صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ʧ BY ӳ (ֵ+Ŵ) 

1 

ʷĺûĳ˥ûӢ۰ҵûĲ۰׹ǡоиڴ178ǴǿʢʱΪʱиΪս񡱵Ĵ¡ڶ̶̵ȵսްܼڣΨһǿ𿹺ľ¹ˡ 
ʱ 
ȻƧ΢Цۡ 
ĪҲֻһЦŶ᣿صĳӶ𣿻˵ϰ 
̧ͷ΢۲ת侹Ȼ󣺡ĸҰһ֮ҿҪԷģҪǲСĵ㣬ҵӣ˲ð 
̲סЦѽǲϳԿɫһֵĿģѾˣΪµʹġ 
ȻɺʹȻǲԶˡοѾ˴Сʱʹ²ǽ򵥰ɡ 
ûҲϣ´˴ĿľǳƳϣܹԼĹǵĵλľȫһоá¶ָȨ£ῴѯ 
ʲ˰²ʡ 
롣͵һƣˣǴӰغ͹ȡ 
Ǿͺðˣ𣿡üһЦʲﲻ𣿻ϡ 
һ£漴ع°̫ܸˣҪ㣬˭ҲɲвԵ° 
µЦ 
ҹΪӭԶ¹ʹţµĴӪһʢᡣϹ£ԶĽ֮Ϊ˼Ҹǰݡ 
۲ûע˵ЩʲᣬĿȫٵȥˡ 
ٷн˵УһµԵĶһ޶°ʤѩմ˳ںڵĳֻһᣬһ̶ͷϣβɵƬ۵ƶ䣬쳣Ļƣͬɵ¿ϣմٿݣüɽܺؿգʱˮжŭΣֻһվеĹ߶еϣԣȻȴ޷תĿ⣬ոջ۵ľ»ķξȫƷг޵š 
ۣ΢΢ףˣʧ񡣡Խɷö 
æҵ⼸ЩҪǲĻȻȥϢˡ 
ǳǳЦ˿ûµģһˣλǣĿתϡ 
ΪܰɡЦµĴϹģһῪ磬ͿԼòӺСˡ 
۵ֱߣɨһۣȷǸǸ˽ܣֵ÷Ϊʲһ÷μⳡ᲻أʲ½ҪΪʲռأ뵽ϵһŻң̲סüһᷢʲµġ°˼ 
½žͿʼȻ֪۶³谮мӣҲû뵽赽̶ֳȣҪǲɵˣֻһˡ 
Ӱｻھƺ֮ʣ۵Ҽó赸ΪһΣ 
۴ϲ˵Ӿͨɣ赸ܵһһ° 
غܿˣһϮɫ£üĿԶһޣⶼƽüһŵ״ĺ룬ж֮䣬й磬װ쳣ڣȴ쳣ն·ûκעƵģַ·Ļǳ 
𣬰ִһ񣬱趯˸䣬Ⱥ裻ŭ罭⡣գսһ޵ģ˿ով˶һԲߵ¡ 
˼ĿأƺڼʲᣬóµĪȤ 

2 
غܿˣһϮɫ£üĿԶһޣⶼƽüһŵ״ĺ룬ж֮䣬й磬װ쳣ڣȴ쳣ն·ûκעƵģַ·Ļǳ 
𣬰ִһ񣬱趯˸䣬Ⱥ裻ŭ罭⡣գսһ޵ģ˿ով˶һԲߵ¡ 
˼ĿأƺڼʲᣬóµĪȤ 
һо۵ףɵЦ°£˵ҲԴ˴δ֮е˼ֳɹİավ£Źս֮˴γʹֹĹʦҲսһ¸У֪´Ը񣿡 
β¶ۣҴ򣬿ԣֻҪһأǲֵõҳ֡ 
ɫеѿ⶯Ҫ˵ԱȲôĿҶԹʦֵһ 
²˵ֻѩٴ˸ơѩԾУȻʦҪͽ̣ѩ̸Уǻѩ٣γҼأ 
Ϊ˵Ҫùʦ³Էȴֻһӣ˵ùʦ³¼Ȼд˰գ֪ѩٲǺǣ֮κãΪѣȴ˵Ȼսִⲻϴͽ̣ҲգҾ˹ĸսһȸ¡ 
ǹʦȴ̲סʦСġ 
ɮáʦȻ˵һɮ۵롣 
ѩ֪ݣȶ֣Ҳ˫ƽӭȥʱӰɣɫɮۺɫӰڳн֣˷ֲ˭˭ЩҪùʦԸ˼һ¾˳ǻ˵ʲȥս͵͵Ŀ˿µɫֻɫƺԳмҵĴ򶷺Ƶġ 
ѵһֿµͷԺ︡˳ѵ¾аѩһʤԲŻⳡӶתУǻƺڽӰӣƺ˭Ҳκβ˭ 
ѩ٣㶯һ㣬ȵòͷˡµǸ˺ȻԳ˵ 
ǡѩӦһ֮Ӱ˿¹ʦί٣ŭɫƽѩٵСӣȻս£û뵽ùʦȻȲ̳һūͣɵÿЦ 
΢һüЦǷḻʰȴеˣȸˡ 
۵ͷˣǾϢɣӹҲǶãԼҲտ˼һΪʲսأûս񡣡 
üǣ⻰ѵ£ûɡ 
㰡̲ס̾𣿻ȥϢ 
վٶȿһֱһԲİأ;ԻصıԺ 

3 
۵ͷˣǾϢɣӹҲǶãԼҲտ˼һΪʲսأûս񡣡 
üǣ⻰ѵ£ûɡ 
㰡̲ס̾𣿻ȥϢ 
վٶȿһֱһԲİأ;ԻصıԺ 

ѩ׵һֽؼ㣬ֻ򵥵д֣һĽ֮˫ΪѣʲðƲԷƷΪҡͦĴ֣¡زĿһ֮ʶ£֪ҹ轣ʱһֱԼĿûгܵ࣬һֺůĸо԰ضӡԼȥˣΪʲ᣿ѲʵһΪֻԼ 
ĿԼеؼ㣬һִֻ³ĳϵؼ㣬زҳ˫۶ʱӯ˿־塣 
ٿؼ㣬ҲЩȣȻѾ¶԰ȤȴҲû뵽ͳֻ֣һأˡָؼ·ֻҪҪʲᣬ͵ùԹԵģҪĻģĻߡץסصͷһҲ˵Ҳ֪ʲ𣿡 
ηĵͷϸӦش£ˡ 
ž÷ģɿ֣Ӹµ粻Էһϴġ 
ľȻĵͷҪͳȥ뵽Ǹһ߹ˣؾȻԼĿ־壬ָʶĸµ֣İˡ 
ůƻ𣬰ؾĸѩᣬһƬ֣еڹϵ¡ٲɫȻֻϣȴɢðȣð̲סۣҪԼҲӵȸжð 
صĵ壬ǳǳһЦˣԼ𣿡 
ش㵵Ӧһ漴ʡԼӦ˳ǫԲ𣬶Բ𡣡ŵĵǸҵӶЦ¡ 
ԽؼҪЦ 
ΪʲҪҵǸ΢ЦЦȴδ쵽۵ףû£ΪʲҪҵǸ 
ز֪Լ˵ʲŶԣֻµĲ档״̲ס̾ϢĺӣݲгģְѰԼҪӦһ¿ɺã 
ʲ£زµݵλҪԼӦʲᡣ 
΢΢һЦƵȴ˿ҲΥ֣ҪӦңԶҪΪԼû˵Ǹ𣿡 
عɵĵ˵ͷܲΪʲҪӦȻεİסˡԶҪΪԼû˵Ǹ 
ӦͷǽаǰɣҲ֣ǣ𣿡 
ز켫ˣԼֲûľΪʲΪμȡأ֪һ㶼ΪӤȡҲΪèȳȡΪʲԼȡأصһƬңʵڲ֪Լ˵źá 
᲻˵ǲԸ𣿡ʵ 
ʶķûвԸⰡֻҡ͵ʶԼǲܶʵģæסδĻ 
³ķң㾿ʲᰡ 
һۣһۣһۣӳºЦݣֻǲ֪ΪʲҪȡְĳ𣿡 
µֱ͵ˣĽյɵú¼ˣϣо˵ɪ³ļ磺Ƕҿɲǰ㵱Ŷ֪ʲ˼𣿡ȰػشֵǴ˼ǳǶһҪһֵˣɲҪ̣Ŷ 
Ŀ£ðųɵĵĿʲᶼᡣ 
ʮҪϿ˵һУؼǿԼԸһߣԸһǿߣҪԼľˡվҪǻԸأһ֮䣬Ȼȥɣ˾ʱңҪŶֻһλᣬܷڵŶ 
ֻһλ𣿡ĬĬظһ飬£԰׵СϷһĺΡ 
ϧķȻȥɣȻҲ԰ 

4 
Ŀ£ðųɵĵĿʲᶼᡣ 
ʮҪϿ˵һУؼǿԼԸһߣԸһǿߣҪԼľˡվҪǻԸأһ֮䣬Ȼȥɣ˾ʱңҪŶֻһλᣬܷڵŶ 
ֻһλ𣿡ĬĬظһ飬£԰׵СϷһĺΡ 
ϧķȻȥɣȻҲ԰ 
̵ֶΣֻһ󷢺ȻޱȾůĻȴҶһ̣һȻȥˡллĿˡ 
¾Ŀˣ˵ƷʲҲûȣҵлҿǲ̵ıӣҪҪ²--ƷȸࡣȤڲժʱҪ̫δ֮ǰժ۵һƬȻɻƻŮһƬһƬºŽһļƷȸʮټ㳢 
һڣȻ崼ǳ⻹һɵ㡣غȻСʱʱ˸һֺټ裬ÿӶһݣҲ죬·Լһ̵ĲȫԼϣһԼͲԼˣһ裬ʲ᲻ͬأ 
Ըѩ˰ػȥ뵵ĴԡֻûƣһӾ࣬˳꣬̾Ϣ 
Ѿѹͻȥˡѩ 
ѩ壬˵˵һˣ 
ҿġѩһźϴͷһЦȻųۣʵ־ʮֻּͣΪܵѹƣԿ裬Ƕӵһһء 
𣿡´ۣľܹҵĵӣ 
ǵġѩ϶˵ʵԼҲŹӵİɣֻҪ֤ʵһ°ˡ 
ЦϾѪ͵Ȼƽ⣺Ŷܸɡ 
ѩһ𣬾ŵĹѩ֪ˣ𷣡 
ɨһۣʲʲ᲻ѩ壬Ӧ÷ֵˡ򵥵һ仰ȴǧһϣ˳ĵͷˣҲٷˡ 
Цƫͷȥʾѩǰź 

һصУͿͻˣʵ 
زһԵȺ֮еĳͷһѾ죬һʹ¶ʱ˺Ƭϸϸ飬ȷûκκۼ֮ŵ㾿ûҵĻȥȥֺ°زش𣬸ŭһţûõĶǰˡ 
ػսҷֻĬĬĳصӣ﾿ʲأõ鱨һѶԸˣΨһܽӽΪõˣ¾ֻǰˣһҪ͵ȥһ˼ͣϾͶ԰صˣʲķ㶼ҪȡµΣߣ𣿡 
ɻؿһۣһԼѱڻҶ˵ʲᣬҲҪش֣ӦԸúÿӣûҵķԸţ⣬òͣú÷ʡʡתأ֪˰ɣ 
ǵġҪ£ȴµĻҪӦңԶҪΪԼû˵ǸǰûʲᣬΪʲҪܵվﲻ϶ 
޺޵ĵһۣʾ£߽ءžһǶ˹ȥĶ㻹Լɸ˰ҲԼ㻹Ϊ»ῴ㰡 
ɪһ£ҲȲµһë 
Ȼŭȴǿѹص°͵µǲСȥһᣬѾѧᶥˣҵɽˣ 
ҧ´ðŵ㲻°Ūˣ𣿡 
һҪǹ˼㣬Ļ׵ķŹأһ̫ݰˣЦӣص·Ѿ飺Ϊһ׵ķŹ𣿡ЦܵģȻŪ㣬ĲĺˣɲһëģʲᷴӦҿɾ˵׼ˡ˵һҩƽĻѨС 
ﲻɫеҩѾڻСһɻ棬ȫɢֵĿЦĺˣװأأֻһȤСԣҪǺõĻҲ£ԣúõĴɡ˵վﳤȥ 
ؾһţĻѨģʮܣϰοԼܿͻȥģأ㲻Ҫ£ܿ͹ȥˡ 
µĻ˿Ժص֪ʲ˼Ǵ˼ǳǶһҪһֵˣɲҪ̣Ŷ˵һУؼǿԼԸһߣԸһǿߣҪԼľˡҪǻԸأһ֮䣬Ȼȥɣ˾ʱңҪŶֻһλᣬܷڵŶ 
ΪʲҪ裬ҲҪ·ʲᶫĵˣϵҲ˲١֧վһϲԼӵģĪģоƶó·ҪϣһС֫ӿɵȣܣ·һ˲䱻ƵģĵڵϣϸϴݳʶԼķɬŪĻѨͣһ֮ȻɧģòܣĻѨ̽ȥԼĻѨ鶯һֻͣŪԼķ޳ڵϲϵŤһƵġѩٽĿ֪ʮӣŻԼǰػֶֻ찡 
ѩٵı棬ֻǵһЦΪģùģҪ඼ܲ˵ĻҲƵͣס˿ڣѩ١ѩһۣ֪¾Ҫʲᡣ 
ѩСĵ㲻»˵𣿡 
ҡµһЦ´ΪǿʢɨķҲֻΪ׵ļСڹӲдˣʱҵң֪ҿеˣͱȻԵ˺ۣԵͷĥһҲð 

5 
ҡµһЦ´ΪǿʢɨķҲֻΪ׵ļСڹӲдˣʱҵң֪ҿеˣͱȻԵ˺ۣԵͷĥһҲð 
ѩҿѹӴɣֻ»ܺܶίء 
ҺúעǶǱߵֻҪ˾̸ҡֵӵıʲʱܹң 
ĻѩæشϾͿõˣΪʱ̫ãԻѵĹҲȽϾá 
ɨһۣЦαŰûǣֻʶѡ˸ֵˣ¸¸˭İˣԸȥҵķһݹ 
԰ѩ循˭Ժ簡ѩ廹Ҫ˵ʲᣬȴѩٳһ£棬ѩٲԹһҲῴɫҲոսʲ᣿ 
ǶδͻȻ૵ĵˡԭǡ 
˾ͺáѩûĵȥӣ鲻̫ãԼúźɡ 
ģһúźġѩͷ 
زϵĽָԼĻѨȴֻÿԽԽǿңڴڵĴĹѰҿԽԼĶˣʣӦÿԣӣͼҪվȴڵϣѩ׵ļһ㱡ĺΣԽԵĶˡεʧܣԽĽ꣬ͣŤҲݲκζŰŪץһԼĻѨȥĵĻѨѪһ˿˿˳ѩ޳Ĵϣѩĺ÷㡣 
һͿɵҲһ㵣ģû뵽ҩһѾأ޽ۣأסأ̲ı˫ֲͣı·ѰʲƵģһһɫҩصСĵذƽŵϣĲڵذס 
ʹرʹ̼ѹſңҡŭľһһеʹԭڵذҲƶĵⲻͣؽ۵ĻѨѪ˳亹ֱðãҷ֣ɲҪٶˡ˵ɿ֡ 
ȴ·ȫ֪ƵģְγԼڵذףذѪߺ޵ĿΪһһֱŪһ죬һҪʶҡ 
ȵĿİİأʮûƣȻԾĻһʾԼǣ컹ˣҶ˵ҿԼˣǸȻԲѣˣδӵķϣ㡣ֶƿҩԼɣҵĹܡ 
ԶȥСƿ׼ΪԼҩһӰĵĳǰӣɡ 
ѩ٣ؾȼˣ㣬 
ѩͳһСУЦعӵĻҪźӵġָָϵСƿҩɡأϸĵ˿ڡ̲סƺһʹ𣿹һ̣Ƶ鵤ʹЧء 
ҩĨ˿ڣֻû̩ͨ˿ҲԿüٶϡѩ٣ȴʲҲû˵ 
ѩϺҩеҩеݸصӣ°ɡزϣֵԸģ˵ˣֻҪ˾ģ̽ӽӹȥ 
һůǰʤѩŵһٷɵ񼤵תҪһǿߣһ԰µ-ǿ- ߡ 
ѩٵͷһΪ㰲׵ġ 
ԥһ£ŵǼܿһ㣬ҡֹѩȴ˼ӷĺˣǲ̫ġ˵һӻʲԸҪˡ 
6 
һůǰʤѩŵһٷɵ񼤵תҪһǿߣһ԰µ-ǿ- ߡ 
ѩٵͷһΪ㰲׵ġ 
ԥһ£ŵǼܿһ㣬ҡֹѩȴ˼ӷĺˣǲ̫ġ˵һӻʲԸҪˡ 
ҪѰеĲ豭ƽĶԽ˵ 
𣿡ۻɵʵǿ˼ҵĻӰ 
ĬһᣬŵҲҪİ壬֪ҵģ𣿡 
ǳԶҡĪ岻ˣ漴ʲƵģЦݵĴսߣҪҴӦҲ԰һ 
˵ü 
ҪһҹֻҪӦҾͰҪ˰ΣЦ߷Ϸʵ̽ 
һüֻ𣿺ãҴӦ㡣۴㵵ӣЦһ䣺Ŀܲһˡ 
Цѣ˽۵ۣңҲǸ˼ 
ʲ˼ЦЦ 
һϣɵð䣬ȴǹеĿ£ȥϢɣһѰشԷˡ 
áµͷվֵʲҪ󶼴ӦԻᴦġ 
۽İأһĨ΢Ц£Ƕɡ 
أӦýˣ£˫۲ʱ͵£ֱԤһůĻ 
¡ 
ҶֻӲ± 
㿴ʱԽͷ𣺡ҪǲܽܵĻҿһЩ 
ӹʱһеɵۣĶǸֽҪѧϰĶС⿣󵽵ȫϷһʱ䣬ûһУΪʲҪѧЩ 
ĳЦ˿ӦʲҪΪǿߣҪŬѧϰŶ̶ֳȵѵ㻹ܳܰɡ 
ûģ̇ͷһԵġ 
ǾͺãҪǼֲסĻһҪң֪𣿡³谮Ķͷһ£ãȥúõ˯һɣҪԹԵŶ 
ǵһӺ˳ĵ֪ˡ 
ɵģϧѩȥϢɡǶѩѩᣬź㡣 
޷ĵľȣ̧ͷһˮ۾ֻ£ΪʲãҲֵõġ 
ֵֵжϡ°ȻҪ֪ΪʲҲףֻҪͨµĸּ⣬Ҿ͸㡣һ£ǵ᣺ҪʼնܵĻҲԲϧģǺˡҪģһ㹻ģ貹ԵߺǣҲҪһûõߡ 
Ĭĵͷεİⷬһ̣ƽһԸҪΪһ貹ԵߺǣҪغ£һԸ 
ȥ²ת۵Բ˱ˡ 
ۿ½ȫעǸ»ӣͲζֻǿѹϷ˿̼ȻڶԼ˵ɫȫһƬͣȫû»ӵĳ谮أﲻࣺһΪ㶼ﻹأԭ֪ڰ 
һЦ´ڴˣأǱ¿꣬ûйˡ˳ھһñϣǵý۲ŭЦһս񣬹ȻݣˣոմӦʲ᣿ 
ûĵĵһ𣿲Ҳ˵ˣͱĿ̫ܲһ 
ȻԼЩȡ֣̲ס̾һǱԵģˣ㻹ǽɣҲϰһЩ 
ֳӣЦ壬ͳǼƽϣͳǲܱȵġ 
Һ᣿£ģ̲סһѽ§뻳£㲻Ҫĥˣҿܲˣ֪ҰģΪʲỹҪң 
·§ס壬ҴӦһ쵽ģģ㲻Ҫ𣿡 
룬ܣǾԴӳμ棬ͽһ߰˫ϣƫƫȴںƾԼ˫ֽǰҲмһˡ 
׳ʿľģ۵ͷһıƽ£ƬĴ 
ûоܾҲûлӦƾ۵ĴӡϡշתǣȴǷյıסﲻɵýıҧһڣȴһ˫ʵֱ۱ס 
壬Ҳǵġµ꣺ֻ֪㣬αػҪ˽ء 
̧ͷĵҳμʱˣƽ棬ƫƫ͸ϢʱҾ֪ԲĿ˼ǰ˵Ŀ̾Ҵڨ˼ʱҾ֪ˡԸⰡԸⱻãֻΪڵһۿǸһµʱҾʧģɥ˻ꡣ 
´ۣϧķǺðɣҾ㿴ҵĿ 
˳ֲ·ϵӣںڵĳٲк£˦˦ͷ̧ʱѾһģ 

7 

´ۣϧķǺðɣҾ㿴ҵĿ 
˳ֲ·ϵӣںڵĳٲк£˦˦ͷ̧ʱѾһģ 
סڣôأ 
ļӨ͸й⻪תĴЦºȴǳͦıƺҲмֽĿüԶڵͫףΨгһ֮䣬Կһ̺۵üԵİ˿ 
۷·ħһ㣬ָǿաȻսֱۣˣȻĻסۣĴš 
ỺǳǱȼҵӶ鶯۴ϢţѹֲסĿж϶ݳ 
µǰͣĻȦȦ£㲻ҪŶ 
²͵ؽ˦ϴȥεѹס壬ҵģİɡ 
۲ץס ֣Ӧңҵġ 
㰡Ц˵ˣĿ²̫һ 
ԭʹˣ۲Ŀ²Ųʱһָ·סߵͷһȴ޵Ŀ䣬۵ĴϢ 
һ߸ϵĽԼüɬת侲ҲɵѲĪѾ㣬ȥĪұߵͷţֱȱӲһֻסķһ 
ʹʹʹĪͣŤӣ£ſңҲҪʹҪɲŶ´Ц˵ȥԼ 
Լ˼ĽεĳԼǰ۲ɵһĭţĿĺϣģģʱֹͣһǰ״ĺᣬĪ鲻Խ˫ֽ£ϸϸĺᣬһָĪķһֻ̽ڻѨܰš 
Īֻûһ㣬ŰĻͦţģѲķͷšƫƫǰ˱ס޷ͷţֻƾһһ˽û£¡£һһĽ֣ƽʱׯص˿ȫʣ¿ 
ĪѾȫ֮УµɿһĨӵĹâԤĽĪڡ 
Ī·ҪԼ˺Ƶʹ˵ĽϴȫӿʶŤӣҪӿⲻ֪Ť̼£·Īɶţָȫţȼһ磬ȫ۵Ī°žʹĿнϯĪе־ſ˫ȣһĲ££Ұ㡣Ұ㰡İﴫµĶֻüȴǰĵ壬ԼҪһԼ 
ĪŬŴɵҪȴʲôҲ壬Ŀһһεİϸ߷壬ҲûȥһУֻıܲͣŤţţȫûҡ 
һ̣˹֣޳ʮָð⣬ûĪĿڴĪԺţɫ͸ͷ­µɶһһ 

8 
Ī·ҪԼ˺Ƶʹ˵ĽϴȫӿʶŤӣҪӿⲻ֪Ť̼£·Īɶţָȫţȼһ磬ȫ۵Ī°žʹĿнϯĪе־ſ˫ȣһĲ££Ұ㡣Ұ㰡İﴫµĶֻüȴǰĵ壬ԼҪһԼ 
ĪŬŴɵҪȴʲôҲ壬Ŀһһεİϸ߷壬ҲûȥһУֻıܲͣŤţţȫûҡ 
һ̣˹֣޳ʮָð⣬ûĪĿڴĪԺţɫ͸ͷ­µɶһһ 
͵¶ЩǸ⣬۵ĶԲסˣ壬ҿ»Ҫ㵽ˡ 
Īȫû¾˵Щʲôֻһζĳ麣֮У˵Ťӡµ͵͵̾ϢţַסѨ˴ͷߣѩϾͳǰ 
µطԸһ£Ƕôˣ 
ϴ,ǵķ䡣 
ݵڿĴϣϧֻǽüй¶ĲְǵӶʱĽëһ£۶¡ 
εսֱۣɬɬ˵ʲôζǶôˣΪʲô˭˯ʵ 
µĻ̰ļȡϢûµģֻϰǳߣѾϢ𣿡ǲ֪ôƺ£ŵʵ 
ϰǳߣü΢˻۸Ų˯𣿡 
оԴ־Ĳ¸ǷŭȴŵǣֻǶأ°ԣúõ˯һϴưѳܵȦԼĻǶԣúõ˯һȻɾûӦŶ 
ǲΥ֣ԹԵĺۣ˯Ű»˲ϲ 
³谮һۣûϵģѾˣǶ˯һᡣҲۣȴŭѼֻΪӵĳǲǿѹס 
͵ϢΧǾķԼȫ滺֮ŨŨ˯ϮУֻһͷҪǣԶжá 
΢ĳ͸ڳǵϣһʶƫתͷ㿪˵ĳ⡣ 
⣿ۣҪȴεıԼ͵ϢԼһҹߵԭ򡣿ɫѾΪ涨ϴʱ䣬ɵһæŵ¾¡ 
µ鷿ûж׸Σֻһŵռռ䣬ͬһϵ̴ľɢҵķżļһ齷ڴǰԶżļ 
ӡѩЦԸˣܹӵĻΣҪ򵥵ѧǺڣ˵ˣĳʶҪٶȿ꣬ʲôʣԷԸҺѩᡣ 
ǿԼеĺڣļ֪˶ݣɵֱģԼںСʱ½ӴĵİѾôܿôһļĿѩ𣺡˵Ҫʲôʱ֮ǰ𣿡 
ûСѩҡҡͷԸ˵ӶԽĲҪźӶ顣 
ǵͷһ߹˶ůůģֻԶпĻҶԽһϲͨѩ鷳ˡ 
********************* 
һ糯ʱ򣬽۾ͱ˽ʵ糯Լ˵ʲôǵˡٶԷǰеӲ 
Ҳ˧𣿡Ȼð˳ 
ۻһתЦǰôҲµġ 
һԷ⣬ֻǲŶ룬಻˳룬Ҫ֮ʱȴˣ̲סεһЦҵ˧ߣ֪úòã 
۵ͷٵһɣҵľ飬¾ͿҪˡ 
ʲôĲţѵ糯˯ôİ 
֪۲ĺһۣ´Сһ𡣺ο˲ֻҪ£Щкη 
˼ĿŽۣ˴ջС˭֪սȻಡĺպñվˣҪǣۣЦأҵɽҲοֻҵĻϢ֮ذ 
ǵȵòãƬ֮ѩˣ΢΢һͱº͵¾õˣҼ˵λȥ 
°ϣɫ԰׵ؽ͸ݵӾڿϸԵõȻ͸ƫ޴ȣ۵üԾǱ˵İ 
λˣ̧ЦҽӲˣλ¡ŵǷֵºʹӶǴæˣ̽ҵСİɡ 
Щ߾Щ۵صôðɣ 
ûʲô󰭵Ҳ֪ҵһֱġ³㡣üһ񲻴Ŷ 
֪»ָ۲ɵúŲܿڡ 
ɵðԾȣû뵽۹ӢֻǸܣԵʵȨµҪܰ⵹ָտƽˣ˧һ°أ֪ûи˧鷳 
ɨһ۵𣿾ҪǶԼԸˣѩ壬ȥһ 

9 

ɵðԾȣû뵽۹ӢֻǸܣԵʵȨµҪܰ⵹ָտƽˣ˧һ°أ֪ûи˧鷳 
ɨһ۵𣿾ҪǶԼԸˣѩ壬ȥһ 
ʲôǾ̵̧ͷ׷ʵҪңôġֲڹĿ־ַսֵıʣָؽѾҲŵߴӣԵȣҰѹȥ 
ѩǲȥһǿģɾܾ 
ֻһůȴֻҲȥһҺʧģһȥġ 
ѩעգû뵽ӾȻ˽ûˣۣһġ 
𣿳ǵۺȻǡҹʵǣһ˲Ͱȥˣһ߹ˣԼģ֪ˡ 
ĻȴŲɵļᶨ 
ѩתĻŭЦˣұٵһᡣ 
ЦǴúѧϰѧϰˣ֪Ժ»᲻һս񰡡 
ġƵһЦƮһƬƣٹ£ҾҪǶˡ 
δɫ䡣 
ۼ׷ʵΪʲôҪߣǴ㲻ôǣð㣿¹ʺĻҧס´ 
ߣ 
ֻǰһƬ谵׺գӲһ찬ػ뿪ԼʹΪ£ĵ׳˰أԼ֪ĵطһ԰ȴ˵Ҫߡ 
η 
Ʈһ֮Ҷ˶ľҪһȥ 
дȴʲôҲ˵ʲôҲŻȻݶ͵Ӱ֪ʲôʱѾĿҲĨ֮ȥˡ 
˵Ҫң𣿡ƽĿ 
ʲôʱģһǰİɣüȴ˼ּ͵ɣ۲ת䣬Ƿǵտɱȡ 
㷢ʱ򡣡ǵ˵û˿·ֻһİˣƲߣԥһ£԰˽µĻ 
§סôҪ㿴Ķ𣿡 
˳ĵͷ𣿡 
ûʲôһ£ǴҪ㣬Խһ£ô㲻ˣ 
ûСǼķϵҪ£Ļ᲻Ը⡣ 
ۿŰأֻ絶йٻᣬҲԼֻԼȴ׵ķ֣ٵãȴңɼˡ 
³谮ķɵϣֻҪͺˣһġҪǵӦʲôŶ 
΢óǲһôˣ԰׵ɫ͸Ĵ궼ǲѣǲΪʲôȥҴ򣿡֮䣬ȫԼӦеķִ硣 
µȻһЦǶԣûµģֻëġ 
ҲӦȥ򰡣ļ٣ԸⰡԸ⿴޳¸߰˶˿Ĳʣ˿Ĳ⡣ 
˼ЦˣɵϣҾǴ򰡣Ҫʲô򡣡 
Ǵ򣿡ƲסԼĺģʵôû˵ 
¿ȻһЦµ鱨Ȼͨ˴֪İҵ˵һ¡̵ĵ˴ĵҪһ¹ʧٵɣ 
𾪵£ô֪ģѵİظ𣿲ܣԼ֪ôܸأ²԰׵ý͸գĵ׸е־ˣʵ̫ˣֻҪڣʱܱһһҪ취һ̣ɱġ 
·ųǰ̬У򷽣Լ鱨ϵͳѲҴû𣿡 
ۻҵĿǣû˵滰鱨ϵͳ⣬Ҳ 
ȴֻӣߵĻҽΪʲôôΪʲôϧԼ 
µЦˣеڳǶˣ֪ʲôʱԵأļͷǶĺˣѾȥҩˣ𣿡 

10 
µЦˣе춳Ƕˣ֪ʲʱԵأļͷǶĺˣѾȥҩˣ𣿡 
ֵĴȴӰ׷ʣȴӱƿѩһ˽ϥµǰ˫̸ְ߸߾ͷϣҩ 
²ĺһ۵ʲᣬ 
ѩپ˵ҩ 
ɡǶһҩ£ȴ§˻ 
ôˡϧķǸ㣬Ͽ 
Ŀе룬ֿ˿£Һö˶˵ģʲҩ 
ЦЦɨһֻۣǸӵģԣȫ˰ʣ 
Ǳ죬ϲҲҪҩòȻĻҲͲˡ΢΢֪Լ⻰˵ȥ֮ᣬ½ϾԼֻһŵҪᴦöһ֮䰡ֻǣĿίٵӡ 
ǽ۵Ŀ־壬һϵҩһҺˣˡ 
޳ڿϣԽԵõݵղ԰׵ý͸˫ȴǳٷǳƽߵļͰطǷƷòǲ֮ƫƫȴ˿ҲܺǺЦȴĸо 
⩤ͩǩ©𩤩 
ʶ˽һۣȴȫעĿ£ĿǳԡɵһһѲѼټһΣһ֮ƵĽֻۣܲ˰ǣ¶԰شʲ˼Ϊʲ֮أѲɣ֪ϵˡ 
ǿںڵҺ壬ղȫ񶼷ϣڲſںڵҺ壬ĵ׵Ŀ־һ糱ˮûԲ᣿ 
µһۣУһҪꡣ 
ǲΥ֣һںꡣ 
һ£ǶԣÿηǰҪȣ֪𣿡 
ǵͷֹ˰ŵΪʲҪҩûãԼ԰ 
͵Ŀһۣö˷ʱǶҲԼˣǵķʱͲҪˣϢʱѾˣûȥ˰ɡ 
ǲı˱죬ȻԸ⣬ȴҲԸΥµĻֻùԹԵȥ 
ǼЦˡЩ˵¡ 
ۿһߵûʲģôЦˡ 
ǿһЦûʲģҺ֪˧֪ҵĿĵģǹڣҲû֪ 
۲תǳЦӺαؽǣֻҵŵǴҪ𣿡 
Ȼˡ΢ŭĿǲǵ䣬ҡ 
ֹ֪ǵ䡣βһɨĵǼҸҵʮ 
ʲ᣿ͽͬĵ 
Ѽ˫֮УͷнⶾЧѪĪ֪䣬ȴֻһʮ꺢ͯ 
˧Ȼ˵˳Ƕʲ𣿡ɫĻӣƬ֮ 
ǳǳһЦ·ҹİһƬ⣺ҪǶ 
أɵĵѾ𣿻Ҫʲᰡ 
 һӦ°ɣµ˵ǴǴЦȴﺮ絶»ʱӦûһЩɣҾҪЩ 
ãһŵ˻ȥãҲѶ׼áվҾ͸ˡ 
Ƿһ񣺡ӲþͲˣٻɡ 
滰Ҳ˵뿪 
۳ܲסƶſڵ£ӻðɡеʵĿϸҹļ飬̲ס΢΢ա 
¿̲ס΢΢̾Ϣ尡壬ҶԲ㣬Ծķ˱飺壬ûµģֻëˣҲ֪Ĳ𣿡 

11 
۳ܲסƶſڵ£ӻðɡеʵĿϸҹļ飬̲ס΢΢ա 
¿̲ס΢΢̾Ϣ尡壬ҶԲ㣬Ծķ˱飺壬ûµģֻëˣҲ֪Ĳ𣿡 
Īߣֽıס£µϸȻǿױȵӵԼҲܣһҪҩ 
ЦЦ˵ȴȻֿͣ԰׵쳱Īæס㻹ǿҽ̫ҽ㿴 
ˡǿ̧ͷ΢ȴ԰Щӹ򣬺ߣҲҪ 
ӲãͲҪˡĪĵ˺ᡣ 
Īһ߰ǿ¶Щˣ˶Լ˵йذ⣬ȻԶԣึһ˿һĪȴǸ⣬ӳʼ͸˰ٷְٵΣʹԼ춵ȵǶĳ֡鲻Խָգ壬̫ңûá 
ĪĿ񣬲԰׵գֻ֪ңûϵģһпõļֵϣԶпԱõĵطͲˡ 
ЦЦҲģͶԼû𣿡 
ⲻĲĵ⡣Ī弱Ȼѹ㲻Ҫתע˵壬㾿° 
ǲܶᳶһ´ǣûʲ˵ģ֮û¾ˡ 
֪²˵ʵĪֻЭʲһҪң֪𣿡 
òĪ壬³һҵĿ滺̧ͷѩ٣Ҫһ£ȥǶɡ 
ںڵҩˮɢ㣬ȫҩˮˮ뵣ĿǵǵĿҪʲ᣿ 
ſۣǶԡͰֻ¶һӨ׵ļ米ˮϣˮս۵ƺˮס 
ǴĿĵʲᶫʼܰʲ𣿡 
ҪѪµˮ棬ı飬ֻǱ 
ԭˣս˫֣֮ңֻΪҪҵѪҺʵӲúÿң 
貵ĳǣһֱһ㾿ʲأЦҪܾµҪ󣬷˵ģαҪһء 
ϥµǰ˫֣ʵѪҺĻڣĪģǾеصͬУ·ԼѾܽµڣҲúֿõı 
أһ˦˳ǵ˫֣۵³һѪᵹȥ 
Ƕʱɵۣ֪źãԥҪ£ȴ˱졣 
ѩǣǽ䱸ĿȻĺӣĹճһӢͦӣ ߵϢʹڲ֮Ҳ˸ס 
£˽ŵò֪볿һ۵㲻õģҲẦģǳǰɣȻģȰŪġ 
ͬƣͬ˫ֻ֣ǣѾˡǴĿǣ˭ΪʲԽԷΪʲµһϤ 
̫з뿪˫ž˸ƵģεĶڵϣһҲܶ 
֪˶ã²Żſۣ˫й챬һƬâա˵ͬʱһ˫˫ջ֡ 
žİŭ㲻Ҫ˰㾿֪֪ѪʱȻֹͣҪ⵽ɵġ 
ûһۣҽҽ̵ģ˵֪֪ 
㻹Ҫһ֪۰ǣ˺ͲҪ𣿡 
һǣѵҾͲ𣿿Ҫ֪Ȼ㶥ãǱҪǿϰٱʹʧѪʹΪƼӵȻԴﵽõ״̬أǶİ 
΢΢üں˵ϣ磬ûˣһ͸˼һƣʹŶ 
һ£εĵСƤû°ɡ 
û°ֽйǣǶգҵĴ硣 
һЦǰգҪúüŶڴǿһ졣ҪסµǳΪʲĻһҪǿ 
ǱĵͷȴĻεļסˣҪǿǿǿ󩤩𩤩 
ѩź·ֽ§뻳ЦʲᰡǵҰɡ 

ʧ 12 

ǱĵͷȴĻεļסˣҪǿǿǿ󡪡𡪡 
ѩźŴ·ֽ§뻳ЦʲôǵҰɡ 
һѩ׿ɵĵ£пڿĴϣȫûޱɵĳɢӳĵǺѪɫ 
ϸİɫصص£Ҳ̫չԼˣΪʲôȻࡣ 
³֣磬㲻ҪΪҵˣΪҿҩˣҪģֻǰˣֻζҩ𣿡 
ֻζҩˡ˫𣺡ò˵ζҩжѲɰɡһ־½󣺡ڣһֱңɵʮˣʮ궼һôڴĹͷܹʱҵԵĻͲҪѪ㣬Ϊ᲻𣿡 
ȻԡѾ֪࣬׿˵Ȼ𺳲ѡԾ˵µĻӾ˰ 
һ˭໰ȥΡ 
Ǳ˱죬˲ʱһˮ֪ˣϾȥ 
ųȥıӰ˼ĵ㲻Ϊʲôոնôɲ簡 
ʲô취ءȻǶͣױݿ壬ҪǿȴҲףѾԼͻ¼ˣ ֻǻҪúô簡һ浣ûʱˡ 
˵ʲôպݺݵһȭؿڣҺ͵ôɲΪ˵仰ģˣҪúõĻţҪʲôëĻһԭ㣡 
żգ·ƵЦˣɢһƮȻιһƬƣ磬׼һˣСҾ֪Լʱ޶࣬һֱŬǧǧ죬£Ҫȥ黹ܶܶడȴʲôҲȥ磬˽ֻ΢е԰ˣҾԲҵЦұǵŭ𰡡 
նݵĿ£һ֪ǻ˫Żݣ߰ģȴ뵽ԭҲֻԸò˿ı¶ˣ£Ҫ֪ʲôҶ֧ġ 
ԣǳǳһЦǷ֣»ޣҵȻ֪һĻҵģ˭дҵأ 
εûĵ̫ˣҾͲûĿˣʱҲЦ 
һЦԸĵ»˭ɿұȼ硣ҪĻΪһأһ뿴 
ˣ˵ˡЦݣҿǾȻ֪ԼոռʱҵģҲΪͻȻֹѪڵĹ̵İɡۡ 
ûǶ뿴ûİƾԼܹʲôز³ֵѪڵոϣҵȷΪǶͻȻֹģҲϣУе˶ֻϣУǿȫȫĶ󣬶һֻˡ 
ĬȻ 
ˡ´ʵҪҴĶأ 
ʲôѪҶζ׷ĵôȻҪɲһ簡 
µĴҪһҲã׵жǶµĹϸ˵Ҳû˵־ͿԱƽˡ 
ջ⣺֪ˣһһĽѵģ۸ǣ˰ 
۲תЦǲã¿еˡ 
ʲôõģôĶ֣һʹ졣ղƲƲ죺㣬Լעŵ㣬ˣпһǶġ 
µͷã֪ˡ 

մȥ³һɢɻشϣ̫ˣоȴһ̻ҪƣѾû೤ʱأʱ򣬸ôܽ˺͵Сأ 
ԾӰｻʢᣬֻĽȴǱӵİأȻԲ³ϯ硣 
ϸĴųǣһûسЩע⿴ĻͿѩ׵òȾ˳·ϴһģһֻϵβκϵĿۻ˺ڱʯɵǳ۲תǷ֣ȴҲˣ˲ 
ѾǸµĴأţ°ȫķ鶼أô̵ʱ䣬صôı仯ϻ˲Ѫɣֻ֪ΪʲôΪʲôûзѲɣ´ûûȥҲҪˣ뿴ʱı飬һ˷ŭɣأǲҵĵģ£ԼԶҵġ 
ԼǺԼȻôƽӣãƽƽı飬ƽüëûһ 
Һܺð㣬أܾòˣ㻹ðɡ 
ʹӹҼˣһжá˶ǳǸϲŭɫӲǿڽǷâȴ˿¶ɫ 
óĵȷĳ㡣 
ķ̣Ƿ̵һƲ죺Ͳôˣзִġ 
Ǿͺá˵ͷҪ˵ʲôȴ˵ǣô£Ĳôˣ 
ǽĪ塣 
תЦ²õģѾõòˣֻһ ϲĳϣԲҪҴһ˵ġ 
ͺá֪ĪʱһģǣʲôҪģǵҰ 
ǵͷβȻ˿Ϣ˹ɫĽսȴʵɻʲô˸д£ǵ죬ʵɲ⡣֪Ļһأ 
ûͷѾǰ 
ĵ⻮ֱǡ 
һ±ִ٣˭Ҳû뵽д̿ͳ֡û̿͵Ŀ꾹Ȼǳǡ 
ǻ͵һȭӳֻ˳ǿֻ׼ͷ˵㣬治֪˭ģװ˷һӡ 
Ȼô˵¡Ǳ׵ļŭˣ˫һģһӨȻذ׳ϣĿǰˣǽΪǵĻ۵ġ 
ɬûһ¶ȣէûһ˿ɵˡ 
ǣ 
ȵĿŰϵذף֮ذ 
Ϊʲô֮ذڰ 
Ϊʲôת˲֮䣬Ժͷ 
ѩ׵緭ɣɫذҫ⣬ûȴҲû˿ĻңȻԵɬȴҲࡣ 
أԽԽɫأţֻ㻹Ҽ 
ǲ򵥰һųܵֻһµĹ򣬾ѾΪɫ˲أĿѣĿһ׵Ӱȴ鲻ԽǸ޳Ӱ 
ˡԴɳƵۿʱѾסһ˵Ѩϵ֮ذһ˵Ĳϡ 
úáĻ»˽ǣͨһοˡ 
𣿡 
ǡǳЦҲŲᰲŵĿءֻǼȻѾˣ͵Ѿͨһοˡ 
תۣ£ǻǾ˭İɡ 
۵ͷǶ°ɣ£ǣ 

14 
ˡԴɳƵۿʱѾסһ˵Ѩϵ֮ذһ˵Ĳϡ 
úáĻ»˽ǣͨһοˡ 
𣿡 
ǡǳЦҲŲᰲŵĿءֻǼȻѾˣ͵Ѿͨһοˡ 
תۣ£ǻǾ˭İɡ 
۵ͷǶ°ɣ£ǣ 
鷿ЦʲỰҪ˵ҲӦԡ 
˾Ķһۣһߵ⣬ȻʧˣѪǲŹģŶ 
ʲ᣿۾µһɱ֯£ǵİβסĽǡ 
һ⻰ץסµ֣ǵʣȥǣʾ䣬ֻǼ򵥵ĳ뷨 
³谮֣ĺˣѪ˲ҵġ 
תˣԴһĨЦݣȴ˼˿ɱѪ𣿡еʵ 
˵ʲϻһҲķҵȻѪģĲеطԣȴ֪ﲻԡ 
𣿡üë˵廪ٴǣ磬㿴ϷӦҲÿ˰ɣ 
ڣ 
Ǿȼˣһʧо 
ȻѾŬŬˣǰԶС΢°һ߸ߵʣҿõ㣬õ㣬ΪʲԶӽġ 
Сỹó氡Цɤһ˿⣬޵ĳ磬ջ˳ԭıڿ˵ʱѪһ˰û뵽ѪҲõļⷣǸúúˡ 
Ϣѹ̧ͷ·һ׸ 
춣һܲסȻŭȵ㾿ҪǣҪɱҪУүүҲһüͷ 
ǳǳһЦ޹ĵֲѪˣҴǸʲ᣿Ѫдᴦ 
ֵĵΪʲ᣿ֲѪʲ˰Ȼһסµò᣿ 
˫ʵ֪Ѿó˴ˣЦû 
ۺʵʲᰡ 
αļͻ֪𰸵ǳǳЦƺʮֿġ 
۴½쿴ܿأΪǵԵ𣿻ǸյļⷣոǰأĴǲԾĵ 
նþǿ˶ǵģúõһ£һܲȻЦֻǺܿϧΪѪһԱȻ֪ѪĶǴİܿͻΪĴĸˡ 
ܡ˷ƵĴ󺰣ܻĶ˵ʲ𣿡 
΢ЦЦҫۣȴ˲ԼͬĴ˸䣬ֻˬʵҵĻʲݰǰʵ˵ĻҪκθݵģΪҾѪᣬ㻹ʲ𣿡 
ǲܵġ˼ǰ¶ģһѡ 
ʲ᣿ֻõͷһըףû뵽˾֣ȴûµĴȻѪ磬ˣǴ磬µĵܵܣ᳿أֻʲݣѲɣʵѪԵϵģǿһҲ󰡣Ȼţ£óԹ󣬳ȴƽտʸ߰ɢѪζȴҫ۵һ̫ò˲ԾУȫ˿־ֶȴǴ쳣ȻҲʼɢԼĹʣȴʮ΢Ǻ¡һĻʹ˺Եˣ֮便ʲĹϵأ 

15 
ʲ᣿ֻõͷһըףû뵽˾֣ȴûµĴȻѪ磬ˣǴ磬µĵܵܣ᳿أֻʲݣѲɣʵѪԵϵģǿһҲ󰡣Ȼţ£óԹ󣬳ȴƽտʸ߰ɢѪζȴҫ۵һ̫ò˲ԾУȫ˿־ֶȴǴ쳣ȻҲʼɢԼĹʣȴʮ΢Ǻ¡һĻʹ˺Եˣ֮便ʲĹϵأ 
ۿһУֻɵµĻᴦǣϾͼ㰡 
³ıӣǶģǲɱģҪĻ̫ǵ𣿡 
ҪأǺʵӸµĻ˽Щ 
գСɵϣʹǲһģûҪȥѧֻҪԼͺˡ 
ǣ㿪ᴷһ£Ҳ춼ῪĵЦ 
ѣ·ʲЦ飬ջͷЦ£СӾȻ˵ѣͷӲģϲ 
˼ˡչһ½ǣ˽ˣʲ᷽˭ʹˣǸˣϸңǣǴͰ˾ǣҲ÷ѹˡ 
ĿɨڳˣСͻ鷳ңҪԸĻ˾ԲκԸģ𣿡 
µĿڽɨһȦЦ磬Ҽǵ² 
ǴҪŶЦ 
ΪСӰ¸ҡü˵ǵղǻû𣿡 
˭˵ֻղſİƫҪͲ𣿡 
а˵ʲᶼСµͷ 
մӻͳһ壬ҫ˵£ҵůŶ 
𣿡±Ȥӹİİɣءӵض˶٣Һϲ 
ҰϡµĲϣòˡ 
ףǸж 
ˣԼȥҩɡ˵óһнǶҲãһɡ 
ǲ̧ͷңҲˡ 
˵Ҫ͵áյһۣ漴Խ˵ǲ֪⻵СãֵῴҪϲ㣬˵ҲһԼŵ㡣ĵһҲںԼ֮ìܣҵѪı֮¡ 
Ҫ˵ʲᣬȴ´ˣ硣Ȼᣬȴľζ 
ס˿ڣ£ 
磬ȴǻȥɡĵҸȥţžڽ죬ؾͻᵽˣȻȥɡ 
ҲҪס£ĥҲҪȥһ𡣡 
ĵͷѹζ𣿡 
ûСǿ˸ϧ 
³谮һǣǶԣȻȥѹ꣬ȻĻҿҪŶ 
ǵͷһѹζģҪŶˣ찡ָָϵˡ 
¿ҲһۣڵᴦģǣҪɣĹ׺ܲҪһһҪǼɵĻǱؽһ޳ɣɼסˡ 
֪ˡվһ£ȸˡ 
ۺЦͷȥɡ 
һ˵ıӰʧ׷ʵΪʲողҪ˵ȥˣй¶ʲ𣿡 
廹˻Ǵϻ۰ǳЦһҲĿΪԼѵõǶߺ˫ա 
ᡣɬĿһۣѵõĽ 
ȴɨһۣΪлЩԸ𣿡 
ʲ˼һֱԹ۵಻סŭ 
ߵĪߣһѽ§뻳ǵ̬չʾܵĹϵ 
ԾŴ죬ָǣﲻǡǡ 
ˣҵˡбһۣᣬ뵽ʲ÷Ըˣ˵㣬̫˵㰡 
Ȼ޷޵Ķ£Ϊ˭Ȼ˵ң 
˭ҪɣЦЦĿΪֲУԾԸ߼Ѫд̣ɿЦİ취ó 
𣿡ĵΪսξϸû뵽ҲҲ 
²ǽĻֻͱˡĪȻڵû𣿽ֻΪµһѡ 
Цһ£˽ˡĴӦ֪˲𣿡 
ûǻɹҲϣֻҲ֪԰ؾʲĿģΪʲãңҲòĵֶΣһʧĵ㶼԰̳һɫֻǣ㾿ʲô 
ʵˡչһ½ǣ֪ҵְɡ 
ʻֻ˵ͷ¼˵ȥ 
ҵ¡һһĵս꿡ҲֻҵĻ²ҵ֡ 
Ī𾪵Ŀ£ܵظоʲ᲻ԣӲ˵Լ˽µģ£㣿 
°ıûµģֻл˵ 
תҴգصǳǣأü־Եĸ߰ 
ǣǲǡԼƶϳʵǰɲϡ 
ûҵĵܵܡüǳض𡣡 

16 
°ıûµģֻл˵ 
תҴգصǳǣأü־Եĸ߰ 
ǣǲǡԼƶϳʵǰɲϡ 
ûҵĵܵܡüǳض𡣡 
󣬻ǱġƽԼ˼ 
ǲǱġĪ壬塣𣿡 
밡ֻҪ˵ģҶĪԼһ 
ҵسţ־ǰʱʶҵĸףֻͣ±ȥȴΪĸ׶ˡܿǾͳף˺ӣû뵽ǣӾ̥ӵĽʹǾϲǳϧþںӻûµʱ򣬵طһӾȻ֢Σǣӻصļȥơֻǣ³̾˿ֻۣĸײ᲻ãϻӤҪչˣԵرֻزĺӻؼҡ 
ĪɵöһۣǶ˵ľǷǼҵ顣Ī岻§Եİο 
֮ǰΪĸ׶һڼңԽԼĶʮʿʮڼֻϧĲͨˣΨһڵʱ࿹һңҹѪȾ˰÷֪ûпºǳЦüĿԶĻһѩĺ÷ƫй¡Īͷһ 
ȴּ˵һεƴĸס绹гգԼȴ˴ĸ׵ӱûлָۿ׷ڴͳ˷ӡԼȴȥת˵˵ע 
µһĲ죬Ƿʲ仯Īȴ۵սֱۣεıס˻ƣ£ѹˡ 
ҡҡͷûǻ£壬Һõöˡ 
£Գǻɾĸ֣ᷢ»ʹǰɡΪʲڴأ 
ҴСѧϰļһǲԡң⣺ΪһسǣĲһҲǵġֻ֮߰£ԥʱ塣 
Ī岻ɵûһ̧ͷһ˫ۣΪң𣿡 
ǰûԥĵͷһʱҾϳˣֻû뵽һɰ˶ں㶨Э֮ᣬҾͻ£˴ս񡣡 
ĪΪҲԸ뿪ңԼ᲻ɣҶӦ㣬ʵʱġ 
֪ǳǳһЦǵ˼ҡ 
ºĪЦ磬ɵŭգһس֮кδأ 
ܵ𣿡µصһɰ˶»ʹǶûܵһϧصߣкʸʹһСǣۣһһٵĵ㻹ıܿƵ 
ԣ͵һ㩤㩤֪ģ 
²мЦ֪ģѵˣҸող˵ΪСಡԾƣһֵ̻ҷ 
 ǰѵʵ 
ողǻ˵Ұ̵úܺ𣿡΢΢һЦοҲˣǶúܺáʵһĺͬ㡣 
ͬңŵĴЦʲֵͬ᲻֪ 
ʵǶܺÿƵġԹԵ˵ֻҪĵĳϾͻὫһǰأЦЦɨһۣȴͼΪڵò£ַһ뵽۸УȴԽԽԶˣⲻһֱϣİɣ 
Ĭϸ۵ӣɵ絶ûԼȷʵܶĻѰԶߣֻϧԼ׵ĻˣѵԶûֲܹʱ 
һۣͷĪ壬𣿡 
Ϊʲ᣿Ī־ϲȴ̲סʵ㲻ǴӦ˳ҪȥҲΪʧš 
ɵϡ³ĵһָֻҪȥѹ꣬˵Ҫȥᣬ㲻Ը𣿡üĪĻ 
Ī̲סᴷһ£ҴӦˣʲỰ;˵ɡ 
һ۵˵Ҳҵ˼ˡҽҪǶȥˣҸһΪҵ֮ǰЩȺ˵ȽϺһ㡣 
ʲ᣿£ȻҪðȥ£㲻Ҫ𣿡 
ǳǳһЦҵ£ģĵĻȥúһ£ûа취һء 
һᵽ뵽֮ذ㲻ǽ֮ذ˰ʲҡ 

17 
һᵽ뵽֮ذ㲻ǽ֮ذ˰ʲҡ 
ЦӨ͸˸֮ذıɣȻɵƺ˿ıѪˣԲҹһķһֵ֪ƣȴ׵ĶڵϣʽˣΪΪǼҸǵл񡣡 
תΪ᣺ԳһУֻгȥҲġ 
һ룬ֻҪս񲻲ֺ֣ξһأ°£ҲСˡ 
Щ֧Ųס¶ƣ̬бĪ廳壬ʲʵģʰɡ 
Īþõ£Ǽƽĳ࣬ƫƫӹ°˲ĳյ컲ʱ£ſɱ廪գĪ岻ɵûԾԣԲ뿪Լ 
ﻮһУΪҪ˰ɡĪ쳣ƮΪóѾﵽı׼𣿡 
û²ϣҵԽˣؼҶһһЩǶȻкܶط㣬еڣһĹʵġ 
أҪ𣿡ĪץµֱۣĿ¡ 
°ļ򣬲԰׵ϸһǵ΢Ц壬һģ룬Ӧײǰ 
ĪȻŭݺݵĽƵڵأû֪Ҫ뿪ңģһþͲҪˡ 
𣿡ð죬嵭ˮĶ𣬴Щ΢ 
ģʱʹ˶ܰƵԶԶģ̾Ϣ鲻Խ§ס£ġ 
Ĭ֪нĲΪʲỹҪȥأǸ֮⣬ɷϵģҲԼɡ 
ֻĪٵѰҵʵϵ͹ 
дŪĪ岻ɵõһ£ҪһлҪ˵ 
˵ɡĲɵĶ䣬ȵϢʹĪ 
룬룬ѵһֻȴҪʧȥΪ۵İ 
ĪŤӣͼ˫ϲͣĵȼ֣£ˣҰѻ˵𣿡 
֣ͣĿһ߸ϵĽۣ˿ȴԼĻɵȫ飬ﲻɵ÷һ飺壬˵ɡء 
£Ҫ뿪˰ɣҪټ㣿Ī嶨ĿǰȻƽȴȻȴݵӣʳĵǡ 
µһûһµĪķˢ뿪һģֻʲʱܻܲȴѾԼܿƵˡ 
µĬ壬Ī̲סıס㲻Ǵһȥ˰ɡʧȥĸоǿң˿ûע⵽޳ָѾµڣϵ߳һѪ˿ 
µĿûϣֻңң⣬͸ɽֱ䵽ǲ֪Զ壬ҲֻǴ˴λ磬·ңҲ֪ʲʱԻ㰡 
˵ѣĪŭĿ£Υİ˳֪ոն˵Ļģ㻹кܶʲ廪˫žֳıֻġ 

18 
µһûһµĪķˢ뿪һģֻʲʱܻܲȴѾԼܿƵˡ 
µĬ壬Ī̲סıס㲻Ǵһȥ˰ɡʧȥĸоǿң˿ûע⵽޳ָѾµڣϵ߳һѪ˿ 
µĿûϣֻңң⣬͸ɽֱ䵽ǲ֪Զ壬ҲֻǴ˴λ磬·ңҲ֪ʲʱԻ㰡 
˵ѣĪŭĿ£Υİ˳֪ոն˵Ļģ㻹кܶʲ廪˫žҲֳıֻģ£ΪʲҪңֻ֪ҪǹģҶܣΪʲ㻹ҪΪʲ᣿ 
˵ἸֵʱѾ˻ߣ˫Ŀͨˡ 
Ե§סø𣿸еһжΪԼ˽˫İ˵ڣ尡壬Ӧңҵ˽µİΪʲ̲סҪأ 
Ī͵̧ͷƵĿҪ¿ƵģǲʵģΪ֪㲻ϲٲʣҪʧӰˣʱֻʶûطȥ壬֪ס㣬ǣһҪ˵ʵңĪ 
ʵΪǶ£ҪĻòԳµеɳƣ˵Ȼ󣺡ΪҪҵǶҲΪ㡣 
ΪңĪȻӿ 
ǵġ¿϶Ļش𣺡Ϊʣܰһæ 
֪ڴǿƲԼȸԾ顣µĻĪļ䣬Ϊʲ᣿Ϊʲ˵ҾֻõļֵûֵĻǲǸͲῴһۣҪϵõģʲᰡ 
˫ʣǸĵ壬ĲܸˣµݹһǰģΪϺ⣬ֻһ֧㣬ҵӡֻҪҵ˿ͻİġ 
Ī忴ӣͨǭڷǽľʯĪûֲϣɵúʲģְ 
΢΢һЦӵ˶ٵѪ֧塣סĪ壺壬һҪǵãҲΪҪģҵУҵĺѣһֵиѣɼǵˡ 
Ī𻰣סԵ˿Ī죬˽ȥĪĻ֣ԼһˣƫƫֻҪû˿ֻΪΪˡ 
ĪĲɣһʹסĪͷʱʱ,Īֻǰһʹһϯ̲ס΢΢µ﷭һһĿУƲס 
Īıס£Ȼѹ棬Ե˱µཻ࣬²԰׵ϸֳһ㱡ĺΣɵЩɫʣҪ𣿡ƽ˿̴Щɫʣ˵ջʹĪһʱסˣ֪˵ʲá 
ǣҲϲ˼ұءµȾһЩЦ⣬Īȴûƻ󣺡㲻ϲҺˡ 
Цˣ㼵Ļﲻж붯 
Īһ㣬£뱻˱Ҳ붯ҪϢͷе˶ֻ²԰׵ϴһĨֵ΢Цһ¾µ˼ŵʵ£òҪɣ 
һı飬Īŭˣ͵վ£㾿ҵʲᰡ 

㾿ҵʲᰡͬʴ˿ҲڳǵԺ 
ڿůĴϣȴҲ˯û˶ùû˻ȥһССߵ˼ֻȡ˵뷨ĸûκλȥ⡣ȴͬǳԼһж׵ڸ෽֪ʶУҾʲأڶԴһߣҲ£Ҳѣ˵ԴԼķʽʲ᣿ȫȫĺǻְٷְٵĳ磬𱸣޲ʾ¶ԼرֻǣµԼʲİͷͷǵǧذתȫΧת 
˯ˡǳ̾һȻɡ˳ɴ˲һƬ͵ڣ񰡣ε̾һʼϰ¹涨Ĺˡ 
ӣ 
һ˳ǵ˼·õ̧ͷ𣿡 
عӵĻѩƽ˵йԸӰҹġ 
ҹһůȴԵ뿴飬𣿡δǾˣѩֻǷǰֹԼܶ𰡡 
ѩ˿̬ȣֻ£ϢΪá 
ȥϢɡǷŻҵϢ 
Ӳصˡѩ᣺Լڱҹˡ 
ģ͵һţǸû뵽ִ𰸣û׷ȥֻȥɣϢˡ 

19 
˯ˡǳ̾һȻɡ˳ɴ˲һƬ͵ڣ񰡣ε̾һʼϰ¹涨Ĺˡ 
ӣ 
һ˳ǵ˼·õ̧ͷ𣿡 
عӵĻѩƽ˵йԸӰҹġ 
ҹһůȴԵ뿴飬𣿡δǾˣѩֻǷǰֹԼܶ𰡡 
ѩ˿̬ȣֻ£ϢΪá 
ȥϢɡǷŻҵϢ 
Ӳصˡѩ᣺Լڱҹˡ 
ģ͵һţǸû뵽ִ𰸣û׷ȥֻȥɣϢˡ 
ѩ𹧾£Ƕʱ񱻳ȥе޵ģĻڴϡѾİ﾿ʲ᣿ 
Ҳ䰮ңΪԼҪĻһԥĽԼи㡣ȴԭѾ顣Īķ䣬ȻˣҲֻ߹˲ŵ°ɣǸ߹ߵ£վԼܽӽġԼһ㡣 
 
Ȼͬ¸ʣȴֻ໥ңԶܿ 
£˼ 
§Ī壬Ȼͷסĺᣬҧ϶ĴĪĿ﷢ 
Īû뵽»û뵽Լĺʱ򾹱ǰȫƲסԼ 
籩ǷĶǣͷֱԼӡ۲ŵ㲻ҵĳͷ 
ĪԺûע⵽¾˵ЩʲᣬȫչʾµǰûһΡ 
ŤӣʶľµĻȥﲻݳϸϸһƵģµָʱʱûβǡ 
ĪֻԼͬһ¯һӹ̵ƺҪԼս££Һȡʶȡ 
һĸоʼԼϴĪֻµƴħһ㣬Ȼýϵ¶ȣȴִһУϯ꣬ķѾͦȴƺûдÿٽʱǻ־˿ȥ̲ס££ 
ԴģҪ֪ĻҲϷɡɵö˼ϧȴ˿ҲûĪ屧Լϣ׼ĻѨ 
ĪֻβǲϵĴУѨһһϵµĽ롣ƫƫֻԼĻڻѨĦһٴڡ 
Ī͵Ťӣ££Һ𣿡 
㣿ʲᰡĪѾҪﵽ㣬ǰˣ壬ֲˣҶûԼԼõأ 
ĪֻһѻȼգȫϸҪţƫƫǰȴסһĿвϳķε˷ĪҲܲˣѹֵĺݳ£㣬Ұɡء 
²ĥһͦĪȫû󻬵ĻѨ 
ʹǱ˺һ㣬ĪһͷңʹԼ¡ 
⻳ѾιȥĪ壬΢΢üʼɶһһεĴ͸塣 
ڲʹʹĪܿ˹޴ʹͰһǿҵĿгԺʹ 
ʹмд¸ӿĪڳ 
ĪŤӣӭµĳ̣ÿһΪѾ˿еļɽֱ´һ߷壬Ϊҵ˶һΣƽظ߰Ƶı鱻߽ˣ˿̵֮УԶֿҵµϣļϲССǳһǺۣԸѼѼ 
Īµһ£ȻһƬհף¾ڱ˳ͬʱ·һֱסǰ˵֣Ҳ֮˫˫ﵽ߳ƣ£ȫûע⵽һĹܹâǻǸ⡢ϧڵĸ顣 

ʧ(20) 

ʹмд¸ӿĪڳ 
ĪŤӣӭµĳ̣ÿһΪѾ˿еļɽֱ´һ߷壬Ϊҵ˶һΣƽظ߰Ƶı鱻߽ˣ˿̵֮УԶֿҵµϣļϲССǳһǺۣԸѼѼ 
Īµһ£ȻһƬհף¾ڱ˳ͬʱ·һֱסǰ˵֣Ҳ֮˫˫ﵽ߳ƣ£ȫûע⵽һĹܹâǻǸ⡢ϧڵĸ顣 
ƣѼĪ˯ȥɫӵĿһۣ壬֪ģҵʱ䲻ˣ ҪһжźãһʼҾﵽҵĿģڣұˣίġ 
ͷӡģᡣ 

»صԼķһϵʹƣѼֻúݸˮ裬Ϣһ¡ 
ˣ˭أ೤ǳ书ߣȻƱԷ 
ʣ²ɫ߽ڣĵطȥ 
һССӰһţ档 
ǳǡ 
¶ʱִʢҹĺӡ 
ͻĹóɪһ£̧ͷηĿ¡֪Լͻңһģû취סԼ 
һ̣ѾһůĻǶȥϴ裬ϴ˯ɡš 
Сĵķŵϣ⶯촽Ҫ½ȥң»ΪѾˡ 
ʱţǿɳ©ﻺкɳӣѾҪˣһʱˣỹĿԡҵſڣһ̣һ̻Ļͳȥ۹Ҳ뿪ԡҵſڡ 
ǵ޳Ӱ춳ֵʱ򣬳ϲõЦˣطɣĺڰ֮УֻüĺǶ 
ûϵǾȻԼǰ赹æֽסŷ¶ȼͣѾ˺ܾõˣɵŭ⣺ģ㾿᲻չԼԹ⣬ȴΪȥ£ŵϣˡ 
ʲԸѩ˲ͳڡ 
ȥѡһҩеʼնû뿪ǵϣˮ߷־ͺá 
ǣѩٹ¡ 
ϴǵӣְסᱳΪ 
ůϢ 
ǸоůϢůҪľ񾭡Ը 
½ǵĿ˶ոѾȫڵĺ⣬ΪʲǶȻѲأȻԼδйɣǲĵ¼һ£һĨȻ΢Цϡ 
ǶԿǻܵͷŶķϾȷһɣٺʡһıӣǳЦˡ 
ѩҩ룬ĵ˽ 
½ӹҩ룬˯ĳǣЦǶ˰ֻб˷ҵķݣ㵹ã鷳ʰ㡣 
˵ݻµĶȴᣬѳǱڻһһڵιҩϧ 
ıأѩ˼Ӷ˵ҲһҩֻǣҪʱӵ㹻ǿ 
ʱ֣ϰԵſۣȴһֱ§ԼƫͷȥµԾ 
ɲǼ䣬ҹļ糱ˮӿ죬ҺأֻȴܰﵽһһҸźأ 
ǽµĻһҲҶ¾ֻ͵˯ֱһ˫ˮۡ 
£ˡ 
һᣬŵĵԲҲǹҪġ㴦Ұɡ 
Ŀ˫ԭ͵һ˲䱬ŭ⣬ǾĲ۵ȴµĴ 
һĳǣһץúõĽѵһ١ȴڿǲ԰׵û˿Ѫɫʱƽ 
§ǣǶΪʲûкúϢҷˡ 
Բ𡣡Ƕۣͫû˿ʣþҹһ貣˵ͱһ𣬱㣬û뵹С˯ˡǽѡҰԼй¶һ˿֡ 
𣿡²ûɣֻ΢Цķ΢𱸵ĵҪҲҪϴҲġοӱͲá 
Ľͷļ򣺡Բ᲻᷸ͬĴˡ 
ůϢԼҹĳǺ䣺ᶼԹԵġ 
ֻ谮һ£ɵϣ˵ʲأڻ磬һҪ˯һᣬ 
˳ĵͷԹԵµĻСèһ˳ĵײ̾˳Ŀص 
һµļƻʼµԺΡ 

21 

һĳǣһץúõĽѵһ١ȴڿǲ԰׵û˿Ѫɫʱƽ 
§ǣǶΪʲûкúϢҷˡ 
Բ𡣡Ƕۣͫû˿ʣþҹһ貣˵ͱһ𣬱㣬û뵹С˯ˡǽѡҰԼй¶һ˿֡ 
𣿡²ûɣֻ΢Цķ΢𱸵ĵҪҲҪϴҲġοӱͲá 
Ľͷļ򣺡Բ᲻᷸ͬĴˡ 
ůϢԼҹĳǺ䣺ᶼԹԵġ 
ֻ谮һ£ɵϣ˵ʲأڻ磬һҪ˯һᣬ 
˳ĵͷԹԵµĻСèһ˳ĵײ̾˳Ŀص 
һµļƻʼµԺΡ 
ǶһûµŨŨ˯⣺ҿɾ㰡ҪΪʰ㡣 
Ц˳µĻصŲء 
ûд𻰣̧ͷһԭѾˡ 
Сĵĵƣܹ˯һЩ͵˯ֻǧʲʱ򣬽ϵġ 
ڳοһ߹ŵ֮ʱ 
ݹյȲʱ 
һαԼʱ 
ڡ 
ڲ֪оպ滺ϢҰ㡣ǸµĶߣ͵͵˵ֻҪҪģҶΪһ ģֻ㣬Ҫң𣿡 
Ѿ˯˲ٻشʲᣬȴ㣬»Ҳ˯ˡ 
᲻ºͳǣպʵҲˣҲ 
Ӵ˿ڡѩٵҹŻϢء 
Ҿ֪εЦЦǵĽһʲᰡ 
ѩһЦ˵鷿һļ֮ǰͷˡ 
Сһ䣬ȴԶԷת鷿 
Ǳ³ԵءһЦȻѩٺ˫˫ɫ 
ƱԷձǸеĸ֣۽ᶼ֪߾˭ 
սӲתһ˫Ƶʲˣ 
˿ϸֳһĨааЦݣ㿴أΪһ˭ 
ս䱸Ŀ֪ͷ¶β󱲡 
̲סЦˣŶѹֻᱻ³ԵģûǷݾ 
㣿Ȼ֪˵ʵɱָժԾϹҲסģ㾿ʲˣ 
ûŭͷ֪֮Ͼµֳʵǲ 
ճһƽһŭ𣺡룬ӦµѰɣϢԴ 
֪Сû˯ǲġ˼Ŀգ뿴ǵġ 
Һǣմ㵵ĸһ飬һ󵨵Ĵ⸡ͷط°ݣռء 
úӡһ§סضԲͳǰ 
ᰡվֲǹҪҺͳǵģĴʲԲأҪĻͶҺͳǾͺ 
Цհûǣ 
ƲƲ죺µķ˯ء 
һ²ϷųЦСС䲻ѾˣһҪ˱˯òŲ䡣 
ͬĿ磺ĵأһ˰ɡ 
ǵᡣΪ˸ĸĽʹˣѧʲᶼܿ죬ΪԼ岻ãԸˣһƽĺӣҷֵܶĹڣҲûۡ 
ˣһֱĬѩٺȻڵⲻ˵ĵط˺Ƽݵ鷿ɺã 
翴һۣðɣѩǰɣб仯 
һᵽµӣѩٵһӽˣһֱôѹ 
ʲ᣿裿ʧ˳ŭģֻԽԽĲ飬ʲᡣ 
ճɵĿڣѳѵΪĽӰ˰ɡ 
Ϊʲ롣۶ġ 
Һʱ¾ڵˣѵҡջǶˮȵӣ̲סЦǣʵڲϣҿͳǧȫ֣Ҿֻܵˣ´ŰĿתˡʣǲ֮£ֻǣӲ̫ãкܶҪԽָѵûʼС 
ǹɲԤԽǿˣߣȥ¡ 
ڣպɵĵ»˯ء 
ãԳ˻ѰҪû´ĻµĲѾΣˡصĵ 
ı飬ѩٲҶ˵ʲᣬֱӰǴµҡ 
ѩ׺ˮɫ֯һƬ׵Ŀռ䣬޶׸ΣԵøŴ󷽣ÿһƷƷ͹Գ˷ǷƷζ 
еĴϣɴأеΡ 
һüÿɴץסµ󣺡Ȼû˯Ϊʲ᲻ 

22 

ѩ׺ˮɫ֯һƬ׵Ŀռ䣬޶׸ΣԵøŴ󷽣ÿһƷƷ͹Գ˷ǷƷζ 
еĴϣɴأеΡ 
һüÿɴץסµ󣺡Ȼû˯Ϊʲ᲻ 
Ϊˡſۣ¶һ޹Цݡ 
ʲ᣿ŭˣžһƾ˹ȥµ һָۣ̫ʧˡ 
ѱѣûüصһƣæԼǵ⣺˭㶯һëûһ̣Լǿģǿܹ¡ 
Ƕץס֣ûµģ㲻 
㣡ȼŭԺݺݵĶ磺Ҫ 
ǳѵõִأ³ķǶǲ˺ҵģ𣿡 
ûд𻰣ǽĻס£˵Ŀԡ 
翴һĻЦǰŭ𵹽һ룺£ܻ㰡 
ʲˡ̾ 
ЦǺǣỤ㣬Ҫ֪״֪ء 
Ȼǰҿýģ°۹һɨ΢΢Ц᲻˵Ҳû 
СҪ˵ʲҿ˰ɡŲҪˮأպֶ֪֮治µģ˵ϳɾˡ 
ЦЦȥ̴ǲĿ磬Ҫ˵ʲᣬѾһǶҪˣҵĵأ˺ҵġ𣿡 
Ǳ˱죺ǣոմ㡣 
ûϵġ 
ڵҴΪô򣬳ǣ֪ƫƫʹô裬ȻܹʹϿ״ȴʹĲأûע⵽Ӹովһֱûжˡ 
ǵͷ£˵ûʲط 
ɵϡָһǣûµģµ㣬ȥݼء 
ȴֻ£Ҫ֪徿ˡ 
죬°סԼʹĶͷŭĵǣ 
ʹóɪʲԸѩźϴ׵Żص 
ѩ׼˰ݵ棬ǹ棬ȴ֪ƺ磬ֻĿ¡ 
һЦǶеذɡ 
أ 
·оͷը죬૵ظһʵ̧ͷ۹ֱ磺ܸҾ𣿡 
ȻԡͷʵһܳĹˣʮʱ򣬳˴𣬽ʶǵĸף㺮ӯǺܿమΪذҾΪһɽׯҺΪ͸Ƹ񣬻ᣬһֱɾǵĸϲҰϢͻؼȥе˶ףҲΪϢ©ŵĲҾ硣 
糤̾һȫڻУʱ˭Ҳû뵽̥ŪһæңʱǣССġ۵ģõľһͰŪˡǺþҺܿͷ²ԶҲ䣬ǳĽϸΪ壬ŷʹһֲֹǳ֣ҵҽȴϵĲ޲ߣҪ»ؼȥҵʦֹǵĸ׸ող᲻ãڣ;ʵڷǳѣʱһȥµĲҲԽԽأѾԥˣҾֻ»ȥ 
һ£εؿպͳǣ᲻ãҵĳҴѰƣĸǵĶ֣ʱʮȫսһƴǺӯӯһȫĵطҲ߶ 
ҪĻǲǻĸ߳᣿ղڵΪʲֻֿأ 
մŻ̫˽ɡ翴һֵֿһֱǶŵķƵ۹ǿĸ׶Դӣӵùǵ׷٣ĸǷӡ֮ᣬԾˡҲˣͳǲŻ磬ίǵضԲסǰ 
ҿ֪ʲ𣿡ǺȻڵ 
ȻĿһ۵ơǣգ£㣬Ƴǣ 
ǵʹͷĵǼأ磬硣 
һ̵ĳǣİ 
ְԼǶˣ󲻴Ծ 
Ŀգ૵ĵ磬ûµġ 
룬ǶΪû 
ǵġҡͷڱݵĿ£ҵĶ簡Ҫ㣬ʵһҲֵܣֻˣõżϧ͹ˣΪʲ᣿ΪʲƫƫֵܣҪһֻԶԶĿ㣬ȴ׽㣬ǰµĹһ㣬ƺ޾룬ȴԶңɼġ 

23 
ǵġҡͷڱݵĿ£ҵĶ簡Ҫ㣬ʵһҲֵܣֻˣõżϧ͹ˣΪʲ᣿ΪʲƫƫֵܣҪһֻԶԶĿ㣬ȴ׽㣬ǰµĹһ㣬ƺ޾룬ȴԶңɼġ 
ǿã飬İٻһ£ǣˣ 
û¡ǻعǸĵ 
ǶºȻǶɾĲˣǵöҪ 
ǵá᲻ǵأתΪɬ˵ĻǶء 
ǾͺáºεȻģ翴͸˼һҪǿŶصĻҲˣã㲻ϰҵĻҾֻܼȥˡ͵˿ĲֻǼ򵥵ĳʵ 
Ļ˳ǵĻ䣬Ҳ˲ԼԹæץסֵ磬ӾҪκ㣿 
ûа취ġ΢΢ҡͷҹһɢعâѽıˣѾûʲЧˣҪܵõһ 
ǾͿȥҰǽת硣 
ҵЦˣɵӣǻ᲻ᣬڼ֮أиɺϲܵңֻһʱл֪ҩ֮ᣬҾɳȥѰңֻ䡣 
˵ 
һģ磬貶Ŀ׵Ĺأ 
ǶʲᰡߴȵϢĶϣ·ĵʶƫͷȴһ˫˵ӣǶв𣿡 
ܣ 
ǲ˵ֽıס£磬㣬һҪúõĻȥҪʲ᲻ãǶҲȥȻܵ΢ȴ޿ɺľġ 
ŭĵһۣûϢ 
ԥһ£ǲΥ֣ԹԵߵߣ°§ǶӦһº𣿡 
ֻҪԸǶġµĻѹֲס顣 
ҪӦҡ³谮ӡһǣҪǵ֮ǰ£Ϊ͸ҵ𣿡 
ãǼᶨӦ 
Ӧأ۲ת԰׵ϸֳһ΢ЦҪӦҳΪµİߣе˶Ҫ㣬ҪӦңʲ£㶼Ҫ¼صԷ֪𣿡 
ǵˢһ°ˣ۵ܲµ˼֪ԼȥԲҪӦ⼸ġ 
Ƕ˵´ߴ 
ʧ̧ͷһҹյûǻԣεϼʱµһޣȴնϣ磬ҴӦ㡣 
۵սֱۣǶǶ㣬ֻǣֵֻܰ粻ϣҪ㲻ϵĻǾҪˡ 
ԣ 
磬û˵ҲϵĵֻǶҪָһҪ̽Ƕ𣿡 
Ȼˡ³ķõΪ⿪ӡɡ 

24 
ǵͷȴ֪ȵĿƮ¡ 
Ц§Сɵϣˣ 
ӹѩٵݹ񵶣ָһѹѪʱ˳˳罫Ѫָϳüĵ̣֬һֵԣ͵Ϸ𣬰ͳǰС 
յǵĿһۣ⿪ӡȻ֪⿪ӡܵľ޴ʹ࣬⿪ӡҲҪķѴľĳа취ʹĹҪ֧ȥĻҲΣյİ 
磬ĺˣһеġͷΣ᲻õģ𣿳ǵֵܣǳ֮ǣ׵Ŀµġ 
⽥ɢȥ¶˳ǺӰָ԰ڳǵü֮䣬ǵòѾˡ 
ǸոյĿ㣬üбޣ̶һﲻʱһ⣬ļӨ͸й⻪תĺ촽۲䣬ȴܴмԹɢܾ˽ӽϢԵù¸庮 
ϵȻʢٶȽС 
ǵͨǿЦ 
˵ʵῴʲرİ 
㿴ϵǲǱȸղҪˡЦƼеˮ֮ʹǿû뵹ǲŸոս⿪ӡǿ治ҵĶӡ 
ͬʱոĽĪʧĿѾȥλãֻһֻӣĪӣĴͷһůЦԼֱṬڴԼĳҵһû뵽ĪΪһ֮Ϊ²˾ݣǷΪ˵𣬸檸֮ȴԱһˣĪ岻ɵùЦ 
ﻬ䣬°£㹻ݣҵĲڽ£ֻΪʲһǺ޲㣬ȻһһһһЦ 
£ҶģֻʸңңĪԶµģ 
Īʱ򲢲֪еһʵͿʼˣֻеһӡ 
һټеԱǴ˴ĿѾﵽ׼ãǾ̻£⡣ȻתΪ䣺˭©Ϣɱ⡣ 
õȻӦŵ֮ᣬԽˣĶ飬ܺս¾ĲƥУ˧زǣ²޼᲻ݶ˵˭֪ǷĲﰬءû뵽Ȼһȴһǿĵˣ治֪Ǹǻˡ 
ǲˣȥҰأڵİѾˣɲս񣬲ǰǸİˣ뵽ˣﲻ΢΢ᡣ 
´ѩߵϵ 
Ŷʲ𣿡Ģ́ͷԴһǾͿڻΪѩᣬ鷳һ£Ϊʲ᣿ 
ĻѩδֻΪġȻԻԼѩֲǰЩ͸ıѪˡ·ͷԼ֮С 
δѾˣϴʹ֮ǳ鷳ˣʲӦ֪𣿡 
ӦлǶĸ֮ѩẬĵ ֻӦΪһʲҲûŵ 
ˡѩᣬȥǽɡ΢΢һЦüĿȫţ˻˵ķ顣 
£ǲʵ 
ת˫ҫǳۣšɲǼ䳹 
Ȼĵһ򣬰ǸˣʱһɴܸСǰİؿɣȴ˼ּͣüİԣǰǸµޣȻȴûһֻ棬ڵİɿ㣬ȴǳţü֣ףȴָ߲ʣԼһֱİأ˿̵ֻһʿݣǣ 
ǵģǩǣڲ½򣬽δ֮ʣҫԼĶصĹԵģǶһ޶ĳǣ£ҫء 
úܺáԴɬĵ 
ٱߺáü̵ĵ˵ɡ 
ܵɢĲݽӽϢȻˣԺﲻϵ˵ĻʵǶܺÿƵġֻҪĵĳϾͻὫһǰأȴͼΪڵò£ַһ뵽۸УȴԽԽԶˣⲻһֱϣİɣ 
û˵ûǲԸԶңҿߵһУҰȴΪ˽µԥİ͸˽ۣѹְ˶ңܰ鼤û峿˵ЩʲᣬֻĿߵȴԼƵԶԶա 
˿֪ʲᣬֻȻȥμӶΪصؾٰᣬ˵ˣ³أ뵽̲סڴڴߴٵ£㾿ʲ˲õ£ԸҪȻ˴£ǿɵ𡣡 
¶ǵķ̣ɬһЦӦңҪ黹ң죬ӦԼöġ 
ԭ°ĵصʲʱҲЩˡѩᣬȥѶ 
ǡѩӦȥ 
ѩȥӰԼڲѩ಻Լ⣺¶ⰡҪ֪˵Ҳз棬֪롣 
ɫһ䣬ЦҰ㵱ɸû뵹ȴԼǵݣߣ㵹ȥ˵ѽξߡ 

ʧ(25) 
ܵɢĲݽӽϢȻˣԺﲻϵ˵ĻʵǶܺÿƵġֻҪĵĳϾͻὫһǰأȴͼΪڵò£ַһ뵽۸УȴԽԽԶˣⲻһֱϣİɣ 
û˵ûǲԸԶңҿߵһУҰȴΪ˽µԥİ͸˽ۣѹְ˶ңܰ鼤û峿˵ЩʲᣬֻĿߵȴԼƵԶԶա 
˿֪ʲᣬֻȻȥμӶΪصؾٰᣬ˵ˣ³أ뵽̲סڴڴߴٵ£㾿ʲ˲õ£ԸҪȻ˴£ǿɵ𡣡 
¶ǵķ̣ɬһЦӦңҪ黹ң죬ӦԼöġ 
ԭ°ĵصʲʱҲЩˡѩᣬȥѶ 
ǡѩӦȥ 
ѩȥӰԼڲѩ಻Լ⣺¶ⰡҪ֪˵Ҳз棬֪롣 
ɫһ䣬ЦҰ㵱ɸû뵹ȴԼǵݣߣ㵹ȥ˵ѽξߡ 
ʧǣĵ׷һŨŨĿɬذأѾ˰ֵܣ·δػߡȻĵأһΪҲеģҺܿҪˣʲҪģҡȻ㲻ҪĬĬĲһ䡣 
۴Լʮ޾ʹˣһǿӲӣھ˻ұˣǶлĺˣѾòˣѾӦ磬ҪΪ͸㻹ȥ׼ɡ 
˵ģģ 
㵼ˣҪ֪شδܹרŵѵʹѾнվܺսɳϽȣʲʹºԥĽӽ£ҿڴıְϣ㲻ʧ 
ʧһӣǲܵģҪҸʲĴۣҶԸ 
ʵǶǺܺÿƵģֻҪĵĳͻὫһ˫ǰ 
µĻٶԺȻЦذأϣܿ֡һۣҸˡ 
㻹ûõ𣿡Ǻɵü 
ͰѶˡһЦҽʵֻ㡣 
𣿡ЦҲˣ˰ɡҾͲˡ˵ȥ 
ճյĿȻʧһЦذ˴һգԸءҲ¹øģҪ͵ƾʵá 
硣˽µĻˣʣµɡ 
ε²ʲģɣһϲĲˣһû¹ 
һЦΪûҪ³ֲʲġ 
ŶµĶһ£żΪԼϲ³ҲһܣοѧϰЩΪʱжֻΪ˿ڸ֮ʱ䵹ֵˣǶŻҪѧϰĶܶ࣬ɾһЩǱյĶǶҲ˵ˣҵӲãϣһҵص𣿡 
ķԸǶҲЦ˿ӷŵָλãͺ𣿡 
ȻˡһЦ߰ɣȥˣһǻѲġ 
Ц̣յǿĵķ֣նˬʵˣĹȥ˿⣬۰£Ҫûж㣬Ҳн찡̵ңʹҲΪǳǰ㣬ܲء 
ҹ§סȻɽǵ£أʹסڿͷɣͶһ𡣡 
Ǻðɣǰչ£ˡ翴һۣǵĹâҴȥϢСӡһҲ˰ 
ĵĽ·ڴϣӽǵʵʵģ̰գճյ֡µϸϸ軭춣ƻƵģģĽӡǵɫĴ 
Ĵ̰ļȡůϢ֣˳ȥƿӣһһ⿪µ¿ֱۣȫ㡣 
ļΪδܹϴԵò԰ףǰԵ÷̺죬ڿмӲвæ߱ӣ¸ǺáʥĵطҶ»ºۼһֱȥţ⣬СһֱصĵطĶˡǵͷķԼŪ 
иоԼͼԼ£ѩٻѩ尡ѩɣֻ顣 
ѩ᣿°ɣﲻҪźˡʵĵ 
͵Ĳһ£ԭҲź磬ΪʲᣬΪʲֻҲ׽ҵĶ磬ˣ 
ҲãĻͲỳɵǶɣĸο˶ķ˫ָǰǣɵĿʼ 
磬˵ģѧˡµʮǶһֱǱǱһ̵ͯģԣǶȻƻıûǵóѣǶҲѧ˲ټŶһöġ 
ֻû˻һĲܱɵķʶĿʼڳǵĿ˿ûһϧһͷζ 
һεξӨӳǵȻ£Ķ˿Ҳûͣ£һζӭ¿͵ĳ壬簡ֻҪ㣬ҪʲᶼԸⰡڳǵŬȡ£ĺסķӾ˶зһõ󵨵ҧһ£ķʼĿǻҪˣͷΧµתһͺ׵ҺĺҲĴ³Ѿķ 
һβ©ĽµľȫȥٶȽԼĴĿ΢ĴȻסԼŭͦķԼͷųľҺԼĻѨһָָָӣ˰ɡȷ룬⡣磬Ϊܵһ° 
µϣĽķ͵ԼѨڴ·оʲᣬ¸ոȥķֽͷһٳ˳ǵڡ 
ʹʹû뵽˺Ѱʹ࣬Щֲ֧סˣæֱӣʼɶƺٶȣʹǾʱȻͼԼȨµͼ˳ſ£ƾڳ鶯 

26 
ֻû˻һĲܱɵķʶĿʼڳǵĿ˿ûһϧһͷζ 
һεξӨӳǵȻ£Ķ˿Ҳûͣ£һζӭ¿͵ĳ壬簡ֻҪ㣬ҪʲᶼԸⰡڳǵŬȡ£ĺסķӾ˶зһõ󵨵ҧһ£ķʼĿǻҪˣͷΧµתһͺ׵ҺĺҲĴ³Ѿķ 
һβ©ĽµľȫȥٶȽԼĴĿ΢ĴȻסԼŭͦķԼͷųľҺԼĻѨһָָָӣ˰ɡȷ룬⡣磬Ϊܵһ° 
µϣĽķ͵ԼѨڴ·оʲᣬ¸ոȥķֽͷһٳ˳ǵڡ 
ʹʹû뵽˺Ѱʹ࣬Щֲ֧סˣæֱӣʼɶƺٶȣʹǾʱȻͼԼȨµͼ˳ſ£ƾڳ鶯 
ɢ²԰׵ӣˮЦˣ簡磬춳ΪˣȻ㲢֪£ǶѾܿˣ˽ҹǶһԹԵĻģʲǶ㣬ĹԹǶ 
վᴫĶʹռʶʹµĻˣֻĴ۲ܵģһƵԡңɵȪ֮Уƾ͵ˮȫůůģĸŶ 
ԣȻعԹԵˣҪǶǿ찡æʼϴԼϵĺۼһЦǶԼµİ֮ӡֻǣˣͳһƿҩˮĨϣĿǺ۴Լȥ磬Ͳҹļ˰ɡ 
ĽһСĵķϣԼʼֻµĴĺۼֱһжѾ׵ԲĵĻһڣʲ©ĵطȷŲ˿֮ᣬְ±ϣԼҲµĻ˯ȥˡ 
գ᣿һͿڿ̲סеʵ 
ǰҲûʲ£ȤͣˬʵЦָһΣ 
㰡һӦֻǼ򵥵Ŀʽеġ粢ƴǣеУ㿴ķƺе˷ˣȷɣֻҪһͿԽĶ֣ȴܽһ˷ҪܹһĻڵʵȻҺ£ȴҲĶˡ 
ȫǸ˿ʱķţֱסѩ٣Żعѩ٣أΪʲỹû 
ѩʩһ˵Ļ˯ұסڻû 
ˣΪʲ 
ȻǶޱȣΪʲ᲻óأѲɣʵҲϲǣҪĻǿźð 
أʲ᣿պ׷ʵ²һֱ㻹ڵİ 
ҵĵĵɬɬĿЦµĲѾԽԽˣȻĻͻỽźϴˣһֱûѣҵܲס 
ȥɡ˵߾ߡ 
ǽµĻһ飬ȫעĿ˿ûע⵽˽ǵֱۣ˯˯ݸϧ 
ǰ£ 
պһۣ֪ԷĴ¶һ£ǣûʲ᲻ɣ 
ǳԾ̧ͷزǴȰĸףû£ҹ˼ɡ 
𣿡üҪΪѰָҡ 

27 
գ᣿һͿڿ̲סеʵ 
ǰҲûʲ£ȤͣˬʵЦָһΣ 
㰡һӦֻǼ򵥵Ŀʽеġ粢ƴǣеУ㿴ķƺе˷ˣȷɣֻҪһͿԽĶ֣ȴܽһ˷ҪܹһĻڵʵȻҺ£ȴҲĶˡ 
ȫǸ˿ʱķţֱסѩ٣Żعѩ٣أΪʲỹû 
ѩʩһ˵Ļ˯ұסڻû 
ˣΪʲ 
ȻǶޱȣΪʲ᲻óأѲɣʵҲϲǣҪĻǿźð 
أʲ᣿պ׷ʵ²һֱ㻹ڵİ 
ҵĵĵɬɬĿЦµĲѾԽԽˣȻĻͻỽźϴˣһֱûѣҵܲס 
ȥɡ˵߾ߡ 
ǽµĻһ飬ȫעĿ˿ûע⵽˽ǵֱۣ˯˯ݸϧ 
ǰ£ 
պһۣ֪ԷĴ¶һ£ǣûʲ᲻ɣ 
ǳԾ̧ͷزǴȰĸףû£ҹ˼ɡ 
𣿡üҪΪѰָҡ 
ˣûµġʱ˹˫ۣ貵ҲܾҪֻ粢ͨˣжھϵĵ£㲻Ҫִˣָң 
±˱죬֪ԼǶ㲻ֻð˳ȥذ˵ûʲµ 
ݵһۣתǵǣͶרŸҪʱҩ𣿡 
֪ˡȻЩĪǹԹԵĴӦˣ磬һῴģ㲻Ҫҩòá 
ǵֻܿЦǶԣһᰴʱҩģ㣬ȥΣûҿɲ˯ 
ǺȻ̧ͷҪÿ춼˫ݵĹأҪάҡ 
㣬û뵽ǻʣ΢΢һЦ谮ʵҪʲᣬһӦ㡣 
𣿡ǿļˣȻɫȴȸԾ磬һס᣿ 
ڴС۵գǶֻҪõʹӦ㡣 
ģǵϷ˵ɣµĻһŬġ 
³ͷǶ㻹ȥҪ֪ҵҪǺ`ϸŶɲ͵ 
΢΢һЦȫţ֪ˣֻҪˡ 
飿Ц㻹Ҫۻ˰ʲᶼãó棬ǰпͷˡ 
屾ͲãҲƼǵȻġƽ˵ȴǰˡ 
ղɵöһۣø£̵ʱڽǵ̵ųɫ 
ǽӣȻǳǳһЦҡ䣬µٷЦ̣ˣ磬𣿡 
Ϊʲ᲻أ±Цˣˣȥ鷿ɡ 
ǵӰȥ²ſҲƲסڼѪ۵һѪһѷסᵹµ£ǹа𱸵ĵҲ̫ǿˣӽ쿪ʼԵԻᴦٲе£Һúþ 
ǡ֪ˡºò׻ֻ䵭ĵҵĲǶУҴһ֧ӣ㿴֧Ƚпա 
νʲʱߣӦø۴кɡǵĹâϾ˼ҿɸṩ˲ٵı 
ɣһȥеġĪ̲סӹһ˿ϧȴԸ˵أ˱𣿡 
һŵ䡣ᵽ£ɫɵɽҴաǻؼңɽȥҩĲҲϲˡ 
Цأ㲻Ҫ̫ˣҲµģǳǣֻ»Ҫúһ£츳һܿµ۹صġ 
˼㣬͵һȴֻҪע⳿ǣҿе̫ѹˡ 
һոոϵļʡ 

28 
ǵӰȥ²ſҲƲסڼѪ۵һѪһѷסᵹµ£ǹа𱸵ĵҲ̫ǿˣӽ쿪ʼԵԻᴦٲе£Һúþ 
ǡ֪ˡºò׻ֻ䵭ĵҵĲǶУҴһ֧ӣ㿴֧Ƚпա 
νʲʱߣӦø۴кɡǵĹâϾ˼ҿɸṩ˲ٵı 
ɣһȥеġĪ̲סӹһ˿ϧȴԸ˵أ˱𣿡 
һŵ䡣ᵽ£ɫɵɽҴաǻؼңɽȥҩĲҲϲˡ 
Цأ㲻Ҫ̫ˣҲµģǳǣֻ»Ҫúһ£츳һܿµ۹صġ 
˼㣬͵һȴֻҪע⳿ǣҿе̫ѹˡ 
һոոϵļʡ 
Ƕ󵨰ɣ 
ѩ٣ϸѯһЩӹһ˿Ĺʣȥ 
ǶϾʲ£пڴϣĿ⾼˵ʵҪƭҡ 
𾪵̧ͷ֪ˣΪʲ᣿ѾһеĺۼȥΪʲ绹ǻ֪أһģһҪˣ΢΢ս뷨Ŀд˼ʹȫҳеµŭ 
ǲͷۼˣǶ˵Сɣָ˽˵ɣȴųòԼŭǶ˵ 
һһĨЦݣ磬ûµģʲҲûҪ磬㲻Ҫ׷ȥˣǶ¡ 
üһ²ÿɷĿǣתǶıԲûµӣֻҪھ׷ʳ´ۣ˲ʱ˾ǾͺãȥɣһҪϢһᡣ 
ɴģǷɿ뿪µķ䣬סĴϢǾÿ£Ϊ˿ۼ£ȴ˿ֻǣԼƭ磬һܲ˵ģأ 
ûȳʲ⣬µĴѾ׵Ļûжһ˿˿˺ȴ׵ĮһԿ˰Զ 
ĬĬºĪ岢ıӰ簡磬ΪʲҪĥǶǶǧֻ𷣾ǣΪʲҪ䵭Ƕܲ˰ 
ĪԶԶǣ̲ס£Ĳ𣿿ĥʲˣǿĺӡ 
ѧû˿һĨ΢ЦҲϲ 
ֶ̹𣿡Īһеġ 
¶Ī壬ֻµףûУЩҲ˵˵ˣѵ㶼ἵǶһֱҵߡ 
Īɫһ޿κεĵ£㲻Ҫһֱ˵Ҫ˵ʵòá֪ǿԣҶһȥģֻ㲻ҸߣȥΣҿܲİı鿴ң㣬ҲĲҰ 
Ī壬ã壬Ѿˣߡ 
죿Ī𶯵Ŀ£һʱֹԼߵĴ֣һ·ӵأܿɾ̱µĻĿ̹ǵ 
§Ī壬֣۹ȴηĶĳǣĿ⣬ûɵһ꣬ˣǶڸ涼˳ĽֻûƢͳεһȺ˰ǰǣ֪ûʱ 
ͷݺݵסĪ壬£ҪҪ 
ϧĿĪ壬һ£ãַſĪ壬Ļһƣ壬Ҫʲط 
ѯʣȴشͰݶϣ壬ǻûǰɣһΣ 
ĪûιȥŭĿ££ҪϷŪˣ֪㲻ңǴҪǰɡΪ˴̼ıܵܣǡһЩʣһ˿ƶ 
ʧЦ廹ǳԶԼأӵĪ壺壬ԽԽɫˡ̰ĴβĴѾĻӣҵؿڵǣʱʱص 
29 
ʧЦ廹ǳԶԼأӵĪ壺壬ԽԽɫˡ̰ĴβĴѾĻӣҵؿڵǣʱʱص 
û뵽µݶ϶ֽˣĪһ˲Ĵ㵣£㣿ǵģأ´Ӳ˿˼ģ͸¶ȴܿƵ 
ºȻ֣ͣȵĿӪˡĪ岻ץסֱۣɵ 
ˡ±ɵĵһߣΪĪ·߰ɡ 
һţĪҲû£ĬĬĿ»صƱԷͻȻڵ£ʲ¼ǵһҡ 
ͣ²ɫӵĿ壬һġ㱣أ 
ĪͷҲ˲һ֮ȵ̬תȥҴ뿪 
ȵΣʱȴֻӲĳһԲĿ뿪 
硣ǵᴫӵġ 
͵Ļعߣҷ˵ 
˳ĹԼǰĳǣĴһĨǵĻȣȴ쳣ǣʲ𣿡 
磿˵ʲζһᣬǾ̹ף磬ϣҳ͡ҧͺҲ˵ڡ 
¼ϧǲĵʲỰ˵ɣΪƼҵˣѵҵɡ 
ǹһ˵ϣҳͶۣҿµı顣һ̣һůĻµͷ𣺡֪𣿡 
Ƕ֪ǶԸ𷣡ֻҪ㲻ҪңʲǶ£ɰͷ»µ΢Ц 
βһʹ֪ͷʼˣֻǶĳͷᣬĳͷȣֱͲгͷ 
һ½һ£˶ʮƲͣ£ѳǱǶҪǵã᲻ܶ˿֪𣿡 
Ƕ֪ˡЦˣ貵һ簵ҹǿյ˵Ĺʣµ֣ͷӡһǣֻʹ𣿶Ƕá֪¸ոûȴҲû顣 
ʵıֻҪǶɫͿģʲᰡ 
磬һǿģΪǶеЦֻЦǶһ˿ĬĬĵ˵ 
ʲأ΢΢һЦ͵ϾԴǿóˣɫˣܶռ᣿ 
ֻǳճյĿԼ´һͷס۵ĴꡣëһˢĴ˿ͳǵһ 
ǰȫȫ´ĸоûµʱȻвٵϲͼΪȴûӵҪȫµö͵ǰһЦ 
ҺܿƵ߻䣬һ˿ٶȴ˳ǵĴһͷ˳ǵܿƵ϶ݳ 
֪˶ã²ŷſǶ㻹ðɡ 
ǻû˿磬β̲סѩѩʹ 
ˮְѳǵĳѩ׵βָӡָߣĻѨһһģò⺢ӡҳһƿҩ࣬Ĩβɢ 
ֺůŶ᲻صĺŶȫʹ̰ȡƽ͵Ϣ˯ȥˡ 
ջ֣ŷֳѾ˯ˣɵЩʧЦǶɿɰҲѹԼˣɰѾټˡ 
ɵſۣǷԼѾ˵طڶķ˯𣿿ⲻǶķ䰡Ҫȥ̽һ£ȴסˣˣϡ 
磡͵Ļعͷŵʵ磬ϣ 
˵ءĵȻ˯ˣҪߵʱҲѣֻð㱧ϳˡ˶ֵǻȥǵļﰡȫǻˣҪָòģȻҪصģȻҪǵıĿˡ 
ڲǵıĿᡣɻʣǶĻпܣ廪ʣ᳤ƽأ 
ºЦָһǣ˳ָֽĶͷ૵֪ԣһ͵Ϸָµò𽥷仯 

ʧ(30) 
ˮְѳǵĳѩ׵βָӡָߣĻѨһһģò⺢ӡҳһƿҩ࣬Ĩβɢ 
ֺůŶ᲻صĺŶȫʹ̰ȡƽ͵Ϣ˯ȥˡ 
ջ֣ŷֳѾ˯ˣɵЩʧЦǶɿɰҲѹԼˣɰѾټˡ 
ɵſۣǷԼѾ˵طڶķ˯𣿿ⲻǶķ䰡Ҫȥ̽һ£ȴסˣˣϡ 
磡͵Ļعͷŵʵ磬ϣ 
˵ءĵȻ˯ˣҪߵʱҲѣֻð㱧ϳˡ˶ֵǻȥǵļﰡȫǻˣҪָòˣȻҪصģȻҪǵıĿˡ 
ڲǵıĿᡣɻʣǶĻпܣ廪ʣ᳤ƽأ 
ºЦָһǣ˳ָֽĶͷ૵֪ԣһ͵Ϸָµò𽥷仯 
԰׵ΪȾһΣüɽۣˮᣬĴЦüּ㣬鶯ɨ˾Լһۣ޶Ȥĵ磬ǶҪĿ 
ʲÿġ³谮ķǱ̥һģģûʲġˣһ˦ͷ¶ʱѾһס԰׵ý͸ûһ˿ѪɫλƵй⻪תǳǳЦݣºȴǳͦıƺҲмֽĿüԶڵͫףΨгһ֮䣬Կһ̺۵üԵİ˿ٷʱп񻨡ǿóˣ֪֣ݡ 
Ƕµͷ𣺡ϻ𣿡 
ۣʲطۡеĿ¡Цˣޱȵһɲſβﻹʹû鰡 
ǵˢһºˣŷ֣ԭԼһֱſµĻѹԼһֱûʲоֻĻǻѶĴѹ𣿳Ҳһ˫Ц۳谮Ŀ 
ʹ̲סšüû鰡Ѿ˰ɡҲϰˣӣںᴫһջǵʹһߵİڿ 
ƽĹʹಢûʹɫı䡣ƵЦˣǹȻǸɫĺӡȥȤİأƲƲǶ̧ͷɻȴ˳Ƶǰ 
ҿ˰ɣҪҩɻϺЩءһ˵һȥĳ㡣ǵӣġĸо֫ٺչⲻǶѩ᣿õЧȴ㲻۵Сˣ̣˰ 
硣 
ʲ᣿ 
ȴ˵ֱȻսͷµĻס֣ĿһµǶڵġĻȻжϣסԼĿڣƽ͵ʹɢŤ 
˰춼û˵ɻ̧ͷһ֮£ûɢһֽסΣһְסĿڣŲסšüŤ˵ĽҲ˲Լæŭȵͣͣȥ 
£Ƭ֮ᣬһ̴ۣµġŭʹɪһ£ǿ۵أҪˣûµġ 
㻹˵û£һۣ֪֪û취ȥʹжʹһ־ǿ˱ʹˣ㾿֪֪ŭȴǽһҩιֹʣ°ֱǡδĻ̾Ϣɢڿ 
˰죬µƽЩŵ˵ֺγֻ֪ʲһݵİ취أڵ˵ҵҩҲȲˡ 

31 
˰춼û˵ɻ̧ͷһ֮£ûɢһֽסΣһְסĿڣŲסšüŤ˵ĽҲ˲Լæŭȵͣͣȥ 

£Ƭ֮ᣬһ̴ۣµġŭʹɪһ£ǿ۵أҪˣûµġ 

㻹˵û£һۣ֪֪û취ȥʹжʹһ־ǿ˱ʹˣ㾿֪֪ŭȴǽһҩιֹʣ°ֱǡδĻ̾Ϣɢڿ 

˰죬µƽЩŵ˵ֺγֻ֪ʲһݵİ취أڵ˵ҵҩҲȲˡ 

ƽ˵Լ״ǼǽǷŭ̲סڱҲ̫ĥԼˣΪʲᶼϸǣΪֵһ²𣿡 

ѩ׵ǽǣ¾һָŪĳɵǶķϻˣҪһᣬǶȥɡ 

µβסƣԥһ£ǹԹԵ£Ҳ 

ǵ˵ȥŷɵһһůĻ㻹ðɡ 

ֻûɢ˼ƵģҲ˵һ֣ѩ裬ȥŪһѪ 

ѩһ𣬶ݵ㣿 

ȥĵͳһԵЩѩԥĿʼѪ 

ȴСĵõڸǹȥѪµЦˣף͵ 

źɡѩĵֽӹ룬һһ׵רĵι£ȴµָʱ̲סһ̵Ѫ˳Բ㴦ɡ 

Цһ貶Ŀ˵Ҫ𣿶㣬Ҷˡ 

ѩæףι£ģֻ¿ 

ˣµ˵ɳƣԸˣָỬգѩ裬ΪʲҪޣΪǴɲˡ 

ѩҡҡͷǵģֻѩЩܡ 

𣿡Цˣͷסĺ촽շתѩЩ㵣ȴǳԼģ档 

µĴһ·»ǸշתһһǺۣѩ裬׼𣿡 

ǵģȡáѩü΢΢Ϣ 

׵ƽȵĻѩľѪܣ¸˿ڣһһڼɬһŨŨѪҺѩѪס˿ӿֻµ 

еζŨˣµѩƺҲҪֲ֧סˣɿ죬ָİ˿ڣҩ౻ȵĨɢӻ飬ѩԼɡ 

ɿ֣ƾѩΪĨʮָȥѩ裬˭Ҳߣ𣿡 

ǣѩһ£˶˵𣿡 

ľ¿Цѩ裬Ҫ˯һ£֮ǰκ˽𣿡 

ѩͷ²ŷĵĺۣ˯ȥϷһ͵İ׹⣬İҫȴܿûڰ׹֮Уѩ𾪼ˣѹǽԭϾܣ׹⣬ʲᣬѩ貢֪Ψһ֪ľǣʲ᲻⣬ⷰ鶼ȥûźġ 

ǽƿһֱǳ棬ǶҪϢ˵ʲҲҶµĻ˿Υ֡ȫɵ°̾ǣΪµˣǺǿĺӣԲԼµģ١Цصϳ֮ǰ㲻õġ 

ϳɻʵʲط 

᣿û𣿡ҲɵЩˣû㣬ʵĵ۹Ļǵ۾ǣҵλӰ 

ʲ᣿ը죬ֻԼǰһΣ૵صûңΪʲ᣿һȭڳϣӵһζ 

粻ĵһ۵ʲᣬҪµĻ﷢Ƣûõģȥ°ɡ 

ǴڴڵĴƽ̧ǸεĵԲ𣬵أֻЩ𾪰ˣʧˡ 

¹Ȼ̵óɫа簵̾ǣмˡ 

ʲ£ 

Ƽҵĺһͻ丸ƻԱӵƽɳ绺ĵʮʱ򣬾ҪѪҺ϶صƳרԼĶʮߵѩ衢ѩٵˣǺģֻҪҲȫѳᣬҵ˼𣿡 

֪˼תȻˣ磬ûж೤ʱˣȻǲԤġ 

32 
粻ĵһ۵ʲᣬҪµĻ﷢Ƣûõģȥ°ɡ 
ǴڴڵĴƽ̧ǸεĵԲ𣬵أֻЩ𾪰ˣʧˡ 
¹Ȼ̵óɫа簵̾ǣмˡ 
ʲ£ 
Ƽҵĺһͻ丸ƻԱӵƽɳ绺ĵʮʱ򣬾ҪѪҺ϶صƳרԼĶʮߵѩ衢ѩٵˣǺģֻҪҲȫѳᣬҵ˼𣿡 
֪˼תȻˣ磬ûж೤ʱˣȻǲԤġʱˣŵٷȴί٣ֱ˸п磬𣿡 
粻û˭µ״ˣһֱµȻʱʱȴһֱڿ֮УֻΪѰպͳǣķϧΪȻĪûӣµĽأߵΥලʳӣӲһ첻һģֻҪ߳ǵĻֻֻѡ 
ǣҪģһֱֻ֪㣬ڲͺúõɡڣҲֻһˡأóҲƲԼһվҪȥ 
ҪĻһۣҪǰϢ㣬ȻģαҪء 
Ȼȴվأǣҳȥߣϼ˵գҲӦһԾ˳ȥ 
ǿıӰЩأҵ𣿡 
ǵġһЦѵ𣿡 
һ̣ŻȻعҲֻһЦ 
ҡҡλͣƱݣȻδѣѩ赲⣬˵ʲҲóǺ˽ȥֻѩ֮֮ǰ˭ôţ˺¡ 
һ۵ƫҪȥÿ 
û뵽ǾΥµѩ費ɵסˣûعѾƿ˳°ȵϣˮɫĽʵʵĸϣֻ¶԰׵ý͸ȫ¹⻪ƺ˹ 
Сĵ߽£־Ҫǣ 
ȻջֵΪʲ᲻ܣ 
ɵӣ㿴𣿡簮Ŀ˯µ˹ɲܴҪĻڳˡ 
˼һ£վܾܾߵջµ أȽȥɣҺͶһٽȥ 
Ҳáͷȥˡ 
ǾĿǿü˶ȴǲ⵽ɣֻһһĵ׿̳µò 
ĵ۹*ϳ 
ЩãȻĿˣζʲᣬԻصĵ۹ͳڵһĵǣһˡ 
֪ʲʱΧеˣֻüԼٵǶµ΢Ķ˳Ҳ 
ԹԵȥǲԸµκһ仰Ϊܾܿ˵һ仰ˡ 
ǶҲˣǣһҪŬֻǿˣƼңĵ۹񶼴׵ˣŻῪĵģ𣿡Ǻͷҧס´Լ޳±ϧֻһϯѺķľʱҪοһ£ҲȫȻûֻס֣һ¡ 
ƫͷ磬֪ŲµľˣҪúñ֪𣿵ؽһʱỹӣ֪һطˣΪƼң绹ΪѰɡ 
վ½󣺡ǲһڼ 
֪ӲֻǳǳһЦذźˣ±ӣؿǧҪ軵¶ͽʹԼġ 
Ȼ簡ǰҰǰºžۻû೤أҪǸˣϣǻһ졣 
ۣĽëϲһʱƽٲƽˣˮµ۱ֻвܵüˡ 
£ˡıϢص˵ 

33 
ǶԺҲˣǣһҪŬֻǿˣƼңĵ۹񶼴׵ˣŻῪĵģ𣿡Ǻͷҧס´Լ޳±ϧֻһϯѺķľʱҪοһ£ҲȫȻûֻס֣һ¡ 
ƫͷ磬֪ŲµľˣҪúñ֪𣿵ؽһʱỹӣ֪һطˣΪƼң绹ΪѰɡ 

վ½󣺡ǲһڼ 

֪ӲֻǳǳһЦذźˣ±ӣؿǧҪ軵¶ͽʹԼġ 

Ȼ簡ǰҰǰºžۻû೤أҪǸˣϣǻһ졣 

ۣĽëϲţһʱƽٲƽˣˮµ۱ֻвܵüˡ 

£ˡıϢص˵ 

ͬ˵Ұһ㷢ŭݺݵҡµ壺£ųûС 

磬ס֡Ƿƽᳳģ³ˡָḧûһ˿Ѫɫӣһǣ磬úϢɣһػġ 

յĿųǣѾȥˣһץǣݺݵĴһǶ⣺ǣѾȥˣ˵Ļ𣿡 

ƿ˵˯ˣ˯ˡŭ˵һ˭Կӡ 

һȥ̾ͺͳŤһ 

ŭȵҪҳȥʲôӰ 

ͷţȥСıµ¶ģǲµģһչǵģֻһҪǵûŶķʽһҪ̧ͷŹԼǰĶʮΪʲô𣿡 

˵ĻţԸһҪܲ𿴣жѾˡѩ 

𣿡˼ĵ֪ˣµ֮߰ɡһֵ·ԸʲôضĵһҪţ˿Υ𣿡 

ѩĿһ۵ѩ赱ȻƾԸ˿Υֵġ 

֪ҳǲɵģǡ绰һתĵǲȥأ𣿡 

⣿ѩԥˣе˵ʧȥ²µģһжҪͲܳµȥ֮ڻôƽΪʹڰ½һ¶ȥ˵ʻĪǣ 

ѩ͵صɴۣ־ʵ˵˼ǣ 

ʲô˼ҲûСҡҡͷֻҪ֪ʲô¶ɵģԣжôܣҲҪԸ£𣿡 

ѩȻǣˣѩһġ 

ĵúźԡ°ɣ̾Ϣţָķµӡ 

ɡǲȵ˽Ҳˡ 

翴ʹԼɵó̾ϢдһҩѩٵӣҩΪԡ 

һᣬѩѾ׼ҩæԡĽŵȵˮΪϴţΪỺ¸´˿ʡ 

ǱٶȻصϳʱһˮѾǰأǣ 

µ⡣ͷҲͻصĵϣԺܺһᣬԾԤˮףҪҿȫ壬ոյҩˮҲΪվǣɡ 

µʶһ úõģΪʲôҪȥٰĿ뷨 

ŭ㾿ҪҪҵĻ 

ǼֽıסµӲϷ֣УҾӦ 

Լľ˵ 

ǶԼľ𣿳ԥģʵǲ뽫͵ǱĵطȥǶľܲأ̧ۣյص˼죿 

µװҩˮˮƼ˸˼ȴ˭Ҳûпڣһʱޱȡ 

ȴƽǡգкδϣܾó 

ҪڵߣҪΪǿˡǵ˫˸ŽĹʣʹƽ˼ַ顣 

粻ɵðˣ°£һֱѹµĹâں谭ĻˣǣΪ۵İ 

ҪصȥȻãȴϲڵĺáյһе鶼õģǣغͼͰˡ 

ĺˣһһжõġǵͷɢһֱϢԽӽ 

Ǿˣ¾סϳҪˣԻתֵҸʱʰ飬ӵ쿪ʼҪмеѵҪµĿꡣ㣬գڸڼ䣬Ҳ븺𣿡 

֪ƣĵɣԺ˵ɡ 

ֶĿⲻԼͬĶˮ£뿪ĵһϣƼ˶Ĭغߣеµ 

ʧ(34) 
ڿƮݵ˷İһطɱȥ 

ǿܹصء΢΢Ц 

㲻ȷܹأҪ᣿װռһۣȴ̲סЦǿû˵µ۹ɲͨĺá 

һɬǿЦ֪ǿǷŵʱ᲻һ㡣 

һ߿ǰĴţĴܼļд̨ϣϥ磬ˣǣﰡ 

ﰡƮƮƻõĴӦû뵽Ӧɵôʧɫ͵վɲĵ磬᣿ʲطǶ㣬 

鷳СʵЦһŰȻ˷˹ǻþ𣿻һ飿ҧҧܱԻˣְеĽʲˣ 

ŨֲָǵıȫΪ亹͸ֻаסڸȶġҾɱԻǶĻһҵģһ˵ģ᲻õġ 

ƾǱԪһ侲ĵȺȥ 

ʱ틖ɢȥһӰȽȽǰǷɣȴ˭ 

ǳȻŵʣܻǶġϳΪʲ֣ǰסˣֲǵӰ١ 

ԥ֮䣬Ӱȴɿֽ§һʵǶûйԹԵİ 

찡Ƕ磬Ƿϣ磬⾿һ° 

ϧӵסǶڿģֻҵĻӰһķȻѾȥػ̸ģʱ֪ˡʪĳ³ĵǶʲʰɣҵʱ䲻ࡣ 

㻹ֶܼðǲҵ飬һ¾ͻʧڿ 

°ķŲһ̰ɣҲ̫ǶΪ˽㣬ֻ͸㡣˵һ֧ķȻһĺʺǶء 

͵۹⿴ǲԾĺ磡 

ǶдģȥٿɣҪˣܵĻῴҵġգգۣǵҪҺõŶ 

ǽ§ס£ĵ磬㲻Ҫ뿪ңû㣬Ҫǻʲأ 

һǣҾ֪룬ǰǣ㲻ֻһ˰㻹д磬еأİ㲻ܶǲ˵ģǶҵ˼𣿡 

ǴҪΪ㵣𣿶磬ڣǶûжȴǶǶһ᣿ͱ˵ʵʹ 

žİڼžĿռ𣬳Ǹ磬Ϊʲ᣿ΪʲҲȥﲻֻһдأǶֻȥ 

µ˶ֹǵǶҵʱ䲻ˣ㲻Ҫ˵ 

µɫȥᣬҪŬѧϰʹĲûѧãҲԲ˶ԷУҲһҪڴϲȻҲѧϰģÿĴǵҪһˣȥ壬УӦҵģҪҵʧԼŶǵķǶҪǵãƼΣκ¶ܣ򣬲ǰᣬ㶼Լҡ 

ĿסˣǹԹԵĵͷһʱ˶ûٿڣֱµӱ͸Ƕҵʱ䵽ˣҲܶˣҪذ 

㵵°͸壬ץסֱۣ磬⾿£ָؽס 

¿Ǿ̵飬̲ס۵Ҫ§ڻú۰ȴԼѾʼʧˣЦһ£ԼվûԼǿǶǵȥǷţǵԶ㣡͸΢΢һЦҡ䣬˵ţȴֳִһʱʧɵĿµӽʧڿ 

ֱµӰȫʧǲŷһ˺ѷεĲҽˣʶûĿ̻İ 

硣ֹסˮǷޣѽʹѹһˮС 

35 
µ˶ֹǵǶҵʱ䲻ˣ㲻Ҫ˵ 

µɫȥᣬҪŬѧϰʹĲûѧãҲԲ˶ԷУҲһҪڴϲȻҲѧϰģÿĴǵҪһˣȥ壬УӦҵģҪҵʧԼŶǵķǶҪǵãƼΣκ¶ܣ򣬲ǰᣬ㶼Լҡ 

ĿסˣǹԹԵĵͷһʱ˶ûٿڣֱµӱ͸Ƕҵʱ䵽ˣҲܶˣҪذ 

㵵°͸壬ץסֱۣ磬⾿£ָؽס 

¿Ǿ̵飬̲ס۵Ҫ§ڻú۰ȴԼѾʼʧˣЦһ£ԼվûԼǿǶǵȥǷţǵԶ㣡͸΢΢һЦҡ䣬˵ţȴֳִһʱʧɵĿµӽʧڿ 

ֱµӰȫʧǲŷһ˺ѷεĲҽˣʶûĿ̻İ 

硣ֹסˮǷޣѽʹѹһˮС 

㱵ĳǣʣǣ̫ˣҪ㲻Ը¿ǻŶҲԸɡ 

ԣȻһƬâϥµظ٣Ҫ¡ 

ãȥɡˬʵĴӦˣֻǧˣֻһµʱ䣬Ҫ㻹µĻ͸ҹԹԻڰɣ 

ǣֻܼѪڣȻЦأ磬һ£ҵĳһѪϴ塣 

˵úãƼҽĶӡЦ߰ɣȥһĽðƳߣҪҿǲĵġ 

 

ƺһ㲻顣Եͷĸ 

˵ʿ͵վ£ǲĸоˡ 

شӵĻ΢פƽı߽ƽѾռ죬ϡ˲ֻʵ˵Ǹ׵꣬¡ 

˭Ǵ᣿ŵѸˣǴĻʤ˵΢΢ˡ 

ǣֻǧˣȴһ٣Ϊ׵һ꣬ƳǡǽƲ⡣ 

žеıӣأԭˣǴҪϴѩ´ĳ᣿ǣǸ˵Ҫ˼ǧذתȴǿ֧ŵ֪ˣȥ˰ɣȥ 

ĵ鱨һʱֽţҪأֻǧǾԲҽµģһдǿҪӦأ 

һԵĸλ󳼵֮ʣλʲ߼Ļ;˵ɡ 

λ󳼲ɵҪᴦأΪӵʱԼҲû𣬲֪᲻ǣԼϣԹҲϾʲأ 

λ󳼵˼ɵһҼǵõ԰ֵĺǰɣᣬˣǾͺ˲ǣ˼һ᲻Źɻһأ 

˲ɵöһԼҾ˨һӵƣ˭ҲܲˣֻƳǲܰǣıۣĹâ 

µĳһԼ±٣һϲ֮鶼ûУѾ˾𣿡 

ǵģ»˵ֻҪһ£Ǿ֮ˡ 

û򵥵ġ򵥵µľӲһҲݣڳһ壬ҪϸĲ̽һ£ɲҪڲʧǰ㡣 

ǣ»Ӧ۹ǺεİĽȴƺͷֿԼļˡ 

Ȼ缺ϰǲǰŵ̽ӣֻǧˣһ·ɱ˾ǣֻ˲һµʱ䣬ذأ̫СˣȻ֪ܳɫȴû뵽Ȼǿ˵زҲգ˶ϰɡ 

ȵˮϸİۣذأ㽫أĺڴԼеԼ޳ĸһ˿׸⣬ļãỬϸ岻ŮӣԼðĶҲЦյԼ͵İؿһģһֻһԡѪķˣһȴȴëĿȸأɣ㣬ֱҲǷˡ 

Ǻܿͱƣ߽ʹпǧ¶ȹʮļûһ˿飬ֻвĥΨһһ̤ţҪԼΪ͵ȴû뵽Ӵ˸ıԼһˡ 

ˡϤȴƽͣˮ 

ǻعͷ䵭Ŀˡ 

ǵģҰˡͷҲ㡣 

Ŷüʲ᣿ 

ʲᣬҰˣķ²ҪᴦǣȨƽ˵ڵңûпԸ 

𣿳ǰ⣬ֻҪ㶼ǿе¶Ȼģ棬ǶһֱҪԼǿԭֻǿ󣬲ԼҪ£Ƕ磬Ϊʲ᲻ϵҰ 

į֪һ£ɵʵΪʲû͵ס˿ڣһһǳˡ 

ˡ 

»ԳкηԸ 

ѺȥͽˡҪһᣬҡȻԸ 

ʧ(36) 
ʱڱһСһٸĿڴϵӣ๫ˡ 
ϵӱͷʹŤˣͷֻڴһǧͷɱʹȫܣ֪˶ã̲סҪʱ򣬺ȻԼһƬ˵ɡ 
ӣ㵣İûµġҲӣ΢΢һЦһֱæϰе˰ɡˮŪԵİɣҶˡ 
ˮӦһֹеĵ๫㲻ҪٿˣֲǷҪùܹɱӹǸŪˡ֪𣿡 
صͷ֪ˣӡȴһ㶼ƽ֣Ϊʲ÷ҪȥϾһأʲںһ֣ǰûָо⾿°ͷʹæ׿һ鿴 
˵ܿ᣿ˮｿĳ飺԰ɡ 
ؿһۣɰе㲻⡣ 
ᣬⲻϲԵ᣿ûãˮ΢΢ü 
ؿǰĺɰʵûʲʳȴ̷ˮ⣬һûһڵŪﲻ֣ɰԼԵģûʳأһͷۣԲŲ԰ɡ 
ˮûˣȥһݲݽɰĸͷˮ˵ 
๫壬Ҫɡˮԥһ£ȰǱȥˣĲ񻹹һġ˵ɡ 
ˡЦûµģ쵽ˣĲǵ׼һãȳȥˣڼҪСһ㣬ܵĽǼҵĴŰǷŭˮɽȥˡ 
֪ˮ΢΢һЦȴĪĴ˵๫ģˮ䲻ʶʫ飬ȴҲ֪һյĵϲȥ 
ˮһ£أ 
ģΪʲҲܱˮؿŭĿĻһһߣģ***ӿϵĶˮﻹڼأܵǸͽӲ֪ʲʱͻȥɧ 
ԭΪ㱵İһĵ 
رܵĴ˭ʲطҿ㰡 
㲻ˣ㿴ҵġڡ 
ĸͷ䵽ϣǹ컯֮£ηڴ˺Ϊ 
͵һ˿ãû뵽ˣҵĸоȻҲˣ֮֮Ҳöˡ˵Ȼʧز֪ľ;ñһʹ£ﲻɵһİûڣΪʲԼûмʶȻƽ׵ķŹһõĻȥʶǿð 

37 
رܵĴţ˭ʲôطҿ㰡 
㲻ˣ㿴ҵġڡ 
ĸͷ䵽ϣǹ컯֮£ηڴ˺Ϊ 
͵һ˿ãû뵽ˣҵĸоȻҲˣ֮֮Ҳöˡ˵Ȼʧز֪ôľ;ñһʹ£ﲻɵһİûڣΪʲôԼôûмʶȻƽ׵ķŹһõĻȥʶôǿðһжעģҪôʧ˴ûԵأʧͷ 
ˮһһĴţַмˣöһƷ˺ã๫ƺҲãҪúõĵʱ߶飬˲ءһѾɵƷ΢΢һЦһ 
ˮһˡصȻҴʵҰûǽӲͰ 
õġˮӭ˳ЦŽӹҰã̲סԹ๫㻹ҪЩ¾ɡ 
˵ʲôأˮزΪȻĵҺ˵£ˮֻҪѼչ˺þˡ 
ˮԵĿأǰδģĵ 
ฺɣöķްһǻȻ˵ˮﰡôϸƤģαظôһһõǸ˴үҺúܰɣȻҪԸĻǲҲһźˮ½еģҲˮ 
٬˵ţزɵðҧ޳ܵĶҹҲӭ㡣 
ҪҹҲʲôϡܵ²ĿصһûõҶ±Ӱɡ 
ഽףҪͷȴͻȻҵʹסͷʲôҪǿҪͷһˮæס๫๫ôˣ 
๫๫ͿҪˡܵ²Цţˮﰡ㿼ǵôˣǸȥɡ 
ˮǾԲ뿪๫ģˡ 
ܵ²ðҿǾƲԳԷƣҵҪ㾿жôҡǸҴȥ 
µĴӦǰȥˮǿдߡ 
ͨͨס֡غȻ̧ͷԵǰشûйı顣 
ܵ²һ漴ֲַԣģȻ˵ϣˮһҴȥ 
𣿡˫۾ʢҵҪƾʲôܴߡ޷Զ˵ƮĸУܵ²㲻Ҫˣƾ㣬ǶҵģҲգһѵҲġ 
һ͵İ׹סܵ²ȵĿƯڰеأ͵һţߡ 
ܵ²Ȼȥһڵ£һΣԽˮĻ 
صˮæס๫๫ô 
ûµġȻʮƣǸһοЦݣֻеۣϢһ¾ͺˡ 
ЦʮִˮﲻЩˣķޣûЦݣʣգԶ죬ȴһᡣֻһ£Ȼ̾ϣİϵϣһԵıΪϡ 

ʧ(38) 
ٴʱѾˣ˶ӣȴſ˯Լϣɵðŭû˸ſԼϹھȻ˴󵨷̧֣Ҫȥȴߵһ֧黨ŻȻɵõ͵͵ЦԭһΪȻôأԭ 
ĸˮԼûйģԼɴûΪأزϳԼδȫںϣĿǰҲֻﰲˣǵģϣɣȻǲܵġ 
ǴصģֱϳǾˮǰָŹ׸ǣɫǾ簡ҽŶ㿪ôʧЦҡͷ˵ʲôɵҪµģô᲻أ͸ˮϣ̰ĿǾ˶ 
ˣ𾪵Ŀˮ˶һʱʧȥԣô߻󲻿˾ȻˡȻ䣬һԼͰ֮Զһ޷ԽϰˡҪϳǵļȴĴӡ 
˵ãһ˵ʱ˳ǵŭ͵һźݺؿڣû˵أȻ￪ڣ̫˰ɣãҾúúһҵֶΡ 
ʲôһ̣Ľͻǰĵ¶ʱίڵϣȫ¶Ŀ˹е˶һ۵磬㿴ţǶǵѩϴݳģ߹ҵģֻѪϴˢһеĳ裬ǶһҲء 
ץסһεѹס 
»ĵݹӵﲻðɣѵҪ𣿡 
һס˳ǣ磬һ뿴ԼŰġҸһң׼öҪúϢһ¡»ŻɢаϢĳǣ̲ס˸䡣 
ǣȻһʵȻתأôˣǶϾȥ밲 
Щʲôüƽϵġ˻֣㿴¡ 
ǲ֪ԵߵˮԣԵĿ䵽ϣûƿ۹⡣Եӣ粻ɵ̾һǣҪ㿴ʲô仯ܿʲô 
ŭóһڹ··˯㣬ϸ޳ĵüҲʣû˿ĸı䰡ɻ̧ͷأûʲôⰡüؽԼԲǿѨ磬⾿أǰĶƽʱ޶°Ϊʲôػôأǿ˼š 
㲻ˡ̾һһΪûңȻ㲻ῴģ 
̾ϢóǵһĶʹأô£Ͷй𣿡 
ֹǵǣķûһ̶ȵʱҾǸҲûð㻹ԼŬɡһֵҪ𣬵زԣڴˣҲԲġ 
ǲüȴֻ֪ˣ֪ôġ 
ĿһۣȻȥˣһٵ鷿ôãҲҪ˽һ¡˵űȥ 
ǹˮǰ磬ǶҲҪȥˣ´㡣ˮװѴӡµĴվ»ȥһ£øˡ 
ǡ»ס 
հϵֽڵأҪóǿǼΣյİοò˵־Ϊûа취ɵģοɺ޴ãΪִأ 
ɵӡ̾Ϣţ֪к𣿡 
֪ҡͷ˵ؼҪҲҪϰȥֵΪ֮޿˵ʤ֮غΪʲô㿴 
39 
հϵֽڵأҪóǿǼΣյİοò˵־Ϊûа취ɵģοɺ޴ãΪִأ 
ɵӡ̾Ϣţ֪к𣿡 
֪ҡͷ˵ؼҪҲҪϰȥֵΪ֮޿˵ʤ֮غΪʲô㿴 
ҪȥĳǲɵýŲһͣͣĻش 
ûϰ߱˵ûʲôã෴ϰ߱Ժ˻ʹġصĵ 
Ҫϰʲôϵأɻˡ 
ɳڵĵαûʲôϵ ʵµĹϵʹˡ 
йأ˶̲סһǸס˺´СΨһҩҪҩģǼҵҲһҵõЩĵرСҶ辶 
ǣµʲôϵղͷĴĻ 
εҡͷѹ²㣬̫һЩŴգȻǻΪǿ 
ʲô 
ץס׷ʵܸ⻰ݣ 
ǺҧסѴҧҲȻֻǻ˵µĲǴ̥дʾͼӱ۴ȴܱȵϣҲ֪ǶԽʬж˽⣿ڽʬ꣬ȴ֪֮ҪӶٱЦţ˵ôҲûãͳǲɵĻ¾ܹҲû취һֱڶǣ¾ʱϲ𰡡ˡȻĵ㲻߳ǣҪ֪Ļһǿ㣬ǲܳɹģ 
ǺáյͷһģֻĵҪĥԼȥܲ˰ 
Ҳ֪Ҳû¸ģҪȻһҹƴùⱾܲܳɹ˵ʵڲʧˡżϧóǵͷ͵ײһ£Ȼ𣬷صԼ޹ 
ˡЦṦֽˡ 
ǰ̾ϢţҪܷŵ¾ͺˣʹҲֻһ ٺôġϲľԸʶˣϾһ㰡 
˵ҺºƵġպһۡ 
ࡣţֻ´СܵľϸĽӲãԴϢʹиʱȥѧϰ֪ʶֵм䣬ɫһļƹֲѧţ޷ȥ 
֪̾ϢţҾģҲǰɡ 
ס 
ǵײײֱԼԵӰϡӰæסô 
̧ͷһ˫ʢеӣӰôЩĵ鷿⣬ȥһ˵ҾͲȥ밲ˡ 
ǡӰСĵİ鷿ǲе㲻Ӱɫ԰ף̲סеʵ 
𴽣һĨѿЦݣȻݺݵץסͷԼĿ⾼ĿȻݺݵĴûһ˿ϧֻдֱӶᡣ 
Ӱӹһ˿ۣɳȡ֡ 
Ūὡ壬ôʻôʻҪʧȥǡһҧӰĲϡʹӲϴĸоӰ֪鲻ãҪйֻҧţһ˫ȴƬҲû뿪ǡ 
оӰӣɿ죬ĸ΢΢߳Ѫ˿ĳݺۣ𣿡 
е㡣ӰɵĵͷֻҪԸ⣬ҪӰʲôӰĸԸ 
һͣԸ𣿴ʱӰ󵱳ԼֻǸԼԸһеȴȥΪʲôϽԼķףҪԼһƬȫɶˮɵķ͵ķӰѹ£Ĵ 
Ӱţ˿̸һʵӽľųǵӡ 
ӰźɡӰ 
ҲáǷԥڴϡ 
Ӱӣͷ˳ǵȥ㣬ǵķ͵ĵӰһסǵķ 
ź𣿳üÿɷӰźӰĺסǵķůĿǻųǵķӰͷˢǰڣһսĿС 


ת~~ 
ԺĽȿܻһ 
ֻϣ첻ҪƢ 
һżûд 
ӭż 


ʧ(40) 
Ӱӣͷ˳ǵȥ㣬ǵķ͵ĵӰһסǵķ 
ź𣿳üÿɷӰźӰĺסǵķůĿǻųǵķӰͷˢǰڣһսĿСۣӰůʪͷܵչϵÿһλӰͷóǵķøһЩֱ嵽ʺʵĳ̶ȾĽ 
ǿӰȴ㱿һʮ꣬԰һǰķĳţ԰ûб飬ֻһƬնһĴϣ˯һòƽ꣬Խסؿڣһ꺬ڿȻģ˺ܴĲͬԿɿó⿡Ǹ԰ֻ꣬һΣﲻǿµĿնϲǾ壬ʮֵĳԡ 
ʱĺÿ찡￮̾ţָӰҵɢҵķӰͶ绹мءָӰķӰһȻԼͷɵůڵģֺųǣֱ緢 
ŷԼߣ΢΢Ӱ︡һ˿ϧȥɣҪһ¡ĳڴƼҵķֻһṤ򣬾ͽľءԵıڹҪһֱµĳҲڹ߾磬һֱͲǰ縸ӺӰĴ̼£߾Ĵš 
һˮ߽ţڴˮˮﰡȾҪˣȽȥ 
ˮһ£ַŵ˱һ£ǽˣΪʲôô괺ſ𣿲߰ɡ 
ؿЦһ£Ҳ֪ԼΪʲôļ·𾩳ʲôڵƵġˮˮﰡȥҲ׼ٻŻŵ·βھȥЩ 
֪ˡˮﷺһ㱡ˮȻ๫ѡӰɣҲܰġ 
áصͷĶͷһ£ĵˮȥɣҿ顣 
˳ҲѱүķðɡһȻ˽һֵӷĴխСſڼ˽ 
æˮﻤ󣺡ܵ²㾿ʲô 
ȻҪСܵ²Цţ־Ҫȥץˮ 
طŭһĿ֣Ůܲףҷ֡ 
ʲôְܵ²һֵ࣬ͬʱ˳صֱһѣ̾۵ŶСذҲ˱Ӱɡ 
ǿŶģƿܵ²ǳȥҲӭǡ 
ܵ²һӱذƲԻǳԷưҰǸץסҵҪؾʲô 
ؿƽĵҶ̲סȥܵ²ˣйˣ㲻˹ġ 
˹ģܵ²һŵˮɫԵЦҵҪһ㵱ҿ³лʱ㻹˵˵ó 
ѵǽڣ޿ˣؿˮһۣӣԲ䵽ܾ裬ŷ硣 
ˮᶨĵͷԵ׷ 
һԧ찡ֻϧܵ²ǾԲŹǵġЦţСץˡӽأָϻţְ۰ϧӻǱȽϲŮˡתˮֻˮµףŪ 
ؿ˫ȴҶסۿܵ²ˮѹԼĴϵϷԼӣԼȴΪɵֺޣʱͻȻͷһʹ˲ʧȥʶֻ˵ģһġ 

ʧ(41) 

ѵǽڣ޿ˣؿˮһۣӣԲ䵽ܾ裬ŷ硣 
ˮᶨĵͷԵ׷ 
һԧ찡ֻϧܵ²ǾԲŹǵġЦСץˡӽأָϻְ۰ϧӻǱȽϲŮˡתˮֻˮµףŪ 
ؿ˫ȴҶסۿܵ²ˮѹԼĴϵϷԼӣԼȴΪɵֺޣʱͻȻͷһʹ˲ʧȥʶֻ˵ģһġᣬǰɣԼӶ˵ˣܹʲأ 
סصļҶȻһصѹ˿ǲɿ֣𾪵Ļһۣܵ²Ҳߵ˵ˣץһ㣬ҪŮ˵ġ 
๫ҲԲġˮ﷢һĺ͵ҧͷѪ˳԰׵Ĵ£Եøı׳ҡ 
ܵ²ˮ־˵ļᶨɵ߳ŭСǣҴү治аˡ˵ٶ˵ˮϡ 
ɨǰҶߵܵ²ǰʱɢһָ߲ʣϵϢܵ²ҲסЩηԼݣ̲ס߳ŭָᣬӲСǡתҶǶǳʺᣬһסֱһȺ 
ĵһ֮ӣҲǰС 
ܵ²͵Ĵһ䣬ǿƣǳӸλ˲еƣȻɫ޹ģȴϾ׼Щ棬ֻһصƣ֪ΣǱˣ㼣֮ңƣɵʵԲصģ˭㡭 
ܴصͣҲֻ˭ܵ²ҵӣᵨأ 
һƵζܵ²ʱҲ˲̵ࣺģӻʰһᣬǸϣץᣬͳͳ͡ 
زм𴽣ȻԼѺ޻֮ҪԸἸСɫȴҲѲֶһԵ׿ȻȺ 
ܵ²ʱɷֱͬն¶Ҫչ˽ԴԭصļҶŭǻϿ춯֣ҪԳɣûõķͰӷǡ 
ҶŻعæǰҪץסءüݵҶһߵľݺݵǻػȥ 
ˮ˺£ɵĿأ๫ݵ֣η๫־ְη 
ֺֿݣֻ۸˵ļҶĶ֣Ƭ̾ͱشڵأֻܰؿҲһַۣˮӣû°ɣ 
ˮﻺҡҡͷĸоǰӣɷֻ˭أ 
붨ſֻۣľɵ΢΢һЦ磬춿߾أȻһܴﵽ㶩µĿ꣬ǣһŬģ֪ 
ǻ»Ҫԡ⣬ҪԴ𣿡 
ǣ»ӦҵԶȥֻͷһ飬磬Ͼˡ 
Ȼļ٣ȴ˹񣬲ϳǾ޴ˮ¾һѩ׵Ľºͬɫɵķ¿Ŀֻ˫Ե˫ȴûֻǳëͶעӰǳԵĿ£ƿ׸ǣ± 
磬ȥչˣЩûأ㻹ûɡ˵㻹ϣһԹԵģӦһԹȥģϴҴ㣬ұŪǰһǣҪǲǾͲϲأ磬ûߵʱ֪Ƕж຦𣿲ǵüǿµķޣһΪƼҵļ̳˵ģΪϣ磬ǶҪȥغʹˣ㡣ܵµϣϣȻŰ·ŻˮĹϹ׸ǡ 


ʧ(42) 

Ȼļ٣ȴ˹񣬲ϳǾ޴ˮ¾ţһѩ׵Ľºͬɫɵķ¿ôĿֻ˫Ե˫ȴûֻǳëͶעӰǳԵĿ£ƿ׸ǣ± 
磬ȥչˣЩûأ㻹ûɡ˵㻹ϣһԹԵģӦһԹȥģϴҴ㣬ұŪǰһǣҪǲǾͲϲأ磬ûߵʱ֪Ƕж຦𣿲ǵüǿµķޣһΪƼҵļ̳˵ģΪϣ磬ǶҪȥغʹˣ㡣ܵµϣϣȻŰ·ŻˮĹϹ׸ǡ 
һڲ裬ǲſڵأʱˣ 
翴ǵɫǳƽ䵭ԣȴһɰ£۹ȻĳǵȷոʺƼҵļ̳˰ǣαչصЧȥ 
ǳĬذַϡ̽ڵľȻĽ찡ȥҪ೤ʱ䣬Ϳϰˡ 
Լϵ⣬æ׷ʵأʲôϰʲôð 
㲻öˣȥ𣿡΢Цţаƺֹȥ 
ءǼֵʵ֪һУοĶӣûɲ֪Щġ 
֪Ҫأ𣿡ȻΪĽеϲãȴ˿¶ǣϰһ׶εʱ򣬼ʹ㲻ҲҪɣڣ֪ˣҲûʲôãοйģҪϰܽǷŸģĳӲˣµĻ˵Ѿûʲôˣ 
ôܣôܲĻ⶯촽ȴʲôҲ˵ 
״ٸݺһѾˣΪҲ֪ˣ˼¡飬ǲΪá 
ǵġ͵վ˰ͷĲ豭ҲȻҴĻʲôʱûŭţԻһУҲ㻳ҶԶĸ顣 
ŷ߷߲ƽĳǣһĨ΢Ц˼ҵĻˡ 
ǶʱȻһһٵĶкηԸֱӸ߳ǾͺãҪǣͷϡ 
ЦǸɵӡˣô죿 
ǺһŻعأҪ 
ǲҪǳǣöԳһɱǷţд㣬ض㣬þ 
ǵͷ֪ˣأһᴦõġȻȥˡ 
أʵ 
ķԸڶˡ» 
°ɡǷԸšҸúúõĻرһҵĴˡ 
û뵽Ž볿ǵҾͻᱻݺݵһȭŶӣ亹乵Ŀĳǣ־ԤеԼǲùˡ 
ǺûֻһȭһȭĴȭͷ죬Ǿʮֿ⡣һץͷקţʹòԼ 
־Ŀųǣ΢΢Цţȴ˾ôӹﶼаȴʮ㣬ʹڿ־ҲɵûΪ֮ᡣ 
ǶʵЦˣһ˺·ѩ׵ϱ鲼׵˺ۣĸĪǰһôʹ𣿡 
áСĴ´ŭ˳ǡһ̣ǵָĲţ۶һ߹ǣأôȴֻñӲžŵγܹĥ촽ס⶯ţȴʲôҲ˵ 

־Ŀųǣ΢΢Цţȴ˾ôӹﶼаȴʮ㣬ʹڿ־ҲɵûΪ֮ᡣ 
ǶʵЦˣһ˺·ѩ׵ϱ鲼׵˺ۣĸĪǰһôʹ𣿡 

áСĴ´ŭ˳ǡһ̣ǵָĲţ۶һ߹ǣأôȴֻñӲžŵγܹĥ촽ס⶯ţȴʲôҲ˵ 

ǳ֣ĸգŨѪζ̲ס˳âúʹܰɣˣѪζҲ̫ŨˣҼǵ㲻̫ϲζģǵģô԰ѴӵϲöأǶԲס 

ǿ̧ͷֿĵأǼһҪĥҶûֻǧҪԼ 

ǿ̲ס΢΢Ц˿Цţںڱʯһ΢΢šǣޣ㻹ҰֻǡսĶߣֻϧĹػ˶ʮһꡣΪڵңںһװϷô 

˵ֻܰ˵ĿųǣſٱŽɣһ˫ۣòܼףӯӯ֮ǰųģǿֹǧٱĳδ飬ҫŵĻΪ˼ΪʲôΪʲôҶûз֣ԭģʺģίίηηˣԼű¸ԽԼദʮ갡ԼȻûϧᣬóڵİûʲôأ 

˳ֽϵѪϿɾҪܺúûҵĺأͷʵһĺӡ 

İغˣ̲סͷһЩ΢仯ǿ̲סݣȻڻЩôʰ㣬ֻҪôźأҪĻһġˣǺȻааЦ 

վ֣жȥչ֫壬Ķ·赸һ㣬ʮƽĶȴƫƫܵǣջ 

ɴۣ֪ʲô˼ոջߺ޲ƽҪݺݵĥԼȴԼǰ½ΪҪû˱ڳĵλֻԽԽķĥһ÷Цš 

Ǳۣƺ˵Ƕ̧ͷֱͦҵĵܵܲôηԼʣһһȻܳʲô£ע⣬㲻Ѿ£ܿƵģֻ̬ 

ˣ˾ͺǶ赸㱾;һϣĶ˵ʺϲˡ 

Ƕã߯һЩܰɫȫչֳһ֧衣ҾǶһܰġ 

 

һ䣬һȫǶĻֻжŻĳԼԼģţԼԸֻ˵ůĻúõúõĳ谮 

ĿתĿŰصһһǻɢķ飬ңķ͸߸ߵͦˣֻԼ֣ҲҾѾȫԼ˼еİء 

һӳǵļϻ䣬ɫļҹ·һ㱡ĹΣֻԼϤĹâ֮𣬱ڶµ˼ƽĳǣٶȱǵû 


½ѿ, 

һĿ, 

д3000ҵ׼ 

ƫƫͣ 

һȫ 

ڵд 

һҪϰȥ 

Ȼ˵ 





44 
ĿתĿŰصһһǻɢķ飬ңķ͸߸ߵͦˣֻԼ֣ҲҾѾȫԼ˼еİء 
һӳǵļϻ䣬ɫļҹ·һ㱡ĹΣֻԼϤĹâ֮𣬱ڶµ˼ƽĳǣٶȱǵû 
۲ת̬ȴŽǸʼѡ 
㲻һֱҪ𣿡ǵмұк³ķصķϣһץճտ˫ַȫ֪ǽҪôеĿ־òĵأŹҰɣҡĻû˵꣬ͱһ˿ȥ˼ 
ǱӣǺȻı⣬ݲݴ·˽»ȥҵġꡯҩ 
ܿˣǺİǷۺɫҩ»һİãȻȥ 
ǡ»Ӧţ򵥵Ϊһǰ˿ڣͽ⿪˫֣˫ֱַ˫Ȱһ־ѼҲ˲ʲô ȥҰɣˡ 
óǲԾһüͷ»̰һŲıۣǰԼ޵˼Լȴ¼ģӦµĻҲЦԼɣһ뵽ˣ侲Ŀ˳һۣͱ»ˡ 
淳 
ƣĵڴϣһʱʲôȥҪʲôأʲôûɵأѧϰĽ֮ҲеȣȴֻһĿ飬ΨһĿҪǿΪģֻΪ˶ЦԼҪһһرǿ׳Ҫǿô׷񣬿԰ĵԼ壬ڶȻˣϣԼ㹻ԸҪǶܻҲΪԼĶֻǣӾʲôʱǾͷ 
»ϧĿųǣ̲סΪİĦ򡣳ǵȻȥ 
»򴽣Ҳܷ 
ǲõĺһȴҲûٸߡƾ»ϸź򣺡ΪʲôҪ£ 
Ϊ鲻á»ܾûһ˿鲻ã»Եڲ࣬Ը 
ͲǨŭôɻʵ 
»͵͵Ц˳ǱûܰźźøˣǵʧְֺǨŭһ˵ 
ǻعͷϸĶ»ĹΪ£Ķʮм£ƵĪӰα»ˣ嵭ζѰζſգģȥ 
»һ㵣漴̩ȻΪǱŷ˵Σοˣ 
ǿµ˶ɵһʹǾԲתлģȻһ㣬־ȴǼΪᶨԶԼƵġǣ£߰Ķںη֪֪ȵģϸϣԽЩԽ飬ݺݵСɵ촽 
»ĸоҵϢȴ˵ƣֻܳܣֻǰѻҵй㣬ǽʹĴۣҲϧ[1234] 

ʧ(45) 

ǿµ˶ɵһʹǾԲתлģȻһ㣬־ȴǼΪᶨԶԼƵġǣ£߰Ķںη֪֪ȵģϸϣԽЩԽ飬ݺݵСɵ촽 
»ĸоҵϢȴ˵ƣֻܳܣֻǰѻҵй㣬ǽʹĴۣҲϧ 

ھǵĴϣﻹǷֻվѾ˷ˡ壬֪㻹𣿻ҵǣһˣټǰȻѣлģţ̲סһĨЦݡ 

Īվڴǰ޳ıԵøİɬĽеľһ£Դǰһ֮㵽ʲôطȥˣΪʲôô궼ûϢ˶ȥ̽Ҳ޹°£ǰҫ۵ʲôʹȫûϢأҪܼһ氡£ֻǵһ档 

߽ջСһɾϷǵֺò˶ 

СӦգ͹Ժ򡣡 

ڿλ£ظŴ⣬һĳˮһķ֣ʵ۵òûԼߣһҲҵȤֻǣλҪ߸òƽ˰ɡ 

Сϲ͹٣áصͷٸһɡաСӦ¡ 

찡 

 

ؼȾϲΪӾأײܼ û뵽Ȼˣ̫ˣҪԵĻϾ¥ɣ 

Īż߽˾¥ϰߵɨеһۣȴڶд˶֮ҲƲˡ 

 

Ȼֻһϴ÷׵£ȴ߰÷·ǾµߣϴǳǳЦ⣬ȴֲðϣʸǸһޣĪħƵߵص£ҿԺͬ𣿡 

üһЦʲôðȸ֡ 

֡ǣӦø֣ھ¥ϣôй¶ԼأЩȴԸʧµ˶ҽĪݣѲɻҪﱬһƬâս𣬵һ֡ 

ԭǽְһᣬһᡣɴЦȴȻȻľǧ֮⡣ 

ˣĪ岻ɵ£ʧȥ֮ôµ˶ 

ؿĪ壬壬ĸһ˽ֻǣ壬οҪѹˡ 

ϾʲôĪ̽š 

档ȥһʿģȻѾע⣬ͲطǸˣһ΢Цš 

Ī忴ͷһʹǰµʱҲ΢΢ЦŵģǳЦȴԼģµ˶ҲЦţѲɣѲ£»ǧĹǲܵġһˣĪ忪ʼϸء 

κ󽡿˲٣Ҳԣؼ֮ļӦûᶢԷҩģὡ׳һЩҲȻģȻ󣬿ȴźһ߰ûˡֻǣΪʲôأǲһֱߵΪʲôԼѵѾټԼһ뵽ܣĪĲʹ 

һЦĪ弱仯ŵѾĪѾ϶ˣҲգһǻ˳ɡ 

Īճյ£ôΪʲôһ꣬㶼ϻؾأˣ֮ҺܸˡĪķصüͷ΢΢æ˻⡣ 

ϴˡذеľƱء 

ǲ֣ͬ£ݾôôҲŲĪֻÿģõģأҿȥҼ漸𣿡 

ееģֻǣбһۣǲƼˮ꣬ΪʲôҪôð 


Īû뵽ػһʱȻˣ㲻֪ΪʲôҪҡ 

֪ʲôҸ֪ʲôصȻֻΪĹ˵ĻɲطˣǾԲȥġ 

ĪȻؾİеľƱɼףô˵ˣ 

Ī嶨̲סԼֲǲ֪µƫƫȴһҲûУͽȻЦȥȥΪ˵ԵʣΪĺ㣡 

Ǻðɡ΢΢ףҪһ£ٽҰɡ [] 

46 
û⣬һаϡĪˬĵ㻹ʲһΪġȻԶĽҲɳҵ 

񣬺׽ſʳʲôأҪ嶼εĻǿɾѰˣûʲôˡҡҡͷʵĶһ壬ˣɡ 

ȥıӰĪʱ˰̸Ҷסʲô£ÿһӻرһΡ°£һΣҾԲӿҵˣ֪ʧȥ⼸ôʱ޿̲㣬Ϊ㣬޲òҹڹȴô׵ֳ޵ǰһΣҪ۶ĳҲҪѰ޵ߡ 

ڴϣȺŲҴңһֵľ̲ס̾һþûô˰ɡΪ£»صʱ򣬺󶼺лڵڽͷʲôȥ룬ʲôҲȥǺ¡һĨЦݣԺȴĻˮݡ 

ƹӣȻѾˣҲûʲô˵ҲֻܹΨһܹ׼ˮ֪ųط֮⣬ʹñֻǱڵ³׺󣬳֮ļǿֻۿԼ 

˵ɣֻҪܰõҾƴǡأ˵ˣȻŵš 

˵Цˡˮͷ㲻ССԸ 

ΨпЦֻԼ֪·жټգԼܹص壬ܹ絽µˮɣԼѶӦ÷סˣš 

²ڣˮ㵽ӣΪ㣬ֻѾ๫ĺӣѾˣһϺúֱ빫ֱܲ 

üҪˮ꣬߸£ϲĵ²һĹһʱʵ̫ҪϲʱġһˮΪһطɣҵıҵ˿չ˵ϣҪʱ䣬ǲչˡǸĵ 

ˮͷȻҲΪӣֻܹȫԻȥŹӵģ빫ӷġ 

ɲô˵üΪҵԵʣʹ๫ɥǷĲǣҼǵһԺǲӵĻȵԺɣһ˰ѵġ˵ƹֽʣɷд˼ֵҵױţԺĹ»ᾴġ 

˫һˮ̲סˣллΪ˰ܵɫ빫ȰЪɡվõ߽ңƬֱ֮˱ӣŮܲףȻҼ๫͹ӵȽ⣬һŮ̶򣬻빫ίһ¡ 

ίһֺηأµЦţӹ˱ڵϣˮиһĽ飬ȻòˮǸټŮӣȴ΢ǣġǣĵģˡ 

ţ̲סᳶһ´ǣѾԼǰˣʣµľҪȵأ磬Ƕˡ겻ˣ֪ǻ𣿴ɳգѽ˰ɣǶĵӱͲҪ󼫸ߣؾĵĹ򣬲֪Ƕֲ磬һ̫ˣǺð³һˣ͵гܾҪúõϢϢ𣿾Щδ̫Ȥһ㣬˦˦ͷ̤ȺС 

Īˮһݷݵı治ϵĴ˻мòֺȫû԰ʣͶ׽ȴȣð°£νм´޷ԼƣĵϣΪʲôԸͲɵ˵˵ЦЦȴϽĿתƵҾ𣿲㲻мһˡŭɨͷеĶ 

ıϾ£ʲô𣿡ǵĵ⴫˽ 

Ƕҹȥûҵּ˭ҲԽ롣Īĵûһ˿й¶ݲ˽ԼʹԹ޵ҪȻֻһ˹ƻ쳾 

47 
ıϾ£ʲ𣿡ǵĵ⴫˽ 

Ƕҹȥûҵּ˭ҲԽ롣Īĵûһ˿й¶ݲ˽ԼʹԹ޵ҪȻֻһ˹ƻ 

壬Ǻαأ̾ϢȻĪһһȭʲ˸ô 

Ȼҡ´ȦסңΪ˭Դ壬˱Ȩ 

ҲûСĪͷһơÿЦֻΪ˫ĵݣȴ˿ûϣԼͽȻһЦ 

¿ڴϣһֽ壬ûв㰡һľʹЩϧϾҪԼջ壬ԼĲҲԼû㵽ȻĪ䰮֮ģŵĪһƬܵΪĳӵġ֪ĪûаѵӿҲĪİȨȻҪĪΪһУɲòϣΪĪȫȡ󣬺ܶ鶼˳ĽС尴಻ס˼ܵפǶҲ׵ıѰ 

壬ܵҰΪʲңԼûģһ޵壬һ߸ϵĪ壬Ҳ̲ס˸䡣 

Ī˫־סµ£ͷǿʵУ΢΢¶Ĳεı壬Ҿߣ㲻ðұġ 

ʲʱߣĪٵƽԼ侲ʵ 

Ҫ𣿡µһ˿ܵĹâģԭǸϲɵˣ㣬ҡ 

̾ϢʹģĪ循ŵץסֱ۵ûУ£Ҳ˼㰮סþסãֻҪϲһжûġ 

ȻһЦ۲Ȼǧɵ壬һ֪𣿡סĪĲӣȴסĴԵ˿Ĵݣֱ˱ڵ۽ĪסˣεĿµǣκ˵ĴֻΪ뱣һֻµĵط²û̫ãºϧĴĪ񽥽ķ§סԼǡ 

һֻҵǣʱʱصĪֻụ̂ǻǱʵĿУǰбĦȫƿǰĳ棬ֻɷһһĸ߳ 

µĴƵĶϣɵĶĪ̲סһû뵽ԼĶ˵Уֻ֪ǵһǵҪ˳ȥȴεסˡ 

£㣿Ī岻£ȵķ֣µѣûһ˿һĪһ𣬻Ҳ˴룺£ˣѾעˡ·ʵĻҽ 

壬ǰʹ㡣۵ʹҴͷβ㣬᲻䣬һΣĻشأ 

Ī˵ס£ðķſµҵĻشʹֻңֻҪֵ㾡޷ 

˫۾ﲻЩΣ尡壬Ҹ˵ʲźأ 

ʲᶼҪ˵Ī屧ס£ҰɣҸеʵУĻ˰ɡĪ૵˵һſߵͨ죬µĻ 

Ц壬Ƚ˽ѶʰˣҪŽҲΪһỹš¶ǵԴĪϷһΣȴǹԹԵĻȥ޳ıӰ²ɵͷһ򣬽һֱͣͣģѾҪٲϻĻԻصȥοҪȫںԼ꣬ûԼĿĹˡ 

Ī̤һС̫࣬Ը˼䣬£һΣҲٷˡҪԶҵˡ쳾 

ʧ(48) 

ۣһ̾£ڴһˣһرһգϣƽˣ 
أ£ͳתǡ 
Գǵĸı䲻νηηģǼᶨİԼһһӡţĹ͢ŵ̬ڽڹ֮УʹȻֳȡڵǣԣâ䡣 
ǣȥ¡绺˵ 
͵̧ͷʵΪʲô֪سȥ磬ҲȥµգһЩҪĽգǴӲԼһȥ£죬ʲôԭ 
߰ɡ˵ 
ϳˮҹ·űĹΣѤǰڹǰڱĹײϣ磬Ƕ͵Ŷ𣿡 
ܲ˵һǣǡ 
Ҳأôˣ 
ϸϣǷɫ·ţеĻͽѪ·棬ֻ̫࣬ξͿˡر˵Լ 
ôΪʲôأƿ׸ǣСİ±˳һǲָΪһصļ¶һһռͷݵӷ·һͻᱻ۶Ƶģϸ»ļ״ķţʲôطأ 
ѽҵˣǳԵҼһССĲתŵģ·ţأתô죿 
ʲôæתǰ۲⣺ġţɵױߵڳһѪǼתŵ·ϣǣȫעȥǹʲô£֮עȫϡ 
£γ簡磬а취ɣ㲻ܾϣһŰ߽õԨȥ֪ģǶûУֻǶܵ䰮ĸоزɣҲɣֻ㰡磬ֻҪ㰡Ľ̵˽죬磬ѵͲۿ̣谮ĵܵʲôɾ 
ˣͷ󺹵վǣȰ·Żȥɡ 
Ҫǵ͵սܵĵΪʲô粻лôΪʲôҪŽС 
ǣ˵ɫأ´С岻ãΪĲǲĴѰҩģͬʱҲΪһҲҩһĴ㣬ֻиǰ 
ǰǲ켫ˣʲôʹΪѣȻһ𻨣ǸǰָҺʹ𣿶ҪҺʹİԲԣ 
ûĿ϶󣬳ֻͷģ˰ĶժƵģ뵽ȥˡǱ۾Ƶģһ䣺¾ΪĿĶʾõģãΪĺϲ㡣 
һ漴ȻĵͷԶĸ߰£ԼҲ̫˶һƬ裬Ƕ֪²ҪԼкüѹˡ 
Ҫ ҪĪ塣̾µ治ͨĺãôʵҲϣأһƬġ 
Ī壿Ǵ㵼ˣĪʲô£ΪʲôҪĪʲô£Ƶ׷ţ𵱳ĪĹϵľһһʵʹţΪʲôڣĪ廹ҪһŽ 
ǣŭһ㵽׻벻֪еУ¿ɿСۡ 
Բ𣬵ءȻԼʲôѽ綼ûԼ˵ȫȫΪŬעЩеûģ֪һúýѵѵġ 
ǣѾɹ˰ɡʵ 
ǰǳһ£֪ò˵͵ݡȻһۣҹ԰ɣһֵʵǴҺ֪ˣǹ˵ġ 
治ɫһۣҹҲǣҵʱǵգʹû֣ҲŲأǵڿԸ𣿡 
ʱ΢ ֪ˣıĹ洦ΨһþܹıʡǰתѡõѡϣֻСУǿȲһܳܵ˵ģԤΪ׼ֱϣǸѡĳܶ˵Ȼܲµǣ¾ͽǼĵĪϣڵǣѾѣڹĪֻǵĴڣȫ޷֮ǣȥ½ӻؼ˵Ҳ֪ΣԼߣҲֻ²еķִ磬ǣԲçײ£𣿡 

,Ī,ֽ, 
¾˭ 
ܹܲ 
ŶǺǺǺǺǺ 

49 

ʱ֪ˣıĹ洦ΨһþܹıʡǰתѡõѡϣֻСУǿȲһܳܵ˵ģԤΪ׼ֱϣǸѡĳܶ˵Ȼܲµǣ¾ͽǼĵĪϣڵǣѾѣڹĪֻǵĴڣȫ޷֮ǣȥ½ӻؼ˵Ҳ֪ΣԼߣҲֻ²еķִ磬ǣԲçײ£𣿡 
ǵͷκ˶ҪܹҲκ˶Ҫýκܹƻ»ļƻ 

Ī鸴ӵĿȻԵõ££㿴һ𣿡 

ν²ŪңͷҲصӦ 

ĪͷһΪ㲻㳣סԲôҲѽޣǾƷõģΪʲôڻῴҲأΪʲô㲻ϻ 

壬㻹ǵġε̧ͷúõĶȥҪľƷĻҲõǰǰɣ 

ûŶĪЦ˿°òáԹĿ»㶼ü죬һ££ǲǶҲȤˡȾһΣݺ˵󻶵ĻµĻ¼ĸԸ 

üͷһ壬Ī屧Լϥϣ壬ڱԹû𣿡٬Цţ˳Ī´ҵ֮Դ 

Ī̲סͺеԼķµܿǴǿҵĿпʼӿȥû䣬û䡣ֻ²׵ԼۣƾΪΪ 

µ۵׻һ˿ϧͷĶϸϸĪĪһ£Ҫġ 

壬Ϊһ𣿡ȵϢϴţµ͵͵Цһԡ 

£㣿Ī忹ᴷһ£ԼҲǵģ֪ǾԼģƫƫȴѧԡ 

´Ц壬ĺÿɰĴԵĴݣ潿۵ķࡣĪֻüһͳ£סķĪֻסµ¡ʢŨŨ̬Һ㣬㲻ҪҲ˺òá 

¹ţһ̣ķͽĪڡǰϷĽĪʹɵʹ£ʹץסĪļ磬ļ¼ѪҲȻͲڽĵطû㹻ǰϷ±ǿн룬˶Ʊ˺һ㣺ʹ£Ҫȥˡ 

ϧ˫ˮʪ۾壬ϾͺõģҪԹŶĪ岻Ĵһ£ʲôҪԹԵģֲСӡ²񣬿͵ɶ 

ʹˮһ䣬ƺ޾ͷĪ԰ֹµ£ֻҧšǼʹתΪʹְĿУֱţĪ鲻Խȴҧס´ԼסĴ꣬Űӿ˳͵ٶȣĪֻԼǱʹı߽ϣǻ֣Ǳʹ࣬Ǳ 

Īţǳǳģ¡¡ҪߣߣҡءءҾҪɱ㡣 

³ŵɶţĪһһĸ߷塣 

ĪΪҲûбµɶܴĸ࣬ˡµķڵĳһʱĪֻԼһֻ챻Ϻһ͵صȴµķĴ̼ǸеĵطƺҲһ㣬ĵһΧȥĪ󽿴£Ҫͣ¡ҪôĥҡĪ͵ͦӭ£¡ 

µɿӹһ˿ӵĹâһְüģ˹ģһ͵ĪϷûµģһһŵɫ𣬰ĪȫС 

Īֻ͵͵ţ£ģһ£ͼ£Ī߷塣[lisaping] 

50 

ĪΪҲûбµɶܴĸ࣬ˡµķڵĳһʱĪֻԼһֻ챻Ϻһ͵صȴµķĴ̼ǸеĵطƺҲһ㣬ĵһΧȥĪ󽿴£Ҫͣ¡ҪôĥҡĪ͵ͦӭ£¡ 
µɿӹһ˿ӵĹâһְüģ˹ģһ͵ĪϷûµģһһŵɫ𣬰ĪȫС 
Īֻ͵͵ţ£ģһ£ͼ£Ī߷壺壬㻹ðɣ³еʵ 
Īǿۣ£ҺŶ˯һᡣס£˯⣺㲻ҪŶҲڶҡ 
Ҳġ±ְ֤ĸںĳһ㣬壬ú˯һɡ 
ĪӦһ˯С 
µ˯ѨĳڴϣصԣǸأϷһ͵İ׹⣬мżֵ⣬ҲʢȴʱһֱӽŵȻϢ΢ƺδܳⳡˣϵĹâţġ 
û뵽Լһͻ£һ۾Ϳ´˿㣬ȻĪ˳ǣع鵽ԼرĴɲ̺ǿƫƫʱȴľ棬ȥºܿͻǻ١ 
ǺԥĽİµüģȫתһȴΪϷ˿ 
¸еüйůϤӿ룬ʱЦ˿֪ǵء绹ǶӦûǶɡĴ߶ųǵתţǶɣٶȷһ㣬С 
ȻԼڵĶ˵̫ǿЩԼȻûע⵽Ҫ绹Լǵġ̲סԼСרעϡ 
Ǻͬʱס֡¿һ۵ǶȻرȥ㡣 
Ҫڶߡסµص磬ɣҺŶ⼸֪ô𣿶磡 
µһۣõĵֲҵ£ҽرû𣿡 
ͳɤŲãĿһϣҲȥΥµԸֻǶʹڶĻ⼸ʹ࣬˼öԼԼȴ뵽һҪߣһۣԹԵƶԼĽŲ磬ǵŶǶȵġ 
³һǶįأֻеȻȥˣԲԸ⿴ȻӦ壬һҪ¾һκˣͷδת꣬ϵĪѾһҪ 
һ£סüǲԼ˵ԪҲ˯ѨĻôѹִĪ󣬲ɵüһš֣ôأǣ΢΢Ц˿ƽ˼ǡ 
ĪʵԱȥֻһƬѾ͸ı죬Īʱ˯ȫޣϷ¡ 
εӦ壬ڡ 
Īһͷ˽Ļ§һΪˣһֻһܵӰһ˶¡ 
壬ȥ糯ˡѵ糯л˵ 
Ī岻ʲԸĵͷȻ£ϾǾԼΣȥ糯ɲܾ뿪Ŷֵǲã Ҫһȥ糯ɡĿ־û취ȷ˼ 
Цˣȥɣ壬ǵԵģѾǴ˧ˣȥμ糯ɺͳ 
Ī岻üˣҪٻȥĴԪ˧ȴ֪ϲı£Ȩǿ»ἤŭ˸߰£ ǺԥתȥϧȻûסµĽŲ 
¼ĪѾ뿪ǻҪصʲôʱ򣬳 
»Ӱ˫˫ϥ¹ʱź 
û𣿡Ц[tetsuko] 

51 

Ī岻üˣҪٻȥĴԪ˧ȴ֪ϲı£Ȩǿ»ἤŭ˸߰£ ǺԥתȥϧȻûסµĽŲ 
¼ĪѾ뿪ǻҪصʲôʱ򣬳 

»Ӱ˫˫ϥ¹ʱź 

û𣿡ЦͲųǻʲôҲĵȥ 

»ЩȻµĻνһʸеģȷʵнҪúź˳һһп֮˶Ҫ㱨ֻ⻰ǰȴ˿ڵģ͵͵һۣĻûʲôԸֻҪúź 

𣿡һۣ֪ǴҲڳδͬ˵ʵҲٶʣˮҪԡ 

ȵˮϴȥеƣºۣ뵵ģȥʱƺأǶﵹʲô⣬ȥúðοһҲˡҪôأ֮ȻʧȥľڵǶһЩӰ죬ӦҲôǿҰɡĪ̲סšüô£ԭһжУΪʲôⷢأ 

о»أ̲סԼѩ壬ѩ٣ѩ𡭡ˣҲʱѹʱˡʾ»վϵˮ飬ٷ߲ʡ 

죬мأһЦŪĪĿţмĽǼܱţҲ治֪ĸܵõĸ 

𣬽ɱ֮Ϸǧ֮⡣ɲǼ䣬һתɽĮµգ£ƮɣѣٿֺɽȴȴһỺͷȴǲдɺƬƬ˵ʹᣬϸţΨʹȴӡ˵ĵףĨҲĨȥ 

Ī·ʩ˶һ㣬վԭһﷴӳ²ôľô֪»뷨⾿Ϊʲôأ޷Լȥ£㡭 

ˡƫͷȻһЦ̬ԥҪرȥأ 

һҪĪЩĵҪȥ 

ˡ³𣺡ֻǻҼҵıݶѣ㵣ʲôȻȥˣҪпյĻԼɡ 

ҲաĪһңϾҲܾн²𣿡һƵģ¶һɵ΢ЦģҲҲһΪ㡣 

ҲЦˣ֪ͺãˡ 

ϸĵԡ֮ɵ𳤷ֱӷԸеĹĶ͵СԷһ뵽µĹͰ಻סԼļȻתԶδɱϾڰѸסŵǶ꣬ڻˡ 

һͿʼĳǣ̲סЦˣǶ㻹жٹû 

磡Ƕʣϲ̵˵µĻ磬Һ㡣 

Цļ磺ǶԹȥ£㣬ȸѪ 

ѪȻ˹ϸ㡣ָһѪһεε䵽 

ˡ¼˴뱭æֹǶٵˡץǵ֣óҩ࣬ΪĨϣһǣǶԣŶ 

ЩȻûôԹȫ㲻˿ڵĵطĺǻţ磡ѽµĻĥ 

¶һ谮ĦĳǶˣ߶磬⼸ôûŬ 

ǰԹĺһۣ磬Ϊʧȥ㣬һõ𣿡 

ͷһʹ˳ɵĳǴӻصߵʱһֱĻģȫ񶼷ϣֻܵõԶߵȨĳǽβȥ裬βȥۡ 

Ƕֻסļ磺ǵģΪʲôҪŰԼǰȻˡµֱսĵȫǹͷֵֿġ 

һֵġǳŵ磬㻹ʲôҪһɣжѣǶġ[tetsuko] 

ʧ 52 
¶һ谮ĦĳǶˣ߶磬⼸ôûŬ 

ǰԹĺһۣ磬Ϊʧȥ㣬һõ𣿡 

ͷһʹ˳ɵĳǴӻصߵʱһֱĻģȫ񶼷ϣֻܵõԶߵȨĳǽβȥ裬βȥۡ 

Ƕֻסļ磺ǵģΪʲôҪŰԼǰȻˡµֱսĵȫǹͷֵֿġ 

һֵġǳŵ磬㻹ʲôҪһɣжѣǶġ 

³谮գˣȰѼ⼸ҰɣҪ֪Уڼˣ 

»һİĵ۹֪ͷ˵ڣֻҪжڣʲôطôʡ 

һûһµĳľصķĿڳ˯˹ȥ 

˵һ룬ȻñԼƺûɵһجҪٶȽСĽ¸ıԼȻǳȴǾȵĺŷһ̲סĴһǣȻͷľڿ 

ԣͺˣĵϣһܹԶͣסͺˣԼĻﰲȵ˯ţԼžڣһصĹ£ֻҪܹĵĵ壬ʲôҲˡ 

óһĶһӣȴһƺߣ²ĺһ£˭ 

磬ǵе㲻ȣ磬Ҫ𣿡 

໰һҪ˯·˸ͼһʵλãȴܾʲôסӣҲ˯ȡץ˺εĶȴ֮ʱһ˹ЦЦĿǣŶûźãҪҰѵһ𣿡»־ 

ɫ糺죬δٹޣҲֻźܱѶ簡ҲҪǵź򡣡 

סЦĵǶ費Ҫź⣬ϰź㲻ٵİأĵ۹ӣԼ̲õĻҪһ۹أ 

ǵͷ֪ˣһúõǵģֻǡŲһӣͼµѣſҺ𣿡ͷҿ£ȴ߳ܵķķиӵİȻŭ̲ͦס̣͵͵Ŀһۣȴ²ŭɫ͵ϴǳǳЦݣ֪ЩʲôͷһȻݺݵµĴ 

һƫͷǵֻ䵽ļϣǶ»ûءָָͷľڣ˴Ըȥ⼸Ҫȫ⣬׼һЩ嵭ʳ 

ǵͷõġ˼ƣԸڰ»վӺ汧ס£磬֪˵⻰㲻һҪ˵磬ѾǵǸηĳˣ⼸һֱҪŬĳʵԼŽң㻹ﲻҪ󣬿ҲԲԶˣ磬Ҫ֪һ£ЩΪҵĶ磬Ϊҡ㣡һһٵ˵Ҳ֪ʲôʱʼģֻ֪ҷֵʱѾȫûа취Լˣ֪㲻ң֪ѾĪ壬һûа취סԼ磬㻹ǵ𣿵͵͵ĺЦһֵʱңͲܿңֻ͵͵һҲãұ̰ˣ磡ڵҺҲܰңҿԲںѩǣû취ںĪ壬磬Һú°±ϣɳƵʹ࣬޷ΪĳĶ[tetsuko] 

53 

ǵͷõġ˼ƣԸڰ»վӺ汧ס£磬֪˵⻰㲻һҪ˵磬ѾǵǸηĳˣ⼸һֱҪŬĳʵԼŽң㻹ﲻҪ󣬿ҲԲԶˣ磬Ҫ֪һ£ЩΪҵĶ磬Ϊҡ㣡һһٵ˵Ҳ֪ʲôʱʼģֻ֪ҷֵʱѾȫûа취Լˣ֪㲻ң֪ѾĪ壬һûа취סԼ磬㻹ǵ𣿵͵͵ĺЦһֵʱңͲܿңֻ͵͵һҲãұ̰ˣ磡ڵҺҲܰңҿԲںѩǣû취ںĪ壬磬Һú°±ϣɳƵʹ࣬޷ΪĳĶ 
°Լǰ˵ѽɣĸųǵգǶܸʲôǰôжϵóǰңǾη 
ԴɻۣͻȻˡ´СಡٽӴˣߵˣ ǵأһТӡ߽֮֮ʱȻľɣȴΪžޣûһ˷οΪ֮ˣҲȫйϣΨһľֻĪԼĪΪΪ࿴Լȴĵܵܣѹһֱò׼ǵĸ飬Ϊ±ûôǿҵ 
ץסµ֣ǧ˵磬ĵܵܰΪĵܵܣһ㣬η㣬ҾһתлҶΪҰ㣡µĴ󵨵ĽͷĴµ 
¸оǵͷԼƶţϸܵչǻÿһλĸоʣû˹ɱȴһҲûйĴתأһ·Ķ䵽״Ǹʪ촽ȼһѻԾ 
ĿƵĿ£ʵ磬㻹ҪҼȥ𣿡 
΢΢һɨ˳ǵһۣȻЦЩƤǶ̵𣿡 
ǵͷԼŭͦεԡңֻҪ粻Ը⣬ҾһʲôϵأᣬȴܼᶨҲҪΪҶǿԼ 
ͿΪҶǿԼ²ûʳڣȴѾĿ϶𰸡ǰ³˼ţһӵϰ⡣ܳ԰ģǵٵԼϵʱԼȴе¶ˣ뼰ˣ²ɵǳǳЦˡ 
ò׽ĳǣһͿµ΢ЦǳȴǿãǲɵôӺ汧סµİϲ䰡ģ磬Ҫʲôʱȡ갡 
üͷһ壬ְѳԼǶ˵ʵûϵôȻҵܹϣȴܳҵǿȣҹҪ㼰ʱϵδգҾͻɢˡ 
Ȼһǿô찡ռˣ˵Ҫͬʱȡܼأʱ˭Ϊ㻤 
ѾҵˡµĿת⣬ֱԶҪɽҪ͸ƵġǲҷģֻܵǵĿҪǶ粻ܳɹĻͻɢҲһ뼰ˣ;ޱȿ־壬Ҳȴûעı仯ֻջؼľϵĻʱԪ˵ģȴûСʺرԵҲŻǼľϣҵϲŷ֣ȻźγҪʱ˺͵ģԼңԾγҲܻһֱû뵽˻һֱûⷽ룬ֱҲŷ֡ 
Զ㾿ʲôأĪĲ 
кܴáķֻҪܹý飬ԸΪƷĻҾܹ˳Ļػ꣬ȻЩС⣬Ǻ͵ڣ˲ӵġ 
ǻʲôǲץס֣磬ΪʲôĪ飬һġ 
ûô׵ģɵǶ̾Ϣḧ⼸һֱƵ۹ȨģѵͲ𣿡 
ʲôȻʵ
54 

Զ㾿ʲôأĪĲ 
кܴáķֻҪܹý飬ԸΪƷĻҾܹ˳Ļػ꣬ȻЩС⣬Ǻ͵ڣ˲ӵġ 
ǻʲôǲץס֣磬ΪʲôĪ飬һġ 
ûô׵ģɵǶ̾Ϣḧ⼸һֱƵ۹ȨģѵͲ𣿡 
ʲôȻʵ 
³һֵڴʱΪǸ˱ȽϽӽƫ̻𣿡 
ᡣǿ϶ĵһԴΪءص˼˵ĪҲԹΪأϾ𣿡 
ڴĻСĪӣʮ꣬ص̾ϢŵǶӣûֵܣҪһĶδܶù壬£ҲԼҹΪȵġ 
ҾץҲҪץն˵Ծ¶Եơ 
͵ĿųǣǸжôȥˣڿǶԵһˣǶڣʹǲҲûʲôŲµˡ˳һۣʵǶӰˣֻԼǿˣɵǶ㻹ûҵ˼Īʣû취ǿģԼĸԸģû취ӳãһоͶ׷Ļ 
ǲ˵ֻǽͷ¼ϣʲôƵģֱ˿Ѿף磬ǶûãǰǶȲ˶磬ҲȲ𣿲ҾӦһҪƽƽĻ 
ųǽԼ̲ס΢΢ЦˣӵĳǿˣͷסǣǶԣΪҵˣҲµġ 
𣿳Ǽˮ˫ͫﲨӯӯ˵㰧ԹЩ࣬ĳԡۣģǶΪʲôأ 
ǰ̾Ϣţëȴ̩ɽ簡ҿᰮһҿ𣿿 
ûǵĻش𣬲šһ£ڷʲô㻰 
౻šʹĵطȴһҲûУüǳЦشҲǽҪˡ 
°еЦЦҲãúϢһ¡ҪȪ׼һ¡ 
źˡǲ뿪ĻҲ»ǵź򣬻ɣ 
³ĵӣôźأ棬ƮҡһϣǿЩˣľ绪һ˿Զռأǣú˷˶ 
ҵĶ簡ⲻݰɡǰ磬ûźһº𣿡 
ųǿ˵ʲôҲݲܾǺðɣҺ޵ģƨɿɱ˵۸㰡 
һȣȻϴα𷣵Ǻ²ѿ̽Ĺ˱𷣣Ǻÿܹٺһ𰡣ֻǣ͵һۣҲ뱳ŶˣֻϣԸ⽫ӵ뻳Ⱞȴֻ͵͵ӵȻٽܴһһεظḶֱ́ڼŭ˶Ϊֹ 
°ȻĿųǻӣǶһǼˣֻǶӻļˣۺ˼ӯӯַ飬һڳǶ㲻ҪһȥȪ𣿻ߡ 
ٵĴù£Ī֪ûлȴƲԼе飬ǸճͷĺӼеĿǹˣĪ»ʹڣĴԼĳɵһ٣ǸĿͭգϵȣһŮΪ֮ӡֻǣĪȴ˿ҲΪ⣬סˣٿʲôã 
ĸ߰СҪ÷磬Ҫ꣬ƫƫȴһˣԸݣ檸֮ȴ׽סǸһ߰˵ģֻȴ˿Ҳڣӻͷİ˭٣⽫룬һݣݱߡĪţǰݱߡǣε⣬£֪ҵЦüࡣ[tetsuko] 

ʧ(55) 

ٵĴù£Ī֪ûлȴƲԼе飬ǸճͷĺӼеĿǹˣĪ»ʹڣĴԼĳɵһ٣ǸĿͭգϵȣһŮΪ֮ӡֻǣĪȴ˿ҲΪ⣬סˣٿʲôã 
ĸ߰СҪ÷磬Ҫ꣬ƫƫȴһˣԸݣ檸֮ȴ׽סǸһ߰˵ģֻȴ˿Ҳڣӻͷİ˭٣⽫룬һݣݱߡĪţǰݱߡǣε⣬£֪ҵЦüࡣ 

һ׹߻һذ׶˴̨ϡĪɫһ˸ҹЩ𣿾Ȼô׾˴Щ˵ʱµ֧Եơ 

ذףûзȥ׽ˣȻܹ֪ĵĴ˵Ҫ׽ãϹӵư׷ˣؼ㣬ֻȼ֣ҽڼһġ 

ǵģôһ־Ͱ˸Īü⼸ֵһôĶĻ˵갡š 

ǿѾ˯ȥ£˵㣬Ҳ˵Ļ֣ܹ̿ʲôʱĪ岻ΪһеĻôһеҸͻɢˣˣΪʲôҪΣϣ磬ǰҼȻ֪Īܹ㣬Ҿ;ӲܵģҪĸԸһа취ģ磬һа취ġ 

ӰӰ˳˺ѾˣǷԸҪ̽ 

֪ˡǵͷȥأ˵һаãһеȵ顣 

ǡӰȥ 

´һǣ磬ˣоˡ㿪𣿡ϸϸµ٣ͷһǣͷ»˯ˡ⣬ϡ΢Ʊס£նʱԵðҹ 

ż裬ոһյ糯ظظĹ£ʲôʱǸͷĪ崹סĲ͡ѵûһЩЩӦ֮ 

ˣǲٶ˵ˡĪһӳ 

ϣ˼ǡһ󳼲ʵ 

Īվ˼ְΪʲôҪõ顣ɵ̫ˣ𣿡ĪڳѾǵְ޲ǹˣΪ㼦ëƤУȥ֮󣬰еȫ޹Ŀ⣬ȫ˷𷨵һݡǶ°ɡ˦ȥ 

ôĻһͳöȻһѱذ׼Ĳϡ 

Īȫһ𣬺Ȼ£һķ˭ 

ӦüǵҡͳһЦ⣬ذҲ뿪ĲӡĪعͷȥ㣿ôˣü޷Լǵľȡ 

̸̸հԵĵ㲻ʱ䶼ûаɡ 

̸ʲô̸ģĪЩɣֻһ棬ߺ󣬾ûǵ֣Ϊʲô̸ģµĴ磡 

ʲô𣿡Īʵ 

㰮Ҽ£ʣǿ϶䡣 

Īû뵽һھ̲ס͸˫գش 

һ𰸣ǣǣռֵʵ 

øĪˣµİɣֻΪʲôµ𣿻Ǳбı 

ͷûת꣬Ѿ𣺡ѾҴˣˣǡ˵žʧҹ 

Ī忴ԶȥıӰﾹ˵ĻңΪʲôȴеԼ˴һڲѵĴ 


56 
Īû뵽һھ̲ס͸˫գش 



һ𰸣ǣǣռֵʵ 



øĪˣµİɣֻΪʲµ𣿻Ǳбı 

ͷûת꣬Ѿ𣺡ѾҴˣˣǡ˵ʧҹ 

Ī忴ԶȥıӰﾹ˵ĻңΪʲȴеԼ˴һڲѵĴ 

ջصݣʵǷ֮ĪǸųµĸ黹ɣҲΪ¶һж֮⣬ƫƫԼֲǿʵķ£Ҫס 



ء򵥵İѸղŵľϸ˵ǵĵأĪ岻Ϊ·һаǱϾԼĹң磬ҪһУˡ 



ġ϶ĵĪһΪ¶һеģҵĵĵֹǳ̾һˣµͷ֪֪ͽ⣬գҲúϢһ°ɣҪתҪѪҺҪ岻õģҲĵģ𣿡 



ںЦЦأúܣҪѪʲģ 



ŶָһǣͲ¶ҵбͷ⣬Ҿ˱˵ġ 



û˵˱ղĵ¿ҵĵܵܣҶҪ»صֵм䡣ŵЦأǳӣƽʱѵѹѾҵĲˣºòϣ˵ʲҲҪ»ס֣ĵΪҪܵܣһʬ⡣ 



ΪҾͲ𣿡絹һƸգµߣѧʲᶼ֣ܺܿҵĽǣգҾ㲻ϧģڣȥϢҪʱҩ 



յɴۣɣҪҩɲԲҪӣεıԹ 



԰ЦĿ˫ֻۣҪΪµʱԹԵĽѪҺɲԡ 



ġ̲סһȥأǳԶҶԲ԰ 



ҳԶ㡣еĵԶ£ҿû³Զ㡣 



˵˲ɵöĬµתһղɣǱûһܿĵ 



еľƣҲ»ûǵҪҪ 



ʱ򣿡ЦüΪʱûУ 



ȻȻ͹Ц 



εİͷҲǵģһҲ³ˡԼ˯ĳǣֻһֽ§ԼһŵԼǺԼȸߵܵˣ°һǡ 



Ժſۣ磬˰µĻﲻһ˯һҺ𣿡 



⺢ӣҲ֪жûкú˯һˣ²ɵ𣬳谮§סǶúõ˯һɣһġ 



Ӧһ˯ȥǽģ²ɵñϧ⺢ӣٵʱĥ͵ӣԴӻصԼߣȫȫԼֻԼܶһ´ϧƫƫԼҲ̶ֻ̰ʱȥˣѹûаȫУһҲԸ뿪ԼǸҪˡֻ£תܳɹĻǶȻܳܵġֻĪˣֻĺ̾Ϣ[1234] 











һ¿ʼ,¾ֻԼС,λ뿴ƲżС 

ʧ(57) 
Ӧһ˯ȥǽģ²ɵñϧ⺢ӣٵʱĥ͵ӣԴӻصԼߣȫȫԼֻԼܶһ´ϧƫƫԼҲ̶ֻ̰ʱȥˣѹôûаȫУһҲԸ뿪ԼԺǸҪˡֻ£תܳɹĻǶȻܳܵġֻĪˣֻĺ̾Ϣš 
𣿡˼ĵȥĪ忴ˣܡ 

ȥˡ̧ͷȻһЦͬҹ£һӦΪġ 

סֵ磬ʹΪѵĻͻȥɡ 

һ۵ˣǻȥغʹɣ겻Ҳˣ߰ɡ 

ǿɰӣôԸһôҪȥء 

ºЦһǣ˵ʲôأСŶʾȭͷü۵ȴȫЦ⡣ 

û뵽Ҳû뵽е˶û뵽 

һţ;εΧɵʲôޡ͵һ£ӵ˳ǵĻ 

磬ôˣæס£ĵأ쿴ô˰ 

Χ£Ҫ鿴µȴû级ȻеãҪλˡ 

ֻüͼϷһˮɫĹ⻪ȴƽǰͣǿҵýŲ۾ 

·ʲôӳǵѹǿҵҪǵã»Բûа취ģաǣСһ£ҿܲѹ 

ֻûͬҪƵģʲôȿֺв˼ϤУ̲סЩɲȴܽܣ⣬ʹͷʹѡҪܾϤȴᣬˮһӿģкȻ£ҵǿĺӰɣȥǻϰɣ 

֣ΪʲôôͻػˣһûȥĪ尡ޣҵʹϯ񾭣ٲܼ֣˹ȥ 

ǻſֻۣɽǵĵڵϣɫ׵һֽƵģȥ̽ıϢȴ΢˿ʱֽŶæ뷨ȴһǿǽǣȫûж 

»㱼ֻûһʤһߵⷽ룬ǱѾģſڻˣȴһҲΩǿ̹ǵʹҧġ 


ȫû취ƶӣֻĿ²ϵĵϷţ޳ָʯĵϣȴǲϵĵˤ䣬ˤ䣬ᣬԵĻ˫գ磬ôĥûһ̣ʧܣԼǰʹĥԼƫƫڻûС 

ĿѾѹ磺أȾȶɣȥǻܲ˵ġ 

ѵ֪𣿡ЦֻһͱҳɫڵļͣĿҴܣʹҲֻΪܵġ 

Ǿûа취𣿡Ǿˣ᲻ס£Ż찡֪͵վȥĪ壬ؿö簡 

翴ԶȥıӰֿѾ£̲ס̾һս±ϴǯסĵأö簲𣿡 

ҡҡͷգſû취ģΨһܰĪˡֻ֪Īµİзǿҵһа̾Ϣţ 


ʧ(58) 
Ǿûа취𣿡Ǿˣ᲻ס£Ż찡֪͵վȥĪ壬ؿö簡 

翴ԶȥıӰֿѾ£̲ס̾һս±ϴǯסĵأö簲𣿡 

ҡҡͷգſû취ģΨһܰĪˡֻ֪Īµİзǿҵһа̾Ϣţ 

Ī尴ͻͻֻ࣬ͷ޻̻󣬴ûĸ־壬ʲôĶҪʧȥƵġ 

Ī壡Ȼи־塢ȵ 

ĪعȥɵôһǳǣôԴߺͲǣô̶ռȺҳǻôǱ 

ǽƽԼֱʵĪ壬㾿Ҷ磿 

ˣΪʲôÿһ˶׷°Ұ磬ҵ£㲻ɰɣ 

ǵ֪ҶΪʲôһȥ겻ش㲻֪ԭ𣿡 

˵ɣһᾡġĪҲɵ֪պͳȺȻ³ʲô£ֻܰæġ¹£ôܲֻǣҲ֪һЩµ°˭»ظУ׽סš 

֮ԲΪˣȻƽ˵ 

ˣôܣǰ컹šĪ͵վȫȻ˱ƷڵҪۣһѾ½󣺡˵ʲô˵һ飡 

ЦЦ࣬ɬ˿ĶšĪ壬Ϊһö㿪Ц𣿶û 

ˣôܣĪɿ֣ɫӵĿųǣҪôĻǰ죬ҹˣѵĹ겻ɣҹĲ´棬ϸֳһ㱡ĺΡ 

˵ûľҶ硣ƽ˵Ƽһת󷨣ҪһҪһʵݼԼ꣬ѡ㡣Ī壺к㻶ðɣֻҪȡˡ 

ʲôĪ岻ԼһµĻȻ𡰶Բסˣ壬ҿ»Ҫ㵽ˡ壬Ҳǵġֻ֪㣬αػҪ˽ءʱԼô˵ģǡҳμʱˣƽ棬ƫƫ͸ϢʱҾ֪ԲĿҴڨ˼ʱҾ֪ˡԸⰡԸⱻãֻΪڵһۿǸһµʱҾʧģɥ˻ꡣǰֻ֪ԼΪʲôԼĻǻʹأסؿڣĵ˵ȥ 

ǵȻĵڶѾȫصڣڵܲԶѾˡֻֻܾʲܰת󷨣ɺܴ˺ҲͻȥԸ𣿡 

̫԰ĪֱĿųǵˣҪ£ô𣿺οҪҰ׿˵ģдѻҲ̫ˣ 

ǲšĿעĿ˵Ķʵţȥݿ֪طĲҪʵŶ磬Ǿ߱ҲûáĸԸҪΪһеĻҲӲʲôãԣҲܶǿҪȥˣˣɣˣֻ¾͡û˵ȥȴ⣬⣬ҪȫΪᣬһȻͲҪȥˣҲͿ˳ȥˣ౻һٰˣĪһۣҪˣľأ 

Ī˵ֻһͷ˶Ҫһ£ 

ǲ˵ɫҹգһ㡣 

սѹĴ߶ŵ˫ȣնƲסأѵûһ취ҿҪƲסˡ 

ǾɡǺȻ֣˵ľʹӹ£СĻ޴ʹ׵ûµǣѾŤòΣóǵĶšȴǿĽ±ڻ·ȭͷƵϣȴ·оʹƵģüͷҲһµİڻһһµüͷϣϻǷĴϡ[dj] 


ʧ(59) 

ǲšĿעĿ˵Ķʵţȥݿ֪طĲҪʵŶ磬Ǿ߱ҲûáĸԸҪΪһеĻҲӲʲôãԣҲܶǿҪȥˣˣɣˣֻ¾͡û˵ȥȴ⣬⣬ҪȫΪᣬһȻͲҪȥˣҲͿ˳ȥˣ౻һٰˣĪһۣҪˣľأ 
Ī˵ֻһͷ˶Ҫһ£ 

ǲ˵ɫҹգһ㡣 

սѹĴ߶ŵ˫ȣնƲסأѵûһ취ҿҪƲסˡ 

ǾɡǺȻ֣˵ľʹӹ£СĻ޴ʹ׵ûµǣѾŤòΣóǵĶšȴǿĽ±ڻ·ȭͷƵϣȴ·оʹƵģüͷҲһµİڻһһµüͷϣϻǷĴϡ 

ȫܲᣬΪҵʹϵţÿһ̺ǿʱϵİ¾ͱѪȾ÷ǷȫںԼƣֻı 

ųԶȥıӰĪʱĻҪų˵ʲôܸĹȻ߰ȴҲಡģȴǰȥκ¡ 

ˣֻǸƭ֣Ҳǵȥɣȥ̽һҲáĪһ뵽ˣæˣ 

Īס֣ĪҪǼͨһ 

ԲزӻذɣƽĻȴĪըһƵġ 

æó͸ķǰһҪ 

һæ빫Ӹ 

ĪĬĬĸ棬ǻɣûƾһ֧ܼ£ֻƺСⷢҪԣ»Ƿеĵλ 

²ص׼Īȴû뵽ῴĳ档ݵΣϵĴŽĳǡ֮ݣȫûѳǵ䰮ĵܵܣǷľٶƽʱ߰¡ 

վ˸Ƶһ 

ʵۣѾµˣﲻڿԸһ˰ɡ 

Ī建ߵߣָµƺһͰƵģҰҪô 

綨ۣҪˣҪ£ͻΣգ㲻ʹ࣬˳Ļֻܺ˺ԣȷ𣿡 

ȷĪ嵭ȻһЦḧµյû£ɽ绨Ƕ޸ɣѾ˶ӣҲˣһһҲԹ۰ɣǡ 

ʹڵֻҪƽԻᱣ𰲿 

ǺãֽʣҪдگĪƽ˵ţȫںԼҪȥʵﲻɵö˼ͣĺˣһᾡסġ 

νˡĪͷҲصʼ飺ȻӦҪ£ҾͲٷϡδɵī֭Ц˭ңӦôܰ¡ 

ʣǳҪתȴף㽫±ڻĿڽĺĿڣĬĬ㰮ԸΪֻҪܻԸһоͿˡ 

ô𣿡ĪЩš 

򵥣ô򵥵£ɬЦˣΪʵ˺𣿴ӹŵôҲͲֻһ㣬ûȫȫİ£ΪĻҲûʲôãǣգȳȥɣñ¿ʼɡ 

ǽСĽĪ⶯һ촽ʲôҲû˵ĪߵİɣҲµġ 

ĪĽ±ڻΪʲô㲻ң֪ģΪ㣬ʲôģΪʲôǲңҾɿ޷ңңһ֤㿴жôİ㡣[] 

60 
򵥣ô򵥵£ɬЦˣΪʵ˺𣿴ӹŵôҲͲֻһ㣬ûȫȫİ£ΪĻҲûʲôãǣգȳȥɣñ¿ʼɡ 
ǽСĽĪ⶯һ촽ʲôҲû˵ĪߵİɣҲµġ 
ĪĽ±ڻΪʲô㲻ң֪ģΪ㣬ʲôģΪʲôǲңҾɿ޷ңңһ֤㿴жôİ㡣 
ۣԼ˼άȫרעϡģһɫĹâ˰ΧסʱˮɫĹ⻪ɫĹâ֣ɢֱɫĹâȫûâĵѾòڼı仯ţ廪󣡶˿Īȴڿȥ 
ǺٴνʱҵĹ⻪Ѿ°ĪĻѾȫָϤպ΢΢ŵóǵ־ϲȻǧǣǣ±ϾǻˣȻ۳ϵĳʹ뿡ȣĪԵϳ󲻿ˡԭںĳѾȫѩҲƵİףٱ˿ܲĻó㵹ķɣֻ˫ˮ١ 
£㻹ðɣ 
УҾֻǾȫӦϢһ¾ͺˡ΢΢𴽣Ҳ˵ôֲһΪļأ 
Ī廹֪ϵı仯Ҳûж˵ֱӽӵݸ¿˾ˡ 
ĪԻĿžӣǸϵ˶˭ƵϴϲõЦݣѩ׵ĳЩңȴȣ˭Ī̧ͷɨΧˣң䣬壬ûһǾǲϵ˶һҰɣԭظĴ۾ҪҵòĪ嵭Цˣһ˲ľ绪ÿ˿ŮҲһ˲ʧȫûע⵽ϵա 
ĪСĵĽ½ݵȻѾˣĿǰʵڲٻȥˣȰҰһպֻҲټˣǰҰźá 
ˡΪʲôĵ㲻ϲΪʲôټˣáŲ֪˵ʲô 
Ī嵭ȻЦˣΪһΪڵնԱ𣿲ᶨˣΪ˾ųΪģֻҺãȥòǣҾ¿ȻȥӣֻܽȥӡңҲҪΪŶҺãҪһģǸΡˣܰ𣿡 
ȻԡҲܰ£Ļһʵġ۲ı顣 
Īɫ䣬ֻ㲻ġǸԹˣҾӣôһСżӦҵġŵ˵ 
粻ĪˣͣĴϻۣĴݵȲѹ»ϲֻгڣֻɡҴӦ㣬Ҳ跨Ϊָòġ֣ص³ŵ 
ûǸҪĪҡͷһ£ֵܰʱĻָһعȥ 
û⣿˫һֱ£ЦſˣҲо˲Ѿûˣʲôʲôȥɣһúչġ 
ĪЦЦָĳ´ӡ¾һǣ׼ˣʼɡ 
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
