صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ 
峯ߣ
İ 
JonesǺ룬27꣬һʦҶ29꣬һȨҽ콫˽ӡӦǶʮһһˣݡѧǰٷ֮ٵϣȻ»ǰҹŮǾ˸ɶԣȵĲʡ£ʱȴء
ǩԽʱ ת
ǣ¾ޡطG롢ϡ  ǣť»ϡϡϡڡϡƻݡϡ

ǰҹ

JonesɱɱһĵӣҪҹ񻶣ŶҮͬFryڶJonesĺһھưΪJonesףȻҪˣJonesȫ᲻кȦƤȵһϵ⣬ֻ쿪ģ
JonesɱôأŮǲȶû˼Jonesεͷ
FryҪҸʲôԣơʵǴġ
ѽ˻飬ûˣǰɣOllie
ǰJonesеһΣҪºMoreؼңԲᵢĻģOllieظ˵
УMoreͣ˭֪MoreǰJonesһˣҪˣ»֮ǰFryĵ٩Jonesû취ֻͷסFry͡
ãþҸɱɶԼšưſڡJonesؼҰɡMore۵ؿŻѾ˵˶ԼһֱϢǺģԼFry˵ˣJonesɵĿͣȴJones˻ͷ
ð㣡һ䡰㡱MoreȻȵģ̫ˣȻǻˣ㿪˼ҡ
ջصңֻιλJonesԴʵһЬӡ
ңˣ绰ͷһδҶ
ûûУˣ˭˭˵ˣ
úúãϢʲôӰҶ
ҵȻˣ
ǾݣŶˣһ벻ĻŶ
벻ĻŶ벻Ļ벻벻Ӷ仰
JonesǺ룬27꣬һʦҶ29꣬һȨҽ콫˽ӡ



ʮ꣨1691꣩
ͷ۵ڵ֪ôˣ֧ӣԴתתӣȴԼټ뻷ܣİʮ£ϸӵĵʾⷿļǮȻûбŵһ27ŮԵǻۣʱԺӿֳôһ仰һ벻ĻŶҶ˵Ҫһ벻Ļԭʽ񰡣̤꣬ʵʲôܡߵǰţֻ֨һſˣȻʱķӣһ򿪣ϱǰһĻŴˣֻһݣһլټĻ԰ǰܱɼʮ϶ɣʱߴôųˣ
񣿡һʱ仹û״ͱСѾͷݡ
񣬿촩ЬѾͷŪţʶΪױɣ뼪ʱ쵽ˡ
ʱ˵𣿡ɻʡ
飿Ӱ
ŶЦû뵽Сﻹͦҵģ˵Źѧ
Цʲôأ
ûûСѾͷ˵Ļᶨе뷨ЩҶŵģһʽʮĻ
ĵȴڴϣͭԼöԼˣȻԼǸŮƽ˾ûʱԼԼиѣǲϻˣڻ˵ױ˶һˣ۷۵죬ǳ裬Եýˮ飬ס
Ưʶһ߳޵
Ҷ˵ϲױİɣûҺ⣡ʶ˵ʲôΪūŵԭǲʵĲʣĲ
ʱⴳһѾͷ񣡡
ô°Ҵææģɺͳʶѵһģ
ū֪Ѿͷŵù뿴ֱЦ֪ҶĶʱԱǺܱ氡
˵ɣʲô£
ʶ㣬ſںء
Ŷǰʶת룬񣬼ʱܵǿϻΰɡû뷴ӳΪϺͷʱǰһƬ졣
ʶָ˻Σ֪񱻰ʲôط
һ·ڵĿĵأ˲˻Σڸͷǣ뿴ķ羰ͱʶֹסˡ
񣬲ժҪ϶ʱժֻڲ
뻺ãиͷ谭ֻܿأʱһвŮʱѵоԱվһˣҶɣ
ϣİ絽ˣִˣϣİ磿ַɻҶ׸ʲô볶ͷǣһǺǰһиˣ˭ôһʶ
˭ҶأҶĶѿڶû뵽ѾԽǰʮ꣬1691꣬һΣķ

ɱ

ôˣһɫԼʮͷʵ
˭˻һΪԾҳ
÷£лԱһԸ׵ѵ
ԽԽòԾǲϷͬǹЩԼЦ̽̽ڷ硣
ǺǣλҽĴӣӦȥɣôˣǰɣ
ͨһӹСŮڳԣ𷣣
˰ˣ޴С֪Ǹ֮ˣ˷³򣬷Ѱ䲻𡣡ɫ˻˵
лϲ֮
ȫλ״̬ûиôһ£ͺİطG˴ʽİ
ڻʹ뱻͵Ӻ͹ĸ䣬һ䣬ץʶʡ
⵽ô£
񡭡Ŷǣôˣʶʡ
ֻҪشңʲô
ǿʮ꣬Ǹİӡ
ԴĴסʱֻһ׮İһδŮΪճԽС˵˻֢ԼӺʺɱˡ׮Ϊֹ̣ԭҶֹ̽ںܶС˵˲ǳû뵽ԼҲԽˣʵΪʵͻȻʶ
ϡ
ǰ
ô˵ֻʮꣿʷʮʮطGףΪģһʦԽ峯ʮĻëѾͷϣһʮСܵܰҼҾƣʲôŸнְλԽŮǣûǮ׬Сr(st)q֪ҶôˣǲڷѰԼ룡óѧоʱ״̬ӦǰһУһ£ȻǴԽΪʲôԼһһɺϣǡ
İݵôһŵվתһ룬ʲôǸʮСܵܣʷ˵ӺǸ̡¼֮ˣڲֻǸӣӦò¡ҿѧʱ챳ʷû
İ缪顣ʶ
ȥɡطGʶߴδ뿪룬뱳ܸоһ˫۾Լ˳ĬƬ̺طGڿˡ
㲻𣿡񣿰ڲǶʮһͣûƽȵĹǸŮᣡֻ뿪ױ̨ߵطGǰؾص
檸ү밲ЩŴǿѲ룬ʲôˡ
˵£뿴ǲСֻʮӺΪѾоĳǸӽŵֻ˵һ䣬һǾ䲻ʹģ϶ԼڴΪλôʧ񣬶ȴһδᣬʲôΪʦְҵɳʵסľ̲סʵ
үûʲôҪʳ檵𣿡
ʲôطGʵ뿴һСôԼ
֪лңΪʲôֱ˵أһӣͻȻءطGͻĴ仯ȻһܿЦһǣ㻹ˣ䲻󣬵ʮ㣬Ȼǵʵ۵ϣСĻ֮
ʲô˼
֪̫ãԭɢǣǻʰ͵Ļ飬˭ҿּطGԽ˵Խ˶̲ԼӰǱˣԼŮˡ
Ҹ̫ӣ̫طiϡ⵹ǸȤ£ʷûôдʷдĲһġ
ǰһǲԼΪʲô컹Ҫ£ҵطGȻˡ
£벻ʳڡ
£ԭ÷ŵǧôðɣ˵һ飬һҲ׷̫ǰ£Ǽ޸Ժ̫κϵ֪λ˲మԲҪ׺ó裡Ȼòҵİһᱣ֤Ӻ͹ĵλκӰ죬ԶҵĵոطGһ˵꣬ɵˡطGͰŴˣҪȥķ봵ѣæסȥĶطGͣһ£ͷҲûصĴȥڷ˯ȻˣֻһڷϸϸŸղطG˵Ļܸܵһ˵ģǱСͲϲױ˵"ϲŭ"ɼʱѣгܲסѹͻȻȻķʱЪ˹ˡΪĸϲɵĺӣЩĺӣȻѲĸ׵ĻġȻԼĸТܲʻʺҲڿʮ꣬ҲǰȥȢӶϲԼطGⲻܣͻȻطGˣΪһжٵ֮пƲܶ˵߿˶ûУͻȻĳԺҪҪطGͥůͷƣʲôأǵģûϵôԼ ֪ѽ硭



طGȻŵԣѾˣû룬Ӻ͹ĵλȻܸߣÿᣬӹĺݳޣʷӺǺܽڼ˵СΪʲôҪÿЩĶѵֻΪŵԣ˵֤Ӻ͹λӰ죬Խţⲻʶ˲Ʒ
ǸõѣȺ˰ɡʶ˸롣
뿴˿˰֣ȣ˰ɡЩθˣȻʶϹ˵ⲻɷūūĸҰ
ֹˣεķӴ˵ʶôǶ͹򰡣˵һΰӽ𶯲͹򣡲Ȼط㣡ŵ֪ڹŴȰвͨģá򡱡
ʶŵֹڵ˵ū֪ūҲˡٰ湻۵ģ
˺ˣ㿴ֹˣ˵Ϸ㣡ͷ㡭ʶŵĵȴһ䣬ͷѸͨͨꡣʶɴ۾ôͷ˵ʹǸ˵Ļ˭ҲʶֻӲͷƤѸͨͨˣԭζ
ˣʶǳȥɣûлᵽ濴ء
ȥðūΪ׼ӡ˵ʶҪȥסʾҪųȥʶֻôӦš
ڽϹȻַǷֽġյġСĿִǸShoppingŴҲˣֻûLouis VuittonֱûChanelˮûGucciİͨʶĽܣ֪ҲƷƵ֪꣬ΪʲôϲƷƵĶ˭Ǯأ˭ϲԼǮЩԼϲĶԼأ
׿ˡʶǰ·˵߽һϰ岻֪գԱûУ·ӣһ㣬ɻʶʶ˵ľ·ꣿʶĵͷǰܶС˶׿·ġԵɣνΪд󸻴֮򣬶Ǯ˶ҪӣΪ׿·ϵȻؼҺһЩ֪һʱȣϲƲҪӣʵϲƷ·ָСʽЩǺһЩ·ûñȵģ˻žҪƷζ뻷һܣͻȻǰһһСɱ˿Ƽ磬Խа˸ԲΣɫ˿ĵγԱȣᱡ˳ָϸ壬оܺãһ۱ϲƼ硣
ˣ۹Ⱑͷһ֪λ׿ϰ壬̬ӷףؿЩ˲ӡ
ϰƼӣֱ⡣
Ƽǵֵ֮ưϲԸһøˣΣһһüԼÿٺ»Ŷְܼҵ²ɣҪУ΢΢Цˣʵ𡣡˵뿪׿
ճžͱһ˵סȥ·̧ͷһӴŴǸɻĿо˲˼Ҫÿ㿪ڣλܷһ·СŮӣһô˵һȻЦ㵱治ʶңǲʶңһʣһ𣬺ʶԼƫƫԼǲ֪˭ô죿ôشʱʶŵĿڵΡμ̫ӡطiһꡱƣʾʶҪţʶҲ֪Ȥı졣
ԭǵ̫үطiҲˣͻȻ̫ӲûʲôøУΪһԼİŮ˶⻹һ
طi벻˵ܲ㣬ʾʶߵū뿪һ£ʶūҲʶ뿪ˣ֮طiһͤطiʾһһֱվһ˵ô鷳̫ʲôֱ˵ɣӲ
طi󿪿ڵ֪㻹ҵûʰҪ㣬ҪΥȻˣֺαֿأطiдʵ˵뱾ͶûøУô˵ŭֱ
̫ӵ˵ȻˣΪλң
֪㲻ƽڽżһ㣬ʵҶһֱû䣬һֱġ⻰ʲô˼ѵطGطiź˿ӳǽͻȻһ˫ȵ˫ļϣطi˵ǷԸһ𣿡Ȼľ⣡ڲ꣡⿪ƣҺεº̫ܳӵµĴѼΪޣ̫ӵҰɣ
طi˼İʵôˣѵ㲻ˣĵˣ벻طiΪĬˣ㷢˿ĺҺãҿ̫ӣǵʵ۵ˣһ𣬽ǻʺѵ㲻Ը⣿ȽƫƧû˵ĻȻ˵ʵ治ĻǻһСķ粨
ЦطiƵʵЦʲô˵Ĳ𣿡ҡҡͷش㵱˻ʵۣһ޸ܵܵŮ˵ʺ󣿾ͬ⣬أطiҡҡͷģǻʵû˸ΥңӦҲҪ뿪ҡ
Цˣǵ㵱ϻʵ˵ɣ͵˻ʵۡ
Ļطi˵ǸصĴҲʶԼ˵©ˣ֪Բתߣϱطiڻ֣ﻹֹţҲܣֻҪ㣡˵ֿ꣬ʼϺҸ촽ҲĲߣһʮŮƵÿһʮСӣƴûκã뾪ʧ룬û뵽طi֮û뵽ģΪطiֻѣ벻֪ôʱһĶ䣬ôϲĵܵ𣿡

ȷʧ

벻֪ôʱһĶ䣬ôϲĵܵ𣿡
һϲطGϲɫȥϵԼ̫ıһô룿оطiĻطiĻվطGطi֮䣬֪òõطGȥ
طGԥˣվм䣬ûҪ˼㿪ڣ󵫺ֻùԹԵطGȥ
طiҪ뿪ԼߣֹҪߣһԵ㣬ƺڿߣѡطG˭ء
ߵԼߺطGһѰԼ󣬵סطiȵ۹⣬˵磬ĵȸˡ˵겻طiӦ뿪ˡ
һ·˶˵֪ԼĴ˭طiһ𣬻صӺ͹̤ʱطG˵һ仰û취ˡ뿪ߡ
ѵˣԼطiϵԲ˵仰ģҪʲô˭֪˭ܶϤӺΪʲôطGԺгһˣһ
գѾߴ˵İƫһţһƽղǲôӴôͻȻҪһˣɻʶƫʱطGѾߣĵ֣ʾ£ߣһ
УطGǽ̸˵˺ܶ糯飬Ҳֻ͡
İ磬ⶫ˵Ǹĸġ˵
ýطG
ʶӹоµİݸ룬˭Ͷװ뱻Ķһ׿еǼСɱ˿Ƽ磡˭͵ģʱԺгһˣһſڣ
˭͵ģطGʵ벻֪λش𣬳Ĭһ󣬶ʶ˵ʶƼ绹̫ӣ˵ܲôصʶȻû뵽طGǰ󷽷˵Ƽ̫ͣһ»شǣūȥطGһ˿ȥ֪طGǸ֮ˣ϶֪Ƽ˭ֻֻͣ̽ǰ󷽳ϣȻ϶ɡ
ȥ𣿡һ˵ͷڸйƵģ³ȥ֮ǰ粨һֱ˸
һһȵͻڣһȥɡֵ˵ͷʱ֪˵ʲô
գطGЯͻڣһ·ϣ뿴һֻ־ĶţطGһֱ㿪ڽܵ
Ȼ˱Ҷ㡣ȡΪ壬ʹԷ벻֪Ӻζʫ⣬ӽʫʱʫʺʱ
ʫطG̾һЦֻ˼ҵİˡ
ʱ°ɫĳȹŵɫĵ˿߹˼Ƭƣ°һɫĺˮͼǰǿƬɫйأתȹɢͶ㾡ŶˣǰľɫһڣµĿӯķΣǲõЦݡߵŵԣ΢죬ӭŷ磬ŷḧƮɢһĻӡطGУطiйϵǸöá
վԶֵطGȥ
û˵ͬĺܾˣطGҲ»ӵݣеĲֺôڵطGֻǸӣкӵԣֻСڶթĹ͢УԼڲ֪ҹںͺоɫûҪȥ˼
ƫͷطGֺתʵΪʲôң
ЦЦܿɰ˵¹⣬طGһ㶣СûݹԼǰ˶ƺһطڻ
֪ʲôʱطGóһݸ룬ָָԼҵ𣿡طGͷ𿪺һƼ磬֮ǰ̫͵ĲʸãָҲãԲʽƶɣϼӳգɢʺ磬ɵοռգֽƼϵţƼ϶Ҫܳʱɣ乤֮ɣ̾
뿴طGΪʲôҪң
㲻ϲ𣿡ô֪ԼϲϲƼ磿
͸һóŮˣ˷ѣֻǾúЦ֮ǰ˵ʲôԼ£ȴͶ
ֻҪԸ⣬ҿջ֮Լ
Ϊʲô̫ӣҺź˿ּӺ㣿ΪãطGһĳޣ˲򵥣
ǡطGƺϲôԼı
ΪʲôʶÿңطGŵĿǰ֮ˣ֪˵վߣطGסһȥɡ
һºİȢ֪ğŮϡƻΪร
ӣ˵İôӭȢһ¾ȢʲôݵΪʶΪ벻ʵԴطG̯ƺҲûʶΪңʶҲΪ֪ΪūŲףҲû˼ߣʶϡСѾߣ
ʶôô˵ָ
ӣūⲻΪ򱧲ƽʶί˵
˵Щʲô⴫ʾôüλá
ƻݲμƻֻǸ˸
ɡ
л
ɡƻݱ£֪ýǰк£ʵ
ظĻƻֻǾü޽Ӻ͹գӦݼһ½㡣ƻݼЦһ¡
÷ˣ󻹵öչүǡ
ĶĻչүǵýǣƻֻǸССĲรѣȻүĳ谮ǽҵŮ˰д̡л˵ԼŵոͷΣòİĳ谮ġ
ȻˣԻؼˣƻһ˻⣿æ¡
ƻݲ֪ʲôҪƻߣƻŵò̧ͷ
Ȣźүģʲô¶ҪҸɣҪรʲôˣӽ㲻밲ˣֻҪԼݾˣȥɣƻһŵƻ֪˳ȥ
ӣ簡ʶ˷ܵ˵
һûһรӣ֮ҲɫضҪַ죡˵
ڶ죬Ӻ͹Ƕ۸ŭรƻһ£ټףİ汾ЦˣȻ˵ƻݵó鷳ڰطGĲรѣýûû£ƻǸ֮ˣҲذոļˡ



ԭһ˵ûʲôԴƻݳֺôòһôˣʶſƵЦЦӣڳԴװɣһ˵˵ʲôأɲϲһСԼʮĺӣҶ
˵İعʱʧأİһѾ߳
һץѾߵʣİôˣѾѾ˵ôˣ˵㼱æšʶЩʲôѾˣԶطGİȫȻ֪طGôһô죿ڴͷӬһͨң˾Ķˣÿһ˶ҡͷиǽţҪ޳ˣĶ
Ϥӱһתֻٵ̰㿡˷һµĻ֮ϴʱһĨ΢ЦطG˭һԵ˵ˮƲסߵһſŵʲôҲû˵ֻǾӵһ𣬵Ǳ˴ȴҪ塭
벻ԭԼѾ˽ȥûε飬һӶ֪ԼطGĸ飬ִҶĽڻ˶˵˺䣬ö֮ҲΪǰģʱطG󣬷֣ԭģطGһĸоİʹȻʡ
صӺ͹뼱æʵû£ǲ˵ˣ˵㡭
طGЦЦɵϣνһʮʮ٣ζˣǣǷˣû档
Ǿͺãһƽƽؿڡ
û£֮ԶиңҲղһһеңˡطG˵ǰԸǲԼطGģʵ֤
ʵȢΪ㡣벻ԣʱѱϵһֶ֮Ϥҵ˼ҸȷԼʱҪȡԼʱȻܾˣҳʱõģ뿪طiû뵽ȴԼĸʧˡطG˼ĵͷԿɰֻص˵һͻֵľ
ȴܾˣҺܲ԰ΣƴԼҪһԼˣǣסԼģҲȢϣԼ㡣ЦһطGԴɵϣʱоܾ𣿳ֻûشѡ˽ӵǰͥԺ¡ûоһһ˫ֵָǶƤ˫ȭ˿оʹ
һطGȻ뷿䡭
ڶһ磬ԺˣʱʶŽʧӣ͵ӣģİ糯ȥˡʱū澲Ҫ˯һƣİ
˭˵ҵˣһ죬ϴִϵһƬӣñӸ˸ǣʶ͵Цһ𴲵ͮͮ˵ӣȥϴɣ´ʱߵú޲Ҹضȥ
źʶչӺ͹תһ飬طG뷿ҹ¿ѾˣԽǶνʮ𾴣˭ʵĸأʱѾ˽
˵ʲôأʵ
Ѿ߼Ǹæ¹ߵͷشӻū½ŮḸأ
Ḹ龰ҲֻڵӾܿʮֺ棬üѾߴ·ȥ
ȻһԼʮŮӣǰ̧ͷŮӹԹԵ̧ͷֻŮӳüĿ㣬ףϲǸһúðḸף˭֪ӲҪ뵱Ѿߣ˺þãֲֻðӺ͹
ʲô֣ʵӺ͹һҪװס
СŮϡڡͷʵ
ΪʲôҪḸ
ظĻԭ½֮Ůǰüҵ䣬ϸ׼ḸӶûУֻóḸ˵׵ԭ򣬵Ͼʵ
ˣڣ㲻ߵѾ߰ɣʲôʶͺˡ
л£ԸһΪţڵϿ˺üͷʶæ˺ˣϲ˶͹£ҴȥѾ߷任·ɣ
лʶ㡣Ȼ룬ڰʾȥɡ
뿴˿գû뵽ѾˣͻȻи뷨бĳ
ʱطGڻˣƣ߽ƫһ룬ƣ͸бһɨ⣬ỷס˵𣿡طGҡҡͷǿԷɣķģ쳢طGһ⻰ſ룬ɨһϵķˣŵĿ÷ŵǧҲ
ôСң
ģñĸΡ˵űһڲͣϸʺ󣬱ԽԽѿ뵣ĵʵôó𣿡
ܺóԣطGЦطGˣ׷طGԩҡ
ڿһĻһҪڱ˼ңͨϰգһӸҴɷ򣡣
˭طGĿڡæ壺ҽѾߣ
ôһ·أطGֵ
ôˣһһѾˣ˵ʶҪĥóʱ£˵ڶĪ֣Ǽ˸òŻġڵͷʾס
طGǰʤ

ʧ

ʮ꣨1693
طG˵ΪҪڻʹͻ̸£ֻһ˯¡
һ㱻ʶѣӣӣѣ²ˣ
ʲô°뻹˯УԺʵ
İ緿ҹʶ˵
ҹ뻹ûѣġİ磡˹ʶͷԴӺطGһطGһֱûȥϷ䣬ҹҹϢе㲻ţûϴŽֱӳطGǰʱſھѾūǣڿƵãĵ׷˵һߡ
վſڰʼղƿţ¿뿴һĻʱӷﴫطGôҴϣȻһ
վſڵ벻ýȥѾ֪ˣ᲻֪ʱѲգתͷߣЦ
ӣ㣡СˤţʶĵĺʶطGڣطGһ棡Ѹٴ·䣬޵˶ڡ
һ˹ڷڣطGʹţƾطGôͣڸȥӶ˱ɵ£˼ǰһţطGϲһ뿴еİ󣬽ŵʵҪȥĶޱ˵ذǶסһʱ䡣طG˵ҽͣҺڰʾⲻʶ뿪ˡ
ôͻȻˣŵʵȻûʲôˣǲôǶԼĸĸ˭ʱûش𣬷űĴΪһµӣȣİĵոˣ˵ˣһ檵ģ󣬵û˵ʲôΪûֻܶΪһ˾ú룬ҪһҵĿ
үֻһʱ벻αذѻ˵ôأӵû˵ʲôطˡ
һڷ侲ϸ룬ǲӦطGĽͣô³çǲСĵأʲôСĵģѵǰɫ԰ɫɲأ
պ󣬻ټϡ
밲Ըꡣ뱻鷿Ǵ
ɣʮֺͰ˵֪Ҫ˵ʲôȻôͻȻǰ󣬿ߣʵһ˳˿˼º󣬿ġ
ǴС㵱ԼŮһģԲŰ͸طGġϲΪʲô͸̫ӣ̫ӽǵʵ۵˰˶֪ôϲطGΪطGԸ̫Ƨˣ׽
ԣε¾˰ɡڽ⡣
Ȼ϶ô˵ˣ᲻ءҲֻô˵ˣѵҪּɣڿǰ޿䣿Լ
ЦЦ޹ȻûˣǸ֮˰˶ˣȻˣǽʲôڵɣͷҲֻˣѵϳȥ뿴óǸĹҲĶЩʲô⼫ˣڹţ֮Ӻ͹
طGƺ֪ſںţӭȥһԷȴ䵭Ļؾ
صʶ·ڴߣڻ·Ѿ˵ҪԭطGģһͲһһʱָܻǰӡ
ӣءʶѵƿţڹԼǰ޵ĸ˶Ƶáڼһߵͷﻹ˵ţڶԲ𸣽븣ڣΪĵϥϵĳѾǺһλˣô¹򣿡ЦЦ
ڼ벻ˣĶĻڶǸССĸ븣һȸߵͣ
˺ˣˣطϢɣԺǾѽưɣȵ˵ڼ˶ԴԼ˵ͷ뿪ˡ
һתطGվڹ䴦˾ôһطGǰͲԭ𣿡ûлشתʱԭڣΪʲôͲԭңطG󺰵ôһеίǸܺߣǸߣʲһԭ㣿طGرס룬ͷĲ䣬оһƬʪһˣΪˣˣôš
ֻع鵽ԭһ
ºҲûطGôһ£طGҪͣҲ˵Ʈ߰ɡ
ºϡڻˣһУӺ͹Ůǵս

²

ʶ̥ĲƷ׼𣿡æŸ׼͹ȥ
ˣӡ
͸͹ȥɣʶ˴Сڷȥ
һ·ʶ̲סʵӣΪʲôԸôãİİ
ͻȻͣסʶ˵ʶô˵ڣܺߣ޽Ӻ͹ίˡ
ʶʵôأӣܼ޽Ӻ͹еءЦһʶԴ㰡˭ԸأʶǲӣĽʶڱ浥еĶΪһҪȻڻк׳µģʶԺҪһԴ𣿡ʶͷ˭ֻǸѾأǹԹĻɣ
˻Уһ˿϶жطGĵһӰȫصġ
ڵסģһ˿кڵ֣Է룬϶ʱЦ˻еӭȥ㣬ˣһ˼иУʹԼ뱣
ʱھҪȴֹˣأʶһԵóжǶиаģڣЩʱ϶õŵģú÷ţУǰ̥ĲƷȺ˰ɣߴٵڼ˹Լ̲ס᣺лл㡭ЦЦû˵֪Ǹ֮ˣ͵ᣬǸŮӡ
ʱһλ֮͵ĵܰʱ̡
ƻݸ밲ȥ䵭˵˾䡰ɡˣ˾ôεţǲԼϲ˶˵һ仰νͶࡱƻϴαѵһٺǰ˵ˣﶼ˵ĸҿڰ
ƻݼȥǰ취ӲͷƤ˵ˣ˵ûˣƻصǰЩ̥ҩĸá
лƻݣȴסڻУҴлƻˡǿΪðɣҶͬסһƬ
ƻݵŤˣǼһĨЦݣǵȻƻиˡ
߳סú󣬡žһһƻԵܰѾϣܰŵϹڵϣ΢΢ţƻŤڸҧгݵһССĸв¾ͿԲˣЦһҪҵǰңƻݵıϡޣ䲻֪صʮǰ
˵Ҫĵһ˯ţһױ磬СŻʹôƯܽȥһ÷ɣڲƻ˵Ǹ¡
ǿʮһ٣빬иλ󳼲μӣһҪԼĶŮţΪлӹ֮࣬Ҳúǿĵһ£úи顣
ʹƻݱ㱻˶Ĺˣ̻ߣ̼ߣֻ鶥ΧаʿǰнΪ컨ͽ微ǰӲɽʽƼ顣䡣ڡ족ԲΡڳ±Ѭ¯̨ͤһáǰ̨Ѿվˣʱˣƻݼͷͨڣʮ켣ǰסգԭǻϰʱ˷׷׹ƻҲԹԵѧŵһں󣬿úȥ԰ˣڵһͨ͸衣
ƻݶһ԰ʱݺܱ΢ײʲô󽫾֮ġССƻȴ֪еĺͻȻƻݵ߱һپտ˫¶磬ĺؿǰ۵δһ˿ƻȫȫסʱһЩūǷ׷¹кţİ缪飡İ磡ƻݳԾĿǰ֮ˣȫ£طGʱѾչֳǱѰطGǰ֮˾Ȼ¹򣡣зһ˿
ūţȻİ¹򣡣۵طGϡ
ǰ˭ôӰ٩̫طiƻڻع񣬡ͨһģģĶ˵˼黰طGȥ뻹һСµūţΪ˭ܴԼأطGĬĬ߿طi
̫Ӹ磬ưЩɣطi
طi˿ڵϵƻݣЦŰԼ嶪뻨УŵļУ̫Ӹ磡壡طiıʾⲻҪţƻ˵ȥѱ̫ӵһ׹壺ǰǰȥðƻû취ֻȥ壬ĻܰСеˮѾûĲӣû취壬ƻݳܵӣطiЦĸĹСүֻĿƻݱ۸˭ҵ̫ӵºͷŵǧطiЦֱ˺ˣɡƻΪһнˣ˭֪·ȫʪģ·˰ɣ˴Цƻݵѹе·߳ϯȫԭǸܿĵӣһʹһμϣһμ֮ˣԼ£һ·һ˿ȫմཬͷңһСؤΪ̫Ӹ߸ϣû취԰еԹ޶ᵽϣҲ룬֪ǰԼԴƻݣ
ʮƾ踸׵ڼ޸Լİ磬ȻǲรҲĸԸ޸˭֪İĵոȻϡǴóƻ˻ƵãĵĲˣȥǶ밲ʵҫԼû뵽ֱԼһҪΪİĵոԼĶӣЦܿ͵ˡ

粨

ƻ뿪ʶԸʶѸղƻݴжˡʶڶɴ۾ΪҪôڵ˵㲻Ҫܣֻ̥ܰİװֵĺӣУ̫ˣͼѾ߹ź㡣뻹û˵꣬һ̫ະϻٽҪ̣ţطGĸ£ǻ٣ݲ룬ͱ̫޹
һ޹һ̴˱Ƕ֮ڴϣģƺûºۼµϱʶ밲Ըʶǧǧǧǧꡣһĵ˵ڵĪıĪŮһˡ⻰ڶԼ˵Ҳڶ˵Ǹˣ׵˻ڣϴϱףϱʶĽ̻塣ͷĻش˵طGܻȢܶΪޣ֪ͷشϱ֪ңλز٣ΪҶϱض߾ȫ֧İɾλҳԻɣ벻֪ϲһСҳɾʹ֮ˣж˼֮ͣ˵Щҳ뿪ˣ̤޹۽һ̺ܾõᣬĻҪģʷдطGֻֻţȻʷ˵ģеܲˡť»ϡϡϵȵȡôˣ벻֪ܱܲסڡ
صӺ͹طGѾˣ֪ĸ֪Ϊ£޾ɵĻȥӱӵס˵ôˣĸΪ𣿡طGԼһǰûʲôڼôŮˣطGﺰûǱ˵֣УһҪطGǵԼ
תԺҪٽˣ𣿡طGֵĿ룺Ժʲôתתӣ𣿡
طGһ£Ϊʲôأʲô𣿡ʵܸоֵֹģԼʮֲҪȡ˸İΪأ
Ժ֪ģòãԺĿڴõͬ⡣
طGͷ߽е
úϡƻݱҲˡ
ʮ꣨1694
֪ѽ£䣬װһƬִѵÿһѩܿΥѩҲ޺ˡ
վ⣬Ʈҡѩ˼ȻƮߣѾ˾ŸµˣƻҲа˸ˣԼԼĶӣѵԼǴԽģܻУطG֮ǰҲĹҽǰΣóǣ麮׻СҲǻмֻаٷ֮ʮطGȴο㹻ˣοǾ˼һź֮ƻݻˣûвģοԼ¾ñɰɣ
һůĻӱӵס룬ס򣺡ʲôأطGĴסС֣ůݸ㿿طGںƻݿˣҪĹǰ붣
֪ˡطG˼䣬֪ڷԼ⼸չǣǣ뿴ƻݻеķϣѶƫʱˡֻмӲȥȥиġ
İ磡ˣร۵ڴϴأܰææܹ档
طGһʲô촫ҽܰ˸ȥҽˣǿȥɣطGһǰƻݷ䡣ڸҪˡ
δƻݷƻݵĽкطGܽȥסƻݵ֣ûû£ҽͿˡƻͷ󺹳˵үƻݺʹǲǿҪˣ벻ܣԤڻ£ôʱأץһԵѾʵûˤʲôҶûѾҡҡͷûУոо΢΢ʹһֱڴϣû
֮ǰͿʼʹˣΪʲôҽأָ
Ѿŵùū֪Ǹ˵Ǹ̥ûйϵûСѾ߲˵ˡ
ʹƻڴʹȥǰһˣˣ
ӣҪˣʶܽ
ʲôô£תطG˵ȥǶƻݾͽˡطGͷ
ͬʱ᲻̫ˣһ·һ·ǶϡֻҲڴʹĴҽʱϵ
˲ͣˮҪܶˮͷУ΢Ͽҩȥ壬ҩʱҩļˮĶֱӰҩˮ٣͸岻ЧɷֽȫȷļˮΪһμˮҪҩָľΪˡڶμˮڳҩһָľ뼴ɡȡҩúˮһʱ忪Ļ˳ҩҺȻڶ壬ҩ֭ȡϵһҩ֭󣬷зÿһηҩʱ֮һҩСкȡ»𣬷·áҩ̲ܳҩǱ֤ȻӰġҽҩ룬ʱҲˣţҽæԸ
ץҩʶ˵ҩ̣ϧʶôǶǲסֻǰҩ
ҩõǶʱѾأǸŮӤƻǶҲһŮ
İҽһߣʲô£뻷ܺ˵Ϊʲôҽ£˵ȻСʲôΪʣŵ
˴θǰΪһֱڷغ컨ջۣҩЧ˵
غ컨һһ飺غ컨Ժ5000ϵĸߺغ컨ֽз컨컨ԭϣСϸǡ˹ȵأݸĿأغ컨컨ɣ췽췽ָ˹ȹҡ컨Ǿӡȴأٴҹڵءԣǰڵصķ컨Ϊغ컨ݱֲ15-18cm10¡ǳġҩҩЧأԻѪѪ¡ݡݸĿأغ컨ܡѪξ¡غ컨辭硢ͨ١ɢٿᡢֹʹѪⶾ˼ᣬڼַÿյϲȫĹЧִҩо֤ԸļѪȷЧȷУغ컨ж߰ĳɷ֣߰Ӵ״ѪΨһһиã
غ컨ϣСϸǣôҲУ벻ʵ
ԭǽĹƷҩЧ׸ϣºֲغ컨иɣͱϽˣҩֻлʹСҽ͵
Сû°ɣ뵣С壬᲻ʲôӰ죿
⡭ܻһЩӰ죬ڻδγ
ҽ뿪ԽԽ󣬽֮кܶط̫ﲻء
ⲻ֪ΣԽԽˡ

ȥ

ҵƻݵҽҲһƻݳڷغ컨
ԭƻݵͻȻ벻ˣƻڰиôڳڷòغ컨أԼĶѾȫˣΪʲôԼҲҪԲغ컨أΪ˶Ŀ˻ԼⲽõҲ̫˺ˣһ̥ǲǵòʧӶû£һô죿
û࣬Ѿˡ
Ů1694꣩ʮʮδ䣬ĸϡڡ
Ů1694꣩ʮʮ˶㡹ĸϡƻݡ
ûһ±ʹʧ Ϊһĸܳܵסҽغ컨Եʣ̥оѷȫʼ˰һ¡
ڣڣѾҹδκζڴ߿ҡڵҡѾտյˡ
ڣ̫ѹˣԵ㶫𣿡һֶ࣬һճףҪιںࡣ
ôءôأ㣡ͻȻץסֱۣ㣡֪𣡣ܽһû⣡ɿץס֣ûнĿҡ
ڣ˵Ӻܽ𣿡ĵͷ૵ܽ
࣬ߵſڣͣ£ûתڣһˮʯģҴȥ
⻰е㷴ӳˣֱֱĿſڡ
ʶ˵ʶвร˵лҪ
鷢չⲽƻˣܵô뻹Ǵ
һƻݾͳˣƻݸ밲֪ƻΪ£
ôˣûֱʵ
лģ㡶ܺáƻݳΪĸϺǴ棬鼫á
뵭˵֪֮Ůδ䡭ûһ˿ûбˣûзŭ
ƻһ㶣Цݵȥƻ֪֪ôˣúȰȰǧ벻
ûнƻݵĻ֪غ컨
ƻһ˿ȣܿȥ֧֧غ컨ƻûôΪ˵ˣдһ̽ζ
ƻе΢仯ûܶʦ۾óʦĿʵ˭˵ģֻ֪֪ûû˸ʲôΪʲôҪ⣬̽𣿡һ⣬ƻݲ֪λش
ƻݲ˵ʵô˵ˣˣ
ǡ֪Ϊʲô۾Īĵˡ
ƻݼͷ󺹣֪αʱó˿Ϊȥ亹飬ºôˣֻʰôŵ亹ðأ
ƻݴǲһͷƻݻûȥ㡶˯þˡû뿪ھѾҴ뿪
ƻıֲ֣¶ҲѲ˸ϵ
ʱطGҴҽݣ˼ǰΪںƻεҽ
ôˣʲô𣿡벻ԡ
طG߹룬Ĭ
תҽǣôˣʲôˣҽǸͷʱطGˣΪʲôҪôȻôǣ
ʲôˣ
Ҷ֪ˣϰɡطGҿ۾һֱ
㵽˵ʲôˡ
ĸͳ˰ɣֽǰסģİ綼֪ˣһҽͻȻ±Ľſ޺š
ǰĸǶԲסǲ˵İҪնȫҰ
ǰǰҲѰһȺҽȫ޺ָĻ֡
Ǹˣҽ˵Ǻ£侲˵Щ֤֤أͲ˵ˣɵ϶֪
ָմвغ컨仰ôᣡ
غ컨ζΪõζţԼ򡣡벻ŵָһ£棡ζر𣬺֡
غ컨һմƤζͻᱣһ£ôϴҲϴطGʼնûлͷ侲ڶİ˵
ʱڳİ磡ڲǽνİڹڵϣƴߵͷʶҲߵͷ
ûзǣ˵һ䣬Ҹɵ𣿡ڴ˵ҲţǱݺġǴ⡣
ˣϹؽ˸طGκ˵仰
֪Ĺ涨κ˲˽زغ컨ۣ֪ǡݺ֪Σ˶Լݺ
ѿİ֣ãԼߣת뿪һ˿ۼ
ƺζѲڡ
ǰİôء

˷

ʮ꣨1696
С㣬½Ϻ˿񣬷ˡİ֡
˵ǰطGؽ˸󣬿ּͷ룬㹻Ӻһţ˵һʱ䣬޻أ
ĸ岻ڽˮ֪ĳԼҲֻпˣԼԭ׿ϰ壬ھǽ°˼ҡҲ˵˶֪
һ꣬Щɣö֮ҲȥˣƽƽĹ°뱲ӰɣҲͰӣڣ޾
̧ͷһ˿񣬲üЩ˿Ķģ
ΪǶ׿ּҪãڻ·һˣЩ˿ҡؽȥһ顣
Щ˿ֵӣ
ԭ۰زΪȻ˵
ʲôʧɫ֪˿𣿡ҡҡͷԻʹһƥ޺ޣ˿ҪƷ籡ޡСޡ˿񡢾ɴȡеޡ޾Ϊݵֻлʹɴ𣡾˭𣿡ֵֹͷʹĲ֪ʶڻһϲͨ
ǲռ˸ˣ˷ܵ˵ϱشһԴ̾һת¥ûСڵʲô
ֻҵˣ
˱ضǹ֮ˣƥкͼ
֮
ӣҪЩʲôͷ˱˵Ӫ׿ܺãȴĽֻЩС⣬׿ֻغˣһЩС¶ҪԼ
޺ֲ𣿡͵̧ͷ˵Ƥܰףϸ壬дһĨΣʱһĨа΢Ц
Ц滢ǺöͻȻһ仰
ЦЦش˵ûоͱ˻ͷλҪֲˣá
أһۣʾ뿪
Ŷ޺ֲϰ֪װģ
ˣ˵ûУذɡ
һЦ˵ǺǣһɩȻ鴫
һۣԼΪɩĵܵܣһأ
ϰˣ֮ǰɩûм棬źء
ϰطT ǾӶеһˣүү£ͷôطTԼ
ɩôʱûȥˡطT롣
Եʧ͸ʵǲصǸطȻлŲ벻˵뿪طTߣطTȴ˵ôһ仰֪˭ݺ𣿡
סǰ֪˭δһµĺӺ˭ݺԼ˽زغ컨˵ԼҪںƻݣΨһȷǣʱλҽѼҩ˵ĺȥҩӶ֧Ǹҩǲغ컨Żմϲغ컨ζΪʲôҪ֧أè̫ӣԣƻݸûлУΪºӹһȻڵĺӻƻǶ˵ӤʼղİӣΪ˲󻼣ǺزۣҲ˵ĻƻݣͻȻףҲ˵ڵĺûϢһܿģ
طTôã˼ɩǷ񡭡
һ֣ö˵ӻָĲˣʱظˣطTһ㶣ղŻԸȥôͻȻô죡
ǶеһУٻ󡢵λȨ֮ˣǷŲڡ֪ÿɺã
طTûֱӰͻطGߣȥ˻ʹ
ܱ̽ѾҵǸˣԼͳȥȴ·ûټɼˣطGĴԼȥԼȴ֪ôشֻܴرܣû뵽һ֮ȻҲ¼֮ˣ
鷿֨һ򿪣ڿԼ֮ˣԼǲڳڱס룬һطGǻ˵Ĺȥǡޣ˵Լأô
ôţҶҲƣһ󣬿ſ룺ȥĶˣ֪֪ҵúÿ࣡˵ҲԼϱϰɣ
ͷֻھǽ¿һ䲼ãպŹӡ
һ壺˵ֻȥܱܷͷûһֱⰡ
벻˵ʱ֪˵ʲô֪ж㡭찡ǡʾô죡
벻֪ôʱ˵ȥɣطGڵء
طT뿪鷿طTɫ֣ͻȻЦ벻ôˣôˣʲôЦģ
㡭ɱΪʰϲ㰡طTЦ
ͷղŵľٶϲԼƤ
طTֹͣ˴Цǣʰϲ㣬Ǹ׶ŮϲСʰʱس㣡ѵ֪طT¶ɵ۹⿴룬ΪϡСһԣ޸ѪĸƺˣᡢòˣѵĸʲộͻȻ˳
طTôһ˵ߺ涪ȻᡭֲܹԼֲ֪
Լǰסſڣиǧ벻ȥֻǴվſڣʵٴλصʲôд𣿡
촽һ˷,þ䣡ˮж˾ͬе½ݣįһ治֪Ӻ˵Ҫ˵µ̬һĵĻ䡭
ʶʱѾƿţٴμԼӣֹס֣һоڲС
ʶķ䣬䲼õü󷽣һ˿΢һƵζ˱Ƕ

ǰӣİÿԸ˴ɨķ䣬ÿ컻һʵÿءˣ廹𣿡ʶͻȻʵ壬е޴룬ܵõòˡ
ʶ˸ͻȻŻūˡˣΪһȥȥ갡ǲǲúأʵǲ֪ôشʶһ·е͸֧ʶˡ
ʶŲ˵ź˯

л˵ܡطGļֱطT
ĸ磬λոôⰡطT٩
µļ£ƺ˵ܡطGطTĲ
úúãطT͸ˡطTıӰ˫ֲճȭΪʲôԼҵ
طGٳûȥ뷿䣬ʵǲ֪ôȥ
һ˯ѣһ˺Ҫ밲ʶе֪ϣѲŮǱۡΪร
ֶһŮˡԭǽȥŵģȴ岻ʶƴˣ꣬ϰһ˵ӣ˶˷ûλһš
ôˣ·ʶ
ʶµģĵǡ
ôˣˣ
ǣԴСزۺ󣬸һֱãѻֱǣʧ٣һǧˡ
ȥ
һԷҳ׼ȥǶһš
סڼΪ徻ĵطΪһ߽ڷ䣬ĲûǰһֻڴϣɫҰף˲١ˣۣӳԼĽ㣡룡
´ȴסڴߣʶһЦ
㣬ڻˣȿȡں˵˫ֱס
ҽ𣿡ҡҡͷû£ëˣŽȿҽǿǺǡ
֪ûаû¸ⶼԼĲ²⣬³ç¡
ص䣬ƿţֻһ˱ϤıӰϤζϤĳֻص˸ճ׵ʱ
߽û˵Ĭһȿڣǰ˽زغ컨һ½𣿡Լ˱衣
ûСطGƽĲһ˿ôǵһΡ
ŶͷɷҪҪٹؽ˸죿ЦЦһ뵽ǰôĶԴԼĲɵֿʼʹˡ
طGЦһܲܲҪô˵
İô˵أ뷴ʵ
֪ݺ㣬û֤֤޹ģֻȰ֤İȫû뵽ʰꡭû뵽ʰ굱ˣΪԼҪ˽룬ĸ˵ñӡ
鵽ʲô
ûС֪࣬Բ𡭡
ǰ֮ˣ֪ƭطGôʲôҲ鲻ǲԼİɣڹĵĲǣǷңôҲҪ׶˵
طGû˵˫ĸоӴϴȵǲϾҧСĶͳƻ"ʪȵĴƣڶʡü䡢ڴϡڲྱֻǡ£һỤȫطGж֤˶İ
ҲѡһطGôҲ˲ôˣΪðð
뱻ʱǿеΣôȫΪ˱ȫ֮طGǿбƹҽ׳Ļ֮ˣɱӺһУһҽն˲̵̷ײ˿ɴ˶϶ǿ󣬲С
֪ʰС۰ʰ곹£֮ʰԴ˸Ѿ֪ˣȴôҲʰ겻ֹϸݺǺˣȥҲطGŭβʰ곳֮ǲطGˣ

޻

ʮ תů
ױ̨ǰڴʱͻȻʽ϶һ֧ǡ
ġطG˵ܸжǰǼƼ⣬طGڶ·ϵķָϸֻ꣬Ϲâ˸Ө֮£Ȼһˮĥɵˮҫ۵ĹâӨ͸ʹһˮɣͨûһ˿ͷޱȣˮûκװε͸һµС
ˮ˵Ӧûûˮ
Ǵе߽ĹƷʹֻһ飬ʰͶʹ͸㣬֪ϲ˰Ƕڷɽϲ𣿡û뵽˳谮Լ뵽֮ǰԼ˼ǲ˼ءѷһתڷµС֣૵Gģ̧ͷ˫
ҵĶGġжѣطGΪϷΪᷢ
ͬʱõλ˵İ֪Ǹǻ
ˡطGľᣬֵҢҪһͬɡ
ûпԼݣôȥʲôϵ
طG۳磺ҵŮˣȥ˭ȥ
ŶҪõ˲Ұü
úúãȻˣǵոͺϢȥطG뿪˼æסʶԼָ˵ֻ˵˵ǵġһⶼûС
طGЦ飺úúã͵ң˰ɣ
ţߣҪױˣ
ûðطGѱ⣬طGûŭ֮ദûྴûԷΪΪūʽƺôۡ
طGߺʶΪԼװ磬صشطGˮ
طGһͬ׼һУҢҲˣطG뵽һ£ûԼѰҵӰ㰴񣺡Ңİ磬뿴ɻϡôûһطGⰲŵģطGҢȢãรݣҲҪ˸ҢԼ˭
ֲض롣ʱطGǺܿҢ͸˺Ͱ
Ϸ̵Ѿ߱ݺõĲ裬֮ǰŸ޴󰭻˸ݷãֻǱһЩԳٳٲŵҢһվ

ЦЦĻöˣлĹġ˴ǰʵ˼̽̽ԼӵɣôոˣԼҲҪѹˣ뵽
һϯʼˣϯû˵һ仰һǺûʲôĵģ˵ĶǱ߽⣬Ҫر֣ΪǲԼҷǰ廰ģΪ󲻾֪廰ˣطGҲ뻹ΪطGӣǰطG
˺ȾȵľʱҢ˾ƺߵߣĳӻ븣ϣĳﾴһ԰ղ뷴ԣһں걭оơ
Ѳ˱վ豭
ײʤԲơ԰һͷ
ϯϵǸ벻֪Ϊһŵ۵ζ;һģ¡طGŵʵôˣ벻ҿڣһڱ˳΢΢ͷطG˱ȥСġһжҢ
ص䣬̲סĴθθ¹󷴶öˡ
ӣû°ɣҪҪҽʶŵʵҡҡͷû£¹öˡʶ
кηԸ
ûˣ˻һʶɵɵʣаҪʲô
ȻǳԿʶɴ۾Ҫˣ
ں԰ȥһ𣿡Ѿðʶˣʶֻǰȥ
ϡƻݷ
ҹݷã֪Ϊ°ƻݶǰŮ˵
Ĺ㡣Ů˵
ʲôʱ㿪ʼôҵ
ߡŮЦһ˵ѵһֻร˵ô𣿡
֪Ĳٰ㵽ôƻϷʵ
ǺɣŮ˴˴ǰͼ
ƻݴЦΪʲôɺʲôطֵúҺ
йͬĿ꣬ɻ𣿡
Ųҿ԰˵Ļй¶ȥʱҿ㻹ʲôʸ̸ƻݵ˵ɲ뿿ԼĿģ
ңؾƻһĿ⣬ŮӼ˵Ϊ˭Ļ̫߹Լ˰ɣŮһ˿Цת뿪ʱᶪһ仰Ϊľڵġ
Թ˺ڽܸУ˯ȥ
գ˯ŵһѪζθһڣȻ˹Լأһĵô£ܲ͸ĺڰ֮У˸źĹ⣬Χվʮͷ棬ڵķˣʱһվ￴
۾ͼ˵òһʱ䣬ӿؿڣָܰ˵ܰҴʲôңܰޱĿ룬÷˰ѴͰͰˮá
޿̣ܰ㵽ʲô
ȫʪģ·˰ɣ벻ŵĿǰ֮ˣʲô·
ܰʾ÷ȥǹ·뼫һеùʮˣʱѾ㣬ˣѾ棬Ǽĳ裡ֻ߽еһЩݽԼ΢Ĺ˹˾
ܰǱӺͲмǲϤĸоʮǰôдҼӵģҲԸҽͬд㣬ô˿ţʲôζܰеı뿿ôãͷĲҲ
ңȵܰһ𣬱µŵֻһͰƵǽϣ֪ⳡǶ㲻ˣ
ߣҲңΪ˭ĸѾǽˣøܰһһ޳ȥ䣬Ƥʱ񻨰ſܿѪģˣҵʹʹɫ԰ûѪɫʱֻýͷϵľʹ
ʹ𣿵ʱʱôû뵽ʹܰҧгݵ
ܰΪʲô䶼ҪƻݡΪ𣿡þһ˿˵仰ΨһеĵطôöԷ֪ԼݣһȣƻݲͰʯͷԼĽţ
ҡǼʲôܰ˲١
ûֻ㲻̫Ҳ֪ƻݸɵġ

뻳

ô£طGһŭһ߿ǰʶ뷿ⲽ
ū澲֪糿ūΪϴʱѾˡʶ
ҢȾƺȵҹ飬û뵽ص뷿ﾹȻʧˣ
İ磬һؤ˵ڳǽʮﴦһƾɵпĸͻȻ
ʧ֮ʰ궼֪һؤȥѰңؤѺΣº󱾰ʣطGԸ
ǣȥ죡뿪ֱطGסһ¡Һһȥ
һҵǸνΣطG߽ΣǷ׷װѷסܰԸЩ޸֮˸ֵ
طG߱סϵĶ񣬰ܲ͸磬Żе˶ɫѾ԰ѪѪ߰ߣ΢ۼǲˡ
ˣﲻһץסطGӣطGʹ壬ѹסȫľʹȴһЧҲûС
طG§סڣһûµģ͵ת׼ƥϻȥҽʱ
һƬңطGͲסĽҽʵôû£
Ϊ׵һҽشİ磬ܵȻصΣգֻǡ
ֻʲôطGץҽ죬ʵ
ֻǡѾһУ˵´ѪܻСҽµ
طG͵ת䵽㣬ҽ˵סӣҪȫᣡ
Ǹ塭ҽͼ
ҪǸͺʲôͱųȥ
ʱһͻȻİ磡ܰ
طGһɱǻطGӹеĵһһ
ҽ˾ŵòٱ⣬Χæµš
ԸˡԼĺˡһҪ֡һ
Ѿ˰֮ˣطGÿ粽Ĵߣֱ뺢Σղŷ뿪صɽѩҩʺҲû˴ɣ
ڱӣӺСû¡
ڱӣСƽ¡ʶڹſڸлϲԡ
ڱӸźšطG߳ſڶʶ˵
ǣİ磬ūûпӲҺû¡
úߡطG˵£Լÿÿҹ⣬Ҳˡ¿ǽҲ뿴ڰɣ
ǣһúչ˽㡣ڸ˸
ʱȥˡطG첽ƻݷ䡣
źԤ׵ıǿҴ򿪣ƻһһطGŵùү밲Լū澰˵ո˴ıˣСƻϢ󣬵ʣ֪طGԼʣÿʳѰ͵һ졭
طG˼Ȼƻģ׽ġ
طGԼ˱裬Ūűӣ㹶ӲдЩˣõծ˰ɡطGѪ˵
ƻˢ̧ͷү϶ɣʲô˵
»ֱ׳طGһŭ죬Ϊ㵽ڻڴأˣϳȥȴʮƻݾȻû飬ôӲĴʮ壬ȷϣƻҲѾ˴
꣡ûҵţطG˦ȥ
ʮ꣨1697طG20꣬Ϊգıۡ
ʳطAΪֱطΪϿطGططvʰطTΪա
ʮ 
һҹ֮ҹΥ¶̫ӵطiֳˡ
ôʲô£Ůʵ
ԽԽҵָʾˣطiõ
ҵķ
ķĴε˺𣡣
ôˣ
ҸƾЩҽҪ֮ˣطiҪ뿪ţ
Ҫ˫赣ȱ
Ѿ֪вˣ鷳𣡣ҪŮ˶˷ˣطiʵڿ²УپһΣ˺ȻбŽıոҲбŴıո̧طiһﳤȥ
ŮһȭԵϣʱѪֱû˿ң
ıոͥԺ
㣬ŮԽԽˣͥԺڴ塣
һºˣ֪طGɱܰȴƻʮ壬꣡ͼ˵طGƻݣ˵Լʱܰ˵Ļ֣ܲƻָʹģطG˵ʲôҲƻݣ˵Ҫ
ҲҪȵԼ˳ºӺٳ⡣
뻳ڼ䣬ڸﲻܳȥô찡Ͱ黭Ѽ鷨еС׭ 顢顢鶼ѧ˸ͨھѧˡ
ĺãѽˡҵ
ùе˿ͻȻڵע⡣
ôˣˣôôɴҪҪҽ𣿡ŵʵ
ЦǺǣ㣬Ҷ
ȥ˵҆¡
˺ˣ˵ˣ㣬Ӳ˰ɣԼ͹Ķӵͷ
ϲҲҪˡ˵룺ҶŮˡʶҽƻݵ̥Ȳȡ
ǣӣūȥ졣
û뵽غƻݲŲУǱ
㣬㷿ʶûѾ𣿡ʵ
ǰҲϲܶźҡεͷ塣
ǣ㼴裬ʶһæùһɣѾû˼ˣһֱĻش
ǰӾҪˣų˻Ļ죬ǸѾֲģͻȻһӰ˳ѡˣ÷ˡ꣬뿪ɫһϸһںɻرɢ

طݷ

Ͼ»һַǷɽ˺׿Ͼǣʱû˵ҪȥĶ׿ش֪˲ͽˣİţ˼ˣصˡϰ컹һ׼ʱ꣬ǵȴ˼֮ǿаشߣʵǼҲǱƲѣԭģôҪܶأһ˭ҪʲôȥĶ˭Ҫʲô¡˵ͲߣǸԸҪ£ⲻֻǿаˡ
ıո
رıո󣬲ǰ˾ȻС㣡
أôʶˣЦʵ
С㣿ŶǸؽŵĽ͵
ƺҪҪҪİæ
ĶĻؿ϶㡣ظն˵
ǺǣҼ裬ʶڷչҡ
ô򵥣زʵ
ô򵥣ұȽ㡣صļ¶رм⼸ڸס°ɡ
ʮ
С㡭ػǸĲ˶ĳƺҲȥ
ôȥҩȥôðûлͷͷæеƷ֪Ѿ档
ز˵ȴгͷ˿أֻصԵָӡ
˭ˣ뾪
С㡭ȻǸ
΢ѾߣɴСҲû˴ǡѾ
˺ˣˡô£븧˸ıο
ϡ
ϣԴӻûкκιڣҲûκνʣôأ
ѱӣ˵ղڳСҩҽ˵ҩҪĻʱ뿪ʱϵѾ߽ѣΪ¯ˣ뿪˵ԭӲҩŲˣҡҡͻˡ֪˵ԽԽᡣ
Ȼأ
ȻϾȻڳһУʹһƣ˵ССѾ߲أ֪ô̵ġ˵ͷʾˣû£СһΪȻ¶һõЦݡ
˵ҲɣҲͥԺǶ¶һõЦݣø밲
һ̧ͷմͳ֣ģʲôøˣ
ʵǸղҵѾ߲´˽ѾߣⲻصشõǸأǺǡЦһ
жӻվӴӿԽԽˣһһСˤһӣ˵үô
үȻļˡΪȻ˵
˵ͷԣûǰֵ㣬ȻһСˤһӣɵ𰡡ϲˣȴǹʽ΢Ц
㡭û뵽ôֱӵľԼһʱ䲻֪νӻ
ʮˣ˵ҪʶʱĳֻΡ
ǽȸˣأߡŻĲ뿪ͥԺطG鷿
鷿ǰѾ˵ЦŶ룬طG¡
ɩҸʮһط٩ȻһЦǸЩʲôأҪҪҸݲ裿
ðɩĲվտطɵóط鿴ʮ㣬ǱطGĿһۺָĿ˵˰ɣҪֶӳʲô£ҿɵ𡣡طεͷ
뿴طGвţЦŶط˵Ҫòط鲻˼ĵͷʱطGͷðߣֻˡ
һǰͰһûľɵĲϰһϺõɰߣòӼ߲÷ˮһһϴ̣һߣòȡҶֽϷ˴ϸѲҶյأϸĩв㣬Դ֮ϣ˲걣С¯ϵĲ߳壬עˮ걡ʱһ΢΢ĲСطͷŲ㣺Ȼͷ
ٽƯڲĭɾøӸϣּס걿أʳָס걸ǵťڲ걵Ŀ֮¶һ϶ˮע뻡εСѡˮʣһεУʹɫŨȡ²걣һط飬طæƴǣһҿɲܡطԵطG˵طGǰүָ
طG۱вɫȻһڣݼ㡣طҲӹеĲ裬ȹ֮󣬳ζ־ãԭζ㣬ط鲻޵ò裬ɩȻòա
ԼҲǳһڣл佱ͻȻһüһ鱻طGۣæǰѯʣôˣҡҡͷΪֻǸ̥û뵽ʹһһʱ뷭ڵأŶӣطˣĪɩҪˣ
طGţˣҽ



ıոһƻͨԺＷˡ
ͻȻһ˺ѷΰ
ʹ㾢һƬңϣһ԰׵봭ںڵĳɢϣԽĵѾþֻʶأ֣һҽҽһƬ˲ΣԱطGԭм˽ȥæʶ˵ԸģطGҲûжطG⼱ֱţֲֻż
ҧ˺ѷεļУ˫߬ϵİ籡
ִ
һʹ޹ŴҪʸжãҪҩжã
һӤ峿ʣӭһԻ͵졣
ϲ֣Ӥ򵥵Ĳϴһ£İãѾطG
ȻԵüΪ۾ȴǿţ΢΢οЦ⣬ΪһнˣͻȻеһůģģֵĽкˣˣˡ˯ȥˡ
ʱѾֹһգƣ˫ۣطG˯ͷ֪ΪˣԽգطGеһů͵ؾѣץס֣ˣ㲵ݣв̵Բ㵣ˡطGͷƴҡͷ
أŮʵԼûһء
չأк⺢ӦýкͰɣӺһӣǡֻ˰ꡭطGȡ𣿡
ûʰʱΪǵĺȡġطG͵
ֻҪӲкͣǲĺӾͲæطG˵طGܲȡطGһЦֲܾġطGΪȻһ֪ʷǲܸıģֻĬĬĳһС
˺ܾ˶û˵о֣ʵطGôˣ
طGĬһڣԺҪˣ𣿡
ţΪʲôԹŵ֮һŮǿԲӵģԽԽãطGɡ
طG˼˵һ͹ˣҲô࡭طGԽ˵ͷ͵͵Խ͡طGǸѵˣطGľٶȫ뿴ⲻԵɣϰʷһһТܻʺͣԣΪʲôֻһѵץطGֱʵǲǲˡطG͵̧ͷû뵽֪˸Ʈ֪ļޣԭİٷ֮ʮѾΪˡ
طGԭΪģû뵽ûбϢ򵹣ֹ۵˵أ뿴
 פģĪࡢ̽ʿɽıʳսʿ
 ۻǡ豨ʮոҩʰٹа·ʦ
 ϡطGĵһӣ.

ᳪŸŻеĺ˯ʱҸʱ̣ȫȻԼԶе顣
ʶˮﲻ֪߶ʲôеʣʵ˵ʲôأ
Ӣĸ谡벻ΪȻȫԼںδתһ룬ŷԼеΣЦЦһ׸裬ôеԳġ
ʶ͸¶ȵ۹⣺е߻ὲʲôʱѧģū֪
ѧѧġܵΪʮһŮôܲӢء

طGڱʱȴµˣطGѻӱ˳ҹʶһСѾʲôطGһ㶣ġ
ʲô£طGʡ
үѾͻȻطG£벻һ㶣ôˣæʲôˣطGҲæȥţȴܾ
үȥƲรɣˡҲˡСѾ
ͷһ𣿡
СѾߵͷѾˣ˻ģūһŲȥô찡
Ʋʣʲôˣ
ҪˣôѾʹҹˣֶû취ˡ
󾪣æطGƻӣô֪ʹҹ
ҡûطGشѾæȥֻطG
ܲô࣬ΪļپȻԺʧ˷ҺѾߴ·ƻݵסʱ
εߴȻûڿе˵ĸһ鴤Ҳûֱӳƻݷ䡣
รรѡһƬң˼Լƽ󣬿첽ϵƻݴߣϣƻһҰףȥܣ߶ʮһϴƿһۣûѪˮˣɺ˿ûгļȥɲУƻǰžžͳ˦ơ֪˻Ϊڹ˽ءİݵ˶Ŵˣ뾾סƻݵ½ߴ£úӺһ͸ѹûУƻݻǺ֪ƣ㲻ǺܺҾǰҰˣҿɾӮˣûУ仰ãƻݳĽë΢΢ۣ벻֪ǿ޻Ц
ӲʹͱʹʹһʼҪóҵ֪֪ܺҵĲȥƻݶͷ亹ЩǶŭ𣺡ɵŸʲôæžѡ
ǴͣѾ¶ͷˣ١ƺǿͻȻеһƬʪ󣬵ͷһһѪˮӿʾⱴոӭһλС
ϲรλ磡ڴͷ˵
ϲ㡭벻֪Ǹпϲ᲻Ĵ۽ǻ䡣
ллƻһʵĶ˵оõڵƻûļơûеġ
ɬķȥǺ飬ת뿪ʱƻ˵һ仰ʹһӶû뵽ġ
Сڡ

ͷ

ƻݵĻҡҡλε߳䣬طGغʱû°ɣطGĹôĴֲۣʹĴطGգžѾסˣطGһãȻ
ԲԲҪסΨһɷ򣡵ΪӵʱӦߣǶŲʣڴʹȥǡ̫ˣһԸνѾطGָһƣ֪֪˵ʲôĻطGǸصĴôΪ飬˭ϵƻݻѲ
˵طG޺ţԲ𡭡ҡǸпŮ˵ΣΪƻݵĻѾûͷȥ˼ˡ
طGҲӵڻ֪̫ˣҲǱ̫¸ѹˣԷйѡ
ʮϡƻݵһӣS
 ˷Įƽǲٸޡʦ
ʮ ʼҼӦԡԡ
ʮһ ˶㡾¼޿زá
ʮ꣨1698 
 Ѳ̨ɽʳطAѧʿɣ̫桢ꡣ
̧ͷȥ΢¹£˺ްƮ˶ëѩȫѾøƵģֽŽӲ飬վ棬û˿Ҫȥ˼ƻݵĻڶûȥûƻҲûڣֻԼЩ¡
ĻֻЩ˵ͨˣͨܰԼƻǽߣĿǲ켺ǰĲغ컨¼ҲڵĻƺҲе˵ͨΪʲôҪ֧Լڵĺӿ˰Ͽܺߣʵǡ۾һ
ʵӮߣԣѾͷͲڵķӦˡ
Ͱݷڡ
ôˣ
ֽţһž˵ڣĺû
ûбĿ룬ֻһ룬һڼס֣ôܣô֪ģ
ڵķӦ»ס£ЦһֻҵĲ롭ŶˣҴ˵𻨸㳢ʶѹ𻨸һ𻨸һ㶣ָܿԭһ˳
ºġ
ȥ·ϣʶʵӣΪʲôͻȻ˵ĺû
ûлشֻһ˼Ϊһʦ˵ʱ򣬶˻شĻһ䣬һ֣һŶܷŹΪǵ̬пܻǣΪư
ղڵķӦǰٷְٲģΪһĸףźûʱķӦӦʺĶòֹĵĻǻɵԼ˵ģɴƶϣڸûĸף֪ĸ׵ĸܣʲôǼ󣡻й𻨸ϲǹ˿ǲغ컨˿ɫ֪ͬܲ˵ķӦӦǻ˿ôǺģʶûֱӳȥ֪ǲغ컨鲻ʣһССĸôʶغ컨ֽҩأ϶֮ǰùĻһ벻ͨĶͨˡûлУΪ˶ĿԼҲԲغ컨Ȼ޺ģƻݳڵڣƻһʹڸӣʱ֧ԼҪƻݵĺӵߣû뵽ǸŮýûôͺɱһһûõİԼͬģΪ˺ýã˳Ļƻʼٸ߻룬ɹˣԼΪ±طGꡭôطGϵҲŵģ븮һ̶Ԥıģ
һ²ɴ˸ô᣿ôˣԼôôԭǺԼˣ
ӣôˣʶĻԼգѾ档
ʶ˵ûĽø飿붼֪ˡ
ȻˣʵūһֱԼĽ㿴ġʶĻ벻ɵڣ̾һڣаءʼղǸа֮ˡ
һֻʶҸС˳ӣ˵ллİæҪС˳Ҳòغ컨̽ˡʶӹûɡ
ӣʮ˾ǻϵˡʶѵ
ͷǰҸðķˣʶ
ūڡ
׼һ١Ը
ǡ
ƻݷ
ƻݣ˵ЩʲôڵĴƻסլ
ƻݰѺSŻҡ·˵ʲôҲס
ٸװɵ
Ӵ⻹µôô³ƻݼЦ˵㻵ѵݺҵ£
ߣԼԸҺԹңһݡ
ô˰ɣƻֻ
һ֮ǰвغ컨Ĺ𻨸̽Լﲻ֪жޣԼʱôʧˣôԼˣȫǰˣôûɱԾ󻼣
ʲôıưƻݰв롣
ѵ㲻뱨ˣ̽
ûôգ˶öԹ ҺͺһҾͻһ顣
ȻˣƣˤŶȥ



ʮǿʮ磬Ϊ˱۰֮ϱݡ
˵СµĹ⻰һҲûֻҪǷʵĻ£ǾͻзչһʳԵҰûһľᱻƵõߣײȥ
ϣСһԼָͷŬ˱ཱུСĴϹȥǲԸѾĻ
䡭ѾһĺѾѧˣȽ̵ľԼ䣬ܾС
벦ӵŮȺ߽ߣС˵û취뿪һСֿʼˡ
䡭С۵졣
ȥϢɣʶ¾Ϳˡ
ѽѽޡѾǶˣС;Ϳʼ˶
Ҫǰɡǰ
ˡŲŲӣϴأӷϥϣæŸүү׼ԹԵĺʶ㣬ؽ棬𣿡
Сһһ½ţЦţԴֱ䣬Ȼ˵Ļ
һСӣ䲻ġȻ󽫶ӽʶСһ֪ƢϾͰˡ
Աߺֹ뿴ص˼ʵʲô𣿡
С㡭Ǹϵ硭Сܴܲȥر˵ָ߽ܲ˼
ۣ԰˵ɡսأˢľͺˣС㡭
ô˼㲻׷ʣ˺ˣˣǼشˣ˿٩ߵ̧ͷʶһЦ
ӣūչСɣʶʵ
ãҲһȥɣ˵뿴С硣ʶеСӣҲһȥ
ʮˣٳŵƽʣֲհǷ׷룬Сһһ龰ѽѽҪ˵ʲôطGһŵðͷ뾱˻صطGһۡ
и߶ûϺӣΨһˣϾԳĵλ͡
ĸ磬ɩþò֪ɺãطTȻϹϾվһλüĿŮӣǰӭȢİ֮Ůϡ
áطGĻشһ䣬Ҳ˵ʲôֻǶطTϵһЦ֮֮طGҵط飬˲ŶһչźͣͻȻһˣֱֱվǶĿ룬̫طi䲻ΣطiһЦطiЦݴ̵ĸʹЦûһ˿飬ֻھΡ
ͻȻеֱһȣһԭСһȻˣֻź԰Ըʶˮϴһ£Ϊѿʱһ˫ų̧ͷһطi
˸μ̫ӵ¡
طiǺʱôİˡطiû¶ĸ顣ͺ֪ѴƵģͻȻۣһһ޵ǻΡ뱧źı
ǺͰɣطiʵҲʲôһ䡣ͷǰһˣ̫ӵ£缴ʼиˡûطi˵ЩʲôͱźʹҴ뿪
صϯطGΪôãֻ˵Ϳ˺ܾãԲŵˣûѼطiһ˵طGҲֻǵͷ
ϼݵһ˳˶Կ˹񣺡ꡣ
ڰƽ˵ֻصԼλŶˣ𣿡û뵽һϯ˺ͣػʰ꣬ʹˡ
޺ơһЦѺͱΣֺ󣬾úԼϥϣһѽѽˣүү
ţմϲ˶Ժ͸޲ڣһүү
ɣ;ʹɡźĸʱ֡
ƽˣÿλӶ׼˺͸ʱóˣطGһҪʲôȥ
ʰ꣬صΪΪʰ갲˽Ŀϣʰϲ
ãˡ
Ůȡ٣ңԶϸ壬з磬Ƶ壬峺͸죬ᶯˣߺ𣬺Ӵ񣬺Զʱĸƴ
¼ʱаѾ
֪ϹϦǺ
˷ȥΨ¥
ߴʤŪӰ˼
ת粻
Ӧк޺³ʱԲ
бԲȱ
¹ȫ
Ը˳ǧﹲ濾
˷ȥΨ¥
ߴʤŪӰ˼
ת粻
Ӧк޺³ʱԲʱԲ
бԲȱ
¹ȫ
Ը˳ǧﹲ濾
βڿѾлʱ𣬿ҲܺãúúãյϲˣЦݲϣʹʱץץĺӣɿȴ˿ûоҪʲôʹͣ
Цӭֻףػʰ尲꣬綫
ﷺ⣺⡭ˣĸʮʮԣ鱦ʮ䡭Ҳ̫˰ɣ
л¡صλϣطGͷ˽ôҶ˵
ϲʵڳ峯ʱڵĸֻܵüƵġ¼ʱСˣףأ뷢زˣæʶ
˵Ĵ䣬ôôûʶֵ
֣ʹǿҹ𣡣ֵȥ

˽

ʹǷ⽨סĵطΪʾʼϵĵλͳµϣʹơر׷ΰ׳ۺ͸һΪǰ֣ǰǻʵ۴ĵطǵǾסĵطʹеҪһϱϣĽԳơԺ䣬ãչʾ˻ʹׯϺͺƴ
͢󶼲ôݶִݶ׳ҶԽ˺ܺõıáݶ̵ܺݽǣʹγߣˮݶ£ᱻŵøԶӶľĹܡݶװεޣׯϵĹһصɫʣҲԹŽ˹̶ͷֹˮʴá͢ݶϣһ㶼ɫߣΪɫȨֻлҲʹɫ
˳ιһ¼ǰĹʹ봩к͵͵Ļ Ӣ ֱڸûӰﲻ߶ѾͷĶȥˣһʲô¿ô죿
Լ뷢ӰϵԵ뿴ǵںı
˵ҪȢҵģû뵽ȻȢ˱ˣ뱻һⲻ𣡣Ա˭
Ҳû취ǻϴ͵Ļ顣еϤһʱ벻˭
ﵽûңǱһ˿ϣʵ
û
˱գﵽûңӺһըǰ˱գطT
붼ûͳȥ㣡
ͷطTһָֻԭ̩Ȼģصɴ۾֪롣
ߵǰû㣡
ƵƵҡͷģ˱ңתطTǲǣ˱ҼС㰡˵ҡطTûпأһֱš
Ȼ˱ûʲô˵ص̸̸úغú̸̸ˡ
طTͷ뿪ˣطTıӰþòܻʵڿȥˣӲԼ
ѵɣǱգѾߣ
ΪʲôѾ߾ͲԼҸ˦֡
ǣѾǿԼҸҴˣ㣡
ءͨ£С㣬ȫǰɣֳ΢˺ѱҵ˿ϵġɵѾͷԭ֦ͷ˰
ɣطٴһЩûϰ͸طܱطTá
͵̧ͷСˣȻ޽ңǾ޸һԼϲˣԡС㣬ĺϲ˰硭ԭԼ˼ˡ
һˣ̾һʵ
׿СʱҾѾֽ֮ıոܼˡ
ءӲĲУģ֪˱յĵո˭ǰ֮ŮչϡΪ̩ӣսн˳ʮΪһҿǳԹ֮طTϵĽаθ˰˱Լۣĸҵλ΢Ӱ죬Ϊе춨˹㷺ԵСлϥ£ܳ谮ԸطTڵĵˡ޹ȥȻ۸ġȰ
ҲںֻҪܺͰ˱һ𡣡ȫħ
εĵͷһȰ˵طTΪ˷ǳУȫްĽֵ֮ʾطKʮطʮط_ǱѰڶཻ֮ԣȫҲڿǰطT䣬ܸɣƷжʵıԲģ³Ҳãضܿģ
˱ү״ϻۣʣС͵Ĵ֮硣ϷĽ֮飬С˵ҽ˭֪أ
ҡ޲øطT뼸λӵĶ֮սôˣ
С㣬ͳȫҰɣ
һһ˦֣ҺȰ㻹ڤ粻飡֮һ仰Ǽӵģת뿪
һ·ϣ²ܸطGȻؿ϶ˣֻԼˡ
һ˵Ȼصıոһ¾ǰлطT棬Ȼ˶ʲôԭֻΪطʲô
ֻطGʾɣΪ֪벻Ǹ㴦˵ˣԭʼؿƿֻ˵˴ͽѡ

ɱ

˶㡲֪ѾˣȻĸƻݶʼձежԵ̬ȣλСȴʮϲġ
ܵˡ㡴۾룬ҪҪ㡳Vincentܵ
ð㡼ǲǵøʣеëʣߣڴ¡
ԴǼǵãǵеˡƤͷ
һıӣͷɤӣStarry, starry night
㡸ᳪPaint your palette blue and grayû뵽㡺ܴȻܼǵӢĸ衣
úֻ˯ȥˣΪ͸ǺñӺŻߵһ¡
¶㣿˳Ϊ·
㻳㡲Ҳһֱ㡲˳ۣ㡡۵ı˱㡡
ǲΪ˵ܵܣԶ㲻õģ
ǡܵܳ󣬶ﻹһ۰ңֱǰиڵĽҹ֮󣬶Ͷҵ̬Ȳͬˡ뻳ʱҵĶ
ı֪ڶƻ˵ʲôԴ֪ڵıԺ󣬺ܾûȥڵסˣʱҪ̸̸ˡ
̤ڵסʱȻǰĽҡҡͷԼҪȥˡ
ƿţױ̨ǰ֪ĵû뿴ڵıӰ¡
ƻݻ㡲ŮŮѾˣʵ
е㲻ʶ
ʲôʱôİ
Ҵֻǽ㲻֪ת룬ѽҧĺء
㵽Ҫʲô
Ȩһֻ֪ȨŮ˱ƻݻ£ƻǰطGģֻȨֶѡ
ڣ㻹㣬ͻͷǰȨ̧һˣҲɱһˡȰ˵š
㻹ȱԼɣ
㡭뻹˵ʲôʶͳ˽ֹ˼䣬ʧɫæ뿪
ʶ˵ɱˣ
ҴҸϵط䣬ʱѾΣգɫҰףѾҽãʱѾ΢΢۾
ôôɵſǻ
С㣬Բ𡭡ǡ˵ᡣ
ѵûͲ𣡣ʵڿΪɱˣΪЩ˶ɵϣֻеһֵζ˰黹顢һϵе飬ΪʲôƫƫִڲԼİأ
С㣬˵ɵҲãҲãⱲ϶˱ˡ
ѵעصǱ
㽫Ҳڣ
˵ĵ˵ͷ
볹ױܣҰܸˡɵˣҡҲ谭ˡ˵仰
۾⣺С㣿
ͷЩһͻ˵ġ
ĻȻãÿ͸˱Ϊ̣صעʲôģж򵥾ж򵥣յϣÿһݣΪ֮֮Ů
һطTɽȥطGϴҴҸϻظ
Ϊʲô˵طGһž롣
ͬ𣿡뷴ʡ
ҵȻͬ⣡Ҹ˼޸طGߵ
԰Ҳ˵ûֹʵûã֮赭дֳ֮Ǻˣ
ǡ
ˣôˣŵģѲء뿪Ц
˵ʲôأطGİ
§ס˺ˣ˵ˣҿ𣿡
ΪʲôôϲطGʵ
Ϊֻһġ
ʮ꣨1698 
 Ѳ⣬̫ҿ߶˾ۡͽҼ갡̫ĸڷɽͶڽҡ
 ۴ο˶գٿƶТׯĻʺ֮ϰĹǰ
ʮ ΧڻԷפ˾꣬ǲٴ͵书Ĺ˸ꡢ꣬ٵѫֱ幫Ӣ㹫˶Ĺ
ʮ ˸ɢңɼã䣬ƶߣʵš
ʮ꣨1699 î  Ѳگּһйɾ죬䡣
 Ѳǡ



ϣཱུۣСкԼĪ꣬Ƕ߾ľϢؿŶԷվߵСкûɫĴڷβұСкӸľɫ¶һѩ׵СɫСΪ˵أɷǿɰСƾˣվСк˫ҲΪ˶һĨҺɫݰףһСʹ
ϲ䣡ұߵСкʵǺ͡
һûأô䷨ߵľǺS
ͻȻ̫𽥱ȥտʼûɵأƲҲܲסĳʼ
Ƕ䱾;޴ʵƱø񣬸·Ҫһ
һˮˮٵˮ
ͻȻкû뵽꣬е޴룬׷ԼסȥȫȻ˻ڱԡ
䣡Ƶ롣
ô°ȫʪˣ
ղͶСڳϱԣͻȻˣԲŪʪˡIm sorryͷգգۡ
ȡʶеëΪͲãǺSأ
ͻͷ˿ܻԼǶ˰ɡ
֪ΪʲôоҪʲô·ʲôأ
ⳡһ磬磬ʶҴҳ뷿䡣
ӣ
꣬˯ء
ʶһºͣӣˣ硭ʶյֹںɻУ
ʧɫʲôеĶȥ
ϣȫӵڳرߣʱӳҴһӣſڵϣʹ뿴߽Ⱥ˰кǧҪǺSʵ˲пᣬӵѾҰףС̫ˮںSߣݰ˿ɰСкôûˣȥSˮ飬ӵ뻳
ʱһصƿ룬뻳еĺSSҵĕSƻݡ
벻̣ǰ밲οƻݣڰ˳䡣
Ĳӣ˵ɣƻ۹ɨ룬SĺòңԲ㣡
벻ΪκSʧУˣ⵽ô£
ѣ˵ȻȱүҲû취ǣŵ
һվḣĻҲ֪ôеģղ´꣬˶ڣͣҳɨԺӣͿʬƯڳС
ƻͻȻУͻȻһʵƻݣ
ƻץסղ˵˵½󣻡˵˭ƶȥģ
˱ƻݵıŻˣڵƻݾһֻ˷ĸʨ˭ҧǰֹƻݣء
˵˭ƻݻǱˣ֨֨˵ūŲֻ֪֮ǰʹ󰢸ڳˣ
˻һƻϰìͷָ룬ס½󣺡㣡ԭ㣡
ֱҡͷƻݣᡣ
û뵽ôݶַңûжգƻһƽ
ƻݣ侲㣬ֻڳرˣѡ
ӶҶ¶֣ó㰲ʲôİ
ƻݣ侲㡣Ȱ˵֪ڵƻ˺ܴĴ̼
ҳϵݺ㣬ҲˣΪʲôΪʲôϷŹңϷŹҶӣ갡ƻȥ
ס֣ƻݡͻȻƻһʹһѣֻͨһӦС
˾ˮ룬˭ҾȣҾ˭˻һֻĿڳ
ȡ뱻ˮǺ˵˻
ǡͨһһѾˮ룬ȵڰֱԣ˶һԭʮط顣
طıƻݵ˫Ҿˣҵô˵꣬ط鱧뿪
˼һ󣬲ŷԼط鱧ţͻȻ뵽طʮ꣡ôôˣ
ط밲ڴϣʶɵëΪãȴ뵲סȱңʮаѺͽ
ɩû°ɣطʵ
û£ʮܼʱϵ
ҲǴɡ
ʶѺʹ衭ˣϸĿڣͶʲô£
ʣղźͺSú֪Sȥˣ
ͻȻ´꣬Ǿ͸Իȥˡ
ôôȷȥ
ҡҲеԲ׼ֻǲ²⡣
ϸ뿪ʱûֵ£
šʱҼææܻûֻǡͣһ¡
ֻʲôиص㡣
ûܼѽһһͷΧûˣûϡ
ǲǺSҲŻȥǽһУڵʱ´꣬ûSĺҲû
ͼסˣ룺ôˣ
񣺡Sˡ
ȻӴС죬ǴС浽ģϢֹֻʶ뿪
ɩĸ绹û𣿡طѯʵ
ǰ֪ô˵Ϊѵ
صģֻҪɩû¾ͺá
Sʮʮ3
ȻطGҴææϻĵһ˾룺û°ɣ
ҡҡͷطGS̲ס
ûˣһúðSġطGһ˿С
㲻𣿡
Ҳûã˶Ѿˡ
һƿôôѪʱҲ𣿡
ôܻΪһ̸أ
ôܣͬͬӣôܣ
Ҷҵĸ㣡طGߣǲͬ
ʶʱĶƷ
Բӣ
ǰӣϺõŴģڸϸ𡣡ʶʢһݸ롣
üطGôˣ
Ҳʤ
طGһЦֲľƣûµģҲ¡˻˸ղŵΡ
뽫ŽɵĳԲӣһ¶ǣԴеֹҾ˵ʤ㵹ˡ
طGʶе֣ԭҲ˳ԾҲ

ٴδԽ

峿һ䣬ĽΪһĨɫ ΢紩ա׼ʱѣ뻺һʵĿwhat a lovely day it is!֪ĳ飬ܾýرľ
۾Ժߵױ̨ǰ£ʶŶ
̫˰ɣű򿪣ϤİʹٴۣڿſվǺˡ
͵𣺡ᣡôˣ
ʲôĻõȻҪ
벻˼Ϊʲô峯ͻȻܣԼʮһ͵ļУģô£
ˣ㣬Ϊɡ
һ£ʲôӣʲôҪ磿
ǰɣصشӰ޷ɻҪμҶĻ񰡣㲻˰ɣ᲻ΪȻ˵
ɶ˵ö˶˵ôأô죿ԼѾ˲ٺҶˣ˭ԼȻͼǰӺһأ
ʲô뷢˿ȡһ
붨һطGˮһѶеӣؿڡ
ȳȥҪһ˾˵
Ǻðɣһ°ȥϸϸеӣһGġĿӱҲĿϡ
ʱ䣬ڶŮѷ׷С
JonesûOllieҪҪǽ㰡ڽ⻶Цš
ţԾɴ˯£Ь泯졣źģ㻹û簡ʱ쵽ˣҪˣ
Ҳ롭˵ĻʱOllie˹ȥɣ죡
ְ˽ŵİȫȻ˵Щʲôһճ˾̾ʱĹϵ׷״һͬãûʲôˣֻһã˽ȫʦͬºҶǡ
ʽУʼ붼ǿдǿǣãû˵һ仰վʦǰ뿪ʼҪҪ˵ĻΪڽĴҶݣҪԼڻ飬ҶĶ飿
ʦʱ˱㿪ڣ I think it's time for the wedding to begin. All right, ladies and gentleman. Please take your place. The wedding ceremony is about to begin. ãŮʿǣǡ͸λϾҪʼˡ
˶ԺԸʦʼ֣OK, Page,start the music. (ã棬 
[the music and ceremony begin.]
[ʥĻʽʼ]
ʦ Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in holy matriomony. Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage? ҺãǽϯλʿλŮʿʥĻ ˴˵Уλ˭ʲôΪǵĻ˲Ϸ 
ʦIs there anyone present who can show any just cause why these two people should not be legally joined in marriage? 
ڳĸλУ˭ṩɣָλĻϷ 
ʦThen, Yost, do you take Jonesto be your lawful, wedded wife? (ãҶԸܺС㣬ΪĺϷ 
ҶYes,I do. Ը⡣
ʦAnd you,Jones,do you take Yostto be your lawful, wedded husband? ãС㣬ԸҶΪĺϷɷ 
봦״̬ûʦ˵ĻҶһ룬ŻȻʦWhat do you say
һػе㲻ǳ֮ڣʦҪ°Ĵ˵һ飺And you,Jones,do you take Yostto be your lawful, wedded husband? ãС㣬ԸҶΪĺϷɷ 
ԥһ£No, Idon't.ҲԸ⣩
ʦû뵽˵Ը⣬ֱ˵The rings, please. 뽻ָ
ϷӦʦҲŵĿ˵һһĻWhat do you say
ҶҲʣôˣڿЦɣ
ҡҡͷһϵ˼ҾǲʣȻʾûҪһ˵ǰɣ
JonesЦˣOKҶеջ
ǶǳˣûҪЦ˵תҪ뿪ͬǶס룬ߡ
FryȿڣJonesڸʲô
ҶĸĸݿʼָֻţҶĸ׸ֱԣʲôʣ˵ʲôʦһҽ̶ûУֲûиĸˣҶ˳ĸףʾô˵
ƿԼǰȺߵҶĸǰûй涨ҽ̺ʵı׼˵ûʵԼҲòĶȥ
ͬԭҶס룬Ҷĸ׵ĳԲѷ󣬷ͦ룬һ뿪ãҶ᲻룬ǰס֣ѵҶ֣㿴ˣں飬ҺĹϵҲã㽫ˡ



20096282100ͬǰļǾưcalifornia club
Jones㵽ʲôFryеľƱʵ
ûʲôͻȻ顣ܲΪȻ˵
ҿ˳Ƿˣܲ˵ҶôãҲҲڶ˶ôˣ
еڶֱԵ
ŶJonesŶOllieƱģΪһƬɭ֡
һ˻ʲôȻȣ᲻ʵúúãϲϱˣΪʲô֮ǰ˵ҪҶڻ϶㰲ʲôİ
ᣡ˵ص㣡㣡Fry͵վΪͦ
Fry£ͨ
һ϶ѣͱˣ̫ʧˣߵİ뿪˾ưɡ
ֻǲֻһϣǺطGĸ顭͵һΰɡ
Ҳ뿪쿪ʼ٣׼ʱȥʦ¥ϰࡣ
ôɣϢϢFry˵
ֲҪȥ£ϰɣݰݡ˾ưɲŷѾ꣬ԼصִһҲô꣬SҲң֪طGúSĺûƻûĹȣԼͻȻ뿪᲻ʲôӰ죿˵ԼˣϵǲҲͻȥˣ˦˦ͷԼҪȥˣôҲزȥˣ͵֮Ļɣ
ĹϵưֱȽƫƧܳȥ򳵣˳ʮѴվھưԼСʱˣǼ⳵ñˣ漣Ȼˣһ⳵ȻưſڣС㣿ǲǴ򳵣
Լôˣ˳
ſڣڲСˤһӣǱ꣬صҿǳģС᣿ʱޣ
ʲôô߰˫ֻأڵʵ
ǣΪ˲μҵĻڻ鲻ˣҪѧҵϿȥɡ˵߲ʪͷ
㰡Ĳٿǿǣỹڱһ˿ϣ
úףҺʡ
ôʣٽ˵ʣĽڸﰡɳһԡ
ǰҲ飬Ϊʺҵģʵһϰߣǰ顣еëĶ˵
ôͻȻֵģǲOllie˵㡭ȣСʡ
Ҳ֪ô˵֮ҵҵİᶨδġ
˽ָǺðɣҲˡ
𣡡뻹ǵֲϮðˣ
һҴҸϵʦ¥һţFionaһļ»ѹİ
ôôࣿû𣿡ʾʡ
ǣԭҪJonesǵİΪJonesʦǱȽϷġ
ðɣ
Jonesһڹ֪ʶȨİȿΪ翪ͥ
OK𣡡òͽֽѱǡ
JonesðˣҪҪðҩСFionaʺ
û£Сðѡ
ڸðĹϵһ붼еͷأǧѹţڰ編ͥͥ
ͥǰԱ˺ϲǷͥͥɡ
ŵ˳֪֤˵Ȩ֤֤δ֤֤ͥԡʾ֤֤ϣۣ¼
ԭ漰ϴ˺뷢ԣ20081118δҵɵ´ҵ˼ҵ˵רзΪǷޣ˲͵ȻǷ޹ϵǻǷл͹רһµʮһʵרȨ󣬳й涨⣬κελ߸δרȨɣʵʩרΪӪĿ졢ʹáŵۡۡרƷʹרԼʹáŵۡۡոרֱӻõĲƷ
Ҳ˵ҵ˲ûнרȨרȨתø棬ûжͬҲδԺйܲ׼ҿгҵ˺нҵ˸רʹȨҵķϡ
Ǳ漰ϴ˴硢˼ϴ˷Իߴ硢ۡ
ͥսᣬгԭ桢桢˵Ⱥ˳ѯ
ͥб򲻾רߵԷͽꡣ
нԭ治ͣл룬ΪԭһѮˣԼһרʵףȴԼǸʮ֪ȥǷµĶծûרƵƵл
ںòԭؼҺҲҪؼˣ𣡡ðеء
ʦ¥¥¿Ҷרİɣ
ҶеĴкС룡
ӭȥôɣ𣿡
ú̸̸Ҷ̬ȼϿңҪ˵ӦʾǸ⡢ھΡ
˵Ҳǣûк˵ĺҲøɸɾģȻͬ⣺ã
ȥǳȥĿȵɣ
ɣ
˵һԲµ˵һʶĵط

̸

ȵĻȻŴ󷽣谵ĵƹظУֻϿա
Ҷ˸λ£ҶԱɽȡ
ʲôʰɣԺûˡ뿪żɽ
Ҽǵýǰҹ֮仹ûκġ
һϣˣǲʡ
֮䲻ʻϲϱˣ
ⲻһҺ㲻ʲϲϱ˵ġ
Ҳ˵ȱҵġҶͷõͳ˵
ûк飬̸ϱѡ
ҶͻȻվصһӣǱѣп
뱻ҶͻȻķӦһѹ˵ʲôǹڳϣ
ҶҲееʧ̬һԼԲҡ̫ˡ
ûϵ㡣
ܸ˭𣿡ҶҪ
ܡ뿪ˣ̸ɡ
ҶһҪ˵ǲ𣿡
ǵġ˵նҶһ˿ϣ
ҶͷЦðɣǻѰɣ
ȻôˡЦտοҶ⡣
жҪ㣬ˣŲűһؼãҶ̬ȼϿң벻ܾ̾ǴӦҪ
ҶõĵҶסڶʮ¥ڵﶼ˵ͻȻҶڣݣҪһһܼģһ¥¥¥¥¥¥¥
գڿ˸紵޴ڻʹΧХۣǳһĲɫڸԭׯ϶£˶ڿžҹһ׳ĻƺطGۣûһ˿飬ׯϣվǬ幬ǰô룬ʱһܳһкϸһǺͣԷɿٶȱסûúÿͣǿаѺԼߣôʧˡطGȣӣطGԾ޶ԣޱĿ룬ϡϡϷ׷׳طGԣԽԽ࣬ԽԽ࣬Ѿūȫ֣ûϵӰͻȻǰһһѴ͵ľССԴôѪܵĹűߣѪضѪܲס־壬ͻȻѣ
ͷ󺹣˿ΧĲŰԭΡ
ԭϲӺߴҶ
þҶҴˣ
ô֪ﰮ˭
֪ˣ˰ɣ
Ҷץס磺л֢ҽ㣬𣿡
˦Ҷ֣Լ֪ʲôܣ
Ҷס벻뿪ǲǷˣʲô˲ϲϲһǰˣǲڵģ֪֪
㹻ûûͬ⣬ŶҽдߣѾ˷ٲ뿪أ
вһҪΣҶȰ½ơ
ˣûвԼף㲻Ҫ˵ˣOK뱻ƵͶ·
ٸ˵ԼǴԽ峯ȻϲӺ϶ٷְ϶Լл֢ˣ
УвһΣҽְ𣬸ο㲡ˡҶĹִûκΰ취ͻȻеڸϵһˮô๾ĹȥҶֹӾѾˣˮϸеǻģűʧȥֱҶʱıס룬ε˵ǰ׾ư
ظðӶµĲУŲ׾ƵĴ̱ζ
Ҷ밲ڴϣΪë̺ȥɢڶǵ鷢ḧգС룬ģһκĲԺپл񣬺𣿡
Ȼһǳǳǣ׼뿪ʱɢҫ۵Ĺâ۵ĹҶۣʶĽס֣ɿҶͻȻеһѣΣʮתֺʲôƵãǰ޵׶ԭҶסֲòȷ롭

ʮ

ʮ꣨1699 î
 Ļƺӵ̡פݣı䡣
 פı
 ݴټբ顰ʥ֮ܡ·
 żţΪϿطΪ귢Ϊա
ʮ ӹֱ̣طAЭӵ̡
ʮ꣨1700 
 ӹ̡
 ָʾӷԡšɣӵ䡣
 ͣҿƾ١
 ıոۡรϵһӣ
ʮ ̫Ѯٽڣơ޽ΧסѲӡ
ʮһ ׿ȡ
ʮ꣨1701 ȣ
 ԺӲЧ飬ΪĴ
 ʷǰڼκĹ֮
ʮһ꣨1702 磩
 گ޹Ӽࡣ
 ơѵʿġ䷢ֱʡʯѧ
 ĴѲ
ʮ ݣ̫Ӳ;ǡ
ʮһ ꡣ
 ҿ
ʮ꣨1703 δ
 ѧʿףؿѮ٣޽磬ȴ֮дᡣѲӻƺӡ
 ٽڣ̫󹬣͢أگöТ塢ƶݣٹв͢尡̡͢ʿһԡ
 ԣȫм֮ڴͼ̫ӣΪµһˡн˸
 Ѳ⡣
ʮ Ѳɽʡط
ʮһ κͩǲټŮꡣǲټפפٱ䡣
ʮ δݣ顰ݡӹĹ
ʮ꣨1704 ꣩
 ⻴ΪԴ˳֮顰°֮ ıոۡรϵһӣʱ
 ӻƺӺԴ
 ͹칢֮ŮڻطGڷۡŸ
 ƷŮť»ڻطGڷۡŸӢޡϸ
ǵһδԽĸоһͷ۵һŵϤζϲ֣ǲǻˣ۾ӳϤմ廨ӣ񻨴
ʱһϤӰŽʶ
ʶ밴Ͳסеϲֱʶ
˭֪ͻĽлŵʶͨһڵأˮһأʶɫϹڵϣū븣
е֣´ɽŲڱˮϣʶ
ʶ´վˮУǿ˳ͷū֪ū֪
ʶʶôˣл˺üʶûӦڵϿͷĴ־壬ʶֻôһȻãʶ˷ӦڵĬʶԹԵվȻʵôˣΪʲôô£
ʶе㲻ŵ͵͵̧ͷҴ衭
ûϵôˣ
ʶеֵĿ룺ͷū𣿡
ʹһʲô˵ġ
ʶͻȻڲˡ
еͷԣô°
ʶ˲᣺㶼ǵˣ
ǵʲô
ͨʶ˵ԭԼصִϡˡϸ֪ʮ굽ʮ귢£һ˵Լ޸İ˶˶ӣе㲻ţһԭȻ̫ӣȻطG˵Ҫ̫طiϺԼĶӣطGΪ˴󶯸λϳҲعǰԸ񣬽ԣԵǼÿһϽѵʶҲ˲ٵĿ࣬ԸղŴôķӦ̷ֱź˶ԸͻȻķصĲΪǩΪڡ
ʶĻͷʶ˵Բʶܿˡ
ʶ۾з⣺Ҫô˵ū֪ΪģūһֱŸһ죬ڵȵˡ
ˡһ£꣡ô©æʣǿꣿ
ʮꡣ
ӣѾˣ꣡ˣǺ͵ڣ
뼱ææ·һʶĶ
ظӴӥȮˡ
ԣ᲻£ʷֻ˵ǿʮ䣬û˵Ϊʲô䣬ʵﲻʶǰȥԳкͻɾǸˣӡ
˭֪;һȮͻȻܾܳ·ҧˡɣ˾ȻǸھľӣνȮҧھǴ÷׷ҲԽˡ
һ£ǲ֪طGƽΪϧ˵ˣʶ˵ԴԺ󣬷˭ȥųЩһѵ⡣οһء
ҲΪ¸ģһٿ򣬺Ӳˡ
ԼĲÿطGЩܶԺ͵ҲЩɣʶطGظ֪һ
طGջصڣ˸æ밲طGɫ΢΢һ䣬ôТϢĶӣҵ¼ˡ
ʶʱָطG밲ıүĲˣūǰ飬˵ڶ֣һΰɡ
طG벡ɫЩתסĵϲ¶ɫ˵ط⣬ӣͽիǰҹţûҵĻ˭Ҳ
öůҡ죬ͭĿڱ̴ķҷױ̨ǰٸ죬ʢױ绨ȴһĽƲѾիһطGΪٴ飬֪벡Ѻãûһֱźͽ˷ͤҲӰ֪үμϿʱ˭ҲԷ˺͡޼ƿʩֻͰ͵صطG

֮

ȻͷŲ죬Ŀһͷȥȴʶһ˽
Դϻعիǰ赹󣬺;һֱֲϣ壬طGڣϾʢȥҲͺˣҲû̫ϣ֪һӾ͡áأطGĽظϵסԶԶϡϡϡť»ϡһΧ⣬ѿѾʶϡ
һ߹ȥδ˵ҽҽӴæʵ
ҽη͵ƳطGһۣӡǳ
찡һ̱ڵϡ
طGֻͷ­塱һըˣܨʵȥ
⼸첡ֻ̫࣬о£뱴үѼͳȥ⡭
ϡϡϡŵͷ伸Զ
ť»ϡʶһżµ룬ڹŴҪǳ컨ڵԹԼΪʲôûкúõںߣطGΪʲôҪôͷͣԽԽԹѿ˵ĲײײطGǰȥһƣи͸סˣһŮӸҴԼķ
㣡㣡ΪʲôҪͶˣˣ㿪ˣ˫ֲͣشطGš
طGס֣Բ𡭡
ҪȥͶ
У컨ᴫȾһҲȾô죿طGǵʵ
ûϵҲᱻȾġִСʱʹԤ룬¡
طGȴΪǰ
Թ˲컨ˡ
ȻطGȥϼӿ˭סأ˸ʱ͵͵˺͵ķ䡭
ĺ붼ʶˣԺֻǸཱུСк͵ؿˣȥǰཱུۣҲʧˣںطGԣ˽ϺõģؽǸӣǡ
΢΢ſڣˮˮ
ϵһˮֳ͵ӣסֽ豭ں͵ĴߣɺȾˮ󣬺еˡ
䡭
ϤĽ̲ס᣺Ͷ
¶һõЦݣ뻳ڲˣ
ḧ͵ıԲ𡭡ûкúõչ㡭
䣬ǰһΰͶƿʱ֪ͶжܡûܵĻ
ͶҵͶ
Ͷǰټ䣬áӵĸ׵ζ
͵˵˵ʲôأͶģ
㳪衭
ã䳪

ŻеĶѽ˯ȥҴҴӣͷһǳǳǣ㡣
˼죬ıոӳ컨¶Ͼǣϰո֣̿ÿڼвҳ뱴ոжԶԶ±ȾʹҲˣıո˲׼εҽҲûع°컨ػʹ֮ÿһ˶Ļ̻
ֱٴסʱҽطG˵Ļ죬

ĺӡˣ
Ѫ˻лƳա
ΣֻһΣģԲģţġġһΣ
·Ӳ˺룬ͻȻһҾΣǻһȵѪζͻȻһѪʱѵεɢʯ̳ɵϣ
ҪҪ
˫ֽ½һű˺ѵģؿں̣޷ˣճҺ䲻ӿȹϣʺģѪܵģͺ˺Ƭġ
ʶֵļСϣԽԽڼ 
طG˳ҽǡ
˶Ⱦ˴ƬƬĺ죬طGֵرס׹壬ֲǲѪȴôҲɾ
طGĵغ֣侲Ѿڣֻܽر
뼤ҵĲţطGҪҪ޺־ɢƵġ
ҽ취Ⱦȸʶסҽ죬ڽѡ
ҽæǰڵϣ׼ʱطGƿ̵ֻ͵ķȥԺֻкӡ
§סѾûкĺͣ˫ãվſڲҽΪӳ˲طGǰ촽ѾԼҧѪֱطG˻ɤӵ
ʱһλʶȤҽҲǰطG˵ү뼰ʱӣ컨ӡ
һ˻ǽ§źͲţ˵ʲôҪͶҵģǹߣ߰
طGɱ˵۹⿴ҽ˼˵ҾͿ㣡
侲侲طGͼ˵룬Ѻ͸ңҲģ𣿡
ûطG˵ĻźɵɵЦķƵء
֪ʲôʱҢѾУطG˵үȥǰ취컨ܿᴫȾģӲģսپ
طGǺܲԸ룬ʱֲܿƣطGò˵ͷ
ǿȥץסҲǡҢ侲ָӵ
ǣ˭ҶûУûһ˸Ҷǲ̣ΪǿһʧȥӶĸס
ǾҢϵ
Ƿ׷׳䣬ǿĸӣȻѸٵİѺͰ˷䣬ҵţģһʹൽºľΡ
ҪҪҪҵĶӣ˻ţ޺ţֽҧס촽ڳͷԼʹ
ͻȻƺʹ࣬ɿ죬ڵء
طGæǰס
طGҪ룬ȴϾҪˣһͻʲôʣ

ط

΢΢ۣһڵһϲ
׵ľطGһֱڴˣ
ϤĲ˸ΪطGڵܸоʱϲ΢ƴġ
طGػӦû£ҺܺãطGƺ˵Ļֱҽ˵û£ŷ
ıүģ֮ǰǱģؿڵѪѾȫŻûдˡҽĻش𡭡һѪķӣıүſġ
طGҽ˵ȥҩɡ
ǣҽҾ¡
Ͷﻹź֪ͣǲѾˣ
úϢҪ̫ࡣطGת˻⣬Ϊϱӡ
ţ˭Ҳûп˵ճĬ
ĳĬֻͣû̫ߣʹȻڣʹ󣬳񣬾ֻƽˣʣҲֻƽˣƽǲð
ˣطG
ܲ룬Ψһĺӡ䣬Ⱦʪ˱ӣҲմʪطGֱ
ˣ¹ȥɣסļ磬ͷԼؿڡ
ס½£޷ͣеıˣƽֻһӣֻҪһͻᱻͱƣȻ
ʮ꣨1705 ϣ
 Ԩɣ͢ѧ
 ۵ѲĺӡϽ̫Ůݡ岮ãΥص䡣
 פݣѡϡ㽭١뾩顣֯Уȫʫɡʹѧʿȡ߱
ʮ ޻ɣƱġ
ʮһ Ӽɣ顰á
 ͢ͻ̡
ʮ꣨1706 磩
 Ѳ⡣ɽׯȺӣΪÿAפй
 گޡ
 פȺӡ
ʮ ԡ
ʮһ Բţµڰ䣬١غɱڰͶα
ĲĲνĲҩҽҩѾˣֻпԼܴܲⱯʹ߳ˣĵкתָ顣
ǰطGصطȢ֮գصʶúôԼһγţҲһ
ʶһ֧Ҫ뷢ϲʱֹˣˮ
ʶͷκзңӣζˣû֧ˮء
벻ŵַңûУôûأ
⿴ʶһۣʶæ˵ӣūû͵
ѽû˼ĶˣطG͸ģǷĶأ
ͻȻǰӸԼִˣԼÿЯûԼ;Ūˣ
а֮û취ʶһ֧طGһͬط鸮
طȢĵո֮Ů׼ϡޱط֮ǰѾȢһλ϶Ϊรõطޱ֮ĸ飬ʷ͵ո׼ϵĸǳǳãѾרһ˵ĵزһԴǴ͵ոŮĵո׼ĺӣŮûгˣӿʮ굽Ӻ꣬ȥТ꣬14굱У׼ϹŮ7 
ջڶ౴հ룬ҢܿҲμӡ
֪ǲΪԵʣʵܲӣ忪ʼҡҡ׹طG˱뿪ȥʮǶϢһ£
̫ðɣ˳׵ӡ
ûϵģʮҲͬˣҴȥطGͽߵޱסطG뿪ˡ
ǣЩ죬֨һſˣޱ˵ɩɣ
ͷޱſĸЩ
Ǿѽưɣ
ޱôĻأޱ˶٣㡭
˼ǳ׵Ĵӣһ
ĶĻ岻ãȻҸطϢʮĸʲôϵѵýһ˴᷿ɣطѾˣҺͽúġޱǸֵŮʲôļƣ˵öԣʮطGĹϵãޱʲôٶģҲͷļҳ
лҳоöˣʱ뿪ˣû뵽ޱͶޱʼ᲻뿪ˣֱ˵ޱҲıոޱŷ뿪еЦã߳ޱݣʱҲˣȥطG˭֪;Ң
Ңĸ밲Ң
ض񡣡
ĸɺã
лģܺá벻˵׼뿪ʱҢȴڱ˵һôҲ벻Ļ

Խ֮

롣Ңе
˲ʱڵ类׻УͰţ𾪵ĿҢжʱ޾֣ô֪Լִ֣ǲظ仰ȴϣ˵ʲôôˣѰ·
Ң벻ϣȴҲգԾЦӯӯĸϲϵͳһϸһˮ
ôҲͲסʵ
ĸ֪ҢЦʡ
ǵȻ
Ң߽룬ͷ΢΢ǰ㣬յ˵ʱݣɢȻ˻еӣ뿪ˡ
ҢĶ˿ȴǰظطGƸţҲҢеӣԼ͸ģϵãطGǿŭ𣬵Ң뿪󣬲ǰʲôأô񣿡
һûûʲôԵеš
ǻȥɡ
ͷľҢ
ظױ̨ǰ׼ϴطGߣⷭһκУʵأ
һ֪λش𣬷ܵǰʶȥε޲ȥˣûȡطGվװЩ¡
طG򵥵Ļһ䡣
ƽ֪ƭǲԵģ黹ûŪԼ֪ΪλҢϣôطG˵Ϊ֮ƣֻţҪʱ֪
գʱܿҪǽطG֣һ𣬲־ǻκͻطGôæҲΪѣôطG˵أرճԼҪԣطGʶȥ䡣
ðôãһȥ䡣µĹȻûطGô˵
طGһΪѣҺкܶû꣬ʶһ·Сġ
ϲ⣬û뵽ô˵ҲûʲôҴҳ˸
طG鷿ĵЩʲô
ʱѾʱȥ֮ãҢߣӿŲݣһҢڶ¥ĵطûߣתʶȥЩ֧ʶһ¥
Ңˣĸ
˼ˡ
ûϵѵһγٵɻô֪ԼǵһγٵҲûֱ⡣
ô
żȺȱ裬ɤӣĲԶġ
豭һڣʣô
ĵ,ĵġ
ĻҢҪ˷ʱˣΪʲôٲ˵ߣ
Jonesôżôû棬Ӧ𣿡彩ֱҪ˵ֿԼС˵©죬ӢԼô˵©죬峯ǸģǰҢ˵ڣر׼ôɫôҢ븧ȴһתҢֽڰУЦЦ֣Ҫ˵Ҷ㻹᲻ô䵭
벻ŵĿҢ˵һ䣺 We are gathered here today to join this man and this woman in holy matriomony. Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage? ʲô˼
ҺãǽϯλʿλŮʿʥĻ ˴˵˭ʲôΪǵĻ˲Ϸ𣿡ҢɵĻش⣬ǽʱʦ̨ʡ
ϲ⣬סҢ֣㣡ô
ġ
ʲô˼
ǾƵˮˣȻϷҫ۵Ĺ⣬ץס㣬û뵽ҢϡҢ͵
Һ˾ƲŴԽģ˼һڻȻһӣŵҢûĲԭֻҪһȾƾͻᴩԽһҲǺ˾Ʋ峯֮ǳ˾ԲӣҲǾ
ԭˣҲ˵ٺһƾͿԻصʮһˣҢʵ
֪⻰ʲô˼֪ʣʲô˼
ѵ㲻ȥ𣿡Ңɻʡ
ִѾ˵úˣҺطGĺҸȥشĺܼ
ԭûҢ˫ʧȥ˹ʡ
סҢ֣οԲҶԭңҪȥ
ҢͻȻ̧ͷôҴߣ
ǡ㲻ϰ
㶼ϰˣôϰߡ
Ҫ˵ԼġˡҶҲˣӦǼܸ˵£ǲ֪ΪʲôҶ˵ȥеֵĸоҢطGĵ֣ⲻ˾븮УǰѺɷһо죬ҲҶġ
˭֪طGβһһȫѱطGգֻطGǸûж˵κ£һ

̫ӡ

ʮ꣨1708꣩
³ʱӺĸϡ
 ۺᣬѮӣնСޱɣƱġ
 פȺӡļɣġ
 ƽ˷Įԡɣġ
µɫ
Ⱥߵǰ͸ ʱ΢еȴѾڽƵü˴˯ű׼ϴ˴˽ط飡ûţֱӳ˽Ѿ·طGڴ˯š
ʲô£ӭȥæʡ
ĸкϢطԵú˷ܡ
ʱطGԺӣʲô°һġ
ʰ;зطi̫ݣ
ʲô뼸طGͬһʱ俪ڡ
ô֪ģطGʡ
ҵšȻطǰ˵ĸ磬Ը㣡
˵ʲôأ˴治ĻܽطGѵȻȥ
ǡطǻ˵ʲô
ȥطGĻط᲻ģֻûͷ뿪ˡ
ط뿪ʣ㲻뵱ʵ𣿡֪ǰʣһ˲뵱ʵۣ
ط鲻£Ҳһ𣿡
㵱治룿ʣ
ֻʰΪͻȻطi
𰸺ܿͼˣտѲⷵ;Уڲ̨ط󳼡Աټйǰϳطi̫λʱ̫طiڵϣ״ҪǣרȨŰڣⴷ̢ݼʳѾʵ۱׼Բ㣻ȡǮƣǲɹŵȲ빱ʹߣʵ۵Ʒֵ⣬ӲŲʣᵳӪ˽Żλ̽ʵӶͼʵۡʾ˵Т֮Ϊ򣬹ұرܻͿ̿˵ϣʹ޵ءڴǹȰ£ָ̬Ա󳼶ֳǳѹҶ˵һ仰ֻ˵ǳӢͬգΪ˴طiҡơնءʲ̫Ĭ̩պճ¡ź˳䷢ʢطiоִʮգصյȸͳϴٵڣ;н̫طi飬׫дģʮոء̫𢣬طiתƵ̰ĽʮգѴ°ȫ֪
һؾʱǷ̫¼ΪҪ
ջؾĿԵЩƣȻǰûͨóѿôվڿʱ
ڿԺˣæʣʱģ
ػϵĻ˽ʱˡ
Ŷ˯ôðôް
˯ô㣬̽ѡ
˵ͷİܾ̫ӵ£㲺öࡣ
¡
ʡ
Ƿŵֻ̫Ҫ̫˵㣬ͺ̫һһǺ˵仰
ϷϣػϵĻûе£һһıүԼô˵ֻȵȣѵ˵ģطiƭ˰϶ǣˣ
̫ÿÿҹּ㣬֮˵ͬ⣡ֲطi ״ʱһǣֵ壡̫̫ʧˡԵܵܵ˴˵ݺᡣ
еᣬ¶ԼΡ
꿵߿뿪ˡû뵽ǰŽҥԱĴ̫ӱϣϴϽ̸ĻΪ֮¡
ϳطi̫λ͢Ĵλ֮ӼңټҥԣڻӰìͷָطGΪطGΪ̫ӡ
죬ıոһţôдΣգ
򵥵һ仰ľǲΪҥԣҪأԾ󻼣
ųܡطGеϸꡣ
ҥ԰
ɴɱһǧɷŹһطG˵ûҥҲҪģ˭дģ
ôˣʵ
ط黹˭ңңΪβ󣿡
⡣طGͷʾͬ⣬ͻȻһ⣺㻹ûشʵأ
ʲôطG֪
벻գֱ˵˵
طG˼ĵ˵ͷסطG˵ҪұػΪȡֻҪطG룬ΣԼҲȥ˭طGǰҲ봹
طGҲֽס룬ʲôҲû˵֤˵Ļ
ĵľİΣԺҪǧСİ뵣ǵ˵
Īġ

̿

ǷкЩˣطGûܵʲôΣ˾衣
죬طGǲͥԺ£ôϰߣı䣬ǰΪŵԵʣѾþûпˣ˽¹ͥԺʫԣ̧ͷ췱ʱƿطGһƺߣȥ¹⣬Ŀһ֧ؿϣѪ˳Ⱦ·
뾪ֵĿһĻǰһģطGǿʹȴ֧ŴϿ뿪طGѪԽԽ࣬촽ֺɫж
û뷴Ӧһ֧طGؿڴ뾪ѾطGǰ棬˫ۣѾطGͬˡͻȻߴصۣҢվԼǰҢԼĽ˷ŵ⡣
طGѾֲ֧סˣ͵ǰסҡҡ׹壬ɤӺ˰д̿ͣȻסطG֣οûµģûµģҪס
һƬ⣬ʱϵﻹɱֵӰӡ
ıոƻͨҽҹڼطG檣ϡѾ޵ۺףϡť»ֵ侲ϸ쳣Ȼû̶ĿһţطGܲ˿ԼӰ죬ŭʲôүûأһһָˣ㣬㣬㣬㡭ȫҳȥЩ֪ĸתҽҽүû°ɣ仰ʱ˫ֹסĲ
ѾȡⶾҽΪѵ
ⶾⲻˣ
үеһֽжľĶֲ֮һ ֭ɫ綾һҺ֭˿ڽѪҺΣաɱǳͿڼͷϣɱˡҽΪ͵
ǽҩأ˵ļ١
Ͳ֪ˣϷֻɱүнҩ֮ûнҩĻүܾҪҽ¡
Ѿҽ˼ҽȥûнҩ͵طG˭Ļֶ֪ôҽҩ
ͻȻһˣŵ֪˺ããĶȥң
ͻȻҶôͻȻڸУæʣҶôôɳ
Ÿң˵ΣգҾ͸Ϲˡţ
ôյŵģ
һСؤҵġϸоһϣ
㻹ϵؤ𣿡
Ӧϵá
ǺãҶɱȫѲؤ͸ʾжЩϼӿرոԸ
ģȥҢҹ뿪˸ԴҢҶǰٷְΡ
̺ʽѲȻûκνչ˽ֻطGԣһֱûۣΪطGһֱڻ״̬Ϊַ˸գѾ첻ˣ뵣ǲѡ
طGҪסѾû˺͡û㡭ΪңһҪȥסطG֣ƺڸȻĶߣ˵˾䣺ǽӺʵۡ뻹ûʵܾ֡ô
ɩҵؤˣطͻȻ˽һ˿ϣ
ϴȥ
ؤԼʮһ꣬ãΪȷŵҢһ飺ȷ
Ңʮֿ϶˵ҼǵһŻƶС롣
ͷӣ˿˲Ӷ˰ɣ԰ɡ׼ͷԱ
ڵȵԱ뿪ʼСܵܣ㻹ǲǵǰŸ磿ָָߵҢ
Сؤһµ˵ͷ㻹ǲǵŵ˵ӣ
Сؤֵ˵ͷ˵λȥòãСؤͬˡ
ʮֿģΪҩܿҪҵˣֵĸоͷƺ̫˳ˡ
ط鿴ĲԾôˣɩֻҪһҩϣˣ㻹ڵʲô
㲻һже̫˳𣿡
ûаؤͻʱ䣬ǽʣһˣܲܵõҩǸأô˳أ
ǰҶˡ
һʱ䣬ѾãӹҢеĻһɫࡣ
طҢ쳣æʣʶˣ
ϵһԼȥýҩǺúտ˵Ҵ븮طҢһ䡣

ϳ

Ծ˵ĲǱˣأҲ˵ɱطGľطT
һ˱ոһһ䣬Ϊľ֮صõҩ
ߺˣסȥ·
ĸǸеϡ
һϣ
֮֮Ůǰ˱յ檣
ǰ˱û檣ֻа˸
ôܣҺͲа
Ҳǰ˸ʲôû뵽ôǰ檲˿ҲˣصĶռΪУǲ
ԣҾǰ˸·
һĸͨһ
һ£ĸ˸ҪͨĺͰҧĺء
⡭
һ£ĺͰһǰ
Ȼˣ붼ûͻش⡣
Ҳ˵ĸǼҰ˸ָߣҽȥҪͨһССİ˸
Ʋæһ·룺ĸ롣
ԭĸݹٰ΢ЦתȴԻҧгݵôͨ
ͷ£Ӳġ
ŶʲôӲǶһˣʱ
ֱ˵˵ϻ˵Ҫأȥ
֪ĸ˵˭ϼװ֪Ƶʡ
ʵûʱٺȥȰϴȥأȻھȥǶ淢㣡
淢ʲô
֮λ޴ǣ˭Ļ֪ڻеĳ谮ȣǲϾѾߴ·
صסª㲻ǸģҲӦַӡ
һưܵŽȥһССԺ䣬ǳ˴ɨԵʣ˺֩Ŵ򿪣лҳɼ˺ܶࡣ
һƬڣûκѾߵ򣬡ȥɡ򷢵˺󣬲ŷֽһ˽ľϸһȻأ
һǰأôˣ
Ŀͣǰ֮ʱ˫۲˽ࣺС㡭
ſǻҡܿˡ
˫Զ
֪Ҫõҩɣأ֪㰵ŸǣطGжˣ֪֪ҩĶ
ҩɵɵʡ
ǰĶ
ҡҡͷ֪
أطGˣȾɣ
ͻȻվƵڵϣ˭Ⱦң˭ҵĶӻңֱֱ룺𣡣ܾ𣿡
ܣֻҪҽҩĶҾܾ㣡
ƭˣǶƭӣҲţ
ס˫磺㿴ңҶš
ҡԥš
أطGûʱˣ뼸
ҡ
ʱطǰţ˵ǽҩУٻظ
ҩģ
ʮү˵øϿȥ
أ˵㣬Щһͻ˵ġɫѽ谵˵Ҵһظ
ҽҩû𣿡ͨҽȷϽҩǷ⡣
ҽóһòݣǶϳݣϷ򾭹оⶾݶԶľȷʵЧνԶ
ϸү԰ɡط齹˵
ҽͷŲĥ飬ٰ󣬿뿴ʱѲ࣬ȶϳݰãҲˣûʱȡ
һ¡ֹѾߵȥ·еĶϳݣֱͣ˾ҽǵ۾ϳж
˲ô࣬ϸʺֱӰҩͽطGʶ˹һˮڡ
û£Ҳûаҩ̽ӡν˵
ǡҽ˵ʲôȴֹȥطG
ҽȷطGΣպеʣط飺ҩĶģ
Ҳ֪ޱͽҩģ˵ֽסݣֽдĸĽҩҸſڡ
ˣҲΪʲôղŲңΪ˶Ŀʱ벢ûк˼⣬ǰĶطGϣһֱУٳٲܽ
ʳط|ΪղɣضǻǣعơطAԼᴢƼԼϵеĻʰطTǻ뿵ɱطiЩʹʶطAطTͬıȡλ롣ǣ۲ȡ˱Ҫķʩط|꼱磬Ϊ̫ӡãطAһͼħطiطiĸطAТ
죬ҥңطGΪ̫ӵĻԽԽ󣬿Ϊ˱ҥڿʮ꼴һη̫ӵͬʱ̫طiʳطAʮطһͬȦڴǰ󣬱ȦĻлططGطʰطTҲ˵ӻʳӵʰӣŲ⣬ֻжһĮĵĻطvûȦԱʾЩӲ̫ѡ
ԭסطGɱ飬ֽ֤ǱסģС˳Կҩط鸮·һ𣬲òÿطǴɱطGĻ֮ˣº󣬿岻ΪɣѳʳطAʮطӶųˡ

طȦ

Կʮ£طϴ¼⵽ʱ23ꡣһֱط鱻Ȧʱ便ж೤Դˣ峯Ĺʷ鵽޳ɵġʷ塷ֻƬӿʮ꣨1708ط鱻Ȧʮһ꣨1722أȻ̳ģм14꣬ʷȫһƬհסΨһǣطGλɾһڼ֣аطؼء
ʲôأطG˼Ʈȥˡ
񣬵ݸطGõƻûʲôط¡
һᵽط飬طG̾һһǧɣĸûá
ô
ˣҽ˵Ҫǰ㱻Ȧ嶼ûãһҪúˡ
ʮ13ʱһθ游ȥʢֱգֻҪ뿪ʦȥؽʮܴ縸ʵѲȥ̫⣬лֻʮܡ֮ʱʮлӰ̫Ωһضߡ˼˵ʶ࿴ġΪʲôΪʲôʻʮǴɱҵأطGʧȥطֺһֱڲ״̬
һⰡطڱȦǼᴢ֮λΪҵʱ򡣻Ϸǳʮӣ֮ԽȦǻϲλӵУԺĸӼλųطˣͿˡϿνడطΪ˹ֱƶʱӵĻƱػˣԻְ취һطGطGȻչ
𣿡
Ҫô롣
طGֻ֣ʣˣǧ뿪ҡ˵⻰ʱطGر֡
ֱôֻʣأĹȻԺطGԾӹ԰ͷΣȻڵҢȷʵطG޶ġ˵ʱͬգҢҶҶطG֣֮ûܸı͵ˣѾһźϣҶĵڶź
طGû˵ϣܴطGеõ֤ʵǲĹ
طGĵĿʳеƻš
Ӧҽ۷ʲô㶼ܴ
ҿûȨ
˵㡭ŵ࣬㵱ϻʵۺ󡭡
ҲУ۾ϣҲҪ
ģ۾ϵģ϶˵
طGüôô϶
ȴӦң
طG˱ۣԵЩͷС
ᣬԲҲܣһҪӦң
طG޿̣վ٣ʲôϵôΪ绤
ҡʱ
ӷͬο˵ﳤȥ˼ǽҢֻҪһпطG¡
ط鱻ȦΪʮޱµܶ࣬Ǽÿܣⲻˡ
㣡ޱԵİŮˣǡ
ť»ϡүĸ񡣡Ϊ˽ܵ
ޱ񣺡ʮ밲
ޱĿ룬˼ôˣ
Ǹˣҵĺѡô˵Ҳ޵һֱûҲûŬȥȡһеť»ȴЩŮ֮󣬵õһþûеõĵλԼ˿Ҳû뵽ĸٻϱТҪʮ꣬ЩСһ
ޱô˵ֵ˵ȻѣҲޱѣ
ˣط²ôޱʱ̹طɱطGһ
ˣǰ˱үڸеҶǰߵѾߣŸң̫嶯ˣ֪ŸҺȥ˰˱ո˿ɳ֪֮¶󣬾ط޻
طTޱشӣϾȻţ
ҲܹǶᴢ֮սеĻӶ¶˱Ŀϲ֪Ҳпܡ͵
Ǹô죿
ģ㻻롣һ˻λ˼Ϊ۰ʮܣλӵУĸӼλųطˡ
ޱͷطû£
ģһ֤
ޱͻȻʲôʵˣ㣬ôҢе֪Ӧôĸ֪𣿡
뱻ޱʵڷܣү̫æˣûʱңҿ㲻żֱ
ޱͷûκλˣ²ʣڻô˵λ˭֣
ʮǱô࣬ЩŮܵġٳٲڵڿڶޱѵ
ʲôϵֻ˵˵´ֵޱûйŴŮе֪ʲôɽʲôɽʮһ͵ִŮԡ
ޱ˵ûǱˣ˵ЩİɡڹŴ±СĽνӿڳԺޱС˵ǡ

طi̫λ

Ӧػǿʮʮ³ԣطTޡ伵жطTδӡ˼طTڵ¾ɸƹܵģطT֮Ӻڡʮ³ʱĸ֮֮Ůôʮ³ճطTʱ䡰δӡָΪΣָδеӣϧһϥµֻһˡ طTֻȢ˹һλλ檣˵ڵʱΪʹƳ磬ҲδȢҲдԣطTϣص޹ϣֻԼ
̫֮λһգᴢ֮ռӾңǿδ뵽ֱµķ
ʮ¶ʮգڻǬ٣طTԳɡ־ãɻʾطKʮطȣδ
طAϼĽʳطiʧԺ󣬻ʰطTطTܸɣ࣬ƴڳҲһıȡ̫λǣܿҲطTҰģرǷܹԺ󣬵£ˣȡʵͶ󣬹鹦ڼۻȨǣԽᵳıطiطTãȥվλ
طTʱʮطط
μʰꡣ
£ΪطTѾƣߣʵ
˸ıطi֮ġ
˻һʹʮŭƾʲô˵ı֮ģ
û֤ݣŰ˸˸ƷУı֮£ʰöࡣ
ҡҡ׹εɱط
ʰ飡طʱȰֹűһѪ¼
£ôλ飬ᴢ֮ռӾңػʹӻɱʱַһÿҡ顣
ϻ̫طi󲻾ãط򸸻ʸ淢طAͺ¡ħϻ̫֮¡£ǰطiסѲ飬Ȼѳ"ʤ"ȷطiΪħ¿񣬲ŻԳԼ˵һݵĻ֣طA壬֮顱ʾΪҳӡʮʮһ½طAڸڸǽ֮Ľϼӿء
ŪطiǱ֮ټطiʼǰΪطiȫȻ֪ħ黹װɵֻԼסȷطiȺַ׷׽鸴̫ӣ۾˼붷븴ֹ̫ӵĻɱδһãǿȱλϣԶ֮·
ʮʮһʮգ̫طi͡
ʮʮһ¶ʮգΪա
ʮ꣨1709꣩ҢǨڸѧʿĴѲ
¶ʮһգ󳼣ȥΪһ¾ټطTΪ̫£١άˡ
¶ʮգ뽻طTон
¶ʮգ濵Ѳܵ顣
³գطiΪ̫ӡ̫ӵոʯΪ̫ǲٸء̫𢣬ڻ̫Բᱦ
¶ʮգطT濵ԣ¶ʮջؾ
ô󰢸ط|ȦطiΪ̫Ӻ̫λίطҲõӦļνԾλᷴᣬԴһ̫¼ԲΪԭ£֮ΪѧТ֮ˡ⽨ʱʵΪĳλӲҲТ֮أͬһ㣬һºءطֻǷһĿ˶ԣôΪ£֮ԣȫǿطķ
طi󣬸Ӽλʱᴢ֮սһ䡣
ӡʶͨ
ʲô£ֻ
ڸ
һ㶺󿪿ڣԼкܾûˣֶּ࣬˵Ĵڡ
иˡʶȤ뿪ȴס
ã¡

ڸ밲
ʲô£
ڲ˵е˼ڣ˵
Ҫûʲô¾ͳȥɣҺæء뿴ϵɽˮ˵
ðɣ˵֪ʮүΪλᱻȦĻҹߵǰĶ˵ҹʱͤ˵ˡ
Ϊһȥ𣿡
Ųɸ˵뿪ˡ
ô˵ﻹģ֪ط鱻Ȧʵԭðȥָص㡣
ΪǺʱִʱ21ʱ23ʱ ʱҹɫҲѾֹͣЪ˯ˡ

ȥطiµǰ̫ӵôΪ£
㰡
ԼԼԼѵһģ
˵ôֻæԼѡ
Ҳط¿طiͷҳʲô£
طiͻȻס˫磬ֱƵͤϣıصƵϣۣΪʲô˵úúãΪʲôҪڣ
˵ʲô˦طi֡
ӦҵģֻҪ˵ʰ㣬͸ҡ
°ɣ
ôҵģ˵㲻һһģ
вʱӳˡԡ£ֲ֪ν͡
ҷв㡭ڵҸʶǰϡطiΨһϣԵû
㡭
㶼ô˵ˣ̫Ҳ޻˵طiת뿪
뿴ıӰֻ˵Բռϵ壬谭˵İ飬һеıԴԼ

ʮʮ

ʮ꣨1709Բ԰ھ˽ۼѲԺ󣬶Խɽˮ˼ȤƻɽˮҶƣڱ޽԰֣Ϊã԰ԷԲ԰ΪġʱԲ԰гλ԰ε԰ͳ԰԰Ϧ԰н԰԰һĶ԰Ե԰԰԰뾲԰Щ԰ԷУԲ԰ģ԰ΰԲ԰Բ԰԰԰԰ɣֳԲ԰·ǳˡΧжʮռǧĶԲ԰ʮ˾԰ʮ԰ҲʮྰܼԲ԰һྰÿһڻкܶ¥̨ȡ鿡ݡԲ԰Ľ󲿷йʽȡŵ㣬ڹʽഴ幤ߣʹ˸е塣ƽϣҲھԳ仯ڹ֡֡֡֡¡ߡΡͤƽĽǡǡ˽ǡʮ֡ʤ֡ľ֡аɽʽίͨԲססʯƽšľŵȸʽ԰ڻʽDD¥ðʯɣټԾϸ̣йе߸ǳɡ
ʮ꣨1709 
ʮ ططGӺططvʮطʾңؿʾطKʮطʮط_Ϊաھ԰֮Բ԰طGס
ӣүҪ֪Ϊ£ʶҴǰ档
еĶæطGڴſסȥ·
ȥ
ȥһʰ꣬طTɱɱңƾʲôʮܲţطGŲ˵
ô°ҲǺ˵ú𣿡
Ĳ²⣡ҲȲȥˣҲʮһֱǶ
ȥһҲ޼£붥ȥ
ҹܲô࣡ܵΪʮ£
һסҲȥ
طGÿ
ãקţ˳䣬طGһãһţͨŽݹȥͷײʯϣѪطGۼȥ˹
æطG˺½ǵһ鲼ֹסͷϵ˿ڣɱ˰̡
˵ֻʮܣǸλ
˵ŵһ
ź˵ҪȻô᲻ҵģ
˺ˣȻȥطGᱧ
ԭطG֪طTɱʱһֱͣǵͶȴﵽһ޶ʱҲ̲ˣǷ˸ղŵһĻҪ뼰ʱ¿ػطGһѵ⣡
үû°ɣ˵Ӻļū졣
û¡طGԳ˼
үūҲΪ˵Ķԡ
Ŷ˻
үʱȥһϣػ²ӡ󣬳ԿĿǡ
طGȤʵ
԰ϼƣȵһʱүͿ֮콲ͷͷǵ
طGͷ̫嶯ˡȻߣǿ˵ȳȥҪһ˾
ǣү컺˳鷿
ڿڵ1020λΧƴλᣬһֱлʷһȵ㡣ⳡһֹСšԼ󴫽ʿ˽ȥҵһĳ̶ȡطGȡʤĿΪλĳɹĶᴢԣЩᴢһЩıʿΪƶġӺļū졣طGĻıһ
ʮ꣨1710 
 ̫Ѯ٣񲿣ʽ裬񣬵¡ء̫Ѯ죬ʮߣ̡ԨຯʮĲޡϱļ
 Ѳ̨ɽ
 롶ֵ䡷Ƶġֵ䡷
ʮ گԿʮ꿪ʼǮ顣ֱ졢㽭㶫ĴϡݾʡضǮȫ⡣
ʮ꣨1711 î
 Ӳͨݺӵ̡
 Ŀۣˮӣκ񣬿۵ǰ򣬶ľԼ֮
 鹢ԡΪ̫ӽᵳܷ
 Aľ
 طGӺĸΪƷŮť»ϣӺĸΪ칢֮Ů񹢼ϡ
ʮ ݣýϿƳ
Ĺ涨ÿλӵһ䶼ԵõһΪʹӣطGԼڿʮ꣨1703꣩õϼڵ졣
һ̫ӵ⹫ͼʵĽطGѾо̫鷳
һ̫ӱϣıʴĻ͵ˡ
Ȼ֪ҪӮøʿϿɲǼ׵£˼ѣطGǰ˲ţԱ㵱ᵽʱȫһ
ϼطGΪעڿʮԺٳʱκѲϣҢҢѵõ˲ţҢǸõŵˡ
ڱطGºȻͬطGĳһ
ɾ仹иֹеŮطGġҸ⣬֮ŮͳطGĲร
รͬոϣҲһòŮˣֻһʳӣҳ8زˣѾ뷪ۡüˣһá
ʵȫһȺᶯ˵ΧŲŽ֮طGť»Ӻż˺û¸񹢼º硣
ڴУûŮҲˣΪƫҲûһŮ˾ûʲôָˡ
ȻطGȢźƺôؿշ
ĽĽˣĽ֮࣬ҲⷺЩ࣬ΪŮǺεġ

֮

ĳ˸ѾõĻ֣ӳϲڸ˻λս
˷ܵܽť»ϵķ䡣
´񣬱ֹ
ˣúţҿ
Ѿнӹʱб༤ˣǺıڣǬ¡ʵۡ
˺и֮ˣиж˵
ĶĻжϢֻƽƽȹһǰĸף˭Լĺƽƽġ
ӣ񹢼ˡʶ˵
ǰôˣһȥء
ýصذѺơϰѺӵݸ롣
˶֪ԴɥӺ󣬾һֱûܻУرϲӣ񶼲ԼĺӸλոơ
⺢ӳÿ
㲻ԺúҲɣеԾ
ǰ㲻ӶĻҲҲ˵ͬĻ
жᣬһ峯˳طG֮飬ϣԶҲҪ䣬ԶҲϣǽˣΪﻹк˵ġ
ллǡ
ΪطGӣʴϲŰھա
ʮһ꣨1712 ɳ
 󳼾۳¡Դʼ
 ׿ĹگԻƽվãշúڣӹǮԱ궡ΪΪΪ˶Ӹߡ
 گѮ٣ԣ»ԡ
طiĲʲТ飬ڼǰѲһοڳѲ;Ϊطiйطiʱ16꣬ԼĻʸ̸Ц糣ûһ֮ɫǳû˸ڰطi򷢻ȥطi˵Ž£ʮ̫֮Ӻ֮⣬Լ̫ӵʱʵ̫ˣƺϣȥյǻ
طi̫ӵλʹ߾ۼһ׸ƵСˣЩΪս˥ϣҪѻʵ۱طiģǷ׷װͽᣬΪպļӹٽ»Уطi幫ͼΪ£͢Ȼγˡ̫ӵСȨ̫¶ˣڿʮʱͼǱı¡ɴˣ̫ӵìҲս¶
ìܲʱ䳤ˣһҪʮ˰ʵֻһڿѵطiֵ֮ꡱطiǵʡȻŭȻܳȥ̢е̴Ӻʹ󳼳
ʱ;ַһʵҹ£̬Ͻ͡ԭ̫طiֲ֮ԤףɳԼȥ쿵ճӣ䱾Ҳҹ͵͵ǰǿᢵķ϶ͷԵؿĶ±ӿ㱻ӵ˿ǰ
ˣΪŭټеӴ󳼺佫̫طiȫŴǵ棬ʹЩĶǣرǶԻ̫طiһ㣬ʹʵ̫ˣ̫ˣƽͲ̻壬Ŀ޷ȣҰ20꣬㲻Ļڣңƽʱݳ޶ȣҵĻѻҪ⵹ҲˣȥѲ㾹򵱵صĹԱɻߣҲˣƷ㶼̰˽ң
뵽飬Խ˵Խ׵ʮ˰粡Σҹϣ֣ΪֳȻ޶ԣТ㩵ˣô̫ܵӣ㻹ҹҵʵӣѵ뿴ûҹҵһһڣ
˴ʹ⼸ÿ춼Χ⣬Ūҹܰʱʱ̶̿ý䱸治֪ǽᱻ㶾챻
Ӻ
磬쿴ʲôöһһ磬Ĳֺ
ʱطGЦĻظʲôôģºΪһ˸
طGִЦһ󣬲Ų⣺̫ӿ϶Ҫٴαˡ
Ϊʲô֪£ֻǲ֪Ϊ
طG뽲˽ϳʱطi˵Ļ˵ȥ
Ȼ£̫طiϣ̰
ϻ̫طḭںطiģҽΪʯﲡ֮÷ˮдϵֱԴˣʮֽ䱸ߣ
ʱ˶Ϊطi飬ܺطiϵľͻϵطiжԶжԶ
ʮһ Ը̫Ӹʾ¡

к̨

к룬1702꿪ʼβͳ죬1711ְ䣬ƾѿʵ۵ĳţ費֮£б̵ȡк಻Ϊʵȴȡ̬ȣʼδ׷ε1711귢˱仯һ꣬ٴ̫طiìܣǴ̫ӣʼ̫ӵˣк롣
ԭ1709궬ްȥкɥڼ䣬ԱξۼڶͳƼ˸淢ǽֹʵΪԿ嶡ֵעǣβμԱͳк⣬̲䡢鹢ͰĲ־١ЩһľȨǲͳһְֱӸбʵ֮˿ʵ۵ľΪкһΪ̫󵳡ǿܵġ̫ᷳʮĵȴ˱Թʹ̫ӱûĵĻ˭ܱ֤ĵ˲ӵأ飬ʵԽԽԼжϣк˼пܲϧԼλ̫ӡʵ۷ŭָкΪҳӡ
Űк롣1713к벡к󣬿ȡΪ˵ĴֶΣʬҡᡣ漰˰İȫְ䣬1712ָ¡̫ӣǽϣնԴ֮пᣬݣȦѣͼȻýأҲûʩԼ̡ݺͼȻвȨϾϽĻʵ۽Զ׷ѡͳкͲͬˣڻʵߣƾб£Ҳֹк˵ΪҲﵽ˼صĳ̶ȣ֮ݣԲسֳ̫͡ʿͼأ̫ӵɾıɡ⵱Ȼкһй
ʵ۴к룬⡣ڣΪʲôҪ¡ƶβͳһְΪΪʵİ¡¡ƶôҪһְأ
1711¡ƶͻȻǨãڿʵۿҶƻңΪ֤λƽȽӣҲڳִĶԤ¡ƶΪؼʱȶֵسϵĩ֣Լ١ϼ峯λʵ°ҲǺϺġ
һ£ԭǿ¡ƶɡ
һԭ򣺿ʵΨ׵ء
ڶԭ¡ƶ౾αװ
ԭ¡ƶȷвš
ȻˣӦð¡ƶΪáطGķд˴㣬̫һкһ̨ټطiٴαϣʾطi޷ᡣ
ڿᴢλطGĻǣ֮ģļƣز¶
1712̫ӶαϺطTһʱϲóͷԣȻ޴࿵ѯԼӦʲôְ񣬲ʾΪ˱ڳٴƾ٣ԸԴڼҡʵʮУΪ̽Լ̲
طGһֱһ۵ĽɫطGΪ˼ļƣڴλ֮бֶпݣ϶Իλ̳ģ̳֮ͬ˿Ᵽ־룬̸ʫģϲеӡڼµһˡȴȡĸĶλԣøסֵܡȸؽڣһһλӽһλطGļӽʦʵǸطGıߵľʦطGΪطGıĽ£ԿʵαװТʵչ¶ŻȲ˾ܣֲâ¶ޣֵܱʾѰΪϣʹвŵ˲ʣ޲ŵ˰ԼɽؼĲ£ᴢλоõˣ紨ܶҢͲͳ¡ƶࡣͨ˲ԣطGڵʱϲɽ¶ˮʵҲʵãᵳûϵѾԼǽˡ



ʮ꣬طGд˷ⳤţġزߡдνӹ֮ףӢ֮ѣ¹֮ףڶ֮ѡҲӢ֮Ҳ¶䳤¶䳤ɣΪѡڶ֮ҲкģкɪʤΪѡ֪Т֮Ը֮Խֵ֮֮֮䣬޲ߡҽ֮ˣƸҲһ֮δصø֮٣һ֮ɷ֮ƣ˽Ҫ֮ʱϲһ̷ҲΪиȸ߲ŽӶ֮
طGź󣬶뷢ԼۣƽĶۣдᣬȻȴҷС
ΪʱطGġȶ롱һʵʩţ˭Ϊ֮ıңطGĻ±˿ƣ첻ˣһ֡ܲطG־
˸δã벻ۡ
ǸԹɫᴧĦ˼еССˡȻطGƷҲǶۻȻĵġٶ˵ʲôȻỵҵȫ̼ƻ
ҪطŸˡ飬С˲ͷǲưոݵġ
ǺطGëд
ȻԣطGǸĸĻ̡ʱƣץס
ڿһηϵ̫ʱڿʮꡣû̫ӣ˭˳м̴ͳĿܣǾﰵһУطiΪ̫ӡȻ˿ʮһ꣬طiٶȷϵ֮Ϊӿˡӵۼ޲ҳ֮ʱطGļƻһУȳԼǡµһˡԼԡƳʿԲʿȷţɮͽ˻һȫֳһһӡ⣬ɧ͡ʿɮʫ¼㼯ɡļԡдɫչġ衷
øǿա
ҲգҲգС
ҲգҲգкι
ҲգҲգ˶̡
ҲգҲգУ
ҲգҲգȪ·ϲꡣ
ؾпɫɫǿա
ĺ߶ǡǲɻ䡣
ɵðٻۺ󣬵ͷһա
ҹģС
ͷϸ˼ϿһС
طGΪǡ㡱˿ģӲٰ֣һǺĴڣǲڿǰ˵ṋ̃֡
أƫƫȥ׼ƣȥƣȥΪ֮ıƨίʵ¿ϡطGźϻ˴˵ãȴûáҼҲᰴ˵ȥҵʵǼ£㶼㲻˭ϡأҪΪҿǣ͸Ͻĳ죡
طGԻٰŭΪѾóһۣһ·֪ǰʱıһΪָһݸм֪ôߣѾ·ʱٸָǶһ𣿿ң·ģ±֪쿴Ҳˣƫָָ˳ⲻǵ
ܾھǺΣգ˵Ļͳ˻һĲ֮ͱȥô죿뵣ĵ
ֻǸӺӵϵȨ˭ɱʥϣذѴȦܶԴʵʩϵ𡣡طGε
һֻԶԶذѴ򷢵
˺󲻾ãطGԶԶذѴ򷢵˺ݡһ
ʮ꣨1714 磩 궬ʲֻӳѲ⣬طTδУȥ밲ƽ;ʸϣݻؾ˳Ծǣ̫ȻһϢĺࡣױɼ̿ಡŭ㣬˹ȥʹطTطTǰ࣬Ǵ֮ͽ˵ӶĻ˵طT裬ҹ׽ŪʵۡӦ˹ݺ鷢طTԩ֡ʢŭеĿʵѾطTȫʧǴطT̼ܵһȲΣطTú󣬿Ĺϵ͡طT伸ڳнϸš
طG֪ŭطT𣿡һΪ½һ
֪
㲻թ𣿡
طG˵תʣʲô˼
˵طT裬ҹ׽ŪϡӦ˹ݺ
طGһݺֲûݺˣͽʳ˵꣬طGֱ˴ϡ
طGô˵ѾطGݺطTΪĿ϶ǼǰطT˴ɱطTݺط顣
طGССݺֻǸطTһѵΪطTĵλڳвδܵӰ죬Ȼнϸߵš
챻䷢һٸطGдţҪؾʮдū֮־֮ˮȾӣ没ͼؾҲ
طGϲΪ˵没û־Ļλü£½ȻΪȻҲ
ͬдūڸ࣬ǡѲ¬Σһª澡вø֮ū弲࣬Ŵθ没׼ֻýǧǰЧϣͼߵӽ棬ϸһС
طGָƣʳʡԿȴ꣬򲻿ӹҽҩҲЧ֮٣ˣǰǵҪġ
ɴ˿֪طGǳ⣬ؾ
ȻطG֪ǸСˡСǲܵģҲܰС˱ƼˡһֹؾҲԸλüһֳֽ˺ʡĵԱʮ꣬طGдŵūŸ˵òϿضūŵܶߵغ񣬽֪ЧһҲ
طGظ㣬һԱ׻°ˡĿǰЧıҪطG˼ף㡱ˣҪӱأǰ;Ի
һ׶ʩֶΣʹطGǧԹԣҲΣֻмѡЧЧҡӲʻؾ쾹ȻûڣੲݣϢıѡ
ʮ꣬ΪطGıдطGȰų̨һʧܣ˾̨塣ƽĶۣıίʵ׿˽Ĳ˵ʧܣطGһαװҲû˻ΪԴֵܰǡ˹ƵĽȦطGӵź󣬻ӱдھˣҶϲ˴ҲˣԹʿ㣬ҵĻ˴ģз֣ǴȰúĵա
ʮдūԵ࣬Ŵθ没׼ǰЧַūΣѰ˼޲ߡ΢֣
طGظִֻ¾ˡһһ࣬Ҫ֦ƣν֮
ʮ꣬طGд˵ųΪүݣŵ¼ȫҶãΪΪ֮׿ϡ˭֪ǡۡˡΪطGĸΪǱּģ͸¶طG֮ġطGź󣬵˻ظʮھʱ˵ԣҺ˵һ䣿СΣ˴󵨡֮ë֮ڹغǧšǰˡ

ϡó

ʱţѿʮ꣬Դϼ޽ӺأһãطGôϣȻʮ֮ͻȻܵطGĹעѵӦˡñʤ»顱ĹŻӺطGѾ˺üꡭ
Ų֪ʶˣæӭȥôʶҡҡͷ
үǲСʡ
ү˵ҹڲรǶˡʶĽ
طGѾûˣûԭûɣôͻȻ
ͷȥʸûûоһŰɣ
ǡʶ˵תȥť»ˡ
գѵó䡣
ӣǲöˣʶʵ
鲻𣿡ѯʡ
ʶ͵ЦЦʲô벻⡣
ӣڲڸðڵոļӣū澿óѱ˺ܾõŭˣѵóͷһɣʶ顣
ͷʾͬ⣺̫ˣȥߡ
˱֮⣬ɽɫĽ⡣
ӣˡ
Ŷ䡣
ʶ⣺Ϊʲô
ʶΥֶֻס䡣
ȷʶ䣬ַߣطGǸ쵰ɱǧģϲɣбһӱҷ
˵𣿡
˭뾪ȣôİ
ֻ߳һӣԼĪʮңɫСɫǿɼⲻǴ̾Ǹ
˭ȿѯʣԼӺʵá
ﶼֱµˣѵ֪Ǻ𣿡
ңָָԼֱ䣿룬ֻڽطG
ط
뿴˿ǰ֮ˣɵʵĪʮİ磿
ӦóƺΪԶ󽫾
Զ󽫾ǰʮʮطΪԶ󽫾ͳʴפຣַ̹ͬӳһ㣬ʮɡ
֪䣿
ɩղҽеĸ磬㡣˻һطɫһ䣬ͻȻ뵽ͬһĸǹϵ֮ûκֵԡ
طͷ£ˮɽɫҲ㲻
ַ̹ڴˣ
ѵ÷һ٣ͳй䣬û뵽ɩˣطΪԼء
벻˼ЦЦ˼
֮ҲֻɩԼɷˡط˻֮⡣
˵ã²˵ȥطGû뵽Ǳˡ
ð
һΪ
׷
һЦطʣɩӺĹϵܵôƫƧĵطˣȻĸ磬˹ϵô
ûе㲻ʹ졭أ˵ɷĹϵã𣿡ΪԼĺʵ
˵ˣ˵𣿡
ӣ㲻òף
㣬Ტۡ
ķܸǲ͵ԭ𣿡
ɩô˵꣬طϵ
ҪңһбҪ𣿡Ҳվ
ʱ䲻ˣҸûȥˡطתߡ
󺰵㻹ûԭأ
ط˵´μ㣡
´Σ´ʲôʱпһҲأ
ʶǻظ
صѾɫһص䣬ֻطGߣ뿴Ҳ¶ɫ˵Ӵүǵóѽ
ڳԴ𣿡طGӱס롣
ĸѽ
Բûܼʱ˵
˵ʲô˵ͻȻó裬ͬʮİ类ΪԶ󽫾ֱӹϵ˵
طG֮⣺֪ôҵģҪط£Լ֪أ
ʲô֪ҲӦҽͣôòң
·̫죬ʮʾζڴλ֮뿼ǵȨ⣬ҢȻǽʿڵĴѲʮδƽҡ ׼ľͻϮʱҢڳ͢ûɳԮ£ѾɳԮĹӮ˻ʰء ʰڽʮͳͬʱҢΪĴܶҢΪЭʮռ׼ӡ ˻ʰʮǰ
 㿴ֻҪסҢ͵ڸԶ󽫾߰˸ӡͻȻ仯£ƾ趨ǣʮİ硣 ȽûбȨ⣬ܶԱȨյͬܵܽг⣬νһ˫񡣡طGҪ˵Ļ
طGһıӣһǣõܲõأ
ֱˣɼ˸ͻͽ˵
˺ˣ𲻿ˣʲô㣬ɼǲͬġ
ϡһһӡʮ¶ʮ¸ˣʮʮ³¸ݡ
ܳ˵ȷǳٵİ ϵУɷǸǸˣɻ鶼20ˣʼղ²͸˼ ǶϣǶԴλ״Ǻ¶



ʮһ꣨1722 
 ǧ磬۸ʫͣԻǧʫ
 طGۡ԰ͻӺС
ʮ ӺطGӲִ
ʮһ ۲ԥפ԰طG졣
ڿáʮһ¶ʮգѲӾܵ³Աڵĺӣֱ¶ʮһղŷؾǡڼ䣬طGһֱСͬʮգȺӱ¶ʮղŷڼ䣬طGҲͬǰβμӿ۾еΧԻطGԱ־ί鿱֣ͨԼϽ롣ʮ³գطG¡ƶ˲鿱֣ʮգ౨йͨСֹʮ֧ѿ߅⣬Ժ¶İʮһΧһʮǧʯñɫ֧֮߳һʮ児Ӧδʹ념Ӧж¾Ӧ֧ʦ࣬Ӧھʦԫһ֡ʮһ³գطGֻྩǲֿΣǺ˰˲֣ӱԣһ֣ʮԺ¶͹ʮΧ＾֧ѿʮһ֧߶ʮŅ֧һһʮףʮǧ˰ʯɫ֮׹ʮǧŰʯɫӦʮǧһʯʯ֧Ӧ֮ͨСֱһ֣ʮʮһ³գطGʮϽ룬ּիիǲ̫԰밲طGطGҲֳ²ŸɺТƷʡ
ĸʥּĸٽߵ̫ҹʥּطGիի
ҴҸϵʹ޹䱸ɭϣ޹ҽΧڿ齱ߣǰ˥ͷΣףʧ飬沿ס󿴣϶ಡѪܲ
һϮɫ۵ĿɫҰףбڴϣ뵽֣ס֣Աߡ
ˣ
ʰ꣬Ъţõġ
ȿȿȣ֪Լ壬ȿȿȣʱ޶ˡ
ôᣡ
޽ֻļҳæûʱ俴
ȻʰˣĶþĶã
޵źǺ͵
˵ʹԲ𡭡
㣬ܶڤڤаšȿȿȣ⺢ʴϻۣضи֮ˣֻϧĺӡ
ϵܺãǺĸأ
ĵͷǾͺáóһɫĲϣگɣگݸ룬뿴
뻺گôҲ벻ģ
º뱻ͳȥӶگݣΪʲôʷôдİ
իٻطGٹ飻ţططvطTطKʮطңʮطʮط飬ԼԺ¡ƶ࣬ǰͻطG̳лλ̣޹ҵһȥʮꡣʧܣ޷պˡҹ񡣴ӿʮʮһ𣬴ʮ죬㱣鱹ת˷֣ٱѣ״һ첻һ졣ҪʱɱƹյΣա£ȥġӿʮ궬쿪ʼѾʮһʮ¶ʮһգȥԷΧѧʿȾƵԱ裬̸Ѯ䣬Ӧص񡣿ۺһͬΪţû׼ʮһգԷפ԰ΪвʮϽ񣬱طGǲ̫ȵ԰밲ּ˵תϴʮճ̿ʼ۲񻯡ʮգΪܹԣТŹ´ʻʵۣţʥ档ھꡣ
ź󣬴һʱȨգطGһǧѷĻ˸Ƶĸ߲Žߣ˴ġһ쵼ˡگطGλνӺۡگαλ֮աԱطTʮط飬ѧʿ롢¡ƶΪ󳼡ٸԶ󽫾طؾɥ裬Ԯ뽫طָΪ֡Ϊ˱ӣطΪʶ_
ʮ ʶTΪԺ飬ΪʵΪĿѷ̫ʵi֮ӺΪ¡ƶΪ顣̫Ʋ齼Ӻ۶ѵ⡣ʼ̫ټƷܹһˣƷ̫ˣƷ̫ˡ䡣
Ϣ
ʶ_·ңԶϻʱѾδܼһ棬طGλӳл̬ȡ
Ǭ幬⣬ط_糾͸λطG󣬱ʾţҲڣץסļʵʰǰ˵ʲôҲŻʰѻλ
ҡ벻֪
ֻҪһ仰ǻǲǣʶ_ץۡ
طGһѰ뻳ڴ󳼣Ƕڳ֤Ϊ
ʶ_ֱֱĿ룺ֻҪһ仰
ѿطGĻһǰֱͦʰҽѻλطGģ
Ļڳ˶ƿԣʶTǰҪ˵ĻĵޣȻ
ʶ_֣ö˵˵ת뿪
ֻھᣬʹΪˡ



Ԫһ߶念ʮһʮһʮգųǽϣʵۼݱٹ𾪡λ߲ǵ˽ʮ̫ӵİ磬Ǿͨʷ磬Զİ˰磬ҲܿӰĴ󽫾ʮİ磬С֮ƵİطG
طGλء𢣬£ΪӺԪꡣ
طGǻ죬ͽƶȡطG涨ǰ۱ɻأݳд䡣ְּڶԼУԼ֪أʵѡࡣӺԪ꣨1723ʮͣƵÿһһۣࡣһֻһ£ֶΰּƶƵйؾ¡۵ԱƵ⣬дѧʿ顢ɡܶѲʹʹᶽܱȣԼʵ׼Աְλϵ͵֪֪ͬȡδʵ׼κ˾ʸࡣ۵ݣ⣬ټν£Ծ£ӺȫԱΪĿ˴˼ӣˣ»ͨ˽⡣۵Աб񣬲κ˽ݣйܴ֡⣬۾ʵķ˿밴ڽɻڻ˽ء⣬ۡװϻݡķرˣٽɻعһ򣬲ҡƵĽʹԱ以ǣƣԱ಻Ϊʵ˶ĿϤԴο˰ٹ١
ӺԪ괺ϽǴůҺ̣︴գϽ̫͵ĽɫϻˣʼһոͳΡ
Ӻλϻʺ󣬾סรΪסŽڻʺϡ ΪӺºĸť»ϵķţҲֻסھʹףֳþԼķš
ӺԪ꣬ҢѾʮİ֮θԶ󽫾 Ӻʮİܵ׼ԼĮɹţ϶óìܡϾ˵Ļᣬ˷˵ġ
ӺԪ꣬񹢼ϲԣɣסǬรϲסӴ⹬ϲɣס
ӺϵĻ̫ʵiǨӵ֣ׯڱϼӿء
ӺλУõһбȨ˵İ˾ǵξʦᶽ¡ƶࡣ ˵Ҳ֣¡ƶĸ١άԼԱǰ˰֧ߣΩ¡ƶڰ֧İ硣
ڿͻȻڳ԰ȥ¡ƶƾеľӿסʹϽǣʹİķ߸޷жؿİдͳ ҢӺͼᣬڿ̼ݺʮİδΪͬҢȻֱӹϵ

ʲôô񡣡طG֪ʱߡ
ס˫֣лҪ˵
˵ɡ
ʰگǲǸĹ
طGһ㶣Ц㲻˵ʰ֮ǰ˵ᴫλ𣿡
վҿگλǴģ
Ǹ˭ģ
ǡ֪˵˵ˣ˿϶Ҫ
ѳɶ֣Ĳˡ
޻˵طGȴ˵ȫ¡ƶƾеľӿסʹϽǡ
пɳ֮
Ҳ˷ңһʰң봫λأ
𣿡
ôõλĲҪҪǵõλܸܲ˰ٵ
طG˵Ķԣ벻ö¹ڻʷûطGǵ˻ʵۣ⣬ӶǱ˸ֻطGǿԸڿ߳Ϊ῵˼ʺůڿУ˿ΪֳТ֮ˡطGȻҲֵֻܶڰӲڿǰ¶෴ڿǰ˵ֵܵĺûΪطGļƣ֪ϲʲôʲôӭϲֵûģԣطGӡһֱܺáطGˣ֪壬£ΰǡطGͿĸУδѺۣ꣬طG԰ɢġòطGչ˷ҩطGТ˿ϲʱ̣λطG̳аɣ
ӺɹԴˣӦ÷ַľˣͰй˲ǣӺƫӺҪͺ桢̫һǻֽйҪɱЩ֪λĹһλҢ¡ƶ౲ҲǡԣӺдͳûôؾǽĴβʹַҢǰЧ
Ӻ֮԰Ѵ췢ŵҢһҢмǷֹҲලʵϣҢûйӡӴһֱܲӺǰۣʱø˿һ㣬֪ǸĸĻСˡӺдۣң֮ԭ۷乫ģ֮кҡɴ˿֪ĴֻЩСΪʼûв¶ӵ﾿ģΪ߬ӵİѱͿԻˡʵˡӺĴԶԶ֮ϡӺĴǴӺչʾۣӺӹ޸ĹġӺµ֡
Ң˽¾ٱ˴죬Ӻ˳ʹҢӺдҢйԼʣ֮ɣ֪ģ޷֮ۡˣΩҢ޼ɵҢС֮ϼ֮үޱʱơҳ֮ԣ֮ң֪ձظʸ֮͡ڻʿǰ࣬Ңֹһ˫ӺĴίʵ˿̾

ٻ̫

ԡʵ۵ߴίӦܺءкνҪ ΪɣܲӺԼ񣬺õǼ㶼˳ʹӺĵһμôɷ羰ĿҲƵעӺҲҵıճ
⣬λĸ׻Ż˵"ڳдͳʵ֮"ʲô˼ⲻŸ˵Լĵ׶Ӽ̳дͳĸζ벻ʵϾǲӺλĺϷԣսλն£ôжԼӻ£ô˵ȻԱȻӺ·ƣ붼û룬¶û£ô˵ôˣô飬ƫĵôԣҲܺùϵοǿӺߺ
Ӻĸ峯ƽ̫ţ̫̫Ӧܰٹٳأ̫̫Ӧ̫̫ᵽٹ̫ӵס̫̫ԾɲӦӺԪ£̫ĵһٽڣӺĹ£̫̫ǿͬͬء
ӺԪµףӺ׷ǰ갲ᣬ̫У³ӺؾǰϦʶ_ھ꣬һʶ_͵ڱؽˡ
ٹ
ϼݵ̫е
طG񣺡ʶ밲
ض񣬰и֮롣
ʶ˵
ðҺʶ_һ档
ʶ_ھ꣬²㡣طGԾܾ
οģ
طGֱӴٹ˳
ʶ_ӺΪͬĸֵܣȴƲȻĸ׵Ĵෳաȥ˴ˣӺϡٻ̫󡱻պţԭλ͹Ǩ̫ٹһŲܣɥв㡣ӣӺֲͬ⣬㷢̫¼
̫ǶطGӦ̫ʶ_棬̫һ֮ײӣʱˡ
ȳȥʷʵд̫ͻȻʡ
̫һӺ㽫ƵٹͣŷŵۺӦͣĵطٻʵ۵͸¶Ӻеķ޺벻ƽеʵѰζ
طGй𣬹ʶرȣ̫ȷǳΪԿʵ飬Ȼʣ岻֧һָһĸ֮ϵˣʵӺһĪı
Ӻǻ֮󣬼ϸǿԻ¹ٵĹԦ̫࣬ʹǳΪҹʳֻ֪ڷ۵ĹߡӺԪ꣨1723£Ӻ۷е̫ڴɨʱӱǰͷ˿ûоη֮⣬Ƕ¹أط̫ҪԹ֮ģ߹ȥʮ̫Ӵڣ󳼹Աڣŵ̫վߵҪ·ͷñҲбо£̫Ʒܹ̫ƷܹƷƷƷ
ӺԪ꣨1723ʮգӺټʱԭ˵һ£й𢰲ΣòԤΪ֮Լĺף㹫˾ȡķǣɻʵ۽ѡļ̳ױ鶨ܷ⣬ϻڣȻǬ幬˳εױдġҶ֮˹֮Աݡˣ˭˲֪Ⱥʵһ֮󳼱ʾɡӺ󳼣˵ķдܷϻǵ棬ڡҺйʷһµƶʽˡӺ̫ܽӣյԹĵЧֻλʵȨԼݵȱײǬ¡۵ǻΪ˷ãǼʵСļ졢ⶼ̲á̷ֻһӣͬΡӣˣҲ޴Ӳô˷ˡӺƶȵǬ¡졢⡢̷۵óһƶǳɹġ



طGλȻԽɽйףҲڸǲĶɲɡ
ӺԪ£ϡ¸档
ӺλԺȻͻ±䡣 ҢθԶ󽫾ãຣĮɹţ˶ز̨޲صͳ׼ܵĻᣬưҡ ҢʱຣսĹ¡һټߵн򣬷կʮߡ®ǧࡣ ӵľһǧ޲صɱʮ ݻ޲صͱ̫ƽȻʱֵδǽ˵һӴܵһݲӵ⡣ ҢܲĽ飺޲ص׼֣Ծǧ̵֮䲻սߵҢȻ⡰䲻⣬䲻ʵսеãһ֧Ĳҹֱ޲صĴʡ
ִʱδգֻʴսߵа޲صĸסֵܡüͷĿȫֻ޲صװɸŮŵóܣͶ׼ ˴νִľȫʤʮʱ䡣 սຣͳεõ̡
Ӻ꣨1724꣩³ţȫ޲صĽݱѾ͵ǰ Ρʿ޾֮ͣڵת֮ѣ޹衱ĴݣӺۼߣ׫дˡƽຣġ䷢ʡ Ң丸ƽຣĹͱһȹҲ˱ȹ £Ңʵۡ ʱȷʵǴ⣬һ·֮϶ӭ
Ӻ
˵صòʧķ裬صسȻؿȥ֣´硢ֹѧ˸
أ
˸¹򣡣
˸ڸʲô˳˵
ذŪеͷûں˯ˣ
ʱߵСѾͻȻ˵ʺȾǸ̫ˡ
˵˸һֱ۸𣿡
ֹ۸ĶҲü񱻹䷿Ѿкܶˡ
ǰλϲּѵ˸û𣿡
˸ǺҲֻǶԸ˼죬˶ˣһֻ
Զ϶ص֢Լ˰˸ǱʶֻԼǰ˸Ųᱻ۸Ҳᱻߣ
ҽȽҽ϶ֲʧķ裬ûΣҪִҸҽ֤εúãѵһӾҪôججȥ˭ΰҶ첻ˣҶ峯ѵΪκأ
ʶڼݻع

дһŽʶŽ󽫾ҢηӦܼһ档
԰
̫ˣԵúܼ
ʲô𣿡
вܲȥ
⡭ҶԵԥԥ
ôộ˴
ǣҪûʱ䡣
ô죿
ҽô߰ɣ
ðð㡣
һסǰҡΡ
ҡƲȷҶְֵĽŶԭұģǺǡ
֪ʹΪڶʮһͣԾĴЩִ˿νľٶȻ⽨ᣬȥʵ緶ӳǽ
˭֪һĻǡǡطGƸţطGͬѡһεַĬ
طGô⣬ʵһжС
Ңʮµ־ʱǰӭ⵽󽫾Ȼ׹ǻ һƬάУҢȻˡǫ桱ĹѵʱҲƴǵˡǰ ӺȻԴӲδеոս⹦ֳѾʧˡ
ߵҢԼϼϱˣǰֻ£Ϳ¶Ƕͻƽˡ ʵϣµ¶Ȳȡϼ壬ȡӺҪ ʱֵĻ˵ͿӲ½½ˡ
ڶƸУϾͬӺһ˽20꣬Ȼһֱδ׽͸ɷ򣬵ɷһ־˵ĸԣ֪һġ
ͬһĸͬʮİ磬ӺܷŹĵ˭أΪֳΪ塢ҲΪԼ١
ѵҲ١һİԶԸλߵһʯͷһԻλвʮİ类нӺеʯͷͲʹüֵġ߹롱
Ϊ˱ֳֹһҹӺ֮⣬ʵû취뵽˻ʺ󡭡
Ң᲻طG
ôأ
ʺˣȾֳɣ
ҲģΪֳֹ峯Ψһִѡ
ֳдǸŸϣû
ȻҢڻصгϻ̳Ͽֵд֮ǰʮգڸֻ
ӺѾʽҢѵ⣺˳ͼףɹѣɹףعѣعףչѡйΪ𡱣ӺʷһתͰܷչƵϡڶʱϵޡҪڶȹиҲ
Ңڡѵڸʵ۵бԼʳԹ𡣣޵ݡ
ҢһﲢδܻȡӺЩݣӺڸ۵һٵҢΪ̳ϳҢ¡ƶӰ죬ۡ
ڸֱܶάУдҢ£䲻ЩŪȨ֪֮ˣԶЩԶ֮áڸĴѲ尵УдҢԴңֹţ¡¡ƶࡢҢ֮䣬ֹţ¶жȨ״ڸӵܶ۵д˾¡ƶࡢҢ¶Ȩ֮ȵԶ֮ڸѲ˵дҢѼɻߡڸѲдҢ޶ڸƹܶپдҢ¶Ȩʩ֮Ѿ³ʵ˼ĸپڻдҢȲ֪ԴΩԴ֮ΪԤ
ҢֳϣҢʱι㶫ѲܲӺڸ⽮ƵƵҢѹڻʹԺҲ᲻ͻɵĽȻϵһ죬һҲȷ̫ˡ
ӺûȻʵ۵ıȲҪֵܾˡ

ڽ

ʵiӺʮ²ڵʱʮһꡣ ׷Ϊڻƻɽ
Ӻ꣨1725꣩£ΪܶҢº赣顱ʵ۾߱ףء
ӺץסаѡǬϦ衱дˡϦ賯Ǭһ£ҢƽշǴİ֮ˣֱԡǬϦ衯ֹ޶ ҵҵ䲻Ǭ֮ܣȻ֮ʱУδһʱиĺ֪ߡ
ҢȲԡǬϦ衯ޣҢຣ֮벻֮䣬δҲ ޽ּҢлϵ˴飻¾سϱؾϵ˴飬вĿ֮۴ˣҢѼ¶֮⣬֮ϷġӺ϶ǱģǵͬʮġǶƹܶΩԴ֮ĻӦ֮λ޴ǡʮգӺ󽫾¸ܶκݽ
Ϊ߽İȫ¸ܶ ͬҢĹϵӺǲ֪ʱָ͢ϵҢĵ𣬴ܱмСϵҢ֮ɶ²Ϊ˽̡ϵᵳѾáӺۡ˴ҲƣĴ˶˵Ңĸɶӡ
ӺаţǰΪ˽ʮİҢһȡҢ
ʵϣڰ䲼ҢκݽͬʱӺڸ㽭Ѳ۵дһҢ֮֮ţΣڲѡ ٶΪڿ󡣡νκݣʵǰҢ
ҢݽлУӺŵҥơ۳ڣκս֮ԳƵۺţ춨Ҳ졣 ԲΪͳ޴ǧϲ˳ƵҲ ˶ﲻ֪ŵ÷٣׻֮ʵĺ֮ ˹⾰㲢֪лڡ ϲϣ㣬ޣ֪ϲηҲڲδֳƵһ¼ӺǶסҢڸĴѲ۵УҢƿ޲֮ţҪãٲǴ˵ȹ֮Ҳ ʵۣбɱΡ޻֮ˣΪΪΪ³֮ʹ֮гݶ֮ӣΪ޸޾֮ҲӺɿ֮£ҢѾΪ˺Ĺ
ҢѾΪ̳עĿһĻҢµֱܶά¶Ң棬áͳʱݵҢ̽ż40ʷ¡ԪҢŰЮթ˽η࣬Ƿǵߵ۾
ҢѾڽӡ
¶ʮߣǹĺݽҲ⡣ Ϊɢ¾ҢѾǵҪɱԼ⡣
ʵΪɢ¾֮ǰӺѾó͢Ĵ󳼾δҢ࣬¼
ӺΪµһѲľȷ̬Ң۾ϣҲ֮˵ö֮ʡľĹ۵㣬ֻƹܶʱҢ
ҢĳΪһ񣬵ѵõ컯ˡ˺6죬Ӻ´Ңеϵ

ʶôˣѾѰ
꽫ϴѺ͵ǵġ
ʲôô˵طGҪˡĶ
Ѻ˸
׼һ·
Ӿ¶ʮ˵ʮһ³ֳϴѺ͵ġǿҵĴ̼ѾʹһѾߵ·ľͷ֮ʵûϣҲûǣҡȻλһλ඼زˣϸҲ̫ˣѾѺھǵĶҢͲˣϣҢó黭ֶԴоʹ˹Ҳ黭顢黭ı

֪ʺǰк£ԴطGϻʵۣͱ˳ӺΪطGֱֵ֣Ҳֱȥ߱ϸߵĻ⣬а²Э˼ʹصڣһѵ˲ġӦΪطGҪԭ±õİ
飬һҪң
ʲô£˵
֪ûҢǲܵˣ
ʲô˵ĻЩԾʺ𣿽ǴҢֵô𣿡
ֵֵã飬ԸԸ⣿
ԥһ£ڻʺչޱķϣһΣ
ʲô
ֻͨͿسŵ¡
ţʱж
붼ҶطGϣ²ݸı䣡
ɫ͸롣

Ҫʶͷ
˴΢΢ͷ
ǡʶ
ûпǣѾˣ봹ۡ
Ƕɣʶǰ
Ȼ



ҶӣѾȫ׼ҲѾҶһߣ˸ʧ
鰴ԭƻУ벻谭˸
Ҷš
ҶѾѪģԺ˽ԼǿǿۣС롭
ķҶҴߣ
ΪİæǺ˳ĳ˻ʹһƾɵӣＫƫƧʹǰ죬деľҲȫסԵЩɭΪ˴ɨȫҶ淢ϸ
ҶºѾ׼˸̲һЩҩǵðʱ
ллҶԵ
֮仹Ҫ˵ллҪңͲϢһһġ
أ
ұϻع
Ҷӽס룬ƺṵ̂Ŀƿ
ЩΣͷˡ
뿪ӼԶͻȻԶл⣡ô£ѵطGˣ
ʱ䣬һΧסݡ
ʲôˣ뿪ʵǵĴŲǹеˣϻġ
ʺһȰ뿪ͷ˷
ǾȻ֪ԼݣǺͻʹѲ˸ϵû뿪ǾΧͣ
Ҫʲô
Ż£ʺ⻹𣿡
˭ģ
ﻹǲ֪Ϊÿͷ˰ƵڵϣҶƣ˳
ȥһѰҶƽתͷͷ˵ǲһҪŻ𣡣
ǰ
û
ͷ˵ͷ
ãҽȥȵºٷŻ𣡡ͷҲص߽ӣţ
С룬ǺοأҶ۵Ŀ
һҪס㣡
˶֪룬ϴô죿ҪŻ𣿡
ͷصĴ˵Դ׳հʺ棡ǧ˺ʺ
ԴǸô죿
ͷ°ͣȥͨ˵ʺﲻϳﷸһͬ
Ǭ幬
طGͨ󣬰ëصˤڵϣҪһ
ʱҽҴز
̬ı仯ʹϵģΪĲҲΪ̬еηơšںޣֲѹˣڲӺѾҢֲϲ֮ʱ֣Σʹ֮ѩϼ˪ּһͬ
صʹһֱЩ˰ԼعͿԿһжطGľ֣

ϡΣ

ʮһ£ϲΣӺӷΪʹΣֹڷۡʱ޿˾ڻʺСĹ޼λ󣬹ڻʿϤԾģʵ
ղ򿪵űӹƿּʺǰ
ȥǶʲô£
ʺȥ˱֪ӹʾǰߡ

һŵŨҵҩζɼϲĲᡣ
нŲ΢΢תͷʺ󡭡ԭױ磬ⱾѾȪ֮·ȥ֮ȴǿı۰һ£Ҳǳ˵Ļعⷵգѹ˻ʹ
ס֣û°ɡ
ϼһġ˵˿Χˡ
˼ӹȥɣҪɡ
ȵһºסͻȻأֳӲ˽ˡ
ģһ취ġ
ллֳչˡֻ²ô򵥵ġ
ʲô˼
е֪ϵǻĻˣһһˡ
⻰ʲô˼ѵ˵طGɱڣ
ûһʱֶԿڵһζʲôǶһнȥŮ˽аֻʼҵĺƴ𣿻ǻͬϼ𿪣߻ֻϣͨѾʧȥֵŮ˵Ĳ⣬γĳĿĵ޽ŻӡǡѹѳΪʹԼֻǸһʱ䡣
ϵĻþòܻѵٽ߾ʱŻῴ͸һ
Ȼ׵ػţϣס˵仰ѾױԼԹԵ˴ϡ
ףҲǸ
һǣܶ޴ӵ֪ǣعⷵյʱ䱾ͲҪ˼̫ˡ
ʹ࣬ҲһʱȻָѣٻͷеĲ⣬һһ͹˳ҢԼ˾¡ƶΪʲôͬʱطG֮ѵطG˵ġ֮ʼ¡ƶࡢҢ޲·֪Ϊһ壬ȾġڲΨԾ̶ѡطGƾʲôڡ֮ʼ¡ƶࡢҢ޲·ҢԼ˾¡ƶƭطGطGҪжĥɱ¿ɱڡطGΪʲôԷۡ˴ҲҪ조޼ɵǰв֮ֹ֪ңʵͬطGĹϵͬҢҪжˣطGԪѴɵҢȥʹδزамҢ֮⡣
ʵĴ죬ǼҢǶطGλ˽̫࡭طGΪ¡ɱ֮òƳٶӺ̩ĴáѾеطGѡڿľ긽طGλ˿յԸΪʲô꼪أԶ뿵ޣǬ¡λ󲻵ò񻯵Тꡢ뽨ص̩꣬ĽҪ·񻯡صĹ涨
һжͷۣ֪òòûطGѾǰطGˣѾ²͸ˡ
Ӻʮһ¶ʮգڵõ˽ѣһ˼⣬ĸҲΪ֮õظ ӷ⡢òδϲ飬һ𣬵ȥ Իʹ
һ£طGˣûһȥҢ



ĵ
ʺּκ˲ý롣ӹſڲȥ
ÿһƿӹ
ôôطGʸ£̧ͷȥҲĿͶ⡣
緢һ壬͸ӹס
鿴طGһۣϲʺ𣿡
ΪҢ£޲
ǻʺ£е㡭
˰ˣ
ԼȻ˼֣һƿӹֱĵ
벻˵񣬽סطGΪʲô
֧˺طG룺ʲôΪʲô䵭İˡ
ΪʲôһҪҢ
طGһӣΪʲôһҪάͻȻһĨЦݣЦݼĿطGǰ˵ֻ
˵Ңûйϵ
治֪Ǽٲ֪
ѹյԹ̼㵽˵ʲô
ΪҲ֪Ң֮Ĺϵ
ɫƺһԵ쳣Хķ½ǣͬʱģߡʮܣסĲӣԺ㡭֪ˣ
ߡطGһ˵
Ȼ֪ҺҪΪʲôҪɱʹ˵ϣӾһ̶طGģʼԼǲˣ쿴ǶǵľٶԼ͸Ӹһ޷̵ģǡˡܱڲ¥һһϵЦݣ顭ˡ¸ô꣬һΪð۾֮һͬһεġΨһ֤
ɱ֪ϻλĻˡһˡû
طGԾɳĬ촽סƺ̲
סټĿռУƺֻ˵ĺ³֣ҡ
طGɫķڣ͵ؽеıڵϣŭ죺㡭ô͸ôֻǲʧȥûҪǲ֪Ϊʲô˵ڣǵͷ
طGһ֣ˣͻʺعٿΪԼͷٿԼһԼԼû뵽ԭѾôҪôز١᲻ɱֵòģֻԶԼԶԶһвö֪
ûطG˵ЩʲôѾת뿪ɱ
·ʶķŵŨŨսζһŶûŻ𣬿սζĶ߽ңʶڵնطһֽ뾲߽ȻԶҲ벻飡
ϵʶȻռطG
벻߶ʮһϵžͶʶû뵽ҪŻæҪеֽһתʶ᣺ʲô
ʶпǻҪ
뻹ǿҪһһŶʶطGܣطGԼҢĶĻᣬҢܵ·߶д
ԭһֱڼҡ
ҡʶ֪νͣʵǲýͣһжˡ
ʼնߵˡץסʶ˫磺㺦Ҷ㺦Ҷ
ʶ֪˵ʲô꽫ʱʶѾǧֻûҵĻϣ
Ҫ㣬ôطGϣ
ûԼݣ
⻰ʲô˼
ĸµĻʺӦý԰ô£
ţʣҴ㲻ΪʲôΪʲôҪң
ҪǺ꽫ûв岻Ĺϵʶֺα
ʲôҺҢϵ岻ô˵ˣԼҢȾ뻹ΪطG֪ҢԼδ˵£ҲǣطGôܻ֪ܳʶķȥطG¡
ּūع
лҪͻϽ
ʱӹˣﲻһˣּһҲ뿪
ʲô˼
ãһСģˤڵأϵӦ䡭
벢˼̽˺ƣһصˮƬڵ޷
ҵĶGġطGĻ·ڶߣڡȴˡ
ǱȥʲôƵãնġ
ֻԺظˡ
û°ɣӹŵɫ࣬ɵ𰡣
ڰ֣ʲôûˡ
ոõѾ߾ɢĵߡ
ȥ,
мʱ.
鳤,
֪滨Ϊ˭?

ʱ

ϰտĹ𶯳ҰΪ׵ڹԱӡľл衱Ӻɫ࣬ϵ˺һطܹдšɱҢл衱ϣǩǾ˵ơ үʶT࿪ʼ£źʱ͢贵Ĺ٣ĶʱӺӮ
ĵ
ʱʺӺĲʱ˻£˵ҪѰеǣӺӦʡ
֮ӺǱߵñһǰ˸縺ϵġ
ȻӺΪȻ˵졣
ӦúŰ˸һȥ£һúҲиĿ
޲úȥǶȥ飬ҲԻ 
үʶT¡ƶ˾үͷ̨ӪɽӪıڴӺѣӺָơ
鼱֮ʱ͢޿̣֮ݵزʶTˡʶT֪ȥӺ˵ӮˣӮǻϡǣӦһ֣Ӯ˵ġ˵꣬ӺҾһݣĸ磬ֵǵɱ Ӻش̵ʹȺʹ˵޺ģ޲ʶTǱƹô೯͢ĹԱȻһϹۡѵʲô֮𣿡 ڴʱһԵͻȻѪ˹ȥ
ڲϵʱʱĸӺҪСĺʱ
ӺȥѺ¡ƶ࣬ͷɢ¡ƶΪȫװɵӺΣգӺ˸ȥݱݡսУѼ󣬵īȴ֪ӺɥȪΪľúʧúʱϻλ
һӺӺ˺ʱ̸
Ǭ幬ӺʺʱǲҪúأ
ʱ֪ѾȥסӺһȣ󸸻ʿڹĶһ
ȻӺȴĵ˼㣺޲ɱİ壬Ϊүү˵˻ٿҲΥ˼ҵԸҲΪˣ⼸˸޺ڵĽɽ̫ĺ󻼡Ϊ˸һĻҵ޲㡭
֮ӺѺʱ̸ʶTΪӣңʮʵܽԼѣδɱ
ȻӺգʱյġ
ʱıӦ˸ҵı ʱԼĸ£طGΨһĵӺزۣʱطGϥ½кͺʱӣҽΪรʱĸ϶¡һŮسڰݼ֮飬طGںʱĽҲκϲõģ˶ӵĺǻͽҲضʮ־ĵġ
ӺضὫȫѪͶںʱϣϼܴͼ˵ʱλֵ֮ǵġӳĸ˵ӵҪ̫˰ɣطGݰ̫ˣֱﰮķʽúʱСе︸׻׻Ľ̻岻ǰʹһֱĥʹ
ȻʱطGһȫѪһֶʧ䣬ĴܸаطGŭԺʱҲϿʱҲη壬֮ѺԽԽ󣬲ֺϣ
һӳһԸ׵ϸ̵ʴӣһ淴
ӺԺʱĸӸ飬һԱ֮ǡɸ֡ںʱԼĶеߺޡ
رڿĩ죬λ濵ʵϲĺʱû곤ӵĵճһΪӺӣطGЩѿԺܿǨŭںʱԼĽ޷ֻܵ¸֮Ĺϵš
ӺطGںʱûȫʧΪ뱥ѧ֮ʿfΪʦ̵ѧҵԭϣܹΪϷ⽨ĺϸĻӣطGʹϵĺ֮ôԣпǸʱѹԴ˼ŬϽȴúʱøƫĲøʱ޿̲ΪԼδϲԼټĸԲร֮Ҫ֮£ʹһжΪԼۣκ޵ԹޡټʱǸ뾭ѵΪȶ֮ʱһʱײ˸ף˵ЩԽĻҲǴпܵģطGԣݡô꣬ȴ˿ܶĿģŭ֮ԺܿԺʱʧټԼĶԼʱͶʶT˵ӪӺ׾ˣΪйߣҲΪɱһӰ٣ֹελӺʼĶӿ
ʱʹø֮Ĺϵٴڵ͵ĿܣطGĺҲлı䣬ټ۵ʧ⣬ʹӺй¼ţҹλصʱʱһᰵþԼӶգԼΪ⣬˳ףʹӣʹԺʱԹҲ˶С޼ġԿ϶طGĿкʱһģԺʱǼ򵥵İͺޣһرӵ顣

ʱ

תۼꡭ
ʱת䣬˷ǡ
Ͻӭ˺Ķ
һĶر磬һ˼ĴѩϽǶ˰ѩһƬÿҹ֮ʱͻ磬ŹͺͺľԵɪ䡣
λڻʹйڶ๬ΰģȴرģΪӺһλʺ
ҡҷĵڣһӰϣ߶ѷСɽߵ鱾ܷ׵ëд֣ͭȼյ̿ž죬ٻɫĻοյͼ϶͸йȾޱȵ
ʱڰţ֪˶ãëʵ̧ͣͷɴ᣷شߣЩ׵ѩ紵˽ڵϣˮա
ѩˣǽĵڼˣ
еıʣһϮɫĳȹĵţƲߣ¹⣬һ˫ӳƣ
߹ʵ𽥱ڣѩ׷ɣɪɪͷ赲˲˺Űȴ˿䣬ǲһĨЦûжܱĸˡ
ĬƬֻ̺صϣûмղŵĹ˵ֻǹµӰֻ
ʱ꣬ӿտܣЦɣЩˣĵط뿪ЦɫʲôɰԹģʱգʲôǿεģ ûˣʲôûˡ
¼ŵվͻȻȥߣȻǵɴȹߵյǰƿŰڽҡҷϨ˴룬ټ֮󣬹ˢˢ𣬡ʺ
Ϊƺһ˿⣬ƣӲ󣬸߹Σܸ
ɡҵȻ˵
ƺⲻŰ벽˶ʱŮÿձİ⣬ҲѾܾûˣûϵջͻȻɻ뿪ѯʣȴޣĸ߹ֶ˵ֻǳճյؿò·ʱֹͣƵģδһı䣬ʮߡͣǷԽԽŨɢŷ绪ïĳ
վſڣգѩһͣˣɢȥ߹ҵûзǵ׺ҹԵ쳣վţǰѩƮ£ķϣϣ·ϣˮ䡣
ͻȻЩʹЦһ£СؿڣΪѱͿգʹˣȴ𺮷Ű֣£ЦȾϿ ȥɣ䵽ľĲʹˡ
˼Ŀһ㣬ʱʮˡ
ϥͷȻۣ΢΢˫ȭͻȻԼʮõʲô һУõʲô飿ȴζ ʧȥһУҵһЦһڰȴѽ䣬һνһΡ
꣬ʹ꣬Ҳꡣ
ʶ֪ʱߡ
ˡ벻ѾʮˣʱǴϣҶˡ
ʶһϣǺģö㶫˵һһóСԡ
뿴ϵζȣƺ᲻һȤôš
Ļҵ˼£ֻʣʲôθڳԶΪʲôǲۣʱﲻᣬеֻбݺݴľһʱһжܽѣûôıˣڸᣬڵͨףˣѾˡ
ٵ𣿻ǣꣿһЦֻ֪پǻȣԸܵȡ
ΪԸԸ
ֱΪֹ

ɶ

ͻȻеһѣΣǰһﶼģģҡҡͷʹԼѣǲãźֱ֣ĺƱһ˫εֽקţקԺʼ٣ƴʿȴôҲԸĿڵòӦû취ˣ
ĲԾæʣʶôˣ
ܡʼյֲķӦʧȥ֪
ȵ֪ʱȴԼء
ˣ
ȥһ£ûйĶͷȡ֮ͷ峯ô˲ͷأ뿪ʣǡˣ
˴Цһǰڤ
룺һ峯ʺôں˾󵨵ͷѵǡ
ڤƺ֪뷨ýţⶾġ
жˣ
ǲڼǰʳùϳݣ
ͷֻ˼£֮ڣôжأ
ݵĶԺǿ˿ڣԻڳݼ䣬ʱգԷڤ˵ž˳ȥ߲룺úϢɣ
뻹ԼôģѾԶˡ
ڶԻδȫԴǻģѡ˯¡
һ˯˯ҹʱҹ˯̫ˣʵɲȥˣ棬Ȼɫ谵ǻܿԭסˣڤǺôס˵ĵط˵Ĳɣ꣬ǵһ̤ţҲ뿪˻ʹͬǽԼ
ɢɢɢſԶ΢΢ƹ⣬˭ôû˯źŵߵ⣬˭ȴϤ
𣿡ڤʮʶ_
öˣڻڻ˯Ƴ̾ȫˡ
ɣҩãҴع
ðɣϽ·;ңԶλʺŲ˰
Щɰţַġ
ǹЩʱհɣڤЩӲǲϷع
ʶ_û˵һУʶ_ֻ˺ƤһٶعȴĴε㵽к⣡
ڤЦصҿսһķϣһ飬λʺֻǿѣүǶ˰ɣ
ֻϴȥͬҲòͬҲգһͻعʶ_˵ĺܼᶨ
û뵽һʧĻʺôŰôŮ˺Ŷڤлʶ_˵˼
⣡ʶ_⻰Ǿ
帴Ҫˡ
⻰ʱˣֲͷԭҪ帴Լùߣ
Ѹ뿪Ƿ֮أصԼĵط˴ϣҹܺĽŲŲԽԽԽԽſͣ£Լеһߣˣ߽һľͽһ֣ŵ亹һͻȻеͷһůָȻڤЦһԺ͵͵Ŷû֣Ǵһػȵ뿪ڴϣô֪ҳȥˣ˳ֲ˲ŷԭԼŵͷ󺹣ٻղָԼĶͷףԼ©ݡ
ϣʣĲԭһɫıʯһʷԶԭŨ羰ãڵϾȥһУĵ
ڤһֱԣôȥûɣ
ûС
Ǿͺãһˣûú羰ɣ
ʲôһ꣡ΪֻǼأ
ǰ
˳˵ôûȥеˣ硭
ȳԵ㶫ɡڤתƻ⡣
ҲûãطGΪҰѽɽøģ
ûãܿͻ֪ڤѳԵĶƵǰͷֻε˵ȻˣúϢɣˡ
ʲôʱһȥҪȥ
ߵſڵЦЦôȥҵúúÿˡû뷴Ӧ˰ţֹĳ롣
ֻع鵽ǰˡ
¸죬ˣڤһľ⸱͵شϣΪ˶һΣ԰׵Ͻ͸ƽעŴ⣬·ʱҪ˷ȥ
첽ǰץסֱ֣д΢£ŷģ漴üͷ
պã磬Ⱦ纮𣿡𱸵͸¶ŨŨĵģСĵ߱ӣס
ûлӦŴ⣬۵һƬ
˳ڤѯʣȥ
ܷҳȥعͷѯ
ȸ˵֪°ɣǰǻʵ۽һŮΪ
ӦΪˣӦΪˡ
Ѹ°ջʺھ¶ʮձԻТܻʺ󡣡
뱻һԼΪʲôҪ˵ԼˣΪʲô
Ȼڤ˵˷ŭʺžǸΪʺ˵ˣ
ΪʲôҪôⲻϹأǰλʺʺ֮Ӧ˺ô鷢˽ܣ



˵Ļڿڣķ帴ҪˣҶûκüֵˡ
ڤ˼Ļش𣺡˵Ҳǡ
һûмֵ߲硭ң
ôУɣ㶼ǻʺˣ޸ң
ܣܣ
ڤ°ͣûʲôܵģѵ㻹ָǻʵ㣿ú׼һ°ɣ
߳ڤӣȢ峯ʺֵòƲôⰡ
ǣֻ뿴ǻʵǲĲŮˡ
ʱգܸоŵƽʣȷҪϲµģǲţǺҪȢԼطGԼƲϵΪԼҪֶĽɽ𢡭ͻȻеԼÿɱԼѾǰˣȻҪıƻϷ˵ԼʱûȥˣûصԼ磿
ô·ڤ֪ʱߡ
Ťͷ
ڤץסһյ᣺޸ң˵᲻Դǰ
˵ˣǲҵģ
ƣʱ޻أ
ӣȴֻܿѪطַţ˵óõ˵꣬ſǱеڵϡ
껹£ȻȴʲôҲˣʲôˡ˫ֻԼһΣĵ׷ĺС
طGҡطGҡ
طGȻӴϾѣͷ亹ˡϣۣûɵĹ
˹ҡҡͷˣڷܰ
ڱ˿طGڷǹȥĻʵûмԸġλʱ򣬼ÿ춼ҹһֻ֮ŻϢÿ˯߻4СʱдµͶ1000֡
˭֪ΪÿŶεţԼľһʧȥʼԼľ
ĵ
Ӻһ
ϣʶ_˵ʺ޷ʺعǰ
ʲôطGеıʣͲӦĻ
ʶ_͵Σʶ_ҲֻȻʺѣᡭ
طG֣Ϊ飬ҪſϷŻʺ
Ǻˣ뷴帴ûʺΪʡ
ҿڳԣطGַⲽ֪ν
˽ŸҲ޷ֱһǰټطG
ʱطGʵǽͷöĵû̫ĻֻԼͷо
һ仰طGע⣬ϣа취ͳ㡣
ץסϺ㣬һҪ㣡
ôƣ
ҪװһҲ㣬Ѹ°գ˵ʺȻڰǱɹڲȳ㡣
Ӻ¼󣬱
طGȻԱסɽˣҲΣգһ˼Ѿûüֵˣ᲻ɱطGʼļԼ̫ģܰȻصԼߣһúöڡ
ɹŲԭ
Ҫ޸ڤӣѾȫ̼ƻغͳúȽʱȾƣ뿪طˣ
غ뱻ͻ·ȲȾƣյһĶƺһŴһˣˣѵнٷ˲ɣ
˱ϳʶ_
ô㣿
ߣʶ_ǣ־Ϳ첽뿪
һˣ
ʶ_ͷ̫״ݾߡ
룬̫ҲӰ
ʶ_෴ߣ֪·ߣôʶ_ߣֵǾȻһ·û׷
շģͱǰһĻˣ
Ķ
ⲼɳĮ
ɳĮ㻹ô侲ò봩ɳĮɣ
ȫ·̡
ûûбڤץɳĮʲôû׼ˮûУӽ״̬治֪ʶ_ΪʲôһҪѡɳĮ
ǽ־ǻɳĮ֮·

ɳĮ֮

ʶ_˵ƬɳĮҪʱ䣬ֻҪ߾ȫĿĵؾͰȫˣҪƽ첻ˮڿյͷɳĮ˴ʧη֣ȻҪˮ䣬ǡʲôҲûСеһˮҲûˮġ
˰죬Ѿܣ·еҡҡλΣˮˣȥ϶ŲģԶ·ʮԶ뷢һֻգ
ʶ_㿴ûһֻգʶ_̧ͷֵ˵ͷ
ɱˣ
ʶ_ɻ룺ǰɣɱʲôã
ôˣȥ
Ǻ߶˵ģʶ_ǸԸһֻ޸֮ջǴ´ģһ͸㶨ˡ
յĶȥԼҪԺʶ_ĽʼյĶӡ
ڸʲô
յˮϲˮڵһСȵ˾ͻˮҵˮǾˮˡ͵
ʶ_ˮϼŽֱŵģԼɣý˳֡
Сĵ㣬ˮܱģһ˾ûˮŶС
ʶ_Ȼý֣һһװˮĶ˳
ˮװˮңҪ˷ˡ
ʶ_˺ˮʱһζ˱Ƕ£û취ˮһҪȣűӲ乻ˮ֣һЩ·ʱȰɣ
ʶ_Ƥ
Ƥʲôã
춯ְɣ̫ûɽҪģҪơ
ʶ_Ƥʱ;ڵ࣬յĶڸɾζԼеܲˡ
ƤëڵϣٰյĶϷ̫ȫ䵽ɳĮ¶ȣɹϣƤëȫ͸ѪɫյĶҲǡ
Ӻöʶ_ʼԼĶˡ
ʶ_ĽȲһ⣬ȫģŶζҡеʶ_˵Űɣ
ƬʯƬһ֣棬ձ㣬ձǿ״ȼϣʯͷʹĦȲձȼա
ʶ_ʱʱת⣬ִĿ⣬ڳţƵãЦ
˶ҧһڣ˷׷üͷͬλˣΪʵϣҧҧûκεζϵһֳݼĸоΪûκӵĸϣȫȫıʡ
𽥻谵¶ȱȰ½˺öࡣ
ʶ_˵ˬˡ
ЦЦϣҹ㻹ô˵
ȻԽڣ¶ȾԽͣʶ_еܲˣôô䣿
⡣óƤëôˡ
ʶ_˿ƤëԵúܸˣתһ룬ʵһƤë
㻹Ҫţϰɣ
أ
һǰ˵ļȻ
ʶ_ŵУŮܲףô˯һ𡭡˵ʶ_Ѿߵú
͵ЦڻĽҰ⣬û֪ģֻǸͬһƤëѣûʲô㽲ʱʶ_赲˺ϮͬһƤëǰյĲӵͷ˯ǵ˺ҹӺ䣬һƤëѾκˣ޷˯
ʶ_ɪɪϣ㵽
ЦЦϣ˰㻹ô˵
ˣΪʲôҪյĶڸɾ
ΪԷһһɳǿԶյĶӣƤëסٲɳƮɳˡ͵
Ϊʲôᶮôࣿ
ʵƵϿ¡

벻֪ô˵ֻתƻ⣺ˣ̰ɣʱҪȵܲˡ
ߵϵ¸ߡһýʶ_·Ҳǡȵ۾ˣǧ̫ܿȻ۾ͻϹ·ͷͻһ㡣
ˮˮҪףǱҪٴҵµˮԴʱʶ_ǰˮ
ʶ_ܹȥȴסǺ¥ˮԴ
ʶ_е㲻ţôܣˮ
 ¥غɳĮżҲɼǿԿݣˣɽɭֵȾҿ˶Ϊ˼ɾƽĺ桢󽭽桢桢ѩԭɳĮڵȵطżڿл򡰵¡ָߴ¥̨ľȻþƺ¥˹֮ף¥̨áʶ_Ѿڴס״̬Ϊʶ_ȫ˵Щʲô
˵ô֪㲻ףǿ߰ɣ
;棬ڸ´ɽ´ɽԸе
ˮĴҡ˵
һ·ߣлĵطסʶ_ǰˡ˿ϵİɫķ״壬˵Ļм¶Ǿ綾ϵķĩǼɹɺĶҵˮҲܺȣ·أһ·
ϲɺصǣҵˮˮұڴģȻ٣ԴԴϣˮʮָ𣬱յˮˮǺǧ򱶡
ʶ_Ƿ´ɽǲǾ뿪ɳĮˣ
ô˵
Ǻֿʼɽ;



˭ҲûϵǣΪɽʱһӦóֵ˳ˡڤ
ʶ_Ȼİ뻤󣬲˵ԶҲߣ
ʶ_ڤ˶ûжֻǾעӵĶԷȴԷѹסԷ
ʶ_ǵ۾ͻȻһ⣬һɲǼɱ˳һڤڤὣֵЯһǿȥֱӹ´ҵƮţֻŽ⽣Ӱһʱֲʤ
ԶԶؿŶˣǵĽȥܻᱻ˵ĽˣֻܽԶǣ˼ȴתǧأֹͣأ˶и֣ȥֻܾˣһɽϣ´ɽ䶸վĵط֮٣ôȥǰ취
˴ٶغǷֲʤ
𻨷ɽʶ_ʱез˺üжȥѹ̲ס³һѪڤҲҪӿڵѪӲ£ɫҲΪɷס
Զֻȹɣһɿ쭹ȥǵѪϬ۾Է
ʵ𣿡ʶ_˵꣬³һѪڴʱȻһӿĺѨȫʹô
ڤҲܣղŵͻѾĲ˿ҲֻӲţղһ㹥ز赲ֻǣʶ_˿̿쳣ʹ࡭
ʶ_ʹľҪ£ǰȥסҡҡ׹壡
ôܣʶ_ôܻܣǸԶ󽫾
ס룬ʶ_ǲԾĳһ˿Ц⡣
ˣˣż߰㲻¡Ժֻһ仰ʶ_ˣأ
ĺأĿתڤ͸¶ǿҵָأʶ_
ҡҲˡġܡأҧгݵ˵һ飬ȻĲǸʶ_ļһ
ʶ_ʶ_뽹һţ޴롣
һοЦݣзѪһӿһѪڶ
ʶ_ôˣĸף·˵һ㣬ӿ
˹ʶ_ģڤؿͬ˺ݺݴһʹѡŲƶ˿Ϊ˱ᣡ
Ҫûлͷĳ󺰡ڤǰĽŲһ£Ȼǰ
ƾʲôңм̬ȡͬסĳǿ
ʶ_ĽָĿĿʶ_ֺ
ڤǹһȵЦݣ𣿺ǣʤĳһֻ֣з⡣
ٸһλᣬҾͲɱţ·ˡ
еʶ_ͻȻս֣뿴ڤ֣ͻȻչһõЦʣͷʶ_˵Ҳ´ҡ
ʶ_ЦˣȻ˿βȣȻ׿ȺʣǾԲУ
ͻȻ뱻ʶ_ƿԶͷ뵣ǵ񡭡һ˲䣬˲ʱڻ¶һ֣ͬӰЦݣʶ_Цݵǿ̣˲ʧΪֵ𡭡
ʶ_ֻһٻȥɱ˲ӽǰ˴һ𡣿ڸղŵսڤ̫ʶ_ȻҲǿܵסĹһᣬʶ_Ͱܼ¶ڤһʶ_磬ʶ_ͿѪ׹
򶷣ڤѾЩ͸֧ĳȥ벻Ϻˣܿ죬ͷָ޿ˣΪ¡
ڤٴ֣
Ҫ벻ͣҡͷʶ_Ϊˣܰװʶ_
ⲻ֪ʶ_˻Ȼ˳ǰǱڤһĿڣʶ_ɣ
ʶ_ͻȻԼоԾ첽ǰץסȴֻץסһ½ǡʶ_µ׹ȥ
һĽһ׹İɫӰ
Ŀеһײ͵أ췢ĺУ漴类ȥ㣬ڵϡоһᣬ㱻
ڰӰõϢͱ档



һ·ߵǼ
˵ϽȻϷƣ鲼ÿѰ߽̲ϿΪ˱ܿĿڤһ˰ͨͼұһСӣŪһͷӡ
Ŵʮ꣬һֱһѾźԼȲ趼Զ֣ȻŹˣÿ·;治˵·;ӿʱֲòУߵʹѵΪʲôʶ_ɳĮʱأ
Ե޹ʶ_ʶ_ΪԼʬǶ治֪Լծ
ڤҲ˽벻Ӧֿ࣬Ƕᰲ뵽ɹŻβԼ
ֻĬĬ֪ñֳϲûǼޣڤϲŭɫѲµʲô֪һʲôֻӲͷƤǸ·
ڤҲʱ룬һ·ãʮϣȫûаӣǵȻʶ_򲻵ѲֻһܳɹҪٴʧܣڤ϶ĴĴĥѰ϶ߡɹţΣ
ЪţҰζĴҰζ𣬺һͨæԹۡĴֻ˶϶Ǹ֮أôأ
˼ţȻҰ޵ĽŵվĴڤǰȥ鿴ӹҽ
ڤȻʧɫϵ´еˣͷϻˣ䣬໡ĽԽԽӽ붼ëȻĿֹһֻ
ɫڤͬһʮˣֻһ˿룬˶ȥԸϻȥˡ
ǽнԶ˵öҳ
תڳʱ˵ʱʱ죬͵վһʯͷͷȥͺһ£ϵĵ˵ϣҲ˲ǻӱȡһذףһ̽һƥƨɣǺʹܾ˻һ߸ǰ㣬ವ˳ȥ編ƣһʮƥϵϴϵһƥһ˫һǣ۱
һֻ̣һͷܣ
ɫܿͳװɽֵģ֪ĶߣֻεķԼɽһʱûҵ·ѵҪԼ
Զõõ죬һѵǣô׷ڿտžʱҰ޵˻ɽĬĬ죬ʱһŲиʣƥ
ŶĽҰֵôԲϵش
ôˣ߰ɣǲͽϾˡ
һϲҪؾԼҲԻȥˣͻȻ䴮˳ŵǸԵþ߶׼롣
æ֣±£ˡ
ջصߣһ˵ԭ˰һΪʲôҰء
ʵôֻһĽҰֵģ
ҡɽԣû뵽ȴ·ˡڱһЩɻء
Ŷˣʡ
ˣҽк롣
˺˿˿룬һ˿ȵɫԭǺˣͷܲ˵ԼˣԼҲ֪ɡ
ҽԽҰ壬ҶͿʲȥĶǴһ̣
д⣡ݸһЦϽǡ
ã
һˣÿɽΪʮˣˣԽͿʲǵһγŴԡһ˲ԣֻƽƽϰա
Ͻ
ǵˣԵȥ
뵽˾Ļ˼ȥ𴦣Իؾлл壬ҵϻؼȥˣ϶żˡ
ŶԶԶԣǿȥɣ·Сġ
лл塣
һܵſڣô˽ȥ϶ߺˣ
Ҫϣͼλͨһ
ͷ´һ飬Ц㣿λͼ𣿡
ǡ
ͷ˵ߣȻΣ
û뵽Լھǽ£ȴš
Ӻ(1730)³գ618գ۹ȶʱ45ꡣگΪط飬̫ͣҾֱֹϡѾʦʡ

β

Ӻʮ꣨1735
ǰطGʶ_˫˫׹ºľѾˣߴ󽭺ˮɸ̾ʤգֻû㣬ʹǧҲȤúܡ
ҹطGͷۡͻȻ֨ѽһԼˡ΢ЦӺԶĵط˵طGˣЪЪˡ طGһϲץס룬ȴôҲ̧ٶȴֻɭȻĿתͷĵҩһűʡܿ죬ַˡ
Ӵ⹬Ĵҹش򿪣ڵѣæˣȴһ
£ҡƻݶһŷ
һʺҹкιɣ´Լ˱裬ѹѹ
Ͽ첻ˡزסġ
Ͽ첻ˣʲôã
ҽ䣬Ǽһ档
ʲô˼Ϊϻ
ôֻܸ࣬ҾǣΪҲ֪һֱڼ

Ͽ첻ˣ֪˭̳лλ𣿡
ƻԵòû˵
ϲ˵⼸϶Ժãѵ㿴ʱҾǻ̫ҪҪͣ
ƻ֪Լˣ治ɫĲһת̹ԵǺðɣҾ͸㡣
¶ʮ
Ĺδ𼱻ǺڸϵǣԴӽ˻ʹһֱסڰǶ뼸ڳſڵȴǰòžͰͿʲɽԣû뵽
սţȴһվڳſڣӲӭʹߵ񣺡ʺڰڰʱǰţ
䣬ҺԲţˣλȥǬ幬
벻ŵĿ㡭ȥ
ֻ㡣
һ̤Ǭ幬żʱֻһǱȥôϣطGѾȥˣšΪʲôộǵĺͣȻ
һˡ̵һε£Ұ׵ϣס֣ʮָۣ㵹Ƿһͣ˵ΪʲôΪʲôһģⲻƽһҧѹסӿһѪɫҰףѪ˿˳Ŵǻ£һεεĶͷ
ѪʺĿ
Ѻɣ
Ӵⲻǰλʺ𣿡ôôϤûͷ֪ƻݣ湻ˣϻˣ
ȥúôһĬĬ˵
ͻһѽ԰ͿȥˣһԻϵذƻõǺ׶졣
ӹƻеĶҩӶĿƻһۣˣɳˣ
ƻݼĿɭ䣬ҪԼ̻㣬ŵòĺ˼Լػϳ谮ͿΪΪ𣿻ˣİûˣûжգÿݼ䶼Щݺݵ
ǰҿûжգҵõ˻ϵİùʲôûУҪλûλڻǸССҪ谮û谮Ҫûӣ
㡭ƻݱĻֱ
طG˽Բ𣬳ˣҺܿ㡭ϸϸΪطGõͷϵѪΡ
ƻԲһһֿĸ飬ǣңǻзֿһ죬Һ㣬ͷôֵù𡭡꣬һͷƿ˾
ͺҴҸϵǬ幬ſƻݣ̧һ߱Ųϯʬ壬ʵ˭ƿϯһƻס
ֻǸСŮղżϲţ˹ȥƻٺںɽˡ˵꣬뿪
תͷԺ˵ȥټʰһ棬һҲˡ
ʹǧʮ һӣ˫ǰ

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ