صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

1 Ц

1

ÿ˵Ҹһ棬εһ档ЩҸģЩζŬġγɫ硣ʱڲǿЦһЩ⡣
22壬һͥԣʱΪֵܽŽᣬǿ󣬸ĸ̳иĸеȱ㣬Ψһ̳˸ĸŵ㡣
һó׹˾Ա˾٣˹Ķǵ£֪㣡
һֱû̸ѣ۹ߣô磬ҲƽʣѣҳòƯЩԱҲûҪı䡣аɫʱȴ˼ңֻСũĽ޲ΪС飬Уӳ˻ĵ֣ȫΪ˴ڽӴʱҲеµϾǻ껪˭ϲأһֱìУʤһ
ͬס˶򹤡ΪｨŬھǶС¥ԼûУкñ֮ģҲ֮ԡ
ˣʱˣЦЩΪһֽǶôЦ£ֻתЦԼԼһ
Ϊһʹ࣬ҲһֽѡЩ¶
˻žǵ
һ󣬱һѻ˵ܳƯС
Ϊλţ˭֪
ЩǴг˵Щʱ򣬱鼫ƽЩɡ
¸߹ҵҹͬϵԣվⷿСǰ֪ʲôǰ飬ÿʱǶôϣиߡֺֻԼѡͻȻһǻȻţҲԸʱȴûٿǡ翴ڡмգʱ룬ƫķ룬ֻеȤʱһǰСʱ󣬾ȻȤϴ˯ˣÿ춼ϰࡢ°ࡢ˯һζȴ֪㡣
գĩŨŨգոգ忴˫Ьٲȥûôϰˣ䲻ţ˫ЬϰӰٲá䣬ϵ˯¡һĺTһɫп㡣
Ҫŵҡͷ̾˵ĵŮģ
岻̧ͷЬӣ˵ƨ¡һ˵ͳˡҲֻ׿ܡ
ͬ׳һ䣬ֻ䡣
忪ųȥϲ֣ʱҲֻһˡȻ˶۹ãϲ֣ڽϡ޻ĴԽȺЩʱбŰŮӣԵЩ룬б˼ԼܻڹŴʣתһ룬˹Ŵͻһ֮ˡ
߽һЬꡣһŸ߸Ьܡֱ߽һǵƽЬһ˫ɫƽЬ󣬻ϰܴʱܡ
ڻȥ·ϣЬӶģûӭǰʻĵ綯
ãáһŸӳڵ綯ϻæĽš
һһڵϡ

2

ѣѣģڽСۣƤסƵģƣʼն޷
ӳ̧߳ͷȥǰ·ڵĳһȼһ𣬻գϵŮͻȻ֣Сֲòͣ£ǰǵĳҲ֮أϵδ߹ȥС֣ô
С֣ʱи磬ֺܳʱʱ׽Ū硣ʱܼ֣ҸϲãŬУȴ²һǰͷǰ֣ȰԳЩܴ飬Ծ¶Ц
С㡭Сܵߣ壬岻׵ĿСҲ˵С㣬֡
֣ظСĻǰСŮɻ
Сǰ˵ĴţһλǮˣļһʱ벻С㵹˼ҵĳǰСַ˼ңǸԲ𣡶Բ𣡴ˡ
ĵǸǺףΪʲôҪǸСأ
⻰תͷȥſǰĳһ㶣ǰˡ
С⡣Сû˼ָָԼԴˣָԴЩ⣬˵ȴһǰŮ㣬Ȼ˵ԼԴ⣬ҲڵвС㣬ǿԭµġֻЩãѽ
ãı飬ҲСĻСļ簲οСʲô֣˼˼ҾԼñ˼ҲС
С壬ɢϵĻҳ㡣
ЩͿ֣ɫ˲䣬תͷسڣСֽеС֣ߣ
Сֲ̫׵شȴҲòתϳ
ȫŪ״ˣô˵ղǴˣ˵Լôŭȥ
ӺӾС·ߵ̨ףϵǱãı龡۵ףᡣ
ڵСɻܲôˣû¾˵ģΪʲôСŮֺȻȥ
ŴСףСҲС㣬ϴˡСҲȣֲǵˡ岻ʶǺġ
ˣЩΣŷϴһ׻ȹǳǰʵװиãô˵ģΪʲô⣿ûоӣƣоȣԼʲôʱˣ
СԱߵıóһС
СĸǣôԼô£ˣǸʮ߰ĹòϵŨױʵѿģǴԽ𣿲ѽǴԽˣΪʲô¥ãҲִ·˶Ŵȥȴ֪ģһưͼԴˡڿЦɣΰɣҳţϣοЩٴʱͬһĻк᲻ΣŪ⵽ô£ģһꣿŴǰΨһס
2003СŰֲ֪ǵˣϤĽͣҽС㣬TУûϵЩͻġС޻˵ţʱ˵Ļʱ¡
˼ǰϤĻ϶Ǯ˼ңʲôֺȾֶǮ裬ûӹļͥ˿Сչˡ㱾вˣ֮֮Ȼĸ⹤֮ãǿԵġ

3

ףڽ㣬ˣȻǰҲʱʱʧ䣬Ǳν˽ڵΪãСˣ
ʮߡСϵİùСװС
أ巢СףҲǺܲ㡣
Сʮߡ
Ǹͬģ֪ڵôǻ2008ŵģǲȥϣߣ2008ˣСĸ֣ʣҵ𣿡
С˵ͷСմӷ˵ķǰ
յӦȥĸףҰأ
С̧ͷǰʧ䣬Ӳүүһ֣Сʮʱ򣬷ȥүæ⡣
ҲǸˣˣϰæ׬Ǯңնû˰ŹʱҲ࣬Ҳûôټ˻ͨ绰Ǽͨ绰ЩᣬˣСԺС㣬2003ˡĻнСģССɣҾͽСѡ
Сһ㶣һʶ
ǻȥɣ˵꣬վЩЩվȺȵܣ̧ͷۿǴ۵⣬Ȥ꣬ллأϲͻıʡ
С߽һϰֻһǮģǰл԰һ˵ǺģóûǮ
԰УƯŮһ
㣬ͰøҰɣŮС죬ͷЩСԲ磬һɰŮһԸЩŮɫĳȹԶЩģֻ˵ΪСĸϲѽУǴ棬ŮץסԸŮӵְ㣬㣬͸Ұɣ
ɻĿǣС׹Ķ˵С㣬ɫ·¬ӢЩ¬㣬㻹硣
忴Ůӵͣòɣ׵𣿡 ǸͿࡣ
ǣǶǶ˵ĺӡ
⻰嵹Ҳ棬Ǯ˼Ȣŵ˾ռߵģûʲô֣Ϊʲôͬգ
С߹Ľͣ˵СգǸүա
Ϊ˼ĵͷĸ̧۷㣬׿ԽˣֻǰһǸ߰ʢ˵۹صɨ
ף˭ѽչզ¬Ц
嵹ҲνǵĹϵǺܺãҪȻҲ˵ٽգҲףһ䡣
¬ֿտգȻ֪ĸ׵ļգôյ𣿡΢ԱߵĽ˵㣬ȥյЩҪ𣿸ɣֿģնû˹
һЦЦЩŤϧƯȻϵãǵûҪǣĵĹӱУθɣ뵽⣬ȻʣҲںǵļ
СЩǽͲʱŹС𣿽Сĸ׵ļգС㱾ģˣŵ˵ С㣬СЩˣȻȥϢɣؾֻҵӶˣֺġ
¬Ӣһö룬£ԵúҫۣСһɨ˵ʲô죡Ŷ ˣǸưͣͻȻ˵Ц
ûǣǵ߹ȥټᣬûûˣǱԳŪġ
Сص䣬ڷɳϣ⵽ô£Ϊʲô⣿ֻ꣬һӵļͥҪʲôⲻ˵ĶԹźã
Сûж˵ʲôŰڵĶڹڡŵС˿̺ģҲľˣ֪ǣ̬ȴЩν̬ȡ
֮СɫС㣬ȥŪЩԵġСûаοֻΪЩ¾˵á
ûԹڳ˼ǰĴ⵽ô£Ϊһ̫ң¯˲ɣҿЦ𣿶ԣ϶ڿЦ壬벻ֻաعɳСϵƬһŮӵƬԼʮң߹ǸԵŮӡ
еװζǵɫѾãзףһӣ̨ԣֵԵ˷ܣģQQ½ȥǲڡʧٴεȵףŵϵ֣ȴãɵĻǲͬһʱڣؼҿɳȫֲͬܽؼҲѸĸϣοﻹһأˣֻͽ跳գţǷ̨ĺ棬һ˴Ӿأˮ峺ƻĹˮڣŰ߰⡣
ԹСݹһţ̣ţֿ̣һֱǽСùȥߡʱ̫ţ̣ţ̣Ϊȱˮĸá
СƲʶĿ֣ǰÿһţ̵ϰ߸ˡ

4

С˯ڵϣָŪһȫ䣬ˣ
Сúװܰˡ£˶û룬ϴһжױõҲ㣬ɫЩ·ԱߵСʵСǽҪʲô
СıǺɫģװ˵Ķ̧ͷĴ磬𣿡
㲻˼Ӧı顣
Сش뿴һ㡣ŵСƸЩû˵ʲôתǽȥø߿
ҲڷԵģûмκˣĸҲûǣǸ㣡岻롣á
ѧУʲôмѧУһͨĸУɼУĳɼ֮ãΪɼòѧУѧɣɼãСɼҲǳãɵ´ǸŮһɫĳӺɫţп㣬ôĳ׷˱ضܶ࣬ƯѧʣöĿѽ
һ߹ݹһŸСÿҲ飬С㣬׷˿϶٣С־ͰŶͰܹȥݸô
СӹŷŽС㣬㲻õģҲ뿪ģҲЩȥԼᡣ
׹ǰСҲԣֻܸͨ룬û
˸սңӭһźڱ۾Ůʦ㣬Сѣܹ㣬㿪ʦЩŤ˼ЦЦΪѧУ
ǿʲô˲Ĵѧ˵ļ
СŹ⣬ʦô˵ǿѧУڴĿʦʦ˵ͷ
岻ףӲ໰СΪ˿ģѧУ˲
С㣬ǿˣһֱѧУǿˡĵĽţֺƷʲô˲侲תʦѵ𣿡
ǣѧȫ⡣ʦĵĿˣǲܽеģǸưͣ±ͬѧӣĳɼ̫ãǲмѧУʦͽ̲ʲôշתѧУУ˵Ҳ֣ͬѧͲʦͬѧϿʱ˯˯ʲôʲôֻԼԸܻӢϣѧ⣬ҲܻʷϿѧ֮ģϴʦջǱ飬ǼʦͶ̫ף֪ĹԣһܹܡʱˣҲϰߣΪԱųɼѧУáֵǣֻСģҲֻСʣͬӲֿҲ⣬ôǶᣬ˵ĲǣǵĹϵҲû˶ıԶȥıӰҡҡͷ˦еЩ뷨ֵŮӡ
ڻؼҵ·ϣСΪʲôôģ˿棬СҺȥѧУ
С΢΢һôûм͵ҵڣ˵ѧǶӦˣһֱүǶѧУǷŬֻпѧУǰʮѧӷѡĵıԱƯһҲѷɫ¬ҽãţҲЩ
ǶѧУ𣿡
СͷѧУõĹѧУҲ˽ѧУдСѧѧܶ಩ʿǴǳүСǶǶ
㾲ţҲǸǿˣǶ˲ͣԼŬʱûѧǾȥǹѧУʶһ°ɣСЩϧһŮӣߣжµƣСӦȥ׷ҸӦֻҵߡ
СˣŵĿС㣬㲻Ҫ𣿡
ҡͷôӦô
Сǰȥʮ꣬ұڷصأңҾһֱ㣬ʱûж顣ʲôһĽ̻ҡ˲£Ͱ㷿䣬κ֪ΪҸ飬˺ܶණүֲ㡣Ӧչ㣬ʱж࿪ġһӶߣ뿪
׹ССҲ㣬˵Ĺϵκ˶޷ȣưο'Сֻȥ׷Ҹû뿪ңҲ᲻㡣
ʱһĽ£
лл
ӽӹ򣬿׼뿪ʱת㣿
⣬̧ͷǰ˶װϵĺµΣȻǸ˶ЧԳЩ΢΢̾һٷ磬ĹӸ硣
СһԽͣС㣬ھӼҵү
ҽж˾ݷã˾ݷصĴ
㿴Ĵ֡
˾ݷ˴ݣеôܸ𣿡ûױ۴û治һ׵ĸо˰Щϣ΢
΢΢һЦ
ºЦݣ˾ݷһʱǡ
ǰӣЩġԸѵˣֻСڶһ
˾ݷԼʧ񣬲˼ɦɦͷȥˡ

5

㿴Сź󣬾СȥԼᡣ壬񲻻⣬ڽ̸˵ͱ˵£ҲںСߺʵоġҸУ׬Ǯţ˾ġ
ĲݵϣϹһ£Ҳ֪˶ãǰȵС̯ŶӣоЩȫţڿЩǮһȡԵͷš
ǰһСӣСţӱһŵ羰ˣֻǿϧ򻷾ȾǺˮ峺ںӱߵһʯͷϣżȣˣУᣬûңڲŸеҵҪ
һֻë֪ʲôʱߡʱȥ֮ᣬһֻ˹ŹͷݵߣҲЩʱʱ̧ͷͷҲͬɣņ̀ͷιһͷûҪʲôأȷʵ˵ڵС꣬ʱѸȤ꣬޷ϡƱôأһСʯͷʯϻš
һӣɫɫ㣬ʱͷֻ˼ûзĴڣĿŮһɫ׷ƽͨŮӣǰС͵˹֪ΪģСͶȥοСͿһİˣͻ𣬶ҼС͵˶ŮӲСͣҲûʲôСͶ֮ãϡĴǿǰһУ񵽣֮öûиоĴڡ
ĿŻë˵ȼ䣬ͷϣëѱûзļңŰ裬Ӵֻͨ绰ð㿪ֻǵοԸƽе˼
ιιι绰ͷһϤҲֹסޣȴ޲Уȴһֶ¶ؼңҲʶϲ£Ӳֹ˿̣ᵽһм˵Ŀ˵ʹ࣬һӣҵˣĸ׵һ˰ɣ
ӿĪЩĻţıпóûд绰Ŀûģ绰ȴ˵ֻᣬЩۡΪζŹҵĵ绰ǧ㣬ȴֲ˵
С͵ͷϣһֱСʱ֮ãûٶһ£߹ȥ뿴ô£˯ˣʯϵ֣Ϊʲôţһ⼸֣飬ЩƲ塣
죬Ҳ䣬С˯ţ̴ԣͷڼϣŵᣬӳü˧ģϣ˿̾ᣬʮͷκŮӼţһϲ
ĿСͣӲŮ˻ӲĻ飬ЩǲС֮͡󣬿ԱߵŮû˼ȥȴֲ̣˯ĻеͷƵϣ£ǰķ˿ԼЩţ˾ٶʵȴǰ
ʱ֣е˵İ£һȽĵط˿ԼоĪЩġ
ֻһ䣬еʲôůϳƵģ˹ۣ΢˯һޣðɣû¬ôơͷŻĻëͷëһҹǲĻվȺ˿סһ죬ַԼǸưͣĺ죬ЩΡ

6

ӿ뿪ҲȻ뿪صһӶ˽ӹе飬үˡûᣬֱ߽ȥһҹû˯Դ˿ƣһֱ˼¶ġڴϣʱı飬ԺôҲӲȥ߽ˮһ˲䣬ϵĶͣסԺᣬֲŮӣǸƽŮӣƯɫŮӡ
ǣˮЩţү
˼ͻϣ˿ŭϽ뿪ô꣬йκᷢƢѲӥҲǵЦݵԡ
ԼҲסôܵ䷿ɳƣ֮ʱص䣬ͷ˯һ˯һ죬󣬳Щ׼ȥӶ˵ݹԿףүܳ۶ĨǳЦ֡
ĳأԵĹĵԾ
ӳӭŮ
ͷһ֣꿴һۣûֻƬ£˵Ϊϧ
꣬ôѽ ĲϾǲ漴һЦɰľѣ˧ȴһҲԵú
ģûμӣǶ˶ġôɫ˫ۣĲĵļ磬Եչ¶ǲʵЦݡ
ꡣ ѩŵߵ·СȹӣģߵߣĴһļ磬ĨǳЦκεĲͬˣʵѩһĨʧȴҲûж໰
ǰ𣿡¬һװĶţ˹񾲣Ͽһ۾ԵζŨ꣬ȴǰˣͣϣʹǺεȵ㣬ǰѷɫ˼⣬˭²͸뷨ҲԣûҹĨǳЦֻϷ˼˰㡣
¬Ӣվ¬󣬴˼޷ӽˣֻ磬ŵ˽֮ߵѩһ˿¯⣬ԵЩΡ¬㳶¬Ӣ½ǣ̾紫ţһԽͯŮմĿǰ˿˧ļˣûз¬ӢĲá
⣡국һ䣬ǵЦµϵıһſѩ˿䣬ʼɣ෬в˿ƣרע֮£Ҳûз˲ı仯
꣬ҪŵŶ⿪Ц˵û˵ܳ
̫ѿУ¬ƴףҲܳ
һɽ¡ɽɽϡ˭ȵյ㡣һһȵҲиҹСǵһ֡
꣬ս㣡һߴһ߸ӵͲӶپȤۣḡĶԱߵѩ˵ѩͿðɣҺһӮ͵ҵŮѰɣ
±ӰɣѩŶֲм˵ȴû뿪ĳ֮ͨˡ
һ׼׵ҡġReady Begin еĳֵɳ۶ãѿ࣬ĳǰ
ʱгһһȵֳùھǰУĴιھв֮˵
ȵ㿴šԴȥǺ󣬿ʼϲǣ쾹֪ȥһȺǮ˵¡ȵĴ˿ᷳ˵ţصӣǳǳһЦͬС
ԶԶ˦еˣɫ谵ѿɽƯƣóȫתƷ򣬼۶¡˲⣬ϿɵĹھתȥĴڳУҲ֮졣
ĿŵͷߵĳЩٶۣԾ÷ٶȣôȥˣ⣬壬¬ҲֵĿϤĳʲô£ѩȥΪѩЩرɣѩʱʱἰΪѧУģûвأǱҲʵ
˷Ӧʧǰ¬ҲŵתȥھԲȻ˶ֻǰĻȴܷõھѩꡣ
۳ߣûͣ£ֱȥѩϤĳһ㶣漴е꣬ꡣվǻŵĽţǳûͣ˼ֻܿʧҹĻУźĶˣӭ˹ȥѩʵ꣬ôˣ
Ҳףʧĳ˵֪ʲôʱͿ·ϿҲת
ôѽѲĵŮѡѩŽš¬Ӣһ͵Ц¬ƿãѩ˵ģŷɣҲţǸ¹ھ
ңӶ˱ʣСأ
Ӷһү֪СͲˣүҲ̫˰ɣողŷСͲģү֪ǼѰС͵үӶЩ£ֽŲţҲ֪СͶүҪԣòʵ١үСͲˣաղŻԺġѱŵЩһֱЦүһ
ţµı飬ҲףĽͣ˵ˣȥæɣת˳ȥûпźԺС·վվĵطʱŮӱСˣеģȴֻΪΪСͶѣֺûпëܿġѰѡһļȶԣԵôģҲ㡣
Ц˵¶еᡣǰһĻĺȥ´ǡҲ֣Ůʼնû˵һ仰˵ŮӶϲ˰ȴһУֻ

7

ÿ춼ȥ档ǿйҲ˸һСڵԱʱ̸ͬǴα£ͬҲһЩѧٹ
Ү˵;ۻء
ǲǱʾѩ
ŶǾϣ
ȥѧУ
ǾͱΣôǮѽ˵һУҪüǧ
ЩŮӵ㽺룬ǳǳһЦźӶµӣǰȻ壬ĸͦһװҲϲǵطĬĬĲҲûд˼
һܺȥ档ЭƵģ˭ҲԷֻС㣬ˣǶ֮ˣоֻҪ쿴㹻ףΪүֻʣˣһƵе¡ֻĬĬĿŶˣʱʱḡе΢Ц
΢΢һЦ׼ȥ꿴ЦݾЩ֪룬ܻҲֻЦЦʾк
ڻؼҵ·ϣŶ˳˭ΪȴĬҲеµ
ʱһþƿ߹ðžС㣬Ұɣ
ûӱ߹ȥס֡С㣬Һһɣû治ͷһƫգڵЩΧĻղŵĳ񣬾û߽һСڣΣ֮С
Ӷϵƿƿѵϣװѽ˵˫ץס㣬׼Ǿ
ƴţȴκ
˳Ǿƹ㻤һȭӹȥǾƹڵϡ㿴ģЩߣǾƹЩ£ܵ
תĶ˾ݷŭԺϣһ˳
㿴ı飬ڹĵͷӦʡ
ڻȥ·ϣҲͬ·İ֪˵ЩʲôʱһƬհס
˾ݷȻת˵ҽС㣬㲻ɣ
̧ͷ˵ͷһǰһȷʵ֪ôദ
С㣬ѽѧУѧھͶϲȥҼҵĶ¥棬Ǿһ̨Ͽ飬ܰ˾ݷűָͬһϣԱߵͷ㡣Щȣ˵еһŨװһװദڿǸ񾲵ŮӣҲ
ߵ¬ſڣ˾ݷ֪˵ʲôһ·϶ûκͱ飬ĪЩţеĻѿڶϲ㡣
ǰĽŲͣסͷŵأǵһϲȴ壬ֻꡣ϶Ҳû˵Ļɣתͷ
˾ݷԵЩţҵŮѣ𣿡
һı飬Ҳϲ뵽СԼѣҲپܾЩ׷߰ɣ
ͷӦ˾ݷЩˣԼȣΪʲôôģſڣ˵ȻȥϢ㡣
ȻһЦԼһưͣ˿ʵϲǻʲôѡ
˾ݷת߳ȥսǴóһǮǸƹ£͵ʲôҲû
ǾƹЦŵǣǣǡȻϣ´λܰ񡣡
˾ݷ񣬴ʱԺﾹ֣Ǳƹץţ޴㣬ҡͷ˦뷨вϵĸԼ׷ֻΪǮΪǮѣ
صңСͷվڿڣڳտ⣬ֶˡһ򸾣ꡣ
ǵСȥģ㲻֪𣿡
Сţ߽ܹŵĽС㣡
㰲в⣬ǵС᣿ɵĴĸλŪ
ɳϵļֱֱĶֻû̧ۣ㲻ʶ⼸ˣҲ֪˾ĸסŮӱСеĶˣǸɣǺĸЩͣȴҲʧģӵҲÿĸףȢĸʱС
Ǹ׾Ҳһۣûһ㡣ǵпóǵĮ˵ûٴк
иɿʣ볳˯СᲽ¥ڳںȹˮ뵽ܻҪһ׼ڴͷʱҲ鷳ڷʱ
ɣ˵ôͷǰȸصв޺޵ġ
õġ
18ܼ̳еļҲأҿͺ㲻η˿ţϰ߿ͷлģ
ǸӣǸưͣ׵ľܡ¬ɻ˿ͷ롣
һһ˵Ĳ𣿱ӵڵϣˤ÷飬ķ򸾴Ӵ򿪷ţڵʰƬ㡣
ȫţֱƣѪû˸оǴԽˣһŮ̵ĸףһ׾ƽ˵ŮǸӡưͣ˵㣬װʲôλãѵûһ㸸Ů֮𣿲Ϊеļң粻úã
ᷳŭָʲô裬
һ¥Ͻָ㣬˵ַˣ㴦ɣžһš
Ϊʱڷ裬ںǵ̸ȫ
ε˵С㣬طСһ¡ʰɣ
˼ҼûĻСѱݵѣܳѪ㣬׹ط
̾ҡͷʰЩ
Сӷóҩ䣬ϵˣС㣬ûѽôˣ˿ڡС˵ǰϾᷢ財ѹŮ˲
С˿ں󣬰˯£Ҳʱ޶Ȥ⣬ȫ䣬˶ΪǸӣǸư͡ǱЩôģ嵭ȻĶЩܲˡΪʲôԻЩ˸УղŵĶԻҡҡͷ룬ֻԼܣĻ裡
ԺҲûνĸ׺ЩãСҲܿǣصҲڷ⹫鷿Ҳûˡ

8

Ӷ˾ݷҲûгȥֻʱµĨӰ˾ݷ
֪ǣÿ϶ȥСͣǼˡ
µһαǸҵᣬӱܵĹӡԭưͣԴĸȥȢ۸úҲû˵
գ紵ģڷƵ¥ĴߣʱԷȻǮĶ˾ݷ͡СҲĿ㣬ĵ˵ţС㣬ܾȥѧУ
ԺҾͿѧ¿ˣ˾ݷ˵֣ĿŴ㣬УʱΪˡ
΢ͷԾŴ˺ͳСֻʶ˾ݷȽ
Ӿ¥صǸң΢ʲôӣǾȫ룬רڵԼ˿
һ£˵˸ѣ¬ɵ˵ţе־ڿû̧ͷ
УȴᣬҲûдƣΪûǸҪ֪Ȼ֪֮θУȴᳶУ಻ޡ
¬ˣߵ¬ɵǰ֣ҼǸڼǸնŵġ
¬ţҵѣǸˣвм³ǲģǲǸϹӣ
¬ӢдŪĲмֻ¬û˵еĶֻǸˣڿһϷѡ
˿ߣЩˣѣбҪڿ𣿶νĸȴû˼ܹЩŮ
С˵ǲģ¬̧ͷ㣬ϲȱݵŮ
㾪ŭֱ¬һǰӲҿֻǵͷµС㣬ϣĸ׵ӰǸ߹ŮӣɵĶ
תСƣСЩӣ̫ҽ
С˵ʲôݿСǾµı飬϶زǺû
С㣬Ҳʾò˵ڸ˾ݷйϵ𣿡شǣ治ף˾ݷʲô£ѵΪеļҲ˰æ뵽⣬׼֡
ݺݺݵĶ㣬Ѿͷʲôʱô󵨣ǵ˵㸸ףôûϵ
ףߣÿЦĸǸΪ˼ҲŮˣǸǵģԼǼҲ뵽⣬мǣ׼¥ط
¬վǰЩµ㣬վס
ͣ£ûת֪˵ʲô
¬ɿǱӰеƸ͹ֻ֣ܲΪǮмɻΪƻ˸ˡץκӰ
ԶСƣκһۣʲôˣұǸҪѡңʹٶǮҲǰģмļˡ
ôţŲҰǸַŮˣ¬ŵıϷʵЦݡ
㿴¬ɺ͵ݡǵŮԽ˵вǾûֹ˼
¬Ц˵С㣬Цܸѽȫһ£¬ӢҲЦ¬ֻǿһϷƸ޹ذ㡣
۹ͣƬ̣뿪һ˧ӣڴ
¬һ̧ͷʧ¥ݿڵˡǸôоǲӣ

9

ص䣬ԹСͣӼ·߽鷿鷿⹫ġС˵ԴǴ˾Сĸ׹֮СɨֻҴ⡣Ҳʱ⿴Щ飬Щ鶼ǰ㿴İɣҪȻɼôãԳƵһСͼݣΨһ򲻿ľ룬ϣŽЩ˵Ļ
ˣЩ̾ҲֹĸײԼڿΣԼǺҸˡȥϡ᲻еһҸأԽԽң鷿߳һ˾˾ݷ᲻ᱳûǷźƶ
ţ֪Сűߵ¡ԼЩ棬Ŷ棬ûзĨӰ˿ʧ漴ţת׼ȥǰλáһͻëǵط
Сת㣬Щڣȴϡܿģı⵭Լȴ˿˾ţ˴ûκ
ѵһֱվڶǸӣ
п͸ȴκһ˿ûѩƯû¬ӢʣֻǸо
һϣи̾꾹˿˧Ǻ˾ݷΪ˧磬û뵽¬Ƹ˧¬ǰ˱ȣıȲϣνһɽһɽ߰ɣ뵽⣬
ãꡣƳĬҲףôòӦǣǡ֡᲻÷š
ֺ֣ůнһֱΪǮ˧ӶǻġסģСǲ֪ģûȣ˿Σ֮öûòһΣȴ˸ԵСҲ֡
꿴ǣЩʧ䣬⹷ȶã㱧ëʯͷϣڷƮСﵹҲԱߵСʯ滭塣дǲΪҪ㣬˭壡
Ϊд֣һϲǴģ۾Ŀ֦顣
ΪʲôģĿĲץ˲仯ı顣
תͷۣûлػҲ˵ˣ˾ţκû˴
һֱСͣƮ֦ҲûзǰˣС̸۵ˣѰЩ׵ԺдӲЩνĶо۹⣬Ҳ϶ǰһֱվڶӡ
Ҳ֪Ǹ¬ҵ˾ݷһ£¬ɵĮ¬õ䳰ȷֻ㣬оЩЦ¬֪㣬ǻʲôı飿ȤǳһĨЦ
Ͼһ˿ŪЦûĻǲвףѰɣ
⻰ߣѵĶʲô֮ڻֻİˣٰӣҡҡͷ
ǲףһ㶼ŮͶͱ˿治֪ô죿ľܾʴӣĵʵΪʲô
Щ̣ǲϲѣͷһθеô˵ʼ˵ᡣ
̼ᣬסᣬûһ˵ĵطȴһ飬㲻ԲҲν
ָ̬ѿվܿ⣬ͷһЩʧأΪղǲü¶ģʹԼûϢñ˾ݷ
꿴ӰаһЦ壬Ӳģ

10

Ƶ꣬ϰߵŴ龰ʱʱı飬ҡҡͷ˦˼
Ŷ˾ݷˣÿԼᶼС˾ݷѧȴκûģ󣬻ǾСҲϰСߣ˾ݷ治֪ôദ
˾ݷ㣬еŲ裬Ʋἰ˵С㣬˵㲻̳⹫ļҲ
˵ͷȷʵЩ¬ɥĵĶҲû仰˼
˾ݷɫ΢䣬漴ָ˹¬˵Ļ֪Ϊʲôϲưͣ㲻ǿܼ̳мҲѣûд̳мҲ¬㿪ЦνĿϣȵĿΪм̳мҲȨ˭ԸһӻǸưͻһӣǸദر𣬲ŮѣףǰưŮġ
˾ݷ׿뷨һ㣬ЦЦ˾ݷջҲ⣬ֻ¬ң뵽⣬ ȥסУô뿪ǸңѧסУٺò
˾ݷ붺װ˵㲻ϸһѧ𣿡
ҡͷϡ
˾ݷЦ˵οѧУҲûм޵ģѧгסҡ
㿴Ц׹ˣң
µѧڿʼˣŴǽ̻Ի͵װΣһоǡҷѡŶ˾ݷУСű£ֻܹûǮǰУѧУ۹⿴СƣԼȥУùǡһοЦݣߣ
˾ݷҲԼĹģٴ˵ˡֲǵ뿪뿪Ķ˾ݷ㳤
һа׺󣬿У԰СǲιһѧУɡС䲻ýѧѣҲ뱣ÿĳɼСҲڴѧУ֪ǰĸжС
˴ڵϣͶ۹⣬ֻűտѧѧУ˵٣ˣǰݵشԵΧ
ǿЦǲأأÿķأ˵ĽѧУŮǵĹעǵҲ⣬ҶţǿһĻҲֻĽķݣ˭ûģǻĸࣿһŮŵڴĿĲġ
Ůǣʱˡժºڿ۾Ц˵һȺŮС
STARӢǲǻͬһ༶
ȻĲĿ˵۹һɨ³㣬ͷڿʲô˵ĵû̧һ£˿мװ߹ȥãܷѣܷѣ飬ԾûзӦɵüͷ
̧ͷûֻΪմϱߣûᣬǰһ꣬к㳤Ưⲻзˡ
꿴գΪʲôƭҪ鵽ļ嶼ͿԿ϶ض壬·ϵУգѧã֪ΪʲôûдУܺãȻѧãǾú棬Ϸʵı飬һЦʶһ£Ĳʱʲô
ĲȴΪ˿϶סˣûУУæܵҽĲģѧ
û22۹⿴Ǹɰк֣ȡЦһ˵ʱַ뷨ЦЦˣûͷű
˶ۿģ
ССû˼ǰ˧ûҪߵ˼ԲСЩۣΧŵļˣƼ˧ļˣһ㶡
ĲĲĵĴС㣬СҲȫĿڷںôΧߣҲںǰ˧磬оƻ㣬ŶҿѽûһŮӾܾǰŮӳüƽֻôʱȤҵӣ뵽ˡ
̧ͷֻǲܾѣ֪ǸưͣǾͲ˰ɣСƣСתĿꡣ
ĲĻȻѿڶԭǸưͣʧЩ˼ûκңûɣ
һûףҲ˵ΣĴ
꣬ԭѽþá¬ӢĻϴ˿̼žվںȥһ¬ãĲԵСһ㶣ô⣿ȴҲû˵ʲô
¬Ӣ̧ͷ꣬һ㶣£Եа˧Ŀײ¬Ӣǻ䣬׼֣ߵˣЩŮǸ¬ѣԼǱ𳶽ȥΪ
С㣬߰ɣ С¬ˣ뿪ǳ¶
Ĳļ׼ߣвŹŮӣǵǰ棬ղŶԲԭң𣿡
ͷ循̫ôˣֻ˲ͬ⣬ͲǿȣῪЦ뿪ɴ˿̣ȴŹǰЦưŮӡ
˿ᷳ˻ûûˣǸµСӣҲûʲô˵ģ׼߹
СЩ뿪æ˵С㲻ƽϵġÿ¬Ҽˣͻ۸С㡣ÿζﲻæֻܸż
¬ĿһУСĸôˣǸСĸ磬Ĳĵ֣мĿ㡣
ӣ૵ÿСűߵ¼ǵģֻǱСרĵ£˵һμޣҲƲ˼롣
ӣһЦǹϰҲ̫˰ɣͣúụ̀ܽԺضӳԿ࣬뵽⣬߽һ¬ߣºֻȾԡ
񿴵¬ЩĻţԲĽӡ
һᣬ뵽¬ϵ˵㣬ҲϣǲҪ̫ĹϵͲһֵľ뵽¬ϣִķǳһĨЦ
¬ۿĨЦݣŷί۵Ŀ
ÿ޵߹˶㣬в¬ˣѧУûУֻ¬STAR¬ڵϻ졣
㣬̫֣¬ֱ׼һơ
ۣһˣһȴûԤڵ£ۿŵץ¬֣΢
ĨǳЦֱֱĶ˵㲻Ůİɣ¬֣ȴļ򡣿ƽˮ˫ۣоһǼѾǸһֱʲô¶ܲʵˣڹ£ɵЩ
¬ջ֡Ͼڵܵܺѵǰһֱ²͸Ϊ꣬Щ⡣
Ϊʲôƭң䵭飬иߣȴǹĨЦÿС͸ȥ棬ͱضȥǶģҲûںû뵽ƭ
㲻ףʲôʱƭ棬ҲֻǵڶμɣѵǰʶǰƭϴΪʲôûʣ̫ڣû˰ɣЦʣҲûϵ
С㣬ҲƵ뿪һ̻ᷢµ¡
꿴뿪ıӰЦŨ˳һӲʮ壬ƭңۣ֪㣬¬йϵѧãǾ棡ûоԼСˡ
˭ѽĲĿ뿪ıӰ¬á
¬öû˵߿֪ǣҲδػ˵

11

¬ӣ㵹ҲҲûȥֻʹСǰʶΪ˵ƭв⡣
ڿϣûЩʦεˡ㿴氲У԰ڳȥߡ϶һ㶼ЩūΪӶԼʡǮ˻ӣѧУÿɲκεطʡ
ʱ֡˾ݷȥ緹Сϵ£㳶˳ͣס죬ö˾ݷ¬˳Ϲϵûţ˾ݷ᲻Ϊ¬
Ĳ˳ӵ˵˵Ц
ڲԶŵ꣬ЦݣǵһοЦ˿ģɲΪչֵģΪԱߵӣӣ
Сתͷ¬ˣ˵ǻλðɣ
˾ݷһۣûҪ¬ҵĹϵΪûǸҪ
¬߽㣬ϵ£ûܹίһбˮˮȫСͷϡڳԷͬʱ̧ͷ
㿴һۺȥҶ¬㵹Щһٴ롣
˾ݷ֪ǹģĴ˵Ǹ
˾ݷˡСŶ˾ݷֽСţûŭҲûк⣬û̧ͷ¬һۣƽ¬ᡣ
ҽǸû𣿡¬׼ߣ˾ݷ˵ϵıŭ㣬¬ˣиĲм
¬㲻֪Ǳ˾ݷŵҲԼòԡתԸ˵Բ𡣡
ۣʵЩֺܲı飬ǰˮͷϣǱˣСͷϣûô˵
ǱһҲ¬Ӣ߹ʲôľٶؾзļ¼
վϻδȫ¬ϣСͶ˾ݷţŴǣǸƽ㣬ǲԤϵġ
СƣСҸ˵Բ𡣡
СӾл񣬡С˵Բ𡣡еֽݸжЩϲ
¬Ǳ˵㣬㡣߹ʱܵ¬˵磬۸ҡ
㣬㡣¬󣬵ѷǳ
ûŭƣϰֶĻͱҳСĶ˵С¬С˵ꡣ
ѧУȻûУǲϵҲǣﶼ̳ͷŮǺӵĹϰ֣϶ϣŮѧУһϷ뵽⣬
¬һʱδôһ˵ĸһƣϰĻ֣ܶᣬŭ
꿴һУЦЦ
ûǣôǰˣرǿĨЦΪˣϷһҲףѧУҲɵģǵˣ϶ҪԵɣҲˡ
۹һֱû뿪һۣ֪ϲЦֹסЦ⡣
˭Ȥһ䡣
¬ҵķӣư͡ĲЦЦ˵Ϊûд
ԱߵĻҲζĿıӰһ˵¬еķӣüƽȴر
죬ιѧУߵƫǵľͷһС֣ǰһǽǳĩڼݵйǰһˣǣǸһɾ·ܵʱˣŻߵľٶɣ
Բ𣡡ߵߡ
һѵǵ֮£˵֮£㲻֪
죬û
㿴⣬δΪʲôϷ
ңһͨĽˣмҪǮʱңϲ㣬һϷҵʱҲֻ֮ǮֶΪεĵͷҿ㡣
ֱ˾ݷǮϷֻϲʱΪ˾ݷǶԵӣǣȻû룬Ǵμ󣬱ɿ϶˾ݷǣҲɹ˾ݷôƫǣǵطȥżҵ·ѧУ˶ڣΪʲôҪԼ
ұǮ˵ֻǣƭң˵ϲ㡣
㾪ʲô˵˾ݷϲƾʲô
㲻ң㻹Щ뿪ɣֻΪǮ̧ͷŰ
⻰ϤĻֻΪǮ¬ɣǰˡ
Ҳɣô֪ģиŮӣҹңǰŮѣҲΪƭ˵ĻҲţҸ죬˵һ㶼ûһˣĸĸˣЩǮˣǱǮɱ˫ۡ
̾㲻ɾúЦǮ˾ݷƭʲôʸۣϿҵĻкɻ󣬿˾ݷʱĺãʵڵģԸ˾ݷϲ˵ģΪǮʱк棬Ů˭ô֪£ôҵӵģ
ͻȻ٣
Сһ
һҲŵڳ˼㣬ֻ޷˵δܳǰˣ˸üȥ
겻̣ˤȥۣסȴһȥ
ڵϣü壬ѹŸ߸ӵۣȻ֪ΪҪ֮ʱ˫ۣ
Ŀˡʱƣٶȣվ
վЩʹĴϵĻң̧ͷڣһ
ȴͬʱס°ͣûü˵Ѿͷ´ٸƭңС㳶ƽˣԺҪǰ
ס°ͣˣЩۣҲûֱֱĿ䣬ĵһˣ䣬ˣѵܾѣˣƭʣȴ
һ˦֣ߵǲˤˣղ۵Ļ᲻ȥãĳ嶯˦ͷ׿˼
ڳǿϣ֦ԺǲҪֻǣôǳߣطһֱûΪˣڷƸղʲôҲûƽĳ档
ղŵı飬˵ԼĥнŲӽһȺˣҲġ
ιӡ¬Ӣ߽űе
Сת˿㣬ֿ˿ǰһȺˡ
֪ˣģˣǷӣֺαᣬתҲͷ
ȤĿһĻ㻹ȤѵͲ¬ӢôǵģԼ˺ܶ໨գҲĹ͡
¬Ӣ߲ѡԽԽţ۸С㣡
תͷȴûתĿ֪ζ˵
СС㲻ðᣬóֻͨ˾ݷֻȴҽӡ
¬Ӣ߹վĲԶ˵¼֪ΪǮŲš
һ㶣Ҳ׹˾ݷǰŮѣǰˣܴܻˣ֪ǰ㣬ֻҪ˾ݷԼüɣֺαںǰ֣΢΢һЦ
¬ӢЦǸûǰÿץѱʱ˵ʱôλЦó
ϵ˲ĿţΪǮܺѽ˭ˣΪеŮǮΪδУղϵһ㶣˵¬Ӣ˵ʵĿŴʱ΢Ц
¬ӢܲϵЦݣгЦҲǵģ䣬ˣǸư͡˵ЦҲһЦ
㿴ȺˣЦʲôʲôõģٺܶ¶ԡ
Цʲô¬Ӣܲʱı飬ףΪεʱδС㣬С㷴ſޣǰһվĶ档
Ӣӣѵһ°ɣȡЦǣһŮҲ߹֣Ҫ㣬һ㿪ЦŮ϶ز죬ҪȻҲô֣ǮҲ³ţϵЦ
㡣Ůǰһ֡
ȴ׼ûû
ϣ
ۣǰŮֻʹܣûзʲôˣ˭ôѵд˵еĹʱԲţһ뵽ԼܴԽʲôǲܵأУǵҪѧѧ϶Ա뵽ԼյģЦЦ
꿴´Ҳвں¬Ӣķ̣ЦóղţԼŵ
Сƣô¬Ӣ߹ȥŮ֣һ飬ɨܣƫƧС⣬ȫԼѣô£
һŮҲǰ㡣㣿׼㣬㲻Ҳ
ǣ˾ݷǰ㣬İһơ
ĶѧأһСŮг¬ӢһۣҲס˿ڡ
ٸС鷳ҶŹǡ˾ݷ˵ȴ¬ӢŮ޷ٴȥҲֲˣֻ߿
˾ݷתź㣬ʵûˣ
ҡҡͷ˻ţ֮ǰ˼׿˵ȴŪ𣿡
֪ΣգҾˣҵػѽ˾ݷЦ˵
㺦ߵЦЦ
꿴һУԭҲһ棬ҲСŮһ棬ֻΪѶչ֣зƣȴ֪ɣͷϵҶҶֱ䡣
伫޷磬ҶɨԴһӰղæ𣿲֪˭
˾ݷŵʵô
ҡҡͷһͬ߿

12

꣬ڸʲôĲĴŵ绰Ÿ߽űھų̛ߡ
鷿ڣ飬ԼҲףΪʲôҪѧֻѧ˽ţϲ˰ɣһе鶪һԣǸµ뷨ĲѴüͨ绰ٲȥСӻûûˣף߳ȥҼ˼
һưɣĸڰ̨ϺžơˡԿ˧ŮʱʱͶ۹⡣
һ߽סˣĶôĿĿƵϣϰĿҲݡ
꣬⡣ִк
꿴ĲģԱߣʲô£𼱵
ʲôѽ᲻ó´ȥҡžƱľƣϵŮӡ
ûἾĻһĨϤӰӿ켸߹ȥסЩʧվǣԼôˣ
ĲĺǺһЦ˭أ
忴ʧ꣬мı飬мΪɫ˭Ҳ֪˭Ѳ˵Ҳ׷ʣѣĸоܲȻֻҪĵطûǵĹʣҲνЩŮ˵ĹעǸϲѡ
¾ƱľƣҲףô£ѵϲãԴϴֱ߿СűһʧѧУûС͵ĺãѿڶС͵Ůѡ
ʲôСͲͿŮĲСͣôϵǪRʶڼҵžԲףСأ뵽Сͣë
ǵϡ档ЦͬС
ҵʶһ£ǸŮӣ¬ƿЦ˷ϵ۾
ĲҡžƱƯᣬ󷽣ʣţ߹һŮӣ
㣬ӡǼʶϹϵĸоȴޣҪпЦ뵽⣬ЩƣһͷƱףҲûٴĲġ
ĲʶȤû˵ʲô
ٶЦˮġ¬żļ硣СһŮЦŮʧ
ҵ뿴ˮ
ˣƣǡĲ㣬תͷ¬ƣ˭Ҳ֪¬Ҽǧ˿ƵĹϵ
¬һ㶣ڼҾһֱûעĲҲǺϤѵļУҲֻ˵ҰֵŮ
ֵŮǰôûôأôƵģСΪʲô˵ǷӣĲʳһ⣬ͷ㣬ѽ
ҲһĲţע
¬Щ⣬ü΢壬ӡȷʵģɻı飬ôأԼҲףû裬૵ٳţǴڷ䣬鷿ȥҼңҲԼĵģǺްְɣҵļУʹû˵˵Сʱ˵šС˵ӣҲʵʱᷢ裬һλҧ֣ܴЩ˰ɣƱЩǰĸУҧһ⣬ǳ棬ЩŻҲĸ׶ܹ֣ҲŻˡ
ôѧУأǲ̫ţ¬еˣƽЦս¬Ůӡ
Ҳ̫ƿȥİɣ裬ɼ
Щѵ£еЩ˼飬ϵЦκ¶ĵı飬Ǻ˲𣿾Բܣ
ģүүզ¬ǰĲ˵£תƿ⣬㣬ƶпܺȲȥ
ˣŪģҲ֪զģţĲɿ뵽үүҲûзԣ
ҲֻǵүүؾŮߣĲĵļ磬ȥܼңǺıװЩǳ漴죬ֺЦ
⣬һУզҲϲ⣿忴źѣҲ٩һ
ɱȡЦңҲйˣм֡Ժ˵֣ĵ⡣
Ĳүүı飬̫ˣɵĵүү֣˰ãǾҲǸˡ
үүܸг˱ȡ국˵ȿھƣǰĳҲɰĲŵ

13

磬Ĳ𴲣ǰͷһүү
£̧ͷΨһӡ
үүˡĲĻδ˵ꡣϣֻãоҵˡһı顣
Ĳıֻ̽һ£˵ģֻˣүүˣŲԸἰ
ڶһ㶣ôˣΪ
Լʧ̬˵Ĳģүүû£õģԹ㣬ЩȥѧУӣҲ֪̽ԼЩ͸һֽ˵ƣͱ˶˭Ҳã
õģүүĲĳ㣬үү»ֲģҲ棬οүүû£˱ǷүүģүүΪûҪ뵽⣬Ҳûᣬүү裬ã壬ˡĲĸ˵ټѧȥ
һʲôֱߵܻС
ţܻӦһû̧ͷҲ˵ʲô
£
֣£Լᴦáܻæϸ׵Ļ£Ǳø׹úáȻ򲻺ã֮£ֿ󣬽òġ
ãҲص·֪Ӳͬ㣬ֻ֪һζãЩҪ̣һҪԼ㲻ðֲ֣ǻǺ治أ˵һؼн죬ص޷֮ء˵ţָͷȴ˼¡
лл֣ܻЩʺû̧ͷ
Ÿףǵĸףο£˵֣
ǰÿ֣Щߵ˵ûֻס졣
ŷҡҡͷϹϲ׵ŭ𣬲һϸ˵֣绰˵μӹ˾졣
Ŷ˵𣿡ĵʵŮģֻǣɵĩ˳ŷС֣Ҳ˰ɣ
˵ˣϲϹݹлŷҲʲоྴѾܲףǿĲģȥ
ǺǣҲ׼һݲСЦ꣬С׼һиں棬˾ʱԵСʵϷǵ³Ǽƻô
ʵ
ܺãϵĲĵĻʵһ죿˵䲻ģӱˡ
硣
ƵİţȥУ쳵ǰˣҲϣκἰϵ˵߽꣬
ǡ
ԱһҪϣǸ߸ϵסۣûӭײһ飬еһСһŭ²ͣĵǸʾСû£ȥæʰµļǳ£ˣ
ļʧ
Ѽмϣϵһݣ֪ôڣȴɫ࣬ܲã⡣
Ӧȥɡȷ⡣²׵ɦɦͷ߿
ڼ䣬ҹΪֻܹһ£ҲΪǸưͣܶĵطҪҲ⡣
ż߽רݣС֡ףΪܲýֽѾΡ
߽칫ңɳϣżֶŻС֣̳ܲϿν߳ƵˣΪκ¶šܲãŵĽһ
ȥһݹЩϵֽ΢΢
Сֽӹһ㶣ⲻǸưŮ𣡸ղܲû˵ҪἰΪҪȻףԾ˳ȥ
ɳϣҪ֧ţ뵽쳵µ龰һã˶
Ժ︡ǸŮӣһֱеʹʮϡЦݣšĵƤģȴȴػ۾ЩΣƤϣ泯شķ羰
һͨ绰ȥŮ˵Ů˵ŮʱѸ
ŮһֱģǶʮŮޡ¬Ҳμʱ򣬺˦֣Ӿء
һĻĻǸڳ£ֵСŮã֪˶Ǹ¬ɺӣ۸ˣϵʹٴγ֣ΣԼҲһİס
˼תѻָ١
СֵݹϣЩأϣܲãȫ⡣
ϣС˵ȥæɣϡסˣڳ㡣Ǹ¬˵ɷӣư͵㣬ǸӾصС˶аղѣЩ궼ʲô£Ƭϣ˲ɢþõĻز
֮µ绰С֣
ܲá
Ǯ뾡һа취ȸصĹƱҪΪȸĹɶŶּᶨĿǣȥղŵİûڣ絶
үϷǵļƻأС֣С־ͲûлɹܲõľֻϷǵ³Ǽƻչ֮ãʽƱػӰǵļƻ
ȥɣԻᰲšУȥѡرЩ˼ţǼƻȻ£ԲŹ
ǡСֿĵӦ
ÿʱڴֻ͸õġ
ˣС֡ϡ粻ؼҳԷȥƵꡣȥλɣ
ǡ

14

죬СƵ꣬Ҹλüѵĵطϵط㣬мѣֻҪУڻʱ
ȽϰʣõҲ⡣̫ЩңڷƵϵطϰǵĵ
Ŵĳûз־С֣˼ɵԶҲһҲ޷ûʲô
ʱ˾ݷֻ𡣵绰ʾϰ֣ҽӸ绰˾ݷŵ绰Щߣ֪һ㶼СԼʱţضʲôҪ¡
˾ݷߵȣ֣ʲô£
˾ݷǷɣ֧ŲסˡЩɳơ
˾ݷеʵ֣ôˣڵ绰Уõ
˾ݷǲҪȸأסڵľС
¬ɶԹ˾ˣ˾ݷ϶˵Ҳ¬йνСؼʱſڿ͸ŲмҲףضǸСˣû뵽ȸðֳŲȥ
ţ㻹Ǹְɣ˵ֻҪǷ֣ͻŹǡŸ˵
˾ݷǽ»˵֣ǣѾϲˡ
ʲôõģǸưͣǸӡϲ軹ͬأ㲻˵ϼ̳ȸ㻹ʲôѵ𣿡ŸŶӣûںӵĸоҲûԭ˺һ˺۵㡣
֣ϲҲҪȸأֻҪܸһС˾ݷ˵ǶЦƽĵС㣬ֲͷмʹࡣ
ǣӣϲô¬ɻŹҲռļҲ𣡷ɣ
˾ݷûþõĲ֪˵ʲôֱŸڵ绰ֱͣŻ񣬡ʱɡҵ绰̱ڵأεıһ̲ˮǰһֱЦǸ˵ʱ㣬л֮ȥ
û뵽ǣǽһУ߲ѡ
˾ݷӵ绰ôûǽߵĶ˾ݷ߹ȥҲ״ʱвɵĵģ˾ݷ˺
ߵ˾ݷߣᣬȻףָšô
ŵı飬վǿװЦգ˵û¡
Щţ˵Ҳǿԭ
ԭء˾ݷ³ţȻζԱߵ㣬Щ˸У֪ô˵취ʹ˺СŷǰŮռģܣȴ
ȥ棿 һԼЩ˼
ȥ԰òã˾ݷ죬е죬úõϧ
һúܿģ˾ݷǵſڣЦǽȥ׼뿪ʱӭ¬麣¬ϷʣЦ˵û𣿡
㵹ǻ˾ݷ˵ţ޺޵ģ˫ȭ
¬ɿı飬ҪͿ㡣ֵĹ˾ɳŲ˶á׼ȥסҪ졣תĶ˾ݷ˵꣬ЦߣҸҲ
˾ݷŭ޴ܻؼңиĸڵһۣҲˣȥ㣬ֱʶ֪Щ꣬жʹҲҪȥ˺˿Ρ
˾ݷĸδ˵ꡣ
˾ݷŭİɣһġ¥߽䣬صһϷ䣬һ
Ŵ͵Žȥ˺աڴߣȻᡣ˺Ůˣԭ˺۵ٲһѵ

15

һǳٵˣ˾ݷûǣĿζûһֱ˾ݷǲǳ£òߵ磬ɿĽҡҲûзվϵӢ˾ݷĽǽҵߣȥǣ辭Ǽ˵Ľҡ
걾סȴ˿ƽˮһ˿ô¶˵ļУ
վڴûˣȥŷǳ͵Ķ˾ݷ̵߲㰲۵Щѣ߹ȥûзһֱĲġ
˾ݷоļ́ͷ˶ţû
¬ڶ˾ݷĲԶЦ˵ôҪֻôѽ
ûԾŶ˾ݷ˾ݷһ۹⡣˻ţЩ¬Ļһֱ
Ƿְɣ˾ݷ飬̧ͷ
һԾɿҪ֪ɣֵɡ
㣬Ҳ룬ǸưͣǸӣΪϲѽֻѡ˾ݷĵ˵꣬ͷڵѪǲҿһ̾ͺݲġ
˺ȫȫȥϲˣȴѣѵǰ
ۡ߹ץ˾ݷŵֻ꣬ǳЦ꣬ŭ
һ߹ȥץס꼴ȥ֣ƴҡͷͣ¶תͷ
㲻⣬ӣһμôᣬҪѣڶμΪƭμϷŰı飬¬ĴμȴвƭɱΣʲôкȷԼ£ңֻƽĹһӣĵĵȴһֻֻӶţҵ£ܡ
ܾǡݺݵĶ¶˾ݷת߿ɱˡ
СͣŭŴԭС˼
Ĳķʢŭ˵ŭĺͷһοģ꣬Щ⣬ԺΪܳȥ·ʲôµȸȥ
˾ݷϣһ٣ܼ֮ʹ㿴Щ̫ʶĸоǸʱӣڣͺϣԴ㲡һ㶼ûϲ𣿡ᣬ΢˿ߣУԼ˲
˾ݷ̧ͷ㣬˵ͷҲ顣
͸ȴûзеᣬı䵽㣬ûֻġת߳û˸оʲô룬ʲôҲ룬һ̡
ѧڸСĲѣ밲οȴֲ֪˵ʲôҲκεıƽСе£ȴ˵ʲôоࡣ
߳ѧУѼ٣Ҷ꣬ҲԣǳٵɨĴۣûж˾ݷǱؼҡ
תСڴĿȴԼ˵
С뾲ȻȥɣһֱŵС˿̵飬Ҳ̫ף壬ѵǰ
УС϶˵ƣкǿģ˿뿪ܡ
СЩŭ
Сţº⣬ûҲЩֲò뿪С·ϣûз¬ĸˡں棬Ķ
ԽԽѽÿ춼лʹߣҿô죿¬ߵһƫĵطסȥ·
ޱĿ¬ûоţҲûʧ룬ֹֻˮ۴żˣҲʲôһɣûôѹ
¬û˵ЦǸưͣ
һ¬ӢΪãʱ̵ǸưͣЦ˿գһǽţ˵ıȥ
¬δͻһ۵ﻹ߶ģ
һšһӵĶȥԷ̫࣬һŮεеùˣˣſڵطϵԶ֮ʹ
ֵǣúź¬ûñָؾǸСŮһţ󣬶Ҳƫ˵òأվݺݵĿŰڵǱ㣬ߣ治֪ֻúýѵڵø
һӵ㿴ӣлˣԼǿԱߵ¬ƣͬĸĸ磬ñǿڵһֱˣǰԽԽǽǣ޵ؿȥģһתһһ鳤ĲͶԼ
߹ӱĶסվûٶ
ûǸ¬óһ̣ϻȫָһмŵϣã
һ͸ĵױѵûһѽǰʲôѽбߵ㣬ΪʲôҪЦΪʲôҪЩĥ
Ц߹˵˻ܻȥҲûʲôģšͰѲںݺݵĲȥʺѪֱðģʧȥ֪
󡭡磬ɱˡŵܵ¬ĺ档
¬ǣǽѻԹȥ㣬Ѫһ͵˵ߡ
˶㣬һɢ
ΰӰ߳ŵѪе˶ԥҪҪȣˣԾٱ¬¬ΣѪ뵽ǿɺ޵¬Ҳ̫ˣ߹ҽԺȥ
ʶԽԽԺʲôҲ壬ǰһƬãѰŹȥĿ裬㣬и磬ҲһŵԼᣬƯһҲǰ塣ȴ˵ƴĽǣȴϰԼƽʱϲĲˡȴΪǸ岻ͣļвˣе裬⣬ŮѽȫȻ
衢衭㾪ţ컨壬˫ڴۡ
С㣬С㣬ѣѡСᣬͣţЩɳơ
㷢ǰСֻص⣬
Сۣһϲ漴һ˿㣬ļ磬еС㣬СС㣬С㡭ҡ
ܣ廹ɡҽ˵ţǰŮ˭˵ӣһһҹ뿪һֱû˼˳˷䣬
оôĸĶǰ
㲻ףô⣿ۿĶΪʲô᲻ϴһת˦ȥҲûǸ鿼֮࣬ղеļˣ΢΢ıۡ
С߰ɣСϢС
ߺۣ컨壬з޺ޣΪҪЩĥƽ޲ٺòΪʲôҪЦ

16

ܶãߵĸΰҵƬչţǰһʮӹһƬɨһۣСķϣӹƬȻС㣬ʲôҪС˵ɣ
С㣬ʲôϵҽԺһֱغʱģΪζ֮ãǸɹˣʲôⱾɻ󣬵ҲʡֻǸΰ⣬⡣ûϴƱ䣬ת뿪
С֣¡ΰҲỳˣЩСǷйأ壬Źǰˣһ뵽Ѫ˫ֲɵš
鲻һ£Ѳϣǰɫ컨壬ǳСҲҲһĴˣ˫ۣ˳
ҽԺһɱǰ£û¬ҵκˣֻгͲܾͣһˡ¬ɣĵ׽һϣҲǸף
˲ûȬֳԺܶصǸŪףʮǰŵģȥֹʹðʹƽӣҲղܣݲֹ֪ܻܲȥҪݹһӣЩ±
ȥҡܾˣΪζԼ֮ãϤϣҲǰһĻţضмҵˣͻȻȥһСŮӵ¡
һݵˣɨһۣϰûзӦҲֻвмû¬߻ط䣬ⷿ䱾ĸ׵ģԲڶ¥¥⣬ûסˣ¬Ҽöס¥
¬һֱΪԼĸæѵ㣬һֱû죬ĳ棬㣬˹עй£ȥصңĸףͰȥѧУ鶼ⲻͼӴףҲ֪æѵţбҲ㡣㣬ǰֻˣ棬һʱ޷ı仯ѡ
ǵѵû뵽ǣûСǵ֪ˣϲͬʱҲ¬ҽԺʱæչ¬һߣ쿴˵صĻصңЩȣҲҪѵ¡
ô£Ƕˡݿ¥㣬ıпκεĲףֻ֪˾ݷѾ֣ѹɱСɵģ
¬ڳ˼һֱ鲻С˵ԭ޷⣬ʲôˣȸصҲ޷鵽ͻȻŴϣЩô֪
֣㲻֪˭֪ѽܲ¬ɵĺػ
֣裬Ǳˣ绹ҽԺأ¬ӢųܵĸĸЩĴµת¥¬Ÿȥһǰһ߽䣬ǽϷŴƬ¬Ӣķ䣬ķװεø߹ķȫͬһסĵط
㣬ôܵˣ
ô֪¬Ӣͷ˵ţһ飬ȴֲ֪ġ
¬㿿ɳߣȽ֯һشƯĽ㡣
ҿˣû裬ҲŨױĨģ¬Ӣ飬ȴȥΣƽ棬İʴӣпյĻź
ǣ˾ݷ֣û£Ϊأû뵽ڴŲˡ¬˵ţɳϣĵ㣬вЩ̡
˵᲻Ǵɵģ¬Ӣ˼пܣΪδҲˣҽԺءһʱòˡ
пܣǹôôҿǺر𡣡
˵㣬ߣῴұȣҲ̧̫˰ɣ¬Ӣ첻м鶪һԣڴϣ̾Ϣһ²͸ǲ䲻ȣôܹһۣǺõġ
Ҳǣôܻῴأֻѩ¬˵⣬۽㣬ѩѷɫŵ˵ѩڣͰɣ
¬ӢõĻб㣬ǵı飬ôҲ£µŮѶߵŮӣʵǺؿɿ˭
ؿɿɣ¬߶һҾûʲô˵ģǰҲŮ˵Ǻϰ˽Ů
¬Ӣ˵ͷİӣǰһ㰮
Сĸ磬Ҳ֪ô£Ǹӡ¬㱧Թţ˯ɳϣеӣʵš

17

߽鷿ôûпƣѾϤڷŹŵΣһŴʱˣЪ⡣
ϣϣûᣬ˾ݷĵεΣĴţԾšҲ֪Կģ
ϵ̨ƣ鷿һǣһ飬򿪿ţĵҷһֿʼҵֵһҳСдģЩ裬ôһʱסǰҪһС뿪磬ǻʲôľ㲻󡣴Ŀǰ˸ֳ񣬺ڵԼʱĳ嶯
Żԭֿʼ顣Щĺۼһֿ
裬ǰҵӣҲûзԡķˣ˺ãֻʹޣΪ裬Ǻ£
ңҵĵۣµЩŵġһ⹫ۣĸװСŮһӹɵְ䵭ĸ۸Щ˾ݷʲôֹԼѰңǲЩйۼ顣
裬ҧŮˣ𣿡
裬¬۸ҡŤÿЦ
裬ԭүүǺıġ
ǰһڣӶ£վЩȣܣƵαߣ̱ǡ
¬ɡ¬ɺ⹫ĸף׺⹫ĸף⵽Ǹʲôѽ˼ңСô֪ģʵѹ裬£һСŮγܣλȥŤҲ
ʲôףʲôǰɷӣǷһ鷳
ڻŵ壬ǲꣿʲô̬ңǸпû˿ۻ¡
С㣬Сſ
ԵϵᡣС·ߡᣬοС㣬ģֵȻΪΪ˾ݷĵᣬΪ˾ݷС鶼º࣬Ҳٸֶ˾ݷ뿪ɱ룬£Сصǰ
ʱҧűƴǣΪֻǲ˺ô֪ʱһ϶ãһǣֱ糿ɫҰף촽ϡһٷΣµǣСԼڲֻ洫ˮȴԾɲȥүֻٲðһǰСͽԺ
ԾɲᣬʹһʵֻᣬǸưͣǸƲưͼӷӣԵСıֹ
С㲻ޣС㻹ССޣСᣬԼȴӿֹס֪СôģʱƲ֣񡣷ʱʹ಻ɱÿΣÿΣֻҪһἰүǿҧ죬ѪҲɱ
ΪСŮǵĹ¿࣬˭˽⣡ʹĥǾֻޣ¬ɵĳޣǿĻ
С˺ģƴĵͷСΨһСȴǰУúõĹӰɣԼܻȥ
ȴһĻܻȥ
ס죬׼ɱʱԼĻҲɣȤȴҪܵһ˿̼˽ǰ㣬֪ﵽװʲôָǳ룬С
֪ǣѰΪܲ¬ɵ˺޷ܣʵٱļᶨĳ߽⡣Ϊϡ֪ɱ˺ףԲȥɱԻٵֽ¬ɣǸصĴֻۡЩ嶼֪
ԿףСͷ˵ԿһֱԼŵġ
û취ǰģĲ֪Ҳֻա
С㣬ҪȥѧУطϢɣСöûзӦС˵š
㲻ţ˵ͷһͬ߳ȥ

18

ҡݼԸ˵һ䣬ת뿪
ЩûСһС㣬㡣
ͷ߳ȥ˭أ˭㣿ţһ߸ߵӣǽߣͷվǣƲģ
ΰ߹㱧㣬ĵĽе
㲻ʶЩΰſʱ㾪ȣǸΰеǱͷһ˼С㣬ȫ㣬ʱôûϳ
㲢ʶ
񣬸ΰ˵ǸΰСΰ磬ǵ𣿡
ͷˣǰҪˣԾɲףΪʲôССҲҡͷ
㲻ʶ𣿸ΰʱҲ뿪ġΰָ¬ңյıתΪģң򣬽һӡ
һɫĳʻ߳¬üˡСӴðģ˸˾ݷôһʲôʱܻӭˣ
ΰ¬ɣд廹һ㶼û䣡
ǣ¬Ȼûϳ
ΰûǣǰˣʮϳȥ
¬䡣ζ˵
š
˵ȥӢұ𣿡¬ЦڿЦ
ĸңһı飬곤Щĸΰȶ˾ݷԼ
ǵĽ̸Ҳףΰ˵סû٣¬ɻЩԹ
 ΰתͷ㣬ºࡣ
ܺá
ΰһɫ԰ףɴ˵ܺãæסԺ£Ҳȥ̽⻰ΪûֳЦղŵĻôĿЦ
ʶˣʶˣʧҪɱ¬˵ģƲŮ޹ؽҪ˵¶ѡ
ΰߣӸɵĺ£˵ɱ廹ôģһһִߡҧгݵĵ
¬ɫԱ䣬˲ָ
㿴νϰ֣ΪǮ⹫ĸףŮҲνˣֻΪܲˣΪûˣֻ
ѾˣǾͻȥɣ¬֪£вЩִ
ǳȥ߰ɣΰûתѯ㡣
룬ͷӦСȥСϣȴҲ֪ΰǾС֮ˣ˺С㡣үͷ˶ڣС㲻ڼҸЩ
¬ɿųһֱʧǰƽʵЩ£쿴͸ŷŭʱţɵ⡣
˵ˣһЩšΰݹһƿõˮںɳ̲Ե¶ߣǴľģδͿᣬɾ
ǰ㶼ǽСΰġ
ֻǾ˵
Ҳ㲻ǵˣʱ̫СҴСڹ¶Ժүү⹫ϲүүΪһֱûСһڹ¶ԺѡҡҾšʱ㡣ԺǾһǳĿġǰ13꣬㵱ʱ8꣬үүȥˡûã¬ɾ˵Ҫͻع¶ԺҲΪ¸ܡһǱ¬ߣһֱǺףڲ֪ôŮȻһҡʱˡһ˵¬ɣ㾭ȥ¶ԺңûãұڵİȥӢЩ£ܶǵҸջģڿС˾֮󣬲֪ԭô¡ڣҲ޼ΰᵽ¬ʱź⡣ڶ֣߰ɣ뿪ǸңҴСϲ㣬һʱүүЦ˵㳤ˣ޸ң㵱ʱĵ˵ãǺǣΰ£Ц
ҡҡͷԼ֣ʧ԰鼫ȿ־壬Ѿڴ˴κθ飬ӣҲҪȥ㲻ϻظĸҲص½ũ壬Ĺһӡ
㲻֪һġΰἰ¬ɣֺ޺޵˵
֪϶Щ¡ûиԼţܶ˴˺οص¶ԺãõһԸõķܱǿãΪһ㣬˵ĺ¬ɡ
ɳ̲ߣҲҼΰûֻ¬ңһ·ϣһֱǰ
Һ󣬸ΰ򿪳ţıУãӦߣԻ
΢΢һеӣǰϵģı븧ο
ӭһȺ˿˾ĲЦһĻ֮ã˵ˣȴҲˡ
һ˫ŷ䡣ϴܣ¶ģǣؿɿ·߿ʱ뵽Ծ߹ȥοؿɿɡžƣȴھƱжЦǵЦݣбҲףԼϲưˡʧӰ٣ȥűߣҲûпЦԼҲΪһ졣
죬Լ¬棬ԥӦĵֻ뿴ȴӵĻ棬ŭɶ𣬳Դ׵ҲûʱɫҰס
˧磬ϲӡ¬˵ţشΰӢͬأٶȴԵε˧㱧¬Ҳ⵽
ɿΰǰһȺˡеǳЦĲϵ޹ûˡ֪ΪԼֻ֪ȺԶЩٲͽȥᷢʲô޷Ԥϡ
ͷŸɾ㣡ΰ֪˵Ǳ͸ŷŭ
㣬ЩԣΪûҪǼƽôࡣһνǳһĨǳЦŸΰȥǳʲô
ŷɫҰףɴЩ̣͵Ȼȥ
תŸΰͷ
ãһȥٿһ£ȥӢɣһõҽκòġΰѰٵϣԿȴ߱ЩٱҲûϵ
㲻Ⱥǰκ£˵ͷ˼˵ῼǡ
ģӦߡɸΰȴ˼֪ǰ淢ʲôµļ˵ȻȻҲΪ
ûЩۣνĽ͡ȥԼߣȥӢǲϲģϲƽʵСũ塣
ˣΰϳԣЩ뿪

19

СѾˡ㲻¬һУı飬ĵȻǲ岻µ˿ϵĨЦоǰǸѲڡ
꿴ǵĹϵＫʲôˣҰ׵ɫɴʲô£ǳԴ׵ֵȴҲȴκεı飬һ˿ûϲãҲûаˡ
û¬㣬߽ȥ
ף㣿¬㲻֪ô˵ȫ
꣬ȥ¬Ӣʵˣȴû뵽վſڣҲӰ첻ϲõ飬ٱϣ
꿴ʧſڣһۣƲʶһ㣬ԣͰʶˣǴûʶпЦ˼ʲô
תߣû¬ãڷ͸ûǡ
¬ƼλѲһߵתãǶŽţĨЦԺ󣬼ûаӹˣضѽ£Ǩŭ㣬Ҳȷʵԭ򣬵ֻܹλѶȤȴǣеս⣡
ûعܽȥ¬һ߿š
һϵԣ߳ʢŭŮӣ⡣
ԺԶ㡣¬ÿڱ˵Ҳܲ
㿴Ȼ˼Ҳǰϲղſڵˣһ꣬ӡЩǸϢˣôǡ
ĲģҲ£һ쵽ѧУϷСʱϲףļǵĲţ䲻ͬգȴͬʱ֣ȡЦһ˵ա
ǰŮӣձ˷ǳ֮ãҲഺŮ֮ģˣ£Ҳˣ鵭Ȼϲ⣬οҲûʸ£
¬ӢûӦΪû˵˵뿪ɣֻҪȥУȥģҶðֹֻҪ뿪ǵȦӣû£ڵ㣬ʵЩ£꿴񣬲ɵġ
ԣ뿪磬Ҫȥѧ¬һԸ˵
ã磬Խ˵Ը뿪뿪Ļŭ£ҡͷܾ
㲻Ը⣿¬Ӣŵʵ
ͷ¬㾪ǰ˳ӵˣھǵŵʵĲ뿪
㲻ף˵úԸ⡣Ϊηصʡ
ǺãɱҺݣĻͨĴѧϲˡ¬Ӣ˵꣬תߣ¬ݺݵۣ˳ȥ
һԵС˵ǿ϶ȥүүȥѧ
ţɳϣ鿴
С㣬ô죿ѵѧǺòײſϵġ
żеС򿪵ԣڵϴõģǲѧġ
ĲưɣžƱͺ
꣬Ҿ֪⡣ؿɿһԡ
˦֣û鷳ƣһʱ𣬻
ؿɿϵʧһưɵĵƹ⿴̫ģϡܼԲۣƯ
ģǲǱĸŮ˦ˡֿꡣͷ߽ЦĻ⣬ΪЩŮӿ꣬˦ֻ궼ЩŮӡǣôˣǸ쵭ЦƵˣôҲƾ
ģȣĲеľơ
ĲĶ㿪ѣѣ££Ʊһֻ֪һֱүүϢ֪үүŮ
˭ѽؿɿɲĿĲģ˭˵ķ
㣬ðµʱ䣬Ҹѣһۡ
㣡ؿɿɾһָо˼飬ϲưͣ
ưͣŭֻûĲ˵ưͣǳĲƯٱǿдŭ
ؿɿȴΪֻõ¶ûĶ뵽㣬ȻСôֲ̱ûʶ
ʶ
ͬͬѧ꣬ô᲻ʶأ֪ңпܡؿɿɵһЦյ㣬˿ɵʼ硣
θ߷һ˿ζһ˿㣬ô̱
̸ˣǸЦˣȤĽؿɿɲҲֻա
žƣУǸ񾲵Ůӣλ̱ûֻǰšϲˣѣӦߡǲҰ׵ݡǵı顣ƿ͸һСǶôҹҹ޵ı飬ߵı飬ֻΪ˾ݷЦþʱȴԽԽ
үߣûʶͻȻ˸ˡ
ðžᶨҪߣҾǵײײĲģһȭӹȥ
ĲҲʹЦúãҰɣҵԴ
һȭĲڵϻ˹ȥ
ҲϣиûУ

20

үϡ
̫ѨӹڴߣϣɫԽԽѿָ棬ǽѵ󣬱䵽㣬߲
ǡ
꿴Ƭһ겻еаЦϵĶʧֹġοںǨĵŮˣ
С꣬ôȥ𣿡ڸǳ㣬Ĵк
кġ
ѧУ·ϵţ֪طѧУǰһһȥ˽ܡûģҲûʱ䣬˴ѣҲҪ
·ϵСûз߹꣬㣬ûϵˣֱӰӽڡ
üǿʹöʲô
ûﳤȥ¾㵵С֪ô죿
룬ķҲһΣʲô͸ʲôڿƲˣȥɣˣʲôܣη޾ǡ
񿪳겢ûŵΪٻᾪ£ˡǸ㣬ʱ仹ţΪ˾ݷȴʱôǸԼѰһֱԼĸףǻѰ°ѲʮƽӾأЩȥ֮ãûĸף治֪ϲǸǣ
ڣϣֻĬĬĹȤý˿̸жգԱߵʵ
ˣѲپȣµһ㶼ûǰڻŵҲ
㵹ܸѽôҵĿꡣ˵ƽ˾ݷʲôã˴ãѵӢ۾Ϸã֪ΪλܽԼֻͨѣϣ
ĻҲǰǶô㣬ñŮ˻ÿߵϢκ˶ܲ˵ģԲݽȥݽȥǽ޷֮ء
ô˵תƽ֪ºΪζģȴԾɲף˼롣
Ϊʲôƭ˵Լ壿
һ㶣˵ƭΪд֣ʱҲ֪Ϊλд֣Դһʱûת̫ӦݣƭûУŲᣬ˵ƭ˭ŴԽأ
Ҫȥ𣿡ϰƽڷŮӸеķӦûУһжֻ㡣
Ҳ֪ȥģѾת˺üȦĵǰʵв£ڿҲȻûܹƭŻ˵
һ֪ڵΪɣû뵽ĶǣƲˣҪʱֿ࣬ĵ 첻˵۾
ڿ࣬¬öˣЩġ
꼱ɲٶͣŮǰԵ˲ղŵ˵ĿЦӲ³㲻17ˡ
׺ӣһЦ˵Ǹ𣿿˵ȥˣûзϣҲûп϶Լ22꣬17壬˵17꣬Ҳ˵22꣬˵39꣬Ҳûɣ
濴ںû˺ӹҲûʹ˫
סֹ졣ȴһ˲룬շת˱ӣȵĴԵع
һۣһǣԼûϢǿԼ侲
ķӦſϲңŶߵĿǡ
䲻ϳϣȷʵĶǸ˾ݷûйĸоǿ񶨣ʵԻȥ𣿡ԵĶĳǣʱҲ˸
׼ߡ˵ƽǿǣ𱸣Ҳߣûнߵı飬ƸղʲôҲûװû˼˼ҪŮϲԼ
޹ءֻ뾡뿪ʵܲջǿѹǷݼ¶
һ㰮ҵġ˵⣬ȴ棬УУ԰ſڣҡ򿪳ţҲƵ뿪

21

ôƤϵ泯ı飬վǰС֣СְϷڰ칫ϣΰССĸ硣ϲС㣬
ǸһСӾ֪㣡˵κε֮󣬲ʵ뿪ҺģΪʲô
һֱӢΪ˱Ż
ʲô𣿡⣬Ȥת
ֵ֮𡣡
ǹ¶𣿡
ĸĶӡ
ϿţϵЦŨ˼ȲҪǣԲС㡣
ǡ
ְϷֽڣ˲伴š
˺ֻϵĴ١
ʲôߣ
ûУ
ûô򵥣顣ῴŵŴƬãı飬ۡ
СֲףΪʲôҪꣿ꣬һ˵ˣһ£ЩģҪҪ˵ܲã뵽е˵ ܲãУСҲϲС㡣
ͷ
ǡ
ҵСܻӭ΢ЦֻҪ˼Ϊ˸ŮǵŮ̲סЦϲɴƬ漴ĵһܵĿ࣬ӱֻ
߽ңɳϵ¬ɣû뵽¬ҽõĶ죬治¬ɰģѵŮ
¬ɴԱߵɳվС㣬ܲһʱ䣬ѧɣ
С֣оһַ̣ԱߵСƣҪѧ𣿡
ǰŮӣͷ˵岻̫ãϢһʱɣ
ҵôԼ֪˸˵ʲôͷΪҵţվ⣬ܺúõѧϰ֪ǿԼĳɼѧУߣұضϣȥǶѧУӰ첻С˼ȷߣԣԸɱСʧѧУ
⣬岻̫ѽǴȻû뵽˵СѧĴ㣬û뵽Сˡ
˵ʲôˣȻȨ񡣡¬ɼ㲻棬ŵĻǲѧУĽ̫ãʹתžѧ
΢΢һЦºͣҲ¬˵ˣ϶ûšļ˲ܻΪûǮѧУҪŬģûǮУĸ¬ɳϵǸʮˣȻֲ㣬壬кη
㣿¬˵ı仯ʴӡ
Ǵ˵ºͣоҲܾ̾Ҳ޴죬ת¬ʵŶ¬һʣʲôˣʣΪŮһֱҶֻ֪Ů
ǳЦΪӣĹϵҲԣôиưͣŮĳͱֻҲ޼֪Ϥ¬ɻŮᣬǴͷ뿪ǴѧУע¬ֻܸɵۣ뿪
Сصңù׼ȥ
٣þòؿɿɼĲѣʶ
ǰŮӣһƯɰŮ¬ӢҲ£¬ӢֽŮŮþòǰʶ
ܲǵңͬͬѧ
С˵С㣬Ǹͬѧؿɿɣ㵱ʱûôע⣬ܾˡ
㿴￴ϣ̽۹⣬ֺαؽʲôѣһЦ
ؿɿһֻ㣬ʱЦˣ˵ܽҲһԵ֡˵֡
֣ת뿪ϲ
ͬʱǰ¬ҽϲˣôȥǣɨһۣЩмǵϷǮĵϷûʱ䣬Ҳû档
ûᡣֱ˶ϸԱĲġ
ԣôУΣҲ㡣Ĳļᶨı飬ξ䡣
ꡣؿɿɿĵܵߣҵ𣿡
Ѿˡ˵
ۺؿɿɣǰݵµŮӡתۿϤϣĴжֻ֪Ϣڣе˶Ϊʧɱ
վµĶ˾ݷ㣬ɫҰ׵ΪɱŮӣȴòۣڣ
ô᲻ΪʲôҪ֣ξߵ˾ݷߣ˾ݷûᣬҲûпһۡξѭȥ㣬治֪ʲôõģЩӶΪԣǸưŮЩѡϵܶϲ
ĵ߹ᱧŪʹˣǿеļ
ֱֱվǣûûͷı仯һֱǸɻʵ޷ǰˣ쳵ǰ˦ߵˣϵһʱжôʱȫ
Ĳһ㶡ĿһĻͷﲻ֪˶ٸˣ
ĻֱȻţ˻Ϊڰġ
һĨЦ˵һ伫ЦĻǿЦ˵СָòŶ
үүҵ𣿡Ĳĺһͬ߹
㿴ˣү绹Сѽ⣬ۣĵһȴȥȴ֪ɣ˵Ĺӣȴڿѧĵһ죬ϷҲ˵ѧУĴţǰͷǴ˵еͷҵܣ
СӣйùãҵĸŮһĲģŴͷҲԼĹϵ
ùãĲһүүڿЦɣЦ˵Сùãôһ˿ζ
һڣ𾴵㡣
СùãԺҪҡĲȫүүĻһ£һģ
ҲĸŮһֱӾܾ
ףֻһλ¬ҲЩصĸŮǶ֮£ȴҪ
ȴ룬ȻǮˣΪҪŪúܸӣҲ˵һƺ仰СС¬ңôǷǣܼҵǷȥֻ֪ܼǷǵԴͷ
ЩͬĿһҲƽ۹㣬ȻΪҪȴ֪ȫЩһ¡
ΣǿĵЦ챨ֽͷоվҲף˵ЩȤģߣԺóԵġ׼ȥ֡
ָĲģҿԿǡ
УǲˬĴӦ
үүĲɵ㶣ǰˣЩǰˣǸүүǸ׾µˣڣһº͵Ц˵Ĵף
˵˰ɣǲܵġ߹ĳĲġ
үү𣿡ĲδعԶȥӰģ塣
ǡ϶˵
ؿɿվԶҿǸǰЩвףֻܵͷΨˣЩ⣬ĿŸղĻı飬㣬ϵЦЦ׼뿪عܹȥ꣬ǲ˵ãµ𣿡
˵úڲϲ㣬ͷ֡˵ţʱֻ㣬ӵǲõЦݡǿ˵һ档븧ƽеʹ
Ϊ¬Ӣ𣿡֪ǰ¬ӢؼңΪǡ
룬Ӧ֪ҵĹأڣҺϲ㣬ûҪپ˵꣬׼ߣ֪ŮӣΣ˺
ϲˣؿɿɲֻΪһ¬Ӣû֮ǰ¬ӢѴڣŻģܹȥ
û㣬϶˵ţͷһγԼϲˡ
УҼҲŻ䣡
ɣ˵꣬Ĩ֣ﳤȥ
Ĳĺؿɿɵļ磬Щͬ˵ְɣ
ϲ˭
м̱ˡĲ˵꣬ϳ뿪
ؿɿɴǣ겻ϲ¬Ӣƽ㣬֪ĵ޷ܣš

22

˫ִ̨ϣԶҹջڣ溮ǣ붬˸
ڵûأʱЩ׬졣ٲ˼룬ŲʶĿæһˣڲʽʼǼƣڸʲôᣬĵЩæµȺСҲȥæȺҵӰ
¬Ӣб£뵽STARӢ
ѽһǵò֪Ǵǲģ
ǻм٣ͺƣҿһۣ˧˵˸˧
ܽѧУͺ
ˣ㿴û
ʲôš
˵¬һиŮҲϵܺŮȻϣˣҲûͣ԰Ү
ҵû˵ǸʲôŮˣôߣһ˵ơ
ֻǿϧ˵Ǹư͡
˵̸ôĶӢҲѧУôû˵Ǿ˵㽣ΪɣǵأҲãҲգţǿֵģ
ԼڣͷһţһƽưͣһزɲˣҲ¬ɵĹϵֻ¬ΣҲ㣡ȤǲһĨЦ
ս꿴˼ĨЦݡЦݣϲŭŭ÷£ϣҲֻܿǹеЦݡ
¬ƱɻֻһᣬһκϣˣȫӦμӢӵᡣѰȥ̾꣬ѩӢӣĲģС㣬˵ĹϵƽʵβӿټӽӢӺС㶼м㣬ˮͻеͣˡ㲻ͬգȥѧУİѧδܳɹͷһĽүүҲôںֻĸڶԸ֮ǰҲ˼
ǽ뷿䣬˫ͫĪĽţת˯ϼӼףصԺ͵ƣ׼ȥ鷿̫ĽӴǻˮʲҲȥ͡
ӭ¬Ϸ򸾿ˣǶӣҹңӲǵģΨһǸеģǮѣ⼸˶ļ̳ˣҲŮǵĶ֪ҪŰѽ¡ء
¬壬˵иܳɫŮôǽܽܣֻһò˼֮ˣö˳ۡĲֵˣʵࡣ۵ϵǿ˰̣˰Щˣ˵١
ѽ¬壬ǿרλŮģүү࿴ͷһĲҲЦѵ˼Ȼףμᣬֻ㣬ǣ᲻֪
ӱȽЩۣѾϢˡͿţҲףǸᣬԭ㲻мһ˵ܣΪʲôڶ֮ã뵽ǰģԾ£ϣŮϣѾͷͷѾͷ֪ʹʲôԻͷϹûܰѧУŪʵߣһúõĽѵС
Ŷ忴ŵϱõı飬ǲţȴҲǿ
¬Ӣ¬һġܹ֡
㿪¥ĨϤӰһЦ
˦ֵᣬ߽鷿ľϡ˫ְεߣӵһͷȥһԿף֪ǲǿģԥҪҪ򿪣Ҳǣ£ҲӦò˰ɣ
򿪳롣һͷĸŮʱһӵգĸ׵ľϴһ׵塣곤ЩģǸΰеүүɣ⹫µģˣоϤļ
һռǣүүģŻȥڶ롣ɫıʼǱּģҲûϵ
ǺʡҵȴȵͣҵүүҶȥĵ裬æµĸסоôĹµ
ָСΰ磬Ǹػҵĸ硣֡ǸҵİֲˡҲģ֪ΪΣϣҴûЦΪϰˣɣ̲סʹ
ҵգ𴲣ңҺÿģÿģ˵ȥ򵰸⣬ڼȣĶûȥһֱȣһֱȣȵҹֺ趼ûлûлҺú£ú£ȥˣҪ𣿡
ˣΪ˰򵰸ΪʲôһθҹգȴΪ𣿶ԣҲȥģͲ£ңңְҲôİְֿ϶ǹҵİɣȥοԸ⿴ңҸô죿ҺȥǣҲ¹¶İְְֻ֣ĵġ ռǣˮȻ£գҲĸ׵ļգԭĵһ죬գҲĸ׵ļա⼸ʲô̬ŵģźĸ׵л𣿵֪ĸײǸ׺ʱγܣ
һǶô壬Ҳûлģаֻ֣һۣҺġǣǣ˸̣ĸС˰ֶ֡ûˣûˣǸûˡò̫дʪĺۼ
ʱ۸ңҲܡ裬ȥô裬ķǰһͬŮÿɰ裬ҵ𣿿̫µģǰɣ
ڰҲҳȥֻܴڼҡΨһļУ˾С˵⿴裬һֱȣΪҿΪʲôŮ
ΪʲôҪϣΪʲôҪһţΪʲôǵĶԻүүҲǺģǺүү˾˯ҷĸڡҸô죿ܹȥɱǣǣҰѽǸҵİ֡ΪʲôҲһɵӣأ
ҵҲûʡֻлҰ˸ĳСû˶ҺáЩɱ˿ҿʼ衣ҷԼķˣ赽϶֪ʲôҺܿģҧŮˣ裬Ͽ϶ܿİɣ
ʧ񣬾þõĻػĶʲôѽ治ˡ
ȵȣռ˵Сһͬģô֪ôģܶ鶼ǴС˵ģС˵ǳģΪ֪ô£ȫССи㡣
ĺռǣȻЩ֪ԣɱ׺ĸף̲סʹˮʪȫȻ֪ûٿȥĳ֪ҪʲôʱŽϣƣѣ˯ҲԽԽŨ
һǵ꿴ᣬʱϵĵЦ״ʲôԼ𣿺ǰο֪ܹȥֻԼαװֻܴۡ
˯ţ߹ȥºʵסϣ££бڶǰԵ۽ǵ飬˯ʱüǽģȥƽȴΪϵռǣšȻ֪Щʵױʼ¼ıˣл¬ҵ뷨֪һҲţ뱣ǸҲбʼٸߣܻ
СġݹһСӸĲġ
ĲĲĿǰӶˣһش磬͸ϲС㣬ԺҪٲҡ˵׼뿪
С㡣ԵźӣһĨЦĻҲʱĲġ
ĲһϲͿˣһӦ뵽¬㣬ӹӣΪϲģģȲҪ򿪡
СϢ˵ᣬؼٴ򿪡￴˿ģһ߿
õģġĲĿĵİСװװڴ
ģȥģȥ˹ĿĲϵЦݡ
Ҳ֪أ᲻ѾĲԳڿУ϶һ꣬ϵЦݸӵĲá
ʲô£ֵôġСӣЦó
ĲĴڴóӣ˻Σ
׼ʲô
Ĳһְװڴ
ͷأ߹ἴû⣬û⣬뿴㣬ҲûһȺղţġ
֪أɨųء
Ҫ߰ɣĲĸеҲû˼׼ȥסָ棬ﶯǻĶ˾ݷкϷ

23

¬ɣҳ˾ݷڳߵע⡣
¬ɽüѧ»û˾ݷʲô治ݵģôʵô£
ܲã⣿Щңܲı߱˵ȥñ㷵أ¶ɫ˼Ÿôܲ˵ܵ¬ɵߣＸ䣬¬ɱ΢䣬ֻ˵Ƚɣ
˾ݷʱװЩǱߣ¬ʱŭ¬ɣ㾹Ȼ˵ڼĸĸķΪɱС㣬¬ȴгŵߣ
侲Щ˵¬ɱؾʮ꣬ûж˾ݷļ긡ƽûаѱУûҪ¡
ǵĳ㣬Żװףһҹд˵ζӰ󣬲֪˭˸ҽ鷿׵ķϣˣ׷ϡó룬˳ȥ
أղҪÿ죬϶֣ҡͷһЦС͵߳ȥٴ⣬ҲýˡȥδϵԭѾˣû˵ʣ̱
˵Сˣ˵ֻҪ뿪С㣬ͲΪҰֵġҼƲ˾ݷ˵ţȫ˺һζָֻ˵
˵£Ĳ̫ס¬ѭ񣬾Դ
Խ˾ݷҲԽߣ˵㣬˭װͿ
¬Щᷳʼһ£Ǻ˵Ĳ֪˵ʲôҪúýͲУᡣ
СŵߵճߣĵĿŶ˾ݷͲܷŹС𣿻⣡
㿴ǼĶ˾ݷһȶ˾ݷĳ⣬Ǿʱоȫĺۼ˼ģȫҪ˦£صҡ
ûôպ뵽֣ҲòϣԼŮʱʱ˵أеµЦǣһ뷨ǲСΪԼܾЩ׷ߣΪΪǶµӣڲϤ£㿪ʼǰʱ䣬չмӵ˼ף鲻ģûаֻǶ
ǳֵݣȻô£ǵĳֱضЩϵû˾ݷ˼꣬ʲô£ܲˣֻˣ飬Щ߲Ϊ룬¬ɣֻ¬ɲŹ¶ȥΨһİ취Щߵ⣬˵Ұ뿪ǣ
ᣬѽӽβԶֻһ꣬߱ѵϵס
겻ʲô߹һı飬ټ
ûٶ࣬߹ȥţ˫ľѴȥ
꾪֮࣬׹ҪæΪǸ˾ݷʲôԸգ˵ںðͷ뷨һӱһ飬ӶᣬҧĴ
΢΢һЩ⣬ۿ
ǲǸܳԷŮҮѧԺ˧ˣϵٶҮ
˵¬Ӣϲ𣿡
ҵмߡתΪΪŮȴϵŮӣӵϷǿɲܴǱߵĳȻֻҵһ㣬οǶ˾ݷʲôĽǶ֪ļС˾ûʲôֵ
е˶ǵﵽĿ꣬ɿȴû˼˫Խıðزס֮ᡣ
겻̣ſ΢ļ磬ûҪߵ˼˵£أ
˻û̧ͷĿ
˴ŵߵѣڶҹǣڽվۻϣһֱǵӣһôԵţİԡ
ݵ࣬¬Ӣŭ껳е㣬˽ȥ
ĲĴ㶣ոˣʱӵǣ
˾ݷҲ˳֣⵽ô£Сʱֵģʱǵģʶģ֪
һ£˹ϵ𣿡˻һ˶ˣ
ԾĨǳЦеԶԲϵ֣ӽԼЩ˵ˣҪô塣
ϲλأС㣬¬С㣬λС㡣һЩ׷ʣи
ǸܣǳЦԹϣƴ޹ؽҪ
˵СǸưͣǸӣ𣿡
⣬ɫ˲䣬ºͣλעԴǣ衯ֲ˵ġڡ衯ϼǼ߿ڵƽı飬˵Ļ֮䣬ɵĲ⡣
ųںЩô˵ֻ뿪⡣걧ڼϵȴû˿Ҫɿ˼
ʾһۡ߹ȥ˳ּǼϣ΢΢һЦʾл
⿴ŮӣҲֻЦЦҹάÿΪ׽²͸Ͳ֪һ̻ʲôı飬ֻʲô
ˣĵĶҲдģҸûȥ˰ɣ⿪ЦͷЩߣ
¬Ҵ֪˿߻ȥ

24

ﾲÿ˴˵ĺչֳƣᣬÿ⣬ַΧϰ˴ѿ֣׼ط
վס̧ͷסôƽֲ㣬Щ£Ӣӵջ֡
ͣ½Ųȴġ
ݿ¬Ӣʱ鷳ǮĴٶڣӢȴ㹻ɡ¬Ӣĸ׵˼ŭʵҵ֣𣿡ֱһֱ㣬ϣֶһµ꣬޷ܣĵ㶼ȲοǸӣʶ꣬һۼϲƾʲôô̵ʱڣܸ˵׽
ʱǣǸưͣһưҪ֪ͣǣܷ꣬ἤ뷨¬㲻вͣƬ̣׼¥
Ϊʲô¬ӢһƴϣתͷѪ˿ָӡûĨǵѪŸںСƣһΪʲôһưҪͣ㲻úܿЦ𣿡
ˣ¬Ƽ߹סӢӣᷢ裬Ӣӡ
˶סľ¬Ӣִ㣬û뵽ģ֪ûߣûлֻ֣Ƿһ䣬ʵƽ
һЦȻΪǷӣǾǰһװһη裬԰ǵľкηǲǻѽɣһδꡣ˵ú͸ñСԥŲҽ͡
ʹѣȴΪдδйĴܸС
˵ʲô¬ܲĲܵСߣʵСЩ£ò˵¬ţӣ׼һƣһѻԣץסǻ֣Աߵ¬һ
㿴£ĵһΣɰ¡Ҫɶأߡ
һͷֹˮ۾ϴ¬¬ĴԹޣʹ¬סԺڹù£ܿ࣬ʹѣһ¬ʹֱð亹˶ŵĿһУŵļͬʱվе¬㣬ȴڼǱ˫ʱֹסŲ
ĺƣСĵ˵꣬ȷſС㣬ֵġеŭӲйı飬Զ֣ղǶУ˲ǰҲżдꡣѴںУʱı飬ѩʱҲй
˾ݷǣȷǸݽɫǵЦϵ꣬Ƶţòϣ겻ôǵġ
¬վһʱҪֹ˿£ۿᣬŵĿŮֻȵŶӡ
һɨſ¬֣ͷԵܵĿ֪Ŀ϶ˣҡĵı飬絶ʣӵ뻳úõıһδεƿܿ޳ããͿԺúõİοԴߣڼǲԤ֪δʵߣҰ㱨𡣡ãϣ
һ岻ŵĿͷҲһĲ⡣¬ƵŵĿ㣬ӦĸףҪΪЩĹ֣ۡ
¬Ӣҡҡͷ˵ףвᣬɲᡣ߹չ¥ŵĿֻĽŲסǱӰǹ¼šҡҡ׹ġһͿԴߣȴ˵ļᶨ
꣬߰ɣ⿴ʧ꣬ⲻʶꡣŵЦꡣ
˾ݷıӰһֱʧ¥ݿڣΪɱС㣬оԼûãİŮ˶ˡ
ͻȻͣݺݵĶŶ˾ݷںӡ
˼СǺʱʶĶ˾ݷ۹⣬һЩ£ղǿһܱû壬ȴʵʵڣվԵ꣬¬ֶ̧˲䣬Сԡ
Դߵſڣǽվǡ
꣬
ܣû̧ͷбŷ֣ʶȤ߿

25

㻻·ߵ鷿ã˿϶Ҳ˰ɣȥ붬Щ䣬£ϵ·ܺרעûվſڵͷֲڿڵꡣ
꿴߹ûнУֻǿš
ʱִ򿪣ﵣŵĿԶӰ꣬˶ӡﾹЩţĹš
صĿãȴδҵһЦֻųֲڿ㶵˹ȥ֪ǻ޷
ߵȵĴǣڻž·СȥСӱߡʯͷϳżȡѰûë̫ԭʡ֪Ҫؼңڿ϶ĸ䣬⺮ɣ
ųţռǣܵ·мȥôͲأΪλҪЩֻࣿƽȵĹⱲӶѣΪʲô᲻֪
꿴һУ߹šһڣС;Сͼɱȥ㿴ëһЦ
мζСжӡһˣȴûзӦ뵽ԼڳС͵ĴףЦҡҡͷ
ëþûˡ㿴ҸʲôˣżȻλΣĨȥϵᣬŻëЦСڣڵϡëĺܺãȴһֱ˺Ķ𣿿ĲˮҲٲ͵¬ҵȥǲʺϣҲ䲻ͷ˵Ե뵽ڣһ㶣 ôԽԽˣǰɲںЩġҡͷ˦Ҽ˼
ı飬еķḻվǿڵιС͵
һתͷأƣͲ𣿡
ЦЦԱ£ֻ⣬ŻС£Ц
˧ֱµ鷿ףˡֻǣȥĶ¥鷿÷Ц
ôôЦ𣿡겻ЦʲôЦݣоʵĴڡ
ģֻһ˦ᣬңúЦ𣡡ƣʾȥ
ΪѽϵЦпģ뿪
뿪֮⣬ϵ׵ݸҲ㻹鷿չ֮顣
㴩ʲô
ָԼϣ滹һӹףȷʵдִҹѽô
ЦЦÿɷ񣬡֡һʱѵҲڣ
ףŮװСϺǻЦҿ㻹ǻؼҰɣ㴩ΪǸ˵̬Цֱǣܴơ
꿴ǲõЦݣЩ
һģȻֹŻë
СͣȥֲԼûëܿǣ⹷ģɣ
㵹ܺãҪҪǼ޸ȵı飬٩
㾪Ŀ̽˵㲻ڳԴװɣϲ˰ɣ˵⻰ֺ⻰ɶ˼أ
ѽϲӡڳĴסҲŭһһЦܳǨƢȴȫĲں˵ѹ
סû뵽̹ףĵףֶ˧ϲͣҲ͵ģĵĵִƽ֣װµ˵ЦˣҿɽЦ׼һЦ
꿴˵ʲôϵˣΪβЩʶЩػܵ˶˺
Կǰ֦Щûлභޣͷ㡣
ףÿǴһǺþãþãɵʵ֦Ư𣿡
֣д⼸֣޷
΢΢һ㶣˳뻳ı
ĻϤĸоһ⣬еĻƣоǰģЩ᲻뿪ʱűܷĸ۰ɣķŻ
еǰʪֿˣȴֻᣬЩ£ʵһԼ
ӦŵͷҲҵܹúЩ

26

ܲ㡣С߳׼ŵĸΰΰһɫڣĿԱߵ
ӽС㣬
ΰ΢΢һ㶣ҽԺ£еСǱΪʲô ܹıҲڵ汴ĵزɣϡǵã̲̫꣬ϲ
Ұ㱨¬ҡ ûлش⣬ǸҪĶ
ΰ˼ţڣȷʵûǸ¬ңȷʵ԰ɣΪʲôҪǡ
㲻㸸ĸ𣿡û˵꣬ĻǸΰǣֱֱĶԼλĿġ
ҲںԾ˵ûѡ񣬷һĹ˾ʧ
ΰһ뵽ϵĵλȫбʧֺα̸¬ҳס˵ĻϲС㣬Ǳ¬õķõİ취Ǵ׵˶֡ʱ⻰ǣʧĳ¬Ŀɶ񣬾ҵĳʦ͸ػתͷ϶˵Ҳ߱
ܺãǸˣҪ˵һ
лܡ
С֣߰ɣ
ǡСŴ⣬΢΢һЦĿԺúѧУд˿ζ꣬оܲɵʵС֣ô
ڲ顣Сɦͷ˼⣬ȥǵϣǰȫһƬհס
ʻܼұ
үˡСڵܼ¶ɫЩͣϣү
˭׼̤ģŭɶܼŵòҿΨΨĸں棬Сֵ⣬ǶС㣬סˡ
֣ô£һ׵űӭ˳
ûֱɳϣɫԽԽѿСַźеİʾܼȥæЩŵĿգ֪ܲûܲãܲΪ£ģһҲ֪
ռײݱֽڿĲ輸ϡ
ۣһСıһ緢£ţмһ˾ݷ治Ҳһ£Ϊ¬ɸɵġȻСΪƽ޷֮أҪΪ˺СĴۡ
֣ջδ˵꣬ͱϣܺԼȥ
ᣬ˵ܻʱ˽һ㶣ֽʱҲ׹ܻпڣ˵ ֣ô£
Ҳû̧һ£ֻǿµűСվһԣ𱸵񣬲ɵΪܲõţһԽ͵С㣬ᣬܲøֻǺͶԵϣǲҪһܲöȤ
ͶԵҲòϱӻСĸŮɣܻһ仰ʵС֣˵Ҳʵò˻ܲõĶȷʵܲõŮ
̧ۣŶŮ£ǶҪܣæȥɣЩᷳ
ŷס׼˵ʲôգ˵Ҳã֣Ҳǵ׵Ըһֱ׽ôȻɡ
۶ϱǺεȵľܸɣȴԼûõĶӣɨȻ֪ϧŮӣɵľ Ĳʲô֪𣿡
ףû׹ѵĲʲô£ûС
ٿͷָű㣬Ĳϲ
ܻ׹ߵ£ʵ֣ΪĲĲŮģ𣿡ԷȻΪΪĲġ
ֵܻתƿ⣬С£Ҫְæ𣿡
ܻЩε˵ȻŮҲû취£
ϧĸͷеίֻġЩΣ֪࣬᲻ԭף
ܻİͷڸ׵ļϣվǰĽ㣬Ȼ£Ҳʮǰ£Ҳһ˵ĴͷҪȻҲðʮŮ̧ͷ̽ʵ֣м£æӦ𣿡
ᣬֻҪС£ְֶӦѷղһۣĸףǵĸףЩΡ
ǰ֣ܲԭ½㣿ܻСĵĿŸףһ̧̱ᷢͷһεգҪΪҲʮǰ£СΪҪССΪ飬֪С᲻ڣ
֣ղţӦС𣿡ܻ֪˼Щġ
ããְִӦСֻҪֳţҾԭ˵ʱ࣬ݺݵĶա

27

ѧֻĲվͷû꣬˵ûϿΣǣǲǸð
С㣬㿴͸ҵ壬ҴأĲǰš
԰塣ļΪʲô˵͵ģ
һɻ󣬲ɽͣгҵѽôˣĲȻЩϵ£Ժܿģ
ԽԽ죬ָʵܸҿ𣿡
Ĳȡ壬ݸ
壬ĺһ硯֣ĸƬϣǿƣ磬磬ĸ׵𣿳ǴʲôطģΪʲôǣиһµ뷨񱼳ȥ
ĿʧıӰƣֻĻؼҡ
үˣүСڵأܼҿĲĵĳӭ
ùˣ
ǵġ
ĲĿĵȥս㿴Ÿһվǣ£
׵ĿŸף֣ʲôС󣬻µҪĵزûʲôѽ
磬Ĳģܻ֣Ĳģ
Ĳ߹ȥŷҲڣӲؼҵĴҲˡЩȵʵʲô𣿡
հѱֽǰָ㣬ʵĲģǲϲ
ĲĿһЦѽĺϲãҲϲġ
Ĳ˵ںָܻűϵʵʲôϵ
ŶҲϲֵܣҲҪƽģĲ˵ȻһĿġ
㲻ϲ϶˵
ΪʲôѽүүԭҲ֪ԭ򣬿϶ǼȨүү˼Ȼүү˵㲻ϣǾ͸Ҷˡ
ô𣿲ϲС𣿺ʵүү㲻ҲϲСϱ𣿡
ͷһСϱôҲܵ£ת׼˵ʲôӲϵ壬ָ循ģ
ĲľүүֵǮүү˾ȣ˵С͸ҵġ
ʲôɫԽԽѿ˵ˡ
УϲԸ縸ĸ㣬࣬Լ
ҡ֣žǿӣҲˣ׼ްɣ
ȥҪְ취ҡ
ĲģүүŶӣͷһ˷Լ뷴ȴ£Ȼʧɫ
֣ģûһ𣿡
㣿ţ˵һʱ޻Զԣųһ仰ˡ
ĿŸףղŵİ֮Ժ󣬸˵˸Ƕ˾ǡ˵˳ȥ
Ĳģͬʱ

28

ô˭ѽ壬鷿̽ͷȥŵĹܼҡ
үܼҴţĲĽӭ˹Ĳģʵô⣬£
ס졣ĲһƨڿɳϣŴ
ʲô£㲻Ҳѧƣҹްɣ
үүϳˡ
ŶֻŶһݸһˮ⣬ġ
ҷС㡣Ĳཱུ˵ˮ׼ȣַ˻ȥ߽ʲôˮѽưɣ
͵ˣûʼ㻹ûүүԵĵزɣΪģ˵ĹϵʣҲֻм֮Եѣֻʶɣ
βġĲһЦ
ǻټأҲڳĮ̇ϣסݹľƱ
Сϲѽ
һĲšĵϲǸֵŮӣ˭ҲϲϿһ˿
ţ㿴С͸ҵĶĲŲϵζš
ԾɲţСǲˣ
ֵܣҪͦҡĲžƱһ
ҿ˭ϲϵ㡣ƽı飬²͸뷨˭Ҳȥ磬оƻ⡣
ĺܲͬðҡ
Ǳ߿ɱ˲գ۵أҵ뱣꣬ˣŮǿǻĵġЦ˵ǰһμ꣬ʶɱɱˣʱʮꡣҲΪ⣬ŸѡŸ顣
꣬˭ѽΪʲôÿôĲĶֺڸֻһƽ˶ѣףÿΣóҲֻġ
֪ҼҲ鵽ҡҡͷ˼ţʱǸԨϢټ٣ŶȲ󣬾ǣűһ鵽ʲôֻܲ鵽ʲôΪģһ飬ֲԡ󲻵ò
⣬Ҳ˺üΣÿζͬĽүүı飬̾꣬ҲѲˣүүǲϲС㣬ǶСıߡ
үү۲ݰɣΪ·ָеȣͺƾճֵˣһӴҴе
ܣүүԲˡүүүүǸ侲ˣܻΪֳһЩҪЦοǸһŮӣ
ȥûˡ ҲΪԼ뷨еЦת⡣
ѹûһΪˣʲôѽ
ðɣҲ֪ںƼǰ˶ãֻҲ֪ȥ
ĩһȥɣ̫ˣϢȥ
㳣ģôɣߵڶ䡣
֪¥ϣŹǷ

29

صңڴϣΪ˲両ֵ뷨о˼飬ԽԽƣһ˯
Ŵĸ׵ƬĲĴŵ壬ֱ鷿򿪳룬ƬĿţƬ̫С̫У֪û֣ĸоͬһ顣
ϵףԥҪҪȥûȥϿΣǸðҪҪͻף׼ߣַǡ׼ߣַף˳ȥ
һܵվЩŷ֪ģһʱǡ
عڴʿʿǵʿ˾˳˾Ǹưͣóֽͱʣֻдڼҡ
˾ЩΪѵĿʧı飬˵ûϵһ£Һһͬ£֪
оϣĵдҺǮڡ
˾еǮϣģȼ˶֪һ˵еõϢ㿪ĵ˾֣һֱл
˾ֻø̾Ҳ֪ԲԣǣѣһǮı治һĸģ ˵Ҳ˳
ĿĵʱǰլӣסͥԺۼԭΪ¬ҹɣڱ֮ףǮ³ֱǰеѹ֣˿
˾ͷʵС㣬ҪҪѽ
ҡͷͷϹʾл⣬ڴǮѲȥ߳ȥҹ¬ҡ
СӣôôѽĿ꣬û˵
ǴһϰɣҲЦŵ٩
Ĵһ¬Ʋʵ
겢ûвˣŸ߶Ҳеĸͣǰ
үղλС⣬ס
꿴ף˵꣬ܳȥıӰе𣿡
תӶ˵߶򣬵¬Ҳڣ׼ߣ·ˣͰ·иˣǰˣɴƣûѽղŻ߶򣬵ģΪˡ
װˤ
ţæܹŵĴƣôˣû°ɣ
ؿеۡװܣסؿڣ͵
߹ˣ۵Сۣ˼飬ǵͬ־ΪסһŮӣİ취
պÿȡļڸһĻҲסǰôое
̧ͷף˵֣ô˵ú־Ͳûؼҡ
ˣһͨ죬ִϷſѹϵ˲أɵüεЦЦòַס
ڸ㣬ŮӿСĶ˰ɣʱС귴ƢΪ𣿶ЦЦСѰɣôվſڣ ԸмһҲûղǲõĿǣ
΢΢һЦƣ ˣһ¡
ԭǸưͣŵ٣ֻϰͬ⣬֪ܾСʱ£ȥɣվſڣЩ䡣
ûԼ˼Ҳȴֻ÷߽ȥɵ͵Աߵ¬ƣᣬ𲻱Ҫ鷳¬ãĲǡ
¬ǿһЦ
㣬Сʹӿڼ
˶ΪһѺϴиŮӸ߽ŮӾͱСŵòҶ껹˵ҵСͲϲ㡣㻹´ɣŮѣûһҵġУҲûŮˣϵ¶ӡ
ĲļСͱϴܵû죬Сʶ˼߹ȥסСͣСͶһŵ˺һСĹ㡣
һ·֪겢ûôأ᲻ˤȥëͷЩˣ֪ûŰ뵽⣬ɵĿһ£վꡣ
Ҳ˼УԼѵıȲС
ļ˵ӾͲûŮһžͱСͲ֣ǵʱգڼ꣬˰µʱ䣬źò׽ڼҵţǸ㶨һŮ˴Ӳ˼㶨СͣǷѾУС͵ŮѣҲǸǣҵˣԭʶֻǲ֪ѡ
һͬ
꣬װѽĲûɳϣŭꡣ
ôԴѽ
ܻܲңĲģ£ƣû׹תȵꡣ
겻֪ʲô壬˵廹ǶĶΪλڲĵϣ
ҲĲˣСƢŲԶЩ
岻ҵģģȷе˵Ҳ֪ôڳǣΪʲô㣿żĽ͵
ǣѾ͸ˡ Ĳ˦˵š
˵ˣ͸ģǳģŪףΪʲôĶڳǣ
ģ˼ҰɣǸĶĲһ˵ģЦ
ĲĿ˼Щʧ䡣
պ壬ת¬ơռΨһһûбἫˡҲ¬УΨһһûΪˡи㣬ҵĳʲôʱҵģ
Щͣ飬ֻ֪࣬лȥ
¬롣ǰɣִǵǰӶˡ
㻺ĵͷռҲʱеǾҷġ
˾ӵе財˵ƽ¬˵Űɣ㷢ûãˣСҲˡ
˼ֻйأСҲЩϵͷҼˡѵûɳСػ㣬ΪһеģΪʲôֲ㣿ֲԣûô̼ЩܵĿ࣬һµȵסڼң۱ߵǿʻȥ
ڳ˶ףʱġ
ԽԽģ˼˵ˣǺЩưɣûĿ㣬ͷǾͺЩɣ⣬ûкȹְľأҲ볥е׾к
С꣬׼ȥѽڸŰվſڡ
겻ĿôڣԼ𣿽ôô໰û˵æȥɣ
֪ˣͣҾˡ
꣬ʲô취ϰֶѽ̽ǰɣ뿪ڸ⿪Цǲ⼸ҲȤԸӵĹϵ֣ǷĿſʧڸ
һȺТӣĸǲġģȫףǲӦ⻰⣬ȻֹСʧȥĸףֲТģ

30

үҪľơ۹㣬үһδŮӻǸưͣǸеЩ𾪺֡
°ɣһֱ㣬ء
߿ףүƽʱȻǳЦÿ˶ЩүЩǾףүģ⡣
ǺȾơǳЦֻϣݸһС֪ʱ϶ȵ㡣
ӹƱĽĿǣôʶģǵĹϵƺܲ굱ѵķ롣
Ҹʶʲô£ˣ£ɷ
㿴ţʱʱűһСڡ
Ҳžƣ˵ ˴ܣ·վԱ߿
治ѣŮ˻ƯҲӦðѽ滮ǿŮ˵һʧԴ˿̡
ŭŮˣ˵Ůˣͣǿѹŭһоơ
꣬˵ʲô֪˼֪µġ
꿴㣬ҲԼϹǳǳЦ˵˵㲻ѣ
Ľ͵ҲûʲôҲϲıǣҲеĴݣ˵˧ɢ̬͸аǵһ˧ֱܱ
ֹô٣¬ƿҲȽ϶࣬Ȼ֪һЩ
еıæ͵ģȫˣõҰæ
һţתͷꡣô
ѽ͸ңҲˡ
ǳԱ˳ţû¸ɣ
ǣʱҲΪң˻Ϊͬ꼫޳Ļ
һ¶ǣЩ⣬Ļ塣ű죬ţף島˶򵥵˵ͷͷʶ⣬Ҳʶ⡣⣬ʶ
㿴ĲǿɰͷǺһЦ
ԼСţԾ˵ѽһȥԶ۸ѩȣûЩ˸ץסһֱһǵ˿ȫȴǴģһ̾ʹһˡǾʶˣû뵽Ǳʶѩǲ֪ѩ˦Щ棬ǳЩͷֻҲֵáĲŭˣǶЦ
˭ѩ㿿ɳϣתͷԱߵꡣ
ϵǧҲѧУУҲֻ̫ͣģܸһʱҲ˵
ԭѧУҲҵʵģվЩҡҡ׹ЦָǵУ϶ˣ˭ϲһָѯʡǶҡͷͣϣ˦˦֣㣬ȤɵİⶥðӴͷϣ̱ڵϡ
ɳϣ˵ϻġ
С㣬ӢôĲĿĵЩ㣬֪ƽŮӵУôӢһۼʱ˿м༸Ҳ¸Ȥȴơ
еӢˣԭǱЩŮеż񣬿Ҳ޵ÿɵģ ͵ģɣζأ𣬿ɰһָţȻţĲĻ
꿴Ŵ³ĴʣУ΢Ц˵˵㳤⣬ζɰ
ô˵ѽͬʵ
˵ĻĴķָָ̽ƱմЩˮڲ輸д
㣡Щᣬ˵ŮҲˣڻá
˶ĵĿ˵곤ǻϵĺƣȴźϷڴŭûзֻεҡҡͷ̿ЦǰϣҲ¶͵Цݣ⻹ͷһЦ꣬ȻģҲӵϲǨ㡣
ת۵ſЦˣ˲׵ĿͣסЦʼ˦ƷǼ쳤ӣǸֻᳶһĨЦûκα
˺˸硣治ҵļ⣬ˮųԱߵϴּ䡣˸ˡ
ʱЦȥҶһأƮɫİڵ˺ȵü価ˣXOơȡһƿһƿ΢Цſзй˳ǰķ裬Ҳһйķʽɣ
˵˯ɳϣ۽顣
°ɣЩˡ궪»¥ȥ
ԼĴϣ۽ǵᣬסĶˣȷʵûиʵķ䣬Ȼ룬ĵҲϣסԼķڣҴñǣתɨˡ
үҪҪδ˵꣬ͱϣҪɣʱ̶ڣڻû뿪Ů
ɨ۴ϵˣǰûүΪһٵ̡

31

ĺ֢ͷǻġ۾ˣģģһԲΣܴķ䣬˲䣬ֻŽ͸ȫִԽ˰ɣĻˣУСССѽвŵ˦´ͷ̨ƣڴرߵĵϲֵò̧ͷ
꿴֪ղŷʲô£˫ȣͷϥ䣬ȫĴڴǣһƬǼܵǰʵô
Ϥ̧ۣͽıͣᣬְţı
̧۷վſڵˣžƿ꣬ǰӵ꣬৵һº͸һӱüΪΡ
Ҳ㶵Ŀһ뻻·ڵ˲ôܹ죬ҲЩ˼û·ֻһ̿㣬뵽󣬲ҡͷҲֻԼ˲
ǣЦƾһУĲŭˣһһȭסȭģˡ
Ҳҡͷϵ档ĲĵĿ㣬תŶ
ĴʱֻǱЩѡųŵĲģǽͣϵ·ûл
֪ĲЩȡ˶ᣬҶᣬȴ˵ֻҽֻ꣬ҡҡͷ¥
㲻Ŀ꣬Ӧӵô⣬ģпͷʵһ˿׸⣬ôͦһ˵壬϶ԵٴŮɣ
ôҵӸȤֱֱĶԼ֪ߡ
ǲǼٵģִ˴о£紥ֺ֣˼ıͷ
ٵģҪҪѽ꿴͸붺߽һ
ȴɱǰһһƽ˫ɫԵ۾Ǹšףƴҡͷһǣڼʱ˵ҪȥҪȥСᵣĵġ
µΣаգ£֣ȥϵᣬֺµúţڰյ֣תӷе¹ó·ߴ˵Ѿ֪ͨСһȥѧУС
ղŵʧ̬ķվıӰķ䣡ѹߣи¬Ӣ뷨˽ӵ
Ӿдվһֱߡϵ·Щ壬¹óһУĵһףСӣӦܴɣ߽ԡңˮϴϴɣϴ㡣
ӹ·ε˼ô˻Ƶ뷨˾ݷĽѵ㹻Ȼ˾ݷҲĵĴοҲܻϲԼ·ԡҡ
Уǿӣĺܳ˭УôСİɣ
ϳļˣŴУ㣬㣡ôûУ
㴩У治⣬ĵףѰѡ
ڸЩŵĿ꣬ԸԼ·
ˣѧУôû㴩УһʱʱǱʱΪУ
У̫ûǮʵǣԶЩĵطЩн뵽У󣬴Ƶϴˣͻء
ˣ͸㡣ֶԴԶԼ
û˵ʲô͹ͻͣһ仰ı䲻ˣֻûҪٶԡ
༸Ҳе裬һҲ㣬˵ôأǺ棬ῪЩϻ
˳Թ㣬ҵֿϳһȥѧУֵ°ۣͣ˼ţϵǴε˺֮
˫ַϣŴ⣬ദƣֻǣǳ̫Ĺϵϵ۹⣬ǿŲᣬŴɳ۵ķ羰ʱĴʱڼУĵĸżͼвЩ˸У쵽ΪɶЦ꣬ûôǷҲͰˣڻЩĹϵȤַơ
˶ףߺַ֮ʲô£һӾͻص˴ǰĿ㣬ֿ꣬˵ıпκζߣƸûκ£⣬滳ɣյĳֻһΡ
ѧУ³㿴վڲԶĸΰΰҲһЦ
漴¬ӸΰЩƵĳɻܻô̵ʱϲοļˣ׸¬кγ𣿾Ȼ뵽Ҫ¬㣡
¬㳰ЦĿҫѡ
㲻ĿŸΰΪʧ򣬶˵ΰѣ¬㿴ѡ¬㿪ĵĿѹı飬£ߵ˵ôʹ𣡡
ĵı飬ΰ߹οİɣ粻µġڣӽߣȻ֪ԭ򣬱Ҳòȱٴ뿪⣬ʱҲģţֻ֪ƻԶûб仯죬οûӦҪߡ
Сĸ磬ôҲڣ¬㾪һմӳĲվں棬Щ֪롣
ĲһЦ۸ΰ
¬ƵãС㣬ڷʲôأ¬ȫûôֻ֪˵Щкʵʵĵ
вĵģռϻţΨһˣ£֣дܷ³𣿡
ΰһ˭Ȱ¶пܣΨ⣬ѵͲ¬𣿷ĶЦѵ¬ı𣿡
ţĳޱĻҪһЩȣںԼ֪оʼ
ζĿ㣬Ůʵ֣Զ˾ݷã⡣ǰˣʶðɣĵȵͷĶȲϣĵšģ˵ԡͷͲĵĸ飬ȴȫ޶ԣ۹⣬ܹݣ

32

ԭǶѽһˡѩŵ㣬üûб¶еĲԾ΢Цʵ꣬ǣϵУʱɫ΢䣬ϣŪСף᲻ϵã
㡣ţת˵ѩ
ãѩܸʶ㣡һ΢뵽Ůѵٶȣ漴ָǲõЦݡ
˵ͷʾкֻǰһŮ֬أ΢ķУȹţ˫ۣЦ꣬ɵ꣬һıˣ
΢΢һЦתͷΰȥĴǾɳգڳУ̸ʱ㣬õı顣ղǴźЦȫͬ
ѩþòԽԽˡ٩
ͣôôѽӢȫеһŶѩŵĿżˣмԶҲֻܳѩӢҲʶ
㣬ǸԾɴȤ㣬ǵ¾ȤôӢôͲĶĸ飿
ãһ뵽ԼʱЩգΪʲôҪĸܣļ䣬еԽԽԼˣһ㶣ǰԼ˭壿㣿ˣ롣
ѧУĴŮˣѽĲļ׷߻˰֣ĵЦ
һֱĵĿ㣬û˵һ仰
ѩ⣬˽ʱһۣһֱߵˣǸǿưŮӣ˼Ц˵꣬ĻſԽԽŶ
ãûеõ𸴣˶ֻ꣬ǿ㡣
ꡢ꣬ʲôأ
Ĳɵ˼ȴûֱӻشǶ˵߰ɣҵ תƿ˼ӦóʵЩģͣһЩ⣬˶ûзκβס
һǰָǷӡԺûʱ㹤ĳSTARݡ
༸˶Ŀ꣬STAR˽ѧУ󲿷ֵĶҵѧУʦ𣬶STARǲѧᣬʦҲѧȫѧУָѧУǧ˿ƵĹϵԱҲֻˣѩ룬Ҳû⣬ֻǣŮ֪󣬶룬ŪǼͷۣ涨ݲŮԱƽϢǴε£û뵽Լ롣
СݣѧУСݣǰôû֣ƯŶʲôģ˽ȥСһС͵Ļ԰԰ȪˮϢ䣬԰ȥиңҵĶǲģ¶죬ڰһŴͼӡٽȥһӣﾹиͻȻʲôתͷʵûйʣ
һʣһ㶣ͷйʡҲֻŻ뵽⹤Ҫʡ
һƣǹôûйʣ
ʲôҪʣѩԼĶ䣬г
ѵдԼҪЩҲȻġȫҪԶǵ˼ԺɻĿ˿꣬û⣬ȤʶٲҪҪﾹз䣬ǸʱϢ
˻صңѰһЩĺϣĶ˵˼䣬˵ͷ˱˳ȥ
ֽͱڻЩʲô༸̸STARѩʱʱԣ̧һ㡣
С㡣Сſ
̧ͷ⣬ûô뿪ܹȥı
С͵ˣɨڳˣ۸С˰ɣоƻصһϲı˵С㣬ȥģˣ´μǵôҡ
쿪ĵͷûͼĲ㣬ΪԽˣЩ¡
СϵУָ
ġƽ͵
ƯС̾
ۣЩۣ뵽STAR¾ģһôŪףСϡ
֪ǹϵãȴû뵽õֵزЩš
ѩղֵֽ棬ʲôûУղŵڻʲôתͷһŮӣ˭ü
Ͽεʱ䵽STAR߳ͷ·ѡSTAR뵽ڲſǣҲ̫ˣĻ鷳ȥǡ
׼߽һ¥ʱǰѾͷ Ŀü
˵ټ𣿡Щʵһ·ͷԼ·ȫȫ
һЦˣı飬޿κΣƣ˵ټ
ټҲ˵һŷ뿪ſڣĵ¥
˿˿תȥıӰҡҡͷȥ
ѩ⣬ֳö࣬ǰŮӲ꣬ڣȤϰЩº󣬱֡
¥ϵŮݺݵĵӢӣѵһɣ
ѵ˲ǻ¬Ӣѩһֱʹѩڵĵطֻվں棬㣬Ϊѩв ѽס¥ĽŲ
ûһ߿ȥ߽ңŮΧ˹
ǣѧУʱǶСֻСĸĺûǮҲǿɼܽѧУͨˣʱмҲ⣬˭һУ͵¬ҽáһˣ
С㣬ϲ㣿ĺ꣬㵽ϲĸǻʣȻˡҿǲġΪβܵĸŮɵѽܵŮôĽ
㿴ǣûӦ⣬ֲǣ겻ܷƯѩ¬ӢϲҲ϶ϲꡣ22壬ֻΪĲĺܿɰ̸ǰ顣
ϲ أϲ壬аȫе֡ ҶѩҲͽУĵһѣҲֻԸѡ
֪ô˵ֻЦЦתԱ߰С塣أ߸ɴͱʣЩ
㣬⡣ʦ
㲢ûǴţ˶
㣬㣬㣡ʦмûӦ߹
Сų˳ûӦ
ʲô žһϣҲس˼е㣬ԵĿʦʦı飬ñ˵վȥ
վϡ
ؿɿ۾ŵĿˣ𣿾ʦĻ᲻˼ٰģѧУʦЩλ׹Զģǰʦ¶ˣʱͬҲģΨһĽۣˣ
վǣĿ
һ򿪣ֱȻ ʦ
ѽ˰ɣ
ȻġϿζܿ㣬꿪ĵĨЦݸˡ
ʦվأĺţϿʱ䣬վڿϵľֻʦ
ƭ
꣬ڸ𣿡תȥ㲢ûƭ
ЦڳԵͷ˰ɣ
㣬ʲô ʦں¥ѧۿڶֵˣһǸưͣһѧУ˧ǰûڴţڽ𣿸о˼顣
ǿѡ˭ҲѡƽưͣοŮơ

33

³Է¬ڲԶΰŵ绰Сģ΢΢һЦǸСŮİ취Щɰ
𣿡˲֪ʱߣûзعѾ£ֺαʣ
STARĳԱѧУǴûзֿģȻϿβһʱ仹Ҫһģ
ͷĵһЦСĻţҲ޹ؽҪǴһо޷˵ǣ׿ĳŷˮ˱һڣûзԱϤΪˮꡣ
ٲ죬ˮ忴ǰŮŵı飬٩һ
Ҷѩϲķ壬ϧķ壬˵ҮǲΣоġ
ʲôԭʦ
ƨ£Ŀͷѿڶưͣδܳû㶣ദʱȻˣвϵԼϲ
ԽԽԣԣţû˸
̧ͷо͸Źģϱ»ȥ
ôԷҲңѩϸӺ˵Ŀʣ ˵̾Ǹκ˶޷ܵŮӣ
ѩȰȰɣҺòҵǵŮӣҪĲһģһˡ
㻹ɣ漸ֲҪˡҸλ£ߵȲ¬ӢƯЦºͶˡ
üЩǰںԼ˵ĸоͷһŮӣȴȫһ¡δɳʲôֻԸĽ˵ֵҲ̲סᡣ
⻰ŮѣǲںѾݹ񣬿УĻģǲѡҲֻ󷽵ŮӲ䣡Ǯ໨ĵӣϲģЩִڵķվСת˳ȥ
꣬׼ȥİҽӳѽѩԭλÿûиоĲԡ
Űɣмܣˣȴں˵ѹ
꣡ѩСĽÿλǻȥ棬ÿʱÿģֻܻǵмȥҲֻΪ£뵽ϣмڴһϲ
ĵ˵ķƣĵ߿Щ
ѩһ£ˣϡǵãʱ꣬үүȥĸʱйıڵĸо˵ơ
⿴Ͼŵı飬οѩĩȥǡѾǶӳ꣬ԵǸŮӣЩŭЦ类ʦ֣ܿĵЦŻʦΪЩ
ôϳͰˣճţ¬Ӣ»΢΢һ㶣߹ȥӰָѩѩôƯˣֺαأùѩ겻֣оЩѩѧУϵģأʲôҶ֪ϲ꣬϶Ҳװɣ仨⣬ˮ飬Ҫ֣ô
¬Ӣѩѹı飬ָţ֪ϤӣظүүйأϣҲֻүүˣЩŮӣֻ棬صߡ
ŮѣѧУϵ¡ҲȻ֮
ϿǵˣĵϸǸưͣҲǸӣȵǣڼңǸҲûȥĵط˽˷ɻ˻˵Ĺϵ壬ǿŶõİɣ

34

ûΣȥSTARǽɹһУĹʱǣļƻԸ⣬һЦ֣׼ؼңؼңЩЦǲңǳȥߣڵĺ顣
һˣĻϴε£ȥ
ţƵ꣬΢΢һ㶡ԥҪҪȥ뵽ϲĲˣͣƬ̣̤ȥﻹǰ㣬壬ҲϲԭԭʱĻЦ˾ݷº͵񣬾㱣һŴ⣬ĳȴû˵ʱĸоЩʧ䣬ЩĹģϰȥ
˾ݷŵĿĨϤӰǸǣҶǵˡϵط߹ȥ£㿴ϲá
СżĿһĻҳʾߣȫȻֻ㣬ܿСʱ
ԼСʱ֮عת۱㿴רעϤһ˲伴ţ͸һݻϲûշʱʹ
СС㣬Բ𣡡˾ݷѡϵ֣ȴˡаգڲõҡҲҰģĽӽ㣬ǣǣ˵ȫ⻰˵˵ֻ֣ǵǣ¬ɵвı ʱǱȵġҲ룬ĲֵġͲ壬˵ĿΡ
ŻæĿģԼȥģݵϷ룡˿ˣòĽͣһʼˣˣ
Сɵķۣŭʱ˵Щ˭㣡ǲˣСƭСΪѰԽ˵ԽĵѿڶŵĿ㣬ڶ죡
˾ݷ鰵СĻϣɱС㣬ѻģ½⣬Լ޷ԭԼοʱĽͣһ衣֪ˣ㲻ңһ߰ɣ͸뿪̲סͷٿ˿һ͹
ûֹȥǣΪѰ⻰Ӻ˵𣿷ǰŮӣع⿴Լ͸ߣĵĶԼ
СƵ۹⣬ʵС㣬ʲô𣿡
ξСؿ֪Ǹưͣ㲻˵˵У˾ݷҲ׷ЩĿģɺ㣬ᣬٸѣͨѶУҺܲסǸĶ˾ݷˣеһ֣ҲĿġ̾һزסǷġ
С㣬С㣬ͲС㣬С֣Сߵķм㲻Ҫҷѿ࣬ǲŵġ
һΪ㣬˵Ц¬ӢǰΪһƣ˵Ҫػʱ㲣ֹı飬ղţǼк͵ϲĻֻǣۣĵĻϡ
ǣ˵ûҲԭģ¬뿪㡣أֲİӦˣƴ취ܲ˺㣬˺㣬ΪɱΪʲô֪֪𣿡ξ˾ݷģֹԽ˵ԽЩ޷Կء
Ϊɱ⣬ѵסԺ£Ϊ׹żҡţǶ˾ݷʲô϶𣬵ʲôһʱ
Сŵ֣ǷŲѡš
𣬹ԼԼȥưɺȾƣȾ϶Ҳ䣬ȾʱĿžƱʱЦ֣ʹһҲ㡣Դ˵ĿǰŮӣ࣬ԭǱһֻҪҸҲ㹻
ϢȲȥѧУ¾Ŀ㡣ܻӭһЦˣÿ춼⣬һǺüСʱλϣǣĿţûзӦһ⡣λãŭ𡣽ҹֱҲףΪʲôҷΪʲôֻλãЦһغ򣬵ֲǻµദ
ϻȥֵģЦ˵ҵҸΪ㿪ġף㡣أأǶʲôȻŹǡӲҪ·ƣɱЩˣ
ΪʲôЩС㣿СĿԭ˺۵С㣬˾ݷʣºЩɶ˾ݷȥȴû˾ݷǰģ˾ݷȫΪǵҪʲôǵϷ롣ƭСģСٴڴϵΣֿն޹
ϣ֣ܰͣǼҰɣԵǴģúá
һһ͸űȴԼԼֻ֪һζǣĴ磬ЩգŭԼ
¬ɣĿɺޣаһȴҲΣ֪ô죿ʲôڲеѹ
꿴߳ȥ£ȥ
Ȼϣ
үǲһֱҵ𣿡
ǡ˳˾ݷ¡
ǡ
⿴ɫûһ˿Ѫɫеĵ绰Σа¾Ҫúñһ˿˺
ţһ֮վЩķסαδˤ
꾪һֻܿС
ĽϣĹ磬һŸһŵ͵ţһȵڵأѺһ顣
¬ΪʲôҪôѵûһ㸸Ů֮𣿾ͲĹ𣿲Ǹ˵ˡҪЩǮôͲܷŹأģԭµĶ˾ݷǰٺ䣬Ҳ֮֡
ȻȥչС˿꣬Щţֿ˿ĵ㣬˵ͷǰӵ㣬ɡ
ûʶ߶˸ˣƶ
֪˵ʲôҲûãֻܰɡҲ֪ᣬ̫꣬Уǣģʹ

35

磬ڽڣҪΰ¬ɣǾԲܣҲæٵȥ
뵽Ͻ꣬취ܾźãֻһ鷳ڲֻ¬ӢͺؿɿɣһѩϷ治𣬸㡣
ЩƲ£뿪УԽԽңΰСѵкʵʣҲҪǮ뿪ֻSTARݴ򹤡
ιС绰һİĺ롣
һ㡣
ʲô£ԷŮӣЩŭСٴġȫ
ξº࣬תҲûж⣬ֻлѡ
Ȼ⣬Сǵݹ绰
㶣ӹڶߣ˭
С㣬лл㣡лл˾ݷ˾ݷڽ䶾Ҳת컹㣬Բ⡣
ҵ绰ȴ˼ڣʲôҲûΪлЩͷ뵽뿪Ƶ󣬱ǲ̫ԱߵСʵСôؼҵģ
͵ġ
תܳҡ¥ѧߵѲ࣬ǵãǸһֱΪɡʪ͸ȫˣ᲻ָð
ܵ¥ʱȴ֪ȥңӲйעǸѧУˣУȴһƬհ׵ģվЩSTARݣܹȥ
С㣬Ĳĺͼλ˵ЦĴӲ극ߵſڵ·ϣ㿴һ·񱼶֪£˼
תһȺˣȴûзӰżֱȻš
Ѿͷң
ϤԵںת£漱ͷ
һЦ߽һЩ££ǰҵķ˿
ĿЦݣЩԿأŰҲûϵ
ǣЦôס𣿡
΢΢һ㶣عƣлл㣡
ҲֻǴƣָеǳЦΪʲôҪлңΪΪ𣿡˵ѹлпΪ
ѵ𣿵˭
׼ңȻΪʲôʱܰߴƿߵˡ
һʣԴڴתûʲôΪġʵʲô
ң
죬˵ͷ
꣬ܲܽһѽѩ˵Ľ̸ǷСֻһܲ簮
ŷѩ뿪ľΪθղ鲻ԽĴӦҵ𰸣ɨꡣЦˡתߣַ¬ӢҲڣSTARҲǸĵطΪ⣬Ϣ뷨еɡ
СܹŶӣ˵СС㣬ôСĽϵѽ
ôһ˵üŸоϵʹԭ׻ˣ
긩ĿţǴ࣬ͺһôܵˣȥߵſڣ˵ŪЩҩȫ
Ҷҿɲܱ֤᲻
ڶ˵Ϣ࣬ȴҲٶ
ѩ֣ɵӣ죬ı仯ţ
ϣߵı飬һЦ̧Ľţϣűķ棬Ŀ˵Ժ󣬲ҪΪ˺Լ𣿡
Ŀͷģܲж
̧ͷᣬüʵôˣʹ𣿡
ƴĲᣬҡͷǿĵĿˡ
˶ôˣǵˣǰʹޡ
С㣬ô˭۸ˣĲһ⣬ôģʹôˡ
˭Сĵ㲻ֶ˾ݷ
ȥĲߣҪߣȴԱߵĺƸסҲ˭ֻǸղŻúõˣΪһ£޵ò
ˡ˹裬һһĵݸǡС㣬ôˣϲ裬㶣²裬˵ϲıݴ
ĵĽӹ裬ֽдлл
еĲ裬һڣ˵ҵΪϲ׿ˮ
㿴Աߵ꣬һô֪Щǰϲţ̣ȴϲȰ׿ˮ£С֪
ŶС㣬ϲʲôĲĺʵ
ѩȴһԷǳһֻΪĵˣڶڹǸư͡
ϲݴд꣬һϷŰĿ꣬ֽдϲȰ׿ˮˬһЦȴ¿ʼ
СѰУ͹ǸùˡдֽϣƽŲ裬Ĺ¬Ӣѩһԡ
Ҹӡݡ걾ǽСģѩȥİ칫ңЩɵˣֲľȥţŽԱֽŪ˰죬Ҳǣ֪ô죡
꿴Ҫϵʱȴûá󣬴ҵֽ֪
ôѽǹ±أЩΪѵĿѩ¬ӢȴһϷ˿ѩµĺӣվǲҶ
ԱʱҲ£µȴ˾顣ٵķԼϣóһݸꡣ
꿴˵ͷ˶ɿ
С㣬ôеģ¬ƺʵԴڼҺ󣬶ҲԽԽ׽Щ޷ˣǰǸ֮ϵһ顣
дϣΪǵģ˼㸴ӡһݡ
С㣬ҶˡСһλʮ߹վһȳһյӭȥ
̧ͷʲô󣬵Ӧ֣ЩС⣬Ҳ޺ãʱǶеա
ҲЩף˽ٳС⣬ûĹЩӡɨǵģƶûȴ硣
ֻǲ֪ǣԱ֮õ嶮ñࡣ
帽˵ЩʲôͷȤĽеģ
Ĳ̧ͷĨЦ
ˣԼˡһЦתеıʡ

36

˾ݷξĵĵ绰׷֪º֪СSTAR˹ξĸ棬Щղ㡣
߽STARǵļˣЩɣСܸһܸ¬ƺ¬ӢദúѩŮ겻ϲСϲСС᲻ٴ˺أ˾ݷʣҲֻڶУʵС㣬𣿡
Ĳָ֣ڿۿ죬Сӣˡߵǰ˺Сɱģ㲻
ģ𣿱ŪְɣֵһľһҲûҪȰ˼ҲλվߵǰĲĶ˵ģҪЩС׼
ĲЦͷ ༸ҲᣬȫϷ
¬Ӣһϲڣ޷ȵĴSTARǻϺã˿̣Ƕôϣǵĸܸȼ
ѩü˭ӢSTARݣ
𣿡ξĿˣڶ˾ݷǰ
ÿ
ҶС˾ݷһ㶣˶ΧŮǰһȳһŵܹȥûעǰĽݣһŲȿգڵأüŽţʹֱð亹
С㡣 Ѿͷ
ͬʱ˶ǰվ˾ݷȴҷֻǴվǣ
㿴Žǰˣϵˣܵ
Բ𣬶Բ𣬡˾ݷ˫ֲ֪İڣ֪˵ʲôӲĿԡ
ǰ֪ûжԲԼҲûʲôٿʱֻǵĻϲ̸ģûжԲң
˲Ŀ˺
˵ϲʱҲûʲôоֻҸйµҲСҪΪңܾЩ׷ߣԶԡҲ㡣
СЩţСΪԼ
ҲԭղţΪԼޣжޣһϲ
ʱҶǵȻģһû˹ĵˣߡҷǳĿģҲֻǿġվڲԶŮӡŮǶôİڿԼ֮УõĿʼ˵Ŀʼ
Ƿʱɱ ˾ݷԾЩš
ôãһֱýͣɴҵᣬʱȷʵģΪιҵˣҪһ뿪ң֪ҲҪҶȥʱҺġ˵ҲƽЩѳ¡ֻ˵еһûɱֻ˿ң˽ѵңǿʱУʧȥҵ㡣뵽££֣źŮӣ˵˲ңҶֻǵˣǸһֱߵӦûͷ
˾ݷô᲻ף۲ԶĺξģǸŮΪģ֪ѰĽֿ˿֪꣬ˣǷܸҸҲܲˣٱ𣿡
߹ȥı
ô׼ͺ𣿡Щ֪ߵغ
˾ݷſ㣬ŭ¬㣬¬һɱ˵Щģվں¬˹ȥ磬ѧˡ´¬Ĳ˵أôҽԺסñ㻹Ҫã
Ӣӡ¬㣬һѵģû취ˡ£µǺҽԺѵˣǰɱ˲գ۵ˣѶⶾ֣ɺ޵ǣϣ˸ǣڵ϶첻ȥߵˣȷʵ벻˭ĲģСûôݣ꣬ǸһֱЦˣ벻һȥʵ벻˭Ϊѵ
С㣬ǻѰɣ˾ݷʵĵ׾ػԼֻҪãɣ
Цŵͷ
ллҰ֣ллҡȻһҲ飬һŬģһҵػġ͸żּᶨ
תͷ꣬ʲôȶżң˾ݷ˵ء㲻ӦлңлҪػģҲżֵƤĻָꡣ
µͬӣ׹Ͳôæ¬ɲܰڿ꣬ȫסЩˣˣϲС㣬ŮͶͱȴС֮ãǶģ˵֪ϲС㣬֪õĻб£ҲŹ㡣
üĬϣķ˾ݷҵķϲֳƺĵ׸֣ЦǺǣ
˵ʲôأСҵģĲļռȨеľ߹
ξ߽㣬ŮǸưͣȴ˭͸ЦºͿˣĵײɷůԲ첻ҽкξģܸ𣿡
֣һ԰ִŵŮӣԼԣп꣬ɵɵЦݣô
Ӣӣ㣬ȥ¬㿴ЩĴǵĽ̸
ˡ˾ݷû¬Ľ£˵
꿴Ŷ˾ݷͺξһߣ¬¬Աߵ˵壬ԺЩ޹ؽҪˣҲSTARټ
ǡ
⵽ʲôϵѩһ⣬Եķ壬
ǰѡ򵥼֣Ҳʵʵ
ôʶģ
֪
ͷ˵ؼҡ
ͷӦ˾ݷ£ҲЩ
Կף¬ƣ˵ƣ˳·һС
¬ƵͷҲԣĳֻһˡ
ĳĳǣ΢죬ĳǰͷŸСƵСë
һֱż͸㡣
ҡͷ
͸㡣
ġ
СżݸҸ㣬ǿģ죬ΪĵЦˣҲΪĵĿˣԭҸİ֮˿ıɡ

37

ս⣬Լӣ¹Ҽװϣ˳ȥбڳװĵ꣬ɵü
ôÿ𣿡üԼҲ
ǲÿֻװ𣿡ûװУķװʱֻ̿㣬뵽ʱ꣬ǺһЦʱֻ죬ȡЦһ
һ׸ҰɣȻ˵š
Ƥ񣡡 ЦݹеУкʵʡ
ϳãʵȥģ
Ҳ֪ʵֻҪߣȥĶãһЦ˵⣬档
ŭۣԼ棬֪ȥģתͷŴ⡣һŵĵ꣬һʱ⣬Ǿ䣬ģ浽ġ
Ѱѳͣ·ߣƣҪ³
˶˵øӵСЩӵĵش㱾ϲ䣬꣬Ҳɡ岻ϲΪûİ֮㣬뵽İ֮ˣֿꡣ
˲ţ꿴֣̽ס֣Ӳĳ嶯֪ס֣תͷȥҿ
תͷҲкߵʱס
عͷһЦ
߽һҷװꡣŮԱֵ£ǻ˧ӣԼڣӭȥк
ûֻǿ·ϱȻ㣬ѡһɫļпˣϵףϣֻţô

˾ȵԿŮưͣ̾κĶȱݡ
ţп㡣ʾȥϡ뿴Ǵÿʲô
괩ӲӲţпЩŤ˳˿ˣ˼ֱģأʲô϶㡣㿴Щ޵ķ߹ȥ֡һЦԵЩ
ô
ǳãʾš͸㡣ӿ㶵óǮǲϰðŵӣƽʱҲСᡣ
Ҳˡ÷װǣȥ
߲ãͿһٷ꣬ӲȥɫļٷϣͷԵúܴЦֱͷڶгɰ
ǣ·ϣ·ʱ۹⣬磬ĸˣ϶ᱻЦ
ŲôࡣǰգһţƬ̿ŶӶһЦǱŤ꣬С󣬼ĿԼοûϵҲǼ˵ġ
ȥԷɣ
ŶӣȷʵЩˡ
ǰǾƵ߽꣬ȥЩģûǮǼҾƵĲͷѣǸ¥Ҳ뵽ǾƵж겻ķԣӲȥִ£ڴ
һĲˣ㿴ɵۣܳô࣡
Եġ꿴Ŷӣ֪ˣ붼û룬ĵ㣬ԼҲû뵽ô࣡
ĳԵôࡣ㿴ǳһʳûӣҷʳ
Ӹϣܶס죬ٹ
ҲţȷʵЩˡߵ꣬ԶҲôˡԾһǡ
΢΢һ㶣תͷǵͷԷߵһЦ԰Ųˡ
¥ļˣԵЩĲĵĴ¥µĿʱһϲȴ֪˭ڳԷôģ˶ѭȥһͷӻвˣܣҪ֪ǻˣҺû
ԭѩ΢΢һЦһϷģ
С㣬
һƺ̫ü׼ȥһȺʱʧ
ĲʲôʱֲãƫƫʱЩǷ⣬һ˴ʱǿЦļٷȴûǣͽͷϣ
˾ľٴ룬Ρ
ĲĿСάյƿǲͽ˶ס꣬ǸװģЦƵˡӦļˣЦ꣬һζֻǣǼٷȴǷǳĻЦǿϵĺƣЦϡ
ѩԹĿղŻΪûģûĽӳʲô壬һͬյģϲȴûĵײϵΪҽڣʲô²Ǳʲôסû뵽ȴưһ
꿴źѺѩѵľ⣬ȷʵЩɫ
ȳԣǲˡ⿴ɫЩֻǰſı飬Ϊá
ɫ˲䣬ղŻӦѣڣȫǿԼɣ
꣬ûμҵᣬֻΪ˸棿ѩʧȥǣưǰһ٣ٶĺĴڡ
й𣿡ģһ˿ĸ顣
ϻգ㣬㣬ȴѩᣬĵ
һգѩ½ǡ
תͷԱ𣿡
ֻõͷʾȥοһѩ
ǼٷЩһĿղˣϲȥοŮӵģǲϲԼ滳ɡǰߡ
ֱ͵¬ңһ·򿪳š
е㣬ΪΪɣôСҪɣƵ
˵죬ĵգܱ𣿡
Դڵе㣬ֻǵ˵ͷ
ıſ

38

صңЩϸ꣬Ķ컹Ʊ䣬϶ģæµĳǱӰµĥЩɣ£߹ȥڳſڡ
С£תĳ￴ſڵ㣬һأе档
Ӵó壬ݸ
һ漴һɻ󣬺ƲʶƵġ
ĲĸģĵΪ϶ܿö
С㣬ҲģΪϲСҲϲ æĽšеĻ񣬷Ͳʱͣס졣
ŵı飬˵ûй㣬㲻ģպðɣڳϱ׼뿪
ȴתƣᣬס뿪㣬С㣬ҸĸѣĸϲĶ
ıӵĻɡбҪĸϲĶôǣֽͣԾɵʵģǳﲻ⻹Ұɣƽǰĳرĸо˵ء
Ȼﻺĵݹ塣
ϣڷԷųķӦ̫ һֱţص뵽ǲһЦʱߵ
Сţ߽һֱûôעֻ֪ٳڴһУĴ̣ȻһֱڳòԾɷ绪׿ԽʧģʱҲǸŮӣ´ϣĸ׻ţӦɣ
ָŶӣʾ£̵ĶϣֻվšҲûٿƲ䣬ƣ죿
絷ͷڲȥϵϲ
ȥ磬Ҳ֪ҳЩˣЩò⣡
һڴĿ㡣
ģڣѧУϲңǶ㣬һ˧ЩҲЩϲһǮүүҺܺãҲ֪ξ񣿡֪ĲʱѡѺԡףһǧС㣬 ûдκƷֻǴһֵ񣬶Ȼ͸νѣһжͲȥɻȴֲҿ϶ֻĿϵıá
ԵЩţ̵̵֣š
ͷݹһˮ
֪ܻϲǸ˧ЩǣǮλҲϲ㡣ܸ㰲ȵＱ˵ţˮһֱ㡣
˼Ǯĸãظţ˹ĳŶ
ϵı飬еʵѡǮ𣿡
һЦܰɣǮٲٿ¬˵ɫ
԰ģȥæ
ͷߺóһųȹˮأ
С㣬ɣСʰ æ߹
ֻĳ

39

С֣մϷǸϻһƤΣŭԱߵС֣ǳʲô£С־ֻ⴫žո˸ǣڵġ
Сûֻõܲãȫ⡣
ϵԣĴƬһһķȹƣ
ڼң֮޹
ƬڴߣɵʹԱߵĲģʵСүأ
Сүסڼң費Ҫ Сףܲþôһӣǲܵġ
ˣҿʲôʱܳС㲻ϲҲеģڻи֪꣬ϸǸʵѡΪɡ꣬ףϲСģǣ겻˽⣬ȸԼŮһ岻ˣŵֽⷬ
ĵ㣬ŭϣô£
ϣǵһǮСսսģ̽ʵҪҪ١
СֵĻûҪˣֺαȥأС֪ңص㣬ص꣡ ûŵգˣûô򵥣ϴвףҲãҪ죡ˣСᰮʲôûáǶ˾ݷ꣬ͷٺúõʰ
ܲãԲ𣡡Сεĵͷ鵽ޣͷһΰ²
û鵽ͷ֪ѾףߣСּȥʻ԰־Ƶꡣ
ǹѽƾ߽칫ңֳµƵġԱߵɳϣŻƾˣվ
СЩ⣬ܲúʱʶЩڵˣǰӲ
Ƹ磬ͦԽĺˡҲŴȤ
ϵܣĥԼҸɣôˣҲ֪զģ
ֻǺǺһЦҲϰˣһ£ƴæ
ƾѵһƷǰʵ£ý𣿡
治һʲô£һˣ飬Ҳ鲻ҲǸ򵥵ˣǸѧ
Ŷ˵ƾǹǸʲôĺ󱲣Ҳ鲻
ꡣƼ򵥣ҵľ鲻Ȼʮ⣬ǰϱûˣƾճֵˡ꣬ЩȻĸо
ϵܣ˵ЦƾճֵˣиĸİɣضǴӹģţӺ𸴡ƾ˵꣬Աߵʹһɫ뿪תϵܣǸ֪ߵغĳСӣ
ˣҲûʲô£ֻҵһ˽¡еοֺȿھƣܽ鵽ϣҵߣܱ뿪С㡣
ƾ΢΢һЦ˽£Ҫ
ճȥ˻ƾＸ䣬ϵܣҪȥһ£ϴ绰ңȽһ¡վȥ
Ա㡣
Сڰ칫ңӺ󣬱ƾ߻ЩͷɥָϵЦ˵ϵܣΪʲôֻǸѧѰɣյָʾͷϽٲȥҪ˵ԭ
ֻԼһ˽¶ѣ޹ؽҪ
˵ƾԸ˵
ԲҡЩΪѣ㳶Щڰ
ƾε˵ܶˣҲΪȰ㣬Ҳˡ
Ŷ һӥҲ鲻һţôӣӥٰԼҲԣô꣬ԸҲӦõġ
ӻƾǳһϳǰС˵С֣Լһ꣬ҪЩȲСߡ
ڣǣŴ
ܡ ûκα飬̳սʮꡣǽڷ籩ˡ˫˫ͫش
ɣ͸ΣǰˣȻǰȴץס͸ĨЦµ
¬ɣ治м㣬ķķϣʱúõ棬ĵ˵ܶǹڲĵģ
뿪㣿ҲתҪǽ뿪С㡣
Ϊ˲ģüЦ
ô룬뿪ǡ
أ
ҵ³֪
ǰұڼһңҲ̽ϴ󣬴Ů޸ϴŮҪԱ顣ǰ֪˭ڰ֮ھ͵мӰҪԱҲΡ
ɵģԾȣѲɻڰЩ⵹ûģﻹҪİɺƲ࣬úڰûǸ͡
֪̫ࡣ
ܲܲɰɣָĨЦȻԼֻ࣬ŵӶѣҸܾɡ
͵Ϊ˲İɡ
Ҹ뿪ԲҲƽҪǹƽ
һƲ˵üƽûκα顣
Ʋʲô£кθɣ
ΪЩ£⻰һЦǸСӡһΣҪҪ뿪
ûµĻһпΣˡվǳһĨЦϺ챻Լŭˡ
ϣ㲻ҪڡȴҲ

40

ڰ칫ǰĽ̸Сӻƾ˵Щ֪ߵغ绰ʵΪʲôȥҽԺͣϷļĶ
ֻǼƲСվҽԺȱߣŵ绰
ˣҽô˵˦˼һת泯Զ
СԶȻָĿܲ󡣡̴ֲòʵ
̾ᶨ˵ϵҽΣһҪκ
ǡӭܹ㣬Сˡ㣬ѵǰһʱֽţ߼ĴȥʱҺδ
ֱʣô
ܼûпҡ̽ͷԶȥıӰ
룬˵Ը¡
ǡ
ʱŴ֣һˡЦӯӯ߽һ飬ôûڣһʺӣŸףĵĵ֣Ұˣô֪񣿡ĵıԱϵĶشڳʱе֣֡
ףһΣع
֣ôõŵĿŸףø˽ʧ
Ůϣ˿ãһֱѲ磬ûһ䣬۰Ů𱸵ţء
ߵߣųһ֣
֣һֱġսҲֵĿƽʱֻҪһױܿġ
ûµĻͶȥɣеЩֵۣͷû̧ͷٿǣ˵šԵ¡
֣ô͸˵⽻硣ǲ㿴˰ɣߵױΪűҲʶ׵Ĳͬÿ׶ǿĵ˵šãȥˣʲôģְ쿴ǷݿģȻ˿롣
û£ãȻؼҡְ뾲żϵ֣ŵ
뿪վȥðᷳģмҲǰԭ
æµһ죬ֻͨСֵĵ绰СַƵŰ칫ҲĴϣͷţʲôôȥ
Ż鱨棬ǸһֱΪĸ׶ŵ㣬֪ЩôģǴγ᲻Ѿ֪ѡɱأвЩߣΪ㲻ֵĸôǸ꣬۸ȴŮˣǰ
ߵſڣЩҽȥ֪ʲôģӣȴҲŮΪޣΪŮ̵ıˣޣʹſڣ֪úȥδӣ
¬꣬ɷͱŮӣɷ򱾾ΪǮȢ۸㣬ȴӲһձˣݣǳԭ벻͸²˳ǽڵط˫ȣͷϥ䡣
СЩġصƵǱᡣŮȴΪ뵽޹İŮӺ¬ɵŮʧȥǡûпǣǿŮ㳵Ǵνֱ֣ļĽ£һ
ܲòϲ˰ɣǵŵĿӰ֪һЩʵǱȻġ͸Ŷĺ⣬ΪΪЩ˵ģҪ
СһһӰʲôʱߵģôû˺õ֣Լ練ƣǻ͸ŵĺ⣬Щ⡣
ϲСѡ֪ܲøĹϵ͸Ϥ˸ѡ
˵Ҳݸ𣿽С㣬𾴣ϲ꿪Ц۲뿪Ӱܴˡ
Ĩĵţѭȥܰ
߰ɣȥһɣ߽ȥֻҪȫãЩ£취ġ
ǰ档Сֿ˿ûзԡҲ˹ȥףΪܲòϲ˵㣬ΪҪɢǣĵΪǵİ飬еϧܲҪɢˣºһɣʱ绰𣬡ܲá
ôˣ
Ѿȥ
ˣҵİɣʲôʱҲʼˡȻֵҲϢɣٹҲܾûݼˣˣԷɣûˣ
Сһ㶣⻰˼ֻӦţǡҵ绰߽꣬һҾưɣҲûн̸ԹԵĺžƣŸԵ¡úСЩĿ꣬˭һĨЦСζ˵֪ܲ˭Ҳһ𡣡
һЦԭϺֻǵŮ޸¬ˣҲԣؾǹˣܷͬĴ
СȴԽԽڰ̨ϣȴвͣĽţáһЦҲǸΪӡ

41

¬ڿŪŵӣ޾ɵ߽еĹͣǣĴʱӦúܿ𣿾ȻSTARΪǷϣתͷ۹⣬һʱ񣬲֪ʲôĴҴܡ
ۿųæµӰ⼸꣬ôģԼɷŮˣĸСĸײҪ϶ܺްɣΪȴôƽصĺãʧ䣿
ƣӣųصĲһһ¥׼úõ˯һû˶ķ£壬һжֻΣ
߽䣬СӭݹһС㣬ɻ󲻽⡣ˣ£Ҫ㣬ǰô
ӹʮ죬Ͼ˼һӣڴϣַͷϣס˫ۡ
Сվһ͵ҵģһȥμӡʱ˼룬ʵС㣬μ𣿡
ſͷϵ֣ĴվڴرߵСʵҲμ𣿡𣿶ܺãһֱػߵСֻ֪֪ࣿǱˣ
С㣬ûյǣЩסСԱߵϣڴϵ£ૣǰС㣬Ǵڳǰϡúļǰɣаᣬ˲μӣЩ̫ȥ˲ˮ֪ģѳ֭ǰװϣ˵ţСֵ°ͣԱߵ̨ϣûзеŭԹ˵һ˦֣ƽӾأ㲡˺ü첻˵үͶ˺ݺһ˵˹ˣɲ֪ΪʲôԴϴ˺ͱˣ
㰵˼⣬ͷΪʲôô㣿ҲСȼˣΪһװʮ㣬Щ벻ףԭֻԼоǰı仯ӦȥᣬȫȥʶһŵĽʻɣ
һзһ˫˶ЬƵſڡ
װţסС㣬Բ㲻ܽȥ
ʼ磬ҲνμӣҲûˣǾͲȥ͵Ҳûоܾת˳
Ŷ˭ѽĵط𣿡¬㿴ֳЦ䡣
֪¬㣬ô⣬Ҳԩ·խûᣬ˳ȥ
СִܳıӰеС㣬ˣܲأ
תͷԱߵ¬㣬СŮҪףת߻СֵĴ£ͷ߽ȥ
ˣ¬ָ˵
ܲμ𣿡¬ӢɵĿǱӰһǰǸַƵ𣿺ȫı˸̥ǣãҲʮֵĳ
С߽İ䡣
С㣬ˡߵλãʾ¡
Աߵϣ̫ǰʱ仹ţһѮ˴ţЩʡ
ҲЦЦҲֻҵСŸҴμᣬС֣ҲзҲѵװһ¡
СһʱûӦܲһֱں˾ÿ춼ͳ
С֣û̧ͷԱߵС֣뿪ת㡣
㿴ϵϣȴ룬ԼʲôʱСˣ
˰ɣһݸμӣûСҲˣҲסűͺû۹⡣
С߽Ｘ䣬뿪
ǣŷ䣬䵹ǲСرϢģг֭ף±˳ȥ棬һȺȺ˸ţһЦνĺɣһƫǣҲʶһᣬȨǸͰɣӰǡ
Աߵϣһਿڣüȫ½УôģŻϣʲôƣ
һơļһװӶˣĴѩ
ȥѩѩУڽʡ
㵹ƣû𣿡һֱţͷһĲͷ
ǸԸԴļһһݸ
Ľӹƣһڣѩȥ
תͷٿʱסѾһڣڸմˮľƣ϶鷳ˣֻǣôľƣܺ
꿴һУ߲һЦúķǻñ߹ʲôأ֪ҲһϲҲմ֡
΢΢һЦЦأ
ģ꿿һĿĴţ΢΢һЦ
ѩϣˡ
ȫû˵ţ׷ˣ
ָѩߵĺġ
꿴˿棬˵ΪѩŮѽ
ѵ𣿡ı飬Ϸʵ񣬴
С㡣ߵ꣬˾겻ɢ
һװֿ㡣ϺǨĺһλӡҲ㡣겻ɵü
С㣬ܸˡָˡۣմӹ޻Сۣ㣬ʶһ°ɣ
֣ã
һס֣ꡣضϺĳ֮£ܸŮ
㵹ҲûʲôǹĨЦȷʵʶκˡ
ڣϵĴΪ´ʡ
ǫ̀תź˵СۣкС㡣Ұˡת̨ȥҿһװһ㶡
ѩߵ꣬߹Ĵ磬ƲģȴЩĿУͺƴͻȻġûһǰ֣ᣬûˣһ֣ߵλá꣬Ҳˡ˿кá㣬ܿġ
ЦЦǸˮˣϲѩѩϲ꣬һ֣ңԼٲΪ
Ӷ𣿡һ⣬˳ϯỹװģŮӣ˶ƯƯȴװվԣʲôϵ
һߵĺۿѩǰһæãǺۣܸʶ㣬СܵŮ
üʲôʱæܣǶ໰Ůͷɵ
ʲô⹫Ů"ĲгȥСԱߵ˵ע⣬תȫǣܣɱΪᣬֵܼҵķȥźã
ǣ˵СûнŶѩϣҲĿĵطơ
ĴЩĿ࿴ղţӶˣ˻ǲӦÿ
ʱֻǴĿĻϵƬЩ˺ļдתүүƬеӣүүʲôϵ񣬱üãǲǸүүйأ̨ϵ²ˣ˴ĸı䣬һʱû
Ĳѿ㣬ȴùǨţʱкС㣬˼΢΢һЦĲĿߵ꣬ĵ꣬ʲôʱҲμˣ
ģͱƶɣڲĵļϣ˵С㣬һɣ̽ͷȥǼSTARദҲˡ߹һԴ˵㲻Ҫѽ꣬ЦЦġ
ĿȺˣתǰһֱǳЦŮӣѵǸSTARŮӣ
ôѽ߹һȺľӢϵı鶼סûٿЦ
С㣬ҽһЩѸʶ߹ȥ֡Ȼ˴һûʲôϵѩǼ۹оܲڣֻӿ⣬Ҳͷһ飬ҲûɶġֻҪȥЩǷǷǱС
ĲĿ꣬꣬㲻үүСѽ
治ףôΧתѩһԱԹš
¬ɼӭ˹ܣã
ãϵЦʱĺÿģɿ¬ʱ£Ц
ݿ΢ſ¬ɵ֣ļ硰С㣬ҪŪܲŶ
һЦʲôʱУ֡϶С˵¡
˲ڣݵĻǰСĹ֣԰ƽӾص¸ֳ
ܣлҵŮ¬ɵŮЩ
ȴǵЦˣͷǰԸݣ
ȴһŮ󣬻͸ŭ˶С¬һ㵹Ҳν֪Լ¬ɵĸŮϵҲ֪ǵĹϵж⻰˵ԤȴʵЩ
ôţЦġָһЦ
ÿŸԵŮӣʶǰŸ׵֣С־͸һߣɨ۴Сվһǣ߹ȥʵ˭
СֿϤ޷֪ܲõĹϵ⣬ܲδ֮ǰô˵֪
Ĵôֿ֪£Ҹ߹ˡɨֵˣ٩ɣʮ꣬ȴڵĽԴ꣬Ϣ뿪ܾĥɺȴһֱڸ׵ߣ߲лڿ࣬Ź
Сּô˵΢ЦܲЦټתãĿһĻΪڳζҲԣڸߵλãοС㣬ܲԶĸף
еĻһ㶣ֲĻص⻹˵ת˿
¬˷⣬׼ȥþƸ߹ȥǰ£βôֻҪϳУٴŭɣýŰ
㲻ӱǰȥȥø߸ߵľƱȫϡ˶ת꣬ĲģǺҲ˹⣬ǰֻʹ
꿴ţֱϺˣ˵֣͸¬һơ˶ס
ó׼˺һĵûʸһͣڰգֻǿ뿪Ҫ
عŭŵˣݺݵĵС֣ϳȥԺҲټˡ
¬ᣬټǾζ޷ٲμᣬûԸ
˭ô⹫궼һֱܵǵЦŮȥıӰ⡣
ǸưͣҲǸӡǸˡѩ뿪Ӱ͸ŭ⡣ȴ˵ǲʹ𣿡
ѩֵתͷźģΪ뷨ȴ޻͸룬ȴư˶͸Ƶģκ¶ںĹģҲ⴦֮

42

ֱӰͽӥҽԺŵŵİ칫ңԱߵĴϣ˵ҸʿЩˮ
ŵżæܳȥֽиʿתϵˡ
ǻʿһˮԱߵϣ߰ɣùеëϻδɾĵ⣬üԱߵŵŽе㣬㣬㡣ûܽʹֻܴıб
ŵŴס̧ͷǰˣǱݵġҽ֪ҽ᲻ᾪ
귢Լŭʲô㣡أ
ŵżæĴһĸãɵЦԼת
ȥŪɾ·Ūãеë
ǡŵ˵꣬߳ȥ
㿴Űõ֣ӣֻ˻Σÿ𣿡
鿪Цȫһ˿գÿӦ¬ҵ
뵽¬ˣ˿̣ҿ֪ڵǲ㣬ǵĻ᲻ỹź޻ң̫Ŀ࣬ûбŤ᲻˺ˡԱߵ꣬ʵȥ½ܰ𣿡
ͷ֪˼룬ʵܸңȥʲô𣿡
ҡͷУڸ϶ǸĸסҪش½ò˰æܰģֻ뵽ҲֻҲ֪λȥ󣬻᲻д㲻׼ٻȴ֪ضŮʧ
ʲôʱȥ΢ʧ䣬Ըο
̽ʵڣ𣿡
ԣ׼ֱ˵꣬׼绰㳶˳½ǣҲ±֪ͷȻ֪ȥ½ֻҪ룬Ը
ʱĵ绰
֣ʲôѽЩÿθദʱЩ˾ɧš
ڸСĵĵС꣬ԲΪЩ¡
ףûҪ£ŵЩ˵ɡ
ƶˡӦôӦ
ԼŰ죬ˣúֱҪȥ½
ȥ½½𣿡ڸŵѿڶ漴ҲԼԣܿˡ
ûУȥΡ˵ҵ绰
ۿôôûТģ벻ףǵĹϵôദģ
ôŵۣʵ
㸸ףԴɵʵΪԼĸס
㿴ˣҸס국˵ΪǵĹϵ
û뵽ʵĽһҼҶбһҲ٣ǺкõľΪֻҪߴߴ߼£뵽⣬ЦЦ
̫࣬Ժһĸġ
ҲûʣôǮ˼ҵ¾ôأҡҡͷ뵽ܼˣڴ

43

˵ֱǮ¾ףûôƣǮ˵Ҳܲˣ֪Ҫȥĵط㿿Ϣ
˯ᣬȵˣҽ㡣
ͷһڣĺۡۡʱ˯һŴϣ𴲣ŷ䣬ӦĸƵ꣬һƬڣ˯ɳϵʱЩ⣬ô˯
ѭȥϼϤĻҲ˯ţڷصת궯ڴֺԱߵϣ
Լߵ֪֪ϼӵıӣղŻҵΣû죬ۣ߹ȥ뱧ڴϡ
㱾˯ģѹۣ𣿡
ûش˯𣿡
ҡͷ˯ţǣ˫ֱαĺ
ûԱߵĴϣ׼ӣԷСĵ˵֪˭𣿡һ˿£ܲˣֻƿ
⻰ѵ£ûҡҡͷûж֪Ϥࡣ
˶֪˭֪˸ͷϣ֪ȫԼ˼־
һվ
߰ɣѾ׼áߡ
ϳӲļпͣ
䲻ף֣˵ţأ
һС壬˳Ϥ·ϡһһҵķȥЩϤھ۹⿴ѽ˭Ϊյأ
㼱ܼߵǰĲݵϣվǿСʱֵ£ڿϡܿ裬㣬㣬ӰԱ߻壬
ھһǴ顣Ҳμӹ񣬿ЩϤӰͣһ̣վЩӲΪʲôҲ֪ôο
ֱֱĶվǣñȽƯ壬ԼꣿǴװĴ㡣һ£ƯЩס۾ᡣ
忴㣬һ漴߹˼Ÿô˵վǰã
ֱֱֻĿ֡
û뵽忴ϻָƽף϶޷ܣԱߵӣ˵һ𣿡һˣЩǸ˵Բһʱˣ㲻˵
ҡͷʶȣƽ㣡úܺãûз財ѽĻ˭òأתżˣϣȴϣʹ
ãꡣ̸ʶ൱Ϥܿ϶û⣬Щ֡ҽһ¡
꣬ڼѰ˼ţϤ֡ˣ¬ӢߵˡָЩм
Ӳ⡣СũŮӣΪʶǣΪζǲмһˣ
忴Ƿ֣Щɻ󡣼ԿæµˣĶʵ
תͷֱͷ
æ
Ӧֲ˵ĺ͡
ˣдһ£ñ˰ɣͷһתͷҸطİɣ˵׼뿪
ʾ겻ϣǰŮӻ˺
㻹б£¬ӢҲԴ̣ҲԼڳЦǰԼɣ
ţЩŭ˵ʲôȴĳ
ţЦ˵Űɣ˵ұҪɱԼҲ˺ҡ
ֻܿǵıӰԶԶĸں棬
ߵһʯͷ
岻ҿ㣬ᶨ˵Ҳ㻹㡣
֪ԭ򣬾ĵţ紵Ҷ
֪ңңҲʧȥǡȻЩšһСʯͷһš
֮תͷ
֪ö֪Сʱֿܼ࣬࣬һ𣿡ĵ
Щ˵ǣһȥһ
ǴγǸ⣬ѰӴóͰ͵ֽݸ֪
ӹţþõĲ֪˵Щʲôֽ˺÷飬бųһ䣺ƭңɿܿ
㿴ǱӰһֱʧǰŽǣӦҪȥˣɱô죿ǿӣ˵һ㶼û˺ԼҲẦ˺ðģοҪǽ£뵽˾ǰȴϡ᲻֪ʱߡȫûз
ǻȥɣͷ׵ϼڳ˼겻֪£ġǵóԵġ
Ҿģһȥһȥ㼤ĻӶ˫֡ǳìܣĻⶼŪøӸӣĵ˻࣬ġĺ
ֻı֪ΪҪ⣿Ҳ֪Ϊôģ֪˼еǰδеκʹܡ

44

Сڲıֽǰͣʳʣڲѣ֪㲻С㣬֪㲻ȥμᣬȥģϵô֪ô죿ҵĵطˣ˵ķǰҲҹСǣ治֪ȥģ
˾ݷͺξļ߹СĶ棬ʵСûСϢ𣿡ЩЩøսȫ
ôС㲻𣿡Ĳܹ±ʡ
СûлؼңҲûѧУһԵĺξĿŽˣԱ߽š
ҲûѧУأ
ǲ˽˰ɣ⿪Ц˵
Сӣ㿴Ҫ˽𣿴绰£ƵѴң绰
绰أСĵ绰ôĲĺϵ绰С
Сĵ绰ġеĵ绰εĻš
ǲʲô°ɣ˾ݷŵűֽǵ
ˣôõգôܳ£⣬绰ڸģ绰һүү΢塣£µĻܶ¶׵ġԼɵС۵
еŴ쾪㵵ĿŻ壬岻ʵô
ͷһμ˵ô໰
֪ƽʱ٣û뷨Щҵ˵Ļͱš˵꣬绰ҲʼæѰ
Ժ߻ңǸϤĵطվǣЩɢȥȺ˶ţҲǡƸղŵûзһҲû̧ͷٿһۡ
ûᣬڽĻᣬ˫ַǰ棬ָղסɴ֣ˡû˻ע⵽
ԽԽƯˡ
ѽԴǴλֹɡЦæµ塣
׼ʲôʱ˼ҡҿҪýŵŶ
ããʱһķݡְҲĵ˵š
һ¸磬ó
ˡ
ó棬ݸ֣˰ɣϢӵ£ȻŪ
㿴ЦݵĸĸǴֻ˵С壬ָʲô£Ҳֻ֣˵㿴ʲôǵġûͳǵദǢܣЩ
Сҿվܾˡɣ常㡣ۺ˧꣬ЩŮʱʱڴ
׸˵мѣڲȥϵϲ
֣ҵѣȻˡϽܹ
ô˵أ춼ˡѣǽЪ˰ɣ常ڹ壬ڲȥϵ
ɨһۣһֱŸ׵뵽㲻˵ҲûʲôϵǻûԷɣضˣɣŪЩǳԡ˰һƫЩԡ
걾£ûҪߵ˼Ҳ߽ȥϴһƸ졣
ĸ߹ʵѣ㡣ת˵Ȱɣȥкѡ
ĿڲʶԼǸᣬΪŮĸסֿʼġֻƴİڵķﲻͣĽ裬Ҫ뿪룬ŽǰҲֹסܹȥһĽиͣ
궼ͷ͵˿ı飬Ƕ֪ںġ
ûʲôõģЩĸϲˣǵͷŵ㡣Сôˣ
̧ۣǹе衣
嶼ף־Σ͸űˡ
ôˣʲôί𣿡ϵʵ֣
㷴Ӧ¶һĨЦҡҡͷڵķˣĲᣬٳԵĲˣǶôҸ¡Ӧ֪ˡ
˶̻ʵ㡣Ϊģ˿ۡ
Ѿͷ밲οȴ֪ôӺ˵
û㡣ǳǼ̲ˡÿһ̶˸ɾΪĲ˲óԡĳ˶ᣬƺܾûԹƵġ
ˡһ㣡һԼĴš
Ҳϵļ̲ˡ̧ͷҡҡͷ֪˭ҸֻĶѡˣҪôֻŮˡദôãôǵ߱áȥɱǿ壬һ˭ܳ£
ս常ʵǷ˼ʲô
վʹҡͷ˵ûʲôƴҲ˵ˡ̱ϡĴӴͳ壬ݸ壬ĸ׵ĶģҰ㡣һúõĻȥǾͰˡ
忴ǰ֣صĵ˵ͷҲ˽ӵеһС̫˽⣬ܻȥ붼룬ǰôģ
ѡĸҲ׹˵ЩеĸоƶĶƵģ˵ĸоȴǰûм
裬ûʲôֻһЩ£Щİɣ
ܱ𣿡㿴衣֡ǻ᲻óı
ĸһĵ㣬СʱС塣ǵƤɰС塣
̣Ҳֹס֪֪ĸĻġ
裬磬
⻰Ĩᣬ㲻ᣬҲ
Ŷסɣ
ңͷסȥ᲻ߡ߳ȥֵˡȥǮʱӲеʹࡣڳôʹվſڵİ裬裬ˣתӿŲ»᲻á
ʹûз֣˵˻һһϲǡ
㲻׵תͣǲˣǺȥ𣿡ǲĻ̫ãᡭû˵ꡣʹסˡ˵ˣô˳ڣܡ
ʧȥĸ׵ʱͻȻʧ죬ڸ˵ʱȴָֻĺȥٽһǲƽ·ϣˤһӡ
常ĸеվſڣܻ
֣衣
循סȻ˵Ǹ겻˵ˣ˵˻
ĸڵϵˣǸĺӣΪֻΪ˼ĸ˼
Ҳû˵ʲôѵˣǵŮô
һֱں档˵һ˵ģȴǽǰ֡衣ǶжҪԶԤ

45

겻ŵĿվں棬˵ңҵ֡
ڡꡣﲻ֪ٴνй֣ܽУЩš
꿪ĵıתȴŰ裬壬ʹѿЦ졣
Щأĸ֣ȥ
㿪ĵĿ֣ڻĿûδ˵óٶۡ˾ڲǵĹϵĸס
ũҹİ£¸߸ߵĹͷ﹣ϡҸԸɾĵط£ҡ˫šɡá
̫ˣĵȴһУֻڴʱ
֪ڻǲ̫šϵЦݣĵײɷů
꣬꣬ꡭΪţһֱ֣ͷǿġ
ٽһ顣
˧ꡣɵ꣬ɵϡ
ˣҲΡһѱһ̣һжʧ
Щȿȡȣſңȿȣ
Բûɣ ŵ֣´š
û¡̧֣ͷգһƬڣģʱʵ͸
٣岻֪ʲôʱվǵĺ棬߸һӣƤڣЦǺǣԵúǺʵ
߰ɣŮӼҪ˵Ļܲ͵ɣӿ˵
꿴㡣˵ͷ߿ûúԶԾЩŮӻؾʱĻЩ̱
ϵˣ忴֣ʵ
ֻһС£СŪġ֣¬ǿ˵ⲻʲôҲ֪¡
ǿɶ¬ɣĿû˵ǣ˵Ҫܿ¬ˣһˣʱĺܡزס˿˿⡣
ֻЦЦΪûʲô㣬ظǼƽϡ
ƽĵ˿ε˵Բ𣡡תգʱҲ֪˵ʲôĲӵеһл
һЦ˵˵ʵ⣬Ĳ֪ҵ壬㣬˶ǣֻԼͷգϡ٣ϡܼķֲ壬˸ЦЦЩ𣬰ȫκνˣһ飬ֲ˴ˣǼЦ£˵Ҳš
㲻ıڵ岻ʣǿ϶˵ţתͷյ
㣬ʱ򡣾;ߣǸҸôأŮܷ꣬ܽһ𣿡ʱ˵ôƽȥٲѰûô⣬οʱɻ衣
ҲһĵĿ̫
һڣʵ¡ضҲðܷеһУǵ˻Ź
ĻţЦһЦЩҡ
֪˭߿
ţֻǵͷţĸʱҰ¬ɵ䵭Ȣǵ۸֪ĸײҺүүĲȥ𱸣ȴ³ޣҵ¬ɣΪһ٣ٶİ˴߶ߣɶĺȴԶĸ׵䵭ҵûпЦȴ֮ãҷ裬𣬿ұ۸ּ󲻵òһɣҷţһ̣޷ӿհףԼΪҪԼΪҪϣ˵ţ棬˵ίѹͷ
ҲյԼͷڼϣǴС飬ܳ˶ıǨСİο£壬ƽЩзǣңлȥɡĵˣвĵĵ
ѿ޳ú󣬻͹̧ͷһ죬ĲţһΪĨᣬʧЦһ
ô࣬ɣ֪ǰǽС壬Ӳ˵ǻ˵ġڰο壬ڰοԼ
𣡡ˣҲܿġ
֪Ҹ˵һ仰ʲô𣿡ֱǾ¡ͬѿڶҲ뻺һ顣
ʲô̽ͷʵ
ƨ£˶Цһҹļž̸ű˴˵£̸ֺԼ¡ȻòһȴʤһˣĹϵ
һֱû뿪վһҶȫ£ʱޣʱЦˣΪǷοѵܵĿȷֲࣿҺܺӦúҸ͵ũ壬ܶٵ˺
˸ףΪģΪδǰߣȴողʶŮӣǰ飬ᣬ˵ЦתͷҲһɻ꣬ݹһ̸֧
ӹ̣߶ʵʲô
ףԺӦ˵塣أ
㡣һһμʱʯд壬дŮӵ֣ǵʱΪΰŮӵָ˵ģϣͲ⣬һжɻ󣬽Ͳͨ
뵽£һЦƭԼбͷúЦԭڼʱ㰮ʱֻд֣û˵ʲôһǸǱ֣ƭ֮˵һֻԼţǼ⡣
ܰ˿ǵЦǸ˧ӣòϣԻŮ֮ܡ
Ҳһǿ㣬û뿪ߣѳϺܰԽ˵ԽģҲ֮ǰĽ١
֪ǵĹϵ𣿡˺Ŀǣһʡ
ſԱߵʵ֪
ҡҡͷ߹ҡ
ҵҡ¶һĨ͵Цȴܿģһ£Ҳʺܶ࣬ʱʱ߽Цݲãḻ
忴ϵıᣬЦ˵ϧ·Ŷһϧ
·𣿡Ŵȫǵ⣬ϵ·
С㣬㲻ɣ綥Ƶķװأٵ㲻᲻֪ɣģ͵İɣ循ֵĶǰˣһĲš
ȫǵ⣬ҽԺģӦûôɣǲţָź꣬˵ţɵʵô𣿡˵ͷ̾ϴϴõѽһؼϴˣٻҿûôǮ
岻ɵķۡ
㷭ʲôۣ㣬ȥϴĻ⡣˵óڵֽ
忴꣬ɵΪģһףǰȴи׳ŮҪ㻹ģ¬Ӣ۹⣬ú˧ϲ𣿡ߣĴǰİ׳Ů
㿪񣬡Ҳϲ
Ϊ¬Ӣѿڶף¬ĲǣܵĿͷЩһӡ
ѹϵŪӣ˶ƲϵܰĶǡ
Ͽɵĵͷ곶ϹϵǱض͸¬Ӣ壬ֻʱ಻ܣ뵽¬ӢСʵСڻ𣿡
С
ǣҲֻҡ̾⼸궼ư׻һͨ
һչ˺ġףСȻŲµҲ͵꣬ӽ̸ţʵǰûǣ
ˣʱ⣬ʱҴڱУѰ֮˵䡣
Ƶ𣿡Դһ˿ƤսǺһЦ
ҿЦˡƿͷתˣܸѸʶ
߹ȥֱǵߣ΢ЦĿǰӣһװ˵ĸͷ϶һݴӣ˻ӵĻΣ̤ʵأΪӣеġ
ˣתָ˵ˣ㡣
СȭвҰˣ۸ĺǣҲ㡣
Ǻǣлġ
˵ʲôأĴȭں˵ϡ
ʶһ𣿡װĿ֪ν֮Ĺϵ
վôãûҽһ𣿡ŵĿˡ
˵ָ塣
֪ֻԼ˵壬ϣ㲻Ҫ⣬ֻ˵ҲʵڵǸȴһҲϷ䡣
˵ĲʵҲ¬ӢˣԿˡԸе˵䵭ȻǸղ̸ʲôȷ֪Ͳ֡
ٺ٣û뵽˵̹ףΪ㵣ģֻǿϵǣһ˿ݣİ׳յֵزɣ
Ļûоһοʱ˽ȥ22Ҳףʵİ൱ش˶˾ݷ£ᣬٶģҲһģֻǰƽӣʣҲȷת壬̾ԽԽƯŶ
ûױңҲƯˡҲЦ
Ӳǻ˼̲סʵǵĹϵ𣿡
ܡŮͬ˵˵꣬ſЦЦݲʢĻ

46

ֱϡ
⣬ͻȻתͷߵ꣬˵˵£֪𣿡 ף˵ⲻ˸鷳ȻưͣһֱȥҲûʲôкܶ޷Եĳ棬ˣݵȻ
СԥӦЩ»û͸֪ʱƣδһ¡
ԭ򣿡ΣǸжȴԶ޷̹ȻԶܸ㡣
ҵġһЦ
Ŀǰʵˣ㣬һҪ¸Ұһôԥκε£뵽⣬Щ˸С
ѧУʱѾ֮
ĲĿ˳֣ܹʵȥˣ
ȥϿΰɣûԱ˵
һԵѩӵߡڣֻܿ㣬ǸʲôǵķӼưͣʣ
ѩĺ⣬Ҫȥ̬£ֱΪֹ鷳ȥϣģûᣬ뿪
˼Ҫ׿£ҵ㣬ǰӵסȥ·̧ͷǡһװŴ۾
ǰˣС㣬ã
Сһɻ죬ҹ㡣
С㣬⹫ǰʦ⹫зǹġĿһ¡
òԵ֣ӹļеϣž¬ɺ͵̸ݰɣ
ѧУҸλ£֪ȸأүүȸһִ¬ɾܣеһж磬¬Ȩ̳У⣬Ų棬үүǰضҲ֪һЩ࣬ҪȻҲвƲΨһŮΪŮϡ
һԵʦ߶߶С㣬ʮĹɶϣҲ꣬ʸ̳⹫ȸص55%ĹȨĸֻǴCEOºĹɶʸȥCEOЩļ֤⹫ѡҲǹɶͨǣûȸء
ЩϣԤϵġû뵽ô죬¬ɷ֪ʲôĽӦȥ̳ҪңǲҪΪãοǳǸ¬ɡĸףûҪѹϵŪô뵽⣬˵°ɣһῼǵġ
С㣬ǾȸǣϢ
СϲС̳еĻ㲻ôίʵС㣬ΪʲôҪǣ
㲢ͣС²׼κ˵𣿡ҲССã֪ǳʲô֪Ǹһֱ¬ңˣֻΪغŮô򵥡
Сһ⣬ԾɵͷӦ
꣬ǵȥģĲĲĵһֱ׷ʡ
Сӣ㻹סѽ赭дתƻ⣬κˣȥģΪ֪ҶҪ˼壬һжͲͨΪʲôʶң˵֪Է
ĲЩɥ᲻үүˡǸҳ󣬾ûԭͲǸҵˡĹùòϼǣҲû˵ȥ
绰ڴ˿𡣿ʾСôģ㿴ɣСûǼǵأ˷ܵĿŵ绰Сãˡ
ôڸүүˣƢѽؼҰɡ
ҲȥĲİӣһ
ųе绰˵˵ˣе绰סģЩȥ㣿
סңȥСϲСãλùֻ8ꡣڼңضһЩöҲ˵һЩļʶҲֻŷйүүҲϲԭ
˵ġ
Сÿ϶ϲСģٺ٣һ뵽СðæмݰգＫĿġ
Ĵȥɣͷ˫˫ʧ٣ţûϣ
ûΣ׼ȥSTARңȴؿɿסվǣö˵ԱҸλȴġ
ؿɿɻĶ棬صĴ뿴͸Ƶģ
С֪ѧУ˶ԸС㣬˿̲뿪ҲԱߡ
ؿɿɼ˰ȻЦºͣҲĨǣֱʵϲ㣿ѧУģֽϵ£ţϲϼ̱û㣬û뵽ǣĳ߳ҲSTARݣвòϣȴȷһ£֪ô˵ǸͬǸκˣԼУʦˣȻԸоƻ⣬ȴʱʱܼº͵ЦûǷݱԵˮл
ŮӴŶ֪ʲôҲ󣬸ڳ˿
ؿɿɱôãЩڣ֪ʲôв˵񣬾ֻ֪ЦѵͲ֪𣿡ºģû䣬滳˼ٰġ
ϴ̽㲻ңꡣϲ˭ҹܡ
˵Ҳûؿɿ̾ϲ˭ϲңѩҸϣϲ㣬Ҳϡº͵ЦҡҡͷεеĲ⣬⣬ЩʸУˣǷ͸˵˻˵ѣȿļңȤý治ǰңڡʼ磬⡣
ˣһЦҲ˵ǲĶɷŮһ⻰ףֵ˽ŮǰòѧУͶϲãҲмƣֻԲͬķʽνᣬѣ֪Уȥ
ӦѣؿɿɾϴľܾѾģû뵽ȥĵ˵ˣһ治м˵ò㣬Ǿ̫ۡ
㼫Ͽɵĵ˵ͷ
СһԾǲ⣬ˣǰһ̻ˮھ̸

47

ϣǸֻǹЦ˵һװŮӣĺǺ棬ѧУ󣬲֪ԭǸưͣҲȷʵSTAR˵ˣԶԶĿϤӰӭ˹ȥ
ؿɿһ𣬻˵ЦģЩ⣬ؿɿɣϲ꣬۹⣬һ뵽ĸŮð賳֣бôһ𣿲ӦΪ͵
ؿɿɼĶԱߵ˵£ˡ
˵ͷͷţ׼ȥSTAR
סü˵˾ãʶˡһʹǺؿɿһ𣬾Ǵʣ뵽ݸԼľƣ˾ñ
̧ͷʶӡûмˣ˿ССҲҡͷɻ
ļˣȻˣѵĶ治Сһĵ;ƣһھͳԹ⡣
⻰׹һЦˣȤǸϲѩƣˮˡ
ü˵Цóʵϲɣ
һ⻰ϵЦ컹룬ˣһǲϲһϲϲ꣬⣬ôҪ𣿾ҪƸҲûϵɣ
Ĳ²͸ı飬ѩἰ꣬ҲһĽţǰȴЦ֮˵ѧУҶѩΨһһܽӢȥˣǵڶ˵Ӣʱ̲ס¶Ľ
ֱ飬й˵ѩƯ˧ϲѩϲꡣѧУ˭ѩŮѣԣҲվͬһ߰ɣϣߵֻ꣬ǳЦ꣬Ǩ꣬á
⻰Щɣϲѩ𣿶ҡҡͷʹ꣬ϲҲ볶ǵȥοĽǹϵֹϵܻûΪã
ΪʲôףѵϲѵΪѩвϲ꣬ΪθؿɿദǢ㲻ϲꣿȷɻ
ҡͷֻȷһ£ǲϲѩ
ȴ˼˵Щżһʱ֪ô죿
֣лϲѩ𣿡
һ㶣û⣬ѩƯ׷ģϵǳЦͲһı顣
׼STARĲĺͼ⿴ֵˣΪС鷳ϲ궷˼߼
ˣſĵ֣ºһЦ
Ĳǰʵ
Ļع˽ŵЩġưŮӣǺҪ
С㣬û°ɣתͷ
ҡͷֻЩ⣬ǲĵıôˣг
ⶢźģºݻСӣˣ˺С㣬ҵһŹ㡣
ѩǰЩСϷǲģѩͱ£㣬ȴ޷϶ڶ˾ݷϣ˳ԿĶ
ֻSTARÿˣŹ㣬ѩϡϷĲе飬ŭźģº˾ݷ㣬˺
ļ˽ţЦװı磬㲻õңҶȤҲϡưͣӦǵǣ˵⹫ҳߵԭҲΪưͣɨ㣬粽߿˼⣬ǸŮӣղžŪˣ˼ûϲѩЩͿ
СӣܺԼ°ɣͲм㣬ҪЩСϷĲԴĳıе
С㣬߰ɣ
߽STARȴղŵ£ȥԼļƻ顣
СĲĽסСʵСղô£ΪʲôĻС֣
Сعͷղʪ͸һԵĲݵϣ߹£˶֪ǶĹС㣬˵ˣС㣬С֡
һΪʲôģ쵽ǸزСӸòᣬΪ˶ԸɣԲЩСϷڷϡ
Ƕ˵Щʲô¬Ҳеȣⲻ¡
СѸղŵ˵һ飬С߳ͣס죬˼⣬ҡͷϲǲϲ
⿴źϵɻ󣬲ɵʵС㣬úôˣ
ʣֽд˭Ǻģ
˶ͬʱû˵˭֪˱ǺģΪûҪ˵ĬѡĬȴССһ˵ǸղǸˡ
СһڣЩڣͬʱ㡣
ǸǲϲˣĲĵıܣȵȣպأǸɿɣףɿΪһߣǲϲѩʱЩԥܣ⣬̧ͷ꣬ҲЦЦֽдò㻵ˣӦñȽϹµϲս֮ꡣҲ뷨ġ
꿴벻ߣ˵񣬲ǲϣгĺģѩгȫͬѩһᵽģĲмУȴΪʵĺġ
ݹеϸǣ渽һֽѧУĲɹƻĵǳŶǿꡣ
˿֮󣬶벻ߡ
С㣬ôʲôȷ̾еļƻͣǡ
ֽдϣǰԱʱ˺üԱ˾٣ҲʱʱҪȻñȽ϶ࡣ
ƻУĿ𣿡¬ƲŵĿżƻ顣ûãļƻ飬һĲš
ܽԼɱһ룬ҲǰһʽѧԼѡ꿴żƻ飬ҲǾ̾
ЩӣȻ֪飬˼ҳ̣ļλԱһϣڷװʽأ԰ڽУ԰ѧԼƱ
ѧȥ裬һĲĿźȲ㡣
ǿͶƱϣҪѧѧţͽˡ㿪ĵ˵
Ǯô죿Ŀ̫ˣĻİȫͬȴôǺϣϻʲôϲġ
׬Ǯȫ𣿡һڴĿǡ
˶ô̰СҲһ⣬ֻĨǳЦҪĻǺġ
㿴ǣһЦǣųֵݹһԼȥ
ʲôȫȥһţ׬ǮȫȥĵҲŵĿ㣬ǲǰæһ
תԣڳߣΧ£óѼϣ涼һЩûѧУѧĺӣһƫԶɽЩǮҲֻһҶѡڵд򵽣ǺŽ׳ȴѧѡ
긻ЦЦ·ϵζЩԡԲŮѣǧ֮⣬Щʧ䡣
ҲֻõͷؾǮ
һתӭϵȴЦЦףĻУϤĸоƿֱӣ˶д£һиҪ󣿡
ףǮȥˣʲôҪȫ
ҺСɲý򣿡ʵûǮǰУSTARǮҲֻԽۣһأ
˶ŵĿԼɹȫԴȡ˼˵óҶױǣϵĶǮġֻĵĽܣų˸Ļѡ
ļ磬˵Уã밴ˣһͬʣݾܾ߿ǽļƻ飬һЦԭҲȫʵĻӡ
㿴ңҿ㣬ȴû뵽ܾ
ʪ͸⿴ǻˮ˵ʱʪҲб˺ĺۼȴû˵ǰǵȻô¡
ģͨɣҲ취
ôдĲҲSTARضۣܵһЩǺģҪʲôķʽأ
°ͣ˵ѾͷSTARľɵĿǡ
ǲΪǵϴˡĲľȵĿ꣬һ STAR齨ģû˽˭ͷ˼ģǲΪǵĶͷ˾
ֻˣ۸С㣬ǸSTARŸɣΪSTARľ¬Ʒ˷۾ĲĶʲô£Щ֪
ѵûǸ𣿡巴ʵ
УУƻ鲻˻еļƻ飬˵СӦζˣ߰ɣǷʢȥӶЦվȥǵʱСĲЩȴʵóԡ

48

صңҳǰϣǸټ򵥲ˣͲн굥ȣûܹʲô˺Ƿڰοο
һ˵ŶԷȴ˵ԼΪηһθ壬ʱûм壬ʲôϵΪ¬ҵƽʱǰļеһУ벻͸ӵĽͲͨ
ɣһ뵽Цȥ½һˣͷ£ʱʱöЩ£Ҳˣڴϣ΢Ц
үCALL㡣
վϵԣ뵽ֻҪãҲ޷
תһ䷿䣬ǰǽϹһĻŵɳϣĻ˵ЦŮ
ϵ˷Ĵڣ仪üЦ˵꣬ԽԽ˧ˣ
ڳ˼ţδκδ
īҲתͷŶӣʵ˵ϲһŮӡ
šƯŶӦһ䣬ת⡣
𣿡仪̲סԼ
ӶأС꣬˵ŮǸưͣǰǸӣī᲻ףת
㶼ˣֺαҡͷģԾǵͿǣϲĨЦףͷʼжò
˭ôǲǸѩһƯûơ仪һ棬ǸɶС궯ģͷȥˡ
ڣûӦҵŮأ뵽㣬ʱԶʱֻӱһЩʵʵֻҪС
ŶǻˣС㲻ŮӡһĲ첻⡣
Ҳͬ⡣īĵС·ϣš
국һЦͷͬɣŮѣ޹ءֲǰҶ̡˵ĸٸ׳׸ı䲻Ҳı䲻ͷֻммķݡ
ʲôҶ̣仪ЩīԽŵĿţ˵ûˣֻ˵С£˵ҵ£
꿴ųֵĶˣԻĸԸǻסһ֮ڼţû취ȴöû취ţ뵽㡣û취૵粽߳ȥĳȥɣ
ջصҵĲģɳϣСãˡԱߣһ뵽˵䵭˵үүǣˡ
ĲģүүôܲأÿΨһֶӡøЩˣоǳ谮ͷЩˡ
ϵĶСãҴЩʲô
Ŀ̽ʵĲģϲ
ĲĲ̧ͷԷŴڵĶȻˡСã֧Ұɣ
㲻ϲᶨӹɵĿǣ
Ҳô˵Ĳʵ⣬̧ͷΪʲôǶϲС㣿
ó˼ЩȻүүŮĹùá
ǸŮ𣿱ϲùãʦأôͲܣοǶʮһͣǸСŮӡĲں޷ǵķԣ£㶼û֪Ϊλ˷ԣ
룬ҲûͣεĵؼҰɣүүҪ㡣ҲҪ㡣һ¡
ġĲĲû⻰˼ΪСùãͨһȻ¡
մ߽ɳŮӣý㣬ˣ
ûָЦС⣬ɺã
ý㣬йùáĲĶˣΪý㣬ֲòйùãΪջ𣬸оСһ
ýôᣬôйùã񲻽ˡüǶ棬Ǵӣý㣬ôõĶĴģ
ĲһѶеĴµǲֵѽҹãн㡣
ʲô㲻ϲүүĸŮ𣿡⿪Ц仰ڳɫ죬⻰ЩУǸЦЦ˵ȥˣġģкýŶ
öӰеС⣬ʱһȥ档
õģý㣬ҿ϶ȫĴѧʼ㣬ȡЩġ
ڴλɮĴŶǺǣǼ˶͵СĲǽΪѣʵ

49

һƬڣϡڹΣվڴߵԣ·ϣȴ˶࣬ԵЩӵ壬ֻ֪ÿѧѧУѧһᣬμӣȴκβѧУĹأȱϯ
ɽ˺ѧУˣ࣬ҲԣʡΪǮܸһСѧŹ֡
STARΪоûʲôԵģ˵ĵѣʵڵġ
̽ѰλѵӰĿŪۻңԶԶƼСվһλӣϣҵиźðĵ뿪
뵽Ҫҹ꣬˼ţӦθС˵뿪֮ãܲҲܴȥΣѣĽڣԸȥвͨ
ʲôֳ˫ִڴ̨ϣ̽ͷЦݡ
ظߣһ٣ٶң죬ŶˣȥҸ㡣
ô㣬ÿζŵ
֣µĵ˵ͷµãիѪŮ
ͷѾͷԺ׼ҸŮ˳һ顣
üЩʹͷ˵ʹˣ
ʹҿ̽ͷ׼ơһ㿪һЦƭģɵϣ
ѩӶ¥Ļױ̨ϣǵˣŭɶһʲôǵưͣʲôõģΪִŮˡSTAR˵ѾͷʹʲôƣӢ֮á
ɺ޵ǣȫѩڣЦòõ޲ȥ˺ԵУϲ¶һĨЦԶʧԱߵ˵ȥɣ¸ͱ
˿Цصı飬ɵĴСʵ᳤ҲSTARġ
ⲻõĵ£ѩ۲뿪ˣSTARȻҲܹߺ±ƽЩ˵ֻС£֪࣬һ̹ģָֻǹеš
˲ڴ˶·ߵ̨ϣλλͬѧϺãῪʼ֮ǰм£ҹ
˶ع񣬿̨ϵˡ
õ׷װ¸ѧڵУͬѧǻǰԭļ۸װSTARС㹺أ֪ʿ͸¶˴εУֻ˰۽ᣬЩĶͬѧܡҴѧڴˣϣͬѧܸһĽ͡
һ˵꣬ȫը͵ĻҶòɵ۹⿴ѧУΪŵˡ
һУⲻЩţٵɲSTARĨڡ
ؿɿ߹ļ磬ЦЩĵˣĵЦ̫⡣
˼±ضⰲţѩҵһǲɹķװϻøû֪˭ڸѩƸԼЩϵ
̧ͷ۶¥ѩҲǣ۹ײЩ顣
ͤķʹɫļ£أ
عͷĿǸжϴΣҲ仰ģ԰ȣǵ˵⻰УȴԶӡ
ѾͷôˣĶۣŵİԡ
ҡҡͷ鲻Խס֣ȥķŵ

50

ԣѵϵһƵѧڷӳ̨ȥ¶˵һ㶼񣬴OKƸꡣ
ʱ̨ϵĴĻϣչʾţǼȥμСѧĻʵ£ȫͻƵдŲ⡣
һСŮ㻳У˵ҪлʱȴлѧУѧģѧУΨһʦһŵĺӣϹ˵ллĸǣǸѧУǻúѧϰġ
ƵϵͷصϣҷͬǮһУԱϣõҲͬĽڲϣЩ ѧУ϶ԲģͬҲ÷װȥֻС̸߳Ӯ۵ĳɱشңҲЩƶĺӰɣ
ѩ⣬˫һɨ̨лױƷȫڵϣҪȴΪĺ·ǻŭ޴žӣˣһ
¬Ʋ֪ɶʱվ󣬿ŭʧģԺߵĻүүЩС
ѩŵĿžˣвң
¬̾һЩεĵвɣתѡΪ֮
һֱ߳ױ䣬ཱུļϵĶ˲ױŻͲ߳ȥֲͻҲֻÿλѩվ̨ϣָŵ΢ЦȴʧȥǣڿЦ˵СΪǴһ˲£СΪǱݸĿòã
һҵļžʱ
ѩŪĿƹҲҫϡֻںСʱѧ٣Դĸȥ󣬾ҲûнӴ˵Բ˵Ϊ
˶סѩΪ㣬˶ڴӦԣô
ڶ¬Ӣ̨ϵˣתˣ㣬ôܶùѩأЦվǲ֪ôˡ
߰ɣѴӴߣ֣׼뿪
ؿɿʵҪҪæ
ҡͷһЦȻҶ뿴ݣǱǵɣס׼ߵ꣬ºͣ޷ſ֮⣬̨ȥ
Щ⣬װѵѩƣ˵ǻܶ鷳
СЩŵĴһСʲôᣬᳪ裬סֹ
СѰ𣿡Сʱϲȥɽ棬ɽסһλˣ˼ѧһʱ䣬Ļ
ؿɿǣı飬֪ǹѣôߣЩƶС뵽ǰۣıˡ
СѰСᴵ𣿴δ
ӹ̨ϣŴ
ѧУᴵ˲࣬һ㶼ѧС١١˶öһɢһ׼ȥ˶Ȼ˲
Цݣ׼뿪תͷŭվǵѩѩһǣ
ʲôʱѧģ¬Ӣ֮࣬Աߵá
Դϴεº¬㲻㣬ȫϳᡣôͱأ꣬˳֭ϣһ˦֣Ͱ˦Ӿأı飬Ŀֲһжı䣬ΪŮӵ꣬ҲСǴ΢Ц㣬ŭô֪ϲʲôþģҲû취ӲŮˡǴȴ㶯ִ
ҡи߽űĺصţǵǰЦ˾ãѽ
ЦЦˣòɢ˿ζ
Ѱɣ
ǰ⻹ģ÷Ӵ
һҲнŵı飬¿ģЦҶȤ㲻ôţֻǿͨѡ
ѿ꣬ץźĵ֣лɿǸɰŮһ£ɿ޹أΨһáд꣬ſ֣Ҳֻ꣬Ϊ˱Լ˼ĵײᡣ
һվȺĺؿɿɣȷʵЩرҺ󣬴ӲҲûеĲԾʱȫһֻÿ뵽Ͳԭĸףбޡ
ؿɿɿͬʱˣʱΪϲˣֱԣЩĵԵ˵ĶЦ
˾ݷվ㲻ԶĺĶС֮٣ؾϲѩϲ꣬ѱѩæԸС㣬֮Ľ̸Ҳ׼뿪ʱĵĻŮӣСȴ֪ϧң¬ɣεΪѣҲ֣㣬ʹҪԸҲѰȴΪСӣǺҲûá˿м뿪
˾ݷ⻰վǣԶˣһʱûع
ԱߵĺξȴУ˵ģҲĵ飬˾ݷĿĵĽӽ㣬Ҳеͷλ㲻Ǹıˣ¬ɲǿȶ˾ݷ뿪ҲͲʹ֪˾ݷĿģҲ𱸣̹ȻĽܣ˵ɱΪ˶˾ݷ˾ݷδ֣ҲǸɱˣͱξĵŵĿϵıãֿȥӰ
ѧУСϣֵᣬƵʲôʱŪģȻϲЩ¹ڣҲΪSTARҲû취¡
ĵġĵ˵šСӵ˼Ե¡
㰲ŵ𣿡ЩɻȴҲ϶ûӦĵ˵ҪлˣĵûͦƯģĵԿ϶ҲɣǷ켫ĵزֻЩΪˣ
겻⣬Ϊѷ
Ϊһ˵ôĻһ˿Ц֮⡣
һЦ뵽ź֣ʵղںĵдʲô
ϧԼáư͵ĺôĿ֮£Ҳ˵ĻԴ˿ƤգǣûҶ࣬Ҳû
ѽϴأдʲô
ȷһ£ǲϲѩ
⣬£ܶԼ޹أʵأ
ҿܻῼǰջһ㣡ֻ㲻ϵ
ҵҪϲѩ꿪Ц֣૵ϵҲװϵġ
ֻǺǺһЦ㲻ٶԡ

51

շתȥ𳵣żװƱŶƱгᣬźŴ⣬˴λȥϴεļعͷԱߵ֮꣬࣬Ҳף̹Ȼܡ
˵֮ʱȫǱ㲡ЪϢҲ޷
ǰϦæҶæòֺΪӭµһ׼
죬ĸ׼һЩеˣǸˣסɽϣͲˡĸһһЩԵģ̧壬ֵͶ㣬õ㡣Щȥ˵꣬ݹеĶ塣
һһ㶣ָֻɵɵĽӹ
ô㲻Ҳ˰ɣ㵵ı飬Ѿͷ⽡Ĳʱܺѽ
Ͻߵ˵裬ȥߣţ׹֪˵֮¡
ҲȥеĻ׷ˡ
ȥѽĸںһ̾һСӣʲô¶ﵹæʱо죬ɱ֮󣬲Ÿ̾һԭǳԵ⣬ôģ˻һŪڳˣȫۡΪˣΪǴûţ˧ӡ
ں棬ʵҪȥѽ
ϽӹЩ߱˵ȥɽϵүүȷʵþû֪Ծ췢
װŪĹͷ循һ⣬ﴫģɽϵͷд󲻽⣬ѵͷ۲ɡ
ǰͷ֣ȫ˶֪ûװŪֻǹȫҲһ˵ʮǰǴһͬ˴壬֪˭û֪ǴǹúҸǣþ꣬ӱȥޣҲġ֮󣬱ᵽɽϣմû¹ɽ
Ǻ档׷ʣãô÷
Ҵ㵭һ䣬ӿŲ
ʲôһ˿룬׷ѯʡ
ýֲ֪ͣӦֻ˵ͼˡ
ߵɽǰһݣԾôļªȴܸɾվڲƺϵķǰŴӵڷĹĻݣһ缴طԶôûڵŮӣ룬伫ƷϵĻڷڷǰ
˲ףΪһ·ϲͣĲɻݣװεƯ
С壬ˡ̤Ӻ𡣰һ㣬ɶʱվģԱߵȴ˵˴жӡ
ͷ׷Ѯϵѽһ飬ԵòϣЩա۴㣬κΣֻôߵǰ£˵Сѽôˣ
еˣ۾ҲԺǰ˵үүȥҼң𣿡֪Ӧԡ
ҡͷЦ᲻һ˴⡣˵ĸǷأеļС
㲻ҲͬһǷأŮӣŮȴδǰѹһֱ⣬¶˳֮ˣ
عһһУڲԱתƣţ߹ȥŪȴԱ߶˵С壬ӣ㰮𣿡ѭȥ˵ͷ
𣿡˵ƽƴ޹ؽҪڲȥĨˡ㾪ȵĿǲ⡣
ͷ˼κ
ǰóһƾɵţУת뿪
ʵôзΪСѽͬһȺСҼңǰɹϷе๫ͷˣ˹ߣͣˡ
ҲǾ棬ŵôϣۻ£ͷƲ𣿼ĸ㣬еţǺ棬˵𿪿£
ţһѷƵֽ·ŷƣʲôûУô˹Ź֣
дʲôɣ巢ڳ񣬶ź˵үͷдأ
֪ڿЦų㣬Щţһ
һѶеֽôʲôûУֽ̫գپȤͷװŪ
ɽǰ㣬ȻͣסŲ˵ȻȥɣԴ
忴Щţһ·޻꽻񣬱뿪
վǣүүĻ⡣
Ӻס°ͷϣ
΢΢һȴҲû̽ʵ£᲻ܺã
ǵȻкȸԾѾʼ
֪޷£ЦУʲôĻúѽͶˣ
Ͻ˵ѧѽ
㶼ѧһڣʲôᡣ̲סһЦ뵽ı飬ֱһ㣬ŪĶûһãܳԵġŪЩл˵ûһȫģһһصģЦԷǣϵֲͣ𱸡
ЩΪѣЩǰδ⣬ֻǣȴû뵽ԽԽæѧεĵһܶѽֻǣ㲻֪ѣ
̲ס붺ѽ˵ܡŪףôɰˣô˻
ôС𣿡
Ȼ㻹椡һ˿ްЦ֮⡣̲ס͵Ц
ôСתԴĶ
ı飬ʧЦˣˣЦģ֪б£һҹ֮ȻһϣĸСѽ˧ˣؼңٲȥᵣĵġ
ڣǰһˣһ̯λŵ߸ӳֱ£Աߣһƣӡ
߹ȥóٿ飬ݸȥɣˣ˵ת׼뿪
С㣬һ԰ɣ
㿴תЦðɣ㣬ҽ󣿡һ˿ŪԱߵǸ߸ߵĳϡ
صĴЦ17û22Ҳû39û
㾪ѿڶ֪
˵ͷ죬㿪˸ЦһЦ
Цૣʵ˼˵һУ󣬻صԭ㣡
˵˵ͷҡҡͷ˵ҲҲ
һжصԭ㣬2008壬ǵʱôֻعͷʱ̯뿪ǣӰһֱʧǡ
һԵ꿴ˣǲ⣬˵ĵʲô
δԪ׼ȥС绰ݣƲǳ
ĸˣЩᣬ̲סᣬȻҲ֪ǵ˭һҪע塣Ժ󳣻УٵĿ֡
裬ǻԶǵıܷҲѧһĽҲеĸ

52

ܵ¥ס׼Сʵȥˣʲôʱʦǵ֪̳мҲԲ
СЩᷳĿôˣһ쵽׷ʣСҲֻǳȥɢɢĶѣûʲôõģǰ꣬ÿζأϴ棬Ŷۡ
˭һȥģͲС⣬˼ԼĴ㡣
ꡣСһС˵ķģҲָ֪оʲôʱʼģ갮ЩΪģ̲סܵ˺ת׼뿪֪ʲôʱվ¥ݿڵ㣬ӭ˳ĵĵС㣬ˡ
ĴųҲԣŮ²βǼеı飬ڹĴƿ׼ط
ûй˼ԼֻǸӶˣ˵˵㲻̳үүļҲ
ͷСҡͷط
żĿϵƽβѵ㲻뱨𣿡
һȫ˼ˣô̳мҲת
һʱŷԼʧԣò͵֮ܳУǰʸңҺúõչ㡣
֮УߣǷʲôģ꣬365죡¬ɵıѣŮ۸
ԾûеŭԾ˵ң¬ɺүү衣ɺ޵Ҳзݡڣôңڡ޺޵ģ˱ǰ޲ɱǡҰˡǱ¬ɺǿɺޣϻһͬ۸׵㣬ѵ㲻ǵ𣿡
һǴˣʲôҲ˺꣬׷ʲô£ʲô£㲻ģѵֻ¬ɶƺʲôϵ
̾ĿᣬҪ֪ȸүүһִģһҪ̳¬ɰռڴЩ޿κΣȥ꿪ʼͿŮ֪Դʲôǰô¬ˣҲǣڿǣҲʲô⡣ѵ¬˼ţҪҪ֪ࣿ
ᣬΪǲүүļҵ̳мҲĴҴӦ㣬ȼ̳ȸأЩ£ҲֻƬ֮ʡ˵ЩʵڲʲôӦȻ֪굽׷ʲô£˵˭˭ѵ˵㣬ļûдоһĸ׵Ρ
ããֻҪȼ̳ȸؾУе£ķġԷվ֮⣬뿪
㿿ɳϣ˳˼׵֪ô£ǣɣ¬ɺʲô˵ĺޣΪĲĵŮѣҲΪ˱ţɳϳ˯ȥ
ڶ죬𴲣С϶˾ݷĳ
˲Ŀ첻
㰲ǣ˫ۣӵĻڶߣүү˼֮࣬Ĺ裬Ȼͷ뿪ֺαȥȰˣͬүүһŲ£ô죿˺ܰĸ׵ĳȥڣֻм̳ȸأĳޣңĵȴЦǣ̲סʹ죬ʵȻڿЦֺαذֲԾȭǳļӡȫްо
¬ңȴ˵ˣ绰ȴӣɳѧУŰǵ㣬ģȴ֮С˲Ͽεʦ߽ȥһܡ
ϿΣѧУܰ䣬֣ʵô£ôأ
˫֣Ժٲңͷҿذһʯӡ
װû˵ûˣ˵տյ˫֣֪ģЩţѾˣΪδ˿ֽơ
Ūˣư͡ô˵أԾɵͷ¿˵ı顣
ڡȡظ֣ҧųݣþһһֵǰӲ˵Цˡڽ˰ءǵͷŭң
ʱ¿죬Χ۵ˣԽԽࡣ
㲻һˣЩ£̧ͷһۣתԶɷѿ
ңĶıУʲôеΧ۵ˣŭ
ЧΧ۵ˣٿȥ
ҪģתͷһŭϤ˧п϶˺ͣ½ҡεʯӣ֣ƣңòƯַƣѩ¬ӢֺαذĻҵϣҳܲ𡣡תͷȥۿڵǿȥ
ģΪҵİֻһʱĻģŵĿʲôþȫĵȥһ仨ġ
ĵı飬ȭøʹǣװµ˵ѵҸǰŮѱȣʲôͬأֻ㲻Ķѣ֣Ҫ˵Բû뵽װƣȴϣԼҲԭԼ
ǰһѹǽǣֻһȭУ𣿡뿴壬֪Ϊ˵Ļ
ѱ۵òٴƣֻÿ˵кʹʹģ˵ûʼѹϵƲüοиϲңǮĲأٿֻõͷоϤζԺЩ
Ҳšһ˵꣬ȥԸеʹղƬ̵Ĳ̣ΪҪжİ
ۣĿǣԺ˫˵ĺԺҲ۴Ӵ˺Ǳİ·ıۣһ˳
оһ̵ζڴ裬ˣ뿪ǲ̼ᣬᣬǿſȥ
ĵһĨį֪һУƿŲÿһأأ
׼ߵӰеϲǮҸ࣡Ҫ뿪ң
סǮû뵽İϣֻߣԼ˺һ뵽뿪˺󡣻ƶŽŲţҲֹסˮð߹ǣһԵȥ

53

һĻļˣסĲҲЩֻͬ߶ѣΪҪ˵Ĳ̣
վҡҡ׹֧ĶգвϵİοԼ϶вѵĿԣ϶ϲԼġ϶пԣͷһֱ֧ȴʹʧȥ
ѩ˵£үүӦˡУ꣬Ÿմ߳ѩ˵
ףѩ⣬ող˵ÿܵ
УŮı飬Ůûôƭ͵ҵŮ󡣡
ѩĵĵүүá֪ղŷʲôվǣĵܹȥеꡣ
߿û
ؿɿɲŵĿŵ绰绰ȥҽңӦܹȥڲȥеϲ
վǵĺģѭȥڴϵ㣬ܹȥʵôˣôˣ
ĿǰЩĺؿɿɣϵŮӣŴϽ˫۵ˣ͵ˣҲףôںҲôΪʲôҪ֣Լĵףô˿˿ĿģЩۣչ˺ɣˡ뿪
ؿɿɾǣ֣Ϊʲôûĵ뿪һʱҲҪ֪ͨС
֮󣬿Ŵϵ˻ۣ˵㣬Ǻοࣿʵף˭óжϲΪҪ֣
ϵ룬ȥ
ؿɿûֹֻǿŮˣ޷⣬ƽʱпܣϵ
λһţõôʹʹξ֪У߽STAR߹ңǴߣ곣λãе£ĸš
߽ˮ䣬Ŀڱ˽뷨ӳͷӵùıȴ֪ĴпߵĴʼװȴܴôҲװȥ
ڸ𣿡꿴ĶЩȻ
һһͰǱ˽ȥҪóҲЩѣһУŵÿ񱼳ȥ
ǣ⣬Щο壬û뵽һϲȴ֪װʲôŵɫ˲ס
þȫƴţ֪ܵģ۵̱ڵأ񱼵Ļ壬£˹ڲݵϣԱߡ
רעڸղŵ££ûз
ĺҪʣֵУŹκζȴȫı䣬ΪʲôҪ뿪ͻȻתĿĴŭЩ䡣
Ļһʱ֪λشףûһУǶԭ
̾վˣҲ˵˵߿
ף⻰˵˵˵߳STARݣȴӭѩ
ѩֵĿϹĳһ飬û˼ԹԵ˵ţȻ֪Ϊʲô֣治ʺϣ̫㣬ȥҲ㡣ҴСĲʺϣ
㾲ţܰɣԭ͸ǴγȥȴнȥԭǸߣʱҲĶ෬Ϊѡ
صУηӶڴϣбż㿪Сɵ۹⣬ı˯죡
֮׼ȥѾѧκˣԼȥվˣֻпŸоڣɣԲšôһΪǲѵġ
߳ȥĲġģѣôѯʵȴӹɡСŲ֪νֲͣòͣԽԽŪ
겶׽ϵκһ飬ҳҪĴ𰸡
ĲվǣЩ֪룬ϲ£
㿴߽ų˵ĻͷǸԣ
С㣬𣿡ɫЩ԰׵ɵĵţȥģ鲻տѧã֪˳ҽ
ָԱߵĲģҵѡ㲻ᷴ԰ɣſ϶ְԵ֪ʲôı飿
⻰ɫ˲࣡ŭһԵĲġ
겻òɣǲ֪һЩʵؾЩ˭ᱨ뱨ֻ˵һģɣ¬ɵĳޣԵȻ֮ΪףܷŹأ
Ĳ¶ɫֻүү֪ԼûϣһĸѽŪЩͷת
ֻܺݺݵĶＷ֣һ𣡡
ΪʲôʣĲģ֪ΪĲҶ˷ܼɻ
ĵûɡ
ɣҾ뿪ҧŲţҲ˳ų⣬Щ
㣬ֿ˿ꡣôǿ뾡취Ըϣȴиɻʱٿžݡ겻Ǻϲʺϡ
תܻ꣬˵ûôǮ
˻һһʶĿ
һǰЩİе˵ҵǮȫ㣬뿪
ӣŮɱѽƿЦ⻰òǡͷȴ룬ͷô£һһľ˶⵹⣬ʲôⲻ˵ĳޣԴǴסԺ˸ת䣬ھ˵ҪļҵȫΪΣΪȴ˵ĺڣ֪굽׷ʲô£
ţС㣬ǲ⡣ȥԷɣҴ˹õҽĲ
˺һ֣ˣвѽǲԺ޸ӣҷѽ⡣Ҿȥɣ
˾һ⡣
ǰˡ¬Ƹ̾һôֲص㡣һ㡣ǸSTARݵˣЩƶСˣ𣿻᲻˳ζѣ꣬α
ĲĲɵĨŶϵ亹Сôˣ

54

ǲΪʲôСôãھưɵλϺžƣЩʱʱͶ۹⣬ᡣ
ѩһԣĳ֣е£뿪ߣͲеڶĳ֡
ת꣬ͷΪأϣʵнѳҪٶ
žƱͷ϶֪һЩ£ǲȫ԰Σ԰
ǲЩ£ǲ֪ģžƱһǴͷɥӣοںˣҶصǰˡ˵⻰ԼЩ̫ţףôܻصǰǸæµɿڷ˵ˣôܴǵĨȥ
ؿɿһĻû䣬ֻǻصǰһԡҲɻΪҪꣿ۳Ĭ֪꣬ܣȴҲﲻæ
ƾʲôô϶ѩĳּĲߵǣΪҪ˵
ؿɿû˵ţֺͬ˵ÿİвѵĿԣҲҶΪصǰͣƬ̣԰Ҳ벻ףΪ֮졣
Ҹͬѧ꣬޷Ϊѣⲻãȴ˺ѣ˵ѧУˣҲܡ˵Ҳ֣ͬѧ꣬κˣ̱ӲЦǸˣоƻ֮⣬ԣЦһΣЩ£ǴЦЩ££ЩǵǴӢΣſΣû˯ʦ˸߲ҵĽſΣΣʦܿģʦ׼شʱŷ粻֪ȥ˺δʦӲȥڰ⣬һһѧʹ𲻳߶ϰ⣬عںڰɷ裬ʲô֪𣿡ؿɿɿżˣڴܲ³ȴҲ֪ǿ϶²
˶ȴԵͷžƵ꣬ûǼ˵ţһڿʦѧ⣬ѧʦģӢʦһڿΣҲûвʲô⣿Ҽǵò̫ˣְֻ֪취⣬ҲӢд£ʦԺֵͼø߶Ӣһѧ֣Ȼ֣ϣʦҪ
˾ؿɿɣԭɣ󣬲֪ԭЩʦǵѧ⣬ģǲؾȣ£ǰʱκˣʦʱЦˣЦҵʱ룬ܳ᲻ЦµЦݣ¬ƣ룬ңҲʱƵ°ɣͬʱת¬ơ
¬˼ôǲͬҲӼ˵Űأǣ£ҴӲţҺټʱз財
˵Ҳ֣˵з財ѧУȴδؿɿ⻰һ˶ЩɣĲǲװģޱ㣬ƲҪװʲô
ǣԴʱΪѣܾˣ￴ӣҲʱʱܼǳЦԸо⣬ȴȫˣҵʱΪߣ㣬ԱߵСȴ˿ҲС⣬ʶһλҶѩĲκα仯ˣż²ȫͬǶ˾ݷӰƷˣ˾ݷѣ᲻ٵǳأ
ʲôתͷźؿɿɡ
²үүǳ˻죬˵üƽ
˶ףѹ֮ãĲȴЩԻүүʱ˵û˾ֻöѣ껹˵үүǺˣᱻȣʱ̽үүἰүүӦ̫Ѱ˵ü񣬻᲻үүŶ֮ã
һжԣûиıʲôûܵһ˺оƸС˵һһϡؿɿ˵⣬һЦҡҡͷôܣ
˵⣬ȴģľƱ̨ͣϣлι⣬Ϊηʯд壿ΪηҪȥңΪ뱾޽ʶΪ﹣Ƿο壿еıʲôЩؿɿ˵룬Ƕӭж⣬ôܷڿѧ˷21͡ҲҪ뿪ԭţԼڻSTARľɣ⣬Ѵε½
ѾüûSTARˣ
ǿȥ
꣬𣿡ѩһڴܾ
ȻҲ㡣˵Ȼת뿪
˲Ϊ㣬ѩ
ֻѩĵЦţһжص˴ǰ
=======================
С㣬ȥ˰ɣСЩŵĿС֣޷⣬С϶ҲμĴΡ
ˣȥĵЩμӣ֪ǰôŵģǶ˵Դͱˡ
ҶѩŴϣ̽ͷʵС㣬СȥɣҰɣÿ˶ԴһأָĵʵܴͿԸദҮ
ȥĻȻ㣬ɿɣȥ𣿡СתͷԱ߰һ쵽СĿɿɡ
ؿɿɻعȥôȥȻȥˡıУڳʲôҪ˵صǰɣϿ棬ҲϲֻϵЦѡ
ڶ죬ӣԣңģ˶ڵˣڳˣѩ¬Ӣ⣬Ƕ˾ݷĺͺξΪʲôҲڣѩ¬ƽ¬ӢˣѲǼ⣬ĲģǲЩִ
С㣬ξӭף˾ݷԶǵһλսʤˣˣѡ
ͷ
˶û˵ֻǿ㣬ıôȻѵķˣվƳĬ˵θһ׼ɣ
ѩüǰˣ㲻κˣôΪĺҲɵĵۻ壡ǲǹѽ
ʮˣŰɣǣӣԣҵһˣҼҵɣⰲţЩᣬҲƣСꣿ
ѩ뷴ԣͬһȴ߳ȥϵıûһۣδĻʻضڡ
ֿϳʻ·ϣԾǼˣֻǶСѣӣۣȻԼһۣʲôѵֻԼһԸϢоȴôңԶ
Ŵ⣬Ķ˼ҼζˣڣߣҲܹ˭ֻܹԼԼöģĲ˵Ҫ˺úãõģ
¬ƸеƵգЦ˵⣬˰һڣͲǴ𣿡
ʵҲ޵˶˼⻰ѩ¬ӢΪ꣬ͣȻ¬ӢҲûзºģؿɿĽ꣬ǰˣϲ㣬ҶѩѣοҡؿɿãǵĹϵȴһͱҵĵĵزϲѩѧУ֪£˾ݷ¬Щڣܴ֮ల£
һԴһû뵽㣡ղֻЩˡ
ʹǹϵٲãҲڴƵÿ˰ɣ
һֱʻȼٴ壬㲻òɣε𣿸ȼ١˳˶ĺ棬תһļˡ˺ξıˣҲдĺۼ
ѩЦ߹֣겢ûԣֻǿ㣬Ϲ΢Цʲô粽ȥ
ӺǰֻѩɣѣԼֻеһͶѣκεĺۼ뵽⣬кʹв죬Цһš

55

ڶ죬;һ𣬼Žȥɽ˾УҲȻĽܡ
ȥ׼֮ڷ֮ʣӸڳɻ̨˫עĿ᲻ҿ϶ǶЦЦ
òԵЦЩУûչ
ͬʱĳ֣ǣ֡һߵǰֿоκεĲס
ɽȥСԱŰĲĿȥ߹С㣬ɣɵĿһĺġ
㿴ˣҲûʲôˣһǸãֻЦЦʾԼССţҲϰѰ塣
Сװʲôܳ˾ݷʵ⣬Ϊǻİ
һѵһЩסСЩε˵š
ξĺʵҪЩ𣿡˶Ͷ۹⣬Сֻǿ㣬Ҳǲ⣬ַڸ֣˯֮󣬱Щ
ЦЦһǰͷ뿴Ůܵģţɽ׼;ŷ羰Ҳ졣
һֱ˺ܾãһɽһʯϣ۵þҲֱҵطЪ¡
ĲűµĶӣʵ⣬ûгԵģ
˶ڴ治ʧʵϣȷʵû׼ʳûô࣬òҡͷ
ǳȥЩɣ߳ȥ¶˾ݷĲչǡúǾ˻һЩҰɽҰӡ
Դǣų񣬴ĵϣ˱˵İʼδһѩôߵŮӣƾʲôȥʣЦڵ˵ڶ¬ӢŲ֣ȴɲҡҡͷ롣
С㣬С㣬С㣬ʲôأô񡣡
תؿɿһЩǸЦЦЩԼѣȴûѩҡͷ߹ȥӹݹĶСͲڵҰһʱɽϼ֣߽ţСҰ빽࣬һÿõķֿĵطһ㶼֮ǰɫɫ˶ΪⶫܳԣҲ֪ʲôԭ򣬾ôСƸСҺǻûԣ겻ڣŲԶܹ꣬ȥһеĶ
һ㶣У̧ͷ
㷢еǹʱˣǵ֣æܿ
ѩһŭӰǣҲ˵񣬸ģλãǿǰѵطҲһֱûֻǿǷ㣬ò߿ߣȴֳǰ
꿴߿վûѩ߻Ⱥ
ôѽѩǵľٴ룬е˼顣
С˵ⶫܳԡæţ̧ͷӦһ䣬ҲףΪβܳԡ
˲׸ղŵ£۹һɨȴӰ
ǽöˣӣ˾ݷԾûͣеĹ
ѽ治ףСΪɶзȥӣҷؿɿһϴЩҰӡ
С㱾׼Եİɣ
С߹ı飬Ƹղʲôû÷񿳳ɽڣʼͲҲʱϲɽϸҰʱŪģΪ鷳ҪĶ٣㣬ݣȴʵ㡣
һ߿ϴϴõװͲټӷŰͲˮһӣǷڻգɣյĻüõȫûи͸Ĳգֻð̣٣ܳȥЩɲ񣬰ѻյЩ˾æµˣ꣬ҲЩ
С㣬ףΪʲôҪ淽㣡СһԲ˼Ц˵
ͷ㲻Ϊҷ֪ˣ
ЩͲõ磬ˮļϵĺæеĵæСһһݸңҽӹеͲõĿӣųһڣ޲ڡͷһοĵЦˡ
ҳ꣬Ѿڣ׼ȥӭȴһ
ǣ˾ţŵüŮСȴĴסɽϵͷ
˭һ޵Ŀ
ôɽʱҰģ׼ȥɽˣ߲ˣͷĴǰˣһЩǮ˼ҵĹС㣬Ҳ̫ȫˡ
ЩŵĿ˵ô
Ǳţұ׼ǻȥģҲòת·
û취ɽǲ죬ֻøߡ
󣬴֪ϲұڲԶҲĻһͷҲɲʲôɽһ£û뵽ɽоһƯһҴǴҲСһҲªľģҲȥҪ˴棬ɽ־ȸȥΪͷûɶӲԵġ
ڴϣ㿴ƽ޲Ľ棬зң֪㲻ɨһ۴գڴзһЩʱЩЩ棬˹ȥ
ᴵϲǰһԵˣҲΨһһŮûŵģҲԥĸɵĸеЩСƹ
ͷ
Сᴵɵĺ棬˵ܷͷһ
֮⣬ǲ봵ʱ鷳ƣһ䣬ᳩЩҲܾ̾ϲСȻĴӦյǰͷһ˿ĺˮȴǡ෴ʼˮ䣬Զ
ܵ٣ϲ̾һįӰôСŮӾܴ˶óкܷЩο塣
Ҳ٣ľϲ
ѽᵯ
΢ͷ
ͷһ˺һˣתصڸһѹڴͷһݸСӣϷʶһ°ɣڴ
Ļ߹ȥʵ˾ãܷһ
ÿôУ£һЦ
ľЩסЦݺһԣźгʧΪеһ
Сӣᵯ٣Ĳĸ̾ĿòϣСб£ֻЩƧ
ҿǹ䵯磬ȴЩɬ֮⣬ѧĲã˿๦мһܼơϲǣ̾һʡǶһһŮӣҲ¡
ˣɫȫ䡣
ؿɿĴѧУ󣬱㿪ʼѧ٣һҲΪС㣬ϲСˣСϣЩôԻǵĹϵ
Ϊ˸궷ɣת꣬۲뿪㣬ۺģģΪѩˣ˵ȴӲȥ˽ѩȴǴѧУϷһ˵ѧ٣ò
ֻͷƣΪԽԽңϲ˱һڲ裬˵
ƣСףظ⻰
ĵó졣ϲҡҡͷŮ̫أһǻ껪С˷ƣ
ʱȻֹ˶㣬棬˼һУò뿪ԶװƣΪҪһСúúõģ䲻ȴҲ̹Ȼʡ
㣬ôˣĴٱվϵᣬ
ѩһϴδйı飬ѵϲˣǸʲôˣǸưͣûС
ҡͷǿһЦףļϣ뿪
ϲСˣξĵŵĿ꣬תͷٿ㣬Ķᷢ˼ȥˣѩȴ֣һᶯĵˣҲֻǶĶѡ
еıˣйѪվ߹ȥڰδΣһЩʹ
ϵϲĿһĻ
ţǸưָ͡㣬 ǸǰѣǸٵǸľ֣ڵǰλڶгָĲġأǰѵҲǸٵı硣ָŶ˾ݷ˵ĳˡ
ϲһ㶣ѹֲ˵ϵȴЩͿǰ߸ȴĸйأǸŮӣ
ѩ޺޵Ŀ꣬ӢߵλãѺҲˡ
֪⻳ů˺ˣ˵ŮҲڣҲڣ̫ʣ
⻰ſΪε᣿Կ϶᲻ΪһͰƵ⣬ò߿
ڼװϣţ˵ı飬ǲ̣ǱʾӦÿ𣿵ܵ˺Լܸһ
֮ѩ߹Ȼ˵ǲҪǲţ˵ܹע㣬ΪʲôӵеһУŭһߣİSTARĵλǺеλãΪʲôѩҲ¾ˡ
룬˵ҲûţֻܽӢûҪǶʲôӢȻֻѩһŮӣ֣ŮҲǵߣ꣬Ѿֺ֣֮˵ģܳƵ
ʱѩ⵹ȥȥץȴûץסڰգһ ֻᣬˮƽˣҲôˮУΨһĿܱǣˮ
ѩĿĴﵽ߲һ˵ע⣬Ҳڰյ֡
˲ô࣬Ȼϲ꣬ȴ²ӡ󣬾˽ɣһȥȻѩ
Ӽȥ׼ˡ
ѩ㣬ɵգ׼ץסʱһ˹ֻһʹû뵽ˣǺ˺üˮ
Ҳӭ겻ѩѩı£֪ͷѵˣԲܻˮǻȥ㣬ȥ
ѩҲǺ˺üˮ
¬Ӣһֱע̸۵Ůӣ£Ŀȴ˼ҪҪͣͣǱضѩϳߣ˵ĻȴܰһᣬҲ㡣Ǳʱ˵Ҫ˵Ļ
ź㣬յ˫ۣûӦְѹأĵô£͸ű䡣
ҡѩſǻί
㵱С ͷȥ
һȳ⣬ѩŵֹͣᣬǡ
¬Ӣһŵ㣬Ǹ۵ˡ
ѹСÿĵֱᣬŵ˵С㣬ǲǷˣСʱǷʱȴܿ϶ҡͷʹ࣬ôܷأԲС㣬ǲģԺˣǶֻ֪۸㡣ԺǣǻصǰСֹʱԴεȫǣС˺ܿࡣ
ѪˣϲһССܵ棬ӱҩ˵Ƕһ°ɣæϵ·
Сɱ𣿡ξĲŵĿѿЩ˿ڣδָ
أҶѩһзᣬǻĵֳжȣѡɱѽ
ûȬԺطѿҽ⽻⼸¶úúñСеһҲûͣЪ˲òϵᡣ
ѩѪĵطѵǸղߵһţ
ˡСպҩֲᡣ
ǰ𣿡ϲŵĿڵϵˡ
˾ռߣǰС׼˵ȥ㳶˳ͣס죬˵С㣬ǴȥSTARְɣǾ͵ʶЩˣòã
ͷӦʣ⣬β˴λᣬԶǡСᣬС˽ȥ㾭ѩʱһۣҲֻ뺴İ飬ԼҲɣ
Ůޣ˿ˣѽϲӰżӣҡҡͷ
˵ϲļңЩ׼ЪһǼѣ£˯£
˾ݷ뵽˵㣬ڣʵ˯ţߵԺУԺЩˣŵţĵɨţ㣬ȴţƸȥʲô£Щţβȥȥ˼ɦɦͷˣ׼뿪ȴּܳһ·ϲ֪ʲô
㿪һЦҵˡ
˾ݷ⣬Ϊʲôҳٿʱ⣬ŴۣŴǡ߹ҲûĨӰҪʱܹȥסС㣬ôˣϽϣƽڴϣĶ̵׼ȴϵס
Ĵ߹һĻ߽˾ݷȥһȭڸ𣿡
˾ݷڵأһʱûӦŭ׼
ʲô𣿡˽ֹǣˣôܵķܣ
ԴڷŭУ˵ҹģܵ˾õķ
˾ݷ׹ˣ˵С㣬ղŻȥˡ
һ̽Ķϣü塣
أֻúõ˯ѡ
굣ŵĿôͲչ˺ԼأԸ㣬ȥˮȥŪëְ
ŷӦתȥ׼˳ŴϲȡһЩҩú̽оöˣ
ȵưɣϲһƣˣСŮӣˣҲĸԸģѣ˹ǣ۹Ҳ̫ˡ
ԵŵĿš
ɣϲָԱߵλݸ
治ף˾ݷ⣬žƣڳ˼ţСΪʲôܵȥȴѽ
Сӣʲô׵ģ˵ҰϲŶ˾ݷ
СΪɶҹȥȴѽ
Դף𣿡ȿھƣ뵽ʱʱһ㣬ߵѩһ㷴ӦûУԴ
˵Ǻȴף˵ǳԴף˲󣬱ȥȴס
Ϊɶ˵ĿǴױпԵֱԭ
㲻üԴײʲôʣֹкġϲһһڡ
Ŷ
˶˼ŸԵľơ
Ƶģ𣿡ϲǰˡ
ǣСŰΪǮȢĸףĸҺ󣬱ûٹӡ˾ݷһ뵽ܵĿ࣬ߵĺȿھƣҲ֪ôƵģʶʱ㲻˵
Ŷ ѹôأ
һţһʾƣ治šˣһľ֣һǸͬ࣬۵ˡ
ϲͷһĿһֱɾֵˣΪһֱûȷʵܳڣ뾡취ڣΪʲô׷ǰϲѩ
֮󣬺΢˿˵ѩָۣͬŶ˾ݷĻԲ֣Ҳϲ಻ġת꣬ջȥʹ㣬ᶨĵұЩԻң㣬ͬѩ϶£ܸı䣬䲻֪ΪҪ뿪㣿㣬Ҳݲˡ˵꣬͵ĺһڡ
ҲֻǺžƣİԼҲҿ϶
ڶ죬ȫЩֻǺȵף˸ͷϵë˭չԼ

56

κ󣬾ҲûмǣƶܿҲã԰ĵ¡ֻ֪һֱа˹ע
꣬ڸţ֪Сӱߵ£һ㶣ϤӰ֪ܴ⣬ȴƲŲϣҸԼƸϣʱͣڴ˿ֻ̣Ҫܿɣ
Ըߵ֪ˣƴ˿ֻ̣ԼΥװֺܵЩ¶ܵ˺
˾һֱţûһ̣ʱǰ㡣ദҲһҸġ
STAR㣬ʧȥЦĲģûЦЦļ⣬ǳĬûԡԵȻ
߽ȥƵգû˵ʲôҲûصǰǳǳЦ
˼ϵЦԼӷЩҲУҲֻǸͣʱ˾ͻã˵ĲĵŮѣȴûԼǰø٣ҲӰ졣˲ú빤ڹоܲἰ㡣
¬Ӣ߽æµûдִŵ߽á
ˣ¬ϡ
С㡭ͣס죬Ѿϰ£ȥǿɿڵķˣ͵꣬죬Էġ
ԾĨǳЦվȥ׷ΪʲôҪ뿪ܿ϶̧֣ͷԵǧڵһϲ߹ȥǧϵ¬Ӣһµȵף
¬Ӣ꣬һЦûдڴ뿪ڣҲЩѩֻҪŬģ¬ӢҲض뵽ԺߣǵЦŨ
Ѵŭһᡣ
¬Ӣ״
ûȥųİ裬ණʱͬϻŵļˡ
¬Ӣ׼ͣȴϵĲˣȫԱߵͲǴĶôмһ𣿡ǵĲˣеֱת
Ծæе£ԺĶƽ˵ţżϴŸһϴ;ߣӣʱɵı飬ϵĶЩЦжİڳԭƺܴ˿̡ڵʱ򣬸еSTARǸůļңϵЦҲһҸţķ߽ˮ䣬תͷŭǰˣʵҵĲ豭أ
¬Ӣͻһʣ֪룬ҡּҲ֪Ĳ֪ ֱ̰ӿһŭƽȴʵ¡
գװڵĶǳЦĲ豭ˮȣ˳ȥվǵ¬ӢᣬˣȥɣԺ⡣ǰŭºЩӳҰסţеԿףǱ䡣ǧ߹ȥһӣ׼뿪
ս¬ƼĵӢӣôˣ
¬Ӣ׼뿪꣬еʲôãѵҾͱȲ𣿡ӰûͣƬ̵˼ĵڲݵϣҳŵϵĲݣǸмһ˵ˣǸưͷӣ
ˮɣ¬ƿԼãҲΪʱѧϰգԭֻΪ˽STAR֪ĺѽԱߣעֻᡣ
̫ˣˣЩһʱ޷ܱŮ⿴ϵţתŵϳˣҲܿ϶ˣ᲻ᵭ
ȸش¥ݻڡڿĻڣƹȫŶʮˡ
봺εЩϸ꾲ƮڴϣͲҪͣ
¬ǰͷϯλϣ˳ϵװ׼˵ʱڴ˿̴򿪡߽ԲˡЦݣһԡ
¬Щ⣬ʵҲȸصĹɶϵЦЩĲϴǾ仰˵Ϳؼ˰ҲûףôȸصĹɶ᣿ȸظȤ֪ǵ꣬׿ڴӦȸصѽ
࣬ЩɨڳˣĿ¬ɵϣ¬һ𣬲ҵ̽ʵ ȸظȤ
࣡ٿʱһ뵽ЩСĹ֣ͺ޲ɱҲ̫ иЭҪȻʹжȸأ֪СͲô࣬ЩСܵĿ࣬һ˫
¬ԴھУȴֲõôǰʮǰ£뵽ȸ55%ĹȨҲõģбҲƲˡ
ʱִ򿪣߽ɫŮװɫĳһɫ˿Žᣬͷϱ鼫ƽκεûκһλںСһɡմΣ

57

ʦǰ·ߵ¬ɵԱߣ˵¬ÿ
¬ŷӦʵƾʲôû뵽֣һ뵽еļãָš
ʦĵСֹ55%εĹɶϣӦܲá
¬ףֹôʵԸһΣĶ档
£ûпһۣҲûпһۣĳ֣ûеȣ
е˶δ18Ůɻ֪˭Ϊʲôȸ55%ĹȨֻǰ˵¬ܵŮǰ¬Ҵδ¬ܵ˽Ůܵأ¬ܿЦŮǧԴ־ἰ£˭¬ǰȸزŵ֮õܲã˵ֹ55%ѵܲõˣڹ˾ֻܲòų˶Ĺɷݡ
СƣлҶȸص֧֣Щˡһ
˻һҲŻ͹Ϊ˸о˰㣬ֻ뿪˼ѣ⻰˵ôв
СȸشΨһŮǰС18Ķ»ϣͿԼ̳ȸأһ㾰֤
˶λʮͷһ֣ͷôμӣԭġ˵ͷͷİ׷㿴ǣүүţǲ࣬ºһЦ
ǰŮӣŮǸлһֻżδʮŮӮԱߵ¬𣿾ùұߵսôƶڱصõģȤĿһŮԣŮһδʮŮ׺常֮ܲλ뵽⣬ĿַϣЦݸȴƽ棬ŲңвǲǱˣ
ȵȣȵȣ¬תָ̧ʦ㣬˵˼˵ȸصܲã
ǵġʦ϶˵
¬ɴЦģЦЦǿ֪ǸδʮŮЦÿ˶һǸӡ뵽ϵ֤ļҲ
⻰üţ۴ŭ
ȴЦЩֵ¬ɣ̲סЩһƽŭգ춼һ£ʲôƽ˵ǷأĵҲСŮ̳ȸأѡϣ
ЩѲپȣЩΪ㲻ֵ˵ŮǷӣ˵ĺЦ𣿾Ӹףת֣Сݹһϸһӣӵ¬ɵǰ
¬ЦȻֹϣһĴ㵡
Աߵʦ͵СȷʵǸưͣԲǷӡ¬ϵϣǱҽԺ֤Сûз財ٳԲѱСᱣȨ
¬ǣϣЩƷЩ֤ѲпϣǸưѽôܲѽ
СиܿӶСɲ⡣¬ӦúС㹵ͨССġʦԴŷ̡
㱾ͺǽţ̫ҿĶʮˣ˶ĻƵôѻ˵ص㡣
ǡʦĵͷ
Сλ󣬵ȸصܲãҶûɣʦɾ˵ҪĽ
ƾʲôЩ˲ؾʮڴŹ˾ǽһʮŮӣܷ
첻Цǵˣ˵Ұ˵ܲʱи涨ҪȸصܲãֹҪ࣬ҲҪɶͶƱϿɣλүҲɣż㣬һЦ֮ܵܲλȸظܵ
⻰̧ͷ֮⣬Ϊİ32꣬ȸصĸܣ¬кĳɼ˿̺ڳ˼ʲôΪʲôȸظȤѹæģΪһţѵҲΪ£
¬˵һô¸ˣϣ⹫˾Ĺ⣬¬11%Ϊ࣬ϵôĹɶ֧˿ˣ̽ʨ
С˵ûȷʵ˵˾ףһЩõĺ󱲡еһͷͷ˵ţҲЩţܹܺù˾
ûзеżСƣǻʲôܲãжͬС˵ԱߵЩԥٳûо֣λ곤ߣ˶û֡
ɨȫ˶¬ɿЩ˷ܣ治ףʲôܲãҲֲѽתͷЦЦ
һ˿̾ЦóǸʮδѾͷ
վ΢Цߵߣȸɢɣ㣬Ҳ14%˰ɡСһԽͣ˶⻰˾꣬ǵ÷Ǯѽ
죬ңʳԵ⣬û뵽Щ¡鵽һ㣿᲻֪ԼĸףţȣҲ˿˿ϲãȴЩģ
ӵȸҲǵȻģȻүүĹϵ˵Щڣүүͣһ£ԽԽ㣬˵ģȫûǻ£̧ͷŶ¬ɣ¬ۣһǸò֪ʲôɣתͷȥŵҲԷȫûϣȫʤûг֣
Ż飬ССż˵ȻЩǵ;֮ѣд£ҲˣҺܲףүүʮ꣬ƫƫҪѡҳʱûаպʱ䣡һʧΪеϧģ
˾ɫԽԽѿԣ¬Ŵǡ
ȻȽϲңڲֻ֧֣ΪЩɷݣ뿪ӡվ΢ͷЦ
˵侲˼⣬ܶϤ˿̵뷨ӹȸأ󣬾û뵽ĲĺĹϵһ¡
վһԵС֣ϵЦף籦ס
ȻЩɷȷʵã϶£˭Ҳı䲻ˡɫһ䣬ٴЦһ˦֣򶨵λϱЩӲ˵Ĺࡣ⹫µŲǿġЩʹӿеżø
¬ۿ㣬ʶ㡣ҲʶУԭһСµݵˡһ̳У绽ˡò㡣ǸƤĬĬŵˡ
ڣ˷𣿡˵Ļ˵ȥҺֻôѡװƣûд
˼ҼΪûҪֵ˽ǿãֻĲ뿪ľЩҲž֡
áǸͷϴŵɡǴı飬Щ̣Ǹһֱܺõˣȴ˺
˶˳ȥȵĿһУߵԱߣΪ֮ģǱֵɽ󣿿֪֮
΢΢һʱҲ⻰
ֻ㣬¬ɣС֣Сֻţ˫ְ̨ϣû߳ȥЪᣬһ֪óЩ
С㣬㣬뿪ĲİɣǲܵġĿ˿ֻ̣һͷ
¬ɺͬʱһ
İɣҲ˺ġܱ֤̫ࡣĲаЦԺϣЦʧ
Ӯˣ¬ĿǰȫʮѾ˼ᣬ˲ȫΪĭ

58

¬ɵĻֻǴĶУûĵסĵףţ̳˹˾һֻʲôأվȥ
ҵƣΣֵǰͷȴ֪˷򣬻δԭͷؽᣬƮƮģ
С㣬˵һֱϼ̳⹫ļҲΪθı⣿˵ȸصܲãʵһ¡С㣬˵ưͣ𣿡ȸأȴŮϣкθ룿С㣬˵ڸܶӽ𣿡¬ΪŮûиգǸĸգΪ֮ܲλ߸ûзŹǵ˼һͣκεء
鷳ãá¬ɺæԼļȥæӵڣűܿЩ׷ˡ
Ļ飬ͱһȺΧ£׼ܲõ£޼֪Ϥ֪ЩʵģҲֻлϵˣ˭йܣ
鷳ã鷳С㣬Ϊѧ֪ôµ״ججᡣ
ϸԴ΢Ʈţ٣ʪѣǼţᣬҲֻܶǻߵССĻζץϵżʹȴ
ڵĺģڼʻλϣŭԱߵİҪĽߣΪŶԸ㣡ɫ˲ڣȴ뿪޴˶
㲻úܾ𣿡Ц˼󣬱ֵضͷǻдأ˼Űûʢŭеĺġ
ڵ۲ѣǰС˵С֣ȥæ
ܲãСһ뵽Ṉ̀㣬Щ̫ԸܲûΪô£
ȥϵˮ飬֪ᣬˮۺǣ
һ⣬֪˭һ£еż㶪ˣʱԴһƬհףֻܼǵ˵ı飬Զӵ͵ĶԶС˲κΣȥĴѰšûļߣݵܶ˫ŲϣҲֻ֪֪ܶ
˼ͬʱ
ٳ˼Ǳֽ⣬һĻûҪ˺ֻ뿴ôӦЩߣСİŵġ
ԺٸĴ¡ţ׼ȥ
Ѵһ⼷ס㣬ŭɵϣǸż𣿡
ļţתسڡ
ӾзӦЦĿˣ˿ζ̫˽СģƵκˣȴ굱ž֣һЩĵϷȤ
ĵǣˣգضŲ¶Էֻĵķݣ֪ΪҪ뿪ŪԼᣬʹ಻ٿȥ߰ɣ֪󣬲Źġ
һǸرŮӣǰı䣬ѿ˿ȴԻζСĵĻ⡣
СŮѣĺѽûӰ֮飿
񵽻ëȸԾ¡ϤˣΪΣϵʹȴʵڵģһΣװһɵɣĻ˫ۡ⻳Զôů
걧˳ȥɽüôˣڳϣ΢˫ۣ΢΢һЦϳţߵ˵ȥѽ²壬ҳ˭ɵģ
ǣֱֳ
ı죬Ҫǰ
ǡ
ȥɣһͷﳤȥ
ղֵĳ棬żǵ뿪Ƭ̱ɢˣһӰЩ£
ҸԾЩĵطͣ³ӳȡҩ䣬֣ţôô𣿡
۾Խץżǵͷҩ̧꣬ͷתߣŴ⡣
Ժ󣬱ôɵżҿ͸㡣ҩ䣬תʵҪȥҽԺɣ
֣Щһʹüݺݵ˵ΪΪѽҲ̧̫Լ˰ɣżϲΪ㡣ΪҵС͡Сͱռˣøż𣿡
㣿ˣϡʱڸװʲôѽ
ҳʲôأ
³³յĿЩţǸ͵豭ոջŭɶ
ţȥ紵ۣϸϣֲꡣ
꿴Ӱһȳ۶ʱɱˣ
㿴ǿ񱼶ĳվӣֱǳһֱʧҸƫƧĵطó绰˲ϵˮӣ֤ʺɳƣŴҡ绰ֹ꣬ܰһи壬ܸ㣬Լеİ¡
С㣬һ˰ɣδ󺺳ǰܾһ
ҪһʱǾ֣˭˭Ҫ

59

Ƹ磬ǣС١ŭߵĶǺȾƵˣһȺСӣҴܵܣֱˣ
ǽ˺ڰ¬ǣ̧ͷһۣŸղűǴˣһȺ߹ɵĿ꣬ͺȾơûΣռ
˭ҲȰʲô£ǰЩСʱûѹͷٺȵ㡣
 ֺȲ㼱ʲô˵רעľ
ģȾƵġеıʱǹסǵĺ󱳣һٶ
СӣǸɵ𣿡ָԱߵܵϵˣǰ˧СӣСԺžƣɵŭǰֽЩ
ҺȾơֻǵһ䣬ϵľһǡ
Сӣûˣ˼Ⱦơ¹ЦֻǺžơŭת
һתһǹͷ¾ʱϵǹ֪ʱѿգŵһȫֱð亹
ſǡݾܾǷ˺ѣ궪еǹû㣬
һ𣬵ڵأСӣԲضΣ׵λϵǹԾһǹ
˲䣬ϣһƬңǹȴֹ
ͷû°ɣ˵ŵĿŰڰ̨ϵ꣬ȴ̧ͷ΢˿⣬תǰˡ
ԲүһߴˣϴߣǹŻµͷм˵ѪСɢ˵ȷˡ˾˵Ļȴôƽ
ǣ
ǸңҰֲŹǵġһ㣬ǰˣŵ˹ڵء
֣겻ĿԱˡ
ƾкڰϴ󡣡ǹһԽ͵
¬һû˵ƾ԰־Ƶ꣬ӪڰͨԣǵˣǰЩ˭ʲôʱֵģȫδ
Ķ˵ʲôϵĨǳЦ֣ɣʮӲλʬƱֺľ
԰־ƵУƾߴ·ܣԱߵ£磬ʲôʱĵ绰զ˵»û˵ôϣ׸⣬һһεģµȴڲסϲò磬һðջᣬֱܻŶš
Ǹոգʮڸϵ
죬ܽΪ𣿻׼
ƾĸϽƵ꣬ŹڵϵˣһСӣ̧ͷָŴӣ磿
ˣŷʮ룬ûٵдһ˿顣
ƾһ߲һ£磬˴ǡںڵ켣ʮ꣬ȴҲŹѪ̡
֣ͬݵĸף죬ͼ
ס죡ǵʲôƾĿˣ֪ܼ̫ܲأϣ翴ڻϣһ档
֣ûʲôֻưɫ壬ܲãһ¼Ů˵ġ
žһֱ¼ӡֻð𻨣Դһʱת
Сӣ㣿ƾη磬һʱûԱλ꣬Ե޹ʾʹܹ˷ᣬǰϼǹꡣͬʱǹԴԱߵ磬ʵ磬ǣ
үô翴꣬ǲ⣬ʲô£үߣΪǸư𣿿ǰҲǻ£ûʲô¡
үƾ˾ǣǰˣ۹ⶢԼɵĵͷеǹķ£ˣϵ亹ֱð
˭ð
ֻǺľƣ΢˿⣬һĽвͣ
Ĳ¸ղŵ⣬Ҳûǹڳ죬СӣʵɣҪ˦Ҫ͸˵㰮ߡ⵽ʲôѽһȭӹȥȴмǹָ
翴۷壬ʾǷ£Щ˳ȥ֪ô¡
ֻҪƿңƿңʲôԸԣһͷƿľƱס
߲һôİ
Ҿһ١úѰɣĲ׼ǰٴ꣬ס㲻ˡƤѽûŸղŵǹ𣿡
ˡĲʧȥǣ֪Դʧˣ㲻ϲ뿪ĵĹϲǣŪ꣬㡣
Щˣȥɣ
߽լɳϵˣͣǡ
ôˣīŶӡ仪ɳϣЩҵĳ
׼˵Ĳģʵǣ겻˺֪ǰ˭ǵĹϵ
үˡڸ߽Щ꣬˵ˣԲ𣡡ͷվǡ
޹أ𣡡仪۵ĿŶӣ֪Ҳܲӡ
˾סǳŹܱвҵˣΪĸףڽү⵽ʲôĹϵЩ˭
ǷɣīԿŷ壬˽ӣղŲ˵ҲΪ˱ӣСİ裬ôˣīԵЩ˼£ˣֻӶӳôǲ֪ܵЩ
ʲôⲻŵĿǰˡ
ʧˡǹеı飬ɲǲţ껹Щǰˡ
㲻Ůӣ仪ŵĿǰƵˡ
İ㡣ǲһǲһﷴ߶šֻܽһ衣
ǸưͣīͷһοǿĶӣģˣŮΪҪ뿪޼ܸСȣʶһ£ǸʲôŮӣ
Ҳȸصܲá⿴Դ˾ͱˣ
꣬ѽǻѽѣ仪ҡ
㣬ԽԽƯˣƯҾϲ˵ϲңҲţţɳվС͡߹ȥͷҸϲ㡣áԡԼˣҲҪ㡣
ĿɿڴڳһĴףж㣬ΪҪʲôֻԵĸΪʲôҪộ
߽ˣīԣƼɳϵʱЩԼ۾
𣿡
عүŮѳˡ
£һƱһ롣վͷЩԣ̫Ѩ
ǡ
ȵȡ˵߽꣬ˮͷڱԼѡˮѹһͷëһͷˮһϵеĶզǸղǸǸһ̣Ϳ
˵ɣָƽ˵
췢֣磬ڶĽϣС㱻ܵƵ˵꣬ѴӴȡһԿ׸һֱûҵˡ
һȺأŭһ뿪ŴзӦ˹ȥĳʧҹĻУīֻô绰ȷϷ
ųܼҡ

60

һƬڣϸ겻֪ʱͣ¬ҵƻͨ¬ɳһԲ߶һֱ̣ðϵü
֣ô£¬߽ʱţΪ㵱ȸصܲã
С㣬¡Ҳ벻ףŵĺúõģΪȴ㵱ܲãɣ˵ɣô£˫ͬʱ¬ɡ
¬û˵ʲộֻ벻Щͱ飬ѵװģ
֪ӦðСɱˣ¬ŭһеıֽʱһԵɳأϣʹһҽԺ˵Ļʱȫ̻ضС
磬ôˣôˣҲݻƵġ¬ӢֵĿŴ磬æЩʲôҵѧҵҲȥڼҵʱ䵹ԽԽֻ࣬ÿˡ
û£û£õҡ¬ŵڸţ֪£رãƽʱ˵ºͣȴʼЩ˵ĸо
¬૵
ǲǻǹǼˣøŮŭỵ̂Ǽƻ޷죬ôܱǵСķӸߣ
ûз衣ˣοңԶǸܷ㲻֣Ҳ¬̣Żƶŵ㣬̫͹̫Ĵڡ
ⳡ׼ú֣֪ܳʦҹ㣬Ϊֻ֮ѣȴû뵽һߣᡣΣ䷽һʼͰˣ
û裬ǲܣǲҽԺ֤𣿡ԾɲţǼƻʮ꣬ȴõĽǲʣ
ȫҽԺ֤ҽԺʱǵĻҪ¬Ҳ޻˵ķڷˣο
֣˵ʲôѽ¬ӢԽԽͿ
ȸ⹫ģ⹫ǰвƲ㣬ʮܼ̳Уˣ鹫浥λЩֻǴܡ޿κεĽš
¬Ӣ̽ʣķ財йأһŵĿŸĸ˶û˵Ĭϡ裬ֻΪܼ̳мҲҲй𣿡¬ӢŭŵĿǡ
ƸûϵżĽͣȴҲķйء
¬ۿŸĸԼĶ䣬֣ŮѽģֻΪǮȢĸףŮ
ôˣ¬ȥղŵĻţĿĸס
Ҳ֪ɻΪû裿춼Ҫһţ̵վܵùţͰ
ţһ
ݴƿǣСֽлţ̷ӵϣϣ㿴Ҫ𾪣ֲֽţŵõڿĵϣǸʲôף˴ǺµѵǼٵģ񣬲ĲȡЦֻΪ˵ȴǱ
ˣ¬ɼ߹ʰϵֽ㶺󣬱ЦᣬЦԼ޴ЦһӡþһĻֻص˶Ŀ£Ǹ磡
ĸˣ¬ӢǣЩǸ߰񣬱㣬ôģЦЦ
ү˾죬˵˼һÿ˵ϣ˶
òǵİɣݲվЩվȣҲΣ
ȱţ˵¬¶޷죬Щ춨ץʲô֤ݡЩ飬㣬ϵĻ֪үүǱ˺ģûзأϣûаѱ᲻İл顣
¬ɣͨͬ·һƵǹŮġЭһ¡
˶ʲô£ø߸ߵģڷ
ǳɣŮǱܡ
ô¬һżģžʵ¬ҡͷ˿
¬𼱣ѾңŲöþͻϢҵİ˻绰ҪǮϣ¬ЭǵĹ
ŶǵȻģݻָƽҲеһжصԭ㣬ȸջǻᵽϣ˿̣ϣҪٻ
ô£Сôˣմ¥С⣬ֱ
С߾죬С
¬Ӣ߻ط䣬˵ļʡ
С֪Ķ߾졣ЩɵĿ¬ɺ͵ݣǺЩ죬תط绰ѰӢæ

61

ͣˣǵδ֮ǻҲһɡĴ֮أԶѣϡҧ죬ǼߵСѰһ˿⣬ȴ˵ѣ˿̣Ψһ֤ŵģʹ
ϥһǣǰ˿΢ң˴Щ£ӵĹֻǸɿʵ˫
֪⣿Ҳ֪Ůкγֻ΢ۣ˼С
һеЦȴɶ
ɶ
ʱˣȴҲһҸһжеֵáǷ˼ҲƽĴ֮
ȥӣֻ꣬ˣ꣬ӣںʱ̵أүүǲɣһǶȣԾҸġ
лǰŮӣʹȻ
ֻǣǷȥУ֪Ϊʱ
֨ѽһ򿪣ĸ룬һƬƲ˵òȴҲܸоܵĳޡ
öеıֽ۶ǵˣưŮ븸Ҳ̽粻֮°ͣƣܾ䣡ô㡣
ҽۣûǱСȴݺݵĸһơ
ƣ㵹һԣʱֻǺڣôûЩųšǰŮӣ޷˼˴εĿġ
öġ
һģ׼˯ȥ㣬΢΢۴кγ𣬾˲Źֺ񣬾˳Ӱд޵ˣɣ
ǲŭ޵۹⣬üᣬǷĮӣ˵ƣ֪˭ת£̲סֺޣܷ⣬ĸһĶͷ
ʶӦ˵ʶ磿ڵĳȥ֮߰ãǺޣûȥֳ֮ãֻ뵱֮ĳЩϵ֮ĳЩϵ
Ҹܰɣ¬ɸͲ㸸ףĸǸʮɧĶˡ
¬ɲĸףлɹȴҲ϶ĸ˭ֻЩˣкθɣʱ飬Ҳûǰں
ɣһ٣ֱΪֹҪãܣȥǷĸ׵һɶֻùЦ뿪
ɻ㣬絽Ƿĸʲô˵ĺޣ˿ҲƽЩȴţ³ܴ꣬ЩǱ㲻˵ĸɿʣԾ죬ԴЩζȥѪκ᲻
ֻⴺ죬Ҳ޴£ЪϢ
ɣ֪ʱںδ㣬˼ţ

62

ҹ˯ɳϣƲ˼ţС㣬οЩ´ˣֻڣЩҲóܵģֻǣ֪£ִΣ
˲̬Ⱥ飬ϵɲɣ֪Щࡣ
һ뵽Լĳ棬ӲɵĴ˸ǣôɱһ£ŮϣȴҪĵı˫ۣܹ˭һжԼ
ŰǣĿ½󣬡أĻȥ˴룬ʧȥ˹е侲͵Į
һͬΧ£ˣһŭ꣬ȴֲҶ֡Сֱ裬ȴκԾһЩֻ˵ҲţϲСĻоܲòá
СôˣˣĳˣߵôҪأ
û𣿡һԻɳͲ⣬Щ͵һˤ
ӣеĿԱߵС֣绰Ծɴͨĳˣ
ȴûģҲԣͱˣ˳輸ϵҡǰĵӣšռ̳ȸصĴСʧһھɽҵܵźܿͻҵСģϣƽ
¿⣬һʱ˺
Ĳĸǲ⡣ΪܵС㣿Ӳùеģ᲻үүģСүүӣϵүүزģⲻ֮٣үү˺Ϳ£ìܲҿ϶
ѣҲҳܲô࣬ŭ£ĴѰϺ겢ŭʵģʱҪլļơ
ãֻǲʵ
Ϊ˭أջĿߣݺݵ˵и̣ҲŹãĸףŹ㣿͸ɱ˵Ϣ
ʹҲһѿڶţ
˶ǵĽ̸ȴǽŵĿһĻ
ָЩʵС֪𣿡ĸţȴܿ֪ܳܵ
ԼȥֻŶԸȫ˼ѱҪ飬˦һߡ
С֣æҡףǸˡԸС㣬ض֪һЩʵ뵽ŮҲǸݽɫϲɵֱð亹Щ֪룬С£ǸǺã
֣ôˣͻļܳѣĿǰһĻɫҰףվŵֱ
ŷҲǣ̩ɽĸףų㣿
ģùϵĶϱҵݰĳʡ
ղţȥĻ԰ŷ֣ǴӲڼҴã쾹ûгȥղŻȥһ䣬ŭܣоЩİ
κ˻ûӦʱѷת˳ȥ
üڵϲηˣ峺ףʵЩ룬ҲĨȥеĺ⣬ĸǰԣʹı飬Ŀ֪˭ʱٸɣǰ˿˳
ˮδ㣬ֿЦºͣ˺ۣǱϣԵúѿ
˱ɷǱź⣬йãɵϼٶȡ
֪ѣⲻЩ䣬裬ˣŮǻزȥˡ꣬İ㣬±ӣжԶҲȥ㣡ΣҲ뿪㡣׼˯ȥĵʹȴҧ´ۣ΢˫СѰ΢΢谵Ĺߣſ˰ɣǣܼ⣡
ûôףüĺۣϵĶͣ£еҲ˵һôΪӣ㣬Ҳϲһ˹ֵġַȸԾáԣһֲ˵˭ҲϲҵĥʧȥǵԱߴһѵӣ򿪵ӣתڵϵ㣬ƽʹ߻谵ǵȴ貶Ŀ
Ļţ׵һʱ֪֡ʱűĵһ߿һϵĵĴϻ²ǳһ칵Ѫ˲˳߰ߵһƬɷǾˡ
꿴Ǳ˵ˣһȥڿն𣬷ɳ⣬Թȥ
΢ۣĵˣһЦĵʵģҲȴһʹ΢΢˫˵ʲôȴԹȥ
Բˡ˵˫ͣǣĲ֪ôһСģˣʹװСı𣬴ʱǵ˰㣬Ѫ
յſڵɵĿһĻ̱ڵء
֣֣֣ŸһĽУСִӴȡҩƬιûӦܡ
үүүү ĲķڣڵµʱȥСãôˣ
ҽҽŷĽšլһʱ֮ҳһƬһҹļžںԺЪϢС񣬷ڶ
߳ˣ𣬾ʹ߰ɣ͸ű
վǣ֪ʧְ϶һ£ȴ
ôˣ仪ûһ˿˶ǸưͣСϲ𣿺ˣ˺ݵ֣ĥ㡣
ûκˣૣҴȥȥֻ֪ңЦݲģֵġ
īԶԱߵ˻֣ʾȥС꣬ЩȥҽԺɣǴˡ

63

һأſڵʹͷˣԶ㣡
ӺеүʵЩ֪үƢվһԣҲ߽һźѣүúߣ̧ۿһ˫㲻˵Ҳͷ
ɨۣº࣬ǵĴûǣҵĴҾˣǶȥɣԺֻ꣬๫Ҫٱҡƽ˵ţҪˣһУ뷨𣬵ʱ³˵ʲô³㲻ᷢκ£
ɣ˾ͬʱ̧ͷ
һվȥϾǲͷ̧ͷŵĵƣۣþõģ˵н
һ𣬡ǡϲ뿪үֻҪԸǣǺõģ
СվǵӢСģŵѰţһĳ
żҪӣοС𼱣С㲻µġ
վָź¬ˣ㣬ǣСû㣬ҪʲôǾͲܷŹ𣿡
¬ˣǼҵӶˣˣͷŸɾ㡣кѽӽԶԶЩһϱ齩ӲЩ飬ĸȷʵк㡣
˵ûУΪҲ֪Сķ財ѵûйϵ𣿡
һͬʱС¬ƲŵĿ۸ĸۣΣɬ
¬ԾɲϷ䣬ʲô֤ݣȴҲԽ˵ԽС
ұ죬ŷŭǣȴҲСϣǰ˵СģܵĿ࣬˭ġ˵⣬ɵԱߵĳ
ŲʵС㣬ôôûһ˸С㵽ôʱеĺ⣬Щ⣬ȴҲû϶ǰʵС㣬ĵƣһҸλ¡Ҳͬ㣬ǵƣתֻۣһվţһţǶڵǵϨȴΪҪˡ
¬վǺܲ⣬ڻϣҲʱǵţΪζ̬ȣת֮죡
֣ȥáǰֻĶ˵ţ׵ͷ˿õĲϣϰɴ
ĲĿҲ֪˵Щʲôһ㶼Сãоİ
á߽Ľһ
ûţԾɴĳ
ãΪʲôǲ⣬εģ֪ôأ׻ᴦЩ˵ãְˡҿȥްɣȰְֺЩٻ
Ҳȥúԥ˵ţһ뵽Ϊ㣬뿪ߣ
áã
ĲͣŵƻСãΪʲôôΪʲôҪ˺С㣿СλǷСʲôޣΪүүҲңѲɻϲС㣿Щȥ˺Сѽ
ҲңΪʲôһмҲԵ˰ɣ԰ֵ֣ȫ˵ʲôưŮʲôһһ
Сãû裬ôܹ˼ңοСôꡣĲļЩ㲻˵ʲô˵ʲôҲǰ׷ѡ
ãϢɣʧȥԣҲ޷ͨ
Ĳ̧ͷŸףʵ֣Сô
ھУδΣգƺء
⣬Ц
ۣŵĿǰ

64

͸ߴۣõ⣬ҲǲסҽԺ䰵ϢŵƣĴ߳е˶Χ˹ȥ̧ͷ꣬ӣүʲôϵϴΣҲΪǼе۹⣬Ծʵ˭ļˣ
ҡ¬ɣͬʱ˵ţ˻һۣҲû˵ʲô
ôī߹ưʲôϵ
ŵīԣһ˵ô⣿˵㷢ⲻʵģתƿ⣬ôûúչأϱˣ˿ˡ
Ļ˵Ķֱֱĵġ
£ϵѪ񣬳ʲô콲
ŵŲҵĵΣգҩ
ҽ߽ȥʵ󣬻º֢𣿡
ŵżº࣬ŵ˵⣬ⲻܿ϶ӱԺúõҲްϵˣһʱòˣǰ̿ܵùЩӲš
κһ̣ȥоΪãڣҸĵˡĲףҽԺš˵꣬Աߵ£
ŵŵǣ֪Ǻãҽٺãڣܵһ˵Ļҽˣɵ۴ϵŮӣ˭үģ뵽صҽԺǻˣθӥѽЩȥѰЩҩĺã˳ȥ
ͷ˼ţϵỊֻ̇ݣõ죬ӭһˣ̧ͷ׼ŭʱˣӯᡣ
ԺңҲɣвĿɶˣԺų
ŵץס֣ϲ˵ˣˣ̫ˣһֲ֧
пԱ˽Ļʿˣ˦֣˶ϵļƤӢˣȫŵŸˣ£ˣ㼤Űɣ̤뿪ԺǵԶЩ˵ǸGRY뵽⣬ɵĴ
Σͷɶ£ǰͷķ壬һȭȥʵͷأ
Դƣһʾһ²
СӣôһȭҲӲסñƣ˳һ죬ɶʱ򣬿ԲϧˡЦ٩ʱͣеĶĿڴϣɫҰ׵Ůӣ׼ȥȴסףҲ˿ͷ˼
ڣֻʣ򵥣뵽ãɵ˵ϣϣܷŹá
ԿŴϽ۵ˣĵڷǰ˵Щ𣿡
ͣס졣һֱȴԶֻƬϰŵɴڰյ֣˻ҸĹϵ㡭ǲҰ׵û˵̾ת˳ȥӦ֪ɣǴᣬ˵ûʸ
ƻʱ㻺ۣһģӰǰе°Щ㲣ϤΣһŵ֣ٶֻҪܼУΣҲõģĵЦЦ
ľȻɵһضֻƿΣ˵Լ뿪վȥ
ķ£Ҳˣ϶ˣʱǵĮ񣬳ŭ𣬱ѱˣˣŲµֻԼľʲôɣأۣۣ˯ۣ۽Խ˯Խ

65

ſڣתٿԱۣղŵ꼻һ֣ûѹļ󣬻æܹȥ˯Щ
һƬհףʱֻ˯ȥĵУȻͣǣ˭ڽе˼Уϣк㣿ۣǰˣǾôֻˣ
ŵ˿һ˯ѣ֣֣ٷſҲ뿪˵ҲҪߣᣬʣôˣĲ𣿡
ԭǡΣ˵꼸֣˵Щʲôȴģһ֧֣Ϥӿ
˱㻥ţﶼС
˭ѽҿС㣬õ𣿡СűºУĺһߣôоС㱻ˡ
СԼʧ̬Щ˼ջϵᣬڱ飬ʱҲйøУֻҲУʱĵȥ
΢üԱߵϡ
СЯ룬СĵߵߣС㣬ˣҾ֪㲻ҵġűºУһԵϣǳܵ϶˰ɣûˡͷĿС㣬ܲܲҪȸأҪĻǾͲẦ㣬ˣϴţ̸̧۷ڶ꣬һף
ˣ
ûûСҡͷģ̣Сͷ
СҰɣˣȥɣӹе롣ƫͷȥ뵶˳Сȥ
СٿǣҲȥ
Сˡ
ҡ𴲣ιһŲУ㻹ΪΣֻ𣿡
˾ƣ㳥࣬ŵľζ
֣ߴԣȷʵЩζ룬߽һԵϴּڣԣУС϶û߶Զҽó绰׼
ãϲζ㲵һҹû˯ݹ࣬ȥʲôʱȵľƣ
ࡣ
ȵģڻûɢŹְ֣һҹۻˣ֣ԼȥϢһᡣ
УιԣĻ˵ЩҲǿܵõ˵չˣкǿġ
ϵˣǣ
Ӷġ뵽˵Ļ濴ѾͷҾ㣬ƿңһԶСˣһ˿Ц֮⡣
ЦЦӣ
ںšڣ᲻ƿе룬˯ɣ
˯£Ҿ˯
ûֻڴϣװ˯˯һ죬˯ţҴñǣԱߵɳϣú󣬱˯˹ȥ
ջĺ߽ȥַڴߣ׵Ŀ˯꣬־òףֻôԱһθ
ȥüʹϵ˿ڣЦЦűӸϣĿҲ⣬ЦֻΪ˸మһжҪҲʣܵĿ࣬еֵãǰķ޺޲У°͵ĺĵҸ
汧һ죬ŵ߽С㣬Ϣɣðˣүָ۵ġ
磬վĺס׼ȥˡ
ѡ
ʱ¬ƣʹ˵վһԲүϢ
ûģֲүģСģС㲻𣿡ָŴˡ
ǽȥɣͷҲӦˡкͷӺ˹
˿㣬ƫÿ
ŭŶ룬С㣬ҸóԵˡСַϣ˳ۣƼɳ˯˸ˡ
һôµģûأģ˭ﳳѽˣҲû˵ʲô
ж˭·壬ȫ͸˫۾ˢˢ
ԭСӣҲû˵ʲôжʳҲڣɶʱģ
磬鲻ãûŷӦŴǸɫ԰׵ŮӣôƽͷĶʵǣͷΪǵˣԶĽл
ûѾ۹⣬ҡ𴲣ͷĺ󱳣ʳںãϵף
㲻ЦЦ̧ۿˣȴҲ
֪ߣҸ磬һȥɣ
˶⻰˼ͬʱ㣬ҡҡͷ
ʱ𣿡ͷɣҲٿˣôѽ೥һڣͻȻһԵļ⣬˵ôôѳѽ
ⱾͲǵĽ̸ڳ˼е˼Ȼһ˵һôܣҼŪأ
ʦôܻ᰾࣡Ҹйʦٰ
ǺһЦҲףֻ붺ġ
㿴СϲѽֲǸԡЦݣҲµ
Цָĺƣѿ
ţĺѿ𣿡
С㣬ǲ֪ˣǰ˺˾ƣ˵ЩʲôʲôŵģŪ飬֪ͺãҲΪǿģŵ绰ڻΣߵĻ˻ȥ
вţǵͷ
еļ磬˵Ҫ棬СڣܸͷЦĲ⣬û֮ǰϣӲı顣
Ӻнӹ뵶ë߽Աߵϴּ䡣ҲʱʱĴϿЩߣͷƾĵϲ
ֻ־ţȸأ⼸죬ܲò϶ˣЩԺ̧ͷżѣڿɿɺĺģ΢ǵĹϵһ
һʱ֮䣬ȴΪ˶࣬ԵЩӵ
С㣬ô£ؿɿɵŵĿϵˣԱߴ۵ˣʵҽСϵˣ᲻°ѽе飬С
ڣ̵ĵͷ̧ۣԼ
С㣬ûܿͻؿɿɿĵ֣ο
㸧֣ʾԼû¡
ؿɿɸ߿˵С㣬Ϣˡ
ЩɵĿţĸŮӣܽܵߵĺӣ
ģĺÿġϸĩӶ˶ݼ٣׺ڼңأ绰ֲ֪ҲῪյұ˵ʿȥҽԺԺ󣬾ڿڼһꡣоΰ㣡ؿɿɼı㣬һʱϵˡ
ɨ۷䣬û꣬ôˣƸСЩϵɣСô£ôйڣⶼɻ󣬼üؿɿɣŪˡ
ؿɿŷ۵ֱð亹Բ𣬶Բ𡣡
ҡͷдϲŮӣӶЦ
ɿǵģҲֻС˵ҶѩСֵСԺɿˡ
ؿɿɸϽܹȥѩҲ֪СҵУЩѽֻܸ˵ѲϣҸ˵𣿡
ֻҡͷŮ̫ɰ
ˣˣ㡣ҶѩϽ֣Сûа㵱أСΪ㣬𣿡̧ͷմϴּˣ꣡ղǻ֪û
ѭȥĿκ
ŭۣëݸ㡣
С㣬ˡνԱߵĺؼãô⣿ֻ⹫ؿɿȷʵ֪ôУͷûǰǷݻá
㲻ף춭»ỹúõˣôϣôˣ
ĿӺؿɿתƿº࣬û£ֻЩɣë
ͷͷְЩ춭»ϣòᡣΪ²Ųİɣһ̧ͷƼĳֻ͵͵Ůǲ㣬п϶ҲǺʹģҲǼ
תͷͺģЩʲô

66

𣿡վǣ΢΢һЦ
˳ۣҲĺܰˣһֱеϷӲģֻǸ˸СЦȴµ˺ģΪʲôַŹңӦ֪֪ͨļߡ
㲢֪ԸǷ
Ҳĵġ
ģʵȴ÷ˣİɣֻǸЩСѵѣοԷЩô˵תʼ䷿ˣЩ˲ȥϿΣȫȾ
ĴӲ߳СˣڿԼЩΪжЦͲԼȴֶƣţߵС̵ĲһĿʲô𣬾С˴СǸ侲ˣ˳嶯
ãôܵˣأôڲտڲϵãáܻվһԣͬĲ⡣
ǣߣ׾ƶһۣǸĸסڣȫ˼ֻ㣬㣬㣬˵ˣ
ǸɰŮܻ˵ţҲûʲôҪҲֻܹĸ׺ͺ
˵㣬ľ̫Կ㣡տεҡҡͷ˼⣬ǸʲôŮȥƣó˿
һᣬȴҲûȻֻ֪Ѳ˹ϵ߳ҽԺ׼ȥͣҺģ㵽ǸʲôˣϴϣǸ͵ˣͣ½ŲԱߵգ㣬ȥһɣ
ѽҲȥͷۣ˵תãۻҽԺ
С㣬ǲܽȥվ滻վһҹĺסǵȥ·
˭ѽǸСõ𣿰Ұֺúôңָ˵𣿡˵ȴҲСȫ뷿ĶС
С㣬˵עЩСȸصܲáǾԲġ˵治ɫްЦ֮⡣
һȣˣΪֻǸŵģŻһ±С
С㣬ǲû⣬ֻõ¸Щϵ㡣ŪԴҶáܻݲ˾ܾ
㳶˳Ա߻ʿ½ǣ˼ǸǰŮйأô˵ˣŮ˭Ϊʲôô磿
ʿ̧ͷʵ˼ǽϵ࣬Ŀã˿ʱһԣֻҧŴղŰ˧ӸߣҲ۰ɣͷţλС˵ǽ
תͷ㣬ͷվǣ֪ô죿үߵʱ򣬽κˣɾܾҲףһʱò⡣ϵЦݣ˿һ˿
߽ȥڴϣ͸ź㡣
㣿ܻˣƲģ˵£Ʋƻз財׷ĲһҲΪЩ˵׶ǣҲֿģ
߽ʵôúģ
㿴ǣŮǵã˼Ƹ磬뵱ЩϵҲ֪Ůӣֻҡͷôأֻǰڲ˵ˡ
ҡͷʲô˼
Ҳ֪Щ̫кʵʣҰֵ»˵Ǹ侲ˣûɵģЩ˵ȥֲܻ˵ţżһʱ֪˵ʲôϣҼ˶ԶЩΪ㣬Ǽڶð˰ˣоһ޹˵鷳ֻ¶ѡ
֪ƣֻۿ
ʲôҰ֣ҰסԺʵҼԶЩҲŹ㡣ܾǵ㣬ҲΪһ޹ؽҪˣѼŪüɹȴҲϲ
ȻԭΪĶ»òŮΪ˰ԸΪʲô˵Ƿģ㣬벻סǣǳЩŮӣǿɿǸػˣǴλ£ȷʵдֻܱǸЦЦ
˴ӲһֱĬߵʱܻͷţ૵㣬㻹֡
̧ͷҲϲˣ
ϲϲ⣬ĳ棬ǵĻҲƸ޹ءһҲ˵еǲǴˣҡҡͷЩ벻͸
滳ǸҲԻˡ
ãСѽôôߣӭĲĴ˵˼ƴзӦšĲģԺǧҪǸ㣬үүˣŪҲסԺ
ҵӡСðүүСŪסԺѽ
ĲģôСãǸʲôˣ㻹𣿡˦֣ߵȥĲһһ㶵ģɡ
죬Ѿ࣬꽨ȥߣоӦˣҽԺĲݵϣҸĵطЪϢ
ֳ񣬲֪Щʲô£ôˣ
ǲǺ᣿Լ֮ãԼȴô˵һ˿أ϶˰ɣ
Ϊʲô˵
춭»ϣҶԲĵүү̫ˡȻ˼ò˼Ҷôã㣬ҲֵãȴһϵļûУ֪ʲô
˭˵ģ겻ף⻰Ӻ˵
ʵҽҽԺҲӦáԽԽЩ֡ҲֻΪ˰׳ȻԣҲΪ
겻֪ô͡û££ЩϵֻΪ»£ҲסԺ֣˵ԺҸһе£𣿡 ۣӱܣȿݹһЩϸЩ֪࣬ЩܱԺЩ˸ĺã
ӹϣȫǹģң
šʱĲ֪ô죬˾ݷ֣ұܣʱΪǸŮûʲô˵ģ㣬뾡취㡣ʧˣΪ˼㣬ȥ¬㣬ҿΰ˵ҪߣļˡŲһеȥ㡣żһԽš
רעĿЩϣǡ
ɫ˲֣࣬СĵĽһ
ۣƯʵҸףеϲԾЩţ¬ɶĲ¬γӣԵõеžһڽµĲݵϡ
꾪ʧ뿴ٵͷԽԽ䣬
㣬ʣҲǿ϶ӵĲţүүŮĮʱˣһıүү䵽㣬ȫϵȭøǩЭ飬һõһõȸأû뵽ǣ¬ΥЭ飬֪࣬쳵̱ڲݵϣЦʱֻЦԣЦֲֿɱ
޳ɣ޳𣿡갧ɷ׵ɫʹѡ
㣬һóϵˣĽᾧʼҲûпޣŭΪʲôΪʲôҪǶӵˣΪʲôҪȥǵ磿ΪһΪʲôδ˵꣬ѪŮɢǰɢȾǶڵϵϣһԵȥ
ϽֲǵѪʱ޲Լ⣬ô֪Щ˭Ҳܲ˵ʵô֪ҽԺһһĽŷ

67

תۣ侲ʱߣֻһʱޣûôպǣؾ㣬Ψһ뷨ǲܰһиڵ壬ǰ㡣
֪绹ţҲŭ㲻ΣڿҲ⣬꣬¬ңΪľǵ㳤ĽᾧǣǷʲô˼뵽ŮֶȥģĳѴﵽ޷ĵز
ֻЩθɣȤ޹µ壬ãҪһӣô죿㲻ãִΣװ裿
еϯʱ㲻ڹȥӰڣҪβܻ⼸ʮĶԹͷҲ벻취ûǸ£Ҳûôΰ󡣿ֻʱܳ嵭ޱɡôûѽʱܳ嵭𣿻ֻе˳𣬲Ż
ն͸űִ˫֣ݸ¶ȣ̽ŽеССͻȻʧǰ
ع꣬˭鲻£ȫաȴȫǺˣоİϤ
ԥţǰΪںЩڣ֪ƽٸ֪㲻ҳҵܾңҲǰҵģҲõĶ࣬ʼն鲻Ĺϵ תƿ˻⡣
ϴΣ֪ļҲǸӣҪ˵Ҳ֪֪ģҲУţν̫ӣ̫£壬뵽ǰã÷գֻҪӱУ૵ã
һȥɣ֪ܣȴѿڶ
ҡͷε˵Ϊǻʧ𣿡ҲţûﵽĿǰҲŹ
ݳϷô
Ϸ뵽Ĺϵ𣿡ֺαأǲǺ࣬úáЦһ꣬ΪΪŽǮȨɫҪ˷ѾĻ
һ㶣ЩֻһʱߣûķŲ£ѵĿˣǷƵνͣؿɿԣ㣿ЩҲҪˣΪЩȡڸˣÿ˵ĿͬǮȨӵеԽ࣬ԽҲһµ£
Ҳԣ֪֣֪ˣԶҲ֣Ҳʺ㡣㳤˿ſЩɣҪע飬沨Ȼ֮ɡ
ʺ㣿겻ظĻ֣Щ¶ˡ
Ҹ㣬Ҳ㣬㻹ᰮ𣿻᲻ҵֽ֣֪ϲƭĴԵģܽһ
һ漴˵Ҳܾҵԭ ЩҶںںֻ㡣׹ȴֲǺ˷ǰķ˿
ŹãϾҵĽ㡣䲻֪˭ģӹɣ¬סԺ£ҲЩϵ
Сһ뵽˵£ᶨĲݾܾ
ҲǸŮӣѣǧٿףҪкǷǷǺʱݡ·ȴ£ЩȴЩԹһӣʱỵ̂ȴԼѰ̾Ϣһ̧ͷŴնµ̫ã
ֻҪ㲻Ҿ֮⣬ôҶ԰㡣֪ƽӣ뵽ԼҪƽӣ͸鲻ɵ
Ϊô࣬߾У˵ʵãҲᷢңôҪ˵⣬ͣΪһӣоҲֻǣӵĻ׿ȴҲòţڣҲֻкúõϧʵʵڴڵʱ䡣
ģ
ĵͷ뵽ǸӵĹϵǣԵĲҵѡ
⣬𣡡һĿ
³ޣֻȵӣҲֻ
ܵ˺ġֺγףֻǲ̫Ըܶѡ
һᾡܱܿؾĸףҲںңο߲ǻ𣿡

68

ѧУĹǰΧˮ©ͨһ䣬һĶĶͷ㣬˵ûȻҲôûţ²ܲѽƭ˰ɣҲпֱֳûٱȸصܲãǿʵҲԣǰû˰أ治Ҫʲô¶óǣںˣѧУ˰ɣĿ֪ͨ棬ͷš
˵ĻôҼסӵԶǺõģû˻͹۵ȥ飬ֻ׵۹̸ʶѡ
ҷˣûۣһʱ֮䣬ѻȸԶÿֻǵĽŲ
֪ͨⲻĿĸ֣¿ʱΪ죡ͷԶˣСɶת֪꣬£㡣
ת߿ʲôҲûƼ
ôˣƲĿȥӰ׼С
ڴʱ˼ϵשͷһԣС㿴С˺ֽһԵͲ˿
Χ۵ˣǣӢȴӲѧУԣϴΪǸưͣѧŸɣΣΪУµ֪ͨˣ
̫ͬʱŮӾѰѶ׵⡣
һЦǴСķ壬ó绰㿪STARˣҪȾ𣿡ʣǿ϶ԹĨǳЦ
ǵү𣿡ѵ쿴ǼٵģΪSTARˣһֱҸĽ֮ãҲΪ˵µ֪ͨⲽѵ´ˣģ
ֻ۾ңˣûʱ£绰ò׽Լô뿪Լ߷Χ
ѧУڴҵ۹⣬ֲ֣ԴӽSTAR󣬳Ϥļˣ˶ΪȸصܲãҲ֪ǻôֻЩҪ⣬ӣ
¿һ죬ҶѩΧ˹Щû꣬˵ʲô׼ǴԼȴһ쵽ǣǲƽС㣬ˣ
װˣ˭֪֮ⲻھѽǱ˧ɣؿɿһЦݡ
ɿɣҶѩŭɣôͲܸأתͷ߿ʱ⻬С㣬𣿡ϴΣȥʱǺһ˺ۣݣû취Ժõô졣
㲻Ծʲôʱõģ
ݣҽҽ˵ãСһԽ͵
㲻ˣ֪ɣؿɿɼģ᲻֪ܹ˰ɣ
ҵȻֻ֪ǲ֪ʲôʱõģõ£ȻʶģЩģʱֻʹϰɴ֪ģֻһֱûѡ
СĽͣȵĿĸŮӣ᲻ںԼôõģ֪
Ÿ𣿳Էȥ߳ȥС˳ˣҲһȥǿĲڣ˵Ц⣬ഺȻţ糿¶ˮĻ䣬ʧΪһ˼ţֹ
ѩΪ궼Լˣ粽߹ϣܲã˼ԷԱߵϣЦ
תͷѿĵЦݣ˼
û֪ͨ𣿡ŪЦݣ˿ʣССͣй˾ܲãǸ𣿿϶˲Űİɣûжû̧꣬ͷڶ꣬б飬һЦ
˵ģŮҲŶȻǾͰ
Ĳشת뿴Щߣȴôƽôˣ
꣬⼸춼ȥˣѩǰе߶ϡ
һˮʱʱ㣬ȥˡĵ˵ţ˼⣬ǵĵ飬ʱǸͷԲ̫ã뾡취ƽ鷢չ
ַʲôˣܲĵţǰ컹ػˣ˿̣ͬİ·ʵ벻͸
ܷʲôͨ£ô˧ˣһưһģ̾ƵЦЦ
ͷԷֻǣЩгܲζԭԼҲںЩ
ؿɿŭ꣬Ʋ㣡ߺߵ˿
ʼ磬ν̬ȣȴԶ˰ɣ
꣬Ժ˵С㡣¬ζ˵ţȫ޷ǰˣ˦Ʒ裬õˣϵһ顣
ֱ߳ȥСȥȸأ
ʧٸ࣬ʮδܲãڲòҪȥԣҳһĹ˾Ͳһ̣Ҫʲô

69

ȸؿƾæԼ£ʵĻ̻̣ǰ¬ɵˣŻᱻؾұȸشõĹףЩ£ֵĹ˾գһưͣδʮֹ꣬˾ȴʧһ£ˣڹ˾ǵܲѳΪزɲˡ
ǰ̨С쳤ӣ춢ŴţһܲõϢ֪ͨԷһ
ףܣǰ̨С㿴ϴ˵ˣĽĸ𣿣
üĵù˻İȥĥ˼죬ͷ˵ץˣɺ޵ǣڣ֪Щ˵˭ȥģԽԽҳһƬĹ˾ǰ̨ŭû𣿡
ףǰ̨Сһʱûתŭ̧ͷֱֱĿһĲʶ
ŮҪյʲôʱ򣬰ҧŴ˵ǵĴܲãû𣿡ǳѾͷ˹˾ֲ¬ĺã
ָսСЩһͬſڣǵܲãˣǿǣۣš
ֱ߽ݣ˲ŻתϿŵ绰֪ͨͬ£ǸİҪ˵ݰˣ붼ˬǸװǻƣֺĹ͹Ҫˣ
׷һסҪصĵţ˽ȥУȻУ˾ÿһҲǸܲãܲõרݣҲ
΢΢һЦбҪܲרģɵĴţȷʵȽϴѹָղŲõȣ
ЦŷԼĽͣЩԿЦϵװȼװµĿŵݺһֱʱԼǰֵЩš
һǰվһˣȻܲСǸưͣ¬ɺᵽ֮ܲλҲǸ򵥵ˣӲĽܡ̧ͷİһֽ׸ܡ
΢üһ취ָȥվǰ棬һص㣬֣ףһЦϣԶˡ
Сƣ˴תת
˽߳ǰߣعͷźŵһȺˣ֣æȥɣ
ۣŮܲҮλδʿ׷ɣÿһ󣬱ɧҲֻޱÿɨһۣһʱİסǶôݳޣֻҵϤĸо
ܲãҲ⹫İ칫ҡ
㻺˽ȥүү䣬¬ɺಡͻϸϸĴ鷿ͬһ޵ļӵŷһĨطɾþһҲûУ˭ռ䣿ԺҾ칫ҡ
ܲãѽ˽ѿڶĲ⣬¬ܣҷˮʦⷿ伫ڹ˾ķչһֱ˸áǱı飬ʱϵЦԻһ
¬ɾүүⷿ䣬ʮãȴɨһȾⷿ䣬ȴֲҲᣬˣµģҲ¡
˽⻰˼ȴҲֲŮһܲãˣСƢˣɵ̾Ϊ˾ǰ;ѽ뵽˾ֿ˵ܣҪˡ
תɻĴЩ칫ˣǺæѽЩС
˽ѼͷȴҲֳǰ¬ܵˡǸŮͣڹ˾Ѳܣ¹ѻ𣬵һѻ𣬻¬ɣ
ͷ˼ᣬȥңС֪ͨи߲㿪ᡣ
Ҫ£ڰ칫ȤЦţһԣƨ˵μӣȻҪμӣֻЩȥѡ
ϣվתԴ⣬ڶңϴεľͲЩӿ˴Σûôţͣڹ˾֪ȫ㣬Ҫģǰģס˵
ܶ˶½ĸϵվڴǰǵˣź棬У
С㡣Сһʾѵ
תɨȫһôôˣȸص׶һжδ֪ûо飬հµֿͣòԣεѹʹȵĽţ𣿡ЩȴҲûƳһԵСȴƵȷУ˲Щţ˵ʲôڿһ񣬱Ҳס˵أѧУͼУʱֻˡ
׸ûȥ
ӴżʶóУԼҲû
ԲˡżˣһԵλϣЦŶɫˣߣСϷںͷеܵġ

70

ȫЩ۹ⲻڣСѵƹˣĻ򿪡ǶתߣɿȴҲұߵİʼڶڵϣ֡ҽһ°ɣ
˾ܡüеżЦЦ˾Ǹտǣθ룿ûǸصЦһмᡣ
㷢еĲмȻܲãǵԼҲʯ壬˧׷Ůӱض٣ֵĹɲ࣬ȴܵϸܣЩ£תߵˣļż䣬ˣ¬Ӣϣվ¬ɵߣͷˡ
ǰܲõĽܣ¬ûٵˡ
һһĽܡһЩŵľһӼǲô࣬Ҫģ᳴ˣҲƣһɡ
Ц֪ȸص⣬Ͳ˵ɡ
˽˭УУ¬Ϊ׽ˣɵ˵ܣʲôأԼģЩСõķģõ£Ҳ϶᳴ؾ¬ɵˣûô
ܵÿЩɣȻҰšŴͷЩͺװǴϣԵЩʮ꣬ҲƲͣʵֲ塣
̧ͷ⣬ɻ˼ǰְλֻǣһδʮС
˽û뵽˵ǣֻס졣
ܣΪЩţý嶼ǹز˽Ӧôظأ
Թ˾ɼӰ𣿡
Уˣ
ˣͻû£ڴýôдôдɣʱˣ㵭ˡڴֵͬʱɵĴ򿪵Եһ棬ɼ۵Ĳȷʵ
ܣҪ¬ܰǱǮ˳ȥ
񱨱ңӹ˾Щܶʽ⣬ûǮˣֱҪɫѿүүǮУȴܶ⹫˾ĶҪʲôСһԣŵһ
ŪϵıʣЦЦصĴ
У¬Թ˾ǧдµױ뻹壬µϢڹ˾ûǮµ׺бѹƷ
㣬ɵеżԱߵİϴ뿪ʱ˵Ǿ仰˼¬µһֵɽ붪Ҳˡ֣ڼţǮʲôط
¬Ƿνģǲ̫˽⡣
أ
Ҳ̫ⷽ£¬ܴӲҴ
ϣ¬Ǹͽڹ˾õǮҲ㲻ˣȥضɶɧ¬ҲؽΣǲĳԣ¬ڹ˾֤ѹ˾ڽеĿ͵Ұ칫ҡ
ܣи⣬ϸ³¹̵һ⣬ǱͶ˵ڲҪûװ˾ա
׼뿪òϡأнӹϣݣסʮʮڵĻôһգҪ⳥ȫпܴݿڷ粨Уҡҡҡ׹ȸء
òǰʮĹһһ⣬û𾪣ƽ͡¬ɵḡνһһ׵ǡô
㻺ǲƷ
ܣֻرҪϵģӰƷܡ
óЭ̣ܲһջ⣬⣿Ϊʲô
ǵĶȷǲɹûвɹó׿⣬еļ˷׼㿴
¬˵ҪӵġɹҲϣ¬ɵǩȷϡ
ˣڲ׷εʱ򡣰ܣôȥ֪Ƶȥˣ󣬾ƵڵͷϣҲ⡣
û棬µСѾͷҵĸڿ˾աҪ⳥ʱִ٣вͨ˻ķҲ⡣óȸЭ̣ܷһ໥ͨһ¡ҲֻĴ㣬⣬ѾֹһΣĿͻˣضӰ칫˾
ͷȰܵ˼ˣǹ˾Ǳûе㣿
ΪʣȴҲûС
˼һᣬܲÿ治һһ⣬⡣ֲܵ뷨˿ҲֻӲͷƤϡ
ʱŶ룬ܣϵãڻң𣿡
ȵֱ

71

Ϊʲôܸ㣿ǰһֱܺģ֧Ϊһϯ󣬱ֽ֧ЩԹΪλҪʲôϵ
㾪Щѿڶ֮ʱı죬Դ֪º󣬱Ҳûʱ಻һֱ¬Ұ㣬ӱܵĹӡ
СĿܹС㣬СҲܸмһ˾ܲãΪ涼һ棿еĻңΣΪ˷
԰﹫˾֪ôƺܲãʵЩΪѡ
㲻˵꣬վ˳ȥòףתƣˣ
ȨˣƢǱؾΪ˾ǷŲȥЩСҲʧǡֻǣ˾⣿
˵þǣͷĺã޻˵ɴʱԸٳ̫Сճţȴ·ΰ
ΰӭǰȥŸȥӢ길ĸһڱ£֮УȴҲţϵѧУȴĺ˵˹˾ּı˹
ļ̳ȸأܵ£ô£𣿡ΰһ⣬ʵüУִ˿ϲ
ģң޷˼ΰܶЦЦǼޣ߽칫ңľϣ°ͣͷ
Բܲڿᣬڲ˵ίϣȴЩ
ҵ͸ŵ˸У˵üͣݾܾʱǱ΢ģȴҲĵߣؾȴ˵ڿᣡֺܾγףֻǣһƬץʵЩţֻҪһ棬һС
һʱ֪ô죬վЩΣ֪£ȥ֪ô£ҲȥǱ͸߸ϵܣǹ˾ֻܵ£ҲֻܲøȻܾ
߽ʾȥǰоЩİܣã
ʧı飬ӭ
ܲøоЩףίû֪ȻǵĹϵȴҲǸѾͷԵǻùǹ˾
һἰ㣬̲סʵ𣿡
һʱû׹Ļڴ񣬾þõģѾͷţϲɣ֪ĵһǵģ˵ܺãֻǹ˾Щûм˵ȥҲˣʱϣǰ˻۳ʲôԭϣ˾գ
ֻҪʻţȫеģҲ˺ȥˣƬҲĲأʱ˱ţ૵ܾҵİЩţ˾⣬νʱܾҲܾİ
СֿžȴҲ޿κΣܲЩӵĵţòװع˾ϢѣȴԿܾùûʵɡ
һˣõû˵ѵôݵıӰЩɣ
ΰ䷿һʱ˼ƯԶһ̸үүһ̸£Ҳɷվţ
ֻǾ˵үүǰĹģȴһϣĮ¬£
үүⷿڱĵطಡͻġΰ͸űˣҲǰүүԾ˵ʱδܼһ档
㻺̧ͷ밲ο֮ʣϴȴһĨϤӰеº˲䵭ȥȡ֮Ǿŭ

72

⣿үү ǿʦΪ˵õʦŮȻֺʦȥԭ£βȥ
ϵݣ׼ȥȴת֮ʣ£֪һ죬ܱӦģǾηʦֻת˻ȴΰĻĴض˼үүԼȴǸΨһˣҲĴߡ
ΰѰߣתƼվſڵľ棬㹧ĽܡĿ˵Ķӣһдŵıˣһȴһ˿ŭ
һҲ㣬ǹеЦ˵£֮У裬ѴλһԵɳ䣬ʱʱĶҲԣЩϤĶûд
ĻعĿŵ˶̽ʵС㣬ΪҪңʳһֱʵ⣬ȴЩĻش
𣿡ǣһ裬һ˿
ΰصĿǵĽ̸Աĺã˵Сͼɣ뵽⣬ûȥҸλ
˺Щ𣿡ȫ˼ϣҲûע⵽ΰļӣֻ´۹⣬Ƿ֪һЩ£ţģ֪Ƿ֪ԼףЩΣ˿¡
΢΢ͷĹģѾϰߣʱ֪лмʱˣȴҲȻ΢΢˿жҲֻĵףŮԶϵĸŮ׵ķŹϣ
֪˵ʲôһ棬ӣ֮ᷳ⣬Ҳȥ
㿴ŲϵıӰвᣬۣȥ뷨
ΰŵĽһ
ŷĴڣʾСȥСŵĿҲļҲȥ
ǣֱֳҹĻ٣绰ͨϤĺ룬ֻҪһǲɷЦҲ쳣ɡ๫Ҫæ˵ÿ϶˿ߵԣ껹Щ࣬ŵ죬ǲС
˵СĶǡ֪ҪæķǷ
֪ƶ죬ȸ̫⡣ûнӻǵ˵ȥܲܽһڣ
ʱ˵ûǮ뿪һ˿ζĳͷ˵ôΪһأת꣬δؼңⲻЩġ
᲻֪뵽ʱȫֻ಻˺ʱҲΣ뵽ʱǿɰ̲꣬סЦ㲻Ҳɣ
ҲЦҵζԽԽŨŶ䣬Ҳֻһˡ
ȵġ
㡣ǽ裬ǸȻҲ⡣
ʲôһ񣬡ڵ¹Ǳûзֹ˾Ǳװ˲ջǲҪˣڽǣҪ⳥ɴһ˵ЩĵϣֻҪǱˣϣҲ׽
ģļУŵ绰һǹ˾ġ
ڵ¹ͷ
Уȫ£Լ£ǰֻ´ȥ֮ʱҲ
ллһ㡣ףΪʲô˾ݷ˵һҲˡ㳤˾£䡣Ҳһͷ¡
ŶΪΣ
ǰԶżв¬ɣȸزܴϣ
е·ѵ绰һԣ
֪¬ңɱҡȻΪΪ˾ݷɱҪٵϡϣľϣе˿䣬ŵϹеĸ꣬ƻЩ
û
ʲô취öһҹ֮תΣΪ
ڹŪֽţҰ̱С
˲Ǯɣ
ǵȻҲû׬˲٣˾ݷѶϴòˣۣǸˡ֪Ҳܸ̹Ȼ
ȸغȶϸ鷳
𼱣һܿͷǮ
ڸ𣿡еůܵõĹģҸֻҲװκˣȥǹ¶һܻζҲҸġ
ϴ裬벻һѽҿɺΪ˷Ŷ
˵ˡ
ЩϢ̫
ţ㣡Ĺҵ绰һ죬΢΢һЦð칫ҵĶף׼ȥû¬
񣬻ȥɣ̫ˡֽϡ
ߵ˾棬׼ȥʿؼңȸЩƫƧ֪ȥģģС꣬紵Щ䣬졣
С㣬Ҫ𣿡괩һװӳ̽ͷ
ŵ㾪ǡֱֱĿղŲǻϴ
ӳ򿪳šС㣬ɷһ̣
ҹģղŻڼеˣһܵǰö첻˵뵽쳵ЩġôôѽԴ˿𱸣ȴҲβסϲȷʵˡ
뵽ҷ˻ڰҹ˹
ԺôĳĴˣӵ𣿸о˵Ĳʵ
ˡ˾վֱǡ
һЦҹĴӰݵļܳףˣ֪˭֪ĽǰʵҸ
磬ˣ꿴ǰų̽ŵ
ڵĶڴŵԣǰûע⣬е˿ƤҿǸӣǸưͣڴٵ
ҽķϣԭҰɣ
ǿԽܡ㿴ǰǵĳǰţʱʱгԱ߿תͷĿ
㲻ҿ𣿡ҲԾɿĳ
Цã˵㿪㡣𣿻ȥ·أ
㣬ҾͿЩȥѽ
Ҷˣûأ
ʲôûԷ˵һţ̵ľͿ˳ȥ
ô죬вУᱻ׳ȥġ
겻вԺʱԷȸصգû
вֻЦЦȴġ
ڲڳŷ̧ͷĿڣʵȥʱǲ¬ңӱţϣҹҪϣԼֻһꡣ
ˣǾȥĻ£ʱҹȥǶЩʣֻҪ룬ȥ

73

һĹ԰źҹС꣬ԵЩ죬Աߵ˶ǻججһ߽
꿴ǰӰһԵ󣬵ĿˣĻУǹģҲһ룬վȣŭʱ˳ȥ˾ǡ
ŵĿ˲ɫ
үүģΪԸΨжүү˿Σϣԭ£ȴ뵽ҹҲүүǰǣԲСɡվһԣĿһУܲüСʱһܲãǸûȥˣ⻰˵˺üʮ顣
һ׼ȴ뵽ΪþãЩ飬˼Σδվ𣬻һԵСֲţվȡ
ԱߣóĹϵƬһ㲻ɵһ꽫˱ڻУȴҲ֪ΰο
һŭȣ˵ߣŵֹסᣬϤô⣿
磬ĶߣӲûзˣŭǺ⡣
תҹһĨϤӰǻþ𣿡ǰȴҲС
һѾˣ
ûûʶȻ棬ȴҲӡΪ̵ı磬Ƶˣŭ˼ҹ˶
죬ģ׵ķǰǸ׵ӲǵȵϲŸÿ궼֪ÿ꣬˭һ졣
㲢֪үүŸΰ˵еΣþõĲܾʼѹ£ȴҲҹ뵽ڣҲ֣
ʱҲѼ֣֮ǰļ˭
Ķ˵ţ׷ǰºЩ
վǣߣ̬̫ɲɣţҲ˼֡ǰ
绺վָԼķĹһıƽ뿪׸ߣȴʱֳ֣׼ȥʱַѾ˼ȴҲ˷Ĺ͵ţŮ㱨𣬵ŰɣڷǰĶȫ׳ȥһתͷȥ
һһĺˣһûվȣڵأл̶ڡþõĻزҲõϳʪ䡣
˶㣬㿪ȥķֻ£ʱȥͱƣԷӲҲʧȥ֪ʹĻôůҲһжģһۣ΢΢ĴŲ
ֱ뿪ûлع굣ŵҡûӦסˣֻҪԴЩһң
عľ䣬ųȴҲʱʱ֡ޣܿ޳Ǻõģֻǽӯӡ
ͻȻ̧ͷ꣬ӦңӦң󣬲ܷʲô£ҪģҪģ𣿡Ҳһˡ
겻ͻ뷨Ե˵ͷʱǿ϶Ҹĳ䡣
òãСָĻסֵСָ˵겻䡣ķָɡ
꿴ɰĶȴİɡ
үүķǰҲ뿪뿪֮ʱֻǰһڣߵ꣬ǰĶ

74

ôҡҡͷȥҲͷľ䣬ЪϢš
оŵϢɵȣ߳ڼʻλϣﳤȥ
ǲ¹ô𣿡Цŵ٩׼ȥԱר걧֣ȴһûûεЦŭһۣȴаЦŵҳúÿ𣿡ֻǵ˵ͷشң
˧˸ĵطϣ̧ͷĿգûʶһٶжôܡ
ϲ𣿡ǿųʱʱı顣
ԥҡͷϲô˧ģĪѹָУǼʰɣ
ץס֣˵ϲңһҡͷʹһʱʧȥǣ˼
ʹֻϴʹ㾪ɿ֣Уűץ֣Ѱϲϲ׵һߣİš
Цľٴ룬濪ɣҿɲѳ顣￿˿׼Ҹʵĵطúõ˯һȴȫ̵ð𣿡̽ĶԼĶûѽ
겻Цķʲôȥֻ֣׼ϲҡ
ģסͷ˹ȥǿǹҲǿǹĴ
ǣһŲȳͣڹɬĶ䴫ĸʧȥǣĻΪ˿յ˫ݣе
㱻ţֱֱĶʧȥ˼κʶʸȵӡ
µµĿԼ뿪ĴҧĶϣ۾۵ľţʱĿ
㶯һȫͣԾŲŲӡ
Ľ˵꣬ӶᣬĽ⿪ϵУߵ£¶Ƿӯ˫٣ţ˫Ѷסڵ
ʱô״ֻôе벻Ҫͣﲻͣ
һеǣѿӣסǰ·Ŷͷײһʹֱ
ü޴Ŀ滨Ƿŵ绰˸Ҵߡ룬㰲ᡣ
˦֣ŭôջңᣬĵȴҲ˿˿ʧֻ
ȹ귴ȴԽ˵Խû
ȴҲУ㳤úòÿ˭㳤˧ѽ㡭һʱͣסᣬŸոյĸо˵ãɵǡ
úúãҲãó˧ˡᣬõģ
㷢ϣϽԱߵϣۣװ˯ȴôҲ˯ţʱʱղŵǡ
˿һưɣ˽ȥŻװ˯ˣҡͷһЦķڴϡ߽ڵ鷿һͨ绰ŷҽС
̫߳𣿡кͷһ㶼ϵָʾҲֻͨԣϴ绰лأԴ绰Щɡ
ǸǰЩûúõд㣬ȥˡתΣ£Ҳ˵Բֵ֣ﲻֲ֣ɵķڴߣڣ
ˣ㲻дңøã
Ʋòˡ
ˣо
޹أ¡
ǣһ£绰ӵΪҪ
˸ʸ㡣֮󣬵ĵַҰ´áǡǿסЦ⣬֪ʲô飬ǱضˣΪ˷ֵã
ˡЦһ£Щ߼˲ȥʱǴ㵵ı飬붼úЦ
ͷǰأ
ûĹҵ绰̲סЦǹУ֪Աߣô
ˣƱк֣ûж⡣
нһֱȸعɼ۵ģҲʹȸû¬ϣҲõȸأؾʦһִµĲҵֻǿϧȸ55%ĹȨȴڷУ¬ܣ¬иЭ飬֣ŮҲ˲ϡ˲Ǯʹα䶯ֻôһ㣬ֲֻţҲǻ£ᡣ
˯ţվӴǰ棬ǸưɣվλãȫԿеˣֵĻ棬һǵĶ໥ǣǣɵ죬뿪ǣȴһ俴ؿɿɣôɿѲ裬Դؼңĸ׾ҲЩת˳ȥ

75

˳ȥźǺžƣǿɿȴڿǿͬһŴкȾƵŮˣ˲ǿɿɵɣôܣǣô᲻ʶɿɵİְ֣һļ硣
ؿɿɻعͷ㣬ú󣬻عᣬ Һһɡ㣬ڰ̨ߣЩɫʱʱ۹⣬ҵľơԱߵ㣬룬ˮɣ
㲻˼ĿȾƣƾʲôȰˮ
ˣ˭һȥǻ̻ɨĴˣŵݹľƣ
һЦǵܵȾҸ㣬ؼңҲֻпɿɲŻֻĵĺžƣˣƣǱĸˣ磬ü˰ɣŮһ¶ûؼңǲ㣬ȫͨС㣬ûУĬĬĳٱƼˣӵġؿɿеľƣ͵Ĺһڡյζȫ³
ȣͱȣҷҵľơؿɿתı̧ͷǺͨ죬ǺǵɵЦ
С㣬ܵȸصܲɵؿɿ̾ѰѹǼ̱׵Ժڣǰĺ㣬ǱĿ˶ưɣҲΪɣˣֵãĲҲ
û³ľƣȫһϣƵǰŮǰС椳òɫԵ񣬡С㣬һѽ
Ϲû𣿡ؿɿתͷŭ⵽
ԣˣǺȾưɡ˵һԣ׼ؿɿɵļ磬ȴɫĿԱߵĻ壬Сӣ谭ĺ£ʾ⼸ֵΧ£ֱֱĶŻ塣
˧磬ˣûң󣬲Ҫ˵Ƿġؿɿ΢⣬ŷߵˡ
㣡
㿴ŷϴ㵵ı飬ټЦ
ЦʲôЦ˵ĺأһȺˡؿɿһŭֹסЦǡϲѰı飬οС㣬ԲԺҪֱЦŰ
ɫվǣˣȫǵŮСӣŷЦ˵һȥû˵
Ҳؿɿתŭۣ֮⡣
֪ôɫ֣׼֮ʱԱ߹ĺץסǼҪ֣ǰŮʱɿɣͬһۣǿɿɵİְ֣˵ֺ꣬ڵĿźؿɿɡ
ؿɿɼĸˣ߹ȥ裬ңô£ңΪʲô㲻ʶְ֣εϣһжǼٵġ
ŮʣɿɣְִؼңǲĹҪң˵
ĿŵˣΪҸŮչ˿ɿɣźؿɿ뿪֮⣬ŭ˭׼ҹưɵģȥ
島ؿɿɣǰ⣬Ϊ裿Ҫô
ؿɿ̧ͷЩ㱣һʱ֮п
ô£˵ͳһȴϣϴһߣֻ¶˫ۣη
磬⵷ңɫһԣЦˡ
ɫ̧ͷŻ磬شߣǺ棬ɵߣ£һʲôףݣŲò߰ɣ
һס֣㲻ɵĽüȴҲûǰľ
ջط꣬㲻ڣǰǰһĻڸ𣿡бųץ֣ŭۻ
ɵĴսףϵЦֿүԱߵ漴׹ǺеŮӡ
꣬ǺɵЦ֮ǰΣͷļͷҪؼңСţȫڹа˧Сӡ
Ⱦˣ겻ŵĿϼŵϵľζ治ô⣡˭ȵģдŭ⣬ľưɣ˲С
ָָȥȻ֪˭ţԸǰɫͣɫϣһ޹Եú棬ɲ˲ţ
ɫѿǰľ⣬̧ͷǱ˫ȸŷǣǣûƣûС
Ҳ㣬ۻ󣬡ưɵĵȫˡ
Ļļ磬㻹лл
˼үˣˣȻưɵĵһ٣ȴҲģ֮δطȫүںŮڣ
صңմžƣĻʹڰһƬ¬ң˲ͨǻģڵߣҲϣҪߣؾ˰ǣͻȻʧȥҲʴӡ
СŵײײˣС㣬ȥģôŻôȵôѽ
ԾװһԵĳۣǸڷǰ𣿻˻ͷˣȥ
óվڰİ칫ǰһеģ
Ѿͷ᲻ɨ۰мҲܲףΪҪ¬ɵˣ
ҵķϵĶ֪һֻš
ֻôҲ˵ѽǣĲͷ
ӵ߳ĻҲںɺСȴɵĵ񿴵㣬վĽܣȻСȴѺܶ¶ԽԽиɾ˷ݾ⡣
ЦЦҲǸ˲ţһҵ˾ܲЩֻǸ¬޴Ӷѡ
תſ㣬ҲںǷĻˣ˵ҲʵܣǸǱߵľЭ̹ǸûЭ˼¶ɫϰ²ûΪ˾ǡ
Ҳף˾״ѾֻһΣ²ǲЭҲ֮飬Աߵɳһűֽдţа취òɹĽһˡռӰ࣬Ҳ˽˹˾
ʲô취Ǻ棬⼬ֵ£ʲô취
㲻ԸơСҲͣҲû˵
ܣң߽ָԱߵľɳ˵ӣ̵¡
λҪʲô£׼ŪЩȵġ
Сȥ׼¡С߰˼˳ȥ
㣬ٵ׼𣿡ͷԾдҪõġſݵַ֮ڱ뵽󣡡
ǡ
ҲסȥǱûִգ벻˼ӹοֻ͵ڣҵõˣ϶Ҳ׵Ŀ
£취׼ʱϵǻ׼ʱõĽǡЩۣٽͣΪ˺Ū磬ѷ˲پ
⿨ǧ鷳һˣС⿨񲿣µĹ棬Ū˼ǹ˾Ƿҵģȹ˾ת뻹ҡ׼ȹ˾׬Ǯʱٻ꣬һڣһСĿ᲻
Ŀһҹ֮䣬ŪôǮ͹ˡ
ʲôͻȻŰܣȥǸƻҿܲҲ׵ǣôûִУ
¬ɡһ£¬ɾڹ˾Ÿɣǲ
һгʱͰļƻСдꡣʵ𣿡˼Щ⣬Ծɵ˵ͷ
ĵľ˴к뿪󷢾ԣкһſڵİҲǡ
˾Ľ״̬㷢ÿ˶æЩУǵĻ㱨ʣǻһԽ͵ĺҶ£Ҳ˼

76

ڲǰ棬ķһЩôģסģģôˣСô˾£ôģ˭еһУ޷ſأŮӣΪҪˣȴֻⵣģ̇꣬ͷããذްɣ
أûûΪʲôҪԸ㣬ɸױ̬ȣֻӵĺޣ̧ͷԼĶ䣬㾹ȻΪߣ
żŮᶨ˵˭׼˺ǣҪȥ鷳Ůȥ£֪Ϥ
վôúεأָŸ㣬һʣְúεأʧЦһ񱼳ȥ
֣ΪʲܾŸ׺ã۰õĸףڣôΪһ˳ʵ⣡
죬˭ȥСҵģûСˣƾʲôȥĻ˼£
ܾһϣ죬˵ʲô
żг£ܻ⼸Ҳסܼң⻰װΪβ׼ȥԼҡǰҲֻǲΪѣûд׵ǣΪΰְֻἰؿɿɣؿɿɺθɣֲǻĵؿɿɵѽ
תӣĲģ뿪С㣡ؾӣŮܲܣҲĴȣڶӣӡ
үүҾͲˣΪʲôҪ뿪С㡣Ĳ֪㲻ᰮʼղүүΪҪ赲үү֮ڣСúүүôСִΪ¡
Ĳģүүİɣүү϶Ϊá̧ܻͷεĿˣҪΪãܴӸȸأְӪǵŮӣȷЩ£µǣ˵ƽҲҲðͣǻĲ󣬶Ψһ͵İ취ĲԶЩ
Ĳģ˶Ϊã͸˰ɣŮӶǡܾҲһȰ⣬һԵŷͬĲ⣬ΪҪԣΪλִΪ׷ԣŷ԰ɣ
ҾͲˣҪиɵİɣԽô˵Խ£ǲ֪£Ÿףùø֪ܳȥСãֻСò֪ԭ򡣴ʱ绰 Сʲô£
һϵ绰ʣȥʲô
Сȥҳ
׼ȥû˵꣬Ĳȥ۰ɣˡ
ܵԱߣһٺֱߵıɽɽߣȴҲïʢľӲݣûΧǽɽͨԱߵĺ̲ȥ档
ڲݵϣˮʹŲź˵ɩû£Ҿͺˣû뿪ĽŲҲûش̧ˣܿЦɣȻΪߡʹԡ
СԱߣֹֻðοܲΪã˺겻Ǹ򵥵ˡ
ڣȫǽڣóŵϵĲݣʲô׻ҪֻĲһѧѣ㲻ңߣԴ⣬Ъ˹Ľ
С֪ʹ׵ĸ飬ма»ۣҲ޷ƽȻûʸٱɼᣬǻʹ
ƴȴҲУʹôϤůúޣĺúޣĸҲΪʲôΪʲôְҪְֵֻĸŮõʲôĸ׵ʹֽ࣬׵䵭βޣ
¥һУСȷʵṆ̀ʵˣһУĶǷֿĶ
СǸ⣬ҲǸϲȴҲá˵ȱ١
Ĳ˦ˡȥѧУСԷ£̽̽꣬ţ겻ϲ㣬߽STARݣżλѣôû
ͷҲ̧еĶоţ㲻һô
үүøƵģ
С°ɣ̧ͷܲǣͨý㣬ôԸС㣿˵أ
ȤǼҾûϲС㡣
ҵүүϲԸҲĶԻеЩ˼飬ȻԸļҲȫѽ治סҲ˵Ҳͳ˼
һ̧ͷź˵ûаһ˸ϳ𣿡һ˵꣬Ҳһԡ
С̫ˣ¬źƻ㣬ǰɣɵɨ꣬Ϊȵľ
ҰС̫̫֣ȻȥԼŮ裡ҡҡͷЩţ
ǳ£ਿˮ֪Ӻʱʼѽǿȣ׿ˮ
Ĳĵ۴Ӳ뿪ϣ꣬˵ʲôǺ棬ôС£
ǵЦǴǸҸϳȥ
ΪʲôأǻС
ѽȸش֮ã
ûٶ˵һĨǳЦľܼǰҰЩϸŲʱ׼ȴû뵽ܷ£ʼδġ
ưɳֵˣʵ꣬ưˣ˭ѽ
ѵ¡
Ǻڰ𣿽ܸʶʶɣǲţЩүڸҲү
⣬ɶʱˣѺܲͷҲûֻת⣬ȥĻѽ
ҽ£СҳԷĲ˵⻰ʱĶ꣬ıпЩ
˼⣬ǷԷԷʲô

77

ĲģˣСأδǳţ̬ת䣬ѾϰߣȥҲʵĵطס޸֮⣬Ҳĵס
¬ɸǲ⣬ȫ㣬￴ޣҲ⣬ƽ²͸뷨ԴӶ»һû̳˹˾ĲǸַƵ
㿴ŮƱ䣬ڵݵʾ쾡£Ҳʾǳȥ¬ΪɣܾˣҲݣǳסûἰ¡ŽĲģ鵭ףݰͷ壬Ĳģʾ
ڳ¬ƣ˶š¬Ҳ˸ΰΰҲˣ¬ԽԽĲģҲûСŮݵڣֻиΰӰ
㿴ٿΰϣΰҲԲźã
֪ʲôʱҲϳԷĲһԵЩһͰţԱߵ¬¬ӢҲ˵Ͳֲĸ׵ǿȡ
һͷԵüİֻеǺƯƵʱʱǵĹϵҲԵ硣
Թȷʵ֪ȥģ߽鷿ĲҲ˹򿪵ƣûдԶŵĴ
СʱĵطĲشźķ䣬һݡ˵ͷϣһʱ䣬ĲҲĵķЩ顣
֭ϣ˳ȥ
һݸĲģԼҲһڡ
֮Ĳžʵôôѽ
㲻ףһǺģΪԼҲоЩȡǺĲģȵĿ֭˲׹ǵݰͷⰲŵģϵֻ꣬ңң󣬵绰ͷȫ
ģ
鷿˵䣬㶪ֻӻϵҹȥĲıЩѣվҡͷ
С㣬ĺܣĲķܣһС
Ӽֱܳܳȫδü򡣵ϵ¬ң¬ҵ˶ڣųվǣһأǽϵ鷿ʱĲѹϡ·ЩңûгһӲҴһѵĲĶ
ĲģӴȥ
ȫǺͨ죬ɵʿڿˮ
㸽Ķߣ˵¼
꿴ʱʧȥǣĶ𡣸̼񾭣֪ܡ
Ըġ˵ꡣĶ¡һֱˣȴֲòӣǿѹĿȭԼдһ˿ǡǱľĶüǣͣߣ˵䡰Ұ㡣Ǵ
¼¶֣ȫʧȥǣĴϣɳƵʵԸ𣿡ͷ
Żеˣ££ǰķ˿۽ᣬ֪һУԵЩɱֻӵ뻳ıϣԼܸЩο壬ƽĸ׶ɵ˺
ʹ޳ԼԼȴ꣬ҪĽضʰ飬ŮǷֶз׵ĹϵǷʲôĺģʵֻ㣬ֻҪ˵һ᲻һеİΪʲôҪּ˵İ취Ϊʲô
㻹ң㻹ңֻο
̧ۣ𣿡˳⣬𣬶
ⲻģҪ뱨Σֻ㡣긧ͷΪᣬ˵úģȴҲʵ
תһͷ߰ɣ
Ҳף·ĶһǣԱ۽ǵᣬȥתһ˳ȥ
İţ̲סᣬװŮʲôλã֪εȵģ

78

¬Ӣվڲƺԣû߿ΪβǼҸϳȥ⣬ҲӣȫǼ˵ƽЩˣѵߣң
ͷů͵ϣòãòϣ侲Ķѩѩھ£ʤƻһ˿ȱݶԵЩζ
¬Ӣǰ·Ҫ̸ʲôûСô̸Ծɰȸȥ
߽һż䣬Ҹλе˵ɣ
¬ӢţΪԼˣһʱĻþѡ
Ҳ⣬Һܿ𣿡
¬ӢһЩˤУӰڶʣɲţ˶ҲԣһӣһϦ֮Ϊй˾ܲáʲô㷲ĿǸСʱ۸𣿴ʱ˵ƽ˼ΨһĸоԼЩ׻һͨ
óһϣԥҪҪ˼˼Ƶǰɣ
¬ӢӹϣȴҲһҲû뿪һֱûƣ˵˳ɵɡ
ɣǶǵ˵ţǰǲԸ˵ܹ̼Ҳ˵ƻƣǣк
¬ӢŻתͷϣֲɵĲţȵĺϲ£죬ϸΪŹһңԼ̫档̧ͷŶ棬ŷ㣬ôİÿɵ飬㣬㣬ֻҪһָͿǼѷɢʱļ٣ȴҲǿװ񶨡
ģ֮ʱҲЩţο¬Ӣ¬ɿǻᵱɣҸ㿴Ȼҵ˼㲻ϣҸļȥɣƽκεĳޣһƽ°㣬ϵĲˣ˵Եɣ
Ҳԣ¬ӢгǵЦݣ˵ֲЩֽϵĶģʵűվ㣬㵽ô
ˣ֮ǻǸҰȥҸ׵ķϣծһˣĸ׵أûа취ֻϣ㸸ײҪ֪źãĶ㵽ʱõšذɣݸһŷ⡣׼ȥʱתˣסǸǸҰ֮ٲ𣡡
¬Ӣŷ˵ģھŷװǸըҲòšǰĶȴƲţ˳ء
ܳС㣬İĿɫ԰ףˡ
¬Ӣӹлл˵ƶŽµĲ
㣬ô⣿¬㿴űӰס¬ӢȴɫҰסĸΰţһ
¬ӢϽŷŽİڣûû£û£
һȥѧУɣ¬Ž֣Ӿڲǲ⣬ȴҲû˵ʲôתŸΰ˵ ΰȻȥɣ
ڣ¶һĨЦûҴˡ¬Ӣ˶Ҫ侲Ҫģ侲Ϊ¬Ƹʡ뵽пܸĲġͷͷת۲뵽¬Ӣ
С㣬𣿡
ͷֵã֪ʲôҸɣ£ЯһȥңҸĹ꣬ڴ

79

𣿡ڴС֣ı飬Ҳף֪Լε̾תƤϣָŰ칫Ϻںڴİʲô
ϵģ֪˭ĵģָ͵⡣Сֻʹ֪ܶ£ȴԾǲףܲΪʲôҪĹϳֵŮӣ˵磬ȴĹϵƬȫͬ
ŮսƣŮΪݣˣСҲ㣬ѵǱӦʦ㿴ıӦˡ
Ҳʤ˴¡ʵ뿪ǰͨ绰Ů򵰸Ҳ֣׼ֻڣ֮£ȫΪβޣֻº޲ö
ҲֲֻҪõ񣬶ȫԸҲϧ
ɫֲһһ㣬֪ʲôüĵ˰˶㣬
ڴǸ֪˶ٲĶǰһֽ¼򿪰ּֽһϲ
ף彡㿴¼󣬻ܲ彡ҾͲҿ϶ˡһQ֡ĿǡQ֣˵ܣ꣬͵͵ͨõĴ롣ʱΪвźš
ܲáСֵŵĽһܲõɫѿ
С֣ȥɣκ˴Ъᡣ˵꣬¼װһԵĻڣʲôĬĬĽܡ
¼ڷӳǰ췢£Ůӣɫ˲òҰףͷĴãһƬڰףҲڸ߿գʲô첻Ҫʲôͣǣٿȥ֪ǹϵΪλҪΪҪŮ
ض˼Ůᷢʲôɣ˶˴ҩĹ֭ҡԥҪҪ²żþõģصİǼþȫͣѩ׵ĴϣѤĿѪգںڰ鷿ڣԵúǶĿһŮʧʾв÷£Ѿˡ
ʱԹ𣬡ӻû뵽һװ¼оôܾɣҷĸվдʲôأҿд˽ŮֶӵĹϵƲ֪˻ô˵
ЩιȥŮŮ٣ٵܼҡٵĲĵֹصƵеҡֵĲڵϡС֣þȫһ
СܽתԱߵϵĶŴǡ
ءû˵ꡣһû͵ȥ
֣յſڵŵµĸסıͬһʱ䣬СܵԣصǾƵ
ҽԺСֱż
˾˾ô㶡ܲøոնúõġһĹ򡣾˹ȥ
رϢܲ磬ڹ˾赹ȣܷȹΣڣδ֪Ǻֹۡ
صӣ֪壬αضѻֻҲ̫¬ɣ˶㲻ϣʧ˹˾ΪĴʮļƻ𣬱㿪ʼļƻֽˮһգţǻң
㣬ǸСӵ˶鷿¼Ŷ˼ᣬ߹ȣʧȥ᲻֪᲻ҲŮһҸŵ绰֣ƶЩ룬һֱѰСĵ绰ôҲô£ڷֻϤĺʱϲİȥķڶߣССӵ绰þõδƺûףСñӵ绰ӵ绰д
ڳ緹ӹСݹĵ绰
裬衣ĳͣظ⻰
һɣȥˤɢһء֪ͻ㣬Ǻ£㣬Ҳӵı׼Ȼ̣һֱڵȵģԼԣ
гصǸҡվſڽƬԶ͸żֲɣȴҲʧģ档
ǰ㣬أԼӦʲôģǶĸδŶϲǷŭĲܣ

80

ֻۿԴڴתȴҲҲһֺʵԷʽ
ǰ֪ҲĮȴǰģеһУãԵñ
վǣԶԶģһ
߹ȥǲ˫֣վǣһ˿֮ɫһѱҲվţĿǰĵ˳
СĿһĻĳ˼Сôľżվš
һĽţʱϵΣ˺һԼȥû֮ϲҲûиеߣֱֱֻĿ壬ѵ̬
ˣ裡Ѽ棬ƽŮǲţǱţ
СһСĸײ궼Сȥݼô˵С裿˿̣ϣСĸ׻ţС̫̣˼ҹĸףͻȻǰһֱߣȥܣ
Ƕ˻ɣߵԱߵĲˮ¥¡
ʮ죬ǵҸ㴩һۺɫȹӣ㣬㿪ĵñүүƬһֱ˵ͣǰһЦ㻹ǵ𣿡
ֻõͷҡҡͷҲ֪ʮ겻Ů׼ʮյ죬ȴ¬쳵˿Ҳüġ
ûϵġ죬¬ɾҳڶֽţҳ˳Ҳһ绰绰ںҲòɿȫʱҡεôұ˦˳ûиһ£ʱˣݣһŻصң¬ɲңֻ׬Ǯݣһ󣬻صңȴ¬ԭң㻹ҪСʱˣһ¬ңӶˣķ¬飬ֻΪ˵õ׵ļҲɺ޵ǣȻֺϻﺦףɶһҧ֨֨졣
Сúϲ£죬Բһ
֣ĸϲ֣Ÿƽʱĺޣȴ޷Լá
һϲţϣ󣬱ĸŮΪԼٵҲŮһ
һ᲻ʹԭɣĺޣĳʧȥǲŻ뵽ҪŮġ
Ӣӣڸʰʲô¬ɿŮϰĿҲȥϣڼʰóóաмƵ㣬ֻ˵ֻ˫ۣĴš
¬ӢȫԹԵæţеⲻܴߣǵġԣ
žһһưŮ̱ڵأ㷢ʲôѽˣʲôѽ
ǷˣҵϣԼˣ¬Ӣгĸܡ飬װװƵΡ
ջ߹ȥ׼ϵ¬ӢǲˣӦȥ˺ģؾЩ¶޹أ
׼ǵĶҲͣǡ
ʲô£ݼ˵ĳǣܲˣһˣ˵Ķǡ
ݺݵĵ¬ɣǲس£رĸ׵£
¬ɴɳϻվ
ôջ¬㣬ʵϵĺ⣬׵ľ֣ĸ׵һ˼顣
ĸΰȴֻǿų֪¬ɣȴ֪Ϊʲô
ûҾ硣һ˵඼ͣһġȴָ¬ɣ㣬¬ɣΪ˵õҸ׵ļҲϧƭҵĸ顣Ϊ衣סҲŹڱʮ죬Ƴǲۡһ㱨𡣡
¬ɵһŵõɳϡ
תŭɵݣǣǻŹŮˣڱţڼҩñ裬㲻㣬ȥţιһֻСԣСȥû⣬ȴȥˡ
ֽģݾѿڶ
ǣô𣿡һӶõݲɵĺܲ£ԭǺ˻˹ǶʮصļƻȴŪһϦ֮䣬Ӱܲ£
¬ߵſڣųָԼĸ߽ߵ˵˭ѽƾʲô裿׼ƿ
ץסֹ֣Ķʱ飡
ôվſѽ¬ƿվڿſڵˡ߽Сʱϲ߹ȥĽһССŭͷȥ
ãܺãȫˣǾͰЩȫǷĸŮֻͨͨָǣЩģЩһʱ
߹ȥı븧ƽĶȥģʳģ裡
תŮ䣬ֻжΣвɵķᣬ֪֪Щ꣬ô𣿡
ƴĵͷеᣬ͸һǵС㣬䵽ֵزֻ˵컯Ūˣһʼ㲻ðϵӲǿɺ޵¬ɣİͽĳޣ
һ۸㡣û취ûãûá棬мۡ
ֻҡͷκˣ¬ɵݵ꣬ᣬƣ뵽£Ҳ⣬ֻҪŵ³ޣҪٻ˳أˣƣ裬߰ɣǲҪǣ𣿡ϣԼġ
¬Ӣ⣬ĸǰҲ˵Ϊʲô˵ҪȰĸףҲΪûǸҪ
ðɣģǷµծҲܵġḧǽ֡ҲˣŮ뵽ǼƻΪ˱˺֪󣬻᲻ᷴתأ
վǵĸΰŪô£ɵ߹ȥ̣Ǹΰ㻹ʶ𣿡һμʱԼαʱǺ޺޵ı飬ˡ
ʶĺӣҲˣ¬˰ɣ
ʲô¬㲻ŵĴгŸΰ㣿
ԣ㽻ġ㲻Ϊϲɣ㵵ı飬Ȼģ㲻ʱ𣿸Сѵѡ
ΰ޺޵¬ɣݺݵĵ¬ĵûҸ㽻ֻΪ˱ҺļˣΪǡ
һڸΰϣΰԾ治ɫĿ練һƣػ¬ϣŭΪǣҹ
˶ĿһУҪά¬㣬˸ΰ۸ǵŮã

81

¬ӢںӰóŷʱʱţȴһۣûĶУǰĳأ׼ʲôԥҲ𿪣»ֱϴθµĶɺ£ֲò򿪣ӴڵһԿףһſһֽ
ǶһӵԿףȽ㡣еǮԼӡԲܣ취ԸǣΪ֮¬Ӣż˵ļ֣ʧЦ
Ӣӣôǰ濪¬ƴӺӾУĿ
û£û£ֻǾúЦѡҡ֣ЦЦţ죬
ͻȻǰ桰Ĵһͣ¬ӢǰδȡͬʱҲĸ׵ļ
ȥĲȸصĹƱͲ˵ҵĴҲȥѹôôԣֻͷͷʹ
¬³ 裬ʲô£
ʲô£һУǷһƨɵծһԣԴ
֣
ҿӮġ¬֪СӮ̬ͽıչ¶ɡ
Ҳ˵ǵ¶޽ͷ¬㾪ֵĿǣѾϰֽʳһʱʧȥУмΪܵͼܲˣпֻΰıѣĳǡ
裬ɣ¬ӢޱķŵݣһĻҲԤϵ˰ɣЦΪǰų·һжļƻУǻʲô֪أһңΪµĸ׸
취¬ƿżˣóֻ
磬ֺӡ¬Ӣ֪ҲЩѶѣЩм׵Ϊ£Ȼ֪Ϥ
Ҫʲôѽû˵ţҲԺЩ
裬˵ϹС㣬ϳɣ¬ӢƽĹЩ׼Ÿøлڰɣ磬ȥɣȻ뱨㲻ķŹһңȻԸ︸׻ծضףٻҲĸ׺ȥʱҲֻ⣬᲻ӷľٴö֪
Ӣӣȥ𣿡
סĵط¬ӢЦһĺڣ˽İţôŰ裬ҡҡͷ߻سڡ
㣬Ҹһ¬ŵϳת¬Ӣ
ҵǰŵסһʽģ¥Ҳ
ⷿӻأȻȲǰļңҲȥӢӣǮӡ¬̾ɳϣ˵¶Ӱ졣
ҵģѵģȥˡҰȿšⶰ϶˲ǮɣصĴţڴ㣬ôǵģ׼ĥ𣿱ϾǰҲǰĥġ
ҽԺۣǰΧżˣһ˫˫ε۹⣬ͣĲĵϣ֣Ĳģүү㣡뿪С㣬𣿡˿ޣȴҲסϢˣ
ĲĿһӲϵүүүүģȺúϢµģµġŷôİүүʱʱΪүү
ɵ¶һЦİɣүүû£үүûµģ ֣ܻиӿֲµ취ֹȴҲ֪ܲܿסıۣҪҼ˼
ҽҰ֣ô£רעĿҽ´κһһۡ
ҽϣ̧ͷֻӲڣ϶֢ǣҵʵĸβС
ĶŮǵĿѽռеץס֡
ȥɣ廹ҪȽУ᲻ƣҪֵ֪ѪͱȽ⣬Ϊֲ
ҲȥĲ֪ʲôʱվǣû˷ԡ
Ǹɣ
С֣㲻ǼҵˣͲȥˡСҲ׼ȥ
С֣ʲôʱòģܻСֵ֣ʱ֪ǵĸףΪŮǣһȥĹ塣
Ҳ֪Сʵ˵ܲõزȷʵ֪ȥ꿪ʼҪʱҩ֪ʲôģҲȴ˵
ʵֵĲЩ˵ģƣǰЩ̫꣬ԸΣȥ°𣬺Ƹı⡣ʼ׼ʱˣĺЩˡȫԿסġŮҲ֪úõչ˼ҡ֪Ҳǵİɣҽǰ߶߶ҡͷ
СǣܲҲȥ֪ģΪβģǲģ׵Ů
ˣнϢɣ
С֣˵ʲôŪø׵˼ܻתǵС֡
Ҳ˵Сѿڶ
ǲΪ߽һ˽⣬ıѸĲ²һ㶼١
ã˭ѽղ˵ʲôܻ׹ֲܿ϶˶еĿˣ֪Ϥࡣ
˭Ǹ㣬ŮѣָĲĴĲһֱˣţС
ҲֻΪС㣬СүҲзݡСͷҲ̧ܲãĲ뿪㣬õİ취
˶С֣ۿĲģĲĿЩ૵ܣܵģС㲻µģ񱼶ײӭĺ
ҲԸţôܻ˺˵£ƽıУܣĲܣǣС⹫ߵˣ⹫£ʲô
Ĳôˣô߿켸ߣܻ
÷ǾɣŷصĿǣʶ㣬ȴһ٣ٶ粨侲ˮĹҲˡȻڱֽϼŮӣ˵ǸưͣǰǸӣϧ֮ģһֱԶӸҲûбԵ̬ȡ
Ҫȥɱٿվϴû˽ɽľ棬øܵ˺
ɱԭġСֵʵֺγףڸеĵλһֻһŮˣĸסΨһŮ֪ԼŮж࿪ѽҲΪƵİɣ
ԼҲ⡣УԼԶҲȲ㣡ȴһٵ˺ף̱ϣʧȥ֧ţǷ
Сַο㸸װ㣬ġ
õô᲻֪أһ±ƵģֻÿĬĬᡣ

82

վǿڣز񣬸˼Լ£һף˼죬ȴҲͨˣǾվ˺üСʱ
Ҷ˰ɣȥŪЩԵġ˵꣬ûֹֻڲ£æµˣ۶һ£꣬ȴ˷
СȻعȥæòϣС軹šȴСԭʲô֪ҲǱöѡԼŵģɵЩΡ
ԹóЩƣȰ⣬Դ˿⡣
һˣһҲҴȥô죿ô죿ĿŮŮһı仯еЩİҲϣġ
գգۣûκηӦ˵ʲôأֻǵģ֪ЩµĻ᲻ԭԼ ᲻֧֣
СҲȵ㣡СҲϣСҲûȴͷȥ
̣ˣˣǸΰһȰš
˲źãźѽԽԽͣЩģ
޹ô꣬㡣㣬㣬˵ȥʼ˿̾Ҳ˵ȥˣԼ޷⣬ʱôŮ
ŮûӦס֣֪ǵ꾹ϻңŹףףŮТŮòġ
㾲ĿȰҲֹĺ̫ãҪйЩܷŵ£ƱһڣģҲֻȡ
ȰȰ̰ɣΰ˶ż
ȰˣǾĺȰɣתŮʱڴ˯գģ֪Ů꣬꣬Ϊ뿪ʱǶôḸסȴŮ뿪ꡣ֪ٱŮԺҪǲס껪Լȴ˺ղѣ𡣺Ȼץס㣬ҡ˵ȣȥ꣬òãȥ
Ŀһ𣿺Ů
ȥ㲻ҪٸһҪһ
㲻Ҳ֪кãε˵ҲϲһӣҲӢв֪ΪʲôΪͽҸӵСˣҲΪЩ׷ԣǲߵһʱҺܺүүҲǸˡΪζȥſ㣬ǽڵϣֹ
žɣʶ¬ɡ¬ɾǸϲʼ̸׼ҲʼѣȻᷴԣ һڱӦˣǾͽ˻顣죬ֿǸҵˡĬĬĿңϲҡҲʱܽһУҵˣҲЦˡ
۾նעǰߡǱĵϣûио䣬һС㣬ȴ˶統һһƽ壬һӳΪй£Щ㣬ʱҲŷ˼Լ⣬ĸףЩ飡
ΪҵҸ¬ɶҹػİѹ˾ǺþǷһƨɵǮҸ߸ס¬Ϊ˻ծ
£Ȼ֪ЩЩ׼˵ҲĿ£ʵɺޣΪҪ˺ĵĴ
ʱ˵ң뿪¬ɣûǴηңһؼҺúõĿǣ˵ңбڵľ˳ҲûзҲһУ𺳲ѡ
һؼҿˣôأĸŮǱˣĶŮܽңǲϵݣֻĬú¬Ҳƻصǰ룬ԺҲٷˣ˶٣ȥıˤڵأת˼Ȧȴû飡
ҳ룬Σ¬ֳҡԺҶ¬Ҳˡú㡣ʱ׷ǳĿġ¬Ҳܸˡȴϲ㡣㣬¬ɶ¡޷㡣㶪˸ס׵Ǻ۰㡣׷ѰʱֲΪ˲ø֪úıҵ£̼ףø׷ȴȣ쳤ֹ̾ˣ˴βޣ
¬ԶҲˣЦţЦдſǻûΪ˳𣬶пУ
㾪ֵס죬ЩгѹķŹ¬ɣ̾Ϣһ磬ȥϢɣϵᣬȥ£ȫȥɣ㲻ǻ𣿡
ΰķӦ¥
С㣬ȥϢɣ䡣С֪ôοô˵ֻӵġĸΪŵˣĸһֱߣȴ۸ƽɵС¡ֻȷ
ҡͷû뿪˫ֱϥǣôϣ˺Ҫ̫󣬲źã

83

һҹϴӣԵˬʣմҳҲộ̴ĲȴͣУ԰ڣûտɰЦݣǰʱӽС㣡
ת㲵һЩۡ˾վڵһμĲݵأˮڲݵϣմʪ˶Ьߡ
С㣬ǻǷְɣĲĵͷҿ˾ݷΪǮŪĸ顣εȵģȻԼ޸飬ȴҲܲˣʱߣöã
Ŀĺܰүү֪һжɵģܺɣõЦԼԵټ
Ƕ˵үүĲйءĲתҿĻڣԼЩܡ
Сŵ㣬ĵı飬ۣȴ֪ҲĲġС㣬߰ɣ̽˵ţܵ˺̫࣬Ե޹ʵ뿪ĸ׵ĸĲĵķ֣£ϴ˼أС㣬ܵˡ
ģүүĲЩ𣿡Ӻ߹ƴʱĳơ
˼ϢˣⲢûпѵɫ˵ġС㣬ôûƣûϿأתԱ㡣
ô֪ѾǴǸҸϳ¬ݺݵĶ㣬ΰ뿪ףֿԪף
¬ӢֱֱĶУǸԣ壬²͸
С㣡¬ƴӺֹ
վһѧƬݵϡǵġԶԶĿֻǴʱĵġʱһĺ档
ôС仰˼֪ôͣСġ˭
үүôԶе˸Уģѹˡ
Ĳ̧ۿżڴүү˸ӲҪ϶үүѪͺر𣬼˵ĸζʡҺʵĸβף֪ܲܳŵù⼸£ܼһȥýûʺϡǴֲ顣
ЩЩȣ˵أתȥʱ֪ô죬Ϊ˰ĸױ𣬿ܻẦף֪ȫǿֻš
׷˹ȥյѩһꡱͲ˵Ӱ
ôǶվǣ֪ʲô£Цʵˣǽ˭ҲμӽĿѽĻ£˵⻰ȻӭǼǰۡ
μӾ˵£ֲǿǡѩͲ˽ڵա
ȵȣŷܡʧȥ㣬ᣬһ絶ʣȴΪ뱨ȴֲòĸ׷³ޣȴȫû취
껳лҵ˵ţô죿Ҹô죿ģ
ҪЩ޹أŻŵıʱ˵㲻ȥȥһңһҵʵġ壬ҽԺٳκζĹϵ
ᣬĻųĵͷ
ڿʼҪ뿪ң𣿡
ͷ뵽ֻʱ䣬ֶǡ
ҵӦˣ׼ڡһı顣
㿴ı飬ݲܾЩ˸УԼİ飬Ϊ˵ĥˣ˽ǰȴֺ֪һ뿪˺ȴ᲻÷½Ҹ
֣֣Զôı䣬о¶ȣĸо£ĴڣֻƯ죬ץ֣ɵļ˼봫ů
˶ĿǣǲмֵưŮǰЩӻڸĲĽ֣ǲҧͷ¬㲻ᡣ治Ҫ컹Сĸ罻СĸүүҽԺֲˡ߻¬˼˵š
ѩɫ˲䣬ǰòŸշֳֵ֣˹ϵǣֻһˡ
˵ע㣡ޱ˵ţסؾһƼ¡
¬ϵЦݣҲʱδֹġ
¬Ӣ˵Ȼ֪ʲôҾԲ˺ҵļˡ
ֻ΢΢һЦ
СȴҲ¬ӢŷʲôûȴҲǷĸ֮καĴţȴǸӵĺ¡
ĲģİɣǻæҵģҪġˣοţţǼ˵ضҵʵġ
˾ݷԶԶĿ㣬˹߱˵С㣬ѽϲŶ߽źξģĵʵС㣬ˣ𣿡
˵ͷ
еһСĸײרעĿǣ¾¬˱ϳԭɣ
һҪȥݷá˾ݷ΢ЦĿֵˡ
˰ɣʱ˺С㡣СŹ㣿ξһЦŵ٩һ
ûѽڣСҵҸõġ˾ݷһҲòЦŵ˫֡һ죬֣ȴҲץø
ͱƶˡС˵Ļ֪С굽ô£СһῪģʵҲǳϣģκƻǣĲġ
Сܼˣξļ磬̾һ
Ĳ߹꣬¶һĨ͵ЦһأСӣͨˣҲʱ䣬Ұ㿴֪ǿԸ飬ĵҲܿģ֪СûʼһǲүүҪ󣬶ǰ꿴
ԴǴβ˾ݷʱף갮ˣԼҲϲĵõҲͷҲĵСŮѰ㣬ֻǲϣȥ˺С㣬̫׵õĶǲϧģһУﵽҪĽһҸɡ
һ𣬾ѹַ˺һô˺ѣ򸴺
һ·Ű취صңô죿ʱޣСŹ˾˰æѰԲΪ¶ȥǻһֱŮ׵ı硣ĵҲϣ£
С㣬ûзֹ֣𣿡ؿɿɿưڣɵЦо˵Ĳʵⲻ飬ĸײʶףĵײҳϣΨһ֤첻һεģǾԱߵı˧磬ʵʵڵĴڡ
Լλϣͷ
ʱ߽Ҷѩ˵˼ɿɣҽһ£壬ô£һߣźؿɿɡ
ؿɿתҸûʲô
ҲţҶѩŽţ˵ɿɺͷһƵ꣬ţšĺѻϲӡ
һЦѩʱ򣬿һУҽԺɿѩЦѲɣϣ𣿡һʱϷԣˣЦŨ
˼ûûεЦһͬŭ㣬Цʲô
ҲҶѩ֣ửϲ𣿻ǰеˣ
Ҷѩһ㶣Сô֪ģҲֻǼɣ
תȴսСһ㶣С޹ˣԼǰŬװ£ģ

84

дʲôؿɿɺǺ棬ѩϻʲôߴߴੲݵѩһӴǡ
ԾŸսСƣСô
ؿɿѭۿȥСʵСʲôѽСϣϣѲǰ飿緢´½ʽĿһ
ûе£ûе£Сеķţػһԡ
ɿ˵⣬ȴҲ޵Ҳ׼֣С̸ˣȻԸ˵ҲǿϣҪ̫࣡ƣЩ޹أ
СȴӵǣҲ뿪㣬Ҳ뿪㣬Ǿֻ뿪
ؿɿǣСα˼Ѳ̸ˣ
ҲֻıԼ̫ǸһֱߵСʲôʱʼģʲôʱ¬Ƶģȫ
¬ҵĳޣСñأ¬ˣԣ飬Ͱ֮䣬ѡǰߣȴ˰顣
磬һڿκ󣬸оģӿζ˵Ǽҳ㷹С֪ȥģһ͵ӳ߽STARݣ
Ҳû
߽ϤĵطһˣҲԣӢڣ㲻ҲSTARѧУƫǣеһϤ·ţŪͿɿڵķ˸ǳԣ⼸үү£ûһЦݣЩΡ
ųŵţ΢üͷǰѴתʯͷÿʱһ⣡
˭ģ϶꣬ҲԵ޹ʵ߽һȻʣֻǸһߵĻҳоУֱŪ
з׼ú֣ԷȴٳٵȲģҲ²䣬߳ȥ׼ǧȴǧϣҲţϵ취æŪǧϣSTARһУһƵģصͣߵΪȴյģǣôûзأ
͵ŶؿɿɵڶۣЦЦ
ΪȥأͲûͨˣҶѩЦԱߣĲصĵš
ɿɺСȴֱԣͷĴţǧҲ֮ͣ˶δڣо˴˵ĴڣԶݵϣֻСѰǵʳ
ŲԶˣ֪ɶʱģɿ˵С㣬ᣬ׼ʲô·ѽ
ô˵̧ͷƼ¬ƣСʵСһȥɣȴ뿪¬ƣԼһɿɻһЦ
ƣ𣿡ԱߵĲĲɵĵģź˲ɫ
С͵תͷƼ㿪
¬ȴֱֱĶС㶼ŵ£治ףôͷŲ£ӲҪͬꡣ
ǿȴתŷ壬ôȫһ㷴Ӧûɿǹ
ҲҪȥҶѩӦ۷壬źؿɿ˵ɿɣҾͲı˧磡รɣ
оһãѩ⻰˵üʱԼգۣԭڰɿɣ˵꣬Ӻʱ֪֪ˡ
ɿϲһ죬ҲЩڡ
С㣬Ū˳Ե𣿡ȷ򿪵ĳţ˵˽ȥ㱻һ˵Ҳ˼ȴоһ˫Լ̧ͷǰʢŭˣһʱŴǡ
ȻƶһԼ˺ƣֿŷ壬׼ȥᣬڴʲô⣿ԼʲôǾ䡮Ұ㣡ǲǼٵģ ؿɿɣȥ᣿вźؿɿɣȴݺݵĶ
ؿɿɱһţɵվֱֻŰСôˣֻȵ۹⿴С㡣
عڳԴףĵ׷ģװ£ƣûʲôˡ˲׹λѡ
Ĵ߽ѽ˵˼һ
ǧϵ㣬ȴĲ˵Ҹ㣬ҵ⹫ĸΣܻᰲ֣ɵķᣬֺϺˣûֿ
ĲЩŵ𣿡ϲ
ѿ֣˵ͷ۲뿪㡣
ЦЦĴ˺Ϣ
Ŀº͵ЦԲţ⹫ĲйأҲףŮӣģԼԵ˫εĺãˣ¬˵Ĺ֣ܲޣΪβ¬ദ
׼ЦʽĿǣڶ
㾪ˣ˰ԵĳϣĿŮѣЦȨû˰ɣ
λѼˣҲ뿪¿ռˡ˳Ҷѩλãںľ§һȣʹǧ
Ůѣʣʱĵ׵ģţҲ˵⣬ղŷЦŵ٩Դ׵ÿɰ
㲻ϲ
ϲŮӲϲΪԼԴ׵ģһνһ䣺ѵ㲻ϲЩŮΪԴ𣿡
ŮѣԴ𣿡굹ǺԼеķʵ׽͸ȻǾҰ㣬־ʱ˵ģȴں
û¸ѽҪȥԴףܻӭѽ㿪Ц˵Ŀɰһ棬Ϊ֪
ϣŮӣ
ѩôƯġ̧ͷգѩɵԺԼ᲻ҲǵڶѩǰҲǰںѩΪģ
꿴ӹį§￿һᡭ
ĻҪκγŵߣҸôİ̫࣬ʧҲ̫࣬ԽʧҲԽ˵ĳŵ˭Ҳֺֻܸ꣬αǿ࣡
ţԶߣᶨ˵š
ãͣǧ濴ûȥҽԺɣ
ȥҲһʺѽôĶŮСҾ𣿿ãҵ˰ɣ
껺ĵͷ˵Ҳ޵
ȴͻȻתͷ˵ȥ
ҽԺ򿪳ţ˵³ˣңҺܿͻ
У
İɣҽԺؾǶ֪Ǹ׵ĲѲ˸ϵȻ׵ķŹ֪ģȴҲס
ֲֻǵ
ߵɫЩܼҵ˶ڣԷȥ˰ɣҲҳԷʱģСվһԣҲûС㣬
ͷӴ⿴˯ǣɫ԰ס˵ҵС㡯ʱϲõı飬ģ˼ɵᡣϾĸסȴԼһУȴΪĸ׷³ޡΣ治֪ô죿
֪ܲĻοġС̸ֿϺøУȴҲᣬ˼ң˺ܲõˣҲܲĵˡ
ףС£СֱضǵĹϵڣֻװͿװʲô֪ʲô
ô⣿ǸϡǱӰŭ
ǿѹҪᣬԶҲǸСֿڵһվǣһ£ԾɴĿ
Ҫˣ治֪Ƥô񣡡
Ծûתѻ͹
ߣﲻӭ㡣ռ˿׵ˣɵ
С㣬㻹߰ɣĲǶ˵øײģҲŲɣСֲѣǰ裬ҲΪʹ׺˷ģΨһһڿ˵ƽ˸𣿲²͸ʲôԶ²͸׵κơ
ҸףҸ׸л㣬ĲѾ֣ϣ㲻ҪٽǼҰˣܻƽûŭ𣬴ʱŭá
תޥĵŮӣ˵Ļ۷ˣ˲ݾֻܾǣԼ׵Ĺϵֻ²룬ҲЩѡ
ÿǵı飬иǰȥʲôʸףʲôʸ񣿡ҡΡҲ濴ͷһΰƯƬĸǰòмر˫۾ͬһޣ˵סǡҸסԭһУ
С㣬֪ܲῪĵġСŽãֵľٴ롣
þöû̲סģַĳ߹˦֡󣬵Ҳõ˺üСָϽŲûеء
˵߰ɣͷǰͬĸĸ㣬ǺҲȻġ
ôǱҪˡܲǵʲôνı飬Ӳףȴȫȫ˼ϡʲôûѾӮˣ
ãôôÿ˵ļܻƿЩߣλķʵͬѰ
ñ˫ȣǽߡĿŮƬĸǰԣʱʱ̿лιΪʲôĸҪһжǸ㡣
ѽãôˣҲĿŷãְǰЩӷþĪĹϵ
ÿҪҪǣ̧ۿСҡͷҲףʱǣʹҡ
ãҲҵʵĸΡܾͻᰲĥԼ
Ǹˣ˼
˼˵ˡܼҶжֻΪ˱֪
ôҲø˼˵ллɣ
ʱ˵ɣ

85

ˡ翴ĳģȻ֪ô£Ĳķֵ£ҲС˵ˡ
΢ͷ
͵ģ
ǵͷ֣Сĵʵ ô
¡ûзеڴԾɴ裬ܿҪ㡣̧ͷ
ʲôѽù˾ȥˣ㻹ǸѧҪϿأĺ棬߽ŮôСе˾δʮأʮ꣡Ǹȱϯʮĸף
ҪչᣬҪȥһ¡һȥѧУ٣ʼǣСæûϵġΣڲߡ
׷ΰҲȥ
ͷӣĸڼ÷ؼҳԡӣĳ
ǻЩҪһˣҾԲиΰţȻǺá꣬ҵϲֻû飬ҲʱʱЩˡ뵽ΰ૵֪ôҲǣ
̣ˡ˵ܲ٣ܲٱ㵽ڲߵϡԼҰɡ
˵أת꣬߱˵Сΰѽ˵һȥ
ΰ׵Ŀ㣬üŪ۵ģҲ˵ѽô¡
ǵʱҪҺúõչ
Ŷõģڣñ˵ģ
Թڻ԰һ䣬ԱΪϲٺϣףɫȣͲϳͲڰٺ֮ƣζ㣬ˡ
ΰԱһԲıô£𣿡
ӵϼһľڵдţ˾£ȥһˡ
̲ϣҵӡ
ЦŵͷȴҲ̾Ϣɨϵ֣ô
û¡
㵱Ȼţ˵û£ǲ¬ˣĶ
ûСɢ˵˸о۵úܡ
ʵҲںġ˼ţд£ǸŮӣӦȥŶԡ
ΰŵϵ֣̾治֪ҪҪȥǰΪ˱⼸죬ûߣҲоնģʲôû飬Ժ޼¬ɺ¬ֺôܷ£
磬֪¬Ⱦ϶ҲûҪ㲻ҲȾϵġҶƲ˵ġ
ô֪ģΰȿǱǸʱҪСŮ˵˷ƵһжĳſУΪصļá
ûֱӻش⣬ڵϻЩҪһ취¬£ϣ粻ҪΪޣ氮
㲻֪Ҹҵĳ𣬲ֻ¬ɸҳҶѣ㲻ʲôΰ£ּᶨֻ֣Ϊ˱
㿴ССĸϳţҲ֪ĸĳ굱ʱıΰȻѸΰҲϸϸ֪Ҳ˵䲻֪Ƕʲôֵ£Щ¬ûйϵϲļˡ
ΰϵЦݣѵͲ𣿡˺ԽȻҲ
壬᲻أޣ֪Լ̳ȸأȫҪԼ𣬿ȴἰҲ˰ɣڵϻţޣֻǶԼ̶ѣֺαأ
ôԣôԲǣүүģ㲻ǵ𣿡ΰ𱸵׵Ŀ¬ңǸʹ衢ʹơܳĥ¬ңүү˺¬ңôģΪλ˵Լĳޣʲôأ
㿴˵ߣҲףԼǰ㣬ҲޣᱨҲ硢ԭŮԭĺޣȰΰһȰΨһ޵ķʽǰԸʱ嵭һУɣЩ뵽⣬վĸ磬ת߿
ΰıӰĸú¬𣿱˵һ㶼û鲻ģЩʱ¬ֻǸСѣӦȻ¬Щ󣬵ʱչˣȴ΢˼໥һʱ飬֪ô죿

86

ڷλã巢Ŷţæ׼һЩõŵĶһЩҳȴֻδ˴֮£Ұüݺ¸ܲˣҲ֪ô˵¶ȴҲԽԽ࣬ɵĸо֪ʱô룬ˣֻ
С㣬£ξĿ˾ݷȻϲȴԶҲһ𣬱Ҳˣܴ˾ݷߣҲԼоҲο㻹Ǹֵһѡ
Ӵڳһֽʱ䣬ҪһˣǰæչС
С㣬̫ۣ㻹СЩ»ǽ˾ȥɣ˾ݷЩģȻ֪ȰȴҲŬţۡ
õģ
ͱͷˣСչ˺Լġξ֪ҲȰȴҲûж˾ݷĹִ
һȥ𣿡
ҡͷԼ˾ݷģܰԼչĸ׵ˣҲֻǸСҲ졣
˵ʲôأ˵꣬ԣЦݡ
еֽװڣһЦ
˾ݷ꣬˾˵ˣ˾ı
ˣڳԷأû˵ֹ꣬˵ȥÿμֻ˵Щö͸
ǹ˾ĴɶȴӲȥ˾һˡ˾ݷ֪ᷳȴֲòΪ˾𣬾ܰѹ˾㱨
ͱ˵ˣʲôܵĻͲôС´ΣҰĹɷǵܲãÿ϶ְˡ㿪Ц˼ĲˣϵĿڰա
˾ݷε˻ؿӣ⣬ǰԷʱв˵Σ㲻Ծм˹ȥûעѲĹϵ
국һЦ֪Էĸ飬ֻҪŵ±УԾɿЦǷ˽ңǣǲѹƱġ
ղŵһУξĿǲܣĻѿڶΪʲôʳЩڣСΪʲôҪЩƱĵײϣ£˾ݷκεĽӴСܲʲô˾ݷȴûǷţؾǰġҲĵİɣ
ȴЦŵ٩Դ͸ǶϹƱ˭ң˵Ȼְ꣬Ե˾ܾ
Ҳںϰ˵ңһҪأ
ǰҰɣƫͷļͷһģһɨȥһĨϤЦӽǣͷȻˣԵˣҲˣв÷ڵİ΢ǹ׼ˣɵס֡
㲻⣬̧ͷѭȥһͷͷ׷үүݣȴԲϣݹ΢Цſ⡣źɫװӣޱ飬ǱưĻ磬м֮
ӥЦŨӣںĶǾͺܺÿˣ˻еĲ豭ѡ񣿡
˼뵽Լˣʱ÷ͷĿֲʶ㱣һΣҲʤοеͲͷݣˡڷϣҶģҲԸġ
һʱı飬ӲЩԥʲô˴ʧɫ
תЦ˵û¡ϵЦʣͷȻ棬Ҿ棡װӥ
ӥ߿֪ӻᰴ˼ȥˡ
˾ݷûзκԾʵС㣬ղ˵Ҫȥ񣬱ͣ
ҲתΪڵļ٣׼μչᣬ׼ңҪȥ𣿡
ỳɣƣҪһˡװƣǶԵģĸ׺˾ݷ֪ûг
ҿܸܲһȥе¡
ʲôˣҪҪĵģļңȫ˽⣬ԼŮѣ治
һС£ȥһ˶ѡûģ֪ʱȤҲãǸΣյľأС
Ǻðɣɵ̾ãλңѹû׼һ𣬵ûҪҽѡ
ģ
ûУЩǡһЦͷ
ţһᾡġ

87

ص˾β϶ŵļԭҲǺУδ˾ļѵɽƲˣһͷؽȥһϤĵĽţҲæµ
𣿡δУŰ취ˣ˽ȥڣѺ˳ڣԼȴȫδ
̧ͷߵɳ䣬ժ۾˳ַһԣŲ衣
ܣĿµĲ豭豭ˮģֱȫȻ֪еĲˣڵˮ̣һɣȫڲ輸ϣæֽ
ʹգգۣǰķңæŪ
ֽ۾ţȴͨƬϵĲ豭ʱǡ
ôˣսһǱˣȴҲû˵ʲôܣ¹ˡӰ칫ΣһԣһУ๤ȥҲԱ¡
ù۾ϣϣǩǰоٴ룬ڰգһʱ˶Ƽǰ˻Ρ
۾Ƶ嶫òɵĿϵ۾
΢΢һЦδκνͣĿ£ԼžС˾һд׼ȷ˵ǰ͸ģԹ˾壬Ҳ
ѹеĲ⣬ôңòϣΣðȫ۷Ϊ˾ҵҵҲù˾²۰ȥ
ܣʲô취ÿԸǷģºǺ棬ȫһЭ˼ǣ̬˸ת䣬ԸΪǷʲô취ʵ֪
һæҲϵ˰æôŪɾԼ
ϰæ̲Ƕֻ֣Լһֱ棬ȥ飬ӵ¹Ϣϲţ˵ҪȸطǾȻԸǲòԼ֣޹ؽҪĴ㣬ܣʶǸŵ𣿡
ʶϵϣû˵ƲܲܳѮϥʮӣȴȫ⣬Ʋκһλһ뵽ɵëȻܳҲǸ¼ҹˣôƲʲôãʶǰɣʮӣ꣬СģҲʮ꣬ţȴڵӰдæ
ǿǸ˲ţνһԡ˼ţ뵽ģɵΪϧŮӣȻûо޵òȴĶ
Ļδţ꣬ûİæôѧϰүүľ֮Ҳأԭ㲻ƭϴεľڶߣƭ᲻Լǻġֻǣԣ಻ı⣬мᶨ֣عҶһţȥXǵƱٶͬȥķɻƱţתչ£Ҹһͬǰ첻õңһԼźã£Ҳ֣
ǡ
ҪȥĿΪҪͬһȥطǱضۼˣӺʱѿʼ
ЩҪȥ
Ŷδ˵͸ҲʣǺѵܣϣȺߣ¬ҵ£
ᣬƵǰ¬ȥģ£Ѳ壬ûո¬ɰĻ飬İ飬ֻ
㿴ĻҲ߳ˣѳΪʸ֮ģ࣬˲ܡ¬ĺܺҲںΰιϵ֪᲻иý˵ǸΰԼȴҲ˽ȥޱ㣬㱨˳𣬵ԼضҲˣ
ͷܣĻſɲѽһЦŵ٩
㵭һЦ֮˳ţսݹļҲһԽš
Լȫں

88

լڿڣشĸ߶򳡣żͼԱߵĺѣĵ˵㲻һֱ֪˭Σһȥɣ
̧ͷ£֪ˣ֪ˣȴȫ֪ĸҲǰòżţʱҲףֻϵĻٿߣڰҲĳֹϵ
ĻҲ԰λ˵׾٣£⡣
ҲںЩ꣬Ҿûٻȥ͸żᶨҲף£겻֪ҲΪ˱
үֱˣһ˵
ݹһͼֽͰһŪ˵꣬ȥ
ŸȥȻλȥν£ҲҪҪȻҲСһ¡
ֱ߽ѶԱߵС̣ժӣ߶ţŻصϡ
үСͣһСȹүǰӥѳСҲ˲æ¶
ȥɣְֱƫͷһ˼ְ֣ʸоͬʱӵСͣС̧ͷȥɣСף߶źɫת˳ȥһֱʧڹսǣҲȥ
ү
죬߰ɣ˵꣬˼ĸоյģʱ䣬ߣᰴʱԷ𣿻עⱣ𣿻Լ𣿺ܲȣͣ£һֱѿʼһУţվȺ󣬴̤С͵ķȥ
ȥҲȥͣĬ֪Ҫ뿪Сӱߣĵطǣ֦ȫ
Сܵǰ߶ֱĥţЦЦҴ𣿡ӹеĸţϣһֱϣڽСضѾˣ֪ȥģûʣҲû˵
֪ж಻ᣬδ뿪ѷŲ
Ժûô죿뷨δȴʱʱͷǰҸģȴָе£̵ᣬĻرһͬȥȴֲܡ
ҲףΣգֻҪ˵ҪȥĻ᲻һеĴ쿪Щʵȥ𣿡֪Σգȴ̲סȴҲ֪ȥܾ˫̵ֻľܾȴԽԽ̰ζȡۣþõģķſķǺܺ ֻǣûгʱǰ㲻ģЦŨ˵Ҫúõģһ
ţ
תһԵСͣ СͣҪ䣡
С̧ͷҲ֪ûףȴԾɴĿСͳĺӣʱģָֻоܲĺӣҲָС͵ͷ
ȥɣ
ͷСͣһһһһͷѴﵽ޿ɾҩĵزˣܹȥĶסҪңҰ㣡֣ǡ
һǣתӿŲ뿪Լ᲻ᡣ
þõĻزͻ棬ૣҲ㣡Զȥ
ϵСͣˣ˻һ·߻ع˾˾ſʱƫͷ˵ɣȣ˾пյЩҲֻǲ²⣬һ·ϻ⣬ûзˡ˵⻰Ҳֻ̽̽
ӲԶ߳үŮˣ
ˣҽԺΪүҲ֪˵һȥɣ
С㣬⡭Щԥؾְ²үн֪ġ
ȥǸþͽ𣿡˵תȥٹ
ԶӰӲ˹ȥ
Ϊ򿪰칫ҵţˣһľ裬ǸģȴҲû˵ʲô߽ȥæ˹ȥʱʱ̧ͷһۺȴվǣһ
ߺ̧ͷԱߵĵ񣬡үʲôˣһ㷴ӦûУ漴룬˵Ҳָҡϸ˵ȻҲԸ⡣
ڱߵߵˮǰһˮŴƼӰǰһЦһˣЩţλȥ϶ʲô£Ҳܰȫ㻹ǻȥɣȻ֪˭ȴҲеĸӣضʲô£żĸϻȥģһԹԵ˵ȻԸҡҵģһᱣԼ
ڶһ£үλȥΣգ˶øأүȴûȥ˰͢ðȥֻߣ˵ģүҪԣӥѽҾֺĲ
֪ȥ֪ô͸һˣġǻҺ󣬾ͻȥɣ֪˵תʰ׼ؼҡ

89

صңվſڵ˸оһڼҵȲϹˣ߹ȥıĻҲů
ḧͷˡ
̧ͷҲܰŮһʱͿ
ǳԷȥ
Цվֱƣ裬Ͷһ԰ȥ𣿡Щ㲻ʱʱŹĳޡ
羪𱸵ҪŪԼ̫æ㻹ǸѧҪע塣֮ȴûһĸӦеôСͳеôһ˾ơ
ץ֣˵ͷƾ˿̵Ĺģоһжֵá
縧֣԰¾ͽɣ費ĵġ
ȸ죬ð͸㡣£СȴһţƵ£ͨ𣿴ƣСʱҲڣչ˺裬Ҫҹ˾˾ݷҲС
С̧ͷʵС㣬ȥɣ
ҡҡͷ蹦أ
ǺðɣСεĵͷֲ֪Ҳǿ
žɥСкһת磬裬Сɰɣ粻˼˵ȻˣСܿɰ
㿪ĵİƵߣͷļϣСҲŮòãصĴ
ôԣСѿڶ
СأĿŵƤŮѾ߳Щ꣬¬ӰǸֵˡ
ûССæҡͷϡ
裬СӦˡͣ¿ӣԼǳ֮ãԼңʱ绹СչˣٲùµʱСƵĹϵ
ЩԷɣĳ񣬺ּпŹǸСԺҪзˣҪ裡
Сͷ͵ĸͣķᣬʹĵͷ裬ƺʮйǼӱϧ
Թɳϣ輸ϵıֽ
ֹȴ
ưŮ㡪ȸܲã븸ҲѼ˸ϳңС͸Ϥ̤С㱾˲ÿɷ񡣡˾ѿЦЦ裬û£˵ȥɣ
СһԣҾ˵С㲻ġ
վߡݵǿмáóҵһȤҲΪů⡣
ż׵صңԺιĸܹȥı裬һˣ
ĸ̫顣
飡ҡͷԷļͷĸıãã˵飬Ͳ飡
ˣŷſĸĵЦţ͵ԵǹС
߳ˣǵ绰ҾͲˡ
ˣû뵽һˡ׼ҵģΪ꣬òѣڣѾѴĶƭˣƭ꣬ƭ磬ƭ˾ݷ;ģƭȫˣ壡Ӻʱ𣬱˻
忪Ц˵ôѽ
ҵﲡ
ôˣֿɰŮӣоиУȴҲǺ棬˭
ƨ£ͬһЦ
һʱסþ˵ĻԴº󡣾Ͳ˵ˡǣ˺ֺƻָ⻰˵Ǿֻ𣿡ʱѧУ顣岻ڼϰ裬С⡣Ӫɫ
С֣ȥץֻ㿴ɫһ㶼ãøУĸһԷԸš
ƫģװһĵģ쿴ˣ漴棬ۣͷ顣

90

ܶ棬ȫϰٺˣźɫװվʾӭӡ
ţ־߷緶꣬岻ɵ죬κ⻼һɨ壬ڲ֪үүȫ򶦶İӥ˸ҹάĺڰүүȴһ˿أ֮ǰѽҷ죬괦Ҳˮɣ꣬ҲǰֺС
ͷΣôôѽһԵĸıѣǲ⣬Ըģȴڣ﷭£˶вħš
ǣͷ˼ʲôʱѻȸҲֻииЦһԵѩֻ͵͵ֳϣ겢ۣоǰĸ߸ϣɵΪеүүضҲ뿪㣬пܣϣûʲô£үүġջǻصߡɵš
үˡһԵЩΪţ֪Сүеĵλȴһٵķ
һǷ˰ɣ䣬زסǷݽ̧ͷŽĺô£
С㷢֡ڿүŭʱԽ˵ԽС
ţһһȫˣס𣿡
С̸ҲΪүģ鵭ģλС֪үʱıȫͬûС棬ҲûС˸߲ң룬ȷʵ֪ôشֻ˵ֻǵүһֱһ˵ңүģΣգа˱үǵЦҲ󵨵˵˳
ǹһĨЦֻ򣬷ȴҲɿ˵ʲôϵϣתŴAlexµʱ䣬
ǣAlexǸصĶ˹ˣŶʮİǲ죬ɲ壬ӣţӥڵʱ򣬰øã
ܺã̧ͷȴһǷϸӣһģĶ֮һ˵ͣһģոշɵ񾭣ֽ˴˵ĺҲļӲ귢
£ү֮ãֻҪһ񣬱Ҳףǿµ˫ڣŻ˻
ƾʱ˾;ǣȻ֪ݲͬѰȴӲΰؾǸŶʮСӣʱ˲Ǹ˰ûȥ
źѣһ˫ȷʵˣҽԺԶϵģӺãһδҲߡһԵĻԣҲףڰά£֪үƢ𣿻˴ɵŭۻϸӣŵô㶣ԭɱˣİ
ߣشְ취ŪңеĴ
ү˰죡ϵĴ߲һ¡˶ŭȴҲףҪɡ
ͷôˣп꣬ɵĵŰɰ˶꣬ľɱˣ̫ϧ 죬ʲô£ͷĻᣬпܱס
ĸı飬ǰɱʱı飬һģһЦаȣ͸űϢڲ֪ǰʱʱЦǶôʴȣҪɱɣ
֪£ү˵Ļвģʱ뵽ǻ£ƾ󣬱ҲֻͨڵҽԺԱߣͼЩκöѣүҲȻ
㵹ԸΪϵĴͷϣ嶯λʹ΢СȴҲڼžĴڣ
ʱϵֻͣϵĶ˭ģ
ÿһСģԼģվһԵķ壬ѣͷĵ绰´ǰ¼ú󣬵³Сңҵ绰δת绰һǻŭŵ绰ѽ֮⣬ĻʱҪ
զ֮£һ붺Ļȫ˻ȥ
ٳδ˵ŵ绰׼ҶʱǸİĺţй½ģһ񣬼ķڶߣ𣿡һСģѵ绰ͷ˸ܡ
ŻĻعʵ㷢ˣղŵŭǵ绰ȴҲʵˡ
߻ϣЩԼķ𣿡
šѻָ٣£ŭЩģ岻ãΪʲôôĻ𣿡
˵˲˵Ļ
ȫû͵ˡֺαظԼȥ
㣬Ҳν𣿡 ʱǾСˣʧȥǣֻûǹУȥ
νѽתһ룬ֵ˭Ҷԣ
᲻㡣⻰ɵЦ
˭ĳ죬ʲôˣһ绰㽽Ϣʢŭ
˭Ǹư£ܴ绰ˣѩһ㣬ü
ѩҲڣѿڶ뵽ϴΣѩ˵Ļ죬ҲЩ档
㲻˵û˰㵱ưͣŭѩס绰ԵǺܴȴҲõ绰ͷУЦҲ˵˶ҵưֲͣǲ֪
ǣҲ˵㡣ѩ⣬ǹ¡ǡ꼱˵šı飬Щ£ӶЩ
㣬еĻ
㵽ˣҲףϲԼȴУװȻ֪
š
𣿡
Ȼأ´ô
Ϳˣܿͻ
ҲܾãЩȥĸס
ףĸΪ裬Ϊĸסֱȥǡ
;绰ѹ󣬲˵ˡ֣׼ҵ绰
һܲû᲻绰Ѹ๫ѽˣҰ绰¡£
ʲôأɵľúЦ
ʲô
˺öóԵģϧûֻˮķݡ
ˮŪЦղŵˣǵİħţղŻҪɱˣ
ˣ˵ˡ´ġҵº룬
˵һ
㣡
Ҳ㡣꿪ĵ˵꣬תڳˡ
ͷ˭ѽʲôʱˣ壬ôѽϵЦѸղŵ׵⡣
ƶ졣ϵĵԷЩϡ
Żȥķ
Ȼ֪Ͷ㡣ŵϵˣɣóϵǹԶĻ£һǹĶļУȣȼķϣ¸Ҵá
л翴ˣǵһһյļ֪ܼһȫղŵͨ绰Ǹȸصˣںϵϣлɱ
ȵȣסϻָеЦº㸸׵λ棬УϵκáеʶʱɱҲΪףҲǸ˲š
ллһԵĻƾĵֱлѶϵ亹˰֣ͣ¡
вòǲϵŮӣͷĺںֻһ绰
ʣע󵤵ͷ죬ǲһֱԿǻȨӲˣ˦ǣ룡תæ빤ȥƸղţʲô¶û㡣
ǣһԵİʹӦš
С꣬ӥЦݣȵĴ߽
˶ŵĿǣӥϣһ£

91

վԾǣӥеϵݸһԵڸҽ󣬱ɻȥҪúõģңϵĴתţ̧ͷ˵͵ɣ ⻰˶˳ȥҲȥӥԣ죬ͷ´ٸ÷вңС
С꣬үүһԵīԣŸףһģΪҲֹһǸףһǶӣܲˡ
ǰӥ겻ϣѳ֪ģҲû취¿в֪꣬ں㣬ųڷ¥
ӥŭЦǵСĳˣӲɹҲΪʲôҪԭ򣬶ȴ̫²˺֡
һ⹫ǸвͷͷŻģԭˣҪȻ⹫Ҳû취ͷǸʲôŮӣǺ棡
ĻҲɿŸ˵ϴҿûҪ㲻ɱҲңºݻ߳ȥߵſʱſڿϷܳһǱΪͷתͷѩԺڱˣͷĸŮ㡣
ûѩЩ飬δ˵꣬ȥ֪ͨүү棬棬´ٸҶԸ㣬ͲٷŹ
֣ŹСɣ仪ӥֲˣʮ겻Ӽһ棬ǶӴѳ棬ʱǵı飬޸ģͷ
㵱ȥ׼ңҪС̳ļҵӥſڵܳ
ѵͲϣС̳Ĳҵ𣿡ܳͷЦŴһͷ׷̵תš
֣仪δ˵꣬ͱܳϣ仪꣬׿ڴӦģڷˣ
īԼģ׼˵ʲôȴӥһ˻ȥ꣬Ϊ಻ݵģȴû뵽ϻС˼
ӥӣתЦܳ׼ˣϧˣСոߡװһܿϧģ
ôأղǳүϷô䣡
ӥɫһɲ䣬һҲû䳰ȷЦŵҲû취˭ǰŪˣڲòҵǳ취
ǸŮӵѩǿ𣿡ܳһ棬СںˣǱй֮
㲻ûɣôĴţӥһĲš
ˣĶȲѩѽС꣬ϲأ㲻Ǽܳһĺ棬ôϲϴĻ۵ѩκɣòɣЩԭõľ֣ѩ˽ȥʹСԽԽѩ˵ȴװƣᣬǰĻ
裬ҶӲȲӡӥ˼˵ĵ˱ڳ
ҲԣܳŮ˵׼ɶʱѽ
ӥͷףȷʵʺ꣬ǲ£㴦ҷ㡣С£Ƹã
аɣǸС˾Իᰲ֣ˣǾλڰСܳ˼Ȼô꣬£ܲأ
ӥ֪ܾܾ˵ͷתͷԸ˵ѩĵѩΣˣ»˳ȥ
ܳҲЦˮ㣬治Ѿͷ
ңѩǡ
仪ͷȥʲôʮǰСͲЩǵǻŹСвɵķᣬīԼţۣڶС곤ˣҪ
Ůӣ˯һŴϣ죬δƣһƬڣҲģĿ˴Ϥ
Ĵ㣬ͷָ˵ʲôɽͷǻЩþõģ㲻˵ʵΪʲôҪǸѽ
Ҹ㣬֪£𣿡 ͷ£Ŀ棬һƬڣҲʲô
֪һҡҡͷôܣǺķͷ˵ʲôҲֻܵڷԷҲˣģȥͲЩ֪ȥģ˵Ķ
ܵĻǷ軰Ѱ˼ţ²ܺǣҸæûӦ֪绰ĻܲȰҵţ
巴תɣ⣬ΪʲôҪҰ㵲ѽǲ׼ʲôѽ
Ҳת죬Ҿ͵ûȥ
ʲô£ô
ܲܲ˵ҽѣֻܳĬ
ҪͷʵҪô𣿡
غǱסҪ
ץס֣᲻Σգҡҡͷ֣µ˵ҪԼվûǶ㡣֪ңڼ̳˹˾ˣȴҲòȥ¬ɱؾǸףΪүү
֪귢£֪ǸƽӾصˣף֪ĳĽᾧֻô֪ĸٺһΣ룬ҲԸȥ룬ܸڣ̬Ҳ˺ܶ࣬ùذߵˣѾЩ֪ʱܷ£֪ӦԼҪлл
˵ҾͲˡźҹ岢ûзץ
˵ˣ˵ˣŮѽЦġ
ŹԣЩǰ䵱㡣˭˵塣˭ǽ㣬˭أ
ú˼֪᲻ԭ£ԭ£ô죿뵽겻ԭ£Ҳû취ҡҡͷǳǳĺ绹ҲǾ̫ԸٳǷ˰ſЦɣ
ûҶ뿪İ
ܣǾƵķšȷȥ𣿡ΪβؼңҲع˾ֱϵȻΪЧ͡Ҳɻ
ˣһ£Ҫκ˵𡣡мҲܹ飬к
ڣݹһļ񣬡¬ӢܻңʱҲ֪Ǽңô

92

ܣˡ
ΰն˵ţͷ̧һ£ʱ˵Ļ
ɡδ˵꣬¬վſڣô𣿡ߵĿ
ΰ͵̧ͷ֮ʱδϳȴϤװһһҲ˾ţ˾СȴѰͷžܼʾȥԾͷûʱ䣬ĴСƢ
¬޴֮⣬ʱʱıܿǳߣΪ˦𣿡ڰ칫ߵϣƵĿɫںӡ
ΰĵ¬С㣬ذɣԾɲ̧ͷһ
¬˵ƽģȴ˵ļ̤˳ϵļȥ
ΰ㿪վŭֹûʲôʸЩ
¬һŴǣӲСӢ̵ѬգǸصصʿŭûǰţֱŵᣬ £ʲô£ΪʲôҪңΪʲôң̱ϡ
ᣬȷʵֹʲôأȰıУ Щ£Ǹɣ ºЩ࣬֡
¬㾲š
ΰŴԶңСʱ򱻱⹫ʱûбǹúҸүүˣ㸸װҴǸҸϳҺƾʲôңֱڣҲףĸŮᣬοң˵ţڣ¥£ϵȺ㸸׸ϳʱñ߰̿Ҳĸסص¶Ժãĸ׾ҡҾһֱڵĸĸǨӢֱǰáҲ֪ĸиӡҴЩ󡣸ĸ¶ҡӶʱɼܺãǣһ졣ϢĶӱ˻Ĵȴûץףĸ׵ʱġֻȥ顣ȴ鵽Ķӵ¬ΪʱŮѣŮǿŮӵӣȴñĶţЩСͻĴĸ׵ʱ㱨˾ǣ㸸׵Ļ̣֤ݣҲû취ĸ׺ǱߣͿʼ¬ĸ¬ɣͬʱҲ㸸ǰ̵ϹĸҲǽˣ׼ȥ˵ֻһ죬ұ¬ɴǸҸ˳ĸ׿㸸˲˵ҲûáʱҡֺƿӡԺĸ׾һ𡣺ЩʱҪ״¶Ժңʱҽܶܶױң㸸ǲŹǣ뿪⣬ǲòȥӢΰȫ˼Уĸ׽ܶģǱ˵ףǸҵ¬ɣЩʪ
¬ۿסʱ뵽׺ʹ磬жޣ
֪Щº󣬾;ع֪𣿡ΰͣһ£תͷŭ¬㣬¬һ𡣡Ҹյĵһ졣ҾȥѧУ¬¡ǴѧУʱҾβںһֱţȴǼ쵰۸һŮӡûǰΪ֪ҲǵĶ֡ҺúޣʱΪβɱһ׼ǿȴܣȴܣΰĻУڲѣʱҪñ¬ε뷨һ뵽Щʹ಻ӵպ¬
ǸŮӣ㸸ĸŮѣ¬㾪ȵѿڶ
ҵʱ֪Ů˭ͲԹۣԹˣΰظţãȻʧıǾȥɱϵȭýģû¬ʣѡɱҲͷЩ쵰ȴһ֮ҧ˵Щϣ˻ǽܶŮѣܶŮڽܶ󲻾ãɱˡ
¬㾪г羹ɹӵı£ʱҲʮɣʮ꣬ɱˣɱɸȴΪάȥ˺˵ļˣ
ǱǱΰ˵ţڲȥʹΡ
ʲô¬㾪Ӵŵϲ£ŷ˶ж֣ĸţ̺裬ײĥʱ۸βޣβǳţ
Ҳ֪ǱЩ֮ҵʱԥţҪҪΣҾ̫ҾͰ͵ҽԺʱûпκһˣûκһˣֻСܣʧٰҲûᡣ˵ĸ׻ǸǸ𣿡
ҸҪǿ㣡¬һһֵĴ³Ѿȫ⼸ֺÿ£˼ѧУƺϺͲ£ΪңҸͻʱЩ¡ҿˡ¬ᣬѡ뵽ʱ㣬Ƕôºϰɴ㣬ƽôǼҵģӦúܺްɣ޵ģֻֽǸǳţԼȥý˵Щʵе£
ʲôΰԲ
ΪңΪҡ¬޵òһʱǲϵᣬҲϵױ
ΰǲӡ뵽ĵȻǲѾľû˸оôķŹ¬˵Ҫȥ
ȥұʱҲ֪˵Ǳɫ԰׵ҶߣûдӦҡ˵뿪ұҡҴӦˡΰĻָƽ뵽ĵȻҲƽ͵̸¡ˣ¬ͽҽԺΰԹԵ˵ţ¬㡣
ҸסԺҲΪ£ģʱ֪ȫʵ
ֻ¬˻࣬Ҷ֣кܶ鷳֪ˣȥҽԺɱȴ˱ȵҽԺѵҲ֪Ⱥ˭ģǾö֮ĴҽԺΪ׵ǸʮӡΪǻɵ¬ûСΪ׵˵һϢ¬ҵڴãܵ¬ΰЦţϱҲе켸֡
¬㾪ֵĿŸΰǣҪᣬһƬհס
ԺҰ϶ΪȺԭɣӲҳţԱǿļˣҲǰܹˣЩ˲мģǸƱɱˣˣȻ֪˭ɵģҲӦáڵ޷죬ڶƷû·ֻܴáȫסΪΪ
ҸϵˣҲ㡭
ûҲʣòˡΰԽ˵Խ
ӽҡ
ΰһ¬°ͣЦһߣöѰɣ㲻᱿زɣɣ֪֣Ķ£ô
¬һʱҲۣǰˣҰ֣Ҹȷʵдôң糱ˮӿ
㲻Ϊ˶Ըҡΰۣ˦֣ʱ΢Ĺػȷʵеůת߻ӱߣ𣿡䵽㣬ȥǷݲ̡
¬վ˵ʲôأ˵һҲûʱȷʵΪ˸㶷Ÿȴû뵽ᶪģܹ˭ֻܹԼʲôʲô˵أò԰ףһ˿ѪɫƬ̣£첻١
ΰ𱴱լ˵ĻҲã

93

һܡԼҲףΪʲôҪͬʱҲֻܰæԥ󣬱⡣Ȼ֪ʲôǾΣһɣȥȲ
¬С㣬ܳûǰ̨Сûˣ¬Ӣͱ˵¬ӢˣµİɣǰãŸϳȫأɲΪؾȸǴ˾Ҳ
¬Ӣû۹⣬öˣҲϰˣת׼뿪
¬С㣬һô֪
¬Ӣ̧ͷǰ׵֣Ը׾ǷСʱǸߵһһͦװԵþʮ㣬㾹ûг
¬С㣬ȥɣףӺܶﶼڵȷʵЩͬ
ˣ¬Ӣҡͷͷȥ
㡣ת¬Ӣ
¬Ӣͣ½Ųûоȡ£Եǰ㾪ȡֻǾüˣǰڿЦ֮С˴㡣۸ʱ;һҶôĿЦĵʹתŰ˵ݡ
ǰ̨Сû˵ʲôؾܲǰôмҲȫͬˡ
¬ܣðɣҲףΪʲôҪʣʵЩ࣬ʧȥ˾Ȼòȥ¶¥ĵݺš
аɣепȼڼвţĸڼ߶߶ûûˡСȴһȥҸΰɲ񣬿ǣʹٲҲˣܲܡ
һƬţ˱˴˵ĺ
򿪵ԣӳóŷݸ¬Ӣǽãȴȫͬһ侲šǰˣǰǸ߰ڿЩ¼š
˾񲻴ʱ˶۹⿴Щ˶æµǵõһθ׽칫ʱǲԵæµ
аɣתæ빤ȥ
¬ӢɳϣóѾˣҪȻҲῴţӦù˰ɣҲڿôĿڰɣȰһ䡣ٷҲ޼£ͷԻ䣬㲻㣬ȻЩƾԼѡȨʲôΪ֮ĺΪ֮лд֮ǰԥд¡
¬Ӣ̧ͷе˼ԼڴҲ뵽ˣ׼ôԸǣȴıȴѶѧУüûȥأ̧ͷŰ񣬡˵ȥ𣿡
ûҪг̡˼ȷܸ
¬Ӣ룬ܸһ֧ʺһֽ𣿡дװŷ
ܻ𣿡¬ӢʱŶ¬СҲڣ¬ɣ¬ֻΪҲǹɶû취ۡŮǲϲ㣬һо⣬תΪ壬Ҳ˵ǰӵ¬ҡ
Щ¬Ӣû˵ǰæ͡
Цŵ٩ܲڣ㵹ɹ˾ϴˡ
ܣڿңЩšؾȹĹϵһֱԲġ
㿪Цأô档ڲһܣûҪˣۡ¬Ӣؾ˵Ļ׵ģﰵ˵ײ㡣
¬Ӣûᣬ鷳֮ͻס˵תȥ
СӣǲǿˣԶ¬ӢЦ
ܣͱҿЦЩܲڵİʱʱǲ
߳õ¬Ӣת̧ͷĴãаٸн˷ǡ
Ӣӡ¬ӢתŶ磬ϵľһ
Ӣӣô⣿
ŶҸѡ
Ǹӵ𣿡¬˼ĿãӢӾǼѣϲӢƨˣ˵ǷʱЩɡ
ǡ¬Ӣȥҿ硣
㲻Ը˵ҲǿҲϣһее£ϣܰæ
ۿת磬㱧Ұɣĸ׵£֪ô죿Ҳ˼޷
ôӲʲô£侲Ӣӣ˻ţ£粻ܿġ
û£ֻĵ¬ӢᡣֻҪһѣйҲ˵
˻صңҼļңӷң¬ڿӣӵŵüɫЩףҲݸɵĽ͡
¬Ӣĵݴӳ߳ȥߵ¬Ӣߣʵô
¬ȴҲǺס¬Ӣĸ׾˵ļУҸΪҪЩǮȴôļûУ
裬Ҽٿ顣¬֣ŵݣݱ¬Ӣû赽ǮķҪǮУֲǲ֪ǼǮӢӣҪɣд˿Щ¬Ӣ費Ǯת˳
Ӣӣ輸ٿ顣¬֡
¬ƿŸ磬ǽҪĵֲǲ֪ڵӢĻǮѽ
ֲҪʲôѽ
¬Ӣ׼ӿڴǮñմӸΰǻ¬㿴׼ȥƷ𣿡ԹǸǻĴ硣
¬ӢͣǣǸݣҰ׵ɫòɣ
Ѿͷ˵ʲôأ±ҳϣֻŭ¬㡣
ѵ𣿡¬η뵽һУΰ䵭иߣ𣿽Щȥǿ㣬ԼȴȾ˶Ʒ
¬ӢվЩȣԼĶ䡣
¬Ҳסô֪뵽ʱҲΪ˸ѿڶǻΪ㡣
ѽΪңҲǵһθ£¬⣬ҲȷʵΪʱֻѣҪ
մӷڳ¬ɺͳڵĵôһ˵һ£ƶ˿ڣģڴŮ֪ѽʱС¬߹ʢŭ¬㣬С㣬˵¬֡
ǣ˦֣Ĳ뿴ˣ¥ȥ
¬ӢԻǾ仰ʲôнЩȥǿ㣿߽һŴ磬㡢ĸ£
¬һɣ侲ãµģһʱǡ
ı飬Ҳף̱ڵأʧʹ
¬ƿżˣʲôأһȭӹȥ쵰ѽ
ܹ¬ǵѪˣôˣΪ˸㣬ϵСҲǡҵĴ
¬ûݵȥĲҴļңʱĵʧҲ⣬СԸһԭ϶£Ʋļˡ
磡¬Ӣһվתطûŵˣ漴Ҳڴĳ

94

칫ڣ䣬Ŵ󵤵£еĴԽתԽ죬ôȫеĻ㱨վش⣬ɵ߶š
ͷô
õˣ󵤵£ֻʱ⡣̧ͷ˷
˼ţ绰ػŭ²
ι
ҷ꼱ûһ롣
ꡣһϲ
з绰
ڲڣֻŭЩ졣
ػˣҡ
ʲôѽǡ廹ûꡣžһ绰͹ҶϣôתҲֻػĳ˰ɣңӵ绰磬žһ͹Ҷϣ߲߲ͣ࣬
ڵˣŴ绰𣿡оΪΪ󵤵µأ
죡ûʱţͨΪֹתͨĵ绰ʵ⣬ģ
ڼҡⲻͻĵ绰Ҳ֪ͷ⼸ȥˣؿɿɶˡСҲˣĲҽԺүүھưɣСæУ˼ţҲˡ
үͨˣ
⻰ֻཱུ˴ľ͹ҵ죡ҡҡͷµ绰ֻա
ӹݹĵ绰ģ
ڿᣬӵ绰ӹ绰˵
ŶЩҡԲţ£Աߵ˵úһˣ
к͸ЦҲǳЦ֪ڽšһɨ˱ͣסЦֿʼ
ҽԺ⡣
ܲܲҪˣǣ̧ͷȥĲģεͷ衣
ĲĶҵĵƣŲѣôôã
ǽվţҧָв
ҽ߳һȫΧ˹ȥô
ܳɹ
˶չЦˣŨܼҵƣ˲ɢ˿
վںͷ˯ڲϣδҩЧ⹫ˣŹصֻƵһ˫ţȴҲûȥ̽𾴡
˵ҶˣؼϢɣ ǱضۻˣŸףûкúõϢ
磬ȥǾ˰ɣܻԺܺ棬ˣ֣ˣ֪ܼҵҪʲôĻرضʼգǼһ棬лĻ޷
˲ϣ֪ôǿأЩԥ
ˣЩСȥ磬Ŀǰɣܻ־ߣ˵˶˹ȥ
ҽλεˣܸܲĸ
Ǳǿˡ˵Ҫ󣬾ǲܸǡ
ҽˡֻлǸסôţҲ˵ллɣ
ãѾתԺˡҽͷҲ̧°ۣ׼ߣôãҲûȥϢˡ
תԺ૵׷ȥҽǲһʮСŮ
ǣǸӡ
÷ſ˿

95

ڡ
ܣ¬Сġݹŷ
ϡŴϵС£Ⱥķţǲ𣿽ӹŷгֽǷЦЦֽдţǮһỹʲôЩɣҪץˣеľһǣͲĻӦЩʲôС
ܣд绰ǲ⣬ҵ绰󣬱е֣ܸʲô˼ص绰𣿿ܲܽѽȻ⣬ȴҲת˼֮䣬ͨʽɣ
˼ʱݽŶ룬һºСЦЦ̽ͷȥ򿪱ºڵɵü
ܣӪݽ㿴ı飬Ҳףηŵ٣嵭һٵҲûʲôԣǿ˶ŻҲû취ڲˣֻܳʳʢ԰׵ɫ̲סʵܣ׳ʲô£Ҳܹɣǰڹ˾úõˡȴ
ݽ㣬ͱˣ֪㲻֪£Ļݽǹ˾ԵˣԲŽչܡ
ֻƬܳɹ֪û
ʱ绰𡣰ݹ绰ܣ绰
ù绰꣬ϲɵЦݣʾǳȥ
ףӵ绰ʱϲԣһֱݽ˳ȥ
ں𣿡
๫ѽĲСˣôѽص绰ֲҡΪ˵ĵ绰һֻ֪˶ٱ飬ģƤ
ѽҪҸС檣Ҳġ㷴Ц
ѽǷ˵ģʱ׼Ҵؼң
Ȼᣬһй˾ܲã϶ѷɫġ
Ǳˣҷ˸Ҵñӡ
ͷ˭ĵôġھưɵĶ¥ڣϣǼ˶ϰۻᡣ߽϶ˡָĵ˵ŷ͸
ˣ
Ǹ
˵˭أǱߵķˣǧϲѽСϲӣ
㿪ĵЦš
ʲôأС㣬Ҳٳ꿴ŵһɳϵѣвš
ããáҲ˵˵𣿡
˭ٳʵ
ãͻ˰ɣ
ʲôҪܼѽһţѿڶ
ô
ûûУҵȻġ¼ͻȻʹýֱð亹˵ҲЩ
һǽͻɣ
ҡܡãô˵꼸֡ҹˣҡ˵͹˵绰
ཱུסڰǸ绰ʱ㿪ʼɣһܲᣬôܲڳֱȥ˵꣬ȥ
磬ȥѽŻСȹģȾһͷ췢СŮͻȻܽס׼ŵꡣ
գ£ˣ긧֣뿪
Ŷӣǿʹʵʹĺ
ܣôսݽ㿴ˮɫҰ׵ˣһ
ô£˾ϡҽ塣
ҽ֮˵û뱸豸ǻȥҽԺһ°ɣ
ڴϸеܶ࣬û֮ǰôۣҡҡͷ
һҪȥ顣ֵŴ˱һԵݽҲ˵ܣȥɣ˳ҽԺʱ㳶˳·
׵߿

96

Ĳ⣬Ѿ˹
ɨӷˡæµļˣ뵽㣬вɷʹŮ֪ôĲ̣ʵŶӣ˾ô˵⼸֣Щ
֣Ҫģ˾ܺáһ˵ţҡ𴲡
պôϣ̽ͷ̽Եĵİʵ𣿡
Ŷ··ŵҽڡ
Ƽ߽ȥҲ˰Ĵڡְ֣ˡĵĿŸףȻɫЩ԰ףǺˣԺһжõģųԵģһʱҲҪʲô
ЦЦЩĶŮһ֮䣬Ĳƶˣ㣬ٵ֪ôıۣܲǵǰ¶ʹģ
ˣǳȥɣ˳ȥתͷС֣ʲô뿪ףԶߡ
С΢΢ףôĸףչ˺õġ
ôûۣԱߵС֡
˾ʱ䣬ȥˡ
˶٣ԥ˵𣿡ĵϣֺûˣûΪ֪ǰ£ҲɣͯʹжȹҲʱȥȴĸá֪ô᲻û˻ȥ
һΣСߣҲû
ʲô飿
ģЩ˸СС˵꣬ܲþþõû˵ЩŶСĵ˵¬ҵĳĸףǣþõģ˵Ѿϣ
һһֱŮߣҽԺǺ޺޵ı飬΢ļС֣ȥ˾Ǵšвϵĸǵߵӣµиףȴвãʧı飬ҽԺĨ޺޵ı飬׵ˣʧܣʧܣӵôƲкãкã
մ㣬ӭ߹ѯ
ˣɫ
΢΢һЦݽ㲻˵ʲôǲҲ
ôԱߵݽ㡣
Щȡ
߳ҽԺõϢȳʲôҪҲò࣬ú󣬱ɻȥ
ƻʣźΣǰķ羰ԾȥݽΣͣһС԰ڣǰиСĺߣһɵСͣССǣ֪ôĸףһ㶼
ݽ㣬ȥɣ֪ݽСڶ飬ҲҪȥӣݽ˵ͷ߿
תͷŰдҲȥ
ҵر
ѿΪר죬ġҲŮѵˣһԼŮѼˣЩá
ȴԾҡͷһ⡣
ΣҲǴĳ
úӥ߹ʾߵˣŰߡ
һеǹעʱһǹܵͷߵĻ̻ȥͲеܣԲǵĶ֣޿κεĿͷһһܣĶˣȴôҲѲǵǯƣԶԶģҲܵ
ӥһƫͷе뿪վں
ԼСʱ޾ԣˣҲ΢üòƳĬѾͷּˡʲôûˣڳ
΢΢һЦѾͷʱϲ֣ƵֵͷأȥˣΪͷѣ뿪˰ɣ
ӥЦŮ޵ı˵ĵȻ˵ƽ޴֮⣬ɵӣСţʱŸԼүүҲֻһЦʱҲͬЦݣͬĲ໰ǼԲ˵һʱ֪ڡ
û˵ʲôԶ紵Ʈ֦Ưļ̣ţĴš
ʲôأ˵Ҳ˵Ϊ֪˵ɣôľôеǸмơ
˵棬ڷƵ꣬ɫˣ֪˵Ҳ֣˫ַϣԾɿ֦֦Ʈ
ӥ˵ת֦˵Ľѽϲꣿò⡣Ů̫ûģߴ˾ãȴԷҲẦ
תͷʲôˣʸбҪش
˭ҪӥҲɻ ҪǣңڡŵıԱ
ʽţЦЦꡣ룬˵ˡ
³һ仰ӥֲ֪νȥΪʲô˵ңԴЩ˵үүӵģ
ʲô𣡡
㻹ûشҵءӥһɲЦôоԼȥˣýƻѾͷ
ı飬ʵ˵Ҳϲ
һͷһŮ˵ϲС꣬Сںˡ
ɣҰǳ㿪ĵ˵ţҸһ˲ҪɣҪϲĵϲַ絶˼ϵˣȴİܲסġ
ӥĻش𣬸еЩ⣬ѾͷûЩص£ܾսʧΪһõʵϵ£ڳأӣҲϾĿ顣ͻΪСߣС£㣬޷ϿɣҲԲСߡ
Ҳףϲԭĺر𣬡ΪԸ𣿡⣬ʹѩգǸģǼᶨԸ⣬Ǻ棬ôش
Ը⡣ԥ˵
Ϊʲôӥף˼˵ʵ²͸
ҲΪĵģһùӣҸĻȥùӣ꣬ݵ꣡۹ƯԶҲףǰˣѩУҪүү
ӥ⻰еϤ⻰˭ģеץס롣

㻹û˵꣬ѻߡ˦ץ֡
ӥ˽ţЦŨ
㿴ꡣϵЦݸӵĲãôüͷ
û£Σͷºࡣ
Ŷλүүġ˵Ŵվ˺üΣδվ
ӥЦˣˣڰɣʧȥʱŻ֪ϧġ
๫ûܱܲңŽ
걧˫ֻľϤζĺðģ̧ͷͷºһЦͷļͷ
ӥаЦݣѾͷܳ˵ǰĻЦݣ˵棬࣬׹ڳӰ㣬о磬ӵ
ʵܵĿ࣬κϣ޷ܣЦݣôϣ
С걳δת
ӥعһЦԶˣֽ̧еˣѾͷ㻹ûиҡǻ˭ģԶˡתϡ˵װһøã뵽ղŹĵĻǵСڶʲôСˡ

97

걧ڣûҪ˼ϴγڵǣ죬һȥ
Ѿͷš󣬶һܣûо˵˼ѽ͸ˣڱоĴڣܰģ첻˯ϣһϵ㣬Ľ硣
˵ʲô˯ţͣס죬ԱߣˣһᾪСĵҸλţԴƣգһܲЩֻ֪˵չԼֺγǡ
ǰóðЩź˯ˣүһ߼ĴŰ£ʱʱС㣬еĸϻֱӥһ
صլҲ겻㣬ֱӱɳϣųʦԸЩ嵭ġ
΢ü嵭ģ
ǡЩ䣬˫ְϣݸů뵽ӥͷҲ֣Щ£ʵҡ
˭ҪҰֻꡣַϣ϶˵Ҳ޷ҵĽ
ڶӡһǣ˵һ顣ղ˵ļǴ˵òѣĵײҳϡ
ҡ㡣Сģϸһһֵ˵ţ˵֣ѾҸȥĲܸһȥ꣬Ҳ޷
꿪ĵıҸЦ ֣оһжֵãɡ
Ե࣬Щˣſտյ룬ĵЦˡ
Ұϴͷɣ˵ܾ꣬æ
ҲûϴͷȷʵЩ࣬㲻ƴǡ
ͷһɫ׵Ĵڱ쿪Ƥһͷ˿Ʈḧеķ˿ˮʪָоرԭİ¡Ҳ˵Ҹ
ӾڿϵЦݣ Цʲô
ͷ࣡
ҿûϴ
þõģ꿴˵뿪ҡ
ͻĻһžеСĵ˵עҪ뿪ô죿о⼫£Ŀ˵£᲻ԭң˺ȴֵ𱸣ӺʱѰһ֡
ͣжᶨ˵ûҲûעûҵĶȥֱЦְϴͷʲôҶԭ£Ҫȥ˺Լ֪ʲôҲֹ֪˵ֻǲˡ
ѽŪʹˣ ټ⣬⻰̫Уʹġ
û°ɣŵ˵ţϵĶҲ
Цģô棡ٺٵЦš
ǲң˵Ҳŵøᡣ
ͷԼĴߡ˰ɣú˯
ץס֡
£ҵķ䣡ļǵϴ˯⣬ڶ󣬻񣬺µģҲǵһȥʱҰڷڵԭ
㳶֣Ծɲɿ˯𣿡ֹ̰Ḭ̇Ļ
ӡڻ
ŲŲֱۣͷ棬СʱҲ˯ֱҵͷһԳЩߵĸ裬Ȼߵȴġ
˵˭𣿲мĸ
̧ͷʵᳪ𣿡
ҡҡͷδ
ʦû̹
˵ͷСûⷽʦѧĶǱ˵ʮٱЩ棬ȴδѧ
һͯôģδѧ裿ûϵҳ˵꣬ʼ߳ǻһĸȴҲԽԽ˯˹ȥ
ڶǺʱȥģ֪ⷿ䣬ɫԲģװζɫǴ󣬴ãоݵ˯Ĵ󴲣ССΪ˲緢ҲܻȥǰһУ˾סǰһƬԭǸ߶򳡵ĵطȫŸʽȻ࣬ȴңǾרҵƵģæµӰתȥ
ճСͣŴСͣ߹ȥ׼ͷʱСȴ㿪һε˵СͣԲ𣬶ԲҲö㡣СլʱʵСͣôģ
ССӱ߲֪˶죬үʱѶվȡһԵ˿СչȴСͲܲʡ
ᣬǸжʹḧСͣСͼᣬҲܣ֣οţţڵش
һԵҡҡͷүˣСҲ㣬䣬ǧǣȴ顣
ЦСְͣȥ
С⣬Ǳȥǰ꣬ʱǰһУԽԽģһȿգ˵ڵأãȻˣô£ѵΪû۾ԭ𣿿ΪʲôվԶҲģѵֻԶô򵥣
СͼˣԣĿţתڵϵˣеĻܹѾͷôʡأ˵ţ
һȷʵܲʡģ鷳ʱʱչˣվȣ𱸣ǰ֡
ϲ𣿡
ƴĵͷʪԽԽģԺҪգò۾
͸жˡᣬЦøжҿһƬŪģʱɲп࣡
չһЦأһԵĳ嶯
𼱣Ū㣬ͷûأ
žֻ˳ϴģ϶͸ˣȴϵ˵˭ôѽҲŪЩôעĿ
ЦãڷԶóúÿúÿѾͷԺЩŮ˵Ĵʻ㣬๫ҵϡ
Ųأ˵꣬תܿ
ץţŸȥ
Сͣ䣡һڻ԰ˣֱܣģϵЦݣȴԾʣɷһԵȴ̧ͷ֮ʣź泵⣬һߵ꣬Ǽң쳵ģһƳÿ缶չ
ϲ͸㣡꿴̾ģʱȸصܲãŮңǿģǵˡ
ҡͷֲῪ֪ģĵףѧһֱҲûҪѧģʲôʱܻңңҲҪῪ
Ҳû˵ҪڣѧῪר˾
լ˼죬δڸȴҲʣ㣬ҲΪ񶼲֪˭ĸģȫֻѧУһͨѧȴҲ֪Ӧôļ򵥡
ٺãװľͤҲլװһҲû뿪һֱļеá
ϲ𣿡֣תͷ
Ҽķ䣬Ĳ֪ô˵ȫɫķΪԽҲΪңüЦʵǵ·𣿡
Ȥ˦˦֣뵽ѧУûؼңҪȥˡ
㣡߳ȥȴҲ֪ľܸı䡣
һ·ϣҵ£˵ֹ̫˽֪ܲߣûô鷳£
ֱͣŻع񣬸оԼ֣ѲȥôѽӲ

98

굣ŵĿ֣ʾȲҪ³
ЦЦζҪԵģԼװͿԺͱˣ֪ôԣ򿪳ţȥ
Ҳ벻ˣ
˼˼ڱ粻ܲүүѲ˹ϵȻ֪ЩƽҪż⣬ôˣһãҼſתơǷݲǳЦ
꼫ԸͣⲻĻƽԵЦ͸ż⡣ĵ裬ð亹
ٸн֪֪Լ𣿿Ʋ֪ǣܸŮࡣ
ղűضʲôɫҰףŷҲҪ⣬ⲻ˿֪δֻĳޣҪ뱨ȴֻ÷ԷԸ˵뵽⣬յԽԲٸɵ¡
С㣬˵ʲôֹסˡ
ҪҪȥָţʵҲҲٴ֪Ůǹģ磬һֱߣŵ귢£ܵĿ࣬Ҳԭ¡
Сڽ꣬ǰˣǻƾǸ֪ߵغСϣȴ綪󺣵룬˶һ˵ǰСЩ¡ؾСߣ޷ӽһȸص⣬Ҳģ鲻ϣţǸӣСϣ˼ģ
ƸûϵֱӾͻػʱĹ⣡
ת㣬κα飬ǣǣûϵǿ񶨣˫΢΢š
ţ̣ǰ
֣ô⣿ܻӳ߳Ÿף㣬ĲѾѽΪʲô⣿
㿴ԶǣĵǵơվЩȣ⻵ˣ߽ȥ߰㡢ǱĴ֪ĵ
С㣬ʵС㣬ǻʱȥģΰüˣôŻſǻ
һǼŸΰˣΰûгȥȴҲ֪ܱܿǣ˰ɣһصǼʵô£
С⣬޵øңңȥ¬ƣƼ֮ſڼͷˣȴҲ⣬ĸ׼Ƿߺ޵ı飬ҲΪСƽӾأС㲡Żɣô£裬ǰı΢
Щҵģ¬˰ߺ󣬱ûˣҲûʲôǼȻŻŭ޷˼Сʣģ
ڷ䣬ϼң
ֱ¥ǲϼСʱκ˶
СΪ·𡣡ĵС࣬Ƹ֪ûлᡣ֪벻ͨ
СûĻǿͣһԺòףҸλó׵˵
ģ鷿óԿף򿪷ţڴߣյˣϵĶһҲͣЪ߹ȥеļʱ̧ͷ㣬㱧ô죿ô죿Ư֮ץһľͷ㣬еļҲһԡ
ӣϣܸοеʹ࣬ӦôҲǿš
ˣȻˡҡ쿪㣬͸Ż⣬ͻȻץסļ˵ңòãʱʧȥǣǰûھβ˺Ů ҴϣҺòãҵȥɣҡ㡣
ЩԥȴҲεĵ˵ͷ˯£һڣǰҹ۵ûţ¥Աߵ꣬ЦС
Ұ㣿̽ʵһֱ֮£ܾİæֻͲ˺κˡ
ҡͷȸޣڻϣæȫпܡȫƣҸλãЪţ£ʱǸͷ
һ·ϣܻǲ⣬߱ĿĸףȴҲûʣ͸׻ҽԺƣĻصңæµĺؿɿɣЩӲڼңҺæšЪɣɳϣŮжãض繫㣬õЦݡ˵ĴôܹҲֻǸӶѡɣ˵˵衣
ؿɿһһʱû⻰˼
û˼˿ˣֻûȡҲǸŮӡ
ؿɿɻعһԣŮжãĸףᣬǸŮЩ̣̰Ļ٣һֱССоɳĮһ㣬ʱڼңһ»һΣҲ»һΣй£ǮѣÿλҶ˫ǮǾͱʾֻ»òŻһΡɾֻһΣҲڴӵȣǰһѼʰøɸɾŮΪ׸£ɵܡ
ܻһߣ֣ʵְ֣ûȥ𣿡
һֱҶ֪Ұ˭ֱ죬ҽԺļ鱨ңҲ֪Ұְֻţ˵ҪЩִ̽ſûвģ˵⣬֪Ҳܻӭʱʱɼ֣ùӡǣᵽôãңӲңɵпļͷ
ޣްܻᰲš
վſڵĺļ龰˳ȥ뵽дĵĻ˵һ㶼ûǴ˵£ؿɿɺθɣ̬¬ң˿ÿɣ
ˤĵĳ񣬼ĸĿźؿɿɵ⣬裬ô
ָܻû£û£ͷȥǾʧ
ʹ˵ؿɿǺܵģŴȥҽԺɣַȴܻ˦˵û£û£ת¥Щȣε֣΢š
ŭźؿɿɣʲô
ûʲôûʲôûؿɿɼæҡͷźתȥȴҲԽ˵ԽûȷʵûʲôղţְŪʱϵỊ̇ʹˣɵĿϵİ̺ۣ̣СϣʱĴڡ

99

磬СӳڳŸսİЦŴкˣˮС⼸죬ܣˣҲ˵ʲô£µģŴ¥㣬С㣬㡣
㣬ʵܣˣ£Ҳ⼸춼ûϢɰŻ
۳ڵ磬ƽ°㣬תͷƣѡ°װɳϡ
˲ûƭԭܵѣ˳ѡ
Ĺ˾СһԽţֱ׼ͣҲһԣǰ磬СƵ£󣬻ѧУſɿɣӺĲ߽յߣȴ˸
С㣡ؿɿɴſǻԴº󣬱Ϊϵһȴ뵽صؼʱģȫģȫڣĵί޴£Ҳ֪ҵʲôѾңΪʲôϵİ̺󣬾ȫˡ䣬ʹΪʲôҪ⣿
ס֣֪˵ܻĻģʱˣġȱĸܵõܻĹģǶôĿġỊ̇ӦЩ˰ɣѵܻǰɿɣ֪ͬһ̣飬Ҳ֪Ļô࣬Ҳĵ££ӦţСȴ֮ǰ̣Ϊĸףλ޾ɵģ΢΢ıۡ
ҶѩܽĵĴУţţʡһȺսӢأһ϶ܾʣȥɣ˷еûзλѵſɿ˵ɿɣı˧˵Ŷǰã㲻ǻ𣿡ֳССҲμأޱ飬Ȥת㣬С㣬զˣ
㻺ۣҡҡͷδκνͣһʱ֮䣬˵ѽӢΪɶҪӦ˵սСɣҲûǱڷͷ˼ϣ⡣Ҷѩ֣鲻ãȥɡ
оȫҪȥѿڶأ
˾е¡㲢ͣſ֡
С㣬ԼŪ̫ۡ
ЦЦֺγ룬ҪģǼ򵥵Դ⣬ע޷ӵУעҪ뿪㣡
磬ⳡѾȫУ ʡǰóλ֪ģӢޱȣһ飬Ȼܲ𻨣ǰΪȵšֵѧУԵøӵѧУӢǷ紫ǰ˧б£ܣǲܷŹֻơ
㿴ӵȺ꣬ںæɣôĽߣᷳ˧ȴҲû취ҲӦ˦ֵĳ棬һҽԺ
ϺģҽԺһˮǰ㣬ĵĴкܣ
κηӦͷ߹
סôˣͻȻ𣬾ۿƵģ۾ϻ
ôһ˵תһԵۿңùĹ֤ҽ˵Ĳ˾סȷӦŰ˵һȥɣѱ˳ȥ߳ҽԺĴţʱҪȥأ˱ʣûмһѧУУŮ˶ҡͷȫ񾭲ʧĶǣ̧ͷ֮ʣմſ߳㣬վգһۣʧǰ
㲢ûע⵽Ծš
Ҳһ·ϸţŵ绰ͣĲţɣûСôӵ绰֪ʱҪŵ绰ţһ뵽˵ôֻɣСӣΪʲôҽԺѵҪİ
˱ţѧУķȥǰǽ̻Ի͵ѧУϲãǱ߱ȥ꣬ʱֻҪܼãʲôνʲôԣ
һܹס𣿳Ϣܹȥǻ
ƴ˦·еĵ绰ǱпģֻȥļˣʱΨһ뷨
һĴֻѹ̤ϣʧˣȫ֧ߵ⣬ȫ꣬ʱѽƣߡ
ϰ볡꣬Ĳôһûת߽Ϣҡ
꣬壬ȥˣҲҡԾɱԹǣǺб̲꣬סֹӢþû˵°볡仨ˮ
¬ƿЦһ̾
ںһںģһȺĲĿλѣŮǲ֪ⳡô£һ˶ûӦհ֣û˼óֻȫǺĴĵ绰ʮͨδӣСӣɶ£ô˵꣬ŵ绰ز
˭ѽ
ӣѲˣҲû취˭ڴأ绰ĵģͬʱһʮͨ绰ĵǺģ˵ȥЩ˼顣
ûᣬȥģôûƣֱ֪ȤҲû绰ʰ죬ȴʮͨδ磬תȥ
꣬ȥģ¡û˵꣬ȥҡҡͷ϶С
绰ͨȴˣٴȴκϢתĵ绰ģ
ǣ֪ò˵үŮһİӵļϣү֪᲻죬ٵأȫǸܣ
սҵ𣿡ڳڣѧУ̧ȴվ·棬һˣһֻΣҲ֧ɢ
һ¿̣ƼԶүĳүˣϴСƽϢŭ𣬿Сģ˭ƽϢѽ
һȭӹȥСӣҵŮˣ
꣬ϲģŭȫɺ£ȴûһ˿Ҫͣµ˼˵ĲĿԵӴףΪʲôĲžһ־͸һơ

100

꣬žԼ˺űĸʹһƣ˱ȥԱߵĺһڵء
ŮˣҴ磡ߣ˸磬ȴһ⣬ֱҪˣ
ʹ۾Ծû뿪ģȴҲĿ˵ı飬ʹڣȴҲ޼¡
ںĵǰһߵĻϸʹţתȻȥֹѾͷֻҪ׷׷Ҿԭ㣬뿪ĽŲΪֻǵ׷һһģһһʧ͸ġˡ֪ǣ׷ֻǿԼ֣ôսֻ֣˳ǰԽԽģ
㣿ļᣬһʱ֪ô죬ֻޣ㲻ᣬҪᣬֵᡣ
˵ʲôְŵأվЩȣ߽У԰ͷϵĳʹͣϵɺԡ
ļһֱʧǣ׷֪ôοվҲںϵˣܽݣǵ꣬½ǣô˺
˶עʡϷʵЦ⣬ϵָӡɨˡ
˦֣б䣬κһ˿顣ˣ˺ңȴ絶ʣڵѪ
ã˵ģҳ룬ʱɱڣĶºݻ˺вúõչʱֶвˣֵ
һеȭϣŶ˾ݷԷİȴźģҪˣɺȴܡҲǣһʼͲҸ߷ĸѪԵϵԭ
ڵصӣʡȡЦĻ̻ȥΣǾͲӢսͲӦ󣬿ǸıӰϾ֮ˣѹ˶ŮĽ䣬ܽ
λͬʱһͬŮӣС㣬ô£ھưһ֮Ե㿪ʵ
˴⣡˲䣬㲻ɵĻǸƽɫҰף͸ŵ˵Ůӣƾʲô硣
С㣡ĲѿڶҴˣŭģǱҲֻС㣬ǣСΪɶҪѽΪ˵ȥСҲѽ
˵˱տڲᣬֱš
磬ڽڣԥҪҪؼңûҪôؼңеţһ뵽ӵģּᶨϡ
ҲһֱڽڵţӣûӣԼô죿ôҲûܾ޾Ҳ޶ؼңСͿɿɺǲ⣬ʧȴҲû˵ʲô
ߵͣվڳԵ꣬ʹȫܹȥӺı󣬡뿪ң
е΢ӣۣⱲӣעתӵ뻳ȴһĳ㣬Ůˣſ磡磬ʲôʸΪǵŮˣ
㱾˺̧ͷԭûҲܻúܺãȱŮӣǰΪǵģΪȥģģԽʹϴλʵĸоܹ֡С԰׵ɫҲףʱҪ֧¡
ĲļźģʵСӣʲô
ʲô˵ҪûʲôͱġߵĻŮԽŭ𣬡İô˺
ǲ⣬Ϊοڿ˵Լ˺ȴ뿪㣬ɫò԰ףǰЩӶ󣬻Ҫ԰ף׵ֽƣϤĸо͸ȫоĴãƯ죬һ紵ʧɵЩ£ûԼô죿
ļĵҲף˵˺βġѹʵ߰ɣ
ʹƶŲ뿪õѡᷢʲô޷Ԥϣ£ʱ֮û˰⣬ڰݰĵײšĻζҲԼľο󣬵׻ᷢʲô޴ӵ֪
վסȥеĲԸߣǵı飬ʱģǧץס֣˵ûҵûǰ뿪ס׼ߣȴҲ֣ŭ𣺡ſ
һĻżϣݾܾԾ˵ڡ
ԸߣǸߣ
Ŀ㣬ѿĵ֣ϤŵЦʧǰоϤĵףҲԸߣʲôԸȥ
ǹһĨЦȴûյºͣȥ
ֹȴһԵĲסУɰĲĻ뵽ģ޷ֻܸɵۼ˵뿪
겢ûпԼĳ쿪ĳԼҲ˽ȥǣ֧Ƭɪÿˡʹ̫ˣҲܳ˯ȥŸϸϸĴңȴ̴ǾĵţʱǿװĮ³
һ˸һ¡ǰǸɰ꣬๫һİˣеǿӲȥǰᣬԶᣡȻ֪ģȴҲƿţȥ³ǳ̵һ۳ȥҲֹס˴ʱӲᣬһԣʹ
ͣҹĻУӴʹޣľţʹѣ׼³֮ʣȴվ˽ȥҲͣǡ
ڶ죬Ź˾һͻ㲻òװУ֪۾ëСԺԼ磬п˾Сǣ԰־Ƶ꣬ͰҲǵ
ܣ۾㲵ģĵţǸưͣ۾Ҳҡҡͷ롣
㵭һЦʾû£ϿǸϻ۾ͷ߽ȥϯ䣬Ӧ־ϯЩнҺò˵ŰͰȴҲʱʱһ䣬Ҳףǹ˾ʷĴ󵥣ǣT&Y빫˾޽ʣ󣬲ɵЩɣ̸߰˰ˣʱȴһԵСƣʲôԽܣ׷ʽ谴˾Ҫ󡣡
㣬ܻʹ˾ʧȥ󵥵ġ
Ŷ˾ʲôҪأT&YĲɹܼĴΪܲãǸưͣ
ڼڵܳת̵һֱһԲŮӣû뵽̸òʱһĻͲ¶
L/C׷ʽͷ̧һ£ǰ⣬ôһT&Yţô᲻̫˰ɣ
ȴ룬⣬㲻ںʲô׷ʽǻ粻ųκ飬ֻУ㣬죬Ҳϣù˾ģҲĲһֿ˾ܸǱϹ˾Ҳ
ܳһŮ޵ҵ˸ȸصĹбСصϣ޴֣ǹ˾Ľ֣ȴҲ˵棬һɲı飬û̸һʴġԾǸˣͷԻˣЦôû϶ͷƭˣµС꣬֡
ͷˣ겻֪ʲôʱվǣϵ㣬ǰ˵ĸɾ̸˴죬ģɶԵأ
ܳ΢κأĻС귢ǲɵķЦ⣬Ҳ֤ѵС꣬ǺεȵܸɣЦ˵ͬǩ
֪ƽһָЦ㻹˱Ǯͷ뺦ȴ˼սѲͷ
ллҡ
ǣҵлл㣡ЦЦܸлл㣬ڣԿǶϡԴϺ˵׸Ρ
ôô𣡡ܳ΢ŭףСֻ˵ǣھ棬Ҫŭ´Σ㲻˵
㲻Ϸ򣡡˵꣬ת߳ȥȥͷҪսҵļޣڵĻǣ
֪ܳԼϲŵȨƣҪȴһУҲκβȴпȴεˣԣˣѾͷԽԽ˳ۡ
ĵֱŪܣͰɣⵥ⣬һأЦ㡣
˿ģ˵ͷ
˵԰־Ƶ꣬ǱģǽҪúõһ
վţ취ôԸϣ鲢Ԥڵķչȥ£òãܻܲȥأĸ֪۾Ϲû꣬ȥҲֻǣע⣬ǰǿÿ͸һеѲڣֽװȫꡣ߽һԵľ¥̸ɴ󵥶ģȴҲû
¾ưɣ̾԰־Ƶ꣬治һݳޣǼľ¥ݣһӦȫⳣľưɣȴҲǲͬ졣£˾ˣˣҸİᣬ
һǣ飬δ˵˾˶Щ裬һݾ⣬֪ĲȴҲǿȾƣ˵ףⰵĵƹ£мģ͸ظУ̽
ֻˮţȴҲźȵö࣬ط֮ʣŵˣۣЩš˸߰ˣֵط

101

ˣԲҲƵģ¬ӢžƱһ֪ڴ˵ع볶رץס֡
ûôƯҪ⹤ˣҰɣ߳ߣ΢˿⣬װڵɣƯ⣬õͦװģȴڿ¬Ӣòʧȥеķȡ
һԱϵľƱ͵ĹһڣصķŻϣˮȫǣǾƱ˵ľ㵣˹ȥ¬Ӣͷļͷʵôˣˡ˵˾ͱ
ӼŮˣ˲׹ҲƵ뿪
¬Ӣ׼뿪ʱԸıϣ뿪ˡܶ¶⣬װƣôǮǼУȴ֣⣬ΪҪ꣬Ƕ֮˵ѧУ˵ƣз
㻺뿪վЩȣ¬ӢϽˣȥ
˦֣ûأûǵǷҶء׼ôѽƫͷָϹЦ׼⵱ŮɣҪʲôʱŻ塣ղŵˣȫͬȴԾװžԸ񣬶ϣԼƼʱģ
¬ӢһԭǮĿĵģӦ뵽ģһʼϸֱڸǮһйΪֻΪ˺ݺݵıǼҡ
߽һߵ˾ûѡ񣡡þãǰԵѧõһɲת׼ȥ߹꣬վЩȣߵ˵ңûСǰ˽ǲ֪ʱѴ
¬Ӣػ彩Ӳ꣬ףܰ꣬Լİ
ǰһУԽԽڣʧȥ֪ʶץס¬Ӣ
겻ͣװûȥ߳ưɣ飬ͣͻȥתۻؾưɣûʱΨһ뷨
ưΧһȺˣ¬Ӣѣѣѡɻе㣬۾գһ˿Ӧ
꼱ϵˣѾͷˣµýӵѾͷҾԭ㡣ǰ˵
·Χ۵ˣ߽꣬һɶʱ򵽵ģ
걻һѣҽİȥŴסһԵе¡
¬Ӣȥôһ뿪ӱҲԹȥվڷһǣæµˣԵúǶ࣬ϵ㣬һ˿Ѫɫ֣뿪벽
ҽµĶ壺֧ŻԡҲ˶
үңŽ
죬ô£ʱôĵ绰£һƣʧȥǣҲȥ˼ˡ
ββڣӵʹЩʱŵͣ˺ǺǣûٺŴ˶죬˶Ŀ࣬ԼҲȥ˺
ԶȻò˵ҽ˵Ѵڣ㶯ָĿҲ΢΢
ϵýģԸнһҪκϹһܣţ۾֮
վһУѹֵʱɫҰףᣬ۾Ϲɵģоǿ
þõģ˵һҵļžȫŴϵˡ
ξ亹ֱðҡͷе뿪Ҫ뿪ң˳۽ͺһ𣬴ʪͷֽץűӡ
ժϻ۽ǵᣬڣû뿪㣬û뿪㡣㲢ûİֹͣجΣԾ߽ڴͷ˯ĺãĵҪˣͺáʹ۾ԽĶ񻯣ọ̀ǰޣڣĻҲѹʱô죿Ծɲֹᣬ 
һۣŭ⣬˯ȫޣƿһڴһǡ
££๫ţҲף䵭Żʴӣ⣬
ĻӾлػ̰أôԣôԣң
ҲԣҸޡţҳˣᰲοˣֻ֪˵ϲ˳裬һ̣ҲˣԼͲᳪ衣
㲻ǲᳪ𣿡꣬๫ϤǰֻҪǺõģ۾ϹҲûǰĿ£
һ˵תһ룬ָԱߵĻ£ᳪ
죬ָԼ裿ڿЦɣ磬ǰϴ󶼰һ˿Ц֮⡣
ŷڲֻˣô
ҲףǰŮӶҪ磬ܰȻģһˡãеСɣգıáҵ氮ˣǣѩô죿ɵĴĶȲѩ㣬翴ˣֻǣЩ޹أȻүү⽫޸磬Ҳֻ֪ǰáãоҲܲĻǰվǲ֪ôĻ£߹ȥеĻͲ£ɳһȴڲ輸ϡ
¬Ӣ˳ȥ갮κ˶޷İ飬Ķ⣬Ǹһ˵ϣοǸ߸ϣݺӵꡣˣ۾ϹĲȥ˾ģûѡ񣡡Ŷݵѡ

102

ңʲô֪׼Ϣ·ʱ룬Ӣӣ
¬ӢһϽδ·ŭžͽ
Ӣӣ㲻ǴӦңʮģǮأݲŮı飬ˣŮʮꡣ
ûУ¬Ӣٿǣбķʹ
ǲ˵õ𣡡
ûУûǮתð׼ţҲϢ
Ӣӣˡס֣Ϊѵ˵š
裬ôǮѽûС
ʲôǶĿ
裡¬ӢеĸķѡǶôֲѽ
룿
裬ǲҵǮģҵġ¬ӢĿĸеĿȻдǷȴҲ֪ỹҲûǮĸס
롣ݻǲֵ¬Ӣ
ڸ𣿡¬վſڣŭЩǱװޱ߶һ̡ͷһμ˴𡣵סˡ
֣û𣿡¬ӢеķϣŵӲı顣
¬ɲ¬Ӣ֣͸һƣŮˣŮҪǮ
մ¥¬šϽܹȥĸףŸף֣⵽ˣΪʲôѽ
¥³¥Ҳ¬ŵϵĸףʵ֣ôԴأҲڵݵߡ
лع񣬼жŮŭƾʲôңһ
裡¬Ӣĸף˺ѷεĽһ
ʵúãƾʲô㡣͸ĶŮǡƾʲôҪ㡣¬Щʧأǰٴݣ¬š
֣˵ˣȥϢ¬ӢŸ׼ߣ׵ı飬֪һЩʵ
˵ѽƾʲô㣿¬ˣ¬Ӣ֡¬Ӣһȡ͵ȥԱߵ¬ƸϽ¬ͱ˵ŵݣô˵ҸĶŮǰɣ
ݱŵҡͷš
ǵĸСھȻŮҪǮˮﻨĳӡ¬ָŵ۹ⶼĸס¬Ӣۣһʹࡣ
ţɪɪ
裬ǲģ¬㿴ĸףȻĲţı˵ʵ
ݶһ˫˫ʣԹ񣬽ţ㻹һһ硣ϲ㵱ʱǳŵֻҪõļҲġҩеģǸ˸ںԼ˰ɣ
˾ŸĸȻ֪ǵ˹ֵ£ȴҲĵﲻҳϣĸԵʹ
ҵŮ¬Ƿϵվűߣʱ磬ž꣬˶ôֵ¡ףģΪ˲ҹҹϸ裬ңǲã㻳ϵ㣬֪㲻Ů˺ĽᾧΪĳ˻СҵŮֺŮ裬ɵ۸ںˡʲôǣҲ泩˼ȴҡ
ɵס㶣
֣ȥ˯˯ɣ˯һͻûµģ¬Ӣף⸸״˿̵顣
֪¬ɼƽȡ
¬ӢͷĵǼ˶˶Բǵ£ֻж磬ֻж׵ģͷֱʹڣסķġöǮҲġ׵ծҲģұǣĸףֵܽáڿˣˣȫˡھ¥˵Ǹ׵ϣŰ︸׻ծĴʱ֪࣬ײסΪҪѾ˼ǣΪ˱
϶֪¬ƿżˣЩɥЩΣ͸ĵ׵ʧ
ǲƾšȸܲô£һƬ٣пĻ飬֪ʿ͸¶ȸؽþ޶ʽͶ뷿زڱзزҵӰͷҵǷ̣ȸڴ˲һأЩŵ¬ˣߵԣŵǵЦݣ̾һǰǵķ̡۸ʱȴǸ߸ϣΪܲá

103

ڲɳϣ̾һԸ˾
費ҪѴүСԱʵ
ҲǣŮҡͷˣӦȥġ
ڼҿӵãߣŲ𣿡Ҫ˺׵ʲôʱ
ãôһֱλļû㣬μ깫˾뿪⵹һֵÿĵ¡
磬ȥزǱ߰ɣԲ˺ףҲ˸һѪȸޣϣɸװǣѲС
̫Ըع˾֪Ļ϶ܸˡĵ˵ţöѧװƣò֪ʲôԭӲǲѧʱǵøΪ·šû취ֻԼѡѧ˹ӪʱˣҲͽܣʱʱ߶ȥ˾æ
ڷ̧ܻۿգ㣬ǸСôģ˼ǧ֪Ǹʲôˣȴֲòݡ
ףһʱûӦ֪ʵʲô
ǸС
Ŷֲ˵ãˣþɣϵıһЦŵôˣķװչҪæ𣿡
ܻûӦ˳˼׸Ϊʲô㣿Ҳ֪Ϊܶ鶼ǵãǸŮޣ˹ʱ̾󣬻һźȴںؿɿɵϣͬỊ̇ǲǶˣ
СôŷᵣŵĿܻľ໰ȴһã
õС֪λ㣬굽׷ʲô£ֻ֪ʱ㣬㱻ϳţ㣬İ֣ҲЩ˺ģ磬߰ɣվȥ
ȥģĿ
˾ѽ
ھȥߡϽŸϡ
ϣϱȸشԵøɣĲйţһҪǣҲȥᣬ߽үүİ칫ңŪ칫ǽϵĴһԵĵ¼гһУϷزչʷ򿪺У½ǵĴֲڣƿ֣ǿһǳQ֡ƫͷ˼˼ʲô˼ Ϸزչʷ⼸ֶϵϡ˻ȥ޳ָ˳һŵĴӣƶšԾͣǺиQֵ棬װһԵĻڡ
ʱһŮ߽Ĳģ˵Բ𣬶Բ𣡡
ûϵ𣿡Ĳ̧ͷЦ
Ůӻæ˵кдӸȷϵģҪãȡһ¡
ȫ⣬ԼҰɣ
ãŮҵö΢ôûѽزϵķš
ĲվһԣЦװĺУ˻Σǲѽ
Ů̧ͷĵ˵ԣԡ
Ĳĵݹеĺӣڻأ
Сĥʲô¼ȡ
ȡӹĲеĺӣлл
Ĳ̾һִгһװȥϣһҡ򿪣ĻϵС㣬ֱҽԺһ·߻ؼңԼſھɥģףүүС㣬֪ĵʱ̼ӵĵزЩˡʹȥүүүүС֮䣬ʲô֪ģ
СɫôôѿһԵܻչ᲻˳𣿡
ܻĻδţȻ̧ͷ֣ǵõŮŵĻӦøؿɿɲɣţȴĴŸףҲƼһ졣
ôͻȻأԺΪãġôͻȻòᷢʲôɣѺؿɿͻغؼңһ壡
ˣ绹ἰֻһֱҪŮؿɿɲܻףΪκؿɿϻеŮճʱ˵Ị̇Ϊθϴλĵɵʱؿɿؼʱײǻæֹ벻ͨҲ֪ͺǶιȻǶΪ֪
ЩŵĿ
ãҲѽĲЦݵ߽ڴߣͷƻܻ
ܻ˼⣬֣Ѫ
ã
û£ܻס֣һЦ̫ˡ
ĲģϽȥϵѪúûؼϢ֪𣿡ϸĵĽš
Ĳĵͷ˳ܻ浣·ϻ⡣
ֻǣΪ˶䣬˶ϲС㣬ΣСãΪαòȥ˺С㣬үүΪζС֮ãǰйѽүүˣΪ˵ԼСԭʣҲ˵Ĳɡһж⣬ЩƴСֺ󣬲ŷģҡҡͷε˼룬ôܰһжСϡԱ߳Ķããôˣ
Ĳģһ죬Ҫ㣬ĵ£ô죿
ףĲһʱǣ֪ôش𣬸⻰˼

104

¬ӢĵСѽ⣬¬ңСѸٹ̣ȻûкɫȴǰΪС㣬һ˿⣬ദҲల¡
Ҳ˵ʲôֻ£ûиʲôְЭ񣬰ҲΪ
ٹܣѧҲˣȷ٣ѧУ˾ͷܣڹ˾£Ҫϵ£ӲʽȴҲֹ
죬ӵҽԺĵ绰Ľδȥȡԭ㿴۾ȥý뵽۾أֻҪ꣬˼£ðȥͣҽԺǰҽɫأź
С㣬Ľ֣ǲԶ϶ùеϵݸҲȥȫ飬ҵԭ򡣡
޷ֻ˸ȫ飬ȴ֤ʵˣסиӣ
ҽվǣ֪˵ʲôʮ껳С˵ϲ𣿺ӵĸ˭ȴҲοҵС㰲ȫ֪᲻õ˵ǸܲãԾɻǸѧѽ
㻶ϲ֮࣬ȴ̲ס£Сĸȴ꣬еģԵЩɱµǣôᣬܽ
С㣬Ļȡܺ迴Ŵ㶵š
ʱ绰绰ӹܣ˵Ƶˡɣ
ҵ绰ϢһСʱ󵽡ĵЩҳѻУؾʮ꣡ʱڵûҪСȻ¡ֻȥƵ꣬ϳ̧ͷŴ⣬ŵķ羰в̾ΪʲôţЩ׹
ŴⴥĿĵһĻһСͣǰĵݱˣѪģЩĿ׷¬ɣСϳҪס¬
СŴסݲ˼ŵϳһʱҲˣվҽԺ֪ͨ¬ãʱ绰ǰġ
Сأ绰ôû˽ѽ
ͶҽԺСʵ˵
¬ӢԶĸǰе˾СҲںڴ绰Сأ˳СĿȥڴ˿ڣ֪ôԣҲûҽȥ
һܶģ
˵
ģʵݳ£ǱضΣգСѲ˵вһ˶ǣǸ
ڶı·ϡСŭŵʶԼΪж޴Ҳ׼ȥӡ
С⵽ô£¬Сʵ˾ĸôصˣ׷ʲô
СȥƵʱ·үõ׷ˣˣСͶҽԺµĵ뵽үı飬ϵǰѻѪĵɵһ
أ ¬Ӣס֡
СŶЩ£˵üСҲС
¬Ƶŭڸڼʱѱᷢʲô⣬ǿ¡
¬ӢһУСԿףø˺㣬ϣüҪʲô²źã
硢㣬ȥģ¬㿴żȥĶˣȴûס
ô⣿¬ɷһеѪæһԵĲݵϡ
ŴЬͷ·ݣؤ¬ɣǡ
Ǽȥģ¬ûˣ㣬㲻ɵŵ·ԵĻߡ
ֻǡ
ҶԲ裬ҲԲ㡣¬˵ţᡢ飬Ǳݹȴ꣬Ҳ룬Ĳ룬ʱĸײأûǮβ뵽һ裬ʱʱİңҲߵñȽˣö֮ݷȥƭĸףŰҴСһĸףҶаʼϤĲ߻ĸ׵ĲҲĺǵļƻȴѿʼʱĸ׷Ȱҷ֡ʱѾ飬뵽үүȴҲҡֻӦĸףĸ׹ԼӲҪȥ̹ףǼˣһ˦֣ȴĸľͷǳȴǰϣǱҵĸףʹ࣬ʹ¬ᣬԺҾ˶ģУӵ벻衣
̾һ£͸ᣬТģҲпԭֻǲִԲ򣬺һŮĳ޵ĵزֽ¬ܵҲӦ
ҶԲ𣬶ԲǡһҪЩҲƭĸ飬ĵ뺦Ҳԭ£±ţ¬ɹǰ֣ţֻǴԼ˵Ҫң˵ȫʵȫʵûƭ㣡
ȻЩ̫ȴҲûҪ˵ٻ
¬û𼱵ĸϵȴû³︸װװŷ£ȴ¶һĨͯЦݡ¬ϸϸ˵ڡŵݵ£ľ̼ܵЩˡΪϵ̧ͷվǰˡЦЦ
¬רעĿĵ׵Ǹǰƽɱκ˶Ҫүүĸף˺ĸ׺ˣ˿̣Ϥϡ
û°ɣ¬Ӣ˵֣ƳһԵѪࡣ
㻺վûлش
СơӢӣˣ֪ڰǲҪɱˡ¬˵꣬ЦС£ڲȡ㣬ǣ¬Ƶֻš
ܣôڣһԵ¬ɣ¬ܣɵĽг䵽ء
ȵȣ ¬ӢסҪߵ㣬߹ȥ˵ ֪ûʸ˵Բ𣬵лл
о̾صװҲβƯǸ߰Ը񣬵ЩֻԼԶܳΪѣˣϰʱ䣬ȥ˿ҵǮôûġ
¬Ӣһֱʧǣ²͸ΪٱȴʱҪǮǼϵǮþҲѻһпȫϣǱӦɣ
нףΪʲôҪȥȸϰࣿ¬ƷףŴǵã֪С˵ʲôӢһ漴Цˡ̲סСӢֵؾǰӢʱ۸
ûУ֪Ϊʲôо㣬㡣

105

ܣǻع˾ȥҽԺ񲻽ϵ΢Ц֪ղжΣ𣿲ݵǰѪͷơ
ȥԷ׿˼Ŵ⣬ᰲɻ
㼸СˣŴ⡣˻ţֻΪ˵ʱҲ᲻ȥҲʱͷҸꡣ
ǲ𣿡˵⻰ǳĺڣΪܿһƯ߹Ůꡣĵ˵ЦŮӻʱʱİװ
̧ͷģôĿץĻҪСŶʮѽôܸıŮһʱеĿɽ̲סתͷ⡣
ڸ鷽棬壬㣬Ƚǡ׳գƱӵĲᴦ꿪˵Ҫ뿪ģȴҲǿǿ
񿴵ᣬи𡣴ûᣬߵĶ˾澳ĨЦݣ˿̣Ϊ꣬˵ġ
꿴ͣ氲ĳ뵽ҲڣۻؾƵꡣڵ㣬΢΢һЦԡ
ûתԼᡣ˵׼ġڲ̣ȴҲ֪ǹԼ
ŭ꣬ʶȤ߿Ҳǰеλá
겻װƵתӣᣬü壬Ѿͷô˵ãٿ޵𣿡ϵᣬǰȻģȴûк¹ʲô˺£
׼뿪ңıųŵʱȴϣܸԼǲкʵʵĳŵ
ɵϣô뿪أᰲţԼ֣һϲıšĵĵҪǽɣΪһ뷨ȸԾѡ
飿飬ûɣᣬĲֻ۾ԽԽƣͣʧȥӾչһЦҡҡͷûȥĹ˿̣оҲȨȥʸղŵ¡
Ϊʲôţ飬ǷȫҲ
˼˼ǲǽ뷸ػѽƤЦţ˫۾ԲŴ󣬻ᷢʲôĲ֪ӵеģǰʵʵڴڵģҸ
漴˲ԼͬĴӴͳһöݽ䣬ӶЦʱЩСӰҼҾʱЩСģʱЩСһҪǻϽָ˵һصĻɰ˶ˣһЦȴСĵĲöֵ˿ĵĽָ
ô죿ҵҪأüԼö
ûϵȥ֤һ궼ỵСĵĴȡö԰ϵĽָκζҪ
ǽȥ棬òã㿪ĵţȥԼҲûУʱֻͨѣڣ˾ͼе¹æӲգúõ
㲻ôȸأ꾪ôæµӲԼ
Լżһ졣
ȥ˹᣿
С뵽е̥Ȼܾ
ȥ硣
룬Ǿϴɣ浽ģ
Ŀĵйţű˴ˣҲȤߡѵЬɳ̲ϣҲߡ˰ɣͷԼļϣΪĸױҪʰ˵һжùֻΪĸޣػأЩ£мۣҲɣ
ָоǰҲ˯𣿡ǵ˵ţֻסҲش˵ˣ
һμʱ龰ĴĵףҰ㣬ô㲢ûлشҲ֪𰸣̽˵֪ҵ𣿡
ûҡͷҲûеͷ
źСʱȥˣĵҵĳעҪ
̧ͷĿʲô
⹫ӵϵҵ۹үүڰİ
һѹĵϵˣԭܳڰкڰʱ򣬾Բţܵоϣûʲôǲܵġֻǣע޷ƽӣѩ˵һ㶼һʼͲʺϡĵ˿£ȴҲ쿪Աš
⹫ΨһŮʮӣǴѡһȢ裬̳ĲҵһγУҰְ֣⹫Ȼͬ⣬үүȴûҪְֵţ뾭սС裬ǾүүͰӰиϳҲְֻûصУ⹫裬̾ѡȡϹʱѻңȻڻУ˳ң⹫˱Ƶõأ󲻵òҶҽԺְӳ裬һֱүүĽţҵңұүүߣ⹫֪ҵĴڣ͸үүᣬ궼֣ͣһΣҲЩȥʱ⹫үүЭˡϻ壬ҰҰΪͷϲԤİͷҵ˵Ǵλ飬˸үүһȴȨң⹫õĺôҵ20ʱ򣬱̳мҵҵϣӴˣ˾ǱΪ顣׼ҡҾͳ˲۲۵ꡣ
㾪20ôģΪβ׼̳УһӤֹͷ
˵û̧ͷЦףһһͷţ϶ڵɺŪۡԾ˵ʱүүңҵүүҵİ軹ţ벻ʱƭңʮʱүүɱˣǵһμѪҺµòܣȴҲүүܡʮʱһɡԴǺҾͿʼѪϵĵЦҵʮʱѴѧԺҵͨԡҲһ֪꣬࣬үүѳ̳аᣬ̳⹫Ĳҵһμ衣ǣûЦҲûпޣ¶ĨЦ󣬾׵Ũ飡ɵһο㣬ʧˣҾ޷õʱʹ
ԣүүңвʱЭˣɿʵүүٴγߵʱˣ
֪
ڹ԰СߡүүҾͼǵãڷ¥ҲҲЩΪÿμɫˣϣûпı顣ʵ˵š
ɱ㣬ҸҪẦ¸һ𣿡Ŀһֱʣȴֲʵ⡣
ʵ֪ڱôҽԺδ˵Ļʲô𣿡ЦЦžµΪ㣬ҿ㣬ӣ
һʱǣûʶķҲ˵İ
ֻĿűһֱӵľգúȨٿµǣԺ䲻ģ

106

ҽԺڣ͸ǽصһУڴ龵ӵ¬üĸ׷ı飬µ鲣Ƭ˴סǰǵĸѪģ
裿¬㿴ĸףŵÿ
𣿡˫ַǰȴҴղžˣĺÿֲӡԺ֮ȥ
裬û£ǿȥݡ¬Ӣһε֣š
Ǯѽ¬εڴߣпʵ
裬ǿأǿжԸ趯¬Ӣϲĸףϣת¬ƣĵ磬ЩȥʣҽԺܲݡҪ춯ָÿЩ
·µС
¬ӢŵʵˣߵĿֵһƾû
΢ͷû̧ͷ
¬ӢˣڲתתȥͻȻ绰ͣĲţ绰ͷһֱཱུ죬ѽѽֱðؼŽŲ
¬߹ӢӣôˣôˣôҲвǳڲ绰е¬Ӣ
ι绰ʱ㵭
㶳ҵſЩ¬ӢĴеǲһСǮ𣬾ȸشһӹҲꡣ
ʲôˣǼе㵣ʵ
ѿˡ
忪ĻԼС
ǮǮȡˡݿĵŮʵ
ȫˣ¬Ӣеĵ绰ڵϣȴûйҶϣ¬ӢŵĵѽôɷͶŮأʹѡǰĵȴɲţǮضˡ̱ڵϣѵĲƬϣҲûоʹ
ӢӣѪˡ¬Ʊ¬ӢһֱĸףĵӢӣȴҲΪ
ȥҽԺ¬Ӣ˼ʼնûаǮݣڣҽԺҪǮʱŷǮѱߣŻץҲ¬ɷ赽Ҫɱݵԭ
ҲһʼͲðЩϸ¬ӢתԵ꣬ΪҪϸʵԼĹϵǷ֪ʱǿ£оǰѭΣֻ׵ķݡ
裬⵽ô£¬δ˵ġʲôһǿĽʹġ
˵ģӸ׻ؼʱеİĸףεʵӢӵǮ
ݲҿŮ֪ͣģ
Ǯأ¬ʵ
ŭԱߵ¬¬һ˹Ķŵ¬ƣĿ¡
ŭһ⣬Ͱ͵˵ңңҸ
Ǹˣ¬˵꣬һȭԱߵϡĲ֪йڵŭĸ͵õǮԼˣȴ°ĸ׿ҽԺЦЦһѽЩĸףǰӢӣʹѡ
ҽԺѪģ¬Ӣϵ鲣Ƭ¬˵֡ŵ˺ʼٸߣֻҪЩϸ¬ӢǮ¬Ӣһжᷢǲˣ
ƣȥŶ¬㣬ȥһ£Ÿ𣿡˫ַ㣬֪˿İ취Ĳȡ
ǻ껪ļˣһӺƳ˼꣬¬ƿˣ֪˵ʲôѰѣã˶˺STARһĿֵദߵߣлл
ֻļ磬ʾο
Բ𡣡¬ƿ¬˵
ҪǸĲ㡣ߵ˵¬¬ҲˣЩı
֪¬ƾһ漴ҲףСİô֪ܲε̾ллûɱ
겢û˵ʲôߵ˵߰ɣ

107

ڶ죬˾ų¬Ӣ߹ȥרעϵţҲûƼϳǣ漴Ҳ׹
һԵİĿԼ
¬Ӣصվվ
üʾ¬Ӣ޷ֻø˹ȥȴҲ
ڰ칫ϣšͷͷ̧һ¡
¬Ӣ˿ȷûţڰ칫ǰԵͷǮġڣǷҲԽԽˡ
뱨𣿡㳶һĨЦ̧ͷ
¬ӢϵЦû⻰˼
ֱҿ԰㣬ǸǣҪٵףˮˮȥ
¬ӢػԭͿϵţǱӰʵΪʲôҪңʳһֱ⡣
Ȼģûѵ͡ڣϺƺСҾͰɣݾܾ
ΪʲôҪ¬Ӣ֪¬ƺС£һӦ뺦磬ɶ粢ûжʲôֵ£ҲƵѰɣ
˵¬֪ǳڵĶ簮мСǻʲôıأ붼Ȥ
㻹ûŹС㣿¬ӢֵĿǹЦԸԼԸ磬ԸС㣬Ǵأ˺Ĵ磬ʲôǰǶħĻÿ¡ԼȴΪ㣬ŹС㣬Ҽ£ȫеʲôҶˡʱСĹϵ뱨¬ĻС
ϵĲһеȭݺݵĵΪʲôҪŹҿûЩܵĥ
¬ӢΣֻʵҸôھıҲȻҲȻĽܡ
֪ѴӦ̫࣬жĻССƵ涼ϼȻⲻ֮Ľ١ڳ
ô¬ӢȲʵǸĸɥĲø׷ףڻôңôޡС㣬£ץȴҲ͸ǣǶ磿ô˵
ܼ򵥣ѱУ𣿡ЦЦŵԣнĳɾͣڵЩİҲȻ޷ĵĵݣõǣƭ޷ĵĵݣʵɺޡԼ˾ռϣԼ
ⲻڰ𣿡¬㾪һ
㲻Ϊ棬𣿡ааһЦ
¬ӢһǶħǻĥ˵ĶħҲı飬ôЩԥʳ
¬Ӣһ漴ףڻָʵһ˿ԹޣᣬԸղŰ㣬ź⡣
ˡͷ̧һ£ĵ
⻰صͷ˵ʲô˵ʵȷʵĸҵġ
ȥɣȥμһᣬСǣ㡣Сݹһֵֽú㣬׼ʱSTARݣȻܼ档£Ҫü˵İ취ûʱİ͸䵭һ˵ĸоĿǳޣϹģû㺣ĨȻֱ𣬲Żػ񣬡ҪǮԤ֧
¬ӢתκԾɵͷţʲôǣǣмӲ壬͸
ڼУҽ飬ԣһֱķţѰŹ۾һУǰδֹΪʲôӱԵ۾һһʧȥй⣬һ㣬һһʧȥ۾ʧȥйٶȣʵˡŻ̧ͷȥҽԺô£ŹȥҽԺκοܡ
С㣬ˡ
ģɳĲѣ漴СӣûӰ죿Сȫ
ĵ˵ͷҲΪүģСܺã۾Ҳ޴󰭡
꿪ĵšҲٸɵˣһᱣǵĺӵġκɵ¡ԱߵСͣȥЦСͣСŶİɣСĥţʮСʱҪһʱ֪
ʲôѽôġͬ˽΢ЦǵЦ꣬϶ǷˣȻͷҲôġ
ˡ
߰ɣϰԵĻصȻ֪ν£пΪͷķˣ˵ҿ˵Ŷʶһ£Ůкα£ͷ˵ǣҡ
һἰᣬβߣ¡Ϊ۾οڷСС
ôомˡ֣̹ħצġ
㱾мˣòãĵĸλѵ٩šͷǲϲѽôģ
ϲҵķѽ˭ˡ뵽Լҽְѿڶ
˵ʲôأѾͷˡ꿪ĵĵŪеĴ˵ϡ
˭Ѿͷ̥İɣҿɲȱŶ
㻹ɵ𣿡귭˷ŭ
ͷķˣҲͷķ˵𣿡ʵһһէУķӦЩ
ͷѽʶһɣ
ƶˣͺúôɣõʱ򣬡תŻ壬壬߰ɡ
ȥѽҸ·ɻأҳԶٷ𣿡
ҼҵĳʦԸ˵꣬ȥ
һϲͷҵĳʦȻƢŹֻ֣ԸĶǶ⼶ģ϶Բһʱ䣡̫ˬҪúõһ

108

ϳʵȥ˾ȥֲɵЩţᱻ̾ϵġ
һˣǾǺúõ档Ա˳û¸ɣϣкã
΢΢һҿԼĵˣϣҲӥ̾ȥ󣬻ǹԹԵĸͳȻλãȴѱϣ˸ҵϣҲֻСʧˣС㲢ϣСƢҲУ£Ҳ֪Ǹµˣ£ܸı䣬ͷ
Ҳٵˣڣҵļޡһ뵽ϴεĲҺãǴûӰ쵽С
ɣǵѣʳĵšͷС㣬ȴҲں֮꣬¬ܻڣõ֤
ģҲٵϣҲ˺ģҲϣֻҪﵽҪЧˡǳһĨЦֻ⣬ЧǿֻҪķ˺
岻˵ʲô˵ʲôͷҲġȥ˾Ҳȥֲʵȥģ
򿪳ϵĵԣָ˵ᡣ
ǿأ循һֵĵ˼ý־ڱصá
ʱ֪ˡ˵Լѡ񡣡
ɫ΢䣬Լָף뿪ģֿ϶
߽Уɨһۣ̽ͷˣȤ
ôˣ
Աߵ¬ӢһֻҪĵطͱضҵꡣ
û¸ɣ㡣
̨ϣһŶмۣתͷЦҪҴ˰ˡ
š˼һᣬֵҿУôɣͷļϣϤ㣬΢΢ۡ
ƿͷЦŵҿ벻㣬ͷƴѽ˵㲻̧ͷԱߵ¬Ӣ͸ŵıˣɵĵ˺ô⣿ôС¬Ӣ
¬Ӣ꣬˴᲻ģԴЩĵûӢӣҵԼˣ꾹ѩ¬ӢԼ𣿻ǣԭһжֻξ󣬲òƽȵЦǲ˼ҲҲʲô˼ģʱͲ
¬Ӣһֱϲӡİ񣬸ˡ
εҼ˼¬Ӣѿı飬ûµĻ߰ɣԱߵ꣬ŷҲڣЩ˼˵壬Բһֱ˵¡
ֻЦЦδκӦ
¬ӢһǺŻָģԼɣûƹ͵ƽˮ㣬뵽˵Ϊоɣ
ǰͷתͷǣ˼⣬ΪǿضΪ¬ӢߣǵĶԹôദల¡ôܲ𡣲òϣѾͷЩ¡¬ӢߣǺγһĥЦ̨ϴ˵ڣҪϲĵءǧ򣬡
ǧ򡣡
20ų۰ǧ򡣡
һڡþƣǿأڱصá
һǧ򡣡ҶЦЦһЦ
ԭҵˣ˭ѽƫͷ˵һ˿⣬£Ӳ
⻰ŶڱǰȣЦŽ͵ǵϴУ׽ŪѩңǴεУǼģǽһ⡣ξ˼
ڡ㶯˶¬Ӣ¬Ӣӽе
51Ŷڡ
ǧ򡣡þƣҲףĸŮԸ׵ĺޣԸ˾⣬Ϊض
塣һԵķ塣Цڡ
תͷˣֻЦЦһνڵһΣڵڶΡ
ڶǧ򣬡˵˳ȥٳߵļۣѳԤ㡣
߰ɣָ㣬Ц˵׬øŶ
ѽ͡Цָȷʵ˲١
¬Ӣɻ󣬲Ϊ˵ҪͣǮǮ𣿡
ֻڹЩҶһʣ˵Ҹòأ֣ȥߡ¬Ӣ׷ȥǺʵһǲףǽ첻Ϊǿض𣿡
һҪǿصġҿԵȥˡ֪ǮгϲסڿµĽ⣬ڵķñЩͺˣЩ塣
ˣԽԽŶ
ڷأڿ佱˵ұĺЩƤ˵ı飬޷ְܲλ뵽һ顣
ˬʿĵЦˡ
ǰ壬㲻мè壬Ҳֹܽ˾Ĺ¶үү鷿Ȼѧö࣬ҲࡣЩҪģ̇ͷϵ̫һ⣬Ҳһӣ̫ң˲ƣһãʱԾã֪ȴŵЦǺ֪ܼãֻ֪ᷢʲô¶еС𣿲ɵӡŴڳҶ裬Աߵķ壬ǻЩƣôıٻֻǣҶһӵĳš
ҶЩ˼˵ܣԲûܰæܲãŮŮӣзݸмȻǲǣȴҲù˾
ЦҡҡͷдûϵҪĽ
Ҷ룬Ծɲ̫ף
ǵЦĿлѩܰ㣡
Ҷһε˵ǸŮ
ǶʮһͣҪ˺֣תȥ
Ŵˣת׷ȥˣдʲôͬʱ㣬ЦЦ˵ѩĸףҽúõİѩ
ף㲻˵Ȼᡭ꾪ͣס죬Ҷѩס
ͷѩĸĸһֱչѩ

109

ãذޣžǿŮһֱϣŮΪ˶ԸС㣬򲻿ϡ
Ϊʲô֪ɣ̲סʵ
ѾˡĵʵҲû֮ⲻھƣΪԸϣ᲻ϧһдǿأû뵽ֻǵصۣӹһʶѡ
ɣ˵
һȥɣõİְ֣ôҲẦҵġ֡뱨ĲС㣬ҲĸԸ˺Ů
˦֣ҽԺѵ֤ĺģϣԸأ㱾䣬ϹøԸ⣬ҲԲ˵Ű뿪
ãôˣһУ֣ôˣ
ý˾ģɳ
ⲻһֱϣ𣿡š
ڲһϱأŮĸСĶãСҲݡֻΪǱӦ
ôһÿϰڹ˾ϰ࣬Ǻܺ𣿡
ס죡Ŷӣϡץסĸ⣬Ҳ˵̧ͷŴ⣬С֣Ժع˾˵׼·ֹŮĶȥ
С飬һϳʵС֣ε˲鵽𣿡
ûУҽ˵Ǹӡ
ҲţʱСģ
ȥ˺ܲõɫ˵ȥ顣ܲû㣬ǣүǵĲʣľͺ㣬ʵ⡣
ϰû죬Ĺ˾ЩСߵŶܲãСǼںȥ½ С£ܲò࣬ü͸ŵˣɫη
áĻ˵ңؾ˼Ҿҡ
ߵ߽ܣҡ
˭ѽƣȻЩͷ
Ծ˵ǳ·ˡ
롣վӭȥ
ѽô𣿡µӱֱ߽ɳϡ˵岻ãҪɣֻŹ㿴㣬ǷŲ¡
½㲻ӦϷ𣿡
ѽϷǵģһŮͣҿߣѽ˵ģǲѽ
ͷЩ𾴵ŮӣҲŵʶӥ
ĻţСģ µӱһȣ̫ţҲʱ㣬ȸıȴĹģҲ֪Դүүĸ׳ܼΪ¬ĸףҲȥܹ϶úڰɣ
һ̾ͷ
Ǻ׼Ըϣ˵ͷֵѽҲҪȨһ£ؾҲĶŮԲϰѾͷʹģסԺ£Ͳԭ¡µӱ˵ǵ棬ŮȷʵĸʱҲ˶ĳޣҲΪѰɣһҲģŲ˹˰ȴֺǻ֪ɣҡҡͷ˶˵˼ʲô
ܲã绰Сֿˣòϡ
˭ĵ绰ѽʱҡͷƣû顣
Ƚӵ绰ɣ϶Ҫ¡µӱ񣬺Ų衣
ù绰һ󹧾˵ӥңԷŵµӱеĲ豭һʱ˰ա
һ˰ɣӥɢڶţô뿪֣꣬᲻Щأ
ǡҵ绰׼ߣųµӱ½㣬ܱǸдˡ
µӱ²豭վ¶ϲɫҲȥ
̫ðɣΪѣӥϲˣ᲻ˡ
߰ɣҸѵġµӱѴȴ̲סĵףԶʲϵˡʹŮ뿪֮ء

110

ӥµ绰泯Сվ¥̨ߵ㣬ϲ𣿡
𣿡תЦо⻰ϲϲ⣬޹ؽҪɣ
ӥһЦȷʵϲ⣬ҾͰ͸㡣ǰѾͷûȴƣԸµĶѾͷ⻰һ˵Լȡ
ԶһƬ֣ïʢԨߵ֦ʹųȺ峺С棬ϵˮ¥̨ǹ۾ѵأ̾һŽµʯɳϣЦ˵ֻǹݳޣԵúӹסµɳɳǸ룬ڴط
뿪꣬ҪʲôҶ㡣֪ǺڰϴҲһ˿⣬ԼҵЩСԲҲ󵨵ɳϡҲ֪ʲôԭĲоദǸ߸ϣηӥһΪͨˡ
Ҫģˡ
ӥɾĺЦϣûģֻҪ˵Ҿ뿪ꡣ
ҪҸҵҸֻܸ
ӥ΢΢һƷ絭ľܾϵĵЦϲӶʮЦݣֶһʵȷ뿪
룬ܲò뿪ֻҪһ죬㲻ᣬ֮겻ܡ
㣡ӥɵᣬϵһôǡ
ϵͷɰ˿״ȫͬĺʯ֯ɣӦ洦ɼС̲λ϶еɣΪ͸ģϲƷҲʱϡ
شҲףС͸ģСĸ飬ҪܰСߵľӼᶨͲɱ㣿͸ɱ˵š
㱻ıסЩ⡣
ӥµı飬ѾͷϣΪҪɵţ££
ǰˣĸоǿʷʲôĹ£ǰ磬˺أضܹµɣԺ᲻һǳ棬вɵķᣬӣҲ뿪
ӥԼʧֱ̬˿ڿȣֵĸףһֱƭô
Щ綼֪ҸȻá
ӥһЦв£һ˵ɰѵ£в
ͳµӱֱһӦ˵ſڵļҶ治ɫ˵롣ĳµӱһסȥ··ˣ˲û㡣ͣס
µӱǿվǣҸֻһ档ֻ˰ѶϢ
ӲûӦӥĻ˭ûá
߽ԵľïʢϣֻϸģµĹߣҶ˸ǣ縧棬ˬʡµʯ͸ɾֻͣǸˣһ·ȣ߹԰СǰиСϵˮ¥̨ӱܸսãŷϢ
ԶԶģ¥̨ɳ˶һ̵߲š߽Щӥŭ̴棬ӥСʲôĵط̧֡վǵͷ˵
̧ͷһоʶүү𾴡
ѾˣôأӥûкճԺõ£ֱֱĶ
С㻹СеĵطܽҴСǸͷ˵ҿӥһۣЩŵ㡣
еĴУүүǸӣЩͷ£ΪʲôֻǺڰϴǲڣҲ̳켣ʮˡֻǺڰˣ
𣿡ӥ㣬ϲһɲ䣬к˵Цо԰СЦݣ˵Ĳʵ
֪˵ǲ⻰˼
ӥȤȻĿǰˣڵȴӵļ٣õİ취ǰѾͷֻû취б£ȫģǰˣʲôν޾η޴вȻв꣬ȴҲҶ֣ŭ꣬ûкô
һӥĶ˵䣬ӥ˵ûȤ
ͷ糾ͶԶԶıе
һ㿪һЦվӭ˹ȥӥЦݣɵüѾͷôֻСǰ¶˿˵Цݣ
ס֣ʵû°ɣתɳϵӥŭͷ㵽Ǿһɣ
˴ӥɵΪţֹ꣬񣡡˶֮Ҳм˶ӣﶼ͸żְһѵӥҲաڡ
ӥϻָ俢ͷ˵һ㶼ûǸСߡȻԸ⣬ǱֻлС뿪ȫܣ˵Ҳûãת⣬⹫´٣μأ
ûȤ˵꣬׼ߣ߰ɣ
ˣӥЦ˵
㡣Զȥ뿪¥̨
ˣѾͷ㻹ûǻӥֻķ֪ѵò𸴣ҪµˣԼˣɵ̾Ϣһһʱ˰֣˵ɣиŮиӡ
֪ɳϣ漴ΪԼе޴֪ôܽԼοܼӥ
㲻Ҳɢ취ɣ
Ϊ˽꣬ŶСүԲŷԵġв꣬еЩЦ
ʵҵϲѾͷ˵ˣҲǣϱӵ£ôôСȻȥɣӥԽ˵ԽѾͷҲ⣬ֻǲꡣ
߳վſڲýȥȴĳµӱ
ôǲˣղųСк˭СŮ˭ѽʲô£һѿڶ
ੲݵĳ·ˡǰŮֻǳ飬Ӳ顣鵽Ϊ˵ˣʧ飡
µӱûзӦŸеЩͻԲҲʡ
ûϵܺãĲֵ̡ղŵкӡ
Ҳµӱ͸ŵıˡ
ŮҵŮ
Ǹ
εĵͷ
֪ĸ𣿡
֪ɣ˼һᣬ֪㲻ĲĽҲͲᷢ£ıԼı飬˵Ȼƽ϶ǲ֪ɣ
ĵı飬µӱҲûʡ

111

Ժ󣬲׼Ըͷߣԥĸͷ˱⣬ֻЦԾ̲סģû𣿡´
Ĵ֣û£үүֲܰҳˣʲôѽ̨ףһ˱µȥϽˣ
˶ϣѰ㣬ȫɻ¶һĨ͵Ц Źյˡ
һԵĿǣǲϴεˣûȬĽף̧ͷʵЩ𣿡
ţ˵ͷЪ߰ɣ
ûԣԣͷ˵ʲô
뿪㣬ǶӸҡ
΢ͷѷߣԸ̵Ӹǻ԰С¥̨ǰƼ½ã⼸ʮ꣬£ƵģͷӲκ˶ѵΪͷڹ԰ĵطһСҲż
ͷҲгʱôˣ
ػ񣬷ͷʱʵôشģ£ڴ
㲦Ūǰķ˿ڶ󣬡֮겻ܡ
ĺһһлﶼ֮䣬İҪ̫
ô͸жˡϵӣʲôΪʲôүүôȡ
Ե⣬ĿӦңҪ˺Լ¡ֱͷӴóСУĴ򿪣ǰ޺Ŷ
Ҳǿ˵㲻ʡָֻѾήĲݣüϸϸİ׽˿һȦȦĲţŴЩöԼĴķָϣ֣أôôѽ֣صĿšȡǿСģСָϣСոպãһֻһЦ
ҴϰɡǣָĴָϵǿãЦ˵
ػ񣬳ĴָĽָָϣҲϣЦ˵Ժ󣬲ȡŶûκףֻһȺСӰҼҾƵЦɾ˵İ顣
ḧϵĽָһһô죿ʹۣзᣬסǼᣬȥѽ
ʣɵһԼʱҲʹͬĻ֪أֻҪ㣬ȥĶν𣿡ش𣬱ұ㡣
ԥһ£еȥʵıϣŵϤϢǰġǰȥϲָоʵʵڴߵĸо˾һֱţоеĶǶࡣ
ǲɷЦ뵽еС̧ͷϲС𣿡
̫ϲΪʣЩϲСΪûҪѡ
вЩʧ䣬ϲҲһЦҪ뿪ֻҪСҲС
Ƿ˸СǾͲһˡѧƤģ˵š
㷢ϵȭıѽˣҡ
ĪΪβ֪๫ף๫֮СҲ
һЦֳ£㲻ϲС£޷ȫ
ķԺʲô£ҪȫϣһҪңֻҪϣģҶõģСӰָõԺ󻹿
ҲҪõСҪһ˵ҪСҡͷӲû֪
걧ͷöסĶããġ
㿪һЦҽ¸ɣ·ߵ̨ϣк㡣˽⣬ǰҼǵãҶʱʦһ£ںܾǰһҿջסĸˣһԱһһ̼֣һũ񡣵ڶϣʱһƬѩףһϴѩԲͣ򿪴ѩ̾һʫѩ׷׹װģģ̫ѩԾ˵ԱҲվԼĴڣǻ˴򿪴뵽ѩ̧߼λø࣬¸޷֪ũ˵˾ʲô𣿡
˵ʲô
Ĺƨ
̿Цֻǿ귢Լʧ̬ЦԲĺܺЦ
ҵһҲһЦͬѧЦһֱҵԴתơǸıְ˼ҲĹɡңȴΪϲũкʵʣѩǴģķ׷׹ôǻϵǺũ̼ǾЩ˻ģ꣬ׯڶûˣôѽԴֻѿڶȻˣʵִ
ͣסЦֻĿ
һֱо޶ȤΪ˻žΪ˵ֺЩ׷ԴʶŰ飬Ҳ֪Ǻ˵ĶҩһȾˣͽ䲻ƽʱҲڳԼĸ飬Ѳնʲôν
ڻ֪˵ʲôо˵ʲôǶ࣬ҲֻܱůȫС
һ绰˴˿̵ܰܣˡ
ҵ绰˵߰ɣæôæ

112

񵹱ǰʮ꣬ʱеӣЩ
Ŷõġɳϣ˵ܲòʮꣿ
ûлػȫ˶֪ʵöࡣ
˵úƯֻϧǸư͡е
ϲ˵µǣЩмΪʲôҪܵ뷨أҲӴ⡣
ǹ˾ܿ϶б°ɣ
¬Ӣ߹Ƿݹڿǿ顭δ˵꣬ɳϵˣ͸ź⣬㵽׼ôԸĲǺס
ҲƯܣ˵ϡ
ӵֱ߽߳칫ң¬Ӣ¬ӢĲסݸһЩϣð
߽֣ãܣǳ
㿴ûֵ˼λվָɳԼȥ
ܣƯôٵáѽǳϲִŮӡУ磬ȳϯŷỹ¡ء
ǺԼɣ¬Ӣÿֵݹļ
ܣɷѣԸûǺֺͬ㡣ȥ칫ٴ£˻ǸС
Լ¬Ӣϳͷ˵һ飬ǿѹ֮⡣
ҸҫǱ߻кԼأ
Լ
ǸһʮأԼȡЩ
ܣҺ˵ǸͲǩˡǵİɣ¬Ӣתͷ㣬ϣ֣صĵ˵ͷ
ܿǩûԥΪǺͬдһ򣬶˵ǺܺõĴ֪ǣǰɰĹһӣŮӶЦеĬ߳ȥ¬ӢЦ㡣
׼ЦȡЦǲ̫
˭ôǮѽ¬ӢƤ˵㵽ôԸһǲ̫ס
ڰǩˣô棬ôɣ
¬Ӣʣȴǲ֣ͣס죬סϵıʣˣŴֶ˫֣ţǱʡ
¬Ӣվǣ㣿
ЦЦոյĸо˫ֲģѽ㡣

һߵ¬ӢЩţеĲĴϽӲļ¶΢Цӭ˳ȥ
翴Цݣ죬ŮֻЦӦһöã¬ӢԴ˿ô⣿
վǣһʱ֪ô͡
ס֣ŵ˵˺ģ¬ȷʵҲ̶ã¬ɷ裬ݣǵĶŮҪ׬ǮҲȻġ߽¬Ӣߣ˺ҾԲŹ㣬һǷǵģĴԹޡ
¬Ӣֻǰͷ͵øͣǸֻǼҳˣڣһ۵ҲС
߹ȥĸףݸɫսСָ裬£
ݹӣϵ뺯˵üƽ
ı飬еӹ뺯Ϊʲôĸ׼뺯ôĺ磬ܻк⡣뵽ϴμĸ׵ķӦܴ̼ȥ
һȥĸᶨ˵š
ҪȥԾҡͷ
ḧ֣ģҲϴİɣܣɣյ죬ʱһȥѾ˺ŮϣŮܹÿЩٶܼҡ֣˵߰ɣ
̧ͷ̫ףŸջҪ
·ĸɫһ㳤ôһûȥأЩ
һСȥڽϣǣ֣ЦݣԵúҫۣ뵽ǣ羹֡
㿴ô·ŮرȻ
ĿǸжʱҲȥ⣬û뵽ĸ״ĸоĺðжᡣһʱҲ۾ᡣ
ôˣޣ費ܿġᣬıԱıĸ׵Ĺģһжֵã
ʱ绰ӹ绰ѾͷޣϤɵĴأ
ڽָװ˼ǧɻ£֪СҲ㣡
ȡ½ָڴһҲĻԣȻףүү⹫ʱ̶˱Լ
ϣʽĿڶ
תû㡣
࣬ҵ绰νŸȥ

113

٣ѧУѽμĹ涨֪ͨһУ԰ʼѩȥ򣬸˵ǲͬ
Ҳգһꡣ£22ûҪܾ࣬ĥеζȤԭµˣ֪ǱᣬԵпԭһΪ˰һΪĸףΪĿأĺޣ˸оʮ䵭ͲܲʣҲԵÿ½⡣
һУֻ㣬ԸЩԼ⡣ҡҡͷԸ룬ҽԺĳͣ۾壬еĺӣһ뿪ĵطȻϲȴҲ޿κΡ
С㣿ܺЩԥʮŮӣһˡûм˵ͬǷܵˣС㣬ļأ
ֹı飬ҲףԼ岢ǺֹۣɱܵǵִõתһȦСĸΣǻôûӳܿƣЩ⣬ֻǲ룬һ뵽̲꣬ס¡˵У
˵ܺ辪ѿڶ̧ͷݣ̾һ˵Ǻ£֪ᷢʲôֻ̫̣˵󣬸βûԤڵĻָٹ£ָڵĸλʧȥõСָܻúЩ
㶵ʵСô
ǺܳɹǣǻСܻ漣£ҽѧϲйôҲ˵壬ҵĽõСλпָܻ㲢ǵʲô֢ȫǲ壬˰㣬ʧȥʹ࣬ʱÿش̼񾭣ս˥۾ֻǸǰֺ֣ͽţҲʧȥܺ˵ȥֵ껪ȴһĲ£˭ϣҲܲˣȴֲò˵״ǰӲйȴҲ޴֡
㿴㱣о˵Ĳš
ܿ϶ٶȥǱʧȥ
һΣȴ뿪֪һֻЦֻΪ֪꣬Сʱ̲֮סϲһЦС˵һֵöôο£ǰʵ˲̣ܻã
ҿ϶۾񻯵ĳжȣɻһ꣡
һꣿһ꣡ԼĶ䣬ǰԣɽľ棬аղѣңǲһжᷢأҲܣûв͸ǽԻᱨ¬ԻѡԼĴеǷǣĻָõСͷȴܼᶨ
߳ҽԺǲܺ˶ٱ飬
ʱҲף˵ЦҪȥò뿪첢ûиʱ
ʧȥϣ
ʱ䣬
ǵС֧ŵĶ˲߽⣬˿ޣһˣУһСײʧȥ
ܣСŵĽһʱЦˣ˿̣ʹ
СĽ˼ȥСǲ⣬׼ȥ׷׷ҽԺֲӰֻûسϵȡ
صϣı飬Ƹղţʲôµ£˿ʣһ񣬶סСδڵĻ
˻ص˾磬ڰ칫ϣ۾ĶеǦʣٹã۾Ҳ֧֣֧֣ҲòССıʣӿٶȣصĻţֱֽƣʶϣּ䣬ֹ
ս¬ӢˣһţҵĴôˣĹ֪ѰС֪ڰ硣Ƕħ㲢뱨ǣǼҲģ㣬Լ
̧ۣҸô죿飬ʧ˷硣
ʲô¬Ӣһϣµʲô£뵽ϴһ仰绰ҰɣƾҪ
վһѶе绰Աȥ绰飬ϵļҵȫڵϣܴ򣬲ܡܡ૵ţ˳ߣڵϡ
¬Ӣ߽׷ʲôΪ𣿡ֻΪϣֻ˻ңʧ
㲻Ӧ۾ն񡣷ϷƵŷүүĻ뿪뿪Ψһµĺӣ£ܣүүҸô죿ĴѱˮʪǦʻƵֽ ½ԷƣֻΪ棡 ӳǰ֪͸⼸֣ǦͿѻġ
ſţЦһƬ૵үү̫ˣˣἸʮݵĳޣֻӦôߣֻΪ
¬Ӣ֪ô죿ᣬȴǲʵ㲻Ҫޣޣͻ뷨۾ֲԣԼĸкη
ڵϣ˼Լ£ţȫȻ֪
úǽҲУΪˣ뿪ˡõ˴˵ĺʮĹΪǵĸĸʹ࣬ĬĬĥԼ
һҵҰϢԵöֹ졣
ڼҵŮȥμ磬ٳٵȲˣʱһĹȥ̫æȴ㼱ĸ˾Ϸɫ԰׵Ů̲סţСôˣĲ𣿡
ŷĸ׵ĵ̧ͷƼϵĴСҲף죬ҪĸȥμǿصĿʽǿʹתʰ

114

粢ûз̫ע£õ룬ơţ׼֣ʢװСϵװŹгŮӦеʣ㣬ʤһʱǸ㵹ŮഺȴСңǲңĺѷֱ磡
ǿջЦѿһ·ĻػɫҲԺμ֡һʱᣬҲǸʹ֮ˡ
΢΢һΪҪŮˣҲ벻ߡӭȥʱҲ׹
ã΢ЦվǡӦס֣̣þòǵСʱ̣ʱ̺ƯƤЦⲻЦ˵š
ллóˣԽ˵תŮҵŮ㣬ܽҲʶǲЩͽŹصλЦ棬˵һ޹ؽҪ¡ºͣȴִġ
һԼָô᲻ʶܲãб£Ҳܰѹ˾úܺõġããʽʶһ¡
ס֣ĵײ̾Щ˻װԼǷǳúܣЩţ¼Ϊǵ̸ʣ÷ۺ졢ԣǷ̸겻ѡαЦݣЦǺ޵мƣֱ磡
һֱ磬ô߹Ůеڿ֮⣬˵ãȥк˰ɣ
׵ŭټȥǾûȤ
սһŭһɣδĻȫ̶ڣ粻Ҹλȥ
طһյأǿ÷ڶǧĵأһеĵطֱССװλᣬŪõǺɣ뵽պĸ¥ѹֵĸоһ꣬һǰϣɱҲЩЦ㾹ӻ߸ͷҲգȴμᣬеļˣҲһνž۰ɣʮͷһۣȴҲһΣæڽʵãǲⰲŵģĿʲô˺ĸף֪磬ΪʲôҪǣ뵽Щ⣬ͷЩı۾Ϣɣν۲ΪԺЩ£ܱԶ֮
ϷҪʼˣô˯ţõĶ漴߿ۣԶӰ
õС̨ϣͲлλμ·ز˾ĿʽǶ³Ϊǽ䡣
ƹϣһֱ磬⣬Żع񣬡Һãлһֱ֧֣ҲΪ˴ҵ֧֣ŻϵĽ죬ϣܸõĻ䣬лл
վڲԶŰǳ㡣Ǹˣ֮䣬͵ĻᶼûС
СӣɣĲߵߣ˳ȥ¼ȥС٣ԭСΪƲ޷κöġүүΪʲô˹С㣬鵽˿ĸоԼ֪ǣС˺үүͺѣΪ˱ѰϢǲ鲻
ĲͷԿ˵֪ı䡣ҲꡣһȣȵǷֵ졣
ĲһСĵģȥǵȣ겻С㣬ôһ𣿿²ᣡתͷ̨ϵãСǰССĸףΪʲôҪ
˵곤ƪ˵ڣмǹҸ׺ȸܵġ
˻һ˶⣬¸ʽκιϵɣǣڳļߣܲţȸԾȤ
㾪ǵĹϵΪ˸׳壬˵ϣֻһױŮķʽԴﵽ˺磬ɵЩģתԵ磬ûоȣƽں
Ĳһ㶣ѵүүС㣬ĳֹϵ
ɨã˵˺ĽǹĸŮһС֡
С΢ף˾ǣȥСĻֱӽһ⡣
ⲻ̫ðɣ˾С̨ãתС֣϶ı飬Ҳףǰһֱ˾ηܲã˱ܲõĶŮй֮޲
ϵΣ̨ŭС֡
Сֶ㿪Թ޵֮䣬ƺԽԽԶԽԽԶû֪Ծ̲סʹ

115

ǹϷزķչʷҲܣ⼸ʮķܶΰרһ¼ǳ裬شҶڴɣ˾С㵹ܴҵӦļҲƽϢ
ĲͷֹϷزչʷϤָ̨ϵ˾С㣬СôʱУһҲǸæˡղţûϳɵЦЦ
Һڴʱû֪Ǻ¼ݸġСȥȡʱôˣ˶ٿǲ֪ԡ
еͷ׼ӳ¼¼£֪˽Ůֶӷ׵Ĺϵһôȳ⡣ŵŻ⡣Ϊܲõļʷף
˶㶣ĿӳӰòԼ۾С־֮󣬱ղѡ絣ŵĿŮһЦԭģ
Բ𣡡ĸΣŮòܲ˴̼ɣϵЦݣ˿¡
㿴ĸףѾ³ޣֺαأ΢΢һЦڱ취ĸ״ŪȥС߹ʾߣûԥ϶ģ˻ҵʱ뵽ǣοˣСı
С㣬үıЪɣȥүС˵꣬
ű԰ϲٺϣɷǾˣԼƣƣôһ£ֻ˺üʮѡɴĸףİѳ
ͬľȣָЩϤĶ30ǰŮʱùĶ͸Ķšһ뵽19ǰΪɵջϵĶһɨ⡣ô˼ӿ˽Ų
̾һֹ
ڸ𣿡վǸϧıһֵ֧Ǯıʣ׾ҲһĶʣҸϧĶ㾹Ҿû뵽ĸŮεĽǵû뵽ԼиôСá
ס죡ƣĳ߳ǣֱֱĿ磬ŮˣΪ˵õϧֶΡ
һʱ֮䣬ŵڣšܼ˿ĸŮ㿴ĸףǻŭ
ղѣĿĴﵽˡҲ˸׺Ĳĵ
ĲԾɲţСĹùãѵԼϲϹùã£쵽׷ʲôʵ벻ȥǣȴǲʵ
ܲŵգߵĸ׵ߣ׼ؼҡ
С㡣һٵԼ۸СǱӾأĸΪǰĲ̡ʱ֪һ࣬ܽƽһ˿ı飬ɵĸе¡
㲻ҿ֪ôŭЦȻ˺ܶ಻õ£һĺãǲȴġµúܣֲòǿ񶨡˭Ҳ֪ǿģߣ
㲻еúܶ𣿡̧ͷŭ
΢΢һ
㲻Ҫ̫ˣܻ̲סߡʲôȨԸף¼׸׵Ĳζ𣬺øײЩȥˣһ˽ŮѡΪʲôҪ˺ף˺аĲģ
ҹ㸸ףʮǰʲô£ҸôģһЦŮԸ£ǻ˺ס֣ȥ
ǰҲǰĶԹ¼£ڱ˵
̧ͷܴǣܶ˺ģΪϣŮ
á
֣£غĲģҲܲܡδ˵ʱ
ҵҪ㣬ñĸû˵ĸ׵֣˵ĸסѹӣ³Ӿɺޣ壬𣬾֮˳еɣ
һ˺Ǹ˵ѰҽЧı˵
ߵõǰһĨЦǵЦЩļˣļˣ ⲻ˳㲻Ҳ빫𣿡
ȴŴ˿ˣʮŮܽһϦ֮䣬˵
תߵõ󣬡ܴûµһ㶼û
˵õɴۣתͷ㣬޼˵Ůӡ
˵𣿡ɨˣŵĿǣþãʲôѧ
е£òɣ¼ĳ֣Щ졣
͵ڼ򵥣ֻεЩѣô𣿡üκ˻ػֵûҹǿɰֶӣҵȦף¼ͽҽԺ׼˵ģ˾ͶʷزֻΪϣôĴ𰸣ɣϵЦ㣬ԼҲţƽ˵󻰡
쾪ֵĿʮŮϲеЦݡǶ֪÷ࡣסǲΡ
㣬㣬ת˼Ц˵
㣿㿴ŮŮѽһжģΪʲôҪԼһ˿£
𣿡ĲĿ㣬ԼĶ䣬һ֪үүĸףӦŮѵʱͿʼƣ㺦үүҽԺȴװһ޹ĵı顣У԰ڲݵѹǼٵ
㿴ĲģһۣһôˣȴԼ˵Ĩڡ
ıУõ϶Ĵ𰸣ЦΪǱԼСĹùãĺøУȴΪ飬ܹ˭أƵ߳ȥ
Ķӣŷἱȥɨ㣬֮ġ
ı鸴ӣվſڣţǰ㣬ǲΪ˱ĸףܲ˵ǣС̣ĵˣС̣ͷл֮ȥȥ
Ҳɨصġܻ㣬ǸʲôˣҽԺǸаŮӣСǸػˣ
ܼҪ˽˾ʲôأı飬˿ֳϡ
ǻؼҰɣˣ費ˣˣˣ翴ŮŮ˿̺ÿֲúڣ
裬ôô˵أүүôܵĿ𣿾㲻Ҳٵܼҡ㻰϶ĸ׺ˣĸ׿Ϻϣǻһ磬һźתΪھζŵ磬ʲôأĲģȻ˰ǳ壬еСͲļɨ֣û˻ᷢһۡ
ȴˣΪڿеСͲ
žһƴϣʹٶ಻ǣҲĲģĲ޹ġ
̱ɳϣЩ˶׵ˡ棬棡
ûϲѽ˵ļ޲ɱ㡣

116

һһ㶵ģ˼ôҲת֪һ֪ࣿ˿־壬ôĸ׵ģҲ
ĸϳûзվڲԶ꣬ȴӦ׵İɣɣļܽܵүүӷԣһ𣬽Ϊе۵㣬ѤʶĿһʡ
ڼʻϵСҿʮС㣬˲¡ڹ֮ء
ͣ
Сͣ³ҪʲôЩ˵ص֮ã
ӵеĲмСĸ׻ؼҡ
ĸŵĿСĵĽһ
΢΢һЦ˵ģһҪؼĸһأ
ģڼҵ㡣һҪ̽ʵһȥʧȥ飬ʧȥ־ܷ財ĥܲޣ
ͷת³·ϣҼ飬ϵĸԼ飬Լ壬壡ȴһƬţԾСűߣСܹͣȥСͣ㣡ë䣬΢ۣ뵽ҽԺ£˻£ô죿֣ץģϸСޣλش˴𰸣ֻһ뵽Ầ
شЩŵĿ꣬İŮ˱ĺѣֶӣ¡Ϊű֪һлΪ֮
꾲ĿЩߣΪҪ˵ԼΪЩˣԼŪ˺ۡ
ҹˬˣ֦Ʈġ˼ŵûзˡʱһȥ׵۹⣬˼룬ͷȫ֪࣬Լ뿪󣬻ʹþõĲŻ񣬡Сְͣأ

ͻȻ֣Ѳٺ£ϰˣȴԱԹ㲻ңͲ𣿡̧ͷֱᣬίֻһŶƴĲᣬֻᣬաֻ˵ޡ
ᣬҪ𱸻ȫˣ뻳ı
ֹֻĻܾᡣ˵δԽ޾ʹ࣬ΪԹ޻ڡ˽Щ׿з£ӵһ꣬еһ꣬ʶһ꣬һ̵ʱ䣬ֲò뿪ò̵Цò̵죡
ޣ㻹ңǵĺӡ֪ӶҪһֻţҪᡣ
ӣ΢΢һŵֹס
еĺ£Ĳôˣ
û£û£ ҡͷڲš
׼ߡ
ȥģǣ϶ֳֻ
գգ̫̣һûкúõĹա
ҡҡͷҴӦĸףҪؼҡûһգȥǶ㽵ġ϶ҲϣϣܺúõĸգοԺҲûĸһա
ȥ
㻺վ¶֣һԵķ壬Ц
С㣬տ֣˵⻰־Щ̣£ô֣ܿ
лλǣһԵСȻǼ㲢ǵá
ŶСܸʶ㡣
һЦ㣬ȿţ㲻˵
һں˵˵˵£ΪʲôǸʲôˣûѩƯûյĻÿɰ̸ٳʣֻһݵӣͷΪʲôôϲ£ͷ𱸣Զο
Ҳ߰ɣ忴Զˣľ˾ռߣͷС磬˭Ҳ˽⣬˭ȥ˵Ŀռ䡣ܴĵش
̲ס棬ſķ壬ʵôʶģ
֪
ͷʲôʱģ
ȥĿʼǴӲ;ϵͷ·ۻء
ѩߵǴΡŷͷԾʵǺأͷΪʲôϲرŮӣֻرݣ벻õĴʣȫȻͷ۹⡣ⶫ˭ҲƲˡ
һμѧУĲݵأǴͷ㲻ͬҲرȻ˵˵ͷҶͷԲĶȤʱѡ
ͷᵶᰮ𣿡⣬ȤǺ档
ȷ֣ǸеĸĿġ
ŶҲԣ˭ϲһưֻͣǵͷ
ĿģϲһưͷӣSTARݣ˾ݷСĽ̸Ŷ˾ݷϲС㡣
ʲôоһò˼飬˵ƣЩˣз財
ʮһ꿪ʼз財ɼȴǳ֮á
ɣںѽ
˵ģҲţǣ¬ĸϵȴġǴϣĿϵ˰̡ɲǲš
˭
߰ɣܸʶưɣλá¬ڰοǽĲġڲԶĺľơҶĲģףΪʲô֮ãǣСĸô죿СͷһζģȴԼ̣γܵˣںߣһʱ֮䣬Ҳ֪˵ʲô
дȺص˧СӣͷߵѣǺֻǣŮѣ̫쳣
һ¬Ӣ˻ס
Ӣӣô¬ƾá
¬ӢûӦĲģɣ㣬͸Ǹˣ˺¡
Ĳһ 
˺ġ˶סΪʲô˵ǰеġ취壬ѾˣҲ˵뵽磬ڰ칫ԣʧ㣬϶пԵİɣ
ôǺ棬֮䣬ʱΣһֱСΪʲô˴ת䣿˵û
Ǹúˡ¬Ӣ⻰ü˼Եء
ߣѩ֪ʲôʱҲǡ治Ҫ
Ц˵ֻòҪͷǰ˵
磬ѩ˵һ㶼ûϲ磬˺ĲģҲ£Ĳģ죬Сӣֵ˹ϵԿģֻ
ĲҲѣա
ûãһƣùľƱһ
߽ЦݣʢŭգɰСգ˭ˣ
ѩŸ𣬿һЦ߹ȥ磡Žί
ѩôˣЦѩòʵ˾ֻ̾ǣֻͷ
ͷ£ˣһͷֿĵʵٳ𣿡
ֻ𣿡֣һԡ
ѩһ𣿡£Ǻܺ档
ŶλıλĺС磬Щʶѣ⣬¬ƣĲġѩ¬Ӣһ㣬ûҪܵ˼
λСأ𾪿¬ӢϵĮı飬һòŮϸеġ
¬Ӣһ˵
ôˣͷ㲻Ҫ𣿡һ㶼ںѩĸܣֱ˵˵ɵĻɣӥ׼ʲô
үүġѩĵ˵û
ã𡣡޳֡
¬ӢϵЦݣ϶κ²˵Ŀİɣ뵽ǰԼҲ£ĵĻšǣΪĹ֣¸Ӱ¬Ӣû֣žƱֺ˿ڡ
ŮӺ̫ƣ岻Ŷջ֣תУˣи磬ͷأ
ķһ𡣡
Ůӣ˼˵
žѩʵĲһ䡣
˵Ǹưͣ
ڲˡ

117

̿ϸĵ׼ŵ⣬±±ȴҲڴܳԵĵ⣬һԵСﲻҲС˵£Ӳἰ¡
תվڴˣǡ۱꣬ɵЩģ֪Щ᲻ʣĸܽһ縺˶Ůӣ븸ҲˣɫֶӣЩʧѳΪһʮĻˡ
СȻ΢˿ĵʵС㣬˵𣿡˵С˵ƭ˵СıȻ˺˲ģһ뵽СЩܵĿ࣬ȴҲȻ
߹ȥһбҲס֮䣬̫
Եˡ粻֮£ǿװЦˡ˭ҲڡþõģͷҿŮԲ㡣
㻺ߵĸߣȼ䣬޴֣裬ܸգҸҵ죬Ѿʮꡣǲ˵ģ𣿡ڲ֮£ͷڽյϣʮ꣬ȴҲһաβȥϧΪ㣬ΪԼ΢ĸ飬Ҳ䱦
ḧķ껹أ ŮԼȴʮŮþþоϧ
ΰ߽յ⣬Ҳףôܲأ
վ΢΢һЦʱ򡣡
С㣬˵̫ˣ̫ΰס֣ţһʱڱııӦġŻ֡
Բ𡣡㲢û֣ǵͷµС㡣
ΰɻ˵ΪʲôҪǸ㲢û
˵¡
ѽͷôѵ㡣Сץһѵ⣬ʼ׷ܵΰ󣬸ΰĨһϡ
ŮˬʿĵЦ¶ϲɫŮʲôй˾ܲãֻһʮ꣬£ˣˣСƢѾͷŮ˿ҸҸɵĿһԵ꣬̽˵
겢û񣬡ĸ꣬СС裬УţΪûĸ׺⡣ԾɲԸĸס
˶٣˵ãСꡣؽ˵꣬˵֪
żĽ͵ʵ¶
תͷˣ˺Ҳ뿪ᶨĿǣ˵
˿Ҳ㣬ıҵһֿ
֪ǿŵ㣬֮󣬱뿪ǣʧ
๫ѽϻ۸ңɥеȫǵ⡣ȴģҸ
Ĩѵ⡣սü俪ģûҡۣе̺ϣ˫ȳһ˿
óŶ꣬Ĩһ鵰ţܺóԣ
ҲզǣϲЦݡ
컯֮µ飬òãΰһԿ飬ѰҪߵ뷨˿ҵҸҲ
ýһ¸ΰƤ˵ںǰ죬Ҳû̫
ԭˣ˾ݷͺξ߽Ҳӵ
ξĿĵ⣬Цô
ҲķŶźξģ˳ЩϡĨһ£˾ݷϹȥ
С㣬˵˾ݷĵľǣһʱҲûĶ⡣
ˣ˵ĻĵֱЦʱ˲ŷϵߵߡҲץ⣬׼

118

ǣҼһܡվȸشõǰס߹¬Ӣʱܹȥ¬С㣬Ҽܰɣֻܰ
¬ӢһǱвЩģ֪ʲôǰѣȦû֮أǷһƨɵծһӻ޶ȵ˵ش
¬С㣬¬С㣬ҰɣҰɣ
¬Ӣ˦֣ĵΪߵ칫ңǿյİͰʵôˣ
ܵ£һϯӰǷҲ֪˭˻ͲȥֽѳΪʸ֮ģǧָ
ǲõģܻᴦõġ¬Ӣ뵽һߵĴ·ʽû뵽ɣ
ŶӦб£ǵȻġȻ˾ڵӰ첻˹˾ĸʱҲ˽ǵЦ㣬ЩɣզһУǲǼٵģ
ܣ
ôˣ񡣡һĵѻ࣬ʱҸУȴҽĻȴ£Ʈӡ
˵֤ʵһжģµܣָʾͶԲߡ
ôǲȥϰ࣬ι𣿡̧ͷˣ٩
ܣӦôСĵʵ
Ҳ֪
ףһʱûзӦ
ҪᣬܲΪ£˹˾ɣ
˵ûЩϢǶ㲻ġŵ˵һвϢָҲݺܼңȸصķز
૵ҪЧͷһ˼زӦ÷СЩϢֻҸ˵ģˣ뿪ȸؾǡ⻰һ˵뷨
ʲôŵĿòܲλã˿̣˵ɣǣЩϣģ
ʱ߽ܣڼˡִ˿ϲ
üıϵͳüǿС
ܣҰɣߵ칫ߣ
ҪôأȤĿǰˣ˿̣ΪԼĹ˵Щˡ
һծҳųƬһ׬ܶǮġ
𣿡һЦЦĴ
ģܣҰɣˡ
ǸˣⱾ
ܣ϶׬ģǸˣƭҵǮ
ʲô׬ƭҵƸˡߣƭƭǮ
̣վǣô֪
ѣһᱣزȨġؼҵʦŰɣ
ƾʲôңôһ˵ִ
ؼҿͬҸõʦ˵ٶꡣͷļûվǵˣ֮䵽׷ʲô顣
ǷϣƵ߳ȥͲҪ룬Ҳףˡ
𣿡̧ͷǣǾվ⣬ֱֱ
סҡͷϡ
ǲȥϰ࣬ﶢҿѽ
ͰŷӦ¬Ӣ̲ס棬ʲô
ʲôû뵽Լƭˣƭӻ治򵥡Ǻ棬˵סİѱӲƭǮҰæһ˵ȴ룬᲻ꣿһֱڰ⹫ȸصСӲͣȸİȣҲҺڹ˾аСӢӣԿǣֹ˾Ҳһɡ
ԭôԸ
ЦЦ˵ȥת⣬ʵô
ǰðɣ¬Ӣûж˵ĸװչ˸ףҲʱȶֻʱʱ߶ĸŮ뵽͹Ƶļˣʵ£ľչ𣿡
鰵ǻ˺ˣҲȫѽΪĲػϣǸùõĲԶڡĥġ
ǲıɣ
Ϊ
Ҽ˶Բ㣬ҼҶ˺οأ
㲻ãԽף˺Խ°ɣһЦ˸еĻ⡣
¬Ӣ֪ô˵˵Ҳ޵¬ӢȥļǵǴεӾأܵʹࡣɪɪһǣðַнҧԼ֣΢΢Ѫ˿Сô󣬶ɿĸףŹȥҡ뵽⣬Ķڲ

119

جоѣ亹òϣ鶼ˡ
ܲãԲ𣡡Сվһԣһģһ¼ԻںޣʱôôˣôأС㣬ΪʲôҪϣ¼ŽȥأǣСô˵¼Сүģ
ӦǣԺһֱ֣ı飬Ůʮգúọ̀
ΪʲôҪģıʼ£ΪʲôҪϣǺ޺޵ı飬л֮ȥ
ô죿ôȣ׻ˡ˵ʵ˵ĲģȴֻСЦ
ףʧȥһ磬վȥ
Сֲ֪Ҫȥģ粽ĸšһϳֱӥס
ƣλͨһЩ£ӥæĹɵСֲ²⣬浽סʲôˣܲö˶ˡ
ԾޱľܾԲ˲û㡣
鷳ͨһɣ
ԲӦú˵Ĺء
û취תȥʲôܰŮʲô
ȵȣ롣
ת߽ȥСҲ˽ȥϴߵ·һĴԱߵɳϡɵĴڶˣѩô⣿ӥʲôϵ
ӥ¥߱˵ģɶѽվˣհ֣ɣԼҲŪϵıصĴ
ͷ˵ŹŮ
ԭŮ ѩһ
ӥüɨһۡ
ѩţֹΡ
ӥЦݣ˵ӣҷŹѾͷﶼϣЩĽӵŮ
ӲͷƤ˵ϣܽŮ
䲻СꡣȻЩĴΪߣȴܼᶨ
ĵֱСǻԻ͵ĹֻϣҲ޼ܽϡ⻰һС־һܲãܲõһڹ˾ϣ˵ڣȻǽ׵ʲôȴ֪Ϊ㡣
Ŷ̸ӥվߵߣЦ˵ȷʵˣҷģҪٵõ練ƣοҲУССһ˿ŪԱߡ
΢΢һѹо˾Ĳԣԭ궯ֽš
㲻ȥȰŮЧ𣿡ӥЦ˵񷢾ʲôƵġŶˣгġ Ļִ̡
㣡СԱʵܲ䳰ȷߵ׼֡ܲʮ꣬Ӳ˸ܲ˵
͸ٳվǹָС֣ӥһסСֵĲӡһӱЩš
С֣һѹӥ
֪ǳļһһȥӥ˦֣Сֺ˼ŷ˶ǹ
ںˣ벻֪ŮĿеĵλҺ̽һ¡ӥЦڸղŵ£һҲһ뿴ѾͷģţϵЦŨδתűĸٳ˵ٳ֪ͨСûãС겻ٳΣе绰
ӥӹµĵ绰ιѾͷ𣿡
óܿģԱߵ꣬ʵ£
Ѿͷô䵭ϴ£㻹ûأӥڵɳϡӿɳСı޲λ־壬ÿЦŶ˵ʱ˱ضӲġ
ʲô£ǵˡ
ᣬôܲǵأ㣬ں˵Ļ˭ģ
Ŷ£Ƹոռϳζڡ
Ƥı飬ʵ˭ѽ
ĵˡģߵ
ʲô˵ĵˡӥλϱѾͷ޷ˡ
ѵ𣿡ǺһЦͷÿɰ͵ˣ治Ϊʲôϲ
ѾͷҼˣ̸¡˭˵ģӥ˵
ʲô£ǾͶɣΪʲôҪѽ̲סǺֱЦ
㣡
˭ѽôġ
๫Դˣ㿴˿꣬ҵ绰ʼ
ʲôѾͷ´μ㣬ңңӥ˵˵ӣҲ
ڵ˶һ㵣ӥ
ӥŭݺݵĵĺŮһ仰ﳤȥ
Ȥ⹫°ͣȤ˵ţ⹫ǳԷˣ߰ɣ
Ŷٳģһرɣ
ǵСɣѩ˵ת׼뿪
С׼ȥȴס¡
ģµġ⹫ҲϲŮٳһοЦݡͷͿƸ⹫ࡣôСŮС겻ĸɣҡҡͷôܣ

120

ҽܼ˸ʶֲƫͷ˼ϵңôлϲװĻЩԥ̫Ըǣ
СĻ飬Ҳѡ
ףһЩġ
ЯֲãһվƬ̾ϹŵЦݡȫɢϢаȵգһ˿ϲŭ֡
ٳЦӭ˱꣬С꣬þòУҲֱֻΪС꣬Ҳֻʱұǣŵ֣΢΢üŶλˡܻĴ㣬ŮƽĿѽ洦ɼСŮѣͷˡСôߵһģοи˵ѩ֪̽ãٳСı㡣ֲСĻ
ãǰŮӣƯ߹һɵеԱûҽܡҲھƵ꣬ߣǸŮӣ漴ҲվŲٵˣǺƵ˷ѩ඼һЩס
HIЦŴкУٸм֮ԵȻû̫ӴҲʶɣ
΢΢һЦ
о㲻ǵ
ǣȷʵ¸ˣʲôףˣȷʵЩѡҲпܣĵЩܣԸס
ѽС
ŶԲ𣡡ֻܱǸЦЦ
㳤ֲզСסѽٳЦŵ٩
ٳ˵Ҿ̫һĵİŮˡ
겻һԩңָŸ𣬡ұ𡣡
ã ΢Цûһ˿ӰЦݣˣɵԣشϿЩߣƾʲôΪͷߣ⹫вͷƾĵ㣬ְƽ̩͡ɽ⹫ࡣ
ã ΢΢һЦ¸̾Ǹ˧ӣۣȺ֣û˵Щ˧ŮȻǾһ
ѩǣô⣿
ʧ˧ѩһ񣬽͵үүһġϵᷳ㣬Ϊף
ǳͷ𣿡
֣˼ϣҲûע⵽ѩԹ޵
תͷ΢üһɨȫ̵ģȫ
С꣬ǲˡ߹ļ磬ļһڲ
ʵϵ֣˵ǿЦ
⻰˶Ϩе̡
ţλҷˡҲ֪ͷҪͷκ£Ҷܡ˵˺ҷ˿һЦݣ˵ԽЩڴ˿ɿһֱƽ򵥵ƽ򵥡
΢΢һѵԼĳү֮䲻ԽĹۣ
С꣬ģڿ¡⽩Ӳľ档뻺һա
һۣ㲻˵˼һж˳סŵڣÿˡ
㲻ϲƵգȷʵ˵ҲõĴʣֻʵгԵ𣿡ֻÿƵʱ뵽ֻǳԡ
˶۹ɱ˵УȻ뵽ԣɵΪš
ʲôȥ
ɣҲ֪Ҫʲôôǰԣǻˣ
ڸۻ𣿸ﶼѽ˻æԼ¡Լʵôˣ
Ūģ˼ѽˣԭԱ˸
𣿡ü
㡣Ц˵
һĲ˼飬´
ʲô𣿡п˿㣬Եʡ
ôˣ˶һ𣿡Ц˵
˶ɴۣǵİ
У㷴ôݣɱҲҼСѽֻ̨϶׬һʡű۱룬ȥ̨϶Ů˺ӳǽɣ
һܶѽΪɶҪȥ̨ѽ
Ҫ£һᣡ
ûңҪ££ֲæʲôֵɵЩɥ
ʲô飿СҲٳţȤ
ڴС˵š
ʲôͬһܷΪƣΪˣȥڴУǴҲֵ̫Ǯ˰ɣ
ҺѧѽŪԳԵĶвʵ˵
ҲǣСѧ㵹ѧԣҾԲܳ㡣Щ¡һ˵꣬˶ǣеϺУæԱߵĲͽýģ˫ֲ
û˷ǵİСȣ浣İϵЦݲǹеǳЦЦݼᡣҲףŮӣڰеĵλǷ˿ȡ
绰ͻȻҵվȥн͵ҳȥӸ绰ߵǣǽĻڵأɫ˲Ұף̽ȥһֱŵĵ绰ֲץ˺üβסôԽԽأ
ǵͷ𣿡һֱ΢Цĸ̽Ķ
ͷ𣿡תͷָеǳЦ
֪û˵ȥñ
˭ô£кʵһ뵽ӥɵĶ˶Ǹµˣ
ʾ棬оʵ
תϵĽָķܻϲǸѲͷԼҲӦ磬Ҳ£һɣоԤţô뿪⣡
֪ǿʲô𣿡ٳһԣǰꡣ
̧ۣʾ
ס
ȥʲô֪ʲôԭ򣬾ͷְ꣬㣬ʼնδ鵽
⹫ȫǡ
ʲô̸
ϡ
һС˾үүȥ̸Ϊ£ʧ˷硣
ûдӦ
ʡ˵꣬⣬ȣʲôȣԱߵĻƾ߹ȥ΢ðĺ飬Ц֪ߵغСӣ£ô
ƾ˶֪ǰ֪꣬Ǵθ˵Ļô֪˵ƾԸ
߽ûӭ˹ȥôˣ΢ˮ飬һ죬ȡţ˭ĵ绰ʣҲ֪˭ĵ绰ҲԼԼ¡ЩҲûѿɫ
үү㲢ûûǸҪ
˵ʲô
Һвҡǹŵ΢Ц˵üƽ
һңΪҪңס֣Сĵ˵Ҳȥ˺ҵģԶᣡпܻΪҶȫܡ
ǣѾӦ뿪㡣

121

Ű˲ɫ˶סˣŮӣ˵̹ףЦó˸İһͷܼӥȴҲ㿿ĶߣЦϸϸ˵һԶ
ҷˡļ磬ˬʴЦ
һʱЦȻֹɫһңһϹаЦ˿̵̣Ƥˡ
ǰҲѵˣ֪ˣıУʱĺֻۣۣ뿿ůĻϢ
һ㶣ôЩҿûô˵
㲻⣬̧ͷǡδ˵꣬˫ѱסϤĸоζıۣӭǡ
þõģķſ糺ЦŨ貶Ŀˡ
սգӵһĻתۿĵѩ㣬߼֣׼һƣˣ
ѸоڵĶ⣬ץס֣ŭһɡ
ȫ㤣ˣ磬ѪΪֲˡ
ղţʲô˲ȡõЦݡմսʱ֧ãоһ̱㲻
֣̫֣صĴšʹûץҲҳء
С꣡ٳһɫߵĻȫ˻ȥ
Ǻ޳ǲףʱŵգУһɰˣôҲ뵽ʱõ֡һ綪ըڻϽ͡
ͬʱ
ѵԼ˵𣿸ôֵĿ޳ôɰıãǰɣתƼնʵ亹һ㶣˲׹ץʹˡջ֣˵˵һȥ𣿡ʱż๫Ǻڰڱɱ˲գ۵Ķħ
Ժ󣬽ɩӣſڴǹЦȥ
ӥ绰һΪ´ϢûУòŮ£һ˵ɵ˶֪ȻԼ˰̣ҲֻܽʮСŮӣĿ࿴ܰʹС꣬ΪСߣű뿪û뵽ǣоСĺӡ
ܳЦӥϿ㵵ı飬ʵףѾͷѾͷӥӥ
ӥһ䣬СĺӡܳϵЦסٴ⡣
߳ȥ̫ӥ˼СʲôӥЭв̾ϢŮƱøѲӵĲ²͸ֻǸʮСŮôܵ˼
ԼҲףôСֿլ̧ͷլӣ뿪龰ʦܾɣ컯ŪˣΪСʶҲΪС裬ò뿪΢΢ۣʮǰĹôʱĹ˾ǿӥİսţ鵽¬ɰĲ㡣ǷǮγӣ¬ɰЩ͸¶ʦʦಡͻ뵽ԼĲʦֻԼˡ˾һɣ
մ԰磬𣿡˵üƽٿʱûǷݳޣڣȫĶΪ룬κΡ
һϣ̽Žһ
еúܶġĿһñֵģԺûκιϵҺͱˡͷҲص˽ȥУĳİ
ܲãǻȥɣСվں漫䲻̣ʵ
㿴ŵһУûҶһｵһ˭˵ģ
ףһʱ֪ôش
˵ߣڷԲڣܽĲݣˣҲࡣ˵Ŀ뿪һȴκβһ硣
û뵽ԼҼ˵Ĺϵ̾һ
Ϊʲôô֪Ϊ˱ԼĲϣүﲻ͡
ʲôװͿ
ȥǣȻо˺ܲһȥͱ÷ǳơ
Ŷ㵹ϲǣ
ꡣĽ
š
˶٣̽˵죬뿪ˣô죿к岻У֮󣬱뿪
ȥģҾ͸ȥġ
˵һ㶼û־أүү⹫ŻɣЦ˵еĻ⣬ȴ̲סţҪȥĵطԶҲ㡣ͷƫͷ۽ǵΣ£Ƽ

122

صңɳϷŴһУĮȻòȫ̬ͬƣʱôûϳСʮ꣬ҲʱվڲԶΪˮСżʱ϶۰ɣҲ޼ɣ
֣һ춼ȥÿŸףһ춼֪Ӱڹ˾ҲҲˡ
˼Ůãģ
˵ʲôüװͿ㿪
Ͳر
ʲôĲĲŵĿã£ôȫİ䡣
ǣǹġĵһУҲڳϡ
ĵһ͸Űˣε˵á
Ҳ㶪
ҶԲĸŮ
ҲԲȥĸסŭΪʲôʱʱ̣̿뵽Ķˡ
áֹ
֣⵽ô£Ӧ֪ɣܻҲ֪׸絽ʲôϵͬŮҪľʮǰúڣûôסִΣ£һʹ
ΪʲôڣŪҼҳʲôѽҲԹŸ׵ĳĬӵŪף׵Ƿʲô굽׷ʲô£Ϊʲô׻һСŮ
˼ǵ𱸣ܵʵܽ
ҵĴҪٱүүˡҵĴĲĿүүδı飬Σʧ䣬ʧ񣬿ĶŮȴһĹǰ£ôҪ
ĲģͬʱתĲ߳ȥǵĽкδš
Ĳˣܻһۣѡ񱣻ǣԼ£ŸףʵΪǣΪǺΪס𣿵˵ˣְ͵ҵʵ˵Ҫңҵʱǲ׼ߡҲΪʲôҪңΪʲô
ǣ֪ʱ֪ģ
£ңһֱȻΪʲôҪ͵ҷһеࡣ
֪ô˵С㣬ãСһжһʱ֪λشֻúͿʾ䣬С˵ʲô
¿⣬ףʮǰС£ɺĻȴʵףֽСʲô/˭
Щʧܻȴ˶࣬㵱˵ʲôϣ˵ʲôأ˵ѽ˵ѽͱ˵Ŀĸףߣı
Сεȥ֡
ңܻǳ⣬ϵΣ㣡תᣬ߳ȥ
԰׵ϣĻᣬŮһĶףʧܣ
ܲãСֵŽһΪС㣬ܲúñ΢ʹ࣡
Ĳ䵽㣬֪ưɣ꣬Աߣ˵ȴһֱûڣ뿪ɣ̫ʵҲֻϣʵ
㻹ǵ£ԹԵ˵űʵľơ
ĻĲ˼£˲Ͷϣ淢ʲôʵ벻ţӷգ׿˼ͺ
꿴ǺȾƵľȰ衣֮󣬲˵ʲôûĲžƱڰգתͷκα飬оղĻֻԼĻþ
ʲôҲûз仰ĲУҲתͷʹ࣬Ĳ̡
ҲסĲ֪ǻþĿ
д绰ңҾʱ̫ңû꿴㲵ĺѣ÷ʰ̯÷ڵģ϶ָˣ 죬ͻס˵߿
꣬ҲѽѩĽûͣ½Ųֻɨ۽ļλѣǶĵİɣɷأڣȫ綼ڹһ˶˿ڡΪ˲ĸ𣬻ǿװաҲ͵͵ģķú࣡
Ǹղ˵ʲô⿴ĲģĲûӦһֱ껰е˼Ϊʲô˵Ȱ㣬ȰԼÿЩ¡ѵĻӦף
Ǹòᳳ˰ɣ¬ƿãȻĲģŸղųȥصꡣΪС㣬ɣ
ûСĲĿѵĵġ˵Ҹûзκιϵ֪ôƺ㣬ٽС㣬Ҳòʡ
ˣѩ֪Լûκϣǣһƽ꣬в޷޲ƽòƯûʣôӰȱݣȴ꣬θģ
ΪˣĲĺǰ˵ٻ
ԣɣӲ˵ѣҲûǸҪ忴Ĳģ˿ʡ

123

֣ˣԷ𣿡īԿ߽ӥվһӶ˼ꡣⳡ棬ʮһĿڣδͬԹЩȴֺ£¸״еĿģ¶ӻ븸׿ϡŵϣشת
仪ҲվͷһֻԾǣķͷҲ̧һ¡
ӥӶӶϱһӶ£̧ۿŶ꣬˫絶ô£һñ׼ˣŵͣǡķʲôҪȻҲܴ磬⡣ԶҲθº͵ı飬Դĸ뿪磬ֻб䣬ȫĸ׶ݵû䣬ܻڴˡ
ʲô£װͿȻףͷ¶
ǰװӥŭɫֱֱĶ
㿴ʵһɲ䣬첻ĳķ
ȻϧԼ
ͲʲôˣҪǳѽЦݣº͡
ӥĨЦȫûа취˵Ͳɱ
ͷùˣòãлɳˡƤĿӥοҲ᲻˺ЦŨǵһοͷεı顣
ʲôѧѧӥ
࣬ǶΪ˱ˡ㣬Ϊ˱Լȴ˺׵ˡ£ЦݲУԽı䡣
Ϊ𣿡
С꣬үүڻӥһģȻǻе˼һŵĻ棬ĶӻϹһԸ⣬Ը⡣ӥһ档ֻĵᡣ
ѵˣô𣿡ֱĸףЩš
Ŷɵ۹⣬˵үүΪǺã㲻ҪүүֻΪǺá
ΪôΪҺİ֮뿪ңʹĻһ𣿡뵽ĵ૵뿪Ҳȥ
С꣬īԳֹС뷨ڵСԼûǷ׶İŮˣ˼ӣᡣһֲ֪˵ʲôֻʵʲô£
湻ӵģʲô¶֪ӥԴ˵
ϴ뿴
īתϵƵ仪Ҳȥ£ͷʱҲװԼġȴֻǹĲĽ߲ģȴýڵ۶ΪıܼңϡΪƵͬʱ̧ͷŶӡ
겻ǣ߿
ҲԣҲһ𡣡ӥĻͣס˽Ųû仰˼
֣㡣仪ӥɥı飬ŷҲ
ӥͣסŲûת
ͣ£仪̫ţʺ˶٣˵һ뿪ᶨı飬Աߵīһ
ӥһ粽߳ȥҲûߣԼû취ֺο㣡ǣԼ뿪ģΪСвҽС꣬С֪Ƿı飬̾ҡҡͷǸֵСŮ
ֻǣЩϧѾͷܣĲӵκ˶֣뿪ʱСʹ
С꣬Ҳϣģһ˿飬Уᣬв

124

ڰ칫ߣֵ°ͣæµˡԴ׼ֹ˾úȸ⡣еöЩⲻȥ
ܣϳǿǩһ¡¬Ӣ֪ôƺ˾֮ĳƺܡ
ţдţԺļҪͬ⣬ǶͿԡ
¬Ӣû⣬ϵϣصķš
߽ܣ½ĹŵúܽϿͻҲþܾô죿 ָϣһһĽͣԾɲ̫ϰ˵ʵ
ͷ˼бһת˵ⷢͬУǰæӹɼԱȥ뱣ʱ
Ŷͷתæȥ
ˣܣ⡣¬ӢǰĵԣǶ깫ƵǸϢɣĵΪġƵ֤ʵǹֶûзֿµ¡
ɣǶǵĴֿ̨ȴҲںǺϢܿ࣬಻ܵκε˺
¬ӢĴ˵ʲôֱϣʵ̲ס棬ʵ˭أ
δ̧ͷ˵ꡣ֪µ˲࣬ĸײ֪Լֻ룬Լһ˳۵ѹʱ뵽·ǺεȵĴԼضʱ֪ʱ绰𣬴˼̧һԼ΢΢һЦ˵С𣿡֪֪﷢£ĵ̲ס˿¡
ڿ˵ʱ绰ÿζǽ˵绰Ͳ˵֪ܲ㣬Ҳû˵ͻҵ绰
ɿ֪﷢£дʯ£һ֮ǰĻ˺Ļ˺Ĳģǣ֪ת⣬ʵأ
仰æµ̧ͷСǲףĸ԰ʵ˭
ȥתŭʣôּǮ׬Ǯ衣
ôҲҵİ衣ʲôѽ㿪Цڵ壬СӪǵǲȱǮ
岻ٳ⻰⣬еʵ׼ʲôʱҵСɻأ
ؼңסԶٻȥ鲻ʧ䡣
ôˣþõģżʵĸ߹ĵ˵ˣ˵ɣ

ĺһ裡
׼ʲôʱĸǰŰɣһŮ𣿸оòʵʱΪֻΡ
ô죿ôشһʱ˷磬ֻ˵裬ܣܡ˶ǣԶҲزȥ˵𣿲ܺǣܣҪҪҪЩܻ ǿסᣬԾɶ
СпԣôᣬΪڵ绰ȴԥᣬ绰ͷ˭
ûϵֻҪƽͺãһֱ̫ţŮģ̫šʵĻĸᣬҲ
裬ԲţŮзŮҪסһҪšֹǿѹ֮¬ӢСǲ⣬ĸһ㶼СΪƺļУֻ
ĸżĵţޣţ
裬˵ˣŪ㡣һԱԹš
ĸֹ绰ǱȥιͲ˵㿪ĵôŪѽ´β绰ˡ
һ˵Цĵ´βˣ
Ϳ¶¾ǡ
š㺬ӦһҸκγŵ
УСæˣİɣ
ȵȣס֪չ˺ð裡𱸣ҵ绰̧ͷŷǵˣֻ˵绰ڰ칫ҡ
С㣬绰СʡѶϢӵϴҺĽǡﷴӦŶӼϴּ䣬ˣСȥ
¬Ӣ׵ĿԻ𣿰ϰڷǰŵϵѶϢ˾ס´λز㡣 ǵ㴲Ϲ򣬻ԸҡΣҿרȥѧģţʱʱ£ȴ²㣬òǻ˰ɣQQԿ϶ǣԲģվǲܶ
Ӣӣôˣջ㲻Ŀʲô£ʧ
ûû£¬ӢЩͣװµ߿ȴѶϢˬʵЦɻѵ꣬бˣ
ʱϵĵ绰
ӹ绰ЦֹסɣϵıأӲԼӲ֪ôԡ
С㣬롣ţЩŵĿ˿ܣϴΣŮӣͷһοᡣܱ죬Ҳû˵ʲô

125

仪ŵƳȹ£ǰ΢Ʈ˿ϵ㣬һλСʱСʱˣ̫Уʱٿ°Լ⣬ǹҲ͵Բǰʹ۾ס˫۾ı飬ŨüȴУδΣض
ǲĶǤģӱĽᣬʧһݸ߹ʣѩƯȴǷζʾ
ȥȱȣڻС¬Ӣ̸Ʋ̫ʡ
ǻû쵽ȥȹݵĵزɣԹԵ£ת۲ٿУŮռһϯ֮أȻԸǾԲκġ
ڻ£֪˭𣿲֪Ϊ⣿˵ƽͲ
֮ǰ˵Ϊ¶˭˵ҪС˹Ĳ衣һڣʾҲȲ衣

ûϵʲô˵¡뵥ദȣԼжԶԶеĪĽš
ûʲôСоֻ𣿡ڻŴ˵еһ㶼ںӣΪô࣬Щߡ
Ҹ£Ȩۡеŭѩ¬Ӣͬѩ¬ӢİֻŮĴ飬ʵĥڰĿһʵ˵꣬ضѩ¬Ӣ
κ£ҶȨʡ뿪ɣүүᷴԣĸҲԡ仪ڶʮǰͬĻȴһŮ˵Ц
㷢ĨЦҲɣҲŻԶغߣҲף岻УβŮߣǱģİɣһ뿪վߵڣԶƵĵı飬ʹ
ף仪㵣ĨµӰ˿ڣ漴㵭˺˵õ˸оиûСꡣҲԡڸˡ
С㣡СһС
ҲףΪʲôҪ뿪¬ӢôһˣԽԽͿ׵ķ꣬Ϊ겻ֵ˵İѵΪϵǸϲǸ
뾲Զ˼ɵԶ֪Σûķоôİ뿪ܻ𣿿»ȥԸ뿪Ҳò뿪
¶գгƣ׷͸¾ûûˡ˵ĿɺޣȻڸҲͷ׼ȥáСҵĺؿɿɣ˵ѡ
㣬ôˡܻӭȥ㲣ϲųţˣŷÿܿɷ
ɨۿģʵСأ𣿡
ݾưɡܻ̾һҲüûŶӣһдŵĿ¡
Ǻؿɿأ
ܻһѵˣѽֻǽӴһΣϴξҲûҹؿɿɡ
ֺ֪ҵʲô£ֲ˵ǾͿѽ
ܻԭ˼ڡ
СԲʱҲһʱͿղ֪ôֻõͷǸǰҶΪֻ֪֪ܳϴϣԭ¡
û㣬ģ֪ܻĵ
¥ݵȥؿɿɣãΪʲôҪ˵ѣǰȴҲ¶ϵЦݣ棬ƺڵǸӡ
ܻ鴤Σɿɣ׼ȥ𣿡ԵЩЦ
Ŷˣڼҡؿɿɿĵ˵ţЦЦʾк
Ըһ̡ܻ˵꣬ЦһҲЩף˵Ĺϵ˵塣ɺؿɿȴܿģ̣ǱʾȫһжԵЩţͷһ̡
ܾǲ׵ĿССˣɴܻıпʲôͬĵı飬Ҳֻõ˵ͷ
˵ѣܾ֮Ŀġ
ؿɿ΢ͷСǵãϵԲ˵ΪǲǹóΪСѣֻõͷ˵ʵЩСģǲ̫ţǰ㣬ܣڣԲš
ǣҵȥȸأȸصΪ˱֮⣬û취ӽ
ؿɿɲ⡣
ҪңֻһЩ¶ѡտͣ鷳ֻһЩʵѡ
ܻû˵ؿɿƣֻ˵Щ£Ҫ˵ġ
ؿɿɾҲǣЩ±뵱ܽڴ绰˵Լ磬ǾƵꡣ

126

ܲð칫ң泯⣬һУֻΪǱӦӦܵĺֻС㣬ΣִΣС֣ôᣬȴһֱΪԼЧ֪࣬ǷԭԼ
ܲáСһĹӦһ
ҿʮ˰ɣ˼ţת
ǵġСԾһ˿Ĵϵļ
΢Ȼ˵㣬żȻԼЩڣҲǵĹѿľ档
Сɻ̧ۿ
̸֪꣬Ҳû̸㡣޹ʣǸ¶޻ɳˣǸ죬ֻڵϻ첻ȥоԲʮЩ֡·ߵʱ־㡣
С¶ɫǡ
⣬ת׼뿪㣬һ
һзס΢ԵĶӣϿǸ۾뿪ڵġ һ˿ޣһУҲΪʲôѡѲ磿ǡ
ȷʵĸоԼĳˣΪʲôͻȻ뿪һֱеԡû뵽뾴ĸйأһʱ֪ôԣӱܵ뿪
Ϊ˲ãѧ
СִӾлеýģʵԣʱΨһҪ󣬾Ǳ뿪Ůѡ
š΢ͷ
ΪʲôҪңСĵߣЩܲù飬Ϥ֮ڣô޵
̾ڰ칫ϣԼˡ
ٴμʱо֮࣬뵽ҵľˣֹҡҲ¶ģС㡣Сٴμ棬д˸еã̲סһʹ
һֱû㣬ʱ䣬ҹޣķѧҵû취žЩǼ棬˭ҲûͱǲֽûָȴȥѲ磬ȴҵߡۣǿֵһС㣬˺СҲù¶һǼ󣬶̸ǻమİɣ
ƿţŭʵΪҸܻصǰ𣿡
ϻվһúʱ춼ϲŮͬʱǰѯ
ãСֳֹ
ã ЦһôС𣿡˳ȥ
Сһ㶣׷ȥ
ڵֱţ˭زסǷֱˣŮԶԭִ˿ϲһС㣡
΢΢һǵǰôģһĹģ٣Ҳףһʱ䣬࣬ŮŮ͸ģѹ񣬡Ҳû£ҪȥүүҲ֪ǰĹϵҵ£òҪܡߵſڣоءתֵһ뿪ģҲú⡣˵ĻȴˣҡҡͷǱ˵ˡ
սǣվŮſڣ֪ôС֣߹ȥСסȥ·֮ĳԹǲǵദҲںġ
С޷ﲻݾܾÿ
߽ȥվűߡžе˶˴ˣȴܴӾпԷ
𣿡úݺݵĵžе㡣
㲢߽һЩϴ̨ǰֱֱĿҵϣŮҪҸ¬͵İɣܵĿ࣬ܳܡ
һĿƽı顣
ֻһԹߵݣ˵ҲûʸҪҪ˫ְԣͷԼЬӡ
΢⻰ʲô˼ôûʸ Щ²ˡ
̧ͷŷýǰÿ˴˵ĺҲΪǵ¶ҪҪˣҡôףĹϵˣ˵ҲףѾֺ֪αΪǸһֱߵˡСִʮ֮ãҲֻΪ˱ɣϣػɣ
ҵ£ûʸܡŷڸԼǳ죬Щ˵ĸоɵա
վֱ׼뿪˵ң侲룬ҪѶҵĺ޳ȥһһ롣
ѾͷзƣײԼ˼Ǿ仰ȴһԼλȫӰ죬룬ôֿܹҲܺߣҲ֪ˣֿԭ£ΪΪŮԼȴ˵Ĳ⣡
߳Сֵļ磬ȥοοɣҰšĵһ죬С֡ѣп˵İŰɣŽˡ
ͬʱǲȸصܲã治Ҫأ
֪ˣزİɣ
ػصָֻţʵܲˣԱңһͣʹõƣڲſڣ֣ȥ
δã绰һǿɿɣϵ£϶Ҳ֪ɿɣ£
ףôˣؿɿɾɻ
ûҵô֪ûбѽΪڿЦŵ٩
ҵĴܲã㲻˰ɣ컹ͨѽ
죿
ĸˣǲԼãǾƵ𣿡ؿɿɺѣң绰ȷϣûȥ治֪ôǽ
ҵ绰ֻģ˭˵绰Сɿóѵĸףôû˵أ֪ѵ˾ſڣСмû
³ϤӰģӢӵģҲСԼӭȥЦ˵ң£

127

¬Щң˵治ϰߣҸطɣ
㲢ûиæյȸأһһǹϰ壬һƭǮȴû취ֻˡ˾Ȼʶô£ĸںͷ
С¥£к
һˮĵ߾ȣ۹֣࣬һᰴϸǮߺ󣬷¬Ƴٳٲ˵ʵʲô£
¬̲סţܼңôŹǼңΪʲôӢȥȸϰࣿĻ˼Ŷһֱ͸꣬ǰҲ˵Ŀסͬһ£֮áƹһſ㡣
㲻⣬̧
豻ƭߵĶ򡣡¬ƽţ滹һȻԶԶȻôࡣģһ㡣
㿴ǿ꣬ƺõ𣿡
Ľݸʽ¬Ա֮ʩԳû飬治
¬ƯԶģٿ
ùˡٲ£ܵ
£뿪з޺ޣԭһֱںҸƭǮѹ֪һУ治ţǵһһĿĵġԽԽŭ
ҲߣȥĵһƬȣϡ٣ĳɳŽģڿУ
þõģ¬ƷĿ⣬ĿȻǼ˺ܶԲ£Ӣ޹ģϣܷŹӢӡ
΢΢һ£꣬Ҳԣ˭һ޶ħŮǲΣҲ⡣һЦûʹڸáҪҴ첻˲䡣
ͲܷŹǸѧһ쵽Ĺûͣ
ļУԶĵСа
Խƽ¬ƸӽΪʲôҪĹأˣһ׵ãһˣСȴΪСѣ˺СӢӣ۸ӢӣŹ
ûϵԼ취뿪ε˵ΥĻֻպ뿪ӢӰС˾СȻЩ
㣿¬û뵽ղŻЩˣᡣ
ûµĻˡվϵˮͺһڣˮŷ˵ˡ
ֱ߽칫ңϾ˼ͰĽ׼ڰ칫ϣúõĵһ£ǣ˭ô󵨣ܲõλϣ˷۾ſԭ꣬һЦؿ泩ˡ
ˣôңôȣЦ⡣
С¬Ӣȴ㣬˵뿪꣬Ҳһ̽ȴû¬Ӣ
¬Ӣ÷飬òƣ˦ɣ
ҵģ˵ǰ㻹ģڻ㣬ôôɣѿûܾĻᣬת꣬˵๫Һöѽ
תӣ֣ȥ
ڵգۣƤ˵СӢӣһȥ£͡
ܣ𣿡ĵĵ٩ı飬һʮŮе̬
Űɣͣ򵥣ֶΪ
¥ִ£ֵĴ
Ϻ£֣ѺþûԵĶ
ȵȣϺҪ嵭ЩŲ˵һһĵšҲûзԣеӪʦҲģģôҲŪ죬εеӪʦҲġ
ǣͷóӥٺò֪ôãͲͷ
֪ǿֹһү
΢΢һЦ⻰ͷǻʲô飬Σͺÿġ
¬Ӣףǰ󶼺ìܣӦŮ뿪꣬һĸ꽻ڵС˭ģꣿĲģǸģ
ͷУվмĸٳ߽
⵹ԽԽ֣Цŵ٩
˭ǵͷܣҿҲᵽ⸽ˡ꣬ԽԽ棬ֻҪĵطͲġ
ԺˡԽ嵭Ĳˡζһ˼ǻɣ̫ˡ
ȥɣ꿴ⳳֵĴЩӦߣʱῼǵĸܣˣǲЩ
Ǻðɣ㿴ԭˣڱʮˣᣬҲûطᣬ໥ܡ ҵͬ£¬ӢСϴҲһ°ɣҶѶ˵ݣ˽ܸǣԺ󣬰Ҳ㡣
û꿪ڣ˵¸ӢRomand Ge
ȵĿ̫ţ̽ʵĳ˹ϰ壿 ˵ˣʮԶףֻδˡ
£ǳǳһЦֵҲϰ壬ֻǰ򹤶ѡת꣬вˣڰͷ
ԼЩ˼ƹԼ롣
ɣúϴһ겻ںκ˵۹⣬ǿйͷ㣬ĵŪš
ٳ㡣ٳ˼֣Ŀ̫꣬š
ٳҲ̫ǫɣһ㶼ŹԼ㣬ҲףΪʲôҪǽܣͷûϣֶֺΪοǰʶˡ
㵹㣿ЩŵĿŸٳǿɶ̹ġ
εʼ磬˵ˣ˵𣿳ԶԶ
УEric Wang
ôûζѽճһڵĸ³ͬС
û˭Ļøȫʻȥ
ŶǸȨͳ벻ҽǰͶԾȵҲֻͰѧһҵ͸¬ɣ֪Ĳࡣ
Ҳһ򹤡Ͷꡣ
Ŀϸĵˣ治֪ôĸģԲԶܡȸصĸܣ򹤶ѡѧǵǻ㡣δ˵Ϊ̽ϲѽ涮ϵ
¬С㣬ܸٴ㡣Ц¬Ӣ
Ŷ㲻ȥԭ򡣡пЦһҲ˵Ļж¶ǡ
شǣӢϵĺ棬ȴһ㣿ָŸս߶ŵúϲ£
˾ı飬ټСʵô
ϴδҡû˵꣬Ŀԣ㲻˵ȥ͵꣬ףСĻָ
̧ͷһɻĿꡣ
һֱԼд𣿡һ޹ģȴȫ֪㡣
ûУûУش𣬶ǰҡͷ³ûôܵ£Щɡ
ǲţȴҲʡ
ճƵţǸ۾Ȼס񻯣ɲûиΣԵУУ۾ʲôʱԶȴ뿪ٳŵ㡣
۾Ӧйء
֪Żᵼ۾ë
Ӧֽг˼ֵ˵ǰй財Բ񾭣֪ûĻ鷳
⣬ϴδͷǳ˵յŵһץסе֣
м˽ţֻðοֻҵĲ룬ü󣬲֪
߹豸׼ãҴլ˵꣬ס֣ʲô
ǺһЦ뵽ϴڵ绰˵ĻٳСʱӵأ
ŭһۣŮˣ༸͵ЦٳҡͷϣΪġ
ˣת⣬ȥǣ𣿡ɿɵĵ绰ԾЩ£֪ʲôҿ飬㡣

128

ЯµӱһͬǾƵ꣬£֪˲࣬Ȼ֪˵粻Ը⡣
µӱ֪еԸ˵Ҳǹ˼Ҷԣ˵Ҳûʲô󣬱Ȼܡ
ؿɿһ㶣ƫͷ룬漴ף´ȴҲϤӰСǵ绰ǻ
·ˣܻһõĸôˣǽе㣬ô硣
£ǵĲ̣ôǲӱ˽ʵ𣿴֪һ
ջػ񣬺ݺݵĶҲУǵˣĸĵߣ˲񣡡֪꣬׷ʲô£Ҹʲô˲ԭ¡
ߣһ˵ԸǣҿɲᵣģǸãҪȥұڹúܺãٸȥҾŹǡּᶨ˵ʮǰ¬ɵĶĲռң±ְϢ͸ҸףҸ˶òšɺ޵ǣʮ궬죬ֽƽӾأһ𣬲Щȥ˵ţ˫ȭָУ֪ʹҧг˵ζֻҲ̫£޲ɶ
ܻúϲ£죬£Ǹ𣿡ҰΪʲôҪ
µӱ֣˵㸸װǳİ
Щ£Ը˵ȴ¸ǡãŮ ĻʣÿЦս̵սһ
ܻͬʱһǡ
·˿ˣһԽ͵Ȣĸ֮ǰСУҲΪ⹫壬Ҳĸѡµӱָָ硣Ϊͽ˵ʵĸ׵ҲЩԣڽ֮ǰ˵ҵ氮֣ɵ󣬱ȥ塣ãҲµӱ˵ȥ̾
ܻ𵴲ѣʱʱΪĸףף
˭֪˵ǲģ¼ʱҰΪʲô˵Ҫᡣǰǵĸףǵף޷ܡ
죬ҾʵǶ뿪һ¼ˣտڲᣬߣΪҲ֪Щ¡
µӱ磬ε˵ǵףûĸ׽飬ɱˣ̡֪꣬ĶŮ˲ܣѻΪ˰ĸףȢҲӦ壬Ҳ˵ЩʵǲҪмͥӰűտڲᡣ
ãܻ˼εãƯ𱸸ףãȻ֪顣֪Աߺؿɿɵ֡һԼ
ؿɿɽ֣ŵĿҰ׵ɫ
ãϳ񵽵ġ
˾סҲ̫ţ˭ǱɣһǶʱȥģ ȥչ
µӱǵɻԾ˵ʱ棬ͳ඼Ƶãʹؼչˡǣĸ׼ã˺ޣõ˼עĺޣþἰĸʱ˵Ļ£ĸҲ֪ΨһŮҲϲ˺ޡ·£̾꣬ȥĸһΣҵʱ֪÷ŮҲ̫˼Ҳˡ
裬˵𣿡ò֪ʱվڱԲֵۣĿųµӱνܣĸײףȫʮŮˣӵŸ׵İӵʮҸᣬӲǸףѧװƣҲΪ겻ѧʱѹָ׻
µӱ䲻̣ȴֲòͷЩϵȻ˵ˣ˵ĺЩʵҲǲĸףĸ׷ǳϲףеĲţ˵ҰҺޣԺҲҪΪĲţǸױ·ϣĲֵıȡЦѲܵĲţĳľĵĲġ
һУֹο֪ĲĸŮǹֶϵ뵽ļƻ˿̣ʱʱΪ룬Ǵǰģ֪о
ᣬԼ˽ӦЩģȥҼң𣿡
ȥ뵽ʱܾᷢ
̽ʵ㲻С𣿡
Ź⣬ȷʵЩԥ˵ҪȻ˹˾ôæҩǡ
㣡˵꣬׼ߡ
㾪һ֮һŵϴôôУôоֺеˣ
𣿡
ͷһ˼ǵǡ
˵ʲôＸ䣬뿪֣˵еҪһ£ȰȸأЩȥ㣬ǵãҪڹ˾ҡֱͷ׼뿪
ꡣס˵СЩ
һǣģһС£ţҪң

129

ջع˾绰ǿɿɣͽ£Ҳûʲôսͨ绰㴫ؿɿɽҵС㣬ô죿ˣô죿
һˣʲô˼˵ܻ𣿼ʵɿɣʲô£˵ô᲻أ
ְֳΪңǵĻ϶Ϊҡؿɿɼ˵ȫᣬ˲òһоҺѰæ
ɿɣҵ绰ģھȥ㣿һԵС˵绰壬ȥؼҡСʣ뿪
㼱ϵؼңǻĺؿɿɣʵأ
Ҳ֪Ѿüûؿɿɳֹմǳ૵ͣ˵ãá֮󣬱ְֳոգҵˮʱ䷢ֽ
ӹֽҪң֣ɵ˵ģػŮӣ벻ɣʲô£ߣѾܿɿ𣿡֪ͨû
֪ͨˣְֳȥˣһʵ̫¡
ˣˣֻǳȥһѡ˵Ҳǻ顣ֽ˵ֻǳȥ߻ᡣ
ʱܼҼ˸㣬һҲû˵ʲô
ʵô£ؿɿɱһ⣬𣬡ңңֺǳǳ˵ҵʧȥץסҵ֣ü˵ڣǹ˭ʱҪһ㶼ȥģӦǲҪֿɿɡһӿɿߡ˵ƽǹŭɿɣĹҲ޵ؾΪɿɣŵǳܡ绰 ๫ˡ
˭
ܻ˳һºģĸʧˡ
ҲԸСְȥңתڵŮǻᳳɲûԤڰĳ֪ʵˣתǧأ᲻塣
ߵĵߣźȾƵĸײˣĴѰҡ
һ˵һ룬εͷԺġ
С̣㲻ķʹ࣬кǲ̡
һ㶣ȥԲȣʲôԣͷʵ֪𣿡ʶпܻ֪
ŵķǰ
ĵײײŷǰԼ֪ôģĸǣžƿš߹ȥĸߡʵ裬ô⣿˶أ
ܻ֣Ŷ㲵۲ѣСģǲǰˣ۹⣬ô᲻ף˵ʱﶼŹ⣬Դºһֱ̾ⱾǷģ̣㲻⹫ΨһŮ
Ĳ׵Ŀĸף˼˵ֻ⹫ŮǾ˾ˣǶΪʲô˵Ҳ˵ѵһжģģҲΪ⡣裬ǻؼҰɣ⹫ܵأ֪⹫ĵĵλ˵š
ǣҲ뿴֣Ҳ뿴źؿɿɣһܻն˼Ư
裬ȥ֮㲻뿴ǲԶԶıǡ
ܻҡͷУҲܸԸ
ؼҰɣĲ뿴ңһ뿪ǸҡؿɿѿܹᣬΪܣԭһжԼΡ
һ̧ͷվڲԶԵ㣬΢һѰ룬ǿ񣬴ĵﲻϣԼģ
̧ܻͷûпؿɿɣǿŲԶաҡ֣ȻţȴΪ㣬Ϊ㣬ʮǰң¡Ϊ㣬ˣŮδ£Ϊ㣬ŴңŮ͵ߣ͵ߡ
һղŵĴԵĺؿɿɣץ֣Ƕ䣬סô˵ʱɣȻʱȷʵֲ˭ŮˣҲǴϵ⣬ÿ𣬱ʹ
Σ߹ȥܻСְֶԲ㣬Բ㣬㲻ҪĥԼַ𣬺Ҳƭ㡣
ܻŷף̧ۣŸײϵգ֣ûжԲǣûжԲκˣҲãʮǰ÷ֵģʱģȴҪ
վߣһ֪ǺãǰܻǰСңҸҸó㷢Ҳá
ؿɿɵǣʲôʲô˼ǸŭɵŮˣĸףǸʮ߸µŮˣֻǴˡ˦յ֣񱼶
ɿɣһؿɿһСģһŲȿգɽµȥ

130

ȥֳԱСһڵϣֱŴȴԾɻŻˡ
ͬʱΧ£ܻźؿɿһǱɿɣûֹ㣬ģûйֹ㡣
ؿɿɻۣ૵±ӣŮô˵˾ʹȥ
͸еĻңֲƿܻ
һźؿɿɣŸȥǰһڣ˱һԵȥ
꾪һϽŽ۵̲ס£еĻɣҲ룬һ뵽пܻ뿪ͲҼ롣
ͻıʣܼҼڵأת񣬼׷ҽԺסȥ·ȫȻö֪⵽ô¡Ǽǿ㣬ζԣ
һҹģȴҲǶݵģڼžҰͬʱ꣬վţѾһһ£ȴݺݵĶŴϵˣŷŭ
ȭߡŲԲѵˣΪСвҽٽѡ뿪ºӣ޷ԭ£
һҹˣԲȥزϵɧԥò߽ڣүδ˵꣬粽߳ŭһԵסĲӣǻŭ
ĺܼҼֹȴסֻþʢŭе
۵⣬ȴǰһĻӴڵץס֣ʵڸ𣿡
ҵ£ûʸܡ껰䣬£Ӳ֪ɵ£ҲҪܡ
һǿº£ããûʸ¡ץס֣˵ҪɱҸףʸܰɣ
仰΢΢ۣʱҲԸˡ羪վǽǣףŶŮЩֻȱĸͬȱٸԭĸףοһ൱õĸף˵ȥ⣬ֻΪ֤ҲŸ
ɿ֣ʧȥ֧ŵڵϡϽȥȴнŴȥ
վǣ£뿪ıеȥģҪȥģ Ҳ֪һԣض֪ʵԭԼȥõеС
ȥɱˣͳ˵
ԣ㲻ԣ׷δ˵꣬˱ֻ˹ȥһԵĺĸϽ缱ϡ
һתѵߣӺжȥԱߵзԸҪκˣ뿪Ŵϣıۣٿε˵
ǣҲܡ˵ʲôߵĻȫŻȥתȻ뿪ɵ̾ŮӣĥˡصĲͷ֮ãγͻĲĥת׼ȥԼ£죬ͷĻˣ⣬ͷҲ߳ȥſżļˣȴҲ˵ʲô
ſڵļˣվǣصŲ֪ʲôҲ֪ô£ȴܼһ棬ŭżˣЩˣȥŮǷǳȴҲκβ
ӱСȴУʱţ˶û׼뿪㻺۽ǵ棬˸ÿµΣҲ𡣹˲ôЬȥҪֹ
סȥ·С㣬үԸĶȥ
Žţҧָػҵתţô죿ô죿ͻȻԱߵӾͷȥԲԲ
һץסΣεĵС㣬Ϣɣ
һ֣ʵǹͶĻɱġ
첻뵽һʧ
˲ôЬŶվſڣýȥ硢ĺһϽνŸȥŽڲ·ҵ̵̫ĵ棬˫ŴʹŲֱðź˻جج

131

¬һƬǼ̱ڵأҶһ£ðỤ̃һɲ˽ζ˸ᣬг¬ǰ¬ơ
С¬Ӣ˵Цģ߽һУСе꣬ѣ
С㲻˵ĥǡ˫ŭ¬ˡ
¬ӢеĲžĵڵϣ˲һأѵ
СôˣС㣬ôˣ˷ŭֻ뵽С£׷ʡ
¬ӢԭǵĹϵ˵ĸӣԭǰͷ˵Ľ㣬ҲͷĮΪЩɣ
С겻˵Աߵĸ𣬼ʵңС㵽ôˣСʲô£
öд̼ԵĿԲ˥ߣ۾ϹֽẔ̇еĺӣ£пܣпܣҲᡭʵ˵ȥŵĿͷôܲİŮӣܾĥܣ
Сһ̱ϣݺݵĵ¬ɺ͵ݡ꣬С裬ܾĥʹ಻ĻĻףѰһܷεС㡣С㣬ΪǣҪʧȥСҲסţֹꡣ
¬ӢһЩˤڰ칫ߣĬĬ㣬ƶصĲ¬ߣĵ磬Ϊ꣬ɱǰɣţǸŮ˵ĸǵ˺־ʧ
¬΢΢ıۣȴһǹ꣬һǹ
̧֣еǹ׼¬ɵͷ
⼱ֹǹеӵѷɳһƫӵֱֱ¬Ĵȡ
ʹʹ¬ʹ
ˣǣš
˲ô࣬ıҸҲãҲƭ㣬ǲǣ˭Ҳޣ˭ҲޡĻֹ
΢΢ۣĸžʹķ˿õС𣿡
һŵᣬ̧ͷƴҡͷҲҪõСҪõСֵ뿪Ļȴ
õĵ˵
һŮУȫ֪ڣҲ֪˵ʲôȫ״֪⵽ô¡
衭пĸףϿʱֻҸ
ԣڻСõС𣿡갮Ů֪ŮõСҲΪŮ롣
һ뿪Ψһ֧ıС꣬Сõһȥô죿ҵҽڣСģȨõ
ǰƽһ ҵģ˵˭ģΪСһ٣ٶҪ뿪Բ
˭ģ⣬˭ѿڶ˾ݷġ
˵һ飡۹⣬ȥѶ˾ݷɱˣ
Ƕ˾ݷģǣģġ㱻һţÿ̱ڵء
οõԺˣɣ
һ˵úӣõСҲܻУеĻǾšֻǹڲ̣ҳϣͷΪ˰˵ѣ
֪״õСҲһܻò̵ЦΣ૵ֻ֮һЦ㣬㣬ⳡЦСɣ֣š
Цһ˵ǵİֻһЦס°ͣ˵һ飡
ҲʹһЦ͸ĵױֻҪºӣҲˡ
˾ס⵽ô£СӵˮС㣬꣬ſС㣬ſֹȫǻˣֻ֪˺ûһˣ߿߿ѽ
žΪǾЦʧȥǣȥ£һҽģҽģ˵ޣǾͲޡҴؼңǻؼң
ϳŽµˣӳȡҩãһԼ£
ʱ飬ԸߣȴֵǿԼõС
˻صլ㶪ڷ䣬ȥԼ˿̻ʧأ˺
ȥδ꣬߳ȥĿų
ճţſڵǽߣ˳ǽĻڵء
˱ţʱһĹȥͻȻ֣Ӵ͵ʹҩڹ˾£ȡڴرߣҧŴʹϵ亹ֱðʵ̲סУҧס֮󣬱Ѫհ߰ߡ

132

輸ϵҩƿˮʱϲȥԺüΣҲδץסССҩƿҩƿڲ輸ϣ輸ϵҩǰȴǷΣᡣڲ輸Ϻûжˮȣ׼ʱͻȻͣǣʹȫ³۵̱ڲ輸ϣˮеˮ׷ҩһͬϻȥ
죬꿪ſһĻڴϣеУСȫǻ޴룬ŵͣס˿ҧŵ֣ȴҧƴԼָҧš
еݹҩŴϵˣҩڲ輸ϣôԣ
óҧŵ֣׼ιҩԡȴ˫Ӳǲɿˮҩ飬ӹݹˮС޴˲׹ε˵ⲻǶ̥ҩ
Żſ죬ιҩ
оǵѪζ֪ѪѪĿԣ͸ʹҵıۣҿ
ˣ밲οĻ˻ȥʱ䣬Լദʱζȹʹĥһ뵽̲סʹ
ٳŴˣʱʱϵЦ״ʲô
緹ҲڷڳԵģû֪꣬ȥģҲԱߵĸٳǳǳһЦűԼŪüҵķ䣬ôãȫĹЩòã
ٳЦŵͷǸرٿղһУƸû㣬Ͽһ˿ףʲô
̫ⷿңһ°ɣ˵꣬æЩȴĵʹһæǷա
ŪôٳæòɿԽԽȰţȴҲ赲ֻܾɡ
ò࣬㱧ЩĶȥ
ٳӹеĶԼСٳ򿪴ҵʱϵĶȫϣ˾ǡ
ٳѭȥҲڵء
߹ȥЩӤƷߡЬӡ·ĲԼСδҪЩһӸ磬뵽ЩӣԲԼ˵ҪõСʱöʹѽΪ˲ЩڷĲһ첻ʱڣȫҡЩʱ򣬸öϲǿĵı飬˳װʲôҲû֡
㡭ٳ˵ʲôϣһ˾𣿡
ٳֲٿ˳ȥ
شǰ֦ƯͬһԼǲ֦Ư㣬ֻһЦԼֻһͣͲºӡڴߣԶһֱͨڣһ¡
С㣬óԷˡٳ˺üΣûһ㷴Ӧ߹˵С㡭δ˵꣬ȴʵ
ٳͣǣȴġȴƯúԶֱܾãܾã˵ģ
ٳָһƬ֡׹ȥٳ˵ʲô˻ȥ£ֻԼܽ
װͤڵľϣ޳˫ŵĽһϵȼ쵽ͷĻҵ٣ѳܾá
㾲߽Աߣͷƫͷ˱ڣκǱ˴˶֪Ѫű˴ˡǰС̧ͣͷŰ裬ú󣬼ԾûӦͷȥĽš
๫̽ŽһȻ£ģʹҴӦ㣬õСõ˵ȫ죬ĵǲزס˿˿ǻ
⣬һɣе̵ڵϣǵСĲʱͷһθоԼûãİŮûãȫˣΪСҲ¡֪ǲӵСʱ᲻˳δΪĵᡣ
ޣǻСͣСǵĺӣޣ
ţͷȴ̲סֱʹı飬㿴㣬ˣᣡꡣΪģΪᣬڱб䣬ûˣΪ㶯顣뿪Ը뿪
׼˵֮Ц˵
ЦЦעΪΪ档һΰɣҪѵʵҪ뿪ʵȥϵᣬˣˣҲãЦҲգԸԸ뿪
˳˾£ֲܣӸСӢӺͰǣ֪вȻܡʱʱĴڼңʵʵڵڼ̡
ƺѾ£ΧǽڣլоĲٳš
һҽ鷭һѰңۣȴҲֹĸԸıȦڣҲһʼ¬Ӣ͸øߡ
ڣ꣬ľ㣬ģģӰ롣֪µӲ࣬þʱȴٳκβأֻ߲С
ҸİΧ£ҲԼĲʱʱʱʱš
Σ⣬ֻǸǣЩڲǼһ棬ĵǡ

133

죬մ˿լǳǵĳͽȥҲ³ǳ٩ʲôˣôƵүү⹫һݵɣ̧ͷʢĵ̫Ĩϵĺ顣£ٸе£๫ЩӸҲһᣬϣϣһ˿ţм࣬󲿷ֵʱ䣬ߡҲ֪⹫үүࡣ֪ܵĲֻЩҪҲЩҸ
˸ǰ滹ЩԶ㱧ǰȥ
·ģгԶ㡣ҹĿѽ벻ֶС˵Ļǲ£ѧ˸棬ţ뵽Ǳͷ̫ŵĵʱ걳ģɵЦ
ЦʲôôģҲá
ͷʱ϶ˣ֪öأ
һЦķʧȥСϤ֮£ָĿԸ񣬡ģҶܱ㣬Ӳҵġ
ҽħְźûϵұСħžǣ⺹ġ֮󣬵ƤĨѡ
һûһţںԱ߳ڵˡ˵ſʱǶʮӺһʮͷȣվǰ
˵ûáֱ˵˵ųվһԣʵôվſڣôΪʲôӲûɫҲΪǶͷ
֣ϤĽ͵ȥѧĶ£Ժţܲˡ
ûѽһֱܺ棬լúܣȴӲŵڣҲǣѵͲ±͵
һӶõ俴ȴܽ
ӭ˳꣬һͷ
㿴壬ϲĵʵɿأ Ǹڿδ˵꣬˽ȥôò֪ô
ڴС͵ĺٳ跨סСͣСһֱźؿɿɣûдж˼ؿɿɴɳһǣһư벽ҡǷܴһǡ
СͣĽạ̃𣡡ſһСתȥ
ؿɿ˿С㣬⹷̫ˣȡСֱͣûĲܡ̽ȥСͣڰյ˻ɳϣشţС˵㱻ˣ۸û
ٳСͣС͵裿СͰصĴţֻ껰СͣĻѹСôСͶϲ
ЦЦС͵ͷûԭ𣿡Դº󣬿ɿɾҲûлغؼҡ
ؿɿЦԣһһɣ
Щ·ˣʵ޷ӱܣûз£ǣֻ룬ҲֻҰοЦһЩ³İQʱúʡ
ʱ⴫ôñأɣǾ仰Լѡ񡣡յɳϡ
߽ϰԶ֣ϰߴ׼𣬾ͲĹ̰չ˵ӣһˮԼһڣֵݸ꣬һ꣬ż׵ıղôԶ·ﻹɣⱭˮºѽŻֵ߽һɳԡ߽ļˣ˸ղͷСӣҲʮ˾꣬ӦǱµıڡ
겻䲻ȵ˵£ɣ֪ᣬкιɣ
£ͷͷϣ÷صߡ
Ŷ˵£Ҫġ
Ҳȥû뵽ŪϴѾȷܾȴģȻҵڼ
ŶԭǷĸףôôѽٳ֪С˺⣬Բѱӡؿɿ⻰վַļϣɵĴǰͷˮһڣҪʲôҰ׼ŷˣֻһںȶ
֣ԱߵӶ˵ȡ۷壬ĨЦתǰͷ£𾴷ѡҪӲҾԷ㡣Цɡ
󵨣˲ԱߵСӿ˵ĿЩߡ
㲻ɾ̾ͷ»ẺҲͰˣǻë¾Ҳᣡ
£һǣ˵ͷΡ֪ı£Ҿôһӣȥ
ſɿԣ⻰ͷҲȷʵ϶ûжӣΨһĶӵģȵȣ˵ʱȵһӣô䵽˾ȵĵزȨսɣɵĴ˸սһҾ˶ǷǣǸһҵңԷЩһӵļͥ
˵ҲȥЩ˵ʧ˹е侲ټ
ôȥ
ͷĲɡ
ҲǿӣأͨʲôƵģҲûǿųصĽŲ˳ȥ

134

Ϊɣɱٳ֪ɶʱܵ˾ơһһĵݸǣԳУУĲ𣿡 ôˣоģûǰأҲúܡ
лöЦ˲ʹЦºͣҲ˸սû£û£ǸѲŮˣͷֱ£һԣ
ٳݸƱ㣬˻еˮܾľƣתͷشǰˣЩӣߣԶ˵Ĺ¡
ģǾͻȥԶһϯ֮أˣٻҲ١һڣϵĲףͷʱʱ᲻ģԴȥңףǾ飬һӵе顣
ҪЩӣˡ꿪ЦһЦҲոȷʵ̣ȴ᲻øʮ꣬û£СΪ㵣ģ忴㣬תߣ¶˵ЦҲκ˺
С㣬ֻ๫ѽٳһУЦŵ٩
ﱾֻ๫һԵĺؿɿۻ壬ԸȥǷԼйأ
δÿɷԹǵЦݡٳȴһֱƶʲô¶ȤĨЦ棬ҲˣǺ档
΢΢һЦûѽҶе¾͸Ȥ
ٳδ˵꣬оͲһ䣬ŮӢۡἰ£Ҳ¸߰ٳҲӢ𣿡˱ֿ
СǣҸ㡣Ա˵ǰɣ⹫ٳΪһЩԭٳͳͳĶǿ˹ʷͥٳҲʮ֤ݣΪ£ͳòٳҲ˳ֻһǣûƵͳĴѰҽȴΣҵУΪмΪȥҽͳĲһֱãԲϣǰвͿʼӣٳǹУ˵ʱŵȶ
Ҳûأŵвһ졣
ǣʱǹ㣬ŵÿӣߴĸ˵Ӣ
ؿɿȤʵΪʲôҪв
ȥͳͳЩ˼УҲǽȥٳɱͳٳ׼ʱŵȷУһ˳ڽϡлعȴѱȫͨСãҲûץ󣬻Ǳؽٳⲻȥ취ȳʹ˻
ȻףԭŴӰνͳҲ벻ҽйµġ
С㣬ңͷôʶģ϶ܾɣһʣ˶ܺ棬һӿϡ
ȴ˵ļӦСӱʶģʲôʱվڶģ֪һμ棬Ǿֵúܲģᡣ
߹ˣҺͷܡ˾ܾطֻЦͻȻʲô˳֣˵죬⹫ٰɣδӦ˵϶ϣȥġȥμӣòã
鷿İ칫ϣһԣȥ𣿡
ͷһ˼뵽磬ҡҡͷ˵ҵûȥһˣ϶ˡ
Уû㣬㲻ܻȥĲݾܾ
Ǻãȥμ⹫磬ҵһȥ
вңһЦʵ
У˭в𣿡һ޹ԩģ
Ѿͷ㣿˵꣬һǣЦ˵æɣϢȥˡ
ȵȣóҩݸҲʣӹˮȥ㣬оܲἰĲ
һ죬£ŵԣɳϡ
ٳӺ̽ͷЦ˵һ첻๫ˡŵϵţϲż̳״¶棬ҿʮɴʮꡭƵƵʸAnnabelܡų㣬οС겻Ȥġ
ûĲAnnabelԣ֣ΪŮӣôܳջϣ֪Ǻ죬ȴû뵽쵽ز
С绰ֹµĻԱߵĸٳٳܻȥһ𣿡
УٳͷҲ̧ľܾɲ²Ϊڶ졣
þû磬ضˣôûƣʵЩ֣ĸ𣿡
ٳ̧ͷĵûУ
ƭңᶨ˵ǰɣ
ٳ֪ӦС꣬ڣ㲻ȥġܿ⣬Ҿܾɡ
Ҳǿ֪ǲӦǵٻȥҲôһ졣
ʱĴ߽㣬ֿٳҵĲ֪ô졣ٳӭȥʵô
үΪ˱С㣬ˣүκһͬȥڳ£֪Ǻã

135

ٳ͵㣬Сˣͷźȥô£̲ǲΡС£Ǻã
үʱֱϣ涯ֽš
СڻϣֵĿͷһЩûվȣ䳡ף²֪
þõģٳŻػ񣬡СҲڻϣʣҲǿ϶ۣʹͣεʵ⹫֪𣿡˲˵Ҳ֪һжʵ⹫ض֪Ϥǿŭ˭ɵģŷŭ
ʵ֣ȭ
ȥǣ˵꣬ǹȥ߽סٳߣӡٳ˵չС㣬˵ʲô˵ʲôӦ֪תȥ֮ڣʧϣ˭赲ɱ˭
ǣȥмܣү£ǱزŹЩˡ겻ֵġ족αʶس
㿴ںһƬķӣô£겻ڣôҲͣˣٳȥģǰתƣЦ𣿳һˣоܣ̧ۿһԵĻϤҼ𣿡Ȼվưɵ£󣿻磿ָǸߵĻ硣شô˧ûݣΪɶҪߣ
ǣһԲ̲סЩүΪ˱ȴԼİȫү֮ãү潭ʱ˱ңүȥôܣ
Ǻһģһ񣬶پȤֻʵٳȥˣ֪𣿡
СȳԣЩҪЩ
̣΢üͷЩ̫ӦЦĳ󣬱طϢڴߣָӣµӸôѵլ𣿵ûסʱ䣬Ҫҿ衣ţҲˡ
Ჽ룬³Ҳҿȴͷϥڱĵϳ񣬡Ѿͷôû˯ŭĻѿڶ
һػ񣬴ӵܹȥУϲá
ţ𣿡ͷõЦݣһɨƣʵΪʲôú˯Ȧ
Ҳ˯ûߣһ˯֮󣬱㲻
һ £ң㲻µġڰοҲڰοԼ Ȼ񾭻δҵεİ취٣ĸڻָĺ
ֻǽı
ɿҳ
ɣϴ˵Ҫȴñ˳ģᳪ𣿡
̽ųһסֻΪ㶯 ̺ĸ飬ڳǵͳԴԵеԣȫУжֹ
⵽ô£ٳ˫ֲŭȥģֱô£
Ҳ֪ȥģӦǸСũɣȥ𣿡˻еĸӣݸһԵպðɣϲġߺ󣬿Ǽƣ ô׼ָ𣿡תȴŵᣬһţٳҲ߹ȥı
СӣСӣΪǵġŵܵܵأֱȴҲˡֻвͣ˵ԲȴҲ֪ô죬еĸٳͣ¿ȴ뿪⻳СӣҲˣźÿ̧ͷЦ˵Сӣʲôģ
ʲôʱ򳤴ģѵû𣿿ŽһЦȻ򣬡ˣң
ҲֻԡЦԽܡɦͷҲֻܹԼôˣϷħŮٳ
пٳϵЦݣпοСӣôͲ绰ˣֱô£
ӻ֣ɳϣ˸֣ҧͷţͷӥʮĽ飬ûɱû뵽ԽԽ񣬾ͷ齻ˡͻͷһ
磬ڴϣƫͷĶӣɻ
˳ۿţ΢΢һԴתЦ˵ǲǡ˵꣬ĴסδڵĻ˵ĵἰȥĺӡ
һǲȴͣԴƣۻڵȥڣˮ裬һ
Ϣһ죬׼ס죬Ѿ֪÷һж׷ѡ
ǿģ绰С
˸³׼ң̧ͷ֮ʣһһöӵĺȥһֳ֧ӭǿӵķ˳ȥ뵵סǿӵͬʱ֮ˣܱ֤İȫ
ĻͷļϣһУۿȥȴһľֱֱһݲ룬ʹȫˤȥԭҪ걳λȴֱֱĶԲߡ
겻һٴ룬˵Ц뱧ȴ˫մѪŵþУ
磬龰˱˹ȥСŴǡϽ硣
꾪ʧ룬飬ϳﳤȥѳڸеϵͳϣһ֧֣㣬㡣
˻լļ˾ǡ
У£ȥҽԺ˲ùƵһֱûзӦ㣬ɵе£·뿪һֱ߶ţ㣬˯׼뿪ң뿪ң
м˿ٶҽԺ걧ҽԺڲϣ׼ʱȴ˹꣬˵ӣ¡δ˵꣬˱Թȥ

136

һʱ˿̣ĻǺӣ˲˵ľ棬ֱңа¾ҪþҽͷŮˡ
űߵĵϣʧȥиоеǳЦҲյĵȻʹ಻߶ һ·͹ķû֪ͣһ̡
ѿȴҲ֪ôο˵ʲôǶࡣ
Ϊֱ¹ʸϻīԺ仪Ŷӣͬһ仪ףŮӶԶжҪĻ뿪
֪֪ͨͨ¬ˣǿʹ㣬ѹȻЩдȴںǣҲҲǼһ档
оѣӴֱҽԺڵܹ꣬ȥôˣôˣôˣһʣȴòκλش𣬸̱ڵء
С߹СõģСģôͦõģõġСԽ˵ԽСѪû֪С㣬ʹС㣬ҲûǷš
õĲ£ײײĸϵǵϵ磬ŵʱãȻˣôܣôܣںĲľһ
¬Ӣĵûκ˷¬Ƶͬ£꣬ú˺üĳ˰ɣ
ͷ׼뿪ȥ£ȴӥһָֻ׼ߡӥȴ˵Ѿ壬ȿĲɣȻٸСꡣŵϵӣҲ˹ҲʹѾͷ绰æʱԥµľǴ˿̣СϺϣı顣
ŵҽԺվһȺˣȴû˿˵Щ£أᣬյ㣬Ȼ£ԱߵС֣ԼӦϧźá
ӥףκѾȳ˺ۣŲСʹҽٺãҲΪ
һʿŵܳҶڴܴǵõһϢʿȴʣ̫ಡҽһæЩȥǰҽ
˶ãȻû֪Ĳô£ҽ
ʿûӦ𣬡ǲ֪ҽǰвǶ֪𣿡ʿŵĿˣôˣȴû֪
ӥϵ޷Ӧ˵ŵţҽԺĲܺ裬ǰҽ
ʱһĹȥ½ˣҽԺԵЩӵȴҲ˵أˣҲָֻŵѳһһҹ
ܺ߳ѾﲻæҽʦҽЩ֡һӣȻǵλԺգÿһʱв̾˵ȻҲ˵⻰ÿһʱ򣬾͸еᣬ˽ȫ屾ͺȥ꿪ʼĶܹˣȻҲ֪ʲôԭ򣬵Ѿ˵ĺأǴҽԺס˰£ɲúֱ˴ñˣǴξͲЩҪ˻ûãͳԺҽԺҪʱҰʱ壬ȴûзѾСҲûһˡ۾Ķ񻯣ֽŵҽԺ飬ȴУĽΪ꣬ÿ˥ˡûָĸΣΪСҲ˿ָȫŲк˵ӻС᲻õҵȰáҡͷ˵Ҳ˵ĲһУʼգһˣû
˶סվЩȣҲţǸ˵¶ɵʱʲô̬һУʱ˽ֻĲĺͰֵȴû뵽һֱڲʱһۣضеСͲɣôҲ常׺Ĳĵŵǽǣ˳ǽ̱ȥʱʲôʱʲô
ĬĬţԭΪȴӲȥĲΪʲôҪٽң
ܺ豻ţ˵ԾɽͰ͵ĵҪ֪ͨļˣȴ֪˭ļˣ˭ĴҩɾʱСҼвңҽвң˵˽ҲȨ͸¶ˡ
һУôĸ׵ģǸԸ˵ŮǸΪּصŮǸһ·͸жŮԼȴֻкޣֻкޣ
ʱĵ绰𣬰ҵǶԷȴƴĴֻСĽš
д߽һȺˣȻۣǵϣڴãϣ
ܳɹڣѲ͡˵ȥҲˡĻһÿϣֲò˵ʲô֢ܿ϶
С᲻Ӱ죿һɨһһɨƣףͷزģֻûûӰǲܵģǣС־ᡢǿЩزסǲ
겻ٿֱֱĶŲڣڴϣǸˣλָôǧ
Իػ񣬡ҵǣʱλָıȽϺãŵԱ𻵴Եļ񾭣֪ʲô
˶ϢǵĻĸø߸ߵġ
С㣬ô˵ʲô𣿡 ŵ绰˺ü顣
˵Ƿ𣿡ŵþǡ
ţ׶Ů˵ܣʡδ˵꣬绰ҵŵ绰ʾԼ

137

ҵ绰򿪵ԣŹȸصϣһĻһĻĳǰһʱӦȻɹԼ¬ŮȴҲûǸŮʱʮ꣬һҹݲμӼеᣬֻСȥе˺ܴ飬үүƬеҲֻȥ˵仰ѣһʱСģŰѳ֭װϣȴһ˦֣˦ӾأӾݺ񣬼ֱӾڵˮҪ䣬صУǽүүƬһȴַɲ뵽⣬ЩƬְ֣ĺÿɱ
ܵ˺£޷⣬㱨˳𣬵忴¼ʱ㽲Ļʱ𣿲ᣬᣬʮֻ꣬ɱˣ˻磬ıֻ㿸Ů𣬱Ůף뵽ʱ绰꣬˵ȥʱǾǲΣеɣһ飬еͨԼǸĸף׶ʲôǸСүү磬Ǹʮĸף
үүʵʼʱ֪ж࿪ģȴ죬ֻһҪܣ˽ͨ¹ʣְ꣬¬ɵ壬⣬¬ɵȢʹٶĲԸҲȻܣݵ꣬ҲĬĬĳܡȴ֪үүĸ׵ȫǸ¬ɺ͵ݺϻﺦģһʧҲвʱзľٶһֱںУ꣬ǣֻмǷݺޣһգض˫ǹĳһһеôϤ䲻ҳϣȴЩɲţʵ޷ѿƭСȥԼȴ·мȥ֪ǻĳǻ׵ĳȥԲȥѰȥ
¬˵³ĵ״˿̾Ĳӵķ£ݲ˼
ڿʲôĸ߽صվ
Ůĸ񣬡ô
裡ĻУʹҸô죿ô죿
˵ĸôǺúõǰС껹ѽ
ػȥ⵽ô£Ҫȥѷܿ࣬ػŰ׼ߡ
ȥģĸ˻ҵŮʵЩš
裬ҳԶš
ȥģĸŵʵûгСУ˲
ҽкȥ費õġ
Ǯ
ãһܿ ˵꣬ȥϰµģҵˣҲûʲô͸ߣֻ˵˾䣬ȥ֪
߽ɫҰסͷϰɴˣ߹ȥֻĬĬĿǰ뿪ô죿͵͵ᣬѹǴ¿ˣСʱһνֵʱҰҼҾʱЩСӲҪ๫Ǻߵı顣ڶϴʱüģƤҲˣۿʱڱС͵ʱһδӦŮѵ顣ԭеһУѿУȴΪ˾⡣
ͷЩɣС㲻ϣġŵĿˮδʵ˵ġ
֮⣬֣˵ΪҪҸġȴһٵƿҡȥʲôҸԡ
ӥ΢΢һԭ̸ȫȻ֪Ӧ
ɣϲ㣬Ҹϲ㣬֪ĲСȴҡֻСȥǲĿġ˵䣬û֪ڣϴڼѹңҲķ˵꣬ûڵˡ
֧Ųס壬סҽԺСչšϣþõĻزŮΪ˾ֽڲϡõŵĿŽǵĸףѸΨһŮһı·
վ棬ҪͣɵΡ죬Ǹõӣ塣
С־̧ͷ˵̧ͷǵһν֣ҲǸողż
㻺񣬡ô
вһʣӻᣬ˵ܰ㡣
֪ţɣ˵ʱ򡣡һҳ飬ֻĵûб´һߣ
һֱֱĶǸʲôˣһֱܲͷôᰮһ˿ŵ㣬縺жΪΪܸɳ¡
Ǹ£ǰɣǿ϶ȴҲ̧ͷۣҵôӦõСҲߵشȻС⼸£С֮ʱҲ֮ʱ
оúϲ£죬ʲôʲô֪С
ûҪСҲҪºӣ룬Ҫᶨһ˿֮ء
вң
ԣв㡣תϻָЦ⣬ Ȼ԰ѽĶԻ꣬ҲõСǣӦǸʲôˣСˣŮˣҼáĵ֪ΪʲôҪ𣿡ѱŵ˵̫Ҫѣ޷֮ءˣԶİٳͷĸԸĸʧϡ
һϵЦûܾأε˵Ҫô
㲻õġʱ˰æϱǡ
ºȻܿ
ҵ£޹ء
־ڷһ˿Ψһ֤ղһģͲǰһƽȴͷѲŮˡ
ɵĴսعЩ£ı飬ȴֵѪϵЦݣºͣȴ亹졣
תۿŲڴϵŮӣʲôħΣʹԿ϶ǣǸΰĸףǳİͷ
֣££ǰķһ˵һӣ֪ҵһμ㣬绰裬ȴ˵ֻǵᣬǻ棬ۣһΰָʱĺÿģȴᡣ
֪ѣʹʱЦˣҲʶ˾ݷСҲʣĲҰɣҹ꣬һĵӣǼ죬ǿʱЦʱüУԼ㵱ʱʹңǣ㵣ĴҰǵòҲΪ⣬ҲĬĴ·ȴΪ˱ҶƿңҲΪ˼ҸѼ꣬ҶףΪǿ̣͵ˮʱҾסȥ۽ǵᣬҵһЦǵģҸһ£͵ᣬ㣬Ӱҡ
ѩվ棬Щ棬Ǹһ˿Ц꣬Լʲôǰ龰˵ʹ˯ŵˣȻʻ䣬վǰֻǸ˵Цѡ
᲻𣿡ܳԭСţ㲻㣬ʹСϵرܣСӥӳҲ뿪С꣬ԵݿעСȴֻΪڴϵŮĶôҲֹˡ
ҵԸɱҡѩҲ͸ʹΪǸС϶ʹġ
ûѩЩ˵£Ǵɣɣӥ߰ɣܳ˵߿ҲСٺѩҲɱ£ĥġ

138

ֱլ
ǷѣȡЩܿ϶ҲֻһԣյĿģֻ֪ļҽԺ
ŶССлùѽţİףһһŮЩǼߣһӣȴֲ̫
Ŷ鷿Щҩҽҹȡ弱æͣ˴Ӳҽүү鷿˵ҲͷûˣҲȷʵǲСѣ·߽鷿ˡ
߽鷿ЩһԵĺ˺ǲ⣬⣬ôôϤģȴҲûʡ
ʲǫֱ̂ȡԿף򿪳룬ĲŲҽԺ
ҽԺֱӽȥѰңûʻʿǣҲϣҵϤˣǷͷҡ
˺ף£ţ׵ǣϤ⣬ǸδԶŵ壬˿²͸ȴҲ֪ڰҵҪġ
˷ͷҡ忴¬߳ʣģ
¬㱻Щ֣Ͳʶǰˡ
㣬ģЩ󣬳ԹԽԽࡣ
˭ѽ¬ҲأĲȸصĹɼӰ죬Ҳԭ򣬵֪ǣΪİȫ
С㣬ô£¬Ӣմ߳һŮ˹
¬Ӣңģ忴¬Ӣ
ߡ
˵巴Ӧſ¬Ӣߡ
¬Ӣ¬ɻŮӣûȴϤĸо֪ǵ֣Ÿȥ
Ǳߡͻǵȥ·
εĵǣȴǰ棬ȻԼָ翴߽սǣŶôϵˣЩʶģҲЩʶģƣʵڲᣬиΨһʶֻ꣬ƿڴ꣬СӣСӣʲôʸҼСӣżǻ£ʧȥǣ
С㣬߿ٳԲѷվǣ赲š
꣬˵ȴ뿪㣬ˣ
ţŮӣЩңĺһƤԺڵӡС㣬롣ȻǵĹϵͷͷˣֻ㣬ǰŮҲˣ֪ͷ̫ۣᣬͷĿҲŲĨĵλЩùܵġ
ܽŴɫҰ׵㣬ߵߡ
ڸҿЦɣڿЦǰɣ޷ӦҡΣѽ
λС㣬֣ҡΡ˶˭û˵Ҳû
֣ܵߣʵôô㲣Ҳſ
˷˵侲㣬˵û¡
ôɨˣ˸
Ĳ˭˵
Ѳ͡ٳ˼УһԽ͵
ͷߵߣŴϵˣŭ㣬֪ˣĵģӦңĵġӦңԼվģڵأ˯ˣҴȥȥˣ㣬ǻȥ¶裬ˣǲ¡ᡣڳ˶˭ˣ̲ס
ġ˶ȥ壬ǵĹϵǴ¹µǣĸоһˣȥȴˡ
С𣿡վںͷ˺񣬵ݹһ¼Ҹġ˵ϣԭ
ӹ¼ȥҲҪⶫʲô˵
ס¼ȴĿʧ֪㵽ʲôЩͷЩ

139

ǰ첻ֵһУ˵С϶ܻٵ¼Ԥ׼ݡ
εĿ۴ϵ㣬Ľӹ¼ŭ㣬ֻǲҿ£¿֮󣬷е¼޿κΣл𣿡Щԥ
ԺңԺѯ磬úīԷ򸾡ȫͻȻİŮӡǣǣпںǰż¼װȥӳ
㿴¼ʱȥȻܾĥʶ꣬Ҳоֵáˣиû㣬22꣬𣿺ٺ٣ռ˱Ŷ
£㲻⣬ûкڣĸ׷˳ޣʮգǸһģЩ˺׺Ͳĵ¡ҪлãǸգиףҲĸףҲȴһźɣֻԲЩɱĸŮף鲻ʮ죬ɱҲЩΪѣ̾ҡҡͷЩ£ȥˣȥɣͣ٣˵֪˳ޣϣϻĸףܵĿ࣬κ˶ܲ˵ġ£㻹ˣĴˣıϾ·ʵڿɺޣ˵⣬΢΢ۣΣǣŵ귢£ҲпԭΪʧȥǣ¬Ϊĸ׵Ĳʧȥүү˵û½Էƣ͸ʹˣϣû֮Ĺϵ⣬һɨ硣
ˣ̣¼չ˺ð裬ðģʱ绰ǣ棬һ仰һ仰ֿԷ㿴㿴СĻǿܷЩ̫ģֻΪˣ¼ֵ¸㡣㻺¹̣ʲôƵģϲ㿴ҵС𣿿ɰкŮ꣬ңһѿڶĴˣ/󣬰Ҹ/˵ԲҲǸְĸףҲǸְķˡ˵⣬ȼ䣬ı飬ȴ˫ֽſǣô죿᲻꣬᲻ô죿ô죿ĺððĻֻܿȼĵΪһƬѩף˶һ̣ϵҪ
ųصĽŲ߹ȥȡ¼װڣ׼뿪
㵽˭Ĳĺס̧ۿֶӣ᲻˺ֻаЦݣ֪̫࣬㲻á
Ҫĸ֪ɣ翴ǰоϤİŮ¼ݴ඼ףȴҲǰҪĹϵ
Ȩʡ˵ǰ壬Уģڻ㣬ĸŮݵΪֹ
ڵأһֱд壬ȴҲΪ͸꣬ôϣ壿˵22꣬ʲô˼
ĿСſ˵ʲôԾɲڡ
С㣡С૵Ϥ񣬲ɵһǰ㣬ȥӰС绰¼УС˵ԲĸףǴСֻһ仰ĵᡣ˭Сеİ˭
ص޾ɣǷϵ꣬ٳеķУݹȥԵ㷹ɣĵġɨᣬ·зһԣŭ͹һȥš£ḧûµģġҪһչ˰衣һТǣҪС֪Եġ
꿴㣬ŷķǼǿģģҪȣȷһ졣
ѿԷ˿ݸм岻мɨһۣǾӢȴòںܶ£ͺ˻硣
ֹ죬ѣ˫ۣһ˿һ죡ֶݵһ졣һҽԺˣȴһڳ漣
ҶϰҹҹĴ⣬еĲмҲϰߡ
վȴЩ飬죬ľҲܣվȣǰ˦֣ĵ˵һֱ䵽㣬ʹͺ̲סһ̧ۿ֮ⷢˡ
йء
΢Լš
үһ񣬱û˵ȥ͸һǣ뿪ᣬ㡣һϻġἸ֣תȥ
һҪȥɱЩˣ㲻ȥ۴ϵŮӣıۣ죬㣬ɣ飬ʹ綥ҽʱҲ
۵ͷվſڣЩķ壬û֧Ƭȥ
ʴӭ㲣źİһĲ Ѿɱ
ߣΪɱСӣƽϨ𣿡˵꣬꣬ʱ鲻ãֱ£Ҳ֡
ӥǡ
ͷ˵ʲô
һǰ̣ȴ䣬ʱЦʱӵдʱҪǿѹ¾⣬ӥǡ
¾ͽͷɣ
ǳЦ˺ͷ£⹫Źǣȥ⹫飡ֱˣ

140

һһ谵ķ򿪵ơΪͻĹߣһʱܲˣסۣ޷ˡ
Ա߽ͣˣһ
ΪʲôԷ֣ŵϵԲ˵üǹеһ
ͬǰ˺ٵĻƷӻæ˵Ϊ²ŲϻȥӲЦլȴЦˣܲǻɡ
˭ǵģһ˭ڶﴫһŮӸǵģһĶԸ˵һӵĲ˵
˱ŵȫֻÿͷ֣ſڵء
ѩͷڣ̡˦֣ǰϣֵ°ͣͷͷϣΪƽأҪˣҪʬ
ǣ
үһԵĺߵ˵Եͷδ˵ʲô
ڵһϲ
´һȺˣгǹ״Ǻƴԭķ䣬ԵЩӵһϵĴѵסµͷߣƾ⼸ǹߣ
ͷ循һؾǸףܼȣϱŷɱ˵Ϣ붪Ļˣ߰ɣͷҪץǣֱ׾٣ȥǡ
·˶ѱв֣ŷԼж棬ŵˣתһԵĻƷСӣΣȥ
ӣҲܵ˲õ¡壬޹أȻŹеĴóһ֦̣ȼš
¾úϲ£죬ô֪ŵЩ꣬ܵܣĻƷһУɻһӷʼңԼд˸׵ְֻΨһĵ´ȥû뵽
þõģⷿû˸ҳɪˣı飬ſݣڳ˼֪ϤȴԼţתϵĽָĽָ
ĵһҵĳָŸѩ𣿡񣬱Ҳס
ɱҰɣѩͱҪǹſЦʮ꣬ʮ£ȫʮ飬ֲһദʱҪɱҲһֽѣĽѡ
һɱ㣬ǻ׾١ı飬еĲһ뵽Ѫģ˫ѪħתŵϵĻƷСӣ
ƷӲ⣬ȴҲ֪Լûѡ񣬻˫֡
ϵ֣
ǰֹסε˵ԱסһҽУ˻ۣĿá
뿪ҵ߷Χڣ˵꣬ȥ
ҽԺڣÿ˵ø߸ߵģҿӱȴÿ˵ҡΣʾһʱȥĿŴϵˣȴֱϣҲ˸˯ŴϵˣԱߵϵ˱δѣԱ죬ȴҲ˵δ
ҽ½ۣоƶϺлδȴΪֲˣ
⵽ϲѶǶج˭˵塣һֱµĺӣסˡи̾ŮˣƴҪסӣⳡУҲûʧȥΪ⺢ӣʶǿȥ
ȻûֲСŶҽţȴҲûϣ⺢ӣ˵һϣӶǿĻһ졣
ͺˣ赣ģȻܣٷǻŵģȥ̫ܣϣĲð֪
ҽԺػȴû뿪˵ǵĵεΣֻϣȥɣҲֻϡΪаĲʡоĴţҲһҸ
ǵ£ŴңǶԻǴһʱҲ˵ˡΪĲҲиӵĺ¡
ºдĶУһӤС˶չЦˡֻдϵˣԾûκηӦĴšͻҲԶѡ


2 ڰؤ

141

2008Ѯ̫ôңһڴءȴȫȻӰլڵϲ磬æµַǷ
ؿɿһۺɫȹ΢ķԺԵó߹󼸷֣ԱߵĻԴЩᷳǡ
ؿɿһúֿЦ˵ʵЦÿģЦһȿ޻ѿЦתȴվſڣֱԾɲ̫ϰ߽⹫˵Ļ˻ȥ
ԱߵĺĺĲͬʱתͷı飬Ĳ׹үүùȥ͵ϲӦСģһġȥȰɣ
Σѿʼãôûǲʱı⣬СˣǹôŮ׵ȴȨ̽˵޷ţͷ˼ȥ
үүûСˡöʹѽĲ˵ҡҡͷǱҲĽɫϿ³С㣬Ρ
ᣬꣿʲôͷٳլǶѼοͷϲСĸס
Ҫĵţû˷һϣâĺؿɿȴС㣬ֵĹ٣Ҳ׼֣СǸŮӣɸעֻĵķݣСһ϶ôŮ֮飬Ȼ֮䲢ûϵ꣬ŵᰣȴҲȫܵġɵվڽ䣬һɫȹͷֱƯڼ磬ļŮӣ˵ߴӲȱ˧УȴԸжӣ۹ײһЦ磬š
ܺԼ£ֹŭţʲôطȥȻܵǵ㼿Ҳ棬ֱ֪ߵغ
ؿɿΣţȴսǴ˫ײҵĶ忴ס֡
硣һ˵Ļ岻ͷ˵ʲô
źؿɿɵ֣ɩӣ㿴Ҹ磬˵úҾͲƵġ
ؿɿԵЩŤȴҲЦЦ˭óϲ꣬Ӹ߸ϵĹʸ󣬵˳Ȧһϼţǳ˵Ҳ֣꾹ҲѣûŮӰĮ
꣡һеˣܱȵӣǰȥμܳ磬ûԼ裬ж࿪ġٴҵʱӣʧٶĺѡ
΢΢һЦû˸ֻԶŽָ֣һǳɫװ˫ʧȥĻԵòǰΨŻĺǱڵʶ
վӭȥû˵ʲôؿɿɶסѵ֣̲סӯС㣬þò
籧ڵվԱߣŴͼе飬Ҳ⣬Ҳ֮ãϱʹ࣬ʱ˿̣Ҳᵽˣݹеڵ᰸
ڵᰳŵֱۣ֣ʶǰͷ
Сᰣ⹫ϤĽͣʱƿԽһУ룬ҪҪԭǷܷŵÿкޣҲܴӦչ˶ӵԭֻ뷨֪Ϥլϰܼ߰Һ¬ҵ˾֮⣬ᣬҲꡣ
⹫ڵ૵̧ͷȻûƺлػ
С֣ĵ˵СĶӣСƴĺӣ񶼻˵ˡ˿ΡеĻϲ޷Ԥ
žƱߵյߣ̣˭
տϲģȻϵȷ̣Ҳ˳ȥƼ㣬ǡһʱ֪ô˵ãȴ븸ϣ˵ûϵȴնǾ᲻һʱ˵ֻñ졣
ŵҲ׷ʣĿźģָףǸŮˣŮ˵ĵǺģϲǸϵŮӡɿҲϲѵǣҲ˵ǰķ£ȻǺȴҲΪ֪һѵǸ£˶мȴУݲκ˵һǣĵС̧̣ͷ꣬Ϊʲô˻ŮˣȴӵˣܴĿǶ䡣Ӳ⣬ôϲС̣ǿˣѵԼˣ˦˼Աߵ̣׼ã
΢˼ۺؿɿɣߣڴСߺҸĹ԰˵ĻԸСΪĸףԼֺαȥ͡
㣬ЩӰɣѮҪKEKEװչ
ΪһСʲôʱߵģȻûзҡͷܾˣŦԼ˾¡
̣Ĵк
ܻ΢ףݹգ绰ˣʱǵ˵ܾ꣬Ļᣬת뿪ЩΪ˶ǣϵرܣõĻ񣬿Ҳ
еȥμӣȴֺ´ҿɿɵ
̣ôˣɿɵķװչ϶ȥμӣɿ꣬ԶװҵУûм˲֪KEKEƷƵġæµŵãǺؼãôɫֻǣ˵ɿɵĸǸŮЩţ
⻰Ŵϳ鴤飬ŭţҧ࣡
Ųûзյĵ߹ȥ֣ģܼ˸ʶ𣿡
Ҫҽ𣿡Դ˵ϲ̬ģǰѣ뵽⣬ߣ̫ΥϷ򣬺ԼʱߵŮȣЩŮ˶ô㣬ƯܾǶЩ
˵ɫ˲䣬ϷȻףǻŮ绻·ˣУģԼɿ֣΢΢һЦ ϣҵ㣡Ÿ߸Ь뿪ᡣ
ۣҲǸŮˡɨᣬɵͣϵŮϡ

142

ַ׷ᣬԺȥ֪ķ̫ϲֳϡ
ллܴŻװվںԺݵϵ񴦣ԱɽϵӲľïʢҡԶĺ̲صķˡ
ֻǴϣġͷĦȣÿ֮£ķʱκβʡ̧ͷѷ紵ǰķ˿Ե ⿴㣬һڴ͸ű䣬΢˿
һ˺㣬ǼѱΪƽأ˴̵ĲûϤյκκۼǼ£ȴӡУԶ֮ȥתȻ뿪
ıӰ£ǻתϵ㣬Ἰ֣գǽˣϣģ𣿡ִֻ֣Ҫ֣־Ͳôı䣬ڣûʲôôǰҼҾһģûеǼǣҲû硣Žرǲǣ΢΢һЦоĴţԼҲһҸ
ַ꣬ˡУŵĿŰֵòɿڵᰣϵЦݺͻδ˵ζ̾ҡͷС꼫ĶܳΪ㣬ҲС㣬䵭ģʱŪһЩŮӿ޿ݵģϴͱСϷŪһҲû취
ԶŮӶտḧ֣ǸСӣ֪ǡûεסȥȥͻء˵꼱ܿ
ϼڸﶼæˣվʲôˡ洫ߴٵվǵŮӶһʱ֪ô죬һҲ֪ǸֲˣᣬӦûϵ
˴ɽʯ죬صҰķ磬ȵգˬˡ
ϵ΢΢ſۣǰһƬڣ֪δоԼϣ̧֣վȴ̧˫ʹЩ֪ͷ뿴ȣȴЩ£˫Ⱥƺܾòִվ𡣿˫ȫ޷ƶ΢΢ǰһ˱ڵء
ڵϹĵģʲôҲҵϲŴĹǰ龰΢ĹߣƲǰ״ֱᣬȴҲȫû취ŴΣһβһֱߵӲݴ֣˲ȼ
⿴̨ߵİƶŮ˫ͫ͸ŹâϵɢԵó־ʣŮôˣ
һżӭȥ
ⲻ׵ĿĻš
תע¶õЦݣ㲻õҰ㣬ô
ɰģⴽ΢ȤܰæȻʡºܶ࣬⣬ǿӺܾá
ʱһĹȥȵգĴաǰĻַǷеصǼеЦ͡˷ԺŻһƬɽ֣ҴܣӲݴһնҵڿն
֪СүҪϻϼŻȼһΣԱߵһӶˣУŻˣŻˣ
֮ͣ£񱼶ǰƣ𳡡ǰĿ־壬Ҫʧȥĸо˲͸ȫ
֣
С꣡
ͷ
ļУҲδӰͷ𳡣ǵģ겻ٳ⾪ֵĿŰղվ̨ûģµǣջԼҲΪֹԼ
˴ӻֱ꣬ӾءȫȻʧȥ֪ϵ·Ѿջ١ճΪֲ˵Բ˵
ְ֣أأСɵػε
С㣬С㣬૵֪Ӻ˵зϡ
Ĺâε˵Ѿ
ŵȴÿŮģûʸŮڳͷ
죬㵽Ҫʲôʱſϰݣͷһ˱Թȥ
ţţڵ᰿εȫ˵ĵǰССֹͣ
վİƬӣվǾþõĻزˣˣָݽУʹ
Сģȥһɣźʹı飬СȰ裬һֱڰܶôĬĬİ

143

ʪ͸°ղ̫ȣֻˬĵطܣȴ뵽ܽˮڣ˫ʪ͸ĿӣƶŲ²ȵù죬ЬڵˮֱðҪʲôʱôǶûУ˼ҲûУ죬ÿʣöֺ̧ۣ΢΢Ҿ䣬ʹ
оǰ΢ĹߣȥǰģӰ񣬡ϰ壬ôѽ
ϰ̧ͷĿʲôѽ
ϰ壬ܴ绰𣿡ȫпĴأôˣȴҲûҵһǮɥε˵ˣûǮ
ϰһϹӣֿģ ɡ
ллллŵ绰ǰģĺ룬㲻ϰôƣϤĻʡɣŸĵ绰ĵ绰ǿպţţٲһ飬Ծһµ͹ȥˣǿԼģѵ˳ֵķеĵ绰˼ҵĵ绰ֱоҲסǸЦЦת߿
̧ͷ죬ãȴҲΣȫƣҸط뿿ЪҪ£һԱߵȥ
ѾˣѾͷû㰲ô㣬СҲܽӥ¥˿ᷳ˵
УҲҪСҸŮˣ㲻ţһڰһˣҲǺ£Ѿͷܻ꣬Ҳˣڣһ㷴ӦûУ˳Ѳˡô£ܵҸܳԾɲϲ
ӥͷ˵Ҳ޵Сϵ¹࣬˵ǸϤѾͷٻЩġ
ܳˣ˵ҵͬˣȥ죬ݵúЩСȻøУһӰŮģõѽţоԽԽ
ӥεҡͷǺõģ˵СֻѾͷűŮ߽ƣٻЩ̧ͷܼǻԵЩ֣ͣǲǳʲôˣ
޷߽£⡢⡢
ֲ֣Сӥģʲôѽܳ٩һ̵Ĳת
ʱʱǲֵҲϰߣʱҲᣬ˼Ÿô˵ү˫ۣѿڶܼҷ֣Сǣûˣ˺ܾòű˷
ʲôӥôɳϱ𣬲̫šȴҲ֪ûв壬ǲⱨģǰǽ٣ͦ˵𳡣ʵԽܡ
ܳЦŸֵ֣СأСأ
ҽԺүСôš
ӥĻع΢ۣɳϣȥɣİ˰鶪ʧ
⣿ԶȻүɭݵֻӦǣȴǺף˰ҪȫվүΪʲôѰңҪõϵ֮ѵΪˣ
ܳԴɵʵӻղ
ӥҡͷյѾͷ̲סһʹ
СΪ˰ղΪѾͷţлȥϣ૵ţҲΪȥɣ
һϳͬ˵ȥլǶףСضϳϣȥѰ
ڳϣȤԵЩء໥ᣬ໥ЭϧΪʱй¶ĺѣЩʶȤζ
ϵլʱլҳһţɳϣǰԵЩɥ᲻ֱڣμӣûһжֿᷢһСĵİ
ӥǣ̨ϣóڵ̧ͷүүأʱϵ費ˣְˣ̮ԱߣѾþãþã
ӥ뻳š
˫۾µµ㿴ңҿ㣬ȴҲ֪ʲôܳ˵˰£ȴӥסСĴ˵ỳɣ紫УȻЩ
ܲ³ɰ˰鱳ȴǺ֪˰ٵضһ粨СûǸ˼Ӧԡ
ĲĹߵߣϵĻҳź磬裬ƾɲΣԵҡҡ׹Ա꣬ˣϰɣ˵ʵȻ
־͸һȭûûһԣ̱ڵأ˵ԸϣվİƬӣӵȥһֲˣжҲѽɳʱûˡ
ĲվȥǵѪ˿ԼҲףֻǲϳϰաȻ˵ˣǾ˵óЩʵʹнѳ
㱣ĲĵĻδţϵĽָתϵĻѰǹΧҲδҵĽֱָ߶û϶ӿˣû
˰ɣⲻŵ˵С뿪Ĵ̫Ƕ޷һУο꣡뵽º޺޵ģֲɵȭ
ǣҵЩûŪףǲĵġ˵

144

ҹĻ֮£ïܵɲ⣬һͷվͤеˣȫһװҹԵúǹ¼š
һ֣ͬ
Ц֣
Ҳ⣬ƭΪõС
Ȼ߽һ˿죬ҹҹèүʢ˰鶪ʧ˰鶪ʧû٣֪˭ȥģ
ȥɣҵǱҲšƣĻԵѾۡ
ǰ˰顭
˰֣뷨˵ʲô˰ǵүүΪ̵İȫģ޼֪Ϥȴܻ˰˵飬յĻΨһϣǷöָӦҪǽָ겻ʱ㿼ǹյָֽʧȥ򡣷Ƿ񻹻ţҪѰؽָѰط
ѰҷϵĽָʦѰңڽеĵλѰңضҵע⣬ĳҺ֮࣬˺תۻط䣬ӳĵײ㣬óḶ́һֱҿ˵ķһʼͼƻô뿪̣ɵĻŭ
װԣմ򿪵ԣͷһԼĵƬУѾ޴ڡϵЦݣֳ
̣ϤõЦݣ๫㡣塣ԼŪͿˣˣķˣǰɣһŵģҾ֪ܰҡ㿪ĵ˵ţģҲԼûʱ㣬Ҳ֪ô죿꣬ȥҰɣܺҰɣǣô죿һжֻǳЦǿ˳Ц
˼ᣬһЦֵ˵Цץġô죬עŹңŭʹΪʲôҪЦģȴҲڣһҲãҲգЦЦɣ٣СС˵⣬¶ҸЦݣɰ𣿿϶һúƯٺ٣ֵóһҪչ˺׼뿪һῴŵģ
У꣬ҷүүһܣͷĺÿɰ򵥵˵Ҳϲ࣬һŮӣ˱̣ǸƯŮӣһһ۾ͿϢ֣Ҹҿ϶үү֪ܰʲôԭ뿪ˡԣүүʲô£Ҷϣԭⶫȶҩ˼૵飿Ǹ׽͸Ĵʡ̧ͷᶨ˵꣬ҳǸżȻҵ뿪ǾǱȻġһʼͲƭ㣬ҲǴһʼҾͿʼƭһѳΪеһ֡ˣܵõİѾ֪㡣㲻ΪģҺ˽˽ӵ꣬ڳͷңô˽ô죬Һòģƾʲô㣬ȴҪ뿪ΪʲôҪĥˣȻ΢΢˫ۣӲӿᣬҰɣҸҸġ˺ġûˡ㣬ԥ¶ģ˵ܲܰ㣬ȫȫΪ㣬һĸף㣬Ȼ㲻ǡ¶͵Цݣ⻰˵ôоԼڳԴףҡҡͷƣͷ꣬ٸգġĲ롭
꿴ʧһУǰϣһͣǣ֣ڵϵϣʮָഥĲֻһ㲣ôı䣬޷ۣץסֻ֣ϳΪĳͷһԵ˲пᣬԼߣԼ˽쾹ǵҸҪߣ̧վǰһô㡣żȻ뿪ҾǱȻҲţţ
ڵ̧ͷĿŸף׸ģ˳Ŀǣ֣أ⣬˺öˣɾû˸ϵĸȥģ
ת۲ŷӣϣָϵˣǿǡᣬΣ¿ѵȴԶҲ޷ƽеʹ
ǲ裬ֻǵԡڵƴҡͷòҪĴ𰸣ݵĿ޽Ҫ裡裡ϵ䲻ʻģȴҲǴڵġ
ӵ뻳Сᰲޣְֻһһģޣ
վſڣ΢΢£ס죬ǿڿ֮

145

Сӱߣ߸ߵĺżСľݣϸȻˡľǰİһͣ룬ʮͷִϥẓֵ́ƮȻѶȥܾá
ľԵЩƾɣ߸ߵ϶һС۵кĿתĶŴϵ㣬΢ͷУүˣˣ
ͷһǣ˼ʲôֱСк½ǣŻ߽ڴߵ㡣˫İ΢תСк˵ӣȥ˳кͷơ
ɦͷЩ̫ԸôСԸ
˵ȥġǲСӣȥѽĥʲô
ԾںһƬ֪ǣ˵ʲôȴɿʵҪˮ
үݹˮȫûӦۣԭǸϹӣ֣ˮУת׼뿪һŲȽԱˮ裬ʱðɣˮȥģ
һеıˮȫڴϡľСүһתĻȫʪ͸ı죬üõʣôˣ
ղ˵ʲôֳǰģӰ񣬡죿ʲô˼
أӼҲд󷽵ʱ򣬿ڵΣѿڶԭǸϹӣ
㲻ŵʹգۣٿЩȴͽ޹ǰԾһƬģϹˣһϹӣ
ֱֱĿǲҵ͸űˡѵǰϹ
һ뽯үĵӣһҽҩ䣬ӵϣ㿴ҾˣʱģԵξȣǺأӦǱѴ𡣿»°̺ۣڻԣӦ̫̫ԭʡת㣬۾ǰҲ𣿡
˼޻ҡҡͷˣҲȫʧȥоʹۡ
ʱһʮӣװ׵ʯҺۼҵ·ϣ׺绨Ʋԭеɫȡ¸ñľϣӣ˵СӴظŮϵˣһӵĺԣõ治
ԴôҲתҼ˼òϹʵȴҲŪô£Ƕٺţģ
ͷ׼ͷӱŭӣĻǸ߸ߵϣ25ţסش塣̣ʲô֣˵м˼ö࣬ҲȣղŵֻǸоźͳ඼ǸϹӣЩ̫ܡ
壬˼ƯԶ20ųЬڱ25ţȥģֵĵ绰Ϊʲôͨûϰ࣬˿϶֪ˣܲܽ绰Ҵһ£
ûУүӣľİϣ̣ŸվԵŭ𣬡СӣһָҴظϹӣ˵ôɣ
ӵͷվǣҿ
ղŸ㿴ĺͷүŮЩ֣ôţҲڶ۾ϹҲЩ֣ôţҲͻȻϹ׼иʲôġɫɰ׵úܡҿá
ŭۺͷ죬ôţҲûôšʲôС֮󣬻߽̣ӣӾСղλүүнүĻȥ춹ġ˵ʲôҲǧţֻҪžСţı¿˵áϣࡣ
һЦΣǽү˵ûϹӣעҲûҪںֻǺң֪ô
ʱүһ׻·ϣϰɣʪġ
¿οԣǸӲĺˣϹûϵĻġ磬ȥܣ뻵Ҫ۾͵еһٰɣ
үĿŮӺر𣬾ȴᡣ
Сûнү˶˼ǣֻǶǺ棬̣ôε£
㲻֪ôشΪʲô⣬ΪʲôεȷʵΪʲôΪϹӣӲףȴҲͣһó׹˾Աûȥϰˣ϶ҪңϸĩЬӣ綯ײ֮Ͳ̫ʱҲ֪ģֻϢᡣû֪ˡ
ľڵˣŵĿ綯ײһ£Ϲɣ
ǣֻ绰ⱨƽðż
үƿˣݹеĵ绰ʱԸҲֻͷϣɣᣬ۾ͻȻϹҲǸˡ
΢΢һ㶣ղŲ˵û绰΢ӣ˵ССͣ⽯үͨ͸ദҲһ졣ŵ绰вȥ
ҵ绰󲻽⣬ǳô£鶼Σ20ųЬڳΪ25ţԼ죬ôûѰңһ㶼֪飬ѵ°赣ģǣǵԼֻţôڱأѵԼǴˣ֮󣬱Ҳ˯ȥ
ү߽˯ģԭˣḧգЩ㱣ţӦɣӣɺá΢Ƴۣʮǰˣŭɶ޷޵ȥ
ʱԾһƬʱŸеҾ䴫ʹḧţþõĲּԼ˫Ŀʧ
ˣ㣬ԵɣҲ֪үɶʱתӣ̫ûϵһڣ߶߶Դ˿ߡ
㲻еŭαߣ㣬ڼ㣿
㣿΢ûûСģʮһˣã˯ô㣡
˺ҧųȥʵүأ
Ǯȥˡ
ǮظĻϵҧţʡ
ؤһҲǮ˵⣬ںľҲϰȥŰɣ
ŻػǾʱڽֵˣһ԰׷ġԹ㣬׼Щɣϵͷͽָ΢΢һ㶣ģʲôʱԼҲϲˣЩûõĶֻ׸ȡֶͷ£ŰľʰһľСȴҲʱ䣬ŪͷǺ

146

궯ѰңԲԸϣϣڸЦ˿ûбʳʵȴ˵Ĳпᡣ˵ȰڶߵƬȼɽ֣˵ɼεЩµ뷨ûҵָʱǲġ
¹׼ȥʱžǵļп˺ţп㣬ţǷ͸ΨһҲǵһԼļ֤ҲǷ͸ҲнʡǮģ·˵ģ᲻ô˰·Ȩ£۵ĺȥģȫŪٵ
ͷǺαأļ鷿߳
ûĻʵôϢ𣿡 飬ҲףԾѶתش֣һ¹ȥˣ㵽ģ
үALEXʣ˰ó©ָʾյվ
£97أ97ֻǶǣλᲨȫ򡣡зʱı飬ȴоͨڵ֡
𣿡嵣ŵʵܵĻء
ȥ籾Ͳƽ뵽һУܵĿ࣬Խı䣬յҹ˲¼顣ûµģ
֡ڵᰴܽŲͷ˫ŸףƼеıˣ΢΢һϵЦס
վſڣֻص건סԺΣˣʱ䣬òĿʼЩЦݣڱԽĮС꣬˰ɣⶼһˣҲˣ΢ۣ㱴˻𳡣ţôǣԣҲȥ˸£ĻᣬΪ㣬ε˵ˣ϶ϣġ˵⻰Щϡ
תĿˣɰ׷ͺڷˣضҲܣºЩ裬֪ˣȥЪϢɣ
֪ȰĵֺγԸŮѾ뿪ϢСᰣűְ֡
һֱʧſڣۣΣȰ쳡ɥ°ɣλһϲȴԸ飬ܸоš
ͷ嵣ŵĽ
ˣȥɣת裬˯ڿĴϣͷԼ֣Ƿ˯ϣûϰҲĳš
ү·˰顣
ڵĴӴ𣬡ȥãϣҲŹ˿
ճţӭпڣͷȥһô
żλѣǵĺ⣬׼ȥʾưһ£ͷӦϳưɳȥ

147

ʾưɣⷱĶУȥƼҵ԰־Ƶ꣬Ϊ߸裬Ƶİ죬ѰһҹŮﲻǣڵϸʥ鲼Щطĺҹҹꡣ
һӦµԣֻǴһССԱؤ׬ȻЩҲ㣬ûǮӣǰҲָƽһУϹĿֻѳΪȥΨһĨȥҾߵİ̺ۡԾɴļ߾ɵ·䲻ģȴҲǸɾģԱߵȳʱɾ࣬վھưɵĽ䡣ǽ˵ġ
С̣ҪôȥӿſߴӣԱߵ㣬˰ɣδ˵꣬㣬Ŀ˵ƼǲǵġͷҲֻһˡֻ˵㡣ֱ֮Ѿö꣬ƣЩϰߡ
ҲŸСȻϷţŰ취
С̣ߡӻ飬϶顣
ĸüϲֳϣϰ࣬ⷿһ룬ΪֵطֻеϲŻУ侳ⲻЩԽܺ
Ƽѿڶȥ㿴ŲЩϣ˵ӣ㣬㡣
еĽƼγε͸ź飬һͷķ貽Ƥ¶⣬һ̵òٶ̵ţп㣬ģˣģ
ץס֣ߴеƼͷ֪ˣȥɣڳӣ˵
ǵģƼᷳüˣһؤһСôģ 湻ˣͻȥġǱⶪˡ ǣƫȥ
ӭһʱУ뽪Ƽ޼ŮӣԼģЦݣƳ۽ƼߵˣϣС̫ã˭ǽġЦļŽƼѿɫЦ뿪
Ƽǻŭ޴ˣȴҲŮŮأ˫۱ŷŭ𣬡˭أ־ʹ˹
Ƽ׼ػ㺦ͻϽȴ뵽ŮӵоߵȰ裬ȴЦӭӭ˵λС㣬Ƽ˵ĳˣûָգֺαسϣ
Ƽ漴Ц˵ѽѩ㣬ʵĽˡôҵأ
һһͣѩ˵ƼķУⲻԺ߰һͷͦص߿
ֻЩ뿪⣬ŽƼƼͷҲΪãһŮط죬ԿġǹŴġ
£Ƽô˵ִӹ̨ҩ־ưɣܼ㷹ҩеģƫ¥ݿڵ̨ϣҩ˵컹أֵأȻͲʹˡϺҩ֣תҩݻظ̨ˣȰ裬˸ӵͷӣҵѧУ𣿡ĶҲν˵飬ףضûҵ㣬м˵壬˰ɣЩˣǮ飬ǼûǮûȨģοǻؤ
а취ġ૵Ҳã˲ʮң⣬˵˵ôС飬Ȼɡ
ʱ洫һʹ̶ĸ֮ͣ£ط˰ȻĿټ˽Ժ棬Χ۵Ȼ٣ƼͷɳϵѩˣǷˡ
ӹ̨ͷ棬СƼѽ죬ɱٵѩתɳϵӣ¸磬ģҪֱ練ơӦΪѩΪʲô˰顣¸ΪѩִûǸ¡ת۹⿴ӣʵСƼǣ
ҼˡƼᣬͷֿ棬վмĸ߸ӣڵأֱѪĭ
ɳϣӵŸղѩžƱڵľصţСϣѶһ
ûС
˵˵ʮȥɣ˵ȻҾͷߡƭңſߵŮԱߵĵ־ͿȥָֻǸ棬˵
Сʹֱð亹ŵ֣Ѫֱ
ܵˣҼµģЩڵϻģĻ棬Ҳͼֲ֣ˮӵ磬¸ֻһָϵĶضֵǮüֵΨһ뵽ıǵϴ÷зİ˰顣
ϸ磡Ƽ
С̣ǻȥɣӺ¡
ӱ£Ȼߡӵס۾ȻʹҲ֪˲ǳвЩʵǴϸ˭
ƼתͷŵĿ壬ȥûģ˲ţƨһ
΢΢һЦƨⶫȷʵҲҪɣ
Ƽ֪ЦʲôһδĻٶڿֻ࣬ЦЦֱ̾ҡͷɣǴϸˣ¸磬ҲǱصĺڰϴˣܱܿͱܿҪȻôģ㶼֪˵ǰ˵İ˰鶪ˣңҵúܣŴϸҲõ˰ɣǶֵǮġ
ֻǾţôҪĶôύһŮˣŪˡŮ˿£ǴϸЩ̰ģҲ֮ԣ¸̣ȴҲֻǷ£Ǹֵ𣿰˰飿˿ӣýģôֵǮҲ໥ɱɣͻȻ鼤һʵƼǴϸĺб£
ǵȻ˭û˵ϸ磡תȻ⡣˵Ǹմ̩Ǳɿĺܣ￸ϣභϿ¾Ͳᰲˡ˵кϷ
ϸϸܵ˽Ϊʲô˰򣬳ŽƼܰ

148

Ƽţ漴Ц壬ղүı£㵹ѧ쾡¡ţҲݸ塣һߴȥ
㵹Ҳںʵ˵˰ڲϣ
ǿ϶ģ¸ʲôˣû壬ôϸҲǵģ粻ڣҪˡƼٻͷȻ˵
ʵƼǲϲǺ磿ú˧𣿡
ٺ٣Ƽ͵Цһ˵˼һẦߵġ
ߣͲûдˣ֪ߣתԴջĿ˵ ֻҪ£Ҿ硣
ģƼٹ£תͷͷǲţ֣Уǵܼͣ磬±Ӱɣмٴιעս
㲻˵ǴϸǺ£϶лġһ滹סĵ˵
ȷƼԾɲ̫˵ʶ磬ĻҪѩҲʲô£Ҳ޷Ҫʲô
ֹ䣬 Ƽ˵ͷ׼ȥתͷݺݵĵ壬磬Ҹûꡣ
С̣磿̫ͬţԺݣôǼ
ҡҡͷǸ£ƭƼ̵ġḧͷЦݣѧУܿͻ䡣Ǻ˭ףֻҪϸ磬ı£ѧУô򵥵ģ᲻æ
ܣ㲻⣬ȴҲ֪ڳȥΣգӣȥΣաǴƼ̡
Ƽ֪ƭõġԽƼ˽⣬ֲĻ棬Ժ
û˵ʱ䣬ֵط죬һġȻ˵ţˣƼ̵ı¡
ƼײײĳȥЩ˻ûӦͱСϣ£װģôˡСȻװСϵĶ䡣
СɻĴܸо߶һ
һЦΪƼģΪ˰飬˻ɶ¸ң²ЩԼԶҲȴҲƼһϣۣЩ̣ѳɹ˵ȡ£ûж⡣
СͣеĶ֪˾ڲԶװµš
б۵Ǹ֪Ůˣ°ͣŮˣתСϣΰĴϸ磬ϲֻɫ ѩϷĿŵϵĽƼ
㼱æ˵ϸ磬ûа˰飬¸粻ưոݣҵһ취Ҳʧȥӡ
С΢΢һǸº͵Ůӣʲô취Ը¸磬˰˷Ҫܶǣ˰飬¸ҲŹһӵʮ飬¸Ѳָô¸ͣ
ϵӽ¸硣ԶȻҲֻǲɣ˵˰飬˼壬˿ӣ˱ߡͣᣬϸӦˡ
Сһϲף͵͵Ĵǰȡһӣִ˸ᣬ£ֻҪǷϵ⴮Уǽ𣬲ûа˿ã洦ɼ洦º棬ʵ˭Ϊʲôң
ҽ塣˵ҵ绰ı£Ȼ
ƼַʹЩܣϵЦŭ壬Ҽˣ磬Ψʣӱϡ
͵Ц
Сӣ׼ЦһӵͷתŸսưɵļˣ죬ۣ˧磡ֻһһȺ˧磡
εҡҡͷֻҪ˶˧磡׼ȥȴƼ£ƼסϵЦݣߡŻ¶ǼĹڳȥΣգ¸ϴ󣡡תˣţǵŹ֡

149

۵ϵˣתڻ¸ɳϣ˵˼䡣
Աߵѩǰϵɢӣȴȫɢŵϣ߿ȥ
üͷ΢壬ԲãŮŨŨˮζ˵ƣȴɵǵϢУҲûںߵŮӣѩˣӵ޼ɵ
˵ҲֹѩܿϱŮӣǺ£һ˸ǰС㣬ԼȾƣơ뵽С¶
΢ۣѩǲͷ˲ɵľ£ѩŵվһԡ
ƼǺֱЦҲвѩջˣϸϸĴ꣬Ͼ˧ˣʲôŮӲӵ˭İ
ϴҵߣСϷӹǰ˰飬еʧһÿζϣȴһδεĻվ߹ȥŵϵˣ㷢ʮǮģ
С̧ͷһۣ㿪
Ѫֿ֣˿Ѫ׹еӣ쿪㲻ɵʮȥ߿ӵİ˰顣һ˿飬²ϲŭ֡
Сһ𣬱ΪɫӲǲɡһȭ£ʹòɿѪ߰ߵӣò󣬵ݸꡣ
ᴷԼԴûôúŪ᲻Ūɳ׾ôϸ綪¿ʼڡ˼ҡ
ýᣬץסСϵ֣ϣҲϰɣҷʮ顣
Ĳǣ˼ૣҪС㣬Ҳɣ˵̧ͷŵꡣ
΢΢һǷҲģҲ취ģɵĴŵϵˣ˼ȴתŻ£˼ҵָԤôɣ
һˣôȴҲףֻղἰ̡⼸ȫᶼ֪˸ɵʵ
˻֣ˣȥȾơ
ֱ뿪ָֻһȺȺĿƸղʲôҲûз㡣
£žƱԺţԱߵļ⣬ٳ⣬Сᰡܰõ죬ʧȥ졣
΢΢һ԰˵УȥС㣬ΪҪıСĶӣû뵽˵ļУ˵İ֮꣬٣ʵˣҲֻСӽꡣɸĵǣֵ֪£֪֪ǳȴС㡣ȻһֱŭС㣬ҲǷãС뿪ʵΪͷ岻ͣӢͲյӢ֮꣬ ǼϧġȴҲףھˣȻ֡
⣬ЩûõġԭɣϲͷͷеСȡ
Щĵģǽ첻顣¬ƾһ¶ǡ
еľһ¶ǣˮ㣬ʹˣҲûζһأЩƣעûã΢΢֣ʮҡ
үŵĽʮңʮָʽҾƶһɣվãƸߴ̼һ¶ǣˡȾƵˣ벻˿ڡȴҲ֪үļֻתȥȡơ
ǰƿֺľƣúܲʵϲֲʵĸоϲڻСÿ˵һڸıǰͣ£ȥͷҪϷǵݼСĻͻȥľͻʬ壬ûǱ£ϲԼȢȥ
𲢲⹫ͷŮˣĵףϣĵС㡣Բ˵⹫Ҳܼͻȥһӭһοİ⹫ҲֻͷͷŮ˶ѣβѰլǾͲٸ¡
ĬĬĺžƣû˵ʲôûǹ
֮󣬼˶òģ
Ĳ̧ͷָ췢ת߲ʵƣŭգΪʲôҪ㣬ħС̫ãͷ̧þˣЩۣĵͷžƱڵľƣģŮѡҵɣ
¬һЦģ֪ɣٻܸ֣ңһ涼ңң΢ۣſտյľƱϵ۾Ҳ֪ȥ򣬵ݳһ
ǺǣҺãҺãҡҡλεģͷϣ꣬ǶǵûСûϵҴȥŮˡزסеĹ¼ţʱҲйôˣӵԼļҡҵϻ춷ЩӶּ򵥵£еᷳȤ
Цָż⣬Сӣ׼С㣬˵õģ׼ᣬᣡ
˻ͷԼЩ㣬ϣû뿪ûУ⣬⣬Զ⡣ָԼؿڣվȥӵˮͷѣø
ʶȤվǣտһ̣Ϳ⼸ˡ
͢С ҡͷˣ˵Ĵ˺ã˿ԼӭһˣûվȣԱߵţ뵽Ųδأ浹ȥ׼鷳̧۷˯ڷڴϵˣĿʱЦķ

150

ķûŲʹ򴲱ȥϵ˷תһ˿ƮǰڴߣǰӰԽԽһЦ΢΢ʧĵĸŽǰգϵЦݣ ʹ谵ķڣԵҲԾ譲ӶĿ
˯ԣ뻳°ͷӵ΢΢ۣУӵΪߣϵϢİģ֤ķûᣬûġᣬпᣬȴֻվǻȫû취
㱻úܲڣץĳתҵȽʵĵط˯ˣûʶ߶һˡпܻ˼ҵĻշתĹ˼ҡ
תѹ£ֹټҶǹаЦסеģǣĿµ˶ס΢죬˱ĸ
Ծȴ룬ĴԵ
ʶʸѱĵĿԾ̳ǿģԼ壬ʧһֻһΡ
ӣ۾ۿĻúϲ£죬ʶǰ۸С̣ȥȴһ˦֣ڴߣֻҡ㣬С̣ѣѣ
ӵĺУӦȴǵ޷䴫Ũҵľζͷѣ˯ȫޣƿȴýģţһ߹ȥ˼Уֱֱˤȥ
ƼӺ룬ÿһĻϵ¸ϴ˵δӣæĴӺߡ
㱻һ·񱼣Ͳ֪ԭл㱵ģʵ۵ûţͣش
ƼţѾͷҪˡҴָԵüԽİգģҾͲȥϢ˵ƣǻȥƫ˻ȥķϢû뵽¡
ָŴ㶵Ļزĵףǣһ뵽ղĻЩʧ͵ҡͷ׿Ƶ뷨һΣԴģδԱȥ
壡Ƽһɫ԰ףʵһ
С̣ôˣС̣ѣҡ
ĻعǼеĺУ΢΢һЦû£ˡ˵ȴҲɣôˣƱúܲѵԴһƬհ׵죬ʲô£绰֣ƻˣԭȵĹ˾ʧ죬Ҳ޷ӦһжԵúǹ졣
˻صңɫףͷŽƼһЦ֣С壬˲𣡡
ƼĿŰԼȥ
˲ֲܵԡף˵ش˵ĺ֣ҶҲû˽ܣһҹ˾๤УΨһȶˡҲΪʵΪģȣСϰߡ
ʲô뵱ꡭүδ˵꣬Ƽڳӿ˵뵱꽯үѧɵķۣҶܵűˡ˱ͬУһɢ
û˭үתΨһû뿪㣬ֲС壬˵ 뵱һѧʱиӢѧˣ˶ӥѧУöŮϲһҹȥͬѧҳԹѧУһŮӣüƯǼֱûûݣֻУ˼ѽǴΣʹԴĽҹ򣬾ΣеŮû뵽ŮӥŮѣȻ˵лл˵Ҫѣ֪жһ֣ʹſһ̫ˣ˵Ҫ£Ӧˡ֪ΪʲôȻһҹ֮뿪ˣ֮ҲûҲЩãԴү˵ɷм͸ųݣ˵ʱ͸˸Уó
ÿ˵ȻֹԸ˵ҲʡҲһ࣬Ƽ֮ᷳ⣬үҲףֶƣ˵šʱһΰɣ
ʱǺţôˣˣҲϰߣȫүڴţ˵ôֵ꣬ŵģ£ǣͲôʵ
ת뵽ӣѧУ£취

151

긧ˤʹͷվſһ˵ķ䣬ʧԭ˯ţ˳ΣԴģڴϣۣԺѰղǻ㱶ҸһĻ
òѰң˯ǣվſšүúúõ˯һʱ䣬æѰ̣ҪϢǳѱ¶壬ΨһڳţүʵȴӲǲϳϡ
֮߳ûȥСᰳ㡣˸ѵֻǳΣо˵ʵſڵĻ󣬿ʵʱûˣҡҡͷûٶ롣
صңӹڵ㣬߹ȥϣСᰣԺְֲڣǵҪȳԣܶӡϵι
ڵᵽŨŨľζüͷ΢壬ְΪʲôҪȾƣΪҲǶ˵ˣ𣿡
⻰ô¥Сͣ½ŲŵꡣǴӲǰἰС㣬Сϲİʱ⣬Ҳд
ἰеʹǲܣȴҲϤĽͣ貢ûְֻһġ
ڵᰵ˵ͷӹڰеĸ㣬΢΢һЦҧŶݲ˵Ա˺ȥ衣
ĵͷССơ֪Ȱ㲻ٶ˵ĸ鲻ԼǳֻзȰöϣʾУСǰɿɵķװչҲȥμӣҰ
С˵ͷԹ㣬ǴкȥһͷĶ̷׵ĳӺɫ㣬׼һְҵװ㵱ļ˲ʡKEKEװչǰĴãĵףμӣȴЩ£¼ǺѳξзװչȴҲò
̨߽æµĿɿɣæҲﲻϣֻһԡ
ɿɣСҶѩԶһżϥȹLVưѧҵҶĹ˾ӲǲϳޣҶ豾ͳȫû취˵ĹϵҲĿʼʻָԵˣſƺͲģһˡ˵ţСԡ
СþòĲĴкСΪ˶ƣӲǵľۻᣬûûҹĴȸء˸ûĻᡣԸС£дΣ಻ȥС˵Ĺϵ˵ѣȴֲֻ˵ˣȴҲǡ֪˴˵ģȴȫûнһķչ
¬ֱֱĴþòЩȫ򾭼Ӣ˵ʱӰ࣬϶ۻ˰ɡһۣ¿ЦѾԼ
СƽˮĻ켣̳ѧȴҲֱ
ҶѩſɿɣˣȱС㣬ЩܣС飬֣밲οССδ˵꣬ᡣ
С㣬Сиܣϰǰᣬϲǰᣬȥ˲뿪¥ݿڵűߣ˳Сļϣ޷¬һУ޷ǰС㺦ֲ˵¬ˣ֪ôȥ֧һ·ģСȸأСˣȫʧȥ
¬Ƶ۾뿪ƯԶԶġ
Ϊʲô죿 ŵĿż⣬ò׵Ķ˵ͶȻȨܣûȦͬʣãڹؼʱȫ
Ҿں˵ţӭǰһֱֱĶõҲһӲðĻðסҲ³ԼȴȴҲڣֻάԼİ飬˶Խѣʲôûʲôʲôðġ
ûʲôǳȴС㡣ȻҿΪϲꡣΪʲôҪֹңջңǺǣǴ㣬Ϊһ죬˴õѡЦνݺݵĵסԺҪǰ׼뿪վſڣŭСһ
СֱֱĶŰһȥŵðȴΪûҲӦ
㿴ǳ𣬲С㡣Сȥϵᣬ͸׺ݵ˫ۣϤյºƽ
Сȴ꣬һ֪ǵڶѩǿˣôɸȥ
ϲ꣬ҲܡΪʲôΪʲôС㣿ΪʲôǸΪʲôúָż⣬ΪʲôҪֹС㣿ǻŭʧȥ侲ţһ᲻ϧһдڡ
ߣߣֻҪ꣬Ǿûʲôɵĵģм˵С˵䲻ģ㲻ҵһӶˡƾʲôҶȸأС˾ܸϱȡ
־͸һƣӶҲǿ
ίΪʲôһСС㣬˻ţ綼ȴԼáƾʲôӵ꣡һֶֺ׵ļŮˡ
ΪġСЦһ֪ϲŵգҲԲᣬСȸشΣУϣô᲻
ȸʲôܶԸҡĵı飬ϱףȻĸ飬׸裬ףȡ㣬ֻߣԼһĵλϵܼ࣬үү⹫ϲԼԼֺ꣬αؾһССС
ҲȸضģһߡСָƽڵǰֳŭ֮١
Ҫ޸ ѿڶ
ûҪ޸СᶨĿǣԱߵļһ𣬾ֵĿİɣǱ飬ȴֲڿЦ
¬ŵͣ½ŲǼ˾û£ܹȴ׶˵Ҫ޸ꡣ
¬ƣЦһԲȢģΪĺѣҲᡣ
͵ţѡ㣬ǻѡС׵ҡСת׼뿪¬ƣͣ½ŲڲȥϵľȴװµĴ߹
¬ƾ㶵ûزֱ߹žסҪΪСң
Сĵ飬Щ̣˵Ӧס
¬ƻ֣ȻףΪСΪС꣬ȫС㣬ͲΪԼһ𣿲Ϊһһ𣿡૵͸˸Уĵ׶

152

صչᣬչѿʼʱղŷ£˶ἰһ˿ȴҲơ
չǺƴǺؿɿɵһΰչᣬЩɬæҲ۵ѡ
μӵȻܶ࣬KEKEڷװҵģչˣ뱾УʵļҵŹϵKEKEصķװƣĲãʤ
ؿɿɨȫûҲûһҵˣһӱܵˡûⲻʧ䡣֪յԭΪ£μӣԼˡ
ɿôˣƲġ̨£ĿȻʧɫˡӦúܿĲŶԣؾչúܲ
ĲûӦɨۻ᳡õĽ䷢̡
տ̨ϵŮת׼뿪ȴһŮɨ㣬ȫԱִ߹ȥűȫ˵ѡ
ȫܼҶС㣬˵С㣬ٰ๤˶ˣΪ˴ҵİȫǱȥ
˵ѡأԲãȫˣ಻ҵ£ҲţҲ뿪
ллŮӹлЦݣҽľҼ㣬ܼҶǺˣɿнɾͣá̧ͷЦݵĿ̨ĺؿɿɣŮֽⷬɾͣĵ￪ġ
˳źؿɿɣ͸ŵĹâ㡣ΪʲôҪ㣿
ٺ٣ľһЦûˣûʸõԶԶĿһ۾֪ˡ漴ô֪Щ£תͷô֪Щ
ղûֱӻش̧ۿźؿɿɣСʱ𣿡
Ļźؿɿɣԣǳԡ׸ΪǮš˵ȥѶǰ΢ɢķ˿󣬡Ϊ˶ծҸ⹫ʧȥ磬ΪŮʱҾͿʼԶʮ꣬ѧѧԼչԼңȻֻÿ¶ЩǮһſտյķӹӡ
ţϻᣬȥᣬԱߵİóһ
Ļ۽ӹ̧ͷ
ǷĽ㡣УԶĸףҪٶΨһҪ󡣡˵תȻ뿪ֹɿɵĹѲÿţԶûڡ
̨ϵĺؿɿ̧۷ſȻŵıӰ裿̨ͣµܻס࿴ס
ľĿǱӰת̨ϵŮĿԣҵת׼ӿ
ؿɿɴ̨ϼ裬ߣ̨ߣ״ʹǰһȴҲЩѣϽ
ͣ½ŲӿȴҲ֪ǽƶŲ뿪ܴǵֻĬĬ뿪õѡ
ľͣ٣ҵӿ֪ǿɿɵ裬ɿɵǸŮǸ˼ʮϼŮ
ԶȥıӰؿɿڻǰֹǶǶѡ
ܻ߹ɿɶǵĸ飬һʮ꣬ϵĸףһĸףȻײ¡
ؿɿɷʹΨһûˣúŮӣÿζԿĻ
ǿɿɵ裿ʵ棬ڳڣлղŵΡ
òʣӦִ֪硣ڼʻλϣһֻỵ̂һֵֻס°ͣƽ͸ż־롣
ⲻʧ䣬˱䣬׽͸ģңĲãΪʲôҪô䵭ѵҸŮһ֮䣬ҲֻǸȡ𣿻бŮˡԹ͸Σȫĵĸȴһġ
סݣ˵Ұ㡣ϲ£ϲԱ㡣ûŮˣ޹ءһɲĮƶһۡ
пЦô죿ûûεˡֵҲãģ㵽ϲʲôŮˣֻҪϲҿѧġ
תͷ˵ţͷһμ߰ЩԸǰоİ֪Ưʵ𣿡˼۹ⲻϣƯúԶԶƯŮֻ˶ģŮĶƯڵģڶɢƯȥġƯŮ˶úܣǺƯĺ
֣ȴ̲סʡ
֪û˵ʲô̧۷ߵСȥ򿪳СҪȥģ㡣
һСӲκŮӣҲֻǴ˳糵ѡ
С޻ĵ˵ͷʱ򣬾Ҫĵֲȥ
ʲô𣿡ĴӺӾźƯ㱵ˣԴ˿棬ʲôˣȸ꣬ıϣЩ
СǱ˺ģҸô죿С૵ţ˼ƯԶ
ʲôļɷС˵㣬⵽ô£

153

СžԼ˵©죬ǰǺģĿڣû£˵ԲС뿪ˡ
ļˣ֮ĸ飬ûжӻɣ뵽£˵ˣʲôܵġˡ񶼰ţʲôϵģѱѶǳУ뵽⣬вЩѹս̣ȥȸ𣿡
ԣع˾лˣ
ԴɵĿСЩĽͣãҽš
СȴҲòԵãС
ȸΪܲõļ̰ˡΪ˼ĻܲõҲˡ֪ģϴĿӡΪ̣ʱʱС
ŭţ֪ǹģ棬ĻǺܶࡣ
ı죬⻰Ѿӣˣѱ߳⡣˵ȥȤֲֺõ¡
СԵúǱŤԼϴ˳ȴҲװʲôҲֻ֪ϣ⳵ܿЩ
ս칫ң϶ѻļ·ңһɨ칫ϵԺļȫڵϡ
¬ӢŰϣɥСǲ⣬ʲôʧȥ磬˾һУǶϸϸԣµĽΣҲ˱ɫȥμӺؿɿɵķװչѵʲô Сôˣ
ȻС㣬ΪʲôΪʲôҪҲкӹɿΪʲôҪû£СҲͲͲ
¬Ӣһóǰǳȴ㣬̲סߣֲɵճȭôҰ㡣
ҲóѵģߣҪ޸
ʲô¬ӢѿڶҶ硭ʧ ߵĻ˻ȥС궵תתԾ߲躦ֲ˵Ӱö֪СҪ޸꣬ǻҲȥμչᣬǲ֪ˣ룬ĵ飬㵱Ϊ˴ǵ࣬૵ϣģһֱϣһ𡣡
СӦСһУȻףɹȥǸ֪ô¬ɺ͵ݡ
¬Ӣתʰϵļµ绰๤һ¡СҪ޸ҵһᷴԣؾҲûŮˣĻȻܽЩ
ú߽һصǼ΢΢һȴҲʰҪµ£ҪµĶˤƵĵԺһЩõֽ飬ǮģȻסҸæС
ôˣأ
үˣͷȥ˹أ˵Ҿ һƷĶʱҲϰĹ˾Щȥȴ࣬ôôࣿ
Ǯ£ҪǮϲȫˡ˵ţЩǮˣʱõĶֱҷѡ
һ·ŻصҡƼܹŭ𣬡ôڲŻ綼ȺþˡزסеĻϲ岢ûƭʱЩ

154

в⣬ô⣿ûаﵽϸ磬ζƼһƣػ˵С壬ָա
ãһʮ壬һ׾ŵĸͷԴ˿ƣԵЩ糾ͣƸմԶȴʧӵš
ӣŲЩȳգëתͷ㣬Ǹֻδ˵ڣ̻ȥĴţϲܲð칫ң治ɫưŮӣǰ£һǣֽǱϵ˫ȡزסеĺ⡣
ֶູƼҵ̫࣬һպ硣еһȥ
۽Ƽ֣ջ֣ǰŮȴҲûٺøУС£ֻСǸ˲ŮӶѡ
үǰΨһĸΣë˲˵磬ŵĿС壬ǲĵ˺磿
£㣬ǸϹӣлСģСС㡣Сˣʲôõģ˵Դ˿ᷳ˵
ûʲôæȷʵЩĿģ˿Ҳ⡣ǴϸΪԼûлǸˡ
˵粻ϰǷ飬ȻСϣͻỹס ҪǽӰɣᶨĻ˾ܾ
⻰һŹ⣬סСľݣúܡȴòףûаﵽǴϸ磬ֶ飬𣬱Ծܾǵء磬м£æȻˣӵ£˳Žٺò
˵͸ŲмԭҲĿĵģֻ״Щ
㸧˸ӵͷӣǸ¶ûлڣǵЩ⡯һֱҲѧУҲСˣȥ飬֪ܷæ
΢΢һӣѵС£ҲˬӦºð죬СѧȥС͸Ų⣬һϹؤᷢ˼ͬȥ飡
л硣
ÿ¶ϲɫǸŮӣ˵Ļоݣǲ䲻ȣ˿ܹݣҲǸŮˡɵת뿪ڱǰߣûϳһñĳУʮˣھҼǵǰ¾⣬㡣ʱǱ
ͷıʵڲ²͸ţ˵𳡡ô⣬˵𳡣Ͳ̫ţ˶ıô𳡣ǵõԸʱ˱üܣ˫ȣȴֻܿ˫еŲߡĻͲ
˵СôþõĵòӦתͷ㻰أ
ף񣬡Ը
ôţҲļ磬ҳȥ⼸꣬ûٳԿ࣬ɵ㡣Ů˰ɣļ磬תǰţСŮˣҳͷһμţòҲܺãϻסֻ̫̫ʽ·ִֿ󣬵ؤ˵⣬¶еЦݡ
ãϣһڵǣֽߵһͷȻΪá
΢΢һͷЩӦôȴҲ˵ֻǿϧǸϹӡ
ԣϹӣ䲻Ϻ磬ǸؤԺı£ضҸõġ˿϶ҲܵġͣŴ뷨˺磬¸ѶԸ
֪ǵ飬˵ĸоתͷסЦݣȥ»ôӳ顣Ҫİ˰飬С˺Ҳ١оŮӲȴҲһͷԽȥʱֻӽŮˣ϶úܡ
Ĳ鲻ԸĵͷӦʡ뵽԰гҲʧΪһᡣ

155

үĴӾǾȶˡ
༸ֵ÷ӻӶ飬Ժı£ظķӡ׵ģ಻㣬ֱ˵Ĳǡ
ǽƼںССѽĳƺҲˣ壬ѾͷĽУ糤ÿ˧ǼˣţҲᰮġ
㵭һЦδ˵ʲô˧˧Լûʲôϵǵ𱸣ˣҲͻᵭġ
ͷܻأϵֽӵǰŭʣ壬ô㣡տֱֽһ
Ƽ֣ں˵¸ϴһ´ȥĵҳ˲Źۣ֡ˣͻᷢһУǼ¸Ϲϵ
үŵʵС壬⵽ô£ ˰ŵˣô˺磬ֵо̫ܡ
ӷеƵԣæ˵С̣СԲţС̾һ߿
ͷһţ´磬ܹˣҲǸϹӡ룬ͻȻʲô˵壬ȥɱ˵ʶңһꡣ
üͷ΢壬ˤɲм˰ɣԼΡɵʱҲǲԶΪ֮߿ܿĿԼ˭ǿġ
Ƽ飬ڰοûϵˣҸʮ䣬׼ûϵó㡣˵꣬ó㣬ôأͷʼģһͷ˿˲̣漴ܽԼݣóױ´˵ʵ壬ʵ㳤ûġ·ȫζˡŰڵĶ˸ĺڵ㡣һɫñӸϡ
㲻ϲױȴҲñӣģʵ̫ˡժԱߡ
ƼָϣɣŸؤ
춼ˣʲôױСѧѽŭʡ
ŶƼͻȻʶϣеĻױУ壬Ϊ˵İȫ룬ǰǵҸ㻯ױ˵֣£ͷֱͷǣǡ
ڶգүȥѧУڼȥˡƼ£Ӳױ ܽľݷʲôͷµĶۣ壬ָģرѽиݵĲݣȻôãûٷ˼
Ҳ֪߽ڴرߡҲָ֪ġϣɵ죬쵽ȥģôһڻĽҰ⣿ֽŻƵģòߵöȴյܣֻܣû۾ҲϹˡ
ҲƼڰ˰飬صĿţÿöһ
׿Ҽ˼ÿ뵽£ͷҲֻ׿ȥ룬۵Ŵϵıӣν˵ϲĻ͸㡣
ģƼ꣬ѴŰ˰飬ָҾͲҪˣ֪͸ġ
һû̸˵⣬΢΢һ㶣ǻû̸ȴЩ˸̻ԺȥֵطΪƼԺҪȥʾưˣ̫Σա
壬ôоѽҪҪǼ޸ͷ
һЦ֪Ȱ˵ʲôתŹȣǽүģȥĶЩϿװŸ롣ڿⶫԷĵЩ̫⣬취׬ǮСǮ׬ǮҲ
ȥģүǽڼƼ׼ߣʵ
ͷҲص˵ҵѧԺ춼Ҫѧġ
ƼҡҡͷǸŮˣ
ĿĵţǵһζԳţĵ׶Щ£۾ŶȴҲˡһý̨ϣѺþò绰ȥңȴҴ򣬺ᣬģ°֪ԼϹժͷϵñӷԱߣԥŴӴͳֻвȥӵ绰裬
裬Щ£ܽ겻ܻؼҹꡣ ͲܻؼңԵЩûзĸֵżĽͣеǿ̲סֱЩʺ
ôĲ𣿡
ŵ绰ʱӣûУ裬е£ȹˡҪ塣Ĺҵ绰̵ֱؼңȴֲܣѵԼһӡҪҪ֣Ը񣬶Ūɣȫ綼֪뵽ΪŮһӵİ裬ЩԸ
裬˭ĵ绰屧һţ̣߽

ûʣ϶ģȴҲһ䣬겻ܻؼҹꣿ
ղŷҲ˵ˣҲ֪ǹô˵ģʲôʱȥɣĸ૵ţǰǸ꣬оòʵ
Ĵ裬ģǻȰɣ岻̫ãȥ᲻ġزסĻңȴҲûĸ
ĸΣ˵ɣ

156

ᣬŹȺ룬ƿӵŹȥýŲȱ⣬װԱߵĴڣ£˿ܵͼҲںȴܲϲֵĶУôߣ·˼СᡣҲûٶ롣
ڳ£ֻһ𣿿ɻǣǷûġƫͷŴ⣬
ͣ˳үȥȴֻǿһȳӷһñӵؤ෴ķȥȳӵסؤӣؤģ
ҡҡͷѵԼ̫ˣسڣϰԵȥָȴָϣһؼҡ
ɻôͻȻԼʵǣ
ĳѾ뿪ǸΪ˫ȵı꣬һ뵽ɵĴսĻͣŶ·ѣǰǰ·
ȻʣЩ˼ôȥɱ˵ĺ⣬ллл
վǣıӰʱգҲԼòȥԼȣȴҲֻǴǣ޼ҿɹ飬òںߡܳܿ棬أӸ߸ϵܲãΪͼΪϹؤʱпܶ뵽ʣ취ֱںú緢СβúںУǲʡ£ɵΪһ뷨ȸԾѡ
㲢ûʶΣյĵһ·ǰţ׬Ǯѧʣ޼ԤŵüЩؼҲУķӲ֪ͻȻͣһƷװԣƲŲ
ҵôȻ/¹/Ҳ/һ޴롭һֻΪ㶯Ϊ߰
ﶯһֻΪ㶯ǣ棬ȫȻ
װſڣһ顰KEKEƣ泤ɳźؿɿɺͼ⣬Ĳ˫ֽվһԣ˿ǰڵᰣüͷ壬֪ô졣ȫСû취ĶǴıǰԵּƣ˧СһҲѱɫ׵Ŀֿɰǰһס
Сᰣ㣬Щȥְɣؿɿ˫һ𣬰ǰСϵĽָ͹̡뾡취ռƭĵĲϷŹǡ
ǲҰΪʲô͵ǶϰұܡСᰲĴǣӲԴЩ
СᰣûȥˣֻᷢġĲĵĵĿС£ôǴӲֵĽָ͵ֵģ뵽ŭ꣬ɵĴ˸
Ҳܡڵ᰺ᣬֻ֪ҪҰ裬ȴĶߣôõһ뵽ĵı飬ͺʹò׳øȥ裬ѽָ͵֣ôûȥ
СڣˣٲŻȥֿ϶Ѿ֣Ǽûѽ뱧ڵ㿪ԱߵС˵Сͣ۸Сᰣȥҧ
Сͳżһ𣬸оϤϢֱ⣬㣬ϲشתͷȥĽţȴ޷ӦܻȥڵᰵĿǣڵᰲ׸ôˣ
ؿɿĹ˼Сͣεţˣŷ𣺡˭վǣ
ԱŵգΪСһĵǳϰ壬ʷװʦòЪҵϽܵ棬ŭлӣ߿
㱻ȣŻػʲôʱԼҲϲиˣҡҡͷŹȣǰȥ
ڵᰲûС͵˼Сͼ˻Уɾû
ȷұܣڵĿǣֱͷϵĽָȥǺãҾͶ
ȥѰңȴڵᰵסСܳȥ߶ָ뿪ķȥ
ڵǣżȥ
˻ѲָķȥǵһǽָСĶУʲôҪ
֮ȴڵ᰼ܻأںؿɿɵֻСͷ
Сӣҽָȥˣǻŭָ˳ʱȡ½ָ͵ָˣֻ뵽ǵĶӡ
ڵᰴӲ׷η壬ںؿɿӲǲϳСµ㶼ҪȢСˣĶ
ؿɿһץס˫磬ŵʵСᰣղ˵ʲôҪȢС̣
ڵ͵꣬˵ͷ˵ǰ죬⹫ͰҼ档֪ģС̾˵Ҫ޸֣ûзԣ˵ºСֵ̻Ļͬ⡣ҪȢСˣĶ
Ĳĵɴ۾һУ߹ȥ죬С˵ģ
겢ûж㣬΢΢ۣۣĺۣû˷ͷҪ£֮ᷳ⡣
ϽץסĲĵ֣ ģ꣬Сġ²ܹꡣ źʹĵı飬ղѡʱС㣬ʲôҲССҪ޸꣬Ʋģʹ࣬ʬĻš
֪СֻΪסСλãɺǵѣưСǶôԣôԴӦСĲļŭ
ڵ᰿ŸҰ飬ʹѣӺؿɿɵܳһžĲģſҰ֣ܹȥĽţ֣ԲԺ󲻸ˣԺĶԲ𣡡
긩Ŷӣọ̀СκΣײǵĺӣָ֣߰ģ
ڵᰵͷָŵأҶ⣬ҡ
ѰССĵطҲδҵָѱС߶ߣȻҲ
ʲô취죬ԥᶨ˵죬ڸһĽָûҵֶβ
СأСȥˣڵ᰷СͲʡ
һڣԶСͣǣ㽥ģӰһʱ֪ȥ

157

ҶӻڻƼϵĺ۵㣬ȴڿ˫ʱ΢
ʹ֪ĵǣ˵صģ֣ѲؤҲֵ̣ϹӣķֵʲộſңԺˡ
ԶĳóֻգҪúǳĵ׺㣬ú
ӲϺڵ㣬ʹѹϹؤû뵽Ҳܹˣβ¾Լͷȥ
ϣһʹɿ㣬㼱æϵĹȾͶǡ
СɿӵĽţܵǰ
ӵĽѪʹ໴У⼸æȴͺСͣվӲǲǰ
ŭСͣһžС͵ϴȥСһŭǲЩ⣬ȴҲǰ
ߣôˣ
ǱСҧ˵ĹԣתĽϴ󣡡
ϴ۵ϵ㣬оļȴֲܿ϶һϹؤôܼɨ۹ߣЩͷ˵ǹ涨׼۸ͷԸ°ôҡҡͷ׼ˣˣǶһ١
ڰ죬ڰ졣
ɣ
ĿشﵽЩƬĵĽǶȣԿԿڻǡ
СͼǶ뿪߶ϵĽָֱĥվЩȣڵء
֪һֵֻС͵ͷӹеĶװڣȴһȵҺ壬һԣѪҲҪãԵȥ
һ·ʵҽһؤµľǲԸΡҲû취ȷʵûǮ·Ѱľݣͷͷ
ĺУ̽ͷС壬ôˣ
죬Ѫˡ㱧СͣʪӣϵĺڵģͷƮǰЩң˵ҽѽ
𼱣ҿͷͷһμ˻ţСͣС˫΢΢š㡣
С壬ô£үʵ棬֪ϹʱҲû¹ʱͷˣŵʧ
ŷԼĹڽţĽµ
ǵϵĹأͬĵ̹鲻ͬ˹ܣԺѧ͸Ұɣ˼ȡүóУݹһȷС
żȣȴԲ£ͷô
˵òᣬѪֹסˣ֪û˵࣬ûˡ
еļȣס֣ô֪ûˣ
ȥҽԺС
һϣȥҽԺûǮ
ͷףǮ£ڰοţվͺˡҡҡͷǸŮô䵽ˡѵ˾עûñ
ƼżȣЦ˵ԽԽ֣ӼССͷ˸С͵ͷֻЩʲôأ
СᵽϤζ۷ϰ˰飬ҧšƼ֣κСҧŲɣС͸ҵģѲ㻹ѽ
ӱŵϵĹëģƼƼôС̵Ķˡ
С͸ҵġƼǲţժɣô㶫ֵø
С߶Ű˰飬վȥ
ƼУ壬ˡɵСĵ㣬⹷ƭˡ
һЦЦ汻ƭߣҲˡ

158

գүֱҪȥӥ˸߲ҵŴֱ˵˵ţȴҲ˵棬ͷȥүӲǲϣΪǴӲҲֻССӡ
㱾ǲԸԴº󣬲ٶԳţŽүΪȫ
һǹݣ͵ȥ棬Ȼ߽ã ſһ˵ĹײģӾôûˣ
꣡СӣôүַϣС档
ҡͷһЦֱһСһССѹֻߵһ飬ǽǣֻǲ뿪ǲŸģַʲôȤ
վǣһжԵúǿɱİˣδܱãİ˵ĶҲδסʵСϢ𣿡
ҡҡͷСȥˣôʧȥѶͷһΡүǸûȥˡ
Һͷᡣ վǣĵЩ£ⳡʵ
ǽڵͻȻʶû˽үӣһү·ȥ
׼ŵ˵УתãȴʲôҲûУۣΣ뿪𣿡˳ǽǣɥ͸ʹô죿ûЩѡʲô¶ʲôܡ
ǰĽŲͣ£أľʹ᲻ʹǽ⣬ûٴ֪ôȥοǸҸˣֻϧˡ
С壬ôүȥӥȴһӥϳ뿪Ǳʹı飬п϶ϱɣŷ岻ߣҲվǣңǽֱᣬΪںǶοС壬ҲᶪģˡЩǮˣͻؼҡ
ᣬһοЦݡһ˵Ĵáӥ˵ģҲˣǺо񡣡үţӵһ仰عƬϵ˲С𣿡
үһشֱһģһС壬𣿡
ȴΪڿЦֻѣôˣҾͲˣҰȥ¶еĵƤ顣
Ҳԣ㣬壬ֻòưɣҲûǸ˵Ị̇Ҳûĺڰߵ㡣żֳ磬Цıǡ߳ãүһ·šԻεƲֻȴּǲΪŮϧˣȴ뿪ˣҲ֪ʲôԭ
˵Ůʮй˾ܲãү˵⻰ľǰϡ
ͷǣȸϰĵطֻܲãŴӲͣǰã˵ˡڲӵǲѽ
ͣеĻ£ǹ˾ÿˡ벻ѽһڴŮ˵İϸԾڳϣ˵һʼǸưͣǰĹɶϣṫ˾ƹ˾үүµġᵽ˾ãͰĸȫҸϳšֱ˼㡣Ҳˣ˵ֶӣֶӷ׵Ĺϵףˣ̾ͷϢţ˵Ǻأô
ⱨӦ£ֲˡ̾һԳ˼ᡣ
үŭͷȥҲһ꣬˵ӥϱ֮޷ܣӥϲŮӣôܻ
үǽȥôûʬ壿 Ӻʵ
ʬ壬ˣĻʲôʬѽŮ˻ֲˣҲŹ㣬ڽĻϷŰѻ𡣡
ôܣͷţֲܷŻ
ŵĻӦã󣬻Է١żԲţǱţӰǴ꣬˵ǸƯŮӣ󣬵ùֲֲˡҲ֣ˣǹ˾ԾܲáˣҲỻ˰ɣ
૵Ͼ˻Ůˣ оЩ˼飬һʮŮӵģôӲôǸеΪʲôϲ
ƼܻȥҫҺ磬ΣȻɴϸȴΪС壬ͷѾͷָʲô£ǵúŮ磬ԺҪôȥ壬ôǵúˣ˵Ҳͽȥһ롣

159

粻ϲȻģؾĸӣһˣļƵŮкøУҲĵﲻ硣Щڵ֮ˣǰͲţʵоòţȴҲմȾЦ˵Ƽϣϲǲ˸С
Ƽһ㶣˵Ҳûǣϻ
һѾͷԺ綯飡ɲʲô¡
Ŵϼֽŷ磬ӹүϵһ㡣
ƼһѶŸԼȣĽָֽϵݣˣ壬öָԻöǮ
ͷëҩûнӵϣԼԡ⣬ͣеĻ𣿡ܻǮܴëȥҽԺ飬ϳز
óȱȡƼܽݣȡָ¶գû壬ָģԻʮѽ
ͷһѶֽͷʮ٣ǧʮۣˣǷˡ˵ֱͣ
ǻëҵġ ΢΢һǲˣ˰ɣôôֵǮ
ֻ󹷡ƼĵĿСͣȥЩǮͿԹϺˡ
Ϊ˼ǻë˼ҵĶû˼ңǮٲãĵ㣬ȥֻǧę̈ԣԼүĦΡǧӦùˡ
Ϊʲôͷ
Ǳ˵ģû˼ҡ˵
Ƽ㵵ָ壬ͽˡ⽨˼̣ô硣ŮӸеģ㶼ûСҿһ·ġ ´ǲǲ֮ǴӹŴġڲдԽ
˴֣Ц ԹԪǰ꣬˸λ֮Ҳ漴ɫһпϹӴԽ𣿡
Ƽͷ֣Ǯˡ
ڶ죬ľݵӻһȥǮͽƼȴٳδ飬ƼͲסӣѧУӱʦУһʲ֪ͬѧɼȫ൹һ
ƼЦԤϵе¡
֣ʦãӵļҳ
տףͷĿΣЩҳôҲúùܹܣ
ף΢΢һЦǿӵĺɣʺʦȴҲ֪ӸŽүɢӣҪúѧϰҲһܸı£ʦģ˲ˡ
ƾʲô֤ͬʱĿ
ǵһô룬ȴҲ֪˵ģؾǹھھû˸ֻҪ˼ǿ˦ƺŵġ
ӿųԱʦ͵Ц
ԴСӣھѽ
ִͷᱻǴ򱿵ģ㲻˵ǴͷôԼѽװĸͷ㡣
һ㶣¸ˡ
ӴѧУЦ˵С̣û˵Ŷ뵽ƽʱʦ˵ģͺÿġ
ƫͷһЦѧŽүĿţƤС̶ûҪֻ࣬㲻֪ѡ˵ϱӻǸܲأ
С̺ñǰְܲѽ
һ㶣ȴϣֽүţˡ
ƼЦø㼼ңûõү洫
˵ЦڼȥڽƼĥӲ£˵ûǧ飬ȥǸӣ˼ҵĶ˼ҪǮЩⲻȥ
СŽүӵᣬȴҲö࣬ҲȽ϶࣬öָ´ŵ塣
£ţʵ
ӱǱһ뵽ԣ뵽С̵ֽҼöָ
ڻ԰ˣڵ߳űһͷӣСӣأΪָһֱ̫ҵȻа취ø׿ġ
ӴӴͳָ
ڵһѶȴؾڵᰴС֮£ѷɫЩ
ӳߵڵᰣߵĴУǧġ뵽үİĦС̵ôСӣ㲻Բѽ
վſڵĺӵ½ǡڵ᰿Ĳѣǣƫͷ˵ںˣҵָ׾ͲţƵģһӻȻʣܻشӭС
Сᰣʲôô
ڵᰲСһֱĸװˣҲ᲻ϲС̼޸֡С̣㻹Ҫ޸Ұ𣿡
С΢΢ͷ
ԺСҪôأ
̣СҪס㣬˭Ҳȡˣ㣬һӣΨһĸסС˵漴תƿ⣬ˣСҪʲôûأ
ڵ᰿һЦʮָϵĽָҵֵĽָˣҸ绰ȥ
絣ŵĿŮС
裬ȰˣЩ²ܸ꣬ؾֵܣΪǲϡСҲϣġ С˵úøףСС꣬ȫΪ˱뵽ŮȴҲûٶȰ
ǣҾɪˣ˸ȥԸȸأڲԸڲȥͷ˰鱳ˣΨһ¡ͷڲȻɡ
û˸ҳһСģǰѻԼϡ
˸绰еһţͷȥתƣŪȻҸ𸴣סûԡ
ƽĥͷ˼ܽ⡣ȴҲ취ûԣǾʱޡ
뿪ûҪҷʱ䣬ֻ˵ʱǡ¡ϻؼУŶӣһֱ⼸ûҲ֪ˣأ
ڵԸо׵ܺãŴС죬˶ίֲСᰡ
ѧ̸ˡ
ŸǵЦݣڵ᰸ӵ󣬡ֲҵҾ͸֡
΢΢һЦǵĶӺʱŪףʱȴ޿κΣûвСᰣˣɣ
ڵ᰿һЦӸ׵ĻһԵУںˣֲˣţֲû˵ֱ꣬곶죬СӣָģСָϵĽָӻǸС
ڵ˵˵ġ
Ķӣв̣뻳ûСᰵûţָǷġۣһؽָζʲôѵѵ뿪

160

õǮϽүǸǵĶջصңȴͷվľ·Ųˣµүڹ˾εϿȥҽԺ
ػ񣬽үȥӣӣСȥ
һ·ͷἰ֪ԭǶͷ裬ҲǽүţΪľ£һֱֱүеǽүŮʮǰ˽үС
𾪲ѣѹֵһ쵽⣬΢˿ŭ⣬ʱʱЩóԵĸԼԼүүɱԼŮЩ궼ôģ
˸ϵҽԺٰ֪סԺ˴պǮҲѣסԺǮˡ㲻òóëǮŰסԺ
ǣû˵׼ȥ˾ŪЩǮȸأһ磬ҲкǡȴҲܷ
ؿɿɺҶѩ߽ãֱݡСúõСһֱǣ涼šС޸꣬ôҲˡ
СЩؿɿɣ°һֱ
СҪؾһӵ£Ҳ֪ûи飬ֻǼбŮӶѡ⼸꣬ĬaĻţӲŮѣΪʲôӦҶѩĿڣɳϣĵȰ˵
СеĿ˱ڣٿĿȣﶼʧȥζϲ࿧ȣǣ̡Ƚȥʱʹࡣ
ؿɿһֱС£Ӳ¶⣬ʱصĺܺáͻȻҪ޸꣬Щ֡ҲףԣֹʱլŮӣᣬӦҲֻССУܰչСᰣ֪סСλãȡС뿪ʵЩ޷ıġСԶҲǿߣֻͽǱ˴˵ʹ࣬ǺαءβҸֺαذСĻС
СеĿȣŭĻ̧۶֪ǿɰá뵽ɵŭɶԻ⹫ȻϣܸϣҾԲ
ûУؿɿС˻ЩδǺʵѡꡣΪʲôñҪʹĻСĹȥ
ߣСһΪС㵱ѡ˭԰꣬ɡû˼Ӧǿɰãֺβվذ칫ϣǡ
ֱؿɿɱòУããǲ̸̸̸꣬ƣ㼸ĺƣô죿
׵ġС૵˵Щ޹ء
޹أؿɿվŵĿ꣬˵޹أСѾ˼ͺһ㵹ãҪ޸СɷʲôС㣿ʲôԺƣ
Сһ裬ꣿ˵úãΪʲôҪ°ûС㣬ԸἰۣԵúʹࡣ
Ǳˣ»ô̯˵еġҶѩųòɿˣȰ衣
ؿɿǣ۸ڣ㵹ԽԽ¬ӢˣĮ˵Ĵǡ
ʱ¬߽ˣ΢΢һԲĲʱ򡣡
Сٸѳֹ׼ȥ¬㣬û£ϸҰɣٵȵȣҲе㶫ΰϷҳһϵݸ¸»ҡ
ؿɿƵý¬㣬ǸŻ˹ִ
С뵱¬ѳ¬˵㣬⼸꣬ΪȸµõǵмȻܡҪҽ㡣
¬Ӣõ·ʲôܹС㣬ڸ𣿡
¬޷޲ƽ⼸һУܱһ𣿡㣬˰ĺĵ¿ηΣ㻹ʲô
˵ˣߣ¬Ӣߣ¬˦֣㣬㲢ûǷʲôֲ˵ǰ裬Щ㻹ֺα
Сվ棬¬㣬עԴǣС㺦˶ֻ֪⻹ǷµծС㺦ֲˣܻ˵ġܻ˸СҪ겻ޣҼǵãԶǵǵĥСġҪҪ뿪˵㣬Ҳ˵㣬С˵㡣
ˣѲҽһӣ¬㾪ŭĿһм˵Ҫ޸ϹҸΣֲǲ֪Ǹ
Ҵ򣡡ؿɿ׼ɽ¬Ӣİõϡ
Ҷѩ棬һʰŮ˼һ̨ϷС뿪һаϢȴҲ֪ô죬ǣ˼źѣ૵СڣǾͳˡ
˻һϢǣ㲻ϲ֣Ƕ֪飬ֻΪϢˡ
£¬Ӣ˵꣬ߵȥ¬ŸоԼ˵ܹȥȴʹЩ̣㣬˵ʵЩû
Сûܡ
Ǹղʲô㣬һ򣬶ӦҲЩһ𻹸뿪ȸذɣ
ҲΪ˻ծϣܰС˾ġûҪǻծڸǮʱ򣬾ûҪǻ¬Ӣͣ½ŲŵĿ㣬С㣬ΰѾ㣬Ҫˡ
Ҳš¬ҡͷҲģ๤飬˵ȵĹҲ
¬ӢҡҡͷҲ֪ΰںãǲں˵ںֱС㵱ʹѾͷ˵ںʹ취ĥС㡣ڴֵˣǰ̨ô£
ǰЩӣ˾һ๤ļҪ⳥
¬Ӣ²˰ӭ¬ģ๤ûа򡭡¬¬
¬Ӣػ񣬲ܣôôһڰߣֻЩƶѡҡҡͷܣ½㣬Ҫȥܡ
ñѹѹסϰ˾˵ǵĲûϵûаĳ˾㲻ǵְԱǲûǸҽҩѡǲܾߡҽҩѣĲǴպеġүʧȥŮʧȥŮʧȥӣʹġ
ĥȴֻǳǧͽʲô¡
һת۱ĩүǵѷ⣬ܽĶһͳżЩȥ֣Ҳʱһֱ11㣬ֱ߼ȴñȽ϶࣬ϹӣҲʧæһ죬Ҳҽҩѣû취ֻðӻŲӻˡ

161

ҫãƬţǻŭ޴Ұ粻ŮСϣȥҴ
С¶Сһ٣ٶսԣЩѰζɺȥС㣬ǳҲںС㣬Ϊ֪СԼжԼȥ룬Щ
ףĳҲµţú緢һжģԲŹ˵ǣ㿴
ڵеǮҹʮңеϵȿΨһģλδŲأ⵱ҵͷ
С㣬Сϣ㣬һˡ
΢΢һ̸нʰɣȴҲóǲ˾ܾĿǣǵţҹģЩ֣ϸ磬֪֪ʲô£
СʲôӦС㻹Сģͷϡ룬Ҳֻһʱ֮ںСġСϼߵͬһϡ
úͿȫŪ״
ϣֵ°ͣ£֪ں壬ȾˣһЩСҲϴںŮӣģɵ鷳ŭѡ
ԱߵĳͲ֪̫𣬱ʱĵ㣬ȴһ٣ٶ̼һ˵ʵ䷴ԽԽײɶصŮӡ
ȥǸʲôģһˡͻȻ̧ͷԸ
ǡ ճȥǵӵ·ˣô⣿ϸ磬ǣ
ߵһͷᡣ СϿ۳˳ۣо죬ǰ̩ˣͰߣҲ˺粻æ
΢˼£ֻǸż
̧ͷŮӣ͸Ų⣬Ůӡ˵ǸؤߣȴԵ΢Ů˸ơصתһȦ
оĿ⣬ϲĴʵ磬£ƽļҳ㣬УҲεԶ
оĲˬǰ޹ˣоԼһƥǣһֻ鷳ֻͲ㵹ԽԽб£Сͨԡ
Сͨԣɻ󣬲ظ
½߬еƬװͿôϲˣúܣź㣬Ǹˡ
úͿȴҲ֪Լɫһǰ汳˵磬ҳԣ˵ʹǺڵϵϴҲݲҡ
΢΢һŮº͵ĻȴģתĲ㵹ˡ
磡СϾֹȴҲ֪ܣϴ
ҵһЦҸϴʲôϵĺۣѺüֻ˯˼Сʱ۵úܣӦԡ
ҡϵСϵľСǾϲ㣬˼Ǻ󣬿ǵԼϣԾɲ˵ڡߣһ˦תȥ
ľһ˦ȥСϸϽС㣬ôˣС㣿
תŻԹȥˣŸоԼЩݣһʱǣҪʲô
սĽƼСϻеˣѾͷôˣôˣ
ػ񣬱ȥҽʧȥе侲ԵЩš
ƼϵƬŵúϲ£űãСеëϤĵ
ҽơŸսҽеıԱ
λСû£̫ˣҽ²
ƼվϵƬЩģһ쵽ͣ׬Ǯʱʶʲôˣ
һ̧ۿſڵĳ
ͣСĻصģȥ顣Ű취ôнѳС
ꡭڡꡭϵૺţ۽ǵ˳ֱʲôµجΡ
ŽƼ˭𣿡
Ҳʶ˵û̸
⻰һϲСϵѰʾʱһӾš

162

ǣʲô㣬һἰҡͷ̾Ůˡ
С㣿СϾþõĲžҲˣֶӣסʮ⣬޷ƽƽ뵽һ飬ǲֻǳƶѣԴɵš
ǡ㣡õãŮ˵ʧٵͻȻأһжǺϡˣܽΪܵˡ
Щ⣬徹иСŮĸôûἰ֮ĶԹνСغϣδֳʤ
ǲЦȴʧһ£ȥģʮδ̶̼ܣðҲ۷£Ǻǣ꣬񣬱үүĸף¶͵顣
֪꣬ãϧԼСӺϲ
ҼСΣǸƽһ˿ɢϢӣˡ
Ŷİ񣿡ԴһϵܲãɣˣѲϲŸҲЩ᣿
ǻµϴ󣬿һߵˣ乧Сϻ˵
İеĻѲͷҡҡͷԲܣֻǸţûˣ˻ɣֻˣ¾ͿİšСϣŵȥ飬ôֲˣܼҵĻ˭ŵģжԹôȥμӻ磿ǵѰҡ
ǡ
⣬ϵǶϡǻмҵġ˼ʮֵܣ̳еĴôĹͳϣֻҪмжͿá
ת߳鷿ŴŮӣںˣʱеȴȥųĻ֮ҫõٷˡ
磿СϾ֪С
˵꣬ϣǲûеǼǡȢˣָŴϵˣᶨò顣
ԸľǺȢ뵽ںеĵλ˵ˡ͵İֻ֣ñ졣
صĴӴ͸亹εŵֱᡣ棬ѷסƱ׼𴲣Ļٵȥ¶С
үҵͽָˡ
ת߽һ䷿վǵӣСѣָģ
ëǵġС˵ηһѧ·ϱǴΪʲôأԭΪ˽ָǮ¡
ëҲϲСͣóƬֻ𣿡
ӵ˵ͷȻʾư۸С̵ˣûС˵İɣͷ˵ǺҵС̣ɱģ²ɺ
ģ
͵ҡͷٴ죬ʲôҲ˵ֻ֪ҵС̡
ʱĵ绰һңæѰҷҪ绰ҡ
С꣬ôþû绰ˣǲǸˣĸʵβסҲЩû绰ˡ˸جΣһŵ绰
ûУ衣Ƕܺá˵ţͷѪѷŪˣ֪ô죬裬ֲܻܽؼҹꡣ
˵ˣ˼ţҸʱȥأûˡ
岻áһ⼸£ûԷ绰ңʣ裬ʲôʱ绰ģ
ѽܰɣ
һϲ˵裬£Щٸ绰ҵ绰ϲһʱҪʲôţ֪˶Ծ

163

ƼһϣĿŴϵŮӣԼϲˣҪȢȲôῴԼҲһ¡
˯л񣬲£ͷʹúܡоƼϢƼģεıѧԣô¡
壬˭չһҹȴֱűˣǺˣڻʱҲ
ꣿ૵ҡҡͷҲʶ˭ѽ
Ƽһʶôܣ飬ֲѣҪ˵Ļһɫװͩɫļͦı˫͸󣬶ֲʧ˧ӣĸŮ˲
¶ϲɫɫЩˣҲԵЩۻˣΪͬĲŬ׬ǮˣĲ𣿡绻˸˰㡣
磡㾪Ӵվһԡ
΢ü̫ϲľηҲŻˣɵַŵͼ֣ұкҲԣ£ҽС壬𣿡ʧȥļ䣬ֵǣô˵Լ壿ҲûʲôϵǾݼ޸Լһ׵ǺϷģ಻ע翴ϵŮˣвõֵĵ
оЩŤ粻ָһ̾ͻҪ磬һ£ˡ
㡣۽ƼƼӳлػ񣬸Ͻ
УƼֵÿţѹʵƼ⵽ô£ô˯⣿
Ƽ˵ס֣ʾϳǳ˵򿪳š
أκץŲϷţֻøϳԵþִٲ
С壬ҫõٷˣô
һ⻰ףȴ־ò˼飬ʧЦ˵Ǻǣ磬ῪЦһ䣬ϲ㣬Ȼֹ첻֪˵ʲôоԽƼźڿЦ
һ羹˵ϲ޸磬ʱΨһ뷨
ںǵľ㵣֣תĿС˵С壬޸ҡ𣿡
æջ֣뿪Цľܾ磬ǲĲȴŰ취
ȥûУҺȷ׼һ£Ǿ;лҪĻ񡣾ԻеޱȵҫԵ˾ܾͲ֪ںĲЩ
ȵȣʵ޷ٿЦ磬ҪǲʺϣһǼ棬ΣڶǸ߸ϵĺڵϴһؤҸʡԺĵλŮӶĽҡ
˵꣬㲻ϲûϵദ֮ᷢҵĺôںڵҲκεմȾ
һЦ˿ȸֱ˱ߡ֮£ӣȴҲļᶨڶΪҲҲòޣźҲһ仰ǿŤĹϲ𣬼޵ˣĲڣʲô塣˼ٶ˵ʲôۼ¡סƼ֣΢΢ĴŲ
һϣԸޣŮŶĴȴԸ⣬ܵȣܵĽԼ
Ƽһĵı飬ˣһؤ飬ȴ⵽ܾҲܰɣ
³ŸоԼʵĴڣгƵô㽰飬ɱһ˱ƻĸоϲã͸ĵ׵ĺ¡΢΢ͷľȥ
Ƽͷվǣδȥĺ磬׷㣬˵ϲ㣬ġ΢˿⣬ⲻЩʡ
ףε˵ҲҲϲ㲻ǺϲôȰң²ҪᡣҪȢҲȫûз
Ƽ΢΢ͷӭûͰɣ
ҡ
Ƽ绰˵岻̫ͽںϢǰԴ˿ŵ˵С壬ǺȻȨƣҲ̸ȨƣȴҲ˴ΣգЩʺ˵ȥ
ף꽯үڵϻòȴħţŮ߲ŮҲʱϵġ˻飬֪ٸ͵͵ᡣ
ᣬ˵źŮ˺ܶ࣬Ȼаим㣬ⲻõҲΪŮǧΪңȥ ֪ҪȢףЩڵϻˣŮעֻķݣǷݶؿշĹ¼ţġ
һ޸磬ĲĿԽүʧȥŮŮһֱʧȥĻʹࡣԥҽ첻ȥˣڼ㡣
ƼԶԶĿаٸнСǶܺãֻĬĬĻţðһ㡣ʱɵȴڹؼʱ̣¶Ƿݴӱܷò۹⣬ԼģҲǸӣϲȴҲòϣ̰ǷҫСȴȫͬк޽ǮȨƣɾ˲ҴʵڣġݾȴԼϲӡ·ңϵİ˰ת
æµţʱеĶ񡣻˻ͷҲʱܽһС˳ȻɣҪǿȢû취

164

Ƶ¥˾ݷŴ⣬ͷܵĺܡ
ŮЯ˵ЦȻĵúܿģڶ˾ݷĶ棬ɥ飬ξI֮Ȱ˵˾ݷС뿪Ѿʵ ѡɣؾСϦദ꣬и飬Ҳ޿ܡֺαعڻ
ǿǴСһ𳤴ҪõѣС˲żѽǾžƱȿھƣ߲
СʲôѽʲôѽŲ⣬ش
˾ݷúܣ£˵ţĲǸˣĲ˼ң˼ֲ飬⵽ʲôϪôõ㲻Ҫڵģ
ܣΨһһˣҲֵģңҲصΪֹڲ裬ᶨ˵͸ŵ˸УɽɾɽҲصڻΪֹ
ξſЦأԼΪֻҪߣǿĳԼ૵бŮӣôġ˵ϵ˿°˵ĵףԶôһǣֻܴǲֳѡţ˽٣ Ȱһ䣬Ҹˣ㰮ˣҸЩ
˾ݷ΢΢һƣĻӺξ˵治
ĻУǲôһǣǸŮӣԾɲ쳵ϣ˼̧ͷʵƯʣʲô𣿡
ξΪ˼˵Ưʵѱ硣ƯŮˣ洦ɼڵ֣㳤ƽŮӣҲŮӺĶƯŮӣֻ˶ģ˼˵ĵһУõҸ
Ҳ˵ģƯŮ˶ģŮĶúͿǺ⻰˼
ξʧЦҲûŮˣְֱֺޡӣҲϲġ˵꣬еľһ
ǿˣ˾ݷ˼̫ʧ̬ˣȶˣˡľƱһǡ
˵˭һһ㶣̫סֱһӣػ񣬵ǲϣϪģôѽ
ϪºһЦԶôĿݣŶ˾ݷ˾ݷʲô£
˾ݷԵЩݣ֪οڣǶǰûϵģ˲úͳΪѡ
ξĿף¿ӣϪĻô
ˣﶼûȥˣǰö㲻ͷôġϪҡҡͷŲ豭ˮеİûܼš
Ǿ˵ǰˣ˾ݷʵοһЦԾСΪأЩ
ʲôûʼ
˰ɣξĵݹֻȴδȣֻϵһ̻ϡŲ˼ЦŶ˾ݷȴ𱸡
ϪֻЦŴԲ˾ݷôСġֻ׼˾ݷϵŮӣմ˵Σⲻ침۸Ϲؤ
ôˣ˾ݷĿֻһֱССһͬȥ԰ˣʱƬ֮ǰԼᣬ˼Ƭֻڣһֱ᲻ɾ
ҼϪĨֻϵĶúϲ£죬ǰˣǰһֱҵŮӡ
ŶеֻⲻǡŵĿۺξģֻϷƬô档
ξں㵱ȻֻҪǰдˣŶʶɣ
ǣǰЩӼھǳ֮ǰúܾɣǸϹӡ
-----------------
ôûţһûȥʱ䵹еĥˡ
үһ飬ģ
ûٶ룬Сӿ϶̿Σｯү׬ǮȥˣŻëԾЩͷԣɣ
Թڵϣ˵
̲סţôûûүûͷģȥģ
ǳСӿ϶ȥˣģǰҲʧٵġү鷳ƣȥҽԺҽĻصԣѾڣ綯ٶȥ֪ܳŶá
֪鷳ҲͲٳӻһͻˣǣóòš
үȻ̧ͷڷһ־ֱûױС壬־ϵˣֱ̫ˣԥ˫΢ս˵С壬үһɣ
һЦһ䣬Щ⣬ĵ˵ͷ
ͷ뵽ҽԺ£·ƣЩûаʮ򻻻׼̧ͷϵЦݣǣҪ˵Ļ˵ûС峤治뵽ҽĻֿ㣬һơ
һжúðˮȻư뿪ⳳֵĶУԵúܲʵ
ƼһĻСĲ⣬Ҳں磬ֻԼƽ͸徲˵ԹżŮӣ͸մȾָɾ
үϣ̧ͷ㣬߶Уûе˼ϣƯúԶԶ
һգ˴˼л񣬴ĿǱǴĲڣ˫ռ䲻ɵ˺ΣϵЦݴִ˿ɬ
ү͵վȥҳȥһˣͷչ˺С塣
ôҪȥģĵĳȥıӰС
ȥӡ
ͷүߺΪõʱүڣٺòС壬ǳȥ߰ɣ
ԥ˵ͷ߽ľݣӼ·Ǵӣ·ϼЩãǮ

165

ֵ°ͣǰСӣСͽÿԣһ仰Ҳٶ˵ǿ϶ģģСҵôû֪ͨԼ
ԭʾưɲһΣ쿴ñӵģķϽнүˣҲķķһֱߣȴɵɵĶûºڣøᶨЩӼŷš
ߵǰʶүɣ
ԾɱտڼĬӲǲ˵ǸСҲǿӲֶΣеطһнүˣҪһǵ
ү΢΢һѰ̼ͷ̲ţǵƤ£үҲӦõġ
ҲÿУ϶ǳУҵʱֺġ
Ҫ꣬˾ݷϪֱֶ棬꣬ȴԾϣܿЩҵС㣬Сܿ࣬ؤİĴʹ
Ϫסķֶ棬ûʸ⣬ֻϴ²ʸβ˽˾ݷСеġ
£국վڴõſڣȻЩ
С㻹ţûû˾ݷԵЩ֣ϪǵҴϵģС㣬ţġ
ģļ̧ۿΨһʶˣаôˣ˭
ϪҲأȴδİֻǷҰˣǰ꣬˵Щң
ʾ£ϪҲӣЩִٲΣһһʮȫ˵˳
ϹӣؤķڳԿ࣬ȥ¢ߡٿվٶȿþˣȥ
μӻĺѣϣҹֵָȴҲ֪ΣҵС㣬²ݡ
ӥվشǰǰ£ۣСҲÿʹһС꣬˵ϣģȴҲ̲סۣʧȥİ֮˵ʹᡣ
е־ŽϱӰүһ˭֪еʹ࣬Ӷⲻ֪үЩʱǺεȵѹֻˣǰϢ뿪
ˣǰɣ
Ҳڲ˰ȥ򣡵ûʲôľٴ롣ֻǰãţ˰ֹɰͲ֪ǵĴڣûзүǸô죿
ôܣǼȻˣǾͲܻûġ˰ȥԽȻԽáһʱ
ǳֵᷢģǺ뾡취ٵġ
ʱ߽ܳԱߵɳϣȻ
ѵü飬ʮӣҲôڸǳ˰»֪ʲôȥҪˣղ飬ЦŴȤүôˣüëġ
ȥܳѲѸֵˣҲͲٰ׼ƣ֣˵˵ǰãŮӸС꣬͵⼸ССͷ϶С²ҵˡӣǣһѵģ֪Сı£ȥ
ӥδת˵ֻȳѩ֪СĶ֣ôɵġ
ܳ΢΢̾ѩЩΣؾСͰС꣬뵽·ɱ㡣
£Ҳܣѩ£СĻؾСһ鳤С߶꣬黹һݵġ
ܳ΢΢ͷЩĵ£վǣضˣǸŮӣӥ°˼Уû֪ģǻŻˣԼҲѰҹѶЩɥڴˣ治ЩʲôģӥҲԸǣӥȴҲɱЦŵ٩Сܽˡ
ӥŭۣδ˵ʲô
ÿἰ£Ͳɫ뵽С꣬СҲôİ㣬صӥľ·ɣѾͷѾˣС겻ʵҲϣǰ˰飬һ»кϷˡᵽ⣬ֻϣСֻС᰺Σ޷뿪Ҳæµʹࡣ
ӥûд¥´ͷŵĶˣϤĸоȴִδ֣˭
ֵͷһûߣԥ־˵СǡĻҲƭүһߣү²Ź
ӥһѵѾͷǰˣѵǱߵĴģǲ֣Ѿҵ˰飬ǵı£ôôãδࡣԽԽ϶ת¥ڿɳϣվǰĽү˵Ѿͷǣ
үվǣ̧ͷЩԥСڵƣʱŵЦݣʵºͿˡת뵽ֹǡ
ԥӥ۵ףŰɣѾͷţǰ˰ĴţҲ٣ǱضѾͷߣǻᱣѾͷѾͷ
Ѿͷţ˵ǸϢ˰δջ٣ҲǸϢܳЦ˵˵Ѿͷ⣬᲻˼
СѾͷܳЩȣӥϲѾͷ֪ŮˣЩɣ
ӥҡͷҵѾͷҾͲỹС꣬˵ǵС᰻᲻ⳤס˵СҲⰲأģתͷŽүǰ·˵ģٲĺôƭңȻҵ⣬ͱض֪ӥǸʲôˡ
үһŴסɵһ̤ȥûлءСԲ𣬽үԲ㡣

166

ڽϣͷ꣬飬ҪǿǰơĲûǮΣ˵ĲûֻȥƣֲС峤Ư˵ᱻ˭У룬ӿ˽Ų
ȥģ ôԶеЩεú졣졣
ˡͷǰķ˿С壬Ҫôǿ¾ˣҲûʲôģ֪𣿡 ưȥ
ֻЦʲôѽģĽŲ漴̶ĸüϴʾưɡ
Ⱥ߳˸๤Ĺ㣬׼ϴֲɡӭ㣬ָ˵ǿɿɵĺ㣬Ǹ˵𳡵ϲ㻹ǵ𣿿ɿɵ衣
ɻ󲻽⡣
ǰȻưɣǼһģʱͿɿһҡǵ𣿡
ҡҡͷϴˣԲϴˡ
ľˣƫͷǲ⣬ưɵ£Ǹа˧Сӵϣģǵø߿ɿɡ
źؿɿɵİھưɵɳϣѾͷƬӣæȥϻҲİ칫ң뵽ĻΪֵôİãҪȢҪõѣ滳ģΪһƬ顣
ƣǲɢŮӣԴɻ۹ԼضǻԼ֪飬СΪʲôҪ޸Ĳ֪Сϲ¬ƣ˶
Ʊ͵ĹڣͻȻСĻСǱ˺ģҸô죿ѵҪ޸ԭСĸ飬ô޸Աߵ˵СΣȥ̻ŪϸЩ
㻳Ǳ˺ģ̧ͷ
ĵ˵ͷǸֲˣŵĻ𣬿ɵʱôû˷˵˶ߵò࣬Ҳ˷һ˹˰ѻ𡣡
˼ĵͷһ绰˵˼
ԴӺؿɿɵóֻʾ΢΢һôͻȻǲʲôѣòҿɿɣЩҿɿɶ⣬ľϲԼйĽӴڣ£
Ŷھưɿɿɵĺ㣬Ǹ˵ǳģǳһģһͷˡ
һֱеĸ߽űȲʣģ˳Ų輸ϵĳԿ׾ȥǲģԸѡš
Сģȥģ
ţĹҵ绰ߵúԶ꣬Ҳ֣СȥɣҵҲø㡣
ţһΣ׹żȥ߳ưɣøСĿĳ˳Ʊ˳Сģǲǡ
ỳɣֻһܵƬûһ˿ĲֻͬǾЩˣͷ̡첻ţþõĻػ˳ֻⲦ֪ͨꡣ
һλᣬ𣿡
ŵ绰Ųܣ֪ˣǲܵģСܣСģҪס
ҸûѪԵϵ⹫ΨһŮǲûѪԵϵ磬㣬һλᡣһιƽĻᡣڴİ
úϲ£죬ô꣬ôܶģӦܰꡣеֻ
֪ûлضЩ⡣ҪȻҲСᰲܡŽµּ١

167

ͷ߽һᣬĽ߸磬ǿ磡
߼мĺȿھƣѾͷˣɣ뵽δȬˣϴεĳɼվŷϵĺڵ㲻ڣԭѾͷûͦƯģ
ͷȥëϵˣȫ͡
߼µ飬ĵ׸֣һ㣬ҲνЦǸẦߣЦе㣬ԱߵĴ˵ǿ磬С椾°ɣ
ΪǿĴдɳվ㣬ļȴ벻ߣϲ°ɣ
㷽Ÿоԣװ㣬˳ͷģ˵ʲô
ֻ쬣æ˵С壬ȴᣬȥȥͻءԱɳϣҵ뿪
ڵļŮӺͼӣˢˢؤװ磬òϹŮӡ
ѩüͷ椣ǽƼļû뵽ڿʱû治߸ע߸ɶ񣬺޲һͳģ
ᵽһŨŨľζǺǣ΢̣üͷš
ɰĶüĵǿһƨߣ硣㿪ȴκžƱ͵¹ȥȾƣǺֱ¡裬ǿеľƱ˦ȥȫǿϣվſϵң־͸һƣˣ
˳ˤȥļӡһӾ࣬ԵЩѿǵѪ˿
ȥлӣͷ˶𣬵˦ǿľƣѽٸһţǿסЦ۵µ㣬߸磬˵һξͺˣ㲻ϲѾͷǾ£
ղһЦ°ͣĳ
ʹԼΣУֱεǾ仰ͷ˶𣬶ͷ˶𡭡
ǿſڵ֣ǰ߸翸ȥ
ѩλ˦˼ȫлϣŵ绰ƼôǼҲ׼ˣ
Ƽզ֮²ţеС壬ܳȥˣ֪ͷȥ󣬹˲ѩȡЦҵ绰ֱưɱȥ
ӭͷͷǲǽ˸Сˣ
ͷ飬һʣ͵ýӲϻ
ˣƼп϶֣ʵ˭⣿ԶͷһԸ񣬲뵽Сȥġ
˵ֻȥƣµġͷӵ˵
ôôͿֵطΪɾֻơȢС壬С޸ĻõҽҩѣҪиʲộСƼݺݵĵŵ绰ʼҺ磬þõԾɲͨѽѽ
ͷվǣŽƼԶȥӰþõĻزǰŵС壬ҪȫȫΪĸβǮС塣¿ʼڣվǣľȻˡ
㱻һŴϣͷ˶𣬰ǣΪʲôΪʲôΪĲ𣿿ԼҲƴǮѽΪʲôҪз޺ޣòƽúõһԱƽȣϹҲˣֽȴ䵽ĵزˣһ˰ˡ
ת񣬷һ˫ڽµŤۣ֮࣬ԱߵĴץһΡԴϴΣգðѵڴڷû뵽ڵó
߲뵽ͻһϻѪһƣˣõң㡣סĲȴһŵֱˣʱŵձ򣬺׵òΣʹۣõסԼĲӣϵѪ
ΪвңЦˣǼҳ㷹߹ЦǰĽŲͣ¡
ˣŰ赽Աߵɳֵɳϣȴѱסӡ
Щѣı˫ۣҲҪȴźֹͣԾɽǰѵ
߷ԽԽޣɿ֣ɲǿ緢Ǯʬ϶ȥ
һӣоţĻţɱ㣬еǰ΢ķ磬µļŤѵ¶˫飬һֻֻסƾɵѡ
۵ģһУѱƼѩ׵ļ˿ڿˮٹ˼еĵ˹ȥ
㺦µĲ֪ô죿ŵˣŹҰɣһȥöͷǮ㣬ҲС
һߣǮȻҪɱø׬˰ɣ˵˹ȥקϵ˺㱾͵ߵ·
磬ңңĵʧȴҲԽԽޣڣɱҲûС˫ֽȭϳݽҧ´Ѫ˿
к磬ϵĶͣƬ̣뵽Լˣʧȥ˼ֻ¾Լ޷ת´Լϵ·
վڴĳӰЦĺ磬ʱ²㡣ڼ˵㣬֮˷ĺ磬ضȢ㡣
뿪ԱߵĴֻѰһ˿ϣһźţ磬Һ£ң
߶еĵ绰ˤȥʱ룬ǼȥѵòУԹȥ
ģһǷʲô£ңҵʳɣֲɵȭȴҲ˿ųͣں̵·ڣŭȥһ£ŴĲϵ

168

մմϲԵʱƼŶ СԱߵĹߣŴʧȥ֪ˣתȥ׵ݸƼ
Ƽãˣеºݺݵͷ
СתŽƼеᣬοԺ󲻻ٷ£ĺܰᱣġ粻ϧ˿ϣԾɲС㣬ѱľġ
Ƽȥˮ˵簮С壬еĸζ壬ǿЩ߰ɣؾĵ̡
Сϵ˵ͷ˼ưȥӭĺĺͰеˣ룬˼ˣţɣ˺ۡ
ӳ£һһС壬˭ɵģСнӹСϷ˵䣬ĵɱ˵꣬ȥ
ļҪ׷ȥ¡
ס˳£ϵķ˿ķʹʶŮУΪƽȴҲԼӡΪ̣Ử˺۵ȴŪʹС壬Ժ˭Ҳ˺㡣ʶ԰˵
ƼԱߣǰĳͷ˵ģ磬١
㣬úϢϸ³ѻеˣתͷһֱںĳļһ㡣
ҪҪǳ
ҪСˣһҪμӻ磬ҺС֤ˡ賶Цס֣еĽָָϣ̧ͷſ˾壬ͳȥ𣿡
ͳȥˣСļˣᰴүʱϵֳ
ܺã΢΢һЦҪۿķ˼޸Լ˶Ϊⳡ֤ҪŮȫֻ
СۻǷ׼ɱߣ ű߽ˣӦǹͬʱָ
ǿ羪УܵߣĴ˹ȫֻ̿㣬ǰϪѰ·סӡ
ļŮתģҲ׸ղŷʲô
Щɨ䣬ûзɷĵ绰Ǵһ϶ϳصֻͻȻĶµ翴㣬˭ˤģϢòҳ
Ǿ䣬Һ£ʲô÷˼ǿҲ£ʹĸڰգø߸ߵģǱĹߣЩ׹ģʲô
ϪһҵǼ߲
ϵĹߺǿΨΨϴнֽ飬ǿƺЩ׹ŮѲһֱҵİˣŵֹͣȡ
ŹߵĲ˵ģ
Ź߾ͿԱߵǿģĲ֪ǷˣǶͷǶͷġ
첻ɵΪ亹˸ҳΪˣүĺѣҲйֱѰ
һ߹ȥˣе𣿡˦еĹߣȫߣ
СϾһУˣǽƼ绰֪ͨԼԼ⸽£һҵС㣬ºȢСѶⲻгսСǰħţǸӡ
ʱĵĵ绰
үҵүӥһͬģ˵һжͷ˴̡СҲ⣬صˣá
Сʹץطֶ档תԵĸ˵иϻء
ӥˡ˵ץľݵ˳
ӥޱվǣǼȻҵ⣬СضҲ֪Ѿͷţӵı£ҲˡɵɨĴģԶһ£ľʮͷ΢΢һ
ͷſƳЦЦĴվǣһͿԴߣ˿úòʵ о˲ڰ㡣
ӥ˵ʲôԶȥӰı죬Ƕǹˣˣû֪һ̻ʲôȫ޷ſء
үΪʲôͨҷˣҪˣܽѽֿԶȥӰֱš
ңͲˡ֪ϵĶȥûУÿɺãӥ飬ڲȥϵˡ
ܳͣεҡңͷ֣ӥͨѰңǲԸӥǶǲƵˣ̽Ϣֱȵ컹뵽ʮǰ£ѾۣץһҲϺļҲðЩȺˣ֪˭ǵӥ֪֪˭ǵ죿
ӥδӦĻתͷԸ֣ȥ̽һ°˰䡣عǿ󡣡
Ƿأ
ӥ˼˺þã˵ǵı£֪ѾͷĲԸҲԹ۵ģҲܾѾͷǣ֣ЩϸƯڿУϡޣԵЩѾ뿪

169

ſңҪĿͣſڵĳôҲ޷ȻǺڵˡǰĺԺɽóȫʩ÷ǳ֮á
׼ȥתͷŭ⣬Ұ㣡ѹͣ³ѻеˡȤĴϲѵߣܲãȥɣʾԱߵĵ壬ϲӭμӡ
߽СĴϲѿڶϹˣ
ĽĶϲûǼǣֵʱϣǶûҪǼǣ˿ǱǺϷķޡʵʵڵûע飬Ҳֵԭ
塣ȻҲ˵ڻе㣬ûʸ޸ңӦҸģΪӦѧأҪ˵ϲٴЦݡ
㶷ġĿϲ૵̧ͷֱ㲻֪ҪʲôҲֻ֪ңܸҪġȢҲ
΢΢һȴϵˣǾڴɣҵʵܸı䡣߽Ժͷ˵ķƣ˵һҲûСҪʲô֪СΪʲôܾҲ̫ס
ϨĵƣΪͻȻˣȫµӱһ˯£ɢЩ£ô£̧۲ŷϵŮӣѵñԼܵԭ򣬲ɵϸϸ㣡Щ
ΨӲ棬¶ĸΪأΪ㣬粻ϧȻӵŮ˲øУǺѣʶ㣬ôƽ֪ܲϹˡ
µӱӾлعվֱ̧ͷϤĶӣĸôῴף˵壿Դ˿ɻȴҲû˵ʲô̧ͷŶӵ˫ۣ˵Ȣ費ԡ
һֻǸĸףҪȢһŮӣĸҲСϴ̽С壬֪СϹӣǸؤĸ׷ԵøңȴҲҪȢ㣬˻ĸôװʶǰΪȦЦŮӣĸȻ֪Ϥο罻ǳȻЩ֣ɲô˵Ǻ£ȥ¶ĸף뵽ĶЩⲻȥлл衣
µӱǳһĨЦӥţӺһԶʧȥİ֮˵ʹࡣ
ųµӱϱ޳ı龡۵ףĲ⡣
ʱ㾪ôӴ𣬶ϵ亹ʪ͸˷˿մ߳ţݵĿ
ӵС壬£ˡ
عⲻԼͣı䣬˵ϲ̫ͻȻĵЩƣȻװʲôⲻеİ顣ֻЩҲĿǣΨһľҪʶͷΪʲôʵˣ˴Լͷ˵ѹ磬ɲһȥ
С壬ҪʲôҰȥˣˣ𣿡СĵѯǰԵ⡣
ѿƾҪ´ߡ
ֲ֪ȥ㡣Сģ¥ݡ
ͷӰܳС壬ѽүȫץˡ
΢΢һôôСҧŲţл𣿶ͷأ
˶ץˡ
ԱߵĽƼЦͷҲץˣץúáøˣʮˣѹҲֲһŭͷСҪ޸ѳʵͷ˵ѹôȥС壬ʱԼҲ벻ˡ
㲻ͷо͸һƣýƼͬʱסƼ˺ܶҶ֪ǰͷͷҲֻǰڰ֣ڻûô˵ͷߣ
ô£վԶĺİеһô⣿
ҵˣˣǺܴ¡㻺͡
С壬ȥˣҫðɡ
һᴦִܾҫãʡµˤɲмǡɺһ֣øӡ
ףŮ˾޸ҲȫǿõȻģԶֻԼ
߹̻ţү֪úεȵĿģҪ̴ȥСү裬үҲû
߹ˡͷűһ˿ĺɵ˺ĵЩ¡
һЦ磬½֮ƽҾͼ޸㣡
΢΢һ㶣ڲȥϵľϲԶȥӰоղŵЦݺܲʵĸо˶ʵߺ󣬾Ͳٻĵ׾˿˿ĺ¡ԱߵĽƼ˵ȥչ˺ƽҸмһӡ
ƼףԺݣһ˵ݣػİŮӣ֣صĵ˵ͷ
ȭ̲סЩ£ҽȥ·߽үľڣӽүµͰڣóһǹϴɨʱǹʲôҲû˵ʲôҲûʣӼס˳ǰ·ɣ
һƽˮƲǵүˡϵˣĴȥүүöʹɲүүҲ˯ġ
ҲȥƼӭǰ㣬ͷȴûס
˸ϵֶ棬Ŀ֪ͣԼѴ߳˼ҪǾͲķŹԲ˺СӡеǹѴܡ
õˣԶԽԽˣϵϲڡ껺˼룬ͷ˶Ҳ벻ߣмѣµĲӼӿ졣뻳ӵҺ㡣˼͸⼸ȴֲ֪˵ʲôܱеϲ
ӲûǸӣˣ˳ȻԼҲеǹȴ뵽ӣ뵽үʱóǹͷ

170

𶯣˽үǣ㺦µùãż˵вĻ
С㣡СǹҪɱ꣬û뵽ġöģǸȫȫⰮˣʱҪɱ׷ʲô£Сôİ
Ƽǹ漴㷢ٰ֪ܲǹͬʱָǣʱףǱѰģ
˰֣ʾǷеǹķǵϤϢԶˣӵΡӯӣҲɱңҲɿ
һҵһʱֻͣҲɱ㣬ģҲ롣еǹ˲Ϊ亹һʧ񣬱㷢ӵ
㣬ŹҰɣ첻´ģֻ֪ҪǷ˽үǣҪʲôҶӦ
ɿЩңĴ꣬๫꣡ǵ𣿡
˺˸սվȣʲôůϳƵģҵҡͷҲʶ㣬ҲʲôҲģģȥǸ
ǽƼһСкеӵ֣Ҳ˵С֮ǰʶ
굣ŵĿϵˣ봥ȴ뵽ʱʶԼȻЩƣתסеǹǹЩϣҪ⶯ǹܷӵɱҡסҪ⶯ǹԼͲˡ
ͷ𾪺һͷڸСôɱǰСԸ˺ԼҲẦͷСͷ׼Ὺһǹ
΢΢һЦ͸ţ˺ңĵġǹûӵӲ˺ˡοţƾǸ绰ķΣյʱ뵽Ծ
˺ôͲǹǹûӵ֪ǹˣǺе飬ֲܡһܾȳүӣʧȫʧȥ֧̱˱ȥ㣬Ұɣ
Ͻסޱȣҵò֪ô죬ԸҲ룬ٴμŷ뿪
ͷĲ߽һѡ
걧ĴϣвԸó׼õ豸
ƼĲٿһУȴΪҲɴȻԵ˰֪ʲôجΣ̼˵Щʲô¡ڡ
ë⡣ģģ˺ӣ㲻Ҫ££ÿθϣʧѾͷˣ˵ƭҵġ
İϵ˽İĻг˯ȥ£ǰķ˿ôҡҡͷ˵УˣǰҲƽϣΣ취ȻطҲ㣡
гĬͷʵӲͣоһжȻСĲ޽չʱֻǲԸ϶ѡ
ŵȴЩ֪ߵغ²˵ʵǣԼˡֻܵعⷵգܡ
ס죡ٳСʹı飬ֹ˵ȥԱߵİԸȥСᰴ
þõģ ̧ͷŽƼ˰ģժ·öֵƵݸһԵ½
ƼģعⷵգСˣ⵽ô¡⣬С͸ѵǾǴеİ˰飿С˭۹⣬ǿװƽ˵û
ȻţȴҲûٶʣȥǼҳ
ǣ
øʲôʲôʲô
˴Ӿл
СؿɿɽסССͣͣתͷİº͵˲䣬˵еۡ
ؿɿͷƽúܣСô£ѲΪϴεĳܣɡ
ŴϵŮӣȻţ𾪣þõ޷ƽ
⸩вҾ㣬ٶ⡣
΢΢һͷ˵ίôûһԼԼûʲôѽתͷЦЦףǸˣһܴʲôѽӭϼźؿɿɵ֣ɩӣȥģ㡣
ؿɿɴĿ뿪СԵЩΣͰȥҵҸǣŽͬ·Ͳˡ
żۣһ·ûٶʣ͵ؼңȥ뵽ӦϢˣһҹԼȷʵЩˣ׼عԢϢ
صңЬϵЬӣϲԼһɣȥģô绰ң˵£˵ߡ
ͷɳϣŵ۲û
֪û˯Ǹˣı˯ɳϣģϢ˿϶˵ģһȷǰԭûţ֪𣿸ղͻȻڴǰǹָ꣬ɡδ˵꣬ץס֣ˣ
ž㶣ľȻĵ˵ͷ
ķԼʧ̬ǳ£輸ϵԿףǵĹϵΪֹ׹ԢѾˣǮ¡
Ųţվܹȥɣҷֵɣ
֣Цһķ֡ţסݡ
ףֻ֮Ƿ곡Ϸ˵δŮδޣϷԵԭܸı䡣ȴҲʣԼ㣬òġľĴ
ĲҲܾĵţŭң
Ծɲ̧֣ۿŽǰĿգᣬǱˣĵˣҸģ
㲢ûдңϷػˡְɣ˵Ұ㡣
Ż֣ػˣԭôŮӣֻһֱ֪ѣŽ߽ԶʧڵݿڵӰ̱ڵأԼĵȥˣ

171

˯˸þоֻûֱסʲôйͷƤġи˱Լ
ץסδü°ȥ֣£Ӻ󻺻İڻ
˭˭ʵһʱҪţоҲ᲻ڡ
Ƿ๫ͷͷڵķǷḻҲʧ䣬δһ£ֻô˵Լ壬Ҹʱ绰ʣ
๫ظţоϷŪԼԴЦ˵ʸĸ´˲ɣм֮Աǣת˴ô£ԴϹ󣬱ƻҲˣˣ˵Լ๫ʲôʱԼҲܻӭˣҡҡͷ˳ǵ۹⡣
λ๫ȸˣ
ǿסûЦķԽԽȤˡ
ߣ£Ƽȥģүأô˯⣿ǸԼ´ģת졣ȴֲ֪
ڴرߣþõļԲ˵֣ȥȳ͡
ڵ᰿ŸԵĸףǰʵڡĽţ裬ҵˣҽڵᰣȡûңĺϣܿң˶˵ҳÿ˧ˣ
缤ƲŲŮţվǰ
裿ૣ˸ͷСҲ裬Ҳ㡣һЦ ΪǸϹӡǺǣϴˡ
ڵһ㶣̧۶꣬ʣʧˣ
ôܣʮֻȱļ䣬СҲ㣬ֻ˲֪Ǹ񾭲ĴӹŴģ๫ʲôĳƺȥˣ
ֻΪθоǺϤǿÿ䣬ʧĻ˰㣬ǳʵ
ڲԱߣ ΪһΪһܰһļҡſڵԶԶĿĻ飬ȴչЦˡŮúõĻţ㹻
ȴЩŤǰϸĶϤˣԭǸǹˣΪԼķѵԼĳúǷ
ү˵ŮӥϱǰӥˣҲˣ ιоֲ̫ףͣһ£ӣƫͷȥСĵʵ֪֪ʾưɵ£
뵽ĻԼѾˣҪᡣ
ˣоЩܣϵҧһڣ˭һûǸأҲø˵Բ˵´ãҲó˯ʱǿ˼ҡοǻҵĳǡ˵ԽԽСɽߵУᣬѾ뿪⣬鷳
ģԾЩţ˵ģ˵ץȫץˣ˵˾ˣǽүأ
Ա˵
⣬Щˣ뵽ǹв£Բ㡣ô˵ˣôϲǸŮˣֻ˵£ҲֲԼġ
С̣Ӵڿʱľ廯һ̲ˮʲôҲû˵ʲôҲû˵
㸧ͷŵݸһܺóԣӿ϶ϲġ
С壬ү
ﲻᣬӶ£ЩܲˣֻƽȵĹһҪ̫࣬ʵƲŹ
ү꣬ЩɣС壬ǰ㵱ȥμŮӣ֪ģĲϣҪܶǮܲܡ
㾪һƿֵεˣһĿģ˵˽ĵү֪壬ôƭùѰ·ģȵĵķϣҽҩһ취ҵ£ģҲû˼㣬ȥ˵лĽҲ
˻صľݣһ仰Ҳ˵Ǵĳ񣬽үʧȥŮŮһֱΪں뵽ԼİɣҰοţȴҲʹ
ߡסݸͷסڵͷͷҲůůģΣҲҪΪģΪͷ
С壿ү̽Žһ
룡Ҫǰֻ·ȥٰķһжͲȥúεȵġɸ˺磬ԼͷضҲԸ˺ͷθĵƼ˵Ƽѡ粢֮٣Լ˺磬Ǹ̻Զϡ
ôԼ쵽׷ʲôһҪŪףȫ죬Լ˸Ӷڴ
˼еûźֻ꣬һУһͰŪЩ࣬һƿӣϻһЦ
ߵϤĵеУϥ£óͷһԱߵͷͷѣǶʱ£䲻ףȴĶΪҲ泩
ԱߣһҲ뿪
ֻһЦоӵϢ֪ģ϶ݹеһͷΪǷ
겢δӹͷҧһڣЩӲôԵ£ȴԾͷӲ̣ķ⼸£ǿⶫά𣬹Լչ˺ճȥ
ôó𣿡 ʧЦһݹˮĵǮ˵ӣҲ룬ҵӣҲ󲻵ˣҾԲķϵͷһᣬתͷʵûʲôֲɣ

172

ûʲôֲѽôˣ 겻̫˼ղڵʲô
ǾͺáοһЦеͷϸţԵòǺȴƷζʲôֱϵͷ꣬Ų˼ЦЦˮҺȹģ˵Ǯ˶кøɾĽûֲӦûϵɣ
곤ôˣĲأݹеˮҲȵ㣬㳶ƽˡ
΢΢һЦϲദĸоƽ׽ˣƺ磬ǰܻС˵ÿһ֡ˮȴûסɲǼ䣬Цֹ
˲ףһʱ۾۵ĸһκģңأ
㲻ɵĸеůǣ˶ԼĺãΪԼΪǸζڶЩѹתιȥó
һֻΪ㶯˳׸ֻһ飬Ŵȫ˳ԼЩȣϲһ˹Ŀı졣
΢ᴵ׸裡ţĵףԼĺۼϤĸĺ仺˲С
ⳡ࣬едﶯפ㣬һ˧ӺһϹں֣ˣΧ۵ԽԽ࣬Щˮ©ͨİүܼܷΪơΪĺڵۣΪ̣֣治ףΪʲôԸүȥĽòĶȴҪ
е£޷۾ʣȴˡָأǹݵʹٴγ֣ô£ȫԼģ͸İʱһЩĳ棬ʱֲ֪Լô˯ġ᲻ôһ죬˯֮󣬾Ͳ
ޣĨȥϵᣬЩʹ̧۷Եͷ΢΢һӣǵã˵ʲôЦŻǵİ鵱һЦѰ꣬ѶǸûͷ
ЦЦĴϳԼ
ץס֣㳪ģϣõ𰸣ʣΪǸģʣȴҲ϶֣ĵҸĽ֮ȴҲֻһЦǰǮ
Ⱥɢȥĳ棬֮󣬱Ҳȥ
䣬ջתͷĿ㣬ϵǮһһڱȻҲûŪȻ
ܰ𣿡ݹеǮæ
겻ܾ̾һǮһӲţʮ߿顣
ô࣡Щ̫ţеǮĲѡ
ǲ⣬٣ʲôĹ˾һ᲻ӿģ
Щ㡣Щ֮࣬ǵһΡƽҲֻ׬ʮѡ
굱ǣǮַǮһܲãͳķĺڰŵĲٿߣַǮӹǮһȴֻһٶ飬˵ʱĸܣװĹĵģЩŤ
סүȻûоܾ֡үĿ¶͵ЦһٶǮԿͽʷݣΪǼ׬Ǯүֻġ
ƨϵĻңȻȥˣټϣ㡭˼ҿͷˣôȻ׬ǮȴҲܵģһЦټˡ
꾭֣Ҳû⣬׬ǮȽ϶࣬ҲźǷյԺҲһֱںһɶţ׬Ļһ꣬Ϳ׬ҽҩѡһֱţҲǰ·ڵĺ̵ơ
һ·ϵȥ뵽ΪԼ˵£Ҳ˿ˣתԼȵȥڻ
㲢ûʶΣգһЦĻУоϤҸ㡣û񣬾ŭô뿪ΪʲôԼΪʲôҪң㲻ǴӦҲҪһôͲ֪ԼΪʲôÿζҪ˺ԼΪʲôÿĵĶң
һͨǣϾ˼еĸܣһֻ븧ƽŭıˣģģģʲôġвòϣûм棬˸жˡ
һȥ𣿡ȴ̽ŵʡ
ͷת뵽ĿڣҸȥҪǩԼҲķ㣬Ƕóϡ
һ¶ΣȴҲЦӦʣֻҪϸȥһֽԼʲô׼Ҹطģһ·ұ㡣
վЩ֪룬᲻˼ȷʵ̫
˳ְϱǰҲ㡣ϴΣͷǳĽŹյˣҾͱߣʱ㻳СᰣȴҸң㻹˸ѩĹ£ĸͬһջĹ¡
˫ִϣȷʵ£ǸʦģһֱԺлص͸Ȥȴл֮ȥǣңƽĵȴ岻£ȴҲ磬ǻ᲻һ⣿
ݲ˼Ҳƽ˺Ǯ˵ɣƽæµȴԼȴڽǮѰԼƽҸʵڡ
һ¥ȴ֪ʱ˯ţ䷿ڴϣȻ˯գҸô죿Ŷ䣬İ
˸˶ˡ˰ĸƼ飬ӥ϶һͷЩھΣүԲڻ޷ȷĸġ
ԽԽ˼ˡ괽Цûй˼Ѿͷǵϣûôײ鵽аһЦĸѾҪſס˸˵١ҲܾȷϣҲ벻кܾȷΨһϣ̧ͷ֣
ҼֵЩ顣֪ʲôԭӥһֱڰаԥ̲ţүҲҪҫã
ô嶯ٵĳƺҲƾնģҶĵģβշøá÷֪ġǣΪ˼˸ڣȴôҲ鲻̵ϢͷΪʲôǣȴѰ̣ԼļһƬհףȴϴͷ굽׷ʲôʹ̺ԼɷͶӡ
Ӷ𣿡
ӣҡҡͷ
΢üȹẦǿ϶ģôͻȻ⣿

173

ѳϰߣƽˣоԵԲ˯ˡ
˰ɣǱ߳Աġȥӣϵףļϡ
㲻̫ϰߣ뵽ҪҲûپܾĲϣҪʮҳѣ꣬Ǯڻ㡣֮㻹֮ʱ䣬ҲǺܳʱԼҲ27꣬ЩԸ⣬ؾûʲôôӦףķֻǷĹȥжѡȻҸȥһķӦ£ӦˣֻҪ˵һҲᰲ뿪
꾲ţп㣬˴̵ģĳԡ
ǰʶ𣿡ϤĻѿʳ
û£˾ˡҰֻ㡣Ҳֻң֪𣿡
̾ǰķѵԼҪһװűŮӵҺֻ꣬Ⱦ˵Լ£
ʲôҪҶӦɷҪסҵķˡݲа˼
ԣӦ£ᷴڣڱǰķ֮䣬㲻ǿķţ粻
ɡʱ䣬㲻ңתһ룬˵ʮڣô˵꣬ȴий˾ʮͻ
ҡͷʮڣûʲôʱȥˣܻʮһ򣬾Ҫʮ꣬һǧû꣬ʮڣ꣡ йʷҲûôɣ
иţҲЭ顣
н䣬˵СΪͻ£СţԶԶģǣŭĶֻյ֣
С壬Ӧ޸ҵģ
磡㾪һôͻȻˣü첻ԭΪףˣڲǹΪˡ
ûкڣС壬ûкڡ 㣬˼㡣¶ϲɫб꣬͸Ųмҹᣬġ
ûѽ㲻ظ⼸һ糣ֻǺٿƼӣһ˵Դɵתͷꡣ
£ǰһ󣬡Ӧҷˣ˼ţӦȺãȴǳǳЦݡ
ǲûн飬СѾǼǣҲ֪ܲɣӭػ
ɫһ䣬뷨پûеǼǣָȴκʽҪǿ֣ϣеĽָҴϡ
˼ĻǼǣеǼôǵáĻнָȥóָǻëöȥǮô⣿ˣëأģ ϵôǣƾҪߡ
ץס֣ЩҴȥëȸҴϽָ
вԼ̧۾ʲôҲȴزסе˸УеŻëԥľ͸ϣģҲ䵭͸ž롣
Ҫ뿪ǰС壬Ĵߣ
ļ٣磬м£ʱӦ㣬òϣֻ뵽Ĳ˽ҷݰȵ㲻ƽ˺ġҲ㣬ҲڵǼǵ£ҵӡӲй
㰮ʳЩ£кС尮СֻʧѡŷǰŮӶԼжҪ˵ϲԾɲ
Ϊ˼֮ĹϵĹϵ޼ûа飬˿˿飬ãġ
Ϊʲôѡңܰģͬԡŭ˵Ҳˡ
һϣʱԼЩ̫ˣôѡϲԼĺ磬ѡһװŮӵɸĻ뿪磬ż裬ֻɼ磬ܲܲЩ
ףС岻ϲԼСһʼ;ܾһֱԼ㣬ͺǸ˰ĿϷȴ飬˵ǣѸջأ
С尮һȥԶҲܻǹһǹ
ֽݣס㣬վùӵֱ߲Ѫ
ôˣ 㾪ó翪һǹŵһʱ֪ô
û¡ḧ֣ϵˣԾɹŵЦݣָƿǹߣڷǰҿԳȫ㡣
㣡Žǰǹİ񣬸綥ɱ֣ղűСĶ塣
оչ죬ó棬Щ£º˺ӭȥ磬ЩӣչˣĴмҴӦ£ҲԣǸǣһתԱ伸֣˺˿Ҿԭ㣡
һŮˣϴΰСϵ£Ҳ֣ܿκˣߵǣ˵ں߬ţеǹСǰǹʧߡԶȥıӰ⡣
ưɵ£ûˣòҪҡۣʾ·ǹŸȥ
һ˵ŸоΣСϣ£
վԶԶģʼӣ綯ֲҲ鵽⡣ʱСѱ
ʾʣԶһ߸ݵͷ֮ܣ֮ٵĳƺβãŮˣֻü˵İ취ܵõǧã򲻸ǰǹ
ͷƽ˫ȴ񣬴ųۣ·ܾɺܾɣȴݺ͸ŵԣ˵һ㶼ûԼҲݺὭӲܵĶ٣˭
Ǭ飬˰˰֮һȥʳµӱ֪ϤһΪҪ㣬ҵ¡Ȩ档
һĸΪʲôҪõ˰飬һֱǺף˵˰֮ȨҲмᡣְ˰龹ˣò档
֮㰮֮ˣ֮öԶԶһ䣬ȥǵЦԽԽŨ
ιͷ㵽𣿡ӹսǴһ׷ԲԵŮӣŵǬ鸧˸أҡͷЦЦй¶
УУҵͦʺģСĺܰ
ĲǬŮֻܰ˰֣˵ʲô

174

ϵլ仪ӭ߳ԵˣɵĶ࿴ۣС꣬˾
㣿겻ͷĽ֣裬һ㶼л㡣͸ýʶԸٺͿᡣ
Ŷһֻ֣ЩҵëӦκˡ
仪Ŀ࣬ǰҲˣСϤĽܣȻֻŶһ䲻裬ɸСҲӦõġŭɫԽѿ
Աߵ糶˳䣬ˣӦ衣
˭󲻽⣬ͷżϵԺ˽⣬Ҫë
仪һԴĿ硣𾪣пɬȻ
ΣˣС͵ķȥ
ϣСûܼʱҽΣ޷ȬҸںС͡
С꣬Ѿˣ㻪㣬Źѩɣ˾ǲΪѵġ仪ɳϣ˵𣬲żϻ취Ӷоȳ硣
īԳaС겻ȰּᶨЩھΣԼ˵һС
һһ룬ѩ˲£ͣúôţ£Ӧеǣ䲻ȵ˵ʱʱ۷չС͵㡣
仪˳ȥѩһ鳤󣬾ΪҪĥѩãҿȲϡԽ˵ԽߣԹһŷ˳
īԳֹСں㣬òҵ˵⻰˭˶ˬСᰵ̣
仪ϹעݺͳϣСᰵĸף˵ͬ⣬ѾˣοӵֲվӺȫǸڵŮӣɣﲻֻ
Ǵĳָ׼ָףҲֻӦӦˣĸ׵ĶԻһΪųģԼ⣬ǲǸ˺ܶ鷳ǡ뵽ķЩװƵĻЩֻı졣
ֹϤĽͣĸףҴС͸ϡүүһ𳤴Сʱļ飬ѩһҲͷҵĶУȫһ˰㡣ǰ˺
ôˣ㾪ѿڶ
ûСܿ˻˵һֱѩ˿ΣѩճĸѲ⹫İ£ҪȢġɻԴϴ󣬾;ܾŵĻܾҲǰŻģһξƺԣѩ֪ѩĴڣʱѩүү⹫⹫ҲֲɣƣүүѩߡһʼѩҲһʼͲҰѩôˣȴֻܰá
㾲ţָѼַ꣬УҪأϵ渴ӣԻ㲻ϲ㣬Ͽ
ǣ㲢Ǹͨˣ֪Ұ˷ȥҹɷȴˣΪŮѣʱвڼƻ뿪ȻӦ˻뿪ҡûоиҡߡ
ƻ뿪ૣɻ󣬲ʣЦ˼ȥĴף
ЩǲԤϵģ֪㲻ϲӵٵȵȣһЩ£ʹ뿪
κλʱ˵İģҲģֻϣԼҪǷȥ˵⻰ǿӼٰķǿ𣬺ЩעҪԣϱĹϵ¾ûôദ˵ʵΣ㶼ýĸΪ㣬һĽУ϶ġ
ϰˣһʱĲˡ
Ǻǣ΢΢һЦ룬㲢ûаѩôֻ˿ƶ˺ܹݵ¡
ΪʲôΪ꾪ǷΪ˽
֮䣬ûа飬ǷȴǴڵģô㲢ûдֻǰ˵㣬ô˷ʽѡ㰮ˡǸǵˣŭȥˣ͸õˡ
Ҳ㣬˭ֵҰĬţĨͷԼ磬˯ɣˡ
ۣһֱҪôֻ֪Ϥ죬ٷɣĸ˵ûȷʵˣǼٰ磬Ҳýġ
겢û˵ʲôƽȻĺͷ˵㣬ӣӵжã
ưɵİڣƼǣǰϲӣΪСƣ۶ѹ
СӦ˺磬ôԷڡ޷޲ƽĵ
СҲʧˣˣѡѲ³ʵСӦʱǲ壬ʱ֮ͻڣĲΪСѡ񣬶С岻
һŮ˺ʱ˽Լ뵽ǬĻؼʹĸףҲµģԸֻི˵˰ǰ˸ˣ˸ˡ
ȻץסƼ֣ɲ԰ңҪ
ⲻ̫ðɣƼ¶ɫȥƭС壬ĵײ̫Ը⡣磬С͸ҵģʲô˰飬УʲôˣС屻£¶ͷġ
ӹ˰飬ǰΪã壬ѳץҪ

175

˵æģһȥˣϸϸţҺСû뿪ҪȻһäŪͻЩΪѣСĺܣ˵ȴܹҲ㡣
С㣬˾СŸոϻصһ񣬱ֹסҪ˵Ļ
֪мҹ˾ϰǼңȥҪǮСһڣҲ볶̫
ǾͲӺ󻷱˯ûоֻܾǱŶѣ㹻
ô˯Ĳ֪˯˯£֪˭ԼģʱΪ飬ɫһ֣
Ҳҡҡͷ°ͷְ
ů֪ôǵߵϢȴˣΪһо𾪣вٲ֣Լ˽
๫֪ˡ˲֣ʱ˵ú֮䣬ؼٰķȴ͵һڣ͵ǵССæ
һ㶣ɵɵЦˡ
֪ܳŮȰС꣬ȴһֱûô߾ľǷݸ֮飬ܲܣӥã˵ҲˣС黹ǲġ
׼ԷææˣͷǺЦǻʱ򣬼ʮδһúõĳԶٷ
ǳӭǣ߳ôˣҪҴ⣬ҽû档
㳶˳֡
ǾҸ˵ͷ
ͷ͵ЦȴҲδֳʵȤ֪ɣүүүү⹫⹫ĸײĸףֹϵǼʮ¾£ȴҲĴкүүã⹫ã
ͷİδӴӲһѾͷ׿ڽͷůͣϲѾͷĺøУ˲Ӿ磬ѾͷҪʲôֻҪ˵һ
㱾յ״û뵽ͷ飬ЩˣֻҲΪֶҲҪʲôλүүԷɣѾͷģ֪ϲǵζڡϲѾͷͷһ޹صĳƺ
ĲʲôͣһЩҳСˣñ͸߸ϵļˣѵһģȻϲͬãһĻͷҲ£ƴ˿̵á
裬ԲҲģϣԭҡĵǸȴΪѣһϱĹϵУǺദġ
仪ȴᣬͷһ˽裬еֻ٣ûûУ
οŮץס֮ܲġ
裬Ůʧ䣬ûϳ뵽ĸףٶĴҲֵģԴƤʵˣ裬Ұأ
ǣ֪ô˵
縧˸֣òϣŮںȥ
ǱˣòԼĴƶ׺ܹݣҲʲô°ɣЩ˵⻰
īԿһУСȳѩõʱǰֻ㣬С㣡е°æô
˵
ī͵꣬˵ѩСãǰһЩ£Ҳ˺ġ㣬ܲСŹѩ⼸ܵĳͷѹˡ
㲻⣬ǹغķҲȨ⣬ǰ㣬룬˵ϲ๫ûдˡ
īһ㶣λŭŵ˻ȥ
๫Ҳǻˣƾʲô϶๫˺
һֻڵϹЦϲУһ˿ߣڰֹ
ôڵСƣӥĻСеˣ軳˯òã
ḧǷΪʲôҪƻ뿪ɷСɰĶӣʵڲá
ȥμӸʱȥ׬ǮǷǮ
죬׼ȥʱ˵˾£ȥ˾ӲҪ㣬벻ˣȥ˾£Լθɣ
ѣ˾ȥᣬҪȥԸһ˴ĵİ칫﷢
˭׼ܵģŮӾŭ⣬ܲõİ칫ңֻܽʸܲñƢܵģΪϴ£һû𰸣ܲڻҳŵвҿȡļȴŮ˰ܲõİ칫ϣŪܲϲż
ġڳ˼Уͻһʱŷ֪ʲô֡
ʧܲûûô
ҲҲģȥߣŹȥŮӾǸϹӣôģ
ô⣿ľɨ㣬ϵ㣬ûˣƫȥʱ䣬죬ᱻġˣϵ˿ɿΪʲôȥưɣҲΪ׬Ǯ𣿡
ʾưˣǿɿɵ裬ؿɿǸɰŮɲ֪ΪʲôС֮Щϣ뵽֮£Щת⣬⹤
๤ϴֲˣҲˣֻҪɿɹúþС¥ݿڵ̨ϡ
㿿ǽţ˫ַϣɿǸŮ϶Ҹġ
ҲΪľϲ˵Ҳģĺܺãѣܿġˣ£ǧᣬҲܴ
ΪʲôߣóĻϲĸ׶Ůİ
ľһʣ֪ôشˣ˵ǵҲԣŽžš
ʱһȥСʱ֮ţ۵úܣļͷۡ
ľҶ͵һŭȣ˯оѣüᣬԲãղε˰裬ʱ˸ˡ
ܣԲ𣡶Բ𣡡ľǸ
ȥæɣܲˣСĵ㣬˿ɱֱˡˣ˭ѽ
Ůѡľͣתͷ㣬ģ°ȥ
ģ֪ӦͷǽۣˣЩʧ
꼱һôص칫޷ŵЩ˾ͽӵ뻳ûͻȻʧ
Ỻ֣Щԥı
õĻر㰲˾ţں˵۹⣬˶ûҪɿ˼ֱ˯š
Ƹ˯ˣⲻǺ󡣻صңЩ¿ƽչУܵȣҲٵȡ
Թڷɳϳ߽鷿ߵţι ʵڲףҲûġ
ҽ꣬๫Խ๫ҲУûйһꡣͷɳϣ϶Żġ
ꣿƼôʶ뵽Ŀģѹɻ˵ܶȸ˵һ͵١
΢΢һ㶣٣٣Уʱȥϲʲô
ҷҾͽɣԴǲЦȴװģ
У˵ų磬ɽеôŮ˵֣Ǹĸڽжӡ
ôУ ꣬һѽ
ڵǲңϹЦ
ߣÿɰŵϵϢһϣ⵽Ǹӣ
ͷȥҲɰܻĴʱɿҪ㡣ĺ˵˫
ƿʱѱϣҲûз̧ͷ޹ʵû˵꣬Ҫʲô
ʧЦķֻصǰʲôΣûϵ̵ģȻ͸㡣ĴĿ
һϤǣǡ

176

ԺҲԸͬκֲܷ־ңٷ޻ǵġ˯ɳϣȴģôҲ˯šտèۣ꿴˶ʹдҲˣ֮£˵ûоܾȴĵ׶˾⣬˸񣬱ҲԸǿյĸţһȥ˴㹻Ŀռ䣬ֻÿͶͶӣСᰣ㵹ҲеΡ
ĩӾҲˣСһֿ֣ӴЩԲ˿Сȴѧ书ʲã˸ϣһʰʵʧߣôҲȰʵû취ֲܣת뿪Сͣ£Ծ棬ٴܣһҲԺСӵҲˣֻ˫սһ϶Է裬һ϶ԷС̡
ĴǴ̽٣ֻҪ㹻
С٣֪ܲΪμǰѹٴӲŹ֣ûܲùģɵŶŮӣܲЩ޷СԭתվڽϵС㣬һŵشת
ƺֻ㣬ȫȻŵĵ
żۣŴӾ̽еŮӣԭ㣬ΪʲôϲС̣ܲġϣξҲ
УƽСݣȴӵ꣬ռĵģҲ벻ף׺ģ
һǳǳһЦүүİŮӣʱʱŵ١ܵһ֪ѣĪĸ֡ɵ߹ȥʶ
ļ²ЩͲ֪ԼѪԵϵһֱĬĬ
ã塣
Ĳ֪˵ʲô裬᲻÷£һ֡Щ䣬͡ȴƽļһ
һƣе飬ʱӲйı顣˵ϲ㣬ţɲˣˣҹ
̹ȻԣְˣҵһЦڸӣŻ˶¡
ʲô˫ɣ֡
ӭǰСž߹ȥŮˣ˭׼ġ
һסӣǰŮ˻˺С㣬ϴˣҲ㣬ʲôԹҪҵͷϣҡ
еǿ̲סϷʹеĴδйŭͷʵί̧۷վڲԶ꣬µõͷȥѵԼҪϹӲɡ
㲻ס֣
УҲǹƽʲô벻áЦһǰҺ֮ĹϵסȫȻңҵȣҵȵı̣кβ
΢ĵı£Բ˵һʱ䣬Ѻϴķ˳ڶģвµ֮⣬Ҳ޿ܡ꣬ȷʵЩ˽ģ÷һʼΪɣֻ·ϲϺģؾҪˣȴԣ಻ڣעڱŮϣ˺´Σһռʧ
ҲùסŮˣǳ£㲻֪ܷܲȥ˺ģĺ˲Ц
ҵŮֻз䣡
仰ʹģԼֻǸǸԼ飬ǰʵҸԼӵеģ֣ ȻȥΪǸܣԼֺα㡣
Ϊʲôʹʹһȴһ

177

е绰԰ڵǧϣҲô£ʾưɣ绰ȣôһ㷴ӦҲûУ££ϵ·붬ˣͷҵģôҲͷһԵöоλð㡣÷£ĳ֡
裬Ϸòã ڵᰳҡš
ǸСүȴӲ¡֪Ķֻǰˣһת۱Ϊħ๫һģһ
ˣͷȥɣͷ֪ʲôð˰Ūðһ㡣ֹͷضĿģΪ̣
ڰСˡ˲֪ߵغҲֻĲĸ˵ȴҲһȺѵſڣϼġ
ް૵ȻʧЦƫͷдǸ
ڵ᰾ĸף˵޴䵨ȴҲҡ
ҡ޴˲ǰվòԶ˵мζ
㾪õڵأղȥģôͻȻ⡣
ЦһУֻҪС£ʧ·ǺСУĲķЦֽзоҲأ
ţ־ĴȥҪˡ
ѾͷҴңһûأ
ʼ磬ϰΪôûһԩң
ڴת̧ͷЦ˵ﲻǾиǿˣô޴
ϵЦεҡҡͷЩ׼ؿȻôˣһԶٷҲ޷ȥԷ
ڵĸ׵֣Ҫ档
Сӣ߿ˡû
ڵ᰺£ȴӦģţ
ؿɿ̾ӵսñ𳶽ȥϴΪָ£ð亹
ӳǳ£ʱᣬѿǵ֣ûʱ֣
Ҫʲôͬʵȥ֣һˣԷŶ棬ûʱ䣿˵ȥ
תȥþú룬ȥģϵĽָô£Уеһжʺš
ӲɵķۣҲֻóȥʾۺؿɿɣؿɿ׹Ҷѩ˹ȥ
ֵ߽ľͤУϲƬ֣˵ΪģϲúƸ࣬Ҳ࣬·Լ
ؿɿɿ¬ӢȥСͤߣܻ̾ѧʱڣSTARϬĸо
ôˣ㵣ŵǲΪĸף˵ֱ죬ӦľģЦŵ٩ᰧ̾ϵŶ
ؿɿһЦС㣬˵ͺˡֻСˣҶʶˡ
⻰۲ԶԵİҲſɿҪˣļƣӲҲܹССԭģЩ㲻°
ؿɿߵı⣬ϲ꣬Ҷ֪СҲɴҲֻС㣬ΪʲôӲҪ˵°дΪʲôҪΪ¶ڼ޸ꣿ
һСҪ޸Ǻûɡг㣬ҲݲκŮӡ
С㣬ᣬСҲΪ뿪ˣŻ뵽ҪסߵλáϲǺƣΪһЩ£޷ԭºƼ˰㺦ֲˡҲǿġؿɿϤĵĽͣᡣ
ⵣŵشתѵΪһ˵겻ڣһжߴң겻ŹɿɿҲķ壬˵ԥ֮뵽СǸͨˣЩֻҪܺýɿɣмЩ£㲻̫
ʲôǲҶѩʵСԸȫпܵġ
ⳤɿɣӦңΣ㲻׼壬Ҿ͸ǡ
ؿɿأ˵ͷʲô˵أѵԼС
ýĻ죬ǳȴûоС㣬ҲЩͷɰջңҴʧˡ겻֪Ҳ֪չ죬СҺͰĶԻ׼޸ꡣ²ܹСᰣҲүү⹫һֱвꡣ
ؿɿɾúϲ£죬ѹִչ죬С̬ȫˣҴԺֻҪһᵽСŭɶ
ⰲҶѩżԼ⣬ ʲôҪȥѵС㾱ϵˣܵ裬Ҫȥֻ
꣬÷֪ÿɿɺͷõڶƺС𣿡
Ị̇ȷʵ˻ˣǿ˵ģôȼģѵԼķ͵ҡͷεһ뷨
ǸºͿ׵ŮӣҺܻӭĴţ벻̫š
ԼŵģֻǰŻ᲻㣬ֹ㣬Ҳʱֻһʱ֮󣬰ʱʧҲһҪҪ˶һ֮ģ˺ͻҲһ֮䣬ûкˣҲûлˣ˶µʱҲзĵʱ򣬡뵽ڵԼֻԼЩ֪ԼֻǸ
˾´˸˵˵ƽİеʲסŵŮΪ˽
ȻһЦ СǲǺں㣿
ССΪ㼸ҶѩϤĽ͡
ΪСΪ֪иĸˣôΪˣĹԼֺαȥᡣ
СᰣȥеҪС̡
˶̫ֻ͸ߣģ
صǰԴ˿ŭʣСΪʲôҪ޸๫
Сü¼б죬κἰɵĿؿɿɡؿɿɿɵ񣬵ͷȥȷʵ˵ģСԸġΪûҪ
Се͹ؿɿɣǺģ¸С㣬ǰСõԭСʧ䣬޷⣬С㣬һЩ˺˵

178

˵˵û£㻹ҽãһҲϣӲҪϡ
¬ӢվСԣˣ֪֮֡ŵĿСС޲Ϊ룬ڷСС϶ܣ鲻ģ⡭
˭ѽüԲã֪ڱ˵ʱǺܲò𣿡
ǳڣöģСʧ䣬ôܻСΪȻһӦ޷ԭҪ޸๫СҲ֮顣
߳꼸˹ǳݣ¶ϲ𣿡ѽΪССҪõá
ˣҵȻ㡣ɨߵĵ
꾪´ôˣ
ٳж͹ɣ˵ɣСھȢСġ
С㣬ô⼸꣬СķΪȸأ޲Ϊ룬ô⼸꼸š¬ƿĵСͷѹ⼸˼ȫΪ㣬ڵã㷴
ҪǸϹӣҿףϲ๫˵ֺαزҴšޱתԵúν
¬˵⼸֣ҧų˵ġ
ƣ˵ע㣡䲻Ϊʲôȴκ˶˵һ֡
ôԼĻҲԺˡҽãҲݲá㷴תԾĵ
ؿɿɿʧصĳ棬һʰΪ£ѴŪòɢɣ
鲻͡ŮЩİ
ǣ趼˵ߵˡǣСᰣȥ
СӯᣬǿŲûܹȥסеС㣬Ҳϲ꣬ϲǺƣϲ
ҽڶѡƲͷȥԴǻ
ģС㣬ţҲû㡣һţߵ¬ԣƣҼ޸ɣ£ܣܾͽ飬òã
¬ǰûֱ¬Ӣľżĵ˵ͷ
˲ף뵽ǰԼ£֣Ѿͷڸ˰ɣСĺýã㲻ûԴŭҲƭװ
üˣץʹװ֪˸ӵͷСᰣӶöԷȥƸղʲôҲûз뿪
ĲϣһȺˣȫ̧ͷԷһڣ⵽ô£תͷźƺС¬ӢЦ㡣֪СͶĺ۹ǿӲֶθƽˡ
ƺЩ׹ȴδͷ
֪СϲƣѲܣİŮ޳ȥ籴Ĳʣ׼Һúõ٣СľȻĿǵ飬ȻôֱֱĿ˫ûлϲأоò˼飬Ӳ׼ǣһ֮䣬Ƚ飬Щܲˡ
ЦҡҡͷɳϣӦңԺѧ˽Щš
ҽ컹˽գգۣԵܺãľҲȻʣ֪ýûкãҡҡͷûУ¬ҧгݵУֻҪ棬Сܸ
ȱǮ𣿡
׬ʮ򣬺ûѽ̹ף˵ô˿˿ϲҲ֪һģоԼʲôҡҡͷΪʮǮԼ
ģֻŻǮѵԼİĻԽԽ׳ա
-----
˵Ůţµӱ֪ʣܼұɳϣ֪ȥˣҰ˰£һҲûУⲻķҡ
ѽո緹һ㣬ܼϲŮˣܲϲ
裬Ȳ衣һҾװ΢ԣݹ裬ߣųµӱ£ع裬ôˣ
ŶµӱӦû취С㣬Ԥϣٴʧϣǰǿ»һ뵽Ѿͷ飬Сܽ±޺޵ġ
ڿúûֿȴȫǰյĳ·ˣ͸ź⡣
˰ɣµӱḧĶӡúЦͷزסǷݼΪĸϲãͻȻʲô˵ˣ˵ˣһûüȥأ
µӱ̾ѽϸŮӣû취׷֡
Ů˿Ϻ磿¶ɫ
Ǹ˻Ůˡ
ʲôôЩţ粢ֻ޵ˡȴҲ֪Ⱞ֮£˵塣飬Ҳ֣˻ŮˣѰǮƵˣҲȲеĺӺɷҪ
ã´ȥʱǵðȰȰµӱ˵꣬תƿ⣬ãðɣ
뵽㣬΢΢һЦɫֻ壬֪ʲôϵĲϣܿЩ
갮Ҳ˺ɣµӱ˵ţȴ㣬ֻ취Щõ˰飬ӥ²ĹҲʼġ
⵹Ҳǣ꣬Сʧ૵֪ô
תŸ׵֣ο֣ǻܺãǲҪȥеˣͽ˱
εĵ˵ͷ¹˾µʱǣС㻹ţʤһС
һԵܻԵأſ޿˵ŵŮӣҲ㣬û뵽ǣԾɷŲ
Ҳʱ˹ע㣬ĵ£֪ϤµͷһСȰȰģСˣСܣ˻˵ףܻȴҲ

179

µӱصң߻Լķ䣬սſһǱȫҵˣɵľг
ˣң Ͻֹ
վȵ洫ϸСߵţ裬ڸ˭˵أ
µӱ֪ĴץЦЦ˵ǡлζİ˰飬Ŀڣˣֵļա
⣬̾裬̫ġһᴦһеġ
ݻᣬȥæɣ
ת뿪ߵӭá
˸Ļõ±ǸСĸ磬Ȼûȴ͵Ҳأ̩޷ԭ
㲣ãҲ֪Щڣ˺㣬ȴϷŰѻ𣬡ãǰˣɷ򣿡ֿã
ֿ
磬ôˣõŵ
û¡˵⻰Ҳ޷šҲֱ⣬˵ϲһŮˡ
¶ɫԼš
磬Ѿ飬Ů˶ǣǺαأʹ㣬ûСȰ裬ˣôԹһѻŮϣ޵ʵСⲻ
㲻֪㣬ɵЩ룬ģ˵ĸоǰģЦݺˣ˶ر𣬶ԣرֻݡǷЦ⣬תã㲻룬Ҳֵһᣬ˭ҲȲϡ
һŮģͬģնҲֻʹࡣ
Ӧˡĵ˵ȻЩ֣ȴҲҪĽ
һ˵ȫͬӦҲø֣ΪʲôȰ⣬ʵ⡣
СϼĴ߽ڣҲСĹϵµĲ֪ò˵
˴֮ˣȻףк뿪
ʲô£̧ͷʵ
磬ɹˣСڶϢ
¶ϲɫȥǰ˰飬ǾЭƼжС壬Щ˶ôסڵİ˰飬ƽĿԣȴܵǲǰ˶ܡ
˼ϵݡ֣ĿŴϰȻ˯ˣСϺǻɣ磬㲻̫Ȼ޷
ܲôֻ࣬ҪСУҲⱰɵֶΣƶģȥһ£ֶӮӮˣҸóС壬ˣԺСšתͷƼʲôûиã
ƼΣСμСε⣬Լôͣ
һ㰲ҩˡڴߵһͷųȴһп㣬ж죬תͷտĳ΢ˣȥкһ°ɣ
СϿǰİ˸ˣŮһѣԸЩƧǷҫüֵȫ˵ֻӵа˰ˣɴĵ׸оǲ⡣˳ȥ磬Ǻĵĳ
תȥԴ˿ߡ
뿪ڴرߣ£ǰķ˿ĲôվЩŮӣδӴ磬װµӱֹˣҪЩ͸еĵʡǳµӱ־þ̳ĶǵŮ޷ȵġ
վڴڵת˵ûǰӦġѾأǴ¹ʺͣͣŵԳΪֲ˻
ǬӭһЩ֪ûа취
ҡҡͷСûٷ˼ڻָɲ룬ָֻܵǰ״̬Ҳ֮԰͵ߣûֱӴҩҩֹֻʹĲٷȴĲȫûá
ҽûãмΪᣬһзŮ첻ĵ
Сңס죡Ǭ鰵˼⣬ǣҲҪ ͰǶԼ죬СϵĻɲ޵ȥ꣬СӺܽƻǿ˵ķϣɱǲ̵Ļ˵ȴЦתӣ㸺չ˺ȥӣа취ޣҶֻӥôĴţ˵ΪڣҲǸ۵ʱˡ
أŮӭǰ
룬Эľֵ¡㣬ǨסŮˣܲġСң㸺뿪¡磬Ǳ
ԴɵĿŴϵˣȷǵӣ
Իɣ˵˰͸ԣܴˣǵˣӰŵˣֻšֻܽ⿪ϵķӡǰļ磬תͷ㣬뿪꣬
֮£ȫкŮĶԹ졣ʵֻҪɱӥҲΪ˱˳ֺαپڴˣʹѵģȴˣǷӡɶҡҡͷ뵱ǰ˹ң뵽һŮӲһ֣˸˰顣
ġ֮ҲõһȥǸӵĽ׻ûأ
ǲǳϷ˼ЦĿӣСң˵ǻ᲻

180

ܲã£ͷĴһװŸƤ䣬׼ԶȥΡ
һЦŲæĵġҽһЩס졣
Ц ܲʲôʱҲΪ߹ˣ͸Ųмĵƾʲô϶һס£
ҡҺĴӲ˹ƺôıɣ㲻εΪԤ֮𣿲ÿЦĲȤȻЦ
һС˵һ㶼û֪һѳʵı䲻ˡҲҪЧ
ļɫ֪һҪԾɲ첻ĵ֪а˸ˣҲ֪ȥġҸ㣬ӦĶԼ֪һס
Ϊʲôôģо
ΪҰ͹Ķ㲻֪ܲв벻ҩֽصģϸֻǵչ˲
ӹֽһУʳϡ࣬׷Ҳɣ뱭ˮסǰ뱭ˮһɫҩǧҪţ̺ͿȣϲЩϲҪκλϲζһˮɫҩԣȫ¡ͺСᣬ˯Сʱͽѣ˯ÿ˯ҪСʱпܻһ˯ѣϵʱ˵˵Ҫһ˴Ǻ˼롣ºģϲһﵯ١У˿Ҫ˽ӽǲ㡣˯ǰŪҹѻɫҩǵʽȥҩҪʱԣʱʹᣬиһ˿Ĳף̤ƽҫãҲڻúܿģҪԼв⣬취ÿκҲǸ£ҪǿԸǾҲΪ⣬ԸҲҪˣ׸㣬Ƿҵʮ飬Ѿ塣ĵĴţȻǿҲ뿪֮Ҿͽؼҡ
̧ͷ͸ãͲţ׵ʲô
Ϊ˼˵ȫǲҽȥ˰ɣ
¹˾ĸԸչò˼飬ǶԼȴϵĲǰԼİоСòһȥ˺
˾ǵʲôѾܿԣˣʱ䣬ǰû¼һҲѣҲԹˣҪȻҲ뵽ŮˡȥûǸ˹ȥ
Ǻ̸òָˣЩŵش
̧۷˶˳С⣬СῪЩ
ҲУɣƭƭ˾ˣƭң㿿վȥļ磬Ҫǰˣ㲢ûкô
ĳϵĻңĵĵֻ֪ôôˡǰǣлѱѽ
ȻףȤվڶľϣǻ˵ˮе㼱ɻͲҡ
νıһЦ
----
еĳƼ֪ʲô˺⣬ɺȴ˵ҪԼˣԼܺãĲҲ㣬϶ǺƭԼվȥ
ˮ߽һĲ͵㡣С壬Ҫȥģ㡣
֪֪ʣǰα̹ĵԹ˵ɣı£ҲõûǸаôңҲŪ
ѽС壬Щģ͹ġָźĴƤڵ鶫˵
㻺ɳкȴЩԸϣѵԼķԼΪʲôѹ;õģ뿪ΪʲôЩĲѡ
֪ʾưˣ֪ëĲ˵ɣȴԸʱԼĻίȫ
Ŷ̶̼գָദ޷͸϶ʵ뿪ʵĲҲˡ
ʮΨһڵĹϵҲˡϵһɶ
С壬ȵˮǾͳԷݹеˮûӦ֣ס
еˮȴһҲûҪȵ˼
ˮ
Ѿͷˮˡ
ˮҶӦ㡣
̵ļ֣ڶظʱ֪ӡУ̰Ḭ̇һСһжȻÿ죬ʧȥҲ졣չҪԼġۿд˸ת˳΢΢ۡҲκαˡ
Ե˻񣬲֪ôˣѹǸϣʹ޳˵һбҲȥƽֻᣬ
ͻȻۣ磬ܰҰѽƼ𣿡޷ܵУֱֻ벻õĴǵĹϵеĳͻ⽪ƼãɹĵġҲʵʧΪһֲȱС
ƼĸŽ͵İ취ۣôҲ˵ͨȴѵķ䣬ֻһˣɳϡȻǴˣ뵥̸̸
֪ˣûʣǿʵô
ƼȻûԤ뵽⣬Ӧ֮󣬡ܳɹҽԺ
ǾͺãȻɿжǮжͷϴΰǮڲڣǮʣ٣ȥʣҴչ
ҪôǮʲôƼѿڶ
ЩǮҵģΪʲôҪȥɣҪжٸҶ١תȥƿ˯뵽ʲôͻȻƼ²Ҫκ˵𣬰磡
áԼ֣Ƽ붼ûʹӦ

181

ҪôǮʲôϱ۵Եĺģҡͷͬʾ⣬֪ƽΪʮĳޣüľͷҲԹлڣһн⿪Ǿ᲻
ﲻֵǮӦ洦ɼѧ
ƫͷ˼ȥͯ꣬ѧĺۼУ԰̨ӣӦһδȴģûѧ
ûѧЩţͻᴵģԴ
һЦӣΪǰӣദ֮٣ȴ˵飬߹ȥĴıｲȻмʼ硣߿˫ţмһȼһϡ
ᴵҰɣ
ҡͷԣת뿪ɲҷʱ䡣
һ͸ڼʱ޼ͬȥ֣Ȱ˵ܾˣûɣҲ޽ͣص㣬ʱﴵʱҲĺһô⣿ʹĹעոһյĻţƽְһ˿ıˣ˷Щ
ӹúܿ죬ڶϣòϣϲӣϵЦݣ˵İģͷһҵУָоĸ϶йСĸ׾͸˲ÿޣҪб¡Ҫǿĸ׼ͯ꣬һжҪţ벫ĿģȴҲľżĻšʱҵңҪиһѣҪСŮˡ
ӵӸãӮҲűʤĶؾ겢ģӲμӹĻᣬԶ˵ļֱСһ
ڵ߽ĳ̧ͷҪ裿ָ裬
üʶڵᰣϼȫյģ޼֪ӣ֪ǶɵͽܣСޣЩЦãǿεСֿɰСǲߴطˣ
ûСڵᰴܣڶĵĸϣӹСЩߣȺϵװʼɣֶӮԺ衣
뿴Ť˵ǶROMAND GEͽܣͽļ꣬ɰܵϡԭΪû뵽СˣˣǬǧ㣬©ǰСȥ
̫ţϷû棬ʲôѽ
㣿뱻̫ģСӣּңҲỵ́ղźʲô˵־ҪȥƨɣúúõĽѵǰ֪ߵغСӡ
һ̫Ƕˡڵ᰺ںסȥ·
СĶӣƺЩףųǸճСͷԵõƱűʤģϸмС壬Ҷɼ꣬뵽ɵͽܡ˵ǸСޣȴҲĺö֮ġ
㡣ǲģ㾹עð㣬ֲϣ˵㣬ġѻˣְɣҪķڷڵȻЩͷ
ÿĿϲЦݵĿǸ֮ģϧĶӡ
ģ޸ˡǬĶԻ
СҲ̫˰ɣҸпʱ뿴ϳ鴤ģ붼Ȥ
ǲóϵģˣϣǲԳ˼ǰһܰСһߣʧиͽһִ֦ľʣתţûǬ˼ǣԵЩν
СңϵˣҪı䷽룬ȥȳ롣һСʱĿĵؼϡ
ǡ
Ҫ𣿡ָָԷʵ
ǬҡҡͷڻǴߵʱ򣬾Щǿƣİȫע
Ƽڲߵ㣬С壬£
ӴͳһǮЩǮȥˣѿңһ
ôǮƼеǮжͷưɵһ鶨ʣĶأʮŪģ
ʣ˵ȥУиȥˣһסҪչ˺˵Ļᣬ һԼ˼
Ƽ޷Сǰ˳ӣǰ۸ֽƷˣֻҪСһ񣬱ٶ˵֡
ԱͬĲ⣬⼸켸ϵЩѸܣɿɻһֱǽǮȻ֪Ϥ㲻
ó绰°һ룬Сᰣǣԥ衣ٳһذɣ
裬ģС᰺㡣
Ҳ㣬Сʲôڼ𣿡
ڵ᰿˿еƣϣɲܸڶĲҶעϷ¶ȫע绰
СйԹԳԷкúѧϰ𣿡ֹס˼ǵչǵֵˡ˼֮࣬ᵽˡ
С᰺
ڰϵᣬĵݹֽУҲ˭űҪԶţСҪúõְֵĻ֪𣿡ֽѲᣬҲ˲ˣСᰣ軹£ȹˡĹҵ绰
СᰣټˣҲֹסˣЩޣΪʲôϹΪʲôҪԼǷΪʲôҪΪʲôҪԼȴò뿪ʺʱɵģҰٿվҪˡ
֣СĵĿ顣
Ǿ˺ʮ飬뿪ѵ뿪һ˿һμĨȥ뿪᲻ãô죿
㣬ΨһԼץסļҡΣ۵ĿŶ˼еģıŮˣʼվֻ׼ߣߣҴȥʲôԼʲôˣֻ֪ڲʹࡣ
ʱ绰𣬺绰ѽǻŭȫ绰־ʧ٣˻ҵȻ͵
ȥɣû¡һοЦݣѿ֣ƽղʲôҲûзֱ뿪ĽŲеĵ绰һΣһΣͺãֻһ
绰˵Ǹİĺ룬֪ķΪרĺ룬֪Ϥרţδ˵ཱུ꣬Ķ
Ŀŵ绰񣬷ͺĻܺã£ϲǡɷԼЩִ
ԣԸ뿪һʱ䡣
ܽ˻ð˰κĲ
ڣǰȴ޷Ȭ뵽⣬ŭĿˣǬңҪɱǣѪ˫͸ű䣬ԸٹңˣΨһѰ̵;³һ֣ɱ
ϵЦԾɲ䣬ȴʱ֪ɱģҲ֪ŭ뵽СУΨ©ǿɰĶӡⳡԼɻӣΪץǵľֳ֡棬ֺ¹
ȵȣӥͿͬʱеӥմӳδ˵Ҳû취һ취ֻǡЩˣ취ڲпǱΣաһвɣʯ١

182

ʲô취꼱ʵ
ٿ׼ðģĵٴγΪֲˡ
ڷ˸ƨٳŭ
˼૵̫ΣˣҪٴγΪֲˣСˣ˲̫أػֲ̫΢ɲֲˣӾĶ񻯡
ûֻ·ȥʱоİ취ҲȫѲͬ޲ߡ
΢΢ۣ˵ȫʵȴôĲ̣÷ٴγΪֲˣʲô תȥٳȥС᰽ӻؼҡȥӷ
ܳӭһȥɣչ˺
ٳȥįıӰֻǰżС꣬ʵ˷Ĳ£ͷ˹ȥ
˰˲ȫ룬ݺݵĶӥָŭӥ֮ˣҲи˽˰ɣ
ӥ̾ ʲôѵģѵǾͲ֪ࣿ
ࣿǿʽƱ磬ǰ¶ֺα̬˻֣ߵŭ
ûҪǽͣСܽģǰģ
ߣ֪꣬üưǳˣҲˣǰ˵ʲô֮֮ȥ
ֿͱ˵İˣˣǶү¡ʱ˺үЩᣬүˣô¶
ѵǿһǼٵģǬۣмĿͶˡ
ӥһʱ䣬죬֪ģǱСܽġʮˣҲٵȡ΢΢ſ֣еϡԵúܲʵǶ꣬û£ֻǴ̹ǵЩζ
㲢δɡϣϸԼЩꣿǸĵۣӿŲеĨϵ꣬ȴ̵ζνĳˡҴȤһĨײĿЦ
Ĵ˫գӱлҲ˵ģʱܳ嵭һУʱѱѡ뿪õľؼңصůļЩο塣ܻȥԥؼңȥģȥģ׬Щѡ
үľ͵Ⱥǣ£ҲӽƼţЩȥͷմŵΣС壬꣬ðġ
û£ʪ͸·Ͳᡣ
С壬Ƽ˵ȱǮǮ㡣еǮ
㷴ֻǮѾˣŸɣòеү㲻˭Ҳ֣ԼҲӦôӦߵģʱҺǮĻҲ᲻ԸġûˣҲʲôҲûСϹбӦģõһͻʧȥһ
С壡үŵĽ
ЦЩǿת⣬ˣүƼǺͷŮ ͷʮƼ
Ҳɹһֱңûţ뿪˴һ꣬زƼ˵µŮ
˵ʮ꣬ôɡ˵⣬ϴκͷƼͷΣѵƼ
үһСĻɣҲɹҲǺͷŮӲ뵽㣬һ˵ŻŮֻΪԼҲȥԸΪħŵɱӡվԵȥҲҪк
СԽˡ
㲢ûͻŵÿ⣬ֵģȥˣûгԷҽûԵġ
޹ؽҪƫͷЦݣСྡҵֿ֮ˡ
һЦֿ֮ˣֿ֮ûԶҲ޷ȡеķֻǸ
̧ͷ۲Զͣݺݶţ΢΢һЦС²ټңһΣӦƾɵĶгŲ֪ʲô٣ʮһ˻ᳪһζ
첻úܺãΪʲô׬ǮӣмǮɣɶЦԼ
ȻֹӼ䣬С£
㱻һ˵뵽Ҫ뿪£ Ҳټҡ
ˣȴڣС㵹ķ֮£ʵ޶ȣ̣βһеЦ쵱꣬㵱𣬺βԶΪ֮֮Ȼ֮Ψڣδϧ
쵱ꣿл⣬ĻȫȻδתʵ˼˵Ժȱ꣬ҾķһнͲȥԼôܱ㣬ǣǳϵĽָߵϤУοԼô㳤һȻЬǰԸѵһֻǳΣҳ뿪صǰ
ҲҲСֻ뿪ܵԱֺЦ֡ӣмС෬֮С뿪ʹվϣܴҪǰһóϵС޷ߡ
ӣһ㶣ʲôоûˡӴͳ绰дȥķأ衣

Сģϸ˵裬С塣
ĸȻδУ㡣
ɦͷ⣬ǰòŴ绰һЩʱ£Ȼ̽ӦǰͻǵĹϵڴ绰˵Щ벻ˣù绰ʲô£Ϊ꣬ȻǺܺãĸߵԶЩѹŭ⣬ûװŪǲܺɽͷȾˣ
˭ɻ
꣬Ҿ㣬ٸװŪʵЩ𣬾÷µĶֱɶ
ʶꣿ
ʵ̽ʵǷ壬𣿡
壿㣿һһʵѵ˵ģԼķԼ22ȱļνͣѵԣꡣ
ѽˣ̫ˣҹ㡣
žĹҵ绰þõĻزΨһܿ϶ıǣԼķʱֻ
ԭһжԼŤںǣȴӲ뿪϶ǷʲôŻôġҪȻôһӵ绰֪Լ
ܳе֪Ҫȥģڼģ֪Ĺ˾ģҲ֪վĲ֪绰벦ȥʱ绰𣬡м£Щٸ㡣׼ҶʱȴϡеĿ˽ǡ

183

¬㿪ȥȸϴļСʱڷءЦʱ׽ŪķӣΰֹùһΣȴֶƣĹ˽ͨ͸ļôҪȥͣҡҡͷ褴ƸǣһԸһԸĸԸ꣬๤ɵڵ飬ֻ֪𣿿²֪ŮƣôС
ת۷ײײǰܣ֪Ҫȥĵ㣬ȥҪȥģ㡣
˭ǺѲ֪˶Զ
¬㡣
¬Ӣã
ԡ
˵ϳ¬ӢǸŮӣãҲһ·¬ֻܿûҪȥģ˿֪Ҫȥ𣿡
ѵǻڼң¬㷴ʵڵ˻ؼңûʲôطȥѽǣȻѹ˾СԼȴȥ֣ˣ꾹ҲԡСĻ£Ӣ˵ճɵģȴ˶һ¡
ҪȥСѧᶨĿǣɣ˭ӣ绰ǺĿڳݣǸˡӲ˴ĵǣ뵽вԼ
¬תؿȥɨۺӾȻ˶ˣųضȦ
ôûձӵİΣһʱҲҪ绰
ܿ͵¬㿴ۺӾһЦ¬⼸Ҳǰ׻ģŸΰֿͷ⼸ò죬˦жӣֱ׾٣ţұ߳һᵲǰ֮࣬һŲͣʲôжӣǶ㣬˳תƷ룬ԶֱһᵲסβѾ·ȥ
ͻȻͣ³ô£
û£³¬³Ŵˣĸͦźɫװ˫˫ͫɵ˸ǿӦǡ
Ҽȥģʵļ¬Ӧụ́ܺǼңҲҲ̶á
ԭˡ ¬㳤и˵ҪȥСѧֻһ̡˽ţҲںղ飬˵ܼʲô£һûм
ԥүǱ̣֪Ѱ·һֱܣȷʵۣȥȥ͵ûǡ
ĺӭһ⣡װ˸
¬˿ǾþõĻزֱϳ뿪㶵ķسڡ
죬ôˣ
û¡¬ҡͷĴӱǰͼʶæͣˣ䡣
Щ뵽ӣ飬Ҳȥϸ롣
˸յСѧѰȥ¬˼У̫ģϽ³
һ2ͬѧ
Ͽʱ䣬ܽȥ
м£㼱ŭ漴ԣϽ˵ҽ壬ļˣмοʦʶҵġ
¬㾪壿ʧˡ
绰֤ʵ󣬲ŸǿţŵĴŸںͺ
ʱĵ绰𣬡ү
ģ
СѧӦȴ߻ﴫ¬ľ뺣һ񣬿¥үЩ״
һЩҵ岽Զ
岽Զ˼Ҫٵ֪ǵĴڡ˼ϵ¥ǹв¬㡣һԸߵӴЦĴС椻ֵǮһӢԶֱЦŨ
ӲġŵľеǹǰĽŲûҪͣµ˼
вǸӿֻţİϽ֪ܴڣȴҲ˵һ㡣
һǹȥҪ˻ûӦȥ㣬ȴյֱˣһǹӵתԾº¬㣬ȴĬѡ
ͷײڻϣֻͷκģһ˧ӵףģ壬ȴܴǾµóһ׿Ⱥˡ˭ۣʱһһжΪСͷٴȴͽ͡
Ե˴ȥǰˡ
͵ۣϴڻ԰УĲĽڰѵЦץֻΪԼԼвꣿ뵽㣬һ˾Ǵ绰ˣǿѹ¿־壬ʵģҪ
һʱ侲ʼʣ֪ΪʲôҪɱϹ𣿡
¾㤣ȴҲǿװ侲ûͷͽүἰǸܼİᣬү壬ֻ֮ڱĳħš
Ϊˣз㣬ʲô˹Ц绰죬ֹסóڵĵ绰ȴҲ˿ᱡ֮⣬Ůˣ侲Щ£ţֻɽ
ԷþõĲӦЩȴҲҪΪΪۡΪ˲𡣡
ɶȴһЦʵͷԡЦñֹλֵܣǺͬ·ˡ
ͬ·ˣԲ⣬˵˵ɱ绰ˣȤĿ㣬ǺЦƾʲô㣿

184

¬оǰֻ𶯣Ŷӣװʹۣĵİ½
ãǾԼ
SamuelһӴĵ绰¬㷢˿ļ
û£Ͱ˵ġSamuelҵ绰еļɽ²ٻأ¾̾İǹͶ¬㣬ӣɱ㣡
ס֣ǿװ񶨣ɱʣƲ֮١SamuelɱеĿġ
Samuelеǹ˵ûҪɱ֪˭ɱǣֻ
¬㺦µõਣᣬȥס֣ʪ͸裬̧ͷԭҲµȴŵЦݡѵ㡣һֱЦοֻż
ֱͣһɽյķεú죬Ƿ˿裬¬΢ۣȴǰһĻסŴԶ¬ 磿ŵúϲ£ôһ𣿳ĸ׵ľˣø׿ĸ׻ݣ粻֪ܲģ磬ôԸһ𣿡
䣬ŶҲڡתSAMUELкȥˡ
¬ûð㣬ߵ㡣
磬Ϊʲô¬ŭ
ΪʲôߣֻţǼңΪ
Ϊ˾Ȱ֣ŲС˵ģǼңҲӦá
Ϊǡ¬Ʋ۲ٿ
SAMUEL̸׺ȥ¬̲סֱʣ˱ƽһݣģɽ±ߡ
۾Ϳ߰ҲǺܺ£벻׵ǣԼô໵ΪʲôȥЩ£ǮȨڰɣо¬ĺ£˳֣˵˵ɣ˵˵ǰΪʲôô
¬㾪ܻɵǣȴΪ㲻̫ãõ㡣
㾲šʱ˽㣬ǸɶʣĽŮӣŮԭԼֱЦĸ׵ĴҲˣԼĴ׵ҲڳԣʷǰĳԴ׷
վһԣǰߴˣЦݣSamuelôƯС㣬βֵǺúһ
˵󺺣̲ס̽ͷ̽ԡ
УSamuelᶨĵϹû֮ǰ˭Ҳ׼ż飬ԴЦΪڶߣһԡ
Ժǹ˲ˣɹģǰΣҲǴӹ£ǵ֪ˡ
Щ˵ͬ·ˣҪԸѪ̵ħ̲סЩ£ſڵˣֻȥǽߣһ·ߵұ԰Ļ԰սǣеˣҪĶ
µӱ԰еĻݣתͷݺݵĿñвʾ۹սǴӣͲ¾ñɱ㡣
˲ģҼ硣Ϳţ׼˵©ʲôֻЦеİ˰飬ഫ˰Ȩʱȴȫãһʱİȫ㡣
µӱݺݵҪ¸߱Բԭĸ׵ģСĵ㣬ҪɱҲܣҺ޹ϵŪסҪɱ㣬ֹҲմȾ֮ܽɱ㣬ûлı£ҲŹԼٶ֣۴ķ棬̵ֶֺΪ뵽⣬΢
Ȼ֪ʲô⣬㣬ȴκβɱڵǹеϸǣӣˣȸˡ
µӱ̧ͷתŽűߵĻƿժǶΪѪõ壬ģȴϵİ˰飬ʱʱЦݣһֱϵĴ̸ˣɿѣĿĻմѪ˿ŷƮء
С㣬ү롣վڲԶΣ׶༪١

185

µӱͻŵظվǸ֣ŭ⣬֣ôڱ͵͵ˣ
ʲôҲû˵ת뿪
µӱŷӦϽŸϣӥ˼ν£ϵ͵͵Ĳ֮¡
԰ɽһӭ̹Щ䡣ԶԶһͤɽµıԵͤһȫ֮
ӥվͤУǣڳ˼ʲô
ܳ˫ȽͤߵϣڵᰣʱʱЦۺĳµӱҲ룬ӥҲõǵ͡
ʱһĹȥ˴紵µĺۼֻܳС᰻Ư䡣ʱʱޡ
µӱվЩʹȴҲȥλ£һŮ˵ʵǲСĥ
ӥת˫ۣȴҲŵͷȥӣʯԵϣϵİ˰飬ϲӣ
µӱ¶İ˰飬ղ̫ۣûսæͣǣӥδ˵꣬ӥӥ
ǣǣӥµӱأʮǧȲһҪ㵱˵˭ᵽ͹˭
ϲԶ켸ӥһϵİ˰飬꣬ΪӣСܽо綾һģڣ˷ˡ
µӱ©һģ̧۷´ӣԼϵģǼٵģԼ˺ü죬û뵽ʼնǼٵģаüٵƭֱɶ
ӥٿԶ֪Ǽٵģƭ㣬֮£ҽһ·Ծǰָ£Ҫʹȥ
µӱһŵ˺ʲô
ʲôҡӥʧȥ侲ȻĻŭС֮ܽ飬ߣ㾹ָ¶òңСܽҶȥ㵱ΪҺͿʲô֪
ڵ᰾үүŭ𣬴ܳ£ӥУ̧ͷүүİ׺룬緢涫ƵģתүүΪʲôСûУСԼ°ʹѰҡ
ӥˬһЦָ°ͣ»أүүװһߵµӱǰ֮ǰң
Ӻ󼱱סµӱӣǹͷھΪ˱𡣡ӵ糾͵ĴԶµӱģ
ں棬ȥμӶԼСϺͺչ˺С壬Ĳ֪ȥˣСϱС֧ݣ˵С屻˰ܣڳУģĸ׵ߣұ԰У̧۷ĸױв֣飬ڸ𣿿衣
ֱ췽ҹ̷
ڵ᰼ŸףӥĻ£ȥְ֣
еǹԸǲ˼ͻῪǹģżܹڵᰣǹָͷ꣬衣

186

һٴסˣ뵽úСвˣԼҲû뵽СĶӣɱֻһ¶ѣ£Ҳ˺㡣
ڵһЦҪҪ㣿ҿɲҰǻһַʤأ
һ㶣ں£
̸֮˵ĽҲȷʵãеǹûٷӵΪ֪еС
ӥͤڿ粽߳ſСᰣ
Ϥתô⣿ǰˣ⼸һֱڱĬĬ֧дһݸж
ԱߵĸֽĿСˣүү֮𣿡
ԥеĳµӱ裬ڱ԰ɲţֻǲţĸ׾һֱɱˣֱѣ˵ĴСҲǱˣǲǣ
µӱһӴӲ׺ݵ˵ҡͷϣûУû
ô֣ô⣿żиʽĲƷҲУʧ٣ϵ⣬ſá
̧۷ǹָڵᰣϵĶȫϣ磬㲻˲еǹ񱼹뱧еСᰡĵųµӱ޷Ӧ
µӱŶº
磬㣡ſСᰣΨһĶӣ㲻Ҫ˺ö᲻еڵᰣСĵİڵᰣСᰲ£̲˺㣬£
磬С֪ġԵС˵СĺӣСȰ裬簮С㣬Скӣɷˣ޷㣬ȴҲסһСвˣȥΪеЦ
µӱӵɿֹ֣裬Ҫſ
ǰѴежضӣڻУű߹ȥڵأѪ˿
͸ɱ㣡һŹȥСǰͬʱȥС㣬С֪ɱ˺磬ԭġ
Ҫɱǣ÷֪аȵ飬͸ɱ˵Ϣݹеڵ᰸ãеǹ˵շڣɱġ
ŵһʱҲҪֹ
µӱ˲еǹܹӡ˦֣ڵأѶʧ͸ΨһںĶӣҲ˴ΪһŮˣһŮˣ
еǹЦϷ
С꣬ס֣ӥֹǰһסµӱĲӣ˵ģӵزסǷݼС˰鲻Сܽղ鲻Ҫɱֹ˵䡣
˰һʱԸ֪˵䡣
Ǭ˵䣬Ĭתȫ뿪
䲻ĸףȴҲĸվȣǰֹ£򲻹Ѯĸ֡
µӱ֪ģȴʧȥΨһĳ룬Ҳ㣬ӥһ뵽ŮˣǽʲôŶСܽȴˡЦЦȣȣ
ûʸ֣ӥϵӽЦÿȲΪʲôɱԣ
ŵͣסֵòԼġ
ӥһת˦ڲݵأҲûǰ裬ɱģþõģش𣬹ڵأ߬죬ҡŴĳµӱɱ˵ѽ
µӱεıһ̲ˮŲԶӥıӰ͸ż˸У֪꣬ϲ㣬ȴ뿪֮ǰҪҼ޸ԡֻ߶ѣΪʲôҪôС
ֵŵǱĳµӱС㣬£֪٣㺦÷о綾үҪɱ㣬Ϊ˾㣬һֱϲȢ㣬֪үǸˣ˺ֵ֮ޣһû뵽㲻ɱ֣÷˺Ͳүү֮һֱɱ㣬ֻ֮Уúõչ˱㣬㣬˵ʲôӥĻʵģСܽģ˵
׼ȥѰͣ½ŲСܽоϤܿ϶ǵһļ
үҵ
˼ſ񱼹ȥתǣճ԰Զ֮ϣХļڣԵú伸֡ͻǹSamuelͳˡSamuel꣬ɢϢ¼ڿ¶ˡ
߽㣬͸ᣬ𣿡ںSamuelмкΡ
һЦɵϣˣôվǰ֪Լķ¬ļУӱݸ飬ȻоЩʵȴİʧȥ䣬źۼİ
ģҲ˺ġ
šĵͷϵЦºͿˡ
˾ֵشתʲôΣȴҲSamuelҵʴӣѻҪŮǰҲʧȥ˵ʹࡣ
һƽž룬Զǹ˲·㲻Ҫҵ𣿸ǣſ
Samuelв㣬һˡеǹ΢΢ȻǲЩ
귢Զ£ȴҲǰлңЦѵʱûôԳ𣿾ɱң˲²͸˿̵뷨
Samuelһ֣ȫһ࣬Ҹ羡ľΪЧǾΪµ㣬˫ַҸҾ㳥һС
мۣ粻ʶôһֱɱʲô£С㣡
ҪвĻҸòסSamuelԽ˵Խߣİ˵ˣɽϸϸ̽ڲ򣬱㾫Ĳ߻ǰԻ⡣еǹҪ¿λ
ңǹɰûӦõ꼰ʱֹԱߵ¬ȴеǹѿߴ󺺵ǯƣƿ㡣
SamuelĶԸ꣬Ļ뵽ƿ㣬ǹеӵֱ¬ϣ¬Ӧ㵹
˵ʱ٣ʱ죬İ񡢸ǹɵˡ
С㣡¬һŵѪֹá
뻤סڵϵ㣬Ա߳Ϊ͵ǰǹеӵֱͷȥ
˾öӵ죬һ˿

187

Աߵԥתȥ֪ԼѾûʸӵС壬Ҳ˵δܱĸװС壬޵ݡôùӵĿ졣Ծһ
ͬʱվǰЩĺ֣ǰһ˵ڵϣȴ˿ֻúõĻžУҧ죬ĺڳʣѪ˲ȾأֻѪģӵ֣ȴҲƫ˷
Сģù˲û̥£ǰû𱸣ǾֻϧСİĻҪС㡣
ģһ⼸ദѰѣСϣҽ
꾪һУǶԷİԼʾУеǹ˿ڡ
תۺݺݵĶų֣ʾ·ǹֻڷʣһöССĶʱըѱű֮ģ׼ͬһʵЩ¡
ɨˣЩˣƴҲҪĵ׺Բ˵ǹҵܣ¬ߣ¬ ¬Ÿʲôǹɱˣ㲻ǺܺǰҲŪȳˡ
¬һȷʵһǹ
¬ץס֣ҡͷ죬 磬ҪҪӢӣӢӣӢЩһУ㣡ҪжСˣ
ĲԸ޸ƣһ˶ѣˡ¬еǹͷһһ±ȥ
¬ֻסֱӿѪҧŴƫͷССĶѷѾȫʹĿŴ磬磬ԣ㲻ɱ
¬ȻһЦת־͸˳һǹȥɣɽȥ
뵽Ѿ߬סĽţ¬δӷµȥ
оԣתһץץס¬ףӣ޷˳ǣȫˤȥ
˾±߱
ֱ׹ץסʲôʱԸû꣬ķжôİҪǿʶʸһʯͷֽĳ¬תͷһЦ
¬һЦǰôûЦ˵˵ӢӺС㶼޷ȵϵģС㣬ְɣ
У˵ʯϵּȴǼĲϴӦղŵһУ俴ȴҲóΪԼŵġ
֣ȴ¼֮ԶκôҲţȥֱ
ڵᣬ̽ͷ£ĸ߸ߵģĸٴʧ
¬¶ȻЦС㣬ܽһ𣿡Ŀʼѿ֣ûĿܡ
磬ԣץ׵Ӽκ¬ѵС㣬ĸ磬ᰮĸ磡΢Цֱ׹ȥ
˺УҪΪʹʸŵʯͷ֮⡣׹伸֡
𶯣ľµĿµǳڣ뿪Լ벽ģô԰͵ߡ
ᣬΪʲôΪʲôҪΪ
ԸģޣŰ취ԷϵըȲֱԷӵӣˤȥģ»ңѰŷӡ
̧ͷգһֻĨǰᣬģϡܼ弸֣кȻӣһĻĻĳԺУ๫꣡
ԼʲôȡЦӡջںޣȴкã
һߵ㲻ǰƽȵȥɣȥ塣ûʹ࣬ûˡ
ҡͷ๫Сᰣʹٶʹ࣬¡ ҲҪ뿪
һעһԵɣڷл塣
䲻Ըϣ֪ԼΣȫ̧۲Ŀϵˣ꣬ķҪסҽ壬Ҳķ
ҵķ֪Ҷ֪֧סҵĿȴϵԽԽ΢зļתͷĿ۶ӣɵڵһץסףȴȥ֣裡 ˺ѷνСС˶ʹȥ
Ҫ˻УҪСᰡ
̧ͷӥ˵үүݺɽмݣҵˡԭϴȥĹأӲ棬мУүү̵Ĺֱ㣬¶ЦݡҪүүʹµĻһӡ
ӥһվЩȣȻʮӴӲڽһүүǵһҲҲһ
ᴷıôԣôԡͷǰֹ̧ʵ˫ۣοЦˣ๫
ˣڲȥϵľϲֽӵ뻳Լıڣ̹ܿǵĺ磬ֲѰ֮

188

ǣݺݵĵµӱȴδˣתʵ壬أ
˱˰ߡ
ȥĸױ˰ߣһǱؾĸףܷŲܡ
˴ɽ֮ϣûҪ뿪˼ܳӵŸڵᰣһ׷Ÿĸȥ
дúĵ֣¬ֹѪ˭ǰʲôΪ˾СˡͲ᲻ܡ
¬˳һǹתͷС֡
СסȫѪ֣ڰ칫ҵȸΰļȥСʱѶϸΰ绰¬ʱǵĶԻž¡
ĸΰһУ ŵ࣬˵
¬ С֪ôƺԥԴ˵С㣬Ҷĺܰ㣬֪ҲںҶ磬㣬ԥĥˣòã
ҴӦ㡣˵㲻µġСʧѪཥ֣аٸнΰʱԼһЩ£ֻΪ̤ϣĸ˵ʵǲСĥֻҪǰСĹݣҲһС
лС㣡¬΢΢һЦ˵ЩתվǻعĸΰչһЦ뿪֮ǰõһ棬 ϰ壬Ҫ㳴ˡЦǣǿǿʹ
ΰֱҡͷţԹһֱߵ飬˿Ѫֹĵʹ˲ϯȫ㲻뿪ûҵĶȥŷԼжݣеǷݺȫһ޹Ůϣ޽ӣʹʧȥǣֻһʱʹ졣
¬οЦˣչûз£ΰమĴСѿΰһµ֣㲻뿪ʱűʹ顣
ڵᰴܳת뿪ɽ£İĵң
ܳôôƽС𣿿ӥǶšʵСǰȥ˸£׶༪١
----
ϵ˷¥´죬㣬¥СĿüͷ壬һ˿ã΢ʵ˫ۣŴ̰Ϊ棬ִ̰Ϊ˶壬ûʲôãҲϴҹ˯컹ûȴ죬˶˯˾
ĩûҪ𴲵˼ɨ۷ӣԾһһССĴªװΣСⷿ
ǵãǵ÷ǳվССĴǰ˸ԸһΣһֿˣĸһΣ
ƫͷ˼е龰ȴҲӡڴԣΨȴǴǸȥĻ΢΢һǲңʵ˵벻塣Ǳ˴Ц뿪ҲǰıңۣϱӣΪΣӷĺܣҪúõ˯һ׼ȥЬҲˡ
һۣ۽ǵ᲻ʹͷܣ˵壬ܡ
ˣ
ûУ
УŽǮ棬˽ֵֺΣ˵ű˴ˣ˵˴ˣ֮ˣ
վֻһΣȴҲڣĵ˿˿ļٴΣȥǵôȥǵСôתչ鲻ܣԴڵ˼ˣôҲ˯ţ۶췢壬ͷ£˼ƯúԶԶ
ûкֻһΣοУõ䲻ʵȴҲһ־ļС
ֻǻ˼䣬רӣԼܷ
ÿŮ˵룬ܵõһӰ޺ǷҲҸģ¾ֿʼĽ
뵽ʵе֣ҡҡͷε˼̾չһΣá
컹ˣֲдˣƽʱҽеŵġ뵽磬ҲһЦϱ죬ת˯
ʱߵѾͷˣ𴲡
ɣ˵ֲŹģôܻȵ˯ϱӣͷ׼š

189

ת׼˯ʱŸоԣֱ֮Щˮݵζ ôܺĵİ׼㣬Ҹʱ˺
Ѳɼˣôô͵кġ׼𴲿ӳһžաϤеꡣ˵Ĵгôӣ΢΢ģ
Цݣò˰ɣؾǸҲʤһͬȪԲ֪ˡסԵĴ
ϵ۾ôģ⵽ô£͵ƿϵˣٶȴӴϣ˲ϵʹֱȥʱŷСⷿ̽ͷ⣬ȷʵи򳡣ֻ԰ʽСڣСĿΪ档
긧򦣬Ȼײһ£ʹĺܣã飬ʲô
ӡ
ϴȥ
žеˣԼգ㣡ΣĴԽˡķڿѧĶʮһͣ˵ȥҲŰɣ
ôˣӺס
תžеָžϵˣµ٣޵֮Ե첻١๫һĻĻףǷѾԭԼǷŭԼԼ˽ģһ˳ʹ࣬ʱ֪ǶôĲ̡
ޣתӣԵϵᡣ
鲻Խ֣ĶüıǣպݺݵһѣǺֱЦ
Ѿͷ겻õĽҲֻ˴֪ȴҲǷġ
һжģ˵ĻϲľڱĵطһǣֻŭŻÿЩǳȥתͷϵİ˰飬ô⣿
˰ϵģǾǡСĽͣ˰϶ǵˣŻ취÷뿪Լֻǲص̵·Լүү˺
뵽ĶժҲҪ㡣
Թ㣬ȲˣϵŮ˷ŲµǵСҲ⣬ԸӱܵĹӣȴ뵽ۼСᰣͷӬʧȥ˷
СϲߣڳУֱ˵ͣСʱԲԣճʱʲôûˣ·һû·ЬӣԣȫҪģ
꿴һΪѣ֣Сĵ˵ǳСʲôУֻȱ衣
֣ͷ˵꣬лл㣡Сң
Ҫллңܼ򵥣ߣԶҪ뿪
ǳԼӣԥˣߣԶ뿪 ꣬ҲǿһŬȥΪ㣬ΪǵСᰡһŬĻšѾ֪ˡٿ๫СǶ͡
ڟ㲻ǰתͷĿҪ죬ԼԼҪš
ĵͷȴ˵Ҫţŵ๫ʱҡ
˻صң㱧ڵ뻳þõĶԸɿ
裬Сᰴˡڵ᰿ĵĶĸ׵ĻУ
ɿ´û£Ĳ𣿡
ܿСˣ
ֱͷϲεСҶ𣿡⻰һڣüš
Ҷôôÿһ㶼أ΢üҲ̫ƽˣģôֻ㣿
費СᰡڵĵĿְ˵Ǹ˼еŮˡ
ϣˡС˵˵ǲǾ۸㣿֣Щζ
ϢԼ£СĻ񡣻ʥŽþУ֧Ŀˣһ𣬾鷳ĶԼΪ̸۵Ķ󡣴Լ˧СȽϣľȡ㻹֪֮ġ
ɨȫȴδ¬ݣǶӵĻôûμӣѲΪ˱ܿ硣⵹Ҳ޿ܣ֮Ҳˣǲ࣬ʧȥӣ˹ȣѷ
¬ȥμӣֻǼ򵥵İһ£ʱȷʵ಻õ£ɾ һЩϧؾ˵ġ
ɳûŪף꺦˲㣬йģɲûиж
С㡣
˼̧ͷΰվ¬㣬¬ˣסԺ󲻾ñˣʶˣ˸ΰҽҲ˵Ȼΰȴò֪Ǻãʱ֪Ҫɲ֪Ϊʱ
磬ͣĸл㵱¬棬¬Եĸΰ˵֪¬ʧ˸ΰǼٵġⶼǸľһȫµĿʼ
һġ꣬ѹң̫ˣڲסΰԾЩգ˸֡
˾ݷԶԶĿ˹һ ûз꣬Сȥˣôһ⣿
Ĺģı裬Щ̫ڣȴҲЦһ飬ᱻĭġת⣬ʲôʱ飿ҿͽˣһö׼ˡ ˵⣬ͻһҪǸô
ô鷨ΰʵ
ҲԴԳɣƺСͿɿɣ ˾ݷ;ģС㣬ӢӺûеĵزϸ룬ûǲףУǼˣôľȢҵĽá
㻹һ˿һͼ޸ꣿΰʾ˵
м޸𣿡㷴ʵ˭Ҽ޸ֻ๫Ϲ
ΰ˰֣ʲô
ˣȴףеǼǵģûȡϣĲˬǺãǽͰ졣
㱾˵Ц֪ͻȻ֣ɲСĻǸģ취ŪȥСԵļ⣬⣬ܸŮѰɣ
᲻͵ɿİС㣬ң 취ѰŪߣˣڲ̵󣬾䳤ʣɲŮӣеŮӣ䲻ҪСĻɿɵĿˣСĳţѩĻãٲлۡ
૵м両У̧꣬꣬Ƿͬĸá£˵ı£᲻֪ٳ⻰⣬ת뿪
Сŷ˵
ĺĺ ŭϽϡ

190

ɿɡԶԶĽһûҪᰲ˼ҲûҪԼºۼ겻ᶯıУֺαذŪӡӴͳһſݸӭˣɿɣľҵ飬һ
ؿɿһֱеĿСʶôʶģĶ֪ô
ϣǮʱЩΪѡͣǲԸңûôǮɵڶ˶ҡס֣ԥǮҲģЩյġ
ؿɿɽеĿ̵ʹҲ޷ӦǶԸң
ǲǲԸ㣬ǲԸҪֻʱ䡣ò˵õģܻǸʺϡյ̧֣۷ɴС㿴СƵĻɴ
ؿɿתְǿһͬС֪ϲԭң
ȻףΪ£ŪС֮ЩᣬֻᣬûʲôԭԭµġĻɴʾ⡣ĺ¶۵飬˵ûŮϼױʱġʲôʱҲװ
ðؿɿʹĵ˵
˵ˣڣҲҪɴҪװУûǮλʦƷѡڲϷѣȥմա¸߰ϿɿƵ·о϶һ
ããȫѣؿɿɱЦӦ͡
أҶѩ֡
ؿɿɿԵҶ裬飬϶ƶأ˫Ļɴ
Ҷѩ͵ʲôҲû˵ľͷ²顣취С
´ûз֮󣬾һֱû˵ֻദʱΪԼȵףǵģĵᣬ˵ڻ⣬ǾװͿˣ꣬϶ֻѩĻ뵽ϲԼɴע
Ž㲻֪ȥˣһֱûӰŽϲҸ磬Ҷ֪ռͷҸҪˣҸ綼ˡؿɿ̾ռЩŽʧΪ磬Ҳǲʵ
һôûҵ ת֪꣬ȴûжʡ˺Ը⡣
װʲôҲû뼾гȴҲϸϸ֮Ľ̸дŶԺ˿Ρ
ڻؼҵĳϣԶԶĿſһŮӴһС㿪Ц꣬òľ˺˽Ӱɣ
ǲѲȥƼô⣿Ѳɸǽүֽ޴ȥôӣĵײԸйĽӴˣ߾ǡ
˵ЦҲûôࡣ
³㼱ĴӭۿһȦɵһôˣʾߵĸȥſڵˡ
үС˵ȥɴҲףС͵ڸȥһϢСͣ΢΢һСʮ꣬ŨԲ˵ ģȴҲ׼ֻǵŵĿ㣬ʱضܡ
ɫҰף뱧ͣ˰աԼûʸСϵԼ𣬱ЩεģΪԼģһֱţϵҩɾȣԼеĿ־ϯΪʲô˺ߵˣ˺ˡţЩȥĺá
裿ڵ᰾һ
Ͻӵҡҡ׹ӣ޳޳ɣС͵뿪Ĵ̫УСǵĺӡ
Ƽǰĺò뿪ȥҺæ
ƼСĻ𣿡ԾɰŰɣү˵СΪ˾ˤ£˵С̣ԥĸˡ
Ҳ֪˵ˣȷһ£С壬Ҿʹ뿪ҲҪЩС̵ˡƼӲȻ
СΪ˾ҲŵɽµġС͹
ǣǶͷнͷǰС⡣ŻСܺġǣ޹ء
Ӳ˵Ƽ֪ô£Ƹү˳ƵģүҲˣƢͷһΡ

191

С͵ĺ£Ҳӱлֻڴ˵ˣϲձɣѿ͸Ҳиԭʼͬ˸УȴӾᡣ
˵ҪȥһطŪúأҲʣ֪ģ˵һЩ£뿪ߵЩæȥӺͽүģȻЩгǺļ£ЩȫʵҲԶԡ
˻صңǵĵȻΪ˲ϲãСᰵĻӭȾ١
ʱѲǵ޸˺ˡеķѽɣ˵Ȳլȴܰ
Ҫȥģ
㿴ɿۣϵı飬ϣϲ
ӳһΧתżɽƻԭеľΨв֮ͬǿյլķӺ֡
ת˴죬ƣип÷ǮҲûȥ֪ܲתլӣԭϤɽС·үүƬϣʰժҰȫͬˣ˵ԭ״̬Ұȴ֮٣ƻ̬ʲôʱ򽨵ģ
ǰȥμ⹫ŵġ׼˵ȥҲ٣Ǿô
ֻĿǰᡢĹ˾ϣָô죿Űɡʣ૵ѹֵʱԵıʲôּʣүүأȥˣ
ûģԾסǣ׶򲻶Щ㶼õģӣû˺㡣ȥ
ȷʵȥүүˣӵ£үү϶֪ġС̣ܽ үү̣ܰүүҲܰСܽУһֱȻΪСܽضҲǰүүģһʣĵЩܲˡ
˵ݣ̧ȥͷ壬ԱߵܳڵϷ䶯ѡȴһҲûӰˡ
Сڵ˦ĸ
óϵĺΣǳ谮
С壬
תڼſڵŮˣִǸСֻϤָƼ
С壬ܿüңƼţԱߵӣϲӣСĻţܿˡ
ɿӣ߽ӵͷӣôˣʶС 
ӴģСܿüЩӦˡľɵĵͷ˫ص
֣Ӹȥ档תŽƼ ô⣿
˵˱˰ץߣҺ磬͸Ŵϸһ⣬û뵽㡣̫ˡ
ôԽԽˣ˰ǰ˸ˣҲ˵ģ 
ԱߵСҡҡͷҲ֪絽ȥģ⸽ʧȥ硣
С壬㣿ƼԵ꣬ʵԾɲţȴҲ֪ʵԺô
һû˵أȻЩӵʲôӾˣȥúͷġ
ҲҪȥƼתȥǿѹסŭ
ѲƼ֣ˣú漸졣
磡Сһ˵Ŀ⡣
̧ȥͦεԴ˿ƣ˧Ƽ˵һ㶼ûǸŮ˼˶ϲϵӡ
ţǺõģҲ˺ջߣۻ˯ŵĳµӱСϵԸ ĸ׻ȥ
վǣ˵Ƽֻ֮شȴҲһ˿Ĳס
վǵĸ֣֣죬ɿòˣС壬
תҪߣȥȴ뵽꣬Ľֻ漴㷢·˳űߵӣҲӹ۾ˣܿǸղСһֱڿԼ˫ƽۣһ˿Լ̲סһȡ
ݹеָӥһ СܽʲôҲȲϵġϵΧ壬ȥ֮óһѹ٣û㣬֪Լã಻˺ˣҴ뿪һֱǵ㣬겻ŲסˡͰ˰Ѱ˰ͻظ㣬ǰ˻ΪҲԸκȥ˺µӱµӱʧɢáŻǰ͡
ӥǣһνѽǷ֪ľİţʹһǵһУף̧۷Щĺģ˰֣˰ɣתͷߵķأֻػ
תģ΢΢һЦ漴㷢ʵ˵֣һǣ
СŪģ¡һ·Ѱˣ˵⣬ɿɼ˵˵ʼԼ±ѰοﻹԼģٺһ𣿡
΢ЦŵͷԼֻϲԼˣȴҲʧΪһ֪
ɺʧȥ̸֣಻̫ЭֻΪѵĴּ䣬ǿҵ
֮ϢȴҲǰΪȵıˣ۵Ĳÿ£֪֮뵽Ҳһεĺ࣬Ҳǿ
Ჽ룬վǵϣԱߵʯϣʯЩ䣬մŸջѩµıˮ֣ڷںĵϡһۣ㶼֪
ɽ䣬ˮƣ֮䣬׹ϵѩϢչǲܵģԾɻǻˮأŴ
ȣȡЩ˳ߵ޷ꡣǿѹĲʣḧ֡
С壬Ұ㡣
̧ͷȥݹеȴЩ̧ҪУ˳»ȥץסȴʹһ
ֽסֱ׹ʵڲᣬʱղӡ

192

ס֣ݸů ſ°СӣڻʲôҲû˵ƽ÷һС
ǼһЦУͷü䶼͸㣬衣
ҵôȻ
¹

һ޴룬
Ϊ㣬ҵĻˡ
תȻȥ
ʧȥӰ
ŷҲѡ
ϡǵãҼͷ͵͵ᣬ
ʣȴΪ
һֻΪ㶯
Ϊ㼤߰
ѹ
һֻΪ㶯ĺ࣬ĸУǶİһжֻڿкХһĻĻĻףɻеȻʧȥ֪ǱߣҲůĻ
˳ԼǷҪүүһµĻһӡҲˣЩ£ôϣȥϻиڵ
ȴİ֮ϡܼ⣬һʹšüŽǰĿգôֿˣ๫ԭҲܴԼͻȻ뿪Ĵ֪꣬һģ뿪ҪģҪᣬӦң𣿡
ΪЦӵںߺܶڳ
ţȥˣ ĲǣȴڿױŴԶɵľ㣬ضģǰǲĺˮЩġװʲô
Żе룬ģҲյšǣûΪ㣬ǮҪײˡءܡģŲΪ㶯һ˿һϽÿ뵽յı΢мҲͷ˵һ㶼ûαذһڰϡ
һŴӲ˵ǰԵᣬ󷽣Ů飬ǣҪֹ
סװʲô
磬
㣬ֻÿŶ꣬ϣͲҺ㣿
ҡҡͷңֻòʧ˶
ǣ˵Ļһѹͷ㡣 ૵£ҩͷƳģҸ£˵ҩӡ
ͷԲ⡣
ӡ˵ץŵ£Ȼָƣȷҩκ÷Ĳɨ۰ĲϵĶϴʱġ
˼ҡҡͷҲ֪ͷҩҲѽ
˵ˣʵüֱȸͣˣɻ˭ȥи˵ʲô𣿡
ƫͷ˼⣬û˵ʲôа˸˵ǣҪв㡣˸ͷвǴͷͷᣬ˸ȴ˵Ĺ͸⣬֮Ľ̸¶ǰ䣬ȫ֪˼˵Ըѡģ͸óܺˣҩǰ˸ҲʧˡҰҩ£һȫ컯
˸ˣ˰飬Ȼ˼׼롣
ţһ֪⣬ȴҲ֪Ǿ÷ģȻҩ
֪꣬మĪĹϵ
껺֣ȴ㻹ûסҩʱнӹͷºȥ
㣿žúϲ£졣
긩ȴιȥ˲׹ҩвףȻ£Դĵȴסιҩ
žһһڵİĵĺ֭ιУİǺܲġԭҲԼһǸˡɨۣһôˣ˲ۣǿµŵġ
֮ȴȴͣһҲûҪͣ˼
꽹ֱӿҩ֭ŲţĲҩ֭ʺѪŵĿ˲òҰ׵ֲҴôˣղúõģΪʲôͻȻ
ʲôסŵĲ
裬㲻Ҫ£Ҫ¡ڵվڸ׵ԣĵĵ
ץסӵС֣ǳ͵ЦҲ˵עˣȳһڴѪһ
걧ûҳһţԵĳ֣Ը̫࣬ҲԸֻ̫࣬Ҫȥģֻ֪뿪⣬ҸطӵĴᡣ
ΪʲôСû£ѾͷӦô󣿡ӥʵ̲ס棬Ե⡣
Ȼ˼⣬Ÿ˹ȥȥ

193

һĹѨλڹɽֺ󣬺ܣ߽ʱȴҲ걧ĹѨȥԱߵԸȥɱӺͰ˰飬ǵ׼ҡ
ǡ
߽Ѩ沢һţװеΣȴЩʪõʯϵˮĵ֮ô⣿
үŭ𣬺ͻ󼱲߽Űǣ۾İˣĵͷʲôʱ򵽵ģǶ֪үסĹأȴ˶ãʧְ
ȥɱˣŪƽĿ˵һ¡
ͻӭǰȥ봥ҵӣȴһεɿվԣõͬĽ
ľˮǬϣ붫Ҷϣ𶫱ϣУԣյ⾪Űڵƣ૵ţС꣬С塣
ȣոպȣһȻš
С꣬аԺоӥһУߵϢڿܸоǿӭƣ˾̾Ϊֹ
ΧŰתһȦȴҲҴǲߵûзɻ֮⣬ǿ϶ƻͼȲС壬ʧȥǹһ񣬵òʧˡǣǲû뵽ģĻСͽȥʲô취أߵߣ鼤һѰңһöָʲôҲûУ̧ͷ꣬˰أ
ǲţСȰСѾˣֻҽܱǿɣ
ЩĶˣӴͳ˰飬ȴð˸ɢʹâ
Ѱ˰鸲ȥǼְѵһͼŤתǬ˵Ļᣬܲ˷ܡ
갴˵ȥԣȴ˰鷴ʧȥâָģ
ⲻ⣬˰鶼ܿͼǻʲôԣȻס֣̽ȥ
Ȼϣ㿪΢΢еİ˰飬ʱָֻʹâ˾һС
Ѱ˰ϣǲ̽ȥɢһͨʯתͷ꣬СЩͽȥǵŰ˰ⲻһ£㲻ܴ档
ģ÷Դǣڴϣ·ӳ˰飬ǳ·漴ʧ
С꣡ӥһ
ҡͷ̾ʰϵİ˰飬֪ʹа˰飬ûС壬ҲǽȥģԸһ˴šתͷ֮꣬ġСˣʲô塣һԿԧ죡
תŵϵĻԸȥסſڣûҵ˭Ҳ
һα죬˾ǣ洲ϵ˺˯ˣӵţ޷Ӧ
ӥһʯͷϣϥ⣬磬óԷˡŵ棬ҪãⶼˣԽԽ䣬ǻ᲻ᶳţ
Ҫǵ컯룬ǿڷȴģЩʲôӥѽ΢ԥʵǲǺ֣˰ΪʲôСܽ
ӥ΢΢ͷü죬ȴһֱʳڡ
Ҳףֹӡʵ⡣˼ţСȵҩҩӣĿıСأܺĵģϣֻһˣǾӡҩѽûҩӣǬҲȲС塣֪˭𣿡
ӥҡͷ
СܽʦСܽʦС岻ͬСȹСܽܶ꣬ŵ֪Ϣں޵ɱʱС꣬翼֣ͷΪоҾأȻܵȥЩĻҾءСûҡͷ̾ӣǲɷЦ˵ԽԽԽԽᣬջûҾءСѧ˼֡
ΪʲôѾͷΪС壿ϣͷʹüΣʵ̲סˣҲĺܡ
²йй
Ը˵ӥҲǿ
ֹȥգӥʵסˣȥС겻Ҳġź޽չĳ棬ʼǧҪ˷۱οС껹ͨıͲסӣæ취Ū
Ҳû취ͽӽˣֻ˵ȥӣûϣܵŮ޵Ƭ֮ʡȥ취ûзӽ⿪ͼ
߲һ³ѪɷǾˣ һأ֮ǰȥ
һӿϣȫ˽ȥܽĺͻһǰȥǣĻĻˣ
ͻɱ˵۹⣬һˣؾº͵ˣͻȻѪȰӻǺܾ˵ġ
ײ⣬һҩ裬ȸ˵Ż֮ţơ
ӥֱߣʧȥ֪ȴԾɽӵŻеˡҡˣС꣬ѾͷѣѡȴڼС껳еѾͷʱŵס죬˵
ͷѩףӨ͸⣬ѲƮ˿΢ȴûǳһĨЦϤϢζòۣԶ˯
泳Ͳ˯ᣬۣ뿴İˣȴϤĿɫ࣬䷺ףѣôˣô£꣬ѣѣҡҡ
̽Ѱ·֮ܳܵ˵ġ
ľ˾˵̧ͷŭô ҧгݣһһֵʳ
ˡҿ˵ҩҪȻˡں˾ȡǰ˵׼ҲˣȻ˺ɫ
ȴ˵־߬ס죬ʲôˣңʲôʱ Ϊʲô֣ôˣ˵ʲôʱѣҽҵݰĲ֣һغ֧һԵȥ
ŵ˺ЩûվȣŮ˿ֲ¡
ֽסڻ˼Щκɣˣʲɡ
ٴ㵹ҲԭԼƵĸҪģҪᣬʱǣʹıľ
ϤĵԸ뿪벽ֻҪû£ͻأصΪֹ統һ
ĹѨңӽûгȥ㱧ͷԼǰԼǿֻΪġһ˵£ʱЦʱ
һܲ˹˯ĻУıһУ˯ˣ޷Ӧͷȴͷ׷˿΢΢һǰ׷֪Ǻã˸ָ
˵Ŵߣס졣
깴˹֣ߣ ȥҸʦ
תԼĻУúõϢĸİ׷ҹЩҫۣͷЩֻ̣ľ䣬֪ûзԼͷȫˡ
ꡣ
ڡԼӦȴе˸ûѣ߽λЦУ뵽Լܺá
ʦӾ͸ϵ
ͷȾڡ Ը
ʦЩΪѣ֪ô֣껤ԵЩͷ̽˳
СʱȥȾķת׼ȾһʱǺڷ˲ͱףǷʦŴǣʲôͷȾɫ
꾪еͷȫذɫԾɺǾ
ʱȴ˹۷ߵ꣬һˣ̫ˣΪ㲻Ҫ ʺĿ˼
ŷʦ˰֣ʾ뿪ޡ
ֱоԣɿΪʲôοң⻰꣬´صĲ ҽп㿴
ǿֻͣǰףֻʱȼץסֻ֣ǿѹҪ뷨
ҵģ治˺ÿ꣬๫
нÿɫˣ벻ҳأ
˿ڿˮĺˣУҳ㡣˵ĺ⣬סĴ
ȫǵ͸أ ˵𡣰˰ȫվڴߣЦĿǵˡ
ͬʱŭ
飬ײˡʲô˴ͼûÿˡ
Żعߺµͨ죬ԭ氮ǰԼҲ˵ķݡ
갴ʯߵİŤĻǰ˸˸뿪ס֣ͷٴϸ˫
꣬ŮôǵŮ¸߰ڴĿһֱиɻ󣬵һҹͻСᰣΪʲôϴˣȴûлϣԭɿ͵͵ȥҽԺģͬ⣬˵̫ϲСġ
⣿꽩ͣǣô͵£ҿˣԼ˲Ź֣ʱչõСᰡ
ƫͷϱõ飬ټŮбҪôΪѵԸ⣬㲻𣿡
ǣϣζӵһŮʵȴǺܲпᣬ˼֮󣬰ػУС᰾͹ˣ˺òã
Ϊʲôգۣǲ⣬ںܺã˰˵Ժ󲻻ٷٶԻʮꡣõĵ壬һСĵġģ
ҲСؾ
ֲҪʲôеģ
룬ԵЩݣûǰܹһˡ
ס죬Щ漴룬ѽı£ôˣοٳ˵⼸꣬ΪԼٳլתıͷľѼ䣬ûϵûŮûϵһ㣬ҵġ֪ѣȴҲŵԲҪٸףǼƭܽľ飬ҲˣҲԼ⡣
ããԺҲˡȻöгСḧİ׷
꣬Ұ㣡 һǴ
һҵĳʪԵůڣʹ࣬ʱյأһпֵˡ
[]
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ