您好！您下载的小说来自 www.27txt.com 欢迎常去光顾哦！
本站所有资源部分转载自互联网！本人不做任何负责,请支持正版，版权归作者所有！



翻译：陈爱义 等　


吸血蝙蝠

　　 
第四章 令人悲伤的日记 

　　保罗迫不及待地想看伊利莎的日记，因为说不定能从中找出伊利莎的下落。 
　　保罗和伯纳两人坐在几天前休息的大树下，一起研读伊利莎的日记本。 
　　第一篇日记写得是保罗为捍卫祖国而离家出征的那天的情景。这本日记是用钢笔和铅笔交替书写而成的，字迹零乱不堪。其中钢笔字书写的部分字迹潦草模糊，泪迹斑斑，涸湿后又干了，皱巴巴地一大片。也许当时伊利莎泪如雨下，颤抖着手写成的。那串串珠泪与她的句句誓言交织成一片，融在了一起。 
　　伊利莎与丈夫保罗新婚燕尔便天各一方，从前和老夫妇吉若蒙。罗莎琳相守在宽敞的城堡之中，过着孑然一身、孤苦伶什的日子，日记里的每一个字，每一句话都是她焦虑与忧郁心情的真实表白。 
　　日记中有一部分已经被撕去了，也许伊利莎在里头记载了一些重要的事，为了防止第二者发现，她毁掉了。所谓第二者，可能指的就是德国士兵。 
　　“一定是德国士兵攻占了沃尔康城堡，伊利莎才撕去这部分日记的……” 
　　保罗一面捧着日记看，一面想着伊利莎的艰难处境，心中不免愁肠百结。 
　　一边的伯纳不禁也呼嘘不已。 
　　两人默不作声地往下读。阳光从树枝间的缝隙渗下来，投影在他们的脸上，闪着斑斑点点的光影，清爽的风吹拂着，使人的心里倍感酣畅。 
　　日记上标明的日期是在大约一个月以前，内容大半是多日以来的重要事件，以及伊利莎的心情感受。因为许多页被毁去了，剩下的又泪渍斑斑，字迹模糊，所以保罗和伯纳二人弄不清楚确切的含意。 
　　但保罗和伯纳两人继续专心一致地读下去。 
　　8月8日 星期六 
　　一阵阵枪炮声从远处传过来，那是法国军队正在与敌军进行艰苦卓绝的战争。从山丘上望下去，德国战士在幽静的山谷中来来回回地巡视走动着。 
　　日暮时候，法军部队来到了城堡里，队长命令将营房驻扎在古堡的庭院中，我同意了，而且我还邀请军官们和队长搬到城堡里面去住。 
　　队长为了避免打扰我的生活，所以他们只动用了吉若蒙和罗莎琳夫妇的屋子里，并且在那里休息、用餐。 
　　8月9日 星期日 
　　自从保罗出征之后，就再也没有写信回来，而我也从未给他写过一封信，我准备证明那肖像上的黑衣女子并非我的母亲，然后再写封信去向保罗解释一切。 
　　那幅画实在太令人不寒而栗了，所以我让吉若蒙将它收在仑库里。我将城堡的角角落落翻了个遍，但依然找不到可以用来证明那黑衣女人不是我母亲的东西，因为已经过去17年了，无论我怎样细心地搜查、寻找都找不到有力的证据。 
　　8月10日 星期一 
　　震耳欲聋的枪炮声不绝于耳地传来，据法国军队队长表示，德军根本不会向这个地方发动进攻。 
　　8月11日 星期二 
　　午后，一名法国士兵的尸体在后面的森林里被发现了。听说，匕首一刀扎进了他的心脏，他当场毙命。 
　　听队长说，那位士兵发现了一个身份可疑的人正要从后门离开古堡，于是他上前盘问他，结果被那人一刀杀死。但凶手是谁呢？谁也搞不清楚了。 
　　那后面的几页日记被撕去了。 
　　8月15日　星期六 
　　昨天夜里，队长将俘虏的两名德国军官关进了沃尔康村里的洗衣厂，并用锁从外面牢牢地锁住。可是今天一大早，那两名德国军官不翼而飞了，只剩下了一团脱下的军服。 
　　也许有人将门上的锁打开了，后来听说那两个俘虏换上法军军服逃跑了。法国的巡逻队在森林里曾经遇到过他们。 
　　巡逻队长看见了他们，发现他们行动可疑，上前追问： 
　　“你们两个要去哪里？有什么事吗？” 
　　两个乔装改扮成法国战士的德国军官回答说： 
　　“我们刚才去城堡里找大队长，把司令部下达的命令传递给他。现在任务已经完成，我们正要回到司令部去。” 
　　“什么命令？” 
　　巡逻队长逼问道。 
　　“司令部下达了命令说由于战略战事的需要，大队必须马上从沃尔康城堡里撤走……” 
　　“这个命令几天前就送到大队部里了，而且撤退工作正在进行，而你又说司令部下达了命令，这实在是太奇怪了。” 
　　“因为司令部改变了撤退的时间，所以又命令我们去下通知，本来是明天才进行撤退，可是，司令部下达给你们的命令是从今天就开始紧急撤退。” 
　　也许是因为他们坚定自信的语气，也许是因为两人都操着一口流畅的法语，不由得巡逻队长不信，所以他们被巡逻队长放走了。 
　　究竟是谁送法国军服给德国军官呢？为什么连他们也知道法国军队要从城堡里撤走呢？难道是德军间谍已经潜伏在城堡里了吗？ 
　　据说这几天，有一个陌生的农妇经常出现在法国营地，她向他们兜售鸡蛋和牛奶，但今天都是这个时候了，她还没有出现。 
　　那位农妇衣着整齐干净、皮肤细腻白嫩，面庞清秀美丽，根本不像是一位饱经风霜的乡下人。 
　　队长也对那行动诡秘的农妇将信将疑，不过，他并没有将她和德国间谍联在一起。 
　　8月16日　星期日 
　　今天一旱，大队长就对我说道：“我们被敌军包围了，昨天逃走的两位德国军官也在那里面。 
　　“这城堡现在正处于敌军的严密监视之下，待在这里实在太危险了。我们的战士太少，一旦被敌人攻击，我们就可能一败涂地。 
　　“司令部已经下令让我们退走了，我想，你还是离开这里比较安全。我们能够保护你，把你护送到另一个村落里去。” 
　　可我不想离开这座城堡，我一直留在这儿，直到找到神秘的黑衣女人并不是我母亲的证据。 
　　我很感激队长的好意，我告诉了队长我自己的决定，他明白了我意志坚定，便不再劝我了。 
　　接下来的几页日记又没有了，内容断断续续地连贯不起来，而紧接着的几页也没有标明正确的日期。 
　　深夜里，寂静的窗外一片漆黑，森林和山谷都被冷寂、孤独的气氛笼罩得严严实实的了。 
　　黑暗中，我隐隐约约地听见了远处的犬吠声。时断时续，听得人毛骨悚然。 
　　我不禁侧耳聆听着，周围是一种可怕的寂静，森林和山谷沉默不语。在这样一个沉寂的深夜里，远远的枪炮的轰鸣声几乎要刺破人的耳朵。我被一种无名的恐怖扼紧了。 
　　又有几页日记被撕去了…… 
　　前天，法国军队离开了古堡。现在整个城堡里只剩了年迈的吉若蒙夫妇和我三个人。 
　　野狗的叫声停止了。森林和山谷仿佛沉入了梦乡，这偌大一个古堡中，只有我一个人醒着…… 
　　东方已渐渐露出了鱼肚白，我站在窗子旁边仰头看着早晨的天空。突然，丛林间走出一个全身着黑的人影，正向着草坪走去。 
　　我开始以为是法国军队又回到城堡里来了，也许是那位可亲可敬的队长回到这里劝服我离去，我的心中一下子涌起了一股感激之情。 
　　可是在微弱的黑暗中，我看清了走过窗下的是一个女人，我以为是罗莎琳，我正想叫住她，我不禁大惊失色。 
　　她并不是老罗莎琳，而是一个身材修长，步伐矫健的中年女人。 
　　我立即跑下楼去喊醒吉若蒙，并让他加强戒备。然而一切都晚了，那个行动诡秘的女人已经过窗外，向着阳台快步走去，一会儿就不见了。 
　　忽然，一阵鸟叫传过来，那是一种闻所未闻的可怕的声音。同时，一道电光尖利地划过幽冥的天空，既不是流星也不是烟火，我想，那也许是一种信号。 
　　电光消失以后，四周又沉入寂静与阴暗之中……大地陷入了一种阴冷可怖的气氛之中。 
　　我飞快地回到了自己的卧房里，心中的失落与惊恐使我辗转难眠了…… 
　　其后的几页日记又被撕去了，在那段时间里，德军很可能进入城堡中去了。 
　　下面的几页又没有写日期。 
　　伊利莎可能是遇到了什么意外的事，所以她无法静心写下去，不过，她仍然抽出时间去记录下近几天内的大事小情，然而，那后半部分日记已经短得成了备忘录了。 
　　我的烧终于退了。我躺在病床上，我听到野蛮无礼的德国士兵在沃尔康城堡中走来走去，他们会加重我的病情，使我热度增加。 
　　德国士兵驻扎在森林里，只有军官住宿在城堡里。一位皮肤细白，又矮又胖的金头发军官占据了我的房间，而我只好暂时住在楼下的一间房子里面。 
　　我不知道那位军官是谁，不过，身为大队长的副官的阿曼中校曾经见过我，他是德国皇帝的儿子昆拉特王子。中校甚至还告诫我说，要服从昆拉特王子的一切旨意，不能违抗他的命令。 
　　第一次见到昆拉特王子时，他的脸上就露出了狰狞恐怖，邪恶无比的笑容，并且用怪异的眼光盯着我看，嘴里冷冰冰地说道： 
　　“夫人，在西部战线上，法国军队已经连得败绩，所以他们将首都都迁到南方的波尔多了。法国自由的日子不会有多长时间了，法国人马上都会成为我们的俘虏，土地将会被我们所拥有，而你，年轻的夫人，也将沦落为供我任意驱使的奴隶。” 
　　闻听此言，我气愤不过，忍不住对他破口大骂： 
　　“你这个禽兽，卑鄙无耻！” 
　　这时，两三个德国军官立刻抽出军刀，可是昆拉特王子却用手势示意他们停止动作，并对我笑着说： 
　　“你真勇敢！漂亮的巴黎女人，我就喜欢你这个样子……” 
　　说完，他将手按在我的肩膀上，我用力地把他的手甩开，我极力克制着自己，用愤怒的眼光直视着他。昆拉特王子讨了个没趣，只好尴尬地摸了摸他的鼻子，带着他的下属离开了我的卧室。 
　　伊利莎在她的备忘录中写着： 
　　我决定足不出户，不离开这个房间一步。每到夜晚来临，我就关好房门，牢牢锁上。深夜里偶尔会响起阵阵的敲门声，可我绝对不会把门打开。 
　　从第二天晚上起，我让罗莎琳陪我在房间里过夜、就餐。 
　　我们两个人在狭窄的房间里足不出户，两耳不闻窗外事。我们的三餐饭食都交给吉若蒙烹调，并且让他端给我们。城堡里面乱七八糟，草坪被德国士兵糟蹋得不成样子。他们踏着尖利的脚步在走廊上不停地走来走去。 
　　这样一来，他们不仅弄坏了草坪，连走廊也糟蹋得乱七八糟。 
　　不断地有德国的卡车或装甲车从大门里进进出出。 
　　今天，我从窗口看到在玄关附近停下了一部汽车，三个女人从车上走下来。 
　　那黑色的披肩，金黄色蛇形的卡媚胸饰，我揉揉眼睛，当我凝神看了看以后，忍不住大叫一声。 
　　那个可怕的卡媚胸饰与肖像上的年轻女子佩戴着的蛇形胸饰完全一样。 
　　由于离得太远，我看不清它们究竟是什么样子。不过，我可以肯定那是一个蛇形图案的艳丽的胸饰。 
　　这么说，黑色的披肩是德国女间谍的制服喽？而且，那个神秘的卡媚胸针是女间谍的徽章吗？ 
　　看来，德国皇帝派遣的女间谍不止一个人，而是有许多。肖像上的黑衣女子可能就是女间谍组织的首领。 
　　发现了这个事实的那天夜里，罗莎琳到我卧房里来了之后，我将自己的真实想法告诉了她。罗莎琳听罢，默然地点点头，直到门外一点动静也没有了之后，罗莎琳才慢悠悠吞吞吐吐地说道： 
　　“小姐，到现在为止，我还瞒着你一件事，实在是内疚得很。坦白地说……大概在一年零三个月以前，德国的间谍组织就潜伏到城堡里来了。 
　　“他们知道这座城堡的主人是丹朵比伯爵，且他十几年间并不住在这里，这座城堡是由我和吉若蒙两人照顾看管的，于是他们就将间谍司令部设立在城堡中。 
　　“直到近几天，我们才知道德国是为了侵略我们法国，才命令间谍组织潜伏在城堡里，去调查这个地区法国军队的战备状况。 
　　“他们对沃尔康村落的材民和附近村里的人们谎称，这个城堡将要成为了个乐园的练习场。 
　　“出入城堡的人大半都是年轻美貌的女子，只有少数几个留着长长头发或长长胡子的男人，他们很像艺术家。他们时常提着装有乐器的盒子。附近的村民都被这些人蒙在了鼓里，对他们的谎言信以为真。 
　　“白天空闲下来的时候，他们就举行演奏或合唱歌曲。可是，天一黑下来，他们便偷偷离开古堡，甚至天亮以后，他们之中还没有一个人回来。 
　　“我和吉若蒙发现了他们的本来面目之后，心里不寒而栗。有好几次，我们都忍不住要去警局报案。但是他们躲在暗处角落里悄悄监视着我们，当我们准备出去的时候，他们就跳出来用刀剑、手枪恐吓我们，所以我们根本不敢走出城堡半步。 
　　“他们都是女性烹调食物，而出去采买的工作都是由男性来完成的。” 
　　“那些间谍中间，你有没发现一个像领袖一样的人物？” 
　　我问道。 
　　“有，那是一个大约40岁的容貌秀丽的女人，她不但操纵着所有的女间谍，甚至连男人们也对她惟命是从。” 
　　“那个女人的胸前是否戴着一个金黄色的蛇形饰物？” 
　　“是的……有，这个组织中的其他女间谍的胸前也都佩戴着那样的一个胸饰，那说不定是间谍组织的徽章哪！ 
　　“那个首领一样的中年女人就住在伯爵夫人（伊利莎母亲艾美娜）的房间里面。” 
　　“那间房间里挂着我母亲的肖像，你知道吗？” 
　　“知道。那是伯爵（丹朵比伯爵，伊利莎的父亲）特意从巴黎请来那个著名的画家为夫人画的。 
　　“伯爵夫人活着的时候，她的卧房都是由我来收拾整理的。那时候，每天我都会顺便看看那幅肖像画，简直太像了！简直和夫人的样子如出一辙！ 
　　“后来，伯爵和夫人一块搬到尼斯海滨的夏曼家中去了。转年，夫人就过世了。于是伯爵嘱咐我们好生看管那间卧室，并且带去了房间的钥匙，从那以后，我就再也没有到过那个房间，当然也没有见到那幅画。” 
　　“那，德国间谍为什么能够进入我母亲的房间呢？” 
　　“他们自然有办法开锁。听说间谍们有一把自由开启任何房门的万能钥匙，所以他们打开了伯爵夫人的房间，从此便自由地出入这间房子。” 
　　“他们是什么时候离开城堡的？” 
　　“你结婚后，想要回到城堡中居住的前三天，间谍组织就已经准备离开这里了。不过，直到你和姑爷保罗回到城堡的前一天，他们才从城堡里撤走。 
　　“可是，有一件非常奇怪的事情却发生了。 
　　“那天，他们正在匆匆忙忙地收拾行李，并等着汽车来，间谍组织的女头头却一直持在自己的房间里不肯出来。我进去帮她拎一个大木箱，我看见了那木箱上满是油彩，而且朴鼻而至的是一股松节油（溶解油彩的油）的气味。那个女人的手上也沾上了许多花花绿绿的油彩，由此可见，她刚才一直呆在那间房子里作画…… 
　　“那时，我非常奇怪，大家都在匆匆忙忙地收拾东西离去，而她为什么却躲在房间里面作画？” 
　　我也诧异极了，接着又去问罗莎琳： 
　　“后来你去过那个房间吗？” 
　　“没有……因为伯爵曾经禁止我们进入，……第二天，你和姑爷来到城堡来的时候，我才带领你和姑爷去夫人的卧房，在这之间，我和吉若蒙没有进过那个房间……” 
　　“那天，难道你没发现肖像画上有什么怪异的地方吗？” 
　　“没有……那天我正着急整理房间，根本就没有想到去看那幅画。” 
　　我对于罗莎琳的答话异常失望。当我和保罗到达城堡以后，我迫不及待地走进母亲的卧室。我太兴奋了，泪流不止，所以我尽管抬头看着母亲的容颜，却一直没弄清楚她的相貌和服装，当然，我也没有看到她胸前佩戴的那个卡媚饰品。 
　　以后，当我每天在母亲房里，盯着母亲的肖像时，我一直以为母亲对黑色衣饰情有独钟，而那个金色的蛇形胸饰说不定也是母亲所喜欢的装饰物，因而我是一直带着怀旧的心情去观看那幅肖像的。 
　　可是父亲到母亲的卧房里去过之后，却说肖像上的年轻女人并不是我的母亲。于是自那以后，我就交待吉若蒙特那幅假冒母亲的肖像收在仓库里。 
　　为了确定我的猜测，今天晚上我又和罗莎琳去仓库里看那肖像画。 
　　罗莎琳打开了仓库的房门，我先走了进去，跪在了画像的跟前。我凝视了那幅画好长时间，还用手指去摸了摸它。 
　　果然，在我意料之中，那幅肖像已被人做了手脚，只有脸庞还是原来的样子，颈部以下的身体都被新的油彩覆盖，内容已经有了很大改观。 
　　原来那幅肖像中，只有那张面孔是母亲的，其余的都是被人重新画过的。那黑色的披肩，金黄色的蛇形卡媚胸饰等，都是新近被人涂改过的。 
　　啊！我亲爱的母亲被穿上黑色的女间谍服装，而且胸前被人画上了一个恐怖的蛇形的饰品！ 
　　那个神秘的间谍组织的女头子为什么要这么做呢？她在那么紧迫的情况下，画出这么精致的肖像画，实在是太令人惊异了。 
　　“为什么你不早一点把这么重要的事情告诉我呢？” 
　　我忍不住责备罗莎琳。 
　　“真对不住，小姐，我一想到间谍们用刀枪威胁我们的情景，我就战栗不止。我怕他们会对我和吉若蒙下黑手，所以我就对你有所隐瞒，请你原谅我吧，小姐。” 
　　罗莎琳趴在地上向我苦苦请求，泪流满面，我一句话也说不出来，沉默着离开了仓库。 
　　今天晚上，罗莎琳来晚了。从前一到下午6点钟，她都会准时出现在我的卧室里，和我一块吃晚餐，而后在这里住下，跟我寸步不行，直到第二天早上。 
　　可是，已经6点多了，我还没有看见她的影子。我焦虑不安地等待着。过了好半天，罗莎琳终于来了，她脸色苍白、呼吸急促，一句话也说不出。 
　　“怎么啦？罗莎琳，出了什么事啦？” 
　　说完，我立刻上前去扶住跌跌撞撞的罗莎琳。她站在门口，左右张望，直到确定走廊上完全没有人之后，才喘口气说： 
　　“小姐，刚才我听到了一种奇奇怪怪的声音！” 
　　“在哪儿听到的？” 
　　我吃惊地问。 
　　“像是个从地底下传出来的……刚才我想到地底下的地下室去拿我的旧毛线，所以……” 
　　“你为什么要去地下室里拿那些旧的毛线呢？” 
　　“因为每天晚上，我们那么早就锁房门，所以我想打毛线来打发时光。” 
　　此时，我才真正体会出了罗莎琳困工作辛苦而产生的烦恼心情，过了一会儿，她突然压低声音说： 
　　“我去地下室拿出毛线盒的时候，突然听到了一种很怪异的声音。所以我侧耳听着，听出了它是从地底下发出的，我心里害怕极了，赶快跑上来了。” 
　　然后，我和罗莎琳一起去地下室，可是，那儿什么声音也没有。我在地下室里耐心地倾听着，过了片刻，果然有轰轰的响声传过来了。 
　　好像是风吹树枝的响声，也像是海浪拍打海岸的潮声，过一会儿，就会响一阵。我和罗莎琳被吓得全身瑟瑟发抖，我们两个赶忙跑出了地下室。 
　　第二天一早，我自己一个人去地下室。然而，那里一点声音也没有，阴冷潮湿的地下室里寂寂无声。我叫来了吉若蒙，他也说什么声音也没有。 
　　“也许是鼹鼠挖地洞的声音吧，由于深夜里比较安静，所以即便是微小的响声，也会听起来大得吓人。” 
　　也许吉若蒙是为了安抚我才这么说的，然而他的表情却很凝重。 
　　今天晚上，我又听到了那个怪异的声音，那究竟是什么呢？太可怕了！如果保罗现在守在我身边，那该有多么好呀！那样我就可以高枕无忧了。唉，什么时候，我才能和保罗再聚在一起呢？ 
　　看到这里，伯纳忍不住插了一句嘴，问我道： 
　　“姐夫！那是什么声音呢？” 
　　“我不知道，咱们必须认真调查，才能确定那是什么响声。” 
　　保罗神情庄重地说。 
　　他想到无依无靠、孤苦伶什的伊利莎和吉若蒙夫妇曾经住在那座被敌军重重包围的城堡里，他的心里就一阵痛。 
　　“姐夫，我想再去实地搜查一下。” 
　　保罗没有回答，他的心海中一直门现着伊利莎的身影，他根本无法静心去考虑伯纳的建议。 
　　在寂寞无声的深夜里，那从地底下传出来的怪声到底是什么呢？连地下室也是一个怪异神秘的地方，保罗和伯纳不禁陷入了深深的困惑之中。 
　　他们又继续看下去： 
　　昨天早晨9点钟的时候，何曼中校来到我的卧室里，突然对我说： 
　　“夫人，我要逮捕你！” 
　　说着，他立即上前抓住了我的手，我用力挣开他，从椅子上站起来，并且声色俱厉地让他出去。 
　　可是，何曼并不理会，他把我逼向房间的角落里，粗暴地抓起了我的双手，准备将我抓走。 
　　门突然被推开了，昆拉特王子冲了进来，他双眼血红、面色铁青，愤怒极了。 
　　“中校，你要干什么？” 
　　王子大声吼着。 
　　“我要监禁她。” 
　　“哦？为什么？” 
　　“因为这位漂亮的夫人涉嫌与城堡管理员相互勾结，妄图将我军的军事机密向法国军队报告。” 
　　“你有什么证据？” 
　　“有！每晚午夜以后，他们都从城堡的四个角落的塔向外发射信号。” 
　　“岂有此理！我们从没有这样做过。” 
　　我严厉地申辩着。 
　　“谁发现他们发射讯号啦？” 
　　王子反问道。 
　　“我的部下，而且我们从女间谍那儿也得到了这项消息。” 
　　“可是，我没有见到过，而且我的部下也没有向我报告过。” 
　　昆拉特王子为我辩白道。 
　　“您和您的下属早睡晚起，当然发现不了他们在夜里干下的勾当。” 
　　何曼中校以不屑的目光看着昆拉特王子，发出了一阵嘲弄的讥笑。 
　　“住口，何曼中校，你在侮辱我！” 
　　王子气得直跺脚。 
　　“并不是侮辱，我说的全都是真话！” 
　　“你诽谤我和部下每天早睡晚起，难道这是事实吗？” 
　　“不是吗？您不是每天晚上一到9点钟就上床去睡觉吗？不是直到第二天早上10点钟还不起来吗？ 
　　“您的八个下属也和您一样，每天早睡晚起，完全不遵守军规军纪。 
　　“既然我是大队副官，就必须督导大队里所有的人遵守军纪，这是我的责任。 
　　“我再说一次。为了维护整个大队的尊严，我日以继夜地努力，我的劳动成果绝对不允许别人去破坏……” 
　　“你要记住我是王子，是德国皇帝的儿子昆拉特！” 
　　王子用愤怒的目光直视着何曼中校。 
　　“我是一位德国陆军中校，对德国皇帝忠心耿耿，而且被德国皇帝特意任命为间谍组织的团长，这么做是我的权力。” 
　　何曼中校在王子的威胁之下面无惧色，他不甘示弱地反驳道。 
　　两人怒目而视。片刻之后，王子凝重的脸色终于松弛了下来，渐渐露出了血色。 
　　但何曼中校苍白如纸的脸色没有缓和下来，冷酷的神情一如往常，就仿佛是一尊大理石的雕像一样。 
　　王子在何曼中校犀利眼光的逼视之下，他的身体不禁连连颤抖，似乎十分软弱、畏缩，他将目光转开，连说话的声调也比刚才温和多了。 
　　“中校，你准备怎样处置那位年轻漂亮的夫人呢？” 
　　“刚才我不是已经说过了吗？我要将她囚禁在城堡的某个房间里，那对老夫妇也要关起来，而后严加审问，一旦查出他们确实有过向法国军队报信的行动的话……” 
　　“你要怎样？” 
　　“我要抢毙了他们。” 
　　何曼中校的声音冷冰冰的，他的眼睛像刀剑那样地锐利。 
　　“什么？枪毙他们……你不觉得那样很残忍吗？” 
　　王子吃了一惊。 
　　“军规上说，凡是有间谍行为的人，必须处以极刑。” 
　　中校毅然决然地说。 
　　“可是……难道女性和老年人不应该享有减刑的优待吗？” 
　　“不行！无论男女老少，都不能对他们宽恕，我们德国的军规一向是以严明著称于世的！” 
　　中校是不在意王子的恳求，表情沉重，因恼怒而面孔扭曲的昆拉特王子此时正陷在深深的思虑当中。 
　　片刻之后，昆拉特王子来到中校的身边，对他窃窃私语。 
　　中校沉默着摇头不允，昆拉特王子只好一再地在他的耳边低语。 
　　中校困惑不已，他低着头盯着地面，表情深沉凝重。过了一会儿，何曼中校终于开口说道： 
　　“我明白了，王子，我不能违背您的旨意啊！” 
　　听到了中校的话，王子长长地松了一口气，又不放心地在中校的耳边叮嘱一番。 
　　王子转身离去了，中校才望着王子的背影，不屑一顾地吐吐舌头，自言自语： 
　　“真是个风流的色鬼，一天到头只知道眠花宿柳……” 
　　然而他立即就发现我一直在倾听他们的谈话时，就恐吓我说： 
　　“夫人，你千万不能对任何人说起这件事，如若你不能守口如瓶，你的生命可能就有危险啦广 
　　伊利莎的日记和备忘录到这里就完了，后面的几页虽然没有被撕去，可是空白一片，一个字也没有。 
　　伯纳和保罗失魂落魄地翻看着空白的日记，心里也是白茫茫一片。 
　　“伊利莎为什么不写下去呢？” 
　　保罗悠悠地说着，合上了日记本。 
　　“姐姐也可能没有时间去写，也许精力不允许。” 
　　“你这话是什么意思？” 
　　保罗将脸转向伯纳，如梦初醒似地问伯纳道： 
　　“姐夫！你不必紧张，我觉得，姐姐写下王子和何曼中校的对话后不久，德国士兵可能就执行了枪决了。” 
　　“是的，吉若蒙和罗莎琳被德国士兵枪毙了，而伊利莎却被昆拉特王子关进房间里去了……” 
　　保罗喃喃自语。 
　　“是啊！状况那么紧迫，姐姐哪里还有时间、情绪去写日记呢？” 
　　“是这样吗？” 
　　保罗坐在参天大树的下面，双手抱肩，心事重重地皱眉思索，突然开口说： 
　　“喂，伯纳，刚才那名德国士兵……也就是那个被医生中校俘虏的德国士兵……” 
　　“嗯，是那个叫弗朗兹的人吗？” 
　　“对！你想想他方才说过的话，他说过，枪决执行之前，必须有一个枪手先发一颗子弹，打在对方靠近头部的地方……” 
　　“是的，他说过，在对方死去之前，先让他品尝一下死亡的味道，然后才放第二枪送他上西天。” 
　　“对，他们就是这么对伊利莎干的，所以她的金发才会被子弹射进砖墙里面，也就是这个……” 
　　保罗从贴身衣袋里摸出用白纸包好的几根头发，十分感伤地说： 
　　“我现在明白这些头发的意义啦。” 
　　“这是什么意思呢？” 
　　“弗朗兹说枪决之前的那一枪是为了威吓囚犯，这种说法不见得正确。我觉得，这可能是何曼中校与昆拉特王子暗中设下的一个大阴谋。 
　　“伊利莎在备忘录上写道，王子几次三番地与中校交头接耳，不知所云，我想也许他们可能正在谈一笔交易……” 
　　“交易？会是什么样的交易呢？” 
　　伯纳疑惑了。 
　　“我也想不出具体的情景，但我想他们可能有这样一个阴谋…… 
　　“首先，王子对中校低语： 
　　“‘我想要这个年轻女人，她真是个漂亮的法国女人，我要娶她，你把她让给我，我一定对你大大嘉赏。’ 
　　“可是，王子遭到中校的拒绝，因为何曼中校想杀死伊利莎，因而在王子的威逼利诱下，他断然拒绝、不为所动。 
　　“但昆拉特王子再三请求，他终于屈服了，因为对方是昆拉特王子。 
　　“昆拉特王子虽然将伊利莎从虎口中救了出来，便他明白单就这件事并无多大成效可言，因为伊利莎对他厌恶至极。 
　　“为了成功地娶到伊利莎，王子必须让伊利莎欠他的人情，他可能这样对何曼中校耳语道： 
　　“‘你下令枪毙那对城堡管理员夫妇，一定会将伊利莎吓得魂飞天外。如果第一颗子弹掠过她的头顶，她一定会当场昏倒的。 
　　“‘到那时，我就冲上来，救出这个年轻女人，而后再把她藏到一间房子里面。 
　　“‘接下来，我就会向她求婚，我救了她的性命，一听到我的求爱，她一定会马上答应我，成为我的妻子。’” 
　　“我想昆拉特王子定是对何曼中校说了这些话，伯纳，你认为呢？” 
　　“你这个猜想实在是了不起。姐夫，你不仅能当一位伟大的侦探明星，而且你还能够成为一名想象丰富的作家。” 
　　伯纳开着玩笑说，心中对于保罗的机灵勇敢钦佩不已，同时他暗中想道： 
　　“姐夫的话也许是真的，他的想法是不会有错的……” 
　　“姐夫……” 
　　伯纳思考了一会儿后，才说道： 
　　“他们说姐姐在深夜里向法国军队秘密通讯，这是真的吗？” 
　　“当然不可能是真的。你的姐姐伊利莎怎么会那样做呢？而且，你想，即使伊利莎从城堡的塔上传递消息，法国军队的军官也根本看不明白那些信号的实际意义。 
　　“城堡的周围满是郁郁葱葱的森林，而法国军队的营地在低谷的林地里，讯号根本无法传递出去。” 
　　“如果是这样的话，他们为什么要诬蔑姐姐暗地里向法国军队报信呢？” 
　　“还不是找机会杀死伊利莎……” 
　　“他们捏造姐姐通风报信的事实，陷害姐姐的目的是什么呢？” 
　　“这个我就无从知道了……他为什么要诬陷一个无辜的法国女子呢？为什么要把她处以极刑呢？我不明白那个中校的真实意图……” 
　　太阳落山了，夜幕笼罩了苍翠的树林，四周围绕着一种幽远的气氛。保罗和伯纳蹲在树的阴影之下，一动也不动，就像两块生了根的石头。 
　　草丛里沙沙地响着，一只野兔子从草里窜出来，露着头，一动不动地盯着身体僵直的保罗和伯纳，丝毫感不到惊慌，而且也不想逃走，因为那两人就像两座雕像…… 
您好！您下载的小说来自 www.27txt.com 欢迎常去光顾哦！
本站所有资源部分转载自互联网！本人不做任何负责,请支持正版，版权归作者所有！

