
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ


˵Ĺ 
1
ҵһ졣
ڻղһһֵļűչ˾ӢĵݡԻߣʮ꣬ĹƤ״ʧܣмǰ㷺ǰĹҲ
ζڽһ̨ѧĦסԺѡߣ˭֪ų̂ͳҲȻʱʱûΣգȴˣÿ˶дڣΣסԺסԺҽʦϴֻʿǼСܲͷû취ԽҽԽǰϧǹǿסԺԬ֪Ϊʲ·̽˸ͷͱס˸Ѫͷ
˵ܲٲܲٵԬЦ˽
Աд̵ĳ㿴Цѧε˵ĸҵģԱ˳ŵĵϹ䣿ңǲг
㻹Сǿձ˻˼ҵϴ'
ԬƲƲ죬ΪȻСΪޣΪ⣬Ҳû޵¡ҲŲñ˵ĴͷԼأ
УҲġѡ˱ֵʣʲ˲'
Ͻһ˱ӵˣרܹ߹ģ'
Ԭˣ˵أ춼ΪСᵹùһϽĿȥΣʱѲ½ҡ̸'ĿǸأ˭ҾȲˡүƺʩ׼Ǹһȥ֡'
˵Уѹִģġǲϡҽ¡ҲûգԲ'
רûӦһκ˶ݣȷ󣬲Űļһ׼ӡߡԬ˶ֻ̬ûü˵֣˶ϿóǳģӦʵϰҽ㼱ææߣһ˵ȥϱˡ'
ʲ¶ǵУװ'Ԭ˵
Ͳ㣬Ͳ㣬ͣߣ㡣'˸ˡ
ԬȰȰԼĺȻҲˡ
ɣûҲ˶Ҷ˰'Ԭһص绰һ䣬ϵ'˵صߣŲֽɷд˼Уϣ˵ͬ־ΪʺҽԺǿƵԤӣ֯ʱ̵ˣ֯ίȥμӽĿ
ȥа촰һᵹùġһ̨ſڱԽǿ֣˵̸Ŀ,˻㡣'˵ߡ
ֽĪȥﰡ'
ԬŲͣϷɿ˵ΪҲȥð˴ӥˤˡͷȥˣûˣκϡǱ㶥ס'
˵Ҫʵרҵ⡣ɱ̫ǫˣס㲻һˣΰʺҽԺǿȫԱ'һǺġԴ̽
ΰʺҽԺǿƳԱܵʲҰ'ʿܻҩˣԬѾԶˡ
ʱȣûа취ֻӲͷƤȥ¶³ѡ˵·ֵһϻǳٵˡԱͷ׼ͼαʱ򣬰İм俿ǰλϡŮһۣһ¡ʱҲЩ⡣ļαͿԼҪʮˣ٩٩̸еƦĸо'һпһȺǹȺ仹е롣
αǸĸֺˣԴǣաõ٩ҽԼճʱľҵʱֶĸһһʳ档ҸŶ˼ʲᶫóԣҶ˼ҽʳóԣһҪ̨塢1976ꡢͳһƵļ֭桢óԣųһ棬̫óˣҶܿģǾдһ׸衣'һ䣬ֳǿһʵļڶĵЦˡʮˣӫż֣ȴҲĳԼϤϸ衣׸ҲһߺһϸĻϴĸʡ
С߳һǼα¶Ϊ֪Ĳվʱ䡣ǡ̸'ĵطķ̸ѧиȴÿζܰճ߶ȣĶԴ׹͡¶һ'㣬ڵĴ̽
ȥʱЦʣϦʦ׸ŴҶϤˡǴľϲʲأ'
ұ¡'ϦҺϵ˵
ĴĻϷųӰȫһƬȵĵһˣǼλƽƬ
ϦҵĽǳԡרҵ7125, βعǣ߹ĵóۣһȫļӰ'ȫҹơ
룬֡еԥϦȴ˵ĵλѡ'
˰ѻͲϣĥһ£ƺʦ̫ʣģ˵˵ĻȫԡǸ˵Ӱ񣬲ļбġ졣'
ΧѻȸһûӦ˵һ׵Ըղ˳1ʵӦ13һ1'
Ϧתϸ˿Ƭӣͷ°ͣЦƵ˵λѣȷ᣿ȻԼ𣬲ǰ̨ҽѧԺӰѧϵҵġ'
㶣ȻһЦ¶һİҽǱʺҽԺģǿƴ' 

2
һ̸ڲʱɴļķ֮һݣʵʱƽʱҪ̲٣ֻм岥һι棬ַ˼ݳĽȡ¼ӰٷԼý͸¶ĽǣҥǸ͵ˣ̸ֻصĻ⡣
ǵϾֻƵŵ˲ϡҡεľͷϦεɸɾҽǱʺҽԺĹǿƴ'ͳӰ棬˽ʱͷϰкһЦ˲䣬ĺ˸â¶һ˿Ƥ˰˵Ǿ仰־ʱһĵľӮĸɾƯ̾ӦСĸ񩤩սϽ֮ߡQҶ³ǺŴѩϦҺͷ
Ȼз˼죬¶ϦӰ쵹ǲ󡣴ʮ̳ĵλ˵ż񣬲˵һĴ档۶İ¼Ტۣ෹һ֣ûڮٵ˼
һλһҹȴЩա
һ죬ߵＸ˶ڶЦ£пࡣȲȦСǣҲǾ̳ˣΪҽѧԺʳײСʵϰ˵δ̫ݳˡ󲿶ȥ꡵β
ƵĻ߽ɾ޶ûһȨϽѧΪû˻㱨ʷҲûȨ޽ӴĻС˵ȥϼŸ˳֮塣 Ըʮ˵ĺӿ˲Щ̽ͷ˿СռԾ⡣ʶĸ˽ȥ˸עĿĽվãʱע⵽վڴǰĲ˺ܸߡ
holter¶·棬ϻӷڲŷĿڴԡڵǿ⣬ֻһͦΣװӡ۾ӦҲЩԾȻǸһҲǺᰡ
ںɫĶشٲҽԴȻϸĽ˻ĿǰûзָסԺ۲죬ڿƱơ˲ûʲرıʾ
һ߳ŵ˵ݼ䣬ۣǮ˻治һһĶرνƵġϡû¶¶İɣ' 
˵ǵǡ120ġʱĵͼSTߺϲ֧ͣһԵġ
Ǯ˸ǮҲһϻʱһ˾ܣİתơ򾲵ĸ˵ٶ꣬͹ˣҸҶӶһڡ
ĵȻҲУϻطǵʱǸԼĵҲ̫'˵ˣ߳ľȻԬһˣϽкʦ˵أ˵Ҳ'
ɨһۣЦʣΰʺҽԺǿסԺкιɣ'
Ұɡ' ԬС'˶ҲΧĿ⣬һ²ؼӣѾϰˡ
Ҳû취İ취˵ͷҲûʲҽԺҪ޵Ļ޷ǻ˵һѡϸϽһֻڸתʵϰСϺ׻ʺҽԺĴ ˴ŵľٶȲҡײƭҲû˾Ժû¡ԼҲ¡ᣬȥͺˡڳﱻ˽סˡһ
µĿ˵ܴҵĽĿ찡'

3
磬Լһ¡

3

е㲻˼ЦʲᣬǸǧУԼ²ȥְ'
һˣ°ûУпһȥԷҽѵŵѪ'˵ְѰ״и·ͬѧˡ
ϻУ˴յĵطɣ÷˾ͽߣӾźԺȥ㳡ȥ˱̷
ᣬ¹⴮ػ棬ҪҺذ' Ĳ˵ÿ
һǱ´һ֮֮Ĵһڣڿʲ᣿ڣ㳭С·ܣ'
һЦܰëϯ֤ǺǣĽͷÿˢӣùǮ־ˡ'
ˢӣǿɲǸòʹԭڹ򹤵ʱƴҲҪڴáһۣɲһ㡣'ﰵ룬ãֻƬ촽һ˫ھԡһˣ߿羰ȴ羰 
ڲ͹ݴ'
᣿֣'
ǵǡͬѧ˵̸Ŀر𡣴ɷöΧ㣬ӽҲ䡣Ϊڹ飬۽Ҳ١Ժö˶ڲ¡'
ǼҺ'
ֺǺǵĵͷ
ͬѧ˵أ'
ң'Ȼˣῴӡɵ顣ǺǣԬǹǿסԺҲǵһҵĴ˵ңֱϱĴ죬ĵɴ'
Ųסˣ˭Ϲ˵һɽˮǶ䶼찡
ʵеģǷڱ档˸첲 Ҳƭ㣬㿴ֶӶ²ˡһҪһΡʹʲᶼˣֻȹһա'Ȼָؽ׵
æ˵Ͻ°ɡǿƵëȻûƶǵþ ŻָĿ졣ҪһԷӺˡ'
Ĭһ㿴еһʶˡңҺȻֵ۵ʺϵЦرƵġȻְֻҵҪȴԵñȱġ'
ĥĥСʣʲᣬҵˣҲ˰ɣ'
Цʲ Ҳ'СƭӡʲʺҽԺǿƴ򣬿ֱ׳ ҸԽǿ绰ͦ㣬˵ʲǱɡ˰ҲŪԭ˸Ҿ;ԣⲻһС'
㲻ʲᣬȥˣֻ˵ʲһСҺôʮðͷ˵ҲǱˡ
Цˣ˵˵Ⱑ
˵컹ͦţġѹͦ㡣ǽŴѩ㿴ҺϦҵľ˽ӴˣҲûʲġʵ˺ؽĲЩǡ㲻֪˹ĵģ޲˶ؼȥҴ󡣰СİֱͰ˼ͷˡ'
òϣǸö˺ܶࡣ극ʵȷ˲ſʣÿ²Ǯ'
ʵʵ˵ɫʮ'
ҡͷѧУǣ۶ͷüˣǻ˿ˣܲܿС궼̲˰ɡҪȥˢӣͷԽǿøҼˡ˵Ҳ̵ֲġ'
˽ֻmsn˺ߡм˸绰ֻԼ
¡'d
˵㿴ɡ
ˣˣ㡣Ǹ𣿲ø'
ʲ᲻ģĥһ㡣˳⳵ҹĻ٣Ƴϣ΢΢еС硣ڣˡ
ڶϰ࣬ĸҶеСܡȻһߵĶûСд¼׼һ޴סˣܴ򣬸ȥһз֡'
һ˵ǳԷͷ󣬡ҽ컹е¡'
»ͷٰ졣ڶӣ㲻˵ȥڣ'˷ŵ˳磬ǵһ쵶Լȥԩͷ뻹ǲġ'
˵ͨ籨ŵĵ绰ˣ˵Ȼó·޸ϽϣֻҲʣ˭ԩͷ'
ϻعǶ·һ¶ȫԷ˽ʲ'
ֳ'
ŶĬĬӰӡ

4
ֳ߽ʱ򣬿С輸Ա߾ݰ
һѣ˵˵
һûˣ󲿷ֶΧ˵Щ蹦̵µĻʱ䡣ֳŵʱ򣬸̵ҽٲȻѾ٢ĸ߶ȡСͱ⹫ҡͷԵĹ䣬ƷΨж'ȻָеĶС뱲ûСҽ˵ֻֻúΨһһŮҽһɳϳԲǰˮĵطӣɫ⨺ңʲᶼҲûζȽͷСǿ
˧磡'һӵĵֳҽ޵
Ŷ'
Сഺ޵㴩ƬϽֱҲúÿ˾Ͳһˡʱˡν߷ִ磬߷ô硣ǸѼӡЩ˴ƾͳ·ÿˣѵÿ·˵ġ·ʲӵİͷϹһ
ˣ˹Ҳǰ׷ѣϹͷ˰ˣûͱ䡮к'ˡӾȦģƣ뵱ҲҽѧԺٷ'
˿Ц˵֪ԼϹ
ЦʱˣF4ûУɫʱģϹŮҵĻ׼ŷɣһֻԷĴ󵨺޹ǵ˧硣ף˧ˡ'
ȻֳߣסԺԱ˵ܼҪʹʶһٿϯ'ȻתֳxxʡҽԺƸҽҽĸ߲'
һֻԼֻðѰŪ֭ˮϺҲһµ˹ȥ˼һ¡˴ҴҶһۣһΪðĶ̶̺ԳһɫɫħƵİ˴˹űĴšϺԶϷƣߴ󣬿࣬뷢أ
ΪݵλֳͣԶĵطøԲ档һֱϯҲ޽
Ǹϣֳ˵ܳ԰ҽһֱԵɢͷ̧һ¡
˵ҵɲֻгԡ
ֳ˵ҷûдӴ˶ӡ̣
˵ǵûУӡΪټʱϾͽгҵ֡

5
ټʱѾ˳䡣Ҵææʾȡ˰һߣһȲľǸӡèͷӥͷֽӴ򿪡ſڲײˡַסļ򣬽ܴ
̧ͷȿϵ ѿڶ㰡ֳ
ýҴˣֱӽֺˡ
ֳЦ
ȥɡ˵ֳԼĳˡֻܾøϣ˸ǿ˸ĽŲ쾭һ㡣
ָ㣬Ӻܿɵ΢е£㻹ƶġ˿
Сſڡл³Ƶͷһֳӻֳ֡Ц˵Ͻɣ㲻һֱڶﱧԹҶֻ»Թ˺ܶΰɣ
һ˵ûСm
ֳ˰֣˵ȥɡ´μǵøҺòÿ˵ĵ˸ͷһȥˡʮֲ˼
֮ͽӳ̻ʼֻǽ̸һ͸߿ż°ʱϣҲһߵǺֻͬһԡ·Ϥˡ
һֳһѵ˼׿ѯûкһĴƼһϸ룬˵õĵȻǸרˡһڲſˡҲƵر٣ŶӵʱȲûʲĻҸⷽҽ߸Ӧ㹻ˡԼ΢ᣬֳѶҲǻȥ衣ֳȴϾһ֡룬ףԼܵڷڰæҪ˸š
ûյһݣһֻèͷӥͷŷ⣬мŴӰԺ
ЦˡӴֳʵܲ¹ϣ˵жѸ٣ϸʮϸ
ֻһ棬Թһηѣֳȴܼס֣ͺѵáΪҽԺһطԼûʲ˻رС򡣾ͱȥλ̸ͬǵø˲Сõ𣿾
ԭ֪иҩڱԺرãиԭļԼǿ˵ĻǼЩСϺҲкӴܴ򣬴ӹǿתˣϴıûУҪҪٸֻ'ûΣ˼ҵͻˡҩǵСϺΪԵֳԼҪʲʲᣬǵʲأ
춱ҽ޵ŵ㣬Ҳע⵽ˡʲʱֳġԶЬɫԶгͻ޽޹ģָǸɾġ˻ᣬһĹʽһվ¥ſھ⴮һﲨأżһ䡣Ȼ¾ʣҲῴﲨһֱΪɡ
ֳ˵ȷɡҲûҪҿ

ˣֳУѡʱæʧһʱ䣬żҲ뵽,þûˡ

6
᲻أ
˵һ仰ʱɩÿӰǰĽӴǧٿסɩǳ㡣
ʱ£Ͱ͵һСֻСӡ˸㣬СӼ͡Ѷϰ߽Сӡ
ӳСñŵĻҪ硣һοȥԷʱҽʴҺʲơŮ٣һֻСһҾĺȸɺ졣
졣ƤְףһھȥʹͷŶˣֱһ첼ƵġСӾ෴һɣı屭ҲûʲᷴӦȵľɶеͷ̨ĺܡС赭д˵ʲᡣڼҵʱҪ費ܣҺҰÿ˶ƿϽѵԴʺΨһˣ˵˭Ҹƴ
СиǸʱѧܡƬкеʱĸСϸʱѧתѧͬһСкӳڸ¥µСٳ򣬴ʹСʦ۾ȥˡ߿ڼСӻûʧд˷Źڴҡڶ٣Сѧ߹סȺŮʣ˭ǳ㰡ǰǰǲӼһμѻ
˱ѧῼ˱صһѧӡ˺ܶ鲻䣬Ȼ
СӵĻΪСѧܷ˴С˵'û
СӵܰĽߣÿСյʱ򶼻רŵĻͲһԳһ־ȫֽСվ˫㴲չԴݶֱ䵽ذ塣ۣʲһռˣ
ûϣһֱ޴ӾܾСӺСѧȽᣬֻеǸ⣬ҲġֱΡ
ǣȻͲˡ'˵
ҲǼĵء˵͵ˡ'ο
ʼҲ롣Ŀ졣ⶼһ¹ȥˡӳɶ߹Ҳõˡ'
˵Ҷ֪˭ԭҲûоȻˣҵŲˣ°'
˼ҲȲͷ¡Щˣһ㷴ӦûС˵뿴㵽Ǹʲ˼'һԷͬѧ˵ٺ٣СӡҾ㶯Ŷ'
Կǻޣ'㼱˵˷ԡ䲻ͷһѴףնķ'Ԭ£֮Ҳͣˡ
Դ̾㿴Ķʱһִ'
СڿգҶЦҲЦÿеСհ
ûó˵״̲ѵʱ򣬲֪Ҳһء

7
Сҽ˵Ǽ򵥣˵ǵߵ֮ǰˣ罻࣬鷿ҽ鷿ҩ̼¼߰˰꣬°ԹҪԼ磬һЩ£սͼĥһ½ʽкϲ֢ĻûкһĴһ̨ܿԼܲȥһۡ
ԭԺиִ˵һסһͨ๤ˣÿĦѧϰָһ£֤֮һ̨ӹȫû⡣ҽڲĶһλ˵ĻƴҲ˵һλҽǲģͬʱһɫڿҽͲѧҡ̸ס
СҽͱͬѧһϵĻ˯ֻԼԼЩƹʣʱּĸоͷһۣżһ۱ʡˣ־Ҫʲʲǲ̫ʵġʵľǴһȫÿռʮڣ̭һĵطҲãҲãƴǲڵġԼ츳õһֻ࣬ǱȽù
ÿææµµģҽԺŽţ˼ŽҽԺšԼͬѧѣֳǺرһ 
ϤˣĩʱżҲһԳԷȺȲ衣ֳȥĶЩƫµĵط󽻵ڱͬһӡǸ򵥵СţȥһСĺԺǶһͻᷢر֮Ǿʽשأͩ͹졣һյ˱ƣͲƫ֮ôľŸģɫţСơǽϵֻ⣬һȻҲ쵱֡ɽ¶ˮķšֳ˵Ƽһ̶ҲˣԭǱһͷ˵ɣѲɽҪȥˢӣȿ˲˵ȻȽͷСݵҲƽ׽ˡ̤һ͡
ֳ棬ʱѡԼͷϡ˾ʺſڳԱˡī󿾣ϲֳ񵹸͵ĺС࣬һ롣ۣһˮ׼
طϾþ죬ԱߵĲټһҡͷˡ'
ЩԾ㻹ͦġ'
᣿Ұ'ֳЦЦȻȥһʱ䣬ҲڰǶ졣ʲʱԴ㵽䡣
һֱˣأ'
ĴŰ'
᣿ÿ궼ȥ᣿Ĵͨǲǻ̫㣿'
ȷ㣬'ЦÿγȥҶȥġ'
ֳԳʽķˡССһкܹǺʤһһ֮̽£ȴ֪ģ֪֪ȴ֪Ͷһʯӽһڿݾûصһ죬ǲðָок档ͳˣ֪̫û£ʱᡣֳܺ档

ǸȻǺɫġסԺ¥߳ýŲƮˡóֻһδ磬ֳ֡һŻм䡣ݼ̣׼õʱҵ绰ʱԼһȥ޽ģԼæĻڵؾȻһɶкҲû
ͨ˵绰ŷֳԼȻҲûȥҺܿʹӸ
ڳϣůһ»ƤҲʼԼֳЦСؾˣ˴ҽ죿'
ڳݲ˵ҽҽڻ̨ء'
۾ƽȵƶڰʡһ˺Ъˣչһ¡ֳרĿ΢Ц˵쵽ˡ'
Ŷ·ǲǺܶ£'еġ֪᣿ҽæһˡһ̨whippleࡣûԺںˡóӦʱ¸һ
⣬ҾȻ֪ͨˡ'ǲ
أ'ֳߴ
xxѧԺǣǹˡǹڶϡ˵ְҵɱָɵġҲûɱˣ˻ܡ
ģ򿪶ȫƬڶû˵ĵطһһ߻Ҫ޲ˡղҳʱûſڶˡȻ˸Ȧд֪֡ʲ'
˵ˣֳͱ˵˼䣬ѳֱӿ¥¡³ŷϲ֪ʲʱһԼסʱȴûӦлˡ
¥صƺһһȥ֪ΪʲǰȻżھӼҾۻᴫ̫ӦͷеյƵġ
˼ңҲÿԾûиղƣ룬Ҳ˯վССķ˻ȻһۿС輸ӫһȻѾˣϳʱҲʮҰأ
ˡ˼ůյ̫壬ȥֻһȴ¥վ˸ˣڳе̡ҶˡָоԼκϸ΢Ķᱻ˿һƵġǣЩ±
ﰲĿֻܼһһȴһһ
Ȼһӣ¥˼ɢһȺ˳ȥȵһҹȥߵ˾ȻҲˡգգ۾˴̽ȥûС
˿ǺҲǲʧġ
ûʱˡһʶȥšſڵȻֳһֱûƣҲ֪ǲǳʲ¡'
£ܳʲ£ҼҡЩɤﵹصȴٿˡ
վֳϵ̲ζӹϮܡղڳϺҲζ̣ûΪĽʹߵԾҲ˵ֻõͷԼ½ǣŷֽ˾ȻҲûѡ£ȻеԼ
ֳˣ֮䣬ҶһȵĺЦˡ'

8
סԺһԬм䣬ڱʡ
̹״ӿܴϡĳЩСͬ־ͲҪڸ翹ˡʵ˵ɣ㿴ļҹˣ'
Ȼһ֡w
װɵ'Ԭָûͷ˵ԷֱǼ׽סǺ˼ѵڼʣ'
ɿĽһ䣬ǳ㡣'
һۡԬһףУٸҶ 뵱үݾŮʱ㻹֪ĶɳءýС죬Ͻй'
һ㲻ȥֻú˵ʲʲᰡֶûһƲء'
Ԭ̶˶һۣϷ
ӣʲûһƲɣǸ͵ƿӡУ˺ڸǰԥҸ˫ġǷȽϺùͨҪҲУǷǻ򣬶ҲҪһֻƿӡǧҪȥЩģ㡣
Ůʲģҿ䲻䣿'
˵Ķ֪
ǱԬˣ˵СöͰɡеʲȥ׷Ůģģڲţвơ
İɣͲ˵ˣһʲһ۾ȻȲңҲϸ񣬲зϡ˵רϲСѿ˵ء
ڲЪ˰ɡҪǴһ椣װװ˹ĵˡҪһ׼˰٩㡣¶Ҷë˵˵Ϊܰѻ˵ˣҡ˭һСʿһᰡȥݡ˵椣ү衣߹ȥһ䣬Ҹү衣ûֱȥ'ʱҲ̲סֱ֡ڨڨе㲻˼ֻԬԼЦһĵӡⷶҲԣһԩԶˣ㰡ٿھͶˡ
һвơһѧǮҲĲǡ
Сͬ־ռһβֹ۰'
죬򱧲ƽ㵽ǳˣˮˣ'
סëϯ˼˵ʲ֪֪ˣս'
˵İɡ'
Ұ㡣
Сöͷתȥٶˡ'
Уڶ塣'㰵죬ͷŤһȥˡ
ҾɣղСһ˵ˣԥ̸ֻҪоˣǣǣ֣ýǽǣƵ͵Ƶʲⶼûˡ'
ɣ˼С¹߱Ǵðɣ˵ʲƵ㡣ͷһʡҪƵҲأ'
ԬһӣƼΪֹ'
һͷԵæȥ֪ûȥе㷢㶣ðһĻҪǣƲأ'
ޣԿǻŶ'
Сˣѵ˸ģ'˶۴С
Ǻѹһ죬ɿץͷԬſҭһϲû壬һߴУܣҪˣ'ȥץʸףûȳһ˦ûӰˡ


ûķҸͰˣ˰ûȥʹӵͨȥͼݡ
ʱԼѾǸĪ˳
Ǹģҹȥ֮ᣬ죬ʱԵøĳΧҲУֻĽŲ·ĳӺ˶Ū٣ʱһѧƵ˴Լи£ǻŶҡӷ겻ŬԼǰ̿ſհ׵ֽдϣ1ұߣ1Ӻܺʹ㲻Ҳ߻ұߵĵѸȫͳƽѾʧ⡣
ѵ᣿ֳʶá֪֮֣֪Ͷ٣ʲģûУЩֵģ⻹һԼûȥ磬£磬Ӧұһ͵ķš춶ԷȻ޴Ӵ⣬ԼȻҲ￴ĸоټһ̣ȴԼϣֳϿʹʹĸһ𰸡ȴʧˡתһڹȥȫȻûѶ
Ǹĵᡣֽһӽֽ¨ҲǲյġȶԼҲֳ޺޵롣㣬㣬㣬ҲҪ֡
ʾƺãʱʱĻӦдֽϵһһ'ԭû龰Ȼð
һ죬ֳؼҡ쵽ˣֿҪõĸϰûáû˵ʲᣬɻǱˡ˵ͷߡǸطȻǴת߻ͷ·򵥣һƾƵǰǱߡʲʱˣе¡ֳȴҲἱ꣬ԱߵĻשָǰ᣿ԭоţ߾ųҲһţרǻʵ۳רõġ'
Ŷ'ȤأҲһר߷ˣ'
ǲƳնˣŲǾ֮һš' ֳЦˣ ңСʱֲƳţҲƵпնסŲԶ߾Ƴġ'
ǵʱԱߵСĵĲиЦݡ
棬СҽһӣһѼնϡ

Ϊƽ˵ʱĴ磬ƿ͸һۿΥ˵ĳӰͣ¥¡
죬ʼѩˡ

9
¡
ѩĵĴƮѻڳϣһѺɫĳİ߲
еò⡣սԬԬֻһЦתȥ˯ҪܹĻ˯ٽһСϷһȣǾȸҲ𱬵ĳ㡣Сӽ̲£²״ĺܲȥʹ˵ֽʽ
ȫŵԹϷ˰죬Ӧȥ䣬ֳǸˣһֱֺܲҹؼˡûʶԼӵ˲Ǿϲ춾ȡ룬˵ܱޱ߼ʵĵȴͲɺá
һֳ֣ʹӳ˳Ц˵ҵ˰ͷΪˡ'ı飬˵ˣ ᷣ˵ýһȥѩ' 
¡ֳԹϱľ´ͽ«£ɽѩСӷһ³ʥһȥȶˡվֻɵ֪ڿЩʲᡣֳ˵ԷȥȾƸѰζȥ෴͸û˵ĵطȥ廷ﻹûоĵطԼʱֻЦһ㡣
ٺٵ֣Ծֲǡֳֿ̬̹ȻȫʲԭȴǵҲգ֤֮ҲսľɢˣֻһζþǰһҲͦá
·ֳרĿЩȸԾ㱻صСʱ򣬺Ȼʦͣΰ죬ȫȥɽˮʱĴ˶о 
ֳΪʲЦ˰죬ԼҲŪף˵ҲûʲرġͻȻǰһѡһʥöʧʥİ١𿪶ЩƽС˵ɣ겻ȥãΪкܶຢҪְûǣֻԸ˵ȥѩɨȻῪܳȥʱ򶼾ˡվһƥСԣѩףȫĵطëɫͷпȻǼǡ˽ӺͷΧۺ˿˵Ⱳõʥ'
ֳûֻʣڹסأʥʲأ'
ǺǣС'û˵ȥһܽɫĲǸ٣ʹӵڶ쿪ʼÿСʱĿ
˵ֳҲ׷ʡ˳Ļ⡣򵥣¾ƻҽԺȥˡ
꼸ȤİȻͷͽסˣתͷǸ˵˵ǲǾúİ'
ֳ˵ģϣ'
㻹١СӵѵһʱҲܿġܲҲ֪£˵˵⣬cpcڿƴ鷿ʲġԬ˵ܲܵءȶɡ'
ֳЦǸɴרҵ㣬Ū¼ÿζ¼ʲʱ˵Ҳҽ̸֮Ļ׬Ǯ'
ðҪҰԬܸɡҽԺر졣϶û⡣'
ֳûĻתʣϴα˴ǹˣ᣿'
ûСأҽƻǺǣǼС̿ɺˡһʱ򻹿ءҺ˵£˵ֵġۣǸְҵɱֱȺƬӢۻ˧ƤѥƤīǹסԺҽ˵ɱֱֿҲͦµġ'
ȷпܡ˰õҶͷۡ'ֳ˵ѳӹһС·Ӧͣ·ߡע⵽ǵصĶѩͳʱλͬëѩƬ׷Ӳ֪ʲطΧһƬããضֲˡ

ˣ'·̺Ķ̡
ءһ붼ȥɡ'ֳ˶٣±ȽɨˣҪǻǻȥȽϺá첻ĩ㻹Ҫϰࡣ'
Ŷ'һ˵Ȼɨˡ˳ѩѾаϥߣ²ָһ̧žҪ塣ֳסԼΧڲϣȻһġ
ɣû˵С·һСܡÿһŶݽѩһͳһ͸оʹ켫ˣͷһȻŲʮ׵ӡ
ڴѵһƬҰ·żг·ֻѩʱϸ΢Զһһģֳڳϣ֪ڿѩܣֻһ룬Ǻ˴˵߶оȻ뿴۾ŬȴӦʪ䣬ܿЩͣ԰ǰһжһģ
վһʼܡľͿֳºЦݡĿڵȸղŶһĪʧ䣬ղŹȻûп
ܹȥϴЦղʲỵأһ͵͵֡'
ֳַͷϼϵѩû˵ᣬмҹƣգ ΨûԼʲỵ°'
üͷֳͣ˵ԭĳ⽮ĻִԱĸҲã͡ˣ˵Ŷǲ˵Ϲ˼ᡣ
ֳŪһѲЦák
鵹Ǻˣسһֱ׷ֳǱҪȥʲطȻûʳ˺ܶ಻֪ƹ£ҲΪȤǵʱȥԷûʲ⣬ֳ˵ǲҴȥԸóԵĶɡﲻס棬Ͼͬˡ
ֳ绰ЩȥһطЩͨʳģﲻơѵҪȥԼȻͣһСǵĳ̴ӲԶһһֻֽ䡣ֳˣһӣһǣĸ첲Сıܿڽ׷ѩĺӣƿһԺӵš
оֻһ·Թ·߶˽ĵͰݣżڲ˼ĵطȻðһôֳᳵ·Ժϸ֣ƿһ̫̫ţںľʯ߱ϣϵʽ¼绨Ϊ÷ƣʣ˭㣿˵ѩˣһǸ绰˵ءַµġ'
ֳ¶߽˵裬ҡ'
ˣ'̫̫˻һ

10
ֳ̫̫֣һ֣һ˫ǵ۾ỨڵģŬֳĦ޴е㲻֪źáڱŮϾƢӲʣʱ磬ʼ£ϻҳʳϲˮֽŸɾ䡣
԰ɣǳը档'˵üͷû벻дѿ̫ˡҪȥȥ'
ֳϽ˵뵽һȥˡҲըءҶˣȱʲȥ컹ףҴֶ'
ɫ磬µĳ̫̫Ȼղһ˵ҷġ'ȴֲͣʡ
ƹ᣿'
ˣ̶ء'
ζˡƹʡ
᣿'
ˣƽ潴ؾӵġͷζԲԡ'
ǵϲƽϼǲסüӵ潴ǻƽ̫̣潴ееǲźóԡѿ᣿'
ˣͷ'
ǣǣ'̫̫Цۣ棬о˾ͷٿնһžһڰϡ˷ܿǼͱӵ˳ȳƣϸ緢˿Ŀɿڴ
̫̫ˬ죬һ۾ͿһڶϣҲоܵ䣬෴ֳĵĻشЩ̶֥⣬ůġҲվԸ°æвˡȻ£ֳһѵù˵ˣˡڲ롣ڲ롣ˣʸԷˡ'ȻС˵ûůȥѴ´ٹ'
ֳϾͻϷⶡģɫСһ㣬зݡƹϣײģݫһϸ˿۲жн㹽ĩ۰Ͱ͵Ŀ¶ѣֳһ˵е䣬Ͻڻؿȥ·
̫̫ȥˣ˿ˣҲɿ'
һ첻һˡϣߥȥ˵üU۵ģֲй¡ܼ⣬Լϴ·۱˾ˡóҳһҲֵˡ
ϣͲf
֪ģǵҸС̫ȥʲӡ˵ˣǺӿ꣬ʲӰ⡣һ⺢ûİú¯ӸˡĳůˡҺһ󲻴˵һûأ͵'
ֳοú¯ӲȫúҲ㡣'
ǵײһȫЩ겻Ҳˣ˵úᶼʹԭȶϲҰĻ࣬͵ú¯Ƶĺóԡ񶼳ԲˡϣͲ˵ˣʲܶң֪ˡ
㡣Щ꣬ǿǮҲˡһֱġϣ¸㣻ˡߣװɵŪϰµģָӡǼ۾ϲϣҾ¡'̫̫ͣ½֣Ӳ˲۾
ϺͿˡϹ˵úöҲˡ'
裬Ҹװ绰ͷʲʱûµģ绰ҡ'
ϹǸǮ绰ҲܴԶϾȥˡſھлͤ˵û¾ͺãһˣʲ£
߿ˣѶŪȥ̻ϵطпˣ˿ֿߣûġȥͱˣѡ'
ȫװվڿֳһ̳Ͽȥֻʮ໨صűͬĲ룬ʮֺÿ˵ŵġ'
ֳЦˣҿû͵ԣ⻹ڹءȲԵ'ͷܵѧֳ̰Ѹճը˳ȥǽըãԼ¶ⶡζ硣
̫̫ϱ˵Ŀһ˵̫ˣдܣò֡'
˳޲ڣֺʣĸûˮΪ᣿'
ǡҸ˵Ķصըʹ󡣳滹͵ùˮӹЩĽסɾ͵ˡ'̫̫ԼԵ˵Ķ࣬߸˿̻ʡԣԡһСʱϲ档ʱ̫ϸ£úǶԣҲͷ˭ղųһءһҲڡϣ͵͵Լ˭˵Ĺˮ˺һ󡣳ûԵңܵҼһһŴ󳨵ģҲ֪¡ѽݾͿԼء˯ͻһֱ۵ӴϽˣȥָͻȥǻֵû˵⺢ӽ¼סõܡɲǻܴ˰ǣ͹ȥˡȥҲ'
裬涼ˡ'ֳɫԼľ£żһ䣬̫̫˳Է
̫̫߶߶˵Աʱֳ֡СУŵⲻ֣ȻСѧҳ£ܵվűͻȻǴ˰شΣ
ϣĥ̫̫ˣֲ֪롮ԭԭʳ'ļֱ붯
˵͵˾ʮѩƵҲʲʱǸͷ˼ҵĶ࣬Ȼ᲻ûǴ˸Ͻ·ߵȻץֳû¾͹ԷԼҲûϵˡ
ԡɡԡڡ
ȥ·ϣһֻ治˼顣֪᣿ԭûĺԺ ѹǺöͬѧ˵ס¥ûƽãҶȡһ ֡ ͷиڡǼҳϷڿ磬кԷģдƵģӳܵġͷӵġ Ļܴ涺еݵϱĸо'
ֳЦˣϱ͸оүûϱӡ'
Ҳ̲סЦҿû˵пաҲ㵽ʳóԺʦĵ档'
ĺóԣ'
϶ǸصĵˡҺͳĴ硣ʱ͵͵ҺͳȥǶԸѼţͻʳʲġǰϼ޷ӣҺͳģҴ˶񫡣СʱΪ˳ԷԶ衣ʲᣬֲ᣿'
Ұ֣趼Ҳܻᣬû'ֳģСʱıķպҲ̫֡ˣСͽ裬ϰˡϣĲϣĳ˲٣Ҫ˵Եʲᣬһľ˼ҵը档Ҳᶼûĺóԡ'
ٺЦ㻹ͦҵġҾܾñ˼ҵķóԡԭǼھغáһɱʲľͽҡ֪ǱߺܶɽסСɽҼסڰɽϡǶɤŶ󣬳ҲǺġÿ±ߺ'
ޣ⹫һɷ롣'ѧһ䣬Ȼ񳪸衣ÿſں⹫һ̲סСڣҼСȳȥˡ⹫ҪȺþòÿζһˣװһСơʱҶԱˣһ߳һ߻ιһ㣬ÿͷռƸҡҵķó԰'
ֳ˵ʲסˡϳӱƽʱٶˣҲţһСġаٶȣҲֻһ͵ˡָоղǶζδᣬֳԼʲʱȥѩŵ˳û˽С'عͷȥ˾λĳ
ֳٵĻعͷģɫӳֵƣʯһķ⣬üëʣˣʲ£ 
㣬Ҷڡ'
Ŷ' ֳȥĻ棬¶ȣЩĵͷأ'

û'ֳ΢ЦˣȥȻҸ㡣'
ңúģ'Ц
ðҲޣл˵'ֳߴȥɣ䡣'
ЦЩڴķɱ¥ߵǰǿûҡȥֳԼѵͲ᣿Ժ롣
ֻˣûʵ
ˣ'
'Ҳŵߡղ˵ʲ᣿'
˵һڲڡ'
Ȼأ'
ңʱԴ绰ʲᶼʵġҪڴվСʱҡ'绰Ǳߵ˺Цˡ
һ¾ʹӴߴڿ˳Զһյ̫ƻˣʹԼĺе־ԼҪҵ绰þƽ˵Ŷã֪ˡ'ﰵп࣬ĸ·ĸæ˸Ͽ˰ɡ
֪ˣ
һֱһ£ǲǸðرס'ֳͬèץģƺһ
Һԥò⡣'ֳһȥΪʲᣬʳԼܲ˵Ĵ
Ҫ㲻ۣҸ㽲¡
Ⱳͦġ'˿Ǻõġ
ʱƯܸɣ̯쵰ܵܡĺݽɫϴˣû˸ףǼһʱ䡣ϴܵܶץסУǹСʱиʦɥȢʹǼ׼ϲ¡ܹǳǻءʱ£Ͱ¶ˡˣǼѧסУǱûвסŰԼȥˡ
ϣ˵ڡ·ޣһϵʵߣԺķҲˣ͸׼ǿǷӡˡ
ڹڵʱ򣬷ڶرǴڡ֪㡣
ҲССʱȻԼ֪裬оҲࡣ˵ҹɡҳҲ㡣ڵȻ֪ʱ̫˽ˡ
Ҳһ
ʵҺرֺܵĺǴһ
С'ȵĺ޲ܴӺĳȻ˵ʲᡣ
Сҵ˼᣿˵ǸʱҲе㲻ġǣҲ㲻ƽ
ԣ¸һ㻹ȥѩҴ绰ʲʱȥԺʦҲС
˵òã'
˵á˵ڡĬ߻شǰֳĳǿģĶкٻƵĹ⡣ˣκʱ򶼸һᰲĸоӿʼʹˣȴƺ˳¡鸴ӵĿ绰ֻ˿˿ĵؼ䰨Ķѩ

11
ѸٵĿˣһִﵽ޸С
һԼµҽŹʱһ亹ȻʲֺҩƷǶԵģֻŪڵţټʿ˲ʱ֪һϵõĿЦϵõûˡȴһʾԽ
Ӳù
סԺҽĸЩ鷳ΪһСҽأݹһҽѧ߶ѧҵûʵϰһ˳ˣıǸ˵ĻǺܴСҽĴAs an intern, everybody, senior doctors, nurses, technicians, patients, everybody can throw crap on you.Сҽ˵ĳͲûйСҽҲһ޸˳˻ֻܱ࣬һֻŴЩcrapȥ
ɫĶԸסԺҽĵѣȴǳ㡣
סԺҽҪȥ¥Ҹλ鵥ȡüûü˵Ա߳ͷҲ̧ĿˣǳǣҽӦ̤̤ʵʵģɻѧ֪ʶҾͦеסԺˣỹ֪ɣԺҸμֻݶ档㲻֪һ֧ʹ˻ȥã¥£ȫƶˡѲˣ'סԺҽ֧ߡ
Сʳһ̡Сߴ˵˰죬ûʲӦСûúʱԬҲ˹Сӿˣĳn֤
Ԭһ֣˰ɡȻԺǣһҽּӶҵпʱ쵽ֵϱֱһʦˡϸ첲ϸȶС˵ܲ᣿'
ȻѪ'СüëˣҲܹ˽𰡣˵ԩͷծ˭˭ȥ㣬氡㽻ʱȥƬȥһڽǰ˵㣬ҽѧӺôϽ඼Ƣأˣò'
͸·ˡ'Ԭʵ˵
ллѰǼѾˡڳɶû⡣ۣǼǱߵĴص֣һǣʲ'
Ԭ˳ͷһ¡ϢСͬѧλ˰ڣ㻹֮ãշתడ'
˹ĳĶȻԬһЦ£ҰСһڵܽ²'
Ԭȴһ㣬һȻ࣬Ҿϲһϲˡ'
θһȴǸмı飬ССӣ˰ҳˡ'վʰϵ׼ӵֻͷԳ˵ҵģǸ𿴡'
ղ˸ҡ'С졣r
⺢ӽԴҩˣ£ʲӣ'ԬȴҲˡ

ҹڽһĶҹʱѾ͸ˡȻ˵Ԭߵ㳡ȥܽ׼㡣ĵСӶһ㡣Ӧ˵ͬ粢սˣѾѪˡֻ֮ЩҲ˵
ֳֳҲܺáԭΪѣıѸ׺׺һСһʼ֪ʲᣬ֪ʱȴֲòſˡ
ûгᣬϾҲһСӣǸܹϸѵ׼ҽҽΪְҵԵĽܺܶණΪһˣǺͽһʲһԼĵߡ
뿪ʱһкӣͬᣬͬ⡣׳ʿһľ͹һϹΣȴʲᶼû졣ֻܺ˵ˮûпк۾ġ
һΣȻ˵ֳһںڰĽȴԼ¶ڵ¡ļ᣿ޱȵһĵӣûѡ񣬱ȻҪһǻ߷ǵĴ
Щ˵ĽƺΪֳϬȫĨȥһİݺԹľֻԼǸֻɫҹſڵʱܹҪĴңװ׵и˵˻ѡ粻Ǻڰ׷ģиɫشǱʶϣܰǸɫش
ֳȴ赭дľͰ綼תˣ׵ĻߺڵġûС
УûоûСǸ۾Ů˵ʲ After all, tomorrow is another day!
ΰʺҽԺǿסԺ˵ʲԴỊ̇ʮһú
Ŭܾ񣬿ûʲڴҹŲճ͵ġ


ȵϸ͸ˣһҹǶΡԼ̨ͣʿĽ˵еǶˡͷ󺹵ఴĦȴֱ׷ɱŪĻѪҲܰˣֻܲͣܣ֪ܡˡûѪûбĻߣûɱֻ֡ˡ
𴲣ϴɾŵʰһ顣춺˺ߵ¿յġ뿴ѩһȥԺʦĵ棬ʹ绰ҡ'ûֳȻҲ˵㻰ûг֡ˡ³һ룬ʲطأ
ֻǡôĽͬѧʱԼ˳ȥʲҲá绰 ܻСӵѣŮ˿ǻĶϽأ' 

12
ţһۿ޷ĳ˶ɫʲ˶šæͣ⳵˾ȴ˵ͣط۷֣ټǮҲС˿һס
㿴˰ϡﻩĶؿڡˣָָϣص˵'
˿ʵͽһ긾Ůһõ壬е죬һʱˡܸǿǿ
ˣ'
۸ҡҶǮҶˣͲ˵'ίˡ˳ָһŷ߾ȻикŵܽͰ涼ǽWεĳõ壬̣֣ʣʽĺ졣
һʲͿŶпࡣƽʱƯСӿ޵ĴΧֵ˲֪£ǴĿ⿴ŮİСһȦʹɫϽԽԽ࣬ٱԺĩ߲鷿ս·
¶'ҵʱһһԬˡ
׶˼ףԬɨһָۣһͰĴɫʣģ'
ͷ
СãǮһ֦'
ͷؿڣһָͷ
һ٣'
ΧȺȻԤеǮʧѪҲסѣһ¡ҺС˵һʮ顣'
Ԭ۾֣㣬һ˶ʮүԼְ'ˣĶסҽԺԵãҿСӹֿģһǰʮ֦õȻˡ
Ԭ˿ֵģһĳƱϷĻ죬ˣҲǮˡ'
Ⱦơ'СҲָͰ˵ǱСݰ̽ҵġ'죿ȵЦ˵ڹѧذɡ»ػҰ'һӺлϽˡ
Ԭ·˸ӣԶ ͦɾа䡣Ȼû
õ찡޷ѩġЩȴ֪ܡһҽѧʿ׼ҽѧʿڰյС׵ĺ˺Ⱥģĺ˺ơģơĺְ׵ġʮһ㲻ֱȵ㡣СؽҧƾԬˣǲ˵Ц޲֣רһĺȾƣɫԽԽס
ԬǸ£ֻøʹɫȥˣԬһѳܹȥԬָڳ˽Сӷ£ͳϴֳӱϣˡԬ˿һһ¡
СҪСѧܷ֡
֪ù˭
ǰʱСӵա˺ܾüһֻһƯ̴ľӡװԿ׵Сŷﻹżԥܾܾãѡ֪Ϊĺܰ㡣ȴٰˡ'
СûסĴ˶ħС沢ıȴСѧܵռǡȻСѧܡ'ġ'
Сѧܲμӹûȥֲ֧ţת˹ӦʱһŮɡŮֻҪţвѵɣȾСѧܱˣ¿Ůۣģ롮е㡣'
ҸСҪȥơʲҪҡ
ţҪһȴ
ĺ㡣ǿֻ޵ʱ֪жܻسɶˡʱҪСһŮ'
ΣϧʵȴΣķչǸԽԽԶ
ѪҹȥҹУСȻڡҺƢޣ˵ܵҪѧѣҩҲҪǮҸ߰١'
տ쵽ˣԭʵСʲĸ겻֪ʲáҪѧûǮʱöˣֻһԡҲܸˡ
СҪ·ӦĻָ١'
С̶͹ҿڲϰԾѧаʮ֡۰Ͱ͵Ŀңҿ佱ѧμӹҪԲֱ顣һʯӢСϲ'
С'
С'
С绰ûнӡȥޣ˵۸ˡȻֱһܴࡣҺȻоûа취ٹ
С˹ң˵磬ϲ㡣ϲ㡣㲻Ҫҡһǻͷˡǡ'
ޱᣬ˵޵Ӻҡ˵ʱ۾ԼҲޡ'
СѧܸСһǮ׷֡ռжˣʱԼһǰ
Ĭ˺һԬһҿߣȣ'
С۵Ŀ޳ϺЦˡ˻ĵϴϴΧһȦǾͺɢˣֻ͵͵۽Ҳ첻⣬ذһ󡣺Ԭû֡
Ԭ̶˸Գ˳صң¶ƮˡǺȵٵģҲ¹һءСſڴӳһľⶼ嵽ϣһһգθǺģֱ˵ܡ˵䣬Ҳ񣬸ϴƺ̫ζܾʲطЩ㡣
ߵ¥̧ͷѵóԼ֮Ҽһ˵ơƽʱΪ⣬ȴȻȥһ䡣ԼЩڣղŲþܾԬĽ飬ӦúһԬȥġΪʲûȥأΪԬϲСӰɡҶˣֻû˵ơҪڹǿƻ꣬ϺзΪʲᵥСӺأֻһµĽ飬ܵδˡ֪һԬǲǻܺһܻ𳵡ɻĸСһЦСӲ֪ʲʱָܻԭ
ʵ벻ʲطȥԸĻǳȥˡ·ƽǰӡûԶľ룬ȴÿһߵĵײײġ˿ȥһ£סû֣סԿ׵֣¥ţ§뱧¥ŪȴȻɳȫɢˡԼϡϤζİģһͬζΧԼ³ϻʱҲŲˡ


Сӣֻ

13
·ҲеͷʱԼſ˼תֳûзԥԿֱӰſˣűһ¾ҵ˵ƿأգۼһһԻ͡վ˱˴޿ɶΣȴû죬ĬֱֳۣԼ߽䡣
ʱƫҪϸҪҸ𰸡˰죬ǲֳ֪źáƺ̰˸ߣдȴҲˣʵĻ˵ڣ˵ڵĻһʱ벻ֻԼﵽһʱȫĵطȥˡ
ҲҪѻһʱ䣬ҲֻҪٶһͻԭΪֻҪ䣬˳ȻʱҲˮɡ䷨ڴȴļ
ֳҴ߸оЩЦ뵱ȻǷĲ£ȥѿĴսãů¶ȵߣȻǵȡ
￪ʼлˮȴһ㶯ûˡֳֵ˼״ɳϣ߹ȥšû˻Ӧ
С'ţתŰ֣žȻˡ
ֳ߽ȥ·ſڵԡ˺ӣǸʽͼҲǾֹģǿռûˡֳ첽ȥһӡıĶ̿ˮﱧϥ۾
ֳ˿ԡ¡˶ӣе̸ߵĶֻ֣Ϊصղ൹мֹ졣
濴죬Ȼˮһ£ˮֳϣ֧ܵİɫƳˮաһЦҲ̽ȥˮͷ´򿪣ϴ΢һ¶ȣ
ЦˣһˮûûεİѸ첲ֳ㿴'
Ƥˮ˷ۺɫϸֱۻе֦кֳ͡ûпʲ֮תȥ۾ջĿȴԼϥͷ
ʲᶼûжԲԣСӵֱкôһƬ˰̡û֮ǰҶ֪Ϊ·С˵Сʱ趼æһһͷ˨һͷ˨ڴϡж೤ܶԶΣյĶڰȫ⡣һûϵС˰ڼﵽܣ˷ڲ輸ϵůˮƿֱȫˡ
ķ裬Ͽ챧ȥҽԺһʧɢѡѺ˺ܶæΪػˡ
ʵСĳˣһֱչǡȵûСӵİְȥȢСӵ衣
С˵ҲûĸϴѧǰһֱΪġ'
˵Ĳɣһˮ䡣㡣ǰСĻİֻ֣һ÷һһ顣һֱԼˣ軹ˡΪǸ÷һ顣˫յĸ鶼ˣҲմǱҲأ
ֳĺֻǿɷɫƤƺҪݳˣܰȺɵ˵ֲֳò׼Ǻ˾ʲҪҪ˵ԥȻ˱죬Щĵӣɶ'
ֳˡe
ܿɶ'仰һһֺˣ촽ϸϸĶ¡
ֳֿֿɰֻԺǣǡȳòã'
Ͳ'ղװ˺ȻЦһת˵ϷӵĸڣҪȸҡǲϲҰ'
ϷЦڵְףͷĬһ˵ңˡ'

ֳĬĬߵѹĴԡ˯ùûֽӵ˼ͰѶԡĸϣȥߣԼ㡣' 
˺һŴĳֳ֣ߺԥһ£ȴһԳȥˡֳһñӰԼ˸ܲ͸硣
С'ֳڴߣĵֿͷӱ˳
ֳͷϸ΢΢Ĵ
С'ֳĵԵ̹е޿κΡȻޱίָо౻ʲˡƲסϷգ巢۾
ңҲΪʲᡣ
ǴͲʶ
ʱһˡ'עֳĿרעƺ԰˴͸Ϊʲ᣿Ϊʲң'
ֳ۾ҵԼҿʱΧܶˣرЦرʹħ'
ʲʱ'ˡ
ҽԺ缸졣ڹ㳡ſײ˸ˡʵҲû뵽ټ档'
㣬㣬㡣'ˣȻеڳԡרעĿֳֽ³çĹֳִעȴֻܺȥס˫޾ۺͷյ۾
Ҵææ˵ȥ̨ҽԺſһ£ʲᰬ̲߲ӵģٵⷲµģд¾˵ġЩжŴûȴˡֵ'
һȺСĺĻȥͷĺŤͷͬ鴵ʱײϣˡСϥڵϣû£תתû°ɲһԡҿἺΪˣҪҳԷҴ˴ԭ㣿'ŷĿǰᣬͷ볤̵ĺӾȻǸСϸ˿֪ûʲ󰭣װһĿһ£ȻһЦУϲһžԷ'С￴ģһµԶˡ
ԭֳ鲻˵Ҳˡ ʲᶼ˵ҲҰַſһ˵۾ͻϢʱֻԼǰδеϲɣ ֻܿǰˣ΢΢̵ǡΪʲ˵˱飿ֳĺ˴ֻůѡ
Щʱֳþֶչ˵ʱǲһ飿ǣǡ'ֳ§ֻЦЦֳؿڣϧһ㡣ֳȴû֤ĸ飬ֳƶһ߿һ߲װ˷Լ׼õĴ𰸣һ飿ʱҵĲ˺òã'ȴǵǸʱ̣Ǹߴˣԡͦɡ

14
ںƽʱһʱѹɫǰġһ߶һˡǸ˲һ֧ͷϸֳı飬뷭ͷѵĲҰ'ѿطߣԶ˯ֳῴῴȻҲֳ۵ʱӸµðɣһܲУǿ˵ǽװ裬˽Ƿ費ˡ
᲻˯'ʡ
Ϊ˴ࡣ'
˵Ҵ'Ҫ̧ۣͷֳЦ۾Ȼû˵ֳȴٶ㿪ɵȦڻһ󣬽ϰһ˵ºζ໥˵ĸоƺܲ岻ٽӲʱԼеһ㲻Ҳ֪ɢˡ
ʱֳֻһϸ΢𶯡ֻʾͷһ£ЩǸ˵ҪˣһԼˡ'
˵һֻƵ׽ֳ·
ֳҾֻ·ߣʧԼá'
֣컹Ҫ'
û취̫ˡ ˵Ҳ˵cnnɷùÿĵ𴲴Сʱߵ׼ʱ칫ҡ12ؼң ֻϢҳ͡'
˳ԲԷûȤѴһ㣬ֹıʾ춼ûꡣ'
ֳЦûꣿһ֮ǰ磬ûؼңȻȥϴ軻·'
ߣҺ񿴼û' ֳͣ½Ųתƣƣղסײȥ
û㿴˲ϼҡ'ֳһЦеΡŶ'ͷȻཹðݡ
ڼҵңһ㡣'
Ŷ'̲סЦֳյỽС'
'
졣'
һѰֳƳȥţͷѸһѻ˹Ҳз쭵ʱ̵ģ۸ǼûåͷҾԬѧȥ鲻ȴʶԾܵ˴ߡֳ¥»˻֣ЦˣֻУϽߣ˭ϣ
ݻ˵飬˻վһֱֳչȥˡ֪ģͱоؿЩѹ ׻ˡֳڵʱ򲻻죬һʧⳡͻȫûа취Ƶпʼš ҸҲ㣬Ҳʧ䡣
˵Ůɫǿҵİӣĸ׺ýšСҲס˹鲻ܵ⣬̸ܵĶͷ㡣˵ĶˣԼҲȥһˣӦǽСģƢͷ۾С̱ͣӡƾյĶӰģԼһ֣ӰȻˡֳСӻԼԴ˶ȫ˼׼ȻֳĿģ￴ߣǱһʱ̣˼롣
ԼŬЩԼȴֳġ
Ȱֻҳ˿ƽ˾СӺԬûûϢǺϢ
ϴһʰһң͵鷿 ģЧʳĵͣ ͷвֹչᡣĵļ˳ֵ½msnϵͷǻҵġԼóæµȻῪʼǰǿƸԽǿУһpowerpointݽ塣ʵһֱûҪԽǿҽϱҵҲ޹һʱ䣬Ӣȫû⡣οôֶÿϰ߲һ󣬽ͨ㹻ˡǴʵϰʼԽǿ֪ǰͽĹʱ⣬С۾˵˻ء'ҲǣͨЩĹѧ˲ٶȻҲ֪ΧܶͬѧĽϾǿҽǺȵѡѽҲġ
ʼ湤мⷵİ̴绰ҪҪͳһȥԷûԵĶһˡֳԼܾ˰ߡվˮ⵽¹֮ûٽʳȴһ㶼öҲǶģֳֻҲԲӵĵȴһԵ׼Ϊʶðɣðɣ˵ˣСͬѧؿڻȣﻹ˵С⣿
оʱ䲻磬ĵõƬ˱ݣȻȥϴ˸裬¹·һһڶԼƽʱȽϲģһ£ֳƽʱ˺ɫvǼҲٴѩʽģƽʱٴĺ´ӷȡһ䣬סĵطȻ˼ҲǲȫӦ㣬Ҫʱ򣬴Ҳܴ¶СȵȹӡУÿγűȻҪȫװ롣һθʱҲñӣֻôһеʽ߶ĶסԬЦֻزָУҿèܣ'Ƶʣʲèܣ'㱾ĹҵѾϰˣҲЦĲɡֳҲûˡ
Щԥ֪òøԬ߳绰ʡٵȵȣȻ绰ԬʰҲһȻһ죬˵½ˡ
ֳʱңؿ¥µԼȵ˼ſڣҲǴҴҹžһˡӦֳ֮⣬ЦԷǵĸȥ鷿վᡣͷһЦͷԻ
ɱ񣺻ڵףһҲ塣趼ˣҲﹷ˶ڡ
Ŷ
ɱqСõĺţڶûЬҲ֪ġŪ
Ȼᣬûqqƻ᣿
ɱbsˡ
ҿǴ᣿Ҳᰡ
ɱ񣺰ͷ˶Ļָ㡣ʶɡ
ͷbuilt-inģûĻ
ɱһСһĿɿڴ
ɱKAO!ˡ
ɱ񣺿ˡСǽа壬һǣҲƴѧġ
ɱƴѧһ¾ڵףڵ硣иƶϵǲйѧǱ޿ΰ
ɱ񣺶˵й߲ԣӽ̳Ǹ߷ֵܡ⻰Ǵˡ
ɱIQǸ߰EQøߣIQ 160,EQ ǵ250
֪شEQģĥԥԥĴڼϡһ˫ֱ۴滷ÿɿڼ˼¡ܿĻϳĸֻظ
Ѿ
һ뿴ֳȴ˫ֱסˣҲ῿ϣﵹ̤ʵֻĵǱߵķӦȻǷϽˮȻþûѵ仰ˣֱƣֵ񣬻ʲҲûС״̬ó뿪ͺֳˡ
¥ʱֳʹɱ˭
˵ԬһֱǸ֡˵ԭǹɨǰҽԺſиС̯óԵĲˡԬǳ͡һС԰ʳ۸̯ˣˡԬҲǸµģѸС˸ָҽԺȥϡ˵ôûޡб㻹ңҲܲˡûʲ˱ĵСˡԬǩͱ˹ɱ
ʵ˻ҲǱǼˡ'̲סԬ˵ûֳֻһЦ
֣˵һͲ˵ˣ'
¥ûˣֳתǣ֣оϻУöʳʱҭһ¡ʡ㲻ʳ'
һºȻŭˣʲ᣿˵Ƕ'
ֳЦ

15
һڵʺͰԱ˵У㴦춷ǵʧ״̬ȴ׷ʣǸзǵ˭
Сӵʧۺֻ֢һĩ˻˾ƣһҹһף˯һϣȻˡøҽԺͺ˼עӵĿ⡣Ҳûʲᣬֻ糣ѣŪԱ߹еҲá뿴ֵҲãŪûȤܿɢˡᰲЩۣСӵ¾ͺֱϵǵ̺һǲڱ˿ĵطѵʱ¶˲Ż֪ж
Լ·ѾȫԼҵķ£Ѿŵϡһ켸ͬѧһ緹Сг۾ݡҲзġ
ֻһûԭɵЦ̾Ƶʼߣʱصơ
ɣҪûп󡣹״̬ûгٵûÿֻ쿴ŵı֡ûʳʣܶЪ˹ȼ֢״
һ
СӲתƻ⣬ʵֻɵЦһ;ֱ߱Ҫˡǿ϶ġΪĸ֢״Ϊͬѧǵ͡'
˽С˵ʲأءƽʱҲû˭ȥ㲻ɣǿزס'
Ͻҡͷ
С¶һԭ˵ı飬Ϊʲ᲻ҿҾҵӦòŶԡ㿴۰˭׷ϳŰ֥Сʿ˭˲ãŮѺųƲŮ󳵻ֳ˶޲ҽԺſʾʾڣǺ£Ҳ̫͵ˡ'
͵᣿˵ֻ˵᣿˵СӲô϶Ƥʱһɻأ˿


СӸǷǵ͡ûо飬֪ĸоʲǾǵ㡮ǵ'ġвǲʱʱ棬ԭÿһܾʱ䲻ûֿ˼Ϳʼˡ´ټͺ޲ʲʱճסźá
ֳһиôǲöԽ˺ħƺʲᵽﶼûʲѶȺսԡȥóʲᣬʲᶼŵȤżͻɵʲᣬ˳ֳ
һ˵ͬѧȥKǳԵĶ࣬١һΪ٣ҲʵЩԡֳЦ벻ھȥϣﻹĵطأϵȻ˵áǲûȥֵǮֵطͷһתȥһ񷹵꣬˲࣬ɾͿһokС䡣̰ƽʱĶȴûĸ趼ѡ˳һһԣʼǻ߰壬ֳûֵ֣Ķˣߺûǰ΢еģˣֳˣԭԼһߴӱСһߺֳ˵
ᶼ'
һᳪĸ趼̫ϡ'
Ҳгϸʱ򣬱129ʲġжϣ֮裿ҵйģ̣Ĵˣ'
ȥkҲЩ'
ǺǣżʱһŮҾҵ˺ܶϸʲġҪ̨ˡϲ˭ĸ裿'
ʱϲ޽ڱΨرǴ޽Щǵķ˿Ҳܷ񣬲ܸоʱ˵Ѫ֪ᣬʱ޽ݳֳ侯޻Ҳÿ׾һվڡҳֳľ춼Ҫʮϵıɿ'
İ'ȵ˳Զ
Ҽ׷Ÿ'
ĸҪ'ֳѡ˸裬ÿΧɵϵͷϵס۾ȻȻ§û֡Żŵ촽һζûüӦ˾ѾֳؿڡĤֱӸܵ˵ԼٵͬᱻԷ죬ŤĶ˶뿪Զһ㡣ֳȴսֱۣ˵ʼˡ'
ıгһСţԼġȥݳʱȥˣø׸裬۾ϵһ첼ϴɾװСšΧ˿ˣи޶ãպˣһˮ'
أ'ĿЩȻֳİȴЩУŬе֪еϡ
ҼǵֳˡһСӦþǣҲס ѩҰ塷Ȼȥʧأߵ̨ϰ̨ƣ߱߾ټʾ⣬Աߺ;ܡֳڴԼټˡ'
أҲˣ'
Ǻǣ
ò'
ֳ˵˰һ֪ǲΪʧȥֵֻĸصײȫ̽ʱȴûзǸƵϣȫעв׽ֳĺֳ߳ĵĪؿǸʱоֳܽ


ϻصңyoutubeҴ޽ϸ衣
ʸݡ
ʱ
ȴЦҡ
һ
Ҫҵ׷
ҵ
ȴЦҡ
һ
ķҡǲͣͼȥ룬ʱֳʲһеʱʲе㲻ƽʱֳǴݵġǵһֳţԼſ·ϼ档ǡ·ϳ࣬ȴװûһֱǰߣֳٶȣǰǰĸֱ˳ӣŽϷڸʻλЦ˵ǰҼСڳȥ棬Ŷһǰ棬һ档'˵ЦֳҲЦΪ衣ǵģеǫ崺磬ǺҲ˸оЩңԶ벻ףΪʲһеֳˣƺҲʹˡһס

һ첼
ס˫Ҳס졣
ҿʲᣬ
˵ҿҸ
κȽӦЦˣɡһΧסҵ˫ۣʲҲû'ƺʡһס
㿴еۣ
ҵˮ
Ѿң
ҵ졣
죬ղû֡ǸʱѾֱ᣿һزվߣϰԵߵǰ˿տյʲҲûСǻﲻǲʧġ
ԼˣϣʲᶼܺãֻǷȱһ㡣ԼҲԸϣƺƺȱһǡ
ҿʲ
˵ҿҸ
Ѿ
ҵ

ѵûаң

16
ǿƽѧ˸Ҫȥһˣһŷ⣬˵ѣεľģһŵǩ֡Ȼǧ飬һǮıͳϣѧɵǺ£ǮĻǼοܲ١ĥ˰죬ȥұ˵л
ȥʱԽǿһ߽ӵ绰һҪ뿪Ȼܸˣ˵ͰǱ߹ˡûʲر¾͸߱ġԽǿ͵ĵطӲͷвٷרҸҪǣһزᣬرǫѷ̬ȣ¼ҽҲˣ磬Ϲʹ෴ֵҽ棬Խǿܸߣ˿˳ǿΣڴͷŽҲǿڴġ
ԽǿһϢҲһСաϢǰһһƪѾĳ־ˣ¸·Ǹգ˿Ǻ£ԼҲЩŪǲѰġ죬ԽǿʽܴûȤǿ⡣иĿHSSһѺĻҿ㵽ǱȥڱԺáռѧУ㿼һ¡'
֪ԽǿĻԽǿƽ⣬ûҪ̱̬
ĹǲǺɵġϵѧУѧУУÿʱÿ̶ʤ̭ľУֽ׶ΣлһδѣʼΪſѵĵʦ׼һ㶼ѧȥǵʦ״'幤顣ʦѧҲûУǷëǣУһĹѧҪҪбҪἫɫбһˮȽڲʲɫȵӲһͳֵĴ档ǰûиСʦ֣˵տʼʵϰʹơ'һްͶ֦Ȼˣ
֪㲻ϡƴȵĹǿƶҶмӣе㲻֪롣ֲԽǿٴоΪֹĶЩְͷѾк۵˰ɢЩҥԽ'˵ԽǿеľǿڵصӢáųԡߴ·ߣȻҲͲðһڴӦ
ͳ¹شСӲ˵ȥԬԬιŵӣָߣԽǿ˵ͬʦֵܡԬȥɼֻÿ쵽϶׵
ϴֳϡҭ'ưԬû׿ɱͷˣӲͷƤȥ'һ
ɱ񶪹һַ˵֣ﵹæ
ܹȥһǸҪעᷢԵ̳ɱսȺ塣˵ǹάˣʵڵ¡˼¥ߵӽȥ˹䡣
һ˵иŮǰѵԱڣWйֳɣһͬ鵱ˣͼߡһͼߣӵˣ죬Ҫģ'°ܻʳɱ¶СȤ¡Ըʲ²µġϹtmһʶ˫ܰǹ𣿵ǹ׷׼ˣҪ˼ҡղ¡ƬˣȨ˾bonusˣ²µģС'
˵Ůϲ̸򿨣鱾mlʱŵʲܼƷλĸʽ,Сҹ'Ź'' Ƕ͵㣬shake me all night long 'ɱ˵ά߶ڡļȡӴģ'һɢҲЦˡ
һð˳ǣҪˣһѸȰȰġֱɱӣһּЦãˡɣھһĸ󡡣۾ֻһͿһ󡡣һ;ԲˣϸȥˣȵȵҲҲԣϽİ'
Ԭmsn˵ˡe
ɱ¶˵ʵǼǸ˭
ˣ֪شĻȼ棬Ȳѣֲһɻء
ɱֱ˵˰ɡǲԽǿ
ɱ񣺱Ҳ˵ʺʹ˼ˡǶ£ͳСһء
ӶӹըŪͷתԼĵʡ
ҪߣȥĶ
ɱ񣺷ϻͷβֵҲˣȥŪû⣬Ŵӡ˵ԺûиӱĴͳҸùˡͶɡҽԺҲ
Ķ
ҲǱԺģ
ɱ񣺿ͽܡԺ˭㶼֪ΪáҲװɵϻͻǲǾһ
һ˵
ûãѧУͻѧɹÿʵϰҽһˣ壬ȫסҪÿƱǣͷˡСϺǶŻˡԬƵļֻϺص㲡˹һ飬͵͵ǣǿһֻ׵׵飬ҪԼٺúÿͳ㻥ģ˼飬˼Ҳܲκβĵزڶƽѧһ飬˸žʷ̷ɹͷȱѪԺＸǿյģֻмﻯ鵥˷̿飬һ顣ùĲҽͲ˴۶СۡԱߴϵĲԼܵģָڣԱĵ˵ܴҼǵĴʱ򣬰һᣬȻһᡣ'亹ˡ޶޲ʱԽǿſ¶˸ִҴˡһܴĽҽһӰƬ߽˵˵ˣ̫ӣ΢㽲һ¡'ֵԣԽǿڡ߷֡ûмʣΪһѺ
мԽǿͳһŰԽǿΪˣĸСϺֲܡԬȴῴ
ɱҽ컵ףԼȥɡⲩƬ'ҲǰޡǸġ'
֪ġ
ɱһСףװϵͳᣬʲ᲻֪˵aƬûСʲ˲aƬëûС㡣˵һȥһ˻СʮʲᶯûС
ɱ񣺿үǱˡ˻ǲġ϶ˣԡû£ҷƨ֪֪ˣ⴫£ĥĥ۲ʲᣬ룬ʲ˵ͷǣ֣ӵǣ롣вУ
ɱģ˵ҳǶˡӹһֵֵ衣ˡ
ɱ˵߾ߣmsnͷͻˡ
˵һңֵԽǿĲ͵ַȥ˿Ƭ'ƺвķ˿еһÿظ˵ҲЩȥԷθܶغĻ ȫʲʵԽǿǲʲ᲻ȤǣҲûԼʲͼһ˵Сһ㣬²ǿҲǲСķԬû˵ǿ顣
ʶùؼһ£û뵽ⷽվࡣŹվֱףӾ̫ܲˣ㿪͹ˡڵĺһЩҲޡûൽɫˣԭһֱԼٻġⶫȻ̫ˣʵ𺳡ЩȻ᣿ЩԼĺģһһĳ󺹡
ʱ绰ˡȻ֪Էܿļǹִ򿪿հҳ¼ŪˣŬƽ˺ͨ绰ие衣' 

17
ֳеƲ֡
ƺԭûʲ᲻ͬһ˷ջֳӵ͸һֻSKAGENֱīɫı棬ɫָ룬ѵõļг򿪿ҲܿĵĵлЦ˵Ҫһֳֻϵֻ
ᣬֳ뿪ܾЩĵط
кֳܶϲģȽϼֱӣֺãҲ׾ԼڹľйءּʱԵòֳȴãһȺĶŮܱӵĺܿɰҲܶЩСҽְҵ˵˼仰ͻƻصȥʶˣֳûԹ˼ʹϵϵ֮ġֳȫûвľ⺢ҪоĳҪɣƺгüʱ
ȴβ˵ġֳЩС͵͵׽ԼѵָڴĿԼȥӰӣʱʱ̿ùâ˵۾ǽЩ񶼲ˣƺ̫Ϊʲ᣿̫ҲȫǺ°ٴο˿ֻ޿κεĵתͷ»ص¥¡
ȻѾϨˣ
Լ᣿ֳ˳ڳ̧ͷеһɤӣޣ˯ûУ'ȻǺӿܺƽʱһѾûûε˯ˣֳЦ
վû񣬶¥ƺȻˣĹ϶£һһƶֳϵЦˡȻſˣŴһ˫Ьͷվϵ޲˯ҹƮ
ֳ첽߹ȥǣֽ¥ţ°ڣ˱죬˯'Ҫ¥ȴǣͷһǵͷ죬ȴĵˣң߲'
ֳüë˵ϣһˣҲһ˫ֱ۽Χסˡ˶û˵Ĭ¥ſڣʽǷֿš
ֳϵˣС棬ҪҪȥ˯'
ͷļϣ˯'
Ц˯ˣ'
ǰûмĴ˱Сı¨ǰ⹫ŵʱҲԸڰң⹫ñ¨ҸһȥؼҵʱˣҾͼǵҡҡ˯ˣѹ⹫ϵĻѣ϶ǣûҾͼ˯۵ʱڼﴲˡ'
ڱ¨վ'
ǵˡ'
ȥһһ㡣'ֳڿתȦƵǰİѴ㿴ǡ˯'
ʼ˷ܣ׷ǰǾ仰᣿Ķһң'
ǰҲءһֱϵıˡ'
ǻұ㡣'Ľ˵m
ֳЦһϵûжֻƽǳĺСʣСҪҪȥ˯һԣ'
˵ȴֱ۱ĸһ㡣
Ҳߣȥһϴ㣬˯òã'
ܸоͷˣҲֻ̫֣ò̫Ըĵͷͬ⡣
ֳԡҳ˳壬омŵĽһΣܿͳȥˡϴӾͷ̨϶һ˯ºϴþߡ·Ϻܺʣĺ󣬶״ָģֻԼɫҪЩ䣬ͷһů

һյŵƣλ΢Ĺǡÿֲۡķȴȫڵġ
ֳվſӦһߵߡƺ֪
С'
ûлӦ
С'
˯ˡȥڿͷ'̲סЦˡֳɵߣԼ档һֱֻ۴Ӳ洩ȥڶ˵
С֪иĦߡ'
ǺǣƭˡĦ˯Ѩ᣿'ûۣëʱɨֳϡ
˯ѨҪҪԿ'ֳ˵ûеȴش𣬰ǰȦȴֺԥס

18

һ˲һ̻
Ȼе˼άʶˡļ£ȱۣšϸϸܵĳ˱ƲסĲȥҪƾܿò糣ȷĹԣƺԼ˽壬׵ݻ𣬿ڵȼա޿ɻرܣ֪룬Ȼ嵽˶ˣԽĸڴ־塣뺰ͣͣͣĸоȴռȣֻܱĹвʸߣᵽ˵ļĿ֡
ĸйʢ޷ɣ죬ԼϤĻﾹȻ޿ĹºУֻдͲŸеȫֻǸůԿԵΨһľꡣ۵ίˡȻ뼫ˣˣƵһж˵ɣǾ˯ˡ
ڶͷԵ֫Ӳһ󣬲ڣȴЩ飬ǳǳУ˵㲻ʡֳ֪ȻѾˣֻ÷װ˯βµ̧ͷ
һ졣ֳȻһģɿİֶֻȥһۣһ죬˵Ц'
ֳȻԼŲסЦֳһŵԼϡָĿĵĻȥеԵǼǼˣǻߺѡĵطܶ࣬ϧƤײֻס֣ʱñǼ˵ؿڣӣᣬ°͡á
Сҿ¨ãǲ綩'
Ϊʲ᣿ʲģ'

'ֳһſϡ
ʲʲᰡ'ŵĲҶ
ڹ⿴˵ɽʱСӵġ 
УҲǡǲǵ˵ʲλˣ'ֳЦ
ֻԼƤϺë˵ʲˣѵи·
һֱϴ裬ϴ衣ץҲţֻá'ĻֱֽסˡʱȻʶģȴҲȫ֪ߵȻˣҲ˵ʲӲ ҧһйߣе᲻á֫嶯飬ܺϣǳʰ״߳ŭֳϷȥȴ˶ˡ
СΪʲ᲻ˣ'ǻ͸һһֶǸоȴ棬ת˼ͨ·Ž˴ԣ˵ʱ׹
һʵʵ˵㡣'
ң㲻ã'
ֳĲӣȻеɬͷҡҡͷ
ֳĬһͷС㻹СⲻȱģڣҲûлͷ·ߡ'
ؿðһɻַŵֳͷͷϳ壬ֳ۾᣿'
ֳı͸ֻŪԼҲѹɵĻ䡣Ȼ㣬㣬'
ܻڣ'ֳŤͷֻǵ㡣ǸժСҵ㿴ĵһ֦͸߸˵ժˡҲʺģҲõһ֦'
ҶأҲʺ㣿Ҳõģ'ɴ۾
֪ǵġ'ֳﶯ˸顣
Цɶˡ˵ʲժ룿ǾǣǾǲǣ˵ʹ컰أ'
С'
ǲõģѵԼ˵֪ϲ㡣'ֳ𾪵ı飬ȻûˡȻİᶪ˵Ļ˵ˣίҸطߣһȴ˽ס֮ܺеĽ׺ݡ͸ίʵպޣԽԽԽԽܺϣԽԽߡʶȥڵʱһģģֳƣȵȵʲˣ͸ɴҧ
ͣ£ӵڡֳ쵽ֿʧ뷭ŹǱܵ۾ʼëպˡСģ·֤˵Ĵڡ

19
Щֻһݣ ԡ
һǸˣֻǱòڣʱּһ㱡΢ɣһԽ˵Ŀ⣬һƺ˲ֱˡ
ԼȴȫʶЩеˣҰǻСġʱáֻҪǸ˵ӣΪͣÿοǸ˵Ӱӣͻ٣ŲҲӿ죻úܶʱ䣬ѺܶྫȥΣҵһЩܺһȤ£ʵܵȴͬع򵥶ѡһһһķ羰˴ǣһ֡ÿÿ԰ջ
ֳСʲ㲻ˡĴǣ㡣ǰʱɵɵĺܲġڸ˵壬Ūʱ۾ʲᶼǻҰġڣļֳ˵ÿһ֣ǵĸоӵʱ¶ȣȣȴֹס΢ЦȻõҪģ֪㲻ٿֳ˵أﲻѾǸӰ᣿
ǰû뵽Լϲ˻ǸˡǵֳʵʵĴȴûз̫ȥɡֳɴһ˵۷״̬죬ӢҵгɣؼһǡҲϲƵȰĸҲʹԼӿԵıǿ߾С˵СŮȻҲԼһҲĺֳһǿܺԼİ粢
֪ǲEQߣԵЩҲ£Ȼҵ⡣ϴȥԽǿʱԽǿҪĽ⡣HSSĿ෽ƫٴԲͳƴΪҵĵһҲû⣬ĺôǸܺõĻоʵңӭʵ֡ȥþܷƪ£˫кôٴѧҽԺ¶ԽҪû˲ס
ʱЩԥͬԥԭȴˡʱѧ涫ڣ᲻뿪һʱ䡣һֳ꣬أʱ仹磬ٿǿǡ
Ԭ£û̫ϡϸԽǿûʲʾȥƬĲͣҲûرĵطһ㿼ǣһgayбҪܵǰ޲˵᣿ǰбҪ᣿Ӧú޲öԷʧźðɡ˵ɣ˵࣬պֶһ򲽣Խǿϲᣬĵλܾأ
ΨһЩðСӳ㡣СǸˡϴѯδ֮ᣬͲ˭Ǹ⡣˴ҵļ⣬Ҳǰճһֱ׳ռ˽ʱ䡣СӺСӵҲҲۡ
ԭȥkʱиĿÿζᳪ˵'ĸ裬һ߳һ߿ֻСѧ
ĺ
ҹ
ϵӴҲ˽ҵ
ֻ'
ĳЦСӵȴףֱڿŮҸ
Сӷˡʽĸ裬඼Լ˴ʷСӺǵȦܿ˷硣
һС峪׸裬ֻһΣ֮ǰ֮û һ£д˵ʫ
һҹ
һ󳪣
Ϊ
ֻΪѰϢ
һ£
תо֣
Ϊ
ֻΪָ⡣
һ꣬
ĳͷɽ·
Ϊȣ
ֻΪů
һ
ʮɽ
Ϊ
ֻΪ·
һ˲
ɣ
Ϊ
ֻΪƽ
Сӳ˿ЦȴЩޡѾģҪܵĺ޼䣬ֻڻϲʱĬĬףڱʱݸ㹻ˡ
ҲŬĲԼԵúСӡǿĳ㲢Ҫһ˰ǰźҪֻһġȻǵʱϲֳܽȥԷϲĲɫҲᵥһݴʱӲƴǣȵλá
ֳһֱ֪иѣϵܲһ㡣СнҴȫ赱ո߹˵¹˫ȫסֳ˵Ϊ̺ʳƷԼڼҲֻһЩϡΨһҶģֻдҵˮƽĳ㡣Ҹôɱ˶ʰҵһŪ˸ӿ⣬̼˲˵֪Ŵʲᶫһɹζóʱȥ
Ůƺղ֮⣬õ޿ޡرáһ죬ֳĴһ׸ ĶǳɶСԡ

Ӭɣл׷ɶͷͣСѶѡǾҪ۾òãòã£Ͳ͵õ
˽ֵ̣˻
ֻӳõڽʽ
ԺԱˮ棬ֻһ
·ӰԺʳ۶ӽӲҪǮ
棬ѧԺζʵò
źӱߴͷ˹m
»ְйĶ棬˹ĵζ
823䴮겻Һϰǩǩ
̳ɳҪǮ𶼻
ҵߣ۵СöǮʱЦú 
ţζȷʵʡϰϰٸʳ۶
Ĵ׼Լһ߳һЦֳķԡ˵иȥɶСѧܴȥ棬˰ҵõĵطȥԱˡϲԵǹº࣬ûһγǾWĻÿȥԣһֱԵ뿪ûֱڣֻҪǳ㶬ؼһһݻˮ˳ԣԽ
ֳ޿κεЦȻͷ·ͷҧһڡУ'
Ҳࡣ㡣'һ̴ֳؿڲҶ
㰡̰ԡҳ˱Ƚϰȫ'
СǺѣָոʧˡ'С˵ֳֳǷɿһ
˳ĸ裬мȷȽ϶ࡣټȦӵ˵˵гӰӡȷûɵֳ̼̽˼
̧ͷӭֳӵĿ⡣Сӵĸ败ĵסǾĸоƺ֪ʲãʲᶼΪûһжû塣ֳһʱʱ̶̿ᵽԼĺáԼʲᶼûΪɬ촽Ǹ˵ģ۾˲䣬Ȼ˸⡣


ĸСɶó졷ܴҶ֪ˡ^ ^

20
ֳӵһֵ롣֮ᣬװŵҡ
ֳ²ڸʲá֮ᣬǾͲˣҲãò˵ӣһͲǸơʲأֳֻ֪֪͵͵׼˺óʱ䣬ϳȥ棬Ҳճ·׼ʱʱǺöõϲĻᣬͬģǳ׾ȡõ˿ֻ֣Ҫϡ
¥ңظšֳԽԿŬЦ⡣¥ķƿûҲûƣһָС·
С·ָС輸һյһƿδĺƣһССĵ⣬һɫõһ֧ıûˡֳʼˡ·ľͷֹһûд򿪹šԥƿ˽ȥ
ӿյģֻһܺɫǸ٣׳ᣬٵϣ΢΢ͷҲûпֻ䣬ָټϣ˵͸㡣ףտ֡'
רĵĵ١ָԾӳ͵ķ⡣ֳסǰľļʵͷһͣؿʹ
һˣﰲĵһΧû
ǲǺⰡ˵û츳ġҲ˺ܾã⻹ģҲûԵĸ߳'
Ҫٸ㵯ո裿' ûȵֳķӦе㲻ɻתͷȥֳǽϣ˫ֱǰһ˲˲ĿĿ˹ƣá
˶һڱ˴Ѱһ档ֳ˵'Щƣȴ߹ȥϵıӵסһ촽ϣľշתͷ˱żݵɣϲ˻ƽʱ̫һһţʶƾҪܡΪȴ׵ֹˣֳһԼѹǽϣһϢǡ
Ŀİ߻ң֪ͱʵ·ڴϡֳ૵˵˾ʲᣬݵһ£ԼĿֻţʣʲ᣿ʲ᣿˵ʲ᣿شһֽԽЦݼĥĶˣֳһһ٣ûˣСһ֧ӣҡ㡢һ߳'ʱѪӿ߲æҵҪȴﻹѵĻᡣ
ǰһֱΪֳǸˣҲǳɬ֮Ϊ¶ǼСĵģȴҡֳȴȫһˣҲһ˺һкԭ
һ־ɵİֻѹͷĸٺ紺磬ҰĴЩ΢ʹȴ׾Сͷ̽أǱڿжѻ𶥵ʱȴ̵ֲͣöպ壬С˵ġ'ʱȻȼ˻ȴͷţеѰοֵò
ʲģ'ӻûд𰸣ֻǿʡ
ֳȴӶӵ촽룬׷ǲϸȥϵĺεؿڣŪһԽѹ
ң磬磬׳硣'
ܽеĳĥޣҧ촽ίĵɴֳۡˣȻܲƵõҪǺɡһƬհסƬ֮йٷ籩ٴϮȷǵԼûнйʲᶪĻˡ
һȻ޷ǵ԰
ֻǵԼƵͶ·ֻ屾̹ףһһĳļģϸڣȴļǵֳԼϵӵߵĴȵǿ׳ǵԼ¶ȣǵÿһײĦͣ٣ݺݵÿһ¶µļ¡տʱĲǸ߳ʪǡľƣߣֵ˼£㱾ȻĩյıСֳճ嶼ǺֲĻġֳַؿڣµһԼġ춾뼫ˣҲ˲ʲᣬ˯ȥ
ҹΣһ
ʱˡʱֻĲû⣬ο˴§ϲϸϸǡ淢գֻü²ֳĵĽССС'ӵһң˵Щ߰Ļȥֳ죬Һúÿˣỹ޳ܡ'
ֳǵ죬ܿЦЦ﷢ͣɿ֣ǣĥﲻ붯ֱֳС컹ҪҪȥϰࣿ'
һһļͻԥҪҪ˳β׵ȥڱ˵أҵû졣'
ûѣҾͰˡ'
ʲ᣿ڼˣ'
ߵ˵㡣'
ˣˡ᲻ң϶ϲˣϲ鷿ģһҪˡ'ææҪ·һȻ׹Ͱ͵˵㣬㣬㣬'
ֳ漱ָ̻ԭľģֱ۾ϡҲһ㡣'
С룬Ҽ·'
Ϊʲ᣿'æҵĸո׺п㱳ģ⻰ʶһʱԾС㣡'̣޷޵İ·ڴϣ˹ȥץסֳϺݺҧһڣ¸ӡǣ϶ǲס·ʲãҪµģ'ִ·ɿģģ΢˵ؿڣֱһ·ס
ֳҲǸ⣬ҧüͷ壬԰οᣬеۼҲûϵ'һҧǾɥȷֳϴۼ˻ԸУζ˺˲ءûޣֻһܾûĸëһѣʹ档
ֳҲѸٵĻ·
ȴ˵Ҫ͡ǰ˸ԹġûȫԺ֪ˣǸԺʱˡǿƻʿǶ˵Ժ۹⡣˺ÿûáη˲ѧõĳֺ֣ãθ'
˵ˡȥʵʵֳᡮõĳ'ȴóȥԭûʲ˼ʱ򣬻İõĺֳȴòС˲϶룬ʱĺܽ˸ôĶ塣ֳٶٽţֳϷµһ£ҴӦһˡ
ֳ˰࣬ȵȵȣȵûˡ绰Ҳڷͷۻˣֳ׷Ĳ£ȥҽԺƵǼȻһѴǷ

21 ˽ڿ֣
켦ɹĳһӣһӵϷĻʱַһ£һ߼ʵϰҽˡǸʵϰҽ
ȥˣѾû˴򣬴ĶǻʿæִµҽĲڵڶ̨Բʮָϣȵʿվֵҽ¼Ĳ̡ͱʿץ˲һһסԺҽˢֲŷǴCTƬӡʿæĽŲմأһۿͰƬ˵ãҲء˳ִȥɡϽ'֪ʱסԺҽԴ϶ףæӦ˾ˣҲûü͵ʱڻûסԺҽǧл
һӿʼͺа֮ѳȥûãǻѪ̨ϡһ̨򵥵ӹгСˮȻ﷭ˮжˣֵҽȥܡϢʼһǽ֣֮߱ͷԼҲǣ
Ǽҡһ̨гȻ˿ĸСʱ;俪­ʱࡣɫ̫ÿ

ڶ̨ĲˣĤгǸͥŮͷʹ궼ûӣһʵ۵ܲˣоȻҽԺƬһȻӶмˡ˷ΧѪܷḻƻҲأԤСʱ˿ʮСʱ
­ҰСϴ̨ʼվǿһʵû˸̤ǽ¡Ϊ׼Ǽ£ûúóһٷ͸˵ˡ˰ͿʼæһֱŪֳŲԼ⡣ǸǸֱϰٵȻû緹緹Ϊһ̨̨ڶֱ̨ӸǼСϺ׻ȥҳ˵㡣Ҳ֪ǲǶˣʲᶼûθڡҲǣö鷦
βܴ⼸˭Ҳ˱ɳͲƣҲû˸˵һʼĿ뵽Щȵ£һʱ⡣Ҳûע⵽ме绰ΣסԺҽȥһ
ʵʱǲģ˵иֵסԺҽײǹη𣬸ϽߵߵȥˡҲ֪ǰǵѹܹû㶨
˱ǸӣΪܶŹճԭ˻ʱҽܣһ̲ȥſڰһֱȵʮ㣬˳ˣҲ˭סһڶϺݺݾһȭ
ֱ̾Ե³һθˮǰֱڣûιȥֻΧ˼Уȥ
˻ؿڵ·һ˵ˣ費ˣ춼ûѡtmdʲԵģһǲΪûģӴǣ'
֪ɿˣ˭ŪƲ˵ƽŪȥһ۵һľȻֳֳΧˣѹʲᡣ΢Զһĵطվڴ˵ԱߣɫΡ
ֳ˾Ͳȵͷһɫ
һ߾ðοһЩ̤ʵ˵ؼҡ'
оҪҪ飿㿴ɫܲ'
һ飿ʲ飿ǲǱ˿ˡ˵ֲֽģѵһ¾ʹˡؼҡ'ִ˵
ֳٶ˵ߡb
˵ҪȰСܷŹ۲ҡȾͬ־˸ǽ'
˵Ѿ˵ˡĿ֤ҲܶࡣҽѧҽԺӦѧУ渺ϣѧУҲѧһ'ֳͣ
ӣѾУүġѾүڴ̹أҲٽȥѾġ'ֵвϴ
˵ɡ'û˵޲Ҳ£ֿѾ۵һӺ͸ԱߵС·Ըһ¹ǿֵȸѸ첲ϡ'һͷɳ񾯾ȻѾˣ죿
ͷֵัȴ˼ǻ˲עɧֱӴ绰ߣ飿'һˡ
Ǳȴûס

22
ð
صҾͰԼؽԡҡÿ·ڴһʵ࣬ʮ֮µӡǾԵúܵˣǳǳģɳĵɫ໥ӳĴһķ
ԡˮȫȥˮο壬ǻǾʲƶθ˿˿ۣ˵ĵطһ㶼á左һĻңȴȲҪͣ
ָռһԡҺϺĨĨʶľҪܰʲʹĨȥͺˡȻǲܵġͷʼе㷢衣ָҲ򸺼㱾е֪⹫Ǹҹ֮⣬ںıһģһ߾ޱȹ¶
ڴһһ۵ҹ˭֪һжһĪȭͷˡֻǵԼڱ֮ʶתһɲǣ뵽ĲѰƽ򱨸һ󾪻ţû˼Щۼûб˿
ЩܲеһֱԭһֱǿҸڸĵðͷģֻԼŬȥЩµʴԵ뷨һʾԼһжǴġ'
ҡҡͷЩ߰ĶҡȥǿԼȥֳЩõ£һۿʱõİͬʱҲ뿪ʱ龰ֳȻ˵һҲضάԼġֳֻ˵ӺͿϤģԵʮĮвԣԼЩλȻȻ¶ָһȵľϡƺҲˡȻ̫ѵǼ﷢˺ܶࡣȻǸЦǣķչȴԸġҽԺֳˣϣķʽ
ɵЩ־ֳʱ߹Ķġֻʰһ˳ȥ
Ǹֳûཻ̫ԵĻ㵽һܶĵطȥֱ׵ͷȴܷԼԵȥѲתԶֳ𱸵ʽйδ̫Σֺֻ¶ƣ룬ҡͷܾ˽ʳ˯ˡ
һֱǳ˯иůĻ˲ʱ˶ͷĺֲֻ벻ḲǵĸѹΣſͲһЩȵҺθݵĿһ£ƺܶˡʶҪ˸ࡣϲǸǣҲܾá֪Ͳ궯ˣȵһ·˯ֱõ绰Ȼ
ûüȥӣ¼ˡҽġ¹˵˵Ǹ߼ѾҽͶҽҽ¹ʣԻߣҽԺԼĳĳĳҽҽľ'ЭҽԺ˽ֵǲûʵ
ɫҲ֪ԲˡĻҪ׼𴲡ͼһֻ첲ؿһѹ͵ˣԣԣÿζ׵ѹεתȥΪῴɵЦı飬˭֪ȴһ˫Ѫ˿۾ûֳԵƣĴһ£Щ߰뷨ȻǸΣͿȥ°ϲᣬֲڵĸо
㻹ûáȥˡû˻ġ'ͷ
ѧУҡ'
ȱֲʲ¡ֵ鶼һġҲûֱӹϵ'
ңҪȥϰġҲû˼ȥλΡ'
ڼһλΣҡ'
㲻ϰ᣿'Ծʡ
һ첻ȥֲ˵ȱһ˲ھͿĵطû档ҽԺҲһ'µûû޵ʱ򣬳绰ˡ˵ȲҪϰࡣ'
Сһûв廰ءǵһδ֪Щʲᡣ
ΪĲǸҽϢĲǺܿ졣Ҳ̸֪ѾȥҽԺԬ绰졣ѧУ̫ƣҲûʲᶯСֻ߾ȹν˺ð¡Ͱ쵼ָʾת
Ҳ˵ϲϰǸ̬Ԭ˵ҽ񴦵˸սǺΪ˱Լߴȫ첲աȻûʲˣͷССޣñæһ¾ˡϾʲĺ鷳ЩЩɳԷɻĴүԬպöȣֵܱνûҪԣ»һϰ࣬ԵԼԼ̫ںҲ̫ǣѧУų̂¡ֿͺá
Ԭ˵̫ʾԺ˳ʵµģ¿ֱȥ'Сӻ㱨ˡٶ򵥵ȻḴӡһֻСϺϲϰྐྵȻһ¼ֳ֪Ϊʲ᲻ȥˣֳȴǶģִԲŲ˵͸
˰ɣ˶԰ɣ'СǱ׷ʡ
֪ˡ'ĲȥϰˣȻ룬ΪʲԼȴܰԼİ취أѵǸɵϣ
ǱСȴȻð ɴ̰㡣Ҳûʲ¡'
̫ðɡҪ°ɡ' һ
ʲϵûѵͲתˣŶһȥõ㶫УһλӢ۰˵ɾͰ˸첲жˡˡͷ˵'һʱӶתˣͷѰһ£պô˵еӢ۳绰ĹȥԼʰһ£ˬſڳˣľ˾˱ʾȥţ̡
绰ĿȫûǱСѹҶϣֻæ

23
ߵСſڵСӡ
ֳ˵Сӻ㣬ͻǸϻȥϰˡʰһ£ŷּûʲֳĶֻҪѴϴ˯ºԡҵıˢʲСƺԭֻһ˵ʱȫûʲ᲻ͬ˯£ƾһʣѿǣֳˣֻһտǸָо⡣
ߵ棬֮ҹùĶѾֳʰõĵڳ̨Ľ䣬ͺƽ˱䣬ֻõ屭ڡȻʱWȴʢȻûиܵζӦڻˮˡ
ѲһȦ᲻ðЩۼĨȥѸٵСӵй䡣СӱҲסһļϣһ˵ùȥɡ'Զȵȥɽ¡

ɽݲݻƣɰذȪӰᰡԺ֮˼죬ͷһ㣬ֻ֡ͨǽôűɺ쳾һƬ
Сöˣȥ¯壬˵ǿɽѩһֵůĪ˵ѩѩ١͵ɽɫм˵߿飬Ϸơͷ'Ȼֳ˵ɽѩһ˵ѩĳ괺Ǭ¡ξ˴ǡӻţңһƬѩװѩɴ˳Զﴫ˶ľ¡
С˵ЩȻûֿӻȻ˶εѩҲ󲻵ˡö£ʵ˶һҲȥֱļٵġȵ׷ʱ򣬲ŷЩ뵱ȻΪĶ档'
һۣСӱǼģҲ˹Ǻǣңֳˡ'
³Ƹߵߡһ·ǺܺϹʫ⾳ɾ'±վһ綼ûУΧĽݳޡ
Сӻ˿ڣԬŮѡһɢⷷףʺͿຣ졣'
ǲǵмҽ˸ܳĵ绰ġȥҼҿ裬˵ˡ͸Ҵ绰ܣܲˡʵȥˡҲڣӹȥ˵䡣Ϳˡ
ԬҼΡȵһѧУʱ͸˵ˡ'Цһ£Ԭʱһ˵Ϊʧͯʹꡣ
أ'Ĭˣ̲ס׷ʡ
Ұҵʱðɵ˵ңҲǴŮ'Ϸɺ죬ǸåϾ͸˵ҲͯС'
ĵûɽȥ벻ˣѵϾƼ
'㿩Ц˵ھȥ԰ɡû뵽ˡ'һ
Сȴһת
֪᣿Һһãʵû뻹ͦڵġʱ̲סˣǲǾͲǼ¡
侲侲˵ûġڵİְ֣һξһ硣˰ְֺܶ꣬ʵΪ˻سû취ż޸װ֡˵Ҳû뵽ٺͰְһ谮ңҲмװ֡ǻźûֵᡣ
Ǻǲһg
飬ҾҺûʶˡã˵ʲᣬʲҶû취š'
ԬأҾͦġ'뻹ΪԬ˵˾û
òõⰡ'ЦֻҶ˭ûоˡ'
ҺͳһʱľˡҲϲˣҲˡ
Ҳ֪ڻжġֻǻǼдţһ⡣֪Ʊ֪Ұ㡣öƱصǣ֡Լʱ䣬ÿֻͨһε绰ÿ춼ԼõϿÿζ˵Ļ
䣬һá
һκȻɹҹĩڶųԵ棬ȻͣңҲͣдһ֣дһ֡ͽˡ
ǽ϶ҵƬڳӵ״ϴ軹ЦȢϱСӻûȢؾѾˡ
кööɵ¡
ˡʶ˿ˣҺȻָʶ'
ˡСӿϡ
Сӷйеۣس̳⳵һ·˯쵽طżǵҪˣϾҪ·ŵæҵĵ˵ܹ컯ˣå'Ū˾Ű֡һ־Ȼһ£һֱλӢ˭ᣬСҺӢ۹ǽˡ
С˯һ·һ·һ͹СᣬûֱӻؼңǸֳ˶Լʲط档һϳ˵и顣'ֳָֻѰȥһЦݡ

24
һϳ˵и顣ǽ첻ȥҼңȥҺòã'
ֳû˵ָڷá
᣿'Щʧ
ǲСȥıߺáȥҰǶǰһ϶סͺȥˡҲȥסĵط㲻Ǽң˾ľƵʽԢȥһ'
û뵽еĿѡһ£ȻȥֳĵطǱϾûֳܵĸȥһܳһΧ죿ѡߡ
ֳһӱ˷ܣʧЦȥ˲Ҫ̫ʧʲᶼûС'
ᣡᣡ'˵ֳʱоʧ䣬ҲСɧ֮ĸ򡣵ȴЦݡ
ʲ᣿ԭҪ⾹Ȼࡣֻȫĵľἴһٷ֣ʮŷеġԭȥǺܶϸڡҲûȴˣ춶ֳ˵֮¶˵ĺܼ򵥣ϲһҲѹҲѣ鲻䡣ǽСȴ˵ϲǲġһʲ鷢İ˾ͱİˣϲֻǸЦСӵ˵Ȼֳʲᶼ̫֪ϰ࣬ʲģסֻ֪ҵֳֳȴʲᶼ壬ҽģ̫ƽ˵Ҫȥҡֳһ㲻С᲻ˡ
˼룬ȻˡҲԶڽϡ
ֳ˵һߣʣﶼԿ᣿'˸Ķ
߽ȥ´ȻЩʧ߼׼䣬ԡҾ뱸߼ܹ黹ǳ·ûԼķҲȱҵĸо
ֻ࣬пһƿһĿȪˮҴͷмƾ־ԡҾƿˮûзԳһ
鷿עзд֣ķͺͺӡûСĳвݣȴȫ㻭ΪԣʹתΪ 'ֻͦݳϧԼΪ̫ǳҲϲȫֻɸһ'аաֳ˱ˮ߹ԣǩֱʰǼдڱǩֽϸһƯп
һһһۣ
һ˿һ繳
һ߸һ׾ƣ
һ˶һ
Լᵽ̺¼ţüϲֻ֣ȥʱ﷢ƣ
ֳ֣βףǰдĶ̫ࡣ'
д棬᲻дġһһһһġ'ֹʾ
дʲҿ'
дĶܿ'
һд'ֳ˵ԣһ§һְѸղ׼ȵˮ̨ϣī֭˼£ֽ
úˡ'մīϣְԼֵȥ
ֳȦڻһֽһСī㣬һ죬ָˡֳȴ⣬ֻ§ʾһ£Ǹīʡ
ʼӲĸŤŤ·ȫޣͯһ㡣øϵĳ
д顣'ֱװеЦķɣԼ˳ֳ¼־ͺÿˣȴֱףЩ
ҿɲ'ѵֱң
˶ʹ'Цˣе㶶ֳֻͣСһ£˵רİ'ŪģȻŬרעдֺֿá
д飬ҿɲ֣ ˶ʹģκλȦΪǡ˷Ψ֪⡣Ȧң˫Ȧ㡣߲Ŀ࣬һȦȦȥ
дˣֳɿձʵֻ֣һ;ԽԽȡ
ոն׵ʱȷ͵ĺһյӵĸоƾһһ£ڵⶼȼˡ֪Ǻãƫƫҧ˶˵Сסɡ'
˵õ£ʱȴ͸ɫж黰ܴģֻȫҪȥһ㡣˱ʣǿӶѶͼԵǣš˵ʲᶼû᣿'
òã
òã
òã'ǳԽԽͿֺеʲ᲻̫Ծ峹ѱ֮ǰþֳƿŻŵ˵ȥϴ'ˡ
¶Ե͵ˮһ²ѹԼ̽̽'ģʲᶼû̽

Եֳϴ߳ʱ򣬷ڿɳĽ˯ֳģȻǴˣ۵滹һѩ׵ľ¶һѵС˼֡
˵˵
˵дֳֻ˵ְЩӵһߣ޼ĿȫעЩ𰸣Ҳûʲ᲻ԣԭҲġɼϰߺܿ£ľ˾ͳȻ
Щеûģֳ֪߰˰ˡСڱ󣬱ҵ춻Կרҵҵǩһҷ˾ﰺְ꣬һ࣬ٵMBAֱȥסĳפڷ֧
оЩļ£ĸڣȻѲˡһ㣬綼ڲӣһҹ˾˵ȻСӵĻ˵ֻڲ᣿ԭһǲǵء'
Ϊʲ᣿'
˵Ǹ˴ˡ'
ֳЦЦһ̫˹ˡСʱرڴԺĺӣǴܴġֶ˾оˡ'
Ҳܣ'񣬡ʱǲǾݵ͵ְֵĽУؾװװ˵гйӣ'
ֳˣⶼ˭̸İ'
ݵİ'
¶˵ҸЩˡʱʱֵ˴ɽװװҲУصģɵĲģҲȫףֻ㣬ŻҪ洩׵ȷ촩£˽о멡䣬ӦøŪһû˴ˣҪ˵ů͵ʲᶼǿҲʱˣĽۡл˵Ǻ۲ѡ̾ǾװǺɽװгҪģţ' ֳƽţ£ĳ£˸ųĶ
Ѽӡ'Ƶ˵
е㡣ǻĺӾоƬЬҪһ롣׶Ҳһа׵кģúӴƬĲŴƬ'
˼ĥֳȻҲǰǺӺƬѼһﳵ˵'
ʲأ'ֳŪſֳϣԼı飬С˵ȥ'
ֳ˵ʲɿʱҶһǵ㿴޽ᡣֵСӴǸ硣ҪҲȸͷʲ˵С߸'
죬˵У߸߸֪Ҳ˼
ֳɵϣǰʲáѧУߣһʮȥֻܺϸҵ'
ҲҪȥһԡ'
У'
Ϊʲ᣿'
ˣͷ'ȡֻ֣ԼŻ𣬲ñ˵ơҸȻһ֣ץֳֿ˿ÿָǿյģȻ뵽˲ʺ͹ںأ'
ֳһ£ЦˣҪڲʣ'
ûȵȷشЩţ۾ϴ
ֳЦݣ˵ϷȻϷҪҪῴһ㡣'
˿ǰûǱʶѾΪ϶˴𰸣Ͼ֪˺áȻټˡ˵ȷеͿԭȺܶҲǺͿĹˣҲΪŪףδ˶٣ȴʮֿġʱֳʼϸУ˵ֳʲȥûУƺ̫ܡҪЩȥԼӦóܵˣȴˡԭۻһҹĸֵԭ¡СӶһҹĳЩ¿ԭ£ȴǾԲ̵ģȻǣ浽֣ûʲɶ˵ġСӺͳأǡòȵ˶ߵıԵ᣿ɼǴġ
ȥ̽Ǹȥ뵽и˺ֳһʶĿĴڣһȾƴܣڸ߸裬дë֣ܶʫ裬멣޽أֳĲӣ鸴ӣ˵ҵģҵģҵģ
ԼжһȻֲˬˣWKʲпһ㣬Ͳҽһ㣿̫ˣȥҲû߸ͷƬҿ'
ǲǾ뿴ɵʱ򰡣´θһǱȥ͸㿴'ֳ»ȭȣɰ첲׽סһ־Ťȥˣһסǿʽǣһ·̵

25
̫үּ'ڼЪ˼졣
һЩ̤꣬ʵˣ飬٣ƺΪԵãҲҪ㡣ֳֹסȣͿĺá
ȴЦ˵õûжϣġƶ˼ҵСٻӵľͰŮ淣淣ȱˮģôˮ֣ȱýֱߵ֡Ϊƽʱĳ̶ȱֵļֱĸֳⷬ׷˼ϣġĻ'ĺٺЦӹʵǴϿģֻǡõѡ
һҲ˵ʱȷ̫ƽԲһ'֡Ҳû˵Щĳעһ͡
֪Խǿᣬ϶ȥ˼ƬĲ͡ʼֻ⿴ЩȤĻ⣬ȻҲȥ˵
ֱһƬڲͷʣ׶Ȼյ395oC죿ǡÿ׳˵ûηսƤѪԡˮѺӷŽȥ£½ҽԺƬհ죬ڶǳϿҵıʾ˸л룬ǼպԽǿڹ⿪ᣬѹƬ
֮ƬϤڲ̫æʱտ˲һС˵ա
µıģƺһСŮƯԷѧΪ˴ѧѣڹεļ϶շתڼص򹤡һΰ湤ʱ䣬ֻҹ䵽λ춺˾۾ӵһУͼȥϡƫƧ˽ٳ֣˽ٲ֮ͼɫΣʱ̣屻·ĹȡͰסڽĻк͹ʷһҹ飬һֱȴˡʵĶ˹ʾܶѾ˺Ϸݺȶ԰һ飬ִᡣڰѧɻعеһУ׷档Ϊ֮жʱ򣬺Ȼ͹ԼľƵǸˣһվ֪µڵʲˡǣ忴ˣٿ֪ĹʣпԭԶò'
ĸΪ˵ƬһõĽ֡ϸ˷ûпصĸͷһԬʣ㿴ա᣿
ŵţɶ
͹ʡ
ǰ죺ң
ԬæûҲ⡣ԬԭƲǴģԽǿƬǰӦڵ׷߲ŶԡԼ˵磬ҲûԬҲǸƶѡ
ֳĺãոտ꡶աһӦǾ䡮ԭԶòġ'ֻԭеƣ˵ΡƬһƬи߽ͽʱõЩȤľʱһͼˣظģ
Ƽ¡СӶƬȫ֪顣Ԭּ˵쿴ȷǱ㲥̨ýʱǺܽġ
㿴ܶ࣬ԼĲϷһƪģСÿθ鶼оߡ˵һֱΪԭϵˮһ峺򵥡ڿȴǴˡľڣεεġǿľһԻҸСĲðȵκԪء˴֮ľ֪äĿţֵѺۺͲΣ粻ǵĹ'
˺ȻˡȻֻڽִһ֣ȴʼǰǸ˶һЩ СһͶˡһһ͸ԬСӵĲMSN֪֪¡ԤеᱻԹҲֻӲͷƤ˵ˡû뵽ԬĬһû˵ʲػΪεӣ磬ϵĻȫŰﳪʲͷβ͡㰡ԼûˣָҸõԱɡ'
춷ʱԱ'ǡüӰ಻ߡȭֻܿǴ񶾵ĻȻ

26 ÿθ鶼о
ڼҹ˼ӣȴ˲Ϣ䣬ЩϷԱ仯ߵ·ҹˡҽ񴦶νҽ¹ʵĵȻҲͲ֮ѧУ̬ȵЩأغѧֱοʵ绰Щ£ûõٰοҪӦԡ˵ʵµǱǺܿѹصĴоʮ죬1000Ԫûʲ⳥Ҫ˵ûС
ʵΨһĸоǣ߰춽ˣϰˣԲˡ
ֳҪ˵ˡֳ˵ӣѧУĲãԼ취'
˵ЩԾʲ᲻ãʲ취'
⳥᣿챣ڵ绰ʹҪҪ˵ҪǷ˼Σ˵ѧУԳ档
Ǯ⡣ֻǸоܲ˵ȻԡʵҲһϵȷûȥ衣סԺҽ϶ӦȥҲǡұȥģңһ̨ҵĲˣҲȳٽȥһ¡'
־ɥֳϻдʱءѾŬˡ˵һ£׷һ£ΣҲǲԵġһһ룬Ӧ÷οǲûʵʵĹʧܰǹĲתɶͬ飬ĨӦóеĳͷ'
ϸúе̾˿֪᣿룬ҽѧº񻹲۵ģշִ۵ġ
ˣӦû⣬ˮҲԣָȶǲ֪ΪʲһһֱѡȻΣԣǿ­Ҳ˺ͼڲǰˣԭʦܸ˵ҪӱŬΪܶಡ˰ʺ͵ϣеΡڻкܶѾûˡûѣӵһоΪûͺûо
ҲҪ߶ȡҺСӸսʱһ쵽棬вÿ춼Ҫȥü顣һиЦǺǵܹ˸ŷСӵİ״¿ڴһȻٿǮҪԬЦҪ˵õģ˼ҸСءǾͿʼ֪ҪͲˡ
⻹ʲᡣЩƭҩƭġҸڳöءڶǻ۽𾦣һҲ
иͷ۵ľ֪ͬ⡣ϸòڰ֢֪˭ǰһиʦ㡣и˼Ҫ֪顣֮ǰкҪԱ˱ܡʦûڲǩͬԸ͸˵ˡû뵽ҹǸ˾ʹӲȥ¥ɱˡڼû׷Ǹʦѹֻ̫ôְؼҵȫְ̫̫ˡ
⹫ҲҽǸҽҼǵСʱҽѾˣ඼ǲҽԲ˼ҡ⹫ܾҵֻҪ·жԶǻȥ˶Ҳءڻкܶ˼ǵø;ʲġᶼˣҽͲ˻඼Ƕ£ʱҪ'
ѵһγƪ۵ķԣֳһֱǾЦˡǲǺȻѧˣԹࡣ'
ҡͷѧҲ뱧ԹֻԬһ˵ֽһԼ˵㻳ɡ
㰡̫ˡһоǾѧƣһеġо仰'ֳд֣ԼȡҽΪѣҲãҲãоˡ'
ʲʱо鰡'ʲʱܲԬ'أʲʱֳһеľͰⶼأֳ֣̾Ǽֻȥˡ
ֳϸϸָԼϻУ˭ˡڱȵȻСǺطͬҽѲ϶Ҫˡ'
ǣǶԸ˺ĵı¿ܱǿ'
ᣬ'ֳһ£о¾仰Ԭ˵Ĳ࣬ʲû֮ġֳ˵ģȴȫͬҾǿҲûʲ᲻á'
ģ'죬ļֳԬȫ̷ˡ
ֳЦ·ϺϺ㲻һҪͱһھͺá'
ȥֳؿڣԼı顣ԭһֻڵСϺˣҺеһ㣬ֳһ㡣ǰûϺ'
ȻСǺ˵ᣬҴѧУҵỹжʱ䲻֪Щʲᡣ˹ι䡣ŷұͺ죬Ʊߣ˴Լ£ȥ˰ޡʱһ㡣˺١һĦУһеһУʱ·һ˶ÿ˯Ȼѡڼֱ˼顣
㿴ѾǿˡҵԼϲ£Ļܺá'
ԭֳҲйԥãȻʱ̲ס֪ࡣһֱиʣûᵽʲʱ֪ģǣϲʲᡣ'
ֳ˵ıǼ⣬˵'
ͷЩţ㲻˵ˡ'
ûʲ᲻˵ġڷʱһȥδй䡣и˹סңҪġhubby'˵ûᣬǸеģҲеġ˵ңҲǣ֪ġܾãʮ˲ųԼgayŮʮ֪Լlesbianˡ'
'Ծˡs
ʼȥȷȻ'ֳ˶٣ָǰһͷϱеΣ С'
̾ˣǰֳܹЩȥġ֪Ϊʲһȥ˾͹ȥˣֻŪԼͷʹܸıʲᣬЩ£֪ܻͬ۹⿴Լȥ룬Ҳûʲ˾͹ˡ⹫˵ʲǧ䣨ganߣ㣬һֻ͡Ҫӽᶼҵġ֪ɡ
ˣקֳĸ첲ְסĲԼأ'죬ŬԵúܵ⣬ǲǸterminatorǲǶһ飿'
ֳ§Цû뵽ڲټ״ڽʹԼһ㲻ξȵı顣ȻҲ뵽һ죬ֳǵһμ棬ȫûӡֻвһ̣ΪﷴζԽԽķֳöǿ׳ԭ˸жġ

27
صˣæҪ󿼣˲١ҲƵһص㣬ֻҪǿһ㶼ܿӣϾǻǽϼԲģнڻڡһֳ˾˵ңæµķΪҪܲͨΪ˲ҹԼסڹԢǱߡ˸æļһ˺ܶࡣ
ʥҪһԷûʲرģʱǸԶϲһ¡ֻˣû׼ʥΪӪգֻ˲輸ϵһյСơֳɳĽ䣬űߵĵϡ
׼ܼ򵥣һΧǰЩʱѩֳϵڲϵ󣬻һӡȻȴϣֳϣǣȻһһζܲ
õͺܶ࣬ССİѳһСɽ˳ģĵӣÿһøֳȻͶֳġİװֽ̯һأܱ¶һֻģ˶ʽֱ£׵Ļ󣬻ף࣬ñӡ˶ϲ˵ʲʱһ£ææֳûǡ
ֳϴʾ֪ϲԲҪ˰ЩĶֿװʱۼһѻֽȴǺЦչȥһ£ڿʲ᣿'
ͷĿ
ץܵС'
С᣿Ķﵽȥֳݵᵹ˫ͷ£ɱιСһʱû취ȥָϻҾץġ£ûϵöд'
ֳüëЦЦ㣬𿪿òá'
Ͽʼգ󵨵ƣȻûиоԼƺǰ˵ļǣһĲϣܺǰһ˴һȼȴҪˮܣĵĴ·°ǱȥֻµĻ΢һиطĸˡòܿ˱仯ʧֻñǼֺõֳ°˹ĥֳ§ߵ˵˾ʲᣬЦƤƯķɫо¶ߣָĵطƤͻţϸϸܱĺ
ɱ羰ֻˡ˭ȻȴѹæҵĽ˽ٷ˸С¯ֳһ¾Ȼе䣬²˭ĵ绰Ҫ
̫ʱˣ߹£衣' ϱе֣˵һΣμμӸ߿Ӷ'
ٴȻԼеѹȥΧһݸʵɫģƤףɫӦúܳġ'
ᣬϲ'
ǣûᵽ'ĵֳϵֱʵ֪ܸˡҺȻ֣Һǵһθʥ˵ŵˣǺǣ֪˵ʲá'
裬ڻŰ'
Ϻҳ᲻ˡСʱ賣Ҽ·ߡǿҴ󷽣ҵһԸָǼҵ档һ˶ܺãȥϳҴ米ң米һȥᡮ'ҵ೪ģ굽ϲ¾ͻ롣·Զֻܱһӣʱȥʱȥֺãܶȥ֣кóԵġʵͦġ' 
ֳһ㲻棬ͷȻأ'
Ұְ'룬û'
֡'ֳ˵ˣĬʾͬ顣
ղһֱԼ£ֳıŷԼĻ壬æ˵Ұֺúõġ˵˵Ұ֪࣬ʶ衣ҰǼҺܲˡҰֳˣ˵衣赱ʱѾңҰֶûŪŪȥˣǷֿܶ꣬ûһҲû顣'
cdһŵ˳ͷļɽȪ͵͵Զйڴɽ峿ʪʪ϶¶顣Ұдһ־磬һ½ҹ飬־ͽ顣'
չڵϣɳ֡СǸԸ͵ĺӣǿʲᡣĸߣ͸⹫⹫岻ˣ̼ҪҲûʮһƮû̺ʹһҲһҪţ̾ͺţ̣Ҫѧپѧ٣ҪⶼӢͽӢġΨԹһΣһʥİְִͬŮѻڣҲǵһԼĶӡƾĸȰ˵ᷢƢĬԼڷɢְַûԾˣҲûһΣЩίϤˡûĲεСĻǶ᲻ȫ
ﵽûжԴأʱ벻סӸ׵ԹȥĻֿĸ顣ǱϾûʵĳŵûкԼԲмͥʵѣƻǸֳĺ֪ͬӰ¡ĸǱƺҪĶ࣬ ˺ܶ࣬Ϊ˶һΪ˹ϡһ'ĳ̶ֳ˵ܳɹˣȴ֪ͳ˵Ķ˵ллÿҲͿһͨ绰棬ԷȻؼңȥݡ˵˼强ȴǸΣԭبͷṆ̀ҲãҲãʼջǻʹġ
ǼҾḴӡְи̣ҲйͬˡǶ֪ȥĸزȥˣȴĬû顣˭ҲܺͶ׽ֻϾù˭˭ǵİˣ˭ͥˣ鱻֮ĵ绰еҡ
ֳɳҲϣ£ȥã˵Զ޽⡣
ĬһʣûУ'
ֳֿ˿ǰװ׾ģûҲûƣˣܺúȡģ'
ٺЦܣ˸̣סĩҸԷҹԵʲãġ
㿴ָ᣿'
Ǻ۰'ֳһָҧղһǿС᲻ˡ'
սˡ

28
ֳһ
ϵСϢֳһڳæµһһҲ̫̫ϲĻҲġǾֳǰʲ
ĸĶӵȻõģڡ'ǰ˵ܶЩӢ¼'ЩرΪģͻᷭȥ˵˵ϴѾģЩƪҲЩϹϸڡЩϢԶ±༭һûֳ
ڲӴԺеСԺְᵽһСԺĸסСкܶѣǸͷʮʮҴһ档Ҳģϸеһڲſʼԣ˸㹤æʰ׼ϡ˸ڹѧĺӣʲҲᣬԼ֡׿üȴûϾУҵֱӳ˹
֮Ҳ֪ˡֳԼһȴС㡣һ˼޲ܸȥԥһ̫̫ɵСܣ˵ʺ͵Ĵ򡣸¶'
ȥ춻Ѷӿһ㣬Ȼ۾϶µҪοչѾܳ죬ΣԺܵͣȥһ¡ǡֳʱȰ˵˼Ͱ鶨ˡ˵˶ȥš̫̫ĹǣȻҲû顣

Ǹĺܿġݷù֮ᣬֳݵĩȥס졣ųǽµСû뵽ǲԶĻҵϡ裬˴ӵĵط
˸ũԺ˶ֲܴڣԼģ߲Ǵժģ򵥵ļӹñԭ֭ԭζĿڸСϲϲٵҹ߰˵ûˣʽůķֳߣ˵Ҳϲµ糿ڷ˵ĹųϣΧɽήĲѩɡûˣɡ̫һֱǣ֣ưܵĵ¥ϰӵĻжʱͻأȻĽһǣȻῴ˺ǳİڶյｻһȽȽȥ
ҲЩʱԼԶˣͷһֳһվԭԶıӰ·紵·һͻ𻯶ȥĿڳֹܲ¼ŵĸоضҪܻ̾ȥֽŲõĲܷġ
ʲᣬֳ˵ǰǼһﳵ棬ڱԶĵطس̵ʱкüˣֻȥ·ĳ;ɸСȥƱ˵ûǮˣܰر᣿'˳ߵ˯Ѿ˶ֱų;վʱĴӵĺ˺ܶࡣ
еźղȻûԼѹֻᱻһµĸоƵץһѩֳڣܣ׷Цǡ

һֳֹֻСŪġϲ֣ϣЩСҲȥˡ
Ѿ߸ֳ͵ˣ浹ĸʲѾ˷ԱߵĽСֳȻ죬ԾҲǷˡ
ľۻᣬСʶҲûȫ˵ĶЩ˵£ǰģڵģ¿Էֳ࣬һ漰йž߲µⲿͳ⳵˾˵Ĳָ࣬㽭ɽľͷָͬǲ˵ĳĳĳ˵˭˭İְ֣Ϊɽǣǰһյ̨˭˭İְϲ쵼ļӪǹɱ󰸣ֹнݡ˭˭˭Լͷ͵ޣ·ͨЩ˵ûʲ˭˭˭˭˭һҲʶ
һ͹ȥĹйأʲڵĺⷰĳĳĳպĳԺģȺбԼðשhai˵˰ʲպ½ɼܣ˵½ׯζǰʲŶ࣬׶԰ԲѷСں˸ŷ簡֮ġЩȤˡ
С岻ϻģ÷ϯ˾˵껹ûҪҪ绰ߡ
С˵ϵľѾˡȷ黹졣ӴҪ볣Ѿһȼ׻Ƕѡ'
˵ˣҪ˵ĹαĸһͰѻⷶ㰲Ⱦƣڹģ˵ģˡѾҪǲ͵ʶһˡ
᣿ȼҵ׶ҲֲС˵־˶Ҳ뵱Ѿ¶ʮ˾ĶӴܣҪǰȥѾ͹ˡȽ죿'
ֳ΢΢üû˵ʲᣬȻǰ˵˴¡˴˵TMDTMDЦʲƢ̻õأѾȼ'
˵߽һˣ㱿ֳЩıˣ˿ܾûüϸͱС˵С˵Сܣǣû㽲Ц
ԭɣͷһӣϵɡ濴˺ĽҪһ˵Լиݣĸмʲ棬ͷϹɪͷ߾һȺȥպ÷·ͷȥһᣬ˵Ϊ̸˿ͷүͲʶѾˣ'
Сͷ˵Сֻװûֱ֣־òã۾ʱȥһ̵ۣࡣعͷСȴе㷢㶡
˶ˣֳꡣС̫ܺȣֳôҹԼ˲٣˾ǻ࣬һһЦֳԾľƶ߲ܣµǣҶûûȣһֱֳԱߺ˵
磬ʵ˵¶ȷǵúúлл㡣ҪֵľԱǸκʲ8341ҺЦˡҲû졣ִҲѹκĻˡһùָãͦϧġ֪ȥĶˡ'
κתҵˡҴݾʱŪһءϼǱߣͦõġÿһҰ֡'
κ'ԱСͷȥ治ʲСѧʱȥ档Ҳ֪Ķ˼ġTMճԴһ飬˹Ѱ绤Լ±ߣԴײϣһѪʵǹûӵ
ϻأҪǰ磬ѾЦTMҪκڣSBʲṫҲñˡ˵ѾҪǰǡǲǣ˵ǲǣЦ'˵꣬ͳﵽȥˡ
һϽȥЦ˵û¶ǶϲɵϡһǡСղһֱչе㲻ġСԼ̹ĶǻѾҲн졣ᡣTMˣˣkao򲻶ˣTMDʰ'֮಻֪ơ

ϸظҡ϶о򲻿ȥ˵ӡͨʫʴԼ˵ɣӰбɢҼҷ˹顣ᣬȻ˵Ȼûȶ٣ȴͬоˣеС˷ܡֳܽȦӣúȤЩ˲ǲǺ绽꣬һչֵ顣һԲϻָʹ³ֱСҲãĻҲãĳֳܷҲ
ѵõֳȻһƽʱ໰Ҳ䳡СţҲԲĮ顣һһĺȾƣüͷһ£Ҳԭ˻Ǹǵ˵һΪǶμĹĶ
̣бڳϣ۾һգգĿֳոմӽֺ˾ƣȻԵʮƣ롣
··һյһյٻƵĹⲻʱֳϻȥ
ְǲǽֱ룿'
˵'ʧЦ
Ĭ
һյƱ׵ᣬ'е㲻⣬ղҿ۽ˡ'
ֳüë˵
Ҿã'˺ܶƣЩͦÿġ'
ֳתͷһЦһֽһ

29
ƣѹ֣ںڰϢ͵۾ΧһƬڼһ㡣ŷԼѹؿجΡе䣬ոճ˺ູܶûˡģһе˯߳ȥϴּ䶼Ǻڵģ۾Ӧһϸң͸ĲƺһС㡣ţһС紵ȴ˸սȻֳһС̡ϽϨˣ˳ֹ˴˻ůҡ
᲻˯ˣ'
˸جΡҲܺȰ׾ƣÿκ궼˯á'˱Ϻܿˣʼ֣㣬ӿͷͺûҽҽ᲻ΰɡ'
ֳÿɷ죬ԭҲ̺ҶȰסʮ˷ΰСβŽˡ'
̵ģүүء'
үү֪ӦǲġҲҽ'
Ǽһҽּҡ'
Ҳǣоˡ'
˭'ֳЩ졣
̣֪᣿'
йԶ38ͨ幫·Ĺŭսսзս͵һΡ'
͵ĵͷ̲μӹŭսۡԭ㽭ѧһŮѧԱսʼԶѧˣѵսʮ기ӡս齨ڶйӡԶʱǲȥġʱ鱨ξսѾУˡ۵ʱУϧ󲿷Ƭĸʱ򶼱ٵˡֻһξģһУģǻǴ󲮸̵ĸȥ̨ʱߵġʱƯƷر'
˵ĬһӡǸˡرޡյʱͻẦ¡Ƭ˵˺ܶ£˵ʵǺϲģΪڶﱲܾԵŻҪ̡ϸĺѽ۾ȷĸĸǴͳۣԲԲģԼȴķۣŴ
Ȼѹֳһ£´βϵˡÿ˵£˵˵⵽Ҽȥˡ'
ֳָֻЦã˵˵ң˵ʲ᣿'
ϴҶˡ'ǲ¶ˣ˵ǸЦǲǳĺ'
˭˵ģ'z
û˭'ӣԼЩĪǣ˭СˣЦ'
ǾӶڹά㣬'ֳЦЦЦʱӡ'
ܵĺ뷴ʣʱѵ᣿ȴ˵ڣֻ÷ֳȥңйάңѵҺѿ
ʲᣬҺ'
ֳϸ࿴Щ﷢ëէһЩҿĶˣá'
첲еۣſֳؿڣѶͦģСЦˣöЦ'
ǲʲҲֱȥܰæԽǿʶ᣿˵ҽԺǿˡҳ˵ʲʱԼ'
һӾûڣֻ˵Ƕ֡ʲ°ûǸ'
ûµȻûϵһҲ֪ȥ˭'
֪仰ֳǲǾֻ˵˵û˼ȴһ־ĸоܲеѹжʱֳǳæһֱȥࡣֳȴЦ˵аҪ׬ǮǰֻһϣҪ׬˶ǮСûΪǮֻǵ۵һ֡͵뵽ȴȻķΡԼӵԭӶʵһֳͻ߲ˡǵֳǸ'֮ǰʵʵڵΪźһУڰϵһɲǾ͵˲ˣûʧĲԼǸҽȴܺһݵȥϲ
֪ʱĻŪķƲѣֲֵ˵ʧˣٷһҹ٣ֳϯضһҹ

30
û죬ֳ˳
ǹ˾ܲǰзͲܼ˽飬Ųù˾ʽּԭ˭֪˸ӲɫֳıˣǴ߲ܲսģƺ¶Լˡɣܿղˣƭסֻȡ²ߣ׼1¸¼²μȫʱһӡһֱ޷ƻżȻһemailӢ鷢˿ʹ˽ҿ˸ӡڳ䶨ְֳȻֱȥ¼¿ᣬ֮Щ¡
æÿֳǻͨһ°ᣬϰ֮ǰʱһСٸʱֻ˵Щġ
ת˲ơСȥ˸СӺͽһ翴ʮˡû緹һ񲻵Ѿ۵ֱˡһֵҹסԺҽڲ߸СҲǻȥ˯һЪ
ֳ˵ڲѧʡֹҪ̲޵ڵϣҽҲǡݵЩԵĲҽǲʵģһȦʯλĸˣ۵Ŀ޵ġҽѲӣ鹬ָԿȫ˵Ĵ󺰣ʹʹʹ'иۼˣڲûԣ⣨ۣܵûϹָӡ'Ȼ֪˵ʲãסԺҽҲᣬվֱָæˣСƽץϢʱסԺҽ赭д˵һеʱ˳ֶ˸ְءϧʱ̫ˣҶ̥ļҲ۹ˣĩ˻һŮأ˲ӢۣûҪǵ˭Ӣۡ'úеͲûʲִġصҵڴϣƤ֮ǰ˸绰˵Щʲᵹǵˡ
ֳǱ߲˵Ĺ״ҲϸʣȴЩԴǵһְֳԼЩʱ˵û˻һֱ˴򹤣Ͼ̫ˡ˵ȴǡһж˳'¼»ܻҪۺѲ̫Ĵϰͷ'֮ġȥҪˣҪǨǰסÿ򼸷Сʱͨȴοҩܼ棬ܴٻ֪˴ǣҡ

Щ죬ȻʱʱȥƬĲ͡ͻȻ䣬غƬˡ
ƬڲϵһŮС'ƬûʲᡣСǰһ岻ãܶѶܹģƬںʹԼʱһflashСһĸŮղ˴ԼʮͳˡʱҲˣƬеƣüĿԼ꽭߳Ůӡ
˭û뵽һǻƬغȻˡָƬǲܣ淢ʱϢױ˷к¶ܵȫûԱѰ˼䣬˵ƬõǸǲͨķʽƬġҲ˷Ȼܱ棬ͼĻǿԵġȴûм⡣һתΪε˵ȰأΪʲľͲء
һʯǧˣһʱ˶۵ʲû԰գ۾ͷҳܶðǵĹϵҲв׷ʣաǲʵǸӴǲԴ˭ǰˣԸԡƬȴеٶȲģûκλӦԽǵصĲ²

æûЩ״תΡû뵽һЩŲˡӴˡ'Ĺ¡'֪֮ᣬϴѧʶˡ'

ҳʱŮ˿ޡ裬Ϊͷ̥ر̵Ĳ˳ϡ̣ΪҰֲȰºһŮ֪˻黹˺ӡ֪ʲ취ܰһҶһH
뿪HǵʱŮڿޡСꡣѹȥСûпǹͬıУֻܿҶǧңȴתͷǵᣬֻ˽ĸеı롣
ѧУڳһݳҲ壬һ΢ıꡣһ죬ﳵȥ¸硣
¸磬'ҽЦݸһĿڴ涼ǼСԡûпңˣûǮ
˼ǳˡ£Ǵõİ'ڿ̵һкҴкһкϿ飬Ҳ˵ͷ
½Զ
ߵʱ½ͬ·ҶŵǸѧУǶһ˼̸ãһ¡
ȥ¸ͷһ㣬з֣һֻС·Ҳӷס¸翴Ц
߰˸˼ھ½ơơ
ĺһȥɽкȻһ̾·ԵĴϣ½ǣҵ߹ȥҵ亹ʪġ
ģļϵ׳ݻ硣귴⽨Ĺ¡籾濴Ŀдġƣˣȥ¸˳ְѾ籾ϣŮһȥϴ衣ھ籾дע
÷˲䡣ÿ޿ʾί
עһҹصǰ
һ׷ʱҸʱ⣬δԹԷĸ
УƵġ
ŮƵġ
У
Ů
ظɴ
עдĳSBݵĳNB
ܲңҾǸNBáõд߰ľ籾ҲܱעȻͺ뷢𡣿ᷭ˷Ἰҳֽı淢һʲݼ͵С¡С㡷
ҵˣÿѧ˴С飬϶
սʼͶǰһҹڵȴһҹ
ʹѧͬѧһȥ
ʧɢˡ
ˣս̨塣˼硣
Ȣˡˡ Ҷ֦
ܶܶᡣ֧롣Ѱ
֣˵һҹһֱڵʹߡ
˵һҹһֱڵҵž͸ߡ
˵ҵ˺ܾòŵȵٻһ졣
˵˵һ˶ˣȴܾһܵȡ
ȥ½ĳ˰·ŷΧһġֻҲǰϡҲûӭƮĿȺڡ
ҹ߰ѡȴĳ˶̾磬õ׵ĵõͨ滻ǸSB籾
¸Զ֡

ͣһʾ޸ģĿС'˺ܶζǻҵģ㲻ȥӵѾв˺һӵԹˡ
Ƭ˭˭ǡաǸأʹֳʶʦֳ̫̫׷һ֪Խǿ˵ʶҳʱû顣ûֻøһٴθ¡

31
Ȼֳڣ軹ǰƻסʺͣ˰̫̫Ӳ㣬Ž˲ȹָߡϣ˸
ȥ뿴ﶼˣһԽǿ֪øԽǿ˵Щʲᣬ͵͵ˡȥſײСС˳仰ӴǣԶ״ӵģʼΪģΪιģ߽˿֪ǵġ
һ֣ȻʶãСоС
С˵СܣҲ谡
֪ϲá'֣ʱȴ˼ȥֻкСȥҪ˵ЦЦѹԻָ
СŹȻǲǾӣʵˣСèƵġ
Сһӱﲻס˵裬ҡС˴˵ء۲СҲû䣬ܳԡͷˣһ̲վһ£һ硣
һϽˡСܲסղѣȻһЦ˵Сܣ㶨᣿ߣҳԴȥǹǿ͡'
˵ĸаȥִ󻧣СҲף͸Ŀ˵ˣ۸ȥɡһæˡ'
û¾͸ȥ˸ڵĺʳǡС죬ҪɻзɻҪлҪFOҲھܸ㿪춼ϲϡ
С˾˵Сܣ˵Ⱑ㳤Ļеǰһǡһһ'
Ĺһ£Ц'
ɲƢɱ̫ˡЦʱֱǸҪ˵Ҳѧҽأ˹ĴǲһĺݣҪƵġҲ֪ı˺Ҳذǻ쾻ͷƨˡ'
أ'
ˡ'С˵˵пЦ˺öˡӴʮˡѾһˣȻھɽɽˡգ۾ûˡ'
ͷѹһСơСת˻⣬Сܣǲϻʱʶģû¶ɣ'
ԼֳҲܵģȴȷıŻԼŻˡϸĸСһ²ȶĽʹ¡
˵ⲻȶҲȶľͺãܱȶģ'С˾˹ˣǼүӶʮˡϴϣ˵ءҲûë˵ЩǱЩעˡ㿴ʲͣʲ͡Ҳܲʲģܲס̫ࡣ翴СüƵġͲȶأ'
Ҳûд𰸡СԹ鲻ʼɡֳĽ״ǸûҲټˡ
Ϻֳͨ绰̲סʣʲʱֳܻѾ¼£ûʱ֪ǲڳϯʲֳѹĺܵ͡Цһ£һʣǲˣ'
һ¾ˣһ˵ǵģ㣬롣ԱкֳֻôҴҵ˵СҾͻ㡣
˵绰һղŲ̲ס뺰ҲҪֻ뿴㣬ֻ뱧һ֪֪㣬Ҷ첻ʶԼˡ
ԼЩ־壬֪ǱܷӦֻǾԼΪʲһİ˼ȺĪЩ΢ĵ⡣Щǲֳ˵ĳڵġ

32
'춽ˡϿ㿪

һûлؼҡͬ޵ͬѧҵɯһڵѧ⻹Ľһݲһӵ½ĵ绰ҪҪһȥвĳʡѧũ¸ԶæĴӦˡ
ڶ磬¥µңһҼAյĳȣȴʡҳȴ΢ЦǱĻʲᡣ
糾ͽ˴壬տ˳ţΧһȺӣÿȾϸȻַ˵
Ӷ'
Ӷ'
һ˽ȫҹ١'
ϵ͸ҩ͸ƿ'
ֻһ᳹ƻ'
Һ¸ſ߹ЦԶǻСӽ̵ġȫ֯СѧƻӵˢԶͰŪһÿһԶһԶľȥ߶һ顣'
ûԶ¸˵Ťˣء½˼ȥˡ
¸ߡſ½ڴͷԶϣ̧ͷ˵˾ʲᣬһ½Ȼһ¡
ԭµ䡣Ҳ֪߳ġ֪ʲʱһᡣ֪¸˶á
¸籧˱ң˵ǹϵܺãi
˵¸֪ë᣿֪ʲʱ᣿¡ˮˣĿȵëȥ۾Ѫˡëɡ߳ʱµտʼѩˡ
¸ᡣǿѩġ
HǣȰҲ˱һ
֪Ϊʲ᲻ؼ᣿ͷϣ˯ȥˮȡڵأҵѧ֪֪ͨڷҲ֪ڿޡ֪˺߲ˡûȥ֡䰡ľ뿪̼ҵǸϡҲ졣Һ͵ܾܵ
ʲҰʫҳ̼һ仰˵ԼĲȥܸݺԼţŹˡȾƣˣ裬ңҵܵܡܱܵˣһ쿪ʼҲ˵ˡ˾顣
֪˲ȥ½ûչ˵ܵܡҶ֪Ҷ֪ҲףĲסҸ죿˵Ҹ죿
ҿ¸һޡ

ͷᡣһĶߺܶࡣһҳһҳķ԰棬ϣҵصֻƬغ˾ľѣǴִ֮ټˡÿidƬĻսʱ򣬾ͻ˳ȥػϸ¾ɶ̫סҲкܸߵȺںزҪǱˮ޹ա
ʦΪʲأ벻ͨѵǸɫpigletСŮ᣿ƬǱĬһִֹ££ָопġ

ֻˡǸϵˡ
ææţӰʼëѩĹ˽԰ף˲ǡʮֲ·ҲߣڲԶ˹㳡ǰͿˣиʧڽһȣһ㲣ǳ尡
ˡ'к֪˵ʲᡣȥϣֲ÷³߿尿ԼĿȣҲֻÿĿȡһŷֽΡ
ǲбˣ'Ὺ˿ڡ
ʲ᣿'гԾ۾뵽Ԭû˵ߵһ˰
㲻ҡҶˡһеͦܵġ
˵Ҫ֣û취ͬ⣬Ҳ˵Ҵˣ֪ˡȥҰ̣ٿһ¡ҪƤңסˡҲġ᲻㡣Ҵ򱨸ֹ˾˲һϲңһڶòˡŬһΣһᡣ'尲˲۾һװµİݸ벻˭ܰҰ'
Ҫ㻹Ըɡ'ԥ֪ò֣˵ᡣ̸̸ȽϺá˵ء'
ûˡ'尿޳֪ġûˡ'

ðѩˡסǸоĺѹؿϣûޣֻܸϽСӴ绰ʣԬһ᣿'
С죬ûаˡⷶһȥԻ㣬㲻˵û᣿
㰡Цˡ
ѩ´ᡣҲ֪رѩ⣬Ŵӵ֡˺üֲҵ϶ǰװ׵Ŵ׷ۣⷾȻңϸһ·ߡ
ˣȥץĸ첲޵ĺÿģְҪҰ
һֶڿ˵ǲǻá˭۸ң'ڵ绰ͷЦ
̾ԭ¶ò£ҵ¥µ㣬һˡ'

СӽӹǸ촽𿪣ֵֻ޲żһֻӣһֻССֺõĿСӣצиӦһͻ˵Բ㡣Ұ㣬'ǳ尵
ˢľͰˣ촽ûɫء'
ȥ'
˵ϴ˳ȥû˵ղȰ尶һ죬ȥ˻ҲѵȵࡣȴִҪߡ˵ѩ±µӣҲҪ뿪ĳҹľˡ
·ϣСֶץ˲żﲻʱǸԲ㡣Ұ㣬㡣'
Բ㡣Ұ㣬㡣'
Բ𡣡Ұ㡣'
Բ𡣡'
Ұ㡣'
˵Ҹ죿'һεεˮСӺСëʪˡ§סļԼؿڡ
ҹɫ򣬰Ķѩ

33
ԺСӧͶԵֳ£̾ʹӦˡҲ֣ϣһֲٰ᣿
СΪȻ˵ǲһһ裬ҲࡣСܵ٣衣
ˣĥ˰סѹֳ˵ͼ˺񶼲̫׽Ψ⡣
̫̫ԼѾᶼ̹Ҫ˳ԷСͶһֶȫˣ̫̫ͦޣ˵ǼҲаУﶼֳɱķԼŪ
С˵ûޣⶼϱеʱѵġҪָȵԱڣܿסһһڲԡ˭ұķİϱÿԼھԲǴģһĻƹϣϵĻŴס¸绪ǧв͹ݣ绰Լҵķóԡ
Ǳļҳ岻ҲϻС䣬ϿӣҪҲУССǳǰģͷǵøŻȥͳɡ'
һ˾r
ȷֻһһһΣһСʰһȾҾ߶ԭľɫģ˴ɫԵøɾࡣߵǰ˿ֻżסĵط鲢࣬ǾģоǼʷһ32İƤֳһл195919757ӡʷǡᣬŷ壬ЩֶʶͷŻȥ
תͷԱߵиʼܣСëɣһ໨ϴǺƯ߹ȥŷĲѹ˼Ƭкڰ׵ģڰɫģɫġϸĵܽĤսˣͲͬʱڵֳӡ
һźӰЦĲõкվڻ̳ǰ棬Ķ̿㣬϶ǺСһţһȦСұߣ˸ֳվмԱߵ˵Ц
Ǵ˵еġ'ͷ˰ɣҲᣬɵᡣ񣬻ͦ񣬵ģŶ
У㲻㲻ǵСܶҿˡˣָȥǸ˸ͦıӣ̲סһ
䲻С̽˸ͷȥԷһַȥֻƬȥˡ
ϻصңһȰƬϣŴְֳһļϸ˸һ߿һ߾Цˡֳ绰ʱҲЦǱ׷Ҳ˵ԭ򡣺еɵ롣
ϴˢˢƬû¡СӹmsnϣҲڵȡ˵䡣Ԭͷһֱǻҵġ
Ԭһ뵽ԽǿְѺյƺûгġֻиֳ˵˿ر𡣿϶ԽǿԽǿÿҲͿ΢Ц۾⣬еۡƺЩϤ벻ʲʱȻһͷһǸҲбԥһ·Сӣװʣ㿴ң
þûӦ
ȵļɴʺŹȥ
СӲŻأ᣿˭˵ģƬĶģ
ûлش˿
ʱǡƬˣСƺת˵עû׷ʡҲ

  
תȥ
ҿԸѷӵİ칫һŮңĸУɫУ֮һһᡣɹ·ϵ̱ʲأûֵüʷʱ̣
̱ʷʱ̣ĺϲЩŵĴʻ㡣ڵңѹƽЩģ۵ģģʹһѱ𡣶Ҳ˵
Ҹıȹȥɷ¶Ķһ㣬ѡҵΪҰˡδʵֵ롣
أ
ΪѾȥˡ
˭
΢Цûлش
Ů˷ˡһǰ˲֪СܼϱĽ֣Գɾһƪ¡
ҵһ֧̣пˮһֶֻֻɲͣĴ˴ӹ֮ᣬǴӵվĴҴҵĴҽµĽֵ߹ҺȻ֣ܶණΪѾˣʵȴһ
ǵģ·죬ͷļ¶ӱ£икӱᱧס˵ǽɡ
ðɣǽ顣ǽ飬δ֥ǣǣСʱ˼顣
ӵĵ绰֪˭᣿һ벻ġˡԡ'
֪˭סŵߡ
ȴ˷衣ûȵ
˵Ǹ߹ˡʱ꣬Ĵ󿨳ʧײǸʱҴ̡صĳڸϯֻˡ״ȴǳ⡣ҵǣһзĺܿ죬Ӧûʲʹȥˡ
ʲʹࣿҲ֪
ĹǻҼ˴ӹڸˡ
ҲûȥǸҽԺˡǰȻƾʧ֪ȥ˺ܾáܾ֮ң˵ǽɡˣȥˡ
һ˰ᵽУÿ칤ʮСʱϡû˽ԵСһɱеĶ칫ңļ羰ķ䡣
һ419ĶǸˡͬ£֡һλӵʱǲпģѡһֻһԽ¡ǸƯĵŮˡϲңѡ˳뿪˾֮ᣬңĿƣ˵ƺǷһҹ'ȥҡˣտֻ˴ĵذ࣬Ҳʹ졣
ԾĿңѪˣ㲻᣿
ҹ̣νЦ
Уһļ羰ķ䡣ÿ峿ҵһʻճ£ͬ޸Һ᣿
᣿ɳС£һССĺ˽һ裬ӦҺĺӡˣְ
СԺưܣϵĵľ⿴ǲǸ໵һ㡣ţ֨ѽһҳڹ裬һڴǰкŤͷһۣڳ˵壬ˡ'ҵĵֻܴܵϽҵ֡
ȫꡣ

ûֻһ亹

34
еĵˮһֵĸʽ򿪴Ҵҿһ۾͹ϣʲᶼûסֱüСʱȥΪȫû壬˿ܻͷĪĿֻš
ʱòϣʵֻڵи֪'üᶨĿȫ̷£İһ㡣ǲûӢ۳֡
ƬС˵δùҹõĹʻ㣬鹹ͬɺ'ڲͲģͥʱҲãе״Ҳգ̬һֱԵóȻĮٻСǴ֮⼸ڲ̸Լ˽¡ֵ͵룬Ӵ֮ᣬûã󲿷˵Ȥ±ת˹µʵԺԭϡǲǡ'ȻȻ˶ߵŻ⡣
·ϴȱˡܿƲ⣬Լ˵ıԶ¸רҵѧУ꣬½ܿǻģǶžġµӦǽ֤ȯ๤ʾλӴǶ١ͬʱҲг˼λȽϷϵĺѡܳɫڻͶʾˣ֪CFOڴվʼ˺;Ӫߡ𼸸ߵֹƬɿȻǡλƺƬһص͵ѡҲųһæµԾûд𰸡
ر˵ԣƣ롣һ¼٣ȴ'ҲòӰ죬ĶȥԽǿǲ½㣿ϣǣǡ

ڴշתָֻ࣬ݼԥỹǰȥǱߺܿͽͨˡ
ֳƺѵģС'
죬Щޣķȴٱɢȥ
ֳشЩˣֵˣ'
ûУ˯'ͷϣʧˡúίҺίĺеֳþԱߣһǲС
ǣһ'
߶û˵ڵ绰ֻ˻죬΢ķֽŵ۾һоʶȥЩĩóţֳļһɳϷɳֳȣɫѩȴԽԵůʡϲֳϲûʲֻǵĸо˯ˣǵ˯ǰ˺ܶҪ󣬡Ҫҡ'
Ҫҵ绰òã'
ǵõõĴʲᣬֻֻѾûˡٴ绰װɵʲҲ˵ֳҲû׷ʡ
һյָǩյİűǩһľµСӡǩֳ֣ȵٲ𿪣̵̲סأ
βǸʺзŴһЦС֪ʣ̵סɶ̵
һƵ׹״رꡣ
ϸûдεϰߡӽ˲ᣬΪҪƵϴֵԵֱҲˡֳǰЩʱ͵ǿҲСĵżŵʱáڼֳµֱ棬ҡΣһȦıϸϸϣֳҲʹϲһˡ񶨣˵ֱŮ˵ƤһסӷסͳЦûȤЦֻǵϲǿоֳ֡ຢҲ˵
ָʶ׹ӵ״ȻͷһñддȻǸʽANǶһ
˰һţû˵лֻĸ֣Һϲ
ֳһ򵥵ģ
յʱҪ
һ
ûõ绰ߣҲ˯ĺܺá
ڶ죬ִҴææۻؼȥܾŶ񲻱գǰˡ

Ƭ伣ˣҲЩȴŪף򵥵ĿԽǿȴֱȥֳȼ棬գٺúʡû뵽㲻㣬ֳиԼ 

35
Ǹ֪޲ԣ޲ĴС
СͷһԵģԼĻ˵ǡ'ˡԭأǴԴȵϸ'⡣С˵ǰ֬Σûᵱ¡ξȻѪҲˡ֪˭ŴС棬Ƶ޵滨ġⲻֻñʺͬ־˸רҿˣԷȫء
ĥǸͬ־'ӦԽǿɡС˵ǡѧҲ鶼ЩˣвŪһʦڶ߶߶߶'
ԭһֱΪȶ˻࣬βԭܺȵʱ򻰸ࡣԽǿ˵ȥȫǺɫʷġ
Ҫ˵ԭҲҲһѪ'
֣ǰɡԽǿЦǴѧͬѧЦͬѧȥˣԽǿһɸǶء˰ɣ㣬ϺϺڹˡ˵˾ǳζͶһϴѧǸ½ܣʦǳǰͷ˵ǰôͷˣtmˬһȺֵܳһ·ѣκѧԺǱߵ½ׯˡһʵ˶Щûʹˡζĺӹƶ᲻ˡ'
˾ˣ'Ĵĸп
ɲˣ½ԺЩСƺȫtmdС졣嶼޵ҧгݵģҲأСϴìܡǴһܾСס˵ܳ¶иߵĶء'
ߣ'Ц
ذɣ'СӰѲɨûҵһθڵģҪϻĳܲһС춰ѿַˣҪ˵ⷶͷ߸治١˵Ļǰ硣
´˵û¶¶㡣һ˵¶ΨأΪЦ
һǸ½¶ѧУ־Ҫûѧλᣬ˰ЦǿӶժȥˡһЦʮ˾ӴܣCAO㱻˴'
ϴ˵ʱǸꡣ'
СЦһУ֪ѾΪʲۻ᣿Ѿ¸ǲ硣
ҺͰ缸ǷСԺһѶġЦǰĸͬѧꡣѾƨƵĸڰЦ档û¶أ¶Ͳˡ
Ц֪ġЦǸҪǼܲסԷ˶࣬ƫܣѾ굹ˣ˸绰硣ҿ찲ڼĲԶһͼˣ˹ȥЦһͲˣ֪ڳѪҲŭˡԴһ˳һһשϵĲһǼǸκξǰǸ¶κѧġƶˡԭȰٶֻ֣Ǽҹܵϡ쿪ˣҪκԾȥһѣ˾͵
ͦģ˵ŵ˰Ѿ˾Ӹˡֻܰκˡ˸Ŵһ͡Ѿʲ᣿ƨѣ
Цû˵ʲᡣǿѾġKao,ҪҲһû¶ġ˼˰Ѿһ١Ѿԩ᣿ԩPԩҾɢˣѾͲˣ۾һԭѾһһأ'
ǸЦǲƢزð'
˵ϡҸû졣ͬģⷶͦؼʹ졣
Ҫ˵ӼҲȫǡͰͷСŮȺӵģҿѾҲͦĵġ
˸˲̫һǴѾԴͷװʲᡣһ꣬ǴһܳԺûãѾȻҪҵУסԼ˸ͺưͱ̨ɽˡ'
͵һһأ'
ȻûˡҪء'СĬһСǸաƾ˵ƤЦִҪȥỹֳЦϵĻ𳵡һȥӭ˫ֺʲһϯɫɮۣƮݳһƬƽͣһǣҡСǵԼתͷȥĨһᡣЦ°ӻĪ˳˹ûʲtm
֪ﲻʹ죬Ҳ˵С˻Լѹ˲豭Ƕֹmd,һ'ֱ˵ֺãСܣҪ۸һƿʲᣬơģ'
ﶷǱСȴȫĬҷҪ˾ơðݡ
һڣһ·Ǹԥһ£ʣ˵Цڹȥģ֪ģ'
˺һǱߵ˵ġ˵ʱҲھɽɽЦţҪǰҲĿˡ'
ǿơƵؿȫӣɤҲֺܲھѹѹʣϴβ˵ˣ̫̫أ'
飿˭Ц˭˵ģܣ˵Сҽæ᣿æҪֻûͷ˭
ǰǰһûˡǰ޾ţơţУʿҵ߹ܡǻ֪֮ɣȥ껹ʲʱѡʮ'
ʲ᣿'һu
û뵽ɣԽǿСһҪأ˼޸磬Ȼˣǰһ軹͵͵Ҵҳ˵ϷءҰǶ֪һҴ绰ǲˣ˵ʲط˺㿴ʲ˼Ҫ绰һ˳ҵء
Сܣˣ'
ɫ԰ף̲סӿľ⣬ȥϴּ䣬һſھˡܲ亹ӲܹͬʰСվ˳һߵǸ㲻ܺ˵һơƾ͵ˣ㿴¶ֵġ'
볯Ц㻹Ц𣿹Ʋ˰ɡ˭أ
ʲҲ˵θжʼŻֻһо񲻽ǵ֭ķζҪŻһ㡣

36
һ뵽Ӧ뿪ֳ
ʱԼһȵķ̵ˮȻо䣬ڶϮ֫ٺθʹܲ뵽ǸõҹҲˮ˸ˣɵʣǲϲҰǸЦεĿǸЦݣΪǡ'ˡ᣿ǲǣΪʲ᣿ûд𰸣Ǹ̫£
Сʧȥ˳尣Ǹõֳõ᣿θһšԭСӿȴԭӿɱԼ尺ʵĴˣСӿԴ˦ԭ·ѡֳأ᣿ˣ̫ɫǴи̫ɫİˣİ˰ǰԶûдԶġȥ˲ǻ˷ġشʹڲú棬ȥ̽ѰǸ'
'ȻʣȴصĳԼܸɵ޶ȡЦԭǸЦ'ˣȻЩܽ͵ⶼͨˣΪʲԽǿ࿴Ϊʲֳһ飬ΪʲĪĵ⣬ΪʲСѡ
ԽͨԽҶ롣ʲ᣿ֳ﾿δң᣿Цһ£ǸЦдµЦƴЦϲЦ˼ҵЦΪֳȥЦ֪˭ʱ򣬰Щ⣬ȻֹסĽοֳЦ߹ഺµֳЦԼֳ
᣿ñ᣿ʲȥȣ
ɵĻ䡣ˣֳȻЦԴЦӰӣֳЦˣֻԼ̲סʧȻǲܵ¡
ԡݵͰ͵ģǿԼֻ̳δ綼ֳġӴӿʼֻŮĪĵ֡'ĳӢĸan'ʱһᡣɵЩǼٵİɣЩãЩᣬܶǼٵİɡãʱ˭أģҵһҶԸţȴˡ
ûֱֳ˵ԼʧأЪ˹Ҳ֪Ϊʲ᣿̫ѿǱʶﻹһϣϣһжǻ󣬶Ǽٵģ߶µķ˸ģĶŹȥ'
ܿлظǺú˯'
ֳԶǶﱣůãûиܺӣ̺ӡ
ԡɡԡڡ
ʱѾʮһˣ˻ǿͨ绰һͨڱĲæʶҽѧԺҪƼšܵ˼̴ӦˡһͨԥһԬԬҪʽĳɼñܡ
Ԭ̾ʣʲá
Ҫ˰æûinternЩѧУFMG'foreign medical graduate
ԬֵʣǼĽѧ᣿ɼֲ˵Ӣѵ㻹ƴˣﻹ£'
û'򵥵Ļش
'мԬûм׷ʣԬҲٷϻȹˣҸ'
ܿ绰ˣ׼Ӣļÿλίһݡҵҽܣʮ¥¥Ҳμӵڶԡ'
֪˵ʲáǱԬ˵Сͬѧҿɸհѽδȱﾾ˵ҵܡ֤У˫˲š˼ұŪ˲Ÿ˸'
˼أҪлңҺ'һЦҶҪӦˡ
һԬ·˸ͨСꡣ˵ǺȴֻҪ˵Сˡʲᶼûθڣ˵裬һ΢Ľ㣬ů͡
Ԭ˵߿໹'
ЩĿ˾ȻҲ߿ࣿ
ԬԼǻģ̸ۣȰɡҿġʵɣ㲻˵Ҳ֪ܵ᣿ˣˣìˣ׼ˣͳСҿҲǵϢ'
룬۾е㿪ʼᣬԬ£ӴͦءҲǸС¼ɣҸ㣬㲻˵ұоģȵ治Ҫϰ߳ȻӶʹֻΪҸǰѰѹء'
ߣ׽ʣеࡣûеߣǲҲϰ߳Ȼ
Ԭûйڻǵ᣿'
ǣң'
Сõ᣿'
˵Ҳǡ
Ȼа㣬һɱһǲǴⶼŵˣûгֱᣬⲻǡѵҿ֡ʣ' '
ˣǿĳ
Ҹ㽲һ£ĥĥǼǸܲҪ
ǰиδԼĳĳĳս顣һ죬δȴ޸˱ˡĶܵ˰һۿͲˡ
һУ˵㻯һһ澵ӽãã󺣣һŮıɱһ˿ҵں̲. ·һˣһۣҡҡҡͷ....·һˣ·£Ůʬϣ... ·һˣȥڸӣСʬ............. أлԼδޣҹɷͷ........ 
Ƶɵףо˵ŮʬûУǾδ޵ǰǵڶ·ˣһ·ⱲӺ̸ֻǻһ·顣ỹøǸϱӰ˵˹Ҳڵɷ
˵ԵⶫľģľͲġᵽˣ͸˼·ֻҪǰѾ˵Ǹͳˡ'
Ҫǣ·Ǹررأ'
þ˵أҪֻ̣Ҫϲ̲ˣǾͷ¡Ҳ¸ˣһֻ'
ˣǶǡ
Ԭ̾˿Ҹ˵ɡ
ҺͳСáǰҲϲˣʱϲĲУҲҸС֮¶ûϵӰϲ㡣Ƕ˵ǰ˳ûҿҲ֪ˣ˺ã˸ˣءǰǰڡҲһ÷'
˵㣬ǣҺǸе'
ԬһͷԵɵ˸󣿲ܰɣǽһң޷ֺŰ'
ˡ
ǱԬɫ˵ⲻǿЦҾ¶ʼһˡֳֵܻܷءܸķֲǣհһ£һͲˡ
˵ֵᷢģ˼汻㷢ˡɵߴԼ˵ˣĶ˿Լذɡ
ǰԼ̹׵ʹø⡣Сӣǰһҿã˭һԥˡҿûޣھҪƲҲˡ'
֪'
ϻʺͷԲһ֮ڣ·һֻҶ֪ĸ'
ʵ'֪㲻죬ûʲˡ'ڻûСԱߡ˺þСӲ۾û˵Ҳû
ǣҪʲһ̸ʲᾢ'
ϸ룬Ԭ˵ĺԼ±ϾǺг롣һ㵹ǶԵģõİ취ֱȥֳأЦ£ȥ֢̾ڹȻǶԼûİЦվ̫ƽߣأֱһ۷ǲʺֱƵĲСֻԶɣ۾￴ľң
Ԭûڤ룬ڶĺࡣ
ع˵лл㰡ŪǸ¡'
С¶һ׮ܲܳɻÿ㡣
ʲᣬȻ¶볷ǲԵģ⡣أҪ㣬ɿɲаҪ˭ҿСȥ'
ֵԵˡ

37
ʮһѡУʤ
кѡûʻѡһǸ͵ġ'ŮòãκãʺáٳҲû⣬ҽܽᣬ΢Цվһ浾ĽĿ
ͬϲ˵˿һ£Ůһڵ֡ѵһкֵļȲҲ棬йѰζƽ;ٿӴٱеùġϻ˵ʲлܲӺøᡣ
˵ҲƣҪǳɼɫرھڼ䣬Ӧг˺ܴãƫƫҪʷ֮οĿһͿƽǿˮƽصٴʹתˣƳɼάȫš
ίԥʱ򣬽ΰָԬٵĵ绰˺ţȻ⺢Ӳǰǰڵӷ̸ҽԺ'Ǹ᣿ǾЦˣǵǱ߿ѡתǲҪһ¹ǿư'㵱˰塣
Խص̱֪ϢסԺҽƵſڸ˳ȥȥȥȥҼѣ÷裬֣úÿףһ¡鲻࣬ż١'
ʿվһ飬ȻѵõĿմڣ˵þܾϼҽĺ⡣ǴأǸͳ绰ȥK衣˸иķ£ԼͬĸˡֻþһԼȥhigh
˲ؼԼŬҵǾʹ﷭Ԭһߣڶߵ³޸Уԡȡ֮ǰҲǺõġϧЧʺܵͣϤӢĸ˻ˮ򽣬ǰֱ
˯ĺ٣Ҳǳ£ܲ롣ͨﵩֻңס
Ӵӡ˼ԼеǸ⡣͵͵ߣƺ̫Եֳתһֲֳ߰Ǹࡣ͵͵飬˵иСؼǻһιȥˡ
Ϳˡ
֮ǰģûĹԼµУֿʼֳ
Ǿ룬ĵûɡҪ˵Щ¶ֳ֮ǰ飬ˡЦˡӦǰΪʲ᲻˵˵ǻλ˼һ£ǲʶĴŮֳʵʵһһʽƺЩЦοԼҲо򣬶ֳĹȥ׷
˵û׼ЦֳԬ˵һûԵ֡Եᱻõˣܵõǲǲ˵һأһ򲽣Ц˿ʮˣҲٻ
ӦǶԵģؽһ㣬ԲҪʣʣأѰǰ̫⣬ĸͯ㿪ʼάĻΪʲ᲻ɴ˶ϡҲ˼ֵ⣬֪ԭе¶и׵ĽʽԽӵģԽǲ֪Ǻá
̽ħ̾˿ѱʼǱϣ񣬾ȥҰѾٺ˶һ£ֻеͶöӣҲصĳ
ԽǿǩӣȨ޺ܸߡд嵥ҪݹȥȻ˸ͷֳҲ˻м䡣Ѿ˰Էɵİͼһ߶ߣ˳ְ͵ҡ
ֳסԺҽдĲģ壬дҵʮյļ¼ظڻָʾָסԺ۲죬ڿƱơ'һЦ
ͷϸ꣬ǿͷ֢״ͼĵͼһݽ˵ļ鱨档ֳ״ܺáģַļﲡʮգʹһСʱԺ'ĵͼֻܿSTߺϲ֧ͣͱһµġĶʮСʱĵмûٿıҪһĿȻȫԵġһ
ϲͷһ飬ƺҲʲ֮ȻЩеûԭʮסİǼʮԺʮšԷ¶ʮټǾ¡ʱ죬ڶһµ׿ˡ˵²ǰޣʱ֪ȼ硣ʲʱ'Ȼһ顣Լȥˣ̲ס
ȥһ̨üڹȸϣϦң̸һ֣Ϧ̸Ƶȥʱȥʮաûã˲ͷĺ
ֵҳҳٷܶಥƵTagϱעϴʱҵֻ棬ϴʱʮʮ֡
ãȻĿһЩԼȻƽ
ҿʱ򣬱ҽԺ缸졣ڹ㳡ſײ˸ˡ
ΧܶˣرЦرʹħ'
˵Իصǰ棬򿪱Ĳʹӡ³һһУԡܼ򵥣ܿˡ
ӵҳʱ仹磬ͷգΧˮȴվһƬ֮в֪

38
ֳϵҵʱҹˡ
ŵĿţһоƹһĺϱͬе촽һ£漴뿪ˡֳ֪³Ьˮ֪ȥϴ衣
ɲס,ѰȥƽʱֻҪпգܰˮݼ񣬷ɷɡֳϲԡݷ㡣
ûƿ͸ԡҵĲǽԿֳͷκӡͷˮ嵽ϣ·ɽ
۾ĿʹǰȻںҹεָ̽ѯȴûڹϸȻһеá
£˵԰ȻֳҪУֻǸʹȻȥ׷Щ漼ɣҲƫҵķʽϲӵ೤ǣֹĸ
˵Զ棬䷳ֳѰҸʽṹԵĹԱ־⸽㡣ļǵһƺǰ⼡ıԵֶʣǾͷ߷߲ƽֳҧһڣ
ֳһı˲١֪ǲ¶ڸ߳ʱҧˡȵƽϢǸӣȻẦߣȴҲ̲סմմϲӡһ޶ıǡ
ҲʱҪʱֳ̣ȴסֽţ죬Ŀ޴йϣĿҲܴܺϢӱܣֻ˱ܱʸѻײֹסʱ̣ȻҲĻɢ
Ἣֵ£ȴʹɵһֻǣ߹ȥ
ֳƺоĿ⣬תĨһϵˮ¶һҫ۵Цݣˣ'
ûУûгҡֻˣ˯վһ㣬ȫʹʧѪУȻ˽ȥˮӭ˹ѱ۵˲µһˡ
ֳһ˳ְѹκϣס
С'Ͽֻǻֱĺ˵ڳһ
ֳЩˡ£ٱԹǡǡҲϸ¡ֳܸоƺ̫ġǨ̫ã̫ˡ
Լؿڵ̧СĵָѲϳˮƿȻ˺ܶ࣬ĿԲֽûкúóԷģڿһ'ֹһ䣬һһջ󣬴չȥ׽Ƭ촽
ʪ͸˵˯±ڵϣ˴ԡһ·ϡ
賿ֱֳۣ˯ȥǰʣһҲˣҲ᣿'վۼˣǸֻԼͷʹһ£һСС飬۽ڳ
ֳһֱȻɣֻǿ뼫˯Ҳ᲻ٰʣֻõ죬ĸԣ£ֻҪ˵ͨ˾ͺˡο컹աֳȻҲ˰šܺѾ˼ľϲȣǱȻҲһ졣

ڶϣȻֳһ㣬硣ӻû۾Ϳʼճϣһ̶뿪´УˮУȥϴּ䶼СֳԵŪЦԷǡỹԼˣʮֲķ֡ȻĩδĴҽһ߱׼ҪԼÿ϶ȥһȦǲӦ⣿ֳóԥỹǾҪȥ
ֳ鿪Լڹ㳡ȵͷռƻ¡ͬˡ
һٵĽͣ£˳ţȻתɿֳ̽һ£Ƶˡֳ㶣һ˲䣬֪Ϊʲᣬ׷ȥץסȻعϾûȥֻԳһЦһ˾Ȼ᲻ǣ¸㲻СҪ
ڿȵPDAг̣͵뵽Ĵæ׼õǴóͷֳһ춷Ĳͷˡֻĵ绰룬ʾûػٲһġ
ֳվ߱ߴ绰ҽԺܻתƲӵ绰˵ûܴ򣬵ȵȣ'Ա󹾹˵˵ʲᣬι˵ܴѧУɳˡ˳١'
ֳлȥó·ֲһͨ绰ڰȫŹѡһϣ˼ҡȻڡ
ֳһʲᶼûߣһҲҪԶŵӡûϣһڴͷʼǱе˵Դȴûкϣʱã¹Ҳȫûжļ
Ѻܿػ˵֮ڣ׶Ĺڹʺ¼ﶼûҪҵˣҪҪһ;ֳܾˡҪĻԶúܶ˵̺ʽһȥҡǣֱֶ֪αȻǸĺӸġ
ڵʱ䷢Щʲ᣿ֳ벻ףʲԭһֱ˳Ἣ˵ķʽߡվ룬̲סẰһС'ûЦӲ֮˳۾ӦģֻԼĻѡ 

39

һ£һºܶԻǷԣĴܾòãҲܽ˰Ĵֱӿţͨɡ

磬ֳ˴Ĳ硣Ȼ©'֮ŰΧͿʼ꣬ղͣʼղϸţëʪ䣬Լֲ฽ǵĸо
ĴĽͨеĺ࣬ȻЦҪȥ'Ϻɳɶӳɶ˳һϤε˾һ·ֱͨ˴ſʼҪС
طũһ·ÿһҼֻ˺ͺڡڱ˵ָ£ҵһСԺڲͬǣиȻγɵʯӣõʱɹũеʱ䣬ֻмСϷһ߰СŮܹһںĴһ'ʲģ˭
ֳ֪Ķ᣿'
СŮͨɴ۾һȻƲȥܱߴУţţй'̣硣
һӤĿֵ˵ѽЩСܸܵĸޣȰѵܱܵһ'СڣС˵ܸܵ˯ͱ㳳ˡ˭㱳ܵܣȥ
˵߳긾ˡʹനиŮһߣ΢΢ЩüĿ֮ȴ棬ϵ·ۣͨȴʰ޵ĺܸɾֳ룬Сʱչİϵˡһֳ磬¶Ȼı飬ְͷݹ⹫ϻڶɣϵ顣㲻ɸû㽲'ְǱߵݰɣ⹫ϹأϾ˰㲻֪û˵᣿
ֳᣬеʧ¿˿ĺɫ£ͿݻƸıһɽҰ̣ʱһжϸżԶȮͺϵŢʧ䣬ɽԴ
һ£˵ҵһȥһ¡'
ҪϡҲ಻Ҵһ㶺ߵ㡣̸ҶûѡһҸӡ'԰ˡ㲻ߡҴȥס°ɡùıһûʰȵȣȥŮ˵һž˵꣬ҲֳܾԹԵתݣһǣղſǸŮ߳Ůһָﺬ鲻ʱµµתֳϱ˸С¨иСС
ܹܵ㹫п͡'տõܵܣүү͸Ҫдˡ
Ǹˣֳɽߣһ·˵Լһ£أҶأ
СٹԲңٹŮһ衣ڹԡһЦϡСʱܿɰǰƯŮ裬ܿɰһЦеġ
Ϻڵ⹫ܣ̸ſڣһޣ͹ϣһȣһȣЦԲϣĸڼң⹫ˣܸܣһÿȥſڣޣСһܳˡһȣһȣȥЦġرɰ
û޺磬´󶺸ϡ⹫ҽɭϣfӴٹҴȥͷ࣬Կzua۾ڴСϸڶϣߣֺáݶϲڣСٹĵУܵȥϡ⹫㣬ҸӴŶϣÿܶԶûĺӺܿ磬´ʱ͸ˡ⹫ȻԼҽӣתɰտһֱáһʱҴԼŮȥࡣĲرϸԴ۾ر󡣿ÿġھͺˡӳˣҲĺÿǼСŮϲ壬и硣Сʱɲֺãܹʱ⹫ҲҸҩÿ춼ҪߺԶ·ȥ롣
⹫ˣҪ⹫㵽ͷɽϣһ絽𡣿޵ĺ⹫岻ˡҪȥ᲻⹫ܵɽ϶һҵ޵ĺܿ'
ϡӣɸûǣɣƿ'ˡ£ûšŮȡůˮƿʱ˰ɡԺ߽ȥԺӣﶼûˡ
أȥ˿ûʲ쳣ֳǸȥһĴתתֳ˵Ĵ˵ǵȹŷ'ǵȻŮԷ
ĵأˣֳߡղأ˵⹫ᣬϼҺأķӶ¹ȫשڵʱټġ֪ǲɵԵʣļҾ߿ͷˡ
ֳתԱ߿ŵҡ٣һĿȻӶͺͺģΪûסһ鶫ˡʽģᣡʱаߴ˿档߹ȥѲñϵͭҺáӺƽʱϰһûеû̺ã֪ǲǵʱߵĴæ
ֳһ£ֲıе㳱ǰ컹˯ȴ֪ȥʱֿտյƣӿձֲ˿̵ĸоҲˣʶ׽˱ӣȴȻһ£ȥﻹů͵ġ
ҴߵſڣƵᣬȻԺӻиţ볨һƬ֣ԺſȥһС·ֱȥ
ɫˣ嶫ֳһµ·ֳòѡң
ͷɽ϶һ졣'仰ֳϸһʱ·Ǵұģ·û԰Զߡ
춿쵽ֵıԵڲԶϡиֳͤ߹ȥƺϸˣѾֲ껹ߵǰſͤи˱ϥֱϡֳԿɫͷ·ͷһ۾еȡΧ̫Ҳҳвͻǰеľˡ
СŲ̧ͷںڵĺɫо⣬ϵӡֳ۾Ⱦ鸴ƺɢ˵ĺӿʱίİ˵Ľ䱸
'ֳĺ
ȴûж 

40 
ֳ첽߹ȥڻףģͷʪģСġϿ⿪µĿӣǸ˾Լ°
ˣûƾܣҲûӭϣֻһֻҹɪСϸ΢ĲŪ˵Ķ̲סѹ
һС˵ۡ'
'ֳ֣ϸ
䡣'd
ˣ'֪ǲǹ̫ˣʲᶼ
ˡ'̲סץһ£ѹ
ñأ' ֳָѪǵŵʱȫװ뱸ġ
ܵڳ;ˡ'ֵĶסˡرĿ⣬վһ˴˵ľ룬ûϵġСϰˡȽ˳ȥһͺˡ'
ûϵ'ֳ߿ԾڻʲᶼûϵΪʲ͵͵ܳɵӣ᲻Ҹů͵ĵط'ֳֵؿڣҪƿȴ¶ȡһʱķģֲ֪ճȭ룬Ҫɵҵĵ'
ҳߵĺǱʶﶼϣ׷ȥ¼˲Ҳѡ˻ϼҡͯĵطоȫֳһ뵽
һжƻˣΨܰƻµľԼġ켸ӳˣǿҪͷΪ÷ֿʱԵò᳤ѡҡεĻ𳵣ûɻÿֳ̳֣û־Ӧ뿪øʧȵ죬е͵ļޣǸ⹫ɨĹ֮ͺأ˱𡣳˴壬᲻ãǱؼȥԶʲᶼѾ̫ӦʪûůĻֻڱȡů˯ʱأʰ֪˵ֻôҴææ˳
Ѿȥ⹫ûʲһҪĸ룬̲룬ֻĨѪԵֳһΪһأСʱޣ֮ᣬ߻ǻߡѧ˲޲󣬸ɴ⹫ᡣһˣȴûб䡣һ˵ľƿһ㣬̧ͷӭֳĿ⣬㣬֪Ҫʲ᣿'
һ˲䣬ֳǹָоӼӶס˲ܶǱϾûС֪ϣ͹¾֯ɫֳԼԴǸСҪʲᣬҪ'
еʧе棬ʲᶼԣ'
ǰ'ֳЩΣ֪ᣬǰиˣϲһɽɽߣԼܵɽǱȥҲҲһ·Ű᣿'
룬һϲõС磬ֻ¿ջϲһæǿסתЩգ˴ֱ˵ʲϲһɽѵһɽŰʲ˲𣿻óڰ㡣'
㰡'
ˣ'
ҵһʮҽѧԺһһҡ'
ʲ᣿ģ'ȼˣ̶ֳϸղ̫ˣûģʱȻòŶ̶̼ûƺˡûüῴͱ͵ץݺݵıϢٶֱӻĶĤһֳһ£СҲáЩ£ͺˡ'
ĸ첲յЩʹﵹů⡣ȥرֳʵ˲䣬Ѿֳ֪˵ʲᣬԸţԭ¡
Ȼг˼ĺ˱ɽҹġֳؼҡɢĶϤҲֻߣĿİһ·׷ֳġ˵̳ϵ̸иֺͳСôһνȴûӮȡʤȫΪйֳֻ֪һ룬һзֵġ

40
ֳ첽߹ȥڻףģͷʪģСġϿ⿪µĿӣǸ˾Լ°
ˣûƾܣҲûӭϣֻһֻҹɪСϸ΢ĲŪ˵Ķ̲סѹ
һС˵ۡ'
'ֳ֣ϸ
䡣'
ˣ'֪ǲǹ̫ˣʲᶼ
ˡ'̲סץһ£ѹ
ñأ' ֳָѪǵŵʱȫװ뱸ġ
ܵڳ;ˡ'ֵĶסˡرĿ⣬վһ˴˵ľ룬ûϵġСϰˡȽ˳ȥһͺˡ'
ûϵ'ֳ߿ԾڻʲᶼûϵΪʲ͵͵ܳɵӣ᲻Ҹů͵ĵط'ֳֵؿڣҪƿȴ¶ȡһʱķģֲ֪ճȭ룬Ҫɵҵĵ'
ҳߵĺǱʶﶼϣ׷ȥ¼˲Ҳѡ˻ϼҡͯĵطоȫֳһ뵽
һжƻˣΨܰƻµľԼġ켸ӳˣǿҪͷΪ÷ֿʱԵò᳤ѡҡεĻ𳵣ûɻÿֳ̳֣û־Ӧ뿪øʧȵ죬е͵ļޣǸ⹫ɨĹ֮ͺأ˱𡣳˴壬᲻ãǱؼȥԶʲᶼѾ̫ӦʪûůĻֻڱȡů˯ʱأʰ֪˵ֻôҴææ˳
Ѿȥ⹫ûʲһҪĸ룬̲룬ֻĨѪԵֳһΪһأСʱޣ֮ᣬ߻ǻߡѧ˲޲󣬸ɴ⹫ᡣһˣȴûб䡣һ˵ľƿһ㣬̧ͷӭֳĿ⣬㣬֪Ҫʲ᣿'
һ˲䣬ֳǹָоӼӶס˲ܶǱϾûС֪ϣ͹¾֯ɫֳԼԴǸСҪʲᣬҪ'
еʧе棬ʲᶼԣ'
ǰ'ֳЩΣ֪ᣬǰиˣϲһɽɽߣԼܵɽǱȥҲҲһ·Ű᣿'
룬һϲõС磬ֻ¿ջϲһæǿסתЩգ˴ֱ˵ʲϲһɽѵһɽŰʲ˲𣿻óڰ㡣'
㰡'
ˣ'
ҵһʮҽѧԺһһҡ'
ʲ᣿ģ'ȼˣ̶ֳϸղ̫ˣûģʱȻòŶ̶̼ûƺˡûüῴͱ͵ץݺݵıϢٶֱӻĶĤһֳһ£СҲáЩ£ͺˡ'
ĸ첲յЩʹﵹů⡣ȥرֳʵ˲䣬Ѿֳ֪˵ʲᣬԸţԭ¡
Ȼг˼ĺ˱ɽҹġֳؼҡɢĶϤҲֻߣĿİһ·׷ֳġ˵̳ϵ̸иֺͳСôһνȴûӮȡʤȫΪйֳֻ֪һ룬һзֵġ

41
ˣֳһӦȷĴϼҡĵطϸ룬־ϺҲпܣϾĴûнףĸ־Ϻ鷳طľֳַͷûСֻֻ֪룬ϴγᣬҪԷһġ
һֳȸԽǿ˸绰ͨѧưæһѧǼǿûԭַ
ȻĩԽǿ˸ԭĹԱ͸㶨ˡԭֻдĴŰ塣ϵһֻ绰Ϻסַ
Խǿֳһ²ûжĻ˼䣬Լ˵˵ֳ֮ϢȻ
ҴӦĽĿӡʱиصĽŲﵱʱ촰ȥˡֵͦģҲСе'
ֳáʺ'Ȼҵ¼ŵһЦɷԭСʱ򣿾Ȼͦܲأ£ԼҲһ¡ֳ¼µӲϱ
ˡˣ˸СУ·˸Ůװͬѧ绰ȥǽգһȥ衣ֻͨǲǵȥأ'
˵ûа˵պһȥʲط棬мֻûźŵġ'ȥϺҳҲԤı趼ѾȰˡֳл㰴˵õĸŮһǮŮȴڰˡ
뾪ѣΪ˸ʱ䣬ֳֻȥ˳㡣ҲڽѧϣûߡĹϵƾʧ٣ʲᶼ
ӵ绰ʹĴӦ档
˶ڻֻǳ㲻ֳẬǴͷŸ˸x⡣ֳʵСӳһת˸ѪĴ𰸣֪Ҳ㡣'
ֳ죬Сǰû棬ȻͲܵʲᣬԹԵĽ˵ҿԸǣڿ϶ڱҲ϶ҪȥҪܵȣһȥаǲһûϰ˵ͲȥǽǼҡҲûϵȫһҲһʮҽѧԺѣһһҡҵʱ'
ֳɫԽ϶࣬ҪȥǶҲܱ֤һ֪'Щۣδʲᶼ˵Ŷǵøϴѧʱһʵ飬춼޾ɵģȦһΪҲǸϷء˺ü˵ûסУҲûһס¥س˯Ҳ֪մӹ;˭ǰſڻסУܸӦɡݣۿҪ˥ˡҸ˵Ҳ磬͵͵绰ϴϺ˷ӣָɴڱУһסᣬ顢Ӷûˡ
ǸԼʲҲ˵ġҲ˵Ҳ˵'
С˵ʲˣ'
һ£˸ۣ˵᣿Ҳ˵Լµġ'
óһŴӡͼƬƹȥʶ᣿'
ֳüͷһ֡
ʶ԰ɡûҲʶ֪ҽʲ᣿'
ֳͷ
ճ̣Ǹ̸յġ̸ֽг£иǰޣиӡǸĸĸմӳɶˡһøҿ˳'ЦҪķǵҪߡҾ֪ҵǸ˱ȻǸǸ
ʲᶼøҽ͡һϵûУҲûáҿǸûѪԵĸҲ̫áæǿ϶ġ'
ֳΣϺ
Сҹߡ
ԡɡԡڡ
ڶ磬ԬСӵٹ'ԣȣġ
ƵСӱ˸ȫͲĴԴ
˵¶¶ԣǰ컹ǲ죿'
ֳʲˣ'
֪'
ϻһ֪ʲҪ°ըˣץǣ˵Ҳǣ'
˲ˬһͲ˵ˣרĳԼȡ
ʲᣬҴˣ˵'
˳̨£ŶǻϼɨĹȥߵʱ˵Ҫң͸ĶǣҲϲ'ʵϲϲ˵ϣһֱڵȸȴз֮˸˧絹⡣
ԬֱۣСͬ־ָ˵ʲáʲˣһһ׷ġӶˡ
㣬㲻ϲ 㻹ӿжˡ谡϶û˽ǰɡǰˣϼңҪ˵Ҳܺơͷͷˣٻܿ˭һؿ׵أ'
㲻㲻֪Ϲ˵ҵ˲С'
˭᲻УֲǸҡ'm
㡣'˵ҪǸҵģвҲ֡˵˸'²СǲԬ˵ˡ
ǱԬҲں߾Ͳߣǧסǧ˵˵˻ͷܡ'
ɮ'ﶷ죬ʵڲֻܲóֻͨˣ۾Ķһ˸ַ͹ˡ̿ʼڡ
룬ȻϲǸ˵ģȻѹʱ򻹵ȥСһӷգȻʱðɵҲӡòǰ;ڣѵƢá뵱ѧУ㱨ݳʱ̨ϵ٣һ˫ԵŮӡٴﰵϲСʿҲǳȺӵġⷲϣµ󹦿һûҪһֱòҪҲã˰ƽʯȻĵõġ춽ȴ˸еġõŴ򣬼ֱǱﰡ
ԽԽˬѼӵһߣİ𣬡ҾˣҪĴ'
'ԬһѰص˳ڶͷһ£ûհ˵ʲ'
˭˵'ȻȦ죬ҸҲ÷ء˵ʲߴ̫ҽ̵ġ̻ˣҿɲǻԼء'
ԬޱĿһȻ׽סקҲӦһȦ˼һԾ͸˸ǡʵ䡣Χĺ߿ʼƴڡ
֣СѾɵˣԬָǵĨޱ˵㣬һɡ'
˺죬˰ף˸ǰδеѡˡԬ˴ȣԱ߲ĸ
˦վ˵ҡҲҪ㣬Ҫȥ'
ԬЦģҺҸӱߣְǿıࡣֱɿ'㲻ͷҪߣԬסҲƤЦؼǣ㣬ϲ㡣'
ıʲײһ¡֪죬ͷ˵ԬòŪֵ֡ȫˣǿһ仰ˣҴǱ߻˵ɡ'
̲סͷ˿Ԭһֱ治Զ룬åȻĻÿڿ̣ȻҲﰡⷲʱ򣬾ȻҲİԬעӵĿȻԳܣĻŵԶˡ
Ǳֳ֪СΪʲı⡣ϺҵҵСѾҶûлȵСӵ鱨Ϻȴ겻Ĵѩɻȫȡ·Ҳͨһ죬ɶʱǵϡŰǵˡûд

˸ӣֳֻҪ˵ɵӡȴ֪⼸ĴΪףﵱȻܲж
ܾᣬ粨綨ҲʲʱҲ˵ģ'
ֳ˵ʮһ'
죿'
᲻֪㣿'ֳЦ˸򵥽͡ͷ飬Žɡ
棬ʵܼ򵥡ֳ;е㲻Ծοؼҵֱ֣ǰᣬһصġм'ʱֳΪ뿪̫ã˵Եʡǵڶ͸ˡ
աȴֵûʲȤ
ֳֻҪ۵Զʱ䳤̶õǺܿġԭֳΪӣͯδŷϲ޷ǾǷѡĵĵǡֳˣҲΣÿξԱ۰Ͱ͵ĵľϲ
죬ƷҲãҲգֳˣȻҲμƻҲܷܣһֻҪȥ鷿ֳʼ̫ףȷû̾ˡֻǲģҲû뵽ߣһ˺Զ
ãһˡ

42
ҹɽž
裬һյơֳΧ
սĲϷĶ죬ûв𣬹ˮĲ裬ֻһͲˣֻʵȡ͸ʱ͵͵ֳ
ǰǣɽȻɽиŮһĺͷ˼㵽ĵϣ'ĿˣĶβֻ˻ֳƺûȫ
ͣ½ŲҲش, Ҹһתϡ'ҺһϾͻˡ
ôɸͷŶȹӣĪϡ'㲻᣿̫ˣǣ߶ˡ
Īеεζݿϡ'Ҫˣǻһ·͵ӣ·˼·ˡ
ҪתɷϹ'ðɡǻͿ
˻ͷֳԱҲ֪˶١㣬߶ˡ'ֳһЦµˣ˵ĵһͨ࣬һ㡣'
һ仰ʲҲһЦסһ㣬˵Ҳ㣬㶺俩˲֪ιࡣȥأû׷ȥ£ͬһĴĸһֻ֣˶ͷɣ·ű߿ľ·ʱ˴ĸһһСӤһԷ㡣˵ЦȰãڡҵĸоá

ֳŰ裬ҴС֪ﻹǽšղţˣأҲ˼ֲֳЩҳһأҪϳȥϢŻ˼ҡ˶˹ůƿˮȹ˸ƿӵůˮŽıѣְ⹫Ĵ˸ֳá˸˲裬ԼҲ԰ģһֱ˵ʱ䲻ɣǰټõĸֳЩȥ
ˣ˵ˣӣָڷסֳȥסֱȴĲ豭ůͣİġ

ֳ֪ŪЦƬҲ֪¾˶٣ֻЩˣйص޹صģЩĺǵķȻˡŪˣ޹ķˡȷЦʶˣ͵Ŀһ˲Ļ㱡ԽǿСһֻҪӴˣͲдοأ
ֳĬ̧ͷԥ˰ɣϢ᣿ģǿ˵'
ֳһЦԼͬһϣҲۡ
С˵ȥҲܾˡҴͷ˵㲻ϲ׶Ըҡòã'˵ͷŬԼֳȴԸоֲֻɶƵĲָоʲأʱ׽סȸֻȸ˨׶԰ĴţûЦ͵͵ˡ
ЦֳȻһ֧̣ڴǿյģγʼ䣬ƺѾ˳Чȿڲ裬ǰĲ豭ȴѾ͸ˣĲҶȫչųһỊ̃ϧȴˮ룬ļЩ£ģҹʺϻ䡣 

ֳ˵ҺЦСʶоӡĵһ죬Ӿʹͷ
ֳĸĸϷ䣬ڴԺĽ¥ȻҪϸҪǰ漸곤ĺӿ͵ĶࡣǸԺСȫУרŵıķÿ춼Ҫ׶԰ӻؼңżһ첻ȥҲǳеġЩӰ԰ռݡ'λ
һ죬սң'Сܹ桮һС٨ӣ˵ɺ'ν٨ڱﲢûб壬ָϷˡֳĸԺﵽңһҵˡʱѾмΧ취Ǹ˵ıսͣĿǣһԡ
һֳû˼ⷲǸưͰɣ'˵ת׼ߡСûС٨˵еݶʹӵϼʯӶȥ٣и硣'
ûأСʶĶ˶㣬ûȥʯӴ۽ǣȻѪˡΧ۵ɢһ룬аСĿʼܣʦʦССͷˣ'ǸС򾲵Ŀ£Ȼվһ۾ĵ
ֳҲһСǰŲһ㣬С˵㣬Ѫˡ'
ǺӺŷӦںͷһѣѪѸװСʱһеСſˡֳѪ˳׳߹ȥԼְǸѪϡСƴã࣬ŤһڵϹֹһͷһֳռϷ磬һȥѪࡣ
죬ֳᣬǸС۽˵İ̡
ǸСЦʱճ̣г̼ӡ
̼Ὺʼ˵һѾһľƬӡνʶӹϵѸٺ̼ڡ''ķµ˰ġ'á'Сǣ'ֻܡ'и磬ֱ
һ͸ӶתֳССѧ̼С걻һй⣬׶԰Ҫֱ»㲿ӣɶ̼Ҳøߡǰ᲻÷ֿ߻һμҳߡµͷ½ùģֻʣֳͳ̼ӡҵĿʼҲҽͽС˵ĳ˵ġ'춲ӴԺֹ춻վûҵƱĶͱĴ˸ԽӻؼȥӴһꡣ
Ӫ̣ˮı̼ӵĸ˵߾ߡû뵽ӦСǸ𣬻뵽ҲһЦСȷԺĺߣ̼᲻ãֳһǨƽһСԺתһѧϲѣҲ֪ϣʮʮڼ档ϳеʱͷССЩүһڶϼҹ顣ǧĵײȫģߵ˶κʱκʼ䡣Ƚ˸УֳһкԵĴܶѾȫûȤȤʼתºѧ
ֳϸ߶ʱͬ꼶˸תУһдƪ'ѴҸˡͷģảͿվϲ½ΪһӶ½'˾ͨѧ԰ȻתѧУе˶ۣԷ׷ɣҳȺӵȥιġ½ݰ'ʲЩˣŮͬѧʼԷֳֻٵʱԶԶһۣˣԭݰ'廨ģĻܾ¡廨ݰĴŽЦ

43
βֳûϳЦǶʱ飬Ҳû̫ӡֱûᣬ쵽ˣһðЩӼ˾׼ľȻѧУġݰ'˼ҪڹѧֳȻܱлֻͣðЦýָ˳˵ҪʰЩʲᡣ
ʮﵽ׺˸ɻֳ飬ſ͵Цţվˮǰβͣٸϸ㻹ʻģͣ˦βֳ룬˲èİɣһסβ;ͳһķչȻȫͬŬ˼ЧЦѣڵžıġЦæҵ׽һۿֳ𶯣'ڵ˰˵ģ׽סˣ;ֳЦ
ֳȴüָ֣˵Ѫˡ'Цͷ˿Ȼָˡں˵˾䡮û¶'ỻ˸ЩֺõЦʣʲᣬ֪ɱ᣿'
ֳˮӷˮЦϴɾְҴЦԼ˿ڣ۽Ǹ̺ۺȻֳļ䣬ѿڶЦССӣ'
ЦЦˣ硣'еĺ޸ң֮ûֿЩꡣȻ͸߾˸˵ֱָ׳˵磬ʰɡ'
Һ費ˡ'ʵΪʲ˱Ц赭дĴ˹ȥƺ͡Сѧһ'һƽǸڱǼܶ˵£ֳҲû׷ʣȥѵʱֻ˵ЦֵСѹûķ롣ͳֳЦ֮ĵһܡһֳԼµ֤ʵ˵ģǾЦͱ˲һûʹĸо
֪ǲΪͬܣЦֳϵһֱȱҪ׺ĶࡣǶĵԵ˵ȴǶ²޾С
СֳѧУ˺Բ԰ǼҴͳӵУΨ²ҵļ˵ֱˮһá˵ɣѧУѧһԴΧ˸ͬĲӻػоҲǴԺӵܡڽֲַѧĸѧ룬Ҫ¶ôϵĿܰʵҲˣԺǸԺһԺĺӣ־һ˴󸽵ġ
СΪʲϲЦأ˵ʹ죬飬˵ֻܴҪԼҰ֣Цһ׼ӦӦ׼ͱȺЩǿ磬Цĸƨ꣬ӦܴӦʱ͡'ˡʱѰҺսΡֵ˵ʱڻսѣǣƵˡսǰʿսȶġʱǰ棬أƵʱҲӲƴףġЩֶصʣȺ⡣СЦˡ
Ц̫ˣС˾롣СĺӣȻഺںɶɹʣʱϲմǷǣȴʲ¡ܣΪĦɢܲ㣬˵ԼܣܵĲ浶ǹĶ֣֮ǰʳĲ߻飬սǰˮɵսͽṴȣټһЦ
ЦͲͬƺȫͶ룬ʮǸ̡ûںȦܵﶼЩ£һǴ򲻹ֻη壬ںʵˡܶ˶ӡЦϼѪȵӻשϴƽ͵΢Ц˱ƽԷˣϾǴܲΪĹʣҪƴ
ֳֻ֪ЦʲᣬҲֳֻסȦԼ׳ɵϰߣһǲЦţѶ࣬ҲࡣһǷֲԣϽҰ硣翹ס£Ҳѹס¡

ֳеЦͱ˲ͬǰӡСǸǿСڵЦȻǣֻӲװ˸ִ̣ԸԵȴ̹ϵģż硣糤ֵдƪƨͨ£ֻΪʾץġΪͥĲңЦŮӸºһܾһŮĩ˸ؼңЦ͹ȥ֣һ·͵վмʦЦǣ򰡣Ҫˡ'Ц͵ͷһϿңģء˲С'ܾܶˣȴû˭ܵ˺
һתֵۣĸˡϲ½'ЦҽѧԺֳȥ˻ԿءСϴĸ棬סֳͷ׶̹ǣ춵β˻һϵ
Цھϻεʱǳ˷ͷһСһֱֵĽ½սۡǴѧտѧãСͻ֮ᣬЦǣͷɲӴԺĸɲӵܣԤıмƻ֯Ĵ˵ʱڱʱ½С졣һֳҲȥˣһβƽԷŴ߿Яս̫࣬ݬ룬˲ܲЦͬѧԽǿǱˣ뷶Χ֮ڣдɸˣѪͷһȥҲ˺ѡ
һʳɳ¼һ󾩴׷ɳӶѧᣬ̾ˡЦ̣ʳ׷ϣ׳ɨѳſںڵĴдϣ׷ǮһɳӡɳһǮ׷'һʯǧˣЧڣ׷ĵǡ
ʱУ԰պͽ첻ͬѹҪĶࡣУѶұ֤֮ڱиơһͷ׷ûбĻӣһһڵĳЦʣΧѻȸЦ˵Ŀ߹ȥѳͲºУһѷԹˡ
ֳеЦ˵ЦķϬĽ޾ֳȴõЦЩҵΪ֮صìпݣд档
Ǵɳ¼֮ᣬЦ˺ܶࡣǳˣ˴ɱɱġϴ֣úѧʡֱһܣǴ֮ܶ¶ıˡ 

44
һܾС˵ģʮ˾ӳͻһءʱֳڳ֪ȫҲֻЦѡ
ֳ˵ʵ꣬ΨһһЦòһܡ'
ΪЦļ¡
ǸΪѶ⡣ж˹̩Ǿ˵ģҸľƣҵĸвͬЦĸĻ߶һͻȻΪ͸׷һ̶ȵ֫ͻĸװͻرԼĸĸס
ȻÿһλԼ⣬ѽ綨һ˭˭Լ׳ɵ¹淶ЦĸȴӦñָġĲķӣͬʱҲ˰;ͨĶˡЦ游ǹ͹Ľ˶˳˵磬ȴǲ͡Цĸ״ӼǧĴ±ѵӱѡΪ̶ӵԤԱͽΪӸ߲ɵͲûѡ뱱һʦбҵξǵʱټĻԼȷʵŬõʱ쵼ҲЦ游ʶȢЦĸסӦ˵ѸǨ͵ʱʱԼвɷָĹϵ
ǺȻЩ˵а'ˡɴ˻飬Ȣ˸ƿ'СѸʱѾ˼žĲıֹٽǰ;ûʲͷԻ١ܿƽسɶ
˱ǧָʵƫƫȢǸӲǰһƯͻ쳣˰ӹɫǾԺĶޡ϶ĵЩȻں쳾˿ǣֶУʵʱһһһδʮͣų⵹Ľȴˡ
ԵЦĸ֮᲻һڷڷĲ˸ױε˼ϲʼҶΪ֮ʳ£ŷǲ˰ñȣһߺһҲ˶ͬߣľЩֵԡ
Ц̡
ʱֻ꣬Էȴפ´ͬԱʼҲֻЦ޵־ͺݣ״⣬Ҳֻ˾ƫܡ귢βֳ
ֳϵʱЦΧһۿֳֻһ'͵ˡ
ڼңաһȺѿȡѪʿͣĽһɫҰסûڶʮͷ;Ϊ׼ֳƲĵĿ־壬ΣЦҪˡ'ҲСһֱ½ԭ򡣱Ҳˣͷ廹Ҫ
ֳЦῴ˺ǲһġĸ׵껹ӵͲСְԱ𣬸ոմһƴɻҲӰӵĽ׶ΡڹٳһáҲ̼ܽϸûֳıСˣܿŵ˵Щ꣬Ҳ˲ίЦ겻£Ϊ֪ؿƿֳ;ƾһпȡ֮
ΣᣬЦӹһ١ЦЩˡ
С˵ЦѧУ飬дһЩֿ¡ҽѧԺĽѧ¥СӡʮĶʽʱߴɣǸѾưˡСҲ¥ϰҿ飬ʱһӲؿһ·꣬ɿĴáůֲ㣬˻Ҫ¼Ū˻˯Цס⣬Ե֡
ʱֳͼһİ취ȥ֧ЦЦһɳекʡԵЩ񣬱СŻ˵ĳ¼ȴһǻ¡
ÿڲͬʱ̶ľ˲ҲİæͱֳԼ˶Ľĳж֪ʱĸ׾סԺʱڼҡСС˶١аǶĸͬѧܶʱֻ軹˵ϻҲֻͼֻȮ档ǵһϷָӾȮӺԶĵطܣȻԺһʯ϶¡һѩԶԶһԾ³ȻϻѵصľȮģʮίĿֳһΡһܵʱͷ˲ȵĶ£ƯһһĲ֪ƣ롣
Щֳͱ˷Ҳ˵ֻĵȷҲǳįȻ߳ˣҲ˵ʹࡣЩȴЩڲͬˡЦ
ֳҲǴǴ֮ᣬЦƺͽнԶˡЦĿҲãҲã˭չֳֳԭֳǳɳһ֣֪ȥˡ
ֳٱҵ괺죬ЦִһʱֳһصƫԶĵλʵϰӵ꼸շתĵ绰˵Цڲε˲ŷβ׷Ѿˡһ죬˻ûѣҲûաֳһͼˡĵطǹҽʱص㣬ͨ൱㡣û취ֳʹͽ˽Сʱܵפأþ߸ְֵĻҪ˵绰פ˿͵ʡҹļķɻ˱
ǸҹֳļǸѰġļǵðĲҺʵΪ͸ֳ֧°ҹ˯ˡʱЦں˵Ц̽Խǿ𡣵ʱЦԳ˵ûˡھһˮ'
ֳҲЩģûܵȵЦȫͻʵϰλȵʵϰЦȴѾˡ֮ᣬ֮ᡣֳüͷ
һֱԱĬʱȴȥֳ֮ҵЦ˵ˣ˵ˡҶ֪ˡ'
᣿'ֳЩɬ
ھɽɽǣһ˳ˣȥˡǲ˺ܾãҵ'
ֳĴĻ˭˵ģЦʱҵȷھɽɽǻûм档'

45
ֳ˵һҺЦһμ档ҵȥɽɽʱˡ
ҵ»쳣
ֳ糾ʵϰЦѾ˹СˣѧƣһҵʱǹλϵĲæµĺܣЦԺûȻ֪굹֪ȴЩΣȥЦ游Ҵ˸ʡ
ֳûüȡʲжһԼĸĸѵõĳ̸һΣֳ֪ЦЦ˼ƺֵĲ̫졣
Ц游ֳĸ൱΢һ㡣ҷԭйžҰҰ˴˽Ц游ľˣĸڿվְְֵָֻȻᲢۡ
ЦЩĿĿģߣβײ֮ˡƺֳЩ΢ʣͨҶʶ͸ְߣŪͷϲ
ֳЦ࣬ʱʱĶСĸѵȻ֪ܲرЦ쵼½һ֮ᣬֳ˵ֽţԽǿΣ鲻С칫Һְְֱ˱ְְһһ첻µģο⻹Ǵĵĺ£ְְһЦ֮Цıӡ󻹲Ц˴ˣֳҲǣ˽ȥְְֲòټϱСС£ֳĻּҸĸҲû˵ʲᡣ
ЦȻ˵ǰܵûйϵ˼ЦŪֳһ˵ǹĶҲҲóҲã֮Ӳ˸ϵ˵ȻּҶϲҲԭȴµһ㲻ί˵ҲˣۿҪЦҲ˹졣ȻǸȽҵɼҡȷһҲá'
ֳ˵Ϊ⣬ЦĿ޷ǾһεǨŭ⣬Ҳ֮飬СЦΣʱѿ־ŭйͷһ˼ЦΪʲϢľͳʧˡ
ʵϰλշңѧУᣬԺϵ칫ңѣЩֳܵϸѯʹЦûֻƬΪʲ᣿ֳĵͬʱԼЩŭΥ˸ĸ˼ȥ˸Ľ¥
Ա鷿Ͻдë֣ͷҲûֳ̧￴д̡֡'
ֳ޹ǵ˼Ƕҷ£ֱһټϧδ飬ŮС'ǼϧֺαؾˣѵĶΪЩشЦѵҲЦ˼ȷһţֳ벻͸ҲЩԸ롣βСʱЦԼԸ⣬飬ҡ
ʮһ·ꡣδϦǧ塣'ֳƲ֣Ҳд˷֣д˿ͣЦϴδҴһʮ꣬β֪Ҫáֳ˼ʼΪԼ׼һҶԿڵķ˾ǩԼԷҪļҲЩߣͿʼǰҵг̶ᡣ
ʱ˸֮͡
ݵΣ߬Ż鵥ˮ촽磬죿ﶼҲ'ֳٴ¥ȻŶûܽӴһǸ⣬˵ΪЦĸ岻ã׳ȥˣص㲻͸¶ˡ
ֳڳǰϦȢ

û˵ʲᣬĿʾ⡣ֳһЦû̫͡ʱΣеľģûȫŪסҶ˳Ѹ١Ҳ³çʲݵľ
ʱֳȻЦ᲻ȴԲĿСʧûлüաҲǱʶкССһһֱЦľȻȥãȻǷҵģҾǷĸࡣʱ뷨ʱţֳԼҲ޷׷
ʵǣ򵥵ĵǼǣȻϣί飬Ѿǩ֡
ǣǸأ'̲סʡ
Ҳ֪ȥҴû˵С¡ҲҲǳ⡣'
˶ĬһֳĳڲµǸ𰸡ĸԴǲϲ֮ģҲͲ˵ֳԼҲûйǣֻùܾܡǱˣ˵ȴЦһ꣬Ȼð˾˳ֳǰҲڴ󲡳֮һԵ߿ʲǡ'ܴˣ˵Ļ˵£λҲ֮һֻԼҲû뵽ˣ
ֳ˵ѵıҪǵһ죬ǸԽǿǵȦӣʱһ档ֳ֮ǰ㲻ϤЦйͬԡһ꣬Цдһ磬ѧУ129ݳǿսʱһԱͶȴΪڵȴԷȿڶʧ˱˴˸Ĺ¡СŮ黳ϴʱЦյǡôԼ˵ݣȴҽѧԺЩŮŮݡҲĶЩ̨ʺͳƣŮǵչֵĸϸ塣ǳɹȻ֮ЦߵĺܽЦԽǿһ죬ֳظϻһϣڶ˾ˡҲġ
ǳﵽҲûֳ˵һ¡ĸĸԱյĵܵܡͬвŻϧֳͬͬʱϸʾȴûбҪˡ
ٱҵѾ˱Уоֳһȥֳĳһжδ֮ûкô,סƽԷʲбķչˡĸĸסദѹȴԸ⣬ּҾ͸ѧУ¾ӡʱͨѶֻżͨͨ绰ᣬֳڷȶʼǹһʱᣬĸӶӹרŵٻ˾ȥһСӤõССС·֮ġþͻиЦС֣ⷳ鵹мڴȴȻЭԼʧˡϣ˵ѧУһ£ֻ˵оԺѧֳб˵￴˿ûҵˣҲûлϢ
ǺСģЩʱھɽɽЦ˼Ҳֳϸʡ
ֹЩʱ
ֳȥ˼طЩ£ЩˡߵʱȻûѵãΪʲ᲻ȥݷһ¹أ
ǣ˭ϵЦ֮侹Ȼǡոɽãã'

46
ǵģֳɽɽ죬Цȥˡ
֮ǰǻͨ˵绰
Цֳϲ쳣
磿
ެ
̫ˣ
ͷҡ°㡣'
ֳЦķԸҵһС꣬ڿü־Ĵߡ̲ס΢ЦղЦòͲÿһ㡣
磬һҪҵĳװģtraffic timeһ֮ڿԻlaneǰһ󿪵ɼȥ춼ƴҡȻһۿϳ'Цƺһ㶼ûиı䡣
ֳע⣬Ŀת
ɽɽĵƣڡ'΢΢ӲԶƸߵ㡣һһĶ֣ȥˡ
ˡˡˡ͸ˡˡˡЦû
ֳִһͨ绰ҽԺӵ绰˭ǲЦĽϵĳĳĳǸ˶˵Ц뿪ҽԺԶĸٹ·ϳ⡣ȡޡЧ
ֳЩ˵ȥˣڴһ֧̳ٴ˿գֹסϸ΢Ĳָоǰҹʪ͸ˣȫ䣬Ưڱ
һֻ۾һͬʱ䣬۵ļ΢ʪֱֳƹȥסļ
ЦЦĹ²ȻֹȥߵϢȴãȻ޴롣淢һƺɢΣԺҲһĻĻӰĶ²Ƭ׷ʣҲûʲر˵ġ

ܶණѾǵò̫ˣżԺм񻯵Ӱ
ڴǰ·˱ʱϵ·ѾȫٵɫMustangܳ
˵ĻضƵĺܲںͽھ̫
´˳ڣջĳѾ˷̡
֪еĽͨһ˽Ӳʱĳٺʱջһ
Ӧ̾ʶˣشС
̫ˣ̫죬ײԱߵˮ൲塣
˸߹ѡ
һβҵ⡣'
ЦҶĵԢտҰңʳƷ䶳ҡֳִַɸɾ·ڱϸϴվݡֻд˼ҽԺҵ绰精ɶѳɶѵҽѧ
ýµǡj
ϴӡȰ׷˼ݵˣȫû˷ʹ޵Ӱ
·Ŵţû̫ȥƯƶˡ
һм㵽ȥĽ죬ֳԵĲʵ
ЦȥǶʱֳûᡣ
Цĸִ֮ǰЦһԶһһЩ¡ʱûֻҲռ޷Ц精ҵκ˽˽ȦΪ˲Цĸܸ̼Ц游ڵ绰ʽ޶ֻЦͬ²μӡֳ⡣ѳͣ⣬濴ЦԵߵﶼá
ȻطְĴٴθ顣

һ꣬·ȡõĳڰ;ˡûг׼ˮʳﶼࡣû·ˣûֻźţûб豸ǴԼֳһӽһΡ
ⱩɹʡȵʮֲŴʣµˮͽȡ
Χһţһ޼ʵɳ͸ɿݵĺӹȣ˸֪ģֳǸʱЦ
ܶǰһȺﳵȥ˱ܱߵĵطÿεĿĵأ˾߲ˡֻЦáǻȥ̽̽·Ϊڶ󲿶ӻ׼
Ĵؼ䣬ҰֻͬӰӡЦأʱȴʱֵ¼ʱ޽ߺڱ֡ʱԶˣĹˣ˾ͻ޼ɵû̵ĵط߳
˳˺ 
ʶ໥ĥ
عݶ˵ 
ҵҪЩʲ
ں ѹ
վһ
ں ѹ
վһ뿪

Ǹҹ˵ĿҰĶǹ⡣ֳȻʶǸһĴڵĲˡǸ֣ȴǲеˡ
·ֻһ
뵽ܶܶࡣ
ЦЩġ
Цеʹʱûкѹ
ЦȰ֣Ϊʲʲᶼû¡
Ҳ޻˵ǣ˵̫࣬Ҷס
ֳ֪ƣ賿һѲ߳Ѳݸһֽת׾İοǺ˵ġ﹤ʱûĺã̫ᶼΪˮȥˡû취ʽȱֲ'

47
Dump him Marry me'
ھɽɽĳѧҽԺĿɿڴĿһĶŮдʵ׷һüĿкӡ
кЩŵı飬εļӿ˽Ų
ҽһۡ
You heard that? What did she say?'
Come on. These Chinese people. You never know. I met a gorgeous Chinese girl in San Diego. You know what? Her name is He. He is a she. Can you imagine that?'
Really?!
Whatever. 
One more coffee?' ֵ
׷ܵ˵ȻΪµĶڽرУμӴ󿼡ʱع10졣Լúֳ룬οմڿغУʱæһҪǸߣвʣӵŬ
ʵСڶֳӡ󻹲Ӧ˵øӡݡͬ'þֶΰЩ´˸ĺԺģļ佥صֻꡣ
СʱԼְ֪ʱȥһλ̣ǲ̫ġĸ͵͵˵Щʲᣬᵽ'ʱޡһƺ⵽ҽԺȥǱסԺġ'ѧʱ򣬼̸˸绰һҹͷѾˣĵ˰ܿһԶš˺ܾáʱɽɢģıӰһηһͦεĸ׺Ȼ侹Ȼ¶̬
Ǹδıĸ硣ĸоܻңϧǱȻġֻԼУ޷۶ԼĸĲǡĸסԭĸʱҲԭġ㲻Ǹ׵ɥʱĸΪ˯ˣڷҹҹޡ
ȥδܳתעǰ֮ƺãϷ沢סһ𣬲ܽ飬Сͬ£ܵõϿɺף㲻ֳ෴ֳûкᵽЦ֮ĸӹϵܸмϾμ¾̸Ϲʡֻÿÿ뵽Ҫȥһע޷δͲܲеĺ䡣Ŀԣ㵣ǲջͷȵἤɫָ죿
ԾûǸȥֱֳӿ⡣ֻΪĿָ꣬ݽȥ֮ǰĴһָֻԭıԣǵ㲻òľ£ԼڣδֲֻᡣʣȥһˮֻǱˣס㲻ƣоԼ˻ʵһĪչС̫ࡣ
ʱʱиԬmsnϺЦƶ
ԬһϢԽǿˡ
Ԭ˵ҰķݶҲˣ˺ôһ
˵Ҳǳ˫ݣԽǿ᲻ֳȥġ
Ҳ֣ʦʲ¶'
ԬЦģʲἱʱֲò'
һͺ޺޵Ĺӣֲֻ֪ᷴͷĥһ²ףϡĿԸԬȻǲģԲȴС
ֻתͷԬʦ˭
Ԭ˵˵ǷСǰͷ޹һͥŪļҪ¥ɻ顣Ͷ˭֪ɡⶼǴСһѶġ
˵ŮԽǿڿɢ˵ˡʿɣ˵ܹҴ绰ȥ¶ʹһСǸǵģһƿ'Ů΢һ죬ϡ֡ͷ㵽βŪǸ˭ءŮ˵Խǿģ׷nò¡'

һͷҲصˡ
Ԭ죬СöˣǣһԽǿˣ'
˵ԽǿûǸƿˡҲѧˣǰǱԬ۸ֵװƣСȥʰ

ֳҲ˵£Խǿ鵥ǼСáԼͺӶûֳЦ˵ʦֻø˸룬ȻӦûˡ
ֳȷû𡣲ԽǿһԽǿȴͬʱݻ˸ƮƮŷһġ'
ֳһ΢΢ü
Խǿ˼ͷп
ǰСոհСĸŮӵԼһϣԼ棬תҵƻ쳾ǩ֧Ʊã'֮ǳõĬЩһת棬ȴʲᶼû˵
ˣְ£һʵĹ湫˾ֳЩҵǮǲǱ춾ԶǸִˣʹȫ 
Խǿ̲ס룬ܻصǰǰǸĺ峿һдͷǲǻͬ
⵱ȻǲܵġԽǿҡҡͷʱţǸĻִͬѱ˻ǰȴ֪顣ȥˣȫûб仯ҲֻվЦȴᱻЦĹâڸǡκʱֻҪе˸оİ
˹ƣԽǿڤ롣ֳŷװװڴ칫ĳûв𿪡ɺܿͱС˹Ĵûֳ˵Щʲᡣ

ֳûϸ˵£ת̸һЩɵĻ⡣Ҳϣ׷ʡǸɽ֮ҹᣬƺ⿪ˣ֮ȴûָ̻ǰܡ
֪ⲻֳԼϡ
ֳ̹ϵġ˵Ρ
һֳ̣Ц
ֳַԼҲʹѵġ֮ǰкܳʱûЦˡ벻𣬶ǿⲻȥ롣ʱΪ˼򵥵Ļȥ㲻òԼһЩȻȴס
ӣʶҵϣֳиԽԽءʱỳɵ곤ǶָǶԵġЦıӻŻһŭŵĻӻӢšЦŻգָһ
ЦȫͬˡǸ˲䣬ǵȷơսеЦ΢ЦԡѪʹЦʱЦͯ˹档
˼ᣬĹâ
ֳڻΪص˴ǰȻֻɲǶѡ֪һʲʹġ̫ˣ˵ĺֹʹΨһ׵ľǣٲлȥˣ־ΣȻٶ룬ЩŲ£վŲ£㲻Ԥϵʱ̣ðһ£ʹɵ

ٴμ棬˶ֳ塣ټʱֳ֪ǰ˲Ц
ϷԵĲһֳȷûһ顣
һЦˣЩ棬ԲŰһη֡žͱһȺɵ˰Χܲ͸磬ǸȴİõĶڽˮ߹ȥкֻTϺҵĲ־͵ݹͷβһ仰û˵ҲûһֳۡЦԷǡԲ϶ֳĺЦʮ
ʱֳûʽڣֻʱܡʱߵĶĶࡣٴȵʾȥҼǮȡ˸ҴææĲҪ͵ˤͷ
ʱʱֳȤĴкҲᵽֵܳĵطȥȡЩԼ˵ദ졣ֱһϣֳȻ֣Ҳϲġֳ֮˲˺ܶ࣬˸
СҪ֪Цȷġʶ˶ǡǣ'ֳԼֺסм䣬ڣȴֻһ'
ܲжҲǲš
ֻǹȥΪֳһʵĴˡɵɵģƴŬ׷ϡǺȻģһСЦ'

ĺЩЦŪ޴룬֪á
ֳʣµ˵ֻǾã˵Һһ֡벻һġ'˵ȦͺˣֻεĿֳļ
ֳ̾˿׽СҪȥûпܵ⡣ЦȥʱҶʮ꣬Ŷ㣬Ѿʮˡ
ʵǣȥʮ꣬һ᲻ȥЦ'˵ͷ
ֳע۾룬Ҳ֪ʱǶû뵽¡ڣٻͷȥжʮǰңҾܲƽ˵'ֳɬȴȻϾûǸˡ'

ֳĿγ˵ͷȴֳĸоǡǡΪֳǫѷֻ֮ίʵ̫ˡֻԼ֪ƲסָоУԲλࡣ


 ҽΨһİ

˱װСʱҲٸĻ˵һ顣ʱûЧٶһҲܼЧСӱˡܵսǶתŻصܿӰĵطĿȥ
ЩӡµЩȻǿЦȴҲмġ⼸꣬ͯĵĺӣһֱǣУ԰ΪӾ쳤ؾãҵһǺȻһתһжıˡ
ʱĬĬһ
ʱ룬һҲҲͦõġǰ飬ȴҲůģˡһӣһĽҽ춻ǰһ㿴ˣǻǴ˺ۣǸһ˳ȥ
ǾҸԼҸأγѾǷһҳ飬Լµ˭Ͼõռǵ׺ֻἸҲмѰֻǴ̸ϿʼȻҲûпʼĿܡ
ǻ˭أ
һǰֳǰδеרע飬㣬һɡ'УרŵҵåĶ㣿һȴ̲סЦˡ

عǿƺĴסԺҽ
ǸŦԼŮ𷢱ۣǻҽԺҲӣ󲿷ֻΪǻʿǸĹǿסԺҽʦ˲ò֪࣬˻ǸŮҽѧʿʡͳƲʿҲˣڶѧʱÿμӲʿɡĶĵʼɣֹʮͻؽ᣿'櫺һһϲԼĹ۵ǿӸˣȤֻʼ磬Ϊ⡣櫽ٶʮָм
߽ϢҵʱΪһƪ½ͳƼ㡣ƪǵúѾ޹ˡ
櫿ĳʲᣬЦڸСϷܲܰŪĺÿ㡣'
ЩԾҲ᣿û⣿'òоѣɮ٣ΪõǮѧٷʢԽԽ־ǳӦñġ'ϸ
˵Ȼû⡣ͳ˵ͷǸϷֻҪعˡҰ'գգƯ۾ѹʵҲЩbullshitû͡'
ס
˵ɡǰҽԺͳƲźϷֱ㷨ʮȺУŵͳƷֲ˵Ӧǵ˫Ÿռٷ֮ʮŶԡҲ۵˫ŷļӦһġǽŶĿԸ˫š'
ȻⷽרҵʿЩš櫿ǰһ£֪ҽѧͳѧĲҪҪԼԭĵ˿ʱ仹иԣڵǰѾעˣԼְϵͳ
ʮĲʵڲСļĹͣķȫloadˣ㷨ϸ˿Լ˸հļм֤棬ȻġĬһ£ֳʺ͵Ĳź˫šԼʲûùǵˡȻbullshitûɽر˲ִڣֻʣԭݣַ˷Ѫܲз磬ɱͽͨռ˺ܴ
ΪڲοϣֶûȥȻиͷһĻм䣬
xxxxx9 X-J Li male 24 Asian 
ԭǽͨ­ˡ
͵͵˿櫣ȫעŪԼļ㡣ﶼ亹ԥһ£벡ݿ⡣xxxxx9
߹ʱѾһ櫿˿Ӵʬ챨еһϵѪҺ
Ҳע⵽᣿˰ɣǱԺҽܿϧءйǲǹƴϻһֲ࣬Ҳ˶٣ĳ˾CFOݳ;ͻĹˡǰ¡'
˵'ɫ԰ףָָĻ
֡'ϰԵʼ磬һйࡣܶҽ˯ϰҲ֮һȻȥǱȽˡԼҽʦõĶǴҩõҲס˵ҩҲû̫'
Щҩﶼиð˵
㲻ǿᣬǽͨ⡣'櫹г
㣬ʶ'
ȫûйʱһڶءںܶƵ˺ҵϴֻʿǵ
Ӻֶѵã͸øСϧˣ˵ȥԼ·ϳ⡣'
ʲ᣿'
ɡ˵Ǹ񡣼סҽԺÿܹʮСʱǿ϶ģʲʱ浽
һʿ˵캱´ꡣǸ˸Ļߡ̨ͷȥˣ˵ԼˡǻѪأҶˡ
ʱҽ׼ߡ˵˾ֻص˵ˣ֪᣿ΪֻһῴҪβ㣬ⱲӾȫûϣˡС﷭һһСͷڻͷһ¡ͷϾȥˡ
Ȼˡ˵û¹ࡣҿܸˣǲȥԼᡣЦˡûþȻͻʱѾˡ
ܶȥ׷˼ݣǸصŮѾȻû֡ҽԺﻹ˵ءҽְҵûޡ'

֪Լ櫵ıҪؼȥȡ򵥵Ȼᵽֳϡжֳ̫಻õĻ䣬Ը
·ϣüװİԽԽѹĿڣ͸ԭԤвûдǴ̸'̸أһǲǸͬ
·ڣʼ£ͳĹԢ͵ˡ
ֲģҰǸˡеĿһɫǻձ־ԽҰϡһۿӭļͣһ£ȴûӵסֻİԼ
겻ĿֳϵЦݣݵأȻεʲҲ塣
ֳǣһֻ֣סͲЦˣſĶͷˣС᣿'
ңڿյ̫ˡ'
᣿'ֳЩģǲΪҪߣ̫ƴˣ'
Ŭᣬȥɡ'ֳ¥ߡ
᲻᣿֪ᣬ˵һ仰ҾĶǾɽɽļֱȶ컹䡣'
Ȼ˵¥סŲתͷ
ǣ֣ĺܽ΢һͿԴ۾˲תǧأã죿
뱧ҧס½ϵһάѽ޴ĥ󺰴УһǶ׿Ӧȥȥ֮ǰм䡣ҺòãңȻû˼䣬ҲȻǵ㡣Ӧøһ㣬߰ɣӣ֣һжҪˡһû˵Ļĵϵ·Ҳˣ ֻ㣬ֻңڣδ
Ȼ¥ϴһ죬мٵĽŲ
˸飬ոմһ㱵оѡֳȴʲᶼûע⵽ȵ׽ģ۾ģº͵ĿǶ¾꣬بźĵԶԶ۾ҵԼ˵ĻҪʲᣬҪ'
I want to escape.'˵
ֳЦˣһ£Ȼɱ¥ɫĳӵһ˳ȥ
ᣬһСͷɻӳϲڿնϿƯĴ˸ĶʽĽӴϢС׳档ҽԺĹԢ¥æĸ·ͷ
ĬĬĿһ졣
ͣ뿪ˣȴʧˡ
ƣϦĹָָ⣬ֳ⣬׷ϦȥɻԽţ̷ᡣɼֻǰĹϢˣͰ߲ɭۣ֡۾ʪ󣬲֪ʲʱֳֽһ𣬸޾ûлͷȥǸ³УֻǹǸضһӰ˵ãʲᶼ㡣ǣҶİһ۷ʲᣬҲ
תͷȥģֳĲɻö͵汣ϵܵߵĿ⣬ֳǸЦݡ



صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

