صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ݼ顿

һ
һ۲۵80ŮϲʿСȦĽĹԼŮϵ


ƣ
ã ķ
ɱ˷Χ̫ӵ
սʤ


ȵᣬΪ˭㲻ҵıķҵҵǸءΪʲôݣҲǻû˳ӵģˣֻҪҲͬ⣬ӵĵô

ģ
ĪС׷ǳǳţ˼˰ĳ̶ȣᰮȫ쾭£ǵضҪͳð˵㣬۾˵㣬ɤ˵㣬΢Լƥ˵~ԼǱˣɴ˿ɼᰮö˹ǣôʵĪСأôʵ᲻أܣԲܣȫܣ

ݱǩԵ  ֮

ǣᣬȵĪС  ǣȻɿ

ġ



ߣңң

1

վڴߣɢһص·һһڴзĺɫ˿࣬һֻŲŵأòӼ£ѵİ˿׵һֻŴϣŷ˿ϰѾ˿ûˡյõһֿʼ°˿࣬ȻڲϣƲšϴ͵͵ЦŶСüµĲӻš45ȣ˴ϵһۡλ˵۹٣ϸļᾫ߷ļԳƵɫɲ͡ϧС˧˿¶ȲƵ¶̰شᡣڰ˿קԴ£ʼ³﷭䵹񡣴ϵ˷˸еϸϸıߡ
ʣµ˫˿أᱳŴϵʡ
ţϴش
ȵعͷ
Ŷһշӳı飺ϴϷļѼˡ
ϰΪĵͷȻԡңһϴҵ˫õӡ
òװϣʼС׵ʱ򣬲ͻȻ͵Ϯһ˫ȳƵΧ㣬ĩأҰɡ
뿪Լһ磬ûסһ߻ͷӰͳױʼױ
Χֱս㣬ûע⣬϶˵ġأ
СױǴүҪôϻؾΪ¸˵ء
ǺǵЦôٸҴλϸѾ˳̽
Ŀüˣҽȷʵ£Ҫٵˡ
ԼȤſ߻شϳʴ£ã߰ɡһؼԷȥ
ü˰ߣ⻰ЦӾǰ̧ͷȵѽˣүƢأ˵ּͷĹ˵ˣҼүӸ̫ҲûգһҪȥ
ףһͣڴϴ˸ĸù
ðױ꣬ЦʰûױվſߡſڣЬٳǰͻȻ㣬崲ϵɫ˵ȵе㲻һ
ţϵġ
25ˣҪˡЦ˵꣬š

2

գǵٵүӷǳæÿ飬˿˼׼ϸ顣17ҹż鷿ſڣͷ߶߶һֻĻӲ鷿ѾŮᣬԼܸоԼҵүڸʲôһҪְλڼ˵Ĺؼʱ̣ҶͶ뵽һֽŸĪĽŸг˴Լ£ֱѹֵԼѾԶҸԼү̸̸ʱүȴͻȻ˹ȥ
յ鷿ſڣͷүӵ̾ŵһ٣ͷүѾ̾˵ʼȼңôڣҪġȣϣ뵽ĳҪֵǸյĺɤӽӻˣҲúáʼҲ֪ȼңŸҷ๦򡣡ɳȥ磬ô뵽ͻȻҪˡڵġ
ʱţ˷ڵĶԻֻүӻ˾䣺
Ž鷿ҽһԼĵûҴСĸս磬æóߵᣬҲĻˣ˼ӵԲĸԡ
үӼЦһŴȸͰѾͷ¸µ׼Σ
ͷ״̬ͦȵģĿӦûʲô⡣
ʱ䰲ŵùô
Сʱ仹еġܹɵĴ𣺡ﻹǱÿСʱĶͿϰ
ãܺáĸٿξȡɣְϣ㼯оһݼҽ̡˵ͬʱúĥԼүӼȸЦԱߵ˿ҲЦ˿һһõĿᡣ
ڶһѧͱүӵ˾ֱӽ˹ȥһװ޵ټİ칫ҵүЦݿվһλЦݿĲ󣬶˵ᣬȲһ۾ϳųסܹɵĽһȲáĵͷվ˵˳ȥܿŽһֻߵľӨ͸СкСкûдкֻĬվţĴˡû˾¸߹ްСʿɵĻŭţСкЦò˫СʿȴֱӴᣬ䵽˵ᣬҶӣմӹСͷڵϰ׶ͨȻһֱиĽϣܸڵܵļҽ̣𣿡һſ϶ʾ䡣ӻѾԼҵүӰæȻXXỹϤȷʵǱʮѵĵһ⺢裬ԲڣӽԲ⡣˵ȻȻ˸׶λƣǰԼ鷿׵˽ἰĳνʱȻ΢΢һЦ17ỺӣñǰСʿ΢һЩĸ߶ȣ̧۶Сʿ¶ЦݣãҽᡣһֱûСʿ˿̾ͻȻЦȤҲ˧Сãȵ
ǳɰɰһ˵ᣬҲ̲סԴܸʶ㣬Ҹչ㡣ˣ
14Сʿֱشƺµĸ߶ȷǳ⡣
ƺҲ⣬˿̿ʼԸ飬ȴȥү˵Я˵ǶԸ㷹ɣҲúǱ˴ϤϤԺ󣬻úúҳȥ꣬ڵѲϤͻȻ˲鷳
쵼ˡ鷳鷳Ҹ쵼ˡ
ǵһ˫ؽȥ˳СʿںڸʻϡתӳߵСʿ΢Цȵұ3꣬㲻ýʦԽҽ㡣
СʿˮĴ۾᣺á˹ָ㡣һĻҪ˵ı顣
Ȼİǰ㣬յߣ˽ľ룬ܷĿϸϸëԼȫë׵ϸļľ£ƮƮĴһ䣺
Have sex with me
һʱûзӦ
AndȺʪĶ䡰Just onceThats what I need

3

ҵĴҳԣһε׶󣬷ǳڲͬȷе˵Ǽ졣ȣλʿǳ㣬㵽һߵ쳣޵ŮˣֱͷΣλʿ˵ǵ¸صȦ˸·ӣȴԼҪŮСġ󣬴λıҵİŮᣬλԶʿһЩ֪ľڷֿʼ10ӣԽòƵС㣬Ųס棬ǰ˳ŵףûëͷСһ׷ȥһ˼죬вɵĳ̸ЦҵĴҳ͵͵ۣЦøӴؿʼ۲λ
˰ᣬ㿪ʼվڴſڷҲǲõʲôʻ򷢵ĳҲ벻׳Ƿɻֱվоҹ紵ϵ⣬̧ͷҹɫ˸ŻƹĲƣȻˣԼģҲֻ
ԭɵɵΪǸɺϡһģǷ·һ㣬֪ϲʲô֪Ҫʲô֪ʲôһֱڹţʲôʱ˹һϢҲûСһֱ֪ͷҲһֱȷŻĵġ˿ʼİֻòֻˣΣŷԼһĶ亹
ʱѾֵز᲻ԾĴ˸һץסֻҲû˸Ϥĺ롣绰ͱ˽ͷЦֻɤӣǳŵ³١֣Ŵţ㣡ʲôѽ
üҿϣһ͡žһ˵绰ɿĸԷȥ˸šһӣ绰ˡٽԷԵ˰ĵط١ֿͷëȻû˿ͷԷ˵㣬һȺȫھֲأ£ϵ˧GһЦҲ£˸С֣ѵ绰ˣҲûͣȡִ˸ģֱĿĵء
սֲſڣֵྭϳϽӭЦݿظָ˵طк˸·ͷлֵྭβǳĵһЦСشӷ˲ٺþƣˣҪˡǼ֣˵ҾֲˣҲǶʶӵÿ˳ɿɽ˧ǰܲѪô˵ԼЦһǵϻӴ㣬ģר̳㣬㵹Ұѽ˵Żͷɵĸֵྭһ⣺ȳ˵ǰͷ⻰Ҫү֪ˣı߾ȥѽȴ˵ֵྭüͷһͷ֤
ᰵ࣬ǵزŮվԼҵͷϣ̬ǿϵǨǿ̫ӵȴǵ˱Ϣӡ˿ȵʵ̫ӵߵĶʮ㡣ֻǡ
ŬԼ˼ɿ󣬿ɫı߱߻ͷԼ΢Ц㣬˵òչ㣬οɶ˲˧ͬţøϽԼһѽ֤ഺָп϶á
ȥ˵ôûܹѽ㡣һɿԴͥһȻһȺţ׷״кڼźЩ׵˧СɿɹȻ۹ʶ˧GһǹջABCһһӢĵĿɿʱʱš١ֵĿͷ״
ֳϰΪȦ˼䣬˾£ڣԱİ˧ѣ治椡
¶ݽЦ棬Ҳѽɨˡ˧飺û£ҽ㣬ٲɣ㡣𣬱ʲô˼ѽҪô棬ҪôԸķء
ȻͿעȴµòСһһô˵ŰѴ󱭵ĺƱˡŵòѵ˧ɴۣһЦҲѽ֪ܲġ
Աߵ˧翴Цݣһԥֻܵͷɣ˵ôţôš
Ȼһ⺺ӣӮ١żӮҲǶַˮûһᣬƺȥ٣Ȼʼ
ʵֻǺȵ̫һͷҸһ¡ʱ࿪˷ţȵȹ4С椽šڶʱһǺк˷ʿͳһ˷ʱʱȹӱԾ⡣
ɿЦվMANԶȵһĴָȵİߵĶĵطȱŮȵشݣһŹͷʮ㣬ѭһȦᣬЦſԭȦŵߣ˸λ£ݵİڳƦۣ㣬ôķɢر磿ĶĿеѽ˵ſһǰľƱıӣƷһڣͷɿ˵˵ǷƷʣϡҲصشӦ˸ڸлûڰɿɱ⻰ҭţ£ȴްˣ٣ɺȵûأƿصˡ
ʱƾأֻȵд̣ȴʲô˼Σͣ١˿ɿɵ㵽Լ֣Ͻվ˫գңҪϲ
ԼҲ֪Լڲ˶ãֱоѣѾǿˣϴ²ױɫȻòУ춼ʡˡ
صᣬͿոԼѵ˧磬ѾȵûãˣԾԱһȺ˸壬̼ӷһȵȲʤȯǰľƻʱµǱȵû˧ǰȴ˺ü۶۵Ŀվƿӡ
ƾЩ֪ȵĳϷ⹫ӸΪǱˣΪءȵСһֱүƢ϶Լˣڸ߼ķ͵ˣҲ۸õġ
ϽȥȼݣԼǵĻµԼʰٲȼݣ˧ņ̃ųȥǰȥ˧ҪϽֹ˧΢΢һЦӢһ̣̻ɲ˧ȵѾãˣʱҲãֻõһߣߺСѽǿֻöЦӦõġСʵȵжǿû˱ʶ8꣬ѣҲġֻʱҲС˧ְԼȵȵȫָͬܡ
ȵԭֻɢؿαӣʱҲֱӣȻǵЦı飬ֻúŽЦ᣺ҪƣȻûп۾ȴҲƾŶ˽⣬֪λү˿ڲˬֻõͷ˵㣬װҡѡ
áȺĬ룬ٴƮ͵͵˿ôһ룬ΪȵᵱΪͷȴվڶү̨Ѫ£ƽʱᣬҲҸɡ
Ͻ֣Ϸʼһ̽һֱӮȵȻˣԱһȺ˿ʼ壬ŮŮںᣬġϻϰëκ˿˶ô̼
ȵǰľƱȾᣬźȥԭͰӣŻ¶ȴԽİ𪡣ŵڶȻȵ䡣
һˡ˹塣ΨѾã˧磬ʱȴɴ۾ᡣεӣǺǣãáô˼ʱԼ֮ǰǰϻƭƺȣ
ȹԷһ꣬ѾʼЩˡɫض񣬴ӵ̿ʼû飬Ӳǻعü̡֮ǰͺ˲٣˿̸ЩͷԷɵ֪ȥȥֻȵԼøңѾǱˣǱҪٲǨүӵɿɵĽš
ɿɻ⣬Ͻ黻ϷôҶ롣Ϊµ˧ŮԵʣһȺɫѬĵ˿ʼĻðաĿȳ÷ţӮָҪĻǴðա
ֱ֮˼ѾͶֻ˳Ź˼άϷȵȴԳƣÿ̱Ӯйļơü̵Ůʼ߻ߣŽȵ顣ȵСԹٻ¼ͥɳԹɫԭسֳϸ࣬ʲô˭ʲôϷŵôλȫԼˣɿڼҲABC˧˺ü£ϾƾһȺ˸øߵĶȸˡ
ֵ䣬һ̵ĴðĿ㡣ȵ϶˵վҪ֣ȵȴ⣬ĻĻĿܼ򵥣˵ԼеĵһΣWhen,Where,Who?ῴĿģ糺졣ڳʶģ塣Ψȵ˧ƵĵЦ·ʲôѾõĶ硣
ҡã
ۣʼŬ룬ʲôʱ򣿵һΣ
ˣʱһѩˣ䣬䡣
֣ů̡
̵Ըȴ׵ķ
ĶأĶģ
ô䣬⵽ʥף
ˣǹ⣬˴͵ĹϵӢġ
ԣӦǡӦǡ
¸绪૵˵
ʱ䡭¸绪һꡭ
Ҵૡ
ʱʱˡʹ࣬ġĵܾοˡʹ֪ԣ֪ҪܡǸˡǸˡǸǡ
˭ͻأʾ䡣
䡣
еˣעתƣصʵϡ
ȴӴ˿һһ䣺˭
ῴˣȵۡŬ΢Цǣģģġһһ̫ĵ£ڣ˿̵ûа취롣ǵãһǸ˭ǣһΪʲôǸ˷˹ϵûа취룬ĵñǸ˷ϵġףȥ⼸꣬ʱΪλ
ŬۣҪЦ˵ȴδεĻ֪ΪʲôʱΪǸˡǸˣǸ˻ˡ

4

һѧͼвѧ¥ϡյȵ༶ȣͿһСŮᣬͷ͵͵Ĵ߾СŮò̧ͷӵĽһѧ㡣ûᱨѺõ΢ЦѾӿ첽ӷƵӿˣϹµỨ
üͻȻֲõԤС˳СŮķһС·Ȼǰͷ¥תһСӵӰ
ȻɤԷ𺳵ЧϧģԷ˷΢΢һ죬С̻عͷԴ㣬ҡ
㡭ָѾָСӵϣǾ䡰ҡĳһ٣˳Сָķ򣬿¥ݽŵף˿ͷһžС׶͸ϧϻ΢΢ӡûȥİӡ
Ŭѹ²㱬ŭ𡣺ݺݵǰСһۣȻͲܸɵ£СӺĵͷ㣬治ҸɵġԼҴȵšͷһڵϴ˿һ޹״ŰӡСѣʵڲʲôֻûعͷǰԵƦåСӣúõĸףôŪأСӷ·ʵʹ֧֧Ŀ˿ֿŵȹӣǸǸһᣬָϽƲܿɵĿʼ졣
˰ɣۣʡ
ҪҰвңСô顣
ȥҿļƷôʡ
ޱҰвңС
Ҫȸ绰ɡ˵ͳֻһҪ״
Ϊ˵ҰҾͻ¡СҼ٣βδ䣬Ѿ˺ֻյ˶ߣһ˽״ͷðĺסǸȵסû˵룬ѾŹҶֻ
ףˣ˲ϹֻСӣͷ̵ɴ۶ףˣ
˿һֱŵվĿϵĻҳȻһ޹Ķ᣺㣬14ˡڹᱻ˵һ£֪ҪνӻС˧ֻһ䣺οҵġһȻ
˻һƲסðĺߡһСڹⳤĺ˵йŮصʰۣƺǼ䲻׵һ£رһϡοƺŮ
ڻֻתƻǰȻԺȵ棡ȵˣһȻĽѵ״
ɶ˭˭Сӵĸ첲ʱšһѡӴһҽУúúãԺȵߣ
⻹ࡣصͷһǨŭ׼չļơͷǣȵ֣壬òĿΡߣؼҡȻһԼҺѧĸ㻤šȵůůģ󣬱סֵƯСк˿̾µ΢΢д˲졣ۣǳǳ¶Цݣػסֻװϸ֡кӵ֣Ǽܴܺһ£о·ǣ
˳˲ںϣ˾˳ϵıҩ䣬ЩϸϸȵСϵצӡòӦúܿˡôƯƤϾˡҩˮʱС˧û˵¶һνı飬ȴһֱĶ޻ˡɰЩۣغ˿ڣ׶ˣʲôɶãҲôѽ˵޻˸ɾĸҩࡣȵıһᣬͻȻ·𿴹ˣʲôƵģʣ㣬벻֪Ϊʲôûֻ˳Ƶ˵ͷ߶Ϊʲô˶һмҽ̵ĺӸеΪ
һǣķĴߡ᱾ˣΪǴɻһͣǰ´С˧ôҵġ
ɵɵĵ˵ͷðɣ̶ȶԡ
Ȼ󡭡ȵ¶һǳֵЦݡ
ȻȻôˡ
Ȼ´С˧ԽԽӦ֮ǰȵĴУĴſں֮ʱһС࣬Ѹء
вȴ
ɴ۾֣ǳ׼ȷڶԷӡŵָɽϣٴӡһµָɽ
´С˧类һƫſ
һıϷʵĳЦɫСһǣȻظһ˵ĻΪʲô˶һмҽ̵ĺӸеΪ
㶵ģͻȻʶҩˡ

5

ˣᡣϤ
У˴Ļᡣһ㣬ֻôһ㣬ֻҪٸһӣ30ҲáͻˣǸ˹ȵҹĵɡϧֻһ㡣
ȶˣȷšѾǲԼγ˾ֲôϵļƳֻ̳ǵõּۣƳ̳ͣԼС¥ʱϺͳ϶ѾԼµһͿֻ˾ĵһ˿Ǹӽţ͵ԼԼʬͷôڣûȥսԼͷϵģһʼûȴӰɫһ8꣬ȼңƵƵ𡣶ȼҵĹϵٵĽȵĺǻǨͼ÷ϡ17𣬱ףȵ֮һϵĴڡ
Ƴ̳һ·ɳۡ˾ǰͣıԹŪĳֱᵽĿĵ³Ѱеֽס죬˵һллͷˡ
¥Сͼ俼˽ԼǿȻ㲻ϺլӦеĳߴ磬ȴǾƷС𣬶ݶÿһװΣʦľƷݻ۵ĵطһѾڵĴá߼Կɳɢһ·뷿֪ҹʱ̣ģطɣ벻ʲôطѲԼйۣȴͬʱ˼ҡкѣȴûᡣ25꣬Ƿ縸˵˸øı״̬䡣
һ·ߣ˾ͷԼžǴ󿪣۾ÿŵķšϵ˱ˣŮǽھֲһεĿŬڴѰԼǱֵȴȻֻͷ˷ſڵһۣһЦϳ㣬Ůɢ
Բ𡭡Ťͷҿæµˣҵͷȥĩ˲һ䣺⣬ǿԼ
˿ͷֻθһڣڳ¸ɾ˵ģ˿ȴ̲ס嶯¡û˾ƾθҺµʲô²ˣſˮʼϴ
һտʼ˼ѵԴֱ˽ƴһ˿ǣˮԼӵϡܿ˯ȥ
·ΣԼʺӴ£վѩͷǰ¥ĽУĪСףû˴ӦֻòͣĽУͣĽУеɤӶˣе۾ȵҺ塭
ľǰȴ䣬ֲֻͣĽУĪСףĪСĪСĪСס

αЩңУо˱Լʪʪ䵽ϣϴϤζоġ
ðģů
ĪСסΪˡŬԼЩܵӵů
ģůȴͻȻоһ⡣бϢߣ˵ѡ岢ôᣬһǿƣȡİɫѩر˺ž·ͻȻʶʲô΢΢ֳۣϰǰˣ̬Ե¶Цݡ
ζӶ˶٣ǾǡԼУ·Լģȴֺǡ

6

ܾúܾǰһӶũÿ԰Ϊ飬ǳڷܡһǳȵļչؼҵ;УɿݵС¶һֻܴݡˮڣûˮǰֻݴ˼ңˮֵ쿪ʼͷˣӴũؼңܱɨһȾůķڵȴһֱûбˡΪ֪λ˭ũһϼװԼȥ﹤͵͵·ڴͷ˰ֻݻΪһòĹʼΪϴ󷹡ũǳжŶ룬ߵˮױһȻͷֻʣһֻݿǡΪϴ󷹵Ĺ׷ʣڳϣԼݹũǳϲݹݹ飬鱻ĶӷˣĶ̰ݹɫũݹҪãڰҹ͵ݹĿǣԼݹû˿ǣͿʼĶ˵ݹֻҪϸһؼңҾͰѿǻ㣬ǿһݹҡͷܾˡûãݹͲˣۿҪȥĶִſĲǰһҪݹԼߡݹȻ붼û룬˵ȥɣҾҲֻũһ𡣵Ķӱݹϴˣѿǹ黹ݹݹ˿ǣܿũ˻飬Ҹһ𡣡
ڵȵһΪսйŵѧڿʵŻ͹ᡣʵϵŮƤ𪣬ۣӦǽĶŮȴΪҽ̵ĹϵһɳĽΣ˿ûдСİƽ׺ҲĴ·ŵеİУ԰롣ܱѧ㡱رչ˵ˣѧѧĽѡȻΣתѧȵǲÿɷġȴӣֶΣ̶£ȵ߿ʼһȺ̫ӵ14ȵЩ֮ϵļơ
´У԰ǸвҪݵĻ磿ȵȹˮŽ˻
š±ӣͷݹء
޸ũ񣿡ȵЦ
ʲôЦԴһǣǰ飬
ԸҲҪһҪԼΪϴɵũ񣿡ȵӣ״
šΪũȱˮҪݹ˼ңԣݹΪԼİϴݹ˵һҸһӣҪһũǺѺѵһءῴߵһۣҲѧһӡ
𡭡ȵѽǶתת᣺㣬أҲΪ˰ô
Цˣװ˵С룬ҡҡͷҲ֪һûũ񡣵ǣһˣԸһֱչһֱΪ˲õ¶ӦþʹҰɡῴŴǣĬĬૡ
ŶȵСһĵͷ㣬Ҳûҵһ֣۵СһΣˣŶȦӡϢ˰ɣʣļꡣ̫һûؼء
ĩٽѾ˰Ȼβ׶ΣÿԱһɽӰӵĲҪȵҽ̣μΣũĴʦָ˸ţϻ֪ԼдȣͷЦԹԸڴʦƨɺͷûҶ˵һ䡣ҪߣȵвؼҲϰһָʦߣһֻܻعͷȵʹɫ⵱ûԼߡȵ·ͨվˣȶŴʦֿ˺һᣬ˳ı飬ۣȫɫ£ᣬȥ
úͷ˺ᣬһĴʦֻعͷһȵҲʲôػֻģ춶һ䣺ѧܣε̨Ҫô㿴ȥ
ڴʦֺͷɴۣƴȵҡͷСӷ·äƵģȫûܴ󷽵ĵͷɡȥ
ʦֹҲûϵȵӦһʱ֮÷ǳ졣
ʼȫ峡Ϻ󣬳˹ԱԱ̨¾ʣһ֦ĳвȵѧܡ״ɵľƯ۾ŵЦȻֱȫоԱ߲ʱƮѧǴ۹㣬Ķ̨϶Ϸũʱʱߵѧ仰ʼ޹ؽҪ⡣
ŵжΣݵŵѧϷԱߣһλѧ߶ƴʦָݵǻ𻨣Եʦ˵ˣϷûдʦִݲоһЦŽӻǡǻ𻨱ĵģʰʦ˵ǸҵأôȰŶţѧа취һ˵ԼݹʦԶˡ
һȵ⻰ϷúúõģͻȻĪһᡣȥϸ۲죬;вҪϳĳΣҲû飬ǰũתԼôû֡᲻ɵøʤ̵볡ݹﲡˣũǰĵò跹˼ݹ֣ȵʱһɷȻụ̂վ˳ȥٵſڣǻͷһ̨ۣ˼СǸûүƢ

7

һҹ˯ü䲻ȡڼѹΣҪˮߵ˲𲻵˯ȥ컹û˹һʱ䣬֪ٲ군գֶڱûȥأһ׼˳ˣͣͷҹ飬̲顣
һ飬ʱԴѲ١ǰһ¸ɾ˲˯£ҲûͷʹǸϽʰʰޣ˶°ߵĹӸֵһڡڴүֻǷ˸΢ģģһ䣺ȥģ𡰻ؼҡû˯˹ȥȷʵˡ΢΢ЦԼ۵Ųӳš
Сſڣ˵ĳС￪һǸһһҹδٳװ˵δأʱѳǶԲסҲ˲ۣϽǰ
ǰһףǳɫϵСװµĺƣһҹװϵɫѾðд죬ɫҲͻȻ˳ŵó˯׳оͲûԼײ
ϵó׳һʣ۹ȱı飬ʵܲˣûʲôҲ̲ס䣺˵Ȼô㣬˻أȱ۳Уϵ˱һȫע״Ŭ߸ʻϵѪŮ˿⻰ŭ㣬û˯ŵĴظϻһһ͸֧һ˿ϻҴɶңⲻǻԼůļôңһտѪҽٿô˼ʻϵļ˧һۣûٽӻȻĿˣߴ񴫵硣ᱻ飬Լ̹ףˣȶˣ»ؼڣ˯үҡ
㣬û㡭Ȼ˵ű˸̵ơȥЩû׵¡ĸ첲šһѣȴܿƵЩ΢΢졣ȵһȣֵüΪ͵֪֮٣ȻˣôһײȵǻģȻס죬ܡȻšһѣҲûŸ첲ôۣбۿСŮ״Ľֻ̬˵㣬ôҪ⡣үЩķ£ɱ֪ϸ˵Щ꣬Ϊ˳ӣŶûֹῴһйʽϴԽļƣϽ⣺ȻǰͷұתͣȡԼȥ
תͣһ·ͣİɫLEXUSԱߡ˳ͷȻһƣ̬֪ȷʵ˻Լ̾˿СһֻС:Ѿ񣬻صϴˮ˯У·עⰲȫȻС߳ϰͷĵͷ㣬ؼҡȻ
ſ֣Цų˻ӣĳ·ճͣͳԿ˳ƨɸյλͻȻһͬɫԽҰLEXUSӲ෽бһɲ˳ͷǰһɲҺõٲ죬ᾪδԼû鷳ӵпǲĳŴ򿪣һλֻ棬ҲƲԼƴ嶯
˼ͬһӳ嵽ĳߣŴһְֻüһĳϣûĲѹ˻ȥȫڳæҵƴŰťһֳųһִϳѹ֮ƵʻϵᣬŵĴͻȻſһ´ǣ¶һʱƼ䲻ƵģԳ֮Ϊ˵΢Ц
ڵͻȻͣ˶˵Цݣ㶵ģͻȻƮƮðһ䣺ĪСס

8

ȵΣȥŻˡһſڣ˶ſڵ¿εȵүͻȻϼ٣Ͽʱ䣬еҵʱ䶼ȵԸʽռˡ
ְ㣬ƷһҳϯȵһվĽſڣԲͣҶͶԸʽĿѧѧһһͷ΢ЦֵȻ󷽡
üѾûгʱˡ͵̨ӣһʱ䣬Ҫ׼Ķкܶ࣬ϸҲûλ˶Ѿһֻȥٽ״̬ȴƫƫʱ򱻷²ѲȻͬԱڶƽرֵΣȱϯûбֵ̫ȴٵıŲͽŵ̬ȣҲŴҵǨͣθкС
ǸȵǶΪʲôҪң
һҵѧҵӦȵ־ЦһƯʱ⻪ɣɾߵˣŮ̲ס࿴ۡ
Ҳ⣬ʧ˺ü룬ŷӦһʲôʱ䷽㣿Щȥ绰ôԷ˰ɡҲæûء
尢ѾӦˡֻ֪ͨһȵƶӲƵģæɴ㡣߰ɣְ˳ǡ
һ̾߼ķȷʵû쵼뻹ϯʸ񡣹ԹԵĸȵ˳;ͳֻʦַ˸ţ˵ԼӦ꣬ŲϷˣôʦ油ϡ
ʦһֱֿʼˣûضšЩ㷵ģ֪ʦϷŵģʵûʱضš
ֽеú˳ȼҵĴҳƺҲûҪȫȵ״Ĵ㣬ֻЩ£Ἰ䣬Ů̸̸²
ڼ᲻ͣĿֹֻʱֻڿڴһϽͳȻʦֵĶţֻ֣ģ
ɿĻˣĩ˻˺ЩԲ𣬲˼֮ıǸյ˷ֻͣͱһѶ˹ȥ
̧ͷȵһõֻôˣȻЩĪ֣ȻҪûԼֻȴүȴһ֣㿪ֻԼˡ֣ȵʲôأСֻҡѹ뾪ͷڵĴǡ
ȹȴ䲻ӣһɵҲСҲСԷܲרЩһ˫ˮĴۣգҲգĶ
ȼҵĴҳûͣȴһߡϽãһֻϵķ˿Сȹš
ȵģһᣬ˹˿ӣйĲ˳Եĩˣϸϸëøɾǣڰڴͳֻ׵ֻ
ֻʱ֣ͣҪӣȵһ֣Ļʾߣ־Ͱ˵绰
ȵ
ȵŰֻӽỳæҵĸֻ绰ֿʼ𶯣һȵɨֻһʬε񣬸Ͻͷʦֵᣡͣ
ûκηӦ绰Ѿˡ
ͣΪѣһȦ֣ۿβҲĵ𾢣ǽվȻ֪쵼ǷǳûòΪӲͷƤѹ壬ѧУһˡȼҴҳǳͨû˵꣬Ѿǳػ˻֣ȥȥɣˣæԼȥŮ˵һۣ⺢ӣôôûòûϵûϵȥȥɣ±ˡ´ԷȻѾڷˣūûвߵĵͷϸλҳһһټ˰ſڣ˲Ϳʼɱǡǡݾͣͬһ㣬ûˣһžͿˣ𼱻ǵ̤ȥƴżŻϣͲôһ㣬һֻ׶֣ôһϵĵܵ谭Զ˿ȴүվڵ⣬ջ֣ۣŵ᣺ȥ
ʱ˲ֻ࣬ô룬ֿʼżȵѾˣʲô£˵𣿡
һΣȴŹϵĻᶼûиֱһѰϳ˵ݡ
⧲û뵽14꣬׾ȵ˴ǰһˣվӣȴһѱסûз֣¥µ㣿͵͵ƣͷϴ㣬ȥ
ף⺢һȥϷһθܵȵռ·Ǳ˶ȥİߵСƢЦˣЦúݣһ߳ЦţһߺܲںƿȵĻԴһòǳԵĺӣԣҾȥһᡣԡ
ȵԱƿ㿪ʼɫʱֻĿŵһһغϣڵᣬԳЦǣЦ˵㣬ȥˣһڡ

9

ˣٳ˲ʱ˵ĵص㣬ҲȻͦҫۡĿݣʷǷ·͸õһ㡣ôӳƮƮǾ䡰ĪСסԭЦͻԵЩܿһֻᣬעųѾ˶һͷ˵㣬³ᣬҺܸˣ㾹Ȼǵá
ܵͣڸοˡȴ·𼫼ιô̶ļ䣬ŨŨͻȻĻҽ
ǵãʵ˵ġôǵãôĵ£ΪʲôҪǵã
ҧ˴̧ͷһֱ˫ӱõĿĿĪСף㵽롭
͡˵Ȼ
ò׹Ҫʣණʣô׾ٵģ˵꣬ͱϡ㶵ģֱӵĿⶼҪջء
֣ҧŵ´ȻȻҵп򿪳ţ𳵴Ϩ𣬰γԿסټȻǣ֣߰ɣҵĳ·ܵʿ˵Ů顣
ڼǣ³һǣͻȻӦλһҵûؼҡ
űߵʿۣϸأͷβĿôӹǳɫСװ΢ҵױݺͷҡۣؿԽԽĿ⣬Īһ飬·˶ôĴ£ȻԾط졣
Ϊٻ˵Щʲôȴ˱ԭɿͻȻ󣬷ǳһק˼ģ˳ᣬһֽؿסһֹ˳ţôקĳ
ɫԽҰһٶȳ˹·ڴ磬·ϳࡣܳĬʱʾϵҲܳĬؿԽԽߵʱٱЩããȻز֪ЩʲôãͻȻðһ䣺ĪСףǰô׹Ȼشί
ͷųһ˳٣ͷһۣɫ࣬û˵ֻֿϰȫΪϡȶһƬĬȻããȻ£Ҳû߿ˡֱתɿɼҾӪһûʵǼƵ꣬зܹţֵĴþĪСףϽǰϣĪޡĪС׺һͷƵʻ־Ҫᡣἱæһס֣ǳϵԴҹ̬˳þ˿̸տᣬָϽкС㡭ǳòسþͷִþ͵͵·Щε¶΢Цһµװ£ͷǡǡþߡ¶мЦо³һֱһĪСѼӴ˲ݷȥˡȴʼûſŵ֡
ϸ룬һһӢˣһԼŹȥӢ˵˵ľƵǷʺϣѾɫɲ͵˽˷һĵһ仰ǣ·ˡ
ĻûüشѾԼ֣ϵװ¸ʼװϵϽĪСףʲôأ
ϴȥ˴˿֣ͣһƵģһָ䡣ʶߡ֪ԼǱҲԸģĪС׻߱ˡɡԭҪؼҵѽñ˿Լˡƾʲô⣿
ĪСס׼䣬طܴϴúҲͷ춯ͷҲĥĥشžƵԡ۴ԡѾĪС˷ʢ͡һɫϲĶмǾƵ㲻ŵģԱ¼ϹһոµСװƷӣʽҲǡǡĴװ¿ĪСףѽʶʱĳ£Զ֪ҪʲôҲԶ֪ġġĵģɳϵȥȴǡǡֱֱضԼؿڹɵԡۿ΢΢һ죬Ͻǰȥȡ¼ϵСװƵֱԡҡ㱴΢΢ЦĪĿʼպԼĺպޣСװŰǿ۲ΣȷʵͷֻͣɪɪأԡңĪСվԷǰͷջзע⵽ĪСһֱŵģҲ״װòǣòͣһҹΪ˶ɣ
뷨һðƲסݺݳ£ϽϻæôɤĪЩȣоĪС׿ͫ΢΢Ͻһת¶ıӣҿ۲ϡ
ۻɫϵһʽϵСװ˿̳͵ĵƹ⣬Եķɫϸˡһ˳ںĳɢڼǡǡСԳڰ¶Ч
оȵϢƽԼǿסӿĳ嶯һͷ̵ָܿϵļһ̱˿о˿ʼڿۿӡϧζûɹôˣῴֻܱʡͷˡаƵشԼͷ̱΢΢˵ǣϤ֮ȴͻȻоĪĿܺΣæ֣ԼĳൽһߣôŬԼҪȴоĺ͵һϣűصغ˿һһأᱳϵĺëԾ
ûɵؾú£Ҫͷȴ̵ƴӱס˲ӣһֻǿĺ΢һˣϵѹ˴ϣѹᣬڼˤıϣȻ°ͱĵʹĪСףҪȣһֻ졣ȵϢƽĶϣꡭһ밲һƵζ
ĪСһһֵʳָȺʪǣӶʣĺ󾱣Ȼͣ¡Ǹͳȵһһ֣ߺܻ˵ᣬҲ²⣬ʲôʳָĺ粻ͣػȦ᲻أ֮ǵ̲סȫĲֻ֪ǸȻߣңᡭ⣬˭µġָں󾱿һ٣ʱڰͷӴĴ¾ŽǶܺؿԼĺϣһСҳɫġǺۡ

10

ѧ㣬ʦУ˴ܣᱻеȥ
绰ЩŬҪȴôҲ塣һ·СܸϵſڣѾв˾ۼ⣬д󲿷ֶǻԱһ֣СʦøϽΧѧ㣬ʦֻͷѾȥһСʱˡ
˭ļܣüŬҺĻࡣ
ҲǺֻ֪ǸμӼڰѧԷѧĿֵʦִˣҳҵѧУִˡиͬʦش
ʦԼû˿ĵĪڴˡ
˵ˣ˵Ҳ
˵ŻһС䶯һǸ𻰾ָӵʦˡϽӭȥʦʦѧݳϽʦأ Ҳаӵȣ˿һᣬЦļ򣺡𼱣ᡣʦڡȽȥ˽˵ų˰֣ȥɣ𶼼ŵѧ5׼ʱСüС˵ƿ񴦵ţ߽ȥֻϡ
һ죬ᶼЩòװ磬һϵСãұ½½˹ϢһһѹҲЩȫȱƬ˽ʼĩ
Լģһ磬ʦֲ֪Ϊʲôԭ˼ѧؾ·ȥˣ˾˵ȥᣬԷ⧲һȭӵϣԷҲǺǵģӦ˱ʦֵֹؽڹۣȴƵĲܲˣӲҪ򡣵ȵ˰ŷֶԷһѪۿȴʦֲֿöࡣϽҽԺһϣǱԹۣԼԵ޹ʱԷҳ̾ŭˣҵѧУҪѧУ˵ѧУôʦسɼ㣬ҪʼĩʦӲǶԭֲֻᣬҲܲǸθУŭˣֿʵ׵ֻؼˣ䡣
ȵʦ֣ûʲô˵ˣֻ˵ѧУ֪ͨݳҪȡҲҪѹȥúѧϰ׼ĩԣлơ
ҲΣֻοһѧѧãҲɢˡСãϾһԵȵͻȻıоƺŻλСүʱ񻰾ҲͣˣһգԭԵθиžðһǸΣЦݣȵϵҼҳԷð̸㼦飬ôȵΪģƺʲôǳ˵£ʧȫһ㣬Ȼһǣ֣һйĵʻͳͳͷ˳ĴӦͻģ̲סһ˿ۣСӣҲ˳ʡĵʱ򣬷·ѹһ㡣ֻ̲סĻѹΪĶྫ޼յĻ磬ԼȴȻ֪εĴʦ֡
س̵;У̲סڳϳߵૣȵݲˡΪѹߵˣȴֻǵأ޹ؽҪһŶ֡ҲðȻʣ˵ʦֵôˣһֱߵȵͻȻ̧ͷܹؿһۣȴû˵ҲķӦֻĬ˺һͻȻʣȥʱȥ᲻᲻ףһֱߵȵûɵͻȻǳͷüͷݺݵһۣûꣿƺҲʶ˰Լĸת޵ϵĲף̱ǸԲֻǵĴʦ֡û˵꣬㱻һʵϣôһ㿴Сүݺݱٲ
ڵĿһ³Ĭ֪ԼĴһҸ⿪ⲻѰĳƣ֮䣬ͻȻȵԸ˾ͷʦסԺҽԺȥʱˣһʱ֪ηӦߵȵʱȴôĩ˻ĺһһߣȴһֱѻĵĪһ˿⡣ͻȻһֱǿø߸ϵСӣʵǸܻԹɫСġţЦ˿ȵͷǳػһġллȵԭųƴ㿪ħƣ˿ĵлͻȻ̧ͷֱֱֱ￪ʼĪðݣͻȻߡ
ѾѾʵĸ첲Ź̶֧ܵĴʦֵʱķջ˯šչǸر𿴻̽ԾվĹϴˮȥˡἫڴ˸£һ˯ŵĴʦֱˣ˿ܣҲ˯ȡһᣬһлҪ˵ӣͻؿվŵȵֹֻջȻĳһЦݣĪıĳһ䣺֪ʵΪʲôͷȵ΢Цʦ֣첲ôһĹػûκٿʦ֣˿Ѿջ˶ȵĿ⣬ǸſᣬԲ𰡣ôҵġĪһֹĸоȴһʱҲץͷֻ⣬ơʵʦ˳嶯ԭУ̬һֻһЦûʲôǼһѵþˡһ٣ʣ˵Σ˵Ǵ˱ǣԱѪĿֲЩ˵õǲء𣬾˵ףϣʦֵʦֻĻһ䣺ôûȥȴת˻⣺ᣬˮ
ϽվҪӱºˮʦȴסģ̵ġŶҸ㵹ȥæ˱ºͷߣٳŻͷһۣȵʦֶĬţ˭Ҳû˭Ҳ˵ȴùĪҵʿ˵Ҫˮʿıºﻩĵֱð̵ˮԹⲻջĿˮôôͲ̣ͻȻʲôֻԻʿ˵лл»õıºҲŻز˸£ȵػϴ˵ˮסлҳֱȵվ˵˼Ŀˣ˴ʦּҪˮĵػ̷ϣǣˡԲ𰡣ͰˮýȥԹѽҸƤˣҲźһˣʦֻգϢɡıºݸýȥɣʦּźˮء
˵Żͷȵһۣǻȥɣһרüİ̸㼦ôæҲû绰ȥµǵȼء
ȵͷȻǰһҪǣ֡ͻȻһ˿ȵüͷȴЦˣҽԺ࣬Ҹնģࡣ˵źĿǰԼߣ¿Сʿȵ֣һҪǣ

11

䣬ĪС׵ǱҲˡֻǣһΣǿɫĺۼϣݺҧȥۣȴвֻҲҧֱָҧ᲻ʹ˳ֻҧŵָ£ϵʹʧȴͣסˣѾֻһֱҧţɿѿˣָֻУСްǳǳġءѹϵ࣬ܵϸϸھϼϡһֻظĳοᡣһֱûȿ޵ùˣŶ˶ǿתһƿĪСסĿᣬ˫糺죬ȴɴŭǰյԩҡ
ĪС׵Ȼǵһοᣬӡµᣬ20꣬ųȹŷЬһ⻪ᣬǰ25꣬ǣĿŭĪСŭˣģȴṳ̆ǰһһһƳƽᣬ˭ӣ
Ἰþȫס˴ߵļСŬϵشŲϢֱѾü̵ίѹؿڣֱѾۿСǰһʦ֮˵ĪСסŬԼܵеļ񣻡ĪСףʲôʸʣƾʲô̬ȶңǷˣѾˣǵģˡǳȻôޣôûлͷģûôȻģ·ص·˼װ㣬ǸĹȣԼ˱Ĺҡѹ˺þúþúþãõΪҲûлǣףǲٻˡ񡭡ڡ
Ʋסظ߿뾡ܰε÷·̣·Ѿûмǵáϧѣܹļ尾֮ĺѡƽ˲ɷ׵ɫԼüͷȻ󣬱ѹŵģԽԽĴ
ĪС׵ǣԼߵ֣ͬʱ¡ôһ׵ľ룬ۿҪĴȴصġֵŴӲظǸ·ųϢǣüĪСף붼룬ƾʲôңѾ5ǰǸˣῴͼҲٲΪǶ޷ܵ
ԭ̶ֱһļʹĪС׵﷭ŭһһƿģüѹֵᣬˣӣĺ
ȴͻȻЦˣΪʲô˵ʾ䣬ָ
⻰ĪС׺һϣɫӷŭӲվĶ棬ߣʱȴͻȻоԼԶΪʲô·һͲӦãҲҪӡ·Ͳһ㡣Ϊʲôûˡ𽥷ϵ˿һССɿռ䡣ȴԽԽԽԽóһᣬ˵ᣬһΪ顣

12

ʶȵһֱһСʿЩԣȴƯòϺõļõҵĿ׷ȻСӴżһЩƸ£һ17Ůԣ14꣬ʵһСκ˼䡣Դȵ̬ȣ˵չȫǶԴӰǨ벻Ϊ⡣һôĺӣԴ˲ϵвˣΪĺӣɳαһĳǣһӵԺյսߵλͬʱϵȨơˣϢһҫ֡Լĸףвʮ֮һȴȦ֮ˣΪӪ£衢Ҳʵ͸νἴ㲻ȴҲ֪Ȼ14ȼҹӣҽ磬У԰淨򣬾ڴģһһ·εĿߣŴ˼Ρ֮䣬ȹ߱ɫɫҸԳ֯Ȧܣ޷԰Ρ
㿪ʼЦԼԼֺγǣţΪԼһĺӴúܺãΪĺʵСġ裬ʵƵøοֻҪϣģ㱾Ӧþ밴ɫͿѻֻҪż˳ӣ߲⣬̾ͻͷ硭
Ϊ粻壿װƷһ̾˿һëɵϽֹסпգ̧ۣЦվǰȹӡ
ˮε˶ʱ°ָͣߵƿӡǽеȻոսͣ˶ԱǶ׷׻ص߸Ե״̬
Ŷ̷ӦץߵƿӸȵȥͷƿӿʼƴĹˮۿεγɹķȡ
㣬СǺšһѣһߴӰɾëȥ
ȵߺˮб۾ƳһĸɾëջĿ⣬ûҪӹȥ˼ֻëǰһʼͷϵĺȵȹˮƿһֻһë֣ë˸ȦʹҴææܡῴèƵĺٶÿɰЦЦ⵽˴ߣȴĪ˿ȥֻģ˳ϣͷķ򿴣Цѣֱʼˣǰſ̨λϣëֿʼԼҲ֪Լ뵽˵ʲô
ܿͼ˷̨ϺţصϿգڵѧУ3Ժģٴ̤ƽ޵еӪЩ΢ıȷֲ࣬УİʱڵзӪʤ˶ԱҲ˲õ͵׷ڳϱӵקë裬źϡѧУƴ֣ǰУ10У˿ź˿̹ȻóѧУӣվ̨Ϻ𾢣ļơ
ڵһţۿӳøһĽϹᣬһվɱϸСƵĲˣһ·ֱģƾļȵߣ˵һܱܵϣʱ̨ϼһƬһȺΧѸո¶һȹٴûС
᲻òϣʵȵĺܰ;ңõʽԱȻͼ϶ԱλʱԱпȹӷ·ȫȻܿģȻΪ飬еСġˣȴõм׷мӣò˵ȹֶθ߼
ϾԼѧУӮˣȻҲģϲЦտĿʼʰļԱߣ߷߶MDҪ۶ӳѧУĴ˱ҽԺôôһ˻٣˵иPá㲻㡣ּ䣬о˳ǿ˱ܲˬĻһ䣺P귢ᣬæǵͷʾ⣬˵˾䣺ûϵһ±˸ͨ죬ڸУȦＫ죬佱ϳӰ󷽵壬ǿΪܶ˵İżѾ߶󲿷˽ѧ㣬һѧѧǣֱᡣϰ״˲֪룬æֲһ䣺͡ǼŸǫһߵǸһ뿪
ԶˣЦЦɿԶȹ߿ҲӦֻµͷʼʰ
еİͷȹӵ˾ֻ˵ǻףûôɢȥôΪתȵԼȻȥˣԼ׼ʱȼңġ
ϣԼȼңȴ֪ȹӻûӮû׼ףȥˡҲûʣֱȵʱѾ˾ͻ˼ҡ
˺һܣᰴԼÿһ죬˼ҽʱȥȼҵˣ㱻֪СүڼңҲȥֻţʱˣֻؼҡֻÿȥȵͱضڡѧУҲȵввýѧ¥˴жĿռ估أֻżúݣҪȥˣʵļǺСġȵתѧǻᣬΪӦ¿λѧвܡȵ࣬ͱΪв͡ҼöˣҲ档ٺȵУڵĺߴӵ࣬͸вȥˣȹԵвˣֱӵ绰˿ⲻֲôţ˵ڶڣȻ׼㵽ȼңֻһ뿪ٲ
ȵȻѶȫޣº󣬵ȻնסĩԵѹһѱһţӢġЦͷ֪񣬵ǴӦԸæֻԼһҲÿ飬һִӦ˸״Ҫտүͷ޷ˡȻȻǸͨĽɫϾͰͰ͵Լ˫ͣȻĸҽѧˣֻȻһɵǲ˼Ѷǰ;޷Ŵ󣬰ҴҳǰĵҲò˳ˮ飬ֻΪ޷ˡȼүϰҪЭʵǳظԼϵ飬ʱ˷һϧϣȻôϽĵĺӡҵļҳȻĸڳ˵ԵֻۣõͷӦ˵Լȥ쵼£
Ц÷ȥȼұһֹ֮ͣⳡսԼ״ܣĵĻȻͼϰӭĩӡ
ߣŬرŵʵȻżȻ̧ͷʩʩȻЦüᣬûɵһƤ㣬ȥûϵ
ббһۣĵʣûϹ¡
ŶȻԹԴӦţ۾µص鱾ϡ
հѾͻȻߵʣΣ
˵λȻ˾񣺡ˣ޲ø˶ŮǰʦҲ
ôᵹǵģǺء
֮ӣˡŹ⻪õӣͿ԰΢ˡ¸ȫԺ硭

13

ڸոĪС׷ֵҲεĻٴ龰ӦĪĻӵڻһһ˵ɵ£֤ԼĻڲѾӴɫίȫʹĪٳϣȡ½⡣йͷ­ѪɸСڣοԼ飬ΣĪС׳һ䣺ᣬʱǣǳ㡣һճ־õطꡣ
ᡭ
ԭȻ᣿
ģȴ޼աҴŲŷһֱⲻĽᣬȴֻ֡
ôؼҵģԼҲǲ塣ֻǵĪСָúܾܾ˵ᣬһһˣںôľƵ׼ԼԵϰŵĸʽͣԵԼŵҲԲ£ŵԼٲ᲻ͻȻֻڡĬĬ뿪˾Ƶꡣ
ؼҵʱ򣬼ѾڼˣȻҲû׵£ʱӹһ١ֻԼڷҹĪأʼQQǰյ⣬һжӦֻơƫƫʱѧУ磬ڵվرΨQQϷʱĹϵϵʱ˾ˣǷӦݡʶĪСǻᣬҲû̫Ļ⡣Qô˵á˾ͶһĪС׸տʼɺˣÿηǰӶӮˣٽϷǽս֡ˣԸͥ˱㾭öģϰһֱֱĪС׸ףĪСױ˵ɰһֶʤҪǶӮңҾˡһޱȣƫƫ˵ѹŴֱ򵽶ԷһҾʣ3ˣ룬ⲻעûϷôѰĪС׵ˣѹƣԼ˸仨ˮʤ֮Ӯˡϵĸǣһ߹໰һʧˡֻǺúõĵǸԲ𰡸ǣҪǲù³ɲ˰һ߾ŵ绰ĪСնעȥˡĪСױܵ˵û취˭ԼãѣֻԸķһˡ˵⻰Ƿ·ĺˮؿ
ű֣ȻΪʲôҪȻӮˣΪʲôҪȻѾȴΪʲôµ Ҫ˵飿˷ֱԼʵˣԺ˹ȥ
շתıԼʪͷһֵĶѾõ£Ѿȥõĸоȴһ̼Īȫӿֳڵλãúôѹءһ糿ǾԲٵǷϵĿʼ
ϸױϸڼҳ͵ʱ䶼ùˣŶŶӴҴҳš
¥£ȴûȥ˸⳵ϰص㣬㿴Ŵⷢ
ṩְҵһ֪ĿţܲйгΪüŵĵڶݵأܵԽԽߵӡҲ˶ʿһҵܾҵѹʹۣƯƾԼϵӵƸŸλܲǵ˾߼顣Ȼֻλ߼CEOй7λ֮һź˾ĹżϰӦꡣɸ˧ϰͯ²ûݡʵԲڵĴ·һֱܵ˾ľؼͬµĿ϶ҲΪˣꤵܵ˾ȥμһ˽в͡ʱ򣬲û͸˵شӦ
ǣڲϣȫصͷ΢ЦĪСס˾ΪڹʶѡԼй˽ŵԡ˵ǣֻǿҵظоλƽʱӲ˽µ˾ɢйζòװвͽܸ˾ӵصĪС׻ϵʽֻһᣬԼټ
ٵ°ǰӵڹʱֱϵڵĵ绰˵ǳйѵͬһУòհͽڴӦȻǰּ˺ϾڽߣȻͷ΢ЦĪСסȻһ飬յͬУˣζԽŨ
ˣɵҲˡһ棬μﰲŵǳ׿ʼѾһõľ֡ĪСλĵĳˡӳ˾ʦһʢٻᡣʱõ绰죬ͷɿе㣬ѧͽܿأԼ˽ھׯҪŶҪ㾪ϲ̧ۿڶĪСףɿɣһȥĪСһȥ˵Ļ绰Ƕ˴߷ֱļУ㣬ڸһһôֻߣֻҴ˵˾䡰ϼ͹˵绰ĵ𾢣һƬڡʦȱѣĪСףȻǻޱȵĻع顣
Ҳһμ˾ۻᡣϾûУֵ̫廳ĹȥҶܿģҲ˻ֵաĪС׻ܶ࣬һֱߣСģƣʵʱĻ⣬һз·ص˹ȥȻòȻһ㡣ʵҶĪС׵Ĺȥǻٵ֪ġϾĪСķ᲻ܹעοҵճֻǴҶܿر̫ܵĻ⣬ΪӪ˹ܰķΧˡ
ۻɢȥʱΪԼûɿɿɳһ壬ĪСҲѣ֪ĳϣ˵棬ֻĬĬĪС׵ĳӿȥҲˣ˵ǰͷ·ͣɡ
ĪС׵Ҳû˵ʲô·߰ѳͣˡ³ǰ˵лл
ɫһлʲô
УһֱΪġͷ΢΢һЦ򿪳ţĪСףҲٺˡټ
ҲӦ˳󲽵ǰߡ߳ʮһӵһůĻ
ĪС״ᣬս˱䣬󣺡ᣬߣòã
ûֻģãõĪС׵ԽԽԽԽ͵͵𣺡ǣĪСף˵ҡҸô죿
Һ壬һΣΣԽԽصֱϣһ½Ƥ˳ѪҺֱ࣬Ȼ̾Ҳ
ĪСֻӵ˺һس鴤ȴȥˮֻһһ飬߰󣺡ᣬǴòãòãòá
ɡȥģѾǹȥ
ˣʹҲԸ⣬һΡ

14

Ȼһֱͼݹţ뿪ȻҵĳѾͷȺ򣬱Ҫ˳·ȴˡͼҲԶҲǶʮӵľ룬ƵߣչսСſڣһǳӰ˳񣺡С㣬ҼүҪ
ֻ΢΢˸ͷʾ˴·ߣܹɵĸ󣬹˸䣬㿴Զ·£һ˧ԴͣŵĺɫϣԼ·Ʋһ֣ϵ죬̿˳˳һֱǰͷһ˾˿Ҳתͷͷʾ⣬˿ⲻҪšҲͣǰĲӣֻһ·ƣ΢΢ͷŲԶȹӡһ˳þ£·Ƶ£Ҳܳ׵زСȵûĵȴ͵Ŀ⣬ֻ԰˼룬Ȼվû㣬мֽꡣ
üŵһ̾ȴǰ˼վȵߣôôˣ֪ʡµС˧ǰһϣ˫קĸ첲̧۾죬ΪʲôûҼܶ᱾õȼȥȵϰӡᳶһ΢Цȵ㲻ҪҽˡڵӦúܺãңѾϰһˡǶķ񶨡
קһȺһڶ߷㣬ԲŲҼ㡣ԺҲˡұ֤ûԺ󡣡
оϢȴȥȵʲô£һ
һΣһίһĻش𣺡㣬Ҫҡץһ֡
ĵܶĶ˹ƿ˻ˣĹӸ磬΢ЦĩˣҲࡣҵʱ䣬ò
µС˶·ƵĹâϸؿһûмֻ֣صĵ˵ͷſȥ
Ҫľż˿߰ڶõķʽòٿص˷ᣬԸ̤ǸȶȦӣŷӵԶ롣ܹ̫ߵܹ̼ռҪĵģġ
ĵҹȻ̤ͼݵĴţ㿴˺վñֱӰڵȹӡȻһʱûӦȵֻ˸߲ҵЦ٣ȵǰҪѸ첲ϡȹܿȻѺãҲûһֻۣĶŲԶᣬ䣺ֻӵĿң
һ΢΢üȵҪԣӦʱ䡭
һߣĻ׺Ұɡ㣬ΪҲ֪ʲôΪǵװɵļܳ״ʧһǰ¥µ
᲻²ȴӱܵľٶȷλСʿëˡ
˲ɷ׵ɫ·޵ĿУȵǣǺЦƯСѣΪ˭Ϊʲôʸ񣿳ҿ˳ӵĵУȻ˵ŲƳһŴסȻ׳һ䣺ĺء
һƳҧ˴ԭɷ׵ɫ
Ȼ˿ȴ˲ôͼ½߳ȺȵΪҪҲϰûռļҽ̵ģҪң˵ǰһһץȵ֣ңҾ֣
ȵһ˦Ȼ۾ȴԽ᣺ȻɵˣȻΪ㡣ֻǣҵĽڰˡ
ҧ촽Ѫ죬ֻĬţʧˡ
ȵ˵ʲôأŲǡȻĻ̱ϡ
ǡȻǣΪ˱ˣȵ˵Ȼʮ֮һȴ·һ㣬һһ䣬ĵס
ֻۿһ죬ȵҺ壬̵۵ʹ㷭ӿ˳һֱĬţΪ˿̲סʣʦ֡ǲ㡭
ʾʵʾ䡣һֱȵһֱָͣȵȴͻȻۣһᣬͻȻݺݵƲͷ¶һŹֵЦݣ㣬ڣˡ
·֪˴һ㡣͵ûСȵֻתܼᶨˡ
ȻỨᣬһȻ
ȻΪ룬Ҳ˲뿪ȹӣæҵشͰ͵־ȥ㣬ˣˡ˿ûҪӹȥ˼ҲܱǷ־̫࣬קԹԵظ᣺㣬ʵҲȵΪô
תת飬ֽ˵ʵҶ֪ϱСӣǸУӵĶӳֶǽһ۶Ļÿ꿪ǰ23ˣСӸɵ飬ѧУڵûӮˣ2۶ۿûϣˣƶˣ죬ͶҵˣûѩܣҶͦأʿûˣȵͼӽˣһ£֪ûָʿǾ˵һӳҲǹƽ²öȥȻͣˡ
ôˣΪʲôƫƫǴʦֹ֣סˡ
㣬ҲϹۡʦҲίһֱڹ˴ڹǮץˣǲͻع˵Ϲ˾ˣءȵŰȫˣ˾Ҳˣ´ʦԸ
ΣǴʦԼȷ˻磬ѡĸס
Ȼ˵꣬Ⱦͷ壬ҲȻںͷϹ¡
Ķ๾ð˳ѪҺ֫ٺ
ǸŤС˾ȻóΪǵСô᲻֪Ļ룿ȻװһƬأϷ룬޷֪ܲǰ˵ģռȴѡ˵ͷ
ŬĻԺͲƺڸ·ľͷ˺ɫµϰĴơϸ룬һȥ˴̶ɲ
˾δֵĴӼʻһᣬߵ໰Ӳ˻ȥһʱ֪ηӦβųǰææźûײûʱſˣ״˰ȵһСᴭ˾ôʣû˿һȵѾֹסᣬֿʼڡ
ȵһƣԭҪǰĲӱͣסˡһСƿĳų˵ôҪˣİĴʦֹ
ûش𣬴ŵ飬ա
˾һƣǳʶȤعغüʻĳţŻ߿ˡͼѾţɢòˣͣڸ·мţͷҲûгӾ
᲻شȵۣװҲϡûʦҺģҹƻݵģ
˴ͷ
ȵȻųţͷ˵ᣬΪ˭㵱ΪŶŲļҽ̿أǿ̽˵ĴŹⲻϼҽ̵ġ
ͷ
ҵҵǸءΪʲôݣҲͬ⣬ӵĵô
Ȼͷ
ͻȻһת䡣
Ͻҡҡͷ
ߡһߣŲм㵱Ȼûʸ㲻ҵıķҪӦһӣ㶼ҵڲᣬԺᣬԶᣡ
ֵͷ
һ͸⣺ԣҾͰߵˣһһĥá
һΣûеͷ
ǸոշŻưôҪش𣡡
Ȼûеͷֻǹᣬǰ󲽣ųĳţһˣ֣ɰ˶ƯС ࣡һһǡʣƮƮƮһ䣺Բ𡣡
ոջűŤĴɰ׵˶ʱӲ𽥸ɵĺƣҲͻȻһӣҪſ֣ȴһץסƷӦһ㣬ۣ᣺㣬Ӧҡϵܴȴһ˿ˣ
ԲһףĶߣóˮһ㣺Ӧ㡣ǰԺ󣬶

17ᣬһθܵȹӵǿռҲǴһ쿪ʼϲѧ㣬Ҳˡȵᡱ׺͵ҲȵӰ죬𲽱ΪɴġȹһȺ

15

㣬˵̸е͵͵Цӵ绰һ˴·ʲôĬЦһƲס
ԭֻĵòӼֻ۾ʾæµشļһͻؾһֻЩ
ȵձˣһַֻɴͣ´һļվԱϢȥ
ջȵмԸУˣҲڵӣ㵹ǹˡ
ѹҽӻλƢԣþ͵ó¡ֻùҶȵáȻܽҵˡ˳ȫ绰ţ˵Ҫף˽һ˵ġڡܾˮļ飬˽ںȻڵ绰Ǹŵ̲סǺЦ
Цʴ绰һˣȴǺһĳĬΣеͳЦ鵹ĺܺð㡣
Цգһ䣬ŵĻ費֪ؾóһЩűӵָϣ軹Щ¶ȣ̵˻һϽӷŻ档
ǶȻΣֻ·ȵòͷˣЦƮƮһ䣺㣬һͰѵ绰ˡ
ͷϵĻ裬ĪСײ֪ĸģų綥ǿЧЧһӣܴڶİ͸ԭϲ٣ǳſţһҸдﻺðϣͳ΢ЦϢԶԶȥԼİ칫пõõ塣ʱʱͻֻÿһңʹһõأͬǵջʵĪС׺æĺæߣֻҪԸ⣬ó
ͻȻԼƺ̫û绰ͬ´ҴᣬBOSSǰˣǰһСʱϽ׼ɡ
շͣļվཹོڹ껹еȵĻ裬Ҳ˲ıͶ뵽˹ȥ
κһBOSSĻع飬ԱԶǲľԱ¡BOSSԼʱ󣬲ͣĻ飬еԱʧСһףĬȤޱƦ֮ϰ壬ǲʵеTVBӾһ㣬CEOһľȹϵײ˵ĵطҲûǸһѡֻƴͣΪⷢȣڽѾʱ䡣
һֻüδ磬ȻһȺġһţ˵һȺѾ㷹תӵĳ֪ҹHightȥˣϽǰϣĩ˻һݻȼɱȻŮĤȥһɿɵķЦȻֲοƵĴôοǶڻûѧǰȻһоϤƺǰҲʹ⡣һ죬ͻȻֵĪСװŻˡȶˣôشѾǲУ·𡭡񡭡дĶը˿ʱͷƤһ顣ôᰵüô˵ĻҲԼȶˣҲǵ׼ȷ
һ飬԰׳̵ٶȣ˰칫ҡ
һ·ϿųﶼеĲɣһ龰ңһЩ֧ƬԺȴҲǲ𣬾λʱʲô顣
̫ţͻȻһƳһֱǰͷıX5̸ͣһɲϧȻͷ˼ҵĳƨɡἴٺã˿Ҳŭ֮Сʱ򵨱˳ȥǰͷӼʻĳô£·ôͣİ
ʱ콵£¶һŹ˧֮ģгйˣͨ¹ʲŻ걩ǣۣ۵׼֪˧ʱȴ̧һ̵ֻ֣ŵ⣬Ⱥص˵̻ңȻ̧ߣһָͷŵĺơ
˳ָķ򣬾ԼڵĿһһĳ룬Ҳûϡֻõü˳ĿСŮ״ǸԲ𡭡
ϵˣ̣ڴߣ۶ᣬݺݵһڡ
·ԼҲݺݵһһ㣬ʱֹĪƱϷ˵ĸо
Ҳֻü˵۾Ը⳥⣬ԵƬ̴̣绰𡭡
˵žʹӰͳֻҪ룬һֻа׵Ĵ֣ͻȻסֻ˳ֻϣ̧ۣ㱻һŨŨỊ̇ƺȦͷƮ
޷ǺֱԣȵȦˣˣһЦһֻ֣ĳԼӣ֮Ƶķ˳ȥ
һ̧ۣѾ̵ˡ
Էĳӵ̸ߣôһҲͻ˸ƨɣôó෴ԼLEXUSԭͷͳǡǡǰɫϴĻۺᴩͷһ
˵Ǻǧ𣬵Ҳڸĸﳤıܹ˵ȵ裬ȻԼҲô˲˿ѽ
ӵıһҹſڣԶɿɵıʱͣҹ쳣ĵһ˳λϣС椣һѧ͵ҲԼˡ˳ָòװѳͣãȥͻȻһ֮ıX5ͣԼֱϡͣ˲ӣƵƨɺͷȻƨϸձ˵ĺۼԩ·խϽóֻǳƺ룬ĥŸһQQҪ⳵ײ˲Űġ
ҹڳĸʢǡĩΪĳ̶ȿ֪ӹͨһܵȻӵ㣬ˣ
æӵСȴûҪֵ˼ȻţСѾȿˡһ£ɨһȦڣȵڣȻ§ţִӰͳİװⲻ˰࣬ԶĸŸȥˣô
Ȼһ̷ſһʼ˺װɴʱȵ߻ŸźĿС椡ᰵ˿Ҫȹӿˣֵû̡
ȻѾ˰װͷõһСʽУȻ˷ֱܵզȵ㿴㿴ɶģͽġģձȥһ ڣɶҲû۴
ȵһǸͷӣûɢ̱꣬˵ĺԴèһ޲Լͷڹꡣ
ȵǺܴ󷽣һֻÿŮţһѲһȦڣЦӯӯ㣬أ

16

ѧĩʲôǡȾơ
һѧѧѧ㣬˱ҵͱᣬȻȻĵKTVǲˡ
һţѧקָŴõķ򣺡ᣬǲǼС˧ô
˳ŷ򿴣ԶȵıӰԱȻ̫ӵһȺûݺݺ࣬һӵΧȵǹһ㡣
Ҳбѧ㿴ˣͳ᣺ᣬǼˮӽйѽ
ᱻ˵飬ҲûʲôأѾѧ㳯Ŵúȵ
ȵһȺ ˺׷׻ͷԶ˳ȵ˵ӴȵǲǼô
ᱻ˫õġǼҡһ£ȵҲˣһ¶־Եľѣ˵ôʺһ㣬ʩʩȻ˹㣬Ҳ
ߵѧ̷̾
ȵѾߵߣǳòĳŸѧѧͷкʶľͳƺνϤľͺѧãѧáǵ˷׷׵ͷӦմ󵨵ؽȵֵѧ㣬ЦЦǰһѣᣬȹӾɡ
ȵǡˣб۾ᣬЦҵģ
ԭֻǱҡ׵ЩΣ˿̱ȵһָоЩܲȻؾͺ˺졣
ȵȴȻǣ֣Сʱһվߺؾѧ㣺ҼҵġҼҵᡣ
17ȵѾ߳һͷСʱȻĶʱôϤ˿Ī֮
һΣˣĪظ졣ȵ·Ѿϰ״һ㣬ͷָûȻһȺ㣬Ǳȥ˵ű˷š
֣ȵ̽ţֻһֱֻ֣ȵҸѧһģһٹȥôתУİ
ȵ˿Цݲͷ
һ̾ģֱŤһ͹ȥ
ȵŷſ֣ѧѧǵ뿪
ﰵ˿꣬˴ѧ˵ľһЩȹӵռȴʢһ⣬㺢ӰıŤ졣ʱСⴥ
ոձȵһ仰µЩѧ㣬ȵߺڻָ˼άһֱŴһɵᣬպûͷûðһ䣺ᣬȹӣòϲɣ
ʲôᱻʵһ㶣һʱӦ
ôǳԴѽ
￩һ¡ϸ΢ĶͻȻ·Ȼһ㣬ƺʲôطԣоôҲ˵Щϲ־ԼӦˡ
йҴΨŵؽͣѧ㣬СʱӦãӦòܰɣ
ôܣ붼˼ˡѧ˵ţһѧ͵͵һۡ
ܵ˵ڴѧǸصܻӭӡ꣬ˡŮϲȻϲϴ׷߲ٷࡣ֮ǰ˽˽ԺŰϵġþԽԽ㴼
2017ȵ껪ŮһദôЩ꣬ô붼пܡ
ʵȵСͷǳŮӭߵĻ͸ƵģҲûرؾ˵˭˭ҲǿŮ̬ʶĸˮģʹڸǰ԰һȦãֻˡ
ʶȵʶ磬ȵȥҲᵽ԰ڣҪźţԷҪţҪšԭҲЩ·ϣܾӾˣȵܻᡣҲүӣϣķʽ˭֪ö֮˹ȵһֱֲŮôһǸȵʶģͳͳǱʶУȵᡱ뷨·һһʾȹ׼һ㣬ᱶѹȴƫˣϲ
ôţƺȴֺ
óߵĳѧͻȻһ£ᣬ뽻ôе£㵽׶û
Ǹû
Ĳ¶ͨˣ¸绪ǱҲʺϡ¸ѧھͿѧˣôõĻᣬôڿǣ
ԣǸޡһ¸绪꣬˶ʿҵȷʵǸܺõĶᡣ
ѧһˣ̴ôҲ˵ȻֻôӦš
ɡµףѧУˡѧҲֻôһ
ͷǡɿſһ̫ӵͷԴһƴŪ۾
ſڣ̱㱻̫ӵס㣬ȵ㡣ߣǱ߳ȥ
Ρ̫ӣȶ˻òǡֻ룬ĵױһ塣Ҳ֪ԼôˣͻȻĪ
̫ӵһţ㿴ͷڵľһȺ˰ֽһͽϷһסһֽ˱ԽԽ̣˿ôһ̷ŮǶֽѾ̵þͼֻǿˡ̷ŮԱ߸žȵһֽ߽һƴȵ˼ȵϽϡһҪļƣȵЦһ˫סŮļ򣬺ԥҪס
ɸȵһᣬ̷ſ˶̷Ůվ㣬ˣԱߡ
˵žߵȻһѣȥЩȥЩˣβ¿ʼ
һӵ壻ȵ㵱ȱͲԸȻ㡣
ȵһߵĶ̷ŮѾֽ³ˣЦӯӯָȵӣҲѽҪ÷
ȵЦˣܺذѾһɶԹʾ⣺㣬Ϊȵѽ
ĵ˵ʲôζȥҲȵǱ£ЦҲܺÿȴӲ֣·𱻵絽˵ĸо
ֻܸϽĿˣٲҶӡѵѧ˵ϲô
ѵЩ꣬ͻȻô
ȻͰ͵ĴԱߵݹMICЦðͽ᣺㣬лˮȰҪĸ衣
һĻȻȻ׸еǰͷˡ
˳ֵĽӹMICMICԲͷһͱȻؼȻԺѽ˵žͿЦ
ȻųɳڲСӣҲڳˣ־ҪѼɹȥĳ̶Ȳſϰݡ
Ȼһ͵ϮӴŻסزһеŮ̬ǵԱߵ˶Ȥ׷»ɽ֮צزϮȻΧ ʱЦһƬҲûϷMIC,ʩʩȻһƬгԼĸ
һ˺üףҲ˲٣̲סվҪϲ
Ĳò֪ĸСӺȶ˷ŰռͷƷ衣
ͷ˺һѽ
ͷ˱Ӧ¡
ͷ˱˵㲻ôѽ
ͷ˱Ҳ˵㲻ôѽ
ͷֻŭ㵹ǳѽ
ͷҲŭ㵹ǽѽ
һ޽ֵĶԻƣתľͷܡ
ߵƧĹսǴͻȻһѽεεŮ˵ǲ㣿
Ჽһ٣ͣ
һϤЦͳBOBOԴˣ
ߣһûҡ񶼸תءǡ
ôں
˵ǲϲһҲһ϶ҲǹˣԲԣ ŭдκһˣ޷ܵ
û˻ش
ûС
һͷͻȻĬ
죬ǸϤѹģģ˵BOBO,ûһҵĴ
΢΢Ľ϶رԹҡ˶һ˵ûҪ㣿
е͵͵Ц·Ĭһ㣬ܿɢȥ
һתǣǽϣֻһתǶѣݺͬĲ·
΢΢̧֣ԼƲסȫ⣬ܿɢȫоͷƤһһȥԼȻһֱû֡ϰߣ⼸꣬ϰԵǨãռĸ֮£԰Ե⸽͡ϲϲȴϲȵϲᡣ

17

㣬أ⻰˵üɣ˵⻰˷ݣ˿¶ѡ
δľѣÿȥϴѧÿÿͬѧ˵ĸ˧ľرˣϰûҼȵСģŻ˵ô֪ĻҪˣ϶궼öˡʱﶼЦԼҵéġлȵˣȴĶ˻ꡣʱܰȵΪҼҵġ·һֽʹȻǺ˹ϵٲ˵Ļˡһ飬Ϊ˱ӡ֪ģһųС˵ǼȵͻƲ壺Ҽҿûı£ܳС̫ӡ
Ҳ£С̫Ȼǰ¶ϤòϤЦݡȴ·һ㣬ֻ̱ۡŻһ䣺Ǹڹڡ
ѰɿɵİżҲ׼ôһѽȻɽ壬˳ְ͵ؼԼڣΪûϵڱôббһ壬һʱС
ҲΧᣬɶѽǣô꣬Ҳûֹɶߣ˲򵥰
ûø¹Ҳ˸ܶϹһ֣֮ɷнµͷһ⣬ʱȫϣַ·âڱҲ֪ӦԡĪСĿǰĹϵҲԣȴҲ˵塣
ţȹӲ̲ظŸһ䣺㣬ҵҲܺأ
Ȼ߰˷ֱؽӻɶȵҲ֪
ۺݺݵȻһۣ޲̰ⳬ͸ˡϧϲЦտش˺Щ˼Ūк˵İԱƹ
һԶûУֻһˣѰɿɵӰףж˿顣ң˵£֪࣬Ҳ
ѰţһӰسڷſڣһ˧磬ǡô˵Ȼ㣬㣬㡪ָһ˵ȣôǵ£ҲҪ֪ͽңЦȻ׷ʤѩֿڵëˡֱһˡ
ĵ׸̾ôķʽ͸ȵأνɽֻһۣҲѹ˲硣ʶǻᣬͯŮеȨŮǮ;ãϣΪСԺһϲԩҴ˳ԤϵľԵϰ
һȺֺȺ̾ţͻȻһöԼ̬˵Ŷᣬᡣԭ㡣
ʱȫëһסӿļƤһ˳Դ̾ͿɿŵģոһֱԲƵģųΪ˧ǸȦıX5̬У
޳ܵĶЦһڰ¶ϤĪľѣԵᣬᡣ
³ļƤҲڱ һء
ἸҪƲסؼУҪٽᣡ˱̬˵ᣬᡣΪ˺٣һɿ㣬Сüż㡣һ֡һ־ǼܵˣĪСףᡣȵֻҪԼǿѹȸеʱ򣬻Ǹɶ鲻Խʱ򣬻ᡣһİôڽУʱһȫĸо
һҪɿðԲ㣬ջعĲãȵø磬ӽܡ
ŶĲãǸȷʵֵԭµĺɡѹ־;ЦľأȵСڼﰡ
Ȼû˵λ¼ģСʱͬѧԼǮвʦԱ֤ԼĳɼأٴЩԿУԼϴѧū۵ʦΪԼͻǣͷҵΪմѧУƬԸ߷ȫڱҵ֮Ͳҵʼ硣һͷβ͵ɹӸ硣ȵļǾܳĹ̥ģͻĸȥ磬ûγȷļֵ֮ǰͰ̫ү̫ү̫æֻСűķӣǱֹ̥̫үʵ̫æֶֻ۱ֻ۵ӡ
ȵڻع֮ǰкһӸ飬ع֮ҲͨMSNϵȵڸγϵĳЩȱݣǼܵӰ졣
ᣬһƤҡ͵͵̡ӽŵģһ飺ᣬᡣߣ㸧ϡ
æһܿľ롣һεȲᷢȹӱѾü쬵ͷٽһԣ˵Ǵ
ӽܱ·ħһ㣬֮ңԱסȴ̲סбᣬڱX5һģһģ̬ĴЦ
Щŭˣֲõοʱɿɻ۰ĵضű̬У״̬æһɿɣߣҵͷ͸͸
ɿɱЮţͷ̬УYorkһ𣿡
һ̬һҪɿɵĻӣȲڣһ죬ݺݵһ̱ۡ㿴·ü˳Ŀ֮ɿҪߣȴͻȻһԼһᣬ˾ͱ˷䡣
ŬҰֻüɿɾһȵ㱻˹ȥ
ᱻסֻܸȵŬܿӵȺİĵƹżޱϣἸҪ˵ȴû;òŮ׷׸ȵкֻȫһ·ǣ޵طȥֻ÷ſֻһȡ֣㱻һɴһƣἸ˲ǽڣײʹ֮䣬Ⱥ
ȵһֻֽѹǽϣһֻȴĺףǵóס
Ҳһᣬ㱻Żᣬ֡
ȵĹԳƵǸ֮еĸ֡ᱻǵọ̈̄Ҳû˷Ըѹ𽥷ҹֿ𺳡࣬һһܣǰϤζһ޷ζֻܷԼ޳ĸ첲ʸסĲӣ֧ԼĸоӦӶᡣ
ȵȴͣ˹ƣֻ߰Ŵ㣬ҪٸԵİϷ
Ұ￴ֻӼٵţ͸¶ŲԸֽϸļ̲סս˸첲ǡ
ȵ΢΢ƫͷǱֻ䵽ĲϡܽܽĽֻƯֻа֣Ϣ̣ȴĮҡ
ɴӯӯĿһ޹֮ı飬۵Ը΢΢ôǰˣҲ˵
ȵѵ˿°ͣȦֱսȥձ㽻ѣһعŲҼ֪һ٣㣬ĪǣĴ㣬뿪ңȻ˽飿
᲻ֻɿһֱȦĸ첲
ȵۣεڵƹ̣㣬
ӯӯܻÿ˵ˮֱ۴ȵӲţ󽻲棬Ļ˵Ϣǣ۶
ȵԭֻаֵľ룬˿̱㡣̷ΪؿʼԣЩۡ
ֱ۽⣬Զ𽥱ƽı̬ԼԱ߽ŵĿŮƿȵŬӦеľ룬װ¡
ȵԣƿüԵһ۱ҪǰָֻŬŴҵŮˣ
ȵſᣬ˳ƻͷҲɷˣŮ˵سȵ֡
һվȵԱߣɵظְӣ·ҲܷΧ޹ؽҪ
ȵһᡣֱǵ˶Աߡ
ȡŮһڣȻձǻֱҪȵĸ첲
ӴǴձġҲ֪أ㳶һһᣬȴǱȥ
ȵźۼض㿪Ůֻ֡Բͷ·ðǺЦ
ЦӢĸ̬нYorkҰҵķСչ˺áչ˶֣˼
ñ˿ĻǴֻ̣ƲĿ⣬̬жӣһ˼ı飬ƸͣҲ֪һţͷȵҲŮϣץߡ
ȵҹ꣬Ų֪С̫ҪʲôϷȴһؿԼֱòȥٴϮȵЦ㣬ǲںô
ɶ㶵ġòΪոա
ʪʪǣӡϡһΣĽɫᣬЦ޹ֿɰߴ㣬ˣһ

18

ʲô
Щ£ȥףˣҲܼװס
ЩˣȻӲֻѡ뿪
ǸԼϵ˵ҪȥôеԸԼҸĸҲǷԵģܾ20꣬ȴѧҵȥҲ٣ο˶Уңδؾͷǵȥ¸绪ɡƫμֵúܡһɶ£ϴոĸԸһ˼֣ѧأҵĴҳҲȷʵûʲôǷŮϣɵɣҲ˳ԸŴӦˡ
һ㿪ʼﱸΨһ㣬ﱸеü͵·ĳˡ
վֽס
ҵͱ죬ɸȵѧУ֯ҵιУ԰ΪĸУҵȻӴԭΪȵС̫֣ԶУͣһţͿȵȻ˴øƵģ֦չվڳİڵЦɫȵϣһһĲƬ̵۶Ų
㼱ذƲٲ⡣ǰͷ·С̫ǻ˺ôһȦУ԰йµؽܼ㡣ѧУȵƽʱû·Ϥһ·Ự̫࣬ȵҲĬţֻżܸܵĿ⣬Ȼһֱ˸߲ңŮʹڣһҪһҪʶǸ
ʵҪѧУľȵȻѾעҪȥҽƴˡ͵͵һȻļģôҲǸܵˡ
ӭϵĵʦԸϱҵͱˣĩ˿ȵЦŴкȵҲμͱᣬһʲôǴѧΧм£Ҳǵѧˡ˵žͷ·һôֵý£Цȵļ򣺡һпյҰ칫иĻͷЩƧĴʣѧǶ벻ζꡣ
ȵбڰ׵СѧڱԼĹϵԹ׼ãȦЩˮδ⽻ٵӡ
ڣ㱻ȥţֱæͱῪĻй̨£һߺˮһ߿ʳ伢
̨ϡļСƷеðȻϾǴѧУһݳѧѧݵͶ룬̨ͬѧǶЦһš
Ц֣㿴ȵϵţӲŽá
ϵȵǰŽʦϯߡĹԱλǡǡڽʦϯһţǾʱȵ۽ⶼûпһۡ
һűϸϸܵĲһһ㣬ĵⷭ
̫˽ȵҪڣһֱ֪Ǩͺǻãϰ̫࣬ҲΪϰߣȻأѭһģʽԶ޷ı䡣
ôţ·Щ£ûʲôںıҪνһ㡣
½עͶ뵽̨ϣСƷҲˣεѧ᳤ͷһѧУֶӳԱ̨¼ʱһƬѧ᳤ôҲ߳Ƶһһ֣˸ƽƣ̨¾Ͱص˵MICĽǶȣεѧ᳤˵׸裬֪ʵӦﳪǣ£ûлᣬ˵һټġټ
ûл
˵һټ
ΪҲ()Ҳ
ҹҪ뿪
Ϥĵط
Ҫ
͵ȥ
һμס
һϧ˼
ЩԶĨȥ
߿˻ƺЩ΢ߵ
һ𣬱ѧ᳤꣬δ裬˵ȫһֱѨ
ȫһʱ˿̣վ̨ϣҲһ֧ĸ
̨µᣬ˻ƵĸУһƬ
ദЩ꣬йȴʼյвټ
վҪ롣
һᣬڽʦϯϱĿαӰϡ
ѾŮڸдλ᳤֣Ұ㣬Զ㣡
·оᣬһֱıӰ˲һнġҰ㡱лعͷ
Ŭգ۾Ҫˮı顣
̨ϵֵ˼࣬ѧ᳤MICһָڵ̨£Ȼòᣬ㣬𣿡
һĵƹ⣬ļৡһᡣ
̫ǿǿܵľѸٵȥҲ
ǿᣬžžવصͣ
ûл
˵һټ
ΪҲ()Ҳ
ҹҪ뿪
Ϥĵط
Ҫ
͵ȥ
ٴԽԽȫԽԽã˺
ƹȥʦϯԭϤıӰѾڡ
ҲܴӦ
Ƿٻ
ͷ
ͷȥ
Ŵҵĸĺš
գûп壬ϵı顣
ƺһб㶼Ԥ֮ڣҵͻ󲻵һڣᱻеУңǸԱ칫ңϵΰ칫ңУ칫ҡУԸ֪ȥô룬㲻СĲ⣬Ҳᱻǳˡ
üëûһ£ֻصлУ칫ңҲȥģͼݱϵĳ£
ȻվߵһȻԤϡôأһģСʱһġҪ˳ôװԼʵĺ뿪
ôţ绰ˡǱߴȵ㣬˸Ź¸Ʊȥǳ¡
ʵԱҵͻûȵܲϲˣʾøСοҳɧķʽԤڹһӵսֻûս죬пᡣ
Ĭ
绰ǶҲĴ𰸣ֻ˵ߵ㵽ѧУ㡣˵绰
ٴμȵûսʦϯϱӰĮһȴʿʩʩȻӭᣬ֣Լı䣬°ͣЦӢˣ㣬ˡ
ģ⸱龰Ϥİȵ·Ӯʤ̵ĸ߰ͻ䡣ѵûʲô£ƿأ
¸ٵӣôޱȣVIPһס죬Ҳ޶˵ġҹΣûƽʱϤǼ̫ӵȵһ߿ˣЦ㣬ˡǶûͷյߣר̴ġ
ʵҪ¸ٵᣬʱ¸ٸտʼ죬ĸ׵̨ɹ¸¼Ŀһ˸ӣ˺ϵţʱʱһᡣ
ȵĺӣǶԹûɶд͡
ʲôһӸһôȵչԾرƫһƫ˵롣
ȵͻؾվסˡһۣžͳˡ
΢΢ü
ȵѾһץ֣š
һ·ߵλãûſˣȻţַϥϡ
Ầǡȵ̵̫̣ڡ͵͵ȵɫȻ
һɴһס֡ȵﾫһƮһ䣺⣿
һ٣Ҳش˵㣬Щν¡˵⻰ʱûƫñֱ˫̨ϣһα
㰲ܵƹ𽥰ˣȳĵӿʼ˵ûã¸ЮǫҲˣ̨ЦͺȲ
ڰУȵʱʱԱߴЦģо̨ϵˡȴƫͷȥ¿ˣŵЦ
ôţͻȻоʪʪҺ壬䵽ԼֱϡܿһΣűԽԽ࣬еˣеĻ¶ȡ
Ц绨¸ٵĶʵĵطƲסЦЦЦţڰһֻ֣ͻȻ°һת㿴ȵ۾ŷ֣Լľˮ
һˣҲƲסάŵЦݣûȥôءεء͸ȵңĺ롢롢룬ȥѧ

19

룬롭
Ҳ벻ףʱԼô˴˵˶ĺ
ʱ֪ǳ˹ȻԼǷ񻹻ǰ㲻һеļ֣
ȵصؿʳĺ󾱣ȵϢڶ߷ģǵ὿ϣҪһһЩе͵˵㣬ңǸˣôʶģ
ţֻۣõȵ˵Ӽ̱״̬
Ǹˣ֪˵˭ϵšĶûͣա
ĪСסˣȴܲסȵջ󣬲ӡʶþúþˡ
ã·ںһԸ˯ĺӣ޳ָùĶǡ
ῴָÿָ׶ϸɾֻ࣬ǲ壬ĥƤЩ΢ֲڵʹС
áʵӦüǵãʱȴ־ԼʲôҲǲܾúܾˣõˣһαӡϸ룬ƺܾãҲŸոԼ˵ټˡ
շת䣬оһ
ȵڴϱֳɫ׳ɫɲ͡С̫Ҫ湴ŮҲûס
ĵ׷·èץƵģۣȴôҲѲ
ֻܷϸϸ
ƫȵôҲϰ֣ͷѾʪ͸ˣݵһ£ֳ࣬ŵĴһĨƹЦ޳ĲӣһѹֵĴϢû㣿
ѾǵһΣȵԸޱȡŬ򴽣ĨЦݺһӣԽԽˣ·һ㣬Լǿҵȵ
ܵС֣ķңʸס޳ȣһһ磬ģ󻬲ع䡣
ȵۣһץסȣһһŵһ̧°ֱͣԼƼ˵ľӸ£Լ˺һᣬſսǰٵĴպ壺㣬ôңһΣ˭
Ӷţ˺һᣬȵסͶ㣬ȵʼգ㡣
ȵյЩЩŭЩϲã˵ѡᣬ˵ѵëû䡣
оԼȵһ˳Ʊ㽫һֻһ̧־ǻļܼţԼ̵˵ĺ
УϤζڴϣȵС࣬ϸϸһȦԼԼߵ㣬ϲô
ڰУȵĺӣϴض
ῴǱ飬ĳˮ·һ˹ĵס
֣ḲϿ˵գЦůϲ
ǻֱ۽˽и˵ƵüǸˣҲϲô
Լˣ΢΢ڰˡ
ȵѾ۾ϣܵĺĴţһֱŵĶ˻Ŭ˺³Ϣȴ壺ϲңϲô
һϣһֱӵĿбһ١ԼĸоһɷȻϲʲôǣŲϲ
һڿٴϮĶߣůůϢҺ
һתΪʹС
ڴڵشϢԼջᱳȥģӶֻ̼ǰ˶Խˣڽſڴ۵÷ȵȴҴҽԡҡ
ͼҪ˯˹ȥϺˮճĲʸʵ˯̤ʵȵռԡҲռ̫һЩͷˮ̼ᣬԥǷӦͷԡң߸ɴԼô˯ȥ
ΰ֮䣬ԡҵŻһ˿ŬſƤȵԡۣ¶ԸеţԡţһĨ޵Ц⣬᣺㣬ǸˣӦò֪ϴ˸ȦջأǵĹϵɣ
Ӽͣ״̬˺һᣬ׹üȵ
ȵֻһı飬·ͻȻһ㣬ɢǲ֪ˡ
һ٣Цը˿㣬ӽ쿪ʼٲĴ
ŵüͷڵһ죬ȵ
ڣ㱻ϣȻ㲻֪§ҵĲӺҵӣжˡ
˵ЦȻ
Цݺܱûһ˿¶ȣԭͨһһ磬ɷȥŬ죬ԼҲͿҪ˵ˣȵڣҽá
Ц̣һһ֣Ӱ𪿡εϰ䣺㣬ڵҡ
ƮƮģűıʼգҸãȥѧ

20

ֱɻ뿪׶лΪһźڵ㣬ʧЦۿλϡɻҲƽֻÿյòУƤ˵ģӴͷֻһһ޻Ƶƣٿ·ģ±ۿš
ʶ꣬14곤17꣬ΪһŤĺӣɵꣻ㣬ϸ෴ǳ֮ǿҵķ緶ȴӵеٮٮߡ
һΪеĹͣȴǣקţ·ҪһʵϲľԼʱԵñϥźһ̫ӲóĻȴɵ쳣ĺáõԼԼʼ֡޷ĿС1417ҲǶݵһ˲ˣȴİϤٵİ
һڼ˽ġҪǰ̤Ϸɻ֮ǰܹٷ֮ٵȷ뿪ζ
֣ŭ֣ǿӲ
˵ĸоʹȴۡԽۣԽԼòߡߣٲǸˣҲܰһʼһƽȵľ֡ʸûУѡȨûСҪ㣬Ҫֶ˵17꣬ȴǻʵ̫ӡֻıķڱķǰӡ߼֡
Сޣ˵ʱ򣬿԰ץ棬ȻٹػȥôҲֻĳʱɶ£żֱŤҲֻҪԼӳͷͻյЧѹûһҪߣߡ
ǣҪģ
ⳡսʵӿʼҲŶ̶̵࣬ȴʶճ־õһսۣƴƣܵóһССһҪһ㡣
޹ֹҲҲװսʱ򣬶ӣȫ𻰡ʵ˵ѾһˡֻƵüˣͷүƢĺݻ
ƶᣬıӵƵļ֡ҪƽʱǾƲܷ£ȴ֪ʲôоֻ÷·߲ɣҲ˺ûĻ
ֱֵߵ𽥶֪ˡŷӵǰ˵ͣ޷ǾԽ˽磬Ѿ£ϻͷбȦӵƽ⡣
ĵȰѾ֮ҡۿҲûˣҲȥˣֱӱļ˿ܵҪȥȼҴҳ
֮˹һȫ޷Ԥϵķչ
ܾúܾǰһι꣬˶عزﱣķҲżٻؼˣ߸ɾֻʣһˣҼҹЩϰ壬һʱҲ֪ø˭绰һһ顣ţͿС̫ӴźվںһһŵİЦû˾ţһϸ˵˶żˣ׼ÿ궼ڣûҪռű˵ĸ׹ꡣ
˵⻰ʱ飬ȼЩƸ
С̫һꡣҺñķ֮ǰѼĸʽˣҲ˶ڱΧȹԼҳӣɳϣ˱һߺȿ֣һ߿
ʱտʼʱ³ԵһĽӣ˵㣬ҵһιԽӡ˵Żعͷĸŵͷ⺢ʵͦįʱ˵֡ﶢĿתʣ㣬һֱô
ʱֻģЦòáӭµĹ¶įˣֻ˵ǽٶģڶأڡ
һߣڡ
һΰԼȵһ죬ǰȼҵĴҳӣֻӡλĵ˵ȴѻ˵꣬˴ҴҽʾλüͷҲصߣһȰѲϸ¡
Լһ˿ϣһһȥԣƾž⿪ʼǰӰԼȹŦ۵ʱǱǻľġ
ǸһС̫ӣǸµĥ˾ý˵ļ֣ΪôںҵػЩ꣬⸱ӣ˭ҪȥǵıҪûС

ʵܿ϶ǰӰ˭ֻĵҪӰһʼվŶÿǰȥ̱˿ǰٱƿһαһη˺ݵơƵҲˣһϵȹסԸұȥǲ˵ľȻ
Ҳһת㱻һһƣ˾Ǳˤųëĵ̺ϡŷ£Ԥ֮ˡ
ƾµĶ󵽵ôˣȫǲֻϡૣᣬΪ˳ɵĴ£
﷭һɷꡣȫ綼һԹشֱ׳˭˵ҪҲˣ
Ǹ̾ʧˣټģͶǴϢ۵ܵ
һİľƵ귿ϻʹܡȥˣƽˡ׵ģҲֲΡҲˡ
ȥС˵¶ھʢ˥Ḷ́ͨ󣬱ϧήҡήţ٣ԼҲήľȴͻȻǸˣʹˣҵĿɳϣһԸӶ˰˵ᣬԽӡ
ҸֻҪϲ֡վҪķɳϵ˵󡣡
˵áĽɫˡˣʵҲûʲôֲɵɡվٶӸ˾µһС룬ϸĵظ˳´סһš
ֻһۣ㲻һԵسԡԵúϸȴʼղͣ¡һӶˣվֱֱؿҲʲôӦΣ˵ȻӱҪԣŻóԡ
ſڣ˵ڳǽǱķߦƤٶĽûȡߣ־û˵ıҪүķǵԼڡֲ˭
̣ȴүƢһѽ赽ɳϣһõӣͷݺݶĴ
ỹܳﵭĴζζһֱ˳ʳθﻬһƿ־´򡣿ı飬ֿͣס֡
ʼۣᶼ޷ݡֻǾܣͻһЦſ㣬ǣСˡ
վֱӣЩ΢ޣͳôô㣿
ǰôǳ뿪ѡ
Ҳһ´ɳվʵҲȻֲڡ
Ѿڵ޶ƽˣĵΪںҪ߾߰ɡ
𶼲
Ǳǵټ
ãΪûϣѾһٵطȴ·ת
ڰ֮ϣǧ׵ĸ߿գѵĿ˸סеĶƺƵһֱڹĵר˹ݻʰ
Ψһֱû֡
˵Ϊںĵ
Ҫǰ̤Ϸɻ֮ǰһֱٷ֮ٵȷ뿪ζ
ǣʱȴѾ߿֮ˡ
ʵĲں
ǣһ㣬Ҳ
Աһ׵ֽ˹ӢĶ˵С㣬ɡ
лл˵⻰ʱǶ΢΢
һҲ
һ˵İ˼ޣǱǰˡ

21

Ҫ˵ڣعԺԼǰֵҪǷ20һξȥͲʶĪСףʶͲġ
ᣬ¸绪ϣůܰɹɡȴƫƫ¸绪60ѵһĴѩͣ£ͣ£ͳͳ˱ԽԽ䣬ԽԽأڻ޷ܵѹĵףҲŽ˱ӲʯòӲ뿪Ǹųůıȡ
Ϊ»ģҪ뿪ΪӴ˿ȴ͸ģòӻҪ뿪ĵطǷ񱾸Ϸ磿үעҪˣߵģΪ˭ǻһһһֲٵĿϣ͸衣
뿪еʱΪһҲ޷µȵɾش¸绪룬ãĪС׻ΪĹȥ
գеΪ;ãˡʵһˣκĶͻᷢΪļ֣һɵϷ
Σӱ˳ġֻǣòף˶˹ѪȴΪڲҪڳף
ȵհвıƹʽʴӡòΪˣһҪƤǵӣ·Ƿ˰ծûƵġʵϣ۸һֱô
Ҫ˵ʲôֻǡǡʱĶ֪֡ζʲôʱֻĬϵϵͳһֻʧŸٴγ֡
ֻľЩԶñſڵСϣȵȴᶶһ£Ҫȥӣ´̼ĳ˵ƢԥţүѾǸһۣȤ㣬һת˷䡣
ᷴͻȻ֪Ǻˡҹʱָ̣շƸ飬ˣ˵ʲô
㲻㣬һֿıѣʹʹΪһٻͷһۣȴһһذһεĻ뿪ʼ
ʵҡ˵ǼٵģȻǼٵġʹʴ࣬ˣһϰߣô׵ϣ
źֻƹ⣬ȻһֱĿСվԡϴ˸裬˹ش·˸ϸױݣŰѶһһջذֿʼʱܹɵһһظˣʲôʱͣĶ֪
أȵڿɳϣŵӿ̸زرһĴĺӣڻعһǰĶ֮ĳĳʦĳĳʦ乤γΣһɵ߳ơվͣϸϸĶһˣȼүЩԽؾˣǹԽæµĹϵСʱż䵽쵼һԶٷͰһһϸȵѧϰȴֻʣٸӸ档ԽԽѼֻżܿ
ᱧֺ̬һָŵˣͰ͵Ц˵ȵˣһ鵽￴ȥ
ɳϵˣԭⶼô˵ţ̧ͷһۣܿתĿ⣬һߡ
ɣҲû¡ЬٳǰӦø˵𣬱߰ݣ߻عͷȵĿ⡣ͷ̾ͰƮˣһ˼ҲûУŵңݺϼ˼
һ̫̾ӵƢԽˡ
ûһʹֻ˽ŲСߡ䱸ϣʿˣЩӦȵҾ͸ֵྯ绰кó
ڰУа߲Ļһһǵ̼죬᲻Զ˸ϤıX5ббŸӰᣬֻ˸ƣԵص˵ﳤŮʿ̣̻ҿ䣬ʧںڰ
Ůʿ̬һֱ񡣶ѿνһʱҲ֪ηӦȵĵ̣˴ҹسƺҲ޿ɺǡĳʽĪʴӡֻܳڰ˵ͷòӢ˵ڼңȥɡ
ʵĴЩڱȵʺϡҹĵص㣬ƺҲûõıҪ
ֻ̬νһЦͷԼ̣һô޹ؽҪһ㡣
ֻԽԼ·ֱߵۿҪСţһԶһX5ѸԽֿһɲ˿ĵų׼ȷͣࡣͷúABCĶ˵ϳ㡣
ԥţѾо̶ɲ˹ԶؾŵͲһᣬ߱߷ŴʣС㣬Ҫæ𣿡
ᲢעĿֻ΢ЦŴӦû£ҵѡѸ˳
ҹ·һ·۵糸ʻϵˣν÷·һؿųͻȻʵûҵĵַֻӢYork֪Ҽôô
ȴ·ƵһЦҲشֻһΣ˳ϵ졣׹ֶʱǵصϮöĤˡ⳵ϵ죬Ǹװרҵ䱸ָ۸ȳӱùϺüü֪ǼãԷ
ӽȴܣֺŸ裬ʱʱڽ϶ٵ㴦ͷƳһۡԼ׵͸ˣֱԿǻȥ˲Ż˷ӵĳԿαϣۼװ˯۲Ϊ
һһţƺмһͣ١öͿҪˣͻȻİЩӦȴиŵģԼ˵⣬㻹ǵҪؼҡἸΪԼſۿʻϵˣѾٴϮһµı飬ָ֣ڷϴŸʽӣҲθûꡣ·Ǿ仰ƾճֵһ㡣
üƳĿ⡣ɳ۶ģѾϤĽֵٹһ֣ˡȻʶ·ġ
ԽľôЩĪƾŶ켣̫ӵеֱ˾Բô򵥡ӦǵһμһżΣδЩ˷˼ˡϣɺϣӡУȷʵûйĹȥеֱȴã֪Ϥ
һԵĴ˦βʮȵת䣬ſӽϵͬʱһɲһֲͣ¥¡
ſĳϵƼ䲻ţʻϵˣΪϵŰȫȫ˦βӰ죬ɵһֽ⿪ȫһᣬӲüֵľ룬ȫ˼δõơģ޼ɵıЦ
ŭһӽܣ
Цͣˡ
æҵ³ϵͻȻ˵ ϲҵ֣Ҳϲ˵ģᣬᡣ
ڻоȥֱΣռʻĵ䷶ģλⲻǻ˼ôվںڰҲûͳ뿨İȫš
ڵҹʵҲңԶ¹ⲻһдӰ¡
Ӱһ·һһ㣬ֻΪһ̣壺ԭΪԭԲҵôᡣ


22

һԶ㿴аڵ÷ǳ۵ĺ󱼡ŶѵôСβԽ󣬺ѾĶ̿㣬׵̫¼͸ŮҲǷлˣһڵϷٯﺰ໰٣㣡ǴĥߴһӴںô
ųЦˡϰ̫ԶľԽȺԥţŮѾָӵô󱼺ͷԽҰøƵıعԱԽǰӹһڵļôӢĸʺáͷ΢ЦӦ͵͵̣ɿųⱲֵǲе͵ˡ
˳ӸϽͣ˵ڻֻ֤ʱ䡣ɿɸҲϸڣֻզզĺ˾˳һ·϶Ÿܳиſ
ɿɳ磬Сͷ飬ʥڵĻع̽ףǼȵ֮ڶѧĵѧ
ʶǻᣬɿĳ̶Ҳ˵УһЩĺֶϲã֮Ĺ⡣ƫɿɸĸҲȥ磬ʣүӴⱦŮүӵܣĸ￪ǰڸµĴƬҵ˵һ׵ĻӢۣ߳һӣϲŷֺȻĻҪʧˣĵıɿѧë֣ɿɾĪдһƯëȴƴ
Ҳ֪Ȿ£һ٣ǽ̻ɿɰĸӢĵƴתֵ̡үӣ־һ׷ضεԽСŵͰ͵ȥˣڼҽôнİҪ˫͵ضûСҼҺڼְҽһô⡣
СʱȵһƨɺͷСβɿɽŵּ䲻ԸıŤúЦȵһμɿɣƵɿɰ򲼺ʱ򡣿ϧʮط꣬һҲûãȵɿôôǵҪͬһȦ
ţֲúЦˡǵģΪʲôǵҪͬһȦ뿪ˣ˴˶ɿŶԡ
ɿ˵ˣͷһ᣺㣬ˣҲôˣȵһ˶ް˭Ƶѽǰ
ɿ˵ŵףȴôҲû˵ЦѧУҲˣ˳ɿɱӵһ绰ŵ绰˼Ӣ໰žһϣת˳㣬м£Ȱһͷ㡣Ҵҵ˾˳ʧУ԰
ӣûһ°ÿסΣԭڴ󱼺ͷԽҰϣɿɽܳнܵ˷ܣƣһѺͷĳӸ˦ӰˣҲ֪ȥҪ֤İֻȥ
˼գѧУټ;żˡòҵط칫ȴûˡֻ¥ſŸ˯ıһѧģһָſڵһŴ󺣱ͷôEдţУܾʱǽ졣
δļһݣһɱѩصĺ⡣Уϯԭ˶еˡԶĿһϵУɫڵѧУɫһѧĵȻһƫԣðɫݸϲЩɿɻúĶʱ䣬Ա˳ɫǱվĸ˸λվſóĴƮ⣬·ɻѵõСףϽ׻ϣʵˡһⶼǰɫΪ䱳ĵȺָоԼǸ࣬־˼ô񿹺ԼûǱҲϹӣİõĿ
Ѿӽβˣ˫ȷҧĺܽѡִüְȻԱǴһɫĿףССĺɫڰɫϷٻ裬ڸʽźûܧûЬӱĦڱϷġˢˢ죬ɫԱȻͻΧɹۿžٸɫԱһʧ˻ᣬֻܷΪء
Ὺʼֻ𾢣żΣ㷢ֶǴ1ŰɫĶԱµ¡ƺҲ1ŰӰ죬ÿÿɹ㶼ϰԵų߻һȦֽ˴ֱٵλãȺİڶһһļлź1ٲȻǳϵ
ᶢ1Žµıм񣬾ǸոջıмǳƵķڳϣֳָߣʮſţֳʶϤźжԱʱʱཻƣƴŹӣǰţëԱ߷ſȪˮϵˡϵˣǸĿĽ㣬ϰһ÷֣ͷһĹ⻪á
ôأĿһֱ1Ŵתǡ1һ̽˷֣ʱȫ1Ȼһ·СŹϯ⣬ֵһ棬᲻֪ǲãо1ƺһۡٿҲԱһֻõĸֿתĵطȥˡ
ԼЩࡣϷɻڣ̤˵ͬˣʱ䣬Ѿͬȴⲻ˰Լĵطǲͬ˶ǲͬϷ
ͻȻ޴ĺվŵİɫŮѾˢһɢŷһسϳȥŻȻһȷ֣ǱУӮˡѹְɫ˷쳣ŷԼѾȫӲŶ˸ķ顣һ΢΢ŽţԶؿɫ׵ĶԱǻӵѾ˳ߡŮѾȥӵǵӢۡ
1űȺժͷͷ¾ȻһͷеĺڷΪߺĲ죬ڹ˶ٻμ༤ҵ˶ż棬Ҳ಻ͨȴû˳ɫˡ1Ųߵ˵ԶȻһ緢˧͵͵֣ȷ1Ÿոճϵı֡
ȺѾߣһСѾûôˣȺϽ˳ݡٴȥó
²صİ칫¥ȴŽյڡֻվ¶ĵطһ⡣˱ĹԱѾ½½ص˰칫ң֮ǰİ칫¥һܵڼôĿеĵλ
ֽȥһ飬Ȼ˵ٵһᡣᲢ˽⣬ѧҪЩʲôҲԸڿյڸɵȣֻ˳ڰ칫¥ƯĲƺһվ˱ѩأᱻůůһɹЩ
һ·УշתúϢ԰İŵͷܿʲôҲ벻ˡ
һƬģУƺһںᡣ᲻Ծضһ£ǸᡣˣҪٺˣҪٺˣѾ뿪ˣ뿪ˡôԶôԶɲԣҪٺ
䣬͵ط֣ԼΣƴ۾
ûд۵ѹһźɫӰӵϷʵֱ̫ӦǸˣǸˡ
Ͻ̫ǸӰӡӰһƫĹ⣬ϡڿˣǸ1š
һʱӦոԼ·εġտ˱1űˣѵ Ӧεģѽ
1վ࣬һ˶ëݸᣬǰɣ
ͷɵؿŵë
1ޱسŬŬ죬˳ŬķһĨȻһʪ̲˼ظϽ˫ֲãʪˣͰ͵ؽͣŶԲ̫̫ˡ
1ŵͷպ˶ȩֵ̈ĵǰһΣǸͬһоԺĪСסҸĽӴ㵵ѾˣɣҴȥԺҵʦ
ְͰ͵վ߸1źͷ߽ͣѧ˼ǰˡʵҸյ칫Ȱ챨ȴҪҵ鷳ˡ
1źܲػͷһۣûͣ²ӣᣬõоԺȫ˶ʿѧԵ϶ԺҲǵʦÿоԱģôܵǶȥأ
һ㶣ѧУֻ˵ȫѧԼΪǽأû뵽ǿоԱԼ˼£Ҳѹ˼šЩ˼ʣѧˣоԺжٸ˶ʿѽ
1ֺܲؿһۣһǵʦյĵһ˶ʿо඼һǲʿһ٣˵ʵǵļ⣬˶ʿЩѶȡ
ЩĪϽʣѧ
տ˸ͷ̾ͱˡ1ŻعͷᣬԽĪСסѧǹõġ
ֻЦЦ졣
һ·ĪС׵оԺϣǼǣԿףֽԺɿɴ绰ͷת䣬Σֻð᷿Ըɿɣʱ˾Լͻȥ
żԼ˶ʿоʦһBobİ˽ڡ˵ܴӢĸģùĽרǳʿᣬ۾ЦгһߣͣӵߵĪСףӢĺͷĽ˵лϵۣԺƯĶ
ᵱʱýЩţʶ˸ͬһоŮһɫĳŮ٣׽ڵĸ̾ﲻ͵͵̣й˵ʿŮʦ̫Ƿ֮ĺ׼
ĪС״ʼֻԹһУ˦һֽͷѧĿαԼҪоʱһеǰˡ
ڶһͷ۵ļǩһȺҪǩԺоԺĴǶôĺáڿľԼŬиؼֵһޱȵδЩ¸߰ЦһĴģںڵĴ۾ŴԼ˺һӵˣĪСףлл㣬
ԭҲֻ֮˵Ŀ׻ûĪСȴĿһᣬӦˣҲãҶöˡ
զ¸绪ϤһٷֻѧУĪС׳Եúܺǣ˹ɾࡣ̴ʱᶢĳ෢·һ㣬ȻԼʳֻżˮһڣŻ˳һֻۡصͷȥ
ֻǾãĪСһЩϤĳ˵ʡȴ˵ȵ˷֣ҪǮ򵥵ʱڿԼİˡ
ǮǮȫֻмǮļӱң
϶˵ʮ¼֮һᣬ󷽵ᣬüͥᣬ½жȵᣬȻңԶĹ⣬Цһ޹ƦͬˣĪСףһ٣ܲͣ
Ƕ˵棡



23

ҲػͷҪ¹ļз￴ΣϤñ۾óʵЩĽСĻ˵ӡ
һԭͱȽˣһĵ޵÷ˡ
˵һͷܳܺáõһǰú£ҲģԽԽãԽԽáõһĳ̶ȣ㶪
Խ£ԽĺãΪʲôȻôãΪʲôҪ
ٺһЩȴʼһƬĵĺۡԽۣԽ¡ԼһγΪȫҸɵϡ
ҪһΣظѾȥʹܹһΣĻᡣҪӣҪ̫⡣
ҪŭҪѹ
ֲԼִţΪȥʹ⡣һ˿λ򲻿ûУֻìһǸڰķ򶼲Ҵҵͷڰ﷭ŽŵĴſ
ŬطȴôҲҲšбһֻ֣һץסڰæͣ
̵ֻܣһ˦˿İҲ˦˳ȥĶڵɢһƬ
ֵˣȴûмֻ֡վˣԶľ뿴
ûεģҲ֪ΪʲôܿĿ⣬ӿʼɢĶ
һĳĬ
ԭֻһһͷƷĬ̫ãõò̧ͷǸһۡ
ôһۣȴռ𴽸һЩֻȥ
δˡ¹ⶼղסǵأ϶µذڡ
ͣ˶ȴôҲվֻԼҪϢŬ˺üſܹӭˡƣΣȥɣĪСסأֵز
ûж鶼ûб䡣
µͷŰѾʶǸˡ㿴ҵڲŻؼңһֱһ㻹Ҫô
ڰԽԽصĺ
ڵϣһֱͷЩ˵óһԣûڡ
Ҳ޸㡣
ſˣ յýˣȴԶš
ô
һֱĬͷϷ
еܣԽ׽Խ˵ڡ
ĬҹɫеĪСףЩϤζǰŭֻһֳأصòȴôҲ᲻÷¡
ĪСףûмļ࣬˳ᢡ
ôشҡ̫õĳĬʾ䣬˼ֱȵζ
̧ͷ۾ͷϷһֱĿ⡣ޣĪСףҲޡ
һ٣̫İˣȫҲͣס ֻǣˣںˡԼزҶһúܺá
ӣ˵úͣٵĵطǿһֲ·Ѿĵ˺üһ㡣
һߣᱻһһѴӵק׵̫ãЩ顣ͻȻһվֱˣԴһѣ˾ƣָձֺըټϷ֫һֻܿǽŬסԼҪ
ŬսԴתˣȻһȵ÷̵Ķ졣ֱ֮̽
εòˣθһڡסˣԲҲӦһԼȥ
һᣬҲ֪ǲĳĬЧǸ뿪ĴȴȻذǽϡ
оһѾĶˡκĸҲۣӵ֣˵¶ȣ̵ʹȴҧŴŲԼһ
ȴһ˻Ƶأһһ䣺ᣬ㲻֪һ٣ôĲӣۿ
ѾܲĸоֻǾ̡ӵ֣кϵϢ˵ȶȡһ·̵ѹ쳣Ҫѡ
ʼƴȥˣҲҪȶȣٴһ롣
Ǹ̵ȣһʼһ룬˺ݵ棬ȴֻά˺̵ܶʱ䣬ͻȻһɣ˿ȥ
ֻһɣʵĿӵ롣Ŵ˿ڵĺòףŰѣѹȥ
վӣۣһۿģڽϣɷŬűĵҪĪСס
ᷴӦһʱȷǲԼո̫ףƵˡ
־òԡĪСһ֣Լܰ⵹
ŸܵŵϢֻŬϰ죬ûͻȻ׹һĹ̡Ҳ˲ոջҪԼصĳޣ ҹģҪԼǰˣɾִˡ
Ͻڵãһ̽ͷ־˵Ĺ̡żˣĪСףڷգ
ϵɫ׵ˣ£ҲӦֻ૵أĳһۡ֡
ȴŻᣬһؼ״̬ۣۣ
û˻ش𣬴δεĺʵḧͷģһƬ
ῴʶһŶӣѾǻ״̬ˡȻĻң׻Ǳǣһ߷ڵɺãһ߾ҪվĪСף𶯣ȥҽԺ
ԭȫûзӦˣͻȻһסҲ֪ʶǷѣֻ־䣬С
ᣬ֪ʲôңҵ㡣ķʽң֪֪һжۣ


24

ᶢʥױPARTY뺯ʥڶûʼţѾǰʼ׼ǵһ¸绪ʥҲѧУĹءֻ֪ǵʥǰѧŰĻرࡣͬһҵȣ뺯͸ʲôϡ䱦ƵľȣᣬյBart뺯
ǻСŮڱУѧʿһ·˶ʿоѧУ״ָƣᣬBartǻʵϣ壬ÿʥPartyų͸˹佱ƵġѧУôãҲֻȥյ뺯
Цˣ뺯ݵ
ԭ·ҪţҲˣĴϹԣBartò͵͵˰ɣɲˣȫ˶֪ϲĪСס˵žͿЦᣬ۹ߣĪС׵սԱBartѣıӰ
ֻøſЦʱѧ֪ĪСЩķźʹ档ֻ߷Ƿһٷûĵ绰룬ֱȵѧԺѡ޿һĿΣͰ͵һ¿ξͳ嵽̨˵ҪԷһҪѩܶ˶ҵ¼뵽ĪСȡϿʱõmini micϾûüأҶȻ˵ģѡ޵ѧѧᣬȻеĵӵģһһ¾Цˣд󵨵Ůڴڡַ׷Աߵʲô˼ȻټĶ顣
ǲȲ̨ĪСҲʵһ㶣ȫûϵͥ¸£ܿ췴Ӧͷڽˢˢдһ룬ͬŽһݸ´ȴ绰ԤԼȻͷ棬س˽ҡȲ̨ס
ܾҲôֱ׵İ𽥸˶ˣ½½ĪС׵¼ĪСѧУ֮߿ƻ֮ΪѧУһһı򽡽У֯ĺԮᡣӵķ壬һǱϵӣһԱͳоܾŮѧŮͬѧǲҲӵڵĿĶʦ̫ԺʼΣѡ޿ξͳ˴ţ˼ŮַͨʽԱӽжӴٵرʾԼĺøС
յĵԼηֱһڶ죬У԰ﴫ÷BOBڼĵظĪС׵ȥ
һʼͼҪ֮ͣͷͽ͵ĪС׸ҲûлӦ˼ӾȻ͵ˡ
ܾ˾ܾöˣֱרҵˮ׼˶͵͵ĵ︹ĪСףѾ˸߸Ь׼ţᣬˣǵһַʽõ绰ġҾΪϲУ˵ĻᶼٵÿӦѧô¸ҡ
ѾɿЦΡ¥¿ŵͺһͬ˽㣬ſڴڣ¥ɿɣиΪһŵķ
Լʵʵĳšһϳɿɾ͸㣬ҴȥμӸPartyͷء
һǸ̫ӵôˣ
־ԼڵСԭΪһ뿪ϤĻ£ͻ𽥵ȴȴûϵʱ·һֳ˿Ĺߣأһ˿һ˿ʡͨͨİȥ޷ֱࡣ
˭ң㵹һءܲȻ£õζ
ɿɲͷһۣЦ٣㣬ˡϲĪС׵£ȫУ֪ٸǰװ
ĪСסһɿɣҲ壡ͣҲȥˡ˭˵ĪСףǺܶ˵Ƿһٷѡ
ɿٶû㣬Ͱ͵ȥѡ޻ͥ˳ԷɵĲһʵ
ǡᰡ
Ϊ˸һ飬BOBյֱϵͽ㲻
ʲôԼҲ֪
ͼݽ飬϶žȥһ飬Ĳ
ǸȷΪоͬһⷽ򰡡
ӭʱ˼ְɣ
ŶǻԾֻǵһĪСףѽ
ԣ㣬ûõġʲôĪСֻǴ˵е׷ֲGAY۰㡣
Ѿ׵ˡʲôɻ׷ףͲӦһʱ泩˵˼ҳԷ
һҪĪС׳Է˰ŴӦı飬ʱֻñŤˡԭôԼԷŮǶ˧Ļ찡Ȼܾϰˣʱ;ܾαҪӦءôһ룬ĪС׶ӦҲǻáһġ
ôţ̬ƽˡƾʲôһͣԳĬǽĬ˵ȥɡ֮Ҳ˸ϵù
ɿɳУţһ椣ܻӭ̶ȿ֪һưɣƺƵЩǿ׳˧ӵкɿһһˣŷ֣ѧУĶԱƽʱһ߰۾ͷϣҲ֪ɿȥĴϵġ
żˣѾĪСףڸ߽ϣб߿̬ɢȴŸ߰
ȷǸ͵͵ĵ״֣ӣĳͦ
ҲǷϵĿЩãĪСߵһı飬ߵ˸ɫ
ĪС׾ɫƣԼ϶ᣬʱЩ֪룬ֵ˰ۡĪСȴֻòس˵ͷûбֳڵĮ
ɿƼˣһקƵĪСԱߣĪС״к٣Ǽ㣬ǳġɵðչ˺ˡõӢģС
Աߵλã壺Moore޸ǳ
޲һɿɣ۾ݺݵɿɣɿѾĪСȥˣĪСǣôôŵ硣
ĪСײɿɵĻظһ䣺᣿
һʱֲõĻӢġֱЩůֻͣƵͷͷĴ¡
һɫõ죬ںܿΧһȡͷϸĲӵһСھ¶˳ĪСֻһۣͱ
ɿѾԱˣҪȥòפֶӱ˹֣һ֡
ҽȻϽҲǸϹ󵨵ɿװڳӢǷı˹һڣɿɰ˼ؼˣ˲˸߲ҵ˻
˶׷״ڣ»صλϣĪС׸ݹһơӹ˵лл¹࣬ЦˣᰴסþƱ֣һ㣬ƺǿ
Цݺůĳ˵־̲ס㶢Цݲš
ĪС׸оˣЦøϯϵģԭѽ
ࡰô֪п
ҲֻЦţһɵᣬԼϲˣô
ЩţһǶ֪˵ġ޴ֲ֪ͣӺ˵ֵֻͷֻͳװҪʱ䡣
ĪСȴ֣һѳֻ°ôϴѧԺĵ绰ء
ôС£᱾˶ˣȻǵáһʱ֪ýʲôĪСѾֻͷһ룬ֱͨͨˣŹҶϡ
ֻʱ˵ҪҳԷôǵô绰ԤԼ´αٶMIC˵ˡĩˣһ䣺ᡣ
һҹһΣ˽ؽӴĪСסȻУѾ۲עĿܾúܾˡֱɿɰ͵¥£һֱ죺٣ôǱ˹ȻҪ绰ҡʱȻĪСһּݵϤ
ĪɿɣĪСǲЩȵ
ɿɵɴ۸һĿ᣺˵ЦذɣѽþˡһıӣһԴĳ̫ӡ
㶣ǵģĻأôĲͬ
ȻûﾲĵģڴϷֻĵ绰롣ĪСףԼֻ
Ҳ֪ͻȻĳ嶯һһһϤĺ롣ͷͱһģŮò˵һ䣺á̾ͱҶˡ
Ǹòһˣʼգǲı䡣ڻڣֻȻ
ֻӨӨĹϡ԰ףȴûˮ



25

βסôڲⶼˣøоˣ֢״ʱô뿪ˡͷҽŵˢˢдţݵǰǩɡһ٣̧ͷһۣͲʲôϵ
ᱻʵģҲֻתͷȻȻһ״̬Ŵ˵ѡ
ҽͺص˵ͷǩֵĵӣȥˡ
һСʿŵӹø˸ȥѺ
ҡˢôҲҪǮֻ֪Լֽ𲻶ࡣ
Ȼһ̾㣬ţȥɡǮҴˡ
СʿȻܹؽһҽȻͷ֪Ķѣæȥɡ
СʿЦŰĵӵȥЦЩȻĳݸУϧڵϾ˼Ȼ϶ҪȻˢ
Сʿͷ᣺˵ļ֪ͨôҡͷ˵֪ͨһá
ĪСһͽȥǻᣬϵƷͶˡǻֽţֻ֪˵ݹͽţҲ벻ʲôôڲڻˣֻͷһͻһͻ
δĪСȥʶôãðû׳øͷСţƵģͻȻȥץšҪóҪ绰Ȼֻ̫ܸȻ绰ȡ
Ȼ÷ɿ죬ŰĪСŪ˳£ڡ
Ȼѻſڵĳţøֻ
Ȼ΢΢üǰȥ㣬տʼأûô졣ȥԵ㶫
ҡҡͷûҵĵ绰
ĪС׽ҲǿҪȴһҲûүעԵ޷֡
ȻԱߵϣֻļ磬ο㣬һҲ㣬Σҵġ㻹ǲǵóеʱѧӾˮûˣʦŻˣһ˸ఴѹ˹һָͬѧ֪ͨư˾Ȼϰִ绰һҽԺ׼š˵һЦͷ㣬òǻͰѳ׸˰ɣҡ
ᱻһЦϹ㡣˹ʲôѽ
ȻЦˣ͸ŰͰ͵ذڳһƦ˵ǻᶼûˣҲûоɶ𡣡
־ͳȻؿȭͷȻðϰϽӿ˺üȷѾӵ˰ȫ룬˵㣬ĽҽԺѵ֮һǽһ˵áοβҲʲô£İɡ
תͷҽյĴźһᣬ˿绰㣬ͷȥֻܲˡ
ĩ˻Ȼ˴ҹģ춼ˡؿϢһȥɣһҪϰô״̬Ҳʺϣǵ˻ࡣ
ȻһһӦˣȣҲûݣһ·¥ֱߵҽԺͷС԰˸¡
Ѿˣֻǻ磬С԰˴ɨỊ̇ҲûбˡĪС׵ֻһһͷĵ绰롣ΪҪѺһ򣬽ȴϵסĺ٣ٵûԼ֡ˣһСҡֵĺ롣ǹڵĵ绰ĪС׵ֻȥͷֻͱ˽Էû˵ᵹȻˣֻӢ˵һ䣺áͶסˡԷȻҲһ٣Ͻ䣺ãˣMooreѣΪβ׻赹ˣҽԺ벻ҪģƵúܺá
ûѻ˵꣬ǶѾһСɣMooreĸס˵һڴġ
һǶ˴˵Mooreˣ
ŻعڶԷһںԼϣȴҲóóȻʣֻϸϸİĪС׵˵ˡһ˺ϸ˵ֻҪЩʡȷȷʵûд󰭣ŸлĩˣͻȻĳض˵С㣬Ǻӣһֱûܹʲô࣬ £̫ҲԸȵͷʵͦܡһ٣˵Լһڹڣض¹˵ȫοֲţԣϣܰæӶൣЩԼ飬ȴŲݾܾζ
Ӧţ˵绰ͨ¼ĺ벢࣬ռŶλõģոչҶϵġҡһһϤòϤ֣ǰͷдĲţͷʾ15¼ûбעûֻ֣һ֡ĵ绰롣
Ҳ֪ǷΪڴǸǲϲĵ绰ԭѹԼʯͷ˲ࡣ
ٻصҽԺѾˡֵСʿһĵظָķлûȥͷҽߣʲɶעսҴţͷ׵ĽҽѵȻǰ󲻹20ӣ΢Сô㣿ҹǲ˯־˹ݲ3죬ڻҽԺﶪһβļ֢
߱Թд
ȻͰ͵ֺã壬ⲻΪְȥؿᣬš
㻹Ժڻβ֢õãǷ㸸ġݺݵȻһۣдõĲһӣɿ㡭ָ˿ڣѾͷǲС£ϵþˣɴףչţˣֶܿܿ˰עһһˣŷģ˻ؼȥˡ
һ߱ҽ߶һ΢Цҽ߸ĸģȻϺţ÷Ըĸעһû˵˽ҽŰѲڰ˳СȻһ󻶺ӹ̻ʣ㣬áҴҹĻû߾Ԯ
ؿ˵Ц죬ڸĸСʿذɣ
ȻŸСҪ˵Ӳѱ߲ݣ㡣
һתʣǸˡ°ķָָ
֪ȻҪʲôص˵ͷ
ŶȻƮҵЩһŶû֣Ϊǻ̫ء
ͻȻʲô£ȵ֪ô
ҡҡͷֻûһĻšһܵ񣬺±ץ
ȻҪʣֻİĪС׵ֻ
Ͻ˿ҡ˸¥ݼ䣬Űѵ绰ɤһιͷ˰ΣεسʣĪޡ
ԷҽĪС׵ԼһĽĪС׵ֻ˲Ҫ룬ϽҪذ˵˸šͷҲǹ˼䲡飬ͻȻʣǣСôҲųһ£ŵسϣᡣ
ŶԷ·һ㣺С㣬Ī缸ڹԸȥϷǡȥģǻѾԾǳԻ˶ȰҽԺһ£ĪȴҪϻǱҽԺﲻڷ㣬µʱ䣬ϲϷɻûȥûһͳ¡һ٣ʣС㣬֪Ī޴ĶûΪɡ
ʲôһʣԷת˻⣺Ī޺úϢλģ쵼ǶپͳɡˣʹҴҹ˵绰
Щ£ƺԼҪסӺңûȻСʿͺˣȥɡ
ŵǸɲ䣬豸񶼺áἱؽ˲ĪСʶջָȫ黹ûʣšᣬҧŵ촽ɣƺлҪ˵ֻߵϣȴֻһؿڵλã˺üģðһ䣺ܡ
ؿһϣʲôԺ
ڱϵСʿοҩЩβˣһۣܶһ͹ȥˡ
ԭǷβۡԼеÿЦҲ־ʱ˵һЩǸ׵ĻԼȴļǵǾ䣺һжۡ
ĪСֻ˵һ䣬ֻ˯˹ȥʿ˳ȥڴͷߵϣҪƷϴȵȣӦٴǰѶ׼ãһҪվŷԼһֲֻ֪ʱץյý˵
ֻԼַǰ˵ɫףõμƯõֹϸʽСʱûɫ͸ӵҲֻ˵ɫʯõƯ
ܹ֣꣬ϡͿһĪٳһ׵ӡ
꣬Ҳ·һת۵¡
ꡭ
һ۴ͷϵ̨Ȼһƴÿŵһֻ֣Լ﷭
ĪСȥ֮ǰеƷʿҽСܽװһ飬˰
ҵǸҽܽһֻ֣òײŽ⿪ͷƷһһáֱԿסǮٷѾûˡȴʹһ㣬شǮڼвһֻʵµСֽǹֽʣӡеƷLOGO
ץСһһöĽָϢ䵽ĪС׸ŵıϡűһ׵ҽñ죬ǡͣؿڡ
ḩͷڴԵǿŷɫָĹ̽̵Щѣ
ĸףߵˣƺʶ
Ҫոϻ
ٳһһĵ绰
˵С㣬Ī޴Ķû
ڷֿԺȻסǸֵüӡ
ڻعԺطĵһ糿Ͷ˵ᣬҪ顣
ûдĵ绰룬ûаڵ绰



26

¸绪Ķ죬һҲůʥǰѾüյĴѩֱµʥڣҲȻûͣļ
¸绪ųһůĳУȴڱѩӭİɫʥҲûյBart뺯Ҳ˿Ӱ˧Լ顣ٳǰȻЦڻ·᣺ǵԱС¡Bartɲһôġ
᳹׵Bart׷Ѿԣ˸ͬһѡ޿εĳ̶ȡϣƺƴÿÿһңѾBartȺڲֱ࣬ȵռĿλBartǲϿʱ䵽ĵ𣬸ᱣŸһλľ룬Զֱ࣬¿Σȥżо̫·ϣܻһüΪǰ·ֱȫִǳŻͷȥ£ʤö٣BartȴʼûйӴֽһʥ뺯
˼µ׷ʽΪǳŮǵĹΣ˵Bartɱﵡһϣ壬ҪǮǮҪԵһǶűȵŮӦûѶȵս
ϧűǿԼ̲εڲһ̫ӵ궼δС㡣
ῴűԼѹһԭ鼮Ｘû뺯һǣ̾˿
̾Цøû׼ģС˵ŴԼСһƬĤ˳űñϵĴ¿ڴһ䣺лҡȥˡ
ЩЦãɵ绰𣺡С㣬ѾУڵĿǰˡ
ӦţϴҲšûҪȥμκλĴ㣬ֻΪְйڸ˶ȥðˡ
ˣᵹ㶡ԭԼõ飬ȴϤģһΪѧ»ͷĳ嵽ȥȼҵλǰһλµĲϡ
һλȴߡЦеҽܣС㣬ʱ쵼μӹȥˣͦĽصϸʡԽ顣һ٣ָָĿģ
ֻܵͷŽ˿ȴĹ졣֪λû˽Ҫ˵ϵĽҲڵ꺮ůĵز
һλƺȻôϰ˰ɣͷϸϸоĵʽ·⣬òƶָơ
죬ԽСԷоˣǳͰһЦС㣬ôšʵҲ쵼ָʾʵϸЩ㱨ʱܺиףʲô鷳ɣ
Ȼе쵼ָ˭ʱ޴һǰçײ£Լ֮Ƿ˿ǣȴѾҲˡֲðͰ͵ȥǸһΣֻܱ
Ҳǵľͷˣ쵼ҲǱ˼ֻоõòãʲôȫĵطŹʵġ쵼ĲЦҸʱ򣬻˳ڿССɼغãڿ֮ġ
ԭ˵ָܰģȴʯԭˣԭˣѹ֣ѹָĽһѹܾ
ԼǺͿΪ¾ôˡøεĴҪлҲǣҪܾδҲ̫Щ
ԲΪңȻô鷳ŵģһʱҲ֪˵ʲô
˰֣ҪҲʲô¡쵼Ҵ˻С㣬ǺʱЩ°Ѳ÷硣һ·˲٣飬СӦõġ˵üȻ̸һ㡣
һ¡⼸¸绪ƮŵĴѩֱൽѪ̹ǡ
ԭĳ˵ĸű˰ŵ˴λ˳졣Լһ˼ģΪ߳Χǡ
ʱ䣬ϵظٸֱĶȥˣʲôҲûʣ£ȴջһ䡰Ӧá˵ԭֻһ顱
ֻˡҴҰ˵绰һֻֽǰһݣС㣬ôĶһй񣬾Ͳˡϣౣ塣վһɷ׵ɫ̾˿С㣬ʱҪű֡Щ쵼ߵģһ̶Խˡһ٣˵㻹ᣬ̫ࡣõǰ;úðա
֮ǰʣǳ֣ȥŶӿʱ켸Ѿ͸ˡͣûõѩƮƮֿʼ
ʥڣУ԰Ĵװ޺ƵʥȻҫۣҲܲսѩ𽥸ǵˡؼһƬİâ·ѧñӿ첽š
ʱҪؽ˱֡⻰˵˷ֲ嵽쵼Ļǳ
Ȼǵˮ©γ᲻еĹ
ûñ֣Խˡ꣬ո˼ɵ¡Լĸˡˣ̫Ӿ̫ӣֲڲֲФ롣
Ҳ̫ߵˡ˵ЩǡաʵҲǸķǸˣᣬФ룬
ѩԽԽ·Ѿûˡ
ɿɵĵ绰ᰴˡһǸ̫йصģӿ
ڴѩҲûдɡѩƮϣˮ˲ɡᣬʵǲҪݳƷ
쵽¥£Զһ۵ĳ˹ǲϤı
ܼҸBartźɫĴɡǸϣվɡ£棺Ů䵥
ǵģ㲻ŮҲıѩ˹ĺΪԽԽ࣬Ӵʧȥ¶ȡ
ܾѾʧȥˡСʹˣˮãèŮɣ BartpartyѸʽĹﶼ˸顣ȻҲþƾڸ顣
ǲԹܣβƻźȣȻƷ඼˱ʲôԣѪҺڣ
ҲҪõһ˿ůˡ룬ǧԼĹ13Сʱʱһ˿
BartһèŮɴˡ˵ĸ߽űӸովһֱѹֵڣѵıˣٲйҲĻʹȥӻֻȵΪʲôƫƫҪ̣
ֻֻһͱһɱߣֻ󺰣ϲ㣡ΪϲôҸϲϲƾʲôƾϲǧǧܣѵͷǵðһ˿ףŸô
绰Ƕ˾Ĭ˺һᡣֻãžĬһһĳ顣Ѿ˵ģΪʲôܣ˵ϲ㣡𣿡
ʵǷǳ̶ܱӵֱӶŵ绰ĸףȻǲᱻǹġ绰Ƕˣζ
ȻģȴֻǶ˿Ժ󴫳
ʼգûлһ֣
ѾеľľƣȴԭȻǻ÷·ȴ
һץ£ҲBartèŮǶվͳ˳ȥ
ΪѩⲢûгˮͷƮһŹֵ
ѩµúܴûдסѩ䵽ϣȻȫ䡣ҲԼ̫䣬ѩů
Ȼˣôһֱȥɡ¸绪һĳС
һֻůĴ֣ͻȻظһͰת˸
Ҳûף޳壬һɫİףѩҫۡ
ĪСס
ԭȻůһѽ
ֲۣԾµĿڴͷС¡


27

ʵĪСһůˡǰҪʱů˵ķʽվߡ
ܰչ˵úܺáͺñĻ裬ͺñȲǮ䡣
ԣڲϵһ̣ԼδҪߡ
ϧƺǲԸġʵҲֲ㣬ĪС׵λ÷ɿ죬˸ʽƷƷʻˮźػҽ飬ǼһܵĽײͣ׼ʱ׼˾ȥ
ĪСˣȻǻ˿۵ܵģȴһҲûԡɫ԰׵طԸػҪκ˴šȻκˣڡ
һ绰˾˼١շתȴ⵽ˡʵҲǵһˣôĪСסĸԸؿԺذƿ
Լۡľƣۡ£ѾԸٽ档ãܹá
˼ңȴ˯šĸѵõҲڼң鷿϶źĺüʮ籾ͷšʱ˼ң̲סǰ䣺ĺˣһղ÷ִ硣ָ˭ڵڣҲˣ
ͷ˱籾ͷڸŮϷ롣ᷭһǸ̽硣ǣʲô֣ʲôɫӲˡҲ֪ģͻȻ˾䣺裬˵ǲǸҸ˼ˣ
ֻ߶Ůˣ⻰̧ͷһãȻЦˣеľ籾¡ᣬЩ갮ȥףҪˡϣܸҸ
һ٣Դϲˣ
Ҳ֪ĸ׵ֺů֪㲻ϲ
裬Сʱ򣬾ԼҪݹͯǸȻֻһֻݣ֪࣬ũĲĴ󣬻ѡũһһ⣬۵εңûиı䡣
ǣʵûũţġһһΣ޹̽籾ϡ
ɵӡŮְѾ籾ƿŸֽ᣺ĸ˵ļһǼǴС˼˰
ҡͷ
ᣬҪϧǰˡҲҪԭºáʱάϵһθ飬˸ϧԭ£áĸ׵Ļᶮá̫Ĺȥ黳̫ĺ⣬յ޷ԭ¡ɱߣԷĸŬ绨裬䡣
üıķֱ࣬ˮñºװˣҽԺ
̽ʱ䣬ﾲĵġĪСױۣӦ˯ˡ
ѱºػĪСܽʳι
ҲĪСͻȻۡػ˺ΪѣС㣬ȥɡĪ˵˲κˡ
ͷĪСףֻǣѶ㡣̾ߣ֤Ϣ˵ŴӰͳһҽܽ
ĪС׿һۣڵͷ
ػʶȤűºվĪȥѶźáͷʲô£˵ƾͳɡٳţæѰ뿪Ÿˡ
ߵͷ¡ǰ֣ó鲻
ڣȴǲԸһ۵ġˣǲƴòӦԣͿʼ
Щ˿ڣôʡ
أĪСײֻʡ
ǸҽôͷĶһһóĴͷϡ
ĪС׳ĬţѶһһ¡
󣬴ӿˡ
վúϢ㡣
תҪߣȴץסˡĴУЩ΢Ĳᣬ㵽Ҫ
ĪСףһֱôůһѽʱֻۣסġһ˿
ˣᡣΪİ㣿ʹȴ˿ڣʹЩȻѾǹȥᣬȻˣȻܾˣֺڲһСϱģ
ᣬͬ飬ң裬Ҫ˵üǣ˿ڣüϸһ㱡亹
˹ŵë𶯣˿ڻۡ
֣ëСĹġûֻһᣬʧȥ㣬ִۣΪʵϲġαأᣬ㿴ңȻúܺáαأһֱ˵ɵϣ
ϵı飬᲻Ϥ20ǲֱͣͣ飬²Ӵٲ֪֮ʲôȴԾѣһۣٿ
߰ɣˡģһΣĲ㡣˵·þһ
ĪСסͳ
ֻۣҪٿѡ
һöָСأŽ׵ҽñ죬ؿڡ
ĪСֻһ飬ʱֱ˿Ǳ̫Ҳ˲ҺһѾͰѽָק
ΪɵĴѾˣൽԼ̲סЦԼһΣ
һֳ˿ڣ̲ס˿
ĪСף˵Һ㡣
ҧ
Զ֪¸绪Ķ죬˵ж䡣˵Ҳ֪Ҫãϲɺޡ
㲻ףҪװԭ㣬߲ԭ㣬ǻ˵¡˵ҲףҪҵĺãҪ
ĪС׵࣬øɤۣѵȴ޿κΡ
֣ŵģֱϻŵε̫֡䣬֣ȴů⡣
ĪСףһֱ˵ҾĻ飬ΪŵĶҪ͸ҵ
ſڣ֫úģҲʼˡ
ĪСף㲻ϲңٸɵ¡Ϊ֪ô졣ĳĬЩֽŻҡѾ΢΢Ĳ
̾ᣬᣬΪʵ᲻ϲ
ŬѾҪվһ̣ĳ˼Ἣ֣Ұ㡣
ˣվȲӣؿڡ̫̫õĴ𰸣ԭֻҪһӣѾ˵ꡣ
ĪСױѹţһҲֻۡůЩã˵˳ڡ໰ãȴڣᣬԲʱҡ
Ĵָҵ𣿡
˵Ҫԭ£Ҫá
£ȥˣûҪ׷
˵Ҫϧǰˡ
ЩˣȻΣӦóΪȥ
ǰˣһӵһֲΡΡؾһֱķɫ䣺ᣬ޸ҡ ָһֱֲ̫̫š
ˡ
áԼ˵ĪСףҪ
ĸףߵˣƺʶ
Ҫϻŷɫ䡣
ٳһһĵ绰
ڷֿԺȻסǸֵüӡ
ڻعԺطĵһ糿Ͷ˵ᣬҪ顣
ûдĵ绰룬ûаڵ绰

˵ϣõҸ
ǰʥҹ
ǰ¸绪׷
ǰļô
ĪСףԲ㰮ҡ
ĪСףԲġ
˵Ҹǣϧԭ£á


28

ѩһֱ£Ѵ޺ƺʥȾһƬ԰ס
ĪС״δ̹׵Ůܵӣɬµö۾ȴҪһ̣ææشӿڴһƬĤһ˿׵ػ
һõľ֡ĪСӵһ롣·ٴο˱һƬɫе׺ŵĨõ졣ּһθ˵ʱ޷Ĩȥ۽һỨ
ƴ©ٳϷ붼ݵװ˴Ǯע⣬޶ִ֮ŵڴ֮ͥҪĵ绰룬ʲôܾľ֣
ôªȴĪ̹׵ÿɰ
ƾʲôΪɵļ
񣬻ҿı飬ѵϲô
˿ʼЩ֪ʱſʼڣδҲ̫һЩĪСѾΪȻҽBart룬ȻԱ¶׼ˣƾʲôڲڣʲôѰұ̥ôĪСûҲBartclubingȥûкȶ˸绰ףʹҹBartô
ͷûɵһŭһѽ£ᣬһҪףԲͨ绰ûУԣ
ȴˣʵĴۣŵᶨįˡԺҲˡ
ĪСֻĶ컯ˣƲסرµ˶
Ȼ˵ˣǺԵġ
ǣѵǾƺô
ȥ·ϣһֱڳϵͷµĺӡĬãߴرĳһ䣺ĪСףΪʲôҪҡ
Ҫ 
ĪС׶̲ס͵ͷӡͻȻ˶ͷⲻΪ㹴ô
̾Ϳ쵽˲ӸĪС׺òײֱĳ嶯ûŮȴǵһν档
ѩѾͣˣʥ賿ĴڵĽסԺڣѩķ⣬ȴյޱȡ
ӸտУ԰ͣ˵İɫߡ
ĪС׾Լı׼֣ȴҴֻ˳ӵͣ˳³ǰϸأԼΧһȦһȦĲӸΧ˸ʵʵ
С֡Լץסһ̣Ҫһ㡣ִӳ﷭Լס
һֱڲֻǿýˣҲ˵ʲôоֻǵһʶֻܼװԣظס
һᣬȻ˵ǰҾͦһˡǣҺ֣ʵһҲ񡣡
ĪСü̲סһ䣺˭
㶣˵±ء
ĪСЦˡо¸绪ѩµرůţԼĿУôô
Ѿ׺˳ҡָ𣺡ĪСףлл㡣ллûоܾҡ
ĪС׾ԼϲԼ׳ԼֵӣоǴԼı־
ᣬɵƵģôΪܾ
ԭѾ˳ͷؿŶǾ仰ȻĲᣬĪСͣ˳
ֻҪȷƽصѡôԼͺȻذѳ·ϣͽ뿪ķȥ
ܿͿıӰССһöȻΧΧŴסһһ٣Сѩ
ߵýּѡ͸δį͹µ
ô
˰ףȴûлӦ
ŬѹҪ׷ǰȥӵĳ嶯ĪС׸󣬲ѩµĽӡһһᣬ̫ɵ¶ԼϲӣĪ᲻ã̫شӦԼһᱻүͷǣѽ͸绰ĸףô׵ؽܣ磬Ҫ׿ڶ˵
Ѿ¥ѩûӰӡĪСײµһӡϣһᣬתҪȥȻ绰һ̲סЦˣⲻŸշֿô᲻ô
Ƕ˾ʹἱеĪСףҸ绰˵˰ɣԲʱȶˣ˰ֻһݼˡʵҡǣǡ֮˵Ļ˰ɡһ٣˿ǻУ£㣬ûз
ĪС׸Ȳ˵꣬Ѿžһ¿˵绰
ǻڷʲôô
ڸ˹ϵǣڶף
ôװʲôûȻٷô
ãõúܡʼɡ
ԲĪСףҪĶԲᣬֻôһֻҪŬһ㣬һѣҾͻӦѽ
ĪС׾Լδڡ֪Ӧڸով׷ӦһʼʱʹӦ
ΪʲôҪ׷ܲɣΪʲôҪʽײɡүȻͷˡ
ԣһܹݡһͰģһЩΪǵȦףͺñĨǵĴڨϷ롣
ĪСЦˣᣬȻѾĻ˾֣ܣĸԸ
ԼһѵҵȻ󣬵޿κεظ绰̡
ڷżٵôߣľʷġ
ѩҹŴɡоһΣΣֱı׵ʧ
ѧʽ㵱ÿŻظео
ĵʱ涷ÿζҪӮúңֱǴ绰źݻɡ
ִ˲˵ظŸʽĴ£Ҫ˭ǿȣȻȻأֻҪϲģҲϲһʼҲҪܹݣʲôϷԼʼԼ
ϲӮ˻ֶô绰в
ϲһ߳ʳһҸس΢Цӡ
ϲɿس嵽ŵɡ£۵ظżͷѩı顣
ϲżɵɵؿ૵ĪСף֪֪ʵȲ±ػ˧
ϲǣûж˵
Ϊϲ
ΪЩɵҪעļŲ᲻
ΪȻĵҹ绰Ҫװһжûз
ΪӦҲֻס
Ϊڵȡ
ֱһ죬ûкһξƣվǰųĪСףô죿ҡģϲ㡣
ĪСŭˡϲĸסʲôкʲôô죿
ĪС׷ǳǳţ˼˰ĳ̶ȣᰮȫ쾭£ǵضҪЦɰ˵㣬˵㣬۾ʱ˵㣬΢׷Լ˵ѣԼǱˣɴ˿ɼᰮö˹ǣô˵Ǻôô죿
֪ô죬ѵ֪ô
ףʥҹĺңֱСÿԺԲƣ
ĪСȴԸ⡣ѾԲһˣһΣζ
վֱӣۣ÷ζըˣᣬ׷أ˵ñ쳣
ǸĪСףȻ֪ܻӭҲ׷ҡǣϲ㡭˵ÿĿİͰͣͷԸ⿴
ĪСȴøոջըķΣѾ˻ᣬҪӮңҾʹӦ㡣
һ̶ʤû÷ڡһ٣ֲһ䣺ʡ˵ûиᣬ׷ҡ


29

װúúõıºţ¥ҪͣȥԶһɫİµϣ˼ȡῴǳƣҵǵطƣ˵סǰȥӽСصĳ￴Ȼȵڼʻϳ֣㣬ϳ
㶣һʱ㲻̫ĳϷŴӦĪС׸ࡣ
ȵôǰ绰
˳˳ǣҲʱ¡ŵ¥ٸ绰
һȫûҪϳ˼ƳһŵĶŵǾͷˣôûգ
⼸ṫ˾ǩ˸ںĴĿ˵ȡһҼ˿Ƽ˾ƷרһĿչȫ˾æ᱾˼ĪСףòٸż뱸ս״̬ÿӰൽҹ˰뵽ҽԺȥӰ첡Ϣֻܿæ͵еķԱػò״Ϣһ죬Ͱ͵һ绰ĪСʾʾãӲ˵ҪԸͷʵĪСǵ΢λָչ˵΢ģȫˡٵȸգȫܳԺˣģҪһͻݷ˵񫡣
ȻڶˣȻǲ;Եġ Ψкúôǰ̫ӣȵ¼ôҪǸԼ
԰㣬˵ڶ飬ϳ
üȻվûȵֱŤôȷʵԼˡ
˸ŴӣİƵĿΣһߣ㣬ôͰҪȥķ
ôͻһȵ͸˵ƵģΪȻ˵Ҿ͵ʲô֪
۽ɨŵıºһۣϳɣҪȥҽԺôһȥ
ỹվǣŹֵЦһ£ôҼ˲ɣͱô
ҲԼġƾʲô;ȵ᲻ĪСס˺Щ꣬˵ģĲǨ͵ϰߣϰƢʵҲûıҪ£Ȼˣ綼̨̯ȵҲǻ֪ʵ¶˾Ҫȵ̹ףȴøϹæˡ᲻òԼеӱ̬ܵںˣҲɲڲȵѾƵǰˣװɵҲͽ͵ġ
˳ü˳Ŀ˱ºΣȵشỵ̂ĬþˣȻͷһۣűºһСĵУջߣΣһЦ㣬ûڳСϱģ˶ѾͿҪǲˡ
ȵЦһּεܡͷҲ
˵ķ㵹ǵĸԸִ˲ˡȵЦһ٣ҲǵķָڳʲôϢ
⻰˵壬ʿɱ衣ڣΪķҵøԸҪΪС̫ӵš
˵꣬ɫµһɲͣ·м䡣ᱻԴǰһͷһֲײϲ˵һֻۡϵù˻˻磬ᶼˡ
ȵ㡭ͷɼʻϵˡ
ȵſ⾢ͷҲڲȥˡֻװ޹ָָǰͷĺƣʼ磺ʹô
ίͷϵʹɢֱšøˡ
ԱߵףƮһ䣺ãҲ֪ʹݸһֽ˳ֿѰȫˡԺ󣬲Ҫ˵ˣ֪ô
ֱسȻĺơ
һ߲ᣬһѣûء
ȵЦһĶӣ֪Ϊʲô⳵ôͳ峵ʱá
һܵùûʵĶ氡Ȼˣһʼֺοͣơһ£װˡŶͷûаϻֲģ̫ӵһָ߰
ͷϸؼ鱣º¸ոһεͷĶˡ
ȵؿϸϸĶȻðһ䣺㣬ûΪԵġ
һ顣ǳ׳հʵ࣬ҲǼḬ̇ģ͸˵ðĹҪƽȵԹĽء
Ǹô
ȵû濪״
ֱҽԺסԺֻͣһ۳ƣͰѡλÿǵĳӽȥְһԤλÿָȵͣ˳
һ˳ʵʵһߵšֿʼȵһֱû˵ٽݣʿһ˽˵鷳ܲܵһˣͷȵ˳ǲӦǸնԱһòƼİæŵƿ
᲻ɵø̾Ǵ󲡲ܼ鰡
ȵ˳Ļ㣬ҲˣҲչô
룬ֵõչ˰ָƺƵĶ飬Ŷŵʲôʱء
ҡҡͷö˶˵ģ˵ʲôءϣ㲻Ҫܽġ
ȵȴ֣没أһ٣ֲ䣺Ǵ󲡡
ôԼģοҽԺҾԸԵģʲôʲôвү
ȵˣЦһģ㣬һλָָ¥ϵĲҲôϲѽбۺܲмƳһԭƵıºء
ָƵģôôϽϽ㣬ҴȥһطһˣͶˡ
᱾ոշɵ飬ôһߣֵԽԽߡ
˲ĪС׵šֻǷﲻֹһˣˣһģһһʼǱĪСڽʼ״
ĪС׼ᣬûͣЦֿŽȵЦһ˵һĻͣʼǵ˷׷׻ͷſڿ
ҲԾĪС׵Ĺĵؾ˾ıº̸ȥѶʢһᡣ
˵һȵ˳ȥ
ŷ֣ػҲͷϢ￴ءԹԼźġ
ѱºػôԺ󣬾˸ڵλãͷĪС 
ָúܺãԭ԰׵ɫѺˡΪҽԺһֱûɹԵֲԽˮӣܿܿԺˡ
Աߴһ䣺ǵˮƽֵ
һֻ֣򴰻Դ˹߰ɣɵʲôءȻ˵Ҳ
ǣ־Ҫ
һѿ֣ȵԺˡ
תĪС׺ڽòû飬ŷġ
ȵ㶣Ҳûټ֣Щͷ㵽߲ߣ
ȵүƢûҪҸߣҲõҽȥһ
Сͻǡýˣƿᶼ׷׳ͷʾ⡣
һһץȵߣῪˣ
ĪС׵ͷЦˮͷôˣ
һ˵ʹءһָ϶ͷײô˵£ҲûĪС˵ֻܷܣûͳ˵⡣
ԱߵĴүðһ䣺á
᳹ˡԭȵĪС׻йԣԼˡ
ĪСֻһЦȵҲڡ
ֻܣǣĪСףȵǡСʶġ֣ܵôҲ²ȥְ˾ĺӡϽֲһ䣺Сꡣ
ȡĪСЦøԭ㰡
һ΢ĸоĪС׵ķӦƺ̫òȴĶףֻøϽȵĪСڼôѧǻᣬͬһоѧôܲźʡ
ĪС׿Цѧᣬ׷ҵʱ򣬿ûôؽй
ֻúæ˻⣬ػѸ
ȵһ̬سס̫ӵѹס档ĪСЩƵֻü˵㣬廹ðɣ
ĪС׵ͷûʲô󰭡
ȵ˵úܿףѣҵѡʲôҪԸ˵һæֱˮ©
ĪСҲ׵Ӧ͡
һһ𣬾Ȼһɺг
ȵֻˣһʾüߵͷӵ绰ȥˡ
ŻᣬϽ˵ĪС׸ǰ㶼ԺˣҲ㡣ûɣ
ĪС׿ЦҡͷʲôأҪҲֻͷһͳһöɫ䡣
ǰҪ
ĪСһ˿ʲôڲ֣ˣڲ򡣡
Ϊ˿ѿҲ˵Ѫˡһż˵ġһƶؼ֮ãһ߻вģ˻ڡ
˿ѿѹİĪС׹Ȼõòˣɣؿڲȥš
ձһѱסˣᣬϲҵİɣöˡ
糺ĵͷ
ĪСЦˣ۾ȽָĹâҫۡɫ䣬һһ磬׵ָϣˣһӣŶ
һ磬ȴᰴסˡĪСŽָһͻ˿
Ʋ֣ôôࣿʡ
ĪСˣղ̫ţȻû֣ǴһȦָɵĹָϡ
ĪСףȻҲ᷸ĵͼ󣡺һѳָȥģ
ҲƵò֪ηӦջ֡һ˲䣬һֵľĸо
Цŵķ
ȵվűϣ·𿴵ȤЦЦһҲû¡




ˣ
ȻԼϵŮ˾ȻǵزıŮɿɵʱֵĵһ仰
ôôô죬ԷɿɰǸɿɰڴֻ¸䣬Ϊ˽ΪǣңòƻһͿҪǣǵزΨһļ̳ˣ
£һҪǸϸ֪ˣ°뱲Ӿͻˣ
ȻѾӶԼȥӵĻˡ
Ҫ
һ񺮣ȻӴһСĲһ˿Ĳ˲ˤø
Һõŵ̺ûŪ졣Ȼˤףʱߡ
ݮ˿С㣡͸ķۺɫ
ôȤζŮ˲Żᴩ
ȻѾ״ڱ˵ļ״̬
ǳѵǿԼ˴ϵһۡ
Ǻô۵һ󰡣
ϵȫ  ųʴȫ״̺ڵĶûУ
񰡣⵽ôûƷŮ˲Żֵ̬
ȻƽһξãԭԼۿν޵壡
Ŭѹͷӿǿһںޣڿɲ氧ѹʱ
磬ûѣŰɣ
ԣԣԣ𣬵ʣ
ȻѸٳԡңʼ ʽڡ
һ
ӦúѵصɳȻŵˣĸԸĺ˹Ľűߣ޵һͿ㲻ҪңҿԴӦκ
úúãˣ˵ǿ㡣һ۲̳ǸһͿļҵڶԺô˯ˣ㶼ҵģ˵һƬ񰡡˿޵ͷ絷⡣

ȻѵصɳۿÿһۡһСϱűԺ󡭡ˡ˵һ뻹ߴӣ̱ðظ˸ۣԺ󡭡Ҹɶ͸ɶ

Ծɺѵصɳ


˴ʡyy֣
Ҫôһ˸еı֡һΪδᶰĺ˸еı֡һΪδᶰҽĺ˸еı֡
Σڳһ볡볡£ԽԽԭȵġšԣšεĺˡչ
ȻȻ¶һ޶ĺ˰
գȻ¶һ޶ĽйˮҪһεĺ˵¶һ޶Ľۡ
ĵȻ̲סССģMDˣͷŮˣԼɵB㸺𡣡Իǰ̰صҽʱ䣬òװѼ˼˰ģոտʼܴ߽մǲݵĿУѾˡͲҰ
һԡңԵķһۡ˲ֲɡ
ϵ۰⵽ôһȤζûƷŮ˰
ǸȤζŮѾȤζĲݮ˿С㣬ȻûƷسʴֻ͡ǣʹ棬˱档¶׻һƬεȻۻҡ
ϵöѾȲˣ٣ȻôҲǸںˣˣ˵ôɣ
ȻѾ÷һĸоԼĸˡǸһĲ֣ȻʱǰһXXĴ
ȻһļƤһййһͿ״̬
ϵȻŴͣҲᣬҲۡTA MAΪ㣡Ȼࡣ㣡
ȻǾ䡰ôҲǸ׵ؽϨ˱ͲķֻܺϷֵǰȥᡱĿʼ˰첲ȡ
ſʣͷҲûءȻͰ͵һԱ߰첲԰ףǸɿɣҲ⡭⣬ҲǸˡǸ㣬ǸһḺĸ֣˲ʮ飬Ǳﲻ֪ģȻȻֳĸоֻ˵쳣ǿԼòվ˽ɫ
ҲֲѽɫٻֻõһܵغߺߣһߺܲҪ˵٣ɱвңҶ㸺𰡡˵Żܲĵػͷһۣ۸ǸռΪУΪΪ£
⻰ʱȻŬɵŰĦ񡣱ŵһֶˡ
ɿһĵ֣ʩʩȻվǰٴγֱͣвԹţû˵ҪǸšɴ۾˸ĨӵƣȻزµλ÷̱һ䣺٣Pֲһ䣺ȻǸɣˣ̲סء˵굹ǲ˼ƵģŤŤԡҡ
ͽȻʯɽغϣʯöôȹȻ˱ͻȻԡﱬһ𣺡٣ˣôǸôͷ缡⣿TA MAɵB
ǣոմʯпָĳ⣬ٴʯ
һΣʱ䶼ûСԡűһ˰·˸룬ʵʵָָ˷ָı̬壺Ȼ֣صľ㣬£ȥԾԾԾԾԣ˵
Ȼᣬȶ˵£ô˵óڣƴͷͬ⡣
ɿصͷҪǱ֪ұһ缡зˣҾ Ҳûˡ
ȻᡣԼױ˺гˡ
Ȼҿɾ㣬⡣ǼͷǻԻͲõҵɶֻһ˵ġûҽز࣬ŶûС
ȻͿҪ᲻ȥˡ
һװĵСаȿĸԸģĺ
ȻˡµĳһóøЩɡǰϿҶˣҶӦ㣬ȫӦ㣡ֻһ󡣡
˲ÿɷ񣺡ã˵ɣʡ˵ǿ㡣
ܲܣԺô˯ԽԽοµһ龰ȻʵڲԸ롣
˳Ĭ2룬ֻ2ѡ̧ͷ޹طʣô˯ˣ˯ˣҲ֪ɣҴӦ㣬ֻҪ֪ҾͲô˯
Ȼɱˡ
ɿȴ̸Ѿˡ
ǳش˹ʶ
ǳűɱȻ˵ûʲô£˹ĩֲһ䣺۹ȣϢɡģƵҼҿģͣǮ
ǳĳȥˡ

ɱȻ˿ֶһֱ˵ĲɣͱͺǴǸˣ
үײôµһ
ȻԼӵؼίֵظ绰㣬ŮûһǺˣ
ҵļ⣬ҷźݻвңҳǮ
绰ͷһĺߡ
үȻǿĺӣײôµһ


30

һվ񱻳Цһܡݺݵȵ
ôڷѿôͷǵÿȤô
ȵӹ˵һɣ㣬ˡĪСףֵñ񣺡ףտ
ͷҲ̤˷š
ŭգĿ˵ֵزģ̫ӵҲ̫ˣûò
ᱧ˱ĪСףúϢվȥѵҴҲ˲
ĪС׵ͷеĽָ޷ĴСѵᣬѾǰˡ
һֱ׷ͣǲ԰ڵڳ˵ĺɫµԱȵȵ̫ˣ
һץסȵ⡣Ȼȫģֻֻôοøˡ
 ȵϤ̶ȣȻӦ
ڣ
ǣǣ
ȵκηӦѾһ˦˭֣Ѿ£۶᣺Ϊ˭ֹأȻô᲻ãŰͰ͵׷ôһίˣͰ̶ֳȣ
ȵ˵ʲôֻԼ˺ˣʹա˵СޣƴȵȥǸ
ȵޱؿѾвҾѣҲϧ㣬֪ô
ĬۿƵͨ죬ûһ
ȵѾ޿̣һƿ˵ڳǰͷ
ᣬᱻƵõ˺ü
ҧ˴ҧԼŵһ˿ѪȡѣⱾ£ںܶǰѾˣ
ȵѣζʲôȼҵıӻְֵ;ΣȫᵴȻ޴档޶αĶʵںȴֲòں
ȵѾѳ˳ȥ
Ҳ֪Լǰȥںɫµͣٵһ룬˳
ȵ۽ⶼһĨɬЦݣɫµɱ˳ȥ
ֻϢĳһһ졣ģȵȴӡֱùͷˣһޱذˡ
ڵĿѾ͵ġİԼߵĳ
ͷ̷ӿ˽˸ˡ
ȵ͵ذпأָ˸ʵ
̫ͽйû¶ȡ
Լܱ΢
ΪʲôҪϳʣӱ΢Ľơ
ĳĬ
ȵȴǶģĴ
㣬湻Ϣġ
ֱˣȻۣѴҧĽˣʼղϵһᡣ
ȵҲںĳĬ
ôͨˣҪҵǸˣ
Ĭ
ȵĳĬ䷴СʱĴƳһЦݣ֪Ҫϳ֤㻹ǵԼݡ
ύŵ˫֣Ѿ÷סۣ̫˽Ȼһʹ¡֪һֱ֪Ҫ˵ʲô
ᣬ㣬ҵıķΪʲôҲǻû⸱˳ӵģˡúᣬȴһһ䣬
ΪֻҪҲͬ⣬ӵĵô
ȵѳúͷ
ۣͨ죬ȴûˮ
ȵɫһ
㣬
ֻһһ죬ȵΣǽ˵绰飬ڹȥһˡ
˵绰ȵûһֱۣ·棬һᣬĳһ䣺㣬˵ңʲô

ҧŴ
һֱûµᣬ˴»
ĽԣԺģԲ⣬Ĳٿغвǣһһ䣬ʵûȴ˹Ѫģۡ
벻ûĪСףûн
ԭ̫ࡣ
еģΪΨһŮ븶ġУϣҸ
ĸףϣԸҸ
ϣԺҸ
ȵҪһһ䣬ѾƵúܺá
ǣһźܶܶˡ
ֻǣ֮ܶܶеһ
ˡܡ
ȵˮɫһ֡
ˣ㲻ҪǿԼ˵ѡҲںϽ˵ķ
ȻðƵ
ǽָʺ㡣 ˵
Ҫһң
ἱˣøס
һΣûиֻֽǰѳ·ͣ£תĿᣬЩֻ˵һ顣
ᣬһܴ֪ʲôʱ򣬸ʲô
ü㲻ͦôô㣬㶼ûޡҪΪ˱ˣ᲻ˡ
֣ܴ³ĨϵˮޣģĺģҲǰΪ˱˿ޡ
ȵñֱ۾ֱĵס
Ҳܣǲ׷Ҳں㵽жһҸ֪ҷɵӣ㵽׶ʲô
ֻǣӽ쿪ʼҪٿӡҪ֡
ҲĻ͹ȥ˵ú棺ΪҺڡ
Ǹķеıķһûʲôر𡣡
ԣᣬ֪ЩǱȥģЩǱ븶ġ
ⲻǸѡ⣬ûѡֻһ·ߡֻܣߣҵıķ
ǡҡҡͷЦˣûгǡҵŮҽϽΪԲڣϣгǡ
ȵ쳤ֿһߵĳţڣҸ7죬ȥİ˵𡣡
˵仰ʱȵܸܽо΢΢ĺ
ţ͸ʹſڣҪ˵ʲôȴȵ˳³ɡ
һ٣˿
ֻǣְ˾ĺӡѧ
ɫµֻ˲1룬ʧ֮⡣ȴþȫȻûվ
7죬ΪӵȵĿݺǣ
ĵһһǸķ
ȫ˼ĸܣҲ˿ҪںķӦޣǶġ
̫ӵˡԼ˽ϵ㡣
ҵһЧķʽõʹķʽǧУ顣
ȵΪסķ˵ءֻôοԼ
ƵԼ̲סʹˡ
ȵߣǲȱ˵ġֺ˽黳вﵽԸĿġȴûᣬǡְ˾ĺӡǡ
ϣܸҸϣȵܺҸ
ô죿ĪСףòףġ
ô죿ĪСףģٸһˡ
ȻңòҸ

31

㲻ûԻ͵25ʶˣۣѲ˴󷽵ĸ֡ͷٸƯǿȵȵĴʻ㣬ҲֻǸڴ󷽵ͷʶᣬƺǡʱǡѡһ׷ȴǡֵ躹ޣеʱѧУμӹıĽǴδѧʱһѧᵱ£ԵĹǴδҪ᳤ԣ˵ĿУһֵþҾ·κƫԼҲδκ£Ӱѭ浸ء
һ˿ƼŵĴſϯ飬ӽܾȻϯλϳζЦȻܹذļݹȥԴ󷽵΢Ц
еú˳ڵҵԼ۵ļ۸ʱ1̸꣬˶Էһ߿ƼרƷ޴Ȩһλ飬ǵһλҿƼţŷĸ߶гһνгǩǣҲѹλæüʧCEOҲԳϯˡ
ԭȼҵλ˵ӺȻعΪȻȼҵˣȻЩܷƸڶԷƼۺĲȴû˾Ȼȼҵˡ
˫졣λʿζʮCEO˾ǳ׺͵ؽǰصķԸᣬYorkѵԴӣֶԲйĻŨȤοʶYorkйĽӴ񣬾ͽˡ⼸Բûֱһ㱨𣿡
صͷӢĶӽ˵ãYork
˾һЦԲڣYorkΪŵķС㣬ϣ⡣
˫һǽ˻顣Ӵ翪ŶݻӽŶӹȻžޣǰȻΪ˳գͳĸ߶˻еֱݽĿεеһЩϸµĹһֻ߹ȮСеˣÿӼв˺ţšƹ㲿Ա˵һֻҽˡʱһ˶ֿ˻ֱŻҪֻ˼ıݡ·ν2ֳ档
˾˳͹ǻȥӽܵĳȴԼ˾Ǵ˵еͺգһͣھƵ¥µšΪ췽ĸ߼飬ϱ븺͹صƵΪֹҲֻܷǳߵӽܵͺգ˾Աߵĸʻϡ
ӽܵǺȻһɢںңֻյòʵҽûеˣƵǰϸᾴ
λƵȼ˵ȫûԡ־˼쳣ǲκǣ֪ĳ̶Ȳãֻ̬ӢʣYorkʲôг̰ôرȥĵطһ¹̬ȡ
ӽܾЦˣᣬᣬʶʱʲôʲôʣǷֵ˾ᵽ㣬ŹλʶŸҡ㵹Ǵ˾ȰȻһ˿ķûС˵ңֻеˣһֻеָᡣ
ῴһֻеˣٴαСᣬᡱɫѡοȷʵҲ˽ʶ
ûʲôţҽߡȻһḺķ롣ῪʼƼ㣬˵˼޷Ӧֻֻе˱Ƶһֱתһֻеˣоһᣬſذˡ
͵һЦˣ㵹Ǻй顣ô ƯСõܣ⼸ûпվ㣿
ᱻµһѹǰһȵ˵Ļ־ǵ÷尾շתҪŹԼȴƫƫȱѣʼգҪԡ
ӽõľ˶֣˳ ķСԼǰȻûбܼɺȵĹϵ
Ĭ˽£Ȩش
ӽܵƬ̣ǿĬûͷûðһ䣺ģ⼸գûпճȥմǲݡĸףعˡһΣƻڹڴһܡҵλСõܶĸףǾмӣεġ
ʶȵδԼĸסڹѧЩ꣬żʲô˽£Ҳ׵ȫȨ𡣷ڣȵҲضһ˴ڹڣǳȼ٣δ˵Ҫ̽סȥңķΣӲĸ׵ƬȫҸûСȵСʱƬҲȵԼĶգԺĺաӽܣҲȵʼƽ⣬ֻһֱΪҲһЩõ£ûҪȥ̽ʲôҲΪȵһֱֵöˡ
ԭʵĸ׵ġңƺһֱܺá
һܣĸҪӡ7죬ʱ䡣
ԭǶĿʴȡ
ĪС׽ǡְ˾ĺӡвӴ˲òĪСף׷Ҹ
ǣĸף֪
ʹ˵ʲôʵΡ
ǣȴڸ˵Ǳķ
ҡҡͷȵҹҡҲ֪ĸ׵¡
ӽܾܺȣҵСõܣȥҹ㣿һ٣û˵ĸף
صĻˡ
ӽܿķӦȴЦˡֱӣùֻصĻˣ򿪡
ңĲŻԱ߷˸òƺģһ쵱֡ϷʵĿȵĸס
𾪡Ĺ£δ˻顣
ѵӽ齵ľƵꡣͯѵȺڱϣΪӽܿ˳š
ӽȴ³ֻǿᣬһĸĪ⣺ȼң֪ǰ򵥡ҵСõܣҲʶǰ򵥡ᣬᡣ
ȻӽȵΪһ仰ΪŷƼ˵ӽܿ졣
ӽѾ˳վűϣ죬Ͱ㰲ŵг̰ɡһۣ˾ȥɣ˾Ӣġ
ϽֻŵĻˡӽܺİңһӣ㡣ټᣬᡱ
󼸸֣õȻŵġ
˾˵ַ˾ʶȤĵͷͺһ㻬˳ȥڶʱһƬ
Ūңеļ򵥡ոջٰ㻨Ļˣֻܼѵһͷһķ
Ǹ̫ӵȻһΣİ
֪һСѨ
Щ꣬Ļˡ
һһڿ֮С
ֻӽˣѻ͸
ȴרȨҪˣȴõġ
ᣬǡʱǡѡ
ĪСף֣ҲҲᣬ
Ʒһ͹ˡ
7죬ҲǲҪġ



32

ò׸һ黻˰࣬ӽúɽƽ˳ȥԷȥս˾Ů߷࣬ԻãҪǣûһμˡţСŮӽܲڹʲôѡԷ˵ǸYorkΣķһ򣬲Űʱ˳ٳЦŴȤ֪ûǸңֵҲһͺյ񫣬үǧǧҪ۹˾Ĵ󱼡
һͷϵĻźˣżææ˻ҽԺϡĪС׽ҪԺˡ
񣬴ԸȻȴӱʵȻĻ ˵Ҳһ޶ļǿ
ҽԺȴĪС׵Ĳˡ඼ĪС׵ͬ£лмСʿػҲͷһȺ˺ƺƵģŮͬºСʿΧĪС꺮ůϸĵİŸʽƷͬѵõǵĻˮ֮ͷһһã˲ȤĪΣЩǵɸװװꡣ
һ⾢ͷٿԼװ㲻СĻһΡиͬ˳ְԼĻݸ˼õôҲһɡ
ͬҲεһۣѵĴӻпճ϶²
վſڣҲߡĪСȴˣڷЦţҰɣǻԼšЦÿǷݣһ紩˵ģվ򻨴УԵһ۾ðġ
ûɵľ;һᡣûס
ĪСѾ߹ӹ˻˵ҪӴ⼸նæô׼˽ңôˣ
ͷòס˵˰ࡣҪ㡣
ĪС׵͸ãᣬô£ô᲻ô
ֵͷ᲻á
ĪСĹ⾧㿪ģȥһô˶࣬Ұ¾͹ȥ
˳ӵģ߻һ˵һһкͬ¿ĪС׵ЦĪޣĽջعְôƯŮѡ
ĪС׵׻شʲôֻϽ뿪һ޵ĳ嶯ҽԺζȻ̫̱ǡ
ҽԺС԰˸¡ڤڤоЩϤϸһϣ峿ĪСסԺԼĵطһգĪС׵ĸ׶˵Ǻһڹڣض¹˵ȫС㣬ϣܶൣ
ʵҲȷԼܷ񵣴ȴǰٷְٵȷԣκ£һΪ˵ȫ
һΣûɨͥԺİ̡԰ѾûҶϸɸɾ̧ͷⱻ˰߲֮Ҷ̫ïʢһ˿⣬ûд͸
ᡣڽԼ
عͷĪС׼۵͸Ļһ̤µɢ̫ĹâһƬӰ֣ݸߣǻؼҡ
῰ֻ̹ܿů֣վȥɡ
ĪС׼ҪԼֻʵʵԼĸʻϡһĪС׾͹Եظ˰ȫ
ῴĶʶָһ¶ͷӦͲ˵ģ֪־ƺиƤ£һֱûȥ
ĪСע⵽ĶȴʲôҲûʡֻһЦ⣬ס
ýյĪСЩƽʱͬȴ˵ﲻһϸĹ۲죬ҲֻЦñƽʱࡣһԺȻ
ӺӾ￴ںĻĪС׷ŵ룬һͲûҲϵϰȫ
ûϤĵطῪʼûע⣬ֻĪСסԺЩﻻ齵ľƵꡣֱȵӹսһ߼ĪС׾Ȼ·ͳ֤СţŷӦĪСףˣ
ĪСĵͷᣬв
ĪСЩҫ˼̲סͷƳһۣˣĲҫء
ȷʵֵҫʱġܱĻƸ߶򳡣ԴлڽֶǾƷСŶǽһףĳ̶ȣѷɫXXͥɿɶ̲סզ٣ǵؿɲһţ־ݵġǼͷһ˶پƷǶˮƽֵýءֻ¥̻û̾ͱڲˡֱӹҵӡǮš
ĪСŵĿǽԿףҲѹҫ
ͣ˳ĪСӵֱͣӽݡóǸװ޺ãոӴɨһȾ;ĪСˣɲϻܸ¡
˸Ҫȥι۲ιۣȴĪСһסˡЦһģƵſڣҪȿ䡣
᱾ѾŰѣ⻰Ȼ־һһһ΢ԤС
ܡΣţԲܿ
תͷἱغĪСףлҪ˵
ĪСȴûи˵껰ʱ䡣Ѿǰһƿһֱŵš
ҲͿͷ޷Ļ
Ҫ˵ǻ˵һǽõǹֻ棬һһþϸǴŰɴԼӢǷɡվţɹţź޵һġɫĵƹ⣬ôڻԼϣҸůЦݡ
ʵеĪСף͹ǰøһģһƣոշŵù쳣ʻһϵźԿףᣬҪһҡ
֪ĪС׵ҫ˷ܣʲô
һֱûдҪ޵ġߵġΪ۶ѣԼһ˵óڵġ
ˣۣĪСף֪ô졣
ĪСȴЦˡվĲȥϵỨӿڴֻǳϤķɫʯޣᣬֻǣҪҸŽָһΣһҲûвᶨ쳣
һץסĪСŽָ֡
øףĪСףָʺҡ
ġĪС׵һᣬѾĺˡ
Ȼҡͷʺϣġ
ĪС׼ˣĶʺϣңҸģһģΣĵʺΪֹʼȡ
ѾٵˣĲˣôģʺϾǲʺϡ
ĪСҧŴһϹ֣ԶûԹƾʲô˵ʣ
ɫָӲָס
սȭͷĪСףлҪ˵
ĪСȴԸ֣ţҲᡣҲ˵ĻȫҶš˵㲻޸ңһš˵ˣһš˵㲻ңҲšԣҲ
ˡȻ֪Ҫ˵ʲôġ
ĪСһѽӵ˻ᣬӦңҪף˵ƭҡ
ֻȫģҲŶ
ᣬΪȼҵǸ̫ӣң֡ĪС˵ᣬȴᶨ쳣ѾſһΡԣҲٷŵڶΡ
۾ףǣ׿ڶ˵㰮ˣ
ԭĪСףʲô֪ġ
ֻǣ˵ʲôʡ
ֻǣ˵ͼװ֪ˡ
Լĺܰޡκ£ǲǿҲᶨֻѡΨͼ
˼Ƿиˡ
ֻȥȡ
ֿˡĪС׵ĻرĪСףӽԺҲٶ˵ѡԣһʱ䣬𣿲ȻǣҶ᲻Ҹ
ĪСװӵø
ǣĴϣһͷ˿ȥңŬұ֤


33

Ҫ̽һ˵٣ʵѡѵǣ֪٣Ҳܹӽˡοһλˣǹ֪¡֪ҪӽһλеˣǶôѵһ¡
ھƵãѾ˽6Сʱ
ϢӽǶյķ硣
ʵȫһݵ硣һλݵλԼ߽ףȫ㲻Ͻˣ̽һλ޷󼰵ĳ٣òҺ˾ͼı졣
ʵϣȷʵǱԶ׼Ĳͼı
̬϶Щȼҽĳɷ֡еȥ˵ζӽܲ˲1룬͵˵绰ֹ֮ˣǳظҪĴ𰸡
ȥ룬ӽζֻ֪λ£ϯٰһ鱦չһΣҲԺٲĻᡣ
ǰ25꣬δΪʲô£ѼַԼֵǴҵᣬȵᡣ
ǣȴӦĪСףһŬԣΣҪǿ
ҪΪĪС׵ᡣ
öׯĵȴ ԽԳĽ꣬ƽȡ
鱦չһ½½ͨͷߡ䱸ʱɭչʾˡ
ҪȵˣܿڴڡϽվӭȥȴǰѾߴıڸ˿ǳòؾС㣬ء
һʱ֪ηӦĳϴע⣬˶˵ỹֻǸõӰʧתǡ
ΡȻӽһ򵥵¡
Ҳôӽ֣Żһ˿ϣ
Ѿߵ˴ſڣȻһɫװˣסСôðҼСԸҵĳͣǰͷ㣬һˡ
һ㶣̾ͷӦ˹ûɵһţȴҲС˭ֻòĵͷллͼˡ
λòƹܼҵ˳Ǻܵ͵ĺɫҵȴĳơϳ˾ûеǸˡ˿Ҫһ¸ղŹڽǰͷĹܼȴоˣعͷС㣬Ƿ£ҪҼС㣿
ܿĵͷˡ
ܼұٲκ⡣ֻǷԸ˾ͳ绰˵˼䣬ֹˡ
Ȼǳض˵ҼСԸԣԸ㷹ڱҵլСĳһѾˡ
ע⵽λܼ˵ءȻôʷǳȴǲݾܾĽۡȼµϰߡȻȵĸס
ᰲȼҵıլ˵ģʱڵĴլţһ·ʱڣδŷֺʱϴƬؼۣӵǧ𡣴լҲòҲͨı洫ķӣסԺյļ壬Ϊ˱̫ߵȼ˶ڱլȵȵĸףһֱסĶͷķӡ
ֻǣЩǸһлҳĻ⡣ʵδȵҲδʹ
ȵѾ߹˰ꡣΪԼϤһУǹһͷȴֲԼһԸ
ԭǣԽӽԽİ
ãһֿɬζӿ
ͣˡйܼΪῪ˳ţС㣬
ܼҴֱߵ鷿ſڣţƿС㣬Ѿˡ
鷿ƮŵŵĲ㣬λˣݵС㣬ҵĹ򡣡
һãȵϣ־ӣ˼ָ߽൭
һʱ֪ôƺԷձ֣Ӧ̡ǰλоܱߵˣƺΪС㡣
ԷƿľȣЦôݣ⣬һ̣һ⡣
˵ſһᣬЦøΪƣС㣬Ԥϵӣʳڡ
һλ³ʳڣƯ˲˼
ҡҡͷ̣ллôƺðȻĴ¡
Էذ˰֣鱦չã˶ӣòܼЩûõ溰סС㣬ϣ⡣
ԷĴԽԵԼðҡҡͷҲԽ
ʵ˻عѾ˵ע⡣һֱȰҷ룬ûе۾Ȼ᣺ΣС㣬ܼ㣬Һܸˡ
ȻƺȵĸΪҵıҲȼ֮£ûλȻ˻ˣȻҪܼ˹
һʱ֪οڣԷҲֻЦеغŲ裬ѰѾۻᡣ
Σ˵̣Ȳչȵʱ14ꡣȵڹһжİûѺ÷ִ磬ԣң
˵СԷȻܹƺΪС㣬Ȼһ֪֪ʲô̶ȣʲôʽ֪᲻Ҳ̽ʡȼҵ̶̫£ǧȥ׷ס
ȵԣҲֻ߲಻ٵһķǣ̣һ˶ԣȴҸȫҵ̫С޷ͬʱ˼ˡĵϣȵܹҸҪǸҸ
һЦ£ĻǳԾؿһᣬͻȻһ䣺 С㣬ԸΪ˱ˣΪԼ
һ㶡
ĸϣҪҸҪҸ
ĪСװҪһңҪĪСҸ
⣬ȻôΪδ𲻳ڱ˺Լ
Ϊ˱ô
ҡҡͷ̣ȵѾˣʵҪҡҪҪҵȥ
üС㣬̫ԷƱˡһ٣Ȼת˻⣬ָ鷿ǽϹŵһƬС㣬ʶƬеô
˳ĿϸĿƬѾЩĺڰƬˣƬеŮʿӢͦžװٽףȻһλŮ
ȵ̡̫ڵŷ˴ǸպյŮһӣûн顣3ĶӺ1ŮȼҵϣʵϡЦЦʵҲʶܾúܾ֮󣬲֪ġǶ֪Լ游˭ȴܸκˡȼҵʷעķ١ͬʱҲעκһֱͥз磬ȼ˵ļѵ
㶵ģʷȦڵܡô꣬ʼǻȦӵıԵ̣ΪڲҪ
ʶ⻳ȵŲòѡһ޸ңٲܹȥӡ򣬾ͱҪȵȼұѾעˣοһԺҲԼıҺĻԶйһ죬ȵĹϵƱصҪܡѡȵΣҪ硣һЦŶǿʹûİ
ãȵ貵ӣΪļǿ֧ľ
ϣûв͸ǽֻҪӽսܡעˣӴֻڹⰲӡҲǣΪȵ14ֱ꣬ȵ㹻ǿ㹻㹻¡ÿһȼҵĺӣ뾭ĳɳΪˣ14 ġ
̡ȵ֪Ͽͯꡣ14꣬Ȼܣصõˮ©Ҫʲôĳɳɡ
ǰЦ˿ûбˣС㣬ҸЩΪȵ8ʱĹȥţȵѡԣҲţֵĺӣԲ
ͷ֪ӦôشƬ϶
С㣬һĺӡҺϲ㣬ҲĽ㡣㣬ĿԸ˴ҸЦȼҵܣҸı֤ӽԺˡץȼҵܣûˣľ
ᱻǣ֣лл㣬ȵ8ꡣ⣬ҳԸ㷹ɡְĸһССл⡣
ֺᣬȴѹģԼƵѹѹһ󷽵ᣬ޷һЦݡ
̵ĵȻЦ⡣ĵԵؾ塣ȼңȻǣ鴫
ֽеúɣûκĻ⣬ֻһֱ˵ԼּţᡣǶԼĺӡֱֽ˳԰ϳ
ֻϳǰڷſֵһ̣Ȼźأ˵һ䣺Ǻӣɳ̫磬վ̫עסҸһ̾С㣬ףҸ

34

ؼҵ·ϣ͸˽סˡɫ˫űСܣб嵽ǰͷ˾úȣɲ˳ͷʣС㣬û°ɣʵɲҲ;Щȣţһ±ˡȵվڳűϣһ䣺³
ɫѾˣ˾ߵĲ·ƻûֻͷĳӣƴȥͶ䵽ȵϣµĹ£ԽԳһֹ͸ı䡣
˾ϳϽ˳ǳسȵүСԸҪƽСȥ
˾ĳν֪˾Ǳߴˡ
Ȼض㳹ס
ԽоԼĿһţ׷λͼקֵ֪ǣȴ׿ǰһ
ȵתͷ˾һֻۣᳶ˳ǣ㣬㵹Ǳˣ֪Ҫʲôɽ
ûлشأ˾Ѿѻ˹ȥүСΪѡ
ȵһҧ ããáΪ˰ңɷѿġ ѳһƣ߰ɡ㡣
ǰһȵѾһıСܣȥ
˾ƽȵ˳Ż𣺡С㣬ֱӻؼ𣿡
ͷȵ죬ģƼ˰ɡ
һμȵ龰14꣬ôĺӣɫϣ᲻ȥĹâȺΧƣǿ׾ԼĿΪĹƣֱԺ󣬲ڷ֣Ǹгɳ£þ˹¶ŻĹ⻪財
ԣǰӦã׵سһеĺӣ¶ڲصЦ
ˣ̫߽硣8꣬޵ĴΪҵ˿Լˡԣ˵ıķδԱЦݣĹ⻪貣ȴס
ˡÿһΣ¶ĺһ˿ǿҵռͱ
ҵܹҸˡǣ̵ѡǸŤԵĺӡ
ᣬڿ˵ҪҸʵԼ˽ˡ
Ӱ͵ſڡ
һ³Ϳ˲ԶͣŵİɫԽҰLEXUS
˾ò˱𣬿ȥ
LEXUSߵýˣſһ࿿ŵĪСס
ĪС̣֣һЦᡣ
ӡУδĪС׵̡΢΢һ飬ʣĪСףôʱˣ
ĪСȻЦţϨֱ̣˱ûʲôֻҪ㡣
úᣬַܿſһȥˡ
˳ʲô³˵죬ҵóˣҪչ˺Լ
ͷֱĪС׵ĳʧջĿ⣬ֽŵѾϨͷˣӽԱߵͰ
ĪС˺ܾúܾáͰߣȴûз֡
ܣ׵ضҡ
ӦĪСףŬҲ˵ѡ
ԣղţʲôҲû˵
˵ҪǸҸ
ǣ̸룬һԻɵĳ롣
ܳͿҪסԸע
Ҫ죬ҪᶨԣԺڡ
ͳֻȵĵ绰
绰һһ飬ʼû˽
ĵصȣϵͳԶĵ绰ϿˡնϿȴе绰˽һİĺ롣
üǽǶ˴ӽŵģᣬᣬҪҵȵ˵űһĵַҺܽ·Ҳʮӵ·̡Ǹ㲻رɡ
ȵôȥǶ
ӡУȵĳط
ûȻǴ˳ȥ
³ʱӽѾſڡȻŵĸкᣬᡣ
ָָͷ棬ȥɡ
ῴӽһۣ㲻һȥ
ӽҡҡͷˣ죬Ҫȥˣܵûȥʰһ
һ㶣Ŀտͷ˾컹ڵ绰鲼أ˵дϻᣬܲسϯôͻȻҪ뿪ء
ӽܿᣬȻᣬᣬһӡҲûУ
ῴһ޺ƣȷʵ㲻Ϥҡҡͷ
ôءҲһӡûôӽʵǰ󲻴֪ĳ̶Ȳãƴ﷨Ҳ֣ȴĪؾù졣
Yorkʶѽش
ӽЦˣ֣ᣬᣬźûл㵱ΣƼгˡһ٣֣ټᣬᡣ
ȻǵһμʱǲX5ӵһﻮۻڡ
Īؾýյӽܣƺ˸С
ȴٷֳΪԽߣͷǹϤĸоԽǿ
ºִӷװꡢ谵ƫƵĵƹ⣬˸ʽĮ̇

Ӧڣܾãܾǰ
õʱûʶĪСס
ȴǵ
ȻǲõȻǲõַ
һԼĵط
һμţΪ뿪Ǹ̫Ӷݵĵط
Լһεĵط
ͷĿѣ
һˣʡ£˺ÿÿ룬ǸϤ쳣Ϥƭĸйٺ塣
Уʵ˴𰸡
ֻǣԸϡװ֪
ᣬȻԼĳҹ룬ɡ
ٴδų룬ͬһطͬһ
һΣΪʧԼ˲ˡ
һΣΪˣҪһԼٲˡ
ݹΪũ񸶳Ϊ֣뷽跨ҪõʼգûǣӭԼҸ
ǣļ֣ʵҲֻҪķҲֻҪ顣
ȵλϣСʱݹĹһ㣬վˡ
Ҹ7ʱ䣬þÿһԸңȻ޲þÿһӣҵ𡣡˵ú忡ϣŨҲ޷εļį

35

ȵļįһΡһ꣬һꡣȵĽӣ˱ȿ֣󻹸һȥ̻ȵƽһη̻˷ܵϴģˣֱ˯Сϡ˯ǰǣ㣬ԺһֱҹôҲ֪ǷΪů̫ǿȵϣȾһĨ糺졣Ư¶
ԼôشģֻǵúԼڿ￴磬˯ˣԭȵϵıӣѾԼϡȵӣӼߡ
ʱȵеɬȴѾ㹻
įĹӡ
ͣس
̫죬𽥣ˣԭҲйįӡ
ῴȵȻƵһ㡣
Ϊ㲻ˡӦҲţҲӦüǲȵȻ˵úȴһһ䣬˵ȥһҪǵĵطǣܹܿǡ
ȵҲᡣ֪ǷΪƵĵƹ⣬ϾҲһ˿ʱš
ȵվһľȴҲǰ
㣬ң㲻ôʵӡߣúۣί
᱾ܵҡͷ
ȻΪʲôȲҪ뿪ң˵ȻʺţȴǳʵҶ㵽Ҫǵĵط㶼ϧҪԡ
ȵվ߳һͷһľ룬㣺뿪ңôô㡣
᲻ȷȵǷѡܽûһ˿ľζȴġ뵽ȫ޷
һ̾ס֣ȵǣˡ
ȵѻ˵꣬Ѿһѻס֣յýˣһִӹ͸ִ֡
һȴûţĸһ˿ЦݣȵǶѾСˡ£ѾˣͱҪѧԡʵҶá14ǰѾѧʲôǼǿңȴǵ죬֪Ҫǿ
ȵҡͷָһѰק˻ͷҪ
֣ᵲĴϣgoodbye kissһҡ
ȵҧŴûȥȴҲûзſ ȵϢǰ㣬ҵأΪҴ㲻ôǣΪв㣬뿪Ǹˣ
㣬ôӦңԶҵǰãӦңҪȥҵĸסӦҵģ㶼ô
ſڣҪ˵ȴȵסˣǣ죬Ҹʱ䣬һȥҸסҲٱ㣬㲻뿪ǸˣͲҪ뿪ɡǾǰһ㣬ұ֤Ҳ۸㣬ˡԣɲԲҪ˵goodbye kiss
ȵ̧֣ڹԴģȵѾôءͲǺӣҲͣҪˡ֮ѽ˶㣬ңһķҲһҸġ
˵ú棬ģȴᶨԲûظĳŵҲġȵֻǣҪǸҸΪˣһػߵͷΪˣǿŴĵļҡ
ȵһѱյۣ㣬ҡȵõҲҡΪʲôңѾŬŬڳֻǣҪһʱ䡣Ķߣģֻһ㡣꣬һͺá㣬ҲҪĶԲġջȥ̾ջȥҾԭ㡣
ҡͷ8ˣĳɳӦиͷȻѾѡ񣬾ͣԶҡ
ȵӵоҡͷþס޷ֹ;ãһƬһƬѿ֪ˣȴΡ
գЦ㣬ʼգֻĵҪ뿪ҡ
ҵ͹㣬ϧȼҵȥҵĸףΪҪ뿪ҡȥҵĸףҲΪҪ뿪ҡһƿᣬֱ۵ףɵŻҪ㱣֤ͳŵҲҪȻˣȻȥ¸绪ΪʲôҪ
ЦԽԽܣһƬģ̡ܲΪʲô֪ô
ᱻһ˿
һΣΪ뿪ңϧ壬ҵĸףңò֡һΣΪ뿪ңҵĸףҵļ壬ǰʲôҸҸһУǸ˵Ҹ㣬ḷ́ܲ
ȵЦúΰ׵Ͳе丠νȴ̲סأһֱڶЦ̫޷塣
ľʹУ֫ɢѸȫȵָأ֪ʵȴ޷粵ΪȷʵĽ
˺һжįĺӡ
ֻΪǿ㹻ǿһ˸׻òá
ֻΪһֱԼҪĿеΨһɵãʹˣѡȥ
ȵǿƶԡһֻİߡʱйЭơ
ġһ۾ܿѾǳˣ˼װǿȼңĳɳͯꡣ
֣ǰһ ûȵͱһѻӿ
ǰֱӿ
ȵŭˣʲôͬô㣬ҲҪ
ȴһѱסȵҪһǳǳѹ˺ңѹ
ҶԣҪģеģҪ˵
ͷǰϡϤĸоܾúܾǰҲôɹĵҪӿֳٱӿٳֻǣʱȶˣ֪ǰˣԭǰԼˡ
ʱ֪ǷȻܹ޷ˣ
ĵ̾Լһûʲô¹ˣһˡǣһýˣײԸ֡һģȴҪҸ
ԣΣ룬ǲòõġ
ȵǰְ˾ĺӡԲ˺㡣ֻǣǰҲ֪Ҫ㣬ңΪܵܡҺҪӵһμ㣬ҾѾǳϲ㡣
оŴĲƽϢᣬ˿˼ٯΪְֵ;Ϊȼҵĺӡȵģǳϲ㡣ʹ۸ңģģûҲһһֱߡǱķҲá
㡭ȵĻ֣գĿ ǣȵ8ˣңӵҡ㻹BOBOͼѼѡңΨһŮĪСΨһҲܣٸʱˡְɣȵΪѾӦĪСףңҸ
ȵһ
һֻ֣ҲաԲȵģһֱߣȵˡ
ֻҪԸ⣬һúõıķıķȻҪˡȵ
бҺ壬ָ졣һ˲˿ȥ濴Ҳֻȵۡ
㣬뿪ңҪҸ𣿡ʡʵúܼ֡
ĿȻ޷𰸡
㣬ҷ֣õҸ𣿡ʡʵüį֡
ҧ˴صĵͷ
ǣӡĴϡ
㣬ףҸ




 36

̫ͣصĹ⣬ں䱣ķϣ˸ʵʵһĺڣһǾǻ˹õĳϵ
ȵĸں䱣ķĺذۣĸؼŻպƷ
ĸ׸ܵĿ⣬ЦԴ˵˲ͣö۰һᵽ˻٣ǵǰ̫ףҪġ
ȵͷü㿪ĸͷ֡
ĸջ֣ЩʧЦЦһ̾û
ȵʵǲ̫ϲǵķʽġһֱߵĳССףҲֻˡ㣬ķֻǵǺӰԣԴʱ򣬿񣬻˾ůůģ̫յ
ϲůůĸоʹ֪֮Ը⸶ůֻΪȼҵĺӡ
ȵһΪȼҵĺΪġֻһݶѣȴòߡ
ȵһʧĸףҸպô
ĸһЦֻ֣ɫĽָµĳɫҪ׷Ůӣⲻɱء
ȵЦˣһ˿į裬ȼҵϱһࡣ
궨Ӻ⣬İط־ӡСأάȼҵϺײ̤һɫɫķеǣ곡ϷΪӪ
ĸ״󲿷ںʱЦǵġֻż븸ƵŻЦ
ԣСʱ֪ȼңһûѪսҪѧϷǲٿأԼ
㣬ЦǰôܣƬֹսӴʧȥ΢Ц
ֻҪߣһֱůůģͺá
ֻѡ
ưοĻΪµĸһ㶣ȵ⼸꣬ĳˡ
ȵûлش㳤㳤ˣΪʲôûǿҪҸأ
ĸıܣҲòСܹ˵Լȫ
㣬ʲôûУǸòһļ壬Ҫȼҵı²ܹɳ
룬Ҫͣĳ󣬴㹻ǿ㹻ԼǣŻҸ
ѾŬŬǣڵСͿ˵ģķߣѾ8ֻ꣬ҪҵֻҪݣԴӴȨ
ϧҲѾˡ
ᣬվǰȻûһᣬΪ뿪ᶨ
ȵһΣ顣һУٰ࣬β
ȵ̾裬йһֵĹҡΪʲôѧλˣȴǵҪꣿ꣬ĺóó8꣬ȴ˻ꡣ
ĸ׽ס֣ȵ赱ϣ㵽ǶȥѧλȻ˽ģҲΪáѡԸ뿪֪Ϊʲôԣ費ڰ¡㣬ҲԲܺڣΪΪȼѡ񡣡ȻѡˣǷԣٺڡ
ȵãĸ׵ĻסֻǣĿӣ̫Ҫ뿪̫ԶԣԸѡ¡
ֻǣѡˣҲȻ
Ҫһִ14꣬ĵһۿʼЦݣһֶ񫣬޷
뾡һа취ҪҸ֡
㣬ʵֻҪϲģԸ
ȴ˵ȵҪǸҸ
˵Ψһ
ĸϾֱָĴУ˳Ѫֱӵ
֪𰸵ģĸף裬йˣǴһգͲܹô
ʵ÷⣬ĸȴǶġͷҪõһȼ˵ĴһգҪණġӽԺ󣬻ˣΪǶһ޶ĹעŸʽĿĻӽͽϧвںˡΣգΪ˲մϣѡ˱ǵĹϵҵİȵķʽҪԼ
ȵЦȴʼЦ
ΪΨһΣաǣѡһ·ȴ˲Ψһ
˵ΨһŮǸΨһ
ôأ
Ψһô죿
ֻҪܴĵطѡ
Ըص׵ĸޣӴָأࡣ
ԸЦݣӴ˲ܰΨһ
þȫҲֻǻ롣
Ӻܾúܾǰʼ
ҲĴáԣŻᣬһһΣҪ뿪
ϧȨ
˺˺Ȼ
˵ϲ
˵Ҫһֱķ
ǣȴٴˡ
뿪ҪҸ
ôҸأ
裬ȼˣΪӵ̫࣬ԣӵҸ𣿡ȵʵɣĸ˼
ȵС㣬ԭӦҪŮɡ
ȵͷȻѾˣҲû˷ϵıҪ
ȼһֱҵ²صúܺãС㣬һĿзǳҪˡԣŻᣬѡȨ
ĸ̾ļģҪ裬С˺㡣ȵСһůŮߣúܰοǣÿһŮѡҸȨǶ㣬ȵҲһ
ȵĬ
˾СĸףϾҪˡ
ʱ䣬Ҫˡ
ĸ׷ſؿȵòҸô
ȵûлشֻԼĸף裬ٸѡһΣᵱȼҵϱһʼ֪ѡ񡣡
ĸ׾ЦˣǲõЦݣɵӣûкڣ硣
ͣ·ϣĸǣգټӡҪѧᣬñҸ
ȵվ·ߣĿĸ׵ĳȥԶˣŸ˾˵绰Լķλ
ҪѧᣬñҸ
㣬ҷ֣ҪҸ𣿡⻰ʱģŵġ
㣬նصͷɡ
ȻѾþȫֺαأǿ
ȵֻǴϤĺ룺㣬仰ֻ˵һΣԺٲ˵ˡ㣬ԣɣˡټ㡣


37

һ仰Ѿ졣7ա
ȵ˵þÿһӣ
ڣڵ7աˣӽԺٲȵᡣ
ĪС׵ĵ绰Ȼǹػ״̬
ĪС˵ˣúչԼ
ûлشĪСףʵҪչ˵Լ
ǰѽӲӵıԿףһΣ˷šдˣתǣһյƵĵƹ⡣
˳ŵƹ⣬ߡſڣͣ£÷ţĪСףңˡ
ﾲĵģһҲûС
ĪС׸ոճԺڶû꣬ʱĪС׵ܾúܾãȴֻ˵Լ
ڸ
תţڵذϡ
ĪСףǲǵãþúþǰ˵ӽԺٲõ绰ס
ͷתĨƵĹ⡣ҴӦģӽԺٲ˵ѡһӦ㣬Ŭ׵ط
ǣһûзأѾҪ𣿡

ͷøЩĪСףһˡңһֱߣŬҸ
΢ʧˡһƬļž
ᾲģ˺һᡣվĪСף㣬ѾҪ𣿡
ƵĹ⣬ĪĴۡ
ű͵һһĻ
ͷϣȵϢᣬΪ㲻ٻˡ
ҡͷĪСףɵ𡣼ȻҪҸΪʲôҪȣ
ĪС˵úίҰѵƴˣһĻˣῴ·
̧ᣬˣ
ͷҡҡͷ
ˣĪСףȻǰ׷ǸĪСס
һУص˴ǰ
ֻǣƲԼᡣ
ȵĵ绰죬֪ʵǸ̫Э̵󣬾ʤ
ǣѹӵ绰һ̣Ȼѹ
ѾԼٿˡ
Ϊʲôתǵĵƹ⣬ů
ȴѹأ
ȵɶСƭӡӦˣӴ˲۸ᡣ
ĪСק½ǣ᣺ᣬԲ𡣱ˣ˺ԺҲ׵𡣡
ĵͷ
ȵټӽԺѾǱ˵ᡣ
ֱˣĪСϸϸزᣬڴɺãĵظǺ˱ӣѿյ¶ȵһȣֻ˵úϢ˷š
ʵһ˿ĽţĪСףôôáڣأôܲҪӵеøࡣ
ǣʵһΣûйܡҲǿرֻܿôǡɣûкʵʱ
ϵȴűӣֱۡ·ãĽŲ𽥵ʧһ˿ĪķЩ΢ѿôᣬĪСס
ģ̫ˡ
ŨŨľϮᾹȻַ·صһ꣬ѩǵ¸绪Ŀô̹ǣһֱȴˣȥѹ˵ۣȻѾǵڶİ
Ȼ˯ôã
ĪС鷿ŪŵԡЦ˿˯ôãûĽ㡣Ұ˵绰ع˾٣İɡ
һְݵĸоﷺġĪСףôɣ׾٣ŵ
ĪСѾ˵ԣ˵ҪȥԺóԵġ
ǰһ޵öˣۿͨ죬۾󲻺ãԭԸţֲɨĪС׵£ջЭʼױݡ
ϻǰһһʽСװ˯ʱûˣûٴֻʱĪС׵ĳ£ҺԼģõţг㣬˫ƽ˶Ьԭ֮ǰ˷żڹҪõģӻûü꣬ôˣĪС׵ĳӣţпͷ˿Ŀʽ
ĪС׿ӣƨɺͷᡱӦˣûʲôҪ˵ĻֻЦ
ᴩĪС׵ĳ£ĪС׷û⻻еĿʽ˵Ҫķ
ŸϽȥҸԵʲôȻźûؼҡ˵ӣһɡƽʱŵ壬񽲾ݵڴϡ
ĪСȴȥձһӵˣ඼Ǵſͣ᲻Ը꣬ĪС׾Ц䣬ܳ˰ɣûˡ
ŤŤŻгķԱء
ͷ㡣
һ޵ݣ֪һʼ͸ĪС׽ء
ɿɳ嵽ǰͷһĪСף٣ĪСףɸҴ˰ɡǵ£˭ͷһձ꣺ˣձˣߣҶ˷䣬Ҳһ˵ȥܳԡ
һ᣺㣬ͳ·ĪС⼸Ʒζ治զءôҲѧУӣǽһţڶɳԱˡ˵²ˣĥԱ
ͷۣǺĪСף֪üˣʲôձб͵ĪСףĪСüɫԲáүƢ⡣
ɿɸعͷ£Ȼͣô㡣һ˵˿ҵСרóλǿǺڴ졣
Ȼƨƨߵģɿƨɺͷ߶û˼һͰ͵㡱
ãڶˣء
ŲȥıҪûˡԴ˶ӣ˺ƺƵĽ˵ꡣɿڣվͷֻԽԽۣء
ɿ̫ϻƵģȻһ߸ëźšƣ΢ĸоȻСӣòʲôѱɿǶץ˰ɡܵˡ
ƽʱ̣˵Ͻ飬ɿ·ãߵ˧磬ȻȸƵĿᵱӶ˵ĸԸԲ
ӹȻһ綨ˣһƴ̾һһ̵ϡԼϣȸĪС׷ϣٵһԼġ
Ȼ۰Ͱ͵ĺ㣬ôƫĵģҲҪ
ĪСȻҽԺסǻᣬ˾ǻʶˡοȻæĪС׸̧ҽԺ ĪС׶ȻĸСﲻݣ̲סǻᣬȻҲһ
ɿɳԵøˣһҫ㣬ҵĸˣͷмعģƽʱ㲻šҲ㲻šǸȵӮģµĵӣųˡҲ֪̫ʲô£һˣûˡ
˵ּ˿顰عԱߵȻȵ绰ô˵ô㲻ԣҲ򵥡
Ȼûüػž͸ƿˡȵŷԱ߽ôɿɵĻⲻôʲô˶ˣɿɵĵɣ
ĪСףҲֻǵأ㣬Ҳˡ
ֻҪͬһƬͳ
㡣
Ԥľ棬ֻû룬Ŀ졣ʰʱ䣬㹻
ĪСԵЩӲᣬһĿֻšˣЦǣ֣סȻѾѡˣԣðˣĲ
ɿɸܵյĽӲЦԲӣȵĪСôڼô׷ѡ
ȻһקɿɵȹӡɿһѻӿȻͥء
ȵǺ򶨣һɨĴţ֣ǡͣǣŵĪС׵ֱߣĪСףϲ㣬ԸԳ
ĪС׶ȵ˫ǳǳһЦòſ֣ȵһգлл
Ҳ֪ģĪСףҲȵ˵һ䣺лл
ȵбۿϵƣľƱһɵԼľƣʲôҲû˵
ֻҲƱƴſζһ·̹θ
һȣһʰ
һᣬ̫ӵĪСףһšѡͷĪСױΧ˺ģٰİ֮·ɿһ԰Ž˵飬˵鲢ïģ£òƱ᱾˻ϸڡ
ĪС߲ܣƺȵʵʵ
һƣ֪ĪСǱסˣһǵԼĪС׻ȥɡֻ˸˵䣬Ͻ˳ʵ
˹زױʱϵóˣĥĥسȵűϣһЦ㡣
еƽʱ죬ȴĪĲȡ
һֻֽ쵽ǰƷơ
˰ɡȵ˵Ͽʽ¡
Ͻֽ˹磬ˣȷʵ˵Ρ
ллѾ˵ڶˡ
ȵѾתҪߣĻνʼ磺ûʲôһҪͷҹǵñԵĺۼ
ᣬѾ˿ȥ࿴һ۶

38

ӵɿɵ뺯ʱĵġߺվƵ꿪ҵ񣬵طǲԶ뱾Сʱ·̣һҹг̣õĩȻ뺯ٲĪ޵ķݡζţӭ˵һĪС׹ȵҹ
뺯˰죬ȸȻĵ绰Ȼڵ绰ﰦ̾㣬ƱصȥһҪȥȻɿɿ϶ĥҡŷӵ
ǣ뺯ҲдĪС׵֡ʵͦìܡܵĪС׵ĲǣŬҪȫСпܻĳ˵ĳϣ⡣ѼеĿʱ䣬ĪСסҪֲʱһĪС׹ȥ¸绪ڻĪСףеĸ䡣
绰Ƕ˳Ĭ˼룬ȻͻȻ˵㣬̫ӻȥˣڹڣкüˣƲô
Ȼ˼ˡüȻ㶼ЩʲôأȵѾ˵ʲô¶ûˡǸ¡Ȼ֪ȵĹϵģǰ˼ȥˡ
绰ͷˮȻȻǺˣһ߿һ߻ػʲô㣬̫ӿϷ֣øˣ
ﰵá绰Ƕ˵ȻϹ£Ҳ̫ȵˡôˣѵСӸ˱˵ĶӣͰ͵ܻȥˣԽԽܡ
ŵ绰ȻҪûʲô˵ˣҿɹҵ绰˰
𣬱𣬽㣬˵һ䡣ȻţǸĪСףͦġվһغÿ㣬һҪҸ
һ䣬ˡģ˵ʲô˵绰
˰࣬ĪСȥԷĪС˴ˣӾձб档Цôزֳձˣ
ĪС׿ЦҡͷʶģЩʲôˮްͶ󰡣ôһƸƵġ
ʵĪС׾ѾǺܺõˡȵҲû£ֻǱһ͵ңŲˡ
ЦǶǴڵ̫ӵСڷϻġãһȥˣ˺飬ȻҲôСȴˡ
Ҫ˵ɲģȵ̫˵ڶû˸ϵһʶ8꣬ССʽĳ˸飬ûȸ߹
ĪС׾Ͷᣬ˵Ҳܲѽô¸绪ô׺ȶءԤıأ
뵽ԼͳС£ڵؾͲ֪ڣֱ˵⴨ôôءһȷ硣
ĪСҲҴǺЦţƬţ⣬˰׿ˮıմմζϴˣŷ
ȥҲô𶺣㲻ñءֻԼ룬ø˵ˣĪ顣ȻĻǰ뺯˳ĪСףĩһȥɡ
ĪС׿ЦһĲáֻôЦŵ㲻ࡣ
ҵеü¡أصҪ˸顣ýһѷġصɫϵСĪС׵װɿɳȺ̫ӵͺɴҲˣЩǱģһʱҪ̼֡ؿĵﰵ壬ɿɼүӵһ
ĪС׹ȻȦⳡûˡ˺ѡ
ǴСȦﳤᵥöࡣȥȥǻ̫ӵҲ֪ǸȼһȺģײҽӽӲ档ȵİԵԼĶ˲ʱ򣬷˱
˸ܿŵĵطϵĸ߸ЬƽʱĸЩվþˣЩۡԶɿӵҷɣ椣㹫صĲϡ
ذѲһȦȻû̫ӡĳˡ˵Ҫڹڣɿүӵĳӣô˳
ֻ𶯣һᷭһ룬ǸİԷܿʣãС𣿡
ЩϤһʱ벻ǴӦš᳡̫ԷĻֻ̫ôˣԲԵȡ
ֱ߳˴ã㰲ˡԷһҽܣ˵ĪС׵ͬ¡
ˣĪСסԺǻᣬһΡĪСǲ¹
С㣬Ȼ̫òϣȰȰĪޣ¿ǵְ⡣˼ٻز˵ְ룬Ҫתְĸɲǿܵ¹˲űͺ٣λޣַЩԽ쵼˼ϣܼʤιǰ;ĺãתְ˷ˡС㣬ͻҲ֪Ī޵Ŀֻǣ˼빤ֻ˵ڹڡ쵼ĿúõĻᣬˣȰϣСܰæ
һ㶣ְĪС״ûиʵϣĪСǰû˵ϵ¡
عĲޣõǰתְԻǰ̡
üӦţ˵绰
ãбҪĪС׺úõ̸̸
տʼһᣬȵǳˡɫ˫űСܣˢһֱͣڴſڣһװõİۻƷƶһڷԱMMۣ׷ǰ·
ȵˣȴȸɿɼүӴкףأŸҪʿһһ
ɿЦţ÷Ա˸λãԱӣðλϡĪСȥһЩ̫ӵȵ׷վк
ȵһƣȱϢЦŶӦк
;ߺܿԱҪϺƣϰԵغסȸϱ̡˵ֲžԼ£ֻǲ̿һƣ
ȵֻһۣû˵ʲô˳ӵ𵹺ọ̃һȫˡ˴ϵĶǾƷʣôü˸࣬ġųȵ㻹ٳЩɣȵࡣȻζã档
ȵͷû̧ȴҲûȥϵĺʡ˱ԹǣǸµķɻ˭ӶܲүӵģҾ͵ɣҲøϻǣ
û죬ֺֻԱøĪСλҲ̡Ա߹ȥһ̣ĪС׾ͻͷƣЦݵġ˱̡ĪСһڣַˡ
ȵףһһڳԵú˹ģССһ࣬һ¾ͼ˵ס룬ϸزǡ
̫ӣȷʵǵλСʱȥͣ˶̵ãٻáȵһװˣٲȥõڶΡֻĳԵøɸɾˮᵱʱ;ãҪȵģ̼ҵҪ׬
Ա̫ӵźƱҪȵȵ˱ӣ΢΢üۿϡɼѪ˿
û˵ȵѱĺƶȸɾˡ̲סͷקק½ǡ
ȵȻûп±ӣ˿Ӽиϵı֭źƬ㣬ǹأ˵õģлҳ
һʱ֪ôشȵѾѸռеźƬ㣬Ժˡ˵˷ߣ;ٷڣɲضҡ˵۽һǸλãΪ˱ˣȦС㿴һֻ֣ҪԸ⣬õô
һ飬ȵϵˣòǹײİɡ
ȷȦСĪС׵Ĳ֪ķȴЩͽ͵ľٴ룬ۼˣòʧֱͲ硣
ȵѾֱȥˡ
һ۵źƬˣŰվ˼̫ҵͷȥߡ
ƵûԶϸϸɳ̲Ѹ߸ЬˣСʺĵطֻɳ̲ߡѾˣɳ̲ŵƹ⣬յ˺ߣͰȥߵý˺ˮͣ£ˮһһǳ˳Ҳֻţߵþˣ˻ᡣ
ͷؿĪСףĪСףңΪʲôҪתְ
ĪС״Լûϵ㶣βŻش𣺡ϳˣ㡣
ϵĴ𰸣˵ȻóءˣĪС̫ĲȻѾѡˣȴӱܽһǡԣ΢ŰʾĻͻţԣĪС׸ܵӱܣŻ˵Ĳ
ĪСЦȻ˵վһغÿ
ôĪСҲЦˡ
ͷ䰡˽ĪޣҪĪη˵ġͷΣŶԡ
ĪС׺Ǻǵģһ١
֣ҲĪޣٵıǮҪְҿٲˡ
ĪС׶ˣᣬЦݲᣬҲˡô
һĪСףһŸ߸Ьȥɡǳһɳ̲òˡ
ĪСţͷһ·ߡ
ٵ˾Ƶǰͷ·ϣѸ߸ЬĪС׵ͷЬ
ĪС׶һϸϸľ̾ᣬҰ㡣
ѾЬԭֻĪС׼һ¾͸ֻͷ̧ͷƹĪСףĪСףңһֱ㡣ͳոµķܲΪ£ԣҪٲˡԣҪΪ׷Լǰ;

ҵĳƣû۵شһɫıСܣһ£ʧҹɫ֮С
ĪСЩ΢΢֣Ķߣ᣺ᣬҲһ׼á

39

ɫıСܣҹɫӳµĸٹ·Ϸɳۡ
ȵۣĵۡǰϡǶӵǵӰʵУҲ㲻ӵǣ㣬
ľ֡ÿʼһǸ֡
ȵǰһҹ
㣬޵ʧ˷ĺӡһһ飬߶֡
ȵһοᡣƽʱǿޣģҲķݡұޡȥ˵ˡ
һӣ㣬Ϊ˳ѧ£ٰ㡣档
Ҫ뿪Ҫ£ŶûУ
ҲǲԸ֡
ǣĻȥ˵ҪԼѾ־壬ϲǰˡȻֻΪ˳ô
ȵŭ𣬼ֱ޷ơ
ʲôƹˤ˭ֻҪ׳ӣǶıô
ʵֻݵĿС
ȵݺݵƿƶᣬڶ˵ƿǰÿһΣӻȡ
ȵãԼͿҪˡǲͷˣ·Ҫߡ
ܾԺȵһֱãһ֣Ϊ뿪Ѿ˵ľ֡
֪ܣȥұˡ
ƺãҲûǱ£ܾĥ˵ջ
ŭݺݵѹᣬΪ˳ɵĴ£
׳ӣòͻʧȤͻԸԳͻ᲻ں뿪ô
ʱĻشǵá˵˭˵ҪҲȥˣ
شֱ׳·Ǿ뷨һ㡣׻ķߣȦס
ԣΪ뿪ϧ˵ڵĻԣ
ֻǣʱɵĻԡɵΪӽԺڿӵ
һֱ᲻ö᲻ǿúúõģһСģӴ̤̫ӵٲ
ȴԥ׳ӣ뿪ĳ
ֻɵھҹԺ󣬻ҪΪӪӴ¶λĹϵ
ĵ绰ԶñжݡҲŸոշĸ׵ĵ绰ҲŸոҪΪ㣬ıһδ·
˵ÿֻ˵Сѧ£ˣҪٲ֡
ȵʱĹϵҪ֣صֱ׳飬ҵ£ҲûҪ֡
ʣĵ˸Ȩ֣
ǸֱӸĵ绰üֻͨ绰Ѿ׵ذܣȵҲµķִ磬ֻǣҪһ£͵Ҫ˵ȫƾΪΪܶΣȻȴҲȦڵˡûüϴѧҪҵŮȴķʽȼңİѱƾڣѡĬӴ˻ٵιϵ߷ߣһɣѡ
ȵȻǵʱĸоʹ۵ģһһ㣬ӿʹ顣
ûѡûѡٵιϵԸԸֻһ·Ƿ֡
һУһ֣㣬Ϊ˳ϵľ֡
򣬸ײ֪ϸ
鲻صݡ
أضûСȻΪ뿪Ч
ǿ󣬻ʱ¡
ˣ㣬һʼûӴʧȥȤֻǣӴ˱òʧȥȤѡ
ѳֲԼܲסջ󣬵õӣȴװʧȥ꣬ΪӴ˲ٻ
ȵúΣҲƣ
ΪȻûһΪԼѾˡٴλصԺһΪԼѾˣΪٴӵԺ
ȥʣҲȥ룬¸绪2꣬Ρ
ûӣĳ죬ϲĴ𰸡֪ѡ뿪֪㣬ûܹòáʡΪϲĴ𰸡
ûкۡ˷ɻȴΪĪڴ۵˼£ۡ
ɫıСڸٹ·ߵÿȽʱѾ٣ȵֻ򿪣صƵҪɢһĨִŵ˺µע
Ǹˡ
ġ
϶粼˾֡ԣŻ
ֻǣľ֣ԣ뿪
ҪõǸˡ
ǰҪ뿪һ㡣
ܼ֡
һǳļ֣ԣŻ
Żᣬǵ
ȵƣ۵˼ޣȴòȥ롣
Ʈ֣ǡǡټ
ûл
˵һټ
ΪҲ()Ҳ㡱
Ϥɡ
һһ꣬ڴû谵̨£ʳһ޹أ߻ҪӴ뿪
һڣǸˣǵͶ룬ƻҪӴ뿪
ʶ8꣬뿪һֱ׷󡣴ʼգʵı
Ѿ˵ҪߣӴ˲ټ֡ĸ˵ǷٺڡȼҵĺӣûкڵȨ
ٺܿ죬ǰͷ䲻Ǻܴȵ΢ɲתȥȻһê˽ҳͣڸٵҲ೵ϣŻɫĳơ
شỵ̂Ѿܿơ·˽ҳֱֱسϷȥ
Ȼһһɡ
ûл
˵һټ
ΪҲ()Ҳ
ҹҪ뿪
Ϥĵط
Ҫ
͵ȥ
һμס
һϧ˼
ЩԶĨȥ


40

ȵˣƲᡣ
ӵϢʱѾ賿
ȼҵжúܿ죬ϢˣûоʲôˡȻҲΪȼϢزͣҽרңͷҲȥշת֪Ϣ
Ȼ͵϶Ӧñܵ¡Ȼԥ˺һᣬǰϢᡣĩ˼һ䣺㣬Σȥɡ
᲻Ե¾ĪСסֻǰ̨ԣ˷ʱתĪޡ
ҪԼȻģҪ
Щ㱡һ·ϲͣؿٹ·ϵĻЩԣͲȵǷ¡
ò׻˳ǣȻȥ·ȴҡͷֻ˵ҪֱȥҽԺʵϵ·Сʽ᳡Ϸ̽ʵˡ
ȻҲЩ꣬¹ʲСȵ˵ǵ˷ɳȥˣǿ϶ˣȴԲˣõʱ䣬һϢҲûСȵϾСһ鳤꣬һػ˵׵ġԣȻŻᣬĿУӦøһĸܡ
ȴʲôûʡ
ֻǵҽԺſڣҪŽȥȻסˣȻϢԭǱܵİɣ
Ȼͷ
ȥɡͷ˭Ҳ˵áҲǱȥģҪһˣһ׼͸Ŀڷ磬Ӱ첻á
Ȼһ㶡ŷӦϵȴ̫ӵԥ
§§ļ򣺡ءİɡ
ȻĲƽࡣ㣬Խشʱ̣ԽǱֵ侲
ȥɣôõĳҲˡȻ˵ãúϢǵ绰ϵ
ȻֻܴӦšֲһ䣺ǧСġ
ȻͦǺʵӦˣſˡ
ȵ͵ҽԺǱõۺҽԺóٴơҽԺӵŴССϰټ䣬ûȥ̨֪ҲûãȻҪܣͿ϶ʲôѶϢСҲôңֻ䱸ɭϵĵطߡ
Ȼŵǰͱסˡ˺ܿᵥֱ룬˵ҪȵҲֻҡҡͷС㣬Ҳ˵ʲô˽鷳뿪
дŰ״ӵרҴҴҵľһһͿʼ顣Ŀרңǳڵϻ־ϼŵסˣֶɢȫأȼҾȻа취ô̵ʱڣǶˡǿ󣬵ͬʱҲζţȵĲһˡȻΪҪרң
С㡣Ϥ顣
ͷòϣӦЦһЦʾѺõкֳȴôҲЦ
λˣ˰֣ɡ˺˭ٷС
˵ͷ˸
Ȼǲˣѹ֣ʹ˱һ۱ܿѵص
ȼңȻصز
û˵ȵƣȴ˵˱ģƺݳ٣ûЯաһε£ɵ̫³çһϢȥǻ쵼ͷ۵¡
˼ʵѣҲһؿƿȴҪ֤ʲô
һĹ⻷Ѿϵĵزôڹ⻷µˣҪʲôزŵԱȫĹâ
ţȻǱȵΪµĶ
һ΢΢ĳʹ
һֱȵŶĹ⻷ز¶
ԭ棬ҪԼġ
ȵʵóɣҪ֪ࡣ̫ڲҵܽܵķΧ
߹ǣһƬ˷βλּ꣬ɺѣԲŻһȵΣոɣֻȶ
üᣬоǶʼ΢΢Ĳ
鿴һۣοİɣС㡣רң쵼¡
Ѿͣй۲ҵĴϡ͸硣
һߣȵרΧƣ͸߲ӡ
һͷֻվˡһ飬һһΪ쵼ķԸò´ƺ󡣶ˡ
ս;УǿƲһ˫ְŲ˯ʯСŮͣظ¡
ȵרΧƣȴûˣܹ¡
ֵúܲЩ΢ĲˣѾˡɫ԰ףһֱüͷκ˵һֹӦ
Ĵᶮáûаȫе£ʶų˵Ŀ
̫İˣȻȴûˣġԣŻ
ҽ㱨ȻȶڻԿƣһҩʼˣѡ
ţֲֻ©ŵ绰߿㱨ȥˡ
ῴŰ۵ҽһᣬͻȻʣǸңԵȥô
ҽϳϵ·һۣϰΪһ㣬ͷȥ޾ɡֻǲҩûˣ˵ء
˳ӵĻ·߽ȥ
ȵĺȻȣʱʱˡžžવģ±ϳȥסˣֻѹýˣصĺ
ҽԱֻ߽˵˷β϶һӵ˵ѡ
סȵ֡
ֻ֣ѾչΡСһϲǣֵĺӡһȾᷳøֱ֮ǰŷĹµ
ȵ֣Ҳ̫ϤˣûԳųķӦֻţԭͲ԰׵ɫһЩ
῿Ķߣ˵ȵء㲻ֻһˡңȻءֻǣ㡣ǣǶءҪ£㲻µġֻǳ˳һˡԣŻѹ֣һЩģҡ
ҵţ˺ü£𽥿ʼƽȡ
ȵһֱŵüͷҲ˿
״ӵҽļ򣺡˵ɣȶˡǺ¡СɵòҪͣһֱ˵
Ửȵ˵ϣϽֲ˿ڣۡ
ſͷϣȻģȵҸ㽲°ɣôһһֱһֱˣҲͣ¡һὲΪֹ
ῴҽǣϸȵϵʱʱطƤһ״
ȵˣҪӦһ¡ԺҲҪƺݳˣҲ١أ˲ǰķȵӣԸҵĻֻġǣһΣһһҪ֪ô
ƽȣһһţüɡ
˯ȥˡ
֪£᲻Σ
֣һֱûзſ
봰飬Ȼְֻصػ㱨

41

Ӧֱӷɳ˽ײϻȵǿҵĸܵʧȥʶ֮ǰҲֻúۡÿһͺҪըһ㡣
Ѿˡ
Ҳ֪˶ãУƺˣ߲ͣ˵ȵŬҪ壬̫ˣֻԼоƺ˵¡СʱӽܵķĹһᣬİ£ﲻͣתǣĺۣ۵ûȥκ¡˯ȥ֮ǰģǿտյģĴӡ
ССʱ򣬾ѾϰԼһ˳ԷӶ˻ڹ涨ʱ׼÷ʢķˣģʣԼ
ͥʦڱ׼ʱһ̲س֡һһֱһӶĴٴɻصϵʱ򣬻Ϊ˵ơҪ˯ΪѾ̫ۡ
ѧУĻ飬֣Χתǣܸ̫ãҲܰǴؼңΪûʱ䡣ʱ䣬Ѿ׸еļͥʦ
ûʹΪʲôΪʲôҪȱĺӣѧĶ
ÿһΣŸ׳ȥӦ꣬ĳϣǶ¶ʵЦݣӦԱͻĵЦԭǲͣѧϰĹáԿϣκһ˵ġ
ˡ׵زٿѧУĺǡӴˣǱٲĻ顣ǰ㡢󣬶ͳͳǰֲһ԰
ٺʼѧŲٿߵĴˣߵĴˡȻǻżʧ֡׵飬ǾְصΪŸʽƺĹ
ϲ׵飬ۻ˭롣ԣܵԼʧ֣ǣ׵飬ߵĴµĳɳԽԽ١
ֱһ죬ȥ̽òø硣YorkںСʱ򣬾͸үүסһǼĻᲢܶ࣬УҲӡֱ̡ YorkΪõѧУүү߳ţһڵĳ
ǶһˡıķһAnnĽŮɡ
AnnYorkѾܾúܾˡ
AnnүүYorkģҵһ㲻óĴѧļרҵ
ȵһμʶʲôķ
YorkһдѧУﲼõҵYorkϼҽ̿εʱ򣬶еˮϸĵذYorkֱϣһ֣͹šÿһ죬ѯYorkʲôȻYorkϲã͡ʽƯС㣬YorkġʹYork˻Ҳ绰үү㱨۵ذ§ڻһһѯʣûˡֱȷYorkĵشYorkȥֳʹᱻүү˽Yorkļҽ̣ǰ¿ΡҪǣÿһҹYorkĴߣһһĹ£ֱȷYork˯ˣŻĵȥһյССĵصƣյ÷һ϶ůůġ
ȵһΣYorkķˡϲAnnµϸϸģеҲϲյһֱŵСصơ
Yorkϲ룬磬ҵӦ֡ȵȴνֻҪٿʵϲҲױϲ
ǣȵȴûбķûAnn
ȵʲôҪ󣬵ȴԼĸҪ˵ҪһķҪĹܼңķﰲСصơ
׵飬ܿ˱ķɫľЦAnnҵڸAnnһѧУһרҵ
YorkΪҿЦ
ȵıķҪÿһ죬YorkAnnһ顣
ȵʲôʲôҪʲôڹ涨ʱȵ԰ֻǣȵǻҲҪĵġ
ܿ죬ȵͷ֣ԭʵرϲɫľһյͨŵСصƣʵҲů
ǣȵСصƺˡãϰںڰߡ
ǣȵѱķˡãǲϲȥ԰
ʼYorkһΪԸӽAnn
ҪõAnn
ȡôӦ뷽跨ĵõ
ǣAnnȵAnn
ҲáҲϲҲںϲáµҹرΪིһ¡
ֻǣΪӽܵõܡΪȼҵĺӡ
Yorkͼȴ⡣ʼɹYorkԺͻȻЦȵҵıķ㲻ܻӵС
ȵԼˡԵأYork˵ҲϡķΪиĸ㣬˱ķʲôҲûˡ
ɹؿYork׵ɫҲɹԼΪǱ
ΣڼӵӵYorkıķʼ𽥳ԽԽظŸףڸʽĳϡѧУԽԽ׷ߣĿ߶ڶʼϵŮʾøУϧǰ˼þ
ԽɳԽ֣ Annʵôȱ١ʵҪAnnֻǣҪһԼıķ
ĸףףӽıķ
ܾԺʼAnnһĨֻװ֪ΪʵںAnnYorkıķ޹ء
ֱAnn뿪York۵Σȵ֪ѷ֡ȴΪλҪҵһɵϡ
ȵû˵ĵǰһĨССġɵļʡ
ʼ룬ԭķҵĶһ޶
Ҳס
ʮ꣬ŸףصİĹȡ̤ƬһۣһĨĵЦ
ǸʱʵѾܹеˡ
ЦֻΪԼĸףȴزס۵ĳ硣Ժ󣬲еĳ硣
ȵĵ̾ԭϣĴڣһ޶ģķ
ϲAnnСĶYorkϲĿɰһֱӡ
ãYorkӵУ׵ķ֡
ϲ֣оСصƻҪů
ϲĽӣϲΪӣϲԼ۸õᣬȴǿסٲߡ
һóóΣﶼģζѲ
ԭˡ
ĵܣͣص͸Һ塣
ȵٵۣͷϣйŵһƺɫĳ
˯ˣۼ˵ӡ֣طֱϡ
ȵҪһָһĨϸָ⣬ȴֿƲԼ塣
Ѿ׿ڴӦҪ֡
ѾԼ׸˱ˡ
㣬ѾǱ˵㡣
ȵ
ۣĺۡ

42

ȵˣȴ˵˻΢Ķ޷ơΣǶȹΣڡ
ҽʻȵֻ΢ĵͷҡͷش𣬼ᣬҲֻǵģһۣûķӦ
רǶΧȥʼļ顣Լ£˳͸͸ĲԿͷһӰȵӰ˸ʵʵ
һֱͷûȥǳЦŵ˵ͷС㣬ˣȻȥϢɣ쵼ǱߣҴʺСעӣ£һᰲģǶѾˣһСš˾˵ˣȫƾλ˼˵ָָڵĲ
ĬĬģȵ˵ˣʲô˼ȫİšдʣȴԵĶû˵ֻ˵飬ȵδܼô
˵ͷĿǰ㣬ЩΪС㰲šС㣬Ҫųô
ܾˣǵлҽԺȸȻ˵绰ȻȻû˯ţϸϸ˵ˣȻЩרҵҲȫȻжϣ̫ӺһӵȻû˴󰭣ҲЩƤ⿵£˵˺ЩοĻŹҵĵ绰
ٴĪСף绰˺һᣬ˽ĪС׵øɴࣺᣬĸҽԺҽ㡣
ᱨ˵ַĪСúܿ죬һۣ£ҲӦ㡣´αˣӾܣ绰ֲͨŻ㡣
֢۲ȷʵûźŵġͷǶɽһ࣬ȴҲһĪСףסԺǻᣬ᲻òôÿգԼùµ
ĪСԭųſյĸ˵⻰һֻ֣ᣬϢһ°ɡˡ
˳ӵĵͷñĪСţĲͽǣͷ·뿪һ㡣ۣ૵أĪСףǣ㲻Ҽߵˣ䣬ů
ĪС׳ǣЦţûлش
ڶ죬ϰ࣬ͽӵĵ绰˵εҽԺһˣȵƻб仯ææ˼ٵҽԺϣ˲֪̫ӻָʶʼүƢػ˳ŸػɣʵûֻñŸ绰ԡ
ԼҲûףȵӦʹܣ˵ƢȻá˼ӻȵۣɵֱֱģ촽԰ףһȦԭ״ƵΪˣüͷžۡ
ģȵϿʼЩС˿ڣô
ȵԭܿܣڵۣŵüͷɣһᣬְˣȻǲᡣ
ûбֳķ
ﾲĵģζ䣬ˣͷĹ͸۾ᣬȵĲһҪٵͼǿԼĺڰˡ
ΪʲôûʿΪ㻻ҩһЩͷؿϵˡ
ȵĺӣ˹ ֱˡ
Цˣĵģȴ˵ȵǰ˵ô㳤ĺƯСҾ;ãҼģõĺӡؿ˿ڣ̫ˣŷŴ˵Ӷغˣϲҩ˰̣ԺɲôŮӭˡϷļѼѿҲһϲˡ
ȵ۶
㻹ػæ֪ʲôô໵ˣɳˡһҲӸˡȻ㳤úá
ȵ̲סˣҧ˴Ŵ۵
ԸȻȽ㣿ЦȻûʿŪգȻʲôӰһССĻױȵǰεԼ£ƭ㡣ҶҪϲˣǼѼѣҲñġ
ȵһۣĶСӿüͷø
زЩҵͷ˵ģȵĽôЩİüˣ׵ؽӽ㣿СС̾ȵչɡǱķ㲻⣬ǰչɣô
ȵ˺һᣬûܱһ仰ֻĬһأų⡣
̽Ű˴ͷĽ˵ƣһлʿʾǸҩʿԥ˺һᣬǶȵ֮ǰ˼һ㣬βſʼ
մžƾ޻ϵ˿ڣȵ΢΢Щܡ֣οţµĴ˶˺ɴᾡŵظ򵥵زӡȵʼûУֻǳĬڲţҲڵˣһͷϸ£ͺܿ˯˹ȥ
ֱȷ˯ˣŴӷѾߵϵĿС㣬лл
ͷ
˵С㣬⣬ϣʱ䣬ܶൣЩ쵼Ҳ֪λӾֲЩ쵼ǿģǰĪ޵£ֻҪԸ⣬ʵλͦʺϣְĻҲࡣ
ģĸоȻĵ﷭ӿķУ޷Լ
ϰ˵ģСȦӣôȥȥôЩ꣬Ϊεڲö
ûסؿ飺飬תȲĪԼ·Ҫߣллĺ⡣ӽԺҲˣںȵչˣֻһˣչˣΪ˵ϵҽǸȼҵһνȵ£ˡܡ
˵øɴ
жĳɷ֣ɵòᡣ
ող˵ȵƣող¶˾ĺúõıķȴܲĪС
һܶ࣬һǷõģƫƫΪҪĪСף
ȵȻ˯óȡ
⣬ȴһĲ졣
С㣬ᡭͻľͣȴˡʩʩȻͳԿף˵ɣ飬ûʲô£Ҿͻȥˡ¼Ȼ˱ܣһǲʺϳ
ߣؿһ۳˯Ĳš
ȵѣĸоӿԭǱķҲϣߣ½ġ
ûסһоָȥһ㣬ĪС׽°࣬Էһȹʣµʱ䡣
ڼ̫ӵǣҲ֪ųϢﶼ˵ȵȥˡȻЩȻʹȵǷ񱻴ˡ
ʵҲ֪ȷеϢȻѡ˲ʲ£һҲġֻĵһңԽԽ׼ȼҲ׵ưոݣЩӣȴʲôжûеĪСףȻù졣
ͻȻŲʵ̬ȣĪСҲĪأʹһΡҲֻǿЦЦ磬Ҳúòӵеů׵
ĪС׶˵ǿ˺ö࣬ǸˡĪС׵ĻѷɫʯóϹεĪСײˣŶĪС˵죬Ұְ¡ɹؿĪСȺ˲֪롣
ĪСʵǵһμĸĸֻǵһףľ֣׼ҵʱȷʵڵ״̬ʮ˰Ĳͬһ˾ģһŮĸӡò׵˴Сû°࣬ͰͰ͵ṫ˾¥µţʵʵװ
ЦòˣĪޣҲн찡ĪС׾ĵ͵Ĩᡣ̫ƽˣͬ׼ңôĶࣿһϴ裬ɳ￴ӣĸװѵ绰򵽼ӵģĸ˿СʱûŸĸǱ߹ĿݣһͷһĲָ͸СģĪ޵Ĺþֻת⻻Լˡ
ҺĸĸǲˡҵĴҳЦİѴСˣͳͳݸ˾óպˣ˲ϵĹӣʵҲЩ꺮ůļҳ
һ߶ׯţҲ廰ŸʩչĪСصʡܸоóû㿪ˡ⵵£һȷʵص°߸裬߸ĪС׼вˡ׵ʵֱӣؿĪСףʻڴ㶨ʲôʱ
ǺˣͣؿԣĪСһ߸ıһӦ˳ӣġʲôʱԸˣǾͽ顣
صͷ˸ͨ죬װҪ䣬Ͻ˳
ֻһ𶯣˳ƸˣһǸصĺ룬ǶС㣿ȵĸס
ס
Ƕ͵͵ģС㣬ҺƺԼǣϣܰһ£һĸ׵ݡ
һλŵĹ£Ǳ뾴ηġԷĵ͵᲻֪̣˵
ȥȵɣ֮ǰ͵ǻһĸ׵飬ңߣҪ̫ʱ䣬ֻҪΪֹôεƣ
һֶ۸УԼ࣬ĵǸһֱŵңͻһ¶ˣʱ˿õŧȫɢ˿

43

ǲȼõһ壬ᶼĸԸصӡʵܾܾһλĸ׵󣬸Ųһĵǡ̫࣬üãһͨ绰Ѿ
ٴμȵѾڲӵҽԺչòҽԤǰ룬ѾԿ˵ҲѾԽʳһЩʳȴֲϳԶųĬ
ᣬǷһƢѴͷϵĻˮһأҩҲûӵˡŵñսսػǲ֪룬ͷҪȥҽẰסˣͷš
ﾲĵģʰһصǽ壬ã϶϶㣬Ϊʲô
˻ƶûн࣬Ȼ״ܲ
ȵ˺ܴһȦԳһֲеĵͲ԰ɫҲãֻǱúܸɾϵĽѾˣĸоʤ
ȵûмԣһΪȴûмӵȵۡ
Լˣ̫ǿƵԸˣһֱܿ϶ĺӣʹûȻúܺá
ֱӵͨ绰
ȲתԺԼֿɼķΧڣ״̬ȴʼΪ
ѶʰˣһһԭλĻش𣺡ҵ㡣
ȵ԰׵ϲһ˿Ѫɫƭӡ
֣ݺ˦һһ㣬˴ȵأ
ϵûش
ǸġӦҪչ㣬ȴ㡣ԲȵˡǣңҲúԼȥһֱòĸģҲѹ
ǲǵãһȥĪСףҽԺң˵㲡ˣǺصĲһ᲻չ㣿ʱãһǷĻӡ㿴ĲˣԼ˳ҴӦģóԵġ
ϵһֱĬš˵õĻʼΡȵѾҪˣһ뿪ɲԲҪԼ岻һ£
һƬļžŰɫչƣģͷ硣
˺һᣬշվӡӣͱһֻץס˻Ƶ˵ü㣬¡
ץ̫Լһֵˣóþһһ٣³ĸֻ֣ǣķ΢ȴߡ
ȵ֣̫ϤǴ˵ȣ̲סҪѡʱйı
ῴֻץԼı֣ǵЦݣãֻǱķ
ֻҪֻܺǱķҲνѾܵʵѡ
ڻǼȵҽҽķԸϸؿ˳˵Ӫ͵עָò룬ҽ˵˵Ϊǣβ˿ڣۡ˵ȴ濵ѡҽλŤҲϵĲ˼ͷۣᵱƵģ¹յλ˲÷ˡ
ٴμ飬ʲô¶һ㣬ֻ˵С㣬ģ£һ
ʵ˵ġع˾٣û˵ԭ²͸˴µĴнڡҲʣ֪Ҳûá
һ絽ҽԺȵȻǲ󰮴Ϥ̫ӵƢģҲ⣬ѴˣÿƿĻˮȵʱҩʱ๤ԭػģȵǹΪҪΪСػȴĽС㣬㣬¶˳ءЦЦشֻһпգͶȵ˵ȵտʼܿܣǵüˣһһڵĻؼ䣬ɭ֮Ƶģϴһأ˵Ҳ˵Ӯֶòˣ̲סٻ䣬һ˵ϵ㶫
ÿ컻ŷӵĸӪͣȵѣܲԸԡͷŪĶپҲϸ£ԼŪʺϵġ
ȵһʼֻܳʣˣٴ˺״ȥҽԺˮƽȷʵզģСף¶Ⱥˣһһ׵ιιڣȵˣôȰûãֻó˯ԼСζػ˰ţ֣С㣬ôˣε̾ԼġȷʵУܻӭֻԼˡ
ػЦС㣬治ס࿴ż򵥣ҪճĳɫһġĵЦϧ˵˲֪鰡
ȵ˯θͻȻˣҪԶͷӪóҪιͳͳܾˡ󷴵ǰʣµһС࣬˸ɾ
֮ͽˣÿһ죬ʲôܳԸ˾ųɡȡӪͣԼżİѧÿһԼġȵʼЩʳζ̫ŨĶԸԣõζԸڡҽԸģֶЩζصˮ࣬ÿεûüСʱζȥˣ˰ףǺ̫ӵθڡ
³ϰ໹ˡһüСʱôһƷҽԺܻӭȵ˵˶ֱϹ̽ʱ䣬ܻ
Ѿˣ˳ÿ׼Ľ͡ĪСȻڹڣżῪųҽԺͨǱԹһȵԵΪˣڳ˯ˣ˼ңĪСٰѡ
ȻۣȵȴǺˣҽԺﵽҲԭȶ࣬ʱڣֻӰȻݣһû⡣
ȵ˯͵ųҽԺȥĪСϴ·ĪСҪɣͷϹæ˸ȥ˾ۻͷǡ϶³һ·ŻҽԺûţͼػվͷһĽϽӭС㣬ɻˡϽȥɣͷƢء
ǸӡԭӦҪȵһ³ˣ֪ҲýʲôֻʣƬô
ػͷˡѵ磬ûѾЩˣôҽ˵ˣżƻˡӷһֵƢ˶˳ҩҲûԡ
Žȥȵͷͷϵͷúʪ˴룬ǸһڸŪġᣬҲֻǰûСϵһ˿ί
ëʪˮͷϵĺҸ㰾ģһػˣȵٳҩ
ȵ֣һץס㣬ȥĶˣ
ȻǱֻ֣ǱǰЩӣࡣ
³ˣûüϻ㸴ϸϸزͷ´βˡұ֤
ȵͷشȻܼࣺԭ㡣
ʵѾ˵ˣֻǻö̾䣬Σҽʲô˵ģ
ܺãܣߡ
ЦˣѽõĿ죬ǴҵĹ͡ԣ𶯲͸˷ƢСػɰѽϸ˰ɫɶְ˸˳ȥŪ˼Һһˣҽء
ȵü
Ѿ˺ëʼϲ㣬Ź㡣ôǷأ
ȵ˳֣ëԴȻ˵ԣġ
ϤĸоǰʱǳԶĽ㣬һ⣬Ц緢һΣѾ8꣬£ѾͬΨһģĹϵ˸Ȧջصԭ㡣ķ
ӦĸףͿ˵ģˣٲµҲӴ˲Ҫչˡ
ʣȵʵҶܹ㡣ȻѾˣҲûҪһֱţȻɡ鿴ýô׽
ȵҡҡͷǣںġ
ƻصϣػѰ÷׵ȵüСףιԼȣ
ȵӹԾԼ
ʱ򣬵Ӻˡ
ῴһԸӣһһڵذȵˡ
һֱĽǹıȻֱˣŷ֣ԭǹ£ýıȻ
СҩҩģˮҩȵһõĻᣬô
ȵûлش𡣳ҩɻشϣҪ˯Ȼˣ㣬˻ᣬͻҺô
ֲ⻰ʵıˡֻȵһ˵ľӣǺĴˣ԰ɡԣô֪
ȵĵͷס֣죬Ҹ˵
Цˣ˶ˣͶ˵ЩõȻҲ͸ЩˡЩӣǽһడźˣ治ܸͨɵĻơ
ȵü㣬ϣҸϽã
ȻѽҵļϾҪˡܵûȥϰģһΧźšƢĳˣ˭źúءǸϽɡ
ȵɫÿŵüͷһЩ
ȱȫеСԵ˵̫ӵһϵġһֻŵ֣һüģüͷңϵ˶ȫˣҪ˵ʱ򲻶˵ء
ȵӦѾٴαۣ㣬¡
ΣЩӣ̫µë˯ǰҪ£Ҳܷ¼һ޹ɽèѾɲžʵûʼԼĸ׾籾ϵĹ£ȵûʲôԣֻҪǹ£Ĺ¾ͳɡ῿һУѾ˺üˣȻԤϣȴǹԹԵĴˡͷϣʼûˮȡ
ܿƽȵĺЪ˿ÿڿʣҪˮŷֱյýˣ˯ˣҲûзſ

44

һ˷磬ܿȦﴫ˿ȥ̫ӵ֪ˣϤİմ˵ߵˣ֪ˡֻǴ඼Ϊȵǳ⣬ײġʵҲҪҪǣ˸áĻᡣ
ȵյԽԽ࣬󲻵ò˼󲡷ңͷͷȵЪϢĵط
Ȼɿɶˣɿɿȵ˵õĴЦᶼˣָȵ͸۸СƵģŰ̺θ㣬ã𣿡˵һ٣ּЦø˴ˣ̺Σ㣬ã𣿡˵߲Цᣬֱ߲Цø
ȵҲӦҧгݵصᣬһҪ̻ӡʶʱ񣬵ü˳ĿؼװʲôҲû˭ɿⲻ֮أñȵˡ
ȻһߺŬذȵյ﷭ȥһѲƷ﷭СƿӵıѪ࣬Ӿͳԡ
ʣ̫ӵһֻ˸ߵάܣűǩʣȵأҲòţ۴ȥŮȥ˰˵ϵűϸţ᣺㣬һǵãˡ
һŴѵİٺϣһΣô죿һ˻ûط鰡ȵ⻨ôøƵģҲǰ˵һ
ȵϾ˼ˣȫעԸɿءɿɣһ֣
ɿȫԣĶ㵹˵ѽ˵Ҫ̽㣿
ȵˣȥ
ɿ˾Ͳû쳤ЦˣȵⱲӣһξɰ㻹Ƕײγĺá
ȵûˣֻܴĺ𣺡㣡
ȵǳˣϽõĻɿɵݹȥԶɡԼСӲһСιȵ
ȵһɿǰģһҵģóԡ
ɿһ£ָȵЦø컨ҪƵġ
ȫǶŪĳЦ
ͷʹΪʲôҪĽԽԼǷ˿ǣŸɴɿȥˡ
Ȼڳˣվȵŵ̺һƣְ¹ɴ˿ڣô
ȵ۾һУסûнг
Ȼ۲һ£ַ̺ˣָͦѽҲûУûɶˡ
ȵɫѾûˡ
ῴȻΪԽԽɿɣȵһֱ߰ҫۣӹûӣȴÿɰ̲סǼ˾죺ǣ۸
һӵˣЦˣѧùģˣ۸˼ҡ
ȵñίˣ㣬һġ
ţɢһӵڡȵػȥţİ룬ȵǳ꺮ůһ˵Ǵxx˾ģллһֱĹơ
ȵޱĸ߰ǴĶֻǺòػˣҳ͸дʣ˸ˡΣҶǿ˵ģһ̫ӵòƲЦò˾죺XX˾Ǽң̸˵Ⱦ꣬ڶѹûأȵ˹ˣ
ȵûд𻰡
̫ӵҲֻƵģǲǣôѰɡҪˣҲͲˡ
ȵҡҡͷһƣҵʣ㣬𸴡
ۡСУסΪõļ֣ǣ˵ģȴѾҪӦࡣ
ȻȵһרҵҽĽǶȣ˸ϢˡɿɣǻȥɣҲ㡣ȵһЦã˭¾Ͱš
˵˫ȵεػȻһЦݡ
ɿεϣץֻƤƻȻͷ
ȻߵſڣŻͷȵ»أˡ
ȵȻЦЦ
ɿͻȻӦˣιȵ£ҿûҼͷ˵´ҪҲҽұ֤Ҳ˰ͷ  
ȵѾͷԹװ
һ˺ƺƵˣûСʱһˡ
⼸գĶΡȵѾӦֻ࣬ᣬۡ
һ̽ر࣬æһ죬̲סȵǸ˰ɡôȥö۰
ȵҡͷ˵ģǻᡣ
ΣȵҴ˻ôµɸۡ
ȵЩ˼۵ġ
ȵС㣬ңܱô
ͻȻˣȵļǿȴۡԼĻϵζϤǱŤСζǳĴ˵ζ
ȵӵúᣬȵϢͷ㣬Ҳ㣬һֱķô
ûлشڴӼôһһ⣬ֻߣһӵıķҲνʱԸ⡣ȴûд𰸡
ȵûмֻ֣˵㣬һֱңã
ڵͷ
üգɫɫˣһһԽԽձöࡣԽᵽȵһ䣺ǣں
һαƿһΣվűߵˣͬݵӽܡ
ȵԭѾЩƣ̬ɫգ֪Ϣ϶
ӽܻᣬᡣġ
ȵ
ȵʶã㣬ң뵽ͷߡ
֣ᷢȵӽǰѻˣñֳһúܺõ
ȵˣҪȥȵȴָָӽܣ㡣˵øɾ䣬ڷԸ
ӽҲûʲôףӹΣ˵ᣬᣬһȥԸ
ʶȤûٸţԿʼնȥɡȵһۣǿǵðʱҩ
ȵȥ˺һᣬšСػҲʼϰĳ棬Ͱ͵Ŀճ֣ȥſˡ
˳СػӰˣǲ죺ʦ֣
ʦ֣ļһֱǸݵ壬ͦɫУʱļ䣬ȻЩأȴǻ䡣
ʦּҲ˺һᣬǳǳЦᣬû뵽㡣
˵úԲϵĳȻֻͦǣ࣬ٲǸʱڣĦг緢Ĵк
ĳط꣬ʵӦεġˣʮ֮˾ţ²ڻܲǸ¡ȴʲôҲʣʦ֣ӦĿеǸӣŬ
ӽȵνʱȵģһ廳Цʦ졣
վȵʦء
ȵ˵Ѿˣټʲôˡһ⻪õЦݣסˣЦݣлл
ʦŵһллڷˣ˵ͷ
ӽʹ˸ӽܺʶȤᣬᣬȿȣʶ·
Σֻӽȥ򿧷ȡ
ӽȴߣվߵ᣺ӣΣ
ָ֪˭ЦЦΡƢź򡣡Цݶ˶٣ǣܼǿңԭܹ¶
Ҳ˵ǷΪȼҺĹϵӽ֮ʵ㲻ϤȴһĪսУ໰˵ƫƫÿߡ
YorkǲÿһȼҵĺӣһĳɳҽԺӺ̣ܶȴ8Ӳģһصúȵ
졢¹ʡǿ˵ˡ޷һС
ӽĿЩŹ֣ΣһЦݣ㾹Ȼʼȼҵˡᣬᣬǵ͹㡣
ֻǹάЦǺ£
ӽûѿ˵ĿȹһݣһȥˡҵСõһɡԷ졣
ӽܣиȵһԵĻòȼҵɫԼֱǱķ˳ˣƽӹ˿չӣæˡٻصѾ˴ʦ֣ȵػİ£ѾϴɺˣҲֻǿһۣͰ۾ˡĵĵһΣȻû£˳ӵ˯˹ȥ
ػԱСĵʰŶÿڣС㣬ҽҲܲˣοǲء˸ʵĻŪȥˡ
Ȼȵ˯ˣҲûıҪػ䣬ҽԺߵ磬ǰûи˾ԼãԾûͣվҽԺſҪ⳵
һɫ·ߣµĳ¶ʦֵᣬһԶٱ㷹

45

Ŵʦ֣˸ȴ׵ˣʦֲʽĸƬÿҽԺȵߣÿһ˶ƺΪС㣬ûдƬıҪȻˣЩŵŵģǸңûƬϡ
ʦҲֻЦЦûʲô
ͷĿʦֵƬӡĳ֪ز˾ְǸܾЦˣʦ֣ȻܸɡǰҾ;ã㽫һԼһƬµġ
ʦֿᣬȥûô䡣һ۾ϳˡ
ȴôʦֱˣֻû˵ڣܰصͷ˲ˡ
ʦͳ̺Уҳ̰ɣ
ҡҡͷİ̵ˣᣬҹҽԺ¥µġԵ̽Ҳšʲô£
ʵֱף㶡
ʦЦЦ⣬͸ҰɡָܰæҲʡȥˡҵżߣʲϣҸҽԺҲӲػ˳ͬУʦأȻҲ
ĬҪȥҲȵǸֻ߰⼸գνͬУѾֵ̫࣬ʦ֣УôܳΪ⣿
ʵҲûн͵ıҪ̫ڱ˵У߸ϵϰˣͷԵöࡣ
Ȼãǰ̵Ĵʦ֣ȵȵڣȫ˵ɫıĿʦ˵̽ȴûעһ״ȵ䵭Լˡ
ȵģʦ֣ûʲôֻǴģơȻҵż8꣬Ҳûʲô¿ˡ
ɹؿʦһΡϵ̣˰ΣˣЩ꣬һֱߣ
Լˣű˵ʹţֶԽ̫ӵˡҲΪ˶ȵĵһ㲻ء
ҪǸʦȴһվһ²̨ˣΪһŻĶ¡ᣬܸټ㣬ټת˳ȥ˵Ļᶼ
ЩڣôЩûʦָ͵ֱǷʲôѣŰҪؿ˵ɫȴȰɫѱ˵ĺ⵱Ϸ̨׶¡ͱˣ硣Ҳվ׷ȥһҲʦֻûԶ
վͿ˲ſۻĴʦ֡ȻǱͦĳһ̵ΣᣬȻҲԸ˵ĻĿǰûİ취ˣܲܣҸæ
Ƿ飬ҲʶôҸʡվñֱȴ˵ñ΢
ᵽߵĵǸ˰죬ôҲ˵ˣֻҡͷʦ֣ҲǸ˼ġǣ̸ܲ
ʦֶ˵ˡֻû˳Ĵݣ̺ñΣ¶һŹֵЦᣬЩ꣬ú𣿡
ҲķӦԹԵ˵ȥòµġΪ㣬ѾƸô׵ķ֣
ʦ֣ǣĹϵ˵õģԣҵ£δǸͰæֻҪʦ֣ûʲôǷǷҲûиĵģϣܹ㡣Ҫһ
ʦֿһᣬϵĿ̱ȥᣬû䡣
Цô󷽣⻰ҿɵ˰
ѾˣʦֳԵúƺοڡҲõȼҵ£ȻҲʲôС¡
ֱѾ˴룬ʦֲſڣٺǿɷƻ¸Ҫˡ
ͷǵأɿɼүµģǽص滮֮һҵͬпۺءɿһǰתЩš
滮ɼҵ̩ץĿûʲôϵǰ·˷ɼҽڿͺϣ滮Ҫи飬ѾǺһĿ⣬ĿҵδķչǲݴʧĻᡣǵĹ˾ҲСҵ⼸꣬ҵƷҲȥ˹¹ʣ˵Ӱ죬ѱǵ󹤳̶ѹˣǰ;ϽΣĻᣬǲܶ
ʦ˵ú棺ΪͷչҪסǧԱķ룬ũ񹤵ĻʳᣬȻñӣЩɣ֪ĸڹ⣬˵һӵũ񹤣ڰԣΣúǡ
Ĭʦ˵⻰ʱ򣬷ͣŵĵ棬۾ǰվ̨ϣųũ񣬶˵ǲ࣬Ҷչ㣬þȫչ㡣
ͻȻʦָʱڵĸԣ˵ΣӿȪ౨ʱĸԺţдھȻ˶Ƚ콱ʱ򣬾ĺͷˣֵվԱˣԼõĵһЩԡ
Ĵʦ֣Ժ߽ȵĲȥһġΡػܹܣ
ʦִԼĳĬûףβ˵ᣬ͵п룬ҪˣñʾģǾ١
ҡͷôʦֱϱˣȴǸӵũ񣺡ʦ֣߹ҡ£ҲǲԸûɿɼҵİҵᣬܶҡ˵ľ
ߣҿΪһɼүӡ˵á
ʦֳĬˣͷ˰죺ᣬ̶ӵˮ̫㻹ǲҪ漰ĺáүǶѾˣʲôʽԹûҪ󣬲Űˮ
ֻǡԥ΢ȻӦ˴ʦ֣ҲӦþĲǡ
ʦȴЦˣһ̹Ȼ֪ΪѣᣬҲҪǿԼֻϣ˺ʵĻᣬܰ¸ȵһᣬȼңҲתˡ
㶡ȼȻɿɼ£ȵֻסԺ޳Īôܻת
ʦ֣д˹ϵ
ȴپܾʦһ˿ϣǺܳϿҵأͷ
ʦֵı飬ĵͷһֹԵظῴöǵõ㣬˹ᲢԵĲ²⣬ǷǴʦյĿĻµͼһĨСС⣬Ĳ²ۡ
ֿʱ򣬾ȻĪСףͼλһҪ򵥡ȼûкλãڱؾ֮·ĹϣźȻ˵Īޣ˹Ȼûиĳ˱
ĪС׵һᣬЦˣ㣿ͷһ۷ˣҺãԡȻȥɵù°尡
Ҳ׷߹кʦҲվһ˵ĪСѣؿһۡĪС׸оˣüֻ˵ȻҲˣһ߰ɣȥ
ͷŴʦ֡ʦЦЦҵƬԺ󣬶ϵ
˷ˣĪС׵ĳʣʲôʱѽ
ĪС׳˳ǣ졣С㣬أ㲻£Ҷǣҳǰ͸߹һͷڸ߼Լءǰ뱧Թ붺Ū
ȫǲãĪС׽عЩ˼̫ˣĪСף㶼֪ȵǶһ˽Ⱥ͸ι۶԰Ƶģһһɲ˴ĵطۻƵģʲôĶУάܵġСػ˼ҪְнˮˡȵӦһһѵˣоɿɳأɿӣƶϧ㲻ڣȻɵЦˡ
ĪСЦææ͵иԼ᣿
İ῿ڳӵбĪСףʦǸǻͬУвȥ̽ȵˣ˵ҳԶٱ㷹
ĪСײÿɷһ
ĪСףҰְڹһһĪǽеһȣĻ뵽δŮϲԴˡ
ĪСΣᣬĴΪʲôƫƫЩϲװɵأ̩زĸܣܲôеϰɣ
˵ֱӣһ̾ĪСףʦѴͼ֡ҲǲʦĿУԶǴʦ֡
˶٣ͻȻ˵ȵʵǿˣԱ˿
ĪСûлش𣬾ؿų
¥£ԭҪ³ĪС׽סˣᣬΪʲôҪչǸ̫ӣ
⣬ȻһֱǰĪСȴǵһʡ
ЦЦΪһҺ𾴵ĳȫҵԸԣҲϣȫԸ
̣һֳȫԸӵĪСסԣȵʹֻǱķҲҪػΪֹ
ĪСû˵ֵĲһקһϸӣǶˣ׺һֻƯķɫ䡣
ѽָָϣŰɣ㲻㣬ҲҪ׵ˣ𣿡

46

ЩĲɡ⼸Ϊ˴ʦֵ£ſյҵڴ̽ЩȷʵǺֵܼУ̽·ӣصϢ룬˵ԽϸԽûа취Щ̫ӵĩ˻ĵ䣬µ֣϶ʲôɣŪ󣬳Բ˵öߡ
ɼҵүӣѾиĿ¡үӵʵµĵزģԼһ¥̣Ӧʲôѵ£үŵҪһ½ʼ棬ϵģ˵ɺ飬ʵϣǸʼķ⡣һ⣬̸µʼʵϸֻүӵ̬أ紫űʵɼҵүӱ׽
ľƣҵڵͷҵȡú͹̬ȡһ½ĴţжŷģүǶҲ첻ȻʦֵĻ̩زģȷСȥճ˹ش¹ʣһ˲ſȫˣܵ˷׷ı˵Ǵո棬벻үӵۡ
˴ʦ˵ġ·ߡĶ塣λϣʦһɵĴݺ͵ʶ֪Сȵ
̶ӣȻûԸʡҪ浱˴ߵģͷүӲͷõʼţ治˵Ļơ
ԥǷҪɿָ飬Ȼֵ֪ʲô̶ȣôɿǽܲڻ޽Ŷԡ
ȵһգ䰲νİԶԡȵԽԽ̽ߣԽֳɿɣʼܹƽ͵ӦǶԴӺüǰöȴŵ䣬Ϳʼ󰮴
֪ȵһԼĹƷǷ֣ҲȰĵĳɷ֣濴ߵҫνɣҲ
ԣ֮ȵ䵭ֻ֪£ֻݼϾҪˣһ˹λûʱ;չ̫ӡ
ĵеĲᣬ˵ĸоߣ᲻Ƣ᲻չ˲Լֲ룬ô죿ССľţҽ⳰ĸоĪǱķϰˣȻòܣ
ɿʱ򣬾ֻһڷ﷢տյģȵӰûС
ɿɺĪ᣺㣬ȵأѵõ죬ѾˣҲס
Цܿס Yorkˣ԰ȥˡ
ӽЩڿ죬һȵͷܣܻһ˳ҩʱ䣬ֻܳȥǸһˣ̲סԹȵ̫עԼȵԶûԣһԸ̸ӣֻԼҩˣԵΣÿٳȥʱػҩӸˮȥңˣȵҩٻɿɽҲֻһˡ
YorkˣɿһСŮ̬٣Ҳ˵ҺôԱְֱ
Цɿɣ㲡ܱɶѽĸôҲֲʩչˡ
㣬YorkڲСʿǻӭɿɸĻֻһ롣
ڣֻҪ˵СʿӭȵСЩ߾ҽԺĸ߸ɲСʿ٣ÿȥ죬ǱСʿɽһڡ
ɿƲ죺ȵƭˡƢǽһᣬ̡ЩŮP̫ӹȥͷģһͲ˵档۾ͷˣһҲϡ
ɿɸҲνYorkͲһˣСǳֻ۹ⲻãϲŮĲʺȼңôŶнYorkڣûֹŮģ˵õˣҲ׷׷˭ѽ
ԭӽܣĹ£᲻ǲ棬ֻϰ˲˱˵˽ߵȵĲ֪οӽܣ
ɿɣûбˡΪ˴ʦ֣õĻᣬ᲻Ź
ɿɣи£㣬治֪˭
٣㣬˭˭ѽ˵ʲô£ƴ׵ˡ
еɿɻȵߵ̫ӵཻ֮꣬һֱźܺõԵΪĲ꣬Ϊ޺ԴҺ׾ͻϲ㡣Ϊһֱ֪߶Щ͵ˣȴûʲô£Ҫ˵ǷʵǷȼҵȵ࣬ǰ̫ãӽôЩɵϰߣͻȻҪĿɿɣ
㣬ǶûɿѽҪճ͵ͳἸҪڵĻ
ȵӽܣһŽˡ
ɿɼӽܣðģ̫ճȥˡͷˣֱ˿ѿȵҲֻǾĻ۽ѾתԸػˮȥˡ·ľˣĴһ㡣
ĲףӽܴԼҲˣߴɿɵ⣬üúܽ鿴ɫӵòֻоˣɿҲˡͷܺɵؿһ᣺㣬㵽ʲôҪ˵
ԥһᣬҡҡͷûʲô£ȥɭֱĩ֪㡭
ɿЦһ ĪСףôP°һҲûУҺ˸Կ׹ȥ
ȵָϵһۣ̫ͷɿɣûʲô¿ˡ
ɿҧгݣ٣ȵûñ첻ԸԸģҼүӵУɵǰŽת㣬㱸˺ϣտõϡ
˵ŴӶͳոµĳԿף¹СܣȫܱǷɳȥıۺһٱʺ㡣ԿֱϣMDͷӶȶҺá
ȵһԿ׵ûУ鵭ģлл̫үˡ
ɿɺһǴӦˣͷYorkߣYorkߣԴȥ
ӽûܾһᡣ
һߣػûأʱ
óأʳһ䣺ȵ㣬ˮ𣿡
ȵһᣬҡҡͷ㣬ˣ˯
ɻ˲ϣͷͷȻȵ͵͵㣬¡غñ־С
㶣ֲָ֪ȷָǷԼ¡
ȵȻǵģү͵Ĵһ㣺Ȼ֪ԼʲôݣӦ֪ʲôʲôαͽһءĿȻָϡ
ǱΪͷ֣˻ֻͬߵĽָһص
صסô㣬ȻѾĸߵֺ֪ȵ񣬾ǸµС벻ǰģر
ˣָĸߵϴŵöȨĽָҵڲͣ̽ķȦӣȵϤʵֶЩиϵˣȵôܻ᲻֪
ˣ߹ԼʼգôӹȼңȻѾעѾ·ˣֺαţҪƾһ֮
˿ǰİȵȻѾ֪ˣֺο࿴ҵЦȵʦ֣ѾͶ·㡣Ȼ֪ûйϵ㻹סԺҲãǣܲܿڹȥͬУϣʦ֣˵仰Ҳá
ȵۣһľǿҲǷġΪʲôҪƾʲôҪҰ
ʦдʦֵѴȵ㣬Ҳֵԭµɡ˽ⶼΪʲôҪĮ˵ίȴ͸¶ŲȵΪʲôڱҪůʱرı䡣
ȵܲмһߣ㣬ɵҲںңõĲң㡣
ίҪ̸ȥǣȴӦʦֻ֣ҪлᣬȵᡣȻᲢܶԣҲΨһĻˡ
ʦ˵㣬ҲתȻҲ֪ĳ̶ȣȵĸԸã㣬㣬ܲܰæ
ȵȻ̧ͷ㣬ΪҰæ
ޱ飬ȴ㣬֪ãȴȻϣҰ˵һΣң˵һΡ
棬·̫ţ񣬸ӵһ֮ǰӽܡ
ȵѹǣ֮ҪɿҪ󣬶ȵ׿ڡԵĺӣȻܰ˵ԣȴѾܾ
ʦֵġ˵ΣӿȪ౨ļػصšʦ֣ô䣬ĿУʼǸʦ֡
صͷĿȵȵ㣬ʦ֡
ȵͻȻסˣһ㡣Σ¶һŹֵЦݣᣬԽЦԽ ձ˱ĴЦã㣬áڣ˵ˡôЩ죬һֱһֱ̣ΪҿôǼװ֪ΪջΪʼղ˵ããã˵ˡ
Ц󣬱Ҳãܱɿ˵ĺá
ȵԼӲϣᣬҴӦ㡣͵͸һ߰ɡӽԺٲҪ㡣㣬ķˡѾҪ㵱ķˡ߰ɣᡣ˰ɣ
ȵ˵⻰ʱûÿֻģָϣȻĽָ

47

үֻ̩زٴĽ漣ŷᣬ¡ضý౨̩վүߣһܲɷãδ10زơ
ῴŵʱ򣬻ڹ˾û뿪ұǱĻ飬ֻĸտҪŵϰߣǵƵûͶӰֱתš
ͷضŴĻʵĻүӣûжٸرϤˡĽһ˿˵ءȵȻܵĳ̶ȡȻˣӦ¡Ҳ͸һ󡣴Ӵ ٲҪ
ˣͬĵؽض뿪һ½ӹҺš
˻ңſǩ֣ŽһŻԼλϣ˲ŵСĵز𿪣ͷļһһݣϸϸؿʦ֣Ȼסá
ҺװŵһļһʽķݵĹȨת飬̩زٷ֮Ĺɷݣ³ǩֻ֣һšһᣬ˳Աߵֽ
ףǷʦֵģǴӴ˻塣
ʦ֣ӴҲȵסҽԺ¥£ٴȥĸ׵Ĺأȼҵİѱ
ʦ֣ȻͶ·Ż˾Ѿ͸ҲѾ׼˵ÿһ仰档
ᣬҸһ꣬ĸΪڹĲ͹ݴڹСĵһ6İŮʳжûܾȻҪǲͻعеģȵĸڹĺϷȨɹػεģĸҲΪӵ˺ϷȨʱ˺Ϸ򹤣˾Ϊ¹ʶʤߡʦѾ͸˵ɫ£ָĸױĹǣȼңĲ̡ǸĸݣӶȡȵҪһСȴûǹЩ˵ĸ׵ʤߣŭǸ6ŮڵȨƵݣΪ˸þ˸ֶΣĸףƵ¥ʬıдţĸܵ˳ڵŰʱϻ˺ۡ
ᣬĸױǲͻعǱƲã٣šǣȼѡضûСʦںڰĿ᣺ǵΪǰĸһϷݶ¹ٵֽͷ֤ݡһ˺ܾúܾõʱ䣬ŰЩ֤ݶպˡҲãȴòá
̩°񹤣аٷ֮ʮϣĸ׵ͬ硣ĸ˵ڹˣͻúõİǡĸûΪĸףұԣ̩Բܵ
ᣬ㲻ԸҿĿڣҲջҵᣬȵѪ֪ԼӺҵĸףҲһüͷ֤ݡȼͣҾƴƣҲȵù
һ죬վڴʦĸ׵Ĺǰûпޡǰ׷ףʵΪ
ʦֲ˽ȵʵһҲ䡣һ仰档ߵ̫ӵţľܾԣȴżܣѸ׺ĸ׶úܺá˵Ḹ׵飬ȴڹʱǵĴǻؼңԸԼһ˹ꡣ
ȵ֪˴ʦĸ׵£ôܻ޶ԣҽԺûиԭǿĸԣ׵ڱвôⳡɸ꣬ҪĴƽϢ
ʦ˵̶ӵˮ̫ϣȥʡֻϣȵᡣʦʵǾãȼǷİɡ
ǣʵᣬҲǷġ
ڣᣬһῪþߵĹϵȴգǿȼңȵŴĿġ
ĪСȵ˵ʦõðɣˣҲĸԸıá
ΪʦȥĸףΪʦػŵĻ̩ʼվãʦȻǵĴʦ֡
ǣΪȼңΪȵڻһʽеԸ
ףȵþֶΣ磬Ǳ顣
ΪҲѾһģһֶΣŴʦֽҪһС
ʵ㲻һƽĽסʦַ˸Ȩ˶꾭Ӫĳ룬һ䱣̩
һ仰أҲֻ˶ѡֻҪ棬ܱȲóء
ֻǣûǸ˻Ķ˵ӽԺٲҪ㡣
ҪˣķҲˡ
һҽԺȵʼգûٿӽԺѾǱ˼ҵĶٲɡ
ԭǱ࣬˾óصĶ
һֱһֱֱ̣죬ͻȻ֣ԼʱıȵĵҪ뿪ԭʵ̵Ϊ
˶ûкãûܳԺӦĸףһֱǣȴΪˡ
ļһһֽʦ֣Ĺȥȴ˳ŵ
óֻͷ򿪹Ķš
İĺ롣
һдţ̩ȫԱлİ
һдţᣬѾĳԭӽԺȼңκιϸ𡣡
˻ظ˺ܾãֻĸ֣ллټ
ͬ´ӻᣬŲѾˣҪˣϽɡ
ſڣҪش𣬻ûüѾͬ¾ȵĺôˣΪʲôˣ
֣һĨ۾Ȼˮ
ȵӦ£òλǵмˣү뻪̩ˡ
ֻǣӽԺٲУһֱ鷳źݻ㡣
ͻȻ֣ȵһ䡰㡣ʵ̫࣬Ρ
ַˣΡ
زᣬͬЦһЦû£ȽȥɣϹȥ
ôڽˣȴ̲סˡô

48

ϯʱ̲ס׷ߵӽܡӽܼǺܸɴࣺᣬᣬ𣿡
ͷҪʵĻߣ־óϲԣҿҲʵʱڡ
ӽЦЦҪ˵ʲô˾ѾӻӽܣϽӭȥYorkôߵô죿ϰ磬ϣϯ
ӽһɵӦ磬˵ϻм磬лȴƴˡ
˾ҲǿԸ˰ʣԱ磬عͷϵĺǰϾߡ
ӦţӽѾӵˣΣĳϣȷʵǲʺ˽ġ
ĺ̫Ҫѡȵʵú࣬ԷӴĲŽͷ֪ӻı䶯ʱ䣬Ѿ硣
Ǳߵĸ˴˵绰˵̫ϲȥſЩؼʰ¶ĩҪĪСһ飬ȥɭֹ԰ıȼ١
ĪСæǳǳææʱ䣬Ѿٺ٣صܣżڹڣҲֻܳԶٱ㷹ĪС״ʱǳĬҲΪ̫ˣ̴ܲȼٵ£ɿɸڵģǰԿ͸ĪСףԴ绰ȥ١ĪСڹԽ绰ᣬɿ˵ȥȼ٣ᵱʱΪӦɿɣܵ˵ǣɿɵ棬ᵹû˾ܾɡͷ绰Ƕ˾ͺһĳĬµĪС׵£Ͻֲһ䣺ûϵûʱ䣬˰ɣȥɿ˵Կ׻ǿ´лȥĪСڵ绰ͷЦЦĩɣôϻɻȥ
ῴʱ䣬ʰöܵȥĪСסյ˾¥£иɫȡῴųİԥ˺һᣬȷȷʵڳġ
߹ȥŷֿӽܡ⻻еĴ磬ЦϳԷ
ԥһ£˳
˼⳵ϲȵǸ
ӽܱߴŷ̱߻ػҪľЧ͵Щá
ڣҲһգֵҲ ע⡣
ӽ¹ҪﶼӰҲˮǴߣٲ񵱳ջعǰ޼ɵ¶ϵĹǡ
ĵ̾𵱳һμӽܣһѱƦå佲ӹ͵ĹȣʵͦʺΪλڹЩ꣬ɳ˳ɼŰͰ͵Ļ
ȼҵˣȱ濴ǣ˸
мôôпҳԷ
ӽܿһۣ¶ЦݣᣬᣬҲ硣
Ĭߵñӣ¡
˵ѾǱԵˣǵ㡱ʱҲǱķ̸ϡҡ
Yorkĳ̶ȣûԳ
ӽѾ˳ϵ֣Ȼ˵׹֣ɵĴỵ̂ʶʱ˰ȫǳԤ֮ڵģӽ۽ŵԳЦ
ӽᵽĵط˵ʵ㲻İȴҲϤҵĸڣǷºִĹӷ񣬰̨ϰž
׳˵һεĵطȵ˵ټĵط
Yorkͣῴһ۰̨ĵЩ
ÿһλ䣬йء
̲סԼĴ·ֳǸǵζ
Goodbye KissΪĪСףѾںܾǰ˵ټ
ʲôصشתȥԼʵΣһ˿ǣң
ӽܸش𣬾ֱߵ̨̨˼ǼϤһ㣬ϹϾô磿
ӽŲ̋λ£йλСҲһݡͷָָᡣ
Į̇ʦʵϣǸ40ͷӢӣһƱԵ˵Ƿʣᣬòصͷ΢ЦС㣬ӭݳ˽գ⣬Գ
лллӽ˸λ¡ѾһѵĸʽмһСɵĵ¯
üһŵӽܣϰ壿Ȼ̨ʦھưﳴ
ӽҡҡͷһЦǣմϰĹ⣬ԿԳйֻںСʱ򣬳ԹһΣˣǲóζֻǵӡٳԣ֪ԭйζ
˵йĳ಻ͬĿζ࣬ȻѾǲζôԿ϶ԵĺСʱһ
ҺҵСõܣһԵĳǣͽˣӴҲԳȴȻ̲סҪһǸζ
ӽ˵⻰ʱ򣬱һ˿ڲסįӲ濴ʵȵ
̲סˣȵָú𣿡
õĻһֱûпڣʳֿѾõΡ
ӽܲͷһۣãΪ㲻ء
仰ϤȵҲô˵ȼҵˣ϶һģ㣬ܿ˼
ˣҲԺǵط˵ǾҽԺҲðӽܻǴˡ
üôͳԺˣûŵ㣿ôͳԺ˭չȵƽʱϰԼһÿг̶ģ˼ңΪϢܵһˣԼӵ׾ƷСʵҲƲǡҡ
ʱסţĸר̴ʦӦšӽۣᣬᣬȻĹģΪʲôҪ£̫᣺ʵѾµҵСõܣֻܿûԤϵһΪΣءʧģһ̾վûʲôͬ
ӽȻȴֺڿ۵ӽܣ飬ϤǸˡ
ӽܵĻµüأѾ𱸡ָ֪Ǵʦֵ¡ʲôԭȷȵѡ˴ʦ֣ȵ̨档
YorkǲǣΪѣоûҵҾͰѵ£֪Ǹɽֺ֪ãȴѹˣ£ӦûɼҵүӰɡȻȼҵӴ󡣡
ȼҵӣӽܾܺȵؿ㾹Ȼǲ֪ôȵȻûһ٣ǺЦǳЦҵСõܣҵǵ͹Ȼ㱣á
Сһֱãܶ£ǱȵһȥУ߸˸ʽҩƷȥϸϸؼĻþߡдҵģһһֵذ塣һγμݽݽ屳ͨ죬̨Сʱ׼ʾೡµúȾƣܱԷոõǹʼգӲʩ˱ǼУȫѵβÿ·ôЩ꣬Ѿϰ˱ӶȼҶ׵Ĺա
ᣬᣬ̫Сߵȼˡ
ӽ˵ü⣺үģȼҵӣȵӡLKţүһֱ뷽跨ҪͽʼţĻٿˣȵҵļ˿Ƽ˾Լ16ӪҵʵҲȵڲٿءҴµĽɽĹ͡Ǻ飬Ҳ̨ϵһӡ
ӽĵ£ʵʵסˡܣֻѧ עļš
עᣬ˵ǵͼļӽЦúͰڸһµС˵£ӲҪԼעκεҵ˾עᡣǿǲٿءٿңӵҵȫοٿصĲֹһӵеģһεģӴ
ɼͷ˾һ翴è壬ңֱӶԵȵϵķˣLKţ˵ɺ飬ʵǸҵ棬LKŴӴԺĿɽսѡȫ֪ȵĴڣƾLKţҲѾ߳ʮصͷοﻹȵĸ׼Ǳߵ֧֣ȼҵĿɽϡ
̩زĪеĹɼͷʼգҪĶȵ顣÷ⶪLKţȵδϡȻ̩ȵĸԸǷ飬ЧȻȼָLKźĺáԣ̩ߣȵȵͷϣȻһʧС
ӽϵıӣ˿ˮ̩Ǳߵˣ֪ϸҲմϵȼҵıߣõôֻǡ±ӣ񣬼ĸ ᣬᣬʲô֪Ȼɵľ

49

ӽ̫ܵͺõ£޷ٲһ
ӽ˵ɵþ·ȵıһٲ
ȷʲô֪Ϥȵϲŭ֣ϤϰߺͶҲϤֶκƢȴӲ˽ȵһֱԼĿӣӦƫִĺӣҲĹӸ硣ΣӵԼӡԭû͸ģġ
˵㣬֪ԼʲôݣȴΪλҪѣ˵ѪȴʼղܾԸ
֪ģҪѣҲ֪ǱķСһֱǡҽԺٴΰ£Ժμ˵ֻǱķ
ֻǱķԶǸλϡ
ңֻıķԣʲôҲֻ֪ԼСΪ㡣
ӽûлشĳںˣϣӽܵǰһһݡӽſӣͷԳССسһڣ˵óԡ
ЦŽԾ˿ȥ
ᣬᣬйʵǲüӷѽءӽ˵˾ĿӣʵҲǲҪÿӵġ
ǰõúÿӣҲ̫йĻӽܵߣͣڽĳϣһѧУ⿻ÿһˣҪҳһɼһζȣҪܡҲ֪ʲôйˣҲûŵļ˿һȥμӡûĻҲûвμӵıҪǣҵıķȴܻȥйĳõйĲסһڵʱϰҳԶֻÿӡӽſӣ˺üΣҪúС⣬Ҳʱء
ҵıķһȥμӣйһÿӡ̫࣬᲻ӵӲǴ˼ңóԣȵһֻܳԳӽһԼҪЦЦȴûЦܾԺҲ֪Գÿӣ͸ӷѽһʵǶġ
ӽܰѿӷ£ӣܰؿʼǰǵ
ǵһΣӽᵽȵĹȥӽܵ˫ףѾڣ̫ү̫æȥμӻȼҵĺӣȻЩ¶С
Yorkıķá̾
ӽڰĳͳͳˡӣᣬᣬ㲻֪ôķȼ˵ɱǿĿ
˵źǺЦֱϵˮӣˮȹˣŷ˵°ɣᣬᡣ
ҵıķAnnúƯɾĽɫСAnnһ𳤴óԵɳҹ߱ӵҸǱŸðյҴΣ´ʱ򣬴ŴɡѧУſڡչ˵úܺãõþͺӽҵˡΪӵAnnҲµҺϲ ΪůΪάң̫үԣֻҪϣģҶᾡҪҵߣһ죬㹻ǿ󣬻úñȻҲΪһӣң˭ȵҲΪAnnںңΪҵıķΨһļˡҰ֧Ȩޣֱһ죬ڷĸҵׯ԰ҵĻ͹Ʊȫ÷˻֡͹ǰΪ˱ˣ޵øγϣҿչôϣŹ÷˵÷صƵķ̫߰ûİæȥңһֱǹĺӣõĺӡ
֪ҵıķԶܱҵļˡϲԸȨҵϲͱҵAnn÷ƽ뿪ӴҵûбķֻӶˡΣķˡҪΨһ
ӽؿ᣺ᣬᣬķȼҵ˶ԣͲصһɫӴӵˣԶԸȼ˵ΪںΪϲΪ̫ϲ̫ںԣǱķ
ǸݣȼңΨһĿ϶ԣߵģʲôʱ̽ԼݣΪΨһԺȼ˵ĸ
ѾԽԽǱ࣬ýˣͿҪһϵıȥˣЩӲ
С8ȵûĮ߰мĸʽһһضظǱķԶ˵ǰףװúνȴ̲סϵѣ㣬ҪǵݡݣݣԼ΢̧ͷҲշת࣬Ҫѡǣݣʵȵ϶
ӽ˵ʲô֪ȴĺݡ
ڣ֪ˡȻֺ־
AnnΪ÷ձӽܶΣӽܸݺݵذ˵ﵽĿġ
ΪĴʦ֣ҲȵΣԥȻһΣȵ
Ҫˣ׵˺ȵʵǿģȴԼ֣ñκ˶
AnnȻһġûʲôͬ
ӽ˵ϲAnnԣAnnȨ
ԣȵʵһֱǣϲİɡ
ȵɵѾ͸ң֪˵ġΪʲôҪӦ֪ҾҵΪʲôҪӦһΣ˫ֽסˮ
ӽܷЦˣᣬᣬ AnnǰʱҲ֪ңҪ÷ǣ޵ģôأǴȥ԰ɽAnnСɶҿĵAnnǿ̫үһжAnnҳ˴Ӧôأ
ȵ˵ʦõĲ˵ĸԸıã
ԣȵ·С
ԣȵҲֻܵɵϡ
ǸįֱŤ̫ӣþֶΣһһΣƵͷǿŵ԰ԭʵΪϲ
Ǹִ̫ӣͣرʾռУԭůļˡ
8꣬ιҲʧѡ˷ԭʵһֱڼ֣ı䡣
ĴϣӡǸGoodbye kissʱʲôҲû˵ֻһٵȷ㣬ҷ֣õҸ𣿡
ڿһֱ˵ϣȵܹҸԭʵϣܹҸ
Դʶȵٲκ׿˸һɫԭǲİԵı
ǰ¸绪ıѩ˵Ҫʱ̽ԼݣײԽˡԭǲǾ棬ѡϣܹϧȼҸһΨһ
ȵȻԼص֪¸ߡϬɲһˡ
ӽܵĵ绰һֱ𶯣˵߱飬ڽüֻһ䣬͹ˡվ𣺡ҿȾơ
ᣬᣬټӽܰϵˮŵǰ˳ȥ
ʼʰӽܵĲ;ߣЦúůؿ᣺С㣬ҪٳЩʲô𣿡
ŵҡҡͷϰ壬лл㣬ĲҪˡܼ⶯õİ裬ȻӦϰ塣
һСɵḶ́С㣬һСѾϰˣȻѣϰ壬ҲӦʶӰ̨£ѵúӪҵִգָͷСںüǰͰҵĵˡ
Сú٣̫׼һ°Ӫҵִպãһ߳˵ҵĵʵѾӪƣǰ᲻Щʱ롣ָָ̨ϵľѾһ̨ˣĳɲСҵңһܸߵļ۸˵ҪҵꡣΨһҪǱֵһв䣬ȻҲҡԼǾȤٺٵЦ˵ԼС÷ǳĻ䣬ԣŻ¡
СӣССĹȫԸɾˣվлл㣬ټ
һֱߵ˵ſڣŷְֻ˵ҪٻͷãȴôҲˡ
ն·ϣƽһΣأޡ
ӽ˵עȵ˵ǺܵͼֶΣмעᡣ
óִϣܹģӡȵ֡
˵ȵǳĻ䡣
ǰ׳ĵһΡ
ȵʵʼգһֱϲġ
ңںǰѾΨһڶԴ
ǣȴ׿ڸ˵ټѡ˱Ҹٲܻͷ

50

ȻӾưſڽϳʱ򣬼ֱþʧݡֻ˺ܾãȴǸİӵģ˵ֻͰˣȻʲôʧ˵ַȡġûſڣҹͣλأͼŶ·ϣͷһŵˡ
ֱϾòףҲͣˣڵſڣǰȥߺ㣬ôˣ
ͷû̧ߵýˣкϸ΢ȻҽУһ˹ȥһקĸ첲㣡Ķô
ûиɵᡣŵȻæҵģ㣬㣬ôˣﲻңҸ㿴ҽԺ
Ȼһҡͷ
Ȼˣǣɶѽ۸ˣңҽѵҰѵ㣬ˣˡʲô£ֵѽµ˿ڴͳͰ͵־˫ֲõظᡣ
ȻСʱһѹͻȻק־ᡣ
ͻȻ߰οĵһƬַˣʲôҲ˵ֻˡ
ȻˣֽŲõİĳҺͣҷţڴſţŪϸʻغ˳ţƵѰֻˣſĳ뿪
ҾڲԶתܵȻ߿߹⽲᣺㣬һ괺Ҵȵȥ̩Σǵòȵ㣬ôñӰ棬Ǵźúõͦס㵽һ˦ˣˤƣɰЦˡ㻹ѽҲûޣỹοֻԱء
лУǴȥ꣬ȵϵ·ˣǡûķ˸ۺɫǿˣ˼ڨšǲǵô˵ģһקȵС£һߺʣС㣬ܲΪɡɰֵѽȵúã۰
ӸչսСءȻ˵𾢣ͻȻ˶٣һɲѳͣסˡͬʱҲ¥ͣŵǲɫԽҰLEXUS
ĪСס
ᶢǲϤĳãһֱû˵
ȻҲųĬ˰죬ת˳ͷͷСͷ㣬ˣǿԼ͸ټɡ˵ųųϷŵֽݸ᣺οӣֵ¡
ӹԼק˺üţ׵ذɾˣ˵ȻȥƵɡ
Ȼһۣ˵ӣôԼסƵꣿ˵ô㡣ȥҼң
û˵֪ʱȻûõġȻˣҲûٷһ·Ĭţ˼ҡȻסĸȵͬһƷСֻûǱ¥ɣȻϴ裬Ĵ˯ɳϣŸݹһţ̣˰ɣġ԰񾭣ǿ˯ߡ
ԹԵĶţ̣Щֻ̣һСһСڵֻҲȻûˣڲ輸ϣٵʾüδһδţ绰Ȼ֮ǰģһĪСסźϸᣬ컹£вһͬǰȵɭֱңĪСס
ῴ˰Σûлء°ֻŻϡ
ȻԱߵĵɳϣ۲ϰ죬ڻǱﲻס㣬ֱָ̫Ť˰ɣ
ţ̡
Ȼһ㲻˵Ҳ֪۸㣬Ż޳ǰ߳Ժﶼȥˣû㣬ҾӦòµˡ
˵ŵ˵ؿڣ㣬Ϊʲô¸أȻֵˡ
֪Ȼָġ˺ܾãˣȻȵԵˣ
ȻֽᡣСʱϰռ㣬˾ġ˵˳һվһĸоȴ˶٣ǣ㣬ҲҶˣЩ꣬ȵȥȥЩˣһǹһ㣬߾͸ûдЩĹϵɿɣҲٴű˴˼ǣȺ̫ӵˣһһ̸ڡŻϲ㣬һ˳⣬͸Ƣҿó㲻ˣ߲ںˣߣ˵ˣȵɣעأ㣬㲻žŰɣ㵱治Ҫˣ϶޶˵ףΪ֪ôҲһģҲͳȡ
ҡͷñˡȻȻˣȴǲſġҸڽֿɵõĵط֪ϧǧԼΪ˴Ҹȴ֪ǧ֮⣬һԵĺӣԼ£ͣسִŵڵȴ
ԭԡ߰Ϳƣкöö࣬һůۺɫ£ֻ̩ĴסԺ͸߰һζǨͺãԼֵμȴ˱˴˵ů
Ȼһַۿֿʼţ㣬ˡҲȵ˵˻ôٿޣҲûֻøĪС״绰˰ɵҿɲ˰ĪСҪ޳ָʲôӦءһ˵һָֽ֪ղžͰ㶪³ĪС׿㡣
ֽȴûв۾סˣûµȷʵĪС׿ӣŸµķɻӦȥûг֣Ѿĵ¥ȥˡæۣĸ
ȻƳֽһָָۣϷɫĽָ㣬ĪС͵İɣ
ûҪش˼εЦԴ㣬Ȼ⻰̫ܲʣȷʵѡĪСףͦȵġ˵Ͻ˰ֽͣ˵ðֻǣҲСķȵһǻᣬտʼȻܹ֣ǺһֱΪջһ𰦡
ȥȵãΪ꣬һȺݺݺ࣬ûһ۵ģһקҪˡˣר׵ķչҲչˡ˵ô룿ܸЩŮһôȵֱ֣۸˲۸ģɵһˣŷ֣ʵںأֻҪ߶£ˣߵˣҪî棬ҲԹԷҵʱ룬ҲƵסˣںβܷߣôҲֵһ𡣡
ȻȻΣ׻˵ˣ㣬ĪС׳ǻᣬû룬;ϲˣֻȵһֶζԸĪСס֪ģȥܵǸŴģ͵ҳ˶ٷȵײˣڶ֪ƯĸȥˡİԵҪǼĪС׿϶£ҰšȴԼȵȥ˼ˣҵʱ룬ҵԼҸˡ
ǺȵסԺҵˡȻϵֻһۣ㣬㻹ǲǵãĪСסԺ龰ʱŵɫףôȥҽԺ벻ڱϰ޵ģԱһֱ㣬Żл㱿ʼǸСѣȴĽţʱҾãһǷǳǳϲԲŻǵȵסԺֵȫͬĳƶȫܵרҶˣ˲֪Ӻһ··۶ûбһ£ҽԺſȴǵñܿϵȻȥǵСļʻףûܵס㣬ǱҵȵڵҡҺְ˵ȵһȲȶվԱߣֵüãذרҶ򶨡
㣬ҸСһ鳤̫ϤĸԡʵҪںһˣں˳룬ͻԽΣʱ̣Խ뷽跨Ҫ㲻ǲңǿѹˣûʱҡΪ֪ԽңԽ޷ںˡͺҳеʱˮһҶˣȴܼΪҲˣҲСҲͶˡ
ԣ㣬ĪСĽָľôȻĿ⣬Ҳ䵽ָϡ
˳Ŀ⣬ʣµİ뱭ţ̣ţ̷˺һᣬѾЩˣһȫȹˣѱ·źãȻ̫ˡ˶٣˵죬ԼĪСȥɿɵɭֱȼأɲٳٵˡ˯ˣ
ҹѾ̫Ķˣ޷ܡ
վȥˡ

51

ӽܽ˵绰ݣһƫͼټĲԸò͵ȵߵýˣȵкôӽ£һϵĽӣȤӣǳԹˣǻٴոˡȼݵĳӣʳ֡
ȵһ߷ԸߵӶˣһ;ߣһָָСϵһֻŷ⣺˵ϣ͹˶Ҳ׼˺ЩʱյģʵҲϢûҪ죬Ҳ칦£ܼ̾Ҫòҿû¶սΣ֣ĳ󣬴ͨ˾͵ŵհɡ
ӽŷһۣⲻǼȻ˹ƺ˳չһҵͼôſӼ˸ӳ˳йеƴ
ȵ⻰˳ǣޱ飬ȴǲã̫Уȥ
ӽȴЦˣLKûҵķݣֻܸЩ´ʱ䰡
ȵҲż˸ӣ˵ףһҵϢ̰Ͱ͵ĴϻҲΪ˼ƽ£
룬ѽӷӽˣLKͷĸǱߵˣûκ͵أԼȳ˰ɣ𾻶ġ
أӽܵˣҲţҲšɼͷ飬ĸԸˣװױͷӡοһĺǼƻȴֻˮһա
ˮȼˣȻܲӽԳЦ
ȵҲûԣ˿վߡ
ȵ㵹ͦãҲסˡȻǲ֪ݵġѹ֣ÿҵҽԺһ֧䵽ͷ˵һΪҽԺ˶أԭǲҪ֪ӽҲ˿ӣƨɺͷš
֪ʲôЩҪ£Ҫ֪ʲôӣʶãѵȱȻѾ֪ˣһǸӣʲôͬôȵң˵ӣɳϿš
֪ˣȻܼҲͶˣҲδؾͻű˵ˡ
ȵһߣǸԣҪʼյð
ӽϵɳ˷ǵϳһߣ̲סЦǣ˵õɴˡο˵ϱǱŤ⻹һһ㵱ЦҵǵУԼҲ֪ζ
ȵѵӵС̧ͷݺݵӽһۣAnn
ӴѾ˵˲ɣܣAnnһѣǲAnnһûϲȼҵˣӽܱʹҲ滥ȵѾΪ˱ˣʼԼˡԼȺһ̾ͻ˷ԿȼˣΪȼҵͻƿڣӴ˱ɸۡ㵱ȻܲΪ֪һ˷ļֵ׵ķŹԲÿƲסԼϧҲҪ𡣡
ȵŵӵĿԶɫʣģȼһѳֵסҵߣѾٰȫ̩һĸߵʲô·ӳɵĹڵõĻԽԽ˽ӽҲԽԽҪͨ˺ҪЮ߱ȼңҳԶ룬Ѿûиõѡ񡣡ֻ߳Ȧӣص·˼ףûκμֵǱõѡ
㣬ѡ÷ˣȵˣˣӽߡ
ȵң輸һۣǣAnnǱѣᣬŲᣬıңС˺һᣬסˣǸɵϣˣõĲңȴ˵ǱãҲĸԸȵ˳ǣЦ
ӽҲų˳ǣ ȻںΪʲôӦһʼ;ܾ󣬸̩Ļᣬнľ档Ȼ˵AnnΪʲôɸһĴ£ Annѡ˱ѣղòһ롣ȵĿУǲ㱳ѣֺοԼӦòһϣ
ȵӽܵ⣬ۣһĹ¸ߣҲȥɿɣȼҵˣҪˣοˣҲδʲôãͽ¸ӰɵӡӴ˲ܸɿƽƽҵ㣬Ҫ˵ɫŤСڱԼİߡ
㵹棬ǰȫˣǰİӽһ̾ǳ׶ˡ
ôЩ꣬ȵһֱ㲻̫ãûиκεĿ϶Ҳ˵̱Ļģʱʱֵ£Լأһֱ۸ֱ׵׵سΪȵᣬȵıķأûвȴҲΪţ۸ãáƣ۵һȻǻ˼ȥӪġ
ĿĵˣȥӽһõĽɫǰͽֺûûвǿȼҵϣԵˣȴֱһأȵе̫ӵٶƽƽ̬ȲԽһ֣Ҳҿһ֡ڵȵ꣬ԭķһĻġ
ȵƿصħ
κ£⣬Ѿÿһ
ȵ㵱꣬ѾAnnĿİɣƫƫңûѡȻҲѿҲأ鷢չ޷صĵز
ȵûش
ӽܺǺЦһġķȻȼ˵СңĵһоůˣȻǱķֻǣѡ̹סû뵽ΪҹڵΣҲڵķΣһ̫˳Ȼֻܷ֡ѡƿأΪĸ׵·ӣϧ㾡һʼʵʵΪӴ˿ߡȴӲΪĲ̹ףҲ㣬ò֡ȡǣǻá
һģӽԺһʧȥˣҲʵѾŷ֣Ann÷Ҳڼôİˡ㾡ûУʵһֱ׷ůûѡ㡣㿴ҽ䲻й֪Ӻͷѽ࣬Ȼ᲻öһˡҲڼ䲻ӵɵϡ
һ٣ǹ̼ȵᣬᣬȷǣȼ޷͡Բڣȴܿڽɽĳ̶ȣ
ȵüYorkҪȥѾ˵˷ߣȼӴ˸ɡҪˣҲȡ
ȻѾѡҪҸȻӦ˷֣ȻԶ룬Ϊȫıڶ˵ӴˣķҲǡһ𣬾ѾĲټˡ
꣬ԽӽԽ롣磬ȫҸӴ˻ȫ
ıѣȻպԥѡĴʦ֣·λãҲ硣
ĲֻǣϰˣĲһίѡ
ӽոճϣջصվɣġ
ȵüͷøһЩ
Ҷģգ׵رߣŲ֡ᣬᣬĵѻ˵ĳףȥǰ֡ڵ˵ʱ񣬷ǻȻʹֻҪҡ˸ȵĿķǣֶֻܼã
עҪLKţռһϯ֮ءܹǣȵõһӽܲܲá
ĳǰĳ밡ӽһЦ˳ȥ

52

һȻҵĿͷǱȷȷʵʵѵġ
ͷɿɴֵҿȻTMˣȻݲؽôµˣٺϲҵ绰ҾͲµ⣡ҪţTMϲй
һ䣬ķ⵽Ϯ顱ò֡
һԼȻѹɤӵɿɣвͷ㡣ٳðˡ
㣿Ȼ˵Ѳݸ㣡֪˵˭ˣΨһһʵ˵ôҲǸԸĨҲû˵㸺𣬵Ҳһ˵ϲңһ߽ݲؽİƭӣȻ
ž;ͷʹʲôʱһȥˣȻû֡ϽȻ˯˻Լ·ɿƢһŽˣ˯µûϽ͡
˵ϲ㣬㲻Ҳ׷˧ƨɺͷܣҪ治ںңץʲô鰡㣿ڲ˵ʱ򣬱ˣͷ㡣
˵ҪͷΪʲôҳɿûߡ
˵£ã˯ȣţ˵㰲ҩҪȥˡ
̫ѨѹԼȻ˯ĳӻЩš
һǽϵĹӣʱ磬Ǳɿɸѵġ·ѷŴˡʱصزӣȻɿѾŽų˽
ɿɿվ˻ͷᣬڽˣ㣬㣡
̫ѨɿɣҪҹ治֪ץȻݲؽģȻʸ񡣡
ǸɿһĲȻҪôأһᣬ̲סִˣ٣㣬۾۷˰׵ĸƵġ˵žͺûعЦЦ߻ָЦֱ
ȵҽԺﱻɿָЦʱֱеж˷𡣺ݺݵɿһۣɿɸûȻЦû֦Ҳģ׵ˡ
ȻѾͰ͵Ĵӱ˱飬ë˵ݸ᣺㣬ףһᣬЩġ
ӹ߷۾ߣɿɣȻСӣʲôʱԸĨѽ
Ȼƨɺͷ£㲻㷿ﶼ˻װĻ
ɿɺòͣЦָȻͷСŮ״ͣǴΣҺȶˣȻ˼ҹվƵ
ȻӦ㣬ɱ˵Ҫ֪һи˴ĸ鰡ҡ
Ȼмٴ
ɿѾһȻӣôӶߣȥͷһᣬֺٺٻЦ㣬ҹҲǳȥˡҽɰԼĪС׵ģɭֱǶѽǰ£Ҫٯٯ۾ĪСȥϽ㡣
ῴȻһۣȻɿŷûãֻһ£óԿףóԿס
֪϶׷ʣһءҲΪѣѹϵĳԿ˵ݸȻȥȥɡһҪûߵʱš
˶徻ˣڴ˿޵Ҫ˵۾ǲء
ֻ˱飬˺һᣬžھԼܼˣųš
Ȼؼʰ˶ĸ׸ϷȥˣҲڣ˳Ҫȥ־״̬ѣպ˳⳵ɭֱڵķλ뱾ǲطƫƧ˾տ;ŷȻţİҩȻû˸ɾԺ˯ȥˣһҹεģھȻʼΡ
ĪСףŻıϡ棬һӸӣССĺɫ廬šǣ˾ٵؿڵλãڳϻС鲽Լ΢ЦͷԶľ룬ǣǿˣĪС΢Ц۾ﶼǵ⡣
˳˶ɢˣקϣ˵ҪˮƽҲһ㣬ĪС״ķΣԽ׾ҪѧĪС׷Ч˺һûƺˤˣָ첲ÿڱϡĪС׷ȣûϣ ŵ§·ûҽҡһ·ϲͣصǸҽңȷ˹ͷû⣬ֻǿˣھܺãڰġվҪߣҽסˣ˵һΪŷ֣ĪСⶼˣǷʱײġĪСȴҲǸշ֣꣬ĪСױصö࣬˹ͷʯ࣬ú²ȬһĪСûܸʯڹϯϣųĹ⾧˵Բ𰡣ĪСסԺһĻáͼĪС׵΢ЦȽĵõЦݡ
Ǳ˾ѵģһطѾˡΣȻĳ
˳ǮСߣɿɼҵһûţӵ³ƽıȻţĪСףû
ֻʱ䣬ŷʼգȻûиĪСԼȷеĵˣĪС׳ٵˣ
ʼڳæµǸ̫ͨյĽɫȵסԺǻᣬ׸ˣüζĴˣС˸ǱŻѧˡӶˣɿɹ˼٣ҪҸܰæֻ˶ûСĪСڼôʱ򣬺ŪһйôҲǸܸɻһ˹һʱʱͷҪˣܰϸæ
ֱȵͷæˣĪСȻûг֡ŴĪС׵ֻʾǹ˻㶣ĪС˹ôػٿǰһĶţ˵Ҫȣʱ̫ңŶûлأǣĪСûʧԼ
ڻ˸һۿ·ߵλˣϷɫ䷢
죬̫ˣ˷ִ磬˽ӻҲûлĪС׵ĵ绰Ͷš
ĪСףһҪúõĵǸ
ĪСףԲʹӦҪĻҪáȴĲ򶨡
һûĴ޹޵ˣ£Ҳͷˡ
York˵ķǼˡ
סΪȼҵĺӣ̫įС˱ķûůԣķǼˡ
York˵ǸݣȼҸĿ϶
סΪȼҵż8ꡣȼҶʼտݵؽš
˵СϧĻ䡣
סϲǴ8ϲ
ȵϲΪһֱɳļˡȵϲȼҶҿȵϲ˹Ĺȥͻ䡣
Ȼ˵㣬һֱΪջһ
Ȼ˵㣬ҸСһ鳤̫ϤĸԡʵҪںһˣں˳룬ͻԽΣʱ̣Խ뷽跨Ҫ
Ȼ˵㣬ĪС׵Ľָʺô
ῴָϿȴĽָ׵ģס֪ʲôǴãʲôǳŵ
ȻѾˣȻѾ˵ټȻѾҪͲܹٻ8꣬ѾϰߣϤȦҲǣó׷ˡ
ˣЩİѾܹپᡣ
ӽԺҪѧİһˡٲȥ¶֪˴ˡ
ĪСףԺҲˡˣҪӽúѧϰֻһ
ǣĪСףΪʲôû
ڻʼͷ·߷ֱ̫յ·棬˴۵ɫ
ٴĪС׵ֻȻǹػ
ڰѵ绰ĪС׵İ칫ңȻĩֻ֪
绰ֻͱ˽İʣã
Ĭ룬ʣʡĪô
ԷȻתС㣿
ӦţԷȴˣС㣬ôڴĪޣ Īˣܾ͵õְС֪ôһ٣ǽķɻͬ¶ȥˣСĶأҪڹȥܻüϡ
ûȶԷѻ˵꣬Ѿžһ¿˵绰һֻʾʱ䣬վץŰͳ˳ȥ
ĪСףʼգûҪϣ
ţǹ֧
ĪСףѵҪǰ¸绪£һֶûнԼ뿪

53

ĪСվڻڣͬΧţһһ͵ˣ˲˾ʣĶԷǰģŮͬ¾ӶࡣᣬԺ󱣳ţϵбȽֱ׵ģһ߱Թô˵ѽ˸׼ʱ䶼ûСŽӵ֪ܾͨ͵ϰ࣬ĪҲǣôǱ˵΢ӳʱձͨ˳иɣôô̫˵Ҳͷӳӳ˵ġ
ĪСЦЦ̧ͷһۻڣĿ˻
Աߵ˼ˣʣĪΣ˶ˣ˭أ
кµͬ壺ôûС㣿ĪסԺǻᣬĪתƵģǸʺܺãͦƯС㣬ǵò
˷Ӧ˹ĪΣ̫Ů˰ɣ
ĪСҡҡͷæˡ
ᣬڣӦõɿɵıˡﱾƫһһ
ͬ´ҴܻһĽĪΣֻôػѽѡ̵Ƕ㶫ϣֻȴػˡ
ĪСŶһⲻҪϷɻôǰˣ˼ˣ࣬˷鷳
һȷʵˣߵ̫æðɣ
ĪС׻˸ЦݣûʲôֵôߵģĶǱٴͺá˵֤ҹȥ
ȥͬקһߣߵͬԶˣŵʣĪΣҶ£ʵ治ףΪʲôҪڵְȻҸʱ䲻ľܸɣҲһ¶ģر쵼ˣһܽӰ࣬һ̣ѵĹ򣬿϶һڳȥˣ˵úɹǸɣ˵òָǱʲôءװ˷εĻᡣ
ĪСЦˣͬµļ򣺡ǱȷʵȱˣҲȥҲȥôοұģȥҲʺϡ̫ˣǻȥɣĩģˣϰȽȥȡ
ͬȴ˰죬һȺ˽뿪
ĪСں磬ͷԵЩԵֻҪѾ˻
ᣬ˱ڣ᲻绰
ʵ粻Ӧñϣ˵ģƫƫվͷֻ̲סڿЩˣ롣
ĪС̲סЦԼǿ͸ˣͨˣˣȴĲᣬͰ͵ĴԶɻϻҪټһΡ
ͽ˸аˡ
߳ûмһ̿ʼӦþ
ףôЩ꣬ģȻʼգ
쵼̸ʱܼᶨ˵Ҫ¡
Ҳֻɿɵһ绰ѣ̲סڴɿ˵㣬ҽ˱Ҫһ
Ȼ֪ɿɵĸԣɿԼӽȥġȴ̲ס绰Ҫ׿˵һ𣬹ĩ
һ𣬹ȵĩǸԼһλɡ̲סôԼĵµȫ̼ƻĩʱ䶼û¡
ֻڷɻ룬һ˻ô죿ڴ׼Ҫȣô죿Լĵ˵ҪΣ˵¿ǣ᲻̫һЩ᲻ͬٴ£
ȴڴˣʼ
վҵ¥£ֱȵҹ뿪ľģš
ˣȴȻԸȥ
ؼң¥µȴų¡
ؼң¥µȴһۣ¡

öվԭأһֱһֱȣֱ쿪ʼˣȷ
ǲˡ
ֻóʼһһ绰ػȷƱˣڰ˹ػ
˰ɣȻԼѡȷͲӦٻͷ
ֻôЩ꣬ʼ̲סͷþһеİ취ҪӵҸΪŬľãҸѾԼߣȴ̵ط֣ѾٲҪҸ
ĺ̡ܲ
˵ĪСףһҸԣ֣ӵ
ֻǣ᲻Ҹ
ǣҲ᲻Ҹ
ԣҸѾˡ¸绪ʱѾ֣ҸĻٵˡ
ôңôŬӵС
ӵñ˴˶Ҹ磬֡ѰҸĻᡣ
ĪС׿һǽϵĵӣǻʱѾҪˡ
վϴּȥ
һΣҪ˵ټˣᡣ

54

ʱæҪɿɼ˾˵лл
˺ܶ࣬ɨһ۵ӴĻϵĺʱ䣬ͣǰ壺ԲҵĺҪˣܲҰ
һߵᣬһ߸˵ġ
ʱ򣬹ԱͣؿŹ֡קϵĻպ֤һҲûС
˲ãһֱ嵽Ѿܶ࣬ûʼǻ΢һʼϸϸضȺҡ
һֱңһֱҡ
ֱҵ飬ڿϴּ߳ǸɫӰ
ΪҲˣΪҪϲˣΪҪǰ¸绪һͷ֪ڣ֪ߣȴôҲȥ
ԣʱĽȳȥ֤קýˣڸ˵ģһΡˣվڲ׵ľ⣬
ãŴſǻһ䣺ĪСס
ˣҲ̲סһµ
ȫ˲϶Էŵֱӳ嵽 ĪСףĪСףôôĪСǰί˼㣬˵Ļ᣺붪ңҪңôÿһΣ˵߾ߣΪָϲˡ
ĪС׵Ļصؿ޵ġ
ĪСӵΣһ̾ᣬԲ𡣡˵úᣬȴܳ
ͷҲû̧ҲҪĶԲҲŲҪʲôԲ㶼֪жżѾûʱˣ֪ҪˣȴûؼûաҸɿɴ绰̶ƱһҲ㡣ǣ򲻵ͬһˣɿ˵򲻵ˣͷȲյԤˡû취ֻһൽתϲ˸ͬһ˷ɻǣҪȥĪСףҪȥ
ᣬˡĪСקų½ǣ᣺Ҿ֪ޣԲŲҪ֪ԲᣬԲ𡣡
˭ϡĶԲءôôӦҪȥģȴ͵͵Ҫˡ˭ˣƫƫҡĪСףǴ㲻ҪĴ㲻ҪҵôټԸ˵Ҫҡ
ĪСӵůůġΪ˵ģĵѾ˵ټ˵ԼľˣΪԴӴȴȴԭֻѣֻǼѣľֿʼˡ
ᣬ㣬ҲԣǣҪô˿ڣ˵ټ
ΪʲôҪ˵ټΪʲôҪȥԸҡȥģĿȥĪСףҴӦģҸ㿴ָˣҴӦ㣬ûժ·ϣѾλ˵绰ְʲôˣķˡĪСףĲᣬĲġԣɲԣҲߣ֣ĪС׿öĽָ
ĪС׶һᣬǰ˿ᣬҴҪӣѡҡ
ᣬǰҪõ㣬ΪΪ㰮ҡҰһǣ㰮ѾңҸҲҪ
 ˵ĪСףôܲ㡣ô¸绪׷ءôãȻԭ㡣ĪСףΪңôô࣬ôܲ㡣øˡ
ᣬ֪֪סԺʱ͹γԵģ3ΡҳӺ͹ӣһǴ15ΡҪԼȥ7δ˹ݡСҳã6Ρͬµ֣11ΡĪСڴҵݸ᣺ּǲǵãȵסԺʱ͹γԵģҵĳϣ˵ٴȵ£嵥˼Σ ߶ߵӣ߶ֶٴΣᣬǵô⣬ֱֵӣֱӵҪӶҪװ֪ܡ
ĪСסҡѾ˵ġ
ᣬҪٱԼ˵ĪСҡҡͷ̧֣°ͣǰܾҪԼģʵǶôѵһ¡һ˺ö꣬һֱͨˣڻȥԣŷ֣ԭһݲ֣ϣΨһ޷ֲĶۺôþȫСٻص
ᣬǣʵ¸绪Ѿ˴˴ˡĪС׵ͷĴԲ̫֣Ϳ֪ѾܣȴǲģҪ㡣ԣŻʹ࣬Żġ
ĪС׵ĴůΣŷſ
ᣬûǷʲôޡⲻҪߡǲϡȻң˵ʲôҪҸѡ˵ŹһҲŲףҸأ붼롣ֻǲ㣬ҲŲôɵȥأΪ˻հ˵ǻҾͷǴ߲ɡŶûУô
ǻѾţ˿ͶѾòˣĹ㲥ʼڲٵǻĳ˿֣ˣˣ󣬱ɲϵظĪС˵ĺϾҪɣ㲥̵6ŵǻڵǻ
Ĭ˵ᣬֻקĪС׵䡣
ĪСףһΣĵģҪˡ
˻ƱҪȥҲҪˡ
Ϊ˵
㲥ظΣĪС֣סģ֣һһ֣קȻһγֻɫģĽָ
ָջȥˡģҲŲ˵ϣҵʵء̧ͷһۣᣬֻϣ㲻Ҫҹȥһ̫ڼ֣Ըԡ󣬰װױź
˵ǻڣ˻֣˵ټˣᡣ
ֱĪС׵ӰڳĵʧҲֱǼһֱͣŵķɻĵͷܵķ壬ںڰˡ
ĪСף̲סᡣ
ĪСףģٻˡ
˵ҲŲףҸǣҲ˵Ҫһ̫ڼ֣װ״
˵˲ףҸģΪʲôҪӵף
ǣģˡ
ǣǰأ
ȻˣĪСף֪Ҫʲôôܿ
أȻѾҪȻѾ˵˺ɣǷҲãӴԶ߸߷ɣ
ͷĻպͻƱ
ɿɰģĪС׵ĺһ࣬һСʱǻʱ䣬Ҳˡ
̧ͷǽϹŵĵӡ
ŮĹ㲥ػصںXXXź࣬ĳ˿ע⣬ۻ˷ɻĺʱ޸˻˺ߣ˿ǰɵĲ㣬Ǹ⡪
ῴﱻק˵ĵǻ
ˡѵ⣿
˳һ·˺յڣͿվڴ׵ֽϻſļҾӷ̫ӡ
һֻһĵ绰
԰׵ɫһɣۣΪҲͬ⣬ᣬߵõô߰Ĵʾ䣬ȴǣĵģůů

55

ʲôְ绰ˣˣûκ£ֵˣȵվǰֻקýˣһһţȴȫˣֻ᣺ߣתôᣬһԣɻҲϲˣ
㶡ԭĪĻˣȻΪ
Ե̫ӣȻһɡ
8ˣһֱģΪʲôֵԣȴôԺ󣬲ףԭϲ
˵Ĭôᣬ㵹ǳˡ²ְϢ绰ţҲһ㣬ֻһ㣬ˡקֻ绰һֻģһֱĬšһֻģͣ죬ͣ졣
ڲͷѵһѿ˳ң֣㵽ײжãΪʦ鿪ʼ߸ǰĸױҷֿʼҸôᣬ㵱Ϊӿңϧκδ۰һЦݣֻɵϡѾǵһΣˣʲôҷһ֣ȴɵ㲼ڶεľ֡ᣬҸ㣬붼룡
ȵżҾӷڲסƣˣ̲סٻͷۡ
ȵˣҾӷϣԵÿҪӹһˣƽʱģģ۶עصøʲôƵģǱسţһһ·׷ܲ˵ӣΪʲôֱڲſԶ׼ϲ
ûоֻ֡ǣĻûʧڵľ֣ѿΪΪʧȥԣŻνľ֡
ֻͰߵ̫ɿɼĴϣֻϣôӦ·ϣɿɼҵĳ
ļϧɻˡ
һںں
ĳĬŭȵֻһݺݵصᣬٲ˵ұ֤
ȵʵϲҵİɣؿڡ
ȵ˰ı֤˵꣬ˣΣڱ֣˵
һСӱ˿˼
Цˣɲһˣô꣬ȻǸԵӣ
ͱĪС׵ĳأȵıŤһ˿ɡʵڱ׵˼ǿֻǣǰΪϲ԰ڲѡ
ϲңңϲ˵
ȵһֱŵвҲҲסˣ԰׵ɫʼƮɵĺΡ
˭˭ϲѽᣬҸ㣬Ϊ׷ܣںҲΪҶãϲߣ˭ϲѽҲҲǡ
ȵԲһõʱ䣬ſϲִȻ˵ԼĻ
ȵѾòˣϵʼȣ˭˵ϲˣ˭˵ˣ޲ðʣµԼֻҲ˦ˡ
˵ˡȵϲ㡣˵ģϸȵһĺΣҲġ
Ӻܾúܾǰ㲻֪ʱ򣬾Ѿϲˡ̫ɵ⣬ԣһֱ˺㡣
ȵԲһֱ֪ķ˵ҪļˡԲҰ˴ʦ֣㡣ԲӵȼҵҪ˵ټԲһֱһֱϲͣ˺㡣˵úȵ͸ĳһμ14ȵʱ¶Ĺâȵɲԣٸһλᣬģıķұ֤һΣԲ뿪ңҲˡһһֱһֱú㡣
ĪС˵ҪԼ˵һˣôŬҵûˡ
ǰŬأҪ߳һŤĺΪΧǡǣĪСסһΪµ⡣ֻǣĪС׷ˣǸŤĺӣȴһֱڼ֡Ȼ̹ףȻܱŤȴ
ԣҲӦã׵رԼ˵
ȵƲˣԸĿ⣺ᣬ֪Լ˵ʲô
صĳŵҪٵѹ˽⡣
ҸһλᣬѻջȥᡣȵսȭͷĶĳŵ꣬ҲġԼѳֲסóóȻĽܡЩľӪıͿףɰ׷ѡ
ҲҪҲѧԵȵϲ㡣ԣջء
Ҳϲ㡣ȭͷյøᣬ֪ҪߣжΣավͻĸףõݣȴòԶ磬ָء
ϲҵģȵǰһҪȴҲһͣ£ûۺӴļ壬ȼҴҪѹҲû̫Ҫ󣬲ȼ鷳ȼҵżҶѾ8꣬ŵȵˣҿǴСڹڣȦĺӣʲôĹʲôΣգҶġȻѡ£ҾͲȥֻҪӱܡңѧԡ
ȵһ˺óóʱ䣬˾ģ˵ϲΪϲ۽ҪʲôҶԸܡֻǣҪĴ𰸡ϲҵģԲԣվˣ˵ü֡
ٻشһΣ˵㲻ϲȵҷһþһз뿪㣬һҲĵط㣬Ҳס㡣һΪʲôȻϲȴǿ¡һ˵˴ӽԺٲҪңȴżҾӷ׷ҡһѾľģȴҪһҵµİˣ޸Ȼǡȵҷģ˵ĵ֪̾㲻York˵ģԼ
ȵûٺˡֻҧ˴ֱ￪ʼ˵ĴвȵȻһ׵¡
ȵĻ磬ǰŲӡһѾǰỹӦѾһק˻ס˴
ĪС׵ǣůůģȴֻһͻ˿
ȵǣ̵ˣѾܺȻ᲻÷ſ
ȵקýˣૣᣬԼѡģһԣԲڡǿͣͣرǿǿԱǿûˣҴ⡣֮ǰ
͵͵һᴭĽģ˵ˣٲǱķᣬӽԺǣҵŮˣΨһġȥؾ֣Ҿ˰ɣ֣꣬ΪҲӵС߾߰ɣ𣬼ߣҲĸԸ
˻ᣬڳݲ壬ȴִŵҪ𰸣ȵȻϲҵġ
ȵӵǵøЩҲŲϲ㣬Ұ㡣
ȥ²ذɡ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
鶢ͷϵڶҪеıֽټı⣬дţʲôǹ¡߸ӵװӵǡֻõΣδָաԱȴƬȻϤ
һԹֺõЦΨΨŵŵأ£ҺҼʱˣûȥüѹ¡
ֻۣͷѡ
˰˵˶ٴΣʼգѧ͵


ǵ

ȼЩúܺãĺܺá
ΪʲôֵᷢԵı˵ġĺۼⶼܿõġΪʲôֵᷢ
ݵˣʹľˣŲòֱԵࡣ
òʵòڵоԺҵڳĸ߱׼ĵʦպգѧޣף׵˶ʿԼһУɵ档
ʵûлɣֻ̫ϲĽëһһؿԼĳӣ̫Լ˵ůҸ飬̫̰ЦɤУһҹᣬһһ˵ֱĶǣ
ţ˵ĻһУͳͳţԣɵɵϣԼ̫ԺŻ㲻ݸĺŬŻõBOBڵץסһ˷ܶõĻԵ
ɵ˵ףŵԽ࣬ʹҲԽ
յǸ׵ĵʼһֲԤСûзˣûIPַͺƾճһΪеĺۼĨɾˡңõĻǸ߿ƼֶΡ֪ģʱǺõԤסȴȻǴˣûԥ
ͻȻĸоȻû
ֻǺأԼŬһһţʼƬꡣ
ʵƬϤ
ǰ˳ӣЦ۽Ҹǣ˵¶ůůı顭
ȫȫϤһֱ䱦ӡӡΪһҸӡ
һģһһģһ
ΨһͬģֻƬЦǣŵˣĪС׶ѡ
ԭԼ
ҸԼ
ĪСףֻһƷ
Ǹˣȼҵ̫ӡ
ܾúܾԺ֪ĶȼҵǸˡ
ʣʡ
Цޣ׷ղܵģֻԼһĨʶ
ŭޡ
òܲ˸ҪһжΪ꣬ȴԭֻ顣
ʵĲ
ǣô죿ʵܰܰ
޵˼㣬ŭ˼¡ƲסȫĲܣҲԸٴȥˡߣ̾͵ߡҪټһҪټ
߰߰ɣҪ˵֤ıҪûСȡˡ˵ʲôû˵ʲô
˵ôţţ
˵ôƭˣֿʼƭˣ
˵ѵŮˣްɣްɡ˵ôжమжమްɣްɣÿ޵ǰѪã
뿪Ȼ׷ڰ죬ˣûһüͷ
˰ɣ˵ôжˣжˣ
ȼҵ̫ӣۿŰɡµˣĪСףϵˣ
ǺǻΣ
ֹȼΪģȻֹ
һһȻҸƶˡ
ȫõְҵڳͰʿϰ壻ѧȴҵҵ񲿣ֱӸ޵ҵ֮CEO顣
ȻǴλǻ
һʼǺޣ˹ѪرŧʹʹþˣѪĶʱԽԽʹ
ѾˣѾ¸绪֪ͻ˹ҲεĸԼӴ˸ɡ
ҹλأȻ̲ס롣
أǷҲ㣬շתࣿ
᲻ᣬȻһζݵ
ǣʼͣͣ˵Լ
ֻҪʹѣǲִԲֻǣҪ֪жʹѡ
̲סˣȴҲϢˡҲ̶̵ʱնѣ֪˹֪ڵģȴҲˣͷ·ʧһ㡣
ΪһٲҪŲʣȻҲˣȻҲˣʹʹ˷θȴʼˡΪһҩ˼
ףףˣ
᲻ᣬѾǲˣ
ǲǣЦǸӣüͷʱ̲ס죿ʱ۾ôģһɣ
ϲɫ飬õӣ֪ûиı䣿
ҪţһҪţ
ȼҵǸ̫ӣȫ
Ȼĸ£˰򣬶ͷĹϵ֪䡣ˣҲֻ֪ѣһŲ֪ͷ˶ĪһְѣȻܲصõˮ©
ȴ֪ԭġȼ˵ķһ϶ĳԼģ˷ӵĲغպã״áȼҵǸˣȻ֪ҲĴڶֻ֪ǳǱʶоѡȴ֤ˣΪȼҵġ
ȼҵģȼҵİɡ
ˣҲƲסԼ
ֻҪҵѣѾ뿪ˣٲԸӽ
ǣһΪԶԶľͻȻýߡԭ˼ĻѺ˹ˣ׵û
ˣǣ
ҪȥҪ
Σһɡòףˡ
֪ڵļһȥβΪӪְҲض΢΢
үֱţȰٵȸ꣬ѣε˾Ҫݣ·ӵĵѣõ˼ٻȥ
ѣȴٵȡ
ףס
Ȼף
ûҵһ룡
Ȼǵģ
ǣѾˡܣٵˡ
ܵȣһҲܵȡ
ְ룬ݵ˳֡
үӾŹӣԻǰ̡
ǵģԻǰ̡
֪˵ġ
Դǰ죬ڱϣ̧ͷǵصİɫӰһĨʵõ죬ǰ̣ѻˡ
ֻǣǻ٣ԵֲסĵССģůůΡ

ǵ꣨2

ҳϣ͵ԼõܵĹģһ̬ΪȴС˴磬ҹΪҹ
ҵСõܣߵʱɺֿɰҳȴϲҡеֲòҸȼ˵ʣز¶ȨֻҪԸ⣬ȫϲһʱ䲻࣬ʱ䣬ѾʼƿҡûֻǷͽͣǷҲҵԱĸԸݡ֮ϷսԵϷ
ϧعˡ
ʼֻǺ棬ϰӶ࣬ع鵽ӹ֮Ĺһʢ
Ҫѹȼ˵٣һ̫׵¡þһеÿܸһ㱨һΣְҵĴ𰸣ȴҼʧҵСõܣȻצøѧһ⡣
Ϊʲôʲôԭϧ˷â
ǣҷᡣ
ȼ˵ѪҺȻͬӡҵõܶȤȫҡѾһȼ˵ĵ䷶ߺ󷽵壬ϻ۶ֵ͵ӵжŮеҪǣչˣʮ㡣ҵСõճҵAnnAnn
AnnظоˣǣҲȫ񣬵ȴƲסԼ⡣
˵ǲȤ
ֻǾãһĪ
ʹңÿһܵĻ㱨ڴ
ĵ򱨣ûκֵ˷ʱ뾫ļֵ̲ס׷ѰĹ켣
ˣУˣͬѧڰ屨ϿγٵˣֿԿˣΪ԰ҹϰˣѧӾˣʼɿѧˡ
ǣҲʦȻæȻĺûȤȻ֪ºġǣѧѧ£Ϥԡ
ܾͷ͵ķˣΪҵСõܷˣ˵ҵСõܲμѧУ֯ĽˣҵСõȥˣҵСõˡ
ˣôģˡһΣĵһ˵ϵĸоЩЩᡣһЩʵȻ
һֱΪԼСõܣǰAnnԱŤһԼAnnӰӡӦûϲģĺǻůôҲûϲʵҲϲʾһ˶Ů˵ģ⣬ռС
Ann
ԼܸܵõģҵСõܣֲܷ塣
ԭϲ
ԽԽ࣬޷Ƶϲ
ңҵСõܡ
ҵСõˣܾڰ೤ĸˣҵСõˣҵСõȥˣҵСõ˽ɿˡ
ĸоѾݡֻǺ棬ԭҲֻǶȤζ˺񫣬ղܡ˴ԶѾֻ֪Ҫȼ˿ϵģܲӵĵοģǸز¶ڲٿصСõܡԣܻʧ֡ٷ֮һĿܶûСеһУѾףȴΪΣϢһ˿˿΢Ρ
ͻȻҪع
ô꣬Դ뿪ûлȥһ졣
ΪһжѾİȴֲһĨʵδӰӡ
ЦĿɰ£⻹ů
ֱڣ̲ס룬ȷҡȻعҡ
Ҳֻ
Ѿģ˭ûа취ٸı䡣
ֻģҵСõܣԽԽһһ꣬ʱ䣬þĻһһ
ҲҪɶˡ
ҵı棬ѾԽԽ뿴ҵСõܵ񣬷貵ǹ⡣
ȴûǹ⣬ǶҡҲת
Ҫ뿪ˡ
뿪ҵСõܡ
ΪҲѾʼ֣ȴԸԡ
Ҫ롣ҵСõǿƣǾ롣
ãУѵõĿ֡
Ǹƿ񣬻㾡ΪӪ꣬ߣ˳ǱҪռСȴƫƫϡţҪӳΧǡ
ãá
ϣпŵ£޷ƿصˡ
Ϊһоգȴƫƫ
ǻԵ
ǰҵСõܣAnnͼȻѡٲããȻǣɽˮꡣ
ԣܸʱ䷢֡ԣл᲼ء
ʰصǸΥĹȡ
һ֮ɡȻҪ뿪
ˣҲáӴˣڡһ죬ٻЩɳ£һҵ
ĵҵһΣļѾʶ꣬ѾϤ֪һУ֪ĵɣ֪ˣͳͳҡ
ȴ̲ס̧ͷңС֣קסҵ½һʱÿƲסԼ
ԭˣģᣬůˡ
Ҳѹ֣ҵСõܣִԲ
һһһ麰ҵСõܵ֡ȻѾȸˣϲǵ
ǣԭĳô
ߵľ룬Щ룬ͳͳ㡣һֳ嶯ҵСõ֮ܵǰ뿪
ȻںڣҲҵҪôһ롣ҲֻҲͻӵһʸ
ֻǣôһ룬ҵСõѾˡ㶡ڿĺһѰק˹ᣬΪ˳ɵĴأ
ܲˣֻҵСõܣ˭˵ҪҲˣ
Ƕơȴĵˡ
Ҿվߣһ֣õȴʲôҲûؿҵСõܴȥ
ĵһһظԼôЩ꣬ѾȹˣԣҪס
õĻԵµľ֣Թһ
ֻҪֻҪ˽ҹ
˽ҹҵСõܣͻԼֲɢĿߣò֡˽ҹʹӴ˿ɡ
ֻҪ˽ҹ
ҹ˵ɫټССĳ嶯ҵСõܣľãܰѳֵסԼ
ҿųֱۿҵСõܴ˾Ƶ꣬ͳֻ绰
ð˵ģ֣ԣӲˡ
ð˵ģ˽ҹᣬӴ˿ԿΧǡ
ð˵ġ
ﷺһ˿ܣ̲סꡣԼŵľ֡ΪʲôĲۡ
֣Чĺá
÷ģˡ
ҵСõܱŲò֣ҲԼʹ˼ޣεȥôķɻ
ҿ˸ͬһɻߣһֱޣһֱޡ
˵̨ʣ˵ĳźõڣҡ
ģѹһЩʱɡ
Ҫ׵ش
գʲôҲû˵ֻһŽ׵ֽС㣬ɡ
еİţգֻһ仰һѣû̧Ŀҡ
νˡ
ֻҪʱ䣬һ죬ᷢҡ
һʼؿҵİͼҪǿҵСõܿ⡣һ죬ҪõҵСõܣܲưոݡңҪ֮ǰԼ㹻ǿǿס
Сõܵ·ӣҾܣһΡ
ԣʱ䣬ңҲͬҪʱ䡣
ʹ¿
ҰڵڹڵСõϡҸϰûҲûоȥעôȫڳɳڱǿ֪ΪʲôҲ֪ʲôܣҪƿؾ֮ǰǿ
ֱڣףȼҵˣִ̫ţԣܷͬĴ
磬ҵСõ˵˷֣ͱԼ¿ƾ֮ǰŲʡ
磬ҾҪȣͱԼʱû֮ǰҲŲʡ
ڣ˱ˡ
ȼҵģˡ
ܣϰǰʱ˵ȥע˳ռˡֻûʣһֱûʵѾвûʲô⣬Ժǽٵˡ
вˣȴŭˡ
Ƭˡ
ƾʲôһִٳɣҸռ䣬ҰΧǡ
ƾʲôЦݣȴǸ˱ˣ
ңҲȼҵκˣ
¸绪ȻһůĳУ
ҲԲ
ˣ硭
磬ֻٵ
ϣ֣һһţˣ˰ù˾ĸ߼ʣֱǸ˵
ůҡ
ҲԲڱˡ
ִ֪Ѿӽȴ̲ס
䣬ȫҸ磬СõܵߣһԶԸȼǸƿعģǿ

Ļ

ڰ칫һ־һ߸ɳϿ޵úɿɵֽ
ʱʱ˱ļŽһ㡣Ȼ㤵ؿһɳϼúݵķÿͣټװµذļ£ü˳Ŀ˳ȥš
칫ԽԽļɿ޿̣һվ嵽ſڣһ٣Ⱥ򣬱ΪҲ֪Ǿ͹ҽڽЦ˵عͷȻж־޵ø㣬˵Ҫɴʦţ־
ǺЦ־ķ棬ЩΣɶѽ˼дĲʵô
־ϣټı⣺ɼǧߵܣҳϰ
ʵͼĲïдɿȫҽѧԺСҽʾ飬ҽѧ¹ҽɫ԰Ķӵľ
һ칫ңѾյȺ̫ӵĵ绰ϽȥⱾ־඼Цֻ˵Լ˺ü򵽴ŸѵġȺƽʱûɿԱɵſЦˣȻô侮ʯƱ˹ġһ½βõ֪ʿA͸¶֪ʿBôЩ侮ʯļһĶ硣
ȥϰӹƿƳCindy˹ͽƵĽôҲһ쵱вСˣæһѷģûüʱעأɿԼ־칫ˣһͺصģ޲ðȫ֪˶ɱˡ
治ɣҪǼȵҰⲻҪûˮ׼־гˣ˵ֿˣȻȥѽүүҪǿˣҴȻǻүүͱҼޣǻԸ⣬үү˵ˣ˸ǰޣͰɨسš㣬˵ǲѽ
ָֻֽ˵гͺгɿɣ浱ȵһءοÿˣͿˡ
ɿһѱһģôܣǰߵĻת̨ǰִLKǻᣬ㱻ĵҹYork棬˼дöຬԼѣͰ˺úһ־гֻȥƾˡôֵңͲˡ˵ףǾ뿴ЦȻ쵰Ҳ;ܾܾ˼ôôСôҶˣˣMD֪ﻹǸ͸úúѡˣ
ȻǱܾ˼ΡֱǱ101黹ѡ׷ɿƨɺͷ4꣬ܵ˾֪үӶжˣɿǲޡȻҲĹˣｨҲˣòֹͣƴ㻻̫ƽˮתɿɽүӵİ࣬ԽŮǿ˵ı뺷ȻҽԺﾤҵҵ˵öˣԽˣһϵСסԺҵǧµСʿԵϴһƬɿɲ̲סѣһˣֱӻȻȫѧϵһսսĵˡ
ǽһֱӣϴԼûܳԽɿɵľˡ
ˡⲻͰôͼӴ׵ģմҾͶˡңҲȫǻ£ЩݲݵĿˣҲöȻ̫ǣֻܾİο
ɿɵǲˣ˺һᣬƲƲ죺㣬ϹοˡЩҪСҪʶȤͲСˡԼЩ꣬ȵ߲ʶȤʲôʱٹĹϵû˵˽Ļв֪ˣһҲûУҪճճš㣬ʵڡȻһֱãⶫϱӵϹԭ򣬵ʵҲ̫ˡ
üȷǣûпǹ
ֻһж˳ȻˣȵһҲƣŻǸ̫ӵͷ̫û
òװɿɰˣ˰࣬С˾μӰ佱硣
᳡ȴȵһȺ׵ΧţԶļƲȺԸ˹ᣬҲˣ´һᣬڶ治㣬۹ðɣ
ȵ͵ģ˴˻ǰˡ
ҲѧȵϿװˣԼҲ
ϾǹڳϡȵһۣƿһЩ˵Ҫһôʲôʱعģ
µķɻò˸Ǻҵ佱αͷأ뵽ѽȵҲû֣ſλ˵һ㣬˾ĳˡ
˳ӵĵͷѺúõøᣬ̲סְæվţ𶯣ˣҰ´򡣡
ûоӣšȵվˣȻͷæ㣬˵ɿȥȻ飬ȻˣĳЦֻ
һ̾һǿһˡȻҲ֣ýҲǣʲôѽؾͺ޲½֪
áڻû־أһǵҺͼҿҪдúãȥµý嶼ͳͳ׷ٱЦ侮ʯģɿɣôԵȻ
ôҲ˼˵ɿɻȵгأҪ֪̫Ƿɽɫֵˡֱϼ̲͡סһ£˰ɲɰ㡣Yorkûһعһûˣô
ȵбôһԼ˻ᣬǲһ㡣Ͱ͵˭ҲʣƫҲûúòáƵģָˡ
Цˡô꣬ôɳô죬Ťëǲĵġ
ȵȴЦˣ㣬ɿɣ֪Ҫˡ㵱棬ôң
ĬûлشҪһɤ˽ȵ佱쿪ʼˣôأ
۵һٻӰʮͷͣ罻Ȧ´ܺĳңոѧɹĶࡣ
ȵûлش˶˼ֻĶᣬһǵȵ𰸲ɵִ֡
ȴЦˣòЦݣŶࣺС㡣
˶ֻ۽һۣע»صȵϣȥ°ɡְְҵλðԱˣһ㵱佱α콱һ̨˵֣ȵֱۡ
ȵ΢΢ͣ²ˣ͸ſĹŹ֡
ֻȵŵֱһۣȻòЦݣ쿪ʼˣҲûˡ
תҪߣȴȵһקסˣᣬʲô˼ȫ߷˶Щ
ᱻקһƫվ˽Ų̾ȵԡ
ȵɫһſŶˡ
ῴȵŻصԼλʿ˾ЦеΪλ佱һʼ˾һϵ̨佱αһɣ˽뿪˻᳡ʣ˾ų档
һᣬվϴּ䡣رҪСϣСأŪ·̾ȵ˼ô᲻ף
ȥӲһûʽ飬ʾȴԽƵˡ
ҪһӰɡ
Ҫʲô𰸣ᶮֻǣ׵ʱ򣬾Ѿ⣬ԼΪȼҵĸԣһֱȥ룬ΣҪ̫ࡣֻҪ˴˶ߣͺá
ȵĨ֣Ǹ¿ǵĹϵˡ
ϴּͷĻױŮϤףҸģȵҾԿֵ
࣬˵û㣬й̶ŮģȵС£㲻᲻֪ɣ
˵Ǹ飿Ц⣺ʸаˣάֶã
ѽҴѧʱȵͬһѧУС졣ʱСȦѾˡԵãԸãȵʱ߻ЩŮ飬Ҳûй̶ˡԺ֪һ飬ͦȻġջع֪⼸꣬ȵûֹʲôš
ôСǸŮ鰡ҲǣȼôЩ겻䣬ҲȷʵҪЩ¡ʲôҵ֪ܲô˵ˣȼңһ׻λҲټ¾͹ȥˣʱҵҪʲôݣȦ㡣
Ҳǣĸ׹ȥҲЩҲǴǰˣ˵ˣȼҸ˵棬ƺһС㡣浱ȼŮˣҲûצӵèˡ
ף㿴ŰɣҽҪÿߣһȵҪҵ佱αģҾ̨ǸŮôأҪǰ֪ʲôݣء
Ǻǣ࣬Ҳѧϰѧϰʲô󷽵塣ˣҲǺǡ
ԶȥֱˣŴϴּ
һĨЦ⡣
ӹ̫ʣȵ̫ãһֱŲʵģԼͿҪǣͷжôľˡ
ǰ֪ʲôݣô
ҪѧϰʲôǴ󷽵ô
ô͸ǻɡ
ϵЦ⣬Ȼģһɴݡ
صֳ佱Ѿ˺һˣλѾصλϣͷЦһõȵ˵
ӰͳʣˢˢдһС֣ˣءҲûˣõݸǰŵȵ
С˻᳡Ҳûгֻ·Ƶߡ
ʵʺ·ûԶžͱ߸Ьĥܣͣ·˸š
ԤƵľЩһ۵ĵ¹Сܣһ³ǰԶɲ˳ȵӳ嵽ǰĽȴڵŭ𣺡ᣬأ
ᱻһקסһϤĻ
ĲˣҲնŮֱôĲˣƾʲôҪĴ𰸣ںͲںңңᣬң
ȵԼĶŭˣ˵úܼ˵ôЩ꣬Ҵ㵽Ķãְҹ˾ܹȫ㲻Ը⡣Ұ㸸һ㲻Ը⡣ĸ׻ûأĻѡȴַҪˡ뾡˰취Ҫãƫƫÿһҳ˵һ£ûģҶã㻹ȥYorkԼᣬףˣҶãɿɶ֪ȥȻˣȴûһŵᣬ˵뵱ҵߣǽڡҲ㣬ǲҪ޸ң
ȵ§ýˣڻʣ佱ô
᣺佱ȥɡ㶪ֽܣȻָǶɵһŵ佱αôᣬΪҾͶ˸佱񣬾Ͳ׷ˣΪҾͻˣᣬɵһɵ̶ֳȣ
Ȼûеɰ佱α
һ̨콱ˣһҵıҪҪӵһٲãߵⰲȼ̫߳ţͻȻû˰佱α佱Ըվ̨ϣҪĺܹͳµĴ󷽵壿ҪƤŻ򲻳ʲôݣô
Լ̣Щֶ꣬ԽˡȴΪȵ̲סۣĿڣȵҾãǣɵ˵LKĻƿôᣬõ˵Ӧأ
˵ʲôᣬ㲻ҪΪں㣡˵һԣұ֤
ȵı֤ûл˵ꡣ
һΣ·ϵģͷס˼ҵĴ
ȵĻᶼûУȺһ䣺ңȥҺôֱͶˡ
Լûһѡǰӵȴֺůůʱ򣬶̲ס߱Թ㣬޸ңľôһᱣ㣬һʱ䣬ϧԼƵ̨ǰĿ꣬ϣܹҸǣΪʲôҪһֱܾҵı
һֱڱ죬Ѿϲô꣬Ѿϰԣȴǵֲÿÿڶ߰Ļ
ǰĵһһĿ϶Щ꣬һһķ븶ʵֵõ顣
ЦǣǵȵϢأ޷ѳ֡
ԼɵѵԵ֣غ򣬾Ȼһ㣬Ҫ
ҺãȻ֣¸ҵڸĸǰᶨ˵Ұ
ĸ׿һֱԴɵӣ֪֪ѡ·жࣿ
׳Ĭţֱͷβز꣬վӣǶϣҸ
ǣѡ˵
˵һӣǸϢˡ
ĸ˵һӣϣҸ
ΪΨһŮСͱõ͵øػΪļ˶ѡ񱰹ϥǣҵˣǣΪ˰ˣ²һ֡ģ͵ľ֡
ĸѾ˳̨Ҳ磬վȼȦڣԼ硣ӽԺңٲȼҵİõżѾ֪㡣
ɣӴңٲȦˡû棬ʧȥ˼ֵĸĸôݵ˳վȵߵʸ
4ǰվڻȵ˵ҲĸףûӴļ壬Ϊȼҵĸ
꣬˵뾡һеİ취ҪáΪʲôҪܾʵǾֻܾǣΪĺãԣҪøöѡ
ӵȵߣ˵ȵһֱܰܰ㡣
ȵңȴԸ޸ҡίǿߡ
ںİ
̲סɿڣٵȰôҸңͼ޸㡣ȷˡ
ĸûѡ˼壬ء
ǣΪѡء
˵ÿһˣѡȨ
ǣѡ˵Ȩ
ĻȵˡɴۿᣬҪ
ĴҪһֱߡ
ȵ˺þãֱ᲻Ťڣػһ䣺㣬ڲŷ֣ĲؿʵѾ͵͵˰ɣ
ĶС̲ס͵͵Դѧȵĳһ䲻̫еģ˵
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ȵİ칫ңһذһ־ݺݵ˦ǰ
Īǣ̫Ů佱ᣬɽڶ
Ǳǿ򶨵ЦЦⲻΪôôҷ𣿡ȵĪǣСϷˣ
ȵü˼ҳǷ棬
ҳﴥĿĵı⣺LKˣͷǱ򸡳̨档
ԱССͼֻűӰȵȴŶ¶˳
ؿޱȵ¶ֲԼ
ȵۣݺݵضҳͼҪҲ֪ý壬ĳɶͯ
˳Ŀ⣬һ־ƣøɿɿ޻˵ҪȵгͬһңùXܿѵɿԹ䣿
ʱɿɣԼҵĺլ޵ۺ׵ŹڵXܿ䣺MDXܿһӸСƨд£÷

ķ

LULIˣ¥ϻϾҪɢˣٲ׼ãһ׼쵼ӡ󲻺áͬ±ŴѵļLULIߣǰƲء
LULIƵվֳϵĴ档⴫ǹר̸ĩսǰģ˵绰صطԸ˽գתϸҵؼ˾Ī޵ĸϲüҪ
ϲ̲ٺȿȡϰֽ칫һҪɫֲļҪϽǶϽǡдֻXƵǩֱʲð칫ˮԱʡÿҪϸһֻƻһԵӦ꾡ٰʱ䡭
óһݣעˣв֮ա
аĴ氡ϸˣܲĪޣǶ޵˰
LULIֿʼݵ˾ˣÿӰӵ㾤ҵҵȫͶ뵽ҵᶼæǴװ۵Ҳ֪
˵ڹģȻЩϰѸܹ˵˵Ĳ࣬ôôأ
LULIһؿʼ̲衣̲סıԹôҲר̱ĸ߷ЭѶȹĸ߷ֲ˽飬ƾʲôҪֺݶ͵˾Ӷˣ
Ųð칫ҵţͷһLULIޱ飬ѲˡǶ˵̧ͷ¶ְҵЦллһ۱ӣƺԲΪ⡣
LULIȴȥָϽԼ컨һʱŴ˾ѵ߰ĹҳõĴļĪޣЩǼʵڲˣ鷳ȻЩʱ䴦۽͵͵һСϱˮҲãʡù֪ܣҪ
Ӻͷһߵͷһվʼ¼Ϲװذ΢΢޶ƽˡ
ĪޣǵãǼLULIĵһȻͷε˳ȥ
ԺԼеæˡÿҪչ˾Īϰߣ̬ɢ˼ҲڹϣԺǹϵ£¶ÿԼˡ
λϣʼĺ˶˾ļ˾һЩ﷨ϵĴƴʻ㣬ÿÿļˣԼܻæУһβŷġ
ոһݣϵĵ绰ˣ˾ƽȣLULIҰ칫һ¡
ɣԤϵˣ϶ĸֲˡLULIӦţصشӳ﷭ʵ䣬и첲´˽ȥ
˾ͷûָ̧ϽǵļЩҶˣǩóȥɡͻȻʲôƵģԺҪҿģϽǣϽǵģҿֱóȥ
LULI㶣ǶһܵĹء·˾Ӱӵ죬Ҳһ´ɾˡ϶û濴ˣô
LULIЩŭסˣȥϽǵĹģ˳ְѴʵˡ˾۽һ۴ʵ䣬ЦˣĶ࿴Ǻ£Ժ󣬱ϷͬĴ󡣡µͷ湤״
LULIɱ˾룬Ų鲻ԸرŹĻͬԶţͳ˹LULI۲͹ûѹźһˡ﷭һݣ˳ַһ£Ӵˡ˾汾£СĴʻ㲻æˡ˻ģлл
LULIصλ˾ģһ飬ÿһݣеĴֺС󣬶ССںڵǩֱϸϸظĹˣд
칫ҰͷѸټٵϽǺѸٶѸߵϽǣȻЧʣ߰ĵ˾ܱľ簦
緹»ص칫ңLULIŷӦƺĪް칫ҵţһֱû򿪹Ͻ³̲˽ȥһһֻһƻһڸӴļļࡣ
չһ룬鼮룬ļͳһһɫһŵɫϵСLULI˲¶ְͬҵԵЦݣллָָļУҷ֣ʵͦɵģ죬ûɫļУǴģɫġ
LULIͷһȡ෨˾Σ˾ȴǲס
ĪޣæˣɡLULIһΣ䡣
˾һۣûƴǣ»ص칫ǰ£ʼŵԴԼļLULI͵͵һĻָֻɿ죬ô
ֱæӴк˵й磬װϯLULIææ˾˼٣˵Ҫȥ·˾ͷͰ𼱣ҵ㵽ˣһҪپǴٵЩ£ҵһϰ࣬׼Ҳֵԭ¡˵ŴӰ칫ҵ¹ȡһױͦװؿʼѡС
LULIװٴθϻصʱ򣬴Զͼվ񳵱ϣһͦװһɷ˵Īޡƺմݣһæµ뷱쳣Ĺģûгֹһ㡣
ͻȻ֣ԭ˾ǳһ˰
LULI˳˾֪߱ǲΪߵ̫Ĺϵֻ࣬ƲסأԽԽ졣

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ