ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

˹ 
˭ 
˹ҵİˣ 
ǵģǡ 
ҵİ˿˹֮ģ׷Ѱû㣬ҽ׹޾ĵ ˹ 
ǵģҲǿ˹Ҫ˩Ҳǡ 
˹˹ 
ǣǵģ㵽˭ 
˹ҵİˣǡ 
֩֩ѡ޴ѧԢУһڼجеѡ 
Ҫſң㵽˭һĺҹֵͷ󺹵ĴǾҲƺ˵еĿ¡ 
˹֣ˣج𣿡ŵΪʵԼæԱһĵѯ 
ҡû¶Բֳˡͷر۾˺ܳʱ˼ŻָѣѵǸǿ򶨵Ѿֹͣ˲ΩŨܽëµ˿ȴ˸ 
û𣿿ǡЩȴجΣҺǴ쿪ʼģöָ㲻̫𣿡 һھ˹ͷԽ˵ԽСѾǸ⡣ҲãҲӦȥĹҵġ 
ûµģģ¡˹ļ򣬷οѡ 
û𣿿㡭 ˹Ǻܲĵؿ԰׵ɫһϲǿ 
û£ȥ˯ɡ·֤㣬ǣһ²԰׵ǣ΢΢һЦ 
ǺðɣҲҪ˯รҪһҹദֵ꣬Ը񣬾Լ£Ҳ˵һϲҲϲ˺̫׽˶ֵģֻᣬҲ˵ʲᡣ 
ؿۿᣬ˹˴ʵӦúܼįɣΪʲǲϳԼأĿʹʹĸ飬ʲʱŻ֪أ˺ 
õģлл˵ʵԼ˯ 
˹˵ûԴӽǸĹʼ췴جΣڹŴİһ峤˲ͣ׷ƴܣƴܣȻǰ·ûоͷһ㣬ֻһƬµѪ죬֪ԼΪʲҪܣֻëȻĸоһַĵĿ־塣 
ҹУĺûɵĸеʹַ·ĺʵеԼһ㡣ǡΪʲ 
 ˹ǹŰںأ˭أָϵöĽָ 
öָӹĹģĹöָʱָһƾζβԹܶ취ȡͽ͡ 
ϸָֻӦԻƽ죬ǳϸ£οʽһֻε۾۾ǽģΧһֻӥһ۾ߣӥ߶ǹŰȨϵȨָֻˣӦǸϰɣ 
ǡΪʲǾöָ˵ʲأ 
ḧĦֵ˼ƮԶ 

һ 

ǰ޴ѧ 

塭塭 

ſһ죬ѧ½ſȥ춿ڵһţŽȻ˵һ 

֣ι֣һȺ˹һԾǰĿֻ֣һߴ 

˽ֻ΢΢һۣûͣ½Ųǰ 

֡ﲻѽߵ׷Ͽֵ˹رԹ 

㲻׷𣿸ҪҵȣԵ˹ֵ 

飬ҪĺòãǲǺ𣿡 ˹΢Цشļ磬ȴԵĶ㿪ˡ 

ԼΪҿûϹУȵﻹҪճ 

̫˰ɣôҲͬѧˣһء ˹εķ֣ǣһǣһ˵ı顣 

ַ˷һܲı飬ǰûм˼ 

¥ǵ͵йѧǵصİˣԴǰһۿ֣ͱ࿡жʵĿ뾡һа취Ļģ˶԰ʷ⣬ＸǲмһˣټĮĸԣоƺԼΧһεǽܾκ˵Ŀʹ͸Խ 

ãзĿֲġ˹ϸ޳ıӰ˼΢΢һЦ漴׷ǰȥ 

֣㲻Ҫ¶˵֩ ˹᲻ĵ 

ʵܲɧţȻתһ͵Ŀڣ˹㵽ʲ£һҪȥϰûʱġ 

ԴǰҳΪͬѧҳΪѿʼ˹Ͳͣغ׽ͼǣ˵ݣֻһûκαĹ¶˵ǮƣǿȫѧлϴѧҪ˵һС 

˹ıֱʮǧǸаɫӢ˵ᣬǵһĸ̣˵Ǹʳǵĸӡ 

ʵڲ˹ΪʲҪѵֻԼ𣿲ϧǣСֻϲϲ˴򽻵ҲдĳԱаɣ飬ֻķա 

ҪһӿҰҽ²ġһͷĿ֣˹ѾϰΪˣԻǺĶ˵ 

ʲ£ֿһƤЦ˹ܻ˵ 

ȻȤ¡ ˹ص˵ȴġ 

˵һ㡣˹Ļѵĵػش 

㲻ǶԹŰ֪ܳŰĵڰ𣿡 ˹ߡ 

ڰǰʷΨһհ׵һʷ𣿡춹ŰʷȻȤѹŰʷо͸ˣΩŰĵڰκ׼أ˵޼ѰһƬհסһֱо⣬ǡ˹ͻȻ 

ǣ˽𣿡Ϸֿ֪϶Ȥģ˹ﰵϲ 

Ȼ룡ǡ֪춵ڰȻ֪Ƿǳ룬ǲΪ˹֪Ϊ⼸ǲܵġ 

֪㲻ţǣ㿴һᣬ϶ŵġ ˹г˵ַȥ֪Ļ͸ɡ 

񲢲Ŀֲһ㣬˹ûͷֱǰȥԸظᡣ 

2 

ֱߵٳͷ֣˹ת΢Цؿһ⣬ǸĿ֡ 

ʲᶫȻȫ˹ĻǹŰڰʵ̫ˣٶĲԸǸˣˣʲӣû 

ǺǣȻֻȤġ ԼĿ֣˹ЦȻһʷзһƬžɵֽŵݵǰţ㿴ʲ᣿ 

𾪵ؿŲ۵СֽƬϳһƾɵֽɯֽʢ춰жֽɯɵģŰ׶¼ֽϣȴ֮١ 

ָоԼӹֽ΢΢ֽıѾе𾪵ĻֽϵѲˡǡŵ̧ͷһЦ˹˵ڲѪҺѪб 

ɣҾ֪ȤĶԲԣ ˹һûƭı顣 

ֽϵúɫдͣд˳ΪµĲɣּѾЩģˣȴܱʶֽŵ½ǻһͼΣֵоӦһšŰڰĲرͼ־Ŀڡǲģ° 

˵ˣȷһŵڰĲرͼ 

˹㡭õģ̧ͷɻ󡢳Ծϲõĸӱ顣 

㲻֪ҵĻھͿԳȥǸط ˹ʼ飬°Ȼ˵ 

ڣִ̫𣿡֪˹˵ȥصڵأԥؿڣȥռϷ塣 

ᣬǸرӦþڼһﲻʮڳĻӦðܵˡԥ˹˵ܺͿĺʱأɲ׷ 

˵ûǼһȥʮΣûзͼעĵطϸ۵ͼл֮ǰʱķλ 

ǺǣױҵĻŰڰʷͲǿհˡ ˹ЦؿԥĿ֣Ὣеֽù߸̧̫£ֽųְ͸״̬˹ʾ㡣֣㿴ʲ᣿ 

ɻǰɵ̧ͷųʰ͸ֽһʹŵصɴ˫ֽۣԼɼ֣̫һӵƽʧʱӭĹԣ㽫漣 

ִдģΪʲأ⡭ʵ̫ˡ 

ǵȥǲȥҰһж׼ˣ͵һ仰 ˹Сֽһ 

ã΢΢ص˵ͷʾͬ⡣ 

̫ˣ²˳٣߰ɣ˹ϲɫ־Уȥ 

3 

λ޺ļ߼ʣʢﵽϾͻᴫؿΪǹ֣û˸ڰʱڳ˹⣬Ŀûˡ 

ĵƽϲһĨѪ죬Ϧִͣ˿վһ޴ޱȵĵűߣܵɳͻȻеʲᶫ˸ı䡣 

ʲأȴ޷ȷֲ̿ĸоռͷԽӢϣһ˫۾ΡΡŵĵ 

ط˹ͼָֽʾҵģ֪ﻹһ͵񣬵ô̳ģѾֱ治ӣҲ䣬ֻ˫۾ֱ״üëԵøͻ˫ֽǰָȨĹͱӣӦһλķϡ 
ʹǣڵͼעһλӦ࣬Ϊʲֻʣһ͵ķʯգѵѾһ 

ڴ˿̣˹ȴ˼ 

֣ҶԵط𣿡 ˹ͼֽĿѯһ׵ĹĹߡ 

롭ӦûǶˣǡûͼעǸڰֻ߲鿴ͼֽ߻ܣɻػش 

ǰ֡ ˹ҲǰͼֽɻͷһᣬͻȻ뵽ʲƵأ˷ܵؿڣˣֽϲ˵Ҫ̫һӵƽʧʱӭ¹⣬Ż漣𣡡 

ȻڻڻµʵԣǼȻˣͲ׷һڴ˹˳ǣҲɡ 

΢ȵȰɣ̫Ϳɽˡ ˹΢΢üĿ֣Сĵʵ 

˵ͷĿֲԾתƵϡ 

ʵ͵ĵڰ洦ɼϣ档ǣ˴ֲڵĵ񹤣ڰʷȴǴûֹģĻһʱأǹŰĵڰ 

Ϊʲ˵ĸо˵ļį˵Ĺ¶˶أߵΪʲ᲻أ־һֲ֪ʹĿӡ 

֣̫Ҫɽء ˹ڴ˵ѾԾԾˡ 

รĵӦһ˵۾ 
˿̣ͻȻú٣ľ޷ߴǶ۾ƿܵĳصʹ˫ۣΰȥ 

֣ڸʲ᣿Ծ˹غҪȥ 

ƺ㣬ûκͣ˼Ǽֱǰȥ 

֩֩ ˹һҪסʱһҵķɳȴͻȻϮۣͬʱҲ赲ȥ·޷֧ŵֻܽ˫ſɳϣֲͣҪ¡ 

֪˶ãɳƽֻ΢˹̧ɬ۾ȴ˿ֵӰ鼱֮͵ܣɳĮɫ¹£Եø䣬ǰֻʣããɳ𣬿־ƾʧһ㡣 

4 

 

ٻ۾·ڵԨ 

ꡭ˹ꡭ˹ 

ϵĺ˷ĻһκݡͻȻһİ׹Уرһ۾з·ʲᶫǰ 

 

ٴ۾Χģľ󽥽ʯǽʯ컨壬лû˼ 

š΢૵ʼҵ˼ 

ղź˹վڵԵ̫ɽͻȻеһ̤գ˾µһͷۻˣС˹أ 

ٶ̧̧ϰܣһĿ࣬ǡһģܴĹңλúĹҵ롣 

ĹҳʳΣûбĺۼһз·ʱ龰ǽϵıڻʶĹҵĽ϶ԳƵİڷֻ˴Сͷİ˹ǰػߵꣻĹҵʽƷӡӡʯߺһЩȥĻƽƷ 

һп˵ǽ̻ԻͣʤգУ·дԽǧĸоеԱҲΪ˷ܶЩ١ 

ǣĹܱյģûκ豸ǰ£Ϊʲỹܿ嶫Ϊʲỹ˳أϳ 

УĹвӦʯΪʲῴأɣ⡭ǸĹһһؽѣ 

ɻ׼վȴԼλñȵ߳нһףһ㶣ûˤȥ 

աؿڣƽһ¼ٵŻεʯ 

ףֲŵؿǰΪʯյĶȻһʯףԭղһֱʯϣѹҰء 
ǲǾͽ¿¿أֻܰЦЦ 

ŵּǣĹѨֵùעľĹѨˣԿҲضĹѨ˲ŨȤϸʯס 

ʯ׵ıûж֮޻ֻ֮ͨĴʯ̶ɣܵƷγ˾ҵķ춹Űڰ 

ʯһȦĦıԵͻȻʯ׵һ࣬˼֣ϸرʶ 

֮ᣬؽ鲻塣ΪһΡ૵еǳɻһŰǲʯϿֵģҪ̵ĻҲֻĹҵڴҲһЩν䡣 

ַǳʯеλʲˣ뿴ʯʲģƾһ˵Ҫƿʯ׸ǣǳ˵Σвеʧ˹ڵĻӦþͻе취ˡ 

ǣûзΪûгԾͷּǾһԡ 

˫ֵʯ׵ĸϣĴһ⣬˫ţҧأֽһǰơ 

һʯĦʯ׸ǵ··װ˻ְ㣬ȻӦƿ˿ 

ûϵ׾ܴʯ׵Ŀ֣ڹԵ£ϰؽʯףһҽС 

òǱס壬ǰľȴ𾪣Ӧ÷ľʯھȻǿյģ˩һöָ⵽£ֵԺˣѵĹֻǸǲ̫δҲ̫ˡ 

ʰöָϸĶοյʽһֻε۾۾ǽģΧһֻӥһ۾ߣǳɣӦԻƽģȴֳһֲͬ춻ƽɫöָĽȦܴӦñְָɣֺؽֵָ 

ͻȻһȵ÷·һʹдָʹѽָǽָȴָΪһ㣬زָ䣬оԼָ·Ҫϵ˲䣬һ۵İ׹ӽ̵ۣʶҲԽԽģֱȫʧȥʶΪֹ 

5 

ᣡ޴ѧ 

̵˹Ӧ˯˰ɣ 

ղǳجΣҪ˹ѵĻҲ֪УǸ˵˭ˡ 

ڹĹУ׷ʲ£Ѿûӡˣֻ֪ʱԼѾˡ 

˹˵ʱаһȥȻһɳƾʧˡĳ֣Ҳһɳᣬ˹ѻе˻ 

˹ԴѯʹȥģöĽָȴʹ֪ѣղòʵ顣 

öָᣬ·ֱһöͨĽָеʹܻ޷ժ 

һƺָƽҲԸȥ췢£Ϊʵ̫ˡǣÿͬجΣҲǲܳƵجΣΪֻǲͣرǰޱ޼ʵĵѪ죬Ǹˡֻ׷û˺ 
ΪʲҪܣԼҲ֪ĵĿ־ȴݺӡ 

Ǹį¼ŵغӦǡ˹ɣ֪ݱʲӣ 

λ᲻öָйأϧǣþ˰취޷öָժ˵Ҳ޴֤ʵ 

ȥҲǰ취ɣҪ˹ܴجȴҲ޷˯Щ˯ز㣬Ҳʼ㱣ʱֲʵξصʱ򻹻þ˹ԴҲھβѡ 

Ƶ̧ͷ⣬¹رأҲ˯ˣͳȥ߰ɡ˯˹ַ˴ŵ߳ҡ 

µգҹĿ޽ͷȴ쳣ļžҲưȣ΢΢ĴƮζ˵Ľͷеޱȵ죬ƵҲ˲١ 
һȡͻȻһˮ㣬ڼžҹԵ쳣ɭ 

һоЩ䣬Ϊйһ˵ҹڱԼֵĻǲܴҲܻͷġȻһףǣʱͻȻиɭİ𣬾Ǹٺǻ˸еֲӦòڽɣ 

˵ľ㣬 

۰ 

׼ٿһʱǸһȴŵһ巴ԵתǸԴ 

ԭ£Ҳ뾪㡣 

ǰһθߴˣ춶ñסԿ޷ĳࡣ 

ûûϵʲ𣿡̿ˮǿ񣬻òԵػش˶ԷĻ΢΢亹 

벻Ҫ£Ҳ˺ġֻ֪ǲȥһصĹҡԷƺĲӶһӱò¡ 

ʲˣֵ֪Ŀ־ƺȡȵصǰˡ 

һܰˡֵָ̧֣Ľָ˵һжϵĺ³˹֮۸ҵġ 

³˹ָۣ֮öָ𣿡ָϵĽָԼʵ 

ǡ˷ſ֣Ƶ˵ 

һ֪ȡķԲԣһѾȫĿ־һֻ֪ȡ½ָķԼܿԷĳ֪࣬Ϊʲᣬ־ΪԼһַǳѹȵĸо 

΢΢˵ͷ渵öָ춰ڰĵһϩ˹ 

6 

ڶ 

գ޺߼ʡ 

صĵط¶ĵȻǰȴģ̫һӵƽʧӭ¹⣬漣ܹһγ֡ 

֣ȷҪ𣿡 ˹ֵĲĵʵ 

ǡּᶨص˵ͷ 

ǡƾһİ˵һ֮ʣҪٴðգ㲻̫𣿡 ˹ͼ˵Ϊ뿭ٴðգϴһƾʧܱûܵκ˺ȴ˶ˡ 

ǰɣҲΨһ԰جξİ취 

˵û޷ȥĻᷢʲµ£Ҳأ硭 ˹ĵ޷ϴοǰƾʧʱĿ־塣 

лл˹֪ڹңѾִ˹Ļĵĸл 

Ĳٿڻü ⻹ǿֵһ˵лл֣֪ΪʲᣬⷴʹеӵĲ 

ҲıģͲҪ˵ˡһμᶨ 

ǡҲֻһΪģԸ㡣 ˹Ƶ˵֪˵Ҳˡ 

ллֶ΢΢һЦ˵ 

ٺɫޱߵɳĮϣ紵ϸɴһʵУֲǸ˵Ļ 

öָ춰ڰһλ˹СԭһԵģһöΪ³˹ۣ֮һöǺ³˹֮飬ҪȡͱطĹҵһöָȻὫصشöָϣָֻܽȡ 

ÿجָɵ𣿡ʱʵġ 

ǣΪ³˹֮ǲܵģֻ˴ˣһ㣬ԣֻнöָصܰجεľ 

㵽˭֪һеģ 

ٶ˵ʱһʧˣʵ̫ˣһʲ̸ۣЩģƺҲѡ 

СʷȻȵĺܶ¶صɫʣûԼ飬˵İⳡج 

֣̫ɽأ ˹Ŀ֣һįǺĵѵ 

վڵǰĿһ£תͷ˹˳ǣӦһร֪ˡ 

սӵƽȥؾͷɳƺۻγһڵĻһ紵ɳ죬ֻе˿վ·ɳĮȱ־ڷʲ仯ȴ˵仯Ϊˣȸеָе̻ظĦָϵĽָ 

춣̫ȥһ˿ȡ֮׵¹⡣ 

 ǺϴһָоԼһڿգֻĸоȽʧǰл 

֩ǰͻȻı仯Ŀ˿ƾʧḶ́ǷԵǰȥ 

¡ 

ҹһնǳɫѣĿĵ⣬߰Ȼ£谭ȥ·ʵͻȻͻ䣬ɳ˷Űŭй߰˺˹ֻſɳϣҧ 

ʱ·ɳһţأɳƽ˹ȴѱûͷǱ 

˹ɳ𣬻ϵĳǰľ޷ţ״ε૵£ܵģΪʲܻġ 

һˣĪۻǰ͵ĵΪʲ᲻ˣ 

ܵģ߽һЩ˼ۻȷʵˣֵʧҲʧӰ٣·ڹһ㡣 

Ϊʲǿأ᲻ʲ⣿ 

һԸӵĿ־Ϯ˹ͷ޴ԭشȦĴϣҵһϤľ󣬿ϧܳɳ⣬ 

֩֩ΩһĺصŵɳĮС 

֩ 

7 

أʲʱѣ 

طϣӦúܿͻˡ 

ó˭˹ 

𣿿Ѿ˵ܿ졯ֺܶˡ㲻ȥιʨӵĻѹܿ֡ 

˹Ϥ 

Ƥأȫµϸڽ·˲ɢᣬװһ㣬ȫʹҲƺȫ壬˫ۣȳ˶ָ 

ϣзӦˡ˴ǰ̽Ķͷ漴һϢıУʱԺ˲١ 

ϵĽŲ˷ֻǧصƤǿҵĹʹ޷Ӧֱ۾ 

ٶɬ۾ǰȴһģһлζ˭أ 

˹ 

ּܵŰĵɴ˫ۣǰӢӣֻĺͦı˫ͭɫķɫ͸ɫ󣬼ĺڷȫᣬֻ˼ڶǰͷڣɢӢͦ 

𣿡 

ҡǣԼʧ񣬿㶵ȫеǸˣѵûجεľңѵֻĻþǡ᲻̫ʵһأ 

ڰ˹ ˮɤխ˫нɫȨָָǰһָ߸ϵĸо 

ڰϣ˹ܣһΣ⡭ԲܡⲻģѾڹĹҵһöָҲϣܻΣԳ 

ΪԼǾͿΧȸԼڵ״ɣԷѵֻѶ춿˵ƺǱȽϲпġ 

ãȻؿˣܡŵķδĸûʣܰɫݻװƷɫǽϻĹŰڻһŻƽ˫˴ϡ 

ͥվŹֱֳȫ½һɫȹǰνķҲ⸱磬ֻǶһߵĽɫ⻹ĲĻǴλŮĴĿɿڴһϮɫȹֻز£ļ̣һֵע⵽Ǵͷվһλӣƺܵʲ޴ľŰ㣬¡ 

⡭ֱһĹŰ͢ͼ 

һΣȻʵܻᷢأֵͷ˫ۣǲǰһСǴ˿̾ͷĿ־壬ȴʹҲԼ 

ͻȻһĴе°ͣǿȵĽʹͷ̧ȴĲۡ 

㲻ΪȥιʨӵĻ۾ҡϵǸһȴݺӵľζ 

ιʨӣ־ֵۣȴӢͦԽߣȻ΢ЦǿֿóЦƺûдﵽС°ϵǸĴУеȨȡĿȨƣǡּȵصȨȵָ֣öָöָǺ³˹֮ 

⵽£ֻûͷԴӵĻˣ˲˵öָǲܵ⵽£һʳУȴҲ𰸣˭Ը 

죬벻ҪֶӵЦԸֻǸΣһǰһоͻʧ㣬ٶ˯һɡýһ˿ʶ쵻漴˴̡ 

ϧõƺѾǲʵˡ 

8 
⵽أ 

ǵõʱ˹Ĺʯ׵һҵöΪ³˹֮ĺ챦ʯָָָ䡣 

һ˲䣬оضҡ漴һǿۣĳ˺ѹϸ·һɲǷֽ⣬ڳܲסʹ£ʧȥʶΪϴһѧԢͻظ졣 

˭ܸ˿УʵУеĻΪʲԼĴȻоʹأʵеĻǰأ 

ǺǣѾҺܾˣѵ㲻𣿡 

ǰģһɫˣñȥԿֻܿ¶ñµĸͦʹЦıɴࡣ 
ҹĿ޽ͷǸҲ 

ĻǲǾ֤ڶʮһͣڹԪǰΪʲܵľǹŰ͢أΨһͬǣŵԷֻڡ 

㵽ʲᶫ˲ʮ顣 

Ǻǣʵ̫ʧ˰ɣ˵һش㲻ʮˡҿһθ㣬ϣ㲻Ҫʵʮ飬ˣˣǰڰĴ˾λأǰĶ˹ʲ᲻𣿡еȣŵЦûбֳͷһҽܣĵػش֮Ӧûʵ⡣ 

ѾˣҪʵĲ㵽ʲˣϴڿ޽ͷ˵ˣɣЩʵΪ֮ǰһֱڸԼûлش֪ġ 

ûʲҪʵģҾͺĵ㶼ˣ֪ġδ󷽵ĳϣڳһȻӡ 

ڹŰ𣿡ϣ 

㿴ģȷʵڹŰڰ˵׼ȷһ㣬ҲǹԪǰ2127ꡣ ָָ̧ܣʵѾ֤һС 

һжģѾʼˣ֪ġ 

 һ 

ֺɵؿˣµӣһйͻȻһ˿˼Ȼʣˣ 

͵شӴǰһѾסǰˣغ㣬һĹĻöָᣬֵͷˣ˾͵Ūȥ 

˵ҿ㻹Ȼش˵ֵϣ˵ĻǷţ༰ 

ʲ᣿һʱûӦץؿڲţҧгݵ㲻Ҫתƻ⣡ 

ȣȣ˵Ȼ⸱ӺܡšˣȻ㲻Ļν˼ؿ˶˵Ļÿͷԡ 

㵽˵ʲ᣿˵ĻָڿֵĶȴһͷˮ˵ʲ᣿ʲˡ 

Ǻǣ˺ָָϣЦ 

ҵ·أָָķͷȥȵصͽгѹоأԭһ˿ңȻûʲģϾûб¶Ⱥãæתϵ鲼ϡ 

·ʪˡ˺ЦؿһܵĶһ¶ñӡ 

9 


ꣿʵһ䶼ûС 

ǰ꣬һܻ¼ġԴǰ˹ηᣬҲû¹ꡣ˹ɱһηϣҲϷϵλӣԹ͢ںܶ˾ͽⷢӣ߱λ겻ϵһҥҪƷЩҥԶ˹һһƽϢˣҥԵҲΪ˸˴ۡϾѾڰһӰ죬˹취ȶġû뵽ĳ֣һʷꡣ˹س 

˵ЩʲϵҲ֪ΨһĵȥĻУƺһЩ꣬ûЩҪȥ뷨ʤһС 

˵Щ㵱ȻйϵΪֵʱȫ콵ʱ˶ʱջһ磬ʹһŹӵ˼̳ϣնʱꡣʱ龰춿˵ЩӦԼ֪ġ 

ֻɺϰɣҸûʲ绽ֻ˵׼ᡣ 

ƽϢ˴еĲͬʱҲȹ˹ĵλ˶ΪĻ˹׼Ϊ˹ϵ 

ЦģҪķȹģҲòҳɣֻ֪һƽˡ͵ˣ취ŪȥָоԼͷҪըˣŴ޴ΪҪĻҲ޲ߣԼȥ 

ǲƽ˵㲻һŪȥģڻʱ򡣡˵һӱʮ࣬һɲݺӵɭоʹһ 

˼ǱˣȷʵŪģ𣿡ҵ˹ؼڣֱеһв˵򵥣ڲ⡣ǣȥĻǲֻأ 

˵ˣܴһһᰲŵģֻҪ˵ȥˡоǣӦòԼݺ֮ǰҵ¸κ˵ģ𣿡һȻ 

еѡ𣿡ֿЦʵв 

Ǻǣ˵أЦʡ 

в𣿡ֵѾŭˡ 

ԶĻƺѾΪеĻơоǣ㲻ҪͼԼ취ԻȥΪǸܡ 

ܸ֪ʲʱҲܻȥɣϵòʡ 

ʱȻģ룬̫õġ˹Ҳûˣˣ˦һ¶°ڣת׼ȥ 

ι˵˹ˣʲ˼µ 

ร˸㣬Ƿϵң˯Ǻģ𣿡΢΢˵µ촽ȴԽ¶Ц 

ʲ᣿ҪҺǸԴйһңֲŵغ 

ʲ᲻ңม˳һϵƢܹŹ֣ɱˣȻؾιʨӡǿ˱ߣҡͷԵ˵ûͷûβĻһת۾ʧˡ 

أʲѽĪûѾ̹ˣԲûбֳκεľȡ 
˵Ļÿ¡ 

10 

£ͻȻ֮䱻ʷʲ񡣹˶ǶðڹŰʮİɣѾͷƤˡ 

ǹԪǰ2127꣬Űڰֻʣʱˣе׻ᷢʲأڰȻڣΪʲʷϻûмأ 

ǳʲĿģҪƽˣµŪŰأһıǽ첻Ӧеصز飬Ļ˵ϱ˵ıƺֻ˰ڲˣ˭Ļأ˵ʲ᣿ֻǸ˾ 

ˣһС¶ԺҲǿӦÿ˳ĻȥɣԸ棬˽һΪĮֲ飬ʵֻԼֻ֪Ǽڹ¶Ժãѵ֪̬˻ӦԲͬȥԲͬˣ𣿶ԪԸʺ 

ֻˣ˴Ҳڶ˰ɣһһɣͷȻֱ֮֮ 

һʲأͻȻĵɤÿһתͷ 

㡭 

 

ղšʲ£ȻСһˣһһϣָԼ촽𾪵صǰˣ֪ᷴӦ 

𾪣Էȴֻü˳촽˵ζ 

ɵɵطһڣʲ˼ 
˹ָָԼ촽 

ʲ᣿㡭춷ӦĿ֣ʹֱ촽ǸеĻֻǳȻӦ 

ö𣿡 ˹Σյ۾ 

᲻϶ģֻǲ̫ϲ˹ܵѡֱƽصԼ뷨 

֪Լڸ˭˵𣿡 ˹ס°ͣ΢㳡ҪΪ˵ҾĻš 

˵㲻ţҲšֲͷɨһۣ 

֪Ϊʲᣬܾǰ˹ĳֵ⣬һַʹܲ 

˵ʲ᣿»˹Իˡ㲻𣿡 

ڰεǴ˾ְ񣬵λֻ֮¡Ȼ˶һֱĹɴûŹεĽ꣬˹ĥϵλӣкܶ˻ģѱ˲롣ɫò 

ǰˣ䲻ȶģͬʱҲĵλ˵Ļ˵Լǡǣ˶ȫţǰأ 

ǺǣңӦýǿѻɼʰɣԳ 

㿴ܲԸ⵹Ȥ˵ֵĻƺ˹Ȥ 

ǰԸҡֱһеĲ죬һ˵ľ棬òתڵҵ˼ǣҲˣֻǸƽˣʲ񣬱Цˡ 

˹ΪԾӣϾÿ˶ҪҲû뵽ȴԼҪƲеĹϵʵ̫ˣǸʲˣǸɲ𣿻ʲϷأ 


11 

ǰˣüĿ㣬ϸ£Ȱ˵Ĵ̣ɫҲȰ˰˺ܶ࣬ҲȰСһ㣬ͦΣ˵ǸӢӣӦòǰ˰ɣǸʲأ˹еЦؿΧĴüҲչ 

˹ʲῴǲ˵ʲ᣿˵ԸܹŹأƵĿ֪Ὺ֮ʣԷԵɤ 

ʲ֣ 

ҽС׼ѿڶǣܾ˵ԼκζǺܺãһ֪ˣװʧʡȥܶ಻Ҫ鷳¶ᣬּװյȻһɻؿ˹˵Ҳ֪ҽʲ֣ʲᶼǲˡ 

𣿡 ˹ɵؿ˵ǰŰɡ 

ǰҵͷʹţּװɲµԼͷſϣ˫۾Ļԡ 

벻ˣҲʲˣҲûзʲطμͻȻ˶ĿõġΪ˸һ뵣ݣһʽΪ˹ͽп˹ˡ ˹ֵͷ˵ 

Ҳ֪ԼΪʲҪ࣬Ҳ֪ԼʴȣǱˣĵĿ˵϶ȫʬˡǣʹӣӲԼˣ 

ллû뵽׾˳أһʱϲɫ˲˵ԸŹ𣿿Ҳǰ 

ʱ¶һĨЦݣ˹۾ҫۣ˻̵еĿѣƯ 

ˣϣֻе㷢˹ 

ʲ᣿ ˹еգҲõȻһ˷ֱ˼顣 

ССҪ󣬿𣿡Ͼĵϣֻǹغ 

ʲҪ˵ԭΪ˲ͬû뵽жĹۣȲҪˣðɣҪʲҪ 

ҾͲˣһܲܳԵ㶫ĺöڶܸܲһ·㿴ӡµĴεض˹˳ǣԼҪ 

ҪְɣϾԺʹ˵ĻҪ󰡣ڼ£ҪӦɣ 

˹ŵؿʵߵЦݣһģЦħһ 

𣿡ΪûϷЩʧҲ̫С˰ɣղŻ˲ūҲøɣҪĶòˣŲῪֿڡ 

࡭࡭˿̲Ź۵ӿֵĶﴫ˳ʹȵͺ 

ǺǣĺܶӦ˹ȤӣЦ 

Ȼ֪ʣѾ˵ˣŲǰʲأԷʵ۴󣬿 

ˣ ˹̴ӡ 

ǣϡ 

ȥг׼ЩóԵùҪ죡 ˹ 

ǣ̴˹ȥˡ 

12 

һ̻ʹᣬش˸ãָ˭ð˳Էץء 

ʵŰĶһ㶼óԣֻпݣҪлڹ¶ԺǶΪʳѳԳ̶Ⱥ͹Űй֮޲Զ˵ֻҪܳԵģһŶʵȥܳԵú㡣 

Ա𣿡 ˹ɨ֮ʳֲã졣 

ڰԷһֱֻ֣ΪǰģǿԵ㣬Ҳǰˣ˹Ҳȥˡ 

ţԱˣллǸˣԵظл 

ˣƺһǵһǲǺˣڴŻ֪ ˹ӶϵѾһڣͶ߷緶 

ԼǺ𣿡ηֱʵ 

ɱΪĿĲֶΣһǺ𣿡 

ɱ˲֤Ǹ˰ɣᣬǿʳϣûĸĵλǽʬѪϵģȻɣ𣿡ϵ˵Ϊɱһ£ֻǱȱ˸ù۲ˣܸоõϵֹ¶ 

ЩӽʵͼˣúǰΣգȴ¼ദҪȻ 

㡭 ˹峺۾⻹ǵһˣûΪ˫մѪȶеǺ£Ȼοĵһʲأʵ̫Σˡ 

ˣ̫ж˵ġ˹ȵӣüΪ˵˵޹𣿡 
ǵģʲ᲻𣿡 ˹ָ򶨵 

ûУֻ֪Ӧ˯ʵʵŶԡ 

Ȼ⣬Ȼ˯ʲ𣿡ʵѾ׼˯ڣƺе㲻Ը뿪Լߣֱ仯Ҳ˭뵽ɣʵԼ˼⡣ 

ʲ᣿˵ģ 

ȻڴѧҲǶһ䣬ǱϾԼͬѧع˼̫ࡣҪԵһϣо仰а黢Ҳ˵˾ϲŭ޳ģദȻȥѱһ̷˰ֿʼе 

ܲԸ𣿡 ˹΢У˿졣 

ĸң 

ǾͽˣҪ˵Ļָгζ 

˯𣿡ָָһʵ 

һ˯ ˹˵Ƕһֶ衣 

ˣ˯κˡʲЦһ˯ȲǸˣȻ˵Ů˾ˡǿ˸ģŴȻܴ󣬿˱Ͼ˯ɣټϰȵûпյһ˯ǼֱҪ 

˵һ˯һ˯ûʵǺ޴ģϾǸˣ˷ǺΣյģοǣԽԼԶԶģԽߣûΣաĿ˵ûµĻȥ˯ɣҴϤ 

⡭ֱ뷴ǽӴ˹ݷ񶨵񣬲òรã 

Ǿϻݹ¶ԺͣʲӵĻӦֻ˯һŴˡϧŮˣҪǵĻ˹Ӣֵλˣ˵Ҫһ˯˵÷Źأ뷨ǲе̬̬ϰɣΪʲҪһ˯ 

ֲ鲻Ը򴲱ȥӣ˹ûɵĸеãҲԾ¶Цݡ 

13 

ա 

һ磬˹ƺͷǳãǲǺأӦɣȻҲ֧ƺƵĶ顣 

ĴȻʺֻûаͷɢˡֱƻ𣬺ûüѾˣ˷ܵ飬ƺҲһˡ 

ҺòԼ·зϵĸһһӣһˮƺҪҸϰٱˡ 

ȥﰡһСʱ˰ɣỹûĿĵأֺߣĿ˹ 

ȥ߼ʣӦϾ͵ˣ ˹ؿڣƺû۵Ĵ㡣 

ȥʲ᣿ 

˾֪ˡ 

ร͵͵Ե˹ֻһֳգŨܵĽëĲͭɫķɫģǺһͼҪǸŮ˵Ļһˡ 

̿ˮæתߣÿάʿ棬һĿࡣ 

ǰǡСĽڻɳʯУڶʮһͣǼǾǧɣģڼģȴֻоϰĽǿȥȻոµġ 

˳ȱʨǧģֻûֻ۰Ͱ͵ؿϧѡֱԶˣ 

ǰ˶ʮһ޴ĵͣʶǵݲرͼҵΨһͬںû깤ϰٸڵϵӦ˹ɣ 

ڷ֮䣬˹Ѿ˳ 

ۣһҰ˺ܶ࣬ǰľ󣬿̲ס̾ 

ˣ ˹ɤ 

ûʲᣬֻǵһοƴĹּ̡һЦݣ𾪵ؿ࣬ڽ龰źӦҲ˹İɣ 

ʲ룿һСֵĳմģ˹ֵʡ 

ǩѪɵġЩʯѹտƤزĹˣԵظп 

ǰڵ￴ֳڵʱֻǾòʵû𺳵ĸоĿãоȴı׳ĳȣƺһ﷭Ҫӿһ 

ͬǣ ˹üһΪȻӡ 

Ҳͬǣ˵һͬ˵ʱԼֻĵеΪһ˽Ҫ˵Ѫֵ˵ܣܺûŸոտʼ죬ѵ˵ڰ϶ûн 

ף˹õĲرͼҲֻһͼֽѣһŽĹͼֽ 

14 

㡭ָ𣿡 ˹ɤӵ΢΢սƽϿκα顣 

ָκˣֻ˵ԼĿѡȻΪȨϣʲᣬҪʲᣬȻκ˸ΥˣžΪʲ뵱ԭɣ̧ͷ˹һۣϵļƺе鴤ɫҲԽԽ 

ܺã㵹˵ûҪʲȷʵû˸Υ˹ؿ֣һƽ˵ 

Ҫʲ᣿Ȼ˹ûбֳԵĲãǿ־ǸоˣǷǳ 

֤ҵȨжϰ ˹ņֵ̃°ͣԼһһֵ˵ 

ΪǰľѾ֤Ȩˡֱ˹۾ֲ˱ԵѪâһ˿־ͷ 

Ҿû ˹΢ЦؿЦⲢûдﵽ۾ͻȻſתεūȫԽ޺ӡ 

ǣһ£ˢˢȥ 

㡭ֲŵصǰ̩Ȼ˹оȫѪҺֱϳ壬׻һӵڵϣ֪ᷴӦ 

ԵĹ˾ʱֱ۾ȥȥһŻԵкһ˵㣬Ϊ죬ŻẦǵģ 

Ҫ˵ʲᣬɤ˶㷢κֻؿεĹ˱һߡıⲻġ 

᣿û˵𣿡 ˹ſؿ֣ȴڲסĵ⡣ 

ַߺ޵صǰ̵ˣֱգҪ˵ЩʲᣬȴʲҲ˵ϴû޹κˣСĸĸҲûԹ޹ڣԸоԼǰˣͬʱҲԼ 

ȻûеĻǾͻȥɣ๤Ҳˡ ˹ֱֵۣ뽫ӵ 

ֵ˦˹֣΢΢ 

ãܺã ˹ŭŨͺһ߻ȥɣ˵ת 

̫գɳĿƺûоͷ㣬ƾһͶԼĳͷҧزûԼ£ܾκ˵Ĳ߽˶ǡһУϵ˹ 

û˸ΪΪλɱԼĸҪʲʲᡣһΪԼȨϣһҲǶԵġ 

ǽ죬Ӵ峺ʱȴԼˣòú£һοʼԼȨԣֻܿЩʲƽϢеǷ䶯ЩūȻͳƷ 

ΪʲҪΥΪʲҪŭ챾ҲҪģȥ๤ģǡȴŪΪʲ᲻ԼЦһЦֻҪһ˳һõġ 

ԿһܺɣҲãֻһõĶ𵽵Ҳֻǰ̵λȶĵãΪһ֮ǲӦñκġ 

˵Լ˹ûԼڿֵʱĲ顣 

15 

žĹУֶ˹ߣƺء 

һĨ԰׵뵵ıɴڿֹ¼ŵϣʵġ΢΢ӹðɫȹڷڡ 

߽ᡣ 

΢΢ȻѾ˿ҲûֻĬĬؿˡ 

˵ȥ๤ɱ˺ܶ𣿡˴ţһȴǿԸ¡ 

ûˣֻ㶵ض档 

˵𣿡̾һʵûҪЩεūûӽ޺ӣճҲǻġ 

 

Ͻܲأǿɲð ˸̾ΩҶԸ񣬿㵽̶ֳȣѾˡ 

 

ʲ᲻ǣڣ˹涼ûչǣ˵Ҳûˣȷʵְ 

֪Ĭ˶ã춵ӽʲᶼ֪ΨһĵǣҵʲʱԻȥ 

Ҳܸ㱣֤ 

㵽תͷ㵽ʲ᣿Ϊʲأ 

ǰļ˾θϣάķʢϱ㽫˹ĸǣϣԡ 

ȻΪǵӣ𣿡ִŭ˵Ļͺ޴ 

ڰ¶Ϊ˹ѾһУǼʽȫǿ˹˲²˵ֵŭƺûв 

Ǻǣ˹񣿶ϵü̵һҪм㲻𣿡 

òң֪¶ܴ󣬿Ҫ֪ǵڰǶʮһͣ鶼ᱻʷĺڸǡֻʷһͣıκζԣȥκ£ֻҪҰŵȥﵽҵҪȻȥ˵ĿƽûκβȴһֲݺӵѹȸС 

һˡֶؿˣ 

ʲ᣿˺е 

㲻ýţͨ󣬻ܶ𣿡е㳰Ū˵ֻ㣬Ϊʲһֱ񣬻Ҫѵ˾⸶㲻𣿡һ·ϣϻҪһ㣬Ǵ죬أ 

ֱֲͦνһ£һû𻰣ƺûлشĴ㡣 

̽Եشչȥ뿴µȴ 

ˣشҲνʵ֪𰸣ֻʣȻԸ˵Ҳ⡣˵׼ 

ʱ̫ãָоԼĽѾʧȥ֪һվ˾ͲܿƵķȥȻӦ˫ڿ裬ҪץסʲסԼ 

 ץȷʵץסʲᣬϧץοһҽУץҲһקˮ 

ͨ 

16 

ҺúˮǺ˼¾վ˽ţҪ屻ԼקˮĲȴǸˣûлãȻؿͻȻԼ 

ǡˣ𾪵ضǰˣһο˵ĿԭˡԣӦýĲǡڵĳߣƤɫ³ֳɫĹ󣬿ͦ٣۾ȻǵɫģһˣǷˡ 

㡭ʶֹ˻ҵñӡ 

ˣÿҶˡֲÿΪʲҪ˵Ϊ̫ÿŻأ 

Ҫļ죬ˣ 

ֻǰһѸײڶٶ˰˵꣬һתͲӰ 

˾ȵӣִЦ֪ΪʲᣬǱЦԭҲŵʱ 

Ǻǡ㰡ֶʧķתסߵʯףʱûϰĴ㡣 

ˮ͸ģֵʶںϻˮ 

ͻȻˮӳճһӢֳȨȣȻһ߷緶 

վˮʲ᣿ϴɣղŻûˣԳѰң俴ȫˮĴܿ춺͹û뵽ȴһɵЦվˮ 

֮ղŷʲ£һ˵ӣ֪ΪʲᣬܿģоһգȻҲͺòȥ 

΢΢бۿ˹һĮı飬û 

᣿Ϊ𣿡Լ˹˼ŭ⣬ҪΪҷΪ˹ͻһУʱɱ㣡 

˺óǲֲбʣҪлƣ뿪ŭ˹ 

ʲ᣿Ҫǰˣ ˹վںߣľٶһ漴ŭ 

ֲǰһû뵽ȴһ̤գûüȣĻȥ 

˹һ㶣˼ѸԾУߣס壬ˮᣬᱧ𣬷̨ϡ 

ȡȡֿȳһˮᣬ΢΢Өˮδӹ⻬ӻ䣬ȱžԼǸѼӡ 

߻ʪŭԼ˹ֲ鲻Ը˵лл 

ʲоʱ־ʧĸоʲ᣿Իûκ˼ȴѾжˮûйֺʧȥĸо 

ûµĻͿȥ˯컹мʽ ˹ζʮض˵ֵ¶ײɫʡ᲻Ҫٿٷ㲻Ը⿴ģ ˵㾶ֱ޹ķȥ 

㡭ԸȾͲҪȺˣʲ˼ڵСֹˡ 

˹ûиתߴٵ 

ˣֲòȥǹˣ 

17 

ɿΧ˹ 

գǿ˹ǵױ˹֮һ˳Լʹλ̫񰢶١ 

һ磬־ͱ˷Ļݵ˿˹ļ̳һоٶȽõģʽҲ֣õԼһҪʲᣬڣֻҪվˡ 

ְػܣĿˡѹѹĳҲ⡣ȫעפÿһ䡣 

˹ҲһӢͦ߸ߵͷĻϣһ˫ӥһУŭ 

ʽỹûվ˶Сʱ˰ɣƵǣֱվڣһҲܶ 

עԼĵˣΨһϣһ㣬ѣݣһ䶼ûס 

뷨ΪǵĿ˹Ͻڡ 

̫ˣһΨһ׵ģ˵˵ֻҪڣܵĳᣬʽʽˡ 

˿̣תֿ֣ȻһˣһϧûκγɣԼ˹ȥǣ˹ 

ʵڵĸоǣʽеʽͺһߣȻܿЦָо 

˹ߵһλ˾Ѿڳȥһһȥһľʱͣϥء 

ʽ춹Ű˵ҲʥϵģǶһʮһ͵˵޷Ϸ뵽ӣͻȻúã챻ͷΣָأֻ˵ȥȴûŵʲʱһҪʮᣬָأ 

ڴͬʱ˹ǰĲɵĿ֣һɫۣƽϹʽ鱦Ե۶ĿǵýϵͷʱˣҪӣհĴͳμʽϻҪװġ 

˹վӹϵĽڣѹ˿ֵͷָӴ˳ķ˿һĸоϮͷָƺ̰ĸоȥֱӴɻʱŷӦӵϷ 

˹ 

˹ 

׵źϵĤλµ񣬼֮ԱȫȻ˾ 

ֳ춿˵İ̫ˣȴûȷʵе㱻ŵڷ֮ʣҲƺ˭һѣ˲ܿƵ˹ȥ 

³ͻȻָ޴ӷӦֻоһ׵ĵʹʹòʹƺ߳ 

 ˹ֵرס»壬ҵûġ 

д̿ͣ챣ϣ 

ץ̿ͣ 

 

ҳһţһƬը˹һãȻؿһͻȻı仯û״ֻоʹеΣ⵽ˣ 

ס ˹鿪ʼ㱵 

סʲ˼ˣ 

ֽӲؿԼأ˿̾Ȼһ֧ѪҺϴ˿ڴȾ˴׵ĳ 

18 

ˣд˹һȴס֧ǩˣ 

ʹؿ˹ĨɫӰһҵľʹһʹƺʼӣҲʼ٣߷·Ҳģˡ 

㣬Ҳµģ ˹ο漴һѽ 

ˣ촫ҽ죡 ˹˻ߵ 

ָоͻȻڿգഫҵȻǲԼġԼѣֱŵʹȴ޷о 

ΪʲҪҵΪʲ᣿֣ȻһÿͣһԼģȴû뵽˹޴ؿʧ 

ҡȿȣسһԸ밤ģǸһѪͻȻӿ˹пȳһѪַشƺĺһʧ֧Ųס˹ȥ 

סҲû ˹ǳĿѪȾԼţڲûѪɫ 

˹ֱã̤ϣѪɨԵսľ̴ӣͻȻǻʲ᣿ȥ׼ȵĶҪʲʧͳͳᣡ 

ǡ̴ǲΡΡӦְ˽ŵ˿ȥ 

ϡʱس˽ҾѾɫ 

ˣƣʲʧĻҪ ˹ͷÿҽΣȴʼû뿪֡ 

ǡǡλѸٴȥŻŵΪִ˿ڡ 

š 

Ҳҽڴ˿ڵʱŪʹҧ´ѾѪ˿ĺӶǲϵػ䣬üͷͬʱҲʹ˹ģҲǲٿȥ˹˳ȥ 

֪Լһ棬ΪʲǸ˵һһǣԼأ 

ʵûĸоʲᣬǺȥϣǸ˺״Լ 

ָоǴʲʱʼأ 

ӦǴԼһ̿ʼİɣһʼģӦòɣر𣬺Լ˶ͬԸ񣬰صʣһġ 

Ǹˣżʱ䣬ԼȴһİأһһеԼе£ԽȥָоƫƫԼĵ˸ 

ϣϣ˿̣һֳֳƽˣ˹ǰϥص 

ͻȻĺ˹˼һԭ³Ѹٻָһı飬³оΪְ𣿡 

¼³ȷʵвжΣ³Ըܷһְصĺ³ƺûжε˼һȻı顣 

㲻Ϊİɣ ˹ü 

ģ³ץŰɷ뷨϶ᡣ ³ 

³õѵ֪ҵ𣿡 ˹лһ⣬ɭȻ 

ǣһɷֽſϣȥϰ𣿡³ޱ˵ƺѾϰΪˡ 

Ѿµĵΰɱ˰ɣλϰĴ绹ǲİƺ̫ʴˡ ˹߷һ˿Цݣɨۻĺ³ɣʧְȼעϰľٶ 

лϣ³һƵ¼ٷ³վһҳϵ 

˹˻֣ʾȥˡ 

³ȥ 

߱λʱ򣬼ƻ꣬նݳĹУΩ©ǰϰӲĴ˹Լش°ռϰǱ˴˶ֻ֪̲˶Էͳ˰ 

ϰĳԶԶ°࣬ĵ޺ذ⣬֮١ϰֻĮҪضΣԼҪռϰȴûгɹ 

Щ˹ϰι̵ķһ֧սǿװӣֻǰ°ǿóȻ°潻棬ֻܹصȴʱ 

֮°ܿƾǿΧѹסϰҪռϰȻҲһ׵飬Щ˫ֻڰжƾ½Էء 

˹ϾԼĴ磬ԼͬѪҺȻҲԼͬҰģҪǵԼһֵĻ߱λӦûɣĻ˵ԼѾȥˡ 

˹ļƣ򸡸ɲ⡣Щ겻֪˶ֶأҥԡɱ߰ϸܶûеóѹߵκˣرǴ˾ˣ˵ĸо̫죬ƺʲıƫƫÿһ¶ڰԼرǰѿԼߡ 

ҵ 

Լ᲻ˣƺȴԸȥɿĶ֪һìܶΣյ顣 

֨£һش˿һŮһ豻ѪȾˮ˳ 

Ůھ˹ʱ΢΢ϣ 

˿ڴ𣿡ŮжѪˮ˹üͷǿѹʹ 

ˡŮͷ΢΢ػش 

𣿡 ˹˿ȴ־Ůƺֹӣһ˿ԤϮͷ漴ˣ 

⡭˹ҽ˵ 

Ů˰Ҳûһ仰˵ȫвԤУĪǡ˹ĻŴֱһƿŮڵķ䡭 

20 

ϣϣ˿̣һֳֳƽˣ˹ǰϥص 

ͻȻĺ˹˼һԭ³Ѹٻָһı飬³оΪְ𣿡 

¼³ȷʵвжΣ³Ըܷһְصĺ³ƺûжε˼һȻı顣 

㲻Ϊİɣ ˹ü 

ģ³ץŰɷ뷨϶ᡣ ³ 

³õѵ֪ҵ𣿡 ˹лһ⣬ɭȻ 

ǣһɷֽſϣȥϰ𣿡³ޱ˵ƺѾϰΪˡ 

Ѿµĵΰɱ˰ɣλϰĴ绹ǲİƺ̫ʴˡ ˹߷һ˿Цݣɨۻĺ³ɣʧְȼעϰľٶ 

лϣ³һƵ¼ٷ³վһҳϵ 

˹˻֣ʾȥˡ 

³ȥ 

߱λʱ򣬼ƻ꣬նݳĹУΩ©ǰϰӲĴ˹Լش°ռϰǱ˴˶ֻ֪̲˶Էͳ˰ 

ϰĳԶԶ°࣬ĵ޺ذ⣬֮١ϰֻĮҪضΣԼҪռϰȴûгɹ 

Щ˹ϰι̵ķһ֧սǿװӣֻǰ°ǿóȻ°潻棬ֻܹصȴʱ 

֮°ܿƾǿΧѹסϰҪռϰȻҲһ׵飬Щ˫ֻڰжƾ½Էء 

˹ϾԼĴ磬ԼͬѪҺȻҲԼͬҰģҪǵԼһֵĻ߱λӦûɣĻ˵ԼѾȥˡ 

˹ļƣ򸡸ɲ⡣Щ겻֪˶ֶأҥԡɱ߰ϸܶûеóѹߵκˣرǴ˾ˣ˵ĸо̫죬ƺʲıƫƫÿһ¶ڰԼرǰѿԼߡ 

ҵ 

Լ᲻ˣƺȴԸȥɿĶ֪һìܶΣյ顣 

֨£һش˿һŮһ豻ѪȾˮ˳ 

Ůھ˹ʱ΢΢ϣ 

˿ڴ𣿡ŮжѪˮ˹üͷǿѹʹ 

ˡŮͷ΢΢ػش 

𣿡 ˹˿ȴ־Ůƺֹӣһ˿ԤϮͷ漴ˣ 

⡭˹ҽ˵ 

Ů˰Ҳûһ仰˵ȫвԤУĪǡ˹ĻŴֱһƿŮڵķ䡭 

21 

˹޳ָ֪˿ֹĶͷҷᣬǼ˳ĴС˹һ·ֵۡǡȻ촽ĸоʹֲԸȥʶڿִĦ 

ִ߻һĨѪǿưĿɫΪ˿Ψһɫʡ˹УȻ 

֪Ҷµǲǻŵأ ˹ڿֵĶߣ૵ʵԼŵˣ㵽ʲħҶĸоأ 

㣬ΪⶾأҪˣ ˹ѹֵ˵˿ֱĦѪɫ촽 

ַ֪ⶾĻ᲻أ ˹ٶ̧ͷֵ˵еĹǣ󵽿֪еķӦЩԥˡ 

ϾǸ˰ܱһַأڻԵ£ѵĻӦҲԼһԸԸַⶾɣ 

Ҳ˺㡭 ˹ɵøֵӣĻ·ܵγˮ 

ˡһȥķҪȥȥ˿̣еĿ־Ȼʶ˵λ˵ģ壬һһַ·û˹ġ 

һ˲䣬𾪡ŭʹࡢѹ֡ͳͳӿͷ 

ղ˵ʲ᣿˵ҪȥҪ뿪Բ뿪ԼȻҪ뿪Լġģ 

ղԥһɨգΨһľǵõ֣ȫȫԼԹԼҲϧֻҪԶԼ߾ˣûǿҵҪסĳֻ⡣ 

ΪʲҪ뿪أҲģԶҵģ ˹ȵÿҪȼĿ֣˵ԼеĻ 

ھҪȫңǰδеǿռʹ˹Ͽŵ΢΢ 

ûйŮˣ෴ģΪϣйŮʤŮ˶˵һǷйֻһԵıܣ̸κθ顣ûиͬһŮϴϰߣϲѰʸУԼΪʲᵽڻûȢԭ 

ڰʵϿȢӣֻǳ޻⣬ӵĵλūûʲֱ𡣷ͬйαȢ鷳أԸɴһȢ 

˵ЩĻۣԾ鷽ѾǼˣΪʲֻ壬ͻһִûйĽŸأͺһµɬ꣬һİĹһѵΪαǸ 

Ϸ뷨ܸоһָʵ۸оǡ 

22 

ͻȻԼΪʲںˣΪѾڲ֪䰮˿ 

ԭָоǰǶĶ 

ԭңΪⶾΪ˵õ㣬Ҳò ˹¶˾˵ 

ԺеһжѾԶȥΩֿεǰԻģ꣬Ҫ 
˹ڰƵģĶͷӡһǣ϶ʥ·Դһıһ 

ӦңǧҪ뿪ңĻͬһ£˹еһǿҵĲ·е˻ʱһƮߡ 

ϸǣ˹վȥϵɫȹȫж£˶һš 

ٶȸ˱סµ 

˹г˿ңѹڿֵϷڿ¶ؿ˱߽Ӵؿϵ˴ʱĶǲϧܿ˿ڣСеĿֲûκηӦ 

˳ֵ»ȥسİɫۣѩ׵ȫǰǿҵĸйٴ̼˹εȵĴÿһļ 

˹ϵÿһ缡ְ⿪޳˫ȣ̽˴ڲḧĦ 

šһ̲סӿֵĺͷݶûļ󣬿ǳƺ԰׵ƺҲʼü١˹һ󣬸ӿϲֵİ 

˹ϵŪ£еĿƺ͵Ť壬˹ͷųԼ 

Ҳ˹һϵеĶ˿֣˫ۣãȻʶؿǰ˹Ƥգգг˿հ׻ǿհס 

Ŀֿ˹Уޱȵļɰ۲תȵɫߣ˹ӷҪ 

˹ĴֵĶޣɳƵɤڲסѹ֣߽˵Ҫ㣡 

ţգգۣһڣһ˲䣬ͻȻɴ˫ۣ繭㷴ԵĹ𣬼г 

ʹеһʹ⵽£ 

ǡ˹ַԼӲǽխڡƺ粼˺Ѱʹ޵Ť壬ҵֽץסɫĴɽʹдϯȫѾܳܵļޣҪˡ 
ΪʲҪ 

Ŵ죬Ӻ伷֧ĲҽУҪſҡ 

´Լҧ÷࣬ߵӯʹˮһֿҪȥĸо 

ΪʲᡭΪʲҪ 

֪˼Ľϻʹֹ࣬ڿڵ˹нһĶЩҡ 

üš˵糺Ⱦ˫գϵز͵͵ؿ 

Ѫˡĺʹ 

Բ𣡡ƽһһ˵Ǹ˹ϧظϿֵգȥᣬȴ 

šҡʹҧ䡣 

Уûꡣ ˹Ȼۿ֣ǽⶾĹ̻û꣬οҲԼ˽ġ 

󡭡㣬ſҡʵ 

ԣһ£ֻܽȥϵĶоԼľ޴󱻿ְΧϢȵĿֱţ˹һͦ뿭ֵڡ 

ΪʲҪңšһȥˡ˹ҡױȵʹǿҵܸ߳ʴֵģѾȫ˹˵κλ֪Լ˵ЩʲᣬˮڸɺԵİڣϣõȡ 

˵ʲ᣿ 

ȥˣ˹˹ͷⴸһӴƶ˵ǿӲסֵ°ͣתԼֱ㿴ǰңķ˹ 

šء 

˹Ƕס˿ֻû˵ĻͼѾ縺˵ҰޣѾȫʧأǿӲعᴩҵس̰ͣӶֵ壬ԭĿģֻõҲûа취뿪Լ 

Եصͺ𣺡Ҳ뿪ҵģκ˵֣ҵģ 

ءҪּ̧̱򵥵ĶֻܴӺݳ΢ıؿ컨壬ٴһƬˮۣۣ 

ʹло屻˺ѣÿһ³鶯ʹ÷ǻһȵƺûͣЪףӶϢĿռ䡣 

֪˶ã˹ʹһڿͷˡֵߵҡ 

ִ͵۲תתؽĿƵ˹ϣؿȴԽԽģ 

ʧȥʶĿ֣˹ھθУϧرͣڻ˳ 

춻˹΢΢ƿֵָ̧ķʣ͸ˮаɫĲѪˡ 

Ϊʲ˺ģֻĶԴƫƫ̵˯пüͷĽ۽ϵˮûɣһˮִ۽£û˷䡣 

˹ֱĨȥϵᣬһסְ׾ûκγɣڿֵĽűĤݰӡһǡڰֻ͵ȵūŻ 

֮ģǽҽԶ㣡 

Լ䣬΢΢¹ƲᣬҹУһΪ³˹ҫǽƺԵøӰˡ 

24 

ʹ࣡ĺʹ࡭ 

ʹ࣬ǰΪʲῴһ˿⣬һ죬Ϊʲֻһˣһˡڰй¶ǻ 

˭˭Ⱦ֣ڿлҪץסʲᣬ˺þáþá 

˽ס֣һֻʵƣĴ˰ĵůо 

ʣ·Ҫȼһĳȣ૵ˮҪˮ 

ͻȻ߳һ˿ʪĸоˮ־ɳĮ;ĸɿһˮĿʹʶƴ˱˱Ǹ¶ĸо 

Ҫ˯ˣԡʵ˯Уƺ˭ 

ŨܵĽëһ£ӦߵգòײŻſ۾Ƶתѡ 

𣿡һϲǣ˵ϲֵȴǱͻȻһˮر䣬ֵ˫۵ǰ˹ 

ˣ ֵ˹ֱﲻҪĶͷȴЫ㣬ڴڵ岻ܿƵ 

š·ɢܵ壬ͻȻĶеʹϵʹϵʹȫӿʹֲòҧ 

ҪҶ˻ûأ ˹ͣڰУûΪֳֵκεزá 

Ҫʹطɳƶֹ˹ٶ̽ǰľٶ 

 ˹üǽǵĿԥһ£ʹӣᶨ̽ǰȥ 

Ҫ߿Ҫңּش󺰣Թ޵Ͷ˹ֻȥ֣̽ 

Ҫӣ㵽ˣ ˹˫һ̬Ŀ֣ʵ 

Ǻǡˣʲѵ𣿡Цطʵ 

ǿЦ̵飬Ȼһ޹ˣѵһ˱һַᣬ˻ֳܱȻͬ󣬵ҲʾԽ·Լϣҧгݵ뵽 

ǡȲѵģҲԼûʲӡˡʱһ֧жļⶾΨһǡǸʱִڻ֮У춽ⶾʱȣΪ˾㣬Ҳò ֻ˹Լ֪аٵ˽ģڽһλʱԻЩġȻкܵĿֽķӦѾһĴ㡣һ㶼ûиеڣΪõ˿ֶе쳣˷ܡ 

 

Щǲ˼صɴ˫ۣ˹ΪҪʱȴͻȻ˫ۣûκ˹ľٶⷴ˹еĻšѵϲһ˾ͻõС 

25 

˺ܾãõڵĿƺҪˣõ˹̲סҪʱƵ 

㡭 

˹΢΢һ㶣׼ġ 

㡭Ϊ˰ҽⶾģϣֻ,ĿѾû֮ɫǱƽˮʵ 

ǣȥԼ˽ģȷʵΨһԭ˹ᶨػش 

𣿡ֵܿЩԥ˹ĵλԸûбҪΪƭֽⶾʽδšĻǱ˴˾͵ûзֵ˵ 

һ˵ȷܴȻʱնԣֻһ΢Ĵڣκ飬ᱻĳûһ˿ۼ 

ţһ죬صԭ磬һȫżҲֻΪԼϿһΰɣԣ뱻ν߳ܺǣ͵ɣ 

 ˹ͻȻǰסֵ֣ŵغ 

üһ飬ҪԼ֣ȴ˹յø 

ΪʲҪǣһ㸺ġ ˹鼱ıһı顣 

㡭ո˵ʲ᣿˵Ҫһ˸ 

˹ͳȵ˫ÿֱһ󷢺˵һĻֻܲŵصɴۡòᡭ죬벻ҪֶӵЦˡ 

Ҳ˵㲻ţҷԼˡҲ֪һʲоֻ֪ʱҾͻúܿģʱͻúʧ䣬˶ò̫Ծܾһյġ㿪ģһģģҲûţҴûйĸо 

˹һϲϾȻ¶ɬı飬ͭɫƤĺ⣬ⲻ֪ϯÿֵĶһ룬ĸоӱһֱӵȫ 

Ұ㣡㰮𣿡 ˹ε֣ڸ鷽޾顢û˵ΪֻҪԼԷԷһᰮԼ 

ϡˣִûԼбͬԸ׵һ죬ǲԶġ 

Ҫٽҷϣҵ˹ 

ǵģǲˣ˵㰮ңɵɵָԼ˵㡭֪Ǹ˰ɣر֡ 

Ȼ ˹ͷشһҵȻ֪˵ֱ顣 

ǡ㻹˵ң㡭ڸҿЦİɣ ֺò״ǳһӲЦݣ˹ֻںԼһӵЦ֪ϣǶãϾ˹ˣǾԲΪЦġ 

ֵ֪һ˹оθһ󷭽ʡ 

26 

ܵ˹ƺûвֵĽӲڸ춵ΪֵַӦֻںߣĻϲرҲڿЦİ㣬ŮҶ㣬Ҵûйǿҵĸо֪ǰ 

ƺûȻΪʲһϵвҵ鶼ᷢԼأԳ뵽Ͼӱܲǰ취Ȼ鷢ˣҪ¸ȥԣһԭ 

һʼҲһȲѵ⣬ȴķչûеչȥһ˶ᣬϣǸˣҲܻİģſҡ 

Ϊʲ᲻ܣİ㣡 ˹غԾϵ 

ûκ˱׹û˵Ұ㡯֣ƾĵλҪʲܵõʲᡣòȥȡȡĶϣΪʲ᲻ܣ 

ֳʹüǲ˵ͷطԭкܶ࣬һҺһǸˡڶҲܻȥһˡ˫飬ԸоܾȨģΪֻһʱʣϾŮúأҪһǣﲢҵĹޣһһصԼ磬뿪뿪 

Ҫ˵ˣ ˹۾˲ͨ죬ֵĻȥǣһͺ⿭ֵ۾ʵ˵㲻𣿡 

ηķ˫ᶨǣҲ㡣 

Ҳţ㲻ҵĻΪʲ᲻ԼҵأֵĻ˹õЪ˹صҪʵ֤ǰԼġ 

ˣʱ·ͻȻֻǸ⡣ 
ԭ˹ᣬһϣͿá 

㲻ΪҲŰҵģ ˹֣ 

Ϊϣʤ׷ǵģΪϣĲң뻹ǻкܶ˻Ըͦģԣһˡ 

ҲţһǰҵģΪʲ᲻ϳϣ˿̣˹Ȼһһ˱ŤִֵΪƭԼ 

Ĳ㣬ûбҪƭ㣬һˣܻᰮϺԼһͬأֻ֪п쵶ն飬ðɡ 

˵Ҳ𣿡 ˹΢΢˵ 

Ҳ˼ֻǡ 

Ҫ˵ˣ˹ŭشϿֵĻסֵȻԼĻÿһʹ 

27 

˹ּݵ°ͣԼǰͿֵһֱ˫һһֵ˵˵㰮ҾǰңڲϵĻҲ㣬һȵϵһ졣оǣҪһ㣬ǾԲ뿪ģ뿪ңԶӽеһжҾҾ磬һҪһУ뿪ҡ 

Ȼ˹İԵͲѾʶˣû뵽ǣȻ̶ֳܲȣ˵ĵز 

ҲһֻĶֽ˫ȭǿŭ⣬ 

ûа㵱Ҫ㰮ңԶһ𡣡 ˹ǿ 

ûɣûʲ𣿡ηص˹˫ 

˹ϵļ鴤һ£˵һ㣬ûа㵱ֻҪõİ 

Ҳȷ㵽׶ֻһ̵Ŀ 

ڻҶİ𣿡 ˹ŭѾлۣĿøɭ䡣 

ҲڻҵİҸҪİİֻҸеšΪʲ˵˹أѵ˵̫𣿿ֱ˱۾Ѿʼͷ 

˹΢е˫ͻȻгѪ˿Ϊʲ᣿Ϊʲ᲻Ҫҵİǰķϣ֪֪ҵĵλжҸǰȴҪ 

鲻ǵһлرģҲӵ˽Ǯ͵λܵõģ㰮ңҲǿҰ㣬㻹һ԰˰ɣȻ˵ͷͷǵֻпԼԼûʸ̸۰飬Ϊ֪ͬʲǰ 

㣬Ҵûˣǽȴˣȴȥұˣ񣡿Խ˵ңȴԽҪ㰮ңʲֶΣ߳ŭ˹Ъ˹з·Ҫһ㡣 

ֵ°ͼ˹ÿѾˣ͵ҲƲסŭ̫ˣ֪֪ǲǿģİǲģԶܻᰮ 
ء 

˹Ƕס˿δ˵Ļر۾ݺݵҧס촽 

˹΢΢һֽ§ס 

ѪȵζڿǻѾֲԼѪ˹ѪֻǾôкܿ࡭ܿ࡭ 

ƴҪκκ⣬ڼ޷˹Ļ°ͱǿӲؽ֭Ƕ»һ˵˿Ѫ졭 

28 

ᡣ 

ΪʲԼǷͬһأѾܹüνѵˣỹѧأ˹ϾǸ߸ϵķϣĵλȨԴԸ񣬸ݲ˵ľܾƫƫԼҪȥŭҪŪֿԣǺԼˣ 

벻ͨ˹һɫˣῴأԼһǸˣҲֻеϣῴǸˡԸĮ˵ûʲ֮Υܻᰮأ 

ӦòȱŮ˰ɣȥĵλ̸ƾĳ࣬ҪڣŮӦþͻᵹˣ˵ŮѾʼᷳˣҪζҲ˵ͨ 

Щ죬Ӳһף˹תԸģǿ飬ֺЩ֮ջǢǡԼ˵ƤȰ졮Ұ㡯ֲڣ֪һϵݣֵزνİǼٵģȻƫƫ棬Ҫˡ 

ʯĳҲǰϣΪᰮˣҲĹϵɣСͺȱĳһĸ飬Ϊ鲻ɿԼҪֶ 

һѼÿȫסЩ˻ȻȷĸԸرסκεĲɺͱѣʹ˴Ϣ 

µĵԼϵѾ࿵ˣԭƻӦԼ취뿪ʱˣƫƫ˹񿴳ͼһľͷ˵úһǱİȫһĻڼļƻ̥УȻڴߺ޵صߵǸΪ³ġľͷ̲סڡ 

³ҵ 

ǣ˹ˡ³ޱ飬Ӧ 

һᣬһȲ͵˿ֵǰֽӹ迴һ˵ϣѲ豭ݸ³ѵˮ̫ˣҪġ 

ǣ³ӹ豭ȥһĸ֡ 

ֲûнӹ豭ֻǿ˿̫ˣҪµġ 

ǣ˹ˣ³ֵһµĸ 

Ӳɾһһɾġ 

ǣˣ 

ٸҵһ 

ǵģ 

 

ǣ 

Ϊеƣ˺³ʮΣ׳նóû¡ȡˣԼеᷳھΣû뵽³һֵˣǵûбֳκεĲͣüͷûһ£ⲻÿָеһʧΪԿ³һһأû뵽Ǹ滳ǲǸˣһľͷĳƺŻ治Ϊ 

29 

˹˻ʲԸ𣿡³ûκβ 

 ־ȵŴ죬һģû뵽ûˡ 

¿ûƵģ³ظһ㣺ʴ˻ʲҪ𣿡 

㶵ػعĿ֣ܵ̾ûˡһ뵽ʲƵ˵˺³᲻ҪҴˣҲϰߣҿɣ 

³ң³ѸٵĻؾ 

оͽУʲ᲻ҵģֻһֶѣʲ᲻ҵģֵʵ 

˲ҪΪѺ³³Ӳ˵ûκء 

㡭ˣȻǸľͷƵ̫˰ɣֻ˸ʵ³ǲǾĲرӢ 

³״˵˼³վڿֵĴһޱ˵ 

ȻΪʲ˵أΪľĲɣ һֱܺ棬Ϊ³Զޱ⣬ֻòû۸˵ 

û뵽һȴյ벻Ľ³һ漴ϵļ⾹Ȼ鴤һ£ÿ־ȲѣΪһֱΪ³û񾭵ġ 

ֵɴ۲˼ؿһѵõı仯´½һǳڴ³ش⡭ 

ϧֵֵȣûеȵ³ĻشЩͷؿڣ³㻰أ 

ˣʵ³ȵز֪ش͵øպһַӦ˿ֵĺġ 

ѵ˵ˣĲΪ𣿡ֿʼüζֱ³ 

ˣʵǷµӽ⣬е˶ֱӿ˹ˣ³ֻطϵѣ뿭˹˼¡ܺ³ԥǰѴ𰸸˿֡ 

ЩһʼŪ³ϲһɨգȡ֮ǲ졢𾪺ߡһϵиӵ飬Ϊ˹ЩǾˣû뵽Ǳ䱾װʲ᣿ 

˵Щģܻʵ 

³ʵ˶֪ 

³Լе˼⣬Ź˶ɣٹ죬û˸Υϵ 

³֮˵ֻ֪ϸ룬ȷʵЩ췲ǽˣҽҲá̴Ҳգûۿԭ£ֵŭⲻյøˡ 

³۽ǵ͵͵۲һ¿ֵɫ˫·ҪƵġ 

˶óһķϱˣʹıԭǰصˣӷĳ̶ƺѾĳЩΧֻǴҺ³Ǹȥ˼ 

30 

ڴʱű˴ڴ򿪣˹Ц˽ϵʲᡣ 

֣ЦŨˣȲ򴲱¡ 

úЩ𣿡 ˹۲ֵɫĵʵ 

춿ֻΪ֮ǰ³˵¶˹еͷϣЦ⿴ڿֵԵøĿĹĸ񣬱㲻־Ļû壬Լ㿪˿ڣҲòȥ 

ллĹģҺüˣҪ㲻´ţڿ϶Ѿˡ 

˹ǱˣȻöֻеķ̣Ҫǻ˸˵Ʋ֪Ѿٻˡǰ˵ȴԼˣ˵Ще˿Ĳ죬ֱŤӻܿɰžǱ˵ģе˶ɵϰɣ 

˭㲻𣿡 ˹ŭЦ 

ֱ˹΢΢һЦ˵Ǻǣ㣬˸Ҳİҿһأ˵𣿡 

֪ҡֵЦݺ˹ЩԣĿ͵ĮĻȴǻĻϲ˹ϵЦת˲ʧ 

㲻ǼֿЦ𾴵ķϣ֪ܿŭ˹ûκκô̲סȼյһѻ𣬺Ҫһйڡ 

˵ˣҪٽҷϣ˭˭Щģڿֵһټŭ£˹ǿѹŭ𲻽Ҳվ߳ŭ 

˭ҵⲢҪˣ۾һ˼ƵؿǸ²Ŀ 

㡭Ҫ˹Ȼע⵽ߵͷĺ³һ£ƺ¡ 

ߵ³ǰ˼ش쳣䡣 
֪˹ԸĿ֣ʶΣյٽһʱ鼱ȵҵģ 

һڣ־ͺ޲ҧԼͷǲС˵ǵ𲻵˵ãһ˻Ͻ͵ķЧ 

˹΢΢תͷɴ۸Ŀ֣һ˿⣬ѹüร𣿡 

ֻһӲص˵ͷ˹ƺû̷֢״ɢĺȴСӣ ֪Ǳǰס 

ǺǣȻả³Լʵ顣 ˹ЦԵĺ³˵ȴһգգ֡ 

ϣϣϰ 

ļصޱľ׮һǵĺ³ﲻźϣҺҪɵɵس£ϧǣȻ˷Ϊ˹Ͼ񣬺³ƺûиӦ 

ǣϣȷʵǺ³߿˹˵ģ 

³ƽ׷˿ֵ뷨ִܵص齣˫ۣ뿴潫һС 

31 
ž 

 

һ̶Ƥͺ³ƺͬʱ𣬴һҵţÿֽ΢΢һ޲ǴԼϣǣһȴش 

˫۵Ŀֲûп˹γѪ΢ЦȴĲǸӲֵƤޣݺܵسĺ³ 

ڵصĺ³ѾһªѪ޺ۣðѪҺ˳ѾȾ˰ȥɲǿ¡ 

ܺã³㻹ɼΰ ˹صټķԵøӱ䡣 

³һüëûһ£ֱֻһϵѪվվԼܵƺһ㶼Ϊ⡣ 

ˣ˹ûΪһ޶Ѻ³ȥʮ 

Ҫ㲻 ˹ÿ𾪵ۣĻѿڶ³ϴĿѪ죬ױȵӿͷѾǵڼˣѾǵڼΪԼ޴ľֹ޹أˣѾˡ 

ҲܣʵӦøеңղŷϵĻѾɱˡ ˹ָҼйĺ³Ȼ 

㡭ɣûʲ᲻ԭµĴֲٸ˹κγͻ֪ǻǶ΢ĵֿҧ´ذﺣ³飬뵽³ĹǾԲԼѵģΪԼ飬ܿΪԼ޹̡ 

㡭𣿡 ˹ע֣˵Ͽκα顣 

ǣ飬Źһһظһ㡣 

ã ˹͵͵ЦȴӹϬĹ⡣ 

ϲΪ˹ӦŹ³Цݻûüգ˹һ仰ȴ׻㴸ؿڡ 

³ϳȥʮ 

ֶʱס촽ѵؿڣ㡭Ϊʲ᣿ 

Ϊ飡 ˹͸ݺӵǿӲĿɨ֣ٳûжǣִУ 

ǣϡ³ûκر˳ȥ 

ΪʲᡭΪʲҪ³ûʲ󡭡ΪʲҪ˫ֳŲԼ£ͷľȻؿϻĵɺȴ߽ 

˹ߣֵ̧°ֱͣȴȻ˫ɤ𣺡Ϊʲ᣿Ϊ⣬Ҳκ˿Һ޲˶Ϲӣ޲Զֻˣ޲ɱÿһ㿴ˣ 

ֲ˼ص˹ҵĺֱµ뷨кһͷʹѣֻܴкްΪʲᡭҸ졭 

32 
˹ָĦۻ°ͣϧؿڣֻҪ㰮ң֪ĺܰ㣬Ҳ֪ᰮһˣĶʹˣҲκ˿㣬뷨һܿ°ɣ 

㶵ش 

ԣҰ㣬㰮Һ𣿡 ˹ֱֵ˫˸ڴɡ 

Ҳ㣡Ĳ㣬ȫ綼֪Ұ㣡ŹҺİĳܲȥҳġ 

ֶ˹зźѹûҺƮĿƳ˵ϰ߰ߺۺѸɺԵѪһһƺһе׾·Ѫʹһ㣬ŵѸתĿ⡣ 

һ̣⣬ͬʱҲһڰȫ뿪ǰΥ˹κξΥԼԸǻԼʹ࣬ݺһ˳󣬲ΪԼΪӵ˺κˡ 

죡ԭ 

Ͷ·¡ǲֻѡƭأƭ˹ɣͬʱҲƭԼ 

˫ֽץµıþȫŲԼ̧ͷؿǰ˹أһĻߣãһᰮ㡣˼Цݣֵ 

¹£ֵЦΰ룬筴䡢۲Уɢķ顣 

˵˵ᰮңû뵽Ϳ棬˹˵˷ܵԺгֶݵĿհ״ֻ̬п˵ЦǰϻζԻۡġ꣬˳˿ֵİ⣬к¡ 

˹ıÿЦøģ΢΢ͷһ˵ǵģһᰮ㡣 

̫ˣԸⰮˣ ˹Ȳرס˿ֵ壬·Ҫڰؼѣ߲ظҰ㣡Ұ㡭 

ҡҲ㣡˹Լʶؿڡ 

һƭһˣû뵽ȭͷѾԼǽڷյ÷ס 

˹ͻȻһֱ壬˫ְֵļ򣬲ŵֵҲΰɣղ˵ʲ᣿˵һ㡣 

Ȼ΢Ц壡Ұ㣡 

˵һ㡣 

Ұ㣡 

Ҫ 

Ұ㣡ҡ 

˹Ҳ޷ѹԼе𣺡Ҳ㣡ٿȡǰĨ΢ĺ󣬿ȵܵ棬յķǻŨҰƺòҵ˳ڰ㣬޼ɵؿк 

33 
˹ȵ˫Ĵ꣬Ƿ·Ҫڻһ㡣 

Ю༼Ե˿ֽյ˫ԲݿܵƳֱ룬߾ܵطŪĿǻڱڣ֣ͣؾȡǻڵҺͷҷ 

ʪʪȵĴгڿǻУҺйɷθĸоΪ˲˹ĻɣԴ˲ֳܱκεų⣬ҪֵС 

֪˶ãֱָеԼڵȫʱ˹ֹͣϵӶᣬ˫ֳڿֵֹ̧࣬Ŀ֣˫øĺڶס 

Ҫ𣿡˹Լ˫֮䣬Ƶɤѹֵζ 

Ȼд˾Ŀ֣˹Ҫʱ廹̲סһս 

ģʹļ䡢˺ѷεʹ·˺ѵĸоѵҪѵسһ 

ֵĽӲ˹ο£һһģԲϴʹԼҺ𣿡 

Ҳ˹İοԤڵã˫ճյضǰˣ˫ۻ̧𣬻˹ľƵؿڣҪ㣡 

ʵֻпԼףΪ˲ԼļƻһҲΪ˲˹ĻɣΪͷһͷҲһ뷨뻯Ϊ֪õķ粻 

õ˿ֵ׼˹ϲоûҸõԼˣõİһ̣ȫӦ 

˹ȵĴѾõٴϿֵĴ·ҪƵģÿϵϸϸܵ漴ڿֹϸµϣͣʪȵĴӡ 

ͻȻ˹ȵĴϮ˿ֽϵ˿ڣʪȵ˿³ۺɫǰȥ 

³ƤطƤҪϸ۵ö࣬ȻҲطĸУ˹һٵŪ£͵ 

ûκδϢʱ˹ĴƵֵǰСɵ͹𣬽ȵĿС 

뱣ѺѹֿУıƭ˵ģԽȴĸо˹̵ĴŪ͹𣬲ͣ˱¡ҧ޷Ƶľӿֺݳ 

34 

˹ӥĿûзŹκһϸ΢ķӦһؽСͦ͹ͷܵΧȦͣԼĥԵ⣬޳ָҲûظһߵ͹𣬸оֵԼֲָ£΢΢ 

ֽر˫ۣҲȽϺһɣ 

ÿԭʼıܣֻе˱ֵǿһ㣬еֵ䵭һ㡣Ѿνˣһ˲춲ԸϴֻҪԶ֮ǰѧͺͳܾͿˣһжȥġ 

˹ӣһӱֱϣѸµñ˴˵߳΢΢ı 

ȵĴȻά۶ʹĥ޳ָѾ֪ʱÿµ°ڣĴڲ̽ȥᳶ 

š ˹Ԥ˫ȼأֲڵİסķĸŪصĦйɵŪ 

̣־ŵصɴۣ˽ܴȱŪּΪ̼ȴİĿʶҪ㣬Ť 

¡ʵԼ˹΢̵Ĵٴסֵ˫պϢҲѾҲȣӿеŪ˿ѵĻᡣ 

ֽҧ´κԼоӿٴݳƽ̹ţּ٣ȣĺȣǣΪʲȣȴӿֳһһĺأ 

һַ԰뿪Ǹöðһ죬ԼһᣬżһУֻΪֻһΰɣԼһС 

ԣҪҪ ˹ħȰڿֶ 

ҪСҪ񺰣Ҫйеıࡣʵ˹ĦٶԽԽ죬ԽԽң̲סӣԺ 

һ˲䣬缫Ŀ¿˲䴩͸ֵȫһսһ󼱾Ľ˹еĳȣ춻ͷų˺·Һ廹ģԳ̱ 

û뵵л˹մʪҺ޳ָѾѸٵ᷽̽شû̫ɵش˫ĽϢѨԵȵڱڣǻسٿٵ̽룬ͣظ˶ 

ҪܵĳʹͥϴĲʸУԼǶģʹļ䣬ʹҲ̲סʹ 

35 

ԣ£壬ǲˡ ˹ɳƣֱ쳱ȾĿ֣޲Ͽռ 

ǣһ˿Ǹͷԣÿһܵ˺Ҫúõϧо԰ãమֱӵıʽǳ۵ġ 

˹ûֹͣϵĶ޳ָڿʪȵڱѰе㣬һһذĦָһһſ 

͵ƺ͵أڵָƺڲϲ֪һ㣬һ󲻿Ƶսӹ岻ܿƵһһӿֵĿݳ 

š᲻Ը⣬ǲɷϵģֵѱ˹Ҳ޷ѡҲ޷룬ֻԼԨУҪҪǡҲƺҪˡ 

˹ĺʢԵؽ¶壬ȫغ쳱ˮ뵡΢촽Ϣϱһбƽ䡢ģӾй٣εĶռ¸ļͦӻȼ 

Ũҵζ˹Ҳ޷ͣȥԼϵʹԼͿ֮ûκθҵĽһ𣬼ҵ鳱ˣ˹ڿڵָ̧˶ѵȴʱȼͦȥ 

Ҫȥˡ ˹ֵĶޣϢһؽԼᴩֵڡ 

ءָ޴ĳȼ͵ؽ룬˫ȼѨ˲䱻ȫоԼѨĽխͨŵеɣһ޷ʹһ˲ͻȻɴ۾Ŵ죬ʹޡҽУǿԼҧ´ȴܾκڣֻںʣ 

ԺһƬհףƴسȻѾܾһ˼ά쾡µʹشɽϯÿһּÿһ񾭡 

˹ôû˲伤ʹĳԼĻֵԸеıƵһڿеĶһõɳƵɤ૵ǲǺʹҪ£غԣġ 

˹Ļһһ漣ش˿ֻУΪ˻ǿҵʹУΪӦֱڵĳȼͦ 

ֵ˫ֽŤʪ岻סش룬Ȼǳǳ³ŬطԼܹʹеõЩ΢ɡ 

36 

ڿֵŬ˹İ£Ӧ˹еظоѨ޿϶ؽס˹ռĻϴȼĳȣͿеĺе֪е˼άεؽҵС 

˹ĿУ𾪵ط֣˹ĺУԼˣһԸӵ˲佽Ϩе飬ֱǸ毴ĵ˻Լ뿴Լ룡 

Ϊ˲˹пԼΪ˲˹ֵ˫ʶ˹ʪļ򣬽Լš 

˹ΪֵٶΪӦĴڣҪø࣬Ҳ̲סڿڳ۳ҵ뷨Ϊ֮һϣѸٵ̧ԼÿԼϣȫû뿭ֽ˫䣬 

оֵڱʪȶذΧסԼ϶ִ˱ס¸Ļȡ˹Ҳ಻סضĴƷֵ˳ײԽԽ죬ԽԽҵһһŵڱвĦ 

ֵͷ˹ļͷǰһƬˮɣʶ̧ͷҧס´ΪͿֹԼ᲻ۿл䡣 

ǣһҿ͵ĳ鴤ڵɶͣζۿڵˮ޷ر䣬ҲܿƵؿкһƬʪѣεĸоһϮʹּҪʹȥ 

е˹ס˶֫þֵͦڣ˺϶ΪһĴ̼оҡǿӲԵֻʵĿʨ㲻ͣسײ߼ʹԼ壬ҪڻԼС 

ͻȻһҵĳᣬ˹ڿֵͷų̵ĳȡ 

о˹Լ˵Ļȣڱ͵ؽһսȥͷųʪ𤻬İҺͬʱҲʧȥʶ 

ԲҺ̫ˣһۻˡ ˹Ϣ૵ʵĺˮʪŨܵĽëĽԵõǰδеС 

е˶ûӦ˹غָɣֽüͷḧ֪ǺʪʪӣָϸϸᲦҵһǣӵԼĻи 

Ұ㣬һֱԶ 

37 

޹Уһ㵭Ϣƽ˫˻ϣӰӵһ㡢һ㣬γһĻһз·𶼾ֹˣΩǵƤ⣬һʱ͸ŴĴ˽һƣȻһ漴ԽԽ̰ȫռ˷ÿ䡣 

ȫϸƺΪʹƣתѣҵĹʹ޷Ӧر˱ۣҪһ֫ȴԼһ޷ֽ֧ŵЩرϰ°·һ㡣 

˺üζ޷ɹƺͿʱȴһɳƶԸе 

𣿡 

⼸ÿ糿ʺ򣬵ΪʲƺЩͬأɻһһʵĿӳʣŵ˾˹ 

֪ʲʱ˹Ѿѣ˿̣Ĵظ˿ֵգᲦ΢ҵĺ˸ҸĹâ 

ֱҪ㣬ʹȴڿľٶʹֻؿ˹һһ˲һĻһĻõƬһԺпٵ˲θһƵطʣĶĸоֱʺ 

ҪŻ£ǣ翪ʼûнʳθʹָ²κʵԵĶֻЩĵҺ΢΢˿ǻɬüͷ 

֪һоܲǳԼԸǿᣬԼЩ٣ϧƫƫԡʹԼеݡ 

ˣﲻ𣿡Щɫ˹ĵҲĶͷ 

ִǿһĨӲЦݣ͵͵طܵûûУֻеۡ 

Բ̫ˣʵ̫ˣԲšԲ𣡡˹ḧӣε˵ 

ֽӴ˹ˮһַ·Ҫ˵궼ȥħ 

һɲǣһ˿ƺֵĵףǰûйĸо֪ش˹Ŀ⡣ 

᲻˵ҵ𣿡˹Сϸ۲ֵϸ΢仯Լ˵ʲˡ 

㣬˹оԼԿֵİƺָһ㣬Ҫӱǻÿһ񾭣İҪӿһ㡣 

ţҵĿһʱûзӦ˹ʵ⡣ 

ֵɺԥ˹͸ˣһѽ§رסͷ߼ٵ˵㲻ᷴ˰ɣ˵ĶԲԣĺܺ£һֲ̤ʵĸоһָоǿҡ 

 

38 

ĬĬ˹ҪԼǿӲӵͷ·Ҫ§ϵĸоֱţ˲ʹԼ˲١ 

նֱƾ컨壬޷˹ǿҵİӺζΪʲԼĮĶԴһ˰Լˣ֪ԼΪʲἱҪӱܣѵֻϰƽ 

˵ٳٵòش˹ŵشߴ 

Ժеĺ˼룬ǾԼԭļƻȻѾߵһͲıԼļƻԼκξһԷ·ѡǶԻǴҪ뿪˵ִҲã˽޴ĪҲãĵҪ뷨ռϷ硣 

ûûڣһжԸġִӿкȫ۵Ựͷ˽˹ľ䡣 

ֵĻǸ˹һŶ裻ľٶˮ棬˹ĺһһ 

˹ֵۻɿľָ˳ķ˿Уĺȵ޷ݶİ 

˵һҰ㡣˹ƵҪ 

ֶӭ˹еĿ⣬ǳЦ壡Ұ㣡 

˵һ𣿡 

Ұ 

ûȿ˵꣬˹ѾѸײڶٶȽԼĴѹģͷһʼѳֱ룬˱ۡ 

üٶԵһ㴭ϢĿռҲûУȫƾ˹һǵؿհֱͣҪ 

Ҳð㣡˹Ħֵ˫ɳƵૡſ׵ش꣬ʼһ·ϸ۵Ķ; 

ҪڣͻȻֹɼһӲεض̵㣬Ƥ񻺻̫ȻĶ˶ҪܿеµĴС 

𶯣˹üӹһ˿ʹɫѹֵ˵㣬Լ̲סҪ㡣 

ѾҪÿ췢ˣ뵽Լ֪ƵȡּϿƣʵе̣òѹס 

Ǹϴˮˣǲ֪ܲܽϨԼڵ 

治Ȼֻǹ⿴ͻѵ˹Ц 

ĶصֵģȵıϢϣԲײϸ΢΢΢ƫͷܿ˹ڵǿϢ 

ͬΪˣΪʲԼġһȻӵڻûκεֿȨ 

ֻңЦˣ͹еķ̡ 

39 
á 

õоԼҪ˹̵ļڻһ㡣 

һ㡣˹ƺ뵽ʲᣬɿӵֵ˫ۣͷóһɫ壬ݵ˿ֵǰ 

һǮҴСĻƽһֻ׿ǳ״һɫƤϣ˸ɫĹâڿǰζ 

֪ʲ𣿡˹óԵĻɤʵ 

ǰµĻƽ㶣ٿ˿˹΢Ц飬ҡͷûд𻰡 

ʵƾ迭ֶ԰˽⣬֪ܲǰʲأͬʱҲ֪˹⣬ֻ롢ҲԸ˵ 

룬Ҳ׳Ƶʺɡڰͷǳ࣬ڻУУŮĹ׹Ҳ͡춹ŰһԲǵģͣĶתǳϣΪּ׳ǺʥģΪʥļ׳桯 

ڹŰ˿ÿӭһ̫ĻĴŰ˽ΪԼĻΪܵõıӣӵнˣаʹ͸ּ 

ŰǰᣬҪ״Ļڶʮһͣ޵ĴСһҰһҵĽε͵Ҳ 

ȻڹŰǵĻ275֣ʥ׳ֻ֮һȴʮҪΪһ⣬İ쵹켣ǴԢǰֻҪ͸Լİˣܺͷϣ롣 

ǵһλдʥ׳̫Ĺԣҫڽ̻Ի͵ɳĮӳϵʥȨȣҲܿܿҸͼ顣 

Ϊֲ֪˹ĶͷȻ᲻ɷ˵ؽеϵĲϣ˵룬ǰΪ̫ĻΪҪĻ㽡ˣҪϣԱԶ롣 

ϲ𣿡 

ʧؿǰĽΣƽһյȻ⼸ǿȱµģȻԼԸϣȴһůʣؿȫ֪䣬ֵ˵ͷ 

ȻֻһͷСȴ˹Ըӵϲã̫ˣϲͺãҪģǡһֱûлᡣ 

һ뵽֣˹ЩŤԼ͵õֵͬʱʹ˷쳣ϾƽһˣһԼİˡ 

ǲ˵ԸԶԼһء 

40 

-------------------------------------------------------------------------------- 
߰˹̲סָ˿ӣֻΣָϵĺ³˹֮ȴСײ˿ֵȧǡ 

ֵ͵͵ƺһֱزͷ 

ˣ˹ֶڿֵ֪࣬ԿֵľٶһĲ⡣ 

ֻҡҡͷͻȻ뵽ʲƵģֽ̧ӵĺʵסԼǰ˼ض˹ָϵĺ³˹֮ۡ 

 

ֵΪ˹е˷ܵͬʱҲеɻ 

ֵĿͣڽָϣȴƮԶһеƺΪöָöΪ³˹֮۵Ľָʲħ 

СˣΪʲЩ춼ûпأȥˣûԼ֪ȥķ 

ΪʲЩ춼ûʵأȻڻ֪˵ͼȴòİǶЦĹϵ 

оԼһ֪С󣬲֪νֿЦ飬ԼָƵˣȴڰسЦΪ 

ʲأ˹¿ֵ֣̽Եʵ 

оϵ춻ع񣬲ѿڶûʲᣬֻΪʲЩ춼ûأ 

ԣ˹͵һ£һʧٶȿ˲ײ漴ʵʲ᣿ 

รûʲᣬֻʵġֲûкԵ˹˲ı仯²һ۲飬״˵ 

ֻ𣿡 

ʵʱ䣬ҲŮ˵ȥֻǵõĴȴ൱һ£ǡ֪ⲻò˸еѽ⡣ 

Ҫ֪˵٣ֻܴ˹Ŀе֪Щ쾭ԼĹ۲죬˹ƺʮ֡С֪ܲԭڡ 

˹ɺԽԽֱҪ֪ǲˣ֪˭ܱ֤˵ʵأ 

ãֻǾ֮Ϊ˴˹ǣò˳ڳһԼǳ׾ӵĻѡ 

ģҵҲõòˣֻȥлл 

л˹ü 

ǰҪûǡҲܻమ𣿡ּɬصͷɤ˵ȴûҸȥ 

ҲĻľ˹ǵûп׾ӵĻԣΪֵĻͽߵ̬ϲĪ̲סֽ§૵ĺð㡣 

˹һƣвԾӿ벻ƭһ˵£صƤҲ֧Ųסѹɼ˯ȥ 

41 
ƯƮ죬áϤĸо 

ȻһƬڣȴ׺Χ˸ǣǰһһƯƣ ںɫϵ飬һͷ 

һеĴ·ʧȥڿ³һƬ⣬ûκζ 

ܼžκ죬ƺҲֹͣҪץסǰһǣѾץеǰſʱȴȻտҲ˺öΣվͽ͡ 

֪ԼΪʲҪȥץסֻʶڿл˫֡ 

ûõģ¥֣ͻȻˮ·յĻԵ쳣տ졣 

˭˭ڽң˭ֽĴȴκӰ 

ˣҾǰ 

ֱǰȴ쳣뿪ڣ˸еһĻȴǰ 

ֻԼֳһ͸Σ漴ԽԽԽԽʵɫ񣬼ռΪһ壬ñס˫ֽǰŵڿһȻԵõӡ 

ǡˣֵɴ˲ŵ˫ۣѿڶˣȥĶˣֻһۡ 

ûϵֻʵ΢΢һ漴ЦǺǡ˹ˣ㲻ӦӦȥ𣿡 

ҲϣֱԵҵȷͬҲȥΪ˶Ҳ֪١ 

㻹̹أʣû˹˭Ҹ㣿ο֪һӷأ˲²˵ͺ̸һȻодЦ⡣ 

ʲ᣿ӷֲ˼صɴ۾е 

Ǻǡ˹ˣķӦƺ̫รӷҲòᾪȰɣﲻݵ˵һ²ؼģ 

һȻ㶵˵ӷ⡭أ㲻ǰĴ˾⵽£ 

һ⣬Ȼشĸأ˵Цְⶪ˿֡ 

òϣ˸˵ĸоԶǹصģԼֺĿĺı 

ǣͻȻӷ˵ֻ޷ţϾһᾫˣڰĵλߣڶ̶̵ʱھͱӷģʲԭʹͻȻӷأξĵطġ 

ʳڿֵԺУҲһеˣΪʲ 

42 
ֵ˼ԽԽңΧĻƺҲЩ΢ı仯ЩŤģ 

˹ˣξУֱӰ쵽ξĴڣ侲һشеʡ侲ѵΪĻ 

Ҳ˵ĻãģΧһֻظƽ 

ξ˵ҵУ ɻʵ 

ǵġ 

ϵﲻʵ磬ԭԼξѹһϤĸо 

ˣ㵽ʲˣξΪʲ׽Уͷҵؼڡ 

ңʲˣǺǡͻȻЦǣЦģ˭óЦе·̺޵İѹ֡ 

ˣûǰɣСĵĿڡ 

Ǻǡû£ʲأЦϵ漴ֺΪʲ˶ͬأ˭µ񡭡Ҳ֪Լ˭ˡ 

ˣ㲻Ҫѹһкܶ޷Ŀദ֪ΪʲᣬͻȻǿƾͼǿ£ʵĹ¶š 

ԣûд𻰣ֻĬĬ˺ܾãƶǳƶٶƺҲûԵ쳣졣 

ˣ㡭ҲǵȵЩĻţ̽Եؿڡ 

ǺǺǺǡΰĿ˹ˣͬĻǷİԼչ˲ˣȴһˣһһֲǵѵˣҸеأûȿ˵꣬ͻȻǰϵؿЦһǹζʮ㡣 

ִûпʧصˣȻʱ˵̣û̵ĿԼ˵ѵԼ˵ʲ˵ʹ 

Բ𣡡ȻûбҪǸǿ־Ǿ˵쳣Ӧ̫ıʹ鲻Խ˵ǸĻ 

ûʲԲҵģ˵˵ԲҡϵǸȴ˺ָߣ漴ˣͬɣЩ˵ôѵ֪ȥķ𣿡 

룡ҵȻ롣Լ˸ȥķѵһ뵽ܻȥеӦ 

˵ͻȻͬ˹İѵûһ˿ĸжἱ˼򳰷Ŀǣر 

˵Ļ·˿ֵͷһĸоһ˲Ŀհףſڽÿˣɫľҡ 

һֱΪԼ˹Ĺϵû֪֪Ҳֻǲ²ɣ뱧˼ˣû뵽ӱ˿е֪ʵԼԽܣҲһС˰ɣ 

ҪĻȴڳǰͱȥ쳾 

43 
Ϊʲһ֪ƺÿÿܲµƵģĪ˵ 

˵еĿ֣Ҳֻ㶵صͷ 

ʵұӷֱӵĹϵ춿ֵĽӲԵ쳣ɣдԵЦ⣬ƺΪ⡣ 

˵ĻʹԽԽãûвء 

㲻ףҿԷ˻ץסһǣǲطİ鲻˵ʵʽܼ򵥣Ұ˹ŰȻһʼֻǳϵĿģû뵽ΰ˹ȴ㣬޷԰Ρû취ΪԶס㣬ȻΨһа취ȥ 

Ϊң㡭Ŀصһеˣ״ε 

ǺǡǰҰ˸ѹϸĴ׷ɱңҲӷѵɱ˵𣿡˵ЦЦ 

û뵽ַӦ޷˹ȻΪὫһֱֺͰԼأ⵽һʲĸ鰡˵ǰĻҲδ̫ˡ 

˹ΪĲΪѾ˰ء 

Ψһ뷨Ǿ뿪ԸһֻͷɳֻҪ뿪ͿһУܵʲᶼû 

ˣһȥķ㣡ּеسǰҪץסˣȴ˸գ˵崩 

Ҳ˵ֻǸξܻʵأתһ㵣Щ㶵Ŀ˵ 

ֽ˫֣޼Լܣ֪ԼаľżѣҲ޷֪һĶֻܱǣߡ 

㵽Ȼ˵ 

⻹û֪ʱ򣬵ʱˣ˵Ȼ֪˲²ؼеǡ 

Ϊʲÿζ˵ǰҾǸЦС󣬱Ū춹֮䣬Ҳ֪ʲıҲҪĻشҪȷеĴ𰸣ҪȥҲ޷侲ĿֶЪ˹غҵ㣬Ŀռ俪ʼģŤ𶯡Ρ 

ҲǱֿҵ𺳣˻һۣ̾ϢͿˣξҲڡɣڸʽףֻҪ֮ӳ°ϰҵңһȥڡǣڼڣҲٳ֣㣬һȫԼա 

ãһģɺۣᶨ˵ûзԼʧ 

һǰʧĿ֣˵¶һ˿ĪЦ⣬ȻŬҪˣϧ׾͸ıأȻ޴˵ϣܱûϣã𣿺Ǻǡ 

Ȼһе˲ǧƬһ˦֣ĩһתʧҹɫ. 

ʮ(Խʱƪ 

ᣬ޺ϡ 

޺ǰĸ׺ӣָΪϰ°ϰ˹ĿʼһֱϷĳһϣ󲿷ƶشֻغĸأ޺ޣ°Ǵ޺ӳչһһֱչкγɷֵǵ޺ϰ°ȪԴ 

ŴδÿƼ޺Ӻˮ֮ǰƥǸԭϵļÿ굼ºˮǣֱй뷺ƽԭ긴һ꣬ѻһĳ춰ȫ겻ֲ꣬ȫˮǹŰڷֵ֮ϡ 

ֱĵ죬ȻƫߣǳŰֽɯݴ̲޺ϣһ磬һ顣 

ʮҾ޴ֽɯݴ޺ųһУ߸ĺľ־ҵǰ 

ബԼʮ״ͣǧΪõ£һС洬ϵհƵңʼҴӣһ׳۵ľ羵޺γһȻͲʻʤա 

ɣӵһۡոµֽɯݴ˹ͿڵĴʩȫ̤ƼȣԼɫֽĿƤݣĶƤｫһƤΧƨϣҰڶ貿졣 

еһУ˹ΪְŵģΪľǺģϧƺ飬Ϊ˿ĲɵעӰϵĳһ㣬ޱؿκ˼ 

ֻ࣬һ˹Ļ˴еˣҲ޲ 

˹˼ûеõֵĻӦ 

˹εҡҡͷְһѵݵֵĴߣϣע⣬û뵽ֻſڽǿ۶֭˽ȥȻҲѺ³˹ʵȻĳΪˡ̻Ҹס 

˹ؿʶ׽ѵĿ֣ԿЦԴӶǰͿᣬֶһֱֵ÷ǳ˳޿޵ĵز 

ⱾԼϣģǣ֪ʲԭЩʱʱͻ˼֮У˼ĥ͸е롣 

ðҸеĻţȻԼֿɼĵطȴܸоһʹԼǰʧ 

֤ģ˹ǵİŲѿԼĻУоºоһʵ壬һӰ 

ԼĻУѵԼ̫һϲһСˣһ춿飬ȫ˷磬õС˼룬˵İǰˣҲᰮԼ 

 
æรͷתģչһҪдΣҪСͻȻˣ˵СѾˣ 


ʮ(Խʱƪ 
ʱ: 04/05 2005 

-------------------------------------------------------------------------------- 
ͻȻأƻգһճĴУʶҪŲ壬ܿ͵ĸ£ȴ޷ƶƵĵһȴ˹ǰԽԽĿ 

塭ҪڵĿ֣ȴ˹ĴһڶסҪѿڶĻ 

ͻȻȴˮᣬζִһʼϸ΢ʼӦ۵ǡ 

ӦԺǿĶǵ˹һֶĵĸоڣ˹ε԰ϣѾϰϵĽӴپöġûκϵĸоѾľ˰ɣֻԻǴİɣʱ򻹻ѧȥܣȥӦָı䣬˵Ī˹˰ɣ 

Щ죬һΪľһ˹ɾ䣬ĿĿ˵ȷʵǴﵽˣ˹˿Ҳɻ 

һ뿪ʹÿÿ˹࣬д̴Ӹ棬ûѵĻᡣ 

ˮ·ȥϰʵ֤вͨԭкܶࡣһӾڶϰ·;ңԶ˴ٶδ̫οûеĻᣬ˹涨ֻʣ̶̵һ£벻ͻĻͲ֪Լ׺ʱܻȥˡ 

˵ڵϰ˹Ĵ˹ͳΣЩᣬΪľǿͳһΪİϡ 

ϧǵûĻͳһŰȷͼ̩նڹԪǰ2050ͳһȫӴ˵ʮһĵױ˹ͳ 

Ҳ˵ûһͳһ 

һУκˣϾʵǲпġʷǲпģҲпɣ 

ʱ㻹רģһǱϣֻĲɵ˹ҧסСɵĶٰɤ߿ߵ 

һʹٵԿֿ˵ʹֱҪҲ˲ƮԶ˼ 

壡Ҫ 

Ǻǣˣһж㻹á춻ظĿ֣˹Цһ·ǵ˿ϸ׵Ĳӡ 

壡ȷſңлú˵ֱƾ˹һĹĵ 

ҷŹҲԣøĲɵԭ򣬻˵㲻ϲε棿˹ʱͣǿֵĶ΢΢޹ĿȴĴ𰸡 Cissy 

46 
ǰԹŰʷĳԣֽܹɯݴ޺棬һֱǿ飡 

ϾڶʮһֽͣɯݴĹʧ״ͬһֻ޴Ьǰ߸Ĳݴ˵ǳܿõڲܿһܳ棬ܲ˷أ 

ϧڵľЩ˵ҪˣĻ˷أʣһֻеĿȥӵĻأ 

ˣֻǳЦݣķǵȻǣҺϲģΪҳﱸģܲϲأ 

⼸£־Լ˵ĻѻȶʮĻࡣ˵һʼ˵ѻеĻ˵˵ࡣȥ̽ڵԼжαҲľأֻһйұҲ뷨˽Ѿܲˡ 

𣿿Ϊʲǲרأ ˹ĺֱֵҪЩ꣬ǿ־αװƽ޲ؿκβһɫʡ 

˹ħȰĺһ㲻ƭ˵ģֻĮԸЩʣʹ 

𣿴һʱɣְֹҵЦݹɵػش 

ʱδ̫ˡ ˹ЦԸеıһĨⲻЦݣḧϸ۵ӵҲϣκҡҡ֪̫ˣ޷в֪飬һܲ 

˹Ļһһ·ôڿֵĿϣᡢԵãȻϰߣ̲סź˹ΪʲͲؿһһˣû˼żԣһǾԲܵģΪʲǲأ 

źȻﲻ˹ԣﵱȻ˻յá 

壡һˣҪ໥̹ϲ˵Ұ㣬ԣȻκ㣬ѵһֱ𣿻˵ͲҰأĻ粻 
־ڵԼǰ˵㵵еǣǵþзһǧƪһɶ˵Ϊ֮ƯԼһõԱǣ˹ǰĲĳ롣 

Ҳ˵û˵ң˹͵ؽǰĿ§Լûκη϶ŲͣعĶҶٵصͺҳҲԣҲú˼룬ұ֤ҲˣҪ˵Һòã 

47 
ȻĳĻΩΩФİԹݣʹ˹˲䱻ھκͻΧƣʧȥԭе侲 

ϰ˹ǿӲӵ־ֻǻ޷ϰַ·ҪϢĸо 

һ˵㰮Һ˵˹ɳƵɤ١ 

˹ִֵҪõֵĻشⲻ֪ǹ˵򵥵ġ 

Ұ㣡 

仰ѾĿͷ˹ÿҪ˵ΣȻЩɣǣΪ԰ѡҰ㡱ֵɡܡ˵ 

ʵûΪʲԼų˹İİǿңǿҵ÷·ҪڻʱԼЩжǡΪʲƫƫһ˵Ŀĸжû˱䡭 

֪Ĳʲԭѹֵʹ࣬ӡܡ 

Ҳ㣬ĺܰܰ 

ֵĻħ׾ͻ˹ĽͲ˹ڿֶ߲ͣ૵˾ӵֱӰߵӺ׷Űʵ 

׷ 

׷ 

ţ壬ʲˣֲ⿴ȥ԰ߡ 

ԣ˹ҲѰȥֻù׷һֻź׷쳹̰ 

ʱ˴ţ˹üͷѾֳŭ⣬ȻҲòȥһȺ޴ˣ׷һֻ޴򡣡 

ۡǺǡ 

˹ѿڶĬַ¶СֱŤĿɰ飬ɵЦ 

жûῪĵشЦأԼҲǲˣû뵽õİϣҲɰʱ 

㡭û°ɣ 

˹㶵ز֪ᷴӦһΪûῪЦһΪֵЦûĲáˣŵĻ㣬˲ޱȣƲ۹⡣ 

ֹסЦҲ˵ֻܲϵصͷҡͷ 

ˣҲǿֵķӦ̫ˣ˹ЩģҲԾ̽˹ȥ 

û£û£ֻǾúܺЦֻӿ˹̽ͷĴ֣飬ЦݣԼ̫ʧ̬ˡ 

ʲᶫЦΪЩ𣿡˹ϲһȤĬˣֱΪֵЦΪЩˡЩʣЩǿÿῪģǲ⿭ЦЩʲ᣿ Cissy 


48 
ʲ᣿εֲˣʲϵ 

㲻ΪԲſĵشЦ𣿡 ˹Ƶ 

รǰˡ 

ԭ˹ΪЦԭЩ׷˰춷ӦĿͷܲ˵ΪҲЦİɣ 

ʲЦģϲĻҲԴȥ԰ֳϣ˹ΪԴȤʼ飬ֻҪÿֿģʲᶼֵõġ 

ԣν˵⣬ġԣסеЦݣ˼ظ 

ǰǰһһȵڣ죬ǻһʢ䣬ԴΪʽɱڵĶĵһʿ ˹˵һֻβֵȤⲻ֪ȴƻ飬ɸһõĻᡣ 

˹һѣַ·γһ㣬˲һ⣬ķһɨա 

Ҫ֪ʶأ޺ӹȵľˣ춱Ǻյ׷ÿºˮһǣǾͱӺӰسˡ˰·ݣˮû͵أǱܾӸߵƽԭì빭Ѱ硢Ұ¿͵ټ׷ʮϰ룬ˮǵߵ㣬֮㿪ʼˣµĺϪͳΪȻ㡣 

ֲӹ̶г˳ʢļԻ͡һµ£Եˮɺԣܵƣӵйꡢද޸򡣵ġ塢£޺ɢʳȱǴԻֿʼˣѹֺӰ߻Եˡ 

˹˵ĻʢΪڻʱ˻ӳϰ 

Щ췳£ĴԶɥʧ˼ѧУѧϰŰ֪ʶȴڹؼʱãҪ˹ѣ͵ĺûᣬֲЩա 

㡭Ҳμ𣿡ü˿ӰߵĴΣ漴תͷ̽Ե˹شǵĻ뿪İվ͸ˡ 

ȻΪʢľٰߣҸһߣÿ갣һʿĳƺŶǷĪ ˹ظ˵˸ԺĹâ 

Ҫ֪һԵĹң춰һʿͷεȻΪӣױȵԴΪϵԣ˹ԴΪ٣Ҳпԭġ 


49 
ǰ˳ɫҫ۵ˣֲпһӣԼأĽԼһУһأԼʱĺԺ޹˼ذһˣѵĲҪ 

ᡭ˭ܸİĶأΪҪǰֿɼİأ 

²Ծһָо𾪵ԸӣѵԼǲԸ뿪 

ܵģĻŵƷ뷨һԼ̫ˣһֱҪ뿪ɲҪ 
ԣ뿪ƽƽŷۣҪ䣬Ȼͬ;ĸ򣬵ǡΪǵͬ顣 

壡ỽ˹ǳƣԼ˽ĻУָ˹ؿڻȦȴ˸ľâ 

ֵޱĵɫʣؿƵȴ͵ļޣ˹оƺֻϣһ鼰ս 

ʲ᣿ƵֵĶݳٵĺ˫޲͸¶˹ 

ȥʢ𣿡˹̧ͷڴؿ 

ᣡֻҪ㿪ģ˹ܾܾ˿ֵҪأο£ƻؿڡ 

壬Ҫõʢھӡƶ˹ʢжڳڴȴֻҪ˹ʢæԣϾ˼оųɵİտ 

ϧ˹ٴվǲ֮˵ջ󣬿߰ĵŵĳָӣһһǡ 

ãһԵȻ׸㣬ҵĿ˹ޱ˵·ҪһҲ޷ؽһƵ̤ϣҲһ¡ 

š˹ͻȻľٶÿֽ 

Ҫ㣡ϣ˹ûпڵĻᣬѸٽ⿪˶˫ʱϣ޷϶ 

Ұ㣡һ£˹Ȼصͷ΢ŵ˫Ȼס˿¸Ļġ 

͵سžҵֱ޷˹ſ壬ҪȻġս𡱣Ӧгеľ򣬿ִδй飬ȴʹµҪӱܡǿҵŤ˹ȵĿڣĥ˵Ŀȴʹֻ 

50 
ǱκεطҪȵʪ˫޼ɵģҧϸ۵ıƤĶˣ·Ҫ֮ڻһ񡭡ֱŵĿмֵȫɡ 

˹ĴִֵڿֵĻǻȥͷתʱѵˮᣬʱɳңѿֵȵ˱ıԵ 

ͻȻ˹ĥ˵˫ԤһͦĻȫԼĿС 

ʹֵı𣬰һѹ֡ƿеƽУȫ̱ز 

壡ҪˡûӶĿлĿ˹ĵⲻ֪ƣƵɤһϢ 

Լջҵģ͸óеɴ˲һร ˹пĴǣֵĺ¶ӵɫʣԸеıһĨ˵аЦ 

ζҪҽɲ׾ͷŹ㣡䣬ûȿӦ˹ȵĴϯ 

˵Ĵ䲻ϲֺ࣬м֮Ω˹ļ飬ȵĿ¡˱ƣ޿϶Ƭϣ˴˵ϢԷ˵ĺ 

ֵؿںаѻգȼȡʹϢԺİѱڸǣֿհ׵״̬ 

˹ӦԽԽصĺ뿪Ĵתݵ°ͣȵĴ̰һ·£˵ǡ˵סƽ̹С۵Ĵڲ֮࣬ʪĺۼ 

ͻأ˹תֵӣȵԤ˫ؾ 

ҪȻĴдеĲɢȫԼҲδĵطͣԵҪ˫ȡ 
ɣΪ춸еʹûпܵĻᣬ˹˫ǿӲذ⿪ֵ˫ȣȵ³˵Ļ̴޼ɵڿֵ˫ 

ʶԭȸɬͨѱŪóʪ˹̧ͷ˫˿ϸ֫ʹҪȥˣ 

˹ֹıȵĴĶԣݵǰһͦ޴ͦĻֵͦѨܵ˷խȴֳȵĽϰΧ 

ĵطȵÿܲˣײҶ٣һٵ˹ͦĳֿ͵ز룬е˼һƬģֻսĵĽڶ߳ϢԼ˽ϴ˸еײ 

51 


ᣬ޺ϸߵƽԭ 

427գҲǰһһȵڣҲǹŰԴ䣬˹һ£Դʽʼˡ 

ì빭ɢѰټȥ˹˵ģⳡʢۼķ˲μӣݷǳǿ󣬲ÿָе죬ΪڶʮһͣڻڣʽѾˡ 

ŴȻŹ޷ģƽԭֻǸǰҳ²ݵĵطŷޡ޺Ǵ󲿷ݵסʯʱʱŰ֪ơƺ͵ˡ 

ܹ۽ͭӴסϿԭƳɻױƷԼʯͭıԡǷϵũߩͷͬʱҲиͶ顣 

Щһֱ׷ġŰһУڰ룬û뵽ʵᣬȴἱҪӿ֡ 

 

ʲ᣿־תͷԴȴһװ˹һĵػ 

û°ɣĲأ˹ϸֵпκĲ 

รû£ֻǶˣΪʲỹأæӦϸϸشԵ˹ֻһɫȹû鱦ͻƽĳУȻԵø߹ҫۡ 
СɫƤϣֳһУںڳֻһɫƤԳ絶Ӣͦ٣ϣ߳չ¶ɡ 

־ᶨԺ뿪ҪһУǣȴ޷ƿ·ҪӰԶӡԺһ㡣 

⡭ìܰ 

Բǿ˭Ķ죬Ҫ;飬ģаһܶڡ ˹г˵ǵһĨǳЦŸС 

𣿡㶵 

ûΪʲң ִ˿̵̺̫ิӵɫʣ֯˲²͸ 

С𣿡ʶԼ񣬿Щ֪룬ҲҲƻŰɣ˹ƺܶһеĻţ΢ЦıƺҲǳӲ 

ʲ𣿡ֵԥ˹Ĳ²⡣ 

ҡûʲᰡģ 

ԣܾرأֹӣѵʲ᲻ܸ˵𣿡῭֪ܣ²⣬ǽĿȵȷܲԾ 

52 

ӽһϿʼ־˼ֱȻԼעӦһҸ£ƫƫȴעᵥĥ͸ĸӣһֺѹ֡ܿաǳԴϲáƲɫʡ 

ҡ˹ĿӣнסһԵҲӿ·һͳ־ؿڣ壡˵һ뿪ˣ 

뿪˹˼ص֡ 

壡ֻǼ衣˹µĿɫʣʶڰʯͷԼĽţ֪Ľɣȴ޴ĻҪʳڡ 

ûм裡Ҳû֪ҲĻΪʲỹҪʣӽᣬҲϣҪ뿪ĻֵĲƺҲûﵽ˹ƽϢŭЧӥĿ֣ɤ˷ƺӲ׺ݵؼ˵ǣҿԸ㣬뿪ˣ롭ûԸ⿴ģ 

˹Ļÿֻһֵز֪ηӦ塭㡭 

ֽӲͺµ飬ʶԼʧص˹˲佫ŭƽϢȰݵıת˲任һ˿΢Ц̧ḧϿֵӣŵ𣿶ԲҵŭģҲ֪ΪʲᣬһҪ뿪ĻҾܲˡ㲻뿪ҵĶԲԣ 

ǡǵģҵȻ뿪㡣ʵ˹ᶨ뿪ľģ뿪еµĻ͸е־塣 

ŹԣˣΪʲ뵽⣿ǲǡ 

壡㿴һȺأ˸ԶһȺ򣬾Ȳ˹ڵĻ 

˹תͷָķ򣬹Ȼֻⲽȡ¹Ĺ׼ԶϵĹݵһ׼ȷ׳˶һͷͬʱҲŵͬ飬ʼĿĵĴӴ 

壡׷龰æ 

㲻̫ǧҪܣңӴ˹˲⣬ƺս 

꿭֣ѹļɳ۶ȥ 

˹ԶȥıӰȻ£ȴǿԼ侲Ͼʧһѵõĺûᡣ 

תͷΨһչָ˹ɱȥϻ 

ǣ˹ˣͽȥ 

ͬʱΪԼע⣬Ϣȥоʱᣬһת񱼶ȥ 

˹ǰһֱֵò̫ҲˤϧֻΪ˲˵ĻɶαװһּʵһֱѧУӵĶӳ 

۳һޱߵɳĮУоɵķḧӣڶֱ۸ŵ飬յһĻĻȴڴ˿̲ܿƵԺһһһĻĻȴ벻˹ 

ܵģû᲻˹Ҫɣð͵ļ͵ۣ񺰵ݣ 

ѾԶ˰ɣֻҪǰǸƽԭӦþϰĽˣڱ뿪㣬ָر޲ӿٶȡ 

Ŀ֣ȴ֪᲻Զϯˡ 

53 
š 

ɬƤǰȴһƬģĿʹʶϸ˫ 

ҪŲһԵ壬ȴȫĹǼܷ·װһʹаѻȼƵĳѵֻܷ 

ˣΪʲȫܶأ΢΢üʼ˼ 

ֻǵõʱԼ񱼣ۿϰڲԶʱȴ˷һؿХһݺݵ˳ȥٶ̫죬Ӧñˤúͣʧȥʶ˲䣬Ժ񿴵ϲһ֧ 

־ֵȻ˫ۣò׿ǰľǡ·ûƽ컨壬õĹŰͼڡ 

вԼ°Ͼû°Ừķ䣬˹ĹҲûС 

ǣڲ°ĻΪʲϢеϤأǡ̫أ 

ƾԼ־ҪԼҰøԿһС 

ͬʱһֱעӵĸоѸȫʹеһս 

ʶس۹ȥʱҲ˲䶳ᣬоԼڷ·ϢĴһֱľ 

͸ĹӰվһ˫۾һգգ 

㡭𣿡˹ɤĹȰɭ䣬ԣİ죬Ҳ˸еκ¶ȡ 

ڵĿƺҲĺסָҲԼֻؿһһԼ 

˹Ĵǰ̾ѵظϿѩĲ԰գ̧°ͣǹһ˿ǳЦ˵ƯΪʲҪңе𣿻ᵽ뿴ң 

˹˵޳ָ߰ѵڿ۵ḧ۽ֵ˫ȴЦ⡣ 

㡭ؿڣȴ˹ĺû֪˹µģϢֻǱǰס 

һʧɣûܳɹشߡǡҸʧأ㾹ȻҶİζң 

˹ֲڵָڿĥĴмеĿŭΣӢͻڵ˫ȵ档 

֪Ҹеʲ𣿲Ҳڵ飬޷һþȫȥˣһͬ˵ҵˣȻҪȲ뿪ҡ㵽ûģ㵽ΪʲҪҿܣ 

Ἰ䣬˹Ǻ˵꣬ڴͬʱĴѾס˿ϸ޳Ĳӡ 

54 

ŭʲأžǴ˿˹ӰɣӢƺÿ鼡ⶼþΣ̫ѨͲϵҪѣ۾ӯɱ˵Ѫ⡣ 

ʹüģϾʹ֮ɫʼҧزһû˹лץûϵԭ 

֪ȵĻֻȡ裬磬˹ŭְһᣬҲȣ˫Ŀʩ 

˹˫Ŀ죬˫ֲܿƵ£ָͷֱ˫ףҲΪȱʼ˹Ŀһɫ࣬۽ǹˮ飬žԼıУæɿ˫֡ 

ȡȿȡַʹģ˹˧һ˿ӵɫȰҲޡᣬǻռϷ磬ԥַ֣ḧŪ 

õûУо˶ĺѾظƽ˹ͣΪ˳֣ͻ־Լ֪¶飬еޱȰգüͷһ漴ؽ˦齣תվ 

šײϴĿʹƺһ漴תͷصͬԼ˹촽Բ 

ûʲ˵ݼƭת˵㰮Ұ ˹Ȼֵ˫ڽӴϵһȦ̺΢΢ 

µ˵ʲ᣿ԸҰһ˿Ц 

ǺǡܺãƭĻҲԸ˵𣿡 ʹ˹ŭЦؿȵʹ͸ʹѪ޷ת֪ĺܲϷأΨһǲʲᣬϾͻֳд˶ҵ񣬶ȴ˵ң֪ĸʵֻҪܹһֱߣԸȥĻǼ⣬ԸƭԼǰҵģ 

ԣֲ˼صɴ˫ۣʲʱ֪ģѵ 

һܾȰɣʵһʼҾ֪ƭңǡĺܰ㣬˵ҵһ̣ģȫûбҸҸˡʱԼˣ˹Ȼᰮ㣬һ˰᲻԰Σƭֻ߾ͺãʵ֤̫ˣͷҲصزȥ֪ʱ֪𣿡 

˵ʱ˹ͣһ£ƺȥʱ龰̧۶ؿ֣һּɬؼ˵ʵʱһұǴģĺɱ㣬ԼٺʧȥصԭԼһ²֣Ϊ֪ˣҷǵòѣҰ㣬ңҸ죿Ұ[TEA] 


55 

˹Ļһһ䣬ᶨýĿֿʼоѵıһһ䡭 

ҲĹϵԱѾٹ̣ڳɳĹУʵĲпѧĮӱԼһĸҪĺӣε˭İأ 

ԣһֱϰ˹¶ϰһСõĶ˵ǶݶõģǲģõʱԽҸʧȥʱҲԽʹࡣ 

Ҫ֪ʲǰʱˣᰮ˰ɣ 

أЩˣԭֻһ˲飬ͻȻӿֵȳһֽɵĿҸо·һжûȻˣͺ͸˿˿󡭡 

Ȼʼõʱ˹ᣬֿİڽºݺݼ̤ᣬ 

ʸȥİ 

شЩأƽ۹͸һ˵ĸ飬˿ȻỺرۡ 

ĺ˹ǰ̹Լʵܡأ 

֪ԼǸ˽ˣȥˣҽܱ˵İԸԷһᣬˣأ 

ߣǲԸȥһʵңԶɣ 

ĺĮʱ룬Ҳ˵Ļ鶼ûСǡҸԼ֪ˣǲ԰εİ㣡 ˹ĻƽһɽɢƵĹâˮµĲȴ˸еһʹ 

΢΢ʹĿڴԼᣬ˹ĿߣֵľⱯ࣬˵ҲİֻĵףʹضҲ֪㡣 

Ҳܲ˿ֵû˹ǰһס˫磬ݺݵǰҡΪʲ㻹侲أ˵㵽ΪʲҪƭңΪʲҪӿΪʲ᣿ᰮ㣡 ˹Ƶɤڲסŭͱʹ 

ֳʹüͷ̧ͷֱ˹˫ƽҧ´ƺûд㿪ڵסʱ˵ʲأʵͰǰѵıⲻɣ 

ʱ˹Ļȴһʹˣûһ˰һ˻ִֵز 

ִ޲˫˹һˣɿ˽˫תĦԽ͵ģ˵пԵģ˵㲻ԸģֻҪ˵Ҷŵģ˵ 

ӭ˹еĿ⣬ֱּԼĶ䣬㶵صǰΪ˰˳տˣһʱ֪ᷴӦֻоԼúÿ졣 
[caihua/qiu] 


56 
ٳûӦĿ֣˹شߴٵ˵˵һĻţ 

壡㡭ΪʲҪִأ֪˵һǼٻѾƭ㣬Ҫ˵֮ǰһжмƻġִĿƵؿڣǿؿȵ鳱 

ģΪʲҪѵһ㶼û˵ҵģ ˹ŭȴڰ 

Ҳ㣡ΪıȣҲŲƭ㡣Ϊ˴߳׵룬һ᲻һУֻǡû뵽ҵİȻľȴû˶޴ĵزʼյʹͷ̧ûȥע˹˿̵ı飬ԼݵıͷС 

ԼԸдĳЩȱݣ̫ðˣȥװʲᣬҲԸȥ 

֣ǰҪƭһԼ˶ϰڣȴҪΪ˶ƭֻǡȴǷ϶İһìܵۺɣ 

˹ԭΪֻҪԸƭҲĸԸ۵ĻУǡ̵ֲĻȴ׷һ˿ϣ 

ǰһֱΪ̵ˣû뵽ȴȲǧ򱶣һ֪ʲǸ飬㡭ĮȴʹҸеĺǺǡ ˹ЦЦȴڲסʣһֱپı 

һ᲻֪˳۽£˳˹ǣֿɬζʹ˲һֹס˿ЦãȻָ̧ԼգоһƬʪֻֽǰһעеһĨˮա 

⡭ԶʹûһᣬһֱΪųı־ʱˣΪԼѾʧȥܣʵ֤Ҳġ 

ʼղԸ̧ͷĿ֣о˿̵ԼȱֿЦİ飬ȴԼж޷԰ΣʹԼ˵ǧٿҲϧ 

һϣҪʲʲᣬûԼòĶǡڡǸ绽ķ֮˵ĶòǺǡǿɱ 

˹ֱݺݵȥ۽ǵᣬ˱ۣڻ˲䣬תһ˿ľ⣬͸ղȻıˣٰãǲݺӵİԵɭ䡭 
쳾 

57 

˹ǰȻûκζĿ֣ḧϿѾĺڷ˿㷢ָ⻬˼ظ 

ţָеѽĻŵʱһʹͷƤ÷·Ҫͷ£ͻȻʹʹۿһˮüͷҲһ 

ץֵĳݺ³ʹòԼˮɵ˫Դʹı飬˹ƺǳЦճһֻҲϿֹĶͷͬһֱִֻĶطĶǰҷ 

ڵı黹أ˹̲סֲ̾ڵָһ·ֵüۡǡͣ°ϲͣᳶǣ˹¶һĨаȵЦǰ뿭ƽӣɤǲݺӵǿӲΪ˵Щ̵ĻҾͻŹ𣿺Ǻǡ̫ˣҲŹģڲᣬ᲻ᣬԶᣡ 

ǿҵʹʹֻ˼˺ܶ࣬˹;ı飬·ֿ˳ʱǸϵ壬ǺοأһѰɣҡܻᰮġ 

Ϊʲ˵ΥĵĻûǰ˳أΪʲһֱʹأΪʲһ·ҪأΪʲһ˿ԤӹͷأΪʲᡭܶΪʲԺС 
֪㲻ңòһٵǿһ㡣ԣ˹΢΢һҲЩƣǿѹŭƺ̧ͷס 

ǣҪ֪ڲҲᶼңһӵʱ䣬װıϣ˹ͷҵϿֵĴ꣬κ飬ֻǿӲӶᡢ˺ȵ೤ֱ룬ڿͬȵĿǻڷ 

 

˹һƺߣֵĴػɣ˹Ǳ߸նһѪ죬ûĽҧ 

ʹ⴫ǻڳѪȵζ˹ŵ̧ǣɭĿӴֵͬʱҲ˦˿ϸ׵ӡ 

žһصڼžķֱͻȻһƴصص˴壬Ժи߻أѸٸֳһĿİӡ 

ļˣҵҲ޶ȵģҪΪҰ㣬ͿΪҡ 

Ǻǡǡ˹ĻſֵЦʱȻֹֹתʷδģǻŭ˲תΪ졣 

Цʲ᣿˹ſڴϣЦ򶼲ͣĿ֣ɵؿڡ 

ǺǡǺǡֻǵЦЦԽԽ졣 

58 

ԽӡԽԽЦһĻӹͷ˹Ȳغ㵽Цʲ᣿ 

ǺǡȡǺǡƺû˹˵ؼЦѾëȻĵز 

ҪЦˣ㵽Цʲ᣿Ҳ޷ܵ˹ִӴһѳֱΪڳЦԼеĻš 

ĿЦͨ죬ϢҲѾʼңǶ˹Ц׵ʹЦЩŤ졣 

ЦҪЦˣҵİеЦ𣿡˹һֻ˵ҰްŭֻЦе 

Ǻǡڿ˵ңҲһֱԼķʽңַʽܳҳܵѵΪİ𣿡ЦԵϧЦƺûдﵽС 

һ鶼ûеˣʲʸҵİ飿㲻ʵ̫˽𣿡˹ʹļ׵طþȫȥϧİڵõȴǻɣ⼸Ƕ裬޷һ̵ˣԼȻ 

ԼĻ˹ֲؼ˵̶̵Ļֺγ˽أ֪Ҳ㣬ȴǲϷŹҲ𣿸οоٳ״ΪʲҪأҪһǡҸмνİ飡 

ĿǹνĻƺûҪϨĺۼԽԽʹָеңһǰδеĿ־ԤϮƺֻҪԼĸ飬ͻᷢ޷Ķһ㡣ڰ벻ҰԼҺͿ־֮ѾıԵ֪ѡ˴ŭ˹ 

֪ΪʲҪ˺ΪʲҪԼһߣҲ˹˵ģ˽ɣϾߵֵͬ鲻𣿻ϰ԰ɣ 

ã̫ˣ˼Ҫҵİҵİ㲻мһĻһִԼİʲأ 

ʹѾ޷˹˿̵飬һٻȵģڱһһεؼ̤ᣬԭǿ 

Ҳֻ˹˲Ż֪˺۵ĸоɣʹ÷·ҪϢĸо 

˹°͵ָüҪǶĹ⣬˫ѶΨһ׵ɫʣƺֻʣܵͼҪɵĿҡ 

ʹſңҪʲ᣿˫ƾ˹ţΪûʲǿеµˣˣ˹˿̵ʹķ̰䣬ַ·ҪȼķߺĿ⣬΢΢ 

ʲ᣿ⲻʳⰡȻһֱԼܺߵλãǲǸݺһʩߵأ˹üس˿̣Ѿ֪Լڳ֣ǡԼ 

Ըȥ룬Ѿȫʧȥǵ˹ؽѹѹֵùˣֻҲزסĵʹҪйҲܡҪοɣ 

ʳ㣬һеؿҧϿϸ׵ľ 

 

ֵľصڿռŵķڡ 

59 

ȵϢ˵Ʈڻķڡ 

ʪȵĺˮ˳ʲ£˫ȼµĻѪɫͰ׳Һ壬֯һƬ˵Ĵɫ 

ſڴϣ˹Ĺᴩҵַشֱֱشİ 

˹İҺһһε룬һһεĽռУһľżڴڲ 

ˮҺζϤҲζ 

оϵһ鴤һע̵Һ̵ڱһķʱԸܵһ˿Һǣ 

Ϊʹ˽Ŀ֣ƾһ˿˹ȴһץס׶ûеóѡ 

ûأ˹Ƶ 

Ҫ˩޷ܵرתȴ˹ؿͷԤٴ롣 

ȫܵٶһ۽Ƿ⡣оֳĳٴؽڣ·һƵķ 

˹ָõˮȻĴߣᰴĴϡ 

춱ܣͷϵָ΢ŵĴ³͵ 

˹иڲͣس壬·ûֹͣףѨѾ֪ΪȴȻܸо˿˿Ŀأ 

ã·ƶˣеһٵس˹ҵĽ 

оԼںΪʲȴأ֪Ϲٴε壬ȴȻͦ 

ҲĻˣ˹ӼҵذڶԼ֫ʹĶ죬Ҳûظ˿ֵ 

Ҫˡ 

ź֨ڱڼĦϸ΢ڡ 

ָоԼ׹ڰУò׵ɵ˫֣ˮ˶ʶر˹ıָʮѪۡڴﵽ߳ͬʱ˻С 

ڿִﵽ߳ͬʱѨͣڵ˹ǿҵĴ̼һҵĳᣬƺһᣬ˹ȵȫ˿ֵ 

ճӵճӤҪοĻ棬˹˿еᣬŽԼӿֵڳ 

ֻԵܵĻƺû˶Ϩ 

Щ 

˹ϿֺʪĶͷϸҷ˿ᣬоҲһƬʪѾֲ嵽Ǻˮˮˡ 

ֵ˯˹ƺ˼ֹ˺ܾãõѾ¶ǰףҲ֪ 

춿֣ûǲһжƽأԼǰһ͵һΡǣϾˣԸȥ룬ȥ񣬰òԼֻšѾʴʹ룬Ҳ֪ԼΪʲݵҲ 

ģ鷢һа취һа취ѿԶߵģһ 

֪Ҳ˺ģĲ룬ǡĲʧȥ㣬òİ١ҲҪԶõˡ 

ʮ 

ʱһһεʧһаͷҲ˹･ͣգһ¼ɬ͵˫ͻȻһһ˲ʻе֪ƺѡʵԼ 
ҲôģҵġҲ㻹ҵκοˣ˹˯еĿ߽૵ϧḧ۵գȴڲסѹֺʹࡣ 
˿̵ѾǸ߸ϵľһΪˣ֪ôǶԻǴһֻҪסԼˣʲô 
㲻ҵĻǾͺҰɣܸоҵһ˿飬Ҳںʲô 
˹̧άһ̫öЩԵ֣עָֻȨķϽ䣬ɨһȻ˯Ŀ֣ûκγɵģҧָָ⣬û֪ɺɫѪҺԼָðȻ󻺻£Ⱦ˺³˹֮ۡ 
ѪҺԽԽ࣬һᣬѪҺʪƺʱѵ˹ָĽָժ 
ſһᣬֶеĽָһۣ¶˾ĵ˹ֵֻ̧֣˵ԿĽָ˰׵ָ 
˲䣬ָͻȻˮΰڿֵָκη϶ǲûиκ˺ 
һƺû˹еκε죬ö³˹֮ʥ˵һԵģϧһöȴδ͸֤Ѱˡ 
ʱֻǵøһֱУƺֻҪӵ͵õϵȨؼ˶֪ϧǣƺû֪ժķ 
ڶλĹУһʼҲ֪ôժ£ֻǵõʱظŵԼűߵĸþһз޷Ӹָ䳶££뽫ָ£ȴû뵽ѪҺȾϽʱ򣬽ָȴ漣ıժ³Ȼ 
öָñԼҪ˿̵ƺԲˣָģҲԶ 
ȢΪʺƺǸķΣȡѵ޴ΪͿ԰סԡȢ֮ǰһҪ顣 
ܡһԿ˵Ȳ̵£ǣβҪϾеȥ·ðˣ޷뿪ˣʱôϢʧˣҲ󶼲Ըɣ 
翭˵ģֻԼķʽϾѪҺŲ̵ѪҺǸĲ˵ģ㰮Ҳһ˲һɣ 
ȻǾ԰ȥɣʵֺγء 
ȥֵգһֻᶯҡ˹Ѹٵ£վڴһ£ͷҲ߳˷š 
⴫ϵҽtetsuko 

ʮһ 

Ҫ 

һҵţȻجоѵĿֵشӴȴΪѸٶеһѣΣò׳סֹȫ亹űľš 

·оƵģֻſͬһֵյ˫ƺûجл 

̫ˣеһʵ̫ˣ˸еµģȴΪ̫ʵˣоԼ˺þáþáŽԼѿ 

СЩɬ˫ۣȴֻһֻһܣԼУģǰһᣬ˫һڴ 

ȫĹǼ۲ѣ°ʧȥ֪һ԰弸Ѿеϰˣ˶ãӦþͻӦġ 

ͷԼ鰵ɫǺ۵ţһŨҵҩζ˱ǶҲһճоῴƺѾ˰ȫϹҩ࣬ѹֱҪˬһЩֲԿЦ 

Ǻǡȿȡ 

ֵĵЦ;ĴʹȻֹǾҵĿԣ·ǧֻڿҧƺڻָĹУйٹȷá 

ȿȡȡ 

Ϊ˻͵ĸо뵽ˮ÷ȥңĲϾͰڷˮͲ豭 

ȡȿȡ۰ 

׼´ʱȴû뵽˫Ÿһأ˾ʧȥĵغݺˤ˵ϡ 

һˤͣذͷײſڵϼûӦܳʱӦֲǿӵ 

ǣӦĵһӦȥԼ˴ǲ鿴ԼĽţһַ·ͬجһ޵Ŀ¸оͷ 

ܵģܣоʹǾ˵һʵУΪʲ᣿ĽڣȴСʹȥ֪ 

ڳԼվЧᣬֵѾ˰أĴʹЪ˹ؿʼԼСȡ 

ȻеĺģڴСʱ춷ԼĽָ𾪵ͣһжʯһ㣬ֻǲŵصԼָ 

Ҫöָ޷ѵԨΪʲΪʲ᲻ϷŹ˵˭İţ 

ǰһмĶȫصˣ⡭ʵǶΣѾ޴ӷֱ档 

еһԺﲻ֣ǰʵԸԣʹرסԼǧصԴķ˿ 

ģⲻģǩַקָ䳶£ֻ֪ͽִֵͣ 

ϧһδöָһ·ָΪһ㣬ʹָǲָķֲ 

εĸоʹޣ񵽶αʵĿ־壬ʹܱˮغķΡ 

ʮ 

֪ܣΪʲỹҪװ˷أ 

ĿǣϢֵģ⣬ڿֵӡмҲڶѡˡ 

ûоȣûоϲ˿̵ĿƺѾκͻ¼ˣֻǾؿӿиֵӰ 

ǡӦòһʵ壬ϾƯڰУǳְ͸״̬Ȼʮһյɫ˺޷κεط֣ȻҲ̫⡣ 

ʲأЦǼˣתأ 

ǺǡǺЦѵڵģںЩ 

ǺǡûܵĴ˾ȻÿζֵἰʱֵûκεĲھᣬ޴Ϊ˻ 

еһз·Ԥ֮ڣ¼Ľչеıʻģӣʲʱ˳أ 

ѧˡ춿ֵĳƺΪ⡣ 

ΪҪѧ𣿵֪кιأȻ䵭ؿǡ 

Ǻǡҳ˵⡣ֵӲƺûӰ쵽ǵ΢΢˿һЩ˵ֻ㣬ȥĻòҪͼϵĽָժǰȥһýร 

Żȥ֣һЩͬķӦ΢΢̧ͷɨһᣬһ漴ִ£͵͵ЦǺǡѵðȻȥ£ᡭѵҵüֵʹ˽𣿻˵ҵõǲˣ 

ϣ˵΢΢һֵĻƺϣΪϢٻ˷ܣû뵽Ȼڴʡˡ 

㡭ѵȥ𣿡Сĵʵ 

ȥǺǡǰҲڣҾѾ׷ˡڣ㿴ҵӣȥһ𣿡ѿı¶켣߰ߵţԼʲʹҲ޷ƶֵСȣһưܵزżȻƺ˵һЦĻ 

ֱֱ̧صǰˣƽˮᳶǼˣһж˵ӦָƵİɣǴأѵΪһĴ𣿻˵ڴϵ۵Ľɫ΢أ 

֣û뵽ĹԻǿѵе֪жĽǸҲ˹ҵĻٲĵҶڡ͵͵Ļ˿кˮصɤڲסıʹ 

˵ʲ᣿еıɫƺȾ˿֣ƺ̫ĿɬͱʹʲˣԸΪأлйϵ 

᲻һеı˵Ǹйϵأ 

ʮ 

˼ж쳣ˣ÷·һްС㣬ֵͬƺֿʼġ 

ֲ԰գһǸĮˣƫƫʱʱӿֵͬеĪοһ˵αװģϾ˲ǺʶƺúͱõĹϵٿԼڵӣûҪȥͬһԼˡ 

ĻҲ˵ıͬĸаɣһֱΪԼ 

ΪʲأһֱĬͻȻðһɶͷԵĻ 

ʲ᣿ ܿ˵ı飬ǿ־ǾֱԼģҾصȴĴ𰸣ϧ⡭شأ̸е㲻ʱ˰ɣ 

֮Բ֪ΪһֱӱܣоˣҲʶų氮ǰҲװƺԴƵؿڲסϧ 

ˣ㵽˵ʲ᣿Ŀͷͷǵķ·ҽһ㣬ƺ˽Լ 

һֱ׷Լνɣⲻ֪׷Ĳɣǲɣӱܲܽκ⣬ֻԽԽѡ·ûֵĻ㣬˼ϲ˵ 

Ǻǡú֣ΪʲҪ㽲Щأⲻϣ𣿺֣ĺ֣ 

ˣ㵽˵Щʲ᣿һ䶼Ȼ˵Ŀ֣ʵȴǲӿòϣ˵Ļ˵һѪģԼ±˵УӦأѡǳţ˼úġ 

ΪʲûгأӱĿ𣿱˵²ʲɳܵ飬㡭 

ˣʲʱˣѵĴϵҲ˵ЩҲǴ˵Щİɣ̽ԽֵľԽңĶ˵ˣΪʲҪأ 

˵ǡҺĽ㣡Ƶ漴뵽ʲƵ˵֣ѧܰɣѧȥ˵һûĻǻǶźһ° 

Ǻǡ㵽ʲıֱ˵һжԤƵķչҸĳƪۣջط̵Լ˽쵽ˡ 

ˣԤеֻһ֣ϾֻǸˣ񣬶ûԤƵҾȻᱻ˹İжԼԸϣҸղ˵ģĽɣǸˡǲܻҵġ 

֪Զʧǽ죬̲סҪ˵ѹѾõﻰĺĽ˿̣νıƺѾҪˡtetsuko 

Խʱƪ 

64 

ˣ 

˾Ȼ˵ԼˣţӦ˵˭ģǸ˰ɣ 

ʺŵĿֲѿڶ˵ˣƺһ˵ûаɣǸߣǣҲΪ 

ǺǡҲѹ᲻ţʱԼǸˡ 

˵Ļìܣﲡ˵ʵڵģ˵Ļ 

Ҳɣ˵ﵹûзֵĻ 

΢΢һ㶣û뵽˻ϣֻýʵڷ 

У˵Ǹˡʱͻ÷ǳɬѹ֣·Աһ㣬ֵòʹ 
ֲã˺˹ʵһ˰ɣΪԼ˲ϧһУ˿̣Ѿ԰ٷ֮ȷһıߣԾ˿еġǸˡ 

Ǹˡֻ˭أ 

˵Ǹ˭־ԲһʲˣȻʳⲢܵõ𰸣ǣȻԼıеһӣƺıҪ 

ҲһأΪ˰еһУϧ˵ʱˮʱѹį˷ֲʵԡ 

ҲǸ𣿡͵͵ˣȴʼտı飬ֻ̽ԵʵϾȷ 

˲ûлشֵ⣬ֻʶص˵ͷ 

õĴ𰸣ֲǺ⣬Ͼ¶ˣһǱѰԡŮˣ̫ܣ 

Ŀǣ𣿡ʵ¸һش˵ʹϾԼһõ޵İȴϧˣ˵ùǲǾ˵أ 

ţӦ˵ͷ˵ĳЩ񣬲ðмõҲֻǸüֵ˰ɣ 

ΪֵҹƵزĻϵ£ҲΪɣʵ˹ǣһǰɣʵԤУνֻ˹ƻĵĻһеһУֻҪϸ룬ʵϵӡ 

㡭ֵĻƺ˳һΪˣҲֵֻʱ䣬ָֻ򶨵Ҳòϣһˣҽƺ˵̫ˣҿǷ˲Ż˵ЩһҪûֵֵãƵҲͲǰˡ 

ǺǡˣĻ֪ܶʵж٣ˣһǺܸжƺ׼ʧˣ˵ĵʵд 

֣һͬģΪʲƫƫԼأһ氮ҲֻһΣܽΣҶϣúϧ˵ʧҲԽԽģֱӿʧͬһߡ 

ʧڰеˣ˼Ĳһ֣һҪϧ˹İһָָԻȥý飬ìܰ 

ʲ˼أ˴εĿʲء 

ǣΪʲЩԺл֮ȥأòǿƽĺ 

65 

ڸʲ᣿£˹ܻغ 

һţͷֱӦڴϵĿ֣˿ȴǱؿȱߣϣˮͲ豭Ƭһأеľȴǿִ˿̵ľٶֳһƬˮƬ߸߾ԤСȴȥ 

ˣ£˹ѸײڶٶȳǰһѶ˿еƬȻὫеƬݺݵˤǽǡ 

߽ӵһΪȻ˳׼ȥץһƬĿ֣ʵĴ̲ס˦˿ֵ 

ž 

ţİͿ̴ֶٵͬʱ 

㵽ʲ᣿˹ץסֲֵ֣ŭض۷· 

Ŀƺûие̫ʹ˹ŭҲǷδţ΢΢Ƴͷ㶵ص˹һͺã 

Ŀ˹еߵͬʱȴۺϧյ˫ƺҪ˵ЩʲᰲοĻȴûпڣֻǽûκηӦĿ˴ 

Լϵı仯κ˵ӦöǴܴ̼İɣڵ顣޷ȴһĻֻԼʲ 

һܺԼɣ 

 

հѿְڴϵ˹ƺЩʲᣬƽ޲޹ʵ۾ȴֲȷ̲סʵ˵ʲ𣿡 

գգۣ۲ת˹ԣҲ벻ģ˺Լҵ֪ԼǱĸĺһҾͷģһúõĻжʹ࣬ҶǿĻԣõһɵ¡ 

ּᶨ峺˹Ĭˣû뵽ֵȻģ޷˵ļǿе˽飬Ҳ͵İɣΪ˱Լ˺ѧĮԶԡ 

˵Ҳǵǰκ¶ƭģʵʲᶼǵãҼǵǸ¶ҼǵǶŬŵõȫѧѧǵҵĺĲŰԼ޷԰εС 

£һĻĻġĻĿһʱر뵽˹ʱֵ಻֪ͻȻĿǹҲߡ 

ķͻĳʹúܿ죬׽סʲԭ̼Ψһ뵽ԭҲֻ˵һϯˣȻϳһʱ֮ܣԼȴƭ˵ġ 

عʱ˹һĥעԼҸоеĿ 

ֵЦˣ͹еļ 

˹ΨҶԸƭ֣һֻİɣľȻشͷ໹ʱ̫ɵ΢ʹ 

ʹԼڻԼĸ飬ǿѹɸǿңȴǡԼȻһֻأ 

66 

ĬһĬ׹˶ãֲǺֱоȵĴУʹ㶵̧ͷ˹ˮ۾Ȼȡ 

ΪʲӦ𣿻ڵȴϾԼڵģʸɣ 

֪ģĿԵ˫۷·ʯ㽺ճһ𣬸еĺ壬ƺֻеᡣ 

ʹģʶ̧˹ֱۣĥ䣬ů˼ѵһܰ档 

ůϤĸоΪʲԼҪƾůĸоأûʱζҪõ 

Ŀ֣˵ϲǰڵԼ¶˳ӣƺ̫Ը 

УԼı仯һʹŶԣΪʲȴֵáȫ෴ 

˵ûأϾһҧʮ¾һ״߰ɣ 

ӣһģȻ֪ԼһᣬԶأһıһܵƭˡ 

˹һǱ̵˦˿֣Щ֪Ŀ֣Щᣬһ뵽Ҳȡͬεαװʱָеĺ 

ѵҰ᣿˵㻹㲻ӦúҲŶ𣿡 

˹ط̵ԼһʱмƣϾڵĿǾԲܶġ 

˹ҲԼľٶŵ㶵һƣͶʱʧȥůӣһ˿û˲į 

԰ҲԼӦúŶԵģֵ૵һãȻڻش˹ʻȴʡ 

˹ٿץסֵҧһһֵ˵㲻Ҫ¶ı飬ҲϵˣֵͼİϷѵ㻹һβʲֶΣҶҵĿܣҪ޾ͺްɣ 

ٱƭˣԹı˭ģģΪʲƫƫأ 

ޣΪʲҪ㣿ֱֶ˹ɻ 

װɵʲԼﲻ𣿡˹ǴмƵġ 

Ϊʲᰮң 

˵ʲ᣿ 

ǲˣĿˣȻ̽Լԭ᲻ᡭˣһְϷأ 

67 

֪ʲ𣿡˹û壬˹Ӷһεظ 

ΪʲҪ㲻һмõ𣿡˹͵˦ֵ֣ؿѹֵʹͺΪԿĮĸԣԵ޹ЩҲ޷һЩĻ 

ףĺͷʲᡭ 

ǲ볰ЦҲ֪ʲǰڿ˵㣿ģӽҲ˵Ұ㡯֡Ŀ޷²Ŀ־˹ֻŭڸԼĲ 

һѿڶǰ˹˫֡ 

㡭˹ġʱɷϵģıĳصشһ£ӭҪץס˫֣ԥˣҲʼͣοֵķΪΪ˫ΪҪ 

壡ҪҪ˵ˡҪ˵˺𣿡ٳûеõ˹ĻӦĺӰ㿪ʼ˫Ҳڿл 

ҪҪ˵ˣѾˣҲڵһμʱѾˣֻ˽ĮɱģΪԼʧȥˣϰᣬ˭أ 

Լˣ˵ģ˼ɵĻǾͲǰˣΪʲһֱҪѹԼΪʲ᲻ȥأʲɣʲȥֻ˵Ļԡ 

˹˵ٰһʱоԼ綼ˣΪʲҪֿɵõİ֮أҲһΨһֿûĸоûСͨˣͨˡ 

Ҫ˵Ҫ 

㡭˵ʲ᣿Ҳǹ𾪣˹һʱЩ 

壡֪ҴˣҲƭ㣬˵ʵƭģҰ㣬ģİ㣬ְҺ£ҴûܹĸоСҶǶһˣҲ֪ʲ顢顢飬ʱ̫ǿˣҸĸо̫ʵˣĺʧȥĸоһֱҿʼңʼӱܣʼƭԼͬʱҲƭ㣬ΪֻҪӿĸоҾܻصǰԼƴӻûӳĸ飬ԽԶľԽ㣬ĺ£ΪֻҪװԼ㣬ͬʱҲ跨㲻ңһжƽģɡʵˣ˵ҵʱҵĶˣͿһȿȡ壬Ĵˣ㲻Ҫ˵ҡtetsuko 

68 

ּĻĸףģͬʱҲģǡ֮ǰĲпѵͲдǸ׾ϵϾѾɵһˣ̤ޣΣ˵ʲҲˡ 

ң˹ߵĿûзŹֵκһϸ΢ 

ԣҰ㣬ģõ˹ĻӦּеĵͷӦ˸ϲ 

Ҳòݼ˲٣鲢ïأ˹Цǰֿסֵ°ͣӥ˫˸еµĺ⡣ 

塭˵ʲ˼ɣ˹еķζеɭ亮ȴֵĲһ򣬵ǣӭĿĿȴûһ˿ 

ʲ˼㲻ӦñҸͻȻ֮˵ңǺǡǿЦ仰ζģǣҰ˳£㻹˵ңⲻһɣʲõƻ˹ЦسȴǱģΪʲ῭ÿ˵ҰʱǴĿԵأΪʲͲĳİ 

ǺǡݼȻгϧȴûʲأ 

ǵģûҪܣҲûʲƻİ㡣Ȼ˹ȫ˿ֵģʼûҡ 

Ϊһ𣿿ϧᾫտݼͼƻҲû취׵ĴӿѾҽΪƥ˹ĹƶѵûԼѾ𣿡˹ҧгݵ˵ٴܵƭĸо¶˲пıԡ 

ɣŭɣҰɣƭң֪Щںҵģ޶ԡ 

˹ɬ뵽ͣԺźȴ޷Լ˵пĻһɣһҲܺҰɣ 

ֵĴƴҡͷ˵۽£ҡͷĹˮ飬Ĵɽ 

ʲ᲻ǲأǲʵأ˹סֵ°ͣ޷ҡֻĬĬᡣ 

˹۽ͱݵ飬֪ԼﵽԤڵĿģûдﵽĿκϲã˭ڵ֪Լ֮˺Լʱ򻹿ĵأǡû취 

ʵֵıֵᣬγǴʹأ Cissy 

69 
ǵġȻ޷Ƶ׹䣬ͷ߸̧վҲ˰ɣҧ´ǲز 

ǣ㵹˵˵ʲ᲻ǣ˹͸¶Ĳͷ˿ֵĲ 

ǵģûҲûк㣬֪Ҳ뿪㣬֪Ϊң֪ģûк㣬ġֵἸ˰Ҳû뵽Լһ졣 

⵽Ӧˣð˹氮ڽ¼̤ͷľαǸˡĹ£ǸóƭȴûСкձۡ 

ԣ˹һԺзת벻ţᣬƺǲһʤһҲϴεĽѵ̫̹˰ɣ 

Ǻǡ˵ǸжǲǸøأ 

ܣ˵ǻԣ˵ĻĲұ֤´᲻ÿֻԼٲһ㣬һ㣬µֵʱ 

ɻ˹۾ָ֪⡣ 

װĿ˹΢ЦĶͷһ˲õᣬֱֵ۾ҲȾЦ⡣ 

ֲûΪ˹ı仯еɣԭŵ񾭷øӽ֪˹Цݡ˼ǾԲ뿴ġ 

ǲﲻɫѿأ ˹ȻЦݣḧᣬɤգÿһֻýӲҡҡͷ 

춿ֵķӦ˹ƺ⣬ϴؼ˵ǾͺãǲǵãҴӦҪõʢĵһѰһʿĽ͸ģ 

˹ԽԽãֵȴԽԽؿ˹ȴģֻЦеشͳһƴСĽ 

Ľʸ΢΢̼˿Ե񾭣еصͷǿӥνƣӦûƽģϸӥϵë·˿˿һ龫Ľƣƫƫ߰ѪۣѪѾɺԱ˰ɫȴȻĿ̵ÿֵۿһʪ󣬲ٴ׹䣬Ⱦ˽ơ 

ʥĽƣԼˣܻȾѪأЩѪһȥģԸܻǶѪǡܵģǧҪ 

ǧҪ 
70 
ִͷĬĬصᣬˮѾڽγһС̯ˮգ·ҪϴˢѪһ㣬һһΣԼоȻᡣ 

أϲ𣿡˹ֵ°ͣ΢΢ü 

ֱֱֻû֨ӨỹԴԴϵضеĽץָʧȥѪɫ 

˵Ĭˡ˹ûȿֿھͰ˶ۣ¶ϧ飬漴ҡͷ˵̫ϧˣҷľŪ֣벻֪õأ 

ҧûĻش 

˹峺˫ԹԵ˵Ҹรʢ죬Ϊ׷㣬;˳˱ԡܵùھأǣȻѾӦҪõһһҪ 

Ҳǲ̫˹˼ʶգգ˫ۣǣ˹˫֪ʲԭһȴֱͷ 

һ룬ֻҪαֻһĻǹھͷĪأ˹һӱĪֵĺһϣ̲ס˸սƺ˵ȥǶᾪĵһ¡ 

Ȼ˹һ˿ѪĲпᣬҲ˲ɭĻѿڶԡҰǶɱˣǸҪǣҪεʢ䣬ܻߣǸвжΡ 

˹Ļ㴷ֵͷоԼԴһ죬һʱֿհ״̬ɴ˫ˮֻܿҧ´ܲԼгԭֱͦҲȻؿ 

Ϊʲƫƫ뿴ʵأϣԼ죬ǡһܵĳͷʲϴˢأ 

ּʹ͵͸¶ľ˹Ҳ飬ǣԵıϾԼİˣʯĳҲ޶ԣеһʧȴ¶޵Ĳ̺ѹ֣֪ΪʲҪ˺ǡĺòģ޷ֲܿʵ 

ĵŤʹһеѰҷй;ΪͿƽϢĵĿƣʵ֤ʹøЪ˹ 

᲻˵أͬĺкݺݵҰ㲻һݵ˵˵Ұ˵Ҳбʰ 

˹ʹغȴͨذš Cissy 

71 
ǰӦûߵָĲǣӦûеͷߺ޲ŶԣӦúź 

ǡΪʲԼЩŵᣬûֺ޵ĵĸоأеȴֻǸжϧ 

֣ĺ֣ 

ͬΪԼΪ޷߶Ȼоȴǰģ⵽£ 

ͬȥˣĶȥˣĽĮ϶ȥأ 

ĲޣСֻһΪĶĸоָоůҲܰġ 

Ҳ˵ģһˣͻһУҲںԼһУһԹ޻ڵΪеĺ塭ԭġȻûʸ˵Ϊ帶ʲᣬǣڿȷԼĸ飬İ塣 

㻹֪ɣѾȫӽᣬҲûʢ䣬ڽֻһʽѣԿֵû˹Ҳ޷ܵغѵԼ˵ем 

˵᲻˵ 

Ұ㣡򶨵س˹ŭ⣬ʹͷ૵ 

ĺọ̀㶼ƭңݣĺúݣֵĻ˹еĶˣͬʱҲоԼ 

Ұ㣡ĻﻹǴӿֵĿк˵ƵģͣظҰ㣡Ұ㣡ҡ 

ž 

סڣ㲻Ҫ˵ˣҲĻԣƭ˵ģһжƭ˵ģ ˹غĻһѰȻĵĵؿϣĴҲ¡ 

ȿȡȡһÿͣҺ飬ֱſڴϣϸ۵˲ٶ۵ػתͷ˹ûԹ޵ı飬˳촽һкɫѪҺȴĴĿ̵˹ҲΪ֮һʱ©һġ 

ʲ飿ΪʲίΪʲѹ֣Ӧö¶ıŶԣ˿̣ıȴԩС޹ֱδڿϿ⵽Ϊʲ᣿ 

̫ĮҲ̫侲ˣ˿̣ĻѾֲǼ٣ѡĻԸѡţΪİǶҪԵõİӦûԸеһΪɣ 
ղһ˲䣬оԼĶҡˣǣ⵽ƭᡣ޷ȷ춰οĻѾȴǱӲȥ 

ΪʲҪԼ¶ı飿ҡü롭 

72 
ֵв̫ĿɬϣӨ˸ίɫʣûκֱһƽ˹ 

ûƭ㡭ּѵʵƺÿ˵һֶǣϵʹһ 

ֱηͼᶨ飬˹Ҳ֮ʹ 

û˵ѣû˵ѣû˵ѣûƭ㣬ģΪʲ㲻ңΪʲ᣿İ㣬ҿԸȫҰ㣬ҪԶߣҲӿҶ뿪ģΪʲ㲻ңҳǰһֻ˽СаȴҰֻӱܣ˺㣡Ҳ֪βҵģԭбӦǰҰķڵϲȣڡ 

˹һεıʹ˿ֵģ֪Լûʸԭ£ǣεȷĵģҲνɣǰԼע˹ϵʹ࣬ȫӦϣò˹ԭºΣһģĺú£Լˡ 

þȫЪ˹غֱˣòȻʹޣˮĵľγӶ£ɬĺҲԼĸ޷ѾɳƵĺ̲סַûƭ㣬ĵģΪʲ㲻ңΪʲ᣿ĵģң㣡İ㡭Ϊʲ᲻š֪ˡģҺڡ 

Ŀ֣˹ܵǰδе𺳣ֱԼ۾Ͷ䣬һʱ֪ᷴӦֻܲŵصͣ˵춿Ŀ֣Ŭĵ̷Ҳرѡ 

ķ·˺һʹҲƺҲ޷ֹͣصƭ֮ǰκöɵ˺ٿҫ۵ĹâӭϦ˼ˣǡһƺ޷ˡ 

ָеʱһֻůʵشƸʪ΢΢Ĳ޵飬ǼУԿ˵ȴ޷ؾ 

ֶʱһϣ˲˿̧ͷɻڴǰԼˣԭԼϣµõİ𣿴˿̣֣˹һ̽Լʱ񶨸һ㡣 

峺̹ϵһӿ۵Ϣػ䣬͵£˹ʶؽ֮ĨȥʪĴᴥģʹĵĵ̷һ˲ϾǺݲġ 

һóƭˣˮϣζԾУˣΪ˿İ¶ٶһѣһУҲϧ Cissy 


73 
¶ĵ˹Ṵּϸ°ͣʪۣһһֵ˵һˣǧҪƭңİ˵ҪΪԲϧһУ޷˵Լ㣡ʧ˵Ļ޷Լʲ롭һһµģ 

˹ĻвȴǿȴǼѹֵģֱֵ˫ƺڵȴ𰸣ΪΨһɫʡ 

֪Լ޷Կİİ˵ջΨһҪõÿԼֻΪҪԼѰһ֧ţֻÿԼֳһ㲻һĸ飬˵ȴǱ˴ˡ 

ڣԼǰһսһעˣпܻ㾡У෴ģӮˣõԼĶ 

Ȼһ֪Ѷ˵ˣһȨߣòֵİһж˵ûκ塣 

壡Ұ㣡ֻҪܺһ𣬾µҲڣжͳŵΪ˻شϲؽסߵ˹뽫ԼڣϲȫÿϸƺڻȸԾ·ѪҺڷڣ˿ȫԸġ 

ԭһ£ԼǰɵȲҪҸӿװ˷õĶ˺塣Σȫĵȥݰ飬ҸѹĿڵǷݸޱظֲɵ˺ 

 

˹ʵ˲иóԸϲôؿԴԴϵӿϲˮҲģ˫ۣȻ˫ȴڰж£ǰδеҸкãһͻʧĵõĵõ˿İ 

壡Ұ㣡Ұ㡭ֵİᶨش˹ĶУ§˫Ҳ·һ㡣 
Ҳûκγɣ˹Ȳ§ס˿֣ˮҲ˳䣬һȴϲˮҸȻڴֿɼ֮ 

֪ĺܰ㣬ǧҪ뿪Һ𣿡˹е˵˫ָ§֡ 

š˹ƴصͷһηģˣҲˣ壬Ұ㣬İ㣡 

74 



˹ſ֣ͷֱĨȥϵۣ׵ʱвں޲ѣҲøΪᡣ 

Բ𣡻𣿡 

ֳһĨ͵΢ЦҡҡͷʾشҲͬʱ˹絶̰ĿǳĨȥϵۣһ±üΪܰ 

˹һֻץסƵ֣ճյоĲʵ̲סڵĵõİİҲΰɣ 

壡ⲻΣĵõҵİҰ㣡˹֣ԼؿϣоԼоʵ 

壡ҷģӽᣬҽԶ㣬ֻܾأҶͬ㣡 

ֲɵļᶨ鼰ԣԼܵĴƽ˹ĪеĲҲ׵ʧˡůطȣҲ֪ڵʸܲټԼ֪ƵڸӦйֵ뷨ﰵԼ 

Ҳǲ˹˲ȼĳȻ棬ֵˢһºദãܲ˹еɫʣߵزͷ壡ҡҿԵġ 

˵ʲ᣿˹ֱʹֵ졣 

˵ҡҪ㡣ֵͲţΪԼɬ˫Ѹٻ˹ԼհС 

ֵĻͬ㴫˹ĶУǸһ֤ͨйٺ˫ش̼ʹ֮յøʢ 

˹ƵعȵĴȲ¡ 

šֵĴ걻˹ʪĿУĴ˿΢˫ֱռ޼ɵסȵɫ࣬Լһ趯 

˹ů޳ָֻ°ͣϧƵĻϸ׵ľ 

ϸȴʧʵӾ¶ڿеĳ͸˵糺죬һ㱡͸顣 

춳ȵĴ·ӡѾ׵˫˹ǿƵռÿһƬڱڣоȵϢʪȵҺּϢسͼҵǣֱ촭ʱ˹ؽԼĴŲ 

ĺð㣡һȥԶҵˣ˹ͷֵķӦڵ˫ȾϸȵϢȿɳɤȻ𣬶ſҧСɵĶĶڡ 

75 
塭ֺ˫³Ϣĵ͵Ĳ˹Ĵ࣬ȼ壬ǡ͸йҲһȼʵѪҺ·𶼱ụ̀ûһŹ 

˫ľ˹ľ΢΢˹ʵݵţѰĸο 

˹˫˵Ľֵ˹ڵ㺣Ĵ뿪˿Ķһ·ľϸϸ˱⻬ϸµƤֻԼӡǣȵĴƵ΢΢ͻǣԥҧȥʱڿϸ׵ļһɫĳݺۣ·Ȩһ㡣 

ǷǳԼĽ˹Ϊƺִ˲ƣղܵ춿۵ļʱ¡ʱҧǵµһսȴҧڡ 

š壡ʹеס˹ʹĸоʹеĻԽԽ㣬ȫĵͶⳡá 

ʾԵŤֵҲ˹׳ţ޳ָ·ζִֵƣˮΰƲȥ 

ĥ˵С˹Ƶɤ͸¶ƵĿУںԤ£һںסǰȻͦķɫͻᳶˣʪȵȻΧȦȦҲظһߵͻ𣬴ֲڵָڶĦ 

˵Ľӿֵĺݳǰлһĳȣ͵عҪܸļ顣 

Ҫҵ֡˹һ·ϥǶֵ˫ȣ˫Ҳĵ̽ᣬ⻬ıŪƵֱ£ʣ̻ͣԲϣһûһµ 

塭ͻȻּؾؿȻһ岻һ¡ 

ֻ˹ȵĴϿ˫ȼĻȶˣ䲻ͦĺУ̵£ҲĶĦĸױȵĸйٴ̼ 

塭Լ˹ůʪĿǻΧ޿УԼֲڵָĦʱо⼤ҵ˫ش̼£ֲ˺ü鲻ԽԽԽ٣ҲҵعĶ 

ҲܲסĴ̼鳱£һ˹Ŀͷų̵İҺ 

ҵشϢ֮ҵͷŹõʱķɣ΢΢˫ֻۣԭ˫ȼĺڷ̧˫ڲסǵİҺ΢Ĵǻ£ͻأ˵ĺ򴽽ǣߵİҺȫ¸ɾṴһĨԸЦ֡ 

ζ𣡡 ˹ɤ³ɬૣһ˵ԻôҩѸٴ߻ڼ㺡֮¡ 

76 
ַĳزɵ˹˫ٿأԭϨĻ治ܿƵٴȼ𣬳̵ȫ˫ȼͦġ 

ԼʵķӦ־ȵҪ£˫ȣԼ˵ȴʶͼ˹ʱֹ 

ҪߣϲķӦ˵Ҫҡϸǣڿֵϣ䲻أ˹Բݷǿץס޳ָԼ˫ȼѲĻģÿָܵͬĳ 

ڡ˹Ũصĺڿֵϣ૵ɳɤеĿһֻڿֺԤڼ£ȻصѨС 

š塭ȻĲʸоÿֵʶЩûжʹУеڱȴ̲סһ 

ţ֡û˻ῴģһչָҿ˹ǿѹסҲ壬ԵƵպһӻ˿ҵĻꡣ 

ͷޱȫǰȡˡ 

ڱеָ˫ɼؾʪ˹ָ޼ɵӣֱĸָܹ谭ԭڱ˳س鶯 

乵ĺˮ£־Ө͸ļʪ˹ǿ׳Ưļ߷岻Ͼֱٿص˫Ļԡ 

˵ĵͺڿֶ𣬳񼰼ʣ˹ָ룬һֿסһֹֻĴȣԼļͦ˫ɼ漴һͦȵڡ 

ͻȻ˶ÿֽ˫ֽ϶ȡˣʮָ˹еԵļУˮ֮ѵغ 

˫΢˫ʶŤ޲˹Ҳ޷ͣ˹ͺһȫͬ춸ղĶԼȵİеҳ 

š𡭡壡㡭ͻɶÿ־İĵ૲ 

ԲҲܡ˹ִĿ󣬻ȵӲ˶ز룬ʪȵڱس塣 

ϼĽ飬ڲӿֳһҰԵĿˡȥĸֱܵӦѹԼϽʵ׳壬˹ᴩʱѣθУͬʱҲ彻ʱӯ 

һһΣ⻪ĹУ͸ܵĽϣԼпѾãյõֵҰ 

77 
峿 

һ糿͵ڿְϣγһɫʡ 

šƺԼ˲ʧ۰򣬿ʶط˸ֱۣһᣬȴֻůĴ̡ 

֣ƽʱ岻Ƕȸһ簲ǲŻ𴲵𣿽ûоأ΢΢üԺۣĿĹȴʹգ˺þõƤӦ 

ӳı˹ļıչ¶ɣ˿̣ڰһδϵ䣬·ǲ᷽Ŀ⣬ϵһ£漴תͷɨ˴ϵĿһۣȹʵ 

šʶԼ޼ɵĳ񣬿ֺߵصͷڽӴԼϰ߰ߵİɫǺʱϸ׵һը˹һѸȾȫǳԶ鰮õƬһǰһĻĻжʱӿֳɬĸоȻڱ˼Ŀָ̧ͷֱǰİˡ 

ĺأǰֲûк´ʱҲԼẦ߰ΪʲһԼĸ鷴Ϊأ 

ߵߵʱ΢ 

˹ûȿַӦͿ 

ȻۣԵ˱Ϊǰڴϵ£̴ӽǵķ䡣 

ϣĽں͹ΡŮؽһ̷˿Ĺϣ˹ʾᣬһǷѸ˳ȥҺʼû̧ͷ 

ڣΣʲӡֻзǳ¡صŻ⸱磬ֻؽνѹԼںڵĳϣְҫ۶Ŀ鱦һһϣͶ価߷緶ͷν󷢻ӵ˼ 

壡ʲ𣿡ּһգգע˿̵˹̲סʵΪʲûԼأ 

죿˹˳˳ԼͷȻỺ򴲱£΢Цֱַʵ 

ּʶصͷ˹ĺ˫Уȫе 

԰һû˵ʲӣ㿴ҶͿҪ鶼˸㡣 ˹ḧϿֵգЦԼ漴üǰϳɻĴӰ 

ϣɻ飿⡭㡭 

û῭𾪵飬Ҳ·ûпԽԽҵɫ˹ϿֵĻ΢ЦϾͿͳأϰѾͣԸ˳°λҲ˵ͽĵһϰǸŮ治ֹ˳֮һҲȢΪˣǲҲΪҸеأ 

ˣҲ᳣ģϾŮˣҲǸĵƷ˹ɿ˵˸ڴɫʣ¶ħаЦ·һоԤ֮УֲȻ͵Ҳȫˡ 
쳾 

78 
׺䶥㲻ŵصǰò˷ܵˣͻȻİʹ÷·šһ촽ϵĲҪ³ȴַһڡⲻģ컹°ɽˣһת˸һأ˵ԼģΪʲȴ˵гһţ 

ʱ䲻ˣɲҵȼˣҿڵӡ˹Դѿ´һǲҪȥˣʵڲ֪ҪʲܸҡǺǡ 

׼ת˵˹ԼסȹڣҡͷӨѾʼģȴֻͷҲصؽһ˦ֱȥ 

Ҫⲻġ 

鼱֮£Ҫ´׷ǰȥĿ֣ȴԼȸ޷˲ܿƵˤڵء 

塭Ҫȥء 

ҪУȴԼ޷κֻ˹ȥıӰſڵϻΨһɵ˫ź 

Ҫȥ 

ᣬԼָĺ³˹֮Ҳ֪ȥ򣬶ʱת·ǰ˲ˣ޾ĺڰϮƾҲ޷õ 

ʹ˺أȴʧǰ 

Ҫ 

˺ѷεʹȫܼž÷·Ƭ 

䣡ĺ䣡ĺڰҪɣоԼҪȥʱһֻϤġ 
һ̧ɬƤίˮϵӿۿ·𲻸գ۰㶨ǰˣֻĬĬᡣ 

ˣ𣿡˹ҵǰĵѯʵ 

΢΢˫ۣ˹˿ղ˺þòŰѿӶнѣҺˡ 

ǡί飬־һ𣬵ʲµξ˺أΪʲҪ¶ĵı飿 

ղһֱʶҪ֣Ҫ˵ĲҪʲ˼أڰԹӣƺûӶл 

ָ̧Ͽֵǰ˹۵ʵΪʲأﲻ𣿡 

㶵ҡҡͷȻһգգض˹ỹǲܿƵػ䡣 

㲻Ҫң˵㵽ˣļٵ˹ҵĨԴԴӿˮʱû⡣ 

ء塭˹е֪Ǻõʱ򣬿ȴͻȻ˵ĻñطƵĽֽ 

㡭˹޴ֵıҵذοˣҪޡҪޡ 

ءû뵽ȴӰԽԽףһʱûͣĴ㡣 

Σֻһû뿪ԼеĻУůǡĻǺʹһһ⡣ 

ᱻԼƭһֶʹĸоˣǷ·ҪȥĸоƺеһжѾʧȥ壬ֻҪܹصԼߡ 

ԭ˹ΣԼ޷ɣʵģԸһȥ Cissy 

79 
Աˣҵˣ˹οḧֵᱳպ 

ֻһؿִֵ˹ҡͷʧȥƵ˼ȫϡ 

ԣҪ˺𣿡֪ܲʲԭ򴥷˿ַٶǣԼİͶͱٶʣҲġ֪䣬˹Щ 

šͻȻһҵĴʹ紫ʱ˹˼ƶʵʹƺһԵؿԼļͷ 

ֻ䣬ӲƺѾ̴Ƥ⣬˹Ϊ⣬ֻڷйĵĿֻţҲüĬĬܣֻܹ𵽰οá 

أϵѹȻ⣬˹üͷҲչǰȻֵǿãоûˮת価롣 

ĲΡû뿪ҡƵðһ˹еһͷˮĻ 

뿪˹طʡ 

û뵽һ˵뿪֣ոˮۿдתίģ˹˶ʱһᣬҪοֲ֪Ӻ˵ֻҺûڣ־͵ԭί 

壡ε㴩úûӺӢĻϲΪңǡǡŸ˵û䣬ۿоۻˮһӿ˳һŶ϶˵ǡȴҪɻˣȢϰŮ˵˵ҪˣֻµĵƷҺĵס㣬ȴҺݺݵ˦ͷҲصˡҪ׷㣬ȴ޷ҪУȴԼκһֱޣһֱźǡ㻹ǴǰʧˡҺú£ʹ࣬ҸоԼĶҪˡҵĺʹʹΪҪȥʱȴסҵ֡Щ´̼˿ֵʹ˵˹ĻеһĻĻʹĸоӿθҲڲͣطʣһ⡣ 

˹˿̵鼸ݣȴĵһϲֱ޷ԼĶ䣬ԼˣʱһůѴ֫ٺˣػȸԾ 

Ȼֵξ˵ǻƵģǣƫƫΪƵξÿʶԼ̵ĸ飬ԼڿĿеĵλԭһϵзľֹΪԼΪʧȥԼβֻһξȴ޵Ƶģ㰮Լ 
Cissy 

80 
ԼڵĻϲأݵ׵İ飬ܵյ㣬Ҹݰġ㡭 

ءء壬Ϊ㲻Ҫˡءֽ§˹ϵʵ͸Һ廹޷Ƶشл䡣 

ͻȻԼûãòһһˮƺûö࣬ƤӦѾ˰ɣɬ÷ʹûֹͣļ 

˵ۣɬǰ˹˵һĻʱԼֻǾ޷⣬ڣᵽǾ仰С 

ѧᰮһ˵ʱ򣬻ʹ౯˺ͼįΪǰһ˵İʹüǿԵģҲһ˱òһ 

ĻӦ߰ɡ 

ɵϣֻǸΣᰮ㣬ܲҪأһ㲻Ҫأ˹ḧԼǰǿͷ­еѾģߵЦԽԽԣ˵ü 

ģģͻȻ˹ǰѸٵ̧ͷֱ˹۾֤ƵؼеغҲģĺܰ㣬Ҳ᲻Ҫģģ 

˹ȻؿӦἤĿ֣ǵɰˣһаͷԺ̲סҪԱԼĿġ 

𣿿ǡұϾǰķϰһӲȢ޵ģǵʱأ˹״ε˵ 

ԣֵһˢû˹ЦһĨƻɫʣֻǱȢޡס 

ǰղһΣ˭ܱ֤ʵأ˹ҪȢõģһΰοվһ֮ 

మǱϾˣʵ޷ıģĵһ죬ָأ侲ؽܣһأӦò붼֪ɣһѾ޷ܣοʵأ 

㵽ʱԼȻߣֻʲأһг 

Ҳ̫˽˰ɣǰ밮ȴûȥڰǰءȻˣһΪʵĿü彫ﰡ 

塭ҡֲܿƵطס᲻Լ˵Ů˲ˮΪʲŮƵأ 

ҪǸŮ˵Ļ 

81 
Ǻ޴뷨ԼǸŮ˵ĻҲòһȦ˲ 

ţ˵ʲ᣿˹򶨵üֵܿɱһҪַй˼ɣֻ˶Ĳᡣ 

壡㽫ɻĻҡᰲأǿסˮƵûش˹⣬Ըȥʱ龰ֻܾȵְⶪ˻ȥ´ҧ 

롭˹װΪѵüͷֱ֣ۿдתʱ򣬲ųЦݷʵйɻĴ𣿡 

ʵ˹ĵ⣬ҲǼƻʵʩؿ½˵ĻǽҲ˳ˣܻÿȢ޵Ļᣬǣ֪뷨 

Ҵûй뷨ǰҸȥˣȥһŮ˵Ҹأڡ춶˰ˣ˺ۣ϶ĶԶı䣬ҼȻ㣬ͲٰˣܻȥȢޣǰǡǡҲǣֶ˹ĥ˵׿˹Ľ̸ֻǵҪ˵Լе뷨ݰһȥɣ 

Ѿһģݵһ˵ĴأȻ˸飬Ͳջأ١ҸĲ 

˹ִֵ֣ȵ˫ֱ߷ĵһĨ΢ЦѾᶨеԶסҸ顣 

֪öָ𣿡̧ͷ˹ЩãĿʵ 

ֲע˹ľٶΪ³˹֮۵ķϽȻزָ䣬ûʧʵҲ֪öָ⣬Ե֮ʱҲֻҡͷķݡ 

Ǻǡ˹Ц漴˹صģöָ͸Լļױ 

ױǡΪʲңһöָ˹Ƹ񣬿ֵһᣬ˹仰еԢûзӦ 

ҵ죡òҰܸˣѵ㻹ҪҰѻ𣿡˹ŵһԼĶͷɴΪǸٶ۵ˣǣòװɵı£ 

ȻҲֱֻ˵˵ˣ˵öָ͸ļױǼȻڰ͸㣬ҪȢ˵Ȼ㰡ҵĻᣡ 

 Cissy 

ʮĽ 

ң㶵૵漴ͻȻӦƵģɴ˫۶˹µ˵ʲôҪȢȢң 

ǺǡûҪȢ㣬ѵ㲻Ը𣿡ſôֿɰķӦ˹ḧգЦʵ 

ɡǸ˰㡭˹ǿȷԼϢ̫ˣΪһ֮ôȢһأôమҲܵõκ˵ףҲĲ 

㲻ѣѾ֤ܶˡ˹Ц´ſ֣ 

塭㡭ϸ׵˲ȾһΣߵȴ̲סڵǰķϣҡ޷á 

ҵɵˣȻܰãҼƽЩĻͲҪȢˣҪˣκθҪֹȢľģһʲôԼ˵أ˹ؽ§Ķͷޱţֵ֪ĵȫΪԼ롣ǣⲢûһ˿ҡȢľģȢֻпһˡ 

ԣҸĸоܾ˹еƣȴ״˹Ȣ޵ĵģ᲻̫˽أ 

ô˵עſص˹̽ԵʵѲǿֲԸĵǡ 

壡֪ܰңҲͬ㣡ǣȢһΪ޵ĻڰӦʷǰģǰķϣôĻһȻ󲨣ֻҪ֪ľ͹ˣģ㲻ҪȢ֤ҵİôһǺܺҲΪҪ鷳ֵĻʵԺҲǵķصΧŶ˹չĸչ¶ɡ 

ָ˽˹Ļоļˣ˹⣬Ѿ֪ˣ˫סıͷ·ӵȫ 

˹ڿֵľ૵ʵĸоҲòʵ˵һ㶼ûںҸǡûҪ࣬һΣԼľǰжӣһһųģֻȿֵһ仰˹ͳԵɤٴ𣺡׿ǵһвȥĻԸ޸𣿡 

Ŀ֣˹صͷڵԸ⣡ȻԸ⣡ 

仰͹ˣһһƽģ㲻õġ˹ڵõԼҪĴ𰸣ᶨ 
ôѵ 

塭òᡭ·ʶʲôü̧ͷȴ˹Ȼס˫𾪵صɴ˫ۣȴǲ˹߳ǼջʧԼ 

һоڲС 





ʮ~~~ 


޺߼ʡ 

壡ʲô˹ſָ־ȲĿʵʵһ·⣬õĴȴǡ֪ˡ 

ǵ֮ǰҲһΣֱ׳ʩ棬ʹеڣǴεĲ쾭һĻпĳ·𻹸ǰһ㣬УʵǷǳų⣬Ϊʲô˹ҪʶĽ˫ȥֻеʹĳ档 

֪㲻ϲһһҪ㿴һ¡˹ֽյ˫ۣϴεӰеЩھΣΪοڿֵĶͷһ¡ 

ЩǵĶûκ˵Ĳ죬ԭǰٹ¶֪˷ϽӭȢ˹ľһ˹ǰģԤϵģһٶ˼˵ķԣεĴ˾ԤԿֲνǣǻֻʴ֮ǣ³ڴϱȱжΪɱƷ 

º󣬳ڵĶ˳޳̬ȣڳĶж٣˹ȥ׷ϳַ̬ȣ԰ʢνĻѹѾĽɣԲκ˺ԣȻҲΪ˸˲صĴۣҪǾԵķӡ 

ɮºͼ˾˹һۺԢԣ˳Ӯ˳ⳡŵһ˰աһȻÿֻ֪ҪҵףͺãȻԿֵĴǣܲⱳıͺڰɣǣϾû̽Ѿ㹻ˣһ뵽Ļ˹ɵһϲȸԾ鲻Զ 

Ҫܱ۾ǿֻǱŤתͷ˹ţɲ뿴ʲô׳ĳ棬ʱ˹һˣ˵ҪɱˣҲܲˡ 

˵ϵĹҪʩһºʩҩȻ֪˵ʵǶ٣ֻ˹ģ뵽ĶȥһѾһʼĲϰߣ̩Ȼ˵⣬Ҳͦܵģ 

ϧ˹ִ˲ƣģҲҪžл²һƣԼ֪˹ĳЩֶΣʹٹ¶ⳡͬһĻΣǣòԼǻϲģ˭Լ˰ͷأ 

ǱɱҲãԼ˽ľҲգֻӵд˿̵Ҹܽݰҵ˹ǾͲһеǰɣ 

84 
˹ЦؿеɵľٶЦԣһڵġ 

ǲֿƵĸ˹ˣ˵ʲҲ۾һӵӣⲻ֪Щٶ˹о͸ûʲ 

Ǻǡ㵽ڿʲ᣿Ϊϴε黹й˼ҳǴ̫˺𣿹ԣ㿴һ˵ĳ档˹ĵպѵûֽе㲻ͬ𣿡 

˹ҲǸˣ֪һһʢˣԵĲͬᣬһٵպ壬ò˶ãԼһ۾ģֻҪĵȴˣаٷ֮ٵİա 

˹ѣȻȻؾϸܵĶƺ̫һ㣬˱Ȼķ⣬ƺû̫ʵе㲻̫Ѱǵõһʱźô˵ĳǽȴһʩĶûУ⵽£ 

ȻԼһζųûзһԵı仯Ҫ˹ѣԼԲְᷢɣ 

˹ϣ˫ӣ͸¶Եɻ֮ɫüͷתתпɰˡ 

ȻѾԼķֲȤ˹̲סǰϵĻΪʲ᲻Լۿأ 

˹˵΢ЦЦѾȾӥ˫ܵƻػתͷ˲ͱǰľ󾪴ˡ 

⡭ǰ͵ĵ񣬿ǡأɵģһѾ˹ĵ񣬶һֲŵصɴۣǡȻԼȻĵզһǳֲڣϸ۲ĻͿԿ˶صĵ̼صǡôһ۾ܱ 
мĿյϣһŶ˵ػĽû깤ȴһʩԱ⵽£οԽҲ벻ס 

壡⵽סֲ˹е޷ 

Ѿֹͣ˽Ľ칤Ϊ֪㲻ϲЩʵĶڶ˵Ѿʧȥ壬Ѿõõ䱦Ǿ㣬ҵĿĵҼǰ˵̵ģѾ깤ˣϣ㲻ҪΪҵֻϣǵİһ̡˹λ˿ɻͬʱҲٴ֤˶еİ 

塭 

ͻȻĺԵõеİ飬ַ·͸ĵİԸ⸶һȥػĺðǰˣĸԼ޷ģòĵĸжȫûһ仰Ұ㣡 
˶¶˷ĵ΢ЦԷûԸһƿۡ Cissy 


85 

ϰ޺ϣ˹̹´ 

˹̹´ϰߵãҪĵܻٿֻ˿ֻһͨĴҴϸڣҲ֪ڲĹ죬ⲻ֪һɶ칤ĽΪϰ쵼˩˹⣬û֪ĻڣĹڴᣬȻҲʧȥǴڵ塣 

˿̵Ĵڣ΢Ⲩ˸΢ӳ˹аϣԵ쳣죬ϸ˫ɨһ۵µļǽһĨζЦɤڼžĴڻ𣺡ˣǻ㱨Ѿˣ³˵ĻȻǵġ 

ֻŵһ֣ǽǵһǽȻͻȻƶһȰŴ򿪵ͬʱ˹ȵɤһ𣺡ȥɣ 

Ǳŵ㣬¼µȫһ漴Ĭ໥һۣһͬǣ 

Ȼ׷׹عˣһ˴Խŵʱһ˲漣عرգҲһ˿϶ʹǼһս 

žĴֻʣ˹һˣ̩Ȼڴͷʨνϣܳľȼյϸ΢ž⣬죬˺þã˹û뿪Ĵ㣬ֻ˼עĳڰĽ䣬·ںһεϾ 

˹Ȼ˹ֵܣͬһĸ˹֮˹˵ĸоȴаȵģƺȫûŴϽ編ϵòӢüһ˫ϸ˫ֱͦıϱԸе촽һ޷׽оȴֲرص㵹 

ˣ֪ڣΪʲ᲻ɭɤڿտĴƵ˹Ҳûİü˫΢΢ֱֻһϵĿûŲ֡ 

ͲŵĽŲӰڵĽ仺߳һ˳ӰȻǧһյĴ磬˱ʵʵذںɫĶûӦ룬ֻǾվ 

Ҳ˵ǰ𣿰Ǽ۵Ķˣһ֣˹ͽüͷɫȻ˵紥ŭ 

һʼǳҲֻڳǰԼΪʲҪֵֻ޷ϵ̰ǻʹ鱩꣬嶯Ҫɱˡ 

ҲԼһֱΪһ˵⣬ûܹ 


ʮ 

ǰͻȻǰʱɷϵģһ侲ԼˣΪǾΪ˵ľɫòַ·ɫ 
ҿ԰õʱԼ˵ĵһ仰 
ûлɹĳŵΪڽʱж֤˶ҳϣԼĻƴӣǶ᲻ɵ岻ݴǵȥʱҪ޵ĿҪ󡣳֮⣬ҲǸ޿޵ˣٶòԹɫȡ 
ǴӺζЩ˹ûȥ̽ΪЩĴ𰸶˵һҲûУҪֻҳϣǡǡȫ㡣 
ǣΨһʮֲģǾ˳⣬ΪԸ˹ӲΪϻвرĸ 
Լεʹһͬ⣺ˣΪʲ᣿ 
ĻشԶǡֻҪİ 
ƮĶܻԼĸûĻҲⱲӶ֪а֣治ֶ֪Ҫá 
СĿоֻȨƺõԸΩȨܴһУͨɣȢЩ檶û֣ο֮аǿЦ໥ˡ 
ʵڲЩʲᣬѵΪ飬ĿľֻΪ˵õİֹҪû޷⡣ 
˵ȷһɴҵˣȻȴһ㣬ǣֵõģʱȻƽʵѾʼڲ߽⣬ֻҪ˹ͻ᳹׸ 
һ뵽ԼԸԳ˹سһŵ΢ЦĨ΢ЦûϢʧԭᾹȻ޶ 
ˣ˵ʲѵû𣿡 ˹ֳ°ͣעˣ 
ֻǾûҪѾϰ磬̸𣿡˵Ȼʼûִ˹ 
ʲʱѧΥĵˣˣ˹˫һ˿ײغ⣬͵͵ɤûκβȴһֲĸо 
֪˹ŭˣǰӦԼһΥأȻģֻһ侲ױԼĸ飬ΪΪ˲㡣 

ʮ(˵İ飡 

ĺ֣ҲȴҲŲ£ؾ 
ǸΪұʱ򣬴ֲ֮䣬Ѿռ꣬޷ȴݣֻûѡ 
εʹԼһͬ⣬ֵΪһȫԼ޷˵ظһֵ 
ȴǡԹ޻ڡԼһȿЦ޴ɣǣֻԼ֪Ѿ·ˡ 
ʱһֱǹ¶ĮȻߵɳһƽ䴳ʱ·עһоԼǻģƽɳҲǧ籩 
ǿҵĸоʹִ׷룬ȴһһεʧ˺ŶԭǸ˾ͬرģᣬҵĻȻ 
ʵʱˣѲ֪Լ׷ʲˣҲѾΪһϰ˰ɣҲע˻ʧܡ 
ǲһ˾ͲȥƽһһʹԼжǻİ޷ʣΪʱԼЦԼİȴǻģԸԼûκΰĻһһ۶ԸʩԼɣ 
һҲҪõĿ࿴㡭Υ˼˾߽ɺ͡ϧԼõǿҲȻ޷ıԼˡ 
ҺáԼôƭԼҪҵġ͹ˣܴҲãɵҲգԴ߾һ㣬ֻһ졢һСʱһ񡭡ֻǶݵһ롭Ҳ㹻 
ʲ񣿡֪ʲʱ˹Ѿ̨ףϢ˵ǰɤƮ𣬸̧ƺȥ˰۵Ķȴû뵽ľٶø˽ 
ûûʲᣡԼʧ̬װ򶨵ӦͶ˫ȴزֵȻľȴҲӲ˹۾ 
ˣ㲻Լ̫𣿡˹һɤѹסŭ⡣ 
ģ˽쵽£ƽ˳ȥˣΪʲ˹һԸĿ 
ȴԼȻΪЩŭΪʲɿԡ 
ǡһŭȼգҲԺС 
ʲΪʲҪܿԼ֣Ϊʲᾪʧ룿ΪʲҪΥġܹԼעĲֻȨ͵λĪĸо 
ԭ˵ʧ̬˸ղֻЩʹ㱨ˡ 
վᣬܿͻָ򶨣Ϊ֪ʲ˹Ȥתֶ˵Ļ⡣ 
޷֪ѾûԼ۾̺̫ʹ񡭡 


ʮ(ı 

˹һĻˣ˵Ȼ֪ܲǣһһúĻԼˣһǻʹĻ⣬ȻԸ˵ҲûҪ֪ҪĻε߸°õ֡ 
ร𣿼ȻԸղǵĻʲῴ˹ɫĽ˵Ļ˹ЩԼȥɣ֪ЩȥĻһԼԸ⿴Ľ 
Ԥϵ˹˹Ȼڰһϣ˹ʴ֮ǣʴ³˹Ĺ⻪³˹ջ³˹Եѣǿҫ۵Ѿ޹⣬Ԥʾ˹ 
˵һӣڵķͻȻûһС͵ϵתƼ佫װεûޱȣֻһץеĵ˵Ҳ֣һһ໥ǿԽԽǿȴ·һŵľԵԽԽγǿҵĶԱȡ 
飬˹·ְֲԹȴɢ˲ײڴ飬Ԥ˹Ȼδͬʱ·ҲܿԼϵδ 
һ֣ϵ˲ʧˣֻеţ໥ӳ׷ 
ؼλʹĻ㱨Ѿǳ˹ѾӭȢ˹ľ°ʱ濴ƽ˾ʵѾ֧飬˹Ϊ˰һеؽǵ°ֱԭ򣬶³˹Ϳ˹Ҳֻǻ𣡡 
գеԽԽ໥ײûǵϸ΢ĩȻʧڿС·ղֻһ¥ֻһΣָֻ䣬ֻ΢Ļں˸ҡҷӰӳ˹ħȵϣƺסһ㡣 
Ǻǡ̫ˣ̫ˣû뵽˹޴޴Ű飬޴ȢһΪޣΪһ˾ȻʧĻ꣬עǸʧߣǿЦ 
˵һϯʾᣬ˹Ҳ̲סſЦǰҲι̣ʱֻǼƻʵʩĿʼ׶ΣڣʱѾ죬һƶܲʹе˷أɭЦʱ쳹 
ⲻ֪νġ޴ȴ˺˵ģǰֺγһ޴أ 
͵͵˹޼ɵЦش˸սעҲǸʧ 
[caihua/qiu] 

ˣ˵ģҵõһ󹦳Ҳ˵ľ˹ɨһˣʩĿ˵ 

һжĸԸģõʲᾴֻ󡭡ߵĻ˻ԥˣµ̸ЩƺѾʧȥ˰ɣ 

ֻʲ᣿˹ƺû׾ͷŹĴ㣬Ϊʵ᲻֪ʲأֻķԥʵǻƺֻпȵģƽϢŭ⡣ 

㡭ֺα֪أȻĹٴ˺ˣȻطʵ 

νİ޴ֻ˹Ȼ̵ƺӲؼЦҲʲǰ飬ûֶȻҲû취㣬˵ҿԸ֮κζΪʲΨѡֺôĶأѵҲ˰޴𣿡 

̵Ļа˵Ѿ޷ɵϣ𣿲ֻҪкһ죬ľͲ㱸ܼ尾޷ԼģѾ˺ۡ 
ҲźȥɣϾʱ䲻ˣΪʲԼҪأҲûùȽϺù𣿡 

Уʹ޴ͻ𣿡ʹ˵ɤҲ΢΢ġ 

ǺǡȻ⻹õ֤˹һܺõķΪνİ飬УԻҲԶˡ˹ȻӦ̧һΪ޴ӣ漴ü˵ǲǺ޴أ 

ǺǡǺǡǰ޴ЦҲνɣԼ˹һİ鱯ѧ˵ԼƷʵҲì˰ɣʹ˲޷ɬصЦⲻ֪Ц·ڱ 

㡭ûϵ˻˻ش˹Ҳһ˼ص첻֪ʵЦڿ޵ˡ 

ĺ޴޴ң֪òİȴȻж޷԰ΣҲȥ컹޴ذɣҲԶĸܣҲ㷴ҺܿЦǣȻԹ޻ڣѡ벻ĻȻ޴ѡ񰮣Ҳ֪Ϊʲᣬֻ޷ּʹĸоɣ 

һ˵ɣҲĻˡϣһתǱʧںڰС 

˵Щ˹Ȼ޶ԵĻƭ˵ģֻƺԸȥ̽Щᣬʹ·ҪϢԭ򡭡 

ʮǰҹ~~ 

ᡣ 

֪վǰ˹Ĵ֮գٹµգСǳʻĺ󣬴Ҷֻ¡صĳϲŴʢװøַʽΪϺǵĻ紫˵ΪԼ˺͡ 

ʵڹŰǷǳӻ壬ΪҪ֮һǾĹޣ˺һĽһڽǾı֣ͬʱҲǶԼͥ뾡Ρ 

һԣŰڽǰȶ飬ͬһֶ¡صʽ׼ɻᵱ˵һĵĽָ׼ϣҰ鱦͸δĸСǺ͹ظ裬黶Ա˵غף 

ǰһǹŰ˴ͳġ֮ҹһƶϰףѻȥɼңŮҡŮУӴۺɫ˿£˫ֺͽֺȾʺָͣױû֦չĹǾչʾĸˣֵףһҹɼҲظ裬ҹ衣 

Ϊ쵼˵ķ˵һʮҪĹҴ¡ȻѶ÷ǳͻȻҪȢ˸ǳ˵ϣûййʽǣġ˹ָϵķϽ䡢ûҸЦݡԼ˹ԢѾ֤ǵİƺκصӰ죬ǵĻǵõףĽ 

ʱĻʹѱװһ£̴æµشʻϸϵȵë̺¡ء 

ｫһ䣬˹볯˹ͬףͿֵġ֮ҹžǻһһƶĲ֮ɣ 

ҹĻ٣½½ӭ˸εı͡ 



壡㲻װ̫𣿡ֲȻԼһֱصĻǳεص˹ 

ҾúƯ 

˹ӵ۹֣˳˳ͷǳϿҵ˵ȴ顣 

ʵϵ·ԼרƵģòԼ˽ŻѿͷţΪ޷ܳκ˿ֵ壬ȻԲÿ֪ 

ΪʲԴֺɵӭ˹ָָһĴ硣 

֪ڵӻգУȵǴˣΪʲԼֻҪһȹˣͬˣΪʲȴͬзй 

Ǽϰף֮ǰûиֻǴһᣬһ°ɣ˹죬سš 

𣿡˹һ˵ʿ޷ֱͬ˹˫ҳ 

ȻƭأװĿ˹֪ȥĻԿĲһµԼġı˵ᵱ·ˣԾԲʱȥˡ 

ʲ᣿ 

ûи̫ʱ˼˹ѾѸٽ߳ųķȥ߽߱͵ʱ䵽ˣǿɲôҾõȰ 

ǣҲҪ· 

С 

塭 

 

 

ֵĿʧ˹С 

֮ҹǵףпʼģȻΪ˵ԼٳΪһλӵʵټһײĴ磬ƤĿеߺΣ伸ӲͷƤ²ųŵġ 

Щʾ׵ףĿһ㶼ûȥһиĿ֣ƣüۣһ뵽Ļȴ˷ܵ˯ 

壬ͬһƺһ㶼û¶ƣ飬ǵˣľκʱȡ 

˿̣Լ׼ޱ˷ܵͥԺ£֮Ա׼ȴ峿ĵȴҸһ̡ 

𣿡Ǻ˾ƵԵʣ˿̵Ŀֿȥޱȵģ˹ԼеĿʵ 

ֻ̧ۣ˹ޱУҡҡͷ 

֪ĺܿģ㼴ΪҵĻᣬҸӣҾͺ޲ôغ˶еҴ˿̵顣 

ϲ˹ĵ΢ЦȥСӰ㴿棬ӢͦҲ˲͡ 

ǰ֣һأֽס̾յһĻĻѸٵԺ 

˹˽⿭еĲϾǾ谭źòߵһ̫ҸĸоȷЩʵľģǰҸ 

ӱеĿ֣ӡһᣬ˹Ŀǰ΢ЦһжģǻҸٹþʽлʱˣһӭȢ㣬˾Ϊֻ񣬲ҰʳǵͷϣΪף 

־˹дԵɤһգգĲ˿̾ã˿̵ԼҸǣΪʲƫƫӿأǡҸĿ 

ǻܰףؽֵľᵯ˵Ķ߳ǵĻ񡣴СﶼʻɢĻร·Կʱ龰㣬˹ĻϲٴδʱѾؽ硣 

ӿ˯ݣ˹һĨЦݣǰҷ˯ɣҵĿһԶġҰ㣡 

ĳУһѸˡ 

Ϊʲ 

ֵξûκθıξ 

ڵΧ˸ǣžµ䡭 

Լξ˵أ 

ˣ֪ڣΪʲ᲻ȴȴûмκӰĿ֣ܣҲ̲סؽ 

Բֻǡ֪㣡 

ȴһᣬȻˮ˵ӰӺڰֳ 

ƺԤϰ㣬ֶĳ۶ûգһ£ֻؿͻȻֵʹУʹЩ 

˾Ȼ˵Բ֣Ϊʲ᣿ 

ѵĻ 

Բʱ䵽˶𣿡ʹص 

㡭һƺû뵽ֻʣȵò֪δ𻰡 

ѵһȥĶ𣿡̧ۿȻ΢Цɬᣬؿǵδš 

֡ᡭ֪ѵñֳȡ 

ǺǡˣӦ֪ҲھᣬԼʲᣬֻ㡭Ǹ˵һӣǸˣӦþ˰ɣҪҲܴﵽĳĿĲ㲢ĳ壬ĿʵҪƷҲǣ෴ģҵĳ֣ƺ˵Ŀʼ㷴ܾһȥŲģһٵӱܣһٵط϶İҺܺԼٲǡ޷ܾǿҵİ⣬ʹİʵǶԡһ˽ˣڣǵĿӦÿ˰ɣҡȻҲʧȥõļֵȻҲ̵ܽȥǣһҵĶ𣿡 

ԲɵĿƵسʹᣬʣµֻľԭʹܣһǰδеľ⡣ 

ĺܴʲᶼ¶ˣҲ֪ڸԼ飬û뵽µһУ˵ƭ˵ģһܺҰɣ 

һİɣϾ޹ģȫʹʼߣȻֵĻشȴһȻ 

Ҳ㣬ҲҲʲǰʱҵȷǳ㣬ڡһ㶼㣬Ϊ֪һĳˣͻΪһСҲ㲻ŰɣһҪл㡣 ƽ˵ûһ˿ޣһ˿α 

лңΪʲ᣿˼ѵ૵ 

ΪĻҲһӶᶮʲǰԶԼҪˣƷڡ֪Լаģǿ԰˵ģͬҲǱģѾˡ㣬ˡ 

ڽʱ򣬿ֵײ˿˿ۣɬۡѵҸǶ 


 93ʴ֮ǣ 

ֵĻɵǾ޴ģΪԼԵõˡϲΪֵĿݶеޱأΪӦöŭĿ򣬶ǵȻԶԣȻһƺϡ 

ֽĲ֪Ӧø˵Щʲᣬ˵ûҵȷһˣΪѾԼΪ˵õһҸٲľأǡӵһҲܸıҵʵУҵİǶ޴ͻ 

ԳȻ˵Ѿ˿̵ĸˣΪԼʲᣬֻһԼ˵ĻΪҲΣҲûл˵Щˡ 

ˣ˵˭ֲֹһ˿˵ǸĮҲûв²Ǹ˵ݣֻǣ֪ʵ飬ǲ²⡣ 

˹Ĵ˹ȻѾµ飬𰸶˵ӦòְɣһȻĿǣֻ˵˹ʱƺ΢΢ 

˵ûȷµǸδˣֻǣԸⷽѡ 

Ϊõȥ˹Žⳡսһ֣ӵй˵ı죬ΪʲỹҪµذΪʲ᲻ֱ˵ɱ˹ͺã 

ɻصͷ˲ԳʵӵеֻǴռ䡢ʱպռס˳̵Щ볣죬УҲûɱκˣɱ˹ǲܡ 

ܸʲأѵһɱ˹𣿡̲ס廰 

һ£ԥһ»ǻ˵Ȼֱɱ˹ȴԼӵɱΪʴ֮ǡ˹ҫ۵һź³˹֮ǣĵλֻܼҪǳᰵ޹⣬Ըû˿Զҡĵλĳ֣ΪŰǿʢķϰɣ 

ʴ֮ǣǡ㲻˵ǳᱻˣ޹Ϊʲ˵ⲻǺì𣿡 

ΪʲȻԼ֪ⷽȴûΪݻ˹Ĺؼڣ⵽£ѵעһ 

ּеʵյ˫ָ֣ѾģɫѪҺָ£ȴоһ˿ʹ⣬ΪǸΰɣϣеһжǸΰ 

һ֪ԼĴڻ˴ѣʱǲԸԼûڹأ 

ȻǸϵĺأ[bl] 

ʮģ˵Ŀ⣡ 

塭 

ѵĴڱضĻ 

ˡΪʲ᲻˵ٳûеõ𰸵Ŀִߴʹĸоʹ֧ŲסԼʵϣЩġ 

˿ȷìܣǣʵˡʴ֮ǷһţĴڲӰ쵽κǳΨԺ³˹֮ǻѣǿʱʴ֮ǻڲ֪жȡ³˹֮ǵĹ⻪ʹԽԽֱ𡣡 

µѾûκֵˣ˲ǲ뽲еԭίֻЩģ֪ΪԼ˽ģѾޱʹ˺˿˵ʵ˵ȴӲ̡ 

ǺǡǺǺǺǡЦ̫ЦˣǺǡҡҺò׶ʲǰȴû뵽Լİȴİ˴𣬹 

޷ƵĵЦЦЦȴıͿɬ·һͽȻǿ̵ˮϢػˣڵѪҺָ¡ 

ģʵ³˹֮Ǻʴ֮ǲͬһʱдڵģҡһжɵģһִٳЩǡ֪һж޷ˣԲ𣡡 

˵ܵ͡򣬳޵ھΣǡγһأվΪˡ 

Ǻǡ˵Ҳ㡭ʲʱһȥ𣿡ֵ͵͵̧ɵֱˡ 

޷԰תֲ֪ܿ飬ˣγԸأʱѷֲ忭ǵлˡ 

ܵòֱӵĻش𣬵˵ĶѾֻش⣬ǰֺαضһأ 

ˣܿò𣿶ˣҲżһأҲûл˰ɣ״Ʋ⣬ȴ˲ܾ̾ 

ԣһȴûֻܾ΢΢Լĺɫ񡭡 

ӡһӵܼľòϴεľ֣˿̵ǵȻģüͷŨû 

ˣƯַĵκαĺɫɷ֣֪ʵҺ㣬᲻һеİһˣԼ˵ȴȻֱǰֻһζӱܣ˺ֱʧȥ˲ĪǸˣһģһᰮģ 

һľ˲öֻ֪ǿֵĿݸֳ 

㻹˹һ𣿡̣˻ؿϾʱ 

ĬãֲŻˡԼŲ£Ҳᡭһ˽Ǹɣֻסۻ䣬ֻ㡭㲻ҪĨȥҵļ䣬Զݰֱȥ졭޷ص졭 

ʮ壨пĶԾ 

ձǷϴ֮գٹ»ջûڣεȴܲ 

ǰһʷΪսϰľ콵㣬˴ֲɱ°ûκԱ£Ѵ֮ռ° 

ⳡսУ˸еѽǣ°ûгһһԶԿϰ֮ƣ񲻿ɵ̼㹥ռ˱Ӧĳǽפ°ߵú³˹Ƭ̼䣬˷ǡɽ 

˿̵ĺ³˹ѱϰʿΧסȲμӡ֮ҹĳԱ׷׾ۼ춴ˣһ˾ӣأԭڸ߸ڷϽϵĲ˹ĸ˹Ȼվʧõˡ 

˹ſ΢Цħȵ˫ɭɨ¹ÿһˣ˴Ҵһɱ֮ΪҶ֪º͵Ĵӣʵ˹øΪպͲ̡ 

˴룬˿ڵط·ʧĻĵܵϣǵ飬Ҳ緢Ӱӣ˫ʧȥ˽࣬һգգעĳһ㡣ģ˹ЦŨˡ 

Ǻǡװĵܵܣǲû㲻᲻ʶ׸˰ɣ˵㿴һʱ̫˷ܣ˸ᷴӦأ˹ֳھķ֣ɫ˹̵ 

ʻ㣬˹̧ͷĿ͵ӭ˹ޱ૵أѿصȥˣ 
ԣ˹һ㶣˼飬漴׵ؿЦǺǡװĵܵܣ治֪üĳأǸóЦ޴Ǻǡ㶼𣿡 

˻һʵŻ˵µˣ˹ûĻɻѿصȥˣΪʲһҲأǵĴ֮հȽŲ㣬ԲԼߵģһˣңûأ 

ҵ죡ѵ 

ѾѿͻصԼ磬Զˡ 

֪ʲԭ˾Ȼڴʱ˹ĻҲǲ˹춰۰ɣҲֲ֪пۡ˹ͬʱҲ˺ 

ˣ˵ķݣ˵Ĳ廰˹ֻɫ򣬵ɤ˾ζĿֱֱ 


96 
˵Ļֱ˹ͷȻãʹɵһһӹӣŵأ߸ϵķΣԼλӣת˲侹ңɼ 

һжյľȴΪ˽ 

ںĲЩʲȨλɽͳͳҪ˵ֻпҪģĿ 

أ˵ġӦԼġ 

ƭңһƭҵġ뿪ҵģģ ˹ǿ򶨣еľѹ£ֱֱˣɤȴ޷εزеҪõ϶Ĵ𰸡 

û 

ǰ˵Ȼƭģһ˹б۲شڵĻɫ 

ƭ΢΢һǲ⡣ 

ֱ¶ڴ˹˹һĨԢⲻǳЦɤװĵܵܣɲҪ˵̫รһû˵꣬ô˼ӣ鵱Ȼİʵ㣬ʵ˹һ£ɨˣȻһλˣп԰ɣѾأڡӦʨɣ׼ȷ˵Ӧóʨӵ˰ɣ 

 

ƺʲбˣһ˲ת˹֧ŲסʹȥѪ˫׵ɫʹĹȡ 

ѣƭңģƭңҲţģ˹Ҳ޷ƵؿЪ˹ҡ˹ȴֿĵǰߵڵأ˹΢΢̧ʾᣬɷȻڵص˹߸߾˱ӡ 

žžžҵĳ쳹žĴ·ûֹسûãѪζ˵Ļ㡣 

˹ޱǰһУֳ𻡶°ͣƺûֹĴ㡣 

ˣס֣ 

ͻȻһ޿̵غ𣬳ɹֹǰĿ̣ȴ֮ڡֻǰƺ̽˹״ȴ˹һץס֮󼸺ҪĹͷ顣 

˿̣˹ѾһԵΣϢ˫ø䣬ͷػ˻֣ʾʩ̵¡ 

ǰſڵһ˹޺۽֯ᱳѪģѪҺƤ䲻ϵ棬γһ̲ĿĺɫճҺʹ˲Ŀã·ֻ΢΢ı֤ݡ 

ĿѪ죬ǰһУ˺ۣƵ壻ʶȴȻдһ޷ĥѿң㡭ѿҡʲᡭʲᶼԡʲᶼԡ㡭ֻСѡҡ㡭 Cissy 

97 
սͼѵ֣˹˸ѪĹâ˹İƺĲбԡ 

Ǻǡ治˳ɫĵܵܣȴΪһˣΪνİֵزӣ޴˻İˣ㵱߱λĶȥˣĽأأΪе߳ܣΪе߳ܣȻҪҵĻ͸óſأ 

Ȼ˹˹һ¹ͷﵽĿġֻǡ˹˿һϢ״˵¹򣬸Ųһ¶⣬˹ͬʱϰ˫۾Լͬ˹Ϣȴᷢ¡ 

ʹ˹Ŀе͵͵ݳƺӷ޷Լ壬ÿһŬֻʹ˺ǣѪҺᣬֻ΢̧ͷȻصߵ£·޳ı󣺡󡭡㡭硭ҵĿҡ 

˹ͣߵͷֱµĵذ屻ѪҺȾ죬ԽԽͷҲ̧Ϊֹ 

һĻʱ˵ڵˣȻ˹Ȼһ޶Եģȴֹסɻ󣬵ʲİŻʹ˹ԣһж޻ڣΪһֵ𣿰齫ֵزΪʲỹִԲأ 

ǰһ֤麦˲ǳǡΪʲȴһ˿˿ҡأѵΪж𣿲ܣʲǰ飬ĶĸжأΪ֮ܣֶʲȨ͵λʱѾˣʲᴥأ 

 

֪ЩûõĶӦЩ޴˼ʲᰮ飿һ˵Ӱ죬Ҳֶֻ 

˹֮ʣþȫ˦֣ٵس˹ԣСĵطתԼز࣬춱ֱܵȥݺύѪ 

˹ŵص˲տҲ֣״ܵʱ˫޷ƵսҲ˲ü飬һαֳ侲ķŭˣһ˭ģ 

ƺ˹δţѩ޳ָ˹ǰҷҲ޷Լ˹Ŀ¶׹⣬ݵվĳˡ 

صõ˵һҲ²˹ʱȴˣɱ˹ڣϣ 

ɱ˵һССɧңһΪ̫ͻȻ𺳣Ϊڰ˾ǲɱ˵ģⲻķ򣬸ǲˡ 

ģڸʲ᣿ȻͳܣΥûɵŭʹ˹Ҳ޷侲Ľ겻ҵصǰˡ 

˵ֹĿ̵ʹȥ侲ǣʧأ 

98 

ϸ΢صĺ˹ͻȻŻһѪȴ˲û˺ɫƺԶȥ 

ûκγɣ˲ȥ˹ߴ۵Ѫ죬һѪӿ˹һɿȣѵسſյ˫ûκɫʣеֻǾ塣 

ͿҪҲãĲˣʲأû˿ûѾҪˣ 

ҲԺͿһҲ˵˵Ĳ 

˹㣬˵עǣĴעǵһĻ㻹ѡһʱԵĻ㻹Ҫ𣿡 

˵Ļˮ˹ĶУͬʱҲ˵˵ĶС˿̣ټĴѻȸƺֹͣҶϢȴ˹ѡ 

ŰĵȴᣬҲûеȵԤڵĴ𰸣Ϊ˹ѵ૸ͲţҲֻ΢΢ϵĲҰ˫û𰸣ֻֻ˲֪Ĵ𰸰ɣ 

ˣ㵽ڸʲ᣿ҽɱûУ˹˫Ŀص˹ƺǵľٶ޿̵޲һͽǰ˳ 

Ҳ˹ͷŭã΢΢һ˹ڴڴ񡭡ֺ޷𳤽˫ֽ߸߾ﲻͣ߶ĳЩĻ 

ˣ˹һĨǳЦһ Цȴ˲䶳ߣ˵ľ̾£˽תԼԼػ£Ѫʱˮɽ˹ϡ 

ֻǡѪҺӿѪҺǿ϶ģΪʲѪҺǺɫģҹһĴܣǷ񶨵ģǴԴԴӿֻʲأΪʲ˿оʹؽѪҺȫ˹ϡ 

һûһĻ龰лʱ򣬸ӹȴˣֻ˻е˹һͻȻʧˣκκۼϵѪҲһʧˣ·ûдڹһƺڻԼ۾㲻˼ӡ 

⡭£ 

˹ͻȻʧأȥ 

ʲˣɫѪҺ࡭ 


99 

ڴ˿̻ܱ򶨵ģҲֻ˹ˣ˼سǰס˵˫磬ӵһȫȻȻðѪŭɶҡͺΪʲΥҵ㵽װŪȥˣ 

ľȻ˹йԲֿ 

˵Ϊʲ᲻˵˵Ĭ֤ʵ˹Ĳ²ǶԵġ 

ЩѾҪ˲ģԶܻˣܻΣĵλѾõҪһУҴӦҲѾȫڡҲ뿪ʱˣ̧ͷƵ૵ȴڱƿ˹תȥ 

û뵽˻ַӦ˹΢΢һ޷ŵصصĽŲȥԺһ˲䴦춿հ״̬ 

˵ʲ᣿ 

뿪 

Ҫ뿪 

뿪 

ԣȻѾõǣҲģģ뿪 
һȥˣ˹ͻȻеһǰδеĻţδй޴ʹԼµˣվסҲߣ 

ԣ˵ĽŲһ£Ҳһ¶ѣ漴ּͷҲصǰŲǶ 

ûУվסûҵĶҲ׼ȥۿ˾Ҫ߳˹̧ȴȻȥĽŲգòȡǳֶΡ 

ס 

תۼ䣬ѱڵΧס˹Ϊ˿ʱȥ·ʷ״ͬʱ˳ȥٶȿۻң޷һзḶ́Ȼ֮ʣֻʣ´˷İȴվԭأû̧һָ 

ѾõҪһУ˵ҵļֵҲ˶ѰɣµҶʲأοһԸ⿴ڵģ˵Ļƺֹû˹һĶȻᶨȥֱͦıȴֹס΢΢زϸıӰį¶ƵĻưԹΡ 

㲻׼ߣ 

ȻûŪִԭȻеĲᵽΪΣȻ̫ĲԣǣԲԲ뿪 

һû˹ʶԼʲʱѳǰһѳס˵Ķ鼱֮£Ȼһĺۣǰ˲ֵľȴ𾪵˲ǡ 

ħ 

ħ 

ħ 

ɫĳ԰׵úѪɫļɫ˫Ѫε˫Լͷɫħļǡǡһ˹Ӳصǰġħ 

100 
 

ħ 

ǰڵӵȷħأ 

ľȻһ׵ķ˿ɫ˫һ£ĿһŤֻŵª 

ĺܿǸе˺µĻ۶ڱǻʲأ 

뿴Ǿֵ˫ۡĲ룡 

˱һȻ˫Ѳȡ֮ѪİĿ̧֮һƬǺڳˣ˹⣬߿ѪʹػʹȥֻǡڵʻҲ˲ήл˲һƬţ˼Ȼľ 

ã徻ˣ 

ĬĬ˹׼ƽ뿪ΪʲᡭΪʲỹҪ 

ܿ¶ԲԣǺǡҲأ˹һδı飬˷·૵ѸоκʹҲѾ˰ɣ 

㡭ˡ𣿡 

ǰħǣõ񶨵Ĵ𰸣ǡƭԼȴվ޷ıʵ 

أµ񡭡Ҳ֪Լ˭ˣ̾˿ǰδеĽѸУϬѽָƽ֪ĽȴȻִԲΪ˿ӵİΪ˵õ԰Ҳϧ¼˾ĴɡħԼǱϷ֮λǰӵİʧˣΪħūͣȻվʧˣܵħĳͷ㿴ڵӣΪ˭أڵʲ᣿ǺǺǺǡĺѻشأ 

˵ĿǷ·̸۽ƽⲻ֪Ļ˹ɵ𺳣Զ˿̵ģþ޴ 

ԭ̵˺ˣİ͸ΪȻںغݺܼ̤һһ޴ΪԼ˵ʱ򣬻ϴزһţʲ᣿ 

ˡ㡭Ϊʲᰮң֪Ѿ̫ˣҲ̫޴ˣǣ̲ס֪ 

˵΢΢һƺûϵ˹ʳ⣬һӰΪ޴Ϊʲᡭѵͬ𣿺Ǻǡһİɣڻһأ 

Ѿû˰ɣ޴Ķô𣿡ֱ˹˸˫ʵ 

ҡ 

˴˿̵ֿǣõģΪʲԼĴ̶ 

˻˹˸˫ȻһЦĳ嶯˹һžʧ 

˿̣˹ѡ񣺻ᡭȻᡭѡȻᡭ޷˵ġܽҶ 

Ľ𣿲Ǹó׷ֵʱˣ 

ѪĴһĨ͵΢ЦⱲΨһˣ˳һĨ΢Цʱ䵽ˣҸȥħǶˡ 

ҪҪߣ֪ܵʲʹ˹һеĳǰرס˽ʧ塣 

Ҫʲԭ޷뿪ʵʲӣںֻҪ뿪ûŪԼ飬Ҫ 

ǡЩվûл˵ڣ˫۲ֻ˱ĴУԼĨȻ΢Ц 

 Cissy 

һһãĿ֣ 

 

֣ 

˭˭ỽ 

֣ 

Ϥ 

壡岻֣ǻ˭أԺлһƬ޷˼ 

֣𣿡 

ߵĺдԵϲɫʣԽԽԽԽʵ 

·ǧصƤɬͣʵĻ谵ƹǰζǰľһʪˮʹΪʲ۾ʹһıϣоһů۽ǻ䡭 

֣㻹𣿡 

ʶһŬؽ۾пһ죬϶иӰڻζ 

壡Ժ䣬̧һֱֻۣͼץסǰĻӰǸΨһץסˡ 

ƱһץסȴǼֻʵĴУʶʱ˲٣ַգۣͼǰأԽԽʹ֪һĻ䡭 

˹ɬƵɤԿ΢ĿݳȴԵĿ 

֣ˣû°ɣǲﲻΪʲˣ۵Ŀ֣˹һ»ǵʳһġ 

ֲֻĬĬҡҡͷ 

վǻ 

û𣿿ϿεʱͻȻεɰѴŻأ˹֪һϲǿҲ̫׾Ϊ˲ᣬҲ˵ʲᣬֻǣ˿̵ģĺ˵ġ 

εɻؿڡ 

ǰ㲻ǵ˵Ҳ֣տʼϿεʱúõģʦŰڰһµʱ͡͡˹۲ԽԽ԰׵ɫͻȻһ֪ὲڿϵ쳣Ϊ 

׷ʵľѣΪʲ˹˵һӡûأ⣿ 

ּе˹µ͡ͻȻվˣҲӦ񡭡аһߣﻹʲᡮ˹ʦ׼ȥסʱȴεˡ 

ܵģ鲻ġ˹ǲǵøҿһŹŰڰĲرͼǻһȥ߾Ѱ 

Ϊʲû˹˵ּ䣿ʧãΪʲ˹ĳֻһ㷴ӦûأȥŰǶι²˵رͼѰǹͬ鰡Ϊʲһͷˮı飿Ϊʲᡭ 

֡ûû°ɣʲŰڰĲرͼͼʲѰҡ֡㡭 

ֽ쵽ˣǰμ쳣ֻ֣겻ƵĺദãǵһοᷴĿ֣ⲻòеĺۣĪѹ̫ǶԹŰڰ̫أһ򲻶չԼأ 

ǵģǵģ˹ˣһȥģǡ˹ԽԻĵ飬ָо·һ˰㣬һΪʲ 

 һʵξľ룡 

֣ǲ̫ˣ˯𣿡ֲ֪ӣ˹̲סϧ̽ǰ 

ǵģ˹˵ܾ˹׼µ˫ָ֣ˡ 

ˣ֤ݣ֤ЩģС 

͵Լ֣ҪչʾԼָĺ³˹ۣ֮ǡȴ˲佩ڰУĿҲִ״̬񶨶Լָ޷Ľָأ᲻ˣ˭˭Ľָ 

֣ˣͻȻĿһĴͣ˹Сع۲쳣Ŀ֡ 

㶵תͷ˹ȴһƬն޽۹ⲻ֪δƺֻѰʶٶֵ૵ҵĽָأûпҵĽָ 

ʵ˹һͷˮûִָһ򲻴κεģָʲָҴûʲָ֣ˣΪʲᷴأǲʲܾŵΣûأ 

Σ˹񽥽ָ࣬˼Ʋȷֺɻ󡭡һ˲䣬ĿһԤЪ˹ǵģǾԲһΣǵģ˵ǣԲǣ 

֣ˣ侲㣡˹ɱرʱĿһܷӦֻܳƽĽ꣬ȴòֹĿ̫ˡ 

ͻȻֱ۱һץס 

˹ڴȥ߽òãˣּеؿ 

֡ڣ˹ŵµҪ֪ڿǰҹǿεȴʹ޷ܾ⡭Ҫȥʲ᣿״ܵ𣿡 

˹û£ûˣ㣡ȥ㡭кҪҪ¡ 

áðɣ˹ҧһͷΪ˿һȥģ 



Сʱᣬ߽硣 

¹ɵޱ޼ʵɳƺҲգĮ۾ХŰϸСɳ˸ۣϵļǱεһʹȴ˲ЩֻĴƺеѰʲᡣ 

ܣɳɳҹɳĮ˸еĪĿ־壬ҹԵøⵥƺҡҡ׹㣬ȴĵĴߣ˹ЩڴӦڴ 

أΪʲ᲻ˣģΪʲ᲻ˣû˽ָٻе֤һвΣǡΨһ֤ݵҲ֪ˣ⵽£ 

ģʲʵʲξѵڹŰһֻϿһ 

ˣȲûʧȥ֪ʱҲûʲƫûвرͼָ˾Űڰİˡ˹Ҳǲڵģ̫ˣⲻģ 
һʵ磿һֻһ 

Ҫⲻĩǡǵġ 

Ҳ֧ŲסƣȻأֹס˻ʹʧʹԸӡ 

֡ǻȥɣ̫Σˣ֡֡ˣ˵һֱ˹ͼִɳȴһƺʧȥ֪æؽᱧ𣬳ͣڲԶһ᲻֪ӿֵ۽ǻ䣬ûڳ˲ʧ 

ʵξжԶأ˻صɳĮкܾáܾá 쳾 


103-104 
ᣡ 

һλ춿޽Ժʵ˵һǷԺ˹춼Ҳ֧ġ 

ǰǸϣѿִӼ߽ᣬһЪ˹ͷײǽͣطԷ߿˺ԼһƷ˺Լ 

֪ʲԭŵһ侲Ŀֱ񣬸֪˵ЩԴʲ˼ΨǸĸ֩˹µòӦǸְɣ 

˹ʲˣʲϵأѿֺ˻ʶأַ֮ʲأ 

Щһֱ˹ͷȴƫƫò𰸣ؼڿϣУɱδΣζѡ˸ÿһζǸͬһ˿ϣһαһֻּԼˣÿһͬһ仰Ϊʲһأ 

֣㿴ܺأǳȥɹɹ̫𣿡˹Цúᣬֺ޲˫̲סһᡣ 

ڵĿȻƽƺʶκˣ˵ʱӦõҲֻͷҡͷʱ䣬ֻһ˴գȻ뵽ʲƵЦ档 

Ŀ˹еʹͬʱȴǺ£Ϊû˲µõһʲ᷽˺ԼֻԼء 



Ѿ˶أ 

ǵԼԽʱգȥĹŰڰǶвܾ飬ĿĹ̡˺𻵵ʨ񡢳ִѾʧֽɯݴһС 

 

ЩģԵǡǸþȫȥˣǸͬþһаԼ˩˹ 

ǡΪʲû˵һУûԸԼľ˶ֻһζѣ 

Ǹ 

ҲɣϾ˿̣ԼֲξʵˣΪûκζ֤Լ˵һʵģָ񡢲رͼͳͳ֪ˣֻ˵Ĵδڹɣ 
ÿڴǸξ֣ǡÿȴʧʱֿʹе£ַ·ıȥ˰ʹԶǸöã 

ʺѪҺ˲䣬ûиеκεʹͺ£еֻһְĽѣҲҲܼҲ˵أʵ֤ˣʲ᷽ʼûгֹ 

塭һɣϾԼ˽ûκȡѡ뿪ѡ뿪һԭˣһԸټ 

ڴһΪ˰ɣҲãԶǸεУκˣ˼κζ 

̧գһȻû֪ʲᣬֻʲᶼɣ 

òֵĻش˹е⣬Ϊ֪֮ܲڵȣȿԼǸξ߳ϾϣܵκһĴ̼޷ 

֣㲻ȥҷŵ㿴𣿡 

֪òӦ˹Ե޷ӦĿ֣ҽҪ˵һʵĶ졢㲥ͿӶǲѡ 

Ǹ߼ػһļõ䱸ȫ˹򿪿ÿؿĽĿŲ 

λڴҺãλǼ߽޺򣬽磬ѧھһСͷⱮݲ11ף340֣ʷʷھ򵽵СⱮѧҲֻиʯĵĳ򣬱мγѷ죬ϵ̵ͼҲ൱򵥣Ҽ޷𣬿ѧҳ²˱пǹŰڰĲ춹ŰڰڰʷһֱǸհף֤ʵѧ˵ʵĻ⽫оŰڰһشͻƣҲǡ 

ʱ˹̨ȴڽӴרעʱһ㣬ֵ˲ע㾧˸ӨĹâĿⶨעĻһҲͬһգգ 

⻹һοģȻǺ󣬿ǡʲɵ°ɣǵÿ־ΪŰڰŻᷴģϣ̼źã 

ڡ˹ 

ʱ־漣ػתͷ˹ƽͣٴľȻǳڴͿƵĻȻͲţȴ˹Ŀ࣬Ͼֵһο˵ûбֳκδҵΪ 

֣ڽ𣿡˹ŵֵ˫ʵѵ 

ûӦֽӭ˹˫ص˵ͷ 

˹һϲ鼤ѵסû˵֣е֣̫ˣ˵ˣ㡭 

ȥ߽𣿡˹˷ܣֽǵشĻ 

Ծػһ˹һû뵽ֶǸȻӦǶǸڵûκγɣ˹ѿڶУҲȥģԴϴδȥ˻ᣬͱáá˵ʲҲ 

˹Ļּ˵ľٶ˲ˣ𾪵صֲֳƬĿ֣˿ĲԼĲӡ 

֣㡭 

ȥֵȻǰģȴǲɵļᶨεˮۿ˸㡭 

105 
߽磬޺ 

ʱƻ裬ھֳʮŹ⣬Ѿˣδӵƽȫȥɫĵƽϣһ̣ط·Ϊһ塣 

ΪԼҲλðĵط̫ʹͻ䣬ȴû뵽ǽǷ޷ǣңʹؿƺʲᶫš 

ʲе˲ͼأ 

ճķɳϣɫ޲ĿŹߣС۹ 

춿ǵһʱ޷ߣΧ˾ߣ˼׵񣬷ǹԱǲ̤ġǵõ׼ȫƾ˹ĹϵڵԺյĵλ 

˲˲۹⣬־ܾ˹ĸ棬Իǰڷԡ 

ȷǷĳԹŰڰȴü˵ֶα˹õġ᲻һεʧأ 

ϸķй͵ֲڣϵĵѷǳģ޷ָֻظĦܸо΢΢· 

ظĦָоԼԽԽˮҲۿоۼͻȻĦָȻֹҲ޷Ƶض 

Զ˹ͻȻſڷϿĿ֣Լسǰͼ֣ˣ 

̧ĵ˹ָڡ˹桭桭 

˳ָķ˹ɻ󣬱ϾѾ绯޷ʶϵֻΣֱӦøϿѿִ沢ûʲᰡ֣Ǹûȥˡ 

ǵġ塭ƴ˦˹֣ԼҪʲᡣ 

ԵɤԿֺ˹ᴫַ·ԶŶصɤƣڳ˶ĳֻ˿⡣ 

ҵİ˿˹֮ģ׷Ѱˡ˹ 

ζϣεȫǡ񣬸ԣһΰֵ޷ݵؾһˮ޷Ƶزϵ䣬죡㲻Ҫˣ 

ǰӢüͦǷȻȴ޷ڸʣĺڷڷз裬ƮȻòƷˡ 

ĳ̫ͻȻûκ˲һڴʱĿɨڳˣᶨ˹ϣӦϣλſ֣ҵˡ 

㡭˵ʲ᣿˹һֵҲԾһ 

ûκж˹ӵɫһ򣬻˹ûӦ֮ǰһѽɳȥһСľ 

бˤڵص˹ԭ£ͬһ仰Ҵ˵ڶ飡 

תֵıӰ˲ӣ顢¶ѹ֡ɬ뷽ˡ 

㲻뿴𣿡 

һֳɵתͷǰӣӼ䣬ˮԽģ˫ֺϣƺĻҪߣȴ޴ӽֻɤԺݳһ֣塭 

죡ǧҪ׽ŪˣǧҪǸΣֲϵϲԣѾʵ˵һ仰ֻ˫֣ʵĴУ塭 

 

û̫ǧӵһ𣬴˿ֻ̣Ǳ˴˲硣 

ɳԤشʧ˵۾ҷ׷׽˫ڷɳԼȥ 

˫۵ķ϶Уϡʧڳɳеİӣ˹ͻȻҲһֱеԼɣ 

ǧ֮ 
ֵĵƻ 
ɳĮ 
ɫĹ 
Ʈݷ 
һ 
ɫ 
Ҿ 
˫ 
˭ 

Խǧʹ 
ֻΪһ 
µָ 
ҹвį 
Խǧİ 
ھͷ 
ĸжֵ 
һغ  

ȫ 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
