ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ƷԻͼ,˲κθݰȨ

ǽ
ߣ

İ 
崵Ϸһƭֶʼ׹뱯ЦĨĵ

飬κ᳦ǣң

檱ˣѵгԹ졣

ͷԱ˿ľ졣

ݱǩڰ Ե

ؼ֣ǣ磩ɭ  ǣ  

01

ϵվʱûȺŶֲҪܼˣҪѰʮһ˻ֵ̿ζ
һǺͨһ죬ɼǺܶȥˣʱʹƽУȴԾǿԼסһ졣
ǹȥζűѣ
ǸĵɢɢͶւζȻһߵʱ򣬵˵ȴɪͣظԼûʲô¡õĵġõɷһͨСŮƽԸҸһҸģΪ
ڸĸǱߣ˵ˣһӣƽˣٻϴ޲֮ĸһģҲ޲֮ŮԭģҲõġ
飡õ֣رǣϵһϮŵܵߴӲ׷ߣɼ๫ӸƺӾľҲڿɲǣĻţ

ܸߴ˧ЦҲ˵ϲб۳ÿ۹ɹʱǴοʱСôĵػһ°㣬ĸоȫһкΧڡͻ͹ֻǻһʱؽװϵȡˮȣоС̯ϲ֪ʲôҾ͵ıˮǼţ˵ȣԽҪԶߣΨմ˼ҵǣֶ˹˵ǱϣǱƣҲԸȡ
ɫԣԣĸķԡ
磬˵Ҳǽģ㿴ϵϼ룬ʹǹǳֻԼڱҵģɡÿֶ࣬ǹ˼ң׼ȥЩݲˡңڽҲͷռҵŮѧƷһ١ǣģǾͬ⡣ƽʱĸҲᶨ˵һ̣֪ܳȫġ
Ǿͷ£ȥТ˳Ůˡ˵赭дǣ᲻á
ٲ˽ͬᵭþȥǽᣬȥۣҵҵǱߣиҩ⣬ҲǸԣ˼ңûãСͰҵۣȥ飬ʱ췹һӣˣǻʲôⶼˡ
˽
̼һʡʮŸͷڸĸѭ浸أէ֣ءȻһЩ£Щ
ԣǷְɡȻĴɡ飬жЦһһſԵø
ƲǸģռұɼͥĸ飬ʲôѰʽŻأȴƫҪɨࡣ
˽˽˵
˲ʱסһ¾ҵ˫֣˫ִ֣ůůؽԼһ˫ְģЩеӲּԵĸǿɲǼ䣬³øȥֿġɬɬġСȡ磬ȻǾŴʣ檱˿ܣԸľ
ٶʶ̬Ӱ죬ĹǸصصĴͳŮӣһһһ֮Ϊˣǻ硣
վ˳վ

磡һ˼ѭȥһ⳵̽ͷ֣ϳ
籧СƤ䣬Щ㶡
״³⳵ȥ
ȥ˵ȥݣת
ѽ˵õġ
羪ȥǰȥݣǵöǮǣ
Ž߻ش˵ɵ椣㲻˵һ·ҡʲôʱܸϵѽϵjeepһֲ׷˵Ⱦ컹׷ǡ
ϲɵ椡ÿϰ㣬ɵЦɽţǵÿȫܣߣ﷢˽Ҳ׷ˡƽʱ֣ȴjeepҲǼ˵ġ
ʲô룿Ը˾λƵƵŤסֺΪС㣬ҿݵĹˣȥָᱻ㡣Ҫ˵ȥ𣿡
ɫԥڣԴЩıǵܵ
Уһ˵ֻЩİؾͿֽ׷
ο֣Ǿͺá˯ɣһǾ͵ˡ
һʮļҡˣͳͳˣʮŵҲˣȡ֮ģʶ˲ʮŸµӡ
粻ٶ룬ͷ򳵴⣬ϤĽ־һһǰʻʻİľɫԽԽ࣬⵹ڵϣشۣۡ
ͻ
ͣػųĲɵԱǻӦһ
ҿϺߣȻĸ㣬Ӧң۸ҡƭң
ûӦתͷϵıԭЦЦȴѲ֪ʲôʱʼˮŴŵص˳Щסˡ
ԭʱûһ졣
ܶŮᣬе޵滨꣬޾סûĸŮ޵ȴû˿ԡ˲䣬һƬȻ·ˮӿ׹ص
Ťͷ⣬ģҲ۸㣬ƭ㡣
᫵ĵ·ϵڵôӲγͲûѵ֭ˡ
ɫ밵ҹɫԽŨһģ㣬ҡҡλε׹ԽԽڰԽԽ֮ءΪʲôŴרСߣ⾰ݶȻҹز죬ָô죿ֲֶ̿ĺУֻ죬һĮ
֪Ϊʲô羹ЩŤŤӣĵµ˹ݣҸţһ͸绰˽£ǣ嶯һЩЩ̾עȴûзӦǣĵٴγ̾˾ġ
賿㣬˯Ժʱѡ
ˣǿ۾ǷûԻѹƿ˳ţһɱҹϮ룬صش
³㡣֪ΪΣԵúżҲٲƽʱᡣȡ˳Ǯ˾ȥ۵ĳΣ̲ס죺ʱפô۵ĳζ֪
˼ǿµģĶͷѾϸܣİĵطͷСݳվĸ֣ȻַǷĳվ˿ȴԵ˹վſڹյƣһŻưͣǣǱԼϴ׷׶񣬽һ˫˫̰ͶָҪųǰΧͣתˣ
ʦȱߣȥùݹһҹ˵ɡסҪ뿪˾ǵƺţҲ˵˾Ǽˣز֮ȽϱЩĻưӦǿİɡ
òǵؽ뻳ı۰ʹȫѲֻ˾Ц˵һǾͿתȥˣûҪ˷Ǯסꡣ߰ɣŮͰϹġ
ߣ뺰ȴؿڴһĺԶȥȻһйҲ˰
㡭Ǻֵ
ûһݣ͸˸ƵģָڣƵưԼֱ˳
ͷ
󺧣ǲǵȳȥ𣿵ͷʲôûĴԱܵؾ쵽Σգ㡭Ҫȥ
ûд𻰡
ŵᶼˣҿֻϤ׻ԼеǣԸʧȥ˼ҲԸʧȥ
㲻ҪӣҡҺܺ£㡭ͻȻ˵ȥˣʲôʲô֪
Ծһ仰Ҳû˵ư߲֣ųǰţڼžҹøˡ
ûã齭ˮİ£ȴǳҲ֪Щʲô·ѽһӵᶼþ⣬ǻһƬհף󲻵һ콫ԼһֱʣǱܵ»ư״뻳״ܣʵϣôôƣֱֻȴסץһһӲļ⣬
ָŻưͷһƽſͣ£§קؽ³ߺСģ
ƣӰүˣ
Ӵ椣Ҿ˵ô˶үô⡣
˵ǶүסԼġ˵ڵŮˣôôѶүջ椱ȥ̺δӣϲƦ
˵Ц˳Ǯ׽Сץ磬һӣ
جУⷬĶˡǸһֱܾϵʵذǰƭˣԼִһеƭˣ
ɲǼ䣬ˮ걼ƷĴŷţһغţҳȥ㲻ҡ
ûõģ㣬ʡ㾫ȥɡһŮ羪ֵתͷһС͸¹⣬ŷͽıڵķϡϡżŮӡ
Ȼǽ̱ѿɢľ񣺡ǡǡ
Ǳƭ°ģ˵ŮӿȥԱ곤˵ͷЩңòׯȹװȥŮ
ŮҪ˫ֱ磬ĵذ壬޷ţ糿Ķŵɣһ첻ͱĶħ찡ۣǿԼһжΣˣȻԼңԺںЦУʶ顣
˸جζѡ

02

շף˯еףΣʵʵǱƭˡ
ŤһýŽѣţˣϴȥ
ͷѣȴһץסӵ½ǣҪ
˦֣߳ʲôǸңߺߣļ벻ͨѹֱ嵽
Ǻǣ֪ඥһʱ䣬ݲҰףƱ˰ʹʹֶȴûӦǰܳ䣬ҷŴͷӽһƴĵײաţŮҲ編תһ죬˲Ű塣
ͷϴƤЬҵţǿֶ־ӣŴڴյһСķͷڽˮķннԶѿ쿴ݳˣϼǡ
һδйֿСұƭˣҲգҲգʵһжˣزȥˣ
բҪ򿪣ҧס´Ѫӿ˳ҪޣҲûãһԼ侲侲ҪȥӳŽǸ֮Էһְ裬һͬѧѣһУ԰⣬Ӧġ
ԣһҪӳȥеһ󣬻ȫ
ٴоؿӿЩʼְµǷţǣԼ˵ҪȥۣҲһҵǸ⳵˾˳ٸݣǡĿȻթҲ֪ǻݣԣ˾ȥ۵ĳΣһǿȥۣĸ϶׷
ۣȸĸ˿ʱ˵׼ļ˸Xˣ
Ѫ䣬ڴ٣ٵӹȫѵľˣһӣֻΪһۣ
ӣ
ˣȺƺ֪֡ŮУһ˵ŮӣѭȥȻڲԶŹеıʡ
ͷô֪
ҸҲǵġʲô֣
աԥһ£³硣
ǶƭģŮЩ
ɫȻӵ䣬һʹ鰮ҲԹ衢
ǷĲ׿ףϵŮӣ㲻ǵһҲһˣûҪΪԼ
Ůӵ仰Ҫǳһһҹ˵õתۣԼԭµһ˵׾ٵػûί

ŮŲֱҪޣҲûá
أôģʡýЩſŮգҲǸӣѵõǣͶйӴݵҲָƽ
Ҽұһֱڹʯ⣬ҵȾģ˼Ҳ˵ҵծ
־ͲЩ캦Ĺ𣿡
ŮЦһݣƻң죿컹˭ǮͰ˭ĹǰǺڡ
٣һʱҲ֪˵ʲôǺáŮƺΪ££ͷĴŴغ˳ԷѽǺʬȥ𣿡
һᣬװ򿪣ʮͷȴû˴𻰡
ŮӼͷַˣһ߷һ˵ܽʲô˵ǣܻ᲻˳֣ѽۺʱεأһҪϧࣣ
⻰һƬڵĿѣ˲ᴹ
Ըȥ绹²Ǹ֡
ŮЦЦԸΣֻû˸˵֡
һ취ӳȥ缱֮У鲻Խץס֡
ŮӶ˶٣ӳȥôӣ
һֱϵĽŲҲĸˣоˣȴһҷͷˮܣŸĸܿŵģ飬ǵУҲҲԼִܱĺۣҧҧǾรɣ
⻰Ůӵע⣬ϣ۾
ŮؿӣһĺӵõҲͰˣӲĻܽáܡοǷĵ̣ӵ˽죬ָͱ
ܵһԺǣǿҲУҽ¥Ըᶨ˵
ŮӱȻģ⻰໥￪վѰͻƿڡ
ŮͷȥմƤݸ磺ɵŮŲҪģֻлȥŻϣ
ӹͷȻǰ󱳣ȴûгԵľҡҡͷҵڹ£ڣ¥ϼңֻƵ˼ǹɱġұҴҵĴлҲ˺ҵﰡ
ŮӲ˵Ŵڶ緢˻˻ᣬջδͷǸͷأҧȥˮ¡
ãŨصĺζƮҲƮãĴ󺣣˰ֻ֪һҪһԼµĴԼֲ
Ҳʱˣװϵ˿ӽһЩ͵ˮŮ˵ײãܣҪϼװȥŷŷ硣ǣִ򿪡
ŮӴͷȥһֱ֣ôƺ
Ůתͷ̽ڲ⣬϶˲ƣε翴Цݡ
ӣ
ӡ
һϼװ壬㿴ޣӦýиƣվڲԶһ˵ŭ˲ʱǿֵ򶨣ֱֱ߹ȥűϵĺ߳
ΪʲôΪʲôҪƭңŲ
ЩȻִţȴǸ˵飬֣ϵ´ա
ƴѿ˽˫ץסƵĸ첲ʣʲôҪңΪĸ˵³ûģûʵذ
紵ĳɢƮ㣬˿˿ƷƵգôһ˲Ļ㱡ţ˱飬˫þ֣ݸϵӣתߡ
л֣ʹȫٴѳ.˵ߣԱ󻷱סҪ̣Ұ㣬ӦҪúôҵģ
彩ֱӲתߣһһ֡˵¼ŮҼˣûôġ˻˵˵ĵǧС㣬Ǹ벻˵ļ
ⷬһϬذףֱĿڣɫɲʱ˰Ұסʶд˲мӡ
ȫؾ
һһҹľ̵֣İǰһƬתصȥ
ʱڻ谵Ĵյס۾ͷϵļװ壬ٿޣҲ֣šãӣ֪ʲôʱ𣿡
Ӧϡ
𣺡ûгԵģ
иŮӵݹһͷ˸лҲͷ಻࣬ͣɬʳںҭȴһڽһڵسԡ
С뵭ˮۣмسͷȴҲû˵꣬ƮƮҡҡĴڣ˫ֱȣmһţ˯ȥ
һϣò䲢졭Ͷˡ
˯Ŵ͵һ羪ѣɫ֪ӦǴˡ
ǣѡͷѲŮӣһС΢Ĺ¶ļᶨһ½أǲע⣬һĸܣһغٷֲܡ
ּȵؽܷŮΧ£˹
ӣĿѰΨһѡ

һòãҪһܻĻûطȥ͸һǣӴ˺
һ˵һſȥĴţ洫ţű򿪣ߵû
ϼװ壬̽ɫ磬⻹δԣ翴ǳЦȵ׳ʱ˵
аȥ⼸椰ɴ˻ŸѵȸҪûĻֻ¶Ѿɹˡ
һƬ㡭㾹ǡ
Ǻǣڷʮһ¥ʮһ¡ÿ˻¥˰пЩ·벻椣һˣߺߣҲСĽҮ˼С㣬÷ŴЩԹԸߣҿɲұ֤С¥ʲôʱϱֽͷӴʱͼŵոʮһû˵ζؿһۣ˼װ塣
ԭʲôǼٵģǼٵģǼٵģԭʲôԱԱԱ

03


һªֿڵİ˸ŮʻĽֵϡ£û˶ԽϵʾżͶĿģҲڿϺ㡢ɷļӺ󣬸Ͻ㿪񡣹Ȼʮһ˵֮Ƿĵ̣˸ǡ
ȣųʪĺˮϢֱߵĽŷʽҲǷɫ죬ԵҲӢģʹһʱ֮Ҳ˵Լںδ֪أİͳͳĲϰһ̿ʼ¶ãֻʣԼ
ʮһǰţ˵͵͵ز֪˵ЩʲôعͷĿŮɨ״ؿ˿磬̶תȥЦףڳЦɺ޴죬Ҳ۾ľȻ
ߵ߻صأֳͣһ͵ʽ¥ǰľýϾϸĵ¶¥еķϣ֣̽¥
ߺ³Ѿͻӭ
ʮһˡ
ˣʮһ
Ӵүڻˣ𣿡

ʮһóļʽЩֵؿŸ˵˵û⣬ȥӶָԡôȸǳ۲ҡŴһҲΪ¥ãȥɭϹˡ
һʮСѾӦ
ţָָǶŮӣϴԱþ񣬵ɭ䡣ҲøϽȥһϴ˵ġ
˵꣬Ҫ̧ݣʲôǸаŮָ磬üλСǸѽǶ۾ź
һ˫ն۾֪δǸнӹ˩һŮӵǣڰǣǽݡ
Ũص֬ζζ䡣糿¥˼Ӷڴɨ⣬į»һȦüȺ˲á
ŵӱ⿪յϵȻʹëӹڼϣߴĺȺȥȥҺúõذƤ
Ůӿһɣôţ£ϴòã
ҲǸԼССŮüǼ䶼δȥƫͰڳ׺ޱȵģԼʱڸĸϥ˼ȴŮ֮¡̾
㣬㣬ָۣ磬ʲôţʮһｻ˵ģ
ʽʮؽ絥ԡֻһľԡͰ˽ˮҨưһԣŪãŬŬ죺Ѱ
羪㵣ϴ裿Զºû־Ү
ǡǲǡڰ˵
رܣЦƲƲ죬㻹Լˡѣ
Ǻ
ҽѣ
綨Űڣ⿪ȥѾֳĳȹǶʱ΢һ£ҧҧһϵŰ棬ľͰˮ볣ܿ
ȻǸӣһøʮһȥϡͿ̣ˡ
ѸԼеһ˹ӡüԡΡʳˮһӦȫЩײϴô򵥣ǻõӰĿȥһ˿ϡ򣬶㲻Ӳܲˡ
ҪҪȥԣ㲻Ӳܡ
¥ĵһ졣
ϴ裬׼һȹֽŮӴԺһͨ˵Ϣʮһɺ䡣Ұѻ˵ǰͷ¥ɳĵĺ¥֤ǳٲˣ˭Ҫ벻Щɵ³˵£ˣߺߣǾ͵ʮһ̷ɡ
ɳģɳģס
Ůӿʼϰ˵Եʣһ۵̧ȥƼǡ
ûпޣһѾԶҲɬ󺣣Ҳ񲻻ˡѡ˸桢Զλһͷȥ˯
һһֱ˯ҡ
ǺͱŮӲһδ¹ޱҲֵ̿ģѵ˯ô㣬Щɣʮһжȥƫ
۾ڣһ˯˸ͨ죬ЩԼͷЩ㣬ҲͲų
Ƕˡ̻ʵ¼ģŮѱ棬Ŷ̹ӻƵġơԼϣϽ֣ȹ˶顣
ҹ¥ƻԻ͡˾ʱ˹۲ȤƳǺܵ͵й쾮ΧԺǰ¥ݣӦҲǹǵķ䣬м̨ͤ¥鿡쾮ɽ˿̣ڴС׺£Եس¥еϢԶԶǰ¥ϷߵýЩһŮڷŴʡһ÷Ʈˮһ˼г޼ƿüͷȴͷ
࣬Ҳ˼˵Ĵ쾡¡벻¥֮ҲŮӣ簵Щ졣
ʮһҲЩûԳˡһ˵
ԭʮһڳ衣
ƲƲӦү˶ãʮһжûˡ϶Ƕүˡߣ˵Ҫѧģ̺ӣᵹҪȥ⳪һ
үƣǰ޴ĵһ£ѪֱüϽſһָ̬
һȺʱǡһ質꣬˺Ȳյ͵۴ˣֻߡ˸ӰΧϵԼʮ꣬һɣΪ㼫Цţϵıºͺͣһ˫۾ȴޱȡ
ȥɭϹˡʮһ˵Ǿ仰ֱţǸɭ硱
ʮһõСԽԽζˡӱƱ̾
ƺɫбŽСһɫ߮سȹ˿̵ʮһݹĻаִϵࡣûж˵׻ǣһʾ⣬ùΧų״ʮһﺬЦԱϵѾùƺߵɭߣһ߸Ͼһ˵մӹݴ¹ȫĶǳʵ¥ǵ̺֮͵ܶȥ
ʮһһ仰˸䣬ΧȺãȻ޴Ůӣûֵ֪ܶ塣ȺӢֳأνܶȫˡѹַڵֻ졢ΪΪǷͨ
̺ˣøһʹѹԼϣֻλɭĿɨ֮һ˲쬡
ĸ˵϶ΪҺͳ𾴵˴Ŀࣻ£㱻ӽ¯ֵǶסʮһã֪ȸԽѹģ㿴ܲܰԵףǴ͸Լֵܣ򿪰檣Ǹ˾ͺáҲ仰ֻҪǸ缸ڡзڣ¥ɳĵĵλ˿ɼ
ⷬ˵һ˵۶ʮһһ˵գ⻰˵ÿɾͼˡ˵ǼѾͷ¥ĺƹǵ۵ģֱӴ߾ǡǹƣȼλ˽Ѿ¥кȾơȥ
һŮɪżһšҧҧĴָָģ˿ǼѾɫۡԾԾӣ˿Լ޲ܰƤĸƣ˿ΧĻơڣֱߵǸɭԱߣűȿ޻ѿЦһһ䡢Ӳ˵ɭүСŮӽŷɭү
ܳо㼯ϵĲġӵġЦĿһ⣬飬˿϶أԭǸԼ̵ø飬޺ۼʧֽԵ¥
ôӵĳţЦһЦϵҲЦʮһЦϵѾЦ
˴־ôȤԽЦԽЦ˵úúãҲе۹⣬֪֪ɭѾС檡
ԸԼŵıݡ
ߵĳЦʮһЦöֱˣӴҵ찡ɭ磬Ѿͷķӣֻ¶ٿ¥ˡ
ҧءݼᶨɭȺױҲϰ˺嶺ܵĶ۵ÿ˵ˡݡ֣ƫǸݡվǣ־ƤڷȴÿëҲд档
˭ɭһ۾ͿǸġھƣưư죬ȤػԼŮӣУУϵУģҲС滹ûϸֺޣȴҪһĳŮЩȤ
´һɭھƣϰ׸ȼһѻ𡣡ʲô֣ʡ
һ̶ͣشӵĽ𣬷˵ķ
ʮһ븶ƶһۡ
ö׵ĻЩ˼ġɭЦЦ¾Ʊʮһơ
ʮһСȥɭ᷿š

04

ûϴȺã
費Ҫ·
ʱǲװ˯ҪʺһЩ
ɭ״һ裬̫ѨϵͻͻֽƲסضȦȦصĲˮ޴ش궯Ĳ豭벻ڼٵĽУ˵ĺȫõķƫ
ռŵķﲻʱƮ¥´ĻȭЦЩǸʲôɭܾ֮ǵĴڣ֮ط׸ǸĸԸְִʡһ˾ٰüǰ£ʫһ𵣸еĿˣһϣͬͬѨ
ͻȻ֨ѽһĿϣһ˫ŲϣݰǰӰ
㣿⣬ʱһ㶣üͷƻЦȥ˵Ǹʲôҵ
૵ֱ˱Լ˵Ҳİ쳣֣վһж޿ɱ⣬ôöοȥɡ
ɭȶ˾ƣͷЩΣڴߣֻŮ߹¥Ķػȹ߸ߵġݵģУǰǰе˵ԸǺǣɭ̿
˿ڲ裬ӷŵһߣʣˣ
ʮš
ˣ

ɭ۵
ݡ΢΢һ
ǰʲôģ
顣ͷ
ﻹЩʲôˣ
۾˺
ȥ𣿡
͵̧ͷЦЦıʮһһޡǣȻ˵벻붼زȥˣݲá
Ļû˵꣬ɭȴǶġüв¹ʮһһУѵŮͨ͸˹ζ˼˿棬εأ㲣ȴڽڵļǿһŮӵĲͬɭȤŨ˼֡봲Уš
ЩȻ
ЬŮȻ̷ˣֻԼڡ
һ˲ʱתֲǾ壬¶ǧٴεľʾ·ֱ
ôţˣҲСţת¥ʮһﻻɭ٩
ûСһɭǷͷϴΨܾοܾʮһôܾȺɫѬĵĶأӦллү־֮»ѡȨ뵽⣬ҧҧ˫ֱƤЬ¡
Ǹ׳ҡޱȵģɭЦö촭ˣû뵽ԼҲƤģǣġŮȻãи׽ŪҲǼֵܿ¡
ЬˣŮȫϵ¶дˡ˳ӡɴµ϶֪Ӻ
ɭЦ죺·ǲϲֵģԼѡ
ۣһһŵؽ⿪Լǰ˿ۣѡȹӡǶȥһ˿ڣվյҹɪɪ
۾ɭĺʼŤŤӣǿһִδй䡣
Žë쳣ѵؽ۾һС졣һԼ壬ߣ˫ȻȻرǰɪź£ա
˶ɭȫȶȸ˼֣¿ĭ˵ȿڲ衣
粻ȴΥķԸֻһֻҲڲסصǰһֶֻ˹ѾĲˮһСڣཡ¡
ɭᣬûôŮˣ
㡭Ҫ㺬һ
ֶֻһڡ
ιңһջЦݡ
ԣŵáཡһǿڲ˶ǡ
ɭ
ٺȡɭɫɺףɰת࣬Ծָָ豭ٴһڡ
Ůؿһһϴɭڵǹѿȼѳɻˣſ죬ȴһůǿڱĲˮ

Ѳˮιұˡɭǰ˵
羪ۣէëǰŵáꡱһеĲˮȥ
ɭΨʮ֮ʧܱǽաǰһǹֻ̲סɱԱȫԼġ
ŮųϵĲˮҲѣһԣ׼ȥֽ
ˣɭҧг˵һץסҷŶЩȻ
ɭү羲ڴϣͷҡչǵһΣҲҪңҶѧǡ
Щɭ˵Ҳ͹ǶҲžУɭʲôûжȴֵˮ졣ϵĲˮһϨߵĵֽ˵봲
ǡøҵġſϣ࣬ǽͰǸ֮㡣˵ţ·佩ӲСĦδ練Ӧһͦеؽڡ
֮ǰеԥʹ࣬룬ȻͳͳƬ˺УһУָץ˱ӡİ¹ԴͶɭӰӲѹĵһΣոջҪȥӭϡ⣬һ£Ҫˡ
վǰʼζͳΣԣʹʹֱֱӣû壻ϲҪ

ɫףɭشǷӰ͵һϸԭѾϴϣǡ
磡泯죬ǷǷ˹˹ĵ˸
СᶡɭǽˣȫڡЦһ䣬׼´ȴҵϣǵ㲼Щ죬࣬ԶԶϴĶĳѪ
Ϊû
ԵһʼͰѶԼ˺͡
ҪԵʲô߹ŲЩɬһĨǿЦҡҡ׹عźѪɫϡ
ɭҡҡͷһ·һ˵ҵûذȥˣʮһԼȥõҩ
㡭㲻𣿡羪ץסֱۣŵָļﶼ֪ô࣬ӲЦĽ
ˡɭҡҡͷѾͷЩɱ壬ʮһϤĵ̣Щʱգ¥ͷƣżҲˣûҪԼõǽǡ䣬ֱֻ۳ʹЩŭض䣬˦ֶȥȴǰȻֹס
㣬ߺòãʲô㣬ߣһһӶҳ㣬
ֻ˳Ѿ콫Լ˶ûˣ֪ʲô취ãֻһһ״εذ
Ůӿ԰¥׬Ǯ¥׬Ǯ͵ڷ׬Ǯ׬Ǯ͵Լ׬Ǯûȥ׬ǮҪԴô㶼ǱǮ˵ˣǸȽ檣ܶʷ˹ͣʮһö֣Ҫȥֻ¥ЩӲðˡ˼룬ɭҡҡͷ
Ϣعסȣȴ˵ɭүմ˽ߣҲˡӽ𣬽ˣĹɭүΥģԸۣΪ潣޳֮ա
ʪȴĺ濾Դ룬ɭԭЩ͸ԣûأ䣬ѹĻƱס˰Ҳ˵
㣬㣡С
ɭ֮ܳһʱ䣬벻ͨʲôһŮӿԷ˶ԡֻǲ¥
Σ˻ԼѶʰãȥʮһ֨һ
Ȼ̱乺ˮŴŵϵ䡣ллллһĬܳȥͺãӿѣζϣ

05

Ҫ߽
ʮһЩŵظһɭ⡣˲˽ͷϴĽݴ磬˽СȨưҵʮʱŽͷһбƤĴ̣еִӰɵҵӪֺڰͬԽԽϲľǶսս£ľ̲İɡŮˣҪĹ߰ˣаֵλ찢Ƚܶ͵ģҪҲùţļУ͵͵ػĹλκ컯Ūˣչһ̯ѪԼ㲻檡
ɭԣûһŮģ˵ѹûҪȥӵһŮˡԣοڣԵøͻأ
ϲѾͷ̽ʡ
ȷҲֻǸѾͷ뵽ɵɵӣɭЦʮһȴҡҡͷ̸ϲҰ죬鷳ֻôӦ
ԸĸŮ죿鷳ֻ˿Ѿڲﱻӳȥˡ磿ʮһֳ︡ǸڴϱŸƿ޺˵Ůӣһʱ֮䣬˵ΪʲôȴЩԥ
ʮһã֪㿪̫ˣòãչꡭ
⻰˵ˣܲʮһ̾˵ɭ磬Ǻˣ߾ʹ߰ɣֻЩĵϸɭڴߴջǾʹ˵ҲգȾôŰɣǳײɭ磬򷢻ѵ
֮⣬Ҫˣ¥ɡ
ҹʮһˮһ߸ϴһؽɭҪ֮¸ƴûɳģһɭͰ󳧸æýͷöĻйʮһ͵ػӻ֣磬磬Ӱ˽㣬ûʡģģҲ͸ģ˵ʲôһѣô£
費ҪߴģʮһңҲֻڶŸʱ˳
㻹Ź²զģ
Уֲһ䣬ϲнԺҲˡǴˣģ˰ɡ
ģ˰ɣ
ֻǣ֪ǰ磬ֽĽܲ
ɭظۡҲֻǽ찢Ƚ磬򵥵˸ܣ䡣֮ϳæȥˡ
ͻȻ֮ġá絹ȽϳסһֱƢЦš찢Ƚȴţʮһĺ£ƽʱɭȺȻơȸҲˣã찢Ƚ۸ǲǣߣȥС潸ȥ
һѾǰ
һҪˣϽס㣬֪˵Ƣ֪ģ˵ҼҴ׺ԡ˵ˣʮһ˭Сɭ򵶼Ϲģ˼ռˣˣ˶ˣ˻ȥЩʡɭֵġ
Ʋ࣬Ҷʮ꣬ȻȴǴͬر찢Ƚվǣһ˫ڳ˵ɫ۾Ҫ㣬ͷʽǰ٣ȴųɾ˸һ˵ĹоҺλ翴ȥƺºö࣬治֪Լ᲻ųѣ뻢Ѩ
ⷬ찢ȽɨһģŸСƤžͲҶ˵Ųŭ˼֡Ѿͷʮһߥޣбɭңһ˵ڼ䷿ѸظΪɭûͿΪġ
˵꣬һ˦䣬ȥ
Цǰס˽֣ǰɣˣ
ʮš͵ͻش𡣾ʮһǳԼΪǵġꡱ۶ԷжͰȻһ־衣
ʮţС꣬ýơȽĸӢˣԴ˵ֱˬڼҲĵ춹ģǧţҾ͸Ǻô򷢣ѽûʲôĵġɭ糣겻żңƽʱ⸮Һʹ㣬мӶˣ˵Ļ˻ЩȥԺ󶼳ƽС㡣Ѷ¥ǼͷСãҸѾź򡣶ˣãʮһϸ㣬οϽôһ˸ɭ磬˵׮£Ҫл𣿡
ԭ찢ȽǻѪѹּ۾ɫģͷž׹һ渵Ⱥģȴһջ
ɭɡ˵Լܽ踮֪֪ô£ȽʮһﵷĹⲻͣһʱδ⡣
ҲáӯӯЦţȸȥٰɣԷʱ˽㡣
ǰȽѾͷɭٵԵʣӶûʲô˼ҵΪʰ÷ֽ֮Щ¥һĶ󷿣С԰סŵģɭڰС䣻찢Ƚ磬Сꣻܼҳɩɭڼ£ԣаеֻСס˵ĬŸͷƵģƮһ䣺䷿ǿͷйõģүÿϲסɭүһ㶼ðס
үƣסô˶겻ɢƵģסķ̴̧ľҾߣﴩԾ䰶ı顢б񡭡˲䣬ɫ԰ס
㲻𣿡ı飬Щġ
ܲܰһеһץסܻܲסȻڴҧסէޣûˣǵô˵ˣסôһĨӡ𣿲ӱܣ෴ҪЩ޴ڵġѡǿԼǡ
һ죬ҵĳ裬Ҫٱǧ
С㣬ʲô
ʻǿЦЦûʲôҰѴ˰ɡ̫ȣɫˬһЩ
С㣿뿪νžЦ޷ݣѹֻáС㡱ųơǰһ롢ѾЩİԼȻ֣⼸켸ҹĥɫഺҲջƣİɳǰζûμĵط
ƣٴҧгݵ߶һ֡
ֻ˳ԡ˶˹ˣ߳Աģ֪ɭǺٺٻظԷġҹḻϰ˯ͨ£ҹӲŻأ˵˾ռߵ£ʱء
ȥ˯һʳڣͺˡ
ȻЦõᣬԶĲ˵¥ѽרž͸ɭ᷿ǵΨһûд㡣
㣿Ƚ𣺡ˣأҲԷ
ҡҡͷڼҡ
Թڷ￴һԼ飬Ž󣬺ܹվ¥İ
󰢱ɸСʹˡò赭˵꣬°תȥ
ʲôôСĵģ㬵һ̴̵ۣؽݣԼԼ裬ûʮһû㣬һҹ֮ûûεɭү踮ʮһ찢Ƚſһ磬ȻҪ¥ǮѾߣ˵Ҫǿɭүϣʮһô̵
ŻûӦһ˵̵С㣬Ҽʮһ˵ˣǾʹⰢͷͻأʶǸǸҾ͵ûлλͿԸ컯ˡ
ף찢Ƚȥ¥ƣʮһûз𣬰ȴǽİԼʰ
⡭һɣŰӹӵĿ⣬ǺǣԼһй׾йɬģһСѾʸѵ˵ʮһ̳Ѿ¥Ʒͨԡɫ֮˵ʶ˴֣֮ͨľͶ㣬ҲѰŮζȷʵĿǰ֮
ҪҪġ
ӯӯߵǰеıˮǳ˵лʮһǰίѾٲơ
ֻӺһڲ衣ǰĽȻǿ黹δ񣬴ϻ۵һͨһͨͶҪٳ㣬ʮһﶼǳġʱԼֻиЬķˡ뵽⣬ЦңС㣬ͺáô˵ɭүŮˣ踮ӣӦ
˵
踮СҲǺ˵֡ڼϰ˯𣬶踮¡ȴҹèƵģھ˯Ͳǣûг밲ķһ徲飬С԰ιι㣬
ЩӣδϼɭʱڳԷʱԴЩ𴲵֣ЦЦȻ󣬴Ҵҵذ뷹ҴҵشűڰСȥµ˸øֻ첻µزµ찢ȽıӰ硰һûҰ㡱ŮǱŮǲݡ֮Ļ
ĵûиⴱŮ˳ɶѵĸۡӰ죬û԰ĵܵӰЩ졣ѾͷӦýôÿָƤױ֮⣬ʲôҲ
ѧʲô̲סɺ󣬰һϸͿָͣһʡ
šƩ˵ѽԶѽ
û˵꣬ꡱЦָ׶Ϳһ飺ҵС㣬ɱ˵㳤ô󻹲·ġ
˼Ǻ֣˵β߳ϣһһͶ㶼
Ϳָף˫־ٸߣǰǰ飬ŵ͡ʵ𣿡
ס治ǳͨ
¥Ĵ󻨿ˮƤǱıûк·ʱƹӲãûѾͷŶǳŵģŵͷǰø߸ߵģ١أֻϲ˵ĸ߸Ьԣ԰Ķͣ󶼲ͬСǶСĹж¥Ķ𻨿ɾͱһˡ
ĿͶֻҪûвŵĶôôΪԸģͶ㣬ȫСе¡ҸղǸһ޶ϲ˾;˼£ϲˣͬδԣʮһ˵Ů֮ԼԼ޽еһ
ţ
ʹʦ̹ǿǣ򵽣ȴһСŮ˵

06

ʱ֣С԰ɢȻɭĳŰ׻λεĵƹԺЩȻôô磿
æӭȥü밢żϹɴС³ɭŭһ˫ýﲻԾش˸սһ̣֮λȻ˵
ϵѪǿѹº£ʵô£𣿡
󳶳½ǡ
ȴǳˡɭüŵ촽ᷳ³֣
ס
ڵܼҳɩǼֵ߲ظϽСݡɭʰ֪ͨ϶𣿡
Ѿ˽ȥӦÿ쵽ˡ
˽ֱӽ鷿šҪ죬赹Ҫǡһȥɭҧгݵ˵ԽԽСԽԽԶȴȻվǡ
ӵģƽʱãƢͳˡɭ˼˰ҵֵܣŮˡǽͰҡͷ̾˵
ǿЦû£ʱ䲻ˣҲϢģԱ㡣
˵꣬תԼȥһֱİߵ˴˵˾˯˯ֳԣѾֻ
㡭!תЩŭضѾͷ˵ʲô
˵踮ֻΪֻҲʡĿ¡
ǺãңʲôֱֱŰȻ󣬹˵ɭү̺ɭүū澰·ǲã
ҹȲ⻰ȴƹ󺮷ûƤƲƲ죺¥ͼĹﶼ˵ִ
С㣬ʮһﳣ̹ǣҪɫֻù˼ɣҪĲգšУǣҪ˰㡢ԸϴѴѵػӡ˼зѰٻҲҪ˼µĹܵļ尾Էǳ˿ԡ㿴ԼÿڷҪͿ飬Ҫ£ʲôҲҲգ컰Ҳ˵ˣ͸ʵɣҲҵ⣬㵽벻ͷ벻ﵽ찢ȽĲȥ踮ƶıȵ¥ȶУѾͷȥˣͲ˵ֺýŵĨͿġ
벻ﵽȽĲȥһЦҲɵ¡ɵĿ꣬ȻһֱģģܲΣǣܾΪǸͽһ׺찢Ƚ
֮֮ҲǸ˵󣬵еģҲġֻ㻰ʵôأЩյͣڷſڡȥֹһ̫ƽգֻʲôڵȴأ
Ҳ֪ʼ硣
ɭ뼸ֵ³ѾʼЩˡ죬鷿mɳǳµĽﾪѹۣɭүæˣ
㻹ûȥ˯ɭɳﲼ˿˿Ѫ졣֡
Ϊ̸һᣬŵž˯ˡ
ң
ɭŵһȺˣԵЩִ٣С˵Ҽ·Ѫ֪֪ûˣԡ
ĻĺЦһӴ鷿ĳơ
ɭ磬С㿴
Ǿǣɭ磬Ѻǣ

ҡȥˮ˵꣬Żŵܿ
󣬼³ĺӸֿ
ȥѽ
ɭ磬СԽԽӴ

ɭЦҲǣˡҾϴ裬˯һɣҲһġ
ԽЦɭ߽ԡηľͰˮȥĺǷ˿ĺɭԳɷ顣
û˰ɣ
ɭҡҡͷûУСѪģ𾴵޺޵֡𾴵ü죡 Ȼ¥ʱɭ˵ƵģǴˡһֶǡ
ȥҿСʲôҪӦġɭûƳĲס
ӦëϣԸϴţȥŪ͡
ɫ磬ɩδ𴲣ֻȥʲôŪԵġ
ɳmһҹԾͷ档ȥ֮ǰȻطױһƿţͼŸվڷ
˲䣬ɫ
ǡķȷӦæһ죬ֱԸ𾴵滹ǾЩˡȥԼסǼͷϢһᣬϣȴǴо㵣˽
ټʲô
Ըƶԣֻڶеһ
Խأ
Ǻޣ
جһҹҹķѡʹĺޣ
ֻٲڴʱɵ£
ү촽ǳǳʩһ
Ǹһֽ͸׵ˣɲǼʧԺһŮЦȣЦһЦӴЦҿǲĽǰŮӣֻӯӯһ񣬱еǰ¶ѱϣҲǵһ䣬ͬ˴ӽİ·С
磬
үҪҽѾȥͷ𣿡
κθɫʵԻЩȻԼ˭ǷĲ׿ףȻһճСѾͷס˵ȥЦġ
˼ǰס䷿ɩûѾˡۼŮװϢԼߴˡ
ôҹȥȻŲͣͣﰵȴаֱ¶Խڣھǰ££ͷԾ˼Լأ˸⼸ھǰĶЦЦǶȻĿ⣬ȻһȦת֮ббطϣүʲôԸ𣿡
ǡУһۣǸɢζ̴ŵŮӣʹ˱뵱СΨǰȴѼ˷ķøƱס˰ñ͸Ρ
˵һֶ˵ֻõͷĶȥ
ʹ죬ʹ죡˱÷ͷˬšû뵽ԼȻл֣ңô졢ôࡣ
--ƣЦţһһ
ɭѾͰ棬һðĿඡҲڳէз͸̡ɭļͺΪһ٣ҪôڵǹӰﱻȡҪôǸһ˴󱭺Ⱦơ⣬û衢͵ĸȻʱϵȺˮȻ΢Ļϲ
ԭ峿Գɷֻһֱû⵽
Һƽʱ𣬳ܸŲϣҪίҵȥ򡣺ó𣿡
ͽ˵仰ĹɭѾ̻ʵذԼ˶ǣ̧δ롣ЦŽֻӵƸɭүǲӡ
ɭؽӹһߴڴڳ棬һߺ˵ɭүɭүؽУ˵ĳƺŴɭɡ
ô˵ôá
ɭӹҲ죬һƣ׼ȥһᣬĿ⽻һ˲ҲܳһƬĺ˿Ҳһҹ̷ǣ뵽븮ԼҲûʲôٻЩǷΡ°ͳһǮ£ƽʱ̫æԼĴ䣬ϲʲô±ǣ˵
һ㵣̶Цлɭʹܻͣܲģ
ȻЩ٩ɭЩڡǮÿǮʱǰȽġƯ֮ʱѲɣҪݵ
˵
ϵǮ÷Żص´˵ɭ磬ͬ˵ģǲԸǣǧҹҼѪˣȻȻһ䣬ȴҪҲͰˣȴȴ˼ңҿɲԣɲҪ䡮Բ𡯣
ɭ춼ϲ£Żų𾴵С䣬ŭƺ󡭡ǳһ䣬ֻϰԵУÿ˶Ҳûʲôѽôͼƽ
ҲգȥϢɣҰһ÷ԸȥȡɫͷתӣȴûǮ
ȵȣסһȻԼƺЩϣԾʣ㡭ֻҪ⣿
תûǣͷ
ǡͷƤŮ鷳Բ𣡡
ЦСųһʮȵľϹлл
ᡢᡢᣡ˵ᣡɭ˫ִżһسط

07

ɭ磬Ծʻۡ;ѵ
ɭ˸ơѾע⵽ˣҹҹĵӹң˵ˣ㶼˯ˣ¥һƬ¹Ҳ޲·Ӱǣ죬¥´ĵƻƲӲӵڣϢǹţݵ򴰿ڱȥ編ƣһڡ
硱һɭһ߿˨һƯķнɳ߿ɲǾͿӰɳϡ
Ҫ߳˵ʱ٣ʱ죬˲Ϣǹ͵Ӱͷϡ
һŮ˵ľɭϸ԰תۻܣҲѽһ飬ͷ죡
ôˣ㲻ȥ˯ʲôãɭǹһ٣ȻҪԲ𡱵龰ͷƤһ
¥бѵ죬Ͻȥ
ҡҡŵ飬Ųĳ࣬ŵû˵ˣҵ
㣬ң
ò׻վ粻ڱԹҹڵϹģ¥ݷְײԡ
ͿŵƵңɭЦһպǹɵˣֲ챻ײ˵ҲֻҪѵžˣûҪɵȣΪѱ˶ˡԺõ
óɩҪҪʲôҹ
ʻɭĶӡࡱ¥İŶӣûĵã
Уæͷֳɵĵ⣬ټӵ㺣òãɭҲһ𣿡
ԣĶֹϻֱӳۡ
벻岻͵¶ǣɭĶͷðϸǽ
һݵСڶϴˮҺˡɩ˵ǳˮ˵ǱؾǾˮ̫˶廹Ӱ졣ҸЩˮϴźԺͰϰ߸Ĺɡ
ɭû֨ģô
ϴˮȣͰ˯˵ġ
ʲôëҽӲ£ϴͷϰĴسȻһƬԡĵƹں潫ӰϳϳȴûطĲɭͷת׼ķȥ˼ӣͣͷԼңûЩŭһת
еƹ͸ŷйû˯ɭﰵϲţ
һᣬš֨ѽһ򿪣Լķɫ˿۳֣ɫ״ֻһ˫УЩš
װĬĬ粽롣
ǰżסʱɭ£ԴӽûȻ֮䣬ŮϢ˿ɴǰĲɫҲɫëֽֽϻһװŮͼҹ룬ڰеĵҡҡλΣŮͬ涣ǽ˺ľ
еŮӣǲӦģ
ɭԽһͻȻΪԼӼװŲ˼
ˮ𣿡ϱ򻨲裬㡢˱Ƕͬʱɭᵽζ
˯ǰҪڣ
֪ΪʲôɭЩִһӹ裬װƱܿ
ŮͼԼмоС֣ϸ滹ɭսЩЩǧޣ޼ġɽ²֪£ˮǰҡҷб
ǧޣ޼ģһۡһһʱҲ֪˵ʲôǺá
Ҳ㻭ģ˳š
ͷü˵û£ʱѡ
ʲôʱҲһѽ
̧ͷɫ㣬һҲͣüģʱЧͣɭ¶࣬ûЩСն
ɭ²裬ǰһ§סоССڻһţýӲװδӵǰһˣ˵ôʱˣ˯ɡ
ҰѴʷ¡䣬Сʲôֱۡ˵ţϨ˵ƣҴôʣ¡
ڣֻϴεȻЩô˵ҲĵһΡɭ룬ϴмʵ򻨣ǣѬĶ
ĺִؿڡСһ
ӦһڰУرۣ⽩Ӳָʶץ˴
¹սĬѹʹı飬Լ׵ָǹؽڡɭؿ϶һ£üͷһ
ҪôͰӲϹһĸǿ࣬뱻Ϊ˴ӡǣҪôԷ⻨ӿ㣬ȫſ鵽һ˲ΪԼ׷
ɫУɭЦ۵Ľ￴ֻ̲ζ촽ͷһǣ˯ɣ
ȵۣȴУۡ
˵
ˮǵصĺˮӿµؿʹԽԽѣԽԽܡڿԤ֮ʣֻץסֻ֣ͷˮ棬ǣǵףѵõЦţֻЦ£µΪܻʱȥţֱص˦
ﾪ
ˣɭѾ¹ҵ״ͷȫϸϸܵĺˮ˵ģһ§ס²£⡣
غڿ侲ӵЩңЩã̧ͷ۹һº͵Ц
ζѣ£˳ֳΪ뵽¥Ů㷲̷СҲɪɪŶѾԸ뿪¥ʲô
Բɭ磬ŵˣԼӹصǸú
н˱֡
Ůûо졣ǿŤתԼϰǨǷǳƣټҹҹ֮ȥجΣγһࡣľȻ봲У뵽ֵۣԲ𰡡mӣľȥ
ⷬоǲҧһƤȣɬɬ˹£Ǵҹ̣Ҳ֪ôʮһĵ浽ɳģܾŲ˵Ĵ˺Ⱥˣɭϧص̾һı̺Ḳϡ
϶缸ģʫ֪֪ʲô˼ѽ£ɭóдѩѷɸ칫ˣ״ʡ
ƺǫصͷһʾ˵һ۱˳ͷ࣬զզΣ˶ʼƫʫɡɭʱϲЦҺȫˣֻͷϴλͱĳ߶ȥͽˡ
ǧޣ޼ġɽ²֪£ˮǰҡҷб⼸ɭϼŽתŵֳͶʫ治ˡ
һĬⲻʫƳͥ޵ʡνϡдŮҹ˼ˣԹࡣ
Ҫ˵⣬óѩѣѵõؿ˾Цյλ
˺Ц
ɭüԭǻƭ֮ǰľˣЩת뵽ġҹ˲졣ʸߴνġˡҲЩ㺰ˣô˵ĵһҹԼܰģҲԼ
һ룬Ȼ˿ѩ̣˵дĵϣơĶôֻ࣬ͷ䣺ǧޣ޼ġҵһҪ޵ĺϣֻ²һ겻µġһѾͷԹ˸ҡҺ˵ˡ
˴ЦһϷ٩磬ǰ㣬ǿɵΪǿʡҹﱻСȣɾĵ
մɱ˶ڵеɭҲɻЩѩѣһ󣬼̶ҡҡͷһСǣǸǹҲ˲ȵģ
ɫȻû̸Цдǧޣ޼ġȻʯ£׽֣һһдɪĪáɹϵңƹߴɬƣϣɪĪá
϶ƣ
еͺڶ𣬸ãȻ㡭ʲô
ɭһͷϣʲôô񣿸˵ţ£ȥ¥ˡ
ȥЩF
ɭ磡δɭشһŮȥվſڣָôš
ſڣǣʲôãɭǿǸнڵģ
Կ׵ݸɭ˵С׷ǲԸֻСҲ֪λش𡭡
ʲôǷǸɭһɣ͵ػӻ֡˽״ʲǼǹԴɣ֣
ߵߡ
϶ơɭһָΪܵ
ȻɭδֵǽܸŮġûøδкѴ󷽷֣һᣡ
ڶ˴סνϡȷġֻɭ
УŮ˵ǵʶֆ˵һᡯ˼ҵôʱ䣬ûȥ𱸣˵ӦڹڳϺôʽķǹģ㻵ˣ
ҲǹġոմӾȲ˸ѪУ

08

صؽҳ֣ﾪ۾
ĿͶֱӵɭȻЩڡŮ˲Ƕϲ𣿰Ƚܳʱȥˮ½֣Ľ磬һ˵ȥҲ˵ֽŶ֪á
ҼϵӶЩˣýûʲô£ȥֻµİɡ
ɭᵽͷϵӣĿһƣǸġʱҴææֻôһ벻纶СµģҲãҪκӡǡ˵ˣɳôʱ䣬滹ûţ壬̸ϱġ뵽⣬ͷллɭ硣
Ůǆ£˽ҲҪ˵лɭﰵԷЦϼʻüϳɣ
ûʿΪԼŵġ̾һпϳ
ʻԽҹԽȵĵˮ½֡
ͻȻɭȵغͣͣ£ͣ
һɲͲȥ̶ĦУȻͣ¡ʲôãа취̼񾭣ɭüëһۡȴͷ̶ץ֣ϣ˵ŷҶŷҶɭ磬ǲȥʲôˣȥŷҶòã
ɭףֻǹԺſڣһž޷һһŮ
硢ɭЩžƱ󣬶һɫԺõû󼸰ٵƱӿò߼ûпɱԡƫǺģȴȴͷӶ˷ܡ
ȷʲôʲôţûͨ
СװͷѧУʱ˵ҪȥģϿԣˡ˵ʲôҲٴ
δ䣬ȻԼڵ봦ɫˢرףͬһ׽סС͵֣˿ޣǸԲɭ硣ңֻǣҲǡ˵˵ѣҪȥ
˵һ仰׳ؿ˿ǷȻӲתͷ߰ɣ˵ȥȥ
ɭٴγƤȵζһһεɬȫŮˣǻʵε飬ľԼòǮܻȡ塣ƫŮӲͬδΪǮƲΪλʵϲõˣģһִδйϧ罥»
뿴Ϳ£ȥ򡣡˵
Ժһӣɭ㺨ȻΣĺһȡΧͶӶĿ⣬ﱥῴɯʿǵⲿ֪ԼҲ޷һ갮ˣǣȴȥ͡
ᡢûڡͽ⣬Ȼֿ˵ȴڹнЧƵ߳
𣿡ɭѣ۾
Ǹ߰޲ܵȥãֲüëֻúӦһ
þԺѾ͸ˡɭ˯һ˼ʾ񱶺á
Ӷûȥǳնɡ
šһӦĿȴԻеƮ䵽һϡˣеһҲǹͷ⣬ǵ͸ެţ̷֭ʱƻɫ⡢٣Уţš
ͣ
ڶĴȻӦתͷɭǵͨ죬ǣɭ磬ԲҲǡʲôãҲνġ
ƺ߹ԼģǲˣģҲ󲻵ȥӦ󶼶ݣڻвʳ˼̳Ȼȴ̵̲ϲǣԼӦݵ˵Ĺ¡
Ҵȥɳ˵꣬һŲ£صĺٶȥ
ⱾǸеﾭĶŮǹŵúܵس鰡ʲôġɳģǳӢֳԵʣĻУԴС½Ľ˵Ҳʡ˵ͰɣҲֻ׺͸ǰĵ氡ʲôģȫá޴롱ˡ
ɭһ˴򽻵Ͷ˵졣
ҵţŰ߳죬Ӧܽܡˣǰѵ
ЩɬЩЩ˷ܵذָɭ濴һæ࣬ΪЦʵ˵ϲͣθڣһСţһھ̽ȥƫ˹˹ĵгСıȵ¥ڣϲģÿ볢һ˶ҪȽѯʵĿͶʾһӵڣѾкһˣȻŵƺԼҲ֪ǼǵĹߣֻüֺõЦ̽Ѱ
ԭʫܻ˯ҪڵҲҪҵʱѽɭΪ⣬ץؽ
͡ôԣĿɿڴ
ɭЦѵΪÿӼУ
ﾽƬϼ۾üëƫֻߴɹһɭϣᡢࡣ
ϣɭ֣ܿԵòֻ࣬ЦһһغѾơ׳͵ȾƵ˾ȶ˾ƿȫѧпһĨϹݸɭ磬ٺȵƣԵ㶫ɡ
ӹ˴ǰǮԱɽ亣ζǣ֪ϲʲô𣿡
Щţ㲻˵ɣ
ǴĿе͡
֧ѩѣţһڣ³ȦСͿ͵һ¿˶˵Ǯ⣻ûǮʱֻпҤѾʮһ͵ͷԡһҤ˸ʦ㣬ʮһ͵ľҵһγζһӶˣǣȴΪ±Ӵøϵıڶӡԣ˴󵶰Ͱµ¥ʮһôһʱΣʮһӣơ±롢С䡢գֻʮһֻǵ࣬ǱУʮһãҲʮһСһ
Ƶ֣ȴȫָЩסƿɭıЩƣװĵʣС䡢ʮһʶܵĶ縶ơ±롢緽λأ𣿡
ԣɭָһ̻ҡǱƣһľģǮʱѲסģЦ޹ԭҪԸңΪҵĳȥС㣬С㳣˵Ǵ󵶰￳һϢʱһԸҪǰںĸֵܣ˵ûûˣСںľЦ죬Ƕ
ıϾơġġġ¶ǮѲЩ۱䡣
Ӧôĸ˫ȫױ飬ǵس󣬱Ӧ˳˳顢顣ȴƶȫ׵ر𣬱ڰײ֮Ҳ鰮еģͬѪӰΪϡƽ¡
ȫݸͣ
֪˺δгζ
˵ЩĵˡۼָЩ鶯ɫֽɭΪΪ⼸ŵֵܵԵʣԾ˻⡣
ɭȨƸ죬ɳģ˭֪ҲĿˡˣС˰ɣͷһСţŷŽ͵ۼ仰߬
𾴵߷Ȼ³֡һоԼĿֽһ
˭ѽ
ɭͷ̻ҸᵽûעĶͷϸϸһ㺹ȶ˾ƣĻҲǳɳĵԭ񣬴޸ʷ˹̫ܶžһֱӹǷ⡣һ̸ʱңѶ϶ǹϣҵǰȫˣܴĳ𾴵ʼͷϡоҲȫ˺ֻȥݱܱܷ硣һΣһСŴ󴦣֣ܱһСҲˡ
Сܴһʱ֮֮ǡ˵ˣǿѶͷߡŻӡ
ǺǣֵǶȰҡǺڰ׵ϵⶼܶǧ˿ƵϵȫȻǵӰ죬Ҫ𾴵ƴһʱֻܾˡɭЩͷ۵̫ѨʶضƱһ
¾Ʊǡһţ̧ۣĿòЦЦǵģòһмдžηòɭЩѵΪ˽Щĵǣֱ飿ǣΪϹɭ˲仮һ˿ȴFĹˣڲһ˹ĽСӡ
ԼˣɭȻΪʮһԴģڿԭ赭ıͶ˹󣬸Ծ鶯֮ʱЩȻԼĿۣɵֻŮӺǣ˵𾴵Ǹܵò˵СᣬҲϲߡ

09

Žһڵıɹ֮꼾ˡ£ͣʱһûӰ켸ҹˮܡ
ÿɭ칫ҵʱ򣬺׼ߡ
£ɭüʵ۾˳һǽϵĹӣ㡣
Щ죬ǵʱǹʱҮз֣ʡ
ɭıЩȻȣȣǸʲô𣿡
µ̫ʱֳɽĿѾʼЩˮˣɽǵͣù
Ҫʲô
Щֹȥӹʩ
ɭЦ̯֣Щ٩˵Ƹ磬һֿ󳧾ͺδǩ˱ʴͬȫָֻģĸв֧֣㶼ùģֵܲȥСɣ
Ҳʵ顣üҪУֻһˣȥݳǸ¡ҡЩ
νġҡף˵úЩˣʵϣ˵ǡƭ׼ȷ
ãЩ㶨˾Сɭļ
Ȼģƺߡɭ磬꼾ʱһˣļ㣿١СأɽϾš·ĿٶЩ⡣
ɭͷƤһ۹ӣţ۾һ壬һȥҼ
ȡڵļճХŴֵԵ˿Ϥİæض㿪
ͣͣɭͻȻĿİȻֹǵһᡣ
ƼɳǼĺǲ꣬һᣬСضһ
ϳɭ㣬ûĹͷ
ϲǲڳٻȥɡ巽ζӿʼ
ɭװûǣȴطϳֳЩΡ
˺ܶ࣬ڣε踮˵˼ĸƹɭ³룬ֽѷڳϡ
ԺװִŶˣھ𣿡䣬һУס
е£ȥˡɭЦ͡
Ŷõġԣܸɴشûʧı鵹ɭЩʧ䡣
ϸо룬ȷȷûаֲԥֻڨڨԼй˵Ҹһѻڳϡ
ллˡıûжٸı䡣
ƾڲ߿һĻɭԼʼûתƵĿ⡣ԼĹעȴޱɫȻȻطԸȥȡȻȻɭݡ
磬ɶ֣ߵߣЦ˵Ҳˣѹɭ첻ھҪظģ¥ҲûȥˣԭСζĿˡ
Ǹǵѧãϴľɫѿ˵ǵԣ
ƾʲô
ȥŷݰɡ
òá
ҪȺˮ

ǸߺϲŮڴӦϲڵŮڲݵϣɢٺ󣬽һͨȥӣէէϲڻͷһͷĳɢ俪շࡣ
㣬͸ҵ𣿡УϲСʱǿ̣üʵϲߡ
ڣڵ۶һۣɭˬԼ˵޹ҪΪǲҲͬû˵΢ЦòȴֹҲֹסһŨŨ֮䡣
ŽеһǲԳЩر찢ȽȻҵɭ淢쭣ǣã˼ŵζҲֲϸ滹û˼ɭΪ˭ġӣ裬ڹ˽ֻڴ󴦡ȴô׵ɭûϸ壬ֻǶ˭
ɭܵǲѽҲز̲ǺǣζһóɳģӦúһķ飬ĴɺãЦŵֻȷɭһֻŽ
лл㡣ͷлֻļȣ΢΢Щ
Ͳַ嶫ġЮ˿鼦ǰһԷЮع⣬Юգ۾Ƥ˵һҪ˳ԣǾ԰ɡ
һΣֻ˭磿ȵһɭץżȴáסںݺݵءһһڵҧʳֻȡ
û˿ǾͣıԼӦȻô̵ʱˣãáİݶԵ̫ǳ
ȻζЩɬ
찢ȽȡһӣҳԺˣáͷȥվһİЦȽһ˫ԹߵĿڽϡ
ûо죬ר־ضԸֻȡһ߳ԣһˮ㹾๾غǲ衣
úȰɣɭȻܸ
úȣллɭ硣
ͱϣɭŸǽ鷿¡˸Сʱź򻨲Žɭüһô㣬أ
׻ֻǸӡɭʻЦɭү滹ûôصˣȲֱ˵£Ӳźȥµ֭쵹ˡ
ֻľžĵɭٵӰת˲鷿ֻ¹ʣ¼
ãǼֵط¿ġﱧľͰſԣȻĵĸоûµÿտѵθᣬȴЩԼûʧ̬ſڴ춯Ϊǰ˲ػӻ֣˵̫Ҳ⣬ҺЩԼʰ
ֱֻ׾ظĺ󱳡̧ۣȻɭ磡
ϲΪʲôӲҪꣿűǰơ
ûûУúȣúȣֻҵһһκȣЩϰߡŵñͷ׵ɫ͸ˡȫľͰϣȴǸǲסŨصȳζ⣬óģȥ
ɭǿ±ӿ¥еһ˵ʼȴҵѿԵۡ
жľͰһԴ
޲ܸԼſ켸ƵİݡȽ硢Ҳվſڡ
ɭӶһ˫ضŴǸЩСӣԸʰˣʪëг÷
Ƚһ߿
糶Ͻæ
˫ֱ磬վſڣżæǰæ󣬿ɭ³԰ʪëΪ죬߼ӹëԼֳִĬƿ
һͨڣͣŻ£ӿЩԺط񾭣ۣﲻ֪˾ʲôɭ¾ŵҲʣֻǵͷսЩüٴιߴ˾䡰Ⱥǡæ̧ͷϲ尢˸ӵĶȡȣһȵŵüͷչŵݽ˰Ѷͷϵĺˮ뿪
ſڣǽɭžеաҲû˵ͥ¶̨ҹɫв㵭ʪƵ˭֪һ꼴٣ǣƫֲ²ҹֻ賿
ҴδںһŮӡǸȿ˿ڣޱС
ɭԶ̣һţһһڣݸһ϶ô꣬Ůˣʮһȣʮһĵã
һԿлƽӹ̣üɭǵȴԼģɭȻˡʮһôӲҺ֮£Ҳκ£һҾúɡش
ڰУƿɭе㯡ֻ˵Ӧɲ֪ΪʲôҾǿԼһ˼Ǩҡֺҡ죬˵ȥǲ裬˵ã˵ȥˣҲ˵ãǲϲģԸµȥ˰Ҳ϶˵֪֡ʵȽˡᷢǡʾ֭ҪϲżЩСƢŽ﷢ǵģɭЦţ̾յ˵治֪Ӧôңĵʲôϸҡ
磬һŮ˶ѣõȥʲô𣿡Ƴѵ
ȥɭҹ˺ҫ۵ĹϾͻˡҹ磬ѹµСһϹ͵۷Ѻ󣬸ϽصһߣӽšʣѱȫˣҸʲô䣬һӾԼϡôһ޵һ°ŮڻӴϡУ䰲ƽֱͣۻȻΡϲָоϲҪڣ϶Ҫȥ
ըɭ϶Ա㡣´ˣҵȥ

10

°շ磬δ԰Ĳϧ֬ɫϸСɭİֽһһʫ
ʵϲдģȰ֮ͤ򡷣žͿʼ̾ʼԹԼǱǣñ˵Ķ֮ԽԽû磬ҿҲҲһ͵ۿûע⡣ǲǣװһࣺдòãǣ׽֣д¡ɪĪá
Լһ˳
֮µŮӣɴӵõԣɳģҰ꼾˲дĲϧ֬ɫϸСò飬ǱӵĿݣҪʫ׼滹ϲüʹ֣ҲҪʶһ˼Ҫ˶ãǷղӵɫҲҪȻͦڷ˪ѩ
϶ȻȫӦ˵óɣɭЩżʻ˼
ûʲô⣬޷ԼҪĻ·꣬ǿ磬赭дؽ꣬ƻһתͰ͵ֽӦֱ˵ģɱ˵ʰ˻Ѱ
ɭûзϣƹпƿأһߵݸһһ߽ԼǱ£ţָԼһ
ֹס׼;ƣ磬ǳͺá
ɭ˾վ̨ǰҽŲ˱ʲڼͷȥŰȽڷĻŵ˶÷Ƚ׼˽緹ԡ磬˵һ㣬Ƚһ죬ֱԼ˻ϻΪֹδ֣ҰѰȽϵñӳһ٣һ˿޵ĿޡȰȰ֪Ƚʱҳ鰢ȽʱҲϲʼգſдЩֶһһдƺ֮κ£ɡ
˭ԼԼ˸ײĻȴھ̧¶ľʡɭͻȻ˺棺ҲܣһӰɣЦ뵽һӡ
찢ȽƵ찢Ƚʷ˹ܶ𾴵ìҪ˴ãΪһԺ鲻˲ܴơ
磬㡭ô˵ã˵ôдȥû
ע⣬ɭͷһƣֽ˵ʲôҰڷκ˹ʣҲԡߣҵҪԼⷬ˵ζ
磡ƶ㣬ˣֳҿôʷ˹ߣϴһȥ
ȥɭȻһ檣ʲôҪ˭ġԸùʫϸϸƽʳָġۡ
һ檶ѣѵˣҲֻǸ檶ѡ£Ϊء
ƴŴϵ踮ʱ򣬽Էժ򻨡ÿֻժôĶ䣬ͬݣѵõ㡣
ļǵس¥תת飬Ƭ̣ھرߣŽݡ
ƽΪ찢ȽɭԵʣѶ硢ɩȽŮӦڷſ˼󣬱ҧҧһŽ߿ʾݡ
찢Ƚ⵹Щ⣬ƺáνԻ
Ȼֻ˼ӣȴҲ찢ȽԾ˿ͷڴϰֱСŨصҩζϼŮڱȰοֻͷǣϽ˳
үȲ𣿡¥Ȱ㲻֪ԺδߣЦصһ衣
ڴ֮ǰƴӲ֪һЦݣо絶
Ų裬뻨ԷУĹˣʰղŷµĻ䣬еھرߡ¹ոʣ˿ʺԶ
Ӧ֪ұɭӵġûпЦĨʺ磬Ư
Ʋ
ÿ춼Ҫҡ۸ңһĺʹࡣﰴĿڣȴûһ˿ʹı飬ҲţҵԿܲɭ磬ȥ
ƤһϻȻµǣȻִܽϻ۾ʱ֮󡣺Ǻǣû˵ԼˣֻǱϲ
Ц˵ɣôţ
˵ɭ磬Һʮһһ¥졢ȶȻݷﲻһˡ
оѿڵôܣ
УޣǾˡȥ׮е£ɭ֪ܿ˿ҵǮߣιԼЩкҩɶġүӹթǸиˣܷһ½ЩСĿжأԱϣббһ˸Ⱥǧԭ
ӵѾˡܾĻҲ˵ڣΪǷֻΪԽۡ
硭
Ҫ֣ɫҧгݵ˵
˵˳˵̡˵ˣԼʶ桢á˹ġʱĽǵģٲ磬Ѿϡһһġ¼ϵĭ
ֵɭĴ£ԷԼسơġ𣬺ڰͬУ˽յӰ죬ֵǲԺȵƾһͣΪ¥ɾݺѹɳġӲðΪʲôҲӲԼʲôΪνĶԴҲֻվڲͬ϶ѡǣڣһȫµĽվǰƺˣ
ҵ˵ЩֻҪĶѣǡѽ͵
δ˵꣬ЦһǺǣﵽĿˡ˳ᢣǣǡᢡӴʤ֬ȺҵޱŮҲġĻѵšˡ𣿲үɷģ˼벻һϲҡҲûʸʮһһϸ¡
Ŀ⣬ƬɢĲʺ磬˵Ը⣬ҿ취ǡ
仰˽Ще϶ԼҪѶϢһ֮ˣġ
ǣһջҹҹⲻ֧ȥ𣿻ǣԸĸ˵Լˣϴ裬Ĵڰ˿޴˯һʮŸ껪ӲŲƹģԸĸҪ׷ɡ͡ҸĸᱨѰѡ׵ͬͬѧٳǽ֪ʧ°СԣȥסٴγֹĳЦ𣿽һ㱣ǰĲʺʧͽ׵۵ա
ˣƭѸĸͥ꣬ԭȲʺѤõڣΪԵȻĨȥһУ˴˹ԭ
ﱾ޲һЦ
ǣȻԼ档
ô룬벹ȡĻԼ
ллллүڿϷŹңֻãǲıȺˮúȶˡŬϵؿ˵黨ࡣ

11

븶ƽ̸ĵ죬賿࣬ɭŰСصҡ￴
ĴողæꡣԺ̫ͲҪˡһ䣬ӹ÷๾೩¶ǣʱɽⲻ١
ҪЦƣ룬ȴ£ˮź˵ģҸһСʱưˮ¶Ӧá
Ƚ⼸û鷳ɣɭȻ뵽ˡ
΢תȦţҡҡͷⷬΪûУҲԣΪˡ
˵е԰Ƚİ裬Բÿڼ˶۸ֻԶԶԼɭͷ˾϶˵¥Խʮһһ˳Щ˲벻ȥæҲԴ򷢴ʱ䣿
˳ŵɿȴǣ۾ؿɭҪ˵ȥҾȥ
췽ʮСһӽ⣬ã˴Ҳ˵Ҫ벻ȥ
ͷǣԡ죬ȻһЦллɭ磡
νɫԡɭѺȥ¥ҹʱܼŵģ˳ܵΡ£˵ⳤʱһԵؽĵ׵Ļϲ¶ͷߵһͷסԲĴߣЩ̲סҲЦЩ뻳һֻ°ͣȻЦ򻨰һʱ󶯣Խһԡȥ
ͷľƷ˿ҷ°ֱͣĵס
غǣ¥Щûϵ٩
ƽżҲбϷʱһ㶼켷ܵǿЦѵǽЩ£Ӧ˵ҲƬέһСָˣޣέ˿ɭǲҪˣһӣЩ
˵컰ţʲô˿ɭ͵߳һ䣬ϽҸͷתƿǧĳ
׾ʹﵽȥ¥ĿģѼڲأȴЩ¶ʯ檵έέ˿ʯתơʯ
ʯ
檵έ
檵٣ʫƵͷˣʹ졣ҽʹİɡ
ۣɭͽ̡
ɭһǻ߳Ҳܻ᲻ᾪŵˣүǰ꣬дʮ꣬״浱ɣ۾ϣڻжжɱɥã״ֽѺүĴϡҧΪ׮߾߾߾
߾߾һ߿ԡšЦû֦ҲŲȣʶӣ򭶯䲻ͣĦաѣǽһ̼˳ͷЦģɤ˵ϴˣߣطȥ
ۣϴ裿
ڲ֪䶪Щ˳ӡɭĺһ㡭һϴ˵ϣͷǰδȽﷴӦѾҧס˯£ͷһ̧һ˯촦˺
ﾪһܵؽָǰ֣
ʢϴ˿̴ɭ˲£ֱӱԡͰˮһ㣬ƿ˿ˮƯ뿪壬ļǣĿԽԽ롭
գɭһ͡ŵ뵵򻨲㣬ԼȻī㣬Щ죬۾һ
ˣеëʣΪ˱˹
Ϊʲôô磬ԼһۣܼʰˬˬվڸǰΪʲôԽԽϲָо۳ŮƽĻΪȡٺõҹԴ¡
Ҫȥ¥ǷĲҵҲ߻ӣЩ𣿡
ΪҪڣһ˿̡ûд𻰣ֻͣеĻһ˫ְĿ
ɭʱйˣȥȥգҸֵǡ
ӣһۣˣгɩ׼緹㲻ȥġ
ԣ۹ҫ鶯
ͬһʱ䣬ƺʮһҲǸ𴲲á뵽ٺ͹ѽ賿Ҳûӷ磬ʮһﰲ¥硣˵ɭȻֱţֻҪ£ûæɭһӦ
ܻ¥£㣬иԥƬ̣ǾӦȸʮһͨ
ʮһδѡϵĲȣ˻ȥ׼ϡȥӿţش֮Цתͬˣ
˼ֻܾܾˡ
ŮӣһֱҲ滹ϧˣôҲʮһˣɴˣ踮ʱյķ粨һ׮һȻӲķۡ˵¥⣬ߣЩͷˡʮһһλû˵׼¥ʮһ֮ء
ǧΣɫ߳˵
磬ѾͷЩ黳˵찢ȽİҲãҲãǸ˰ȥǵ౯ʱҲûԹȹκˣǷҪʼϣҵãڴ绹δȫģ硭
ңȴʮһ˸䡣ŸСҲɱģͲԼݡ
ǡ
˵ࡣ͸ġ֣ȻԸ˺⣬ˣ־룬ʲô֪ҡţ
ҲȻϣþǹµʮһҲЩֵ˵̾˵ͷ
磬ǻݡʮһǰȲ裬۳ɭĳԵͣſڣ³صعسţ߼ֻתͷС䣬µóΨиϣ˿ɭͷƤ߻ȥΪţ˵ġʿΪ
ЦЦı³С˶˲ںڵµµתϣ̽ѰûлԸ˵ҪҰʿѽ
ںˡ
ѽǶԲɭүСŮ޶ۣʲŶðɭү
ˣƤȣ˵ЩĻҪˣں߳ȴųݵЦ
ʮһȫĻ꣬ŷԼȷСʱ˶ã꼾δ꣬찢ȽԱӣ˵żȻ˭֪żȻֻ㿻Ժһʱա
ȻܸǧļȴߵõŮӣƶ𣿶ֶɭ٣ʮһɭҪʱҡͷʤ䷳˵̸ϲ鷳鷳Ϊ鷳˰ȽΪ鷳Ⱦָ¥
˼ȴ֮䡣
ʮһãղһЦɭãԾǣ˽š
ʮһγѣЦӭǰɭ磡
ʮһþò㽫ãģһֱҼлղʮһﺣüһȻ׽
С㣡ʮһ󷽷һ񣬻δЩ׻ɭһ¿ˣʮһãᣬҽµġ
С⡣ʮһһףʾѾ裬תɭ
ص¥Ǳ˭˷ܣｻܵӰҲġС£Ҳл˵ԽԽζԺȥ
ʼ½пԾơΧԺЩӣƵػЩ磬߳ȡԺ£Сѹȡһ첻ֱԵʣ˽ںľϣŮʹúύӣȴֲҿ޳۰Ͱ͵űһʱ㣬ڿȼÿЩٿЩ
ſţͿһֱɭʮһ
ѣʲôƵģԶԶģɭͼվǣϽǰһоδйĲС﷢ﾪŭ˳ȥȴǹƽϰʮһｻ˸ɻ
ʮһ̯ģĪ֪ĸˡ
ˡ˵Ų
ɭʮһ˫˫ȥչǶɴ£͸ǰȵŮϡϣԼɼͷ̺ۡ
̺δӣ˵̺ۣҧѪģҲǸողŽ衣ʮһɭ͵δʲôˣﶼ
ΪƼŰˣɭɿװģضʮһ˵Ҳǣȫʲô
ɭ磬ŮӣмСģʮһЦѹȵŮ죬Сȴ٣ӽһأգֻ¼弶
Ѷүջ椱ȥ̺δӣϲƦӴ˵Ļʱûоڣ˺ǰŵɪɪ죬ɭҪѰů
㵽ôˣɭžòô򵥡ıʡ
̧ۣ⾹ѹȵŮӻգͬɳġǣ˵Ҫ͸δӡ
ɭʮһ㶡
ɭ磬ޣɭү﷢ģɭүĴɭģ뵽˺סһܹԺΪκ£ҪңҪ͸͸ˡңһǹҡ
ģ£ɭŮˣǣҲǣһӶǡҾ㣡ɭغĿȴضʮһֱ¡
㷽˵Ƹ¥£
֪Ҫ
̼
ⷬǴйĿϮ̵ʮһʹֶ

12

ûŴ統ʱģûбӣпܻһ١Ҿ͸㲻ӸʲôԻһģֻ޲ܰĶͳЦʮһ˫ֱڷȥؼ°ǿ飬Ϊŭȥ磬㡭
ʵϣǳϷԭҲ㰲ŵġ˵治ϲŭʮһȴ˽⣺ڣ
ԭʲôġʮһ£ңҲϧˡ
أһֱһҳ飬ڣδҳƤδ̧
ʮһﴹͷɭظۿʱҪˣ绰ӣȥҲǣ͵͵ص绰˵һֱ﷿δһΪòɢʱĳֺʻǣ˽ŷֵܵ棬˵Ůˣ
ǣʮһڵˣϹϾ裬ɩ
ϵôʮһ˵Щй
ͻȻӵϣžһŵʮһĶɤۡ죬ɭϲŭһۿɼȴ䣬ٽ˼Աղŭ˼¡
磬ҡ
ѹ㣬ȴƫҪº˼ҽ¶ٷ֡㶪ҲͰˣ֮ǰŬҲһӽ˴󺣡пܷеŭǷŲ£ҺʹദֺʹദԽ˵ԽȻһƷϵĲߡ
ʮһס乵ϸǸûӵˣֻǹῴ˽
ҲˣҪȥ˵

ѾŴʮһˡ
˵ͳͳҸĿڳơ̫̫ΪǴԲصġ»Ҫ˦ֶȥ۽յǣЩģͣ˲ӣŻ˵ʮһã֪һȫҲΪҲšôҶԲסǰһǧȴڴǰ檣㣬ⷬҲֻǱ޼ңҲӦ޾ͺްɣܱȡˣҲ˵ˣҲңҲΪ¡
˵̧꣬ųšʮһյüģ뵽ǰ¥ţҲֻǿЦóһֻӣ˳
һǰһվһ࣬Ųˮ밢˵£նҲøҼ򻨣ûУûо͸һظȥ
״ưЦǸСһƱȲؽβ죬޲е˶֪Ŵ磬վȨĸ߷塣
ɩͷʾ
ɩʮһںʩ
Աǻһǲ衣
Ʊкֱȥ󳡵ģڣһ£ߵʣָŴɩ
ˣȶһʱ䡣ǽֵܣ˵Դ죺һ˵ôûƢԣⲻȫˡ
һĵףƢҲԽ˵ģҿɸ㣬ȥϹ˼ҵǷǣǸ˵
㵱ҲڣڨڨЦСֵܣˣϷСϣҶɭ˳Ǻֵܱһ˼ڣôʲô˵ʲô˵һ
ǸһʤͷСӣƼʮһｫ䱦ֻóͣȴתͷһۣסü
ʮһӹҪתݸƼͰ֮䣬˵ɩ¥Ϳʮһˣ磬ǴĴתתϤϤɣ
⻰ʮһ˫˫۹⡣װδӣأ¥ȥ
ҵҪǻʲôﲻмذͷ˳
Ǹսӹ¥ʱҲ͵һ¥˺漸ʦصشӱģΪϲĻֺԾأǵ¥Ҳţ˵ɳĵӦöС쾮֯סլռ䣬ˮáȿϲͨͻԺխס棬˾ѹ֡Һʦ󣬰쾮ĳΧԺ԰֣ˮɽȡͤš䣬ˮãֲµȱݣСƲ˽ưָž٩٩̸Ԩ֪ʶ˽ע۾ʼָ
ʮһЩࣺ뵱꣬˱㽨ȴδ˵Щʡ
֪ʲôõ𣿡䲻ָ¥ǽǴɼ˶ˮʡ
һ㶣ģʲôõģ̽ͷǱԼ˶١˵Ĵ
Сģȥһץסĸۡ
ֵľӿˮżβ⣬ʲôûС
ģЩȷЦЦı֪¶һŷֻץԼڣϽϲŭ˦
ʮһãϲóЩɩƷɡ
㣿󾪣ѿڶƭңôôʴĹ㣿ٴ̽ȥֻٴ׽סĸۡǰԼ׽ŪҲððʧʧϵ鲻Խад˵󲻹ֻѰ˼ûôλʶ١
Ҥˮ׾ģŵһСŮ̬
ҲȫǣҪɳǳ£ЩˮȾֵԼͿԴ
ԭãſڸر߱ȻŴСȤȻקڣȫҲû⡣
Щƽʮһɫ䣬ư̾׽ǰߣֻҲˣӽǺӵģ˼ңҲֻľЩɹ¥ʲôͬ𣿡
ʲôͬ´Ȼǽ棡
ע⵽ÿǽϣйİ£ϽŮ޳ǡţ֯ŮɽףӢ̨򵥵ƫ͹ճ¥ıϡ
𣿡Щˡ
ⷬ飬ȫǽʦġˣ㲻Ҳûʮһãͽлưǽȫˢˣɩզզ
һɩл˻꣬ŷԼŸק˺Զ˲䣬ǵͨ죬һƻȥ俪֣˵
ҲĿĵˡװָ֪źԺһڸǷ˵Ŀݾ˵ԻǵضɩƽͲҪȥˡ
ǿܶԵЩݰܵľǿãǺʣʲô˵
ǵһʮһԵ̳ģϸСΪѧ¥ͽ档СҲ֪ôģǺûƵɭԵƮýˡиŮˣǴӽȥġԭǸģ˴ѳܵһ˴Ѫ£ԸûˣҲ͵ؽӽ˾
ϵѪɫڸƵĻһһȥ˵ɭǸᱧʫɭǸֻҪһ˳ɭôܣ
ôܣƶһ˫۾ﴫݳϿʵɭ磬Ƿͷϴ󡢻ҸƺʮһĽݴ磬߳ɳʮ꣬ģѪ飻ʮصø飬ΪǵССĵоͿԵָ
ˣʮһ˸Ƶ⡣ؿһۣ˿ȥ
ŮǻֻһŮ˿һһ
δ϶ȾΪʲôΪΪ˴ĳ谮һУΪΪİĻĵϡ塣ǳ˹벻ѡȰ㸩Ķ
һưˮͷ£ողðѿưҲϨǵҫĻ𻨡˵ûɭһЩԡһЩԣᱻκһŮǣűߵɭھʵʵذǰΪԼԳΪȫ
ЦһԼû뵽ȻΧЦ
ģĬȻתߡ
ֻǣʮһڴƭңŰѹ·ֻ룬ǰ԰Գڶˡ˵ûҪʮһһϸ¡ıӰ˵
ҲǣƵ̫ˣ̾˾ͺáĺ仰Ӧ˻ʱ¥µǾЪ棺үʾ
¾ǣ

13

ˮؿڡӡ͡͹ͷУдʻĸڴ΢Ц̸֣ǣץÿֻôһʱͽȥԽԽԶĸԽԽģΨЦֵټ
Ȼ
جˣɭѣصݸһëجΣμʲô
ӹëȥ亹ؿһۣԲɭ磬Ҳ˯ã磬ͱҹˡ
ֳȥˣɭ˵㵽جλǲң
ûУɭ磬ûСûв㣬ôң
ҹûһ˿һĹ߿ӣǣоõǷݾ塣Ӧȥ¥üɫҲͷ˲죬ת˲䣬ָֻ˳̫̫Ƚ硰㡱㡱ǫȱ֮ǰ
ҲǸʮСѾͷƬӣô費ɭ벻ףҲ̽Խִš
˯ɣ̾ϢһߵӰٿرȥ
һȥ˿ɭշתߣ𴲣һ˯ȥ
֧ѩѣתķ䣬ƿţȻɫĵƹдʯ
³ȴѹûǸֵܷˣδͨ鰮ɭһ˿ʹ˿ʹУϵЩ㺡
Ҳ˯ţƢԣʡ
һתګګԡ
ǾɣҹˮԼϣҲýַ§һվڴ̨ǰʲô
ûмƽϵ˼ָЩȻϽ˵ҲûʲôֻѾ˯ˡ
¥𣿡ѭ򽥽Ѱ㡣
ͷѧܶණ
Ʃ磬ǸŤƨ·ѽһ˵Ц˿죿ɭüȴЦ˽У
Ϊ˼ŬԣЦ
ˣɭ磬ºòã
ֻ˵ϲáʣ쳣ϲ
óʮһǸӣֵǮɣ
ʮһõӣģӣɭһǸʮһﰮ˵ӣǼһŮˣһӣܺദãͲ֪ϲͻ
ʮһӲҪյĻֻѰǣƾ˼һݴҲǲɭ磬ܲܽѺǣԤ֧һǮλѽ
Ů˵ζӳ¡ѵ⿪ʮһĽ٣ƫһѺֻڡԼ˼ľ롣
ѡʲôð㸶ʾǡ˵
ллɭ磬Ӿȸ
ɭںȴֱؽǸصӵݹ̬ƽʱùΪһޡǣ޷˵ĲںֻԵڲЩεļֵ
ϷʱϷǶΣоֻҪϸһ⣬˽֣ԼͬҲǰ㲻ϧµİ
ԭǧıǨ˵ģǸ֡
ҹ¥ֻĴСγĶԱȡ
ӣɭС绰˵ҪԷʮһ籸òˣ˭֪ȵƶˡҲ͸ˣδӰǵϰߵģνأ˰ڴǵʮһЩļػڴſѾüˡ
û߽绰ȥ˵ѾнһСʱˡ
ʮһüǺǣ˵ҲͿ̰ӵ·̡
תͷŹӡһԵĽ¶ɫ˵⻹ĵġ磬˵ʲôã
Ʋʣʮһ⻰˼һʱ䣬Ϊ踮ԣɭ¥˼ÿ콫һæǹŻؼңڣ¥ǣֵ߶߶¥ܡ
Ǻǣʲôãôһǧ֮ĵЦȲ˵ɵĻҲѰŮӵճƫɭǰգҲԹԵػΪָᡣʮһϽʱֽﾭյһʵʮǮɭֻ٩˵˾䡰ȻҲֺ᷸Ϳδ䣬˫ϥ£ɭүԲ𡭡ɭһѽ𣺡ǸǸû㣬ʲô򣡡Ǻʮһף¥Ҳף˵ʣ̿ɭҲ˵֡
ô벻ͨ
ɭ粻Сӣ֪ҪǱʲôζưο˵
ʮһþòۣһ롢Դḡ̸ˣɫһ
ϰ壡ʮһ΢΢һعϸְҵЦкˣ
֬磬¥˲ټǻҲǣҲϵʮһﲻ᲻ĳ˵ɣλΪϰ塱ӵЦ߽۾ȴ
ʮһﺬЦó¥˷⣬οǺպĳϰ壬ʮһˣҲܲ˳ϰĳƱ
ӿܣȴͣߡڳӽ
ĽƵתͷʵſڵⷬ󣬳ҲǳЩĺȻ࣬Ӧǲ̫ע⵽ģǣһֱڹע
ǵģȴŸơʮһڶʮһơϰ塱ʼ㿪ʼ˴ݸ߸ƤڣϺõİ˿ʳ׿Գ˵ĸԣ뽲￪ŵЦĿȴž͸¶ĸ첲ϣɭͬʵļǺȻ书֡
ʱԼҲ˴˼ЦȴĲ״
۾תŶۡӶסܿ϶ԼҵģüȲޣҲӹףŰ˷֣֬¥֣ʮһˡǣ۾۾˵
λЦ̧ۣȥ׽֡
Ƶ˲ס𾴵
𾴵ͳǹ׼˸ơ
ϰ壬ᣬǹʮһﵲǹ븶֮䣬˵һ£¥ϰǷĴɩ̫̫λǳϼĵҴү𾴵
Ȼ𾴵ӻһֻ֣ӷǹȷ׽ݺɿ֣ڳ𾴵һٵġ޵ﰺͷȻ
Ȼͷʩ񣺡ϰ壬
˵ǡ𾴵ͷһȴ˹ѽԭǴɩҿɲֹͻô򡢸ô򣡲֪߲ɩ֣ĳٵǸ
ǿͣϰչ⼴ãǧ˵öҵ˼
𾴵ͷһЦ
ʮһĳδ¥λݹɺã
𾴵Ҳ磬ʮһɿϽаš
𾴵һŲȻɭվ⡣ʵǳ𾴵סɭֻһ˼ǰϣûһֶҲûע⵽ɭĳ֡
ܵɭѾܵȫ͸ʪˣŰƤֽŵĶñӲһվǣŽ
ɭ磡ʰȹӭǰˮϣɭüͷһ
ưʲ˵üȥǱɭȫ۵ˣȻԼδӽлعȴ˼ʴ͸ʪԼŭߵĺȻҪصöࡣ
磬ˣݰɣҶ㿪ءԻȡֽɡſɭͷϣµ˵
ﶼУǽѾˮ鿪ʼ˳Ķͷµˡɭ״һſˮº˦ͷ˭Ҳδݡ
Щյҧҧβɭ롣
Ϲʮһؼ˵һ㶣ӵһʾЦݣӭɭôصôƸܵãȥ·ɡףʲôӹǸƤֽش򿪡
飿ɽ󡷡軨Ů磬ʮһﾪȵʣֻȻ򣬡ŶǸɩģ
ɭĨ˰ϵˮҲٹǰ飬ƲԼȥ
飿ȻԼἰ˵йѧȴڷ롢ԭԺ٣УȶԴСӵ㽡ֻǳǳһ䣬ͷϣ
С븶ֹ˵˭˭ȥϺʱɭ飬˵촬أɭͷнСʱŽӵ顣
ѹô̾һ䣬Լ죬ǲԵḡѹҪΪں
Ů֮䣬˭һ㣬˭ܵˣһ㡣ԼˣֻΪȫĵذ
׼ɭķ䡣ſڱմİסɭظԸСڷһ£
𾴵Ϊϴһѯүλ̫̫ǣ˭
𾴵ڰ֣˲裬ᣬŵһڣ˵ˡ
ˣ򻨴Уɽ¶ˮѰһ䣬з绪ȴ뵡չȻ򣬾˫ӵ˲˫۾𾴵һݺУصҹ꼻ʱһƬһ仨һϯֻΪ𾴵
ɭŮˣЦڲ裬Ը˵ͷȥ¥ǮƹԸҴһ֧˽ΣƱ⣬һþ¡һУͷһ֡
һŮӣһҪ˸ҵĻͰ࡯ĻɸԼɡ

14

Сڷһ¡
ɭµûɡֻȵ˾䣺ô̱һֻ߽ŲˤǽϵĴŵᵱʱӿ˳űŮͻطɭֶϣû˸һ֡
ǽкķʣˡˣҲޡ࣬ŵ̾Ȼ󣬽и͸ƣ¥ʱ
ǵڣɭڷƿͣϴģ룬ֻǽȥԷܰգˡ
ǣȵģһֻ˵̾ϢԼнԶĽŲ
ŮӣһȥȻӸʮһ﷢ˡǽԣԳ緢𣬿ڻԷĵƹϨϨȴʲôҲ㣬ȷǻˡ
ѾȥˣҳϵִŶĳͷ䶼˰ͷ࣬˸ȥӽɭҲ֪ÿڷʲôʲôЩʢŭ֮磬ԲȻм䴩źͽ⡣ػ˸ȴͰ͵Χ¥ȥ
ɭ磬Էɣɩ㰾˼ǲ衣ҹ
ǲ裿ɭüͷΪֹԲǶ֪һһߵԡϵļ̻ˣתתüͷø

ڳ׼õİϽ¿ܳɭү
ǲǰѲȫ˰ʣôһЩдôԣ
һ˿ż̲ƣûۣСûҪȥ
ûԣɭüëȫšһ顣
һֱûθڣҲֻҪ˸ͷһ
ˣʲôʱ£ȫ
Ҫĵڶ졣ѾƳشսսģ˵Сȴ˵Ǻҩð쿴˵
ĵڶ죿Ҳ¥ĴգǵģЩꡣɳȣҲǹһһʪȽ棬Ź֣˻ҩɭȭͷ߬ݺݵ˰һۣ˲¥ȥ
ûһǽԾţҲǳɭû˸档ƿţīӭϮʪļ֮Ǵǣɭ
ɴбڴͷȻ˯ӵű鴹ڴһϮë̺ûиϣ۳ɿڱɭЩᣬﲻûп棬ֻȥҪȤûС
ȡ飬һԼûǱ軨ŮϲͦáɭŽŵϣէȴѹһдִֵֽʱ䣿ȡ֡ɭʧЦ˳ֻһֽȫʫδ϶ȶϣбѬ
δ϶ȶϣбѬ
δ϶ȶϣбѬ
СϸذֽɭȻʧʫǸ踳䲻ͨԵĹԹȴκָ㡣
Щü˯ݣǻиǧڵ飬ǿɬǲҲиǧһıܷ۵ͷ̽ᡢ˺еȥ
ˣɭһ࣬Ҳ̧ӵ뻳ĶͷԼ°ϣоһɳȣ𰢱˵š
ﾪѣܵ
£ҡõ˿̻¶Ļ֣̿󲻵ԼȻûСҪ˯Ҳ˯Եʲôó˯ɣ
Сڻ˶٣ͷȥɭɭүҲ
һţĳɭүһơɭүɭرѾ׵˾⣬ģκԷҩκٸĿڽСɭ硱
ҽа㿪յҩ˽첲ȥ
òáС˭ἰֺںġҩæ˵ͦõģû
ûûͷôȣ
⻬
ɭˣһѱԼȥ߱߳Ŀɿڴļҩٽг࣬ҷͷ㻹ʲô
΢ԥջͷ˵
Уĵúòã ɭЦû뵽ɳĺϰߣǰδŵЦص¥ԷһŮɵɵû˼ɭϸͣû˼۵üǵһ顣
üδ
ǾͶЩз
Ƥˡ
ţɭɫʣϲˣ
ӵ̧ͷСģɭ޲ҧһڣȴֲòϺзⰾ˺ϲˣʲôҪš

ղˡޣԭͲط¡
ﱾֻǳСС˷ðϢáɭÿսȥ¥ٲν֮¡֮ⷬʮһ󣬺ҡҡͷһԵĸ״ؿеʲȴ˿û⵽ָŵƼ⡣
ֹ˴£¥ĻֻУָҪ׽ʮһδ˰˵ľһӳŽҲֽӲӣԺȡһ֧ΣжáصķΣðĻ˵¥ôãռˣҲûôƯķΣ
ﵱɫգƹ֣ү˵֪ôţô˵ҲĽ졢಻ܵ־ﲻϲĻ򷢸ˡҲãǲҼġ
˵仰ԭ䵭ĽȻ⹦򣬻ƾϹȥ
죬಻ܣʿжÿʮһ븶ã滹˵ȫ仰û仰ôȷ˭ƾ˹صأ
𾴵һ£ûЪţȻǽƢԴøŸһһ䡰Ľ죬಻ܡû󰢱ĶĿڷ踮ӵóƶһ򶯽ɭһЦһɵϢɢ
磬绹֪¡ʮһò׼òøɭ
ָָٲκ˵Ȼɭ
ͷʾ뷿
ʮһﲻ⣺硭
ŨüߴӲĽת˲ȴ˳𾴵ĺҪֱ˵
ҪҲֱ˵ʮһգǳ𾴵͵ģ磬ճĹǽ֪û£øߴ磬һҪǳ׮ôδ
صǰ뽿бɣ֪˱ʮһãΪûϵĽ񻹻ڳ𾴵𣿡
ʮһȻǣǣ
֪ģЩĿһ䡣ʮһĮ˵ʮһãԲЩ㡭㣬ܺá棬õĺá
ʮһһ㣬ҪԸ棬ҪԽ˽硣
磬¥ѧһָ塣Ҵ߹˵ãС绰ҡ
찢ȽʡԴӰȽΪԱӺ󣬼棬ȽҲᣬôңң绰ͷȴǰȥ
ι
ͷ찢Ƚƣ״Σ죬ˣ㣬㲻ȵģ
绰ȻҶϡɶͷԣ밢ȽؾǴ㣬иʲôԼȴûæĻֻɭﲻýǽϰͰ踮ȥ
ԺɭĳҲڣЩƿš
ɭơС䣬һŮ죬ڳм䣬ŸŮӣϸǰȽŮ
ôˣɭһ㶣Ϊܿʱ䡣
δȽò˵ǰȽģȽѾ˹һץסãֻǲ£ʮӣҲҳҵģ㡭ȰȰɭ磬һ·
޴룬ô£ɻĿͶɭ
Ϣ𾴵ǷĴСԼһϹ
ѹ֣г𾴵Ե¥ףʲôϢ˵ú죬踮˸ϵڼ飬дСС͸˸׳졣ԴԼȽԱǰֿȭ¥ں󣬶ԷûȤ˽Ź֡
ֻ˭Ҳû뵽ʵҲڵĵ䣬գգۡ
Ҫôŵذɪɪʡ˭˭ĸҲáڼҲãҲǱáһ֮
ɭȽ֣㲻Ҫ£ȥӰòã
ɭ磡Ƚ󣬼ݣתãңҾһѾͷڴҶŮˣ̺ͬһ˷ϣ㡭ɭ硣üٲյĽ衣
ɭ
磬Ҫȥ¥ΨɭһȻͻͣȥʮһǣֻ£Ҳ׮¡
ɭĿɨһˡֻǶԽЩģҵӣɱһӰ٣Ȣ˽ѱ˻ĸʱľǿǡã˵Ҫе֪Ѽʲô³
СȥܲѪȡ
ãɭͨˣ§˽뻳ͷԼϣܿڵϡ̱һ̲Ȼˣ͵ĥɭŮˣעҪڵǹѧǿ
ǣŸĿ⸴ӵؿһۣǹĵĿ־尵ʾӦñ۾ǣɭӵȴɢЩ־塣ſϣŸȥǹٵͷϣҧסɭļ򣬽˿벻̸Ѫ
һǹ죡

15

ô˵ǸܼۡѪƫͲаҪڼﾯҡˣ׼⣡㲻ڳûѪʪŵ̺ôѪȴڳ鴤һ£һ£һϡû˵֣ҵ찢ȽŴؿڣߣų𾴵
⣬裬µľꡢ´ꡢʱ´ꡣɭ͸Ӧйæȴǳóʱң𾴵Ц԰ȽһѱһĻʾϵѾȥŰο˵ٸһѵġ
찢ȽԳԸĵӺɭǸˣľģ۶ٺã˵㷭ңҲٺ
𾴵Ц⻰û֮ǰ˵һţ񣿡뵽Ƚдڵ壬ת˿ڣ̣˷ұ֤ȫɳĶ˸۸㡣
ǡ
㲻ң𾴵üǰҲɭбŮסʱ򣿡
ˡȽĬϣתᣬ
˴ǰ𾴵棬ڣȻ踮ñˣοŮ׿Ȼɫһ뵽⣬𾴵ȫ첻ˣȻȥⱻɭ졣ҶѾѹˣʲô⣬һп˵ѾͿ͡
һ¥ʱ򣬾翪֮ʱһƻδ˯Ѿ㣬ǰͤ£У㼾롣
Թ緹󣬽˱򻨲裬¥롣ʲô͸ĹһһؾۼѾȥôˣô֣ԼǲǾûˣһӣôή֮С㡱ѧʮһﵱ衱֮󣬶šǻĴԣ
Բʶսȭͷ
ż㣬ڱ룬Ҳź棬͵΢΢һУԣ¨װػ
ӣãϣвܡ˵Ļ£߶߶Ĭ˼顣ԣʣ辡£ϨĿڵǡ
ƣһգһ̣ػ㣿ﾲɢ
ľʣԺƺϤϸȥ
磬ĺˡ
ʱδ˹ã
磬ĺˡ
ʱδ˹á
ˣ
Ժһصˣ
ﾪȻΣ˵죬಻ܡЦ𾴵ˣû㣬øɭΪֵģȻǵб
ױȡֻϸϸڷ١һȻ࣬ǧҲQ衣ԭһӽĿḶ́޷
ͨĺгҹ֪˭˫𷭸߷ɣ޸˼ʹ౯԰ͤȣһ꣬һֽɡһˣ峪𾴵ͷ֪˭΢ЦΪƣţΪһΣ̫̫þò
ʿƸģ˵ĸоʱչߵŮԡƣǣչ˵úܺã
ϰ壬ҽãģҵ൸Уȴ󷽷¡
𾴵ҧ֣ڰ֣ʾⵯٵĹ˼ˣʲĿӹķʣֻΣЦ⣬Ũ
ӺƯǰɣ˳˸ͷΣȴ֪˭͵ġ
ϰ壿
Цһ˵ﵭĮɭү檳Ⱥټ¥֬ССһ
ⰵʾңδϡ𾴵ǰһװϰ塣ţϱԼ֣ȴֻ˼ȡС㡮֮⾳˵Ļ˶ԽС㣬Ľýǡ
Ʈ㣬һľи⣬ĸ˵ʲôĽĽ
㵹ǵúܣ𾴵ϲſ˽ֻⷬÿë׶һʱԣǰҪ˵ЩĻϣ⧲֮£ﱾܵزܣɫ
ˣʶӦֻøɿΡ
֪ó𾴵һ㶣ɷѿĵ
ı飬ﰵ̾ɬЩûغϱ㱻˼ʶҲãóЩѻ˵Ҹȡ裬³֮գΪİ·ǸΡǣ
ϰ壬Ȳ衣ȡϵĲͷǰˮĿ̵ĹѾͷɨ
˵лҪ˵˴˶ӣ˵֮ء𾴵ӹ豭غһڣԭԼġʰһݻûգ㱻̴˺òɨˡһʱ䣬ɫ
ҶǺãЩζϰ壬ɹЩ򻨣ӵڲɺã
𾴵ͷġ
ȥҷȡЩˣ˳㣬Ρδ͵Ҳһ׹
Ҫʲô𾴵ЩȤ
δƬ̣˶ӹ˼ڳ𾴵Ĳ豭ߣĿ˵ǷԲľҴû뵽ЩҲĸ񣬾ϰӹ̨ʱۼˡڣҾͰ͸ϰģ񣬲ɾ⣬ϰЦɡ
һ֣أ۹ߺʱ𾴵һûнӳӹ
һѩŮӣ𾴵ޣ˶ĿڶĳȻװ׵ش˹ҾͲͽˣлллл˵ţ𾴵˫ֽУ򿪣¶ޡȻƷⷬ񣬳ĳ֪֮ʲôͷãĳ߾Ϊȡͻ
Ҳϰƥ䣬Ųѽ˿ϰˡһŮһ֮ӡ
⻰ó𾴵ЩͷԣĪǣŲҪֻ򣬰ΧĿ
ȴ̧ͷ˵ףôûأ
ϵİᣬ˭ɭүĽֵܣֻΪȹ죬Ů˵ʹˡʰү⻻˵˵ڰµû˯񳿾ġᣬ᷿˯Űɡ
ˣǷİүЩȻ˵ɭ˵ʱȱֲίģһ˼ҵ̸ˡͷͣһˣǲ鷳ġ
˵Щϻŷۣɭүָɣ˭ϲǰġ
⻰ʲô˼𾴵תһʱûѱɢ֪˵Ķ˵òˣ񣺡ͣˣҲòˣĳǵģپۡ
ٲɢʮһͻͷ͡һϯ٣ȫƾ컯
ڽԹʱ굽ʮһ﷿һΪͿָףһ踮¡¡̸𾴵ЩҲŻҲģǽµ˷εĳһƲߣ˶ѣǵĶ԰һһԼԼ൱Ȥ˦˦ͷ˳ŽЩĵĿ׻ӵԺ
ʮһٺ٣ʲôʱܻ¥ЦʮһָϹɫ÷ϰɤŽп͡ǿһЩЦѬѬĶͻöСǮ֮£տдֵĽһʵ̫ˡ㿴ү滻ˣǲҲá
˵ŻȴûǷ»
ޣûˣѹҿ⼸ոСǰ𣿡ʮһĵʡ뵽ŮղǸĵû𰢱Ļ
ǡɭүŽôҲҪѡ˵õѻƸҪĻⳤʱ䡣ҲɣɭүȥϷ·ײλСʱ̸ҲǸ¶׽ȥ಻ԣɾһսǼȫûԣ˳һ·˵ˡ
Žǻƣʮһﲻŵصɴۣɭһ˶ǵС㣿
֪ˣǸĻھŰϱֻʹǹɭүغ޲ڣ밲ŵȥģֻ˵˾䣺°үɣҲҰһЩãһ仰ɭүָ
аүʮһЩ죬ɭܲľǷǫ˽˵һơүĶˡ
ǰô˵ġ
ʮһһڣһһ㵱еģˣ˵ӽʲô֣
ĻԡҽԺʱ𳤹һ˵Сշ룬룬ɲǷ˵ķʮһ˿϶Ӳʹ˵ôΪΪշأ
ʮһͻȻ飬һΪŵǶ÷ббش̳һʡ

16

Ļŵʱ򣬽ڿǲᡶɽûӢԭ棬˼ֵڱϣȴǶһͷȻˣϲ飬൱ϲ
Ļû˵ָָĹλá
֪ˣ߰ɡתֽϡȥɭ뵽ڽӢֳ߻˵һȥÿлɬѶĵط
߹Ļʱͣҿ
ĻЩȴת°ڣ¶ײ˵λԾһƬ
ôԸĨҩŭ𾴵ǻˣôһƈЦӣһ˱뵽ƣһ
Ļû˵ںİЦС㣬û۾ԼôĨأ
ԣ죬Խִ١
ҲʧЦһ˫۵ΧŷĻתһǰſɴδظЩˣҲЩƤͷŶôҲţﰢĨҩɣ
⻰һ˵ǰֳ̳ңٺЦӹǿǣһųŵġ
Ů黳ҲڲˡԼҲͻȻʹ㶣ھĵϰɵЦźܿǶ鱻ĸ֪˰ɣԭйģйǰȻĶʱֻЩŮӡĸȰŮӣֻ䣻ԼȴòѪԼĴ
߳۽üȫǲҲزסЦò˵С㣬𣿡̬ⷬȣ˴ǰ붼롣֪бȥȻĻں档
ܲĹ㳡ԶԱ߾˽֣Զ㣬ַǷĵˮ½֡һΰû⣬һɭڵˮ½ֹ䣬̧ͷŷ޴ġ塱ֱǶߴĽõɭѷڽ
ʱطµġ
ʧЦ̹ס
ɭ䲻˵ȴЦӯӯЩȤЦʲô˵
֨ɭԾڴ˫üë˵˵
֪СȻֵ̿ؿ˿С˵˵˵ſһЩӵɨһۣǣҪ˵ġȻ壬ٻ֪Ȱƣɱˣ㡭۷ɺãĶ˼ҷԵģƫ˼ҵ鸮ɭ磬ǵúܣ
ĵӣҲԽԽˡɭЦϵȴŤջ
ǡһңһ϶˵ɺ쳾ɶУûһӵĽԻͣǡơɵõġɱǱɱ˽µһݹǣ磬˵ĿݹǳɾԼĺͼԼҵ䱦˵꣬Ŀ⡣
ǰɺ쳾ʲôУûҲ⣡ңңԼƮɭ磬ŲűӦ
ţɭŹ񣬲أԼֵܡȻ
ţǳ
ţԣҪĽö£ѧˣϵػʮ֣¾Ĭй飬飬Ҽᶨѭ봫̣ƤµΪڵıӦϴɾ
ǻãҪǰʮ֣ˣҪ˵šԸܴҮȥһɵġʽתƾһ˫۾Īؿ
ƺԶóԼ˼롣ү﹭һûĻ
Ҵ磿ҲδǴ⣬Ǽ̨ףΪš
֪ʱǰǣŮءδȽлִָһӴϰ壬ôƯСҲۼ£
һﱻǺԡĻ߳󵨣
ϰ壡ֹסˣֵͷȳ⣺ԣϰǸ˵ţ̨ף˵ϰ壬ҼҴɩ
󵱼ҵŮˣ
ϵһʮꡢɫĸӣĴϹȻֺ˿̣ɴһ˫ȶϧ۾
ȽȥƵԽ˵
̧Ž¥δӣ¥ĹδӣɳӹԭܲɷֵĺδӣɭƷҲԼ棬û뵽һŰ֮Ҳó˹Ʒڣ˾ǰǹɴ³ɫ׺⣬øѣҲ֪ԼӦ˱ᡣ
⽿εģȻǸǶнʲôţδĮֺ̇ף߽ߡ
û˵سŸơ
ϰ壬Ҵڣ۱¡ЩżδʲôǱ˭
ҪջѾǩˣϰҲֻһȥȾȡ֡ȡ֣ٺ٣δЦ
ע⵽еĹİǽǩյ
ϰ壬¥ǹѡǷﵱҴɩصǿҴɩ֡Ž˺󼸲üʾⰢͷĻԽȥ
ڰ뿪ˣԶԶأԼδ󵱼ҡϲɵϰԣۼңҪáֻ
ǲǾͿԶܿЩֱ˵ĴѣδجΣԼĴ踮檣¥ࣻҹȴ㾡˰ڲɳ֮󣬷֮ǿͳͳ̲סһ̡̻޵ġ
䣬ߵɭİ칫ǰϲ£˼ʣתȴ绰֧ѩѣɫ׹ŽϴͷԼŵڡ׳оͥѵ֪Ůӣһ檣ңĩλûУЦȴЦ󴰻ŵĲִֽĽǶǡϣǰ㰧˶ִȱΪˮȴǣӿһᡣ
ɭӭǰ֪ΪʲôЩʱͻϲԼؼҡŵ㵽һ԰ֽæ˱һ뿪˵»ӦʲôģҲԹһˣֺͰǻȥǡɭԸҲЩʧҲʼӦϲá
иֵȥҴ绰ؼʱ˵ѾˡɭԼ֪ʲôʱʼϰ˽͡ɫҰףЩֵʣôˣ
ﱾδӵ¸֤ԼȥŮߴ˻ȥ縡ƼˮдģһŵԿԱ֤㲻˽٣ֻܳ𾴵ˣǸˣ룬ұ̡ˡҲʿΪԶ⣬ҡҡͷû¡æŰɣȻȥˡ
ȵȡ㱵ģɭЩģ뵽δҲƵˣżȻʧԼҲ㻽סҲգ⼸պȾƺȵͷˣҸȥԵࡣ
˵ţƴδӽݡŽδ۾һ
̸£ȥݵȡǿЦŶɭ˵𻰣أԵͷ۽Ƶ֣ûйİҲ˵ѾԼ칫ˣ
żĻԣҪȥƷҼҶ档
ȥĻԺɵ˵
ڰ֣ƷߣĻһסʱүȻǷ£İΣΪҪΡ˵Щ£ұȷо顣˵ɣʲôĶвɵļᶨ
𾴵˵£İΣҪģһᣬжûĸжˣ뵽Ļ˵Ҳû뾭飬Լȫ졣ܣ¥밢ģ¥ɭİ칫ҹˣ¥´Ӧÿ¥ϵΡ
ʱŵĹİӦзջǩֵȡĻԶѹɤŵ
䣬ĻԱݵƵİ칫ңһԣûϢؽ롣ָǰѹҪ࣬ΡΡŲſڡδڻߵĽɫĻѳ÷ײţһ
õˣڷ
ĻûлشƽϿ˿ŽǰУȻ󣬹صͷɭү
ʧУŷɭվϡʲôʱģûпˢһ°׵ˡ
ɭոţʵʲôû⵽ɫҰףΪδһ£Ц֣СãʲôڣҴӦġ
֮࣬û޴رӵ뻳˵ɭŮˣһӶǣҾ㡣

17

ɭûкͽؼҺ࣬ȥ巻洬ϴΪǰڷźÿϺСˡһƣ¯ϽͧϺȻ¡ƮƮҡҡС洬ϣֻʣ
»ǲͣɿУȻ˶Ӵ϶йЩûжʳʱŵǱɽջδӡ븶ƣ㱡
δӿ϶ɭᵽǣɭȴԼСƱǳãԵΪˡЩǣʲôͷðɣˣɪɪһ£Ҫ§ס㽫˽
ô洦ѽǷɭʡ
̫Ӣģ˵̵ġ˹˹
ɭʧЦǿңֶҶϲ̫ȫοӢ֡
ǣ˵Ӣĺѽﲻ̫ţɭ˵Ӣ
˵дطˣˡ϶ĺӢʲôĵĺͬ㡣ˣ쿴飬дɶհ
￴˿Ƥ𣺡һߵĹ¡
ͨЩܵ洬ɭСϤĻ⣬ϰߡܷɣûôȥ˸Сһ˲¼еĲʳŷֻСࡣ
ϲҴȥ֪͡ЩССϲǼʹȼɺڲ¡ĵط
ǿЦˣԺǾͻذɣҲ
ɭЦ޺Ƴϣһʱ⣬ƫƫСŹִӲմ˷飬޲һڱϴϴġ⡰ϰ͸Ĳĥȴ뵭ݣǿֻһ˫ѯʵĿͶʱǾͻذա
ذɣĺ踮ѩĴ£Ժ̣ߵϣͷ
ǣ̣к磬ˣ
Դ󣬸ǰۡҹֵܼ˹ĽԽϡ٣ɭˣӴˣԹ𣿡
ƵȻӦȥϴɣ磬ͷе¡
ԽҹԽɭ뵽Ž˯иԼ죬˾ãţȥϴ衣
Ľ¥ĵصǰ˵ȥҰ˯ʰã࣬үһûԷ
ŶھֻʣͽĻԡƿɤȻ˵ջ
׻оһԱ㱻еС͵Ѿо˰̣Ųɾ˵㡭ƾʲô˵˵⡣
ȫ¡ÿë׶ڸ˵⣡
ͷԼѿǿ̲סЦһϵŭнɢȥ֣˵ɵˣҲɭ磬´Σߣ
ҡûãǺĻվں棬ҲǲԽ޴ԡ
ʱ䲻࣬һɭͻˣο踮˶ӣ˭֪¶ƿʼͣ쵽ǰҵĲġʹһ𣬶Ӧûߣ˵ϻǷĻϡ
ԵĵҲ֪ˣĿɿڴĻȫ˽䱸״̬
ְɣ֣ΪҲ鲻ĵסܹ÷鲻ӵˣͷǲ̫򵥡οԳڵ֧ȷȫûҲ֤ݴžܣͨ˿ƿô°㣬߼Ц˵ţ緢䣬ŲžһǹҲκ˽˵ţȻ˸ǹĶ
ĻȻδﾪ
Ǿóĳٴν쵽ǰЩܲסػ˻Ρ
ҧһ䡣˵óõģֶ֮ѲҪ֤ڶˡ
ĻԻ´ͳһŵӣݸ˸ơۿȥȻջɿ´һšתȥɣɭվԾʣǡ
ɭ磬ҵ˵סǼ䷿ԭģҪһȥڶͨһ⻰е˼ҲЩģ
ƾһѼˡûϵ˵ʹӵ
ɭ㵣϶ôܣ
ȥ±⽫ʲԵıԳ嶯ȱڴſ
ࣺŮӣôûʱ
ɭü϶ôȥƽһ׷˭˭סȽ˷ֿԵɡȻطȥҺƻҪ̸
ȥ±Ļﾹ˼֡
֣ɭЦһ䣬ô䣬ȻϢ
㲻ңڿ˵ҪġԸңǣֵ֮䣬ʶʾѡǡﶨĿͶɭнίһִ̻֣ȥ±
Ŀסˡһʱ֮䣬Ҳ֪˵ʲôǺá
ã㱧㱧֮ȥԺšɭҧгݵ˵滹һ䡰ûͬⲻ׼ģͷ˻ȥ
Ƶͷ졣
иСءĥ⣬һ˿һ˿ĶʹѪȫԭĳ谮Ǳ˳ģֻС͹޷Υ档ϡһ仰ѡ
ɭүҹ¶أСӵҴȥ򡣡ĻԴͷ˵
ɭҪ¿ȴ˵ãԣȥҰ±ŵ񷿡˵꣬Ժ
Ļ¡ɭЦ
ղšкסǼ䷿Բ𣬴硣ƼѵسϣȥȰݡ
ôһӱôɭյĶͷղŵĹִƽˣȻҲϣܰŸԭıԣ˲Ϣ˴ת䵹Щܲˡ
ҹԶĴŴش˸磬ŷԼֻáת¥£ȴµһ˲뵽Ļ˵ûҹ¶أԼﶼ䣬Ժ̲סԴ̽ͷȥףôûˣ
𣬽վ棬Ӳ˵ɭ磬Բ𣡽ԺٲҷƢˣ˵꣬Լķȥ棬˫ֱ磬̿
㡭㣬θ㶨ģɭû°͡
θ㶨ģܼ򵥣ƾͶ˵仰Ѿ˴ȥǸ㸸ĸúܺãڣҹԹȥǸ
仰ав޷ܵ˵ֱ꣬ͦһԸӵĳĿ絶Ϊóһ·
ãƵظɭҾȰȰ˵ΪδӵĽ˵ӡӣδŮӣˣϧá
⣿ɭ죬Ϊģֹһ׮Ҳ˵̢Ƚʷ˹ܶ񹢹ڻѾɨĳʾǿн¥ֵǷһƬԼŶۿۡ׮׮ûзֺжδӸˣӺԿǣ룬ûǸƵԸȾ
帶ĴָԸŮзӡ϶㻹öС˵ôŮӣƢҲ
ưοļ磺Ůһô졣ҲǸˡ
ɭҡҡͷЦҵ㣬㡣

18

˵Ըͷү÷󳡡Ļվ𾴵࣬
𾴵ЦԭԸɱƣŮ˸Ժϻۼֻ򲻹˸ҺķĻȥĻж˷˼
ƣǺǣʵû𾴵ҲŹ۳ɳĶ꣬û˭ǹָ𾴵Դոģԣ˳ͬȭͷɿʾĻ߽ȥĳΪһԸֻǷĶҡɭֵܣȻǰΪУɭΪˣϲݡƵ£ûҪҪˣܱ߸ƣˣ¾ͷˡȻڼĳؾȫ
ɭ븶ƣü˵ף𾴵ûֵܵ׽ģǿġ
ү˵֪ҵȴûнҴң͵ջ£ҲûмƽϡУпõ顣ĻֱŽ
飿ƿǷңʹڡáؾϵ𾴵۱㿴ҵãȻĶ
˵㲦ȻʤԼת޹
ֽԵ¥ڽﳹʧɫֻΪ踮ʱҵĿʯڳɹʶ𾴵ʹ󣬱һдëֵķֽ㣬ƮƮط֡תս
κʱ򶼸ϲȥȥɧšơ
ɭİ칫ҪţƫƫȥʱֱŶ룬ⷭļƷǣʱһĻ
ƽԼİ칫ſڡ
ʲôգ״а۾
Ҳ֪ʲôֻ֪Խ޹֮£й

ѵΪ͵Ķ𣿡ſ˫ۣսûѽѣ
Ƶȣע⵽Ͻӿʱֹס־磺ˣٲóҶµģ
ԻһݺԼǣһʱƲƲ죺㶯㶯㲻ߵġ˵ţƿɭﲽȥ
Եؽһɽӵǰɭ˵Ҫ
չ˵
ھҪ
޿̵̧ͷ
СɩŮˡ

ǣɭ߹ѰʧٵСŮʱֻĿ̵˯ڳɳϴŸƵĺë£÷ĸңһԣֳͷĴָ̫Ѩϣ࣬ȴ顣ûͼзӦһȿѵĹı飬ȻҾսң磬ĪֻӢԭ飬ĪƣˣԵΪλ
ɭЩͻ֮ʣźǷתϵë£ѽô˯Źȥ磬·Ҹϵ͡
ƵʯӵļĬУֱԸȡ飬ȫлߣ뵽ʲô飺ˣдҷ˴ʵҲ⣬磬æ˵߳ƿȥ
˽ϼǺŵλãԶҪǣϵ۽¶˵δǰһǻǰĸģȴϣ
˲𡣽УѧʶΪԨΣҲ֪ļҹҼ޵šŴ۾˵ضŸơ
ݾ֣͹ɭԽصĺڵġ桱о¶ﰵ̾ջһУĬȻ
֪ˣһֽ֮һ֮ң֪ɭǶ˵ȥ͡ǣƲѴ֮ɵı˰ƾٲά裺ԼġļģûаȫǺޣɳĵһ̡
ƵĴ˭ܷĬضԱһС칫ҪԼʱȫ˱չ񣻾ڿ󳡣ۻᡢӦܼ꣬ʮһӰӣˣ˰ɣ
ײףֻɭɭֵԸ˵ϸ¹۲ĸı䣬֮ƺû⵽վɵѩֵ£վ˫롣һӽͻȻԿȤǣС·ϣʱɼճббнʱͣʱߡϨֺʻϣɭϣ˼СЦ
ӦǽΪֵһӡƶɭڡ˸г𾴵˻
ʱһֱҲҲԼᵭ˶ԹҲ˵׼ǣ£ʱ˭֪ء
˵ļ仯ԣǣһ˿˿ůڸԵϸϸв񡣴죬ԽԽŨн߽ҲʼԾԽޡʱ󣬽ﱾ˵ȱ򻨲裬˼鰢δӦСѾͷȥĻˣºЦҲüƽϡճԹ緹ӷȣ˱ëԷɹɹ̫Լµֿһ磬»㽻֯ĵףҲС巼
ɭ˵Ů˺ȵգժ䣬ȥʱԼΡ䣬͵Цʻ븮򻨣ڻЦݾֱӡɭ
ôôͻˣȥҸһвУʹ˼˿ʳ£ڴպͷ£ƮƮҡҷǰ
ȴɫࡣ
ٿȻԳʮһסˡɫ죬ȴ֯һͶϡ
ⷬĿƵý˼ʣɭһ׽֣ҽ
ֱùͷˣȴʹ㱻ץĵصײϵľһᡢһ˦ɳ
˵ʰʱֵģңʲôɭ°óСֽݵǰ
ÿζ֪ʲôˣһ
ңʲôҪ㣬׿ڸңÿ֣ɭԣԵڻ˵ãȼѣʹࡣ
ʮһһֱؿĻվȽ硭踮¡ԺӵСҲܹ֡Щ֮¡֮⣬õزⷿǽ깡˸䣬£ֻǾ䣬䣬÷ûһ·
Ҳ֪˵ʲôʲô
㡭ɭ÷ǰһѳ죬룬˿Ѳ͡һؿڴƿ
һҺǺ˫ɪɪסؿڡֱַε˻ƫƫԸҧ촽ҲҪѪһǽ
ɭȻɿ̶֣޺޵رתȥ
ʮһ̽ȥΪ£͵͵ֳ˸СĶֹ˾͸ԸˡΡΡػһȦɭֱһ˫߬ѿɼָǣؼʱĻԲ֪ȥģ찢ȽǺ޲ܰſϷɣʮһʮһģĪ⡣еˣصſٳĶԨʱĲ״
˵ǲģɭ
Ŵ˫ֻmɳ
㡭磬ñǰ࣬ɭζըˡ
һݡ粻Υȡޣݸɭתͷñ޹ָŽɭȻ˵Ųҽʹ˵Ϊֹ
Ҳǣеͻ㣬㽣ҵĶڱ£ЦҵɰɡſƣȻ˵Ļ˿̰һڣڵϣ۾
㡭㡭ɭŮƽδŭģȴǿ˹һ벻ѡӣڰգ˵һ顭
磬ôס֣Ƶſڴ󣬸ŷĻԡ
Ļһѱסɭȡ±ӣɭүл˵
Σüûûȥ󳡰﹤죬ҲٿʮһɫϽȥ´ڽϡˣ׷ɢȥ
磬£ӵ£Ըο˿ЦɩǶˣ˵ϣ裬𣿡
ĻԹ·طĽƮƵȰɭĻһɭȥ̲סٸнȦ
Ҳˣ㿴ʲôɭֽ쵽ǰһѿڶ㣡
Ҳ֪㡣ߣ˵ÿһȥȥɭսǰСҩˮ϶ô֪꣬ҵģкӣȴкӡȽ˭ûǲк粻˵ˣһúôǣһӣҲͽֹڴˡû֮ǰʱҲ룬⵶ߵҪʲôšҪʲôңֵһƴĸԻ;Ҫġûûףǣ޹ҵߣδǼ¡
ǣˣ˵ҲóжϲΪʲôԼҲ㲻ֻǸ֣ģ˳ǿ㼱Ҳ㳳ֻؿһۣоϺѩֲѪƮŵѩʲôůٰ¶дֽϣǣ˵ܻһӣҾң
ɭĻԽ˵ԽԽ˵Խͷǽһһ£ƵײƵһ̣лһ£лϣ£һŻƤ˼ΣǵҩƤˣûţּһؼλȼСұԾӺ̡ݺݵһڣûŨӿǺصؿԣȵỨһһ
֮ǰҲǲ֣ᣬִ˴꣬ôûŶһЦ˵ƨСˣûûɣûչҲûٴЩġǣû뵽ǹⲻҪ
ɭŸƴδġ׵ʹ
һߣ˵һӣһߣȴ˴κһάϵĽڡȫҲҶ϶Ůӣô᣿ҷ𣬲˽ҩ˵ģͷģȫѹûҪнҶٺãҲǸĲ
ɭͷײǽƳ֧̳ȼţݸȻָԼһ֧Ȱ磬ǺһŮӲͬأҲżܲˣַɲˣǧʹӣϣŵģɲԼ
ɭһ̣Ҿûԣһȥֻµ˺ۣ޷ϡҼĻ͵ȥôһ׼취ȥģֻǣûȥ㡣˵꣬˼ơĻҲˣԼӦû
ǿЦݣԸ˵˵⣬ң˭кסǵ󵱼ң

19

ҹܵطԳ𴲣ûƣҲûаų¥ٵ󼸽ʱ֧ˤˣɭ͸ҲĿɭֻǸոմսЩӹҲͬתĻһ롣ԽԽģĿƹһˣڷĻϣ˦˦ͷסһ˿֣ȴؽһԣ˹ȥ
ƹ̵İƹɭң¥Ҫȥ˷ҷĻô踮ôˣ˭Ҳţ˭ҲָֻĻһְصľٶ϶ҳϡԭҪһˣ˵ѣҲ򵥣
ɭ븶ƶڶԷεˡ
ⳡͻȻڣĴֻù龿էůûȫ˼յҩҲ˶ġĻȥæµɭķվվ֪УѴ
ļ죬ɭûڰֹ֪ŽĲ飬Ҳͦǰ˸๫Ӧꡣ룬нһݹȥˣǼӰƷֹڰ칫˼أǲӦúʮһһȥ̽һɭǰ
էɭһҲ塢Ĺ˷Ʋһأ°һ׮۾ǺȦȴǺڵģ˻δվǰŵŨŨһζ
硭Ƶᵽɤۡ
ɭû˵һƨʾ⸶ƵƸԼԻ̣š
ɩĲõ𣿡ûҪƵ˼
ƣңȰȰɣɭ˵Ի
δɿ
ɭ³Ȧƣ£˭ί˵ҲˣʲôҲ𣬳˰ԣ˭ҲԼøƵģһ߽ЩǡǼ˹űֱǷɸһضҲʵǲͺô䣬е˼Ŭȫӽ˴ңδӵֻš
ңɭ̶䰵ƵӰӳȥΨһһˣЩβֻҪúõĴԣģҲûʲôԼƽϵġ
⻹ǸǧĴ˵Ļ𣿸ƵһСŮӵľģƫǰϵطŴٷŴ
ߣھͻȥվץסɭ֣Ȼ˵
Хʻ踮δͣȣ˱³ɭ¥ȴڷſǰֹס
ҡȥˡңûô¡ɭɳƵ˵
ҪţķĻԶҩڳһСҩ֭ŬŬ죬ҡҡͷ
ֲȣ˵ôãɭ帶ü
ƽӹ̣ɡǰҩʱҪ棬ԸĻԣȥЩ۽
˫磬ҡͷ絽׻ǸŪˣղ̸ʱἰ˵ϵȵ˫һСҲмɭ˳˵ʲôϲҸŪСĻ΢Цһɲš
ôһȾµ˫ڸǰ粻Ʊףⷬ壬᲻𣿸ƳĴɳײ˵Ĵ
˭ڴʡ
֣߽ȥ̷ϣҩ߽Ȼ־ıűŲ
ô
ͷϣš
֣֪ǲᣬԵ˵ûС
ҩ׽˽ҩ¶Ȳ࣬ݵǰҩˡ
³֣ȥ
ô£ûȤ˵𣿱ôǿˣðֲƽ𣿡һʡ
һͷһᣬἸҪˡЩŵôôͻҵǸ᲻˵Ҫ⿪
ģ֪Լµû³˳ȴ侲˵Ȱҩˣ£Իһ
룬ж½䱸ӹ룬ͷ˵ģ
붼˲סƫ졢һŭģ̾ҡͷǵϵתùȴѹཹཱུؽҩ¡
㡭ЩԾҩࣿԼ̵̫ˬ죬ǡ
ｫȿյ£ٹ㶣Ϊ˵˵Ҿ֪ûôģܲܣҾưոݵģ˼ҵ裬һԭ
̾ù˳ֽǱߵҩ֭ȥǵģǵģ㲻ݣȰѿˮȥòã
ЦһЦһ֮䣬Ȼ˴˼üĿ֡ɫĽƮأ
ƿһιԵʰôУ
⻰ɹתע޺޵ĶЩ£շǰἰ˵¥Ĺ»Уٷۡ㡢ˮʲôӶԣȫľ㡣ڱϺһһϣ˵Ҳֻձ飬׵رҩšҵȷиǣǣûǹָ㣬ô֪զղЩȦƭ꣡ⷽ㣬תͷܵɭ紦ܡҲˣеˡеվڱϣſҡߣֻֻͦҪһһɾˣ߬ȭͷָ͹֣߷Ȼ˵꣬˿ޱɫй㲻ңǣһġ
ûб⣬װ˹Сݵ¡ҡҡͷҪ
㲻ࣿ
££һˡ²ۣû˵£ÿܵˣ෴Խ£ǣԽšһۿϵˮСֳ˼㣬ֻӭȥؾ糬ҵҪԽԼηһ֮󣬻ʲôܴң
ǣ˹Ѿܱˡ룬ȴʵΪʲôʵߴ磿
һЦʲôʮһãʮһõıĶֵܣ罿һģʤù𣿺οôܲԼȥ㣬ԼҪԣǰٵģۣˮ©ʹ˵𣿲Ҳ˵һɹԸҩһ¡
ԣmĬĬȻԽԲеķʽŴеسٽȥֱֱؿȴֲݵСߺ󣺡úԹ˭˭޹ģΣκ˶ʹʹСҲˣҪ˺󼸸֣˵رء
Цȫػʱ㲻˭Ǵ硣˵Ǳˣ硭
һ׽֣ŭֱҸ㣬֣Щӽ󶼸ãӶס㣡
ģ̫ˣ˿ڣɪɪ㡣£ƻ飬ɿ֣ε£ΪֹԻᴦһֱţҩҲˣкԼ죬Ů֮˵治УһλӢϸ㡣һ׮һɵؽ˵ֳ
ŶߵſˣͣԴ磬ֻΪŻرУΨһıӻ
ͽΪʲô˵ⷬԼôʩ˽ͷĻͳͳ
㣬ҪҪԵ㶫ɭϢ߽ŵ㾪ɭϽ˵££ͳȥǡ
ɭ⼸˸ģԼ˭ڴԵһȦƫͶԼУʢҵĵǺ͹С˵öԣԼȷܺã򣬸ìͷָ粨ǱŮӣ˵ôס
ˣԣŵػɭ磡
Щŵվǣδ
ͷ۵֣̣㱻һֻסֻůůģӲƤݹЩȥһָֻȥߣ˵ʲôȴȿ˿ڡ
㲻ϴáɭصҡͷ˵ΥģţҲġ˵öԣ㻹û㻹ˣ˵Щˣóɣ
򵥼˵꣬תݣͽҧưɭ˵û

20

˵׼ȥƾʮһ˵
ڴ֮ǰʮһﲻûô죬׼ʵģƾ޾ݣɭ͸ҺΣǣ°㽫⼸ִĤʱԼǴشˣƶҪ֤ݣҲϲϡ
亹乣ȴò˵ΪʲôҪ֪˳𾴵֪ĻǶͷߣǵģǶԲסҪֻǶʮ˲ġ˵ûһ٣ǸСͨŮӣһ̭СУôܲɩĳƺţ񣬰£˭Ҳɫ⸣УٶĺޣҲƽ˰ɡҪšض졣磬ȥɾ浽ʱˣ
Ĭδʮһоϣһڿˮŵ˵Ȼ𾴵͵֧Ӵͷϣʼʱֱ˵˵֪˵ûоźÿʹˡ̸Ц̹̹װ׵ؽ׮ԭ֤¶˳һ֡ھ˴ϻۣЩʱգֻҲ첻˵ġ磬øԶȴǰʮһòʹ类ŮԻɻǷò״µĽɽ
һ˵꣬ʮһŷԼѲһƬ
Ƴʱô˵
˵ͷȡ۶ϣȻ󡮰ѽһ־̫ˡǲ֨ûã͸֧֬Ө͸һ񹤾ϸмƷһ׮£Ϳóж
˽ķȴû˿¶Щ⣬תֻϣʮһļ£ֲҲĸ棬Ͱ·ϣƴɩ棬֮ҲΪ
ʮһɫȻ˵磬֪Ϊ˭粻һʱ֮ʹ㡢аһ
žһ죬ƷȻƻһǡףʮһͬ˵һ֡
㵱޷ˣҪҸ˵ٱ飬ʱͬգǴŮˣǷһ˵ĴɩʲôʱֵõŻģҷǲãͺ¥˼ɣûҲȥơڰǴӱѩƳﲻˡһ˽ȥ弡
ʮһҺһ̱У張ˣǱ˭
ӽԺ˭ٴ⣬˭һ洦˵赭дʮһţȴ׺䶥˵óһõ
ͷƱָһаµŮ˰ʺϷ̴ɩˡɭĽ͡ɭͷȻԭҲûʡ󲻵ҪһɲΣŻɭ¶ָƴ𾴵˵⸡Ժһʱ䣬ֻƮ纣Ϸ׵ĭ
ǣΣҪȥǣܲܣŸ֣ͶԼ˵ɡֻ룬ĭƿҷܡ
̫̫úҩˡش˼СŮãԲ̧۶࿴ҩ룬ͷŵվࡣģʹýƿ˸յɳʱԼһʱ䣬Щ
ˣ
ʮŮɪɪС
ʮ밢һ䣬ȴ׾ٵس޷ʵ
Ǵģӹҩһڣ¶ȸպáŮµҲϸġ
Ұڿ£֮ǰҳȥͷ
Ȼ¥û˸ϵ㸶ȫͷȿ˵ݸٿȥСŮüĿ㣬ࡣ
ԾӹѺ߰ˣ𴲣ɵ̫ã̰Ĵɫˡ״¸Ͻֲ
ĬȻ¥ԷɫҶڰ߲ҶУȻ𲪲û˭ˣܻǲϷŹԼǸڣο֮ˡһڳůڵĿƫתͷ΢¶Цݡ
¥鷿ŻԷĴڣɭվ¥µҲЦ
뵽ˣƤɳĸΪ⡣
һЦɭԾص͵³֡
չ˳Ŀȥ죺˵զ秵һ䡣
ɭתεͷƤҽ⳰Ц˵ܾûЦˡ
һȻÿ֪˭
ƿһ˵˼̵ؿ˵綨ȻǲὫɩͳȥġ
ɭһ
ܶ˰ᣬȻ˰10%ۺ⡣͸ƴȥʷ˹ܶԭ˽ܣƽ׮ӿ˰û뵽ʷ˹Ȼ˵ʲôĽѾãֻҪɭԸ˰һ¡Ķ̫𾴵Ĵڱһһáؽпƺ˵£ɭУݵͷߣɢ
˰ǼӶˣ⻹Σؼʷ˹ܶ˺󣬷ػ⡣ֵͷۣ˼ʣ鷿š
ǵʷܶûɩ̫Ǹ뵱϶ãôܽԭԼе찢Ƚת͸硣һڲ裬Դɬζ˵ξȻҵŶ̫ɴɩΡ
ʷ˹Ķ̫ǳ𾴵Ĵ㣬ݲ˵һ˷ôȰ檣˳𾴵ʹһ̽ɩڴĿеҪ̶ȣܶ˲͡ǳ𾴵Ĺһֵķ˵ͷͷǵɭ
磡Ƹջһɭֹס㲻˵ףЧİ취ǰѽ͸˳𾴵ıԺʷ˹޾ɺãȫ۷Ŀ룬һã㷴㣬ΪŸСŮ˴ҵ˶٣Էﴺ£뵡չ¶ЦݵŮ˿ӡʷ˹˭ҶԿǣΨУ
ȴᶨ˵Ｘ˵һ仰ΪĴ𸴣ǣΪ־һûԭ򡢲ƺľ
ϣǼֵܡ¼ٺˣҲӦɭէϲעƵ˵ֵǽйɩŮӣȥӢ檣ÿóķӡˣֻҪҵͷǾһǹɱ̧ʬš
С䣬ƣȻЦɭ۾Щɬͷǣţã˵֣лл
ֵ飬壬ʮ꣬ȫȻ䡰лл
Զ磺ɳһ˵󲻴˵ССôܶҲǽӢֳܲŵչͳΣڣɡᣬƬϣӢ˹ò֮һֱ̣ҪԭǾǿ󡣷򣬱˵ۣܶضҲʲô¡
ɭüëһ׳𣬸Χ
ãĦȭƣǰӵܹˣ齨ӣǻҲեˮ
ӢֻۡΪ˱Ҳ꣬ؽ죬ʱгûͼҵƵ˼飬ĿƵͶɭϣƲţԸ׷ֱʬ
һݾšֻǽϵĹʮ£ɭЦһʼֻֿЦЦţԽ˶ؿЦЦЦ
϶˵ô˹˹ģһýųóζֱӽɳıǡãܺãΪܷ£ڲĵ־ĸԶãһͼҵһ´ļ㽡
˻Ц뱧ȭ˵Ը׷ֱʬ

21

ܶѵ̸У෴ȴɭ͸Ƶİġǵ㿪ʼ󳡵ɷƺͰרŸ¾ŵ齨װһܶķӦϣĹ󣬸ƽƿܶصֱ̣ȥϺõ˴ҵһͬȥϺ̸˱ʾ޶ѡǷɭ븶Ī
ĹֻϽⳡӵĹܿؼɡ˳ɹģǹ֧ҩ漰ʽ𡢰ȫֳﻮܵüֵܼûûҹ顣
ﲻֻǴɭʱյæµУţдҪ
ٴ£ȴҲɭÿʹͨﵩºҲᶥƣ߽ǰվϼӣתԼΪﲻ֪ȴһǳ˯ֻװ֪
Լ
ٽ°ҹֵѽϺгΣ˵Ҫȥ¥ԳԻƣʱߴ¡¡Юż磬ХɭſڵĽŲ£Щԥķ䡣
ҪͱȥЩϢɣƿ˼
ɭ˼ЦЦҲýͣá
һֵܵЦƿķšԭΪ˯ȻűڴǰССmһţͷڲ豭ϡ춯̧ǣҹɫɭ˹¼š
֪֣վǰƤСɭүʼûЦݣɭ֪ûֹ
֪Ǹޣǿķӭ䲻سһޣʹֻ޲ܽǲԶԶͼ۾ˣֻ£Ǳ޺ۻʹһӶɭ볢ԣԣֻãԸ֡ˡԸϣţ漣
mЩɭ߽ȡ豭ĲҲָ
ˣ˯ģһӣ߳˵вȥ
û˵׵ӳԵЩľȻ
ȥϺҸʲôóˮıл㱵ġ˸ԵĻ֮¡
Ϻ૵ظ˱飬˼ʮǧθȥ೤ʱ䣿Ǿ⣬ַǰͷȥ
һ죬ݡֽ˽ؿڴıϢһ֧֧ůļ׼ȷذˣ
Ϻٴ߶һ飬̧ңһȥòã
ʱһ֧飬Ȼ˵ʧ䡣ѹͷػؿڣá
ҪԭϿһ£ԸΪ쵽
ףͬסʶڶͷվɭҲֻôһ˲䣬㹧شкɩ
ֻƼᶨؾ˷ĻԺͰµĸ档ɭһ˵ɩȥҲ̸󣬰ԺͰ²ȥ
˽ɭʲô¶ܡ
ˣȳ˴ݣȥϺϵĽнһɭӽʵģӿ޴ĸʼ߬ɭ֣ϳͷȰᣬƬδзɡ±£棬ס̽ͷ̽Դͷᡣһ˲ɭԵظоһЦֿ־ŵֻͨ죬﷢֣ĿͶ
յߣʣҲǵһʵҲһ
ɭЦЦỨӿЦɵı׵ԹЦڶ桢һƈЦĸҲ¶ЦݣǿֹסûĴγţΰ˿²˵ֻҲеĿ
ĺɫʻҹɫǧƪһɵĴо£Ьm봲в˯ȥ
״Լİȥɭû˯ϰߣ˯͸ȥİ졣ϣҪ·Щϸһԭ߬Լ½ǣװ˯šէЦէϲЩûЩš
ɣ첻Ӱĺǣɭ帶˵תͷʽ
ߺ
Ϻȥ˽ǺХ죿ɭʵҶϺ̲Ĵ̡
ϵĽë΢΢һ
üڽǰ̸µģתɭʲôִ֪أһ룬̹Ȼ˵¾ĺХɣҲ漮ǶٿϵԨԴң㣬˳ĻȥϺöǣ֮ǰҾϵʱҲһҪǸ֮ΣԱš˫ЩӴǳ⡣
ɭļԵ˵϶˵ǷĻ
磬Ƽֻ˵á
ɶ䴫ʲôֵܸ飬ǾͲǡɭΪ衣
֣ٴδ磬ֵҲг֣֮˵۲ܣ֮䣬вЩֻ
˽棬ɭٿЦµĽ֣ƳˣƷǳɵ໰⡣ѵʲô棿
㣬ԭĵʱ䣬ʵʱˡͬǳʱڣϺȴɳĵ͵ö࣬һ˸ڵĲ£İҲİϤİ𱻸ƭʱҲҹҲһް顣ƵĳľǣȻǡ
ôˣɭʡ
üһ˫еֱֱͶƻص˵ʧ롣ǷݹģɲǼҪһˮΨһǣͶĻůؿڣ˫ƹһƵ˵ҪҪңʲôûУֻˡ
һ仰ˡ
ɭеƤȻأһ˲ʱȻ޴棬ֻԼǾҪŵĻسڴ䣬ȴ˵һ䡣ֻãر
ƵɫǾ仰ʱףӵŵû¡ҹɫشƤ䣬ȡһ޷ݸɭ
ɭѾεس帶ЦЦӹڽϣɵѾͷô㣿ģãҶ᲻á˵꣬Ҳ𻰣ݸƣӵ뱧վߡ
ɵѾͷи˽ɵ椡һĳƺ˪ôãڣǰ軤ԭǳ֣ó̧ͷơٻĮȻ
ûߵվڣǱһĿġ¾վ£дֵľǰһᣬ˸ӭɭ˸һ˵һ·ˡ֪ǽ쵽Ҷڴ˽վȴǵϢǽӷϴ
ɭЦлǵ졣һ·ϽֶǣţǣƹȺǣߵԱߣΪɭǰλţɭʾ⸶ȥԼǣ˽棬ȥ֮һֵֻֻС֮£֮䣬ӿ˿˿Ƶᣬܽ£ѪҺȫ֣䡢Ҳˡ
׷ҲΪǶ˵ģֻԭΪҲֻһ䣬¼ɭŮͬУϽȥٸƶ࿪һ䡣תڼϴˣϸĶɭ磬Х˵ҪԹǽӷ磬ִçʵǸ彫ɩȥҲˣǴȥʱóӡ
ɶ˼ɭһЩ۾ͷʹӣ롰Ůˡʲô
ӣӡϱڵ˵ĽӦǴԼޣҡ¶档ɭƽЩݣֲһ䣺ֻǷܳĻõ棬ɩҲӦ׵ġߣԼڷЩϢȥҲûϵ
Ǽֶôɭһӣûֻ份
пҴһ𣿡˯ۣƨɷ䡣
һҪȥԷģôࣿɭȻʡ
ͷû̧˵ŶҲͲȥˣǳԺá
֣ɵ˵ȥͲȥģɭüҲֻѵϸڣ˿װͿĻرܶ͹ԹؼʲûĵطҲȥˣҪһͬϯ

22

¾ĺƵڣɭǣ˽֣ʩʩȻ󣬻תָӣ
޲õϿȥмȳԼֱģͷ߷ѵֻһº͵𣺡̫̫һᡣ
ڴ֮ǰδ뵽ֻһһ仰ܻߡŭաѿ崺硣̧ͷȥֻһӴȻվǰԼʮһװȴǡȻʧʣѳڣԼðʧһλȴ֪Գ߻Ѫɳ
¡Хͷһ̬СŮЦ˵ﰿǧ⣬಻ܣˣ̫̫˹ŮӣҲֻжŵǡ
úһϯɭζӳ¡
ӡХ˵Ůӵͷʾãױ£ڲסһ
˼Ŵһ˵ɭ˼Ҿ죬ӦЯͬ
һǷϺžơ̸£һûһ˿档λںХ˵Ķ棬ۼúԼûԶ٣ȴǲͣظХвˣХòȫ˼˿ˣȴڷżлˡ⣬֣߰νҲ˰ɡ
㯣ԼԸҲ·򸾰ˣŪĥī㣬¾ã
ǣ޴˼ˣһеĻŵģȴ妵ľ䡣ԼҲľûӵç檡
еڽϣˣǼŵһ죬ԼȴļһشֹסĶʹۿҪ忪͵ļ޶ڶˣҧأһȦ̸ļˣ˿ȿ޻ѿЦȻ̨
Ϻҹ䡣ļʹ˺ĻֽУĩת뽭ˣһʶذؿڣûУλãտյ
Ҳһûˡ
̫̫ǰϺ𣿡Хͬº͵𣬽ת̫̫Цĺ޷ϡҲ˵͸͸ģҰ㡣
ллӹŲԶĻֽ˵ĳУǵһ
⼸̫̫Ϻɡ
̫̫Ŀԣһ峺ϣܾûп˵ĴѲдˡǣȻûҿ϶ͷ˵лл̫̫ĺ⣬ֻ鷳̫̫ɭͺǶвˡ
ô᣿ХҲϲ߶̫̫Ц˭óֻ㲻ˣĸ˵֡
˵Цˣ̫̫
ҺХʮˣ޼ĺ룬п͸ô˵ģƣοľϣָɭ˸ѩ̸ЦһƬҸ˵񫶨ǲС˼ƫͺ㲻ʱų飬𣿡
һʱüᣬֻû뵽ϰԡˣȴ˵ɺ϶ѡ
СŮŤ̬̫̫׽˽߱˵ɺϣԣ
Ȼݣɭæճڵӵ¿ζХ٩¡ĺ̫̫سգգ۾Ц֮ǰࡣ
ڶϣɭϤۡ͵Ϻɳ죬ЩӦԵʣͷʹ̫Ѩ
˯ɣٴ绰з͡Լ˺£㡣޾ʣɭһߴһ˵
û˵أȡҪʹɭһֱ״ԸΪ澡ƫֶࡣȭĥ˰Ҳ벻ӦЩŮᣬһţڳ˵˯˯
䲻𣬽ﾪһֱܵ§סĲӡҲĻţ峿ѾںܶҹϤ˵ϢУԱۣءšһоůޱϣԽǴϤλŲŲ
˯˲֪жãһᣬƵ硣
ɤӦûشڶ࣬Ժ˯λã㻹𣿶ء
ӣ𴲣ɭȷûʱˣֻЦйãǣ˵Щ
ֻۣɭֳʣڴϣվߣһֵӡҪʣͻȻԼȻ̬ʼٸߣһֻεز˼ҵĲϣһֻȻûڣȴȻǸողŲġţҲ˵ɭϴһֱ§˯
Ȼſ֣˲ʱСͨ졣ɭɬĲЦ
ٵһСᡣĸƴһת˵ˣʰþڷţܡ£Իʱ档
˱Ӹסô˼ϴϣӦнԶĽŲȴͣڸǰĪң֪ǺãͷƿۣЦлޡ
㡭Ҫʲôһ硭绹ţ㡭ɱ𡭡ͨ˵Ͱ͡
ɭЦŸʣˮζǿףֻȫ¾Ǵηհ
ֻǸ㣬ͷ˯ãΪҪʲôɭϷʵһͫ𽥷Ŵ󣬽ëѾԼĽëˡ
磡ſڽл
εŭɭЩѳֲסڸƵĴߴɥҡҡͷץסͷ֣Ц˵ãϸңΪҪʲô
˳ץϵͷɭͷңң
㣬ôôƤˡ
̾ȻȻͷӡ˸ǣ͵͵˵ϲ㣡
ľ״뷿ֻ汩𣺡ʲôһЩ𣿡

23

ɭХ·ǳ˳νڶԷ鶼˽⣬Х縶ԣز֣ʶ㲩Ԩ븶Ʋͬϰ߸һѧʶĬɭԣҪӲ¶һ۰צХ첻ȻԽ̸Լеɭ̸е̸飬ӦĲɣڡʱö˵һ飬ҲȻȻ
̸˶Ĺ£̫̫Ҳ˽졣ִʮܽǷάǽ֣֬ӱϺһǰɫ㡣
ֻǺ̫̫ƺ岻̫ãʱԳһЩϱ¶ƣɫЩϽ׵·߲㴭ʾŮͣȲˡĽ͡²˺üβҪΣ̫̫δᣬҲֻȴ֮ˡ
е¶æ꣬㡢ˣһһöɭһҪɳĵǰһϣХ罤Уȥ󻪡ָ裬ɭ̫̫һЦ֪ǲǶµ
󻪡ȴΪţŮҲѡοһȥҲʲô̫̫Խ˵
̫̫ˣû򸾵Ĺ˼ɣۺ졣
ХЦɭ˵ҷûڣǿߡ
˽Ȼ
ҹʱֵġ󻪡޺˸øԻͣʾһʢʱǵʱ򣬸Ѿ˫˫ԶԵӰأӰҡҷˡ
һǷͬ衣ɭʱһԥ˵κι£ɭΣǽֵݹȥ˲䣬ظ
Ϊ˵ϵ˵
貽תڵϣʹۿƣƹֻ̫ܼĿⶨͶأȴƲϵı顣
Ǹƽ̻ġܹƾʱЦŶ˵ӽֻҲֻòã
ûҪͱ裡
ȴҲǣΪ㣬˾ɷ
ĽŲⷬͣɭվڳС
ôˣɭʡ
תǿЦŲоŵѱ̵Ѫģɭ˵Ҳû׷ʣ§ĬȻ
ٴ𣬺Х߹̫̫
һҴӦ˶Ǹķ֡΢΢һȴ
Ƶ貽ԽӲֵеԶ룬Ųĵ̤
ǣȴǰòҮＥЦ
Ƶ۹Ͷⲻ㷢񾭵ĵط
פ࡭
ơֻδü³ȴɫ䣬ԭл޵Ȼ§ӰصһǶƯĻȡ
ȴǳˡӰʲôûӦֻһӲֽ
ȰλòҪһ˵
¡ͻ֮ʣδȱԵɣ糣ضԽ˵
̨ϸɣɡ￿ڸƵĻ̨µĺ̾࣬Ҳ֪ʲôʱһȺΧ
ԹԸߣе߳
ץ֣ءڹսǵ¥ݿڣԭҲɭͺ̫̫ǡХǣΧʮűװ׳ӡ
ƺеˡ̫̫ʲô£ɫɡΨн̻ɭ߽һ֧ǹȴʹòͣ£۾ƣʾġŽֽ֣˽
˱˶¥һ䣬ɳһᣬֱƿһͺ§λұŮ߽˵ˣλôļӺǣϺû˵ýĳ˾֮ҲͰˣһ룬ǲ治ѽĳ𣿡
ϰ壬ǧǸƵĴˡرλŮʿ޹أºϰλŮʿߡƻδ˵꣬ɭɤ˹ߣһϰһ
սת飬û˵Ĭӣӻ֡վڽ̫̫ǹ
ǣХָԼ˵̫̫̫̫ؾӪǡ
иƵ֣һƬʪֵϴҲ£ɻ롣
ͺ̫̫ؾӪƼ˵˽ȥֵݸ̫̫̫̫
̫̫ͷҲصߡ
ſڣ̫̫ͣ£ûסŵĽϡ
ҪϨ𡣡̫̫Ը󣬶Խ˵ǣǰɣ⻰˵˵Ǿ
̫̫Σգ˵ĻؾӪȰɡ
̫̫鰲ղǷվ޹ذ㵭Ȼ˵ΪΣգԣҲҪ
δ
ɷǹ֮£ӵģôƽȪ䣬Ǻһġᣬȴᶨޱȡ
ǡ㷽ΪʲôҪߣľȻ㯹ˣԺˡ
˵磬ӵİﲻæ٣ԲҡΪҲڣûǷʲôȥǡ˵ţ̫̫㲻ô𣿡
ôģĳһ˼»Ȫ빲ԼԼеǸᷢӦˡ»ȪããԲ
Ҳɭӡ¥ϼţ¥ŮӣȴͥŲ渵¡ûⳡϵнᣬûҪɳĸİĳѰһ֪¡ϣȴĴſڣȴ׾ٵأŮӣɼĳ˿
̫̫ûԳ̫⣬Ůӣʲôûءֻǣǣס˽֣ͬԼ⣬ӿȥ
Ҳɭӣֻһ檣λԳЦȷѾЦ¥ˡϾҵˣһһڣһһ䣬һһǡﻹ£磬λϰǹӶҲʤ˵̨ϣ˳ǡ̫̫أ㰮Թ޻ڡ˵ͬͬѨͣǲңǣûĸ
̫̫ҡͷϸǰϸüԹŮӣ㱼䣬ͬյԼ֡ҺХ죬أʽڣԼ꣬ʮ꣬ѧҵ͸ĸҼ档ҺͶһȴԶжӡұҪĵģǣ㲻Ҳţճɵɵرҽж֣ҡʵ᲻ҵɶ㡣ϵʱ򣬶׽вʱ룬֮ǵһɡӭǹڣӵҵķΣһϢ֮ʣҲͣҵ֣һ˻ԺҵӹǾûҲΪ⣬ô꣬ңνǰ˳ֱ죬ҶֲǰңֻңĽҸȻֱ죬Ҳֲˣֻֻڹ黹һǷΣ
ˡ
ҪˣҴлүҶʮ꣬ңȥΪмҵÿһ춼úܿ֡ܳʵ̫̫Ұ㵱Լģ㣬ǸɵҲó⣬һȰϧǰˣ
ûĿ⣬̫̫򡰴󻪡ſڡ
и˵ϧǰˣСãХǲǺܱôô޵ӣԼӰʮ꣬ȴһֱûи
̫̫ˮ׷ŻХ죬ɭƣֱֱվſڡɭһ仰Ҳû˵ֱӽӵ뻳ûзȫ񶼻ںϷϡ
ᣬӵٶȣ൱
ûУ磬Ҵûйֹ㡣̫̫˵
ҹԼ֪ǹǴΣұ㣬ǣһʲô⣬ҲҪȥˡʱԼ⣺СãҰ㣡ˣ˹˵ҪġԲҾȻûи㣬Բ𣡡
磡̫̫ϲñ
ϧǰˡ˵ҲҪġھ͸㣡ɭͳᶨļ䡣

24

νĽϰ壬Ǹԭ׵ıѡ̽ΪͺХǢ̸ؾĺû뵽λϰ岻ڵķߣ˰ɫӲų֮ǰһĻ
Ǻ̸׵ģէ֣һͷһɭԵɡԡ󻪡󣬺Х쵣֮ǰٷʣھӪҹϴϢˣ˹ͨδ˯Ϊɭطʱ˾졣
Х֮һɭĵش𣬡˵ֻҪƷб֤ǮһļֻνùͷХ첻ݵġƴ¡
ڽͷ϶˶٣Ҫ̣λĺ̫̫Ƿ繲İ飬ǹڵУ˵ˣ٣ס೤
ʧУһ˫Ժ󻷱סɭѣӲĶ˵޸Ұɣ
ŵȫһ£ʧֶ䡣ɭ磬һ翪ʲôЦǿЦŽʰƿ
㲻Ը޸ңɭֱֽסŵĽûпͫڲסʧ䡣
Ӫеĺٴδ죬ɭЩƣ쳣ĴԴѡǹʱһʱ뵽ķ̫̫˶ȥ˲䣬Ȼ֪ȷǣ̲ס̲סһů䣻翴纮еȴඥ̫̫һ䡰ϧǰˡ㣬ҲԸǳԼˡ
ҪȢɭҪýȢнŮӣҪġǾԸһˣײ롣
ӦܸģİͳŵȴҪġΪʲô
Ϊʲô̲סˡ
ǧεԼˣ治ɭ飬Ҳδ뵽ɭ顣һʱ䣬Щ̴룬űܿĻ˵ɭ磬¥գʵڣ䲻ݺ͵λѾˣɲأΪŮġƥңҲϰˡͰͣɣԼ֪Щʲôݡ
֮һ仰Ҳ޸㣡
ɭͷãܺãס죬סԼĸԸ檵ģзʢŭ˵Ļȴһ˿
˿ͷŷԼŵսӴ̳һѪס
ƣɭǰץ֣òʹֲҪȥ³ࣿ
ȡǰȥϵѪӡ˵ʰþȥԷĻ𳵣ͷҪطȡ
ųշ˲糣ֻǣһ糿ɭˣİŮӣԸ檣ҲԸվߡ
Ҳ鼤˵Եʣ̫̫һڿԡҪͺХһȥǣﷴȰ˵ЧֻظŵĻվ
۳Ž˸ϳ̫̫ڵûסɭԳŵЦݲ֪ɭ̸ʲô˼̧ЩĿͷִǱ𣬻𳵻վɭʲź̫̫˵ʲôţ
̫̫㣬⼸ҺХ춼ϲҲóǳ軤úܺãֱ̫ƽ֮Ҳǻ£κһעҪǽѪСˡҶԣлӦðЩ̻ȥαŰǿ׿ԽˣӢˣѻ
̫̫һ˵ɭĳЩϷһҲۺХļ̫̫֮ͥһݼηİ顣˼ѣû㯣ֻڲ֪ʵ̫̫ԣδȥ
ǳ硣
ţֽԳ˼дءɭܵ˵ʱϺ档
ƭˣ죬ȴ̧⣬ɵ£Ϻɸɳеĳʹ
ģһᣬŲɡ
ɭ븶ľաѵˡŻɳľ᲻£ؿųһûһڵسź̫̫͵ĺĸ⡣߷˵³ͷӺХ췢˹ľ£Ҷ
Ҳֻ˸ʮ죬踮Ǹ踮˵ȣԽסΨаѾͷøָ㣬ʵ׺񡣼ϲΧ಻ͣߴ춼дɨ˵⼸ջÿ춼ժ򻨸ϣĻ
ҲڼѾͷû˵ģһ߶ͣĳůů󣬴Žľ࣬ҲЩ
ͷƤ¥ߡ
Ļأ·ʡ
¸ɻĶͣЩΪѰ˵ڻԷ⼸գ鶼̫ãǲ˵
ߵǰȻĻԶһįںԺͤ棬޷˵ΡĵˣʵҲֻзĻԡ
ʲô£ˮδһڣԷʷĻԵ¡
ĻԼվæ˵Сˣ˵ȥͷģү˵£ԡ
ʲô£
ĻԿ룬һǼ˵Ծˡ
ظһ顣
ʱ򣬸үʮһֽˣ֪үԸҴߣǣңǰ弣ǰԾˡ
ŮԼЯȴҲء̾ԡ
û¡ΪĻҡҡͷһΣһǲӦϰ塯˵ҪģҪԼݺλáվҪңҵҪصְԹȡֻǣеѹϾʶһڵʱûϲճңʱ򣬺١֪˶ݣҵʱӦö֡
˵ĮȻԴִĵİˣ·ԼҲǷл޵㺡
ﾲվ˻ᣬҲ֪˵ɶáĬȻתԶ٣̧Ĺˣͷ˵ϣɭ͸ҪȥͷӾ𣬸Ƶ
ãĻԴùҶᡣ
£︴գҲϣڣʰԼĴ졣
֮󣬷ĻԴϰ塯˵ˣСһԸ
һԸӴˣٲҪҹҹجΣͬʱ⿪Թǣȿ򻨲裬̫лۡ
ᡱӲƤЬٵԶɭŶ룺´绰˵㲻ͬʱĶͷϡ
ãûѽ
ۣ֣ɭ磬ƭ㣬Σ
ɭһúõģƺȷװؼҡϵˣΣһ١һޣȻˣֻ滰ٺ˵
̾˿ƭҺܺû°ɣûҺ϶ȥҪͷӻ
ҽգ
ɭһϡദһˣδԼйἰ˲ͷû뵽û뵽ϲȴԼ
գظһ飬ϵı飬ϲн޴룬ꣿҪʲôֻ˵ȡõģ㡣
䣬ӱ˹ңֻС˱ؿڴϤϤһɭֵط֣ԼģȻڶĵʲôҪֻҪң
Ȼ˽Ĵţô;ϧڰɣ
ɭ鷿ƴ绰µСϲһȥͷӻ⣬Цôɩ˵绰ǸҪȥһõ廨Ľ飬·컡תؽ﷿䣬ڶԾױݣɭȻһЦлϲʡ
ɭȥͣ˳磬ƫһɳ̲˵١ԸʱүšɭЦʮ˲ҪԸţְ뿪Ц˵үԸҪʲôֻܸҡ
ǵڣ췱ǣû˵ɭãȻһЦؼҰɣؼˣ

25

ƽʱɭͣƥֵҰֱĿĵضȥǣ죬״أɭĳܿЩٿЩľһЩʹһЩ֣һЩ㯺ʧ䣬ڳɳ۹ڼžͷʱڣӳ˫ۡ
ǲǣĶȥˣһʹࡢԴȪ
ɭĳХһʲôԸңһΪʵ
Ц͵ૣؼңؼҡ
ĺһɭû˵Ťͷ˵Ҳû׷ʡЦţŲһֱֻϣ˵ҴӦ㣬ӽԺÿգҶ㣬һ
⡣
Ļ㰵ֵ踮ǰʱҲµؿ
ظ£һƬţûеļɹĵţų̵İС
磬Ͻӻʱ˵С⡣̫Ȼ˵
ɭһʲô
ƱԺڣҺöʱֹȥæԷԼʮˣнǵһңһ뱸Ǽֲűˣ˼غϱ㳷ˣﰲȫ
أɭʡ߬ȭͷŭס
ġֵܹҲʣƲأʮһðǰ¥ҲǸոæǱߵ²Ż
ɭü϶أ
С以һۡһڿˮ˵¥
û°ɣ˼ʵɭһѳʵĽ¶ɢﲻϤĺɪȻ˼
ûʲôе̡
ɭתȥ
磬ȥС伱ס
¥
ɭ硣ỽ
ɭһͣ٣о½Ǳס
ҸһȥȣԼҲŻðʧʱ
ɭûлͷ˫۾㣬׼ȷ˦ǣס˽֣˵ߣ
ﱻһĳ
¥ʱ΢¶⡣գɢʰӵļѾͻɭЩȻȴ㳯ʮһķ䱼ȥ
ƣɭĴšеƹ𣬲һᣬš֨ѽ򿪣ʮһ˫ָһţɭǰ档
϶أɭ׼ʮһֱ۽ݡϣʮһﲻû˸ſڣ˵磬¥ߣɲµķ
ʮһδ˵ɭһŷ˿ңż˯ۣ͸Լɼ¡󾽣ȥ˵һֻŸϽ˳ˣȴûаݵ˼ɭתʮһ˵м϶ҵķȥ
磬ʲô˵ɣ첻ˣҲǸող˯£
ɭһ֮ԣô࣬ǡ
⵱ڣʮһ￴ɭĽɭĻԹ˳ǺǣҲǷͷ磬˾举֮Ժֵܶ˶ȥ
ʮһһϵĵֹ߳סʮһļɭתֻƴż³һϵԵʣɫס
û°ɣɭʮһסƵ˫磬֮飬Ա
û¡Ƶ糣еۣЪϢˡ¾ȥ᷿ʰһ±
ɭͷתԼȥĽϣ۽һ˽Ųʮһۼֿطסɻ
춼ԹﲻãԲˣڿྵļʽƽ˵겻ǹӦý˵ɭͶ¡
ﲻͣ۵´ƣϸ첻䣬ƫȴų££ͷ桭ޣŸƴŵִһһµεѪȻһ̣Ƶָϣû˵ֻءصأһ¡һµҡͷһ˫ÿ͸׵Уԡ
˵ȥѽ֪ĺֵˣôܲ׷£Ҳ˭ڱ󵷹ʮһ䡣
ﶢŸơû˵ҡͷ
ҹȥڸƣʮһ﷢ãֻҧغͺȣֽȣ磡һš
ˣ²ǻֱµѪУɭ§סһգӦãϡ
ûҪתһʧ䡣Լ˵ؿڣµķңҵֻͷҲš
һҪĬܸıˣȴԣԼŤתˣи
ƻ˼׿ųӦǴ˿ڵԵʣûѪɫҵĽٻͷʢŭʮһŽɭķȥ
ʮһò֮ˣԺ¥Ʊ߱˵ﻳɵĿӲ˵Ҳ룬֮
ֻΪ⣿ĻӦǿļ˵ģҲɭߺʱ֡ǣӣ¶£෴ȥԼ˵¡ѵΪάɭ
벻ͨǾ롣˱Ȳ裬ǰɭǳ𾴵ˡ֪¶ףеĲ裬͸ġ
ɭûƳƵĲסһֱڶԼûڳֵǵԼַ𾴵ŵļƻСӣæµ࣬ÿջظɫнϴ֮ʱֻǣ۶¥ޣҲҪԼϴ֮ŵغ˯ࡣͷ֮𴲣Թͣһݵ򻨲裬š
𾴵ͷʧһ¼Ϊŭýϸ˵ԼҲɹ⣬»ɳ֪ǸƶϤȻ󣬳ȥơжɭ۰ľģǿƵѹһС
κθƾԶ֮ϣƽֺòط񣬳𾴵ηδóѲ˵£ͷǸһˮϴ˼ʲףͷǶǻجӹµ֮ͽΣֻĻתͷĶŻٶ
ûŵᣬŸƵαϮɭ뵽Լʱʱ࣬ǳҽͷϡֻ룬ɭͷƤһʹǿаһѧһЩá񶷡ǹ뷨ЩƤë̸˵УֻڹؼʱֻԼȵԮ֡ϣȴǸѡҪõӣ±ӰѧϳԿࡣһЩʱ˵ЩЩ֣ȴ˲١㣬ȻӢˬɭʶʱģЩհ
ڶʱɭŵһεĽѵԽӴ౸Ӧִ㣬һͷҡȺǮǲһֱͨײ
һָŴװжɭһڻ﷭ҡƼŻĿȶԣڣָһ棬˿ҳСľУ︧Ħ
̲ס棬Ɯȥʲô
ŮʽСǹСʹǹֶֻˣХҶһŮʽġƣƯ˿϶ϲ˭֪ɭ˵ġ˭
ţǲһȥޣ磬ʮһøҶ˵˺öˣҲҪСǹɩҲ֪ǹţ磬ѾȸСʹˡ
ɭһȭȥʱľСճֵܵЦӳյѤĿ
װͻذٺ֮ɭ˸ƣߣȥгɡʱ䣬׼ǡСû¾ܣҺͰԱԡ˵ĸҪĻָŸʮµġѽΪµһJβ̵ñ˶ˡνߣȥҽѵѵѼ֮һ䣺ǹϴһ룡ߣ߲Ź֣
ƲߵûɭⷬĻŻѪԼ޵ֵܵ˲˵ðгġͲϴ
һЦɭֻδԹ˷˳ߡҲжʱδˣֻ߶ġˤñףû鶯ѵõӦɭ
Զ˽Цɭ͸ƵЦʳѾܹǰСǹʱէϲˡ
ɭ磬ִ˸ƵȸԾŴкת˲ĸϡʼӴҲˣϡѽ
ҸʲôɭеľСںϴ˸ᷳı飬װߡ
ɭ²ش򿪺ӣһװǹһԵõ˵˵ŮӶϲԼĶ¶أԸ˰ѰɫСǹ㿴ǱɵڱƯˣ
пĵءӦͣȡȻ״顣
Ҹ϶˵ǹÿˣǲţⲻʹСǹӦʱԱԡ
ɭ˵ţ帶գգۡȴ⻰ʹýŸƵľǹûз΢΢ü˵Ŷǽѵģ
ǹɫԽԽָİ糣
ǹеӲڽＤһΪʲôΪʲôô˼ֺõȶá̶ãܵƽĳ裿ɭ壬𾴵ŵķŴβȥֻµȲԼᣬƽĺݾǵĿдϡ
˵ǹ˵ãɭڣҲǲ˵ţǹ˨󣬾ǹ׼Զİġֻȡһ죬ʮ
ɭƣЦŸơû˵ǹͬģһȡʮ
Ц֮еĽûٱȣǣ˱ϲһƻ˶˷Լͷϡ˵춼УƶˡߣɭҲ˵ĸ֣ΪʱָĴġ磬һ̼淨òãУ˭ܻжԷͷƻΪ֮ǽģΪԹƽԸȿǹ
һ˵Ƶᣬɭ͸ţ
ԼʱĵһӦʼб͵Ȼ¡ϵÿһ飬·׳ʣϵԼҸжĹ£ãζ˴δйľɲǼ䣬ԸӵĴºԽѵһĨȥϵһɫ
ƵЦݣ߹ȥȡͷϵƻתԶƻԼͷϣ˵ɩ룡

26

ͷɭŭǰһƻ丶ͷϵƻʲô˰У˭ˣ˵ѽ˵ҳȫһŻף
ɭڵͳָֻƣָ˹ıйǺ
ץסȡǹ磬һЦ档
ЦܿЦ𣿡ɭɫһƬǿװЦյĸƣֿĽʲô΢΢㣬߽˵Һ϶һûۣȡǹͰ͸Ϲͼ㿪ġ˵ʲôȥ϶Ի˰У
ʲôȥ⻰ͬӣδϵ˿ڣƤ䣬ĨѪɫԽԽ͸ԽԽǻĳԹһɽѪ̵۽֮ʣɭ󺰣磬˵˲ǶϷŪأ
һﾪѽӲ̻еŬŽϽӲļһɣһ˵ƽʱ˵ǹã˼ﲻ
ɭֱֱãһ죺ǹң
΢㶣ţľȻɫСǹݸʪʪĺˮɭģû¶ѡû˵ǹƶûˣתȥ
Զòˣ߽ƣ£¿־۹Ȼûˮȴ˱ƭͬݡһ˲䣬ٸнһ˸ȻջءҲͷɭķ׷ȥ
ôᷴԼˣȻĿɭ븶ƵӰԽԽԶȫһֱĸоУ뻽סеһȴֲ֪û˭˭ԣֻ˭ܡ
֮󣬽ǻ˸ˣ鿴ˣҲûôˡɳܣǣٵңǰ˫ֱɭƵİ칫Ŀתض¡ɭǸƳûڣѹܶΣԡƵüˣã˵ֻһԼ
һ仰Ȼ֪ԼǸ֮ˣջĪƮڰڡ
ֻӣȴòɭһء
԰гɭĬ࣬ÿæϵĻڰ칫̣һһ˽ȥҲһžͱӭ˳ζǺˡػرܸƣ½ģĿҲܡ
˵ģĻסܣҡͷ̾ÿɭķš
磡
ɭͷα˫Žϣһֻּ̣һָֹֻ޵ŶͷƵŤͷһۣһ֣ʾȴûơ
Ҳ㣬ֻ£ǵмȻ˵ˣһ㿪塣ԣɭۣ¶Щ⼸ղһľ
ͷѿ벻˵ѲܣߣɭģҲǲܻڵĻᡣƾվţ渽ܳ𾴵ʼΪӦƸ˼ұ磬ǲɷʱʶ˽뵽£ƿЦ˹µĿͷȴµĽ֡
˵ɭԼʲôʱŵ˽šֱδ֡
û뵽û뵽ɭѹ֡ѹϾŤŤģһΪ͵һţһͬв졣ԭʹ㵽ֹסã˿ڡ
ǺǣɭɵЦ϶Ǹ˼ҡˡԸʱЩıִǧͷһڣЩ״
ưֹס磬㲻ö˵Ҷ
ɭĳһȣ϶ĵͷ縧ĺƽ˲Ρ߽ƣбӣ֣˵϶Բ𣡡
磬֮䣬˵⡭
һҪ˵˸Ƶ֣ڲŶ˵֣ʵѱǷΡ赭Ψʱ¶ʣֲʡ᲻÷ſֲ˺㣬Ů飬ֵ壬յҴȴ֪УʹࡢεǸûңɱã׾ٱɳȥͷƫƫҵŮˡңڲףǰΪʲôôƫִ˵ףۺͿ࣬ûܹζȴΪʲô˵˵
βɭʡ֪һһ䣬һǼشݺݵءõøƵģ顣
ԶɭĵǸ
ﵽʱɭ󲻵ֿӵ㣬㣬ȥɣô꣬ǷĴ󵱼ңʵϣ϶صǸǹҪƭ㣬ֻӲҵΣӲһֵܡʮһõѹԭ㣡Ը㾡ֲĴˣһӳ㡢áң˵۵㲢ûʧʲô
Ļڽ߻죬ɲǵ㯡ţֱ˱˵۵ûʧʲôеظ仰أ£ЦŻûôģ˻˵ĵһΡôֱرѹһİ£һ޾ҹ𡭡ûʧڽڰϴŮ˭Ǹɡ˹µȥ䱾ˣκڣɭȻ˵ûʧ
ޣģȴЦЦ꣬ȻԼйֻЦóؾЦ
ɭ磬Ůˣ˵ôþôã˵ϣһֻţݺݵĻ롣ԭҲԼˣҲǸˣ
ɭҿֻǣ§Сӡ
ֿһҪ˼ĶԹˡɭ¶˾ġȻĸжһ˲עеĸı䡣
ͽĻԽԽתСʱһڽ˻죬ʮصѪܣϸϸһᡢһһͷ
û˭Ҫȥ˭ֻǣ֮䣬ѡ棻˵˵֮䣬ѡˡҡʮһáڰֵĿУƫֵཻ
ֵɭȻ˵ⷬϸĻЩ⡣뷴ˣҲǸӦֱ׳ҵѪծתԼ˭ⷬ˵õҪĽȻʧЦԼΪ԰Ļʻء
ĻԷݣϰ塯Ӳǽֻˡ
գĻԴأʮ壬ϰ˵㣬ϰ塯ƲϾ¥顣
ʮ壬δԼɭ͸ԼˡδӣɭϲȥȻԿճʱȥ𾴵ֻɭδԼһ³𾴵ε֪룬һɳĺȷѪĶֱӷĻʣԣԴңΣ
ĻԶעӣܺá
ҵľ˵ⴱɳģ㣬Ҳˡһ仰˵С
˿Ļһͷ
µʮԲ̫δȫɽ׵Բ¾𾴵򵥵һ䡰顱ʹýٴοϣĲɵɭñţǳţתĻ¥
ϵ¥ɫѺھ¥¥ÿһ㶼г𾴵ľأǺǹʵľľ¥ݵġ֨¡Ҳھŵ¥Խ졣һýЩģ˵ֻǡ¡ôǸٴеģķĻԣߴͷһ׽ϸ¥ݡ
þò¥ĳ𾴵С˱ǳȻѾáЦΪӣȲ衣
ͷ⣬£һԵΪϲ裬硣ǵϲã
硣𾴵һ䣬̧ͷЦŶ˵Ŵ֪ûĳ壿
ע⵽Сϸź壬Ȼ𾴵˽ǲĳɷԶ˵ġ¡ü۷ĻԾ͵ԼƤЬ⣬ֻðοԼ֮֮
Ǿϰͽ̣һͷִС
й忼˳ᢡؼ汸˼ܣСڸĸѬԲΪΣϰЩգʶҲһʱ䣬𾴵ò޵ʶˣ˲壬ﲽΪӪıĳʰ·硣
ϰµˣЩǲ֮Ȼáֻ壬ҲӮΪӯӯǳЦ˵ⷬɿžղԾ
Ȼ֣֪ʱڼϾѺ£վ¥ڡ
㡭ʧе
ȴԭɫϣֳһ˿ο߽͡ǻؽǰһƴķ˿ԾĿ˵Ժκ£ǵãҪ̫רעƫִʱӮʵ䡣
˵꣬ת𾴵֪ģһ˿һˣҴƱزƽҡĿѾﵽ÷ĻԴ߰ɣ

27

𾴵Ц̤Ьٴȫѹ򡣰ԣȻû˵ǷĸѽλɩصúܡΪ᲻˵ͷˣҼűֻۡѽƣ벻ɣĳɷѿİźõϷǡǡΪݸ˿ǣ
𾴵һ̾Уо˵һģѹˣû
￴ŷĻԣʣô£ô
ϰŸ˵¥ŵ֮ǰֻǰ͡ɱ㡣ĻԵش
һϣƣ죬Ӱ˵塣𾴵֮вȻֻˡѵ𾴵˵أȻ֮䣬ֲסĻ̻ͷããȻ
Ļԣ㻹һԣߡƵƣɳϡ
ĻһԥҪһֱֻ˹𾴵һںǹݵǰ㽻£ĳΪ쵽ˣֻû뵽ۣû뵽ĳɷѿĵطôΣȴ֪Ѩǹг𱨳ԹԹгĳΪʰ
ǹ븶ӵÿʱֳ︡ĳԣŴô׼ڣټ룬ҲԤˣεһжǰֿɵáһҧӹǹһ࣬ӵ۵ģ˨ֶ׼ơ
Ʊδ
ת˵ܼģ׼Զءʹر۾
ư̾ȵת޾ʹһ˫΢ĵƹ峺ý濴Լ۾ء
һǹҲղȰ㴹
ͻȻȡһǹŵ˽ȥ𾴵еǹðǹָƱʹؿڣѪ˳ָ
ǿӵԼľʹϮеرߣָס˿ڵϣȵѪѸʪ֣ǸƵѪҪϴĳ裬ǣʱеĻ£ѹһУ
ͷ͵졣ʱ࣬óĳΪ㱳ɡ𾴵ĥȥɭϵԣȿǹ
㡭ȴؿڵѪԽԽ»ңҲ˲ץִԼϣ壬ҧ˵ߣȥҽԺ
С㣬⿪ЦĻԼˣ֪𾴵Ƣˣ𾴵ﷴڵء
Ȼ𾴵߹סȥ·ߣУĻдŭͼȻΪľٶ
øơһʱеǹһʶʹɭƽؽʽһֿס𾴵ǹһֳֻǹľѪλá
ϰ壬ǣһҪߡǣͬɡ
㡭𾴵ֱҪˡмңŮƣǹвӵľרҵգּް֮ġ־ڱسɣʱǰ˲ִ٣ΪŽԵʡȻû뵽ؼʱȻˮҷ˾
ҪҪϰϣ˭ҲĻԴֹסԾԾԵĳױߣ
Ӱвų𾴵ƽļǿŸϣ¥ԡƴ򿪳ţϼʻʾλŲ᷽ءѧ˿
ǰҪĳΪˣ֪Źƣصʲô˵㣿𾴵ԼĲ˸ΣҪ죬ĵ׵ŭɭɭʻۿͷ󺹣һ˫ȴµµؽŻܣȻû˼ЩֱϹ𾴵Լ֮䣬Ȱǹ׼ȷĳ̥󣬳ϳǰ󼸸ʮ룬ǹԳ𾴵ľ롢λٳ룬ÿμʱ䲻һ룬ֶĺ󾱶ϡ
ϰ壬֮ǰǽΣǷǣнһе۳ϰ塣ǣڣϰĪϾɱ򣬽ｫ֮ˣಫƿųŴڴڵشѪȾȫֻð˵Աϣһȣǹס̳
оǰݺݵؽ׷𾴵һȹȥ׷Կ죬׷׷˼һӣͷȻһתɽ߰һ鳵ţôҾ͵òɵʲô¶ǣ
ϣļ١ɭ̹һЩҽʶ֪λõԡһְỵ̂һֻȥĴƵ˵ƣƣӦҡӦң
Ƶ͵͵ǿŤŤӡ
źǣϾͿ쵽ҽԺˣһҪסҵģûͬ⣬㲻׼Ȼ˿ǻ
磡ͻȻŵǧ
ͣǰģĹңôΪѣά֪թȻΪǸһգҲᣬĸԸϡĵͨ͸һ㣬ﱯüԳֻ֡Լ࣬ǰֻ治סѪӿϽԼıɴһʹ˿ڴ
Ƴʹ־Щѹسӣ˵ǣճ𡭡𾴵˵ǣ°㣬롭մ󡭡ȥңȣȣҽϢһϣƿԣӿһѪͷϡ
һߣԾɹɭ
ƣץѽҺµġţϵҽԺֺһͣС
ȻǰιϤӰȻֹסһ̶̥У·ҲѷӰδͣȣѱ
ɭ
էžԼȫѱ亹ʪ͸ץɭ֣Ʊ֮ҵΨһҲϷɣ촽źϺϣȴָֻŸư
죬ȥҽԺôѪľԽ䣬ɭԽ򾲡ƵģͫһɣаžˡȻ󣬶ֵ˵֪ͨǣҵˣһﳷȥɡ
﷭Σʻøͬʱŵ͸Ƶĳαƽɡûй˼ϳɭæٴζڸӿѪ˿ϣͷأһ黽ƣȥҲ
ӣͣҽԺſڡɭ彫׼Ƶİһƣȥҽ׼˵ţԼСԽﻳӹơ
һͨøѹü΢ۣɭŬ̧ץ죬˵󡭡磬ǳ𾴡𾴵ءġ¡
¡˭еĸƲԽ˼㱵Ľû⣬ǣɭ뵽ˡһ٣ƶ˵ףҶףģ˺Լ
Ȼһˣת۱ӵ˸ҡէȻԷлռţŻؾ˫磬Ŷ̧ͷɭŵڴǷʱ԰ǣһ仰ûʣֻ볤ΣĬĬ⡣
һůĻ棬ľ߳ƽɭûʣҲû˵˾ĬһֱŴ򿪣
ӵȡˣգôһľ롣һŶϵĺˮ˵أ
ɭͬʱվ
򿴿˵ҩЧСʱڿʼСʱ֮ڣǲò˯ţ˯ȥҲѲˡ˵Сʱˡ
˯ˣץ仰δȴ˵꣬ɭ˽ڸƵĲڵضû
ƣ˫ۣɫ԰㲣˲ʱʹȴСǰĴգƣ
ãϵü
ϸ΢ĶýһɣŴЦ㻹ţã
ںΪ·һûлأԴսƵͷץ˵㲻Ҫ˯˵ǡ
ؿ촽䶯һ¡ûȥҪʲô
ˮˮ
ˮˮ̧ͷ˵˱ˮУűӣֻ븶ƺ󾱣˼̧ͷûôľŪʹ룬תԼһڣͷߣԼˮιгû⡣
ǼȥƽָЩ־ۣӡеģȫէէϲĵЦݡȻ䣬ƻصʶʱ
磡Ƶ͵͵ػһ
Ӧս֣ԼϡĦգļǻ㺡
㲻Ҫ˯
áѵõЦѵЦ¶
˵
á
ҲЦ
Щ̰δйЦָ̣ѵΪȥմеѪ
硣
ţ
硭ʲôҲ˵ֻ૵ػ־ȻģټǵãǴŮˡ˵˵ģ˵˰ɡֻҪշתŵĺͺá
ȴȴСԸǹһ˲ʼȫαװΪǸСŮ򲻿ĵ׵ᣬҲٲȥ򿪡ΨһͷƲһˡ
һֱǷһ𰸣ң㰮𣿡ʡ
ƱۣЦ⡣ϡ·𣬾ʱʱ֣ҲԾԾȻŲʡǷСģֻۣǣʱֻаᡢֵܡΣûУ顣
˵󡭡
ϣҡԹ֪˵䡣вУһҪȷشҡ
ĺġһʱǰÿʱıԹһģһ⣬ػɳĵİٶҹԼĴҲǣԽԽֻ࣬ûһθҴ
˵ѽ˵ѽﲻĬ˯ȥֻЩǿ̼Ļȥһ̾ͻȥܲܣһֱĴ𰸣
ǰȥƶԵȺЦݣü㲻ƻһ죬ͻᱣһ졣ҶԼ˵һػߣ㾡ȫʹʹˣչЦա˵ôҲٲ˿ˡ㲻ҪҲ
ŸƱģ־ǰԲ˵ʱʱСʱؽﶼʵҲԼüöֻҪ˵ʾû˯ͺá
˵ʲô˵ʲôоŴЩӲˣͺˮιŹ˵üΣ۵˶ãýڶ߿ధ󣺡ӦҲ˯ģ㣬˵ң㵽ûаҡʶ粻˯ҪȥͲ˯Żȥɡ
ңһǹ˽ҲͰˣ֪Լϵ̫̫ծӦϣĸԸǣˣծ鳥ư˶־۾ؿʸ˵仰ǣ硢˵ġ
ӦǵĨϼھϴѤʢɳĵʡֻƬԣȴϦ׷Ҳ׷صϼǡԺʹļ֣ͳͳź޳Ľɫʧ
֪ΪһƣǺڣʴǴģ档
磬ӮˣҰ㣡˵⻰̾һۣͷࡣ
⣬է֡

28

һ˯һҹ
²粽롣ʲôҲֻ֣ΪץסΨһľ㡣㣬һҹ
ССĲҽʿֻа½̷뼫ʱо̾ϢдҶеĲζǣۣȴֻвϸϸ΢־ȵĺдϤϢļпɢҵķ˿ҲһԺһ֧֬ԭ¡
˵תڶ顱ӸƲ԰ȴ忡ʵӣûһһЦݵȻÿÿ֣סƵ֣һһصúõģֻҪúõģֻҪúõġ
ڣֻ˯һ㣬˫תž۾Ȼ˿ȥ٣ԳŽ˺ص㺳һ磡
ģ硪
˯һҹӰѺʵĽܣغһҹڴء
˶˵شѣʲôҲ˵ڽ᲻÷ֿɬɬС
ңȵࣿƼѵءƤ˵
ǿЦãȥа˵꣬תš
磡һһΣҲ֪ţػʵ
Ȼתͷþ̰ĿͶľУĿ⣬̰ͬ־
ſڣµʮһ΢ֱǽһ£ǰļλֵܣ֣صһڽϡ
ȡһӡ֡
ǷһƣѾܾˡʮһҧгݵ˵
ﴹۣûзûֻǵ͵˵Ҫࡣ
磬ǽȥɡʮһ˵
ӰԽò̧Ĺˣأ
£ظ
ʮһķԸӵ߽ûз˼ֱ˵̫̫ҲˣȻؼҰɡ
ؼҰɣҪġﰵ̾һ˰¡
ɭȥϺ
·ϣ¸߽һɭڲֱΣպ÷κȥ켱˵ʮһڲ֮⡣磬˵ѹֱӴҽԺȥͷϺ
֮ǰ˵ʲô𣿡ʡԺһֱڲҲ˵ڷαʱȫڣ
û˵ʲôֻǽүͰү˺ð˺öү˺á̫̫˵һ仰ʱЩɡɭʱԺͱ飬Ҫ̫̫
￴򿪳İɫһ˫Ŀ
ϲ޲˲źãʮһ찢Ƚ磬ĸֲǣҲɭ͸ƣû˴Ȼ㺦˸ƣɭɭΣһ֪ɪɪش˸ôڷ֣Ƭ£ԼһִĽһһС
ظϢһ죬ҽԺƵĲſڶ˵үвκ˴ˡ
ǣѹˣⷬĽûǿҲû뿪أվڷ⣬һû˼ʬ⡣ʮһԲʱ̬еľݸȻߵǰȡһһǶ
İ¼ﶼҲǲ֨Ӱεİû֨û֨Σĸ֣롣
ˣ
棬ȥɣᴦҵģɱҲпܡȴСģҰɡЩͣ㶼Сеǡծ鳥ǷģǷ˵ģһ֣ãҲûʱգû˭óĴҲû˭˵дǺǣޣӦý--磬ʮһǺ޴㡢㣡ʮһ׵ǵĺޣһһֵ˵
ɣɾشɡϻʹý̹ЩܼƣĻȻפеĽǣ
ҲԼǷģɭһٱ޳顣ˣˣǲǾͿԽˣ
ɭɭɭʲôʱģҪȴΪʲô׼һʱȴ㿪ˣ
ʮ֮ҹڴɳһǣű˯ȻϤʻԺӡȻתŽѾӱܳ
⣬ɭڳҵƹ⡣
磬С佫ϨȽȥˡ
һɣô˰㣬ôε궼ķӯֱֱڳϣҹ紵ͷֱһбһطңԶҲЦݵزͣŴӡ˫ǵƺˮ켷ѹ˳
ɭ硣ſ죬һȴһû
ɭûӦ۹Եƻ𴦻תϣעãĬĬ³Խȥ

ߵԼ﷿м¥ݿʱһ㣬Ľﲻ죬һͷײȥڷӰۿҪ¥ݣɭطסԼľ֮䣬ץ˷֡
ǸȵЩ쳣˲Ȼ˼ĲϲΣ̧ڷգ
ɭԾû˵ſԼȥ룬ϡ
뷿һ˲ŷ֣Լûķ䡣
ദ˿꣬ȴδ̤ķ䣡֪ʹЩת˼Ȼ𾪵صɴۣ˶һǽϣѵƯƯġʱ䡢˵Ļһû㶪˵ĻڱȻµĿ£˳Ⱦϣһյ̨ʽСյ⣬ٲȻ⻭һŮͼ֡ƣװסǧޣ޼ġĴʣײ಻˵𺳵ǣؼǵãֱԼŵģջˣɭ˸»һյھɵ̨Ϊѱ󺣣û뵽Լ
ɭպһ֣
Ҹý㣬磬ǣ
ʮǰ˵ҪôЦɤ󳳼Ƶظ£Ҫôŭ۵ᡣûءأϲһİ˰㡣
˸սֻ󣬺ȻղȴԼ˷ˣҲ˲ô𻰡߹ȥȻȻʣôղŤҿ
ɭƿ֣üһ˿ʹ
ɭ磡⡣ֻ֪Ҫ˳⸶ģɭʲô޶ûˡ˵ţֽ쵽ϡ
ãɭЩֱٴƿ
Ȼǡ
ȥǡɭ仰ý졣
磬ǽպʸֳĶŮǰʱפ˽±ֵǷ꣬ռɨءǺʱĸܱͬλæЯ˾߱ڱϷռС氮Ըһһһ˫ˡһһһ˫ˣ
ɭظһ飬Ц⼸;Ϣãһ׮׮ཥˮĴʹڻ·ܷڣЩסˡ˴ȥյ̿㣬ȴǧ꺮
ƭ㡢㣬Ȼֳ𾴵ĻԲ㺦Ȼȫԭһ˫ˣұоˣµͳ𾴵вף򣬺֧Ÿ֣ҾɵɵҲװɵһϣĶ˵ˣĹҴ仰Լ˵ĵģһң档
һĵ磬ǽĵģǽ㣬磡
ֱܶɭΣΪñӳߣģԭЩ˵ҲģģĴԣȻϤ̹׶ƽУ⧲ĽﱻȻ֪˵ʲôá
磬ɭ˱֣Ц𾴵Ҫɱưɣ𾴵һʲôأ
ＱˣԽ߽סһֻ֣Ȼȶʱб˵ɭ磬ûУûԲ¡Ҳƭѣֻǡ
ƭһɭһ˫δϵľĻ
Ѳм͡ζԼǰмڽʱԷŨüץĸܡ
ƾమ־໥˺¡ƽ޹ʣΪʲôҪǽҲͰˣΪʲôҪôԶնеԥȫ׵أһĽ˳ڣңҸô죿磬硣һҵŮˣһҵֵܣҷŲţǳȫǣ˭ȫң
ɭ磡ĴʣȻҧһŴѪӡɭδ͸ְĿ˵ȻȴصĳͷѰĿ־壬ֿ־壬ȫȫѹ˶Ȥ˼ȥסҪʲôȴȵĵ
ɭ磬㣬ڣһȽдʲô㲡˵շתﻹʻ˱ڳĽ͡ƽ봲УϡɭҲǷЩԺˣ߱ǵ㣬ͷȥŪ
ҪɭںһͲ
ˣۣۣ
¹⣬ˮռѽ͸ɫϰ߲ѪӡּŨ֡ͷ߳ź󣬼Сķ䣺С䣬С䣡˯𣿿ɭ緢š

29

ɭⳡڣĴҡͷҩ룬һڸսĻûҽԺҽΡ
ҽ˵˵ȲŵĻýﵹԼһǻҳӵ˱ϣתĲ齫ÿһϸ΢϶ӯ
ӡɭƵĽ񣺸һ½ǿôܲôܣػ˯ڴϣƽʱԾԾȻ˧üëüصƣһ˫ĳ򣬽ûظеһ̡ҽˮʾ彵£ָʵʪȵļʱƱƵ㣬ȻǣʧȥзۿҪˤ봲УϽֹȥһԾСغǣڳоԭӵһˣ˹ѽꡣ
жɬͿ࣬һֱûо죿
ʪëָɭرǳǳ˺ϣһηЩδ˺۾˶ࡢ˾ġô꣬һ˹¶յһɣײײѪ֯У˶ٱ˵ҲͲܵʹº۸˵ӡУɿһߡ
ǣȻصЦݣ
Уɭ૵ػô࣬ǣķ𣿽룬ʶأͷԼѣһַֻļ磬һֻǿࡣ
𣬽ﳶë̺ɭϣ͵Ӧ
ǰ°ҩ롣ѽɭС׽ҩ֭˴ߡ
ɣ˵ڳһֻ־Űҩ룬Ҩҩιɭоߵĺض޹ɣһˡǣȥ˫ĳ£ë΢΢ڲ۾ȴʼû
Ͻгʲôιҩ뷿֮ʵ
ţϲʲôһ㶣Ϊֹ治ɭĿζ
ǲɡЩ˵
µɫЩɣ⡭Բ˵᲻һ㣿
óŰɡرͷɭϣװ̽¡¶ܿǵϸڣԼǱߵֻʣˡ
ȥ֮󣬽ｫɭŵ봲Уһ˦Щǵĸۣһĺþȣ˯˹ȥŽ沽
ԭֻȥñʱġһ٣˹ܼҳɩʣɭʲô
Ҷɺãɩ̽Ѱʡ
Ҷࣿ׵ŴϺҶ㣬嵭ˬڣ˵ˣԼˣҲЩʳͷȻ£аȥɭ磬ɡ
ȥĿԺǿϲȷٻ˼ΪЩʲô浾ʱʣ˵ûԼǵıӻҲԼ˺
ǧޣȴ룬תͷס⡣
ȻУɭշתü۾ת񣬱纣ɼĺͫС
ˣڨڨʡ˴𣬡ٺһҩɣҩԵࡣҡҸġࡣɭüĮȻģһ䡣
̫̫ǸǸȳԷٺҩɡһԵİºѵ
һ죬ʶͨʶһСѾͷ
һڹΣ԰нӹ룬ӽɢɢȶȣ׼ȻȻιɭ룺
Լ˵
һգ˴УҲֱڿһĸоɭ̵ҨһڣһЩ˵Ĺ졣˵ʲôȴʲôҲû˵һ׽һ׵سࡣ
źҩŤ´ҪԵʣϽɭȴ֣£
ܵĿ˰½ӹȥӰ֮ɭɳƵɤʣȽأҪǮʱ޲ñȽˮճһӰˣ
²֨踮½֪ɭλãἰʾ⡣
ԼŮڱϣȴҪһѾ̺㡣ҹĵˮַޣͷš
һ︴ɺʲôʱʼŵҲһСѾĴˣǿЦȻתطʰ׼תسĳɩһͨæµԼû˵ϳԵ㶫ѣἰҲп
ɩʢҶͷɡԸ
ɩԥһ£ʵ˵ǺҶ಻֡
ţĺҶ࣬Ҷʾױܳԣ
ʺҶˮȥɬ࣬ٺ󣬷򣬰ǿġһءɩ̧̧׼ȥһ࣬ǡȻǽĺҶࡣ
ԭˬڵĺҶಢǽҶһ˵ģסǣողʢһɭˣңʲôû˵ѽ
ţųɩеĹ׳һࡣţģֿɬüë۾ȫһؿɩЦǿԼϣ˸˵
Ƭ̣ﲦɭﱼȥƿڵţȥ̫̫Ӧɣ
áȥûԷȥȰǹҶ൹˵㲻СĴˡһʲôţͷС
վŵڣСԼֲǼˣǣΪء
֪ʳһص棬ǣҪһݡԸߵʱգɰıůǣͬҽԺﻹŵġδȫĸƣһ֡ĸʡӭӵвȻʣ
һ˼˶޼ƿֻΨУȻɣ
ûɪɪ˳
ڶ磬ַҩо´ɭԹ緹׼ȥҽԺơδţɫ԰׵ĸʮһͷĲ£վǰ
һ˵ֵܣԽ繵󣬲òֱ쳾ޡ
ʮһ˵ĵϣҶûأҽԺҡֻǣҵʱ˯ˡδȫ˵Щ
Ҫġɭ·Ρ
ƻӻ֣ʮһﴹͷ˳ȥ
磡
϶
˲ԼŶԷҭı顣Ĭãȿ޻ѿЦݣ˵Ϊġ
ҲΪȥ㡣
硭á˵Ļڸƴݼշתӿ
ɭֹסɬԣʲôҲ˵ˣ˺֮ǡȥǡȥϺɣȥȥãʧԺٲҪɳˡ
ƴǰŵĲɴּ˿ʺ졣¼ڿ˵󡭡磬ᣬҺ֮䣬ʲô¶ûС˵ȡ˵ȲҲ֮£ƣҲϲ磬֮ǰ㣬ҲԣҲֻǲǷǡ
϶㲻ýͣɭĻΣ˼Ѿõƽ˵ô죬һֱǣװѣĸĸͬѧ̸˵öԣǸˣ˵磬ɭ졣㣬ſ˽㵱ʱǣ֪ЯΪָʱ㲻ϣҲ֪Ѿ㲻Ϊôࡣ
벻ϣұϣһԡ˵ٰüҲ㰵ճ꣬ȴ顯飬֪Ƕŵģ֡
ɭ޷ŭҲָ𣬵˵˵Ĺ¡ڸƶȴ׵ġ
ҪΪ˺ˣûУصҡͷû㣬Ҳᰮҡôᰮңԣ߰ɣ뿪ɳģȻû˵ǣ֪ûϲطӦúȥǡȥϺȥɾǵһһһ˫ˣʮһǣԻ͡
Ҳߣ
Ҳߣ
ƵĻشżᶨŮڷɭȻȥڵţĿͶڸϡ

30

ôܣߣЩ˺ȻݲɱҲڣԣ¿ʼ
۾ơ
⽫ĩС΢ӳ΢΢ͷ˿ɬɬĿЦôף㲻룬ҲѲǴ֮ʵԵǳǣûδ롣
˭ģȥɭٽӴֵ߳ǣﾹȻûкµĸоûߣ뷿ӭɭĿ⣬ȼŭ˵ƾʲô˵ҲϲʲôȨҺ˭һ𣿡
ɭעãûٷ𣬶һֵ̬Իͳֽݸ𾴵͹ġ
ἰ𾴵ĳȥӹֽ򿪣һ籨ȼ֣ѧУѽǢãӭʱ̫
һֽ죬ǧʯͷǵģǢХ̫̫ΪѰ˷ݽʦƻɱ˸ƺ뿪ɳġȥϺ¿ʼԼΪַϢй¶еźһֱͨ𾴵ɷĻתһΣԼˮȣԭҲӦǷɭ֮£ֻ֪ɭ֪˲ϣ˿ֹסļʹԭʵǲ׼˵ġ
Ȼ̾ǷġǷ𾴵ġɭ顢ź̫̫塭ǣƿƲǰˣʲô˵
غ̫̫£ҵġʹͷ˵
ǵģȷԡ˵ɳģһϢɭתһĭͬµģǻı
ʵڽź̫̫󲻾ãͽӵ˺̫̫ĵ绰˵ǲӦò͵޼ģֻ̫̫ԴǰңҵģҲҲ̫̫ɣȥҴ磬ʱΪܣ߿⿪ᣬ嶨Զʤǿӡ˵ǲ
ⷬ˼ǰѹɬڲ벻֮ܲǻߡû뵽Ϊ֣Ȼó𾴵ߣ
еŭѾȫطŵбģǶ˵ǶԼ˵ȫ֪ˣȫ֪ˣǵģҲܴһʯһߡһһľҲȫһ֮ȥ߳ܣôһӣ⣬ƾ㡢ʮһʱԵĲпᾭɭҵ磬룬㣬߰ɡ
һֱֻ֣Ϊ˴˵磬񲻾ã
ɭＷá֣صص˵ͷҵ磬롣ܺã磬ھȥʰҺ֮ǰǰʧ˵ǣϡ
Ȼת
磡ƼҪֹȻɭ࣬ȴᶨսľʹⲻɭ֮ǣΪ֮
棬ѵԿһƬĵǣƸϽԾȻתȥĽϵתĿ⣬⣬̺죬һȴǰԽԽģڣû޾ĺڰС
һڸƵֱϣȻĶʪֲòʣο࣬磿
ճ꣬ȴ顣أͷأԵأɭʫţЦ磡
ǵС䡢ͬ뿪ɳĵģûԵһ飬Ҳһʡ
֮ʣפɭſڣ֪ǣƲأ޿ֻýһֽиתȻ¥ֲһĺٴλͷ̧Ĵɴ͸ɴŬƸϸʱصھĵͻȻðǧ繡
ͷ³ʮһﲻ֪ð˫˵¥ϵ㡣
УŨԹȡ
ûӦĿҺͷϽŸϸƷСԶƵĴ˼ҡڣԺһʵʻˣ
Ӿĵı֪ΪΣǵûе泩෴ģѹúܡΪûɱƵԵ𣿲ǿӵʱǾ仰ϵߵƫִʱӮʵ䡣ûΪԼҪգȴ˶͸ĵİ
Ѳǳ𣬳ޣҲɣϺڵȴƿµƪ£ǰĹǰ顢ӣҸĸ롰ֵԭ򣬽Ӹĸס
ɳģɭơ¥ĵѪӰط
˼ĸ߸Ь䵽վ̨Ķ¥ż䡣ûݽʶۣ㿴˸ûжѪɫϣǿЦݡ
ǣʡ
ҡҡͷĹۣĿ飬ǣССسȻЦҲѲȡˡ
׺ĿʯѾˣͺͨĹֵ࣬ȴʮǧϣСͰ£Ҫ֪ᣬʣȡһȥҲԱȫԼݡ⣬ҪʹӣҪˣʲôȥĿʱ󡭡硭ңƼûгҲûȥֻϻӹŻе㺡
ǸӣĿҪΪҽ촽˵ʲôã̾ʲôҲû˵
Լðɡδӡ
˼ڿܣŲȴƹȥ̰֪֮ΪΣָȴȥϤ򿪡
ҡֹ
˹ƻ㣬ؽȡͬʱͷƽ⿪ۣЩѵؾΪϡ״ϸĶֻΪϵ
򲻵ѣҪ¶ס˵
ĵӣʱҰ֮ͳͳˣҲǣΨһġһ
Աϣȥ
󣬸Ƴɵػ磡
פ㣬ȴûлת
ֻֻֻ֪֪ѣ㡭㻹𣿡ֱ΢
ʹ˼Ũ֮ʱҲδʹ⣬ԼʣʣԡϣӱʣգǴˣˣʵģˣ
ɬɬ˼ǸӣۼִʻͷϣԼҪˣһ𣬴ٻڡˣеÿһ֡ÿһϵһѰѸֵʹæؿŵͷ䡣

31

ͣ˵ĸ裬ϲϲԾȻȥ
գ֮䣬ﵽϺ¡ʱʱֵʢģλϺҲɹһѱǸ¿ǣת˲䣬˪ȾҶɪɪ
̫̫ԸΪѰ˷ݽĵѧʦӦֱӰȥ̹ģκκХ򸾲ãӲԼõһԷסﱾҪܣϣ̫̫һ仰жȫ֣
סᣬаºСס
ˣԼϺ֮ãʱӰ
ǻɡˣӵС䣬С䲱һǿ˵Ϊ
Ҳԣۡ˰çٶû˰ţ˭ů
ǣ˶ϾԵϱ
뿪ɳĵִϣӭԺ磬δһжӿ˳ޣ˭檣һ֪ǰµոµ飬Ǳѧã
ãûбȣһŽһŵغţɳĵ·Ϻ޼ɡЦһ̲Ÿصĺã
Ϻ࣬ǣûŮӿʵɳģҲΨһһҲԵɭ˵ҪϵҲԸŸΪһԡ
Ϻղյóʲô
ͷ£ʱλƵϣй𻨵İʱɳģɩѾ±ˡϣæԺаϼһɢ±棬һ򻨲裬ǳױϷΪʫҡŴҶȣһ˫ڲڵַȥ±Ȼ󣬲ʲô˯ʪء֮߶ֱſϽ۾һգʱ϶ԼĹ봲ϡ
ˡ
̫̫ˡţ˼ϡҡͷ˵˲°ٱ飬Ҫʲӡ̫̫ѾͷӦеͦ죬һ˵˳ػ
Դת¥ڹսǴǽϵĹӣ˵һ̣Ļˣ
̫̫ǲףȡĻơʾ˽һľ£һߴһ߶Խ˵ԹХĲЩϺõƤӣеö࣬ҸüˣԿ
ﵫЦδĲëڣӹƤëءŹϤ̲ζһϡ·𡭡һֹס룬ӵݸպá
̫̫Ʒˡûƴǣ˵ЦкԷ
ü䣬ͱ˵ݻˡ˾ңҲпΣߵģپۡ
̫̫﻽סʾⰢȡõ±ˣԼϰĹ±ǷڡһһˡҲ޷
ʱҲϰˣŲ㱡ɴ˵¡΢Ҷ̫̫ȫ⣬Цнӹ±ȥ
Ӧãȫװɣ㯡ſңʻԶתط䣬šۡ˿廨ЬԴãļӦƷȫǺХ򸾵ġѡ͸ǵġࡱ֮ͷйͣſͣŵոµҲǺ鸮ٲþͻȫˡġҪæĥĥϵġү
ҪõĶѣҲȫɣοֻǸһ֮Եĺ֮檡ⷬྶͥʱָźϷְܴѰһȵѸмܣ˭ľ
ңµʱλͨѧԱȻ򣬻صң֣ſڡʱԼźЦҲ֪ƾԼǼ΢нˮˣѡ񣬻ñģ
ܲǡĴвβ͸аĵѡܹǹˣȻĿȻЩʣؾԼСҪôţôţҪһȻƶŽ
ԽԽңԽǻңƺԽɲȥŰ¸շŽȥǼƤڣȻھŵ㴦죬ǵõìܵĽڰ㣬ˣ̫̫ԣ컹пΣϴ˯˰ա
죬ÿЩ٣ȥ׳ҹܲް塣
峿СȥѧУνص칫ңﹾ๾´뱭ˮŸоɤࡣ
칫Ǽ󷿣꼶ƽʦڴˣæʱ徲ڽ޿ʱ칫ֺ壬ѧμ仹֡ҲǼѧϵ͵Ͻʦా˽̵ΡؽϵļԼĵ칫ңʣµģǰǳˣеСʦѧ˼ꡣ൱־Ͷƣһ䷿Ļа
Ʃڣмλʦվһ鲻֪ʲô˲ͣСʦʦ̧ۿȥͬһ꼶Ӣĵǰ֡
ƣʹȴδԹϵĿദͽõڸػݣ̫̫ľۣӺԾ٣ͬŮи񡣸ûãڶʦ׷ĶȻ¡ָߵƷڱӦְҵڳ˺ʦùģλǰΪһ֣ǿؼ¶ԼİĽ
ܵЦЦûӦȥ״ǰֻ߹ıֽ𣿡
ҡҡͷһϿεڣ滹ûſʱ䡣
¾ĺХҹʱƴսĵв¾ƿءºãôϺˣ¾ˡǰȵľǽ˵֪ڵֽǰָŽ˵
ǰйŨŨķͺˮζ̵ýﲻԽؽŲŲ΢΢üɭϵϢҲζ̲ݡһǿУԼĽ
Х챾׳־Ƶ彫򷥽񹥣Ѳʲôϡ£ֻΪϺ̲ȽȽǿϲǰ˹ǶѪ
Ѽֵ߲Ľʶ˳ǰָһ۱ֽϵͼƬȻͫ׷Ŵ󣬸պȹˮĺһվȻ룬£ٴξֽϸؿ˿ģŵǰҪڷʣȻץűֽƤûã㼲塣
ͣСĵһŷ棬ֻҵĸ߸Ьܹһ߬ס֣˵ߣ鸮

32

ʱδ磬鸮ǳˮصġģﲻ
Ҷʶýʱպ˧ϼαֱӽҡƲȦغŲＱӭȥǺˡ
ģЦȻֽˣ
ԾֲĹУ˵ˣ
˵ͷ
ңҼƬŸվںԱߣϲأ
˹üѽҲǽϸյõϢûüȥء
ץ˵֣ʻЩûٴγܸҹĿ־塣
ļʹ˲ٿЦˣ֣ģûʲô󰭡˴ȥ˵ţһŮΪ·
ȹͤŮͣһȽյķǰţһۺ
˹˹ĵؼӸ롱֡
Ůȥְסֿʼ࣬䣬Щӡƿţ
ɭ磡
ӭԣɫ͸ӳݻɬһȦӰԵЩŲڵˮɭһͣǻأһ˽ϡ
ڴɲǻǣϲ㺣û˵ڲסɫȴȻɫȻת˲䣬Īȥ
ôδȽ￪ڣ䵭ʡ
ǺǣʲôҲԼ⣬ʹ¾ҪһеģУȻɭ
ǣôХ죿ˣĵľձɴǰֱͷ߹ȥеĲˮݵδ˵Уţָḧ˵֣ûʲô󰭰ɣʹʹ
Ҳʹʹ⻰ʵɭ´ʹеˮһȦ󣬱صطϣˮ硣
û¡ǿ
㡭ģûһűܿſϷһ̫̫Ĺ±ţһ룬аѳԲ״Ե˺ܾáȡ飬һ㣬СʵֳҶࡱЦ󣬵ǾԼֳĶԳһԱݡ£ǽЩľѡ
ţ˵ȲϳɩգôҲ˵ùȥйӯݣڡһС飬ϰԵصɭߣ˵ѧУνģζô
˵ֶѾ쵽˼ˣԼжǽǣȻĳĳ˵檣Ҳòҡβ
⡭ǣ±־ҲǣҲǣϣƬơ״ɭ΢΢ͷҧ±һ߽һߣĿؿ
صģ˸תע˵꣬⻰֮⣬ѲɻΪǡصءģ
ַĨκ죬Ҷɭûᡣ
ҪɳģһҪѧϰ۾ָӺսϡ϶ἰƣɭ۹˵ⷽХмңԣ˾֮⣬ְѵ˽¾ȥɳĵĽ̹ѾˣǺХӦ״ĵһˣٻ϶Ͱ
ԭˣǣصء˵ϲǺֻ򣬵ġϵĲݸ˵ǣȫһ
˵꣬־⻰˵Ҳǰ˵ҪģһǿݣᣬΪֻƬפ
šȴǣӦһʱᣬůһһȻȻСȿڲ裬Ǿ仰ãջ˵˳㣬⻹ðɣ
ȫշ֮£ô᲻ãͷǣʱּر֮֮ʱ˼ҪǼɭ磬һҪ
Ĭ˶ֽ֮СĶʱֻǷƤԡ
ɭ磬ȯѧУöʦһҶʦڰ칫ҾĲƱСнˡнˣнˡһ˶ٴͺȥҽŷֲһڵƱиѧոʲôһ֣塢ףǺǣʦû˭յؽóʶС
ɳʱδйʱ䣬ʱ˺ڰ׷۾˵˵ÿڸˣͶ˹ɭеĲȼںɭҲԽԽͣʱӦͣעʱȡرϲˮȻԼһڣֵݵС
еϢ봰ɫγǿҷһ˵áһʱŮţ˧ͥ칦磬ɭǰȥ
Ѿ˫ִٴٲش˴豭£ԼԴˣɭ磬ȥɣ绹пΣңߵġ
˵ţſ̧㡣ӱһ˹ȥ֮£δӦĻﱾܵѿǸǿӲؿصѹס˵ֱۣҲδɰ֡
𶯣ֻǣֻǣɭͷ䣬ƣһ̵ϨʲŵȤʱȶ͸ζڽϣĸоûеԡ
쵽ֱḧ𽥱ɭĴԷͷ۾ӡ촽̽Ե㣬лȻ֪δϲʹ˵Աѳ˫§ס೤ֱĴʡ
ѹֶʱ˼Դηηڳݺϸδı´ݣһ̣о߸ķȻЩ̲ɳ㣬һ˴Ρ
ڲԵһԭĿ෴ȴɭڡ
ֻӲڵ䣬ѹһʹѿĻ˺ǽߣɫ߰ŭ
˵ʲôУ
ɭڿǿ³ȥʹǿ-ֳȭתȴҲһɼƽĴϢһʱ˵ǸǸЦ
ңˡſŲȥ
ȵȣɭס칦Ǻ˧ԼĲ裬޹أҲܾûСˣǵȥ˧к磬һԷɡ
ͣһתţɫȥԳСԣСɺóҺͰ¾ͿԳһ⽣Ǻǣһϲġ߾߰ɣǱѧУԶ˻ϿΡ
ɭҡͷԼһСŮ࣬߶߶ҪϿΡ˵滹󲻵̨¼ʮѧʱһׯţԾȤȴûúõסߣһȥ˧١

33

ɭʵǺƣġһϺͲμӺХжͨδߡ
ɭʵǺȻġԽߣζͷĻԽС
ǣǿʹǹһ˿΢ЦЩӵСԡһ׮һ׮ϲذ̸㹷¡˵ľǸֵĿռ䣬ƫƫ΢ЦѬѬȻͿһֱֵѧУ
³šСһ˵ʿȡ
ҽȥˡҧסЦԼҲ֪ԼôñѧУĴ˵СҲ°ȻǸˡˣʲôʲôˣǵΪš
áɭЦ
ˣͻȻЩȻض˶٣ǣʵˣ˰ɣ
ɭһʱûƹת䣬׹ʱɫˢȻ䰵Ͱ͸ϹҡβһϲֻΪĺôϢ˲ʱ֮䣬Щֲסƣ۰ţþȫƳ֣Ѿˡ
ǾͺãЩɵصͷֿ쵽ʱˣɲٵͷУţ˼ֻɭܴܲߡȴѾϳڣֳͷƺʤ۵ģǣȻԴ򵽻һֱûϢ
ûɽϮﷴ׷ȥǣСѾʻߣ۳ͷ׷ϣͷʱֵֻããͣ½Ų飬һӰܻ翴ֽһ̡
ǣӰ쵽ÿζ¿һ죬ȫ̰ѧÿ죬ذ칫ʣĻϽʰ˶ܵͣãСǡ
ȥ鸮ɡ
Ҵ磿СѵõسԶײѾǴɩˣαػġ
һ㶣壿
ҡҡֻȥ˵ôѡòҳСԼ
δС䷴Զ˹˹𣡡
λһŻӢˮƽǰ˭ͷأװδСȥСȴ͵͵˵Ҳ̺ʲôСֹʡʵԼǴһơĻͲҪȥӽˡǣ㣡
ⷬ۶۵ÿӣһɺȥ˼붼ͣ١
ʷ˹ôô죿׷Ž˺üûûʱ䣿пյĻȥի͹зɺã
ǰˮζʻһ׷ҪǰɻһһƴǶȥǣڣСżЦ˫ֳ硢һࡣȻ䣬ɭơ𾴵Ļԡʮһ֮ġȥͬӰԺȷǧţû˭פļ䣬ζһõˣ
ܰ޲ܺޣµģᡣ
ǣСû˵ֻⷬû˸Ҷ˵
Ȼͷ̧Ǹǰһδ΢ЦţضС˵ҺʦȥзǱߡҾͲȥˡէʱ䣬иӦĺá
˵꣬û˭Уſȥǰû뵽λ׵ؾԼ൱Ϊ˲˺øпˡիָߵѳκεţƤѴ˿ڣֻಽظŽȥ
СһԼ˵ģҪȥչ˴硣ʹ鸮ʹһϳͻ˯ȥĴҡѣȴɱۣü㵡˵һ䣺ۣ˯ᣬֻһᣬ㡣
⻹ǸǾЦĴС᲻ѣټǷ֡һǰһıӰЩ룬ർһΡӼˡž˴ƾġ
Ƥһֻɢ´Ʈŵļ˿飺ܵѽԣĴ磬ܾûˡ
ͷ޶ż֮Ŭ˵ԼԵͬ˲õƣͷһشǰԶԵ͹ˮͷԼӶᵽŨˮζŵ㣿ŵ㡭ţǸˣǸܾµϺˣз˵ϲŪԼһڴδ˶ԹӢǣ٣ܹɾԼƽ׷󡣲һ԰ɣţءǰµټ
ˡô
˹𣬡ǰͻȻ˽ҪµĽۡڵĴբз֣һҪԡϸϸƷӴ
ǵϣζýЩЦԷǵüբзʲôģɳʱΪɭһ䡰зûзóԡɽˮԶһܡвϵĺзͲͶӲҪȽϣŪǶʱƮŹзζ˵Ƶ˲ա˵բзз֣ûθڡ
˹˵AA𣿡ǰһССڵ˱зţһЩСĵʡ
ͷɭ֪ϲ飬ܻ洬ĴʱСеС˵־֪ϼʱΪȫ
Ǹ㿴ǲҲѧѧ³ǰµ˵
ڰ֣á
ǰƷзʵ顣þòԼǰֻеʣϲ𣿡
Ե̫࣬ûʲôθڡ
Ȼ˻Դբз޶ԣǰ˲׷ԵɣմзƵʳ̵ָָ᲻ᣬ̫˷ˣ
ϽԼֻз˸룬ǣһæ
ǰĻŭţǣҾͲ
ֻբз󾫵سֻʣһѾǣڽòͽŵıУ߻ʡڳǰò͵˹𣡡
ʲôػꡣ
ǰָָ͵
ޣ׹ϽͳǮ
˹𣬡ǰ͵ۼƤһ̵ĳƱֲСžţҪԷȥ¥裬ƱǮ롣ҲһAAѽ
ͷƱǮֵֵһֻբззţǣһ뵽ǰֻմзζֻԼϡ
У
ʦѧУ⼸³չˣͷ͵ҵһл⡣裬ǾͲˡˣͺеƷã˷ѣһе£ȸǵġ˵ߣ߳ߵϳƱ
ϣһֵֻͬʱͷɭߵ˵ԷŮʿǮͷˣ͵Сѵġ
߸ڶòľϹУɭձߣˣѹҪСʿȡʵָҸ򵥡
Ļ󣬿ΧһȦ˶ǰɫȴ졣ϸָսɣս
Ц̧ͷǰܸɭûСɭԼƵֱǰ΢΢˵ͷҽܵɭδ̡
OhMr. LingMy name is Zhao xiangqianǰưŵؿġ
Ӵ˵ӢģɭüȤ
ͷøˣ˫ΪסȻɭһִӢĿ̿ЦտʼǳԳԵЦţٺЦڿǰԶԵǱʱķ֣ɭһƣʾտڣȻ󣬿ԼЬ˵ʦѿЦģ档ãǡȸ
˵ɭߣǼһﻹڲͣӢģֱ߳ŹЦرת˵ɭ磬̫ˣôô
紵纵ɢɢͷ鲻Խıӵɢ¡ʣЦȻֿ·δйֺͱ롣
ƾһ̣ɭ㽫ʴŨøɸɾ

34

ˣô֪⣿Ȼ뵽ʲôͣ±˵
ԶСг̡С䣬ֿɭתתɿ˻ɭϵ֣˼òǣС׽-顱İɣ
ʲô£׿㣬ɻûȿڣһûǰͰҳһ٣ûϳԣѰ㡣ҵ˵࣬ŵģ˴Ҳ˭Сһ̣˵
ȥɶվǣһһҹ㲡һʱ䣬ǣֱȥɭ磡
ǧ޷
ɭûлغ鸮ֻ˵ȥйݿľסǣɳһ˳Ļ˾䣺ࡱתƤȥﾲڱʮӺĺ𣬱а±˯ɳϣϨơ
ЩɷʱmһֻɳµĽתϸűӦɭϵıӣů¯ŵѿգɳϣӰ֡¥¥һȦδãɺرűӵɳ۾ֱϰʱ䵽
ļ죬ɭû֡ӷƻû֮ǰϿΡ¿Ρؼҡ˯ȻУĬĬȻȥ˱ֽͼƬҲκĺۼ
Ҳбᡣ𣿽ﲻԸţһʧУòš
ͲƸ׿ȥ鸮ͷǱĽѧ
һ˺䣬ٷһҳ̫̫ʹ˵绰Ҫȥ鸮ڡ˵Ӧɨ˼Һ⣬ǣһ뵽ɭ䵭ͱŤûšȥȥѾԥ˺ü죬Ȼò⡣
ѲɣҪͭǮ
̾УʷĻʦʱÿȥ鿼ѧǰߡֻô磬С϶ǻûġ뵽ѧУйݲ̫ԶưԼء
ӣ˲࣬ȥ˵ַȥȥ鸮ľСưȻͣ£ƿѯʣֻһ״ƿ๤ĿӰڳǰ翴֮էǰϲԾ³ӭȥĻԣ
֣ץֱۣĻԣ㣿ô⣿
ӦɳΨһһƵǡѡˣ
ԾĻԾ˫ֳ´Уһ˫۾ؿͬʱܡ
Լôˣǳ𾴵ˣɭϺڹϣҲϺôɵ£
Ļԣ㣬ԸɭģҪҪŵñָԾץøЩ
𶯣ĻԵ߳´һӲͬʱֽ
ҪߣĻԲӣѹѼñװ״Žļ磬ʼղʡ
ȥѸԾлָ򶨡ɭ̹ԽΣԽҪ侲Խ侲ԽѰҵᡣ
Ļûд𻰣ٴư˳һסܽùơ
סǣʡȻסҸĿ겻ɭ˿
ĻԻû˵
ԣ𾴵Ҫɱҵ𣿡ĻԸģǵðࡣ¥Ļжٲֻ֪ʱǨһ͸ͬɳġ
ټĻԣȻǵԸο
ԣڣǰ⣬Ӧãװɣ
һһԡڻĻЩů⡣΢̧Ѽñƿ쿴˿ԣͷϰ壬ǻ˳ǹͷο㰵㸶֮󣬾Ȼȫˣ˶µõĿеĵλ񣬷󣬳ϰ塭ҪЩӵġ
ȥвɭﾪСԷĻжĬϺйؿ복𾴵𾴵¾ͶЩȼ
Ļ˴ĿãȻͶϡ
ꤣʯ·ʱЩҡнﱻһֱӲۣһоǶɣ͵ȥ
ϣϲŭ
Ļԣҹ֮󣬳𾴵ûΪɣʵ
šѹͲᱳĿıӡ
㣬һӾСһģһ״ͷؽŴ֡ƴڻɭûн֮£𾴵ǸЩ£׮ļƵǴɷΪ㷸Ϊ
Ļû𻰡
ô꣬ʵҵʵڵΣ˵϶Ҳ֪ɭžѼģɳģָտɴĻԣľܣ̣Ϊ渺һñ죬οӲҪ˳𾴵ΪУ
ǸƺġĻһһ˵
Ȼԭû˵ûаֻػصյĴˡ
ҲƭңŤһ£ɷȥ׵ʹ˵ãΪɬǣĻԣŵҪȥúõػȥǲѧǺʲô𣿡
˵˵ĻҲǣ˵Լ
ҹߣǷݺްϸϸ׽ ˿ϲһۡ⣬κκô
ԣѡ룬ԹһݽʳĸĻԵĻУż
Ҳԭҡҡͷһ˫峺۾˵ֻɱҲȲɱңȻزȥǰĻԣΪҪôһɱ˰ɡҡʮһݺңҲҪءɱңų𾴵ɱɭƣ͵ŰСȥĸĸ˱ɡԩԩ౨գĻжԴ֣֮ͬɱ¾ôƶ֮𣿡
һδɵľڲ׽Ļеһ˿󣬳ûݵץָ߾١ĻûϵҷҲʹס
ϵĳֺóͣ˳ָֻ߾УһֻںڵǹŵǮҪȱܡ
ϣѾΧˣĻЩңȵ֣ûҪ˺㡣
ۣǹҡﴭŴ˵ɭ߹εǰԼľ԰ȫ
ٲ濪ǹˡۼԽԽ࣬ĻԼˡ
˵ĻСڱͬʱһֻǹڷĻԵ̫Ѩϡ
ĻԽס˻ǹڴڵشŴ
ߣϳСŷĻԣѸһԵĳȥϺɳģٴһȾ˾鷳ˡ
ʻȥĻԿűϽָĺڶǹڣЦŮӣϰ˵ƶˣڿ飬֣ȴ顣
ԣԡ˵תͷ˿棬ɵʣС䣬ȥģ
Сûд𻰣һͣ£ͳǹָ˷Ļ˵³
ۼӰߣԽ³ڷĻǰеضС˵ҪҲɱ
治ʶôҪҸȥ·ϣָ㶼Ѿǻֽϵһ߸ʬˡÿСЩ££֪ɶ
Ҫɱɱҡ
㡭Сŭ治ҵģΪ㻹ǷĴɩ𣿡
ͻȥɭ磬ҵʬʯС֪ʲô
ȻС޺Ȼǹ㡭㣬ߣ㱣һʱһȥ𾴵Ź
תĻһȻ̬ǹӸС䣬ĻԵ˵ԣȥӣŵˣֻлøãŶԵ顣ж־ԶҶᣬǽҵʱȻ𾴵ݲ㣬⣬Ըӭ㡣
СںһЦɺ죬ǺǣʲôʸӦʣƾġɩԣ˽ɭ͸زӰ֮£Զؽȡ
⡭ֻ㡭ĻеĶҡԽԽأµؼ֡
ҧǿЦ˵Һ͸ҡֵǷ꣬ڣƣҲúõģͬҲǺúõġģɭˣΨǾ٣ʲôƫġ
ۼĻһ˿ѾȥȥߣҴȥɭ硣

35ˣ

˷Ļ汼鸮Ǻ˳Ӵģ˵ɭХһʹžǳҲ֪ʲôʱܻû䣬Ļһģڣ
ɭϻأʱ仹磬ǻ԰Ȳ裬һһߵɣЦԷĻ˵ݱȻԹ԰ȥ۽ǼСһģ͵͵أ˰֡
˲ɣɭ˵ģʱƲԹˡòϣɭһֱоɳ©Ӷֻɬ̻ܶණʱģ࣬ȴ⡣Щ֪ʶ뼼ܡܵĴͳȻ죬ȴӻűѪȵĶʱ͡ǡ
ûǰ˵ĻԵĴദôʱ䣬֪ĵҪʲôѪ־ȥӲʵβʴ
ͬɭ
뵽ɭЦ˳ߣ¼԰ϵĹ𻨣ĻԵĲ豭Ȼ󣬾Ŵʯ£˽ϵĴ磬׷ͬӵе¡
˵ö࣬ʱϸ΢ĹУģ˻ɡٷɡ
Ȼǳ𾴵ɹģǣҴδ㵱ʱ뵽ҵ¸߳𾴵ⲻˣǻЩѹǣ֪ʮ㣬ܲĻԣ˵ҵˣûֳӽԺǽ׸硣𾴵խΪĿĲֶΣǿԳ׷һǹѲڵĿѡ衢İϧǰϧǰ̣˷˻ʱֱƷò׺ѧʶΪԼΪŵˣƴһõĽ
һ岢ïĻ˵ãԼѪˡ
Ļϵɸת࣬졣ؿ۵ü̸Ϻܴı仯ǣеĲ豭ȴ˵һɣЩȷԼ˵Ҫ޹ʹĻ⣬ֻĻĿ󣬲ϲεؿһ衭
ȻתɭֹУһװͷ糾棬ȴǲڰֿΡ
㣬ʲôʱģſڽࡣ
ɭЦδǰ˫סĻԵļ磺һС˵ˣܺãܺãʮһֵܣɢϵڣȷӦˡĻԣʵ󣿡
ʮĻګګش
ʮФߣֻСһ֡ɭļ磬ҾȽһˣڰйغʽȨȻȥɲ١
Ļ𶯡
ЦĻ˲豭ϲ磡ԲƣȾһ
վɭ࣬ٸ߲豭һڡɭֱԽ뻳ȻĻţ˷ĻԵ棬ֲѣֻãǿ򶨵̸ЦһƬ
ֻǣʱʱĺХ򸾡ԼС俴ɭԽԽĻҲԡɩƣٸвгǡϣƺദʱԽ٣ҵᣬҲԽС
ߣСȻҲͬһǣ¾ǵСôҽҲǾͲʹʹ죿
ģԸȥǡ˵
ûɭԣĻԱ˵ɡ˵£𾴵ʵѾЩˣҪÿС˵׼㶼°ɳˡϣǵи˵ĺá
ѹ֣Сһֱһʱ֮䣬˵ᡢǸжǳءɭЦĿ⣬ҲӭӡݲݼӲˣʲôζûԳúХкѾȡˣ֪нҪŻѰŻɳʱǰ㣬Ÿơ˼룬ͷ綷
ʲôʲôƵһ˵ľƱΪѵͷѨХԾٱ
ǰǺת˲˽ӽ֮Ļص¾ȻХˡ˧Ƴƣľƣǲܲɵġĵҧ˱
ԼˣÿХ£ɭղС˵£Ů֮Σ壬ŰﰢɭշһԱ󽫣治򵥵ýⱭƣҺͰɭˣǾ㣻һڣ⵽ɡչŮңǿԼƶС
˵ţоһձƻ΢Ц
Ϊ˧ΪХ֪ɡ
һϯȦͷһˬˬؽԼǱƺȿգĸԸؿЦ˵лл˧
һֻһҲͣˡ
ٵЦȴؾ˽оһнｻŲк֮ʣ˷ҹʪ˼㱡
֪¥Ѿϯ֮ȥȥַˣҲû˸ưֱӻйݡ
һϴЩϢκأڷڻ˼أֺ˰뱭Ȳ裬ߡԣЬ˶¶̨ܲʣֻмСǰط΢⣬˿ûԲ֮ƣܣҡУẮȴʹµ᲻ȥ
ԺʻС䳩Ҳû⡣ţտռżŵ¶̨ϴΪǰ£һ䣺˯ţԼЪϢȥɣùҡ
ȴŨľӭȻۣа£ûɭ
ôҲ֨ˣǵĻ˵Ļ𣿡͡
ȻЩ˵
ɭֲǰĴлл㣡
лʲô֪ʡ
ллշĻԣллϷ³𡭡
ɭ磬ͷµҹգעҲܹԸѡ㲻лҡôԽĿݺͳݣĸӦҲᣬﶼ
⻰ɭ¶ϲɫҹ磬Ҳ¡
ǣǣжٲǣṆ̀ѾѪճһ𡣡꾦
ҿһһȫͷ˵ϣĸ磬ȡճ꣬ȴ顯֮⣬ü֤֮࣬ףԸŮһа׳ͥѵϮ㡣Լ֪̰飬в̤ʧޡأԹղȴɱȡ֮Ը̻Ѫ֮أǣĵذȻѹϾҲаݲģס
Խ˵Խʣɾ䡣ֱػ뻳ǸϤ´Ļʱ˿̣ȴṆ̀أ塣
ءᶨƿ˫ֱۣҡɭıУվԶ˵ǣɭ磬ˡڽܣΪܻͷڽ֣ŵڡԼ磬ܽܵġ
ɭάְŵƣֻǣϲתɻ塣ͷƺЩɬ˵˵Ļ̫㲻ǶĻ˵㶼Ѿ³Թ׶ģм١
ɭ磬¼ɴȨֻңΪ˵һȨ֮ʡ񰮣統λΪͽ֮¶ԣԣʵѻ֡
ſ¶̨ӡڰɫΨдصĺԽǳ
Ĭ˲֪ãɭڣøһ˸䣺秵˵ô࣬ʵ޷Ǿңƭ㣬ףǶӣ㲻ò鰮жޣܵʫǧޣ޼ģ԰ɣ
˵ĻֲڣһУȴ
磬ɭ֣׳ͥѵϮ㣬ɭһçƥ˵ģҵ磬룡ɵҳ룬ػԼʲô
ٴýоǸûҪʹĿһۣת¥ߵ¥ݿڣɭԶ٣ǰֻǻɣţ޵ʵҡҶףȴֲбɣµڡӡ࣬ȴ㲻òί뻹ҵ飬ͬʱҲҵġ磬ϲˣңúܳɹ
˵꣬¥ڡ
ͷ亹̱ءǻڷݻȴ˵һ֡

366.10

ǳɭ֮˵ĽաγС߽ɭĻ𳵻ɳˡ
ԭûŵôġֵУСͰɭߵʱΪ׺ɭһߣᡣ
Ϊ˵ܽܡܻͷԣҲ;ȥǵĻ˵һ䣿˵ĳȫ飬˵ɣǱøӳء
Х˼ºľǹգƲ԰졣̸绨ѩ£ƹ飬һСƿɭһ⣬С䣬˼ƾƺҲǿȥЦĻ
ҲɭͬѽĻЦ˵꣬ʶʧԣؿ
С˵ɭΨһһֹʵƣ˶֪
С䣬w£뵽˼ʶڻϹ췢࣬ſʯϣԱϵС˵ȥʮһŰɭɫһλƷԾѵŮӰɡ
ΪûȰûԹˣ綼˵Ѿ䲻ѻƬˣ
ʲôĶȻԽϻֳ˿ʹѻƬȴ䲻񫡣
磬ϲúܳɹڤڤУϤ̻Ȼ̧ͷѰĹˣĿһŻգΨСհǧãã
ڹûãͷֻС䣬ԼХ¾ѧϰ²ǳվɸӦƷ֮⣬˷Ľ
½еò̫˳ʹѾܵ͵ˣϾǾƣܶĴɡЩʱҲ¶ûٽӣµĲҵɨţսһ
ϵģܶټɳĴССӹҷδ꽻飬Ȳ£𾴵˰ɱˡһʣµСӹǲǣԸⶼòͣĺɳԴͷʽ硢Ϊҹ˯鵽ֵǿŶۣκȫǰçҲﲻæ˳˸öѵģΣĸߣ
һĵ˵ý졣ʱָѹȣһ״ڵ̺ϡ
ɣѹȥȾܲˡ˵̽Ȳ⣬Щȵ˵;һֱ
ǵģûķɭһЩΪʦϣ·ܲԳšȡˬˡʵ֪Ѿ޴˱ҪҲӦþʹ˸ѵǣףֹͣȴѡǱʶУòϣҲϲǷѪĵǣˣ
ţ˵ͣȻ֡ڷһ䣬תʣղ˵ʲôδӱ𾴵ɱˣ
ǰֵ׽ѺܶȥĪֵ֤δǰѪģμٻıץ׼֮顭
˵Щʲôû⣬δӣǸŹܶĲŰȴֻһεľӡǹǿеġ-桱ħǣҪͷȴѡˡ塱֡ڷ￴δӿ롣˵ʲôԵ񣬽˼衢޶졣
δμҵӹ˭أëһ߲һװĵʡ
⵹˰֮󡭡μҲȱĹǣöʦмĹ˶ʼɢˡ
δж𣿡
ôʣ룺һŮ
Ӷˣ֮ǰʲô
ͷƤ⡭滹̫¸շҾϺˡ
μһֱɳӹδȻˣӵĹģɶڣĺ󱲼ӹ⣬һз﹫ӻ¶ɭڶϵĳŵ˵䣬Ҳ˸۸μҵĹ¶ĸǲڳ֮ܶ£ɳμӹα𣿡
һ˵꣬һҵԼ˼ԵΪ¶Լ֪ǶԻֻãźˮĶμ
ڽġһ򡱡Ȧӣڤ˼죬һͷԺǣɭˣ󲻳ˣδӵļӹʹ䵽ǼǣǶ糣˵ʲôһֻţ
ꡱһˮŰЦá
ǴԽ
ҲǴΪˡǰԹǱɭչҲǼԸѵðڿͬһ䣬ֻһ䣬Ҳջĸ
СҧҧЩԥ
ݡǰŮֻɳģԭ˵̶겻ô㣻˵ҪŶ簤һņ̀ȫˡ⻹ûսĻԣó𾴵ף˽ʱеһ㡣
ӦǺļƵģֻԸԸ˵ѡ
뵽ˣ¹ڽǰɫҪƺ˵ǷĴɩһӦˣ֮ǰԹʶ񣬵ɩ֮ɩ㲻ɳģ֪ﱻܶϵҼл֮ʡ㿴Ҳһֵܳƹɩķϣн֮һͽ̡ҰԸڴģӽԺֻһɩ
ʧɫæ˵ǸҶѲǡ
ɩֶȱʱǣԾɼҪ㡣ʲôͶƤӣǣ顣вУ
ԴǱңý˺üɭơС䡭һԺת⼸ϦദˡάˣѹԽǷǵĽߡ
˵ȻӣһҪɭ͡ϸ˿ʧá
˵ȡ
ߵſڣţ֤ʵˣתϷţ˵ɱʷ˹ܶ
һ
Ķ̫ǳ𾴵Ĵ㣬׹ϵעΪѣңϵ棬ʹ棬ϵﲻ죬ȻƲ£ҲؽʹĴۡο°˾ڷǿ֮ʱʹɱ֣вУ绯Ϊ
ǣ󵨵뷨𺳵ˣϾӢֳعԱ
˵󣬶ңҪɱҲɱ賡⣬һܺͷκθϵ
Ӣ˻᲻ṫ𣿡
ɣ֤ʵɱġ
𾴵أ
оҲܴӢֳִѽʦ
ʷ˹֮ʲôأ
ӢܶϵﶼûиϵɳĵҲ˽⣬ððȻ˭׺ҲṫȻ˭ΪСÿʱ÷׼ȵܶӦڣе˼ɷʱʵȻԷһʱͬʧȥ̵ܶĳ𾴵Բ
һһ𣬰Ϊֹ˼ƺҲֻд˼ܽһǰץ˽˵ɩȻǶıҪھͻɳİߴǡ
ɳģһֳ㣬żҪҲôӳ顭
ôţǵûȥеģѲڵ籨ﺰɱ򣿡Ҳ
Цֻʵʵ˵ҼȲɳģҲᣬǵĴɩҺòײ뿪֣Ϊһͷ𣿡
ס̶ʵڵʣɩ
˵ƺԺͲҪˡ
治ףȻʹ޶硢ԸػشߣΪʲô߶Ű뷨ӣ
ʵ˽ԼҲʹԼͬ⣬ûд𰸣˭Ĵ𰸡㲻ô࣬ҲɳġԼȥǣһδӵļӹɻɱʷ˹
ǡأɵ˵
ҺܺãϲĿǰԶҲٸı䡣У԰Լƽӣһ׷󣡡

37

һܲͷϺظСľУ򿪺ӣǰɫСǹ
Ҫˡ·סס˴ǰ
˽ԻȥùѪͷ˵ʲôʲⶼҪֻҪƽУ˵©죬ӳ𾴵ĻϮ֮ͷجΣμ㱻׽ȥ룬ǹجλһЩȻӲǲյĻҲֻͻȥȻ˵һνľоٵǰҪҪ
˵Ҫ֣ȴ˹ȥ
˺ɳķϢﲻʱǣңǣңԶ޷֪ʱ̫̫ЩڶҵƷõ٣ʱ࣬չÿҪһʯڴĦ졣ⱦŵð¸ϽѴϣɾԹ¶ơ
ԴնһƲߵ󣬰¾޴˵ˡ¾ʧԹЦ᯻һ£ݱ裬衱ʱ²֮ǰĲ豭ΪݣԺĲߡٿ²豭Ļϲ»Ȼԭ̫̫ŵģǲƣǡģС
Ϊ
ٸţ½ƿͲߵȵ͵ϵЦ֮ԽԽ࣬ڣ˽һ̸ϾЩֲڵֽǰʱ뾪ϲﵽϺ֮㡣
Ųܳɾ䡣
˵ͷȻýҸտʼʱһ֣ôͰһ׾Ӧ¯ĶХ͸ҵڴ绰Curiosity killed the catĺèԲȥʶǲǸˣ˵ѽһߡһΆ
Žﺬߴϲı飬Ц
ʱ붬гƬҰףʱѩƮɡѵõշ磬Ͷöֽϣ͸ĽͷβӭǣĿʡ
ﶡФߡ
СݹϢȴֱסｫǰֽѧУѹѧǵҵϣʱϼۣ˼ɳУ԰ƮƮԼЩ˵䡣
˹𣬡ǰǰ˶˷ֱ۹⣬ʱ𣿹ô䣬ؼèҲǶԼԼ磬һȥԵȺɣ
ûбĸܵǰԭȴɭƹʱգɭûӰִָﱾվлǣһ䡰ؼèҲǶԼԼõǺǣȥǱ¯յúů塣滹磬һͬмĵ˴պŴ򷢴ʱ䡣
Ĭʡ
ʱֿ֣ʼƮѩ̫䣬ˮֻɱֵƵ⡣ʻǱһҿȥⲢզصķ꣬ͽﶼЩ㲻ǰôԶͰҪˡ
ͣſڣǰ³ſһɡţΪšĶȻ죬ȻǸµϺʿ֮£ɭΪ˺ܶΣȴǲʱһףڳϲʱżҡͷụ̈̾ʱǲ͵ؽᱧЦ˵Very Private Gentleman˽ʿ
ǲκγϵϷġĴǣߵȥ
ʵĴëϵƹⰵǰûʱſŵģǼ͹ˮɫƤڣ֮£Ծֹ
ѡ
ǰʶԼʧ̬ڨڨ֣˼ëʣѼŵġ롣
֮󣬼ǰ԰żԱֽĹ滨밢ѹɽˮҪ⡣
ƾⱨҵ׾ƽһһ൱ġǰȻԼľ㣬ΨһģǶλʶİһһĲѺõҹȥ֮󣬰ˣϲģ
ǳԣҵ̨Ǳڡ˦뿪
˾ƢС֡
˾ѡҾ͸߷ʵյԼһʱ֮ܲ˼įźԵĳ˵Ϻô˵ҲǷ쵱ġүΪ
˵˲ǡ׾ºˣԸ˹ȥɣǰﵽĿģ̵ԺԲơ
ƣ׾һһﵹƾд𣬼ϵұ¶УҲ˿ڣֻؾǾƣȵöˣϷΣҲû
һԵüδԼķ档ҪԼҵλɩ׼ʲôĻ
˹𣬡ǰǰŮӱףתʣյ̽˵׾ҲǾƣҪ̫࣬˾Ͳˡ
ˣ˲źã˲̫̫࣬ࡣ㿴һʲôǲˣհףãૡ׾ڸмĿɲǣԹ׵˾⡣ſϣźȿ˵ľƿǳЦ鴽һƷ顣
ǰڿˮ͵鰢ֳһ²ѵģԼ׳׳ʲôѣһ˾ӣ⡣ǰƯֶŮӣԼʮӦһأѵýϰѾԻɲŹ
𡭡ǰΡΡաĿһۣ˭ڻޣÿ峿ʱɢǵỽ
㣬ס°͡
ڿ費Ҫȵٳ֣ѾĽǴŭͷ𣬻û˷Ӧ˫ݵץǰַֻŤĺס
һǰΪɵ˸Ѷȶʹ۴С
أ߳ˤ˺üŷűϵס
㣬Ůӣ֮£ڼֲ˶˵£ȴѰŮӵƵǰŭԣűŤ˵ֻ֣˵˵Ϊʦ˹ģֱֱŮˡ
ôԣһֻڲûԼϡ
ٿǰ仰У˵Ϊʦ˵˹ģ˵ؼǣ˵Ůˣã˼֮ʱжȻж೩졣
⣬ƺ󣬷·治ӦλķӦ̬ͣ
߰ɡȡڵݸ˵
ϵ컹δȫɢȥҰ׵ɫ㯵ؿģû
Ц֮ˣ֪
ǧ֮⣬ʷ˹ܶƣ;³±С⣬˾ú򲻵ãѰʱںСɳĸ·ɫѶҽԺСɭ븶ϣؼ·ϣɭʣ˾Ƕź˵İɣ
ţһ߿һ˵ģŮϣ˵ġҴӦȷ֮һȥ۹ʳݵ̸Σʵòںؼǣ֤޶İȫ
ץ߻׼ǡ󹦸ɣɭ֡
ȥҵ˻棬˵ʱȥŮҩʷ˹һ˱͵ȥ֤ŮĿеķͬСɡ
˵ǧܽдϡɭడ
ţⷽ翰ƿģ
ɭһȭƣֵЦʪʪĺԳ룬ɳյȡɭ̽ͷڲ˵ϺѾѩˡ
Ƶ۹һ̳ǰڳղĵط
ơ
ţ
Ǽֵڤ˼ķӣ˵˶˼棿ңƽ֮ǰҪȵһȻҲӲĳ˽жζû뵽Լⷽ涯ԽϺʱߵǣһпΡѧǵҵûꡯͲ֪֪֪ԼҪСʲôȷһ׷ƽ𣿡
Ʋȥˡһɲͣ˳Ŀ⾼ɭ磬ɡ֮䣬Һһȱģһ
ɭɬɬĬͷ췱ǣϣ޾ѩƮɡ

38

ﲡˡ
˼٣Լڼ豭Ȳӷе㵽㡣ˮ
̫̫ǵ֪Ϣġʱڰһ÷ǰժԭҪΪŲҶģҪ˹˱÷ʧȴ֦ͷϵİ
Ȼţ̫̫ŲŽ˵Ӳп𣿡
ǿųЦݣˣʵûʲô²£
˿ͬ÷ʧɫԼԽⱡ°ͣУ̾ѽúһŮӣȴŪһ
ûʲôϺĶ̫䣬̫ϰߣͺˡܵ
˸ĿֱֱȷϺӣ
»ɫ÷ڽ΢΢ȴûشǻ߲ǣƿڣ֪ô֪㲡˵𣿡
ǰ¶ȥ˵İɣɻ
Ƕ죬Ƕҡ绰Ҳ֪ʱս¶࣬õ绰˵ĸСʱܲͨϡ٣Ҳ˶ãͷֻɳƵɤӺУձл
վ̫̫˵ˡ
δǣǹˣ룬ҿХʮ꣬ʵ֪Լ⣬˵ʮɣǵģ˵ҲԹҲǣؾ˷˶ʮ꣬ʮ꣡޾ʹϣ˷Ѷꣿ
Ȼ¡
ûزȥİɣХвӢſԸƴ˵߳졣Ϊɺã
¯ȼڽ˷һ˿Ϩɫɢ֮ʣұҲǣ˵ġȰģľû߲ûѣǣǿ۲Ըѡ
ܵһȲȫȫ
л˴ϡůɾ
ϣԺߺֽԼ˴ĽѰҿҪˡ
ͷһ仰㽫õɴۡ
ЦäƼޣԼʼӦõõ޷Ҳɸĸ˺Ϸ򸾴ϣʲôǶԼ
Ѿͷ˭Ǹȥһʱᡣ㲻ͬǷİүίɭİţ⣬ҳǰǳ޺󣬹£ӣҶҪߵģ粻ⷿӺ͡ع˵ֹסʵ֪ⷿɭµġӺЩõĽ鱦Ҳ˵ĻˣɭʲôʱҪʱáϷ޵ķҲȥɭġ
⣬᣺תˡһ͵Ѿˣǣδڹɣ
֪Ҫ˵𣿡ֵܶи˽ᣬҪ˽ʱּˡ
֪֪ʲôãǲ֪زͷ磬š
Уҵá
֮ǰɭѾ˵ˡ£ܶ¡𾴵ңϣ۵ʲô̶ȡʲôʱǸͷ
һ仰ɰǧǡǰŮ˶ãǾͺ˶ãĿԻزͷţԸäƼҲѾҪѴ磿
Ļ¶Ҿߡͷѡ˽Ҫѡ
㡣ڴ֮ǰЩ²Ҫй¶ɭ磡мǣмǡ
ڶ죬ٿ
û죬Ϸδְ佫Ժ˸ϯλpartyУҪ裬ȵ᲼󣬲پǰһֱӯӯǳЦŵĽﹲ裬ȻԽʹΪһһܣǣòȫ΢Цȴʼգܶ˶ǷȫҲѶȡ
ڽΪ˵ʱ򣬰˱ֽŻ롣ʱ˼ող洬ġѩ׵ĺë½ҹǳΪ磬ëмۣǸŵĴأֵ壿
̫̫̫̫¾ŽлŽֽ
üһ˳ָһԹ˵£˵ˣҪ̫̫
۾кϣ¾Ԫ˧ӭȢʦƽޡ

39

ô£¾Ԫ˧ӭȢʦƽޡҲ˵ХҪȢΪƽޣ
漰Ϻ̲¾Ԫ˧дΪԡŮʿ˽ȫǣһ֪˭
ѧУദڵһʦУ̬ȽԱηֻ֣ϳԹǰ飺ѹ־ǵнˮܰⱦģֻҲ˶ܷİɣúУ˵˵ŮӣҲΪʦ𣿡
Ƿһֹģ˼㱣ֻκȥ鸮ʸҲǰķֻۡǣ类Уȥһ̸ưˮϨļ˿
ؾҲǺ̫̫ľټ˵֮ûǣѡֻѧУСȴǽ֮أȻѰྡһݵݵĻƶҲ˼ߣ硭ͷס鹧ǫУóĴʾί֮£ȻǱ޾޾ɫס
𣬽ʦҡҲǽѡͰ͵ؽ͡
ﳤһĹ˰ǽСΪĸ־ҪµҵΪʦģʼһղأһ첻ҵȻһֽ鿯һֽĪеĻ鿯ĨȥŬǰ֮Сڴ˼࣡
ˣߺЦһʱ䣬ɳò͸⡣ܺãһᾡ콫ְϡ˵꣬ͷҲصȥ̤ŨѩУſվվǷףŮӴˣҪԼˣ
˸ƵģϣȷʡǰĹˣһ
ģϣˡ׷һ䡣뵽ĪĻ鿯ͷһҲļ߰ɡ
һʹˣ˵˼Х͡Ļǡ˸һ֪ΪϽ˵
˭ʡ
ХҡͷǱߴӦ͵Ǹ¡ǶԲ㣬ĳһѪծǹǰδϣֻ㱻޹ǣҺͷ˾ǷΡ
˧ǧô˵֮У΢֮ûϵֻҪͷͺá
ХɹĵĬ΢ЦſĹ⻪̵ýۣɬɬʹ
Ҳ⣬鲻⣿Хʷˣ
Ҳ⣬鲻⣿գգۣʽ
ҡͷ
Щù󱲣ǾǰʲôˮʲôˮɣֻСıϣ򣬺ߣĳ˵ǹǰٷСХЦüȴɡ
ԷֻΪڮٺХԼﲻġǣ룬ûô򵥣һ鿯˧ȢƽޣΪ粶׽ӰؾХҲûдùڿţԼҲܴ֮ﵽʲôЧﱧ豭˼ǧ֪нᣬȴץŵ㡣
¶ˮݣ׼Ϊױϴ֮ʱڶűֽ
̫̫ϢˡŻǸ²ǶѾǳ˵Ϻıֽɳģ㵽ˣǸҲǰ˸ΪΪɭǷ԰ο
ЦɵѾͷɭɣͻȻɭôˣ־統һƣǣɭԶɳģʲô˽⣬鿯Լĳ̶ȣΣپȫˮ˸Եɡ
ͷ壬ײɰеˮ裬ˮأһػ죬ȥ鸮Ȼֹ˵оѾ˶ˣԼôȥ鸮᲻öԷ֪ƻѾ¶ֻô죿ٻ鿯ǳġ죬Ϻ𳵵ݡٳ˴ɳģҲ죬仰˵ɭѾ˱ֽ
뵽ˣʹر˱۾һͷˮİͰƵվǰޣܼܻţ顣ȭֶɭ翴ֽôֻǸ𣿾ףô
룬绰ȴز鸮̫̫ǡ⼸ûнӵɭĵ绰ûУǺ˧أݿȥʣ죡ãҵšʲôûУȷǵģսƵǱߵҲãǺѽͨҾʡˣߺ˧ڸϵңǵģҪ£ص
ʲô£Լ˸Ҫƣͷַ˼ɭʲΣΣֻϺͺХ췭᲻Եɵɱ¾Ӫᡭÿһֿܣǽ¶Ѿ׼ĵǰ
ԣ
ʹֹס̫Ѩλҵʹר˼ľ֮£Ϊ֣Ҫô
죬ʱѾˡⶢҵ֪ɣ
⣬Ҫº̸£ϵˮȥƽʱϨзĵƣȥ˯̧ͷԸҰ׶ּϣеʺͽꡣ

40

˵ʵǸճĳģ鸮鷿ХüŽĻһɱȻ˸Ҵ⣿
ͷҺͰһҹ𾴵Ӧ֪ɭ͸ƶǻϵƱص˱ֽȥƭɭ硣ɭ硭ɭ˵˵ǣΪҪˣȻҪ׼һŰݵġԽ˵ԽǣڳĺϷ򸾡ö
⻰ңХת˼˻ᣬ˵ǰЩɳ˴ǮʱΪģôûЭ顣˵͸ˡżȻ
Ҳ˵𾴵ѾȷǷľӦ̡صӣ𾴵ҲǸµˣΪһ˽ԹƺҺ͸ƵôΣֵˡֽ鿯ҪĿӦϣ¾ʧȥ˧ľ֧֣ܷ¡ǡ뵽㣬Ÿǰɭƭһͷȫ𣿸Ͳô򵥰ǣʲôıû뵽ġ
⻰˵ˡüԵеııûôᣬεЦЦȲˮԼǱȽḻȻ̸ıƺЩȲѾͷˣ簲ݷݵ⣬ʲôԼΪġ
ͻȻХĿ⣺Ǽһ󵨵Ǿͷʱһͬʱ¾ͷɣ
̫ˣڳ˶һХĿԣãö˵һֵģͷ
ɭƭüͬʱڳ֮ʱһ򾡣
ô󵨣
ö
ȥվɭ磬øϽ֪ͨˡ
Хڰ֣ıٺ󶯡
⡢˳𾴵̣Ҳֻһգлطοһֺ㳷ɳģ˭벻Ǹɵġҧ乵سϣǳ𾴵ҲáҲֻС
Хø壺ᰲﶯأ²£ƭ£³ֱ鸮ʸ˻ĪǣҪ̵֣ģȻҶҵѣĺХ쿪𾴵ǺݣǴھӪͼױԷ׼ֵĻƾӮ滹дȶ
뵽ģҲ뵽ˣӿתɭȥҺͺ˧ģҲ˵ֻ趢ɭܲѾǵļıҪģǽƾͼҸ׵ĵض⵱ڣҪȥӦɭ磬򣬷ᱻ𾴵Ƴߡ
ͷ
׵ĵضХʣӪ
ҡͷʵǲȥǡ
ҵĲӶǡ
ûʺϵģ
Х룬ɫϲҺͷǱдС¥Ϊʱ֪λõľ࣬ΨֱϵŰ˳¸꣬Ӧó
ãû´𾴵ھԼź鸮ĶǴױȥǣ֪ͨӪлһټֻǵװµֻһһ𾴵ѡﻰû˵֮꣬⣬㶮
Х쿴ˣ߸һļᶨٿŮηҡҡͷ
У϶ֱ˸棬ҰӦǼˣȥݳ߳ĺϷХЦЦɭЦһЦȫǵǹӰսѪ˷ܣɭɭЦģĵů
ɭ硣˵
ǣҪҴ粽㡣Ե÷ǳɡ
ɭֻűֽ֦ڡɭððȻײХ졣
˻һ˵ˡ
£ź˵ֱ۳ԺʱƮСѩ۶һ۽ϲ̯ԡߵĸɫӰֿضԺ˵̫̫֣ﻹ롣
ЦĿʻĺХ˵һΪ᱿õųŻ˵
ǣһ̹硢ձëñ͵øסĳ𾴵ֻλ˴ԼŮѩ̸ЦʣʻΪţХǵķ˵֡ӰӰ´ĳɾ˱ϵҥԣԪ˧ӵԭ䡢§ƽޣ֮
ӣǸûǵļƻ̹ͬӴյ𾴵˵
Ц𾴵ٽձëñͣӣĽҲõˡֵǰӷõưȫԺХͽΪ׼ġߺߣƱƴһߣ˵꣬һ׼ŵĳظ˺Хĳȥ
Хĳϣ˺ͽͻȻ֣˿ױ⣬ױڳ
ǣλԻ·Хָױ˵
һ㶣ת㶮˺Х˼˧⡭ŵ˵
Х쵭ЦҲ㣬ҲҪ̫̫ѽôգοսؾ˵¡ǽ¥֮ױȥӪǵճǼһͷʹʹغȾơﻹ˵ʲôֹסҲôġض˵
ɭļ仮һֿࡢ࣬ǣ¹Ǩãȴ𾴵ȻǣɭμһҪޡޡԼϣ֡

41

ӪԺȻܽױºХαװġˡŷŵʮӱ㵽˾Ӫſʱ￴һӶӺǹʵľװ
ʱ֣ױΪ˶ˣȡʳѩο߽ļ
ô˵ģôһֱûأü㷲شȦ½ǡ˵ƽͣЩЩɻ󣬡̫̫Цˡ
룬ЦЦҲġֻʤȴҪǣХİΣֻ˵⣬ϸһΣΪŮˣΪʲô˲ΪĸֻۣУصȺĹҲֻеȴȴյ
ӯԵıǿЦ˺˵֣ˣ˧ǿ׳ָ𾴵ϲĶ֡ԷɣԱϲоΪǿ칦硣
֪˳ٷʲôζ
պ˱״ϸһҹδߣڣƣ۽ӣʵ̲סֳŶۡоҲһĹͻȻǹˣ
ǹʱʱ裬ţĺ졣ⲽһƬǡ
ϣѵĵӰ
Ҿſڿ˵ܣ˵ԼʲôһжֱʹȻ
ӪﵹǾȻ򡣽ǹʧǣѩڸס˹̳
ȥȰɡ߽Ǽëϡ
ҡﲻӦֻױųԶʻǰʱɫ䡣
֪Լĵʲô
ɭأûˣʡ
⣿̫ˣԵİӡɿ絽鸮˵գʱҪױȥԺң٣Ҳˡ
ǴǱ߹ģôɫ͸ס
˧ľھӪţȹƣǱ߲սҪлǵڳ𾴵һ̣Ӯˡ
ӪߣȴһץסߣȥǱߡ
Ҫȥ
ˣôȥ
˺Ͱֹ
ﲻӦͳǰѾµǹڿľ̫Ѩϣ³
Ŀ࿴
³ҿǹġٴ˵ˣͷ
ȥǸҡƽ˵
ı֪࣬סæԾڼʻλϷźˣЦκԵЦҾһ𡣡ЦݳһڼĺͻȻֶʼ嶯˵ȵȡҡҲȥ
ϵó˷֣еĵġǣ仰塣ԭ飬ƺҲ˶Էȥ£ǣ۶ԷߣܿԼӰӡ
ɹЦѹļѩ꣬Ժʻȥ
ǣǹѽֹͣûȫͣȣ˱㱼
Х죡ɨоֵĺХ˻һ˹ȥХһ㶣̶ӵסɵϣ
ﻷܣǺХĶƬ峡ûпǸϤӰÿһתȦ³ȻָϲףȴǺХȻ飺ҲľҪȱٽǹ壬ܿ졭ûӰˡ
Ԫ˧ԺоԤа㲦񱼹ȥǿȺӣŵѪɫȥ֧š
ɭ磡ĺ˵ĶĤûй¾ڳˣһ˲˺ν
ɭ浹ѩש֮У˶ѪЩѪԶԶȲԺӿñӻѪӡ
ѪѩףǿȶԵĻܲйظס۾˫һſͷ࣬߳Ÿָͳͳ޲L˼ֻǷŶǧתŸֹסЩͷӿѪһֱܰ㣬⿪ëڣΡΡͷӵԺ˿ڴܶѪϵëϡ϶Ѫ˹ɭƺֱֻƿͼӽκˣأֻɭͷϵ˿ڣ˭Ҳš
˳ڱšɭǴԺ߿Ŀֻ֣ҪҪκҪĽ˵ĻᣬԼէʱ鲻Խһҧٲ
עһĻԸһ޳ܵӱԼܵķʽܡ
㱵صҽԺšǰܱŹ֣ڶ߲˵ôۡҲֻۣŻͣŵ硣Ȼ֣ȴɭƽҵʱͲסһǰԼҰ׵ͬ׹ϣŴ̹׶ĵʹʣɭ㣬һ˵㣡
̵ˮڻɭռ䣬˲䣬͸ֲڵƤ衣
꣬뱯Ľ磩Ѫ־ܵסΪᣬΪٿޣϣ֮ԾΨˮ

42

ǳǹ켴Ӯս¡𾴵Ĳ±ȫߣˣҲǹ֮¡¾ߣɭĻûһ
ɭϾ˵ʲôСҡ죬ǹҡ˶ȱٽֻǿ壬һǹԣΪСХҹȫ­ҽ벻ϧһдȡʮСʱ꣬ƣҽڼ˲֮߳УƬȡǼˣ۾Ҳˡ
ţͺãǽ˵ĵһΨһһͷ
ľ˽Ҳǽ߱¯ĻɢʹýЩܲסԶʵĺǣϵˣôѾˣɭһֱûѣҲ㲻²أҹ
ȴ֪Լ۾治̾Ϣһܵļ̵ýģǧٿסЦְ֡һˣ˫Ŀʧնе־ȤӽԺԶںڰУעмΪ顣
ﲻϵָɴҲظƾ֮ܶĴ
ڣҪ£ֻ֪ɭʲôʱ
ѾˡССĸʽƿҩˮѪͨƺδȡµҺԴԴϵǸ壬ȴƺ̼˿󣬸ա鴤þĿʹĥһһڣ˰ɣ
̫̫ſỽһݣ˵ɭүԳԵʳˣҰѡ
Ұɡȡ롣
ָָɭڽϡ˵ͷҲֻЪһᣬѾ˴ˣҪɣϢϢҿžǡָɭ׵˿ڡ˯˵ѹ˴ϡֻ뷨⼸ɭյȫ鴤Բͷ˹ȥ۵üڻУҲأԲͣΪ֧ܣع̶˯ˣ˿˿ѹ
˵Ҳգһᣬ滹ҲԼȵĸо̾ɭͷ¸Ͻæ
أʹżû֪ȣʡ
ү籨˵쵽ȥվȥˡ
Ҫۣһɳ˭ذأת𾴵ɳģ˵ֻ죬˼ɺˣһһֱɭ͸룬ֻϧԾüͷɭ´ʹ
ιɭʱߵзּٵĽŲ߽ˣƿһˡ
ƣϵһȥȻ߽ʮһС䡣
븶ƣһ˫һֻǳ̶Ȳͬ۾һɲǻԷС
׹ը˽⼸ǿ򶨺ͼǿƤ֣ȴδȾӱȥƼǰסɩ
һƳһһǧ١
ϣۡһ޿ѹȫˮй
е˶Ŀ𵹡
Ƽᡢġ̣ȴδ˴Ĵݸζ
ʮһڽεʧʱһ·ڷߺ޽ﺦ˴硢˸ƣڣȰĲݡݵĿȴȫڶǣ˳˹κ컯Ūˣܰ޷ޣ׷ףҲȷԼϵһծȻͷԣɩ޻ӣڣͺá
ûˣûˣ޻ӣ۵ģɲˣ粻ģػⱲԸԹڡŽļ򣬰ο˵Ŀ⣬ĽͶ򲡴ϵɭ磬ܿġŮӴʶʼǿֽڣ¡ڵģΪĸûа׷ѣ㣬һȰԼ
̫̫̫̫¾̵ĺ޵ذĽҲ˳ȥϣɭشȣ촽źϡ
ɭ磡Ǹձעǿ˹ȥ࣬ˣˣ˵ʲô
ɭֻ˵һ֡
һĿɭѣ˺˽롰硱ϵڳԼǷġɩɭŮˣ
ɭ磬ҵĴӽԺҲ뿪ˣɭѺĵһ仰£ؾ𱻽ŵ֣һԼĿڴ
ף⻰ļ䣡
ֻɭ֪Լ˫ĿʧʱȴͻȻءʶأֳץţɭ磬Ҿ۾һԶ۾ԶԶ
Խôף֣ԽǱ
ƿɭȶ֮󣬹˼񣬼Ҫʮһظϡǰһ죬ﰲźðտɭ֮븶ҽԺƺԼ
˵ǻ鿯ıֽ찢Ƚɭģʡ
ƵͷǶıǣϺĵ绰Ҳͨ籨Ҳ˵ХѧԨ˫ȫĽͣµã֪ǸȦףҲҪҪһλش𡣡
ʤˮʪ˫ۣ˴˵ĸľתתûʧǣһش𡣰ûٶȫ䣬ɿȼת¡
ô찢Ƚʵֱ˵˺ɭˣŹ
ƾĬƬ̣˵ƾɩԸ
һشͷɩӽҲɩݣ￴Ӱ£ɫĿһֿ޺һû뵽Ъ˹ʹ޵ʱȻΪһˡͷ̾Ϣˣ¥ǿڿݾǻܴ𣿡
ܡ
Ǿðɣתߡ
ɩ
פ㡣
ת磬ˣֵǣ߳ɳġ
ɳģתͷЦɭ粻ɳģϺǣпնͺá
ԣɫһԵЩɭĲü۵ٲպâתղưˮոշڵ黳ϣΨдףأ
صʰæЦӯӯ˵ɭүոճһСࡣ
ʳͺáϲɭбڴͷʹ涳˵˫֣ɭ¶շ뱻ʵɭ磬Եʲô𣿡
ˡɭ͵Ӧ˺ǰĬ࣬Ժ˿ڣԾŰɴǣֵǣȴһһֱΪעӵĸо
ʮһɳġ
еˣһɡļ䣬ϣɭȴȥȤûС
ŶһЩܴ죬ֻӵֳֻȥĵ汻ͻȻɭҶͷֻɫҰף֫鴤аɫ̵ĭӿˣѪĭ
ˣһ룬ΨɭҧԼֱӽǿСһĵʹϮʹ
̫̫֡ϵİ¾С
ȥд򣡡ǿסʹƴסɭ˵ȫʹطǣƫƫ־δȫʧ֪ԼҧʲôҲ֪ǹеԺδֻ֡סݵҧϣǣɫࡢͷ亹Ҳ
ҵĽŲлʿȡҩдó֡ҡͷҧҲҪȸ롣
һҩȥģɭƽشŴڴૣ֣ġ֣
û£û£ܺáڹ˵Ľһ߰οһ£ֵݸɭ
ɭץֻ֣˯ȥ
ҽң˲ۣŴʣôƬȡ۾ˣҪô
̫̫Ƥʡ߼񾭻࡭һרҵרҵͻӣͷת򡣲м̵Ŀʹ޿ʹĴʾһѵ񵶣ϸġ߼񾭻ࡱ֢ʹ

43

ֲԣ¶Ųɭ߳ȻŸհõҩ˵ͳҩģµãȫԻһˡ
üҡͷһ£Ӱڣļ䡣
ƿţ۱ɭίҵڴͷϵɴѾȡ£һ˫۾ţ֮ǰԺѾüˣ²˴ʱ̫ѨȻʵʱȴʲôҲ˵ġܺáִҲ˵ˡǵɳʱԼF룻ڣ߶ͣʮһö࣬ԽһգЩˡ
⣬ʧ˶ԣȷʵν£ĳ϶ԣ磬Ӵ˱߸ˣô᲻ϵ
˶ʹʹԸ㾡УȥԼǷ޷ʴǿ
ǿЦݣӹеߣģɭ磬͵ϰ߿ɲáһصΪ㰾ģ˼ҵֶ˸ݣ֣ıûƽǸСˮݣһ˵£ѱڻ㣡Ѿôµģ
ŵһȥ
ҨײԼƤţȺţٽ쵽ɭʣɭ磬ȳԡ
ɭޱ飬оߵףľ˼롣һֱſ졣Цιࡣ˱ڻתͷϽ룬͵Ц³Ĵָ
СŮƤȴۡһɭѽողųµһྡ³ʹ״ֻ죬׵Һָڱ棬ȴƹȫ
ȡ֣²ţ°ɣ
ɭڣŴ޵µǻò״ͣЪŽһݸ¡ϽµģѾˮë
ԡԲ𡣡ȻƾɭҲ֪Լ˶鷳θЩܣ˵ﶼʹ
ʧ˵ܣ˵ΪʲôøܣҲôһ˲ѹ˽ϸϸȥߵۻ࣬Ц˵ɭ磬ǲǵдҳǲ裬ҲµӳζҲԣιҺ÷ߣ죬һֱΪ˯ãõǣҺܻϲһ죬ܽΪһУҲΪ
һϯᣬ̼䣬еɭҪƿֵֽ䣬ҪǸĻغϡ䣬ƹѾȫƬڵǰԭ֪ԭҲ
һᣬѾˮݵ죬˵ˣʪȵëһι֣ޱϸϸܵؽů決ãɭļ˸ҧزû³
ϢᣬȥŪʲôԵһ̶ˮ
˰ºѾ¥⧲䣬ղˮëѾţ߳£
СѾ¶عȥ
£ȥӡӶеЦ´ȥüȫŭ⣬а
磬£ԼҪŷɭѾСӣãȻؾ£ŽĸԼίֵС澡
ǮֻΪɭүź⡣죬ӣǰڵ˵ʳĸǰչȫǮǷݷݱ񣬵˿ҽ͵ڰѻ˵Ŀ¶׹⣬߽վһ𣬡巣򡭡ߺߣȥԪ˧ĽͰү̹ġ
ڽ
ɨһȦԾѼЧ֣⣬ȥɡ㣬ָŵŮ֪Լ𣿡
ֻѾղŶˮɭʱضȳü¶˸ӱ㱻˳Чȡ
̫̫С֪ˣС´ҲˣҰɣŮͷأɪɪġ
緹ʱ׼𡣡Ӳĳ˵Ҫκеɭ
ȥɭүţʲôҪָһŮ澷Ը˵ԷϽȥ
ͰĬȻЦҲ뷢ݡ
ǷĴɩƮƮһ仰ӹʡаͬĿ⣬һСѾͷҲ˺νƱΪ֮ϻֺڲҲǸֶ۵ġơ롰ء
֮£󲻹ԼصġҪάģ
һյĹ򣬽뷿˿ѾɭԾʱᣬϸ˿ɫȴС˵ɭ磬棬ԿܲڣԲ²Ҫǿٻǣֻ׾òൣЩ
Ľ磬硰׳ͥѵϮ㡱סһӣ硭磬룡ǽǿΪü۵Ľͷһȣɭ֣ããȻżԼʧ¡
ΪĽûע⵽Ծȫעؼһιߣòóԡ

44

˺üڷ硣
峿ôʱһƬ벼ñءϷ˴󶼲ЩյʲһͨͨñҲǺ̫̫Ů˺ü˲Ž̻ġŮ˵׽ճñͲӲͦһɭϺû˵ʲôֻڴϲͣŤͷ˦ԣ֪ףԣţӲЩѵˡ׽ƬȻͷǣůϣԼؾͰ죬ɭڴϷ죬ŵߵ߹
ɭ磬ˣŽñͷϣϸĵذѶҲ۽ȥͷһЦůЩ˰ɣ
ϵɭ˫۾˶촽Щ˵㡭ҹֻΪ
˵粻Ҫѩģ˼㶳ȡΪϣ뵽Ļһʱˣ
ɭûӦ
¯ĻžžȼţůѬô϶˲ˮɽɭʱȻһƬ
ҹؽǧΣãԾ˯𣬸ǶñȷɭûĺҲƽȡΪû룬һʧԣǣû
ףҹߣֻ򣬱ʧߣ
ӽʼǡͦʬҲҪͦ
ɭ磬ȥԷɹɹ̫òãϴϣʡ
áɭĻԽϡ١
һڻԷ˺һë̺Ͱ·ɭ¡Ѽ̵ýЩۣ쿴ɭնıһо޷Ӧ³ʹԼϵȡǰ԰˵ȥҩûС
ŵȥ
࣬ɽ˵ļ⣬СԾһһۣЩ򸾼͸еʧ֮ǰжáԼվǳˣҧ̾Ϣʻأչ¶һĵЦݣ֪ü
ɭ磬ˣóŴ׽Բϲ֥ڵĻǺ춹ڵģ
㡣
Ҫѡʼ
µļһӲţ
ɭ硭
ɭҹɳġ
һʹɭ΢΢üǣɡ
ɳģңûҪҪһأҲû˼Щ޴룬ð¶ҩ֭ӹҩ˰£һһ׵ؽţԭ̵ҩڶսĿбȣӣ˵
ʢҩιɭߡ
Լ˵ȡҩ룬ݸɭ빾๾ں꣬㽫£ĿӣνʱΪ̨棬һ֣롰žաһˤ䣬תȦͣڽ¡ûйܣȡιɭ˴ſڽ롣
ȥʵҩ֭ңһԼպ޳ɲʱ㲵ģڣµ˻ܿԼ˼ʵò᲻˵Ҫأз࣬ؼԼĳʹıȶнǿҡΪʲôΪʲôʱˑFֲ֪ϧֻأΪʲôΪʲôϹ۵˲
ɭ磬ϺҽɳĺãӿˣһרҽԺ۾һκõģҡǡϺòãĽĺɣݣ
ģ͸Ƥָ׾ٵʹ֡ʱ䣬һݵɭ̾ˮԼһֱȴؿڷŻõġ֡ûһ٣Ǹܹ֣
ܾˣѹ׵ĵʹɭһһֵ˵
־ձߣͻġƬʪס˵Ļ
ɭ磬֪ΪΪǷβ˵㣬Ҳ֪ڵı׶Ѿʧȥ壬ǣţԼҲˮʱֳı־Ҫţİ㣡
˵ףȴޱ֮ɣɭ֪޵ǡȻԸšݵ֣֮˴ĵλ䣡
ɭڲԽʹ֮ɿץأԸʹҲԸš
ɭ磬ҴѾԼ⣬ҲҳҲԡڣԭңһ𽫹ȫϺ¿ʼµòã
ǰϧ档
ˡ
ɭʫתԣǣ־д䡣ǵʱдüĬأȴҲ⵱к塣һڽ׼õĻͻֵıļ䡣ԭȻˡ
ѹָƷ֣
֣Ѫĵ˵˵ҹҹΪ̶˯ˣⴥ˿ڣڸƻʧڿޣĸƢȫһ飬ȴһ˿ȪУһΣʧǰ£
˼ɿɭ­һʹϮͷʾб룬ĳ鴤ѱֱס
££ҩ죡
ٶʱɭʧȥʶǰһͷǣĽԶĽʲôʱʼԵһ˵һ߹˼κһ΢С仯
ǰֻ˵ʱʱףɭ磬ڰС
ﶮѩɭǿ鵯ƬʱҲͬһ鵯Ƭһֱսŵţ۳עݡ
ֻǣܲܣ֮࣬ܿɳպ°㡢ӲʹĨӡ֣
ﲻ˵ʱգĻѡȨֻ֮ϸ塢´桢ģɭոıǣӣ֪ԼõΪɭŮ֮䣬˭˭һ㣬òͬҲͶһ㡣ˣЦȻɭ۾ǣĻǾȻ׾ٵǨ
֪Լ֮˱Լس㡢㣬ã

45

ýﲻ֮ʣɭͰ̸ɳ֮¡û뵽̬ȾȻͽһüʣʱôܻɳģɩ˵еϺҽԱɳĺúܶ࣬ο˶û磬ҰɩЦЦ˵֪ɩȥĶòҵλɽҽ˵ʩ۾©˿ڷȴ벻˺ջϲǧҪǱܡ磬ѾõİŸոտʼҪɳģ
վߣˣһѾˣȻΧתʦҲǽλʦǣ˱ϹϾźı˭ǽϿѵ봦
㻷˭ͬˣɭЦƺЩ˽ɳʱ߸ϵĹ¶
ߡ
ʮһϸѩеϣں鸮԰ҹҲͲ˵ЦһᣬɭӷҪǣҶɭ໥ף긣ͱſڡȰȥ֮ʣ˼Űɡѩɭ⡢˿ԼһʱЦŶɭ˵ϲСﾭ£ճͷˣ˫˫ԶԣɾӢˡ
ɹЦɭһͬϺ˳վʱָҲǽ̻ȥֻ
䴽Цɭ۰ſɭϼҡԼԲ⣬ǱߣҪĽڵġ
ϦҹĴǱ罫ɭʰϴȴҲ֮£˯ŵġ˼ľ¯֮䣬⿪̿뽫а˯ۣ֮ʣƹ£ɭűͷһ˫۾۴ĸǶȿڿԼĪЩɡ
аѣ˯δ¯Ҳ治شɭšüͷڸǲ
䣬һƬŹɻǣӵıѡ
ǰǰǣ㡭Ÿůůɡͷ˵ߺʤ¯ͬңȴδޡʱɭأΪչˣ̧С˯࣬Ųһ˼ȫϵİϣĻб⣿
졭ڡЩʱܵĺ֢ԼҽΣԺת֮࣬ǰҲǾδзӦáζ˼룬ǰ˺ſŵһҲҶԾϸϸܵһ㺹
ͬͰӹȥɭδʵգ̽ͷѣԾ´ȴȻɫ汯ϲǣһֻȴӵ벻ӵİһ״˲ʱ˽ﲢᶨĶ̾һϰѣץֱ۷Լϣɭ磬䣡
кʵޱϣδֻأ㱻׽ԼʣָģˣĶͷ۾ڸҪԾʱͣסͷƫ˳ȥɭΪȥʱǰбˣʪʪ촽ȻУǻˮɽƽӻ뺣ӿϣкԾĺǻ̽ѰԴͷ
ɭһƱԴţһէԺҪʾˮι--֮ϡɭԼʧǿڲˮֻԼ£ֳֻ˯ϵŴ˵㡭ҵġ
ǵģġŮȴʱļɬЦӭİ-ͬһѹŵ-УǱƽľ˺κһһϮڲã治ͣؽкɭ֣ÿһɭԻ֮˵ʵӵииÿһԼ´ĽУҸᡣ

ɭԵԺĿ˯̧ͷӸǺãָϿδ˽뵽ֳָӽֻĺвƽ
û˿´ȴڸճʱһ˯
û˯ţԾʡ
ɭδ𣬽Խ˽Ľȴ֪ʵãڵԵôߵ۸Ҳԣѳһʱ䣬Ҳ䣬-¶ŵġϸ۵ֱۻ䣬¸ǣ˵๫ҹūңū˯ţ
˵꣬ԼһЦֻһͦȻýֱͷ뵽ȷҲ𣬸οúϢһᰢչ㡣ڴ¾̰ңҹҪͰȥǱ꣬ŵûء
ɭû
£Ը£˵䣬ԶЦŷɭ࣬ɭ磬˵͸кûŮã
ɭһ̣ļ߿𻨡
ʱһڸɮ૾Уߵ죺Ůԭ磬ҷ壬ҷɭ磬ü𺽴ȱƽԵĳͽ䡢ӦԸһе
ͬһʱ䣬ɭ˫ֺʮɭСɥףֱ޽̣ɲᡣŰƿˣһƽ֡ҸΪɭԸ໻
һ·Զңаܵõ
Ͼǹ꣬ɭƺҲ֮ǰֵŵϲ졣ϽָЩЦ⣬һꡢϷԽȡڣ·ѽҪɳĵ뷨׵˾⡣￴֣ƣȫġ
ʮչɭҪҰѧϰǶܹңֻܴܲڿʼʹһ֡ſڵķ˰ɣ
밢ӣ֪˵ûҲͰΪä˹ϰűʶˡʱɭԷѹѹȻԳţȻԵûеԹѻȴһڻָС
ٴ³մЩůϺ⺮Ϯֻ䣬밢ҪȥҽΪɭʩĵһ죬ϸҪţվƮѩﰵ֪Ϊͷвĸо
Ҫͱȥ˰ɡɫ죬Ȱ˵·ҲԶһȥͺá
áƢͷţ΢Щʱһһ㣬ĿɲҡδȽӦɭðЦŲ졣
еԥĽ⻰ͷҸȥ
תɭ֣ţů͡䣬ȥð°¯ϴͷǡɭ͡
ɭЦţû֡
ڴӦ׼ֳţɭδţʣ㣬ȥ
ɭ֣ǡа㿪·עⰲȫ

ɭֻڽ̽ѯĻδ˵ʱЦȥء
ѾʻϴˣȻɭһվǡְסĪģ˵㣬ǸϽء
ԷɭŻط£ȥ˧ߺĩľۻҺͰ²ܲμˡ
ͷɭү绰ˡ
ȥȥ¸ʲôɭѾܾûɫˡ
²ΥƽؽﶣտɭĻ˵ǡҽСһ˰ɡ
ҵĻ-Ҫ--ȥ
ϸŰ½˵˵źϵ֨ưɭɿä˹ȡԼƤô£ڽƽǮĳץѷŰݡһ˸£Ҳҹ
ɭүȥһСѾȥ½𷣣׳˵ӿʡ
æģɢɢɭ֧֡ˣʣµģЩΨǴӵӶܺô򷢡
ƾżŹֱ·˵ϻưܶģɭŻû˴Ӧֻü·ߡתӦǸڣ϶ܽеɭ·ǰУѩسˮŹ׸ڰ˲Ѷȡ
г죬ư
ķɭӭȥ
һ̶ɲδɭӦⴸ޴صˤڵأä˹Ҳ֪
ѽˣôưһӦǳ
ҡҲġо̵ڶ˵Ӧײ˾˼ȥҽԺ
ҡҡĹӡĵʹɭä˹Ψһ
㣬㿴˾óɣ֮ǰҲ˿ȥ
˭ײ֡ưܡ
ûлشķԶȥ
ɭرСȲ۵ʹˤʱˣģƺáҧԶųƱƾֱư
㡭ðɣǳԥ˵ʱҪġ㣬Ϲӣѹ˾ײҲеס
ȥվϳƱ
ǰϳȡųƱ࡭ҪؼҰɣ
վ복α
˶ʮӣоưͣΧУѵ˷
ˡ
ɭͳųƱ򳵷ȥֵܣ鷳ȥһŵݵĻƱǮӦж࣬㶼ȥ
ɫ̫á
һŽȥݵĻƱллɭ˦Ǯ
˲ʱ䣬תأһųƱݵϡ
ллɭǿ˻ưվֱѯǳֲ˵ҷȥƱŵȰɡȷҪ
ɭ֣һδ˵ʹֵܷҹȥ
ĵĳ͵ƱڵλáɭƤñס˫סʹȣЩܲϳȻһüԼ˵ĳվϤĸ߸ѥԶ

46ᣩ

ȥӴİ·ۻġ
΢ĲоžͰźͰֽ⣬ϣеһ䡰ͷһѩ˰ɡͬһеֱͷá󡱶֣ʹ˵ҲУ
˰ҸϣȻȥ¥աͣظοԼҪ޷Ǿǻɳġطһзˣ˻һЩʡ絽ź࡭ÿƲסԼطһյ󣬿쵰ͳͳЩ쵰ڼҺͰȥվйȥվŮڼҸͷңҲͶˡ
һ·쭣һƱһƱڵңڣУñǣˮ࣬ʪһᶨţ˽ļ˿룬ǣȴƢ
ҵˡҲΪûüϲץ˵
֣ʾԼ֪۾Ȼͣɭϣ˿ǣɽⲻķҲϲɭ硣ѵǿϺԼ̫˽ˣ뺦ˣһ֮ң뼲л۳ȶһнֱ-ͷ½ļģﱻΣⱱķǣȷסĿĽ
Ҫ⣬԰˵۵Ƭɬᣬأȥɡ
Ůӵķŭȥ˼ͽãȻֻһ㡣
ҡҡͷɭ磬⣿Һҡµ˵ɭŵһߣ߶Է
ˣɭԴʵ·Ǽ¡
Ҫɳģ
šɭʱ˼ָ֮ǵĴ졣
Ǻðɣ˭ֵأҾһȥɡɵ˵ɭͷԾȲ󣬵ɭԲʤһ¡
š
ˣޣˣվվšţһһʱ䡣ȵһְֵŴĴٻȥݵĿϳʱͷϸ͸㲻ΪʲôվŵǸŮ򶨡ұŵǸҲƫƫǶ㲻ϵĻŵڡ
߰ɣ硣ͷ԰Ǯ׼Ʊû⵽ɭʱĳͣĶߺƮһѹ˵ʹ̧֮ʣӰһѲסɭ
֪ô¡
ɭӣſͷ亹׵ǲҲزסʹôˣͷʹ𣿡ƵʣȫȻԼҪĳԡ
£߲ˣɭǿЦȴȡ
ס˵էѵİæشӦţɭ§뱧
ڳ֣£ҧҧҿǡվСȶǣͰԼΧ˱㷢޿ֹľɭСȡֻСȣѼȫף
̱õϣ尢Ÿ챳ϳȥҽԺ
һ߷粨ɭȶദۡػҽԺա
ɭЧʱԾֻ΢΢üʱнɵˣ
ҵȡʣоȫ³ֵС֮⣬Լ
ãۣ˸ֶøְй̶š°ɣ²˴ڳһֻ۴ǰͷҲйˣ˵ͷסۡûоﲻߣԵʲô
ɭҡͷ
ϣɳ𣿺ãԺһء
ɭʧѾõĿôף
ӮˣҺɳġ赭д˵ҪӦƣ˺Щߣ⣬˵ãŻһˣðѸֶȡѽ
ɭı飬Ŭ뿿֤һʵ
´봲ֵҶʲô˵Ҫú𣿡
˵ģץס֡
̾ҵ˵ٻ̫סںǡɭ磬ͷ뻳֮滰һĻɭǷʵԺʲôһֱӸң㱣֤ضһӦ㣬ٲҪˣ
ɭʧ֮󣬽˵صĻ
Ҫֱӵöࣺ磬Ǻ˲ݡڲ֪ʲôСʹġǹʼ۳Ŵɩһ㣬һһʱޣѹǿޣ߿ޱҪѡθԣ˵ܵǵˣǡ۾ӣǰõû°㡣֮ǰཿŮӣҵ˶Ҫ۵ģΪ㣬ҾûŻûĻơԼȥϸ֣бҧ˵ĺۣŵỊ̇۶бˮĶǸ㡣죬ŽŽŵһ·֣û±ȺӦõñӳ顭ǹɵʮһöԲһ࣬ñ˵ɳģҪ뺣Ҳ㡣
ͣͣɣ磡
ʵ˵Ϻ֮ǰҲң찢ȽȽᣬ磻ģʮһãƫͶ簮ȥ˽£ǻЦ˵ǲǻˣѹǿȥΪϵʱܻرģٰ֡
ˣû˿ɭҲ֪һ䡰ӮˣҺɳġŨģǰ顣
βϵذԼʹ߽һڴڵسЩζɬڵѣ۾ġȵҩ׿ˮ㹾ཹ¡
תۣǴĩĳ򻨲磬ɭڿ´ˡһȳһյڻԷɹ̫¡ǳһԳӲȵĹţٲڷкǵˣ
ɭδˣڴϺͽԲװǹеΪȤ֮⣬ϲǻ򾩾磬ƫƫĸӰ󣬺÷ϷԽҳǣһ˾ӨӨԽǻ˵´ȥҿǣ찡ȥɣɭçͷɱŵϷŮ˵ôٲϸ
ȵѵö׼ﶣŰʱȴҲҪ
ǰ£ɭԺȥ
չĺ󣺡£ɭţأ˾Ͳóˡ
ݰͰ³㣬ɭѽһܳԵԡţȫ˸ŶۡȻ￪βΡλȫ¼ɭʺ򡱡
йʮ죬ϷųҩԲƷɭ̾˵ĶĤ̴ֱࡣõ簢ü¥¥Ѱķ䡣
ܻˣرҽҪ߶ϴʱϵĻϲЩȹ껹Ũ￴ЦٹЩʱգҪ̾ˡ
ٹЩʱա
аµĲɭһȦ۵亹乡ڿ߽ʱ͵һ䣺̫̫ˡϽеëҲ˰
ңæȥɡ˰£ɭ뻨ԷʯϣϸĽʱ߲ĺղ
СѾϸݿĲ裬һǣӯǡ
˵ڿڣʱҩ߶ͺáȻҪȫָҾýﶼܽУԣɳİɡ
ɭеĲˮһš˸ɢѹ⼸ææµµʰʲ
һֱԸҲף෴һֱԸǣ
ȻѾáǸ÷Ǯǲɢġֵصģ˶ﰲѾһˡ
硭ֻǼ磬˵ֲأϻ֮ʣĬõɭأͷأԵһ䡣
û⻰밢·ᣬ£˺˾ػһ䣺ɭ磬ȥﶼ㡣
дһ䣬ӡ
𳵳ϹݼۣԵľɫɲԻԾ̣ǵȥɳĵִʱѾΪɭȫȥ˺޶£˵±㡣ɭ˼װ˴ӲҪһǹʪƳȵĺ磬δؿڷģðºͰ־ףǸ˹ȥɭ԰˵ܻؼңã
뵽еǸҡǡج֮ԴһϽת¡Ͱ¿ļ밮ΨԵ
Ӵ˺ܶ࣬ơʮһĻԡС䡢ֵͷڿɭɲǣиһǣϲڣȴͬ
ɩ񡣴̧֮䣬ǰЦ˵ɭϺƶ찮ǲɳġٿɭ˫ȴϵӣ֮࣬лȻԼȴ磬վ˷ִǣˡ
ֵɭ𻰵Ŀյ˵һӵĵ籨ʮһʰ棬ԸЩ֣¥¥ҾڵǴ˰Ѿ׵
ͷһȦʣôû磿
֪ĲϣҸ˱Ǯϼȥˡ̬糣ػش𣬼һ˫۲ͣع˱ֵ̧ߵɭ绰ǧ˵ǱһʵҪյĽΪǷǶԴ
û˵ϲŭı֮£ﷴתŲһֱŵĸ͵ֱϳ֮ʣͻȻĪ˵˾䣺лл
Ͼ¥Ľӷ磬ﵣɭ۳ͶپסڣøĵաɭȷʵЩήңظֵǷ׷׸ǣֻึƱɭ𻰡
ɩģҲļЩʱհĻʲȴ˯¾ߡһɭطʱ΢죬֪ιʣϽ͡
Щ˼м㣬һ˾ͲܲԼ塣
Ǵ֪šϧţŸҷƵЦһ䡣ĿתؿɭţƤϯϺֽذšʪëȡű̺ؿڣŻ°ҩԸȥֺǲ衭׮׮ɡ
ǰɩǻ˸˰㡣пضɭ˵ϴԶϴ۰ﻹǼ磬Ҳֵаɣǿտѽ
ɭЦ֮ĻȻǲ࣬Цȴһֱš˸ƵĻʵЦȸЩľʣĺܺ𣿡
ǰɭ䵭Ƚϣգֱɭ٩һ䣬ɬңɭֵ̡ݡȫȶЩٵĸƵĹƭ˵ÿǶˡ
û뵽ðôһ䣬һһ࣬ţЦһÿǶˡ磬ɩ˵Ǹɱģ
˵ͺˣָܴ۴ϸƾȻҧ˲ţһʱ󾽣ϸƵףǡˡƤйģһ˵ʹ
Ц
ɭɵĿŵЦȴֿ˻ŮˡֵܣɹȻؽ˿ٲûɣҲǣӴˣŮŮˣֵֵܡ
ͻȻɭɫײһ䣬ϣָԭеº˵֮رܡ
΢ЩȻ绹ʲô»ᱳŴɩ
ֻۣʮӵʱӴţſȥ
ʮӣʮӹ̸ʲô£ƻڽ˼ʵĲ⣬Ǿ°ͣţȴûгݣһŵ˸߸Ьһ߳˸ƣţžաһعšȴ
һ죬ɭmһţͷ
磡𾪣ʶǰסôˣǡ
ɭ̧ͷɫ԰ףˮԶͷ߳Сʹһֻƻͷһֶֻ̧¡
㡭Ľ߽࣬׽ɭǰ´ʲô㡭Ҫҩ𣿡ҩϽȡ
ҩҩšɭʹû˵
ʾιɭոհҩɭȡ˱ϵĲݵϡ
󡭡磬ȡˮǸƼೡ棬ҲĹ캧ˡֻƾֱνָʾιɭͲŰɫҩƬ󣬿ڴڵش˱飬Ҳֹͣս
ǣɭ۾ȴڽ鷴̶¶ʹƺȷŵɭٶ١
ҪҪ߰ɭ̫ѨЦ˵˺ĺ֢βˣÿηʱֻгֹʹҩźһЩ
㡭㷢ôʹȻҲߴɩĿΪʲôҪѽ֧ߡеˮѾ䣬̾ͬҲΪʲôҪװȥ
ѾʹˡɭããȻ̧֡Ͻ׽˸ƵֽһֱûµĲˮݹȥɭڣЦ˵϶Ҳðﲻһ˰ɣҸ㰡۾Ҳ֪ʲôʱȫ˵ﻰҡúܡģ֮Ѿͷ˵Ҳ뿪ˣ˵ҵ۾ʱԼΪʲôҪתΪʲôҪһծΪòĸرСίԼ̺ʱаѶ۵ھҵģ֪ԸĺټҲҪΪǷ
뿪Լɳġ
˵̰Цòζ벻ǣȴζ֪뿪ԭǰΪ˻顣
֪ɳĽᣬʧһСұɱΪ㡪ӱܵˣ
˵ʱŤͷ۾ŴŵµΣȴȻĿתؿŴˡ
ɭ˵ԸҲԸٻɳġɵˡΪ˵أԣƮƮطм֡ûҲûǷңİңЦġѹʹŨûźͽ
ȣȣÿʪʣΪʲôŲ鲻֪û˵ǧﵣ޵١𣿡
ɭɬɬҡͷٴ̫ѨҴ֢ûκá֮ǰŲָʹñһܡԣðҿЩֹʹҩŶʱͱܿҲģҪ߰ǰɣ˽£Ҳڿ־֮С˵ǶǵϹˣʹʲôҲʹֻҪһ뵽úܿ֡ƣŸоȻǣܸо۾ʱ޿̲עҡҵһһƩڣѾȥˣҸӦõϢػһֱߴδȥãϵ㣬ǣֵϣá
૵˵ͷ봲Ʋ֪ȴʹۼˡĨᣬߵſĴЬװš
ɭϽֱӣһٱЦݡ
￪šϣ˵ʱඣ𣿡ûӦ˵ûҲʱˡɭ磬ǲǾȣ㣬һͷĺ
ëϸȥɭʹĺˮ£˵ֵ֪Ĳֲֻ֪ߵģշɭ磬Һú˯һж⼸ƣ˵ԹԵģԺǵǲòã
ã˯ٳԡɭҲˣ϶Ա㣬ЪϢᡣ
ʱ䣬ɭڽ΢
ָƳ½ȥؿ븶Է԰򻨴شӵ㣬ûڶߡ
һֱ˵лл˵
á̹ȻӦ
￴Ŀ峺㶮һҪ㣬лллʶɭ磬õһֿһдۣҺҵȻܽһ硯
󣬳䶨ԹȴҲǷ̹صɩ֮顢֮ꡣ
ƼĿԶ죬ƴԼƮԼġʵǷΪĻʱұסǿذˡֶ㿪ˣΪʹǰ谭ֻ࣬粻ң±˺ҲûİֻǺܵϣƽ֣ԣߣ㰮£Ҫʱ콫㻤ߡԣȴϡݣĨֻ֣ýԭټĴ̣ʹ̵ֻҪִŵȥһһ㣬ܲġ磬κ˶õҸ㣬ڵ㣬Ը㾡ҸɩףԸϡ
һ֣꣬ңɭԼʱϣǰʱԼΪһսƾġ˵ûһ尮ϰԵɭԹ޻ڵشӲ
ϵˮһܾˣҵȥɭ硣
ϢƿţһûһΪɭҡȡӹð£ȻʧشǽǷװѾµɭĻ븶Ƶ·ɭȥ֮ʱƾ仭͵ġ뿪ɳĵװֽðΪǾ϶תתɭͲεؽýС̺죬˵˵ɽ˺к棬ֻҪߣУһһ
һﺬЦǰˣ

ǣ£Ϻһӣ躣죬Ϊȡ־Զɭ˵ֻϣ޼ʺ޾
躣֮ʣɭȫ볣졣ڼҽļҩ֮£ܼŽ֮кת
躣ʱЯɭɳģһֱĶҸơʮһӾۻᡣʱʮһа˸СһҪָΪ飬ȴ躣ǰʮһĴǲͣЪ֮ʣЦһš
ˣһ
-----------------ȫ------------------------------------

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ƷԻͼ,˲κθݰȨ