ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
ĿҰ

ǰȡ  

    һӡڰ˵Ϯ,ᡤ丸ʧɢ,ò˵ĹСһžɱϼһ丸׿ƵƬ,һǰȥѰҪԽƬտµӡڰ˱,СһλǿĻߡ

Ǯ˹,λӢǹֳһ˫հ۾˫ʶ۾ʹеֵ̤ȥڵĳҰС·ᵽһ,׷ߵĲʺ?λ顢ҰʮĪǮ˹,ʲôһβ׵ʹأһ·,Ǯ˹ӢηһδʹǻΪġһδεײ,ųĻ𻨡

Ȼ,ܰ,Ǯ˹ȴڽ߾ȫſİ,ͬʱҲڼԼĸһȻֿİ޷ܵġ,Ǯ˹ֻԿǰǴϮԼΪӡڰ˵ǸյĿ

,ĥ,,ʹֵĽ֯,Ҹߵһ𡣿һ˸,Ǯ˹븸Թںá

 Ǯ˹ 
Ů ᡤ 


1


˹1868

Ͷŭ""һơƱƵɧ޷רעǸԸʮĽ𷢱Ůˣѵɯô˵ĺûʱͣرɨˡ

ɯķƨڰĴȸȥߵ˵̹¶ǣʱյԤڵЧܲ궯

"ﲻ¥ȥأǶܵ?"ɯǴĵһЦŽĺʱ⣬ѡҹôɯ޿Ǹߵصũׯϣʱ˵ǸŮϣҹ񡣶ɯǸѵõĺûΪȥ·Ѿл

ǸŭڵĴɤһξס˰ġֵסرǰЩʹòȥ

ÿλбȶҾƵһÿҪ˷ݺȵġͦζģʵ㲻ʲôΪֻܹ߸ˣǵķС㡣Զһ֣Щֵط̻̲ӡڰ޿̵ˡע"ӡڰ"֡Լûӡڰ˵鷳һҲûСǰǨ˹Сũׯһһ--ʵڲһũׯھһӢ޿ӢũׯͰԼͱ˵--͵һׯڵСӡǵ˹ºˡ

ɲԸеһһҲԸһߴĺӣӢģ׳øˮͰƵģϰͷңգǵ⣬ûʲôͬȥû볢Ƕȭͷζʮ꣬ʵء

Ȼ£Լ߮ƽԭϵҰ٣ЩҰͼ׼ӵϵ˸ϵԶԶġ

Ǻ޹ƽʶЩҰˣѹѻԭŶǰЩžˡѱ֪ӵĵط뻮ӡڰ˱ؽ--ǿ˹¿˹һƬҰũ뿰˹߽ʵϾʮӢ֮ңǵȷǿõأĹˣôڰɫֶغ֮ĵشսĽΪӻӡڰڻǵϡ

Ȼˣʿǲ޴ڡսһӡڰ˱˵صľ񷢶սսȻˣӡڰ˵սȴҡǲΪԼأһκʱ򶼸ᶨơ

ϣֿ־ʹ۾ȶţ¥ɯͬͷһߡ

ǰͱ˵ûûʱĿһСȺӡڰ˴ũǡοһȺӡڰˣȺ·ϼЩѱ˳ӡڰ˿ɲᲢۡ(www.4yt.netOCR)

صȺаˣȫװ¹Ƥн

ȻȻظǣȻԶԶģ-ֱβ浽ǰڰɫ˹ӽ㴦ӪءŰɫӶʮԲ׶ٻһȺӡڰˣŮСǶ˼ҡ

Ⱥˣֻǿ˾ļֻпСʱ·̵ĵطӪկðĻˡھǣ˵ӡڰӪؾͽߣ֪ϢǾʧ롣

󣬰ϵ˽ķ֡һЩŵòУڱȶھƵɿЩ͵¡

˳Ըţ-ɡһ˵ʶϵ˺˶ԸɵӡڰҲġ˵ű뿪ƵȥǣǲĸԸ

־Ը֣Ӳܼˣȶְ۾ת˰һֱԱһԲš

"ôѣ"Ӹ׳ʵ"ͬһɰ?"ƿϵĴɯĸ첲ߵǰ"㲻òȥ׷Щӡڰ?"Сʡ

мЦ"òİƣȻǻͻӡڰ˱»ҪȷһѸĵӡڰ˲ĻΨһ취Ǹɵû͵ˡ˾ܻ׵ҲʮͷţһȺϵȺءεϴҡҲܲǵɧŶ"еؿ˰һۣ"Ǹɣ"-ɱĿ־͸ļʮͷţ׵ˣֻͷţũһЩڣҲ뿪죬ͱһջɱûڣһˡһЩ˹һΣͻ᳹군

˫ƺɫ۾ضűȶ"ǰҼǵİ˸ҸǡڰɫӵһӪҵũԼʮӢźߣжʮӢ""XXģô˵"е˼"ҵǻˡˣǲתۼôԶЩֱ֪κζܵÿöࡣǻ"ʼ磬"ҿûɶǼûи"ֱ棬"ǵӪﵹ-ȺԼʮƥ""ԸҺҵţȥӪĵص"ʵ

ü"ҴţҪһũûֻǵʱ䡣""ҽһƥ"

"ҵ硭""뿪ʱǮȡ""ʲôʱ?""һ磬񱼣ǻǶûĻôǰɸϵǵӪء"ɯִЦһЦֻҪûھͳ㲻ɯһᡣ졭

"-"˵"ҹ͵Ǹ֣Ҳϡ"






 


 2


ڶ糿ʮĺʻʮı˵˷ܲѣǰδ顣ֻмɱ˺жӵģ˸õĽڡ

κ˶ûɶøУͬһ·ˡʱ䶼ö࣬һ硣һǲԼͬģÿ˶иԵɶӡڰ˺֮ǡ

õİָ֣û˵--¡ɵ١͵ǹ³ߡ˹˺Τ¡ʷ˹һǸҽ˹Ͳ񡣸ôҪգʱǵְҵƣʱƣԴ˰ãȻ⡣и˹ǰΰ죬ǰ˵ڴҵʲôΪ?е棬֪ñʡǸ񰣶-ũׯƵ˺һֵܣҪ¿˹ȥСǡضʹǡض

һ·񱼣ϻмˣǰ㵽޿򡣵ֻһλ飬ȡĶ-ԼǷֲҪʮ𼱣ΪǰĴǡضͷ޿ǣ˵Ⱥ˾פںӱߡ

󲻾Ǹϵӡڰ˵ӪءһҲûô񱼹ļ۵ҪЩҲ۵òˡôҲԼܳ

ӱïܵľʹдҰݰѰڸǵʵʵϸ۲ӪأˮסϤϤ

һɾסƺΰںЩ·ɢſǿȺŮ۳һҳλһߵڶŪһӤ

Щ˾ѪԵҰˣѰ˼ţЩӳȥɱˡ͵ˣЩŮĥ²˵˸̣£Ҳšֻһ˵κ⡣С˵ʿܻīһ˯

"ǵȵҹ˯ˣɵʱ""ӡڰ˲ҹ￪սͷˣǻɢȥɡ䲻⻵¡""˵ϻᱻǴ䲻⣬"˹˵"ЩʿֻڴĻ--""ǲڸ""˭˵?ǿܾǵŮˡ"³ߡ￩Ц

"ĻкöŮˣǶʮ񣬿""Ⱥ𣬲?"ʵ

"ûϳǼ̫ûһһ"

"ϳ""˰ɣ£"ɵٲΪȻ"Ϊǿˡ""ô֪?""Ϊʶͬһ"ɵٻش"ҿҲϵó"ûĻΪºɵٲ˵ʲô˵һ("ʲôϵ?ӡڰ˾ӡڰˣﲢǱأ˲˵ЩһﶼǺö""ɧŹҵǰ--"ȶ

"ûͷ治Ҫҵǰʹڵ?""ͻˡ"ɵһߴǹһ˵

"ô?"Сʵ"˵һ죬ƨĥѪȴظɵ?ƨ!""𼱣СֵܡҿɲΪô롣𣬲?""ܣ"ˣ"˵ˡҵĵ֧Ұˣϵ֧ڴɧǰŻ˼С""ôǻʲô?"˵üе

"ҪעŮ"Τ¡ʷ˹һο˿ڣ"ҵϼҰæ?""㷢ˡ"˹˿Ц"ⲻһĿ"תȥʱһµ˷ܾڼŮ!δ뵽һ硣ʮӺǹžܵһǹʣĸӡڰ˻ţŮһСڽ绨СΤ¡ʷ˹ǴӲŹġĸŮһһεرۣȻǹ¡

̫£ʮﳤȥǸǰΰΨһǽʬֳʱʧ̫΢ˡ

һ뿪Ӫֳе˻п޺ƮˣֻкˮӪûЩȥĿˣ֧ͬϮȶĻ˺ڡûǸСĹĺƤ۾һΤ¡ʷ˹۷˫۾͸¶аѪͳļûǰʹ࣬ǼСǰѺȥˡ

괺նȹĵʮա






  


 3


"ᣬԴ̬ׯŮǲͷŵġҸ˵ЩѧѰŮѧУʲôҲû̹?"ѵǸʮĹбεļĸһֹۣʲô?ؿķأֻýģšãûſˣȤתƵԶĿũϡ

ỹǰѱͦͦòΧļڼſ飬ҧҧһੲݳĶ?곤ŮµĸʱᾪﲻѡȻʱ򣬿ֻв죬ѧ˷Լ˺ֻʵ̫Ҳ˲ôʱ򣬿׳յĵνֱ΢΢

ִٲǸº硢ˬĺ--Ѻãɰȥ˵Щħʱȥˡ

ʱľһֱѧУޣѧУһһ˹У޷ӦСӵĸ⡣Զ׼»ضİΪͬΪֻÿŻ׼ؼҴϼݡʹʱ򣬰»Ҳ鲻ʱΨһŮսĴ󲿷ʱ䣬Ͳڼҡ

ʮ꣬Ѿ˻ӭ˹ذʹࡣҲȥһƽѺˡһʮϸСԱ˵̬֮һ㲻޳ɵļùġСֲʱ˵ӣЩ̵ֿʦҪΣǾ󲿷ֻԴʼһظ׵İ

»λҽ֥Ӹ¡æýͷö³˲⣬Ͼ˼Ӹ߸ߵģǸŵϷˣ󶨾֥Ӹ硣Ϊû˼Ӣȳǳĸףÿ˫ġͬԼһ۵Ŀɫ۾עʱе겻ᡣ

սǰûʲôʱ㿼ᣬսˡս˴˾޴Ĳңڶ˵ļһ˻1865귵عûزپҵӼԼС鷿ȵѬѬģȴЩۼʬɳȴΪһĻĻؼҵļҲҲĴ

ǰ»ǰĵʦĪ˹ҽţҪ»ȥ¿˹Τƽӹ⣬ĸҲɥСϷ˷׷ӿǶѰµĪ˹ҽôдǰ»ԼҲڻѰϣˡ

Կ˵ʼҲȫµҲѧҲͬ׷ָءڻлףǸңôǽֻ˵磬Լ

Ȼǳгʱ׵ľٶֱ˼ܼͬҵؿķ˻顣ƺ˭һʮĶŮͬҽһ;Уе񷨡

»ϵ޵ǡ׶ˡ»˻ͨȥ¿˹·ϵһΣյشһӽ쿪ʼ˸ƵġǰԿذмӣڳ˸ʮø--ָֻţ˵ģ˼κ˵ĸ顣ֱ仯׽͸Ҳȥ׽ֻǾһгᴩ˹ƽԭʱ㿪¡

һ뿪Űɫн뿪ӱߣҸũׯСҹϾڵ鷽ԲӢӡڰ˱غ󣬵ҸסϢ˯Ǽ¡

ӡڰ˱أƾÿᵨսľǡ׶һ˹СӣòȥģֻҪǱͷţ¸¸ӡڰˣͿ´󼪡ķһѪ޻ˣһᴩʥ¡¿˹ԽΪƽ̹·ߡ1866ķ·䣬ؾӴ˴ԽƽԭʱҲ·ڳ֮ΪķС¿˹ĵһȺţǴСֵġ

ŵ˹һԼɪ̽רܴӿ˹--Ϳ˹̫ƽ··һ·棬ִﰢֿ֡˹ĪϣӣˮԴ㣬ΧдƬݷأҸиŵؾڰ˵ְ֣Ȼˮ·ķС·

·ĽʹַĿı仯ȥֻвһľСݣһʱģġһƵ꣬кöӿ͵ҤӣЩţ

·޵ԶһͺˣĿǰûУ˹һо͵Ϊֹ˼װϴӼһ֨֨ʵѾ߹Сֽ֪ͨʽһƽµͨӡڰ˱أΪһЩ

Ը۵򶫣Ƹȥ¿˹ʵԭļƻϲݣȻӶ߽¿˹ңԶĵ¿˹֮ǰȥ˹ǿļѡ˵»˵˰ȫ߹ţС·þΤ--ǵĿĵ--ԥظı·ߡϾѾ˿˹ֱܽԼʱ䡣һǱڵԭǣ뾭ϲǼݣٴĿǶ߷棬ڶ·߱޴֮ˡ

˹һȵܵǿǸũȻ˵˼ڹȲסһϣ"ɣҽ"˹߰»"Щ·ȥ޿ޱҪǶһӡҲۻغӱȥ"»ͷ˹ԡһҲϲˣѺǡǲͣüĿ顣˹÷ö࣬žͶʮ꣬Ȥ󡣲Կֳô˼

ֿ˹òҪǿ˫ɫԵ׷·ÿһŮˣܻ¶ô˼ܳа֪֮˿۱ߵ֪ע⣬ֻΪ˹Ǹͷ彡ԣΧΨһһʺζڵŮԡ

֪ԼòˣŮڳʱע⡣Ŷһͷ㷢һ˫۶Ư壬ͦġͨЩֻ-նաֺģ㲻ٶ࿴ˡ

⸱ģԼҲ񣬵һ˱ҪԶ·ܵõοƵġǰ޶ԡӳЦķʱԵøࡣڿʼԼ࣬㿪ʼʣгЧֻ֣Ƿˡ

׻һÿˣǾעˡ粢ڳڸ·ʱڿʼ˵ˡʵʲû˹鹦׮СǲòôΣֿʼ룬ҲǺָ˵ֿʼӰˣ͸ȥǰһ

뻪һȲǰͣӭǵǸũǶԾסֿյĵطһھҲȻ⣬ʹһֱ֥ӸĿᾪ治ѡϲôбķ֪Χв˲СƬӡڰ˳ûĻҰ̫ȫˡ

ũĸߴжʮӢأͨͨϳһ˫غɫ۾Цظ߰»Ȳпյأ԰Ͻȥ˵꣬ѿӳϷ

"Ư"˵ţְ"ó⣬ݵøľƵġ"糺죬Ͻͷû˷?ʱŬʣȴ˵̫ݡ

跨Ѿ˹Ӻ˵"Լһ⣬ϲ׳ŮˡҪһʱ䣬ϵС⣬ҸҴģǱ¿˹ĵһˡ"˹ı飬ܻʶĻûκιάáе衣ЩǶͷƷ޷ܡ˳ȥܵȲֺ档㶵ضǿƽأɫ۾ӯӯˮ·һﲨ

̫ʣ̫--Щ˸ôп?ֽȻ෴˵а滰?ֻǴӲ滰?Ҳ֪θˡ






  


 4


Ͷ⼸ĿǺ÷𣬼ﻹûôĿˡɶҲûɣνȡ硣һҹĺʱеͷתҲںż-ζǰҲкܶͬȶЩһʿɣǵʤֵֻȱϯǸǳɱ¾󣬾ֱȥˡ

ţ죬ǸҽķˡСţ·룬ŮҪ߽!ңŮʱֵװǵ̸ֹһ۾ͿóȻϸ۽׵ƤλСߺ

룬Сס죬ϲʤȵȡҲ޷Ǯͷţһˣȡʱȥȡҽ˵ǽߣҪɫʱȥҰζḻķðɣԣûʲôõġ˺ģλҽϵءע⵽ϵץۣӦҩࡣ

˵ץۣе㲻ɲŮʿǰǲţŮ֮£ԼӡڰӪ﷢һСҽû׷ЩץôŪģҲû˵

ǳ漤ģҲðٵӡڰôˡɵ練--Ҳ֮͡治ԼһʼӡڰġǸץСҰ˲Ǵӡڰʱһԥˡ˫ӡڰ˲е۾Ŀޡɼǳɱ¾ѪڣղܡֱҲûʶ¡Էһк޸Уֻʱ˫۾겻

ŮʿѾ𴲴ϣĻӺɵȲȥǳ緹ҽʹ˹Ҳܿ͸ûˡһţ׶ں澮߹˵ֺ˺öĹں˵ء˵⺢ӲˣԴġ˵ҪţȥʹӡڰˡԸٵȵոׯں߲١

밣ľݶʮ뿪׵ء׸ػζšȲȥʱע⵽׸ѵĻζҲΪһͷĴȥĶΪʱδη磬һ˿΢ҲûСĲɡŵȹصһߣͻȥȡ硣

𴲰Сʱˣһֱڵױмɫÿ糿ʱױ磬ȷÿ˶ע⵽жƯͷͿ֬Ĩ۵ģһ·ŵķɹ˪٣ļ·ڶǰΤƾˡʹ»˹ȥļѣΪҫһѵɷһƵҽÿ˶Լжá

ũһ󴮲Ҫ춯̽ͷ"ѬˣŮʿǣ͵Žˣλ͹ȥǱӳԵ͵Ļ""̫ˣͶ"洺˵ţ"ɷ?""ûأˡȥ̫õġʱڣء"ũת뿪Ū죬Ĺģɻ󲻽ֱҡͷʱ־ٶ⣬˿Ϊʲô?һ±ײͶ˽˫ֽŴȡ-֧ϸֳļ˲档Ŷ

"죬ǻ!"վţ۶˼ˡ

"ʲô£Ͷ?"һʣһ߳߹ȥ

"ӡڰ!⵽Ϯ"ͿվǶյɿڴŰ˻Ƶغ"Ǳ!"ָһиǵĴϺƵĶһʱ"Ϊ£Ҹ˸ͷ󣬶װȥǧûҲҵûȥǹǱߡ"˵ˡͿᶼԸ¶û,ܡ

һǹ죬һŻˣ"굽ȥ!"һһߺУ"Ŷϵۣⲻܷڣһжúõģܡ"ɼܵǵ͵͵ĺӱߣ˽ȥûסӢ߰ߣͷûӶ

"!"ţֻɫ۾ŵԲԲģǾ֡Žе"ǲ¡ҲǡֻЩ޴ҰˡǸ濴ǡ"Ȳһ˻У졣һ˵ľʹ̵˻СĸˣҰްĺУһʱԽԽ졣žڹȲһĺСϽס񣬰ѸӸǽһƬ˲

""Żˣ̱ԱߵŮЩȣԾùġͿûˣ֪Ậ˻СȻѲһκ˶֪ӡڰǺ֮ͬĵġ

Ŷϵۣˣôģһȥġ

»һǹ㼱æܻũ˹󡣵ǽʱļһͷܡ˹ɲú

»֪·ϾһˣֻŮҪȥũһǰĸӡڰΧű˵ãǸũͺǡ׶ʬ塣»ĵһǹˣ漴һ֧ļ򡣼ǴӹȲǰģǸַһǹ

һǹ֧Ҳˡ

˸ʿﵽĿġ˳ʮƥӡٵũǿֻʮƥִũˣˣҪʮееһˡǴͷũû

ũֻһˡȲ֮䣬˲áĸʿϷŪŵŻŪӺ͹Ȳ

˽Ȳһڣһһ߰ĶӡһڲҲ֮ء˫۵ˮ©ز鿴ÿһ䡣

Ϻޱ飬ĳһֿηġŤʹࡣصӪأ˰µǳجΡ״λ̽ѣ̫ˣûĸ׺áԶֲܵ裬ܰԼʹ

ҳϵӡע⣬ϺȥһƤж̵

ûӡڰ˽Ȳֵţֱ죬Ժκ춯

ϺеĸӱƿỹûüУͷͱһ˫ֱ־סˡס۾뿴صһ֪ĺҪΪͷһͦ˳ʱϵۣʱ

Ըۡȴʱۿš-Ůڶ̱һţѾȥˣһ־ѣɪɪԸʹͷҲá֪Լʹʼ˫Ŀա

ʢŭ֮࣬ʼ´ʶˡ·ƯȲӡ޲Ҳɫ޲ũŻСƤֱ̫ۣе͸ûɹ̫ͷָỬ˿ȷɫҲǽɫǶߵںϡϸϸشţʮ꣬Դһ㡣

أĿƵǶǸָͬ׳һ·ַſͷ

Ầ֮۾Ҳղסˡȥôʱ䣬ûееĺһӱɿ֪ʲôˡȷʵ˫ۺ˹ȥûǰӡڰ˸ֲľˡ

ͷģһںڣӡزõѪɫͿһģɫͿĲ֣סĿ˫ۣ۾˫۾ϵش˫۾·𲢲һҲ£ϵ֡

۲쵽һʱƿֶ֣ϸжʱԺʲôҲ֪ˡ

˫èƵĽɫ۾ĵӣһµɵԲԲģ²ʡһŮߣŮǴҲô

̾˿ɲ̫ˣԲĹĵСա²֡

Ϻеĸӣ߿ˣָʾǰ׷˺ö๦ȴһ






  


 5


˵İţԼڱȶ죬ҲǶ֪Ҫ군ˡʱ--ʱ?ץ뿪ũѾüӢﶡһֱУ˳Ųµټ׷ϣֱ̫ͣ

׹ҪδԼ֮󣬼һ붯ֲŰƷסûһ㱻׮ϡɹụ̯̀֫ùģϴδ̫Ĳλƿ

ȺҰΧ졣һĴŲȵ֧ļˣÿһ£ʹһ˵شһĴǰûʱϢ

֪Ҫʲôָʾũʬʱ֪ˡԵŪ˼ָָָָָʬ塣֪ɱӡڰ˵ũ֪--

ͼȷҪҵˡϾжʬ壬ôֵ?ǲţÿֻҪҪĴ𰸣ǾõӴ

С˺ָָ˵õʬ壬ûʲô˵ġ⺢ˣ˵õʬ壬ˡǸʬѪģĶ˵õȻְ촽ϣ۴ŻðԼһ˵òһ۾ǵ⡣ֻаһ֪¶ڱ˵ûʱɵġ

б˵ô?ƶŵΨһԭ򣬾ǵҪȥЩǳɱˡȻԽãܵԽࡣֻҪǸԸ֪ȫ˵ʲôأȺĻң죬֪ĶȥеĴ󲿷֡Ȼǻ?Ȼᡣ

ЩеһϷ̫ţֻܿһӰŬ̧ͷͻȻﵽӡڰ˵˫֡źü֧׼?Ȼǡأӡڰ˲쿴ĳһ˿ڡŲءʹĵأһ֧ͷ˿ֱ壬бŴ̽⵱СңŶϵۣǻڼͷĨ˶ʹģһպ̿Ƥһҧأֲлһ˿Ҳ˴ʱûСǿšֻˡȫͦסǾͻʹζ

ʹų⡣λŮũҲǲ֮ûۼʲôѡţͻȻ֮䣬ֿ˫Ƶ۾ĿޡǸӡڰСֲʲôҲҲֲ

ڣлŪ˿ڲӡڰ˻а취õһ¿ӣȻѼͷȥ°֪ǻûûˣֱȫ֪ʹƬ̵ֹҲͦסˡźţְһ˴ա

"!XXĹ!֪ʲôҶǡʲô¶!""Ľ?"ͣס˻Уʱʹ"˵Ӣ?"ﲻѣ"Ŷлϵ!"һϣּۻˡ

"Ҫʲôũ?"ͶͰףˣ"ߣҾ˵ҪЩ˵ÿ˶СһǴĶȥҡ"˵

"ȻЩũȡĲǻ--ɾ"һֱϣǰ̽˿̱صϡױˡ

ӡڰһУÿ˵Ŀܵĵص㡣Ѹٵغػشÿ⣬˵"Ұɡ""͸׵ǵӡĸ׺ͽһ"׼ȷӢǸӡڰߵĽͷվšڿԿˣ۾Ŷģֱ˫۾ͬǷߺ޵ض°ˣ˾ⲻɾ

촽Ҳ֪Ļ˵˳"ζû⣬Ūҿˡһɵ£Ƕ--"·ʿһŭţϳ䡣һͼֹסĶûɡ԰˵ʹ΢΢ȴʹһиоﵽܸ߳ԼҪ˵ǶѱһѪܵⱻǸ˸߾֣֡-һغ

Ӣ⣬ᡤؾɥضŴĶ˺Ƶ·ˤĴ󲿷ʳҲŪһݺͿ޷ЩʰʲôҲˣǵƷзȥʲôҲûƵġ

ԿúûǸ⡣ǣײˡ

ᡤȿ˹գͶھӣŻðŨ̺󣬹Ӻ淢ʬϺ﷢Ϳᡣûд˹Ͷǰ»صӰĸ׵Ϊ׵Ѫ߰ߡ»?"ܵ޿ԮĻǿ϶ü"ǽ"ӡڰ˴ˡҲôһǿ׳ķ²ỵ£ֱҵһ֧-ס""ƾʲôôȿ˹?"ʵ"Ů˲ͨץΪ²""ԭ£ˣ"˵"ӡڰСŮޣΪ·˼졣""·?ǿ֪ӡڰ˵ļƻƵġ"ŭ"Ҳ֪ƾʲô֪ǸиӪأ?""ŶУˣǿ϶УûοɲϮڡҹǰȡĶԼܻ޿Ͱб˵ûͬˣϱߵһˣ׼Ϯ޿ƽˣΪǸɵǶеŮ١ߣǻ©ļСӵʱ϶ʲôȥˣȫˡ""²⣬ȿ˹ӡڰ˲ֻлһ֧"ũǿŭ˵"ԼӡڰӪظɵ¶--ЩҵŮʿ˵ڡ""Ŷүϣ"Ц˵"ô˵ǿ˼Ҳܱ--""Ҫ֪ʲô㵽ȥ˵õʬɣˡ"ŭգ"һǲ㿴ǶԸǺӿɲôÿһСӵʬ嶯Ҳû˺ܸɾζԸ˵ãҴҪܳʱĶΡҹڸĳҵ϶̣ͬġ˲ֻ֪ˣˡǶŮ˸ȤҲᱻߡǳ⡣""׵ģֻҪԼæ𼱵شߣΪϷûճءЩӡڰҵһҪҵǰǲưոݵġ"Ȳ֣øϽʰԼĶûһаǡһʼͬ⣬ᡣҪȥ޿֣е㲻ͷˡ

һںЩѲӵӡڰ˵ʿǷ˰Ͷʬ塣ǡԣԼ뿪޿֪ȥˡҲûõѶϢ˵ǸиũҲ⵽ӡڰ˵ϮһйӡڰϮĴšһбȶũ֮޹أ˵쵼ǳӡڰ˵Ĺڴϲɱ˵һӡڰʽɱҲ˵ǡҲһɻˣΪǳɱ͵ĺöֶˡ

"ûа»ػ˹ӰؿķؿʼԹѸԾӡһ˵ӡڰ˵ķ²رһﶫܵӡڰ˵ķ²󣬻ǲ˼¡

Ϊ׿ܻ⣬ãȻһƬʲôҲ롣

ͬụճһˣ˵ǸĴ






  


 6


"Ӵһ˵ǻ᲻һϷ?"ȷֱߵ̵--СʣĿǣɨһؽİˣ"ٶԽ˹ɲϻ϶Խ"бȡ̵ǰϡǵһ鱦أǶÿһ·˵̣ÿҪԴĥһǿ鱦ϿΨһһֵͷܾոס

"˵ǲǿ˽?"˹ɲе档

"˿ɷţ"ش"ҿǸǹ֡""öǹţУҲһ""û"˹ɲӲı鿴Ŀֻ뱻ͬǿͷ"֪ɱ?""ҿɲԸȥ"һ䡣ͻȻһУ"˿졣ǰ?""˵ˣǰ?""ǰ""ԣҼˡһҹģסùݣûᡣҼǵ˵ģһء"ͷԼĻз˼ǵá

"벻ùдµˡ?""֣ǰ?""ԣҾͼǵˡ¶Ҫͷһ졣""ˣҪùȥ"˹ɲ˵䣬İǶ"ǸﲻȥڵǼǱϿף""ڲУ˹ɲ"еջػش"ùֻǺ""ɱŧǸܻû𴲡ڴƬ̣ǱۣСɲ""ŧ"ֹһ"ڴŸ--Ƕô--ҵĺľôҲ㲻ˡҪȢǸø󺰴еĻϽƨɣǳ"ϸոմɨĿͷʱ߹һ˿΢Цҵһűֽ޿ﵱû챨ϢΨһס͵Ľ̸Ƕùݹ˿ѵһµıֻֽȽϺСסڱû챨ֽ͸һ󡣴ԼղбֽҲ˲٣Ӳó˿˿Ǿҵµıֽ

ѱֽһҪϴ·¥ȥϴǰ¥Լķ

¥ݶˣһۼ¥µǸİˣ˽Ųɴͣ˼δ¶ס˿Ծʧ̬Ӧ𣬵̲סҪ֪ʲôԭ򣬻ûȤ

ĵһӡֱվǶӸ߸ߵġ󿴵ݼ沿ӰעĻò¶ӢǷܿ϶㣬ֻܿȡһ,Ӻ׺ڶ̿㵽ͭɫƤǡǡһͷڷҵĳΧҲǺڵġ

˽ùʱûͷϵñӣûѥ̡֣ϴİ߰˵ǵģỹû˭ѥ̵ġ

ע⵽ԭȴ࿴Щϵ˫Ƥʵζϱһ֧ǹǿ˵ʲô˶ǹǹòȴΪǹǽΪ

ɲϲǹ֡Щ޴ʹĶ--ǹʵϾˡΪǿ衣ûʲô˸Ҷ˵͵ðǹӶ

ǲΪ޿Сϻֺܶǹ֡޿ȷв٣ͷǹսţȥǸҰţ򣬰֣ţʱþ޿ţ˸ʽңҲһţֻʮӢԶ˿ῴˮĽͨߺʱƬ̵徲

Ψһһù﹤޷㿪Щǹ֡һǿͻһֱΪԴף׷𾪵˵ЩϷ뿪޿ҪԭҲΪˣԸ޸޿κһˣùݡùһæŮͶ硣

ڵǼǲдֺǸİ˸˱ʡϽתӴֱܵͨĺ¥ݴô߲̫㣬ĳǶܻײҪĥĥˡԸ˳ùһȦȻǰҪǸİ¥ȥ֮

Լﲻǲ롣ȻΪһ·ͷҲ۵ġںô롣ܾʹһ˺ȻԶԵټˡ

ǰߣſùһĲĴ£Ĵ׼ȷʵ뿪ˡǰű,лһ·Žķ䣬غñֽȻȥɻ

ϣ˹ɲۿſŹֵľٶڸɶŷ͵ȴţͻȻһǽ,ڶʲôƵġ漴ųİ˴߹ȣ̨ףȻȥǿǸǹ֣ע⵽ҲƵسݡ˹ɲˡ

"Ƕʲô?"İ˰ǣ"ɶ?""С϶ڶǼһ""ţǸʲôܹǸҹèӲء˸Щʲôﵽķһ˫ѬѬצŵ겻塣ҪǹļУץǹ֪ᷢʲôءиϡͿţУʹקϣҪߡˤŲӿ˵òᡣ....""Ƕ֪ܹſһҲ⣬˶""ҲɡǰΪһ˱뿪ù""˵""ôܶһȤ""Ĺ̫ˡ""ŮʲôʱϹ?"Ц

"ǡΪ޸¡̩ա""⡣ǲ--Ǵ١ġСϲ¾͸ϲزࡣ"ù棬Ҵɨһ۹̨ϷŵĵǼǱȻϽܽķ䡣Ǯ˹Щ򵥵ģա






  


 7


"㣬𣬿?ҿɲšӦҪѡ²ϵġ"ŤͷһֻϴͰϵ١ģѧ˺ߺ߱ӣ"ҪôＱǹЩ""㿪Ц?һҾͿʼϴϴǵġƤ˹ĿӲ֪жҶ֣ҵĸ첲ϵġ֪Ҹôˣ""㰮?"¶һЦ

"Űɡ"ҲЦ

١ǸԸìܵˡС۽ŮƽʱһߺѺãô󷽣ʱҲסء濴ͦ͸һָʹЩҲֻܵѲŲóᵱȻѡ

ָмջټһ㣬ֻҪ⣬ʲôɵóɣϲ仰ߣ"ŬΪû˹㡣"ǰսʤԼƸеԸ񣬲ӮƤ˹ĵİ֤ѧԡʱƤ˹ǶԿԵİ֮һ

ٴδƤ˹ԿĳԶĴ١ΪӳСѼһֻİˡЩδעڵͻȻ֮һߵٸееЦ

ʱѿῴԼĽȻָòΪ˺üӢ磬ۻظɻϵ֬Ҳȥһߴ𡢵СˣҲٰѶͷϵʲô鶼Լĸõ֮ǼţΪһЩ

ⲻҲΨǴˣ䲻϶ȹȥöࡣٶҲŲסˡ𽥷Լʵʮġ

һֻϴõĿӷߵϴϣ"ˣС㣬߰ɡ"ٰͷᵽһߣ"Ͳ·ͷʲô?"·ͷطְƽ"!"ٿһЦ"Ҿ֪ġľ·õ޲»п"һ죬תȥٿǰ޿ʱЩ·ڽţ·СˣɫȫЩСϲĵɫʹЩ·ǴóĻҲ޼ƿʩһֱ뷽跨ʹܴźʡмȹޱߺܳԷ·ǵ׺ЩƬӳ

Щ˿˹ֲľ·йʽ˿ëɴƯĻ죬Χ˹Щߵ˿ĶΧ޿ﶼԵòʱСӲԸȺͷ¶棬òѾעĿˣЩ·ֻŪø㣬ԴΪɥ

޿ǸС¿ҾƵһҼԺʻŮȱ꿼ᷢһֱϵ󰮡

ǸСʱȲѣ㱧סǡһεصص飬Ϊ!ָֻţͬҲֵ¡ˡƤ˹ȢˣһҲȻҲ¡̩ա׷ᣬ뵱ȻΪԼӮķġ

"˵һǮ˹?"һ죬ôѿڶùǰţٳ˼һ»ش"ûСʷϽ֣ȥ˵ЩŴʿ""ǣȷйŵ԰?""еζ?""û¶"ʼ硣

ԲŹ"˵ɣĶǸ?""ŶסùݣֻΪǰ˵еͷ""Ǹ?""ȷʵǸࡣ""ţͽϴ˹ɲʶЩĿǹ֣֪Ƕ˵лִ˲ƣ""ûôϣŶʮ塢꣬Ҳ¡""ǲһֻ֪˽ɱˡ""!¶һҲ֪""ðɣô㵽֪ʲô?""ûУʲôҲ롣""Ŷϵ۷ϣҪ?"һ˵"?"ֶָֻܿ棬µľƵϵǹ֮һһֻͲϡ

"Ǽķֵ£"͵"ͬһһġ""ķֵ?ţȷ졣ȥ껳¡ȶӰͨϵһ?"ʼ磬"ҴӲЪϣƿЩʲôûй򾯲ֳ"޿ûԸǷݹڶﷸƵ"ҹè"ó޿ﳩͨ裬"ʹͨҲû¶޿˭ץ?""û"˵"֪ܰö˭""ܹĻȫš"˵

"Ȼҵ˼֪ءǸͨͻῪǹֻǰϳӡ"ᵽǸ֣ǿ򾲣"ҵ˰̡˵ĳں˹ļ˸ԪͽǸ޳֮ͽܻ˺üء"ٹЦ"ǶһЩܻġ"ﴩֵ㿪̫Ѿٽĩˣ˹·֪ʱƵġᲢȥ̫ɹʹÿļƤҲɹǳǳĽɫ˫Ľɫ۾Ϊ䡣

ȡ̵߽Ĺ΢ЦŴкŲᡤȿ˹գҲкšĸ˿͹ȥģûرæ

ں̵࣬ʲôҵֻҪǶȷʵáǰţֽ򡤻˹ڸڿ˼ꡣ̵ǰһǣԹҪտء˹ṩһֱ¾ǷҪ޿ʦ̵һǣͲػǮ޸ǵ档

ſᾶֱߵžͨǽߡ

"Ƕ?"溬Ц⣬"Ԫüķֵ£'ī緸ıɱǹټ'شͨ"ϸ۲캣һǦ軭ǻסõǸķֵº"潲ҪǸô?ǵڸЩ߰䷢ɱִա""ֻûԸȥץﷸˡ֪ʹȲҲȨǹĻΪ˭Σճͦ?ͨһս߻򾯲ֳκ˱²󣬱Щ˰ˡЩ˱ºܴûﷸͽȻ--һﷸˡ㵹Ըûһ?""ǵģԸûС"̾оݵۣһֱԶԣ"ǿ̡̫""ĳ̫"˵"ܲң˭ɱصĻҲѹɡ""ᡣ""ˣǶᡣ˶ʣµֻкô""ҡǵģ١"ݸһЦ"ûˣᡤءҲȥͬġ"ҡҡͷ"?벻ᡣ""ðɣ"ĺ"ôֺɵϻյġ""Ҳϲҵԭ"ﵹһķֵ¾ͽվţˡеģݣӥϳһ˫ۣһѳġûĺֱ°͡ºһţ󱳿ڴһ˫Ļ۾ת٣ŵſڽ࣬ǡ㼷仰"ûʲô˼ֵ""ҲҲϲ˽ɵϣʲôʱ䣬ʲôʽ""Ҫ?"ЦһͻȻ侹޹ˡ

šһһġԸȶˡ

""ֵŭ

"ιι!"ȡǺ"ҿɲҵ̵鷳""ǾʹǶ𶯣ͷ"ֵͣԭأ"ͬС¡"ֵ˵꣬ڹ̨µĲǹһۣûȥá

ҲûһƬš˹ɲֵ֮˽ʦǶϷ

տظոĹ˿͹Լֿʼ˿ͰɾȴûվһҲعۿĻϷĽչ

ᶼˡģƬ֮ǰĳĳܻΪеѹء

"?"Ե򾲣"٣߰ɡ""--ร"˵żķ͵һֻ֣ץסٵıӡͳһ£˵һ"õǸߡȻչ㣬?"

ס˫۾⡣

"Բ"ڵ˵˳

"""Բ!"ŭغ

ķֵ¿Цţſ˫ͻȻ˿ᡣŻЦš

"ȣңﲻȥҸطúһ£?ҿԴ򡭡""!"ѿڽе

"?"һз죬"˵?""ңҵûùȥֵ""--ม"ָ˳첲ƣŽקס"ûҵĻ˵Ҫúһ£ǾҪ¡""--"ʼ̵ʱСĺкǡ

"ſֵ¡""ʲô?"ķͣĴû?"Ҳ˵ڶ顣"ķקסվǶţֱǸ˵ˡ

"·ֵ£"ĵ˵"ҪôǹҪôҺܶʱ"ķֵɿᣬڳְ֡ǹ

գۼ䣬һغˡ






  


 8


ǿԼЩ˵¶һβҪ״򵥶ˣϲ֣ǴٽӾͷһغȳ죬ԼϵʱǸ顣

áԾͿ˺ʬȡ̵ꡣǰûˡûĿù޿ɱ¼ڲͶũӴȫȻı죬ҲûС˵úͺǡ׶ʬ壬ᡤȿ˹ʬˡ

̵ɵʧţֱùݡ˿ڴϣϸһ󲼡

"ιˡ""Ŷ٣Ϊҷ¡""ܵϣرƿڴ֮"ٷһ˫۾߷߲ƽţ"Ǹ񾭲»Ҫ㡣ôţҲġ"󲼳ٿñʾԡȷǸӵļʽŪøġ

"֪Լ"ټ˵ţ࣬"Ϊ㽾ᡣǰᵱȥֺʾ""Ҷˣ١""һҲ?""ҵȻ£"Ĺش"һ£˵һͶʲôôɡҩܿøûƵġ""û١""Ȱɣ"ҩֺ£"ʵڲǰ?""ȻǡҪ˵ֻջûϳֻҹèӣûķȥԪ""?""Ϲ֮Ҳκνͣ"΢Ц˵"ҶһĵҹŹĲǹ´""Ŷ˵ˣ١"ῩЦ

"öˣ㿪ʼЦˡô룬ضϾʣµʱ㲻øɻˡ""Ըô롣"ɥ˵

"ᣬ㲻ԼǼ㶼Ƶģʲô취ǸǻáҪϵ˴Ҫʲô"˸սȷ֪￴óôҲ޼¡

"ǸɵϣΪû˻ֹ"ٽ˵"Ҳ˵ʵϣҪǸİˣû˻ֹҸֵѡĻᡣԹԹԵعȴǸһǹѰ·"ͣһ˵"ǷǸİ˵飬ᡣ֪˭""Ǯ˹"˵

"!"ٻ"Ӧ֪!ϵ۷ϣֲô档˧ǰ?""ǡ""?΢΢һЦ"˱ס٣ᡣ뿪ǰٵлл˼ҡ""Ҫ?"ٵͷ"˹ɲڴҪֵµʬϵȡ͡"ͻȻ侫ƣߣ"ûؼ˰ɣ?""ԣߡҸƤ˹ºһؼġұ֤ͷɥġ""Ҳͷɥ٣"ش"ֻӼᶨҷضľġ¶Ǳ߲̫ᷢˣ١"Цţ"ҲġջᷢѲصĿףᡣ""֪ҿҷݹʹҸһֱڸɵĻҲںûȫУ١ﲻҡûƵġҪаȫУͬһûְȫеĻҪҸȫĵط""Ѿһȥ?"""Ȼش"һô֪տء˹ҲҪ뿪Ҳ¶ⷵضҳǮҡȷʵбǮû֪""ûԸտǮǴ˷ѣѱ˵ˡǻ𳵣֪ġղķ˹ǻﱩͽʲôˣǵǮϴһա""٣""ǵģʵ""Ȼұץסһλᡣ""ðɣҪߣٵҸǵС˻㡣ҲȥĻ""Ҫȼ޸""޸ˣ"ٽ"ﲻ?""ɲǶϷ"ü"֪Ҷϲ̸ϡ""ðɡ"ݸһЦ"ӴҸˣءٺú̸̸¡ɱȥҺտءߣҪĸ߰ܣֻɵۡʵϣҸǮ˹ˡʲô㡣?""!ܣ"ս˵"Ǹɱ֡""ϵ۷ϣᣬ˵Ļû?Ҫ㡣԰ȫٵĻô"ߺ󣬿ᾲŻζĻٴˡ绹ҪȥϣҸǮ˹øȫҪȥǿľ·ҲԶ̫ѡֻҪͬ·һ·̫µ

һǶԵġȷǷǮ˹һòĶл

ֻһСʱŹȥľˡ

ϣҵÿ͸ɾˮëĹΪڻǾͲʱ䣬ϣǮ˹ڲĻͿ̹׵ظٽѾҪлûšУԾл֪Ǹµ!ڷԸ

£ҲҳϸŤŤŰѡšˣʹΪֹ䶼ûԿףΪţţκ˽ȥǧȷһԭǣǽӴַʹ򽻵û㴳ķ䣬˵ᰤһǹ

˿һ¡˺ΣգһֱȥӴ

Ȼֵǣڣеʧһüķֵ·ſʱ;ȫˡǹְȫСûйָоת뿪дֽϡͻȻſˡתһסˡһ֧ǹ

"Բ"˵ţǹſһ㣬ŲŲ"ɡ""--Ҳˡ""ˮǸҵ?""Ŷ!--ǣȻԲ----Ҿͷϡ"ڷգҴҵϴܱ߸ˮëظܵ˵ӣȫǸʧıŶô?ں̵ǹЪ˹Ǹ׳һ״Ρ

ȫתſϣ˫۱أߴĵסΨһĳڣ֪⡣ûšʵϣ¶һ˵ţʹӾԼɵġ

˫ɫ۾ƺҪһۿе㱩¶šȻԼȴԵøĪ⣬ûк棬ûȤû˿ܿע⵽ЩһӲԼеˡ

ͦסᣬԶԶģôܵһӴ

"Ǯ˹--""ģͽǮ˹"ǰûע⣬Ļġ

ͷһţҪ˵ʲôˡ

"ܾˣ"ֱ˵˵"Ϊʲô?""ûûУûС"Ҫģ!"--лл㡣Ϊ¡""Ϊɱ˸?""!Ϊ!"ŶϵۣǵôԴǻ?"˵--¶ⲻˡ----˵--ֹ----""С㣬ûǰ뿪"ģ!涪ˣῴ˫ۣ뿪ſڡԻ̵شƹ

ʲô¶һ㣬ҪǶԼıΪסɬҲͣת˫ŵĵɫ۾ڶΣĿڸοĿ־壬е򾲡ԴΪ⣬ȴеˡ

"Һܸм"̹׵˵

"ءбꡣ""㲢֪Ǹͨ""Ҳ֪?"̵Ҳٺ̸С

"ʲôԭң"˵"ԸԸ⣬ҵʾл""ıɣ"˵֮⡣

нصͷ뿪ˣ첽¥ȥоллأߡĻˡ






  


 9



¡̩ҿᣬһں

ϲ¡֪Ϊʲôһԣ裬ദ˶޸£Լôƺ޹ؽҪ

ǵģ޸¡ÿγƪõĽ"Ҽ޳ȥҲҪ!㹻õ!"ЦͶԶֹάơʵϣֻṩʳޡۻظɣδһǮƷǮҲû᲻òոȮ̫̫·ǮֻΪ֪ٿǮԼķ

ЩǮǿĸ׺뿪֥Ӹʱ˼ҾߵģǷӵҪЩҾߡ֪Ǯ˿ᣬ֪ûаǮס»æù˲Ϲ£ǰҺģҲˡǮѹӵ£һֱǶţǳӡڰϮҲû˶

ԹûǮãԹ»ðǮȫԼʱ᲻֪ԼΪʲôû˵ٿǮڶԼؿƿľˡ

ҪļǮãǮóģûֹ־ܿΪùﶼ˹Ҳ£޸˹Ǹùݵϰ塣εﲻ簮»ôƣз֮

׮ûκκôͣнˮֿʼʩԼȴ²

ôеÿ޳ȥҲǿʼΪ""ΪΪŮŴηֱ˵Ѿʮˣ׾ʮǻΪĸŮֻʮ̡꣬ܲ

˵ͨǨӷٷչ󣬱㿪ʼੲݵ룬ÿˡǵùѾʩ½ǸƵĺõطҲƾǶ¾Ƶ¶Ĺ1873ţǰ깤

ںǨǨȥֻҪ͹סһС뵽Ǩӱ㵨սľЩ߰¶ɱ޿ﻹҪʮͬһǨȻ޸¡ֱļƻʼγǰûбĳ·

һֱŷض޿ȥҲڹͼıȥ

ᷭȥߡߵóڳıֽ춼űֽʧǣⲻһŶıֻֽһԵ¿˹˼ܱǰ˸ǰġѾƾɲּģԾűֽ

ѱֽڴ̿˿ͷļƪ£ƪǹɱ¼ֻһɨ̫Ǯ˹ļķֵˡ

˼ֵܿ£ȴͣǮ˹ϣôŬûȥóϴӵһۼ㱻סˡǵһĶˣû˳׵Ļҡ¡̩ճʱҲĶʶǰ

Ǯ˹һ֪˭ǺεˣȻǾɿܡ

ȫ£ӵظӵεϼʵļ⣬Եþ԰˵̫⸱ߴȴǡôɹúںڵģϲһС⣬Ƥ覴áӢ֮˫۾ϡ˫ߺֱѪⱥʮԸС˫۾ŨںڵĽëӳغɫƤӳԵĵĲݡȻǲɵʮ㡣

ߣκʱҪʶŮ˱--ԽΪʲôֵСɵƵġ

̾˿˫𽥻صֽص˰ȴʲôҲûǷͼƬϡɻضͼƬһʱ?--û!

Ѹٶһ£һģƬǵһڱֽƬƪ½Ǿвһк˹ĵ¿˹ص͵ţ˹ٵץ˹ٵ°˹Ѻ͵뵱һΤơֳͽﷸļţ⣬û˵֡ƬյǸ͵ţѺΤߣȴΧۡƬͷ۽˹ϣΧ߿̫塣Ⱥһø»ؼֱһģһ

Ƶϵ̺ӣץֽ͹ķ䣬Ǽ䷿ķ䲻ԶһǴ˽ȥֻпһˣһŭĿӡ

"ûʲôʱ--""!"е"Ҹ׻š""ʲô?"ʱʵ

ͷһۣ"˵ǻԼЧɣ?""˵!"ŭ"ᡤأôҡ"""ĻϴƬָ"㲻˵ǲҸס"ͼƬ˺һᡣıɳ"ȥ˯İɣѾͷԹӳˡᣬͲܵȸʵʱ?""ⲻǺ֡Ҹ!ƬΤյģ˵--""˵ƨ"֮Աǣ"Τи˸»е--˵еƬ壬˵òѱŪһ̣Ϳ򳤵еҲ˵ǰ»ѽ»ˣᡣҶ˵ܴӡڰ˵ķ²ѡ""Ҳ!"ŭ˵ôҲʵ?"ҴӲˡˡ--""!ôĶȥ?Τ?δҹ?"̾һ"»ˣᡣʵ˯ȥɡ""ҪΤȥ""Ҫʲô?"ͣһЦ"㵱ȻҪȥҪֻһĴ䵴¶СǾȥɡ"Ŵֱغ"ȥ˯"ỹ˵ʲôָı⡣뿪˷䡣

ûлԼķ䡣Ƿǡû˸Ҷ˵Ƭе˲סšܵظо㣬һֱָоȥΤ--ʲôԭ֪ΪʲôûҲ˵Ҫȥ

һȥ֮ԱֻΪϣ»š˸ɷƣȰ»⡣

뿪ùݺ󲿵ס̨߽һֻ򣬵ûСķӰڷֵ̨ҹģԱ˺סޡûзԱסĻᳳÿһˣ¶

ûķҲû뵽Լ̺Ӵ˯£ᱻšִҸ¼Ÿղűֽ¥ȥ

ǳҪʲôһ󵨵¡Ҫհǰ˺ĻͲˣҲ롣ǰ˿Ҳûԥ֪Ҫõʲôʱ?֪뾪κˣǮ˹

õ£ͻȻ򿪣͵˽ȥһֻס죬ĺ󱳵ʯϡڵأűϣһһƬ

"û˽̹ҹ˻㶪С?ΰ֮ʣ˼ҿɲỨʱǸŮˡ"ſû̱ڵذϡ

"Բ"˵"--ұ㡣µȵ--¼ˡһҪߣ?"һ£졣ʰ--ģô?--ڴСϣԱİ֪߰ǲǸûֽŴ򿪰߰ѶźáɾˡӡʱԾ̸Ǿߵˡ

ٴεɨ䣬ȴһ㡣ǿ̺֯ǽߣ?Ѵߵĵ̺ߵ?ЩʱëˮѾùëܵĺľšеһȴţҲˣ´϶ýġмֻ¯ǻϨ䡣¯ǰֱľϹһɾȴǼ׺ΧһƤϵǹҴߣƤǿյġ˫ѥڵذϡ

ҲĴ˼ʼűˡһ˴˯гˡôɳô񻰵?"Բ"ʾǸ⣬"Ҳ㡣""Ѿˡ˲ԭ㲻뿪"вֻӣûϵãһҲŵر¶⡣ע⵽ؿTεëͷ˿һԣںںڵģظм仹ֱֱһһֱӵĿע⵽ǰѲ˵Ķ̵ǹܲڿӺ档

ǵģǰа㴭Ϣ֮һ֪ǰ˲ɾ衣

"С?"ֱĻﲢûԳʲôͷ֪϶Ѿᷳˡ

ԥԥأ̧˫Ŀӡ˫۾һôĪ

"--ϣܰҡ"ϣǹϡ쵽ǹߵߣǹŻƤϴ˼ض̫ÿܲˣĴŰˡ˫շ

"鷳?""û""ʲô?""ȥ¿˹?"ı⣬仰ѿڶеˡ

һ˵"?"һ죬"㱣֤ġұ뵽¿˹ȥҸǶΤơ""֪ΤơǶﲻİӢԶ--ֱӴӡڰߵĻֻһ롣㻹֪ǰ?""֪ġ""㲻ȥ·?""·ߣ԰?ǰҺ͸Ҫ·ģҪ--ˣûʲô֪Σա֮㻤͵ԭ""Ϊʲô?"ɲԶشǰò룬"û˿ҡһļ۸̫ߡ֤϶ܱҡرܰƽΤơ"֪ͣò˵ģ"ˣиԭҲ֣㿴е㡭е졣""ˣС㡣""ŶҲ˵Ǽ档ҵȻҲܼΪ˫۾"Ҫ˵˫۾жôοᵱΪˡԼŪף˲δἰ෴˵"ǺʱҾι۾ˣҲ֪֪ĳԭְȫС˵ʵһֱûаȫУϵİȫУԴҡͬҸ׷ֿ֮"һԲվߵűߣţ"Ҳȥ¿˹ġ"һֻĹȴûܾ"--һḶǮġ""Ҳ˹͡""--ȥǮ"ˣ"ֻţȥҪ·ѡ""Ŷ"˵"ûϵ׼ڿ˹""Ҳᡣ""ô--""ǲСҲǸķ""ҲȫȻ"еջɵĿֹס"һҸ˴ȥ"ǿ˵

"ҲΪСᶪġ"˵ļֱһģһջˣ"Һڲ㣬Ǯ˹"̵˵˾䣬߳ķ䡣






  


 10




ʮӢţټ̰֮ڳΪ˹ݵţġǰһ߰ţֻһڣΪ׼Ҫн¸ڵţˡ

ϱߣпк¹԰ĵطеƵͼԺǶţţǾһ쵽Ѱ¡ǹս˾ռߡȭս--ΪЩĩС--ϰΪ

ţţǰţϵĿĵأȻõǮ㻨⡣

¹԰ʱǮ˹ţûʲôڴһգЩ˾ͻط¿˹Щ˻εȥĳȥܻ޿ЪЪţᡤ˵ȥ¿˹

Ǯ˹˼ӲԱ˿ҲɵüͷĿᡤͬЩŮ缢ƿʵţеĳһڴԭϣ治ζԼȻĲ¸в졣ɵĶŮˡǴֵʲôҲûѧᡣԾһı춼ûС

Ǯ˹ضľƵǰס֣û׿ڴͳһСͷǾסͷϵĳһͷһֱߡ

ʱ֪֣ûȥ޿̽è۵״ʱˡèĿĴţʹ֪ҲôСЩǮ˹ʱ

ȻδڵģͷУģһֱǱʱ˶ٵǸ״СģˣǸɵСѾһò˵Ů--ôɵɵˡôǿһҪ¿˹ȥǿȻһǹ֪񲢷ƾ롣

Ǯ˹µĻ˩ضƵǰֿ˿ͷšţеһԣҳĽֵһһĵر紵Ӣ⡣

߽Ƶ꣬־ܻ磬ȴжʮɢڰ̨Χһ̹¶۵С㡣һĲ˿ϷϵľֳӵһͷͬһڴСеغȾơţΧŮ²šò˵ĺһֻƵغȾơ

"˹?"Ǯ˹ҪʱǸ̨Ա

"ûҶˣˣʶһд˹˵?"Աһͽе

"²ʶ"ش

"ȥΤ¡ʷ˹³ߡһ"Ǯ˹

"ʷ˹ʶ˵ڵ¿˹İĳŮͬӹ?"ʼ硣

Ǯ˹һʿɡ˵ѶֻǴšʵҲھƵ˼޹ؽҪ⣬Ǯ˹ŵ֪˹ҪţġϾ˵ʷ˹ıɱʥ±ͨѾȫϢˡǮ˹׷³ߡīһСԼˡǸʮ·ӡԵҫԼĿǹǮ˹һ

Ǯ˹ϲ˹ˣΪֻ˸òɫͷɫ۾ӲߣʮЩţһǹֶܶϺš˹и˸ָ

Ǯ˹Ҫ˷ʿɣ"˹󣬸Ǯ˹""Ǯ˹?û⣬?""ǡ"׸ԡûʲô˵ĳزʶԼܼŭһǹֵˡǮ˹ͬзҵǸţСʱ˺ɵ١ϣҲܰ˹˾͸ʷ˹һһֱ跨ء

ΪȷǮ˹Ŀϸ˹˺ܽӽˡÿ˵ָȱ

"㵽ڿʲô?"˿̶Եţ˵ѸոͬŮһ¥ȥˡǳȻ䣬˱ǶһŮԴΪ֡

Ǯ˹ûһ˼Ѱʱûʲôʹƽ

ţվץסǮ˹ļ򣬰ת"ģһ--"-Ǯ˹ɲһţǼһһصعڵϣ˫ֽ˴ɫɷסţйʱǮ˹γǹ

˿ܻǹ򣬵Ǯ˹ɱΪֻ֡ǰǹԱȲѡ

ϵľֳ˹һ±վûȥ档ǰβһͣͼѱţ١ܿǸİ˵۾˾ֳ˼˲Сӡ⣬Ҳһǹİԡ

ţд¥һǰǵѣ̯˫ʾͽ⣬"ŭӲѡû鷳ˡ""XX--"ǸţаѲӵ첲ͱһ£"ٷƨ!ĳ졣ûһ!""ҼСʱ󻹵"Ǯ˹ǣ"ǵѻĻ""!ϰѲӪȥҪԵɵɣǻѡ㲻ټˡ"ǿɱ׼Ǯ˹û뿪ţǰʱ̱־

Ǯ˹ǹһŽƤףֳһ˿ϷҲСССֲֵͷƷ㡣ţٲѪǼ˷ܵġ

Ǯ˹ӺҲ뿪ضľƵꡣҪȥ⼸ҾƵ꣬ͼԺ˹ˡ˵ҲռһЩʱ䣬뿪¿˹ûͬŮһXXĴ˯µĿᡤزڶûá

ʱֿҳͷһӵĵطмԶţһ΢˻ĽżӢ紦ˡӦһ̤ȥ÷ְߡǮ˹ͷַŻԼ׿ڴ





  


 11


һ磬Ϲ˳ȥʱ¡̩Ŀ칫ƵͷΪԼ䣬֮һӰڴߣԷһֽƤС˵١

ЩðյĹ·ԡڵ¡һϲңޡȶ׵˹ӢķдйرȶĴռϷ硣ҲϲޡȶдС˵ʼϲĻǱ˼˹ֽС֮ǰ»ά˹ء˹ǱǱȵ¶ǵĵһרҰΪֽƤС˵

ȫעڰ¶˹дǱθС֡鿴ˣʱ÷Ť˳ǷɢעǲԷɢע϶ûڵȤΪǰѾùˡ

"ýң"÷ɤе㷢ƣߵ˫۴§סĲӣ"ΪҪڴһء"С˵ݿֲֵ۸ÿֻ10֡

"Ϊˣ"Ĳɵعţ"Լȥ--ǲǸԹ"̧֣ͷ÷ŭ졣ƯĲϲˣϲ÷衣ⷽͬһ¾Ƶ﹤һҲǲ󡣵²׼κι˿͡һرǹϸĹأ˭ҲˣʲôϷǹָ˹˹Τȥ·ʱµģΨǴӡ

°ﶼ˽һʱͬĸϴǹȴٳٵȺĻΪҪͬʱӦӲ÷ͶǺѣȴԩҶͷΪܵõΨһˡ

÷ϣᡤؼ޸¡ҲʱͶߣԸвǲ뿪ûһԸ˵ҪȥҲǶͬ÷Ըˡ޺תǶиֳǿȥ߿ࡣ޿û˻ǸԣΪľƵɾ棬ء

"֪Ķ?"÷ʮֲ˵"ֻȤ--ǮЩֽ߰ƤС˵жԽǸСôλСȥأ㻹ƭ緹ȻҪڽ¶棬ʿ˶һǿļһ˵һӵڵء"ĳڶţ٣¸û÷ת뿪һۿŵĴղ˵λСڴ½ϡ÷ЦЦ۲

"ι֪㿼СӽûؼҵǼһ˭ѽ?"ϵϳ

һӴһѽ÷ӴƿԼЩʹѴϣŤͷŭӰ÷

"ƴ!"׵˵"Ƥ˹ģֲǲʶ!""ŶƤ˹?"ʡ

"!""û⣬"ЦšܼܣֻһҲֵáˣһв˳ĵܲˡᡤҲģȻûͶĻġѾˡ÷ϣСһǹɱɱ¡̩յкô

"!"ͣ¡̩չֳ̾һ治ˡмԶͰȫùˡ

ٺƤ˹Ҳͣʹصͷʾ߿Լ¹ʵϣע⵽¿϶һͳ˾Ƶ꣬Ϊûü¡ñӾͳˣһʱԼĴΪٵ˵ʵڲ

һͷױҲʧˮ׼һͷƷģҲûΡ⸱¹ڲӲӰӢĳ񡣿ֱûʲôǸʧɫֻɫ۾ϣӥƵıӣЦ̡߿׳--ǿ׳ţ³ǿ

ǸӮңһǳɹˡǵģǿ׳ţ

ʱ᲻֪ȱԼĸоǲеʧЩȱȷܡ̲õˡǲϲЩûתͷĿ¶СܵĽʹˡ

"Ϻã¡"żɽ"ϴں̵ºһֱûҡ""ǵģҲ㡣""ô?""ţȻܡ

ȷǺܣһԭæҸ˴¿˹ȥպװʱ׼ᡤȿ˹һһƥ׳ҪͲһˡ

ֻк̵¹ʿԵ¡һ򵥵"Ҳ"²á

"˹ҽǼʱҼֱšֱҲŴ"¶˵"ǮСڳ̫˲ˡ""Ǯ˹"

"ʲô?ԣһұл㣬ڶߵ̫--ҲǼ¡Ǽһﶡ¾ͼǹ"⻰ָ˰ҹ󣬵ڶúûڶͻƺǼķֵµùǰǮ˹鷳ϲǼһﻹûعǮ˹ѾذγǹǹǮ˹ֻǴǹ֡Ǯ˹δǮ˹ȡؼķֵµʬ壬һһ뿪޿

"ôҲл¡"˵"лҪл""ֻϣҵʱǶ㣬"ػشţһͬĿ˵"ܵóɹˡڲ޳ǻƽضθ㵽һءµС˵ûøл·ȺʿɵǵϳΧһһҹ֮ѾεضǸݸر˾ٵ֣Ϊǡ""һţ˽?"ɰͰ͵һ䣬پһζƫִΪǣ"ô׼ǨǶȥ?""һҸҾӪľƵꡣҵļƻԾͰѼҰ""Ĳﲻ޿طҲ?""ҲǹҪΪⷽ--""¡"ϽᡣƤ񣬼䳰̲͸"ôҺɡ""Ȼɡ""ɣ"˵ֲ"֪ĺãѾҪ뿪޿ˡ""뿪?ʲô˼?ȻضҲ㡣޿Ͷ¹ɱΨһԭΪ㡣ʵûκαҪض߹--""ҿɲ߹ʲô"ǸԴ̬ȣҲ̧ɤ"ȥòġ""ȻҪġ"ϵֱۣмһֱӣñ˵ֱԲؾܾ飬赭д֮˸Ըź?"£ҵˡٺƤ˹ڼҡ""ǵȰɣ"üͷһ壬˵"˵ᣬҪ뿪⣬ȫ--""㲻?"һ

"ŶҲǸ˼"ͼƽ죬˫Ŀ˸ʱ״̫ˡһûŮ˱գ"ԼܺҾͰѹɱǿȽ顣""С""кóһ·ÿԼ顣""ܺá"üøˣ"Ϊʲô޸ңδһɡŶ֪˵㲻--""Ŷ˵?""ѧŰҵģ"ԣ¶˳"Ҳıġ""ҲҪҸı䣬£--"⵽ͻһǣûκϵķǱ˷С¶ԽһʮСֻķŭɿ⡣ֳѾˣٻϽ͡

ɿ˼"ټ¡""ǻһԵģᡣ"߹ʱ˵ЩǸвûᡣҲƳټ죬ȥٶΪ»ֹֻҪڳû֪ʲôӡ

ó񣬲Ǹǹײʵϣס˲ûײһվùݵ˿ڴסŵôûע⵽?죬½?۾˿¶ļͬ޶¡

һȦλѿ˫աĿһۣ뿴ǲǻڶѻصƵȥˡ

"--û--"տڣͣһֽӸ

"һСʱڱ붫?"Ͱ͵ֽ򵥵һݡֱһƷ嵥һϸ嵥

أ̧˫Ŀԣ"Ƿζı?"˺һ˼̫ˣ˫èƵ۾ϣͼ

"һСʱС㣬Ҿһˡ"ԡ






  


 12


ֻһ±ţ"?"Ťͷɨһۣ"ʲô?Ŷ٣Ƥ˹ڵȡҺܱǸվţң""ʲô?""㿴ʲô?"᲻ͷ˵

ҳһ㣬СЩĹ۾Բˡ·һأȹ״ϡϡϣС

"ҪҰѷŪ߰?""ͿҲܴӣΪ嵥ûᵽֻдһƥȫεװ?"ѵӵݹȥ

ٵɴ۾"ô˵Ҫȥ¿˹?Ҽǵ˵--""ı⡣˻࣬١ͽŵӣܷһСʱڱ롣Ŷ!Ͻûʱˡһȥ̵򰰾߰һЩƷҪһƥҪ--""!ȥ¿˹ôԶ·ҲûȻԸȥһ˽ûС㻹˯ڵϡ""һһ̸ǡ"˳˵"дһ̸ǡ""!""ˣұѡǰ?˵Ҫ̵ܽԼʱ!ҵΤƻĿöࡣ""أûܹһ죬˵ˡȫʹ--""٣ܶԸģġûʱˡҪû׼ãͻһߵ""ȥɡϵ۷ϣᣬ̫æ𼱵ˡͣشƽԭĥƨѪݡ޲˲źãȻٵȵñ˴ȥɡ""С"˵ᶨس"·޿ҲӦһ?ŵùǮ˹ԼҲ˵¶ٺʲңУ٣ָоҡ""ҡ"ٷ߷ߵ˵

"ңҵġû˻¡""ôΪǮ˹?ûҲģðɡ--""٣ұ뵽ΤȥǮ˹ҵǶѡô򵥡ˣҰɡûʱˡ""ðɡ"̾"϶ʲô--ҪȥӺͳ?дء"æ׵Ŀҡҡͷ"ȷǸдڵϣֻΪҲܴȹǼëɴȹҲԡ""ܿ϶Ǹ˼?ϣ˵ӡҪԽƬҰˡ""Щ˵ģ!ҹµˡ""ûһӣΪȫ""һģ׼Ϊҷˡҿûôʱµġ"עֻ̺а"ֻ֪·ᣬԶװһ·档ﲻ?ܹ黹Ҫһֻװʳ㻹и߰ᱻЩǰ󼷵ýģҲû취""Ŷ!?еö࣬˵ҵƥȥƥ?""ûʱﾫϸѡˡҪʱ䣬ţǱѡƥƯƯġ""ûʱˣ١˵һСʱһСʱ""ҿʲô"ٹһ䣬"ôں̵ͷ֪?"ݸŴ׵ĳƱ΢΢һЦ"Ҫ֪׼˵һѲĻ""ﲻ?Ͷ徻ˡ""Ҳ١ϾôЩһֱչҡ""չ!"ٲƽؽе"۵ͷɢܣ˼ɡ"ٵֱԲ䣬ЦЦЩǶѧ˲ϡŹֵ˵ʱЩԼҲ᲻˼ڶˡٶ˵Щ޼ɵ¶죬ͬȥһˡ

뵽֪Ҫٺ˵"һģ١µЩϣҪʲôߡ"Ŵۣ"˵ЩƯ·?""ܱߺá""ðɡңҲ֪˵ʲôá˵--Ҳġ"ܳ䣬̲סҲûˡҪˡ

ˮҲģ˿˫ۡҴպðװ

뿪ùǰȵҪƷ֮ȥͬ𣬿ûɡ

"ûҪȥΤƵɵͷ?"ĵһӦ

"ǵģ"˵

"СɵϣҪڲԭϣ㣬ҲǶ""Ҳǵһȥ""ʲô?˭һ?""Ǯ˹Ǹ--""֪˭!"""ţϵؿʼЦ"ŶˡЩй㸸׵ĿЦϹֻ֣ǸڣͬǸǹͽԶ߸߷ɡһֱ֪Ū顣"ŭ"¶㲢˽⣬ô롣ϾҪҸĻţͳ˸ͨ鷸--?"һŪƿԡ߳ùݡûš

ûǮ˹ӰӣҲûΪ޻мӡѸƷ򼸸ƽʱϺõһһΪǡȡ˹ɲпöں̵

ǰ˽"ڵ㣬ᡣ"⿴˿Ǯ˹Ǳߡеһ˿־͸ıʶˣȴҪһԶ硣

"һƥ"پŸ飬˵"ȫ׼ˡԸɵ--ȻѡҲƵҲһǮбˡ"ٰʣµǮᣬ"ˣԶģϾͲἷˡ""ô̫ˡ""?"ٱ"ҪˡŶǻ㡣Ҳ֪Ǯ˹Ҳ£һ仰˵ǣӣҴһ˵ˣ˻ࡣ--ŵˡ""٣""ˣȷܿ¡ô϶أ?""ҾЩѾȹһΣǸɶļķֵҡԸٴΰҡ""֪֪벻Ϊʲô""ûϵҪ١ҰѶȫϡ"̵ʱǮ˹ûκкûǰѿİϰʵҴææģ˵Ϊ˵¿жسľƵǱ߿˺üۣϣǱжǰǮ˹ܳ뿪

ӵǮ˹ʣ"ϵĶ㶼Ū?""ǵġ""᲻̫ˡ"˵˸ɰͰ͵ģ᲻ɵЦˣ"һ""߰ɣС㡣"ʰͷϡٻ𣬾ͳǶȥ

ת۱㵽޿ľͷһԵ̾Ϣеһƪ˵ټ

ûãϰ˶Ǯ˹ĺ󱳡ǲСмͼ跨ǰźһξ룬øԶҲý˵ȻһһӲ󿴣ÿͺˣٶȡһֱʹ֮䱣ȫͬľ롣ࡣ

þһǮ˹ͣסͼس߹ǵؿ̫ûɽû뵽ôӪϢ

еһ󾪾壬Ŀģݷ˵ӡ

һԲعһѽϳ¡һ䵽ϣѥӿСϡûˡһֻ첲زϣһֻ͵ץסβ

"Ǯ˹!"״"ڸʲô?"û˵ɫıƵģҪ֪һС

"Ϊʲô?""Ϊʲô?"Ŷϵֱۣµģ"һֱ㣡""㲻š"˵ֽ§

"ˡ˺ҡ""㲻˵ܵ˺ö࣬С㡣§ҡ"ûֳӣ˵Ҳû̧һ㡣ݷ˵ᵹԸŭ졣

˵§סΥŵֱϵ۰ôصĴ󣬾?"ͺöˡ"ƽ͵˵ɿһֻ̧֣һĶ̳ǰس˿

ʧУ֪ȴ̲ס˵ЧǮ˹ʱƿ̯֫űߡæѳºϡ

Ǯ˹ᱣеȴǳϵƭˡ˫۾˵˿̵ȫо

սֹôվǶŲ濪ôǿôӢȴֶôпᰡ

"Ϊ㻹ûĴ㲻""--ˡ""Ǿ͸˵˵ɡ""Ҫǿҡ""?""--㡣""?""--Ҳ֪ʲôĺ˵""XXĶúܣС㡣ǿ鵹ֵ㵣ǵġԼҵ֮С̫޴ˣXX˵?ܸĺȻӵκ˶Ҳʬǵĵط"ҵزšöЩʱȴһҲһж̫ˡ

ڷǮ˹⡣Ȫӿһ䡣Ҳȷʵ̫ˣҪѵ

Ż⣬бҪ׼ԵͷѲҪˡѾŵùǺ

һְֻϣ"ˡҲ˺ˡ"ܿóĻ̾˿¸ɵñҪɫöࡣ

"˵èۣ"˵Щ"ֻʹ˿̹ġǾҽ˺ԭҲϣѧĶҪǻ˱ˣͻǿ㣬һգȻܻһǹڸС㲻ܰһİ֣֮ƬҰ֮زôԶܡŸ㣬㲻ԸСȥΣ̫ˡ"ͣסִÿۺСͷ촽Ȼվת

"Ӫҹ"˵ţûٳ"һ磬Ҿ޿"





  


 13


Ƕǿ˺üСʱעȽĻѡ쵽ҹ˰ɣ²ţȷ֪

ѾƽˡǮ˹ûøһʳ⣬ûҲû˵ʣ˵ʲôˡ

Ǹ!ʲôȨΪʦ?ʲôȨϣø߸ߵģǻӰ?Ȼûʮֵðմ̼"ѵ"ô롣

ˮӿ˳ɬˮ󲿷ĬϢֻǼмҭʵĺй¶顣㹻ˡǮ˹

Ҳһֱû˯šԼĵķߡͬһ£ΪԼղĺԹڡͼǺõģʵе֡Ե㾪ܱ֮࣬պԭϵĹ·ҰĹõöࡣ̸ͬκã֪㣬Ϊȥ

ĵǣûϵʹͬϴʱһĳϧıȻֻȥο֪ڿ飬ܲˡ

ĵһͷ뿪һƽ֪ΪˣҲܾˡĹ!Ů˵ǰδķЩΪʲôر?Ǯ˹վ֮Ŀ϶ûк˫۱סذԼ¡ݵϣĺ󱳵ǰءһ

"£Сè䡣ɵ㡣Ҳ˺ġ"Ӳͦͦľ塣ţΪǲ?"ֻ뱧㣬û˼"һİο˵"Բ˰ɡ"ԲԱܿӯӯףǮ˹һʹ񿴣·˾޴Ĵˡ

"һжŪˣ"Ͱ͵˵

"֪"Լ˵ŻֻҪϢ˵ʲôԡ

"ҲҲҸ!""϶ҵġֻ·ȥ""ô?ôǮҲûǮȥΤˡЩԶŵ·һƥϵҲջȥˣһ֧;ǹǮƥ!""ǹ;"Ǯ˹ĵ˵"ǹҿ֮ǰֹҡ""Ҳ֪ҪϮң"߷߲ƽط

"ǵģǲ֪"дǵ˵"Ӧ֪öκ鶼䱸""ˡ"Ѳ̺ǹšıһû䡣

"ܺãС㡣ѧءʱջߡ"̺ץסǹܣ"´ǹʱҪ׼Ŀ꣬رô""ʲô?"̾һ࣬"ֲĿǹ㡣""㹻ɣκ˿ǹˣ?һǮġ""ǳл"˵һҲûƽ"Ҳﲻ˶æôȥ¿˹ܲܵһȥ֤ҲκˡĻ˭ֻ֪Ķ?""㲻Ƿǵõ㸸ǶȥСᵽġдš""֪ķŵΤƵö?ԼȥǶҪöࡣ""ҿ԰š""ҪΤȥ?""û׼ȥôԶҿһˡ""㲻ġ"ΪȻ˵"һ뿪Ͳ鷳ˡ""˵һᣬֻҪ˵ᣬʳԡ""ҪҸײǶô?"ʵ"ôŻ֪?"˫ۿƺδᡣ

"Ҳĳ컹ɴ˻""ĳ?ĳ?""㵽ҪҸʲôС?һҪأ㶫ܡ""ҪȥΤ!˵Ҫȥġ""Ҵδ˵Ҫȥ㱸һƷ嵥ܶϵ˽ۡ"һûߣ֪ѾͷˡǲŹ

"ҿﲻܴҡܹҪ¿˹ȥġ""㻹ʲôҲûѧ?"ʱֱˣ"--ѧˡ"ŵ˵

"--໡㲻ỹԸһߡ"ʮεؿ𴦡Ȼ˵ûҲø˵

"֪ô"С˵"˵ҺͣҲΪҪ˺ҡ""㻹û׹"Ȼ˵

˫ͻȻһ

ҳ"--Ѿ?""˵С㡣"Ǯ˹ͻȻ"㲻֪ܸʲô˲ҪϹ¡""ǲ׼Ż?""ţ"ݲ˵"ֻͣסޡûˡ˯ɡ""ﲻ˯?"Թ޵˵"ҵòġæʵϣʲôźá"Ǯ˹վͷûǸŮˣΪԹоܵĻͣסŲͷһ

"һѡ¡̩ջȥΤơȻζұ޸һô?ϰ²˳⣬Ļʲôϵ?"תǱߣǶ˵!֪ǸòǸýѵһѵ㡣

"С?""ʲô?"ŭ

Ǯ˹ЦˡվЩӡ

"øΪȥΤƲϧۡ""ʲô?"Ѹת̺Ӷˣ"ôҲ--""ҸղŲ˵Ҫ޸Ǽһ?""ǿɸ--˵һϵҲûС"

"?ΪˣȴܲĴ?"˫һߵ糺졣ûЩֻ˵˵ԼЩ

"ͻ޿Һȥδɡ"ҽ⳰˵

߹߸ǰ"ٵĻЩȤ"ĬôǲǾܵ㾪?"˵ǻ£"˵"?""ǡ""ûʲô̸ˡ"ᶨ˵˾䣬תȥ

Ǯ˹쵽̺ӣ°͡

תƬ̣źɫķǵգԼһǷӡ

һ˵˳"Ҵȥ¿˹"һ󾪲ĳĬ˵"Ҫ۱̫߰""ûжǮС㣬Ը⸶ҵЩ"ȥģڸı!͸ˣʲôҲû˵ֻһ"лл㡣""ı㡣"ںػشȻ߿ˡ

ԼĿȻܾеΪ˭Ū?óһʱ䣬ֻлѵžе"Ǯ˹?""?""ˡҽ顣""˯ɣС㡣Ҫߡ"






  


 14


Ũҵζÿ˹һζ糿ϵĸоδ¶˯峿İ˯۵ĸо⡣ںһҰϣҲʮʡһ·Ҫˡ

˶ӣһ뷨ð˳ģȫʹʹġʱٵĸ롣˽СʱȫУֻʮʮӢ·ٶˡôʱ俼вϰߡļڽпء

ü˸±ĸˡĿͬϣв֮һȫ׵Ժ

Ǯ˹ڹվڴԼԶ˩Ƕһֻűߣˢӷ档һ澵ӹϣϸˡû˸ߣбţõͷռ

ȥ׹뿴Ǯ˹һûֻſӺƤѥϵŲ˩ǹɿģбҴϿƤ׵Ĳλ

̧첲ȥϵķĭļ߸¡𣬶ͣĿⲻֱͦӲϡļֺֹ⻬ˡ

"Ϣ"ŲһǮ˹ô͡ôĸе档һ˵Щʲôû˵Ļʱ᲻"ȵ㿧ȣС㡣ǲ̫ˡ"˫շһƬΡ֪һֱڿ?ôҲ֪?һθе˼ʹ̲סǮ˹֪ԼܡǲŽһ졣ҪΪܲˣֻı⡣

"ղ˵?"ڨʵ

"ǡ""ٲˡ?""ǡ"˸죬ɨˡͲܸһ?һ¡

"Ҫˣʲô?""ҪˣС㡣"ⷬĽ̸Ϊֹˣ롣עתƵϡ!

"ʲôԵǮ˹?"ڣ˿˯ʱͷɢˣһ࣬Ļ˴롣Ǵָͷͷ龰˫۾۽Ǳƽʱбøˡ޵̫࣬ҹû˯Ѿƣ֪ԼжԸк֪

"бɡ"ݲ˵һ䡣

"Щ?""һԵú嵭ҹӦóЩġ""ҵʱܳԵ¡ô--"ֹסԼĻͷ죬ᣬ"Ҳлл㡣"Ǯ˹תȥһǷˣԼҲɴһŮ--Ů--ԽƬİӢĻҰһXXĴŮ!ȥҲףΪûעֻҪĿһȻˡ׼ȷظоǵĿ⣬·˫֣ĿڸŪ

ϲĸоҪȥΤơҪȥΪԶҲˮӡ˫èۡԸǸģԺһȥãǸ״Сģһֱһ

յǣμͨܵһԼܵһнʱͳһ֡

֪Щû֪

޿ȥ̽ǷǶǸ»ȥ֪оȳǸĴΡֻֽѷֵĵĹϵнѳжϰǸһǸӡȻȴҪȥΤơǵģǷˡ

"Ǯ˹?"ϲĭץڰͷĳ£һߴһŤͷһһֻһųʣıɣһĨΣûӡƽ̹أƺûЩľԺ̲֡µ⣬ô졣

Ŀӹ˫ֺۣܿ뿪"--⡭˵Ŷû¡"¶Ц⣬˼ֱšԸҲἰǸΪݵ⡣

⵽ѱߣ߶£"ʰʰ"˵ţָϵһֻС

ᷢԼͭɫزźɫë治óؿȻϰǷܣҪԼͬһȫȻµһ;еĻ

"ðɡ"ɵ˵ӿڴȡ̸ҵķ룬Ѹٰͷɰɫ˸ᣬھ˫۱ʱǮ˹ϸشͬһξˡ

"׼ˡ"ͻȻ˵Ŀ⾪ȵͶ۾ʱ˵"̫ã鷳㡣"𿧷ȹ޺̤ѣȻˡɵش̾мӵ˽ʱȻҪˡ

ţܿʶǮ˹Ѿ֪ڡ಻˼͵óԼЩϸУӦһͬС

Ҷൢ飬ĻϲǮ˹£׷ȥʵصġ˴ķ֮һӢûˡ泯ϣʱҲûͷͣ£ɨһۡ

ݸһţɣ"пУܰŵЪš"֪ɹܲãûԶˡ

"лл"ʹۣ˵

Ǯ˹û·עò̧ͷ˫Ưɫ۾Ȼͬһɲ⡣

"һλͷĻᣬС㡣֪?""Ҳͷ""֪Լʲô?ƬҰｫᷢκ΢ĶҸ߹㣬ҲǱķָԼҲȫҰ졣"ͷ"һչԼġֻҪҪʱ㱣ҡ"ԥԥز"ҵģǰ?""ܡ"ĿƿǰţŻذ߰̾˿Ǽ¸㶨ˡڶϣһǿӣǾദˡԱٽ"С"һϷ裬𾴡

"иֵģǮ˹"˵"--""֪ʲô"ǰ

ں濴ͷһʹ






  


 15


һοǸӡڰǺɰɫ֮ǰǮ˹ߵӱߣغߣֱҵһխĿԶɺ֮

ôʱһֱŷĺˮ۾쿴ˡ״ѹ⿴ЩںӰϵľӲݵӰľĶʲôҲǣġǸųĺڱӵ˿Ǹþ

Ǯ˹Ϊһӡڰ׼ȥĺǱʱǮ˹ں

"ǣǰɡġ"ץƥһºʱӡڰˣ̶ܷס--ĺˮĴ˫ţŵ˴ȣֵŲƥɫĸʱ𱳣ʱŬڼվȽš

˺ð죬ڹ˺ӣëɴȹͳȹ̯һùľڣܲϰߵĿӣʱѺƥȫɺӵСĸѡĸǮ˹ƥƭǶֻ۾ƯƯģƼȫֻͬǴǺڰ䣬ƥĸɫͰɫӵĻߡ

֪ΪӡڰӰͼԼ;ԭô롣

⣬ǰδйԼƥĸ֡ӹľԺ߳Ƕĥĥȥʱ䣬Ը˿

̵ûʱԴӣֻǼ򵥵ؿ˿ƻˡӴŸСкĿӣǴ˴ģҪͣһֱڹľԺ档

Ǯ˹ںӱ߶£ˮˮһŵͣˡƯľһСѻһչʳڵطš˸ͷͣζֱˮ

"!"ᾪһסֱתǮ˹ӢߵĵطվţһֻֻˮεεģһַֻڶͷϣסʹƵġǵ֣۽۾ʱ֪ͷۡ

"Ǯ˹?"ûĿƵĿϣ˳ϱճķԵƶš֪̫ˣǮ˹Լ·ʲôҲûƵġ

ģ"㲻ӿҡ˵ܻϣҰɸҲġô֪?ҸûƷϰߣ֪ɡҸûʱԴΪȷʵֻһСʱʱ--""죬ǣ""費֪ҪⶫϽٰȹӸҴϡ""Ըȥģ"ŭؿ

"ӺͳҷԸ㡣ҲζšҪûͷûԣֻ֪ǽСƨǰҡȥĻ--""--"һ

"ңС㣬"е"ϽȥȹӴϡ""ûɡ""ҲǸʪ--㣡""!"Ĺĵתַŭ˵"ɱҪ--"ץס͵ذ˹һӵĻһͬһԾС룬Ϊʲôԭһסβվ֮ץס?ѾĶרᡣ"?"̵ʵ"Ҫȥ·?"ͳƣΪģȻֳ˲"ͻףǰɣè?"ŵʵ"--ǲǸ÷ſ?"ûţһʱ˫ͬһšͻȻе

"ԺС㣬"˵"ҽ㾡ַʽ𾪡ԴĿӣȻ˵šҪҲܿҵ--ˣҵ⣬ġ"ΪԼϡŹֵΪһǸȻᾡ𾪣ҪɥʧԵĻ

"ô㲻⣬ȳԶȹɹɵ?"ͷȥǶȡӡ

ԼһСʱּǰ˳źӵķӵʵľ롣ҪܿӰŨ֦ܵҶӰԶˣỹֿǸӡڰˡǲǰͬһ?ô֪?βǻþһӡڰˡһƥµǳơ˾ߵһСɽϣǮ˹

ϵǮ˹ߣ"㿴?""ǡ""Ҫʲô?""ʲôҲҪǵġ""ôǶ??"ʵ

Ťͷ"סС㡣㼸ҪһӡڰˡΪġ""--?"""˵

ס졣죬ˡӡڰ˲еʮֽţֻҪǮ˹⣬Ͳ̫š

ãǳǸӡڰ˺ԶعͷûԾǸСɽϡ

Ȼʱţ𽥼ĻЩйӡڰϮ--һΪмϮǶΡ˹غĵѪɱһ֧Ѻõ˵Ļؾпԭǳɱͷʧȥ׺󲻾õͬһڣʵϣΪǳɱ˹ֱ֤ݲ㱻ͷš

̾Ϣһ˴ɱ¾ӡڰѰ󱨸ŰΪ˼ӡڰַ𻹻--ֹ?ֹ֮գٶڲᡣӡڰ˲鲼ī絽ô߾Ĺأûһ̫ƽ¡

һǰʮڵ¿˹⵽һʮ˺Ϳ˵ϮǴΤ͹ﵽұȥġȻеֿļܹѣδӵ˶ˣȱ첲ȵġ

˵ǻ˵һ̩һأ̹ͨ쵼ǴϮλעĿױϳΪһεĻͭͷһмµ½ļп

ỹЦǸӡڰϮ±֮󣬱ֳĬ͵߱ŵĴ󲿷ںɷнµظָӹȥһţԹ͵ȥӣҪ´ιʱܸ㵽ƥõ!

ȷһ·ǸӡڰˣΪ̹ĿǰѺڵ¿˹д˵ܻü͡һЩԺաעĿ죬ǸѪĿɡˣһ֧˵졣⻹һЩս壬еЩرΪѱ˵ӡڰˡ

ǵģ;еΣաһܹ?ֻϲԱƽϣǵǿɿҪֿԣ߲ȥġУòȡǮ˹̬

Ը˰̩֮






  


 16


Ǯ˹һֱȵȷſ˯šվֻѥӺǹȻĵ뿪ӪءԶӵķšҹܺڣһжںӰ֮С

û߶ԶǱ㷢鵽ԡǰߣֱǵ˵ᱻ紵˶֮С

"Ů?"Ǯ˹ͣǰŮ?⻰ġǻδйĸŮ֮ΪģҲСŴλطõΨһŮˣǸŵĿ˹ںܶˡ

"ҵŮˡ"˵û©һ˿ź"ﲻ?"кܶԭǮ˹ֻ֪ΪԵһ"Ǹäӵ--ҶûҲ;ϡ""ͬһ"Ǯ˹һЦ׵ںҹ"ƽûô棬ҵѡҪҸҸǿ󣬻˵ִŵĻΪҷ?""ӵʲô?""--XXᡣ""ؼǵ"Ǯ˹֪ȥӡδŹһ仰һ񣬷ǱϸΪǮ˹һ渵

ŵ˵Ѫָµ·Ǯ˹ȴЩҡǲһʿÿ춼ڼ֮Сŵԭ

˵ʮѪծѪǳجα㲻ֻʱǮ˹Ų˯˻УῴǣܵѣȥԣһĮȻؿ´ĶڼӢ⣬ȪˮһӿաһӤ˺!

ٴεЩʱǮ˹ߵһʧȥ֪ʱٶȿХؼңĿǳجʱһ׵ᣬǣҲ̸--ӵ˫ȣմۺѪֺۣ˫ۣ˫Ưɫ۾ʹͶĿ־塣ɫ۾ŮˣƺǮ˹ĸס

Ҳһʱ˻СҲʱհϢðԻԶҲɫ츸ͬĸСãôӰǶôǶġɰСĲкʹ--۶ϵ˫ۣݺۣŤġմѪ۵塣ǿĸ㻹ܽ͡ǸƯŮˡ۰ʵڲҾ徣˷ָ

Ļ״ʮУֻšڵһڣǺλǮ˹һеʿҵ˴󲿷ֵ֡Ǯ˹ļ̸׷ضֵʬԡֻЩֶһСӡڰ޷ӽʱǮ˹ŰͷɺͰһǹܽϳ

ֻ֪̩ºͿţ˵Ǯ˹ǣϽ뿪ӡײ˷ǵֹãɵǮ˹пҲ˶

Ǯ˹ҵΤ¡ʷ˹һֱԶԶģ˹һ

Լеṩ˲ϢǸũǰĶö࣬һһֺж˺š˹ɱ˷ӣ˲ݣǮ˹ûҵʷ˹ǰҲưոһǮ˹ܰ˹˽ǣڸǰٰĥĶΤ¡ʷ˹Ǯ˹Ҫץ

ֻҪܣЩӡڰǶһСһ𵽹ɣǣǶǮ˹ҵ˿ǲֹһεԽ¿˹ѭī--ڲ˹ӡʱǮ˹еһòʱֳǮ˹һǴӵ¿˹ͬһ𣬶ҪΪᣬҲͬһص¿˹

"ʱţ١"Ǯ˹ƽ˵

"?""˵ʷ˹ڵ¿˹İ衣"ͣ˻

"Ů?""ҲҪ¿˹ȥ""ˡδԽԭ㲻Ҫ顣"Ǯ˹΢΢һЦ"ףġѾŵˣҪҾ͵跨ԸһЪ˹Ůˡ""ôסҪʱԡ"˵Ȼĵˣʱһ

Ǯ˹Ƕվ˺þãҹɫգеͷհġһֱĸоֱһֻʱŵЩȥǲŻᰲߣŻ᲻˯˻С

ͻȻһ󵨺ڼ֡ɲΡǮ˹еһִصӪؼǿµһҲûйĿ־塣

ܵøһһֱܵǰ

"ô?ʲô?"ᵹϣؿ¶ز

"Բ"˵ţļϣ"ѹ㲻ˡҲǹҪ--ģҲ--ΪҶˡ--ҿˣǮ˹Ĳᶪң?"һֲֻ㷢ͷǿš˫ΪǶôԸе˫촽䶯ţҲôᡣǻӵû˿ᡣ

һʼͬľ֯һȤĸоֳĸǻǸо

ʱ׹ԼӳǣΪôճɿջȴûôôϣ쳤ؾãսᡣ

ȻõչǮ˹ɿӵôԶҪֱֱۣҲòɿӵ

˫ɫ۾ＤĿ⣬᲻֪롣ԼΪееˣɵþľٶеɵɵأ̧Լ촽

"Ϊʲô--Ϊʲôô?"Ǯ˹߾ȫ֮䱣һ룬ȻΪʲô?ָһŮ?Ϊʲô?ġ鷿̵زȡ˿һỬĳ۲һºһȹȵΪʲô?!

"Ǯ˹?"ڽС

Ҫûķǣ֪ʱʲôȻļУϹæ˶?̫࣬תȥʱǮ˹¶һղ΢Ц˵һС

Ǯ˹̾һ"˰ɣ"˵";""Ŷ"Ĺǵȥʧ?ѵ֪Ͳôһͱڵ?ǵģ֪ԼΪǺζԼһ֪

ߵѱߣŭؽһľͷӽ"ȥ˯ɣС㡣"˵һ䡣

"ղȥĶ?""е춯ȥ鿴һ¡ʲôҲǡ㼱ææ½ǰӦȿҵڲڡ´μסˡ"һԼղǸʮɵϡֲôءһΪͬһЪ˹Ů˽͵һ𣬾鷳

"ٷ¶--"տڣǮ˹˵˾ʱ˵ִסˡͻȻתȥ"ҪȥĶ?""һѣҪȥϴ衣"Ӱ߰óһëһ

"Ǯ˹--""˯ȥ!"ְԼ̸ǣӱʱԼƢҲˡֻǸûҪ󺰴еġʱĿ䵽̸Ǳһ·--·˫նʱһƬ糺졣ûʶŶ!±˵!ô?᲻֪ǸؿأǸΪԼָǮ˹ĻģЦֲ־ֹűΪ飬ҪΪܵĻ̾ѺԶĺǮ˹Ҳ֪ȥǱߡϣԼеһºϴ裬ǰƵģȫʵʵֻˮ˳塣ºϴ˵ܸʹļ漣ء

Ǯ˹صӪʱǳѡװ˯ˣеܻûȫ侲ø˵͸ŨܵĽëԵԼô档

·̬ôɣһֻ͹ĶھĳײԣǴӹ߳ǽΧһοƣܹҿ϶ܹκսַǳ뷨

ĿëһùľϣְѷŻذ߰ڡȻڻԣһľڻﲦŪôͲķɨһۣǷ˯šǽȻҳΪĿһֱûƿע͸עһֻ֪Ҳڿѡ治֪?ʱЩʲô?ҲǸ׸ʲôأ֪һЩ

վת̸ʱʱһʧ--ͻȻɥʧ˶ȤԼȤȴǿҡע⵽ϴԡ֮ĺ󱳻ʪģι֮Ĺʪģֵסĳ嶯ְļĨɡ

Ŷ죬ᣬ˯!






  


 17


"Ϻ!ˣҰŵġ"˸߲ҵĻǮ˹һǰʲôϷ?Լһû˯öл

侲Ƴһۡ

"Զ?""!"е

"ˣϵ۷ϣûҪҴ󺰴е!""ϵ۷?"ѧŴЦ̲ס̫Ȥˡ

ȫȻעǰδЦ΢ЦҲûȲѡϽӲɳԵӢˣһ㲻٣𺴵Ӣ

"Բ"˵"ΪֻϲþٵĴʶ˼"ݸһЦ"ҵٵĻӰ죬˵ʡԣ--""?""Ӵһ˵һˣ?"Ц˵

ܿûĬȡЦ

"Զ"ݲݵ

"㲻ǵҸ˵ϲԶ?"˵

"ؼǵĻ˵ϳԵú嵭˵ԡҸױ࣬٣֤һݷǳ嵭͡˵Ҫ糿Եøʵһ㣬Ǳ㲻ͣ³緹--ǵ˷ѰĴʱⰡǻõʱ䣬Ӯ--""ҪֹͣͷС㣬һͣΪ㣬ҡҪ㣬·ֻһʱ䡣Ϊܵ--""!"˿"ҺܱǸֻ롭ȻҸûӡʵϡϱǰٶһҲܲˣڻܲˡ"һ죬"Һܸмҵ--"Ͱ͵أøˡ

"һЩױġ"˵

ϽȥáԼɵһءû뵽ʹ͵壬Լÿ⼸СʱʲôǣûԤԵǰܣȫǮ˹ܵǣһ㡣

ݸǮ˹ʱʵ"ǽʲôʱӡڰ˱?"ĵػش"ԼҹӪǰСʱ""Ŷ!"һ"Ѿ?"طȻĿ˹غԤʲôӡڰ˵Ĵׯ?Ŀûκλֻƽ̹غͺӰľȻѱָӡڰˣңǵȷǶĳط

"ģС㡣"ؿһۣŽŵ΢ЦĿ־?"ҿ?"ͻȻʵ

"֣޹ϵ"еˡ"ôǮ˹Ҳ?""ԡ"뵱ȻΪ˵γϡ"ùȥҵ֣ѧҵ֮ǰ"ʲôֿǮ˹أе棬ͬʱ˽һЩ¶еˡô˵и?ڸ˵

"Ҫõֱ֣ұɵ£ԱҵܹٿܹϢ"ͻȻ俼еһ䡣"ġ㲻ԸͰ?"ǿ˫ɫ۾ؿ񣬺һ˵"㲻˽ġ"˵ʵȷ˽--ֻ˽ղ˵˽һС˻ͷ

꿧ȣָԼ֪¶ҪǮ˹໨һʱ䡣

ȡ̸׼ʱʵ"ƥ𣬼˹?"׼Ҳû"ûС""--?""ϲôУèۡ"æصǶһƷеķζϲô--ϲһ?֪ϲ"С""è"?ţҪ"С"á"è"ӣⲻƺԼֻС

ѱʰþߡʰţԼǮ˹ʱ͵Ŀġʵءٰ㰮ƶš

һǳɫ˵͸ϵ۷ϣᣬһº͵ۡǡһ㡣һܼ봴һ˾۵ƷȫǮ˹ӻӵ˸

պôӱʱ̾˿Լʵе档ĽǮ˹塣

"''Ǳ'Ľ'ȷеһʶ"ҴºʱԼֹ

ֺˡ?ǾǵرʱеȤԭ?Լ֪Щʲô?л٣Լɷĸог֪˲֪Ķ

"ҵ벻"ٻô˵Ǯ˹ĸоҲݡ븧ĳ嶯ָǼʵļϻ̽Ƭδ֪硣

ǲЩо?ܶǮ˹һ棬ԳȤʵ΢΢֪ûһŮ˶ûСϲ̸ϡʹÿһ˹¹µظ档

ҹǸͷ֮ȥǵһνǣ޿׷ߵǣͼռеǡǲĴԼһǿҵ֪Ǯ˹ʱǸǻʲôζ˾ȵأ淢ԼôҲе档ȻԭʼҰʮ㣬?ֻ´?ҲǶ߶һ?"һҪϴٱ?"һˮУ漴ˮӳߣò׷ת׼Ǯ˹͵͵ﵽĿⴥƬԸʮ촽ʱɵһϽƿ

"ҿ--Ρ"Ǹ˵³ʲô

"ϣ?ǳʱˡ"߿ˣΪĲʵĵضԼ˵Ǹǹ֣顢ᡢҰһ㲻Ϊơɲˡ






  


 18


ǲѵİɫнʱԽԽԡ洵İЩóһʧˡһҲʧˡϣǮ˹ߣЩʱֻ밢ɫ꣬Ƕӵּתǻɹһӵڡ

ȵܡʱֵµĵһܣһû컹ûȳʪ޽Ǻü£ĺ󱳺Ҹ£ؼȫ죬ˮ͸ȼȹӡʵʧôˮ֣Ǯ˹ˮмΣʮַС

ǰǵһɳҸ߸ڵشǶһЩͰƽСɽӲϣһֱӡڰ˱صĶϲ߽밢Ϳ˶ɽϡЩСɽЩطߴİӢߣɽϸŨ֣ܵҰʢ

ǵڶι˺ӣšȹϵˮǮ˹ҪȥϣǰӪҪáỹû˵䷴ԵĻѾˡŭؿȥӰ

Ǹ顣Դ˼׶ĻޡϺĻǮ˹ӼЩľЩľ̫ɣĻ̺ܴʼ϶--ŶƷ˶ٹ޲϶--һг̽ԶٿһŲ϶˼鷢͵

㶨ԼеʮֻֽһСʱһʱ䣬Ҵ󲿷ʱ仹ϡµǮ˹ʱԼʪȹӣʶǸϴȹӺµĺʱֻҪǮ˹ӪƵأʹʹϴ衣

һҲŭǮ˹һ˵¡߻ͷһƬɫգǰѿƶǹŵġ

Ѹëһϴ·Ӱƽʯͷ;ںˮ쳤վõĳˢһ÷ˮĺӵ˼ƽӢΪͻĺˮϴ衣

ϴ··ӵʯϡϴϴͷȻ£ԸϵͿϷزϴӣϴϵĻҹͺҺˮˬˣ乵֮ϴһϴˬǿ֮˵úܡʯſ棬еһĿġ

Ӻˮгʰ·ʱʼһ޵ĺϼ߳ˮߡƥźӰһſסӪصȥ·ƥĸ֡

ǲӡڰˡǿĵһͷûõĶȥȻһӾӴϣ˶ƤȽŶʪģǸոչ˺ӡҪǹӣ߹ͺˡ

"Ķ?"˵Ǹɫ걾ͷ۾пӡƤѥñӶɫģĳҲǵɫᣬʮ꣬롣ǶᣬǾԣǹֶ硣Щǹ֡ǳǸ𽥱ϵóòǸò˵ƶԼĹ򣬶ҴǹЩ

"ء"˵̶ܴ

һûˡˡÿסԼ

"ҵĻʱ"˷ЦΪʲô?ǸɫûЦȻɫ

"ûشҵ⡣Ķ?"ʵ

"ȥˡ""?""һСʱ""ûǹ죬"һͷ˵"ǵõһ""Ƕ˵ٺʲˣ"һϡϡĺӵġߴġͷļһ˵"Ϊ취ʱ÷ɿ졣"һЦ"ܸ¶ڻС"һɫ˵"Ӫأ÷ޡ"

˿īˣһֻ˫δ̵ó۾ֻȵԸ߼Ӣ磬徫ݾݵģͷŹһڣļֻɫĺݿϦѪĹ⡣ɫڣɭ࣬Ǯ˹ƽһ˺ΣգΣա

ץס첲ðŵ˦֣"ιȵ--""ǧˡ"ľ"鷳ˡ""Ҳ--""ס!"

ƾűܣ֪ѹ֮˼ƺͼƵġɽ¡һΪ紵ʪϣһΪվԵˣһ˫۾ġ

ץסĸ첲˦"ٵɣ·""Щʪ·?""Щ"ָźӰϵһùľ·ͷˡ

"ðɣҪ㣬С"ëµǹʱŵҪǹﻬһʯϡԱŭغһǹεš

֪Ǯ˹޴شҴɽ¡

÷޸ɽ£û˽Ŀռ䡣ѵʪ·ٻǱߵĸ·Ǿܵģֻý·档·ܿҲʪˡ

"ðģˡ"ӹľ߳ʱ÷ע⵽ˡ

"ұѡ񣬶԰?""һֱѡ"ʲô˼!ڳѵùģ"ûС"Ȼؼֵ

ʼ磬"ܺãɡ"ûץĸ첲ָӪأʾ·ѸĶǰ棬һ߽ӪһСյء

ڻѱߣĲ϶ĿȡᲪȻŭҲӿ־岻

"Ȼʱ䲻"ǸͷɵЦ"û߹㣬Լᡤ׵£ɲ˼?"ᵱͷһī"!λŮ""ҿһǣͳ˸Ů"ɵڨЦ˵"ͷ"ԼĿɣߵͨ졣ʹŤͷðĿ⿴īˣֻʼ硣

"ⷽţˡ"""÷խ磬ǸǸɵ"㿴ˣ?ȡ""XXĿɲ벻룬÷!"վ

īǰһڿǰ棬ת

"㲻øamgioŮǮ˹¶бǮ?Ǯ˹طӪ--ұҪҵŮ˱ˣ۶಻ԸҲҪһɴһ֮"ʯĳʧɫôˡ?ŴشȻͷ

"÷˵ûء"˵˿ҵǣ̫ˡ"ҰְƽˣʲôϷ˵""--ʶǮ˹?"һԶī˵

"ʶ""ʶ?""ʶ"˵˾䲢͵"Ǯ˹ҹûҵʹסˡϲ""˵һֱ?""ǵģ""Ǹںһˣû뵽ô͸ǣߵֱ̫ǳԾ"֪Ǯ˹ûץʱĹЩ׷ҲĹ

̽"˴𰸣?"÷һ˫ī̵۾ûһ£"ɱ""Ϊʲô?"һ

"˷Щʱ׷ţѰҴַʽǸƣ֮ʱȥˣֱ뿪ţĵڶŻ""ˡҪҵ¿˹ȥЩʶ--"ڰֲͣ"ʲôԭһϵˡ""ǣ"ϵؼ˵"ôƽľظҪɱ?ǿɲܾƾҵǸ޴ɱˡ""ġ""㲻ֹ?""޹ءҪΪԼĵĻɲء㲻ᱻһģǻؿ˹ͬС""ǲûҸоܵ!""ģˡһѡҲС"ɫ԰ףĻΪԾ"ʱ俼ǲҪãѡǶҪ㡣һĸʲôϵ?""ĸ?㣬Ҳ?""ǸˣǸˡ"ֱԲػش

ҡҡͷţ"--ղŻú--""ǼһǸҪ㣬ǶͰƸǮ˹ռ""ھռƣ"ָ붯ҡģ"ĸΧһȦԶںڴ""㡣"١

ӼתţҸ취Ǯ˹һʱ˸⣬˵"Ǯ˹˵ȫǸۣȷ˦ˡ˷ʱ䡣""˵ĺãС㣬Ҳ"һ˻ش

ᶢŻѡЩм档Ǯ˹϶ΣաΪЩ˽?ıһΪðΣ?ϣǮ˹ǣ죬Ҳ뱻ǿ鲢ȥѽ

"˵ǸѪ֡?"һ׹ڸ˵˸ʱŪ⡣ǵһҲ˽Ǯ˹?Ҳ˽⣬ǲ֪㡣

侲ؿһϡϡӵɵɫ˵"˵ǰӡڰˣˣʵķ֮ĿѪͳ?"ĻԾȻʹִļһŲԴ˿е档۾ƿܵĺڰ֮пȥʱǵһƥȵһϸ֦ϣһ

"㻹е㵨ӣС㣬һѪͬ"Լᡤ׵ͼǻȻá

ŭ"ֻ˵һ!Ǯ˹ҵ--ҵ--!Ǹ̵Ұˡҿķֵ£һ񶾵ﷸʱţҾ֪ǸҪĻȥ¿˹ˡ""!ϼķ?"ʵ

̾˿ʶǸﷸֵ¡ǱЩﷸ

"ǵģǮ˹ɱ""Ǹߡǲԭ?"ʴ

ҡҡͷǳ򶨣"ûܵͨС㡣ҷһȷκ֤ݡ"غԼᡤ׵·Цһغʧȣ¶

"ˣпᡢ㱰ɣɡǮ˹кܶ๲ͬ㡣Ǻö֪֪ŻңŴͷƤ?ҲǡҶţǸҪ?˵ͬǸһҪ̹һͬû˺üꡣ㣬ôɱʮ߸ͨͽƵ?ûôôô̵ʱڸôɱ˺֮?ܣҸ㽲--ҸҲô""죬ǡ"˵ʱŭˡ

"?ʲô?"˵"Ǯ˹ûˡǰģ֪ɡʱǹһһ׼--""Լᡤ׵£סų!"е

Ǻץʱһ˹ӵ磬ײһᣬͻȻָеˡ

Լᡤ׵ڵϷĹͷˡ죬Ľ֪Ǯ˹档

"Ҫɱ㣬Ǯ˹!"Ҫͣס졣ȻֲûΪһӵⲿʹ첲̱ǹؼǹ̰еǹԿᡣһӵðǹл䡣ᾪֵĴſһֱ졣

"!"÷޴У"ҪŮ!!"Ǯ˹"ǹˡ㿴Ұǹӵ"ӵǹ쿪˫ۡðգͼǮ˹ΪѾ޷֮Ӳǹ

ãǮ˹ûٿǹһȦ֮⣬һоĵġѸǰԼᡤ׵²ţѪִŴ

᲻ôˣȻ֫ڷǮ˹ˡһš

ﲻϽߵ?ﲻ˵?÷׵ѱߣ첲"ǵ㣬ѡ"÷޵˵"ܰȫ෴ֻǡ߰ɡѲƿԡ""л"ſᣬ˵

һۡ"ҿɲôΪڿ뿪ûҡĶȫĿ֮С"˵ʵȼŭʹ찡·ܽʵƽһһǹ죬ӵĴȣ۵һ

÷ץסļס"!Ҫס֣Ƕɷ!""⣡""Ǯ˹"˵һ߽Уһ߲˵ķ

ʼעеյĺڰʱǿҵĳ嶯ܹȥ˽ĻûҷɢľվڿյرϣǹЩﷸñӵӰסۣû֪ڿ˭ȥǿӲᣬáڿǰˡ

"Ǯ˹?"÷վȻ˫ۣ"Сˡҵѡᡣֻ֪Ҫ""!"ᷴһָָֻŴ"õ𰸺Ҫɱ㡣˸ҵġ"÷޵ͷʾ⣬"֮Ҫ--Ҫ--""˵ǸʶѣС?"Ǯ˹˵ʱôܿЦе档

"ţǻ!"ŭ˵

"ŶҲɣװġ"Ǯ˹ش"Ȼǻŭ𣬸ﲻҰǵǹ?"һŶ֣ĳƺ̫Ծˡһ֧ǹʱʶŮˡ

½زߵǰ棬⵲סǮ˹ߣѸٴӵϼͺصǹԼᡤ׵µǹƤ÷ްԼǹݸԼǹһѶͬʱ޵ؿһۡ

"ôؽϣˣ"˵"ǵҰ?""Ȼ"ش"һǵ˵İҵԭҪҪҶǮ˹û?"ûش߿ˡرΪ־岻ʱϷŪŻȻָһϣְǵϣҵ÷顣Ƕ޳ܣпᡣ

ſյصߵǮ˹ߣǹԼǹ"֪˿̶ҵĸм᲻֪롣"˵ţؿϡѸٵظһӵ"ҵø㣬ʱҶ˰""ȫʪˡ"˵

"¶ʱϴ衣""·?""£Ȼ""Ȼ"һЦ

ÿһ--ͬʱҲ˴һ--ƽض˵"ɡǻߵö"!






  


 19


£¹⻹밢ɫӵĿ֧һ¹ÿῴǼȹӵˡ

Ǯ˹վںӰϣǼƥˮӿļѺشϳһֻ֣ܷȥȻϵأȥˣҲȥˡǮ˹վǶźغһϣؿ˹ȥˡһֱֱǼ뿪ߡ

Ȼ󣬷·һȫ·˹ûڻҫһƵģǮ˹׽ֻƤȻǳֿȭץסǵģΪûһˣץʱһǹҲûǷڻϿִһ޲϶ֶЩȡǶŴ˹ˣĻˡ

Ǯ˹ʲ˹˲׼ͬһ뿪г˹˵ȫʶ˵ţŵأ÷˹ԼĳͿӰֽŰһÿȥϵӣѰǮ˹˩ĵطʱ·

ѻӶǮ˹ȻվǶǮ˹ָʹ÷޽ϵ˹˱ϣϵ˹˻ˤ˫ȡǮ˹˹ϵһʱѾ൱ȷʱֻһֻ֣һֻֻǹ˹˵üӢ߸ߵĿУϰá

"Ҫɱ?"÷ʵ

""Ǯ˹ش"ΪΪԵͷ""ûʲôԲ£""ûֻԲλС㣬ҿɲͬ⣬֮û˰ɡ"÷޿ſᣬ֪˵ͬǮ˹ĹϵǲǻԡֿǮ˹

"ⲻΪλС㣬ͬҵѵԭйأǰ?"Ǯ˹ûлش⼸˵ǣڽǵǰõ֧ϵĲǹͣƬ̣ǵĲǹǹӽ˺

ˣڶˣֻд˹˻ϵȥһֻΪʼ»Ǯ˹ˡֱ֪صǶһ۵Ҫ˿һֱѪæһ

ΪӦãҳͷûζڿˡ֪ļǴǮ˹ĸоҲ᲻һǣȻ˹Ǹʹӡ

Ǯ˹?˵ıһɫ׼ʳȻͣһ˵̬Ȼһֱ˹ˡ

ͼͬ˵ʱҪΪֻˡķԸ

ѶáҪˣܸˡǵ׼ϣǣ˹˵ʱǮ˹ָı⡣ѻûϨʵϣ£ȼաҲû˹ˡ

Ǯ˹תͷô࣬ظŵһһ

"㲻----ǣ"֪Լβ²뷨ģµˣ"Ҫҵһ߿ǰ?"ץ֣յصߡ"ҪνԼѹС㡣ֻǰߡȥҼӺ͸ˡ"½СˡҪֱš

"Ҫɱǰ?"ʵ

"""ôҪȥĥ!""ǣ"˵"ղͬǼ֮ͽ˵Ȧӵ򶨾Ķȥ?""ҪҸϵӡڰ˳ûĹط㻹ָ?ǹҲˡҲǱ߻һ򡭡һٶҰ˷ӿ""Ϊһ?"˵ôᣬһӻع

"Բ"˵ɫ"ֻ̫Сˡ""Ҫ¸ҵö࣬С㡣߰ɣҼӺ͸һЩҪ˹˵˵"







  


 20


ɫͷɫ۾Щܺܶ˶Уָ֤˿϶Ǵ˹ˡǮ˹վڳ˵ǰסԼһĻĻҾ¸˹ǿĸסûɱǸ⹴󻹻ϵһˡ

˹˻ǿ˷ӵ֮һ˹˵ļ⵶ºͱǸŮ˵ĸ--Ǹɾһǹǰܸʹࡣ

һ׮˹˾๼оͻɣ죬Ǻ졣Ǯ˹ǶҲ뿴֮ã󲿷ֶѵ--Τ¡ʷ˹ڡǮ˹Τ¡ʷ˹Ȼ˹ˣţֻҪµԡ֮⣬Ǯ˹˲ࡣ

Ǯ˹ͣ˹˲ΪʲôҪǮ˹ϣ˹װףʶĲпᱩлıӦ

Ǯ˹Ʋ˹˳Ȼ˼Ӣߣ̧ͷ˹˳¿ˮʾǼһûһ˿¡

"֣"̶ؽе"֪㲻ɱҡ˵ˡ""ȷ?"˹˻븺翹"㵽Ҫʲô?ҸûǸXXĳǡûҪ--""ǸǺ޹ϵ˹ˡ""ô˵÷ǶԵ?ôŮʲô?""ûҪ֪֮¡ֻΪǸԴ׵ˣЩǻôҲˣԶҲ֪¶""ȥİ!ǻģܿͻ!ǲһ"Ǯ˹ҡҡͷ"ԸһһζĲעҸҶѾӡڰ˵ı־Ҵʱ˿Ƶ߽񱼡""ѣ"˹"Ǹû--㿴־?""Ҳؿ֪ڸǾһ·ΣΪǸŮˣǱ㱣һξ롣ӡڰ˻װɡ""ͬС"˹ָ(www.4yt.netOCR)

Ǯ˹ͷûκν͡

"֪Ҫʲô֣"Ķ˵"˹˿ɲôױסġ߽̫Χβӡڰˡ"Ǯ˹ʼ硣"ⲢҪ֤˹ˡҵʱˡҪ㵱һǣô˵""һ?"˹˽е¶ʼеĿ־塣"ɱңɱ--㻹?"Ǯ˹ᱻŭͬ˵Ѿˡ"Ҳɱ㣬˹ˡ"˵ţ߽һЩ"ңҵ۾ǰ˫۾ģ˹ˣǲҵġǲǿŮ̫ˣǲָǸŮ?"˹˵һǮ˹ؼһ䣬"ȷʵˡ""XXǰ!""ΪôЩʱȥˣѾѿ˵ĸ?ѵ㲻֪ͬһʲô³?"˹˵ȷ֪ɫҰסΪѾˣΪЩҰ˲ˣǵĸѾˡˡ

˹ƴӻǰýġǮ˹˿ᵽĿ־壬˫۾˶Ԥʶ

ˣǮ˹תץ˹ƥɳë˹"֪Ҫԭ˹ˣǻסǸĿŮˣȼȻ̵ֲءƵɱ""ֻǸXXӡڰ!"Ǯ˹ϵĲһȫǾ仰ˡ"ǸƯŮˣһλĸ--ӤҲɱһλ--ɷڰһдδ˺κ顣ǶôȻɱҪ㽻ɷõ㣬Ҳ롣"Ǯ˹ˣ˹˻ҪɱǮ˹š෴Ǯ˹Щǿ顢ĥɱŮ˺ͺǵ˻СǾڸЩʿһȻǡܸоעţ֪Ƕһȫܶá

һǮ˹ԶĿᣬЩһʧˡȴǲ׵¡ο壬пϵһ۵ġаŮˡ

ͣһƽص룬µĸһɫ¹⡣ӿ˲ӡ

ʱǮ˹ЦˡǿŸɲ˾ˡҪʱֵ¸ҡѾȫˣʧʹˡ

һӰϱ§ǰšӵͷĿ־ȫ˳οͣסذͷ

᲻ñʶȫġһѣĳ嶯ȻѸ£Ǯ˹ѿ

ϢͷƢ

"㲻˵Ұɡ""׼Ϊʲô?"̾˵

"Ҹղ--""Сè䣬ΪҸĻǻʹפͬͲһˡ"һ"--û뵽ᷢ--"һûһ֤ȷĻûκαףһ档ʲô˼?"ðҷŻҵϣǮ˹"ɲ˵

"ڹϣô'ʵ'?"ϵÿһάԭܲˡ

"ǵģ"һ˵"һû"һ±䵽ϣûüץסǮ˹߿ˡ

гȫԡǮ˹Ҫ!






  


 21


Ǯ˹Ҫ!ڶ糿ѹ£һĻŭţԵ顣ûãȻһͰˮͷϡʵǣŶ̫!εСɵϡȻҪǶΨһŮˣǸˡ⣬ǶŮ˸߲ܡҪһʼͱֳ˶Įֻһʱܵջܵɫջ󣬶ںµŮһ

"ɱ̺ӣʲô?"תʵ"ʲô?""һֱҪıƵġ""--Ŷ˸Ρ""ǲ֣̫ˡ"ڻԣһȡѹ·ѾǶصñ׼óˣȻڵ˯ô֪˯Ҫ?"㲻̫ż鷳ҵЩȺ?"˵̺ӡʶҹ·"ģһëˣ"˵о·һʪġ

"ٵľǡ"Ǯ˹˵

"?"Ŀ"㵱ʱ֪!ﲻ?""ˡлڣ漴¾ͺ˯ˡ"ƿʪ·˯һɵɵġȫΪǮ˹һʱ֮Ҫ!ôô׳أ

"ҵ--ҵû"˵ʹҴ뿪ȥ

黹ûꡣҹնʱ˴æ𼱣нʪ·аͬ·һʲôʪˡ

ŤͷǮ˹һֿۣİ

"Ǯ˹----""ûô㣬èۡ"ŤͷƳǮ˹һۣżٵ˵"û""ʲôû?""ʲôûС--Ұʪ·ֶóˡ""ɵõȵϡô?ʪʪ?"߹а

"ûʪҰڰ߰ˡ""ðɣǾʹ""--""ûİ취ȻҸüҵĳ"һһҲûһӸһǳɫĳǳ¹ƤϡΨһûӣǰôţûһ¿ɴ档

"üèۣһǴɡ·Ҫϴˡ""Ҳ˵һܸ˸ϴ·ġ""ء"ݲݻش"ԼĶԼ"ˡƫƫ--Ŷ!ȡߵľСһˡַֻӦ˾ǧټƵҪ--Żʲôġ

Ӻ󣬿زصӪأװ̸ǡ˳ֻеΪ飬ɫǮ˹ĳβûǸVֿڣֻظϰ봦ȴĶۡǸüӲţƤģôҲöľǳһӢķ졣

Ǯ˹ѱ߶˿ʱñز÷ŭĿ⿴һۣҲ˵ʲôû˵ʵϣȥ

ҸʹԼֲڣĿͬǵƥ˩һһƥϡ

"Ǹ˹˵ļһﲽôԶؿ˹ǲе?"𱸴ĽûϵġǮ˹˫۾סҪˡ

"Ȼ㲢֪С㣬ô֪ò?""㵱֪?""û""ʲô?""ǿ顣ıɱöˡŮ˺С""ҵ!"ˣ"Ȼȫ֪ﲻ?"ʲôû˵վȥ

"Բ"󺰵?ϵ۷ϣ˵ԲﲻһʼͲҪأ

Ѵ˹ԺġҶԶԷдӦñŷʬҲ¶ˡ

úʣĿȽһСѻȻȥǮ˹ֵòѾ׺ˡѸٵͷͷܸܺɾȴġ

رѾһʱǮ˹ߵ"ȻΪҾڴ˵ɡ"˵дǿҵζ˵"ΪҸ˶ŴͷƤ?˵Ҽǲˡ"һת¶΢ЦĻ򷢵!

ҹ˵һУеշȡ

"Ƕ˶?""õˡ""˵ЩԸΪҶΪ档"Ͻġ"ֻǲǰӡڰˣ˵ѡŪǲ˵ƴδ㣬Ļô֪㳤øӡڰ?""Ҳ?"Ǯ˹ءȴܷ˵ʵ"ܶӡڰˣʸ?"ˡȡЦûʲôЦ

أ쵽̬ȫġ"㲻ǰӡڰˣ?"ʵָеڡκǶǵⶼֵûشûش𣬿ɲֻ˲ķʽ

۾"͵ûʡҪ׼·?"ס֣һҹʣµ"ǻŵ緹""лл"תʱʵ"Ǯ˹֪'bella'ʲô˼?"סĿҡ"Ǹī?""ǵġ""˼''"""һοᷢԼǿң






  


 22


"㻹жҪϴĻý"ǸפӪǮ˹֪ͨᡣ"ǾͲŰɫˣٶڲٽӽˮĵط"ûжٶҪϴȷðеɡǮ˹ܿ˹˵͵ӱϴ·ȥˡ·ҲܿϴˣἸûʼʱǵӪؿһլӵĺԺСÿһܹŵĹľʯ

ǵӪǡôӡڰ˱صĵشȴôңúȤȷҡһܰĸоתΪһ㣬Ծָоһ־ΪǮ˹ţȫްȫ֮ǡûȥԣҿ϶ΪԸԴ˻£ĺиммӡ

Ϊ֪ĸм֮飬Ѿ˼ôĸţƬ߲ˣĲļϣһɿڵ˺öӡңûһŲ϶

׼ʱǮ˹бϱĿߵ˫Ŀͼֵںţʼϲʱ򣬶ĸоȫըֻҪᡤڣƺȫмˡ

ʱ޿̲Ҫȴò㣬Ͷ?˷õһŮԼ֮ʱȴòͬԼȻƴǮ˹˵ĵͷ-ΡزըȻȴ޷ӱ

ʹǰҲᡭһȣûôСϾֻܶԼҪôˡ

ŶΪƭ˭?ȷѾȻΪĶֱ뱣˺--Լ--ĿЦͷһĥѾһһźţ˵Ŀ⣬ġ˵ǡҪ֪Ѫڣǰδй

֪ջղ?֪һֱǿŲ֪--ֱϡҪ֪ĻȻ᲻һУΪ˿ٵĿ⡣

"Ǯ˹ǸŴȺţôԽЩɽԵ?Ƶ?""ǡ"ӲԼҲһϽЩ"ԼʮӢһţ""ȥΤ·ţ?""û""û?""еҪȥ裬¿˹һС򡣴Լᵢҵʱ䣬û취ʼҪȥĵطҲҪ˷һʱȥΤƣȻ۷?"˵˲أﻹ"ҲҪΪҸıƻġ༸ʱҲûϵ"һνǹ"ˣǮ˹"ʱᷢԼȸܺǮ˹һԤĶϼ죬ļƻ͵͵üΣֱţۿšҴҳ극ææ߿ȥ鿴

ü·ˣܻĴˣߵӰȥ¿Ӻͳһɣһͷ˺̫ѾɽǮ˹ڳԶ֮һνˮӪҲһʱһϴ衣

¹ˮ淺⡣վһбӰ£ˮϴӡһ˿ңеǳšȻȴĿ

Ը˰Ǹ⣬ΪûëֻùĨĨ--죬ҪĨǮ˹ĺ?ЩᡣѸٴ·صӪء

ϣѾʰǵĲ;ߣ̸̿ǣ£ѡ̾˿ϴˬһ˯ⶼûˣȴ׼˯

ʱվĿɫ˿ȹɨһ飬ͻȻʶǰϻûȫɡ˿мճϡУͷҲʪˣͷͷϡϴԶ׼ģղһ˿ҵϴͻȻ

"Ҫ֪ҲϴӵĻ"˼˵"Ҿô·ˡ"Ŷôô˳?Ҫ˵"ҵ˼--Ŷû¡㡣"ݸĳ"ٴθл"ת뿪Ǯ˹ץסһ"´֪ڸʲôǡܻᱻˮҧһڣ߱һƯľͷײϳºȥ߱ӡڰץߣиġ""ʲôӡڰ˸?"˵ҽ⳰Ϊû뵽Щ

"Ȼиġ""òԶ"˵"Ҵȵġ""ܺȡ˲Ǹġ""ڽҲϴ--""ǡ"Ȼһԭɴ۾"Ҫ--Ҫ--""ǣ"һƶϴһ"Ҳؿ㡣ֻýһ㣬ÿԱ㡣"ʶûܿεĻ⡣"˰ɣ"ݲݵ˵

"ʲô?֪--""ϴԡһ£""Ǯ˹""ô˵һλŮʿû·;ϴ衣""ǲͨģ֪""Ǹѹ·һ¡ѹϴģ--"û˵ȥĻʹҲѳֲסˡͺһһѽ§ڻȫļɽһ

һ죬еһɾ˵ļȷе˫ЩŲסӵסǮ˹˫۲Ĳϡ

һֻƵ§סذ˫·Ҫظڻһֻץסĺףʹ޷ǡ촽ĳҰԣǿֱ˫䶯ţʹ˫ſȵͷִ˽ͷϽš

ֱĶֻΪҪ˺ɵúŬ֡ļѣ§øˡţŤţǶȴӰ졣

Ǯ˹ԼڷûսʤԼȻԼηԴȴˡͣͻȻͣͷࡣ

ϵĹˣϢţſ§˵㣬֮䱣һ϶

"һνѵ?"ʵ

"""˺ң"Ǯ˹ա"Ը飬Сè䡣"˿̶ô--Ŀ⣬ϵ֡᲻Ը䱸֮ġЩ

"ҪϮңǮ˹?"ָͷһʡ"Ϯ?""ôƺ?""ݻķ?"Цһ˵

"ôЦ!"е"ɺޣ----""--èۣ˵ˣҺܱǸһҪһŮˣԸҪôǿʱ˹Ŀɲס?"һ𾪵ĳĬǺʵ"--Ҫ?""ôܻ?"˵

˫ۣϲãɻ

"ǰҪң"ϸ"ңǮ˹Ϊ--ҪһŮˣֻһ"̧°ͣ˫Ŀӣ"ΪǿŶĿҶЩʲô?"̾Ϣһ"ԸԻҵǷǣҪɴ㲽޿Ǽ̵һұ㿪ʼҪˡҪΪ㣬ΪһͬǸصļķֵ¹ȥ?""--˵Ǹ""֪Ҳôɱ£Ϊ?""Ǯ˹ˣ"ߣηǳᣬûʱİưͣ"ҲƲסˣȲ㣬èۡҾ㶪һߣԺ󣬿ҾƲȥ㡣Ҳܲˣرڣ֪ҲҪҡ""--"һǴ־ǣͷһеֱĻôǱ´һ԰ʩչħκǶЧҪ--һֱҪ!Ŷ죬

ڻˣȫһеػšʵϣһмټԸһһε

ûЩǻʲôǮ˹̸ǱߣذȥʱҲû롣

Ǳø֣ʼ·ȥ촽˳ĲŶ죬ִʹж

ԼôԶȻֹ?ֹ?һ˿ϸ΢Ŀ־ͷ˵"Ǯ˹--һû""˵Сè䣬"˻Ƶߵ"˿̲Ҫ--ұ㡣--"·们ҵһֻ鷿һֻǼ¸סǿҵȶȡţʱʼҧĶ䡣

ͣظŪƻӼһƬհסɿȹʱûκηһͷĿѣǣ´ͷϱѸٳ£ѹڵϣϹġ

찴鷿ϣһȣȫ鶯һ¡˫ץסͷ§Ƕָͷͷۻţ̽ţʹͷӲһȼѡֲͣ˱Լ﷢ΪèƵǮ˹Ҳ

Ҳûпο顣Ȼи࣬Ǯ˹Ȳһһչʾš

û쵽⿪ĳȹǱ棬СϵļһЩָͷһ»ͻȻʶδֹ?קĸ첲ȻֻĳԵĵơ

ھֲĸ첲Ų§ĲʱǮ˹ͣ緢ĻԣʾüѹôҪŬչʾֱĲ̡

ĦƬߵض˵ӲʱĿһֱһֱעʱߵͨ졣

"--""--è䡣""ҽ档Ϊʪˡ֪Ϊ׼úúõģ֪?"һΣΣ۾˫ȼš"ʩ㣬è䡣ʱ"ûشֻƿһʣ·ϻ£ӵһߡ

"ڣ"ͼöڸʱ˵ʮ򯾴ص"ʶκŮ˶öࡣ"Ҫ󣬿ᱶɬԣѵ˳һʱЩɬ

һ

"ңСè䡣۾εظ""ǲ!"Ϣ˵

"Ѿ"е˵

ûʱ伯߷⿪ӡһɵȻ˿ʣɲɲ?־ػأһּĵĿ־塣

Ǯ˹֪Щ¡·һжֿ˫ȣչϡ

ءش̽ȥʹûˣ˳ҲûˡʼյأڼѵͷŪô´ӵظʳ鷿

ܳһֻǮ˹˫ڶı۲ҲʼʧһϲڵĸоΪʹΪֹˡܿѧġǿȻϸı

"ܺãè䣬ң"õʱ

š֡˫۽§βͦӭ̵ԽԽߣһԵġɶĿͻȻӿغǮ˹֣ױˡ

֪עֱ֪ʱŽþѹŵǹɼͷų






  


 23


ڶ죬ڰûʲô죬ȵó棬һ·ζСûʲôܼϲ֮顣

Ժвô̤ʵˡԺȫת뷨ܰǮ˹һյˡȻҪ--Ϊ˺Լ--ܰ

ðɵǣֻظǰǸһ㲻׽ӡռﵽϲĸ߷壬Ȼȴһ׵ĮԴ!Ϳ֪롣

ʵݻرܡˡҹǮ˹˵һȫƭ˵ģһСٲҪˡ

СϣֶɹһӣǮ˹Ԥ˵һȻѾʪˣȥϴ裬ͲǮ˹ϴʱһرĿУΪⲻǮ˹Ĺأʾ

Ҫ뿪ˮ»ʪʪϣͷţʱǿǸоΧˡһҪֹͣˣǮ˹ȻһҲûһƬӰһֱڿж²

վӰﳯ߹

"èۡ"ûˣҲûɳƵɤ˵¿ʼ"С"--˵ʱ

ıţŭ

"쵰"е"!"ֳһ˻صˮû׼ߣͣŭÿһԹޡþõ˼䣬תӪȥˡ

òأΪԼе

˿̻뿪ˮ÷ȷǮ˹ֻһЩʱϢŭӪǸһǹʱҲûı⡣ɲɵҪˣжܻȥ̽ӵĻ˵û侲

ֹȥʮӣῪʼҲˡ˵ǴһͷҰޡ˵˿ǹǮ˹˵!

Ͻˮ棬ûоϰ£ʪ£һеɫͰɫƵȹӣǼոշ첹õİɫ˿̳¡ѥӣѥӶӺûءһ±ʲôµĻжĶҴӪظȥ

һ·ܣֱüǻѵĹŷٶȣСġҲһŲ·ϵߡģдƣͭͷߣ䶾ˣʧС

"ʲô?"Ǯ˹бýǸҶʱɳ

ܣֱţֻһˡڻѱ߻ڡͣһûѪɫǮ˹ѵһֻѥӣ˺ϥǡѪ˳ȶǶипڣҧ!

"ﲻ?"ʣ׼деʮ𾪡

"ǹôʱŹҽ?""ҷ£һ!""?"֪֪һֱЩʲô!ô򾲵Ƕ--豣򾲣Դø졣

ᶪĶǰȥһѱǮ˹̸ǣԡľҵš

"ſ¡""ߺĵģǡ"Ķһʶһ۵ȶкܴһѾͨ졣Ƥ˿ϷӢ紦˿λȶм䡣ٵһӢ߾ͻҧѥϡʲô!

"ѶҺ?"Ǯ˹˫۾ƽʱĿƵĴһ¡"úÿǡҪΪ칻ŵĻ׼Ƿˡ"ְˡ"˵㾹ȻûӦýҵ!ֻȲѲŲȡִ!""㶼?"ŭʡ

"ǵģ"ŭػش"ҼҸˡλҽ-Ƥɿ?ӦɣԼÿʮһΡŶˣǮ˹ſ£ϡûüҰѶҺ!"˺óʱ䣬ΪҪܾˡʼ磬ſ̸ϡ

"пǺõģ"ϸ˺ܶ࣬"Ǹаաֻҵ칻Ƕ""㻹ʲôĸо?ûие?߶?㿴?""ղ˵˭ҽ?"˿䳰ȷĬ"شЩõģǮ˹ҵ֪ҺǷֱӽѪˡ""ǰһӦޣС㣬"̾˵

"ţǻ࣬㻹ãѾȥôʱˡ"ǲڽ滰еûաʹеҲϵġ

ںλã׼ȶӣʼԼҪĲްĸ--Ҫɡʱ̫ˣЩ¡

ΪʱǮ˹һֱǳֻһִǸÿûжȵһһڣߵͨ죬ٰϷŵôϡԺʣԼ˵ܿʱҲƲ!

ϸһСʱֱֱҲɲˡ촽ˣʹ˿ڱѾûѪˣͨͨģ׵ˡϣЩ׵ҩͿ档УϣʶҩݣΪӰ߻϶Щܹ嶾ס֪Щá

һЩˮһʪ˿ϡÿʮϵɿǮ˹ѪҺѭƤһӣȻְ

һҲûϢڵоʱѾ̫ˡʧȥ֪Ǿֿʼˡ







  


 24


"ҵͷͷҾ㣡"ǰҲ˵Щ˵˺ö飬һ軭Ǯ˹һͼ˯߽Ÿա

ҹ˯һʱ䲻ͷǮ˹ϣǮ˹ڶʲôУ˵ûǰŪƿˡ

"XXģң"Ǯ˹ţ"´ȥɡˡ"Ժûͼָһ󲼣߽˯¾Щǹսһδ֣"ͷ"档Ҹ˵ĻŮ--𾴣аºͶԺ𱸡˵ʱ仯ôɴ˵֪Եذǡ

ҲᵽΨһӡڰ֡üһγΪ""Ϊ"ͷ"绤еı绤ʹͻȻǮ˹δشԼǷǰӡڰǸ⡣

ǰδǸ⣬ȷǿܵġʶ˵ֵֹԺܿĳӡڰ˵ķֵǣⲢûӡڰȻǮ˹

õɫϼӭһ峿ʱῪʼػǮ˹Ļָ״Ѿƣߡ֪Ϊʲô˿ڻҹһѿ׼һûڷգƺ۵øˣֱۻӶƣһ㾢Ҳûˡ

"ϵۣš˫ۣXXXXֻ֡ǸӡˣǶˡ"߽ʱҲ˵һ"Ӱɡèۡ"վһᵽ

"Ǯ˹?""ˡҵŮˡ"ѵĺʲôẦ¡ҡҡʱɵÿ˳

"Ǯ˹㣡""XXĴŮûʲôá"᲻Լ뷨ܲˡ˵ڵĻᣬƺ˿Իһƽ⡣

"쵰˵!Һ㣬һҾͶ㽲!ֲпûĳҲ֪Ҫķһ㡣!"᲻ͣشı漴־¡һʧȥ֪!

"ŶϵۣǮ˹Բ"еڸոմĺȥ"ˡٲˣ౰ɡ--Ҫˣұ֤ԶҪˡ""Ѿ"ûǺס۾Ȼš

"!"һվ

Ǯ˹

"Ϊʲô?"ʡ

"Ϊʲô?֪Ϊʲô"ĵ˵"ҲǸXXĴŮڲˣ?""˵?""Լǰ""˯ʱ˵?""ء"Ц˵߿

"˯˵Ļɲܵ棬èۣ"е"˵ʵһû㵱ɸXXĴŮ""ĵ"һһŤͷش

ǿߵǶͣסˡԱ߷һֻƤǵҹûС

һ˳£Ѹ͵͵¿˿ɵӲݡľԺ֣κ˶Բ

ֻСúܾ£¹ƤģԼȭͷ󡣹Ĺҵģװ˶

ҪǮ˹֮ʣ˴Ӫؾôû߲ĵ?Ϊʲôûй?ж?ҲӦûῴӪ𣬻ǰǲ뱻˿

֪ҹĳʱ˵ȷҿܳעʱ۲᲻ëȻɻ˭?ⶵ?СؼСӪһ·ԶԶŲԼǮ˹ԭţԼ޺תֻѹˡ죬ʱ˵Щʲô!ʲô?"Ӳҧˣèۡ""ʲô?"ʵ߽

"СôԶ"˵"ΪҪ""㡣"Ὣǰ"ҿɲԸԼԱ߷ֵġ""XXĶߣ"޺޵˵"޲ٰһΡ""Ҳǣ"Ϊͬ顣۾"--ҺܱǸճǮ˹Ҷ˵ĳЩǺɵġ""˰ɡ"ش˼Сϡ"ϵ۱"ӶһŵĲʱеݸڡ

"ʲô?""߲ݡҹ!Ҳ""߲?"ɻʡ

"ʹ룬ڼ֭ҺЩΣȻĨ˿ϡһ˵ҩ"߲ݵݸ"?"ӹ"֪˭µģ԰?""֪""?"ãΪشˡ˵"ҵһѡ"ɴ˫ۣ"Ϊʲôλ''ǰֽ߲?Խôð"Ǯ˹̾Ϣһ"ܽôá˵Ӣˣܻŵõͷܡ""Ǹӡڰ?"ʵⲻΪ⣬ΪǵĿǸӡڰ֪"ǣ?"Ǯ˹ü"ҵ潲λ?""ͬЩɫɫ˻̸㾭˵λ?""ô֪?"ŭת߿߲ݣֻصߡ"תſ£?""ҡ"""֣ܿƵ棬һ˵ţ"ҹд--ܣҵö˵һ䡣""Ҳûʲôƨæ""㵹ԸҪҲԸҰæǲ?"

ûشû˵ʲô

ʹһУӦһлıʾȻ޸м֮⣬ǵýİ

"ѻڸǮ˹?""?""ǡ"ƣ̾"˿ڸҪΪ˵ĵĻܻܿٴ¶棬ҺûС㲻ῴģè֪ۡױš""ҵȷԸ"ػش"ô֪?""Ҹ߹""ʲôʱ?""⵽װʲô?""û¡"õȣƻ"ֻ֪ǡϴμľ԰?жٸҹĵﵽ--"ʶֿԣ۾ɵôġ

"ǸҹûΧèۣ"Ǯ˹˼˵"ڸǡǡȥһ""Ҫûңͬһеģ?û㵱Ȼᡣֲ㵱ء"üͷ"Ҹ߹㲻ԭ""ǵģ˵ɲ?"˵"ԭңҶ˵ĻһҲŵĻ"ǵû--ϣ--Ǯ˹һδ˻ǿģѾĶˡ㣬ûûС˫뿪ˡ

"ҪӱȥϴҼ֮ڲ֪ײѣȥˡ"





  


 25


Ǯ˹ſ¼ǹ춼ڴȡ׸ͷŨܵĽɫҫƽ⡣ÿԶҲûڷһ漰͸ĥƵġ

ѾǳèվΪ˸ۡѡֻôʺѾ֪ջ֪йһУ㡣һУԼۿ־

ϿֻŭһŮ˵ŭߡϣ߲Ե١--ַӦʹװĮǵĲѡȻֶðɣϲ

ûȡĴаΪ˾ŬǳսаܸԼԺǸҹӵԺΪԼȼյõ㡣Ϲ֪ˡֻ򲻵òºϴ裬㽫־⡣

емɲסķΪҹҪܣ϶ֻͬٶɰӡûʲôôҪֿͬ͹ѵˡκһľֻ㡣

ȻûʶЩ֮УΪ͸ԽΪ̾һáʹǾٺòˡ

ʵǣȻһ뵽ԼܸҸԶ뿪ܴʲô?ǰ˾Ҫ磬عʽʮħԶظıһжĻʲô?Ƽ˼ôãΪԼκεطͬЩһҲܡһ׷Ůܽ?è?֪Ҫ

ᰤ£ݸһʱŴӳ˼оѹ"õ?""͸ϴʱһĲٵ"üͷһ塣"ϵ۷ϣǮ˹ǵô""?ҪףҸ--""лˡ""ҹ쾡µķӡ""ĺҶʧ˰ɣè?""̫ϧˡҵȷǣ֪ɡֻһ֮١""Ǯ˹""治溬ɲôѾ?""㻹ôᣬô㻹ûվſڡ"һ˵⧲"ô--ǰӡڰ?"˲֮ͣ˵"֪ɣ뵽ܸҳǰҽв"̾"ֻҪ򵥵Ļشǻ߲ǡ㲻ش𣬾ˡʹǰӡڰˣ˵Ҳν""""սթǮ˹"ֳֻĪ顣"ΪҲ֪ӡڰ˻Ÿ?"°͡"û취Ψһһͬӡڰľʵ̫ˡ㲻ǣķϡ"Ǯ˹ҪЦǿסûЦ

"Ҿ㲻ҪٴϹңǡ׼ӡڰˣܽɫݵΩΩФ""ôĲǸ--""ǣȻҪҰ˲Ƿǵӡڰˣ?Ҫ֤?"һܵѵһߡŻѣ˫ֲǮ˹ŭĿӡ"Żʱǲܵõĳֱ̬Ŀ?""Ż?"ʡ

"ȻûС"˵"ͼ--԰?""ȻûУ"Ǯ˹ѧ˵

ƷζƢģ̲ס˫ɫ۾ŭ˦˦ͷͦزʱˡ

ȡֺܺʣΪèۿԱһֻͻó̶ô--ʹĻѾҵҡ˵ǵ¿˹ǰԼϷٶһǰӵǰͰ͵ģڣţ֪ʹǣҲŻ衣

"ҵ뿴Ǯ˹㼸̧ͷˣ㻹ܰô?"⻰ʹ"ĵ㣬С㡣һ˱ǻô㾪档"ʼ硣

"ֻе档"ġ

"ôĺ档"ö۹һ

"Ҳ״ҵ!ҪǻǴܡ㣬ˣǮ˹㱥ӵĶԡ"ͷﻹ?






  


 26


ҪˡҪ϶ѼĺǸ׵Ļǳꡣ

ǿע⵽ͷһ顣ڶ±ǼǮ˹ڳ˯ţᵽӱȥˮϣ֮ǰܰѿϡ

糿̫ûͨӱߵСƽʱˡʼӰȻԸУʹǮ˹ܵˡȻڴֻһͲڵҲǸֹ۵ǰұԹֿҰС·бȻһ档

ˮˮʱˮ˵ӳһ㲵ݡꡣⲻĩգԼǮ˹ڻָΪӦøмôм飬ûɱССһŪþ

"㿼ᡤ?"ˣźˮˮˮС嶼סˣ˺

"ˣ?"Ȼɴ˫ۣ"˵㲻˵Ӣ!"̾

"˭?㵽ڽʲô?"һתס˵ظû̱ڵء"찡һΪǸ!⸽һ"˵

"ô֪??""šûС""ˣҲûУôҲѾڸˡιǸйصŮ˰?"ô?ȥ¡Цڳϡߺ۽ԹźƣһźͰ׵űպһ˫̰ɫ۾еģЩ׳Լʮ¡

"˭?"ʵ

"ķ˹һߡ""㿴--˵--""ԣ֪"޹˼ɵЦЦ"ƣɡҲһ˵񡣺׼˰?"Ҫ˵ǸߣҲṩֻ߻׷Ǯ˹

"Ҳǿᡤء"ЦЦ"㲻Ѱɣ?ֵطŮ˷յ̫׶Ҹģҵǿᡤء""ôﻹ֪?"ᷴʵ

"òɲҸˡҵòꡣۿɲǸСŲ㡣""?ô˵㲻--ʲô˼ֵʲô?һ֪ҲǸͨ˹""û˵ǡ""Ǹ߰""ȡͽ""ֻͨҪǮʲôˡʲôԭҶὫ׽õ֡˿漱Ҫһȥ""ҵ?"һף̻Ϊһǻŭ"ô!¡̩չ͵㣬ǰ?""ļǮ""ҵˡûκιϵ!"ķ˹ʼ硣"ʲôҿɲܡϣ㷵ؿ˹ǾҪġΪ㽻ǰǵòġ""ܱǸҪʧҲ׼ؿ˹ʲôԭ--˵ȻΪ¡̩ҪһȥͻȥҿĹ׷ˡ--""ҿ㻹ûף"ͬöǱ࣬"ҴӲ׷ѹؿ˹ʲô̩ᣬҡ""Ҿܾ--"γǹ׼ͻͻûԼ֧ǹȹѾֲȡˡ

"ȥǳԾˣ"΢΢һЦ"ҸлС""ô˵ˡĿǹ?ҵʬȥҺܻ»Ǯ""û"ǻ˵"ǶӹǸʲô״һ仰Ҳû˵"ûжϴ˼ץסӵ?һǰ档

"Ҫӻ߼Сͬһ˳ֻÿǹ"ơ"߰ɡ""ǣҵĶ!Բָʲô--""˵ĺãһ߰ɡǸī˸ǽͬһǸֵҵԸԶھߣ֪ʲô¡"ʼ˵ʵǮ˹ʱ㼣Ҳᱻˢɾ

ĥʱ䣬ϣǮ˹ʱѾ뿪ôá"ᵽǸī˲÷ްɣ?""ûһǰˡǽѵĹǾɣ֧˲ƵġȻĳһҪΪԼĳҽڣҪڸʱ˵ĻҲΪ档ΪѾɵǣֻǲ϶ѡ˧޳ɱǣȻ󷵻ؿ˹ǸīΪǴ·ǵĵطǶ׾ٵҵǵټ""˭˧?""㲻Ϊɵһ˵ɣ?ںεأ׽һ˹ĻһЩҵ˸ûᣬɰ·硣""ҲǿҵһˣҪȻ?""?"Ц˵"Ϊ㣬ҵȷ֡"һǰߣʶеһλᡣôǮ˹úõģȻԥҧˣúܣұǷֻ֮ǡֻǱǿȷؿ˹˶ѡ

ûãͿʼûдǮ˹Ⱦôĵˡ







  


 27


˧ά˹ǡ֣-ͷʽ-˫ɫ۾Ǿ˵˧˵òˡʮܾ꣬ɣӢ߲һΪŮԵṩһ

ῴһ±סˣûע⵽ͬ-ˡ˧ͬҲе˼

"̩˵װģû˵ϡ"źܳʱûŮˣ룬ΪվǶһȹǼϴûٵͰ͵İɫ̳¡һͷ߰Ǯ˹ҧǸҹûϴ

"ҵϡ"˧˵ǰǸ

"˧--""ҵ˹"˵ܼ

˧Ҫӵöࡣ

ķ˹ע⵽ⲻľ棬ɿֱۡ

Ὺʼֵ˭ͷšڴʱ˹ԸǶǱ˹ͷȻ˧ʲôʲô硣

˹ô㹰ãɴ˲˧ľ壬û˸˧硣Ҳֻһǹ֣϶ɱ͡

˧ӵϣǰ档ʱע⵽ǸīˡؿǸɭ׳ǰǸ˲Ϣȼŭ

"㻹û㷸Ĵȡѵǰɣ÷?"ʵ

Ц"㻹ŭ壬ˡǵģȡѵˡ"һļķ"ûǹ죬ôԸǮ˹?""ʲôҲã"ķش"뿿Ըӱȥˡ""˵֪ץ?"⻰һļһһĺɫֺ̰"ü!Ƕɵȥȴزȥ!"Ц"ǿɶúܡ֪Ҫʱŷʧˡ""ˣ"÷ƽ˵"ҺҵǶص͹˵˯šǲ㶨¶ȥ"ʶҪֹīˣǿɲǸ취Ǯ˹ʰ÷ޣоɳҪô󶼻޼£෴ܴ̼Ϊ

ǣ˵"Ŷлл㣬÷ޡһǮ˹Ϊҵȥء""?"ʵԿ˵"ϣ?""ˣ"Դػش"Ǯ˹ǲġޱȣⰵ㡣ȻҪǿеĳһô֪ҳʲô?""㲻̫ϲ÷ޣǰɣװ?"˧翩һЦ˵"Ҫָ"ԣû˻÷ޣΪǿʼǰˡɵ˿Ǯ˹ȫˡ

ȫǸչӲã˧ֱ㿪ʼһַֻ˫þ˵ĵطֻȷʵһֻ鷿ʱ־ŭֻɶһɻֻ˫ֶץסŤ˱ʹ

"棬װģ"˧ŭص"֪һֱǿ档ǵŪĸԸ"ֻĶŲ˫ϡƥҡͷԱߡ˫ۣסԱŤڱĸ첲ľʹ

"ҿ㣬þңװġ"˵"һ᲻--õʾм̩֮ҪȥǻصǶǰҵ˼ǵΪҵ鷳ҵĲҪı㡣"ɿĸ첲û˵ʲô?޷֮

Ȼڲ˧ó棬ǲ̵ġϵʹһᣬ֪Ķô룬Ȼ롣

ĸ첲ݺݵػĶӣȫʱһŤͷһȭֱ˫һסʹһҲܶ

"ðɣ"ŭ"ﵽĿġҲ㡣ÿʼǰӪկǰһ侲"ƺҪǿһ棬һ绮գһ¡¡õϣ˿ܻевʱ˧ͳϣ׷ˡ







  


 28


"˹˽ô?"᲻ش÷ޣҲŻţֻ˼Ĳ϶һ־岻ͣϮ

סˣɣ˹ͨɽߴ˸ľŨܵĵطӪկΪ˧Ҫһ٣ȷʵҲǴϽӵϵġȥͬ档ѵ֪иˡ˶ͣŪһֱŲ

"Ķ?""Ǹĺڵɱ׼ǿң㻹Ķ?"ش÷ޡ

˫ͷϷŽ⡣һ㲻֪ԼжģҲ֪÷һжռ

"ҿ²ͬ㣬ԼҲϲ㡣ҵǼѣǻὫֹͬ˧粻ᡣ""ֹ?""㿪Цˡ"һɫţ"û˸Ǽһս߸ȥǸӡ˭׾ɱˡ""Ǯ˹ԥս""""ģ÷ޣ""š"۾"ϴμʱ㷢˵ں㡣""ˡ"ƣȻ˵"Ůˡ""ϵۣ"÷޽е"ҪǲͬЩ˻һҵԶõöࡣ̫Σˡ""˵ˡ"ᾡһ˵ţ"뿪Ҳûá"Լ˼֪ܷʹЩ˶ȥûаա˧粻Ż˵ġԼšȻٵһѵĻһ֡

"֮ǰǮ˹ͻᷢǵ㼣"÷˵"֪ôҵҡ""㱾ģʱûôš""ҵʱô˵ֻǲѰ·"ʼ磬"㲻ΪϣǶȥϵ۰ɣ?Ҳ֪һôԴ¡"һ󳤳ġĵĳĬ÷ظĵڸһ⣬"ô?""Ǯ˹δҡ""Ƕ""Ҳڡһ˵ЩҪ˹˵ЩҲ""ߣһˣ֪Ƕӡڰ˵ʱ?"÷޲š

"һΣҲûУҴ˱Ʊ"ʵ֦֮ҶȻֻ֪һӡڰˡ

"ŷѣͬһ·뿪˹ǾһֱڸǱһľ룬ΪţǮ˹֪Ҫҿǣŵû겻塣""ûҪǿ֮е-һȥӪ˹˵ġ""?"һƺһֱ˵滰"Ҵû˵Ϊ£ҿ˹ôܻ뿪ǶǮ˹˹˵˵ûɱ--ȴ˵˹˸˺ö񼫵飬ܵһжӦáʹͽ߻ؿ˹ҲǰǶ

ǿһǵģǵȷǿܵġԳǮ˹Ƕôᰡ

˹˶ЩʲôñӸ?ɱǮ˹˯˵Щ?"Щ˻ڸ?"÷޿ܵӣʵ

"ǵģʵϣϼķ˹ﵽҸǰʱһΪеһء""ôǻͬǮ˹һȥ?"ϣˡû뵽һ㡣

"ǲͬǮ˹һġ"˵"Ǹ?ԸĸҪû֤"÷޲ݲݵͷ

"ҸټˡΧûʲôô""㲻Ҫɣů?"߿ʱ

ˡ˧վ÷ǰ"ʲô?""ҰҵŮˣǸǱð˵ġ""̩?"ķʵɻ

"Ǯ˹ŮˣġʱҿɲԸ""Ըҹ--һ?"ķţ"㷢ˡ"˧"˵Щʲôų?"ʵ

"Ǯ˹Ůˡ""ָһѪֻXXںһŮ˳ʲô?"ԶԶǺ

÷˫۾۵һϸǣȻ˵"ҼѪζԸҵѣǻΪŮǰʱֻ򵼡ѹС֪һ˻ôԸŮ˵ĳ?""ֻǰˣ"ķָ

"ʹӱ£Ϊɱа˺Ϳ˵׺ݡ˵أҺŮʱֻǰ"ķſᣬء

"͸÷ޡ"ķ˵"ǽҪÿһ֧ǹ--""߰ɡ"˧ĵĻЦһ"ҲҪһų֧ҡҸҪκ֧֡˿ɼ˹Ҫһԭ򡣼ǵ?"÷ԼΪųÿһˡ֪Ҫ棬е"!"ס˫ǹ

÷ȥǹ˧֤ԼĶԡᾪֵؿѪ÷޵زԵڵأŲˡ

˧ЦеĵЦ

"ɧҿɲСװġ"յĶһΡɢգ˧վԡ

ײеЦš"û뵽ôװģһȾ㲻Ҫ""--"˵

"Ҳɡ""¶ûʲôҲ"е"ɱ!Ϊʲô?""¶ҿɲôͱˡ"˵"͵ԭα¶ġֻǲϲų򣬽˶ѡ"һĹ!!˵Щٻûб÷̯ơǳϷȫ˧Լһֲ߻ġ

"ұΪҰˣҰˡ"

ȷΪҪֻһѽ"Ϊʱ̫ˣװġ"ץĸ첲ۣŤһ§ͬʱעת"ˣǸī--´򷢵ʱ䡣ķ˵ӡڰˣﲻȥĴ鿴鿴أ"ɫҰס

""е"˹㵨Ұͬһ!

˹!"ķ˹ץǹ뿪ӪأҲûһۡͬû÷޵ʬ뿪ߡ˧һһ׽Ūˡץ˫ɫ۾

"--ҲΪ--ƺ㡣"սս˵

"㵱Ȼǣװġ"ȻĻҲܵضаʴȡһΣܾǰ͸˰Ǵӡڰ˵ϮУϵһߵʱΣ˧磬ֲϴ٣Լɵġġ

ڷŭҵ

"ðɣҾǸ˼!Ǹ޶--"ġһɿ⣬һ߽ϵڵأصѹϣʹáʧɫطĥţ

ڱԼͬб֮ķֱ˧ڹ˺֪ʹŸոտʼкܶ࣬ԽԽࡣ

ϿţµӲ档Уסһͷͷͺ󳶡ⲢûӰ

¶Цš

"㵨ٽһ"˵"Ǯ˹ͻɱ㣡""㻹ûŪװ?ĻѪŻҡ""ҪǲǸ!"סĺ̵ţƴ

˽һӲɿ֡ţĳºһӱ˺ָزһѪ˺ۡ

"ñ졣"ض˵"һûôĺ˵˵""ô˵ǰû˸˵滰ǲ?"᲻Ȼ˵仰һƣˮӯһħʹ޷Լͣ

"мˣ˧硣"˵"ҪԵĽУղŴǸһˡ˿ɲ̡㣬塢ѸײڶʱĿǹʲô?""ղŶǸī˵Ļŵƨ?"ڨЦ˵

"ǡ"ҡҡͷ"Ҹ˵Ǯ˹ֻܻΪʰֶ--"ָٽ鷿ʧСһֻѸס졣ſҧϽֶῪ

"Ǯ˹!"е֪洦Ҫ΢ϣ

"ɧ!"˧е"Ӧ--"һëȻ˻УͻȻɲס˻˧ס˿ڣŴˡһáܵĲҽУʹĲҽУһ˵˻Сִһ˻УǰΪֲ˻˴ӹľдܹ˳Ӫء

"XX!"˼"Ǵס˹!"˧Ѿǹ"һͷܣһֻҰè""ȻҶţ?"˵"һϰϷǻҹĥ˻÷裬Ա磬ǶΪ֮"˧ǹſᡣ

"뿪"վ"ұΪ㻹ͬǹء"˵

һ⣬ļصˤڵءǶһֳһֺ£ĳ¡˧˫ۣзޡҲˣ֪롣

"𷢻𣬺?"˵"ּۻ۵бǮ""Ҫˡ"˧ŵػش"ǲּۻۡ""ǿɲҡ㲻ΪǴ˿ûһסǰ?뿪ᱻһֻɱһѪ·--ڿƾơ"˧֪˵ĻûתһȦ뷢һĿꡣ

ֻش˧Ŀ־иеˣԼҲµòСǶкܺõɺ£ɸԲͬ

˶԰˹ƴˡʮӹȥˣû˻Уǲ밣˹Ѿˡ˻Ǳߵӡڰҿ᣻ǿ֪Щӡڰ˺ֻܿǣǮ˹ѡҼǲǮ˹ѣҲܿͬ˧͸һڷ

"ҵ֧ǹ"վʱ

"һȥ!"˧

"ϵ۷ϣͷô"ŭ"ҿܶǹôУܻĶ""ǰҡ"Ц޵ҧгݡ

"ѵһҲףκ˶Ǳ?"ŭʣ"һͷҰ--û˻ˡҲ˹˵¹ʡ""˳¹ʲ˻С"˵

"ðɣ"òԥƬ̺˵"ҵøǡǮ˹Ƕô졣ҧˣ˹ץסʱڻָ֮СǲҲ÷ȥԭǮ˹ʱԸˡȻطһЩӡڰˣҪңҲ̫쿪ˡһֵĿ˻ӪһŮ?""һŮΪõǹʲô˵ó֪ģװġ"˧ش"˵ͷԾ'С""--"Ƣˡ"XXĳ죬ǱߵĶ!"졣ʱ˾"̫!Ǹַˡֻһ˹"˧ͿŤͷȥǮ˹һˣڴϣƳԼʮӢ߿⣬ǵҰȻһ!ܲʹ!

ɫûεĶһͰ͵·ӳĳһ㲡·û

˧¶ϲɫ˽סǹ

Ǯ˹סǹƤĿᣬ˺Ƶ·ʱһӲͦ

"һˣ?"Ǯ˹ûش˵⡣ߵǰҲҳΪûγǹ˿׵̧ǹ䡣㿴ǱǮ˹Ĵ󵨸סˣԥ˧Ҳûʶ˴ŶΪ֧֮ǡǲǮ˹ԴǵӪأĿǵڻ?"Ǯ˹?"׳ʵ

Ǯ˹ͷ"ǵ㼣ʾǹˡǵĸĶ?"˧Цˡ"ǲ֪ġ""ǸīˣǮ˹"˵

"!"˧ִ

"Ҳ롣"Ǯ˹Ļֹס˧֣תǮ˹ỳҪǹסΪǮ˹Ѿ¶һЩ

"û˹˵ɱ""û"Ǯ˹

"ô㵽װôˣ˻?""ҲԸò˵һЩ飬--""ҲЩǮ˹!"е

"ˣҪ"˱ʾͬ⣬"û?""ҰĲǹˡ"᲻׸֮⣬Ƕˡǽⳡ̸һ̼ΪǮ˹ͼûʲôֵûɵˡԣ˭ȶ֣ŵĿһǸˣ͵سǹ˻

ʧС̫ţû׼ӵƫĿԶһ˲Ǯ˹ǹҲ˳˧Ҳ֣ȻǮ˹Եڵأǹһǹи˵زСһڶǹ˧͵ǰһ㣬Ǿ졣һǹû۶ʱǮ˹˵ǹǹ˧з˳һǹ˧ת˰Ȧ˫ϥʱſᡣ

"ҡá㣬װģֵġɱҡ"ûһʱջġûʲôȵǹˣ֪Ưɫ۾˿־塣

Ǯ˹վǰϵı绨һ

ж˧ǹ߹վǰ档һ߶˧磬Ǯ˹һؽԼǹŻƤףȻ˧ǹƤ͸ʹ˧翴ˡ

"Ѱ˹Ĳǹ"˧˵"ҵǹҲ°ɡ""""Ǯ˹㲻"е

Ҳû˫Ŀ˧۾"˺㡣øۡ"

"""㡣"Ѹɨһֻۣͷ˧磬"ҵС㡣Ҫˡ"ȥͼ뿪뿪ǲпС׷ȥһץס

"˺㣬?"һᡣ

"ǵģû¡˹˻ֹס""Ծ˺㣬˲ҪұҲøңʱ"ſе"ıôǿ?Լû⵽˺""è?"˫ۡ"""ǾҵȥŶ뿪㹻ˡ糿鷳Ҳкһ¡ں׷ˣΪ벻ңС㡣"΢΢ͷȻתȥǮ˹粻¼öôм˧оиֵľǻҰӺһı顣






  


 29


һҹ俼ڶ뿪ѪܵĳǮ˹ǰĹذů֮СһΣΪɱ䡣ֻǼ׷ˡɱ׷ˡ

ͣļ鱬ϱµأĳһ³ˡ̼ģǸղǳǹɱɱˣͬʱҲԼ˾һվ·Ҫһ֤˳ӵѰҵˡ

ᱻˡǮ˹޿ɿܡûе¡оһֲļܣǮ˹ҪԴʩչԵܸ֮ԸϾҲԼĽͷţ벻õİ취ͷǡ

ĵ׻һ˿ο뷨ҪҪͲܶôˡ

ŵڵأ§һͬ¡ϲݺʯͷ͸·ûоʱ˫סһֻͷʼ缢ƿʵ˱

ĺڳˬؿǮ˹ţӷ֮䣬˫۴±סԽ§ԽСѹĸɹ䣬ƶţһ󱬷ĿУ

ΪҰûķʽˣҧץʹһѳĳȹ浽β֮¡ⲢδǵĴһ㣬ں˫۾--鵴֮±ƽʱбø--ҵĿţסʱȼţ⿪Ƥסʹںڰ֮УĿҲĵۡ뿪֮ʣֱܡһж·ְϡ

ȲĽ롣ǿĳһʵĵͬʱԼҲ̾һͣسꡣײͬӦǽֱﵽһѰġĸ߳Լ棬ѹšŤţռĿ黹ֱоͷųһעڡ

̯֫£ѹʼеˡҲŶĻ죬ĺҲûָһ˼ƮͻȻؿԼղǸģ--ͬǮ˹һҰ!

ˡĲӣȻ󲿷ֵѹز

"ˡ""?"ԼĻȻ˵νе档

Цˣ촽䶯šòţ´֡

̾"ˡ""ղŲҪᣬè䡣"Ե˻٣һߺ"Ҫ?"߾ţߡ˫ʮ̹ضסࡣһ΢˸ս

"?"(www.4yt.netOCR)

"һ--"һ֧첲§סҪһˣŬ΢á˫۽ӵס޹ذ

"Ǯ˹?""ʲôè?"һʱĬԣԼ˼

"ѵܽҿ?"˵һ䡣

"ⲻոҪ˵Ļ"ԣⲻǡ"ΪѾ?"һֳɵġӰ

"ˡ"

ָͷë们šһ󳤳ĳĬڵòʸǵ˧ôҡʶΪһֽԭʼԵá

"Ǯ˹?""ʲô?""ֻһңǰ?""㵱ʱָҵһ?"ɰͰ͵ʡ

"--Ȼǡѣǡ֪ڸΪ㻹Ըҵҡ"زļһʱʶԼ˵ĻǶ--Ӣη֤Լ֮

"ô˵ΪҲܱ?ǲǽץʱ㲻Ըȵԭ"һ

"ҺܱǸ㵱ʱòôʮֽ֪ġ"ΪԼ绤"Һǻɱ㡣""һʱܼ¸е档ҹǸ߹?""ʲôǮ˹?"⼤Ǹ֪ߵ⣬֪

"Ǯұ㣬ʱҲ˰?"ʧ֮ںڳǮΨһԭ?ͼ§

"ٵ͹ˣèۡ"ùŵϣŪ޽˿һ˳ͷٴΰظϡôůеɳһ㡣

ΣԸǻ¡Ȼõ࣬ࡣϣں

"ҵǮ˹ҵҡĴδҵġ"һʵ"ôĴȫָ?""㻹--?"زø֪ܷоڷ̣"˵ʹ?""ʹء"ȫȻ˵׷ЦˣûʶܸоزϵĲָͷȦ

"Ǯ˹?""ô?""һˣô?"ڳ̾Ϣһ

"?""Ҳ֪ʱ磬˵׼"ţ"Ǽһ˻?""ûУͲᡣ"˺ܳһŰѻ˵꣬"㻳ˣͻ¡"ȫش"һˣҽ?""ܹ?ԶӲһطϼ?""ǲǸҵİ취"ջָ

"ǵģǲǡ"ն˵Ųһߣվ

·ǣߺʧʳġ뿪ʱ̸ӵϣԭضþáǮ˹Ƕô鰡!







  


 30




ʹÿƽжʮ嵽ʮӢ·̣ỹСûԼԤԵĥʹѪǽ죬϶ԼӴ˽ˡǮ˹һ·ӱޣΪǸǵ·̡ῪʼǲǹôΪ

ƺ뷽跨Ǵ糿ʱͿʼˡҴҴ𴲣ֱǣ

ǵӪأƥϵúúõģҲ--Ѳܴ糿һֱȼڡǮ˹һڡʮӺ󣬳һӡڰˡ

ǲ̫ߴ󣬿ʱǵġһɾóһ͵͵˩䡣ĪƤЬЬСȶǴһΧϥǣʣಿֹġһͷɺĳһſǶһ˫ںڵ۾һƤɫƤͲϸϸݵģ˫֮ȴԵǿﶵһ֧ǹŸӤƵġ

߽ӪʱҲҳ˻кȻڻ˵Ȼǽǿ

ȻûڻԣôҲ޷ʼ׼͡ɴȥĶûʲôʧġʲôҲû

ãǣʱͶһ͵Ŀ⣬͸ʱһöҡǰı֮лһ˿ȴԵ磬ҷ΢Ц

֪˵˾ʲôûǮ˹ˡһ뿪Ǯ˹ֶ׻ػԣһƬҶʧһƬ֮С

ΪǸղ˵Ļȥʲô͡

ЩԵĲ϶ţͱõѱʱǮ˹ע⼯еϡ

"ϣǼˡ"˵һ¡

û档"Աɻǳ?""èۡ"ǸVοӣһֱǸӴǼ˺Ƶ´棬˸ѷ컻󣬺󱳻ǰ棬Աڵס鷿Ҳֻ¶ġ

"Ѷҵĳ˵ʲô?""ı仰⡣""ûСҾȥ£ǻ˵Ļ""ȥɣȻ--""Ҳ!"ô?"ֲǲܲáҲһ"ͣס۾"รˣ˺ҵĳ¾û£Ǳ˺ˣյô£԰?"ŭΪһ˿ůϲáʣռʲôأζԸذҪȥ

һǳɺĳ£һ¡ӺذǼ˺Ƶİɫ¶ϸ˿ӵĳתۼճ˻ҡƬƮ紵ˡ

Ǯ˹ڶŻѣ˼

"Ѹ˵ʲô?"ʵ

"ڸ˵""ҡ""һҹ俼ڶ뿪ѪܵĳǮ˹ǰĹذů֮СһΣΪɱ䡣ֻǼ׷ˡɱ׷ˡ

ͣļ鱬ϱµأĳһ³ˡ̼ģǸղǳǹɱɱˣͬʱҲԼ˾һվ·Ҫһ֤˳ӵѰҵˡ

ᱻˡǮ˹޿ɿܡûе¡оһֲļܣǮ˹ҪԴʩչԵܸ֮ԸϾҲԼĽͷţ벻õİ취ͷǡ

ĵ׻һ˿ο뷨ҪҪͲܶôˡ

ŵڵأ§һͬ¡ϲݺʯͷ͸·ûоʱ˫סһֻͷʼ缢ƿʵ˱

ĺڳˬؿǮ˹ţӷ֮䣬˫۴±סԽ§ԽСѹĸɹ䣬ƶţһ󱬷ĿУ

ΪҰûķʽˣҧץʹһѳĳȹ浽β֮¡ⲢδǵĴһ㣬ں˫۾--鵴֮±ƽʱбø--ҵĿţסʱȼţ⿪Ƥסʹںڰ֮УĿҲĵۡ뿪֮ʣֱܡһж·ְϡ

ȲĽ롣ǿĳһʵĵͬʱԼҲ̾һͣسꡣײͬӦǽֱﵽһѰġĸ߳Լ棬ѹšŤţռĿ黹ֱоͷųһעڡ

̯֫£ѹʼеˡҲŶĻ죬ĺҲûָһ˼ƮͻȻؿԼղǸģ--ͬǮ˹һҰ!

ˡĲӣȻ󲿷ֵѹز

"ˡ""?"ԼĻȻ˵νе档

Цˣ촽䶯šòţ´֡

̾"ˡ""ղŲҪᣬè䡣"Ե˻٣һߺ"Ҫ?"߾ţߡ˫ʮ̹ضסࡣһ΢˸ս

"?"

"һ--"һ֧첲§סҪһˣŬ΢á˫۽ӵס޹ذ

"Ǯ˹?""ʲôè?"һʱĬԣԼ˼

"ѵܽҿ?"˵һ䡣

"ⲻոҪ˵Ļ"ԣⲻǡ"ΪѾ?˵㣡""ǣ"һĬֻлѵž

"¸ҡ"ش

ɴ۾һӦǮ˹ûʱվ뿪Ӫأӱȥ֪̾Լǲ滰

ûȫ˵滰׼ȷĻǣ"Ů¸ҶˡҪǼ¡"ŶǮ˹֪¸ҶˣôءȻõҲӦõõǮ˹ԶܹЩȻǳΪ"Ů"ʱ治Ĺɣ˫è۾!

ϣóѾϣδʼó̡ͬŮ˳Ϧദ̫ˡΨһֵҵǣᵽУһľʾȻǲζ᲻Ҫ

Щ¡һ뵽һֺöûйǡһֱԲӻġ㲻òںĳֶʧȥ

Щֻƽʧ⣬Ǯ˹˼ҵΤ¡ʷ˹ʱôʹǷʧѾϰˣΪǸѾǮ˹ָѹΡ¿˹İճΪⳡ׷ٵյվ?Ǯ˹ҹδߣһһʧշתࡣ






  


 31




¿˹İ軹·̡ʱŤĽŲӡ¹޴ǰ֧̤һʯͷֻųŲסһŤˡҪǴѥӣܻҪ˵ø

źܿѥӶѡһ£ҲȥˡֻҪֻţ̫ۡЪ˫ŵóȴ򲻿ɵġǮ˹д飬Ҳͬ⡣

˺Ǯ˹ࡣһʱﲻôĮùб⵹ʹõһӡȻǷµծ--ϤϹˡ

أֱŶİһֱڻˣӦһ裬ǵʳƥʱЩǷծܿһʹһ׳ʵ֦һȡ٣ÿг̼֮һ

Ť˽ʱһƫϷСϪн˺Ǯ˹ͻȻϷ򡣿Դ˲֪ʹŸı䷽ġǿ׵︥Ųһı߶--̫ʧˡѾüûȺĳ!

СʱǵִһǮ˹ֱ˳ǣһΪ"͹"ķǰͣ¡̫һٲԲ϶ˡǮ˹ʱʮֿģհõĲڰһŻΪ磬ֻһп͡ǶԷɨ˿Ǯ˹һۡϸһǮ˹ŮıýĻҳ;ۣǸͷβǹģһڿ㣬һɫĳǰأһΧɿڲϡ

Ǯ˹һۣ㲻ᡣúÿᣬܿأͽˡᱻǶԷ򸾵ϸ΢۲죬֪Լȥжҡ

һǰŴˣǼڽУõعۿһˡһΪעģǮ˹Ϊܿ˵ĿʵڲܡĶܼ˵ĺġ'Щ˶ԼĿȻ뵽ײ֪θ롣ǽΪ֮ʶȢĹܼ?ͬǮ˹һ!ϵ۷ϣ׻--ǧȷ!

Ǯ˹ʱע⵽ࡢ̬Ӳ˫۽ض档ô?뿪һһֱɧ?һۣĿŵ뿪˷ꡣһߵǶԷҲ뿪ˡ"ԵϾèۡ"Ǯ˹˵

ſˣһλԲĸŮ"ꡣ

տ㼸졣"Ǯ˹ĵ

Ŀתضλְֵī績ŮɴضǮ˹˵ʲôӰСĿƣ׵ͷһԲ٣ϴһɫ޲ȹӣһɫ£ΧһΧȹŴһ˫ƵƤЬ

"ʲô˼տ?"Ǯ˹"ҪĶȥ?""Ҹ߹㡣ڰ¡""ǰ裡"ˡ

£ͷʾ뿪ῴλŮһҡһڵˣŶǮ˹͡

"׼ʲô?"˵Ŀ˸"Ϊܹ""㣬ǡ"棬ץס֡"ﲻǰ衣ǰ÷ΪĽף׽ųҰԼʱмʱϢϢҲ¹µһˣ˴㵽""ǵðҵ?ڰʲô·?""¶С㣬ɡ"ŶԹԼ˵!"㲻ˣ԰?Ǵô°?""֪Ҳᡣ"˵"ҴôԶ?Ҳ׼ĿĵмӢ֮ңĵط㡣"ⲢûмеľɥԸͬİ˴һ𣬲ԸǮ˹뿪

"ұΪͬȥ裬ȻٴǶ·""Ҹı⡣""ΪҵĽŲ?"

(www.4yt.netOCR)ԼѾش"ֻ뿪졣ʱ˺кô""Ǹ?Ϊʲôڰ?"̾˿"ڰûһʶˡӡڰ˱ʱҾ·÷ʶꡣ֪뿪ʱиܿɿᱻչ˵úúõģèۡҲ뿪㣬--""ǣǮ˹--"""Ƣˣ"Ҿ--"ס˿ڣˣһʳ

ߵʱǮ˹վ

"ھͶꡣչϴ裬ȻϴϢ"첽ſȥͣ£ת˻߸ڿߣ˫۽§סһҵ

"һģè䡣"Ƶߵ"뿪ʱ˭Ҳȥǡ"ˡ꿴ſᣬȴȸոչرյţסˮ

ֻ뿪죬͸е˵ıôʱΤҪԶ뿪ʱĸо?





  


 32


һֱҷ¥ԷĴߣŴĽֵꡤ˹˵ӦԴϢʱֻǵһЦ硣Ǻġ֪ʱǮ˹趼ûڴȷʵеɵǲԸ뿪ӡ

ѽŸһֻеӵСϣǶСϵɫ塣Ӿͱ޿΢һԷУ˺ܶܶ࣬ͬԼα粵һǲݷϵʵǮ˹֮ԼҲʼϲġ

˵ǽаȫСǺҪҪҲʱڡ죬ǶôҪҵҪ´ʱ´汶ҪذʱôŨŨĶغ̬ȣʹԵôС

Ȼı⣬ûƭԼ֪ԼôҪǮ˹ҲӵԸʲô̫־õĹϵѾֵúȷʵһЩһΪǮ˹ǲеġ

ļ俪ʼͶԼܷҵİ氮عĳֻɡϲȴû㡣

ס극ݵĵڶ죬ŮǹҲñ㴳˿ķ䣬ҲûҽܡŭĿ--˶һ--ΪǮ˹ʹ߽л֣˹Ҳ֪Ǯ˹ġ

òˣԾһͷĺڷһ˫ɫ۾¶ŭֻȿ꣬޵ļȴʹö˴ྶͥλ곤ŮԼꡢ׶飬ʱԵʮ㣬Ҹоá̬һֱΪǷȱ

Щǿǰһ棬һĶ֣һλŮʿ侲ţԡò˲ͬѰ档ɫƤһͷɫ㷢ƽ⣬۽бһ˫èһ㣬ȵʿɵɫͷŽӰˣ޲ð˫ۿٳʵϣѾʼԲѷ

"ͬҵǮ˹һУϣи˵""Ǯ˹?""ǣҵġ"ﺬ˵

"ôס?"곤ЩŮûϵػԥƬֻ̣ع

"סĴκεطࡣ""Ҳġ""ðɣ˵ɷ򡭡"ԿһЦ֮û˵

"Ҿܾ!Ȣңָֻ"˵صָͷ

ᷢԼƢˡǮ˹֪֪˹ôа?гôʮ?"ܺã˹С㡣ָöָ֮ǰͬǮ˹һеòܡ""Ҫ!"£϶

Ҳ޷ˡ"ܲš"˹˵ţŷŭ"㻹⣬ҽȥǮ˹ڣҳȥ""!"һ"ðһ˵ġ!"Ů"ž"һŹϣʶԼ˫ڷвл᲻Щ?˵Ǯ˹ѿ?кܶɵÿόǲʶǮ˹ܳʱˡΪ˽⣬ҲǡǮ˹ҿͬʱȴ߾ȫſᡣ

Ｑææ¾Ƶ꣬ÿͬסһ𣬿˸棬ĶɱĶɣĿȫ߷硣

ǼҾƵȫﾭд̼Ƕʱʱ˰ǹǻȭ--кö˶ΪԴ׶ǧġ뿪̼ûһԼɿЧֲߵߵġ޷ǰƲ߰һ˴һŮȻſϷЩδӣõҲδʧ֣ء

ǷŭءǸвûҪĴ𸴣֪Ǯ˹иŮ˺еѹ

ҲǮ˹Ǹ֮ʲôҲûСǿ?ҲĿõǸ˵ʲôǿΪǮ˹֮ͬضЩϸǰδͬһŮһй㿨úܣǮ˹Ǹп͡ǿϲԭ֮һ⻹ֳֵա

֪Ǯ˹Ǹǹ֣Ǹӷûʹȷһ㡣ӷκ鶼ÿô̼ǵ޷죬ǵûǳӵﷸ·÷ͨ׼ӡڰ˱ȥܷͷʶܶӷܶӷϹǮ˹еر

δ˵δ˵ЩŪʲôҲƭ˵ҪҪҪͼˣĴ⣬һ֮

ԵУֻҪϣǺ֮ʱͬ˭ڴ֣׷ĸĿꡣҲסķ㡣

Ǯ˹ϲסõ꣬һε÷ʱ̸ͬһ䷿ӡϲϲˣϲǮ˹ֵǶѳŻⶰճüҡ֪Ǯ˹Ůҹɶﻹ˻ݣҲڣλ̫̫綼ͼ̵ˡŮΪΪҿӻ᳣˲и

ڣǸⶨȫȨһŮϣտ!治Ҫ!

"ʲô¶С?""Ǹ--Ǹ--"ͣ˼ض¡ЦЦ"ûʲô¡ҿǰʿ--ˮ"עơ£һԶ֣ǰͬһǨ÷ȣһһǨơ棬ΪЩطݲī⡣÷ΪĳǿݴˣΪǶǰδйīˡҶϲһķݶԽֿһҾƵʱû˳ԡƵ¡Ϊ¾ƵˮͬľȣǮҪ˲١

￶Ͷʱ±ϿˡͬüһֻҪͬ⣬ȢǿﲢҪϹȻҲǲҪ¡ͦӢģһ˫ɫ۾ϸϸһƺ룬һ󹫵ò֫׳ţĵǸųԶΪͦ

ݸһʿʱرһ΢Цһתʮа˾ܳ¡

"ˣһƯУ"ĵ˵"겢֪ǸŮ""ô֪?""¶£˵ֻƻǼҴ˽ԺһЩȻͰᵽɯ֮ȥ"Ȥ˲ɯļԺǶֻкټŮӴɯ֮ҼһʵļŮһò¼ˡ룬ܿܳΪһ˯ˡ

"׼˵?"죬ʼ磬"Ҳ׸Ҫ˵Ѻãǹֶ࣬--˵ģΪеѹҲŮҪȴֵòʲôӡǵȷϲεĴ""ЩҲ?"ͷзڰ̨˵"ϲʶʲô--ԴȤô?"üͷЦ˵"ţ¡֪ջõġҲ⣬װġΪ֪˵㲻ʲôԸһֱȵ˲лأԸ缢ƿʱ?"·ӡ֪סԼΪͷһǵˣ±ɫ

"Ǳô?"

"ȵϣӦμӰݡΤᣬƻһλ˿һ뿪ݱȥȻúΪڶҪݡֻҪĶģұ֤ǸлԸͬһҹԵڶһȥ˽ʱٳ뿪""˵Һ?""ŶУ¡"΢΢һЦ"øһϲҲŮľǷҵ顣ǧ֤лǰȥԭǰҽ¡"У㣬չ˳Ǯ˹ἰʱأһ"ϲ"ȥɡǽһϷֳ͡ǳϷöˡ






  


 33


һƬƵĹǼСݺġӵĽֵϡΪĩ֮ҹԶ볳µĵġ

Ǯ˹СͬסҪŮɣһΤ¡ʷ˹鸾

ĴסǮ˹˷ʱ䣬Ϊʷ˹ڰõǸУʷ˹ͨӼΪ֪û֪Τ¡ʷ˹Ҳм֪Ļ֡

пܲҪҵǸԴǮ˹ȻҲҪҵǸǮ˹ڿǼСǰվںͬĺӰй۲˺þáǹУࡣ١ѡɣһۣڴѾˡҪͬɱõֱԡ

İűߣǮ˹СŤŤŰѡûȴţϣϢֻԼѪҺ죬ʲôҲûС

šŰѣ͵һŰ߿žɿǰǽŻ˻ΡϼֻӶһֻ豭ˤڵأذ롣һƷԴת˹ۿǮ˹ǹܡ

³ĳ˫һû棬Ǯ˹ʶ䲻ܳʮꡣҴ?"?""?"ǹŵһš

Ǯ˹ص¿ӡüǵʷ˹ȺŮ

Ȼһٶһףһֻ۾Ҳںڡһڵ˺۴չ磬С˰̱鲼ϱۣ˶̵ץ治Ը񱻵ֻʲôӡ

"Ķ?""˭--˭?"СÿŻˡʶԼǺεȵĿ¡Դ뿪һֱûϹκӣǹָǹսƤ

"Ҳ˺ġʷ˹"ֱͦӣֻ۾˸ŭʱŭ˿־塣

"̫ˣҰָ淢ˡϴҴ֣һˡ""˼?"ͷ"ǧȷ֪иѲҲ淢ġļѺŲҶҵ꽲λѲҡҸѲΤµʵݡƣΤ¸˵¶ʥ°ɱˡдвҪң͸ɱһɵó""Ѳץס?"Ǯ˹ʵûԳΡ

"ûֳֻͬһΤ¹ƨɴסˡҴ⸱ģֻҪҡҷˡ""ڶǰ?""죬"Ǯ˹һXX졣Ҫ˺Ǽ׷ϿߣԭѾʱҵʷ˹ˡ?"Ҫ"˵"͵øϽҮѲ֪Τ¡˵ʥѻ㹻֤ݣֻһоɰΤϽ̼ܡ"ԴǮ˹ɡɱ˰󲻾ãʥ£ǰǰȫšǶһʧȥʷ˹

Ǯ˹ͷǳлС?"ҿɲС"˵"ٻױҿСΪֹѾһˡ""Ӧɽֹ顣""˵ȥɣ"༥"һ첼ĳǹͽǻܰһС"ûĳԲѷתҪʱе"ˣ㻹û˵Τ!"Ǯ˹ͷһۡ׵سΪʷ˹һҵƷﲢ֪Ƕôˡ

"ɱˣСǸʥµ߲ΨһһɱС"ʹŷҲܿ첲ϷļƤ

"--ΪѲѵ--?""ᡣ""Ҳðߣ߹һþͰᡣ"ڶ˵ָ

Ǯ˹Ϸš˫ۣվС⣬ǲҪ׷Ѳܿ׷ϣλִ߲ʷ˹תֽͻһƱػɱһλְֻѲδйоҲû׼

һèۡʱ֮ǰûзذ÷ĻΪƭп뷽跨ԵΤȥ

ôһѡ--һҲԸʲôʱʼȨ?Ǯ˹ȥʧɥһӭͷϮһεͷֿտգὫʷ˹һʹȻⲻͷһˡ׼Ȱѿ͵ΤƣȻʥ¡Ըʷ˹øǸߡǸָ






  


 34


磬дһšǰ뿪޿--ϵ۷ϣô?·˺üƵġ

֪ԼȥΤƵľڡꡤ˹ÿģ˵кܶȥ˹;÷϶ҸϿż

дһⳤţлɫһ·մľĻһȴû˵ŵĩβһαҵ׵Ը

ꡤ˹ΤƲһܵ·̡ܿ쿼ֱָ֪һȷ·أһֱ׷ߵĲʺ?Ժ̫࣬ΪҲףᱻΤƣģ޷ģΪʣǮȫøǮ˹治֪Ǻá

ƽƽعȥˡڴǮ˹뵽¥µķȥԷȰ裬Ǯ˹µָԴϢúŲӡŲӺöˡֻųеأҲҪҲĴߣĻǺˡĻ--ͬŮǡǡȻ෴

һЩ飬֪һҾƵ깤̾Ů--Щûʲôģġоĸ׸޳ɴ¡ǿ˵ȥϰ࣬˵Ϊӡ

"ƢҹŮǸƢˡô?"˹оԼã--ھƵ?һǷǸɲɣΪİ?ᰵңһȥˣǸĿûɧ㲻ˡ

˴μӾۻȥˣϰ࣬ߺܰϵַǷΪĩ֮ҹ÷ҲͬûʲôԺ˯ҹ񻶡дûȢţǵȥ

ԸЦˣ޿ʱ龰õͷֹһ˫˫˯Ѫ˿۾Щڲ̫ʱ˫ʹرԴŰ÷Ҳ޶¡

Ժñ硣α˺иѹزţ͸Ǯ˹ˣҪУеķʽĿ־塣

ܿʼ˹еѹϡûͣһﲻֻΪҪԼϲѡԼ˵̫ˡ

˫§סĲӣϡĺϡһ

"㲻Ǯ˹!"һƴƿ

־ʹܼһֻס졣ŹǵŹǣоӲӲضĶӡѵһ˿ҡ׹ʧУס˽

"--ϵۣ"ҧ֡͵س鿪֣Ѹ"ʲôë?"ǻˡ

뿪˵ְ졣

"ûҲǮ˹"ߵ˵"Ǽһʲô?˴Ұúܡ˵Ҳͣð?"ƴҡͷֻο

"㲻ϲī?"˵еķŭԹԵزˡ

"˵Ҫˡ"˵"˵ûʲôޡǰΪЧ--ɲҪͷȿ?ͳ?"һص˵ͷ

"Ұÿʱ㲻а?"ʵҡҡͷŲ֡ûС

һ´һ߾ضûУ˿

֪ҪǼеĻѹûʲôôһҲûУû˻ע⡣෴Сذ쵽ͷ£ǹһ·ɵϰߣԴĴм˵ʹ֧ǹΪǵó֮Ϳǹɡ

ĴҵʱѾקűǵϣǹ׼ǹͣŵҲҳ

"׼ӵ""ҪˣҾͿǹ"еԼѪҺ湻ζǹδǹ֪ȵġ˿ˣ¡

"ƣ׼ʲô춯--أأܺá"ָţ"Դˡõġ"ָ˵"ţ򵥽㾿˭?""¡""?"ü˼"Ķ?"ˡǸҹǮ˹جᵽ֡˵Щʲô?ǿϴ֮ࡣ

"ô˵ǿ?"ĵ˵

"Ǳá""ã?а"Ūˡ"ҵ·С?ҿԴ?ҷ˸""û£áãã·"е޴ˡ""ܿ죬һе˼ɵؿֱضʱɵ¶һĿ࣬Ӳʮָߣȴǿ׳ţؼ䷢·󲿷ضǶֲѹءϵ۷ϣ˫ֱּ԰˺롣ҪǿȻԸԳزСллأײǸͷβĻ

"Ҫˣ"ϣ˵"Ȼڵõ׿֮"֮ⰵʾǹڡûС

"ȵȣ¡˵˵Щʲô?""һɺԣǡ""Ҳɡʲôԣ˵?"ȹһˡ"˵ǸŮС㣬˵÷Ҫ'ɯ֮'ȥ¡"˫糺졣"'ɯ֮'ǸԺ?""ǵģͦĵط""ôʲôסȥĻ?""˵һֻˡ""ǵʵ""˵ͬһһþߡ""ĻֹЩ¡ȫ˵""У˻᲻ˣҿ¡""ʲô"ػش

"˵ҪˣС㣬˵--Ȳ--ֱᵽɯ֮ȥ˵Ҹˣ˵--͡""˵ֹ"ŭɶ"˵''⻰?"صͷϸÿһȼŭеǹֱָѡ

ˡ

"ˡ׼ͣѥӡߡУ¡"Ļſͣסš"ٷҷҰԴ򿪻"Դɡ






  


 35


ҹڵ»ؾƵꡣƵźȥķȡĵ˯ˡ

ҲڵȣȿؼҡڷȥԽԽʮʱμۻ־ԸٵˡǵƵȥʣܵõȵڶ糿˯ˡ

˯٣ϿͿˡԿǸ漣Ϊ˯ú𡣿еִ֪ٳɵǳϷĽ֡

ʼûվǸŪ֣ͬһͨûתﻮѷʽϢͱǮ˹洺뿪˾Ƶꡣ

¿ڽϴҡڵ߹ǸҲζ׽Ūһˡ֪ЩʲôûؼңǷǡϵǶȺʸһһʮתȥ˲ɯ֮ңȵѬѬġû˯

Ƥ̧ˣһ͸վڲɯ֮ҵĴߣſ֡ɯ֮ӵһˣֵһš

ʮǰüǸҵĴӴˣ֪𴲡ǰȥ˽á

ϣԼۿһһʮǹ֪ıûаķչ--ͷһ--ͲòеˡһŭŮǹָʲôζ!׼ԼڴߵļӣǸļŮԱ˯ˡ

վڳĻ¯ԣһȥǰõĿȡλʢ͸̵Ŀһ㡣ÿЩĲңŭա

ӭͷ˿ᡣﾪط˴Ҳβס¶˾ȣǶһˡ

ƵŲǰŤ֫ſ㲵ݣ¶ϲɫ

"?"һ߿Цһʵ"»?""ûͣ"ءɫ˵"ҿǹ"
Цʧˡ"ѡĶ?ûؼңء""ȻûﵽӵĿģʲôŮ˵Ĵ""ֻһ֮ǣҲ֪Ǯ˹᲻š"񶾵˵

ڿˣԭһжǮ˹ġӦõ

¿ȱͻһץסؓﳶɤӽлŮŤһţץҧһڵذϴǸڼܵ֡ߣ붼ûʲôӡһǻŭйһлδôŭãһӵԹޣƵظ˴

ֽʵʵؓ⣬һƴıӣֱѪǿһֻϥǶĸȻȫѹȥֻ֡곤ЩŮڵһվȥȿվʱЦţһѵ

˿ͣסˣޱ顣һʹӹͷƤ

"Ÿ?"༥"㲻ҵѪְ"л㱵ؿǰѵһǰһšžʹգһȫʤˡİٰڮپʹ˵óѣֻ˵ѪԶԶΪӣҲӮⳡս

ѿĳɵ˹䡣Ϊסˡ뿴ǿᳯӭץס

ӷɿתšɱһУǿȶִǻΪǸīˡȻȴɱǸʾֻҪõ˵ӣ϶ﾡá

Żˡǹ﷢˿Ƶġ

ץø￿һ

"ӵ!"ˡǮ˹վſڣɫˡ

"˵˰赶ӵ"һڵأŮøЩ￪ʼ·ϵѪۡ벻ʲô£߹ȥڵϵĿȱҿǮ˹Լͬ˴ܣѵ

"ҵء"Ǯ˹˵

ŭſ˦˦ͷۻӡһ߾ΪԼԿѣʲôڻ¡

"Уִҡ"޷޵˵

"⻰棬?"תͷǾ档"?"ɵģ"ʱ˿ҿ?Ϊʲô?Ϊʲô?"̾߰ϣ߹ȥ"ʲôǵð?""Դװġ"

ᵹһ"˵˵!׼ں˵˵ĸҷǵð!""Ǿ͸ǵһμʱһŰ߳㷿ġ"Ȳ˵ͼӴ˵˺öࡣ"ҶݺݵģǮ˹ֻΪʲôҴ´У˵ǲ¡""һ䣬´еȫ㡣"ߡ

"?"ﾪصɴ۾"ҹʾӭ--""죬"Ǯ˹޵Ĵץס˫ۣߡ"С㣬ÿڳһҹϻ۵òУû˼һѻԳ滰ҳʲô°ɡ"еԼһֻƼ˵ҰƵģֻˡ"֪ʲô?õĺܡҹִи--һ----鸾!"˫ץøȴ쳣ͣŶ!

"۸?"ѯʴ͸ǲŭ֪ŭɶһʲôû˵Ǹ⣬ͷһȡ

"ûС""ռ˶ٱ--?""Ǯ˹"ſ˵¶ܲˣǮ˹ʧȥơ

"Ҫ·˻ûŪ㣬һƵġ"˵"ռ˶--?""ϵ۷ϣ"Ͻϣ"ϴ˯ǰԼ·̫ȹ˴˷ȡҷʱ˯㡣ҹ·֮ǰȫѵˡ""ռ˶ٱ--?""ңǮ˹"ٴδĻ"һĺ룬֪--"ͣһ£˵ǰϸ˿"㡣""Ȼ?"Ƭ̳Ĭ֮ʡ

"ȻҡȷرʾûϵȥƣһȥұץǹŻˣҽʵ顣"Ťͷ

"һɵĹ£У"˵"ҹûؼҡûһҹĶȥ?"Ǯ˹ѿƿת˫۱δǮ˹⸱ӡͷһʶ׵Լʼ߬˫֡

"?"ŭʣ"?"ֱˡ"?ûС"æ"Ҹ߹ֻǽᣬҲˣΪһ˹¹µġҪ˴ɲҵĹ͡""ѻĸ!"־

Ǯ˹ҲûȻָ֣סĺ

"ҸšĲӣƶ˵ĸ!"ž״е"ݺŮұġұΪȫͣǵôһ񶾵İϷҲòȥɵһͬԩ޳ˣΪǸı"ɫҰס"ɵ?"е"ƾʲô?ʲôҲû!˵ʲôҲû!"Ǯ˹һ"ķ䣬ˡɹˡ"ſȥץסĸ첲סһʱǺ¡Ǽ

"ʱ̫أǮ˹--˵Ҳ͡ǣ죬군ұԼͿԿǹ""ûɾèۡ"˵ǺĬ֮⡣

"ҿɲôаգ""㲻ȥɱ£Ǯ˹ǲĴƭ˵Ҫɯ֮ȥ¡"֪ɯˡ"˵Ǹ--ǸŮ˵Ҫˣ˵----"Ƣֱˡ"ͣ"Ǯ˹ûǺš"㻹Ц"е"Ҳ벻¡"ɻؿŶˣвɱˡ

"ţǾ˵һô˵ʵǰңô˼""ŶϵۡҲôΪ""˵Ǯ˹ܻġʹ֪ҲҪҲǿҾͷġûô""ðɡ"Ǯ˹̾"ҲɱˡһеҪ죬㷿ҡ"˵ԥţɫḧա"㷴Ե£èۡȥɡӦԼ˯һ㿴ȥҪϢϢˡҲ̫õġ"οḧʲôҲصˡ侹ڳ㿨






  


 36


һ䣬ͬʱܵĴץ˱ʹˡĽ˱۵øһȳһյߵױ̨ԲСǰϸվӣɵ÷һ죬Ǯ˹ƼԼ⸱ģ⸱ģ!Ŷϵۡ

ͷҳһ顣ȹϽһһĺɫա·˺˺üӡһ˺Ƶ·¶Сε˰̣ΧմŸѪաѪϣ۽ǺͶһץֱۣҲץӡӡ

֪պҲЩ̺ۡĿǮ˹ۼ˿Ǹʲô᲻ֻͬɫϴԴ˿ᵹĴмеմմϲ

ȵϴ裬ص¥£ȴǮ˹Ϳﶼˡϴˮ֮ʱϲڵϵĿȡǡôӽûϴˮ̧¥ϡԸղŵʲôҲû˵ֻ˾Ǯ˹ˡ

ϴԡϣҪϴˮʱǮ˹ˡҲû˵ã⣬ϰǰ˽

Щȡ˫࣬¼ͬظղһġ

"Ҫġ"ϴˮ˵

"Ų׼ҡ"

"ûʲô˵ġ"һڱܿ̾˿"ûɵҲܲŲʡһ뿪˷ҷɡ""ǣǮ˹ʲôҲûɣ""㡣"ˡǸʮĶʵĻش׼˵뻹ǲ˵ĺá

"˭Ӯ?""˵ƽɫ"˵ϣһ"ǹĴһ߹ǡ"ϽܹȥֽµĿӡ"ơ"ûԼץס˫֣ɻض˫ۡ˫ɫ۾ﱥ飬Ȼ᲻͸֪ԼĴʲôЧ

˼

"˵ϴ裬"˼˵"ҳȥһ""Ծŵùᱳҵġ""̫--""XX?""תߵߣ˰ǶͦżҧסأһԲصš

"Ųô?"ʡ

"öˡ"üͷ"죬èֻۡǲûʱײ"·ӵذϵһһƴԼעе֮ϡȥõȺСкʢװһֻȥһС׷-ֻǹͯñܿˡȫ--ַ·ʲôҲûǮ˹ѥӵذϣϾһ

Ƥ£޿ɺǣĳϿδЩ֡ѵ֪һһ?ǰż̻¶ô?ĶĶʱ˿ӣ͸ܿƵġ

ˮ˿ˮ϶ˣĸ첲ϡظϷһ㼦Ƥ񣬽ֿԼЩСһһȥ

͵վôּ尾?оԼڱƵģȴɵϴ裬˿ûʲôζ!Ϳ!

"£èۡȥϢǸ"ɤƣŷ·һḧ¡

£ᡭʲô!

"ڰ¸㶨?"Ļ

"--һõʥȥһˡ""ҵΤ֮ǰ֮?""֮""ҵץʱ䣬˽ҪȫСܶԸ?""ʲô˵?"Լе¶Թޣŵһɾ̲סȷʥеڣԱ㾡˦

"ôè?""û¶"ػش"ǽ?""ҵϢϢҲûô˯""ǵġ"Ĭ˺һ˵"ܰҵ㶫պŰ߹ǰһ?""ʲô?""һȹС""ҵĲܸ㣬"ؾˣ"ֻȥ--""ˣ"ϻͷ"ܸûϣֻ˵ˡ"죬ѵ뿪һ?"ǲ˭вǮ˹?ͬûʲôԭ?""ΪϰͬҵһèۡôͻȻôŵ?""Ϊ̫ţϴ裬ȴ!"ŭ

"㲻Ļˡ"ỷһȦˮˣǮ˹ڴϣ¹ģһëΧ䡣Ͻתۿ

"ϵ۷ϣ㴩·ò!""Ұ·ˣ¡""Ұİˣ"ĵظ"Ǳߣױ̨ԡ""ôף?Ҳˡ"ͻȻиӡڶ棬ûȥ롣üùİ߰ŵϣ۾һֱš

"Ҫ۳"˵"Ǿ˯ҵĴɡҿҼ䷿ҹ""W--W"ûء"ⴲģ˯ˡ"˿"ں㶺Ȥ""֪"ȫˡ"?Ϊ˯ţֱˡ""㻹ûڴϱǰɣè?"һЦֹס˫ϥɵַסܡ

վë䵽һߣٲˡ⻬ҳģŶģ˽

ȻûС̫ˣܲºĮҲܲˡ

"è䡣"̧"綼ߴߴģΪһɡ"""촽촽ǰ

ûſֻĴָ˫䶯ţӱܵȥ

һЦ"ҺܱǸСè䡣Ҳϣ·֪㡣""Ǿͱô"

"ΪҪѧĸֵôԵĻҾͲˡȻ֪ҪңǼֱҷ""ǲƽ""Ϊʧȥ?""Ǯ˹--""Ҫ--ֹˡ"ø촽ա"㡣Ҫ¶ļɾ--ұ롣"ˣôܹ?ҲӲϣȻЩǶô⡣






  


 37


ҹ׺ʯޡԶţȺԶĵطһֻèڰšҹϮˣ㲻䣻һ΢紵ǰͷɽ¶һ졣

ƥɽ£ǿͣüҡҷĵƹɽµһƽϵСƽԭϺ֡̾Ϣһ

"Ǹʲô?""ǲǸӡǰM""ǿޱȣ""û"Ǯ˹˵"ʲô鸥˹ٸǴģ̬"֪֡ڿƬƪжǸµ˴סǸţߣΤƵľ졣

"ͣ?"Ǯ˹Ƶʱʵ"Τƾǰˣ㲻ҪӪɣ?""ӻӢ"˫ʣ뿪÷û˰÷δô׽

˫һŵأ㽫˫ִÿˣֻ䡣"ǲȥΤ?"󵨵ʵ

"ҲҪӪ"˵"Ҫ˵ټ"ʧɫὩԭء"--㲻ҽΤ?""Ҵδд˴㡣мҲˡҲܰһΤơҵ֪ͬĳŵù˴һ𡣰MλŮʿһλѡѷ"?"Ҫңͬ鸾еһһ"еֱš

"ǣXXء˹ٵĹܼҡλӢŮʿһλĸװ?"Ҳ£λϵŮʿ?"ͷһ䡣

ûļ̣˵"ʲôУǧҮôƺдôУžظһ⡣"иĺ䡣ҪˡʧмţԼзء

"ңèۡ"?ת뿪ģ˻𣬷ŭƵСӵһѡܿûȼ沿ǸΪ

"ûüҵøʥ!"˵"ڲʱ俴ϰٺá""㲻ؿҰٺáҸλҽǶҪҵ¡""Ƕ"ŻǽУ"ڣи˰ӣﻮһô졣ء˺ܺãʶΤƵÿһˣ֪㸸ǲǶͻ֪"е˵š

"Ҿͻ֪?ȸ׼?""ȡ"ǵصɴ˫ۡ"׼ɽȥǶǰ?""ҲܹMҲˡһȺţֱ㰲ȫ档"Ǯ˹絶ʡίΡ󲻽⣬ȫϡ˫ģΪƴסˮ

"XX?"ŭˣ"Ϊ?ҷٲطĳˮķߣתᣬ"ΪʲôǮ˹?"ʲֹ"㲻ϲط?"ߵ˫ַŵļ-ⷬ׽ÿܲˣһˮա

"Ҳϲè--λ̫̫ˡ"ƽˣ"Ϊĳġ׵ɣءϲڰMĹʶ⸽κˣҶľһиҾͲǣˡ""ǣ?"̫ˡ"ˡҲˡ㻹ʲôǣҵ?""ңǡ""?"е"?ʲôо?"ҡҡʵ"?""----"Ը˵ԸԸ뿪Լ"ټôʹҲԸ˵ܾʹô˵ʲôҲ޶ԡ

һѽƿ"ҲôٰҵСԸˡҪ㿴ҰԼӦϵ۷ϣҲ޿ġҲԸִ򷢸һİˣ--""û?"ʵ

"ûСĶ"Ӳ˵"ȥø㡣"߹ȥץס"ҲҪXXǮ?"۵ġǲ֮ͬ--""Ǯմϱ߶ǰ߹㲻ҪҺ룬èۡ㲢˽ҡһ֪--ǲ?"׼ҲŻס"ϣҰɻ֪ûô""û?"ָĸ첲ץø"ҪҪҸҸҪȥʥ?""Ը㲻˵"˵

"ҪȥǶɱһˡ"ءʹ˵"¶Ҳ̸ʲôϷϷġ񼫣Ҵ㴦ֻһϰ콫ץˣǴ""ʲô?""ҵ""ҪǾ콫ץ񡭡㲻Ҫͬ?"˿

ͷ"һûŪҪıû֮ǰϵǶ""ȷɣǮ˹--""˵ˣXX?"ϣõ⡣ϣԼ--ڴ˿--ԺͲ뷽跨"ʲôۿ?Ҳ"˵

"ôǮ˹?"˵"Ҫ뿪ˣҲˣ⻹?㻹Һ㣬ǲ?""ȷң"˵"ֻ֪"ϰγһѵӣʱһ˿Ĳ֮͸ļ衣"Ҫɱ?"ɻʵ

"ǰ²֣èۡʲôʹΪµ?""ôǡʲô˼?ǰ?"ѵʳָϻ˫ضסǰѵӡ"Ǹʲô?"ʵ

"ҾԾңôǸӱԶ᲻Ὺ""ʲô?"ǲˡ

"ǰɵǸӡ""Ҳ--"ʳָ"Ǯ˹"µӡᶢ̧˫ַŵϡֻʳָĶͷϣȻƶ̫ѨǡüëϷʺѪӡֻʳָڱཻȻ˫ջ£°ϻϣ¸Ѫ

һʱ俼ֻЩѪӡǮ˹зֳĸ֡Ƭ֮֮ǲǳɫͭɫƤʻ

"!!Ŷҵģ"뵽ľյĿ־ԴԴӿĿġɽ°ץסײһ𣬶ˤأ建һײ˫§ϣһֱɽ¡

ͣº󣬿Ŭվڵϡ

־彫صͶĹȲ֡

"ΪʲôҪҿ?Ϊʲô?"кţ֣"ϵۣѪ!ǲ㣡""ҡ"˵"ҵıĿһֱ"""һ£һ£ҡͷ"""ң""!ץҵĸסץҸ!""ţҲûǼ¡𶯣XX?"ץסô˫ְֻ֣ͷϣͷɢڵء"ֻǸũµĶˣ""Ǹũ"һˣ"֪Щӡڰġдż̸۴£߹ҡôǰһһ?""?"ҡҡͷ"Ŷ㲻ƭԼǸũҵġС""!"ʧС

ԸȥûСˣȻԼܿʧMȥǸ뿪Ȼվ

Լ¡Լô룬ǻȥˡҲ֪עҪáˡԼǶѳҲ׸öá

Ǯ˹ϵѪصɽϡƥɧЩʱǸţʱǿ϶ҲɧǮ˹ʱ̫ȫעڿᣬû˹Ķʹڣ˵һֱߵֻӢԶʱſڻԵǸһûٴοˡ

"ɵ㣬"Ǯ˹ٴеվǶ˵"ܲΪһĴй䣬ʱҪǹǰ?ܲܶѻӶ԰?""㱾Ӷģݣ"Ǯ˹ﺬ˵"ΨһӦá""ûС˭ֻ̻ǹ?""ûɴʱҲΡ"곤Цˣ¶һݣǸºšǶιǣ̫β룬Զû鷳ɴ˰ѾӣͳݣΪ뿴֮ܲܽЩ

֣ȴʵúܣʮ䣬һͷͷݶţǹΪ˽⣬侫̶ҲΪΪMĹͷǸ˹ܵѡ

"ޣ㻹һ仯ûУǰ?"ݼǮ˹δɳŵվˣһ䡣"ҿƥֱšҿǹĿ""ҽѿƥҵ¶Ϊá"Ǯ˹˵ţǰڵϵǰѵӡ

"Ҳˣ"һЦ"̲סֻȥǸŮµġŻķʽءԸһλ˵ĺ?""""ϡ""ҿɱ㣬ݣǷʬ֮ǰ뿪Ӣ֮ңΪԼȷ㲻Ѽһ¸ͷǲΨһİ취?""·ֺ֪η?""ҲΪŮͬҽӴ""?""""˵̫죬㱣֤ǻס?""ȥģݣ"Ǯ˹"Ҳɱ㡣""ðɣðɡ"վ˫̯ţȻûö"Ҫ¶˼ĻҹһǼµġ""ŮԶԶġ""˵ǿеΪѣǰɣ˵˵?""ͬһ̫á""϶֪ʲôˡ"һСĿһ̵˵

"ϵϡֻҪؿƿǾ͵ˡ""ǾŻԭ--һֶ?""ٸʵףݣ"Ǯ˹˵"һֱҧӶ¡Ů˶޹ؽҪԸҲ޻˵Ϊ֪˭ı״ֻǵûˮΪҲ·ص·ġ""ҪȥĶ?""辯ȮƵġ"Ǯ˹

"ֻǸѺõʡ"һЦ

"ɡ"Ǯ˹󲽴߹˴ץ˹ƥ˵"ƥġԽǣȥ߲ȥܣñʰŻ˵Լˤˣһλţҵ--֮ǰܸҪˣXXѺõʶû?Ҳܲ˱˵Ѷˡ"Ǯ˹ˣ̤ѡ"޹ؽҪ?"Цˡ"Ϊ˭?"







  


 38


Զƹҹ˸šţȺ͵͵ԲʱȻʣѾȫˡʹ࣬Ŷ֪ԼһҰġҰӡڰ˵ʹ!

һ̣"ӡڰ"ζеаͿֲһҰ!ŶǮ˹!Ȼʵȷǡ

һ·ģ˫ۣͣ¹򵽵ϣһ·ûٲһ˫ǿĸ첲οаο˵ǸԣŪסװϵ۰Ϊʲô?ŬڲͶũϮһǲǼ¡Ѿذ¶Ȼˣĺ£Ϻбҿʱľ֡ԼϣԼҪġǿǸӡڰ--ǸӡڰˣǮ˹Ǯ˹ǸصصӡڰˣǳСͷսʱͿᣬǰѵӡɱŤͷ֣־壬Ȼǿ˫ۣǲӡڰ˵һ˫۾ֻ֪˫۾˵ƣǱǷǳµģȴһҲ¡

ڣ֪ΪʲôһμǸǹʱҰˡ

Ǯ˹˵֮иӡʲô˼?һ?ΪʲôͬЩӡڰһϮɱ¾?췢ԽԽػؼ䣬޵òôˡȿ˹նɯ˵йظ֮ô?Щӡڰ˵Ӫ⵽ϮҪ˵ȡĶԼǸѸ뿪޿ļһһȺɨһ֧еŮ١Щȥӡڰ˿϶ǿˣǻˡǿ϶Ǯ˹ѡȿ˹˵ЩӡڰץÿһλǰݡЩ˶군ˣǡ˹!һ?Ǯ˹˵ǿıɱʥµǸ?һ?ǳɱУǮ˹ʧȥʲôˣֶɱͶ?ʱôû?"ЩС?"һվ

˿һЩƥһֱûȡΪʶԼһֱӵǮ˹ϾûƥĸߣΪġ

"Ķ--ǵ?"ԥʵ

"ˣǲ֪ġ""㿴뿪?""ǵģŮʿҿˡ"⻰Ϊʲôе?ֻΪǮ˹˵κ?Ϊ磬ҲҪҪˡ

"Ҳ㲢ʶ?"Լʡ

"ʵʶ"ǣȥӾɥ̫ˣǮ˹ϣġʲô£϶

"ڰM?""ǵģŮʿСݣ˵ƺңɡ""ҽè--"տڣ͸ϽĿڣ"ᡤءҲԸġʮϣȥΤƣҼ䷿ס¡Ƕõ꣬ǰ?""ǵģŮʿӢ·̡""֪֪"ͷ˵"Ըҽм"ݲˡǸŮʿɨ˵ˡʵǣͨԸἺΪ˵Աһ⡣һλأţɴ̫ˡҪǸ֪˭ָʱֹܣԣˡ

"Ů"а۵˵"ǡĴһûһأҲûԡȥʺϽˡ϶ĳԭҪMȥ?""ǵģ"᲻ʧػش"ұҪԼءһʶʶŮˣֻΪ˵Ҫϵ۷ϣҲСˡҲҪһء"һˣ˫úô˶Էһ¡ݲûյָͷ¶һЦ

"ɣҴȥ꼪"

"꼪?""ءԼĵطڷⱳ󣬵ڴŻǶģ㲻ʶϲ꼪ұ֤ϲġ""˵̫ˣǡŶܺá"ǰ֪Լѡ񡣹һʵ"ǲеݣ㲻˭һ¶κ˵?""ܸΪʲô?""Ϊʲô?"һ½䱸"ô֪Ϊʲô?Ǯ˹ԼҲû͡˵κˣǱ֪һС""Ǯ˹ڶԼĳƺ?"ɨһۣ˵"˵ʶġ""ϻڶʱֻشĳҪӡڰ֣û˻ᷢҲû˼ǵס""""ʶܾ?"ʵ

"ţϡǲǡŶ죬½壬ǰ?ʶԼһˡӿ˹ҵĩġ""˹"һ"ǿXXԶúģԲŮʿ?"ǵģǶ""·ôԶ˽͸?"˵

"ôΪԲ?"˵"Ȼҷָ˽""֪ҪȥĶ𣬹С?""֪ȥ--"ס죬Աߵ˵ĺӰ֪Ǯ˹ܵ׷"Բƺ벻ᵽǳˡ"ݿЦͣһ"ôҪ?""޹ؽҪ"ްִ֤Ц






  


 39


ûߵǰԺ˶˵ļҹƮǶߴķҲߣڣǰߵȶһƬƻͨǶһȺϣϣеڿ̨ϣֱ̨ͨһȴǰšżˬʵЦº͵Ķһͬ־ܰĳǰMõдա˵϶⡣

ǿֻˣööʱһҲһ̶иȻֹ

ǣżƥߵʱ¾Ĭһ˽ﶼûС

һƬУݵЦÿʮ̶ִ"ЩǰûŮǲ?XXԲŮʲôϣ档³̧̧ƨȥ꼪˸ˡ棬ŵ㡣һС?վŽǰţ˫һҲû뿪?"ЩţӣǰλǹС㡣"ݼ£"֪Ҫͼ졣֪ǻôлᣬǻñ⡣"ñ˻ĿתضţǵþݷЦ"ҴδһȺľԴɣŮʿ"ἷһ˿ݼŵ΢ЦĻмشϾݣƹࡣһҵѥӵ̤֪ͷ϶ῴЩţǶſϣ̽ͷ׷

"ԴΪ֣ǲ?"ǰľݡ

"ϲɿȺСǵ¡"ЦţĻϲӡ"û뵽ǲתͷҲתˡþˣŮʿǻ໥ȡЦһ£ΪǼʱûһѵģ֪˵''"ƹӺǽ"ˣ꼪ʱ"һСǰСݿӢ壬¿˹ƽԭһӱˢѩ׵Сסˡһ׮ʣһ߻ŽصеӹŰҶ̨ϻŻ衣Сݱ¿ɰǶӴĵ¿˹ԵĲˡСǰԺһƬŨܵĲƺ߳һøߴСݵǰϷ˸Ƶټܣһ갫С¸ҵԵҪסټܡ

"С?""Ŷʲô?"ذĿСջþݷ˻ڿˣӲرߣϸģ˫˫Ŀӵ۾ȴԵúͰס

һȺŹ"һ꼪"ȻǡһλСĸŮҴҴǸӸĺԺ--һ߽һϡ͸ĵƹúܣÿῴһͷ׵ͷġԲУ꼪ʱ˫ġɫ۾

"ι˭ҵĿˣ?""㡣"ּһ䣬"һλѴġ""Ŷ?˭?"һ۾ݣû׼˵˿"Ǯ˹""˶Լĳƺ--ʱ䡣"꼪һ˼ظǸ֣һҡͷ"Ҳǵ֡أôСӴҵȷԼٸһЩӡ񡣱˵ٺò""㣬"ݲΪȻ˵"ϲƵģ꼪"֦Ļ죬ᰵ֡һӶ꼪ø֣Լ֡

"Ҫ벻Ǯ˹ôĲ鷳--""˵Ϲ˵˵ϹӡֻҪһ̼̼ҵļ䣬ϾͻġҴӲκˣǲǣ?""㵱Ȼˡ"Ц"ȥȡȡİŮʿ"Կὲ

ߵߣʵ"ܰ?û˵Ŷϵ۷ϣҲ֪ӱܵʲô֪ģ?""ԣ֪ǵģԸ꼪ȥ˵ġ"̫ˣкö໰Ҫ˵Ȼ˵"һտƥģŮʿϣţϣһʱ䡣"û˼"Ǯ˹ΪҶġ""϶Ůʿ?"ǼƥǣˡŰվǶֱ꼪ȥСݡ

"㿴ȥûһ˾"꼪º͵˵"ǸˣҪ?"⿼ܲˡ"--ҵĻߡҸǮȥΤƣҵǮҲ͵Τȥ෴Ϊ˵һλѣ˵⸽ΨһŵùˣΪҹһ˶ġϵ۷ϣǸЦ!ң˦ˡ"Ǹɶĸֿʼĺˡ"--Ͱ!ô--"Ȫˮһӿ꼪Լļ򣬿߲ˡ̫Ϊˡʹʵ̫Ҳβס

֪ԼܲǮ˹Ҳ֪ǿµıһ棬ȥġȻһ㣬֪ԼӦΪټ֮⣬еʹѵѣʹġϵۣʹ

꼪ÿɳ--һֻʽɳ۲--ֵݸһֻֻ뿪λĿһ˿ڵļյƣֻܿ§ڻУֱﰲ

""꼪ֻֻʪ͸˵ģ"Ҿ˵ʹʹؿһ벻ĺô㲻ܰ⻰˵ģΧȫˡܻζһŮԣǺüˡ""ҸղԲ"һ߳һ˵

"˵Բ޵ʱ͸ÿޡоõ?""û"꼪֣º͵Цš"㰮ô?"""ѿڶһ"ŶҲ֪ҰǽŪܻ֮?ЩҰ֮Ҳܹ""ģôˣװ?"ʵ

"ҡ--Ϊ˱һһһˡ""?"꼪һ

"֪ˡǮ˹ֻ֤ʵ˸ǼµľȥɱһˣҲֲֶͬΡЩıӦãҲ֪ɱֶ--˲!""ǶЩµ飬ӡ֪ΪʲôȻǾҪٴ˶ǵΪ˵λ?""Ҳʮֿ϶"ᾲ˵ְ֪ĺܾǰǴӡڰ˵͵Ϯһһʮ˵һ顣"֪һЩѡ"ʱ˵"ͬסһ𡣿ǾԳΪ˿ɳܵıе?""ҲиЩ֮С"꼪"˵ȷȢӡڰӣ֪ġҪڱɱ֮ǰ⵽ۣǱԽ֮ˡ"̾˿ûҪǣ浽һλӣȻ꼪ܿȷġǾͿԽǮ˹Ϊʲô˽ӡڰˡȻ꼪Ҳǲ²ѡ

"ܷԭΪ⣬ء"ϸ˵ţ"ԶҲټǮ˹""ʹǳʹ--𣬱𲻳ϣôڣҲòǿҵĺģǾλ˵˭?Ϊģ?Ҽϣ"ͷԼϥ˫֡"Ǯ˹λǹ֣ǸʮСҲͬһиеȫһԭָֺڣʮӢһͷڷ۾ȴɫġ"꼪һԲŽ"ࡣԸ˵Ƕ¶ֱƵġ"꼪̾"Ҽһ˶װġ""Ҳ֪ʲôɸġŶ˵Ǯ˹ʱõǸӡڰ֡""ţµȷС˷ΧӡڰֵˡһǸѪˣǳһ˫۾""Ǯ˹Կӡڰˣǡ""ðɣأô--"꼪ͣ˫ü"ûͬһ?""Ը˵һЩʲôˡҲ⵽֮ͨġ""˵ʲôûУ?"꼪ʵ͵ʱü

ӵЦˡ"ҲҪΪ'Ůʿ'˵һôУһ⡣""ҵϵۣ"꼪˿

"֪˵˭?"ʣˡ

"ǵģǵġғ죬ǳѡǡܱ˽ġ""ڱͨ?"ʵ֪

"ûУ㵱''ڴõʱ뿪ģиʢŭ֮˵Щʮ˵ĻǶ˵Щǰ¶ˣں--""?"廰"ͬһеʱ""ǵģصȻһһ"꼪ͣ죬浽ؼ䡣"ҵϵۣǴϮǵģ϶ǡĸͬסһ𣬹иͬĸ츸ãǿ϶ˡ˶Ŷĺӡ"ɫ԰סĸ?һ?Ϊʲô?ᵽһΣ˵ȡǮ˹֡˵һֱǸֱ֣顭òֹͣа˯

ᶢŴ⣬ǰһƬãȻ̫סǻɱĸ׺áֱȥжʹࡣδŹˣɽֻǸһԼ˶ʹࡣǮ˹ܻܿǵʬ""ˣҡ̸飬?"һˮҪ

"Ȼԡ"꼪˿ο˵"Ը˵˵?""õġ"ץס⣬"ҵĸסǮ˹˵֪ǲסΤơ˵ʶеˡŶϵ۷ϣҽܶûءҽпᡤء""?Τȷʵλҽ--""!"һ߽Уһ߼"ǶԵġ滹!!֪ĳ꼪ҡҡͷɻ"Ҳףϴν̻۲϶ݡݡ˹˵ҽΨһŮһӡڰϮˡ"ɴ۾곤Ůˡ"Ϊ?""һյǶũ"˵"˵ļĸǼݡݵĻ""ǶڹȲڣϺ!"꼪ҡͷȫͿˡû˵ʲôʵ"˭?""ôǹҽӡǴԼǰĻ顣"ܿ侲ˡһλӡһλ!ƽǲƽԶܶӵֻʱƬ?ҽ˼!

У˵Ǯ˹һ໰"XX?"






  


 40


õģһˡߣϰŸ߸һţ̺һӣڱŴˣ꼪ǱһûŲ֪˭һ̬

ϣ

"?"꼪վǶۿ"Ҳ֪ûҪ?""ûʲſôء"--һЦ--"ǺҷģҰѼһ¸¶˵һ֪"꼪ֱ۱ǰȰѳͬСָš"û˯?""ǡ"ݵ㣬"ءλС?""˯ˡ֪ǹҽŮ?""?ţһҷˡ֪ڸһΣ""ҿûô϶"꼪̾˿"˵׽˻飬ǹʮֲǸǳҵСݡ""ıģֻҪһ""Ϊ?"ݵͷ"Ҵδκùһ꼪ҽˡ椶Ҫ϶뵽ˣ㲻˼Ҫ߸ġ""ǻҪԭ"꼪˵ţܱˡ"Щ¶ǲֽֿܻʧʱȥ˵˵ǣǵġҴӹСǶ֪ǰڿ˹һ֧⵽һ˵ɱʱСӱһֱֱ""XXһô˵ˡ?"ǣ"꼪ش"ˡȨ֪¡"˴˵˿ᣬǿСʱˡСݵһ´򿪣ᾪץǱ⡣һţĺվſڡ꼪һƿϸؿ˿ᣬȻתǺӡ

"㶼Щʲô?"꼪˵Եʮ"ĹŻ!ⱾԵȵ˵ġ"ǺӴʱѽˣؽ꼪ǰƿ۶ſᣬһϵı顣

ָ׳غ񣬸첲ִֵģһ˫ḻɫ۾һͷɫͷͷϷһԻҰףĺҲŻҰɫǸͦ˧ˣ룬ҪԵôװͰ͵Ļ

ɳøֱһЩǼֻһҵСݣȻռ꼪Ĵ

"˭ѽ?"ʵֱ˵ʹһ㶡꼪һۣƺʣǿŻ˵С?ֳϰڱ˶ˡǰMϰ?"Ǹ˹٣С㣬"֤ʵ㣬Ӳúܣ"ʶҵĶӣ졣""Ҳʶ"һڷ"ǾŶԭ--""ʶǮ˹"۾"Ҳ㡣ᵽʱֱ֡ĸף˵ģȻû˵""Դߺ󣬿ҲûйҸס"ش"ĸ--һλһͷڷĹִİϰԭ˵ϸû˫۳øһģһǾϳԭ򣬵ʱҾΪĸˣʮ¶档"ᾪˣ꼪һۣϣõ֤ʵ

"ģ꼪˵ҪȨ֪ЩҲṼΡĿԼ˫֡㻹ûҰѱĻ˵꣬Ȳس嵽С㡣ûʲôɻ͵İ취˵¡ҿѾˣͬЩһĿһ?ˡӹСҵƺǿ뿪󣬻ȥȫɱ?ʱһֱ׷ɱЩ´µİˡ?ӵĳһ߽ˡҵʹ沿¶ʹͻȻ俴ȥ˺öࡣܿͻָ˿ƣˡ

"˵ĸ?"ʿᡣ

һЩϣΪʲôԸԼָܹĵһӡǸˡϵ۷ϣȻĶҲϲȻ

"Ǯ˹δһĸס"ʵ˵"֪йһɱҼǮ˹ͬЩɱҴһϮǸũʱǶǮ˹һʱ˶ɱˡǸӡڰɱ¾ũʱֶβҲ̶áĸ⵽ǿ--ɱĻʲôʹµġ"ͣһС˵"ѯĸȥ֤ݣҸȥǮ˹""Ƕ?""Ҳܸ㡣""--ǲԸ?"ʵ

ֵӵ״̬£ͬʧ"ԸҲʶ㣬˹ҵȷ֪Ǯ˹㡣ǵһ㣬ҸҪĶȥ?""ҳϣǰ?"Уϰ߱˲ӣ"㣬Ůʿ˯˭ݶ֮¡""˵Щ߾!"˵վק̺ӣסӡ

"£XX?""Ҳ!"һŭڵĳĬ֮У꼪Ц"ΪøĸĲԣλһһֱĶΪ顣ѱѴȾ--ͬ㽻ʱ"꼪꼪һĳ̾꼪վ

"Ϊ˹٣һϹŹ֣ӦôԼĴȡѵ"꼪˵"ѵǰǸһ?ѵû˵һٴΣ˵лһͷ?ҲܻǸᣬǾҿٴηͬĴѾλͣ̽жôҪȴвǵø˵?ֻҹ--ҵݶ֮£ҵö˵һ䡣ʲôôǵö˵?ҪңҲ˵"˵ⷬ꼪СݵšССĿ漴ľĬ˲ʣÿ˵һ仰ɳϣʼΪԼƢе߲ϾλǮ˹ĸס˫ŶԷ֪Ǯ˹

"ҺܱǸ"˿ڣЦˣΪԼͬҲ˵仰"Ҳǿ¿ʼ˹ܸΪʲôǮ˹Ըط?""Ǯ˹"е֣"XXԲǺʲôֶãǲҸȡǸ˭?ʲôУ㡯ٻῴһۡǽ͸ûƵġ?"Ҫҽ"˵"˵Ǯ˹򵥵Ǯ˹""D2ðɡ""ҲҪҽǮ˹""Ҳġ"ݸһЦ

"ղŵ⣬"һ˵һһ£"֪ڸⲢʹ˾档ǰߵʱҵĻȥ׷ȻǴûϹǣǶƵ׷˽ݣٰ׽ŪǣΪֱе֮󣬲˦ǡ

"Ϊһһ뷽跨Ǵžﲻκ֪ڸԭ""뷽跨?""XXԲ𣬿϶ģִֵ˵ˡ£ͷһ˫֡ûʽΣһһᾡ?ʾλΪĹۣǰһˡ?"ʲô--ǰ?""һ١ٶط"ûڲسϣ"ڶ֪ˡһʼСԴԿʮѾǳˡصʱʮꡣĵڶǣӿѧһУЩ˵ͬһôʱ䣬Ѿϰ߳ȻĶһһΡҪұһУԴ޷ܡ""˵ΪʮˡǶʱͬһ?""ǵģͬĸһܵˣ֪ɡŶҲҶȥ㲻һʵɷ򡣿ؽǺһߡ֪ǶôҪ""㲻ָһλĸĺӡ""ǵģ˺ϲʱķʽֿҪʲôҶԸطΨһҪһʱͬһ෴伣ˡһֱֱ¶档ʱҲ֪ôЩһֱĶ

"ŶһʼڶءǣǱץˣ˿ˡиĿСӽˡȢ˿"ҡͷ

"ƥʱ޼ɵǸصصӡڰˣһ¹ƤXXԲһֱϼЩӡҵһûǹǸ漣?ȫóǮ˹MʱǸģһ׵İˡ϶η壬ĿһСĸ׻ʲôо?ӻ˸Ұ?ó鷳ˡ

ͻȻǮ˹ǸجΡ

"ǽ㡭ţ'ͷ'˹?"š"ֻԸôҡ˵¶?""ûСǸ·ʱҧˡ"͵ԽԽͷ"Ǹ̵ɵϾȻҺȶû˵Ť㿴ðɣΣͬ߶࿹ʱجβϣ˵˲λһ仰˵--"ͣԭⲻظǮ˹Ļ"ðɣܷͷҪ?""Ĵˡֳ죬еһΣܻҵ°Щıӡǳս͸ˡǰѵӴСӣݲſǹеĵӻ䡣ǸǹˣݡʱԸǹǰѵӡֱˣǲXXԲ𣬾ǲ?Щ¹Ƥżһ⣬ʲôҲԸˣܻһѿˡЩˡ£ȻҸɴɴΪôǹҡ""Ϊʲô?ѵ?""һ㲻"һġ㲵̾Ϣг˻ںޡ"ʱΪҪΪԼǾ֮Դһʼһֱ㲻ʱʱֳԭӲ˴򽻵ԷҲһߣʱ۵ýƣ⡣ûЩ⵽ϣûȥԡXXԲ׼ʳǻС?"ͼݣ˹"Ļ"㲻ΪǸ۲ͣ˵ԲǻѶ--ӵ⡣""?"ͷһΣ¶Цݣ"¶ʱ򣬸໰Ҳ˵ÿҺܸѧ"תתӡϵ۷ϣΪ¶!

"ղ˵?""ǵģţ˵˴򽻵ԸʶЩˣ˵ˡû̸ԸĥƤ벻һȸ˵ȻʮװʣΪҴ˫۾￴óԡܵţֱʲԽ⡣ƣֻҪ̵ܽģʲôѧҲѧˡһԺûʲôġΪѡһԭ""?""ǡû߹ҡҲò꼪ǶԺʱѾˡʵϣΨһһ˽Ķˡ""Ҫ?""ĸף"򵥵˵"˵ǿġȻʵǣΪʲô޷ˡƣѵ䣬֧ԳΪһȫĳԱһ˵ĸȨȢšҲųǸ簲֮ǰӦ飬պûκκ֮¡̾־ٶ"Կ˵ţ"ΪǺ밡ΪԼ""ҪꡣߵˡϣúǮĺôҲ˵еǮҵǮ֮Աǡϣ˼άһ㣬κξ֮ǰءǵǰǺӵ˼άѾˡ?"ͬЩӡڰദʮ֮󣬿˸ˣѪͳ⣬ĶǡûҪסֻڰʱ䣬ھܵЩѧϰ϶ǡţ˼άûн֪ʶ֮⡣˭֪أҪûжЩXXӷѵĻ˵ġ?"Ǯ˹űˡ"ƽ˵

"?ðɣΣǻ¡Ҳ֧ˡ""ȫȷ"Ҫؽ͵"׷ɱЩϮӪصĻʱһֱ֡ʵϣͨӡڰ˱ʱһ·ĺüλһֱڸҪǴӦȥΤƵĻҪͬһ·ġ""ҪӦ㣬С?"ʮֺʵ"֪Ŀ""Ը⡣뷽跨Ȱ˵ҸͲҪһˡ

˵ģұϣˣʱͻȻı⡣ô˵ΪΪҲҪ¿˹ҴӦңҾͰȫĻΪͬ˱ʽסǽҸҪǮʱˣ˵ǮǺɡ"޿κεʼ磬˵"˵ҲӦöϹ²£ҲҪŪʲô˵ҲԡһҲʲôʹôʶ˵У--ȻҰ֮һʮֿɰ㣬һַˣҺ""ɰ??ҴûЩ""ʱɲ̣˹㻹ǰǸ?""ǣ֮Ϲͷơ"

"ô˵ԾҪǮ˹̥?""֪ǲʵġҵĶӣԼġXXղ˵ǡ?"˫շȣҪΪԼһʵѾ֮عϵʲôԭǮ˹˱?"˵Ǯ˹ʶˣ˹̫ʱĮʡɶ̲Ҫտ£ɱ˲գۣҲп顣Ŷûĳ⣬ϲŭ޳--""֪Ǹˡ"ЦŴ"ûжĸı䡣ǼȫǸУСôְ?"ƽ˵

ʸڵʲô?꼪Ѿ˵ϹǮ˹ˡ

"ĸԸģ㱣֤"Ӳ˵"㡢꼪--ǶеˡΪһǮ˹ϻǲܡ˵ɰ˵ͰҡһˣҲΪҡ""ΣϣʹС㣬ҵģ""ðɣҴΤƣ˹""˵"ҡҡͷ

"꼪ѵû˵ҸΤ?¿˹ԭġ""ǵģ֪»ءǲζϣͬסһȢλ϶ͬǴһ?"治ϣôʡ"ڼҸ֮ǰʲôҲʲôҲܴ""ҿΪʲôܡѲزʶ·ˡһȫһ£С㡣ǶҵĶӡ"





  


 41


"ƯƯģҲˡ"ݼƽ'ΤƵʱԿ˵"սǰûô󡣿սһϷӿӣʼıţʻʱڴЪţҲá""һţǰ?"Ϊʵ

"˹Щ?Ůʿ"Цˣ"ţ;ʱû߰㣬ͨӡڰ˵֮"ЦˡȻ¿˹ͬ˹һģһǵڴԽ˽Ӣ˾סĵشڵһϴˮ衢һķˡҸ˯ʱжְڲΪʲôЩɽˮĸţҪ񻶡ҪϹһֻϣǱڡ

Ϊٵ˴ǹؽһ̣ȴûǹֵġ

Τи򾯲ֳάΰ޿ȴûСҾܺܶ˴ǹͬʱҲкö಻ġŻСǣǰţľеỹЩīˣӡڰˣийˡһʹΤƿƵġ

"Ƕֵĵط"ָǰͷ"ǶҲиҡ"֥ӸļȫһһʰƯ¥ڷܺΧСԺߣһЩĻľ¥һСֽϡŵ̺˺üӣͻݶµһΣǧƵġůİϣо϶ˣΪԽ־۵ף㱾ȴڵúúõģһ㲻ۡ

"ʲô?"ΪŵʡǶǰͣʱ˻ش

"С?λƯŮʿٴҶô˵ѧУ顣սֵͬһֵǸʦսʧȥһ֧첲ԭλʦض֮ǰСһֱʦ칫ææǵġλʦְλʱһֱѧУ"񾭽ŵ˼㡣죬һλýļĸ!ľϴλжô˲ܡȻһο϶Ҫ飬ʹһˡΪЩϲԭģҲ

"ιŮʿ?"һþվǵŷ"Բ"һ˵һǣסµϡ"еšôʱûҸˡҽҵı仯̫ҿȥ?"ʵŲ

"üֱʹּᶨƵĶҲˡ""˼ǻ?"̧ͷ¶һЦ

ֻǿЦͣȥƽȡ̺аʱƥ˩ڳͷʾ⡣

"Ұǣȥ"˵"㸸׷һǶ""лл"һգ"ллҵΪһܿٴμ?""̫ˡ"Цˣ"Żһĳÿ쵽㡣""Ǯ˹û¶?""ԡҪôҪôᰲĳ㸸׵ķӡΪܻܿô"ûڲҡͷ"һϣܿ㡣""ֻһһӵĻᡣ֮һŲˡָſҲԸⰲΪ㡣ΪסҽһЩԸ⸶һУһֻҪܹʱ˽⵽ǹȥ໥õ¶Դ˻᲻⣬ǸǺӡ""Ǯ˹һʹǲַܹʽһֱӲһطʱ䳬졣ΪԶᰲģݡ""Ǹô˵--㲻ʵĻ?"һƬ糺졣"ҵʱ᲻Ȣҡġ"ݻô棬ǿ˵һ"˵ֱԲػؾ?""ֻܲ""Ȼؾ?""Ҷ˵Ǹҵİ취Ҳϡ̸˾ͽˡ""ܹ?"̽Եʡ

üͷ"Ҳ֪ҹȥһֱΪƽƽģбϣһͥ˵ʲôҪ𽥶ãһͥÿһλԱάϵǴҪġ"֪һʶˣ˵̫ˣ˵˵ʹ졣"ͬǮ˹һһְֱȫУʹ뵽ӡڰ˱ʱҲǣҵȷϣĳһмӣǲһļ벻ġҾǲ֪"˵̾˿

"ʲôҪԴǾ˵ҲԸıġ"ЩҲᣬ룬Ǯ˹Ʋᡣ

֪ͬطŵҪݱȥˡ

¶ģΪҪǻǮ˹϶ôᾶֱߵǰšһӾͿˣһλϸϸݵŮ۰Ͱ͵վǶ

"?""Ӵˡ"Ů˿Ц"̫̫Ĺܼҡҹ̫̫ÿʱȥѧУ""ʵϣҰ»صġ""ɣõȻȥĳȥˡ"̫̫ſ˲˺ҽңһֱεӡᲢ⡣뽫ԼݸλŮڼǰҪʱʹԼһ¡һˡҽ

һĶʮӡһϵȹһͷվ⼸Ȼһϡ

ڣǰſˣ׵̫̫˵ˡȥ칫ʱȿŵſ߹

ᾪȵǣƺ˵ˡȴһҲв

ӺˣվſڡվһֶҲ˵վ룬ɵƵģ죬ں

һӣûϳĳĶҲûп˵ֻǻҲ˫۾֮ʡ˫ûһ̵ɵִԲǿе

"ҵϵ--?""ְ֡"е

ܹȥ˵Сĸ첲§סһɲǣоһ˼ϲáӵʱʱ̡̿ӵ

˺óóһʱ䣬»Ŵӻзſϸش˫ָȥ顣ԼҲ棬һ֪̿ذһֱֻΪԼأűЩ֦ڡϵ۷ϣʱǸذԼһƬȻУ¿ЩһֱĶ

"?"ʵ"ô?Ϊˡ""ְ֪֡""ûץߡҿЩӡڰ뿪ģֻǸũ""ҵʱڹȲ""ڹȲҹˡƴؽ㣬ֱɤӽв""ûϺ￴"Ļû˿ָ˼ֻڳʵ

"ȻûСز¡ҵϵۣô?""ͶڹһΪ׼ġϮʼʱҲڹȲǶ㵽档ҶȥˡҲǾ֮ûлԭ"Զ׼ȴ׽˺һᡣ

"Ҳ?"ͷ"ּˡ"˵ҶΪץˣ˵ܡ˵ûзϣûУѸٽ˵һžɱϿƬһ¡

"ΪҷˡǸ˵ʵΪ㡣޸""Ҳֽˣᡣ""֪ڰMͬһҹ˵˰¡"˫ַŮļ磬Ŵ⡣"죬!ҵΪ˲ȡж""ɷ"΢Ц˵"ұ֤ͬһֽԼģǺͷ飬ѵ㻹ôΪ?""ֻϣˡ""ְ֣"ʵ"Ϊʲô뿪Ǹũ?ˡûǶž?""ܲˣǶȼŵķұ뿪Ƕ֪ǣǵʱҼֱߵ˼ˡһƥҲûϣΪǻҵײײһֱܵ˺ӱߣ²ʡˡһλʿļ˷ҡѹʶ¿˹ȥʱѾ뵽ӡڰ˱ˡ""Τơ""ǵġƴһСı˶ࡣ"ͻȻͣʵ"ôڰMڣûе?""Ǯ˹ͰҴ""Ǯ˹?Ǹʲô?"һһֱʹֱұ¡"øȡ֡ʵǸ˹ٵĶӣ߲˵һͬ·˵ĶӡҪǮ˹Ǽ£ְ֡""ӿ˹ġ""Ǯ˹ġ""һ?"ͷ"㵥ͬһ?"ʹȢԼĹܼҵĵģʽǾı¶š᲻׵⵹Լһ

"ңְ֡ҲǸˡҳˣȫšѡ񵥶ͬһеĻΪҵֻһ;ЩΣˡ"һָΪƽ˵"ҵ""--ð?""Ǯ˹ҡκʧ""ǲǡҵ˼""Ŷְ֡"̾˿

"'ְ'?"ſһ"»ұΪֻһŮء"⼰ʱĴʹúܸˡ׻һֵ͵ļҳԴǮ˹ҲǹȥǸСˡΪûǸȻԴΪǸŮϵ¿ˣǸ÷ʽ

˾˳ֵ׼ҪվſڵλŮʿۻۣƹĸףŵһֻ֡

"һǰλ"΢Цţ"ǵģȷֻһŮ----ţúöģǰǰǰľҵİˣ̫̫ܴܲҼӡ?"ҪλĪİѰ·ţװסˣþĿǶ˵"Ժټ̸̸£ᡣ""Ǳ̸Ļ"һ㡣"ϣסҸҿ϶Ҳûкܶʱ--ѧУѾѧ?""ȷʵûȥ"뿪ǼǰֶλŮʿЦЦһűˣǽϣ˫ۡһǽ֮˵ͣڽͣȥΪˡ

òŮӣᡣûϵôᣬֻжʮ¡һͷĺͷһ˫ɫ۾һĴ䣬ʹȥȻͬǰʶκһλʦһ㡣

״źܰǲҪἴෳҡ

̾̾ǽͦȥȡİ






  


 42




ûʶԼɼƣɹؽκйǮ˹̸˺ü졣һ⣬ʹϾˣΤƵ㡣ʹæòֺ--̫Ϥ--ֻڰϲܼҼʹЩʱҲߡ

Ҳʶ˰ԼʵϺϲ֮⵹Ǹ޴ı仯ҲææѧУ¡ᷢԼÿоӶʱ̫

͸е巳ˡŽ̫̫ǷݻϾʰǰѺ֡һ˵ֿ̫̫ΪԼΪһҸɻҸӣҲˡȻô£µػǿѡҵ¶

мʱϲˡܸˡһֱҪȫͶĹȴûлһжˡ̫ȱΪ̫׳嶯дμһмͯ㳹ױˣֹװ칫ҵĹ

ʮ󣬿Ҫ뿪ֻΪԼǸõˡ˹ǶԵġ»ܲڡ»ͬһʱ䱾ٵÿֱȳöʱǻ໥˽أĳֳΡ

ҹ⡣׺Ͱĸڷȵؽ̸Ȼڶ糿ʱߵ졣ܲˡʹͷͷҲá޴ӱܣΪֻܹң̫̫ռǵ䡣

ЩҪ뿪ԭ򣬻˵ԼġʵǣǮ˹ҪڿղһҪһֱװһµӣʵ̫ˡ

˵Լ׼ȥ꼪죬ĺӸ˹Ƕ˵ûıݹôģһɵ˵¶

ȥǶԼ뷨󣬸ǳˡ֪ģһһȥ׵ķӱ㿴ó

ù㹻ףܹǲصȥˡʧ˵Ƿǹɡ˵ǲŸոžۡ˵Ǳ˴˼棬뼸һͼһֻӢԶ

Щ˵Ļԭᵽһ㣺ס˹ٶǮ˹ݿ϶οҪǸϣʲôҪ

ͬڡʹоڼһ꼪;ҲͬһͣҶԿʺʲô¸㼺ЩΪͼұĿװǶӣΪţһҧ˵ΪÿͷţʱݲûǺš

ָ˸ġȤȻɲ軰꼪˸ڼӶά˹ٷġóһʱһֱɫܼң֪ԼеǸڵ¿˹ʱȥºʲ·ϣҪȥǶͬһ

ŵļ£֪ͬһòǸȨ꼪ӦǸ˻ûͬ⣬ֱ֤ԼһӣӢǶһģһŵԣ˳õǼСݣӢôԶ˹һӦȫ!

һƬЦУݽʮǰ͸Ĺ¡ҹ䣬ǿƽԭϣ˸ԶΪԷǸӡڰˡҹһƬڵòȥ鿴ǸԶһЩ춯ͷҰ?Ǹӡڰ?˶˸֮ҹŲ˯໥ʮӢ!ڶһ磬໥˿һ󿪻Ц

ϴ˯ʱЩ泩ˡҪӽЩͬǮ˹׽ˡţҲ׽ǶǵûһԿ˵˶ʺϣĸף֪һǹֵĻ϶ô˵

Ŵһ΢紵ôƮᷭ˸չڴϣ˯Ȼһֻס죬һһµ䵽ϣѹϣס˫ۣһҲܶûǹѹͷ£Ϊܰȫġ

"XXʲ?"Ǵֱ˷ŭȻǿΪܵˡ˵ûƿ(www.4yt.netOCR)

"ҴҴҸϻûҵܵԤĵطȴӰҲû!ǰͬ˯һ𣬼ûŵ̫̫߻ϡǲԣXXҷԶ̤һġһ?㵽ʲô?"ҡͷ˦֡ﲻÿ?Ȼ϶֪ǲʧеģ֪˻ءǲԣ֪Ǵӿġ跨ΪԼɹˡʲô?ͷĶͷ̾˿ͷŭƽϢˡ׸ʲô?һԼ

ƺǿ͸룬˵"ڵšұŪǷһжãǷ¶Ը?ȻǣͲڰMͬ㸸һ֪ǶҼˣǶӣӡʲôˣè?ΪȢ˸Ӷ?ҡͷ֪ɣߵͷ"ûԸôһ˵ͣſƴҧȥ

"Ӵ!"һϽֳ鿪

"ãǮ˹!"ŭ"ҲڸʲôҰģһشЩ?"˵"Ψһԭ뿴ǲǺúõģ߾ˡ"Ӵվ"㵨߾ԣ"һץסĸ첲

ûߡ˸񣬰һյƸ鵽ߡƵһؿ͸ˣһ·Ҫܲƣ·ҲûΡǸصصΣյǹ֣ȴôöĿ

ͷ˫ɫ۾´ʱеԼҽһׯ󷽵İ˯£ǰ̵ʱġǽƵļӳŰ˯»ϡɼ˫۾ɫķɫһ㡣ػɫͷɢţƹʡ

"ôԵáƯ?"Ųʵεȵ

"ҲΪ뿪̫õԵ?""Ҳɡ"ûһΪʮʱңԶһֱڿాţҲһʮ·ңңڡ

"ұΪԶҲټˣǮ˹"˵

"ǰҲô"ڴ£ŲŲڵط"뿪ʥ֮ҷǳ뵽īȥ""һ죬ͣXXһ죬ôԶұͷˡ?ĳֱףȴĹĵģΪˣʲôԭ֮Υĳԡʧ֮鼤˵ӡ

"?"ʵ"Ҫ˵ֻǲǺúõģҷĲ㡣"ƺЦֲûЦ"ӷֿʲô㶼ˡ""˵""Ҹ᲻£èۣ"ֱۣ˵˵

"ұΪġҪҵĻǽ뿪ĳɡǲáһ뵽㣬ûʲôסҡ"ϣ"ô?"ʵ

"?㲻ܻҪټҡ"֪ķ񶨣Щʲô׵طŹ

"ô룬ҺȻ˼""Ҳ֡˵һˡǵ--"˸Mڵơ

"죬͸ǸƵġ""û˴ǿнĸ׸ᡣ"סˡ漴ø"֪?""ǵġҿǰﲻܸҡ϶֪˵ǸѱĿ˹ٵˡ""˵ʲôжϣèֻۡͷһ֮ǡ""˵˵һ֮ǡ"ʼ磬"ΪΪЩҶҪΪΪ˴ȴؽ۵һСĸ׵ĹͷңΪԸͬһҲһһӵԹ޺ͿˮȫйϣȻΪʲôõĻرֻﲻм"ִвͣҡͷ

"ô϶˵Ǯ˹?㻹û֮ǰѵûĴƫ?ĸһ޸Ūֻҳߣ;ĳЩɷֿ϶Ⱦ㡣Ͼ㵱ʱֻǸӡҲ㸸׵ΪֻǶ֮һַӦѡ""㲢˽̸۵¡"ŭ˵(www.4yt.netOCR)

"˽㡣"ֱ˵˵"㷸¡Щûڲѡ֪Ϊдž۵Ļᣬʲôϧ""˵дλᣬðԸеģ"һ˵һ߲ڿؿһۡ

"ȡ˽ѵŶϵ۷ϣǮ˹ļң"߲ѵ˵"ѵ˵ֵһ?ҶмַءҴԭ""Ϊʲô?ΪΪԶ?ΪҲð?"̫ˡ""е"ΪҵĵطҾһЩ"ȻûϵݱһֱڻŵŭԹһɢһйֵǣݱͬʱеĻŭš

"èۡ"ִֵġ

ḧգָ嵽˿ĳСӸõø͡˫˫жբĺˮûǣһгӰ١

֮ǵ·ǵһһÿһôȲǮ˹ǰδʾǿȵռǰδֹĿҰӭ

ڽ̸˵ЩԴǱĻԽʼİҪԷ

죬ǵĻֻΪһ䡣ǽǮ˹Ůˡ





  


 43


СŵأὫҵŴһ죬һۡǮ˹˯أ֡Դ뿪ܹ˯ʮСʱǵ˯߶ʱ˵Ҳ㣬˵ʮˡ

ϷţվźǮ˹һ׼˯Ҳ㽫һκˡ꼪֪£Ҳȥ֪ͨ˵һСкô꼪Ǯ˹뿪ġ

ᵫԸ˵Ķԣû꼪ʮ㡣ŶǮ˹ԾҪһӹɵˡǲζԶҪҲζٴԶ߸߷ɣܡ

ȻϣѾ֡ȷѻˡŵ뿪֪Щÿ˸߲ҵˡ

İ߰--뼪ûǰù--õߵǰ棬һԼòԵöôݹھ첻⡣ǰʹ˫۹?꣬ҲˣڶԴʵļ֤!ҸʹЦ質СҸǲġ

һڴߣۿǮ˹˯ǻͻ֪ԼӦ뿪䣬ҵšµǮ˹ȥ¥ˣ޷Ǿ塣еΪҪ뿪֮ǰҲ֪ʱټǵҲΨһȽŵ£ܳƤ¡

ߵߣֻýһ㡣ڴվһʮСĵû˯㣬е㲻ǡǡǺεȵؾƣߡ۵ѹʹ

ָͷǼӲؼ䶯ţֻֻϸ˲㱡ıģʱûһ죬˯ء¿ˣָ֮ϣ¸ǽʵĴȡ

һһⲿλЦˡ"ͣ£è䡣"һƬ糺ȾĲӺ˫գϸȹ"㲢û˯ţǰ?"

"ϰڻҰС·һë"ʱ˯ʡ˵ԸУɿȴߴˣϽ˴"İ֮á˯ĻҲҪ㡣Ը⣬㻹Զ˯һû֪""ǻû֪""ò˶þͻ꼪Ӻ󿴵ݵġ""꼪ˡ"¶һЦ"ϵĿȥˡ""ʲô?"ῩЦ"ǶҼֱţúõǶܿء꼪Ϊϴθ߸һ˵Ҫʲô£ȫı㡣"Ǯ˹һ棬һ°͡"õŹˡ"ָָǰ߰Ͽ"ȥĸ?"ɲʵ

""һ洩һڿ㣬һֱ˵ػش̧ͷؿ"ұŵس֮ǡҲͬ˴κν""ȷȴֱϿᣬȥģûôǮ˹"һۣ̾˿ȥ

һ̧ۿϴĨԥʵ"ҵǮ˹ʥµ?"ֱͦ˱"ҵˡܹУܿҪ""ô˵ûɱ?""ҽӼ˳"Ȳ˵һ߻ţһ"ôѡʷ˹ʥûѣûϵʲôʡ"Ǯ˹תδᡢϾɫҲδκ˵Ļл˵ķߺޡ"۶˫ۣԼȻѾˡһϵʲôˡҲϳ˹ƥᵽڹҲ̫ҲֻŲҽɡһͣҶ֡ץסҵĵӣȥġڲУڵϣת۾һغˡ

ԶԶ˵ţʹ״"ԶԶֳ԰µ"ߵǱߣ˫§סٳûܵ˫۵ĻӦ§øˡ

"ð?""ǵġ"һַ·ǴңԶĵط˵һ£˵˻صҷĸ׺ñֲɱ˵֮ǰѾο

"ˣèۡһֱܲһжˡҲٿˡа˯ˡ"һδ໥ӶԷο--ͬʱһС






  


 44




´ʱ󲻾áǮ˹˯ˣ˾Ĳȥĸ׺ãȻ֣ԼҪȥЩǰˣҲѧ̩Ȼ֮--жʹ࣬

մ·ϽһۡǮ˹Ҳˣ۾صġ׼ĵκˡ

Ѹߵź󣬽һ졣"ʲô?""λˣС㡣"һλ꼪µĹ˵"һλ̩ͬ˹һڵ--""̩?"æϣ"˵̩?""ǵġ""лл"һ¹ţһɴδйĪ֮ŭͻͷ"¡̩!Ҽֱţ"ŭؽе"£ô¶?˰!Ǹ---Ǹ--Ŷ!""!XX?"ŭڵسʱǮ˹еҰΪͷҲصˣһ˿ңûס

ʢŭ֮£ǰŴһƿšվǶһɫطһޱߵĳ£ñУͬһˬˬġЦЦ!

"ˣ"ߵǰڣʶֻ̩һˣ˵"֪Ϊҿ˴?""ţᣬôԶ·㣬ӭ?"գգ۾ϵ۷ϣǸͷԶôƫִˡ˵ʲôǿľԴš

"ұ"һ"ҲҪСɵûȥûõŶ?Ҳ뱻ҵ¡ûȨЩ--Щõɱ׷ң"ǿץסĸ첲뿪ЩΧߡûѹҲûʶ⣬ڼŭˡ

"Щеȷһȥˡ--һϢͬһ뿪Ǹǹͽͷһֻ!ϵۣ뵱ҷı֮ƲͬǷӴһ𲻹?""ҿ϶̫ˡ"᲻ɫ˵

"ɡ"Ǯ˹˵˾䣬üʱϵˡ"ѿӪһͬǿһֻ֮ͷ⣬һ֮ǰһšֻǹֵͷָֻʹúܣЩô̩?"ûĻʵ"ʲô?"ûشǮ˹վſڣֻӣϵǹ֪Լǹ״ע⵽--Χ۵ţǣиһ涢Ǯ˹һ΢ЦͬЩ˽ͷӶüͷ£ھ󡭡!죬ĸ!Ŀȫ!

"£ﲻ뿪?"顣ûַſʱֹǹвӵı飬̫Ϥˡ޼¿˵"ʲôҲõ¡Ҳ޸ģҵȻҲһؿ˹ǿɹǴһܵɸġ""̫ˡ"Ӳػش"ܸһλ--""Ѿ--λᣬ̩--һ뿪Ļᣬ"Ǯ˹ǰŭ"㲻òͬˡִҵŮÿ"תͷȻûɿĸ첲"Ҫǹңǹ?"Ц˵"Ҫô˵濪ǹ?"ͷʾǵĹǰڡ

"--໡"һЦţһǮ˹γǹת˼תݸᡣ"ò˼ӣèۡ"ţȭͷѾͬµ°һ

·󵹣ҲǰǮ˹סûͬһȵ̨ȥŶǸһЦһߣǸԵڵصĳȥ

վһ̨ϣȭͷöԷصĴ˴֣ûҪȥֹǡǮ˹Ϊ"ҵŮ"һƬãȻСĸ˵ġĸ˵ġϵ۷ϣǹ?һֱֻ̧ͷһۡײûڹսء

"㲢Ǹ˸ղ˵Ļ?"ʵ

"ǵġ"ر˵һȭŤͷǮ˹ˤ˵ϡǰһվµϸݺݵһȭȻǮ˹ͷǸߵ׳øţƵġ

"Ǹ¿˹СӰ?"»ȻԵú⡣

"ţš"עǵĲϡ

"ᣬװģҡ"עǮ˹ջ"ʲôְ?""㰮?""Ŷǵ!ǳܡ"ţɲ׳ŵʵ"?""һ̫"»˵"嶯?""Ǵҡ""ţһ"̾˵

"Ŷְ֣˽֮ǰŸСΪǸǹ--""вٺҲǹ֣װģ֪""ʱʵ̫ˣϰ罻ӦꡢѺô֮࣬˱Ϊ--""Ҳвٹĺˣװġ"˵

˼Цˡ"Ǵ¶Ͽһ㣬ǰ?""ҸҲ?"һЦ"ԼɲԸⳢ˫ȭͷζ""Ŷ!"Ҫʹģʶֻڶ

ЩսţǷһ󻶺һ۾ͿΪ˭ˣͦץȵϣɤӽкáŸ;໥űǴӮһ

һȺǮ˹ӵȺ˼ΧϸЩҲ˺ۡ

"õˡ"»е

"ǵġ"ʾָͬǮ˹

"˵ǸСӡ"»Цˡ

"ʲô?Ŷ˷ʱˡ"˵±ˣڵϡ"˭ðᣬϹ㲻ǼһƤж񡣱˵ǲᡣ""ˣǵԸεõŶˣèۡ"Ǯ˹ĵس߹˵"ҿɲԸǹǸ֣ΪһԴĻ쵰ţ""ŶǮ˹!"һȥ"ʼָָģǡ"̨ϣ"죬㡣"ϵͷϸ"ְ֣ðİù""ְ?"Ǯ˹Ťͷ˸"ҵġ"̲סЦˡ"ǵȭͷϷýζ"Ǯ˹һ

"㸸Ҳһ"תۿָĻǽ̩ӵϣĶĶȥǮ˹"ʲôһXXž?"֪ʱĻƢֻΪеﻢ¡"ֻҪԸ⣬Ǿǡ"̽˵

"Ϊ㣬ǣ-""?""֪ǡ"ͻȻ䣬˵"Ǿ˵һû˵أǮ˹"üͷ״ʱȵϣֻмӢԶݰϣŬԼЦ˿ԼǮ˹ԻȤǣҲͬ²š

Ǯ˹еǵĿȫҪǿģᶨִţ顣ͻȻ֮䣬ֻĿںˡ

"ҵŮˣèۡҵһۼ㣬ҵŮˡ"ǻ㡣"˵ѽ΢΢һЦ͵ؽϣôͦͦţţֱ˵"Ұ㡣ľ仰?ذ㣬ûұû˷""ŶǮ˹"˵˫§סĲӡ"Ұ--""--໡"ֹס"˵֮ǰ濼һ£èۡΪİңҾͲջȥˡҲܲǷʹҸҽ߾ȫǣӴԺͲٱˡ˵ʲô?׼ҵŮˣ̫䣬Զ뿪ҡ""Щ˫?"߷߲ƽʵǮ˹Ц˵"ǧȷ""ô䲼ҵĹءѾ˵㰮ңҲ׼ջȥҲ߾ȫʹҸԺҪı⣬Ҿ϶Ĳ֮ΪҪҵĵһ׮θ׷ڶ׮ǽοǹ˵ʲôǮ˹?""--ףŮʿ"˵˵

"õġ"ʱ¶Цݡ˴󵨹һ˿˫աǰ촽ýġ"ΪҰ㡣Ұô뿪֮ҶȥˡԶϣĸоˣǮ˹""Ҳһ"˵ţ漴˫"Ծ֪è䡣""Ǯ˹ЦˡǵĹ!ϲߺʱӡ"㲻ڣè?"˵

"ǵġ""ܹ?""ҽԸʲôںʹҲòñ¨űĴƮ""!""ڻûء"ŭߵòУĸƳһۡ

§ˬʵЦšû˵ǣϲЦտŶ̫ˡ

"ǽбģǰ?"˼ؼ˵"Ҳһݲʲô̫⡣"ᾪˣ"˼?""ҿԾӪͷΪҰһʲôѧ?ҵΤһǮҴûȥùΪ⸽鿪ĺõءͷͬҾ"ܻĽʱֻпһܿǮ˹еĻЦƴסЦǺһš»̨׼ǵʱҲЦӯӯġ

"ΪòҽưˡκֻҪĬУͲ˵̫ء""˵û򡣽ҽ?""һҲ֪ۿҪҵŮǰܽ'»'Ҳ""Ҫϴ裬--Ҹղᵽè?""ûᵽ"⣬¶һЦ"Ŷְ֣ڶأǮ˹""Ӵ!"ִͷг"ĴҾһɵİ˵ʽ?--ڶ֤ˣҲѾӦҡѾҵˣèۡ""ʹҸ׸ˣǮ˹"̹ʵ˵

"?""ǵġ""Ҹղڶ֡"˵

ӵس˵Ҹ֮УܲˡЩܲпҰȻҲǮ˹ҪʱҲ֡!ԸΪһطһʵ֤İ

ϣڵÿ˶һؿģ"ﲻ㸸˵ղҲͬЦ?""ΪҲǣ"Ǯ˹תĿ⣬"ܵ˾ͷ?""XXȻܣе?"Ҳô롣"Ǯ˹һЦ

мӡз۾ûȫԼЦǸԸ

Ȼ̲סЦˡûԼĶȳС̹ϴ󷽣СڽӽǸˡXXһĺÿˡ?
(end)






 


 
