ⱥ漷ȥ

21 

ĻҲţԼ˵걻άƭľ̲סȵʵʵ벻ôôˣԶٴοƵġ
ǡĻȷͦеֲ֪ӽ̵ֶôص顭ԼȻִֵؼô˵š
Ϊʲôңҿ԰취ġһ˵ڣվͿʼˣԼ£Լ¶ûпڣԼȴ˳һ£ĿԾҪһЩѾ鷳ˣҪþĸףǸͼʲҪʱرס֪ļһֻϣԼ°⵱һĻͺá
Լûнӻ룺ôһôҪæʲô
ӲմǰΪóľǺһξһСղžȹңѲҪˣ
һ߻ңͻȻſһ졣
ȥ֪𣿡ղʡȻûʲôҪĶǲһʵϰߡ
˰Լ´е㲻ȷ
ƿţͼʲϣ֪׼ˣλͼʲԼ¿˿뿴Լûˡ
Ӵͼʲʦôпˣտ˵
㣬˵ͼʲЦЦػش
ϢǺͨǰҶ֪Լ
Ǻǣ˵°ɡƺԼºܹİͼʲüëעŲյ۾ʵ
𣿡һĵı顣
Լ˵Ȼǣôңһһ𣿶һ߿ôɣ
ͼʲ˵Ǻǡ֪ǲ̫ϰߺʱһʽһһ㣬ֻҪԼͿˡϧôȡԼ¶ֻ㣬֪Լʵ¼˾
ͼʲû˵꣬ͱմˣǳȥ˵ɡ˵߳ȥ
հ룺˵õԻʽ
ԼĺǺƾʲôҵҪѵʱڳȨû𣿣
΢ԶһˣͣסŲͼʲ˵Ҿֱ˵ˣҪĶһ㣬ǲҪٲμǶĵĺˡ
֪Ҫʲôͼʲɻʵ
ǶһΪ׼ҪĶ
㵹ͦϧһǼҪμӺʽ
ΪʲôüͷʣҪЩȥҲ˵ȥģαذȥأ
ϧֻ뵽ҵһĿġĶҸ͵ĲŻ֪֮󣬻߾Զ뿪ʱܵ˽ӹȥɣĿǰΪֹûҵʵѡЩʽμӣҪ̡ͼʲø˵Ըֱһ㡣
Һ̣ôӰġ
𣿿ҾƺЩ仯ǺǡҲ˵Ӱ죬˵㲻ǲԸıġ
ɨͼʲһ飬ȻһʣҲӦǲҪв˵ʱҩˣ֪Һϧ᲻ӦģֺαңǣԭһֱΪԼΪ㡭ô˵Ҿе⡣
㲻Ҫ֪ͼʲ˦ôһ仰뿪ˣƺͻȻе
ͼʲ˲ҪľҪҪûζܹһҪɫеɫǳɫҪһԣմϼж
հҪظһ飬Ȼ󲹳˵úҪĳٹ˻ǻҳԱҪġֻǲ֪εù˭ˡԶԵҪϸǸֵͨˡ
һ߰ЩҪһʵ˵Ǹ˱ˣɱģͼʲɱģǡǸͼʲˣ
Ȼȫϵ壬ͲҪˣҲھεġհַļϣһ±뿪ˣǱоֶ
շִ߶Ǵζ֮ԴķʽƺĳЩ仯ȻǺԹԵִŲջ߼˹˵仯ȴԴüۼ䲻ʱ¶ղԼȥѾ˰ɣ
ķձֱӻѧԺģȴڳǰǡ˸׵
˹סڼԷɣе㣬ȥ߶֮е¡
޾ɵػش𣺡ɵٰҲȥͺˡ
Ҫĳʲôͬ
вͬҲ̫ɣ˵ӽǲͬĶ϶ġҪҪʱŵɵٰе˼·ȥ˵
֮ȸҽһ̸⡣
ŶӦһڼ˹ֻص˼
ڼ˹ļ־֪ʱµģԼȴһֱûз֡һ͵ѹôԻأ۲½زӦöΧһб仯ܶϤȻĵġ״̬θսԼĲ
ɵٰ˵÷Ҫģ˹żɽ˵ԼҪӡ֤顣
ǵģǸ˲ţظѾʶˡ
滰˹÷ÿרΪ׼Ľ̿ȡ
ռ˵ȻиԭǵʱȣòסӶ
֪ʱôһ˱ᵼ³׵ʧܡ˹Ȼġ
֪òǸԶᡣ
Ҿһ۹ɣһʽӼһ֧ľӣܱѵʲôӡ
ʱշϣԼһ٣˵᲻£Ȼܾÿ÷ȻһжֶԵΪ÷飬ٵ¼˹ôһΣֻǽʲôأ

22 

ѧԺͨһż٣Ϊ֮һϢĻᡣʹΪУ̩˹ҲòϣѧԺǺѹֵġĿΣɽʥĵͬѧԺѧϵƣͱʲôʵԶԣһѧҸģΪճΪδ̼Ѿ˴Ĭϵ£û㹻ʵԼȥҲͿԡƽദˡ
꣬ѧԺԳƵеĵطȻʹĻҪпٱÿһ˶ҪֶεĶԼݶ̶ȶէࡣҹѧУ͵͵ذĳѧʬ̧ȥѾϡ¡ȻѧҲһЩģǵǱεؾ˽ΪȥˣͳΪеƷ
նѧԺĶʷϤˣڽSaint Pierre֮ǰϰ˶顣ڽ֮󣬷ֲûЩǰǿĶ֣Щź˵ңۼǿıͼʲֶѧֻϧ¸꣬ѼֻһЩŵĴţɷ־ԱʵռıشѧڻŵľֻˣƫƫؿƿˣǱû֪굽׷Щ¡е˽ʦľؿһԼĺߡ
㲻ؼ𣿡ԼڴϳĲա
ŶءջѾ֪ƮԶ˼ôʲôҪһرܵ𣿿ֱ˵һȥҲԡ
ǵģҲ˼˵ҽҪȥҡԼæͣȻ֪ʲô
ȥﲻøҵġ˵ַһ顣
֪ˣֻм㲻ڣһȥԡҲԣֻסһѣͲӦùܶԷ˽¡յĻԼ¾ЩΡ
Ц㵽ڻ֪Щȥ
ô֪ûҡ˵ԼƺԲ˵֪һǲҪʵģΪʳĴԶûԼĵɿԼĻشһǺܿЦˡ
Ҫ֪ҿԸ㣬ȥ߶˵¡˵顣
ʵԼǿҵĺȥʲô£ǸղŵĽѵԼѻû쵽ʲôʵĳ̶ȡޱȼ̵ˣҲûʲôϤɣ
Լ¿˿⣬ʱ仹磬ûطȥֻڴϸɵš
һͻȻʣ֪ȥ߶ʲôֲ˼ʣúܰɣ
⻰Լ³ϲǣҲǣ˵
ҡͷЦЦ˵ʱʲô˵Ҫһ㡣
ԼȻ֪ν仰
ղʹˣǻ˵ֶϾṆ̀ĺ㣬Ҳһ취ûеġ
Ӧǲ֪Ѿ˰ɡԼ³š
ѵԼĲǼֶŽģհԼƺԽԽŲ˵ĻˣⲻǸ¡
Լ¸̾ôɣΪʲôأҾõƧĳСͨ񸸻ڡ
Ǽֶ̲õ̵Ȩ̿ԱȹȨܹι˭̳λˣ֮Ϊһֻˣڽ壬һ̵ıϽͽĤݡεϵĵλΪǱ˶ܾ٣ôҹϲĿĴﵽˡΪẠ̊́õϰ壬ǻһŶϵۼΪϵĶ̵ģôҲҹϲ֮λһ͸ϵûʲôˡ
˵˻ˣǺǡ
Цʲôֵ´Լ¡
˵Ҹʱʲô˵ȴΨΨŵŵС¡ȴǸϲԹλã˪˿ʼദˡԼ´
𣿡յĿֻصϣʵûڿ
ǰ㲻˵ô໰Լ˵Ҳᵱҵ̹Ȼ˵̵ֶ⣬֪ҸϤġ
죬ѾԼֶԲ˵ˣ糿ٻ
šӦһûٶ˵ʲô
סСһ壬ԼǰţʱһֻèϢشǰڹԼ²²⣬Ӧİɣ
Լصϵ飬һžȻˣԭǰûֻˡԼµһûӦϴ˶䲻̫ɡԼԼ˽ȥ
裿Լ´š
ʱ޵ҴOO@@ֹ˺ܾû
Լƿ˽ȥȴǿյġѵڣʹڣӦҲڸ򲻿ܲŵġ
Լ׼صȣͻȻϷһ飬ɫ޲ķ棬ֻʨӣʨӵмһƽȨȣ滹ǶɫűʯֱǺ졢̡һ֪Ȿ۸񲻷ƣôôأֻйɣҿʨӦĳա
ĸأƺȴô벻ƽʱ嶼ǶߵģҲԴ˲Ȥܼǵס޼
۾ôܿ𡭡
ԼţͻȻһĽ飡
Լ»ͷһԭæ
һԼ£˵֪Ȿҷ˶󾢲ҵҪŪˣҿɸΣ
Լ¾еίһôô׾ͻˣԼԴȷǲԣҲֻĬˡ
ް鱧ڻᴵ˴ĳ
հɣĸأеǲˡԼʵ
¡նʶֳһ侪ȵı飬Լɪ¡ңȫе˼ҡ㿴鶼װεô޸̾ţ﷢
ô¡飿
ҲǰŪģԼô𣿡˵ŰŽһУò
һϵеĶûбԼȥһ㣬˼˵ĸо

23 ֽ

£Լ±߽Ժڵϣϸذε԰еӲݡ԰в˵ֻܶ࣬ûһ곤úõġҲ޳ҧҶӣҲûаݻƣȻȴδմˮʳˣ޾ɵšǲ˵ȴõʹ
ԱߵӲݳƺܺãͨ͸ҶϹŵ㾧Өˮ顣Լһ߰βһ룬Ҳ֪ǿʲôͳ԰еĲҲӦúúտǰһϸԼǲףԺп˾ͳɵɡ
˭Ұεģ޿Ժе龰ų˹ŵĲΡΡ鼱֮¾ҲٶȡǶѸձԼ°εĲݣʹѡ
Լ¾ЩĪѵӲҲ
ڰѲݷ£̾˿ε˵ѽͻңԺҪʲô֮ǰңûϹڿ죡֪жֳЩ𣿼ʹǮҲ
ǡΪʲôأѵЩרֵģô԰Ѳݸһأ
һԼµĶͷ汿ЩֲΪ˳ԣֻǳøãˡȥмƬȣǳԷɡ
ҲЩݵĿģԼûٶʣֻǰķԸкûȣְ;߰ϡ
ʱԼϰԵؿʼǰ档
޽סЦŵʼгС顣ȱǺܺеģƺǰȫעѵϣĦ˴̶ĵ
ϣԼ¿ʼһԶЩƣԼ˸⣺裬۾ôˣҽ𣿡
޺һ˵ҪЩӹҽбҵ۾ԼκˡҲʲôֻǸоһɴжѡ
ԼҪ˵ЩʲôͻȻ洫˼ٵȥԼ¸վͱְȥ
ԷɣȥˡſڻŲȥ
Լ²ֻùԹԵسЩĻȡһھҪȼˮܳ嵭Ǹζ
һ޻ˣδǸˡݡ
ߣûмԷǶԼ¿˺ܾãȻʣԼ£һæɣ
ð˵ɣʲô£
𣿡
Լ²˼ЦЦ˵ǻᣬǴûء
̫ˡ˿ȥһɣ
糿𣿡Լֵʵ
޺ػش˵ǵϰߣȥͺˡ
Ŷĸã
˵Ҳ֪һǵġ˵صԼ
Լɻ󣺻ϰôû˵뵽ԼͻȻʹྭԼʵ¼˾ųªЦĿ
һҪȰȰЩ˸ıϰߣ˵ĺŻͳͽӦü糿òǡҲӦǸõôôѧȥأ
ҹĻеСﴩţҹ˼Լ±治巽ˡ˵ûʹõҲ֪ġ
вͬ˵
ﲻͬ
Ȼһᰵʾģ˵ͿˣɱҶ
ԼµͷʼֶЩÿԼʦݡܶЩѾ൱ϤˣΪԼĵһ©Լ»Ƿػš
һԺͣ£ԼҪ³޺Ȼס˵Ȱϡ
ŶԼʶѧԺİ۽ȥܲʣæ޵нۣ档
ں۹ʱԼ²ԼײײԺСԼ̧һԺеĽﲢãûж룬˽ȥ
ȻǼݣӵĴֽѾ䣬ϻźĳЩԼ̲ס˼ӵͦģһŵһĽС
ںųΣǰǼ̳ŵʮּܡԼһѵ̵ģǰԼ뵽㣬һеļ󶼱ⲻͳͽļᡣ
Լֵͷ˿ؿڣ·ϹȻŸͼʲǼһģһĵʮּܣĪҪܣôһͽأҲ˵̣μӹǱȵģϵӦûԭңȻԼ˺
Ÿʲô׼ʼˡһС˵ˣҾǼ˾
Լ°룺̵̲ͼʲ˾Լʵôֳ˼˾
ֻ޶ļʮ˵ǵͻȻˣΪԼ¼˾ȻڹϻвֻͬҪһͬһȫ׸ΰģλԸͬʵֵġϵĳݶܿѣܵǴӿຣнѳɣ
ͽǷ׷׹Լ޴룬֪˵ʲôá
æ˵ԼĸԻҲϣȥĲʹԼ񸸻תġ
ǡڿʼɡԼ˵ǳò׼赽֪֪Լ̵£ȻʼĻпƺ֪˭ܱ֤ͼʲ̽ҵأ
ŵľ綾Ŀ־սʤԼ½ʱ
޵ʾ£һųվ˼ˣһ˰׼õĴַÿһͽ⼸ʥﰲõǴһѵ·ʥ̳ǰţļһγԼǰ
貢ûǿҼУԼ°ҡͻȻԺһͷҪҪѽ¸߲أ
˵һ񸸵ⳡԼ²ûиʲôʵԵ£ֻǼ˵˼仰һжɵġ
ԼƳӲ̣²ʥʲôϡŹֵĶɵġ
ʱ޴յߵ˵ҪǲԲԣѾƺ˰ɣԼģкô
ֻʢɫҺ壬ǺÿÿӵĵײһԲС򣬲֪ʲôòóʥͣܲٱӣԼ¶һȥζȻƾȽϴ󣬿ǺȽθůůģûյĸо
ʲôԼҡűӣһ߿Сһʡ
ûĺèû۾𣿡ƽػش
ԼȻһͽζž˵
ˣ²˵ȥֲһ䣬ȻͽΪʹΪǼʹ֮࡭
Լվһ߿˿ҩҽܸ֪Ϊʲôǰ˵Լβ۾ҲûҪұˡֻΪʲôСأ
ѹֻ̣һЩѾΪԼ˵ͻȻĶ¡ˣ벻ŶС
ʱһͽͻȻ˵˾ˣŽ̶꣬һֱÿκ֪ġʲôʱл̴Ϊһκأ
̴˲ܼģ˵ˣʹΪ˾Ҳûм˵Ҫطչ׳ʱͻݰǷֽˡ겡ްһҩݸ
ǿ˵̴ָͼʲ𣿾Ȼзֽ̣Լǰ̫ˡԼüͷ˺ܾãԾԺھͺˣһһ˵ʵʡ

24 ̽

Լ£ıֺҾȰССͣǵһνӴ̣־ͿʵѵáǺǣȻҵֶӣҿң򡣡޵¶Цݡ
Լ°룺ԼǸʱ;ֳ棬֪ųʲôءղŵһоΣĻľվǰȴŲʣ޶ԡĻԼ²֪˵ʲôãֻǿһЦΪش
޼˵˾Ӧ̻¶ԣûǸɾġһŰĹһȥڣǽαѰοʵ˻һӣʲôıͼĹҲɱɱǲԼ
ԼΨͷĸ࣬ƽĸʱһη壬ԼΪСԷˡ
Լڴշת࣬ҹδߡ첻뿪ˣ˯ðЩ
ˣԼСŵʱ򣬲ͻȻڡ
Լ±ΪŲ㹻ᣬҪ֪һڳѲˡԲ̫ˡԼ³Ǹ˵
Ͽ㲻ôżġ˯ȫޣ˸Լ¡
ѵ磬û¾ˡ
ҿǸû˯ɣ
Լ룺㶼ûۿôû˯ģһʲô֪ӣܲû˵
ԼͻȻһͷ߲չ̷̵ֽ£᲻һ࿴أȻ㲻ϺܴҲڿеɵϰɣ
֪зֽ𣿡Լʡ
ǵΧܴ󣬿϶ֻǿͼʲԼʵǼ֧šմ
̵𣿳Ǵκ
Ҳ֪ǲǰѵûԼµ⣬ֻûһ˵
ţˡԼƽػش
ʲôպ޲ôӴô£
ԼЩ⣬òճԾһˡԼ¹ĵ˵μһκӦ˵һΡ
Ϊջ׷µľû뵽һ˾䡰ɵϡſʼ˵ҿСǻˣ֪һҾͲ㡣㲻֪й¶̵ͷʣ𣿡
ûе˵ֻ㡭ԼСش
Ц㻹ͦңҾͲẦˣƾʲôôΪҪû㣬ͼʲûʲôҪЮҵĶˣҸ˻ء
öв㡭Լºܲػش
պȻʶһ⣬æʵ˵̵ֻֽң̵ܽûж˭˵
ûС
á˿ֵڴϣԺҲ˵ʲô˶˵
Ҳʲô˶û˵𣿡Լ·ʵ
ճһǸҾֻεǸҲһ
ô֪ûεˣ
ΪжֵûɣС㡣
Լû˵ò㡣
ڿҪȥϿεʱԼͻȻ˵ȻģԺ󲻻˵ڷ̵ֽˣ㡣
վúܺЦԼ¾ڶС
ʱ򣬲ҸڻؼңȴǡˡȻǰͣѧУſڶ·ߣӲյҸպܹλá
һգ˷ܵػһСƿӣ˵ǸҾòɹˡȻȷˣѾڹԹˣȷͷжҴӳɷӦÿͼʲҪ󡣡
šˣ壬Ժ㻻طҰɣͼʲ㡣
ǺǣôܰҰȥΪЧ𣿿ҾҲδǸ¡Ȼô˵ţɻʶذѳʵһЩ
Цһ֪ܲ𣿻һ£п˰Ҳ̷̵ֽ°ɡʹԼµΪȥңȻμӵĺҾҲйء
˵ͷõģԼ»ʲôϢûУ
µػش𣺡ҡûϸ
Щ֣ⲻķ񰡣ҾֻҪһ㶼ھ򵽵׵ġ
ɵģҾӦҲ֪ʲôմ
岢ɣҲûʲô
ջصѧУÿԼ´ǰ߹ľÿλߣӲ¡Լµͷ̫ûˣǾ仰һٴ˵ҵġҪһġ
壬ȴû뵽ʱѧУ
ô
ҡҡͷ˵ȫûֻ֪賣һסţƺҲûʲôѡ
ʲôΪ
ھӶ˵ǸţҾò񡣰ԼԽܣԽûҾҲԽ󡣡شɣȵ˰ҹ͵͵Ǳ￴
áҲֻôˣû뵽Լ³˸Ǻ֮⣬Ȼܸ̳Ϲϵݣ˵ȷСơ
Ҫ뿪ʱղһ䣺͵͵һ¾ͺãҪ˵Լµ裬ϾǸ̫̫
֪ˡֻ£ԭ򣬳ǲ
صңһ۾ͿǰĹά̡
ʲô𣿡һһ¡
ǺǣڻˡǺôͬѧαذҵɳһأάЦǺǵ˵ͬʱƳһԼ¡
ˣһԼ»ϴιά̺£û˵ɣʲô£
Ǹ׼𣿡
룬Ȼ˵оųɵİˣ˵ûˣʲôʱҪ
ɣʥﰲáά˵ȥˡ
ЦŶԼ˵μӹκҲǼˡôǸʽԼȥĥ˸оܲһɣϣ̽ʲô
Լָ֪ʲôǺ˵ҲŲȥĥأ
ֻĥһǺܿչааЦţͬʱ´Լ£Դ񣬸ײС͸¶ʲôô˵Ҳܽȥ˰ǻһ𣿡
Լ¹Ȼмƣæ˵ֲ֪˭˵Ҳֻʱһ¡
ôվԱֲ˵ηηġҡҡͷ
ô֪Ǽ˵ԼͻȻʶƺ˵˻æտڡ
ǲѾõҪĴ𰸣ڴϣԱ߹Һһյú͵ƣʼ顣

25 ҹ

ڳ׺ĵƵõԺӺ棬ԺǽϷ˽ȥǽߣǳʪȥûʲô
볯СȥȻ԰ι״ֲסˡЩҩﰵԾһֱΪҽкܶ񻰴˵дĶû뵽ȻĴڣһξͼʶô֡
˵ڼֻݲݵʱֵҩǿܵģܼĳ̶ֲԲżȻɴ˿ɼԼµ޲򵥡ƶ治˵ͽⶾӦٸ߳һġ
ֳ︡һϣոԼµĶоأ漴ֳЦԼ棬ǵѻأδؿϾȲա
ҪĿǲݣҩĵҷһߣȻȥ˺ú÷һҽЩҩĵľ;˵ɴҲܷҪʲôġ
һĴ͸΢Ĺ⣬ŵ߹ȥȻڴ£ϸ
һϸ˵ҪˣѾˣȥͿԡ
һ˵ƺǹѹ˵ģҪң˭ҵ͸˭ҲΪġ
ǣ
ô
һнչ˳¼һͽǷǳɿġ޴
šҪˡ
ǣΪʲôأ
᲻ʲôϢ𣿡
˵轫д·ˣӽǷֽһ񶼵͵Уһֱȥ
ܺá񸸵ĺûʲôӰɣ
޹ػشǵģԼˣʱĺ⺢ӻͦҵϣһֱ侲ʵڲʮ˰Ҿúһǰ;
ѧԺƺΪһξˣԺҪ룬ϾѧԺѧ֪˲á
ﲻΪȻϻӦ˸ǡ֡
Уû˻ɵͷϰɣ
ôأһûܵҵľΣһûˣ㻳ɵҲа΢ʡû֪Ѿ˻Ǹء
ǾͺãȻȻȥˡǸʼձƽ˺Ѳ³˵ʱʲôı顣
⻰æ£ʵǺ󴰣Ǹ˳ŵʱӦòῴΪ˱գСΪ
ǸӰ߳ţ޻صæ׷ȥ¸ˡ
Ӱ˼ƫƧСУ˺ܶ·ϡʱһת䣬Ͳ֪յĸ
ϤӰȻͣסŲͷһæһǽ󣬺ҹм£ȴҲױ׷١˶ѹúܵͣҪסƺȷû˲æѧԺĺţ˽ȥ
ҹֻعƽͺʲôûз
˺ܹؼ̱Ƚеλˣ˭أ˵ʲô̫жйϵ
һ˼һƵѧԺһߣҲǲڵ¥ԱߵԺǽ⡣͸ˣм¾йɵСʯǽ
ΧܰӲյҿҲΪʲôҪѡȾͷһס
ǵòնûг֡ѵңеɻֻ·һֱⲢһ֪£ЩϢʹ֪һ죬ҲӰ쵽̬ķչֻȫͬ
òװŰɫ۴ҴҴ߳
ʲôʱģȺܾ˰ɣ㿴϶˪ˡ
á˵Ǹջ񡣡
Ŷ
Լµһˣƺ̺ݵλġ
ûв˭ռеʡ
ԺҾһֱۿѧԺһͼʲ
̴ĻܣͼʲеѧͨҹΣûгȥһȥԼµˡһˡˣ޴Ӳ𡣶ˣԼµʲô
Ҫ˵ƺǸⶾĸ֣ҪҪһԼ취ʡ
ҡͷЦЦ˵̫ǿ˷մĿǰ˽ˡһʱҲˣͼʲõҵĵط
ǺǣǸ˵Ҳ˵Ӧñܿͷǻ˵һЩ£Ҿøǹϵ󣬸ٸϸ˵һҹȥϢһɡ֪˵ҹʵǿ޵һ֣Ҫʣʹ˲Ҳ˵ġ
ص˹ȫȻû˯⣬̷еҽʼϸֲֵЧãԽԽͷ
Ҳ̫ˡ
Ǻܹ㷺βˣרŹĳһ㡣ټϲյƲ⣬Ӧǿҽ˼̡
Щҩʵ׼ȷſβɱˡȻԺݶƣȻֻβ˵ȴҲõһ档
ó񣬺Ȼš
˭ɻ߹ȥţͨԼоʱ˹ҵǲġ
Ŷҡ
ſˣǿ÷
֣ǿʣ÷þò˵˹һ±ѵһл˳ɣ
š÷˼ӣش˵ãеġѵ棬̫ҪҿˡûʲôˣԸղ·ʱ˳㡣
ֻҽ컹кܶ๤Ҫһطðɣ
ǲˡˣ֪Ϊ˹Ч㰵аңлл÷ؾһת뿪ˡ
ţһ֪÷ʲô

26 ľ

˸ˣչ۲еûˣپֻʣͼʲԼʵ¡ά̡˹Լ£ûϴβμӡʽǼˡ
мһ߹ͼʲ˵̴ˣ֪˲μκҪ󲢲˷ǳл̴ܹӦʡܣҲʵǳΡ
Լ½ŵʱҲȹ⣬ǳƺ̡ܽ
ͼʲлл˵Լһֱҽ̵֧֣зԸôܾܾأ
ĶǾԵԼǰɣ˵ĿԼºͲɨ
ͼʲʲô˼˵İɣȻ̵ģҺġ
˵˵ͷһӵݸͼʲ˵һоͰ̴ˡ
ͼʲְѺӽԼʵ·ڼ̳룬ȻʾǸ˻صλϿš
άǵȼ˼֧飬ÿ˷һ͵ǵʱ򣬲ûȥӡά̻ͷһͼʲͼʲ۾΢΢һͷӦĬ˼άҲûټ֡
ڲ˵μνôʽҲνǾ־ƵĶ
ԼƺҲͬķʽܾǹάֱĿУκξܾĻᣬͼʲҲġ
Ŵһ㻯УԼ¿ʼоһжôˣʵҲȷмεʱȻѡֻûĿˡ
Լ룬Լʵ¼˾һƽȻûʲôоľˣ˰ڲ
ͻȻԼµǰԼʵ˵ͬһƷôõڶΣ
ԼʵȻûϵһ£Ȼ˵㾹Ȼң
ֻΪǵĺǣظͬһƷô룿ĳ羴֮˶ƷҪ˽ʡ˵ʧܣû취λҪǲҲЩͽ𣿡ܼᶨƺõء
Լʵº޺޵˵˭˵ҪģæסƷԼʵβҲλǰΨаͼʲôһ۵Ĳ̡ҵĶѵ𣿣ȻΪǸʲôҵҪ׼ôĶ
Ҳûʲôٵм䣬ֻ˵ԱߣԼʵԼµ̳Աߡ
Լʵڼ̳һóһӣһӤ˯ú졣ԼʵӤϵ·ﾾڼ̳ıϣǸԡ
ӤΪͷײʯ̨еۣ۵һ첲Ҳ֮Ҷ
ԼʵûضԼºȵôôûɫæ
ǻ˼Լ²ԼȻɱ˵İףǲסҡͷȴ˵Ļ
Υҵ𣿡ԼʵͻȻƽЦ
֪ԼµһͷôҪƷˡεļһɱ޹Ӥ£Ҳǲ̣Ȼ游װµľΪ˳ɴ±ҪܹС
æԼС˵⺢ӽζġ
ԼµڲȴȻ˵
һѣԼһûվַ˼̳ϡ
ӤץסԼµʳָٿ֣ҲûҵߣϢƽŴ۾ؿԼ¡
Լʵ¼˾ص˵ͷ׼õذסûй໨ڵĶǳ׼ȷһӴӤʺѪʱ罦ԼǣѪڽëϣǰһж˺ɫ
Լҡ˼£æȥסûεֱԼԼվˣղſ
Լʵ°ӤµѪ뼸С
ҪѪ𣿡Լ૵˵
һʾҪͻȻеԼú𽥱˹άһˡ
ϣÿġʽҲͿʼˡԼһѵ·ϴһЩ
ͼʲָʾսҲ룬ǸԼ¡ɵɵԼ£ûЩһϷһȥϵѪ
û뵽Լ¾ȻͻȻסȼ䣬Ƶؿ˳
վеȻⲢǰο˵ʱǰ˵˾䣺Բ𡣡Ȼѧ˵ӣʼаʽ
ľеԼ¸оʹŲһһµؽ壬ƽͷԲ˵ǸʽбҪ𣿡
˵Ҳǡ˵§ԼµӿٶʽйԼµͻ룬Ȼ˿ûܿԡ
Լʵϴһռ˵ġſʼ˺ĵĲ֣Ҳ˵Ҫ
˴·վڼ̳󣬵Լʵ´򿪺ӡÿκҪ³ͼʲԼʵ£˭֪
иǴ򿪺һǰ
ԼԲ˵ⱾҼ
ճĬһ˵Ҳ
ԼǾȵؿһ۲գ漴뵽Ҳǹҵˣһҵ鲢֡
ԼʵתˣȻĿͶͼʲͼʲͳոҩƿݸԼʵ¡
Լʵ·鵽ʮҳҩˮȵͿĨҳϣּͿ˼ҳȻϣѹѹ
˹
ͼʲ˵һҪڵ»⣬һ򿪵Ĳ
л̴ѣ˻ᰲźһеġ΢ЦŽӹ飬ʵˣǲû°ɣ
ͼʲͷǵģԷġ⣬ף˳ɹ
˶߳ʥﰲãͼʲڲԱߣ˵̫ܵˡ
֪ɲҲͽʲôܹˣԺҲͻԽԽӦ˰ɣ֪Ϊʲôնͼʲ½ࡣЦЦ˵ңҲûһĴ̼

27 

ǰһ쵱ʱҪôڼ£Ҫôڲݵɹ̫СèʱҲԸˡ
ո±Ƿ˸̼ȥϴԼĳЩ£÷ʵģ߳˹ڿյĽͷ貢һĵطȷǼͷصĵطԼҲ⣬ǰǻ뿪ġ
·һСƹݣ÷һ£ŽȥˡվеʿȾơͶ˹ôã˵һμĲԺͷ֮ûټľҲ˭ҺȾƵأ
ûϵʱˣſϴ͵ؾѣ۾ʵҪȵʲô
÷΢ԥһ£˵õưɡһٵҲֻҪȽϱ˵ľơҲϣʱѵ±õֵͶȻѡ
÷˺üе㲻ͷһδεƣɴֱӰһƿϡ÷ЦЦСǮмȥ׬ҲԸķѾȥֺôһ͡
ȻֿˣһŻˣʹ°ϵĺƺǾģʮ롣
˽źɨӾƹݣȻֱ÷ȥĶ棬΢Цʵɣ
÷˵ͷû˵
ȻͲûн⿨÷񣬷Ե˵Ҫһƿ޵ھƣת÷˵õƵζˮ࣬ҵİɡ
÷̧ۿ˿֪⡣ǼȻȾƣҲûҪ̬ƴǡǱ΢Ц˵ллˡ
ֺ˼ǸͲſʼ˵һ˵Ϳżɽڼ˹ְζܲܰɣ
ڴ˽ŵʱ÷ѾмֻɣȷǳԼġӦòǼ˹ģ˹ڴʱ̽ҳ϶ȡ÷ǻش˵ôְÿܶࡣ
ൽƹݴʱ䣿
Ǻǣô˵
ʵһд֮ŵȥѵ±ί𣿡
Ҳͬ±ÿˡ
Ҳ֪ûлҲû취սΪºѡ
ֻ׶Σֺü˹аŵġ÷ô룬Ǽô˵
ɵˣ˹Ǽһﲻһ˰Ҫְġ
˼Ҹô죿ȻԷʼղ뿪⣬÷õ˵ȽϺá
ɣȷʵ紫вܣ˹λþġ
÷ǺһЦ˭Űһ֪λֻܴԼĶ𣿡
λԴ㣬ǱȨԡ̲ס΢Ц˵ΪԼɹԶˡ
÷վ˵ûôҰģҵСҲ˳ȺСƣķ˾ͽ±ʹһ٣Ҳܺһȥˣлľơ˵׼ת뿪
Ǹ˽סһ£ıʱңȥʹ˵ǲе˾ͿԼҡ
㻹˷Ѿˡ÷˵ҡҡλε߳ƹݡ
쳣ۣ÷з۾еѣεĸоھƹݶһߵģû뵽ôһ֮͡÷壬˵ҪȥطãûӰأȥ򷢵ʱɡ
ƾʹ÷ֲ֪أõú죬רĶһ
ţеķһоͺܲ˳Ϲž˵ʵڶԲҽ컹Ҫ
ǿ÷Ѿ˵ʱԼŽˡҲǹ¶ɣ÷ʵ
ţҲǣȻѾˣҲֵ̫ʧ
ɣ常ģˡ¶ϵĸܣ롣
ûоûøκβͬˡ
תȥ÷һȡ
ҲΪ˹ܺðɣҿóպ׽ȫ͡÷˵ƺȶ˻ҲŶСҾ־һصʱû˸ˡ
ԼĿˡЦ˳ְѿȷϡ
÷ɫЩȻ˵ǡʱеãˣҲ֪ǲһ׷Ķ㲻֪ʱץոɵٰʱж༤ΪϵһǧѷĺûᡣأҲµȥƺֻһ֮ңȻȴʼտһϣ
һлģ㻹ᡣ尲οҼ˹ǸظˣһһΪЧǻῴģгͷһ졣
ôأһֱΪʲôûеõΣ
ԼҪģֻ㹻ʱϲ顣˵Ŀƿƿ޹ɨ
ӦñСܶɣ˵ôôϳɣ
ҽʮꡣش
÷įҶʮˣ֪ʱдȥ̵Ļᡣ
÷һֱûߵ˼еż鲻̫ãҲڰʾ
ʱͻȻˡ÷ڷȻһ
˿̿÷ľƾҲˣڹĶǰְ̫أ˺ȿȻǴ£ü˹֪Ӱһá
÷æ˵Ӱ飬ˡ˵Ҵȥ
ɻؿ壬ʣǺôҲ֪أ
ȶˣ·ֱӾʹ˽ҿʼеڵʱˣһһʵ鶼׷ˣҪҩˮ
ûй˵ô࣬ʵʲôĵҩ𣿾ǡεġ
վԲҪҩĵˣ˵ǰԼҪˡεЦЦ˵У͸㡣

28 

Ѿǵһˣźɫ꣬ѪԼ¶վѪУ˻ߵغţȴûԼֻ룬Ȼ۳ĸܶͬĳ
Լһð麹оѡ
Ƶ˵ЩûѧӦȻ˿Լ£˵˰ɡ˵ָָϵһҩ
Լ»ûг״ξлصʵܻеص˵ͷ
ôУ֪ʲôʹӦҪȣͼʲԼʵϲö㲻֪𣿡Եļһղ֪ô˵źá
ǡ浽ʲôԼܲˬûȫͱĪ˵һ٣յĻҲûԼľʵǲ
̲סЦ˵ʲôʲô˵Ƿ𣿡
Լ¸ƣҡҡͷ˵š
з۵ĳɷ֣ȰɣƵƵкô
Լеֲô֪ԼεģӦûйڰҹг¡
Ȳ㡣մ·׼š
Լ˵һ䣺뺦ҾûҪһδξˣһѡ㡣
ûٻشֻһ鴤æƿŴҴҵˡ
Ǻ¡߶ӣָҪա͵ɵٰҲһμ磬˵ʶ˻һЩ
ȥʹĴ٣Ȼȴһš¡߶ܲãпܻÿɪա¡̫Ϊ˹߶ʲô˽µĽ顣ߣҲϣ̫塣˲ţûпչԼ£̫пܶɱ
ŮǷ׷̽ͷϣܿδʲôӡȻ¡߶ȴȫȻ˼Լ󣬲ô˵ҲһҵȻңήҡ
йŮС˵ҵǾܿɰ
⻰ˣ̲סЦ߹ȥȻ¡߶Ѿ˰裬ȻӲԶˡȥҪѸ׼ӽŲӵѵԷб䡣
޷һЩûʵĻʵ˭ûж£ˡ
յ׼뿪¡߶ס˵ɵٰڰתתɣ˵ϰĵطܶࡣ
նʱ˺¡߶⣬Ҳǵ󣬾Ȼҵδĸ˵Ҫȥ̻֮ء
ɵٰȴװӣʵȷĵط֪ܶ࣬Щʲôأ
¡߶شʱ򣬼Ѿ߳˿ɪա¡Χ
¡߶ܲ˵ǰķĹʲô˲Ҹ˵ġ˹ֵܣ֮ǰȥǼסɣ
ɵٰЦԸٺȻǼ˹Ұֻ̫Ǳߡ
ùǸ̫ţûʸҵ¡¡߶Ȳպ͵ɵٰشֱǵ
òЩΪѣ¡߶סڼ˹ûΰ롣һԶ̫һã͸˹߶ĹϵӶҶԼ˹Ϊһ棬̫Ҫɱ½ͽ˭֪¡߶ǲװɵ㶣ӽ˹ҵ˴̽Ϣģ
ô˵̻ﻹǵɵٰϤЩȥٺʲˡѺ¡߶ٺ֮󣬲ձֻصѧԺ
ʼշŲµһ±˵ѧԺеˣǸͼʲ֮Ҳ̵ˡνѷ˭֪Ȼ̤ʵ
ҲҪ취ʦķ俴ܲҵ˿еѧҹΣ͹۲õģ˭û뿪˲ѧ
ǳʦ֮⣬ѧԺԼҲпڰҹȥֻһ˵ı濴
ȻǱ뷿һǺܴģ֮󣬲վԼ°æԼȻ뷨˵㣬ܻʤΰɣϾһϵơ
̽Եʣóͼʲ֮⣬ѧУʦл˭̵ˣ
Լ룬ش˵Ӧöǰɡȫǵ¸صʦѧģôأֻͼʲһѧУʱ;ʲôˡ
ȻϣԼµڰʡ
ΪһԼĿģչ˵Լµ裺˵Ǹҽôû㿴еĶûа취
ҽ𣿺ǰɡȷи˿Լ»شϴߵ̫æҶжˡҲϣ̫ΪҵģǶһ治֪ҪҪ¡β𣿡
ǵǡȻ˶Ҳܰ˵˵˳ͼʲƿأϾΪż̵ģҪҵմûָһ㣬ô˵ֻ붺Լ¡
Լȴˣ˵һ취ġ
ûʲôѣһܼįɣ
ʵҶ̫˽⣬ҲǣԺһġԼ¶ڲյȻ֪
֪¼ãҲֻôסȵл˵

29 

Ҫ˵ҵʱ䣬ҲֻˣһҪȫУһ޵Σϴֻͼʲǲеġ
ֻǼȻҪ˲μӣͺҵ뿪Ľڡ
Ϊ±ͱǿ޵ķʽ財뿪ǲˡȻλҪԼãʱ㿪
βղ̽ˣνصҵʱ򣬱㿪żɽ˵Ҵȥÿʦķ俴һﻹ̵ˡ
Լ±˵Ϊ̫ˣֱɣʵҸʲô漴뵽ΣҲͲ˲յ⣬ѵҪҲһȥ
ǺǣһΣҪ˵ˡ
ƾʲôĻɣԼ²뱻һöӣæԣҪʸס
ҵ˵һ̵һֱѧԺͼʲһֱһһˡûн͵̫ϸ˵ǱԼļܹ鲻ʲôʵ¡
˳ĬһԼʵΣʲô뿪أ
ճغһҡҡͷ˵һֱأŰѻ𣬿Ҳ޷ǹһ´ԣûһеͨġûʲô⣿
Ҳһ£û뵽Լȴػش˵ԲһҲֻ˰ɣ
ЩȵؿԼ£˵ȷǸ취ҾȻû뵽
Ϊ¶ڸӣʱδԽӵİ취Խá
ײֻҪһˡ
Ƕûȥ¥һ˰æҲǺġ
˵ҲеյͷǵһξԼ²ܱСƣܲ׼ÿ
Լº˵ôǲ֪ҵ˵˾Ҫһȥɡ
š۾ϸǡɹҲûйϵֲǽԺ󲻶ϻŷԡ
̩˹˶Ѿ룬ſ˵ҿѡĿ޷ʽˡ
Ϊ˲ñײӵ񣬲˵ȥ¥ֵʵҲûʲôԸ¥ϰҹ䣬紵һ֮ͨ󲻲˺٣ǲų¥ġƽյֻҪÿСʱȥһμɣȻΪȻǸͬ
̩˹е죬ĽӣƽʱᾡԿ࣬ȻԼ˳Ҳڷ
ʱԼ˵Ҳһȥɣ𽥱ů´αﲻ޵Ŀˡ
˵ײһ˾͹ˣôҪ˭ȥɡ
ͼʲĻǶûȥ˭еĻᶼʡûо飬һЩȻֳʲôЦΧľˣѧԺĶţ
˭ȥ¥ֵԼȥֵԼûϵҲΪִ޷ʶѡȻͼʲô˵ˣҲֻñ졣
̩˹˵ͷ˵ǰѳ˷ɣʱٻ
ѲӵÿһʱһΣҪպʱ䣬뿪ʱܵʦסǸ¥
һӦ𣿡ջЩġ
İɣʲô״һ취֪ͨġ
ô֪ͨ
֪һ뵽취ġԼ´ȥɣҪ̰ģͻһΡ
ġѸʧѧУ¥佻ĺӰ
ЩԲ˵ʲô£ͱ±㿪ˡһУ̩˹ķ䣬ͨλϸߵ˶ȨҲŸ󡣾ԼĽ̸ҲųҵĿԡҲ̵ˣվԲеһ˿⡣
̩˹ķѧûʲôֻмӵľκСذڷżɫĳۣ񸸴ĳۣûκ̵ʮֵı־Ȼ̵ҲѶڷŵôԵλá
ߵ׵ģ壬Ҳƺûмв㡣̩˹ķ˼򵥣һۿסҪôףҪôǰѶص̫ˡ
·ͼʲķʱԥһ£Ȼ֪˲ͼʲɻ뿴ǲҲѶصúܺá
ͼʲƺһˣһѵ治֪ǲʰʱͻȻȥҹεġҲû̵̳ۣСģûˡȻһС˲յע⣬߹ȥСذ򿪣¶÷Կ׵Ķĺۼ
ֻһӣղûֱóϸ˱ӰڷŵλԼбǶȣڵһָԭλ
ǸѾƾɣȻЩͷˡ򿪵һҳֻһֽһ˵Ļ˭أ졭˼һǼֶ̣ûв´Ӧʱļֶ̡еļֶ̻عͷ΢ЦţȴЩЦúܲζ˵ͼʲóФԼİɣ
ûʱ룬պ˻ʼǵݡһռǣ¼ͼʲѧԺ顣ʱ䲻࿴ˣֻ˼ҳձѶԭλ
߳ʱ򣬲տǸĳ룬룺ԭͼʲҲй˵ʱ򣬻¼ÿһļţж߿ʧľֻǶʱѲڣΨн³⡭

30 

ղʦΨһɲպԼһȥ¥ֵˣ˽ɵġķϸһȴһ
ڲմ㿪ʦŵʱͻȻ죬￩һ£æ¥ȥղŹ㣬һӵģһǳʲôԼ±ƲӾʾ
öУڷǳϤػص¥ʵôˣΪʲôӣ
ÿ졭ԼЩȣȻָָ棬˵쿴Ҫˡ
æͷϵĺôĵطִ˵ĺ˿̫ˡ
˽ŵصȴǼ¥
ԼСʵôղջ𣿡
ҡҡͷЩ䡣
Լ̾˿˵ʲôջûлҪܷʵֵ̫ˡ
Ҳġջδ䣬ѲӵѾǰ
ղŵô£ͷΥĵũʦʵ
Լæ˵Ϊǵһ¥úܺ棬Ҿԡû뵽һԾˣҲûüסңղء
ϻ˻ܲ𣿣˻ô룿Saint PierreУϽҪƻˣʱ˵Saint Pierreѧ¥ˣĵط㸺𣿣ũ˵ųʹ˸ɫ˵ңȹ˵
ԼʵʵظǺˣ¥ʱָֻ˰ֻڷɪɪĲա
պܿƽȻЩ˸ߣҲǶʱڲٻ¥ˡ
ֻصʦס¥Ѳ˼䣬ûʲôջʷʧܵһжˣûǸص˭Լ±ؽա
峿ƣĲ¥ҹεĴȥУ԰ʱȴӭͼʲվûҪܣһֱǰ˹ȥ
𣿡ͼʲڸմʱʵ
һ㶣ĪԼʲôͼʲ֪װɵʵʲô
ͼʲЦǰװҪһȥ¥ֵΪ˲һ˭𣿱ʱҾЩɣֵȷˡ
ΪʲôҪ˵ʵͼʲһĥ͸ˡ
ͼʲС˵ΪҲ֪˭˵΢Цˡ
ƵĲվ̩˹ٻؼҼ죬ΪÿξҶһС
ҵʱȻԺкܶˣҲԱվš
ǡ
ЦŻش𣺡¡߶ģҪɵٰˤӡ
ǺǣǸήҲˤӮ𣿿֪Ҹɣմ
Ͳˣɡ
ɵٰͺ¡߶ȥ£վڳмԲȦ·һŶԷһƶŲҪǳƽȲУ΢бˣܾܿͱץסˤڵء
ȷǰûпˤӼ治ɵٰĸҲҪŤòŵԻʤ
ҲվԱ߹ۿĿ÷ͻȻ˵ҲˣûԸҴһܣ
˵ߵ˳м䡣
Ϊʲô̲סʳǾõô˵ʲʣæտڡ
ջͷ΢ЦŻش˵ʹʹشһܣ֪ڻǿ÷Ķ֣Ҳ˵ֶԿ÷˵Ҳ飬Ҳҡȫɣ
ɵٰԺ¡߶֮սʱ䳤ո÷֮սѾóüˡˤһΣٻ㣬ôغϡ˶Ѿƣˣɻһδμѵ
ΧΧ۵˶ܿ˺վҪܰ졣ʱһ߹ȥܴӮǣǾǲ֣ͣҲû䡣
ϵĺˮŹ⣬ȫʹɶһֱЦĬĬ˵һйĺ÷ʽ÷Ϊ־йǲΪʲôأ
ڲպͿ÷ͬʱڵ£Ҳ
ɢȥˣ±˿÷ѲշԼķ䡣
ڴϣһֱ۾û˯ƽʱʱϲС˯һֺܰĵĸоǽ켴ʹҲ˯ˡ
Ҳڼңײôˣʵ
ѾҪ͵͵ˣڸĴפš˹ô꣬ز⡣ش˵ֻǺ¡߶סҪܽСĲУɵٰסġ
˵ֻﲻ˳ˣʼҲһ̵˭ͼʲ֪Һ⡣
ȥˣ循ʣ˶Σգ
ãԼ°ҷŷģҲ֪ͨҡϧؽաˣ˵ˣ˯ɡ˵Ϩú͵ơ

31 

Լ±ųңࡣĥǾϵĥˣȫڰ״£֪ʱ䣬û˵ֻһʱšôܹжѾȥ˶ãÿһӱϣһ
Լ˺ܶ࣬Ӽ¥Υ֮յڴ˺ܶ顣֪ǲԼɵ˱˵Ĵ򣬲һĸԸҪġ
һ߳ң̼۾ЩԼվԭãǰľ𽥱վǰЩ⡣
𣿡Ҳ֪Լ֪ʣǾͲгͷˡ
û£ȥɡԼ޾ɵ˵
ҸȡڹʱĻˣֶ̺ܽӦл˵ġæԼʾ֭뵽Ĳʽ
𣿡Լ²ûԳܸ˵ɫ˵ллˣʵûҪңȥ˵Ҳһġ
һͼʲû飬ԼѧԺô궼ûвҲָδɵСӡ
ÿͼʲ˵꣺A la gr&#226;ce de dieuձλ¶ЦݣͼʲҲΡ
ѧһοԵĳɼˣԼƽҲûߵֻҪΪ̫ϳѧУͺáչȻ֮⣬ÿſζǵһңңȡ
Լ¾ýڵЩƽù֣ЩӦˡʹָ˴ǰ״̬ȴҲͶȥ͸İ衣
Լ²ɵ˵ðһֱͺˡ
һ߿飬һ߻شԽǰ֤֮Ĳӿ
Լʵ㲻ٲһ𣿡
Ҿѷûʲôܲˣ뵽õİ취˵ɡʵǳϣܹϸϸٴѲ飬Ͼϴδæл©ĵط⣬ҲͼʲռǣǺܵ£һͼʲѾ֪ˡջͱܹеգԼֲúİ취֪ͨԼͷǷˡ
Żһϣά̸˹˵к£Ȼû֪ͨԼ²μӡ
ȻǲμǺ£ܾЩΡ
ʱ֣տά̼ѧԺţ϶ͼʲǲ֪ΪʲôĿҪ˵ѾԼΪʲôǶҪţ
ѵۣһȽ·ԶԶβ˰ǡһҪúԶУȻڿտԭҰƻͼʲһͷͻᷢ
ʥﰲõʱѾȫˡȼ˶ȥʱղĿڽԱߵһƶǽ£ϸĶ
һһϤ̴ˣε±鷳ˣҼ˵˲ġ
ʵ̫ˣ쵽ȻţС̽ͷ
ֻԼüе
˭϶ȴֳһʲôʱԱߵĶ֪
תͷȻԼ¡
ôոϽԼ³úĴׯȥ
ֱȷᱻͼʲ˷ֵʱԼ²Żش𣺡Ǹġ
ճغһԺҪСģһٺױ¶мġ
㻹ûлشأ˭
Ҳˣԭԭظ÷ɣҸ׵ˣҸʮˡ
ŶԼµ˵ͷҲ˵κ㸸ˣ
ӦǵģԼûбҪҲûǸͼʲյɫеȻ龹ȻӶţ֪ûɵٰǣΪʲôҪأ
ͼʲŲμӺİɣҲ˳մˡ
ͻȻһ£ˣκôûн濴ţ׾ٵر͵ˡͼʲôɣ
ԼãȻҡͷ
ʼ磬Լ̶ܵѾܲˣܶߡ
ҹĻκʱƺƽʱҪáҪӦǴ£Ҳܹ쵽ġ
ղڷиɵţһεԱ͵
ҡԼȻȥҲУٹȥ֪ԭίǲܰġ
Լµͷţҵ㡣
ֻڴͼʲΪʱһʱ׼ô࣬챸һ룬һҸ͵ϰɡ
÷룬ش˵Լطɣȥ±˿˻ġ
ǺáͼʲӦʵ
ʱԼʵ²˵ԾܷģԲ©ġ
ʲôҪôʣղѾͼʲ÷ӡ
ƽյĺΪ˶ģҲͬô䶾Ҫˣ⻹һ롭
λصУûٶԼ˵ʵϾ¸йأйܣֻǼ򵥵ظԼ˵ղšͼʲ⿴һۣ±¶ĿûҼ͵Բ֪εĿʲô
Լ°ο˵Ҫ֪˭ѾǺܴջˣԺ顣
ֵһոԼ²Ŵӷ߳ڵҹĻгȥ֪ŵĺҹӭĽĲ׺ɣıǨ

32 ׷

ڻˣѲѸ䣬Ĵһ¹غ÷š
˵մҹ¡
˵ҹҳŲɼҹ¶ǡ÷ɴż˻ӡһֱ˱⣬ȻûҸȥǿƮĴ̱ζȷǶѪľ綾ҾºΣ׼ȥѧԺ㣬ǡˡˣҪ˵ʲô£
ˣشҪ˵Ҳ¡û´ǰѶĨڱϡ
һ˵ϰ˼˹˵ĺݶֶΣ˴ģؽɱǵһΡ
ļ˵װ֪ģҲҪȥʸס壬ίˣҲ˵ΪҼ̲ŵ֪¡
ףȰ˵ã˹Ҳֵˣ߶û˵ġû˿η壬ҲΪòտ԰ġö˶˵һ˭ԸⰤأȻ˹ҷɭϣ̽ܵһٶⲻ˵ġ
ԥü˹ķţ黹ǵ˵ȽϺã˾ҲǼ£֮󣬲ջǻϹϾһǫЦԼ˹
˹Ӧڼ˹ĹȨŵҲֻеɵٰպ÷ɡ
ƿźֵɵٰҲ棬ղɵһ㶣㵥̸µģڼʹɵٰڳҲҪ˵
ôͻȻˣ˹΢Цʡ
ףĶҩô£
˹һ£漴ЦǺǡǱ㷢ˣСӶ˰ɣ
ûлشҲǶԴ˱ʾĬϡ
˹תɵٰ̾˿εЦҪ֪ᱻշ֣ǻЩأװ׻ôǮ
ɵٰ͵ǰ֮أȻôڷԵ֣˻ΪǼ˹˵ĵطء
⻰ЩãԵɵٰ˵ĹײС
ɵٰεЦЦûнӻ
ϾĿΪ˶ҲĶɵٰƽϣתԼ˹˵ף½ͽֻϣı̸״Լ㲻ϣ˵Ͼɱˡʹ̫ҲɣȰȻԼȰ˵ųɾ𲻵õġ
˹ػش֮ճһأ½ͽȻôҲΪǵʿǣЩ½ͽЩǵıʵ˵ûʲô仯ȥõû䣬ϵҲҵġ
֪˹˵ۣȴû취Ӧԡ
˹ֲ˵ⳡѪսû½ͽȻһģɪա¡ºһƵϣԶɱһ˽һұ𡣲գ㲻ϣʱʱıд̰ɣ
Ȼᡭյͷ
˹ЦЦ˵֪㲻ϲɱ¾̫ûи㣬㿴ǼʧȥôǮɶΪչֻҪȥʵʵϿΣ֮λ͹ˡ֮ҹһս㲻زμӣͿѧԺŰɡ
յ˵ͷҪţ˹ֽס塭
֪ҷǲ˵ģҲỤ˵겨չ˳ƣƲرͣƺϾҪꡣվҹѧԺˣʹķչɣСǷ̫ˡ
ʿСذڴϣ̵ִһֱĴ澴⣬Ծ࣬ûˡ
лλˣЩȥϢɡĿ뿪֮š
塭֣ȴЩ˵ȥ
۾΢ЦҲ֮У˹»ûиĹ㲻⼸Ѿв½ͽ˰裬ֻϣ֮ĴЩ˾ͺáҲǵľԲߣ̫ôܾô׽½أ
յͷǰ½ûгһõ쵼ˣҲڶȴԭ򡣿÷Ǹ˲ţȴǳΪ½̵ġ
ȥѾѪЩֲ·Ҹҩɣ
Ǹɫƿӣ׼ˡ̧°ʾ⡣
۲ղҩĶôᣬ廹ǻʱʱҧ鼸ʱջָ˿ԱߵļӼ£ٱ˴ʹ
ҩ£˵֪˯ŵģǾͳҹɣСʱһ
䣬֮˱ꡣ
˵Сʱ򣬲˳ʱ龰
ʱջСչաӡ̣ΪԴ֮ĸ׾˵ֻҪվͿһ˳ȥˡ
ܴҪĶҲӦоУɲվǺ硣
׵Ĳյһζ߳úİ硣Ȼյ½Ǳץסˡ
յͷһֻһԼµкȻģ쳣ڴضԼһɣҺö
ղʲôжǰ˵ģǰкҪ
յ˵ͷ˵ţȥáˣʲôѽһĸײҳˣҾ˸
ҽ塣
ţҰһ˵һܻؼ˹ֱ
մһ׼ţȻͣſڣۻسŽż⣬˺ܴ󾢲ŴȡһֻȣֽãһװһС˳
ȥôã屾ѾΪǱƭˣԼܹˡ
հӵݸ˵԰ɣûء
ȲشֽһһŻȣͬʱ
΢ЦſԶôԼԵʱûôĸоأ
ԵòˣղʵΪʲôԼԷأ
ûмҡش
һؼҰɣҼкܶԵĶԺͲᰤˡ
˵ص˵ͷ
־ͳ˹ߡ
û뵽ڴſڱһסˣһקգƵһߡȻԲ˵Сүȥɣôؤأ˹֪ġ
û˵ʲôһ˽ȥһմӺԺСٴγƵǰ档
նſڵһʯ泯֣
һξٴλϣľϲ
÷ɹܼҸĲõģƽʱǰܳŵʱҾ;һ˵档һ˵ܵǲģסɣ취ĸ׸һ䡣
гԵԼһĵط˯Ѿеˡ
ǣ𣬲վڲ񷿰͵͵һºںһӲͨշܵһʵ嶼ڲյķ˯վûҪðȥĸˣҲ
ڹ̫ס˰Ȼһֱûֱ֪Ҫòʱ򣬲˾طСүվȻڲ͵͵ˡ
Ǽ˹ʽʼͳȫ񲿶ӵӣôϲȻغãˣʱûЦ˵ǾͰ㲨ɣҵСһҲȷį˵㣬ɵٰСмڴʵ
ǣӦԼҪ󣬰Ѳ񷿸ĳ˺һֱסСľݡ岻ϣסǸ¥ΪǲԼļҡ
˵ʵʱҰǵ˹һԴġֻ֪ԱůҪڱǿ֮һ飬ȴδ˼ĸܣҲû㵽ǲϲ
Ǻǡ֪ұ
ʲôʱʼ˵ģһ㶼ǲĸ𣿡Ѿ֪ٴˣǲģϣܰҵĸһϵļҡ
ãȻҡҡͷǵˣ˵ǵҲһϲˡңһȥţǲСŪģһãںò׻ָƽҲ˵ڶӣֺαȥеأ

33 

˹ﵽŽŵĿȻÿֻ֪Ժֵĺ¡߶ʱеشſڡ²Ǽ˹ŵˣҲѾԼоⳡһıֻǲȷìͷָ˭
컹ûʱ򣬼˹Ѿ·˰ĸСпܳǵĵطĲפء
һʹԼ»ؼңֻиŸ׺͵ɵٰһȥӦԼµ£ֶĵطΪһλù
ոԼҪţǡ΢ЦʵԼ°ɣ߶ʱˣϧ̫ûпԲ𣬼˹ȥ£ʧˡ
Լ¶΢΢һ˵ܸʶ㣬֪Ͻ췱æʵǱǸ
ôֻǸˡ
Լһ죬ղŲʣǲյĸɣֻƺȲմûʳڣЩЦ
æС˵ô˵ԼˣҲͲô˵𣿡
ûлش𣬳Լµһͷ뿪ˡ
ʵ˹ûи尲ʲôֻҪڻڼעԼ˳ԵõĶûб¶ͺáһǿ÷Ϊ¹ش±ȥפˣԼѵ±ͳ˧ȴΪ֮ˡ
į壬÷ԥһ£ǰȥ
ָֻЦݣ÷ôɣȥ𣿡
ȻֻҪȥ˲ȥֻûʸѡ÷
ԶһҵĻƽҲûʲô𣬲ֻͬɺ֣ȫնѡԵúܵȻȥ׼ˣټ
һ£÷ס壬ⱲӾΪ˱˵ȨλһľԼ˰ɣ֮󲻻˼ǵ˭ͷսӲݴĹʴפĺۼ˺ܶ࣬ȻΪβڵʱþһأػš壬߰ɣ뿪裬뿪Ȩġ
ȻˣҪ⵽ʬҰǾٹ𣿿÷Ҽǵ˵ǳͷ½ɣʲôǶһͬһ·ףմԸڿ÷ȥҹοʼע־ˡ
ЩʧǵĿ÷߳˹ĿĵڽεʱرȺöᣬ֪Ȼߵ˻ʹſڡ
һȥʥĸԺڻʹУҪſڣ˽㵣𣿡
÷û߿Ǹ˹ȥҪǿ÷
˵Ҫͼʹ˭ͼ˭ĵط𣿡
÷ס죬͵һƣصײſڵǽϡ÷ø첲סؿڣ˵ģ㵢Ҫټˣֵ𣿡
˺׺ôţһֹ䣬æܽʹͨ
û뵽Ƭ֮϶Цӭ˳÷ˣ
÷˵£Ҳǽ
ǺǣǵģһǵġǶԴһһѸ첲ڿ÷ļ˵ߣǽȥ˵
ʱǸæϣ÷ע⣬ǸղűԴ£Ҫ״
÷ͷƳһû˵ʲôЦЦ߽˻ʹ
鷿֧ˣʾ⿨÷Ķ棬˵ܲܵϽҪܷ׽ס˹ǸϺꡣֻǽЧʱҪʣ½ͽò֣ȻܵУ˹Ŵ󲿷ֱȨǵı٣ˡ
ףֻҪһ֧˵ѵصľӣ׽ס˹⡣÷ʱҪĥҰͻȻ͵ñǰˡ
ǺǣС֪˹ж𣿡Ц
ʱڼ˹ʵ˽⣬Ҳ֪ηɢģʵߵ˺١
˵ͷ˵׽˼˹Ҿٸһӱȥ˹ɵٰͲռɱԸ˳ҵĿϾ֮ʡ
ǣɵٰͲһԶ֣ǿ̹ģһ˿²ǵĶ֡
÷һЦѾ˹ɵٰͲյͷصĳˡ
ܽߵķ䣬е磬Ǳҵˣ˵Ǳűʯɫصݸߡ
˰㣬ܸˣɻװŭ˵ôôСģû鶾ϲ⣬ҪСġ
ˣΪ糿õģֻžˡ֪岻ܲμӽĻ񣬾Ȿһʱɡһ·϶ţҪжҲжˡ㿪ĵЦţĸֻæĻ񣬲̽ˡ
ҪͻȻϣ§Ĳ˵һٿ֮󡣺ò׼һ棬˵˵ɡ
ḧŰͷ˵㻹ǿȥɣϾΨһĻ񣬲Ҫٵˣġˣ鲻ãలοο
ܲԸվӦŶȥʥĸԺˣ磬úÿһʹﳹҹ񻶣Ҿһֱ㡣

34 

ʥĸԺѾɽ˺ȻϸȴܿǾ۳˼ѵģ½ͽͽ֮һԶγɵĽߡ
˹ºò׿һǵ˽ȥԼԽԽ˷ܣֶ֪̿Լʱ᲻еϲˣǸ⣬һҪһ
߽ڣĴѾ˲ˡֶֻ̽ĵطλñԼɪġ
Լ˹ȥԼɪһ˵¡ּˡ
ԼɪæվЦǰΪĴ棬һ滹ѡУԺҪ¡СʱһֱԼɪɡ
ǺǣǵȷӦһɡԱ߰ɣȻ̫֮ң¾Ҳˡ˳Ļ˵
ðֻǡԼɪ򳯼˹Ա߿˿
æ˵Լ£͸¡һλðɡ
Լɪһڼ˹Ա£һЩ˿ʼͷӶ˽Сۼ˹¡ʲôʱϵġʵҲǲյ֮һʹ˹ôλȨأҲҪֵ֧ġ
Լһû˸˵Ǳ˼ղŻλǸ˽Լɪ򣬲ȴƺ¡ǱǶ˱ʯİɣĹԼ̾ȴ֪ԼɪѾʮˡ
ղ˵òջСʱƺɼѾкܶĽ˰ɣ뵽Լ̲סպԼɪķһ̸ֻۣЦÿʱÿ̶Źĸʣ˵Ǳ֣ӦѾ͸˹ĨĨԼºЩԱͷٿǣֻ˫ֽ棬ŵصȴż̵ֶĵ
ľھǰŮǰϴ磬Ͼ»ߵĻʱڶߣȴδ丶֮жӳ̫ħ̸ף
꣬ٹʮ㻹ôƯﰣط걳һߴӾпһ˵
𣿡국˵
ʱһŮ߽˵̫˵һ׼Կʼˣ깫ȥ
֪ˡ꿴˿еԼȷñƽʱκһ춼ҪȻһ仨ȫʢ֮ٵıǵл˰ɣ
߳ţ¡߶棬Ҫһ߽á߹Ŀǰͺ˸һ
¡߶æ׷ȥһǰߣ߽˽ôž͸ҪߵˣϾһĻ񣬱Եׯء
߹һ̺ʱͻȻ΢΢£ֻк¡߶ü˵ȥҷ䡣
¡߶ЩĹˣҲû˵ȥҲȥġ
ֶͺ¡߶˹վ̳ǰǡֶԼ²׵ľ룬Ȼ̧ۿ˾ˣֶһ漴Ŀתһˡ
ΪֶλñȽԣһԼ¾ڿֻʱ˶Լλϵȴʼܹȥֶ˵һҪסȻ֮һᣬͺ˲ˡ
ɪա¡ޱضǰ棬ŲͰ㣬һλǸߵġȻλһҪ
ֶɤӣת¡߶ʵ¡߶ӣԸȢ깫Ϊ𣿲ƶ඼벻
Ը⡣¡߶˿Ӧеϲá
ֶ꣬ʵôأ깫Ը޸¡߶𣿲ƶ඼ʼһֱȥ
Ŀǰȴûлش
Ǽֶһ飺깫Ը޸¡߶𣿲ƶ඼ʼһֱȥ
һȻ˵
ֶһ̫ϣõ𰸣ʱ򵽵ôȻ̫ǰһޱ飬ûиκΰʾ
ֶֻٴʣ깫
Ȼλվߵǰ棬סͷǰصײڽ̳ϣȻһۼֶ˵˵Ը⡣
˶㵵ؿһ龰̻ô졣˵Լû˵Ը⡱ǲǽġȱ̫ټΪ
ֶ˿¡߶ֿ˿꣬ε˵ǳΪޡ
ʼľͷһվţ۾ֱֱضǰȴƺûн㡣ֶ˵ʲôʲôǡľٶ̫æûݲݽ
˶վ˵ʱԼСеֶ񸸣Ỵֶ̂
ֶæ˹ôˣʲôʱ򵽰ôҲң
ҡֶ̣ܲҸû˵ĵطл㡣ôõھҪ֪ˣԼһӶٵȣûɣҲ֪Լһֱͼȴ޷¡
԰ɡ
ֶ̻δ䣬һ̫Ḻֶ̣̫̌ȥҪ
ֶǸؿԼ£˵ңҺܿͻ
Լµ˵ͷϾ̫ټû취ѵģѾôãٶһɡ
ӵɵٰ߾ʱ򣬸Ͻץס˵ҷ䡣
ˣɵٰһȴֲҸг
İɣҸ˵ˣȥ˵ɵٰһۣЦҪǲҾ͸ĸ㵽ڻҡ
ôܲȥл㹲һҸ˻أϼɵٰ±ϽӦ˴ߡ
¡߶վԱôǰתһߣȺѰԼѵӰͲ걨ʲôϣˣֻû뵽Ȼҵ»ɷ͸˹
ܿ죬¡߶ҵԼĿ꣬һĹˡ¡߶ʱһЦǴһЭ飬˴˶Ƚ⡣
¡߶װȺĿĵţȻǸ˿
ĵһЦ˵¡ķˣҷ䣬ʹͷϵǼ䡣
Ǻ¡߶û뵽ģȻǸˣԼġֵô¶ţɷǸϹɣ
Ȼʱ¡˱Լɪ˵סڹԼؼҰɡ
Լɪ˵ͷ˵ţԼú档
¡߶һԭ¡ᣬԼӵԽΪݡǰķϰû취

35 ޻

մչԼµֶ˵𣿡
ţû˵ͱ˽ˣ˵̫мټԼ˵ܿ˿֡ôôûû
ôɵȰ̫Ѿ׼عˣټʲôˣȥʰɡ˵ףȻԼ¸ֶ̼ҲͲں鷳һ㡣
󣬸ڲնߵ˵ҿ̸ֶ̫һ߳ȥˣҪػʹ
Ŷյ˵ͷȻתԼ£Ȼ͸ǻػʹɣӦûлġ
Լ¸мص˵ͷڲպĺ˳ȥȻ̾Ϳ̫һֶ̺ͲϺһԼ°Ҳչһ䣬ȻԼôɵȣҪһμĻˡ
ԼҪʱһһ¡֪ʱվ˲յԱߣ֪ԼЩ
Ա߿³Լ±εԭ̲סЦˣ˵ȥһɣֻҪǼ˹Խʹ
ڻʹԺͣ£һ𳯻ʹߡǰ̫ͼֶ̣Ȼȷ̫˵ʲôŲ۾ӥضż̵ֶһһĵҧһ֪ﾾĲݡ
ʮ׵ľ¡߶ĺĺǵš֮ǰնأȴ˵ЦԱȽ˰ٱȫûлֿԡ
һֱæŸԼɪɣƬЦԼºȻر˳ԼµһνʹΧһжô棬Լ¶Ҳġ
Ҫ߽ʹŵʱ򣬺ȻһŻŵܳУ̫󣡲ˣ
ôˣһܵǰ棬ҡļʡȴֵȲش𣬰ƵһߣƴߵķȥеŮǲ֪ʲô£æƵܡ
Ҳں˽̫ӿ˽Ųûܡ
ߵķ䣬㱻ǰһɵˡֻѪȻͱҲһƬʺ졣
ڴϣһһ߲ͣ־ϵѪѪһϴëȫ˿ڡ
磡ôˣʲôˣ㲻֪룬ֻбŸߴʡ
΢ЦŸ˵ǻˣҼֵһˡ
磡˵Ϣһ£ҽأҽĶôû㱩غš
Űֹ֣ˣ֪ҿ첻ˣͰ΢ЦҺúÿֱɡ
ﺬᣬ˵ͷ밴˵΢ЦȻȴӲŤš
˶û˵վڷſھ㵵ضǣȴóȻ
ʱһ²յ֣ȵתͷæʹ˸ɫ
ôˣմչСʵ
ſڲյĶ˵֪ʲôǸ֢״ҪҪҾ
ֳߵķ￴˿ĿǱɫϣȻҡҡͷ˵ҪĶ
ʱԼҲǱ飬ɴ۾졣һ֪ϲ¶ɱˣֻǴεĿ꾹Ȼǹ
ߺԽԽѣȻεس鴤˼£ٶڳ˼ˣȻûбϵ۾ȻŰķ
磡磡˻ߵؿ޺š
ʱ̫˹æóһ
ʲô£ɪա¡ʵ
һŮæش𣺡ƺжˡ
ʲôɪա¡װȵܹȥУߣôˣ
ȻһѽƵڵأ߿㲻
ɪա¡ЩεվȻȥ߲ϵĶȻóʹ˵ѾǶȥˡ
Ȼɪա¡洦ԶȲлҪеöࡣŸѶתŭղŮôźģԵõĶûʲô쳣ģ˵ġ
Ůͷش˵½ȫûнʳҲûкˮֻһֱڿ顭
飿ʲô飿ģɪա¡ʵ
糿㹫ġ
㣡ɪա¡ȵıɱ׸类˷ˣ𣿡
ʱֻҪɵ϶̫ڸͨŮϷȻû˸
ճմعڸߵĴߣû˵
ˡˣͼִ߱λҹɪա¡УĴ֮գ㣡
ǲҵ𣿻ðҵˡԼɪ
Լ¸оЩվȣǽϡԼɱǿǹ
Լµֱǲĸ߸ϵȻԼǰҿ˵Լ֮һ
ǳȥɡԼ¾ͳߡ
ԼɪֻͷۣҲ뿪ˡ
˾ôʱ£׷ɢȥ
ߵķֻʣıóﰵЦĿɪա¡ͲԼ밲ֻ׵ĸ
ܿ죬߽䣬Ѱ㹫ȥ

36 

¡߶֪ԼǷӦøԼŸķˣҰҲͬʱؽΣûпټ̳λˡǰһֱ˵Ҫ취ϰķĹһ˵Ǻѵ𣿿ڻʣһԼµĲ
¡߶бϣһƣһϸϸƷһŸ׵СʵһֱеȵҪǿö𣿺¡߶Դ˺ܲΪȻ
ӴԺȥֻˣмһСƬյأһһԵˤӡΧ˶˷ܵعۿţ˭ӮȻŮѰԼĶӰ
ȥ𣿡ɵٰȻں¡߶˵
¡߶ת´ɵٰȻ˵ǲǴһҴ򲻹㣬Ѿˡ˵ϻأҪжǶϧ¡߶˵Цſһ¡ˡ
ȻԼȥˡ
¡߶ܼѵشȺдĵڻʹϹ䡣ڻжʱ䣬ǺѴ򷢣¡˴ʱǵؿˤءҲڿЦǰϣֻЦţ·ЦڸԼĵʹ
Ⱦͷ¥ݹսǴ¡߶ĵؿǽϡȻ¥ݿŮ죬ںģ¡߶ûЩʲô
ƺ깫ôȤһлᡣʱʹ;͸ĸһСƬٹͼˣеĸɻеרźǣϾͿ帣ˡ˵л´棬Ҳû׽һ˵
˰ɣ㻹ǴͷȽϺãܻܲǸ⡣һ΢Ц˵
ôأ
ʱ̣᲻Ҳ̫һ½ͽסڹһĪȥҸҸġ
̫ôģɱҪعˣ
عʲôûԲڴӲĹŹĺݶ̶㲻һ˼άȥ⡣ŵù㣬һ仰ʵʵ㷿ҪȻӲܳʹ
¡߶ñһǽȥͺ°ԭ߷ᱻ˴Ӻ濳һƵġ
¡߶Ҹ˲ֿòװڣŶ߳ķŲȥ
ĸ󣬺¡߶ԼϢԴˡһЦ
ŶǾͽȥˡ̫ЦЦһж֮У˵ѾԼбˣÿ¶ô˳
̽ʵǡǱðûϵ𣿡
Ϊĵǻ㹱ײⱲû׻ȻƾʲôҰ裬뾡취޸һ̫˵̫ˣǶǵδɡ
ͷǣȥˡ
ĶԻ̫ߵĹŮϰߣصĻϻв
ڴţѰ櫵Ӱȴʱͣȵ㶫˿⡣
ȻȹӴӲ߾һϲæס櫣ȥ
櫻ͷһЦ˵Ǳ簡һطȥˣ̫ۡ
Цһһףһ᲻֪ǻȥ˵ģ
һͷ֪֪ҲûҪ˵磬㿴ôƯ𣿡
ƯƯ´㶫͸Ưˡ
ʲô
ӿڴͳһ֧ںݸ˵Ǵ͸굱»ҹģˣǺǡ
櫸˵һѶȴװŭᣡҶô˻ʲôﰡں𣿡
ܺ¡߶Ӵ˶ٰղܡ
һһسԼȥ
ֻںУҪͿ̫簡
ͷҲûؾӦ֪ˡδʧѲӰ
¡߶ܿ˿ûˣæȥķţŵģֻš
һæʵ˭
»ҹȻɷˡ
˵Ҫ𣿡˵
㿪ţ¡¡߶ٵ˵
ڣɵٰС㲻˵𣿡
ô֪üͷ˵ڹһ°ɣҺܿʹߡ
ɵٰܲ³ñȽϴ󣬴沢ܡ
곯溰һ°ȻæѾѵһ·߹š
¡߶ۣȻѸ˽ȥôô
ûлش⣬ֻʵ˵ɣʲô£˵ͿߣҪϢˡ
¡߶˾֮󣬺ȻЩ˵ȾҰɡ
˵ʲô
㣬ȾҰɣ֪Ҫɱңһ˶ˡ
걳վţ۾һװɵ˵˭Ҫɱ㣿ǻʹûеġ
¡߶ЩļûʱȦˣǺȻ§ڻǿǡ
һƿŭҪٸҾıˣ
ǴӦҺˣ¡߶⻰ʱ¶ϲɫ
ЦЦ˵ϧûҪ㣬ʲôôұͲ뿴㡣
˵һ۹ӣֻϧ¡߶˿ûпİʾȻ׷ţ㵽״𲻴Ӧ
е¡߶Ȼ̶ֳȣǵ˵߰ɣԺûҵ׼ҷ䣡ıû취ܣͿ컯ɡ
¡߶֪ԼˣټĻʹһԼŶûУֻȻ뿪ȻûϣȥһҹķҲãǰǰ¡˵ĻǸȥ
ɵٰһӹ߳ͶͷǲǴ뺦ңǲô죿
Ȼ˵
ұΪμ޸½û뵽Ѱǵɽ˺ɾˣǲǴٸСְɵٰƲϵ
ﺬᣬŵɵٰʧҡҡͷ˵һˣû뵽ȻԸƭҵףαôأԺֲˡ
ɵٰ˦֣Ѿ߶ˣҵȷӦʱƤ㡣˵ŵɵٰţȻֻͷһ䣬ˣȽǸ㣡
ŵɵٰصˤ͵һ̱ڴϡ

37 ɱ

춼ˣΪʲôֶ̻ûԼֵʲա
Ҳ֪Ҫôȥʰɡ
ֻҪ΢еλڹһᰲţռȻҲ⡣ֻƽոŵĽӴʽһͨţʹҲҸصĵط档
ʹڳҹ񻶣߽ԼҵĸԱ˵仰Ҳھʹ˭ĻɡŸ˵̫ƼֶҪڻʹһСΪķһ£ڼ䶼ﻳ̫Ϊֶ֪ϵļƻԲŰй¶ȥԼǰղû˵ԼĲ²⣬ֻǰ̫˵Լ¡
ڶûа취ֶˣǻȥɣ
ԼЩľȥ֪նԴ˾ˣ˼ٶҪЩʲôҲֻܵͷӦܲòմȥӲǰѼֶϳɣ
˻ʹ˹ǻѧԺɡ
߹һ·֮ͷˡͷһ󱭾ƻǳ̸龰
ѧԺſͣʱ򣬲նԼ˵ȥɣ˯ʲôҪ
㲻һ𣿡ԼʵϣҲһͬѧԺû˵ʱԺúлл
ˡճĬ˼룬Լµļ˵ҽ컹ǻؼҰɣ㡭ౣء˵תصҹ£Ϊ˹һԱô֪׺͸ڸƴɱԼȴȫѧԺ
տԼ߽ѧԺŶԳ˵һɣԼûмǴɱڰСʱڿʼĴ£ԼôܼǴأ
ϵľȻڿ񻶣˿֪
յԺﲻϵػ׵ĶԻ
Сɱ̽ͽô죿ںҹѷġ
Ѿ֪ͨ϶ߴŰɫΧΪ־𣿡
鲻ţӵֻ֪ͨˡ
Ϊأ⡣

߰ɣһδߴٳٿѪϴ֮ǰֵĳ档Ǿܲ𱯾磬ܲ˵Ƿ
ԼߣղŲյĻܾе㲻Ծǲϲؼҵ𣿸ο춼ѾѧԺôˣΪʲôҪȥʲôҪɣ
ǡΪʲôҹҳȥĴʲڳʱ֮ǰ˵𣿡
ԼԽԽֵͷߵ˽ϣ׷ȥʲյô¡ǣ˹ҵѲӰ
벨ռҲǺԶԼ¾߹ȥҹ¼˹ҵҲ˯İɣ
ϧԼ±Ͷ԰費죬ʱе治巽ûñվ·м䲻֪ߺˡ
Ȼ˷ӿƥֳֳʿԼһ˺üǽϣŴ˵
񻶵ľǻ֪ʲô£ЩΪ֮Ӷż棬ؾžƱУǣҲһȵɣ
Щȴʶһ龰ŤͷС
ʿǾ𳤽ͬʱĿ꿳ȥʱ䣬ԼµǰʺһƬɫѪԼ͵ǻصʱۼԼʵ¼˾Ӥĳس·мȥ
ֵǿʼ񱼣ӿԼ¼öᣬȥؽһС
Լ¿ǽڵϣͷ첲ΧɵȦôˣ׷ʲô£
ǽǵӰԼ£ʿûע⵽ֻ׷ɢȺһٴУ̽ͽؼңĿ½ͽ̽ͽǸҲ߰½ͽã
ɱ޴ľ񣬽ʿҲǲ̣ȻΥֻɱˡ
ǣ̼СһѸٽաֻ޴ӵ½ͽǾֶ޵
·԰ݴʼһɹɵѪԼԱߵʱЩµġ
Լ¸е˵ƺԼʼնһˣܲκˣԼ˶û취ա˵Ϊ˽˵ĿģأֻؿͽǲȻͽͬͬӦõõϵ۵ıӡ
մսףܽǣһƥɱͷսĶ֮СտЦ¾ֻԼıûбĨˡ
ȻտǸǽǵϤӰˣʹҲܹȷܹȥ󺰵ôȥ
Լ̧ͷ˿գһ״缸еϲˡ
գΪʲô
ûʱˣᱻ˵ģȥɣҵ
ȸҡ
̫Ҫɱ½ͽô򵥣϶Ĩ˶ģСһ㣬ǧҪ˿ڡ
ͼʲʱṩĶ԰ɣԼҵһЦ뵽ġ
նʿһǼ׷ȻתԼ£ûʱ˵Щˣȥ
Ҳ˵Щ˶ǺˣԼ¿ʼȻûвμǴκ̵ˣЩ޹½ͽǱҺģҲǱҺģӦҡ
˵ʲôɵأ̫ͼʲһѼ˺ģҲܺߣ
ʱȻһȺ½ͽСһ˴У쿴ͽǲǻ·ҲǺúûţɱһһҲҪһȥ
һæֹһԼأ
Ŀ¶׹½ͽ⻰Ѹ첲ͣ˰Уʵ̵Ļ½̵ģ
ʶԼıղŶǲˣΧּҼұջյСﾹȻֻԼԼҪôһȺˡ
̵ġԼ´
ֳֳҲȷûа취˵Լ½̵ģ½̵ôܴأ
һս⣬תȥվԼµǰС˵ҵͿܣٳûߡ
Լ¾ͺûһط
վ̫࣬ûþͰѲΧסǷֳ˼˰ݺݵشԼµıϡ
ᱻģսغͬʱԼŲȥٵֵһĵˡ
Ⱥû̫ģеֻյÿһ˶ڱԼµʱܵġȻǰĵһһص£ɲҲѾˣԼµ˻Ҫࡣ

38 

¡߶˿¡˵ķš
һ߽ţԵһ£һ߻ҵطĿںĨڴϣֶžȥš
һͷɫľӳõɫ˫ˡ櫿ٺ˼ڴϣذ¶¡߶ʱѪڣһҺ
ѹʱ¡߶ȻʶԼ̫ļûã˵ȥţʮӡ
ˣû˻ġ櫾ס¡߶Ӳߡ
Ȼ櫶ںˣ¡߶ȻӲ˷ʱ䵽ϸϣǵͷð׼櫡
Ȼű͵ƿ˽ź¡߶Уߣ
¡߶ǲã͵鲻ɹ𣿡
´꣬ĵ˵꣬㲻߼½ͽϴ𣿺αػҵĺ£
ûȻƴذѺ¡߶ϡ¡߶ˣƿ꣺ڳҲ˵תͷٴ˵ϡ
Ȼʱ櫺Ȼȫ鴤£°ĭͷһ߲ˡ
¡߶һȻͬʱʶѾûʱԼˣæ꣬һܳ櫵ķ䡣
ô죿¡߶ʡʱ˻ʹȴȻû߳ǸԺȻߡ
ϥǣ˼˵ſ϶ߣƵ˵
¡߶˳Żʹǽߣһת䣬ڰͻȻһȵˡ
һ漴۾Ӧ˺ڰĻվǰ˿ؿڣ˵㣿ô
Ȼһ⣬ʵҸȥʱ㲻Ա߶Բԣ˵ǲǱǸˣһҸ磿ƽնôãͺĸһ
棬˵СһжͰҸϳ˷䣬㣬۷ʲô¶ȥ˵һġ˵Ѿ
갲ο§ļ򣬶ͷ֣ȰҸԸȵˡ֪ԸߵĸԼûҪöֻ࣬ǹϲ⣬ղۼ˱ʱŲɵö
ûɡᣬŬֹס˵ԸҰͳ߰ɣפŵԼˡ
һ¡ת˵ȷӳ֮󲻻˽뿪ҪҽĿ֪˻ʹ֮Ҳûйĵλұ뿼ǣҲ뽫Ϊ
İɣϾҵӣһ߶ġ¡߶òĵеģղʵһֱ뵽ֵ
ʹҲرѣ룺̫߰ɣ
ʹȫһһųѵǴͺ¡߶ǰɳ۶ÿӴһΣͻ˵͵زһ¡
ͺ¡߶һ߶һ߳ƶ
ɺӱ߱Ƚϰȫ棬׿
ͷӦԼٳʹ»Ҫ곤ߵĽ顣
˷ڳŲԶֻŽգвʿء
ôˣ϶ȥˡ¡߶Ķͷ˺顣
ȵȡϸ˿ȷ˲Լۻ˵ֱӹȥһ԰ɣû취ͨȥĳҲ·һ㣬㻹½ͽ
վݵ˹ȥ¡߶һξĺ档
ɵٰܲ죬һ㶣ﰵֹ겻˽İɣ
һ룬겻֪ҽפšһ¡߶ͷԵس߹û꿪ڣɵٰԼµʿ˵򿪳š
ǡҹǲŵ𣿡ʵ
㿪Ϳ
¡߶⻰Ͻͬһȥ
عͷ˵ɵٰһۣʲôû˵
ֱһ˵£Լ²ŻعʱĲѾվزڵһֻ߬Žǿܹ֧塣
봭ȻԶһƬкǲܰɱ˲̵ͽɱ̫צ֪Щ˿ԼԼ¾ûʲôϣˣæվ
Լ¼գʵô죿ȥ
տ˿Χ˵ߵĳߣҸ׺嶼
šԼ´Ӳյù
ձģ֪ԼųҲû̫ôˣûм֡
յұ۲ͣصѪһƬϵѪΪп׵ſԼܹȷ˺ء
ȻҲ˿ˣ˾ֻƴؼӿٶȳƶ
ͺˣͰȫˡԼ˵ǲ֪ܲܰǸʱ
Բ𡭡Һ㡭Լ»ǰ仰˵˳Ȼڲ˵ʱ
ֻҪ㱾ˡ˵仰ձˣΪԼ

39 

ٿһ㣡մߴٵ
ܵ𣿡Լºܵĵʡ
û⡣ǿʹش
ǱƼ˵½ͽԼ֪˲ôˣұ߰ɣ̫ˡ
õġȰҰѿѵһôĶأ
Լ²Ŀ˿ڣͷƫһߣŰѵ˿ףŲճߵĳȥ
Ϳ쵽ˣԼҲ֪˵⻰Ϊ˰οջǸԼϣ
ԽɱĽкҲԽҲڲ֮еġȻԼ˵쿴ǲԼ˴ˣ
Լ³ſ˿ɱĵȷǴŲĿףǰô£
֪ǹȥ
ڿ巢ʲôʱҲͬʱǣе
ô죿Լе㲻֪ˡ
մԼµı취ѧԺɣӦûǰȫġ˵һȳһյȥ
Լָ˵˵ǰ㻹һôأﲻʲôæġ
ûлش𣬶Ǵ壺㻹𣿸أ
Ѿ취ˡ忿գһߴһ߱Լˡ
ڿҪŵʱسǵĽʿ򿪣
÷ڸʿɱ仰æ½һˣҲų˹
ԼºͲո߳ţͺŷ
壡һߣתıѾܲ³Ǳűˡ
÷Цһߣҽٻɶˡ
ڳŵ룬ŭſ÷˵˹㣬ȴ壡׷ɱɱ˵֪һʱսʤҲûôװɣ
˵תͷȥԲ˵߰ɣ˹͵ɵٰʱѾˣҪİæءһȥġ
ΪԺȥ𣿡÷Ц
ʵҲǲյĵ⡣
նԼеĽֽƿ˵壬Ҹ㲢սҲֵá
ܼҡҡͷֵãԲֵá߰ɣҰ֪ûа취Ѳƭߣֻøı˵
Ȼ⻰պ̵ֿۣܲȻԼһԶȥ
÷˺ܾãڿ÷ͣʵֵ𣿡
ʲô
һˣΪֵ𣿡
ƲѾ߳ȥԶһױҵĵطҲûʲôɹ˼ɵĶˣûش⣬ǷʵΪʲôˣҿҪˡ
û뵽÷ȴ˵߰ɣɱ㲻ҵһҪȥ׷˹ȻҲӷ
ڻǸʵûҪѾģ㱳˼˹壬һɱġͲȥд㣿
£Խһǿ
ûٶ˵ʲôŸղŲ뿪ķһ·ȥ
÷µʿȵ׷һǻȥܣ
˵ģﲻɵһ˹ȷǼƻһ¾ȥߣֻˡ÷Ǹ򵥵忪ʼڵŲɱˡ
ʥﰲãԼѾӰֻҪһõļⶥߵķΧھͻʱʹࡣΧûطԼһߡʱյĽŲԽԽأȻѹԼϵķҲᡣ
Լȥʥﰲúķȶһ߰ɣҪϢһ¡
áҲеԼƺ쵽˼ޣ˵һֵûˡ
Լ·Ųߵ˶صĵطøɲݼڵһ£ŰڵϰšҸ˿ڣŵۡ
šվʶеģղžһֱ߶Ƚţʱ˰ȫĵطͻȻ̳֮˯ȥˡ
ԺУ˵Լ£߰ɡ
Ϣһߡ
ԺͲҪٻˡ
֪㱻ͨû취ǣͼʲĶڳҩģôأ
˻лϣȥˡնһ£ʵһ𣿡
Ȼ
⻰շĵٴ˯ȥ
ԼһĵţΧһƬžû׷
Ȼڶǽϵһݶ⶯һ£ƿλã¶һڣͼʲ˳
Լ¼ֱҪˣΪʲôӵﶼʼͼʲ֮Сѵô֪
ȻԼºͲգͼʲҲһ
Լ»գĽǰһֱǱձģҲñˣͼʲ˺
˹˯һǺܾģ¡
ͻȻԶͼʲæ˵㣡Ҷܵ
Լ³һ£ȴվ˹ȥʱֻѡ
ôҲˣûúöѧԺ𣿡ʵ
ܡͼʲش⡣
ռʣ졭ǹҹ͵İɣ
ͼʲûлش
ôأЦʣǾϵĶˡǲǺܺڵİࣿ
еڣˣսѧԺʱͬˡ߰ɡȻ֪ôϵĶŪ䷽һԽˡ
պܲؿͼʲô׵طԼԼ£С̽㡭Ҫ𣿡
ûСһһȥ㣬ϣҲҽⶾ
Ҳжˣⶾ˭ģ
ûʱôˣ߰ɡ
㲻𣿡
һҪȥЩû£ҷŲµˡ
ոԼһ߳ܵͷ˿ͼʲ˵ౣء
ҹУǵķȴЩӦǻ⡣½ͽΪӳ˻𣬲֪жͽ𺣣Ҳ֪ж½ͽĨ˶ıС
ȻŸղṳ̋ĳ
Լ³ؿһǻ⣬һοϣҲΪǸԼڱٵɣ
հѸ첲Լµļϣ˵߰ɡ
ţ߰ɣҲˡ
뿪裬ûʵ룬ź𣿡
˵һźûУǸʼ֪⻹ûд𰸡Լ˵˼ֶ񸸣֪ʱԼΨһ㽵˺ͱĿˣǳźȱݵģ𣿡
ͬԼһֿһǸ֯ŸӸĳУҹĻﳯһδ֪ȥ
һꡪ

01 ӭ´

˼˵𣿡հֶԶ˵˷ܡ
һЦ֪ʲô˵д󲿷ûʲôӦǺ׵ġУʩشȵһͷ߹æ
ӭմSaint PierreǿģûлرװΣһ¥һĬŴ˿׼һѳߡȻǵҪѳʲôĵû˿˵Ϊÿ˶ŲͬĿİɣ
ʱֻо£ȴؽҲΪδϰɫ۵ŲѣѧĽŸѾǲסˡ
߳Saint Pierreɫ۾һı־֪δĺһеһ˶ԴЩ̺ѡЩо֮Ĺ廹Ҫ𾴰ٱ
ǴķͽˣҲǹҵı־ͽǵϳ͢Ľ̻֮⣬̱ϵλߵˡķԽιȻҲ̧λϾǺʵ£Ҹȡ裬ܲһô̡
е㵣ģ˵Ŀγ̺ѡֶ˵
Цúܲãͺûµһûģ̬ȴô棬ֹĿ˭ܱȵù㰡
˵ôţʲôʱĿˡÿһ˶򵥡ֶ˿ΧС˵˵ðǺױ˵ӵģԺҲҪСġ
˵⼵𣿷ǲˣⱲֻƽӹȥ
ֻǼʵҲûʲôˣǻǿ߰ɣҪٵˣϾΪǿӭ´ᡣֶڿѻûѧУʱ͸ӰûйؽԼš
ѧԺıҵʵͱûʲôǴʵ;ԲżȻ¼ɵġ֪ôΣԼΪʲôҪŬؽѧԺأֶԼҲش⡣
ԵѧǺģпͬһ˽ǰʶѣںԽҲ⡣ðɣȻȫǧӦӱֶһ£νӦʮһˣ˵ԭУڻжʮڶѧȻЩ˲ͬȴҪμͬľ̶һֻҪ˽Ƕ֡
ʱһ˵Ϭüֶһ¡δ·ܹ͸κˣȴûܿ͸ƵġǸһۼֶͿѣû˵Ƚӭ´Ĵ
ûòϾͬѧʺöûССԹš
ƲƧ˰ɣĶǰˡ
ֻһȦӣһЩ㡣Уվڴǰ룬վһЩʦֶ֪д֣Ǵӹڽ۵̽пģֻԲϺšܹЩԼݵĴʦһңֶЩţЩ˷ܡϧԼ˼ֱӾ͹ȥʶµһЩʡ
վŵѧУԭѧһع۲ֻ죬еľ裬ееѰĳȫվҲ࣬۾ȴӭ´Ŀʼ
հ˵ǵȲĵˣʩǸϼһﲻȡͳɣ
ңһʩ˵ҪǸȡǻˣǰ˵ҪȡˣһֱڲҲûܳɹ𣿴ͳô׵߸ġ
˵ѡĸ
ɨһȻ°΢΢ָһͼʲķ˵Ϊ˼ǿǵʵӦûѡǣΪ˺úõһĻǸʡ˿żֶЦ
ˣȻҶˣǵӭ´ͿʼɡУʩ˵
Ǵ֪Уڵһ˵Щʲô
ʩؼ˵һʮһѧȻͥ죬иͬ㣬ǾǶǾͨѵ˲šϣSaint PierreѧԺ֮Ժദ֪Saint PierreŸѧУһĴͳϰߡѧĵһ£ϤѧУĻſεѧϰʽȵȡһܺõѧϰᣬҪϧȻЩϲЦʱΪЦֶ˼߸һ˺ҪǶЦһ¹˵Ϊ˸ܵѡ¶бףҲϣĸȥѧУί£Ȼ͸ܵѧУȥ˵ˡ˭ѧУ£ǺпܱѧУġ࿼ѧԺû˻Ϊһʱίǰ̵İɣʩ˵񰤸ѯ
Щæһ˵ȻģһϧʦѧϰĻᡣ
ʩص˵ͷܺã԰ɣⶼΪӭӴҶ׼ġѧԺƽ࣬Ҳϣλܹϰߡ
ʩô˵ֲֶԤСͳİΪԴСѧϰߡԻϤͬʱ꣬ʵǶϲʲôġ
ǣСʱֶʲô˺ģ޷·滭˷ЦĶͲʩظղŵĻƺ˼ǣĶѾǳ޶ȵˡǣΪʲôѧУܹأ
ʵǿɲҲ׽Ūأ
Ӧǲ԰ɡģԵ̫ˡֶش˵
˵ĶԻվһԵͼʲЦһЦƺкǿıζ

02 ҹ

ͼʲţüͷܾ˹ȥȻ⻹ûеڶ죬ӦСһ㡣
ԭﲼάĪվſڣҲͼʲܸˣʵǿԽ𣿡
ţɣʲô𣿡ͼʲػش
ͼʲغţﲼ˵ĿģҲ֪û˵ÿѧһܶˡ
𣿡
룬ΪӦŽˣǾͲҺܹˡﲼڴؿͼʲ
ͼʲ˵ӲǵˣʵǾô죿
ﲼ˵ǿԸܶ˴һ£Լú̸̸ǱϣദԸ
ҪǲӦأ
ҲҪ֪Ž󲢲öԸ
Ǵ˭ȥ˵ͼʲĵ⣬ΪǵĻشܱǵˡ
ﲼش˵άĪ˵Լ롣ͬʱҲ˵̫ˣȻô׶Ըǻ˱˻ǴУļƻ𣿲ԲܣﲼάĪصɾٶֻǳЦ
ѭǺģѧʱ۸Űһ¹ܶĲȥЩĥԼ𣬶һѧԼʱͿݹ󡢺޹˼ɵȥĥˡ
ȻͼʲǲﲼάĪصģǵ溦ԼǳпܣȻܸȥ޹ߡ
ﲼش˵ϣͼʲȥ̸Уôʣ赶ɱˡͼʲ̸еʱֻҪһãȻı飬ôìͷͻȫָͼʲﲼάĪشʱһڽﰵЦҲǲܼġ
ﲼ΢Цһ£ش˵ҪЩ˽ˣΪ̸еĳɹǵȻҪƾٿڲõһλ
شҲͼʲ֮Уﲼûֱӻش⣬˵ûиһ϶Ļش𣬶ǰһжƸδ֪ˡԸֱӾܾԵԼǸǻһϣͶĳλĵ⣬֮Լˡ
οһԸԼͬ״߽˵ˣҲȡΡ
ǿõĽߣôҲȷϧĿǰﲼĻشж˵ǲɣ˲ųԡ
ʹʹһڴӦܴܿӴ˱Ϊǵˡ˭ܳΪʱһ˲Ե©ͻ᳹׸ıơ
Ȼе뷨ͼʲҲһ֮ڵ£ûйʱԥ֮Ĵ𰸱Եòˡ
ͼʲҲ΢Ц˵ǵ뷨ܺãֻǴԱϾǴԡǲеôǸһУɸǲҲܲأ
˼ǣһֱĬάĪ̲סˡ
ЦСǻһЦ֮ȽϺáϵѧݣҪΪ񸸵Ƕʲôʸȥǧǧͽأͼʲһ£˵ȻЦĿˣҲ᲻ŲʵġܻҪΪԼһأĿҲЩ
áϢɣˡ˵ﲼάĪһ뿪ˡ
غźͼʲóһСӣǷֱд֣ȻЩȦȦһЩֻԼſöı־ͼʲܾãƺڿ˼ЩʲôһֱҹѾΧһʱͼʲҳֽӱ˺£ƿú͵Ƶĵ֣ոɾȷһԭּ˲ŷĵȥ˯
ôأڴϷ˼ܾﲻ̤ʵֶ˵˵ܹٵһ㡣
롭ٸɣĳҲĽ䡣ѧԺǱϤˣҲҲĵطֶʵԼҲе㵣ġ
ʱȻæ֪زİʲôԼ
ǼֶȥţǡҲɣӭ´ϺԲûмסֶ֡ܲ˼˵ʵԼûסǸûܡӭ´ͷβֶͿƺǱģû뵽ҹȴߡ
ﲼæҽܣҽﲼάĪءĿϣܸǽѣŰΪ
ŵѪȲô˵ֶʶȷˡǵӦӦôӦأ˭֪ǲ̽ǵģִʡˣʹƣΪǱϾƵֶֺϣܶύѣһʱò⡣
ǿ⻰˵һððǸղҲأûбˣ
ﲼһ˵Ľ˵ǻȥȰ˵ġ
ѵӦֶҲֻĬ
ﲼάĪߺ󣬼ֶôһԹԿ˵ش̫ˡɡϣ˵˿ЧʵһŰҵҲǺںǱӦÿ޵ǰˡ
Ȼڼ簢ձȵʱѲʮʶԴӵSaint Pierreֶ;ƺԼԿѵİΣǷǳεġ
ѵӦôӦ𣿡ЦЦ
ҲѾӦˣټǵʱǻһ㡣ǲҲ˰ڲ
ҿڰһģ֪ôءԺҾˣôҾôղִˡѱ֤

03 

峿ĵһҵʱʮһһⶼˣ֪ʲô
û¥ﲼάĪѾ¥ݿվˡﲼԿ˵˵ѧıۻıܵ˺ܶʦĳްӦ֮пڲõˡ
ô᣿ֻãǡǸܸȤϣȥˣڲûϵġ˵ʵȴһѵĸо
˵˵ôһϾ뷴ˣﲼĻбȸС
æҡ֣ȻǣҺϣƽƽضȹһ£ֻǡ
ҲǵϣͲҪˡŵ͸ҲǵˣأҲôʧɣоͺ˵ҪǲǵĴôҾǵˡ
ҡȻ롭ûô˵
ǲҪĿڲţֳȥҲһܹ˵ǡ˵ſ¥ȥ
ֶæҲ׷ȥһתǾͻѿѸƵġ
ͼʲҲ¥վţһξ룬š
ʱһ
ﲼӺͱͱѣȻС˵ȥмǸ˵˵ˡ
ѺܲԸسȥȻ󱻼ֶסˡֶͷﲼ˵԰ɣɹҲ١
ﲼάĪصͷĬ
ֶûüߵհǰǵֱӳֶ˹
ϤУ԰ûɣհʵ
ֶػش˵Ȼֻǡ֮ǰм仰˵
ŶңеĴˣհ´ֶʡû뵽һֵҪôʵ̫޴ˣʲô˵ɡ
һЦҲ֪ܴ˵ʲô
Ƕģ̫ĹأϣܹǡҶһΪһЩЦܻˡԡǺλʦһ£ΣյЦǲǿȡأֶλ˵
ΣգôΣأҶкᰡʾһ»ôЦòãǲιУ԰ſʼġհ̾˿˵ѧԺܿֻһܹĿ¶ѡ
̲סЦ˳
հŤͷʶ˵ôһϷʲôأӸһĿʼΣ
ʲôʱѧˣЦð˵ô棿
ɣҲ˸ɫϡѽôֽأԣհܿŵԴȻתֶ˵ôأһ°ɣ
ǡҪҵ·𣿡հ񣬼ֶѾܸоˡ
ȻǣⳤǺʥģƽʱϿҲҪ˵հ˵˸ɫ˾ߵ˼ֶԱߡ
̲סЦˣ϶Ҫֱӻϰǲźһ֣Saint Pierreĵһɣ
˶˵Ļһӵϣֶ̼ϱʲôûˡʱ˰ľ׮ֱѼֶֽŰ档Ϊ֮ľ׮Ա任Լֶͷ涼ܱ
ȻЩƷ׼õģΪûãͰҲ˹
һ֧ʵݸհ˵ʿһʾɣ
ǺǣҾͲˡհӹʣߵֶ߶
ֶƤϸȴ壬ɫհװģڼֶĿϻʣȻñˢֶвλֶЩ֪հˢŪ˷
һǷ׷׿ЦһЩҲ̲סתȥ͵Цֶ˵ϷôġʱҲű˹еĻеĻȡ
հվղŶ׾е顣һ߻ȣһ߶Լֶ˵ôû˰ɣ˵ˣǲѣұ˴Ϥ顣
ֱֶѾһ㿴Ƥɫˣǲס֣ƺеδ
ô죿⿪ֽ·𣿡һʶˡ
⿪ɣ·ɵƷôԾûˣҲҪôҿɣﶼ·˾ΥǵϷҪܵͷġ³ֲģô֪أ˿𱸰³ʵ˵ֶġ
ֶ׼Ȼʱ򣬻ܣ޲ܻҶ㵽ףֻǿ˸ͷڽﲻϴϣ¶ظιУ԰ȥϿνܴ޾ĳЦ
Բ𣬱Ӧҵġѵ˵
ﲼҲ߹˵Ϊ˴ҲűŪģǶܸл㡣
ǵˡֶ˵ϣע⵽Լ˵۹ȴʼղԼҡ
հʾҰȻ˵ҮֺγܾأֻڰֶѡҲûʲôɺߵģֻѧУΧֲῴ
һ죬ֶ֪Լôȹġȥ˵ı飬ע⵽һ㣬ֻһʼûЦǾͼʲ

04 ˫Ϸ

һ죬ֶЩ۾жһǺʽĳЦ
ΪʲôʦܹأԹҲֻԼ͵͵ԹˡհһûʵɣйֵϷܹ
߰ɡ
ʱհ¥µˡ
ֶˣհ˹ָʾȻʵ˵Ǵ˵仰Һ֪ĵ˭
ﲼάĪ۾ֱضżֶŵ͸ǵͷϣֶܱ
ֶԥһ£˵ʵԼ˼ǲӦԲŻѳƴҡʱֶ֪жô빩ﲼάĪأԼѧԺ͹ԮٶＸ˾͸ûˡѾհˣζԼϡ
𣿡հЦ֪ͷƺɣ
ֶû˵ȻհѾй飬ԼҲΪﲼάĪؿѡ
հﲼάĪЦúܿģôǲԸˣûаɣǲΪҾԲ̵һðҵ˻ţҵĵһϷ棬ǲǾúʧҪǾȤϷհ˻֡
ֻ˰һ޴ӣɺֵܴľƳɵġֻһľͷǽԵģXΡ
ﲼάĪؿӣȻ֪ǸʲôģѾоתܡվżˣˡ
ץסﲼάĪأҲǽԵģÿ˶ǸľƽУ˫˫ŷֱһľϣòҲǿµľˮƽǻӣΪһͷʱͻһ˵壬ס
˰֮ǵмһƬܴ߶ܼ⣬Ҳǹ̶õģԻ
һ׼֮հΧˣǾ˭ܳ
ЩǷ׷ײ²е˵ﲼΪȽϴе˵άĪأΪ˵Ҫǿ׳һЩ
հתֶʵҲһ˭ܳɣ
ҾͲˣⲻʦϷ𣿡ֶ˵
Ҫͬ㣬°ɡҪǲ¶ˣҾȥϴ軻·һڲϷˡ
ȷǸ˵ֻǲһҲôֶ̧۹۲һشҲﲼͨ˵жϣǿǵ˭ĸӼ׺һЩ
ôҲºûУ¶Ե˿ȨϷԼָ˭档
һ߹հеһдԼ²Ľ
ǴҵһſϷɡ
¥ǰĿյϲ֪ʱѾںһƬӣղΪעհǵҪʲôϷȻûз֡
Ȼ˴죬˶ûôԱŵ˶Щģð³ʱһɷָҳԡ˾һ߳һ죬ȫˡ
ʱﲼάĪѾǼꤣܹܵķΧڣϾֻһٷûԡ
հ˿ǣ˵ǵһľһ𣿡
άĪСﲼĴ𣿡̧ۿ¥ϵĴУʩصӰҲǹܲ£ƺֻܰհԤȥˡҲ˵ΨԼĸסеһߣһնϲ
ǸѶȵĶƲã˲ԷԼᱻһߵĵˡ
άĪظﲼʼ˵ʶϷƺҪˣ񾲴
ﲼЦݽӲʵ㲻ɱɣбţƺܣѾķ˲ɱ˶Էǵ˹ؼʱ̡
ôȥ˭Ҳɱ˭Ҫôˡ
ҲֻǿһЦҪ־ֹͣϷأάĪһ˵һ߳ﲼŲȥϣԼĻԽﲼĽ䱸
ɾάĪظӴеһ˲䣬ﲼȻǰزάĪصĸȻﲼƤҲͻȻѿѪ
ﲼͰǺܿģһҪӮ̲ס
ȻάĪӮҲʾ󺰣ŵۣƣԼ嵱׾ն
ﲼټӰѾѾ˺ܶѪ첻ˣ

еû˼ȥӵĺעŶԷ۾һһֵط
ڻﲼռɿһ㣬ھ˼Լ£άĪصбն롣
ﲼάĪĶϿڴ˵ϡ
հЦֶӮˣȥϴɡ
Ѫȵĳ棬ֶһͷζģհĻŷӦæȥ
ֶ֪ʱǷӦԼľٶջ˭Ϸأ޴ӵ֪հֶζ˶죬ȷ޷Ԥϵġ
һֶûף˭ߵհ׵֡
һҹﲼάĪذݷùеɣ˭пܡ

05 Զ

湻֮һЩ˿ʼæֳȻհǲȥġﲼǿӶ˿Ȼδ£հ൱Ϸɼȥˡ
һϷˣͼʲת׼ңȻ˽סˣʲôһԷɡ
õĲѯʵǴĸо
ղŲǳԹ𣿡ͼʲܲ³Լʲô
ֻǵҪԺһСˣͷѣͲ±ˡ˵ú¶ǣҪǰ⻰˵ͼһѱһˡһͱ˺հ˲࣬һѵõ١
ðл롣ͼʲƽ˵Ȼﲢߵ̫
˿˿ΧЩǻھⳡϷĽûעߣ˵ھ͸ɣǰһЩ˵
ͼʲûж˵֪Ȥظڶһξ뿪Ѫζĵط
˰ͼʲ¥ϣӵϸȸȥָһƬ˵֪жǵ𣿡
Ӧöǰɣһ֮ŻŵҲǵġڶǰװɵһû¡
Ҳ˵ҲԸǵǰɣαҪȵһºأڼ벻ǸãȥһЩ㲻ϲϷ
лˣһǸһһ±ȽϺá
֣ЦǺǣ֪ҪܿͷҹȻûˡ
ͼʲ˵ʵҾõȵҶһ˵ʱҲͲ˭˭˰ɣ仰ſͼʲ˶˵룬ʵǸԼһءΪ⻰ҲΪһǲ뵱ǵˡ
ͼʲһΣյ£ȴԸðաǸסڸ¥ֻɫԸɵʮҲûá
ȻĬΪͼʲҲʱظһЩôˣͼʲһϷлõġ˵ŵݸһɫСƿӡ
ллˡͼʲӹ¥
¥Ǹܺõ֮أ涼ǿյģ뱻͵ѡ
һֱû˵ĵطͼʲŴƿӣȻǶҩ֪ǻʲôϷɱˣͼʲ£ʱɱˡ
˵жʮȥҲֻжʮǸʼû¶˵˭أͼʲվڿտС㳡ϣܣ۾¥¥΢ĵƹϡ
ˣǶ⣬ֻҪûȫȥͲ̤ʵ
հԼֵλãͼʲɡ
ʾüֶɵûͼʲհﲼάĪص¡ɫ˵ȷҪһЩ𣿼ֶԼ
ͼʲһͷ߹ȥס߽հΧһ׾֮ڵƺû˭йýġ
һ̰ͼʲǰһһţ⡣װ׵ģûзκεϡ̶ǰĲͬƺһϷҪʼˣάĪصǽĽ
հ̾Ǿ˵ԵĶ̫һζûУԼϰߡ˵հͳССʮƿӣϡ
Ҳˣһζ͸ҳ԰ɡŵ࣬ҲһͼʲΡ
ͼʲ򿪵һƿӣҩڶҩǶҩһֱһҲǡ
ĿŵҪﶾô˸ղŸԼƿĩʲôأ
ҲҪ𣿡ͼʲʵ
ÿ˶ҪϷĲ𣿡հЦЦؿ˼˵ԼҪϷģѵˣ
ͼʲһƿӣָƿڣýȥһĩ
հüͷץס˶˵ŵԭʲôûзŵġ
Σͼʲֻƿװģһ㣬ȻŰȣݵŵ͸ǰ
ŵ͸ǶҩһԲҲﲼάĪصĲԣԺҲˣ֪ʦǸǿЦġԺʲôϷһúȥˡ
Ժ󰡣ڲһϷɣͼʲô
ŵ͸ӣһСһȻһڶʧ֮ǰհһ仰ǺǣҲ˰ɣ
ΧһƬžŵ˵ڶʶԼĶˡȻѾˣ˵ʲôأ
ͼʲˣԼĶ᲻һɣհЦ
ͼʲڳ۵͵͵򿪶˸Сƿӣڶӵʱһ㡣£ֻܶһˡͼʲԼĩĵطһ㣬Ȼ󾲾ȴҪٵجˣӹȥˣƺҲûʲô仯ѵжķĩǽ֮Ľҩ
ǺǣͼʲȽϳԵùҼҵĵϰҶԼλԷɡհк
˿һϷǽ˰ɣ
˼ĲˣͼʲҴһصԼҡʼջǲĶ˸ĽҩһҪٴһ²С
ͼʲ˸䣬ԼѳԵĶ˳ֺ˺ܶˮٴŻ£ö顣
θܣܱǿ

06 ¥Ӱ

ҹͼʲѾ˯죬ߵšͷͳһذײŹȥš
ֻǼŵ͸ࡣһͼʲͨһָԼĶѽѽ˵ЩĻ
Ұζ𣿿Ҳҽͼʲεʼ硣
ŵ͸Ǻܲŵӡ
ͼʲ̾˿˵ƽʱ岻̫ãĸԼ˵ҩšҲãкŤʱҲôҲ֪ܲǵĶһ°ɡ
ŵ͸ͷȻȫͼʲ˵ʲôԸæˡ
ͼʲͳǸСƿӣڼŵ͸ÿ˿еһĩֵݸһˮ仯
˻ǹƺûþͲƵġ
ͼʲΣֻõȼú͵ƣóһ鿴ʱغߺѽѽԼûлָ
Ȼ˷ܵؽһˣȻʶô˵ֵٴνһ顣ֹһŵҲָ
жʮ£鵤ҩҲȲˡ
ͼʲҪлæֹǣ˵̫磬ܾһΣδܾȵڶΡ
ôأŵʵ
ӴԺװưɣܱ
ֻҵʱأ
Ҳ˵סӣӽʱʼˣֱһ֪Ϸȫ⡣ûȫ⣬ҲҪհͶȫ˵ʱ򡣡
ŵ͸Ȼһɥôǻָ˵ģҲסάĪرǷǳֵҵˡ
ǻȥɡͼʲϣԼ̫ã˿Ǹ鷳¡
лȣӴԺʲô¾ܷԸУһȫȥ죡ŵ͸ʱҲͼʲǸ򵥵ˣͶҲһĺð취
ͼʲÿɷغһ￴˿ûӰǻ˻֡ŵ͸æ߳ȥʧڵȾͷ
ʱͼʲ˯ȫޣ·¥й䡣У԰ǺڵģǸ¥Ȼ͸⡣
ͼʲȴվţѾƣˣʱԸ롣ȻϳһӰ֡ͼʲ۾ûȷڳԼ֡ȻʲôأΧҰèûһֻ
ͼʲųǸĪȥʵǸ¥ԼϷȻľʵĵذ壬ȴʲô¥Ψһ¥ȥһ˵Ҷϲס¥Ϊﶬȣסܲ
ɡ
ͼʲδߵſھ洫ȻǹŵģûһƾͿˡ
ֻԱһˣԼӣüĿ㡣˿ͼʲ߽æʾ£ԼɣҵȲ̫þͲݲˣȿҲԣǱߵϡ
ǡ˹֮ǰͼʲԼĶʮһһգҲֵֻûֹ˲
ǵġ˵ͷ΢Цҵܾˡ
ͼʲǰ£ǰӦòǸհ߶ЩһģһǲмܻڱȻǿ
˹żɽ˵ΪЩհˣôʹˣΪһЩҵˣôҲˡ
˵еͼʲû׷ʣ˭˭ˣͼʲᶨһԼеκһ˰ڲ
ͶĳǿȻһĺð취Ϊĸ׳󣬶ҪһˡЩ˵ĽмյأҴҲͼʲSaint PierreĿġ
Ұʲôͼʲˡֵһʼ;Բϵ
򵥵˵Ǽհ˹һ͵Ҳ֪Ȳã̶˵Ѿû̫塣֮£ΨһĿġ˵ҵȾǱհͶ˺ġ
Ϊʲôң
հͶһȻܲǶ۹⻹ǲġȻ㣬ˡ
ǶҴˣĿġͼʲ˵
ɲĿʲôҪɲ𣿡˹ЦǻΨһʽ
ôڲм㣬ˡ񣬿ʲôЧ
ҰԸջ󲻴ɱ˭ʩǸϼһ԰ɣֻҪҳհұ֤ʩػڶ졣ȻʱȡҴ򲻹ģ
ͼʲپһô֪ɱʩصģûиκһ˵
ҵ˰ɣٵһ˫ȣҲҪҵȡ
ҿһ¡
˹ͷĬ
صʱѾͼʲóӣд˶ʮԼʮһ֣ʮˡͼʲάĪأȻһλ

07 潻

ͼʲƣ߳ţֶǡôſھܻе˾䣺Ϻá
ֶعͷ΢Ц˵ֶǸԸº͵ˣЦݻǲġ
ϺãУлл㡣
лʲôͼʲеĪӽУ𣬸ǰ˳ˡϺáϺá֮û˵Ĵʡ
ллûЦҡ
ǾûʲôЦģڹ˼κһ˶ߵúܽͼʲܵĹϵɱ˵˫ۡ
ֶʼ磬˵¥¼˼˵Ҳһ¥ôһˣһ·
ʱѺȻӺ׷ʵôһ
Ϊ㻹ҪٳһġǸ뿪ĺýڣֶһǰȥ˼ֻͷͼʲһů΢ЦǰһЦݣֶȷǳڸмһȴڱղűͼʲԴֶ˽һ㣬Įˣ΢ЦõıʽΪǺܲ˸׽ĸоڵͼʲڶ°ɣ
Ѻܵĵʣ첻ֵ˰ɣ
һһأÿ˿飬¡
Ҫ֪ҲSaint Pierreˡ㿴ߵʱô뿪ձȣֿտյػȥô˵ܲ˿ѧʱʦֵЦ𣿡
Ҳ֪ʱȻѾ·һ˴ԼЦ߹ֶǻڳЦԼⲻһȣûע˵ЩʲôֻǱܵغش
հȻӺ߹§ſѵļʵпѶ԰ɣôﲼأ֪Сɵװɵˣɣ
żֶǼֶҲû취Ҳ֪հʲô
ںЦЦ˵ɡ
ȥѸӾˡǰϷܶộǵ˵ҪȥˣܻŻ
߰˴ߴٵ
ѡŶһͷǳѧ¥ķȥ
¥ڻǿյģʦǶûֻУʱΪ￴飬סڰ칫ҡ
հصЦһ£Կ˵ʵһõɵļһﲻ棬£ǽǴУ
ʲôЩûĻ
øԡ˴ӱһֽӡ
ʲôʵ
Ͱʲô
ǡǸһ𣿡ԥ˳
ô᣿ôҶУأ˷ڿѵĶߵ˵ŵǴҩȵУ͵ʱǾƿôҿ
УôԡѵĶͷź顣
ʱѾУţŸһ򿪾һѽ˽ȥ
Ź˸հһЦ
ʲô߰ɣ˴ߴٵ
Сûɣ
ģʩػôСԸˡֲǵһˣ߰ɣ߰ɡ
һհͷʩصİ칫ţѾקȥ˺Զ
͵ģʩضſеֽӡ
ص󣬿Ѿǡʦġ
ʩЦеؽӹͣϣ˵ڻǺܶһٳԡ
Ȼˣˡ˵˵ſڣץŰ֣קһȴ򲻿
ôأ첻ҵ𣿡
Уû˼ѺЩͷΣһݾŵһֵζѵΪҡ£ڵϡ
ʧȥʶǰѿУһֳֻŵأһֻԼĳۡԭ˵УдҩƭҵģԭȻӲǵϷ
һضġУ˵š
³ɨһȺʵôѣ
ֻ˸հЦúܻ³ҲȻЦԭǸǸϼһȥˡ
ֶ˿ǱȥʲôϷⲢϷУÿϷƿȨɣһЩֻֽѧԺ߽ãµȷ١ǾȫλߵSaint PierreҲ
ʱУδЦͼʲȻҲ¶˹Цݡ
ԭ²ſЦֶһ˵ȷͼʲ
ͼʲû˵˼ԶһЩ
ǻ˼ͼʲʶˡ
֮һСôʣµѡ˭ã˸ͼʲһߣԶǸֵȺ
ڻͼʲشȻհͶ˾ÿѻɱĬ֮һҲĸӦö̷ΧڡﲼѾȥǲ˷ѵɱ˭ԼĻֻ𵽷áͼʲ˵ҾǼһ˶ˡ
ŵ͸ҲɵϣڶˣƲɴα˷أʩеˣҪȡôɱáڼֶ˵һ¡
ͼʲһ֪ô˵
û뵽ȴЦЦ˵ڿڣżǻȥɣ컹кܶϷء

08 Į

ٴֶǸͼʲһ΢Цͼʲæͷ뿪ţȴһʱңͱ˺üβŰԿײ֮С
ͼʲصԼң̲סСЦһܱסɵϡ
ʱͼʲѾ˹ǸˡʩعȻʲôöŪѧ£ǼӦҲûԩ
ҹԣͼʲߵڣԶСʱ£Сʱܡġұ䣬һжʩɵģ
ͼʲߺ޵ҧ촽ֱоһζŷѾѪˡ
ûʲôµͼʲҪоսԣͳǸСȡһ֧̿ڵһҳһ˵ûֻһɫĳֲۡҵϸߣͼʲ룬ȻǿԿĵûиꡣͼʲϱӣ˳
лһҪѧУһˣ׼Щͼʲ롣ǲһڳȥ⻹հǵ£۳ʲô£Ҳȫʩѹġ
ʮȥˣ֮ûˣȻϷ֮жϸ첲ȵкüɶܸԭˡ
ͼʲʼ˵ҪɱˣƾˡհѾ˵һڲüֶϷѵɱհǸõˣӦòġԼǰȻû뵽һ㣡ͼʲҡҡͷͺôԼѡ
ôˣһ߳ƻһʵ
ʱҲ඼ĬͼʲѾΪհͶ˵š²ҪӴȻͼʲּβʹϷƸû𡣿ƽڱϷʱ򣬰³ҷֶԣͼʲһȴհ߶
ûУҲûϢðɡͼʲ
Ǻ½Ϸ
ҪҺѾ̫ˣһ˰ɣͼʲô˵ԳԼհԼ˵ϷǴھ
Ҳô밡հѾźˣǿľɡģҲˡ˵ͼʲıǡǱ޺۵λáͼʲеһĵʹȴҧǿš
ˣ˵ˣǿʼɡհ˵
Χʱ뿴ֻʲô
˵ĳиϰףÿڲڵӣûôȫʮ顣һǿ׳˵ȥԵʱϬţǵ壬Ҳ֪ĻǼٵġһֱʶһ°Ҳϣ֤ԵαɣԣǾֳʵ顣ֻû취ÿô򣬾ٳһ°ɣһζô
հ⻰ȫɵ
ͼʲհͼʲ˹ָ
ѵͼʲʣͬʱҲ˿Ҳӹһˣ
û뵽հ˵ʦˣϢϢԽѾŰɡ
ͼʲˣԭϷҪĿ̽ҡ̽ҵҳϣ̽Щ֮ûаԼô˵һ»ûʲôˣҲȥ
ˣŵ࣬Ѽֶʮּϡհ
ŵ͸վһ
ͼʲ΢ģװûͦģһһСı¶ָ£ôԼҪŵùˡֻǣΪʲôǼֶأ
һƽûܶɵЦʲôһǱеĳ˿ˣͼʲﲻסԹ
ԣҶˣȻôסװ˹ѼֶȥɡֶϸƤģЧԡ
װհÿϷ֮ǰĻװͼʲȻô룬ɻǰķԸӹ˰³ȼĻѡ
ʵﶼʣհǴӦһڲüֶκϷô췴أû˸˵Ҳ˵Ϊһ˵ҪˣٻԼʮּܵĿԡΪԱǲͷΪֶ˵ġ
ͼʲҲ⣬˵ΪߣհĻ˵ϷִˣΪֶ˵һհ˵˵Ļɡ
ֶһαѹ·جݡ
ͼʲߵߣеĻѣԥسϴȥ
ץסͼʲͣڿе󣬡հ㻹ǼԲˣǼŵ͸˻⡣ֶҪٲμϷǿ׿ŵģôҲأ
Ȼ̽ͼʲŶ˸հһϷ;úЦѣҲõȵʱ˵ˡ
ԶԶԣȷô£Ѽֶհָŵ׺װ˹϶Ǹ⡣
ǣһ˽벻֮У֪˭һߡ
հɨһһ飬ڣε˵ѡԽԽˣȻղ㵽˵׺װ˹ôϷɡ
ѹʮּܡСԸոջص֮еļֶ˵
ӦһʼͶˡֶش
Ϊʲôһʼѡ㣿ղҺýţѴʮ黹ܻ𣿡
ȱ˵ˡȻܵô˵˵հϷǸ˾֪ʵ
ֶͼʲհİס
׸װ˹Ŀ޺ûκġ
ͼʲеĻһµϣ𽥱죬ڡƤԼȼʱĳζŻ
ͼʲ֪ôֱհͣһֱ׸װ˹һ̣հ΢Цƽؿš
׺װ˹ʬ屻̧ȥͼʲҲֻƽؿţľΨһѡ񣬷ǰ

09 

ֶһţȻŵģֻͳԿȴֿڴϡ
ôˣֶʵ
ûʲô泯ǽûп
ֶ˹ȥվԱߣûʲô𣿡Ȼѳһ΢ˣô¶
岻̫ɡѻشȻûת
ֶһĶͷȷ̡ʱκƺУ˵ֱӰѿȥ´׷ʲô£ŭ˵ôһǽȥ
Ǹһûϵذ۾˵Ĳ뱻ϳѧУѾˡ
ֶԼУʩؿҲ֪Ȱ˵ѲźáѲ˵һֱܿĲԼô˵δԵЩΪǡʵȷˣҪѧУҵȲܵıУ˵治˳ӣҲհͶһ
ֶ̾ĬĬ뿪ȥһˮմʪëڿѵĶͷϡ
еĿ૵˵Һܣȥҽ
еģȥУŹġѵϴ㱻ӣҴñǣֶֻصԼĴϡ
ͼʲǼһúģôӲһһµش˵׺װ˹ֶڴϣ޺޵롣һµ飬ȥ˯šã˺ΣÿհϷֻ࣬ЩѾ˵һϷЩ˻ȴЦˡһ˭ûܵأͼЦ˵ʱǻĳԼܵƾ
ܵ׸װ˹հָϷģȻֻ滻ԼǼֶȴԼԼԼΡͼʲΪֱӵˣѵӦ𣿼ֶ֪ʱͼʲûвû˶ͬʧߡ
ﲻʱǺƽһ¡ֶشӴ𣬴·߳ҡعţʱĿѿоҲġ
ֶհ˵ȥͨ񻶵ʱӦû˯ġһڵȣͿͼʲ˳
ȻǱΪļˣֶﰵûзٶȣɳ˹ȥ
ڸͼʲʱͼʲȻʵȥʲô
޹ذɣ
ͼʲҧҧ촽ʣǲǰ￨飿ҿʱɫܲá
ô
αضأ
㲻Ҳڶ£ֶ˿á
ͼʲ˶٣˵ǵ˵
ֶһ£Ǹ˹ȥһ¥ûסķ̨֮¡
ҽѾɱˣϣһ֮ڿȥͼʲĬһ˵
ԭҲֻϧ˵ֲܹġҼֶȥհǱҲǱ̽ڷĿģеͲ˵۶ôΪѴ򱧲ƽҲðȻ۵ġ뵽ֲֶò̾ԼųҲġֶǶͼʲ˵ʵǴȥܲÿȥΡ
Ҫôͼʲеڱʡ
ֻһӦһõĽֻ֣ϣ˲ҪӰ֮УȻܹŶϣЩѾ˵Ҳٴ¶Цݵġ˵󣬼ֶʵڷͼʲЦ¡
ͼʲȫûǺһ仰˾͸ط
ϧѾˡ
ⲻҪҸΪһˣҶԺ̵ְλûȤͼʲʵЩΪȨһˣֶȻһͲĸ֣óֶѧԺĿҲһڿ̸ԼϲĶʱ۾ǻͻȻųƽղͬɵģǱܣ޷ѹȥǵòֹһϿεʱʦἰ˺ӦΣʱֶ۾¶ɡͼʲվ˵հһͱȥ
ֶû˵һֱͼʲ뿪ԼȴȻ̨ϡһ׷Լд𣿴Сʱ𣬼ֶһΪ̣ǳһΪ롣ֶ֮ܳҲòϣһἰ̣뵽ֻϵȨȻϣһܹʵʱ롣
֪Ӻʱ𣬼ֶǿĳһƵĴ壬ΪǸĺܲһ֪ʱ𣬼ֶѧ΢ЦԼ޵ˣ԰Ѻʴõ˶֪
ļֶڴһݴ棬ֻԼϲҵˡ뱣ѵҲһƣѿʵЦǿԻԼĵͺ񿴼˴ǰԼ
ǵõһδУʹòƽ˯ɻЦʼֶ˵ǿ𣿡
ֶ˵ͷ˵İɣҲSaint PierreĶֶ֮˵⻰ȴеЩͬڰձȳΪʲôѾһֱſֹ۵ģ
˿ѣֶæվ׼ȥĲ顣
ͼʲĻĻһɱ˵ֶﻹЩµģҲеڸղԼĳ嶯
ֶòϣΨϣԼŻᱻִңʱȱǵжϡ
ҹ¹ڿ˯ϸ˼ΪƽĸоֶָһëŻصԼĴϡ
ֶȻһ㱣Լղֻ߳Լξ֮иͼʲеһ̸Ϊθоһжʵ
гһ߳طһҪŬꡭֶ¾ģڳ˯ȥ

10 ܲ

˹߹ͼʲһ㣬һ֮հĿŵɱˣǹȥ֮󣬾ֻСˡܹɵģʩҲû취ӡ
Ҳ˵հͶ˵ķʽҪǺ˵ʱ򱻲
߳Saint Pierreܹ΢ͼʲû̻ؼңǳһСȥǸСסԼϤȴ֮ܳΪѡ
ͼʲţϰߣӦԼŽȥˡ
˵ɣҪʲôһǳʵ
Զҩ
Զҩк֣ܶ㵽Ҫĸ
ģҩɽ⡣ͼʲԶҩֻͨͨļõԼҪĶ
üͷ˼һȡһӣݸͼʲ˵ô»
ֻ֪û취׼ȷһ㣿
ʼ硣
ͼʲЩʧǽ˹
ֲȻһڿʱԼ֪ġ
ôҩǣ
ܳһҽΡ
ͼʲͷлȻ뿪
ͼʲļ趫Զĵطĸ׿˸СĥȻԣȴҲԴ
ĸףʱ廹ðɣͼʲһžͷ
ʵͼʲĸͲȽҲ㣬ͼʲȴӶͰչˡ
ѧУôæȥһ²Żţȴ̲סϧȥͼʲ
ǰҲæҹʥ֮ǰزˣԳýû»ؼҿͼʲ˴УҲ£һŪҩǻؼҿĸײԼҪסУ£Ѿˡ
ͼʲĸаţòƯø˵Ļ˵ǲİɣûжʱû׹԰εľ˵Լںûа顣ǿű˳˫ɶԣҲį
ȫû׷ֻûаĻǺܿɱġǼìܵ£ںȴҪӵаĻ
һ죬įİһСƹݺȾƵҹĳӣ֮ͼʲ
ŴûҪͼʲ׵£Ͳʺһĸף˶Լ׵ͼʲɵӰȻ֪
ڼҲ£˳֮ͼʲǰϻѧУ
˾ȻУſڵ͵һµ߹ȥʵô
һؼҾ᲻û¡˵ŸͼʲһУ԰ߣӦòϹQǻǾڷ˹°ɡ
ͼʲʵҪѷ˹ϸһɣΪʲôôѾû˫Ȼܶв
㲻֪жڵʱûɱҧгݵ˵һ꣬ʱհΪôһǺ
ô
˵ôǲƣԴѧУͺÿ߶һ˫۾ʲô¶ܱҵ֤ݡҲ֪һ£ǱСģһдİѱץϳѧԺС£»У洦á
ͼʲ˵ߵ˰ɣ
϶ǣҲֹһϧʼҲ˭ɱǱ㲻ᱻɣ΢°ͣ۾Ͽͼʲ
ͼʲñӺЦһȻ˵Ҫʲôˡ
һߵհķ䣬ʱ³һԼ塣
հȻһͷ㷢ʲô壡ֲָ棡Ҹ㣬ҪΪӵľǺöԽ򵥣ɷӵԽԽãȥȥͼʲˣհæ仰ߡ
ͼʲ³˵ͷ³ǸˣȴҪװʵǲסװõͦհǶûз֡Ϊ˹ȸ߹³ͨ򣬻ԼҲᱻƭˡ
ô𣿡հкͼʲԱߣȻʣȻȷûбˣȴȻ±͵
ķ¶ķѾù˰ɣͼʲʵ
ţ⵱Ȼ򵥵ѡֻϧʶˣ˻˶ٱ̡հ̾˿˵⵽棬´ΣܻᱻѧУ
ǸܽˣڽСĵʵõİ취ǰƷ衣
ôƷ裿
ÿΪҪԸǣȻʱ䴦˼Уһƣ͡£Ǻײþġͼʲ˵һ£뿴հʲôӦ
հ˼һȻ˵ͷ˵ûҲйľ˵
ֻҪʱʱһЩΪԼ˻þĶԽԽأ̶𽥼ʹʲôҪѾķˡ
ҲʾͬټһԻüǾһʧˡͼʲס棬ʱŰɣӦÿ͸ذķ䡣
ŵġհŶͷǰͼʲ˵ģɡ
ͼʲصԼķ䣬ղű˵Ļѣ̧ͷ˿컨壬ƺԼ͸˹⡣ȥЩ϶Ѿˣ뱳ŷ˹дĶֻڴϱǽд
ȻհͶѾʼ׼Ը˹ôԼݺ˵ļƻҲÿʼˡ
ͼʲڴ˯ȥûиǱӣȫֻϣһܸȾ纮

11 þ

֮ǰͼʲ𴲣˹ĸ¥ϡ
˹Ȼģͺ˯һ
Ǵ㿪ʼԸ𣿡˹ʵɫŰ΢Ц˸оԼ顣
ǵġͼʲ΢΢˵ͷ
ôķˣ
û׼취þҲҽԭ򡣡ͼʲ˵Щʱޱ顣ʼռֵһǣ˹֮ǾƽȵĹϵڽһף˶ѡ
˹Цˣ촽ᶯ£ò׼ҪԸңװӡ
ôΪôΪɡ
ðɣȲ˵ôҲþ˹ʵ
úַܶҹĸ¥ΧһЩֵ졣
ʲô죿ϱʱèͷӥɹ
ͼʲߵߣûа¶һǻῴġǽϣȻ⿴˿˵άĪص˵
˵ʲô˹ܵȴ
ѵհ֪˭Ƿ˵𣿡ͼʲص¡
˹ɫһ󷢰ףŬƽһأ
һ֣ЧҲ𲽶ĳЩ֣ȵȵȵȡڻûа취һһоٿԣֻһ£ǰ׼ͼʲ˹ţ˭ƿĿĽ㡣
ûа취һһоٿԣѵ𣿷˹ﰵû˵Ҳ˵һ¶԰ɣװ˻þӣ
ǵģֻҪǿʼжҪķӦ뾿Ӧʲô̶ȣĴǲҪ˵ġ
֪ˡˣԸհǵļƻôˣ
ģаţȻ˽ףҾͻ
£ƻȴң㲻ܲ𣿡˹ʮֲƺͼʲһſʼ𽥻ֲˡ
Ҫңܲƿذ³ΪͼʲĿģȶʱ˵©졣
ʲô
жҪͼʲܼ򵥵ػش
ܣֻҪһЩ˹һ˵ҪҪʲôҲŪ
ˣֻҪ֪֮Ľ׾Ϳԡ
š˹˵ͷ
ʱһȦ׹⣬ͼʲ⿴һۣ˵ҸȥˡֱҲûи߷˹Լļƻʲô
ڶϣͼʲԹûȥհķ䣬ǻصԼҿ顣
֮⣬ûãűˣվŵĹȻǰ³
հȥһ£˵塣
ͼʲ̧컨壬Ȼõġŵʱһأܴ졣
ͼʲһհңհǲ˳ˡ
Ǽ㿪ʼжһʱ򣿡հʵȻ֪ͼʲļƻǲһʱܼЧģɻⲻ˻ļ
жͼʲµ˵
ʲôˣңǵжհܲãҲǲǻͼʲˣܲؾסʵ
ͼʲûйֻǵʣûٷ֮εˣ
հüͷһͼʲ˫ۣſҪ˵ٷ֮Σֻжˡ
ͼʲתʵһֱͨ¥¥𣿡
ҪԳܲмı飬𣿡
ܡͼʲܼ˵
ǺðɣȻأȥ
ȥһ棬Ҫǿû쳣
վһ·߳ҡͨ¥¥ڷڣܴòٻе䣬οðͼʲĻŲ˯
ʲôʱܹаȻ˽УǸ¡Ҫʲô¶ûУȥһͼʲһ٣ȻҲû֤ᷢʲô
˾һߺ˼һʹͼʲ¥ֱ˹ķûƵҲ˰ɣΪԼ˸ȥ˯ɡ
Ȼ˸վȻ˷˹ȴܣܵģ߿Ȼһоֹڳš
׷ʲôˣƣͼʲĶʱĺȥһҹû׹쳣˰ɣ
˴˸Ƿ߻Լķ䣬հ˯š
˹ǲþˡǽûж𣿡˻̲ס˵
հ˹ͼʲǼһǣʡ

12 ˫

ϣûհȥͼʲͼʲԼˣµʶˣôʲôϢ𣿡
ϢȷУҲиϢ˵
ϴ
ϢǷ˹ʱȷǲþˡ
Ŷʲô쳣Ӧͼʲüͷʵ
˵ܣܵģ߿Ȼˡظ˹˵ĻʱҲѧһϸ۵ȻǼ£һѧȴҲ˼ֻĸо
ͼʲûʲôǿҵķӦƺԤ֮еģֻ΢΢ص˵ͷ
˽˵ڻϢ㲻£ͱš
ͼʲЦһ˵ʲô˵ģѵף
ٶȦӣ˵
ǰȥ˹ķˡ
ʲô
ҸǻһЩΪԼþĶһ㡣
ҳ⣡˵ţѾ߬סһذ׵ĵ
˵ȥհס˶˵֣ʱû𵶵Ĵ㡣
ͼʲ˵ȡж
ˡհ˵
ʲôˣ˺ֵʡ
հһͷƽʱͦģôתˣһ룬ͼʲ÷˹ϣҲ˵ĳ쳣ʱ쳣ٶԲԣ
ţȻأ
ûжһֱ¥ϣû¥Ҳû˷ֵɣ
ǵȻֵҲġ
հЦˣǣΪʲô˹˵Щأ
ˣ˽еû˯ЩҲ˵˹ĲþˣȴΪŪģ
հЦŵ˵ͷȻûжȴﵽ˱жõЧͼʲȷе͡Ϊʲôͽ
Щ˵ûЧˡͼʲ˵ףǺ޹˼ɵô˵
ǻй¶ȥ˵ǿ԰ٷ֮εġ
Сһã˲˵ȥǽ͵˾Ͳ˵ȥͼʲհ˵ͷˡ
һ¡հֽס
ͼʲͷʲô𣿡
һи⣬˹ƾʲôĻ
Ϊ֮иףҰǣһԸͼʲ˵꣬հǶô㵵ı飬ͷҲص߳ǵҡ
ͼʲ֪Ӧ֮󣬻ҪԷ˹иΪڵķ˹Ѿ֪հǲûжˡ
аôĿŵңһ߽¥˹Ͱʵ
ǺߣôأͼʲԾظԼһȡ
ô£˵ϷڿɺãĲþˣ
ͼʲЦʣʲôĻþǲάĪص
˵ôᣡҲʲôþ£˹ҧһ±ͱüҪѪ촽㵽Ϊʲôô
ΪȡհͶ˵Σô򵥡
㲻ȡ𣿡
ǻһǻŲɡ
ͨһ𣿡
ǿƣΪݵñ治òô
˹Ĭһ˵ʵǰ˵ʱȡжһǻģҿûʱþӡ
Щ˵ûˡͼʲ˸հʱǾͬĻȻ仰һ˵Ͷס˷˹Ŀڡûа취֤αĻʱû취˷
߳¥ͼʲ˲٣ĿǰΪֹԼļƻʵˣĳЩԤҲõ֤ʵ
ļ죬ͼʲʵʵжʹհˡ˹ʱϲãʱղסͼʲ뷨
ͼʲ֮ǰǾѾԤϵڲҪ˵ʲôڵĻհȻ̧۶Զ˵
ûкڣ㱻ˡհԱ£ֱһ˦հ飬ôùʲôʩػΪһġ
ᱣһ㣬̩˹ʩصֲǲ֪ĿҪȡƾ汾¿òС
ðɣ㿴飬˯ˡ§հ·ûӾ˯ˡ
հ΢ЦſնѧԺԼжôһȫεǺѵá˰˯հĽŸжޣʵǺܵĵģĻᷴͼʲơڵģֻǲôˡ
ͼʲǻʲô뷨أŸ˹н׾Ͳһŭ֮ҪĴǰɡ֪˹Ľ׾ʲô˹Ҳû⡣Ŀ԰ǳ˹ΪرҰԸҲԡ
뵽հŵϣϨ˵֮˱˵Ūúůıѣͷ֣Ҳ˯˹ȥ

13 ܱͬ

ͼʲΪʲôûſɨȫ֮ʵ
໥˿ȴûֶ֪ʶƺû˸ͼʲϵеģ˵˭ʱһ˸ʦ˵һѧԺУɭϣҪʮޡ֪ͼʲôģѵӱȰ̻Ҫʵʱ»߲ˣȫ˴ΪٵġѲǴҶϲȴûΪʲôأôѺáˡ
뵽ֶ̲סЦ˳ѧԺôˣͼʲӦҵĶڰ״ȴʼղӦֶ֡ơ΢Ц
˵ͼʲΪʲôûأֶʡ
ſûж˵ʲôֻǷһƾɵĴӣ¼ͼʲε
ڿμֶͼʲһ½Сĵˣô᷸Ĵһǳ¡Ǹһ¿ΣֶͿ첽߳ҡ
ȥԷ𣿡ںʵ
ȥ԰ɣҵȻȥԶһЩˣֶŸҷſŲУҲǲУܲģԵúܲׯءֶһ㣬ǴڽһβᱻץѧУô٣ͬѧֻڸղŵĽңôɵ¶
ƫƫڼֶʱײУʩء
ʩغ˼ûײɼʹѾɫʮֲˣԼֶ˵ʮޣִУ
Удʮֶ磬ֿ˼УӰʱһܻ¥
ֶͼʲҵţ˻Ӧַ˺ü飬ܴƺ¥ɻû
ʵŵܼªԿҲԺ״򿪡ֶëʵͱ£ű㿪ˣֻͼʲڴϡ
ôˣֶҡ£漴ʶͼʲڻ״̬
ʱհҲѻص¥¥еƣ
ô¶ˣȥհصһߵİ³
³æܹȥ
ֶôˣ֪ͼʲӦǲˣվŲȺĺ档
ǺأӦǷ纮ɡ³˵һͼʲУͼʲ˹
ֵܣôأհæڴ߹е˵Ҳðɸ˹չ㰡ղ˵ſѾĿΣǸϵǲɾĵģ˵Ҳˡ
û뵽Სġͼʲ˵촽ŲҰס
Եʲôоͽ˳ȥ㰮ԵģѾϻҪܱ̣
ûйϵûθڡͼʲŴòԸˣôԳԶأ̣ʣϿ»յø˰ɣ
ͼʲհ˵Ĳ֮Ѷңʮּ֮ϵʱû̧ͷˡ
ʱȻнŲͼʲ̧һǼֶ˽
ִб̵ķһԼı̼¼˵ˣ㣬ҵǰ׳ˣҪϡ
ͼʲеƣֶ֪ʲô󣬲ȥҲ֪Ϊʲô̵ܱĽһġ
ֶԾѵ·վʮּǰذ˫ְãȥȡ
±ӵʱһ㶼һȥͼʲƤˡֶҲòȥΪ˹ƽܱ̣ڶǴڼֶϣ׼ÿһַȥŲڴͼʲ֮Ϊ˼ֶ
ϧ÷ʧǣ˶ûнк
ͼʲûнлΪ̫أûֶҧʹ÷ʮֲˬ
ǽʮűޣûмһޱһҪء
Ȼһֱ̽ǰ˶ûзһһŭÿֶһޡ
ʱͼʲ̧ͷŷһЦһޡ
ôѶҹУУҲԴ˭£˵ᡣ
ȥ˰ɣ
㡭˵ʲô
ͼʲû˵ĬһֱУͼʦ߽˵ҵıǶʮûɣ
ſ޵˵ͷԣô涨ģд
һжٱ޺ۣ
ʩصﶼڰЦû뵽㷽ҲԵһ졣˻ǰȥװģ
Ƕʮһޣأʩʵ
ſ޻ش˵ҲǶʮһޡ
༸Ҳ׷׵ͷ
ʩزû˵һޣΪĴشʮޣӱʩѧУʮУûз󣬷±޾ûͲòײץ˻⵹Ź
ʩؿԴ˵ҿʹˣͷԲѣѾĳ̶ȡ췸ĴΪѧԺķݶϾͲ׷ˣؼϢɡ
УҲˣæ⡣
ʩس̾˿ϧ˵ĿãȷѾʤˣҲû취
ļλʦеǾУʩصȨеҲǺֻаϲûһվ˵ġ
Ѷܵ˹ȻͼŬ
ʩ˵һаŵģִбҪǿǣҿҲרѧμɡ
ףУһֻ½հ˻ǵšһѧѶ£ϾУʩؽ¾͸޼ɵˡ

14 ò

ͼʲѶҵĹͽɣôհͼʲĴߣʵϣԼĲϿԷ˹ʵʩļƻ
ڵӻȥ𣿡ͼʲʵܵͣһЩ˻ơռ˵ĥƺһ˺ܶࡣ
ûϵûϵģȥǸλøţ˭Ҳߡհæ˵˷˴󣬴㣬ջġ
ͼʲر۾ʾͬ⡣
ǺãϢɣˣ³ᰴʱҩġհ˵վһ߳ͼʲҡ
һǶѾԶˣͼʲѴͷһҩȻ׼õǸԶҩݳɵҩˮȥ
£ͼʲʲôٴʹ˿ΧͿҩŷĵȥ˯
һˣôͼʲĲǲɫôҩԽԽˣհܻ˵Ը˹ռЧҪǰˣ
ʱհԼͻȻúң»ص˷˹ǸŵӰ֮£ҶͼʲҪԼľ仰û˵һ˲顣
ҩɣ˶ٸҽĲͬһҩ𣿷纮͵ôΣСʱ֪ġ˰ο
ðɡհ֪ԼǷɧβµȻãͼʲҲõ̫˰ɣ³ûʲô취
ҪôȥһЩҩԣ
հһ»ǻ˵˰ɣЩţһˣʧһ˲Ų˵пܱ˹⵹˵ǹıͼʲȵȡȵȡ³ǿͼʲҩȥ𣿡
⵹ûУÿΰҩ˸ҾˣӰϢ
ţ´οߡհ˼ڴߣܾͼʲΣòҲΣȴ⡣
ͼʲڴͷһӣǸǳǳֻһֱȥϿΣÿհ̽ʱװװ֮⣬ֻܿʱ䡣
ͼʲͷһ룺⻭ôôأϹġˣеֶôửȻ˵ĳģֻʹԡ
ʱűˣͼʲæѱӷͷ£Ӧɡÿʱ³ҩ
ûкһ㣿³ʵ˵Űҩͼʲߵϡ
ͼʲ
³ûһ˵䣺ҩͺúϢȻ뿪죬³ôվԱߣҲ˵
ͼʲˣһհųҩġԼҲģһССĲͨ˵ôûûɫͼʲҩȥ³뿪ˡ
ҩȫˣҾӦû⡣³Ͼհ
Ժÿ쿴ꡣհԼأֹһľԼ˵
õġ³ͷ¡
غ֮հԶ˵˹ûʲôǲǣ
ǰжʱҲֲ˰̫ˣúϢɡ˵Űհ̫Ѩ
ԸҶģǹ̫ƽˣѵ㲻ãԴͼʲ֮󡭡
ɣΪ˹ҲڵͼʲȻǡ
հֳסͷ£ͼʲʱ˵װ߹ôпܿìܡ˭ҾòԸ磬Ϊȡһʱİȫδֵ̫ˡȻʲôأ
ڶ졢찣³Ƕͼʲҩ˲ߣͼʲǺʵذҩȥЩżһֱôȥԼķ纮κˣôжļԼļƻˡ
Ǹ˸Լ˵Լ¶Ѿȥһ£һǰĻȡһʮʱɡ
ͼʲжôҲҪȥϽĿΣΪ̩˹ĿΡ
̩˹ǸڵģէһЩЦΪʵֻҪмੲݵطųˣʲôؿƿ˵ȥ͹ȻǺмɵģһõ񸸲Ҫ˵Щ硰ϵۻˡ㡱֮׻ҪÿߵԿȰ˵Ҫʱǽ⡣ˣ˵ڿμѧΣѧΡ
ͼʲϿΣհһϲæ߹ȥʵôϿˣǲкת𣿡
ǲ̫࣬Ŀγ̣ٲܱҵ
ĸ㻹ܲҵհͼʲļ˵ȥúϢɡ
û£ҳŵסͼʲ˵껹λˡ
ڿεĽҸĲͬһ׼䡣һĽΣһСҡ
ƽ̩˹ϿΣһʱ߽ۡңѧνȥҲʵˡ
̩˹ͼʲϿҲǸеЩ⣬һͼʲǸ˲ţϰһڽɾͣʷͼʲ֮ܽѧԺ̩˹һƼҲǷֲģȻͼʲ֪顣Ȼʱ̩˹ͼʲЩʧ˵ʮЩѧ֮óͼʲĽ㡣һ˲žôթ֮бûˡ̩˹ʱô̾
ģһƭӵĶͽڡ̩˹˵
𣿡ͼʲغҵš

15 Ԥ֧

Ҫڣ̩˹Щơ
ǵģ񸸣ҽҪɱˣǰڡͼʲƽ˵
̩˹û飬ĸﷸɱ֮ǰڵģ̩˹˵ͼʲϿΣЦ
ûпЦһɱհˣɱ˹ڻһ
̩˹ﰵ룺Ѳͼʲ̽ҵ𣿿ֵܲܽڣܲҽ˱㲻ʦ˰ɣ
ͼʲκһ˵ܱϵ۴ģûȨȥ˵ûȨԼ̩˹ĵȰûûɴھסְɡ
ѾҾˡ˵۷ʲôڶõϵ۵ĿˡǰȥǲһģǲǱԺεȥɱˣͼʲʵȻ˵ⲢеĿġ
ôԤ֧ͼʲǲǲͿˣ
ͼʲЦ֪ǼΪְ񸸣˾ԲѽĶԻй¶ȥġ
Ȼ̩˹Щ֪˵ʲôˣֻε˵˵ɡ
ͼʲһ£˵ʵҵĲԼȾϵģûгҩÿԶҩ
ʲô
˵꣬ǺǡҵĿ˷ж£ȻΪɱΪûɱɡ
߼޻̩˹ڴͼʲļƻԩ޹ˣʹ˺̣ﲻھε𣿡
ȣǲ޹ˣǵĶ֮ѧͿԵġȻʦҲüǺ˶ˡΣҵĿĲɱǣǲͬѧʬһԼĿ꣬ҲҪǵʬԼԸУҲ֪ʲôھΣʹ첻ҲھΡǶƭԼķʽҲҪôͼʲٲҲÿһֶܼᶨ˵ڣҪ̩˹Լľġ
˻½Ȼϵ۳ͷûµҲܾ¡ˣҪһ·𣿡̩˹ʵ
ͼʲЦһ㻹ͼֹ㣬һôĿʲô
̩˹ĬˣȷôʣȴоԼڱͼʲһקԨ
ͼʲ˵ʹ㲻ҲҪ˵Ϊйϵ
ôйأ
ҵĿǶԸʩУ
ôԸ
̣ҪİΪʲôĿΡ
ͼʲô˵̩˹ֻñЩԼȷǺܿʩأɻûĵز
Ҫ˵Ҳܵϵ۵ĳͷڶǰˣ뱲ӻζܿһϵ۵ĳͷôѧ֪ģǿѡհ˸ŵѧУӭµһɱˣҲΪõĬ˸òƾ˵һ䣬Ҳƽսڵ׻ͼʲһλƵ̩˹û취ش
һ̩˹ŽͰ͵˵ôأҶɱ˵ġ
ʦϵͽҵȻմȾɱͼʲҲ֪̩˹Υ飬ֻǡһһѧдŷʩصİ칫͹ˡ
̩˹һ˳Ĭ֮С
ͼʲĵĶҡǽһȰ˵ʩؼУ֪жѧֱӻӵȺȻ£ѧϵ˺أĳЩһɵӰ֮СһǶȿǣֻҪһСĵ£һ΢С𺦵£ຣѵһʴȵӦ𣿡
ͼʲʩصȷʲôˣƺûôǵɣ˵ѧ֮ҷԴĴ˳ҵӦҲ£ΪʲôһҪأ˵ΪЩѧΪ˿Ѷ򱧲ƽǾԲŵġѾȥѧʹɱʩҲˣҿóûʲô飬ΪĻǵƺʩءôʲôԭ򣿡̩˹𽥴֮лָʼ˼ˡ
ôȻҵԭ򡭡ͼʲ˵
㲻˵ǲϡͿõġ
˴ҵ״С֮ţڻͼʲòǼȻ˵ҲǸܡ
ѧԺп޿εĶ԰ɣ
̩˹ͷȻܿҲҪˣԼԽһܺõķʽʱʹ࣬ǹͷܻġ
֮һʽѧȥһŮӣȻ뿪Լ׹Բԣϣ
ԡô֪ģڳǩ֮ǰӦȫڱ֮СҳϣȻⲻʲô˺ȴп޷ʽ֮ʹġ̩˹ƺѾʶ˵ʲô
ͼʲߺ޵˵治֪ѧĥǸһʧȥ׵ĺӣ
̩˹ˣǡ䣬ӦǿΤҮĶӣ
Ҹ׽пΤҮͼʲЦˣЦЩǵһ׵֡
̩˹ϧ̾˿һûи׵ͼʲġ
ͼʲҧҧ촽صΪҴ̫ãͬѧģ³֮⣬УֻӦһ£ӴԺϵһ޵ķʽ
̩˹ص˵ͷҴӦ㡣ȻӦ˷ϳ޷ʽҲǴӦ˰ͼʲʩأŵ޴̸𣬡Ҫΰ㣿
´ڿ˵ˡ

16 ǩ

ͼʲʱͨ³ˣ³ҩʱͼʲûǰһҩȥǶ˵Ȼȥɣһٺȡ
ͼʲôֱӵ˵³һʱ֪ǺãȻƤվǼ˵Ⱥȥɣô˵ͻ̱¶հָʹ
ͼʲЦһ£˵˰ɣҲΪˣֱӸҲҩģҲհɣ
³Ȼûϵͼʲô˵еհֱһͼʲȷûкǸҩΪʲôأհ¶հҪͼʲʱ򣬸ôͼʲĵù˰ɣΪʲô˵ҲҸհ֪հġ³ͣŸֿԣпܵıץסԼİѱҪЮ
¶ˣҾҪЮ㡣ͼʲЦúܿģ³һ˲ıûӹ۾
㡭ҪЮʲô³Сʵ
˹֮»𣿡
³ҧҧĦʱΪ˹ҾͲ֪𣿡
Ǻǣ֪Ҳûհȥô˵
⵹ģһʼҪհԸ˹죬ͼʲѾֱԲؽԼ˹֮ĽסԼȥհ˵£ɵϵνһͼʲİԼ˹ϵǣôװɵ㶡踺ؾȫ׷ˡǣ֪ͼʲԼ˽١
ãҲûзҩ¡³˺֮˵ʵô˵Ҳð˷յģͼʲΪհ⻰̽ûпܡȨֿ֮󣬰³Ǿ
˵ȥһ
㻹ʲôҪ󣿱ұƵ̫ˣ
ҳհ֪ʵǳ
³һ˵հȻҪΪ£˵ʲôֱƾʲôô
ʱˣҲҪġͼʲŵ
ҪҾôһô硣
ʮԺи֪ɣ
³֪ͼʲΪʲôͻȻֻãȻص˵ͷ
ͼʲ˵ʱֻҪ;뿪һ£һٻȥ
ǸȫУ˶ڳģû뿪ҲǲȻ³ȷͼʲĲֻô򵥡
⣬ʱһᲡúѧУӦÿҲϯʱͼʲѾܹ𽥸оԶҩԼӵˣ뿪Ƕʱ䣬ǵҵҷߣסҪκ˿ûнҵҡȻˣȻǸʱԸæٰѷ˹Ҳû
³û̬˵˾䣺ҿǼ졣Ȼüͷ˼߳ͼʲҡ
ô
հȻȵľͷѰ³һ³ƽ飬شҿҩ˵ġ
ţֱĲȫΪֹհҲ֪ԼΪʲôסЩԽˡûаԼǸ߶ˣϣ˶ɹҪһܹ򶨴ˡ
ͼʲЩ컹ǼϿΣһҪֵһεڿΣȻֻȥ̩˹Ŀο»˵Ļɡ
һعȥѰת۾Ƿҩһʮˣʮ죬ɰܾһ졭ͼʲıš
ʱȻ³ͼʲš
ʲô£ͼʲֵʣⲢķҩʱ䡣
ĿǰˣѧУ㰲ڱ֮ǰհҪҪȥȥ԰١
ô磿ͼʲ֪ʩΪʲôѪӣʱ̫ƣһЩ̼Լô˷ܰɡ˵ʩؽпȥĴûôƵˣͼʲЦţûϵȥɣǳ¡
ţһȥͿǩ
һհͼʲķ䣺һʩ˵һȥĿޣװȥμǸҲá˶ģƸȻҲҵڡ
õģǾͶлˡ
Ϣɡհ߳ͼʲ֮ǰɨһܣƺпʲôֻϧÿͼʲķ䶼ӣ϶Ķհҡͷ˳ȥͼʲôô˵һһ䣿ǽżҲҸ˶հһ˷ǳģһӣһһֻϧͼʲͶˡ
ڶȻһᣬҲڳεĿרġ
ͼʲԼû˵ʲôʩؾ˵εĿͼʲԲòμӣôʱļʹҲǰˡǩɣ۳鵽ʲôȥԻҲԾܾʩ˵վһߣ¶ϵһСӡ
άĪء׺װ˹Ѿȥͼʲֲزμӳǩʵ޵ֻ߸ˡ
һŵߵǰֽȥһд˿޷ʽֽȻ󽻸ʩɶſ޼¼ڰ
ֶҲͬһţԼǲȿġ
ʩؽӹ󣬿ֽЦЦ˵ֶȥҸŮ˰ɣܶᡣ
ֶһʱûס
ʩֽһ˹򣺡ֶҪǸŮ˻˲㰡ⱲӶϡ
仰ͼʲ߬ȭͷһɻȥ

17 ջ

ֶ߳ЩãȻ֪ʱӦûһǰողʩ˵ͳȥҸŮˡ
Ȼͼʲ׷סֶЩʹ˵Ҫȥſζ
У档ֶܼ򵥵شȻԼҲܲȥ
Ǹӣж
ǡѧУô涨Ӧĵ
ͼʲֻôʱ飬ѧԺ֮һûа취侲˼˵ǰ֮ˣֻظһ仰ҪȥҪȥһΰɡ
֪УǲΥġֶ֪ͼʲԼΪʲô
Ǿϣʮ죬ʱͲȥˣҡͼʲʱ˵ԼļƻôһζԵúܲ԰
ʱſ޴׷˳еֶôôˣĿҪ˼ලеģȥɡ
ſޣֶæͼʲ֣ڶſ޵Уȥ
ͼʲ·𿴵Լ׵ӣҲôʩһ߻ͷһ
ʱļֶ֪ζʲôʵԼҲ͸ող֮ܳΪӶѣڱҪûо˺óںӳ֮ʱʹࡣ
ſ޴СȻһת䣬ǰֿ࣬Ҳࡣһ·ϵںÿһżǿŵģ͸źɫȻĹ⡣
ſ˵ѡһȥɡ
ֶóӦ̻֮أе㲻ѧУȻҪޣҲӦѡŮ
ſƺ˼ֶģͷ˵ȥҿû׷Ůĵطһ㡣ȴҪ氤㡣
ֶƵû취ֻһ߽ȥһҵĲ֮ͬûŮӴ̽ͷ⿴
㰡ſߴٵҪǲԸͶǮ
ֻڱ¯ԵϰһŮӣӱԼü꣬ò毺ã糾ŮǰŨص֬
֪Ůǲ˯ˣֶԥ׼뿪ǽŲСߵӣǸŮӾˡ
˼ղ̫ľ˯ˡǸŮæ͵
ûйϵģҪô˯ҡ˵ֶʶ˵ȥƺ̫ãû˵ȥ
ûϵģÿֻ˯һǣǮ𣿡ǸŮ´żֶƺ̫ôһѧò˻Ǯֵطǰ˵òȥӦǺ׵ģûҪǮ˵ϲòͬҲ˵ں˵˭ֻںߵʱܲܰˡ
ֶͳǮǸŮӵǰŮ۾һЦ˵˼ղŵˣȵʲô𣿡
ҡ
ˣȵǼľưɡ
ֶ˵ͷȥˡ
Ůһߵƣһ߱żֶҽܵҽпռǵó
ֶšһܻУԺȷᱻġ
ƶ˵ֶǰ
ֶһڡҲƱǸһڣȻתȥ͵͵˳
ôˣû°ɣܺȾƲҡֶæ˵һı
򳤳̾˿ˣұͲƭġû׬ǮȥҰɡ
ô£ʲôѣ˵ҿ԰㡣
ǰ˿ûԼӣһĳϿңǸм˵˳ʵһˣӦʱŵġ
ֶϢȻ˷ܣ˵ǲӦõģ£һѧУ̴ܿμֶһԡֶһֱΪ޵ķʽǲ˵ھȻлԶˡ
Цʲô
԰һæ𣿽Ǯ㣬һึ
ҪҰʲôʵ벻
ʵʱ˵ҵľͿˣ´һٶЩǮģҪܸӺúһʱ䣬ʱҪˡ
ĺ£ȻǸ˶ܾܾˡΪлʹԼܳʱ䲻׬Ǯû뵽ȴø
ֶൢһʱ߳ļңſȻ棬һֶаЦӭʵô
ʲôô
Ȼʸоôˡſ˵ǸȽѭ浸صˣǲš֮£ֻ룬ʼûеȥѡڿֶʱĽǺ棬̲סȥ
ã¡ֶ˵
ˣʲô˼˵ģģֲЩҲһ㱨ֶƺû˵˼ſֻܷˣˣҪˡ
ֶ˵ͷﰵȴұֳղѾˣȴһµʱٸ߶ſ޻е£زġ
ص¥ʱֶͼʲǳĬվһȻͼʲƣԴ˻Ƶʵ㡭˵ޡ
ֶۣšһղſƭſޣȴͼʲ
ͼʲû˵ʲô߻Լķ䡣

18 ¾㱸

ѧԺѧʡ
ֶ˵ͷһһʮظΪԣסһӵܣĲޣҲ֪ɲ⣬κһַʽҶһȥģΨֶԼ֮ǰͼʲڼֶӡ֮ƺͼʲûж˭ù
΢Ц˵Ϊһ񸸵ģʱÿ춼ȥڡ
ôڵ鰡ֶһֱ¶ĵ΢Ц
Щ飬֪񣬿ɻǲȥǲǺ޿ɾҩ
ȻᣬǳڣЩֻǴΣʴȵϵһԭġʵƭѧУҲڣֻ֪ϧ֪˭ȥֶǲЩ񸸵ĲأֻȷϣѧУʦ֪ࡣȥ񸸣˰ܻѧУѾԼˣ֮һһ񸸣ƣѧԺڼµ
һˮƵֶǰ˵ҲʲôֻҴľˮӵˮǴҶժȡ¶ˮûĸǾԴһȾġϵ۽ٸǵĸ¶ˣܹҪһֻأԶ޺㲻ʲôαعڻ
˵úеϰ壬ȴһ㶼ơǺǣʹôȥأ
㲻ͻСӴĻ̫Ҽ㽫һһϸ񸸣һֱûƲҾͿó
ȻǵԣȰ˵ֶȴûа취Լݵ鿴һ㡣ֶû˵ƣֻϣһԼ׹
һҹֻҪܴӴڿֶſ޻ѧУӰͼʲ㲻ܰĵ¡ǿֻ뵽ҹʲôиӵȵһϵе飬Ҳеķ
ı˳죬ʹپܣһʱ䶯ҲṦһڵͼʲֻϣһı˳оͺá
Ƿͼʲ÷˹αģ˹ģ˱ʼѾ˳뻯ĵزΪȷһ㣬˹ģͼʲıʼòϣһʱͼʲԼһ˲Ϊǰдȴˡ
⣬ģ±ʼһ棬Ҫģÿ˵˵ϰ߶вģϲõĴʺ;ʽȵȣϸСĲҲױ¶
飬˹ȻǷǳΪԼԽԽˡ
ͼʲذŲؽ·糿пܰ³ҩȻһȥϿΡ³ˣǱҪͼʲǣܾӦöһЩûа취Ҳ֪̫ˡ
εڿΣ̩˹侲˺ܶࡣ
ҿԴ򿪿ɣ
ǵȻͼʲȡ˳ݸ̩˹
ŲҪڣδ⻭㡣վհԼʩصĽǶǣ˽еܽף㲻ʽ顣
̩˹˵ͷԼȺֿһ˿⣬㻹ͦбµġ
ͼʲÿɷһ̩˹Լ˼ֻûҪΪ˻ԼһסǷ˹д̩˹
ûɣҪ̫İ칫ңֻᷢٵڱĵ硣ʱ»ȥӦҲϸԼİ칫ҷһġͼʲ˵
̩˹һ£˵ԣʱҸ΢һȥӦòѰ쵽
ˣһ˽ɣͼʲ˵վ
һ£һе㻰Ҫ˵
ʲô
ȻӦ˰㣬ҾͻᾡȫģҪ㡣
ͼʲ̩˹￴аţԼȻûѡˡ֮ǰڿ˵ǲɱˣأôͼʲЦŵ˵ͷ߳ҡ
˶ģ֪ܲܳǳͶƵԡֻ飬׼˰ϣȻμһӣݺݵش
²ȥֵģųųɡȻһʱ䣬ԥŴȥԽԽݣͣǶͣʱһֱֲķһˡ̩˹ȻҲŴ˵
һվڴǰüͷ
ʱ³˽ֵ˾䣺հ𣿡
ţȥˣʲô£
³װ˵ûʲôǿͼʲĲһֱã֪ûʲôš
еƣɤ˵ôţ¡
룬ܲܰȫϣͼʲһϰɣһʱ䣬ȴʲôǵ¡ô³ûаѻ˵ꡣ
ͼʲܰʲôǲһֱԼķ䶼ٳﲻûлɹͼʲϣ֪ǡ
ǾûʲôǾûʲôˣǺǡֻǾ̫ΣյûҪðȥá
һʼѾˡ
ôصĲһͻȻˣǸûһ
ɱ˾ʡ
ȻҾ˵˵³ЦһȻûʲôҪҾȻȥˡ
һֱŰ³뿪ﰵĥʲôվ³꾡ľΪհͶ˰£Ҳûжȥ⡣

19 Ѿ

һֱǰһ죬ͼʲ³̩˹ûڱ˴˼ʱǸƻ·֮ǰŵġ
ʵѧԺ֯ʲôƽı۽ʩصȤ޷ǻǿޡ
εĿǸҮѳ¼ģҲ˵ȫУѧ֮ѡʮʮּϣԲȣ˭ֵʱ䳤ֵȻĽһʼʧȥˡSaint Pierreѧ˵ĽԼУڼȫջʤѧǻõѧУⱣġҲ˵ǸֻҪԼͻȻ˲֢֮ӦǿԻҵģհҲȥһһ
ȻհͶ˵û̫塣ʩصİȨһ˱Ͳ˺ǡ³ҲҲμΪհĻ˵ֻҪһֱΪͶ˰£֤԰ȫҵ˵ǲμ˱ʾпǲҵˡͼʲԲڴȻҲܲμӡ
ɼʹμӵˣҲδؾʸҪǩġ
հһɵУ԰ǩԼˡ³ͼʲؾͱʩ˳
ʩβסԼ˷ܵгʮ˵֣Ȼ˸߲ҵظһʮּǰصȴһط
ʵıĺܷζǸտʼһֵܼʱ򡣰ʮּϣͬİһƺĳʱ㽵˺ü
հСԶ˵㿴ǷXȽϺɣҲ̫ζˣʩػ治
꣬С˲̫áΧɨһȦҲѾȵòͷˡ
ôʱʮּϵѾ¶ʹı飬Ҳְעǡ
Ȼ˵Ƴ³뿪λûʲôӦֱ³¥ķȥ̧ͷһͼʲĵƹ⣬찣³Լ˵Ļ͵վ
ʲôհʵ
ûʲôȥһ¡
Ŷհʮּϵʮˣû䡣
Ѹ¥ۼ³Լǰһȥģǵ߽¥ڵʱȴŲ
ȥͼʲķ𣿶Ҳ˽ŲһСĵ¥ȥ
У԰ڱڼУûʲô˷ְ³ͶѾλϡ
Ȼվһ£мұ˵Ϊڽ糿յһš
У԰ɧʮּϵҲؿķ
ʩغܲʣʲôţܵȱ˵𣿡
ʩЦЦ˵У죬Ҳûа취˵ġ
ǾͿ˵ʲô£
˾ٱ˵ѧУĳЩΪһıѧУѧͼʲ˵㲻ǸȱҪأʵ
ʩ³һʣô糿յŵʱͽңƫƫҪȵڣ˵ǽ
ҪյŵʱĳѧĶ磬ѧУᷢ顣ֻڸղţҿĳϯͼʲҵķȥʶءãҳҵ£ҪȥͼʲҵεȵҲ١˵ɨһÿһʦ
Ҷ׷׵ͷӵѧ¥
˶ᵽ˼д·ʮּϵѧҲ˲ñˣһ𺰵䣬ɣǴҶֻȥͼʲҿ֣ȥǷ
ߵͼʲſڣǰŵģԥһ£ƿ˽ȥ
һˣʵû˹㣬ûɣ
ûСͼʲŴôˣڱ𣿡ʱͼʲЦ֪ԼӮˡ
Ϊ̫ģҳߣһ춼һ˴ž˳˾ԼͻȻƺе˵ȥŬţûһ֣³¥ˣôûأ
ллˣҵȷǾЩġ°ɣ˵˵ͼʲҪľǾסˣ⣬ʦǻ֮ڵ䡣
˶ϵǸ룬ڻвҩܾﲻԡԹҩˣ
ǰͼʲʹһ󣬲ż˵ֻϧ廹һֱûá
̫࣬һõġҲ֪˵ʲôˡ
ȻһƬ˻ûüӦѾײˣȫУ˶ӵ֮С
ͼʲȣų˽ȥǻһ죬˭ȥҽϣ
հ˶һۣ֪ͼʲļơڻʩس
հ˶˵ѵҩ¶ƽʱǰ³ҩİûô󵨡
ͼʲڻû˵ʱǾһֱĬȿǻݡհȻڹؼʱ̰Ƹ˰³ʵǶԩġʱݲհҪȥұԩ֤ݣֻȸƲϵΪ˽Ầ³ѾĹķΧˡ
ô¶ˣʩʵհ¶СĵģҲôͳ¶ˡ
˵ʲô»ǵҽ֮˵ɡ

20 Ŀ

ѧУһҽļҲԶֻһҽˡͼʲһ£˵˷纮
ǴҶ֪Ѿˣߴٵ
֪Ǹص˶Ѿ˺ܳһʱ䡣ҽ˵
ЦһѧУȷĳ£ˣ㻹ʲô˵
æµĶҸ֪¡
ΪʲôղŻͻȻϯͼʲķ䣿ͼʲҩȵİɣ
ͼʲ˵ÿ춼ǰ³ҩģҲ֪ôᡭ
ʱ³ſڣô¶ˣҾȥһ䣬صУ԰˾Ͷûˣ˵ͼʲķ䡣
ʵ³¶ͼʲҩ𣿡
ǰհҽҩҾÿ츺ʱ͹ʲô𣿡
һѵҩж˵㲻֪
³һ޹Ĳ֪
ȥ˵ķѣ
հؿ˰Ѷ˴ߣƶԼķ䡣
Ȼһҩһѧ
ʲô
հ
ʲô֣հһ򽻺ãͬ۶ԼͬѧҲ֮Сհһ
ʩز֪ʱòðհͶˣ˻ѶаԼˣֻοһ˷ѧУ
Ȩ֮ʩػǴ˵仰ҲпɣǱݺأ
ڲŵ̩˹ʱУʲôʱ˵ʵҺܺϵõʲôô
ʩصǵͨ죺ôѧĺô̩˹˵Ҫ֤ݣ
֤Ȼûˣ˺ôҲøҿģ𣿡̩˹˵ŵݸһɫ
һվ˵ǵģҲͻˡУ֤ףǴһȥ칫ҿΰ
ʩ룬Լ칫ûʲôҴհͶõĺôǿŵģǺɵһЦ˵ð㡣ղſԼ˵ģͼʲµǹ㡣
ȻȻҲġ
ͼʲ۾ԶߵĽŲĵȴҽΪԼҩⶾһУͿ˰ɣ
ֶ߳ͼʲʱ򣬻ͷһۣѧУô㾹Ȼ򶨵ţûһ˿ľȣУڶƻ֮еİɣ
һ¼ֶļ˼лع
ôˣʲôʵ
ûʲôֶҡҡͷ
û뵽ʩҲн졣ҧгݵ˵
ֶСʵ׼ýҷʩ𣿡
ѵûһ㣬˵ҡҸýҷ𣿡
ֶ룬˵ɡһ̫£ֶϣҲƽȥ
ѵ˵ͷ˵ĺһʩصİ칫ңʹĸԴ
һЩѧΪܹʩصġǳֻ񷢷ƵĿʼʩصĶ̼䣬칫һƬǽ壬ϸѲ飬ҵһֻ϶ܰõ
зš˴һŵݸ
ŷ⣬
Խ¶ʩصɫԽѿҴûյһţ
УԭհͶõľĺô̩˹ʱزһ䡣
Ǽٵģٵģʩָź
̩˹˵ǲǼٵǻжϵģû˻ԸȥԩһУ
ʱѧѾ꣬Ƿ׷˵칫⣬ڳطʦ͵ſϷˡ
ſһţȻӦհıʼûҵдΪǵּϤˡ
ǰհȷô˵һ˵üΣдһֱ
ûˣ
ţţӦ
У㾹Ȼ£̫ѧԺˣ

Ⱦһ̩˹˸ƣǲԩУǻܺ˰ɣ˵̩˹ĿͶվſڵĿѡ
ѣҪ£ܹʲôί˵ɡȻУҲġֻҪǱԩģһܵӦеĳͷһ˵һ߰ѿ˽
תͷȥ˿ֶѯ׸ò˵
ֶ΢΢һͷ
Щ죬Ͼ˼ǰ˵첻˵Ժ󻹻ʩŪ
ҡ
˵ߴٵ
ҡȷǡӽУʼ;У칫ҡһǱհͶ˴ġѵ
ʲô
ÿζҰȻ󡭡Ȼ󡭡Խ˵ԽСˡ
̩˹ŵݵѵǰ˵ֻҪͷҡͷͿˣǲд
ʩſѣûȥǼᶨص˵ͷ

21 

Saint PierreѧԺУҶоѧϰ弸ʮˣû뵽ȴһΪ˲УȲѣֻٿȫʦᣬһ¶ΪӦδá̩˹վ̨ǰ˵
ȻҪȰУְˡӦ
̩˹˿ŵʦʵôǷͬʦ飿ֱ
ʱ̨µʦҲ඼ˣʩص̨벻̩˹ơʩشȥǰļʦҲ໥˼ۣ׷׾
̩˹һͷ˵ȫͨˣôУ棬ڰϽʦͬǰ£УУʮҳԺоٵ״ôУְ񡣡
ʩһߣҲģΪһж̫ˡҪֻܹԼЩ˳˾衣ǶʮǰԼһûô׾ͷ
̩˹˵ôǾУ棬Ƕ֪ѧУ˭У涼ҪһãУÿһѧУΥУһٰʮġԼʮһȨı˽ֻǿһҲϻˣ˵ﲢһΣ̩˹ʦֱˣֱʵʩؽڽҹ̵ܻĳͷϴְڼûģ
ҶĬˣֻѧ˵ǻŸʲôУʩȥ
У԰Ϊʮּܻûв𣬾˳ѡһʩذ棬ʮּΪ̵ȼϡ
ſ޺Ȼ˵̶ӦУ̵ģУѾ⣬˭£
׼˵ȴſ޵ˡ
ûʸλûءΪ˭̣Ҳ˵δУλþͲһˡ
Цһ˭˵Լˣ˵̩˹ʵѡΪֱ¹ƽǱо壬裬ҿ˭ʡ
˳ĬˣȻһ̩˹ȴͨϷ˵õȷҲԣѧԺȷҲ̩˹ʺУˡ
̩˹˵ðɣʩˣѧУУ棬ܻ̣֮࣬
ʮּµĻԽԽߣʩصƤڻб죬ʹվԱߵƺܸоõʹࡣ
ͼʲӴעУ԰ܻ⣬˵ʲôоǱˣǸأⱲӶˡ
ڶ峿ͼʲһȻʱѾҪĻǵŶıˡ
ͼʲ𣿡³ʵ
ţɡ
ѶհͶˣ㲻ȥ𣿡³ı鿴Щ˷ܡ
ҾͲȥˡհ˻ʲôĽʵȷˣҲͼʲĵ¡
³ЦһʵʵӦհ˹ǰ˹հƻеһڰɣ֮¿ԸӵӦ֣ΪһĿȴܹͬʱõ˵Ƕ㣬ȴû뵽󷴱ˣãûˣۿǲС
³ǵĽҲǽˣҴӦҪЮ㣬һ˵㻰ԺͳˡҪװɵչĲŻȥɡͼʲ³ЩϻԼļƻԼȻ˭Ҫ˿˵
úúãҸռԼһ£ȥˡԺ˵
³ǻҪ˵ͼʲû׷ʡ
ͬĳͬٿдᣬֻͬνеհԼˡ
εУ̩˹ɱһӰǺʵ£ڿ֮ǰѾȥհͶһٺõĲˣȻ˾ֻǿһĬţҲûгһڡ
̩˹˵ѧУɣкͬѧѾ˰ɣ
հͶûлش̩˹һ顣
˵հ˵Բ˰³ļƣ㡣
֪Ϊ̫˲ŻмƵġհ΢Ц
Ҫˣǰһ𣿡
հҡҡͷڡҪ˵Ҿֻһ£ûڽѧԺ֮ǰʶ㡣ǾͶطˣһǴȫͬľء
ҲڣҲûʲô˵˰ɣ̩˹ҪʲôͿɡ̶ԲԣֻˡЦƳһ̩˹ûһ˿Ŀ־塣
ǡҲҪ˲С
ϲϲһ𣿷Ѿ֤ȷ䡯ˡ˸հ챻ڵµǸСʼĩͼʲһЩ˶ļƻ֮еġֻڵհͶѾپı֮ˣ˵õѵõƽ
һ¡³ͻȻ˵ˡ
̩˹üͷ˵ʲô̩˹ɻѲɰ³иˣֺαزݺǣ
³˵Ҿ½̫һɣ
ʲô𣿡
Ϊʲôҩ˭ṩأ
ѵ֪̩˹ûа취ֻôȥǶҩȻͼʲ³ɰ³Žհġͼʲδ̫˰ɣͼʲŵһУҲУôͼʲͼʲľð³õ֤
Ҳֻǲ²⡣뷨˹Ϊʲôһ˿Գڸ¥ȴûκѣ
Ӧкĵͬѧȥɡ
ǰ˾հͶˣ˭ΥǵԸȥмķ˹
̩˹е㲻ͷˣʵֱ˵ɵ˭ɡ
հͶ˵ĵȻֻԼˡ

22 ź

˵հ˹нף
³Ц˵˹Ǹֲţƽʱʲôϲоһ㣬óƶҲǲܰΪڻŵĸλѧİȫϣѧУܹ¡
ԭ˾ֲ̾÷˹Ѿмˣִհȴûбʵڱǿġ
ǰǰǶƭˡ
˵ֶͨСֹô¶ᷢȫ³ƽȥˣ³ʲô
ѻش֪ҽ糿³ͼʲķ
ŶڲѾҪȥͼʲҩѵǡֶûм˵ȥѵͼʲļƻûһҪÿһжſͣͼʲҲδ̫ˣһʧȥ˫ȵ˶Źڵķ˹ʲô
ʲô׷ʵ
ûʲô˵ˡ
ðɡ̩˹˵ͷΪ˱֤ƽǻȥѲ鷨˹ķ䣬ֻհͶ˵Ļ̻ҪھС˹ǰףԺʱ䵥С̩˹ֻž촦ˣҹζࡣ
հͶһЦѾˣֻ˵ơû뵽ĻһԸ˹ȴԵ˰³ѾǿˣûҪٲֹ
ǰСư³ˡЦ
ұͲһôֻȫŹһˡֵңһֱ㶼վһߵģûд㡣ȻǲŽĿء֪Ϊʲô֮հ˵ıֻЦˣֹסЦ
Ҷֵؿǣ֪ʲôôЦʵԼ֪ڳЦԼǰʲôģЦҪͬ·
հͶ˵Ļ̸ʩͬһطеģȻ̹ĽڡհԶ˵һ仰ǣһǺܿڵͷˡ
հ˵˷ܵתƵ˷˹ϡʵҶǸصĸ¥ͺȤˣֻȥ
⼸ѧУ̫£ҲʱͣˣҾôһӵֳһӵдᣬһӵ̳š
˹ƽʱҲûʲôֵܹ£Ҫһ㡣һ˾סڸ¥Ͽܻ⣬ŵ̩˹ﲢϣѷ˹Ҳ̳³Ҫݺ˹أѵͼʲָʹͼʲƻһڣô˹Ѳˡ
ʵ̩˹ֶô룬˼ҲôΪ
ڷ˹ſͣסˡ
̩˹̾˿˵Űɡʵ̩˹ǰͷ˹͸УͼʲһǶѵõ˲ţȴΪʲôûһѴоģ
Ǳȴ˼ӣûлӦǴһһԽԽ
ڣ̩˹Ŵ򿪡
˱һĻˣֻиľͰʺѪˮ˹΢Ц룬ɫҰס
㿴ôˣ̩˹е
ﲼָڷ˹ıһ˵Ѿһʱˡ
˹ˣϻһѴѪذףɱˡη𣿲֪ҲûҪ֪ˡ
ȰŹϡ̩˹̫ѨѪζŪЩͷΡ
УʲôԸ
̫࣬ҲϣиˡԺ˭ֻ˵֪˽⡣˭ҪǸҰЩй¶ȥһ飡
ֻصͷ뼤ŭεУ
˹ʬܿͱ̧ȥˡ
̩˹ϸ˿ķ䣬ȷϡŹֵĶҩڡǷ˹ûɱҲᱻԩʮּܵİɣ̩˹ﰵ̾Ϣ
߳˹䣬̩˹ȻֶסˣУܵһʱ𣿡
ʲô𣿡̩˹º͵ʵ
ڿޡУ˵ҾǸʽ̫á
˵鵽ǸЩȥˣҾϳ
ֶϲʣģҿɲԲȥˣ
̩˹´ֶΪʲôִޡѧľ飬ͨǺȥ޵ģʹֻں֮õֶڱ㲻ˣĺ֡
ֶȻʩУְѾְڼľǲܸĵġҷϳֿ޷ʽֻǽѧȥˣ㻹ǵɡϳһȫΪɶͼʲĳŵ
ֶʧص˵ͷ˵ŶȻȥˡֻܼƭѧУˡ
֮ٿ޳ɹ㱨Ĵᡣ
ֶĿˣ̩˹ʶſޡ
ǸŮѾУҽˡſ޻ش˵
Ǿͺá̩˹˵ͷѯһ˵
ͼʲڿڼʼյͷûʲô£еľֻǼֶĿ޹ʹĻѡ
˻㱨̩֮˹˵ÿǣҾ뿪׹һ޷ʽѧԺּԺȥɡ
ʦ֪̩˹ΪʲôͻȻֻͼʲ̧۸м΢Цһ£Ȼһ߳ҡ

23 ¸

ͼʲЦһվסˣԷǽ˵ǳɣʲô𣿡
ŵ͸ܲ˼˳վͼʲǰЩ֪룬ſȴֱϡ
ǿ˵ˣһ㣬Ҫ֪ҸκõġʱͼʲָֻƽǼŵ±֪ˣһΪͼʲڽ£ˣⲻ˻Ϊ˵ĵˡ˭֪ڼҵĶ֮һʼðͨȡյʤ
ŵò᣺̫ˡ˵ˣںܳʱûпڣ˵Ļһ㲻
ûб˰ɣˡͼʲش㳯Լķȥ
Ȼһתȴ³ſڣʱЩáվǵòС
ˣ³Ц˵Щ˵ȥ
ɡ³ô˵ˣͼʲҲӲؾܾ
³ͼʲĶ֮ſ˵첻˵һ֮𣿿ҾǼɣϰڱ±ȥˣհ˲ˣһǸˡԭ˵ĻջأԺ󲻹ʲôҶİš
ûʲôҪȥġͼʲȻܾ
ڴȻ֪ľ徭ȫʶ㲻Ǹ򵥵ˣԺȡհλÿ϶û˸˵ֵġ
˭˵ѧУһҪиͬѧ֮ϵˣǰհǸԺƽദǸã
Ҳ֪ѧԺľܼҵģ㲻վҿ϶һհڵʱҪҵöࡣ
ͼʲ˵Ǿȥˣ޹ءΪĴʹʧȥҲǻãҲ˵ġ
˵һػδضԸģҲǰհ˹ľУ㲻Ǳȥ𣿿㲻뺦ˣδؾͲ뺦㡣
˸Һ𣿡ͼʲЦЦǿԴͼʲҲȷЦʱ
Ҳ˵㰡ָĳЩԴͬѧֻΪѧϰģȴ׵ѧУǺֵܲ
³˵仰ʱ򣬲֪ΪʲôͼʲԺʱֳֶȻ˵ֶͼʲֱȴԼһµĶʼȻΪҵĵһĿꡣвŻ˱֮λ۵Ľ㣬οּܱȳǲɵϡ
ֶͼʲԥһ£漴ԼʲôϵһΪ˱סȥհλãһҪҵĻֵãҪȥ޵ʱͷûлһ¾ˣ԰Ҫˡ
סͼʲĳ鴤һ£ԣüֶǸ޹ĺӸԼһһʧȥסͼʲԼ֪ʵ̫ǣǿΪӦ³ĶԼΪԭӦͼʲܲȷ
³˵ʵҲҪʲô£ֻҪô˭Saint Pierre˵ľ͹ˡɱˣˣˣհǲһ
ˣʲôΪҲ֪𣿡ͼʲͷشҵǲкýġ
ǣǣôأֻҸɽԱӦġ
ͼʲ˵ƣͷӦټл˵ȻӦЩ͵Լ˵Уᱻá
ãֻҪӦͺãóľȡ³߳ͼʲҡ
ʱ򣬰³ʮ˵ͼʲķ䣬һžͽ͵ѧУ涨ټϵѧ֪ͨУ֪Ϊ˲鷳Ƚǹ
³˵Ȼûͼʲڿ˶ڹ״̬֪ͼʲôԴǣ˵һεļЩ˲Ҳμӡ
ͼʲɨһ飬ûмֶ룺ȻǵС£ֻ֪ſѶǼС
ʮˣǹı飬ȴ¶ž¡
ͼʲ˵ֻϣҿԺദž˴˼¼ʲô׻ᾡú̸ƽʵǽ˵Ҳңұ֤ṫش⡣ҲϣٿĳЩ£ȻֻҸ˵һϣѡ
æӦ͵ȻҲϣһѧϰԺһ˵˭ŶԸǴҶġ˵ǲǣתˡ
ЩҲæͷǣڳη֮⣬ҴͼʲһЩøСϾΪ˵ıܣȥǵһλġһʮ˵дһͷЭ顣
ͼʲڸе㲻һָ˻ӭϣ΢ӵ˶ῴ⡣
ڶʮˣΪ˴ԣּͼʲĺôֲЩԣҲõͼʲıӻ
Ľһȷٷıݺ¼úƽһϿΣͬʥе⣬ҪǴǰѧԺʲôӵˡ
ֶܸмͼʲһУʱʱ΢Цȴδλͼʲĵͷ
ʵڼͼʲûʲô£ȫǰ³ǰܺ󣬾Щ΢ʲôСˡȻ³ʱͼʲȥͬѧСеͼʲǲֻ֪Ȼ廷ƽͣҲûҪΪôһС¶ˡ
ȻѾκãЩͼʲָеЩʣҽҲ鲻ʲôëֻ·ŲóˣҲԽԽǣѵֻ
ͼʲһСڳУţȥǸˡ

24 

ͼʲƿ˽ȥֻǰרĵذһЩĩϵһû˵ֻǰһߵȴ
ãȻ˵Ȼǽˡ
ʲô˼ͼʲܾʵ
ǲ岻ˣ
ͼʲ͵վŭʵԼʵ£ȻңΪʲô
ͼʲ˵ѾƵԼʵߣѸٴһذףԼʵµĲϡ
Լʵæ˵ôأʶҶˣ˽ң
Ϊ̫˽ˣû뵽ҶҺͼʲ֮˵㺦ңԼҲͲԶˣһӦú
ԼʵСָס⣬ƿͼʲذصĺϣûһ˿ĲҲڸԼʵԼֲԥġ
һȥͶҪȥϵˣֺαأ
ن£˵ɣ㵽ôͼʲ۾ŭԼʵ¡
ͼʲڳҲˣԸ˰ɣ
ô
룬㱨ļƻǰ˸Сæ԰ɣ
㲻æҲҵˡ
ǺǣбҸؿƿҩ¿ɲСһй¶ȥ
Թ
úúã˵ҰæѵӦҲһң
ͬʱֶ㲻ǶȻǶͲҪ𡣡
Ȼ˽ңӦ֪ǾԲܰⶾģҵֶҲҲ˽⡣Ҫ˶Ժ󻹻𣿻Ϊ𣿡
㵽ҪҰʲô£ԭ͵͵ңĴβˣҪ¶
ͼʲоô꣬㻹ûп͸ı𣿡
ұͲţ֪ġ
ˣСʱ򱻴۸ҿɾʶˡǸ˲ţӦд־ŶԡƾĲŻһһ춯صҵ
ûʲô־򣬾ȱҵԺ󵱸ƽ񸸣ƽƽعһӡ
ɣҾֻ֪ܿ¶ȥԼʵѹ˵Ҹ㣬ʵ̵ġ
ͼʲûʲôȵı飬ǵһͷ˵Ҳ³ˣһûغãҿʮּܡ㲻Ҽ̰ɣȻҲɱˣҲ֪ǶĵȺãҾԲͬۡ
ʵͬˣ̶Ȳͬѡ˵ʵб̣Լˡ
ѵụ̂
УֻǸ˻˶ˣܵ˼λɣ
ͼʲһ֪Ǹ˶ҲԼʵµĶŻ
Լʵ¼˵Ҫ׳гһ̵̵ʱ򣬻˭˵а̣һǻᱻΪĹ˼ġߺߣǸʱҮ˭˲֪һ˶֪ͼʲ˭
˵ˣҶûȤ
ԼʵµıѾȤˣѵ㻹𣿡
ҵȻףΪף˵Щϻˡ
Ǻǣ㻹ǼӣȻζҪ̵ˣβҵ㽣ԺŻȤ
ʵʱͼʲʮ̵ʲôģֻݶԼʵµ˽⣬жô
ģһÿ¸ҩԣѹסǶáֻҪֳҩʹ߰ʮ궾Ҳᷢ
Ҳ˵һӶҪǣˣ㻹ǲֻһҩȴҪʮ¡
ڵѾˣôǹһӣءˣѵʱ˭æȹġʱ㽲£ڻôǶıȺƻ̰֮𣿡
˵˵ȥ޷ҴӦȥ̵̡
Ǻǣ֪һӦġҩ֮ǰѾˣȥɡ
ͼʲҲòϣʵԼĹ֮УԼʵṩԶҩǺܴҪĻڣҪԼ˼άʽԼṩЩؼϢ
ͼʲȻԼͦɱȻһӶΪ˱𡣿ˣʩˣôأԼ˵ڻȥĶɣȻʩؽ̵ܻʱԼˡ
뵽ͼʲ˷˹ʵĳ˵ԼȷҲͬĽǱ֮Ƿڼɡ˹ûУɱˡȻԼΪʲôȥأ
ĸ׵Ȼһԭ򣬵Ψһԭ
ạ̵̃ͬǵĽڻ᲻ôһʮ˾Ͳҹĵˡ
һģǶûӵˣԺӴҪһ˼άʽǲհ˻߷˹㲻ͬķʽȥԴ

ͼʲسѧԺȥԼⱲעҪħ뵽һ㣬ͼʲЩɥ·Ѿˡͼʲϲб˳ᢹȻܺãͬʱҲܷζ
ͼʲһΪؼˡ
ͼʲ͵̧ͷֶּվǰղ˼Ʈ̫ԶˣȻûпײ
ֻǳȥ¡
ɫ̫ãû𣿡
û¡ͼʲû˵ټͼԼȥ

25 ݻ

ѧԺʳôֲԣζҲôáȻػ˻˶ƽһȽֵϲڴˡ
ͼʲɡŵ˵ų˻֡
֪ʱѾע۲죬ֻҪܣͼʲڽӣǿʼǸλ
ͼʲһͷ¡
У̩˹λʦҲ½ˣһĳһʦ棬ȻҿʼԷ
Ȼвվ˫ԼĲӣɴ۾˵Ǽ֮㵹˵ϡ
Ҫȥ̩˹Ȼֹ𶯣Ͽж
УĻһڣѧǱ׷˵ǽվţ·ʹǺвΧĿҲƵġ
һԶҽʦ߹ȥ˿˵Ǻܳľ綾вѾûˡ
̩˹תͼʲ˵ͼʲҰ칫һˡ
ͼʲ֪̩˹һΪԼɵģҲֻȥ̸һ̸ܳ壬ǵ˵ͷ̩˹߳˻ֵ̿ķ䡣
ΪĿĴﵽ˾ͲٺˣԲŰġûйţ̩˹̲סͼʲΪʲôҪвΪҲϣ𣿡
ҡͼʲ򵥵˵
ҲָʹģЩѧĸģΪҲ֪
ͼʲǺý̩ͣ˹Լķݶϣĵ˵֣ҪУ⣬β˵Ҳһ¾֪жһǳѧУķǺǡǺײ𣿶Ҽʹ¶ҲôӵĶҩ
ҳһɡ侲һ룬̩˹Ҳͼʲ˵еô
ͼʲ룬˵Ȳɣ˭ɵġˣ˵Ǹ˺ɵһִȥԼһ˲ҲͲΪ塣ζ鲻ѧУֻܻȥľͲˡ
Ϊʲô
㻹û𣿸ղôı飿ѧУһֱȻ´һɡǰͬǰֻ֪ҪհͿԣɱһ˵Ҳɱģûκ
ˣܰŲһ𣿡
ң˰ɡͼʲЦһҲ飬ǻҸɵģ˻Ҫһ㡣
Ͳìͷָ㣬Ȼ㲻
£Ȼ£ֻ뻹һ顣
ֻǡһˣôҪң⣬ˣ̩˹ԥʡ
㻹ǲʮ״һɫɵģôԺ󲻻ټɣֻһԿϷˡͼʲҡҡͷһ߳һ˵ô˵Ȳɡ
Ҫ¶ˣȻҪв̲˲𡣴ڳﵽ˷вǰʱ䣬п¶ġȻκ˶벻˭µĶ˹¶Ϊ˶û¡˲˷ֲ˵УҲ˵ûпѧģǽ˺ü죬ԽϣԽã
̩˹üͷͼʲ˵ô̫ˡ
ȻûʲôƾʵݣѾԸоҸηͼʲˡȻƺ໥֮ҲԽԽΡ
죬ңﲼʴңǾ˭ɵģҳÿ춼̤ʵġ
˵ɵءЦ˵
ǾͲ˾𣿡
룬Ȼ룬ȥͼʲæһ£
ﲼѹ˵һɾȻ֮˭Ҳɱ˵ģ
ûнӻʵҲôɹֻͼʲȹԼԺҲԼİɣͼʲɵģҲҪվǱߣõԱ취
ʵɵҲνֻϣ˵˵вòˣԺҲΪ䡣ﲼ˵תˡ
ЩҲ뷨Ȼﲼͷ˳Ȼܸ˵صͷʾͬ
ԣͼʲƽʱºܹҲֻҪ˵һ䣬ԺǶˡ
ǡȻ
һֱĬļֶ̲סˣǹûУʱͼʲôĴĿãҾò
ʱͼʲǡߵſڣԼִӼֶĿ˵æͣ˵ǽ
ֶֻ˵ͼʲÿһزǰʱµĿΣȻģԸûйհһˣÿһνǵľײϣǾҪٶôԵ޹ʵضв֣
ͼʲžúܺЦ΢һ
ﲼƳ˼ֶһۣ˵ѵͲҵ֣ǵ˼ֻϣǲǴҵҲ̤ʵˣǣæҳֲǺܺ˵ƽʱ˵ʲô˼Īɵģ
ҡ
ͼʲæ˽ȥװʲô֪ʣôô磿
໥˿ﲼʵͼʲв¡
ǾңǺǡͼʲЦǼûгϣҲûзϡ
һЦﲼû취ȥͼʲʮ־µģϣҸԲ֪ǻ˶õȻǡ
ͼʲû˵ʲô鿴ûв´Щ˶ԼĻɸˡ

26 

ŵغԺ͵͵ضԸ˵𣿡
ʲô
ﲼ˵ġ˵ͼʲɵģ
ҡ಻òԼȷһţֲƭŵϾҲǹˡ
ŵһͷû뵽ôͿͼʲȹǵģѵ㲻ǵˣ
ҵȻǼǵðⲢΪĨʵɡΪȹǣԾɵģҲġ
ŵε˵Ҿò㻻Ƕһ룬ﲼΪʲôҪ˵ⷬҶͼʲĲ𣿵ʱǸͼʲվһ߿֡
Ҳпܡʹͷ벻ף˼ǡﲼ׽
ҾǣȻȷŵ˵ͼʲĻˣǰﲼʡ𣿽Saint PierreĵλҲ߳࣬ÿŰ³Сˡ
ɱ˱ϾǴ£Щԥ
ŵ˵һ룬ӸУʼﲼ˵Ҫʲôˣ׵رˣװôõư͡Ͳ
ͼʲ˵հ֮ǰʲôԹҪ£ȻǸԵġ
ֻôһ˵ȻҪùûʣһϣ˰ȥж
У£һ˺ģ˵ðɣʲôʱ֣
ŵڸС˵ǰʱ䲻¶𡭡
ﲼʱѾ͸ˣһĿμҹ䵻Ūﲼƣ͡Ǳ۾ţȥ֮ײţڴϡ
άĪҲһôҹҪСؿˡ
һﲼøкܿգ㲻϶ȴҲ˯šҵ㶫ԡﲼиϰߣڴͷһӣʱϿ˾һԡ
Ҳ⣬ﲼһ£滹ʣһܸˣ㲻Ǵͷβҵһ죬˯һ㶫һҸ¡
ȥﲼһε£Ȼһʹﲼ֪Ѿ˼±۾ʵﲼһֱܿƽȴû뵽ƽ磬ûһףûһ׼ԨһƬﲼоԼôһֱ䣬ûоͷ
ڶ췢ʬʱ򣬴ûһֻţԭӦ˵ؿ졣ȻȫûľǼŵ͸ˡ
ͼʲܹóô۵ģһɣﲼŸͼʲ˰˭ɵԲˡ
ͬǰһͼʲȻûжԼκκı⣬оֻע۲ÿһ˵ϣܴпʲôߡȻӱжҲû취ȷģΪ˶ֵúˣһֻζ֪ǲΪԼһ֣ͼʲǺܿɱԼҲڽˡ
³Ĵյͼʲߣ˵ﲼǻãΪɵ㣬ܻʱ䳤һ㡣ﲼ̫ˣհǴͲ񻹸Ҵͷ¡
ͼʲЩãϾͬѧ񣬰³ȴ˵ЩͼʲشʲôȻǰļŵ˵ϣһţŤֵ״鴤ţ°ĭһûüӦô£ŵѾˡ
ͬʱΪ˵ͼʲʶԽԽأѾԼĿƷΧһһĿֻűؽΣΪ˱סԼȥк˵
Ȼڵڶ峿˱Ϊж
Ϣ³ЩˣǵԼҳ˵ĺûᡣ³ʵӦóǼвŻˣͼʲ׶ԸֻȷһߡϣıǼֶ
֮󣬰³㷭˲ڴ°Ķҩ⻹һǰѧԺģȴʼûҵáҵľԶܸߣѾҳԶʳ¶ЩѣֶҩǿƤģ൱¶ֶΡ
³ͳһƤ״ϣڳһСҩ˼£Ȼ߳ȥմӴڿֶվԺʱȥ¶ʣһ¾ҪԼҵſˡ³龰̲סЦ
ûпһˣ³ѸֶŰĨ˼£Ȼߡ
Ǹһߵ¥ݿ׼ȥʱȴӭײͼʲð³һ漴ָεҸղȥأ㲻ڡ
ңʲô£
ҪҪټҿᣬѴ߾衣
ͼʲܾð³ֵֹģȻס
³ƺҲʶһ㣬ʶذֲ󣬿ͼʲɻˡ
ҾôѾܾˣҪѡ
ǺãȻȥˡ³Ҹͼʲ˵̫࣬¶
ͼʲһسԼߣһ߻ͷעŸղŸ³˵ĵطܴʱ³¥ֶҵʱͼʲһ۹Ű֣ԼΪʲô쿴ʲôòԾ
ʱֶͻȻ¥ݿڣĿͼʲֻõͷ񡣼ֶҲǿ΢Цһ£⼸ôͬѧЦȷѡ׼ԼķţͼʲȻʶԼΪʲô֣ȥ͵ֶ
Ǹʲô
Զ
Ȼж֪˭µĶԲԣ
ͼʲ˵һ䣺ֻ֪Щ¶ĲͬһˣԺСĵ㡣˵תˡ

27 ҹ

ϸŰϴɾ֮󣬼ֶ΢˿ڴ΢΢ЩϢΪۣǽšղҲˣȻûллͼʲ
ֶûȥлȵȿѻ뿪ÿһ¶ҪӱСĲУԲעᶪ
ֶϣ֪ͼʲԼ£ֵûɵ̫ˣ˵¶˾ͻ֪ȻͼʲѧУĵλû˿ȡҲû˸ʲô⣬Saint PierreĹܲ˵ĻҪ˵
Ȼֶһ߳ңͿͼʲȾͷ¥ݿת䣬Ųƺе㼱ֶеô˻ȥĸں档ϣ߳ѧУлҪȫһ㡣
Щ󣬼ֶȥһξ֮󣬺ȻѪ׷ȥ˵Ǽβ棬Ҫȥ˵ʵSaint Pierreֶֻ˽⿨ѵļҾ˶ʵʵ
ͼʲԽԽ죬Ȼһֱȥ
ıܻʵ벻ʲôȥĵطüֶӺˡ
ڣͼʲ߽һƬï֮ܵŷ˽Ųģƺʲô
ʱֶԼһôڲɡ
ͼʲû˵ʲôֻǸǸ˵ĺȥ
ֶһЩ治巽ת˺ܾãſһ˿΢Ļ⡣ʱֶЩԥˣ֪͵͵ظͼʲòãϾŸվԼȴתÿ̽˽ķʽȥǼֶôţȴɵóǸŲȥ
ҹﾹȻۼôüֶһԵعһ£ʮˡͼʲվЩ˵ǰ߾ǸղżǸźɫˡ
ֻǸ˴˵ǴһףлȥΰͶ޾֮С˵һĲȴơ
ǳͼʲ֮˶
˼˵Ҫ׳ûǲеġͼʲΪΪ֮λѡ
м΢΢̧ͷƺ뿴̵ò漴ǸĿŵõͷ
ֶѾ˵ô£ֻ죬һ߳һ߲ϵԼΪʲôͼʲΪʲôҪ̣ҲϣѧУƽѵ̻һùа
ֶߵúʵǽܲͼʲ̵ʵ̾к޹ͯжţôͼʲ̣
ûѧУʱͼʲѾӺ׷׷ģֻΪͼʲһ·ܿ죬ļֶֻлһһܴͣһֱߵ˼ֶԱͼʲϳ
ͼʲ֪ǰȥкûǷŲȼֶ߱ȽϺãһֶԼȥ治֪Ӧôشܲƭͼʲ˵ʵ
û뵽ʱֶתͷˣͼʲ˲Ȼûл
ͼʲֻչȥʺãҲ͸͸
ֶͣסŲ˵Ҹط˵ɡ
áͼʲżֶ¥ȥ
ֶЦлܵʱ
˵ҪҸطġͼʲһĽͣȷ˶˵ϰߡ
ȷΧûԺ󣬼ֶˣְɡ
ͼʲһʱû׼ֶ˵ʲôΪЩ¶¼ֶΪԼģôֿʼˣ
㻳µĶ
ְɡֶ˵һ顣
ͼʲƭֶ˵˵˲ҡ
˵Ĳ¡
ʲôͼʲú֡
㵱̵֪ˡѧУǶɱҲǼʮ̵̣ôֱӻ߼ӺҲ󡣡ֶŬԼƽֶȷͼʲڵ֪ԼϤܵ»᲻Լ֣ƾʱͼʲ˽ƶӦǲԼȥġǼֶ˵ȥܺ¡ȵģ͵ٻôֶôԼ˵
ȷͼʲûϵ£ֳֻֽܹܹûо飬·ϲǵöܸ١û뵽һ֪µ˾ȻǼֶͼʲЩ֪롣
ĬãͼʲŴＷһ仰Щ¡㲻׵ġ
ҿóĵΪʲôҪأ
̽ͽ͸ɾ𣿡
רоѧϰ̵˰ǶʼϵˣýͽǼţ
ŲŲҵ£ҵʲôҲҪܡͺ㲻Ҫ޵ʱԥ뿪һͼʲǶ¹ڻصüֶΪԼġ
ôҼ̵¸ѧУ𣿡ͼʲЦļֶ
ʵﵹмϣôѧУ֪ˣ޷Ǿһ̣һ˰ˡڲҽԼͼʲ˵Ҳһ˽һеĺ÷

ô
Ȱ㣬ֱתΪֹ
һֱأ
ֶĬˣͼʲǲԼȷʲô
ͼʲЦһ¥һ߶Դļֶ˵ҪһҪЮҵĶҰɡ
ԶȥͼʲıӰֶĬĬص棺ΰϵۣͼʲʲôʮﶼԭɡܲ𷣵ϣԸÿǱĵ棬ݡ

28 

ͼʲҾұˣˣ̩˹ŭ˵
ûƭ㡣Ѿͼʲ֪ٴظ仰ˡ̩˹ҲǿģϵѧȥУһҹҹ˯ȡϧܴҶôСзĵط
ͼʲصǾ˼ֶüΣֻ˵һ֮⣬ͼʲĵؾ֡
ŵѧֻʣˣͼʲͼֶ֮⻹пѡ³͸̩࣬˹ͼʲܻ˭أÿ춼Сͼʲ֪ڱͼʲõͼʲı
³ϲǲΰ룬һԼľԽԽˣһֺһԼ³ǻľȻмֶͿѣϲ붷ˡʵκһò⣬ಢͼʲ˵ìͷָ
Ȼ̩˹ĽǶһͼʲģ̫ˡͼʲ˵һ¶ȫûĺôĿͿˡǸ˵Ѿڻսˣûеһ
ÿȥһˣ̩˹ͼʲйһȴǵòҪĽ
ͼʲ̩˹ЩƣΪɵ£ǾֶĶҪˡ
ͼʲͷߵſڣ˵ʱѾڵˡ
ȻһţϾվʵô̩˹Щ
šͼʲһͷϣͷϣҪȥֶӵ¡
ƺδʶͼʲ鲻ã˵ϸˣ³ǼһһֱǽﵽԼĿģп֮һֱ˺㣬ϣҵע˶ΪɵġҾá
ͰɣΪҲ֪ŵɱġҾͲףͬңϵֲҪɱ
Ļ̫ˣסһҾòȫشɱﲼñɱҡ֡
ȫSaint Pierre𣿡
ȻǣֻҪܱ֤ȫˣҾͲٶˣֶԩ޳ҸҪɱǣ
֮ǲУˡͼʲ˵
ͼʲ֪ѾľˣͺԼڲμֹκ֮һͨʱ̵˽⣬ͼʲöҲȫ̷񶨣̵Ĳ뷢չҲ֤һ㡣ǶιȻ˲ŻȥͶ̣õĿͨڰ硣
̴ӴѪȡ̡̬ƵģҺģʽϸĽ綨˵̵ĽͽҲ׼֮ͽָҪıԲһһϦ飬õԼһʱҲδؾ
ǼȻ⣬ͼʲһҪSaint PierreʦܹԼһĿ˲šSaint PierreѧƽˮƽκѧУ߳˲ֹһѾǸʵЩѧȻϲĶǣȴĨɱǵĲŻ
֪ӺʱͼʲʩصĳѾתΪҪƷ̣ıʵ̵αɵġʱͼʲԼĿ궼ÿЦȴԼ뷨ȷġ̲磬ȻҲܡô֮ȥ̵ǣһеķʽ
찣³ʲô½ԼĵҲࡣȷҪԼôԾȣû˼ôҲǿͼʲ˺ͼʲҲûпˡ
ϣҲͼʲֹжˡ
û֪ôжģʹͼʲ²Ϊڶ죬ڷ˹סĸ¥ͬʱ˰³͸ʬ塣
̩֮˹ͼʲֶԼѽеԼİ칫ңʹĵ˵ǡһҵɣĲϣֻһˡ
˶ܳصص˵ͷز˭ѧϰˡ
Ǽʲô㣿
ֶȻشص簢ձȣȥͨ񸸡
ͼʲ˵Уӭ𣿡
̩˹û뵽ģͼʲȻѡһ»֮λԵˡ
أѣ
ҡҲ
̩߳˹İ칫ңͼʲϹżЦʵδĶô죿
ֶش֮Ҳȥձȵģˡ
𣿺ǺǡȴṆ̀
ֶ֪ôش⣬ֻĬ
ܿӭ˱ҵӣεıҵκһζ壬뿪ѧУʵֻмֶһˡ
ͼʲȥͼֶɣæ߲̩˹˵
õġ˵ͼʲһֻصӣԺȥ
ֶæһֻ׷˳ȥһһߵ˵ʵʥﰲȥ񸸵ģҲڰ裬֪Ϊʲô𣿡
ΪʲôͼʲƽƺǱʶ֪ɡ
ûа취ؿԽԽ
Ķħûˡͼʲô˵ڼֶԼҲȷ
ֶû˵ʲô
ͼʲĬĬעԽԽԶﰵ˵Ҳ꣬òͬķʽ

29 ͨ

ͼʲǽϣűϵĽˣŬ۾ǿԼӻѹʮ꣬ʮȥˣ㻹
ڶǱʹʵ̫ˣҲ˵⵽жٲأֶſڵͼʲûаȫοǰһεʧܾǣֻּ˼ְɡ
û¾ͻؼҶã˵û˸𰡣һʿͼʲͼʲ񸸵ĳۣƲ½̵ˣǺľ
ͼʲٴǰȥѾԸо֧ӲҪʹȥʱӦҸطѰʹ
Ȼһƥɳ۶ϵʿţ̫񸸳۵һץ񣡡
ͼʲвղǸԼʿδԶһϷץԼġ
Ȼô죡̫¶ҪڽҹежԵ˻ԼѱˡԼʵ½Ϊ̫ǿͼʲѾϵ˻һ졣
룬ͼʲһڵС˽ȥϣܶһҹ
̴𣿡һ˼ҵźȻˣ̽һͷ
Χ̫ڣͼʲһʱûп˭ֻǱܵ˼
ˣҸղһֱſݶϣ;㡣ɣ
ôԼģ˵̵ĽͽʱͼʲȷԼʵû̵֪ͨ׽Լܱε̫׽סҪǿöࡣ
οԼϾ֮пλߵˣһĽͽҲҶԼô̵վûȣԼʵҪһҹ֪֮ͨнͽҲһ׵¡
뵽ͼʲѸ˽ȥͽæںš
̴ˣ׷ʲô£Ϊʲôˣ
ͼʲش̫ͨңҲ֪ǽ̵ˡ
̴ˣĺˣֻҪҵһڣ;Բ˺
ͼʲ΢΢˵ͷڽͽĲ߽ݡ
֮ͼʲ˵̫ҹץң²ݣûв´˰ҰѲģֱҷΪֹ
ôأ
Ҫǣȥ֮ĿСûôץˡ
һ취ģ̵ϣԲܳ¡
ͼʲЦЦ˵һɵķչУΪ֮ɥʧˣǻµ̡ȻҲô׵ط
ˣϢһ°ɣȥ˵ҩ
峿¹ֻһӶʿѲ߾ʱO@ĽŲ
ͼʲҩ֮òذ˿ڰãⱻ˿ʱʱѪֻ˽ͽ·֮󣬸һ߳
̴ˣĸߣ
꣡治Ҫ̡֪һǵܵ
Ŷõġ
ߵǼéݵʱͼʲѸݺ󣺡ˣܵˡ
ԭʱѾвٹٱȴͼʲ
ô죿
ȥɡ
Լ޹ʣ̫ͨ˵벻Լܣһ棬ͼʲȥһδıˡ
ſڳǵ˼ϸͼʲһ߳ߣһ߰нסذ׵ĵ
Ǹʲôģ
ģΪһ÷ﶩЩϣŽ͵ȻǶ˾ͲܰʱˡôĿ˶ҪһˣҪǶ㵽ͷϣҿⲻ𰡡
ʿһͽţһߴͼʲܾʲġ
ͽʿɵͼʲæӿڴͳһǮʿС˵ͷǹȥɣüûǮһһȾơ㿴ҴųȥôŻ𣿡
ȻǽǮջȽϴʿĿͼʲƿЦ˵˵˵ֻǸ׽̫ͨһϵзˡⲻǻû͵𣿲Ȼ϶ҪǸʱ䣬߰ɡ
ͼʲͽûҶය˳ȥ
Ҹطվͻȥɡ
̴ˣһֱȫĵط𣿡
ˣлл㡣ͼʲ΢΢һЦʱһ˶׷ٸһЩˣм仰˵һŻҲã̸ҲգҪסǿȥܵģҪ̫עʽϵĶ
ͽûʮףʽ˵
Ǻǡͼʲûж˵Զȥ
̴ˣǺ𣿡ͽں溰Χǳտõı
ͼʲתͷЦǰ;ģסҸղ˵Ļ
ҹĻԵɺϣͼʲһӶʶͽӲΪһ仰ıǸһˡżȻƴճɵıȻ֮гƵʮǵһͼʲ˸ıϣԼǱĬѾӰ쵽˲ֹһͽҲδ֪뵽ͼʲϲɵ¶ĵЦݡ
ļҲѣΪһͲСɫ˥ļŮָ
ǣǰ˺ЩƣƽĶͣҲϵˣ໥䶼ʶ
ͼʲһժñһ˵ǴӰġ
һ˲䣬еͼʲ
ȻϳԼͼʲһ
˵ɡóһ
㡭ʶң
Ǻǣֶ񸸵ĺ׼ȷӦҲô궼ûбɣ

30 ٺط

ֶ˵𣿡ͼʲԥʡ
ÿ˵ľֻ㡣
⻰ʲô˼
Ҫ˵һ·˰ɣȳԵ㶫˵Űһ̵ķͼʲǰ
ͼʲһ·ҲȷЩֻǴʱȴĳԶ˵ɡ
ֶSaint Ccilְڼ䣬ÿ춼ȥãңȻȴȥڵġ
ͼʲЩƲ֣ﰵѲȥ͵ģûҪҲҰɣ
˵ʵȥֶڵġ֪ʮҹҹŶ˼ļ尾ⷬ²ܸκˣǾ˵ǺǣΪ񸸲Ӧðڵй¶ȥҲ񸸡οҾЩӦ֪ϵ˶ңҲڽ˵˳ҽѧԺһ£һδεؾ֪ǡʱ˵ִ̫ˣȻҪĸʲôأӵݸ飬ϵۡ
ͼʲû˵ϣԼξֶһֱԼ𣿾ͺԼĸһ
˵Լûа취а֮͸Ӳܼˡ
Ϊа𣿡ͼʲЦʵ
⡭԰ɡҺ֪ôֶ񸸵أ
Ӵʱҳ˲֪ٱҪ˵𣿡
ϣ׿˵
뵫ʶˣ˵е֮˰ɡѧԺôǵĻȻܹԺáЩɵ˲ܴͬҾҿʱ򡭡һ㡮ӡ
ȻͼʲӡˣЦˣֶ׶ô˵ͺˡ
ǡ˽֮⣬ʲôأ
öĸ⣬ָΥϵּġָ𣿡
ԭͼʲе絶ʰۣһͷסҶֺγˣͼʲһǰʵ
ϧ̾˿֪ʱӦü˵Ǹͼʲһʱ䡣
û뵽Ȼ㵱֪ˣǸҲȫȡġͼʲЦˣЦеֶܰԼ¶ǰŮˣ˵ǵĹϵҲһغá
롭֪ʵԼ²Ҹֶ񸸵ĶӰɣ
ʲôͼʲ͵վ˵һ飡
̫ˡʵȥ޵ҾѾˡ
˿ޣ
ţ
Ϊʲôأͼʲ૵˵ֶΪʲôÿ㶼˵ʵأ
뿪䣬ͼʲһ侲һ¡
һͼʲԺУӹеĸĬĬذ
ллЩֻϧҲܱʲôٵȵҾҪذˡ
ôͻȥˣ
Ҫȳ
ֶѣô˵أ׷ʲô£
ͲҪˣֻҪһһھһᾡȥϴƵ´һἯһҵˡ
ֶǲ˱һЩ̽ͽȵġ˵ʵҲ˲ͼʲ׸߲ˡ
ôܣҲҪһЩȣΪ¶ȼ̵ģΣΪҵļ룬ʵϾ޹ҴӵıתΪĻȥı̡
ֶ˵ףһģԲؿж
ûôˣĿģһʱ̫׷١ڶϣԼµʱҪٻذ衣һкһǸؾǲգҲҸתＸ仰ѧԺĸ¥кҪĶȡǷǳлˣ
ͼʲһ·ˣûгԵҩѾеʡҲȷǷԼֵѼֶȳӲܻŻȥⶾˡ
һ·ϣͼʲ߱ĥЩ˿԰Լæ֪Ѿ˰⡣
ǽ׳ѣ̫󲢲֪ͼʲֶԨԴͨΪԼҪڡķڿιǱ֪ﹴǻ˵ãοʱ̫ҪǿòǻҲͲѹľЩصˡ
ͼʲڳһС£֮Ҫȥ˶ĵطԷСıϳ͡
ʱֻԱһϵ۵ֶΰ󰡣Ȼѳ̣
ʲôͼʲ͵תͷ
ʵ㻹֪𣿼ֶڰ˹Ƥ˹ɽģҮѳѣָ֮ձ½ͽк޹ͽ㵽ãԡϵ޵ʰ
˻δ䣬ͼʲѾֱ꣬˹Ƥ˹ɽ
̫Ҳ̫ˣͼʲ߷ߵš
ֶסңϾˡ
˹Ƥ˹ɽߣǸСͼʲһֱ嵽ɽȻѸȥ
żֶļʿ󺰵˭ô󵨣֪Ǽֶѳѵĵط𣿿ȥ
ͼʲûзŲܵøˡ嵽ʿǰǻûзӦʱѾѸٽʱͼʲƺͽʮڣ߰ʿһˡ
ͼʲò˫ֽ⿪ڼֶ˫˫ϵӣ۾ҧε˶ĵѼֶʮּϱ
ֶֶҰͼʲͼʲһߺһҡżֶ壬ȻʱѾоֶ͸ˣΪʲôûмֵȵ
ȻͼʲеǾһĵۣ͵³һںѪڻǶ𣿲ʱѾҪˡ
ͼʲѼֶͷԼļϣԼʮּƽصȴĽ١
ɽǺغţȺѻϿƺѾᵽϢǰԽԽڣͼʲڱ۾
ǰʹħӴԺ޷ֱ𡭡
ǰꡪ

01 

֪ڻ𡭡˵
ԼµʵһսҲãǵĶҲûܽ⣬ҪΪ˱ǡ
ô˵岻ġ˵ţȻȴʮֲȷ
ϴγҩѾʮˡ
֪յ˵ͷЩ˾ͲͣߣԶܿ÷׷٣ȴ֪붾ԽԽˡתƻ˵Ҫôһ˼ҽޡѾԶǻĽҰ⣬뻹ũǶͨҵĻ񡣡
áԼҲȷǸеƣ͡
ˣһʲô£ԼߣǵĿҡ
Լ¾һίôʱ㻹˵ֻ
ֻ˵ʵ飬ֻһȥ
̫ˡԼ˵źȻǰԶһСӣǽ춥ڴ̵Ĳݵмۣ㿴Ǿȥɣ
ð
Ŀ꣬˵ĽŲƺȻ࣬ٶҲˡ
ڵǰ棬ߵ˷ţãʿǽһһ·ֻһӡ
һſˣ˻Ĳնһ
㣡
㣡
˭Լºܲ⣬ʶ
㾹ȻթûйԼµ⡣
û뵽ᵽطҶûԶ
æ˵ûжģֻû뵽
֪ûж⣬˻ʲô
㿴жˣ
ֺĶ
ΪǽⶾɣһлΪԼԼ»һ·ϣû뵽Ȼþ
ҲǣֻҲûаܽϵĶǸҼµʱ䣬оֻȻŲǸʱˡ
ж䷽æ˳
ŶǾˣȽɡ
ŶԼ˵Ķ
졭պ˵ǸĻԼɱȴҪⶾ
ֹ˵ȥ»ҲôģǸˡһӦлл壬Ұ߶Ŀơ
ʲô𣿡
ұƶⶾΪȤʲô߶˵Ժ˰ҽӽ˻ʹӴԺҰ˶٣ŪϹԼһֻ۾뿪߶ˣֻǱ֪ߵ飬һɱҵġߺߡ߶ǸһɣôΪЧأ
ѿǣǸð취ͬص˵ͷ
Цʵⶾ˭µģɣµȫҲûм
Ȼ˭ҲǺ˵ʵͼʲʱߵ̫æûиϸ
ˣ廹һζӦ˵һһθΪǡ¡
롭ҲһܸᣬϾǰ˵ɫЩȻ
˲ı仯Σ֮лѾ⣬תƻȥϢɣоһⶾǽⶾ
Ĳ֪ôлźãԺʲôõҵĵط˵û취ʲô͸һŵɡ⻰˵úܳϿңҪΪԵܹǰӡ
û˵ʲôֻʾһ£ǽϢӲ󣬳һŵĹ֮⣬ƺֻһҡ
øסǴͨоҩˡȣͺ񲻽ƣ˷Ƶġ
ոԼѾþû˯һˣڷʱȥ뿨÷׷٣ǻɱ֮İ赽һСݾƮá˼֮һҶۣѲպԼ´˷ա
峿ʱѾҩˡ
Цؿ˵ҵĹߣΪҪһʱ䣬ֻ˰Ͼоˡ
մȷҪܶ࣬ⲻǹάĻ
ɣֻٹ굽˭˵ˡ˵廹һܻ֮Ϊ˲ٴյʹæ졣
ŲպԼ·ҩ֮˵ֻһҩܳɾϵĶⶾúµһ£Ǿס°ɡ
ջܣƺ룬ס
ĹǣЦȻסҼоﵽǶҩһСĴƿƿ޹˵ûˡˣûУػǺܳģԼǷסɡ
ļպԼȥԶһשľı㶯ֽȻǰû΢ĥ֮󣬲ձסţӺܿͽˣļҲԶܿ
˼Ļ˶еƣͣǿԼĳɹǺеġ¼ҵĵذϣ˵Ӧ취׬Ǯˡ
Լƺʲôæ˵ȥʱҿõſһŹ棬񸸣롭
ȥնȻͷѧԺѧȥ̫ױ÷ˡ
ô죿
׳ʹҲһ׵¡뵽Ҫʲôģ˯ɡ

02 ľ

ʲôֺأԼЦؿżҵԱǼ¸Сʵ
̡
ʲôͽ̣ԼƲƲ˵Ƕôˣôûˮ׼֣
Ǻǣ̲һĿȻҶ֪Ǹʲôġ紾ӣ˼Ҷˡ˵ŴӸ߸ߵǡԼµߡ
۲ۣѾתǲաȻҲ֪ˡֻԼÿʱϰҪʵһ仰
һð˾ϢһأЩСû۸㣿Ǻǡ
˭˵۸ˣ
Ƣôÿ϶۸һ֪ôĺӲˡ
ʱǲǾϲ۸ʦ
΢΢һЦ˵ҵᣬֻûȥѧУʦҵģһֲҸǸˡϲȥ˵ҵĲǣһ㲻ץʲôѱ
ԭ
أ
ңҲûϹѧһֱǸżֶڽûġ
ֶ񸸣֪ԼȻϲ˵ȻʮǸ⣬ǰοһ֪𰸵ġ
ԼЦЦеɬĸо
ˣǰжٸӣ
ʮôˣ
ǺǣûʲôһԼ£߰ɣȥ˵ĶѾòˣֻߡסһǰһ濿ļҲѧٶղǼƻԺöʲô£ֻ˶ѧһ㶫ͿԸõͻΣա˵ͨҽҲʡһݿҩǮ
մԼ䵽زȴҲõǰδеĿʱ⡣
ţԺԼע壬Ҫú塣Ҳûʲô̫ĽɣҪǵⶾɾͶһʱ䡣˵
Ǳû߰Լ»ش˵һ˳ϵһСŽ
װŭŴһ֣ǻһﰡ˷ҵҩĲ˵ҪҵĶ
ţŲįõ˹һóԵĻԼ˵ֳһ顣
һֱԼЦ뿪ӣƺԽԽˣȫѧԺڼüͷӡ
ˣյ̲ˣܿҲ׬Ǯˡ
ʵǺܸģֻﲻ̫ԸԼįǶԼ˵ֻΪ˿סǲ뿪¶Լ١
պԼ¼װҪߣסˣҽ˺ܶ⣬ԼҲԲ꣬Ǿһ԰ɡ
ڲסϲı顣
ҡҡͷǱϾǺӣӾӦ̰̰ϲɫԼ߶ʱĲգүȥò;ߣ
գԼسˡǵļҵѧУҪ߲Сʱ·
ûƽæŽӣóԼĹߺһЩľķϾĵصĥʱͣ˼ʵһʮľȫˡ
װ֮󳯴ӵķȥȵƾǿѧʱˡ
Ӳֻвһٻ˼ҡ
վѧУ棬ſڴŬ濴ѧУֻһңеڣԼµڽʲô
һȷ˲գԼ֪
¿ΰɣؼңҪ̫ð
һ¡仰˽ҸѧǴ˵
ʲôԼЩȡ
Ŵľ˳ÿһ
˷ܵؽ˹ȥľһСľУ԰ܲٶȵļӿ죬ľ񷢳мͬʱҲȶ
㾹Ȼգ
һĶˣ㲻֪ѡ
Ȼǰ˼ʶһЩСʱûԼ¿ѧ˷ܵرܣԼĺҲڸǷɱúллգȴֲ֪ʲôʽ
ԼоģǼľ񣬵ֱ׾ľ϶һ޶
Ͳ֪һҲ棿
㶼ô˻ǸʵʱҲӦöˣеڡ
סĵطôտֲ˿桭ˣôѾܿˣԵʲôҶ֡
Լ⿾ţŵʱ򣬲һֱڷ
Լ̲סС˵Ҷһ㶼˰
඼ʱ򣬲ڳˣҵĸ棬ʱצӻյ
ǲİԼ°Űɵؽ˹
ܿչô˵ΪԶиӰڳǸ˽ӽˣԼһġ
Լ»ƺֲСʱˣȱܵͷ󺹣ȴͣ
ǸӰڽˣǯ͵صڵϡ
塭

03 ج

壡շӦʱþȫе
̧ͷʱѾܽǾƣһգϾӯ˹ȥ
û㻹š̫ˡһûʲôĲվȻᣬ˫סֿȻرڻ
֪ߵģûҴҲһȻûд÷ץסյϢȻһֱܵİΣãã˺ڶ׷٣Ҫҵʵ̫ˡ˵ϵĶܼʱõͼʲĽҩʱѲôɣȻ
ձþãȻſԼµļһҡһʣ壡û
֪壬ûд˰ɣȳԶȻϺúġ
ȵյ΢ƽһ㣬˵£Ѿȫߣ̫ȻڼҪҵֻҪǸطӦǰȫģضҲٻû˵ĵԼ¸չϵѾܺãΪ˼˹İȫ
ͺá
ֻǡ
ֻʲôոշµ
˶٣˵ֶѳˡ
ϢԼµĻǺȻ˴һվţޱ飬ûпޡ
û°ɣ§Լµļ򣬡̫̫ˣѵ𣿿ްɣû˻ῴ
ԼֱؿǰƲա֪鲻ãǷſʱκΰοĻͽ͵ģֻܿʱȥƽϢ
һԼ̧Żȥ
ձ˻
忴΢΢һͷţһ˾һҲãϾԼĸס
˵ֶûгϹĸףʻʹࡣնһ£Ȼʵ̵ֶôѳѵģ̫˵ڻʹ𣿡
ǲģһҪ˵˲аɡ
ôڵ
ܿͻָЩ˵ģûٻȥ
ŶóʱûϢһֻĸоȻŹȥһ¡
㹫Ȼ̫ţϾĶӣǱԩģŻûºĴɡĬһʵס𣿡
ţҲ°ɡ
ǵȻұǸġ
ԼµӰ𽥱С
üͷ֪ҪҪȥڻǴͷʮֵԼ¡
ΪҲָˣ֪Ǹס˭𣿡
ѵʶģ峯Ǹӿȥû

ֵ循ˣû
ţʿԽ⿪ˣԼȴҪԶ֮Сָ̾ǽŸ㶷Ļ߶Ŀơ
ԭ
ǺǣԺԶˡ
ϵĶҲ⿪ģоôûȫûͷȴһӽ⿪ˡ
ΪõǸ䷽ԲŻȽסҲǺģҪСԼˡһϸ壬ʱ˺ܶ࣬ɫҲãҿˡ
ûˡ
ôܣ¶ŵı飬㲻ҿҾԼˣ
ûˣ֮÷Ҵһͣˣ˵ɱҡǡһһɱġ
ڶʼµˣֺαػŴǰĳŵأʹ÷ǣ̫ͲҲұ˵ġԺǼ˾ƽɣǴǰݡ
ձ÷Ҫû˵ʲôҲֻõ˵ͷ
һֱѾ׺ˣԼ»ûл
ڷｹⲽ
˵Ҫôǳȥɣ
ðɣҳȥϢ֪ˡ
ô˯ţ˵վŲһȥ
Լ뿪ķһ·Ѱҡ
ǿʲôأ
Ҳˣ¿̡
šλļ˹֮Ҳһ쿿Է
Լڴﵱʦ
ҲԸɵʲôˡ
ϣǿƽɡճ̾˿
һֱҵ峿̫ûҵԼ£ܵĴ̫أһʱ侲Դղ֪Լ¶Լֶһָ飬֪ΪֶԼĸ֮⻹ⱲӵһĿꡣ
Ѿȫ׼ˣǲԼڵʱſš
ýûȥݷһɣ˳⸽ЩԶĵطԼ²ߵ̫Զ

04 

ûбֳľȣֻǶ΢Ц֪СӳģںˣԺ󶼲ҪҸǿˡ
Ժÿѧϰòã
ǺǣҲ˵仰ءԼأȥˣ
æһ顣
ҡҡͷû뵽⺢ƽտºͣƢͦģԼİɡǣҲҲġ
Ҳ֪յ˵
ܹͬѧܹ֮ϵô޼Ĳࡣ֪ոԼͬЩ£ȻҲûȤ֪
ЦЦЩԼԼµĸȷվȴǰֳʲôûκǵľٶһСľ˺ʱʹྭ
ʱ仹кܶ࣬ǰɡôԼ˵
ȻʵҪҪȥ˵һ
ЩӻڵԼ£ǵͷ˵Ҳãһȥɣ㲻֪·
İܴԶԼµӰֳߵʱᣬǿȻƽͬǣԼµ۾ﲻоֵ˸дЦ⣬ʣµľֻǳ޵ŭͼ
ȥˣӭȥ
Լ»شֻ˸طһ룬ҵΧ˵ľ
û¾ͺá
Լ´˲յĻ˵ȥһҪذ衣
ʲôպʣ˵Ҳȥ𣿿仰ôʲڡԼµ飬ҲܲµóҪȥʲôˡ
ԲûĳŵұȥҪֶ񸸱𣡡ԼеŭյԽˡ
ô˭𣿡
̫һҪɱ̫󡣡
ӽ˻ʹ𣿡
Ҳ˵ҪǱʹд̫Ҳ֪Լʵȥȥ
Ҫ
ֻҪܱҲϧһľ
̫δܻǸʱ򡭡ǲԽԽȷԼµǲɶҡˡ
һɱģ㲻𣿡Լ¾Ȼ΢Ц
ʲô㣿պò˳ʱƺҪԶȥˡ
ϣܰң㲻Ը⡭
֪Ҳܾģ㵱ûоܾһһ
屾ӷǵĶԻһæϡ
Եúܳƣûһ˵ֻذһУٻ׽ûǰƺڽѾԶȥ
ԼºȻ˵һSaint PierreǻҪҵİɣ
ȻΪһµʧپͰϳȥġ
Ǿͺá
𣿡
ţҪ̡
˼ֶΪʲôˣ̶ڲȨ˵Ǹ׸Ǹ۹¡
Լһ⣬˵ǲȨ֪ȨʲôҲѧ𣿡
˳ֵʧȥһܱĶյܵͣʵ˵ģɻ̲ס˵˳
Լ۾ֱֱؿŲգشֵãΪ˸ֵֶ̱á㲻˽ֶǸˣΪʲôҪôġ
֪Ǹˣǲ㸸»ȷ
㲻ҲˡԼ˵ͷԶ
ҹշת࣬˯ţԱԼµϢǺܾȡ˼·߳ţ̵ĳҹķЩʪǰغ󱳶쬵ġ
ȵɡ֪ʱȻߣݹһСƺģȥȥ
Ǻǣ컹ҪЦˣǽ˹
Ҹ㳢زҾƣԺɾͲˡ
ΪʲôˣþǮ
㻹𣿡ŵı顣
ճĬˣʵĺܲȷò׵ô׷𣿿Լڱ̫ͨץף̫һ뾡취ҵԼնݳ
ǾҪذ˶԰ɣ
塭վȻļͷʧʹΪʲôͲܷЩԹΪʲôͲȨΪʲôһӶҪ֮У
Ϊ㡭㲻Լȥɣ֪ģȥҶҵ´ε뿪Ҳһ
ûѡˡ
ȻˣǾ;жһֶ̱˳Ǿһعɡ˵̫ҲǼ˹ͷ˹ɵٰҲذˣ˹ǰԸҲʵֵĿܡ
̸װ̫ڳȹ̣ҪɱҪɱ˲ԼһȺ֧Ĵ󳼡ղϲдˮлȨϵǰչ

05 

ҹδߣ첻ڲǰȴԼˡ߳΢Цʰһ¶׼ɡ
Լºܸмؿһۣû˵ʲôĬĬػصҲ˽ȥ
ֻǣڻȥ裬ҪǸһס
ʲôԼЩס
Ϊżֶӵ㻹ѧԺȥ𣿻пܳΪ̣̫ôĴڣ
Ǹһֻһȥң
ȥĸװɣĸáǼֶ̡Ƽղҳ
˼ȥҼң
š
ðɡΪ˸ֶ̱ڵԼ¾ʲôֶֻҸףôġ
߶Լհɣ뵱һȨḷ́ҪһԼҪʲô鶼ҵȻǿԵģԼ
ˡǽͳҼ˵⻹ԼµһΡ´Щϰߣǲ˵ôôġ
߳ţԼЩԾſھȻͣһ
΢Ц˵ƥ·̫ˣǻ߱ȽϺá
Ǿ͡˵ԼºȻʶַǸëæס죬굽
ԶȥԼһֱͷСķӣǸԼĵطʵǲᡣ
ȴûתһͷһ·񣬼Ȼ˾ͲҪٺڡ
Լ¡
ʲô
ϸǹˣ¼áǰһֱ̫Ȩָոճ߹ؽھͻֲǻǸʱҶǵģɱʵϾԡ
ܶն֪̫Ϊˣǲġ
ΣʵϣƽԼǵҵֵˡ̫һûиʵļ̳ˣƱҵľ档㿼ǹûУղ˵Լ²ȥֻ˵һжʵ顣Ϊ˱һ˵ĳ𣬺пʹǧǧս֮С
Ҳϣ˶ʹ޹İʹ࡭Լҧҧ촽
Ҳ֪ôġ
ʲô취𣿡ԼڴؿŲա
취ҵ뵽һڲ㣬Լ룬Ҳڶ㡣һҲˣҪƾԼȥ¡
Լ²û׷Ϊʲô᲻ˣֻǵ˵ͷ
ֵ˰գڼԼû˵ֻڤ˼롣
Ǿֻɱ̫󣬲ɱأ
Ź𣿡
ʵĸף˹ҲĺѡҾδǻſһĵһǰǻ壿
ЦһȷǸ˹룬Լﲢϣ׵Ϲ²ߣĳɱ¾
ⷬһ
ϲʲô
֪һ¾Լ´ȫ£˵ԼĴԼƻ뱨ĵһӦôӽȰ㿪ʼ
㣿Լ¸еİ
ǵģ㹫̫СӡնԼ½㲻Ǽ𣿱ԩ߹ġ
ԭԼԩܰǣôС
ΪСױã㲻뿿һͼʲϼ޻ļһɣʱ֪ˡ
Ȼأ
㻹ûףȻȻǷȻ㱨ˡ
ô򵥣
ԣܼ򵥣ֻȴ֪ҪͷҵĹ۲죬Ǹˣ̫ôҲδؾͿɱԼĸ׸㱨𡣡
ոոһ˿ϣԼµֵȥ
ҲǲܣҪôˡʵôҲûãҪ˽ⰲУ⣬Ҫ£̫ĵжԼ
ȫ˽ǰ
˭˵ǵ˭ˣҪöֶȥ̽Ҳ̫ɡ
Լ°ͷŤһߣֻôʱؿںܶ£ǻһɬĸоȻúܶԲգǣǰԼǺһȴҪѧ
ʵȥձ·;ǺԶֻΪҪƹһƬɽأ˽²ŵ
һ·ϳ˿Ǳƻ֮⣬ԼĻθĸ˵ǰֶ֪ѳѵ顣
ڽ밢ձȵʱԼѳ˵ᱻ˿Ȼһ¡
յȤؿһУһСǣưǰӣҲƽסĲݳǰ塣ձС򣬲ΪʲôֶԼ

06 

ſڵϣ΢۾ɹ̫ôʹϧֶȥҲֻƽıǲɵ۹⡣
ĸףһԼ¾ȲشܵǰЩ֡
ͷ˲һֻۣ΢΢ҡҡͷʾʱҪȥ
Լ£ôˣʱէһԼЩԾ
Լ²ϣڵģ˸ѣҡһֱѧԺлˡôã㻹𣿡
㲻Ҫƭˣ֪ڰ衣
Լһû뵽ԼˮƽزȻĸ׶ƭˡȻȴ֪ʵһŮΪḻ˵۹⻹Ҫ
漴ˣȽݰɣҲ˵Ѿ߽СԺûȥϾˡ
Լ´Ųպ߽ʱЩˣ񷴸ƶһʣ˭ǲգ
ҡǰȥ򹧹˸û뵽֪Լ֣ѵԼ¸
ǲ뵽ȴԼʵô֪вյģԼĲ²ˡ
ЦЦ˵˵λǣ
壬ǲռҵġԼ²֪ôܲűȽϺá
ջشҵĺѣһֱסҼģҲûʲôˡ
ŶԭŶ˽䱸ܺԼͼʲԸ߲֪ˣͼʲǻġ
һԼ¸ӾˣոȴһЦŲ³ʲô
ͼʲֶ֮ĸֻǼ򵥵ظǣͼʲǼֶ񸸵ĺѡˣ˵ǲҪٻذˣ˵ѧԺĸ¥Щϣȡ
Цˣ˵Լ²Ҫٻȥ˰ɣ
еεЦЦӺܾǸͼʲЩ
ǣĸףѾȥˣҲϣҰ;ϲ𣿡
ʲôõģ㿴ֶ񸸡û˵ȥÿһ̶ò³Ψһʶĺûа취ԼĶҲͬ·Ҳ˽ӵģԼȻƽʱκ˶Ըıġ
ĸףֶЩζԴչҸѵӦñΪѵӦΪױ𣿡
㸸ףҲ˵𣿣ЩԼµִ֡
һԼµʾҪˡϣȥҲһ
ڶһ磬ոʶһ°ձȴñˡʵձȵSaint CcilҲϲһСƬطȽϳܸʥĸԺҪǲԵ޹Լ»ؼһ˵ģʲôûʣֻǰ͵ſڣָһ½õļⶥǿˡ
ԼûͬȥΪǲսõġٻˣı飬ԼòҪ¶棬Ϊѱһͻᱻͱȥ
ո廹ǳŽõķ˹ȥֻվſͷĸ
ʱ߳һ񸸣˵첻ݣιҲǿԽȥġ
ճƵһЦ˵ǲι۵ģֻһˣԼ»𣿡չôʡ
񸸵ʱͲˣȥ˰ɣҲǺ
նʱ״һֶиң˵ĲʶԼ»ԭԼڽסô꣬ȴ̬䵭ɼǰѶԼֶĲǣԼµϡ
ȻЦ˵ôԼûʲôأ˵ȽʶˣҲ̫ȥĸסͺ˿ûע⵽̬ȵı仯
񸸳ſڲԶĵطŵĸɶŬŬ죬˵ȥɡȻתȥˡ
ʲգΪʲôֱԼ¸ȽʶЩأ
ջشǺǣϰˣʲô¶ҪԼŷġ
ʱҲö˭еĶ
֪ˣԺһעģҲа˵պѾվ˸ɶǰãʶԼ𣿡
ɶϸһǰˣȻͷǵģ⺢ڽסܳһʱ䡣ǣ
ڰѣҸط̸̸𣿡

㸸׵ˣԺסĸ׾ǸɶҪ׷ĸˣȻҲ˶Ϊɶ㸸ףֻھһ֮ܵó֮󣬲¶΢ĵ΢Ц
ɶôʶʶ˭ʶĶ԰ɣôǲԸأ
Ժ㣬ֻҪʰ뿪ˡ
ȥһô죿
롭ͼʲȥȡĶӦúҪɣȻѧԺ˵ˡ¥ʲôأһδȥֻǸСֿ⡣
ԼԸµ˵ȥҰɣȻͨذ̫Σˣô˵Ҫȷͷȥһ㡭
㲻
㲻ã
ǣΪ̵ʷϲ۵㣬һ˷ˣͺпܳΪպ̵

07 

ɽ䱸ɭϣ˵⣬漪˹µľ飬ֻ΢沨װİһ£˱˳ˡ
·˹Ժʱ򣬲ջ̲ס濴һֻۡԺе·࣬ľƺҲ޽Щȣѯ塣
ֻ΢΢ҡҡͷ֪ڼ˹ͨʱ򻹻˭չ˼˹
յԼ˵һ̩˹˵պȻӵĸزϢȲѲҹϻء˵Ϊ٣ʹЩͿ¸ˡ̩˹ΪġֻѧУǰͬˡ
ﲻͬ
΢΢һЦΪûˣ´ֿʼΪ̵λöˡԼЩţ漴ְοҲ̫ģûмġ
岹֮һСģܼĶҪֻ顣һʼԼʣȷǱҪġò׼Ҳպʡ
õģסأ
ղЦˣĿǰĴȷֹۡҲ˵ûиͨġѡǶԷ˵ҪҲδظţ˭ܱ֤˲ǽ̫أҵطģʱ֪ͨ㡣
ʱϵѾΪ˷ֹʶϳԼյͷѶضһ㡣
ǺãȻȥˡԼ¿һٶ֪ڵʲôҲûмȥ
Լ˵ҪߣȻûһ£ͺڸһʼĶԼһ߻ͷŲպ壬һ߳ѧԺȥ
һֱĿԼµӰʧȺ֮Уô죿ס
ҪҪһؼȡǮ
Ҫ̫Σˡ
ղſƺһֱտ˵ǲǿأԭҲע⵽һ㡣
ֻ˵пܰɣȷ֮ǰǻǲҪðȻȥǺǣҵһط

㻹ǲǵǰɵٰʱڹ깫Ļ᣿
Ȼ򣺡˵С
յ˵ͷԣﲻʿҲ˲šϾǰŶˣҪɴӦԼµ飬ֻܴͷʼ
Ȼһֱ֪СĴڣδСͷˣǴʱոƽĴ磬ﵹҲôۡ
òҵ˵ɵٰµСݣû뵽ſȴһˣɢŨŨľ
ȴֻǺһ˿ִ˵˼飺Բ𣡡˻ûһ
̾˿תͷԲ˵ǮҪ仰󣬿Ǹȴʱ۾ŵ
Цסġ˵òսȥ
˺ܲһ䣺ֱƭˡ
Ǯóһݸ˵ƭ㣬ԺҪ鷳·ء
û˵ʲôſ˯ȥ
СĶҲȫżѬȡɵٰ˰ﵱĻ᳡֮⣬˱
յȼú͵ƣѷ
ﲻӦúѱ֣һ½ļƻɡһǱѧԺͼʲõľʲôܾͼԼһ棬ǵŵءȥ£һʱ˭տڶǲ鰲ôˣ̫ͲûнڴĴ㡣ո岼ܼ򵥣ֻҪԼҪĽˣԼġ
õġȥѧԺҲҪСģײˡ
ţҾһҳϤĻȥΪ
֮˱㾲ˡ
Сƺ깫Ϣմݺһ߼С͸͸û뵽һˮֻٹϡ
ϳž˵ʱССط˵ۡ
صѧԺֻĸо뿪òãƺһӱİˡ
ûж룬ҹֵص˲ע⣬ѸǶ¥һֱûˡ
ͨ¥¥ľЩɶȥʹСҲǷ΢
¹£ſ֩˿߸ȥףֻûôõˣ¹ղȥںģֻңȻóʲô
ø¥ǿյģҪôҡǲеĶҲûʲôֵעġ޷һЩͿյд̨ڹ
վڸ¥ϸ룬ԼͼʲѶأڣյĿݶ
¥ֻܰҪżܴݶϸһľ϶ȱԴ˫ľ˻Σǿľȡ
һһ޲С˵ͼʲصĶˡ
Ҷൢ飬ȡ°ںá
·Լ·ʱ򣬲ԥһ£ջûȥǵȶһЩɡ
ʱһ֪ıЩʲôͼʲĶԲ򵥡

08 

ջصСݵʱ򣬷ѾȻȥˣϢ̽ñȽ˳
ôӭȥʵ
ҵˣһûпʲô˵ȡ޲СȻСش˿ֻһıӣһšŲûзڣҲȷûҪ
ǲȴ򿪵ǸӣֻҪһҳ֪ʲôˡдڣίˣʽص㣬ߡһеӳ벨պþʵҲɵľ
̫ˡ̫ˡ岻סص̾¼ĺԶȲոļθΪֲ˹岻̣жԴƷķʽȽϣԵ̫ʴȶһˡǰ뱾˺ƺı࣬벻»˻ڲкô֮Ȼķ֣
ǰ̫ˡûϸÿһκǰֱҵĵǴΣȻȻǲίеģίС
ɱ߹Ǳ飿ҶҩǴΣ
ԣȻͲ׵رԩˡպϱӣȻǼ²ôˣ
㻹ڻʹ̫ʱûдĴ㣬һҲûܡ
벻ôĳˡն˶˵Ȼ̫һֱûдǾͻϣ
̾˿˵㶥ɱ׸̸װ
ǾҪõͼʲǵˣһҪܺ񱣻Լһͼʲðռ¼ЩʵѾԼĽȥˡԭһֱֵΪʲôҺԼ£Ƕҩ䷽֮һ㣬Ȼûȫͨô⡭
óͼʲдǷţŵӦѡѡ㿴ŵʱҪôѾȥҪôвֵܳɡֱŵһΪֹȻ̵֪ԭ򣻻һֱһģõӵֶǿ㲻ϲ£һжҪˣΪһѡ·»뿪̡
ֵʣѵдŵʱ֪ǻ𣿡
ּֽƺѾܾˣ˵ʮǰдҲΪռȥҼ¼ÿһκϸΣҲ˿ĳЩίѾˣȻ¼¡ôòҪҸ㣬ΪѡĲǸˡ
ͼʲͦŵģҲȷûѡˡЦ
еԳ˵ҵǾѡˣͦģȻһֱûзʵĿġһ֪һˣܶҾܸˣҲʱȫȻͬľ
ڼһ˫Ϥһе۾Ȼȴ£һǵͶѧԺʱհͶûв˭ǵһ¶֮ˡԭԼȨʱᣬȱ顣ڶûҳһѧԺȴΪЧ֮ˡΪ̣ȻʵȨȴԼʵ¼˾СһֱȫΣһܹµˣһҲԭ룬֮УǱҵģҲֻǲҺ󳾵ˡ
ҲҸٽѧԺˣ̲סʵ
ӦǵġͼʲŻҸԼȥѲǵķ䣬ֻһʧˡ
ǸҲ򵥣Ҳ֤ݺ㲻Ҫˡֻڵʱֻ֪ΪʲôܹȥҸڸ˵仰أʡȥպ鷳˵ʱѾ֪˭ˡһ̾һԼͷ
㷴֪͵͸ٵĹдѾ϶ͼʲԲûôġհοļ硣
֪˵ٸûãѾչزֻԺСģϣղˡ˵Ѿˣ㲻֪Ҳ̫صĺͼʲҲô˵𣿡
ŵı棬պһλּ࣬дġ
գǺܾǰдġѡ֮󣬱дһ⣬뻹Ǿ㿴˵Ҽһ̾Ϳʼһ̵ѡˣѧԺѧһһûҵеˣҼҪˡû뵽ʱҳΪʦҪҲֶʹ̡ʮŵ˲ףҲ׷ſ㡣ѡҪԭ㲢̵λã֪ͬҲںܲܳΪ̣Ȼϣٿһ¡Ļ˵ˣǿǸҳһŵ˵½Ϊ㸸ܵҲҪҵǸˡ̫̹ܲˣҵΨ̲ɡͼʲȻֹƺдʱʲôԴҴձ뿪ҲûҵᲹꡣ
տ壬
ͼʲ˵е˹Ҫ³ɵȷõ̡ʵѾùˣ𣿶̫Ͳ̵֤˵̵Ӱ쵽㡭뿪𣿡֪ΪԼµԸǷΥԼ֮С
üͷ˵Ҳ֪ȹʱ˵ɡҪҲǽڵ£ڰжһЩͼʲһֱûвǸ˭һҪԭ֮аɣ
ҲãǻǼе顣ˣһֱտ¡
ԼɪǸεˡȻЩ겢ûʲôӴҲֻ깫֮ǰлɣҿó˺档
˵ϣ
ʵضԴԼʵԼĸожϡ

09 

Ϊ˲Ѳգ뿪СݡǸѵţȻžơ
£ЦʵÿȾƣҺľǮġ
𣿡˿ǽϣ΢۾˵
Ҹ֮ǰأ
۾壬һ˵Ǯǡꡣ
ԭشõԲŵ
Ǯ׬ģȻҲڰ衣˵ƺʱЩ
һ׬˲١
ǸЦͺ֪ʲôһ
һ裬ѵһضܵĶΪ˰ȫҷסĿڣȻǲٸǮ岢Ҳ£漪˹ڼ䣬֪ҹˡб¡ȱǮǹԣҲЩٹҪġ
ƺĻеܾȣøֱһЩֱֱض忴
̲סЦİɣǼ²ģҲ֪˭
µõͦ׼ֻǲȫԣǮֻһ棬ȴֻǮȻñԭȴӦҪ࣬ⲢҽµĿġ
Ҫ°ɣ
Ǻǡ治֪ǲµĻǱ¡
ûʲôģǮ֮ǺѶ֡תʣΪʲôȥأ
Ҳǲİɡ
ÿˣҾûȥʲôء
ǿɲһֻҪڰͻлᡣ㿴ⲻ𣿡
ʲôãǻҪǽء
ǲͨˣҿó
Ŷ𣿡岻ÿɷЦ
˵ﰲأ
ҽ壬ܸʶ㡣
һ±СһͷһͷţͬʱҲעԵ˺
ʱи˴С·һЩǮһʳʱСǵ룬ضĿ꣬ЩпܸԼĿġˡ
ǻ򶷣ʱ򵥴ʱȺŹֱֻһվšǴú·ȻǾѵˡͬʱҲܽأһʤ߱ķڷһߣȴһٵʩᡣ
ЩӮĴ϶ࡢʳҲʱжη䣬ָЩȻڰˡ
ÿ綼ҪԼһ·ȶȥû뵽һСȦҲһ岻ɵ̾
ҹĻڽ٣뿪СΪµʱˡ
Ǳ¡ļﲢѣΪûмƺҲ˯ȥˣǵĻ⡣
Ҳ⣬һ¡ٵˣһȢ˲ıãҲǻ׹ˣһ˲ܹıѾˣϵȻڣ˲Ҫ̫ļҶ
¡Ĵ⣬ϸܰ׳ŵ͵˼ۣԭ¡ڿ顣͵ģҲһ϶ʲôؼĻȻȴȻҪȥ
ã䡣
¡һ۾뿪飬Ц˵ôյļһа𣿡
ǵģǰ԰ܵǣ͵͵뿪ҰＪ˹ֹµ԰
Ǿͺãˣҿ˹ǽƺЩҲһ°ɡ
õģȥ졣
ţʱ䲻ˣȥϢɡ
ֻ±̫֪˲𣿡
¡Цһ˵Ǹ̫ܹܵ𣿡
ѾõҪĴ𰸣¡ֱ̫װġ
Ƶſڣš
ԼɪЩʱ˭ֱķſڡ
˭ܼҾʡ
壬ġ
ŶԼɪæվӭ˹ȥ
¡ãǼģڹʱ򡣡
ţҼǵ㡣أҾ֪ûµġ
شãһȽϰȫĵط
ڰֻҪڰͲȫǰᵽסɣ֪ز˼ˡģؼ˻Ǻ׵ġ
Ǽʱɡ
Ҫʲôʱ򣿡
𣿡
ԼɪͷȻɡģõ˶ǿŵùġ
Ǻãͻȥ߲ա
֪һ˴ǼСһܣæϻȥȻҲҪʵֱӹڵģ͵һϾǹϵհΣ飬Сľ;Сġ
صſڣƿﰲ壬û뵽ȴˣ壬ҲΪЧ𣿡

㲻ϻشң뿼ǶþͿǶá
庬ءšһƿ˷š

10 ۵

Լ칫ҵʱ̩˹һĶšԼµ̩˹˵һǲûֱ̧ۣĶһŰ¡
УңԼµֱУĻԶ뿪
Źغãе㻰㡣
Լæհ죺ʲô£
Ҽǵ뿪֮ǰǸһȥμӹĴ˰ɣ
⡭Լ¸ӽˣУȻʵ¡
û뵽̩˹ʵȴǣ֪֪
ҡҲ֪Լæҡͷͬʱ⣬ǱѧУϳȥҲй¶յ٣οʱʵԼҲĲ֪
У̾˿˵վʧһֱúܿϧҲڴǣǶϲѧ֮вŻĲ𣿡
Լµ˵ͷ֪˵ʲôá
У˵֪ԲյĴһûѧҵ̫ϧˡʵѧԺʥĸԺһ棬ǹûȨߡοѾ֪ˣǲյĽ̸ҲһЩ˽˸顣
Уô˵Լ²һ嶯˵ھڰ裬̻ѧУԼվסˣڲŲ֮κһˡУǺϣԱӻҲҪʹ˲ܹ֮У
ǰĺܿϧһֱԼ˵ĵʵ
УЩʧ˻֣˵ûʲôˣȥɣúϿΡĳɼȥҲǺãöŬС
ǵģУԺһӱŬġȻԼµȴ˵Ϊ̣Ϊ˱ҲŬġ
Լºܺ˹͹άǷ֮У˵һǷĳǿǷ̣ɽ˭ģƺֻͼʲ
һ˰˹ʱԱûбˣ˹΢ͣһ£ּǰȥһֹӡǼȻû˵ʲôԼҲʡ
ϿεʱԼ̲סҪյλһۣǸλûšʵûй̶λֻϰ˱㲻ÿζܿǸλáԼʣգ㻹̩˹ĿԱ㣬Ը
뵽ԼºȻʶջˣôͳΪԼ֮λˡǶ룬̣һұĶ԰ɣôҲûʲôˡ
ԼЩ۾ȴûн㡣յûȡ߸¥ĶأѾΪʲô˵һֻûмΪʲôоôʱ䣿
ϣԼ׼˯Ȼżǰ˹͹ά̣Լ²ûие֣ǹȻлҪ˵
ʲô£Լʵûǽţȴز˽
Լ£УȥǸʲôû˵̵°ɣάʵ
Լҡҡͷû
˵ʲôˣά׷š
޹ص¡Լػش𣬴ĵ͸ǡ
˵˶ӣάȴȻͬʣûиĴأ˵κˡ
ûô졣
ǾͺãǾͺáά֪̽˵ʲôˣ˹
˹˵ǰһμӺģԺҲٲμˣû˵ȥ壬˵԰ɣ
ԼºȻ𣬲˵̵ʷǲ۵ġԼ۵㣬ѾܺõؽˣȻ̣ͬ۵㡣Ȼ񻹲֪Ĩȥʷ֪һ㣬ǲǰ˵ȥ
ԼµһЩͷԣ֮ǰЩǶǰɣԺǾֻͬѧ
˰˹͹ά̣ԼȴȻ¡ǲԼģԺղʱʱ̿ߣȷʲô¶
ڴϣԼ±۾ʼ䶼˭֪Լ̵¡
ͼʲ϶ǵһѾˣȻ˵ȥ
ȽµĻԼʵ¼˾ǸݿµϼһҪ˭ô죿һԼĶ˹͹ά±Լʵأʲôµģҵһв
Լ·شһǽ
ʱһЩˣʮǲ֪ҵְɣȷֻϣΪμӹ̫κһƷ
ܺӵ裬Ǵҿ񸸵ȥĺֶҵָơҵ裬Ӧò°ɣҪ̽̽Ŀڷȷһ²С
Լ´⣬´һżپȥ￴΢̤ʵ˯˹ȥ
ȻԼȴ֪ʱڸ̸
̴˵Թ£ʵһϲ¡ǽͽ˵ȴһʧȥ˷Щã
㲻õģþͻ̵ġ
ΪʲôԼأСʵ
תͷȥŴ⣬˵ʱ򡭡ˣԼûи˵Щʲôһвյͬѧ
˵˹Ķӣû˵ԼѾܾûˣҶ֪
ҿԸ㣬ţܽػţǰѾѧԺˡ
Ŷû˵ȥ
УǻؼˣΪĸزҲš
ҿдòġ
ԼµνҹĵҪǲյ䡣֪Ƚѣ㻹רæ̵ֽ°ɣһȥġȻȥˣԺûرҪҶˣġ
õģȥӴ֨֨ľš

11 ̸

պÿ˹һɫĶҹɫڻ߳С¡ȥ
һȽȥɣһбǲһز˵
ҡҡͷ˵Ϊʲôÿζȥأһˡ
Ҳһб£Ҫȥɡ
һжɹʧܣǶôƣҲֻϵΪ̾͵ĵ·ѡ߻ұߣ벻֪·ֻһյ㡭
ô˵ȻֶһֻҪеصȴһĵͺˣʲôȥ÷Ѿ˼忴սƺǺܺãǹ̼˵㻰
⻰Цƫƫϲȥû飬Ҿͽͻ̲סȥ
ǾԼ±ϣãɣ
յʱƽ˽ңҲ˵ȫûϣһһɡ˵ѾİĹس˯֮⣬ԼɪҲյơ
Щӻû̫ˣһԼɪеѯ
ЦȻˡ
Լɪɴ۾
ֶǰֻûϳҶѡ
Լɪ˿˵ҰЦԺҪˣղĸоһ¡
㲻һѵ𣿾ȻҲŵʱ򡣡
ˣȲ˵Щס˰ǰ
ˡ
ΪʲôѲǾֻô㶫Լɪֵʵ
ǣˣʱǲҪΪáĵλʲô¶ۣһֱչҼѾ˻ˣҴʱǵڱ¶Լ𣿵ʱǵȲǣҪ㡣ֶ̫ŮŹӲ˼ֶŮˡȰ
ᵽ̫ԼɪƺЩãͺѾǸ˵ִ漴ԼɪЦˣ֪̫Ķ԰ɣȻҲˡ
ղ˵һ߽˾ƽңԾվſǿš
ҸҲûʲôͬд̨Ӻʹܼ򵥡˵Ϊ˲Ǯƺ鱦ȻԼɪΪһԷ˵õı͵ĵط
º󣬲˵Ҫлл»չҼңҸ׻ʱһܿġӳסǸҺи顣
㲻Ҳһ𣿡ԼɪЦø˵ллô򵥵¶ҪлĻôǵлûˣ
հͷƫһߣȭѹ촽ϣɻ̲סЦѽǰ⿴ú͸˵ȴҲôֱӡѾ³ΪʲôҪˣ
û´Ұ⵹̫ɣԼɪ˵ŵݸһƣѵ㲻ø߹ȻоλûаʵȨҲӲ¡
ΪʲôҪȢ櫣ѵΪȹĵλջ˻αеľƣǲδȥû֮ǰǲԼմһξƵġ
յƺסԼɪˣʹ۾ҧ촽Ҳûлش
ڣεһЦ˵գʱ˵ҲֱӣƽʱôΪ˵ġ
ֻ˵ʽò²ԷҾҲͦõģֻϧ˶شԲûشֻʶѡ
ţҾͲشˡԼɪͻȻ¶ƤЦݣǲǺܺ˵һ仰
ԺһҪԭ˵ʽ͹ˣͦƻġ˵ʵô벻ָͨȢ櫾еһ㲻ϲȫ˶֪ȻҲôȥұˣϿһĴ⡣ҪԼɪ̸ĻǽҪʮĴ£Ҳںôһʱ䣬ǲԸ
ǵȻΪҲںڼҸ徲ǲ˵ˣˣһλǸ˭һֱˣַôͻȻһת۽ӽˡ
˵Լ£ѧԺͬѧֶԨԴһ棬Ҿʹȥˣֻϧʼûм
Ź˵ҸģΪֶ̽һ㣿ԼɪֱֱضŲյ۾ͷ·ظɱƭңܿġ
ȻԼɪΪԼͬˣЩȻҲǲ΢΢˵ͷ
벻ѧԺôõѣΪɷѿİ
Χڵ԰ľͰһˣûʲôպ赭д˵š
Լɪȴû׷⣺ộֶظϵһˣ̵ֶѳһܱʹɣ˭֪̫Ѽ̶ֶʮּϵģԼһʮʹ̫Ψɱܽˣ
Լɪƺǲ˼𰸵ʱ䡣ȴҲżشֻ΢Цŵȴһ⣬ҲԼɪĸĿġ
ȻԼɪһ£ʣʵң㵽ΪԼ±ңΪ㸸гһտ˳ػ
ǺǣΪʲô𣿡
аΪĸףҰΪԼ£ҲԼɪ仰˵úܼ·û˿ء
ЦΪԼأ

12 Э

ΪԼԼɪɻʵ
յ˵ͷ˵ԣΪԼﻹǲ
Լɪ룬ش˵ȻҪġֻҲףΪʲôΪԼ
ҲĴӴ˾Ư⡣Ҫصǰʲôʲô
Ȼأ̣
˺̣ôⱲҲֻǺˡҪȻ˳ؼ̳и׵ľλɵֻٰ֪ھɫͲΪµļ˹Ҹս˶ٹ˺λɵٰƾʲôɣ
δؾͱȺ̺ðɣ̿һ֮֮ϣȺ̸ľֻйˡҵǺϣ㵱أһȰķĹҪáԼɪЦ˵
֪Լɪ򿴳˸ıͼֻֻҪǺܳٶ۵˶ܿһ㡣ջ˵ֻô˵ֻҳԱԼ̳УֻҪܼ̳оλͺá
ԼɪЦЦûм⣬ϾֻֻҪһξ͹ˡ
ԼɪƽҺܰ÷·ʱ䶼ͣˡ̸ؼ⣬Լɪʲյ˵ɣ㾿ô㣿
ĿǰҪʲô˵һоλȴʵȨϣһлᣬͽһ£ʲô벻ķľˡò첻ٰԼ뷨˵˳һҪԼɪҪԡ
Լɪ΢΢һЦΪ˰ҿҪԼȥˣҵʣܵõʲô
ôҪʲôأûķʽÿҪĲͬԼɪȻȱǮŮƾԼɪĵλͲʲôҲ֮⻹ʲôأʵõİ취Լ
㡣
ʲôЩãȻ
Ǻǣ˵ЦءʵҪʲôһûҪ±Ҳǽڵģǰɡ
պ֣صصһͷҲǸŵˣպԼɪʲôҪȥɡ
ȻȻȥˣһ㡣
ûʱͲˣ
СһΪá
Լɪûǿʲôֻʼ磬˵ѵһˣѾƺ˰ɣҲȵ㡣
ðһڱоӨͨ͸Һ塣
ʱԼɪţʾ
գЩ㣬ôõѼ֣ƽ˵˶ûС
ѵ𣿡ЦʵȻ֪ԼɪеǸϵģƽպѼʱֵ֡
㣬Ȼ㡣ԼɪƲƲ죬ҲֻôشˡʵȻ˶ǴСڰ裬ʵϳСʱǴദʱȽϳ֮ûΣԼɪڳյӡʵԴ֮ڣѾôһҪȥʵշܶ࡭
մĻھͻȥȻȰҡڵ߳ȥ̫̫ˣ
ԼɪεһЦҲֻǳȥֻ͵¥ſڣȻһֱĿ߳š
¡ô˵߳һξ֮ʵ
Ӧæˡ
ţҲ֮еġ
˵ΪԼ±ôͲҲǲ°ɣϾԼûκν顣
ҿûô򵥰ɣ
Ϊʲô
Цҡҡͷûлش⣬˵¡ܹԼй˵˲򵥣ֱǺǿġ΢£һΪ˹һǿĶ֡
ߵһ·ڣպȻͣס˽ŲȻȥɣһһѧԺ
ȥԼǵ٣
ţҵһЩȡӦûǸء
һǰһɣһʲôҲиӦ
ƿ߽ǸϤķ䣬δڣԼ¾Ȼȴе˷ܣˣ
š߹ȥԼµĴ£ȥסĵطҪҾʱֵѧԺһܾưɵĵطᾭȥġ˯ɣõ㶫ߡ
ҪվȴԼסˣ⼸û¼ϰϰߣΪϼҡԼ²֪ô˵źãѵ˵Ը㲻ұ𣿴˵ԼʮϣвհģȻƾԼ治֪ܼ̫ܲ͸ᱨˡ˶˲գԼ֪ԼھһӡȻиȡᣬֶıʹ֮·
һãİɡҲȫΪ˰㣬Ҹ׻ΪչҲ⵹̫󡣡պΣԼɪ˵˻ѣת۾ҪƭԼ¡
ǾͺãһȥġԼĬĬ˲˵ĻȻûٵҶ
ʱѾףȥˡ
굽£ȡһСӣԼ³һ
ѧԺԲнĵʱԼѹ䣬뿴ûдԼӺԼĶȻһ񣬵ʱ涼˵ġ
տԼµ뷨Цǰڴ棬ǽõģһճϼױ֡
ԭԼ֪ԭ΢СϸڶҪע⡣
ҪţȻۻأԼµĶͷһ뿪

13 粵

Լ¼ҴҵسţȻһƬͩҶǰ£ʶԭѹֽ˴żįе＾ѧԺĿγصѧУӽһ²һļڡ
裬𣿡Լſڴʵ
ڡһȻӱ𣬰Լһ֪ʲôʱġ
裬ѧԺγ̫þûˡԼæ΢Ц˵
޵˵ͷشţãһֱɡ
Լһ̺ͺ飬ȴ֪οڡԼǴסһϵģҲһʱǽ޵߽СԺ
޵ԺﻹŸʽϡŹֲֵֻοƺϴβͬ
ʱȥˣһޱֱԼ¡
Լ±˵ﶼûȥһֱѧԺġתһ룬޸ͬ磬˵ԼʧһʱҲԼˣʱԼϢȥѧԺҹԼпܵģǺػش˵챾ȥʶһ¹ʢģû뵽ˡŵң֮¾ͳˡȻǷôãҲزԼԽ˵ԽСΪƭеھΣЩ಻ȥˣԼʵںܲ
Ȼ̴ʵŵңſ̲Ҳ½ͽΪʲôز
֪ΪʲôԼºȻԴ࣬ղŵȫޣ˵˻ԣǹԵԼɵĻԣ̽ͽ½ͽǰǰԼ̽ͽֻ͵šţֻҹУѵǸ̲𣿡
һԼµͷ㲻˵˭֪̽ͽ̲ѵܴϿ̼֣
һſھ飬˼֮ڷˡûǮûа취ֻܻؼˡԼװܲ˼ͷ
ҡͷ̾˿˵ˣˣϾСǴ򶨵ӣһΪ˵ˡô򻹺ðɣ
ţͦõġ
޶һ£ʣλѧԺУûаϻȥ
ҡ˵زŻȥġ
ߣҾ֪αڵĺӲӦͰˣȴһһ
Լ²֪˵仰ʲô˼˵ԼУѵ»ʶ˴ʱĻԣ
ûм⣬Լ΢˿
ʱ˶û˵ԼһֱԼ̸һ̸̵£ۼҪ˻û˵ڡʱ˵Ȼȥ˯ԼҪһϻѧԺϿΣ֪´ʲôʱܼء
Լһ˵衭
ʲô£
̡
ôˣ
Ѿ˳ˡ
ŶΪʲô
ʵһʼͲš
Ҫ룿
ԼֽΪҵʱ˵ƭ
ȥʱΪʲôʱ˵̵ˣ
ΪһʼҲȷǰƽʱʱûм㡣
⵹ġ˳˳ˣҸʲôԺҪȥ𣿡̧۶ԼʣܻԼҲҪá
ŶֻǡֻǡԼ˵ʵĿģֻǲ̵֪£ϣ㲻Ҫ˵ȥΪ˵Խ̵λӰ졭
Ŷ뵱ˣȥ궬˭ѧԺֻΪͨ񸸵ģЦ
ǻıھӦе׷󣬲ֻһС񸸡
˵ֵͷ
ʱԼºȻʶղԼ˵ϣ費ҪǼ˵ȥδȷӦǳ˱ȥô᲻˵ȥأ
Լ²ģٴǸ⣺裬㲻߱˵Ķ԰ɣ
ôŲ裿
ŶǣֻҲϣΪڵͬʲôҡ
޴ӱЦһ˵̾Զ̵ˣΪһҲ˱
ǡˣûȥ
㻹̵ַֽĺ
ʲôԼе㲻ԼĶ䣬ŸͼʲĿƣҪޱż
ֱҵµΪֹ޲
裬ѵ㲻úܲѵ̵̾𣿡
ûпҾ˶ˣҵҽΣǴκʱһѾǰ׹ˡ
ԼµЩֶܼӰټѧԺѧϰ̲סȻǵ壬ȴǵꡣûѪ⣬ʲôأ
˵˵һóԣҪȥһڡֻǲμӹȴ̽㲻ͽҲûʸ˵޲Լ¼صԼķ䣬ϡ

14 ҷ

պ徲طɽһݳƱȽʢĵطλúܺãвݿڵס壬мʯͷΪȻĶơ
ļ˵Ҫļһġ
ֻ֪ǸһȺµӣ̸̸ܵһ߻شһԶ
Ⱥ׺ŴĲݵأټտգɫ
ʲô巢ֲЩؿǰʵ
ջش˵롭ӦûɣУ񾲡
Ǻǣ˰ɣ
Цǰôãû׬һǮˡ
˵տ̵ġ
⻰ɫЩȻ̾˿˵ϣлȥһɡ
ʱԶȻһƬպæغá
ˣС˵
յ˵ͷЩŵעԶĳӵĽΪݵرȽʪԵʧˣֻСǿʼɢߡ
ǰɫһʮ꿪ˣֻȻ˶һֳֻһֻֽ߬ųˬʵЦţŬ׷ǸѾ˺ܾõĿꡪһֻ¹
˾𹭵ͬʱյļҲ׼¹ͷ֧һң¹ƺʶΣյĽȻվסǻδüٿһĲݵر㵹ˡ
һϲɱȻ׼ٻ̧ʱ򣬺Ȼ¹ͷ֧ǴӲͬģ̇ͷػܡ
̽ӣ˻֣ʵ׿˵仰𣿡
׿£ʾӲҪȻһ˳յķȥ
㵨ӲСǲʮȻҳ֣׿ЦһԲ˵
ղδվȻ׿ӻȽԶѱĸۼܴжϳм£Ҳðǰ
׿˲յ⣬߹ȥҲڲݵ¡˵ɣʲô£Ұ˹ɽ𣿺ߺߡ룡
ҡҡͷ˵Ϊ֪ҸһֱиңȻ
ŶΪʲô׿еЩ졣
ϣܾȳ㹫֮֡
ȻͶѧԺҲ߱ʲô̫ûѾܲˡȳÿ𣿡
ȻǲѳͷǱԩأ
׿ЦҡҡͷԩҲܶ࣬ҿɹܲ
ϹϲĶӣôؿδڷ
ἰϹ׿ȻЦˣ˵ԩģʲô֤ݣڻش֮ǰȻشңðԼΣѣ
ڲյԤ֮УҸ㹫Щ˽ҲǺˣ׵ĵλΪѵҪһЩҸȻмҲܻأȱȻ£ܹʵǰ㹫ĴóҲ֪ʹĵʲôӣҪ
𣿡׿ɨŲգƺǲôż˹˻ôġ
ͲҰ׽ȥȾȲ˰㹫ԼҪȥһ
£ƾô׽סǵġһЦ֪㲻̫ˣϢʱΪ
Ҳ̫ˣǺǣ㵹˵˵˭ˣ׿Ǵ֪𰸣ΪôԼվ̫һߵˡҲ˵ڸ̫ͬ˽Ҳʱ̫¡ôտأ
Ϲˣ˵ò֮һֱֻ֧̫ΪϹķˣϣϹµİķ԰طչȥ˱һסһеˡ߶̫ȻֲҲֻ֧̫ˡ
׿һû˵ǣҲû˵ǡ
ռ˵Ҹ׳ֵж̬ҲΪϹ㺦ҸıȨλֽĹҸա֪̫Ѿǹеܣã֪Ҫ֤ݣòҲ˵¡ȴһ֤ݡ˵ͣһ£ӣ׿ĺġ
Ȼ׿׷ʵʲô֤ݣ
вı߶޻㹫֤ݡ
ʲô
˵һ汩Ǹ⣬ô߶ӢѵҲ𣿡
׿һֻ°ͣ˼һ˵˵
㿴޹İ㹫ݺŲʣֲ֧к˼ֵܲĸ׵Ĳ㽫кȥȥϹ
仰Դ̼׿Щʣ˵֤ݵģ֤أҿ
ҡҡͷ˵ôҪ֤ôţȻҪһȫĵط
㲻ҿô㣿׿üͷ
Ϊú˵ģȻֻſ֤ˣŲ˵ʲôءս˵ҿԸһ㣬߶ǱģⶾǲŪġ
̣̣

15 

ûҸе̣վΪû̫֤ݶδϱҲҿûϱȻڲ˽̫һ֮ѵ°֤ݽ̫ڰ̡չô˵ڸ׿ʱһҪ˹ҹ£ȻԼ̾͸Ӳ֪ˡ
ô֤ǡ
õǰ̵ĺ¼ȷؼ˲һκһɫ¶¡׿ҲڹУ߶Ϊʲôɣ
׿˵ͷǱ鲻ǰ㹫ڹ鵱糿͵е𣿡
㹫ǱѾһˣ֪ǰֽҲϡ档
׿һ˵㣬ҪǱ¼
ԣֻǸ㿴ѣǱ¼ҵġ΢΢һЦǴЭˡ
׿뿪ʲգҲûȥ׼˰ɣ
ţҪˡ֪ټ¼жôѣǱʼҪģ£ݼ¼ʱĲͬӦֽԼּȾ̶ҲΪټ¼ȻҪͨ
ôЩЩȥأʵ
ԭдֻǰѺҸԼ²μӵļκȥ˹йصҲȥͿȻǶԼ˹һΣȻǰȴҲв˽ĳ档ʵҲ󣬼˹ôؼϸȥ̣֤֮ǰй
ЩʣΪʲôֻǰԼµȥأʵκȫ԰ǳж
ҡҡͷ˵׿ǱˣܿʲôΪʲôһѾֵȥ飬ǵ鲻ҸԼμӹҲ֪ݼ¼ȫôʵݶпܻɡշһ˫ðķ̫ˣ䲻𡣡
ʹ۾˵ûļˣһžһСǻȥɣѾԶˡ
֮ȻλǼʽȴٳûоСΪļʽҪڰʥĸԺеģɺ֡ǼֶѳѺ̫ûҵʵѡλóա
ȻֻҪһδмʽλԵЩԲ˳Դ˴Ȼ˵ʲôʵҲȥʵںǲԼ
˲˼ɪա¡Цôٳٲأ
ƲƲ죬˵Ϊʲôûаẓ́ҸΪµ˻𣿡
˵ǲ٣ǸĵĹ涨ֻԴSaint Pierreҵѧ֮ѡ񡣡̫˵ְһ¶ǰЩҵͷ
Saint Pierreÿ궼бҵѧôҲ
һҵһĽƻթʵḷ́ǻһҪСģҪҵĺ̸ֶͬҪںġʱֻΪüֶ깫飬ѡһֵʡ
ЩͷôʲôʱſԸҼ᣿
ɪա¡ҡҡͷЦˣˡ
ںҰɣ̶ûôˣ
ûкн̻ʰ
ʲô̻ʣ˵͢Ľ̻ʣЩԼĶ䡣
̫ЦøˣôίأѾȥ̻ˡ
̻ͨǲ뿪͢ģֻиǰȥȻ̻ʲʮѣܡ̻ʵĵλǸһеģǶһİķȥҲҪزΰݡ
ܵİɣܵİɣظš
̫תȥ⣬ͺȫ¶Լƿ֮һһһٵ˵»ûġ
ĸͲҪˣ̻ôӦأ
ֻҪ˾õĶǸ˸ˣֻܸķһȦкβأֻ޺̫Ȼ˵ʲô㲻ҪңҲġ˵ұˣȻ뿪꣬ɻйϵġ
§ſɪա¡Ĳӣ˵ĸĸ󣬻û顣
ڸˣղ˭ˣƢģ
Ӧȥ˴ͨڸ׿
ɪա¡üһѲƿʲô
æصɡ
׿ʲô𣿡Ȼǹڶ»̫ʻ
׿һȻش˵ûʲô飬ֻǽ뿴̫Ρ
Ǻǣұᣬҽ˶ô᲻أ̫֪׿Ե޹ʵǲ׷ʡ
׿˵ʵҲ˵ȫû£㱨һ½׷˹Լ½顣
²ǿ÷𣿲ȻԸֵҵȻˣϾĵϳˡôչأ
׽٣ҲҪô֮ززҪôѾ֮Էˡ
ɪա¡桰šһûб̬
׿˵ǲǸÿһа㹫ˣ

16 

ôأɪա¡ЩӲЦЦ
׿شֻΪ߶Ӧø˵ǡ
ŶЩʲô
Ҳûʲô˵Ǳı˹ʱһѾˣ㹫̫Сӣԡ
˵Ұ
Ǻǡ׿Ц
ɪա¡泤̾˿˵ûκΪûõȷ֤ݡ˭Ҳûп¶˵ǣ
⵹ǣû֤˰㹫ջԩءǰ㹫ôڻʹҲǸ취
㿴Ӧô죿
׿룬˵Ϊõİ취Ҹĸ򡣡
˵һôҪ˺ɱԼ׸ȴԺ̫ˣ̫ޱ˵
׿˵̫һﰡɽȥȲҪ֤ݣܽĲǺܺ𣿡
̫Щؿ׿˰Σ˵취ȷǺãǰû˼
Ҳ̫ǣԲŬȥһȫķ׿æ˵
̫˿һνı飬Ƕ׿˵²Ըΰ㹫Ͱɡ
֮ͻȥ׼һʮȫʮܻҪԻʱ䡣׿ѴﵽĿģǴҴ˸뿪ˡ̫֮ǰﱾЩģһ˵ò˻̫Լġǲս̵ģ׿ûõİ취ǾͲˣ̫ıӦǲġ
׿һ·ţѰ˼Ȱ㹫ԭʲôȴȫȻ˼·ѵΪϣԶڻʹ𣿲ո㹫֮ѵбϵǰ˹ıȨλôӦòϣϹм̳˻ȥŶԡ
׿һ˼һ汳ǰߣȻǰһˣһ׿һԭ塣
ţӦˡ׿򵥵ػش
⼸࣬ʱŬûа׷ѣ˵һȥŵĵص㡭

԰㹫ڻʹ⹫еģ̫ôһĿľ˶ţһԵԼ˽ףڶҲǲϣ˵¡
̫Ͳޱʱıϣ׿ϯһξ롣
̨¾˰ǵİգ֮лԼ¡ͨϸյĶԻԼ֪е˶Լ󱨳ɹҪҲҪһЩѧԺʦҲԴ˺棬ʱȡ˿γ̡
ԼȺлŲϣҵһȽϺõĹۿλá
Ȼ׿δȴҶ㿪ʼ˵ˣǽҪǰ߶İ
仰̨¶ʱˡ
׿һȦ˵֮ѡսΪ߶ڱ׽ˡȲ㹫ҪⱾ͸߶͵͵¶ŵǰӢš
˵׿һ£̨¿ʼ˽̫΢̧°ͣصȴеĽ
һΪʲôҪĻǵض߶һҲѾΪ˾ǿĺᣬ¸ȴһֱֻƽȷ˺뷨
ʱ̨۵øˣܶ˶¶Ȼı飬Ȼˡ
̫͵ֱӣ۾ΪֻҸóԲϷҰСû뵽׿Ȼҵ˿ĺᡣѵ׿һֱô˼ǵ̫üͷһֿαϡ
׿һ÷˹̨
׿Цһʵ˹壬Ҹղ˵ûɣȷ㶾ĸ߶ԲԣҪ㵱ȫյϡ
˹ǿŤ壬ʱӿ÷ѳݺݵص׿˵ޣҲ䵱ҾΨҿͳɱǶĶأ
׿˻֣ʾ⿨÷ٽȥ
Ҷˣ˹Ѿ߶һ˽֮ǰ㹫Ǳԩˡ
֪߱һµȫԼҲŽǰĳǸνĿẦ˹ԼȺѰյӰûҵ԰˶ĵطôأԼһһǲġ
ɪա¡̫󣬲Լڸ󳼵飬д˹̴̣ڰ㹫Ȼûк߶Ϊ֮ǰ⣬ȻΡ̫ľλڰ˹Ƥ˹ɽԷΪ׿ǿ̫ľ
ɪա¡治һüëô𵽰˹Ƥ˹ɽģǸڰʲô𣿳ϰվܵ֮ǰ׿൱ֻ֣ġ
˹Ƥ˹ɽ⼸֣ԼµҲһⲻǼֶѳѵĵطһȥݼһ£ֻûҵᡣһȥģֶһɣǽʶ㹫
վ̨С¥ӣͷһЦ˳һ£㹫ˡ
ǰ˯þˣǲҲҪȥ˹Ƥ˹ɽסһʱ䣿
Ǻǣڼһˡ
Ȼ̫ڷ˰㹫ôһڽȥɱġڲɱͿ԰ȫػȥˡ

17 

ڵڶĻƻʱֱųģһˣûҲûӣȻȴֻȥ˹Ƥ˹ɽΪΧ˫۾ڶһֱ
ʱԼǸƽˣڴϸκһ˵ע⣬ҲԱߵɳ۶ζæ㿪ʵҲȫûϳֻ˭Ըһλأòʲô洦Ҳ˵˵̫ɱ֮
ЩֵؿΧһУϤİİ衣ԼĻǸʹ޲ðԼ֮ص˻
̲סЦһα᣿ԼĶͲˡǵôǰһֱԼ뿪뷽跨Լӱ˹վΪһʱҲ˺ĸ硣
˹Щ·ȥ·깫ʱģԺһֱû˸ҸʱİĻ䣬ҲûҼ·ڰ㿴ģ·ߵ˺ԵûҪǡ
ˡԶǽĲС˵Ǹȥ𣿡
ٵȵȣԶһЩ˸ٻ⡣
ôأ㶼Ǳͨô̫ܰ£
ζһЦ˵ϾͻСָձ׽ݺʱ˭ţҲǵ˼⡣˵ұҲΪɣҸԼɪ㺦λӣҾʺϵһ̫磬Ըûֲͣ˽̫˵ӸߵӲǿ˾֪ġСȴиûڲѾûˣȴԼǿؼţܹ踺أضǳɴϡֻҪڣлһ졣
̫Ҳ뵽һ㣬ҪСˡ˵Ҫ̫һɳ֮һ£˵Ȼ˵иôҲͲױá
ǺǣǾ仰˶㡣
أ
᲻֪𣿡˵仰պһЦ
ԵƬ̣ҪǣȻоסĸ첲æתͷ
ֻվԼ£ոеЩԾôҵҵģ
ҡǡɴ·ҪȥԼ۾Ųգ˸һ˿ҡ
Ժٸ˵ɡղڴ˵Լжƻ
ԺĻ𣿡
̲סЦˣɵϣΪҲˣ
Լµͷûз뷨
סļ򣬰οֻҪúѧԺϿξ͹ˣʱҪʲôֻעһѧԺЩˣһ㣬С˶㲻ʦҲҪšЩҲ˵ˣҲܶԤϵģ֮Ǿ仰СĽһЩܸڱǰġ
Լҧ촽˵ͷʱ֪жôŲպһ뿪Ȼ޲ûʧԼҲԷģһ첻һ첻뿪衣
쳹׺͸֮ǰ˰˹Ƥ˹ɽⲢΡ͵ɽЦˣǺ̵ܷһЦˣ
㹫ڰȻһȴЩ
㾯˼վסˣҪɱԼӦòһΡΡϸ˰ɣ
ǣŬسпȥ
Ұ
ʱȻǰѾˣ
ͷæѰ§㹫ίˡ
漴ʶľٶʣæſ˵ԲֻһСߵԼĺһԡ
ûʲôģ֪չҸжôϸģҲ㵱ˡ˵ҲûλˣһģԲҪҰ㹫ˡ
ţã㹫˵ʲôʲôһ·˰ɣҹ
ô˽Ӧ˭ẦɣʵԶòǺȴҲȷӰһɽġ
㲻ɵϣǸûһӦʶİɡƵ˵
ʶ˲ء
һͷΪǻʹǹҪ̫ˣҪˡ
պҲ漴ֻ߽֣вԶл⡣΢߽һ㣬ѾŵϿζˡ˵ĶӲԼͬؽһʼûڰǵʱһٳպ帩ڵһݴغá
㱧ȰڻԣʱתŻ⣬ʹ治סص
˭岢ûм
Ǹ߹裬ȥʹʱΣ˵Ǹ߹εˡ
תͷȻʣε˭
Ȼˡ
Լأ
룬ɻǲ֪ôشźãǼ򵥵˵ǲһġ
û˵ʲôֻǾظһҪΪһһ١

18 ֤

ôʱ̫ûɱûһӻ͵͵̽ˣҾðһд£̫ʱ˲ϰ㡣壬ȥһ°ɣҾˡһ߻Լļһ˵շڰΧʮҵľ룬ֲ֣պ嶼ǻʹ
ǷĲ²գǱȥ£ֻõ˵ͷȻ뿪֡Ȼʱ㹫Ϲ֮ɣҲΣգпھ֮СȨ֮󣬲վ͵͵ȽϺá
Ū˼ֻȻڻʹˣҲԣȻҪͶάơ߶ʱûиǮΪ벻ʵ̫ûȨˣܴˡǻһƥֻ˩ϡΧԲݣ¡
ðûܣ򱣻ѶȻࡣ
ڿǴǰŵߴʱ᲻ֵʱѾڳˡ
ôûбְɣ
ţǰһź̫󡣡˵ͷһֱͼ㣬ɾҲһ¡˵ѹ
Ȼ£Ҹĵط˵廷ܣȻѸٰѵһС
˵̻ʽվҪˡ
̻ʣҲ벻ģô
Ϊ
ûȵ˵ѾˣΪûм԰ɣ
š
̻ʲôʱ򵽣
ʮԺ󡣡
ã֪ˣȻȥɡ˵һѣЩ뿪Ȼǽϳؿǽ̻Ҫ¡ºҪõ˽̻ʵļᣬôλ൱ڱϵϿɣҪϵϼˡ巴˼֮ȸ߲˵˻˷·ϵʱ䣬̻ʱϾʮиıĿܡ
ĳտȴôţǹߡ
ΪʲôʱѾˡ
ȷ㲻£Ȼûλ̳ˣǾƻ˼ʽҲûáһ˵һ߾׽¹ɡ
ܹɣڰɽϷϻɽһȻص˯ʱҲǺܺãһ˵ܶԸ
ֹ죬ԾģŶ˵ǻذɡ
ƻʽʲô뷨һСľпܶ
ҡҡͷûУһһɣһ뿿ıһ뿿һǣýֱ̻ӾܾʽܱʽеһʱȥƻҪǿ
Ҫôǻ׿æԼҲ֪鲢ô
׿ˣһСܵڽ¶̫߶£һ棬ȥĻɡϴ˵ĿǾȳͺã㻹ǵðɣ
˵ͷοյܻǻ취ġ
صСݵʱ򣬰ﰲ̱ϣࡣ
£û˵˺ɱ˹ôһҰء
ץס˵ǡûɣβסļ
ô˵ģԭǰ͵ˡ㲻֤ϵڸǡ
ûõģ˭֪ССõļ鵽ˣҲûʲô˻š
Щʧͼʲļ¼һ֤û𣿡
ͷɵһЦ˵Ȼ˰⵹̫󣬲ƻʽⲻӦǸˣ˵ȥʱ϶Լݡ˵ЩӦͨڹĴԣԼǰյƶϳġɡ˵Ŵš
أòװϽ̧ڴϡ
һֱ˯ڶ磬ﰲ˹۾ЩȵؿǰеغȲĲպ塣
ҡôˣﰲҵͷ
ǰ˵ԸΪЧǲģʵ
Ŷͨˣ㻹֪ʲôء
տˣûбµȻҪһ¡
ôԣȽҪ档
µм½ȥ죬ˡ
ﰲЦһ£ʲô׵°ɣпܴ
ˣձûʲô仯
ﰲһʣʲô£
ڽ̻ǰҷ͵¡
ͲпܴǱ˰ɣﰲ͵վ
ȡ㵱ʱô˵ҪСƽ̻ʵ㿼ǿǰɣûͱޱϣﰲԴӦֻȴʼװνӡ
ﰲû˵ǻȥٳŲŻͷ˵һúÿǵġ
΢΢ͷȴ׷˳ȥİﰲļ˵֪¶˵Ѿ񣬾ǣӦҲνȻѡ
̧ͷ˿Ѿƫ̫̻ʵֻˡ

19 

д·ĽϱͻȻˣοβͨĴ£ǰһĽ̻ʼ١Ҳ˵·Ѿûվĵط·ԵķҲͷܶʿŬڽһȴ̻ʵ
̻ʵͨĲͬһʮƥĳһıᣡǰе÷ǳŻ׺ӵĽ̻ʻ᲻ʱسԵͽ΢Ц
Ȼ·һؽС¥ʱ򣬴һֽýӣֱڽ̻ʵıǰͻȻƥһͣסˡ
ʿһӵϣΪҪɱ̻ʵͽȴͻȻˣǰﰲ
̻ʱϾǽ̻ʣȻЩ֣ɻǰӣʵ㡭¸˵
ǣ̻ʴˣǷǳҪ顣
Աߵʿ˿ǵ쿨÷ƺҪҪץס̻֮ͣȴȳǻ˻֣ʾⲻҪ
˵ɡ
ɷֻ˵̻ʴһ
ʲô˵Сһν
ﰲ΢ǰ̽̽ӣ˵̻ʴȡʽ
Ϊʲô
һ˵ͷ㲻ˡ
̻̾˿Ȼĵʣģû˸Ҷ㲻ġ
ǿ󡣡
͢Ҫǿ󣿡
ǵûС
˵ɣһᱣ֤İȫһȥҲʱ㣬֮鷢͢ԲŹ֣˭̻仰˵ܺǿ÷Աߵİնˡ
ﰲ¶ϲɫ˵Ϊһɲǰ߶йء
Ŷ
гһ͵裬ǰдϣǱ鶾ǰ̻ʴѵô¸й𣿡ﰲƽȣÿһֶ˵úȴ
̻ʳĬһʣʲô֤ݣ
ﰲӻͳһңݸ̻ʣȻ˵ǵյĳͣЩƵģֻй˲ʹãǵλܸߵġ
̻ϸ˿Ǵң΢΢üҲ֤ǲΪ
ҵȷûʮ֤ݣΪǹҲܵжǽ̻ʴ뿼ǣĻ֣ô̳аķλĺ
̻ҡҡͷķλ˭̳вܾġ
벻ΪĹᣡͽĺģ
ΪʲôҪ£
֪Ǳ߹ģҲȥЩҵгͣڶ׸͢ˡҲҵ̻ʴͷҾԲܡﰲ֪̻ôӦЩˣﰵˡ
Ȼȥɣһ顣
ﰲվ𣬺ܸмس̻˸񡣽̻ûе˵ȡʽҲ֮УϾȡһ֮ʡ
ӼǰУﰲȴǾδ֮ʱ뿪ˡ
֪̻ûȥ飬Ҳ֪ôġûյʮ֤ݣЩŸ߶ᱻǸνĿᶾ˰¸̫ľڻǷмʽˡ
ŹȻǸλ͢ϣҪ⵹ࡣ
̻ʵĵҲ洦ģԼɪûõһȨȨڱ˿΢ǸһЩʹѣȴʹһеĹڸ֮һ
̻ȥ󣬲ոס¡ȻһˣǾǰﰲ
Ȼн̻ʵı֤ɰﰲͬոһҲǲҹŵġ
ʱľֻǰмḸǰԼһЩԲĴ󳼡
жչ൱һ¾ķԹǺѵ飬Ⲣץס㣬Ͷ͵㶫ɵġҲϾԼ»ûбҵ֮޴˵
ʲôԼɪ֪ʱߵ˲
ղֹһԶˡ
ûʲôתԼɪЦһ¡
ʲôʱԼɪЦʼô졣
סﲻ𣿡
У
Ǹ˰ɣ
ô᣿æʸڷϡ
ԼɪЦˣһû˵ĸأѵӼ˹𣿡
ǵǡ
ԼɪЦһ£ûм
ʱ˹
ôˣ
ѧԺ
Ŷǻ
ҡҡͷ
ףѧԺԼ¸˲Ǻܺϵû֪ٲġȥΪʲôҶ˵һﰵ˵
һʲô
ȴѣʲôѣˮֻ֡֡ߡҶá귢ֻҪץסȥɢҥԡ
ˡ忴˿գֿ˿Լɪת뿪䡣̫ڰȹ̣Ҫܱ߿ʼһζĸ

20 ż

Լ¿ɽʮּϣ˵ıֶ񸸱ĥֶ񸸵岻֪ȥʮּϵѪҲˣɾˮϵسˢˢ̫
ֶǰһľ־塢һƽͣ
ǵСʱ򣬾СԼҰ֣Ըһ档һαֶˣЩӽеǰ˵ϵ۰ÿһˣÿ˶ĽôԳЦϵĶ
ϵ۵𣿡Լ漴Цϵ۰ÿһˣΪʲôֶ񸸣ѵ˵Ϊ̫˲Ҫջ
Լ¿ЦֻܿЦȻأµΪֶ񸸱ſԺúõһ°ɣ
Լ±۾ˮϴˢűЩݵա˵òˣôأԼ²֪һ»ǲǾͻӱҡ
Լɽ֪жãֱ紵͸Լµ·ɪɪ
紩ԣƵصţΪʲôЩ֣
Լת˫ڷ۾ɽϻǡ˵ʲôڶɽѾˣҲûлܰߵĶ
ҹ￴жҲ֪ԼܲлߣԼŻˣһƬհסԼ±ƽŵͳĺһߵúȴѹȸУԼµ΢΢޷
ȻǳԼȥѹԼµϡǵܴԼ³ܲס˵ڵء
ɾԼ׼ʱȴˡԼ˫ֶŰƵһߣӳ¹ſǵԺһ֧
û°ɣּһЩ۵
һáԼæЩǱںҹ
ӳ¹⣬Լϳǰ㹫ΣһڹʱһǸ߹ǰоа㹫֮աֻǼΧҺģԼֲۣδܼס
ߵԼߣֵʵôôɽϣȻûϳԼ¡
ʦģ֪ʱˡ
ʦʦ˭ôط
ǡԼ¹˶ٲ˵Ǽֶ񸸡
ֶ񸸣˵ֶ̰ɣ
ԣֻϰ߽ˡ֮ǰʶ˵ġû뵽ֶôɽҲ֪Լװûϳ˵
ǰһ£˵û뵽
šԼµͷĬˡ
ɽﲻȫòҪס𣿡
סڰڣѧԺѧ
Щֵشʵһ
ǵġ
һ˵һɽߡ
ߵɽʱ򣬰ʣֶ̡ôģ
ǶɽǸʮּϣĥġԼµ͸ڲסıʹ
Цһ˵˭ḥ̫̂Ǹ˰ɣ
ôԼû˵ȥ
̫󣬾Ҳڰ裬ҲҲȥ˵и԰ɣ
йͬˣҲ̫ʦԼ·ߺ޵˵
Ȼͣ½ŲԼ£ʵ̸ֶһܺðɣȻ̫һ˲
ֶ񸸾Ҹһ
û˵ԼףȻﶼֻ˵̫ʵﶼޱʹޡ
ٳɽԼºȻ԰˵лңպһлҡͻȥˡ
ôôذ裿
ģȻҲ߻ȥ
ҵһҹɡ
ʵ̫лˡ
ÿ˵꣬ǰ·
û֣
ԥһ£شҺˡ
Լ֪ǰþλ֮ǰ֣к˺ܶ࣬ϣ֪ǰ㹫ӶʰǸҲ֡
ԼȻҴݣܸʶ㣬ҽԼ¡
ղ˵ѧԺѧԺҲҪ̵İɣ
ͨ񸸾͹ˣʲôãʸ֮ģԼ̾Ϣš
Ҳԡ㲦ǰӲݣŪһ·ǲʲôˣԺҲġ
Уֻʽ
ȻЦ˵ҽǲӦɱһƥǣ
Ӧ˵һˡ
ϧҾȲ˵úСе
˭
ûʲôҡҡͷ
Լ֪˵Ǹ߶հıʹǼ˵ġԼ°룺֮ĸǱҶԼֶ񸸻ҪɣҶɱ̫ͲΪֶ񸸱ѵΪ߱ҲһϾĸ磬̫ĸס

21 ӽ

Լ峿ʱ򣬰ѾԱľˣһúܼ⣬֪ʲôá
ĺܰǰû˯ʱѧԺһˡԼ˵пܣһֱ
Լ˵ĲȫǼٻȷʵлõģһƬĲԭڡ֪ٵ̫󡢲Щֻ֣ǡԼ
ҪǲªԶסЩӣÿ㹻ˡ˵ûлͷ
ҾͲˣԼд⣬ӽһµģٺò
šûж˵ֻǵͷľ
ԼºȻðԼȻ֪˭ʦ˺뻹ĸףвһֱԼأ㱻Լĸ׺ĸǰ
ҲұͲԱȵİɣ˭еᵽһ˵ʹࡣ
һͣˣתͷԼ˵ǳȥɣӦ緹ˡ
ղûаԼ£ֵʱЩɻ
ţҡ衣
ŶԼ¾ﲻţȴûжʣӸһ߳
ûڣ㺰裬ɽϾˣûеطסһҹ
ŶɻشԼ¡
áԼ¹΢΢Ƿһӡ
ǣ
Լ»ش⣺ѧԺѧݼ̵ֶġ
Ȼֶ֪̱̫飬ǰǼ̵ֶҲ̫ĵˣ˵ĵ˱ˡҲΪʲô˲Ͼʹ󣬼࣬һʱԼ¡Ҳף̫ɱ˰㹫ǲһģƭֶΡ㹫ɽ߾ֻһ̫ţ뺦̫ˡ
ͷȻʶѾһԷɡ
緹һﲻȰ裬û취Բʲôһԡ
벻ҪڰݸԼµʱ˵
ô᣿жѾܸмˡ
װʵѧԺʱ򡭡ѵϿ𣿡
Ϊ̻ʵĵѧԺʱͣһʱ䣬ȥӭӽ̻ˡ
̻ˣ˼̻ʵĻ᲻úܿϧ˴Ϣ֪̻飬ĵǵڶ⡣
˵ԼЩ˸УƺΪ˱ĶѾܶˡοԴӼԼµһЩҡԼϣξȻô̻ˡ뵱Saint CcilסʱԼʱֶ˵һ쳤Ҫȥ̻͢ʵģͯһ롣
бȽ̻ʸҪˡԼµ
ش¶Ŀ⣺ǰʲộäĿس̻̽ʣôҲʧȥŽ̵ˡ
Լ²֪ΪʲôҪ˵ҲǺĻƺе
ɣȥɽЩԡվҹԼµ֧׼
Լæ׷ȥ˵ҸһȥɣҺҲ¡
Լʵù𣿡
ᡭԼ¶һ£˵ɲʲôһѧҲɣ
Цˣ֪ҴӶͿʼ𣿡
Լҡҡͷ
˵͸Ÿ׳ȥء
΢΢ͷǰȫһ֡
ŶԼ½ǴԵ飬Լ´ŲµóеλӦþǲա
סԼµ˵ѧȻһ㣬ҲԽ㡣
ţллԺҲˡ
ǡҪáӺ͵ϮԣҪǽ˵ŰһѳݵԼµУһһչ˲㣬ʱ
˵꣬һɽȥ
˹Ƥ˹ɽõģ·ıɱ¾ɣɾѿƻ𡭡
Լ¿Ű㣬ȻԭԼ˿һ۹⣬Ǿǡá
ȥĵطɣ˵Ҫ˷ѹˡһ߰ԼõļǺǰУһ߶ãȻĹ˵Լ˵
áԼץסʱû뵽ôСȴ˷ḻԾ顣
ǰСʱΪȤֶΡû˵Ļ
Լ²ԵԼܽ࣬ҲͰظ档
ʺϴԡһ˵
𣿡
ֻʺϰ￴飬Ҹһ
磿ԼµȻָ֪ǸߣɹװãȻӡ
ţ
ûֵܡԼ˵Լ
᲻ֱֵܷʹˡ
Ҳûиףĸһʱ䲻࡭ô˵Ӧ᲻ˣ
Цһ£˵иĿడȻǰ˸ˣΪĳЩߣΪ˶Ƶʹࡣ
ԺӻҲֻʹӡԼºȼȨ¼ֻһһȰ
š

22 ݱ

֪Լڰ˹Ƥ˹ɽס˰࣬ÿվֻŰԷ˵ࡣԼ¿ó㻹ʹߵ
죬ɽϴԣȻһƮԼºͰ㻹δüҸڷ絲ĵطž̼˱ʪ͸ˡ
ʪҲãǲüܻˡ
㲢û̫໻ϴĸ·οĲͬУԼҲϡ԰ʪ·ѵ̺
ԽԽ˿ûͣ˼ûзԼºͰ㱧ϥؿһεε£ϵİݴɢΡ
ϵѾ𽥸ˣսȴһǿ
ʱݽһƣ˵ȵɣůůӣ·ǲˡ
СǰδմҾƵġȻô˵ԥش򿪺˰ȥȻݸԼ¡
Ȼ֪ͲӦúȾƣǺȵܺùĽҰ
ԼҲ˼ڣƾ󣬲ʡ
պȥʱûʲôӦһһȡϲ֪ʱۣȴ
Լ֪˸ߣȴ˵ƣֻðοļ򡣰תȥԼ£Լº͵ı飬еƣ˳ܴ󣬿ǻ㱼䰲㾹Լµ˸ߣֻǲһˡ
ҡԱ𣿡ſζ
ȻԼȥϵ̺ӣӭȥӵ
ڿ˳еǺޣܴ󣬲
Լʲôˣֻţ˵ȥ¾ͲҪˡ
޵þƣߣǽԼµ˫ֻûɿһȥ
Լ£ԼƽǸ縥һεƽһɣܿ˯˹ȥ
ڶһ磬Լ±ˣܺãǵʪʾ¹ꡣ
ô磿ƿӣ߳񣬶վԼ˵
ǰԼ»عͷ԰ǳǳһЦ
졭Һȶˡ㿴Щ˼
ûʲôʱҪйԼ¶˶٣˵ȥҵˣҪԡ
ʱеЩʧ䣬ǹɵһЦȻ㻹ѧôһֱ
һġ
ھ𣿸ղڵŸҵ𣿡
Լµ˵ͷ
Ǻã㡣
ˣ뿪ƽ·ܰȫġԼ߹ȥֱһ°㡣
û˵ʲôֻעԼµӰ𽥱С
ȻڰĶ˵ǲ𣿡
㵭˵һ䣺ûУߡ
˵㡣
ҡҡͷ˵ҵôΪлıҪ𣿡
Լµĳָı仯ˣȻð㲻ӦôѸƲԺ󣬿븥Ҳϣֵܿû˵ʲô
þûˡܾưɵһǣԼ˵ʱմһñӣñѹúܵ͡ưϰʶҾԲϾ˿͡
ȥһ˰˹Ƥ˹ɽ
ŶȻԼ֮ǰûи߲գҲŲµóԼȥĵطࡣ
ȥݼֶ񸸡˰㹫
ԹôòŻȷǼһ˲Ҫµʱ䡣
ǰʶһЩٽ鷳
⻰վЩӡһ棬ԼѾѧȥһЩˣһȷģЩοһ棬ȴԼԼԽԽԶˡ
ûʲô䱸
ûУѾϤˡ͸¶̫ҵĳˣŻаɣͬһսϵġ
ˡ˵ţϰһƿƺӣҲֻʱס
ϰԶԼʵǱôˣ
ãѾɹֹ˽̻ʾмʽϲͲ฽Ҳ֧֯ģܴܽеģԡ渥߶Ϊڡ
šԼºš
ţ˹ɽСģѩһЩɽѾɢҥԣ˵ϵڳͷɪա¡档
ţ
ŵġ
Щ鶼ڰ֮еģһԶ
̫ڶ࣬⵹Ͳһ¡
֪ļˡԼһֱеıӣȴûȥǾơ
ľĻô𣿡һȷϡ
Լ¼ᶨ˵ԣֶ񸸱һӶʹࡣ
֪ˡ
Ȼȥ
Ʋ𣿡
ˣ컹ҪԣͿҵˡ
տЦһ£̾ǰ죬Ǽ£Ӧûһҵɣ
ˣʥ˹ٰȥ񸸡
ܺð֮·ĵһ
һȥʹӦˣ
Цŵ˵ͷûа취ֹԼ±ôΨһľֻǹ

23 ڲ

ԼڰҲǺˣ񸸸ѧԺѧǳֻͬĩԼʱ΢æһЩƽտԳƵ¡
ѾܾûмˣԼ¾ȥһΰ˹Ƥ˹ɽ
ɽﾰɣֻΪѵȻҶ̵ģȴ֪Щɪĸо
ԭλãֻƺӺӹһЩԼߵǰڲڣȴѾƿ˳
ٴμԼ£Щʵ
ʶˣԼЦʵ
ڷ񣬸˵ش˵ˣ˵ţסԼµֳɽȥ
ϴߵʱҲ˵˻𣿡
˵ˣˣ˾ͺá
˺ܾãڰɽµһƬݵ۵
Լ΢ЦſŰ㣬ϾСŰ겻Ѿࡣ
գͻȻ˵Һ㡣
Լһ㶣Ц˵Ҳ㡣
ҿԱһ
ţȻ
ԼţӵһƶԼµϣѹ档
Լ´ʶҪʲôɻ۾ȵı顣
ʲôû˵ԽԽҲʼ
ԼΪܵԾЩ
ôסĿڣϾǵһˣ졣ȻҲԼµĵһΣȻǰľ˵ʹģǲòϣҲеõ˿֡ͬǣǰǲգԼҪõİ㹫
ȲҪ³࣬ǾᣬȴȫƾԼĸоֱײԼҧ촽ֽץŰĺ󱳣סгԼ¾ԼʶеģҪˡ
ɲô۶Ҫ̣ΪһԱ𡭡
Լ£ĺϲ㡣±ϣԼһ¡
Լ¾ֻǴڴѾûȥӦʲôˡ
ԴˣֻҪһлᣬԼ¾ͻȥ㣬ȻЩҲⲻҪġ
գմӰ˹Ƥ˹ɽԼ£һþͿͷһĲգĲһɻǳȥ
̧ͷƣԼ£΢΢Цһ£û˵
Լ£ʱ죬ÿյģ˵Ҳ㡣
ʲôʱģôǰ֪ͨң
㾭š
㡭üҶ𣿡ԼЩ
˵һȥǺü졣
Լµͷ֪Լʲôյġ
šԼ»شúС
տЦŬʳʱһֱʵ⣺㡭ǲǡ
Լ¼Ҫ˳ȴץȣǿԼ͡
Բ𡭡Լֻ˵֡
ԭһֱ֪Ҷ⡣Ѿ֪ԼʲôоˡǰԼ¶ԼֻѵĹϵܺõѣֻΪȲѲЩ¡֮ûҪΪ˵ԲĲ𣿽;ֻһԼԼ뷨ȴһֱװɵ
ΪʲôҪװɵΪͲϲҰɣôԼ˵֪ۿѾˮҪȥΪԼһֱͷûп
㻹Ըұ֪ô˵˽
Ը𣿲ԸʲôֱأѵⲻǽΨһҪߵ·ԼϲģҲϣܵõҸ
ȻҴӦġ
Լ³Ĭˣ֪ԼѲ˵úǻô֪ԼһֱǻʹࣿɣѸҲáһжȱ˵Ļᵽ
պܿǴϵˣ˵֯СңΪ̫ڸصĵǰ֪ʧˡ
ԭ̫ôˡ
ȻҲһֱˡ
Ҳ˵ҪȳǶ԰ɣ
̸ף
ûأԼʵ۾ǰδеĮ
̡һܾûֵ֮Ļˡ̶֪ԼµĴ̼ܴƽնǾܱܿ⡣
ţ̰ɡ֪ȫصӵвͬĹܣʩ֮⣬ҲŰɱġһеȻġ
ãһ¡òһ÷ҪԼȴԴﵽͬĿġ
ŲյıӰԼڿ˳ΪʲôΪʲôԼҪִڱ𣿹Ȼ˵һ޷ͷ޷
ù¼ŵ죬ԼµĿڡ
Լ¶Үǰһֱ޵ƣ۵˯˹ȥ
Լֻص˽ǸӣǺһſɰдⲨľ¿Ρ
񸸣񸸣
Լ
˯ġ
ŶԼ»ȥ

24 

Ԫ1564꣬פĻŵĪ
Ԫ1565꣬פƤ᰺汩У
Ԫ1565꣬פ˹Ƥʧ٣
Ԫ1565꣬פزĴòڲʣ

Ԫ1573꣬פĵ¹
ԼɪһӨ͸ĺƵݵУ΢Ц˵Ѿǵˣǲ£
һ£شڴԼ18򣬰פ15򡣿ƣʵûܹѵפǿ÷ѡľټϳǽıǲûʮİȡʤ
ǾǻѾʮˣѵⱲӶ𣿡ԼɪЩЩÿ쿴ŲΪԼµ鱼µѾӽıԵˡȻȴ޷԰ΣֻҪյһ仰еֻҪյһ仰ԾĲ߻ı췴ֻҪյһ仰ԷԼ
˵ꡣ÷ɱ˴ľӣȨʿҲָֻӡһ
Ѿжٴͼɱȴ⵽ʧܡϣ̫ıȨɲȴƫƫޱ
֪һٿǿǵġЩʹ̫Ѩ
ʱ߽Щ꣬ǲաԼɪµģûʲôܻ䡣
ջ㱨˵Ѿĳǽһװ̿ͻũģȹ֮ǰһͳһս
úܺãо̫עĿˡ
ôòʲôչʵʱȫأڰڵȷǺ˽⡣
Լɪ˵ղǻ˵أͲ÷ˡ
˵¾ͽҰɣ÷н죬Ѳ˸ϵ
εҡҡͷ˵ȥôˣôΪ𣿡
ЦͳȫҺˣҳȥĽᡣ
ҲȷҲʵȥˣֻõͷӦʵڲҲҪǿǿٶһЩ
ʧأԹǶȡλʱ廹ǼҪȥ֪ԼġԼΪһ˲
˺ļ죬ǶԼС
˵ʲôҲ֪оҩÿζġǰ´ɱ÷£Ѳ³Ҫö
ҹС͸΢Ļƹ⡣ſվһڻš
˵ûӭӣעȻЩƿƿ޹ϡ
ѾԹüθ÷¶ˣϧ̫ʲôյ͸ŵǡ
ѾʮһĲҲǸ꣬³࣬ҲЩհǰ˺
ôβˣЦ֮ǰôɶһȥء
ÿǰͷϸЩҶߣ£úദӲ࣬һ͸ѵˡ
ƺˣûʲôۼʮǰҲû̫
յ˵ֻǵ㡣
ұ֤΢Ц˵
ұ֤֪Լ˵һ仰Ҳȥ
Ļƻ裬ƽһͩҶɳɳվڴǰصȴϢ
Ѿˣǲģ˵߽˽Ҳǿ÷ĸۡ
Ȼ˴󺰣塭
һɣתͷȥֻ˰̧˷䡣
˫Ŀգ촽ϡǰȥؿϸֻʱʱҺ΢
жˣ죡ҽմδɫҡ
ǡݷõԼ¿ǰĳҲһ˵ȥ裡˵Ťͷ˳ȥ
壡壡һҪ˵ҪźһӵģΪʲôŵմţҪѹ˵Լ֪ⶾİ취
żһüͷ֮⣬޷Ӧ
մ󺰣ҽôû
ʱԼ´ϵˡ
ϸߵߣϸ۲һ£˵Ķһһ㷢ģ·ˣҪȫ顣
æ޵Ļȥ
ԼɪԼվһߣҲޱȽæȴ֪ʲô
޷壬ϸ۲ÿһƤȻǱסһ㲻ˡ
裬ôˣ
޵ֲţָһСС̥˵
ʱ鴤²ˡ
壡壡޷ȥʵ˻ߵؿ޺šļڿ޵ýƣϡ
ԼµʮָſҲ
Ȼ˭û뵽ڷ֮૵˵ҵĶΪʲôĸӺòžˣȴԼˡ

25 

衭һֱ𣿡Լ˵
ûȥ̽Ϊȥģǲա
ճô󣬻ǱŲϲҲǵ״̬ѹҶ⣬ϾǸСһ𳤴ģ顢ˣһӵֵܡ
ԼɪѲմϿǲرɡ
ԼɪΣֻеȰΪأѾۼڰˣʱ˿»ᱻ̫Ƿ֡һ岻Ͱ𣿡
仰ڶԲһáǰ
ջվĨϵۣ˵ͳԼɪڳڽӦԼ£ȥӰ㹫Ǳһϡ죬Ʊع»ʹ
ڰУڽӵյ֮󣬷ֱɲεļָӣͬʱ衣
պԼ˵Ӱ쵽ָӣʱָȨƽﰲʵսͲˣѾǵпֵܳﰲֻǰŴѡ
⻻ͳһεһ֧ľӣʹսǰ˵Щǻеشӿ˵ģֵȫӡ
˧ﰲԥŽ˲һ
հγһȺӵȥ
÷ͻȻȥϢѾسǹٱĶУʧȥ˴󽫾սż˲㱻ơ
ȵİţƳ֮̾ͻֳһפţԷ̫Ͳܡ
ȻҲǻУֻЩãȻ֪ΪʲôôΪԼ
ԼƷİ㣬е
ع
˴Ϣ˵ʹѾռˣ͸ȥɡ
ȻץסԼµʵһҪ𣿡
ԼĿᶨǼһ
̾˿˵ǺðɣֻҪҪġǵø߶ǰԼֻҪлʹ裬Ƿ֮أվвˣǻصƬ˷ĵط
Լ¸һŻʹƶ
δʱȻǰһȺǱǰǲգ£ϥڰǰ˵ӭ¹ع
¹૵˵оЩΡ
̫Ѿץס´δãԼһоҪ𣿿ȴ˿ûϲõĸо
ţò˵ʱѺɡ
ôԾŹǣǰ㺦ӣǺ˸߶ԼԱ߼ϣһٲԼ޵ˡ
㻺ҡҡͷ˵պɡվĸ͸磬ûа취һ顣
Լ»ص֮УĲʣʱҲֻܾšûģ̵ֶѪծɲ̫Ѫ˵ûзѵ˺֮󻹻𣿣
Լºݺݵ߬ȭͷѹ˶ĳ֮ȵյøˡ
ȻԱ߽һ񸸡
Լתͷʵʲô£

Լ»عͷվſڣæӭ˹ȥ⻹޵һ
裬ʲô𣿡
Լµʵҿɲڣ
ڣȻԡԼ»δӣɡ
Ա߾ңԼ´ţ޷һȻԼֽһ
޳Ĭãڿ˵֣
ƽʮԼ´ʱԥ֪ǷӦ˵
ˡġǹеĿס
˵ҲΪоҩҵСһ˳ȥ档
Ǳƭߵ𣿡
Ҳ֪Ҳֻ֪ҪҵС塭
ԼԥʣôĸΪʲôأ
ףߣͲ֪иӡ
Լ¸еɻѲԼһģ
˿ĭ˵ࣺĸҲڶҩʶΪʱһζ
Ŷ
ʱǿʤֻͣȻ󡭡и塣޲ϵо͸Ůеɬ
ôΪʲôûһأ
վ˭Ҳ˭֮һ뿪ˣ˵ҪǱоһҶߺûãҷ壬һ϶û취оģֲ䣬ڶʱǰˣӴԺҲûм档޶˶٣˵СҵĶͣû뵽ʧȥԭЩһֱڰ谡Щ˵ȥˣ
Լ̲סˣ̽ʵĸסǲ
͵һô֪ģ
ֻǲ²⡣ԼΪʲôڶҩôǿҵĸоˡ

26 

˹صΥľɸİĶմɻƿŲ΢ЦȻҵĺöӣȻӷΪʤ
ƣش˵Ȼø׻һֱԸҪٵȥԴˣԼĸײҲ˵ʵˣˡ
Ⱳܹʲô˵ҲֻһˣȴҲҵˡ
һıӲ
˹֮ǰһֱ㣬̫»ҷҴˣ㾹Ȼ÷Ժ㻹ʲô£ȻûһֱѧԺź˵㣬ûϵɺҲδؾûǰ;˵ѧԺԼĺѣûа취ΪãеĻǸҲûʲô𡭡
˹ϲ˵ţյȴԽһβ˦Ŷȥ
ߵſڣͻȻԼӭ
Լ¼Ҵҵ˵֪ĸ˭
ҲǵһΣƿԼ£һλһǰȥǰȺ
Լ´δӣԾΪѹﲻЩ⡣ԼѾ˲գѵҪֹһ
Լ²ȥգֶģǸһСξں档
յײײǰߣûкȾѾ˾ĸоʮѹַ·һ˲ͷų͡һСƵ꣬Ҫҵľƣƿڱ
Լվ⣬͸ĴһֱŲգֱճڣ࣬ſϺ˯ǻǰվԲô˶ֵĻᡣǾԼ֪ĸãȴû뵽õز
峿ʱ֣˹ҵļҶҵ˲գȥԼŷĵ뿪
صã㣬ӦóǺҮǰԼ³һæǰȥ
£һ֮ô㵽Сأ
ת΢Ц˵ǲ뵱ˣһ涼ôѡ
ԼϰһٵƤȥ尲㿪ģôġȻô˵ˣԼµȻץסʱ²ǿ빬
ΪûԹ˵ҪҲٺ̡ѽ㵱Ϻ̲ˣ
ԼڰЦɻǹ˵ǳǰѧԺͲɫѧǵ˺̣°ջ񸸶ŷġ
˵ΪܻصôĹͣĸܱȣ˵ŽԼ§ڻ˵ģֻҪҼ֣ûġΪһ¶ˣôľͲؼ̳λˡ
ԼΪѵһЦ˵ʵҲںֻҪܹʱˡ
ڰѰߣԼһ˴ڽһ졣죬õĹʵ̫ˡ
ʱ֣һԼ½岻Ҫ˯ʵ͵͵·ܵ뿪˽á
ľۼȽͼʲʱΪҲȶˡ
̴ˣԼ£ͬʱǰ
Լ»˻֣ߵ̳ǰܺ˵Ѿ룬ǾͿʼɡ
ϣż̳Ļ⣬ĬĬ˵Լ£Ѿ̫е㻹бҪ̵ԽԽ޷
Լѿ棬ȻʱȻԵ棬װҲյ۾ʵӴӦԼ±ʱ򣬲վ֪һԼ»ӡк̶ܴҲԼġ͡ɣѵԼʵУԵ˵ѵҪ˵ԼѵԼҪĽݾð𣿡
Щ鴤÷۵ؿڣ۾ˮԼѾˣǸŵԼֻʣǡ
ȻտһӰСúﻳɣĵظ˹ȥ
ӰΪʲôϤѵٵҲˣûж룬վֻ۾ֹ
ǰԼʵ¼˾ڲţǲ̵ֹʽΪ̵ܽļ˾Լ˳µ̡
Լ˵ԼܵӦòһ˵ĹͣƺиڰаβǱΪ˶Ը̫ͲѾֲ㣬ûȥǸ
Ժ󣬲ձøˣպÿڸסԼм
ǸСȥ֪ķֱˣϰôձһҪ˵ᱻ˦
ڣǸ˽ӽѧԺĺšѾȷǵٵǸˣһѧԺȻҪ׸һΡ
뵽ѸٳȥסǸ˵Ĳӡ
˾㵵תŲա
¶Ҳòһʵ㣿

27 

ۿûа취Ӳյѳ
գڸʲôָֻմı飬޹ؿŲա
㣬ԭ㡭Ѷͼʲռǣٸʱĳϵʱࡣ
˵ʲôþûˣ˵ذˣá
װˣЩһֱڰ裬㲻֪ܲ
ô˵ҲʦѧԺѧˣҲӦöһЩӱ˿ʲô
ʲô鱻¶ȥ֮˵עͶˡ
ʮȷı飬֪һǷʲô£װɵƺû̫壬ֱҵʲô£
պЦһ˵ã˵Ҿһһ˵
ʱһСﾭæѿקѧԺԱߵһͬ
в˾ɣ
вȻ֪
㶾в˶ͼʲìͷָԲԣ
ЦһûгϣҲûзϡ
ռʵ³͸ಢͬھ㺦İɣ
Ǻǡ
ͼʲؼ̣ʼĻ˵ݳ֣ͼʲ̵λãҲѧԺʦֶ̡ڵȣȵͷȫȥԲԣ
ڲЦˣһָӵŲա
Щ˵û뵽ֶͼʲô磬ʱȻ죬Գٳٲϳͷǲǣ
ˣҴûҪ̡̣̻
ѵı鼫Ϊ棬ѡοղɱﶼûзϣʱûбҪȥԼҰġ
ЩЦһ£˵ֻԼˡ
ͨ˵
۾ЩƺڻңԶĹȥ
ã̾˿Բ˵ǸĺӣһֱܴҺĽ㣬ҲЩ㡣ҸѧԺʱҪһĴҲ䵽˵ز
Щһ֪ЩѱʱУʩζԴͼʲҲǼ¼˵ģȻĻͬ飬ɻ޷Ȼĺ
㲻֪ûа취ҵʱ;ֶͬңϾҲǸѧޣҲ¿Ầ
ѽţֱȻδ뿪塣Ȼأ
һҳȥɢģʶһˣһʩظӶĵˣȻȴҿϣ
Լʵ¡ոڶԼ˵
ԼʵºܽƻȴҲ㣬Ǿҡ
⵹ǲδ뵽ģ뵱Լʵ̰ضԴԼµӣòʱ಻Լ֮£Լʵ¶Ҳ⡣
Ѽ˵ͼʲһмƻӴ˶Ӳҵ۾ָоܺáӦûɱңȻһ
ͼʲûȫι㣡ʲôº
㲻һֱô˵ˣ
ڿˣһпԡ
ôôأͷҵɱ˵ʲô֤ݣѵ͵͵ɱң
в³߸࣬ҶʶҲһôƽˣûҪǱ𡣡
ô룿
ѧԺʦҽ㣬ԺҲǻץס㡣
ᱻв
ϧˡֻһҪ󣬶˵¡
ʲôҪ󣿡
Լ̵̣ſԼ¡
΢Цҡҡͷ˵
Ϊʲô
ΪԼ뵱̵ģҰ̫󣬾Լλֻһɱ֪ǲͬôġ
Ȼø첲ǽͷ͵ײԼĸ첲ϣ˵ӵġ
ҵǶиУΪͬ磬ΪǶɱ۾֪һȴժ赲һй֡
ջſ˿ѣͼʲԸˣѾҳףأɱ߲ɱʲôֱҲǸˡ
˾һת̣һһֻšȻȫͬɴҶӲǸȦ
ղɵ룬ͼʲĳ˵ҲҸģϾֶһ𡣶ԼԼأǲǵ·϶ûЩ
Щ鲨ղԼ£ͲǺ˽ͼʲͼֶ飬ӶǱ𣬸ʲôȥʱİѾûʲôĶ˰ɣ岻ˣ׺͸ȥǵĹΣȻ˶Ļ֣Լڹ߱Ȼǰ;Լɪ򡭡ԼߺһְңڵĹ
ʵԼɪ򣬲ЩεġȻ¾ΣյݲǿС
֪ߵԼڵĽǰʱӦѾˣýóصšȻԼ̸һ̸̸һΡ

28 ݺ

ѾϢˡŵ˶Բ˵
ǲûһƿԼ˽ȥ
˻ںš
ߵԼµķſڣ˵Լ£̸̸
ܿ죬Լ¾ʹţЩȵؿŲգɡ
սźû£Ǵİķ䣬⻹һν
ôʲô£
ҪڣԼºȻ˵ˣȥءѾӦҵˣ
հŵֱˡԼ¾ͿҪﵽĿˣǲȴһָо޷ٻصȥˡ
Լ¼²˵ҾҵļʽǸûᣬҴһٳ̫Ͳ
ΪʲôǺû᣿ʵղֻ֪ϰһȥ
Լ¹غôȻԲ˵ҵļƻģ̫飬ðǴзųΪ񡣼ʽǰҹұȻʥĸԺȹģûеһ빬
Ȼأջеš
ҪԲֶˡ
ղ˼ãȻؿԼ¡
Լ½һ͵ҴѼֶ񸸵ʬڳϷҵĴߡ
ʲôļƻֱԼµĿУЩµĿģΪ˸ֶ񸸱𰡣ô壿
ûΪ𣬱ҪҪеġѾණֻһʲôϵԼµƺЩá
ס˫磬ý˵Լ£Ѱɣ㲻ģ
ѵ㲻˵һֱҵɱ̫Ͳġ
ûǴӦ㡭ҧһ촽ƺ¶ģðɣһȥŪġ
Լ¶Цݡ
Ȼȥˣһ¡ת뿪ʱѾûȰ˵ıҪˡ
ȵȣԼֽס
ʲô£
ʽһҪȥ񰡣
áѵõضԼˡ
ٳǰֿһԼЦݡڣһΪǴǰǸԼ¡
µЧʻǺܸߵģû㡰˵ڸ֮зԼµ̵ˡδҹζ࣬ʽʮ֮
ôˣԼ¹ôʣʵӰı飬ѾԿϲѶˣʱϲѶֻκ̡
ʵڵȲϢˣʮԺǺˣ
ģҲ˵ʱұԾڱˣ
ǰ㿪ĵظԼ½ӵ
ȻԼ²ûΪһϲѶǸ£ڰĻУ˵£һһ󡣡
ʲôʲôҶӦǵʱֻߣңοң벻ҵģģʲôӦأ˵ɣ
ϣܹ̫Ͳ
Ϊʲô
·ǲǵģһֱҲǰ취һҪˣһϲ£ʱǰ̫󱻹Ѻƺףܹ̣Ҳʾµʵ£ðոӰ¡
ţȫôˣ⣬ӣҲǼӡ
ǾǵƽɣҲһ°׬ǮĲס
ЦؿԼ£ͷӦ
ҪʥĸԺ˵۾Ѽֶʬ˽ȥһ׵£ȻǶԱ˵ģƺûʲôѵסաԼ˯ǰʢźǵѾͽʥĸԺ
żֶĺԼ˯ţװ˯ǻģȻ峿һʱʱ۾ͻȻʧУ
Ȼ˽ϵĺ˲
ʱǰּʽĹҲѾʥĸԺſڣҼĵȻǱͷǽǵԼ¡
ʲôˣסԼ¡
ʹԼѧԺʵʶεĺ̹ϵͬѰæתװû
ԼǷһֵ۾סҡͷ
㼱ˣʽƺ󣡡
һԼ¶ǳճմӣ԰ӵʹչ
һ죬Լ¿ˣ¡
ϲ⣬æߣԵʲô
Ǽֶֶ̡
ʲô
Ǽ̵ֶġ
ô֪
̶ֶ꣬ǰǸʮּһӶˡ£һҪ˭ɵİΪʲôֶ˻ðԼһ˵һ߳
æοԼ£ģһ˵ģ˭Ҫݺݴֶ޹ʮּϣĥպȥҲҪǸ˳ζ
⻰Լڰؿ¶˹Цݡ

29 

ڸԼιѣȻ˱ﰲﰲԼƼģȻһСĹ٣εʽǰҲ
ô꣬ﰲҲǲյĸˣȥٺʲ
ʲôȲʵ
ﰲװԥ˵
лֱ˵ûˡ
ǣĵ飬ʽǰ죬ǰĹ԰
ԼװһľȣʵףȥĹ԰ԲżȻȻվôġ
ﰲĻʱŭˣȥȥѲ̫Ǹϼһһץˣ̣
£Լ»æ˵ȥĹ԰Ҳ֤ɵİ̫ûȥôһأ
˭ôĵӣǱΪ飬ٲ̫⣡Լ£㲻˵ˡ飬ȴ㣡
⡭ԼֹĵؿŰﰲȥִˡ
ʲôûʰֻǴ·ĵں׼뿪ʱȻ˹ѾҲָյϢɲջһֱסԼɪģҲؼ׺͸
Ϊ˲ˣվӲ뿪ԿеġɸյţͿԼɪǽվʱԼҪߵѾˡ
ѵһ¶Ը𣿡Լɪ͸ʧ䡣
յͷǸ˵ҡ޷㡣
վѶ԰ɣͬôࡣ
Ȼһӵѡ
仰͹ˣûˡ
һжȻԼɪӵоõԼɪڲŬѹˮֲ
Բյ˵
ԼɪĻҪô˵Ҳѡң㱾ҵģʱΪ㰮ŵ壬֪Ƕ޷ġҲΪʲôϲһˣ±ûҪԭ򡣡
ջǼ򵥵ؽһ䣺ǰӵġ
뿪ȻܸһߣһΪˡЩöôʹ࣬ҿó
ɣϣټһ졣Լɪһ£Ȼ󴩹ţѸҹɫС
̳̫ͲûбʲôǱˣҲûáôϵؾǵ̣ǲлתصġ
Լڰߣޱؿ̵ȫ̡ʮŬֶĳǱˡ
Լµ˵ʽУҲ赲ǵˡ
ԼµȻһЦĿѾﵽˣ̻ʲôأ
ǵעȴȫһκ̵ѡϣҲڹߵˡȻʱԼѾʮ꣬Ǻģɾ峺۾
̵Ĺ̺ܳкãϾ̫Ͳɱµӡ̫ˣǹô꣬Щ˵ĳҲûиƽԼһֱʹǵĲһˡ
ʧȥĿʱԼ²ãȻˣ̾˿
еʵ˾ͻȥϢ컹Ҫһء
Լ΢΢ҡҡͷû£ֻǺȻ˸߶ûǣӦûִɣôᡭ
ٴߵ֣Ҳŵ̾Ϣһʹ㡣͸ⱲˡؿԼ£ȻԼ²ȴҲǺܸжġ
Լµļʽκһ̵ĶҪ׳ۣʥĸԺͷܶǶۼ֤һ̵ĵ
Լվڸ߸ߵƽ̨ϣƲɨŹˣʵѰҲյӰٶ࣬ԼҲſҵյģûпֻһܣǾû
ô᲻أô᲻μҵļʽأԼﷴʣȴûд𰸡
ȻʽҪУԼ¾һľżһ˰ڲտյģʲôû롣
һһϣĹоǺͰҲڿĵЩʲôԼʲôֻһѭԺô᲻أ
Լ˺ɫ磬ͷ̻ʹڣֳȨȡЩѾѧñȫͬһֱ΢Цİ΢ЦΪһ񸸡һ̱ѧһ㣬Żýͽġ
Լµؼֵʽ
֮󲮾ȨԼº´̺ͺһʥĸԺò͡
Լ³׼һᣬһѽԼɪקʣأô᲻
Լɪûиεĺ̺ɫػش˵Ҫңֲʲôˣ˹Ҳȥ
֪һֱסԼºȻúʹҺòã㡣
ңõĺ´Ҳˣ
ԼµֱǽץԼɪģڻˡ
ԼɪЦһ׼ȥǰһ仰ѾˣȥҲ֪õ̵λȴʧȥ˸ӱĶ
աաȥԼغš

30 

һϰԵذѸ첲򴲵ұߣȴǿյģ˯Ȼѹ
Լ£е
תͷƳԼµĺɫۻӱϴţ΢ɡ
ˣһŮ
ͷӦǰˣ̴أ
̴û뿪ˡ
Ϊʲôۻ
̴뿪ʱ򴩵Ǳװ
ͽʱװȻװţǱζԼ·˺̵λá
ζ벻ԼΪʲôȻҲóڲʧ񣬲֪ʲôΪʲôҪ뿪أҵϹѵһֱҪ𣿵֪Ҫ̵ʱ㲻Ǻܿĵ
£Ҫ̴ٴ빬𣿡ŮСʡ
˻֣ȥɡ
ԼִҪ뿪ҲġȻɱѲȫʲôأѾˡ
ԼƿѾǳľţµĻҳǺԡڰɣȻѾûסˣԶҲûɨרעڶҩоԼķ䶼ٴɨôԼºͲʰ䣬ڲ֪ǻ᲻¡
ȻԼһϲæתͷǳֵȴһİףٴε
ãҿԽһ𣿡
Լ΢Цһ£˵ɣѾסˣֻҪɨһ¡
ûйϵҿġ˺ܿĵ߽Сľݡ
Լû˵ʲôһȻȥˡС˲գҲû˴ǰĸоûлعԼҲͽ͡
Լȥǰ̹ѧУ˿кϿΣֻ˵ѾԼѧĺˡʱǨ
Զ˰ĳԼֻôʱޱƽҲա
Լߵһϲĵطסһʱ䣬֪ĵǻѾ룬ԼûмҲˡ
գ㻹Ƿ֪ҷ˺̵£Һô꣬Ƿֹƽ
գ㻹ǲǵһȼ̵£ʱʹ࣬ȴĻ䡣
˵һӵģڵ
Լһ·һ·һһСǡһĳУСǵľ֪֮ǰά̡ٶǰң̻һ̻ʳǱ̻ʱﴦ͢ġȥ¥գȻʷİ߲͹ԾĿ
ʱ֣ԼںӱߣԶĺšͯҥ΢Цܰһ̡
ӳԼºȻתŷǼľ
һͽСĺΪһʯͷԼǰ۵ؿ
ԼæǰıοˣʲôҸ򣿡
Ǹӳ˵ľ񡭡ľˤˡ
ȥһ
Ҫľ
Լһ˲˵ĻľǶһ޶ġ
ԼæʣֻľǴŪģ
̵ĸҵġ
̣
СԶһðŨ̵ķָָ
Լ΢Цųȥ
ԺԼ²֮һڹԪ1589겡š
ںãǽԶ߶깫ʹʱ߶¡߶ء¡߶ͬʱΪ߶ͰķĹϲƲ

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ