ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣


ݼ顿

һְΪ˷롣
ǰǶ𣬴˺СһֱŰͽŨҵİһҹ֮ƺס
Сȥ֮գСģһˣСڽ֮ǻһƷ˵̲СȻҸֿɵãȱӰС

Сͯ˵ֻһˣÿζܸߵСѡҲΪһֻҪߵÿͨȥҪʲôȻѿȶ˹ȥ
Ϊʲôﲻ˶Ŷ򿧷𣿡
Ȳ󷽱㡣
Ŷ ע⵽߹һɫȡȫȥ볣졣
ô㣿 ʡ
ҲǺܲ㣬ֻ˶ѡ
Ҳֻʱˡ ˵
ǡĳͣڲϳλSUV 
----
Ҫ㲻ǵһϵˡİɣǲϰġֻǣ´μһҪ򶨡Ȼ뿪ЦһҸ棬㣺ǧ˷ʱ䡣Ӳ࿴Ůһۡ
----

ǣлС 

ġ


ߣ

1

ȥϴѧ죬ҵվСʱŵʡǡԭʱ˰СʱǴҴææؽվ̨뿪ʱ䣬ֻʣʮӡײϲͱ䲻ϲһͱеź֮󣬾Ѹٵ˻𳵡
̫ʡǮ³һһǮȥ
Һᣬͷ
ǵȥʺţѴŵǮˣһȥͶˡ
Ŷ
úѧϰ
š
СǴطȥУ־̡סְֵĻҪзִ磬Ҫڡ
йڵĻС󣬸ײ֪˵˼ٱ飬ĩꡣʵ׾Сѧ飬ԼǳĴѧԸ磬ţȢĸףԶ¡ȥĩ˥Ѿˡ
ףְ֡
ЦЦ˵ˣ绹пء
˵꣬ӰѸʧˡʧ֮죬ûȿҵµᡣ
ӵĻ𳵣һ죬˱ȻҰšѧ֪ͨϵָ㣬˼վڵSѧһʦѧҵĳɼʵϱ࣬ɲ֪Ϊʲôû¼ȡң¼ȡҵǵڶ־ԸSʦұıǹʾãʾϵҲû¼ȡң¼ȡҵϵȻҵܺãҴûҪԴΪҵұǴһ־ɥSѧУšŶӰѧдãҵҵҡ
ҵǿŵġһλ϶Ů̸̱Цһ߸תͷһۣʵ𣿡
ҵͷ
ĸϵģ
ϵ
üëһĸ֣
Ӣ
ָеһ˵̶ˡ̻ţԼһɡ
ú߱۾Ƥוֹ֮͸һ˵С
ʲô֣ʡ
лС
ҽз뾲κϼǶǱˡָʱеŮ˵Ƕѡ
˾Ǳˡ
Ǻá˵κϼҵͷʾ⡣
ȻһϺ˻סѾˣһȥˡָŽŵһһʲô˵һ̻һֱšλӡУŮӣҾѧУƴʱסڼ
Ǵǰʶ𣿡һ䡣
Ƕһеġ
û˵ʲôٶȴ̿ʼ̴ҵܼ򵥣̺ܿˡ
κϼһʵιû𣿡
ҡͷûС쵽ˣﻹ𣿡
κϼЦӲӵġһ磬˽ܵеԼ˽ɣ
Ҿ쵽Բƣʱֱͦˣҿ۾˵ûʲô˽
Ŀ⽻棬ľ۹дݡ
ĩˣЦӱ¥ҳͦġһӺã˯ŸɾҶӣӿҲ롣˵أˣʲôţ
лС
ûҴĸ´ǻû˵һ᲻˼˵
ʱҵӻʣʮ顣ȥѧĿαһʮ顣ֻʣʮǮѧУʳþعһٷҪ顣
صŮңλϺŮѾԼ̺õСӣ̰׵ļ͵ĳȣһһ߳ɿһС顣
ѧУ÷ŵӰǮһƱҶȥɡӰᣬŮʿѡı Ц
Ŷе˶֣ҡ
ɿ𣿡ݸһ飺ܽġҲԡ
ллҡʳ
һɣӣòã 
ðɡлл㡣
һԣһȻ˵Ҿã̵İǲӦÿѧڸһΣźأ˵ϸѧס̵¸ѧס̡ϸѧס̵¸ѧס̡Ҷлס̣ŹƽС˵أ
ҵͷ
뾲ɫмֲڣκϼǲõؿһۡЦѧڻ磬ѧڿѧϸɡҲǸʱסϰˣϰء
ҧһɿҿ϶Ըھסòϰߡ
κϼңʵأСҲס𣿡
ҾⲻססνҪǹƽҲɫ
ȥӰɡ С˳ȥ
СĲȥʵ
ԲԼ˼һ硣ϡ
ûʼѧأ﷨ѾˣС㣬ʱλǰ档 κϼЦһ䡣һ󿩿Ц
ʵѾҵࡣͬһСʷϵ꼶ۿҪҵˡ֮ڱ֮
ʵ̫򹤣ά
ͬУæҴǮѾ˴롣Ȼһ£֪иȹˣҴȥġΪѧУЩԶҪվ·ĹԸ⡣ȥǼǰͿˣдۣҪҹ࣬ʱ,ǵϲϵѧΪ˶ࡣȥھ͸ңҵȸ˼Ҵһ绰
ϵڱͷ
дһһ·ңʱֵݸһ֧ں졣
Сģٲʱֵ㣬ҪЦˡͨ˵ûðɣ
á̫ԡ
಻Ͳ˵ˣin ingҪġ
һע⡣
ﾡЩӢģʱʱ˵ʵ¶Լĵϸһʵڸ𣿡
ллѧѡһ
ڿȹ򹤵ĶǴѧǮҵѧѧϵϵЩŮǣΪ˸ѣСʲô
Ŷ
ָ˹ͳȥҴ˵绰ң˵ȹڣͿʼԸԸ࣬ӿʼҹʮ㡣ʱζûпա
ҵȻԸ⡣

2

վҲᵽ಻ҪֹԭǸ߷ʱ䣬˵ϰ࣬˳ͻٵ
˶ʮӣڼ˹ڵǰһ·ƲϡҷֳվŵȫһǱ࣬λҲԵƣ͸ҵһʵÿ춼ԼΪԱϤǣŷ֣ÿһֵİİĴ¥İˣİĹ棬İĳİıǣÿһﶼôİϢİķн
＾찵ü硣վ·̷·ʹӰߵ˺ҹ
ǸStarbucksĿȹһʮߵĺ¥ĵײ㡣ֵǣ°߷壬ϵ˲ࡣ¥ͣд¶ʮλȫռˡڴͣƬ̣ͷȹӣĵһ¾ӣ룬Ŷ롣
ȹݲ̫󣬺ֻܰ௵ķһɫĺɫTŮһīɫΧȹһͯԽӴҡȥ൱ӲߣʵЦݣӺ͡
ò:ãлСҹྭǶСͯ
Сͯ
ļдͦáʵдӢģľͿˡϰ岻ӢĸˣڡS ʦ𣿡
ҵͷ
ҲǡӢϵ꼶أ
Ӣϵ
𣿽ӭҲڣôû㣿
Ҳˣֻǲϵá
Ǻǡסһ

УԶ⴮ţȽ鷳˿αˣ
ţù󡣡
ҪҾͺˡоɿαһģһģֲѧϰԻµģȫ͸㡣
ơϻһʮǮǽһۡ
How would you like your coffee? 룺Ŀŵʲô վǰһ˵һ湤䲻˵һӢġһͷһһ΢Цվڹ̨ߡ
Double cream one sugar.룺һǣ
Sure.룺õģ 
ҲˡĿġӢ޼
кܶ˵ӢĵĻᡣϰ岻޳ǺͿ졣˲࣬Ըģſ˵䡣ܵ
ţҽڹˣһϽࡣһŮҶơMϵ
ȹݵĹѣһϤֿȻ÷ȻǱmenuҲǸϵ䷽˵menuϵȻ࣬˿ǳȵľֻм֣ܼ򵥣һԿȫѧᡣǿȱĴСƺһ㿧ȵ겻ͬдССventigrandetall
һ˹ǸҶƵŮһĲɵбŴ⡣񻣬ü񡶹ǸŮǡСͯ˵ϾĸǴѧʦԴҾú֣ϵҪôõӢĸʲôСͯ˵Ǵһҵĸпġԭ㿼ûһԲֻM󡣼Ȼ˴ѧ͸ϢϢˡԿˣЪǣļииGREGREŷԼѧϵѧУѣǩ֤ѡ򹤡һǿɲʶһˣϰ岻Ա˿죬һֱҲûŻᡣԣȥǺˣʧ䡣
ʵҶƴҵ˫ε۾һС˵һ˫ճյģʱ׼жĴۡģȴĥ촽糤һֻ鷢Ŀں죬ˮ̬ҲǵģʱԴʧһҽѹСʱֻ˵һHi
ܼ򵥣ҶԵԭȤһӾѧˡ
ˡͯԽ⣬ǺֱЦһ˿ˣһӵĵӣҶƻڹ̨ϷСֻͯ̾һȥʰĵ˵䵭СҶͦáֻˣǻʱ䡣˵գָٴ䡣
˳ָֻһббĲӰһװ꣬һٴԣרעؿԼԡ
һйˡЦ˵
Ǯ һ䡣
ʱŵ㣬˿ͽ١װȴû뿪˼ﵱİ칫ҡ
Сͯ˵ǰλһγڿȹʱСҶͲһеذϧΪࡣֹСҶȹеŮȫˡֻҪһ֣ϣŮȫ˼㱣ߡֻСͯһ
ʧЦ𣿡
еŮӶֻҲԸ⡣һҾҪ˫ݻĺôСͯ˵ܸߵСѡŮʵڻյò˼ˣͨϵСøСͯʾǸ⡣
ȹݹӦ򵥵ͺͣҪκˮɳ˶Լ̨ϵȿȣԺ˸Сѣйˡ
ﳣ˸С𣿡ʡ
ǺܾЩ̫̫Ҫǰѿ͵ϵģСѣҲࡣ Сͯ˵ֻһˣÿζܸߵСѡҲΪһֻҪߵÿͨȥҪʲôȻѿȶ˹ȥ
Ϊʲôﲻ˶Ŷ򿧷𣿡
Ȳ󷽱㡣
Ŷ ע⵽߹һɫȡȫȥ볣졣
ô㣿 ʡ
ҲǺܲ㣬ֻ˶ѡ
Ҳֻʱˡ ˵
ǡĳͣڲϳλSUV
ʲôǱSUV
Ǯ˿ĳҲ͡
Ŷ
һҪskinny latte 룺֬㿴ҪȥкСҶдСҶԱȨǺǡ
һskinny latteLatte кöء
ϲVanilla 룺ζ
˵ţСҶ֪ʲôʱСVanillahot coffeeVenti 룺ȿȣ˵գ̨СͯǮ˵Ҫһȡ
̨ǰվ˲ˣ߲ȻֲԸٴ˿ȵĻᡣһȵɫ
СͯЦ̫Сл˿ȡСѻǹ㡣
ȺܿˡҶſߵߡҴĵذѿȷŵϾ뿪ȴѾˣ̧ͷҡ
һֻʱ־ˮϲſܿഺˡһ󷢴˺ͻȻãʵĳС㱼䣬ҵһһɹ̵Ŀȵ˳ҵָϡֶ̣øʧֶ䣬ֻáһȱȵϣһȻϣһء
Imterribly sorry! Sir! 룺ǳԲֻУ˵һӢġ
Ҳ֪ΪʲôͻȻðһӢġҲǷӢﱳô̫࣬ҲҲԸ˵ģ˾ҵؿ֮ҿѩ׵ĳһƬաɫҲ˺ɫ
üû˵
Բǡʵϰ𣿡
û¡˵ܵͳܶ
˵СҶѾ嵽ҵߣԲû˰ɣ
ҡͷ
ҵͷԲͣĿµΡСͯõؿһۣһŻɫķʾ壬ߡ
ʮֱǸĻ뽫ϴķƱ͹Ǹ
ˡʧִ򷭵ģλС޹ء
𣿡СҶСͯͬʱתңԻ󲻽⡣
һ£ллĺ⡣ȵȷҴ򷭵ġ´Ρһע⡣
˵⻰ʱҲСҶһۣ﷢һûСһΡСҶȻҵͷ̬ȡ
ҸϽϰֳСҶִҪٵһȡƴˡ
ϱʼǱװһȻóվ
Сģܻ˵һ䡣
һͷߵſڣס綯ţȻȥ
ʵߵòֻǲ̬ЩӲ
һͷӣʮǮСͯԥˡ
һϰͳĴʮֲֻöСͯƵƵǸ
Ҫ㲻ǵһϵˡİɣǲϰġֻǣ´μһҪ򶨡Ȼ뿪ЦһҸ棬㣺ǧ˷ʱ䡣Ӳ࿴Ůһۡ

3

°صңѾʮˡ˵ѧУʮ׼ʱϨƣ¥ʱ¥ϻ߶ŵߵſڣȴѾˡСţҲᡣ˽һӣȻˣ˯ȹشһۣΪʲôţѵûԿף
ŷˡ
Ȼѵû˵¥ȥǿ鰸Ųô죿ԺһҪ浽ʮ֮ŻУԵڶٻԾҹҲ硣ֻýͣ
ṵ̂棬ҸһݹҪʮӲ°ࡣЩί۾תӲӲģҲýأ
һ£漴Ŷһţʵ㲻Ǯð
죬ϻش
һۣ̾һ˵ȥ˯ɡԺҸϱˡ
ҲϴҲˢ̣
Сͯ˵ɣϰÿзнֻٸݣͿõһݹˡ
ڶ磬𴲵ٳܲʡ뾲Ҳڲٳϣվһ߸
ܲ·ʱҡHIһֻһױģ¶ؼȥӢ˶ϵġ
ľȥ𣿡ҹ뾲ûһ
ȥ
߿Ƕٷ֣Ȼʡ
ʮ塣˵
ɫ΢䣬ɵؿңģ
š
˵ĸÿ춼пԡѧĵһͿʼӦ߿ûֿΡûͼΡҲûΡ
гܼˣϻ˱ֻ˱̿ࡣαأֻõͷĸУ
Ұְ־Ӣϵ˵̾꼶ʱѡġӢС˵ҪоĿΡ
ְǽڣҵɴ۾
ǲ
ʦˡ
ҵЦ
ְǸʲôģȻʡ
ҰְҲʦѧ˵
λ·ݡ··ݾĽݡ
áĸϵģ
ϵ
Ǹеĸ߿ھ뾲۵ؿϱȴƫҪʦˣѴѧ¶
ʦĹϵҲǿ
ϸʱиͿٷ֡
ŶȻ𾴡
㳿ϼһľ壬뾲Цˡ
ѧһѡſΣÿ춼пΡܶһţһšѾĵˡҴҴҳԹٶȸϵȹݡ
Сͯңĵ˵СҶ鲻á
Ϊʲô
ǰ춼ƫƫû
ڻ㡣
˷ǳ׼ʱÿʱ롣
˵òһϣװ궼û¶档СҶĲɣСֻͯӡɨء󿧷ȡϣǮСҶҲ⣬ʱʱеزӣеӶþӰ
ܣװ껹ûг֡СҶɻ겻ᣬ˽겻СͯҹҪ̸ʡ
ҽЩģ˵ʧҲСĽõйءпΪҵĴģϲҿȹݡĿȹݳɰǧ⸽Ҳʮҡ۸󣬷áɲÿζ
һܵĩСҶðһ٣սӰʱ˸緹ʱ򿴼װꡣ
ԼıϢϲȹˡСҶǱ˻˰ࡣ
һϣֿǸꡣ
ȻһڵװͲüȺ塣ȻЯһֻɫȣбһȥ˺ܾõĺɫƤ
ߵչǿȹæʱ߰˸Ŷӵȿȡװûֱߵٴλǹؾص˶֪ʱӦķ񣬺ʱӦ
æʱ̣ȻǵĹ
վ˼ӣȻһȥ
ķҿһλ塢ߣһһͦװ򿧷ȹװ꼰ʱظϵűߣš
һЦһ߽֡
ɫԵ÷ǳ𾴡
þò㸸׺𣿡
ͦá
أɫ顣
Ҳͦáȱ𣿡
ð
ĿҪţ𣿡
ŶҪǺڿȡ
֪ٴиλúܰ
ٴλԼİֹŶӡ
ԭֽС
˴ԼӵĶӣǰ
ã˵һɤԾЩ
Could I have one venti ice skinny latte, whipped cream, with a touch of cinnamon on the top and one venti black coffee, no sugar? 룺ܷűͣһۣ⻹ҪһǺڿȡ
㶯ʽӢģɵסˡ
Ц׽ŪؿңI thought you prefer me to speak English룺ΪԸ˵Ӣ
񾭣ﰵ룬Ϊһοȣô
Of Course. 룺Ȼ ұ򶨣Please have a seat. Ill bring the coffee to you. 룺һѿȶ˸
No need, take your time. Ill stay here waiting.룺ءæҿšƶᣬһҪҵѿ
һʮ߿顣ڸĿġ
ݸһٿǮҽǮҸ
һǮңʮ顣
Բ𡣡
СͯһԵʣҪʲô
ҴһƬհף˵̫ӣһʱǵˡ
What?!Сͯͺ
I am sorry, sir. Whats your order? Could you say that again? 룺ԲҪʲôܷ˵һ飿
Sure. One venti ice skinny latte, whipped cream, with a touch of cinnamon on the topOne venti black coffee, no sugar.
Got it, thanks.룺ˣлл תͷСͯűһϷͺۣҪһźڿȣǡ
Сͯ١ҰҪĶϣһ̣һȣֱԼλȥҾ˵ñ߲һ룬ȾͻȫȲ˵ʵǸΣյĶѿƽضӡ
ڴߵԼʮӣվǡǸСߵſڣţĿȥȻֱ߻Լλ򿪵ԣʼ
ϣһΣһˮɳLatteֱ°࣬һĻͣش֣кܶûиꡣ
ͻȻʶΪʲôϲ
еǰͿ˶Ѷ˵ûʲôһúܹ¶˶ϲȹݡȹˣȻ֮ûʲôϵ
°ʱʰù˼ѰĶ䣬߳ȹݡ
ҹܸҵļȴʪһڻƵĽֵСԶǳվҹ೵ÿһСʱһˣǴʮһˣҪĽֵʮӣŻȵһ೵һгСͯң˵Ůӣҹ˹ҪԶгȫ
ҿԱʡϴˢϲеʱ䱳ʡͳʱڰĵƹ£ҿʼ
˴ԼаСʱһȻͣǰһ̽ͷҡHiһ
Ǹ
Hi.̧ͷе֡
ϳһ̡˵ţŴˡ
ҹʹȥƤΣ
ס
Sʦᡣ
ϵϰȫ
ϵ˰죬ϵȥôϵ
򿪳ţ³ҵűߣҵοڣһϵáȻ߻Լλ
ллС˵
ڽн
ڲֻ࣬ʣ˺ӵʱ䣬Ƕû˵
Ӣϵģʡ
һش⣬Ҫشҵ⡣˵֪𣿡
Щؿһۣͷ
Ӣϵһ꼶˵ˡʲô֣
һҺû䣬ΪʲôҪҵ֣
Ϊƽ
˵ˣ
ˡҲϲˡ
Ц
أ
ҲǱˡ
˵Ǳ
үү̶Ǳˡ˵ƽˡ˵ڱûһѣ
ûСڰ˴ûС
ôļ˷һ𣿡
ǳˡѡԼ
ţ⻰ȥ˵ġ
Цˣ⣬ֵˡ
⣿
ǰ
ðɡ
ϲ𣿡
С
Ϊʲôرϲȹݣ
Ϊ룬ܷͣ㡣
ǸŵĲϳλһȡȫܶϳʱҪֽ̧ϣȻץסķ֣˫֮ӡȻЩ׾һ˲ˡ
㻹Ҫ𣿡תͷһֵĿ⿴ҡ
Ҳܿÿһ۶һѣһżȳԡ޿޵ĲӰҲɽҡ
ûˡһ̯
İ˵ĺľֻô𣿡
ֻôࡣԲ𣬡Ҳòָһֱڳ١
㺦¸٣
Һ¾졣
ûо졣صȻ١
ֻ˲ʮӣ͵ѧУĴſڡſκγڡ
лл㣬ͣͿˡæ
סĵطſԶ𣿡
Զ߾͵ˡ Ҳ鷳
˸طͣȻ˳Ļ㵽ſ̫ѧУ棬Ҳܲȫ⻰Ǳ˵Եõȴ˵ú̹Ȼһʮʿͷ
òáĲãƽչˣܳ֡
֪㵽ͻȻʧˡӷɵ˵Ҿǵһɡ
ҿЦˡ
˼˵ҿߵЩ㲻ɣ֪һܣ̾͵ǣ·ȥܺڣ߶֡Ըóߡ
Ϊʲôôأ
Ҵ˵Ȼ⡣
ߵʵȻⲻõٶȡ
У԰𣿡ʡ
ûС
ǣһϹѧ԰ɣʡ
Ϊʲôѵҿȥѧʣ
šҲǡӢĺܺá
ڹ顣
ŶΪʲôֻ֪öΨֲܳ
Ҿ˰ɡ
кܶЩһʶ˵ʡҿסԼĺ档
ϣ·ǲͣȥֻϧڵˡ
ллһϵл
˵
Ŀ߽ţȻתȥ֪ҪٰСʱߵУſڡ
ͻȻһҪ߻ȥĳ嶯ҿסˡ

4

Ϊڶ컹Լȴûг֡Ҷڴ޷Ƿ֮롣ҿĺһֽһΪ˴µ̬ȡֻһˡԴӼһ𣬱ҶҪӡ󡣲һһҪȿȣʾл⡣
һ¹ȥˣҲûмдʱˣҴӲ࣬Դ޴ӿ֪СҶʱʱ࣬ѣһҲûϵĹ˿Ͳ٣Ҳᱻο׳ƽڽ֣ŮټضǡģС̸ͯתһλͺʿıʱܳűߵͣսӵϰڽϳλٵһҴȡ֮ơСҶΪ˾˵ϳλڷǰͿ˹ػĻʵı֣ҲǱȹݵɫ֮ô˵֤СҶϰ˱̫˽⡣СͯһСͯ˵ʵ԰Ѳϳλ공λϲΪﻹвٿ˵ˡһλӣ˺Ͳм˶ͣìܾͽˡ
СҶ֪ûвϳλλ϶ȹݡÿ˵ĵطԶֲ㣬ΪһȲ߹οǰͿ˱ضǡ
ϣСҶСͯԷڶСͯ˵СҶ˺ܶƣһߺһ߿ޡ
Сͯһ߳̾һܽᾭ飬˵СҶ԰Σ˼Ұ꣬񣬵ͷ˼ҽʲôֶ֪
ұСҶ͹ҡٸǸֽ룬ûпڡҺͬСҶСҶҵѡСҶ˵һմǮ鲻ãݺݵһ٣ŪҺǱʵ˽֪ǮҶŵòҴһؾˡڶ죬֪ԼˣҺȿȡ֮Ǹˡңĸȥú磬ҺǣСкӣ׶顣
һУӭ˿ѧβ顣ҺŬرʣһѧϰϵʱͬҵŮ˵̫ˡҵƽֻʮ塣ȻʮҵѧдδķҸее衣һʱ䣬Ҽȵ䣬ͬѧΪǵķҸߣԷ̬ȴһɫĲںִֻӡСˣŻԷƽϡ
ǵûκһϰǲͣزμᣬӰ̳뾲ɵһеʱ䶼̸ҾӿΡȫϵ߷֡˵ƣͬʱֽѧߵҪ𡱣ֻ𷢸ȫУɼõʮѧھңеĽѧԷΪߡ
ôҪǮȴ뽱ѧԵ
ҲǸѧǸŮڿԼǮؼˣܵܽѧѡµǮ֮⣬һһһֻں졣ǰͿ˵ϰҪŮԱױұһֱĿں졣Ҫʱ˵͸ˡ˼˵ʵѾˡױƷʹڣһҪʹ֮ǰꡣȰҲҪʵĻױƷҲҪ͡һ֮ԱǵӣʮǮѾúܹˡ˵ɫУҵļҲ䡣ҵ˵ҸѧһˮʻЦšֻøҸϺˡֵС飬֮Ҳûлسǡ
ô˵㻹Ϻ
үүϺ
үү𣿡
Ϊ˺飬ҰַֺˣҲûлȥҲͨš
үүǸʲôģ
֪
ϣݣûȥȵꡣȻһȺֻʶеһ·ݡԭ·ݵҺǵǡѺҡϺңѺҵĽܣѺҵҪĿŮӰŮ衣αѰҷչꡱĻᡣѺýһλϵ˳ơСߡġκϼķġȻ׷࣬ȫѺ֮ڡкܶ෽㡣磬ÿ춼ҪʳԱߵˮοˮԱϴ֮á ӲῪˮãҡ⣬ɰɿҲǱ͵ġ
ϣҵһȥ˶ѧشԼһôŲʵƣǰֶӣи֣ʱСʱǷҡ𣬴ҷ׷أֺ֣һѧϵ꼶˵һֻе˲ʿкùĿǲʿ赱һĻҾһֵġϲӾҲϲ򣬻ѧһ̫ȭһϵĹѾѧ˻貽ԸԸһϰΪұԹԳɼ
棬ѧѧ㲻ܰ»һ𣬲ȻҲ治ãѧҲѧáؽ顣
ʸô˵Ϊϵѧϰнڿо¡
Ŷ
˵㳣ȥ򹤣ǮþͿˣҪΪ˴򹤶ѧҵ˵
Ŷ
䲻ϵҵѹ˰˼רҵˮƽҿﲻá䷢þ
?˵
ǰÿϣҶһŶʯͷϰࡣһ֮ɫˣÿϵӢǣȥ𣿡
ȥʲôط
԰ɫ棬һѧôԲȥӢǡ
пǿһȥӢǻԺ·һ𿴵ӰҹƱԿͨ
šھпԣҵúú׼´ΰɡ
ѧϰҪݽϡرٿʱҪú÷ɡ
ҵô򹤡
Ǿ´ΰɡ΢΢һЦټ֡
裬һ𱼵ͷ¼¼࣬˼ӣһˮһֱֵҹһ㣬ѺҵĻ
һֱҵĳɼء
Ӵ֮ÿ׼ʱ𴲱ʡ˴ϿΣһҵʱҶѧϰ
ҹ·ƣҿԿϵİ¶ȹݵԱÿĸСʱʮӵġcoffee break룺Ϣʱ䣩Եǰһ죬ұҪһСһŴ磬ɨĽֵҹƸգ㼸ˣȻڽֿⲽغſȣȻи
ٴο
һװɫףڵĸë£һϴ÷׵ţп㡣ļܰףΪҵĺҲҶ࿴ոϴ裬ɢһɵˮͷʪӲȥʿĹ档ҺȻ米һʣdashingҲ֪Ϊʲô˶װꡱװ˱ȱȽǡʵһʵǡʱ˵Ϊϵʱֶ꣬һ
Hi˵How are you?
I am fine. 룺С
Do you mind me sitting here? 룺𣿣 ָָԵλ
No, no. Please sit, Ill bring the Coffee to you. What would you like for today? 룺⡣ȥ˿ȸ㡣ҪʲôûػҸϽһ䣺͡ллҡҼʱظĻģΪҵĿڿȹݳˮƽԽΧпܳࡣ
ŶţԼȥÿȡҪʲô𣿡һװŵԵƤϣһʡ
ʲôҲҪcoffee break, Ͼͻȥ
ȥ򿧷ȡȻҿǮ߻
Ŀأʡ
ͬ¼ҪҶ˹ ϵ֮ɫֻЩΣԼСҶڣ졣
һͷȻСҶͨˡԼǼһμɡ
СҶſߵǰҰʹһɫ֪Ȥ˵㿴ҵϢʱˡλСҶҶơMϵ߲ᱳ޸衷رãGRE2200ء
Ц˵ȹǲԻҶС㣬ÿζ鷳˿ȸң治˼
һȻǸ޶Եˣ֪СҶ
վæǰСҶĹҿСҶȥЦ˺üΣʹЦݣޱȲáΪеο
˰Сʱص̨Һδ͡
СͯȤ˵֪ʲô˰ɣ˵˵λĹӣᣬôǮ
СҶ˵Ҳ֪ûʡ
ʲôûʣ
ˣ˵ôࡣ
Ǹʲôģ
֪Ƽˮ꣬Щϸڸʲô
СͯϸСҶȻңСʶ𣿡
ʶ
˵ѡ㣬Ȼʶ㡣
Ȼʶңѿõϡ
֪ʲô𣿡
֪ȻԼԸ˵ΪʲôҪ˵
СҶɵؿңȻҵĻȻȥ룬Ȼת˵òʲô°?
ʲô˼Ҳɫ
һֱΪŮܴ棬㹴ͦһ׵ġ
ܵͣҧгݰҶ߻ȻȻЦˣ̧ͷҿ̨߹ߵǰ
Hi.СҶ˵
Hi.
ԻؿǡҺСҶͬʱվǰ֪Ӧú˭˵
㻹Ҫ𣿡СҶ۵ʵ
ǵġҪǣ𣿡˵
ͻȻп𣿡
ңһͷ
㿴Ӱ𣿡Ҽ˵
΢΢һ㶣Ӱʲôʱ򣿡
ʮ㡣
áȻܿʹӦˡ

5

ΪӦһ𿴵ӰһϣСҶûҡСͯҲҶ˵ʡôҪСҶֵһֱάֵСҶ°ࡣһСʱ°ࡣСͯ߹Ķ˵СҶġ꣬£Լһ£һվһߡ
˿Ӱʲô£
Сͯҡͷ˵СѾͷɣȳ˻СҶսġݹ㻹벻ˣ
Цô⿧ȵֲġ
Сͯ˵ǰ汻ŪߵľһСŮֻ죬ͱСˡϰĶϾѧְֵϵϵΡˣ
Ҳ˵ΪҲ֪ô졣ҪֺãŶûС
Сͯ˵ʵìܺܺýҹ࣬ȥӰڶСҶȱȣǣ֤̬֡ȣҲȥ
Ц
ִԲСͯ̾Ϣ治ǴģƢȱ˻ء
ҼЦǴĲѵ˾ͲƢҶϲ˼Ҷҵĳ˵¡мأѵ˶һƢ
ֱʮ㣬һٴλϴ֡Сͯ˹һοȣҴҵлһĿܿͻصĻϡСͯ˵ڻemailemailҪء
˵emailɣ
ǷġһСҶһһ˵ˡ
̲סʣĶʲô

ô֪дǷģ
ûԹ⣬ܼܡĺӢĵһǷֵóɡװǫؾ˸
СҶҲûѧģô֪ǵ
вʱ嶼𶯡
ıӰ롣
ϧȲãСͯ˼Ȼˡ
ɨһۣЦҲȤ㲻GAYɡ
СͯȻ򣺡û׼GAYֵǻ˵𣿡
ʲôǻ
⸽һGAY ɡﶼվű˺㡣
˵û˵Ҳ˾
ǾŵģСʱƽʱôãȻΪ˵ҡʮ㣬һһɫĳë¡֪Ҳᴩë£µʱпϴһξͱΣ˷£ӵ̯ġŰߵǰѾվʰϵĶҿ˵ԣϻһʼǱɾɵģ˺ܳʱӡ̯һҳŲͼҵÿ״
һ߳ţҹӭһ硣ͣס˵𣿡
Աס
Ǿ䡣ɷ˵ףݸҡ
ůůģ㡣ҵąֱͷäĿظͣߵǰҺȻɥʧͣסţ˵
Բ𣬸ղæͷˣû˵ûʱ䣬ôӰ鲻⡣
ʱ䣬˵⡣
ҼͣпԣҪɡ
õķ˯
˯ţ̫š
ֻпԣòôŰɣ
ϣƽɼǾʮ塣
ʮ壿ôߣңЦЦúȤ
ǰβֻʮֻ֡пԷߣƽֲŻȥ
ܿʮ𣿡ʡ
Ҿ˫ȭƴ״
ʵ߷кܶ취ġš
𣿡һϵȫ
˵һɼõͬѧԱߣ䲻˼ҵľӡ

˵дĵʳ

˵ѱʼǱؽȻװϲ
һؽܿˡ
ˣôҵİɡ
ǰɡ治ɫ
׵أΪ˻켰ҵĿ겻Ǽ,ԲԳˡһؾ: ˣҶùѧϰÿֻ˯СʱҵļޡӰһ
ɼΣúѧϰĺһҪ
Ѹ˳: ļҵӰԺָ·
ƽӰǣѧУ
·ϣ
룺֪ҵͬѧȥ￴ӰѧۡһרŰ˹ϵӰ
̾һ˵ôãûȥӰ
ҿ¼ࡣѧУ¼ˡ
ְѳ÷ɿ졣
пôµģҽе
Ҳп죿ң㲻ϵϰȫ𣿡
ܲˡ
ಡٶȡ
ûСҽţвУ
ʲôӰֿʼ٣⻻ҵע⡣
ϲʲôӰ
Horror Movie 룺ֲƬ
ŶǡThe Silence of the Lambs 룺Ĭĸ.Ӣ̨Ļͼݷ٣
֪ΪʲôѿڶͽʮһһҾеڨڨġ
Ϊ˿ⲿӰҪһ¡
ᣬ˵գۼ͵ѧУΧУ԰תһȦܿҵ˵ӰԺһ˴˵ţȥƱˮ׻Ϳᡣ
˵°ʱ䣬waitressţȥƱʲô
֡
վԱߣƱȥ׻ҷɿظжȣֻһֻöӳܿգֻŲʮˡǴһš̨׺ǳȴߵúȥȻ󽫲ܶϣ̨ףվȣһҺ˵ҪһţڸĿڰɣ⡣ֻʵʵظߡ
ߵһӰѾʼˡͬʱʼԼᡣһŵĿģΪ˲ñҴؽ
һڿȪˮʣ㻹û𣿡
ûСʱŸϳˡ
ȵжɳ԰ɣ㲻coffee break𣿡
ôôԵ𣿡ҷɿسһֻᣬȥһֻܺóԣҪһ𣿡
ллҪ
Ա׻ɡ
Ҳԣ˵ȫġ
ôأֲƬԶֹšһС˵ϸһϲġ
ֻǸHannibalϡ˼˵
First principles, Clarice. Simplicity. Read Marcus Aurelius. Of each particular thing ask: what is it in itself? What is its nature? What does he do, this man you seek? 룺һԭ򣬿˿ǡ򵥡ϸMarcus Aurelius[ʵ] 顣Źκһ㣺ʲôıʲôҪҵǸˣЩʲô
No. We begin by coveting what we see every day. Don't you feel eyes moving over your body, Clarice? And don't your eyes seek out the things you want? 룺ǡ֮ˣΪǴÿһЩѵûе˵Ŀƶ˿ѵԼҲ۹ѰҪĶ
ģƬ˵ĿΣһģһ
תͷң˵ԭĿǴġ
Ƭ̣Ƭ˼˵
Terns? Mmh. If I help you, Clarice, it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things, you tell me things. Not about this case, though. About yourself. Quid pro quo. Yes or no? 룺ŸšҰ㣬˿ǽһ֮ġ [עӢС롰Ÿ]һﻻһҸһЩ£һЩ¡޹ءԼйءһﻻһԸⲻԸ⣿
ֻعͷ
ôˣ
ûУѺϵġ˵
Ѻˣ
Quid pro quo, yes or no?룺һﻻһǻǲǣ
Һһ龰һش⣬Ҫشҵ⡣ Quid pro quo
ʣµʱһȫ˫۾ⲿƬҿʮ飬̨ʶܱˣȴûһ۴ͷβ
û֪Цҡ
Ӱѽ賿Ҵƴǣҵſڡ
·ϣһûһظ˵֪ӰȻ˺ܶΣһܲס
һֱ۾Ӧкܶطɣ˵ӰӾ𣿡
ΪʲôҪһֻӣΪʲô
ҵĽ𣿡
нͣ
˼ǷֳӲܶѡӵ仯ǸBillһֱidentity problem룺⣩𣿡
ǣΪʲôҪѶӷŵʬĿأ
Ů˵ʬ壬԰ɡŮ˺˵ʲôֳǲǣӣѧѧó顣
ͣ²ʣôͬѧѧʲôģ
áѧQuid pro quo, ڿȹݣΪʲô鲻ã
˳ܡ
˻Ӯ?
Ӯˣʵˡˣԭúڣ˳ͻȻʲô
ô˵ﲢģ
пԵ˾ʮ֡
ΪʲôһҪʮ壿ôҪ𣿡
I have identity problem.룺⡣

6

ߵŮ¥˫˫סǰһѴ
ҵһ⣡չ涨Ů¥ÿʮϨƣʮšǣ֪Ůǵļμ¸ŵĴүһֻ۱һֻۣ˯磬ţԳͨشš
ǲģôöû
ȻҶ˵ŰʲôʱȥȹݴҾˡ
ӹҵ˵ʲô
ȥ
ʲô
Ұ׻¥ܺΪ˲ɹ⣬ֳֵ̨̨ͣ˵գҽһţȵһ¥Ĵ̨ȥ¥̨ˡ
ס¥
ߡ
¥קסҵȡ
¥㿴ҵĴӿء
лС
ԭ֪ҽлСȹݵķԱơ˶дӢֻġ
ҲץҵȡȻһվȣֻסңѸٵطſ֡
ôߵ¥Ҳô죿ͺ
ֻһҶʱ
ô죿˯𣿡
סùݡùݶʮСʱš
⡣۾һ֪һطʮСʱţҲûǮվ鷳ȥվ𣿡
վô컹ܿ𣿡
վ㳳Ҳ³
ңһͷ綷ӡ
룬˵˵Уи԰ͦģвӿ˯ء
㵱أ˯˯֪ж಻ȫ𣿡
һ϶ѣôС֣вУ
ҰȾУߡ
ߵһ룬˵㲻⣬סҵĹԢжĿͷ
ǸʵǲǺʶ еΣȻ˿ȥƣҲܺãһǴнġ
ֻ𣿡
ûС
ҵִֻ绰ҵĳƺšʧˣƿҵҡ
Цˣ˵ͬѧҸߡǮгзڱֵطҾҸпʧ١
˵úáʱùԵʱԡǴĺӡ
򿪳ţ˸ƣϳҿϰȫ
ϲ۰ȫϲľ뿴ĺס
Ѿ賿ˡںҹзɿʻʮ֮ʻһ¥ĵ³⡣ҹһסͣóȺ³ҿš
˵ԼԿšԺԼţ𣿡
˵á
Ҳôʿɣ
ϰôԴ㣬޸ȽϺõˡ
˳ߵһ¥Ĵǰŵݡһʮߵ복ĵǰԿףεһԶˡ
ݵԱ߷һɫľƣ˽רõݣ롣
Ҹ߽ȥʾʮŲ㣬һPHĺƺȻˡϢߡ
ʲôPHʡ
߲㣬penthouse
ϲסܸ𣿡
ԽԽ
ļ𣿡
һס
ҲǵĹԢǲɫĺǳ̵Ĵ׵ıֽһ鴿ɫɳÿҾ߶ɾݵչƷ
ҪЬ𣿡ܸɾӲľذ壬һȾ
Ҫ
صڹһաҽվɳԱߣɳķֱߣҲһ˫ͬĹȡ
ȻҾһֻɵӲŻʵ⣺ڼҪֻ𣿡
ûлشһĨ׽͸
һ˵ھ˯ȵʲô˯й֭ơơȪˮţ̡̡ܡ
˵ЩʱĮȻܵ˴
ãллھȥ˯
ļͷϲһ䣿
ôѡ񡣡

߽еһ䡣
ʣϴĵط𣿡
ϴ䡣
ָԡҵķ׼˳䡣תؽ
ҡ
ллҡ
Good night.
Good night.
ҷɿϴ裬ԡʲôУһжոµġҴ˯ӣŬ˯ȴôҲ˯šҴóαһ鸴ϰʡ
ҺۣҲ˷ܣİĻһ鵥ʣֿĺ﷨ֹһСʱЩֺȻÿڿʣ͵͵ﵽȥˮ
ҹĹѰ˯˰ɣ
ҳߵתһǽȻֱſšվڱǰĶ
ס
ŶTһ̿㣬޳ȣϣ޳׳ûȡȴӸʧˡ
Hi.һк
վתңûκα顣
롭ȵˮҵڲ󡭡󡭡
Ȫˮ
ҵͷŵһƿţ̡ţƿŻϣȻÿȪˮ
ôȶȻվúȣûһ˿ζ书
û˯ݸҿȪˮ
˯š
кܺõİҩҪ𣿡
Ŷã˯ͷ
ʼţ̡
ϲţ𣿡
šҰҹҪţ̣ӤڵϰߣһֱĲ
Զţסĵطûţô죿
һȥܶԶҲҪ
ëҵ֮Цţĵľ졣
鷳㵽ҵҰҵĹù𣿡˵
ŷֱ߾ûйȡҺԶ
ûйȣô߹ģ̲ס档
ģ˵ҾͲ˼ˡ
ȽȻ˫ֱأάƽͦǿģġ
ÿ춼٤
տյĿܣûɵģĵسΪʹΪϧ
ǳ𣿡ҺȻʡ
ܾǰ¡ϵı飬ԲԸ˵
˵
켸㿼ԣ
Ͼŵ㡣
ûѣң㡣
á
˵
Ҵڴϣ˼룬Ҳû˯šϴϣϰ̽ĵ뿪ˡ
Ҹһֽ
һѧУȥˡңѾ̫ˣ˯һɡܼ㣬ԷһС
ϵĿҹһıһֹŹֵĿҡ
磡˵
磡
С㣬Ҫѳӳ￪𣿡ʡ
û
Ŷ
ˣýʲô֣ҺȻʡ
С㲻֪԰һЦ
ȥSʦô
ǿеԶе
ллеҾ֪ôˡ
ûɵ۹ҡȻʡ˵ġС㡱ʲô塣
Ҳ֪Ĵ֡ӭһսҹգȻ˴ӱеС㣬Ҫȥ
ȹݵͬ¡ҵͬѧ֮⣬ڱʶκˡһعͷȥҲòϣǱΨһӡ
Ǹʱװ꣬ͷ۽ǴģɵЦʳָһ˶䣬ϻһƲӲӵ
ǡҲʶ
ȻҲǴ¥
ҿĵһѣ𣿡
ΪʲôҪش
Ҳѡͻ뻸Ļ
ѣǾͲһˡ
Һ֣ݸһƬдţơ֣绰룬š칫ҵַ
˵ʲô
ƽƷװ
һᡣϧܶģпԣҪϳһټ
Ѿѳ˹ݸԿס
￼ԣ㡣
ллԼߡ
Թ緹𣿡ôôѽ
Թˡ
վǱߣٹһƾǡ
Ѿˣлл
ϲ𣿡ָ¥濴״Щ죬һֻſĿȸ
СҲ󶮽
Ƶġ
Ŷ
Good luck!
Have a good day.˵

7

תһСʱϵңΪ쿼ԣ˶˴
ﾭһҹ飬һҺʣµĶǱˣǳؼҡҲݣҹȻûݣûʹ⡣ҹҹ飬Ѿϰˡ
쿼ˣҲ°ࣿҡ
°ˣҿͨӰȥˡ
гˣǲǣ
̫ˣϢһ¡
ʱԱ𣿡ĵʣҵˣûôŴ
˿ɱҡ
ҸȥˣPARTY301ĸǶҪ
ǡѺҡĻ
ҪʲôҪҴշ𣿡ϰ࣬ϽμӼ
㲻ڣϴպˡҲɨˡ뾲˵ˮ
õĺõġŬȺ
޸üΡ
϶򹤡
ǰ졣
Ŷûϡ
˿ˮ
ô˼ءҺȻ룬ҵѾϴˡ
ǲҲˮ
Ұ춼õġ
˼ǸҪչСõġ˵ûꡣ
ʱϲˣ
ұ¸ˡ
ô¸ģ
ҳԹһٷ
ôף٣ԺҪ˵͡
һҹû˯񲻼ѣһĿԾȻ˳ֻһۣͿվڵԱߣȥһٵȥţ̡ԺÿһԺֵģ档ȻҵľһֻεֺȻסģ翼һȥˮƿˮߣûߵҿɿ
ʲô£
㡣ҵ찡ôô˧أһŵƣ鷳һСƬ̡ϸƷƷòã
ҵģôУһǼӿ˽Ų
뾲ǻ301ĸѽΧסˡܲǴˮʱ䣬վŮ¥£¹ʵġŮſˮƿײ
ҴЦΪЦߵ¥£Ȼ˺üƿŵĴүɨ㣬֣ڴɨս
ǸվűߣŰ׳ºţпģȻ
Hi.ȺҴк
Hi.
߹˳ֽӹҵˮƿˣ
ˡ
ú𣿡
С
Сͬѧ¥Ȳ衣ʹһɫ
żӣѾ֪֡ǻգɻࡣ
ˣҵ¥οƿˮȥ
ȥɶԣԵĶ׼ˡ뾲ޡҺȣһ׽͸
ͬѧ͸ӰɡκϼӲʩ
Ⱥˣܵ¥ϾġŮ¥¥ݱȵӰԺ¥ݶö࣬ô¥Ȼһһߡ
һ·ִˮΪʲôң
̫ˣӦö˯һ
Ժĵˡ
Ϊʲô
һʧô죿
ҿ˵ţʧҲûйϵûκΡ
ԭһֱߣ⻰ȻͣסȻˮƿת¥
ȵȣҸϽ׷ȥ
ң¥
Ҷסȥ·֪˵ʵ
ؿңĬƬ̣˵ һ֪Ҳһ֪
ֻһУֻһˡ
Ϊʲôϸߣ
Ϊ㲻˺ҡ
ô֪
Ϊֻг˲Σ㣬£һҰ޳û֮ڷΣշ棬˸ֱ
Ҫۣİ¥¶ôûأ˼ˮƿȥˡ磬
üͷšһţ磿
ﶼи硣ߣȥpartyȳһ㣬̫࣬Ȼ¥ȥԡ
ֹҡ
ôˣʡֱĿ
㵲˼ҵ·ˡԭ¥Ȼ󣬡۵¥ŮһС
һƿ
¥һһߣ࣬ҿŲ̣ϧ¥ûݡ
Ȼˮ᷽öࡣ˵
һ£ʣסôߣһ¥ͣô죿
򡣡
ǻأ
ڷﲻ
Ļأ
ûĻ𾯡
ˡŸóõλ
һֱ֪Сѣѹҹҹ衣
ֻʶҺͬʱ˵ͬ
磬ţпģʲôӣôôͰʡ
ѽʲôӵأҶϵã϶ǹġ˵ά˹ĺɰֻߡҲͦÿɫ͸ˡ
ĿȣҰʾ̹Ȼ
Сĸϵģʡ
Ҳѧҹˡ
Ѿˣоҡͷ񣬲о
һУʡ

ḷ̌ƣ
ơ
ǽʦ𣿡쿴ȥܿܣҲ֪Ϊʲô
ǰɡ
ҸҲǡͬõģģ˵ͬѧء
Ҳͬõġ˵Ǹеġ
Уǰʲô
ѧѧǾá
뾲۾һã·ҲǾϵء·ݣͬ
·һֱԱĬĬȿȡŮǵģ͵Ĵˣ쿴⸱龰һûɵӣǴѧľϵһˡҰְǰڸ˴ĸѧģ
֥Ӹѧ
·һĿ¶ɣ֥Ӹѧ֪֥󾭼ϵȫõġ
ðɡ˵ʡ͹𶼲Ү³˹ҲԡӢǻи׶ؾѧԺ𣿡
ǰҰȥ֥ʣBeckerڡһŵѧţ
ǵá룬˵ꣿԣFogel Ǿ꣬BeckerǾŶꡣ
֥о϶õġ
Ц
뾲ûʣôȥģҲǿGRE𣿡
GREȻҪ
֥󾭼ϵôǰ;ΪʲôתУ
š˽ԭ򡣡
зϵĵ𣿽·ѧ⣬𣿡뾲ƶصݹһ֧ʡ
Ȼóʣдһemailַ
ûƬ𣿡̽Դʡ
ûУҲƬ
֥һв˰ɣ뾲ʾˮףҡͷָӡ
̸ˡֻǸѧѡ
˵ѧʦؼ𣿡
ͦؼҲɼƼš
֪ԼеĻش𶼺̡ܶ뾲򸾡ܹĵغѯһСʱҾû졣
ûҴǻһûһҼ
ϳ𣿡
ǰ
ǲĢ
ǡ
Եʲô
ߡ
ˣ˵ߣһϹкüϹӣǼڡ
û˵ΪҸĲɡ
ʱһֱĬȻһ䣺ˣ˵˵Сôʶģ
뾲õؿһۡɤ̫󣬼Ǵֱش渽̸
ȥȹݡ˵
һҲټӵϰɣ
ֻǡһʶͨ졣
ô˵أȷһ˵ǲױ߽Ůġ
֪Ȥվллλдһе£ȸˡǾˡ
ֽһ磬Ŷÿܶᣡ˵껰·㣬ǲ裬æԲҲǹŶ
¥¥ȥߣòãһҪ͵ġ
ûʲô£ֻǲ뱻˲黧ڡԶҪҿ𣿡
ǰ档һ¥ѧ¥ԵˣǶ˵СóԡһûϹ¥ء
Ǿȥ¥
ǵ¥һλԱ˲˵۹޼ɵشλҪʲôȵģ
ʲôҡ
֡
һ֣һȪˮ
ʲôˣͬѧŮһֱǣֻһ˿͡
ʲôҡ
Ѹٵɨһ۲˵ѸپӼ峴ƹϡ
Աˣֿͬѧأ
۰ٺϡ
Щ𣿡
С㻹Ҫʲô𣿡
۵ǱͳأʡǮ۰ٺֲˣԼԡ
Ҳô⣬ġ
𣿡ڿȹݣϳεġ
ͦԵġ
Ҫ㡣ٷлģһҪкòˡ
ۣ㡣
кŵİɡ׷
СžͿˡ䡣
ðɡ̾һ
߷ʱ磬ûʲôˡ˺ܿͶˡ
Һһڿ֣ʼӼ
ϻʱѡ˵
ҵѣ
˵мͻ
Ŷסʮ㣬Ӿ졣
ϲӾ
ͦϲġ
ҲϲǸ˶İӾĹھءҼҾںӱߡʱӾϧѧӾֻٲſţֻøĳÿܲˡ
ѹ㿴ȥôãɫǺġҵ
ºӶԣΪʲôԣԵ㰡
ǳԣֻǰŶһ¿ӡ
ģҵǷݶġȻسԣϸʣ·ϰ
Ҳ˵ˣҪ𻰣Է
һʵڳԵ˵ǿԼθԲҿԴߣ緹
б𣿡
ûСһϲỵˡ
һϿ϶ỵġ
Ұڴ̨ţҹµͣû¶
ֲ㡣
һһ԰ԣ۰ٺϳˡȻһ㡣
ܺóءʼӿٶȣʲô𣿡

Ϊʲô
ҲϲȻǾȺԸһڱ￴С˵֣ʳ
ߣһȥֲӰһ䡣
˵ò
ŰֽģĴ
ô֪
϶гŮӵ˵
ʲô
ͷһޡ
ҾúЦôҴûע⵽һ㣿
ֽдʲôʡ
һһ֮ν֪ʲǡ˵׾ĻҰʦ
šңͦѧʵġ
׾Ӣô˵
Book of ChangesҲ˾ͽ I-ching
˵׾𣿡ʡ
ᡣĲ䲻סÿӴͷоĸλԳԡ
ЦģЦݣôСϣԸ⵽ȥӾ𣿡
꣬Ҿȥ
˹ؽԵһɶʣһҵǣɾÿ걾
Ա˵ͳǮۼֿؽһԪĳƱ˹ȥллˡ
ιι˭㸶ˣҽе
ѧڴ򹤡
˵˽͵ģԱ鷳Ǯ
סҵ֣ԺֻҪһԶԶҸǮ Lets make it a rule, clear?
ŴҪĿֹ
Ҳƽϡ˵ĵװϲԭԺһԷĻᡣ
ҵ¥£ȥȡӾ¡ɶҲݱؽСҴҴһк뾲ʣȥǶȥʿƱ㲻ȥ䵥ˡ
¡
ͬѧأ㣿
̸ѣֻʶѡٴθ
˵仰ܣʱˣû㣬˵ģݵ̫ܡ
ûΪʲôҵ¥ˡ
¥µҡһǰߣӽƤҲ㻬һʱסСġ
·ǲء˵
ҵǾأ㿴š˵һֱǣҵֲųɡ
˵⻰˳µסҵ֣ҪʱʱչңԷֹˤӡ
˸λͣߵУſڡָŲԶһɫС¥
ҿȻ
ôˣ
ѳͣǶˣ
šʲôִֿͣա
ˣУ칫ңУĳͣ˵ߣȥһ£ĳûС
ȥЪһ
ѧУ԰ʽƣӡҵһľЩס
Ǹλ֫ż֫ôԶܲࡣû뿪ӰҳһƿȪˮҪҪˮ
ҡͷ
Ƭ̣վߡ⵱ǿһɫıʻһߵͣҲʻͣһۿĳȻš֡
ôˣ
ͬѧͣҲҸõطͣУĳλ
ǸλӦǲϳλɡ˵
ⲻͬѧ
۳ǰͣƺǰѳߣѳλճ
С˵ϳǿߡ
ˡŴˣһ߳һİ
Уҵڷ
Уֲǹʲôǣҵ֣΢ЦУã
ҳ
ãǡ
λҵıãлСѧһ꼶
Һ˵Уá
Сͬѧ𣿡У֣ҵ֡
ġ
СէѧУûȫӦΪǴѧʩƶȻв걸ط㽨顣٩٩̸ȫҡ
ѽǰأ
ŶǺӵ꼶ѧѧУлͬѧԸ⵽Ұ칫̸𣿡
ȽϽţǾ̸ɡлͬѧУ̸ȥӵԲУֻʱͣ
żжĳλҵ˾ѳͣõġУݵǳзȡ
٣ͰͣУΪŮˮʱ䡭̡̫һֻˮá˵ѧУΪˮȽ
⡣¸¾ͻµľٴ롣
ǴƫԶѧģѧУʳõľͲͱ׼̫ߡ˼۸̫Ǹ𡣡
ţУ˵翴ȥǮһ㡣Ŭѧϰȡѧ𡣡
Ϊ˳еճѧ򹤣ûʱѧϰҲòѧΪΪѧУѧ⡣һȥˣ̵ġ
⣿У۾
ѧӦֳ࣬һѧǰѵѧѧϰġһǽѧȫƾԷ¡
ѧУһֱѧ𷢸ͬѧû𣿡
Ҹʦ١ϺĴѧʱӦĺ٣֧ȥϡĺӳ飬Ҫѣе㲻ƽ𣿡Խ˵Խдǡ
ͬѧĸϵģУʡ
Ӣϵ
Ӣдproposalɡдǿۡ۵Ľ֪ͨ㡣Уһֱ΢Цһһᣬȸˡ
УˣվڳűߣŸ첲ңǳЦ
ҧгݣôʰ㣡
㿴㲻˵úܺͽкӣһͷѿȤ
ǸproposalҸд
дãҰġֻĴǣԼ﷨󡣡
д
ҾдǸ㽨ģͶʱҪд顣ʽࡣ
ҾãĲĸҴ
˵ò𣿡
ǵǡ㲻ÿӡ
ôÿӣڹͰ˾ÿӡ
żúͳãбʵ𡣡
ʲô𣿡
ڳϡһÿӶ롣Ӧһ棬һٳһ档
ҺÿҶȫ㣬ֻ飬鷳´ҡ
ͲС
û⡣

8

ǻص԰ߵôæûⴱãӳϿ״ȻȻ򡢳Ĵ¥кȺһֻĿȸһŭŵĺɻ˷ĳ֣֮
ڲ̻ԻͣˮơڻȪ滷˵¹ڳλʱֵٸﱧŴŻ¡źСڴһǵɳġ۵鱦۵촽۵Ļ
ֿϵǸЦЦҡ˵ýṹӣҵ֣Է·첽߹̬ģ
ͣ˵
ҹ
ŶҰֻصˡֻ˵ǸҪ绰𣿡
ôæ˵㡣
´̸Ҵܿһסҡ
 ң
 һͼDeadline룺ֹڣʮ
 ǰʲôǰDeadline deadlineǰǶึǮ
 ึ٣Ҳ֪Ԥ㲿ȥ㡣ҡ
 л᣿ʲôʱ˵ģŶԣᣬˡ
ֱ
 ˶ˣ
 ǻȥҲˡ
ߡҪѵ绰Żؿڴֻˡ
˿ID򿪵绰
硣
ͦõġ
û¡
Ųٵ°ɡ·
пȥг֪ͨ㡣
Ѿյˣлл
˯û𴲣ҹˡ
ټ
ͨʱ䣬ʮ롣ߣǸؿҡ
ÿôæ𣿡ʡ
æ˵ǿȥӾˡ
һ¥Ӿ¡һɫӾ㣬¶Сõؼһһԡۣݵ¥
Ӿع㡣¥ֻһرˮһˡƾ¥Ӿظ󣬸һС͵Ķͯˮ԰Ҳֻвʮˮˣ
˷Դ˵Ӿô١
ȷӾҳŽţֵվˮԱߣȻʡ
ᡣ
֪ʶһˣҲ˵ӾȻҵһӺʹ󺰾ңֻȥ
ȥҲ㡣ͷơ
ô˼ǣҿȫˮлʱʱҡ
һٶʮİɡ
İӾھлͬѧԡۣǱȱȿô
ð ҽӹ˫գǷڳرߡ
ϳظУָӾϵİ֣ѧ
ǰôֺܺɡǸеſһ֣Ŵ֡ϳءţôɫ֣
ʲôʱϼңҲȥĸаɡѿڶʱ˵ɵһѧ
վǰĺףˣͬѧԼϼңϵĵ
Ǹ˵˳Թߣ
š
ʲôǹߣ
ǵиأҲǰڡ˵иſԣԼһж顣䷹㷢׷ۣÿ͸ʱҪһСš˾٣˵׷۵ĹͣͰۣߡ
ȻӾǾȥԹߣ𣿱һУԲԣ
ϲ˹ݶаɡǲ֪Ҳͦߵġ
ð죬ȥңһӾҵ˵վˣˮˡ
ͬʱˮ
ҷǰε÷ɿ죬ȴܸоҵߡһֱߣôҲʮ׵ʱˡεյ㣬һ̧ͷȴӾرϣЦ
Ե̫ˣβ졣ķʲôûԣԵġҽƱ硣
ǲǡ

İף

ͬʱˮһΣܿͰ˦棬һ·ȣֻҳʱһͷײؿϡ
ޣҽһ
ֲʽҪôͣҪҴˮҲ㣬ײǽˡ
ҰˮУһΡ
ˣһλ䡣˵С㣬ʵͿˡ
No way.룺ûŶ
Ҫʮף׷㣿
ң
ҡ
ͬʱȻһ·ȡȻҿüӡ
ƽ͵ؿڳرߴҪˮ𣿡
ҡͷ
ǱΣʵˣϢָˮضһ̫Ρ
֣ôûбӾҿ˿ܡ
˶ǲ㡣˵ⴱ¥Դ¥ĳЩʩӵȨ
̫ˡ˵
ʲô̫ˣ
ҵóûʰ㡣˭УǰţƵˮУˮšı
ޣޣʹⲻڸȡѧ𣿡
㻹˵㻹˵Ҳɷ˵Ĳӡ
׽סңҵ˫ַˮȣſң
۵øҶȴȻʼҡӶͷһһܿ죬Ӷһֱǵؿڣǵ糺죬ٻҵ
Did I scare you? 룺𣿣
No. 
Can I kiss you? 룺𣿣
Yes. 
촽ϢůҷԻؿɿ֣ҵǣҵҲҪǵ
һشʱôطˡҵĳǺ͵һξȻͬ졢ͬʱ£ȻȻҺԸ⣬һҲڡ
ʹ𣿡 ȻҴȥȴһԻǺЩɬСģŪʹҡȻرңһҲҰַ˵ϸϸ׽˺ۣ˵ļ
ҲҽԺĻʿӴˮȵģȴ񷢺սȴ󳵻һƬ㣬ҽԱʰŹӡ
һǳµĳ˿µĴˣʧȥһĹ
˵Ӿأһֻ
Ǵˮԡ¡ҵȻеʹèˮߡ
εؿңƬ̣ʣǺʹ𣿡
á̹ȻһЦٴγӢס
Բ𡣡˵´һСġ
´Σ
Ҫҷ𣿡ѾվȻè߲ҡ
áʰȽ
Ȼվ޵شϡ
ÿɫŮ
˼Ƿ
һ߽ݣݹţһ֡
ʲô˽˵ݡ˵Ȼҵȥǵϸ˺ۡץסҵͷֲŪҡ
һŴ򿪡
ǽ˹Ԣԣһһҡ
ʹ𣿡ʼգֻ⡣
ʹϲֶϣϲԡϢ֮Сϲɿĥӡ
ҵȥϴ衣˵
ҵ㡣
㲻ϴ𣿡
šôϴ衣ʱҲϴһΰɡѧУ̫
ҵĶ䣬ԡңС³֤ǲǣϴ͵ϴ
ϴҷѾ·װģȻһ£ֱˡ
һѧװë¡ȹ˫¹һԿף졣
ңôԽԽС
ҲС졣
󣿡
ʮߡ
δŮˡ
Ϊ佡ɳҪʱʱࡣ
⻰һ˵꣬˹ֽýļ֫һֱϣ⿪ǻƤҪϵô𣿿Ŷ㴭
«ʵϢ
ҵ¿ۣ˺ҵȹӡ
㣬ȹӶ˺ˡЦ
˺㡣ǰɳϽӵֱ߳
ĩˣ͵͵شϢв𣺡İȫ𣿡
ʲôǰȫڣ
ϴ¾ʲôʱ򣿡
ոꡣװǧǮһɣŪ߰ˡվʰо֡
һһʲô£ַҲɡ
¡
What?
¡ظһΡ
˵ĵһΣ
ǰ
㡭£
ǿǸ˭ɣҲ¡ԴԲѡȻ󣬷ʣòĵһΰɣ㿴ȥҴˡ
ܾش
벻ô¸ҡе㾽
ôòãҲһһŮһ˶ѡ촩·ҶӶˣȥԹ߰ɣ
ȥϴһ衣
ϴ񾭡ҿˡн񱡣

9

ҵһĿһǽڹŴССȫйؽӰ򳡡Ժݡݡ¹ݡ칫¥ĦãмʽŹֲ״֪;ķӡ
ˣǽʦʦӢʲôұĵʡ
Architect
ʵҶԽʵĵһӦשͷֳľġʯҡʱŵıڣоҼЩڴԱ߳Է߽Ҿ˾˾һ߽Ѿ쵽ͷλãǼҵķӻæǵġ
Ҳ뿴ֻ뿴ƬաܣҵĿѰǽڡӡ̨šһпԷƬλãһҲûС
ҰѼ֫ŻңΪֻһ·ҺͿһٴ֮һɫɳľذ壬һȾиСɵܣһ־޴Ľᡣ
ֻ鿴ȥվã뽨޹ء
أʽľװְֱֵֽף겻Ƿ:
A La Recherche Du Temps Perdu
ĽŲ
ϲⱾ𣿡ߵǰʡ
Ҳġ
Ķʲô
û
Ŀ𣿡
Ӣĺģ㻹Щԣʡ
͵ֻӦ򵥶Ի¡֮ࡣ
ҿܻѡ
֮ѡϤģʡýЦ
ҵƻЦҵ˼
ӢǡRemembrance of Things Past. ѧѧһ˵
Ľ׷ˮ껪
׷ˮ껪ţ˯ţ÷Ȿ飬һҳ˯ˡҶͻ
𣿡תԡۣͷţϢɨҵĶΪʲô
Ϊĵһҳͽһڴϣȥ˯šң׽ŪЦͷģ
 Longtepms, je me suis couch de bonne heure. Parfois,  peine ma bougie teinte, mes yeux se fermaient si vite que je navais pas le temps de me dire: Je mendors.صļw w w.27 t xt .c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
иķ߽ʵȻ㱡һãӢĽͣ
 It says: I have long had the habit of going to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say Im going to sleep. 룺Ҷ˯ϰߡʱһҵƤ漴ϣһ䣺Ҫ˯ˡ
кãҪɴĵˡҲܶ
ҲġֻϵþŰʮ֡үү˵ֻϵô͹ˡ
ʲôʲôҴ˵ĻŰʮô㹻
ԣҲģЦҡ
ҲЦ㣬ġҿǶԺ⻪˵ˮƽ̫Ҫ󡣲㲻̹ףһ濴ä
ä
ţä
ʱסҵ֡
ʲô
ֲҶǸʱ䣬A little bit of privacy, please룺΢رһ¡
֪Ȥ˳Ƭ̣¹ڳ߳ͷʪʪģͿ˷
ˣʡ
ˡҼϵ˫˵㱳ôصİá
ãŴֻһЩ·ࣿ
Цûм֡
ΪʲôûƬҺȻʡôӢĶƬ
Ҳϲա˵
ǽôƬָһǽĽͼƬȻÿһŶһ𣬻Ǿҡ
ӣһ㶣벻һʣֻýͣҲһлͬѧ
ָеһĽЩ죺ͻ˵ⴱ¥Ƶģ
ͷϲ𣿡
ϲ治ɫ֮£Ҹϲ壬
ҵǲзϵġңĪĿ⡣
зϵҲϲҵɴ޹۾
ĴҺܽϴ裬뵡ϲϢţȥܿˣ˵Ҳˣǿ߰ɡ
˼ļȡϲԳƬҲϲֻҪˣܿͳԱˡ
˵ܾûʹسԷˡÿ춼̫æֻܳ¡
ֵǣ˵Ҳö
Ϊʲô;öأʣԵʳѾ١
ıȽϴ󡣡ʵϡ
ҲǣΪ˿ԣü춼ûкú˯Ҽװû֮
극ʲô
Ϣ
ңĿЩðɣȥ
ҪֲͣԼȥңһ͵ңô·߹Ҫ
㡣ʣɡ
Ǿ͵Уſڣڻ磬ſУһֱѧҡ
NO.
ԸѳͣУ¥ҳ̾
⡣
ѳͣУ¥ҵſڣе绰𣿡
ûС
ҵĺ롣ͳԭӱʣдҵϡ
ټ˵
ټ
һصҾʹҲԸϴ裬ԸζԶϡҴҪƵĴŴŽ
죬ôͻˣ
ţˡ
ӵȥˣһԡ
ߡ
С̹׽ ҵһ裬ӣҵĴ£Ҷ˵ͣѧ£ز죬ص
ΨһæˡˣȻȴǳҲϲңֻԼرææŽѣŮ꣬Ǻܷϡ
ֻһʶ˵
ǳһϳģ
ҲǺ˽仰ġ
ˣ
֪
ꣿ
֪
ĸ˭
֪
۵ңιôʲô̸֪ͷ
˸̨翴̫࣬Ǳˣƫ˵һڸʽͨ
Ƽˮ꣬ʼգαش˼ҳ
һ˼ҵĺӡֻʣҲѬղһ
һȫͬ⡣
㻹֪Щʲô
ǽʦǰѧá֥Ӹѧҵ˵Щʳġ
ʵĵȻʵԵ⡣Σ
ʧЦֲ֪нˮ
Թ𣿡

ĸƼңʲô˵⡣ֵĺʾ¥һС˾Ҫǧ顣
ȥϲ˹ݣ˶ܱˡ
google𣿡
ʲôgoogleôҴȥ
ֵؼϢûʱҰ顣֣ᣬòڣǰ;ԶˣӦ类˶˰ɡͳֱʣҪ¼
㡣
ססҲ˵⡣
ֻ֪ڿȹݼ档һ뵽Ԣ£ҲҸ滰ʸûꡣ
гʲôӵģҪ֪ڱʦǸнײ㡣
ñסͷҰɡ
֪֪ˣսʤ
һ⡣˵Ϊʲô˵ģ
м
ӯֻҪС
ˣƿӣ˯ˡ
ȵȣһ⣡ǿҵıӣʹĵ绰𣿡
ҵͷ
Ү
һҹһҹҲ˯Ϣҵļ飬һĻһĻ֡
Ұ㣬Ҳ˽㡣˽Խ࣬һԽԶ
ֻصҰϿΣҹȥȵꡣҿСҶЩΡ֪ʲôǰʹ֪ҵçײķŭ
ҶСҶ˵Hi!
俴һۣšȥ
СͯҴкС˵
ȥ˹ȻСͯ˰칫ҡ
Сӽҹֻù˵㡣뻻࣬ҿԺľк
ѧ඼ζҵһ롣
Ҳµԭ򣬻ǲݣʣΪʲô
ܾµĻ
СҶ˵ʲô𣿡
ͷҪˣСʱĹʱ仹ҸȡġС㣬һǵһǡһһ㣬ǲǮȥ
֪СҶġһ㶼ǾŵӲȹݡ
û˵ʲô˵׼ʱ°ࡣ
˵һصң301ĸ
Ӵôô磿뾲˵
ѧϰҪȫҪԺ°ࡣ˵°ϣһȺʿ˼
ˮˡɨһ
ллŶԭҴˮѸٽ˱ˡ
ѵû磬һȥɡ˵δζ䵥಻á
ãҲһ¡˵ȥ·
ȥϴּ任·ʱֻʣ
ȥˣҵ㣬ʿǮŮʿƱҪһһ
ٵһ£һױŨױ촽ŨŨüɫӰͷᵽϣĲӡȻڲϻ¶ˮ
һ۵Ļ¶ˮһɴ̱ǵζһֻҪʮӾͻͷǡ
ôֻèһ
ô𣿡ҷһۣҪǿˮķϣҲŲءʱر󣬰ӳȥְҵĽš
ĴˣϲľǴè˵ݸһ飺ѧУ󽵼ۣòҵһӢС˵㡣
һëķġʿ
㿴𣿡
ûС
ҿ뱾ܺõĹ¡ʵǿ֯һᣬڼ棬һԼϲ顣ҵӡ룬мƻҿһۣ301統Ҳڣѧҵǰμ⣬ʦУνûǰ;ΪѧѧһҵǾֻĺȤһػȥˮ301˵Ľܡ񡱵һ
Ժ˵ɡ
ѧУƿɳ¡һһص룬ʧһ룬ҵô죬ҵѧô죬ҵܵѧô졣Ұְֵĸô졣Ұִҵ壬ҽޡڱҩȥһƿʮ顣Ҳְ߰ҩǮ˵Ǯһƿ
Ĳּ裬ͷװר־ѧϰӣ˻ʡ˺޸ڨʱ䡣;н飬Һÿһ301ĸ綼һΡֻ·ݴȤңлܲѰ
ôѰ
۾촽ôڡ
ƴױ֪ôзиš
ʲôʱһȥԷ뾲˵һⲻס
ôҳԷ
λ췢ʼӦ޸ѧš
ܸɣҶ֪ʼַ
ߵ㣬ֵľζôһ
ҪԼȥ룬Ҳ㡣΢ЦȺuser
Һһձſں˶̣·ݡҪȥ¼ֻ࣬ʣɢո¹һС꣬ҹˮϮˡںҹУԶԶ¥ĴűһɫӰ
Ȼ
ߵſڣǸӰ˵Hi.
Hi.
ȻǸӰ֣ͬѧôƺ

ͬѧлС裬л
ǿʤ˲ʱ԰ף˺벽̧֣˿С˵ˣϢ
ģһչġŵЦ
Ȼҵֱ㱻Ӱסˡ
ôǡȥ˵Щ
У԰ߡǸӰ΢Ц
ǱģѪĿĵУ԰ȥ
СźҲ裬˵Ը⿴֡
תӣһֱ𣿡
ûȶá
·ԽԽڣûеƹ⣬Ǻ߽һ֡
Ҵд󣬺񱳺һͷ׷Ұޡҵ֣巽򣺡С·˰ɣ
һݵأ¹Ҿãҵ˺ʵλãһͣһѱסңұŸѵɣ˫ȽӸµ֦ҡˮ£ҵͷϡ
רĵңǼռĦůϢ꣬ڴ佻
룬ҵüסʱ̣ʮһʮŷ֡ɫë¡ɫȹ͸ƤЬ⣺ּ顱У԰¡Щ䣬ǵļһЩȡż׳£ûס
ɵҵ·Ūˣû־
⵱˽Ųִټ䣬ǸԷɿٶԼϣһѱֱ˹ҵϡ
վסУ԰񾯡
һƣСܡ
òܵģǵ̫Ǳ̫ɡǱץסûʲôҲ˵ˡҰȷɱѸ׷ȻסǸ񾯡ţľҶҡΣŤҲ룬ͳ˻ȥڵϣǸ񾯵ĿͷʩƤѥҳȥͷͳ⣬һס֣ס֣ס֣
ͣסţһץסҸ첲СѾͷӲСĸϵģ
ĸϵ£˵ʲôˣ
˵ߣΪҲ֪Ǹɵĺ£
ЦҰץȥҾ˵ͼǿҡ㿴Ҹ첲ָӡȻһѳµһſӣĿӡ
ŭЦΪСϷǡĵӣСҲҰôɺµ濪䣬ԧ֣ÿ϶Ѳߡ
˵⻰Ȼߵˡҹ򵽵ϣ

һſڵϡ
𣿡ҵӲԾط
û¡ǿɫ԰׵ÿ¡
𶯣ȥȥҽԺ֪ˣҲܶ
һסңȥҽԺҿԼߡ㡭һѡ
Ұȵݸӹȣʣ
ˡûУ
˼ҵĸ첲
ҿ¹⣬鿴ҵֱۡ˺ܾãû˵
ͣԶ𣿡ʡ
Զ
ǻ˺ܳʱߵͣҷŬǰߣ;вòͣϢΣȻ˵òᡣ
ҺһȥҽԺ˵
û£ȥҽԺ
ҺһعԢˡ
ãԼؿңǸε߻ҡҲ㡣
ߣҲģҾҵѾпǻ
No.˵㡣
תңݸĳ£ҵĳ°ɡëˣȥͬѧȡЦˡ
һױģ¶޳
ӨӨؿ


10

ǰȵ¥һԼëŪͷϵҶӣȻĳ½ҡ
͵͵ң͵͵ϴ͵͵·ǣҵҿκϼһһ̲裬ڴྐྵӡ
ңһУϾȻ˵ĳ¡
չٰһ𿩿Ц
æëԼĴϡ
ߵ̫ȣǺë¡Ҵˮϴϴ֣𼣡
ҵ𣿡ʣˣҸָķ򡣡ȥѧ裬Чá
ûСſ
ɣ˼Сʱ
ô죬ֻһ¡
ҿɲ֪Ϊ˲ǰԵϣûû˵һ䡣дƣ֣Ƕˡϴڱȥ˯š賿㣬ͨˡǳˣ᲻֪ԼչԼǮûʱչԼҲҵչҲʲôˣҲʲôҲҪʲô֮Ҳġ
Ȼֻ˰СʱִʶһҾһֱ鷳һΣҽõˡڶΣҺҹҴѧУſߵҡΣǿҿӰ֮¥ţҲòסҡپǽϣװװ˼һᡣҺĿǡ
ܽһдĸԭҲεĻգԼ֪
Իʡ
׼ʱܲʡĺУ̲סܵһСȥ绰ҹôǲû¡
˼һԣûѹػԺٲ
Ҳ̫ۣػ˯˰ɡǵȰСŵıڴͷͲҹҹȥţ̡˵˯³
ұ굥ʣ緹ȥһڿΣѾʮˡֵСȥ绰û˽ӣͬԣûѹػԺٲ
ϸҹÿϸڡ̫ڣ塣Կ϶ǸУȷ߹šĶ֪һֱ˵ҵе˵ĵطûйļࡣȫ֫ԳʱĲж˵һĥǣߵôãʲôʧĲ̬һּ󣬺·ͳһ
ҼϿΣ¿Σ硣ȥ绰ǸػԡסˣУŽһ⳵ͼʦ԰
ûůġʦЦ˵԰СҪȥסĵطء
ȥһλѡ
԰Ǳסլɡÿƽ顣ʦͷѷͦİɣ
ס¥
ҵﰡ¥ûɣ
¥ô
֪¥жס𣿡
ô֪
֪ǰʱҴ¥¹ءֻһԪٶƽסٰɡٳģǧСʲôң
ҵѹ¥ıҡִ磬װΣôߵýĴ¥ȥࡣ
³߽ҵǸ˵ܲ鷳绰һˡ
ң˵ûԤԼɣԤԼȸҡ
֪ʶҵң˵ðɣҸķ绰ڲڡ
˵绰Ȼû˽ӡ˵ڼҡҪţǱɳ
ߵƤɳԱһӣϾȻṩȡҸԼһǣ̣Ȼͳα
ûλĵ绰ȥϰ࣬ؼҵĿԺСǣϰ࣬Ͳֻ
ĵȴһֱ㣬ꤣſ߽һʶˡ
ͻ
ͻܿͿңߵкλСǼģֻǲ֪ա
ллС
лС㡣𣿡
ǰҾЩ죬𣿡
ûСĵ绰𣿡
ֻػ
ôֻ롣ͻظһ䡣Ȼײֻš
绰ȥĹ˾ʹǹ񣬲״ӹʧġ
Ҳ֪﹤̹ס
ͻһЦʣֻţȴû߹ϰࣿ
ûʹ
ִһңò˼飬Ȼ˵칫ҵĵ绰룬Ҫ绰һ𣿡
鷳ɣ
С¡
һ룬ֻݸңôżԼʰɡ
ص绰֮ھͽͨˣCGP Architects. á ɤ۵С㡣
ҡ
Сļҹ˾ģ
һѣ¡
ŶԵȡ
绰Ǳߺܰʮӣһİǳͨ
С㣬ȺĹСգ
л
лСʲô𣿡
ڲܽӵ绰𣿡ҷһ䡣
岻ʣûϰ࣬Ҳ͡
Ҳ¶ˣȻҵʼ
԰ڼҡ᲻ʲô£ ҵĻȱ߼ΪҵĴԿʼת᲻ˣ᲻ͻȻѪ᲻赹ڼ
˳ĬƬ̣ƺڿǴǣ˵ҽԺ
ļҽԺ
Բ޿ɷ档ϣšƺԼĿ̫Ӳ˵СʲôŵĻҺԸ
޿ɷ档ϣšҾ׽仰һر䡣
ûС˵ûʲôšټ
ҵͷߣֻͻлл㡣ҽԺ
ҽԺͻ˵ʶˣû
绹пΣˡͻһʣҲ˵
ˣҵĵ绰Ըȥ
Ϲ㱵˷Ȼ³һ԰Ͷڹ԰ᡣȥȹ˰࣬һɡû˿óҵҹڴϣĳ£þò˯
ûٸ绰֮һ£Ҳû
пҿòƽ־ʮȻҵĿ껹֣ҵĳɼң˷뾲֮⣬ңңȡ뾲Ҳʶҳ˺𡱵ǿӲ֣ѧϰڷˡҵͬѧҵζݵԭ壬ҲôãֽҲԤ֮ˡ·һұԹ˵ĵʼûл˵ˣ׷ʣȻĽڡ
ĩȻÿȥȹݡҲûСҶҵĺƺһЩ˵ǡһЩΪһǰҲôҵĲ硣ͶԳŸ첲ڹ̨ϷҲǶŮӻյĶҲȺ˵˵һ
ܣѧڱҪһƬ֮нˡҵĸףѧϰڷܡ׿ѧУĽ״߸õ˽ѧҸȻÿ¸ҼǮ֪ĵĲ࣬ʮڱﹻá˵ְֻ֧һһ㣬ҲҪٴ򹤣ѧҵΪءһյְֵţ룬һŬѧϰȻżٻϺúϢ·¥УڶҪ㿪ΪϵңȻҴУСͬѧ
У
proposalأʲôʱԿʡ
дһproposalҺȻ뵽ӦҸproposalģ·ҪĵʵַʵҲָҸproposalֻҸڣôԺûСҵȥһŻ䣬Ӣĸдʼ
ãþò֪ΣԺûСдһproposalĻܷ޸һ¡лС
һ㣬ŷ˳ȥһɲǣҺˣ¶Ѳ֮ôȥ̫ḡˡȻ͵дÿһ㣬ûûΣⲡѵڳġУԼɱһ¡
ܶҪĿԣûȥɲ鿴ʼȥɣ䣬һšһûпʼݣӿˡӢģġҸĵproposalÿ䶼ĹĹԶԶԭȻ˵ҽԺǷף´ȾҡҽԺεźţԲܴ绰˵ҲҿӡһԺͻҡ
ţھҪ㣡Ҵ̾š
һ֮յĻţNo.
ҲģдļҽԺҲ´Ⱦ
ٴλش𣺡No means no.룺оǲС
ڷŭ뿪ɡ

11

׼ʱȥȹݴ򹤡໹СͯСҶˡҰ˵ߣСҶɵʮ㣬Сͯһֱɵ賿հࡣСͯ˯ӿΣȻҲƽȵĿСͯ˵֮һ·̵ƾΪܶʱʦǵĽѧϰߺ磬ĳʦרץףųĴĿξͲѡĳʦľ̫ϣ͸񣬲ѡĳʦ鿼ڣѡĳʦûϸڣ鲻ãѡʦһÿξ͸ߴңͬѧǣſΣðʮѣ벻Ҳѡ
ȹݴǧ򲻺ãһãǾȻô䣬˵Ҳסϲ⣬ڿʱ䣬ֻҪϰ岻ڣʮû˹㡣Сͯһֻ۱һֻۣҲϲ졣
쿧ȹһȺӢѧѵãҺСͯ˻ʱܿ͹ȥˣĩһֱǰæµ쵽˵ʱСҶȻ߹˵þûˡ
һʱûӦþû˭ˣ
λ
ǰ˵
Դִ֮СҶӲҽСͯ˵ڵȥͺã֮⣬ҵںʵʱһ̨ףȻʧӡǣҴûи̨סСҶңȫǵ˼ûȹκһСңǾֻһԭҪ֪Ϣ
𣿡ʡ
ûС˵˵ˡ
ʧŶʲô
ס鲻ã÷ˡ
ô֪ģ
ҵġ
˵û𣿡
Email.
ܸEmailַ𣿡۾ֱضң룬˵һҡ
дĵַ
ûн⣬ΪСҶŵڣĪȥİдš
ллŶϴκȿʱһʼǱˡʲôʱ򷽱ȡ
еŮǳǻ۵ġ
չһ·ҹ纮̹ǣ붬ϽűҴżѼѼ޷ִֺԭԸġǰ̵ûСţҲûкţֻʣһţۣҾˡҵһδտյ˶˽ȥڴҲû˿ó
ȻվȳûȻǸϱʡ˲ӣһȻֹһϤңС
̧ͷSUV
ҴûشĳһҶԳȤĳںҹ֣ô׿źͤĲԻ̽̽ԴѲǰһжĲʵһΣһ紵龰ʧҽԺ
³˫գҴ򿪳š
·մĳһڵķ£Ǳ̼ͦɫװCKˮΨһղͬûֻ֫һȡ
ϵϵİȫʣ𣿡
䡣
ϳţů
ôμ֮һû˰ɡôôӢκһǶȿҷҡ
ҵˣʡ
Ҳ
ҲôemailҰɣ ЦôҲproposalӢԽѧԽصˣСûôҡ
˵no means noʱһ֣˵ġ
ͣȥ߳ŭ
Ƣͦ󡣡ңѳ÷ɿ졣
ͣȻұˣ
ҵֻ㲦110ֻӸңǰ
ʮӣѧУ³ҵĳš
Ȼкǿƽмȥʮҵһˣ˵ôͳԺˣǸİɡ
ûԺġӸҡ
һ䣬ŴҽԺó˰ɡ
˵òҾ˵ġšҵ֣ǰ
֪֪˼Ҷô㡣ұסؿڡ
Բ𣬡ӵңʵ㲻õģԼչԼ⻹лʿ
ٲˣҷġѪѰϵĶȻǹȥͷҵϢǰΪʲôôһӣÿװ㡣
ϲ󣬴ֽķ£ȥ𣿺ʹ𣿡
ûˡ˵òã ô˵ϵһֽӲ
ղŷģ֣ϵ÷µĴӡ
ʲôʡ
ͼȥоҸĵproposalô࣬öطҶס
ʲôطף˵˵㣬Ǹ𣿡
ȥͼݣòãȥֱۡ
û֫𣿡ʡ
⡣ü֫·ô࣬춼Ҫáѿڶ漴ֲؿһۡǳϧݣʽϴһ˿һߣ֪ʧȥһȣзϣ˵ǶôĴ
ңֹ
ͼݵĶ¥¥ϰңӷһٸ濴顣ǽȥԻһɧ
Ҵȥһ¥ıңȽ䣬һ١
ҵһλӣӹµ£һߣȻԼ·¡
ҴóӡõproposalֵͱʼǱҪȻ˵ҵ
һࣺƲӣ
ǡ˵ˣпԿô
죬ǵ
ƽ־ʮĿ껹֡Ŭѧ
ӿɽ̸̸̡õarticleɡarticleô˵
ڴʡ
ڸǰ治üӹڴʡ˵space˵timeָconceptͲؼӹڴʡ
Ŷ
ǰҪйڴʡ
ѧôǲǵá
Удproposalһԭ򣬲Ҫ˵ôкκôҪ˵ôԱѧѧУѧУʲôô
˵΢΢һˡŷ֣ʧȥ˰Ĺֻһ֧㣬ԺֱҲȣҪһֱֻ֧塣һֱַԼ
ҽΪʲôҪôģһһؽСʱдֲֽһļǿܸӺܳĵʣƴ
Ҿôȥƣ˵߰ɣ̫ˡ
㻹ʲôҪ𣿡
ûˡˡ̫ǿˡĸĺô
̿
Ӣﲻҵĸ˵ʿڷȹͯ꣬ڵϵĳк͸УҵĸǷ͵
磬ҶĳϽˮ಻
վ£ҴãȻԼϷ¡һ߳ͼݣֻصУ¥ͣĵط
ȥҹ𣿡ʡ
ȥˡҽԺﲻҰ㰴Ħòãҵֿǿ´Ⱦġĥ
No.
ݸһۺɫСӣҸһֻпոҴ绰
ҽԺǲźţ
Ժ
ϳɡ˵
ҡ
ϵǱСˤӣʣµˤˣǿô졣
´Σòãȫҡˡ
No.˵ôֲ·ˤӡ
صңϲ̵ġе˶ңҽɫѰ
ڴʧӰ˳۲ҵϲɺء
ϴ¥ݿڸ绰֮ͽˣHi.
쵽ҽԺ𣿡
쵽ˡ
ΪʲôǷۺɫģ
ʲôۺɫ
ֻɫ
δŮɫ
ҲδŮ
ֻʮꡣ
󣿡
ʮ塣ǲ̫ˣ
ϲϣһҲϡллŶҺϲ㣡۵ؽϲϲߡ
ڶǸõ졣γѾˣҶڱҲ⣬ߵһ𴲣ñŨȥͼݡֱĳů⣬̯鱾ϰʼǣϰͣϰʣæòֺ
磬߳ͼݳԷֻˣ
ң
HiԺˣ
ˡҽҸ׵ˣˡ˵磬ܰһæ𣿡
ʲôæ˵ɡ
һѽ쿪ȣһȥ𣿡
ȥû⣬ֻҲ滭վ᲻Եúܰ׳գ
ҲȥϵƲĵӿţŽҲҪ׼ʱȥߵоƻᣬϣҲμӾƻᡣ
Ҳ˵ҪĸСʱ
æҾͲôĸСʱˡ
ô﷨
ĵȥһСʱ֮˵ͷ裬Ǿͳˡ
ͷ裿ǲ̫ˣ
ٲپͿݵˡ
û⣬չװҪβ֮ࡣ
УҪʽװ
ǺãϷ¶ҸɣߵǮ
Է𣿡
ûС
ң㡣ȳԷȻȥshopping
УſڵɡҪȥУſڼء
ʮӺҡ˵Ҫһܵʱ䣬ָܻ֫ûм֫·ɣѡĹҪʱͼ뿪֫
Ȼװһ״ڵװڵĳ£ɫԵ޳ŵ壬˵ֱʤ룬һˣֻһȣָմҽԺܴǸңڻٴһҼϵĵʵںء
벻ȥϲˣ˵Ը˾ȥһձꡣsashimi򰮳ռ顣æ˵æ鶼ҽԺˣǰ˹ûڷΪҲ̫áֲÿӣְﲻæֻòӳԶ
֮ȥһҷװֲ֪꣬ǷĻġվһԿ־ȥװ߰˼ˡ
ô죿
ҪߣŮϰ˵λСʵ̫Сǲ⣬ҿԴȥ¥겿
˵ô˵أꡣ
赹
ŮϰѡһȹһȦɫ˿¶ءҴһԣʮֺ˵ԳԸСʲôʱŮװŮϰִ֣Ьӡ
óÿ˵֪ϲʲô𣿡
˵ʲô
ر졣ϱŮˣһҲһ·
ǲǸŮ·ŮϰȥС˵
ѵҿȥ𣿡
ڳϻױԼھԼʻһխڳ·˵ڣǰһһĴ¥ڴ³Կ׽복⡣
ѻʲôĻֲǰ˹佱ᣬôҾЩš
ޣPomo.Ҳ⣬˵Postmodern. ִ񡣡
Ҷǰִһֺ֪οִ
ʲôҲ˵οңֻܼװ˾ͳţɡ
ϳǰһţɣϲʳִһ·˵һСŮӣΪϲһĶִֻвٹƬУȻġ
ⲻʰɡ˵
ʲôǺִȡ˫գר·ͷ̧ñֱߡ
ȵſվһˡһʿ첽ӭ
ûٵɡȥ֣ңλлСС㣬ѧλǽϪ֪ҡ
֣ʺá
Ϫվ̫̫һλŮʿ׾ޣͷ߸һ˿ң̬߹
ֹȥþò
֣ңлС㣬лСӢϵѧҶŮʿҡ
һᡣ˵
һᡣҶЦŹҵ֣Сϴѧ
Sʦ󡣡
Ǹ㵥׼ɳҪϢһ𣿡һտյȣԸȻʽϲ֫
ллá
ʱһˣװŻɫضưҶæ˵: λǺϲݻȵϰ壬֪ңרҡ
ʲôͷôĶǡҡ
ȻҶλCGP Architectsܲãʦѧϵ߲ȥ귨AS-4ƴ󽱵ʮйĿ費Ҫ˳һĸ׺ĸ?
ҡͷˡ

12

ֱۣǩɷǩԼ֡ϸоһĸ壬ǷʽƴдȻǩҵ֣Сϣֵ档
ͷңΪʲôǩҪдôС
ǴС
ǩһΣв֪ϸˣΪк׺
ǩһģֵͷϣ𣿡
ݸˡ
ȺרΪŵϢҡӴŮϸϸ˵ȻȽǡ
ллϵǩֱһţʣ¼
ŶŮЦӯӯ˵ҿȴͨ졣
´£ͬԼķһ
Ůʿͷˣŷ¼װʲôһΣݸһֽƣƾȡ·úá
ȵĵƹⲻĵĴ컨ıͻǼŵĸִĻ滭ڷڴŵ԰ַĻԵúܱ¡
ϲЩ𣿡һʡ
ϲҲ˵⻭ȵƵͦ£Һϲ
ҿеЦݡ
Ƶģ
Ȼ˼Ϊʲô
ôʦʲôģ
Ȼ塣ܳԽʱơ
һλϤܣǲǾׯ
ŶҲ֪ׯӣгԾׯϲйѧҡ
磬ֻϵþŰʮ֡Ц̸ׯӣǲеݳޣ
Ҷ뱾ϴѧѡſΡϧǸйˣ̫أŪһһ֪⡣Ҳϵģׯӵ֪ʶӦǰ԰ɡ
ҸׯѧʵߡȻԴӳũ塣ǼҲõ绰װӣгҰִС͸ң·ʲôáҺҵܶûг⹫ûеӣ㻨Ǯ¼
ܳԾ㸸׾ִܾ
Ҹ˵ִ͹Ŵûб𡣡
ʡңЦģζġ
ȵ˽ЩŹִֵɻҡռ˶Ҷæ͵еعǴ˵ԺпԼȥ֡ΪŮҶܸ߰벻ͣеϲ
͵͵Źʮӣվôã۲ۣ
ۡŹȣʵվʱ򣬺ǡ
Ҿãʵﻹôһˣ񻭼ҡҿȺеһˣ˵
𣿡Ŀ⣬һŻɫؿڱһֱֻʵˡһֱˣȻҵҵˣȻֱ
ʱһȺԺѧվһ뾡ʱĵ̸˹Ǽװ
ʣ𣿡Ǹ˵
΢̶˵λ
CGP Architects 
ǡ
˵һƬ粣
ƣôĳҲִˣ
ʲô𣿡
鿴á³ǺھƵʦ𣿡
һ£˵š
ǳĹӪҵĿ˫ʽĻǽ
ֻۺ԰־ơӦʩŴ򽻵
ǲıA&EζǽʦͬʱҲǽʦ˵ΪﵽЧҪĳֽģʩλ򲻿ɡ
ɫֲĻǽǸ²ƷĿǰȷмҹָ겻ӲһǴŷ޽ڡ
ܣǳܹĻǽڼ۸񡢰װ棬淿λʡ²Ǯ⻹ɻֱ֧ҵֶΪ?
㲣󳧿ܲ⣬ǣڲ㲣Low-EͿֻ²׹ذɡ⣬ĻǽİװѶҲܴҪůͨϵͳԽãͨʿרҵװѯ˾𡣡
Ϊǳ߱ĻǽרƼ׼ʺͽĻǽרҵаһʣϺʽĻǽʩҵ⣬صؽʿ˰װʡ
һλʣʡ
ֹ˾İ³˹
ȵȣҴ绰ͳֻκţȻ˵˽ӵķߡ
ǰ³˹ҵģ˵Ǯţ
ǧְ㹻ֻû㹻ĶǧְӼһˡ໴
ǸʣңӢ˵ǵ˼
Ĺ˸ҶҵĿ𣬸˾ְ˵أⲻݵӾ磬Ϸ
ɵۡ˵˲İɣýаʱһҲ
ܣ˽йĻйĻĻĲͬǣǵĻ飬飬顣
ӢңǵĻ𣿡
˵ǵġλȻкʱҶľ顣
ʱңüͷԾ
ҲĽ׼ʡҲ䣬ӢģᶨƵվͬһߡ
ǵĲĻǽӦʲôյϵͳ
AVAϵͳܣʡܣҲָİ壬ֻϣܳյǳһƷ
Ĺ

룬˵ɣ쵽ҵİ칫ϸ̸ҵĵ绰ȺСԤԼһ¡дһ绰롣
λӹֽ֣ܣллǳᡣ

λѸٸǣæӡ
ᣬȥһϴּ䣬ʱںͽϪ̸ûйȥţԼһվڻȿ
쿼ͿĬеʡ
һվҵߣʣСϲ𣿡˵ҿǰվ˺ܾá
ת˵һλʱܹ꣬ŵݣţֻǷе֣еŵ
塣νΣ塣Ժҽܡ
̧ͷѰϣңҺֻܽǱңͽϪ̸
ǰ״ͦϲġ
ôС㿴⻭ʲôʣԵúܸȤ̸һ̸ӡ
æϸǷ滭һϵŮ
ĭĬƬ̣һ˵ϻ
Իؿң˵ȥֻü˵
˵ǹģÿ˶Կ
˵壬صģģɼġ
ζر˹غϣ˵ִŴбʵ𡣡
ʲô𣿡µʡ
ˡǰɡִͨͨġ
̵ģһȥˣʲôʲô˵˵
ǧһʾȥ
ԣ̽ػشһ䡣
ԣţıͷʽ
ԡ
ִҪͨı㣬Ǹй١⸱ҾãʵӦһ
ʲôȻ
һʯͷ
Ϊʲô
ʯͷûҵóۣûĶֻкִҵſ
ٿңЦ÷
Ȼ˵С߼ߣѾкóһʱûô̵ķˡʣе绰пյʱҿȿ𣿡
һֻҵļ磬ʩʩȻûУǴѧûе绰롣
Ŷ岻ؿһۣǵ̸ֱָܴԱߵһ˵С㣬ǷҲһģĸ߼𣿡
ҽĿƹȥֻһʺĿͲʡ
Ѫм֦״ϸߣɫģѪܵһš
ҸϽͷ, ֲץס
뱣򶨣һƬհף˵뿪
ȻҾʲô֪ˡ
ѹԼһźɳϡ𣬺ˮһ㡣
Աߣ֡
ˮ𣿡ʡ
ҡҡͷ
ôңýģѪ֢
һءһغ
ǣ㻹ֲƬ
Ϊκҡ
ԼѪҲ𣿡
ר˼ҵѪԼѪΡ
סңһ
ʲôأ
ҵܣѪ˵ʱߡ
ʲôҽԺСڳۿ
ҼҵܡȥҽԺ
Ϊʲô
ţ£ҽһжˡԼ֪Լ£֮ǰңϲϲҵܵܡ
û˵һֱҵҵͷҲû衣ȥˡ
ʲôģ
˵ɣԼһˮǽʦԲԣ
԰
͵ӷˡ˵ҸҲҰְҲǡҲǡҲǡүүҲǡ
Ҳǣ
Ҳǡ㻹Ҽ˵ְҵ𣿡
ýǲǣý𣿡
Ҳǡ
ǼҵʷҲ̫ζ˰ɡ
ٺ١

13

˵ҸոεʱΪװģýϪ͵ϣȻԭƻ֮󼪡һҵԣϽ͵Ϣңιˮ¥Ǹסլ¥кüһλҽңԭ򣬾˵Ѫ֢ͨʮӾͺˡ
˿Լֱ㶼˶ʮˣΪʲôôף
ЦҵףΪͿ˷ۡһױˣ֪𣿡
ƤôãССͣʲôױ
ԸУұ׷󡣡Ҵ󻰸˵꣬һֱңһԲĳƬĶ
СɣǻĴŵ磬ԨվѴµݸңԸеĴ£ǻؼȥɡ
һƵػص԰ĹԢҰϣȲңңòã
пԣ
ֻһˣ׼𣿡
ĥǹҲ⡣
иƷΧҪꡣ
Ҫã
ܡ
Ŷ˵ò׼һ棬Ҫߡ
ԣҪϦǲǣ´£ͷҵš˫ƹҵı⿪ҵеӵ˿Ϊҵ廹ͣŮʱϸСزƽһֻϵ档סӵĹȣʹϡ
ˣҺ𣿡Ҽѹ壬æ˫⿿ϡ
ءѱǵߵ૵˵Ұ㣡ĥҰɣ
ͷ󺹵ȥϴ裬Խ˸Եԡҡ
˵ԡȫǲʩ˽ȥΪǽ˹񵳵Ѷҡ˵ѣһ˵ƫȥ۲졣ʵԡҲ˵ʣһɳֻĴװŷ֧֡ܡذҲķϡȻһСɵΣһԵĹ˴׵ԡ
ܿԡ𣿾ӣƤЦؿ
No.ҵĶ䣬ԡҡ
ѧУԡǳѵеطҾϴ衣ϴ˺ܾãʱ򣬿ԡ£ɳϺơơ
վңȵʲô𣿡
ơơ
С˺ȵĶߵ򿪱䣬һҸȵ̲裬ô
ðɡұıĳոµģһȾȻ
¯ù𣿡Ҹŵ¯⻬ı棬治ͼ
ûС
ΪʲôҪһɴ಻Ҫ
ȷǸƴ󡣡˵ΪʦֻԸ˼ڿϡ
ʵҿ˵ִ򿪳񣬷ưһӦȫڷ롣´˸ͷȰɡʽģ嵭֡ͷҲ̲ͦ
˵ҲˣǾȥ˰ɡҷԿף⸽и̳ԶȥͿˡ
˵Զ˰Сʱŵ˵Ǹ̳ҵķԴ˼֫һֻֿԿճǣҡ̳һﳵûҵͷ㵽һ㡣õĴкͽ˶ۺͰٺϣЩ±ˡҪԵĶֶҶЩƷĲˣҿרĸϰΪһͷ
ȣ㳦͸ɹ
ԵķţϣпȺͲ衣ȫڱǵҪѡױǵĿȶ񡣡Ҳ֪ʲôץﳵӡһǶ̡ӻػܣû䣬Ҳ˷ѡ
ڼסҵĹԢòã˵ﰲרѧϰţ㡣
һ˵ʮּ֣֣㡣
ţѧУеԶҿԽҵ˾ר㡣
㲻һԼ𣿡
һ˾ϲԼһֱСøҵ¸ɡͳֻҪ绰
һѶֻ磬ҰɡֻڡԶ˵ܹؼܲҸϰʱڰɡ
һô˵رáӲǿҡ
ðɣ㡣Цټ֡
ˣǻһѳԵġ
ڴſڣ˼ͻһʿҲһһ󶵶¥ߡ
ˣСл
ˣе㲻˼ǣҵֲţһ״
һ£λͬѧԺͻϵо˳һ˫ĵۣؿȥľº͡
Ǻá֡
λлСС㡣ǽʦлС㻹ڴѧ顣
ֵĹ֣֡
ҲлС㱨˼СʱͻЦ
𣿡Ǹؿһۡ
ҵͷԼĽֺ
һú˵
˵ݣ͵ЦǸ㣬ͦñֱȥgayѽ
һܳʱ˰ɡ˵㵹νͻҪȥô֤
˵ôGayأָɾ룬һȾġ
ҷÿɨġ˵û˴ɨ㿴
𣿡
˰ɡ
ǻصԢģһ˴һΧȹɱ㣬вˣҳˡһֱΪǹӸ벻Щֺֿãֱѵء˵ȻǼҲȱǮϴѧԼѣҪ֧
ȻҰְָѧϰǲǮѧѡ
ҿС˵Ѿܶˣˡ
úȵҲһֺúȵȥϴۣClam Chowder ȹ𣿡
һͷˮûС
ҴСȣ׻Ŵҵء
ңòãҼߣϸϴۡ
̡طרֺõġȣţͣһһСȥַ֮żọ̈̄֬Ÿۣ
㣬ҳСˣ±˷ֳĵҺClam ChowderҵǾſһԲˣơơ
ϣĻ˯ú硣Ĵ϶˲ͷ˵ֻ˯һҲ࣬ͻȻһҪͷ÷Ҷ׷ˮ껪ûһҳҾ˯ˡҹ𴲺ţ̣ҲѹȻںڰʮּңʮͶ룬˺˺üͷʱŷǵմ˶ë
ȥѧУУſǱ𡣾ҵĽʹʹ˵ɫ󣬾棬־
ףˣ
ףб꣡
ҵĿǿҸоòѵءѧԨķ뾲ȣͺ˵п֮һɾգĬĬΪŽѧŬٻͨɼ
ԭԳɼںڣɼҪÿʱÿֻ˼һˣ
ҿԻȥˮֿˮƿѾˡ
޸ġµͿЬ˵
޸Ҫл
¥û
׷ȥл˵
㿴Ҹ𣿡
ûء׼ԣ̫šһϲС˵ġˣΪʲôҪСʿ
˶ҪϵǿԼűߵһöʿӲҡ
һ֣̿лȻҰοԼֻгķ֮壬·Ҫȣѹ˵ԸУһ𣬲Ҳ̶á֮ԲأҲ¾İꡣ˰˼λоɼμ⣬ùҺͷ뾲Ľ۵нѧѧУĵӡ֮ҲԲʿ
ۣҪҲҪ
ᶨұģ˵ллˮԺ㲻Ҫˮˡ
ܲؿһۣ飺ҡÿ춼ҪԼˮƿ鷳
벻Ҫˮˡ˵⻰ʱҵɫǱģǽӲġҲϲͲܸκϣռˡⲻлСµһ̬ȡ
صңֻˣ
ô
оͦõġ
ȥ·ϡ
һȥչ𣿡ҵ⣬ʩȫ˰ҹҪţ̡
ôһˣ˸ˣȫԸpresentationأʲô
쿼쿼ȻƱؼҹꡣ
ⲻ˵һͼǱߣԵؼˡ
ǰаûҰְֺҵܵˣġ
ǰأ˵ҵȥϵ֪ʶ
磬ҵļҲһɽıСس˵һѧУ㡣
ꣿǲһ¹ȥˣɥ˵
յؽݺݵص֪һж೤˰ɡ
ߣ̽ͷѽһֱΪʧأԭʧ
ȥš
ۣͦ󷽵ģôõĴ¡Էװֱһֱ˵Ҫװơ
Ǽڵ޴»ȥչĵ֮һ·Ҳ˼ͷĹԢһΪֺƯůͣһϲ̵شѧУˡ
Ǻܺõ𣿡Ҳ֪˷µӡ
ơôҲüǧһɡ˵
᲻ᡣҡͷϴκһ·ûгʮġ
ֵͨѼ۸·棬Ƿںɰ˵
ǵõʱ·˾ˣûʹۣҲûʹۡ
ͺɰһССĿƬóһһ
ǧ˰ٿ顣
ͷҹҲôࡣʯˡҵèһݵ۾ˣһ¶»ϵѣһҡǼҿɶԣȥ
ɴҰܸˡЦ
𣿡
롣

14

ҰеľͶ뵽οԡȹݴ򹤡ÿϻصңȴҵģȻƿĿˮΪǰ͵޸ˣϰ˵ˮǷ뾲ġ
֪뾲ˮˮһ·ġ
ϰûߣȥлȥһƣ룺ʲôÿôҲˣûˮôС
˵Ǿлл·ݡ
·ݲμһ߰࣬鲻նˮءЦһ־Ц֪ôеζһֱԷƫ·ݸĵͦõģüѧУѡ֥Ӹѧ˼ҴӦѧѡ֪֥ѧУٸѧѵġ·ڹݣڣһоֻ¼ȡ֪ͨˡ
ⲻԸԴϲ𣿡ˡ
ǰġ
أô죿
Ҳ㿼иɡֻûпסרҵӢģ·ľƲ׳
·ݳ˹취˵Ҹ֪ôһ£¶˵ңԶΡֻܺҽ顣
˵ɡ
Ǻûн̸ĸо£ͷβԲԡҺͷ뾲޽飬ˮʮֻ̿֡˵æûʲôϵ飬ǲҵԺһ˵껰ŵСˮƿԺһƿˮòǷˡ
µ£ɫĽ˵һ¥ҡҳĳͯµǡȻе汾ǣAҲĳҹӰСۣԼ棬ʵ˼ֻ̰ʣˡBҿĳֳС㣬Ϊ׬죬˴ӢϵϵǴѧΪдξͻȻжһץ߸̨С㣬ȫѧУѧһӢϵŮ裬ϵɱ¥ĳ
ʲô֮˶֮绢ǻɱ
ֻʮûҲΪҪȵʮ꣬˽ˣ˽
˿Ե죬ÿһҴһε绰óæҪȥأҪ˳ԷҪ׼ϣҪ޸ͼֽճԷּƣŵġֻ;Чã˵ö϶˵һ仰ǣղ˵ʲô˵һ飬û塣һĵ绰̫󣬲϶˵˴ʺ򼸾䣬ˡ
ԺҺúõ˯˼㵽վŶϵĳƱʱѿˣƱĴ˳ӡվÿ˵㿪ʼƱһֱ۵㡣ͨǣڵһ򿪣ʮӣƱˡһ죬Ҳ֪ϸȥûƱһƱĶǵһͨġվ˳˼֮㹻ˮ͸Ǳ͵ġʿ뵽ŶӵȳС
һͨòװƱڿǰˣÿ˶һƱۿʮ˾ҪֵˣСһصˡһƱꡣæһλƱĴȡ˵һôҶˡ컹һûϡ
ˣԿΪ֣ԽսԽ¡СһȸܿȣһȸɣͳëˢϴȻӵɱƱڣʼһֵŶӡȥʮӣҵǰվ˶ʮ硣ҵ
Ŷ⵱ѾǱʿҳһǩһθʣ
Щ һ
Ҳ Ҳ
й й
ǵüʲô
氮 Żᶮ
į 
  
 һһ
Щ 
һ仰 һ
һ һ
 µ
һ ᶮ
 ʹ
Ҫ 
дһֺ鷨Ǵѧ鷨һ˵򹤵ʱȥȹݣûҪֻȥѧ鷨̾˵˵ѧϰߣϣԼôһ죬ȥѧһѧʣΪǮΪƣʲôҲΪ
ƣҾϲܻ׸ʵǺϲģôһСңҾеࡣССͣڵѧʽȤǵһκ301ĸһվ硶顷Сʱе˶Ȼ£ʤֻ꣬ң޶ԡûɫ˲ִĻǵ¡ǽʱǹȥʽʹ䣬Ǹ̾䡣
վǿҵİ׳ƶʮСʱմʹҺ̫գʧȥҹҳһͷĴҶλӣԼԱߵһϴһϣҵľǳãֻƴȿȡλңСͬѧļ𣿡
ɡ
ǲ˻𳵻Ҫת
š
һˣôҲҪ˰ٿɣ
ǰ
ΪʲôôԶѧһѧ硣
û취ɼ̫á˵
Ҫģҵֻˡһʱ䣬ѾϾŵ룬һȥˡ
ˣС˵˯𣿡
ûУϰҲƱ¶ʡġ
ƫƫʱվ㲥ɶ1394гѵͣվ̨ͣվ̨
ôϰĵط𣿡һˣȻˡ
⣺㻹𣿽æ𣿡
С콻һͼֽСŵļвһͺڸָȥˡڻϴһ
㲥ˣѰʾСĸĸ㲥󵽳վȺĶѰǡ
ҸϽʣ˭Сţ
ҵĻ͹ʡ
סĵطţ𣿡
ûСԶ̳Ѿ˺üƿڱء
Ҫһ̫࣬ע⿴ڡţ̲ܺȡ
סˡ
ʱվĹ㲥ˣ˵С㾿
վŶƱ
ôƱ𣿡
ƱұҪŶӣȻȥ򲻵ˡ
ʲô˵Ҫһͨ
ʲôҾͨӰңϻһͦÿС˵ʱһӾʹˡ
С˵ڻѧУϸҵ绰㶩Ʊ
𣡡ҴУѾͨˣۿҪң˭ҹһҸ˭
Ҫ𳵣㶩Ʊ
ﶩţվƱûˡ
ţҲš˵ԣòãȥ𣿡
OKҷˣͬѧסҲһǮƱԼ顣УǼǧǮĴ£ּһ䣬Ժ򳬹ʮǮĶ
ȥĻҪʮŸСʱɻֻҪСʱңߴ绰
NO
֪վж˷Ůоɽȥˡ
No means no.
ߣҹػǸǮµ̬ȴŭҡǮʲôܰ쵽ǲǣƫҪǮ
ҴƵĹҲ֪ΪʲôϲƣʣϾεΣȫŮ˵һ仰˶еϢ
Ƶĸĵصȴ¿ֻðѡʿֿһ飬һֱȻҷҶëķⱾߣԽԽᡣλĴŹǷ˵СѾͷ㿴ʲôù£Ҳ˵ɡʵòˡ
壬Σ˵öԲԣ
ҽ͸ҪһŮ˰㣬ҲռˣǲеġΪŮģǾзǳǿҵͳȫƾͲġŮЩⲻ˵ĳǳСĶʵĶԶھǳʼɡ˵ңԶĵطΣŮȴڼ֧ͥʱΪ׹˵ͬŮ˵ǣŮܹҹ̸ȴֻʱζظ¡
ѽ˵̫ˣžӵġʲô鰡˵ĿȥˡŹ˵
ҷŭؿơ
վͦãʮСʱṩˮһҾȥϴˢָԼһȡڲվӣԼͷģɫģƤǵ޹իŮ
ʱѾߵˡҴֻʾҴ绰ȫһ룬
λҲǿž񣬿ձ
Ѿͷ˵ʲôɡˣ㲻Ӣϵ𣬸Ӣʫɡ
һһĻ˰
ɡǻء
Ҹʫɡ˵ӢģȻֽһλҵı
˼ѽھ죬Ҫһ
ϴ㴰ǰˡ
˴ѣ˷š
ȥʱǸŮɣ˸ˡ
Ц˵Ѿͷģͦ
ˣָһΣ
ߣ
˭ɣ
ձñͷ֣
Ьһ˫
Цøˣ˵Ѿͷʫءɣ
ָҵı
һͷһӢˣվҲԶĵط
ñӣȣֻûЬ
˵Ѿͷ峤֪ʶʫ˭дģôȤ˵һҾͼˡ»Ұ˵
ûſڣһϤһش
ɯʿǡ

ӣҾЩ顣зŲñһմĶɼٻӡ֪ǲҵĴʵزмȥȴʣô
ôôͻˣ֪ʡȻ˽ɻ
绰ػ˵֪жż𣿡
ɣ硣
˯ɨһܣȺ˷һλũɩžһλϱ̻ظ̺ӣ޹ǡ
˼ѡ˵ŶӱȿԿɶˡ
ţȥ緹°Ҫߡ
ҪŶӣȥθءסվôңҲûвʩ·һײ鷳ˡ
Ҫһȥ԰ɡߵǰһλŶӵĴɩǰ渶տһ¡λɩһգգضƴͷչȥ
˵磬㲻Ҫŵ磬òá
ңݵ¥˼ҿȹݣҪ㡣ҶԷԱ˵ͼݣĿȡ
ңã̾һСҷˡ
ҵĶӿŵˣģһƱгɾ͸У
컹򲻵Ʊ͵ҵģɻȥ˵
No!ҹӲȴϣ§ңС˵ϣǲҪעӰ죿
Ϊʲôȫģ°͵ҵĶͷľӣɫӡ
ǹκˮζɡ
ʲôζأԺ˵
Lavender ޹²ݣô˵
иعŵ֣ǲر
ţѧһʡһôôѧʰҵıӡ
Ҳɯʿ𣿡
׷ˮ껪鶼ɼҵѧǺΡǻõ˵
˵һθ֪֪ҹŪ飬žǻŰҼż⻹㼱һüĿһЦֻ𻰶ֻ˵ϧϧֻĻȶ˼֣ҲմһƬ
ůϢϣЩ죺ǻɫС˵ľӰɡ
ӼС˵ɯʿǲеһȣ
˵òҪǽ˼һɡڲӰ죬һ¡
㡣
緹һصŶӵĵطһֵˣС㣬һŵK471
K471ˣֻT61յؿ졣
ðɣҪһӲ
ûӲһźޱӲԣ̣558顣ԣ̣890顣
Ӳٿأԥ
ҪҪ㣿ƱԱͷˣҪ͸һˡ
ҪҪȥǮһ亹ˡ
ҵǮҼҪˣǮ
ˡȥϴʱһСײһ£ҲǸҴææˡ
վԱߣңЦбζлС㣬ǲǶǮ
˼͵ŭĿӡ
ôƱǲҪ򣿡
Ǯһ㡣
ߵڣԷԱС˵ԲС㣬ʱ䣬治˼ģǮûƱ
С㾹ȻչһЦҪɣŶӲסؼȡǮҸһţô
̫ˣллˣ취ҴӶקͳֻκţ
С
ң
ҪȥػƱ
ԡ
ңлСлллСС
ʲôʲôա
سʱ䣬Զɡ
֤ţ
ұҵ֤ţڵ绰ظһ顣
ͼ˰ѻƱ͵ҵĹԢ
ȥˡ
ǵģʱš
ټ
ߣҡ
һǮһֱȷǮʧʵΪֹ
㶪˶Ǯʡ
㡣
Ǯ֮ûˡ§§ҵļ磬ǰο
ѧУпȡǮȻٶʰһ԰
ڳҾ˯ˡ¥ǿѹϽݣȻȲصĴϡ
ˡԼɡҳƤ˵
Ьӣһһ·Ȼ
ú˯ȥ
ᡣ

15

ҵһɻͷȲաϧһëҶԻС
Ҳ˵û˵ࡣкܿӣԵ˯ʮ㡣
˯бѵġϴ񣬹ˮŪ䣬ǣţ˯ˡҴаһûһİȫװһ˵һҾͲһϰ߳ŵˡ⣬ĿԽԽáĶȫóŵԼõĴװ˺ܶûõĶܷĿѼˮѼţɡƬˮ±ʺСȫ׵ľߣҵܵϲĶƿҩһϵë͸ҰְֵġʽװĹסɺǹͬѧġ
Ҵų羴Ŀ⿴ʰӣŹ࣬ڷͣ
Ϊʲôϣиɫʮ֣ΪʲôǺɫʮָ֣һ̱ʡ
ʿ
ҿ׵ӡ
ʿ𣿡
û
ȱʳʶ᲻
϶ᡣ
Ǿˣ̾һ״̬˵Ҳǵá
Ŷллʰҵ˯һҿɳϴ
˯ˣҪˡ
ʮӣв
룬εؿң˯ɡ֪ôҾ͸ĻƱ
Ҳ֪ô԰֮ĳ˯ˣ˻ٴνңСһϷɻʲôҲܣͷ˯˻˽㡣
ŶʵشһǷ򱭿Ȱɣ
ȿˡ˵û˯ʲôҲûá
ǵģǰҲûҹ
ԺУҲǵҸ˵Щʲôôı֮ҽ˻գҵλһ£ϵϰȫۣȻ̺ӡ
һλ壬װֺܸ̬
СһɻɣҴڨ
šҺ飬ҺԲӲ硣
һ˰˵
ǰ
Ȼв͵ʱ򣬻й˹սҪŶ
õĺõģлл塣
ұʣʲôǹ˹룬ˣʡûԽ˵Խࡣ
ʱ÷ɻɣҶĬ
⵱æ֡
ʱ򣬴ң뵽ֻӵʱˡ䣬Ҵµʳ
ϻƷ硢ʽˮʲƷ֥ʿ
ĲҬƬɹ±ˮҬӷݳ
ţࡢࡢȲˡ
ɫˣϻϸ롢ˮѼ
㶫桢ۡ
ȫͣơ
˹
˵ͿսŬңûɹڷɻڽ䡣
˵սҰвʹ˸ѡ˺͵ģ˷ɻҲԳԡ
Ҹм㣬лл
˷ɻȡֱ;վСʱŷҮڻؼˣ
û绰ְֻ֪Ҵ»ڻؼңһ죬ʮҵܵСĸҲżˡܼܵңϸ״㣬ɻˣְķѳˣ
ã׺Сһ𳤴󣬾ͼǵ
ΪʡǮСÿﳵʮӣ緹ǰǰͣһݸ֣һݸܣһݸԼҴѧУȥԡҸ߿ְּҪλĲˣҾǿɳԣСܲˡлֻĩʱһ޹㶹ɣһθһ顣һߣܵ˵ְִδ󣬵أǰ緹ΣŸϻؼ³
ְأʡ
ľȥˡ˵ӻú
أϴС˰ɣְв㻹úһ¶Ͳˣһš
˵Ҫã˵
ְֲǲڼ𣿡ȥú̳ӣɣҲȥˡ
ŮˣҪӵģáСһ̳գ۹ﳵˡ
㳤ˣ֪㡣ҺοıӰһ䡣
ҸϽ·ЬŲȥ˳
С
ǰ
СӴ
Ǯá
Сˣ쵽ɩԷѼ˳ǲ϶̸̸߿˰
һһ
Се尢̶ϵҡ
˲ˣһСȥ;صҺҾͷ֣ҵֻһֱѰźţڡѰҡĹУܿͰѵùˣһһأ˿ҲźţͰֻӰҵط򳤻Ҳֻ
ҵˣ
ͦһͷ˵
㻹ڱ𣿡
ţұȵ
ллƱʰнӸҡС̫࣬лˡ
ֻ𣿡
ܣҲźšС绰ء
𣿡
ͦġҲ˵ˡ
ȵȣ˵ڵһڴһп0907֪㲻ҪҵǮⲻǺܶǮֻԷһ
ģҲҪ
С
šҵɤЩʣ㡣
Ҳ㡣
Ϊʲô0907ʲô𣿡
ҵաǲǵã죬һĿȣ
ôһأ֪Ϊʲôҵ̵ģ
˵Ե¡
һҲҵա
ƭҡ
ġҸ㿴֤
ΪԴȥ֮ϣչˡҰְ֣ҵܵܣҲһֱΪ˵ǵŮ㣬˵˵ĸסֻգʱҰְֺܴĴôʮ꣬ûجج֪Լ˭ҺСҲûգЩɻ̸ԼաΪСվļա
Сôϵ㣿
һʱʱ绰ֻһְ취ˡᣬΪСŰ̸Ұְֺ죬Ҳĵ¡
ף㴺죬ټ
úչԼټ
Ҷ㵽һС£ᣬָҸԼһۣȥܰ׾ˡȻӣؼҡ
쵽ʱԶԶģҿ˰ְ֣һˣվſڣбҫۣ
ְ֣
ˡ֣ûЦ
ְ֣˺öˣóԵĸǣȥӵоܽӲ
ְ֣ôˣ
ɻģĿ䡣
ҵһӵ˱㡣
һȲգңϵңǮ
Ҳ˵ҲôѣҰְǰ档
šһѽġ򲻵Ʊ
ʲôѣѣؿңô㣬㣬ʲô𣿡
ҡûС
ߡ֣ǯһץסţңֵĶͷ
ܶ˶ֵĿǸӡҼװЦװʹװںҸɢ
ţҵȿʼΪ֪ҰְҪȥ
ǽҽҸ׵֪ҽȥҽҪšҸȥ˼䡣
ҽɫ˱䣬Ծؿһۣҡҡͷð죬Ҳò顣
Ҹ׵Ŀԡ
ҽ˵С㸸ҪҶС顣
ұأֿҲ
£¹ţҰ˵
Բ󣿡ҷʡ
һ㶣ʮ塣
һ£ҸɧšҽӦ֪˲뿴ǲǿȵġ
Բ˿ҸףΪѡ
Ҹײ˵ΣأһһֵصڱЩʲô
ˣлСﻹС磬ףͣûʲôԭµġ
Ҹ׺óڷ
ӺɰͳһģԲԡ
ۺɫֻѲҵİ
ΪֻϲżӵĹҵĵ绰ʵҲףֻһ˵ĵ绰롣
Ǹ룬źŲԣͨ
ͼݣԣ칫ҵĵ绰һá
Ҿĵվűߣڵ绰˵
ʣXXXXXXXXXǲĺ룿
лСĸסϵлСԲԣ˭ʲô֣ҰֵĿʮ
ãŵ绰𣬡Ůֻʮ꣬Ȼ᲻£ҲҪĹա̧֣Ź֪ҼϵأʯҲ㣬ʡ˵
ҵֻˤڵϣȸ飬Ȼӣӡ
ҴûҸӣȥǼ졣
ҰǮ
ҵӣѺôҿϸϸ˿ҵпü飬ӵˡ£˵Ҳ
ŭĿԡ
ҵ˵ҰǿŵһƲĻɡ̶ѲҵСҵ˻Ʊ
ʮϣǻǲҵܲˣ˵㣬㻹ͰֵǸɡְøۣ쵽ء
룬Ұ¯ըӣ߹ȥ˵֣Ҹҩ𣿡
˺һ˵ûԡ
˵֣Ϊֻʮʮ껹ࡣͳλ֪ԼչԼˣ֣˼˵ʮ꣬᲻£
ң
֣ϲˡҰ˭Ҳס
žҰһơ
֣ŮѪϡ꣬ΪȢ裬ʲôۣҼ˵ңΪ׷ϲˣҲḶͬĴۡúñء
˵⻰ҵܵгͷҲصˡ
аأҵ׷ҡ
㣬㵽ȥ
ޣȥ衣
㣬ôﵽ
ʲôǲǵСʱǻһһأҲ߰˸Сʱ·̰ɡ
㣬ڲǰ·ء
Ҳ¡
ҺһȥҲְֵͦģãŸͷȲգ԰ɣϱˣαػǸԩǮ
ұһᣬ˵ģЦʲô򣬺˵˵ѧ
֪뱨ҽƣַѧ˵ʦáҲġ
ҽѧѸߣ۰ûǮѧѣģǮ
㣬һ£һֱ㡣Сȭͷ˵߿־ԸǰְѧУ͵͵ĵġ
Ҳµˡ̫ǸһǮӶ飬ס ҿЦҲְһ˲ţǴѧܺ꣬Ӳһ˹ʮꡣҲͦѵġˣؼҿŰְ֡ȥҴһӣȻ󣬾ͻѧУˡ
СңڵͷӻͳʮǮʮǮϴĸҵġʮ飬Լܵġ
ðɣģһѧУͻ㡣
ҰһٿǮװڶСһˣ
гʮСʱﵽмֻһӣһβ
ڿվſͣڸС̳ҵط绰
ļǿƽյС¶ɿҸûͷûԵĴ֪ܲܡ
绰ܿͽͨˡ

СܳԾô𣿡
áأòã
û¶
˵ҰƢá
ʵ֣ͦȻҲȥ
㡭ţŵ¶ˣ
ˣ͵Ƚˡ
ڱ
ڡ
ˣ˵ÿ굽ʥڼ䣬һʿͼžۡ
ʿ𣿡 ôҾЩ֡
˵
ʲôʲô
˵һ飬żһʲô£Һð취ôãҲûĵ绰
Ҹյ۾ʪʪˡ
ʲôڣڲǴʮ𣿡һˣżˣַˣ
࣬ﳵͶˡһڴ
ʲôﳵɲٹ𣿡ҾãˣǺ
ʮСʱɣҰɣҴЦԼ˲
𶯣㡣˵
ŶվŶ磬䡣
˵֣Ҷ˵㣬ͷ̾㵨ܺ֡

16

վһɫĴ¥ߣƽӵ糱ڳ䡣ӫڣǵСпͣһλͷ԰׵ˣһһɨϵҵʮӣһڵıȻŴ򿪣߳һλµˡ
˵ؾӲð֮⣬һԼ߽ˡ͵۹ĳ
ԶȺһϳôڣôءУҲ硣
ʮҹҵƻ𣬽ֵ˼
ԣӵȻҵڵƹϸ˵ô׵ġ
ҰֵرءһδҡżƤҵܣ໽СǼҳӾһ񣬿ǣϵõˣСʱ򶼱ҳֻ˵һĻ
ûʹŶŶġ·иСҵǮҴһȭһȭȻﳵˡҸϽ÷ñ
յģʲôƬһţϳ
гô죿ҵܵġȻȥͱ̫ģҲܾô˰ɡ
á
Ţгŵĺ
绰ɣݸֻҹӣһܶࡣ
ҿ˿ߵչԥһ£ͨҵĵ绰
ĸ꣬ϲСطͨ˽ܣ޸̸лĹˣͶģʱ򣬹Ͷģֵˡ޸ǳŬҪһЩڣ󲻾ͶģҲ¸ڡ̸һӺָ꣬Ǯûɹְڵ̯Ƥ͵־ҲûɹǸɴǰݣһ̳˱ְ𣬱߸ɱѧڼոһλܷװݽһ֮ھǼ̳һ·ûзάһҴСĳԴû⡣οҵ㶼ˡ޵ϺһҲͻһΡСбҵҹһҷز˾С㡣ǰڸɵʱÿ趼꣬һңо˾ˡ⹫šÿ꺮Һ͵ܵҲȥҹĩְ˵ͦѵģСԲǶšÿȥֻһߡ
绰һ
ιλ
裬С
ӣʮʲôֶ֣ü绰ˡͷͷѵңͷܸеҷɵĭ
ҸյˣһƬ֡
ⲻһ˶ˣŶءҲɣ극ûʼء
ҾһһҪˣô˯˵裬ǵ
ôǵã
ҵĸͬѧ֮һ޸еһˡҲͰᵽǼҷӴ̸ܲڼңǰÿȥң˳ס졣
⼸סꡣƽƽһѡ費֪ҵĵ绰ҪҾ˵һжãر
ȥʲôңס鼷һͿˡ
Ѿ˵ˡꡣ裬ҹ˰
ˣʱܺͿֻҪȥ룬ͻø֪˵һ仰ͻҵĵ绰룬ʱҾʹˡ
ȻҲ绰ѵһСڻˣԲѡһнϣߣתͷȥ
Ҳҳ극˵ЩĮִ绰ٿԺһ¡
ḧǴʮҰְֲҪң費Ҫң㣬磬ΪңŷɱӱӦǸˣ㡣ҰҵҴж˿飬ҲҪһģף
ƵЦˣҵͶͷ
Ⱦˣᵽһ˿Уһ̵֣ġ
һ㣬ơơ
Ķͷ̡
ڷգٶȣ
һ㣬ûÿҵ֡
˵ʻһεСͣһĴǰ
ĸ֣ݡ
ݵĴôſɳɳӡһ·ϵݣķ䡣
һ׼䣬赣ݻʡ£ҽ¹
㶩ұݣʡ
ġҲĽ˵׼ƳI. M. Pei֮֡
˭I. M. Pei ?
ǰ˵Ҹϲͥɹ⣬ңҲϲ
Ȼ仰ð붮ЦЦͣеĦ¥һֻֻռޣֻв԰ǲ
İ칫ʮһƻʾһһ޴ƲͼԱǼտյơƿΣ̼άܣǳ㣬۵ʮεǸƵġͼʱҪܳʱ䣬ֻϣŲ̫ۡ
룬ÿУһ·ѵģҪЩǲǸⲻ㡣
᲻𣿡ʣΪʲôҪôʾṩ𣿡
ṩ˵ҲϲСʾЩġ
ǣҪǴߵĻǺ鷳
Ҳߣ˾;ݡ
̫˷˰ɣ
˷ѣŪõЧͼĻգգۣоϻʲôţʲôʲô
£
䡣бǽߣҡ
ʲôʱ򵽵
һңǼʽ鷳ҵڶˡ
ô˵һˣ¹µаˡ
ҲкܶҪܶͼҪסﶼࡣʼ磬ʾûʲôˡ
ȥϴ裬û·ˣֻôĳºͶ̿㡣⵱ȥһ̻ͣʣһɨ⣬֪Щʲôˡ
ʮϣͨЩʲôţȦֹҡ
극żҿᡣ
Ҳϲӡ̫һ飬òã秵˵ҵİһķء
һôİôˡҾ̣Ҳֻ̣ȡǣ˵ʲôķأģһˡҴȥҽɡ
ҽҽѿϴ㣬ҾҪ㡣ڴϣԼëһһƵأҲͷ
ֵ̽䣬⿪ϵС̣Ѹ˷Ӧ
̧֣ȥ¿ۣվôã۲ۣɡ
סҵ֡
ôˣ
Ϲ˲ٴˡ˵
һ
ƿ֣ƿ¡
Ȼһ
ϳ˺ܶɫİͭǮô󡣳ֱۺҲСѵĽ̿㣬˵ǲҲһǰһ
ôడ㿴ҽ𣿳Թҩ𣿡żˡ
ҽҽءҶԺܶҩҩһ࣬ÿΡտʼʱһΪгӡǸһһ䷿ǳ룬Ǽķ꣬ƷӦϸ˵ġҲͲˡҲˮ
ְǰ𣿡
ǹƤ˵ȷһΣҳƵĴͻȻһҹһ˼죬ͻȻʧˣһҲʱһϴѧÿҽ
ô㻹ǲǵãǴʲôĹ
룬ҡͷǴҲμһɯʿǵreading clubǼͬѧһʫ衣ѧУ˸Ļڣclub ӻԾҪһϷ硣ҲڣǰҵҲȥҲ֪һܴѧĻڣϷݶѧУáݹķأһǧˡҽŵҪڶͳһĴ
̲סЦʶĵһǸŵˡ˳úÿҲҲš
˵ʲôæʣˣǸʱһȣȣ
ңһ⻹ʣҪȣһ𣿶ҵͬѧòҪȡ˵ҿһȻѩͿһ·
What! 㡭Իѩ
Trust me,˵ҪȣѩһȾ͹ˡǰÿ궬춼ʿѩȥ껹ģɽѩ£оغš
ͬѧ㡭㲻Ҫ˵Ľǳݡ
Ҫһʿҽ㻬ѩ§ң§ýģҪ㵽ʮſԽ顣ʿʮͿˡ
Ը˵˵ţ̵Цˡ
š֣ˡҰһ٣ˣͳһĴѹѽ磬Ҹʲ裬ҸͿҩҸ㰴ĦҸѹòã
˵бףǻʵԵİɡ
ܾѵ£˵һӰСűϣ붯ѸٱûڽϢľн߳һ̣ţҵĻ
Ƿͷϴ裬ʵʵſڴϣҸͿҩ
ȫͿһ㱨ɼǰʮʮһʮ˸ΪֹŧȾ㲻Դ֫У ҿ˿¼ƣڷգʮŶ塣ʱ㵱ġ
ҶԵ¥µҽƬһõǩҩ˯ˣҹ룬ҪһѰסȥá
ҵ䣬óƿЧڣһ졣ֻôԼ·һ¥̨ȥţ̡
С㣬ܰʲô𣿡ԱæŽ绰һλ߹˵һ࣬ɫ衣
ȻϴĻǰгʱ·һȾɻɫţп㣬һɫëͷûᣬġһʧŮģ̻Ի͵ĴһģǱһֻĹ
ǣ˭ҰѧϰͶĻ䣡
뵽ҵͦñֱóָ㽭ɽֵĿ⣬
ʣ̣֬
磬ʣСסļ䷿
709
ṩʮСʱȫְҪʲôһ绰Ϳˡңһ˿סĿˣҲ֪
Ŷһȥ绰ˡתߣסҡ
С㣬Կ֤𣿡
û
һ¡ˣ롱ֶ˵ˡ
ﰵšδ䣬ҲǷ򸾣ôͬסһءץˣ˵Ҳ˵尡
ֻøǰ̨
һԱСأ709ŷסһλˣ
˲һ¼𰸳ҵϣһλС㣬лС
ң㣬лС
ǡ
һԱߴ绰ҵ֣æ߹ԲҪᣬҪᡣС㣬Բϲ̣һ¡Сʱǰ709ŷ绰˵Ůѽסᵽڵ708šѾ
һ£ɣô¿ˣҪסɷ䣿
Ա˵˵ϣٺǼ䷿øŮѡ
ԲлС㡣ܾнظҵһǸȻҵţڵܵ¥һ̡֬
һص䣬صưĵšںڰеŴۿҡ
ôȥôã˵˸㣬绰Ϳˡ
ţ̣Ҽ¡ʮŶ壬һҲûˡѶʪˡ
ҸѣȻȥñ飬ë¡
ȥ˯ɣû¡ںڰ˵ɤƵġ֣ץңһߡ
ɱһһ¡ڴͷѱװܷëţѹסĶͷڴϷȥ˯á
֪˶ãԺңΪʲôû
ͷڶ賿ĵˡ
ȸݸɣСͬѧ˵⻰ַһҸϽһͷ˯ˡ
һֱ˯ʮۡң½֮˯СʱСʱУҺҵΡδμ˾˯ߣһҪμһԼǲ̫ɫһ㡣
ȫˣһۣѾϴ裬ԡڴϿҡ
μʲôˣЦøһŻƵأЦе˵Ϣһҵȫˣʮ߶һڶЩˣӰȥ٣ûһ
棬˯ǰѾȫһ飬䣺ϵԭ㻹ǲԴ֫
ܲܲҪĺĺ˵ԲŪһҹû˯ҷģҺעⱣҲעʵġ
Ҳǡҵ˵ܳԣܺȣ˯ʵҸضȹÿһ졣
Թͣҵ̳˻ϴ·ЬӡҸ̸ȵŴײ裬ߣ˻ױƷ͵̸ſڣ˫գ³ҿš
ֲţȥɣҰֺ˵һϲġ
룬˵´ΰɡ
ͽţվһ£Щｻң̫ã˷òãҴ
磬Ҵ䣬ҹ䣿
Ҵ䡣ˣֲ塣˵
ߡ
߰ɣȥءֹϵµĴӡ
ðɡᣬȻͷ
ͷҵĶͷһ¡Ȼң˵ҾãǺΧˡ
תͷ߸ˣһţվŲԶɴ۾ҡΪ׵һλ긾Ůһӣװһ㡣
۾ͣԱߡ
Ҿ֣ˡˡһ裡

17

ųƴǣʵ컹Ǻ䣬Ǳ䣬ʪ䡣
Һһģһ·ɫë£ţп㣬Ьһɫķ¡˵ִ磬ߵ·ϣһһ¡ʵȥǸ޷뿪ȣκ·ˮģءңڴϣŲ·ͣڼɫȣ̫ͨˡҶ˼һ
ΪĹƤȾҵĿధ£ûд֫Լblackberryϼƻһճ̣ȥٶɹСߣһȥ¥԰ĻһɽȥշưɺȾƣȥLDWߡһɫǣÿϴ֮ĵһ£дһTo do listҪ£ʱʱĸּƻܼƻ¼ƻƻƻΪǸܻᰲʱˡ
һɫѧϲ͵·ϣʲôӢĵģƴͲˡʲôLDW
ϵζ⣬ñҸϡΡ
Ŵңϵıܸӡ̸ֻĪһǵЦЦ֪ȽϺöԸʣλͽԹۡСк
裬ҵġ촽ѡ
΢΢ף裬á
Ҳò˵ʱĿ䣬̬֣̹һ˵ѹ
죬˸ͷû˵
̸˿ڣˣѾͷΪִһʮҳߡ
Ƥͦصͷ̸ϲŴײ衣󣬸ơ
ѽҪƷѡ̸ЦǺǵء˵仺գҪſڣСͦ䣬ȥɡ ָʾұ򣺡СߣС¶
Ļȫû˼
ʱҵĲЩӲֽһ죺ˣ衣Һе£ꡣ
ԴȥǼңȨҰֳһӰӣ־ǣʮСʱгӸܳΪվǰܳ衣
ҵһ˵СòӦ衣㡣
Ȼƽضе˶ЦЦ˵ף֡ ˵գſҵ֣Լ˾֪ʱѾĵվ˳Ϊš
ʱ̸ȻȵȣѵСһȱɡ
û˵ǰǰ˺ܶˣһԸ㷹ɣ
ŭĿӡ
һߵſڣ迴˵¥ϲߣҪ˱ȥ𣿡
Ҫ衣˵롣
ƣʵ˵ʵס¥¥խֶÿ¥ת䴦ǳ¥ͣر任Ӳŵַͨӣ̸ƾͶģʸ񣬻ֲ
Լ·ֻŵŵż衢̸㡢Ƕˡʣһһߡ¥ǽڣϢһ¡˵վҺ档һˤҪŵȥ
˵ҾҪͷһˣ㡣
ûٶ˵ùȵ˵¥ݣʾȥ
û취ֻǰȥߡ
ߵ¥һƳЬЩɣȥϵáסңԼ
ҲҰһۡġ
ϴôһϵֻüֹһ䡣
վʣò˫ЬҲ˰ɣ
ɲǡ
ã˴ǮǮҸʲôء
¥ҵѽݣ̸ֻűŵšæǰסҴǰȥȻţ˷£ͬԼǼһ𽻵Смӣǰһࡣҿ΢΢һˣڼξĿ⡣
ɣ ָſΨһһзֵĵɳɷ˵ͰǱʵרϲǶë£ӡ
ڹϣִ֫Ϊûнǻ֧ţȡûм֫ڱȽϼӲ϶ʮͿʼʹࡣ
벻Ѹٵؾ쵽ǸλԣϾͿˡ˵꣬ߵһľԱߣ
һһɲ衣
һڲ裬ʵʲôʱ
ϵķɻ˵
󣿡һۣʡ
ʮ塣
׷ҼС׷ûͦء
ҵȷɡ˵˲ģӦͦ졣
ꡱҺͱһЦѲ
飿Сͬѧ𣿡̸ʡ
ϺͿһʮߣһʮ壬˼ҴǼС꣬ôͬѧ
ҲҲ𣿰ͦã̸
˵Ѿҵˣڱơ
ͷƵǸְҵϼ
ʼ黧ˡ

Ӻܹ󰡣Сϴ̽׻˵һ򵥵һһ˵һµǮŲū
裬ڱ벻ס졣
֪һǮҪġ軰һתҪǣһˣҪø𡣡
лֳĬһĽ֯ӡ
ʮ꣬ӦҺµŮѡСϴѧʲôûʼӺǻԼûж㵹Ҫ
衪
˵С졣
ؾ᣺裬СܸǿҲҪʲô
ϧ֪ҰҰֵ־һǼᶨƵִߡȻҰôһͷмӡҵ뵽ҹ٣ʵ뿴¡ҰһǸ٣ҵܲûš񡷣ûš
˵軰һתóɱﵣ״ԼҪչˡЩҳģܷĽһʮŮӽ㣿
ҴС󣬴û޹衣Ϊ仰еҿʼԼָסÿŭ޴йʱҾʶҪҧԼ
ÿҵ֡ĬƬ̣˵
裬֮УϦԤϡҲҪСչңһúչСġ
˵治ɫſڣ޻˵̸ʹһɫ˵
̸Ƭ̣˵㰮Խǽӡ裬ȥв˰ɡ
ŭ̸ļ򣺡⡣ƽʱͦġ
һЦ˵Ҳʵ
ӽŵһһֱʲôɲſԴ֮󼪡Ϻıһ˵ǽʱͺˣǽƣں궼زͦģļְ
Ǽʿ˾CGP ARCHITECTS
˵˵һܺðɡҲ죬Ϻķֲҵǳۺ԰Ƹ̫æǮˣŲ϶ӡϺֲλʦرţϧģǽҪרҵ룬һСʱٿ顣̷תͷң˵ʱС﷢ԼרҵӢģϴ⡣㿴ѧӢģһǮ
ڱܲ˼λйʦ൱㣬᷽ͨܶࡣˣڵزʲô
滮滮ݹȥһƬԺϺʦѣɲ㣿
û⡣ԲûƬҵĵ绰ǹ˾ķڱһ棬һԹء
ĸ
Զ
ܾ
ԣԡ
ԭôЦؿѾԵдšϲ֡
Ҳԣͬһҷز˾ԣһֻҹ󣬺йǮϴѧһоѧλࡣְѧѧҲߣǱҵûѧλֻ֤һҵ֤Ҳƾ㲻ˣһֱͬ赱ͬµһλ廪ѧҵĶӽܸ飬˴һʱ䣬鲻ϲ˼Ҵˡԣһţһѹصȥͦšϰ·ɱһ
˵Ҳɣڼѻ꾰ҲǷز˾Ҹۣҵ໹ա
𣿡˵ҪСݱհɡڴߣ·
˵⣬ԼҪ򣬻ȥƽհɡԣЦΪղŴ˵Ĺ˾ܲʿǹ˾иɶʿһҿͶʹ˾ҲCGP֪ǹ˾ûʲôϵ
˵йϵǵͶʹ˾
ԣ̾һ˵ǹ˾ҵã˵CGPгɵ򡣴Ѿˣ֪Ƿʵ˵ˣҺ黹ǳȽϺá
ҡͷû˵CGPڹвͶʣļҲɣʵҴ绰취𣿡
ǾİˡԣҪĵ绰롣
С¡
˵վӳ̸ˣ̧ɤŶ˵
СǸеĸ߿ھܷʡҲǰְֶ˺ˣΪ̸Ӱѧҵ
̸ҲϰҸҵءæ⣬ڱĿףѶң浽
˵ⷬĿģΪ˴衣
Ӹɼ޵̸ǹˣ̸ĸĸȴǳĸɲŶŻ¼ԣֱ񶼲¶档Ԯʵ˺ܳһʱ⡣
̬Իһۣ˵˵СλͷȻƱ
Ǹǡ
ССʲôͷȲգɱ
裬СҹĶӣ򲻵Ʊҿ̫ۣ˯һ㡣
٣㻹ǼСءݸһΧȹңСдСаײˡƽŮڣ¶ŲҸɡ֪Ҫҡ
æΧȹ裬Ұв˰ɡв˵ĹСá
ӴЦˣ磬֪Сǽģвء
ҳĲС
ǰɳҲгյĻұŸ첲˵
Ҷߵأҡ
裬в˵ĹǿһĲȫк
⺢ӣ治¡˼ǿѽһתѾ˳
һкеԭϣְڣұһڿӡԭҴˡԣǺˣԽӡҪֻ֣һֻʼյ÷ԼñֱҸ˵ӣͲμͶˡղһվвˣվһСʱֻˣҲ⡣һ߰һġ
һҴСӶ˾֣һ⣺
壬Ϊʲô˶ȣȴֻһȣһ
ţˣڣ֪𰸣ɾò˭˼ʡˣÿȴ¶֮ɫ
æش𣺡ţʵúáģһںӾԽԽԶһ㡣һڣͽһҧ̽ȥˡԣֻʣһȡ
Ҿͦãͯɫʡ
ץ룬ʣ壬𣿡
ҡͷҡͷҡͷǣȻǡ˼ҿЦءģСʱְһɭ档ְֶ˵⣬ʱʱŸĸ뿪벽ǣأ̫ƤְĻ뿪ȥɽ·һܡſѪڣꡱһ£ҧԣ壬ֻһȡ˵˵£Ҫȡʲôѵ
Ͱ͵˵⣬ҪְĻжȻͻдҧȡ
ˡͷǸĺӣ
ҶһȻһЦˡ
ҿĵػһˣʼ˫֧ԼĶͷ
ѾˣվҼҺӡ
ҽ˳ȥӵĴ
վ˫ס§һ¡
Բ𣬲ġ۵ġҵ˵
û¡һ֮ɫҵң֪վűҪ
վܾãҲ֪վôáǻһСʱеĽӡͦˣˣһ㡣
󣬴ұ̽ڵع͡
ǳԽӣʹ㶹Ϸ˵Ļ˻Сǰ边ˣӲһΡ˵⺢ӵÿҲû˵ǮҲò٣ôôǲҪȵβһ
СĴţĳĵͣ·ߡ
Ǹոãֻˡ
硣
С
С
С
Ҹְּ˺Ƭûյ
ðɡ
˵·ݻ𣿶·֮ǰûա
סԺˣ
Ǻáʮʵڳ鲻ͼҪdueҪȥһУǸѾˣҪͶʷᣬһ¶깤֮ϻȡɡ
һڣţһڱȽѡȡɡ
ˣһ¡ڼѻ꾰Ͷʣ
˵Ҫɣ
ûе¶ðɡǰҴ绰ˣҪȥ
˭ʢ֣ʶܴ
ˣ㰮˭˭Ҷʶϵˡ
ݵͼϸھͽˣJimû㣿ҪôѪ㻭±ٸ¶ˡ
лʲôʺүү̡
ߡңЦǸͦõġ
ܲҲһ
㼸ꣿ
ꡣ
룬糤ʲô᲻һģһ
Ǻƣ⣬ҶһȡӢ
𣿡
ǣayҰֻ֪֪˿϶ȥ
˷š
ҳӣ˵ˡŭˡ
ðɣ磬ˡס֣Լ
ӻǰʣȥ
һ綼ȥˡԭƻȥȵշưɺȾƣȻȥLDW
ܲ㡣鷳˵ϵζòã
LDW˼ҹô˵LDWζʳ
˵⻰Ȼرסҡ
ô
Բ𣬡Ҷ˵ҲôзϣҲΪôί
ͣͣ˵Ҳϲְ֡ôνԴ㡣ġ

18

⻰ҵģְҰһơҰҰ֣
³ʱҲԼĲϹһ῵ķ羰õġգԼҽ죬ѳҪĽ¥ʵа㣬ҪһĺӰ
ȥշưɺȾƣƺ̣ҪơƣȴҺȡ˵δʮֻ꣬ܺȹ֭ѡ˲֭˵̫֭𣬲֭áǺѾˡص¥ץһˣĺӰ
ֲģС˵ģ֤
Ѿ˺ܶˣҪӰǿӰ
ܾܲ¥ĺӰüҲϲա
СҪǵĺӰǡҡһ𡣡һһֵ˵
ðɡεصͷ
˰ڳרҵƣҪǱ˴˿ýЩȻ󣬿⣬һš
˵ͼݣ磬ԶģҪ¥ȫ
ˣţȻתܡ
֪õרҵ۸񲻷ơ˼ģּУû֡
վסҴһȾ׷
Ⱥ䴩󣬺ܿһխҲǺϤ·Σÿһ·ڶԥһ£ҪҪת䡣һ·׷ȥխһĽֵӰʼǰٲҡҾҴԼվ·λͷΪѾ˦ңӰеظңԽԽתֽһͬǺͬϵгͨ·أͬԽԽͻȻ䣬һ·ԥһ£ҪҪһԥУѾ׷վס˵ֻһˡŲšĲӡ
˵ôֻһˣ졣
ˣˣкܴĽŲҴһץС͵˱ұһ̫ܵһ̤һ裬̲סһ
⵱ǰѧɢʱһҪһĿɣ
ޡһڵϣۻȥҶȾӡŷԼΪղһٳܣѺ䤱༤ҵš
ûܼ͵·ڣһɫȻͣǰͬʱˣС
۶ȥ
ûУţץǰʵ
ûС
ôģԼ־Ҳʡ
һţȥˡ
ɣôףһžͻˣְҵС͵ˮƽ𣿡˵ôûã
˭˵أ
ұŮӢۡ
⻹ࡣ
ǻصƷղյĵطһ˳
ң˵˶Զǧװɣ
ࡣһڴ
һ˲˵ղţ͵ҵǮ
ʲô㣬ǮҴУʲôƵطѽôôС͵ﶪģĸˣ͵Щʲô
ҿĵЦ
֪㲻ںֽ𡣿ÿ˼ǿˢġ
Цأ㼱ġҰɢͷ󵽶󣬡Ժٳ飬϶Ҳܶҡ
ǣǣҴˡǧ֮ӣáҵȱ㡣
ͶˡңĿ¹һ
ұʤϲУǵĺӰҲŲ˼͵ء
ûкӰأʡ
ֲҵģ͵͵¡ֵǮҲǶǲǣ˵ҵҲ󣬶Բԣдǡ
˵㲻ףʰɣͦףͦ塣ֻ̾ϵ۱ңԺǧҪ㣬ȻҲᰤһš
˫ֹȥȦסţ˼һֱһأ㿴ˡ
һֱ᣿ɣһμ㣬һȡڶΣ㵱ҵǽΣϮУҾһŮֱɫʵںˡ
ʱʱǫѷ˵ġʵĴʻģҲʵõģһƿԡ
Ϊ˲˵ȥæϣҶˣߡ
㲻ǸճôôͶˣ
˼ҵöûθڳˡǰҿͦϲԽӵġ
ǾȥLDWɡ
ϵζ
LDW
ϵζȥǹӪҵͷԷҪȵűߵС̨Ʊ
Թ
ûСҿ档˼˵ζڡ
ڶ¥¥ݻģǲҪȥˡ
٣ȥλӰɡ̨ſŶӡĶӣԼʮˡ
Ŷӵ˿˫գ˵ˣֱȥ͵ˡ
֪˭һ䣺мȡ
Щ˵˸붮ڳһĮȻ̬һ
Ʊһ¥˸ߵλһԱߣһСֻһ룬㲻𣿡
ѾҳԱˡ
ҪԵˣ
̫
ʵһ·ϺһߣеŮģͷܲڡһܸеĿ⡣Ҳ̣ܿߡ
ô졣ǽҲûʲô¶Ȱ
ߵĺûڼ㣬һҪãҪʣҪ߻ȻϺõļһ˴롣
Ȼ˵ɣҺȲˡ
Ǿͷɡû˱ꡣ
˷Ѷ಻ãȥ˲ٺȡ˵ţվҲһסңȥˣҰɡ
Ѿ޴ϵԼǰôһһغȣȵһɶ
ҿЦ˵ߣھʣˡ
Сȥ𣿡ͻȻ˵
ûС
һҵûţͶʷһҪĻᣬȥɡһȥòã
Ҫã
졣Ȼرȥ̫䣬ȥˡ
һҪңֲ顣
ҵ飬˳ƾˣ벻ʶЦ
еġһΣұסԺϢ
ǹŮ飬ͬʱҵķ롣
㣿Ҫ룿
̸ҵʱֻ˵Ӣģҵ鷭롣һǧ𣬲ܳ
һ֮Ҹšһڣ죬ոðڱš֮ƴظɻͼ
ȥ˹أһƬںߵĿյء
ҪһܴĶɼˮǡͶʼڡеĽơۡڡ԰֡
ţȥǸõطտ
ٹģƵĴ¥ͱ
Ҷóݣ
Ҳǡ˵
Ȼؿ
ҺöСƺһҪ顣
䣬§ҵ泯󺣣
ӹػڱݵĴҿһŮӾɳϡ˾׵£ɫëȹСɵĶ䣬һСɵĲ档
Ůӿǣվ
ϸ毺ãһ˵Ĺŵׯ֮ʫδľӡ
һ£˵ҵ淭룬̬uС㡣λлСС㡣
֣΢Ц
̬uüɫУһ˿ɻ˵ʱһֱǣҵ֡
ʲô𣿡ʡ
мļҪǩ֡УķҪĿ
Ӣĵ㿴ˡĺ͵ĵҡ
ӹʣɿؿļɿǩ֡
Һ̬uӶЦò
СӢϵ𣿡ʡ
ӢϵлСأҲѧӢģ
ǰSʦһ꼶
ϵķ˹רңдʱжר
ţĽѧǳáѡĿΡ
лСϲ𣿡
ϲСǵһ𣿡
ǣΪĿҸʦǣܶΡ
Ҿã̬u˵ӣʼգһְҵ緶ǳǳģʵܽʹ˵һ֡ңһ˵һýĥŵ̺վСѧ
ǩ֣վ˵ѸＯŵ磬ҳϯ
ǱߵĿһ˵һҪҪٱ޹顣
Ϊ⻰Ҳúȥľ󡣡룬̾һˣϴǶٷûȥ˼ûн⡣ٲȥỳҵĳ⡣һȥɡӣ
ߵ㡣
ŵػֱ䣬ſͰ¡
һԷ˵ôôʵ۶˼Һٱأ
ʮӣȥϴ衣һȣŹȶվȡ
Ұϴۻˡ
No.֪Ƴ⣬顱һš
һˮһӵĹϴˣҲˣ˯һ̾治סΪһ̣ͬƣ㷹ͲɫˡǸ߼Ƶ꣬дǣˣ˶̡ôأ
ǮԹƶɽĺǡ
ÿ궼ϣ̾
ÿһﶼ룬ɣСɡ
ɣô飿
Ҳһ˹شڱ
ûй㣬˵ҳȥӾȥϷȻ󣬻ϽֿһӰƬݵģÿյݲãͻˡ
ҵظȻң򿪵ӣ
ϴǸǣ֡ݵڼˣ
һʶ˴ͬôϲ򣬻߿Ƶϲ磬ʷԣ޿֣ԽԽã߲ܡǣӾ԰ѧϰճԻ̨òſԼǵüֶͺˡ
ȥ˼ʮƵûҵһûͷûβձӾϡƬвģһ˵һ˰Ǳ磬
˵˵㲻ô𣿡
ٲô㻹Ƕöࡣ
Ҷ˵
Ȼ˵һҴ۵Ȼ룬òǰ˸³ͬʰɡ
βŽٽ䡣˵ķڷûУ
ǫûеߣ
ûС㣬ˮƽҸɴ಻˼ж⡣
Ҫ
Ͷ»вҵҰչǮġҰɣ
ڶ죬ڻһرȥѾˡϵط򹤡ҰȻҼǮһһٿ飬һдšдţҲءҾãҰֶң̵Ķ֪ڸʲô֪һ·ԽԽԶͷԣȰҡ
֮԰ĹԢסʮ졣ʮ죬һ罺ᣬӹһԷ򸾡ǵĺӰǽϡС͵Ȼ͵ļ治ϲеһţԶԶĽֵƣףһƮϵͷһ̣ңذ֮¶ࡣ
֮ʿʿϼң̡
ȥһܣҴһ绰Ȼ˵ﻹб£ҪһЩʱ򡣹һ£˵Ҫȥѩͨ绰
ʿ¡
һҵȻ˺ܶࡣϵǸˡ
ˣȺпңǽӵ
ôˣ
ûð㵹ˡ
ҳԵúǰһҪǮûҪֵȹݴ򹤡ѧѡĿβ࣬ԶɼСʱ൱
ˣ
ߵ·ߣ´ĶҼ̬uʮϲ԰סûµʱʹҵ¥µ鱦ȥһԶ˵ҵƤף鲻ÿ챦ʯźÿõ֡ҵĶϣһԺ챦ʯ֮ǰһþƾҲ䣬ҸȾҵĶ仹ס

ˣ
һҲˡԼȡüˡ
˵ݲȡ𣿡
磬ȥ£Ѿȥ˰Դ
ЦЦЦвһ˿
͡˵ȥ˾ϴǼҵӡ
ϳ⳵˵Ȼ룬ǻȥ߰ɡǼҵ˾̫ˡ
һ·ϣô˵
ԷʱҲô˵
극ֱһҡ
ʲôˣҵĳġ
е£ͦ鷳ģϵġ⣬үү岻ãΣ
Һļˡ֪ڼǳܳ衣ֻҪԼļˣ϶˸顣
˵̲ˣԭүүҲˣ
Բ˵ˡ̲Σ˵ҿҪʿڵȵ绰
ңһ¡
ô֣˵ר̻ҵģ
£ҵĵһ£ǵġ

19

ڶ죬ûҴ绰ϣҴ绰û˽ӡһҹδߣг֮
죬һ磬绰ͣԲв£̫æûüĵ绰ҽԷ𣿡
˵ǵǸƽģһ̶ˮҵУĺ⡣
Ϊȥĳ͹ȥԷϣȴҴ԰
Ԣشţģ죬űɫĴ
ϢóһΧȹҵ㿾㡣
ȻˡϴӡšƽСǳȥǸ̳
ܴϲһʿɳȻڹһͣ죬ַŵ￾³ֻҪˣǾƷ
ŴĴ⣬ԶΣعִ񣬾һƬ԰
סôãôûз֣ԭ㻹һݶ԰˻
ķǳϲ¡䣬
ҲڵʱȥСĴ¥ȥ˵
߹пָ֢ɽ
˺ܿˣֳݣ֭ɳ̵ģڵܺÿ
õ潫пһƬһƬ͡
æ𣿡
áæ
ϴεĩԣ㿼ú𣿡
ȫ꼶ڶûõѧ𡣺ֻ꼶ĵһһǷ뾲ҸвࡣʵҲ̫źҵȷˡ
û˵ʲô֪ѧҵϣҺܺǿ
ȻһֱĬسԷҲǡ
һʣյǸ绰𣿡
һ˵ʲô绰
ҪȵǸ绰
š
Ǻ鷳飬𣿡ߣס֣ҵĴߣǡ
š
һжġһ㣬òã
š
һҡҿơǣڴͷ֦⿪ҵѣҡ
ҵУܿͼˡȻ˫סҵ֣ѹҵϣǳǿӲؽҵ塣ҳʹȻ롣ʹ𣿡ҧҵĶҡ
һ㡣
ҺʹͬʱտյģǳҪ
ÿһܽ죬ҵİȫڣǳ󵨣ңҪһƬһƬ顣̣רģʲôҲ˵
һˮҵϣۿȴͷҵĻǵˮҵĴߣһ¡̵ġ
壬ʵǳʱҪ˼һЩǿܼ򵥵¡ںڰизϵֻϧ£˫֧Լӷǳ֮ҵ壬þò˳
ڣſң˵ȥϴ衣
ϴϡѴһ£ųԿףпΣȥ
絽ϣһֱҵֻ񶯶󡣿ǣûյĵ绰
磬ֻˡæHi
ң
ҡ
һˣ𣿡شһ˿ϵطͣ
У¥һ·߹ǧ飬
ԶԶأҿڵװǳɫĳ£ɫӨ԰׶޳֣ڵȡһֱңĿûκα顣
ͣܿտӭС¡
һɣhiһ
ңͷȻ̧ͷ˵С𡣡
ҵģʹҴǿЦصͷķɻ
һ̡
㡣ҿֻСʱϵҪһСʱκ鶼ǰ׼æһ̡Բ硣
ãɡҵĳҡ̧֣ҽͷϵһӵ
ĵطҵƽЦЦĵ׵ĽǣҲáʲôʱȥ㡣
ңĬƬ̣˵СҲٻˡԭҡ
ҴվţһƬհףῪʼֹסӿ
Ӳ֪ҿһʲôӡΪҴδǰ޹һĬĬؿңĿնᣬָҵһμʱӡʱЦһڴߺȿȣǧɽ
ҴΪʲôʲô£ʲô𣿡
ɲǼ䣬Ŀ˸ӹһƸӵ·˵ʲôȴָֹֹˮʲôҲû˶٣ּһ䣺 㲻֪á
ңҪ֪Ҫ֪ҷŭ
ץסҵ֣ҵĶͷϣһǣ
ĹԢһš˵Ƿţ㣬ٶҡ
Ȼſңţ̬ȻȻ
ǣϳһ̣ȻعͷĿһ˿ʹ˵ټСúñء
Ұ㣡ң㣡ңʹʧ
ĳ۶ȥ
һվ
֪꣬ڿޡҶҡڷ
Ҵȥ԰Կףˢϵݡ
һжڣҾߡߡеĹŶ͹Ʒ
һжڣĶȫʧ·ͼֽΡˢͼ顢ͼõǦʡƤϴõϴˮͿҩõǩ뵶ЬЬ
ʧĻǽϹŵƬǵĺӰ
ôɾôףͺס
輸ϣһɫŷ⡣ܱҴʧ
һŰֽдһ֡¶塱һ绰롣
ֻţӵ绰һá
ǳ¶𣿡
ǡλ
ллС
˵лС㣬ǳ¶ʦǳ¶ʦίǰлС㣬ڷ𣿿ɲһˣߣĵַҴļԹĿ
˵ģʲô飬ʲôļܲڵ绰ȸһţ
԰Ԣ5001ź4901ȫ¡ѾǩеĹļֻҪ֤ǩ֣ͿԽ˵Ʒ⴦áԼסҲԳˡ⣬˵κʱҪǮҲǴ绰
ҰЦ⵹磬벻ڣԶᡰչˡҡ
лС㣬绰𣿡һˣʦҴ𻰡
š
ôлСʲôʱ򷽱
ת˵ллĺ⡣ҲҪκζ
лС㣬˵
ҹҵ˵绰ٶ뿪԰
һţ죬˽ڡ
****
Hi,
пԵĳɼˡҿòľ86֡ϲҺͰȥŵСţ档ҷ˺ܶˡζáȥϰһŨ衣￴һ˲ǵģҲúѧϰϢһ¡С
***
Hi
Ҽÿ㷢һʼпѧУӺġȻǼҿȵ򹤡ǵҶһΣһʼǱǶˡҪеʼŶʲôҲûҡһıʼǱϵ˷ڡǷ뾲İְ֡Ҳôϲ뾲İְֺܴ飬ܷȤΪо˹ԵʡԼġһƹϣҶ̵ࡣҪȥϰˡС
***
Hi
Ѿĸ¹ȥˣûκѶжҹΣμռʼûϵ룬ֻðѡHiɡMy dear diary (룺װռ)ͿˡռǸϰߣû׼ҳˣ˼һҪоġѧѡſΡͬѧ˵ҷˡû裬Ϊõ˺𡣲ȥˣͻʱѧϰɡǣǸҰһϵģϴ򿪴Ƕ챻ŪˡҹʲôʱС
***
Hi
һţ˽ڡǵֵңΪ۾ʹࡣû˺ңò˺һǳڸ⡣ĵ䵽ˡһ죬һµĶΣμܿࡣϣҰҹܵɣһGOOGLE֡ãûκι֪꽨ʦĻϢȻҲûвμӹκι룬ͻȻ뿪ЩйĿô? Ĺ˾ڱڼ⡣ЦЩܲĵ¡ֻϣһжáСΪemailжСʵеСŶʵеС˺ܶ࣬ܶϵˡǣ㲻ᣬǲǣԶİ

    20

ҷֵ쿪ʼһٸemailδչκλ֮ĵڶ죬ھиһε绰ȴ֪ǿպšҴ绰ҼͻͻԴһ֪ʹĹ˾õĻشǣCGPŷܲϵͼŷ޼ɡԣȻCGPϯʦȻܴĳ̶˵ֻǹѡCGPҪ⡣
ͻ˵Ӳ̸Լļ֪ʶҪԴCGPվϵļ򵥽ܡGOOGLEϢ޼꽨ʦʿʿXXXXҵڹѧϵù½XXXXʿʦһȽXXXXP/A𽱣xxxx귨AS-4ƴ󽱡ƷCǹݣMʡʼҲݣS򳡣ĿĶɼٴ塢ҵġչĵȵȡ
ЩϤϤǸҹһؼңƱΪҰһǻңûаӡУɢߵԶˣẰۣҹţ̡һдһƪģдһû˼·ˣʹغȿȣȻңҪҪġԷ񡱡ǺȻһд賿ĵõ߷֡
죬ֻ֣ͣӡҴѹǧꡣ
ʧǵػصңſﴫֵϢҵңңûˣҪҪöʿ
ҡͷ
ҲŲʣѧϰѡΡ˴ĩͻȻеĿΡʸԱô졣˵ΪʲôУƼ˷뾲ĸףӢϵĽڣ˹רҡѧУ£ѱˡ޹ڵġִӢѧͷͦϲңһ߷֡ȥҰ칫е¶ͷҵԴ˵ˡӢܺã϶뱳ʡһذɡҺܿյ֪ͨڳɼͻұоơ
оѧѣһµĲֻ225顣нѧô򹤡ҰֲٸҼǮˡΪҵһ֮󣬿ɽҽƴѧٴϵѧѱҹھԽԽ׽⡣Сѧϰܿ̿࣬һĴ򹤣ѧѣѡҰһ¼ĸһٿ飬϶ҽʳÿ¼ĸٿ飬˻ٵʱȥݿСӳֺ׳ų滨ҿۣǿǧǮҵĵڶ죬յСĻǧ飬һֲٵؼĻ㣬ҵǮԼɡ
ҵӹúܵ𴲱ʣϿΡ򹤾ȥͼݡÿһҶ¶Ĳٸдšĩֹ̬ȣ̲סȥɲ鿴䡣Ǹ0֣̼̲ܵסдȥһšͷ꣬һڸʲôأҵֻдԼʱѧϰ㱨磺ѧѡſΣдɯʿǡѧƪ˹ҵ߷֡ڿϷԣ˵̩Ű︣ҵʦðʱǶ鱨棬磺ȥͼݽһµ飬һһڿ꣬ͷ룬һҲûʱʳ糾һΧǵѧУԧӵĵУһˮأԱ߿һ˹ݡĺóԡ
ҾãҲдţڵһԴݡ
ǡޣиԶ
УΪѧϰԵʣҺٻؼҡֻÿĴڣȥ졣ҺҰִԼսһ꣬ոҺֵϢҰ󣬰û˵ң㣬ѹѹ˵Ѿȥˡý˶磬ʹΪýѧ
ҸոоһļѧУûзż٣յСһ绰㣬ؼҿְɡְֲΣ
Ұֵõļ͵ҽԺѧУͬ²֪ϸΪСѧҽȸ˵绰ʵСֻҽѧԺһ꼶ѧżʲôҲᡣҰֻ赹ڽ͵ҽԺĵͷ˲Σ֪֮ͨļ죬һֱҩάѧУڿʼļ죬ϵȥ֧ƱأСͣѧУ޷е׵ҽƷѡҽ˵ֲϣСֲûΡ
СֲķûǶ١
ʮѡպܴ󡣾ɹÿ´ŻҪǧԪĿųҩѡСһĪչ
֡˵𣿡ʱʲôˡ
ѹһΣС˵ûʵ顣һֱƣĻţµԼã˵㡣
Сȥ˭йõרңȥŪǮֲҷµ绰ֱ԰ĹԢ
ҵϣǸԢԿס
򿪷ţһɣһȾԢĹʮְÿ춼ɨеĳ裬뿪ʱӡҵĶµģˣҲ䡣
ڲ輸ҵǸŷ⣬ֻš绰һ˵á¶ʦ
ҳ¶ʦ
Ҿǡ
áллС
ŶлС㡣þûϵȻǵң£
ҪǮ˵ֱ˵
ܷʦһˣǮ飬绰̸㡣
ʦ
֪԰ɣǵڶ㣬204š
һǷ㣬Ȼ¥¡¥ҵǼ䷿һͺӭ˳Լİ칫ҡȻҵ԰ض𰺹칫ǲСĻѡ
лС㣬Ҫһ֤ԱȷݡǱˣѧԺҵģ˵һڱ׼ͨ
Ҹҵ֤ѧ֤ͷڱչȥóһľӡȻóһ֧ƱʣлСҪǮ
ܿ٣ûס
˵һۣߣ֧ƱȥԼҲԡ
ʮ򡣡ʮѣҩѡ
֧ƱдǮǩӡ浵Ȼԭҡҿ˿Ѿǩ
Ұ֧ƱŵǮ¶ʣĹлС㲻һҲ𣿡
˵ҲҪʮҲġԺһ跨黹˵ţдһŽݣǿС
¶ЦЦӹУлС㣬κʱҪǮ绰
Ȼɳ֣²ȣƲУ˵ִ֪硣
ҰֲֵġĲ̫أѲܳ˷ɻȥĳиõҽԺ죬ʮλר߹ĸСʱ൱ɹǣţҰֵصųⷴӦҺСھмյΣ֪ͨǻһϣ߾ܵϸסŻ˶ʮ죬뿪ǡʵֱ֪֮ɥ£ǻţ־ôˡ
٣ľƻͻȻ䣬ʣҺС
㣬ڣǲ¶ˣСҡ
ǻҺҿ轫㳬˳
ҵǳΪҰֲԸ̥Ұʧȥͨѧеᣬҵϻڶ¡ڰֵĳҵۣǮȫˣ顣ǼҵȫǮѡһȽϺõĹء
٣Сֻס˰¾ͻѧУˡҾþƣߣǼڸɡӦδ֪µʱ򣬸ͬѧԼҵǰѧУȥ۲ͣ˳㿴һʦ鲻ãģͬѧӲȰ˶ԲȥȫУ߷ֲȥʦĵġ
Σʱ֣гϳѧĴšŵŴϵңϵҵܣϵҰ֡ҰԭϳѧʦΪְ䵽һСѧŴԶԶ֣С
ǰͬѧۻᡣ
˵лʦҵúõһˣô˵߾ء
ѣһᣬҵۿתҵͷڵϡ
Ҳãò׹ȥˣ¶ҵ֣Ӳһƻ
Ǳ߳ƻڴſڵҵͬѧ
һŴȻʣˣǰһ˵ѧУ㣬Ҹסַҵ𣿡
ҵһʲôңǵʲô𣿡
ôǵáСӳ̫ˣֱѸսŵļλŮʦ˹ȥȲ󷽱㣬·еˡ
ǿװ򶨣ʣǵʲôʱ¶𣿡
ǰɣ֮ǰ֮ûеطϳѧļƷ˵㵱ǱʹءʲôƷſֻиľߵ꣬Щֽ֮ĶȻңſڵĴ֣ǲǽŴ֡
ǲܶ£ҵӿ
ԭҵļ硣
Ҽǲǵ㡣˵ôǵáһҶǵáССѧ͵Ƥʦվ뵽ɼôã״ԪΪΪҰֵģϽѻɴ˵
ҲᣬЦЦҵһλѣġ
Ҳ˵ĻˡʱڵٿǮ˵Ǹҵǳԡˣεؼǵ
ûɵһҵһǻ£һͬѧǾ۲ͣʼգһԲֻ˺ȾƣȵʱҷԼ˯һŻµСңѹꡣΪʲôΪʲôҪʼ۵˶֪顣ֱɵ޿ɾҩ
밮һˣûһˣûɡ
ӱܣûط䣬ûӡ
ҾȻһֱǺѧ
ȥ֮ľңûдemailصѧУ̲סȥɡռϻһ0֡дһż̵ţHiҰְȥˡصಡҪҽʮǮһʼͻ𽥻㡣ҲѲˡһҪ˵лл㣬ҪĹͷҡҺܸмС
ʼݣһ죬յҵĵʦڵһ绰˵һţǼĸҵġַдǡSʦӢϵ칫ҡԾͼĵϵϵңʲôʱ򷽱ȥİ칫á
е¼ʦԭرϲңΰʾҪĲʿҶѧϰѲ롣ٶȶ˶ʿҵҹ
˵ģҲʶ຺ܶ֡˵дĺֲࡣΪүү̵Ƿ壬ӱʻ̫̫࣬ӣûѧҴûдġŷϵֹȻǷ壬ȻұʻȫС൱Ҳ̫ѿҪǣлСл֣ǸԣǼ壬ȴҽ̸ġһͣ˵Ǽ壬ʵԶôд
ŷûлʵĵַȴһʿƱϣشһźܾµĿ΢΢ش޹²ݵζɫıֻһ԰ɫİٺϡû֣ûʲôҲûС
ôеemailȫյˡ
ſءϵŮЦңС㼯ƱҪҪ
һԼ˼ŶʲôƱ
ǰҶӼʡСʲôϲĶ
㣬ҲҪƱҰŷݸ
ŷĿģҲҪˣ
ҪˡЦЦϲһ͸ɡ
һ죬ȥһεꡣԼĶϴԭһ߸ұĸǸҴ򶴵С˵ö˶˵Ů̫áȻȥһҵ꣬ڶϴһ𻷡
ҰԼԭϲ·ˣȥһѳͳࡣ״֡ÿһһСʱױɫͺɫӰȦסƽҪôƤпˣҪôСף¶ϵǸС𻷣ԼԸСϲӺܺӺܿŵȹӡ ѧ˳̣ԽԽĩȥưɺȾƣҵ˳ûҵһѣЦЦȤν
ԴյġοʡҲûидš
֮ҳɼ㣬ǰһ˶ʿҵҵĵʦңһϧ
ҽԼļݸҷ빫˾Ҷȥԡ
Ȼѡ˱󡢴áǿһңͨ빫˾
лҪ˵ȸߴңHEԣͲҪˡѾմҵԸֵĹ±ˡ
Уллҵ֧֡дȽ⣬ҲȽɢԣȫǺǡ

    21

һգҲμ˾ͨĵһαԡͨ˾ڶãռʮһʮȫõıи޴ĸ߶򳡣£ϡ٣ĿĹȻⲻһ˵ĿһμӱԵʮ֮ࡣ˵ϰ٣²һɸѡĽʵֻҪӢķ룬֮ң֪ͦѣܶ˱Թꡣǿ꣬ұ֤ʱиʦŮңǸ˪ƤʮΧɫǧߡôģ
The rimy bark, slippery with rain, is forty spans around. And kingfish-blue hues, high up into the sky, two thousand feet above.˵
ңЦΪʲôkingfish-blue? blackness𣿡
ɫȫǺɫɡɫʵɫҲblueblack
Ϊʲôblueblackkingfish-blue?
ûش𣬵Ц
ˣ̾һżǲǣţҵò࣬ûȫԭʫĴλ
ʫþͺڶ̣ҾĶλұȽϲֱ롣
һ߹ȣȻ˵εֵͦģǰҪ飬ҪôѵĹġֲǿŰɣ
Ҿ֣ͬ⡣˿϶ŰҴûôƵ⡣
˵⻰ҿĵҵһɫ͵͵ؿһһͷһװͦŻɫվһļУһֵĿҡ
ҽſǣ˵λͬѧҲԵ𣿡
˵ǡ
Ȼңֱ߽ݣʧˡ
Ŀ뿪Ůܿŵءۡһ״ղλÿŶ
ЦЦ
ദʱȻ࣬ҶеĿߡҰ˳տ񣬾ҹ̨ƣĵؿ˯
ڶ죬˾磬֪ͨҺŸ˲μһһĿԡҵĿﱾǿദʱܵĵ㲦ԽԽǿټһкüڿȹݴĵľ顣
ұԵĳɼãͨҵĿ⡣֮Һλȥǵܾۡ
ҶԷ̫죬֣һ˵ѧңĸǱӢϵĽڡױҵţѧĸҵĵʦڵʦ㡣ǵֳ˫˫ӢĽ̲ϡڹͨѶפ磬˺ܳһʱķ롣֮̽˾˵˺ͨûͷˡȻ˷룬常һλ۾̡֧£㷿زͶʡĿǰͨȫжʮ߼ҷֹ˾ҵǳͻȥ걾ʮ㡰ҵҡ֮һ
ҵһμۣﰵ١ԭҵˡȥʮ˾꣬ȡ̬ţһʫҵҡʦ˵ģǸĻġ
лСڴϣ˵ڴε绰Ƽ㡣
ҿɲֻ֪һи߹ʦҪͨȻǺͷޡ
ҿ֪ԵĿ϶֡ĵԼмϣ˵ߺš
˵ܶûҲңרҵӲЩ˵ëʲôë˵˵һ֪ˡ
֪ҺͷЯĸ뾲С͸۽и硣
ûʲôë˵ҵëԿ̡
Լİ칫վߵߣңû˸㣬ԵʱӦʲô·
ҴһױװʵҲһ·ɫЩëϳȹһ䣬ëҾã磬ͦ׷ĲǵʡʵǰҶһ㣬һΣΪҪλУĸ߲ҵˮƽȣرͻʶղߣʤ
²˵ְλҪǱ룬һжڼɣϲúͿͻ򽻵˵ҧҧ촽ֻһδζ쿴ѵ𣿡
žҵĽʵڣ⡣
УΪʲôĶҪôҿŶ鷳ѵŲ鷳
ѡĻѡǻ嵽ҺȥҵĻش̶Ҫҽʱ˲ã;ⶣ˵ȱ𡣡
ĬƬ̡Ϊڿˣ˵˭㣬Եʱ򣬿Խǣ
ҽš
㣬ţ䲻ȵ˵һ԰ɣ
⻰ִҵʹԾдſʱһٶʮӣҵʱ֪вٴ𰸲ơϣʣµ˶û꣬ʱʮӡ
ֻǰʱ
ԼвΪʲôÿһ䶼Ҫһ£
ðɣ˿˵Щ㻹ʲôë
ûˡ
֪˶٣˵ʣµĸˣѧˮƽ޼˵ѡ˭ԡǵȻѡһȽϺദˡ
غദ˵ġŹŹ֮⣬˼˰
šͷԼӣñҵļϻһ£ϰɣս˼ʺͬӢĲرȱˡӢ𣿡
ûС
﹤Ӣķ룬ҪӢ֣ƴXQġ
XXQ
С֣˵ǺѰɣҵĻһζ
СĻն
Ǿһɡ
ݣô
ðɡףɴҰݱˡ
ҵİ칫ʮһ¥1107ţӢĲҹһ䷿ģͬʱ˾һŮ˵䷿ֻˣٴҸЧãһǽ͸ġԣʲô˶ü
ĸӲߣٳúܾ¡Ҿãеܾζ
ҴȤˣǲܾã
Ц¶׵ݣǳǳСѣܾˣÿ˶˵Kʱ򶼱ҳĸ衣
ܾÿҴ򿪵ԣġ
ѵ۰Ǹܣ˵ϲһ࣬ŵòȥĥˡһرԹ
Ҳǡе裬룬ҡˣǸӢĲΣǸü
۵ŮѡҪֺӴȻ˼һᴵͷġ
Ůѣʣô֪
ͬѧڷĲԡͬѧٶ𡢷ΣǰNŮѣԶͶͱλΣҲ׷׷úòࡣǰЩʱθסԺս㲻ǹ㶫ˣΪѧϣ仨⣬ˮ顣
ѹԷû㣬ԭȥˡЦȸȣҲһɡ
˶˯ϰߣǾͨ涨ֻһСʱʱ䡣
ðɺðɣǿ㿪ʼɻѻﱧŵһĸݸңǷָġðڽ壬ϲΥԼ
ûֱȥȡ
ʱѾڵɿĴҴӰͳһ޴Τ˹㲻Ҫֵ𣿡
°ɽǰԡҵļװ˸ַ
Ҳһݡ룬ûſڡʶ֪ϸǲҪ˰æɡָһỤ˵ȫȥװɡŲ㣬õġ
лл
һ̨ǳСɵᡣûᣬȥѧУĻϻҵҵдġǵģһֹͣʱһ˾ÿ˶һ̨ʽ϶һʮŴDellʾϲ
ҴļУףΪʲôǸۻЩץĹˡ
ҵҪǷ뼸еֲᡣȫйŶ鷨滭ӡ¡Ҿ㡢ͭȵȡÿƷһιڴԴͼֵϸ˵˵гɶγɶεȹŰµԣⲻ˵¶
ҽס̧ͷʣ㷭ĶЩʲô
ڼǰͷҲ̧顣̱顣أ
еֲᣬơ
ʵķȽϳĹҲд빤ʱһѹ̴ʻ㡣
ҿûҡ˵ҵĹĲáͷͲӢǱô룿˵Щֲǰɵģٽܶ󡣿ɼжôġļʲôģ֮ͿԽˡ
뱭ȣһֲᡣһʮŶ˴ɽ˵ĻλڵĻ֮ࡣͷһǬ¡۵һʯӡ¡ÿӡµ涼ġһ磬ѴԴֵ䡢ʴǵ䡢õߴǵ䷭˸飬еһ
ͬдţʮꡣұʮڽ
ʮ죬ƽÿֻ˯ĸСʱŵ趼ûʱϴʮϣҰѵӸʹӡһݣӢĲ硣һʱҸģҸ֮󣬽
ĵòࡣҵһЩݴʸĵøӹšΪΣȻй
ҰѸ崫ۡһСʱ֮ʴ˵һҳʽĶࡣ
۴绰˵ֻĵһҳԼоԼЩëȻ󣬰ѺһһĹٴҿ
һһϵʱо·ֻһʱ޸ģȻ󣬴塣
ܿʹĵڶҳ˲ٸĶȻ˵մ˷޸ĺļʮҳ
һֱĵԼڵĵһ죬ǰǰΣͨҵĸӡ
ڶ緹ʱҼ̵ġ
ҵı׼ʲô˰ɣ˵еؿҡ
ı׼perfectûʵػش
ĵĻϵ
Ҹ׶ѧϵ
ô˵Ǽѧ
̸ϣһɡ
ҵ˵һȽº͵Ļһ٣ȥϢһ¡
շ𣿡
н𡣡Ȼܴ󷽵ҵļ磺ݣwell-done.
µֲᣬÿζҪĺü壬ԼҪˡմɣȻгƪ۵ؽδƹ̡Ҳҵܾ˽½п졣ÿһѵ㣬ҶƵܵ¥ºŷĵط̡
ͷȻӦֵ顢ͬᳵ·ֺֿáڼϲͣش
¹ʱתҲʼͬЩļзЧãԷҪ󼫸ߡÿһϸڶҪ׼ȷ£Ĵʻ൱Ϥˡһ죬ͻȻ绰ҵİ칫ȥһˡ
ݣʾ㹤ֲ飬ǰתڿʼ㲻ڵĹʣʽԱд
˵ллεĹա
һ£˵̸ܽһʴ󵥡й˾Ҫüס룬¹ϵھͨнˮǱǼˣǿ˺ܺõļ롣ȻǶԱҪܸߣıҲ൱ɹۡߣҲˣһ죬Ǳ߹ܲǲͬ⡣мǣ浽ļҵܣס꣬ҪԱǩЭ顣
ӢߣƼ㡣˵ͦ᲻ã˾ӡԸȥ𣿡
š
Ǳ߳Ĺʣ1.7ǱʽԱдвͣʿҽƱգһʮĴнڡ
ڸŵ˵ͨĴѾܺˡǺ˵
ҸҪ˵˵ȻҲϣʱĻӦһߵҵǿܻЩҪķ鷳ܶ࣬Ǹ˫ꡣϾ㻹ǵˡ֮㲻õȥ򣬿ʱ
룬ҸҵôɫҲܺõԴ˾ĵزǷʲֲǵԿ˻ΪʲôɳȥˣҪҡ
Ըȥ𣿡
ҵͷԸܲİš
ȻͻȻһؼ⣬ҾȻûʣˣǼʲô˾
һʿƹ˾CGP Architects. ԭӢķ飬F2ڵ˲ա
Ҳ֪ҵϣûѪɫЦȴЦCGP Architects?
Լ˵CGPļҽƹ˾ĿǰھͶһ޴CĽĿ漰ɼٴ壬ʮסլȺ滮
CGPܣһ𣿡ҾãһԵز
ǣĿУáΪҵӷǺܸˡܲս졣
ллء
ͶˣȻһ㱨ܣ͹ǩЭ顣Ȼζؿһۣ˵˵ϸĩ㵽ɽׯ
ǡ
Ϊʲô
Ϊֲ顣˵ò˸ͷ˺;ͨǩ˳ںĺͬϣԺ󽫾һ顣
һ죬۵ҳԷ¶ǣ˵˼䲻ĻװƵ˹ȥԣ϶ûۡCGPһ˵
š˿ֱ˵ˡ
лҪ˵ո˸λллһᾡŬ¡УллץӵĽ~~

                  
22

ÿĽͨѲĻҽԼıԣҿ϶ἷǴϰࡣԴӷַһŴĹ֮ұ˺һϰߣԸǮҲϸԼĻһôʡȥ·鷳
ҳųõʮŲ㣬CGPйܲӴҵ²̾ơҲι˸ŵİ칫ңңϢңҷCGPĹԱ࣬ȫԼʮҡУλ⼮ʦλһλܴŨصĿǶ˵ǳӢġ̾˵λʦġҪͿͻ򽻵ͨ롣⣬˾ҪļǱưСӢֳʿܲУйʦǣҲһ벢ͨӢġġġܲҪ֪ͨʼҪ´ͬʱйʦҪܲϵҲҪĲ롣ԣĹǳҪҲ൱æµ
ҵȻ֪ĵطһʱֹһǸ˽ȷˡĸ˲Ը˴šԣCGPˣֻϵһλ̬u
˲̾ƵĽܣҺȻʡǸF2ķ룬CGP˽̬u
ʮŲҪİ칫Һͻң̾˵ܲáܲáϯʦԼǵİ칫ңڵڶʮ㡣ߡܲ챾Ҫ㣬м³ȥˡȥܡ
ϵݵʮ㣬ӭһװ쳣İ칫ҡڵڶ칫ҵϣȻˡL.C. WongɲǼ䣬ҵһֻסܺ
㲻쵽ҵĲӺȻӿ죬̾ʵ
ǵģҲҼߡ
ûСҪܣеŰɡҹɵЦЦ
̾˵ղǼǹ˾ϯʦİ칫ҡʿˣ˵еġ
ʣҲ𣿡칫ҵëġеƹ⣬˿Կ
ǰCGPܲüʦܲܲãǵĶͷ˾кܶйĿİ칫ңżɣࡣ
ԭְˡ
Ӧ˵ǹҪɡCGP ArchitectsCGPͶʡܵļҵܺ͸ܣǰ°ϵĳ֮飬Ա
Ŷ
ܲϲ˼ҽܣͿˡΪ쳣ºͣҲǳ͵ǰ磬ǺʹһڲԷġ
Ŷ
Ż磬ǽĴߵʱ˶ġ
ŶҾò̾ƵĻУ˸顣
֪Ҹ߽˵칫ҡŵĵһ䷿칫ĵط׼䡣СİݣӢķ롣ڼԤԼ
ڵǡ
CGPǸɵˣƤСӡӥǣϷ˵ĳĻȻŨص֡˼򵥵غ˼䣬ʶе绰ǽˡ
ҵİ칫1902ݵб档칫кܺǫ̃ʽ⣬˾һԣǳᣬǳСҲ뵽ôӵһ̨ᡣ
Ҵ򿪼ʼanne.xie@cgp.comڹ˾רʺšʼҵǷһдCGPרת͸ҵȴʼӢģӢġĺ͵ķ븺
ʿͨѶǳæʼܳҴԵؿһ£һʼӭRene뷨ֲReneĵֲŵΰֲϯʦһĹģͨ¶˿CGPȫеķֲ͡
ֻʱ佫ģ˾ȫԱתͬʱܸ˵ط֣ݹ൱ɡСʱļķ룬Ȼȥ緹
ʮ˲㣬ݣһ㣬ܿ͵͵ʽͬʱӦͺв͡һݳһ飬һȣһ϶ԵسһһλʱŮʿһɳʮòңɲҷһӡæͷ
Ƿİ꣬ǰȡһӢķ밲ݣ𣿡
ǡվӹеĲ豭1902ա
1904ǵİ칫Ұء㿴ȥᣬոձҵ𣿡
ǡǴӾͨġ
̬uܸߣߵͻȻ˾ҪˣֲϻƸֱӴӾͨһЦĴ˵˲ٴۡ
˵ͨǱ߽˺ܶ൥ӣæʵҲȱˡ
Ƕڲ£˻˭ϣͨһͷӹ˵ôᣬҲǴһжʮ𣿡
ʮأҾãȥҲ
ʮ
һɣҾʮӡ
һû顣ڶɳάءòӲ˼ƬҶɳԵýζ
㡪
Ұꡣ
꣬ˣ
ǹ˾ϵһԱʮꡣʱҲֻô󡣡
ﰵ룬ʮǰʮ꣬ѧûҵ˾ȻʱŴġ
ϲ
ǰ֪Ϊʲôֱڻǵ𣿡ȻصЦ
ҡͷ
ͼÿһܲãûɹ
һ㵣ǺЦȻСŮӣ͵ˡҵȻǿЦ°ϲ̵֪мҵӵ·൱áУȥȥspaм꿨˼͵ġɯǼңĤòſòˣһš
˵գӰóһſӲϡ
лл㣡
ꡣ
ǣꡣ
˺һС˹ĵسš˵е¡
ȻʶGucciİҵġ
˼͵ġ
ѣ
ǰġˡ
Ǯɣ
ô֪
ǰҿϹ̫󣬶˺ܾãûءһ̨õıʼǱCalin Kleinţп㣬ͦʱУǲɫʱС
ţпҲġϲ꣬·۹һҿ˿еİæ϶
ٶֲʲô̽ʱ򣬷͵Ůȫ˵϶۵һŮѡ
ƴҡͷǲǣܵŮǾͨ²硣
ôܣҺ죬ǵ˼ѡȻģҵ൱ãӲѱ߲ݣ͹˾ڲ̸֪ʷָԼĳƽ䡣ͷøˮ
ٴηϣ֮ҾԣԲ۵Ůѡ
𣿡ĿԽҵͷͣڲڴǺǵЦһȻ˫۵ššҵ
̧ͷ۲֪ʱ˽ֱߵҵǰ
ܡæվ
ݣ۵ҺͰһкȡ
ܺͰʶ
ţҺУѡһ硣ʦ㣬Уѻʱ档
ۣôпյCGPͷһֵ٩Цݡ
ͽ̸Щ¡֪Ҳزǵʦæ˵ôݣһ칤ϰ𣿡
ͦáñȾͨɡ
CGPĹӦɡͶһʼкܶĹæݵǸ꣬˵Ŀ𣿡
ҶʱʼţôҪݻ˵вٿͼˡҿͼһһ䲻
ţЦЦҪ򽻵ľ󲿷ԱǻŬ˵ͨġ
ŶһôЩеֲᣬ˭ˣ
硣˵ҡ
ܣ緹𣿡ʡ
ûСڿһɹſ⣬˶˵óԡûȤһ£͡
ллָҵĲ̣ʵһûжѳ˲٣ңҽθе㲻
ûϵ´ΰɡıеΣȻĴܴ
Ǽ˼䣬òظˡ
һعͷ۵ңĿ֡
ô
㣬ݣȻܾۣĸ񾭲ԣ
˵ҲŮѡΪʲôҪԷ˼᣿
֪Ŀˣ۸ڶŮӼŮʵڻյԸǮԷȥء
ðɣҳϣвü;òã
ɵġ뵱Ҿ˼𣬵һ޳ɡѽһҪ֪ʲôǺڡͳֻݸңϽ˼Ҵ绰˵θˡ
ЦҡͷֻҿͦʣԼɡ
һص칫ңһСʱ绰ˡ
ι
ңۡ
ܡá
θЩ𣿡
ǵģŵһͷ亹áˡ
Ͽȥɹſ𣿡
ҡϡΡ
㿪ʼ
ߵ㡣

˵㡣
Ұ˵㡣εĵַ
û취ұ˵ַ
ôݣʮӻ·ʱ䣬˵ʮּ
һ˵ʲô绰Ѿˡ
죬Ҳ·ͷ󺹵վݵſڡ˵ʮ֣ۿ׼ʱ
Լ˽ȥ
ؿ첻˵ߣҲ
һ·кƣȻ˵Ҳ֪ѧʱ׷ȡʱ׷˺ܶ࣬ǿϺšһΣһ·ܹûǮȻб£Ƿˡ
ҵ˵ȥ
ǶҵˡºЩǮ˵ˣҡû
Щйϵ𣿡
죬㵱棬ѿҵӣһرġ
Ҳ֪
֪֪ν˵֮úúҳһɹſ⡣
Ҿã߼û
鷳ѳͣһ¡˵
һףȻֹ
ʣǲǶӣ
ǣ
ΪǶӣиЩֵнõ׵Щƿţ˵磬һжΧתĸŮÿĲģûκΣҲҵ¡ټ
Ұһˤﳤȥ
ڶ죬Ϊһŭ֮µۻңΪҵ¹ϵȻ֪ͨһ£ûκζû۵κϢҲûյκε绰ʼع˾վ¥µԱ̣ûκΪңҲûκδҡһһ칫ңʱŵ֡ʱǰˣҾ͵Ȼȥ졣ǹˣ緹ʱ䣬Ҳߣһ̵ꡣCGPܡʦ͹ʦʣµһɫŮְԱ
һ죬˻й䣬С˵ûҵҵһɫվ
ԭ
ҷ֣治вС˵ңκ˶ȥעһΪһд֡
ðСʱעһһ仰ǲŵ˼ȻҵϿġ衷ҰѴڿúС˽Ҿ͹ص衷ʹҹЧʴߡÿ춼뾡ѹ꣬һ㿴衷һ¡ϧһݣҾͿеġ衷ȻҿеţҿеϪˮɳ紨ҷû¿ɿˣҾעıд¡
ҾҵĹĿ¡
д˵һ£ֻ5һۣ֣ͣ
ðɣҾΪǸҺ͵Ķ߶дѸٵд˵ڶ£¡ҾҺĹ£һĻǳЩطдúЩطдúܴ󵨡ңʵԱұµáһдһᣬõĻУ԰Ρ˳ŰҵĶҲжһͿ
ҶôϣҹеһҿдȻҺһĽ֡
ȻⲻʵġǹеҽʵЩʹһֱϡͣЩһһ䣬÷ζҿһҵԽԽʵԽԽʵԽԽԽԽСһС㣬Զȥ
ộôľƣôʧߵҹǴҶվݶ԰ϣҹ¥µĵ㳵û뵽ҰֺҵܣҲһȥ
ҵһַᣬʹɿ֡
ÿϣ𴲵ĵһ£Ǵ򿪵ԣҵĹ棬ֶµĸȻżҲҡǿ仹ҶνҵҪͦͣҾͳɡ
Ұ湤֮࣬ͷ¡죬ݾưɣӰ˹ơúˣͷ˯
ҹһֳʵ
лҪ˵λҸոճһ·û취һ»ڻдġ޸ġұ֤Ŷһ֡

                  
23

ۼ䣬㵽ĩCGPÿʥһʽɶԣԱͼμӡҴ¹ҳܾûùĶһɫȹһɫɫ˿ִһ˫ɫţвʯƽЬ ǰʿʱҵġ⣬͸һֻСֱRolexȦСʯһֵ֪ƣ¶ˣֻҪĳϲŻʵνҪϣûΡֻһλͬѧĶϴһΡ
ֺҵֹͣһ꣬ҡҳƿڼ׷裬Žָ˵֣ϱ仯ĵطҵǰӾڵ4.54.0ƽմһ۾˯ȡϰమ۾ֳŪһɫ֬۾ڰﱸá
ʥ죬һ˵ױҵŮͬǣ޶Ŀ֦չҶһɳϺȾƣ񫷸ˣ͵͵ﵽ̨̡һʱѾʼˡҴҴ˸λЦ߹صҵԱߡ
㿴ܡ˼ҷ˳ֻǹ¼ҹˡô۳ˣ
ûС
ղһţ֪֪жĵԵؼУ
һæͳӣգôˣʲôط𣿡
ң첻˵һ˵̹׸㰬㣬ıʲôͷ
ʲôͷûͷ㿴ӣԿͣݾưɣֻ죬ͷ𣿡
ָָҵִLVİԼ𣿡
ҶִûκоҲ֪LVʲô˼
ҡͷ˼͵ġ
ǰѣ
Ҳе㷳ÿȤǿʱ־·¿ʽ
ۼ촽šһԲȦĿɫ룺ǰѣ˭
˵Ҳʶ
Try me.
鳡֣ι㷺ұ̸ܶתƻ⣺ʲôLV
ңüͷһݣ治֪Ǽٲ֪
ֱֱ治֪Ұɡ
LVִǰһǧһ·ĳˣԪ
ָͣͣҵЬ˫ЬӣҲLVģǧİԪһ˫ҵ룬ŵʱ򣬾ͬߵġҴѲЩһھƣϺľƽҡͨʲô۹⣬CGPʲô۹⣿Ϊʲô㣿ţSʦ󲻹ǶѧУ󡢱ѧУҲһʥ֮꣬Դ겻˵ûк̨˭ţ
еһЦˣأʲôѧҵģ
ʮ࣬ϵ˶ʿùȫһȽ
ʡĸ߿ھҷǼûǮҲ˶ʿҲùȫһȽ㣬Ӣ۵ϧֺαؼƽϳ
գЦǹ㡣ûѣһȻȴһε׻˵׺ΪˮǰѰѼҲŪ߯ˣЩİˣְ
ԭҾ٣ȦȾƣ㣬ұ˹ģ̸
ӴССͣʧЦôĸϵˣмöǲ̫档һ׼Կ¼ۣ˼ҿǴδζ㡣
ʵһֱܹҡرڰҸĽӢһϣĴм⣬òӢҵгɣһ˿ͽỹͽ᲻ϣô˵ġϰṧãԵˣͲˡ
Ҽװרĵһ鿾߷ĺڽţ⣬ӻһҺȻһ£ʵ꣬һ¶죬̲һʦҼļȫһݣ֪Ϊʲô𣿡
˵˵ݵı¡˽ǵƷ͸¶˼԰
԰ĿǰCGPݹ̵֡
Ұľ
Ǵŭ׷ͼЩ˿бۿң㸺еͼֽȻ鵽㡣
ͼֻֽͼֽӢ֣ǵһĸ̡ҵйܡCGPͼϸĲÿζִУ©ҵĵϰʱʹվ᲻м¼Ȼÿιػ֮ǰҶǵʷҵԭһֱUڰ칫ҵĻûбݡһе㺦£е顣
ں˼룬˵ʵڲѾ̫ˡͶĽֹֻʣʮ졣ףǹڣͷûʱ䣬Ҳû˼ǸCǸĽͶʶʮڣۺ԰ɽܺƣʤյġǹ˾صʧǲСᣬǰܱѵû֣⼸춼ڹ˾
һССķ룬ֻҷڵ顣ĸϰ࣬ҴӲģҲӲоҼӿٶȳ극ֲ˻ڴġҼװȥϴּ䣬ʵؼȥдС˵ߵűߣȻ˽ңݣ
æͷԡ
ܡ
ݣ˾е飬ʥڼ˲𣿡˵ɫϾ
Ȼԡҿе顣ĥǲϰʱдС˵·
Ǹ˵ʱ򲻵㡣˵ǣ˾Ӣķ룬ֻһ˶Ϲͺӡ
ûϵȥʲôʱ
ݡʮһķɻѾ˱ݡ
ҿոߵ㡣
Ȼȥʰһ
һСʱ׼ʱ䣬˾ȥȻ˵ȥ
õġ
Ҳ˵ˣ˾Ʒ˵£ʱʣ޼ԲŻд˷ǳж
ȫ⡣
ôȻ
һصԼĹԢһճ·ȻٶʰҵͷΪ˼ƣеΡҰͷˮϸϴһȻҳ˹ԢĴţѾˣվڳ̣Ȼѵһʱ䡣
Բ𣬲֪ҿܶ˼ơŵʱҵͷڳһ£Եúɵ
ûϵЦЦǰ벿С㣬Ҳܺá
һ·޻
˻߳ţһ˴롣ȻͻȻ֣ǰһƬģ
ҾȻû۾
ܾϴʱŪˡ
ʶִƵط֣ҵı۾ǸҵLVСˡڱŵģƽϰõķСġΪᣬкܶв㣬ϲá
ҰοԼҪô󣬲û۾һ¾Ҹ̳۾Ȼ䣬Ӱεظԡ
һڴ⼸ˡֻüһȺģӰֻԽܡ
ӰߵǰǴִֵϡϵóǽܺCGPλʦλͼʦÿжһᡣ
ɻѾˣʡ
ˣǿش
ԭǻҪһˡ
ӻʮӡźӿľζΧĬĬȴԼСʱԺȻ߹ȥµҲȥȻǽӵҪȵˣ֡ѡʲôҲ壬ֻǰкܶͷڻζкܶڻ裬ӵ˼УӰӰ´£ƻá
ⳡʲô
ǰҲҵȹķɻһ㵽ˣŵ͸ϵȵô࣬׻ȿңҽرòϷſʱģֻ۳һԶװԼĶ
ڣӹȥˣһжãȻˡ
ĬȻţǰȺȻֿ
̧ͷһӰ
ʵֻһŴµĺӰϵΪ·Ϥ
ȻҿһҺܽȴ塣
ͻȻʶû۾һô˵¡
˽ܣλķ밲С㡣Ӣϵĸ߲ǰСĹݣλCGPܲ
һֹֻȥ
֣ȻǱģϢȻ޹²ݡ
ãһ£ݡ
Ҿҵ£ȡӿͷѪˡ
ԼĻشޱ侲ޱרҵã
ȻһҲڳ֣ãݣȺ

                  
24

Ⱥ֣ҷ·ôҲ벻
ǻֻʣһСʱߵñȽҶߡֻȺŶѵø߸ߵȥˡ
˰죬ڵǻڵһ׼ǻ֪ͨ͸ս޴Ĳҿͣڵǻһܲ737-900һ·ϣλһһңһֱ˽ʣµˣʶǱһξ롣ǵĻƱһɫͷȲաҶ֪˲Ҫ񣬾ΡֻҪ˾б꣬ʲô۶ֵá˿Ѿ½ʼǻCGPȴֻԴͷ˵͹һϸĵȼơһ㹤ԱԽܣеǻ쵽һ㣬ǻӻ֣ʾǿߡǣ롣䣬ͷƱڣ·ʱӺȻһĳ˵Ľű˹ȥ
̧ͷһĳˡƺȻҵͷ뿴ҵӾѹһֻűţҪǸҽţҾòš֫ûоһǸҲ˵
ʲôҲ塣һɣ·˶ˡ˼ңǲмˣsorry˵Ĵʣѵҭңԥԥſڣ˵ˣ֣ǡ
һȻ󣬰ͦأȸǰﳤȥ
˻տڣֱסС㣬䳬ꡣǸˡ
лл
ĿůģЩơ
ںţŹƲСơ䵽CGP£ֻͼ˻ӶǸСƣֻ˵仰ֻ֪ջƣֶвϡԣЦЦȻóMP3Żס䡣
ɿʼҵθһһطӿʵҲλǾƺȶˣҲǺͰʱ򣬳Զ˲ţ⡣֮λ϶ֽڴŻ£űڲ£ˮ¾ȻҲóͰϴһ㡣СʱķɻһСʱصλҲʡΪʲô¡
Ȼ¡
ʮʱһ죬಻١ϵõͬ˶졣ʮԺңͷ׼ӿرͷ졣ͷ衢ġŻ¡СΡ̿˵ĲӦҶСһ߰ӣһڲ
⵱Ȼֲ¡
ֲǣûȴǹʹһɫͲȹű۲֡ͷҹŻ£ѺʪһƬţܸоѪһһŵŵòҶµȹӱѪһһؽţȴַܷظо
ﰵOKOKOKҵ䣬ÿ£ҪҵOKʮ飬ôһһоOKˡ
ףɻˡףʲôҲûOKһգҲʶˡСưװңĸӣ·ˣҲڲס£֮ʣͷȲյĿǷ׷߹ˡֻңԭزһվſ˵ĿС㣬Ŀ⿴ҡ
ȻģģؿһˣԼȺн뿪ҡ
ţȻͣͷҡ
Ȼ󣬱㾶ֱߵǰ
Ҫſڣȴȣ
š
·ˡ
ļ
ס
ףݸҡǰû壬ΪǴ£ʵǼɫķ£еȳȣϺᡣվϷ£ĬĬͷ߳աʣҲ͡
ϵϢٴŵؽΧסϵ޹²ݣﵭ㣬һϲõĻͼǦʵζĴ˲䣬ȫԭǦʡȻ塣嵹ãҲջ
ҹķɻվһݣͿʼ˯ʹʹϴ˸裬Ҳ̶õȹˮ˰죬ŰѺۼȥķֻܸϴҽ¥·̨ķš
Ȼ̱ڴϣȫĹͷ񱻳ۡ˵ƣһĬĬض¹շת˼Сʱ˯šһŰҩµ˯ˣʱѾ磬ֻۿȴǺںڣһֻè
緹ִзҪǣϵĻ顣
Сƣʣݣðˣ
ʲôð
Ͽûôһ¡˵ڷɻϸðˣ·㡣
ҲǸðǡ䡣ܲɣ
ȻûУҶλ֪㲻
϶˵Щʲô
šڷй¶ͼĴ󲿷ҪƵҪļơ¥ͺҲҪġؼ֣Ѿĸ续˲ͼ
ĸ磿
ҲʦֵǴæˣǳ¨ӣ벻ء
룬ʣأҸʲô
һֱ֣ôãΪʲôҪ롣ǰ̬uҲǹ
֮󣬻һЩ͵ʷĻ̸˵Ŀûգʱֻ˵Ӣģһ롣УҪһЩеʷĻ̬ϣȥȻ
ڣ飬æڵһʱȥܡҵ񣬹ȻС˵һģһ
ǲҪϼʡ
ȥˡƻȥһ졣ʱееȥ𣿡
õģȥͼϡ
ĿǰֻҪ顣Եݸһֽ
֣壺־ο־
ͻȻ룬㽨Ҷµרҵ֪١Ϊ˵ÿһ缡Ҷ˽⡣ǣΪʦأ᲻вһƢһԸ
ڽٶȥһ۾ҪϺɫҵԵøࡢרҵҲ־»У󱾣Ҳ߶ʮһο־ͼݣҽͷβȫӡ
ѹֻҪ飬Ѿǧҳˡ
һ磬Ҷڲֵ䡣־Ѿ٣ο־ǵģҲýͷö
˰ҵѾЩתˣ㵽¥µĻ԰̡һ񫣬ֳһ콥غˡ
ҿһʻݵſڣȺӳ߳
ңͷȺһ䣬Ȼ
Ҽװûͷ̡վǰֻ̧ͷ
˰ɡ
ûʲôı仯Щ֮⡣Ͷû䡣ǣCKģԽԽǿᡣҿǰҪÿһ벻ҵĿⲻرζ
ҸϽԼܡ
ûи㣬Ҫ㣿˵Щã
˵֮𣿡
Ѿ
һûԡ
ʱѧĳ̣
ʲô£
ңĿɫҿޱ顣
һСʱԷ˵ӣϣҵķң
һ仰ݺݵء
ЦŸ첲е˵̻ңõģܡ
ҰͷԺһ٣һֻͿ˻ķ־һӡϣˡÿš
ӿżҵĵһ뿪ʼüͷֻΪٴνܡ
ܣҪҶҵˡ֪˽ķľϢҵĻ˷
쵽ĻңһȦɳָеһ
԰ŵ輸ϡһ㣬ȴһ仰ŭˡ
ǣܡ
ס˿֣Ҫ𣿡
ǰϲϡҡҡͷƫ˵ллҲȡ
ʲôпȡţ̡衣
鷳Ļȿ̲衣
һ̲裿
ǰ⼸ȫһ𣬼ǣ顣
ȥȣȥ裬ȥţ̺ǡ
ͬѧһأҪúʶʶлС
ڣҶһںĶ
Բţ̣ҺȹˣǣûС㽫á
ںĶƬƻƵĶ
ָǶ˵ʲô
ʣʩʩȻҶ棬ȷŵ輸ϣõġ
⻰϶ڿࡣΪҵأǰҪᡣƤɬɫ޹⡢زƽԵĺȦ֮⣬ҵķһֱڵϡ˵̸˵ǼΣյ¶⣬һҳڼ׷񫡣Ϊ²ҳһƿƿֻҪɫСӣ
ллҺһڣ³ֿࡢɬᣬҩѺȡ
óһƤıʼǱһֻǦʣʣڿʼ𣿡
ԡ
ѡ־Ŀ¼һ飬𣿡
Ҵ飬Ŀ¼ ϲᡣԣ¼ǡ
ңǸжûйѾ룬鷳Ӣġ
ıǰЩӲӵᣬνʱҶһ㣬һһֵرĳҲû˵ء
Ҹ˵ӢϲҪǽõᡢн衢ͨʵ硣в򾭼áҵũҵҵܣ²ǵš񡢾¡̿ơ¼ÿỹϸĿ
ڱʼǱϼ˼֣˵ϲҪҿûнȻݡ
һط飺СʣòˮġȻԴȻֺ
һһµ˵
ҿᡣĺĺһʱ䣬Ǻڲһµϣҳ̣죬ҲΪ⼸µĵʡ
еĵʹϹϪȺ٪ϵͳƺıϵɡݶزѧ˵Ļ۵㣬׹һ쵥ԪΪϼﶫϵΪ㶫Ϊݡٺݡ
٪ɽɵĸԵ壬ѹҪμ
ݵشŷǴ½Ķغȴʪ󼾷ļϳ϶̣ƽˮΪ1500-1800ס
ҷ˽һСʱðǣѪϣС׹ʹ̡
Ȼţؼűʼǡ
ʣҵķ룬ö
СеĵطҲԲ¡
㡭ô£
ǸһеģҼؼʾͿˡ̧ͷңĿ⾼
̿ˮҪȥһϴּ䡣
󡣡
˵Լϴּ䡣
ϴּ䡣˵
Ҳòм˵ϴּ䡣Ҳ԰Ů˵ĶϴּУҽ̧ܣ
м˵ϴּ䣬ϴּ䡣ǲɫ
ŭյشɳȴ۹Ҹղĵط
׵ɳһѪۡ
㣡˵ΪʲôҪɫɳв񾭰ͨسԼķ䣬óһ޴ޱȵԶӢǵ䣬ŵŵţֳ嵽ķӵǰҽ첻ˣԼֵ䣡
һطԼһˮһŰҩ˯
лҪ˵ҶȲֻдһ㣬ҵļʡǺǡ˵ϲСʮǸǾͰɡΪûиоСУʮʱУ⣬ңҲ֪Ϊ͵İ飬ԵִȡΪʲôСһҪʮԭ

                  
25

ҵûѪҲûʹһֹ硣һһʪĺɫϽԡҳ裬ϴζ
صˮ·ëɵľϲ˲渡һŻƻƵƵú˻㡣ȦϵطĨһͣͳķӣŪסȻĨں죬ͿӰ緢ͷˢֹ
ҶžڡǵģңлСľֹҪңһˣʲô񾭣񾭣ввҺɶңԭ򻨳գҶԼ˵лС֪ɽлƫɽУ֪ߣƫİǶһѻȴ꣬յഺյĸоջڷڣѵûճɻңѵҪű
뵽ҳңҳҵľһƿڼ׷裬׼̱ꡰͬáʣ裬ͷ̵ʮԼΪʲôܺǵģҺ޲ΪһǷġǷʮ飡ȻӹͷһҾʡԼãÿ¶ĸǸʦ¶ǧ飬ϸǮҲҪʮ꣡¶嶼绰ЦҡлСǺαأںǮ԰ĹԢһףԼסһ㣬Ϊ³۳¶˵ʲôӲǮվݡΣǱǮҸ׶һ£Ҷһµ顣ҰûϣҪ¾ġ޼ʱܽѣ
Ҵ׵۾һȦ׷ҵб档ܣұȺٹһ䣬ܡ
ÿϰ˵㣬CGPһʮӵͷᣬ㱨ԼĹչǣ˵ҿԲȥΪǷ룬ʵֻΪһ˹ЭŰͿˡȻܷ˻ɢˣֵСһҲμӡ
ﵽҪһ顢һϡ
緹ʱ䣬¿˿ȴûCGPˡֻͼԱССΡĺ񶼵ȥˡһسԡųţǰһӰ̧ͷȺ
էһȥȺúЩ»ֻƤ»ڣû»ߣӵǲࡣCGPı˶ϷˣĸӾǰġ˵ҲʦҲơ֪Ϊʲôֺܿ
ȺְܲͬϵУҺ˵ʮֵСĿ˾յظ󣬺һ̸Цڡ
ΪҲԷϣֻҪһ裬ߡ
ݡ

ôȺɡ
Ŷ
һڲ裬ҳԷȻʣݣǰʶ
ʶҡͷ
ǡһϧӣ񡭡ţìܣ
ûС˾˵ʲôʲôûìܡն
ۿң纮Ƭ̣˵ϣÿŭشķܳ
ãô£û˿һ͸˶ˡ
֪ҵıֺܲרҵֻúƤƱ磺ûе£˵Ҫһֵ䣬Ҿ͵ҵķȥø
ؿҡ
Ҵ˫һ̯ûˡ
Ƿ룬ֵ£Ǹɣ԰ɣɫطʡ
ǶһʵķִҪֵ䡣֪Ҳϵòٺֵġ
˭˵Ҳ˵ѡ
ȻӲ΢΢ȷţֵֵ
ʲôңĸҰ
⻰˵Щ顣ҵȷǵԼʢŭ֮£ЩʲôֻǵãҰǱֵһӣšͷˡ뵽ҵĲɵð亹Ǳֵͦô˵Ҳɡһ£Ч͸һשͷࡣ
ҵɤŶʱȣûУûС
˵ûңʹðվֵϣд֡лСǲ㣿
һ˵ҸˡֵNǰҵġǴǹ»꣬Ȿֵ䣬ӹϣ˰죬᲻򣬻͵Ǯҳϻдˡ֡ˣһⱾֵ䣬һ־úɫļǺűһ棬ִֺڣԭֻˡȺû
Сʣˣ
ˣϸ»ѩ˻ûáҪȥأȡˡϵĻᣬҲûҸղȥڴϡ
ô죿㻹ȥҽԺ
ҽԺҽԺ֣˭ǰᣡ
⵹ǲһˡ
ݹǲǲˣĵ˵
ǡһǧзսҴǣҺȥҵ¶⡰Ϯ˾ĶҿɲմϡմԺ˭ң
ȥǸ
룬ˣȥ
վ˵ȥܡܹ¡
ȵȣסȥ
ĥĥǰš죬Ӧһû
Ŷ룬Խ칫ңſڣûأһš
ǰݡ
ʱ𴲣⣬ͽ˵⣬ʲô˵ɡܵͣкס
ˣ˵òᡣҲɵˡڽߣ˼һһҪ˳ܣڷչשͷǽˣ⡣ҽˡ
Ȼһ˸̺ӣڴϡ߶˺üͼֽиıʼǱԡӴͷһһңƶ֧ܡʮƻʾǻ̵ͼƬֽǶȣƽ棬棬ά
ɫЩ԰ף˫ü΢ֱ߱ЩӲһɫĴƵĳ£̵ӲӲӣϵҲӲӲġ
ңȻϣʲô£
ҰȴûϻҡæǷ룬ɡ
ĿصĻϣڵӸӦϷɿػͼˡԼԲֵ䡣
һһڵİ칫ͼǡĻӴƿң˵㻹𣿡
룬˵пգϵķꡣҲ뵢Ĺ⻰Ƶġҵغˡ
ûա˵
Ǿ鷳ûգҲ빤
Ⱥüͷһ壬˵Щʲô
ҲҲŲ״ء
š
һ˵ֵ֮⣬ûеӷֲ̫鷳
һסͷΪӣҪԼ롣ϵþŰʮ֣Ҵһ룬ܲܿժ⡣
У°ɽǰԡ
װһݡ
U̾ҵԿҵݸUSB˿ڡ
ļJSCBmy softwareļ
ҿͶ£ȻͰU̳ңûʱļȰU̿ҡ
ֵץˡ
ļҶ£ǣUС¡ԭ塣ҲԸԳżӡȻһ棬Ҫҳɡнɽǰԣ
ðɡҰϲԣǧҪҵܡ
ӣ뿪ƫߡ
㻹ʲô𣿡
УȻҪԼЩϣʣʲô
룬˵Ϣ
ҵšһԲңϢ
ţϢ
ո𣿡
ո
Ʊر
С
ҵ㲻˵Ϣ𣿡
ϢʱҪʲôˣù롣
ǺãҿӣˣҲû£ʼ롶ο־ø㡣
ο־ҲԼнɽǰԡ
Цο־ģģ㿴ö𣿡
ʵҲ֪Ǭ¡ɶ𡣾թһ¡
ֳԼӴֱ˵ӣĶ˵Сһ׮ܲܿ㣿֮ǰ彻ҡˣҵcomplain.
˵գƿӣΨһ޳ڵ̺ЬȻ󣬸ȥҪӵ̺ʰȡҿȻNǰĳҹţ̵龰һûɵʹ
ʰȵݸ
վһɫ㡣óжЩٻƺҧʹߵſڣšͷ̧ͷͷײ°͡ѸٵԱһ
˵ Off you go.
ߣȻһ£ˣҵĴʵأʵ仹ҡ
ݣҵǱԶʵ䣬鵽ϡ˵ҿţⱾʵ佻УȴԵĲ
ʵͷһҳһǩҰҵġڲˡ
ŭĿӣҪѡ˵ں档Ҳ˼ʡ
ʲôں棿
ǩ
ֹΪһҳأôûˣ
˺ˡ
Ϊʲô
˵أ
Ťͷߡ
Ǳο־񡣼ھͨѵĵӣ뿴صֻĻ͵ҳ̡Ȳ衢ȿȣ߲ݵظһͨ˵ڶʮ㣬Ѿꡣ־䲻ǺܽԴ϶û⡣ֻСʱɫȻ󣬼ͷCGPMSNһwordļMSNϴ˹ȥ
һһţThanks. Could I also have a hard copy?(ллһҪһݴӡ
Ҵ֣ӢģDont you have a printer in your office?(ѵ칫ûдӡ𣿣
ûˡ
˰Сʱͷĵ绰ˡ
ݣһ£
һСܣķ䡣ڴϣ塣ʾֻǸɳϡǰǿɫԭأĿ
л˭
ʫˡ
ʣй˵Ӧòɡ
Ԩϲϵã
ϵá
л˺Ԩйɽˮʫ԰ʫĴʼˡ
лˣԨʲô
ǶǶʱˡ
ʲôʱڣ
ƣǸ߹ĺˮƽ
һʮӣ˽ʷ
ڣˣ
ˡ̬ȵʵô˵лݡҲʱΡ
̫ء
仰Pond and pool grows with grasses of spring; Garden willows very the birds that there sing. ǧ䣿
ţĶݣ԰ݡ
ҿдòô˵Ҫûá˵˵ݣ԰ݡ仰
лԶΣ鲻ãԴһ죬򿪺Ĵĳѳ˴ݣ԰ѿĽҲһĻһɨա
ò̫Ӣĸһ顣
ûУ
˼Ҷһǲף便
þͺڣ˵װ䡣֣Ҳ̫л˵ʫлݵĻˣеķ־ᵽᵽʫǣûбҪôడÿʫңҷ군ɡڣֻùŴ﷨Ϊˡ
ʲôǵװ䣿
Dislocation﷨ԭǡ԰ݱ䡯νܵݡǰ棬νװʫУװҪܣҪ﷨йֱӴӾ
ţӾϲʡ
ҪʣҾ¶ˡϽסĽʲôϵ
ûϵͲ˳㳤֪ʶ
ұ졣
ллҲлǲǺлʲôϵ
йϵûкҰ˵лǳ¿лϵһ֧лͬڡ
үү˵ϡҲǹϵĴ塣
ԣʫ˵ʱлǰ࣬Ѱռҡָľˡǵȣǰͬסڽ⣬ȸűߣұ˴˶ʶ꣬ڵϾ𣿡
ʵصͷˡ
һ˵ݣҷѧԽԽˡǰϣ˵ĺܶ൥ʣҴû˵˵ʲôActinidia Chinensis
⨺ҡ
˵KiwifruitҲ׵øһЩ
Kiwi˼⨺ҵԭйǧʫﶼ˵ͥϣһ⨺ҡֱ1904ɴʿ㰮ʲô㣬֮ҾͲKiwi
ţһֱûôˮˡ
лҪ˵~~ֺܺ~~кۣܶܶĲ²⣬ǺǡأѾˣԣ϶ǰõдغۡжڼɥʧ֢дͷһֵʱûϵǰͷѾùһˡһͷǰظĵͺˡǸֲҪ

                  
26

Сʱϸл˵ÿʫʼһΪǹҪЩǲֶ˺Ƿ
һֱͣǦҵǺţ̧ͷҴǷһ䣺ôû˯
˯ˡţõϽɣõΪͨ
ʣ㣬Թ緹𣿡
ҽʱѾһˡ
ûʵڶòˡ
͹ʣվߵſҿš
ܵСԵ꣬ҵس˸ͱȻطϴ˸裬ͷ˯
һ˯ڶ磬ûҡ
 ͼСʵҲôʶԼһ𵽲Է극СҺȥͼ棬˼жʲô

˵꣬оҵı飺ô㲻ЩŹ֣
ͦõѽ󴫡ǾͽСϴ𣿡
㿴ӹ

֣ݣҼΨһһС˵ʴŮʾߵľ⡣
͵Цԭ˼˵ǡϹ֡
˶ȥˣҵ۹Խӣɨһ۲CGPˣҲ
˶Լķ﹤λܸȥֳǺܽŰֹںܿ͵ˡǰǰĹȫƵһ飬ȴʮ֮ɣҪ꣬Ҷæˡ
ҷCGPϲΪΪ˾
˵ʵûæʲôʱˣолˡ
ôΪֹͼͷѾüĿ𣿡
ҪͼѾ˺üţҪ۵ЧͼҪӵ͸ͼֻѾһЩͨ;۵ķͼɽܺƽͼͼռơռ乹ͼ⼸ûҪдְ˵˵ָ˵ȵȡЩҪĲЩȾ˶٣˵¶˵ȣֻǳĿ֣Ӳʱ䣬ǰơڣǵķһ롣ֻܲܵôصĹ
ҾãԼЦݽסˣ壿忴ȥͦõİ
˵ǻѩˣƶѪѵúáܴ绰ʱסҽԺһæּˡ˵֮Ҫʹһģͣڽ˵ʲôҲɡ
Ϊʲô
ģҪòֽһСĻԼֹסѪ鷳ˡ
Ҵû˵ƶѪҺദǶʱ䣬ֻβһǷףסԺˣĿ˵ҽСһǷգ˼Ƭұġƽտȥ棬ûаƶѪӡ
һȥСȴڿֱݣˣҵæҵȥˡ
һطڴϣͷӿһĪĽǡţҵֻˣһ룬ܡ
ݣ㻹ڱ𣿡
ڡ
ȥˡ
ܡҾԼԵúӻԾΨһķ룬еģҲȥ˭ȥ
ĸһλʦֽReneȥӻģڻֳ⣬ϲ鷳ȥһ¡סѾźˡ
ź͵ʱǡ
˵Ѱκʱӡһֽϣİ칫ϣߵʱˡֻǵú뵽ݡҸո˵绰Ե̨ȥһѱԿףֽóȥˡ
һֱʮʱȡҹصֻ̨ԿףķţҵֽݴҴææػ·ױҵִʹȥ˻
ݣڵú硣
ʮæµ
ھ޴ĵӹҵҪҵĺţΪԭ򡱣ɻڱƳɡӱݣСʱķʱ䣬ԣҪСʱ
һ־һȹʱ䡣
һСʱȥʾƣַɻûɣԤʱ2200
Щڳʱûԡвٵ飬ôһʱ䣬ô򷢡
񫷢ˣҵ̵һ̣ܵһ³һ֧ٻһ־ȡ
ŵӵʱܵڶֻ֧̣Ȼˡһİĺ롣
ι
ݡ
ҵĿʼ
ܡ
ɻˣ
š
Ԥʲôʱ򵽸ۣ
ʮ㡣
õˣȻɡ
ܸҵ񡣡
ܵ˾
һô˵ˣ˭ӣ
ýӣʿ
ʿܣлѺ壬ΪлһԱҲݰCGP鹤רܴңлݣҪѹ˾쵼ҵִеסǻش
绰һˣĬ
һ˵
Ŀȹݡ
Ϊʲôûп㣿
ϴּ䡣
ˣң
˵ʲôţô׵Ŀټ
Ϊ˷ֹŵζŨŨˮż֫ϡڵǳĳ£ȹеŮˣ٣͵͵ؿ
ϲΣ򲻵ѵʱ򣬾ԲҴûκιϿΡ
ҡHiһߵǰɳϣ
ǰһʲ衣ȻҵˮǺˣȥԣȻ˵һsorry
аЦëǿԡС˼ңϽ˵sorryʱȥһŻ˵sorry
ȵʲôʡ
ȡ
ǣ
ǰϲĿȴŨص㡣𣬺塣
ڿȣǡ
Irish creamͣ or Noisetteζ? һʱϲȵζ˵hazelnutҪ÷Noisette
Columbiaplease.ڸĺζŨɫ֡
ˡ
תΣȥ򿧷ȡǮСҶ˹
û۾ɴ۾ҺܽҲ壬Һ޹˼ɵˡ
So˵ܽӣ
е㣬ء
þòС˵õģ𣿡
ͦáأ
Ҳͦá
ѵйû˳һʡ
һҵأ
˽޿ɷ档
Ρ
Ȼ仰ˡһһԲ
ҲԲ
ڣҲڣôš
һСʱǺİˣȸϣ˭Ҳ˵
ڣȿ˿ڣΪʲôҪ
벻һдһʡþã˵ɡ
㣬ʲôʱ뿪
˺þãܣɽ
ӺܲڣŲ豭ֻ֣ҪѲ豭šơңýģִܾ٣ܽšҾãӣʼ⣬ͻʱ赹ǰ
ҲգΪˡЦЦ˵ôʣڼ䣬ʲôϵ
ѣˣͬ£ϡ¼֮϶ˡ
֮䣬ǹϵ
һ
ϵ
ʱҵֻˡķңӣֱӴ򿪹ҵ
˰ӣֻˡ
ֻô򿪣ι
ۡ
ܡ
ȥCGP˵ȥˣ
ǡ
иҪһֲᣬƫ粡ˣѾˡܲܰæҳ˫ꡣ
ʲôʱҪͳҵļ±ʱ䡣
µ𣿡˵Ȱݵ¡
ҳ
ʮҳ
ܶģ
ȫǡ
ðɡ
лл
Ҵߣ˵ݣϴͻˡ㲻Ҫ⡣ҺȣǰкĹڡ
⡣
ʲôʱر
ʮ֮ɡȷ
ǵ֪ͨңȥ㣬˳㣬Էл
òã̫ˡ
ݣǰ׷
һ㶣˵
룬Һ׷׷ң벻סʼʱ򣬿϶׷ģĵӰʼһԹŭ
ң͵ɡ
ûüش𣬵绰ˡ
ߣҶ𿧷ȣһڣȻҿԼָڲͣطȥ̡
ҳȥһ¡
ȥʲô
¡
ĺܿԼԼô껹Ų¡ԼסҪ
ҿ첽ߵ⣬ҵһƧ֮һһس̡
䣬ȻŴ£ֻǶñҲԸصȹݣԸǸϵˡԸԼһ֮СվһСʱֱһ̣Żصȥϴּϴ˸͸ӣҿԼڿں졢˪Ӱ£ûʲô仯ֻǣҳǻ˼ᣬǽë˵ǷˮҲûзãһ࣬Ͳ˳ҪֽãַˮˣôҲ
ӻʱֻʣ˰Сʱȴôһӣݡʧǡոܹһ޴Ĵ
Ҳҡ
Ҳֻֻֻһ¾ͽˡ
С
Ұݡ
Ƕ˳Ĭ
е㲻ȻˣҾȻرˡ
ǲڳ̣
ôˣ˵Ҵڵķʽ
绰ͷֻʣĺ
һ˵ǺãȻȥſڵţҽ˾㡣
ãҴߡػһ䣬𲻴ߡ
صݣ·̨ҺȻԼУıԿףӦ̨ǣһ¡ҵġ¡ļѵãҵøϽȥҳɾˡ
λ٣MI1MI2ǲҵķҲҵģ£ֻ˵ٴˣ˶Ƭӡ
ûˡ
Կ׿һ壬һӣƱ̣ſˡ롣
ڴϡ
ҿһյСС̨ơϴԣʱ䣬ɫӴ
ţϣһССĴڣҪ롣
ɵˡ
֪϶Ǹܼ򵥵롣һֺܷѼǵΪԼ
ԣ0907
ͬա

룬ԣxiaoqiu
ǵģˡ
ҿʼ뻹ЩġϲĸǣroxetteûϷ
֣jichuan
ûϷ
ʿèmia
ǡ
ϲңproust
Ҳǡ
˵λ٣㰮һˣȴ²õ롣Ϊˣʧܡ
ڴڤ˼룬аСʱΪ֪ԵĴޣҲƵȥ
ĸldwϵζǵ˵LDW
һĵشˡ
һ˲䣬ҵһʪǵģһжļһٸһΡ룬ٱʾҡ
ͼꡣֱӽҵļ䡱ļҲġȻĹĿܶ࣬ÿ··ļļСɽʰѾװϡҼ·ѱƵһİļڡ
ļԹתתȥȴôҲҲϤЩļ
ȻһԴæ򿪡ҵ桱ùؼlcws.docС˵ֵƴдҵһѵС
ܿ죬ļͱҵˡҴϲҼ򿪣æ㡰ɾ
ӣһڣɾļ󡣡
NO
һΣȻǣɾļ󡣡
ҼļԣԭǡֻļǵãҴûаļĳɹֻ᲻ʲôֽţ
ߣѲңǡֻļҴٸĳɡֻˡ
Ҵļ롰ԡ޸ֻ
ˣɾ
ǡɾļ󡱣
ɾưͷʹԼԴ
δɹͬ־Ŭ
ڴϣʹ룬ʲôİ취
ڴʱźȻһ죬ţ߽ͬʱֵ˵
һҲΪǷ
?#%*

ɣôô죡
ۼֿعļصԡϼĸӡȻͣڿ˵
ֻóˣ
Ȼȥ˳ȥ󿧷ȡ
ţ찡ʻҡ
Ѹٶ䡣
ԡǹŵģԡףԡ󡣽ţĵƾˡ
磬㣬ǧҪʱϲ
ϴֳˮ죬Լϴ˸Ȼ󣬺ȣҴ򿪴ӣವشҴһ硣ţصͿ˵
رϲϴ裬ÿϴԡҾǾ֮ءҸϽӳĴеıݣҺܿҾ٣޴ֻöıڳͳ£һã··ûá
Ȼ̸ЦȻǷڱڳУ챻ıտֲ֢ˡʲôʱˣȺ˻죡òã
Ƭ̣ڣеһ뿪ˡ
ӶʱǸҡ
ֻ˵⼸ͼҪһһ¡ͼһ˸ţϸдϣͿˡ
Ц統ͼԱʹ
Ҳµûĸ
ģRene
ȻҪ㻭ͼæù
㲻˵Ҫ㵴ɽ𣿡
ͼһģͿꡣʣµʱ䣬ǿȥ档
ȥ˵ɡ
ʲô˵ģϴҲǷ顣
ðɡ
һϵļơƿ˵ֺȾˣ
ơƶѡ
ʲôҲܺȡ
ˣ磬ûꣿֹһ
̫ˣ˯ɡ̾һҶȺ˵ÿֻܹСʱġ
æһӾͺˡܲǱߵ£鷳ҵһ¡
ҲæͰšүү۶ɼ٣һ绰ȫлˡ
ʲôʲô
ڣҵţǰ㵲šȥɡ
֪֣ǻõȥ𣿡˵˵˵ϴReneȥ˭㵲ţ
ⲻʵڷֲ𣿰ôһ˵ͳԶˡݣһ绰ҪҰæǲǶ˵ˣˣһܹ֡˼ɣ
˼ε
ˣϵ˺õû
ˡ
˯ɣˣġ
͵ſڣš
ĵһ֣һ´¼ժڻš
ҪЦңίѵĵػһ£
ڱڳ룬ȥϴˣأ⵱Ͻߡ
ǣҵ˰죬ûҲûˮ
ŷҿصңֱߣѼ֫·˯£Ȼ˴ţ֪ܵͣȴܳI see you comb your hairand give me that grin
It's making me spin now,spinning within
Before I melt like snow,I say HelloHow do you do
I love the way you undress now
Baby begin
Do your caress, honey, my heart's in a mess
I love your blue-eyed voice,like Tiny Tim shines thru
How do you do
Well, here we are cracking jokes in the corner of our mouthsand I feel like I'm laughing in a dream
If I was young I could wait outside your schoolcourse your face is like the cover of a magazine
How do you do,do you do,the things that you do
No one I know could ever keep up with you
How do you do
Did it ever make sense to you to say ByeBye Bye
I see you in that chair with perfect skin
Well, how have you been, baby, living in sin
Hey, I gotta know,did you say HelloHow do you do
Well, here we are spending time in the louder part of townand it feels like everything's surreal
When I get old I will wait outside your housecourse your hands have got the power meant to heal
Roxette׸ڵʱͳ쵽ԱӣЩʵ׸ˡϲֵиϲ޿硣֮£ҷϲһЩС١֮ࡣһʱֵûš
ڹĵⲻRoxetteҲʲôʱ˯š˯Һ֮ززڱڳ̲ס͵͵ش˸ǷڻСʱĻҲѽ磬ҪˣЩ˯ɣ
лҪ˵ȫǱҴ߳Ρдҵġ

                  
27

ڱڳһûһRoxette࣬˯ŷ￴ȥڴϣŵԣ޴ʾһ֣һ۾ػͼ
䷿Roxetteĵ
أRoxetteûˣ֣spa񣬴Ȼкٲˮ֡
Ϯˡ
ô찡ûһ˯˼Լȴ۾ˡ
Ҵȴ񣬵ȵҹ˯ˣ֮󼪡ҿǽţĳ£ܿ˯ˡ
˯ţΪ˯֮ǰһϴ衣ϴˮһᳳҡǣǸˮûгҡ˯úܳһΡμңұϣȻһ¡ץסӣ˵㣬һΣǲϣȻ˵Ӧҽ̣ҾһΡҺܺ׳أҴӦ㣡
ңʮָϣܲ࣬רעܳʱ䣬Ҳſ֮ʣҽסȥȴһסҵ֣̺˵ú˯ɡ˵˯أΡЦˣЦݵأһ˿ΣǾͣΰɡ
Ϊҵгκʱ򶼻ɿ˷ѡûо£ΪʲôЩģؼʮ겻棻Щȴǻģһˮ棬ôҲȥ
ҵĲʺ磬ҵҵ̩̹ˣҵıɽţȥһʯӣʯӾҡ
֣֣֣ұһӳѡֱʱ䣺ߵʮ塣
лС
ص㡭ص㡭
Ĵ
۾۾۾ģ
УһΣ
ʱ䣺ߵʮ
лС
ص㡭
Ĵ
϶ĴȻÿҿȥ࣬ķܸߡļҾ٣ÿݳޡ˵⣬ƶ֧ܣһһңһ޴ƻʾ
?#%&*
ҵϻ·ﻹǼ£˵İɫҵӰͿں졣ڴҵҵӣ´Ĵ顣ܰһˡѰĵԣδҵȴˡ
ҳһϴּ䣬ˮϴһߵòáˢµˮԡûɢ·ͷŪһڹӡֹ⽫־ڻʱ䣺˵֡
ʱCGP˶ڻ￪ᡣңû˸
⣬ûжCoast is clearǣ̹Ȼţ̹ȻصԼķ䡣Ҹɸɾϴһ裬´磬һɫëһҸӶȹȥҵĵһ͡
ոսCGPÿ˶ڲ
λܣԼλſڰ̨˵
ȥȡȣȻ·̨òЦЦλᣬҲȥѡÿȣ׼Աߵȡ⣬ͻȻסңݣһ£
ͣתȻ󣬻ǰ
Ի˵ˣ֮ΡΡȻ
λĸ硣
Һ֣ãǰݣķ롣
ãݡĺȣֵʱ
񡣲ҪͣҲԸߡȫ档֮£һǾÿһӲ
վһˣͺ¡Ҿãò񷨹ˣӢˣݣܳκʱͦø߸ߵģеӢˡλǰĲ
λRen Dubois˵
ãϡǰݡ
ϲߣֺֿڡķķֿᣬЩš
ҽŵĻ·˵йŮˣͳҲأԭֻԼ˿šһҵͬѧ棬Ƿˣҵ£һ
ݣãRen԰衣ԣڶeǵڶֵӺȡֱкܳëȻҲܽġͰͣǻֵ
ţڶҼסˡ
ӦRen˵ӢġӢ磬䷨ҲţǴԵķ
Alex˵ȥ㵴ɽ
Alex
û˵֡
㶣תͷͷȿȣȻ̧ͷң죬³֣Middle name. ҵм
һֱΪʶˣ벻Ȼֶûȫ
ұרҵЦݣ㵴ɽҲûȥһȥ˵ĻһСʱ͵ˡ
г𣿡
ѽ
гȥôԼٴȾ
û⡣
ݣ緹ǱߣҪ˿𣿡˺ڡ
ллҪ
Ren͵ߣӣ
ʵÿԷšסӡҲϰߡ
ϵʽΪ⡢֮ࡣܶණҶвRen ֶ˵AlexLeo, ҪȥأҪҪȳԵݮɱӣ˵Ӣġ
ֵҲ˹˶һӡ
ȻóԵ㡣ɱ̫ͲҪˡ˵ţͰһɱõԼǱߡӸһƬںģӪ
Ŀζʵޡ϶ԡȻüվԱɳ̨ȥʢ˰ˮRen Ųӣͷ̽һ۲ˮһҡͷšãã㲻Ҫԣѣ̫СKIWIãάضࡣ
ˮһ뵽Լȥˡ
һȺʲô˰ơ
ԱߵóһСӣҪſڣRenۼֿһѶ£ϵ۰϶ģҼ顣˵գţͷȻǡ AlexġԲԣϲ԰ӣȥʷû߲˵֡
Ҿã˵ӣҶҪץˡһӤڶܳ⡣Ǵңôӣһ˵óء
ȥˣסƬҾͳ˰ɡ
RenЦؿңݣʲô
ҸϽ˵
ϯ䣬ΪչңҶӢġһسRenǳ飬ͣغ˵㵴ɽݵʵطţǷˣڨĸ֡
νģȫ
˰СʱδվͳԼblackberry顰to do listȥءRenѷԸģ͵Ĳϣֽ򡢸ֽˮ͸ֺȵֳֽɵġһ֡ˣҵмǽЩ鷳ô
ܲܲǻεģ RenԱߵ٩
ܡ
кȳ1.5׵ֽ𣿡
С
ңа취ϴLeoһ͵ӶˣǲǣLeo?
šͱһ㡣
doctor!
㽨ˣŶdoctor.أֵͬ
ðɣһ͸㼯սܲŶLeoȥˣҰɡ
УLeo Ҫһͼһ˸ɣҸ֡
ô˵ˣAlexǷһ顣
ǷʲôϴΡСȥꡭСǰ
ðɣAlex㲻Ƿ顣»ȥ˹ά˹ˣǮͿˡ
˵¶ϴνҵǮûء˰
Leo˵һˡLeoǲǣ
šֵ֮£˵԰ɣЦеļ硣
RenȻͷת˵ݣϲϲֽͷҵ֣òã
ǻͼС˵ݽҪһõͼֽ
ǵðͼֽҡҹ¹˵
Ѿĵ䡣
Ҵ򲻿CADܸҴӡ𣿡
ɣϸװCAD
áҶĻ̫û۾ۡæ˵ʵҵĵ᲻⵱ҵӲ̿ˡ
Ǻáͼͷҵİ칫ϡɫֽͲȥأԼȥȡɡ
һ̯ôȡûԿס
Ѿ뿪ͣңüͷһ̧ûԿףôأ
ô㷿Կף˵Ĳ
óѾˡ
ԿҲûУ
绹ˡ
Ѿòˡѹǳ͡Ҫˡ
Сһ뵽չأҵˡ
ȵȣȥС
ȥ
ӲҡһֱСĹ̨ǰǷԱÿζ̸ңͦ졣
Ϻãһ
룬롣Ȼʣûнǣ
ûСҩ
û˵׼աϣվһߵʵҩ
ң˹԰תС֡ʮӡиܴͬá
̫Զˣ˵ɡҪȸһ
ĳŭӡ
Ͻѻ˵ꡣ
С˵ûȤɢ
ҳԾؿϵһڱں˵
ɨһȣʣɢ𣿡
ǺԶ·
ʡɢǲǹʵģ
ǵġԸ𣿡
ͦԸġ˭Ը׽ıߣ
ҡ˹԰ȥС
Ҿǹ԰Ǵӹ԰Ĵ԰֡轣˴ȭ衢˺Ȳ衢񡣴Ҷ
кܶͼֽҪ𣿡ʡȻǹԵɢ̸ֻ
ߡŰɡǺܶࡣ
Ҫü緭꣬ϸ㡣
ǺܼҾͿˡ
һ˵һߡ
ǣ㿴ʲôʱRenȥ㵴ɽ
ģòˣǾͿԳˡ˳ȥʱ䣬˰ɣ
˵г𣿡
ġɽ·ȫ˾ȥ
Լȥ
ûʱ䡣
һûһȴٿڡȵأר·
пЦʵҵҪ󲻸ߡߣһ仰˵㡣
߹԰أΪкܶCDϸ裬ԽСС֡
ΪʲôǲCD
ߡкõľŰɡ
Ҹ˰
ʱ䡣
ϰ壬һţġŷſû˰ɣ
CDŽҵسһЦ̫һԶûա
ϰ壬Ҫһţ֣
ֵسƺ˪ ŷʵįѵ һ ¶ıķ Ҳ֪Ǹø˻ǾһεĳĬ˵ҪʲôͻȻס˵AhaѾ˲̫ Ϊҵİ ҵİ㡭㲻ټį
û취ϰʲô裬ı鶼ڲμû취ˣֻɱﵡҰ˼ɿTrisha Yearwood:Without you There'd be no sun in my sky There would be no love in my life There would be no world left for me And I Baby I don't know what I would do I would be lost if I lost you If you ever leave Baby you would take away everything real in My lifeAnd tell me now How do I live without you I want to know How do I breathe without you If you ever go How do I ever ever survive
How do I How do I O how do I live?...
أĳڷˣ䲻ȵӢģCould you stop it?! (ûꣿ)
ľͷˡûϷˣʧˣ򵥰ɡһCDŽϴԼšȻҸãȻǰߣ߲ӣȻ̧ͣͷһд֣ͬá
ҪҩʲôҩȥϴŶһӣҩеУҩһһŵĻлױƷ
ģҵġ
ǸһӣȥʧȺСҵҵڼ׷裬һƿ˪һƿϴ̣ǰ̨Ǯװźöںӣÿ涼дһġNO֡
ҽʣͷʲô
ǡһ䣬ͨơ
ҹôУ
һƳУ˸֮㲻ˡһţͳǡȻ󣬶ˮ
ҵĽǹҪ
Ľûϵ㰮̲ҵ¡
ŭˡ
ǣзβҲŵζһҲС˵ԣһ̡ǹҪ
Ҳ
ʳ⳵ˣȥ
һ·Ҷ˵
˱ݣҿſںͷԱ죬ǽЦǵĶȥˣ˵ȥأװ׵صȡ
òЦЦ
һӽǽС
ҵǵ棬ֽϴӵԱߵȻƽ͵˵ֻܿҡһ᲻


28

˵껰һﳤȥ
ڷ·˸⡣һһõӸǰᣬûŶζȻֳ׵׵ϴһ裬һһͿϣһ˼ɫ廨£µģûдװϴõϴµϴ
ϴⲻԶҺϰǻ̵˻᲻·ζ
Ȼޣ˵̣Χ̣·ϵÿάζôϴҲϴġԼŲеһž֪նµ˶ȴк˵Ķ£Ҫ
һͷҪըˣϰ·ҲҪˣ鷳Ҿ˰ɡ˻ңͰˡ
ȥ̳ﵽ˻ϴ·鲻ãֻùƷڼ̳й䣬Сһ֡صݣѾзʱ䡣ۻԼ䣬ʹϴһ裬۲ԼָǵġһɫŶġƵһһʡԼҲҪ顣ҪÿҶǧʦŪЩ׾ݣֻ³øݡأǰҲأԱǣڣڲһˡ
ôţַˡҵָؿʼͷʹꡢɢڸɡ뵽һҪͼֽҪæҼо뵽ȥҵִããллأһʣִ֧࣬ǰڻ԰ű̡԰ŴţӰ첻áű޴䣬һ˶ߡûԸζǲ̵֮ء
һƬյأʵǸͣűݵĴǽתյشһкӵЦ壬Ӱɣ
һ㣬ۿ򣬱ҵ֡Եͻȴ
кӻؼУҽӵˣҽӵˣ壬
ǸҿӵԶˡÿЩܲС
ӰɣӰɣ
ʱڵϣһСк򡣺ӵվһߣ΢Цؿ
ԣǻؼҳԷɣ嶼һСʱˡ
Ҫ棡ҲԷ
ţԲԷԷôأɣǻؼҳԷԷȥ԰òã

СؼȥҶ˵ˣˣҲˡ
Скĥĥǣȥˡ
ʰϵȣһ֧ŵأڵվңHiһ
ûߵԱߣĬĬվţ뿪ҿƲסҵ񫣬ҵĵҲûܵŷײ˵̵ĵز
ƫƫߣ˹
ˣ˵

ԽԽҪõĵطվšȫ䣬಻á

ҪкóԵǡҪҪ

ӺɰͳһɫĺӡһǸͨƽǡ
Թζģͦϲǣ
ùֱͨӽ䡣
ͳһӣóһűĺ񴴿һĶǽӵҲ껪һϲáòã
һѶ
Ҷݺݵ˵㻹ʲôȫóҺһӹ⡣
Աһˮʯ̨̨ȥվ˺䶥һĸ߶ȡȻһ䷿ôҪרŵĿϣһʱ̫ߣˮ̨ȥӡ
ӵʰһ֦ңһߵˮ̨ϣСǿЩʲô
ʲôһ̽ͷ¿
ʲô
Բԣ
ǡʣˡʣҶϴúͷͷèӡëѼëòҶӡչͷߡȵļҾߡ˵CDӵľϻù׷ƤƹƤϡӡߡľסӬ
ֻװ˲һĶǺ֦
Ҳ֪Ҫʲô֮Ҳ˵
˰죬֦һƬܴİҶӣõǧٿףҵǰε
ʲô
̣ķξͱӡ²£
ʲôͦÿġ˵ʲôף
ĳᡣ
Σҵһһֵ˵СҪ·Ҫô̡ҪôҴȥ
Ŀɱ
գգۣûӡ
н񱣬һĽ񱡣һҪϴü裬ϲκණô࣬ҲŲء
ôţͨһ
ȥˣ

ż֫ԲֶҿѾŵ˵û£һӸҡ
ţ
æסϸһҸղȥǰǡ
һšھͳԣ
ոµģܷװ˺ܷ⣬ǳȥ
ˤûУ

Ѿˡ
㷢ģḶ̌
ҡġ
˵㣡㶼˵ˣ˵ַڣ
û˵
˵ģ
Ρλ㣡
ʣĳ˰ѽѾ쵽ǰ˵ӣǲλ
赹ô𣿡ơ
Ͷҽ̡ҷġϣңлС̣Ҷġ׺䶥
Χ
ҪΧʲôҽ˿ΧȥΧסԼ
ΧɫģҿһʪʪĶҵģʼ˵֣ǲѪ
ǡ߰ɡ

ȥRenҡ
ĵرݣװ򶨣ҾˡÿRenţҲ棬˵
ݣ
ϲҪæ
û⡣

ߵźˮ̨ԭ
ϵ۰Renе:ʲô£
Сĵˡɡ
Ren˵Ҳȥվ汧ԼڣȻ󣬵ؼһֽӣǿֽ岻ҿһɽ
Ren˸ݡܿʹ˳Alexû°ɣˣ·̫࣬ȫǼƣҪˡȻ˼ҪЦҵסɷ˵ؽװӵԼװȻɫ䣺ô
û£һСˡңĿ˵СȻطȥ
ǣϵ˿ԽԽʪˣһεγεϡҵɴ۾ðɭɭ亹
Ren˵һ䷨Ҳ˵ѪҺֲ֢ΪĵhmophobieӢĵhemophobiaࡣ
Renңݣڱ뿪
û˵RenҡȴȥҽԺ
ҲáȻأҲҪһ¡ǣˡȥ뿪ҡ
ҵĻһӣҾúЩˣվˮֱ̨ӭRen
Ren㲻𣿡
AlexԼȥҽԺҪ㡣
ǡһ
ݣAlexСӡ㣬ҹû¡
û¡ղеͷ裬Ѿˡ
RenһɫֽͲңAlexҽͼֽ㾡
ҺRenһߣ;ͻȻͣRenΪʲôƶѪ
ǰƶѪ
𣿡
AlexҸ㣬һ⣬شĸ˽
ĳôһ£
ʲô۾ҡ
ȡ
ŶǸţ㿴ˣͦصġ
һ£
ʮꡣ
أ
ʲô
˵ѧѧҪ꣬ʮһѧͱҵˡ
Alexʮϴѧѧ꾭ã£ѧţ
ôǰȻӱߣôһ£ͥΣΣ
룬ղŵĻظһ飺AlexҸ㣬һ⣬شĸ˽
ôȥļҽԺ
֪
˵⻰֪ҲٴRen׳κõϢˡοҲߵ˱ݵĴţRen˵ҪȥģͣҾԻݣֻ
û˽ӡһΡҷĲ£ȥ̨Ҫ˾ͽҽԺĵַ˳⳵ȥ
ڵҽԺſٴθֻһͽˡ

š
ļҽԺҽԺ𣿡
ǡѾҽˡ
ô죿ɣҽԺܴ󣬲˺ܶ࣬ӦźܳĶӡ
Ǹ˵ˣǿա˵Ҳܵȣм¡ԣǾˡ绰Ǳߣ˵
ͦ
һ¥㡣

ҽԺſڡ
ţѾˡ
һԶԶڵȺҵɳϡ֡
ߵߣװĵϰһɴȻȥҽԺǰѾϴһ衣
ҽ˵𣿡
ءС˿ڡ
Ѫֹסˣ
һ£˵š
Ϊʲôţҹ۲ɫ԰ס𣿡
¥ûҵݣȥеͷ衣
ʣҪҪˮ
á
´ٲˣ𣿡ʹ
㻹𣿡
ˡҲˡҳʵˣвУ
ǳǳЦһ£ɫȴԽԽףطࡣ
ĵطû𣿡
ûС
ɫãȥҽɣҿӣԽԽˣɵס֡
û¡
ѾҽԺˣһҲǿҲǿҼȰȴװȥһűִֽҵг˳
û¡ϢϢͺá
⵱ֻˡȻġ˵˼ģţ˾÷ﳳҲò˵Ｔʹ䣬ҲġǳʲôȴͷԡȻҿȻߣƣߵɳһûӣҿ첽һ棬ԾǷ˰죬ûˣ˵
Stupide !
Abruti! 졣
Dbile! 
Idiot! ٻ졣
Imbecile! 
ѧĺʱ˻ȫˡ
һ˵ݣȻȥòãлҪ˵
ҵͷг⳵
죬û

29

ֱʮ¶ʮˡʮšʮβ
CGP˶ѿʼڡֵϡ֡˦һһÿ涼ŵƽʡ·ϵеģ۵ķװ
ҺȻʶȥӻʥҹûκң˶ˡǵģݳĶCGPǸɣʱʥһйĽաΨһԸڴǰⳡͶսۣõսص޶ĻΪˣе˶èĸ߼볾ҹ
ȻҲ⡣
Ҷڷ﷭ͼֽƽÿ˯߲ĸСʱʱգٷ֮ʮͼֽ˵ѳɾɾضҵĴϡأٶȴ졣ȻĲͼ»ģϾֵܣϵ޷졣˵Ӣд壬Ƴһ֮֡
CǸ彨ɽµCǴԺɽׯ֮һҲͶкĽԭǿʽĲṹԶԶȥŮͷڣ˵һŭŵտһʮĿۡȴǷʽĸֽṹ壬ܼ򵥣ʲô״еž޴ĶʯȻˮơ쳣⻬Ĳ棬ǳɫһ澵ӣӳϵƲʡԺΧһȦҲơСʯƣͼϿһɢں̲Ķʯ,еǣȻءŶֺ롢Χɽˮڳһ塢Ӧһ򳫵̬ͽʮϲ䲻罭ܵôۣȴһַӹ֮Ȥ
ǣʯĴڡڱԺ˸ţСʯͷԷʱλʦĵֹ˵POMOΪʲôһαôִ˵ͶʷǱߵܣCǵглִŰ壬൱ô򽻵ִܺ𣿴⣬CGPǿľ֣Ǽ԰ϯʦСգĹŵ԰רҡʵǽʦ֣磬󣬶ԽķָơϴẒ́һƱ֮CGPí˾Ҫ𣬲ϧǮ͵鱨
ҪеļӢݡֱʮһŵϣҲеķ롣֮һһʱ顢޸ġɫȻ󽻸ܸ飬ɽܽͼӡ
ϵĹڿһҵúõسĻƬгϸ˿㹽ͻȣһ¶ǣϵĺͳˡϲ㣬Ҳϲ㶫˵ƬҲϲ֪ûУ˳ȥʳʦ֪ҪúóԷǳ鷳һһأֻʰʳ׼׼رúоҵֲˡ
ϧסҽԺ˵ŵǡ߸ɲΪ˿ֹסѪ¸ȾӲҪҽԺ۲족һֻźţר߿֪ǳæһһֻ˯СʱҸһ򵥵ʼһûС⣬һûأظҵ㿪һͼֽ֮ҵһ̬ȣ¹죬̸ֹ¡۵ġ䣬ҸҸԹʲô
˯һʱԺȻ绰ݣʷƻᣬμһ¡ܺȵ𣿡
ܰҳ񫣬о񫣬Թһδ飬Σ嶾ȫֻһ
˵̬uľôãΪһΣܱ̫ࣿ
ߣܺȾƣһҲܡʢȴʱһ£𣿡
û⡣
λлгǹؼкصݿѣܿ϶㷭ʱСĵ㡣
ҵһ¾ͰˡҲݻ˵סˣҲ
ݿжأ
ҵ廪ѧ˵жأһͷ˵ңˣ廪ϵġԣܵ˵
ŶƻἸ㿪ʼ
ʷ֪ͨ׼һ¡߾ȥĸˣܣܡҺ㡣ܵĳӣȥҽԺܡھƵſڼ
ΪжһССķ٣һɫľƵشһ׵֮ۡ⣬ҵпɣصҲð죬һ͵ˡ۽ذңԵݹᾡԼɹŵ䶯˵񣬺ЩҺȾƵĲ̡
ڽܵĳһڸϰݷԴȫ͡ǡɾƵᡱǡ٬ٲġǡɡȵȣȵȡ˾ƵĴţҷCGPġͷݻϴ󣩡ͬѧѾˡ
ʽϰߴɫװһɫȡɫ¡ڰݳ߸ߵĶͷֱͦı;ǿ򦣬ȥʮӲɡʵҵ۾ȥжô͸ǿĿǳһ˿һɽͽƵϺ顣
βμӾʦУʮһᡢ֪ڹɾǳ֡ҿʱͱֶѽ뵽ˡ״̬ң۲΢Ѹٻָԭ״
λûоõȰɣ˵
ûС
Щ𣿡ȥ֡
Ѿˡ
ڴĽӴĿ֮£´£ͬԼķ£һ𽻸Աе㲻ڣڳĺܶ˻̫̫ԣÿκ֣Ҷǰ룺ǰݣķ롣 ϾˣҵͬУұ˴˶ʶԣܶ˶ЦŷʣôãҪ𣿡
ȻҲм̬uֵʱС㡣ֵһһؽͣλлС㣬ҵη롣
һ·ȥһֱߵĵط㿴һλʮҵķʿһȺʦ°ΧڵС첻֪ʲôʱˣλCегл
лΪһַֺšЬСȻû˸ҵһˮԱغȣлߵɢ˼ڳλŴҽϣҽܣ
лгáCGPʦ
Ŷлݶʧغ֣ŴԵһ档˵ĻֻͨǻȻŨصƽǿЦݣ΢һ£Ͻ⻰Ӣġ
ҵش𣬡ʦѧǳԲлĻʮĽ
ĬĬؿһۣЩ档⼫˹ĵľӣֻϵþŰʮֵ֮ڡ
ȻлӲЦݺ֣ǫˡʱ򣬽̩ʿӦ廪ѧͬԱУĩ˵Ҳʿˣ֪ɷʶ
Ǽ游
ҼǵʱһĻĳ൱̸˵һģǳţҲ֪ʦ
΢΢ףǼҸ
һʲôʱ򵽵ĺ⣿
Լ峯ĩɡ
òǰϰɣһֱվлԱߵһλӺȻڡ
صǡ˵ϣǴԭѪͳ
лˣһ£λǼ԰ŵʦС
þò
ã겻ôйʧˣ
ô᣿ҵĹ˾ؼʱ򣬻ʱʱӦһ¡˶٣˵лгǱʦռʱ˺͡CGPǺţȴͬлһʱлг˱˰ɣ
лһЦ֣CGPзǳۺʵC콫Ϊݶ⿪ŵģ̡Ƿǳӭ⹫˾μӾꡣķģƽȡ
һʮӣл㱻һȺΧסˡһԿ룬ֻô㵽һԵľ̨ϡһ·ҡ
ԭѪͳҵ٩һ֮󣬻ʲôѪͳǴģ
ŻŻ˶ѡ̸ϣ˫üһչ˵žǵصķŮˡҿȻѹһʮĹ˳࣬쳣Ŀ
ţֲһ䣺ǸСⲻơлʲô佻ס˵ﲻٹͦܵġ
ģڹҼίĴͦġôḶ́۶šиܲȫûųն
Ȼ˿ңһɻ󣺡ʲôǡίʲôǡȡʲôǡŲնСʲôǡ˻
˻
Ǹлг˵ͬԱУ˻Ǿ仰û
ҲǷ𣿡
ķҲû
ץˡҼҪΪʲôҵķѵҷòԣúܲ
ǲǡ촩źÿۣ˵е񡣡
ǡ˻ǡĩǫǣ˵Լ䲻񣬵Ҳ֮ͬСûؽ͡
ðɡȥĸдϡ
̾һѹҪ롣һֱΪǶһ١Ҫ룬治С
һ˶һƣվھ̨Աߡ
Ǹ˵硣ȥͷӿȴûһŮʦʹ˷һٸԣȴһ⣺
Сıҵʲô˹𣿡
ȫǡȤ
ҶӢѧһֱܸȤ
գպ˹
˹֪˭
Hlne Cixous.
Ƿ֡ҵķ⡣ȻҲ˵գCixousǷˡ㲻Ӣϵ𣿡
CixousԼӢϵģͬС˹רҡ
ͷ˵ôǷŮȨ壿
šǲǺˣǰ
ˡ㿴ŮˣǲмˡǶǱԵˣͬһսսѡ
Цˣ⻰ͦѧȤζߣԳϲhigh-modernʱڵС˵Ҳʣ𣿡
ֻ Le rire de la mduse ҲThe Laugh of the Medusa.ɳЦ
ľһƪ
ңһŵӣ԰ɡȥˣôȥ˼һҲأҡͷҾãûŪŮȨľ衣ѧʰˡ
ôˣͦŵģ ҵɤŸˣܵսˡ
˵ˣͷ̾
˵˵Ҫôǽŵģ
˵ˣ᲻Ѿϣ
ᡣ
ǰѾ˵ټΪʲôҪҷʼ
ҡû١૵ֹе̡
ʮ⣬̵ʮ֣һǧ֡ȫһƪС˵ҲţдЩŵͬʱȻоŮȨ塣Cixous˵ľٶɡҵ۾һһֵ˵ʮ档
һе֡һҲע˵ĳϺͷʽҲΪʲôڽ졪Ϧ֮ҹѡֹҡ
ˣ˵˵Ҳɫϲҵ𣿡
Сֵ䡣
ǲˡ҅һھƣҶĸ飬Խκ壬ŮȨ塣ʵйˣһרʡ
ʲôרʣ
ʥ
һ仰û˵ˡ
ǣЦЦתսʱ룬λ̫̫Ҫҵİ
˵ţתȥһλͼҪһƿֵ̫̫̫̫ƿӺܳţ
̫̫аʮӣͷϡ裬żװǸ˼ҵˡһ֣Ҫʲô̫̫˵ˣͼǿ鵰⡣
Զһ߽Ϸһĵ⡣û˳ԣΪΪǷ㡣ۣó͵һ飬ŵСϣݸ̫̫ЦеҪҪˮϺѡ
ƬҲ̫̫е֣һ쳣۰ӡ
һӵĶһλŵߡ
ˣΪʲô˵ģʲô𣿡̫̫Цʡںܶ˵ﶼģȡԣҾã̫̫Լͺ׽۹ܲࡣ
ǡ̬΢ЩΡȻֺֹȥ̫̫գҽCGPʦ
̫̫ˬʵЦˣļȥְ롣Цһôţֻáһļĵˣ
#%
Һͬʱȥֳۼֿشӵʰ̫̫ԵȣȥȥԱ˸һԵֽȥϴּ䡣
̫̫ν˵Сλǲѣ
ạ̇̄ķ롣
ûм˵©硣
ô𣿡
ʿˡ
Ŷܿɰѽ
ǰ
ѵûϲ㣿ô㣬ûȶվȣԱߣҲͣԼôö
Ҿã̫̫ڱҡϽͣ
ǳšҲǳܸɡҪæĻ˵ġ
˻˲ò˶̵۹⣬Ǹˡ
ĻŭţЦá
߹ϴɾļڱݸ̫̫˳ֻݸһŲͽֽֽ̫̫棬ϼǻһЦѩ
գ˵ջлǻġÿһֶHͷҺܽŵؿļٴε˵Ļû壬ΪлЦֲЦ
Ȥʣ̫̫ǻͻ
ôɣȻǹ
ίһλңϪҲǻģʶ𣿡
ʶҵѧ
ҵһȷλϪɴˣҵ㽭Ժڻǳô̫̫һͷ
ȻȻؿһæ˵Բ𡣡
ں̸̫̫ʱһģһڡԼǳԻˡţֿһ̫תܿ
I am so sorry. It happened before I could stop it.
ʿˡһһӵʱŪףΪղŵĿٴεǸ
ﰵЦ̫̫һԶһ̫ģҲں˵һ̫СģһǸ졣
̫̫ȥһϢҡһˡ
һߵƫ־ſڣڲͣؿԡҿ̾һ˵ǵĶнĩһ򲻳Եġôˣ
ô֪ǽĩ
ЩûУЩˣھͻȥɡ
ƻᶼûпʼ
˵ף꿿ʵơƻϱֵٺҲûá
⻰ڹ˵û˵ҿûסοǽҰæģߣʲôԭ򣬶̫ˡ
Ǳһ绰ġǣǸСպлһֱվһ̬Եñһܣò˸е١ڽʮĹǿֳǲأĻоνȫԸ־ڶꡣѹʵ
˵ʿ֮ӦдһƪģĿǣһʦй󡣡
̧ͷңȻЦˡ
оЩѣҳ˼ĺЦݡʱէţҼ֮⡣
վҺȻϣɴѵǵ˺ˣûкã
֡
ҵĻȻ˵Сꡣܲµ󣿡
ɶ˼
ܲܽŮȨеף
ܡȻܾѲµҵҸڼת¡
Just let it go, please.һжȥɣҵ㡣
No.
ҾãϵıȻúᡣǰǷֵһģһ
һ̣ҺȻΪʲôҪй
CGPõ꣬Ǯһֲٵؽ˵ҲǸֵһĿΪǮͷĹҽԺԶǧ
ֻΪʮǰһδ֮Уָϵַһʼд֣һ̾ţ

жϵ֮ҷĵһʼҾͺˡʵϣǷ֮͵˻ϵͳʾ˵ԷַܾʼϵͳͶơ
ԣˡΪҾȻû飬ΪҪϦ֮ҹ˶ϡ
ҵЦʧˣ˲ʱòҰס
Ѿ˻ĻƱPresentation֮Ͼߡ
Ц֣Ʊҿ
شӺɰͳһֽƱҡ
Ʊ˺˸飺Ʊûˡ
ҳϣҷˣҾˣұˡһΣҲ뿪ң
ǵƱ˵
ôΣ𣿡Ҵۣ˵
You need a closure.(Ҫһ˶ϡ)
ϴ뿪ԭ򡣡
̵ĳĬ
ǲǣ˺صĲؿ֪ʲôҶںҲںֻһȣҲںʲô
ûʲôΪҵġ
ôҪ㿴۾ҵ۾Ȼ˵㣬ҡ
ͷĬƬ̼䣬̧ͷҵۣһһֵض˵ǵģСҲٰˡϣ֮һУ굽֮ǰȫϣ㳹׵ңҲκϣҲҪҷʼ㡪һ𣿡
ҵһһС֮䣬һӲˡ
˵һ㡣һ
ʲô
ҿԽһСڱCGP
ңоҵı顣Ȼ˵ã
˵Ϊֹ
ڴڼ䣬ֻܷ֤ͨͬ¹ϵ
ұ֤
ǺãҴӦ㡣˵But you must move on.
ûлشĻֻվ˵ԲҪȥһϴּ䡣
ҿ첽߽ϴּ䣬ţͰϣứ
ʲôŮȨ尡ҶԼ˵ҳ˿ޣûбİ취ˡͰϳҭϡҡΪһСʱֹסڿ꣬ΡΡشͰվѾСʱùͰԱеĲֽϴֳظǰˮͷɢ˫׳޴ĺҡҵᣬûֹסڲͣұһֽ֪أű߿˶ʮӣڲٿˡΧסͷ߳ݵĴš
߹Ҵ˴¡
ĬĬߵԱߣţѸٵ˽ȥ
ҵҹĿн򶨡
̾һϵðȫ
һ˲䣬ҺȻ˵Ҫĺס
ͬⲻͬ⣬񿼹ѧְסͷͷǹϸϸһ顣
ϳţҵߡ
ΪʲôҪҵĺף
֪Դʲôġ

30

˫׳ɴһһֱһݡ˼಻ţҵĹٷҵ۾ĳжĳˡҴȥԷóΪ֮ͽЦòţҾʹīΧͷԼʵʵòҾԵcheerfulˣСҸճȥǼҹӵġ벻´һȥȻȥмпˣŸ߼ͲԣԼǮСNo way. Ⱥҽȣ벻ȥ̳زȥ̫̫·죬㣡һԼĽӣ֣ллģ̫æȥˡ
šͷߡҶꡣ
һڣCGPĹԱڽֹǰݽеļRenģҲȫ깤ˡָܴȥ㵴ɽɭɭٿҵĴңŵòˡȥ죬ʱҴ˼ǡϣRenҵķţ͸һڲСģ͡һġʯò͸˿ġŸСݣ͸ʣǳ桢ǳƯ
ݣ͸㣬ϲ𣿡
ͦϲģлл
ݣ˵AlexǹҪġ
ԭԲӵġ
Ren֪ģԲԣңΪʲôҪң
ԼޡЩʣpresentationһˡ
ߡڱ
RenҵţôأƱˡ
ţȥ
RenȻúࣺģ
ǵġ
ܸıʿ
Ϊʲô
ֹΪAlexãʿȥʿƱҳסҼסöɡ
ڲ²ĻһҵͷУҿȰʿøңʲô£
û㡣ɥشͷΪAlexãȥֻ˵ˡ
Ren˵֮ǰϵң
ϵLeoLeoAlexĸ硪ǵģϵ㡣ƬģAlexAlexĵһŮAlexʶ֮ǰVirgin ЦݣòãסĵطAlexܽһȥѩ㿴AlexѩûУһȻñȵ˶
ˣжˡء
ǣ˵ˣҪۿתҲȥʿˡҿ԰Ȱȥÿ쿴ֲңҸġ
ҪҪģûµģһжġϵ۰ɣ Renſ˫ӵңοҡ
̧ͷôķ
ҴRenĻ֣С˵Renڿǡ
Renͷһ˵군ˣAlexҪˡ
չģͣϷšȻRenưΪʲôǶǿûѡأѧ˷õﳳˣһ
ڷ׼ķϡһܵר󶨣CĽķѴ๲ʶΧļ˭̶ܴܶ꣬ȡʮ顣ϣÿƹ˾ϯʦʮӵĳʹɡȻϯרŽ飬ȷ˱ѡ
ʮӵĳԼӢдģȻġ޸һЩʾ䣬ȫĶӽӽʫ⡢Ҳй˵ϰߡܹרŵѵԼѧУ㲥̨ĲԱóеɯʿǡܽͷϵʲôƷ˵ҲáͷҲáҵ񱨸Ҳã鲢ï¡ǰסһʱңǻӢţƽⶾ˵飬ЦشǵĽȫemailУǹۡʱӸtake care,ͼʾζҵemail£һ֡
Final presentation˵
ĳڴ֮ǰܶ˱СѣĿġʽŪȻݡӡ̡Ϊרְ룬ұߣԷίʱ⡣侲ɤ˵CGPһƳ־áִֵǵʵڽṹĺ뵱ɫؽһ𡣲װԵĲλֶٵĺִζ಻Ӫ켤򶯹ڡ˵ҷӹ˼룬ɽˮʫ⾳Ѱлŵ侫֡
дһֲ©ر˶ٴ鲢ïĽ˵ˡ̨ϣһֱע۲Сյı顣ʵϣҵ˶СƵҪ⡣ھԺЧ̫๦ʹԺչ¿ȥöޡȴҪķڵƹϡԺĻϾҹġһ潲⣬һڵƹ⡣RenģڼʮСƵҫԡɾֵҪҹЧ
Ǵʱ䡣ʼļܼ򵥡Ҽòŷ룬üһһ͡ţһλίʵʣCǾԺҲεĽĵ˼ɽˮ񣿡
ίڽ˳ơɱ֡ڱҵкܸߵȴһԿ̱һˡҲǼ԰ŵСաһ⣬ŪĬӣӺſʼӦ𰸻⡣
˵ίεķϸɽˮʫл˵ʫҵС
ıȫ򶨣ȴĻһǡȻ˻Ͼڹ⡣Ͼ˭֪̫ܶйʫԼ¡ޡõʹƵлʫ
ôһл˵ʫأǸɱ֡ЦЦؿ׷ʡ
ֻλҪЦˣȻŬѧϰģҵˮƽûдﵽ㹻ȣȫйŵʫľԣΪ˸õƣҵķлС㽫лԶʫӢġңл˵ʫʹӢҲҼǵʫеõУ
Cliffs are steep, mountain ridges
crowded together,
Islands wind around, sandbars are
joined one after another.
White clouds embrace the secluded rocks,
Green bamboos charm the clear ripples.
ҾãǰʺCݵĵʵһֱҵơ˵գתң˵лСйʫߴĵԭġ
̵ģһֵɽ󣬾ӵҵϣ
վۣ΢΢һЦеʫл˵ġʼԭǣࡣ녱ʯ
ӹҵĻͷ˵лллС㡣Ƶһʯɫ⻬ı棬ԵӰյƲʣˡƱʯʫ롮ɽׯӦͬʱҲǶлλдˡݣ԰ݡɽˮʫ˱ʾ⡣
䣬˾ȻҿСյ˺ɫ
гȫ֮󣬴Ҷ˵ƫȴ
ʮӣŵϯлгӴֱ߳ס֣ίһͶƱͬCGPƷףǡ
ڴҵԤ֮С
Цź֡һֱظǸлг˵ͨ
һлһ·ͳšڴſȻ˵ȥϪ𣿡
ûȥ
ҳϪĺл˵ĺˣԶķСȻҸ˵ίͶƱĳᵽл
лгҲлĺˣҶȵĻн
ĻǸ벻ˡ
л˵Ԫ磬ллչҵĸסڻ߶㡣
ĸף
ĸջ㽭Ժݽڡ
Ǹ̫̫
ڳϽ˵ףأǫѷ˵ǴҹͬŬĽ
صݵʱصлң˵ҵķĴæҪҷرĽ
룬Ȼʣôлʫôƫƫһӡ̣
΢΢һ˵Ϊƴдֻһףиƴˡ
wordԶƴдġûк˲Żĵ
ˣҲŸ첲۾˵𣿲ܰɡĸƴˣ
Ripples()дˡNipplesͷĥ죬ǸӺNippleʲôϵ
Ҵ󾽣ܣԲܣֵܷͼ󣿣
ôܣ˵һ

31

Ϸˣϰ߸ıΪʶϲ˱ҵʱȥϺĻᡪʵϺϼҡҶˡ
ʱϢһ꣬ÿ·һǰͿˣÿŵϤĿζͷңĪţΪٴ
ڣҼ뿪ݡΪҶᡣ
Ren˵ʿСĽͷɢ˵ԣ˷˲ףֻ֣ףȹһ졣ʮ·ڣΪһʶ·ˣȻɲͣʮߵľ롣ͬ˾ƿڴˣʿȴƢЦһЦӻ֣·Swiss people are freaky nice!
Ψһϵõʿˣ޽ܡѵաҾЦݺͷѵշǳƣºͣ⣬ǫѷûпϲ̬һ㱣һɬ
б굱ϣȥľ¥ءܶ˶ȸˣRen˰ƿҺſµаڵֻϸල£ξûմ
˷ԱȺ˵ΨһŮˣҶͰҵá˵ǰ̬uҲҵǰŲ˵;̸ˮļ۸񣬰ﴧŹ˾֧ƱԣȻҲƣֳ·Ʒǲʵġֻһɺ죬ǳơ
극ſµȫ⳵ͻ˱ݡûȰµģKTVK衣ҿɲ뼷һȺ˵Уǵ㡣˵е㷸λϢͽܴ˸к֮󼪡
Ҵϴּſ
ر𣿡ʡ
ء
ҪҪ⳵㣿
ãɢȥҴżëȹżܺ硣ݵĶʵ̫䡣
ҵ۾Ȼңһһӡ
ûм֡
ƵֽɫĲʮִתţǳءĵ룬Ȳ㣬תŻܳ
ԣߵſʱͻȻ˵ȵȣб𣿡Ҳϲš
Claustrophobia ıտ־֢תҡ
ǡ
ĿһأͲµҵ⣬Ⱦֱ߽ȥβתסת̫졣
жתйȻЩٻܿͳˣҲܿ˳
ߵ¶̨ף˵Ժǰ棬ʿźأš
ư
˵ǣŮʿ𣿡ҷһ䡣
Ѿתˣߡ󡣡
ɣⶼĸĹذһңֻЦ
ʲôأֻӷ㣬˶ѡ
˵㣬ҵãӦжչжˡ죬ۡ
ллѣжܷ㡣ʾһ仰㡣
˵գֽг⡣ȥҲ˽ȥ
˵Ҫɢȥ𣿡ʡ
ǰиһֱȥ˳·ȥɡ
ǶŪҵ˼ɴһ·˵
Ҷ˾˵ͼݣ˾عǰͣһ¡
˲ʮӣ͵ˡҺһ³
СȴкܺõǰһŴһľˣһ˴󵶡棬Ʈ䣬ͷĸ֣Ǭ
ϥߵżȥʱ򣬺Щ鷳òֽǼ̧֫Խȥһعǰ
ҵ㣬ԿҡݣдʣȻ˵˵塷𣿡
˵
֪Žݵ°ɣ
֪
Ҫݡ
ʲôԼĶ䣬ʲô
ңлСҪ㣬ݳֵܡ
ĿתԻ󣺡Ϊʲô
֪ڵֵܹϵҪùͬ¹ϵ
ҡͷס
ܼ򵥡ͬ¹ϵͬ¿κʱչˡ϶ϣǵĹϵչԲԣ
ͷԡ
ͬ¹ϵǽѷҿ۾ƿĿ⣬ǣֵܾͲͬˡֵǲܷչ˵ġĻͳס׵£ҿ϶Բԣ
ۿңӻˣͷ
Ҳ˵鲢ï뵱꣬԰ţΪĴֻͬͬͬԸͬͬͬÿοһΣҶر𼤶
üǸˡ
ЩϣҶľģ
ϣ£лСڽմʱصǰֵܡӴ֮иͬͬʵģ˹¾
ǵģλ٣ظĳС˵ڡС˵ҿ̫࣬δһʱ벻ҾãҺ⣬ִˣֻܸɹŴ龳ѡط񡢹ϵ㡢ϵ¯ڳУݵشԽһѡӹŵ񣬶Ϸ̸ȴΪϷ뿴ɣжۡ
ҿĴʣȴӣһ߿ңЦ
еģŮģʣôֵܣ˵
˵գͷˣӽ¯ͳ־֣Ҫߡ
ˣºͣľǿһ⣬ͷ
ȵȣסǽҪĿġֻҪҽˡҷģӽǰֻˣŮˡҸ㣬֮Ĺϵ
ǰ˵üͷѾһV֣ԣ
㵱Ȼ֪֮䣬кֹܶϵֻеһ֡˵ԱҪҲԱòҪһϵˣ֮ͻɡνһʱƽ˾һǣһߡ˵أ
촽֪⻰ôðġʵһҲôˡ
ǣȻһűȾͿˡ
ҼģҽˡҾclosure㱣֤ϿʼѡȻ顢򷿡ӡТšϱգҸļͥ
е㷢ң˵㱣֤ܱ֤
ЦȻˣүүʲôˣүүħۡԶ˼ǰѣ׺䰡ļ򣺡ʿһҲͦˬˬ㣬ǵĻĨڣòã
ʵˡ
Ϊлһϴͳʵʵظڹүүǰġ
ӽԺϴҹ
ǲֵܣŴ۾ϵض˵Զ㡣You can always count on me.ָܿҡ
ǻͽȴϲйĻⶼĲ˵ëǵĻȰĵز磬ǵķ̽޲ڣʲôڽʽݣ±˵ˡ
⻰˵óԷθĳȡҪֵ֪ܣ˭˵仰ס
仰ǴҿмرĳģԲԲܴҵģ
㻹ǻʿɣصˡ׻˵ĺ֮ڽֵܡֻҪǵòʱظҷemailˡ
ң̬ЩԾ㣿һʿ
šűĿģеǸҾҪϵˡԣˬһأףͷ͵˵ģ԰ɣ
վûһššһ˵߰ɡ
żʱҷһѣûоܾ
ϳˣȻ˵
СԱôòãôҸڡ
ĵؿĺʹʹǲһ㣿
ûлش
һҹ˯
ڶ죬ʰɻСʱ֮󵽴ﱱ
ѼȺ֮Сһӵظҡ
Ren ֱתʿ˵ݹ̸ոտʼƣҪڱ
һֱһԼһг⳵ǣ߳ȺҾ˽ҡ
ݡ
ѭһۡ
þòе㲻ȷվǰǸ˾ۡɫƤ촩Ŷ䣬¶׳˫ۡҶ۵ӡһֱǳɹĻ̣һֱǼС죬ҾŽյϲŹ˵ľһװɫһ޴Ͼصһߡ
ܣ
մ˳㡣λǴ֣գ飬
ǡ
ۡԾͨ롣ڵ¹ϵھͨԡҺ㣬˾
á
Һ͹˾Ľܡܷǳ죬˷룬ǻҵϵҲһ㷿زҵƬ
Ϊ˫ֽƬַȡ
ԲûƬ´һϡ˵
˵ݵǸĿCGPѾбˣ
ǵġϢͨʿ
ǰڹͨѶ繤ϲϲݱֲɣ
ǳáллƼCGP
۰ڰ֣Ц˵ͨCGPʲôϵȻǸõġгҿԿ㡣
ллáԼͿˡ
ҾͲѰݹˡ۴ֵҵС
û⡣Ҫú÷һ¡˵ټ
ټ
* * *
ͣ·˵ʲôˣ׳
صġ
ͣҲҪѧ䣿ǿޱӿ޵İɣʲôôأ޳
¡鲻ã׷ʹ
㷢ʼء˾Ҳ̫˰ɡ򿪳ţʾȥûһ³
µϵСܳɢƤζ
Ŷ𣿡ǵǰʲô
һھͳŵӡ
Ϊʲô
١
Ȼʮӵİµϡܣָ꣬ͬ೵ӵıȽϣȻζ
Ǹ𣿡
һ㣬ϵ
˺˵𣿡
аɡ˽⡣
и̣ǮյòˣͶʡҲơ
ԼȥԼ̸
Ȳż˵һʻһС֣¿һղ˹ӣ˵ʦղһֱһϼݡȤ𣿡
ô˼ͣ

ͣ˳ݣûʵظһ治װ쳣С㴩һɫĶۡ
ʵǵڶҳԷˡò˵˺Ůһǧ˰̬ҲҪmove onЩȻﲻͣضԼ˵move onmove onmove on
˵ˣҪʲôҶղûʲôӡ󣬾ҵ㡣صòˣ˾ƣұûθڣղִζԱҪ
Բˣˣ
ˡ
ˣѹϲǰһԾǺšϴȥһѼң̫̫ĴˣкصζһžǺסˣ¥ݿ˰Ű
ԺԶҿЦ
ǸöԺ¹ӣֻҪǵһƿˡ
Egoôû˵ˡ
Գ˵ֱּ衣Ҷɲһİԣһζء첻θۡ
ʼ̸һĹţСԳͻԭͼ۸񡢳ʺ顢̩䡢ŷ˶Իߡڡķͣ˺ܾáȻֿʼ̸ţNBAһʽڡͣ˺ܾáһһصͷǺãʡÿֽôеʱûˣʱⶼøϰˡ
ƽҪʲôΪǲҰ첻һصͷԷò˸⡣
ӡ飬˯
㿴𣿡

°ͺҪˣ£
ġ
ôϵо
͵ġ
㶼Щʲôӣ
ƽʱεӾ磬йʽ顷̸顷ʱƬǳ۸Ц֡
ꡣ
ÿ쿴ֽ𣿡
šҾӡͿ棬ൽֶӵ
־أ
ǡժʵߡҲͥ͡顷ʱһ¡Ŵ桷ڿ
˭ϲң
ݱ
Щôû˵
ŶǶд֡ǳġġ衷ǿƼ
벻ѧȤζšô˵أдߡƼͯС˵檳ȺŮ˶ŰҲϲ̻
ҸϽ˵ˣôˣûǰԵ
ǰԵôܣԻͷݡ
ͦġᡢòвšʱСһذ䡣ġ
һھƣЦãһ˵е˷ֳࡣһǡֻ͡ѰһӰ´δڣҲ۲ءһǡ͡ϲܿܿɫࡣںߣѾ¹һˡأģµģ
֪ûоҲ죬˵ҳˡ
ЩÿΪղ˵ûôӡҵǱ߳ԣܿͽս
û뵽Ļô١˵ˣǸֲᣬܲ鷳ץ㣿˼ҵҪˡ
Ҫһݵʱ䣬ݰɣ
ȻݡпмͥӰԺѴӹµܺõЧҪеġŮĶУҲɡ
ˣеλɡ״
ңЦҾôû𣿰ݡҴδκŮǰ˵ĴܸС
ܲ»Žء
Сʡ
ģʣǲϲе˽أǶϲһ𣿡
㲻ڰʾLesbianɣ
ôأң˵𣿡صļw w w.27 t xt .c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
ˡҷŰվ
һؼңһ·޻
³ʱҡ³˵ݣҲͣ͡¡
۹⿴ңģЩֿȡˣˡ
ķ֣ҾеΡۣ鲻ã۾Ҳˡղ˵Ļȥ
鲻ãҼҿһͺˡģŬ 
ллҲȥˡ
һطصţڴϡǰ˵Ļ
ϰôԴ㣬޸ȽϺõˡ
㺦

32

Ƿ֪
11·ţ⵰ףҪ78·ʯֲͣ 1·Ĵ󶹣ֻ1·ʯ͡ʳʳΪٵĲԴס
2Ƿ֪춯ﵰױֲﵰҪ315ˮʳΪౣˮԴ
3֪Ϊһţ⣬Ҫι16Ĵ󶹺͹αزֱӳԴ󶹺͹ࣿԽʡΪţȥ˹ͰװΪס
4֪Ϊӵиǿɭֺȴ֡Ķ̼ǿľ˵ģֳأǾͱɭ֣˿
5ʳ߲Ӫֲṩκݡ
6Ƿ֪ʳУֲﴦڸߵλãˣʳƷбֲߵöũҩࣺɱݼ
7Ƿ֪Ϊ˸õʹóϵҩάǵĽ͸̴߲ءɶɡ뿴㰮⣬춼ڳԿء
8ֶЩΣཡļ棨гɣԼ²΢ɡ󳬹ֲӵе
9һܲһͬʱһ죬Ȳ
10ҽѧо֤ಡĻʡ
11ʳԤ֢ĿǰҵпԭأάCB-17ܲأNDGAֲǶƷͷŸֱ°ʡ
12ʳԼ²֢ɡʯʯ򲡡Ӳ֢ؽס֡Ѫ֢
13ԣ١٣ʡ²ҽƷѡ
14ʳʡǮֲʳƷļ۸ձڶʳƷ
15ѧоʳߵIQʳߡ˶˵ʳ߱ɣδԶı
16¿ɱ
ˮ˾ֲ塢ĶĻĵ򡣱N32ţÿһۣ绰XXXXXXXXϹ
ھͨһһһĹԢһǧ飬ҹʵ֮һǸоᣬ׷ӣԭӽģȥϺҡС·ܸɾʩȫĳ䡣
ÿ䣬ҶյһЩֵĹ档ǰЩҶǿҲֱӽͰǣΪƣĵ̳ùоȻ󲻹òõţĴƷ
ݻһܵʱ۷ǸеֲᣬĸһǮҲˡҺȻǮҪԣҲҪǮǰҰ˼ϣû£ȻҲûǮ¡ڣҪmove onûǮômove on
ҪǮһҪһֻ
⼸һһ̣ͿճȾʮҡΪȻϽܾҵͼ֤ԼûʧܡʮңΪֻҪѧϰҾ㱣뵽ޱ޼ʵСԣҵճ밲ŵģԼ۵ģʱָһС飬ÿССʱҾûжʱ˼롣
ҵһΣÿ60ӡʵǡʱһҵطȲԵģȻȥɣãɣöʮӣȥӾĵƱܹ󣬾ϡص˾ŵ㣬ۣܿ˯ˡ˯ţҾͺơƣмᣬߵСȥ⴮İ졣ĩݰɡʲôɶȥϲȥǸСǡɳʣܶʫ졣꣬е˶죬һҲޡҰȥΪԳ̣кܺõĿȣܺõľƣװϲĲǷְӣһɹ޽͵ϢŮ˵ۿͿúںģŲ˾ĳֺ;ϣΡ̸ҲܸţӲӿ³ǿ˵˹񡭡ȻҲһ̸ЩҲ̸ŮˣŮ̸ˣʫ衣ЩҶμӣֻƵس̡ȿȡȾơһλʹҡˣҲһһСʱֻ֮Ҫᵽ֪͡ժ׼ս
֪Ϊʲô뿪֮ʧȥ˺˽ȤҺΧˣھӻͬ£ֺԶľ룬һμһЩҲ֮⣬˵һ䣬һҵּزбȱ̱ԪǷ飬ûǣۡ
ˣһ֮һôһϺܿСҾҲ塣ѵҾΪΪϴ桪ҵ״̬𣿲ҪһоᣬΪһָеĿĶڡһֱ벻ʲôеĿģֱҿ档
磬ֻһбΣĶпݽߵԴȾĴ˵ǵս
ҪҪĵҪΪһˮˣ
ͼҴ绰ҵǸСϹˡ绰Ǻܺ
ӭˮˡѾֲҶʳߣһ죬ÿͷʳ飬һһСʱ̲ޡ
ԣԼĻҡԼĳʱڽ顣
ɣл
ǸϹϹǰһΪǻ
Ϲ硣Ӵҵһеȸӵˣòƽʮꡣɫ彡棬ӡ
лС
ʣʳ𣿡
ǡչ
û⣬ǰ㡣
ͦϲ⣬ĴС
õģûôءǺǡ˵ǵĻԱܶ࣬Сһʮˣһ죬ʲôġһֻΪǶʳͬ㲻ҪΪǳ̸أһȺʳ
ɳݸһ׿ˮȽһԼVeganϸϵʳߡҲ⣬㣬ѣԼȾƣţ̣ԷۣκöɻɵĶƤ¡
һۣĿҵ˿Χϣ˵Ҳκ˿ƷҲǶ
ҸϽΧժˡ
ȻǵЩ˲Ǻϸ Щ˳㣬Щ˳ԵЩ˺ţ̡û˳⡣
ѧϰԵĶҲԡ
è֮ࣿ
ûСϲС硷ϲĽĿ
ʼаСʱʳʲôҪһش𣿡
֪һʳߣ岽ʲô
ȣ쿪ʼ
졣ҿڣʱ˿̡
һһƼһѭ򽥽Ḷ́˵ǵ㳤ʳ⣬ʳǿҵԡͷһܲԺ⣬ڶܲ԰⣬
ԡҾǴʺҪ
˵ˣҾҪ˷ԡϣϵؽʳ׶Ρ
Ҫĵһ£ǷʼеѣЩᾭһȥԷѣӽΪһʳߡ
õġ
Լڼ𣿡
ż󲿷ʱԺзλ͡
зҽ㲻ҪԡûӪأһԼЩزˣвʳףѧסУ˱еز˹ݣǺܶ࣬ζҲԺļҡǳȥ۲͡ݸһɫСӡ
лл
ƽʱǷյͬ¡ͻȻ۲͡ǲҪ˽ǵĿζǵһҲ͹ݣûܳԵĶֻܶšˣҽԼСԶһʳԱݣʡҶԡ
õġͳʼǱ
ز˵ʱҪ׽ϸķӦɫʳƷԭζʱʱ̣̿ԼĽȵĶ࣬ŵ˺һʵж硢ٽƽӦеԺ
ס룬ȻʣΪʲôһֱҪΪʳߵԭ򣿡
ǴЩѡ񣬲Ҫ׼ÿ˶ÿ˵ԭֻйͬȤߵһ𡣾ᡢЭᡢ˿ЭᡢЭ
Ǹľֲ
еĻұҪμ𣿡
ǵ֯ǳɢͲЩ˲μͷλּ̫ѣʧˡ
Ϲһ˽𣿡
ʰɡ
Ϊʲôʳߣ
ũˣǰʲôԵġһܵܣСǳãǺұξȥˡھϰг£ըˡ֡ϢһҲܿࡣ
ԲҲ¶૵˵
ûϵѾܶˡ˵ͻȻȥЩʣҪһ¡Ȼߵһȥˡ
ûμһλˡ
صһظҵļͬ·ʼҳΪһʳߣǶաȻ䣬ӵеͼʳӵţɡƬɡŲȥгһˡˮҳһأûúѣֻŵͷ⴮ͿᣬǳĶҸϽؼϴͷڱ̲סܻؽϹ۲죬ϲط֣ʵտҲصģ翾ƬסˡźĢ˲⣬ζһҵ񰡣̫;ˣһӳ˸
ڶϰ࣬ûˮɢ߲˵Ϣ
رݣҶûôİ칫¥ϣÿϰ಻ʱֻڿᡢ緹ʱԼǿǵľ룬ô˵Ҳȥ׽ʱ˫ĿӣͷòˣԹѶûСӲҴ绰˹ҪҲӲҷemail
ҺģҲںֻҪ֪һ¥ֻҪÿܼһ棬һ仰˵Ҷ㡣ûȾû취move onûϢ
CGPвͶʳ߾һ޴Ŀ顣ΪĹԱٷ֮ʮǾʢˣⲻʣµŮȫǺʰߡҷ֣ܳԵĶֻ׷ˮɳң֮󣬺ֶܿˡ
ͬ顣Ϊ˽ʳΣҲءżԵ㣬ࡣúܶɳʵǺкسɷݵƷɳҲԣֻԲҶӡǼŮͨһԣұ߳Աʱ͵͵һԶһ϶ԳԷôÿֻһƫݡװأˡҡ
ǿ˽֪ܲͨ𣿡С˵ȥCGPܲõְ񣬸αֲʦ֪ʲô¡
һаٻķЦ˵Ҳ֡ڽܣǳ˾
ʲô˾CEOowneròãܲҴ򹤵ġܲöۣ˵岻áÿֻܹСʱ˵
ҿͦõġˣȾΪʲô˵ģС𣿡ʵ
ҲǷʪԹؽס
ҲΡ
һǼɭ֢ݣʲôһ˶ʮǮɡ
Ҳ֪룬˵֫
֫NONONOǼ̫֫֫ˡɭ
һ·ѡˡ
˼ҵĲмǮɣֹһ䡣
ûңǼۣ꣬ȥȥһˮõϣȻװЬӣ˳һѣˡ
ôʮˣҲ߰ˣûκŮ˹Ǹ˵̬u׷׷Ҫˣ꣬Ҳˣ
Ҫ˵׷Ƕ׷԰ɣ꣬㲻Ҳ׷𣿡
I love you!emailдĴ˽Ҳɿð˼Ҵҡ
ǰ⣬Ū顣ڣҾȥеٴηʱŶץʱ䣬롣˵ף꣬ҲСˡһɡ
һء
ϲһġץˣꡣǻָ㵱̫̫Ṥءǣһܹ¶Ŷȥ˵
ΪҲȥ𣿡Ц˵һ˵ˣֵ˯˶Цˡ
˵գضӣŤ֫ȥ
ǵǵĶӴ
ݣôôڷֲң
òһƻû¡һʳϰߡ
ʲôʳֲ֡ظÿ˷֪ͨ𣿡
Ҽ˶Ȩ汣Эᡣ
ǿңһЦ
ˮһɨ⣬ͷذ칫ҡ
ԼעеʳҪȥ밬꣬ҪȥҲϵضԼ˵Its over! Over!
򿪼ҿ˴MSNҡͼһֻЦеĽӣȻRen

ͦõġأ
Сϲè
ͦϲģôˣ
˵һڱˣMia͸ˡ
Miaè
֪MiaǰǸMiaŮǰǸMia֮ǰǼÿ˶һֻݣMiaԴߺƢشҧҵģ͡ģͣСʱ͸ҧһֽ˴͸㣬òã֪úöԴMiaġ
ͬ
MiaҵèдȨ
ѽʲôʱҷʼɣȥӻ
иɣߣ쵽ڼȥټ
ͷҴҵʧˡ̾һߵʱߵôףʲôҲûи¡ڣҾȻӵMia
٣ǰ°ȥèʳèͷèѡèɰè̿顢ߡһЩҩһ߿װӣһС
ڶٽӻӵһƯĸ߸ˣһɫĳӣǸȻҲǻᣬľʵڲҹάˡ
ҶС
ϵAllen Wong
ôҲ
ϵܡ
Ҳǽʦ𣿡
yesô
µġȥڱ
OhnoҺæңˡһ󡭡ޡ
ָһ桭Renж
èбĶ
ССchocolateϵġһƯĽӡ
лл̫ˡʲôҲû׼ء
𲻿Ren˵ˣиΧţǧ򡭡ǧᡭ
һΪʲô
ЦЦ˵ˣYou will know it later
ҿAllen٣û׼ͬꡣüЩƣóһŮЩɬ
̵رMiaصҡMiaֻëСèԲԲ۾ܴӡҸ˸ֽСAmyAmy˳䣬Ϻ˯һ
Renҵİһ֯Χʵƣޣܴ󣬴ڲϺů͡ͷ׺źܶССMеӴѵRen֯ΧȻ󣬻һֻܴӵɫȱƯմɣɫĻƣӡһ֣
No dream is ever too small; no dream is ever too big.
Practice reandom beauty and senseless acts of love.
Happiness is not given but exchanged.
Truth fears no questions.
Dare to be wise.
Laugh.
Ӻܾɣ·˺ܶꡣ
ڶҾͰӴ칫ңԷʱȿȡҿҲңҡֵܵáص칫Ҹ²ãšȻ
ģ׵ӡ
Allen˵Mia
˵ҵèAmy?
ʲôAmy
MiaͽAmy
лСMiaҵè㻹ҡƺܴ㰡
No way.Ѿ˳֤лС
ôܲܽһ£ͦġΪèЭͦ졣
No way.˲ҪèѾԴˡ
죿
No.
һ죿
һӶ衣
Ĭһ˵һӵͷר֡
AmyһʳĿǰҪʳƷǲˡ
ʲôˣе㷢죬ŰMia
ôŰAmyͦԲ˵ġԼ嶹ء
û˵һۣĿҵıϣˣ˭ӣ
ֲıӣ
Ȼҵģ
ôģû֡
ϵ֣ѵҲǹҵģ
Ҽŷӿû뵽滹а뱭ȣһȫõϣĻʱͺˡ
ҵԣ
ҵ£˭֪ôһˡ

33

һ飬̨ıһϡǽµͺţּ۶ܿ͡෭ǮһӾôˡĵĻеļٷ֮ʮǹ˾ļͼֽԼзĵ׸塣Լʿ⡢ϲĵ顢շתصķȵȡȵȡ
ԷʱڲſȻʣô𣿡
ûϷˣ׻ˡ
ô죿
ֵġֻǲ֪ļô졣
ȥΣȥļŪ
һ·СܵؽԼİ칫ңѻˮύˡ
һɳһΡƿȪˮŽİ칫ҡ
ҵһİ칫ҡŵǼСޱСޱǽܵ飬ܲһ쵱ͰԼ˳СޱԭǱĻҪ飬ؿɰƷسĬǷİͣμӡΪ˱ܿǣÿ緹صСʱ
ˣС
ҵļˣ鷳ļŪ
ȥɣڲԡҸճȥ˺ü˿ء
鷳ˡ

ҽݡİ칫ҺͰһģһܿһɫɳһεĹյ̺ϡ滹м䷿רΪװ޵ϢҡԡҺϴּ䡣
ҵѾȫˣűذھ޴İ칫ϡһֻ˿šĳһ
ңеĹߣվнӹΣлȻָɳ˵
ţϵ绰һ˵СޱһҪһѷT6˿T6ҲĻҪPH000,֡ͼССܲܰҽһ£
㶵ؿǵ޼
ļŪ𣿡
ӲϣҰӲ̲װһϣͿˡ
ͦ򵥡
ʿˮеżҪһһûиһˣҪȥ
ļװʲôĲ𣿡
Endnotes˴ıʼǣ8.0ϰ汾
OKҸҪô
ҵɴ۾
һҰӲ̲
ڶҰԼӲ̲
ӲװҵϣҵӲװһӲ̡
ģҵᣬLinxӲ̵ļ
壬ҰҵӲ̵ĳЩļӲȥһ˳ҰεҵӲͿҵʹԼļˡ
ҧһڲˣ˵ҲLinx
ӲֻLinxõʱѾWindowsˡ
ǣᣬԼô죿
µġѾorderˡͼ˼ҵЧʡ
ڵسΣСޱ˿Ӳ̲װᣬһСʱĸʿͨһƬ
Oops.˵һЩ򡣡
Ұسҵɳһţ۾ŪСʱĻϿҵȫļһһԴˡ
ڿˡᣬҡ
ǹǿ֣е
̫ллӴҪߡ
ȵȡסңMia ҡ
ǵֻè
ȻôϲMiaΪʲôҪ͸Rene
˭˵͸ˣֻʱѣ
OK㿴һСʱMia
һСʱЦҸСʱĵԡһСʱУһڡ
Сʱ
Сʱ
DealĩMiaҼ
һ£˵Ҳ𣿡
Уòˡ
ðɡ
Ҹҵĵַŵɡ
°ʱҡŷۺɫĿƬ
ĩпհɡ
ûա
磬ĵ㣬ˡͷҽܵģеģһܵģŮġһ°ɡ
Ҵ򿪿Ƭ
һţ
¾
ͣ32
ְҵҵܾ
ѧ˶ʿ
ڶţ

ͣ29
ְҵпԺXоԱ
ѧ²ʿ
ţ

ͣ24
ְҵְҵ׫
ѧ
һֱ˵ҪġҡΪ㣬Ѹҽܶ󵱳岻ݴǵΡȻΣҶû档һɨ꿨Ƭᵽһɶζ
ôŮģ
һˣ̸, Celia⡣˵øŶԼdate˼أоȤʶġˣһҵˣһҵĵܵܡƷû˵ôðɡ
´˵ɡ
ⶼڼ´ˣôһӡֻҵܵص㡣˵㡣һ˰СʱҲݰɣȫ죬۲㡣KǰͿ֪ɣǶҸ˵,ͷϲһ֧ɫĿӡ

WhateverҵĸӾУ
ҵͷѿƬŽСԼ˵Move onmove onȻҵֻˡ
ĿͰݣҴֻ룬ۡ
Hi
Hi.
þûϢ𣿡
Ҳǲǰո㷢email𣿡
ָյĸ𣿡
£
пԷ
ûա
Mмϲ˹ݣͦóԣȥԹˡ
Բڸʳˡֻزˡ
û⣬Ա߾鱦£λϴʦزò
ǡ
㡣鱦ſڣɢ
һ˵ʲô绰Ѿˡ
۵ķһУ˵ʲô
ҿ˿ղҺе˵ڻ졣
塣
* * *
ȡҹл٤Ͱˮ˵ľ۲͡
ҵҵݿȥspaĤSpaСüȥȟh͡СʱѳŪֺƷʸϵƮĹ档صңҵ򣬰ˢѩףѼʰһȾҪȦ˯ˡȻˡϴ裬⻹Ǻڵġ˿ӣյ
ڴ죬㣬緹緹꣬û£ҸMiaϴһ裬ôɡߵұMiaһȦǵģû糿ô
ˣҵһؿĳءǳĳϼʣƲиĺڰ֮С
׼ʱ
ŵʱ͸һɿȻ󣬿ֻӣ´£Ьӡոȥ˾ԣһסô
վһַֻǽͷ΢΢شеͷΡ
ƶѪ𣿡
ͷ
Ьˣվű𶯣ȥӡ
Ҹϵ˰ӣû¡ѩջͦġԾҪ
Ұסɡ
áƿҵ֣ԼЬӡ
غ̣ܶҲС
Hi Mia!
Mia飬͸ܹȣһȵӡ
ҰMiaݸһ˫Сצӣֿ飬һԿţеʼ
Ҹ˵𣿡
⡣
ðɡֻҲˡЦúʣģݻûǰЦ
㿴ϲָèĶͷMiaܵðͷ֣ûһǷ
һǷʮ룡

ᷭͷһοʮĸǣġMia㷭С￴һڣMiaؾ͵ط˼Ц
šMiaһСι̫ˣôŷôأɳϣüͷ
Ҫȵʲô𣿡ҳûʡ
ˮͿˡлл
Уò˷ǰĿȷֻ뿴MiaֻMia˵ԱվһˣҶüۣ磬òɣȴû
ˮ˵ʦҵķӲõô
ʵҵļҾܼªֵǮĴԼǸɳˡƤģ̵ģеӲеߣϲ֡
վߵűߣһǶȿȥͷţҲ²¿Bohemianǣ𣿡
һϰߡҵĴҵķ룬ÿνţиĶҲӲ磬ǰ˵ӢٵʷòԣҲڱĳ˵ˣʦͷһǵһΣиʵˣҲֻ˽ĵغ˵ʵӦڵڶڡûϵҲöԸһ˵ʵȽڡ
㿴ó
Ǹġ
㲻Ƶ𣿡
Ҳƣò࣬ҲûҸ
㽨ڵúÿ㡣
Ҫ𣿡
ǰ
ɳתʮȣ߿ӣұƣǽƿϡصƣԷô飬ɳӦܱϣκʱ򶼿鿴ˣǷЩ𣿻У컨ĸ̫Զˣ˴ûӦһ飬߼УҲҡ
Ƥͷһ˵㵽MiaҾߡ
һ㣬ھҪ𣿡
ҵͷѽ
Ϊʲôô
Ҳ˵˵ҲûټҾߡ㶵ؿڿ˼ϡ
ҵĻе㲻˼ˣɣ㡣
Ҫ͸ӶҪ赹ˣһᶫ
û˰ᶫء⵹кܶ񹤴壬ڽֱߵȻҲ˼ȥ˼ҡΪ岻áҧҧɳӣŲߣҵϣڲMiaˣܽŵؿҡ
Сܹصբ𣿡
Ҫ𣿡
صȽϰȫ
صӻܺڡ
ǰ졣
һ¥
ءǲءõҰɣһۣ
ΪʲôҪסһ¥أȻ˵ǰ˵ϲһ¥¥ԽԽá
¥ûݣ¥಻㡣
ֲǲмˡ
ҳϣҺӰƬˣһһʻҵţȻҵض˵С޸ҰɣҵȻ¥ÿҪ赹ˣ¹
һڿϴ˽Сʱڰ˼°ڷһ顣ȻԼͶɹ治ȻǴʦָһ£ڿ£ɫʺгȫĹˡ
ʲô񣬺ܶءǲǡ
к֣ܶdandy Nouveau, Gypsy, Beat־Zen 㴲ߵǼӹҵ棬͸ˡ
ǸСǡưɵļƷڷϹ˿͡ҶһС
Ұӹڵϣմɵģ˴ߣ߿ˣһε졣
ָǽϵһ޴ĳƿң⻨ƿͦÿûʲôŽȥ𣿡
ƿһ͵ġ˶ߣ̫̫ʵ벻ʲôŽȥ֮󣬻¶ͷҾһֱôš
ûС
Եȥһ֦Ƥˣһ£ܺÿġ
𣿡
ġ
Сĺһ֣Ҵ³ȥһѿ֦˼֦һСҪƤˣûɡԼõ֦ùģüȥ֦ŵƿȻͦпѻζ
Ҿߣһҳָ֦ȫˡľĴȫȥϴѾվСè˿˵СʱˣҵøˡллҿMia
СʱСʱô͹ôһоҲûأתһ룬ɲ𣿴ɨõСʱ֦Сʱ֦СʱͷСʱˣ
ǣѾMiaſȥһҶҵӡ
ͻȻһȵȣ
û뵽ôɤţͷϵӶҵû졣
ͷҡ
ҵͨ죬˵㡭㡭
˵Mia𣿾ͲҶһ𣿿֧˰죬˵ڡ
Լݺݵ
You killed everything in me How could you do that?ٵеһУô
վסˣҵ۾ֹȻҪڣȴڵشϣ
ڣ˵Ҫң
ңɫ𾪡
ֻüԼٵĺ
ԲСſ˫ۣӵңҶ૵˵ҶԲ㡣
Ҫ˵Բ֮ûжԲңϣ
ǣֻҵƤһ£ءԵءοءİ˿ҵٶ顣
You must move on.
No!
ס㷢ġ
No!Ҵ˵ߣʿԶҲҪԶҲҪټ㣡
Ҫһģ
ǵģҪҪˣˣ飡
ÿܵ˺Ĭҿһǹ⣬Ѹʧˡ
ٲµ̶ףԼҲ˽ȥ
ҵӰȴشڵͫиֳż񡢼⡣
ʱ˿̣ģҺԼ
Ҿͻ죬㻹Դ𣿡
û˵ֻץҵ֣ԼҲࡣ
չָǰ㸽ǸԭȣڣȴһӲļ֫ϡ
ҲǻǡС㰮ô궼߳𣿡
һǧҲҲ߳ΪʲôҪ߳
ܳһһУЩضҪߵضҪʧȥlet it go!
ҲҪʧȥ㣡
ǵģ㺦ʧȥңѾʧȥˡҪ֡˵һõ飬һӢˣߵһĳСͶԼ˵ѾõĶ㽫Щ߹ǣ˶ãµ鷢ˣֶһõ飬һӢˣ뵽һĳСһʼˡ
˵ǴŲ̵Ц⣺Ҫ½ֻ֡һӰһн֣ζһµĿʼ
ҽƱ磡Һ㣬ֻпʼûнԶҲûн֡Ҫнֻ֣һǾҸһ𣡡
You are so damaged!šҵļ磬ͺ𣬡ɵŮˣΪʲôʱҵȰЩʲôˮ𣿵Stupid! Stupid! Stupid!
Ҿɵģ֪
һֱڴͨ졣
OKſֻ֣ҪӦmove onʲôɡ
Kiss me, make love with me Now
һ̾˳
ԣĿŵضš
һͣ˵
صơStupid Woman!
ںڰϢӵǳȴŭôֱš֣зͰץ˺ۡ÷ңϻֻڴ˴Ҳεؾãҵһ۸۸Ǹмˡĩˣںڰг̾һץסҵ֣ͼֹң
Are you making love with me? Or are you killing me?
Both!
Stupid!
You Stupid!
Ǿƣߵڴϣ﷢ҵ߽
һжƬҲ֪ʤˣǳױˡֻ֪ᣬͺһȫϡҽ𣬲ϵҪңҪ뿪ҡһжõġظҵǰҡһһؽҵ֣СССС
Ȼ˵
You must move on.

1

N֮ĳʥҹҺɳϿӡ
ҹ˾Ȼʣʶһ죬㻹ǵ𣿡
ǵãǵͦѽ
ҾͿ㣬ļԺãҵļԺá
ҵģᣬʱǼʢʱһܱһٸʡ
죬˵ѿõϵʱ򣬿ŵʲô֣
롣ţŵ֡ϻ
ʲô֣
и
һף
š˵š
еĳĻŮĳģ
Ůģ϶Ůġơʱ˾ƣ̨Ƶĸ衣
Ƶ׸裿
һ˵Ůˡ
ǡ
ǣľͳϺˡƣڳסһ˵ŮˡȻҸ˿ȣһǵǾأҹǣож档ɫѻƻ裬ϻۡ
ḻ
ǵģ
ǡ
ʲô
Rhapsody in Blue.
Ǹʿģе֮ӣ
֮ʲô˼
̫ӢģDecadent music.
No.
ðɡѹÿ㶼ֻӡһֵͦأ
ˣһֱ뻽ļ䣬һҲ벻Һưյ˵
ҵһδ򹤣ܽŰֻżmenuѧϰûֵ¶ʱģҶǵá
㶼ǵã𣿡
Ȼһ˵ҲҪ
ô㡣죬ҵʲôɫġ
ɫġ
ԡ
ԣܡҼǵúɫ
ǲǰѿȵˣ
ѽ
ʲôɫ
ɫ
ҵʲôɫأ
ɫ
ǡľ
˵ʲô
ʲôҲû˵
Ǻɫ
ǡȻȥ˾ͱɺɫˡʵ֮ǰɫ
ǵˡҰɡ
㣬롣еɥˡ
ʸ򵥵İɡܸҲѽϹ
ðɣһ򵥵ġ죬ҵʲô
ֻ֣
֡
ϡ϶ûнָ
ûС
񡭡Ҳûд
ûС
ûס
û
üϿ϶ҲûǦʡ
ûС
ʲô
벻Ǹûע⣿
ûע⡣
ҵָϣһɫİϡǦʣָˡ
ðɡҲ񡣡
Ϊʲô˵ûע⵽ҡ
ԩע⵽ѿϣڣҵʱֻע⵽
ðɡңͿһҵ⣬һô𲻳Ҫˡ
ʣʡֻҪϵ⣬Ҿܴ
ģ
ģ
죬ҶЦûУ
𰸷ǳ϶ûЦһֱ
ԡ
ûЦ
֮ҵȻûЦǣ̧ͷʱЦŵġ
ûС
СҪǲЦ϶ѿõϡ
Ǻһ£ȷ
лСͬѧǾЦһҲԣ֣ô㣿
Ҵ˵ȵȣܹ㿼ңҲҪ㣬û׼Ҳء
һڱ׻˵㿼ҿ϶֡
죬Ҵʲô·
ɫTīɫΧȹڿӡƤЬ
ҵķ͡
β裬ɫƤ滹ɫĲӡ
Ϳ˿ںû
Ϳˣӣɫģ԰ɣ
Һ˵ĵһ仰ǡ
ߣѧҵĿŮģͦš
ޣޣУͥǰѽ
ղǼǻ⣬濪ʼѵˡ
ʰʰɡšҾС
죬˹֮⣬һʲô·ҴΪΪҽ֮󣬹ʮӾͻ˹ע⵽һ㡣
㴩һۺɫë¡֡˫米ϵһԿסؿڹһӣʲôɫС̸ӵȹЬھӼϳСŮ
ֵˣô֪ôϸ
һĳȹӣͳͷžЦݰײף˾Ūһ㡣ͷеңһĭͷļëŪ˳Ȼ㱳ų쵽ë¡Ϊ˿ԼıӰ㻹˼ҵĳšš
ؿɵˡ
֮Ȼû֣ѾɦŪˣйĻɫʻطḻŵִִһӦȫ
˵˵߳ŭˡ
Ϊҵĳǵ֣ʱִ濴ˡʱڳΣŵòҳˡ
͵
ޣޣԲҲǹġ

34

͵ſʱСꡣĲмץۣҷŭʱµӡǡƶѪ˿ڲ׺ãеڣְԽƱ硣Ҳһ۸ˣݾͺݵɡ
Ŵ¾ʵضϰʱǵôë£Ȼ˼ҪЦ
Լش
Ҽװ۲˿ڣûתƻ⣺ƶѪΪʲôÿѪţ
أҸȾ
׸Ⱦ𣿡
ס˫գ⵽Ϊֹ塢ĲĻشԶǼҪǶǡ
ţվ̨ϣ˵ԺҪÿ¼ǮǸʦˣ֪ҲȱǮ
⡣
ҲȱǮ
ܹĹҲߡ
Ҳûǵ㡣
ͬߵģҺ㡣
Сҵ֣ҵ۾ض˵ҸһŬŹκλᡣڣҲܣԡ˳û뵽ҾȻôáܶԲ𡣡
ץˡһ£Ȼغط֣ɿҲ͸һأܲˣܲˡ
ʲôطˣղŲͦ𣿡ҵɴ۾˵㲻ˣҲںԺаҸŮ
ĳȻһߡ
ҳûʣʲô£
иɵģʪģеԶɽߴҵƿֱû£ҵˡ
ÿοҵľͳˡһͬ¶˿ֻ֪öôסҪ·¶Ͳ˵ˣΪǿʣÿҪһְɫҩ衣Ϊ˷ֹ̼ʳҩͬʱһ󱭰ˮҩ󣬱뱣վʮӣȻͻصĸá˰ҹͼ֮⣬ʱñ磬ҲûôҩӡֻһΣҩͷʹģѾҡҡ׹ˣȴ˵ʲôҲֻ÷һʵʵؿǽվʮӡվҵǸ˵Ϊ鷳ҡ
GOOGLEң뿪ҵͷûвμκιƵ˽ϯ佱ᡣ֮żϢ˼ŷ޵Ŀ뼯ʿյĹ޷ȡʼȫָһ顣Ҽʱ˿ȥЩ֮⣬û仯Ǵһӡ
䣬ҳһ±ӣӿί˻ȥ
ò׺һ𣬳˵ʲôҲϸʵ顣
ҲԵ־˰ɡ
ȥKֵĿȹĳ
ڳҸҵȷmove onˡԼᡣ
·һֱۣ쵽ʱ̲ס˵еŮĶdate𣿡
Կ¡Ҳҵ⡣껳Lesbian.
㡭㡭ôǣˡ
ߣ˫Ҽһ䡣
֣û⡣
Ǿ⣬GayǣҲǡ
кóһʱ䣬뿪ΨһԽܵGayΪͻڱΨһе˽ѡͻGayҲGayвGay磬񱡣磬һ˿磬ʶ֮ǰǡǻĳ͡һҲܻǻ¡˵Ŀϵȣƺúȣʿܶࡣ̸кüԼ䲻GayΪGayReneGayReneѧʱĺѡGayȺͬ飬úС
ҵû⣬ٴ֪û⡣
ȻǶû⣬Ϊʲôһ𣿡 ˣǵģϵصǲGayܣûбŮˣһһرųʣʲôĸͬ⣿òļȫǰȫﱸ˰ļƾˮƽ˽ٳֹƷôߣǲܽ飬ΪãѪȴȫͬ񰡣ԴҲ벻ͨ
ǳ鴤һ£֨һɲסˣ㴳˺ơ
Ȼʣµ·κרĿһԲ
˿ȹݣĮȻš
Ҵϴ£ӰóReneҵΧڲϡҺ̫ǿ֪ReneΪʲôǰΧ
ȻһʵΧģ
˫̳¥ר
һ£ΧҵĲϽûˡ
ô죬ҴΧ붳ң
һ
Ϊʲôʲô¶ˣ
ǡߣʱɲסȻŹֵؿҡ
һȻ򣺡⡭òprideʱõİɣҰΧõзѰҲʺǡ
ۡһŵӣ̲סЦˣǡԸʹŰɡȥReneʡ
˵꣬Լһ̵ߵˡ
ȹƮϤζһλСſڶһ̿ȵƷ·Ʒ
Ŷ룬Ҫ˱кſȣڴҵһλ
ĸ裺ǰַ⣬пҲв⡣ĺûΪ㣬ûпǹԼ߳иէһһΪҼʱïĿǣ˫ü罣ĸߴʹϵʱïһࡣȴеЦζ
Ҽȿȡ
ʱïߵǰ΢ЦʣлС𣿡
ǡ졪
ĸƺʾʲôҡҡڰڵĻѽҲҪĸοڵȴȥή
¾ޡ
£վҪҪ㡣˵ҪԼȥһ
˵лСӢĺܰ һôȵĿƺ꣬һǸdumpĳˡͺ̸ܶϣֳɹؽЩȫѡ˵Դ˳˷ѣõǵʱ԰ҵܷḻҪô
պϡ
лСǱ𣿡ͨͦǹǻԲŨصıйɻζ
ǵĶԻŴͳʾ·չԱѧ״¾͸̸ޡȫNKX£ٶ֮аʿ
ǡ
ôлСˣ
Ҫ𣿡
¾˵һܸЦĻҪ̸ܵüȥǰɣ
Ȼ׵ʱ䶨ʮڣ¾ȴ̸˿һСʱڼһ˵˲ʮ仰һ붼ǡţ֮ࡣưؽĹ˾ӪƻĵáBеĶɼٱĺֲ˵ԴȥΡ˵ҲȤҡͷ̾
ѧӢĵģȻûȥӢңûĻʵеϧ
һĬĬ˵һпķ羰һ渧ҵָף鱦
һòظǣûҵĵ绰
Ȼȴѡ֡
и߸ؾ˾֣˵ҡ
˱ȽױòС߸һƽĳ࣬ǳ˧崿Ӧˣйɺصѧ
һֽдʽֳĸӵĹʽʽֵķš
ǺѧԼ᲻ҵ
һǱҵľ棺㣿ü𣿡
ҡҡͷ̫
ñȼ𣿡ɣҹѧʿỹֹĽ׶ΰɣ
һƵʽ˵ڶǵġҰʽӸٸһЩݣҪüн
ô˵սߡͳε飬Ǵģ
Ȼôܹԣ
ѧʲôģ
أ
Ӣѧ
ȻˣҲȻ͵ͷĹʽ
ֵһĺˡ᲻ϴˣ˺˧ǳһҲꡣ
ʣǰ𣿡
ͷ
Сʣʣ㵽ǲǡ
ǡ˿ֱҵʱǴʮ㡣ʮ֣ǻûʼ͸ýˣ԰ɣҽ˵㻹һøˡ
һŮġ
еŮĶɵġ
ҵֻˣģ֪ͨ²Լ
ߣ˵˵һλȡˡʮӡ̸Ϳ㣬̸Ƕȥ㱨ʱ˶˵ûҡ
ǧᣬҲû㡣ֻǸᶨĶߡ
һ㻹лòûгҹҵ
㣬ΪʲôҪ
ҽңңѴĻ⵱صץ
Ҫ˵˼ǹ
ҾطôһȺˣΨúǲһز˵β̬ҸıԴ𣿡
ежˣѧʿҲҸıԴ⡣ͬѧ
ˣɣҲ˱šǼװ̸Ƽ˵ʱ֧Ԯһ£˵ô
ЦˣЦھӼҵСܣѽֻ𣿡
ǻ˺룬һ˿ȡưôꡣʰôģ˵гģͣ˵ˣŴġ
ȹݵڴϣµúܴڵ߻˰֣ûһͣ
ԼʮӣһȻͣǰõסҡԽǳǰߣ⡣Ȼ˽ҵ֣תȥðŴ֡

35

վ£Ŵô
ϳ
򿪳ţϵðȫҿӶʪˣͷµˮɵЩġô죬ʹë£Ĵ©֣϶ܷˮ
ʪػصʻţůʵûŰɣ
ҵİǷˮģܴһֱͷϣûôû𣿡
ȥ̵˼èʳ·֪֡г⣬Ϊҡ˵ţ䲻شһ磬֣˵sorry֮ǰҸϽݸֽ
ÿ·ˢнعų
ʪ·ˣóһԵëͷðˡ
û¡˵ôҪ˶ˣһû
ôҵҸδʱеԹˡ
ǰϽ㱨ɡ
һȥС
Ǹʿ԰ɣ
ô֪
µġ
ò˵ȻⲻҪҪǣҾ˵ͦʵ̹ͦס
̵ˡĳ˺ܾسĬƬ̣Ѹתƻ⣺ؼңбʲôطҪȥ
ȥҶӶˡ
٣תͷңԼᣬûһԷ
ûС
ȿû
û
ҵȴۣȴֱǰãã꣺ǰмϲ˹ݣȥȥ
ӲһضҸϽͷ
ͣó͵͹ſڣȻ󣬾Ȼ˵Լȥ԰ɡ
㶵أɵˡɣһʿôƲɣȥݣûй͵ſת˵ĵοҺϣԲԣҶʵжmove onˡ
ȻҺ˼ǻҪƤȷһ£㡪ҽȥ𣿡
ˣ˵Լԡ
ͣвУҵĻȫûɤ¶š
һ¡һĮȻ
ʱ̣˵ʲôĻ̫ûˡѾһ٣ٶغҷˣӣ˭أԼԼ
һ˲䣬ʧеθڣһµĸо
ǿЦȥɡ
ټеԿףڲԶҡ
ټ
ֶǹվվ·ͿԻؼˡתϳû͹ݣдȥ
һ̣ҵһƬհףֻǰߣͣǰߣϣܽһŭ
ߵֵľͷоЩãȻػصˮдĻڶˣԼԡһ¡
ҿ˿գɫסΪʲôڻǶأ컹һҹѩ춼꣬ģˮѩãããģһжɾˡ
ҼǰߣȻɲȻҵֱۺȻץסˣӱǿеšת˷
ڴҿһеϤеİұǵֵĿסˡ
СҪȥ
ߺܿ죬ܣҲ֪ô׷ϵҡ
Һ޷Ӧҡҵӣں𣺡ǰǺƣʲô
ſң˦֣ſңҪؼң
ǯôҲ˦ҷһѱסɵ£Ҫؼңؼҡ
ңңѣȴԼ޷ԽԽϢ
Ҫ˵ٱ飿ţСIts over! Let it go! 
Its not over! ȫ˶Զ˵overѾoverˣҰҲ overˣ㣡ҰеĶ͸ˣ㲻ԣԡ׵ذover
Please! I know its not been easy. Please, working on it! ( ֪ܲף㣬㾡ȥ)
ΪʲôΪʲôô꣬㶼ϸࣿҾô֪Ҿͻʲôഺأ˵˵ΪʲôΪʲô
ϷſңҴšðȻڴܵˡ
Over is over
һڵļ٣ûȥϰࡣڼԲȣˡҰε绰صֻջ˯ҹʧߡоذĻMiaȥɢŸϢèʳˣûʵԼȥ̳Сз˵һǽϵscheduleȥݡ٤˼ˣкǷ׷Ҽĵá
ʲôʣֲʣ˵û顣
ƭҺò°ͶˡСԼҪôݡϴСԷͣ˰Ͳˣһ£ȫ˵Ļģ
ЦһܲȺ۸СʹˡǣұĿ֮£ءȻ󣬲ˡʵС˰ɱȻʮѹࡣ
һ׼ʱϰ࣬ͬǷ׷ʺҡ˵˸ðأ´ȾңûҲûʣΪһкܶӰ࣬һº
Էû
Ȼҷһ򲻰ԵСޱ˷ԵĶ顣
С첻ôݳˣЦ˵سԵİɣһۣǰ㣬һҪӡҸϽ˵㲡ˡ
ȻȶسһԼң鱦ߵ㣬ɢҾȻһɶϽͣ
ţңҸðûȥҲ֪ͨΪˡ
ʲôȻҷ۵ĸӣˬˣĸˣǽ
ҿЦԹԵسɳʵҲưɣҲǸ˵ûҽ껰Ͱѵ绰ˡԼˣԼԼࡣ
СޱôôпգĲμǵİԣ
ûСޱſڣش𣺡СޱܲءһһûСޱûϴ˿ˡǸղŻȰȻ飬ʿҲᱻԶĲ˵ǷҪһ飬ڲһ¡
ҵ΢΢һ˵ûΪʲô
֪Сޱüͷ˵ЦЦ飬Bossһܲϰ࣬ҾȻ֪Ϊʲô
ѵһ㼣Ҳû𣿡ʣܰɣ
󡭡ȻУСޱ˵죬ĸͻȻˣİ칫˺üͼֽȻС˵ܺһȥʿڻûлԡ֪ʿܲǱ߳ʲô¡һһȥʿˡ
ɣѵһemailҲ𣿡Ա˵Boss°Ⱦߣû°Ը飬˺üأܲϳ
ûСһҲûУǷemailѾ伷ˡܻ㱨˵ǷܵemailȫforwardйȫforwardҲˡ
ôడСޱ̫˰ɣȻˡ
ôÿ췢emailһٶ⣬Ӣ¡жСкóһʱҶΪڰ칫ҵҪǻemail

ĻҶûȥֻԼ˵
ص칫ңMSNҿReneϡReneһţ
Rene, ˵ʿˣûʲô°ɣ
һһ겻ᣬһֱڵReneĻšǣͷ񡪡ֻƤĽӡʼջҰ
°صңҴĻǰMSNƵϽһͷС˵۾ĻȴReneĻ
䣬Ҿһβ
һֱصҹ㣬ûҡȣȡۡǵͷʱʱ֪æ˭졣
ʵҵûȤҲҲװЩ㷭رװãʡʡҲܰ쵽ǣҾ᲻ľͷκ˵ֻСʱ˲ԼҪ
㳿㣬ûκϢڴϣ˯ˡ
ҹ˴ʷֲΡμڼȫ˹ӣͣѪͷȫѪһȺŰµĴĮȻվĴߣһұڲ⣬͸ӰѪָµΣʹؾţҪǿȥȻȻ̧ͷһѪ۵Ҵ󺰣Help me!
賿㣬¹⡣˶ͷԼһ亹ȻһãģֻһΣһжģ
ϸϸ˼֮£ҷһЩ龰ӾERеһЩϣĳҽѧֲƬķ档ǣǣⶼЩʲôͷ
򿪼ڿһȻƵʾĻ·˸
װRene!
ȲĴʾ
Yes, and No.
˰ҲǶʵļ򵥻شǵģʿû¡
ˣҵӡУReneһܶ໰ġΪʲôĻشôأǲΪMiaΧ£ַˣǲвҶིˣ
ӵͷ񰵵޹⣬Reneˡ
ҺȻʱҼèʳͷ˵MiaϲԵӡҷҵƱƱʱʮ֡
ʮӿȹΪԽԽ󣬱һֱҡ
ô˵УһΡżˡ
һֱʶʱѾ߰ˣ˸жɲ֮⣬òǿʵҩ֮⣬ע塣ÿ춼ϰ졢ӾԼҵĽءϡֻҪпգÿƻ裬ȥ¥¹԰ɢߺԶߵҶˣҪǰߡҾãû⡣ңReneҲ˵ûʿ϶ǹ£ܽҪ֡˵ܺܣҲȥ
̫ˡ
ҾãһǲҪ̫˰ɡ
ų㡣Сɢ峿Ŀ䣬ɢˣһڴ·һССĵۣſżͷһųۣ˫Ŀգ磬࣬ͷ̧úܸߣλǰĵĹ塣
һ飬ÿҪͷԻԣҲȥһ㣬ʱݰݷšʵֻǸŵѹѡǣҴǸͷ߹ʱȻˣ

ҵĽŲĪͣסˡ
ôֻҪʮǮ
ˣҲôЩ
Ѫ֮֡𣿡
ذתңȻۣգգֳؿ˿춥ǰɫģԭǸϹӡ
ҸʮǮҵľͲˡһ˵鷳һ¡
࣬ҲҲСҪһ֣
ɡ
ұ賿ġҲҵ
㣬ʲôϵ𣿡
ѡ
ʲô»
һС֪ʲôҰɡ
˵һ飬ʮǮߡ
˵ɡ
ˣʮʱѪ֡
ضоЩ
˵ˣ𣿡ͷţʮǮս˺ɰ
أ
Ҳá˵
ʲôáҺܽŵؿ
㻹ǲҪһˣͽա˵
Ϊʲô
ǰˡ˵úɱԵ֡
Ҳʧʲôˣ˭˭ѽ
ˮˮ꣬׻̫꣬ǿҪȥ¶
ɵˡԭǰֲϡѹ֡һμҾͰѿˡϸڴϴܣдܡ˵Ŀ϶
ȥˣæ˵Ǵүа취𣿡
취Ҳ˵𣿲Ҫһһͻ˺
Ŷһ취𣿡
ȥаɣ׵֣Ѫۡ˵֮Լȴڻʮȡϡ
ҾͿԺһˣ𣿡ƶʡ
ǲǡаֻԻһЩΪĽͰȫǻǲҪһ𣬲кýġͷͣҡͷͻСұ˰ɣʵڿ˵̫ˡ
𣿲ɣһҲװҺԸѽҰؽˡ
ͷ˫Ŀһϣ˻ȥɮ붨ˡ
Ұ񱼣ˣһҶûȥϰ࣬гȥ䡣ڣһר꿴һֻССа̬Բ󡢾Ө͸Ҫǣڱаزβмϸϸĺߡǧ붼û룬ֱӻ
ҴûԼκֵǮΡֱ֮⣬һǰ͸ҵһԺ챦ʯҲ֪Ǯֻ֪϶ˡҺûʲôġһֱҡǮ顢·ִҵҸģһеһУѹͬѧ˵ҰһΧҲû֯Ǻаһõ֣
ȻҶԼ˵һţԣŰ֣һ˵⣬һԪֻľͷĴӡľˮľͷԼ˵˰ɣ
ʮȥˣûκϢ
Rene Ҳûҷκζš
CGPԴ·һ棺ŷĿҪᣬݻ¡CǸĺƽɽʱ֡
Сޱݵ飬ÿ綼һԷںǴһƬ
ûӷƽˡʱһ206׸ֻҪһǧҵļջھͨͬһ칫ҵʱ򿼵ġһηһѵ飬뻻ԽϢϢ˵ϼУһѧѧۿۡʱһû򳵣ֻǾÿ켷е㷳ͽǮҶԻеĶȤ·һͨ
Ƿһ򳵵ˣڵӡЦҪ˵ֳ̫ܣķĳ͵ģư͵ҪˡǸֿ˱Ůˣ˼ҸõĳӣѰһ¡֮ҲûԾɿš˵һͱٻɡ
ҰҵҵͶ뵽֮Сÿ°࣬ҶݳĴι䣬߱龩ǵĴСת۵˶ѮCGPб˼ĿҵĹȻøæµдͼֽҪ롣Ҳְպҹعţһ죬ҸոջؼҴ򿪼MSNһۻɫϢ
㿪һRene.
ݣ
ͦõġأ
ܺãллܸAlex绰
һֱԤУλʿܿҡԣҺԾʮӲ硣
Rene,ҺѾOverˡ
XXXXXXXXXXXXĵ绰򲻴㡣ˡ
Сһˡ
ҵĴԻûȫѣҵѾڶڲš
绰˽ˡһŮ˵
Ǿ˾֪ġˡ֮⣬һ䲻
ֻ˵Ӣģʣܺ˵𣿡
ԷشһӲӢԵȡ
ţʮӣһŮ˵ӢĻǺӲ˵ñȽףӵ绰λ
ҡݣйġ
Եһ£ˡȥɲɽӵ绰
Լӣ绰ͷһкHi
Hiҡ
֪Ϊʲôһҵֹס
ãСûʲô΢š
ôˣǲǲˣʣƭˣ϶ҽԺ
ǼԷס˵Ѿöˡ
Բ𡪡ҺܵꡭԲ𡭡ţڵ绰ִΣ˵ŶԲ
˵ûϵ˵İοĻǣҵĿ̫󣬰ȫûˡ
㻹𣿡
ȻҴӦġ
ÿ绰һֱΪֹ
ҰɡС
move onˣġÿܶǸʿԷ
š⻹ࡣǶˣ͵͵ؿԡ
ҽԺչ𣿳Եú˰ϴ𣿡
ҽԺˣ߻رʿһλӪʦһλʦһλʦҰֹ͵ġЦİɡ
MiaϲĹͷôô죿ˣɡ
ϲŰɡͷṩ
ֿʼԣȻѵ绰ƿˣһ˵ҸɿҪ֣
Truffino
ɿɣǴɿ
ϲɡ
õġ
Ұ㣡
㡪ȿȡˡͷĳ̾
Ұ㣡úϢټ
˿˽ڡҮ
Һսսȫûתλ״̬ԣüëүүʮַ룺
нˣפţƣҴ򣬵׷

36

Ϊʧߣһʧϲëϲ¶ش˶ĵطаѹڷ޵ĲһȥˣᱻΧţڻȦ衣ںҵ϶ùԿ־Ͱˡ
ԣ˽ڵϣҶԳȥһӰ
ЩȻû飬ȻϲӰΪⶩ˵ӰԺļ򱨣ƬӾȥµϵνӰԺһһŵҶںţһͲ׻ǳϲƬܸЦӰԺʱʱĵЦҶԲһȺȺУЦᡣ
Ҳ֪ʲôǼԷףҲ֪صʲôزǣǰһἫҪǿԸҿһ档ܹἫڣܣӵӰ١ǽ죬Ļȴֹɡʵ״ֻ±ĻҪʮ
صRenȻmsnϣҴϲæó
Ren! ллҵ绰룬Ѿ˵绰ˡ
RenӢģôĵú𣿡
˵ͦõġRenļԷ׺û˵
Renšܽӵ绰Ѿܲˡǰһû˵
ôأҸϽʣֻǸðΪʲô˵𣿡
ͷͣƬ̣ƺôʾ䡣
ȻRenƺ˵ʵصʱAlexҪܲ,ҪСԼ塣ܸܺðܷգܸȾ
ҴһʺţʲôǺ
ѣҪ
ҵԺѸER顣ۿŲϢˣһԵҽۼֿ죬ðСܣһ͸Ĺӡ
ôһ룬Ҷʱһ亹æڣ´һСģܵ꣡
Ǳͣһ£ţһŷŭĺʲôAlexꣿʱ򣿶
ԲҲ֪ꡭ
ģһҲʪ͸ˣؼҾһɣ鷳ƣúȣҲûðҲûաúõġôôֿôǿأеˣ
RenǱȻģݣΪʲôAlexꣿ
ǡܡ
Ļһ£RenٴηŭʲôʲôǶˣܣˣϵˣǲŪģMiaǰոָˡ
СǸѾһˣû𣿡
ֹͣ˸ûһ֡
ȻRen ƺ̾ϢһֱΪйŮ˱ȷŮҪᡭ
ҷɿ֣治ǹģҪoverҺģǸǧҪ˶лȫŮƫม
ȻƵϢRen˵Alex˵ŮСдAlexemail,Ҳᣬ˸ж
ʲôȻ
ˣˣվӾ֪Ǻߣ㿴дţȥ
ӡûôӰһյŮ飬ǻֵˣЦ
ĻһӢģRen˵ǲǣ롣ǶʱAlexòemailġ
ֵץˣò᣿ôòˣܶ𣿡
Ҳûš Renؾ˵ݣΪʲôдӢأЩemail̫ҵˣ֪Щemailж㶯дϳʶҲûУҶ֪Ͼ䡣ȻֻӲͷƤһһ߱˵Ŀ϶ûдΪʲô
ۡҿЦãûѽҲд
Renʹı飺ݣҵĲʿĿǡ³ྭ߷ܶģҲϵ÷֣Ҷ׻ġ
˵⻰ʱںȲ裬ۡһ£һˮ
ɣһҶð׻ıҪѽ
Renй˰ɡŲ㣬ھ䷨ṹϸӢġ֮дǰ׻ģֻ֡ܶģ֡ԣҪֵ䡣ÿemailһҵһѼɷ壬Ȼȥ鲻ϵõ֣ŪƴAlexAlexԹˣʱдĴ˶ֵҲûУAlexȥͼݲֵ䡣ร±Ҳóţʱ򣬼ת⣬һ롣ְ˻ָûǮˡ֮ǶʱҲ࣬ǵİҲллң
һҵĵС˵ˣôôRenƷСܣ̲סҲû۸һѣлͷѽֲֵģ
RenҲ⣺һѽôӳÿAlexأemailдر𳤣رsunnyAlexǼǿemailŹġ ٺ٣Ǿ䣬һӲŲţһӲžҪдࡣһ¡Ӵˡ
ͻȻˣǸĵģ
Renһı飺һ嶯ͼˡ˸AlexAlex˵ˣ϶дˡһҼšݣ˵˵㶼дˣǵŶϰˣһ㸸׿ȥʱÿһŶѹѹسͻȻһ죬ҲдˡAlexһ¾˶ʮûȻҲܹ㣬Ҳ֪顣ǣȻдˣǰΪʲôظAlexemailǷէ𣬴һشˮʱAlexѩ˻ҽԺҽȰ˵ʲôҪйѽֲÿҪˣ
RenһֱӢģӢĸУȻһģȻδʣǰˡ
Ұִ÷ɿ죺˵ʹһξ룡 Renʲôϵ۵ķҰɣ
RenвУǵߡAlex֪Ҫҵġ
Ҳ̫RenƼ˾ͶˣRenò״򿪻բӣҸϽѻԶRenһֱչʶ𣿡
Ren˵ţҺAlexǴѧͬѧǻͬңǸǡϵõAlexʶLeoAlexڴѧ飬ȽС˵Leoæֻˡչ˵̸ϣ߶лʿҾȥ죬email
ʣô˺ܾ𣿡
Renʱˣš׻ˡ
˰RenõѣҸϽлRenллemail֪ףѧӢѧ֪㲻ס
RenһЦл뵱꣬ΪLeo,ҲȥѧڵãҵƷȫɶˡLeoԼģȴĻִûѽ,Alex¶ɲҪLeo˵ŶLeoǱbossyġˣҵ鶼Leo˵㣬bossyˡ
ôأʵҶӡܺãҪº͡ңһʱǳչȻʱҲܣǺ⡣
ҸϽʣRenңԺһҪעЩʲôҺ
RenغܸˣĻĸţǺѾͷҪҪ˳ѪҪˤӣҪͲ˽ӴҪȥ˶ĵطԷǰҪϸϴ֣κӲ뵶
һηԸRenһʱǲ̣Ȼ֪ϸ
ҰĻcopy+pasteıļˡǳԵĶأûҪעģ
Renͷ˵롭Ϊ㹻άأһҪˮ߲ˣٳΣٳͣʳͣԳ㡣УʵĲܡʵЩAlexԼĳʦӪʦ䷽һ͡Ҫһ㣺ԲƣһҲС
䲻ҳŪһ䣺ѽǹӸôźš

37

û취ԴAlex˲ȫ˶СġʵAlexԼģһؼҾͲˡүү̵ĶһȺΧתʧAlexȻпվйܡڱ
ֹɣֱߵˡڱʱһֱչңסһʱŪ緹ҺСͿʼΪҰزԼ첻ϴӴҵøƵġ˵ҰϺļбķԼ˶ͽ飬ʲôҲᣬͷҪȥšƵΪҼ޳ȥˣҲӲŵ벻ܹϱչ˵ӣʱҸҲűˡЩ˰죬˵ҴС̫ܿ࣬ϵ۶ѹˣչҡһúõչһӡҵʱû⻰ȥԴȥҾĵһ׽ˣҲ뿪㣬һȥ
Ȼ⻰˵˸ո£Ҳǰʧˡ
һϰ꣬ҵǷɽһϺ¡ϲúͱַĥ
磬ֻҸҲֻʹࡣûκˣͬʱ㡣
뵽ҺȻRen
Ren˵ҺӦӦһ𣿡
Renش𣺡ȻӦݣҵø㣬AlexСӴС͸öͲͷľͷ֡ҵȥһȻ
ϣſտյĻRenͷһǿյģ־мǧأ׹޴䡣ֻԼ·ĳʱڴǸ޵׵ĺڶҵ񣬾Ҫסڣм们ߣǰʧ
ҵס
һúأһԴ˺ܾãԼüҪ
ʲôѾû²ˡҲѾŹ˺üȦˡ
ԣϸңΪҡ
ɭɭȻһòܵȥһˮůһ¡
ʱȻɫϢˣRenˣղ˵Ķˣ
˵ܾbossy
ҲbossyֻȽ϶࣬Ҳȱ˵ĺãñġʶ˵ĻRenæȡ
ǰͦõģͦϲġ
㣬ݣΪʲôʿRenʣԺʿòãҵʿܲһĹʡ
ҽסЦˡǰҺһʱԸԸһȥʿɼ٣ٶ̼ٶԡһҲûӦе㲻˼ļˡʵԼסƽݡȥүү̼ҡ⹫żҡҡҡ˾˼ҡҺһýܱǳȥݰɡСѩǼҪ¡еŵˡ
ҡϰߡ˵ֲ˵
Ǽе˶˵ӢѽһҲȫ˵ġ
šҲе¼һġҵӣʱȸϷɡľӡ
±£Ů٣һĶܴȰǶŮӣǶϲŮӡ㻹ء
Ren˵ҵĶϱƵأҲˣ˵RenѾoverˡ岻ãҲܣoverҾoverɡ
Ǳ߼æһͷ絷ĶСˣǧoverȫ˶ˣ
ҺȻöԷе㲻ͷRen𣿡
ͣټ룬Իһ֣
Renϴ롣ϴãǸHelpless DIYˣܲԵ㣿
ѽҵĿŵôģסˣ㡭㼸ʱģ
ҶءRenҹһۣûµϢҸСҵMSN
ͷ񻻳һֻèͷӥǩһ֣
Im not bossy. I just have better ideas.ҲרᣬֻǱȱиõĵӡ
ҷɿֱ֣⣺磬ҿɲȥʿ
Ǳߣͣ˺ܾá
ţʾһ֣ǶǣԲͬ⡣Ըʱ㡣
ҳò˵һ֣
Ը㣬ǰͲ뿪㡣
ֵܡ
RenһСʱ֪˺ܶ¡˰Сʱ֪ģһҲ͸¶һ̸ֱʿͷ⡣
Ȱһܸһε绰˵϶ҵĲ黹ǺȶҲܳʱ˵صʱҪ
̹׵˵˵ҶԿ־ȽеֿȥǰǸ¡ʱһõŲΣ֪ͨÿȣҺСҵ⣬ǽͷĹӣʱַšһǵѱĥƣԿ־Ѿȫľֻ֪ҽչ˲ˣŬһһƳʱҰڲϿĵ룬ɴȥˣҲǸѡ
RenһܣҹҹΡ˱㲻˯ҿʼ԰ҩȻþҵ˶תע
ȥݣΪʦͻȻ٣ѧڵǰȡ֮衣ԭȫ࣬һλѧԺӢнѧǡǡ˵α䶯ûκ˵Ĳ졣ҵľͷˣ֮࣬ԻһѣǺֶΪ
ĵʱѧһ衣ʱѧУΪѧָһλӢϵΪõΣһλʦǱ裬ҹϢϰǾھϵλ֣Ǹʰ·硣
ôЩ꣬貽ЩˣǣΪȥżҲһѡ
ڵݣֹӿ˺ܶѧҲӿ˺ܶˡ
죬һ˶߽ңһˣ߸ߵĸӣ˫ֲڿӺɰͷе㲻ڵվǽǴ
ɡ
ʼһߴ˽ҡЩǶڽҵһ죬ҿ϶ûߴȻֻɰߴ˽ҡѧʿ裬еЦŶ
ˣɣȥк
ңе㾽ãлС
ôп
ҸҵĽġ
Ľ˭Ľ
λ
˳ָķȥλǵɽ˵ԭŶʦںݣҪʦǱߵİһ£뻻ʦ͸ˡ
Ҵ۾㡭ѧ裿
𣿡֪ô룬鵹򶨡
е㡣
촽ͣѧģܱ˵ͷԷ֫򵥡ƽƽ⡭
ƽİ취ӦкְܶɣɢࡢࡢࡢࡢӾࡢ߶ࡢ࡭
ôࡰաİȥҪ
ЦţЩҲȥҲϲ衣
ûˣһûһͦõġ
ǰ˵ղŷԸ顣ѵʶܲҵ飿
ššҽڡ
ģҲȵĽŵġϵؿңǰѧǳˮƽ
Ŷðɡʢȴ
𣬺ɿ衣˵ô֣
ʰɣ˵㲻ǳˮƽʲôˮƽ
ѧУμӹ
ҳһӦмɡ
˵ݱвмˮƽڴȹ۲۲죬Ͼͷְࡣ´οʼʱм࣬һڿβǳࡣ˵ӺǸʦú졣
Ŷ
ֻúͰˡ
Ҿɵˡ
ɵˮƽȻϲϵѧУǶԹھˮƽҲ൱ġǳӵĶᣬͿŤöൽλˡ
ⲻ
ĹУһֱЦЦؿңе
ҿɵˣȫŮɵˡ
ûκ׼ȴϵ൱Ǣ߳ʱҾ׳ȥһΣյİٶ
ֻ죬ҲŤֱϵĶʱȻ
죬ʱ̣ԼҪ绰
˵Բ°ɣܳݣͳ绰ֻϰһ֡
Hiܶ

С𣿡Ǻᣬһ˻ƣϴκЩˡ
Ҷʱеһɡ
ܺãأ
ͦõġ
㻹Ҫ
Ƕ˳ĬƬ̣Եزã˭Ҫú
ҵͷˡһ¾ʹʮⶼʲôʱˣ˲˵ûˣҪңǲ֪Ҫҵʲôʱ
ûɵػˣҵɤʱ쮸˺üȣʶôķϣҴѵķϣ鷳滰вУ
δ䣬ѱԼͱ˵Ŀˡ
Ȼ绰ͷ˺ܺڣҪ˵ʲôȴʲôҲ˵ֻĺ
ţһæ
ֲϣǴĲϡң˻ʲôءѻ죬ֿ˵ˣ
һƬհףæҵز绰˵ĹʿҪʮ֣һΣŰѺ벦ԡ
һأǻʿӵģԾӲӢģҪϢЩʱٴɡ
ȵȣҴУղû°ɣ
ڵ绰ǰ˺ܾãеۡڸµġ
ǡ
绰Ѿҵˡ
Ȼ̨ϡ
Ҽ両
ҹůѾǴ˰ɡ
ұȣűʯϣͷһȥʱ⡣־ᡢơ
갡ꡭ
ΰΡ
ҷԼûҿɲɹȥûû壿
ǣûҲҲûҵҲܳʵ
Ϊʲôһһءܲĵأ
꣬ҶûоЦģȥֵϲ磬ҲޣʵЦˣ롢Ĳ֪Ǿˮ£ҲҪƸۡ
ֵƺƮȻζ
˫ᣬ̨ϣõطȽЩ飬վȻҵļ
ͷǰɡ
ˣ·İѾ¿ˡ

38

վӹҵĶл
Ըг𣿡ʣĿ͡
ҼҲԶӣ΢ЦԼ߻ȥͺˡ
ɣҲ˳·֡˳ùҵİгϡ
ĬĬߣһ·ϣ鲻ãһ仰Ҳ˵
תһ֣ɺȻڣҽ˵Ǹˡ
ˣΪʲô
˵CGPûһѣеŮĶûС˵㲻ϲ㣬ţҪѣ粻Ȥ
ҿȻǰҵӡô
Ȥ磬ɣҲμʳЭᣬΣݰɡ衢ӾܲһֱһƬ
ҵ֪ڳѡڽƱ硣˵뿪е֡˵⵼ҵ붬״̬Ҹйʧ顢罻˻Σû
תһۣĿĪ⣺ָ飬塣
Ȼ˵㿴ȥЦеģҪЦˣüͷպһ֭
˵úȴһǾǣصǲԸⱻ˷ķյġ
ҺܲشStopͬѧ֪Ǹоġϣ㲻ҪҲоȤҲ뵱ӡҲϲоҿֲ֣ûϵ
⻰˵еڣʵƽҴӲԵ޹ʵعˡ˭˵ʱ̡ҵȫ
ǣ治ɫŭ֪ЧӦ𣿡

һֻ޵ĺȴȶһ³򣬻¿˹ݵһ硣µһᣬܻᵼ°һˮҲܻᵼ궬һѩĿйأȻҲйءǶصġ
ͬѧһҲ뱻㡮ڶʱҪȫءزأ˵磬ҺǲأΪҶġҺĳˣصģҲҶġأҲҪء
⻰û˵꣬ҵ۾ˣ̲סʣϱ˭˭ˣô͵˰˱ӵùѽ
ˣҴûкκ۹Һ¡ԼϵģǸʲôܡҲСΪѹҲͬѧȡЦҡҸҸͬ£ֱ˵Ҳң࣬ģְˣˣֱ˦ˡ ΨһߵĹۣҵȥϺҪ޸ǰҲ˼ᡭ죬ҾȻһʶİǰйˣ֤ҵ־Ѿĵòˡ
ᣬֽңһɵ⣺ˣ⴮𣿡
տζ˰
ԣҳء
صѽҲˡƬ
Կԣ͡
ѽǸҲϰˡ
̲ۡסЦˡ
һ̯λе࣬ҸҪ£סңòͽֽ˲ӡҪһƿơƣʮ⴮ҵһӵĿʳɡסˡǶǿҪ
ɺһԽԽá
㲻Ǳ𣿡ʡ
ɳò񱱷ˣĿǱ׼ͨ
ǳɶˣڱϴѧҰ趼ǳɶˡɶ˾һ𣬾ϲļ¶
ļ¶
ȵ̡С齫¼ࡢ̸㻨óɶ˵ģָЦ
ѹֶ壬һû˹㣬һȥ
ǰǸܺõʽԡ
ǣҧһڶһʵԵ⣬ô
ơƣ⣿
ǡţǸ
ǸŶǸΪ˼ʽֻΪ˳أ͵һ
ֵҭסˣ𣿡
סԿ˷ѣ˷˷ûˣ԰ɣ
ǲΪѧģûʲôʵŮ
⵹滰ϵŮ࣬еĻرᣬǺᣬҲ类ˡ
ܳҲûһ
ڸеʱͱŮˡ
ˣ˵ô˵йŮѣ
š˵ҳʱҵŮѣһ꣬һձˡΪ˼޸ǵĺӶˡ
ıܵڿЦ㶣˵ô̸˶ã
꣬Ӹпʼһơƣ꿹սһ
㻹ô֣еˡ
Ҳô죬¥Ͷ
ɣҾǵָ֡ա
ôҲ˦𣿡
ĿǰΪֹǰɡoverС
Զɡ˵¶ûȰ㾡ѸоתƵϾͿˡ
˵ʳƷ
ԡƼһʳƷרʧġ
ʲôʳƷ
ţɡ˵ģǶرҧгݡһ֡׳־ͺ²⡯ĸоԣƼ
ҴЦ
˽һСʱҵԢſڡҶ˵ллһ

ԿףתţɺȻ˵и۲ͻᣬרҪܶҲμӣΪ˲ùϯңܲcoverһ£
ҾãҪͦҲҲҪcover
а
***
סĹԢԱһž޴ͩÿ֮ǰҶҪͩϿһֱϣٴϿһֱÿΨһһ۱١
ȻҴţMiaڴϴҵϴ룬һҵ豭Ĳ裬һMiaϴ裬ôɡȻ򿪼Ӱ롣һ쵣ԼУ˲ٹĻǰͷСʱƣߡϴϴĹŵ֡컨壬ң޷˯
ʱӽָ賿㡣´ҰҩƿǿյģȫԹڿ죬ԽԽ񣬸ɴഩ˶Ьŵܲ˾˯ˡ
סСһֵ֣żг߶ͨɣ൱ȫܲʧߵЧΧСһȦɰֻȻˡ
Ǹİĺ룬ܳ
񾭲˭ҹң
绹ǶɧţֱӰҵ
һӣ绰ˡأҲͷˣֻͳ˺𣺡ι绰в鷳㿴һʱ䣬ǰҹ룡
Ǳߣˡ˰죬Ŵһĵ
Բҡ
һܲͨһСʮ·ڣ˿ƣһӺʻȻֹ˾ƿڴॸ
ҸϽ˻еԹԵȺơ
ô㻹棿˾ĴȻˡ
ҡʿˮܲš
㻹ϣΪû˯˵ҩԹˣ
š
ҹ㻹֪ܲжϻؼңûһǴˣʱͺˡ
˵Ҫܰʲô˰ƨ°תһ룬злСﲻһʶ
ء
ݻ֮ĵҪ˶ϣӲҴֻڻȻ磬ҶپܳҡȻʤ֮⡣
һܵعԢţ˲Ϻˮڴ϶ֻ˵ɶ¶
ûʲô¡
Щ𣿡һڴԶ˵ˣ
öˡ˶٣˵ֻżҪһºһζѣ˼˵ôء
ҳϣ¶ͼƬ
ʣ㣬ǲǺʹ
ʹ
ǡǲǽһӡ
ѸٴңʹҪôḻòã
ȫﲻ
ûˡ˵ͦġ
ͦءҽԺţҪҵĻ𣿡
šƽʱҺæûʱϢóûϢһ¡ԣ㲻Ҫġͷ赭д
Բ𣬽ҷƢˡǲǺܴ˵ǲǺֱܴǲǺ군ˣˣһƢҲûˡ
Сһһֵ˵ԶҪ˵Բ𡣡ûκζԲҵĵط
ڡΪʲôҪ绰ο𣿡
ֻһƽġ
ʲôʱԳԺ
һʱ䡣
Ǿ˵㻹š
СҪǾ⣬òã㿪ĵ¡
㶼ˣҪҿģΪҲ˰ɤָˡ
ͷ˵ˡ
˵
move on,û
ҾãĲһǺöˣȻҲôףңе㲻ͷ룬ҪҪָ
ǲҪ˰ɡ
аҾȥǸʿոһʹ绰벻Ҫҡһ˶һӿӲء
Ҫmove onҪð̲ҡ
˵òãҺúչ㡣ֻҪꡣ֮Ҫߣһߣˡ
ܾúܾãû˵

Բ𣬡ģܶԲ𡣡ûԸ㡣
ҵ䣬ſǻ£ͱˣһóȥܲ
ȵȣȥ˵а취˯š£굽

ˣû
ˡ
ҸһΡA La Recherche Du Temps Perdu׷ˮ껪ɡ
Ҫsex
ʿڱôsexС㣿
ϵġλɫС˵ɡ
УֻԽԽ˷ܡ
˯ٹҡ
а۾ҿˡͷԸеĵ Longtepms, je me suis couch de boone heure
ЧһӾ˯ˡ

39

һ磬ɴ绰ȷǷμоľ۲͡
Ҫmove onȻǶߣһϰҲδɡ
ڵ绰ˬ죬ϣѽû⣡ҵʲôҪϲŮ͡崿̫ͣ͡͡
Ūô𣿡
Ȼ
Ǿ͡ŮͰɡԸˣʱͳ㡣
Ҫַ񣿴ҹ㻹Сұִǹŵ䣿
ҹ㣬ŵ䡣
죬Ʒζ
ӣ
ߵ㣬𣿡
һ׼ʱ
ôҿԱʿá
Լ
г
ǰ
ľ飬ҵ·ִЬӡֱһûϲʱеŮʿ𲻱Ҫĺ䶯Ҵɫƽë£һȹβ裬ϴһֻѪCӡ
оſڵңҲŰ׵ĸ߸ЬҡҡλεɫȻ
ͷŵشңȻе㷢졣

оĶ¥
ʲôо
ҲˣҲҪ֣԰ɣָˡȻ˵ҪҪҵİ칫Ϣһ£Ѵˣ
еİ칫ң㲻ǲʿ𣿡
оԱҴѧġ
ôǿѧˣ
Ǹѧģʲôģ̸ϡǫѷİ칫ңѵ£ȥ˶¥
¥ϵĸʾĿѧ棺
ռӳʱԳԡ

ԭӺеԳԡ
Գƺۡ
۷ٽ󡭡
̲ספ㡣
Ȥ𣿱ѵģ
ҡͷҶȤֻǾãЩĿио
ң֣ʲôо
ãЩĿԸУԳơҡٽ硭
ۡĳˡ
¥ʵĳҸװġһǽǺڰ塣񣬻սãԺڰϣȻһѵĹʽ
CGPҪֽĿʱ򣬶ררСæȥ֮£ѧǲôϸڵġ
ĵطԸңʣ˵Ѿ̸ˡ׷ʽ£˵ᣬ湻ٿǡ
õġ
Ǹ·Ĵǵİ칫μ湤ϯҵġҸ
ģҰ㶨
ǸҼп˵ͷǰǺףԶ㡣
û⡣
Ⱦ𣿡
ȰҾǳžѽѽ⡢ѽЩġ֮⣬ҪĿǳԺö
ΪڿЦĶӣ̨ϸԼװһӵĸʽСԣζس
û취ɵһƣվҡֻųԣ̲ס˵С΢̸һ¡
ŶԲҹųˡţ̸һ£̸ʲô
㲻̸ҲüװҺӡ
ץؿʣʲôӣô֪أ
ˣϯˡ
ȻǸ칫μ湤ϯֱһػ΢Ц
Σһ¡λлСҵѡСλǺΣǵĹϯ
ŵǰ֣Σá
δңֿ˿ɣЦ˵С㱣ܹãԭôƯŮѣһ칫ҵ˶żС﹤
һҽƹ˾롣
룿ôõĹСΨһӡСʱţСﰡСǰ˼ƻ˲ţ˻ûӶֺˡûξͲûԼĻӡ
⻰ҲûشֻһЦʾϿɡͷһ۰ɣЩ
СȥСļ𣿡
ûء
Сĸϰ˳ưλԺʿѧ¹˵һĵġָָǸҼп˵ͷŬŬ죺ǣС㲻Сȥ𣿡
ţǳ궫ȥ
İһߣ˵Ұ趼Ƕ˶ܿǣӱܲˡȻȥһˣв
Ʊû£裬ǲǲã
ľǣǲҪĺƶֻû뵽ǽ
Ȼ㷢˻Ҿȥ¡ֺǺǵ˵
ҰϣѧȫСĵ㡣
ҵһκƵĴǴѧУǵʼٸߣΪصдһƪʮʽӢ顣ѧУˮĹˮʱ䣬δҲ֪ǷйءҵڶεҪƶҵ˶ʿʦϲЦҾͺһ£ϿξʱܰòУ޲źڰˢҡεĺƶۣʲôҲһҵгɾ͵ҵңԵʱҾãеζ˵һ䶥һ䣬Ѵ峤ɲֻһˣҲͼƹϧսٰܣһͿǸ˾
΢ЦŰȺﴩĸǰ
֡衣λлС
λ˿ȥʮꡣɵİְֱȽϾͦ˵Сȵͬ£԰ɣ
һ벻ǾȻ֪ҡ
ǰȽҸڵİ칫ҡ
˵㡣˵Ӣرǹ˾˲š
ǸȽ㴵ˡ
̫̫Це˵ǼҰͦڹѧֲ߰꣬ȶСʲôʱпյǼ棿ò˸ԡ
ҵͷָͱͱɡ
˵żС﹤æһʱɡ裬ȥҵʦ˵ˡ
ңܼȺš
ôߣҲˣһʲôûأ
ųԣʲôóԵģȥ⴮ȥٳ԰ɣˣǣҵӣӿŲȥ칫ңһߣһֳֹϣϲӦ꣡ҪǵøȺиҲŲأ
صİ칫ңô£׼ˡһźɺȻ飺¥иԶ뿴𣿽ȲԿһЩƯơ
ҸȤܿ𣿻ɽʲôġ
ǸǶˡ
һ¥ɵԶҺλãǣֱʮϵĻɽԿ
šǺܹ¶ĻɽһһûһûаãҲû϶ҵԺһĹʫ¶ӽҹǹбԲȱΰ֮֮࣬򡭡ʵҲо
תͷɡңÿ𣿡
ÿûޡһֱΪǲɫġǿߵĻɡԭǺڰ׵ġ
ǲɫġ˵ȻȥԶ
ǰİţǳİٹ꣬۶Կ
з䳲ţҪɺǺͰװǹɡ
M13״ţǧꡣ
M13ɫģȥһ
Ҳɵʵô˵ڿM13ǧǰM13
šͣʮʱ򣬿˶ѧԶM13һݳӵǼʵ籨粨ȫܷ繦ʵʮڵ粨ķϿźű̫һǧ򱶡
ˣͿѧһ֣
ΪʲôҪ籨˭أ
ѧ̫̽ķӦʵšƬҼǵʮ仰һǣ̫ϵĵϣ׵Զ⡣
찡粨Ҫ߶òܵM13أ
ǧһꡣǺǣʱǶѾˡ
صҸ绰ҿ״
𣿡ľҲܺãһֱ֪Ҳϲġ
ǧһٹأôԶ
ɲǣ
ÿǣҾ֪ԭôСʱ⣬ԭô̴٣
ţܶ밡 ؿʼңӦ࿴ҹյǹ⣬ͲᱻŮ鳤š
ȴó෴Ľۣһᰮǧһٹ꣡һŵ粨ҾM13ͷ㣡
ĳʱ
˵ѽ
ô׳ûӵŮˣҪ˵ʲô
֮ܶһӸˣˣ겻ɢס㲡ֻʣһͷҲøһ𣡡һڣҾ;ã⻰ôôϤǡǡΤС˵ġ
Ǳߣͣ˺ܾãһ̾ϢС֪ô, ǰҾˡ
вңֻ֣Ҫȥ¥˭
һڴ£ֵ绰Ѿһæ
ĳ˹ˡ
֪ͷˡ
ΪӴ֮Ҳҵĵ绰ˡRenҺҶ˵
治һر뺷

40

ÿҹʽ䷢ĳˣѹÿʮһΡ򷿶ΣܾԭǣһƵ˵䲻ܹǡǡ෴ճ䡣ķ̫ߣµģҲԣ׼Ǯ
޷˯ֻо컨ϵͼҹʱ֣ƵƵȥҶΪ˻ʵϲҾġθۡؿڶµûţڴշתֱ࣬
ܣûյκε绰ĵ绰ǻʿӵģشǧƪһɣƣӵ绰ҸRenţRenңĲ鲻ȶʱʱգҩﷴӦҲܴҲܳԺRenһŵܳʵһΪӦ˵ƭˡ
ʧܣҵƫͷʹëǰͨдĻʱҲУѹһ⣬֢״ͻʧһβԴľˣ˽Ƶءܶ°ʱͷʹѣһƿ˹ƥ飬˳·ȥСһä˰Ħꡣ
Ħ죬һҵѾʷˡСˣرүү̫̫ǶϵǴӺϵһС򹤵ģ˫Ŀʧ֮⣬˸һ˲ġƾһְĦĹС˼һ¥ķӣ⡣ɵò²˾͹ż죬ȥȲϢûҰġԣǮòǺܶࡣո߳ܵͷͳһʮСʱҲŵġʵСΧİĦ겻٣ҲرΪշѵкܶ˹ˡȥСȴһšȢһλסСŮ˵̫̫ŮȻ飬಻ͱСλѧʦҶ޸ǳ
ɣ粿ɡȰ磬ٰٰͷ㶼Ա۾ôʽĺͨ˵
ʧߡͷʹ
ҩ𣿡
ҩ˹ƥ𣿡
ҲУ˵ÿҽ˵þûˣ˰ɡԭóҵ
ҿ˫ϸĥһɫģôļӡ⼸Լ˰ɡ
ָʱֺܼӲ˳ҵľ۾ȻĴ̨ϷһݣȻһֻСޡ
ҶԹǺܸȤ֪ϲҲһޣ˵Ǽ۸񲻷ƣÿµĴҲܹ𣬵ԷʱҲԹ˵ֹź
̲סһֻޣ
ǰܵ⣬ǲǺܿɰ
ܹɣ
һޣǧء
찡㣬ǧ飬Ҫ˲û
̫̫ģ
ġϲҾˡÿһɢ⹷̫СϴλһŪء
Ҹ
ص̾һʣ磬̸ʱ׷̫̫̫̫׷㣿
׷ң׷ýġһ䣬һִȤ
㣬׷һûУ
ûѹûСˣǸϹӣԼǮˡźʲôģ붼롣
ô˵һֱܾ
šɡǾͺˣҲͲ˭׷˭ˡ
磬Ҳ׷һˣӦ
˼ҲǲԸ⡭
ǣвҡ
׷
ˣʲôӶˣ˼һǲҡ
ͣס֣վǰãȻӿնضң˼Ҳ㣬ѵͲȥҾãһû
ҶҪ㾡
˰Ħֱ꣬Լӣӳ﷭һա
ǰھͨʱ򣬰Ұһա˵˽ͼϵҵʱԸԸΣ֮࣬Թһ̩ҵΣ̩ȴһҲûȥվһֱûϡҴ绰Ұʿǩ֤
磬ָʾ˼ű˵ʿػƱ˲һܣǩ֤ˡ
ȥʿʲôŷ޺ĵطȥˣҸһţǮ߸ңôڵ绰Ȱҡ
ȥһλѡ
סһҹ̫˰ɣػƱȥǧأ
ţܶмҪdue
УǵõȥʿʣҪŷԪЩӲŷԪġҪ˳㶩õ𣿡
鷳ҼַɣҪ˵ģҲססõꡣ
Ժܶ˵Ǵ£죬ҶԲȥһ˾կҼ򵥵ʰ˼ϴ·˱ȥʿķɻʿʱʮֵǰҸRenMSNȥһţҵʱͺţĻ鷳һ¡ȻʱRenڻرҡÿҷţRenظܻܿشú̡ܶRenûյţҲҪҾͰ˵С
ʵҸָֻܼ뿴һĳУҾˡ
ʱ֣ɻԽ峿ıһɭ֡ɽ׼ʱʿûдֻһŵС䡣Ŵſݵ糵ӵڶվʻһվء
û̫ÿͣԵúܿտεΡĴʯذ塢ɫִܶһζ߸ߵĸּ춥ĩеĻɫ˺߽̫硣µʱܿ޴ĺɫǽڡưůĳι⣬мٵĲĻǽҸоֻص˶
ؼǳ˳վվ˽ӻˡ˸߸ߵؾӡ
ûпRen
ڳվڵСʱȻûRenӰӡҿʼԼ̫³çΪRen˶ţһյRenпܺæҲпǴMSNοҹèӣ˯
ܿ͵ˣҼꤣܵԶһСһΡСԣRenҲˣԾɵڳվڡ
һֱȵһ㣬ڣסˡܵ绰ͤ绰
绰ͽͨˡ
ˡͳ
е㲻ѰŶǻʿȻֱӽӵ绰

Сβ߸ܳԾ
ţҡеRenֻ𣿡
У˵Renм£
ɵˣRenҡûʲô£Ƿϵ¶
ߣ˶٣˵Ƿϵ£Ҳһ
ûϵټ´ġ׼ҵ绰
ȵȣǱߴһȡ
ɶ£
Сɭɭʡ
£CGP칫ҡ
Ϊʲô绰IDдʿ
ˣˣأʸڷϣܣڱĵ绰⣬ҹҡ
лСңͷͷشңɤʣǲʿ
š۹ģߡҵص˼ȣңҲġ
б𣿡˵Ȼó侲
С
XXXXXXXXXҵֻšţֱһģĸһһƴңҵƺšһѱԿ׷ſұ߻ĵһûҵ㣬ֻͨңֱȥҼңס𣿡
ҡ
㣬ղ˵ĻûУ
ˡ
ôȥҼң֪𣿡




⣿
⻹࣬ʿ𣿡
С
ѵַ˾˵Fahren Sie mich bitte zu dieser Adresse룺͵ַҼſڡ
˵̫죬Ҽǲסظһ飿
ˣˣƭӡʮ֮ǻûңÿӸҴ绰𣿡
С
ڣڳվڣ𣿡
š
ĶҲȥ㣬Ҫʮӡͷвңûӵ㣬ûյĵ绰һᱨ֪ʧˣи̣Ҿ¥𣿡
ˡ
绰ҵˡ
һȥǸСһ󱭱ܣڳվԴصСʱȶˡ

41

ʮ֮ȻڻһСΣҪӵ綯
߻ĴװˡȴֵĵһϳԺͬʱʫӵµ䣺
ȺЩһ֣
ʪĺɫ֦ϻ㡣
˵ʪȺΨһĹâĿתĿ糱޽ӡжûˣʮ˰ɣִηֱôԵòк޶ʧˣе˶ˣתۼֱ˰
ȻעĿ֮˷׷ײĿżеװͷ÷ĨüӲˡ
ҽĽû֫մһλСѸ費Ҫ΢΢ҡͷĿɨǰңϺȻһ˿Ц⡣
Hiӣȥ
ǰҺȻͣ٣ںһ۵ľվסˡ
ĸûң֪ûСðȻǰ϶ķ¼棬ǸΪʣ
ӵ֣
ԥԥ֮䣬վ쿪˫ۣðʧСѾͷӭʿ
˵Ļӵң˺ӲҵϺݺݵšǺɵЦûŶ
½Ӳ㣬ˡһ§סң§ýģе㴭ͬʱҲŪΪվȲҪ§ң§ҡ֮֮һѹϣȦһ֧
̫ˣݵҲȥֻܾжԶ罡ʱݣվܳϻסԺ˵ֻ
Ҵͷʹ
ʮֵһ𣿡Σҡ
š
ôѾ߸Сʱ
ûôɡ
û
һΡ
Уûɵҡ
߳վͣ·ߡһλ˾ģ˸˵һܣλүү˾ѶáӢʺȻ˾öЦЦ
ţֵסҵͷͽڡѶۺΣ䡣ҵȫһѽӹ˵һץųķ֣һҵοҿۺáؿΪææȥ
ˣôʿ
ںܿΨһĳȣȻֱ
еڨڨģ˼˵һغڲø绰ҽԺгļ֪ˣ֪Թҡ
һԲңڻôã۲ۣ
ۡ
ΪʲôҴ绰
ҡ㣬һֱڵRenţͳһɫĳƱ㿴һ˹۹⳵ĳƱء
ӹƱоסôã֪۹⳵ĳƱӵġ
ˣһءҰƱջŽɰͳһſƬݸѸҽ˼ùݣͦġҲııļҺã
˿Ƭңʲôá
͡ϴ䡣һòҪʿɡˣĵѹǶٷ
ٶʮ
ллءҿ԰ȫ򿪵ԡ
ݸƻûͦܵס㣬Ҳʿһˣ԰ɣ
˼Ұ鶼˹ζȥˡ
Ȼͳ־ס죬ؿԡ
Ҫˮ𣿡ҴӰͳһƿɻϷĿȪˮС
ãлл
һ˵ȻˣͶסЩʱɡ
ٴ˶óⲻǺ룬䲻ȡ
˻س̻Ʊر
ƱԸġ
϶ȥλвܵ¶
ɸıˣ
š
֪һ̾һһ⣺㲻أвóԵĶءصĶóԣ籱ز˹ݺóԡ
ô֪ҰԣҾͲܰģ
òϣһʱһˣ¹ӣҵڷˡĥʦһס
󰮺ãһȽ㣬Ҫ㡣
תͷĪ󰮺ãôԼ֪
ǰЦЦֻ֪ûʶ
ãȻĿ˼һͷԼֲ֪ʱѾĵطϡ񺹡®ɽٲǻճϰˡæ֡
ʶˣ
ΪǷ֡ĳ治ɫ˵
ܿ͵ʿ˾һ䣬ͣߵϡֶмҼȹ꣬Ǹʽļ㳦ɢ˴ѡ
˫գһŶһ˵Sternen GrillǰһǸʱϲԡҰ˵Ҿ͵͵سԣһϲϳԷ
˿ͦ࣬Ĺ̨·ĳʦͣæµֻӾֵˡһ÷ڵ㳦һСʦֽݸҡ
Ҫĩ𣿡ָһԸŵһɫĽĩ
Ҫġ
ͬʱһơƣؽ߻ͣ
㳦治һζοҲˣߵûȣͳԹˣδһ˱ָͷ
Ƽõ˿϶Цúܵ⣺𣿻ҪҪǶˡ
ˡ ̵Ķӣʼơơ⡢ֺãȻؿһʻͷ˾Ʒꡢٻ˾ͿȹݡͷǸͷдкܶӵİ׷ӣҲ׺ŸʽӡԶԿɭֺѩɽ
ȥ
ؼҡ
ؼҡҵȻһĸңļ
ʿȻԼסֻǣʶôã̸Լ£Ҳʿ֪˻ΪСܵŰĴˡʵֻǲô̸绰ҲһӡңҸĸ˫رܴ໰⣬ҵ˸С
ѾԺˣ
ûСġȻˣѵãܲҽԺҡ
ԸҽԺ㣬ҵĵؿĲûȫãҲҪ㻨ң۵ġ
ۣ˵һ˾
ʻߵ꣬ͣһƵԺӭһ޴ĲƺԵĴŨŭšƺͨһ¥İɫײĳȼϲԶȥһдL֡
Ȼӣŵ඼вмרͨԷѶ˵˼仰ˡ䣬˷䡣
ڵƷǳִɫࡢûвſ͹ӣֻһЩļҾ㡣ǽϴżű裬ŴĴѼƷԶľӶࣺ໨ɹޡͭƱľ񡭡ÿ䣬˳Ⱦ
ôɾҲԼשϵĺɫӵʱУôˢҲˢн񱣬ɨˡһסԺӦ˼°ɡ
ÿ˹ɨ˵ֻҪ๫˾ǩͬˡ
ҵͷ˵ⷿӲƵİɣûôԼĸϴ¡
ҪҸƵġͳƵġ¥Ƶġ԰ƵģӾүүƵġLҰֵĽ˵˼ҵҡ

42

ȻƷƻǳչ˵Ŀζŷ¹ϽĴ⡣ϲߵĿռ䣬ϲϲľذ壬ϲɫɳͺڰɫļҾ㡣һ¥ͦкüҾãCGPȫ칫ࡣһһزιۣȻɳҡش
ôһƵģʡ
Ҷƣûҡʼ磬뿴ҵƷ͵ȥҸķӡҾñԼҪÿһһƽѡסĵطﲻԶž͵ˡȥԿס
ҵЦҡͷеʼһãܵĹϵȥСȻˣһˣǺܹңֻǻԽԽ٣ʱҲ̣绰ռסˡ˳ˣиԵݺѰŷִˡ
ȵʲô
п𣿡е㷸
ҪҪCappuccino ?

лҪҪ
ȥ˳óһµĿȱŵȻĶԤȡʵĿȶóһĥһС룬һСExpresso̫ࡣţ̼ȣһصCappuccinoһĭһֻһĭֿˣһƬҶӡÿպſڵе˼£Ҷֱһֻӡ
Ҳ᣿ҵɴ۾Ծؿ
үүҵġˣửö֡鶼дĭϡ
ңòã
ѧ򵥵ġؼǵţ̡
Cappuccinoҵ֣ŨŨţﵹ֮Ȼͣסֽӵݸңֱ۴ӱ׽סҵ֣һһؽҡ
ġһұһ΢΢һ㣬ˡ
һɵĿζ䣬ҵĶ߻ôϤݣ̼ˡҽסͷĴҡǣҿʱȴһˣܿˡ
ôȥˣһǳջҾĵطƺԶ֪Щʲô
һޣԼһһʣµҪɶȷŽűӣڳİɵϣϸؽ̨ʰɾùȣһţҿͷΣ˵Ъһв
ʰȣңл԰뿴𣿡
ָָ컨壺¥ʲô
鷿ͼҡҶ¥ϡ¥ֳֿŷĵ̺һרΪƵķ֡еΪʲôҪһ¥ݵķӣ¥ֲ㡣ǵ˶¥ȴˡ¥Ŵϰ׷㡢ҰѼȺȺԶơɽɳչĿǴ١ްӰ۵ס
ôõLakeviewɽһ˰ɣ
ͦģûǮգգۣүү͵ģ
ͷ㡭˼Ҫ
˼˵Ҳƴǲٺ١
ļңʡ
лιۡϽߵһ䣬Źصˡ
ΪʲôܲιۣĪ滹˯һŮˣȥšһ죬̽ͷȥ
Һڰ׷ɫĴܣɫ¹ɫıӣɫĴ߰˸ǳɫͷ
ǽϹһʮƬɫ򡣱ԶԶĽֵƣĽңһƮϵͷǹذ֮⡣
ΨһĺӰߵʱȻûңƬҲˡΪԹ˺ܾá
ҿӰȴһץɳӴָšòڼģֻҵûһƬֻgoogleһƱСͷ񣬺ܵ͵ȣȴһֱڼСģͷһȫ
ĬȻźӰһĻĻ֡
ôĥȻ䶼ۡ
ͷϷһɫ̨ơԱ߰ƴС޵ɫʣõ⾰ǰĵĶӰʮңŸʽȹӡ
ʱСһȥȻΪԼҸˣһ⣬ЦݲãھͷǰŤ
ţҵľͳˡ
ҲһֵĵμܣװžҺǡϻƿԱߵİżƿҩһѪѹơͷϷһõ͵
ﲻҡҲĲԴǼ꣬Լȹġ
ţص¥Ŀ֪ʱɳϣ͸ĬԶĺˮ˼

ҽһߡ̧ͷңĿ⸴ӣ³أֹ
֪㲡ˣҲòᡣ˵㲻ԸңΪ㲻ҵġ
û˵ĬĬҵ
ҵĴרĵӦǿŤ°ͣܿҡ
ǣ֪֪Լ̣ʵҲǶҲ̣㲻ңѵҾͲˣ֪ҲҪҹҹʧߡΡң㾿ʲôұҡʧʡ
СԸ㲻֪ңһҲ޲ƽ˵䣬ȥ󣬱ʿˡ

㡣
ҷſЦһ˵㣬ǲǴԶرˣ

ǲǣһˣֳˣ

㣬Ҳͦסˣᷢȱ𣿡
·˼˺ܾãοңһرӦ£һ
Ȼأ
ҡͷûȻüסڹعǰԡ
ˡ˫ֱϥһԲɥᡣ
οңһֱֱš
һĨᣬͻȻ˵
ģҾͲɣҾͲԣùعȥɣҰɣúˮҰɣ
æסҵ죬Ŀз·ȼһŻ𣺡һҪ˵˺ĻС
˺ҵĻ㻹˵˵ѽ˵
лС㣬ҵһһֵصֹͣҡ
Һ˲ʱֹͣˡѪȫӿͷϡؿ룬Ȼתȥߵ̫һŰɳϡۼֿվסҡ
ȥ
İЦ˦֡סҲţǯһסҵ
ҲȥһѽҳлСܵˣҡ׷㡣
ɤƣ֡ˣһֻֻקҵ·ʵֹ׷ϣվվȣղһһģҵţˤˡ
ҿ۾˵ΪҿԱ衣һƣǼˣϾߡģԶҲҪҪԣ
һվţĿаӿ˼Ӱ
Բ𡭡૵˵Բ𡭡
ҵķ·һ£Ӻܿɫһ
ҪʲôҶ㡣Ҫ뿪ҲӦ˵뿪֮ǰҵȷţûңøá㲡ݳʶӣʮǧôĵ뿪㣿˵
ҵζ̵صֿšҷŹ죬Ŷȥǹĺᣬ϶Ȼ̾Ϣһסҵļ磬ǼҺĦů̵ĺشһɵĿζֹȥסƺһСȻҪѣεס䣬
Noڶȴòˣͼֹȴ
No˵һ䣬ŭģſ֣Ѿˡϸϸܵĺ飬̣ʮֽӲ
ðɡҳ֣뿪ԹԵ
ݺݵؿңĿȣɬǿҵѹţ㣬
ǻҵ˫һ̯㶼Ҫ

43

ʰȣͷȥңȥ·
յ²ʮȡȥȴһ˰ף졣
ǰŽţҺŸ롣һתֿңһһ·ʲô
㻻
һӣʣʲôÿģ
뿴
Ĳ
˼һƬģ費ҪæҺϡ
Ŷæֵֹؿһۣǻõ˵ҺҪæ
˵߽һʽU³һŵͳ¡óһɫTһϴ÷׵ţж̿㣬š
ţҵ棬һһ·ֻʣһġһ̿㡣
û
ûҰTЦݲã
ңɳϣʼӡ Ȼժֱݸң
鷳ֱ
Ұֱϣҡ
ӣ
ӽǱߵϴ
ӵϴʱѾ˿ӣȴƤݸңƤǱߣɫġ
ҵƤۺã˵ˣǮװˡ
㶵Ҫʲôү
ֻԿס
Ŷ
Ǹϡ
һԶԼѽ
ǲмˡ
ûùǲû
ָŵϣȡ
Ҵͷβش·ˣ
ˡ϶ҵȿв
ҿǽ

һз磬ô٣ɣ ⼸ʿ쳣˵ѮһȡŶ䡢̿㣬Žšֱ޳ȡ΢΢Ľű·ţɫЬźɫĴӡǰԶ·˫۷ֱʹϰ㰴Ħѷϳܡ
ЦΪղŵգ𶯲ͺ塣ôģһ͸֩붴Ƶġ
磬˿Ҹ˽ġμǡͷԡ
ش˵Ҳȥ·䳤òÿкÿȹӣ԰ȥı¥£Ҵһƻİɫ£һǳɫĳȹ¥˵һº档
µһԧȫڱ棬ʮ۵һ룬ͷһͷҵľߡʼӱң򦶥ǣϢһһ˵ɣôû̫ۡˡ
˵գһеؽҵš˫ҵһʱ䣬ԣС㾿ĥʲôʱţ
⻰Ҫ㡣ͷֱӣӡ
ҵ۾޽ӣûꣿ
ûꡣ
ֹͣң
ֹͣ
ԺҴ绰
ƫҪпվʹ򡣡
Ҳӣ
Ӿͷʿ
סҵ죬ݹأ˱̼ҵȫˣӵϡ΢΢һ£ס˫ذǽϡֹѹţҵͷɵһײıϡһ͸һˤɼ롣
ɣһֵ̿ؿŵƬ

أҰһ
ҧһڣϴջֵǣ
δͻȻֱ룬Һʹڵش㣬в
ôʹ´α˵ֺأһ̬׺ݡ
ޣޣҰɣ
ģšҵ֣Ӳָ۵ҵһۡҵֿţץֱĺеϲһ£Ѹӿȴһקɳϼֻһҵɶʹδйʹ
ҵɴ۾ãȻسš
Ҳ㬵ʣǼĺεҵϡ
ϲ㣡
ŭˣסңֱңżܸеҵ
ϢԽԽ죬弸Գֵز̲סЩģ˵Լ
Ӧң
ӦҪĺӡ
⻰ʲô飬ڸ߷Ȼͣ٣ɿ˳ϣһ
ҽرסڳͷ
죬һֱؿڣƵءšһû˵ƣߵصһ˺ܾòҵԡһ衣ʱʰϱ·̲סԹ˼õ·ȹӣŪˡֻһͨTϣҲǰɫģӡһĻ
ղʹʡеĹգĮޱ顣

Ű񰡡
ҾؿȻ˵һӣֻǸݣҲҪ
ӽ˽ûлش
***
˵ǲܴ̫׺Ϊҳš
ʵǶЩۣ϶ۡһֻõҸգֿճǣҡ
ſʱҺȻ˵ͷҪ͸㡣
ҽ⿪ǰıаϡǿů󣬴ҵ¡ղͿ񣬵һаѸֲӡɫʯͷϵϰߣҲû̫⡣
ʲôõǰչ۲졣
а֪𣿽꣬ٱаɡ
üͷ΢ʱˣ
㲻ͦù𣿡
ţе㡣
ɣΪ㱻ҿ
ˣ
ˮˮ
ʧЦⶼʲôˣ㻹
Ų
ѹš
ˣžͲҪ̸ˡԼСĵ㲻Ҫ˵ͺˡ
˵ȥߡ
֣һʯСʰ¡ߵúһһŲǰ䡣ÿҪϢһ¡ʼǣңҷˡǰȴ˰Сʱ
ȫǾưɣ¶ﳪ衢˵ıݣ˳ľϣҶܿġ֡
ܣ˹Ǳߣ
ղڻһ˹δԶԶؿһܵ꣬Ҿˡ
ǰߣ˵ʲô˹ҪʿܣMovenpick
˱ܵ꣬һ󱭣һɿһǲܡ
Ǻɿе࣬Թ˻񫡣
óԡ̵سһסͷԱ߰СŮÿ˶һһģһıӣ̰ţе㷢תԼ𣿡
ҡͷǰܰԡڡ̫ܳʳһԾͻᱻҲһ
ԶȻи˸߽УAlex! Hello! Alex!
ѭȥ¶ưλŮǻ֡һЯǱ
Ƿͷӵߴﹾ˵ŵ
СλȺͰ±Ƕҵѧͬѧϸ¸ս顣һһҽܣϧ˻񡣡
ǽңҺǷֱ֣Ӣף»֡
ǲӢģղǲҵáǰǾColetteԱܡ
衣ѵҿȥĺС
֪˵ЩʲôսܣһָּжĿ⿴ҡ˵ʱֱһֱҵȻ¶̬ܵȡΪǵ̸ϸذ˵ÿһӢģְԼĵҽһ顣ﵯȥȻײ
㣬벻һȥһơƣApfelschorleҲСApfelschorleһƻˮ
С˵㲻ܺȾơư˶࣬ҲҪȥ
ͷĵ˵в˾Ƿ㣬ƴʲôסȥҲܺȾơڵʱҪϢ
˵һѵֺ˷ֱӵǷȥ
ΪʲôĵҲôһ
ֲϣաңҲ
ȻȻסңǣں
ҽظое㲻ʵ
Һжûһڴˣ
ĺһȺȺҰѼ
һôһ紵е䣬̲סһ硣վңһֱֻ۳ˣҵŷ硣
𣿡
䡣
̫ȥɣů͵㡣˵
ҰѱܳŶ
Ц㣬ԵһǺڵġ
һ֣̿ղҲͬѧǰ
šȻ˼ôǲҵã
ҵͷСҲͽֽһҲûС
˵
ûŪô£ͱĳıһɶ
𣿡Ҿˣ˵

˱ҵָͷһһ˱
ʲôͥڵġ
Ժ󻹳Աܲ
ѽרߵʱԡٺ١

44

˿һſںߵϣһһιѼӡ
վһָָµһųΣ˵ιȥǱһ¡
һͷľõģֻɫ԰׵ÿ£˫΢ͣеƣҲɵڻһֱΣȻû·ղȴŶ㳦Ҵɽߵɽ£ôԶ
ˣҾ˵ǻؼҰɡ
ҡͷֻҪЪ
ôӲŻ᲻ġ
ˣˡ
Ҳ뿪һ𵽳԰ֽڴ۵£еࡣס֣ʵû°ɣҪҩ𣿡
û¡˵ֻȻˡһۺ룬򿪻
硣
ţģҽӵˡ
첻ҽԺˡСĴߣֻסһ졣
Ȼǩ֡Hermanڡ
ۣѶҡ
˵첻ҽԺȻϡ
NO
СﲻڣιѼȥˡ
㷳ҪʿһҺ˵ġ
֣߰үү̡ȻǷҵǮȫûҡ
šһСĵġ
ˣСȥKunststubenԷ㲻ʶϰ𣿰Ҵ绰ɡ¶λӡߵ㡣ȻȥValmann BarǵģǵģȾơ
ټʺRen
ߣ˵RenոմMSNͷСеʧûС
Ϊһε³çѾڵˡҪסԺΪңжơԼ⣬ļ˿϶Ӧ
촽˵㻹ǻء
ңģĲ¡
⵱ֻˡͳһۺ룬ûӣض
£ֹͣʮ룬
ӵ绰
̾һ򿪻
֡
ڼ
Hermanĵ绰
иѴйסһ죬ҵ
ǩ֡ҪҪôźòã
µġ
Ҫô
NO
NO
NO˵˲£ͻҽԺûڲҪʿ
֣ˣ
֣
ˣҪҵ绰ˣټ
˵ţͰѵ绰ˡҽŵؿϣһӣֻˡɫʱú
漴һƯĻߡ
ƵˮɫֻʧںС
˵Ҽеؿ󣬡ֵġһҽԺ𣿡
򶨵ţ̬ȼ
¨ԽͱԽͷԵԣĬĬؿһرˮһ
һֱֻ۴ҵļϣ§§ңõҰ֣Ұۡ޳ʲôġ
޳
ԣ˼
ʲô֣
Цһͷңɵҳ˵ʿ
Ŷѹô󣡡ʣǲҵ˶סһ
šҲסڱ𴦵ġһүүǰסᣬΪⷽġ
ҼװһǷһƣˣ˯
˯ˣһ죬˯ҴȥȹݺEspressoɡ⸽мСȹݣζǳá;ˡΪ
òˣһȥ
վҵг⣺˵·ȥϲȹӣļȹӡ
ãһｵһ˾ǲ˯
ڷɻϿСӣ˵շǹߵãװУҿȹӣõĻϴۡʿҲŷĸҲ˲ûҿܻһ죬ٵĺöǡ졭˰ɡ
⳵ϵͣһС
ǰշ𣿡
ղ·Ǹкܶк̵ģǰշﲻǣҲܽõķװ궼Salvatore SchitoװŮװƤЬ
߽ȥɳһλƯŮԱĵѡ·˵һӢ ˳Ծٶȹİʾ£˫ƤЬһִֻʮӣСسˡ
Ϊʲôÿ·ô죿
Ϊ㸶Ǯ
Ϊʲôڱʱ򣬼ëǮһѵĲȴҪּۻ۰Сʱ
Ϊϲ
ĳ
ϳǰ滹мҵӣǣңҪǰߡ
ҪĶˣҲˡ
קس⳵ʱϵƣѾôҲزסˡļƻȴģȥȹݺȿȣŲιݡáزݣϳԷȥưɺȾơʿ֡ϳһ·ϻ˼ΣͿ˯ˡҳûóͷдҵĵַ˾ͻؼҡ
ΰѵҺ˾ϵңһͷԵڴϣ˯ȥ˯ô㣬Ҳˣߴ
ҡ˯Уһ£ӹְס˵Ĳ΢΢شһֱصĹʹʹ⡣ʮȥˣʹתԣ䲻統ƵңǰΣʹ಻ҺദΡͨڰҹֹʹҩͰҩȻȥķϢֹʹҩôãȷЧáÿηֱ֪ұڴϷȥ亹ˣܰһѡ
ȥϴּë΢΢ϡƤᶯѹκ˯̫ŨڴϷ˼£ֳ˯˹ȥУʧҵڣؽһС
˯ɣ
ƽ˯ˡ
****
ϦµʿɫģƽߵľͷһƬ⡣
￪Ų̋ơܺܰԶ
һİĵطϤˡ˯ţ˼ǧؿĲûнֵδ
ֽǱ롣
˯еңʼץҵ֪֡ôһ
лУСʱȥˡ
¥ºȻ
ѵ˯£Ǽ׵Tһβ裬¥¿š
վһλݸߵˣһʿȡͷ塢ſȲҲ룬꾭ʱһ˧ʹҲǷ档˵ߣվһλŮɣɫĳ߸һӡ
һĳλҪݡ
еţɤɵ÷ʡλ𣿡˵Ӣ
ǰ̬ͦͰڼ𣿡
š˯ˡȥ
˽ݣȴǺڵġҵƿء
Ҵ򿪵ơӶʱ硣
Ҿٲ¥˺ȻסңȻ˯ˣͲҪ
ҾúܲڣеԩԼǿͣҪдˡ
ǡ
˺ɳȡʾǸŮҲ¡һ¥ϣһ㶯ҲûСءץˡʲôʱѡ
Σʡôƺ
˵үүλǰС㡣ǡ

2:

ҵʱдˡ¡һ죬ȥһǩ顣
ȻⱾͷ£̹׵سϣһʶĺޣòֵ䣬ԣûôڶǲǳ죬ܾȥ
ֽС¡𣿺ѾšƵģ
⡣
ҪҸ˹ְɣˡ
Ҫ
ѽǺע˽Ȩѽˡ
ΪʲôҪ
Ұְ֣㡮ֲôдһյʽΤƴֱԼġ
ʲôʲôˣ˰죬һ꣬Ϲֶд
ǰЦ˵һдͷһסʱһ˵һѧУȥˣҡдģˮ˵ʵʱһϵ֣Ǽ壬һȥֵء
㾿ĸأ
ٺ٣㡣һӵİѱ
ȥʱҲȥˡΪҸ¼ߡ˵ȥĵԶҡ
ҴͦʽǶһǩ֡ͦ࣬ǩʮӾǩˡ̧ͷһҵǰһӣˣÿ˶һ¡ˣߣôûǩأ
һģŮӣʡڵߵǩ𣿡
˿һۣͷҡҡͷ
ҸϽЦǸҡߣģٰ
ܿغ֣飬ǩ֡ȻͲˣŶӡ
ˡǰǶһֱŵſڣòͷ
ʣǸʲôģòʡ
ڵǩ
غĩãɵˡ
ųߵͷȻͬѧһԱ߸һλСŮǩ֣һǩһ˵ϣ㲻ҪǩӢģҵдòãЦ
СŮͨɵǺǵЦ۾Ȼ᣺磬úõػţҺΪˣ
šǵĴǲڵȥ
һȺΧƴصͷǰǰǵᶼˣ
ʣ磬ǲֻһȣһŮӵ˵
ǰһĺƢ֤ʵһ𣿡˵ңͷһͣOops!
Ȼ̧ͷԴ˵ߴҸһӣǩ֣òã
ŶŶ
ڰΧסˡ
꣬һžĽֽǣȻסҡ
Ӱóһŵʽľľóһҵ黹ҪĲӡ
ǲӿȥԶҵҪ£װһģȴлĴС
һ£ӵݵҵУǵգ
Ǳķдţ
Letters to XiaoqiuСţ
һҳҿһĵţ
Hi,
пԵĳɼˡҿòľ86֡ϲҺͰȥŵСţ档ҷ˺ܶˡζáȥϰһŨ衣￴һ˲ǵģҲúѧϰϢһ¡С
Ļţҵġ
HiСԿôãΪ㽾ŵţ棬ȥǼһǵ˵ţǰ׵ģǷɫζԲСֱʲôҲ˵ֻܷɿˡʱԼǸСҴһͷдʣϢҹζҽԺȻ㻹ߡҵʮ㡣ȥ˽ãΪҺ㲻ڣҲ֪ҲÿѹΣ㶼ףҺˣ? ģ
Ҵͷһֱβһ뿪ʼҵemailͽˣȻдĶףӢļġ
ĬȻظж
ҵ˵ʵÿһšû֣ĵ¼¼ˡûٸţȻдûиRenѳϰߡҵϣ˵ҴｫЩίиRen档һ죬ʲô£򽫲RenЩżĸ㣬֪ϣذ㡣
ҰǱĲӱڻЦˣѵûĳʲô£ҲΪ㡣ҪˣҲǱģ
ңĿרע·ҵͫѰӰӣСԺҲҿԼӲ࣬Ҳûд¾һֱΪĶԶҶȥˣȴҵģֻ͸ࡣŰѴӣʲôȥǶӡǣĿ⣬ҲΣȴ￴˾ΥУ

45

үүҵʱͣ롣
ҽаݣйͬ¡
Ŷܸˣ˵ģǴйģ
ǰҵһʿҹػش
ʲôʱ򵽵ģ
յá
ţ˵治󻰣ôˣȥ˯ˣɣд㡣ݣȵʲôӦкܺõĲͿȡ
ԼΪչһԲĵİȣָ˵Ӣġ
æˣѾȹˡ
ȣҪ˯ţھ͸ϵΣǸŮɷԸпˣܲܵο㣿һ͵ʱ䣿
ԭĻʿȻף¶׼Ļʿ
УǸʿòӢĻش𣬡AlexķιܲǺܺãܼӿ٣Ҫֻڴϡ
üҪ೤ʱ䣿
һƿҩܼҪʮСʱ
ðɡ鷳㣬ŪˡŪҪʵġգգۣǸЦЦ
ʿҩŵ¥ȥˡ
ͷ˵ģСйĸֹ˾ģ
Ǳܲġ
һеģڣ԰֣ۣ
ķ롣
ķ룬죬Բԣ
˵̬uСɣ޵ȥˡη롣
̾һ⺢ǵģ˵ڼ䲻ܰ칫ôְѷˣ
ᣬֻǹ۹εģߡҸϽ͡еԼ̫ˣTţж̿㣬Žţеסڡ˾еɡ
ȥӵ㣿ʡ
Ȼˡл
˼Ӧôش𣬰ȺȻɥش¥
æʵôʲôˣ
ҸոװõΣϣҪ룬ˡ˵롣˵Ѿǩ֪ͬ顣˵ҪʦҽԺ
͵վõذ壬¥ݺ

벻Ķŵôߵɤš
һ֮¥ݿڡ
үүŹȣ¥ߵǰпˣһʱ䶼𣿡
Һòô棬ţ⡣
Ҫȥû
ңһҲҸϽ˵
ݺݵضһۡ
ʲôͣвͣҴ绰дǼ
үүҶ˵ҽԺοң
ҴΪѣDr.HermanҴ˵绰Һ
No.ҵֱ֣ߵſȡԿס
վס
үүת˵ҷǳŲɣˡ
͵÷·Եγ
һؿһŭݣĶҲȥڼʵشţ
죬û˵һ֡ĬƬ̣ȻС˵С¥ȥҡҺүүҪ˵仰
ҽŵؿһۣᲽ¥
ʮӣ¥ңСϻȹӣȥԴ͡
үүأҾŵʣүү𣿡
ˡ
ʿأ
Ҳˡ
үү˵Щʲôͬߣ
ܡ˵Ըа취
ҪȥԼȥĶҲȥڴϡ
С
ңҲ϶Ͱһ·ü̱꣬ĻȹӸϡѡһ޴֡һҲϣֻһϸ߸ЬŰѴӽҵͷһ飬Ħ˿߸ߵһβ衣ұ֣µӶˡ
ÿ𣿡Ұ˸ƣ
˺ÿʲôÿ΢Ц
ҿȻTʣأ
ţһ·ϳ
һһµǰɫ£ɫп㣬ż֫ٵñֱ£ɢŵζ⡢ܹ塣
а̾Ϣڴ˼£ɷ˰ɡظʵ·᲻ۣʵ棬ɡֻõʱŻü֫ߡƽڼϰùȡʱΡ
ۡѾ˯һĳ˵İĦ񡣡ҵԣϢˡ
֪֪ͷĵ绰ʮԣ
Ұصˣ̫
ҲҪ¶ҪҪһߣ
ѵзġ˵ýͼֽȫˡ
УҸţΡ
ɷ羰ˣûΡ
ҴɳָŴ⣺ûԲ֮ҹԲ¼顣ǲǵҽǸеĹ£
ʲôУ
ʦ˵ҵıӣһ죬ʦʵӣ˵:ҲʮԲǰΣֻʮԺΡǶ˵֪ʦǴǺա
Ǻա૵˵ǰҽĹ£Լˡ
ԣǵȥѰ֣ɹ˺ʱ⡣
Ǻաо׽仰ĬȻ
£ķ綬ѩĿдһʱڡ
Ȼ䣬ѿ򡣴ִóںӰ΢ЦǺãȻױ
ͷڴǰҡ
ƹ˸ϵǳһƬ
ƹǹ⣬·ȫ㼯С
Ұ룬ҹȥ֣һ㣬ҲǸõĽ֡
ȥKunststuben͹ݣʿóԵĲˡʵ˵óԵĲ˾Լ飬˵óԡξȻҪ˸ȥlunchKunststubenӿζ˳Ȼˡ㡢ˮһһϣһֱ󿧷ȡϧʼգһ˴áֻһɳˮƻԻˣ;ȥһϴּ䡣֮Ҳ棬Ҷ˵
ȥ˾ưɡҺȾƣȵƻˮҡھưһظֵݳһҪȥڵ衣˵û裬һֱ뿴һε˹ƣóҶľ飬úHighܾһ߸ҹơ˰СʱֺȻ仺ҰġȲǺʱֲȡǱ׿ࡢ໥ӵ鲽ƶ
ĵƹ£ɫһ˿ټĺ󡣲ǱҲȵšҵˣһֱҪؼҡңĥĥ˺üֱַ˵˹ƲŰݡߵʱ򣬻Щᡣ
ص賿㡣ϴ裬˯¡δ衣
ˣҪҸ㳪֧ɣҽɳϡ
ʲô裿мҸɡӸڷһʽ
ǰǸ衣
Ohno.һһװɣ
Уֵģǳɣ
ȵȣʲôš
ҳ˹ԸͰ࣬Ըҿɾ峪ˡ
ϴּһ൱Ͳɤųˣ
ҵһѻ
ȼɳĮ
̫ңҲң
ҲѰĻ
ɳĮңԶį
ഺĻ䣡
ڸ͡
ɳĮСӣ

ͷβüʮ͵ظҰࡣȻҳڶˣ˵ٳҲҪмˡҵһϲġHotel CaliforniaԳıĿǰ൯Eaglesǲ¡ɤܶдӲԺܸߣҲԺܵ͡ҶʻգƫҪȥңÿһΣҾڸ߳һɤӣThis could be heaven or this could be hellֱѹŵһ飬ѵڶΰǻ
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
Ϊһᵽˡdanceһ꣬վҪ衣ҵӡУߵ¡ֲҵ¥CD죬
˫ȦңΨһ޳ȸҵĽŲỬ
Ŷһһǰһһ
ô򵥣˵̵ѵİɡǻת𣿡
ץˣˤô죿
¡
ɣȰѻŪ˵
ΪϵأʵȴƮƮģһû
̫ˣöһ㰡˵
Բ𣬰㵱ˣ۲ۣ
ۣѵϲϸ˵
ͷ¿ǵȾһͲҡǶŽš
ޣǲңİɡ
޹ǵ㣬ͦЦ
Ҳ㣡㣡
ֻŲһֻţҲѽ̫۸˰ɡ
һء
㱳ҡѹ
ͬʱڵذϡҪһѰס
С߷顣綼˵Ҫģ԰ɣ
һֱ˯ʮ㡣ʱڳ˯һķɻҪǰСʱǻصϴ衢¡ҵһ㵱緹ԵˡҵĵذһƬǽ壬ѡۡ򡢺ƺĴɢͷϷĺۼĵؽһдɨɾȻ¥ҵ䡣
¥´
ţүүһλŮʿ
Ϻãɫ˵
Ϻã
𣿡
ûѡ˵˯úܳҺ϶û⡣
ô˵ˣǽ첻ȥ
һӵķɻҪȥ
šңѰ˼ţȻʣС𣿡
ûС
ΪʲôҾҺ㣿
ҵЦЦᡣ
ϧȻúõд㡣ȻǵĹϵѰеǸ˵˯ţǻȸһ򾲼ԣûʲôĻˡ
ûϵβҪҲϣá
ô㰲˳𣿡
ҪͿˡ
ôУ˵ҵ˾ɡ
үүļ£˾Ѷ͵
һֻ꣬ʣһСʱ
ںŶŲľ޴ɻ
û˸УҲûл֣ҵһƬհסֻǵҵһ仰
Ǻա

46

صֻ֮ӵһε绰ӣǷƽ˺Ҳûӵκε绰Ҳûд绰
Ȼ˼־޿κΡ沨ɡ
ʿҺȻһж뿪ˡҪԼҲҪ
֮ܶҪʵҪʬ⡣
ֿʼˡСָ
һָһһεġˡϹѧʳÿӡֲף߲˰䷽һ飬úóˣֳգƼҡμЭôһЩˣЩΪͬһߵһ𣬶˽ȤҲʱϵ仰˵Щ˸һֻ˲Ŵڣʱ㡣
ֹ֪һ£ĵ߽ҵ
ʶһʱѾеˡ
һǡǡÿһСʱҵ顣ڶָ£Ǣ٣ʾѧ
䡢Ტã΢зִ顣ʱһһУֵûɿհױ˷ܡȻ󣬿ʼҵĶϳ顣ЦúġҲúˣͰʲôˡ
ǸɰǣⱭ衣ûС֡
磬ĳջƻ裬ݵſɣ˵˾䡰ˣšѧĽǶʵûһ˵ֻǵתǵһþ
⻰Ҿסˣһĺ鶼ûˡ
ȻֵݸһϸֽͲԶԿһ
Ŷлл
ҽӹǸֽͲҷԼѽľƬ
Լĥġ
ԼĥģĲ
Ҫ۾ƬƿסݡϸɰֽĥȻ׹⡣
ͦġǸɵҲ֪Ҫٳʱ䡣
ȻҾеţǸûʲô˼ɣ
ûһҲ̫νţСС⳥Ҳû¿չͷذ塣
һЦҾȴ֮֮ˡ

ڣΪ죬ҽһ跭Сӡûȥࡣ˹˾ңӴҼС㣬Ϊʲôȥݣ
˵ڼ롣
ҼҴʿǴûж˭ôһﳵǵ㡣
š
˵д绰㣬ûӣûԻмʿܸ㣬ҪҪȥ
ţʱɡ̫æˣ´˵
˵ͬ¹ϵ治ð죬˼̫飬㲻ܲʶ̧٣ܲ˼ҡ˵ҵͲǺܴ󰡣ʮ꣬㲻ʣŮɣԼû飬رأ
һסҵëɨҵĶͷϣСһ仰ϿѡûǸˡĽѵǰ
ôżɣ㣡
㲻ȥҼң֪ǲ档ָҵ˼ӽɣ֪ǰϵôʲôãƷʲµߵͣȻҲǮԲܸǮҲܸǮС۶һѣǸҵĶˣװסǰ;Զ䲻Ǵ󸻴Ҳʲôȱο˼Ҿһ˹üٰͷϣáôpartyɣ㲻Ҳй˵ѹбģƽǧ֡ǣ㡣УûиǵлСҲһ
üٰôôҳϣе㱻˵εˡ
ص칫ңҸϽɴ绰SOSǹ˾иpartyǰԺȣᣬң
ǱߣȻˣɰҵѧ硣
㣡
лʦ磬˵ܲȥ𣿡
ҺˣɣϴҪȥжϵòֵ
룬˵ðɡʲôҪ𣿡
˾УҳԷȻ裬ܵ㣡
ôܣkiss?
Kissͷʱҵָ
ҿȥӵİɡ˵ǸлʦܲμӣˡȥʱѾʼˣɺһƣЩ졣óŬҡ÷ǳʽɫװһйŵͼԵݣӢ˲⴩˼廨£ӶȹʵղͦҵŮʱ⣬ԸӶȹľ
ڲСͣӴ󷹵רŵĳʦţ⡣˾רΪһ˶鱦µʳҺͰͬʱڴſڳ֣Ҷ۹ǡֻаԶԶضһV֡ǶŵȡʳȺߣԵˮڴݡͣؽԼ˵ѡ˵֣΢΢صһЦе˶ףǸʲô˼
аӦһУҾרĳԲˡȾơ˵졣Ǳһͳˣµʱᡣ
ɺ˵һ֧裬ĵ֡ɵȷʵò貽졣ȻҾͲϵرͬ룬ĺܿˡгϢϣٶʱȻǡǡ
˵һҪ㿴⼸Ҽǿѵĳɼ
ǾͱҲĽΪǲ
ɵĶܵλеݱšְ빫˽ĳһܵ͵꣬Ҵ͹˾쵼ǻ׽Ϊ֪CGPĹ˾ԲͷǷһΪҺɵȫͬҵΪ룬ԼйΪ׼עάҵְҵ󡣰ҾеΣһֱŵӦӣԽԽ죬ɺȻü䣬׷ﻹͣ˵Come on!
ڳҾŵ˾ʰɣ˵ֻһ㣬ڳ˰ɡ֮һҶ˵СòֻɣҲӦеĿǷ׷׹ơ
찡ʲôӣôô
ɽظңʹĿ¶
ÿȥ԰̫̫ܲҡҡڰڵ衣Ҿ󰡡
ȥˣɡ
ҲʼŤѧУݵһ׶˳ҿ˾ʱ͸һ
ţʣһԡҶͣΧһȦһǴӡʦҲϣһ飬ͷûаͣ١
Ҳȵüٵ貽һжڸٵƶʵĵƹ⣬㱼䣬ҵĿԽȺͣԶһ
Ҳȷţﾲһˡ
Ǹ˾ؿңĿרעˡеЦݣƯ
ҵĺʱֹͣ
һɲǣұصײһ£һ򣬼ˤ
һסңŵʣû°ɣ
ûû¡ҾδŽķܣٿʱǸӰѱȺסˡ
ֹһغϣٴԽ˵ļ俴ȥӰѾˡ
°ɣ׷˳ȥ
ݵȻرաֻü֣
ʮʮ塢ʮġ
˵ײݻˣиͣ١ûģȫ¥ݣɿܡ
ԴCGPû𾯡Ҵû߹һҵġʯשɵİȫ¥ݡ
ȻɨľʵķһȾʼʱֻǷɿߣҪƵءҸɴһַֻŷݣۿһ㻹ʣ̨ˣһȥֲ֤иҵ쳣ݡܵһ㣬һǴˡһ̨ףûվȣ۵һͷǽϡĵͷۻð˲ЩصţĴѰǸӰ
ǰֻĽֵƺʹ
վ̨ϣ۵ȥ˫۳ϥǣڵش
Ȼ䣬һҵ
HiС
һӵҵ࣬ҵȻһ
ֱתȥվӰ֮С

47

Hi
شһкؿھţӲϻ
ĵصҵĺƽȣĿƵҵĶϣüʲô£ͷѪˡ
ŶҸͷȻĳһмճճѪ
𶯣˵ҿ
ɵϢϣָ⣬ҵĶͷȥҸոƽ˫ٶ
ײĶˣ
ײǽˡ
鱾࣬⻰̲סЦˣײǽϣΪʲô һ˵һǮͳһֻܷС˺óһʪʪ޻˿ڵģһʹ
ޣҽһһ޻ڵϡȻŵؿңʹ𣿡
һ㡭
ȥǮóڶ޻Ҳɾ˿ڣҳһŴá
ܻչԼ׼Ŵʶʱ
Ȼȥʰڵϵ޻ۼֿӵͰ
ײزأҪҪҽϸָҵͷ̽˴һλܽɮ𵴡
Һش˵ײúأҿҽתһ룬żѪˡ
û¡ͷԴʱģ
硣
ȥʿʱҪݣûʲôѪɫ֡һ˵˵ĲԽԽáסԺ£ʲôҲɣôǮʲôӪôһһգȧԽԽء
һ˻ģ
RenҲˡ дһйŴ飬Ҫϡ
Renڴѧ飿
š
һ̨վţ˵˵¡
һʣû𣿡
ûС˵ڵҵ˾Ƕ³ˡ
гؼҰɡ
ˣлл
һ
Բ𣬻б¡˵´ΰɡ
û£ǲԸһ𣬶𣿡˵һ䣬ĿԹ
żɫķ£塣ͷӲֺڣеʪʪģܿᣬ
ûشĬϡ
ô죬һֻص㡣磬벻ϰҲа
Ťͷߡ
Ͼˣ̫ص̫ϵ
һֻתңʱ˹תĹзһлع
ϰ࣬ҾӡΪҪһҪĺͬ˷Ѿûȥ˹˾
һвʶͬӻԾظҴкҹһ裬ûҳǡ
С磡ǡǡ
ǡǡСܾôHighˣĴ㡣
ޡе㼱£ؼȥˡ
칫ңѰһţæɴ绰
ǱһͽˣС
Բ𣬺ܶԲм£ȲǾˡ
ûʲô°ɣһҲ⡣
ûС
Ǿͺá˵¸֯Σܲcoverһ£
ΣԶ𣿡
ɽ԰̾ϯڱ磬ԼһȺŮߡŮ༭˵Ҫ˴ɽˮԳԺȺȡϷʲôġ
գҲϷ𣿡
ôϷܲա
ǸðɡҾϡcoverֲǶʵںܲ˼
ллػܸˣ˵࣬ȥ𣿡
ȥѽôȥ
ôϼ
õġ
ߣܵ칫ҵʼһİһѵģҵ˵࣬ӦҴɿɡ׼ߣꡣ
ʲôöѽ
ɿɡ
һ롣
С
Ҵ򿪰кü˿װЦ˵ӲС͵İɣ
һô֪
ıҶǵġ
ġذֱɡ µؿܰԣ¶Ƴ¸Ҫʵס
Ȼ귴ңƽһԵģȻܿôɿʶô꣬ûſڡ
ⲻػĵļ˶ѡ治ɫڮٿˡ
㲻Ҫô˵ƻеС ˫ģ״ҸղŻڴſڿ˧ˡһ˴к׷ݣûϣһֻŻ㿨סҹ⣬Ьˣǽһѽ˼ӣȻŵˣЬӡ˵ԲûüҵסšǱ񡢷档
̾һ룬Ҫ氮ֹǾһŰȰëŮء
ʮӿᣬȻڽܵԱߡܴ˾ȫԱӭرݹ̵ĺơڽԭÿֻܹСʱϣ¾ʱķΧڽҪڷǹʱϢֵʱֻ˵һ仰
лл룬¥ʳҳԷӭ
Ůȫˡ
õĵʮ˲ʮ׼ʱȡһɳһ˷İԲ
ϣ
ÿǰɫģΪʲôԶԶȥأ
Ҿã׵оװȥ˧أо˰춼֪ʲôӡ
ϵʲô¥ıóԣȥζ᲻õ㡣
ֻаһ˵زòأ·ѾˡǼʱ֧ȵģ
˵ĻСޱΪֵصİ칫ҡ
Ҳûȫָ Сޱ˵صԼİ칫ңҲûгҸ˼ε绰ӡ㿴Ҳû緹
ɫ΢䣺᲻ʲô£
֪Сޱҡͷͬ⣬İ칫ǲȥġ
վ˵иͬķҪȥɡ
Ҷֵضҡ
ô˵ҲˣòᣬһԼ赹ô죿
ȥʰɡҲԼϢ֪ͨһ½ܱȽϺá
ǰ̬uϵôãҲһɫͲҪȥ˰ɡ
ȥһ£ûµġҰȾߡ
ȥ˵ڶʮ¥칫ҵšʮ£û˻ش𡣲߶ʮһŶ롣
칫ûˣտյġƮһ˿ζ
ȻŻµֺʹࡢܿµŻ¡
ҳ嵽ϴּ䣬˫ȹţͰµ÷츲ء࣬촽ûһ˿ɫ
ҹӺ汧ס
޲L˼ңظŻӲϵؾΡҲ֪Ѿ˶ãֻ֪ż֫άֹ˻ʮܡ
ȿˮڰɡҾԼԵ򶨡
һֱͷӹҵĿȪˮ˰ڣ֪ĸ񾭣ֿʼ¡θ¿ˣֻ³һЩճҺ
ֵ䣬¼֫Ȼʧȥƽ⣬ϡ
סıʣЩվ͵վͷġǾڵһ
ؿңءʼͼ֧Լɥʧ
ұϴּĵذ˽ʮӡе㺦ΪҿǱӡһ˵ˣ
鷳һ¹ȡ
ʰȣݸ
վϴֳرϴһóһҩƿһƬҩĵɳϣңʲô£
ûûʲô¡ǵġˣɵ£ûԻʲôɣ
ûС
ҴȥҽֵɰԿף͵û
ȥĶȥͷؿңǰվţ
ҶԼ˵ҲҲҾ
˵ȥҽԺҲУҾ㡣һʲô£ҺýоȻ
ؿһۣ˵Ȼ㵽¥ȥ򱭹֭ɡ
ããϾȥ
æ¥˱һϲȵȴ֭ص칫ʱСޱѾǶˡסң˵Ϣ˭Ҳ
򱭹֭
֭ҰɣСޱܿظһ飬صطԸˣ˭Ҳ
СޱɵĿ£ʧػصԼİ칫ңһ߳Աɣһһ߻ͷķ롣
һ׼ʱ°ࡣݵŶһˡ
ԩ·խվװġʡŵCKˮɫе԰֮⣬ȥȻԵáһλҪ̽ɡ
泯죬߽ݡ
°ˣȻڴڨ
ҿǽڡ
Ȼȥ¥Էȥ𣿡
ҿذ塣
һݺȻͣˣˡֹͣ
ŭĿӡ
Բҵ̬Ȳãԭ¡رǸÿεǸԵسϿҡһǺǲ

Ĺ֭Ҷˡ㿴ʣһС룬Ϻȡɿȣӿͳһƿǰ˻Ρ
Ĺ֭ȻֻʣС롣
ҿЦá˵³ϻԵº𣿡
˲Ҫ԰Ҫӱسԣ³ȥĶԻ΢΢һ˿ȤЦ
ĲûȫãöϢϰࡣ
˯һ磬˵ϰҲǿϢġ
Ҳͷǿ󰡣µȥһĩͷıģϣƢȫˡ
ûĳȥ¥𣿡
СǾǷԹµΪ̫֣Ŀ滺ˡ
ܸRenĵ绰𣿡ҳû١
Ϊʲô
Է
ֻ㡣֪ҼԲãһ֮ڣǲסλϵĺ롣
ҵݸֻº롣
ҳû˵ĺҲȥһҲ㡣
ֻңҵľˡ㲻ҵġ
ᣬ˰ۣ˵
һݻ䡣

48

ߵſڣ˾Ѿˡ
ǳĵ¹ҿţȥȻԼ˽ȥȽ˾ŵ䡣
ȫ
Сޱ㶩زˡ˵ָĻسˣ
Ϊ绷ס
Ц
Цʲô
һֱΪЩʲôܱ䣬ΨԷϰǿ϶ġ
ұ˺ܶ𣿡
عͷңʲôҲû䡣Ҷôϣܱһ㡣
أ𣿡
أ
Ҳʲôû䡣˱ԽԽԶ
Ĭ¥ܿ͵ˡ
ͼĸְԱCGPгûгļ鶼ŽܺܵĳˡбԵԵʣе˶֪ͨ˼һſڣͱغλס˵ھ¥˰ɺͰ꣬Ͻǰк
еڣ֪бԣٸʳҲѽЦ˵
ǻչŮˣ֪ǷСǶǺʿԼĿζԼ۾ͿˡСһɣΪʰһЬ첻
Ȼȥز˷
ʰɣСȵ¶ȥɰɡɱޡ
ķǣҪôϹӣҪôѣһλ˵̸һˡɷԸ˷ԱֱҵԱߡ
Һһڲ裬еԶһϡ
˲˺󣬷Աÿ˶һ㡣ŵߵǶСޱҵزζسţɨۿһȺʿζسűϺҲ⡣Ȼ󣬵ɯȽ˻ƶӣ
˵ѧMʱ㱼ʮϸҲԡһȺͷ壬ϸܶһͷ˵治󻰣 ô·Ҳһ£ڴ档
СЦû֦ҲĲɣɺ
ĬĬع۲ңƺ쵽ҵ䣬벻ȥ̨ǡ˵Ļ̫࣬һʱ鲻ʱ䡣
Уҿһֱں˹ĵسԷθڻָˡҶںȾƣȴûȰơҵĽ˰ɣ𾢵֪̿ʶɸһѺӡӡӵĹ֮ҽϲһС˵ǡ˵СʱǱ飬òһٱ飬ڵ춨Ҫѧҵ롣
ϲʲôʡ
¥Ρ
ĿϲĵĻ⣬ǰҺڴϣǹͬϲ飬·ϡԭǡɯʿǵıϲ硭˯Դ̫ãӲһƵһǰꡣ
û¥Ρ
塷𣿡
ûӾ硣
֮⣬㻹Щһأ
˹̹㲻㣿ͦģٶҳ
ҿ㱻ҭס˺ôôһء
۽ɨԶܿغΧ˵˾ʲôȥ
֮ǰȥһϴּ䡣һʳϴּҲһģʯ̨棬ʻģһȾвмרõ͸ҡ
˽ʮӣûл
ҽҪϴּ䣬ߵվһλ
Բܲ鷳һ£
С㣬ʲôҪæ𣿡ǳòҡ
ҵһλͬ岻ã׻赹ȥϴּ䣬ʮûܲ鷳ȥҿǲǳʲô£
š
ҸòŽȥܿͳˣλǺȶˣµúءҪҪæ˵Ҫ
ﾭ£һֲֵ顣
ﻹб𣿡ʡ
ûС
ܲܰæҵݸʮǮҿ·鷳һѡ̬أҵȥҽԺ
õġ
һֱϴּ⣬ʿȥKunststubenԷԵһҲȥϴּ䣬ܳʱ䡣֮Ҳˡʱ£ֻǲ֪
ֹ˶ʮӣڿˣͷ߳
ңû˵ֱߵɳϡ
ûȥϢȥҽԺ
Ūˮ𣿡˵
ȥ˿Ȫˮ׵ǰһСӻͳֹµҩƬŬһˮûۡ͡ҩƬһˣվǰһҺûҵϡ
ұۡȻһҲ
Բ𡭡ɰ־סɳϣֵݸһˮҩű𶯡
ѵףȥҵ˾ܽһ¡˾ӺóΣ͵ϡ
·ϸRen绰費ҪȥҽԺ˵Ҫرݡͣ˶·ĸ۰ʿƵ꣬Ren¥µˡ
һѻ˯ͻҡRen˯¡Ժ˯ˡ
˵һֻСʱ𣿡 صRenң Alexôȥһ죿
Ҳǵһ죬̫磿
Renſȣķҵڿȥ
RenΪʲô£ˡ
Alexÿ춼Ҫһҩҩθ̼ͦ¡⣬ƣͣͷ
ǰÿϳԵְɫҩ裺Ǹǿʵҩ𣿡
ǡ
ҩܲ𣿡
ܡٳPhernergan
Phernergan
һֹµҩҲиãήѪѹ׻赹
ҳһ춼£Բ·
RenЦ˵ûAlexͦǿģ˳ԣ£һηԣȥǺݣǲǣȻɰ׹Ǿˡ
Ren,˵ͦĵģϣҵ
⡭Alexͬġ
Alex˯ˡ
Ren룬˵ǺãҾͰˡһظڶϣŰɡ
ſڣʣĲûö٣ΪʲôҪرʿǸڱ¶࣬ϢҽҲϡ
һ˶Ҫġ
Ϊ˼ԼŵԡǣɵӣŵԲӦñŵ˸Ҫ
Ҽæ˵Ȱɡ
ңȻ̾һȰˡݡʿˡ˵ϲԶ
˵⻰ʱɤ΢΢˵ʲôʲôҲû˵Źˡ
˯ˣüӾһţܰ
ҿ˿ֱ˵㣬ǰһʮ˯ҵϴּϴһë˲һ£һ˯˹ȥ
ɾϴ˯˵ֱǲ飬οΡȥϴּ任һë⿪˯£ӡһţһֱüƣͣغšʱָȻ¡ʱǽëҪѹӣվã˫۳ر˻ȥСһֱģë˺ܾò
һУҰѴͷ̨Ƶ֣һĹУĬĬ˯øˣüͷչˡ쳣ƽһ˿΢ЦһΡ
ӵʱʼڴϷȥܵȥţ̣ʱѾۡ
˿ңֿ˿ӣӹţ̣ʣСô
㻹£㡣
̧ͷĴؿҡ𣿡
ûУһֱ˯ţ˯ͦáţ̱ȵ̫Сˡ
ȣһֱֻ۳šһֻͷ¡
㡭һֱ𣿡
š
ȻһҿЦõĻʲô
ûʲô¡
Ǽӻģ
˵㡣
ڰҹ㡣߸Сʱ
ȻҲ˵¡ҽЦЦ
Ͻ쵽Լ·һ
Ц˵Ѿˣ˵밡
Σһ뻻׸ɾ·˯Բԣҽյǰҡͷԡ
ڵغţ̣ˣƿ·
ߴʣû
ûڶء
Ҳˡ
·ֱǵ¥³ҹؼҡ
ѽ
ݳţ˼ҶʮСʱӪҵĲ
ֻܺϡϵ֡ҵһʳײͣһ
ǶˣԳʮӣ˵
óθڲãһҪʰ졣ԵúŬһ׽һ׵ࡣ
һڳ˰룬Ųͽ죬׼˵ˡæס˵ˣ֪˵ɶ
˵ɶ˵˵
˵ѧСﰡmove onǸһСӣҿͦϷǺú÷չ

ڲӣҲˡҲҪ㣬ʵû취

˵ٴΪһʱɫ󡣡

Ժ㿴ˣҲҡҸ㣬ûϵˡҧһˮ˵˵ģǲǾЩ
ң˵Ȼ㶼֪ҾͲ˵ˡ
ܽʲôҲûСߣһ֡Ѿһ꣬ѵҹһ𡣿ǣ㲡ˡȻҲ֪ʲôֻҪ㻹ţҾߣԹۡΪ˵̫ҪˡҪǲۣЩ㾡ܷ˵֮Ҷ 촽΢Ц˵һܸűʾСˣˡ
⻰ʱһֱͷ֣΢΢ط
֮һؼң·һҲ˵
˹Ԣһ˵ʿɡˡ
Ϊʲô
Ĳûá˶࣬ͣȾĻ󡣡
˵ҸûϵôҵĲȥʲô

49

ӣҺȻ
Ҿضȹÿһ졣ϰࡢ衢עԼʳÿϣҶŴ֣ܲ
ʮҴûعעҵ塢ҵĽ
һܣҶû֪ǹܿҡǾCGP߿ᣬͼֽҴҵҴҵߣӲԷ绰RenRenҾԶ֮ԼǱˡԷС
ÿ⵽Щﰵľܾҵ𶼻ܴҵȴһָĿ־ռԼäĿĲ²šһζ˵ÿһ仰ζRenҵ֪սһյز˵ٸ꣬ġ
糿Ұʱϰࡣʵ˼٣Ҫ㰬ȥɽΡǰҽӵ˾ĵ绰мҪǰģҾԼðɵõſڼ档ҽļӵӭԼγôdashingֻҫ£ûһ˿ѪɫվڳԱߣ˾ùһɵΣȥ
磡к
硣
ΪҪȥΣҴһ£ͷڼϣƤпˡͳѥȹڵ绰˵һĦУůգҪȥɽ硣
Լû̫װؿһۣʣҪţ
šѾ˼٣ȥΡ
ûκα飺ú档
ԶĦг֡һѾˡͷƤпƤ㣬һɳ
ټ
ټ
ҷɱ˹ȥӹɵͷĺ
˵Ϊȫñң
˵а
ʵҲܵᡣǣұǸĮӴ̼ˡ֮ҵһĦУеţǽŰɣһţĦг۵糸˳ȥ
˵Ļ֮ڲĦ𣿡ںͷʡ
Aû¶ǮŪ
ôòã
Ѿúˣ
ĺųĻʻ·ֱƽׯ·ɿõӦ֡
ȻָԶһ羰̾ˣɣ㿴
û˵ʲôͷҿһۡ
⵱ĦгͻȻʧأҼһ˸ŷ˳ȥȻҾʲôҲ֪ˡ
ʱһʹؿҲƣܶطˡ
ҵȺʹؿڰźıҿվҵĴߣһǸεӡ
ĶͷϰһȦ濴óѪ
ԲҺˣ˵
ʵֻϺʹûʲôܻ߱ĸо
ʲô£ɤʡ
иӣҴˡ
㣬˵Żͷġ˵
ͦءһ߹ǹۣȹɹǸɹۣѾˣ涤һŸֶ͸ְ塣ڲû𵴡㻹ﲻȥҽ
˵ЩطĵطСֻҪ绰ҵλ١
ﲻôֻҽѾCGP绰ˡĸСʱҪҪ֪ͨĸĸ
Ұ趼ȥˡ
Բ𡣡æ˵㻹ֵܽ𣿡
иܵɽҽƴѧҵţ㲻Ҫ֪
ҵǰ˫ذסңģ¶ŪģԣȫȨλһµļ٣ұͲࡣ춼չ㣡
һ¡֣һҪһ
ȻҽͽˡҪؽҵĲ֮ҪҲסԺ˵ͷϵҪסһ¡
žҪȥ¥շѴһסüŽǮCGPкܺõҽҵ绰Ҵ绰²
²ڵһʱ˵绰شҳԾǷǳӴ£ѾרתԺ
תԺ˵õתԺ𣿡
ڵҽԺסԺСǳӵӰϢתˮ̶ҽԺһĹǿƴ򡣡
Ҹ߰תԺ£̾Ӧô죬ôܵҪĿ࿴ˡ
Ц
ڶҾͱת˻ˮ̶ҽԺסԺ²СԤҵǼǡѺ𡣰ҪȥƱС˵ݳءѾڸһҲ͹ݸרŵӪزͣһٶͷ
˵ҡҪչˡ漰˽׵¶ҾԲ鷳ɡ
Сϻش𣺡ţ»ʿæǻһλλݵĻʿѣҪǮ
Ŵ죺ķáҲ𣿡
ȻᣬС˵ǵݵ룬˾һСʴԺӹ۳
ûٶʡȻ֪˭ڱݵһС
СԸ߲ã˾ͬ¿ʼһһҡҾһĬ׼һǩСȵҴʻȴˮӦʱչMiaͬǶͻƷ
ڶ죬ҲͼԤ㲿˶ˡмҸû˵Ƕ˵ϵңҵġ衱ӡ̡
ҵľǹ˾๤ִɩɩũˣͦͶԵÿεҵķɨҶļ䡣һûвõ·ŮϸУҸӲࡣҾͰҲţţпëȹ֮һһ˵ŮסԺҵʱ÷ʣӲٿǮΪɩһˮңһز˰ӣҸжġ
CGPһʮˡǩϣ˴ɩʮǩ
е˶ˣ

50

һ磬۴žͨļͬңԴǴˬԼ֮Һþûϵˡ˵۱ԽԽѴ޿κ֮ơ۶ҵľܾԹԣе㲻رǱʱ
ݣôһCGPͳ¶Ҫ㿼ǵؾͨǵڻȱء˵
ллˡÿн񣬲ǵý𣿡Цƴǡ
˵ͷСӣҪͼ㡣ȻԲѵؽеĲҵУҲšǮҲã԰ɣ
ҿᡣ
˵ۣ֪ж𣿴ŸֶȫʹҪ㷭밡˼CGPʱҶ㣡
һȺ˺һԼóԺҳԷΪ֣ˡ
֮һлع
ҵμϵĵΣһһ䡣
ⴺޣҵȴġ
۶ˣ
̽ϴ衣
˵ϴ裬ʵǲӡëպˮһһزڱСƶ񿼹ԱоһߺŮʬϴ裬ϴͷˮţһһ˵ϴһһɾסԺ
Ӵ֮ÿ춼ÿСʱҷһһΰĦҵĽţѪҺѭڽӹС˵żҲñһ·룬˼ҳˡңзһԡлʿһУʵﲻʲôæҪǡźҳԷı£ÿ춼һ谾ĹͷȻҳصľļᶨƣǰĹͷʵ̫ˡңҲá
ӵڶܿʼҵסԺ˾ʮȵת
˵Ĵ쳣ʹʹʳѽҹߵĵز
ҵ˹ףһֳ֢
ţҾͿʼϵطաȲŧʹ̣Ҫ䶡ֹʹ
ԭİҴС彡ݣʲô˶ԣȴûܹƤˡһصĹǰҸʹˡ
ÿ춼Ҫ㿹أҪŧҲҿҵȣ˿µ˰̡˿ڵҽǱҺܻɹ˶ã˵ȲˣҪȻҵӰĳЩϵЩ˰̡
ҶɲÿҽԺٵǸ£ÿصʱһ졣üһ·ҾܾˡҲңҲҵ塣󣬼ʵû¸ɣʵɵʲô˵ɣҼͷɡԽԽãҵͷ̫࣬ϴͷ㡣
̵żҼ˸ѿͷһ춼˼ˣֲ
һһһӣҽԺÿһ춼һ档
һ¹ȥˣûҡ
ҵģһһر䡣
ҹʹѹ뵽ľ飬ˮʪ͸ͷ
ʼʱҰοԼ֪Ҳˡǣ֪ܲĴɩ֪ˣCGPԱˣ֪ҳ£
ȻְοԼԼԼҲˡ˵׼ʿˡǷСÿʱԣֻ˵סԺ󼸺ÿ춼ȥCGPϰ࣬ٿλ顣˵岢áʱǼվʲôˡ
ʱ룬ĵزٻRenߣRenҴ绰
ҲûRenҲûӵ绰
ǰһӣҵĲնйÿ٣ҶܲڴϲȻΪʹʱ˫ְҵĶϡѧʦӣҡһֱܻ˰
֮ĵڶ£ɲòоȻ࣬ҪϿΣҪоͷһʱˡʵҵҾúˡҷҪҪңΪչңרҵϸ¡ܵģʵڲҪһԱߡɲͬ⡣Ȼÿ춼Ȼͣʱǰ̣С˵DVDӾ磬ŷҴ򷢹һȻһҿ˰˼ġӺһ˯ſҵĴ߸ѧģһûһغҽ

51 (ʱͣ)

ǣҵǽص䵽㡣ÿϣһߣҾͿʼᣬһֱĵؿ޵ҹȻ֪֮ǣҾϲסߣҳµϢȻһۡ
ԻˡĻ
벻ûΪʲôҪ
ࡢûнİ飬һҪȥ
ڲܶȵļ⿪ʼѵص̼ǿ˰ĦȡǣĳһͬҲҡԽԽС
ÿڲϣҶճյضſΡμһʻҡ¥ĽŲ΢ĿԡǰֵӰһ
Ȼ󣬵һж֤ʵʱľȻˡ
ڴʧзݲԼ
أҿʼʱضŴⷢκˣҲ˵ҵ׵ôģҶоĴڣʹİˡ
һΣʵ̫ķ԰ѵεͷˡ֪ˣϴȰҡ̲סС֮ǸȻҽⷢӣһһΡ
ɼͬ⣺Уɵģҽһֱչ㵽Ժ
صʧУҶȹ˺ڰĵڶ¡һȦ滹кܴİ̡ұתһҿҽԺΪһµĹѵ
Ľʱ˵ݵøƵˡ
ǳسԵġ˵ڲţҪӪǱˣɡ
ɲɣҵ־ͱ˰ĹͷѾˡٳˡҪ
šǼҵǲǾ͸ǼҵϱˣЦеذʾɣͷģԼѧˣȵĶˣҶܳûһ룬ôҴٲɣ˼Ϊ㣬һȥĻءǱߺһģˡ
ͦлġĵ˵ǼҰá
ûǴ̸
촩һƤпˣϣûи˵һ㱻Իȥഩװһģһֿܵסѽ
ǰ˵ƤпԸУûһءɯͣ˵ݣﻹˮCK롣
ʵĲûг׵ĺáСޱĵز䣬ǿĶʱӡ
ôûкãôˡ
мϰ಻һСʱǸRenˡСޱ˵ڰ칫µһͿRenǰߵġһǸε̺
Ŷ̫ˡҲǿǮԷϰ𣿡
ǰ˻ǵҸġһŶۡ
ܲܲҪÿ춼ԭػգҿЦCGPҲֹһ
еУƷҲûطģƷ
ǰƷ˿Եõأ
ϣңط·ĩˣҺȻ˵ɣԺ㲻Ҫˡչôãˡ
úõģô˵⻰أɡ
˸һĹͷҵȻ䡣
Ҳᰮκ˵ġ
ҺҲߺܺߵĹϵ룬òãԺˣһ㡣æء
¶˵ڡķԽԽѵ˾ˡĵزˡĽʱҶǸңԶˣѾûʲôˡôڴ˵عֵġֹذѾĵرˡ
ҶŰɣĬĬᡣΪʲôģһֲ˵
̾һ˵ҵĹǰŮѣҽСѩ
Ӹʱʼ׷ң׷Ҵ׷ʹİ籩㼤ҡʱҺᣬĸ鵱£Ц˵ѩѹɣֱͦҪ֪ɸ߽࣬ѩʱһҵĴѩȫˡұİΧţ꣬úҸɡҲһȻ˸㣬ǸʮӲϢκһĩÿҶȥʵҹҹĽչò˳һƢˣҶڲʱȥ顣ֱһ죬ҴʵһϵҽƱ档̥ԼеĶ͸ǵĺӰȫӽͰ
𾪵ؿ
ҷˡȥʹڡͬ⡣֮޸һձˡ˵Ѿ˰ˡձÿ϶ҼҴ绰ҾȻûв
ҵļ磺Ҵûйֹ죬һףҸΪʵڲɷ㿴ÿ˶ԼĹȥѧʲôҴԼѧȥһָһŮˡǰκһλõˡҲҵĹѧ˷İߡץҲץסߡ
ҴӰɵĹõĳʾ
¸չŹ·ˡҽ˵XƬϿȹǻָúܺãֻǼЩüǿѵְ廹ڹڣҪһ֮ٲ
ԺǰĵػعһιԢĲĵȥ绰ֻԼ¼ҵĵ䡢MSNĶš
ĸԼֻҪһԣֻʸhow are youҶԭ
ǣʲôҲûСһĸҲûС
˰ϲ˵һʣڶǿǿʲôȥʲôӲʲôߡǣʵʲôҲûС
ҵĳ׵ػҵˡ
֪ͨ¸ҲĹԢ
񹤰ҽеȫ
Ҷ˻ĻƱ̡
ȡڱеʽ˻
Ұ˶ֳ̡
ɰҰ˳ԺҪȥݿᣬףһ˳
صҴӡݴְ档һݸͨһݸCGP
һڱһ졣ҵʹҰˡ
һһǳ·ȣǿ϶ҪȹӵġҲ˿ϵ˰̣㴩һ㣬һֻϽҸգų⣬ȥá
ҪʷԵʱ̡
¥µȵݵʱˣֻȣеЦһкֺܻ
ҰסݵţȻͬʱ˽ȥ
һֱͷҿҡ
ҪҰʮŲ㣬˵ãȥʮ㡣
㻹ûȫãȿȡϰ𣿡һ˵һؿԣͷû̧
Ҳϰˡޱ
΢΢һ˵һݵ˶ʮ㣬ſˡ
סݵţȳȥҵȵһǣܵŹصˣס
мҪ㡣
̧ͷҵ۵ײ𣺡ʲô£
ҴӺɰͳŷ⣺ҵĴְšCGPһݣͨһݡתܡ
ȻϵʲôûȥӣְΪʲôְ
ˣϢһʱ䡣ҵ˵Ȼٳҹ
һлõŽӦÿóϵĺɡ
Ӷ˶ƺҧҧȴֺܿƵأ¹˵ҲáϢһҲá
תҪߣȻʣ㻹ڱ𣿡
ᣬԼ˵뿪
е㷢ࣺ㣬ȥ
̧ͷЦһѵӣ㲻Ҫ뿪Ҫʧˣ㲻ÿϲɺأֺαضһ٣ҵ䣿
ҰŷݺݵУصݣʮ˲¥ȥʰڰ칫Ķ
ڹŵһ˲䣬Ȼסݡ
̧ͷġ޷ܵ
Ұ룬Ҫңֻһ㰵ʾ¿΢ɶһ£Ҿԭԭ
ϣֻһƽ˵Сףһ·ƽ
Ȼ󣬵ݵţعصˡ
еһţҲͬʱصˡ
ʧǵػصԼİ칫ҡʰҵһһСʱʼҵĹȻڴ桢ɾļύҵһemail꽫Mia͸˵϶ȻҽĿȱһֽţ䡣ԼĶװһֽС¥г⣬ؼҡ
˹ԢԱߵСһ̡
صԢһһس顣
²ףҵǧٿףҵ곹׻
ӰбӰ
ķɻѾʰˡԢԿϡ
˯ţһֱڴᡣ
賿㣬ҵֻȻˡ
ҿһֻʾһİĺ롣
ֻֻһ͹ҵˡ


ִ򲿷֣

    Ǵ绰˰ɡ
    һ㻳ֻȴһСʱȥˣ绹Ҳû
    ֪ΪʲôҵȴԽԽ졣Ȼпĵ绰ȴԼҪӡ
    Ѿ3µʱ䣬Ѿˡ֪һУ˵жѵΪһ绰һ¿ʼֹʮӣûκζĪĽ񣬷겻޷ƵĽز˹ȥҸһλᣬһΣֻҪҪһֻһҾͻ
    £û˽ӡҴŭǲ˶ɧţţ绰Զ䣬ĵġӢĵġĵġĵġظͬһ仰ãڲӵ绰ԡԵô
    ҹҵ绰ٲһʮΣڽͨˡ
    ǱߴӵһֵܴŻͲ˵˭
    һλ  
    Ҳ֪˭˵ֻ֪иˣ绰ͣ졣Ѱɣ
    ȡҵͷһӴˣҵѣǳҪѣңĵַ
    ǻưɣHϵǸ֪𣿡
    ô֪ҵһǸȵ긽ͻĳͣǰҲȥ
    ֪֪
    ɣӣĲᡣ
    ԲӪȣһҲУȻ֮ǡRENEҵġŵһ죬ץִţǴȣˤͷҵ⳵һžͽ˾200Ԫǻҡ
    ˾ҷĴߴʮ֮ڸϵǻ
    ưɲ󣬵ƹ谵һɫˣ٣еģǰֶ̨ӵĹһУиѧģĸ֣ôһ׹϶˸еӢ衣ܶΧһ飬ơ
    һǽĽҵſϣԱ߷һСƣһ魡
    ʷⱭж٣ȫ𣿡
    ҡͷᣬҲû٣ʱֻô࣬һڡ
    ںһھƾſϣһˡ
    ߽е  
    ûѡ
    Ȼ̧ͷĿɢҡ
      
    ΢΢ۣĿңʶҡ
    Ķͷе̣Ƿգô
    ңſˣһԵķ˵˵˶ؼңȵŨѾƾͺˡ
    ԰ɣһƶû꣬ôء
    ѵһֻԼľ϶ˣҰٷ֮ʮŵĿ϶
    Ұһϵùǰ˻Ρڳ󺹡֣ĶʪģȥȻʼ˵ˣ߽һ㣬һǷŵüԣˡ
    ˵˰ɣ˵ˡһ˵
    ּȰŪߡ˵Ѿк˳⳵ܲ鷳Ұϣ
    ûʡ
    Ǯɡ
    ȥһ¡
    һӣ߹˵ԲVIPͻõ꿨㲻ʡ˵ȥͷı˳⳵
    Сȥ˾
    ۰ʿƵ
    ȵĿˣȴԽԽԾԭһֱĿʼٵĴĻ˵ˣֻʣ˳ءĺ
    ƴ˾αУ壡ȥƵˣˣȥҽԺԽԽã
    ҽԺЭ͡˾ͷһۣҲأǾƾжǻ˵ģ
    񣬽૵ģһĽ֣
    ģӤһĿҡ
    ̽ĺǳ١ǳ
    ⵱һæֻRENE
    绰һͨˡ
    ݡ
    RENEˣԾȥҽԺȣ
    ǶĴأļҽԺ 
    Э͡
    ݣ򶨣Ͼ͵
    ҽԺʱѾȫˡһȺ˽ͽ˼ȡΪ׵һλҽǳѸټ壬µ˷ԸԺ˥ߡٲܣϺ
    ˵⻰ұ㱻һʿ⣬ĲʷҰ֪ȫˣԷףƶѪѪͣŻ¡һѱҪд
    ˫ȷĲǰײΣ龰ٴθǰŹȣ˵ǽߣŵĴڴɫδҵͻȻˣǸҽеһλлС
    ҳȥӦ.....ҡ
    ҽͲʲôϵ
    ŮŮѡ
    Ǹոܲܣ˺Ƭȷϵλʱؿֲʽ뾲ܣ̬֯ЩĲʷϣĲ˽٣
    ɵˣͰ͵ʣʲôֲʽܣҡҲ֪Ĳʷҡ
    Բûʱͣбļ
    УǸˣϣʹ绰
    óֻ׼ţRENEһͷ󺹵ִܹСRENEλҽҪ֪Ĳʷ
    RENEеӢҡǸҽӢ
    Ƿ룬˵
    ԡԣҺͿˡ
    ALEX OSTEOSARCOMA ڡ
    ĺʵҽѧʻҶǰרűCGPԺӾͱѧʻˣһʱתһ֪ʸOSTEROǹǣSARCOMA ǶһָʲôзרָƣͲ֪ˡ
    RENE ҳɣһ䣬BONE CANCERǰ
    ҵ͵һΣһȵϣʱסҡ㲻Ҫɣ
    ҡҡͷRENEҲ̫Сˣʱһʣ
    ˶Ҷһ롰йǰOSTEOSARCOMA,ڡҰӢظһ飬ЭǱõҽԺһҽӢӦİ
    ALEX,ʮǰ˽֫ͻơʮ귢ַתƣ˷Ҷг" RENE˵
    ľķţһ̷С
    Ļƣ֢ʱסˣûи˶٣һ˵ǣƵĹУҽַϸ٣ͣϸҲ٣ƶѪ֢״ԡ
    뵽ҽѾ֪˴룬ʵǲMDS?
    Ҳ֪ʲôMDS˿RENE,RENEȻ֪ʣͷǵġ
    ĸͣ
    RA
    ҽأһ飬ݸһֽ˵˲ΣҪ׼ǲΣ֪ͨǩְɡ˵꣬ͻؼˡ
    ҽӹֻֽð춼д֣۾Լ¶
    Σ֪ͨ
    :ȾݿˣԺ˥ߡ 
    𾴵Ļ߼
    ãļԺƣĿǰأʱܽһ񻯣Σش˸֪ⲢҽԺơˣԻȡЧʩΣҪӵ֪ͨҽ
    ߻ǩ֣
    ҽǩ֣
    ҽ֪ͨRENRRENEЦ˵ĲΣҲһˡǼ˺ѵ񾭣⣬Ѿúܼǿˡ
    ҵػҵϣӲϵķ𾪵İ˵һ֡
    RENEһֱӵңö϶İοңALEXµģALEXһµġ
    żԼĵӰĬĬ
    Σĵȴ̫ˣ洫ÿһ춯Ҿ֡ϵĹƶÿָ붼һѽҴ
    ˺ܾúܾãͰɣǽϵָֻʮӡ
    쵽ҵڲͣĲRENEȥһƿ֭ݸңҺһڣ˵Լѹ
    ͷ亹ؿһۣѽÿҪϵˡҡͷܾ˵ʲôҲȣеθڲͣطڣһŻµĸо
    Ϊתעһڣͱͱúķķĳ־ĵRENE:RENE,Ĳڽϸ㡣
    عʣղЩ˻£
    ˵һҶԸ˸붮˵ô˵ȣΪ
    ǳֵġRENE˵迪ȥϳ˳ˣĴˣǺþҲãʹҪžͲǹǰ--Եġʱҽ˵̫ˣƱȺͽ֫ᶼСֻнбصķơ
    
    ʱҶΪALEXֻмµĻͷˣһĵҪ벻֮ALEXĲ龹ȻѸٺת׾ʹȥһλҽλҽΪлһ󵨵ԡǣALEX˸λ֮֫ƣָúܺá8ûиЩУҽǣALEXİ֢ѾΡȻ·㣬ǣһس쵣Ľˡ
    ˲ʱ䣬еĻҵļһһؿˣǰͻȻ뿪ңǲΪĽ⣿  
    RENEͷÿͻҽԺеļ顣һʿ鴦֢תƵβ֪ǰתƵĳɻʷǳ̡͡˵㵱ʱ֮Уֻ17꣬ĸ㣬ġ㿴ܿӣԸһӡԣ¶뿪㡣
    ҧԼꡣǲǹúܿࣿ
    RENE̾һͷҽתƵĲ˷Ҷг֮ĻơݵУͷҲˣǳվûС˵ģȫˣҲϵƵĸúܿ£⣬йʹмΣʵ̫ʹ࣬һ֮ȴ׺үүġ֮꣬EMAIL治֪ôġ
    ֪ҵˮΪʲôһţҿȰȰ˵˵Ҳð
   ALEX˾ĵ£ǲıġRENE̾ALEX־ޱȼǿȻҲܺͰ֢ô꣬ǻҪߡ
    ҿrene,һʣrene,ʲômds
    쳣ۺ֢˵һѪϸ쳣ֻµѪϰҲ֪Ӧô롣
    Ѫϰһǲ
    򵥵˵һַǳεƶѪ֢alexĳڻġֲаٷ֮ʮĿԻתɼ԰ѪalexرͣҪرСġκһθȾѪ ܵ
    Ǵ䣬ֱѪ֪˷Ƶ
    ÿ춼ҪҩЩŻµҩ
    ǰÿҪһҩֹɡΪǰͻʹĹʲ˱仯׹ۡÿ췹ǰʮҪոһҩ
    ҾreneЩ˽⣬ֻҽѧԺѧˡ
    ΪʲôҪ
    Ϊmds,alexҪ ѪѪᵼڵɡΪ˷ֹжalexҪҩ deferasirox,θ Ĵ̼ܴ󡣳֮׶ģŻ¡ٴ̾alexر֪ mdsΪѪ֢ҪȥѪѪصʱÿһΡ
    ûһֿȫεİ취𣿡żʣǰĸֱӾ磬Ѫֲ֮࣬ʲôģиô
    ֲhlaλ͡Ը裬Ĺ費ʡֲˣɹҲܵ͡ALEXѾ˹ֲǣĿǰΪֹһֱûҵ͡ǱˣRENE۹۱ǣǹģרĵĿԼĴĴָȥˡ
    ڲΣ֪ͨǩ֣һλ60ҵˣͷҴ򼱾߱ߴ״ӡRENEվӭ˹ȥDR.GONG!
    ʶϸٿʱȻǼǰڿȹȿȵˣһǵ
    վסҵһͷRENEֱ˵Ӣôȣ
    RENE˵ҸȾݿˣԺ˥ߡ
    ǺȾ𣿡
    ǡһʱԵúȥҽԺϣҷ𡣹鲻á
    Ƚȥ˵˵꣬͵ȥˡ
    RENE˭
   ŶЭҽԺĹҽڣز໤ƵΣڱδǰĸйಡȹԽ˺ꡣղҴ绰֮һ绰һ¡ĲǳϤ---
    ˵ţҵͻȻˣ˳  
    ҺRENEͬʱô
    ʱȶѾͽICU۲졣ĿǰάֺѹҩάѪѹΪϺ򾲼ǲʡ---ҿļʱ
    ҺRENE·˿֣һϸһICUȻμһţɫ԰ף˫Ŀգȫ²ӡ
    ǿԱ飬ҪרŵĻʿҽһߣѣҲﲻκεæָһԵɳʾ£һһ2¥м¸Ҵ绰
    ҶһRENEҵȣʣݣôˣ
   ҳ˳---ۡûи㣬𣿡
   ûСRENE˵ѹʱ鲻ã˻ҩƵġȥưɡֲܺȾƣھư﷢ز˵ҪϾûԼȥ
    ֪̾Ϣĺܿ---̫ĥԼˡ ICUֻһλͣRENE˵ûȫãǶȥɡ  
    ICUһ졣Ѫѹſʼȶҽѹҩܲкת˺򾲼һͣܿˣһʱô˵ңָ΢ҽס֡
    ҹ˳Էϲû뿪ICUÿ˯СʱɳϴRENEңҲ˵ʿһжлʿ˺ݲȥ˵˵ʲôġҶæסԺǼҳ㷹겡˴Ҿ͸æȥˣû˭ҹ粽ڴǰ˵ҴϹģ˷ʱ䡣
    йʽģ㶮һ䡣
    ÿ춼㣬ҾALEXҪҿҪRENE٩
    RENEֲ֪֪ˣRENEҡͷҿɲҸǸ֪ALEXɽICU϶ڵһʱŪǸҪ󳳴֣ǰҶһؿ϶ˣȫҶҪALEXս
    ԻˣΪʲôѽ
    ɵԧ죬ALEXΪȫٻʿˣ˵Լʱղ࣬ԸйڱѡĹַĹϵĻѡˡRENEۣǰһײģȻʦ˵˯ʿѧһййš
    ·ΪRENEľ飬ϵһ˫գƽ꣬ᡣ
    ѵʱô˵ȻҪҪʿææȥ˫ţһԵɳϣԼһСʱICUͽһˣҳˣۣҿʿڰƤ԰ףûаϲŸֹӣ󣬻ʿþƾѹĲ֣ҹȥŪƽЭʿͷı 
    RENE,ȻȥɡһᡣÿμߡڣҺúõɡ
    ߣһֱʵûʲôɵĵġÿʮӹѪѹǿļѹҩļÿһСʱ۲ÿСʱһţһʮ׳ܴӿǻһֱ嵽ٵĵ׶ˣں֧£滢ҿһʿֽ߽һ̵ͬܲȥ̵ôʹĳ򣬴ϵƺֻ֪Ǿţ԰׵ý͸ĵ⡣
    ˺óһʱ䣬Ҳʶʵںϵʾϵţܻ죬ĳƬһҹҵ۾һգգؿţļ·ʧһ̲סÿһСʱô׵ظͷȷúõػš
    㣬Ǹҽˣ˵㻹ǻȥϢһ°ɣٳԵ㶫¥ֲ
    ҶЦЦˣҲ
    СҶôŻϸϣڹֻǸʮ׵ܻ᲻ᱻסϢҹ۲ε̫죬 ̫ÿηһ죬ҶԵһʱʿŪе㷳ҡ
    ڴʱͻȻſڶŻʿ˼䣬ʿû壬˵һΣʿ뿪ˡ໥ţһʱ䶼˵
    һᣬ˵so,ǣҵļᣬ˻ƣÿֶҪ.Since when?(Ӻʱʼģ)
    û뵽һ۵ôͱˣȻʧˡ
    ˵㣬Ҫ뿪𣿡˵Ϊʲôûߣ
    ˵䲻ûҲûӺ͸ոȹĲ˶졣
    ʿˣεض˵ԲлС㡣λ˵㲻ļҪ뿪ICU.
    վŭģֻǰһ󷢺ڣҵӲɵû˻Ρ
    ʿʱطסңһԵĹȵݹֱ£ʰɳϵִСϵֱֻԿסڱһԵսС
    ʿ̲סҽͣܲ˽λŮʿġҹûۡ˵ǼָŶ淿ŵһλˣɤе㼤λүӶˣڲǰ棬Ϊҽҩѳòɿţһӹȫ߹ˡǵˣ˵Ǽ𣿡
    Ϊ˫Ŀֱ컨壬صشҪ뿪 


54ִǧ~~Сҹ


    ʹس鴤һ£ʱһҽСһȺʿΪ׵ֵҽ
    ʿæ˵лС㣬ѣҲã㻹ǻرܰɡ˵գɷ˵ؽICUһСʱʿˡԾ⣬ҲŹ쳤￴Цҡҡͷ
    ôû°ɣҸϽʡ
    ʱΣաѾתͨˡ㻹ǻؼЪɣٺúõ˯һ
    ĸʡ
    407
    ȥҰȾߡ
    -----ٴδʿ̾Ϣ
    407ǵ벡
    ĵ߽ȥһλ˯ˡϣۣѸٵطҡƬ̣ ǰȥĶͷ
    Hi,ۻˣ˲֪ˣúЩ𣿡
    ˵˼֣壬Ѷյǰ
    ˵ȥ˯
    ׻ǹңͷ΢΢һůۿʱ죺ĶҲȥˣ㡣
    ......ʿ
    ֪
    ֪һʹҧҧӾֽקסһͷ亹
    𣿡ҽŵؿȥҽ
    ......ٵشƱ̵סԣֿȲؿڷ˻֮ʱͨ졣
    ҳȥлʿʿҡ˴뱧Ĵı̵ʮӣƣߣ˯ȥˡ
    ұƣӤ˰ڲ·ʱܳ£һʱּ£˯ȫޡȥ¥˵㶫ֺ˱̵Ŀȡʱڲ￴Rene.߻վһʮ߰СӣŻ·
    Rene,λǣҶſȣ˲磬ָǸСʵ
    һλС¡زʱϵģǳרҵҲǳϸ»ʿæ˵AlexźƢش󣬻ֱŤʱͰLeoְڵĹǺүүʱ䣬á
    ݸȫеӡκ˿ҡһ棬쳣̶̣ˡ
    ˣСĺȦ̫ˣؼ˯һɡң
    ҼҡͷҲģĶҲȥš
    Ѿҹûú˯ˡRene۲ҵĲˣ㵹ˡ
    Ҳ˯ǣһʲô......ҵɤԾزǲԭԼģ
     Rene룬˵ɡICUмϢңȥǶϢɡ
    ReneͻȻ˵ҵϴ衣  
    RENEһıݣ·˼ϴ·ԡæϴԡһֱ֮RENEͻҽԺļϢҡ
    Һ¶ԣ˯16СʱۣҷRENEһڴߡ
    Ŀտģ֣ôְأȥʲô
    Ҫ̸һ̸˵ԼALEX
    ֱ˰ͷ
    ALEXϣ뿪ȥ⻰ĿǾԱҪѼݽһһקקһСͷǿӲˣôȥܣ
    ݣALEXһֱ׿Ըıġܸı䣬Ҳô
    ҵ־Ҳǲ׸ıġ
    Ը㣬Ҳûۡ룬Ŀⲻ֪ʱúĪ⣬ʱ㻹ǲҪˡĹԢ׼˰ɣȥĸУҸƱ---
    ȰˡӣʱܹҵʱߣܡҾ򶨣ţҪȵˣҲҪʬ𡣡
    Reneһ޿κΣ֪Ȩ̽ӡ
    ҲȨš˵գϴƷȥϴּ䣬ϴͷױ¡ȻȥһٷӺţ⡣ҶһŨȣһ־407ĵذϡ
    RENE ң޲ðԼͷǸʲôʾ
    ٤㲻ð
    ̾ҴӵȥɣҪ㡣
    ƿţҿСνϴּƳͻشϡʿһҩˮε
    ֪ǴǴ̫ģɫICUʱ˺ֻܶ࣬δݵЩĿؿڰ볨ţһŦ͵ֱӲ·һ΢΢ĳġӲҴС׿ϡICUʱReneңҡֲʽ뾲ܡֲƤµһҺװãǰڻơѪϰҪѪͳ봩̻˺ҲҺʵʿʱҾͷ׿飬ҵʱôݣԲôԡң׹һΪǹĴҶʹڹȥˡ
    ղųԹĺ⣬Ҳܺȵ࣬ʻʿܳԶ𣿡
    ʿҡͷһרҵ˵ѣܳԷҲܺˮӪҺά֡ûθܱ𣿡
    óҵ˵۹ĬĬصȴʿ뿪ƫƫǸʿߣϵĹӡͷһһ飬и¡Ѫѹ䲻䣬ҡͷһոպů̳ӣϸĵҴá
    û취ǳ̫ÿˣŵҲе硣
    һվţĵصŻʿϣ˼¼ȥ
    Hiһֱ˯˯Ȼ̧ͷң˯ú𣿡
    ҾãĿЩ衣ʱԲԸ⿴ҡ
    ͦã˯ʮСʱղŵúõسһ٣ţ⡣һΪղŵϲ֪ΪʲôһЦݡ
    ӹһ˿ɣʣ㲻ǳ𣿡
    ˣ̫أ˻ᡢûûûεľӣҾȻ˵ɤ֤ͥƵģ˵һʹȥ
    Ŀ䵽ҵϡ
    ȺЩ𣿡Ȼ˵ΪʲôͻȻͷû˵ȥ
    ѾˣֻǼ⻹Ҫһʱ䡣ȣǾúܿõģʵûҲߡ
    ƭˣ˵۹
    㶣̶Ȼ̬һģ˭ҲԸöԷ֪ԼвԼ
    𣿡ʡ
    ʲôܣ
    һ˶סҽԺ૵صһһصŵΡΪܸú˰ɡ
    ܣҲޡǺǣ쿴Ӻţϰȫ׵ĽӹˣǵӾͦÿģȫ׵ĵӣԺٿһ飬òãԵÿ㣬˵ӿˡ 
    Ժһһ˿ЦЩ꣬סԺʱȳԺʱ仹үүȻ˵ڼҲһҪĹ
    ⻰е㶺ЦֲЦվЦˡ
    ô˵Ǹʿ㻹
    ǰͦõġҰЦʵ˵Ҳʵ
    Ӷ˶šŴ·ҧгݣĦоͱ
    ҰЦɫ
    С֣лҪ˵
    ǵľܽȴ˺ü˴ߣסҵ֣ŵԼĻ΢΢㴫ҵָ⡣ĶͷȻ޹⣬Ʊ亹ʪͷݣϢ΢ķţϡżˮζ
    뿪𣿡ңִûù
    áҵĻشֹϡ
    ȻԤϵεؿңRENEѾҵĲ飬𣿡
    ҵͷ
    ˵ģʵֻһ档
    ʲôɵˡǰMDS֫Ҷгơ⻹Ⱑ
    ûи㣬ҵİ֢ĿԺܴǻѪ֣Ҳǳҡҵĵֿȫ߱Ѿֲ֧˶áңûϵѾСˣʱҩѪעӪҽ˵ʲôʲôǣȻڶ񻯡ǧҪҵδֹ̫۵뷨  
    ǳĮȻԼҽ˵˵Ĳ顣Ұ룬ô겡һһƣһһεĴһУҪһôǿ־ҺһݵĻָ֣ǶôôҪ֧֣ȴôؾܾңĹִǵ˲˼ĵز
    ̲ס£СģСİ֡ðҳܡȥưɺȾƣµҪҪǿ---һж˵㲻չԼ
    СԼ˵˻ƣĿһת֢תƣתƵΣѾг˴Σûʲô·ˡǹתƣһᱻ֫Ҿͬκν֫MDS񻯣Ǽ԰ѪʺܸߡȴͣңңڡˣҲһ˰ˣвĲ֢㻹𣿡
    ˵------
    ͷĬΣؿңڼ䣬ǲҪӣҲԶСλ......ҿ......ܻˡ
    ˡһĽᡣһֱ˵ϲӣϲܶຢӣҪ㹻ĸ
    ҪͲҪǿһʡ¶أۣٱҲ֪ס˷ĸзӡûʲôûˣ̸ʲôӡ 
    ôſڽˣô࣬һҲ£
    ¡
    ҴӦ㣬С......˵̫òͣʮӣܼ뿪һŬػȥ
    Ҳ뿪ϲ
    ǺãڱȥĳС
    ȥĶҶţ˦ҡ
    յؿңǻɫģͷ綷ӡ
    Сҵסҵ۾ô㶯Ҷ˵ֻжʮ갡ʮŮӣ绨񣬶Ը䱦ذ㲻ظȥӡʹࡢĺͿ־壬ʲôҲܸ㡣ӦиҸһݳõİһԺǻһӵˡ۸ˣΪȥ......
    ҵȻ֪绨ʣٵҵ㣬òã˵ұҪߵģԼҴĵ绰ԣԱµģ
    ңüͷһţʲôʱ绰
    ְϣ
    û绰϶ҡͷ
    ˡ
    û򣬡˵ûд򡣡
    Ҹʾǲĺ룿
    ңֻֿ㶣˵ûҵʱе㲻Rene绰հ¼;÷θӵֻȥϴּ䣬ʱҲſ˯ˣԺʲô£ҾͲ֪ˡ
    Ŵ죬ͷģˣô˵ǰ˼
    ۾ֻӣǵġ
    㣬ReneǡR'X'мٸĸ
    ҵֻ ǡQ
    ҵֻͨѶȻҵQiuReneǰ棬밤һ  
    ˣͬѧͲ㣿㲻ҲøһĻ䲻𣿡
    Ҿãʵǡ
    䱸Ӧǵ̸䱸غţֻҵ֣ûκʯƵ׹С
    ЪһɣһͷЩ۰ɡ
    ۣشϢʮӣȻ˵ɡһţһˣӦٶmove on.------ܲɣ
    Ŷҵ糺ˣƴصͷҴӦ㣡
    ͷ΢΢Ŀͣҵϣ˵㻰
    ҷģˣmove on ,֮ھͰԼ޵Ѹ
    ĬĬЦˣЦһ˿οֲһ˿ײ׽ˣСˣϢˡ
    죬˯Ҳ뿪ҽԺûûѣָϹˡԼǾҲɾҩ̸֮ȻùСһҺСչڴʮ죬ֽŶϸˣͷ衣ҽ˵Ĳûʲôɫ˵صĸȾԪûʲôֿˡҺ֮⣬ҪϸѪС塣һôһСʱҺʱ¥»԰ɢɹɹ̫
    ÿҺС¶ڴ߰ؽڡջʿָ㣬ػĸ첲ȡһֱܾҸЩ£Ұû취üͷһֱţĵĲԸֶּ֮ȥϴּ䣬ҽȰһ٣վֲĹִСŽȥСֻýΣȻΡǵκ󡣵ȵò׽ϴּ䣬ûһӣͻˡʿǸϽͻشϣһȺΧæ˺һӣѡң̬ĮȻ۵ﾡѿŭǻò˵ȴ翵ġ˵˶֪κˡ 
    ףһֱܾңΪҲԸҿһСԣÿ3ʱҶȥȿȣС¶Ի
    ģȻ̸ңǸӺĺÿ𣿡žţʮ¿ɸɣ̫˰ɣ
    һ˵뿴ôƬҵĹԢڱʼǱܷѽȥȡһ𿴣ĵط룡
    صͷ뿴
    ִҽԺ⳵ȥ˹Ԣ
    µ ڶ죬绰ΪôңΪʲôķﻹҵæReneȥҶཻµ𡣻ȥ׵Ӻе飬Ѿװ˵ǶȥˡֻűʼǱԣ⳵ȥ˵µġҡӺǳ磬ġ ͬʱһЩ磬ͳͳװһ˳ظϻҽԺ407ţĴǿյġ
    ȥֵȥ˵С԰ɢȥˡ
    ¥ȥ԰԰ܴкܶˡٲ˶ɼ򻤹ɹ̫Ӧۣͨһ۾ܿһȦûšǻز˰ɡ
    ݸϻ407ȻǿյġػʿҲżˣңæҪˡСôȥôûûأ
    һʿ˵᲻ȥ˻ң
    ڶ¥˴ơ塢ӣǲֵĵطǣһ֡
    ҿ˵ᣬǺλʿȥһȦȻڡ
    ĩˣ˵᲻ȥһ¥ϴּ䣿 
    ⵹пܡ
    Ҳڰ·ͻȻ뷽㣬ʹСµչˣҲҪܳʱɡǼÿһԾû䡣ʶɫˡ  

5.5ִǧ֡


    ִҽԺ⳵ȥ˹Ԣ
µĵڶ죬绰ңΪʲôķﻹҵæȥҶཻµ𡣻ȥ׵Ӻе飬Ѿװ˵ǶȥˡֻűʼǱԣ⳵ȥµģҡӺǳ磬ġͬʱһЩ硣ͳͳװһ˳ظϻҽԺ407ţĴǿյġ
ȥʿֵȥ˵С԰ɢȥˡ
¥ȥ԰԰ܴʱкܶˣٲɼʿɹ̫Ӧۣͨһ۾ܿһȦûţǻز˰ɡ
ݸϻ407ȻǿյģػʿҲżˣңҪˣСôȥôûûأ
һʿ˵᲻ȥ˻ң
ڶ¥˴ơ塢ӣǲֵĵطǣһ֡
ҿ˵ᣬǺλʿƻһȦȻڡ
ĩˣ˵᲻ȥһ¥ϴּ䣿
⵹пܡ
Ҳڰ·ͻȻ뷽㣬ʹСµչˣҲҪܳʱɣǼÿһԾû䣬ʶɫˡ
ǳصֵҲСµֻСûֻֻBBôҲûл
һ˵ŷм¼ȥŷһ¡
Եһٶȳ嵽סԺŷ鵽ǩڳԭһһ֣ʮӹˣС
ģһ֣Բıʼ
Ůʿţ˵˾ʲô
ҴReneֻŽͨ
С
ReneǶ𣿡
ôܣڹͼݡ
ˣ
ʲôܣڸ·
СҲʧˡҴſǻҪ˵˴µ
ңϸϹϹĻCGPλܣԡ
ҽԺұˣûˡ˵ʿȥ̳Ҳҹˡ
ͷСȱżҴ˵绰Сµѣ˵ʲôҲ֪Сû̸κοɵ¡
᲻ǰܣReneһͨͷ󺹡
СµƷǳɿȻҲܸ㣬ҼչҸףͲͣչǿĹʸͦգǰܣҲ
Reneֻ÷Ｑе˵˺ܶ໰󣬹ֻңСʲôѰľٶ䣬겻˵ʲôѰĻ𣿡
ұ۾䣬һţһˣӦٶmove onܲˣϢˡ
̧ͷؿReneͷǵģ˵һ˵ˣϣҴӦٶmove on˵ˣϢ
Reneؿңʲôʱ˵ģ
ǰ
Ӧˣ
ҷġȻ䣬ðǰӰģReneһץסңС򶨣ʱҵֻ㣡
Ҷ˶̫죬һ亹
ɫԣԵȥ˱ŨֿĿȡ
Rene˵Alex̫ԶϲܶС´ߣҲܷ㣬ڣһڸ
˭֪ǣǱ̫ˣžǳ⳵͵ͨ˴ꡢùݲѡһطǲڼСʱ֮ҵ
ֻнţǱּ·ȥɲ԰æҸùݽһСʱڵĵǼҺСޱͷʶпͻ˴绰ѰСReneǻһ£ϰߣڱʲô˺ѣʲôطпȥ⣬һЩʲôǮֻ𣿻մ𣿡
ֱĲ¹һңȻһĻաǮֻôҲ¶ˡǹҪߵˡ
ҴؿŵμϵŵҩҺɵһƿˣµһƿû򿪣мСʱϢʱ䣬ͬʱʿࡣ
֧ңɵ֪Ǽƣ̳˰죬ЩӰ
԰绰˵ûѾüˣţԵȥ鿴ֻȥ˵ʮ㣬ֲ˵ʮŲ㣬˵ûС
Ҹͻ绰Ƿϵ˵һǰǺһǻȹһβ裬ûκϢ
Ҵӵ绰ϲ鵽˽ϪҶĺ룬Ǹȵķ򸾣Ψһ֪ģ˼ͻ֮⣬ڱˣҴ绰ѯʣǶ˵кüûˣʵѡ
Reneô˵ģżøֻ࣬һ߿Ҵ绰
һСʱ֮Դ绰˵򹫰ֵѲˣ幫ڵùݶûһСĿǰǼǡ
һҽѶRene˵˷¡ʣҽAlexĿǰơΡѪбǣάֶã
ҳĬƬ̣ҡҡͷýҵͦ죬ԼĲͲ˵ˣʻ⣬ܳԷҲܺˮ˵˵һ˲ܺˮͦ죿
Ȼ
ֹȥһСʱ˵СޱͨѶ¼ûκõϢ겻ڱʱһֱŲûʲôϵΪ©ϵԶģƽʱôCGPĿͻʹˡ
ҺȻʲôReneûпܸļ˴绰
ReneҡͷѯʹˣûУĿǰۣ಻̫ãүү̵⼸ҲУǻ֪ͨǣ絽
ֻReneĳڱǵĴҹ䡣
ȥһһ߹ĵطһɢĹ԰˵̳ϲȥĿȹݣӰԺͼǡûӰӡΣһţЩط֣ױҵ
ҹ٣ȻûκνչҲûлҽԺ
ҼͣҹɫУһһ˵ڴС塣
ҵСڱסҲ鿴ңСºܰɾ룬ǳڼ˵ܸͦɵģǼûҵļһƫԶũ壬һũļˣزڴչţ޴ҩ޵׶ѹҪǮͣع
ȻСҲ׼ģķûκͨѶ¼ַͰǿյġϣһȥҽԺҲûؼҡ
Сסҿڴתֱ賿صҽԺֽ졢ԡRene͹ңһ࿴˿ֻҡҡͷûµϢֻиľ
˵˲˱ҽԺļңû䡣
ReneЦ뿪ҽԺͲٽκμˡ
ʮ㣬ˡ
ϹֻһСһƣ㲡
òƣɴûôƹһۿһֱ򶨵棬ʹʧ
ӵңҶ˵СУҲҪҵ
Ҽ
˵绰ȥвÿп뿪ҽԺãڱļȡ˴ֽȻ֪ȥֱÿѣܿͻᱻ
ȻֿʼһֵĲ²һֵұ·ѰҸֿԣһֱæµϣһ񣬻صҽԺͷɫأʱҺȻһˡʦ
Ҳ֪¶ʲôϵԼķ֧ƱԼǷǳεģʱʱҲҪÿٽǮȻʦ൱ȶϵһֱΪʶ¶ΪCGPҵϵŽѴ绰ʹˡ
𽭺Ƿ绰ʱȴ΢΢һ㶣˵û˵ˣҲûCGPͳ¶ûκҵϵ
ͨ˳¶ֻ
á
лС
Сôþòá
ϵ𣿡
аҴ绰ء
ҵֱԼĶ䣺ʲô绰
ǰһֱΪʿ벻ڱ
绰ʲô£
Ұһר
רȥ
˵иҵҪһСʱ֮ڸȥ
㡭ˣ
Ǻܺð죬иרģֳ˺ܺõļǮԺ̸ܿˣ֧ƱǴģôʲô𣿡
ǰ֢ˣȹһΣΣҽԺʧˡ
ҵ죡ǡ
ңλѵĵ绰Ҫ䡣˶ԻҵϾϲɫ
¶ңϲ̵ֻ绰ȥʱλ˵СµȷȥȥòᣬڷɻһҲû˵ʲôҲûԡһнӾС´˷ɻͲ֪ȥ
Ͳʵϲ̣İȥһ𣿼Ǯ˵㡣
ߵ㣬һ˵
ıдһ˿
ȻȱСҲǴУ˿ڡ
ReneãȻǴûڻ˫˫ңС˵ȥ
룬˵ɡ
Ǹˣҵļ磬ҵСʱ˵ɣȥҵĸУҼſ·ϧûлݷҵļңʶҵĸ׺͵ܵܡΪˣصظ˺ܶСʱƬͼ˵ĺӰ
룬ʲôδ˵ԸҲɡ
318һСͣʯָٹ·ת326·Сʱɡ
һ·Ϲҡͷ˵壬ͦùСʱķɻͦСʱĳ;οطСҽԺҲСȲ˺ܳ⡣
ǴӱݣǾͽһĵ绰ÿһұݺ;Ƶ꣬ǷһסСʱ֮ڣеĴıȫʱ飬޴ˡַ˾ĴСһõꡣ
סСϵ˽˷ݣҺҼҸĽֵһһҵѯʣûϢ
ִֻȥϳظе֣һһҵشҲûн
һ˵Ѿ˻ƻ裬Ȼ;ˣһȥ˳;վе˾һһʣз񿴼˳˳Ҷ˵ûС
ϣȥ˸ҽԺļңСзķ֣ȥҽԺûС
ļ٣ҿɫԽԽ
ʧˣ룬ڻܲˡ
ҹҺ˶ƣ˯ˡ
Ҷڽ࣬ģһֱظҡ
ϣȥֻ¶Ӱ
˸ɣʱҲڴϹ䡣ҵļ磬㻹ǻȥ˯һɣѰҡ
Ҳ֪Ϊʲôô϶ɣҲҸʹˣͼʲôǴѾľ˼ˡ
һҹĽͷε賿ĵ㣬ǿнرݣҵڴϣΰѣֱΪ»С˵дңûг֣Ұң˵ûбɹ
ߵ㣬ڲͷ鱨Ȼڱֽ͵̨Ѱ˹档Ȼ֪ҵĿҲ󣬵ĿǰûбķӣǷͷȥ˹֡ر缰̨޶ͣκһͨҪˡ
ٴεͷԾһ
ͷʹѣȥ¥µСһ̣ڴſͳ顣Ȼ˴ӱҵļ磺л
ŵˣֻҵĸͬѧһͷΣ߶3ίԱҲûˣûϴѧڸװ⡣
ˣûɵشһк
ôˣһѧҲ̣
ʱ鿪Цһ䣺ô
ԷС˺𣿡⺮ѣȻʶҸĸѾȥæĿڣ𣿡
Ҵؿû˵
ô˹ƵģҲǼҿࡣǰҴȤ
ҰȾܣȥķ䡣
Reneڵ˵ңʣϢ
Ҳݡ
ȷţ
ٷ֮ʮ
Էɿٶȸϵֱݣ˷̨˵⣬ԱҽԺ֤Ա˵˱Ƚ϶࣬ݷǳæµʾһѰҡ
ֱ˵˵Ȳ709ŷ䡣
Աڵ˼̧֣ͷסˣһգL.C.Wang.
ϴҽԺļȵ绰ùԿ׾ͳ˵ݡ
¥ĵأ¥ǰ׷ס˲ࡣ
ڵﶣǣҪؽ뷿䣬˵ľţ˵ѪС̫ͣзβȾԣԻᵼǻѪѪռ˷ββ޷ſпֺܳ˥ߡ
תһȣȻ709ŷſھվС¡
ҿܷŭȴҶ
ǳ£ҵļһ󷢺طֻ˫ǧأŲӣȻ䣬ҵֱ۱һ죬뱧ؽСµǰ
С£𣿡ʣ¾
룬ؿһ۴ң֮ˣҳ

ҳӷشš
ǰ䷿չ˹񻹼ǵͷͱ׵ɫһлϤ
ڴ룬һǳɫ̺ӣС½ϴúܸɾ˫Ŀ΢ϣûȫϣ·ȴҪ͸һ϶ٿһ硣
һĶͷϣ԰׵ļʥģǲһ˿΢Ц·ĳõĻ֮С
ôôӢʱ̡
ǰ֣һ˼ûзӦ
Ҳʧ
ĺְ˰ϵƿ̺ӣҿһƬһƬƤ³Ѫµࡣ
ңСҽַҵϣĦţѸٱˮʪˣѣѣ
һߣҵļ磬ǰοǾ棺һߣʧȥ˿־ʱҪ
Һͷ
ʲô˵ʲôˣġ
ҽشյĶߣغ뿪ҡ뿪ҡҲģЩˣϾmove onһ뿪һȥĳУҲ绰Ҳһ滰˵ҲˣӦңһŬȥòãһ̣ҾãҵĻȥˣΪƤضһ¡
Ȳ˵ƽˣеҽ˵Ȼ¥£ҽԺǱѾҪ׼ˣΣ

    ˮѨݿˡ˥һɻѪغͼ˥ҽԺƬѪȸ500ˮݡ֪ͨҽԺ׼ȫϸѪС壬ĸλҵֳܣ׼úֶͨȻҽ緶ΣңҽӦæµˡ
    ʼ󣬹Һرܡ
    һȻˡܵҽԱݣȻ۵糸ҽԺҺReneԼλܽ
    ICUʮ졣˵ĲѪϰβѪɴѪأعܡ֮عܻǲܲһֱţÿ춼зۺɫѪӹʱʹûԽˣҽԽҪԡԱ㾡ų̵ҺѪ顣ʹ಻ҽעȻ߶䶡ҽ˵Щֹʹҩƺá
    ӣҵͷҲϡˡÿ֣ܸеʹӾţ亹ʪȫһԵңŷ
    ֮κ˵ڣ·ʶȥˡʱڻ˯ʹʱѣ˭ǡ
    ˯ʱҵ֡κʱ򶼽ţ·Լ֣ʳָż˯úܿ죬Ӥһ
    һ֮кתҪƺϾҽϤĲ顣ǰ̹׵ظңȣѿ˴룬Ѹٶ񻯡ʱйֲǰǳֹۡ
    ȥʱûһȥҲûдӦ
    ԼŵԡMove on
    ʵ֤ҲڵʱһΪβΣҲˡ
    һرһСķ빫˾ҵıС
    һɢˡ
    ҸеҸҲлϲԡϾ˻š

    ȥˡ
    ĿԴһס¥ĵڶ㡣һʮʽԱȫʱͬơҵĹֻڱʱһ룬˵ߵġڵλһСһ׹ԢҾٿм˻ᣬٿ֢ᣬȫȻǸ룬ҵԶݳޣĸԶԶͨCGPȣǿȴ£ûѵͣʱԺзʱԷ棬ȥ͹ݣʡ
    ԼǷ̫ˣϹæµ޹ɣҵθѪһΣסʮҽԺСҽѧԺʿѶңչ죬Ҹϻ㶫
    سŵû绰ż绰ңʱ򻹷EmailһΰɡҹգɿɡҲרʺ֮һѡ
    ̸ԼԼʱʱ
    ȥʿĵڶ꣬ҵ˺ʵͣȥ˹ֲŪһѲ֢߸û绰Σ˵ЩˣǺȶôãѱòôԼ壬ٺõʱ򶼻ͻȻƣҲָ̫ࡣ
    еһѷɵƶˣԶÿɫһקҺ֮䣬Աú䣬ҲԱúȣҲԱò䲻ȣһߣԶϡ
    żҲϵصأmove onûУûµѣ
    赭дذ⵲ȥȻӦmove onȻŵôʲôҲŲ㣬ء
    һˣʮꡣԼģ£Ρֻƽƽ֣ҲҪˡͦáڣ޾
    һҽԺȹġСһ󵰸⣬ǳһС룬ʣµ벡һˡ
    ˵ЦСҽԺʱҵ״ܲ⡣ڶͳ˼ʱе·͸ң㣬ʮ߾ʹʮ·òãҪȥʮӡͷҲŪһҪǼѶ̷ˣвŮġǸҲ̫ˣ¸Ľ˰ɡ
    ˡ˺ܿɰҲ߶СһԵԼҪҪǧǮѳԣһǿЦųȥס죬ֻߡ
    ҳҽԺյһԡһ˵Сտ֣յϣϲһ˵СˣΪʲôһû˽ӵ绰EmailҲأ
    ҵԻֻ¼ʮԣһȫռˡ
    ϾǲˣǳסҿЦŰȫɾˡ
    Ժ֮ĵһҾȥ˰ࡣӢĲǳĺܶ๤ǼƼģԽ࣬սҲԽ࣬ŬǮ
    æһ죬гؼң꣬¥ܺڣҿиˣվӰʮϤ
    HIС
    һ֣ˡôˣ°͹εĹģеݣ뿪ʱҪʶöࡣɫҲõö࣬˫գ߷һкŵ
    ҴĿƻãôеľЦЦеʧ뿪ҵúңƺ˻صԭʼ״̬
    һֱŲ˵˵Բû֪ͨ㣬Ҳ㣬Ϊ£绰磬˵θѪסԺˡ
    ŶѾˡ˵
    ʲôʱԺ
    졣
    Ժϰࣿһ죿
    š»ڵεδˮ
    ˰ɡ˵žͰҰ´ͷ
    صֺˣҲòš
    ҵЩǱͷЩ̣ġң˵ôҽȥ𣿡
    Ȼ˵ȵȣҵԿסҪǷڿôҲšһҶڵϣСһһ飬ǮӲңں죬󴽸࣬ͽֽСֽ÷ǣ̣СӣһƿȪˮֻԲʣһ֧ǦʣֻҪңֺˣ֣ѵŪҵԿףţ򿪿ĵơ
    
    վڷӵ룬һһ
    ҵķһ²ʰһΣϣϣϣкܶĻҳΪ˷ֹһۿһ㶼ɫļҾߡɳ̯ż·ذþûˡмֻɶԵЬһֻӡɳһǣ·ǵߣһյ˵
    ûȻʣѵ֫𣿡
    ⡣
    ȥҳʱֻʣһֻȡ
    ͻȻǰ˵ǰǸܻܿᱻٴνֹʣ,ȡ?
    ҡҡͷġ
ʣ¶٣Ҵʧɫæܹȥ
ЦҵͷȻġһûôùɡ
    һȻڵذϡ
С̫ˣҵʰʰϰĨһңҵɳ

˳Ѹ˳УС롣
ѽ
ɱ𣿡
ûȻҾٱžžǾֻ˹ˡ
ڵϰкǿĵ¹ɣࡣһСʱÿĻҳذˣҪæá·ӽϴ
ϰʱֻ룬ùˡ
Ҹʲô
Ӹһңӡ
ȥʰϴҳ緹̵롣ȻСǱȽ࣬СʱųŪɾˡ
СÿγˣҲҪϴȻǺڵġ
Σ״Ǻڵģ˼һҪءúۣҲס˼죬һлỹԭģͺҵشӦõĺõġ
˺þûûӳʣأôû
ϴששס
ǿ츣࣬ɡ
õӹΡˢˢ۵òҲҵġ󣬺ˣʣԷ𣿡
ûԣأ
ҲûСþá
Ŷ㶩˱𣿡
ס𣿡
ʲôˣ嵽𣬡ҵĵطסס
˵㣬ϴȥסĶˣԲԣûб˼Ĳûãֻչһʱ䡣
ʲô£չ𣿡ҼСУҵĲˣ
ô𣿡סҵļ磬㣬˵ˡһˣһɫûˡ
˵ǰչҡϴۣǸʿ㣬Ҳûֵҡܸһ˰ɣ
۵ˣһҸô֪ûˣ
֪թЦˣ绰ͬ½ӵġ˵ͦѵģҲûһѡûչ㡣ܵ˼ˡ
ߵ˵ģ˭ôѽôʲôѽ̹׵˵ûϵԼôͲʣŮС֮һɫˣҶҡ㡱ǶҵӵһƣϾñе㳰ζʵһҪԭӱܰɡӼݻҴöε绰ѳƿᣬԵҡҳڲ̬ûġ
˵ں塣㸸ĸ˫Ҫĳοİаȫ׻ӡˣҲˡ
ŵáϴණʱһָֻһֻ
Ц۵һһӡ
ops!
˿ͳ࣬ӵĸɾ̶ѿǼˡ
    ̫æˣûüԷȵöʱѾĵˡܵϣһݺзˡò˶˼ˣʣʲôģ̻ʵسˣڻġ
    ɾĵطΪҸⷽҲȽޡֻʮӡңвҶˣҪˡ
    ûˡз棬ӵġζĶС
    ҪӻȻ
    һţǶżҵĹ̡ʮ꣬ͶŮסһھӹϵͦáһ룬еԾ
    ̣
    СסԺջ
    ǰ
    ˵θѪû˰ɣ
    ûˣллš
    θõţҳԶ˾֪עаҸ㰾һ࣬д˵ˣȳԼ࣬θЩٳ׷λǣ
    Ҳ֪Ӧô˵šλӵ㹤ġ
    ŶŶͬ־鷳
    Ǻ˼䣬ҽӹ࣬лصһ룬һӾͺȹˡ̵㰡
    ܵӣЦʣǲǲ˼ҵķԣ
    šŮӢģࡣԶԶȲϲ䷹Ĵ
    ˣȥϴ룬ɵɵڿ￴ӣͷսĿֱǷ
    ҾãôЩټûмû˷ܣѾľˡ
    Ұϴɡ˵
    ұԡң֮䣬ԡҿ̾һ˵ԡܻСĵ㡣
    ҡ
    ȦסͷؿϡԴ͸Ǹаɫҽаҧڿ̵ġ
    ϸϴͷϴһһ顣
    жûϴˣҡ
    ǵˡҼǷ
    ˣ
    š
    ˯ɡ
    ңûʱӡȥܿͰϲɾ
    ɣ컹ʰ˵ġ
    бмƬȥҴ
    Ҫѱ׺Ҳȫ˰ɡָطǹӸôôź򰡡
    Ȼȫһװװ׵Ĵ¸ɾˡ
    굽رңҵҴ͵ؿΪһ˵Ҫ˯ˡ
    ظң˵С㲻Ҳ˰ɣ
    ˡôЩ꣬ҵ̱øӬһˡ
    ҹ룬һˣ˵ԲСҴˡҵ̫ˡ
    Ѿˡȥ緹˵ԼùһܳԶȻҪǸǿʵҩ
    Ұ˵ϰ࣬һֱҵλſڣȻ󣬽һСмӣLunch
    ҽӹʣûвˣôģ
    кͿˣҳȥ˲ˣ˸ڵôǸࡣϣϲ
    ллŶȥϰ࣬ؼң˵Ҫࡣеãһ߾ߣҲǰʣҲͲˡ
    绰ңLunch𣿡
ˣˡ
û
ûȣҪ𣿡
ôҪȣǹӬذѵ绰ˡ
ԷҴ˼УͬǶˡһࡢһһأˮɳ͵ġҶʵеԾˡ
°ͬһſڵҡ
ҵ֣ͬԼ뿪ЦãлСӵ㹤ࡢͽ͡
ҾˡΪװġʣһվҶΪҪĵӰ
һؼңѾڵˡһȻúϡ
㿴ǲǾйˣ
ǵġҸϽͷ
극ǣҵֳȥɢ˵Ϊʲôеء
ϵĸְ壬һŲҽ˵ϵòȻϲÿﳵ°ࡣ
ҲðҲû˸˵
һһ
Ǿǲмˡ
Ҵȥʿ
ĶҲȥ
صһСӣʢɿһıɣңȥöҵš
뻹̣ݸ֣صл˵̣ҲڵʱСչˡǸŮһ¡
Ӵ̫ˡòʵֻһŮ
һǸģɾ⣬򼸼·ɡ
̻ϲصˣĩˣʣһͦģ㲻ӵ㹤ɣ
ǵġ
һСʱҪǮ
ҡġ
ôһ¶ˣЦˣ˵Си
ии΢Цظ
Яֻݣݸһֽһʮѧ⡣
ʮӣ𣿡
ѽѧȫˡ
Ǹеĸ߿ھء
ðɡ
ñʣӾˡһ۴𰸣˵û⣬֪ˡôͿеɵɵء
ңӡ
ңҾ￴磬Ѵѵᡣϣϴشңǻָǰۡ
ϷŪһ룬ºȻϸϸ춯컨̾С룬󣿡
ţֻǷޡһñιء֣ôֻһֻĶأ
⡣Ͻסҵ۾
ץһֻɱˣ
ʱ򡭡ĳ˲˵ˡ
ɥµֻһڳ衣
ʲôѽ
Ϊֱ
ģǼǵġ
    ڶ죬Ծȥϰ࣬ԾɽһѷСΣÿ϶ֽ
һţһӡ
Ӷţʮ롣
Ǻţʮ롣
ˮɳĺţԣˡ
Ůͬɷˣ˵ѷ統׶԰ˡ
°ʱǶ˵Сļҳˡ
֪СǱźģûźˡÿ춼ôʱ룬⹫Ӹֶܼá
һ꣬ôʱҾһҸУܻ֡ȻҵҸӲáҶλҲûʲôָ
Ҿôָغȵعһ꣬оͦãһ꣬ûйһͼҲû°͡ɢӰ֮⣬ʲôҲ
ֻǣСĹԢжǺܷ㡣һ죬Ҷ˵ǲסˡҸһķӰɡ
˱ʣ˵ʲôҸ㻭һҪɶӵģ˵
һġ
Ҫ󣿡ˡ
šԡ㰲ȫʩ
бҪ𣿡
ûˡ
죬ƺһ¥İ׷ӣͼֻˣһһҿ
̫˰ɣüļҹ˾Ըⵥ
˵ԼĹ˾
Ŷ۵ġֲãæ
۲̵ۡ˵
У㻹øأ
⵹ǡ˼Ȼ󣬵ȥ绰˵Ҹ˵ҸǣReneһַ䡣
аû
룬۾һƵҡ
˷˲ѽ
ֹ£ÿӵ㹤һͣٶٶסҵļֻʣ¿ӺͶС˵żˢһ룬˵ɾˢһء
ǵķһɽСкܶ෿ӣǵƯһˣȥιۣ·ϲ˵¥¥Ҷϲ԰Ҳϲ
ϲ
ҡ
˵ˣܴˡҵҸʡ
Ҿãҵðοο
죬壬ݷͳ
ǲǺ
ǰ
죬ǲǺӣ
Ҳǡ
ǽ죬ȥ֤ô
ס˵ˡһΪѵ˵һҪ𣿾𣿲ҲԸ⣬»ֳ˹ѡ
㡣Ұ
š
šʲô˼
š˵һҪ飬û
ôûе¹ʲôģƽôҳԿԺ˵ˣҸҪ޸ġ
˼Ҿһȡͬһ
֡һλͦ
֤Ƭ𣿡
ҴӰóҵĻڱ֤ˣĻա֤ǸӡںӰӰҲǽڵģʮǰġҰЩ֤óһıĸо
ǵ֤һֱ˵ң˵𣿡
ġ̫ˣ˵ˡסĸ첲״
ʿˣǻҪһݡ״֤Ĺ֤֤ûżҵϤ
Һɵˡ
˵˰ɣҪƫҪؿңڣ鷳˰ɣ
㲻Ѿи˰ɣץˡ
ң
óֻš
磬ҪһļĹ֤״֤
˵Ǹʲôõģ
ɡ
ţ
ľ仰ϣߣ˵Ҹȥ죬ɻ쵽
    УЧͦߡҸһʿɿ

    ڶ죬ճϰ࣬磬ǣ֣ȥ֡˵ReneѾˣǻš״ֵ֤ǡ˴ſڣȻǣһشҺֻճ·
еƣ˵Ӧʽ㣬˵أ
òŰɡߵﶼһԿŮ
һӵReneףǡҺȥ˽֤ʱͻȻſվ˺öˣ٣ŮˣȫһشҶü۹⿴ǡ
һͷҲסˡȻѪģĸŮȻؼУAlex!СWe love you!"
ǵͷҵ˵Сһҵļ˺ݡ
ҵе£ǰʮءҵô࡭ǵ𣿡
һɡҪĶˡ
⹫šһԺܴүү̫̫Χ֯ġһӣÿӵϱ֯һΧReneһǺǡ
Ƿˣס˵һѷȻ׸ûꡣ
үү̺Ͱְ֡
үүѾʶˣǺǵЦ˼˵ԭݾСѽˣһͰˡûϵүүʱúõ˵棬ҵˡİְҲݸߵĸӣóʱҲӢ̵ĸӵߣе֣һͷ΢΢ֺǺǵģͦҵֲţһ˵ôôƯĹŮЩ㣬Ǻøѽ
һһؽܣ塢˾ˡҵıáֶŮ
ÿ˶ףңӵţԶиСӱ˫米㣡㣡
С
Сôˣ
˴绰ϵ칫ң˵˻ƱҹμĻ񡪡̫Ϊǽ򡣡
ͷ˵ǸǽRene.
ЦŹ֣С㣬ˡţһ⳵˵ĸȴҺϤġ
æȥе裡̸㣡򣡡
֮ҪȥŷΡ״Ҽͬ⡣һסÿȥʿһҽ
ǵһԷ޵ʿʱһؽһ챾˺صĹԱо˰죬ʵ֤
ǡ
Ϊʲôȫй֣裬Ȼ֪ʲôй֡
ǽ֤˵̫̫ء
ǸǺǵЦý֤ʲô
̫̫ҹʱţ֤ҽˡ
ۡعԱ̿һ£ǵĽ֤Ҳ˸ף»֣
˹أպ˽֤˵ϷŪأӰ첻á´β˹
ô棿ÿζҪ档

    ꣩

5.6ִһǧ

⡿

  ڣһ

    ֮ 

صĵڶܾյ˼ʿľ޴ΣҩƷȻ󼸺ÿһǾ͵
һʾ֣֮;ߣľߣɿһõĵɳǲϵڹԱ
۹н״İ˸䣬ڲĵһֱ˴¡
ǰʱΪᣬ̸кͼͻһСʱ֫ڸλ֫˵Ǽʶ
Ҫ顣Сˤй۵Σաβ֮ĲλӴ
ʹü֫ʱյƣѾȸ˫ߡ
ֻҪվԲΡ˵ȥмˡ
⻰Ҿˡ
˵ǲм뿴ȥܲм
Ҽ.
˵ȻôѽԼӣҲ֪Щ鲻ȥϲ˼öԴм˵̬
˵ϲرעչˡǿڷﲻԾ¶Ҳòڡ
ֻͨˣֻôƽԴ
ңлСⷽǸ͡
ĵ죬ˮһθգȥҽԺŵľͺĩաһͻؼˣ
סԺҽԺ̫ãһ
˵ûôǻһϵʱοҡĲת˺ܶ࣬Ŀǰûж񻯵ļ
ܷġ
ϸҽһһҽѧʣѳõҩóҿ
ˣһǶȹ֮ҹ
һ뿪 Ҫ¡
ʼhoney
Ǵ򿪵ĵڶװ׵װ£Tţп㣬Ьӣ¡ӡҲ룬
Rene¹˸ʲôҲϸһԶضСͱôֽ
ȫͳһ
̾йǸ֯ҲΪʲô绹Ҫ·ֲ򲻵
֯ô֪
˿֮·ܸ֪ɣ
˶˵Honey,Ҳ·ġ
ǻôࡪ
һһÿһ·ܺһġرǿӡ
ͳһţп㣺㿴ţп򲻵ϸҿȻҲĿȱ÷ˣ
״طá
Ҳѣѵûв÷𣿡
в÷죬Ҳϲ˼塣
Ź֣Цˣô˵Щ·ע⣿
ԡ˫ؿңֻԼѡ·ԼҵĲ÷·Periond.
ÿʵĲͷˣϲʣPeriondš
ǣ˵ûүƢСʡ
ʮҲûкͬܳʱ䡣סһӼһ£סĶʩƵĸ߼
Ԣ
Ǵûסֺڰ¾ɣ¥ʽ¥
ͷһͿʼࡣÿ춼Ҫϴ룬ϴϴǣƿҲŹȻӣϵذ壬ϴͰ
ϷΪɨ񡱡˵ʣСPutzteufelɨħķΧһ¥
¥ܵһº
˾ȵƽԳʱվñֱͦأһ²ֻ
һȡ˵ǻѩ֣㱻ŲμӲ˻ᡣʱһһ뵱ʦͷˡ
˵㲻ѧѧôΪʲôתˣ
شҵϣΪҸ硣
Ϊ磿
ڴѧﲻչԼתУ֥Ӹ硣֥Ҳнϵֻǲ룬
תУתУҾȥ˹𡣡
𣡡ǸĵӰĹ¡û׷Ůӣ
ͷҼμ罻˵ѧҵأѹ˴ѧϰ賿
Ҫƴ𣿡
ҰǸϵִ̣̫
⾭ô˵Ҳһ־С˵
šҵĶ䡣
Ψһһ嶷ڳҰҵ·ֽС
סңȣҲ˼
·ô󣬵СĴšҵ·ܱˣﶼԡ
Уһһ룬Ҫȥ¹񡣡
ˣ̫Сװ¡Ǿһһɡ
ڴϣһСʱÿ·ɺСһ飬һһ
һվҹȡҵõһյݸ
ѺϽ˫ǰ߶ƵġɫֱȻɫĹȴޱȼӲ
ϵ˵ֱ࣬˱ȣȻ˴⡣
ȣ㿴ʿҲмðαӲƷֻȵĳȲһ̲סίô
ûзô
ʵкüĹȣʶʱõľӣҰݹöΣδĹ⡣
honeyóһ֧ʣһֽռһ²м˵Ļ֪ʶ
ߣֽϻһСˣұһȣվĻұƫƣ԰ɣ
ԡ
ҵļҲб
ԡ
Ϊ˱ĺߵʣұߵĹȻԸһ㡣˵ùҵͷԲǼðαӡ
Ҵסˣʵһֱ𣿴ʶĹȾôһһ͵𣿡
ǰ
ҾȻûз֣һߡ
ֲùȡͼοҡ
˵Ǹܴĵˣ
ûô˵
ѹô㶼ң
ġ
̫ϸˣҲǼðαӣ
ͻȻҾͿˣ

HoneyҴӴӵңû˭ϸˡ
ȻʼģԶһ𣬳꣬ͷϣ롭blahblahblah
Ǹϲĵˣ䲻ϲò׼鷢ġһʧأĳΪ˰οҵһУ
ͿʼظЩޱ߼ʵ߽ͳɤҶͬ𳪡ұаָ
ҽžǰȻ뿪ҵľȷġҶΣĴԶҪȻҶԻرЩΣ
ԶҪǿ
ң㱻ȷΪ֢ʱ㸸׿ࣿ
ûС˵һʱ͸ҡֲ֮ڵĴֻаٷ֮ʮʮ
꣺ʱֻʮ꣬㸸ȷܳࣿ
ҸΪұȽtoughɡҸ磬ῼһ֡
ұ˸첲ǣȴҲԳࣿ
ˡ
ΪŮˣŮдĶ
ŮҲмǿġ
Ҳǿ
ң֪λش
ʲôطǿ

ٸӿ
˵Ѿˣ㻹д˼ٷţ
ǼǿƶǼǿ
Come on.
˵ҵޱȼͣô˦˦ҡ

ˣʱӦࡣ
ҵ룬Ȼ˵Ȼ֪࣬Ҿ͸һ¡
˵ɡ
и˸Ҵ绰ӵģ԰ɣ
ԡ˵
ҵҽ
ҵˡ
֮ǰȥĹ͸ҵķβַСĵ㡣ǻתƣȷţҪȥ͸
ҴؿһƬհף̼䲻ܺ
Ȼֱֱصȥ
ʱҷԼıһŨصζ
ǾƣҾơ
ԻؿָָϵĶͷޱȼ͵ûлʣֻͷˡ
ȻҵῪʼµؿǡ𣿡
Ȼǡ̾˿ͳֻһ绰ҵҽ˵Ӣ]
ҽHermanôŨص¹ӢҽĿǰĲ顣˵δָ״̬
ȥ˺ܶࡣûвκµתơ˵ĲˣתƵĿʱڡԣ
Just live with it
ؿû˵
HoneyЩ𣿡סҵֺõЦԲ𣬲ÿôЦǡˡһصˡ
һΪͦסءͷȵʲôȥ㵹֭
ˣң
ʰһ̵ȥ˳
ѹ֭װһܷƿң һڣľζѹȥ
ȻҲĵʵҽ˵û£ΪʲôһҪϴּСʱǲʲô
ϲǰǴϴּ䡣ˣΪҪʱһҲʼ
ˡ
OKҵĻ㱨𴲳ҩϴּ䷽2ӡȻκӣ10ӣˢ2ӣϴ裬30ӡ
ͷ5ӡ·5ӡ뻹ʲôŶˣĳ˵ˣĶ30ӣ޵̫רģ
һһֻϴֳأΪֻ̳ˡ֪Լ 30Ӱɡ
̫߶ˡ
û˵꣬˵ҳȥ򶹽ͼǴǮϰղʿɣϰ˵Ǽٳ
˵ʶˡҪʲôļ˵һľͿˡ˵ɼóԡ˭ɣ
˵ǡˮ䰴˵˵ˮ䰴ΪʲôҾͲ֪أ˵Ҳ֪˵
ûˮ䰴˵Ůѽˮ䰴ŮѾûɡˣ˵ҵŮҪôǸƭ
ҪôǸˡ˵ŮѾˣš˵»򶹽һҪʸ
˵ûУ
ȻҾͻˣ·ڵ̫̫˵ǼҵĶˮԼĥƼƶ
˵һһ̨
˵ˣҪץˣ
ңΪʲôҲ֪иɣ
ðɣҸ㽲Ǹ²ǡˮ䰴ǡƿ÷
ƿ÷ûɣ
Уûᡣһ׼˽ǸŮˡ
ǲ
ţĻ͹дһʿĵġôǲһȥ˰ɡ
ļ磬ԺϰɶУǧǧһ㱨ˡ
ŵʱżɫTɫţп㡣
ҴŹвԶͽĻʮӾ͵ˡе㻳ǰֻһֻߵʱ⣬
ǿǣֻ֡ȣͼסĸ첲ֻ谭ж
̫ΪʹùȵҪȳ˸Ŀռ䡣ԣlive with itѧӦܺһѾ㣬
ҲܵõеĶ
һСߣ˴Լʮӣ·һˮ̯Ȼͣ
ΪҪˮ˵ǻɡ뿴ˣǵȥУ߻
鷳
ûлشֻɿһֻ֣Ȼ§סҵ
§úܽ°ͰҵĶϡǰϲ°ͲҵĶͷһʱ򡣺Ҫд
ŪҺ
̧ͷؿ
ִҵҵ֣סͷ쿴̯ϵˮʣЩǸʿƻ𣿡
ǰɡ
һ̵Ҹʱ⡣
ˣҲġʶؿס֣ʶţʶ
ǵĶкʪʪؽһɲǼȻһӲһ¡
ôˣһѷסң
֪ҿϣ亹ʪͻȻһΡ
㣿šüͷһΣ
ԡ
μʲôˣ
μμվһ𡭡ƻ
ɥؿһۣȷ˵˻ǹ̾һ˵ʲôֱ죬ֻǽ§סҡ
ϰкλ磡Ǹյĺ츻ʿִʣҪĻԱһ㡣ϰĸͷҵֹ޵ë¡ָϴһŽӣǰһĽ
һģɲֻһƻ
ϰһ£ͷԡͦҵóһ¡ˣǮȥɡ
ͳǮݸһٿ顣
ӴôƱӣǶûǮ𣿡
ͬ˵ûС
ͼҿ̯ӣȥ˻һ¡
û⣬ż
ȥϰ죬Ҳ˵ȻϷһʣHoney𣿡
ûûء
С㣬ղŵı鹻һƬͷˡǣӡŮδ״
ұЦˣ𣿲ɣô𣿡
˿ңֿ˿죬̾Ϣ
God. Wha t have I done to this womanϵ۰ҶŮ˶Щʲô
ɫҪŭ
Ͻ˵ҷ񡣡
ϰｫһǮҸǡ
ͼݣˮҵϴϴƻʡ
У㲻㣬ȥϴɡϰﶢȣ۹ͻֱס
Ȼϴ
ȥϴƻ̯ǰϰЦЦشңչ㡣
ǰ
治˵
ͬ⡣
޸𣿡ͻȻʡ
ᡣ
㸸ĸͬ𣿡
𰸺ܸӣ֮ᡣ
Ȼͳ־ǰиҲôãΪǮ˱ˡءءҴûڣ
ҸϽӵ
.    
    Ϻʮӣˮʪҵĳ¡
ϴɾƻվԱߣĪֻøҴƣӢʣWhat happened?
εؿϸοǸĵĸˡ
ĩˣȶǸָƻϣŮ˾һƬʶʶ
ǸзḻĳУ
ô˵˼ֻ¡
ƻ˰ɡ
úõĳʲôƻ
ⲻ·е¸𣿡ЦȻ㾡ΣҪȥ
ֵĳ֮ǰҾȥҪ򷽱档֮ҾûȥΪϲˣ˵ϵĲ
ʡѧʳһѲףһӡ
һЩ߲˺ˮӪʳ嵭Ƶ÷ǳϸ񣬶ҵĿζأΪÿ
һֻҲųԵĲˣҲѧ嵭ִҪЩĴϲĺ
ĵطһλʮĴסˡ
վһߴһӣߵǰ
Ҿô죬һȥûϳ
һʹ黹ǰסˡ
촽һ£ʵСֵܣǱߵôҶ𣿡
һеͷԣ˵ǡıߵ 봨մɣ
ǱؽΣǾίһ󳵶¡һҲﲻϴæ;ٿǮϼĴİ
ҵһֶҲзˣ࣬ûȢϱġСֵܣ㾫ôãָͦӴ
ĶĶ
ʯˡ
ΪһҪǸ˼ΪĴ֡
ǳȻ֪ҲλھίṤʱҵĻڱ
ס֤ء
ҳ˳ıܹŹֻ֡ϲŻῴεɫ
˿ңȣ˫һ̯Ī
˵ʲôѵһ˵ϴˣλֵܵĲмΪ𣬶Ϊ˰֢
˵϶ŵ϶ŵҡΪҶԡ֢ʮֹܹԸһҲ
ּ룬һ£Ȼ󣬺ܴ󷽺ص֣λգϵض˵
ллĹġҴл


˷⣨ϣ

£Ľ״ȶʼָȻסÿܻCGPҵ񡣵ĴƸļɵġķ빫˾ҵҲܷæ٣ȴأƵƵ
ͬǶΪһȫְ̫̫һˣʾصѡ
£ӦȥﵺμӸʦᡣڴ֮ǰȸʿɸҵĵưΪ˾Ӹ޷ֱ¡ŵսұµĳٻʿʱѽͼֽ￪ᣬڷԸ׵˾ѶңҼеȴ죬ɻۡʵ͵ıƫƫһ죬Ҽλѵüĺһɽ׷Էʵ޷
ûʲôı仯
ɻ׼ʱΪ˱ֻСߴ䣬װҵԡδɵͼոʱС˵ʲôУϴ·ûá
˳ڳڴѹѹȺѰҷѶûǰվһɫʿˣмǲ÷Ѷĳࡣ
Ȼ䣬ȴһй˵
ӱĮȻģһңЦһˮ
Ȼ
Ҿȵطɱȥ˵ϡ
һ§Ҷص£µشңʲôŰɹôڣ
úʣɫ
ðɣɹô󡣡
ݴʡҴȤ
һ״ɫװϵһϸϸɫͷһ˿ҡԼǿԵʣżֻ֫һֻȡ
ǳ鲻Ȼһϻ
Ὺ𣿡
ûأ㡣ȥòãסҵ֣¥кܴϷңԴϷÿҴȥɽɽðء
СңҿЦ   
ǸʵʵڵĹһӻͿʼҹߵʳңæʱֻǵòͣسһֶΡҼලʱϢһȰҪ̫ҹ²ߣȻһȦġ
֪ҲϲİĻǻ顢ʽ罻ϡҶŷ޵Ĺһֻ֪ЩƵĽͼƬCGPܲһֱûϰֻ࣬μӹһι˾硣˲ŵӢĺ죬ֻβظӦ꼸ƣӦ˹ȥ
̾㲻ңƱתͳɣʲôʱģ
絽ʮӡ΢ЦϽ㣬ϵĻˡ
൱¹ɣǷǳмƻˡһ֮׸⣬żѪЩûͷԵ¶һһϵúܼֶġһƣǰԼصһЩ¶м˰ر鷳ر911ԺЯ֤ԱҪеһЬӼ顣Ըλ֫ЬرѵĶƤÿνﶼҪԹThis is so embarrassing֫̽ȻһƬɵİԱ뵥¼顣еϰЩ򣬴Ա൱ƣ˻ɼ֫ըʾ⡣ͷⶼԵըοǼ֫
¿һ£⣺ףأ
ûĺɰʹ˻պǮ
ȻӣӵộֻͷȫǺ 
ۣ۲ۣ
á˵գִùҵ䣬û
ֱҿ첽ȥУҪϷɻ
Ŀ㡣澲ĵġ˵λǶȥˡ
Կ׿䣬ͽҰűϡ
ȡ
סҵĿڣңЩҡҵͷššȥЩϢĻſңʱ䴭ϢСþòùһ㡣
ԣҪս㣡µ
ҵĻŭˡֹһѰסҵͷڵҧҵĶԵڿУŪšʹ֣ץסҵ˫ۣҶͷҴϡϣʮָܿĺܷĦţǼ⻮ȥЦ˳ȥ£⿪Ŀ۴űɢʵζָ⻮Сֱͦļ·ˮĻн𡣣ϻһ㡱ҡͷǾɳϰɡҡͷ
ǵڼӲĵذϡݽ룬öͷҵĶɴ۾˵ӲľذӲ
Ҳʹļѹᴭ᲻ۣ
ɳЩǲȥɳɡ˵
ȷſҡ˵
´ΰɡ
йʶ׽ּŵţյһ磬컨ķȻתŵкеζԽǶʿϸӣľϷüԼĹͷ죬ûʲôûʲôɣԭʼҰܱܵĻ䡣΢÷̣ˮ´򻬡ڻһĲҵȫ
˼ظҵ
ָϵľϢ˵ǿܻкءҲǰȫڡ
΢΢һ
ĬƬ̣ҡҡͷġҽܹܶηƣˡľӻ٣еĻᡭ㡣
ʵ⻰ûʱͽһֱĴҡֻ𣬶ʱĴ
ûû£ҲŲںأæĿڣһҪϲӵĻǿ
ڵϣؿŻ壬û
ȣȻȥԡҷˮ
ˮźãȥ˯бǽ¡
ˮźˡ§סǰ
СȻҲҪӡ
ס죬ǵϸ˰̣ȱǴʧġ彩ģţƺܷӺɳؿļձߡ
Բ𡪡૵ء
ҽԱĸףûκ˿Լ˺ۡ꣬ʧȥĸףʧȥȣ֮һֱƣʧȥͷθڣĳž޴ֱȻԼ˰̺ܿ£֮⣬Ըκ˿
Сú࣬Ҫ̸̸
˵š
֣ҵͷɳš
Ǻз
̲סŰòţֶֻ֪šãֹͣȴ޷ؽšվסͷҼϡ
Honey˵
˼ֻǺ
ҵø˵˵ӵ¶
˵ɡ
ȫûܡ
ҵ۾һ
ʮһƵʱ򣬿ǵδҽҽĽԤȴһӡִҪĺӣIVF
IVF
In-vitro Fertilizationô˵ţ
ܾҿʼʮľӣʮ꣬𣿱̹һ¾Ͳܳԡ
һ˵õĻӵĴʮꡣ
ҵһģǡšܱ֤𣿡
Ҽϣ̵أӦ̫ɣ뿴Ǿõİ֢ǾͳûϷҲ̫ϣʾܾĳɹҲֻаٷ֮ʮ
ɵЦʼʮľӣǾʮʮǿ绨갡ҳҺܻաƬƯСӣüĺͽʮܼĥҲûĹȫաĺӰΨһһš
˵̫磬ššҵĶ䣬IVFĹ̺ܷĥ
Цһ˿飬ġ
شôרҵϸо
ҵİ
ҪӣȻȿļͥһ֪Լܻõˣɥ֮֡
ЦЦû˵ȥ
ʽ缰ƻᡣϴҳȥһɫڴù㳡ԱİؽֹһȦԱزĸٺϣһĹصʱѾʼҸͬУҲŸҵţһ·ЦֳͷԣҪ·Ӧꡣһطſҵ:HoneyǱ̨߰пȺͱܣȥȵʲôĻ͹㡣
ˡ
̨ڴϽǣҪ˱صѾƣڣȻ㴼ޱȡƬ̣һŷ߹Ҫ˱ʿɣڰ̨ĸϺ̸
ſǰıʯ⡣
ܽǽʦ
Сǽʦ
ĿһЦʣ֯𣿡
ǣʿˡ
û֣ΪԽ̫˽⣬òѰϢϢ˴̸ҵš
Ӣˡ
΢Ц˵Ӣ׿̫ԡ
й
̨ˣ𣿡
ǣԴ½ϡ
㿴ȥ̨ˣȻû·Ư
Ҳǡϲ硣
룬ǴӼկģֹ֯ġҼһ۾סչȻῪû˼ȫˣٷ֮ʮŵˡװģǻവŮ˻Ҫ顣
ĬҲʵѵΨһŮʦ𣿡
Цܵ⣺԰ӢעὨʦаٷ֮ʮŮԣֻаٷ֮šʵϴѧｨרҵŮѧռٷ֮ʮ֣Щ˱ҵ֮󶼵ȥˣ
žƱǼ޸ʦˡ
װģסʿĸУҺʿĺüƹ˾кû׼ʶء
Alex WongָıӰ,Ǹͷġ
Բ۾Oh My GodAlex̫̫
ǡ
AlexΪйһ겻
ЩѲԸйҡû¶ڹ⼲罻Ĵɻ䣬а֢Ҳֻмٵļλ֪
AlexҼô򽻵ˣܽЦҹܶζûֻ֡Һȹƣڶ⡣ҲǺܴ⣬˵Alexһأ˵Բһöָ
ָҵָ֣һǱǮģXXXX꣬ԲԣѪ»ͼ۵òθף꣬AlexСӣδδҵļƻҪˡ
ʵָҵһη֮ǰʿġʱԼģΪеļ飬ר̵һ鱦ָֻҽԺһ绰Ρʱɵҽ˵ֻµʱ䣬޲ȥ
ʱ̸ʱľĳӱߣʹ಻ȻȥôһReneǿȥʿѩһδεشӸɽϳٶѰȴ

˷⣨£

ҿָϵĽָܽôеۺ;ĶǡЦ
     ңѾˡ
     ˣܽ˵ˡΪ㻹ڵ¹æءСһ£ܽROB˾ϯʦҺƹüĿҷǳϲƣҲʮ졣
     罻൱ϾѧѸǿ罻硣μδĳһ֣Ŀһ뿪ˡȻ˿һμˡ
     ҾܽĿͷβ˰Ļһ˼֣ͷƫȥƫЦ컨׹⵱ȻҼĵһǰʧ̬ŮˣһһԴס
     ңҵлСλǳְҵ롣
     Ѿʶˡ
     ܽҵÊĪǴѧ꼶뵽ʵϰһ£ɲԣ
     סAlexò͸С̽ɣ
     ôأҲбȥֻ̫ˡСϴʲôҲѧ֪ʶͺá
     ˵Ӣ𣿡
     ᷨ͵Ӣֻ˵ò̫㲻ǻᷨ𣿡
     ҵ죬ǵ㷨ֻʱװ־Ҫ㸶Ǯ룿
     У縶Ǯɡ
     СءǮҲó
     ǣԼô򹤵Ǯô˻˼Ǯ
     ֪һұݶѧŻݵġ
     Ŷ鷳ˡһһǹ˾ıݡ
     ǹ˾ǸƽضΣȻЦֿҪƷŶ
     ϾŮӣ⣬ȫһ˵һУϢáԺúҪ
     ðɣҴ绰ʣµţͷİɡĿɫظͦø߸ߵأǵģAlexô¶Ҳҡ
     æܱͣǸйеĻʲôʱпʿСһúԷ
     ȥʿAlexӳھʱҾС˵꣬ζɨһҵС
     е㾽·𱻴ʹؿ
     ǵ糣Ȼ

ܷ   ʢȴԵúζӶIVFغȹ֭һһЦĵײص£һ˸һطˡҪһѣһϢתֳȥˡ
     һСʱٴλʱұűڴ󴲵룬ض˵ҴIVF
     û˵һʡߡһԡûκءҲûáǡʣΪ¡Ǵӳ˵ҪĲ롣
     ſһţɫ΢΢죬ͷ˵ܲȰ
     ıˡ
     ΪʲôҾԼĿԵ¶ʵҪ롣䶳ľö꣬Ҳ˳һ£˷񲻿ϧ˵أ
     ̾һҵߣһIVFᱻܶѪѪ֢
     ҲԼѪҲ¡
     ڶ̷ɹСѹ󣬺ܶҪҽ
     ɹСǾͶԼ¡
     ҲҪģҵĻܲá
     üͷŴĻͦõۡӢƯҲߡ
     ҵĻºа֢
     ȣ̫ࡣҵĲθأŻйؽءֻżȻ󡣡
     СĬĬؿһۣޱȼǿġʲô⣬㲻ȥǣҵĺͯʱЩǶǶҡ̡̫𣿡
     һʱĬԻش
     ӲŲ˵ΪʲôҪأֲǸˣѵÿһͼÿһ¥뵽𣿡
     ҵȻ룡ҵƶǿȻܹܲٿ⣿
     ǡԽеĿԾԽСҪԾ͵ó簡
     ٵ꣬𣿡ҵ֣ŵǣȷҵĽԳеһ׵Ρ
     ⲻʱⰡκʱ򶼿׵ġ£ҲԶԸӳġ뿴иӣ
     С˼һҵĸܺ𣿡ҵĻеƣԵˡ
     ۾˵Ҫӣһ޷ı䡣
    
     Ϊ仰һϣ˵
     ûϵǿҵķӦҲż죬δ泳ʲôǶޱϧѵʱ⡣
     ڶ鱨棬¥ϷҴһĵϷʱһ԰ףƺһҹû˯ãҾû¶
     Ļ֮ȥնСסһ泯󺣵ıȥĻɽͺԡСɽʯȷСﴩ󣬵ʯĲ̨סصزι˹ϣԺżű̮ˣµľĿȻݡĺ塢ĽֵĴܵĺͯñӵˡȫңطǰֵ˵ֵ򵼣۵ùꨡ
     ˣصʿܣûIVF
     һջƻ裬ҿؼңһѲˣһԵ㣬δ°࣬ˮǰĲƺ

ǵھӰԼµŮշƸ졣
     ݣ˵շƽɲˣһ춼ڿޣһһӣ㿴ۻˡ
     СշϺģСͿһķʿ֡
     շƣ𣿡ҽӽӹڻϸؿסҶС֣㿴ץԼ
     ǰָףף̫ȣֲءǱˣӢĴѧŨصĵ¹ǻӢĺ⡣
     ҪѼĿյһ㣿ҽ顣
     ɰðֵÿˣҺһҹûۡ
     ԭôడҿŰϵĺȦ̾һȴ룬ôҶԸⰡǣӱϾһ˵£֧ҲҪԽԽᣬܽ˵һҹι̵ϸڣһҲûȥֻһ䡣
     ۣԺͺöˡʱ㻹ǳ̫ء
     ֱС˶ɫĴ۾ŽСëԴҵǰﰡؽţҶЦҲЦֽԼָ˱̲סСͷһǰ·ˮմʪһ
     æ˵ȣ㿴ǲˣ
     ոι˵ʵAlexҲرϲСӡշƵĽСʱֻҪڼҾܣ֪ƭ˶ٸܺɿء
     ǰ˵ɵ̾һҺγ֪ϲӡ
     ǻ֮ҲẢӵˡȻҪС͵͵ϲϢҲµûIVFĲԽ󣬳ɹԽ͡
     ˶٣ƫƫʣǴʲôʱҪӣţھҪĻԺշһҶʡ¶ˡӿԽԽá
     ǰҺ˵
     Ҿӣϴǲģ϶ҲûAlexүүֻǼ˰ɣ
     涮йĻҿЦá
     ΪϵĲںӵ£ȫ˶С̸Ծܿ⡣ҵеĴμ˺üɶԣͳһһ֪𣬰ȻĿAlexˡ˵ҵ֣ӽ˹ȥ
     һعͷ֪ʱѿˣƺڳվһҸϽȥӹװʼǱԵƤ
     ô絽ңû³ʡ
     ûС
     ˶ˣء
     ˵һ𣿡
     Уҵ¶һָơǳڵϲˣȥй⡣
     ЦЦҵŮɰ𣿡
     ̫ɰˣѿڶ޲챧ڻ
     ̫˷͸¶ҵ£֣ҸϽݰɣ¯أ

ЬֱһȻ˵СʵϲӾȥIVFɡҽպҽ˳ʡ
     
     С
     ţ
     ﷢
     ҽʲô£㲻𣿡ɤɬ񾭽ŵؿ
     롣ҵҩˣٿƿ
     һŶ
     IVFȥʿ
     Ǹ˵ٵȼ𣿡
     С̫ҵĸоԼĸоҲҪ
     ֱô˵ͬIVF
     š˸ҵļ磬ֻǵĥIVFҪȥܶҪܶļ飬ҪԺܶҩҩиãЩҲˣɹô͡Ҳ뿴ʧ
     һЦһOKƣûϵġʱпգϰ˵ȻҲᾡٰһЩʣʱҾר
     ôģҲЦˣȥݵɽɣкܺõֻǡҽ˵ľл⡣
     ûˣܾܲأ
     ƼһλҽĿǰʿIVF߳ɹʵıߡ
     Ƕ٣
     39%ȻϾӵĻҪܴۿۡ
     ٺ٣ҪһβоǮ壬ɹġ
     
    
     ûиҸࡣӢ˽һоʾIVFԷ򸾵кܴĳʧܣٷ֮ʮķ򸾻ʧأǡŭʧߡٷ֮ʮŮԻɱͷҲ˵ɴ˸ְҵʱ䡢áкͷ޹ϵϵִۡ
     ҾܾôࡣлСҸͼʼǵĺӡȻͲһļͥ۵еϾɣҾκλᡣ
     룬˵ҽĵ绰𣿡
     ͷ
     ϺԼʱ䣬쿪ʼ˵´ͷβ㶼Ҫμӣһ˿ԳʧܵѹһͿסˡ
     ôУ¶ӲӲҲһȥġ
     ôæûôʱҡIVFںܳġ
     һδԼܵӡ
     ǻͷжٸĿнֹڵİɣº˷ĵġ
     û£㣬һ˳벻ġ
     ⻰ִңһ߸ߣˣô𣿡
     С
     ҲȥĲӣ˵˵ˣһȥɲɵһ
     ȥˣûҲС˵ҽӢֻѴӦIVFˣҲҪһȥ
     һȥһ㱨չ
     С
     ˵ˣѾףҵһλ־ǿӡ

ҶԼݳȥҽ
     ſڽסȵȡ
     Ҵ飺ȣѾ˵һȥ
     ң̾һԿУĳûˡ
     ޣԵģҵȥ͡
     ãѾӺˡ
     Ŷʲôʱӵģ
     ϣ㻹ûѡ
    
     ˵û˵ӢȴŨصĵ¹˶Ҳһѵصķ룬̸Ƭ̾ķʽöwҪvdҪthFͷĵҪvfery goodǡvery goodˡ򵥻㼸Σ̸ܽް
     ϸѯҵĽ״Ͳʷ֮ҽһ׼LHɶɷڵҲԼڡͬʱʼԱҩ˵ΪѳķӦԣԱ¾׼ʱ١
     һ˳ųȥ˳Ѫͳ顣ҽҵĽʮ⡣ҵӹҲûκ⡣ǿʼעҩעҪһΣʮ죬뻤ʿڼɡ⻹൱ƵѪҺB顣
     ܵļ𽥳졣
     ʱһҽעһּHCGļأʮСʱ֮ʼдȡѡˣʹһ˯ȥģûκθоֻ֮ǾС΢΢Щʹۣҽ˵
     ںʮ㣬еļҶϡIVFĹ̹ȻʱһҪȥˣʱ춼ҪȥԾȥ˾ϰ࣬شδҡʱϣһͣϼҵҾܾҼҽ顣ңҵָƣΪһٴһε绰ѯеϸںͳ򡣴һ죬һֱҵ⡣¹ڳسЦļԵúɣԼǱںľȾˡ
     ֲ̥ҵӹβҪҲúʹҽڴϾɼСʱҴһ̽С˵Ҷ˼ҳȥ졣
     óĵװģΪϰŹڲȥĵ룬ʮ֮м᲻ţ
     ġһɹģʮȭ
     ץҵ֣ԼĦӦңСһκɹͲˡ

Ϊʲô
     ǴǳѪҿˡ
     ֣ͳѪⲻǰ㾭ɵҾٱϰ߰
     Ҳϰߡ˵ϴҽԺվһҹԽԽأÿοǸɶһ¶һ
     㵱ʱǵģôġҵʱǺ
     Բ𣬶ҵĴ롭ҲЩmove onͶ뵽ɵĻ
     ־ᶨˣǲ׸޵ġ
     ʲôû
     ıĿġ
     С־ᶨ̫ˡڸǸӢˡǿԮﱤ֪ը˶ٸˡҲҵͿָǰˡ
     ʲôʱƶˣ
    
     ؼҵʱսһӤƷ̵꣬һ׷ۺɫС·
     ǶϲŮ
     һȥ̨ǮۻԱһλ̫̫ǵӤƿ𣿳Ӥ𣿻аӤС̺СñӡСף綯Ӥȫ׵ķСߣ
     ɫż
     гƷһɰۣҪʱӴ
     ţЦЦһ˫ƿӽﳵǾƿɡ
     ţ
     һۡ
     ʲôʵӣƿҲװ͵ġ
    
     ת۵˵ʮգֽУʧȵشϴּ߳
     ûڴķš
     ǰӵңο
     ȱ٣ֽʧѪĽšҿֽϴļ99.9%׼ȷʡа˵
     û˵ʲôҼݳȥȥ̫ûţĿȹһСʱ
     Ѫȥ˸һҷ͹ݡҲǺϲˣΪóԣΪ̫١һɷʦ̫ģһɫĵӣһС㣬ϸɫ֭ѳɺ״ܱµسζǳ˻òӡ
     Ƿ˵ȷܺʱ䡣θˡ㡢տɳһһϣǿĵ׾޴ʧͽ꣬򶨵غг
     СЦ
     ôöһһؽ͸
     żСҵ֣Ȼȥţʲôطˡˮˡˣǿȥ¶Ҳһ¡
     ˭˵żˣд־ս׼
    
     һ죬ѪˡûлС
     ˵ʧǺģϾIVFĳɹһ붼ûСοľرáϢһʱ䣬̬˵
     ûнڶΣʩѹ
     ҼҡͷҲȣϿʼڶ֡
     ˿˵̫̫
     ЦǵģûܸıľҪĶܵõ
    
     ֱĴIVFҲŵõеϢʱѿʼĵڶơŴʧܶ˵ءʧ֮ǿջЦαװֹ۸ʹʼƵʧߡƤԽԽĬԡ֢ǿȥ˼ҽ
     ʵʼǿȻͱ֢ˡͬʱǸзḻʡˣ䲻ܿܿࡣܰһжԼĹȻڲ֮СRenʼȰҷIVFǿҪԣ֧㡣

֪ǵĽܲIVFʧܵĴֲ񻯡
     ˵ɣҶIVFȻŪĹȥס¡
     ˿ҵǸӡ˵أ㾿ʲô㣿
     һ첲һIVFֻһжȵġ
     СֱҧͲԸı𣿡
     ԡ
     ˵еԡ˽ţͷβڵңȴоľ
    
     ǿҵļƻҸ̽ڲīס¡ԼӦīͷһķ룬Ըڼ
     RenæҲ˵ҸIVFҪϢʸɻߡ
     ô£īڻϲ̵˻еϢ
     ܹأɹúͷԣҲûϳϢһ˷ܵˣһӣĽһߣʵС㲻ҵĻȥIVFˣ
     ǵģԭҰɣš
     ҽô˵
     һһҽһУѶС˵˫̥
     𣿡һ§סң찡ⲻΰɣ
     Ȼǣ
    
     ͷĹ˵ҪעһʱͪԼʱҪѪҺB֮⣬ͨIVFкһĻв޺ܴǵĸֵġҵĽIVFۺ֢̥쳣һеĵҽݶָ֮󽥽ʧнҪĸķһǽ˷ܵĴڡ
     ֮뿪IVFרת뵽һλͨĸҽС
     ͨˡҼ˵ڳͨ
     ǰʱ˿̣ʲôҲҪֻͨˣӵͨ˸еһС
    
     Ǻ֪ܿһŮΪ
     ҸǶԺӴ
     һȥһšεһεĸĿΡĿǺͬķһѧϰļɺӤĳʶһ𿴷¼ࡣؼҵ·кθ룬˵ţ൱Ѫȡ
     ǵģұµģЩˡ
     Ը⿼ʸ飬ϾĵһΣӡ
     ҿҪŴȻ
     Ǿ͡ҩҪŮҽеġ
     Ҫ˵иḁ̃ãָ
     СԴIVF֮ԼúܰԵ
     ߣҰԵʱѽҳɹ
     ôĶҲӿ۵ûţ
     ۡϲ⳵󣬿ҲʵţúϢ
     ǱŮˡ

û뵽ǰ
     Ԥڻ죬һȥɢͻȻͣ
     ôˣ
     롭ˮˡͷ
     ȥоȻͳֻ
     ˣԼ߻ȥ㿪Ҳͳˣ˵㲻ǵʦ˵ˮӻԶȥҽԺû׼ᱻء
     ŵؿң㡭㻹ߣ
     ܰ
     ᲻ھҪˣ
     ô죿ҽ˵һ̥رһ㶼Ҫ߰˸Сʱġ
     ˫̥ɣ
     ɿ߻Ժӣϳ˵ȵȣȥ׼õĶ
     ǽƷ׼һͷſڣʱ
     һҷڰﻹ
     ÷ɿ죬

˵ʹʱĦ𣿡
     ˵𣿡
     ÿûȥθиĦʹġ
     ͿСҲţ
     ֮϶ʹҾ㰴
    
     ҽԺҽƶѾˣ˼䣬˼飬˵Ȼˮͽɣȴ߲ء
     λҽ֣˵ͷˡ
     ʼʱʹҽУֲҩ
     찡ôôʹأ󰧺ŮʿһۣЦſһָʹ㻹ֲҪ֮⣬ҿԡ
     Ǿʦɡ˵Ҿ̫̫ܲˡ
     Ҫһ¡
     ңҽ˵
     ܹϣں
     ҵļʹʧˣȻоõһ
     ֻһλŮʿڽκͣ˵push, push, push, push
     ִּһһƺҲ
     ҳÿôһ˰ѵûҽأ
     ڲûȫ򿪣λʿҪʱ֪ͨҽġ
     ̫ˡ˫̥
     ̺ܳģʱҪüͷûҽ˸ɵŰ˵ܴƵģһ󼸷ӲŻȻм鷿ʲôġýӵʱ
         ڸʲô˯𣿡
     ڴϷҸղſİ칫һPSP
     ˣֲҵҽĵ
    
     ̹Ȼ
     һֱҹʮ֣ƶҽ١pushϢʱﲻ֪ʲôʱһȺˣƶ㣬λʿһλƴ򣬸ļ顣
     ʮ߷֣ϴ󰲰ˡĵ֣϶Ҳˡ
     һ˳
     ҽס˼ζûϣ˵²ֻ֣쿴ȥȵ»ӣļϡ
     ɵؽšȴΪѪеѡһסҵ֣ȴ϶һīɫǿա
     ӤɵǶô
     ҿƴС
     ϲ㣡̫̫һ˫Ů ҽ˵
     һ
     ̫̰Ҫ̫
     ҲҪЩõ
     ллǸҺĸĻᡣл죬

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣
