صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ŷ
ߣέ

 1 

Ш
ԺΪԼֵر޴鱦ΪɵԺݱķʵʡںͶΣ̶ȣݡл񹲺͹̷ڶʮ涨о£
һдͽʮ꣬ûղƲ
7000Ԫܺˡ
 
ѻ10ܣҪԴ
ޱƽһ䵥ãй°ڼҪúø죬ȡճ
ѾݵûֻõͷˣԭԵԽĴ

һ
ʮ·ݵʯŷԱòɫʶˡ
ŷӢΪOpalԴOpalus˼ǡʯ֮һԴUpala˼ǡصıʯ
ŷǸŮӣ
ϰ尣Ī˵ǣмֵ
Ļ˵Ŷ粻Ǻһһᰮ
ǰ
ڷ٣ƻȥĶ棿ͬ·˳ʡ
ȥ۷ɣʰһļش
Ľ״漴ֳüһûؼң˵ʲôԲУƽʱĩԹԻؼҵģŪѽûʲôʻ
΢΢һЦǰ趼ѾԲҲûԲȥ
̧ͷǽϹŵӣѾʮһˣץ绰
ţҪҪʲô
ˣҪʣƬȾС
룬Сɣʵصİϸϸĸ߸һӿá
ججصվվ̨ߵŻؼҵĹվŸʹȲԹ·ǲһСʱһడ
ʱһɫ˻ͣǰҡ´һֻ˻Σɫʯ纣ˮε
üһΧƺûʶˣʻϡ
˲ֻˡ
أôˣ
þ˳㡣΢΢Ц
˻ֵαôϰࣿ
һ룬ŵҲΪҲ൱Ȥ
漴ǳǳЦݣ͵Ƿˣͺϲ㳵һġ
ŷֵǷգȥǩ֤׵ؾ͹˺ء
䶩ھþƵֻ꣬ͺգǰ
ʱƽ˼Ҳϲˡ
ѵƽġ⽺ˮճεĺɫٷ¶ԭĺɫȡԭĺɫͫ۾էΪԾīɫһգۻӭŹܷԭһּŨɫϺõĸױĸ̡
ķɫͼסϺŮƤţ̰׵ıͶ࣬Ҳϡ棬ͦһǸĻѪ
һ˵ĳʶǣƽʱѵαװʱŻװƫƫҪ֮ЧΪֹ
÷һ̵ףΪʮ¡ؼ򵥽һ˴εݡ
ŷ÷ĻաϣĬ
ô·ȫ÷׼ġ
֪ͬʱһŮΪͨο湺
ִƵ꣬طֱȾȥ˸ˮƻ
ǰһӹ˵㣬ûϢãë׶ˣƤȥͿ첻ܼˡһžͰĦرۡϰıʱմһմġ
׷֮űȣڷشǰܿάǸ۵
ʱڳ¶Щ⣬ȥԱߵľưɡ
˱Alexanderβƣڰ̨ߣиǾŨҵİػϣټ͵ζ۶ֲࡣ
۽ǺȻ׽һǹ⣬ϸȥԭһ˶ĸѪǹ챦ʯ͸ıʯڲϣΧһȦ꣬סʳָָڣǳĳʸС
ǹӱʯɢмһű⣬ټ鱦ʯ˿⣬ܹ϶ǿȻǹ챦ʯ
ͬʱԺ︡һǹ챦ʯۡ۱ңǰŸֵȻߡ
Ŀȥɫĳһۣгذ˳ֱȥһ̵ĲǳӢ
ŷǸŵŮˣΪһѾ25ĳŮ˵ԲһҪŽѹ滺ѷʽ
ϲڸϲ̶ѴԼ̫ˡ
419Ŀǰҵ÷ʽ
Buona serasignorinaϺãС㣩
ſھƣԴδڨʱǸ˾ȳˡ
һ㡣
Ϊ棬ҾͼװǰɣΪŮҿɲᣩ
á
ȱ𣿡
֮
һȹһƺ˻һЦֱƵ귿䡣
ʲôҲҪ̸õԡ
޳ʳָڱʯıУǿ׳Լײ߼٣ͬɴǲͬ顣
ţŤ֫
Ƿһҹ
ѹѾˣҲӰ
Ҷයڵϵ·Ҳ˲࣬ҴҴ뿪
ȻصԼ䣬˸žҹڵ̫ˣüֱֱ
ͽ˿ͷ񣬳Ѿʮ롣
غԼʮ㡣
һѾȫõ·һб˿ȹȹڵϥʮ֣¶޳˫ȣǳ̵ɫܳгһ˫ͫ
ʱز˸ڡģŷȥѡСˣ
΢΢һЦ÷
ŷ̫۾صĳܳ
ȥһʽ˽˻
·ǴӲĹӵҾߣοյ񻨵Ŵֳݵùݡ
һСС˼ˡ
ؽ𷢱ۣΪ˧ŷһһԡˡ
÷ｻ̸ţӦȡ׵滻˰Ŀӡ
ǷͬҲŮҲᣬݡ
ҵǺϲйй˵ζҲǳá˵
ŷЦйʽļԺ
ŶҲ֪йļԺš¶һȤӡ
ŷһиýʮػʿ Ůѡ˸ģΪޡ
ôһ˵ظˣʾһҪȥʶʶ
ŷգգۣ˵ȥſԲιһػӷ⣬޸ؽ˾ɾӡѾξˡ
˵ƤһЦز׹ղϷŪ
ʥһɫڣŰɫװ߹شк
صĻ
ǰλĻ鱦ҮǰһۻϽʶġ
Ϊܣλ÷ˡƵΪҮŷ
÷˺ϲйˣҮϲŮԼƤڣϲɫˣŷϸòĻѪŮ˸Ǻ⡣
ŷװĵӣ΢Ц˵طŵͷ
Oui, je l'aime beaucoup
ػعͷҮ˵÷Ůʿ˵ǳϲ
ҮԼйѪͳǳԺô˵ƺܵƵģ̾ͱ÷ǳˣлȥ۵ıͣƷʳ
ҴйΪ̫ŵĺҮ˵
극ŷصͬһȥ鱦չ
ÿ·ݵ۹鱦չص鱦̶鱦ǰ鱦ɽһʢᡣ
һ鱦չĵһ죬˳ʱɻ鱦ǻͷԵװ鱦İŸɹİƵⲻġ
һǷ
أǵ԰ߵʱˡŷ˵
ԭءش
˳ŷĿ⿴ȥÿʯ̨һӳŮ鿴ʯĻᣬİһʯ
ҲҪôԺֻòٺˡŷƤգգۡ
ʱΧǰȥץסˣǸӵ֣ȻһĿճһһĴꡣ
һѾסüСëëȶˡ
Ľ䱸ءŷ˶ȻˮղŵĻ·ضòÿ
Ϊϣ˵Ầµ÷𣿡
ŷ΢Цش
һͻ˼ʮŷԪ˲鱦ΡŷĻ˵Ǳ˻ѣֵʲôǮ
ھþƵ۹鱦չĻʽ߹鱦ƴ󽱰佱񡣾ƵзͶܻһ볡Ʊһ֮ѡҲһСԭ
μδʦ޶ڹȥȫκһù鱦ʤÿһƷпͷ
ŷΪһٲ͵б磬һһĻɵɫɣ뻨̱֮ɵҶӣƷӨγΪֳˮ¸ѤöĿ
СһƷǼ֮£һܻӭ֩룬ô֩ͣ֩ͷһŽСĺ챦ʯ棬ǲƵĻһ˶ʯȽʯϡ

 2 

Buona serasignorinaʶڶߡ
ŷüһĮȻתȡ˱ʹ֮ǡβ
ŷһǳɫϥcocktail dressһװɫ飬Ӳҵϴٵָϴָǳţ°ݵĹݡ
Ӳûиŷ˿
ĪĳЩʶ419ΪҪһҹܹ˳µؽнĸ
üνһҹްն˵δ̫Ц
ã÷ˣ˵մӷһӸڨõ
Ȼ䵱롣
ŷ΢Ц꣬ʾԼҪ۴죬Ĵһ¡
Hong Kong est un lieu trs beau , et les gens d'ici sont accueillants, il me plaۺѺãҺϲ
ķдһ˵ʱ΢΢ͷһָ̬߰ȡ
ƫƫڱ˿žνĹʣǶӱڷС
ʱֹһƯˣݽܣ鱦̵ĹӰ
ڷѧ˵൱Ļ˵ǣΪܹýʿȵӣôܹЩŮʿ
ؼ״зȵشһӸ߿ˣ̸
һΪ
Ϊӡ̵ǻɺӣйоŻ˹򡯣ܸܵʱš˵
ǵģɺӾΧڰ貱ϵĸǳŷ
һھƣ΢Цſڣȥİ鱦չϿһĸͺɺһĴ̡γ͸ϧ˽ȵˡ
˵鱦÷ˣҾδ裬Ӱĸ۾õġ
Ȼ䲻뱾Уܿʹ̸鱦
˵ڽ˲鱦°ֻ΢ľ֪
κ鱦ʽˣЩµġŷɵ·𻨳ȥļʮŷԪţһëֵһᡣ
ٱʱ롣
ĩҸһͼ˽أʱ÷ܹݰ٣ǽеǳҡ
ŷеľƱһأȴطڲԶһǰضԼ
Ŀ⼫´ƺ ת
ŷʱоܵ衣
÷ˣ
ŷװû˷ɷŻͷȥԭռ鱦Ү
÷ˣԭҲ鱦ȤҮԱվ˸ӣ䵱˷롣
ŷӦ˼䡣
ҮܿμϾеᣬȻǿղ̸ܽΪͰʶ
ʱ̨һ󻶺ԭǳ齱ʼˡ
ڳ˵볡ȯ鵽нͬΪ񽱡ƷЩСǰÿСʱȡһεİȫʯָ
ŷ⣬ûпһ볡ȯš
Signorina, questo  il tuo anelloС㣬Ľָ
ͳдԵ𣬻ᴵƺڵ飬˵ 
ŷü˿һſˡ
ʳָɴö˶ǹ챦ʯʶĿӢΪ΢΢һ˿ЦЩаϢ
һö䣬ҪΪϡ
õҪܾȴΧ˶ڿԭǡ˽ֻʱס
Questo  il premio che si vince, Miss(õĽƷС㣩
ܾ֣ǿָϡ
ŷע⵽ɫһ˿Ĺâ
ŷÿ𣿡ط·÷ʡ
ŷϵ䣬ǸӣǸеգתΪȤ
˼÷ش
ֻϣһμԼǱһ
˵ڶ죬ҪȥҪȥϲμᣬʱ仹úܡ
ŷ˯һֱųڱ߳ſͷ߲ɳ߸ϰڱʼǱĹϡ
˸ݣ˸衣ʱˣǰ֡
СʺšӸԶԶܿѩ̬Ρ
˴ӦȥԵķϢ֪Ͼŵ㿪ʼ
ְӸۿڳ򹫺ʻȥһֱҪŷ
ﲼõüΪʣ˿ѷڴƵĿͷΨһ㲻ɱľǷСЩеִ֮С
ϸܣŷ֪ᲢҮһ֮£鼸Ͼٰ죬ҲǹͬʣÿһΣдǮԸ⹺Ŀˡ
Щ鱦չѡģԶԶЩƷƷһǧϲܼ
ϻӾأʱ仹磬ŷϱȻӾ£󵨵縡͹ĺģӾرߡ
ûʲôˡǸֻһӾ㣬ˮܴӾˡ
ŷһˣ겻ɢɲʲôԵ֮׽˵
ȻԷûжȿ˵³ç嶯һ޹ء
ˮΧֻظŷεúĿˮİ
Ȼһȶȴزۣŭصˡ
Ȥζô֮ķأǸܵĲãء
Mi ricordo di quella splendida notte, MissҼǵһҹС㣩
ŷһ˫ӷ
ŷ绬һ·⽡Żʵĸȥǡһգ︡Ϸ֮ɫ
ơȰ ֮ɫŨ
ŷСָָüΪҪʱԳ䵱ŪԷʱʼСָ»䣬ָػᱡӾϣõɾ
һ˫ˮһγԶ
һͷʪĳ뿪Ӿء
ϼԡۣˮˣգһ˫ĸ̰۾¶΢΢ЦӾ㶼Ѿƣô˼ϰ
Ψһϧǣﾹûеܳ䵱ڡ
ҡͷһϧػط䡣
˸裬ͷֻ˵ʱ˸١һغɫ˿Сϴһصֱؿ ʳָϴŵָԽĵü
ֻ˰ˣֻҪһǮôǳɹˡ
ŷں˸λ
ض䲢޶ȤַƷͼᡣͭӡˢͼƬϸĽܣ滹˽ñʹȥղء
һƷһ䴮飬27Բӣÿһŷǳ޵ɫɫȣ覴á׼400۱ңһǸ1700ĵá
ǴȻȴƲƷŷ÷˵
ųɽһ̷ֲȣʵϸ壬ϿӲ֡
ŷЩȤһζûоֱֺۣһεĳ֡
αһƵССһʢļŭŵõ塣õ壬궼ŨޡʵϸϿӲɣһŴ꣬Ҷڰ׽ɡֱȡõԭһԶ룬е뻹ϳһö롣
Ҳ˵õĲϱļֵ͵ݽľʹ۰ٱ
׼200۱ҡ
ŷĶȴźۣȾ۵500ʱų֡
ȻǸ겻ɢֳˣƺҪղӾһ֮ŷÿһμۣǮĻټһ׽סèһ¸УҪ׽Ū
ŷ¶ĳ1200¶ģĿôϲҲֵá
15 milioni di dollari di Hong Kong1500۱ңơȰڽˣܸɴֱ۸
ŷյ÷ﱧԹζֵ800򡣡
Ц÷ش𣺡ҿ⸱ӿйһ׻ݣԲѣ˵ᡯ
ĶûϲģһֱҲֻ400۱˸ʦײ34ף16ףղɫȻ۰״䣬۵Ĳ˾ţĲҶչ·ɼһ˿ӵղµʰײˡ
ʵرϾãɫҲޣ׼۲¡

 3 

ܹСʱʱѾ賿ˡ
Ȼ˷ܵıƺо˿ƣȥǳҹᡣ
ơȰŷ衣ŷ룬Ȼϲ޷ܾӣԵøɰһЩҲûоܾ
һԼʩ˹Բ죬άҲɻȡ
ơȰǿֱۻסӣһ˫ȵĴƽ廬㱳ϣӵء
ĽУǺѻұţУڼ˼ѾܵӦǾһԹܰˣ赸Ű⡣
Ǻ衣ûϢһ¾ͼ
ŷŮʱ˴ʱϰֽ裬ȡ̽ꡢ첽Լ裬ó衣
ӯӷɿ̤貽·һֻڻԼ
ơȰҲ̾輼ĸ߳죬С·̺޻Ҳյ÷ǳãתǰм䣬û˿ɬˮһǳɡ
һֱЬ۶ϣŴ˳ڽɳϢ
غܿע⵽ΡŷطΪȡһ˫Ь
ơȰҲ˹Ϊһһ裬ȵúܣɫĶ漸ſӶѾ⿪¶ʵϵëһڷʪڸ߸ߵǰϣǳԸС
ŷûעͽᱧ
ŷûϵ˴󵨣ϴ羢򦱡
ơȰҲûϵĹҲҶӦݣۼԼͷһͣ˳ȥı촽ö˹ơ
ŷʱ־ͼҧȴͷûֱ룬ĿǻȨ
ɲǼԣѹѾ
뿪ĴЦ㷿仹ҷ䣿
ŭĿӣʲô𣿡
ᴵ˸˵ȻҺ
ķ䡣
ŷһϵҲˣ֫ƽ̯kingsizeĴһ
ȥϴ衣
ôŷֻûװ˯
ôһϴ
ͱӽԡ
ŷ֪ǲرǮԸס䷿Ҳرԡ׶üֱӾ
˺ǼСӽͰ˵ԡ¶ģָϣĽ࣬ڽһᡣ
ŷƣۣһָͷöҲֵź
ƺӰأϸ֬ȲϱŮô˶ȴĴһգΪ
֮£ֱϸù֣ɣ᲻һСľ۶ϣ
ĭԽԽ࣬е ֮ɫҲԽԽŨ
αؿƣˮ£׵ؾͽǸ ůĵط
˯Ѽŷо屻룬üŤҪѣȴһ˫ֱֽǰλסҲˡ
ԡһκˮɾϵĭһԡŷԼҲɣֱϡ
ŷѾ磬ֻûûһطʹġ
ˣ
ơȰĴ͸һ㱡İɴ͵ս
ֶ˲ͷ
ŷܾˡ´³﷭˺ܾöûҵһܴ·
̾˿˼ɫT
ԭơȰǡúTŷԵüΪ°ϥһ㣬ס˴ȡ
ŷ㰫167ֵڶŮڸģ˿ҲǿˡƫƫơȰ190֣֮£ŷͳİСˡ
TǴȥ˿ҲǷǳŵģŷббϵһƤְѰ¶˳һ֮󣬾Ҳеʱװζ
ŷ뿪ʱ˵Game overϷΪֹˣ
ơȰζرվȻͬĻ
͵ķ䣬һٹ̵٩
Ǻܶ˶㱻ˡ
ŷüһ䣬绰͡
ϵӦܿŲͳˡ
֥ʿϺзɳС㣬ʣҲãζĺʡ
극·ױϣҲص˸ۿڡ
ŷҮ˵ԼϹ÷ǳ죬ϣ´λܵõ롣
ͣظϻؾƵ꣬ϻҪ֮Լ
ŷһɫĨ׺ŴɫɫıǳΪĸ̣óгͫ׵ɫ
Ĵ磬÷͡
÷ƺϲɫıʯ
ǵģϲɫŷ΢΢ͷðܸؿ˵ۡ
լλڰɽάǸ۵ɫ
ʮλͣԶԶ
ܽﶼվ˾Դ
֮鱦̣Ҳϵġ
ĿչͷЩ鱦Աھڶࡣ
ʮֱǧϡ
עĿһش9.5ʷۺɫʯһӮ;ྺ֮£4500۱۳
ŷֻ˼۱˿ʮĴʯ˵ϵĴʯͺѵˣĸǼϡУɶ໨ǮҲԸ
鱦²Ҫչʾղء
200ˮĸ̣ǳĴۿκ϶覴ãԴŨ޴Ĵ̣ɫֲȣֱ
ʱбͳҪ
ҡͷ˵ĸϡУҴ㵱ұԶء
ŷ÷˵𣿡
ŷͷǵģҪȵȡ
˵עĸϡվԶһЩŵİȡһСɷ۱Уָһԭ氵װһ˹ɫ͸ɫԭŨ̵ĸ̳ĺɫ
⻹ȷ
ѷ۱зŻذһ۾ȡһ֧Ѵڶ׼ĸ̱߽Ǵڴײһ۾ܺ׵ز׽⼫ϸһĸϼ۴СǿҺɫӫ⡣
͸һת˲ŵСС⡣
źô۾ض÷Ǻϳɵġ
ΰµõĸ̵ӦòǼٵġص
ŷصɳϣȾһƣϸһ̺졣
رڣڽȥ衣
ŷһչʾ˸߳輼ֻ֧˵ƺȵöˣЩͷΡ
ڼʿȻǿرʾȥͷϢ
ŷɵڴϣܿͱ۾˳ȥ
ŷһ˫ںڰԽؾƾƽʱѸ侲Ӱȡһ˫Ьϣִ˺۾һֻɵèڰҹн
Ĳ߹¥ݡ
û´ĸӦòڰԷıһˣ·񼫱أб䶼ܷģԲŻҫüٵĴ档
Ⱦϸоլ԰լָƣÿһطʲôˡܿ˰µԷǰ
׶ԸƵŪ¾Ϳˡ
һ̨߸вǼأСı֮ܿúɫܽסõӦϸ˲㱡ĤͿڱĤϣʱӦʧЧ
ִűνȡһСָָ׸ǴСǼ֮ǰ֯ŻǱװġ
۲쵽˰ƽʱ򿪱ֵ룬編ơȻ˶ĸ̣濴ļһģһǰ°ƷĺϳƷ
ŷò˹ɫ۲쵽ʯʰɫգ΢ĺɫӫ⣬ͷȻĸױĸ̡
ԼϹŵıȡ£̱Ҳȫĸ̵ɫѡģߵŻ˱䡣
ɫŷ޺ͰΪĸ̣ɼ֮Ƴ̶ȡ
˳֮ǰҲûƺ󣬰ѱĤͺɫܽȡˡԭ·ϢĿͷ
һ˵ӣʵʱʱŹȥһͷ
ŷеչڰɴظ߸Ь׵֮߻
ػǰʺ
С˯һúöˡŷ÷¶΢Ц
һֱҲû˷ĸ̱
ŷصĳؾƵꡣ
˾Ƶ귿䣬ŷȡǸײˣСĵذӵײ꿪ͳһÿ԰ĸ޲סȥٴڳ˿ȽϴģĥƽˣĽˮѵײճסײ˴û˿𻵣ڷںľϣΨһҲ¶
һѾ賿㡣˯߶Ƚ֮Ҳû˿˯⡣һԡ׵ˮ˸裬˸ĤһֱߵӲ˷䣬ؿȥ
ŷ÷ݵжأװֻײˡذη·ױƷݸ
鱦չ򵽵ײˣƯ𣿡ںرѯʱ΢ЦŻشġ
ЯƷûг涨ûܵ谭˳ؾ͹˹ء
ֻСʱͻصϺֻϾŵ롣
ŷ˸绰ȥ˾˰١
򿪵ԣһʼ̹Ѿ򵽣ȥϵطȡ
εĸܹԼֵ6500ңȥݸ׻ȥĽһǧܵõ20%ɣҲ1100أس䵱֣Ҳֵܷ100ҡ

 4 

־ٱȥϰˡ
ʲôѽ绹٣ǲֲ˼ˣһӾʹչʡ
ŷЦҲû٣ҽȥļ¶Ҫʳˣ
ü״ŵ˵
̽µĳʱУߴߴֱԶԶƳ˾߹ſϰݣԹԻԼλϣһͷ״
ô٣ȥ棿ỹĽԼûʣٿˡ
ƻȥʿѩŷ˵
ףѩǶȥȽϺ𣿡ɻʡ
û취˭ʱس鲻أŷ΢Թһ¹̫æ
û취˭ʿӱ鱦չµ׵³еأа
ǣֻЭ֯Լһֻһʴ⡪
ʿӱ鱦չڰУ326һֱ42ա綥ӱ鱦ȫһֱ鱦չᣬӱ鱦ҵʢᣬȫ򳬹ʮ˲μӵݡ
ŷ325ſʼݼ٣ڵ٣ܹʮ죬㹻һССŷˡһصΣҪú÷ɷɣһ³ѹھϵƣѹ
һվʱװܵʱ˶ʮ죬汼
Ů˵¹һ·仰ԣŷ˵Ҳ⡣
ΪʮʱװѾеβȴкܶ࿴㣬ܵܶ͵ţɿɫԸжȹ
ںܶƷ¿ʱװļŷͷ˼ܵһɽãӽԭĶȹƽЬÿһ
ŷִ󣬿˳ʱװ㣬ȲͶάŦȥųơĵط۹ͬʱʮ˫ЬԼʮ¿ʱװмʮŷԪ
׬Ǯʱľմ̼ǮʱһǧĸоҲԡ
ŷԲǸϲŮӣʮɫıʯܽĶɽС
˵һ֣ΪʲôҪƽͨ죬ſ﷦ζոһյ°أ
ҹͨƽʱ򣬾ͻΪŵܶϲָоͺһعǳŷ˵
һѪƴŷҲЩƣصƵ귿䣬ͷ˯
ڶȥ˹
Ϊʮȫǿ񻶡˹߼껪ոսŷȴһС͵˽߿Ҫμӡ
֯ޢٰ죬ÿһΣص㲻ʹЩ֯ˣ˱ʶĻ֮⣬˴˼ܸ߿ϲꡣ
ϲЦЩ˱ǲںڰùģ˵ʵݸ֯ľܹܵع⣿
˵ùûʣʵϣۻҪĿľǼʱ֣ǱܵһȺˡ
ŷһʯLoliteޢɺCoral֯ÿ˶һʯΪš
ŷд£¶ɫϸ廨ߣ˽㡢ɫͲࡢ߸ЬѺɫܷ˸β裬һ͹ꡣ
˸ϳɱʯĶƽߣڵʵʵȥ硣
ʮǰ˹˵벻ߣɶһеĴ󲿷ʱ߹˹˵ĵط׶˵˹еķɣʢĺĻװᡣ
һа˷ķС
оơƣϸµŵĵ񻨣ͼ֯棬ڻƻްĵƹУ˷·ʮ͵ŷ޹͢ϡ
شһīɫ͸ɴȹ֣ѩ׵ظǴƬ¶棬ڳпʹΪѡ
ȻЩڵûʲôȤһ˫ĵ۾͸ĴѰʱע⵽һꡣ
ܺһ𣿡
ȥ裬ɲķ
ǳҡ
ŷ˸ǣ롣
ϸŮһ£ܿ׹ŮװȻ΢еʧǺһŮ軹ǺȤһ£ûоܾ
ŷرãʿ貽ҲǳȻϾСĳЩʱеҶ輼ҲҪʱҲܶ硣
˳ҫ۵ǡ
˭ɵԱߵˡ
Ա̴ģߵ˵һ֡
ɵµ͵һЦԭǿŷ
Сãĳϲʺء
Ըеɡ
Ѿ㹻죬һ
ŷ΢Ц˿á
㹻죬һϷ
صĿбվŵĻױ̫·ʮĵˣ˱ȱȣ˭ȵ֡
Ȼÿ˶ߣϤ˹⿿αӰϳؾѷֱĿͶעϵλ֯Ϊġ
ʵнô˵ֻǿ˹ǰŮ⣬˳ˮ۶ѡ
ŷ֪һ顣
ϲðգϲ̼ϲһиսԵ£ص鲻ЩԾԾԡ
Ӯŷʡ
һ֧Ĺʤɡ
˵꣬һպý
ŷжߵֽƵʿУ˽ȥӮһЩǮ֮˵û˼ֽħȤ
Щ˲Ҫݡ
ŷ΢Ц˵ԣҪָָվڽĴɵ¡
ɵע⵽˵Ŀ⣬˹ʾԸϡ
ŷƺȡƣֱ÷24ͺQôɵñʵҪơ
ɵֵһţǺQ
ʱŷƷQ»ѹһֽдţSi seleziona questa schedaѡƣ
ƵȴûС
ڳ˶ΪҪ֪ˣһϸ緢ħȻ򵥣ŷƤӵֽţ¶˿Ȼǲ򵥵ġ
ɵ¹һЦݵ֡
ŷԴɵ˵ոհңΪ꣬Ըһ֧衣
ۿλ¶һ˫˸ŵƤĹâ
ɵ²֪شĶģʾŮʿ롣
߹ȥ͹̴ӡʿɳؽ̸
ʲôǲڽʳѾܾûˡ
˵¡ɳػش
ʱһѾ죬ɳ֣衣
ŷڴɵµıƶ֫彻䣬ս
һתöءŷգգۣʤ
ػ˸Ū
һ֧꣬Ҳɢʱˡ
ɵֱ
ŷظոյ񣬲׹ԼˣѾһﻹ˼Ӧǰӡ
ˣЦ˵һ֧裬룬Ƽˮ˵Ѿ㹻
ѵŮ˻ܾɵ£ŷϵǳϡ
ŷ߹ȥһѪӹԵأ뿪
غ˲پƣŷһСǻùݡ
·ŷأڽһ£ܵ˵֯Ľʻ
ϵܺá˵˵㲻ͱԹ
أһʴ⣬ôôƣŷ
νرʾѾгˡ
ŷ328ŵʿ
ȥμ鱦ӱչȥһˣʵ׻ƽгϰȥһñ껻ɻƽ𣬴ʿ
ѾҹʿƵꡣ
⼸صӱԼӱҡʮ˴εԱͨڰ˿ֻ16С˵е㳬ˣеľƵùݶѾûпλҶŷΪźˡ
ŷһλոռ̳˴Ų׼ӻСưȡ
ϣõһһ޶ֱѲƸϣٴܹʵҵԸŷ԰ٴĸ˵
ļλǣҫķʽ𣿸ﲻмϻǹ
30ŷԪǸʵĿŷ˵
30ŷԪıѣûϡ
չڰеĹҵչݾСʽӱ鱦չУνĿ
Ҳٴר
ŷ߹ȥͲǰżİٴĸ˴к
λǣԱһһʡ
λСǰٴһ˹
¶΢Цŷ̸ԭзҲڰٴ˱ȡ
εĿ꣬ٴÿʮһļֵǧҵı
ŷòڲ̸¼ʹΪԡ
ŷ˵ʿѩȼٵʱ򣬷ʾѩҰСÿд
ưСҽеǳҡ

 5 

һǳʿС¥춥שװεòȴů
ŷǣ˵Ҳѩģÿ顣
ŷأεһӱղؼңͷǡУѣѹǰֵôš
ѾǰٳȥѩһŮŮΧڻ¯ǰ졣
ҹ˵ӵʱ̸ͣˡ˿ʲôǲʱʱŷ飬ѰÿĽصС⣬ṩñȥҡ
һ޳ɣȡϴһöָ˵˭ҵ˭
ڳҲܸȤժϴֱϴĶЩͷȥأԼСʱڿͷ
ŷû¶ۼغһ
ԭͷУѡ
ŷɲҪСң뵱һŲμ˻Ӯţ򡣡˵˵΢΢Եá
ʱ˵Ⱦͷһ˸ߵշҶʤϼķ羰ŷǰҶ״ճںҶм䡣߻谵Ҳһ۾Ͱϳ
Ҳֱغˡ
صˣǸ˵
˵ǣʱʱɯʿǵԡ
ֵŷֻ˵һ䣺ѩȵҫ
ͷѰңܵͻҵŷ룬ʾҪΪŷٴϡ
ŷˣ˵ֻӦõϷĽ͡
ܸ˵طŽڴ
ŷûκʧȻŵһĵٷݵ룬ڲضҶ⼸Сʱⶼ͸ˡ
ҲΪҵĿ˼ʱѾҹԻطϢ
ŷķڶ¥ұߡ
ų˸ˮϴһǷ
𣿡
ŷֻԡ¶ѩ׻ƤԼ޳Ĵȡ
΢΢ЦҵȻԸҵĻѩ
ίܾˡ
ҲŷøС
ߺŷŷĤˡ
֯ܶ๤ͬʱҲǴ飬شûзϹϵǲڹǣɡ
һŷ˯ۣ̲ס̾˿ĲʺܺõĹճŷ˵ߣȡܹ˵ 
ŷ˷װãȻȡԣѱ϶ȥһϸͼ
֪õֱﶺһϣڶһŷ˵
ָŲͼ˵ôӦڷҿ
ŷҧ´˻˵ŷһûͷԵ𣿱ϾУѡ
ָڵĻϻͣ£ָǷҶͻ˵ҵɣͻǬôôҵҵ룿ܿܣһ뵽ľ
ͬĹ۵㣬ǴŻɣõֱֱӻȥסڰľƵأ
ŷЦ̽һΣһⰲšŮ˵ĵС
ڶʣѾΪ׼ûѩװ
ŷѡ׳ѧߵװǵԺáĻѩ壬͵ĻѩȣůĻѩ¡ѩѥԼزٵĻɫ۾
ݸһƬƬʣưСǰûлѩ𣿡
ŷӹգ۵ѧֻǰûһĽһֱûѧᡣ
³ɽŷֿж
ΪӦѩͺһ
ˤĻסŵءʾ˼ΣԼԡ
ֵǣ˶׾յŷѧỬѩˤ֮һյرʾԼʵûлѩ츳
ЦһŻѩߣ
ȵһصѾһ޻̸ˡ
סһڶһŷԼظǻذ
ŷȥҵչչڶҳɫƷϴæźͷڨûкúЩ˵Сʧ
ģŸʽâ貵йƷһƶ͵ĺɫǳƯ
ȵյѾǼºˣһʮֻɵŮʽۺɫбװǳϺɫ챦ʯԼ꣬ܵ˵ǳһϲҫŮӵĿζ
ȽһʯƴèͼıΪè̬䣬ΪèĸɣǳûжԥͻʮŷԪˡ԰˵ϲɫĸ̵ɫ
ʮӲŻؾƵ꣬ϴڽһСʱңĵõɣںһˮϢ˰ͷ֮ȥɣãüǱصʹȫų
ص䣬Ѿ賿㡣һֻһδţʱʱǷùɯʿԣĬء
ŷЩŪҲᵼʲôõĺҲ˵
41˽ڣŷ˵ɵһ졣
һվȥĲ࣬ÿ·ݣַǷġƻڡŷ˵ݴ
ھƾƻδװƿȻľͰ¾ơ
Ѳժڶ괺죬ĶׯǰһճɵѣƳͰװѾƣȻڲྭѾƽ׻ԱԾƺͼɾׯۣѾܲ򲿷֣Ѿƾ̶Щھƽгۡ
ŷֱǮҲһЩھͶʣرʤƽ𣬱ܸ׷Ĳ2005滨ϰˣ96Latour82Lafite03Lafite04MoutonղҪ79Mouton
ʱ䣬˾֮⣬Ѿרҵ߽յѾЭ룬¾ƵͰ
ŷûʲôҲõһ뺯
ƷƲ࣬˼ʤáǷ˵һԡ
ǧƷƵĳǳ׳ۡ
ŷźƱʯʯɫŨ˱ǶһڣƵľŵڻȻǸӵζ
ǳĺƤŵŷ۾ſڸжηḻı仯͵ٿ˵ѣŻķ㣬۵ıԵǿҵĳ·׹밮ӣѪӿڣʹ鲻Խظ߸衣ǡǡʲԺƤŵѵ
ԸǡھƱ 
ɲǼƺһӾͻݿתͷȥǷ
ٴ㡣ɵ¶΢Ц
 ŮüţҲһѾƣǴ³ȴһ񶾡
ŷһӦʧˣϸһ룬Ҫʧˣ֯ǣ۵ˣɵؾͻὫɱ
Īزй¶ʲô
ܿƽɫ
Ұո˵ĻǶҵ衣ӱĺ촽³ټת뿪
ֳ˺ܶ࣬ʲôΪҲҵڷŷͷһصƵбҪһϰ尣Ī¡
ŷѾ㹻ȴûܶ
רų˶ʱ˵ݻص䣬ϰ尣Īµĵ绰ٲʮΣȴһζûͨĪ֯Ѿˣ
Ҳû˼ȥˣǴߵ绰пͷҪ˸Aײ͡
ͺܿˣнǹɳɡţǷ㡢ˮԼȡΪķҵʳʣҲƵζһٷ
ճ꣬пͷԱղ;ߡ
绰ȥ̨ȷȷʵǷԱſš
Ȼûϵӵ޵Ӵ˳׻
һţһɴ̱ǵıζӳûӦŷۡһѸղųԵĶȫŻ˳Ȼǰһڣʧȥ֪
ҩЧڹȥŷһ˹ܿʶԼĿǰĴ˱СĺֽŶΪʵӰסˣȫѣҲ˽ס˲
˿־ģֱµ£֪пµ·ȴ֪ʲôʱʲôʽ
οѵĸڻǰʳﶼ˳пտҲڲ֪ȥСʱˣôһ룬;ԽĶˡ
תעСסȥӶǰѶϡ
΢Ŀ
ʱ׿Դ飬յ˺ƺװһװĿĵء
˭ϵƷƻϼķҧгݵ飬ôпܡ
Уֵ£ʧ˼ֵŷԪϵֱӦûȥϢӦûѸӱչϴӱ˾͸񾪹С񣬸ʮľûչϸоŵա
Ҳַڷһûвش֪꣬ǸĲëǾºƣ׾ͻ˿šǷģ򲻸ùһŷ֡
ĪǷǹⲻ򾯾ֱԼķʽ£ô⽫ǱھΡ
ģþˣǰʱһֱ̫˳ŵ
ͷת飬ֽűסˣôҲǰ׷Ѿֶؿϡ

 6 

֪˶ãӱӿϰ˿ƺаСʱֱ¡ûҪӣؼա
δ֪Ŀֲһξס
˾ҪСĿռӴ˲ŲʣԼΣ
Ǿζԭƻòϣûһᡣ
ҶûںڰܾãгؽŲӸǱƿˣͻ̵ۡ
֪ǰ͸úú͵ġǷ߼Ӳ
ŷͱסˣ˵˻Ƶ˷ŭ⡣
Ų֪ǵ˭˰ɣݺݵ˵˹ӢŤʧļŷԪҪֻ
Աһ֧ܣ˵湻ˣͰӵµȵļԺȥֲһʧ
ŷŲµǺ֮ĶƷݻ־ﵽĿġһ˫Ϊ־øˡ
ڱͷŷɲǣ绰ͻȻŷ
źؿһ۲뿪ƺΪûܼʱܵĥ˵ȤΪ
ŷ˿񾭻һҲиڷǰ
ŰĺϺװͨװɼľ䣬ᣬûл̫ͳɹ㵹
ľˣҶľѾ򿪣ԭҲѵġ
ŤӣһһƳ
ҪȥϵĽĴһ£ܹõľǻƿˡſܺܽʵЧӦҲ
һһƹȥȻײŻƿСײʮ֮ڳɹذѻƿײˡԲϸɻƿһµС䵽ϣžƬͬʱƿʢˮҲڵһ̲
סǿų嵽΢ḯ֮Žˮݡֱ˲뿪յ䡣һһ
ȥ֡
ֱƽŰס󲿣ȫʹϴ羢
һͨ죬еĵʱҲῴ绹صС˵ʱ䡣ͨľ鷢չһƬɸӡʵУƬķ̶ȣ֪Ҫ϶òʵֵˮʯ
ѡһַ յСһ䣬 ֺ׵ؾͱٸͷȥҧסҺ·㹻󣬲á
ҧʵ ֳþʳҧס˿һˣʹڰ˳
˵ĸ˿ҲеʵġĳżȻϷһִС˵ŮǱܣľһ˿ѵ
ϣе˼ͰԼ ֶװˣѸȦһͷĥüԸκܹ䵱ʹá
Ѹ˿ڵϣȻָһһȥֱ˵󴦣ؼ¾͸ˡֵõ˽ţȥ¾׶ˡ¾ͽ⿪˰˫ŵӡ
ʲôطԵʲôˣнѳ˲ײۣһ¾жϵơ
ֱڣһ£Ѿ42㡣
ܣڵķܾ£ܾܿǷķ䡣
ȥŻǴ
Ӵڿȥʮ׵ĸ߶ȣôģһŻôһ£ˤҲзˡ
ССһ£ѡšϾǺƬķ³˹ûй
Ѷŷ˻ûκζ
ҿܻ룬ŷȻ鱦̻ôССİܾʧˣ
˵ǣҵרǿзֱģȻŷֵͨԵɵıϾǼǷ߱ڡ˫ȭ
ԾŷһЩĽҲֻͨǿϼֶѣһȭȥһƬĿЧ
ܵһİĵطһŮ˵Ǽܿµ£ŷûѾ¸ˡ
ŷСػŰ֣ܺãûˡǽڳȥ
Щ谵־ĵģŷԼÿһµƺеһլǷѡ
ʵ룬䲻У಻ԶӡơȰµһȼٱֻסڱĲǷˡ
ֱ֮൱֮ջ˭̫ͷ϶
ĶŵʿһֱϣģԲŻȥУϵ˵Ǳȡ
shitĴֱ̲סǸ֮⣬˭͵ı
ʶֱ˵⼸һЩ˵ֻ¼ͷУһⲻĶŵʶǸŮֻϡΪɣһ飬ǸŮȥ˲࣬ϸǰ
֮̽£˻ɣԽԻˣװľͻһ˻
ѩҰʱǸŮˡǸ ӣװʲôŮʵؾܾ
䵽úʹ졣뵽һЦӢױŤ
ơȰ·е飬⿪ڵ˵Ϊףҵգȥһֻٴı
ֱֵŷԪҪ¶֮ʮõôǷصΪ׼ģʮǰǸʶ
ֻԭӦĸףǰ쵰۶µλӣǰʮǰֻ֮⣬޷ҪԹϡ
ڷȰǽ̸ȻﲻԸ⣬ֻѡӡ
ֱȥһֻһʵ˵Ȱ»
亹ӶͷˣǲǷȰµõʲôϢŹҪôջãȰ¾͸˳ĥǸ ӵĺ¡
վɫ䣬ʼû³һ
Ȱ΢Ц飬ֻҾת͸ˡˣԺͽŵרĿøױǿ顣
ߵߣļ磺㸸׵ĶӣԸʧ
ơȰ޳˫ŽýĲӣ߳鷿ҲӰεظˡ
˿ĵƽ޺𷨱ȰոյĻǰӲȥһ롣
ơȰ£Ľ̸մӷǰһϡ
ǮȨˣҪڡֵܹܴһΣգ
ڻ谵Уһĸ˿Ϣس۾ķӦݵıڿ̵ɲǼŤͷӱۣס˹
ڼűѵҴɱ̸׽á
ǰ͵ģŷһȭţǿְҵڣûӾͱƷˡ
ŷǴӱ͵͵ȥǲߵͿӭĸߴӰ
ǱֱģûйսǿܣҶ㹻谵ǽڣһʱû˷
ɲǼ˼תȴûİ취ֻ÷һרų۾ҺһֵĲλ
ʧֱܵ˲䣬ŷоҡȴǺǿ ʲôµĶ
ΪǷȴû뵽ȻǡϵǣһΪʵķ䣬һ֮ŷǸ˾Ȼй
־ȵͫ΢΢Ŵˡ
ơȰ̧Сɵ°ͣԼܸؿһ˫ĸ̰˵
ɫ֮ʤƷõĸ̡ۣõɻ
ŷ֪ǰҲͽͣԲ
Ȼע⵽ŷѱŮ
֮бûʲô˼ģҺȤСŲ̫ġ
ϣ۹鱦չĿĻʽǰͰڵֱߡ
ŷ鱦Ϊֹûʧ֣25ꡣ
Щϴ˿Ժһһ
ոðң΢Ц˵̸ʫƷһĴʽǷߣѪȻദС㣬뻻һַʽǱ˴˸Ϊ졣
ڽŷֽŶſ˹̶ڴϡ

 7 

ŴƺܶأĸǸһȻΪ˵Ⱞöơ
ơȰ˹߹ȥһؽŷŵȻϡӰ˫˫Ŷסˡ
ʱģǾͷֱվڴߺͷĿؿķ
ơȰ俪ʼһһֵذŷϵ·̱ûʲô˼ͳ ͵ζ
֪ջᷢʲôһʱ֮䲢ϣһĪڴ־΢΢˷ܡ
оļļϱ
ϵ𽥱٣ⴺļΪЩ΢ĺսţԽԽ˷ܡ
ȵ·ȫ⣬  سơȰµǰʱûмںǹʵж
С㣬֪ĹǺ鱦򽻵ô鱦顣ơȰ·ʳָϴö˶ƥֱǹ챦ʯŷůϣȻһ»
ĲѪһҪӡǡ
ָĶ£ǼѴϸĹԸеǣһ·ӯӯѩ׵ 
ɫ󻹲ġۡ
ŷܿ׹˵Լ ͷһȻֽŶסˣﻹ˵
ơȰ²֪óŴŷۺɫ챦ʯСӣһһҼ ͷϡǳķۺ죬ԭһõ졣
ŮĽۣӣɫԼĳɹ
 ͷϴʹŷһңҧܡ
ȻơȰ¶ظȤûмˡ챦ʯ λһȦȻýָŷѩ۵ļ
ıʯ̼Ϊ ѪԽе ͷι΢һֻС
ȴϲơȰء
Ūˣú챦ʯУ
Ϊŷ裬ûһ˿׸⣬ƵǡӯӯһաС
ơȰôƱȻţϸ᲻һСľ۶ϣ
ƺдһŪͼƤʱ˴ϻ˲ʱ䣬̣˸ֶΣԱõҧŴѹ ʹģ
ǳá
ֱؼλ˹ȥ˳Ŵ¡ԲʵĴȣŴڲཿ۵ļ˿һĴСⲢõģСȽһֱֻʣ˫㡣
ΪǻѪŶеϸ˫㶼ΪСɾ£ָֺ׶ֳȻĵõɫֱǼƷ
ơȰһ̲ס̾׽һֻ
ŷоŵһ̲סɪȴֱסһҲֻơȰñʯָ 
ŵĵƤʵеģ΢һ̼ܼսơȰ޳ʳָԼٶȻصػǰĽŵ׵˻ԼֵǻʣͿѻԲȦ飬ô
٣ÿһ¶һ׽࣬ŷԺǸϸҡŷ̲סֺͷɷѹڴϡ
ڶŪ˹èơȰ²ذ۵㣬Ŀʼղ뿪ҧŴüܵģֱϷ绹Ҫʡ
ŪˣŷߣθѾˡ
ϴ·һһһ˿ȥ⿪ӣ¿ֻʣһڿ㡣
Ǵһȳƽ壬ûһ˿׸⣬ļ鱥ɹɹͭɫĹ⻬ʾȰ˶
ʳɫҲŷѡơȰΪһҹ ĶȻ㹻㣬ܹ 
ȻƲͬΪΪ⣬ǵɫǰʱǱܵز˷Ӧ
Щ仯Ȼ΢СûӹйעơȰµ۾·ܵ˼Ĺ衣
ƷҪģǶ˵һ̻ʣھͳ̣꣬ζȣ
ơȰ˼ һգ СȡһУĴָָһ£ ͷΪ ѪͦԽĺ޿ɰͷסˣһһµŪţŵͲ衣
ļһһʩչŷϣͺһȼһһصĻ硣
ŷʶشӿݳӦ˫
ơȰЦһһ£ͷƫ˹ȥ顣
ʵͨлŮŷؽܣǸߣԳƵߡ
·²裬ϲƽȵķʽֽű׸ÿ𣿾ϲŰҲԲ
ȻơȰ£һϵۣ˹ŷڲϷʼɲΨһѡǳܡ
ơȰ¾ǲ׽ıӣͣҪȶŪϷˣִ »ƽ̹Сڶ괦һСĿĵؽ
޳ֱָУˣأȽ඼Ƶüȷڶڵ棬ݲȵ
ŷеȫѹֲסǸѾüֻҪ΢һ£Ҫϵ
߬ȭͷָ״ĵʹڸס˷ܸо
ơȰһָ̽룬ѾǳʪٶһָϾ͸оİ
΢ЦڰѽʣڿҲȥ޴ļһ̵Ϊ˱ⲻҪ鷳˰ȫ ס
ŷоȡжҧ´۾ˡ
ǿ ʱ򣬺ܸЦǣ֪ôһ仰ǿ ䷴ܡµʱмܹ־磿
ԽǱ۾ͼţоԽ
ظолȹһһּڣϵǴѹ
ڳߴ磬ŷʿͨʤ޵࣬ŷСʵģǴ֮Իѡһ419Ҫϴǹ챦ʯָջ󡪡һ鱦˷ܵĪ鱦
ϵǷʱʶˣ۾ڶֱ
һ̣ʲôǿһδγ߬˴̲סҪУʱȴԼٶĥţƺҪ
С㣬ΪʲôҪأϲ κֻҪơȰµͳƶָдԣǳԸС
Խô˵ŷԽҧأһ дڲԽԽ࣬ԽԽࡣ
ŷüЦӵÿһεײþȫǻûŷһһĽѾ
ŷȭѼָ״̽ģͼ΢ʹǹڷĿ С
ơȰ²ôָһһȻʮָա
ܣҪܡƵһëġ
л㱼䣬ŷԼεأ˲֮ǰǿ־壬Ψһܹ֪ľһԴԴϴĸо
һӸտʼĵһ¡컺ĵڶ£𽥹ɵԿĵ£ڴﵽĸ ٻ¡
ڵѪҺ·ұڵĺײ»ȵ
һκݺݵײŷойӿǸڱϡ
иŮ˭ԣԼ 
·һСƯޱ޼ʵĴϣûзûнֻźӿ
ֺһ򣬱ǸǣߣƮȥ߸ߣһֱ޻һƶϡ
ѾܾƣƮƮûһڴ𣿲һơڸ߸ߵİϣȥɽ̺һƬ컡
أģﶼʧȥΪһŰ׹⡣ʶԶȥ
֪˶ãɤӶˣҲûٶơȰ²ֹͣڡ
ժ°ȫ ׶һߣһʼտŵıڵë˼£ִ·õˡ
ŷѾ۵òУ˯ȥˡ

 8 

ƣֲѾһһҹŷֻ˯ͷҲ˯š
ֽŵ֪ʲôʱ򱻴򿪵ģǿ֧·Ѿһ鲼û취ٴֻðѴ˾סӡ
żŴ棬͸о˫˼΢õ㡣
Ե壬ֻܾͳԷˮһͨŷΪոպӷ˹ϵʲôϣԼκĸ顣ٽһ˱Լܷ˺ôӿ϶ջˡ
֮Ūʲôطӳȥ
ţʼʩⱣֹж
С㣬Ҫʲô
ҲǣһֽŶסˣΪѣûһξûôõˡ
ŴȴŻһͷ΢΢ڳ̬߰ȡ
Ҷˣ׼͵
Ȼûн򵥵ذס£ڷأͱһ̬ȣȻʾ¶Լġ
һá
£С˵߷ȡֶͨǣ˴ˣԻ·ȥ˸ıͽأܳɹҲû취ô·ðݻȥˡ
ܿһ֥ʿţţǿŷĽСΪθҲһСʵϣôõŷԼֱһͷţ
ڷʳ˳ȥһᶼŷֻ𵶲棬ţϷйһͨˡ
΢һ¶ӣʱѾϰ˵㣬ҹĻѾ٣뾡ﻹ֪ᷢʲô¡
뵽˺ܶ취ȴһвͨҪ⻹ȱٱҪߡ
ߣһϹĴʱ⡣
Ȼжʮ׵ĸ߶ȣ԰Ѵӣ̫ˣӦðѴϵһ
һŵĴӣͬʱҲסһǽĴ
ȫɺɺɫɣǳĽʵŷѴЯָ׵һСӣȻһ˺ֳɼݺβ˸ᡣ
ȫҲнʮ׳ŷһ˰ڴϣһ˴Ӵ׳ȥ
Ϊ˱ѴϵӶϣԱصʱ˺
ǳãҹӰڲص
СڣŴĳһһ¡
Ůӵıޣȫֳеóŷϸȳƣʱ̲סԼһƽʱΪʲôҪôණ嶼˰ɡǰ¶ģ֮һҪʳʡ
滹ʣһ׵ʱӲˣͷſһƹӹ˺üȦͣ¡
оա
ѱǽڣ۲ΧơԶǸţƺΨһĳڡӲǲеģҲ˵أŵļǲ˹ˡ
׳ǲ˹ſߣªƤͣصδſˮܰ͵ӣʵŷ֪ΣյȮ֮һһʼǲݣϲ̳ԱɱҲ⡣
ȻܴӴųȥô;أǽߣҹɫŨûż˷֡
̴ѣǳǽǱ¯ŶŵʳǾӦǳˡ
лᡣ
ʱ˶ԹˣŮӶһ˸ߵĴͰƵ棬ա
ܺãĻˡ
ŷûע⣬ͰϵǽǣĶһ룬ϻȥԼͰȻʵζһţҶζţˮѪɧζһ˱Ƕŷסòס
˴ԼʮӣͰװ
ŷҪѬȥʱƵ뿪լ
ŷѾԶһЩˣŴӳѬͰĿҹش㴵ɢǹŻµζ
ȵ쵽ʱ򣬿Žٶȣŷץסȥһֱ۱СʯӲ֮Ⲣûܸˡ
һǱֻŷڵҹһ˽С·ϡЬҲûУµʯӰϵƤĥˡ
ͷſеƹ⣬һùݡ
߽ȥʱϰƶΪؤ
ŷ޷ģժ¶ϵĺַǮǻ۵Ĺ鱦չģ۸񲻷ơ
˭֪ϰ岻ʶӲ˵ֵǮϴٱεŷֻ⻹ѾƼߵݲμӲƷƻʱΪݻϵģ۸ԼһǧŷԪԶûкİ
һϰϳеŮľţTһζ͵棬һ䷿䡣
˸ˮ裬ϴϲǹɹζȥˣ·ɵϡ
Ǿ̫˷ܣŷôҲ˯ţһ
Ѿõϰе֪ܿ뵽˹Ĺ´˵ϵǺֵǾ̫ˡɲʲô鷳
һĻȥڷϲкذ£һŷ죬е¿⡣
ϧ죬ȻӳĽɽҰ޹²λõɫĶ
ŷ45ɻصϺִʱѾ6ˡ
򿪵ԣϰ尣Īϵˡڴ֮ǰ֯鱨Ա֤ʵظĶű¶Դеܷŭ
Opalϰ壬ǰʱǸĿϣƺ˵Ҵ˲鷳
EmeraldѾ֪ܹشáΪ˲һнˮ
ŷеõ˫ı꣬120򡣲Լȥðֵ̫ãʼϰҪ󻻸
Զŷл˿еƣ룬Žʣµİڴع䣬˲ƽʱΪͨ촩װ
ڶȥϰ࣬Ÿ£ͬ·ʹչһĽ״
ôʿò棬û˧磿
ŷյû˶츳ˣѩˤñףôѧᣬֻùȹˡ
˵ҲźϧûʱȥȻչһö
۾һ㽵ӡ
ŷеЦû鵹Уֻôˡ
¡˾١
ŷͷеı飬߽칫ҡ
ܣʲô£ŷʡ
ŷ4A湫˾ĿͻСAEһ귢ʮµнˮнӽܹԼǰҡ
εʿѩͬ˵ǸȥģΪǵֻһңҧҧͻȥˡ
ݹȻƽ׬٣ʤȶֻҪÿ°ࡢͿͻͨùϵľͲòġ
׶
иǵİӣҹ湫˾ϣõ˾˵
һϣûȥ
ŷĸ˵ǣֻӲͷƤӦ
߳˾칫ңŸСԹǴⲿ£ô
Ḷ́ȿŰɡ
ȥˮ˱ĥȣ˿ڣͿʼǵĹƬ
˼ûʲô˼еŮŮˣȡҲܼ򵥣ϵرһľŮ͸Ѿӵĸ֮ͯɬøС
ŷȤĻһջϷĹ棺ʮͷõŴ¶ɴŮӲͣһʿ
ŷЦԱߵķչͷʣʲôô֡
һѡʻŷ˻ԴҵС
ҹϺҹϺһҹǣ죬ƽ
ɣ׷ʮ󳡵ķףʱ
ԼײǸ㴴רҵʿôƻѵͷʹ
ᣬϲʲô鱦棿ŷͬµ
˵鱦۶Źˣûü˼ѿڶȻġʯԶһˡ
De Beersľʣ˶ˡ
ͷ˼ҲǸ취ŷȥʵؿһ¡
̲ʮ˺žһҿרꡣ
ʵŷϺôݳƷȥľǼط׾ˡ˿һǧҲգ۾˵Ϊĸϰˡθоܹ鲻ô졣
ͬ·һȥ̲Ȼ򣬵Ů˹еĹֵİã˲²١
ĿڶһƷҵ˿רꡣ߽ȥԱķ̬Ⱥܺãûֻ˸еڡ
һȥֱ䣬ʵʯͣˮ
֮ʯŷϲĸԼɫʯǣһܣȻûģͷ̫С飬ȻҲ־
ڴȶ˹Ǿ侭ʣʹ˰顢زٵһ֣ԲŻᱻʯռȥ鱦Ĵڽɽ
loveϵУһۣʹͷɥˡ
ԺǲҪʯͷĺˡͺüˣʯ󣬼ֱҪˡ
ҶλǮѵݳƷŷο
˵ʯ4C׼У⼸ΪColourﵽFClarityVVSԹˡĻɫֻҪHУҲҪ̫ߡܴﵽһϣôɫһҲûϵ
һݵؿŷ
ŷЦЦ˵ûʲôͻ
ûǮǹϽӴǮ˶డ
鱦·ûǮǰΧ̳顣ʵ߲˾ȥԶ
ԵΧһȦ֮󣬺ȿȵʱŷȻʱҪʳǿԸݸ

 9 

ʲô𣿡ȥ·ϣŷʷᡣ
ţҰɣŵһ绹ҵĽŶˣ
ŷЦᱳʹȳòư
㣬ͨ˺òãıȵsuperwomenŮˣһֱŲ˲˵ķһƨڹ㳡ĳϡ
ʲôǲԼȥɣˡˡӴʹҹɫŮ緶Ѹ߸Ьˣɷɡ
εŷֻȴؼңȥݰɡ
ȥ˳ȥһңҪϲ֣˹ľưһӡ
ʲôʦк
ŷ΢ЦʲôƼ𣿡
ɫޡױǽ̸ܻӭ
ŷ飬Ǹˣ˶ǹ챦ʯָ˼˵һ̸
ĦƵζʵķҷʿɵŨ㣬ڿлϳɴζĽ̸
Ůȱ𣿡
һŮ꿿ûŷش𣬾ʦкһۼˣ
ŷżҲҪǰ˲ϲͣǶƱ߿һ㡣
û뵽ģž׷
ںֲʶˣŷֻССһˡ
˵ǸûǮ´ˡָѼӡĳȷʵᡣ
ûлῪڣʱһ߹ס
׻һͻˡ
ѻƬսǾйˣŷЦȻַգĸ׵һйѪͳϳھסйÿδϺɫٷɫͫʱ뵱ȻΪԼǴйˡ
ȻԼͲܲʶôŷӢʾл
ҪʿȵҲûһŷþܾˡ
ΪġЫ΢΢Ц˭ǡǡ֪ءΪԼ֪Ы־ƿڸкܺãǵȵȵ˲ʱѾˡ
Ҫ˵ŷľҲ൱֮ģľƾ˷ܡϲ֮ͷʹĸоƽȸһǳֹĻԣ˰ɡ
419ĻζǺġ
ŷ̸˵մʿҲιӱչǴ۸ǲҹĻ⡣
û뵽һӱչ۷Ź⣬ʾԼµľǺӱйصְҵ
ŷ鱦֪Ķ࣬ӱ֪ʶˣò⽲еżűʾԼϼС⡣
ҹĻˣŷװ룬ȸˡ⻹ʿûǿѡ
صѾǰҹʮӡŷϴ˸裬ڵǰ档
յһصʼݴΪϴεǸԭ¡
ŷ룬˷º͵š
Ȼԭθ鷳ζܹһΣ뷨ûһǸŶı䡣ңӦܵˣڲǸ̫ˡ
ȻѾ꣬ŷΪ˵©ԼΣķһʧ󣬵µĿܾĴۡ
̫ߵ̫ðʧˡصĿˣȻڹУܶʱݳǱҪģۿͺգƽʱУΪʵӦñ⡣
´ζעµĻ˷ʼϰ尣Ī£Ҫ
ɾʼ˳䣬Ȼɾʷ¼ջվ
ǱߵĹͷĿǵİӣڰٶһ¡
û뵽֮ϲӰٶϵ֪Ϻݽгµġ䱦չϢ͸֪ˣǰʱȥ˹⡰ûйעҺûûд
ΪεĲ߻ǹ棬޷ֿ鱦ʮɫѤöĿ鱦İ֮һ
ĩ˫ȥ
չ300Ʒ࣬ɯ˵Ļ۾ӡӶƵľ޴һƽԿƷ
ıʯͣ
áʱӭ𷢱۵˧к
ŷԴһӣǲǵԼмǰˡ
ưɣ˧ȹƵġ
ưɹ߰ŷȤûкܿϳע⵽ԭǸ⾹ȻǸ˧硣
Ȼϲ;ưʶ˳ϹϵǳòǻһЦݡ
˧ԳףǲϲЩ鱦
ǵģЩζˮǵġŷʵش
ʵϣΪҹ˾˵
óǳȰĹŷǰھưͣعӱ֪ʶɵ΢Ц
ԸµεΣΪÿһƷĹ¡ŷȻûɾܾ
öָƯǶ̱ʯ۾ŷ̾
һ͵ָǶʯǽָָ˵Ĳŷᵽ̱ʯ۾Ǵ޳γĺ챦ʯ
ҵãԶ۾ˣعά˫Ⱥ黹ҪƯ
էǰ仰ŷһΪʵͫɫ˼ǷĴ˴ɫͫ߾ʹ°仰ʱ˿
ллףй˵úܲҪйĻںŷЦƵ˵
֪ԭǿרԱŷҪȡĹ永ӡ
ŷξͿϣõĹЧѯףõ˲ٰóķƾõ˺ܴͣ湫˾ȡ⡣
˽ҲΪ˺ѣ䱦չǰȥϺݲιۡ
գۼ͵¡Ϻ죬ȣòơ
ŷ칫ҵȻڿյȥԷʱŷֻ˸衣
ſյһű裬һõԿŹɭƽС˵ò⡣λŶĿǰӺʱŷż񣬵ʱûԼгһҲְͬҵ
չ˵ʲôؿô𾢡֪ɭƽ֮һ˵᲻˧Ĵ
ŷҡͷ˵С˵ôͨʵУͱץȥˡ
ڳһеʱҹҹʧߣһۣͿԼ֮СҲһͻᱻˣ˭֪أ
Ϻݵ鱦չ˵ͻдءڵ
ŷû뵽ǣڵЦȻ档
صŴ򿪵Ծʾյһϰʼ
´ڱ15ǰϡ
ŷҧָ˼ʼĺ壬˵ϰ岻ôˬʹӦΪҪϰꡣ֯İЧȻߣеĴһһ̶ģûбԱҪ뻻ͬʱҲбԱͬ
´ĵζһ⣬Ȼ´ֻҪЭָʲôòŶ֪
һɫ˽˷ɻֶ
·ɻɵ¾ʹVIPͨɱһ·˺ɫûѡ齾Ƶ꣬Ǻܵ͵ס˽һ
ŷ˼٣°ǰưɡưҹ߻谵ѻע⵽ھưѸٻ˸ŨױӰȾشﵽʶľЧ·ǿɲжʽģصһͳԸȿ㡣ٴİȡһżٷϡ΢һװ˾˺ܴ仯
һкܴƽһ˵ĵطŷܲӱСġ
߳ȥԼص㣬һɫȥ˾ܵıٵļŷ´ﹲ¡
ųŷ΢е⣬Ҳܿʾ⡣֯ܶ˶ϲݳ޺ʽȻǮֲ֪Σβǰʱ⾡أǰҫŷ´ֵ͵
ϰһ˿ƣһźQ̯˷һߣ»ѹһֽдţSi seleziona questa schedaѡƣ
ʶĳŷ΢΢Цϡ˹ϱܾλʿλʿ´ϣỹ黳
ڼ´
ŷԭڿĮ̇ԺȿȣŲ̧ͷ
ĺɫֱűֱüëͦı̵һ˫ɫ۾ʽ¥ķλ͵Ĺ塣
ߵŷߣŷ֣ҽܣҽдɵ¡
ãɵ£ϣǺ졣ŷ΢Цգۣչֳ˵ͫɫαװѾж£ھʵԼ
ɵ£Լ˱ȡ
ʯǱΪʯ֮ءŷЦ
ɵЦ¶׵ݣԻǸ˸ºŽ
Ϊ֯ÿһ˶һʯΪţΪʯ֮ʯɵȻǹˡɵЦķʽֱӱݣŷûġ
֪Ҿȡ顯һʺ񫡣ŷЦ鱻Ϊʯʺ
󣬾ˡ
ɵȡһϣӳŷһ˶õɫʯͣɫǳ޶Ŀ¿ſбע70.39
ʮϾܳˣŷʶ㣬ֵ鱦ҲΪ̫֮̾ˣ
ɵµͷȷʵˣҾĵõ
ŷ۾ţʾ˵
¶ʮţ䱦չһ죬ʯչɵº˿ڿȣ΢Цŷ
ôԺַʽõأҵ˼ŷ˵
㲻õģ⼸ֻҪйú档ɵҲգգ۾¶Ƥ֮ɫ
ȻֻҪεĹɵõֳɣŷûоܾɡ

 10 

ǵɵ˵ݣŷԵйŵ֮
Ϻλþ;ѣڽݣŵ԰ǣݳׯȽˮĴԱ߻ŷ羰̫⼸ط໥·;Զܷ㣬Ҳ˸еƣ
Сˮ˼ң߰ǽĽؿ͵񴬣Щ鶼ôɵ̾Ͳѡ
ׯ㡢ݻʱŷˮŚGҡȻģͷֻǻԺת˲ˡ
ɵУйʳѾԸŷеʱΧȫݡ
ŷˣһЦͳԹ͸йʳˣ
ɵݷ㣬ŷ˵йо仰һ߼ȫ
ŷЦøйиʽܿ⡯
ɵһãȻʲô˼ŷҡ־ǲ˵
źӵƽĿϾסڼͥùغӵС¥ԭשľʽṹúܺãƵϹɫ㡣
ŷǿǵɵ¶ϷӻУѡһľƵꡣɵҲȷʵ⡣
Դϴ˹ ܣټ˰ڿһ˿֮⣬ɵһҲûҲûŷ⵹ŷ˿
ʵǲϣ͹κεо֯ﳣĻ鲢Ҵϣⲻˡ
صϺѾǶʮţ䱦չһ졣
ɵŷһȥǿױȵõɫʯŷļƻֻಽ
ʯһʯУһ͸ķı¡ι߶׷Ϊ֮̾
ʵͼƬŷþפ㣬¿ˮȻֻϲɫıʯҲܲϣһõɫʯʤκαʯ
ʼʹɵ¶Ϊ
飬𣿡ɵ˵
Ҳŷգ۾΢Ц˵
ϺݣŷŴɵȥɫСԣСС⽡ĸȣͬôɵ³ԵüЦ
ֱʮΪֹɵ¶ûκжŷҲˡʱɵֻ½ڶһͷµ绰ŷɫ۾쳣
ʲôҲû˵ŷֱӾ͵ֶ
һֱȵǼ˽˷ɻգŷ¶Ǽܷ£˵
ŷǸܺõڣȻΪɵֱ˽˷ɻ΢еЩ
ΪǸˣɵעŷ۾ڣҾҪһ¡
ʱһһЯʽӼʻҳǰӴˡ
һʯڶʱŷǰŵǿ覵˶õɫʯס̲ס졣
ΪԾ»ںͷ
ɵ¾ǰϥ£˫ڣŷ˵ⶥ飬֪Ƿܣ
ŷ̫ھȣڹһӲŷӦ
ɵ֪Ӧ״˼Ÿδǣǲʶ죬ղŵľٶǷǳһʱĳ嶯˵ٶ࿼ǿǡ
ɵȴ˵ΪѾǵ÷ǳˡ˹ʱһμ㣬ҾѾһ顣ָһֱĥңֱǰҲǰ㡣
ŷϥڵϵĴɵɵס֡
⼸ദѾҶ˳ֵ˽⡪ôĿɰˣҸӵسڶİУ԰Ρɵ°ŷְؿڣҷǳ֮ȷһֱҪѰҵ¡
ⲻŷһ״ǰٵʱҲ
ͼȰҲ˽㡪ԺΪкܶ໥˽⣬ʱپҲ١
ɵ׳Ķ˵˵ұʵҲʵӵһ鱦ϣܳΪҲվһ𡣡
ŷȻˣһʼ֯͸ģԼܾģʯĴžˣȺ֮ͽ˵ҲԼƽȵͬ顰
ָ֯Ĺ
ŷƤ¶˳֮ɫȻ֪ɵΪʲôͻȻ󣬵ΨһĻᣬĶһġ
ŷЦ˵ʺ񫣬ôɵΪܵˡƺǮ桢Ⱥ˵ʹɵ²ΪŷǳЩԭӦе̫ʧ
ڴŷԴϣ˻㲻ˡ
ͻĻŷе㲻֪룬ǿɵ´Ӧȶ飬һʱپлͬʱֻܴ绰ع˾Ҫӳڡ
֮ѯõɫʯεֵġ
⼸죬˯ʱ䣬Ӱ롣ŷ˵
ɵ΢Ц˵ͨ绰ʯϵĿǵıͰʯίи鹹缶ȫ˾
뻢ڡŷ۵
ɻ￨ǽ䡣
ӭǵ֯ԪϼҲŷһμֱ˾ϰ尣Ī¡
ҪȢλмֵβҵʧĪЦ
˶ŷΪ󡱣ŷõɫʯĻޱȵڣҲԼˡ
һںĹŵݻ̶ȲŷסŮ˷ҲҪסøһЩˡ
ǽˢɫŸͼ컨ϴ´յˮƣĶɿɷĹŶҾߣϰžĴеĴε涼ǽɫ֯ġ
ӴȥܿһܴĻ԰̲𣬷ƽ԰С
ƻʱ֯Աμᣬɼߣδ򸾡
Ϊף԰ȪӿȫģڲƺԵĹ㳡ϴͣ;ߡ鱦ȽƷȤıһ֡
Ĳ϶ѷŸʽĴͳʳдƲʢŵĸɫĻϾơԱ߲ʻֶ̨ڲͣ࣬ʱзŵŮȥ赸衣
ŷŰɫĶűǵĹףԼͺƷѾ˰ȫ顣
ߵŷߣƱף
Ӯˡغ촽¡ֻ˼ΪԸе˿ȹǰ漸Ѵظ¶˳ֱչֳιԼɼ
ŷ΢Цá
ü´ŷһŵĿƺǸСŮƾʲôĹϹ򣿡
û뵽˹ϣһڹе֮䴩ߣᵼĺ
߳䵱ʹߵļλбʱһŷЦ
ŷ˿ھƣڵΣٹѡң㡣
ЦĲʤߡ
˵һȺʹߴӵ뿪ˡ
ŷ΢ЦȻܲ˵һʫһȺʡǳ˼
ŷ𽥴Ӵɵ¿е֪ѡΪԭ
ҷǳͶŮԵĺһϺ˵Ĵɵ˵˹ܾңҵע⡣֮飬 ϵǸĺŮҲ˸ýˡ
ŷûЦûа۵ķ»㱨֯ϣڻ֮ǰŪ֪£ʱȥˡ
ʵڲУȥ ŮĤ
ΪɵµδޣŷӴͨ֯ԱӴһЩڣɵ¾뵽۰ʯ˽˻С
ڰװ׳˽ˡԪ֮һƶSapphireʯԹ
ⲻڴˣҵĵǺⲿChrysoberyḻʯڣƺҲ˿޵ıʯⷽǶηͻ
ɵתŷʣأװģ
ʱĴɵ¾ŷƽºͣװġ֣Ҳûһ˿¶ȡ˵ѡΪĺԼһĶѪͳǡ顱翵Ķ
Ǹҵרǵԣ°ﲻʲôæŷóȻ
ȻĻشɵ⣬ü˵ǵ⣬¶ѯʣϸܵġ
ĿתԱŵԪΨһŮ¶̣Ruby챦ʯ
¶¶Цݣŷͷ⣬ǵģһе鶼Ͼ󡣡
¶ͶŷĿ⣬仰ֱӱ̬ȣȻϿͻȻðŷǿܣֻΪһжѡ
ŷػ΢ЦŮ˵ļĹȻǿµģУֻҪʤԼֲԼŷģԳ֮ŷʥͣȻʱҲ˼ܹ⡣
ܹƽȤɫأţ¶̵ͬʱЦݡ
ɵµ˲ûע⵽Ů˼СС˼ڼۡ
εⶼԷ΢ǵļǮȥżȻɵ֮⣬ڼ顣
ӹϵı飬ֻڣǵӦòͣܰ¶ǵ֯ɻԵĴ
ô˼ǣĪСʡ
룬бҪҲڶԷڲһöӡɵ

 11 

ڻϴɵ»˵ŷûϵеġӡָľ
ŷ֪λñҪʹŷΨһ;Ϊ֯סڻˣŷɵŷ֣º͵Ŀ˵ǰĪǳˣֻܹʤ񡣡
ǣȥŷĵЦڱ˳̬ͼı뷨
Ǵɵ£еֻеԶѣľһϲͨˡȥ򶷣ԤϵǱܱɱ³
һȷ԰ȫġɵ¿ο˼ǣȥ
ֻҪҳڼǲϢǽͿˣΣյġ
ŷȴʲôģ֪ҪǱĺֵʱ
µնСεϴգԼɫʯһ峺ĺˮ
ԡϣɫڳɹ㣬ʱ Ůͽ߹ɳ̲
ŷȴƵıȻᣬǺɫȿ㣬ּDeep Vİɫͷſñһīϵɳ̲Ьϸѩ׵ɳ̲ϡ
ݴɵ䵱ֵ˵֯ٵĶ֣Ҫֵ¬ɪͷĿ콫
ˣŮԱߵк
ŷժī£۾Գͫɫ
ˣԲЦݡ
˼ȻףáȻϵ۸òûɲúáЩԸߵˣ壬ѧøһ
ǵò˾¬ɪڲһͷĿάӽΪ鸾ǾӴ¬ɪ鱨Ľݾ
˧磬Ϊ򱭹֭𣿡 Уڶ
άҲǷˣ·֪һϲʲôζ
֭ŷ˵֭Ҳܳζ
֭ܿŷܽű飬άڨ
˧磬ôŮ飿
Ԥеʶ㣬ԴˡôҵŮ𣿡ά˾Ц
ŷֱӻش𣬽׾űҧܣЦ⣬Ĭˡ
Ĩһ·ɹͣ𣿡ŷ³ûȶԷش𣬾Ѿſϡ
Ϊ񡣡άĵ˵ɹͣƸŷı Ƶظ
ŷſűĿܣʹά˳żһ·»Ӿڲס ҲԾ
ȵĨˣֳӣ泯άϡ״ءϸٵ޳ȣ߱¶һ㡣
άֱֵӰأŷ΢ЦñܹĴơ
ȥӾŷάһȥ룬άȻӦʡ
ȵӾȥάȥ˵һһĲֵʱȴǳ٣˸յ֮⣬ֻˡ
ŷάֱ˸ײ͡˻ûŷɫһ䡣
ơȰվ΢Ц
ðάкµؿŷһۣһźӣҡ˿ޣ
ǺֵӣҴƯŮˣ˿ָ鸾߼ Ů
ĳƺȻŷе⣬οơȰµĳ֣±Ѿܲˡǵϴֽűܵ裬ҿԳ֮Ϊǿ ֻҪһŮˣ;ϲĶԴ
ȻװʶôŷҲûбҪȥ׽Լ䵭̬ǿӦ
άòӦλ졣ơȰλ£Լӵһࡣ
Ǹոں̲ʶģά̸ŮϲҲʶƺԼսʶŮӸȤзΪ̸ܡ
ʶһλ㳤üΪС㣬ơȰ¹˵÷Ƿưţ
ԼùĻŷɫɲÿúúá̸̸
ŷ֪ơȰ¾¬ɪġ̸֪֮άĻ鱨Ϣ͵òˡ
ֵԣΪ˱֤ȫ³Առֵʱ򣬽кܳһʱ䲻һĳԱΪ˵Ľ̸ҪȻϼˡ
ʵ֤ıܹǷǳЧұҪģĽ̸ץסֻơȰ¡
´һҪλ÷߷ưȽʶ˵ʧɢáŷǴӦԡ
ǽеĺײͺܿˣ桢ʣ
ŷϲʳȷʵζܿ͹˲ϺơȰؽˡ
ơȰǵ͵ˣǿҵġĹԼسޱȵļȰĲҲǰٳԲᡣ
극ɫŷάסùݣͳʵĻ԰ǳʡ
ȻǰΣأŷʹնС֮еһУú÷ɷɣȻڴ˹òӦһЩˡ
ѵõһҹΡŷ˼ϣʽȹ߹԰ʱ֦ͷİɫʻ̲סȥ֦ѻڱǶᡣµţʵ΢ᡣ
ãС㣬֪Ҹóƺʲô
ơȰųƣ͡һȣԭڻ԰ɢʿߵȴỨͼͣס˽Ųѿȷһߵϡ
ŷ̧ͷȥбŵǸɶˣ
֪ҲûйϵϾ͡˽⡯ˡơȰ΢΢һЦ
һڷͷϣһ̼ΪӢףеڲ⡢Ƶ˶Ĺͭɫȷʵ˧ˡ
ע⵽ԷԼڿŷջĿ⡣
ϸѣͳԷˮûʲôŷνӡ
ŶǿһԸȸˮơȰɵ·ڶŪèһǵζ
ŷŭˣһʹͰʻ
֪ΪʲôرԸǰ˶ϡǴ֮ͳ֣ôϵ
תߣȴûз֮±׽סþˣŷôҲѣֻԼèķ
ơȰµĹȴʵսѧֻ˺ܶʱ侫ĥģԶŷܱȡ̧˼ֱۣ͵סŷ֣һֻҲץסˡŷֻֽͳӱӵŷơ
ͷ´ŷϣﴵ
ﵺϲɻʱڤ˹һ飬ڤơȰ˵˵ǲҲðأ
ȶʪϢŷдջ
ŷеյǣȻ˷ӦԸоһŻѸٴӶӵ䣬ȼյͨͨ졣
ڤһǿоŷŭ
ơȰ˿ָأյǲôĸԸڤ󡣡
ͷŷĶĵ һһ㹴ĵ׵Ļ𻨡
ϴΡǿ ļ»صŷԺС нš
˵ŷ̲٣һСӦòƫƫǿܲˣ £׾ͻᶯ顣
С㣬Ҫ͡ʱùݷԱӹһԵϷ
ŷûơȰµĿƣ˳
ʱӻط䣬ֻԳųµߵ£׼úټ򵥶ζ͡һŵһ̣֥ʿǳĿζ
ơȰµĿȻϣһڣ΢ЦſԶ
ŷеܲ⡣
ƺܸȤά֪Ϊʲô䵭˺ܶ࣬ȥҲܾˡ
ǸҵŮֻˣԿ²㡣ά˵
ŮֻǸڡЩ˵Ů˸ܳΪɣΪŮ˸ص⡣οֻһոʶŮأ
Ȼ̸⣬άûǸӣҲûǸԸȥ
ŷ˼ǳά֮⣬;߿࣬ʲôѡ
СԳ䵱ҵŮ飬ơȰ˹ִŷϣά˵飺һȥô
ŷ΢΢ü
ȻơȰƺȤҴάĶԻҲǺֵһλ͵ͷĿŷϲǣűߡƿصĸоԾԲѡΪͻƿڡ
Ǿ;ɣԣ뿪

 12 

άȻȱŮˡԡʱ߾Ѿһޣ˵Ǹģ
ŷûԹˣֻ˱ݣ˶ȷʵǳ˧Ҳǳľա;κ˲㼼ɴ߳Ҳһȫݡ
ΪںˣơȰºάȻΪó˶Ůʿҡ־ܾ֮Ҳûǿǳԡһһ˰ȵ˺ʵʱ򣬸ڳ˰ֻк˵ĵطΪ㡣
ܿ˾Ѿڳ˰վ壬˷ǰ棬˲沨ˣٻС
ƣڱĺϼѩ˻ǺͭݵĳӹˣӲƬȨר
ŷλģɳ̲Ϲۿ˵ĳɫݣʴ̲סڲŷΧвҲΪ̾Ȳʡ
˳˻ģһʱͳȥάһҲĳǡ
ơȰ¿ŷ΢Ц׵ڽɫ¾ôǲҲҸΪͣ
ŷȻϲǶղŵıݻǼΪ͵ġھͨϤˣǱʮֵľ塣
ҲǸŤŤˣһǶѡ
ơȰ͵ͷˡǰȥţɿӡ˸ѵˮʽǡ
ݲµǿɲơȰ⣬§סŷ˫֮䣬л룬Ȼ׼޺촽ͷȥͷֿأͷһ
ŷͷǣǿϢס˿ΨһѡǺһͶ룬ⳡϢĳС
ŷΪԼΪ͸赹ʱơȰڷſ
ŷûӻѣѹѾֱۻס̫ɡϢ
άģŮѾˣǽ϶ʱЦݡ
ŷɲ˵Ŀ⣬ֻᱻƿصĸоŬͼơȰ¸һֱۡ
ơȰ¹һЦŵϣսʣȥϣҪʲô𣿡
ûŷش߿ˡ
ʱһͲ裬ݸŷһ仰ϲһ۵ζ
ŷǷǳϲģʱûθڳԷֻԸ򷢡ԾơȰµĻᣬҲ˾;ܾ衣
ţ͵Ǹһᣡ
û꣬ơȰ¾ŤһֳαָŷһǣƷڻ˵ı衣
ո˵Ǿ仰ɲǼٵġ
صùŷ͸˵绰ٰһ¡
ǵģǸάҸȤû֡ŷ˵
ÿδ绰мǵðСͷװȡһֻһοά齵ĵطŪþ¬ɪĵء
ṩһѡ˵ǰν̸֮ӣ¬ɪڲҲС
ŷһסˣϴΰ𣡻вǲ
Ȳ˵вǻݾѾǳˡ
ûбѡ𣿡ŷ˵
ǸŷյϢ̫٣֮⣬Сɫ²ܴϵõʲôϢ
ŷ¹ҶϼһΨһķǸˡάĹϵгڷĵطЩӦҲһ
ȻϲΪ˹ܹʵ
ʱֻˡ
ʱùݵĲơȰѾˡûбˣҲάĽŮѡ
֪Ϊ˸ǽǹǶࡣơȰע΢Ц
ŷʾΪѵؽԽ޴ҡ
۵ĽǹζǳеһֶĥɵǶ࣬ر߲ζȻǳŷĿζ
극ŷ˵㣬һˡ
䣬зԱ˹ԭһ̽Cannoli㣬ų֮
һơȰԼԣֽ֧°ͣ΢Цſŷһŵ
ŷ֪ʵûҪ˼¶ҪɱԼĵϣֱǹɱɵ㣬û˻ָ֤
ŷɷĵζӲԼңǷ۵㡢ζںһ𡣲֮
ŷı飬ơȰ˵ܸϲΪӰ㡣
ԼΪʳǳζԵʣŷԵʮ졣˵ԣһжԣ⡢̲Ȼʳ
أơȰζؼ
ŷⲻϻشգ۾Դ˼һӣԻٵθڵ˵ˣԣҲѺá֮⣬ҲûмʲôҾ͵ˡ
ơȰЦ⽥Ũλŷߣ֣˵أҲû𣿡
ŷ̧ͷôˡ
ŷ˵ĿǴʵǰ᲻ˡ
ֻĿ˵ʹ˵ζ
ŶʲôơȰ§סҵǡǴ ϼɣ
ŷûлشֻǺЦע۾ڡ
⸱飬ǡ
ԽԽܿ°ɫŷԴȥӭǡ
࣬˿ŷԴһƬֻ⼸ǴԼĸܡ
֪˶ãơȰ²ֹͣǣûȥöͷŷĶͷü˴˺š
֪ûһˣơȰõͶŷٸղŵı֪㲢ҡ
ŷûзϡ
ԹҲֻоŵ㣬˯ʱ仹úܡơȰȥߡ
ҹնСþˡϵĽװŷλ̵ٲݣӴĲ͸ĵƹ⣬ӳĿƷϵ·ƻ͵ʽ͸Ĳɢ͵ĵƹ⣬¹㵭ں·ϡ
л㱼䣬·ϸͳĳУһӻꤶмųӱ޵ĺХ
ơȰ§ŷ̵֮խʯ·ϣǵӽб˿˻Ϊһ¡
ڹŷǾҵҵģǲϲҲ̫ޡɢɢɣȻѾܾûˡ
ǰ˵ŷϲҡŨīزʣƽͣԸȥ裬Ҳɢ
Žֵһֱߵ㳡԰İĹУïʢһشػǳϱŨ޵ɫżм½߹
ڳ¡
׶ĺҹƺܰȸ⣬ʣµֻƽ͡
ŷ飬ӵҲࡣ
ΪڰơȰµ۾ͫ΢΢Ŵͱ˵Ϭ˼º͡
С㣬񻹲֪֣֪Ƿңڣͳᣬ·ҹľƻġ
ȡһز⡣
ŷ΢΢ʧԼ׽ʲôѾЩģһֱù˸ֻϺʱõΪʱõĴŷԼ÷ưȡЩΪϼʹõļ֡Լıʲôǲˡ
ŷƴȥ룬ʹԴһۣڼ䴩£ʱ
ǺһξһŮػһСŮҨ̶ȡ
ŷԣҽ硣
̧ͷơȰ˵ԽLotus
ʹĪȻһ¶ҹɫʵҲûôɡ
ֵǺơȰ΢Ц
أʲôŷԴһƤЦݵطʡ
Ȱ¡
ɢصùݷ䣬ܿͽ硣
аɫĳȹڵ
裡Ǹ΢ЦŵŮӡԽȥסǸŮӾԽԶôҲšżش
ȵڶϡֻҵĸܣͷҲѾʪһ顣
ŷüʧ˹ʲô䣿
ԣļʼֻ׷ݵʮԺ󣬶ǰģżԺеƬ֮⣬ʲô벻ˡ
𴲺һˮҡҡͷٷĶ롣
ʱŷ˼һ䵹ҵɫǣţȹӣ˼ŮȻ
ơȰһ֮еɽŮôˡ
ŷ΢Цʣʲôţ
ơȰע۾˵һذĪ𣿡
Ī׸Ҳ¬ɪܲڵء
еչŷ⣬Ҳ¶ЦݣסơȰֱۡ
ȥʱơȰµ˽˷ɻûлʱ͵ִĿĵء

 13 

ĪΪеˣ̲סͷ࿴һۡܶ˻Ტۡ
ŷǵñܵǴξվ쵽Īʱڲ²ⷨȰ»᲻ٴȥϾԣζǸĵط
ҺûСһӡ
ĪȰµͶŷԼȥ䣬һ±ط羰ʤ
ν򲻴ڷȰδؾҲд̽׶Ρŷ̽ѰҪ֪ĶĻڰĪĴй
һŷյش򷨱Ȱ߿ࣺҲ鱦˼С⣬žͱ͵ˡ
ְҵ鱦ôЩСëˣȰԹЦ
ŷͬԼЦɵôΪջ̲ס粵Ҵµ͵Ǽ򵥵İԡ
ơȰ±űۣ¶ݣһߴЦһ˵ԭΪͷİԾͱȲµְҵУȻˣΪʲôѡ񵯸أ
ЩദУŷԽԽַȰµĿɶ֮ոոıԹͽЦųھѾˡ
侲ŷССʧ
ơȰȴŹʧ߹ȥŷһӵԼǳֹǣȻ˵˵һ鱦ꣿڴȥʧ
ŷ˺һ뿪Ļͷӣ˵֪ںĲǮ
ǵģյǱ͵ˡơȰŷĿܣ־ߡ
鱦겢ԶǺܿ͵ˡ
ơȰȴȥѡ˱ʧһֵŷòϣƷζһġ
鱦꣬ţơȰͻȻסһˡ
ˣƣڳһкȥͷ
ûãȻһ˵Ǹǰ
ҵܵʧơȰĵ˵
Ȼֵڲְλϵ͵ľͲ֪ݣ¬ɪĸ߼Աһʥĸ־ԺֵԣλҲ
Ǹ˷ǳرʾǸȻһСѽ͵Ʒó
ŷһǸ͵Скһ˫۾ʱľˡ
˵ˡҲҪʧˣοȰѾ˫ʧ
ڻȥ·ϣŷơȰ˵ǲ϶һ
ơȰֱ§סش𣺡֪㲻Ǹʯĳˡ
ŷͻȻֵ˵ŷ޹ҵḣҵúܺãôС͵
ʱơȰϹ߳Цݲˡڵ֮вǸӶᱻߣսѪֻпѺˮŷԣصĸѹ촭ȥڸŮͥͯ˾ֻͶ280ԪԶԶŷ޹ƽˮƽԶԶ
ŷһΪԼǸصйˣڷȰ˵ԼҵĿԼʹĥҲġڷȰ˵һ֮ˡ
ʱơȰ¶Цݣ˵ԣǴµǹٵҵ
Ǵǰ3KһڼΪ塣ŷԲݸ
ȻԼɵľǴɡ㹻һӵеҲͲ˵˼ʲô˰ɡ
һֹ֮˼죬ơȰͻȻŷ˵ְҵ鱦ҲȤ
ŷһĿ;˼֣ƺҪᵽ֪Ķˡ
ȻơȰ½ȥͳȥι¬ɪıʯ
õֻŷǹ鱦ȴû˵κ֯ȻҪԭʱûҪ
ŷڵ֯ȻƵƵǳԱѡΪϸÿһΰмܵĲְţٻʧֱסټÿԱԼϲõʽ죬ѻ˰ϵһȥ
Ϊ֯Աֻμ򵥵ֹҲܵõǳı꣬Ƕ׷Ǯ֮ͽⱾ㹻ʹǶ֯Ĳػܣ¶ˡ
֯ǼΪصġ
ŷСĽʮֵİ֮ǰͨơȰ¼̽顣
ԭʹơȰµ֪УŷֻǸͨĵնԵҲǻԵɺϣ۵ĵһμ
ơȰ´ȥıʯصǳΣǰʱһ·ϰѴʵʵһ˿Ҳ͸
ȻȰ´˽ļأʱȫŷ
нչ΢һ
ơȰȷʵڴ±ʯ˽⡣ԺϷɫҵҵȺֵĴͳ֧ҵ֮⣬ǵ⻹෨ֹģ綾Ʒ˽
޵İױʢֱʯͰ뱦ʯʯ˽ΪһֱҵôŹ
ơȰ´ŷȥ䱦ʯͨ;ıʯԭʯ뱦ʯϾƾʯʯȣΪе͵ֵǮһһţߵĸ̡챦ʯʯҲ洦ɼ
δи׹ԭʯѾͷף㹻ŷΪ֮̾ˡ
һʶõŮʵ˾ٶơȰ˵ҲʵΡ
հѰӷжԼţͬʱĲ鲻ԸķҲССʹ˸ֶΣѸʯ˽ֶ˳Ͻ
ǰν̸֮ӣԼڲв֧ˣơȰ£ܶʱǲ̫ͻ
ǣҪ֪ʯⲻͬɫ΢һ㣬۸ϿܾرоͨĶ࣬ȴǼҲ
ŷȻǹ鱦鱦ļˮƽȻڻ¡ȻնԴʱûпǵһ㣬ҲǺֵԱĿǰʯ˽ơȰûбѡֻʱˡ
ңǿ䱸
䱦ʯΪ֣Ǹոտԭʯֿ֮⣬һʯּˮ߹ذѲͬɫе͵ʯֿһʯʵҸߵʯƷʡ
ʵŷ˲רҵǡǡĩǵȣȫѾҡ
ŷרŽڱʯĴѧѧϵͳѧ֪ⷽʶרҵʹãٴμЩ뿪ѧУûлеǳϤС
Ǹԣ֡
ơȰ¼ŷ⸱ӣ֪ʮֵĶС
㾭ͱʯ򽻵ʶˮƽ߳¶˵Ӧ׾٣ơȰ¿ڵϣЭҴʯ⣬ʱרҵ
ŷͣϵİŪһӣ΢ЦŻش𣺡Ըܰæ
ǴӦˡ
ơȰ֣µһأ˵졣
ơȰ֮ļǣʵΪϾһʱʯ˽ҪУͷûܹæˡ
ǽǢ˽Żãƭ۸ˡںڰ˽ȻҲὲ塢ţһ˭˿ҲֻܴѪ̣ûʲôɡЭֹ
ǰⶼɷ·ԷȻʹթػȥ˵һˡ
صסơȰŷϸұԻҪԼν׵Ĵ̡
ԵĻȥһ˰Ȼ˱ʾĴʣʵǲݷǡ
ŷ֮á
ȵִǰ׶ǣȻתȥ׶100ġʯ֮˹ȡ
˹ȻֻǸСǣȫ65%ıʯ԰70%ıʯ磬ʯ֮ʵ
ǲ⣬ǣС
ȻкС˿ڽΪ8򣬵ﵽԼʯ̵ͱʯӹʯиƺǶڵһְ죬Ҽ۸ʮֵ
խҪҵϣԵ̵궼˸ۻҵıʯƷʮɫĿ
ŷԼ׬Ǯ㹻򵽴󲿷ϲĶָıʯȻϻѾչΪüˣδҲӻΪҲһֺܺõļѹʽ
ǿǡٷĹ鱦ƷƵľƷͨС̯Ϸı˻ֻҪ⣬Ź
ŷһ֮Ŀ鱦Σ̾۴ŹʡҿơȰ㹻ģϲ䷳һһתơ
ơȰ¶ˡ˵ô㲻ý𣿿㴩ĸ߸Ьа˹֡
ŷѼװεСӶŽһȰţЦ˵ˣȥĳϢҺġ
Ƥգգ۾¶ЦζЦȰµ̫ȲһŮ
ЦõķȰ̰ĴССĴӶĴ̵̨ϣȻóֻؽӴǵ˴˸绰ȡ
Ȼô棬ڲҸطȥġơȰ»гֱסߣȫ뿴ǿԸ

 14 

ȻơȰµĻᣬȷʵŷȥһĵطɣͼ껪
ɣͼ껪һÿ23·ݾУʮһμӣһǳ׳۵ĽաơȰ´ŷȥĲִ͵Ⱥɣ賡һ˽˾ֲ
ڽȥ֮ǰơȰȴȥԱߵר̵ѡ˼¡
ŷܾСòСϼûġʽԼѡ˼ͼѤϵسȹ
ơȰ¹Цʿװ
սֲɣͼ껪ֳŷ̾ͱһڵոȾˡ
ÿ˶ڷݵؿţһŻ𣬾ȼգһ̻޲ɲǼųѤõĹʡ
ơȰŷߵǰ̨ϡԭʱͣλóǡ
ŷ輼ơȰ۵ʱͼʶˣǳĶˣȴ֪ұŵɣһַ飿ĿԴ
ؼٵɣһַſŲĸ
ơȰ˸ƣŷǰȻԸʾǴ󷽷ظֶӰ縡͹ͬʱŤƽ̹ĸ̵ͦβչֳõ
ơȰǹĿҰ²ͣر任Ŷɿƶ߼תȻ裬Ǿ弫Ϊʲô׾١һǳɡ
赸УŷƵգգ۾ʾ˱һȣ˭øáơȰ»һʾս
ָԽԽ죬˵ĶҲԽԽңṲ̄źˡҪʲôĻȽǡӦǺӭűĲ裺ơѸĸ ֣ұܵ͵ͷСǹɽ׶εݻɶѡ
˭ǿ˭Ҳ䣬ֱú죬ֱһֹ֮ͣ仹ûзֳ¸ߵ͡
һ̨ͣ˾ͶΪǵľʱݶȲͬӢһҺһƬӡ
ơȰ´Ա˿ëɶͷĺŷ뿪̨
˷ǳơȰһ߿ޣһߴӦһȪˮݸŷ
ŷӹһڣҲ輼߶ۡȻ󷽣ԼҲԵС
Ըڿ۵ýƣˡŷ˵Ҳģŵ
ơȰ΢Ϣһָƽ˵ȥϴ裬·һĺĿɲܡ
ֲ︽Ůֿԡңϴ塣
ŷˮͷšˣͷʱֹͣˮȻͿĨ
Ůԡ˲֮࣬⻹СǹŵģŻˮ
ŷŻԺֳ︡ոպͷȰµһ裬ǲɵ΢΢
Ϳ׼ͿĨȡʱŰһӳһӰ
ǡɾڵȱˣŷû⡣ĭʱ۲쵽һӣӰûжһ¡
ŷȻһ㣬ǳ¸Σҵʹ˸ͨ˵ľԡһһӦ̴ˮͷˮµڸǵĶ˲쳣
֮վ治ϴųȥ˲⧲һɡŷûע⵽Ӱܾܿ˵
Ǽʹ˷Ҳûа취û·ѹ˷棬Яֻ¿㡢ԡԼһСɢװϴˮ
ˣܳŵܾǹ˵ܾԻˡ
ֱӲӲԲǸ⡣
ŷһͷ³ϴϵĭһŬԼƽ˼ʲôеİ취
£Ļʧ뷴뱻档
ơȰ£ŷûаϣϡȻ֪Ȱ¾ҲزİҪָɵٻȵ֮
Ĺ飬֪һ£ǾǽҪͷֻԼκˣס
ȣУŮԡ˱޼οİˣ֪ϲϳһͻᾪˣ㱡ľŸסʲôʱֻܳӵζ
 ָ˿ϴùЧ뵽Ѹ˿˳⻹ԶԶ˿ٷҲȲϼ⵶˵һ۰ܱǹˡ
˼֮ȷΨһĻŵɲǡ˵һʱˣӦû½ȻƿĻһʱ֮ǲܷӦġ
ԣ⡣
ԡˮǲҹصģŷ㵽ܿˮë꣬ټһСϴˮһͲ˴׻ĭ
ȻŷСز˨ˮס˼΢Ľ춯ǽȥʱľŵ֨ѽǾڸǲסġ
ëְֻͷȡһֻ͵ţͷ׼ˡ
ûзӭˮסߣϻǺһɴ̱ζŷԭĲǵǹ
һŷҲûϵע⵽˶ӦסʱȻһСڡ
Ψһֵҵǣһزڲ౻ʱôֲ㹻ԵķǱǺˣ̲סҪҿ
ǰƲ΢ͣ١ھҿԱŷ֮ǰϽͷ˷һӣְëȥϴˮĭһϾͺˮһ˳۾õǡ
ˮ̵۾֪ûãͰӵϣƾŸоȥŤŷֱۣͼƷ
ŷ˿ֵֺݺһ£Ȼûתܡ
¼ʱŷ˼·һһ·΢ڵסĲ֣ʱ߹·һ·ɱлܽЬ£˦ˣŽŲڵϡ
Ҳܿ׷˳
ŮϹȻǲһģһܶࡣܵŷо׷ԽԽԽԽѹ֮£ѡ˴ȡ
ʱѾͬڸղŵĹԮˡŷǳ᷽ܵģһ·֮Ҳܿǰˡ
å⼸ʡ
Ȼͨõ÷˵ЩʲôһλŮʿǱرܣ⵽˼¼ص¡ֱǰס׷ˡ
ŷŵԴعͷһ׷ˡղһֻѣϾ˼ĳࡣ
ӳһԴѪͳסˣ벻˵غʲôǱ˵£ǹ˼鱦꣬һĪǾΪ֮ǰĳ²ߣ
ʱΧ۵ȺһλԺͰڵķǵǵĹٷԣҲλŷǼʵ˼Ա˽͡
Ȼ鱼ţǵԹûôϽأĸطǿȶ ΪǷɡֹġ
ŷոպơǪ̇̄ϱݵɣ͵õ˺ܶ˵ͣǻŷŮӡԵڳ˵֪ڹ϶һλŮʿͼʱɵˡ
Ȼûп龰⿴ŷŽţ·ҲõľӣǾѾܹԺԶһǿ δĻˡ
̾мǿ׳ȥƷҲ׷ͳ绰ȥоֲ
֮ŷֱӳԼʩֲֻ֮ǰ²ֿܣǲ¸ӻȷԷĿ֮ǰܹ嶯çײ
ңһŮ⵽ɫǣ±ͺܹǵͬ߿漰ڰɱܻܿᵨӡ
иŮݸŷɾŷʾл⼸Ů˵ͬڵ֮£ֱԱߵĽ·ˡ
ԡһ¼·Ц֪ûҪϮ
ŷʱȴ˶ĵطĿ֮£ȫϾһݱϡ
Ů˷ɳϢ
ŷл˷Ȱ£֪ԡûͬ
÷λԷǵ
ҵԡ֪ҷʲô飬ܲȥ֪ʱҪİοŷ۾ɫ¶˲ľܾ
ʵǾ֮ͶѣλʾǳңϾȥˡ
֮ˣһֵ˵ԡһˣûмеѡ
ŷаá׷Ȱ¿׶༪ˡ

 15 

طȻҲ˵Ƿᣬͬ޹ҵĸױһѪȱ¼ƥֻ̫ģ󡢱ʯƷ˷Ķﶼҵ
ȻͬǣĺڰﲢνĹص壬һϡֻҪͼɱ˷ŻҲܱͨ
Ȼû˸ҶȰ£һޣмŴҪɱʬֱ̫ˡ
Ȱֺãȷʵ۵ĻͬʱԸûġǣ˲ֹأԷǹеأ
ԡʧܴĿѾ⵽˲⡣
֮ʵ˵֮⡣
Ȱµŷʮ⣬ĵǣһ·ӣûбĵط֡
ŷһ£Աߵ˽ֻ绰ӴǵˣҪӡ绰ŷûнȰµʧ٣Ҳûἰոշϵ¡
õģ绰һͷܿӦ
ŷԥһ£˵Ҿֲ֡
ʵ˵θӴǸˡֻһѣֳͬ֯ı˴޷ȡ
һߴһͷȰ˿ܾȫ
һ㡣
ŷ˸ǣ˵ҪؼϢѹʵȥֲԱֻмԶ̵깺װҪĵߣͲʡŵķԼ޵ëȡ
ɣŮַװѡǰᵽģŷһʼܾơȰƼı¶ʽװѡ˹ʵʵĳȹ
ʵŮӶԣһ󲿷˻ѡ¶ģԱõԼġɴɵİ͸ȹոչסؼλ ͷͿϸɫͲʣԷǳŵʽչֲֳȥȱȽװ¶Ůӡ
Ϊ֣ŷ̶ֳܾȵı¶Ϊ룬Ը΢һ
֮ŷֱӽ¼䣬ɿɫ͸ͲͿȫϣȻϱɴȹѺɫͷٴװŴëñӡ
¼߳ʱ̵ۻԱֱû취ϳΪ仯ʵ̫ˣէһȥΪǵصѪŮ
ۻԱĲ죬ŷ˵Ҹȥμһױᣬһ۾ϳ
ǻױʲôݣƽŮۻԱЦ
ŷ¶Цݣ˵ԣһеŮ
ɲϡۻԱ۵
ŷû˵ʲôת뿪̵ꡣ
õطʽǽԼûȺС
ŷصֲһɣ迪ʼˡ赸ȺԼҲС
ûøӴǵǰˡŷһ߲ͣŤ裬һעš
ſڵĳһεǸӴ֮⣬ɫϾıδ󺺡
ŷǵԼڵ绰ﲢûᵽκιյ£ֻǵҪǣûҪ֡
ǰΪ鱦̫£˰ˣ´ͷһ飬òͨˡֻΪ˽ٲƣӦûôѸ٣鱦꿴ʱ⣬׼ôҲõȵŻж
˵ҪǣҲ˵ͨǮû׬ҲûǷʲôìܣǳڵģΪ˶һʶˡ
ŷǰһܵ£гӦòô͵֪
ΨһĽ;ǣ˺ͷȰжԹǮͨغڰҪıǡ˵ĵӦûдʹúֵڲԱд¡
ӴӦó䵱ͨ籨ŵĽɫȰ´鱦绰ͽǵ֪ͨڰ֪һ뺦ǵô͸Ҳܽ͵ͨˡ
ӵŷĵ绰ΪڰʧˣŴҴҴڰ·֡
ŷȻоһ£ûһ¾˵
ڻûΣգŷһ߼۲鷢չһ赸
ӴԱߵѯͷȰ¡
ŷ΢ЦԭƤھֲӡѾؼˣ˲ܵõҪϢһͨɿɫŮ
Ȼ˽ѯʹ֮¶ʧ֮ɫģŰְֲؽ䶼˸顣
ҵΪŷվ۵λãûжֻķɫʹͺͱûʲôһɨֱӾͰԹȥˡ
˼ûҵҪģ˴ŰִҴȥ
ŷ˿ҵȺ˳
ȥŷһʱˡ
⡰һʱ䡱ҲͰӶѣΪŷη壬ҲᱻѴ򵹡ܿͻع˼ȥô졣룬Ҹס
ϰ˵ӣŷڿ˹ȳһСùݵĿͷʱһڷͫĶֵģԳʯ֮Ա
˭ŷ֪⿿Լûа취ȳȰµġСͷװãͳֻȰεŵ绰
ȷûΣ֮ȥŮԡûЯһ׹ߣҺûж
Ϊ֮ǰȰ˵֣æʯ˽⣬˳Ѱĸ˻ŵϵʽ
ԸŵûбѷȰ£ڵ绰ཡཡʱŷа
绰ͨˣŷ򵥵˵ȻǷʲô취
绰ͷĬһȻ˵еѰ졣
Ǯ𣿡ŷʡ
ԼʿеЩǮطȰµһӦû㹻ģ֮Ǯġ
ֻǮ⣬ܸӣȵһ£һٸ硣ŵ˸ɵĿҪľǺúݸ裬Ȼϴ˯һ
ŷҶϵ绰룬ĿǰȷʵҲֻ˵ϴ˯¿ˡ
ով֮»ãһŷʱԼɢƵģӦþǽɣ̫̫˵Եʡԣúݸɡ
ڶӣŷͱŵĵ绰ˣæȥӡ
ѾεϵǱʾһȫæһͷϴӪȣźܿͻϢ˵ŵͣһ£ڻһ⡣
ֱ˵ŷһ㽹Լû
ŵſڣ£Ǯ棬Ҫǧ򡣡
Ԫŷʡ
ԣŵشֽŲ䣬ûģҴ绰ҪǮʱ⵽˾ܾΪôһǮҪ֤ûκ֤ܹ֤ǮȷȰµġ
ʲôʱҪŷû˿ԥʡ
֮ǰ׼ã˿·Ȱŵ˵
û⣬֮ǰҾͰǮ˻ϣ˻ǣŷ˿ֻҪǮܽ⣬Ͳʲô⡣
ŵһ֣ŷñʼ
µ绰֮ŷ͹һܹӵеĲƲļֵԼеĴ
鱦꣬ÿһʴܲõһǧҵı꣬ټϵ׬ǮһڶһңôҪǧңۺϳǧԪ
ǧңĿ󣬵ǹؼʱһǮҲӢۡڣŷͱѵˡ
Ժһке㽻鲢ҽõǮˣɸѡǰءǰϰ尣Ī£Լδɵ¡
ʱôɵ֪ʲô֦ڣĪ¿ڣ϶Ҳߴɵ¡ŷش绰
ҪİŷԪȵȣҿжǮһŷҪǮˬؾʹӦˡ
˼ӣػˣ绰˵ͷǮô࣬ʲôʱҪҿ԰ҵĳת֡иһҪҵĳӺܾˡ
˵ʵŷǲжˣȻ³çһ㣬Ǵ˷ǳϣ֯ҲƷʡ
ϵʱصǮʹ˻ϣԼǮһǴչˡŷǮȫתŵ
ʱǳĸӣЩȫҵˣҪ£Ժٻӻ޶ˣÿһֲʧŷЦˣԼδ̫ۣȷȰ»׼Ϣء
һڹȥ˯˳һڶȻһ¾Ǵ绰ŵѯʽչ
ģŵ仰ͷͨͶԷУΪֹһж˳Ȱºܿƽ
ŷ˿һҲŻԭλ
ʱŷͽӵ˷Ȱµĵ绰
ȥ㡣ȰµͳȣаĵЧ
гϲû֮ŷ˵Сùݵ֡
ʮӣžˣһȻǷȰ¡
һŷơȰ¾ȲظһӵŷĸӺʵ̫ˣźǴ˱С
ơȰ±ŷתȦȻ˫˫ڴϡ
ҲΪزˡŷǿס˵
ˡơȰ˵ͬʱעŷ۾
˾ô໥ţһ֮á
ŷͻȻоܲڣսȰϣȻű˵ʲôζ
ĻơȰ¹Ц
ҿɳ˲ٿͷ㲻ʣʲôζơȰЦʽĿ˵ƺԲǰϡ
ŷҲЦȥúϴһ衣
ϴķȰΪûпԻĸɾ·ֱӹӾ˳ŷѾùݷԱæȥһ·ˣû
ȥվȪˡŷЦ
ȪǰĪľ֮һܰ˶ʮϣ ʯ
ơȰԣ̰˸õposeƣŷǰŪĽʵ⣬ʣ㿴ҺʹΣ
ŷʱеЦãȻú׽

 16 

ơȰ˵ѾûԹһ㶫֮ǰŷҲΪǶûθڣơȰ»·󣬼ꤵЯһȥһҲ͡
㲻֪ʱ龰ҸսԡҾͷԾˡԷˣһŹӣҪҺһء
Ȱ˵ɣŷܹóʱ龰һǾ֡
û˰ɣһ壿ֲƬ
ôûУȰֱ۸ŷȻôһࡣ
ΪȰ·ɫƫڣ˵ŷûע⵽ϵһࡣ
ҺǻûһʣûжõǹǼˡȰЦƺûаεշϡ
ŷͻȻʣıأǲӦһֱű𣿡
Ϊñڸŵ֣ͨŵʱơȰ¶üڻϲô۵·ȺﲻԶظš
ǽԡҵʱ򣬱ҲӦΧŶԡ
ͱԻ˹ȥɶ񣡡ơȰ˵ݺݵһ䣬ЩˣҸôߵнˮΪңģؼʱһóҲɲϣ
ŷ֪ͷЩھ͵ʧҵˡ
ڷȰ±׽סܵʲôĴԼû˵ŷҲûʡ
ǧԪϣغڰͷϴѾԸȥ˭ҲǣơȰºŷԷڼСǶСһ죬ʽȥ̸⡣
ŷڼȫһٶ鱦꣬ΪԼ鱦ϲҪʵΪ˿һЩʯƷʡڵصг۸̸ŲܵԷɱƭ
áʯǿ
ŷһ˵ƾЦơȰ½͵ʵǰľкʯ㵭ɫɫʯƣĺʯǲʹֵġ
ơȰָ֮ûг⡣
֪ŪǣϱʾǸ˵ô˻Ȼóһĺʯ
ʺʯҪڰռ纣ʯ70%Ȼʯֻǰ뱦ʯǰʺʯһҲܸߵļǮ
ҰĴӷϣȻơȰߵùơȰºŷ
ŷȡЯһ׼Сߣг
ʮŴ󾵣յʯּ£ϸ۲챦ʯڲİ塣
״Һ壿ܺãȷеĺʯǺϳɵġ
ǲ˹ɫɫ±ʯǳɫҲȻʯ֮һ
Ȼ䣬ûӫ⣬ԣû쳣֤˲Ƶıʯðģɫʯڳ»ᷢɫӫ⡣
ǶɫʯʾԵɫɫĶɫԣ첣ɫ⾧ʯȻɫƣΪǾ壬ûжɫԡ
֤ȻʯȻſɫ
ŷּ˺챦ʯĸЩߵʯ
ڼ۸棬ŷҲ˷Ȱºܶרҵ
гɽˣûΪšһԭȻҪ鹦ŷڳ
ｫ;˻ơȰºŷڴ˽˷ɻء
һơȰûдŷԭסǴȥ˽һ߱ŷС
ŷΪʲôסڳи
ơȰʣû̻ش𣬶ȸһʪȵǡ
Ҳñǣȥ˾ȥơȰµĻȻᣬ̺ŲݷȨ
ðɣסĶһŷʵ
Ǻ֪ܿԭ򡪡¬ɪڲз˺ܴıʣԭȵסǰ빫ģʹüס׷Σա
ŷĲ²⣬Լһйأܾܿ¬ɪڲԱҪȰµڷȰûɣȻҪĻ־飬ѩޡ
һŷơȰ¥²
ơȰͻȻӵһ绰֮¶Цݡ
סԱŷϵ֣һʱ侹֪˵ʲôãһ˫۾ŷ
ŷоЩʧأͷȥһֻŲӣϸһ˿ӡ
лл㡣ơȰʲôҲû˵ŵȻ͸ȫŷǮܰȳ
ŷȻ̧ͷЦ˵ȱŵл㻹ǷǧԪأʲôʱ򻹣ҿҪϢġ
ơȰ»ɫʢůЦ⣬ʣǶ٣Ǹ㣿
ŷЦ룬10%ӦþͳƵ׮ˡ
û⡣û뵽ơȰ¾Ȼ棬ӿڴͳһ֧Ʊһ֧ʣৼ¾дŷҪĿǧԪ
ӣŷ׬һǧԪֵüˡס죬ⷢ̾ȻƶȰ»ỹǮûϵôߵĻر
룬ҵٸֵһǧԪơȰ΢ЦŰ֧Ʊݸŷ˼˵һǧл֮ġ
Ȼô˵ˣŷͰĽͷһ£ȻȥصİŷԪҲܿټһŷԪΪлϲĳ
ȥһʱ䣬ơȰŷ뵽ʯ˽ĺҪģܶʱⷽŷԼֱˡ
˵ڣŷӵһ绰ָϴĻв˼١ŷ֮ǰģҲ˵ȫ֪顣
ŷ֤£ʵһ⳥ǵʧ
鱦һУ˵󲻴һķ紵ݶͻᴫҵڡ¬ɪʧôû˭Ϻ⡣
ȻѾⷽôŷҪãơȰ¶Ŀ顣ƿǵ֣Ϳڹϵıˡ
ŷ绰ŵѯʯ֮ǰĸˡ
绰ͷĬһСŻش˵Ƿ
ŷˡҲ¬ɪڲ߼Ա֮һŷ˽ˣ֪ԭɵľȻ鱦˽
Ȼͷ˴򽻵ϵһ·飬λͷúýһ¡
ơȰ¡ЩȻԷǷеΪıֶεĺֵϻᾭӪһЩϷҵΪݣͷξĳó׹˾³
Ǹڶȼˣʱû취絽Ůùʽػش
ŷµ绰һ˿Ѱ
ʿʵպݶһˣŷԪֱҧгݡǵñ𲻿ɣ˵ô׾ͰÿǧŷԪȥıʯ˽⹰ˣ
жһķȰ¾ȻܰȻɼҲܲһ㡣
Ȼ˵ȰºͷںֵҪ֮һ¬ɪ壬ǴӹȨ֮ǷǳѪȲпģֵܶǽοѹϵ̸ϵĺֵԱ֮䣿
µǴ˼޷Ȱ׬Ǯ·ųǮڰѷȰ¸ɵҵĺڰ̫̰ᣬեǮ·ĵóˡ
Ȼ뵽£ôȰô벻¬ɪڲĴӦҲйذɡ
˵ŷ˴ε񡪡ҳ֯ڼ顣Ȼǰⷽˣôڼ鴫ϢӦû֡
ŷεıʯΪɣŵҪ鿴׼¼
£ҪõȰµͬ⡪Աܣ˭ҲòŵǸ˵
̸ֵиôͳǾ¶ҪΪǰн̸Բ߻ٰơȰûôðվԱڲ¸ƫСĽ
ŷûô࣬ŵĻشʱеһΪѣȰ´˹ھԼҪ鿴㲻ûĻɡ
ʵĽϵԺ²лᡣ
ðɣǾӲͷƤһ԰ɡ

 17 

ơȰϻصСŷȻõΧȹʵΪ档ӡеŷʱֻ̬Щ߰سӰĽʳϣʵû취ͨļͥŮϵһ
ơȰϵΧȹſڣ㴩ǽпʽ𣿴ǳĶءеΧȹ
ôѿһΪϲءŷϹ¶ʧı飬߽Ȱ£ܹøһЩ
ơȰ´ǿ֣еѡϸʵҲûô񡣲ͦƯʲôʱģ
ŷ̲ססȰ£ͷǰЦ˺һЦÿ촭˲̧ͷɫ۾˵ѵҲǸܸɵļͥ𣿡
˵꣬뿪ȰµĻ
ϰڷżӣŷ߹ȥĸһһ򿪡
Ǽйˣ֪ϲϲ
ģơȰ§סʡƺһж
ŷͷϣÿһ˵ּ
㲻֪Ȱ£ΪЩϣҾͻһĹ򡣡ŷЦ˵һǴŹǶ˵ǰ
һϲŨĿζŷһϲĽʳ
ơȰһȲ˵档
Ϊʲôйˣ㲻Ƿ𣿡ơȰ²зѪΪٴòźɫܷĸɫͫƤΪŷһصķˡ
ΪҲһͳᷨˣżʵҲʵŷֻйˣǵ͵Ϻ˿ζǳǱĬɡ
㿼ǵܵơȰõһСŵ׽
ȥ֮ŷĳպĵشһŷΪԼ
ûм򷨱ȰṤѣǽ˲ȥ硣
ʵҲҪȥʲôرĵطڱΧߣɢɢѾǳˣο顣
ݵأŨïʢİԣϺɫ޵Ļ˿ްĵҹлǶʯҹǹá
ڸߴķȰߣŷԼֱʮİСӣ仰ҪƵƵͷӶˡ̲סŷȰһݵϣ΢ƣȻǾԲ˵Ϊ̫ߵԵʡ
ԼԼ¶΢Ļɫө棡
ŷԼͯδֻөô
ϲө棿ơȰµͳᣬǽҹɫһˮ
ԭһֱעԼŷͷϣûĸŮӻ᲻ϲ
Ϊֻϲ鱦ơȰָŷİá
ʱŷ¶ƤЦݣתͷȥŷȰ˵㲻өһſҹ𡪡ˣҹһֽөʯıʯмܷ׹ϡƷ֡
ŷָȰϸһөӳѩС¡
ʱ򣿹ʱֻйʸ𣿡Ȱʡ
˵ǹ·һңԶĹȣͨ鿼١ŷҧĴָָףӦŷȰ²⡣
ҳ©Ϊ֣뵽ŷֵ˷Ȱһۡ
˭֪ĿͶȥǡɺͷȰŷײһ
ơȰµĻɫͺɫʯǶƯĲ޵ĺ
˶һӡ
ȻơȰŷӣ׼ͬõ廨㽿۵ĺ촽ȥ
Ĵεƣ
ûİŵϪ
ľķܰѾţ
˼
ҹݺһѪԹ
ĵȻȥ
ҵҲؽͣϨ
ΪŶȰֻ㣡
ڶϣŷӷȰµıöЦ˫ۡ
Ȱµߵ͵𣺡Ҫ𣿡
Ȼŷ˯ز㣬ز붯
Ѽͷڴϣƫͷȥϳ㣬ֻ¶ʵϰӣ мˡ
ûӷȰ¸ţ̺ͻȼ嵰Σڴϳԡ
ŷҧһΣȻһζطһڵķӢThe Journal of Gemmology־ʯѧ־
ͻȻָһţͷ˷ܵش󺰣Ȱ£ʮ·ȥŷ鱦չɣ
һ¡Ȱ·еĿȱһӣ΢ЦŻش𣺡뵽ʱӦпա
˵鱦бҪѯһŷչ
ŷղ˵Ҫȥ鱦չĶܸȤ֮⣬Ҳû鱦ȻȰԼٺò
һ˳ģֻһЩ鷳ŷͷŵһߣҵǰθһ̯ӡ
ŶȰתŷ˵
ŷ֮ǰĹ鱦ٵָԭԭ߸Ȱ
ҪŪԭί뻹бҪ鿴һ½׼¼ŷ̸ʱĹ¹̬ȼ˵ȥʹŵ˵Ҫõͬ⣬¡
ڣ̹ףοĹĻŵܻ߷ȰµģŷͶ˵ˡȻһжΪֺﵽĿġ
ε̬ȴơȰΨһһ˿ǡ
û⣬ơȰ𿧷һڣóԽһȥҡ
ŷû뵽½ס
ȻʱơȰ¾ʹŷȥˡԭеҾȻԼİ칫ҡ
һʼȥʱŷʲôҲûз֡
ʱơȰ²¶΢ЦͳԿװ칫һƽʱ˵ĳ򿪣ȻѳسԱߵϣȥ氵صһťǽѿһţ¶ŵһıչ񡪡ԭһء
ŷòȰµĽԼǻһַʽ͵͵Ǳºõа
չﵵѾűఴʱ˳кˣơȰ´ʯ˽һĽ׼¼
ŷҪõģ˹ɳϿʼơȰҲ뿪ڰ칫ģطļ
ŷҵ˼ɷǩֵĺͬЦǣȻǺֵǺͨһǩĺͬðһҲû١
ͬϲûⲻһ۾ܹƳ
ȵȣʲôŷһת˵տ˻￨ǵصһ˻
֯ܲڵأԪڵĲ֯ҪԱﶨӡ
Ȼû쳣֮ǹһͺֵûˡ
ŷְѺͬһ飬һݵıдèۡ
èۼ̱ʯèۣҲʯ֮һҪ˹ҲгΪϡ˼۸Ҳرĸ߰
ŷ·ݵһκϰ尣Īͨ罻̸ʱһֹ̽èĿǰ顣ʱܿ֯ʱڼƻһè۵ļ
˵֯õͼè۵Ļᣬ˰й¶֪Խȵǣôһж͵ͨˡ
ôһʵè۽ףӡŷѺͬĬ˼飬ȥѯࡣ
ôջ𣿡֪ʲôʱơȰ´Ӱ칫վ
еͷˣŷļϷһߣ෢Ĳӣ˲Ǯ
ơȰߵ칫ҸС̨Աߣ𿧷Ҫӵţ̣Ǽӵǣ
ӵţ̣Ҫǡŷش
ϵȵŨȣţ̣΢ζҷ硣
ŷӹ͢ĹǴɱϸµıʷŴ使޲軨ʮֵľ¡
ϲַʽŮ˵𣿡ŷ˿ŨĿȣͶʱʵ
ơȰؿһۣԵ٩ʣҿ԰Ů˵ļ𣿡
԰ǳʢĺġ̫ˣŷȻΪղŵʧԶղѣǴݲȵرܿ˷ȰеĴ̽
ʵһ˵ơȰºŷһ칫ͷһֱЯһȥԸȻٻס㿴ơȰµǸҵҵˡ
ŷڿ굵صԼ칫ңܱܿĿֻ绰࣬ѯʹè۵Ϣ
ԣµװ˵һϵȵĽè۳ۣΪʱ֯ʽ𲻳㣬˵Ǳȥˡʵش
Ǵɵרźŷ硢ϢˣȻ岢ûаʲôæѯ֪Ϣͦ㡣
ŷҧĴָָף˼ôܲ鵽ʱļ˸£ԼЩ֪𣿡
ԣһڴӦҿֱѯʣٴ绰ҡ
ŷֻѽ쿴һЩ֮Ĭд
ñʻ˼ȦΪֹûκȷеĹϢǲѾ⵽˷ȰµĲпᱨ
ڷȰˣܸоһĥ͸ȻϣǲҪǣϾںֵһ¬ɪĸ߼ԱáĺݡһȽǡ

 18 

ߵӣơȰ´Լİ칫ҹŷ͡ȻǼÿ춼һơȰ²ûкһԳ
ŷʮؽ룬ȻĳһȥĪһҸ߼͹ݡ
һˡơȰʼˣŷԸʳִ˲ƣ
ŷθںüˣùɳƴ̡ʻⷹС֮󣬾ȻƷ֮ǰһ֥ʿȻƷͲҲ߲ܡ
Ļ˵ʼճľҪԵʡ
ȻԷ̬ʮţ޿޵ġ
ơȰЦ˵ģҲᡪΪմӷ޻
ŷΪȻСҿ͡ѾĳңԶĶҴ˵еһޡ
һ˵һ°ȻسһСȷĿȡĲͺơŨжһƵرȷ
ңԶĶңơȰ°ŷڿөʱἰңԶϵһټйˣЩܲһ뷨ǾΪйصĶȱȻϵû˵ƣȻԼû˵Ļ
ƾŷ˫Ⱦһ̺죬ʷۺɫ޵ĳϼҪˡ
֧Ŷͷ۾˵ΪʲôҾҵô죿
ơȰгЦػش𣺡ǾϲϴоŶӰ
裬衣۾ﾧɢ˹ʣƽʱԵøΪ˷ܼ
ȥơȰ²ûдȥ裬ǿؼңڱĿԸ
ֻյɫ˲ƣɫ谵͵ĵƹ⡣
տʼŵһ׿ҵżǿĶɣַΧд˫衣
黶Цɣһ񻶰ɡǵĶҶţǵϵ޷졣
ŷĸ߸Ьڿľʵذϣƶָн̤ࡣ
ˣŷڷȰ»С
һ滺֡ơȰ±ŷƵز䡣
ŷͷţظĲͣӸոյľнƽҲ𽥻صԭλá
֪ʲôʱǿʼǣ˻ѣǣȵƼӿһʹڿ
ǵڵذϣ һһΣ֪ƣ롣
㱼䣬ŷҪΪǱ˴మŵһˡܿҡҡͷЦԼȻִ
ڶ磬ŷ绰ࡣ
ŷѾ֪ԱԪ֮ûбˣаĪº¶ǸͰˡ
ŷڶֽñʼ⼸֡
Ī£ʵ˵ŷϣйأϾλǰϰΪչˡҲ˽˸ȥӶһֿԡ
¶̣ŷ֯۰˽˻ϼΨһԼӡ¶̳Ů˹ͬ㡪ģĶŷĵ⡣˵¶̻дϣôͲܳ֯˲
ֵûɵǣһĻŮܹԪϵĸλ𣿽Ϊ֯ʸϵĳԱ֮һ
Ȼȫ綼ڹĴŮšŮƽȣʵҲĳЩʵƽȣǣһıƵķŻ˵ΪԱڶҰġǿҵðռҡͶߣԸһŮ֮ϣҲܶӡ
ô¶̣ȻĹ֮ˡ
Ԫϵˣ˴ɵ֮֯⣬Ҳųɡ
ŷʹüͷʵڲӦ÷ɸԼֲǾ̽
¶ģ֮һҪɵҪıԼļڡΪֲͶ񣬿Ҳûڷ׵ľƷʡ
˵ȼ٣뵽˴Ϫأе⺣̲Լˣȹһͷȥú÷֮ٻϺ
ϪʱûлˣȰ»ȴȥŷĵ鱦չҲͬڴ
ڴ֮ǰŷҪȽһ֯ڼ⡣
æṩ˴ɵ֮ԪϳԱϸϣΪдɵµȨе÷ǳ˳
ͬʱȥ˷ת˵Ǽһ飬ͼת˼¼鵽ڶԷ˻Ϣ
бܴʩʮϸŷûеõΪõĶҲջǾǴӲİԱе֪ڸüһ䣬
˵ͻƣԣܱûͷǿ
еıõʶݼͻָ¼ָƺ󣬾ϵͳʶȷϣϵжԶ򿪣ͻ뱣տָרõıԿ׼д򿪴ȡƷйԱͬ
ҪָƣŷϸһܵõָƵ;ϴοĽ׼¼Ͽ϶£û취ӷȰƤȡá
ȵȣ뵽ˣʿǴסڷѩҰѰϷʱóԼָΪͣöָձŷõˡ
ʱûҪͰ͸ղأϾǿذ棬δϧҲҿˣܡշתǱͶ֪ȥˡ
ŷϲ绰ŮһңڵæȻϲͷأ;֮ҲֻֻһΣ²Ϊˡ
öָҺúңȥأؽӵŷĵ绰Ͷ˵̼ݳλڿǵסǼƽʱŶϲӵĻϰߣҪһͨҪϰʱӶ׳죬һջ
ŷûйҶϵ绰ֻڶߣصȴذָҵڵ绰ѣǮ׬һʣһ㡣
绰һͷϴƹƹҷ䵹ͻȻؾһŷϴ˵
ҵˣŷ˷ܵ㵸ΪܰﵽŷһæеˣǾôҵһǸ֮ϲ
ϰװܷܽ⣬Ȼ͵֯רŵļԱȡָơŷһһָأΨһСľͻƻƻ
㾡ܷģظ֤
֤յ֯˰ʵԱʹʼ֮ǰŷʼմ֮С
һҲҪʱӹ죬ԿƼƶ˱ҪרԱ¿йоΪ͵ʵʩṩĹ豸νļ֧֡
ŷʼȡװŵһƬ͸Ĵָ״Ĥֻڵƹ´ս˿Լָ·
֯ļԱȡָϲָƣģָȫͼֽ֮ӡһϵϱĤϣŷܹҪʱѱĤĴָϣԱӦָƼһؿ
ŷȥһУҪһ䡣
ȥʱ˸ŨױԼʵʮֻ꣬˼ٷװҲƽʱྶͥŷװİ缼ʵѾ¯࣬ô¸ı䣬̾ͺ˸ˣϤէһ֮ҲܰϳǽӲһ̣ýͺŶɤѬԴЩ˻ơ
бҵҲѾձˣշѵҷܵһļͥѡķʽܲ
ŷʾܽһİԱΪҵҪԱ˵ΪԱһ㶼ɸմһе˵ΣܰϵԼ󲿷ֲƲشίиһ鲻㡢׷ȥ죬̫ðˡ
йȻܵһλ칫ңΪҵ
ȻжϸܿͻϢǶڲڸ߼Ա֮乫
ŷԼٶɨ칫һۣĴ²ŪˣҺԵģ϶Ӧôλ칫ϰڷ̨
΢΢һЦѯеıҵľ
ףֻҪϣܿܰáӰ칫гһŵļгһʾļչʾ
ŷͷĲɵɾϸҵķ֮ǷɿתţѰҺʵĻᡣ
ͷָúͬϸͻȻŷһͳһ˹ˮƺҪסԼ졣ֻŵһŨҵˮζȻͷһᣬȥ̱ɳϲʡˡ
ŷѸ칫ǰвѯϵͳ˻ܿͲ鵽˷бšѼĬȻ˳ϵͳʷۼ
ȾͲŷӰ㱨˾ҲûôỳɵŷݾԻƳӷͷһŷòܴŮӡֳΨһʧŷߵľƤԼװŵļŷԪ޹ֻΪֻһ𵥴ĵ԰ѡ
ڴ֮ŷֻòֱȥй̨˱ҵ
ܿ͵õһרı䡣йԱͬ£ŷһƤԳҪһЩ鱦ηŵƱܡ
ȥ֮ǰ˸ϴּ䣬ϱĤ˺Ĵָϡ̫ʹõĻܻΪϳʹĤ䡣
Ȼ˱տڣŷĴָָƼϵͳĴϡһָƶӦһжԿףŷõǷָƣ򿪵ȻҲǷıˡ
ԱֹˣûиŽȥ⿴˿ʹľƷӶֳиͻ˽ĳء
ŷ˽ȥΧ̸ӵһСӣвͬıšϻɸдԼӱŵֽһۣһš
ܿͰձҵ˷ı䡣򿪻ҪͻרԿף⣬Ϊŷ֯ƵԿס
֮ŷϸͰװļƷͳͳ˴ƤʵҲǺܶࡣ
һУݵ߳տ⣬ĹԱ΢ЦǸõˡ

 19 

ŷװĶ˳һһ𣬳˼ֱָ⣬һ׹ӿԴ򿪵ĽװһŮӵС񡣾ŷ²⣬ǿǷˡ
֮ǸļˡŷһĹϸоЩļ潲ĶЩֵҷᵽĳˣΪÿἰԵĳƺֵģŷ޷֪˵˭ֻܴмƲǷĽ
ʲôŷһŽֽ֤ΪûƬһʼΪǷ飬ܿͷԼˡзһȻдŷȰµ֣ΪԼˣһĸһĸƴšFABIOȰ£
ŷȻᵽʲôͻ⧲ĸоĺһɲǼ
ȻŷʮֿŮϵǺƽǸȫͬĸĹδŮɲԼģһ޽˻ͱϸϵǰĳŵһز벻ܹ֮޹˼ɵغͷȰ ҲΪûдļ޸ɵ£йУǻһҪ֡
Ȼһѻ˹Ҷηϵоġ
ںͷȰ½˭ŷѾϾ˼ˣķҵļҲһֶȥˣֻܰȫڳ
һֱơȰ¹Ҳһһ㶼᲻ӡ
ơȰһȥԺݵһʱŷҲȫû¡
ôơȰߵǰ뿴ǲˡ
ŷʶرܿ˷Ȱ֡Ӧ̧ͷʱֻȰüͷվɫ۾ʲô޷ֱóĸ顣
ǸȰ£ֻеˣȥϢŷͼֲԼոյʧ̬
ơȰչüͷ¶΢ЦûϵǾȥϴˮ裬ú˯һ
ŷ˿аԼԺ󲻿ˡԼ˼ȫдϣΣյһΪ
ŷ侲濼ǹµʵԡ
ȣҪαһŽ֤ݺȰ£ûҪڱﲻóͷΣȰ»Ϊ״ѻܵʲôͷ𣿴ƺӦǷ񶨵ġѵǺͷȰ½ǸŮ⣿⵹пܡ
ŷҲ¿ܲΪǵ뵱ȻԼšΪ˼ĳ˶Լĺȡ֣ͬʮеȡʽ֮һͬ󲢲ټ
֮ŷϵһòҪӷȰ¿˽Ļ״
硰ŮʽָĿʽƵԽԽԼˣʵ˵ҲϲֳһǱȽͼǰеĻŵķ񡣡ŷſƷͼ˵
̧ͷʣôȰ£
ָ֪ͬһΣһ˿¼ֵҲգһۣ˵ָܾܿһö˵İ׽ؽ䶼Ͳ
Ȱ¹עŮĿʽܿǰһȥѡָŷġ
ȻȰ¶Դ˲ĻشǣһǱȽϹʽָĿʽתʳָϵö˶ǹ챦ʯָĵ˵
ŷûеõҪĴ𰸣Щʧ
ֵܿõᡣһιۿӰ̸ʱŷ״˾䣺˵ļͥĺء
ơȰȴ˵ǿŽøܡ̸Լļͥ״
ŷֱӿżɽ̽޹ֻ÷ˡ
Ž֤ʼԺ˼šŷ¶ģܹٺһѻʿˣĵΪ
ðɣҺܿȥˣŷοԼʱȥϪضȼ٣ٲȻò˶þܰѷȰ³
ԣˣȰѷļ˵
ŷϻָ糣ͷϴӷļҳ˿
ҵȷ֤ݣ֤Ī¾ǳ֯ˡõʱŷֱԼ۾ǿ֤ݶָϰ尣Ī£޷ʵ
ԭĪһǰͷϵģ֯ṩķֳɣҪ׬죬Ǳ֯һЩй¶֪
̾˿Ȼеѹµǰ϶˳ĸࡣ
źܿɵ¾Դ绰ŷףɹ񣬲λڿǵ֯ܲ
ʱ뿪ˡŷǸϲˣ֮̾͸ж
ŷһΪȰ׼һٷʢͣȻֱӸ˵ż١
Ҳϰ߳æµ֪һֻһƱĴŷ̬ȴ󷽷
ԭΪ˻¸ҡơȰ¿ЦûвκβڳתתȥżιۣϢ춼ԡһʱ
õġŷ΢Цӡһѵˮʽǡ
ʵͼƻг̣֯˴ӰĪǵĻƱ
͹ŷŸͳţбزٵĶװڰˡ
ȥ²ڰĪ
һһİٻ̵꣬һǼңŷ䷳еװͣؽ¼䡣
ʱŷһⷱæµꡣһ ֶžϱȻۻԱ¼ԡ
һ¼棬ŷûȥǼ֣Ѹٵشװŵһװõ·ȡԭϴ˸һĲ裬Լһȫͬˡ
ȻơȰڱϸܶɣΪ۲ŷ֪Լƽʱ˰иŴԼӡÿҪʲô÷Ȱµ֪µʱһţöҵ˷жͼ
ҪĪҪƽʱСŷ˦ҵʱص㶼ϸùˣ㵽״˯ʱ䣬µ˳ɾ衣
ȵŷ߳¼ʱΪ̫æµۻԱûע⵽Ѿ˸ӡ
 ֽۻԱҡͷǸҲҪˣպá
µ꣬ȷû˸֮⳵
ɻĵ׼ʱʱھòŷڳغһȰôͣҲܰץȥˡ
ȻᣬȻĳرĸоټɣ
ϴɵء
·ŷ̲סᵽϰ尣Ī£֪֯δ
ɵԣɫ̱ѿǰ⾰һӲŻش𣺡ûǲҪ֡
ΪʲôŷһڣԾʧԡһʵˣֻԼ鷳
ҺôɵûмƽϣϾ֮仹һ㡰δޡͷάϵ
ʱһûдҪɵ˵ؿŷһۣϾ֯Ԫ֮һΪ֯޴סֻҪԺٷԭ
ŷȻԴɵ˵ʾɣ΢ſһ԰Īµĵǡ
뿪ڼ䣬Ҷ˵ȥȼˣɵ´ӳ﷭һӵݸҵļƷ
ŷӹûбʾκ顣䵱ԵףȻҪϸˣɵ´˾ҲΪİȫ롣
ص֯ȻǶթ
ص˶ĹΣǴɵͻȻȡĪλõٶŷͷʹ
ΪĪ³֯һ£ɵ²ûн乫֮ڣԲԭί֯ԱֻΪԭĪµŷ˹ɹλԪ֯Ļ
ǰ˵֯ʵϲûʵŮƽȣ¶ŮԱֻҪ߾λͻܵ˷ĵӣԴгԱ᲻ʵ֯Ůͬǵļġ
ŷǰǸӣͻϺ֯ܲȻûģҪ졣
ŷһԳǹ¶ʵԼҲ֪ĸ˭µµҲǺѵõһŷ֤е֪ġ
ʮĳ峿Ѿ֯ѵˣһк˭ͿҺ˺һ㣬
ûмʹ֪࣬Լ˭֪ԼĹǴڻʲô壿ŷ㯹ȡһЩҵֶйеĿơ
ûãŵǱó˵İš
Һÿǿȵѵܿû˼ȥ˼롣糿һۣͱַϸҪγ̡͵䰸͵ʵѵʯƷ͵ȣԼѧϰĿ赸ǡױЩʵҪĸܡ
絽ûͣЪԷ·˴ԶָԱÿһϸڶиɻС̬
һֱʮܽһѵصԼѾ۵ÿſˣҴϴ˸裬͵ڴͷ˯
꣬ŵõѵߵϿɣʼ֯ίɵ񡣴ȵļǧĿһδε֤ԼĿֵҲһߵ򡢼ʮ
һͨ֯ڣʽΪ֯ԱʼǧϵĴ⡣
һ·ȻѾӦûй䣬±Ͼʼͷһ̣οξʱضһЩƬͷ
л֯ģŷ¶ģһҪŪˮʯ

 20 

ŷȵȻǴǰλѵʦʼ֡
֯һгԱ϶ϸܵģΪͨԱ޷֪˴źصʵĿģлһҲֻܴӱ˽һЩѡ
֯ܲԱƽʱ໥֮ӴһϣͿɼһߡ
ͬˣΪ󡱣Ԫ֮һȻӵ˲鿴ԱϵȨޡ
˾ɭϸʤбտ֯⡣ָƼ֮⣬ҪͨĤʶ𣬼Ӽֶμһ𣬻ϾûлȥĿܡ
ŷ߽ȥżAmber꣩
һֶӦһԱĳԱ֮Ų֮ʧȵԺѵˣʹ֮Ϊ֯ʽһԱڵ⣬ԡꡱΪĳԱ϶һݵĲͬ
ܿҵҪġ
꣬ԭݿ198X200Xڼֶ֯ڷ滹ÿһ⡣
صŷ˾裬µҲ֮ǷʲôĬĵַʲôʱȥݷһˡ
ʱһҪһԼĵ
Opalŷأ֮ͬӦǰĸ˳еģŷ˼飬ҲûҵעOpalһ
ObsidianңOligoclase³ʯ֮Pearl飩Peridotʯˡ
ĪԪϵĵʹı淽ʽпܣӶֹȨ޽뵵۸Լĵ
ŷҲȷʵûзְĪ¡¶̵˵ĵ
ǣȻΪԪϵûеʹùֵͬ˻ǻУOpalȫҲһΣΣûеڡ
ŷҧĴָָף˼⡣
סڡŮ˷ŷϾͰȻ˯𷨱ȰµǿֱԼʵů
ô죿޷Ժ
ĲһʱĲ һ衢һԷЦᵽϵĵ̲ζƷζű˴Һ΢
Ĳ鰮ýǮ㣬鰮޷򵽡
鰮ֲʲôİ飬ҲڵиܣֻΪ뿪һʱദ߶еʱĲӦɡ
ڴ Ϸ˸ͷͷ˯Ժɡ
ڰ죬ŷû˼룬ΪдɵЩҪӦ
Ȼ¬ɪͨ֯ڲˣôɵµȻҲԷֵԱ
ֵʽϣÿ¼߶ҪѪʥϣȻȼʥ񣬽˫֮䣬Աƿָʹǵ֮ǻҪԶֵܣκʱ򶼲ƭͳǣԱܡҲԣҵͻղŵʥһΪҽ
ԵЧԲһ㱡ֽǿһЩ
ɵֻ¬ɪڲĵͼԱͼԱǺлԼһĳԱ˵ֵڲȼǷǳɭϵġ
λͼԱֻͨṩһЩͨûʲôֵѶϢԴɵ֮ǰҪҳڼ黹ҪͶŷǰôɵµ֪ŷ¬ɪȡõĳɹ
¬ɪĽ̸ϲ㣬԰ѱʯ˽Ҫⶼɵŷָһ
ʲô뷨Ҳʶ̸ŷͷ룬òʶķȰ¡ֻնԼһεάֻ¬ɪСͷĿѡ
ڽ̸ֻڵӰ￴ѡ
ɵ°Űɵؿ˵ҵõĿɿϢƣ̸һŮˣһ˲ּڲ񡪡ΪǸŮָľ㡣
ŷô˵Ȥʲôʱͽ̸Ϲϵˣ
ûаѷȰʯ˽һ»㱨ɵ£ûҪ˵鷳
ҲΪȰ»ʲô̸ӰĽ̸ͷȻжһˣδʧƫģǺҪģ¬ɪĺֵ塣
Դɵ¿еǸŮӦˣϢҲӦǰ»ˡ
ûе£ŷ̫ˣҽӴֻһСͷĿѣûн̸ôš
ʲô᣿ѵǺֵͼԱҲϲԣһʱ²λߵķ£
ɵûɵ۹ԼжĻų̶ȡŷ̧ͷӣһ̹Ȼ
ðɣ¿Ҹˡɵ²ûм׷ʡ
»û꣬ŷأŪ£Զйˣν⣬ܡɵҲǿȥһΡӡ
֯ܲÿ϶һСᣬŷȥ˹кܴͬʵϣ˵ᣬ˵ǡ ɶԡøǡһЩ
ÿķҹÿֳΨһװҪǲκ·ڿڣֻɸߡ
һȺ˵൱Ĵ̼ŮѡһΣһϺͼһκͼû⣬ֻҪ˫⡣
ŷ޵ĿŷʱѾˡʮ̸ָ֮ɷͰȥϴˢԼȴ ֯󲿷ֳԱԴº㣬־ͺã ô¸ʲô
Ȼŷ˵幫 ȻԴ˲ַ̬ȣ˵ҪԼУȴһѽܵ£ҲһйѪͳڱذɡ
ŷϲ֣żҲϲѰֽĿǾл̬ȡǰҲ ɶԡ
էʱ֯ﻹķϰߡΪܵձĵӣҲû˻
һŷǴڷС˵ģȴܵص롣
Ȼǲӭ㣬ɻǾбҪ֪ͨһ¡һ鱦ᣬ֯Աܹμӡһ仰ˡкɫֱЦ
鱦᣿ŷǰ˵֯ʱһЩߵԱȽϱ˵ļ۸ڲԱ䴦ΪйԲûμӹֻ
⵹˼ȤŮԶԼ·̫һ
ȥԣ˵Եʲôû
ŷȻǰ
ֳõúǹŴһŮūᣬĲ˹¯̺һޡȷе˵ɫ ζ䡪֯ߵĶؿζûвκλɡ
ŷͱ˲ϤڽȴῪʼ
óһö͵18Kɺ룬׼ǧŷԪ
ۿʼڳʿֵüΪӻԾһֱѼǮͣ֡
ɺcoralˣһ鳶֮ߴ
ŷŸе֣öɺ붥ֵ׼۶ѡҡҡͷùһ;ƾŨϣпȺ̫ӻˡ
˿ɲôΪÿһƷǶֱֵۣ߳ıΪֳֹշǳҡ
ȻˣŷͲֶأһöǹʯָ׼ŷԪ
ʮ򣡡ֱӺ˷ضνľۡ
ֳʱܶ˳ȻϳݣʱͷӶѹ
ʮѣֲʲôǮŷֵ˵̬ȡǾĳۺܲ˼飿
ʯ㣬Ůʿ
˿ϣһ뿪ֱ˶Ŀעĸоʵڲе죬ǻһ
ǣνġ鱦ᡱʵСᡱĸͷѡ
鱦ʵĲ鱦ԸֱʯΪŵ˵һҹ˲ŻԶԶ鱦ʵʼֵã鱻УҲΪʲôֳóŮūгԭˡ
Ҫб֮໥ۣŮֻһԹۿ໥֮ʱȣ˭һҹֵߵļǮԵŷһŮҲ뵽ʱڳⶼùŹ־ˡҲΪʲôǻᶼԴŷͶĿԭˡ
⣬ΪȤֳе϶ҩ˷ҩȥҲֻЩ΢ĴЧѣǵһγԵˣôضˡ
һŷʵһ֪
سԼһۣϳԱ߱Įĵ̬Թŵ¶̡
еǣоԴѣ߽ģ

 21 

ʱͷʹһֱסĸо˺һܹ˫ۡ
ڴϣԼ䣬ԼŴ
׷ʲô£ôԴȴû취һϣʲô¡
ʹҲֻҩ֮ĲӦѡŷԼ¼һ飬ûзκοɺۼ
ºضıĲϤµ塣
ȻûԺʲôӡŷ
߳䣬ͷɵ鷳ƺô׽ģÿ˿Ŀⶼһ
صֻҪһ˼ԴͻһۣͿѳƵġ
ŷǿǽַ˷䡣绰ͣҽǸȽϺõѡ񡪡ԴҲֻ뵽ˡ
ͺܿˣܻӭΪʵǶˣ˭Ͳôøˡ
ɵµɫÿȻѾ֪δ޵ġ¡Ѳ̷£ŷǰ
δץ죬ŷӦþŶԣȻ֪ôģ뵽˴ǰŷ޹塣
ʱձеĹ۵ǣమķķޣ˷˫иԵˣӱɷץ͵ İѱɷͻֻܼ˵̵Ĵ󹫼һ
ǳĿЦ
ʹɵǲҲأʹɵ֮Ӧòһİɷ֡ûΪԼôɵһ顣ôǳ˵ʦ￩
ЦϧһͷԴһƵʹ
ŷҵ֪¸еǳźɵ仰ΪͷʼǵĶԻһΪǸԺõĺŮ
ŷͷʹָֻûȥ۱粵
Һ¶̼ʱ֪ͨңȻɵµĿΪŷλץ͵ ӡ
ȻʲôԼ
ŷǿһЦݣ˵ɵ£Ժ̸ҽˡ
Ǵɵ²ΪĲˣҪҽҽӱָ
ŷ֪ҶΣϣΪṼҵΡɵ¼ੲݡ
ͷʹŷоֻӬԼϲͣءˡ죬һʱ潹
ҪȻǽԼˡͷŷѿڶ
Ϊɵ»ᱻŭͷԶһڴӦֵǣŷĻ侲ˡ
һ˵ǸҸո̫嶯ˡ֪¶˵һʱȽԽܡ
ԼǲԸԼ£ɵºܿ뿪˷䡣
ɵµ̬ͷʹĥŷˣ֣ɵºعƵģ˵ӵġ
ŷһ߳ͣһµʲô档
մɵԭĽڣ˵Ϊŷ֯ŮԱôŵҪȢΪޣôȻڴɵ֪ҲͬŵΨһһҲͲˡ
ΪɵȢ˭Ǻ֮ءޢᣬȢ˭Ȣ˭Ҹദ ŮҲͶͱ
ʲôһҪȢԼŷҡͷбȻʲô֪ܡڵʲôͷʹѾϸˡ
֯רŵҽ֮󣬸һ£˵ûʲô⣬ֻǷҩĺ֢ѡ
ΪŷǿҵĲʷӦе⣬ҽȸ˵ֹʹҩ˵ͷʹ͵ȥҽϸļˡ
ŷҩú˯һ
جеȣʲô׷
ܣһֱϻ졣ܵȥãȻֻһ˴վϺǵѩ
ͷʹøˣֱðǣŷ֧Ŵ绰ҽһҽСϵ̧˵ܣæҽҡ
ҽȷ۵ףȻָCTɨ衢Եͼ
ô£ҽŷʡ
ҽĵƬӣоһŻش𣺡ΪܿǰԲܹشˣûмʱȥѪѪͷʹֱԭõҩ˴̼Ѫ飬ʹѹ档
ԭˣŷͷ̶뵽ҲΪѪѹ˼񾭣ʹ벻ǰ˰ɡ
ԲѪ֮ǰûκ֢״ֳһǳлȥҽԺ뵽ҪԲˣһֱڲŷʧԭ
ԲѪ飬Ϊ״ƺأҽĽȳҩƣ۲һʱ䣬ܲաж񻯼ȡˡЦЦ˵ɹʻǺܸߵġ
һеյ࣬ҲֻĳһѵвСײͷѡõ֪ŷ˿ڲ飬ô⡣
ڻʣһɻ¡ʱجô£ĪҲԲѪŷҪе¶ˮʯ
ڻط¶̵ʱŷ˸кӴɵʦһ֪¶̳ġʱŷѾҽҩоöˡ
Դˣ¶̵ûʲôرķӦʮ䵭̬ȶԴһ£ϲһ¡
ŷԭΪ¶̶ĵǳŮ˹ͬļģܽΪмԼλʽѡ
¶ʵѾнӽʮˣΪעرʮͷӡŷͻȻһ¶λ֯ʱӦòˡԼɵ֮ǰֻһͨԱԼͬΪԪϵİĪµ˵¶ôӪӪҲҪʮܴ꣬ͲһһԼӵⲢǺ޸ݵģ൱
ʮ꣬ôŷʧȥһΪֹ¶Ѿ֯һʱˣڼ֯ʲôĶӦŲǡ
Ϊŷƶϣĸĸܿܺ֯򲻻н飬ôɣŷƫƫѵָҲΪ֯һԱ
ŷ¶̵ȥ˵һԼء
¶ǸܴŮˣһ۾Ϳŷͼûоܾ
ŷչʾ¶̿һöɫ׹ɫŨڲ٣еļƷ
ϲɫıʯŷգ۾˵ΪǰѵʱʦĴžͽ꣬Ҷһƫ
𣿡¶̵̬ʼǵģ¶Į
ŷ⣬˵ԻϷһɣϾкüǶһΪ֯񡣡
ע⣬ǡһ𡯣ǡͬʱѡ¶̱ʾ
ڣŷϣģµʼձ첻̸
Ȼǡͬʱǡһ𡯣ôĵ￴ļ¼ŷ̫Ѩƺҵļǡÿ¡ˣ鶼
жʱǴ¶һ۾ʶŷıݣЩͷΣ
ôҲ֪ѡŷŵһˡŷʵǹҪթһթ¶̵ġ
СOpalʧ٣Լ¾ŷƲ⣬ܴܿĳϵ֮֯⣬ûܹš
ѡ¶ͻȻһ֮ǰĮ̬ȣЦƺŷ˵ʲôЦĻ˵ѣҼ֮֯ʱѾ˳С
ŷ̽Ŀע
Һ¶̲ûҪθڣֻ˵Ů˱ɳֻһԭ򡪡ˡ֪һεŷʱͬһˣҲ֮ܶʼ
һ¶̽ŷʮֵľ
Ȼò˵нΪƯһŮòΣҪŮɢȻһεŷⷽʤߡԡŷΪŮӶԻء¶̶ŷûиĹۣ˵˴Ƶŷһۣ¶
ŷɲԼʲôͷʾ¶̼ȥ
£Ϊ鷢ʱڹȼ٣֮Ѿ˾ܣҲ˽飬ֻ֪һεŷ֯֯ٸΣһεġһŭ֮£ŷĵ˵ǡС˲ŷΡεĵܵǣһˡ
˵꣬¶ܽһ䣬֮Դ
⻰ŷúйͳİ𶼹Ů˵˵෴ء
ȻƯִŮΪᣬǸҲв֮ͬ곡ϷǸѡ񡣡ŷ٩
¶̣ŷһһεŷǸе˵˭ԼĸĸǷĳϵ
Ƿǵȥһˣŷ뵽ֻܹ⿪ˡ

 22 

ܿ͵ԳУΪҽ֤ɵ¸һ൱ļڣȥ羰ĵطԱ֮죬ʹܹת
Ǹĵط顣Ұءɵ1926һαΪ΢ܹݳĶ뿴ǡĦͻ˹һȥñ֣ƶߡĺӺͰŮˡжζһַ·ڼڻ˵ĳζ
ŷȥּ΢΢ζĺӭ洵Ⱥ׵ĺŸ衣
һûȥʲô⣬ŷó˼סַֽһ·Ѱҹȥһ˾סʱӦŵȴȫİס
ݿס𣿡ŷòʡ
û˽ݿһɻػش
ŷóֽһĸһĸƴصûֶһƺţҲûд
˴ӹֽһԴȻ˵Ĵӵһηɡ
˿е֪ԭǰǰŰġ
ǰǲ뿪֯ʱѵ˵һصͰѷӸˣһ齫øΪӡ˵ľ״ӦòòӵĵزΪ֯ô꣬׬Ǯ˵ҲǧŷԪѵ̫ӻǮ丵βʣ
ʴŷԺ︡ȰסԼ׷˼ѯǷ֪ǰηڵϵʽ
̯֣ʾ֪顣ŷһʧӣȥһҷݹ˾ʡ
֮ûһͷŷҲָֻˡ
ҺΪתñȽ鷳Էݹ˾żǰĽ׼¼ԷԺľ⡣ŷ˵֮󣬹˾һԱʾԸæ
϶ݱúܺãҲѾ
һƶŷڵ֪ڵľסַ֮󣬼ֱԼ۾Աѯ֮ȷ
꾹Ȼסƶ֪ŷٲ˵ˣϾһദꡣ
ŷ˳⳵߽סĽǷҲƶ޿ɱ¡
ۺڷˮ·ԵĵͰĽֵɢҵطֲһЩסլǵͰƽ΢һĶ¥ɫɫķֳƵ͸ĸоǱܼĥΪʹĵ͵ݵĸַɫˣʱмٵﴫС
ŷüͷ¼ӿ˲ӡ
ƺţһΧûʲôķǰȥ⼣߰ߵʵҲͻˣŷþҲκѡִͳķʽ
վȴʱԱ߻ιһɢų˺һ죬һŨҴ̱ǵζ
ǣһôŷûü¶ı飬Էͷ˷ĹЦ
ʱű͵ˣһϸˣ˺ƿڴ˻Ƶþѻ߸衣
һͨ꣬ϸŷ֣ûŷӦͰקݡ
ûбŵɣϸ˷ſ
ʵ˵ŷе㱻ŵˣǱ˺ĻǱǰλϸʱţһѸٵĶһ
ûУлл㡣ŷʾлȻǷʶһλݿŮʿ
ݿϸ֣ζĻƵġ
ҵȻʶ۾ŷʲô
ϸ˳ʶݿŷһϲͬʱҲϸ˻ͻȻľԣ㲻Ҵ⣬ͼԼǳĿġ
ݿѣѾüûˣʮֵ·˳һΰݷáŷĻ٣ж棬˵Ŀȴô򵥡
ֻϸˡٺ١ЦЦŷĪʱȴͻȻڵȫûϳˡ
ǡŷǵǰмϸˣжʱʡ
Ҫ֪ѵʱûа취ԼȡģˡŷţԭġҲֻϺΪһͨʱˡ
ꣿŷ̽Եʡ֮⣬˭⸱òʱ
ϸ˴Цųˡ
ŷˣţǰλ˥ϲĸ˾ȻǼǸʮþ˵ꡣû취߽һ𣬵ͬһˡ
һʾ½ӵ˵ЩǶ仯ܴҲһϲˡѾһҲˡ
ϸ룬ϾҲѾʮͷˣڵ˱еģɣŷ΢ͻˡ
漴ŷѹŷƾɼªļҾߣԼǼѾúܾɵ·̲סҪ
ļοȻ
Ҹһģ޴ĳŷͷЩˣ״ε˵ţľôᵽֵز
ȱЩ֪һصҵġ˵ɣʲô飿Ŀġ
ȷʵ֯ʽˣÿ¶һĿģԼҲǺͬһˣԶڴ²ʲôýġ
ŷſڣҸµķתңҲһѡ
ȷе˵ŷҲĸס̸ܿ׵¡
ġŷȻָһεˡ
ŷʱֵǸŮӣԼĪʮϤеĸоԭ
ΪѪԵʡ
һҪú̽һˣ¶̵ĻɲţûĺŷΪһ˷Ŀɳ𣻻ΪʲôΡһŭ֮Сŷĵ
һʵĽ𣬴Ǹ⣬һȫеŷԴ֪ȴ̸ˡ
˼΢֮ŷʵ˵ŷĸΪĳ˶û£
Цûзϣ˵СϢֻ˶᷸Ĵѣûʲô˵ģǺܿԭ˱˴ˡ
ԣԸ̸۵Ǹˡ
ڼ֮ŷѾ¶ģҪڽ鶼ŪˡԼʹ겻Ը˰̣Ҳֻܹǿһˡ
ֻӰɣ֪ĸ׻Ϊ˶ҲΪܵǣòѡŷԵͱˡʵŷûаգֻǸԼξ¶˵ƶ϶ѣթһթ
ΧƵһ˫ǵӶŷ˺һƺҪҳʲô
Ǹˡ֪Ǵ򷢲ŷˣһʱ֮Ҳ֪￪ʼ˵ŷһżú񣬺ͷ۾ֱһģ̳ġ
ҳǿӣŷ£ŷϥ̸ˡ
һڻιŶڽƬ̧ͷŴ̨ϻŵһңʼ˵𳾷ĵ׵кõġõļ䡣
ȻƵò֤ǵѪԵϵʵһ㶼һǸħˣ߿ԳƺΪϵ൱ĸӣζӳ¡
ʲôˡ£ŷֵ൱ļȲص㲦Լеš
ʣһֱԣֻǸŶûиĸоڴµҪ˽⣬ǳ֮̽յҪѡ
Ǳֽ֯͵ǱȥԻģû뵽ԼջˡǸƯֻˡ֮ǰ˵ҺŷҲȷ¡ʱǶ鲻Խذ˴˼һʼ˵ѼΪ˲˼ԾݱòԼƣǶ˷һ˺޲ðѶԷɱĵز
ŷüţ˵ߵӡĸףʱֻɵ̬ȲΪһ˾ȻôħʵǼܲ˼¡
ͷŷʹ˼ԻԱܹ֯һδ͵߻ܡңĸԸذеǮΪķסúƽʹľƺѾ˳
ŷоҧгݵʹޣǲԼĸأ̫֮޳ˡ
֯ʱѾ޷ģӵǮܹάƣŷﱥŷŭ
ŷֱºͿݵһЦûʲôˣǰֽԵҷͶӹø̹ء
ôĸΪ֯ѶˣŷȻѾµʵ̲סҪȷһΡ
ͷóĬʾ
Ϊڰսʧܣܵ˵ջص֯ȡǰ½⣬Ҳ뿪֮ŷǸ֮䵽׷ʲô£ʲô³ġ
ȥҿʲô󲹳ʵǸ͸ĸ׵
õģͷȥ׳ɣŷʵĻҲ޷ȫΣҪ෽ĵӡ֤
꣬Ҵ뿪ɣһ㵱Լ衣ŷĿʦ䵽ҵľء
ֱ˵Ϊҵģܺá
ŷȰ뿪ʱֻİһֽӵ¡
ټˣ꣡

 23 

ŷص߳ƶվھɸۣԶϰɫ߸ߵĽãǼֶʥĸԺӭ⣬ɫâԡʥĸׯµĹ£Լеķ·𶼱ӵˡ
ʹأͷδȥ
ʯźɫİƣʥĸԺһ¯ٻɫ񷶥ǽƵĽ̻Ի͡
οкܶ࣬ڵεĴ²ιһʷżŷӿҮյǰ
ʮּѵҮպǰҮգͽ߹ǰ档
ŷΪ֮ݣ鲻ԽҲ˵ǰ档
һͽҲûκΪһ֪ҲѾɥʧˡ
һޱϣϵ۸ָ
ĻصͷһɵС˵ĳһԭôĴк壿
ʴȵҡ
۾촽΢ŵ档
ڵһƬɭ޷ߣ֪һȷ·֪ǰȴʲô
֪ԼԼĸ׵̫ھңŻܵôฺĸš
Ҷֻһʱȵŷٴվʱ򣬸ոյһи鶼ѾúңԶƮˡ
߳ʥĸԺű̺졢ĵ⣬ԼοǻЦһжá
Ҳᱻκζ򵹣ҵֽŷ
ǳƯڳеķһƬ͡ĺݶĽԿķ۵İ׵ʻʢš
ŷһӳһֱ£ƽ̹ʯ·ڴﵽĿĵء
ʵŷһֱ֪ԼѪͳԳзѪҲǸ֪ĺۣٷ֮һȷ
гֵĸףӳൽԣһй˵ص㣬ԼҲϺԼӡŻڹ֮ѡһйƽ
һԸ׵Ѫͳʮаգպ췢ۣԼڷķӡԼַգжΪҲװɣ
ŷͳԿŽȥһɳ¾ɵĳҳĿ𣬾һѾһˡ
ΪԼƽʱйʱסƵ꣬ĴָҴҴߣû뵽Ҳûлϸ̽һ£ﵽʲôܡ
￪ʼŷ뵽Ǹ¥ͨﲻǲضλ
Ϊ̫࣬ԼͻȻڳŷʱѸ¥һߣȴӸ
ǰסķͲˣСúܣԭӤ֮ġΪСɨ㣬ѡ
ôȴ˷ʼɡ
ŷע⵽Ĳðǳůʣ巿ı侫¡ľɢżͼĵ̺ŵͰĿΧڱ¯ǰ¯ש鱻ѬЩںڣȻסʹ
ŷϷһռǣΪJosephineŷ²⣬ĸڴ֣֮Ϊռᵽꡣ
ռݺ˵Ļһ£ƺѾ֤Բ顣˽Լĳһ֣ռдΪƭУ̶Է
ŷüռǡȻռ֮䣬ŷеزһ˿Ծü˼һͻȻ
û΢ĸ仯ԣⱾռľôʱ䣬ڼ϶˷ǲľ顱ҲӦиӰ޵Ĺ̡ݹȫģֻܴм俴ĺ
ҲܾʹжϣⱾռǾαˡͷɻռϷźá
ʱĿɨKingsize˫˴ʹζ΢ĴʾйĲ࣬ͷذڷųһԣ·˻ҹͷ棬Ũܵͷɢһ
ĸķ£ƺֶԳĲŷתȥöһĺˮвʱӹֻɫ
ȵȣʲôŷע⵽ʯżĸ۾һһƴţGiuseppina, il mio amoreԼɪңᰮ
˭µ֣ĸĴʣȻǸ̵ˣߣⲻ⡢ӹ߳Ů˵ֶΰˡ
֣ΪʲôģԭΪķģ÷˵仰ӦǡJosephine, mon amourŶԣ
ΪΪǷ˲ȥѧķȴû뵽滹⡣
Ҫ֪ȡÿַʽԶûϣ÷ߵҪáԶ÷ķʽҪˣһ丸ĸ˫һǷˣһǱ˳ڷߡ
ôҲͬȡ÷
ŷץץͷѾҳһŽˡ
ºúһ˼·ȫǻҳû취ʱÿ¯Ϸļϰڷһ ̯˵һ¡
ŷŷֺɫƤ̽дĵġʥȥЩͷˡ
ʥų䱾塣ȻŷܶĻѬյñȽ϶࣬ҲӢС˵׵һĻдǰ˹ѶͥʱִӡʥҳļͥԱлȥϻʱְӵּӽˡʥҳС
ŷ뵽ĻĵַƤ档
Ȼҳúɫֱˮд֣ſ˿ͷһĸ֡ϾѾԴֱˣ¿ʼ
ҳдšLa mia figlia caraⲢһСİŮ˼ϣһ߳ޱȵˡ
ŷü²͸浽ʲô⡣
ԣĸǸĻ쵰ӦòʹáİݴвŶԡ
Ͳϵϵһܽ͵ͨˡסǼӤӦñΪ׼İɡ
꣬ŷڳʮֻɵ̬ȣǿֵռ벣ϵ֡ʥҳϵĳƺì֮
թ֯Ա֮໥ϵǡˡȻܹ֯ô꣬󻹡ȫˡҲǷ֮
֮飿̫Цˡô׾͸ԭίδ̫ɡ
ֻΪʱҵľĳ̫ǿңŷУûһ㻳֮ġʾѵǿҪı֮һһϣҲʲôܵ¡
ռǿܱαģΪڰӵԿ׽Լ֮ǰǻǱü󣬾ǸһԿףҲ׵úܡϧæ겢ûзִ෴֤
ŷѡʥɾ˷ŽЯ
һ˵Ļ֤ʵο˻͵йס¶˵ĸǳˣҲ׿ڳ£ôһǿԿ϶ģ֮ȷʵΪ˶ìܡ
˵ǹҪƻŷи׵˵һЩͶԷĻԴﵽйԼϵĲ⡢ʹĿģҲúܡ
ŷĸΪħӡҲˡ
ʱһֱѹŵһʯжˣԼĸǸ޳ܶˣΣҲǼ¡
еɵŷ
ǾٱҲر˳Եʣŷױ̨κȻһ
û⣬ŷ˵ֱСһͰˡװһЩżŷǶ˳
ûƱҲûʴֻȫŷûֿŵдˡԼɪҡȻͨʼʹġ
ŷسһֽһ֮ֽͬдһʫӣϣҹýԣҵǾǴҵĵðһ桭
Ѷޡڽʫ䣬鱼š޹˼ɵеİ⡣
ٿ⣬ҲͬС졣
ŷװãͬҲŵԼȻĸѾȥЩżŲһ֣ҲӦ̳С
ЩżܵôƣǲŸոյһȻ˶ǼΪӡŷҲ󣬼ĸдŵˡ²ףôϧƷӦ෴ذǶ˺
ŷԺֳ︡һ֮峿ĸױ̨Ϸһţһһʫ䣬ҸС
Щŷжϣٸĸ֮ŰԼҲڲף³ġ
ǣԼϣķ²£ĻǼٵģôĸΪʲôֿΪʲôĸס֯ɱأ
˵ĸ˱ȥջףô׵ҲӦò򵥣ٻк֯࿹Ŷԡ
гֵļƬУΪʲôֻĸ׵Ӱûгֹأ
ϲùŷͷٴγ󲻽⡣
ȥķ䷭ˣ
ѶޣȻ֪ˣܲܰ˵϶ҳأ֯鱨ŻΪ

 24 

ŷֻ鷳ˣΪˣǴɵ֪顣
绰һھʹӦⷴŷ˼ϴʱѾ㲻Ƿˣȴû뵽ڻûþҪæ
Լȥ鱨ŲѶ޵ϣҪһʱнûб¿ɸɵŷűЯʽСϵһҿȹݣߺȿȱ
ӣϣҹýԣҵǾǴҵĵðһ桭
ŷ֪ΪʲôԺﲻϸֳʫиֱһһš
ǸȰ£ԣǷȰµ
ѾֱһˣԭԼĸоûΪʱŶ𽥱䵭ǾһĹҷ
˵ôףΪʲôôĳԹŮ
ŷڶĻУദʱʱ⣬Ц࣬㱼Լĸоеõϡˡ
ԲǸ֣ζŵĲۣǱʹĥοм仹ͷȰݵĲ졣
ŷȻѾ26ˣΪֹûгԹһΪ̫ˣϲǣұˡΪ˲ĵĸоҪֻһڵǸӹ׵˽ˣ곡ϷԣڰԶҲ뵽ĿຣС
ŷҲû˼ٿС˵ˣ㿪ҳš
עĵȻ鱦ҵѶϢˣһдǰ鱦չ³׶籾С
鱦չĿΪףŮ70٣صڸ籾ɭƽչʾͨڿ鱦⣬ʱҳԱ˽أǳֵһۡ
ŷûϸƪţ˵ͷȰһʱ˵һȥŷ鱦չġ
ͷȻӿһĪԵ˸С˷ǣοҲض˺ɣ
ŷŵĻãعȵʱ򣬿Ѿˣɬֿࡣʧ˼ɵľ㱡ѹŷɲΪԼëֻ̫ûɢĵԵʰɣŻͷô˴ĸ
ҲȷʵԴæŲǣһʼձýģûüͣ
ѹ̫Ż˼룬ŷһȥ籾˿鱦չ֮⣬Աŷ⣬͵ǸԼŸ١
ôһ룬ɺܶࡣ
ϵʱͽӵشĵ绰
Ǹŷȥ鱨Ǽһ׽飬Щ쵰˵ʲô޴ˡӦҡһ˵һߴš
ŷֻ˵ʵ鲻õҲûʲô˵ģ˸޹ؽҪ
ҵ绰üôһ£˵ꡰŷϱ٣Ϊ֯ǸصġСӡôѶأ
˵Ѷݵˣÿһ϶ǻ˴ѪѼģǳ֮ף֯Ӧûӱϧ׶Ŷԡ
֯ڲʿһԱܷľԱܲͬ֯ⲿʿ֯ǹģκγԱܹȥ鿴ϿϢĻزܲ鲻
ŷڲҳķⲽ˼ã뵽ֿܣһȨ޲Ԫϵĵĵطһĸ׿ܾΪ̫ˣϲرزһ֯Ա鵽Ǹ׸Ѿһ֪귢ʲôµĹ԰Ҳһˡ
һֲ²ʵҸ֮ĸףôĸױ֯׷ɱûеõױ֮¾ܽ͵ͨˣͬʱҲ֤˸ײǸ֮ˡ漰Լ˫ףŷ̲סõķ롪ĶȥȱˣһڹѪס
ʱͷŷڶʰ籾
Ȼ֮ͯشŷŷʱѾʮһ·ݿ붬ļڣΪдů򲢲䣬׼ëּط¾㹻ˡ
ŷļƻ鱦չʼ֮ǰȥһɭιһƽʱչʾЩ䱦
ɭλڸ籾бĹ԰1740һֱΪ䱦չʾʼƷڳڡΡӲľҾߺһЩֵǵ䱦
ΪûеƣɭĿʱżڶ仯ŷʱѾһӣʱ䲢ţ㻨úЩ
עĿĵһõˡͨһֻмû񣬶úɫɵñӣڵײǶźܶ챦ʯʯΪװΡ
һڹվ͸ˣŷע⵽һ˷ǳĻƽӹ˿ֹܻϸ¾߽ģǻƽھѾ㹻ۻˣοСĲɫʯ⣬ԲȻɢӺݻĹʡ
ŷйʱһ˵ׯĹ˴Ľ鱦ЩƷᵽչʱȲؾͷȥ人ιˡ
ʱ򿴵ļڸΪһٿľ޴ɫʯ֬λĽڡ
ڲι۵鱦ʱŷԺн໥Ƚ﹩ο͹͵ĵڹȻûйʽĺݣȴΪעͣɾһɡȻûдıʯһСһСÿҲһ˿õǶϣׯĴαʯҫƸһֺ֮
ͷ֣۾գգһ֮ʱ䲻أоһ߲ûӦѾƿסˡ
ôĵӣϤϵ͵𣬡Ȼ
ɲǼ䣬ŷоĲǿֻţϲãޱȵϲԼΪ̫ڴ˻þ
ΪҲ׷ܹ޼ɵصңơȰ³û࣬һְֵֻӽι̶˱һֻסȫûзء
ڱοУһֻƽͨ¶ѡ
ŷ֪ʱֻͽͣҺܿ·Ȱ¸ҵıֶΣѡ˳ӡ
ơȰؿԼŰʩĥѡ֮ͥȶŪ˵
Ůֵ֪δüϸĹأơȰޱȵűпݡ
ȵϢ۵Ĳ䣬ŷо΢΢̡
ڳǵˣͨɱŮȼ ɱڶ˵ĳͷʩҪǵʱˣʱ嵱ǹϰһǹʹʱôȰõַҧŷĶãܡ
ŷоһɺĵֱ֪¡ǰΪ뷨ȰദʱֳĺɱסǸɱ˲գ۵ĺֵͷĿ
ںҲˣѾʧȥһʼסʱܵĻᡣ
ֽ׶һһ
ŷǿһ˿ЦΪԼ⣺ΪѾԼ棬Բġ㲻ǵôҸٵģϢ춼ԡ
ŷıⲢ죬ȷȷʵʵǷȰ׿ԡȻûбİ취ŷֻܾһԡ
ңǰҵĻȥȼ٣ֻʱ΢˵ѣơȰ·͵ЦôȥеȡڷƷṩʲôŷأ
ΪŷĴԷɿתͼҳһޣΪܡвҡҲ֪ģҴͨȡƷķʽССرһ¡
͵úġơȰۣŷ¶ľʧ泩ԭķŭҲƺΪɢһ㡣
ڳȥȼ١֮ǰ˦ѱڵΪҲһиõˣ
ǸħŮˣơȰºȻеһˡ
ŷʱȴãȻ֪״ɱڸҼûпҲôȻ£
ȷʵơȰֻڰмӱûȷ֪ڵĴڡ
ơȰʪͷߣŷĶȵ¶ȼֱҪ
ÿȰµͷ·вλŷ̲סһ뵽ǹϣοڶ࣬һ˿Ű ѹֳ˼ƺߡ
עⲻơȰ¿һοͬʱ廹΢΢ս
ĶΪƺǹŷ⹫ʧ̬ͷйƵࡢѵȵط߮ǻҧļ򣬷·¶ӡǡ
žŪˣջͷ
ضԴ㣬ȴң룬ơȰ аƵŷߵ͵𣬡ôھȷķʽԴ㡣

 25 

ŷڷȰǿ֮£һ·ɭߵ档УܵơȰµвȣŷֻʼװµӡ
֪һɹ°ȥԼͺܻܿ⵽пĶԴʱ䵽ıҾأֻ궼硣
һ˳ӵţһƴ˼ͼҳһַʹԼڶˡ
ֱȫסˣ¶һ¶ûа취ֻҪ΢һŤͻ𷨱ȰµľӶ¸Ľ
ýŵţ˾̫ˣȫʹϾԶһ㵹пܡ
ŷһΪԼûѧϰеĺڡõиɵǾϸҪʹõϷεʱͲôģѧ˸ž;ѾˣȲҪγ̣Աѧרҵܡ
ʵϣ͵УȷʵҲûҪֵôõͻȻðһȰ£ר
߿ݺݺҧһڣȲ˵ܲܡһҧɹǵ֮ߵĲ࣬ǲܲŤһĴǶȥˣǸ⡣
ҲУҲУۿžҪߵͣһߵǵһɫǰˡ
ʱһοӭεŷֻܿȡİ˵ͬˣ۾һգݺģԱֱͦͦʹһᡣ
嵹µķơȰ§סһ෴ơȰû뵽ڸ翹⧲֮£ȻڵˡȻۼֿסŷһ壬һĻο͵ע⣬ܿǰѯǷҪ
Ϊ˱ⷨȰֱӾܾ˵İŷȫԹȥֻװһģñʹĶ϶ǰæоȻ
ơȰµȻס죬ֱϽ¡ֲ
ͨõ󲿷ҲὲӢԲõŷѡӢȣϰ˵οͺܿóֻͨҽԺȵ绰
ҧгݵơȰƫƫֻŭԮֵĺ˱ʾл
װúܲҵҪ㻹ʲôûʹơȰֱۻͷȥ˵ǹӶɲ۾
Ļŷˡ֪⻰м٣οھмɫĮȻΧԶǻȥ
ʹҽԺȰҲȫͬлҽȣԼܵġ
ôŷﰲοԼϵһʱһʱܱʲô־ǿ
ȷʵԷȰ´ĳĸ飬ⲢζܹΪūȰ²ǸĺĺֵͷĿǸѻӣˣҲѡ롣
οڰǰĻ в֪ǰ˵ĺֵʹϸĹز죬ոչڳǹӶҪЮҲǾջţֻҪ;Ի֡
ΪȰ»ϲĴҲ̫һ㡪ŷϾѾǸ26ĳŮԣͯ
Ȼܿϵ̧˵ܣȰΪͬԱһǰҽԺ
ҽƶųõҽƶȣɼƶ֮ơͬʱҲ⣬ҪʱһõҽƱտƿ
ûлƿŷѵĹҽԺķֻת˽ҽԺȥ
˵ɲʲô£ΪҽԺڶࡢԱͨƵˮ㣬˽ҽԺûɳ֮
֮ʱֻơȰµڶ𣺡ȻˣǾͺúüһ£á˶ʱҲȥǶȤ
ҽ֮ڴĻԡŷĶĤϣͺһĶ߽Ƥ˻˻ʺţʱ׼һڡ
ϧҽû⡣ŷ򵥵ļ֮ҽΪŮгȱƶѪĻѣ֢״ûʲô⣬ɻǽԺ۲һ졣ôһͶסơȰµ죬ŷȻҪҽˡ
ҾûƶѪĽڣŷҲ˿ԱԼԴѪûдԲ˻֮ݡ
ڵ˲ŷȰµŭŷȻһ޹ӣ˵ħʲôʱ٣ɲܹƵġ
˵ȻɣʵһҲڡŷڲϣûߣڽʾ֭˼Ÿ
ȻơȰ²һ̲غߣıڿԡ䵥˲ޱıڷֱվſںʹǰһʮֵľְء
⣬ɶķȰ»Ļ֤ˣʹҲ粽С
ŷĵŷȰ£ԭȵ˼ⶼԺ
ơȰӢаͻȻŷǰ
ȻǷֿôˣھ͸úúһ顣ơȰ´ͷĲӣŷġ
Ҳ˵ģŷϼһ˿ЦóֿĿעŷȰ£ҽԺֵطδҲ̫ûһ㡣
űӣ·ӶԼԼƮɢŵˮζ
ܵĲǷϵ£Լ޷ܷȰµθиӳ٣ɼ
ⲻ⣬ơȰ¶Ц⣬ѾźһѵĵطǱ˴˻ദú졣
ǣҽĽԺ۲졭ŷͼʾ
ơȰ°ᱧ𣬱ߣ˵Ѿҽͨˣҽʾͬһ羰ĵطʺϲ
νҹζ࣬ơȰϵŴεġ¼ǰȴصԼĵ˵
ͷһתͳ״ŷҪҽԺ⻷뷨
ŷȻģƴţճȭͷôڷȰµϣһ˫Ųͣߵš
ơȰ͵ͣ£˦һ仰ŷøЩʧȥ˾ͻڵϡʱҵıھͻúöԴ㡣
ԳƵĻȷʵЧŷ˹ʱֹͣν
ʻͷڽһͣ£ơȰ˿ŷһСͬʱڳ䵱򻮽
һͷŵִһСơȰ°ŷ˵ǻѴߣϾֻҺˡ
ɫӥ۰עŷһ˫ƻ۾Ƕżʳ
룬йƶɲóˣʹһӱϳһԳ򡣡
ĿǰΪֹ䣬Ҳֻҡһ̹ǵˮϰ߶Ӿ֮⣬ƽʱӾҲΪȳ֧ȸΣգС
ŷȻû취в˫ˣǳˣҲû¶ɱĺ飬˵ǵŷر˫ۣȥǰȴʲô
һСľǰ
ɭסůСľݣڱѩȼ¯ƮˮĿ¹ŷһۿľݣ뵽ͯ
ƿţһľһС״ʯһ¯¯ǰһʵĲɳҡΣǽİϷż飬ǽϻѱ¹ͷΪװΡŶȻǴһխĵ˴һǽţССЩӵ
ֱһСݡ
ŷȫעתƵСľϵʱ򣬷Ȱ°ڵ˴Ϸ£ȵȼ˱¯ٵԱ߰ѱ򿪣ʳ
ơȰصͷ˵ʳˮ룬ٿһϰ¡
Ȼأ
ŷʲôΪޣΪ⡱ˡŶͷԴѪ
ơȰ°ֳŷ࣬壬벻幫ֵĵطͣס¶а˵Цݣڼ䣬ǻദúġ
Цݺͻﶼŷоĵ׷ǲʾӭĿ⡪Ȼܹѵ˵Ӧʾʹи˾ġʵŷȰ£û취ΪĽֵǮΪ֪ҡβȰҲ֡
ܼϣ֮ģôֻпԼˣŷһԴﲻͣ˼
ơȰ´ӴϳһŷüĶѾ֪һĴ㡣
Ȼϡ˫ַס˫ȷֿϡŷƾͳϰڴϣϥǴֱǴڴ⣬ʧȥ˷
⻹û꣬ơȰ´һѼŷϣĽ̼ŲӼѪҺѪܣӵر
Ҫʲô,ǼĲӣŷ۾ѾĵĲ²⡣
ʲôҲûзֻڶߴ˲üʱŻᷢ
ůļȻӴ溮Ŀʱһ㼦Ƥڱ¯ȼյĻʹС£Ӧ¶֮󣬼ָܿ˹⻬
ûãŷеﶼȰ¼ˡһֻϼ̨ĸ׸

 26 

ơȰ±վڴߣԼƷһӡ
һŷʶѣܲſĴȼ쬵⣬Ҳܸ֪ȰµĿϵĳѹÿһ񾭶üΪ
϶ͷ̨ѰĲǵѪһ̣֮ǰԺһһģ̷Ľ١־塢ľԼӳǿܽʹʮʹ˵ĶڱԵ
ŷʲԳƵǡΣҡϾְҵҲʶٴ档ŵɱ˲գ۵ĺֵͷĿһƾžɪɪеһԱ
£ˡ¾ѡ
ŷߡͬŵơȰ¸е˷ܡӱȡ飬һСŵԼһ飬
ű飬֨֨ҧ׹ǡ
΢Ц΢ЦۣıŻƵĵƹ⿴ڼһˮƷʡ
ʹ£ĪڶԱ벻ζ滺Ķţʿ費Ҫӱ
ڸ⣬ʹشҲǰ״ƫͷȥˡ
ܵ䣿⣬һʿرʾΪŮʿ
ûͼȥ˿ŷҧأѱǿǰƽ桪˫ȶѾι̶סˣͼҲû취ܡ
ҵĴ̼Ĳλ鴤ŴɲǼŵĴ̹ǱŤҪӱܣκαѾ뵽ڲҲӱܲ
ԴֺˡڻɣаȻÿһÿһֶüΪһͷһ͡һ̵õ
ǳʹ죬𣿡ơȰŷһ˿һı仯ȸԺﲻϰθߵŮҪþʡ
ڱŽȥıСûþͱڻˮʳεľذϣһɫˮա
ŷһ
ơȰµȻô׾ͷŹ¸һŷӸոյĴ̼лֺ˽ȥ
üһô顣ŷܣҺôʱ»ûü¶Ȳûеһʱô󣬸οһֵطѾľûʹ
ʱŷȻѧЩȻ塢̵ˣ˵һЩ硰񫣬ǴԱôˬ㻹ʲôϷʹ֮ĺݻ⼤ŭħпĳͷ
෴üһΪĥ΢΢Ťı飬ϣƭȰ£ֶεΪֹ
αװҲȷʵЧȰ²ûвֻϷͣϢ
ǵȵٴڻ⣬һֲˣΪȰиõڵ
Ǳ飬״˱仯һС飬ǳԲ׶εһ⡣ơȰ°ӱóõĵطٻŷ
Բ̾ߺؼ壬룬ǳ롣
δĿɲǱˣĻ屻ſ˺ѵʹ
มŷҧס´ѹխּӲľ崲ϣͼַʽ洫ʹ
ơȰֱĲȦסǿڴֱôһʹ̵øˡ
ŷ۾ŭĿӡûѹȵūйͷ֮޵Ψһ;ԷȰȨūûκ˺ҲֹȥĶ
ӿ˽࣬ȴʼûһ˿¶ȣ·ڸֻǳͷûа
ŷ֧ŲסصڷȰµֱϣƺߡ
ơȰºϧ֮ģĴָʳָŷ°ͣ˵ĻͺһѼذסȱ׺ݣðѹ˰㻹ʲô취ߡ
һδεظΣȴ̤ڵϡôԺͲ
¯ԽԽůĺơȰŵմŷҲڻˣһףһµľذϡ
ϷŸոտ
ִӱóһƿɫķƣšӣֱӰƿڶ׼ŷʹ棬ɫľҺûһ˿¶ȵĹܵ
ŨȾƾ̼ڲ𴦣ȼʹŷ
˵һ淨졯ܸ˴飬صѧϰΪ񣬡ơȰȥһָͷóʱպҺ壬ͷ˸ɾķƼӱȻζıҾ֪Ҳһǳϲ
ҾƲûеôúȣŷڡ𡱵˫ش̼£ǿΪʦļʵ̫ˡ
˫صĴ̼ȥˣ㣬죬Ѿÿɡ
ŶôأơȰַ˿ͬʱƿһڡ
һֻƾŷԴȻȥ조ơлϺõľҺɵҺϵһͷ䵱ŵưְ𣬲ͣؽŻϾơ
ƾŷ˫շ̺죬ȴӵ
ˡƾЩɳƣһǺһĿԡ
.Ӿ̫жơȰ¹ϣ෴ȥ⡣ʡȥ˱һ裬ֱͷͷƽˣʢƵһʮķơ
һӰŵƵ͹Ĺģû취ϣ⻹СϪ¡
ЦŵơȰסӵֻһֻסǺأͷ˵û취ѾµҲû취ȥֻòϲεغڿһһθҺһºܡ
ȵȰٰͷŽʱѾ˵ŷſھҧͼҧһͷһйͷ֮ޡ
ȰĻ֣ϵּ˼֣ؽȫˡ
ŷеķֻѣΪԵǷȰ£һ̵ֲˡ
ڣھںơȰ¾ʽƷ͡
ë¡¿ԼҲѵû⣬κ͹ͭɫļһս˹ʹʿ
ŷȴû˼ķ羰Ψһ뵽ľǡսپĸ֡Ҫ֪͵˵ û˵Ŀȼ飬̶̰Сʱġսʱ䡱ԼжʮӻװյġǰϷϣֻʣµʮӲǡǹʵغͶԷ֡
ȻйüʹþΪáı֤ȰҲֻǱһеǿһѣһСʱһ۾͹ȥˡȵ¡֮еһ㶼ۼ˳˯ȥʱĻˡ
ơȰ¶۾ڿҲһһӣȻļڴϣѹͷǿĴһ
ȰǿƿŷյⲿֵطŴ죬Ǵ ģ׺ݵļһֱ룬ûһ϶ǣڲϵֱͣ͡û취ŵø󣬶ǶҪܲסѿˣֹͣ˱仯
Ȱƶŷļ磬ʹҲǰڶ谭ؽÿһ붼ֱĺÿһǳǻÿһϸܸоĴڡ״
ʵ˵ŷϲ  ʽΪǶŮ˵ı裬Ȱ֮ǰʹкһҹ ҪҲ⵽޻صľܾΨһһε顣
Ȱ˷ӿ˽ࡣĿȫǽŷʹ֮ϡ̵̫ˣ۵ʺλƺŪˣÿһ¶еʹ
Ȼ伫ίŷͷһᣬ۾ͲӿˮһŮˣһǿ±Ȱذº󣬾ֻʣ˵ģһֻʧȥӲǱţ
ǸһһԼΪʲôҪˣ֪ڿĵһ۾ӦԶԶܿȻûкҩɳԡ
ʱͻȻоÿ飬ԭǸһ뿪졣
ȰµֻҲɿˣĿ⼫伫Ӳϡŷҽȣʱһֹ̽زŪӷĴ۰׹ε۾ۡһо
Ȱ¶۾ﾧӨỨһӣȴʲôҲû˵Сľﾲĵģ˱¯ٰӲľȼյ֮⣬ûһ졣
ǽȰ²ûдĹŷһһļĵ׺޺޵ظԼǶøӵĴ³
ֿȿŷϣµǸһＷ滹űˮķΪҺʹĽȫûܵ
Ϊٴŷʹղű͸߶Ⱦ໥òЧֱڶûȫʧ

 27 

Ȱµĳ֧ڵϣԡֻǸӣûнȫѹŷϣŷ΢úù㡣
ܿͷֻ֣ΪԼѣǳʲôϧ֮ġôβԱõӭĶ
kingsizeĺôխСҲƣ˵ڣŷͱν˷Ȱµ˫֮䡣΢һ̵ļιսˡһصĺҲϵϢ̲ݻźˮζ
һˡƿ˹˹ĺ壬ŷֻһССĴӡǿȨֻ˵֡
˼ԽĽ࣬˹šɲǼ
һ裬衢衪궯žĽڽʸ߶ֱ
¯ľݡСΧһз·𶼲ˣΨһܸ֪ľֻ
ӱ䵽ȣŷظоڲı仯ϴȶ԰˶ڻ͡һһ̲ŨҺ塣
ǺþûϸƷζȾԭȱľʹбӡȰµÿһνǣ񾭡
ǣԭȻбˮ;ƵĻҺΪ󻬣ʱƣȫεľذϣˡܵҾƴ̼ĵطһʱ֮޷͹ûСԷڡ
Ǹɬ˵ĵطһδεǿĦԽԽģҵĦͺñ˿һϸɳʹ꣬˿Χ۵ϸƤ˿ƻһѪģܸоõѾʼѪ
ŷɸտʼüҧأɵʹ̵ĵʣݳѾǲĳ
Ѫˮһ뽽࣬ȴ޷ϨơȰͷŭû˶΢ٶȣһĮܵʹ ΪʹŤ沿顪һλƷűʢѪֿĻ档
ûаʼգⶼֻһĥơȰйͷĺ⡣
Ҳ˻ãŷΪûʲô˵ģǼδơȰȡܣҲֻȲѣԷȰ²ûصʵԵ𺦣òô̵رɣ
ⲻҪжϡΪ̸ơȰ¿صıΪʩԶԷҵĳͷ΢˭Ҫ
ѪȺɱ¾ѾľˣΪ̫ȻûɱһˣֻΪûбҪѡǹεе¶ҪΪŷ˵ĳͷͽĹûһǼٻûһĿ
ץΪ͵ɷŷ󣬾˵Ҫע亣򣬰µȵļԺȥŷûܹߣһĻʵֵ֡вһջѡ
ơȰ¶ŷʵѾԳƵˡ
ŷ˶лǰֻᵽʹĵӵʹ޶ѡ
ŤͷһھҧڷȰµֱϣԣһһҧȻһ˿ǸôŭķȰһһſŶε
ǳ΢ʹơȰ°ǵ飬ֱӺ˹ȥ
һҪѽܵĥӱŷĵװġ
Ⲣܵ˿ܵʹ࣬Ȼֹסµ
ŷجʱоԴĶʹ۾Ϊ̫ˮЩɬ΢һ͸оɢ˼Ƶģͬʱһɻʹڲ
סֽŵѾɿˣ˶խĴϡѪҺĳʱ䲻ͨ֫ԽӲֻһڴϣǻָ
ʳζŷ˶ȷζԺǼǡôϡζţţˮҪˡ
ʱѾǵڶ磬ŷһνʳͣ͵һţϣټ־˾ҡ˶ѾǼꤣ޲ͷţ
ƮķȥȻȰվڽȼǰ⿻£
΢춯ơȰ»عͷ
һΪҪһǲ˯д΢΢ķ̣һõĺڽţװݸŷûҪ̫Ȥˡ
Ϊʲôܣŷ֪ûгɾͰ˹޷Ȱ£ζʳгζŷ¾ͰһţŸ㶨ˡ
ʱĽҲڻ͹ܹˣӴṆ̀һ˲һֳ嶯ǾǳŷȰ±ô׺ݺһ¡
ջû֣ʶǷȰ¹һ̽⣬ֻ³ҡ
ŮϵĲ죬עŷܿӮɣһЩҳһƶֲױ˲ķж
Ѷû·ɴŷѴϷŵһë̺ϣ˫ȼǿҲʣһڵ߹ȥű¯ŷȰ¼ţŵӡ
ˣŷ˿кװʲô¶ûϼһ˿Цû뵽㻹ܡ
ơȰ»ͷһۣĿдųЦǸոս֮ͣţһͷβɵϣ
ֻԼֵŵģˣɾ˵һˡҲᱻû¶˵òӰƽ׹һţʢ
¶ŷЦԣһôǣĶҩ㶼Ѿһ¶顯ˣ
ơȰ°Ӷ˵СϣȾ͵ضòסţţò͵һŵ
ŷУĪһʫ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪڷȰǿţŰɡ
еʱŮ˵ı۾ߵĶҺҪơȰ¾׽ţţ˵еġŮˡﵱȻָŷˡ
˵öԼˣŷ۵
µϣûκΰ취ġһȷˣҲҴչֳһõ˷ɾģŮ˵һ츳ܣŷѵʵͨϵϰյúܺá
ơȰµ˵ͷϿ˵ġʩչƣ´ֻðЩǲ˹ˡ
һţŻöһһҹŷе㡣򿪱䣬ɳԵĶٳ⣿ոյţѾ㹻ˣھ嵭İɡ
ӱóĲˡܲ˻һŵٽɳ衣߲ɳܿˣڷȰ¶¡
ڽȥֻҸɡһ¡𣿡ŷ˵Ǿ仰ô˵ţ֪֪ˣս
ơȰͣĶĿͶעŷ۾ʵͼ
ǵģֱҶΪֹӣſڻش
𣿼͸ò˼̾ʹ𡣰µʱ䣬˵˵Ҳ̣ܹ뿪񶼶ȥŷʾɡ
һҵ뿪ģ÷Ȱ°Լǲ͸ˡ
𣿡Ҩһ߲ɳŵȰµǱõĲϣ԰ȫ޶
ơȰ޿޲ɵزһܲŽȻǰҲôһΣŷָˣζ
̧ͷÿŷ΢ЦϦ
ûô׾
극ŷȥߣСľʵ̫˷ˡơȰûзԡ
ʣõССĵ죬ȥĿԴдеֲ΢ĿˬĸܡŷͷȰ¾һ£õĻеɢ
Σ絽ȼٵĻһ᲻뿪ġŷ氵
Ȼе졪ŷɹ̺ӣΪûб·ԴȰ¹ԭ·ֲ׼Ȼûб˻ῴ͵¿ȹӺˡ
ףʲôŷע⵽Զ֦ͣһֻɫƤëСֻǰ֫ʳ͵УζƷζȣʱ䣬ʱֻ۾ֱתʮֵĺ̬䡣
ϲ󣿡ơȰע⵽ǸĿתҲͣһۿ
û˻᲻ϲɰСɡŷ𷨱Ȱµֱۣѹ꣬ˣǧܵš
ŵ߿´ŵֵ緹ʱ䡣

 28 

νΪָᣬŷ޷ǽȰµĽģԱŻԾ֪Ȱ²ţǽӪദѺ÷ΧΪǸʵﱻֻܡ
ڣŷŷȰµֱûзſȻߵĲ࣬еѡ
ߵСԵѩ׵ʯͷϿź̲ǧ꣬ˮӹ
ôҵСģŷ۲쵽Ȱµ΢һ㣬Ҳʵ
ơȰתͷһ˿һƵı仯ƺûʲôرĺ
һżȻֵġơȰԶźͷģľ˵Ϊ̸żҲ֮Ǳ뵽˽һû֪Сݺӵĺõط
ϲŷϴʼղȡǹ챦ʯָ˵̲ȻŮһΪֻϲֵء
ҪżζơȰ»ش
Ȼ֣Ѿڲ֪бŷŤתˣɲġ
ˣֵ˸ɡ¡ʱˣơȰһѳŷϵë̺羰ĵطȤ
ôһٶʱŷĺëˣȫ¶ҵĿУֱ䵽ϣ޷Ϯ
ȥë̺ӵķȰȴվ߸߾ٹͷ޷ˣϷŪŷ֮һףԶĹľУͬʱŷסˣܹȥ
ɪɪŷִ˿Ψһѡ굽ȰůĻӴָӣȰϺĴ£˽ȥһë»
ȰµڶҪҪŷͺǶˮȴָӵ㡢־áȴ
ͶͱĿġ
ŷԸоŵĳλ𽥱󡢱Ӳơ֪鼴ȴֹ仰дա
ơȰ¿ͳļһٱŷ档ã˳ؾŷڲ
ȱ󻬣ټɵ˻ûкãŷֻоʹɰֽĥ˿ڵʹ̧ͷŭŷȰ£õĻӦɫ¶ɭȻ⣬գ߱δƽϢӿŭεĴ󺣵Ļɫ
ôھȷķʽԴ㡱仰ͻȻŷԺƣǡȷķʽζǿӲķʽ
ͻȻǰǸġ˲ķȰŻ뿪Ժ󻹾þûԶҲȥ˼һֱˡûŰı̬ãżҲҧгݵʹޡ
֪ģŷҷʡţŮ˶ںֵԱ˵ֵһᣬΪ·һ㶪ܾΪ˺˷ȰµģԲŻһҪԶǧ׷˺Ǿݵġ
ŷĶԷȰ˵൱ĽС磬ܹɵذȥƵʵĸߵԺַʽ޶ȵصõΪ׼˼ŷĸܡ컯֮¡ûκϵҰеΪ˷ܡ
ŷ򴿴ߣΪʹΪֲò굽塣
ܵ£ȴûһ˿УȰǳڱŷʹеĺޡ
ȷȰ±ŷصСľݣŷѾ촽סսȰ¾Ȼĵذ˱¯ǰɳҡϣҳһ̺Ӹϡ
¯յüůһһ˺⣬ҡСһڲ˷ӿĺƯһж˸е˯ŷſɳϣ˯Ѽ䣬ʶʶһҪ뿪ԶԶӿ׵ضټ
ڶŷظðԡգӻ˯ˡ
տʼơȰ»⿴ŷĹʼʩ֮ǰɭװιͬļʹΣҲ׾ӣû˻ţѵ;ĩ·ˣ
Ķͷֻ΢еȶѣûʲô˵ġơȰ¾ͲֹһκŮѩ⵱һȤºҲûм˭ŷȱ
Сľ׼ҽ䣬ơȰ¸˰˾ƥ֡
˵ŮˣŷޣǼʹҲǿ׳ͷţŷû취ȡƫĸһй˵ʣŸ˷ð˵Ϻˡ
ĲϹ̵̹ģ˾һֻĴϺͨ죬űҡϡ
ȰŸоڣûϵΪص𺦡
ûЧҩҲû취롢ˮû취ϳȥҽûֻźţҲûǣ绰ߣѾԸÿڻһˮʳǾζŻҪٵ졣
ôȥġϣľֻֽʩͷѡơȰһᵽʲô£ϴڰδʱûô־塣
ˣϾľˣϲŮˡ
䣬з紵ŷʶ
ơȰ¸ϽȥŴˣټһ̺ӣ¯˼
ЩôĵĶ׿ɣ룬ڻܲȡʲôʩ
ˡѱıóˣëסŷĶͷϡ
أ˱ﻹŵĺķƣˮҺķƾ˵Ƕθðƫ޼ƿʩ£ֻаа취һˡ
ˮտϰ뱭ټ뱭ĺķƣõģ󹦸ɡơȰűӣһֱֻۻסŷĲ׼ιȡҩ
ȵȣ᲻̫̣ơȰͻȻͣס˷ŵŷߵıӣԼԣֳﲻͣ΢һ㡣
ơȰ´ûæҹҲû̹һŮˣǳ飬ϵо졣
ںͮͮĻӳУעŷӣŵ˫ĿŶɡ
֮ǰŷĺĲû֣ǾѾ˶һӲʯשˡ
˸һȷʵãֻǰŷΪ֮ơȰΪ̸Ϳ˸⡢թôĵھͲͬˣ޽䱸ûչ˾ʱȥСӤ
ҹơȰ°ŷ§ڻߡ
խĴǼһ飬ܲɷ֡
㣬;ںݺ͹ȥǵǼŮҶᰮ糣벻Ҫƭңһ֮Ϊѣĳͷ
ŷʱԼڷȰ»һһġ
ô£ţֻǵ˯˺óóһеˡŷӶŲȰ·ϵֱۣ˴
˫ȷƮƮģһ´̸оһֱꡣҲģҲʹģ¾ûһĵطһԼڵ̫ˣȻûκӡ
ŷˮȣͷܹһ㡣УΪ̫̰¯ůŷҡϵȴ֪侹˯ˡ
Ժ֪˶òȻѣҵˮ
˯֮ǰˮȼϣˮˮ˾ͻϨȼյĻ棬žͻᵼúй©ж¼
ţʲôʱҲôĴˣԼ˵ô׾ͰСˣֱ֯˵֪ȻΪ¼ǵЦ
ϽǰȥˮѾˣȼҲѾϨˣų˿۽Ȱ£ҲѾˣڰǰźȿȡ
ŷʱеࡢûһ˿ϵĲʱʧȥ˺Ķǵ£ûȰ¡
ôһˮʲôϴ裿ˮ𣿡ŷϵǣȰ¾ȻȸкôЦЦ˵ˣǺͺðɡ
ҵȻͺãֻҪҴϻͬĲ֮ŷԴȻڷ赽ԭ·Ȱµĵز
¶΢Цɱϵ½⣬ΪȡȥжǣܹŬһڼһЦݡЦǿǸӲҪԼܸоõֱȿ޻Ҫ
쵽ô£
ŷ֪Լڷա
ơȰµȻһȥƽϣ飬Χ¯ǰֽƴʱ䡣
ŷڻһû취о˼˼ÿ̶䡣
ûжעӮҲҪơȰ²ģֻһţĥʱ⡣

 29 

ҲȾơŷƴǣڸеܲͷʹ
ơȰ°ѶҺõһķƵǰ˵ǰȥɣ㡣
ŷʾ⣬Ȱ¾Ͱջ˯ѵ½
ΪҪΪҪ˯ˡơȰ°еĽǶ赭дһ仰
ôⱭǽħĽҩˣŷע⵽Ȱı仯̽һΣͯﲻӦѹ𣿡
ѱӾٵ˷Ȱǰ
ơȰʵϲŮ˵Ȼǲ˵ССԸһ¡
ӹһȻߵŷߣȥȥ
ϸĿڸУҷľ㣬ڿڳݼϣζ
ơȰ´ŷ뿪΢ֿһ㡣Ųʮֵľ룬ŷ˫۾ҫŹâϺĸ̣ʢļɫŨԼƵдһɫƽ壬Ŀ͸ԶҲ˾롣
Ȼʶ֮ǰŷ߶ķŭΪʹıѣΪƽһεģеİİ
Ż˵ġʮ·ȥŷ鱦չΨһһǧɵһȺһûпǹҲͷһתͲˣҲûҪʱô˵ֻҪƭѡ
֣ǰɵĴ¸е˺ڡ
Ϊµòĥķʽ֤ԼĴڣûŵųΪƫƫִسУԸʵС
ҪΪŷⳡеظܵδĻź£ֻµڻʶԼеҪλ
һھ֮ӿͷɡ
ʵֻγɵϰ߶ѡòͻٵںͱ˴򽻵Ǵڲʱԭ
ϽѣãǾʧȥһָͷζɣ峥ծûϵ㻹ӺŮ ծɡƷ𡢶Ĳɫ 飬һҵҪѪΪ壿
ʲôַ֧̳峤֮λµķһϣ÷ӵǶԶ졣
ûʲôܹĿĵʵ֣ǿȨŷľ
ΨһģҴ׵ģǰЩӲ·뵽еĴ
ŷ̲˷Ȱµ̫ˣֱ180ȵĴת䡣гɻ󡪡ھĳͷ֮ᡢҲŷȰ¶һİˡ
˲б뻻ֿζż·ߣֽ͵Ƚ׽һ㡣
ͺãҲҪ𲻴Ӧģȫԭ£
ȻҪģֵܣܱܵŰǿ
ƾ˶ŷ̺գۿ򷨱Ȱ£ӷȰµ°Ϳʼƣһֱ۾ӣʹһζ
ơȰ´ӲűˣƭѹʩӹϿͷˡֻһ޵ѿ󶼿ܻ𺦵
ŷͬơȰµĿˣһΰɡ
ŷ֣ŵԼţ˵ôһɢɡ
ǣŷСӶŵǽǣʰһ΢ĵطȻľ裬ˡн
ûа࣬ŲƶǵĶȻȻؾͻϤģģ˶Ь˦ˣŽŲڵذϡ
ŷɹ̺ӣҺ˸ʵĽᣬֻ軹ûҪˣʱɲұ֤Ȱ»᲻ʲôϣ뷨
ơȰǿ׳ֱ۰ŷ嶼תȦתȦ˫˫ڴϡ
֧壬⴦ϷԼµŷѹˡ
һһŷ޵ĺ촽³һпҾһجΣﲹ䡣
ơȰ°ֵظĶͷԱߴŵһ˿˵ϣһΣҵĲ롣
Σŷ̲סͷЦΣһĲ롪ѩ޵ôٵ
ǵģұ֤ŷ¶Цݡ
ȥơȰ°ϵ̺ӽ⿪ȫȫسǰһֻֻסŷһֻظϣĴСʡеԵ鷿ɸ״
ŷоĳԱ仯һֿ־ͻȻ֮ס
Ҫ
ǰ취Ȱ϶ĴֱԼֻʹȬĴˣԲη壬һʱǲָˡ
ˣûкáŷææؽͣ·Ȱ»᲻ĸܰӲϹ
һ˲䣬ơȰµͫһܸоõµŷ΢΢
ǰŷĿ󣬰ΪõļŭڲĴԡ֧жʵϣֻҪ΢۲һ¾ܷ֣ûһԱݵô棬٣ѪȴܣºȷʵڴϿһѪաʱŷûƭʹѵ
ơȰ˹˶ŷ˺顢߶ȾƣһŮ˶²ܵĵִܡ
޴ĻʱзơȰ²ǰԼΪڽȥļضԴ
κ˰ɣɫ͡
ȰµǸطŷСӲֹ̣ûжֻǱŷڴϡ
ŷϾᡢʺãȥˣðҲõúܿ졣
ĩơȰµ·ʳȱƷһϢҪˣ¶Ȼ轵¶ʮȡ
ھ̻ȥơȰ²ұ֤뿪ŷ᲻˳ӡ̿ǳ㣬ǴСľﲻȥϺϮǲ̫Ӱ졣
ûϵǻǰԭƻ¸ӡơȰ´
ŷ֪ǸϢǻϢӦøˣΪ·ˣٹ̺ӡ
ǿȥ⡣ơȰ²ضŷ˵
ֵҪأ¶ʮ϶ȣ΢磬ʵҹգȱһɡں֮ʱǲⱱŷ֮ͼ
һҹȰºŷ໥СľĽϣȴĳ֡
˵ܴһˡơȰ¿ŷ˵
һҵ񻰴˵бɽĹϼأλɣҹз⡣ииŮӿһͻһӡ
ơȰ꣬źһסŷСƣЦҴɵð㿴ˣλɫпɳ֮
ŷϣǴŵ֮˹Ϊ졢ţȥǽ
ʧЦǸҵǿǺϽģȥŮˡǵǱŷǵϽǿɲҪôԶţרŵݷھӵġ
ơȰ¿ɲЩһֱִֻۣסŷļĻƵġ
ȻʮɫɲǼֱա
ڳˣŷҪǷȰ°αסˣֻСƵ̵
񷶼ˡһɫͺһɴ˺˿ްҹ֮ϣ¶˷â΢ĴɴƮֳͬͼ״
̫ˣŷип֮棬ľһӶǵġ
ơȰ̹עŷӣһ˫õĹڵ۾˿̳红ͯ㴿Ļ֡ϣʱܹԶͣһ̡
ʱǶݣŷܿͰѼ֮ҹԺ󣬹˼
֮뿪ȷȰ°İĪ֩һֱܲÿһΧУ͸лˡ
ϴܹ÷Ȱ·ɾ裬ξͲôסһǰƵ˺˶ΡԤõ㷨Ȱ²ɣҲһﰵǲౣڸ棬ʱ㱨١
ðɣ룬ĿǰʲôܹõģŷڷȰ»УţܹѾ˯˵ķȰǿһǼԼȵĺ
Ȱ˵ʹһϳ򣬷Ͳ뿪С˵⻰ʱȷʵˣһʱһʱѾͬˡ
Ϻһæ¶ʮȣ㹻СǸһܹվڱϣһ߳ȥʱֻҪСĽһЩͲ
ڵǣβסȰ£Сͷʱ߳һξ롣ʱ򣬾㷨Ȱ·֣Ҳ׷

 30 

סڵϵʱ䣬ơȰµĳţǡ桢ⷹÿһζеʱ͵ֱñԤ׼õȼȽһͣҲŷû취ޡ
ŷĳգʵ˵ҳС˻ȥѳԣҲԳƲǡȡͷȰµĴȫһˮƽϡϴڰĪˣõ˷ȰԵĿޣľգΪԼǳˡ
ȻʱѵģʶȰµˮ׼֮󡣲û˾ϲ˵һƪһ仹÷ȰֽоΪ䣬Ǿǣ
ϵ۸һƷʳͷͬʱ䱸һ˫ó⿵֣ҲûҪ
˵ôȻֱ׳Ȱ¶ʱЦá
ڵơȰһְ˻ʳܲǳ˵ŷڷ¶ɣǼϴεľ飬˵ദʱø졣
ˣеʱŷǻҪһչ֣Ա÷ȰԵĻĲ
һŷһ㴰һããһƬֱǸѩ硣
⣬ǧ⣬ѩƮԺ̾͸ֳʡ
ԶԭƬï֣ܵҲˡѩɡʵıǣǾġһҹǧ滨ˡ
ŷйϺůĳ춼ౣϣлѩŷÿμѩܻһĪļ
ϼƤ¾ܣȰſסˡ
ݸŷһīϡֱӳȥ۾ʲôҲûУѩʱ䳤˿ܻѩä
ơȰóһ֧͸࣬Ϳϣöˡ
õģ衣ŷƤسôһ䣬ЦôҲѧôˣ
⻰˵Ҫһ˵ơȰ¾ͼװرסŷᵽв
ĸߴķȰ£ŷһ취ûУֻһȭͷᴷϣһЦŸģòײ÷Ȱɿְŵϡ
ųȥĸﺮָµĿ΢΢̼ŷβŷΪ֮һҲΪˬѩϣ֨֨һһĽӡȤ
ŷһܣһ˽Ų΢ִ˲ƣչ˫ۣաԶ߼ʵĵطЦݲ⡣
ʱͷȻӿһĪԵİˣͣվѩ㱼һξҲһȥѩһСŮһĿĵţľȫ裬裡һеغǵòκλӦ
·Լ뵽ξΪǸСŮĸоɲǼģվŲ֪롣
ôˣơȰ¿˲Ծܹʡ
ûʲôŷз֮һܣֻͻȻ뵽һע⡣
Ǿѩ￾¹⡣
ŷҲ¥ΡעĲ鰮ĸӾ𣬶дĸʳǵһǼֱʷһ¹ԣʱÿˮֱѲѡϧ¹ѵãûгԹ
ԺͻȻðôڣϵʱû˱ǿ¹⡣
Ρۡɫ͡ķƣΪǵ¹⣬ŷһһ˳װʴָӷȰ±һѲ֮̿ڲԶֱҵһ硢ѩٵĺλá
˵ġ⡯ǿѵʲôرãơȰ¿ŷѲ̲̿סʵ
ŷ˵ͷæûпܣûϵƬﲻǾ֦䵱ŷҲ編ơ
ʱҵĸ߳մһˡŷڴķȰǰ¶һ֣硣ڷȰʤɴûз
ŷҲЩͷԵ£дʵس֮ΪĶĻԶŷһεıĲãơȰҲûиоرľ档
ȼ̿ŷһ¹Ĩֵζϣһ߸Ȱ´½һ顶¥ΡĹ£رͻ˿¹һΡ
ôδŵ£ơȰעӣĴûһԡ
ŷѴõ¹ŵ֦ϣҲСʱչҵıķġʱ̫ãҼǲˡ
͸¶̫ϢܻҪ鷳ȻҪ뿪ŷٽ֦
ᣬơȰҲû׷ʡ
ŷСĵת¹⣬ÿһ涼ȣ͸˳ڿõʱ۰ͰͶŽɫ¹ⴹˡ
һһ룬ŷõӰгɲС顣ŲѧӾЩŮֻԼھ˵أθڿǺõúܡ
Ȼºܵͣʣûз磬ΧԵժףһֳ¹⣬һֶűƣ̸Ц
ᵽ¹ʱŷѾҪѷȰ¹ˣһһ̫ûЧʣ桰оѹ淨򷨱Ȱ½ˡơȰһԾԾԣûлɵŷϷʵͼ
ơȰΪ⼸ǵĺദѾŷҪߵ뷨ûϵһֱı£ȫûз
ָ߶ȾƼȥʹ΢ˣټŷڿ˼ҳ÷Ȱ·ƣȰ벻Ҳѡ
ŷԼֻƾ־ʱˣͽ˸Ц̽Ȱû
Цһ㶼ЦơȰ¾͸СһƢͨͨ¶ŷûı飬ȾƣȾơ
ͷ˽ᣬû취˵ȥŷһƣԱһᣬڵϺ˯
ԭȰ»һ棬Ա߿ŵŷ֣ȴҲɴ˵óۣˡ
̾ߣŷûжԥֻ˵̿ںܿϨ𡪡Ȼ޼˷Ȱ£ûеҪصĵزΪֹûɱˣΪȰ¿
ʵܼȺܸߣŷ˸֦СڱѩǵĺϣⲻСĵոճȥ¹⡢ȵķƶȣÿԵӭ洵硣
ߵúܿ죬ܵĿ죬Ϊ֪ԼߵķȰò˶þͻʱŭһᷢƵԼоԹ׷ƵģŷԼһ㣬ٿһ㡣
ȴǺ׾ܷŷ١ѩµĽӡܿʧڶʱ㼣ķһ·Ѱңп׷ġһϿϲѩʵ˲ٵæ
ŷֻĬĬ󣬷Ȱһѡһѣ߳㹻׷ϵľ롣
¶ʮоѣ·ŷ˱Բ·Ҳⲽǡо굽Ĳ죬óûİƿķƣʵڿ춳ʱóһڣ൱Ĺá
ҹ֮ǰϽ߳¶ȸܻͣܿбѩü⣬ϣҲᱻۿۣҲûпܡ
뵽˷Ȱ£ô͵¶˯棬᲻£Ҳͱˣ׷ϡ
ѾԤٴ׽ס󽫻ٵҾأ˫ȼʹԼǰ޷ǿʱѪᰧ󡣵ʱһü̵ķʽŰģһģʲôҲܴġ
һѾܻͷˣΨһİ취ǾߡŷŬеĺ˼붼Դ졢졢죬Ժֻʣ֡
ããıϣȫɥʧ˷УΨһָö̫̫ķͣߣ΢һϢͻᱻ׷ϡ
ͷ֮ŷڿ˰ߵֲľһҪܹȥȴ˫ѾýӲ·ǻеԵĶˡ
һô죿ֻ߳ƻһС֣ȥﷵظ籾Ȼ뿪÷Ȱ³Ҳ
λظ籾ѵˣǵʱСʱĳ̣·ĻҲҪһĹ򣬶˵ֹܻƾ״ڹÿ졣
Ʋû΢һЩ
һһɡŷ΢Ϣ˻ּļг̡
ʱѾ˰ӵŰŷҧأŹǦƵޱȳص˫һһǰŲԼʱпܵ£ȻҲһ˼Ұɣа
ɴϵ۶Уϵۿôֿ˳ʵԸһӳǰʱŷϲ֣Ƿݣһ·
ֻҪгӿлȵϣŷһŹ·ȥһ׵ȴ

 31 

صƫƧָ¹һѩ·ĳ޼Ҳŷ˳糵ƣӾѾХˡ
ŷּȴ޿κΣֻ϶űһӲľǰֱƣͣ¡Ȱں׷Ҫ׷ˣһ֮ңЩߣŵƤޣǰС
ԽԽŷΪ˱ӭһʼѡ˳ķ򣬾ӱľ޴ǰƵҡҡ׹
߷ŭţéŷ֪ôʫЦھͺһݣʱᱻߡ
Ϻϵƣʶ𽥻ɢĽŲĲȡ
ԺвϸһĻ棬һϤӰȰ¡ءɵ¡меĴŰȹŮӡ
裡غǰǸõӰҪðο
ûлӦô˽軳ɡ
󴫽һ̶ɲУŷʧȥʶ
ˮζ۵İɫŷմجͷԼҽԺϡ
ҽԺԵ
΢һ£ֲˣܶǵʧȥʶǰ˳һ£ᱻײɲм˰ɣ
ģɲӴδ飬֯湫˾ҲˣӴ˲ٹ֡衢ޣʲôȤ̫ˡ
зȰ£εҲȤ˰ɣŷҡҡͷԺϳȥ
ȵҽ鷿ʱŷڴŻѯԼ顣
̱ô뷨ҽ΢ЦӢشֻ˵˶ѡ
ҽȰο֮£ŷŷԭ嶯ֻ̫ƣ͵Եʡ
ѯʳϸڣ֪ǳˡײɳ˵ϣٶȲ죬ڸʱͼʱɲס˳ֻ΢һѡŷʵΪƣܶŻ赹ڵصģ˾֪һ֮»񣬸ϽװϳҽԺˡ
һֽٺеȤʧȥȻá
ԣܴŷȻ뵽ԼһûлգûҽƱտҽԺܿͻûյȫ֤ķȰ׷޹֮һ뵽ȥ
һǽϵʱӣߵ룬뾡ߡ
ܳȥɢɢ𣿡ŷ͵Ļʿ
ԣʿͷڲСϣȻŷͷ԰¥£׾ҵͿԹȥ
ŷ΢Цʾл
ɢľ쿵ѺõĻʿСҲЦݻӦ
ŷɲɢʲôĲʹ޲ڴϲ˯һأֻˡ
ںһţ֮ŴӴʼһļó̡
ĿǰٵûǮûգɶķȰϸܵ˵ˮ©ĵزζȫժڱˣûǮ粽Сûô׽ɲйа֤ģǮͲͬˡһ֡
ҽԺ԰Ļǳģѩڹͺͺ֦϶ѻ˱һ㣬ʳȸų糿ﺮĿŲŷĲڳмιʳ
ŷһų£Ա߽һӡ
ԽһιιЩС񡣡ŷգ۾ӵ˵
û⡣ǰһλŮʿССҪôܾܾһڴӦڵصʣһС
֮⵱ȻھƣιʳŷܿӴڨ
ԭŮסҽԺһɰСʹŷһҽԺСŮģ
Ӹ˵óǮŷۿСŮƬ
ŷϧ֮ʣһĽбϣԼԺҲӵһôƯŮĳֿԸ
ͷ֮Ѿʶһ޻̸ˡ
ǵʱŷһӵ˵ĺܸʶ㡣
ȷǳˣŷﻹŴ¿ڴͳǮո·Ŀڴаȡ֮һֱûзŻȥ
Ǯطż500ֽңŷ̰ģֻųȼѣ㹻þС
ȻߵҽԺ̨Գڻ԰һǮǰæѰʧ
ԱһǮװ˲Ǯ̶ġʰһŷһǫرʾÿ֪еµ˶Ӧġ
ʱ뿪ˡŷϴּﻻ˲ŷӽͰȻ󷽷߳ҽԺ
Ķȥڰŷǰûлգȥﶼܲ㣬ȥ커յĻ̫鷳ȵʱҲ
֮£ŷֻԶ֯ܲһ;ˣæŻպһЩǮԾҪԸڸ֮֯Ա˵Ӧú׾ܸ㵽
ŵַŶԣҸס
׼ãҵס֪ͨ㡣ŷڹõ绰ͤ˵
Ҷϵ绰֮󣬽žҪҸʱ֮ˡŷȥùݣȵ̵һȦװİĵߣɫٷͺɫͫȻ̵ϴּǶˣһٰŮӡ
ڵģǷȰ£Ҳڵһ۾Ͱϳɣ
Ϊûлգû취֤ݵŷֻһҲôСù
ѵַ֪֮ͨеֲתƵŷڷ˯ˣ˳ƣġ
صĹʿڵִȺѾõŷһ˺˰Ȳóװŵļļһϸϣȷһ»յЧ֮Ż׼ڡŶڻɡ
²˳٣Ͻ뿪ʱһµ⣬Ҫȥ̷йȥȼ٣߻ص֯ܲѡûʲôʵġ
ŷȻԼŸ٣ȥȴ⺣̲ʼǸجθԺУҳ±
Ȼ˵ĸǱ֯׷ɱģ֪ƭ˵ĻǷţеľϸڣԼΪʲôԼһ֯ѵ
ǾһڳͷһҪ̽浽׻ʲô
ؿǣԣھͻص֯ܲȥ
ȥ¾ͱú˳ˣŷܿʹȥ￨ǵķɻ
Ϸɻһ˲䣬ŷ뵽ǣȰһ벻ȥȥߵĵطڸʲôأǲã
ŷɵȻʾ黶ӭһĵѯĲǰ˵ŷԴѪ顢ҪΪڣ뿪ȥѰġ
ǵģڸоüˣͶ빤Ҳȫû⣬˹ʡķҷҾ泩˭һȥһʱ䡣ŷںʹɵ½Ǻӵ֮˵
ھһҪḻɣɵڼ̵ʺ֮󣬾ֱˣյϢ˵һױĸؽۣ׮ʮֵͼһ¡
§סŷע۾˵֪մлҪúϢ½ҲܹŵġΪֻ㣬ҵҵ֣һʧ
˵һʱ򣬴ɵ۾¶飬ܴŮˡ
ŷȻһףһ£ƺҲ̫鷳һڴӦ
⵱ȻҪжԷϸϣɵºܴ󷽵ظŷġر𵵰Ȩ
ԭСر𵵰ĴڣŷЩ֯Ǿܣܹüѣһ֯Աֻ֪һСֵڲԭΪһ֯Աܲ鵽Ͼȫء
һȼ˲鵽ϢϣŷԴɵ¸ȨĿΪʾ˸л
˵ŷ˴λ˭ĻӭǾӦˡزӭķظе൱֮ջ
żȻϵʱغΪŷ˹ϴʽŷġŵоԴ˴ӳºĿʾ⡣
ᵹãһᣬŷеŭȼյñҪ
һαҩԵŷͲµش̣ù׽ڴΪδ޲꣬Ȼ˳µؽԼ
ϼ޻Ĺɵǰ˵ҲǹһŷԭҲƭˣֱ֮ûô򵥣һʲôͼ
ɲΪԭͬƭءûбڳΪеŮǵȻܹ޹˼ɵ໥䳰ȷ˴˼伫֮¡
ٹеҺҵġ࡯ġ࡯ŷ̬˵ЩˣʥĸǣҲҪȢԭΡССĹʧұȡ࡯ĿеĵλҪ
ŷһһࡱ˵ϲڽʳϣΪ鸾ڼ仹ͱϵ̸ʲôࡱˡŷԼϺݺݴһ
ⳡлʤŷ΢΢ͷֻĿȸһ߲

 32 

ص䣬ŷ򿪱ʼǱ֪Ϣ˳¶˵ġ˵ģԼԼ˽⵽ģ߷һԱȣҳһµĵط˵ĸ֣֮֯ͿȷΪʵǵһˣ¶˵ջˮ˵Ķħ˵ԼиܵĴڰе
ŷҧĴָָ׿˼ãҲû취˵ʱϸ֦ĩжϳֻоȥر𵵰ˡ
һȥر𵵰ɴɵͬҴɵ¸ŷԺÿǰȡ
ر𵵰ҷܣͬһ㵵ҵĹ˾֪һλþܿ
һʼŷɵˡ˷ҲסʱĴǣ´ɵӲϹҽڶͼı졣
Цɵǲʲô̼ͨʹδȨӶȨȻ޴Ϊķʲô
˼֮ʱɵߵ˴ĹŶǰǽһ£ܾԶƿˣǰһֹŷĲ²⡣
߽ϸ۲죬ŷǽһǽɫͬ΢΢͹СťλʮΡױ˲
ɵºʿһݣȻϵţȻ¶ȥİť
ܱСĿռֱ͸ŷ˺Ƭа֯ԼȰ°칫ĻأӰҲԴʵ
ǵˡɵ
߳ݣĻȴǵӰʵңҲûۡæµоԱһĸС䡣
ɵ߹ȥָϷŵһŸСӣüĿ˵֯ĵĵˣֻ￴ܰκϴȥ
ֶһɵ²ԳҪ£
ɵһߣŷ΢˿ŬȫеϣȥעΧͭǽڴĳѹȸС
ѶޣFŷĸ˳һһҹȥ
ŶŷһӵϿˡFelro֣һĺȻҪɤĳˡ
æҵشӣһ˳
ơάࡤ¡ѶޣĪһũ壬汲ΪũʮʱĪıڴֵܻᣬ֮Ķʮн䷢չΪĺֵ֮һ
˼飬֯ϸϣŷüһҳһҳط
ͷҳŷ֪֯һʼʱ÷Ѷ޵ֵܻչʯ͵˽зһ⣬ֲʹڶ̶̼ѶԽԽָʾǰιÿȡ֮뷨
ŷĸ׺꣬һǵʱɵѶԵףŻıˡ
һҳȻصľһΣǲŷǰѶֵܻᡯǱ¡ǡɵ£198X5¡
ȻġŷָǰһΣŷĸףôɵ¡ҲӦιĴˡ
ŷ¿ȴм伸ҳֽ˺ˣҳﻹֽмɵмַʲôص£ιϧôҪ϶ˣ
ѵľ˵ĸ׷סص֯ջιȡܣ˲Ż¶ԣ·ܵƭιȻŭСŷĵˣ
Ϊǰһйǲļֻж̶һ֣ԾͿܱ˹ȥ©֮㱣Ҳܽ͵ͨŷȰʷһߣŷ
ʡȥһЩ޹ؽҪֱ֡Ѷ198Y걻ɱ
㣬һꡣĪΪ͸ദʱ̫ףԲûӡʵ֮ǰһֱûǣ
²ŷʱܹ裬˭ҲϣԼĸĸԼ˭Ҫռݸĸȫİ⡣һ̣ŷȨΪԼӵй׵۰ǱʥҳдġİŮӦҲָԼ
޴ĻɲǼĳġԼ֮Ϊȫõ˲
Ƚ϶ԣ׵ѶòҪˡ
֮ѾˣֻʣһʣΪʲôᱻ֯ѵⲻΪټϴɵ·Ҫ鲻ɣⲻܲʲô顣
ŷְѵɨһ飬ĬסҪݣȻԭʰ÷Żȥ
ڲǲĹͷϡ
ݴɵ¸ϢָǸױǵصһɣΪؽʽתŻѻܶϺƷʵĸóͼ۴
һʱĺɣҲҪһ¡Ե̰֯Ψͼȫ֡
ŷ˸ױǸĵһ·ƺûʲôɵġȻǶԷıҲô׾
Ϸ˼飬
Ҫ뿪ʱŷͻȻΪԪϵǣǲҲӦñĶʱǣ뵽Ǵɵµϡ
DDiamondȻҵ˱СDiamondӣȻһʲôҲûСһǴɵ°ȡˡ
ôǰϰ尣ĪأԪϵ˶ԲϤʹҲʲôӡ
Emeraldԣ
ŷϸĶŴóİĪµϣ֮ԽСEmeraldĸ̣ʵΪԭרŸĸ⡣ôͬ¶Ҳԭȸ챦ʯ˿
ͻȻŷһֵ뷨Ī±ŷ淢ȡ֮ȻΪȷйܵоڣʳ治ûԹޡɵ¶ûϼӴãƵĿݴȣһǰĪԼʲôôɵ²
Ī֯ڸλʮ꣬һв٣ŷĵ飬ôʹй֮±ҷ֮ҲѡλͰ׵ʦѣΪǱݺġ
ŷֻһԱѣΪԪϣһľӪѾܺ͹ɵ࿹Ҳ˵һӦǴɵûжԭ
ôڸ淢ȡŷĪΪʲôûвȡκжԱĲƽϣĹ£ûһİ֮ǰȰס
ŷòٴɵ´ụ́淢ٰΪԪ֮һͰѰĪеĳ޶һ˵ϣҪҲɵº޸ϵ
ûôһֿܡŷŬʹԼƽͼµͷһεʵǰĪ¹ҪıģĪº͸ױǵǸɴǰ򽻵Ͱ֮һ˽˽飬ԷһССæԷûɾܾҰĪһ˲ٺô
ŷо£²ΣհΧУǰһͻ£
϶Żԭλŵݳر𵵰ҡ߻Լһ·ϣڿǣǲǸɵǣʾԼ޷ʤȻйȥٹิ񣿱ϾԼıְֻ鱦ѡ
ص䣬ԼյԼµĲ²ȫ
Ȼϴ裬ú˯һɣʱЩգҪΪѹ˥ɲ㡣
β²ģδȷ֤֤ʵ֮ǰʲôҵĽǢҲȥ
ŷҿԱ֤¾ûôӣһ׮ֻͨ漰Ŀһѡȥ֮ǰŷͼʹɵ½ѡɸ񣬵õĻӦȴǴɵµίߡ
ŷЩʧȻϵ˻
ΪʲôҪѡȥأҪ֪ҶһϲͨŷɣǲǰĪµ˹ߥ޴ɵѡġ
⣬һ̸֯еȥģҪľǿĳɫǷв١ⷽרҡŷʲô⣬ɵܽ겻ѵŷ²⣬ɵǲȥйѧ̫ȭ
һֱŷҲûܹôɵ¸ı⡣
Ϊ˱ʾɵºܴ󷽵˽˷ɻŷһˣǱۡ
ŷٲ⣬ԺҲֻܴͬԱɵµ˽˷ɻǰ˫ԼĿصˡ
ҲڸױǣΪ˹ƽȫصڴмһСϡɵµĿǺüĺϺ֮ࡣ
ԤеŷΨһľǾܵض֣Ϊȫװξ㲻ҪıҲܲ£ԷϾǸױĴɣǳصģ̸һһԲܾͣܿͻᷢǹ֧߻ġ⡱
Сû̡ŷڵʱǶξﲻзȰ£ôͨ
ŷ˶ģߵһ£ȺԷ

 33 

ڰľŷҲûУϴξͬȰȥġʯ֮˹Ƚˡ
ʱǷȰºͬںڰԱ˴˵ֶζ˽⣬Ҳԡǳ֣ŷֻǳ䵱ֶѣҪ̫࣬һҪͲͬˡ
ҰǴȻĽ׹̷ǳ˳֮ǰľ¡
ŷͷһվʮԱǲͬŷЩʽ֯ԱǺͿмԱһıƣûбʯΪš
֯ѡԱĹǼϸģҷű࣬Щһǹ񶷾óܹһһ֣ʽԱһΪ֯޴棬ȴ֯ڷչıϡ
ˣŷԶԶһ˳
ǹ׼áޱһ´
뻮һӵʱȻֹ
ŷ洩ĽƤķ£һŷ겻΢õƽ
ͷ˲ӡзɫڡ׺ݵĺڰͷӣ෴üĿ巢Ǵ˵еʥˡŷûһ
ʥˡ֮˫ʼ
ŷ֣³ǹѼװֽŵм䣬ԷҲװĸ̵ӷŵͬλá
ŷ͡ʥˡ»صԭرֲȻԳֱ鱦ʯֽ
ױǳĸ̣ɫʵؾиױֶԴɫĴɫĸΪĸ̡ʯжĸ̲УҲѹִɵ¶Դ˴ε֮ˡ
ȻĸΪĻǺϳĸ̣Ʊʯ׾ֿܺںĲȻϳĸֵҪ׼лֳصĲͬ
ŷ˿ɫȷϼѣóЯʮŴ󾵶ϸ۲졣
ɫģǻ𣿻аɫƬ״ĸСķʯɫ͸ʯӢ
壬Һ塣ţ״ġ״ģܺá
ѱϵҺ壬Ǹױĸصĵŷ۾ϸ۲죬ԼΣŶġ
һ˵ӣʵо˵ֻҪӾ͹ˡŷƷŻͬʱԷҲѾȷϹֽĿˣһ˻صӪ
ڡʥˡ΢Ц֮ŷô˵ز˾Ѹٳ롣
ǳķɻͣڲԶһƽϣΪĵûлɹ䣬Ǽֱŷڶ鷢չһ˳зص
ǰֲֲ²ֻԼˣŷҡҡͷӦѹµĺ˼ɣʱԼŸˣҪȥǵȥҽɡ
ŷ򿪻ţոһϣ̧ͷɻһϤޱȵӰһɲǼǷȰ£
ơȰ´˿ڷɻϣţ˳ָ㱭ϸϸĲɫľмڻ
Ʊŷ΢Ц⣬ƽ͵ҲҪһطĻʱ̣ҾֻкľƲ΢ףһ¡
ǸӣһλѪζĴ ŮѪ
ŷʱ־ָӸӿͷѾϵ˿ڶٴʹܱץסߣ
ܿ췴ӦŷѸٻܣֻʮװԱȻڲ֪ѾȰµסսɵڵˡ
̫ˡŷĿڷȰºԱΧһȦĺֵ֮ǻ˼ǲҵκοɳ֮
ˣ˷ɻݣ̤ϣɿݵĲݾЩסƽ⡣
ȰһڱоƣŷʧģǱʲôҪʹʱɱ˵һ̣ڴ֮ǰԼֵʹ ΪηĽٶͫ׷Ŵ־ɢ
СϱʱıŭӡԸԼµͷһϣҲڵϣֻʱ뿪ƬҲ˵
ǵҹһ飬һ֮òǿԼʵǾһֱ⣬һŵĲǰ飬Ǳ롣
ƽһΰһŮˣҲƽһΪһŮ˶ܸС
ڱϷµĽӡȼյŭһ·׷Ѱʱĵ׻һһܰһһԭһΣһȫȥڻеļ
ҲðϺһҹ·߳Ź·һֱһֱߣվûܹҵ
ʱƣͺͺʹеаⶼ˺ޡģٴ׽ʱһҪؽǲ˹飡
ơȰ°ѽĳȷȻžƱһһ·ɻһλ񣬳˼ո
ŷһһŲͼ룬Ȼ֪ձ޿ɱܡ
ӣӣĴССĺܽһҲûбսޣ¶ɴ󣬺οڻ¡ʱڣ
ŷѾҳһŽˣ֪Ӳɣ벻κһܹɹѵķ
װΣвͨѾһεķȰ¾ţңιȥһĲбҲһ˼ɡضԴ
ѾԤеıˣѹ֣⼸춼һֲĸоͷ
ȵȣ˵лᣡòĻЩױӦûû뿪
Ȼŷ֪Ⱥױ˿϶кͷȰ¹ᣬ򷨱ȰڲܳţûԶѣҲûԶĵˣֻԶ档ȱǮϢӦòдһõĻӦоŷ棬ʣµһֲǼ٣ΨһľǷȰµĳˡ
ŷĴһֻҪܴӷȰƤӵлȵϣˡ
ơȰ¿ŴŷвһĿų޵ñ޿⣬ְŲ԰εʹһ
ʱŷǱȮΧСܻ꣬թȴǰܾѶˡ
ǣǲǻҪСȥԿֵ
ΪȲʤȯķȰ²ս͸ŷᡣ׼ʱиĺֵԱм䣬ܿٶӭȥ
һ߳壬һ߸߾ǹɨ䡪ոװûõӵ˴ó
ĿࡢɷĺֵԱӵʱҲֻɢȻϴŷ£ӵһҷһ˵׼ͻͷλ
Ϊ̸¹ǰֻ׼׽˺Ŀֺսĺֵűסֽţҿǹػ
͸ŷᣬǶӵļ϶˰ΧȦƴܣƴܡһʼܳЦԼھһƥֵҰ˺һƬհףֻʣ¡ܡˡ
֪ٶȡԼԱȲˣΪ˱Ǻܿ׷ϣŷһʼͳֵķܡǴӶӵıܷӦлعȥ׷ʱûܼŷѾ굽Աߵǰʧˡ
ӲģơȰﷴǿ֣ҪڵҲҳ
һ֣һѸȥ׷
ŷïܵľ䣬϶ѻһҶ˵ΪѾһֻС¹رܡԾ
ڿҪᴩƬСˣӹͺͺ֦֦ķ϶䣬ŷԼʤϣױ˵С֣ͣСһȻ׼̡
һȣļٵŷƾ־˫ȼٶȱܡȲͣŻе˶Ѿһֻ֣Ǳʲôû֪Ļ
HelpڸױһϴȥҪ뿪ʱŷþһ˿һ䣬Ҳ֧Ųס˫һ̱ڵء
ʥˡ۹·˷ܿͷƣŷ¹ȥһһҰ̧ǰ
ŷоŨصѪúһҪɤĳѵΪԼϢ
빺һŴƱ弫Ϊܣŷǿӳݷ伷⼸֡
ʥˡȻ᲻֪ʲô£ơȰλ¬ɪĽ̸ǰŮӳǮĻ˶ݵ˼ǰʵ̫ȱǮˣҲ֮ĸ̶óת֡
ƱǺܹġڡ
ҳһǧԪŷһҲóˡ
ʱԾ޴գǮԥԥ᲻ó֣ԷܾܿͷһתıĲǮ׬οﵽһĿ֮Ҳ̫ĸоˣһǧǧ˵ࡣ
õģɽʥˡˬشӦʾ°ŷ̧ϴ
ơȰµϵʱѾê밶ԶȥֻĿѡ

 34 

СĲŷ˼鱳󵽵ײʲôĻ
һͷɣӴɵ·Ҫʼ
ŷóֻ͵ѣںͱİɴ򽻵ȫһôΪʲôɵ¼ҪʽأȻҲм֣˵ʶרң֯ѴѶǣôҲϡ
ϴδɵȥ¬ɪԵף˵ΪֻδޣΨ˻Ǽϸᱻ򣬵ֻͬǡͨһαʯ׶ѣ˵Ϊĸ޴󣬳ڽҲþḻϵ˱¶Ŷԡ
ɵ¾ǸµˣҲɵ¶Լ̬Ⱦʹˣ鿪ʼһδװʲôģ
Ȼɵº¬ɪͷͲܹԼжԷķȰ°ɣɵӦбĴ㣬ֻǴɺ뺦˲ıˡ
ô˭˷ˣҪıǼأǱŷҷȡλõǰϰ尣Ī£ŷΪߵĿԴһ㣬ȻĪºͷйᣬ˵ͷȰҲѾϹϵˡ
ĪϺĻĽλһֱûʲôʾֻܿﵽѣһЧѡЩУʲôʥˡ
ŷȻ뵽һֿԡ»ǷȰһֲ߻Ҳ˵ҵǮõЩױˣһ֣ٹ©Ϣɵ֪ȻͨĪʩӰôɵǲԼǰһС͡
ŷЦխӲľ崲Ϸ˸һܿˡ˶ɼŻˣ˾Ǳ֫ƴһһ΢һ͸еʹ͡
ԳϷȰ֮͵רûΪרˡ
Ȱ£Ȱ£ᵽ֣ŷȫӢӡͭɫļԼӼʵ洫ǿЦݡζķˡͬʱҲΣաбһˮѪܴ򶯵ġ
ŵխĴŷСľţխĳ̶ȣй֮޲
ʱͷʱ׶ĺʹȰ´־ȻͬԺ໥Ŷ
ŷǾԭԵһ㰮ȥѡΪףҪŲô鷳û׼ԼڴϪغ˧⺣̲òֺء
ŷҪʴͣһҵĸۿڡ
ŷҪǲǰڵʱ粽еĲʹ뵽ҪйؼƷţ֤пȫƤµڿڴܹܷȡǮ֧ױˡƱļǮ
˰һ£ǵļȥһתˣּͷһǧʥˡṩʺ
£ʥˡŷлȥױͣʱһᾡ֮ꡣ
ŷʾлΪ˵ĽöеҡǮְ˰ȡǮĺڰﲻ
ˣ󹦸ɣɵˣŷлûмҪ֯ܲŷɻƱֱӷйϺ
صϺһˣŷ·ɻݵʱɲǼࡣ
ůСҡ⳵صССԢ򿪷ţﻹ뿪ʱһģһ˵ʲô仯Ǿǻһ㱡ĻҡŷЦһͺݵԭߣִɨ˳ѱ͹ڵʳƷȫӵ׼ȥдɹ
ۼ˵ŷɵĵɳ򿪵ӣͣңһ̨ŵĶЩ׵ķ硣νˣܵľһ޾ʱ⡣
ڷ£ȵ˯Ϣ˵
׼ʱߵ𣬻ǰõʱ䡣ͦõģĵ׸п
ôأǰǸȥϰ࣬ڣһپ˰꣬˾Ͱ˰ɣ
סͷˣܹȥ
һ˯磬ͷشӴˢϴʹͷŶһͷéͳͳ
ٴϼٷɫͫһͨݵװ
иɻŴ¾ӳӰԼ˵
ţΪʱŷܿͨƽֿĶС
ȻԼܿѾˣǱһϣҲûô⣬ò׼Ĵְŷ˫ִ˲ƣء
ȥ˾˵
ӹСһ̧ͷÿ˳ڰ칫ſڵŷ
ˣᣡŷִкһ·ķ߹ȥʱ˳ʺͬ¡
ŷɨһԭŰ칫һĶʰˣҲûٰϱ˵Ʒεʶо˭ȵռ𯳲
ȥˣ겻ӰỹûȣߴߴˡϢʱ䡣
ңȥˡŷ¶ЦݣͷһǺܷɺ졣
˧磬ֲ˼ѹںˣһ̽ı顣
ŷŵ̾˿ΪܹҵMr.RightӴ˼ȫְ̫̫û뵽ԭֻһ㱡Ľӣεֻٻ
˹Ц˵ܵһֻڹ꣬㲻ǽʵģҲˡ
ŷʾλع˾뿴ܲݹ
ǰԭȡŷû¾۵½һ顣
ʱŷ۽˾߽칫ˣϽһ࣬װ
绰˵Ҫ٣ΪֻǼĹԾ׼ˣܻڣֱ治ϲŭû뵽һ߾ǰ꣬Ҫ֪ĹλҲǷǳҪģǹ˾Ӵȱٵһ
ȱ٣ǿñһöСС˿һŷ氵˵
Ȼܽȥ˵Ѿҵȡְλˡ
ˣŷﲹ䣬Լеϣġ
ܺܿ˵ȡǸһﲻ֮ǰְˣ׼ƸȻˣƸ㣬оöࡣ
Ȼı飬ŷԺ󲻿ٺ
Ȼ֮Уŷһ֮»ϲ⣬ޱȳֿĿ˵Ժ󲻻ٷƵ״ˣұ֤
ˣλûôãˣ͸úúôһ»ѹĹˣܴϵļһϣеѰ죬һóһĽ
ϵݸŷɵޡ
ŷôòױסֻսսͷ絷һӲͷƤǲʲôܵء
صԼСԱߵķֿʳʶ̣֪ٴγΪԼͬº˼ϲ
ŷȴ˲üͷһӣԹŻأϢġ
ſЦ㲻superwomanŮˣҲһ죡
ᣬͰҰɣҪҾˡŷధģ
ðɣôķϣ˾ΪѵسһΡһظش˵仰ȴЦøˡ
ʱ䲻ӴһݹĻվŷͿһͷ϶ûһͷҲԸ鷳ᣬղֻǿЦѡ
ۿ°ʱ䵽ˣŷ̾˿ðɣؼҼ
ŷ򿪼鷿ĵԣһʾ˵յһʼ
أŷÿѾԼ֪˵Щʲô
һ£ǵ㿪ˡȻϣиŷĿǰ֯ĴӷȰѺŷһֱȥ¡
ջλԪһҪԿ֯ѹ
ؾº͵Ĵʾŷεʧ֯Ȼ󲨣ͼֻһȦȦСС
ʵŷ֪ԣڸױ˵ϵʱѾԤϵˣֻⲻԼôȥԶѣŻѡϺ
ôһϺøױĸ̣ﶪˣеĹζӦеʧǧŷԪֹʵⲻ𡣹۾;ÿֲ°뱲Ϊ֯ţ򲻿峥
ʱһҪӷȰѣת˼ֻСһ£ȫû뵽ĸ¡
˵뵽ˣҲװĸ̵ܣӵһظͲֵױ˵֮ŵ£ֻԼСҲȥ̫ˡ
һ伫صĸ̣Լȥʮһ֣Ϊ˷ȰµսƷ
ʱ˲ֻ࣬ҪӳˣͲܲµغ
֯ǴƻȻǧŷԪ˵Ҳֻţһëѣ޹زɷԲԭ򣬳ŷһеʧ֯һԼпķʽͷʧߡǱıֲĳͷʩŷ֯û˵ֵԼҪɵúëֱ
ɵ£ŷؼϣǲĳ군ˡ㵽ǰȥధ󡪡ŷܹõҲһ˵ǡǡ󡯣ҪΪλߵıʡк壬޷Ǿǳͷ
ŷ۾벻κηʹӱΣգһҹجξ

 35 

ɫôôڶϰʱʵ
̫˯ˡŪһͷ󡣡ŷ˱جᡣ
ϱʾҪæŷҲƴǣԼһݶԷ˾ϸϡŷӶ֯û취оֹȫ״̬ϵѼҪݸˣֺһæҡǵùһ졣
ȥˣ°ŷƣصСѣԼɳԼ˵
ȥ֯ĳͷʩûеҲᾫģ侲ʲôܹΪá
ڶǡǶгɡ
ŷֽʣ뵽ʲôͰʲô
Ϊʱݣסַŷϸһ£أ֯ʱӦò֪һݵϸϢÿһζкСĵ٣ϴδɵϺʱҲûй¶ֺ
ôܲأȻǰ鷳زٴΣǶں֯治Υ¡˵֯ҪԸص˵׼ˣϾ֯һԱֻܹڲ𺦵Լǰ¡
أأĬ֣ԼΪϰ尣ĪҪ󻻴ô֪ܲԵɣԾɲǰӵһδΰһػд֪ĿǰĴ
ôһϺˣܹѡҲһֻαװؼʱŻ¶ʵĿϾ֯ûһͨˣҲû˭Ǻˡŷ޿κεط֣Լ³ѡ֮
ڷͫݣʲôز֪ģŷˣðôĸϢ֪֯ȻʱԼΪ޼䡢ȱٵĴ
ȥҽԺݣٻݹסַ˼򲻵ѣʵǲһ
Ǿȼֵεĺˣһ꣬ӦöģŷοԼ
Ǵɵ¡Ȼɵ²ʲôˣΪĹŷشǱϾŷδޣĴ̫ҲаȻô飬δнʽ֮ǰӦҲȥɣ
ɽڣûգֻҪһԺһءȻţӲôˡ
ֽȦȦһ֮ŷ̾˱ʣ˸ϴ裬ٺú˯һɣҲûôҲ˵
ԸҲȥ룬аĪ¡Щ˵Ʋ׻񻯵ʲôز
ߵ䣬ŷһͰˮϷŵһŮƷǻǰȥġȵȣ룬Ѿûʹˣ
㣬͸ùˣϸµûΪѹɵң¶ѾѮһʮ죬Ͳܲˡ
Ͱϣ뵽ϸºͷȰһںС϶ȹʱ⣬ʱ򷨱ȰһҪֱʧȥǣﻹ뵽ҪףҲûǰºҩԷá
ŷָŶͷɵõһ찡ô׾аɡ
ϢһһŷֲˡٺͷȰκιϸ𣬵һذըͶµң
ŷͼǰġͥҽ־˵ˡС²£˵ԼҲֻǳƵأ
ðɣȥֽҲûԼô⡣
ôෳѹͷô˯úã
ڶŷ޾ɵ𴲣ˢϴʱ򿴼ԼɫơƤ͹⣬ͺŮ˭̫ˡ
Ͻϴ̺úϴ˸΢һɣȻԼ˵Ͽɣ
˾ű־ýζ
ʲô˼𣿡ŷ˾䡣
ڿ̵ȦӳɻǡأͰȦΪǲָ־һŹ˵˵Ľʲôʱܸϴʱѽ
Ҳû취£ĺĺŷһ˿Ц˭һֵôĺء
˵Ҳǡ־̾һ
ߴᷢĵ̾ϢŷҲΪ֮һ̾Ȱ°Ȱ£Ҹô죿
ʹ޷ȰµĲᣬֻ᲻ʱʱ򣬸ӵŷоһţȫͨ
ŷû˹һ˼㱵زʱٶһ£˽⡰˹ʱ䡢˺ǰעĻʶ
Ļˣʱ㣬Ӧˣ׶Ѿҩǵá
ŷס죬ǿſ˰ٶȰٿϹڡ˹һʵĽ͡
ѹ˹ 10Ӧ400500׹ѹװýӹ̥֯
£ŷ뵽һĽԼ棬һԼ࣬һѪ顣
һ뵽̲סķθеһ󷭽Ƶܡ
ŷʵڲǸĺˣ䵱ԵԼĹʱ
ٿ֢ӹסָ֢¾쳣СٴʸߵȵȣһһĿġ
Խʹ𷨱ȰˡŶԼʲôľأ
°ؼңһŷ򳵴⣬ͼԴתעܿͷˣȥһ϶˼ĿɫšʹXXXXҽԺĹ档ǰôû֣ôĹ棿
վ³ڲе;УŷԱһҩŵơì˼֮˽ȥֽ
һ·ȥֽװţͺһյͨеջƵĲ֪üӿŲǷŲȷϣֲԸȷϺļѾ
ڵȷϵһˣŷͰϣֽĺȷ֤ʵ֮ǰĻɲ²⡣޶޲
ĴѾˣƫƫСһǵһӰĥᡢ˥ɣ
Ŷ裬ңҸô죿ŷͷ
仰Ƕĸ߶ȸһʱŷǶһ׮һ׮
ûӻеĴлع̾ˡ
йŮ27꣬𣿡̾й°زʡ
ŷͷΪʱȷʵӵйϺӵǻһŸ㵽ġ
㱻ˡȷϹ֮̾ޱͬʱסŷ˫֡
ͻĴŷãȻ֪룬⾿ôһ£
ǲŪˣŷͼصʲôǵԼʧֹ
ǰ·ȥۣ
ŷֻõͷȷʵȥۣǴ鱦̰еȡֵܼǧĸ̵һΡӦò鲻ŶԣΪذţڼһµŮӶΪͨοĴ湺
̾ɲôΪԼ绤ֱӾͰ˿ŷȻۣѺȴͷһأʹӲڽجĵը£Ҳٲܾܸĥˡ
ѹձϵһݣŷԼֱҪ
Ϊ⵽ֱĶԴŷһȥ̱ԼиݣȻ˺˺ܶ࣬Ҳûܵҹƣͺըһ˵ǻǺ˵ġ
˹Ѻĵڶ죬ѶʻУŷԭί²鵽ȡصĸ̣֤ȷ䣬ľסϺ˰
۸̣ϵ㡢Ӱܴ΢ʩѹ㹻ϺӵˣǾЧʵõǰδеߣ̶̼֮ھһϵж
ڻ׶ΣȼԺͻˡ
ŷüѵ֯ĳͷƾ£ôյȷ֤ݣ
ڵһѶ֮ҪƸʦԱ޶ȵάԼ棬ֹ׾ͱؽ
ŷǮܿ뵽һλḻʦ
ںʦĻֳ⣬ŷ֪ʦʵǷʵʩ˾ƵķﰸȻҪϷʵ͵ǸʦǸʲôõģ
ŷܲҪʦ绤Ǯ⣬һ⼸ڿѾܵˡ
һǾյ֤ݣһŷ̵ؾܾʦ̹ף𽥱öŷܲ
ʽͥһ죬ѾһȦŷԴ޾ɵվڱϯ׵ĸȺн١

 36 

;ϵ˫ƣͣŷ֢״һʼӿң֧Ųס
Դʮ֯ѵʼһʮ꣬ŷûٳԹͷȻѵģ͵ҲҪѾϣõĶһõġճÿһϸķ̬ΪҪǰͶ룬֯ϴӲЩˡ
ؽ֮ͷһû취ܵľǷˡ졣ȻǿǷˣȼʱסľƵùʡ
Ӳ崲ͷۣһ˯ѻûһʹðɣ̣˯Ӳ崲彡
˵ˣʵܲסˣ΢һŵ˵ζһʹθֱϳ壬ǿŲ³ѾǺõˣһֲܲԣȻôԾεѶÿٷֻԼ̼ڰ׷
Ӫټϻд˯ʶڻ֮С
ŷѸԭȳƵıûֻõͷΨһԿֵĴž˰ɣڳˡǸˡ
Ѷŷֻѡ񱣳ֳĬΪּ֪״̬£Լ᲻ǲ˵ʲô
ʦŶʦܶκ
ʦÿλֻȰȡоŪŷֻܵԼǮˮȥˡ
ŷ˵򲻽֮֮ڽȥϼֻ꣬ǳ̶ȵضѡһ뵽ӵӾʶİ谵ηֱԼҰѣͲɵøеһͷĿѣ
Ŷ˰ɡ
棬200Xǰۣ죬Ƿʵ˵ʰŷ˼Ӹոյĺ˼л˻
ܲϣڱ֮ԼĹѶУѾȷһ㡣
ŷͷü͡΢˾䣺ʵ
Ļǣ˹ǿȨǰôһ
ĲϴѾľӽڱԵ˼üΪѣܶʱжһƬհ.˵Ҳһ飬һµ顣
ڴڼ䣬㶼ЩȥЩطأһһŷƶ
桢ŷһ£ŰõĴ˵
б޻˵ٴԭ֮ͥǰ˸Ӧԣֲʱ;ش򵥻
ڴڼǷһײˣ
ŷԼʱײͨأԱѯʹ˵ζԾĹֱӻش𣺡ǵġ
ôײʲôóأ˵һֱָŷ
ղء֮⣬ŷҲûбĸõĽˡ
ʱҪ֤õ˷ٵ׼
ֻ֤һ͸ϴװһɫ飬֪ʲô
ȵڼһ飬ʲô֮ŷ͵һоԼȫ亹
þƵԱ۵մɨͷʱֳˮͰˣͨʱЩ飬𽥱ͱˣ⵽ʲôأ
ŷ߬ȭͷԤеȥ˵ʲôˡ֯һ֯Ᵽµ֤ݣԱʱʧ߻߱ߡ
ɾ¶μһ֯·ζôһʻû̻ܲȥӻϺͺܻܿ֯ɡŷѱˣĸףһΡŷıһͬĲֵΡ
ѡ˰ӣܺߵӰҪʹﷸǿԸȲؽͷϣƷ֯ʹζ
Ǵ˵ղصײ飡˵ĻһǾ£ŷʱˣԱ֤ʵЩʹӱסҵײͬһӣܹƴ
ͥϯһ˽
ʱԱʲôƷ̱˾۾ǰȥɼָơڴ֮ǰδй¼ҲûָƿָԵʱûбɵÿһֶŷϣɫףԽĻ̻̲
ڱ汻֮󣬹ضԱָƣȫϣ֤˱浱ʱȷʵһͷסţЩǱԼײ¡
Źó˾þƵס޷ѡײ˹ŷڹ湫˾Աȣָо޶ƲԴ
ੲݵĻڶ߻һƬŷŹƬ촽ͣһһءĭɣ˵ʲôֻԴ죬ͺֻڹĶų򣬳ֵķңȴû취һ
ãȻؿʦǰ粵ڹ˵ǿ֤֮½ڽڰˣоԼ˾ˣϵƺ޹ˡ
λ˴ǮʦΨһľʱ䣬ٲþڼպٿͥʲôأŷЦл
ͥѺȥŷ֧ŷ˫վҡ˼£û赹ȥ
ϯǰʱŷʶسƳһۣһֻ·ڳЦеǳĲ
ջĿɲǣ۽ǵƺһϤӰڽһӰһӢĮӵͷŪʳָϵĽָûгһۣƺȫԼûע⵽Ĵڡ
ǷȰ£һĪӵӿŷͷǵģ޷Ȱ£Լǳ֮ûһĸأ
˵ڰڰĪ뷨Ȱµദʱ⣬òþһˣԼ뿪֮൱һʱڻʱ˼
οﻹһСȻĵӭֲϸָȲʵ֢״ոһյദУһʼǿܣתԸᡢ⡣
ڿӲ崲շתߵʱ򣬸ƽ̹ûһ˿СһŻƶСС̲סһһ顣
ְְŷʱᵽסС˵ʮҪĴڣÿʱͻ᲻ԷȰµĻ䵱Уһһ㷢ԭʹڸס⣬ǸˣᡪȻżҲһССĴֱֻżżѡ
Ҳһδε̸Уŷ𽥱Լϴԡı˶ԷȰµ̬ȣʼҷʡ
նԺͷȰԭǷ֮֯ǰȥԵףǴγȣһΪ겻ںദ͵ʱŷҲʼûļ롣뿪Ҳǡһ䣬һƬƲʡ
ΪĽǶȻûʲôԣ˶ԻλأԼĳͶע飬ȴȻֶԷֻǳĿӽԼ᲻ŭƣ޲ýԷ֮ض죿ǿ϶ġ
񷨱ȰݣܵľǱ˰ɣֵ֪ͷĿԴͽǼѪȲ̵ġ
ŷͻȻԼûôʹ޷Ȱ£һҲֻԼҪӱʵ飬ԸסĽڶѡ
һ˵ӣʵֻһͷѡŷջĿ⣬ŬԼ¶һ˿顣
˵ʲôҲˣŷûΪȰ»ᱧŶİȺǵģҲһǳڱ뿴䵽˺Ҿء
ŷӲһһ߳˷ͥ
֮ļŷԭһҲȰ»˳̽һҲ˵ĻһҪԼеϢ۵㽣ҲǸʱ򣬷Ȱ¾ͲٶĴԹ˰ɡ
ʱһһĹȥŷԼڴһԸһֱٴοͥȰ¶ûгǰ
ٴαѺϷͥʱصɨһϯͼҵȰµӰûУһûһطȰҲֻ뿴αУ̷ǳĿζ֮ˡ
еֵľɥŹˡ˵ʲôȫû
ڵоһ̡
ԺΪԼֵر޴鱦ΪɵԺݱķʵʡںͶΣ̶ȣݡл񹲺͹̷ڶʮ涨о£
һдͽʮ꣬ûղƲ
7000Ԫܺˡ
ŷоеһһжˣѤʯʳõĶȫѾԶȥ
ܿͽѺļȫ֮־ŵη
ѻ10ܣҪԴ
ޱƽһ䵥ãй°ڼҪúø죬ȡճ
ŷӲϣͿҲû̫ͬûǰôأҪԼһ㰲ο

 37 

ԼΪСζݵŷ֪ô˺ܾǰһӰƵĴڱݲҵ̽ӣǽץһʯҵױĨϡ
ŷһ˿ЦԼûҪôˣΪû˻̽Լ
û뵽ǣ뷨Ÿղ֪ͨһԳǹ˾ͬµ̽
᣿˵ʲôأѵ̹׽ԼĴģô죬ġ¼ͻᴫ˾ˣȻ֪Ტûж⣬ǹ붼ˡ
հȥؾᣬֻ֪ͨ˵иҪ㡣
Ȱ£ŷԺһֵľ֡
ǵģһǲģǶһİİɣ
һ԰ϲ֮ӿͷǵģܡȰ»һޣûϵúøͨģ֪ѾһͬСʱҲһ˵ðв춼ġ
ǣ˲ǷȰ£ء
ŷһֱԼİסʧ֮飬绰Ͳںķؿʼ̸
ŷصͻһ۾¶ѹܱǸûܹﵽ㡣
ûϵŷصףǰµӣȻĴ⣬ȴʮֵϣǸôȴһλܺõѣ治ɵЩж䵽־㻹ңҸеǳˣģǳĸˡ
󽲸ŷЩ֯淢¡֯Ա֮⣬һΪŷͽӦ͵֯ôһʻԪϵͨԱÿ˶ҧгݣðؽǱ
㲻ôޱȵĳֿΪǸõˣȻ¸ңĵŶŷ
û˵ȥǴӿڴͳһɫ޵Сӡ
ŷһ۾ͲµװʲôȻе˼š
ǵذ򿪣һööĿĴŷǰʱֻס죬ѹ¾̾ķˡ
޸Ұɡػڣޱȵĳ⡣
Ȼ֯ѾΪŷͽŷʩͷˣôɵºĻԼӦò˰ɡɵ»ҪһʮĵŮ
ŷ۾ʪˣȻǰйľһεͬһ֮УеĹʵ¶ѾһչǰֻһƽŮˣʮġ
㲻ҪôŷԸ
벻ҪᣬⲢǳͬ飬ǳڰǵģһֱ㣬ΣҶ㡣
صĻб飬ŷжüҪӦ
ȻʱʶСﻹһŻƶССڳɳز⣬ȵ󣬻ǻźҪԼסŷԸܵһί
лл㣬Ҳܽܡŷͼίؾܾһʱ֮ȴ벻κκʵĴǣֻѡֱӵġصķʽ
һ˵ΪҲ㡣
عȻܴ¶ɥı顣
ŷݺķ»ͲתصԼηȥء
Ȱ£Ȱ£ɣˡ
ŷʼûܵȰµ̽ȴȵʦ֪ͨѾߡ
ߣŷɻûиʦָʾ
ǵģǾ֪ⳡ˾дأΪ޶ȵرϵ˵ȨΪߡҵȨĿǰΪֹûջءʦѻ˵úԲܵķŷ
ŷȻװ󣬵Ȼ߲ص̷ֶֺΪأ
˵ڶ֤ȷ䣬ϵǣʦûӱ粵辶ŷй֤α죬ʵʵ
ŷеȣй֤ȷʵͨ;õʦĺ仰ʹˣӦǷŶԡ
бԭŷڱϯϣĶ
ʦ˵˶һ
Ůʿפʹ飬⽻ȨԱӦõõ¹Ͻ⡣ʦΪаնţƵ
⽻Ȩô֪Լ⣿ŷסȴʦ֤
ʦóһЧ֤ļԼʹ״ȻפйʹȨפϺ¹ݵԱ֤ͥһˮ©֤ܣ֤֤˵ɷ£ŷΪԼȥʹݹˡ
뵽λʦ뵽ģй֤ȫܹɱסˡ˭Ҳ뵽֤Ҳ⣬ΪʲôһУˣԼʦûԴκεأ
һʲô顣ŷѹеɻ󣬾۾м֮ǰû취ͥϵʲôҪԭκϣԼӦá֤ȷ䣬ڲͬˣʤϣܹԺܺõ̬Ȼڷ֮ͥϡ
¾ͱú˳ˡٻڱġ⽻ȨоŷǡܻӭġҪǲٻء
ͥͷţ¹Աһ뿪˷Ժ
һ֮־Ȼķʽݲݽˡ뿪ǼԾͷĶļŷǰԼͻ̬ȣݸ
⾿ôһ£ŷ¹ݵĳֿʼ˿˼
Ĭҵ֣֯вǷȰԮ֣
ԺֶܿˡȣȻְ֯ôô׾ˡ֯һǸܵĴڣΪ֪ôдӰһ⽻
ڷȰ£Ǹ¬ɪСͷĿѣôͣǽ̸пܡ
ŷһ뿪еµļ֮ʲôʱԸȥ롪ȴɣҪᱻƷġ
ŷ¹ݣǲعĳ򣬺ܿȥķɻŷòǵİЧʣȻͬй洦ɼġ塱
ǣζõɣŷ֪ӵ⽻ȨԱصڻҪܵɵƲãͬǣõķԼ̵ĵصѡ
ŷתƽĪһҼ˵һδ
Ȼ飬̤ηʱȴΪǰľ󾪴ˡ
ֱҪ۾Ƿʲôë־ɵĻþΪһηȽǲõüΪʵľƵͷ
ʮƽϵ׻ɫΪзһŴ󴲣Ҿ߰һӦȫ軨ֲڷӺ͹ۡãǽ϶С羰ΪװΣԱ߽ﻹ͸һԡңڱڵƵԵøܰ
⵽ôһ£ŷŪͿˡûΪηӣҲûеõκεԴ
ȻõĴ֮õġߵ£ԣԺܺã̵ı컹ɢŵܰ㡣׼η˻˲˼ôϸµЩϸڶŹҲѬأ
Ȱ£һֱŵĶ֣ǲŷȷϣΪʵû취ŷȰ¾ôı£֧ʹ⽻١
棬ĥ˺öŷ׿Щһ˵ϴ˸裬Ϊ֮һˬȻ˿ԡȷŵĴԡػص˴ϡ
ʱҪʳǰˣŷ뵽
ûζһζ棬ʳƮı
Ųͳˣȫ׵ͣͷˣҲûʡԡ
ֱˣȻѯʱûܵõκϢⲢĺθڡ
֪ΪʲôйĿû취Ų˵ζڸոЩУûһĲʷӦĪרΪиƵĲʽŷö֪
Ҳܲࡣŷﻶһ̫ˣò棬õ뿪ܹÿͼڰ׷ļҪԴ͡
ÿһŷŹθǳĺãֱԲĶӴ㱭óձ裬ڸо㡣
˵˼֮ŷĹǼ
ĵڶ죬ͼ˷Ȱ¡
ϴ˯۾ŷûüǷͷַһˡ
Ȱ£ȵز㺰
ֻơȰͦĺɫֹﻹŰ׳ϵ˸ڵװױߵᣬǸոմ׵Ҫȥμһ¡صһ
ڴԣ̬ʵرŪϵĽָ߷һ֪ʲôֵ顣ǲŷܵľ÷ȰŤͷڵķƳһۡ
һĿ⣬һ֧ɲǼŷ

 38 

Ȱ£ǷȰ£Ļþŷһ˵ĸӿͷ
ǵģǰһֱܼеҪ֮һСϢʵ⣬ԼЩ˼֮飬һȰ˻سǰʱֳˣźͽӵĸƵİɡ
ǧԾȴΪ̫˵һʱ֪Ӻ˵ȫ˺󻯳һἫ΢̾Ϣ
ʲôʱҲôŤŤˣŷͻȻعԼòԼˣ氵ЦԼһǰƵһŶԺ
΢˼һ´ǣ¶ЦݣڵˣҾ֪
ơȰ²ûӦ֧һֱֻۣ촽ʳָϴŵö˶ǹ챦ʯָϣʯڵƹ·һű⣬Ŀȴһ˿飬ôͶϣڿһİĺ޹ϸİˡ
ŷɲǼסˣӱ鵽ٵϯȫһ˲֮ٶ˱
ǵģ̫ˡְѰƿԶԶ֮ٻͷҪԭǸȻغô
ַСϣƺܸоһ΢ļ
ŷ߹ȥһֻ֣ס˵֮ǰҵĴԭҺ𣿡
΢Ц˵йԼûᵽȰµκιʧ˿ĵִ죬ʾ֮ϣܹԴⷨȰеĽᣬ֮ĸ顣
ȻơȰֻذֳ˻վԾӸµ̬ۿŷһһͺһݼ׾ӵıݡ
ŷ˵ˣԼĮĿ˵ŷŮʿ֯˲Ҫ㣬ҽȥϷԺӦƸ
ŷ֯ЩʴӷȰ³ŷʱеսľ֪ԼʵݣӶ뵱ȻؾͻΪԼǰһΪǷ곡Ϸίߣŭʹ޾ͻӣһʰ
ŷȥ̶ܿΣոִ𡣼Ȼ䵽˷ȰµУôֻԺַʽԴֱ̣ڵǸСһ߸
һʹдǶβܵľŷҡҡͷʱѹȥĵ׷
ᣬҪ
ǵģһʼΪ֯ȥӽάû뵽㣬һ⡢żŷʵΪһС©ܻ÷ȰƴΣʩΪϿĳͷǣУҲΪ룬ֻһʱ֮䲻Լʵĸѡ
ơȰ»ɫӥ㶢ͫһ˲˲Ź¶κһ˿飬ƺԴжжʵԡ
ŷͷӭŷȰĿ⣬ȥͼӱܡ
ҴûйľҲûгԹȥˣͻĸоҿ־塢֪롪ŷ˵ĿİĻüͷ˼α飬ǳϣ޽Ρ
ôʲô̬أơȰ±űһοڣѾ΢һ˿͡
ŷ΢ı仯
߽˰벽ͷȰ壬˵ȻҲвΪԴҵķʽҸо˺¡
ŷע⵽ʱ򷨱Ȱ΢΢һ˿ã¶Цݣֱס֮ţûһ˿϶
ڣҵĴ³ˣѾʶԼģԡ԰ΣҲӱܣǻ໥˽⣬ʼתɺεĸ顣ŷ˵仰۾ŷȰ£ڴȥķӦ
ơȰչֳȴԹһ侲ܹŷĻۣҴδƭҲĻŲɣͶ뵽֩һſ֮С
ŷƿ˵ڣҾԲٶ㱧һ˿ΣϷӡֻķʽԴ㣬ǡġһҲ
ŷо߳ܣû취ΪȷʵһһεƭӵСһأ󷨱ȰѾʱһŵֻܶѡ
˼һѹں޵ı飬ȴŴ벻ҪΪΪѾһͬС
ַСϣԴ档
˰ɣơȰ²мû뵽㾹޳ܵز̥ȡͬġ˺ô֤ȷʵҵôΪһ˶ǰӣҪ飬Ҳ̫һ㡪Ļͷػ
ŷı̤һָоˣŭʧ䣬û취ıԷĶˡ
˼ȻڴϣԸȥƷһζοȰѾѻ˵ˡ
ơȰûٳһۣϷŵͷҲص뿪䡰η
̸ȥ⽻Īϣ͡¼óг̱սս˵Ϊ̸Ӽ֮ɫƺ鼫
ȫȡơȰһ֣˵´ָʾ
ԱһڵѾţơȰ¹¸ߴ壬
ʵԭŷһȥμ⽻ĪģϾĪھŷĹг˲û뵽һŷ侲ȫӰ
ˡơȰ̫Ѩ죬⾿ôһ£
ŷȻڴϣסҪû뵽ټȰ»Σζ޷ء
ŶַڸİְֲҪ㣬һһ㰮ġ
뵽˺˼£²ԸóһԼˣǿĺ˼˵ǾĻµһ졣
ǵģɣŷԼԹŷҲᱻκ´򵹣µһ졣
黹ԶԶûн
ڽȥļȰ¶ûеĵŷĸдĸ׵ţɵòһͷÿ춼ȰдһţִԣԼĸ顣
ֽʶҪΪȰµԵʣˬССҪ
ŷűʣȴֱøΪѡȰµͷһ°ɡ
ڵȻǸռλ˼Ϊͷȴ˼ʱٴռϷ硣
ͻȻ֮ǰ˭Ĳ²⣬ʱ˷Ȱ£ûκʵݵģȫƾܲϷ
ΪǰǲԸȥ룬ǵģΪֻǸͨĺֵСͷĿѣЩɣǲȥһȥȡ
Լʹʹݵ˾ȳ͵ͼȥѰұĽ֮ͣ׷˼ǲȥѾԼԼµʵ
ǷȰ˻±ͲܲƵŷȥϣȰµݲֹһֱ²иȨƣȨƴԶõһ⽻
̸Ŷ̫ңԶ硣ҵӰĽ̸ǰ׷Բԡ಻
ӢķȰºܿǽ̸ͷһеţϵǰദʱ˿ֲòϣֿڰٷ֮ʮϡ
Ȼһ̸ֵˣǻ˴˼йʵڵİ⣬Ǽַ
ŷ뵽ĸף֯ر𵵰˽⵽ģҲһλ̸һǷȰڵ¬ɪĴʼˣȻѾ߲ͽ̸Ե
ôʱĸκ͸ദģ֮ҲһìܺͲ¼ɣΪĸ׺Ƶݣ֯Ůĸ׷ܵʱҲһ˺ͷȰƵС
ص֯ĸ׻£ӦܹƲ굱ʱܿΪй¶뿪ôͬ£ĸ׵ݾס£ĸ׻УĸױȻǺ͸໥½⡪áͥ˲øԼʹ޵ŮԼĺӡ
ʫ仹صĶߣӣϣҹýԣҵǾǴҵĵðһ桭
Ǿźͺõأŷҧָ˿˼裬̽ɡ
ŷٴμȰµʱѾǼ֮ˡ
Ȱ³ǰʱг˻ϲãһյԼȥˡ
һұšεֱĸ飬ͺǰ˰ˣسǰһЩִʣͲеշ̡

 39 

ơȰվؿ˺üӲſ˵ǳʲôĿģ
һ仰ͺһѩˮŷͷ£Ϩе顣
ӣͼֻͣҪͺãûд뷨
𣿡ơȰЦ¹Ϊ˰ҹдŴǳʲôıˣ룬ΪңԱܹߣ
ŷȭͷŬסԼŭ˵ǵģƭ㣬ҲΪֱضԴңҸе¶ѡ
ơȰ¶Ļ֮Աǣһ飺˵ģôҿİɡ
ŷʾ⡣
ҵ鸾ηİơȰüḡ˵ƺַʽٴŷ
鸾ˣѾ顣
ŷͷȥʹʡӦ֡顱鸾ôһʣҪһڽŵ̤
Ϊ˺Ӷŵ̬ίȫõȴ³
ѾزȥӣϵĽˣֻΪδĺӵõһԸ׵İף
ǲУŷЭܵõκεĲϣڷȰ֮һܲģǲЦ
ûаְҲҪģŷԺ˵
ܣǵģһҪߣġȫϣеĸо̫ˣϲԼˡ
ңӽҲʣ裬
ش;ҡ
ɲ֮䣬ŷзת˼Ŀǰ֮ܲȡĴʩΨһѡƺʱȺίߣһֱΪȻѰһᵽȥ
ǵģȻȰ°ԶԶƿΪʲôҪ۰Ͱ͵شȥԼһŻȵܵ϶ı˪
侲ȻһֱΪϷϷˡ
˵ΨַʽֳܱģôѡӦŷƤ˵ϣܹ˳̬ɷȰµľġ
ơȰµȻûôױ򶯣ĿȱּӲǸ̵ı׶
ȻŷѾںˣӭĿ⣬У۾¶峺񣬾ͺɽʹɽȪûܵȾ
ơȰջĿ⣬ûмҪȨΪףǱ˴˼ϵȷһԸ
׶ΣѾ㲻ҪĶˡ
ΪȰµ鸾±˾ᣬӢǿĽ̸붼ˡ
ŷ֣⻹ܹġΪı³ȥŷ硱ʱŮӼŮ˶һּʵĿⶢֺ޲ðݡȡλõޡ
ǶϢͨһҹ֮Ͷ֪ŷݡһ鸾ȨƴܶõҲƬ̲ĽܱǶҲֻҰѷɵŷˡ
ÿʱŷͻͷ̬߰ǸΪҧгݡЦŮ˵ģΨһȤˡ
ҹȰ¾ͻϣĶ˹ҹһŷη
´沢٣Ϊǲǽߣмʵֵȶˡ
һ峿ͻȥǾʫ˵ġǻҹȥ
ȻȰżҲȥرڵĿ֮£κλߡһΣʹŷϳ뿪˼
ȥŷ̲סʡǵᡢֵǵľ۲ͣǸдһ㣿
ɵؿޡơȰػش
һζݵУ˽˷ɻӰĪֱӷĦɸ磬ڴĳ㳡İ󷹵ꡣ
ŷûΪڶĲûһȤ֪ڴһƱ֮󳣳΢ףһ¡
Ȱ´ǳʲôĿģֻǵһþմ̼Ů飿
ˣȲЩŻţʹרעת̡ɫӵʱ򣬷Ȱ»ֳܷڱڣ׶Ըöࡣ
ȥ˶ĳһҷװ껻ϵ·Ȱ¸ŷѡһɫʵصԸмβȹ
Ϊлֻĸ£ŷֻ΢˵СѣʹϲüüΪļβȹҲúܽΪֹŷŮһ
ԵŷŷȰµֱ۽뵽ĳʱܽܵɫԵĿ⡣
ûʵĹʽĿĽ己ʯ˸ŹâˮƣȰ´ŷ̤ں̺ϣڴߵӭУ߹һһţ˶ĳ
ܻӭ̣Ȱ»˳֮˼ѣӮС˼ѣں͵ˡ
һơȰתս̨ϡ
ǷȰóģŷСյǴΣȰڻ¯ֽˡҲʱͷԻÿһֶˡ
ηȰµĶֿɲôûˮ׼һͷȰ¾ءһѵĳ뱻ԷŷԹ߶̲סеľ
ơȰȴһ㶼ӣеġ
ŷʵżˣͷķȰ¾ӸС룬ñԱȥӻ߶˹̡
ŷΧһǧĺɵԼļҲϴױ˹ƱһǧʣһǧԪʿ
йԺо֮һҪȡǧңûвƲ˵ֻǡµĲƲѣܲ鵽ҲֻΪͨÿõнˮѣⲿǮǳޣɽһǶ㲻ϡһ뵽һǮΪϣͲôˡ
ǵǮͳȫֵһᡣһϾǧ򣬾ǷȰ¸ոգҲһӲ˼ʮ
ŷҡҡͷһ£ڼˣҲȷʵǳķƣȱֻ
ǵһһطŵϣںӮѡȻΪûκξ֣ƾҲֻѣûκμɿԡ
ҵר͵Ϻ츳ŷڶĲһϲͨܿͱˡ
ӾٲںӮҲջˡͷûǮԶһŷŭػصȰڵ̨ߣֻӲͷƤ򷨱ȰҪ
Уŷ˸ӰıڵĴڡ
ȵȣơȰºסһѳ뼱ҴҸŻȥŷ˵һ
ңŷɻ󲻽⣬֪ԼûǮҲֺϷ
ơȰ·һܾŷֻΪѵ̨
ϻͽŷע⵽һʼȣƺѾˣһǰ׷Բȴ־ˣһͷȰ¡
ֱŷ̨˭Ҳûп˵һ仰
ɿͿʼơ
ǵơŷѧŴǳ۵ĵӰ￴ģһѹסֽƣһֻֽһ
K̫
ŷסɫһۣһĮûһ˿ʲôҲû
ŷһŷʮʵڲʲôơŷһȥ̨Ϸŵƣֱ˺һʺ˺AȰ²ݻK˵С
Ŀʼע˰һȥ˺ͷȰҲͬĿĳ롣
ŷԥһ£Ʋãȥܻܿ䣬һ۷Ȱ£ˣǮҲġ
ˡˡť
ȥƺеŷ֮⣬һõһAһʺ󡢻һJǰһ˳ӡ
ʤ⣬ŷˡˡť
̯ƵʱˣȰƿ˱ѹסĵƣϵҲǸͬ˳ӡ
ƲݻKûҵĺAŷ˵ѷȰºԹȥˣţϹв
ˣһԣҲû˳ô
ĪӮŷкȻȼϣǵĵʱЦˡͬ˳Ⱥۡ
һ֮󣬽ȥԽԽ˳ŷѾ㹻СģȴҲǺܿͰѷȰ¸ĳͳͳˡ
ϷȰԼģĿСƺ㡰СǮ
ŷһ̨ǰվ㡰λ͡
ǮĸоȻеźǷǳʹ졣ŷδؿһָ̨ܿԼǧ򲻿ɳСԼǮɲϼεġ
һֱ賿ĵ㣬ǲŴӶĳص跹ꡣƣ뼫˵û١Ҵҳ˸˴ͷ˯
һһֱ˯ڶ𣬼Ȼǰ죬ǾͲȥĳھƵĥһʱɡ
Ŵԡ˾Ƶչԡɹ̫̥
أŷ￴ǸˣżȻŮǳעĿ
ҡҡͷ㽫ӵȻѵëɵڳϵʱͻȻԶԶˡ

 40 

ˣŮϣŷִк
νϣλ˿һ㶼ûзϣϲʽŮŮ飬ڼΪ諡Ů˸ϴõ룬ѰµĿ꣬Ůٸеĺɫ֮ͽ
ʵҲȷʵˣΧߵŮûһýǮġ
ֿŷ
ֲЦˣŷҲ΢Ц
λϻŷ£û̸䣬һУû˶صˣýңҴӿĵһۿʼΪԡ
Ŷ𣿡ŷЦãʵ˵ܵôֱ׶ִ󵨵⻹ƽͷһء
ǵģһμ㣬ҾΪķ㵹һҹշתߡ˵Ӳİϣŷ֣ӡ촽˸ʿȵ
ŷûʶԼȻΪֻǰ˷ǳȤ
ûһΣҿˣŷգ۾˵۸һ֣δ̫ûзˡ
ΪʱѾһλ׺ݵ飬Ϊ˱ֻⷢðסԼˡ֪Ҳϣͬգ۾˵ԸΪҵŮ飬Һ㼸жǮʱġСš
ŷָָվŻıڣЦ˵ˡ޷ӦΪĿǰҲûɡ
ԿЦƵ˵񷨱ȰǳڼĲʱʱ̶̿һûй¶Լʵڼڣżĳпǡŷ硱һʽ
ϣϹЦʾⲻ⡣һ֣ӾװŮǰΧסŷıڣǼϾȥעŷŮ֣ǾƵ걣Ǵߵġ
ˣõɣȺһȥȸ𣿡ϣط롣
֮ŷĸ첲
ȰµļŮǵİΧ׷ȥֱϣһﱣڸסˡ
ϣԴŮһڣַɱע̣Ȼٵ裬ĵһ̲ŵݸŷƷ
ŷЦŽӹʾл
ΪⱭ̲裬ǸлΪṩһᡪӷȰѵĻᡣ
֣ԽԽʶϣ峢˿ڲ裬ѱӷ˵
Ŷŷ⿴һֹŮ˵ֶΡȥ˵ʲôˣǰ
ϣüŷһӣ˵㣬뵽һѡ
ŷһһ뵽ĸףΪ˵ú׺
𣿡ŷװȤӣ۾Աõչֳ˫۾
ϣֻͷϵƣһЦֻǴѣΪƵķɫͫɫ
һлͼŷס΢΢ʧĿͼѻ췢۵ƺټأλһλеˡ
ˣǣϣ忪Ц˺һͣ˵ҵһμʱΪмˣȻȥһҪǮ
ŷݸ˽⵽ϢӦǸǳǿƵˣػᵱܴɡ
أЦص׵š
ǲʶϣ˻֮УͫﷴĹâ滳ǰĺӡ
ŷһİ̸£ַǳ֪ڸ׵¡
˵ܺΪѣλҲǸ˲ɣ
ǵġϣȻŷ۾ƺ֮̽ʢԭ
ŷ¶΢Ц˵Ҵ˵һλͬ췢۵ĴĹ£һ˵Ů
֧һգ̬ʵصſϣ仰ķӦ
ϣ۾һ˵һŮ㣬͵òϣȻ㳤ȷʵ
ͻȻ֣ڲ֪УѾǰŮǣűˣϲָоϣ⡣
˵ġûȰϣ뵽ת⣬һͳͲ˽ơȰ¡
ŷеգʹŵıڣǰѲļӿƣԼǸʵġ
ơȰ¿ɲô룬밲ϣȥ̸
ŷͻȻ뵽Ȱһ֪ĦɸΪ˼ϣλ׵ѣڼĿĵΪΣͲˣѵֻΪ˽һ֤ʵݣʲôôǰν̸֮ŮҲѾǹˡ
ĵ󲻽⣬ŷסҿȰ½ȥҪʲô
ơȰóһ飬ɫƤд̽ġʥ
ŷһ۾ϳҵǱ滹еϤ塣ڵ󣬷Ȱ°ƷȫսɡˣҲʱⱾʥԼдĸ׵ЩŶ˷ȰС
ŷ̶뵽ǲ֮һμȰ£ʱڿһʲô飬ĪǾⱾʥƺҲͬǺɫƤġ
ơȰ·ҳʳָָһ֣֣µ˵֪ν̸ҲҵѶ޵ļס
ŷһ˴ӷıҵŽ֤飬ôһȰ¾׿ڳԼѻ顱ˣӻͬĸĽá
ʶʵһԵĸŷսȭͷԼûʲô˵ģܿͻ뿪ǳ졣
ŬסԼ侲ŷתͷȥ仰԰ϣɵӰ졣
һϲİϣʱҲüͷӹʥȷдŵǷѶޱ˵ȫԼŮݵšӷҰֽšīˮҲЩͷˣʱαģּҲƺǷѶױд
ôдġİŮʲô˼أΨһŮݵŵѾ漸ˣûҪٲһݴʡ
ϣ۾ٴϸϸŷһܣǷѶ޵ŮҲ˵һΪ͸ƵòϡܿѶ޵Ӱӡ
Ҳ˵ʲôԼ沢ʲô¡ʼֽţ֪кüٸ֣ҪóսͶҲǲѴ֮רң˭Ҳе
ò͸Ϊ֤ˣƵ˲ټһСݡִֶεĴڡ
ôŮˣⱾʥ֤ǷѶ޵ŮơȰµʲôͼ
زϣɲɵؿơȰֻǡǵõ귨Ȱַ֧ν̸֮λļ峤ϱġ
ơȰûðϣŷ̫ãܿ˵ϣ¬ɪȨĳϣڵ˶ʮŷҵֻͷ֤һ¡վǰλС㣬ǷѶ֮Ů
磬ŷնСҹɫи߷Ȱµ֣ĵӦþıм١
ơȰ´ŷеƷӵ֮󣬾Ͷϸĵ飬֯һͨⱾʥԼѶ޵µ
ǽ̸ϣ嶢ơȰµ۾ڣҪ֪㲢ܱκΥĵ¡
ǵģûбʾַ֧ҲֻΪ÷ʺϼν̸ѣӭϷȰȨߡҪѶޣǸ첻
ṩ֤أơȰ³ֹ׼򿪷뿪İϣ壬ȷʵܹ֤Сǰν̸֮Ůܷڼ£
ʵһ⡣ϣرǿˡʵ֣ͬʱ񾯸淨Ȱƭ
ơȰµõҪĳŵͷŰϣ뿪ˡ
ȵֻʣͷȰʱŷ̲סʵΪҵֵ𣿡
ơȰߵŷǰͷȥȲݷ˵ظһǣע۾˵Ϊǳֵá
ܴʲôôŷȻɻ󲻽⡣
ȥɵؿ޶ĳŷԶԶͿ˰ϣ壬ӵұⵯŮǳעĿվǰ档
ʮ˼ˣŷ΢ЦǰкһҲŸոɹСĽǵģ
ŸӮһѵİϣܺõŷһ棬ȻϳǷѶ޵ŮⲢŮοһͷѶŮ
Ǹļһأϣֻ˸ŷߴ粽롢һٴеıڡ
áᡱݷȰ»ǡأŷ¶ƤЦݣգ۾شһԲλ֮¾Ͳò˱ˡ
ϣЦȻĻеΪ⡣
ŷ˵˵ҪҼжǮġСš⻰𣿡
ȻҾʳԣǶһλ˵С㡣ϣƺһҲûʶԼѾŮˣʹӵĹüڳһҪŷļơ

 41 

ڰϣָ£ŷȻӮһЩǮ˼öСɿΪС֮ŷʾеˣҪϢһ²С
һȥȱôŷ΢Ц˵Ҫ֪ҲóǮôĸȥҳʧȥĵġ
ϣŷĹάͷӮֵһѳһһöⵯǵԼȥ棬Ȼŷһȥ˶ĳһ¥Į̇
ϣԼһɽβƣŷʲô
ǵԼѾУ΢ľƾ̥ܶ𺦣ŷ˵һɶͿˡ
ɶһƾļβƣɳ֭֭֭϶ɡ
㲻ȵΪƾաϣ彨顣
ŷ΢ЦתܾѾˣٺȵֻҾҪڵϲʡˣǶඪˡ
ϣЦûǿʵôͷȰһʶģɲǸûơ
ŷ֧ŰգۻͷȰµһδΣԴ֯һԣſڵϷʽ꣬ͻֱҴֲ
ǸˣϣԷȰµȻߣһΪŮ˵أֻ֪飬Դݵһ
ݵ˭ŷŽ֤飬здǷȰ£ŮΪʱҵû˵ϸֻϡǵһĸFͷ֡
ѵǷȰµӣԼĽã
ڰϣеõ֤ʵ
ݵǸԵĺӣϣ˿ھƣµĻ䵱Уһм޸˻ǽͷСķȰ£ΪԸ׵ıѶ޾һøף뷽跨ϣܹø׵ϲݵͼķʽѶ޵ע⡣
ܱҸŷﰵ̾һһʱ䲻ɵȡĻᶼδй
ôڹôŷŲɫʵȻ֮󼸺ҪѲˡ
ƻ˼ͥʼĥҲǵ֪ȰµӾԼ׽õʱָоǿңĥ÷ˡҲʼҪӷȰҪԭ֮һ
÷ǳãǳҸǵģӦϣ΢һ㰧²˼
仰ŷԶ˷Ȱ¶ãòҸͷԴӲԺǻȥ
ôףŷǿסгʹ˵ϻһ˿Цݡ
̶תһ룬ϣϲݵλֶŮôӦòϣһŮȥƻĻɣϣܹԼҲ˵һ
ʵҴڷȰҲȲѣŷ¶Цݣٵ˵Ȼһʼң֪ȷʵӢָǺܿĶռҾܲˣΪĴƣҸͬȤʿ飬ʵʵڲʱʱ̶̿ҾͲеģһƵģ
ԭȰ쵰ҲǣҶǵʧǵʱ򡣡ϣضЦǰһɨա
һֱڼƻܣŷ¶Цݣʮֵɻ죬ƺ˵ֻЦȥĽҲֻ밲ϣһȤСϷѣǰڱڽţʼҲû취СһжˣΪôԸԸأ
ŷûһ˵ѵģֻáԵһȥ˲ʵͬѡ
ֻҪܰæϣȻܸȤ˵¬ɪ廹˭ܺͷȰ¶ԿǾֻˣȻôϲͷ
ϣ¶˴ı飬˵ȰСҲóԵͷˣú׽Ū׽Ū
ڰ̨İƹӳ£˵̸ţʱŷЦڱϣԶԶסķȰǲŷıƺƽʱ̸Цûʲô
Ϣٻصȥŷѡǽӻ
ʵ˵ǮΪȥȥҲͼӻֳϻܻӭһ֡ĦɸοͲȥɵؿ޶ĳʶʶͲ棬ĳС֣뱦ɽջˡӻҪĶע֣Ｗصο͡
ŷѡȻҲǿ˶ࡣ
ʱ䣬ʮһ룬Ȱ賿һ֮ǰǲġΪȷһ£ǰȥҪ˼ö뷽һ
ôŷ״ʵ
ơȰ¸սһ֣ɹٰһѳƵǰԵŷ֪ˡ
ơȰ¶ǰѷųһѡŴʽǮĳֵ޶ԣعͷؿŷһ˵ƺͰϣǸϼһͦϵ
ڲŷһһָơ
ŷоܲðɣԼûʲô˵ģڷȰԼһ
ֲЩͼϷŷһ㱧Թ
ơȰʱ¶һЦ⡣̨ǰվ˵ȻôҪҵ飬ôҾΪѵһºˡ
һ仰ŷ͵˼ʲôʲôĵǷȰ»ʱߡ
ŷɵ氵ԼС΢ǰ̽ʲô֦Ҳ
ϧҲûãơȰµġ⡱ɲܾߵŷߣֱλסݷ˵ش뿪̨룿бʰ
ȻòѾͰϣһеŷԷһгɹļʣ
ϣ͵ˡȰŷǰҲţǰк
̫ˣĶӵ𣿡ϣڿЦ
ơȰȻƽϣɵЦЦ˵ȻܺͰˣʲôʱܹߴͽָ̣ҼС
һв׵İϣ岻ҪټȥǸǣ˵ôҾȥӮǮ
ơȰ»عͷȥŷ
ǵģƺȽףҲȤζǲѣͶ˹̣̫ˣŷԱæѳ뻻˼öСģ˷Ȱµ֣һ̨еĻǰ档
ųĸӣңܵõ󽱣ڶͽǿڴûʲôǮͼĲ¸Ķͽ˵Ǹǳջ
ǵȻȱǮǣֺη
ŷ˿ĸ߿ϣץְ쵽Ȱǰͷ¶Цݣ˵ףҺˡ
ơȰŷȭͷŵУȥӡһ´ףˡ
ŷˡBet MaxĴ󣩰ťһӰö붼Ͷ˽ȥȻҲһһٶȵ棬Ǿ˵ŵĳԽ࣬ӮļҲԽ
Ȼͬʱĺټȱٰϣ϶Ŀʹָ㣬ŷֱĳȫ⣬Ҳû΢һʤϲãеļǮġοҲûܹõ
һףŷߵؽ
ַܿӦԱվΧأСп»鷳ѹ򷨱Ȱ±ԹǮĳ׬ȥˣ
ơȰ»ɫʱʢЦ⣬§סŷļ򣬶Ļһ˵ǰҲȥĳֻŷȥģȻûйʲô󽱣Ҳĥһ·
˵ǰŷͻȻϣᵽȰԭǽͷС죬ôһһλģķֲмҲӦǲΪ˵ɡ
һ˼ȻᱻơȰ֪ǸŷôŷȻӲڶĲһ;Ͽһ츳ûУɶһͷˮܡ
ˣɣʾҿŷվλøȰ¡
ơȰûƴǾʱıʰһվЩǴĲơȰ¿һֺۣԱǰæСıá
ҪٶȡơȰ°öӲͶ˶ڣ⿿ӮΣٶȾͲͬˡ
ơȰ°ѱĻٹ۾һֻɫͼɫصȴʱ
ãѸٹ°ťĻϵͼͣ
ӣŷס̫ˣֶӮ
ȻơȰȴʮֵĲ⣬͵һ˵ӮʮǮѣ̫û棬ˡ
ֽŸŷͣ˵ĴԶһηӦʱ䣬һ㶼˵ģԲܵȵͼֲȥжϣҪСܷӦû֮ǰ°ť
ơȰ˼ΣһָС

 42 

ųĸӣҾа󽱣˵ףʵӮ󽱵ļֻмڷ֮һڲܡ
ԵĻϳĸӣҵʱơȰ¾þ̣Ҳɵһ㶣һʱ֮ûܹӦ
ʱ˻ڽͷһֱһΡҰġûĸ˻ûСǱһϣÿ컨ϼʮϻǰ棬ۻҵͼͣǵģӮð󽱣Ӵ˸ıˣжʱΨһĿ꣬в԰ΣֱһŮĳ֡
ԵǰڳִǰвŻеľʱͷһӦǻԼۻ
ĸӣһʲôŷҲƺһʱ֮ûܹӦֽԱ
¾һըͶ˶ܶ˶̾ΪʲôԼûѡ̨˵ĻǳơȰºŷӿҪĿ˶ģ
һʱ֮ĳԱά򣬱ҲΧΧ赲ӿ˳
Աһʱ˸߼ܣȷϹн֮ơȰǰĳ칫ΪһϵиӵҪ
ơȰŷ֣ڹԱͱڿٳһͨǰߣȵءᶨƵǰ
ͻȻ֮䣬Աһɧ֮䣬һСģһ˾ųߵҪƫƫ˿ܶȼһ˽һ˱ϣԭ쳤˲Ⱥ϶˶һɴ͵سԼײûз֮Ҳȥ˶ŵЧӦһ𣬴Ӳ򱻱ΧסơȰºŷѹ
һ鶼ֻһ˲䷢ģǻûʲô£Ѿײˣ
ơȰˣȫܵ߳ˣͻҲҪӵķӦʱ䣬ܵذѽŲͣһɡ
Ȼ̶̵ļӵУѾŷӷȰ߳˿ȥͷ֮ܶ£ܿŷͱû˺
ơȰ»عȥѰŷӰĿ֮ԶԶһĨ޵õϡǽŷɫ
΢һȥ
ȥıѭɫһ·ȥȵڽӽˣתȥһȻһȫİŤͷѰңҲûܹٿŷƵӰֻûȥ
һܣơȰһ֮£оŭӡ
ʱֳѾάܿɲŮûʧΪнߵơȰ»Ǳȥ˶ĳ칫ҡ
ڼ˼оƬͼ¼Ƭ֮нΪϷЧģܽΪ1119245ŷԪ
𾴵ϲ˴󽱣ʽǻʮ֧ṩ˺šĳ˵
ҲҪ𣬡ơȰ»ڣǿŷŭƽ°ӿżϣʽΪ꣬õǵİ
ŷȺ֮ѸԱһ˵ݸһɫҰ۵ףԭϴɫʵʵڸסˡ
һһۣʱһźɫʽȫͬŮӳȰµע
ŷ΢иųңϽȺӿ򲻶ɫسſȥ
ȵţΧͣŵڶҵһԵƽĺɫźŵƣһ̡
ŷ֪ǰϣ尲µĽӦˣûԥ˹ȥ򿪳ȥ
ԤԸͷĵߡٷȻʹװİˣȰҲܹһ۰ϳ׷˿ɾûôˡɫͫɫţǱǿЩİ˵ġ
ȥȥĵط֮ŷвͣ˼
ȰºܿͻᷢٴܣôʲôӦأʢŭŷԼȥǸأǰȫעŵȡĴʩһǧټҪסġ
Ȼµһ뵽Ĵ˵ĺõص㣬ŷȾͰˣȥͶҲ˵ûлƱ̷ɱȥøϼƱҲҪٵϰСʱɻŻῪŷţСʱУȰ¾ܹϵӷɻ澾
ﲻǳ򷨱Ȱ¸Ҫȥһ绰õеĺ඼Ƴ٣
˼֮£ŷѡͣǰڽķۿڳ˹ٴĳ˷ɻ
ȥ˹ĴͰηǳࡣվ֮ŷ˱ѡһȥ
÷ǷȰеһŷԪĽȸϣģڷȰµ֮ܿ£ŷ޷ģһЯĻն˷ȰУѡȥ˹һô;ûоأҲòǩ֤
óֻ̺̣ܶʮӣûŷعѾִ˹
һ˳
˴ͺĵһ£һҰٻ̵ٰ꣬ѴͷȫͷΪܿ϶ϣ᲻ı⣬תͷȥṩȰ£ϾڻΪֻǳССĶѡ
գû⡣绰ͷһڴӦ
Ȼص˲ţ֮Ҳϣȥ鷳ŷΨһ뵽Ҳֻˡ
ŷϵǣڶһ磬ؾͳǰ
õĵַֻΪöѣû뵽ؾȻ뵽ǰ
ôûһ㾪ϲվſڣ˸ٷ硱
ҾϲΣصǰ״˵ҲǸοŷǰһӭӵ
ſһ۾ֱüͷ˵ŷôסֵط
ŷ΢ЦԴ֪ʵʲô𣿡
Ҿ߲Ư߲غܿͶƷͷһǴ
ˣŷЦֹҪǱõϰǵðɨسŲɣ
ҲЦˣ˵ıϳȥźأҾͿԴ㻻ҺһľƵסˡ
ŷûȥƵ꣬ǰϣǮ֧ǮǾĿ̫ԣȰ΢һǼϣܰҳ
ʱŷشŻ֪е£¶ı飬˵һ¡һˡ
ԭΪŷ˵㵸էһ仰סˣһЦЦͼԴθոյʧ̬
ܲ˵ҵİɣغָֻܿƤЦӡ
ŷ˿ЦȻᡣ
ŷ֣µظ£ϣԴеûϵǣⷴٳصĵڶ飬֪ӽûи׵ʱ
ǵģԸĸףȻҲܱ֤رĳ谮ٻǺҽԼĺһĴޱϵ˵
ŷڳɣע۾˵ÿһӶҪס
ŷԼȻûƶǾأ˾Ϊûиĸļеź
ǵģ뿪Ȱ֮ǰһֱԺ˵ûиҲҪ۰㣬ĸܹԸ׵İ
ӻûгʹҪõģһίҪĲ֡ףȴܹṩ
ȵ΢һˣ˵ĸ׻᲻Ľʣ᲻׷ʡ裬Ϊʲôֻûаְ֡أ
ֻҪ΢һ龰ŷʹѵ̲סҪӿ
ҿǿǡһΣŷûپܾأһ㣬һڴӦˡ
˵ز˾˻պǮͺðöࡣŷͺһ𶩺˴ƱǰͬǸۿڳе
ŷڲ֢״Դ뿪й͵õԺתʱ򷨱Ȱ¾רҽΪڼ飬õһи̥ȫܽĻشŷη弴ĺеĵ
һλķ䣬κβĵطԴ绰ȥ̨ϷԱڵذǵ˷ͷ
ŷػûʽ飬еĻǾͻԷ򸾵ΪΡ
ŷڴϣ˸˵ȲҪ㵽ˣ
ơ̺ܿʻһⶥשӣڲݵʱ׾ᵽ̲ݵ㡣
Ҳеðɣ
ŷΪܹѵȰˣûϵʼա겻ɢ
һŷϵװȥȴϣˡʱ˼ģиݣȾҪܡ
ֻȰеڰɫɹ̫űˮʱһڣʳָö˶ǹ챦ʯڲ·ĿĹâʹ⧲ŷ۾
룬ֻбˮ΢סٴμʱġ顣ơȰ俪ڡ
ΪʲôҪܣΪʲôҪ߲ɣʵϣһܵѾǷŭˣʹ
ΪһӲģҲᱻˡ
ŷѹסҪתܵıܣþǿɫӡ
ΪʲôͲܴߣǵǧټƵҪܣơȰڰ仰ʳ˿ڣȻõɻǱĿ
Ϊû취ܡŷشͬ顣
仰ԷȰµɱ֮󣬳ơȰ£ǿӲƵĽ̸һȴظоڵѪ

 43 

ơȰֽ߬ųη֣û취ܣ㿴Ȼһʹ𣿡
˵棬ѾָƽԳ֣һ˿䳰
ŷȥı飬תֵˣĿͶɫĺ棬һֺ۾һģһɫ
ǵģҸоϢŷǿӿȵĸ飬˵
ˬ΢ĺӭ洵
ֹһŷ΢΢Ц뿪֮Ҹоǳ졣
תŷȰ£˵Ѿ֪ҡѾڼƻˡ
飿ơȰظʣǵģһֱΪܹﻮߣֻǴû͸¶һָ֪ˡ
˵ʲôҲˡ
Ȱһ˿Ҳûй¶ʼһ˿УŷʹҲܹκζ
ÿŮ˶Ҫ飬ʱѾܺܺõؿסˣ鸾ǳ룬ǰҲԸһֱȥ
Ҫ޸أһ޴ĻӣơȰȻزмһˡ
Ը顪Ů˵Ҹ飿ǲҪŷɵĿ˵ţΪǸܺõˣܹ޸ҵ
ơȰעӣá죬ͬһʱʼպһ˿ɫΣ¶˾ģȻˣôҷɡǿĶʲô˼
ĬȻԶã󺣣Ȼˡ
ԴǴμȰ֮һֱ´ŷûټһ档
̤½ϣһͷǣˣ
صֱۣŷû˿ոսеƣˬٱ
ȥػعͷŷû뵽ԼȻܹյõλֳǰδûϵʱıһС
һõطӦҵĳءŷһ˫۾˹ʡ
һ·⣬·ƬƬ޹²Ѿ̵ѿȵ߰·ݺӳɫĿĺʱ
ǡɻᵮһļءŷͷС˵
Ϊһش㳤סٲҪӺúôɨһ顣ҲǸɼˣʹ˸绰˾ʰ
ܻҳݱȥһߡ
СͷһźƵķźף̸ЦʱĿжƽĶ
һֱߵԶСɽ£ݵϡ
ԭȻΪԼֻϲҵֽԵءŷЦ˵͵ĸоʵҲܲ
ұҲôΪģ㳵˵ΨһȤҲͬĸп
ΣյְҵҲȷʵҪʱһǿ룬ô̼ǲʽ滺ĵƣ
˵ֺܿ첻Լͬ뵽֯ŷôһʵĻ֯ĳͷӼ˳ô֯ôŹǾܡ
˷Ȱλǿıߵıӣŷ׶༪١ҲֻǱǰ
صĵסŷ֡
ŷü΢һ룬תͷѯ֪֯Ϣ
һյ㶪ϢʹΪŭν͵ģû뵽㾹ȻֱӻϺʹԪһΪǹҪ֯ġػŵʱ龰ֻǵŷʧֵϢһ֯ڲȻ󲨣֮⣬ÿ˶ΪǲˡıѴ
ȥ֯ҲܸıʲôɣŷЦ֯Щ˶һﲻ⡢רŵ侮ʯļһ
ʵһʣǾ֯ôô֪Ϻʱݵģ²й¶ܣûдֻɡȻǡشɷͲˡ
ôĪʲôӦ𣿡ŷͻȻ뵽λǰϰ壬ֻٲƲġ͡ɡ
ôͻȻ뵽ϰ尣Ī²ʹ֯ȥ𣿡¶ɻ󲻽ı顣
ز֪飬ȻҲ
ŷЦЦɵ˵ֻ뵽ұϾҪܿǰ˵ϼ仰Ϻܶࡣ
Ȼ뿪֮֯ܲǰĪ¶ûػ֯ģǹƾǰµԲ޴ӰˡۣƵ쵼㲻òϳԼ
ŷһ뵽ӦǴɵ²Ŷ԰ɣϾֻžϵȨ΢΢һ⣬̲סᵽǰδ򣬡ҪǹԸ㣬һоͶˡ
ڳԴ𣿡ŷЦŵ٩ֶ¼򵥵ؽһ£зŲ£һʼĪûжٸĳɷ棬һڴȥ⣬һҪάҲֻʾˣ޲ء
ԣŷôġȻԼʹʹӦ˴ɵµ飬ʼĴǣΪͷضʲô֪ı
ɵ¼ȻءܡôǲǿΪԷˣҲǸӡʳϵأ
΢˿֪Ϊʲôǰδŷһֲŵĸо
ŷ˼˰죬Ҳû뵽ʲôԿ֯ĺ÷ͣתŵص㣿ֲǺ
֯һʱҵӦûûյѾӷȰϢ£ŷȰ²Ҫȥй¶ҾҵӦҲ޴ַͬͷһΡֻҪץȥΣһж˵ŷԡʿűܵĿ־塣
˿ɫѾе㰵Ӳݵվһؼҡ
ʱѾͬʱһ·죬ŷг˽ǲ
̫̫ǴӸ¥һӣ֪ʲô˾һѾӶŷ˵
»򸾵ģǲŻƺ
ŷ΢ЦűʾлǶСΪ
ϴӶˣΨᡢһյƶûеĸ¥Ϊʼһ̤ȥ
װʲô˼˾֮ŷȫעŵϡ
氲һС⣬ضǿרҡ
谭֪֮浽ײʲôŷȲذ˿
ֻ˼ļ
ʲôشչʡ
룬ҲǺйصϣһľģŷ̫£ֻǵһ仰ʹû߹Ǹ¶
ûУûиЩ˽˵¡ȻǵĹϵͬˣôһӦҲ޷ɣذһļӺ˳
Mu-zoسƴļһͷĵʣȻⲢյκһԡͨƪɨһ飬Ȼȫİдġ
ҿŷ˹ͬҲϵдʡ
۾ϸһ飬ƺһݺͬԼļĻǩзѶ޵ȫ
Ψ֮ƣֻнˡ޲ߵŷԣƪֶȥ÷빤ߣһһԵԣڵ¡﷭Ӣťʱɹˡ
ȲݣֻԱŷϸһء
Ӣ￴÷ŷ԰һ򣬷ġܶ˵ҲһЧġ
Ȼʹѵķ빤ֻܵõԵĴݣŷˡ
ȷʵһݺͬƺһλڸױĿɽڷѶҡ
ǳֶ֮ĸױǵһҪĸ̿ĸƷʲֶĸ̣Ҳ䲻֮ͬǾʢ϶һ޶Ĵȡһִķ̫âƵγ״ͼĸ̡
ŷȻ֪һɽζļֵǷѶʲôΪͶʣҪֵ֪ÿһҵž޴棬ûҪһϤ
ʺܿ͵õ˽ͣһļǲƲ顣
Ƚ¿ɽһСŮѶޡ
͸ģ⾿ôһ£ŷһͷˮΪûյʦֱ֪ͨոն֪ɽĴڡ
ļﻹһҳֽһˡ
ŷĬһ˫Фҵ۾ɲǼҵһᵽ׵ϲÿ֣ҾҪ͸һ۾һģһɫĸ̵ĿɽΪף
һĸ̿͸ճŮΪǴֱʣŷһ˲ۿӿˮףûԺһӡĸףȻôİ
ʲôϵĿְôټֽϵλӦ÷ǳ㹻ˡ

 44 

ʲôԱͷԵ̲סʡ
ŷ˵ÿһֶۻҵĸ͸ҵ
ϲùȥ֮󣬰ŷǰͷһǣβܵõɽļûдҲ˵֮ӦܹԶõɽȨȻΪֹûյκĲƲ
뵽ŷֲҧĴָָ
أô֯ģŷȻʵ
Ȼ֪ŷ⻰ͼػʵʵ˻ش𣺡֯ѡУȻѵÿ˶ġ
ҵ˼ǣں龰±֯ѡеģŷоӦûǺ֯йء
һسĬ˺һųſڣԭҲǸ¶ڿǽͷ԰ΪֱʮΪݱ֯ϡ
ŷһڰĪĵȥСк壬ӵ񣬷ǳĿһûͬĵˣէ֮¶ԭؾȻҲеһԱ
ôԼ᲻Ҳͬ½֯ҡҡͷȲȥл
Ǹأŷַصϣͼ԰οû뵽
òŵǸغܿͰһɨգЦЦѵ㲻ӱе𣿡
֪ƺʧ֢ǰһ¶ˡŷصҪָԸ֪ΪʲôͻȻǿ
ԭˣ˵ʲôʵģ˵ϣܰǰ¡
лл㣬ءŷһؿʳ֪Ķ֯϶޾ϸ
Ӧģ֯ĵһҪܸʽʣൽû취ɻء
ʵŷ˽ĻЩԱڽ֮֯ԭȲƲȥ򣬲ȻشǰݣҲûʲôʵıҪˡ
Ȼ֯еô֪֯ʱӦõģҲʡΪȱʧһּաŷô˵ΪʵⶼԴҪ˽顣
һ˶֯һػ˵ǷǳΣյģصĻشп֪ÿһԱѵʱҪѹȥƱֵ¶֯ǰԹ顣ۣڳ֯ʱӦҲѾûκܴˣȻǵûб֯ʹ
ɽôһڣᱻ֯ԹȥŷʾɡΪЩ˽֯ͣԼԼļʼжϣ֯ҵʱҲʮӡͣôһʲƸԼ᲻֪
ߣΪ໤˵ĸһʼûи£ķʽܾܸ׵Ҳ˵ͨĸ׶¿ɽĸŮ˲Ʋһ֣֯᲻Դ˵𣬼Ȼĸʱһӳ֯ؽϳ͵ˣ֯ʮֵСĽ
Ҳһʼ֪֯ɽĴڣĿǰŷļ衣
ŷһͻȻһͿԽʹɵµоˡôһɽƵ˶֮ͷѪֺο֯׷治ֶεģ
һϣССһλʲôҲ˵ûɻ飬ʽˣڴɵ˵ҲֻˡӡһŶѣģǸʰǣ
Ϊʲôǰôɵ¶ûκζֱڲͻȻ飬ŷ˼޹֮²⣬Ҳ֮ǰɵͼù;ıĲƲǷв֮ͨ²ŻŸǽһ֮ǰ֡
ڶ֮󣬴ɵ²ŻһһεȥִΣԸŷΪδ񲻾̳Ȩͬģؽʮ꣬ɵҲʵϵȨ
һƺһŶܵõˡ
üͷʲôô񣿡ؼŷ첻һɵóѡ
л˽ȥŷЦЦȰѹڿɽ·һߣĶ
ȵȣʲôŷóһֽǷˡ
ͷдľǡӤ֤顱һ֣ȥӤдƴ198X528ڷӤĸԼɪңйӤѶܳȷ֮⣬ûṩϢ֪Ϊм飬ŷǰļһպˡ
иȻⲻҪȥҽԺ죬ڲͬĪʱרŵ˽ҽŷôõĴԾŷǰ
ŷû뵽ôͻҪӡһ߿⳵һ˸ƳڳƵա
ʵҲҵļƻ֮⡣ŷһ鷢۵棬һ̧ͷںӾ￴Լ
27ҲˣȺϵ˵ͨʮ֮ĵʱŻӵ뷨ǷжһңҲúܡ
ô֪λ˵ĸ˭𣿡ؼһ˿΢ЦԴԼ΢΢⡣
ŷŤˣ̲סҪЦ֪ϣλڳ;סڸɽһʯԱӽˣȴΪԡɫС
˵ӵĸ񣿡൱ϵʵ
˵ǣûиסŷİѷȰ³״
ͻȻŷӺӾ﷢һɫƺһֱڸǣβüˣʱԾ
һ˲䣬ŷ뵽˿ɽ֯⼸ؼʣ᲻֯ΪȷɽУھʹɱ֣Ծأ
뵽Ͻ˵
˸٣ɣҿһͬ·ؿ˿ӾȻţŷķӦɵиʡȥˣľ̫ˣ̥ҲãȵϷɷ񾭰ɡ
С˹޹֭ŷ
ŷҲȷʵоԼе㷴Ӧˣ컯֮£ⷱнͷ֯Ҳ
ޣһڣԼ겻ƽ
Һܿǵˡи֢ˡŷԳ
ŸճڣһԿܵƣϮǻд˯֢״ˣ˯֮£ŷȥƫͷαϣֻü˵һ䣺ȵҽԺͰҽѡͳ硣
һӤɳˣĺ𣿲ƺǣźӵİףû
ףһŮе졪裬żֵ衣
ԭǸСӤԼ
һ˫Фҵ۾վԱߵĿӽӹڻӤڰ°״̬еһ˫۾˵
ǰְ֡
ʱͷʹʶѾˣƫƫ۾ָоͺǰҩٻָʶʱһһĶʹ
أұˮ͵ţҪֲʡ
õģˮһϷŮӵϸɤܶ죬أ
ŷһ⵽ˡඥĴһˮͷĽ£˳ʪͷµΡ
ѹˣŷܹ۾ˡ
վǰǾñδأȻߣšϾܺ׷ֱ
˿óʧߵĿⶢŷ
һ˲ľ̲󣬶ξŷܿͿסԼԼƽٴϲй¶š
˵е࣬ʵƺ֤ˣеֻǮѡȲؾҪƷʤߵϲ
ŷҪѶͷϴһʪ۾ϷȴֽŶѾסһ㶼û취
ʲôǮŷװ֪ɽĴڣᰲȫһ㣬жǮѵû𣿡
ˣúװ⣬ʱ϶Ѿͻֵ֯ӡеĸ¶ֻʣ±񣬾ͺĳֽ
Ҳ˵ʲôѾȫϢŷǾס죬˵һ֣Ⱪ¶
ظͦϣʽﴫһߣŷĸ翹ʾ
ʱΪΪ⣬ٻթôŷŤͷȥ۾㲻ἱҫءԲм̬ԿͱˣŮ˵սҲһȡʤķʽ
Ϸʲô˼оȤعȻ䳰ȷһ֮󣬺ܿ뿪ˡ
ʱŷŵ۾߻ġη˼⾿ôһ¡
һڹ֭˳˯ʱи˯ܿǹ֭溬ҩ
ݸ֭أѵعҪ
ŷͷϸϸһ顣
һֱûлɵأأһεǰĪǲǳ߰飬֯ίɵȻԸôһλܺõѣʵǰݵرܡ
֯ÿһ˶򵥣ȻܳΪһԱҲв֮һֵô֣ҲǹʾʵαҲ˵һԼһֱС
еʱһ·βǵĺɫôһ£ѵҲ֯ӵˣ
ٷѾ˼ЩҲûôˣŷҡҡͷԼӸոյ˼ĿǰҪβѣѾܹ뵽֯ȥȡķʽͷ

 45 

ݹ۲죬ŷ²Ǳһ˽סլĴ
סùݣ֯ûô󵨡
Ϊ²ŷõĴȻôãƽ׵Сռһ˷ŽѾԵñơûеƣҲûд߷ǳİӲˮأԼŵʯǽɭȻ⴫ֱ͸衣
سȥ֮žͽţڴ֮ǰŷؿŵĻ棬ƺһªյһӰҲӦڽʱõķӡ
֯Աһܶһ棬Ϊ˽ͬ˻Ӧ˵طǰղôټϸճǰأѾˣӦòٶõԱ
˵ŷǰҪԸֻˡ
Ȼ˵ףʵʲȴˡ˭Ҳʡ͵ĵƣһΪضز¶ŷΪֻǸûʲô¡ɵ鸾˽˹ϵλĻƿ
һжûаסֽţҲ԰쵽ο
ϴδӷջй߿ƾ裬һ䡰ΡһбҲʩչοҲһű޿Σ֪غػ᲻
֮£ŷĿǰΨһľʾʹԷɾ衣صȻһͬģؿáȻ¶꣬飬ȷʵֻ⣬ŷҲܹǳģǲǲҪֻҪز㹻ˡ
û취ͬʱԿˣôǱ˴֮ìܣڲ߽ǰɡ
ŷΪиƵСﲻ֪˶֮ŷ̲סҪϲ
ֽŶסˣҪؽҲֻܹʹȥײţע⡣ҺľͷģײҪ̫ͻᷢˡ졣
мӣ˹ŷĽŲͣ΢˿
ű˿ɲǼһƬŷ۾Ϊһʱ֮޷ܴӺڰˡ
ȵʱֻһߴӰվſһ
أŷȵغкƺȫ֪ݺԼ
صȫûһ˿ŵԴ㺢顣
Ҫȥһϴּ䣬ŷŵ̬أ֪һǲѣ֯ңҲֻӡ
ؿһǾŷҲӳ죬͸˰󣬰
ϣܹ㵽ʱصôϡ
ŷƤʹʾѱվʱѡڱʱ̫ãѪҺֻͨŶˡûһ֪վһ˲˫һһߵȥ
صȻܷӦȥ
лл㡣ŷվˣϢȴϻ͹
ʵҶ˵ȫȻ⡣Ὺڣŵ޵ĸ顣
ŷ̧ͷء
ǵģǳΪ֮ҵע⣬ƽ˵ţƺڽ˵£ںദУҲȷʵԹ
ôΪʲôҴ֪Ҳûи߹ҡŷ۾
Ƕȿòǳĳˡ
ҺͬĹ۵㡪빤鷢ĸ顣صʮֵ侲ĳ̶ȣҸֶΣյģ˵Ҳҩ
ʱŷѾ͹ˣزߡ
ҪʲôŮгɴӿеܵõ㡪ʲô˾òأҵؽ֣Դһͱ̵ȥԵǿ࣬ҲΪ޴ĸʧȥصǲʹ࣬һΰĻᡣ
ŷüͷ΢΢Ŀɲ
ûʿǴΣʱҷĸҪʧȥˡָоʵ̫ˣҾĲչȥʿǡϻᣬҹ¶ΣԨƽƽ£ƺҪַʽŷ׶ģ˻ָϰҲҵ֮𽥽Ϩˡ
ԭŷһ̾أ˼Ҳδ̫һ㡣
ʱȻLoliteҲʯڶɫ³ǳɫһ־кɫԵıʯ֯ÿԱţǷݵǸԵĲͬأԱʯ֮ʯŨ欵Ŀȸʯ
Ϊ̫Ϥûʵ뵽ģӵʯĴŵˣ濴ô򵥣
ϴּ䣬վԱҲرܣĿⶼûдŷƿŷ֪ǳڽΪֻҪһĻᣬԼͿߡ¼ȨҲ˲ôˣҴҽ¡
ʱѾʱˣΪŷܵõһӦøл˵Ķˣû뵽ǣؾȻһ
͵ٱУ˵͡
ŷص˼˴αѺ֯׶༪١һ뵽ܻõ³ŷ͸еļ£ĶڶݵĿ־ǸӼᶨľġ߲ɡ
Ѱں˼ʳ
ұȥġ¶˾ΥЦݡ
ָֻƤЦӡŷ˿Ȼ֪ǰĻһ黶ҪȽһ¹ӵҪദöࡣԭŵջġ
غʿΪŷ£ִ˰ǰĲŵĽǣʱ˱ǣʳָ󶯡
ǣϣϲ
ʳζغܷȤĬܵ˵һͷڼΪнеģûа;гֵصĻ
Ų̬ȸ߰һ²ǰˣǳŷ䣬̧˵أòᱻŮ˵ɫԻס˰ɣ
زһŵ׽ȰºſڣҴִߡ
ԸˣغߺЦһطԼġ׳ظĿ˵ҪҲѡСŮһΪ㼢ʳġ
ллҸ档òŪأطµ棬ڳӵļƣĿѳһĳߴ磬ȻȻ˵뵽ţġ
ȻŷǡʵӲѹԵضĵĻ
ÿͻʱܻվŷһߣʹƫء˹¸Ħۺ֢Ҳǡ
СĴҲûٻȥǾǰ˸ۿڡ
ǣûѡΪݵķɻҪǳڰȫصĿǡһ˴ϷɻʹκηеѶȣ߿԰װ뼯װͻһֵͣĳʱûԼӻƻķ˴ѵĻᡣ
ִиöࡣضְŷã۵άƣԷװһд
ãһи㶨ǿ׳غɵؾͰд
ϴ߹װ壬Ȼ󵽷䣬ʮֵ˳
غضһ˫˷ζţһ쵽ٻһ˴ڷ俴ŷ
·̲ԶԤһӾܹĿĵأҲζţŷĴϣʮͷ棬һ֯ܲĻ͸ãˡ
ذдﱧƽڴϣ˵˾䣺ú˯һ
ᡣ
ȷʵӦúúϢص֮֯¾ûлˡض֮Ե÷ǳĲмһˣԱ߽һ䳰ȷ
˯غҲеģˮ©ʹüװ۾ʵй۲죬ҪŻŷҲһᡣ
˯Ц£񾭽סһңôܹ˯ţ۾кˮڷڼУ̧Ƥ͵﷿Σû취
尾һҹȥ֮ŷһʼ־ǿţȵװднĲУƣ̲סԺ۾ˡ
ŷ˯ֹںƵĲͻȻͣ١ʹʶ˯У߶Ƚ֮£˻ǼΪ׾ѵġ
ŵȻдŷŵͷ۲ĿǰλãһСͻ
˾ڼʻϿųѺٲһһų̣ȻǵľѾ΢и
Ӧþ֯Ӧˡ
Ȼŷȴи˯ŸȥֽΪ֪ò˶ʱͻᵽ֯ܲ
Ϊ˱ܿڵΣԵĳúסˣֻ˾ǰĲһܹ澰˾ֻ˾ŷˡ
ųӵĿŷԾƺⲢͨķʻʱԽãͷĲԽǿңһֹĸоԺ֮ȥȷϣϾû֯ܲã㲻Ϥ

 46 

ͣ
ǵˡ˾˵ﲻһ˿뵽ĳֻ˳
ذڵϨȻȥšȻ³ʱͻȻסˣһӳȥ
ڳŷܹؿ³ʱ򣬱һֲֻͣűʾΣյơ
ȻҲˣסһǹɫϺӵ
ֽŶסŷƵſڣΪڻԼں̽ͷһӹµת۲ơ
ûж
ƽʱΪһؼʱ̣ҲüСĽвã˭ġ
˵ĵˣһѡΣǰصŷǾţһľҵţһҲ΢ɣͺһֻŵպϵѼӣһؾͻƤơ
սڡ顱һǾ죬վͬʱŤͷȥԭǳǰĴ󴰱Ӵһ£ֳ֩״ѺۣţһӣѵĲ¡
ܺڶǹ̴˽׼ء
Ҳֻܵסһ棬زżʻԱڵϣӵĿֵǰӵ
ȻԷƺ̷ǹ;ƴˣȴһҲûп¡
ղû˶΢ͣΪš
Ǽ죬ĴҲӴԭסĺʲôͱ
һΣûκζԹڵסˣŷޱس˶Էǹ֮¡
ǹһ
رڻ֮£ơȰ³˳ųŵһ档ɱͳϣĵ
ǹɱڴ˱ذɵ£ǸСջ
زǸϲƵĴǹֻ΢˵ֵͣĶԷسŵһǹʧȥʱͻὫɱԥС
ز֪ǣơȰǰΪ˽ŷΪܿ϶ŷ֮ûκλԺ磬ƣҲһСС֯Աܹöġ
Ƚϻ֯ĳµ壬ڰɱúܣ֯ٽҲʱҲѰ
Ȼ֮һϣػ̽Եؽŷǰ
էȰ£֮УŷĻǽ˽һԵϲ֮ӿͷһط뷨Ȱ֮ĹϵֻøΪӡɽ
ʹͷȥⲻС¶Уߵ
ơȰȻҲ֪һ㣬ûᵽŷûгһۡ
ؿǵ̫ˣûʲôĵȺĽ̸ָͷʾ׼
һٶԴ̼ص񾭣΢΢
ƣԼϵѹʹصķɶשһһصƶȻһ̾ͻǽĺȻ
ơȰ´ıѾʳָ˰棬֮ľ벢Զܹؿһеı仯
ʱŷߴһ΢̾Ϣ̧ͷؿȥֻ¶˷ɵı飬ǹֻѾһӣȻǹơȰ˹ȥ
˳öˣرڴС˫ַãͶһѺˡ
һУơȰ²ųŷ˹һ仰Ҳû˵ȸ޳ָ⿪ŷֽŵӣֱֽۣԵ
ٴμˣŮĶ͡ŷ³ÿһ֣Ǵδйࡣ
𣿡ŷ˱ǰɫʱΪ֯ˣȴܿǷȰΪ
գ۾ҵΪǳڿİš
ơȰԹЦҲŷ߽Աߵһ
￴ʡƺûʲôסŷ䷿ӣѰŻ⣬ͼԴתע
Ϊϲù뵽һμʱԳƲ̸
ȻơȰҲԸⴥһ֣˳ŷĻ̽ӵĲʲôɫĴʲôʽļҾߣ޾ϸ
ѵﳤסذĪˣ˵ŷ̲סЦ
ƻסһ죬ֻ㻹кڽܹʼձֺ顣ơȰ°ŷڴϣּ֣ᶨ֤
ҽŷһ뵽ˡ鸾ĴʣһδǰĴûʲôͬǴһתƵһеζѡ
뵽ʱһǧɡ
ܿסˣתɻĿǱԹгԵĶ𣿴Թ֮ڣҶûнʳ
ȻʲôơȰƺԴ˺޲
ͷʷСţȻҪ³ˡŷһһʱѷԺǰһ̡
Ϊ񣬡ơȰ߼һı鶯ŷˡ
ȰµĶѸ٣ûŷͳĲˡ
δغء²ʳͬʱŷʡ
˵ҪǵҴŵԵġơȰ赭д˵
ŷŲµȡֶΣ顪رЩ֯ԱĹԡꡢ飿ذʱѾˡ
ôǸ˾ô£ҲΪܹƭءŷθںüˣÿһʳﶼζѾŷע棬ֻһȰ˵
ȷʵǸνġ֯Ӧˡ
ơȰµĻŷϣ˵棬̧ͷר
˵ʲô˼ŷ̲סʡ
ơȰ²ο֯ܿͻᱻش簣ĪǷˣ֯ĺĽײҲӦҪ˵㲻֪˭Ƿ
Ľײ㣿ŷԪһһһųɵ£ҵô˰Ī֮⻹˭ƶʯ̱ʯ¶̣챦ʯ
ơȰµ˵ͷԱóŷһ۾ϳλҵĶȻǴӷ²սɵõսƷ֮һ
ĸ׷Ѷ¬ɪʼ˼ǰν̸Ѿ֪ˣơȰ°ļһһϸϸ˱飬һߵţһûн飬ȴһԼɪҵˣҲĸסԼɪұǸ֪ߵغ֯ģȻͷѶ޷Ŀɳ𣬴ɱ˵ǣѶ޾ȴûɡڴ֮һԼѶһ˾ӵĻѰһҪǸֱ֯ʮǰȥ
ԭĸ׻һ£ŷҧָףĸΪʲô֮󻹻ȥɱף֯ǸΪɣ׵ԶԿ֯
ѵҲǳںͬɣҪһбϵĹϵڷֲܵõ֮ޣ
ڻȰô˵ɣŷר־ض
˵ǰôһλĿģҪ˵ѶڶʮǰͿʼһˣʮʱ䣬ԭڵǸ֯ôأҲܹ͸ȥˡʯʱǲȥԵסơȰòš
ƶŷһʵûϵȻƶ
Ǹȥǵ˾ʯˣ֯ʯơȰ·ļŷĳֽ֤оҲòѶѡ˵۹⣬Լ̲ԣʯȻؽ˺Ĳ㣬ΪһѶԼļߡңûвǲʯ䱩¶ֱһΡ
̧˿ʱˣȻͨЯֻֻ˵˾䡰֪ˡֹҶ˵绰
Ժٲõʲô֯ˣΪһǰѾơȰƽ˵һ˿ֵܶĻ衣
Ӳ֪Ϊʲôŷһʡ̸Цֻҷ𡱡
ɱĸףԼһԱΪ񽫽ʮ֯ĸΪʲôĸоôáʵ
Ҫ֯ĳͷԼ֯δԻַʽ֯ô֯ʹĺ顢ɱĸףǻһĲᡢһİɣ
Ȼ𣬶ŷ˵ͺ˲ʧȥ֧оڴ˻ϵϲ鱦ְҵִ˲ƣ˫ԶȥˡȻ֮ǰһоͶˡ
һƶ˵
û⡣ơȰºˬؾŷԸ
ãŷһӵĿƶкû뵽ǻټ档
Ҳû뵽ŷƶ£ؽ̸ѯʼ⡣
ֻҪ֪
һǣҵĸ׾ôģô֯ģʮʱ򣿡ŷȲҪ⿪š
ѩʱ֯׷ĸףͶ·֮£ɽѩǵ˸ϵʱѾˣֻʣһվѩѾȥʮ꣬ƶļ仹ǷǳΪϢݸѶ֮󲻾ãʹλ˵Ѷ
ԭŷԼó˶Ψѩʼû취ѧᣬžǱʶڡˡ
ôΪʲôһȫǵý֮֯ǰ£ŷʡ²⣬ǲ֯Ϊ˴ﵽĿĶʹ˴
һ㣬ʵҲ֪ҲΪĿĸ׵Ĵ̼̫Ҳ˵տʼʱʧ֢˷ǳصĵزͻȫ⣬Ȼô̭֯ˡҺúԼתˡƶʵ˵
еʶõ֮ŷ¶ޱɵЦݡ
ʵƶʲô㣿
ңƶûаԥػش𣬡㹻°뱲ӻӻǮƺܿŵ֯µĲƸһΪ꣬˵ġ

 47 

ڿǴ֮ơȰ¾ʹŷص˰Ī
бҪ˽һҵҵơȰŷ֣Сشӳ
㲻һûֵزŷЦӳ˳
ơȰ´ŷȥ¬ɪļ顣
һңеվŷоֵǼʹ˹˹ĵڻǰлǻȻȻؾ¶ƣ˵ɱ
ɱý˴֮СΧǵĽע֮£ơȰ¼ᶨƵŷ֣һһߵǰλá
ֱΪŷһ£ȻԼվλá
һټǰҪơȰ»ڡ
˶٣ڳ˶䣬Ŀʱ򣬲ּ
ҺܿҪ飬ߵλС㡣Ųݷ
ŷէһֻкسһƬհף˼ܹ֮ͷת򷨱Ȱ£߻صǡš֡
һ仰ͬʱҲһըͶȺе˲ըˡ
ҷԣ
ûȴǷ۵㣬ҵžͻȻƿˣһ˽
ŷȥ־ȻǺܾûķ
ߵ˻ǰںơȰĵطվסˣĿŷȰ£һһ˵ҪôٻͷҪôӴ˷̸֮λ
ĻơȰֻ΢΢¶һ˿Цרıƽʣ˫ʮָţƺڵŹۿһϷ
֪¬ɪĽ̸֮λֻڼڲУ㣬Ȱ£ƾĲǰν̸ҲҸ׵Ůݣ˵޲ý˿̾λķȰһǹҶܹƵסԼûȫʧȥǣһ˼֮󣬰Ϊǿһһ˳ҵĽ㸥ݵŵȥûʹ֮ı䣬һȢ˱ŮˣҲζһݡ
˻ңѰ֧֡
¬ɪĴǴǷѶʱһģǰν̸ԶλơȰ֮ϣִΪǶάŲжΡ֮⣬һЩĵΪѷȰ¸½̸֮λԼĻͻᵽ
ֵڲȨ֮ǷǳϿҵġ
ǶԷͶȥ˱ʾֵ֧Ŀ⡣
ȷʵˣ˵úܶԡϵơȰ¾ȻҲͷʾͬ
ôѡ񡪡ȨˣЦ˵ңȻջȨλʷҲɯΪ˶ϧɽľֻǲ֪һˣ
ŷȥĿг˳֮⣬һ˿ͬƺѾԤϵˡ
һأơȰ΢Цŷʡ
ôڴ˷ģ½̸֮λݡն
ơȰµЦƺں仰ķһֱ壬Ավŵıڵ˵ͷ
ֻعͷ˵ˣ־絽Ϊֹˡ
ܿҵٴαƿһؽǰϣ塣
ϻӰϣڼڵĵλֻԵǰν̸Ѷޣ¬ɪ嶼˵ǼһִģȨ֮Ĳʢ̸λ˭˵úܡ
ȨĽڰ״̬ڼڵܼ
ڳôҲֻǷ׷ӭӡ
λǷǳ𾴵ģһ档
ϣڰ£ԼߵơȰµֱ£ڼһҲûҲûжкκλӦ
СݣѾȷϹˣϣŵļзŵ̯ˣһһ֣µ˵ʵǷѶ޵СŮ
һʯǧˣڳĴǶʱͷӶ˽нŶ¿ŶȵĿ
öԹ޵ؿ˷Ȱһۣȥɰϣ廰ʵԡһǷȰµıơ
֤ѪԵϵҿɲҵáϾ״Ҳûᵽܻ
⻰Ȼ鼱֮˵ģȴǴ˿ı粵
Ҫ֪Ѷһδ飬õϵ˽ֻиݵźͷԽܡ
ǻӲΪ̳ˣֻڱǰϷ£޵ļ̳Ȩһ϶ֵõձϿɵķɣﵺϵĺֵѭͳ
һûеõϵ˽ӲкϷλλСֻǷѶ޵ġѪᡯǡᡯһ˿Ʒ仯ַ֧
ơȰʱֵüΪ̩Ȼϣͷ̻óһֽСĳ֤ĸһдзѶ޵ȫ
Ц˵ʲôĦɸҲ˽ӵĸף˾͸˽ҵϺ͵λ
һһ˽ӣȴԼԭҲ˽ӣֻ˵ڸǰõ˳϶ѡ
ŷ֪׶ԼİһδηԼݵʱ̲סеܣҪվ粵
ʱơȰƺĵǿҲֱϣתͷ΢΢һЦ侲ЦŰĵŷʱס
ֻϣóǱɫƤġʥҳ֣ʼһ֣߳ڱ˶һ
ֱѶ޵ȫʱǲӦȥǸݵšû顣
ʱ˽ˣԭǷѶ޵ļףдǰͷѶϤϳ˸ñʥǷѶؼ׵һ˾кͼһɫ鷢չ
İŮ硣ϣ³һ֡
˰ϣơȰ֮⣬е˶һ
𾪵ǣѶ޲˽Ů뵽˼Ա֮УԡİŮƺԶԶǵʶΧΪӡеķѶޣǸԴκ˶ᡢûһ˿ˣκˡҲһ˫Ů
ŷԾǣԭİŮ沢ûд֣һ㣬ǼǵһзȰʹġССֶΡ
ΪʲôҪһ٣˷Ȱһۣ΢һܹףֻԭǶӸĶͺܻܿᱻָΪꡱϿɡȷܹȷԷƿԣ޷ϡ
ⲻģһα죡Ҳ˲ö԰ϣάֱ̬ˣ˫ֳڻϣ˵Ҫ
ŶԴлɣơȰµֹڷĳԵ򶨴ݣרԱм
κνﲹ䣬Ϊڶڼ䣬רαʦġƷīˮʵıʷȣƴдŵһʶֱӴӳֽ֤ϵӤȡġձʼӦþǷѶױ顣󾭹⴦һʿʲ޶¡
οⲢȫ죬ǰεֶʵαģɼĸɵֻоȻлһֳѣ΢Сڣܷҳġ
ãһģҪʥȴķȰ¸סˡ
ô鷳ͿֱӴ绰мʶר¬ɪȱ˲šơȰ¡ġѵ
רǺܿͱټǰ
ͨƪֲٶŷѶµֹ۲죬ӱʼ̶ȡ˱Ȼ̶ȡЭȡдȽϡרۻܸóۡ
Ϊдݲα죬ȷȷʵʵǷѶױʡ
ôһҲ޻˵
ǣơȰµĲ֮¡ϣȨı֤֮У¬ɪڶǰŷݵõʽϿɡ
ȥüΪ˳ơȰλν̸Ѷʱûվʾ
ڷΨһľó޵Ŀݺݴ򷨱ȰºŷĽãֻиݵŲǣǰŮð֣ϣ
˴бʧԵһѶĵνʹĻ׹װн㸥ݵФʧȥǽȥǰ͸Ψһܹа˼
Ϊ˽ӣûиĸ׵۰ΨһܹõοľһͬΪȰ쵰ƭ˽顢λ˵ȻڽѰֵ֣Ҫ߸˵ٻ顪һеһʵ޷̡
ûôףĵװģһҪһɫһ

 48 

ʲôʱ˵Ҫˣһϻȥŷ¶˲֮ɫ
ȰڸոյĻ飬ԣҲɲ֮Ļϲã֮ľŭӡȻ˿ΪǡĶ˸ӣġ
ڻϣ˵棬ûбʾԣͲڴϲȡĬ̬ȣ෴Դʹʱֻǿѹסѡ
ơȰ¹ϳţעŷŭ΢Цƺʳš
ڵĳĬڳͣµһֹ
ϲڴ򿪳֮ǰơȰ˵
ŷΪǰûлشԼջţԼʹʱʾãҲȥŤͷȥ羰
ơȰ֣Ц˵ΪСƢġ
ôȸһ͡ŷǿӲ˵ȥ
ԭĴ壬ڻҪټһں̬ȣ̲סҪ
Σ³˵ơȰ´Ļоķŭˣʱκν͡
ŷΪһһظԽԽֿ
³³ôŭ֮£ŷһ˳氵¶ģ˵ʲôԭ¡
ĪٺȰ´ŷľǸһɳ̲
ʱѾϣɫɫɳ̲е󣬷Ȱ°ŷϣŤֵͲһţһֻ§ŷǰȥ
ŷɲᱻôСС򶯣Ϊ˷ֹԼ־ҡսپ
нֱͣ˵ҿû˼̲ܺҹ
ҪżơȰȻɫᶨơ
ʮӲͣסȰɿֶ£¡ɳǳһøŷ˵򿪿
ŷӹֻһٺɫк˲ƵαǣСƣȻһö»ĽָԵһȦ͸ʸɫʯ״ӵмһ˶Բĺ飬ͷǳĿţݳ֮¡
ŷŽָȷȰ¿ڡ
ơȰȴûزȡжּǰ
һǣǺ챦ʯָȥĸָ̽è۽ָÿһöͱ¡ϧƷ
ʲôʯɻ󲻽Уŷֻáಽ
ơȰٴͣ£һȴıǡתŷûмŴ򿪣עһ˫̵۾
ڣƺΪʲô΢΢
ţŷ͵ˣһĪľٶܲǺԵɡ
һμʱҾ룬ţŮһҪõȰһֵͳ˵ţҹɫ˳Уû뵽ǣȲȡ֮һδУ˷˸ǽ㵹ѡ鸾ǵģҲûв֮ǰ
ϵغε¶ĵУûαҲǿƱˣһּΪ̬Լչǰ
ŷŭһߣȾô˵
һΣңҶԣǾ֮ҷôںҪΣ塢ΪҶ͵ıߣЩƷңҶԭȳڶŮϲתΪ顪ǵģҰ㡣ơȰ˵
һ仰ŷɲǼסˡڱ
Ұ㡱ƮƮļֿƼ򵥣ʵ˭Ҳ˵ڣˡϴ̸Ʋʱñ۴棬硰ԡҰݵʯȹ¡ζȱʵ⡣
ԵȰ¿³ʵʱ򣬾һħʩŷϣͷӿĪѱУȴԭŭ
Ȼһİĸоᵽ֪룬òб汾еᣬ˺㡣ȥԽӱܣҾԽͼǿ㣬ֱǴɵؿߣҲ׹ơȰ°ѱǽŷһӣ¹ºӣͬʱаᣬֻüӱ
Ȼָŷִһǡ
һöʮĴɫʯŷǰֵͲƵĹ£ʯ貶ĿĹâŷۡĸ̰˵ɫȴĸ̸˸
Ҽǵ˵ϲɫıʯصѡһţ顪ơȰ°һöƥʯָӱȡŷ֣㷢Ũ⡣
˵ͣһ֣µ³һ䣺޸ҡ
ͬһδɵʱô׾ܴӦŷ֪һͷǾ˻ĳŵ
һĳŵӰƵһһԺĥ顣
ôأŷһŽ֤ԼڰĻϷ˵Ļ
˵ȰƾǷѶŮݲŵλɵؿǴΣȰͰϣǰҲ׿ڳ˷ѶôѪԵϵĽ㸥ݵŵûʼǽˣôܹ˿أ
ŷĻ÷Ȱ¶ʱĬ죬¿ڣǵģʱйһλǸܺõŮӣϧǣһʱˡΨһľǱǸͻ
һʱ嶯ԭİ˵ĳϦԣӴĦϲƫƫʱʢ˭Ҳòǻûã˵ĹϵͶ񻯵޷صĵز˭ҲûдҪ־͹ְ˹żȻһζʹĸԴȻ˵֣ݵžͱһȥ𡢰ûڣ˵ʲôûˣٴȨҲ޷ȥߡ
ȥĿ¶εʹ࣬ȻǲһõĻ䡣
ŷû뵽ôӰ죬סȰµ֣ͼ԰ο
֮Լ̬ȶԴ⣬Ϊ˱ס̸֮λ飬ҲΪݡȻȷʵ֮谭ǳڰ飬ơȰŷҹɫ³뵽ԣֻа飬Żվ飬ëͷСƵУȺӦʡҵˣġ
˵һ䣬ס˿ڣһ˫۾۲ŷÿһ˿ı仯˵˿ŷƿȫϲŭ֡
ģɯ˵Ӧ߲Ӧһ⡣
ŷȻŷȰ£û˱֪Լ⣬֮ҲСӡϰһ뵽ȰôпضԴá鸾Ĵ裬;û취ܡ
ӦоܾȨŷ˵
ȰһȻԸ⣬ǵͷϣǵģѡܻߡ
ôҵĴǡŷŵļöյĽָȰ£赭дǾܾ
ΪҲǰҵġơȰ´˼ΪԵ
ǵģԭûܿ죬ŷգ۾¶ƤЦ˺ңܸΪ˸ۡ
һӣơȰָоԼӵصá
ʲôĴۣ§סŷ˸ϲõĹâ
ڼʱҸдšŷŵʱ龰ǶôҶ־СһθӵĽ顣
ŶҼǵãÿһҶзϺü飬ܹг䣬벻Ȱ°ڳʫļƣҪŪŪ
ŷֹɲ»һͷЩĲεıףǻ߲ѡ
ʵʱԺдŵġ֤˷Ȱ´˵ĿɶᶨŷҪҲԵͷľġ
룬ÿдһţһʱ䣬ӦûһܺõĳͷŷЦ˵
ţû⣬ԺдҲ٣Ͼһʱ̫ãһȲơȰּۻۡ
һŷɲˣΪ׷ĶԵȨ
УûţҾӦŷ̬ȿǷǳġ˸дĸ׵ǼţǶô
֮£ơȰҲֻзķˡ
ðɣһȥ֮úúöϼʫʾ֭Щ˵ִˡ
ŷŷȰ¶Ŀձ飬Цˡ
ȵȣһ⣬֮ն˻ûأԼһʼŭ
ˣƺǷһ͡ŭ»صŷͷ
ʲôͣơȰҪװͿ
ڽĻΪʲôʹҵ˼Ѷŷһһҧгݵ˵š
ơȰ°һöָպˣȻŷ֣ķֱֵֻĸָͷϣǾͰöָˡ

 49 

һҹȥ֮ŷȴԭȷȰһ̬ȳǰһδӿǾȳԺȴͻȻ˲˼ת䣬һоԾ
ۣȷʵϲԴ˵ԷǷȰ£ô亹ֱ
ǵôɵؿֱȰ׷ϵһΣڱûݺ˺֮¶Ƶʹ
֮ǰǴ뿪͵õСصĴһطȰȴŹˣ֮󲻼ǰӵش̬֯Դŷŵǲǰһ顣
һתҲ˾øˣе¶ת䣬ȴֻƴ
Ȱ¾Ȼز˼ֱҪΪǸĴʥͽĺĺ̸ֵ
뵽ȥദʱ֣ʹͱܵҪӱܣǽӽһΣ
ҹһǱνͷ׸ôţҳ϶ǵĻɫ̫̫ᡱ
ҿҪŷ̫Ʊ䣬ôŴӦ飬ֿʼ⻳ǵˣ
ʵⲢܹһֱĴĽ̻СΪϣƫƫողϴαƵأʹԼһ뼫Σյľأŷʱľıƽʱ
οȰ»һǸʳߣϰڰӶĿͶעϡ
ŷľߵһϡ
ơȰһļ輸һŷһǣ§ɳϡ
ôڼ᲻ģơȰʺδӣ˳㻹кӡ
ŶֱҪˣٴȥһᷢģŷһлͱԹҪȼ٣ȥ羰ĵطˣȥϪء
ǸиĶĺȥơȰµͷʾͬ
ô˼޳ȥˣŷתſڷȰϣ̧ͷһ㽵
ҵ˼ǣһһȥơȰֱ壬Ӳ輸һļ̸ؽ顣
ָǣŷ¶Цݣıʯ˽ֳ⣬Ҫæˣ
һļҪǩ֡ơȰ²ϲĨǣ˼ҳ֮øŷָҪǩĵطҪֻǩһ
ȵȣҿȡŷŰ˵ȥȴͷβļһ顣
һݻ׺ͬ
׺ͬơȰ£¼Ƽ׷ͬ磨¼ҷΪƲף˫ͬ⣬Э飺
һ׷鱦˾һҷпɽһ˴˻Լŵ
ڶ

Խ¿ŷüͷԽ꣬סã򷨱ȰʵôͻȻ뵽
ҪᣬԼ˻ôһɽǸ͸ԭΪ䵽֯òˡŶˣӦǷȰ֯ʱսսƷ
ΪʲôҪֱӽ
ơȰ¿ɻ󣬲Դ½ͣɽԶޣ鷳ҵֲ͡
ŷѾ൱ԵĶӣиݡ
źߣô鱦˾أŷʣ΢΢Щˡ
㲻Ǿһ˴û˼鱦˾ģÿʱ䡪һרңӦ֡
ŷزһƺĽͱ󣬷Ȱһʲôɡ
ıĲƲΪ̸ֵķȰҪô𣿣
ҿǿǣϾǵװĸ׵ŷڳѡ
˵ơȰóһļ
û⣬Ȱݴܺͬǩˡ
Σһ֮ܰҪеĶˣ߲Ρڵŷû취ԷȰ±Ρ
Ȱ¿ежÿһճ̶ļ֮£Ҫ˽һ·Ȱµҵÿÿֻܵõ֮ʣ
Ȱ£ҲҿΪһ¡ŷĵʾǰ㴦ʯ˽⣬㲢ûκβ⡣
ôͻȻ뵽ơȰ°ŷ§ĿǰҵҵѾ죬ŵѱʯһ鴦úܺãûҪĵĵط
ʵֻһʱ䡣ʵϣŷҪ˹Ļ˽˽׷ȰʲôΪˣȴڹе鶼һָ֪о治ô졣
ֹŮʿǲĻɲ١ԣơȰ²ԸŷֵĹС
⵱Ȼֲ˷Ȱ£ǰıֿ治ܹģŷ̾˿Լıɡĺӡˡ
µôҲֻסʧɫһᰵеˡ
Ŷˣ˻зˣһĻ
ܡвˣŷһ㶼øʹ֪Լͬĸֵ֮
ѪԵϵǲʮҪǶ˵
ŷ߰ͷ߹ȥӵʱ򣬳ϵأк
ӣû治ͣ´ŷΪж¡ĶƤԲȻķۺɫ󣬶ôҸиɶ
ģ̲סԼĽ㣬ĸݵš
ŷȻΪֵĻı飬෴Ļڶ൱֮泩ԱǶԵ˵һʤ
ȻŷһӦŷһĿѰȰµӰԼбıǡȰ¾վڲԶͬһλֵ˳Ϊѵѡ͡1̸΢˵㣬ٿڣǶ˼ȺУһ紵ݶܹڵһʱϵŷ
ȰСӵĴϹ򲻴ɣȻҲڻ¡Աû˹עǣѹüĻ⳰ЦŷʲôʱǿһԣȽϡѪԵϵĹϵ˵⣬ҾøΪ̼
ŷͷĿɿɨ˷һۣ΢΢һЦȻ㲢ܹҾ⣬ʿҲܾˡ
һʱֵʿŷǰѩҰڵֽĿߵķš
ŷָ£ڷҲǸʾĻػĻ
Ȼ̾ҧг޳ܵļˡ
ŷνı飬˿ΪĻ
Ȼ֮¶ɵЦݣ㲻Ҫ̫⣬Ȱ¿һƥ˲¹ͷĶأҵĽ㸥ݵ䵽³֪ˡ
ᵽݵţŷͷӿһ˵ĸоԼѪԵϵˣǷȰµǰޣϵǸӡ
Ѿǽ̸ˣûҪΪ˱ĿĶԼĻŷûзԼ΢΢̧
ֻбҪŻеķӦǰĻ׺ͬܺͬѾŷ𷨱Ȱˡ
̶һζ飬󷢾ɵ¿еĲǸĿɽҲһβСĴȻûаѴɵԼ֮ĻԼϡ
Ȼ׽΢仯һʱ
Ӳ㣬ͣһᣬ͹ŷ˿̵ı飬ּѻ˵ȥ˵ȰΪĳɽߣһ췹ԵʦƺǻĲƲûüֵʱ᲻أĿԴɡ
һ仰ŷ״ˡѵ˵ȰͻȻʵĿΪ˿ɽͬɵһ
Ҳװĸףڽ֮޶ֻɷŶԿɽȨĿǰҲֻһˡ
ŷŷȻ¶ɥ顣סԼЦ˵Ͳˣ֪˴󲿷ֶͽȰڣŲɡ
֪̲飬Ȱ¸ð֮踣ǵȴľ˷ѵľһΪĹ˵ǿˣʹǽ̸
ʱơȰºͬһ̸һ˹
ԱλҵδޡûǰŷܸĳЩΪҪ
ڶơȰλȨʢĽ̸ķУԱڶõԵùֿķУѹһ֮Ÿǡ
ʲôأô²ơȰ˷һֱۣסŷѾͷ۲飬ʵ
ո˵أһ±˴˶ڻĿŷȻеĻʵǹڿɽһΣǻɲҪ鷳Ϊ̵ĻǷǳʥģ˵أ
ȷˡơȰ±ʾͬ
𣿶Դˣҵֹ̬ȡǰķȰºŷ۾ֱҪ޵Ļ𻨣֪˶ܿסԼ
ơȰ¿ŷ΢Цʺ˵㲻ǰȥ˷޶ȼ٣ôڴԭϴԣһջķɣ
ŷȰͻȻתƻ⣬֣ʵȰ¸ո˵Ҫͷ̸۶ȼȤ£Ųв塣
һǰӰ֮΢һ͵֪˳ǮغڰͼıԼһΪжķΪȶƣڲɱѣơȰֻѷԶԶ䵽ޣʱŹˡֱ֮ǰŵԻص
һȰ⻰д쵰۶ԭλò˵ڱ䱾ػطߣһ뵽Ƕξû˵
ûҲû˷ˡȰǺЦɫķŷתλá
ƣǵıӰļƻ
ǰĪºȡϵʾҪȰ£˵֮áȫ׼ƻѾˣҪǵĽϸѣΪ˱֤ٷ֮ٵĳɹʡ

 50 

ŷԺоһֱŷ˵ĻȰΪ˿ɽµߣһʦݺͬҲңҷһ
ܾԴСŷİŪˮʯ
ҪȻ͵ôһʦʼ֪ʦϣŷȥһ˷Ȱµİ칫ҡȰ¼ΪСĽκοй¶ܵļؼңŷлᷢ֡
Ϊ˱鷳ŷȻԼóװ
ǰѾᵽȰ¡ЩȻǴ·ǷеĺֵͷĿϻǻһЩϷΪΣӪĳó׹˾ȰµҲࡣǹûʵڰ칫¥⣬в֪Ϊʲô̽羫ӢɹʿͬʱҲкܶԱΪǹͨϰûʲô
ŷ֪಻漰ɷ񣬷Ȱ¶İ칫ﴦԻװͨģĿĻҰɫȹͷٴһɫ۾Ļʹº䣬Ҳֻܵõһģӡ󣬶޷ץסڱ˵Ҫ
ǣźŷѾ¡Ķҡͷʵ̫עĿˣƾһͿ÷Ȱ뵽ðգһӰȫƵķ
λҲǵм㡣칫¥ı๤Ʒһİףְڣٲһʡ¥﹤ʮ꣬ûвʶˣ
άˣֶŮ춥һࡪ֪ȫҶָһݹءϸԿ٣ͺǸδŮӡ˵װİŷ
ֻ˵СǮάйԱܺõסŷģپһױüëŨɫףɫٷİէһۿȥûϳıĿ
˽๤ά˼䣬ȷ֮ͷŷ뿪ˡ
һн˳
ȥŵͬ£ŷҲ«Ӧ˹ȥ
һĹʼˡȴְλķȰרİ칫ҿʼɨŷڷȰ»֮ǰ֪õ֡ζаͷʱ䡣
ȰŵļѸٷһ飬ȷûҪ֮󣬲Űעе˻档
ΪǰΪ˲ڷȰµͬһΣŷ칫ĲЩ˽⣬ǲ֪ûз仯ˡ
ͳߣŷȰµʱĲ裬һõĳ룬Ȼ氵صһť֮Աһǽ˿¶ϵľ޴չ
ؼ֡ɽ硱ŷڡ½Ҫһҵ˹ڿɽϡ
ϴͷβִɨһŷʧطֻ֣¼˿ɽĹģ桢˵ȵûκοɵĵطΨһջžĬµİʦ޵ˡ
ʱ䲢ԣŷ۱⣬Ȱºܿͻˡн֮£û취ѰˣֻðѶ¹ԭλҴ˳ȥ
๤ûҪ칫Ҹɾúܣ˷ֱ治ɨǰкβ졣
صסŷͷһ¾Ǵ򿪵ԣҹڸλʦϡʦܺã꣬ѰõϢ
ڶ죬ʦӭһλӦƸߡ
ҾͨٶȴﵽX/ӡԼܹʤһŷ˲ޱ߷Ůѧģʽ׺ܺõڸסӷ׵ġ
Ͽʦڰһҵ뷨ĳ˾װΪдļҪ룬رƸһڷԱ
ֱΪĵʱǰһлѡ
򵥵Ŀˣŷͱ¼ȡˡѯǷܹ̿ʼϰ࣬ŷ˵֮á
һڶǽӽĿˡ
ʦһ칫ңڱͨԱȥ棬½ƸŷȻҲڡԱˡ˵⡣
ǺͰ޵ϢʱԳݵĿ̸𰲸λʦ
ŰÿһӶڼܵŤתǬΪʤģܹЭѧܶණɣ
ױŷȥòƽ壬ĻֺȤζΪһӣȻȻز˷ʱϡ
Ǹţ¶ͷɫҸȥΪ׼ˣһѶ¼ĵûʱˡ
費ҪæҴٶȺܿġŷץסʾ
һ൱﷦ζĹһ£漴뵽ִģ˳֣ӦòΥ涨ɣңʱĻǰ̨Сһȣϼ䣬Ȼ˳µһȥ
ðɣȻҪĻ
ţȥʦİ칫òϣһߣһ߶עϽһƴҲ̣ڴ֮ϸһ顣
Կ״򿪰칫ţøںŷ˳롪ҪСС˵Ѵ֮ѵδƤӵܵô˫۾ûһڵóóȻȥ
Ҳϵļʱ䣬ŷ칫ҹ۲˸飬Ӱ貼õļλãȻջĿ⣬װµӣŽеĺһصʱ칫ǰ
һϣøտʼַ빤û¿ɸɵŷ˳Ľڣ˶ȥ֮Ӱࡣ
СʱĵĴŷͷͣ˸ټһ칫֮ˣڳ˿
ڲŵʽʱ䡣
ȥ£׵ö࣬ϸϸ޾ҵŷν밲޵İ칫ңεȡҪϵˣ֮˳õҪĶ
ΨһźǵֵϢҲʦûа϶ڰ칫ҲҲûеõȫ
ʱ䲻磬ŷڰ칫ҶයϽôʽ΢Ѵִֿõһҳһҳȫ
Ȼ󡪡ٻ˾õĸҡױ䣬ȫͷ
صŷͷһľɳػŵӻƵķȰ¡
ÿ𣿡ơȰӭһӵԼʪȵǡ
𵽱ͼõıǣŷһǧַ˦ǣȷ˵죬ʹӱʧһ죬˷Ȱ²Żдһʡ
Ҫ˵Ȱ²ŷǾԲܵģֻҪ¶ܷŷ٣ЩҪΣ˾͸԰쵽ˡ
ļˡŷ̱ɳֳһֺ۵ӡ
ջأơȰ¿տҲ˫֣СʹԼ¶㻳ɡһиɲʲôǵΪ
װģҪ֪Ů˹ֵȤһڹŷգ۾Ƥش𣬡ڿ鷳һ֭ҿˡ
ܿ˱ڰ˯Ѽ䣬ܷȰλ̸Ϊܰ񡪡һĹиݣȷʵŷоƣֻʣһʶάѡ
ԤϵȰû׷ʡʲôҪ֪ĻȻԼķʽȥ飬ֻҪС²¶ǡ
ʱĵ飬ŷ˽⵽ɽÿʮԪϣҴȽֵ治ɹҲѹֻڶ졣
ȻȨȰҪӹܿɽҲô׵£֯ʱδҵڿɽЧļϢԴŷҵֱܺսȥǸӡ
ԣŻһʦⷽķ⡣
ǣ㻻ҪԼĶûҲǺҪһģڲܹȰµǰ֮£ŷҧĴָָü뵽
ҪȡðƲתõǼڵȫļͺˣʹܹɹȡȰŵŴҵҲԶԶΪڲ˵Ǽǲž֤򷨱ȰҲΪ˷ˡ
ȻȥѰЩļأѶޱϾѾȥ
ǣǰأŷҲǲԸ˵ɽĲһǮţʵǸװ֤ʧ
ʱ뵽˷ȻҲǸ׵ĶŮôҲڸȥһЩ׵Ҳ˵һиסķӣ˱׳޷ֵǼ⣬ײܱ޾
ðɣΪ˸ףԸżôһͷⲻһǱģҲƾԼ԰Ѷȫҳ

 51 

һ죬ŷͷȰһʱ̸Ĵͳͥ
ǵģǿͥԱ֮Ӧ޼䣬±˴˼ԶֲͬһƬءơȰ֣֣µ
ŮˣǶһͨġߡ1˵ҲֵһᣬοǴ߲Ľ̸ơȰҪȻдŮ͵ǰΣԲѡһ·Ϊ
˵ͥԱȫͬˣͥеÿһ˶ǱӡֵġˣԣǼءƾԴﵽ̶ֳȵһ¡
ôļأǵĹϵѾչһһǶ֪١ŷӦǿҸ飬Ȼһֳ嶯Ҫ˽ˣӵĸףҪ˽е¡
ĬһơȰϽŵ΢һ㣬ڵǹ¶ûмˡ
Բ𣬡ŷǸͼ︧ƽеʹҲҲǡ
Ȱŷָֻһ㣬һſͻȻʧƵġ
̶ŷգ۾ɻ˵ԺͿ˽ļˡӣкӡ
ǵģơȰעŷÿһգۣÿһ˿ı仯ôˣ˳в԰Σϣʱ˵һ
ţҪŷЦƵıԹϲӣҪ˵ۣҲ۵ĸ
ҵһȽࡣơȰ˵ͬʱеһֻֿʼŷһ·ζȥָṴϸϸļλ䣬չֳ޷
ŷͷЦŽܣ򷨱Ȱµл΢΢һơ
Ϊ˵ˣŷ˳µ丸Ѷޣг˸л׷֮顣
ơȰֱסŷȸԼĴн
˵ҵĶˣơȰ΢Цעŷӣƺܴзߵ֮ңΪҳŮ
һˣŷֱͷһʡ
۾öϷȰµĻɫŷһηһɫȻûбôѤöĿȴӵֱҪ˵궼ȥ
ơȰһ߻һ֯ԣϾѾʮǰˣҪ׼ȷס
Ѷ൱֮һμʱҼֱΪ˰ƥ˹ɽo˵ЦЦżȻŮ˶ԲǺ¡
õͶͺǺӿ滺˲һֱ뵽ԶƵļеĸоЦҲ̿뵽Թȥʱ׷ĽС
ŷݷѶ޵ĴħӡĪľĳħÿ˶Է˿һ뵽ĺľԽʢҪԸ̽һΪҵ֤ļ
ŷ̾˿źϧǣҵĸףȴûһӡ󡣡
ơȰ´սϸµͷϡͷӡǵǡỺ͵ŷͬˮĴڰʯ֮ϡ
ûйϵ˵ԺǾˡ
ŷսŷȰ½ʵţҵ˹鳲вɵ
ȥһطơȰᵽŷеĲЦ˵
ŷϣȰ´ǷѶ޹ȥסĵطͬʱҲǷʹһȰµĵص㡣
һɼȥҲҴңûҲûлȥǰⶰزſˡڵׯ͸Ӻݻ󣬶ſſŵĳª׺ݵǲ˹򴫵ݳΣѶϢǳķϷѶһ̸ֵݡ
ȰСŷ֣˳ȥ
ԭ¬ɪĳ֮أѶʵһӼĳ񡣡ơȰµǲп
Ƽ˷ǣ̲ס̾οȰߵĵλԼơƺš
ŷȴ뵽ϴεǱĿ룬ʱȴͷôţǸСƺŵĵϻϵĳζأһŻζ֪ʱǶôǱ
ŷȰ½뵽լ档
Ȼ˼ŷѶޣǾϼ졪Ѷȥ֮ҡݵţзżСסơȰŷרķ䣬򿪷ţȽߵľſŵĴ󴲡
ԺзƯֽű ԲʲôľȻŷҲܵˣԸΪǿ 顱
ŷ߹ȥڴϣ״档
ι𣿻᲻ѣŷĵʣСӿߡ
ΪأơȰ¶Цݣߣ˿ûʶŷ˵仰ͼ˵Ϊȫûз֮ġ
ŷһ𷨱Ȱ´׳һֻرȻһͻȻѸײڶ֮ƣûȷȰ·ӦͰˡ
ţݵơȰ·׽סŷ֣ʵǸʲô
òöѡŷЦŻش飬ͺ˵ҪҼҡ
Ȱ»ӲļܿɳԵĲײеĵˣֻԼδޣӵĸףұھڷ档
ŷĿɲֹЩ΢΢һЦʹ羢ѷȰ¶ֵ
Ҫһֻɵ֣ܽŷţԼʲôҲˡ
𷨱Ȱδ֣ܵŵԼƤ¹۲죬ƺһһ
ڿʲôơȰʱѾ˷Ҫٱסǿɲס
ͼŮ˵ռ࣬һضЧʽǳΪ࡯ŷȻһ͸Ǻһˣ͸йﵽԿİڵ̯ĽƭһֻҸڳʱסȰµ֣ŻѰһᣬڷȰȫעϣϻʱɲ׵ȵ
ңԶĶȣơȰ²㼿ϡȻ˴ţ͵ȤˣԱССȡ񶼻ûнָ
ŷԼǰǰġңԶĶȡݸ²ָ𣿲֮ǰǸȵ֮нȳ
ǵģһ൱ĹңлĻҿԳ䵱ְ֮ǰһŷг˽֮飬һ϶˵Ĺȣĸ׵Ҳġ
ڿɲ̽ʱŷעֻܿصȰµ֮ϡʳָָͷ軭Ȱĵ·ҧĴָָüͷ˼ڤһһӾλռߡ
ôʲô𣿡ơȰ´˿ƺһֱֻסĲ
һ㷢֣ŷָطһߣߡҵߣԼߣ˵ܿͻ⵽ˣҲһӡ
𣿡ơȰüë׽͸ڴʲô⣬ֻбܵذաȻ֮о΢΢һ˿ʹȻͱó涣ҧĸоûʲô
Ȼ㹻һ̸ֵľˣơȰ۾һ˲˲ضŷϡҳʵ¶˿
ֻЦŷǺŵ΢Ц𽥱õЦݣĿи˸ŶĹâ
ҪʣΪơȰѾоˡֶֻˣС۵ָȫʧȥ֪
һˣ㲻ǵˣѡֻõһ³Խ̸ġ΢ͷơȰ²κˡκ𺦵ԼֻһķҲԡ
ƣʱںֻһ¾ͻһСңһĲŷǱʲôˣҲñ뿪벽
ڣȰǰŷ׻ô
ŷû̫á
ֻݵߵһߣһöʤߵ̬ŷȰµرȻ
ʳָָֽţͿһ֯ƵҩǻǴɵؿѺشĶ֤֮زٵĹ֮һһֱЯţû뵽һǡϡ
Ȱźһ룬ƺʾǹĸֻ߳·ƤŽۡƷȰ·ʱҩ˳µؽڣҩЧ൱֮졣
ʲôܵĵʱΪʲôԸءأ֪֯ƷУҲУǿʱˣʲôıơء
ѷȰµ˫ֶοס֮󣬽ȥŷɷʱˡ
ɻûǷȰĴֱأҪȵһЦ𣿱Ǹ첻
￪ʼأŷĿ⼯ µ͹λżȵŪ˵
ӴͷĹԸҵһ׹ߣԼϵŷۺɫʯڣƤޡĦȵȣһӦȫȻŷûСİãȴ˽ЩԼǸԵʹ÷ϵŰС˵ﾭõֵߣ
֪ϲԿ ҰķʽԴ ŮˣΪʲôŽһλأڱģΪһԹ˼öࡣŷ۾¶ɫǶ֣ƿһС
ơȰ²ţ෴൱򶨣չֳڴһʼľϷݵ顪̸ϲðȻİδҪôǾ͵żζˡŷȡһж
ŷȰѷȰ˷ŵڴϣ⻨ҶȰ»ϡȻ󣬰˫ҲֱסȷΪ̫ҡ
Ҫ÷Ȱķʽر

 52 

ȻʱزٵĹߣŷǵñĽļļ鲼ϵ΢ʱսѣȴޱȡǰ˹زһƺ޹ؽҪĶȴĸоͬƵĹһ㡪ѹôϲһ裬ŷ
ĳǷȰ½ʵţͭɫļһСεë
ŷСʱֽһϲüһͼΣǡȻ״ƯķڷȰ۾ϣḲһ֣һȰ²ò˫ۡ
۾סķȰ¼ԭУҲһ˿ȷ
꣬һСϷѣýšŷ˺ƭСñĴǣǶ֮У˭Сñ˭Ǵǻ˵ء
ԼؽһУơȰ˵ǵһΣִ̼оŷһ˫ỬְԼǰļϡ
Ϸ͵Цűᡣ
ǵġŷļƻǲͣȴ㡪ܵ尾Ҳĳͷܹ΢ܹĿʹ˰ɡ
ŷһִ֧ӷȰµĿڴͳȼ·˵ֻǸСϷ
Ȱ֪Լʲôȴ裬˽Ҫʲôֱһι̵ҺԼֱϣ׹Ȼ
ЦõԭĿζôء
ŷֻǰĶԼ϶ѡ
ðɺðɣġΪ˸ŷȤȰ·ǳϡ
ʵֻרŵĵ򣬿ˣʵϲʮʹ
⿴ȰµŷʹŲµޣĵģŭԺҪһͷռϷ硣
ŷգգ۾ſ˴ϣ쳤ֱ۽ԱһλãȻСٵһΡ
ɶ񣡡ӷȰ¿ҲˣΪڵλòظǼΪе ͷôһ̣ͺǰèըë
ŷȤһٵһΣ⣬һҺ
Ҫĥң΢˿ơȰѹװ
ŷߵЬ ֿȿڷȰµϣӸµذġ²һǰȦһ΢Ц˵㲻˵졯Ȥ𣿡
ȥƺ޹ϸһֱ棬ѷе⡣
ȷʵǷȰ˵𡱣ְѱ׶ķǿϣŷΪԼڵľٶֻǡķһлԲķҪĬĬܣǲЦ
ĵŮˡơȰµ
ŷɲ˼ɷȰµķӦǶжѹ
бȥž͸ǡˡ
ŷָסȰµ ͷȵȻȥ谭渲ǵıһ̵Ͱ˵򵥣ŷУȴһʵ̡
Ϊָνȫ鹦ڴǰѧϰʱָʱѵİգʲôʱȥʲôʱָɿȫǡôǵ١С٣΢ϸڵİ˸ܵȻͬζǷ籩ָ꣬ƿ˲Ϣ䡣
ܵҴ̼ơȰ»Ϊʹľòᵽһʼɱ仯ܿ죬ʹʧһǿҸһһǿ Уϸָͷľ֮£ϯȫӽֺͷԡ
ŷܿ͵õ˷ȰµӦֵͦѹ ľ⡣
ĿǰƷ˵ʱ򣬰ζƷܹɫζ
Ųλã԰ѴӺġв
ร㲻ģӲ̡ơȰ´ݷѴһһѵؼ
ҪļΪοŷӡӡ
ⲢĴ
УŷǵǱԼʱ龰أʱȰô˵ţŮĽۡȷжʯķۺɫͬӣһۡˮתһصڴǵ׺ڷȰ´żЧˡ
ŷָһ·Ȱµ ͷΪǰѾѪ÷͵һʲôЧѪҺ᲻ѪܡƤӿЩ档
̫Ѫˣŷҡҡͷǡʱ䣬ñѧ
ؽиλ̫ˣֵֽкá
ơȰ½߾ȫҪѹס屾ܵķӦȴм΢Ӵ϶ӳ죬ŷ׽Ƕ
Ƿ֪һϦ佫ҪĴۣơȰͼڳ̸ֵŮˡ
̩ʫʺһĻ֣֪ҪĶٻƽƸŷָŪУԱʹǸ跨ȰԴԴϵĴ̼Ƭ̵ĴϢᣬںʱԸȥǡ
ʵϣŷ޿֣ĻҲ¡иȨ𣿵ȵԺ󣬿ɾͲôõĻˣ׷Źڵġ
ȥһš뾡оƽ֮ʫ䣬һ߸ŷȰµţϸָȥïʢë¸߰ʱָΪǰ⻬ļһһдʫаЩ֡
ơȰ²ģһöͺǺŮרȻߵĸ裬ۻС֣รһҪĥʱơȰѾӦдʹˡ
Ŀǰ״ŷе⣬Ʋ㣬ʹֹ
ŷмߣſʼ»ֱϥ֧壬˸صȰϣñŷȰµͷ
ôһܹ谭ɻˡ
һվǶꡣӲ鸹мһö꣬ŷָΧȦȥһٶơȰ»΢΢սͨŵĴڲƤŷܹ˽⵽κηӦ

ɫë УδЩҡи⣡ͷһָҲһ縡縡縣ţ½Сһͷķ裬ôƯôˣȰ¿һ̫ˣ
յվո֣Сһ飿ðɣǾͽһҪôҫҵĿ겻㡣
ŷּƣĦûó˷ѡ
ϲ̬Ϊ  ڣʱ򲻿ɱҲ棬ԳλҪһ¡
ȻȰڵʱǿԼΪ ôһҪĺ桪âʽı൱Ĺƽ
ʱȻȱͣȱʵʲŷĤһڰĦͿһһ㣬Ȼ̽ԵؽĦһ˵סǸλ
ʱŷһѡܽôֵİĦ棿
ơȰµΪΧǻͼţַʽ赲ĦǰС
˵ơȰһοģҲͬһʼʽģֹͣΪԸ㲹Ҫʲô䱦һǮ
Ʋɣ͸ΪˣŷúЦܾͷһתҪһɽأ
ֻҪҪơȰµ۾ȻɣҲ
ŷо仯ûͱȥ
ơȰ²ҽһ̶ҧгݣʹթ
ŷǱֳһڣֻһƵؽӸƽȥһ㣬һߵȻѾ飬ôǮ䱦ҲΪҵˣñҵĶңּۻ۵ķʽһǵһ˵
һ˵ŷܹõȰµɫһ˲˼䣬̫ʹˣ
ȻȰ²ˣ˶ŲˣŷҪعͷȥһȴֻȰ͵شһŷûӦԼͱƷ˴ϡ
Ȱ¼˳ȥ
ȵѾʮʮӹˡ
ȥŷ˺棬ȥ֮⣬ķʽ
ơȰ³ش𣬵ŷʳĵڶ⣬ŲͷҪ֪ҵĴ
֮⣬֪Ķеǰ취
ԭŷʱơȰ²ɫ͵͵ش
׹֮󣬴ɶ񡱵ľͻŷˡ
ʼǸ⻹ûеõ𣬵׷Ȱ¸ղżȥǸʲô

 53 

סڷѶ޾ɾӵӻ죬ȥȰ¡ͷִʩĻ
ϵķҵܶʷۼ˵Ѷùˮﱻһֱ֧ʵȵȣж棬ŷҵĸдF}Gϲ֮£϶ǷѶ޺ԼɪҡĸסǶαʱ⣬·־ͿԴõ
ҵģǷתõǼ飬Ǻͷŷֻһһز鿴ʦȡϡ
һӵһ绰
˵ϷʲôڻͲ
ŷסĵ绰ŷȰ˲ڵʱ
һµĵطú棬Ҫιһ£һ𣿡ŷȷʵеȴҲԼĿġ
Цѳһ¡¥϶ŹΪʲôҪңÿһϸڶȤ
һŷ̧ͷΧʲôɵġСȵȣǸڵʲô
ֻɿɨһ۾ջĿ⣬÷ԼѾǸС
ԭôע⵹е⣬ŷЦʹĻҲҪװ̩Ȼģ˼˷ѸˣΪӵŮˣһǵģ¸¥˻ҳӦúúôɨһˡ
λ֮Ͳͣ˼ӣŷĵذ⣬绰һͷķǲܻ޻˵
ҪӲ֪ҪʲôӺڴＷ仰ڿɽļ𣿡
ȻֵԼУƾŷҲ޼¡
Ļ˵ŷ£û
ɲܽзԼ˼ŷµ˵Ҳ˼ɽ͹𣿡
ٺ١Ц˼˵ôݲȨתõǼô£
ԭµò²֪ŷҪϱеġרҵ֪ʶûĶһˣͷίҲ
һֱµ绰ŷһֲĸоסôһ£Ӱͳװüһ£ûлȻˣôļôã
ƤȻͣ׻˵֡ǡҲơţ
ڷļĵص㣬ŷоٳݵĳó׹˾³İ칫ҡб䣬ԼסȻųղصĿԡ
Ǳ칫ҡлסʲô£ѵһѡ˵ص㣬ط˷ͺѽӽˣҷɲʲôˣпܹ⽫Ϣ͸¶ŷ֪ȴͶ
˼ȥŷõİ취ǼӷװԼѾļĴǵķǰĴŵص鿴ôͨӾܵõ׼ȷϢŻȡ
ֳˡʲôӲЧϧΪиԶңӶ˽̽ȻҲǸ취ֵΪӴĵطѱҵ˽̽Ƿ߷Ȱµ¡
ʱŷпǰΪ֯ǶôķⰡеĸȥȫġ
ΨһѡҲʹüˡ
֯ļֻ֧൱Ƚģ˵ָʽ׷飬Բٿ֮Ŀϣϸӹס·άֿɣȿɼֿ׷٣ֱǡ⹤ߡӼ֮رƷ⻹֮֯ǰ²Ʒ
ŷΨһҪľǰŵֵĵطǳļ򵥡
ȲһУŷαһݲȨǼڷ￴߳㣬ȫܹõļĵͼ
ȻϾŷͷ򿪻ױֵţһİĵطһͻл׷ģʽĻֳ̳һŵصͼҲһС㡣
ŷλãڶǰһ̽
ơȰüͷһ仰Ҳ˵ɳ
Ҫر𣿡ŷĿ˵
ȻѾ£ĻǱֵúܺãǰԲ͹Ķ֮⣬ط£ǷŷԳǡиڷȰǰ⡣һ͸˯ȹͶ¶ѩ׵ļʮֵ ˡĿͲö˵˰ɡ
ơȰ±һЦüͷȻȻչ˳Ļ˵Сر᲻ܰ󣿡
һηѡŷգ۾Ƥġ
ơȰֱۻסãŵͷȥҪסǺ޵촽
˭֪ӭȴһֻ֡ŷֵס˷Ȱ´졣
ѿȰµƵ󣬲һ߹Цţһ˵ָر񡣡
Сְļ򡢺ϣ᲻أơȰüҪ硣
Ŷ
ǵȻͻȻһҸĸоӿŷͷǰĦһ򵥵ĶҶ㡪ɽôһء
øɵܻҪ꣬ŷ֪һճ̰ţȡж
Ĺûļ˹Ĺ
һѩ׵ĴʯĹӪľµķΧһλźɫ¿иһɫٺϻĹ֮䣬һͨûʲô
ŷһĹǰͣ£ݵţдŵ֣ϷһƬе졪ˣȷʵƬϵŮӣһ׹ͷȰµĽ֤һ𱻷б
Ľ㸥ݵţһĪȻļŷѰٺϻĹǰĬƬ̡
ŷȥῪĹǰһʯ塪ͬǴʯʵģصúܡʯ·˸Сͱ䡣Ȼ俪¶ŷ˵ֵ˼ɵʱʱԾһݣѱװ˰ǿƾĳƺ֯ʵãصӶ¡
ŷþò
һϤ˶ߣĪ£
ŷվͺǿܹһֹ
ϰ壬ȷʵþòԼ쳣ƽ
ĪǸϵˣԶҵЦݣһּůЦλ׿ɾĳҲ֯кܶ˶ԸЧ
˵мֵ⻰һ㲻٣ȫԷθĳǣĪµΪɣͺǻûзǰܺϰϵȫû뵽ǣȻҰ⵹˹
ҡ֯ǷȰ£λ̸ֵ
Ů˱õĪȻЦ棬ʱŷǷЦһ٬һ㳰ζо仰ô˵šŮ˿磬ⷽ棬൱ĳɹ
ŷٿڣһ˫۾עŰĪ¡
ȻȥĪ··ܵ衢һ̸ܽӣԭίһһˡ
ԭĪֲ֯һɲôɵǰץסѱʱͶֻԪϵλԸĴ֮Ī²ʧƾȻԽơȰϵϣ⹴֮²֯Ѹٵ𡣶Ī˺ʹ֯ڻ۵ĲƸȴɽĻᡣ
йо仰ɽҰɽΪ֯˵Ĳ֧֡ϾǲٺǰһˡĪ˵һжʱ˿ѾܾõòйƵġ
ʵŷϣ˵ԽáϻԽԽáĪܲʲô£֮йԹҪǽʾ֭һ֮·
Ī£ķϻδ̫ˡһӰĹǰǷ
̫ûȤˣĪе˵㲻֪èȤϷˣ𣿡
ðɺðɣǻǿɡһͷı顣
Ī´ӿڴͳһֻӦóΪӦ΢ǹĪ΢ǹ׼ŷࡣ
֪ڴɽʱΪ֯Դİȫֻʹɱ㡪мֵ㼴ҪѪȱ£Ī»һ鳤ߵ顣
ŷźڶǹڣͷԽȻ뵽ǴעɽĻԭʱѾȫףˡ
УΪʲôķװòãΨһĽͿ¾ΪаĪ£ŸΪȽļ豸ӷװõĸá
֯ôáôӴ֯ôһӻҷ뵽֮
һ˲ֱȰ£ҰɣȰ¡
ʱǰ·˻þΪĬĬȰ³ֵʱ̣ǸϤģÿˣȻĳˡ
ǹҿһµĹơȰ¶еĮֳĻ
˵أĪ°ǹڵŷؿڣֻҪ΢һָ̻һʧ
ѹѹһƬ˴ԭصһĹ߳ÿﶼһǹ
֪ơȰϵıƽúܣƵǲ
Ͷ㣡ЦΪҲ֪㰮Ůˡ
ơȰ²ٶ˵һֻ֡жõԡкֵԱǹǹڶ׼ͰĪ¡
ðɣ䣬ĪͻȻڣҪôţǷǹ֮ȫܹõϣ
ơȰ»ǰһһֵ˵ʡ
¶Цݣһ󸹱иºܲɣ
ַܷǷȰһƶˣ֪ŷİĪΪơȰָԱΧǣ罫СڰĪµͬ£ʽ˳С
ŷõ˰ȫơȰǹв֮¡
ŵ뿪ơȰطԸš
ŷ֪ԼĿǰ״ֻ۷Ȱжֻ֮ѡĻŻŵ׼뿪Ȼ֮ǰŷͷһۡȰ£ҵİǧҪ¡
ͷһ˲䷢һǹĹ԰ļžŷǹˡ
Ϊ˸ݵţϵıŤţĸݵţҪΪֻعͷԼ
һӵӭХŷ߸µвɱء
ҺԱ߻лŵӦܿĻŵݵһתʱñסŷӵ
ʱѾˣָƵĲͣؿ۶ӵһŽһţһڻŵϡ
ͻȻֵԱ׷׽ǹ׼ԥòÿǹʱһӰ˵ˡ
ơȰ¡
ĪȻûǹսҷķٶ֮⣬ǹסһӡ
һӿܶˣܵ¼977ڽҪͷܹ޴ǱȻơȰ¾һס
һ㹻ơȰע⵽ĪµķȻ˵ˡ
һӹʧȥʵİĪ°ǹ׼ơȰ£һǹ졭

 54 

Ȱ£ŷסֵૣ˵øǵŮȡʲôֺأ
Isilһ˫ɫˡ
Ȱ£ˣŷֱԼ۾ϾѾΪе¡
ҵŮơȰ¼ѵ֧壬ԱߵĻʿ˵
ˣȰ¡ŷ۾ӯˮȻϲˡ
ơȰ·סŷֱ֣ƵǷǳ᣺ʲôʱģûܹߣҸеʮź
ûϵ̺˳һ㶼ûиоʹŷ˵ʱ˺ѵľ޴ʹֻǵõһۿӤͰСʱϲá
ʿӤˣơȰµʾ֮£Ӥ뿪ˡ
СơȰ°Ůڻ̲ס̾
СҽòãΪ˸ơȰ¼е㲻֪룬ֱȫժ͸СС˶
ŷ̲סΣ֪Ȱôպó֣
֪ĪͼıĿɽһֱڹעȻĻķơȰһߺŻӤһµ˵Ϊ˲ǣҲŻҪõɽֻû뵽⵱лᣬҸеܱǸ
еġᡱָľŷҪıɽ뵽ŷΪ߲Ѷ
װķȰ£ұ֤ԺҲ㡣ŷָ췢ġ
ģơȰ̧ͷŷһ˫ɫЦ⡣
24Kƽô档ŷն׻˵࣬ʹǧҲ0.1%ʣԺҪˣҲΥ԰ɣ
Ů´βΰְְ֣־ʹߵԶԶģҲҵòãơȰ²ɫ˵
СӤѽѽϸϸССָͷҪȥס״ֳʳָ
ȻŮвεŷֻи̾ˡ


   (END)

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ