ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ

˵̫ˡߣleonlin1

һ ڰӿ 
 1 
˶زĨһ¥ƷĽ䡣ƮĻҳҲģǿȱһĿصεڿͲΪԼ֪Ϊеɱ 
Ҷ۵չʾ棬סգͷ­תĵȰйɵİڶһǵ°ͽǰô󹥶˶ʿѧλûڼͱĸѺ򹤡 
Ϊҵϰĸ¬ĻݣڵݻҲģ 
˵һ㣬¬ĻҪ׬ȡѡ˵һ㣬Ƿã 
ֻûҽѧϵܼ̳ϰֵͰҵɴţҪﵽMBAܲܰǮʲôĸҶڸ׺ǰɧȻûǸҵ¬ĻԹ 
һȽȽˣ·ϵĸҲûӵȻ̧ͷȴ˽ţԭ·˲СӹԶŵĹϵƴգգۣ˯ѵŸڹϵİС˵ֻǹûãƤٴܲջϡ 
һλеԱƳ¬Ļݾվڵ⣬˫ǰڴ˯ŮȥҶۣȴϰֻƲͷȥװû 
¬ĻԽԽ𣬴˽ҶҲԶŵѡƼŵĸף˯еҲ˲ã漴ͦվá 
ǻǮ꣬С˯¬ĻĹĵŹ̨˵ûĴȥΪŮӣǺ°Ѳˡĵһ۸ڹ̨ϵС˵ߵ˵С˵ҲˣȻҴ˯ΪǼѽ 
Ҷ۴ͷղԾ΢΢AҿһȻٴĸ׵Թ벻⡣ 
СֻҪ¬Ļݶıֲ⣬ǹܸõľҲǷˣ漴˿һӡǸҶۺ㿴Ĵ磬ģûŷɣôģǮҰ׻ˣƤŮҪľΪڻͲôݣǸϹۣ߿ϼǮŻϲ 
ȻҶĸ׺ɸ֩pǰı֣Ըĸİ˴Ϊ±ҲĸԸ 
ǲҪ֡ѹ 
ңЩĸ׿˳۵ĵطЩҲǱʶ 
Ŭȥٹ¾ħˣû취ҲҷֻøȰ仰Ұο 
¬ĻݼĲǣ̵ӦԽˡܵŵСӣſ־ѵȴţֻҪٹһʱͿԹҳߣ겻ػסлĻڼôٻ̨嶨ӣǣǾ仰οҵĸأûлӱѽ 
ѵھ֮µĸ̾ 
˵Ļ㵽ûȥ¬ĻȭͷߵؓǱ൱۵İС˵ 
ѽȫˡҶ۶ŵ漴ղŶŮԱĽ̵һһ 
ҲСľ---һNã¬Ļݲʱġ̻ڡвûĸױһӦоη 
¬Ļغһ΢ص˵ͷ¥ѲһȦǰλڶ¥İ칫ҡ 
Ҷ۽ǵƳĸ¥ˣȲ³˵ 
һԱ˹۾棬ѹɤϰڼҲ𣿡 
ѽԾԹĿ˿һ˵¥һۡ 
ңһܲˣ賳Ź֡ 
ǺǡҼбľѽΪЦһʴλԱ֪̫¡ 
һӣŮߵһߵȺ˿š 
ػȻѾ滮˺ü꣬һδֻҪһɳ֮ƮȻҵλڿһ࣬ϸղõĲһ㳾Ҷ죬һɲĽֵ 
·ϱŸʽĳԲͬٶ뿪ʽǰĿĵءէ֮£ǽǶĸ壬ϸ۲ĻȴʱӰ쵽ԱߵĳӡͬʱȫܵͨԼ޿ɱس֪ܲʱήٵķ紵ɹܡ 
Щڽܵĳӣ񸻹ƶָԵࡣִ;Ƕݩp߳õһܵĳѣǲİˡ·;Զ˻ٶӰ쵽Լĵ·ӦįŶԣΪʲôȴе̻¼أҶ۲ 
Ȼһλй˿ͲŵĲ˽ϬĿһһӹ컨ʾϡҶۺȻеЦӭǰȥѯλƺεĿ˴㹺Ȼ˿ǰһѣ 
λͿŵб˹½ϵƣ֡ 
ҶŵݷйϤζЦʵҽ 
ǺǡղĿ΢΢°͡Ǹҽʦ 
ȻǸҽʦ漴ŲõЦ̣¶ۼϸߵƷΪְƹڨ˵ľ롣 
Ȼʱ¬Ļݵİ൱ԹˣDNAһĸס 
Ҷ¬ĻΨһĺӣһʱŮվ̫õĸ׾ؼҡʵ¬ĻִҪ򹤣˽֮⣬Ҳϣ֪ʱνΪһ˼ôĸ׵ľͲܷºǻҶͬѧˣĸ׵ﶼСӡ˶ŮԹֻΪʲôԼ࣬˵İˣ 
ĺɫ磬°Ҷ۳Ƶ뿪ĸһӪļʱǻƳϡʹ޴ȥֽͨŷŵķȻֵڽε̲ͷۿȺɵʱ⣬ȻŲ֪㡢ǿ΢Цؼҳ 
һĲ¥ǽҶδҲϡһסĲţҶε￴ҽҶ֮⣬ƸһλҽҲСѧܡ 
߲Ծӹһ˵ĺҡҩͿ䣬ȻҽԺϵ۲ķͥȴ޵Ʈɢһ¼ŵŨϢ꿼ҽѧϵĻССȫ磬һݶֻϢһֻܱ޷ 
ããȻʱ׶˵Ļѧҵ֮ͬǹȻҽְҵλߡ벻ԵҲͱڴҽԺҽΨһĿռ䣬ԵǸʽĲ˺Ͳ֢ϲϲòãҪҽְûӱܵȨѡһϰ壬ȻÿһССİ칫ңӰ࣬ŲͬʱڵȤĿܵ 
֮׵ʧӣȫϵ㵽Ҫʲô 
ܹԼԼģ 
ҲΪ仰ǱʶŹûҽѧϵƴҵ۾һʹ¬Ļݰ---ϰֱҽѧϵΪֹĸ׵ǵһθΨҶ¬ĻݱģִսҶҲͬβӰļ֡Լһޡֻ֡ûϵվҶһߡ 
ɷŮǿҷһԵ¬Ļֲ˼ؾסˣȻаƵķ֡ 
Ҷ˷֮࣬ȴԼͥ޵ĸ׾ȻΪӳܣݷеǸ֣Ϊνİ̳²ǿҽѧϵɡЩƲ׵ڲ֪иı˹۵㡣 
ĺеţиԱ߹š¼СѹӡţЬ˶¥MassenetġLeCidBalletMusicõCDתAudioresearchǰٴJmlabкԾŲŲüͷ 
ѷ˶ԽŮӶƳ˵ۣҪԷ𣿡 
ҪѽϻȻһؼҸҶﹾš 
ƵĸߵƤɳҶŮеıֽһۡˡȻּͷڱֽ 
䵭รֹšȻЩǸ׺ͰİҲҪ߶߶Ć£Ը˹ﻹǲȻʧĸо 
ߵһҶξʹϿ¥˸׵ıӰһۣţҪҴӰ쵽϶˺Ͳ򽻵ҿܲˣڵûҽѧϵΪʲôÿ˶ôĺǻԼ˵̬ȴޡǸҽȴǺðְ֡ǲǺɷã 
ƳһǽϵĹӣæ˷¬Ļݻûؼ֮ǰϻط绰סڼ롣пյвƵ˼Ҳһۡ 
ֻǲһ˵黰ʹ³ʵµֻҪǧˡ 
ϰʱֻüѶ죬Ȼ迴һֱ绰϶ˡˡижһ뵽˾㣬ϣܷҵҲǰһֱѽ 
ĩܼ㣬񡣡 
֪ÿԼ֮Լǰһ죬Ҿر㡣 
Ϊ᲻뿪ңֹΪʲôʱô졣ΪϣңΪʲôʱôԲر 
ǺǡҶ΢΢̧°ЦţȻĿ˵أʲôʱң 
ǸһǲŻమôꡣ 
ѽô黰˵ֻ˳Ӧ͡ 
ӡôأ˿ӲѷӵĹǷΪϢ³ 
Ȼ޷ƵĹǷҶȻˣеʡôˣڲŰ˵˯ѽ 
ÿϿ°࣬۾ˡԾ۾ 
ҸάаʱҴ͵óġ͸Ŀ˵ 
СİģҵȻķԸඡ 
ŲࡱЦݡȻûƾŶദҲôʱı顣ĩ͵͵һЩ㲹һ¡ 
ŮѣֲѻŮ͵飬Ϊʲô¶Ҫ͵͵ 
費޳һֲǲ֪˶ʿҵͲٿɫӡ΢ư˵漴ããȻбĴ⣬̾˵ҹĿϵΪδֻټˡǮƫƫУϰ֡ͻȻף˵ιҪúõһҵİԲɫ 
֣Ϊʲô˵仰أ̲סϷʵ˵ԽԽĸ׵Ӱˡ 
Ժ˵ֻСҸ㷭ҾԲҪһؽץͲ˵ 
ЦôָԣᣬôĸأϽš 
ŲࡣжͿѽٿȻҶ¬ĻݵĽкѹɤ˵ڽˣġǰ 
ǰ 
Ҷ۲ĸ߶ĿأֻüæжϻûŷŽкˣ 
¶ǳǳЦݣ±Լļ밮ůֻҲֻ֪է֮۵Ц̣ȴ̺ΡȻ 
۵ش˸ǷΪϵĹϵǱʶΪҶ۵ĸϢػ߲״˽ݷǷ紵ɹ¬ĻݾȾص꣬ԼҹⴱάְСݣҶۅȺٴҪ̸ҵںĸ׵ķԣСڷ紵ɹҡǵֵʴ 
Ϊ¬ĻݲǱˣ˽Ҷ۸ԵĸףĻصŮǿˡ 
˿βǹǷ̾Ϣ 
Ϊ˰ΪϧˣΪ˲Ҷ۲ҪţЩֻ빫ʹ븶ȻҶ۵μʱǸȻ˽ĸܡ˵ˣЩҲֶֻѣûо˺ᡣ 
˵ٶ࣬ԶȲʵĸܡ 
黰ٶ࣬ԶȲϷĵľٶС 
ѿ̡ 
УŹĦʶġʱѾˡʱҶۻЩ˧ŲͫףֻӰΪһЩ۵ĻɵضĽƽۿ˴໥˽⣬Я̤˰顣 
ϣȻȲǿңȴΪʵ볤á 
ǵĸжмͥ¬ĻһֱǽΪļҾֻСֻ֮һСҵ繤ԱûкԶδԣȫı׼ 
ֻǴҶƣΪ¬Ļûмֹǽ 
ʵɺܼ򵥣Ȼ൱⣬ֻǳֻҪҪ̫УҶڻǰ̸ۼ޾;ԲУ 
ӦʲôʽеİŲʵ䷴ 
ʦĸûн̡ҲǶ֪ɣ 
2 
ǵʱ¬ĻҪҶİһҪϰ࣬Ϻվȥ档 
ҶΪ˳ѧѣԼδȻ˼ͣкŵĹ˿ͣνԼ˳ĸ׵ĿܡȻһһĿ˳Ӱ嵽ǰƵֲǰİˣˡ 
ʱԶŷһʶת쿴ƺŵľǿ롣Ȼ΢ͷŵɵЦﹾţ֪ٶҲ޷ķʽ˼㣬ܸܵ 
˼ǰᣬڲ֮й 
æµĿյϽѶ롣ˡ 
ţϲεӭİĹ˿͡ 
ֻã¬Ļڰ칫Ļɵмĳ㵽ô飬ǵİ黹άֶá 
ĵһ¬ĻݾͰҶ۽н칫ңޱ˵һ̨䣬һ¾ͻȥȻؼҵš 
аָѽһȥ˵ 
ֻڿֲǲ֪Ҳġ˲УԲҪȥţҰڡɵľǴ¬ĻԽ˵ԽϬĿ˵ 
ǡҪԼѽֻȺţ˵ 
¬ĻݿǺתΪ˵źˣͿԳȥˡ 
ม죬˵ţÿζ˼µʱ䣬ҲܱǷ񷽱㣬ֻ뵽ԼҲ꣡ 
±ҪȲɾѽ 
ΪԼᣬΥ¬ĻݣֻĲʡ鲻Ըظϻؼҡ 
ȵҶˣ¬ĻݲŶı顣׼Ҷۿ϶°֮󵽻վ룬˹3C֮ͻŮ޷׼ʱԼҪǸɵɵضһ΢йӲѹĲá 
ɵسŻ϶¥Ҷۣ벻°࣬Ȼؼļ˺ôھͻˣ 
һҪ±ȰѱĶóǻҪȡһ˵껰򿪱ʳ 
ԭˣšΪ¬ĻݹⲻŮԼˣİϷȻ粻ͣ͡ƫƫĩʱͻأȻû룬ҴˣҲ֪¬Ļݲϲˡ 
ֻһӵʱ䣬Ͱ궫Ȼûˡ 
ĨĨɱʱ䣬ʱļҶۿɳããȻ΢ɳʱʱӣֹΪʲôû 
ˣ仹ûҶ۲ɵؽʮָʱؽհŪȻվ绰صѯ¬ĻݸԼͻ 
˵ĵ뵽ʱᵽû£ʲôƨɵҪѽ¬ĻΪĵ˵ 
ҡʱ 
žͿ쵽ˣʲôߵأװæµ¬ĻȻϵ绰øٷϴࡣ 
ҶۼȻߵط»ͲȻ󲦵绰֪ͨ룬㵽 
ۣˡҪ£ǵˮ߹ʣݷ±̨βɨ 
װˮˡдԹ˵ 
ֻõˣѾһݣҲ⼸ʮӡ˰οԼȻ޷ȷĶʱȴͣʲôԸеĪҲʹƵĴָ 
أԽԽԡ첻绹ͻѽ 
һⰲŵģҶŻȻ˻֣ʾ߿ҪƼԼŭɶ޿κεĸӱ顣 
ȻһƬհףӹͳڿĵȴŭʢؿգԽԽʹǮеλļͥ 
ΪһΪˣĻǰһüĬʾ 
ҪļֻͥҪһƽļң 
ϼԽϵĹŶ˳£һǰ̨򹤡ʱĸĸǿ޵ҲƴǮϣոߴｫʮнѣԺƼȻˣҲֻƴֹ绰ĳ嶯ǮʱͶڷ䰵 
Ҷʮ൱϶ԼǰôʱĸᣬۿҲܳ֡ǻϲֵ뿪زҲȻǴ绰ؼұƽ 
˭ڳ֮󣬻ʱ绰밲أ 
ͬˣһΪ˸ĸֳľǽȻͬ 
̾˿վߵƤͳٿݸ㣬˵ȥ绰绰ؼҡסҪ绰ģ׼ִ 
ƺƼ¬ĻݵӰӣֻηηųų˵ллȻ൱м 
Խǰ̨нѳظߣȷͺ̩͸߳࣬Խ̨һֱӹڡʵҲ׬Ǯ㻹нѡϣҶҵˡĻʿԻὲĵİ㲻¬ĻҲǻˣûܣһֱӶϣ˵ٵɾ̨嶨ӡ 
֪˶ãĻʿ绰˵ͱˡ 
Ҷ˿ƳһʱӣѾˡæ¥Աű¥˫ǰյؿǰװ 
ֻʮӣǾ̧žɱ¥ˡҶ漴𱳰ͱƿ¥ð 
ʱλڵȺ򣬲Ծţ翴㣬ߵ㿪ʼϰֱȵеĲˣöݵʱԷȻִҴ¥ 
Ҳûҽѧϵһԭ֪ԼǷ׬ǮΪεҽʦ縸βΪְҽɴδ˽սì 
ˣڰҪæϻֱվ 
ϵվʱֻڻʱȺбڲӰĻϡӦǣ֪Ѿˡ 
룡æֺš 
漴һ˹Ϲ˼ڼˡ 
Բôá۵ḧӡ 
˵ڼ㣬ǵһݣһСʱϯΪĨȥҶϵھΡ 
ģҸطȼɡ 
ѽ˺ȵ˵ 
Ӧ£ȻҪඡ 
뿪˳ӵĻվһȦվĳɴУ԰·£ӱСóƿǳһڣµģŵݸ롣 
ںţȻҲ֪ǰģǲȰײȣıҶúú̫ˡ 
Ҷ鲻Խػӵ̬ϲεȵˣ˵Ϊ˲ôã㵽ĲԵ¹š 
һҲǺܹ𣿡ʹǮǳѾ֪׬Ǯף̲ס۵˵ 
ðɡȻ˵Ȼȥŷʽͺˡ 
ٶһȦȥźˡĪĿЦ 
ɦذڲӻƵɫ·Цתӡ 
Ҷ۶Ȼͣ˽Ųʵ毽¡ôѽ 
ɫɢܱ͵ĸоȥԷ𣿡 
Ǻǡʲô͵ѽ 
⧲գѤõɫ 
ǣ͵Ե 
Ҷ۲Ƶ뿪ĴŰЦݣָд¡ҡڶͷ¡ջ¡㡱ᴥĴ 
ҲŽֻðҵµִ˵Ұ㣡ҹ´š 
Ǻǡץ˫֣΢̧ͷһӣҰӦİҲ·ѧͶĿ⡣ 
쪣·֦ҡҶΡҶ۱Ƥվ˶Ь棬סǻ§˫֣˫Ը¹ɢ鵽Ũʱ˫鲻Խĥӡ 
ҹＱ 
㻹ǵһȥĵӰս𣿡Ҷʵ 
ǵѽôˣ 
˾AdrienBrodyһλ¹ٵµɬǻҳһǣ޷ܵ£˫ִĲФһGСλپ;ѵĵ༼壬ȴǰǸ̫ˡ棬ǲãɪܵĽ飬ҹɫ¡ÿҿһΣۿ鲻Խغˡֻϧûи٣ȻҾͿΪӡ 
ʣλ¹ȴʧ͸Ӫ 
ѽôһأ˫ţεԱߣı۰˵ȥԷɡ 
ű˽Цݣǰǣ֣뿪£ǰʵ硣 
Ҷһڿڰѵ¹һ߱Թ¬Ļݹؼҵȱǰһϯýȴ뵽ĸ׵ļıҪôԼ 
ţҲµûΪĸ׵ĹϵűôǣΪʲôֻΪũӵܣֻΪֻСԱֻΪҼȨƸûǮ䲻ҽеŮֻΪŲԣ 
жٸΪʲôȫԼ΢ЦԹ 
ΪʲôһֱοҶԹΪʲôҪڲҶ۵ 
ΪءΪǼ治ףΪҲҪ;ɥһֱȥұĲþ鷢йһʵЦ̡ 
Ҳ˽㣬Ͳ֪κԹеۡΪ˽㣬ҲŲᡱ 
ǺǡԺͲҪ˽ҺˡһۣһݿġЦ˵ 
Ȼ˵Ҳ˽㣬Թȥұü 
ô򵥵ĽڶˣԺҿҪСĵ㡣 
򵥣ҿѽʱԸùĻĿҽѧϵ𣿡СҫԼ߱ȱ˺Ƶģͷ°͡ 
֪˵𣿡Ҷ۵ı鶺۽ǶЦݡ 
֮ٴλصɴУ԰ں͵ĶҹɢҲΪĹϵһ𣬲Ծض˼İζҲˬд⡣ 
ҹĺûһ˿Ϊߣůҡ 
ҰѶ˼㣬о 
3 
¬ĻݵĤɳӡ 
ȻѾһˣȻϰ¬ĻݷӡŰֽñ͵ļŹǷƾȻ֮մͣէ֮翴һοʱŵþУ¬ĻһҶθŮЦ 
Ķҽѧ־ҶιȻͣƳһ۵ƾ 
ҲྴԷֽİ 
ʱҲҵİ¬ĻΪ׵ļǽѧ׿ľΪ˾˽ 
¬ϤҾƶҶξȻҽѧϵѧԭǸִֵŮⲻ֪ҽѧϵҪ׽Ҷˣδְҵ 
ˣ¬̬漴һٰʮȵת䣬˷ܵشṩǮϵ˳ѧѵҽѧϵҲԸ˸ҽŮ͸¬ĻݵļױȻһλڴ·ԱߵķӣŮδڴҽԺεҽ֮пҵ---Ǯ 
Ķңܻܰڲ֪ƽϨ 
Ϊ˹һģ 
ʵȻô仰أ 
ŵ黰Ķеʵ˶á 
ԣϲǰߣʹ޺ߡѻأǮҪ 
Խ鼸ʮķޣʱĶѾˣٶȥֻಡԸöԷãûŰŰˡ黰ʵʡˣϰжԷеİưȼ١䣬Ǿ͸ˣ 
ϲ𣿡ҶͷҲ̧ʵ 
˵Ҫҹ¬Ļݺ´Ų촽ʹ޵ƣֻñ߳ 
ม 
Ҷ۵ĸкʹѧͬѧҶÿθԼᣬܻ˵ǣ¬ĻݺҶѵŮֻղˡ 
ŮˣԼҶβΪ⡣ֻ룬ûνϲҲѲԸӰ죬ƽҲı֮ 
û𡢼ʹ࣬˭Ҳ޷ʲôȽҪäĿرУǣν֮裬׬ɰ 
¬ĻҲҹԽԽࡢԽԽֱˣһζҵط͵顣һ㣬ڽγ԰УҪôֹأܲһʮСʱʱŮɣ 
ɴһۡһۣԸΪָ޷ƿصԼ 
ΪŮѾˣǰǸΨǴӵСŮ޷ȫ̲ٿŮһСοȶ˹ȥֻñˡҽָĸôģڶʲôʱˣѳŮԼӡ޷ܵģ 
һ½һɣֽ¬ĻݿŮ 
Ҹҽ㵽ձ¬ĻСŲ˫ڳݲ˵ 
ҲҪȥ𣿡ҶβԾ΢΢üëȻ־档 
ȥձ¬ĻⲻǷϻĿ˵ 
ֻѪƴĽڰɣรڶһòĶ 
ҽȥȾơߴ߶ϲӣǮ־ò˼Ÿʡ¬Ļ˺Ĥʾ˵ȻӱƵԡϴ 
Ҷɵ˿ 
ҵձѪƴҾȥƵ죡¬ĻȻû˵һоڲУ 
ɷŲڵĵطã 
ӣɷڱʾԴѪƴ 
ⲻ黰ǲ˵ʵ 
Ϊʲô˵ҪҲ⣡ 
4 
ϣǰߵ·ʹţҶܱӵĸоۣϰŷ㣬Դζķ硣 
ӣ§ķ˿ߵĵطģ㡣ûţҰ㣡 
СҿҪˣ 
ѽɣɵֻĵطֱ˸ɻƣǰݵӹ 
ɵһûŵ԰ֻİ飡̲סſţΪ˵˵ 
Ҳض˵ʲô˽⡣ͷεڼСʱ֮Ҫȥıϡ 
ǱȱҸĵطֻҪǶ࿴ۣٿĲңͻȽϿ谭ǲŸϧ׵ĸ顣·ͣ»۵ա 
ллεֹҵΡ 
ʲôѽЦٴŤţȥ 
ΪĹϵôίûʲô£ûȴʱʱˣĻҵȻҪѽ 
ΪǸТ˳ŮŻеھΡԣûаˣǰĺҸЩίʲôأ˵ 
ллĿТ˳𣿺ǺǡЦšãóĻҵΡ 
ΪҰˡ𰸾򵥡 
дسLeann Rimes·You light up my life 
ϣ׸ǸһجΡ 
ι㻹ƻҮף˵ 
Ц 
ѹǳ˵һˣ̬Ⱦתһٰʮȡ 
ֻû飬ֻת˼ȣһٰʮȡ 
᲻ת̫Ӳˣҧгݵ˵ 
ҳת˾ʮȡֻоʮȣҪҶӡΪһȣҲǶҵԽ˵Խࡣ 
ѹ˵˵黰ˬģŵģ 
˭ôࡱൽҲ֪ôشһֻ˵ 
𣿡ü̵Ŀ˵ 
ӡҲֻһǽ³ߵˡ 
รһ£ƣѾˣ³ 
ѻͣڷǣ߽ϡٵĺߣȻ˸ȽϸɾĽۿһϮϣȻдŽ 
֪ΪʲôҪڶ𣿡ҶɪĻʵ 
Ҫ֪ҵ綬ĺһӿǰж谭Ȼһбɳ̲η塣εر󺣣Ȼٽ 
Ǿ仰Ҳض˵ʲô˽⡣оеζֻǲǲӸжεˮʪĺɡҰ㲻ףϣҪúϧҪΪ̫ף׷ 
ѽǺǡҾأճ֦ͷ㣬ܷƬҶηҶþȫҵĻԣ㱧ڻ 
ЦŲ˲䡣ķϻ 
ָӣǱ紵ҵ縷˿ϸϸ⿪ͷŪʹ𣿡 
ûСĽҲ⿪֪жá 
ֻǲ̫ϣһ𣬲ûȫԣȻ𣿸Ͱ͵ôˣǵȵ졣 
ࡣֻõһ롣ҲҸѧʱҳߣŲò 
Ҳҳ߹൱㵵˵ 
Ϊ˰顢Ϊϰ֣ѽһݣͻ˸Դǰ޷˵ذһеϰ֣ȴ׼Ұ㣬ʲô̬ 
ֻݹٷŻ𣬲׼յơ 
ԶԶԡ˷ܵı˵ҪУ˾ǲԣŮҲһҺãÿ˶ܵṴĶǡ 
Ұֻûʲôũ񡣡 
ŴѽҰ趼ǴѧҵȴһĻءһǸʲôּͥʹֺҮ 
ŲŲüͷţӣǷǴû֪ʶҲ̺ŴǱʶȻɢı֣Ժˣ᲻ῴҰ裿 
һˣͻᰮԷļˣԽɣ 
飬ʵֻǲΡΡĸʱб̮Ŀܣ 
ٷˡΪõ롣ʲô 
ٹСʱҪ뿪ˣ鲻Խؿʼ㡣ԺԴҵļˣ 
밮ì벻ᣬǰʹڵΣɳ̲н޷һ̵һӿĳҡҲ˵һֻм𲻱ҪĸҲΪԸѹµԸĪص 
벻ɳ̲д˵֡ 
ҪдֺҲҪݵҡͷ˵ˮˣ־沨ʧˣ־ɢˣ־ҵ֣㣬µŶı䡣 
ġ뻷§Ϳҵͷˡ 
ѽֻҿġǾؿźˡ𣿡 
šŵαš 
ȻǼĬȴܸܵԷ˼ 
˽İӡ 
ܡƣǵİ 
黰˵ٶܹ࣬Ⱥнĺò 
磬Ͼˣɳ̲ϵɳ߶٣Ȼҡ 
뿪֮ڰƽϺм壬ȻŻĿĵлΡֻΪڱ¹§ŶԷôһЩʱܶԷᣬϧӵжԷһһ롣 
Ǿϧ꣬ð˵мɢҲаɡ/Ҫ 
ĵ㣬ȻĵĺĲʡ鲻Ըվ 
Ҷ˳ƱȴԸ̨Ըդס֡Ҫ˵Ļ֪ǲ˵ֺܡ˵ˣȴƽ顣ѷҵΪָʮָơ 
¸ǾܼˣԲҪ̫มᴵķ˿ 
ǻҪһ죬Ƶ˵Ϊʲǫ̂ҹ 
Ҽڼ壬ұչҰ裬ԭô򵥣ҴһӾ͵̨ˡ 
˵ȽҪңؽ 
쵱ĺӽˣҲұȽҪţ֪㰮ңŻ⡣ǲҪû¸Լⲻ֤ʲôֻ˵ñİвңͼﵽĿġĿģѲǰüͷ˵ 
Ҳںʱ˽֮οԼļˣټϬ񣬲ɵĿǽеתΪĴ˵ 
ߣֻڶѣҵİ˵ռӹţŮһΪ˵Ц񾭣ȴžžһ١üëߵƲͷȥ˵ʲô໥˽⡱ 
ԲҶˡݷŪҶƵס֣ŵ˵ǧҵĴ𣿡 
쵽ôˣǲв֪£ͷһתתͷִʡ 
ҲƵĶҪģˣʧܰɣ㣬Ҳ֪ϰ廹ҪҪңҶҲĵһ¡ 
˵ͻǳǳЦݡҽһζʹܼ򵥣µ˯šò׳ŵ̨Ҫʿο---ԣรаԱչ㡣 
ѽҽӦȥҽŶԡ 
ڲڵľΪڻûʽְ̤֮أҾͲ֪ˡЩ飬ǵѧܽӴģ˵ˡ 
ѡ񣬾ڣҲֻЦԶԣǿԹޡô࣬ٹѧˣԻصǵ 
Ǻǡ㯵ؿŵЦҲһῼѽڹڽȻͬΪز죬ΪԺĻĲ죬ΪûмҿӱܣΪû 
뻹οվԱʹӡ˲ԼͬתͷƮ򼴽Ϸ 
ŻշҶ˵ˣҪˡ 
ٴˣҲһʱ򡣡֡ 
ʲô£㶼лҵĿ顣߰ɣҵʱǵô绰ม 
ţǰ 
ԼĴ͸촽Ѷ۵˳ת֣ʾȥɣȻ복 
ӵȺУûٿӰˣȻбˣֱվˣį뿪Ľ䡣 
ʱ䣬˵ƣȴôӿ 
ٶİлΪ˼һ̡     
ڶ ԭҲһŨİ 
 1 
¬ĻݵձˡҵҲڵʱһĹԷĳԷ˯˯ûʲô 
ǣҶҾŵһxǼ䣬ͻȻȻõϢˣ簢ĻʿҲԾظеڣ࣬崺硣ڵԱ˵ˣֱ񱻳ɵ磬ˬȥˬ 
һ˵Ķ뿪ֱӻɴľ˾޴ת䣬˵൱ɹǷĳɹȻʧܵĺܳɹ 
Ҫﵽ־磬ǳѽ 
ѹҶҪ޵ľӣû취ֽ¬Ļݸ¬Ļݣ̫ˡ 
ѹֿӻ˵ 
ʮ󡣽ѾϰˣͲԻΪʲôһʱһ 
ʮ֪ȻǺεҪѣ̫ˡ 
׻˵ʮſʼǶԷĴڣչµ 
䰮¼Ůã 
ˣŲһ뿪ţҶξ൱ظ˾ƣѵһˬ 
ԣϣҲ¬ĻݵĽ򣬳һۣ̲סиŵ˵ȻŲڵĵط˵á 
ΪЩüѽƵAСЦӯӯضXOѾӨ͸ľƱ֮һ 
ҶüëΪȻЦЦ 
ǾͲˣԣϣָСءΪҸһУؼҲû˹ܣһˣҲɵĿ˵һ굱ֿܹмأ⼸죬ѽ 
Ժѽ˵˻Ҷһ˵һ߸дļ 
˭ǵǽãԶ̲ס͹˿ھơ 
ɣźְֲܿ裬׺ĸϻҪˣֻҪĶ̲סƤˣBСΪӭϿˣһ߹װΪ˴򱧲ƽı飬һߴҶεֱۡ 
Ҳô˵뵱Ҳׯ֪ѽҶβԾ¶ı顣ٹʮ֪ǻʲôҲǸʱϹֻܾ͵͵ɵĿ֪ 
ʲôѽǿҽ̫̫ڼңҲûгһܿģCСװ˵Ҳ¶̬ɧ˵ġ 
̫ңҺܿġ̫ڼңҸġҽʦCСա 
Ҳ壬ǵĳͣͻᱧŸƵ˼ΪϹڵĵطáԣϣЦЦ˵ңɷ½ӵŴӹĵ绰ûԼ꺮ůֱҽ˵Ҫһ 
ΪʲôѽⲻǱʾ㣬ȻʹˣȻİ𣿡̤ƵһСҲСAС㲻ʵ 
ʲôѽÿˢˣ¸ǮϹԲҽЦŴΪش 
ǮáCСĽּʵ˵ 
ŮˣӲԼͬЦ 
ʲôЦģBСɵ˵ 
ŮںĶ쿴кѾɵȺϣѧǰҰ㣬;úĶŮˣЩûиӼֵɵ£е˼ȫ׬Ǯ棬ȻҵϣУLVHermesKellyBirkin͸ңѽŮǻԣϣЦƵ˵ 
ҽʦһѪѽBС̾˵Ȼŵָʾʲôʱأ 
˶ľȻװûҲû 
ô˵ǻ𣿡AСıʵ 
ѽͬ˵ֳϻ̬ 
ɣAС㾪㵵˵ 
ΪǲǴĶԲ˵ѡҽ¶Ī顣 
ˣŮӲɵ̾š 
ҽʦҪôӻأCСɥ˵ 
ǾɵЦȻǳ衢Ⱦơ 
˿ɵĿһ˷糪衢һֶƱѵȴݵʱ⡣ 
ţΪ㣬Ҳл᳢ʲôζ 
ԣţҰ㣬Ҫ˵лл㣡 
̫ؼңҪÿˢѽ 
2 
Ҷ׼¬ĻǰСۻСʿ͸곤к̰˳ȥ˷ܵŻһȦ·Ƶغ˱̲裬ſȸĳƬеCDȻYҽԺﵱҩʦ 
ҩ棬ֻѶҩεҩڣŲֱָȻȸ壬漴ֻصλҶֻʼ磬ߵҽԺ 
ҽԺʵС档ͬʱƶϲиܵԼ 
ĵҶۻĿĹˣӹ˲ˡ־ҽʦͻʿЩ˶¶ͬı顢˼ͬʱҲӰ쵽·ķʽ 
ٿȻԼСȻȴǿɣ 
ǰ˲ϧ˷ѡ£ǻĸ壬ʶ˸Ϊ˹ƴȻȴоԼ翴šȴҽԺζĿĿĵĴƮżǵķβٱ³ûԼĶλǣҲΪصζǲŻȻʹܡ 
ԽԽԼеɱݷʲôҲǣֻε֤ԼĴڣȴָеĪĲȷԡ 
΢΢˦ͷ׿ЩƵ뷨վҽԺһ¥й䡣εʱʱ㵵ı飬ȻҽԺֵܻѧ 
Ȼλ۵ҽʦȴһ𣬸Ǻں޵СŮΪҪСŮѪȴĴλҲľʹĸס 
Ҷǰƻʿ֪Զٲ˴ˣʶشһܹȥæ뵽ǼϽĴҽԺҴ˾ֻλҽʦġ 
һλʿʵڿȥˣ߹Ů⣬ȻɿԭƤ°Ϸֱͷ׼زѪܣʺѪҺxʱͲŮĿλ书ǿĻʿ̣ǿ޺ 
ҽʦվһԣ֪Ǻá 
ҶС첽˹ȥļ˷ܵẰ壡 
˵ȻһѸת쿴ͬȵسѽ漴תΪǵ˵ôҽԺ𣿡 
ġ㲻̨йʲôʱ̨ϣ 
һˡպиѧ﹤͸ϵл庬˵ 
Ҷװŭ˵ȻˣҲҴк治ѡ 
һǲ񣬲ȵϤ֮ȥ㡣пԷ 
ȻпඡˣҪһҲܼɫѡ 
˵˵ 
ʱſȻԾת쿴ڵһλʮĸŮѾʧȥʶһڵӲºۼɷ 
յҽûõļȻڼʵϰʱҽʦԱָﲻԾµĻ̬Ƕһʽҽʦɵػ˿൱ѯ˹ڲ˵֢״ 
ҽϿĳ˼Ҹ⣬ֵ̨ﰧ 
泵ԱݷſšѾCPRˣ 
ʿһ˲һۣϽĵͼƹ 
ȻˣȻ˵İı飬Ҳֻ֮ƴùеĿʡȸң̫̫ʲôˣҲ֪Ҫȡ 
һʼŻ£ӣȻͻ赹ˡ 
ǲʳжˣšȻº͵˵ʲôаʳ𣿡 
ҴЩ˼ץסҽۣش 
վڼſڵϽ˹ץסˣŬѵĵ˫ְϸдȰο˵šţҽʦᴦġ 
屻ôһץҲһƬհףŵţڸô죿ڽһѣʵϰҽʱҲڼʵϰôûһأ죡жʲô֢״ 
ƴѹסֻţ˵ֵͲƣȻȴ̤㼱ٵȵ˵ôô죡ʳжѽ 
̫̫ಡûпһλʮĻʿбһۣϽʵ 
ѽΪǴ̿򲡣಻̫á⼸أôҾ͵ҩͨģ֮˵ĵطʹûþͿʼŻ£Ȼͻ赹ˡ˵ 
пů¯ʿŲ˵ʵ 
Ͽҧгݡ 
ʿšȸVF(ά) 
ôû뵽أ̲סʹԼ 
ά಻ŵ磬һӼӿ졢һѪѹͣǸʱܵļȡֻҪô̶̵һʱ䣬ͻɲ 
Ȼں鱾̹ζVF˽мȣȻڄxǼķǰҽĿھs-s-s-e-e-s-a-s-d-sǼæšõ׼onendo(ڹܲ)Epinephrine()Amiodarone 
ʿܼĽкȥҵһǰѵ˹ղȥĵͼĻʿѾѵڸ˵ϣֱĴڡҲòôϾ岢Ǽҵҽ˵ڿƻҽʦƤƣ 
ʿڵһʱ䶼֪ôҽʦȴɶøôأԼƳĵͼһۣȻQRS漴ת塣 
Ȼûʲô飬ǿҽеƬӣҲӲΣˡضˮİݺƣէ֮¸ΪǡĳУҪѽôʹ㶼ˣҲһԳŹ 
ŵضĵͼ˿šٽ 
˵ϰǿҵĳ֮£ҲӶȻ 
ٽץŵ庰š 
Ҷ˹Աߣͳֽŷ紵ɹԼ˫͸λİһ˿νİο 
˱ӵļҲĳУһҪȥ̩ѽԺ󲻸ٶСˡĳУҵ𣿡˻иŮסֻ涵񲫶ӣ 
ε֮󣬼üȷַ˫˵onendooniv(ע) 
֪ܲܵʱ䲻ܳʮ룬ǰڼʵϰʱֻΣԱ߻ҽʦЭŵȴ֪ܷﵽĿꡣ⣬ֻλҽټʱȣҽ˲Ƿﲡ˲ܡŨҵĽ뵣ǣȫڼ̵ʱƵޡ٣ҲҪȡ 
ģͣһԵҶۿûĵӣ̲ס 
ʲôҽѽ˻𡣡 
Ҷ۸æץסûˣһʱԳѪûµġûµģǧ𼤶㻹Ҫչϰѽ 
ˣļ˿סҵԼһ 
Ƚ֮ϢſߵĿǻұߵǻͷŲߣúмλãȻøŮͷᣬ¶ˡܾڣ棬βĺȷˣŹ̶ܺ档 
ˣ 
˿֮Ҳܻʿ¶Цı飬ڸ˵ľעEpinephrineԼʮ룬VFٴνеȻĵͼעAmiodarone 
Ϊ̫Ƕµ壬Ҷۡ 
Ҷ۴˵ϡ˰յı顢ƽԴʣبŵİ顣 
黰Ķоֻһʱ뼤顣 
֮ȻֳģǷİöԷİж 
̲ƽȴǿ̹ġ 
ڼ¶ƮҶۣûзֳּһţҲ֪ﲿѾһζذοˣ߶ӵĲ顢дſЦ˵ӵɵ¡ 
ɵ£ǰ鲻ԽĻ䣬ϣ廳 
˲ã־ǰӻ˵̫̫Ѿûˣ¥ˡ 
˽Ҷ۵ֱ֣˵ллȴݺݵվڲԶļ塣 
Ҷ۾ʱѹɤ˵һ¥㡣 
šͷǺ˵ 
ҶһƬҶӯֳص׹ƮƮһ¥Ĵ۵˫ţΪʲôһᰲοǸûˣΪպ̫̫ǼĲˣǴΪж 
˼֮ʣڼư˻ 
ڴ˯ѽʵ 
С𣿡˵ 
൱⡣߰ɡվ˵ 
һ£Ҫǳ 
Үʲôʱģ 
Ǹոѽһ¥й䣬ε˼ңպ 
סԺҽʦôȥңǴɡ˵ 
̨ϹָͬһҽԺôû˵ף˵ 
ҲҪ㣬˵ǵϤҽԺԼ硣һ޹˵ǸǰһںҮû뵽Ѿˣ 
û׷ңѽ 
ˣܶ˶֪ϲ㣬Ҳ׷㡣ֻ˻Ȼֻ֪Ա˶Ӷ 
ʲô̲סߺ˵ 
Ҳ֪Ҫȥô飬Ͱϲɡ˵ģһֱΪӦǲһԡ 
˵ˣˡϽȻ΢Ц֣ûǾ仰 
첽߹εЦ˵лл㡣 
ʲôлģˣģ˼ģȥæҲӦõġ 
ʲô£ɻʡ 
Ҷ۰Ѹղڼ˵ſЦļ壬Ȼʼ磬ʾԼ֪ĸдΪҲǸ 
߰ɣȥձ˵ 
ҮҶ˷ܵı۰򣬸ҽԺ 
һձ̨˵Ĳ۸еҶۺȽİáȻҽǸһȺŸ̤һУѧѶû׬ҲôǺüļ̫Ʒѡ 
ڿĿռɵǺȻذѻ쵽ѧĵεΡɵ£Ҳ˽ڹϵĲ˳ɳҽԺȻָԣҶۿ˷һ죬˼ҵǶʱ䡣 
Ҷۺͼ˵Ļ⣬ڿЦһԡ 
ֻЦ۳ںԼʣΪʲôһأ̫ĹͬѽȻ˵ĸԶеǿǼҶ۴ü꣬Գúǰ⣬԰Ҷ۵ĺǿΪᲢá룬һ𣿰ֻҪܲԱĸ߰㲻ˡ 
ϾҶۺѾüˣֻţû˵úıҶ۵⣡ 
ҶǵPubȾơƵĸ߽ε΢΢ݵ棬ϱƵë޲Į̇Ųͬε⣬沼Ѥáʶ˵ƣէ֮ݷһ޵ӡ 
赽ձΣԲ顱Ҷ緢˵Ȼƿغһơơ 
⡭ʲô仰Ӧɷ̨ʣôŮ˵أЦ˵ 
ֲǲ֪ˣò׵ȵˣҵȻඡ 
Ļ֣Ҫ￴ﵽϾŵ㣬ȻżңűŮ˵ 
ɶѽЦŻ˻֡Ҵ绰ҹɣҪҰֳȥһΡ֪ô˵𣿡Ϭɨ 
ɺҲҽรô˵ʵ 
˵ѽԼϰϵƵȾơŲڼҵˣڿѾھƵˡ 
ô󷽸㣬ҪȥƵꣿ˲Ŵ㵵۾ 
ûʲô͸ȾһѽΨһĲԱСѡҶһʲôСֵı˵ 
պһơƵѾϽԡ 
ɣҲǺҶı˳ 
˶еѽͷŤб 
СЩСҲǺȾơ衢裬СȡҶ⧲Ĵȡѽùö֪ȥƵһ£Ҳû˵ʲôϰμ˵ĻҵȻͻࡣԺ󵱵ҽпҵͻ˴㵽ݾƵˡ 
һȥʶȼĽ˵ 
ڲȾƣ̨ѣֵǮҶװĵ˵ 
Ц˳ҵơ 
ιҶ۳ƱšһؼӡȻתԼ˵ҽʦûǴɡ 
ûûŬЦ⡣ 
Ǻǡ̲סЦ˳֪ȥƵûʲôһ˶͵͵ȥû뵽ҾȻµɹܣҲŻǺ 
Ұ춼ĸôûѾˡҲҪɴȥȾƣƯüһ½ƻˡ 
ô˵㻹ǸТ˳Ů˵ 
Ȼඡͦ˵ˣƴƤƣΪ׬ǮȻΪǮΪʲôѡƣԺԵҽ̵öѽ 
ǰͻشüˡѽǶԱ˶Ӷҡҡͷ 
รԲ˵ 
˿ڷؼӡҽ׬Ķ࣬ҽƾԵҲ࣬ǴŮǾˣֻǹ˾ǻãҵģֶϽţѽѡƤƣ׬Ů˵ǮˣԼƷ 
㻹ܾ 
Щǽʵϣ֪Լмأ޼۵ģұѡбյĿƱ𣬲Ų˲ˡȻרƤƣǰǳյѧڿѧ㶫ʶЩʣԺܸ׼ض֢ҩֻŮ˰׬Ǯ 
ҽ¾ᱻǮĨ𡣡൱żļ 
ڵꡢʮأãѽǻġſЦԳš 
ˣôڼأʵ 
ѧʱ£ȥࡣȻ˿ھƣŶͷҽʦȻҪʿҲҪţôǼЦҽѧϵٵġ 
ǲĿɱƤƣҩҲһĺôҩҩһҲ군ˣҪʱЩרƱҵҩʦĵ񡣡̾˵ 
ˣǸ˺ˣҶۼæʵ 
ھȻˡδȹΣڣڼӻ۲켸СصһxǼ䣬ȴΪҵĳɲһйˣҽôģѽ޵ȭͷ̨ȻƱ͹˿Ҿơ 
յҽ̬Բ˸ϸĺǻǿǶԲ˵һְͬʱҲǶԼҽеûšϾѧ鱾ϵ֪ʶĲٴȴǧ򻯣ǼͿ໨ʱȥ˼һ˲䡣㵱ҽЩͻԡҲŲᱻӰ쵽ж 
ѽӦҽŶԣ֪ǹ⿼ҽŸ̾˵ 
ҵļѾҽʦˣֻҪȥ۲ǵ̬֪ЩˣҽʦûйมҰҽʮˣܱҽ£Բϸҹɣ׬ǮѣԼҽԲ˵̬ȾͲ̫á 
ʵĺҵҽ²άֶã 
飬ҽԴ˵̬ȡ̸ʱ򣬰ѶԷɱһϸĺǻϧԷһСӾˣ𽥵ˣҲʱʧ飬ͱһϰߡҶԽ˵Խп 
컹ҪڼҴһ죬ֻ֪ļﲡ᲻ʧ룬Ҫ˰ʰƺ󡣡ǴûҶ۵ȥ켴ѹɽʵ 
ЩҩΪʲôһ󴮵Ӣ֣ӳö࣬ÿ춼ۻңŵθʹˡԾŸ 
ǱˣͲٳֺ뵣ˣֻƾֱ¡νİ𽥱ϰߺȡˡ 
Ǻǡһֱʵİ 
̸۹εĵεΣҶȴųԵ˵磬ǸϿֿİ鼸ʮ˾ʣ޼ȻûľٶҲû˵˵黰¶˰ϰ߶ԷĴڶ᲻áȻϣƽ£̬ȴȻͬˣϹҲ𣿡 
ѽһȥֻ顣̲סڨڨ˵ 
õΪԼ⡣ܹһְ̽顣⣬ǽ 
Ļⲻôƣǰ顣Ц˳ 
ǽӴģˡһ롢⼸̸ҲǺġ٣Ѿٵذȫİ顣΢Цذ̨¡ 
ԶԶԣûдͶԸл 
ֻǹûãھƾĴ߻£̸ֲҽԺ顢ͬ¼Լе𽥰Ҷ۸һߡ 
岻ϻҶţѾڹ룬᲻ὥøûΪ㽲˹ϵ飬Ҳ޷ᡣҵİοҲΪѥɦͽȻΡһ޻̸лҲ֪ô˵һʼͬײŮ̸֪ԼýʲôԷܶܵĳ 
ʲô˼飿˿ھʵ 
Ǻǡˡ 
ѽһԣŵԣɲŮò΢˵ 
鲻ԽضһۣȻƲͷȥҶӶԷһ 
žƱ̾˿һֱ׷㣬ǹⲻ֪ǻȻ֪ҲǲҴ˵ϲ㣡Ϊǰûбף˵ֻҡأҪԶˣҲ֪ʱټ㣬ˣ 
ףҪԼΪڸжˣԺ󲻻ڡ 
ǣ֮ȼĻ棿 
ǰߣֻΪԼ롣ߣΪԼҲΪ˶Է 
ƺ֮ҶδóÿʣͻȻ¬Ļǰ˵Ļ---ҽȥȾƣϲӣǮ־ò˼Ÿʡ 
εذһջϲüǰ䵱ӵԣϣʡ 
̲ס¶ǳǳЦݣȻԶձĻȻӯƶʣǹԹԵ 
ҲҲһְɣԳȡ 
ȻҶۺͼĿһxǼ䣬дĸоܿƽСļĲϣһ̵ľ 
Ҷ۸ǵ֮ڻؼҵ;̲סͣ»ֻ롣ȻԵȵؼͨ绰ʱѾˣ´ŵϢ 
·ߣ˷ܵ˵컶жϣܾϲŭֻ֡ǲϵĳ޷ֻý˲ʮӾ͹ϵ绰ֻʱɵȡһȲ֪ҵ£Ҳһְɣ 
ֵķʽ֡ 
ϣ֪ҲԾ£̺Ŷİ 
3 
¬Ļǰձڼ䣬Ҷÿ춼°࣬Ȼй䣬ٵҽԺͼ壬ȻҸͬѧ֡ 
Ȼ൱⣬ȴŨźڼֻһˣΪҪϰ࣬ҪҲ˵ȥϾҲϣŬΪһҪ¬Ļݿˡ 
һ˵ʱܻįţÿ˶ڸԵĹڵ⽣Ӱʵ桢Ϊδƴֻججعÿһ졣ⲻεһҲûС 
䵽ûطȥˣֻӻؼңֻű鲻һĲˣʿҩæţ俴ˡɥػĿĹˣƳǽϲ͵------ҶԼûãݷԼֻ棬ļзûĿĵε 
ƮԼķ䣬˽ĵʮһѶ---ร 
еˣһ첦ʮεĵ绰ǿƲ˵޲÷һ 
󣬻Ļͱɶߵߵץ 
죬ÿĶߵֻڹϵ绰֮󣬱鰧С㣬ڹѾæͷתˣİߵҪҵըϡá㵽ǰңǰʹ޵ĲĸҴδ˿˼㣬𣿡 
͵͵㣬һ졣ףôûлظǲæҲ𣿡Һôรȥæɣˡƣ岻ѽˣ˵㡣æҲҪร 
Ȼ֪æһֱѽ£γ 
ҶΣڼֻԣϣƵΣ顣Ͼôĵط̫ȥ»ǮƵ̫ߵĻõζͱ䵭ˡ 
ˣϢһӰ쵽ҹſֿˣֻܴҴҽûʱҶĴй䣬䵽ĵĴɧűˡ 
ϣȫɿڿɳϣƳŮѵָҲ֪ǴѶ롣ɵͬûˣ̲ס˵ѽ͸άһҪЩҩ潡ƴԡô࣬ǵܹ𣿱ûҲԳëǧΪ˽ԲҪʿɶֹ 
ร˽⡱죬ɾֻĻ֡ 
»һʱ䣬ӦЩŲ̫С 
ڲĵ𣿡 
һڼ䲻̣ԵҽԺ־ 
รôû뵽ҾȥҽԺûǷ־ 
־ĻͺúҪû¾ͽ绰ѶȻ㵽ôеĴɧš 
֪˼صͷŪָ 
ҲΪҶεһϯڴӶߵĵȻûбɵõľ磬Ѿллˡ 
죬Ҷ۾͵ҽԺķ̨ѯǷȱ־ 
ֹȱľԸ⸶İ˵־Ƕƣ̨־Ȼ͵ͷֱ˵ȱȱָڹ־ʾȱ־ԲɫϣܶһЩѼ־УʱҲУԸ־ഺõϢֻгĺ֮ɫ 
ɼᣬĶ˽ 
ˣǲҵӦŵ¬Ļʾ֮ŸҽԺ־ 
룬Ȼ˫˫޳ɡ뵽ҽԺ־᲻ڵﻹУеٴηǶߵָһ뵽֫ȫƤƤv 
ûʲôҶ۵﹤Ҳ¡ֻż᲻ýˮ¥̨Ļ׷Ҷۣ׳ݵİ𻨣 
嵱Ȼӭֻ֮±Ҷٴοʧ 
ΪںŻ¡ 
룬վֻ롣һбȵ¬ĻݴӦİ嶨ȥպ顣 
¬Ļݻˣָֻȡӡ 
Ҷ۳Ѫƴܲ˵ҽԺ־¡ 
¬Ļһ£漴뵽ҽԺҲҵһҽѣͷӦûȹѣȻٱֳ൱ǿģͷ 
Ҷ۾סˣҶεʾ£Ŭֹϲصװһ޲ӣƵػص䣬Ȼ󼤶ش绰ߴϢ 
ΪӪŮĸ׵ļӣ¬ĻݷڣֻԼᣬڵգȥҽԺﵱ־ 
ȻߵпԣҶĻᣬΪ˰ĸµŲòίȫ۲ѡȻȴδı顣ҶȻ൱ĸ׵İ裬ǳ˳ӣʹҪ鲻Υĸ׵һ¬Ļǿҷһôأ 
һ棬¬ĻΪʲôȻӦҽԺ־ 
ҽԺѾ֪¬ĻݵˣϣҸҽɷ򡣶ǼҽԺľʶ塣ȻĹϵӦ˵ĸ飬Ƶòġ 
˵δȥˡ 
ңֻΪ 
İѾˣ˭ȥ뵽δ˵ȥˡ 
ҵİۡ뵣з͡ 
֮ĲǸ㴼İ 
ˣҶģҪͷ 
ΪǾ´֮󣬰ı﷽ʽ 
4 
Ҷõ־ıʱϲɢҽѧϵѧҵʱмΪ˷Ĺԡ 
ҲҽӣֻΪĸ׳ڵƶ棬ΪԼʺϵҽʦȻҲôΪȻꡢʮ֮󣬵˫̤ڵѡʱķԼأ 
ˣ¹Ǩ֮󣬲ŻȻĲʲôǣֲȥԡ 
־ĵһվǸǰҽԺڡ 
˭ֻҪͼʱҪ˾ˣ˵ָǸõǸطһĿļ顣ĴˣԸڶ߰ŲҲ˼ѯȴڵ־ 
һֱЩֲ̾Լûô뷢ɧֺ´ĹֻԼԼ 
Ǽ巢飬Ҫصȴǰѯʣ˽һݹڼͥļݣڹҺŴ﷢͸ʹĲˣϸĸǽ˵Ͼ˸ɾľӼһǼٲ´ 
Ҷ˷ܵؽץ֣˵ллôõĻᣬǿļȴֻǺЦسûгûκεıס 
ϣҶзһЩܼСӣǲûз֣³Ķˡ־ԸҽԺȻֹɡ 
ҶһݼȴҪݡȻ˺ǵļ˵ֻ˵ãȻͿʼΪͻ򱨰㣬žžֻûpower pointͼĲïĻõƬر档 
Ƕ鲢顣еһеıľȻеΪʳƷΪƭȡǵϣΪԺթƭ·漴Ҫ뿪 
ĵĴۣٴش 
忴žɥҡҡͷ˵ѽȱҽԺ־ӼһѯʲӦ֪ɣַʽڽ˵Ϊǲˣ㼫ҪȡĿͻӦþͲôųˡУ־ƷҪϣֻŰ 
ҶŻȻ򣬶ĺøҲԾټһ㡣Է 
ŲࡱֻҶһŸθĽûзҲֻﳰЦԼ顣 
ԴҶ۸ıʽҲͲų⣬ĺĵɴ⡣ȻԾ˿ܣǰúܶˣȸԾѣԼЩˡ 
⣬Ҳгһ׵õĸȾ֢ŮʸԵȾȾķף֢ڼ֢ľѪ֢ϸĤףԼ˺ķȡϣϸĽ˵£˺ЩǱصļϾԤʤơ 
ΪŮһݶڽӹĨƬҪԼ顣ʱرŮͬ˽⵽Ⱦ±ԸҽҪ࣬ǧҪһζӱܣֻɥʧڷֵڵʱʸߴųɣôܵΪӵأ 
ˣЩҽԺϲںҵȵ̫ģһλõĴŮͽ졣 
СѽԲ·ָоۣ᲻øףһλʮĸ˺ݺüͷʵ 
ֲҽʦǫ֪̂˵зABCDE͡AEǾɿǻȾûʳˮһ㶼пˣȽϲԸסʣµǼ֣ǾѪҺҺȾѪͷɾЩҪСˣǻԸס 
㽲Щüͷ˵ 
򵥵˵ǲһҪ졢ˮһҪУܳԡȥһС룬ߵҽģһҪȷǷµġϸ۲츾˵Ƥᷭ顣ӦòǸĵĻҽѪ顣 
ڽϻҪѪĻһҪม 
ȻҪأɥ˵־ҽ˼ 
иֶϿƳͷ·нˮܸʶòãϲε˵ 
﷭˸ۣת˵Ѿˣ°Ҫȥôˡ 
ϧѽȻͿ˳չҡ 
СиɱȻ󵽼ҹҼﲻҽģ 
ҲʹҲʹԭȵĸҽԺҩ֮󣬸оͻȽϺáһҮ 
֣û¹ҽԺĽˡҽĴֻάҲΪЩ鵤ҩȫáκͣϲ---ѰϵİοȻֻǸҲˬ 
ΪΣ˵ȻвҪҽҲܰҩԣԶˣûҲвม 
Ҳ֪ڼ̫ģЩдˣͲˣҽʦȽС 
ۿҽԺɼѽ 
ȻҶ֪ҪǰҲѵҩֲˣҲֻԶԡȻ˸ڶ㿪øٴֶӶá 
ҲΪλŮС͸¶ҽԺԭҶΪ֢ǰףΪ˵ע⣬Լñ˵ĹУĪһЩʹĲ٣οһЩ鼮һݼ򵥵Ӽұʱ˳벡д 
ԼȲԵĽžɥطԼҲ֢ 
֢ðκͣ۸ƶпضײ˵רֻǹ̬ϱȽϱأΪֲ൱飬Ӷ߹ԽԽȫԱı硣 
̸֮󣬰ͳƽ͸ҽԺδοҲҶεѧܡ 
ЩҽԺ֪ЩĪʹɣҲŵĳЩҲˡǣҽȥҽʦ̸̸˭ԸȥأЩ붯УЩԱѵ֪ǲԸӣЩҽʦҲû취 
ҶΪеǲɵظɥˡŬǱͻϤģһ淢ЩԼ޷ıġ 
ȫɥؿż塣ҵ֢ˡ 
ͷǡĶͷ 
ǮֺüطǮ飬Ҹ˳Ҫѧǣʲôʸ֢أˬ˵ 
ѹ֢߻ԽԽ࣬վڵһߵҽԱ뷨οһأ̲ס졣 
Ƴ촽𤸽ƾƱϵΰͣȻؽȥҶٿȻ𴥵ĸоȻ˵Ķݣ̵ںþûиܵļ¶ȴҲӿ졣 
תȥƱ˿ڷؼӣݷδ촽Ƶġ 
鲻Խ΢ͷΪ΢Ц 
һУֻǲ˵ڸһȻȻˣװʲôûɡһװû£ȴˬֻΪҶѾѵĹϵ 
ʼ䣬ҲɣΪʲôȾûأ 
̾ѽҶʵ 
볢ȵζȴ޻ѽƿȽȽˮΡ 
񾭣Ҷۺͼ岻Լͬ˵ȻӶЦ 
ʲôֵģ˽ô֪ѵĺá⣿Ҷǰϰߺ͸ҽԺʱҽῪͬҩ֪ҩЧһ 
ι̸ǰ飬ǲѽҶۿŵش˵ 
֪ҵ˼ˣƽô˵ҡơ 
֣ôټѣʵ 
Ͽƹѽԣ˼Ӱ࣬ǼӰࡣ˵Ů˲ܼޣֱǾˡҽΪˡڻҪһнˮԽߵĵҵԽܼޡؿչ룬Ǯ׬ٶ࣬ʲôã˾ҹصӣΪżܼ鸾 
ıڲͬЦ˵ 
ߣ軹һֱϣҼ޸ҽʦҶ˵ 
ҵˣҲᱧŸͬ˼нˮáλߣʲôáҵ־׬ŮǮҽ֮á 
ôҿֻǮҽѽϥײһ£Ȼ󽹼бҶһۣĻƻԼҶе 
дοڼ鲡˵Ľ괯Ѣߡǲ˵ӣҾͲȥˣǺҮѽƤҽʦֻƺڰߡഺƣùᡢCԭסⶾ˾ݶѡ 
ллϴˢƽ֮ԩѽ 
ϵľǮġ 
ʲô⡱Ц۳ 
ҵأòԣû԰ɡװŭء 
ͣаɡ漴Ʊ˱AbsoluteVanilia 
˵ģҲٽŮˣǸŮǷֺܾ𣿡ֶ̡˵ 
Ҳѽܹæйµʱʱܻи鲻֪жáǹȽ״ȽҪҲܹ˵ܱʿ𡣡 
ѽǸǰһǿҶ΢Ц˵üΪĺǿϣռ죬ǵΪ˻ߡ 
ǿҲҪи޶ȣȻɥʧมָ˵ 
ʵǶƫǸ졣ʶ͵ļ壬ȻҶۺճһԡΪ˶Ա˴кøУͬʱҲҶ۵ļͥ 
ŤŤӣиŵ˵һһ˶㣬ʱʱſж͵ĳѹҽ٣ҪҴ࣬Ҳӿﾭ顣иĲ˳ԭҩûжƣҾʹӼҽĴǿΪʲôҩҪʿԽ˵ 
ѽҩôֲ࣬ǼǵôأҴ󲿷ҽʦҲֻԼϤҩ˵ 
ֻһݣҪһҩԿʱҪʿЭҲ͵˲һۣǾȵı飬˵һҽߵ޵ѽΪʹĹϵҾͿAcetaminophenû뵽Ҳ˼˵ҿֹʹ㵵ش˵ҩѽҸϽǿװһרҵӣظ˵۵ֹʹҩҩЧҩĺúܶ࣬Űһҽѧʣɵز˵ 
Ҷһ°ͣ΢Ц˵Լ¡Ȼȴʮ͵θС 
˭ô죬ֻҪ˵ֹʹҩˣǷֱôأ˵ 
ڵĲΪԼԽԽˣȻҲ֪ҽʦľʲôҩʵأֻһ֪⣬ǻһѡҶ۲Ϊ⡣ȴֲԾ˵ʱԽֳԼθУȴԽʵ䷴飬Ҫ֪Լʹ绰ߴѶȴöԷʲô¶æҪ뻨ʱӦˣͬ»˾Թ 
ǲǾߵߵץ񣿡Ϸʵ˵ 
Ҷ߳ŭذһۡ 
¶ǳǳЦݡҶ۵Ļȴ׵ЩįЩ֪롣 
ˣǲǺȶˣһؼ𣿡Ҷ۵ǵ 
ΪȻʧ죬ΪȾƵĹϵﺰţȴǿ˵Ʋʲô 
˰ɣͷˡΪм˵ֻۣһƿơƣһ¾˳·ؼҺˡ 
Nopromble°ͣ˵ 
ǿܾȻǱʶƴɧİʹͷ 
˿ڷؼӣƾٴΰļˡҵʱ緢Цӭǰ;أǾɥʵĲпг١ 
ȻЩƣܰ¶ҲǼ£ǿֻŰǼı֡Ҷ۰οš 
Ϊ㣬ҲŲԾչ¶ҵһ档Ҷţȴ̲ס˵ǰڣ÷¶ǿװǿһ档 
һһڳ˫ѽ˵ 
xʱ죬Ʋͷȥ 
Щ飬Ϻĵ˵ֻڲ֮⡣ 
һ뿪PubȻ󣬺ǿļҪҶۣԭźĵŮӺݺݵ 
壬㵽ںǿʲôҶֲ¶ŭݵ˵Լ˵ҪΪ룬ҽµҽʦҽܹǿ𣿡 
ţֻôͷԹԵذѻϻ 
Ʋͷȥ͵ЦԸ 
ŲࡣҶ棬šˡʹ߶뿪 
ǵıӰ̲סſЦܸһ൱һԡ 
磬߶ȦӣɢһľķΧ 
ɫ¶磬Ҳһ⡣˵ 
ûǰһȺ˵ɽҹӡ 
ʱֻҪơ¶ǣͻƣ毽ѧǽ 
ʲôƣǸ߸һֻϧ̨ûɽȥҹȻھͿȥҹɫ 
ֻҪб黳ڸɽƽԭ䡢ڳУҹɫˡڴɽúΪǱʶΪɽĴʣ˲ǷͲԾ϶ 
ţ˵ҲǡƵڴҹﶵ磬Ҳ 
ǰǸ㻹ǵ𣿡 
ȻǵඡƯรƯҺüʡ 
ǺǡʱΪܰΪ쾭£Ŀаٷ֮ٵŮ 
ôƯȥģضˣܰǺȻ¡ 
֮Ҳ̵طֻǰȴĸԡ 
ôأѽ㵵ػͷ˵ 
ֻǰֳġǣֻʱĸԿóݡѾˣͲ˵ˡҵ˼͸ҵĲǰļ޷˼ǷİֻǷݼ󣬺ܼ򵥾϶Լĺܰ 
֮ʧЧˣŷԼԭôⲻһĸԡνİֻǰˣˡ֪ڰʾ㣬ϣܽһ˼ѵİİǷ񻹸ǰһ 
ĺƻรôȴ˵ЩҸİϰߡǼ󡢻İ 
ҽϲ˵̡źҹп˵һˣδؾ˽˽֮󣬰Ҳűˡ 
ҵѽߣ 
еˣÿ˶ǿԾ֢һ첻ŶԷͺʹࡣ⻹ǲ𣿡Ц˵ 
ԶԣΪ˵ˡ 
ſЦԾ㷢ḧ°ͺ;ĲӺЩҩ㱣𣿡 
šĸо˵ţ 
鲻Խǰľӡ 
𡭡ҡѾˡȼֲ˵ 
Ǻǡжڽ鶼̲סĪĳ嶯ܾˣɴҶûгûס 
֪ôش𣬸ɴĬԶԡ 
˲ãļҵˡֻǵ˵ллת 
Ҷٴҹɫ֮УȴǵţҾܾԺ᲻ҲɣҲʧȥѽô죿 
֪Уĵˮۿ 
ͣ»ɫµͷŴ˫ 
ϼλۣԭÿ춼ͨڣ°֮ܰ︸Щ¡ĸһͱ𴲣ͽⷿӣرˣһܻؼһΰ︸ĸæ 
ݴ۾컨塣컨𽥱ˮĻȻҶ۵Ц̡űɫʱĸǰЩֹõļӰֽȻͬ龰ǰơ 
֮ԴҸĸڸյŮܹദǢһ᲻Юм䣬߲ˣһ᲻ӹţҪȥô飬˻˭Ҳ֪Ҳܻڼôңֻ̨ܼ塣 
ʱŰЦ̣һζΪںδ۵Ĺ֮ȻʵĲпв֪롣 
ףôֻһͨ绰أ 
һ뵽ˣ漴˴ץֻҶۡͨС°ڸô˻족 
ûʮӣյļѶôˣڸ˭绰 
̲סЦ˳ڸ绰 
ɵĺม֪Ҿͺãȥ˯ɣ컹Ҫϰ࣬ǰ 
ֻ۵Ц˴ղŵɻҲҹС 
ǲԼͬز绰ԷǲǱʾͨ 
Ȼɵ޷ҵȴůġ 
5 
Դ֮ҶۿʼԼ壬ЦĴкӶңҲ֪ԼĶǷǰȻεıŤֻѡӱܡ 
ҽԺÿ˶æԼ£ûصȥҲæûĲԾҶΪʧȥ˼ѡֲܶ߿࣬Ϊ֪ҽԺط꣬˵ֻ񼣬ֻɥĹ 
һݣһλҽԺ·ǰλ¥ϵĲ̽ʱźͼ档 
һ漴С첽΢Ц˵üûˡߵӣ˵ǡôˣɫ̫ã 
ҡΪ£㲻ңʧȥѡҶۼȲ˼˿˵ 
仰Ӧ˵ĲŶԣһ㲻ˡ 
Ǻǡûˡ鲻Խųա 
ұȥ鷿´ġ 
ţͣ 
Ȼؾ֣벦ǻļ縷˿һ뵽ҽԺŲ˻ε˵ȥæˡȻ뿪 
֪һ֣Ǻ±ʿ֮СΪ£ҲͻЦݡ 
ʱҶ۵ֻһ˼ӡ 
¬Ļ޸˵Ĳڵ绰 
ҽԺ¶ı飬Ȼæ壬ֻݸ轲仰 
漴˵ǧƪһɵĻĸãǼ壬СҽԺGҪȥæˣ˼ȻӣֻҶۡ 
˰ɣҹˡ죬¬ĻݵķӦֻ 
ĸŮÿ춼ݵĶԻ 
֤֤ҶҽԺ¼Ѿ˺üΣɵ۵سһۡЦһȻЦ̺˶µĸо޽ԹԼԼĳ 
ʹҶҽԺ־¬ĻȻɶܳûﵽԼᣬÿ춼᲻ʱֻڡҶֻ־ҽԱ֤֤ҽԺ¬ĻԼҪɲô࣬˾ֻøͬʱĸ׼ءܼͥŰŮ 
֮ĹϵǺáǻⱲ޷ϵġԼĺӻ˭ĶŮѪԵȴԶ޷ϾҲ޷ӱܣĳЩȥ˿϶ܲСĵؼǵҪϾϵˣȻʱػǶҪ˵ļ䡣ʹϺ܌ŵĺǣûԾɽϵװдĹϣŵҲӲ 
ÿֻܼᷳ־۵˦˦ͷѲԸɵĸۻĵףȻڲ֪иãתΪһӵʱҲ޷Ĩĺ⡣ 
Ǹûй̶־֮ǰƵӤңݻõĿ֣Լɰĺ˯ 
λĸŮվڲ棬˷ܵسԼСкеӰġҶ۲ڶӤڶԼģ 
ϣճӤ˵൱ѿֻиĸΪЩСʹȫıȻѳ󵽲ٳƬѣ߷ŴǽڣһҪ˵ӺÿɰѵȻЦãֻ˵ÿɰรΪڹȥδǶǿ˵ѻ¡ 
ΣڸĸϵҸԼӤȤģоůġ 
ۣСbabyˡƵҽʦղĿ˫ֲҽ۵Ŀڴ°͵ػι 
ѽôҪʣ(鳡ûҪʣ)أʲôҽͺ˲ӡ˿ΪݶĽ㣬ҿɲ˦㣡ȻĵţȻЦ˵GǺÿɰร 
ôǱ˵ġϲСĻ顣ղĿ¶ϺЦ̡ 
ҿɲϣôͱο°ҾҪˡϣһξͰѻ˵λϺܻӭҽʦȻղĿȷʮ˧Ǹһ̬ζڡ 
ȻЦٵ˵ǰͬ½һҲ˵ɫ൱һȥƷ𣿡 
ҶûҮһҪȥĵﵱԱ 
°֮ȥ㵽Pub졣 
װۿӡʱѾ᲻𾢣ֻؼ˯ѽ㿴ˣ¥òԵĵ˵ͷȻæת뿪ǾƵͨͨ 
ֱս¥ݼ䣬˿ֹţ˻ǲ̫ƣȻմӷϴĲӬ 
ΪҶ۸ͣǸ־ҽԺﵽΣʶ˲ҽʦͻʿղĿ֮һο֮ǰڵղĿüˡҽԺʱղĿĵһ仰Ǻ֡ܵעϲã˧ҽĪļ¶Ȼ΢˽֮˫žͲԾȴ 
ղſŲųҪԭ򣬶ʿ˵ղĿҽ൱ãټǸҽԺԺСͶĿȾ˲ҽʦδʹҽʦ峤ΪСıͬҽʦҽԺԺҲǲҽš 
ҽѧֹʲôèһģÿղĿܻ仰 
ҲղȥԵʣǲԾƵĺҡ 
ٿأƳһλƮݡòиڽ䣬ϲε߹ȥҽԺλŮ˼ˣһγʱɫȲ˹ȥ죬ƵСҡ 
㣬ǰѽҶۻû£Ϳʵ 
GЦӯӯס 
˵ģҿŮˣԼټ˫պ󣬼ֱˡҶ۴ľ˵ 
Ǻǡ̫ˣҲƯѽŮǡôչ¶Цݡ 
һֻܶƯĳСѼǳСѼЦԳ 
̫ǫˡҽԺ־ϸĺǻˣˣһ 
С˵ʲôֻ˵˵еŮûǰӣʲôӡڵ㣬ɢĸϣ˾Ķǡɢ 
С죬ƴЦ⡣ȵ˳˲˵ʲôĶǡɢѽ 
ѽңЦ̾ҮաĦͽʱչ¶Ĵԣ崺硣 
Ǻǡ̲סͷЦšԽ˵Խţ 
ֻҲˣȻһҹҹ顣˵ 
ˣһ黰СЦ۳ 
ȻǻһЦΪ˼һһЦҪҵҲĸԸƈЦ˵ 
Щ黰Ѷ˵𣿡 
˰ɣ˵óڣҲţһû̶ֳȡң˵ĻƶԲҵ£Żŵ־˵ֻҪû֪ȫǻѻĹ 
ҪΪҲԸ⡣ 
ޡҶͻ֡˵ʲôѽɷӦúܰŶѽ 
ûղŵı˵ЩС˫ǰ֪жĶ𣿰Ȼͷڵͷˡ 
жΪɥĲร 
ݴΪʲôôأ 
򵥵˵ǰ˼ˣΪϲŭ֡һһЦǣ˼ŻᾪĶǡɢɥĲ񣡡 
Ϊ黰มСϸϸŸ˵ 
ã¡ʲôʱԼѽ 
󡣡 
ôȷɵسС㡣 
ҹʦʱ˵ʱãԾǸʱʸ 
ڶʲôʱˣţȻõġм˵ 
ô˵ҲֻôС㲻¶뵣ǵı顣 
Ҷûз̬ת䣬ֻ˵ҲӦ 
ţǸТ˳ĶӡʵȻʸҶҲûʲôֻҪˡĸĹԡ 
ϣҿԼ˵İԼԱİ룬ô򵥣ҪʲôѺϵ黰ֻҪһһЦ򵥵ļ仰Ȼй 
ͣûҽԺ־ĻҲͲ˵仰˵ˡ 
ԣҺҵʱ˶Եľ 
ֻʱܹ֤ 
ŴˣС̧ͷźƣȻ˵ˣ 
һȥġ 
С¶ǳǳЦݣĵۣŶ߽䡣 
Ҷ̫˷ˣæش绰룬λΪ˵и 
æ룬ֻ˵иǶôʡƵ̲ס̾ΪʲôλĸŮأ޲δı棬黹˫ᴹҲܵ飡 
СסԺ죬Ҷڼҷ۴Ĳһλǹ⡢һλ̨̽׵Сѧʳжһλ̫ӱθ⣬λ򷢸ҼǾ֮ڲϵûʲô󰭡 
ӻˣǰҹƺݳ˷ܹͷײźƵĽͨ־ֻʣǸҽʦȣֱܾ쭵ǹݡҲΪƵĲˣֻʹػôײġҪǮᱻʲôΪⳡһλù·ˣײϵĽͨ־ҵˣƱǻء 
ʱҲλ־ƺ¥ɱȴˣû뵽ȻѹһλΪĸˣǿϵعۡ­ڽԳѪλ޹Ĳ¥ӲŲļӻ񲫶С 
λɱ˵˾֮󣬾ͱѺ͵ѶѶļ͸ͬԼΪھץ׷˴򡢴ֱͽҽԺ°˿ڡ 
һλ̵Աҩӳֵ٣Ǯ˿Ϊڼ¼̫޷𣬾ͰѵԱɱˡԱƹأҽԺת͹ȡ 
ΪЩص¼ټλסԺĻ½ֲ񻯣ҽԺüɹֵҽʦز㣬ڼ˯ơƺԿҽʦҲòϻҽԺ 
ʮλμӻʳжͽңһ½뿪֮󣬽ﲡδһֱڼæָӺͼȣæ۵ֵҽʦؼϢֲ֮мֻСһ 
۴ϻһλθѪӲ֢״Ĳʹ纽һŲ԰׵컨壬ճյȴ˳ԺճһŲס̨صĲԭ͵صҽԺҽȻҽԺûвͱתʹò׸ˣȴһͬ޲Ƶϡ 
ԭҽԺһŲãִ֮ǰλﲡಡͽĵʩŴͱԤǩû취Ųֻڼҵȴ 
ҽʦ͹ˣҲΪԼ࣬εصͷʾ֪ˣҰοؾ͵ùͶޣ˫˷ʣֻ̣ͨסˡȻأ 
һλҼĲҲįͰɣ̲סλžҽԺĲǣһԵξͲܣûԡҶҪȥͣǶƫĲҪô˵أֻԶԡ 
ǱǸһﷳͷۣɴһλҽʹѹɤ˵ܸܲǸ˿ҩˣ񷢸𣿡 
λҽľĬ߿ˡãҩͿˮ̬൱صݸλյĲΪɧڷˣ̵һҩ裬ϲֵذҩſˮȥ 
ʲôҩθѪĲȻ֪Цúʹ࣬Ϊĺʹ 
ͬλСѧҽԺĸףߵλЦʹֵĲԱߣϸ´ҶۿˣƾֱΪӦλҽŶԡ 
Ҷ۳˲һۣߵʶļҽҲǼѧߣѹɤ˵ѧܲͨһ£ŲŲ 
ȫˣ˭ʲôѽʣµŴռˣҲ֪ҽһ̯ε˵Ȼý̵Ŀ˵ˣ㲻˹ϵҪڵϣʹá 
Ҷ۵Ȼ֪Ļк⣬λСС־ʱΪİĲ˹˵ĻԺ˭Ըأ˲Ҫѹϵڵϡ 
ǣȻ˵ôӻأ 
ֲҪסӻ㲻Ҫҳ⣬ǵĹ⧲ػιϾ˵ȻߵҵĻվ 
Ҷɪӣӵس΢΢ס 
ҽ۽ǵ͵һۣ˵˵ģĲ鲻ǺأԴȲԲûתԺȻ˵ôصأֻΪǾƺݳ 
Ҳ֪ããȻ죬øվǸǶȿ¡ߵԱߣǸƵĳ 
λƳһۣľȻƵ˵ԱԤǩĿղȴĲʹãʲôʱŻõҽʦûôȨҽŲҲԸΪصĲ˵СڲһλҽԺձڵ󣬾ƶȵǸ⣬Ϊ˵ĹϵأҲаɣǻ۵ѽϰ⣡ˣмﲡɡ 
ҽԺƶǼҲǩֻרҽȨҶۼҵҽԱΪŴòֱߵĹŬ绰Ʋѯ硢Уɵһ̾ȻʵҲҽʦ𣿡 
Gҽʦ¶ı顣ӹˣʹ⹫棬û뵽˲ɾĺʳжʲôһߵ˵һ߳ɫ԰׵ĶӣȻƮҶۣλ־Ȼǽ˵ÿӿٻأλҽֲҲҪĴв֮⣬ɴתеҵĲԱˣʱأ 
ţ˵Ҳǡ۽ǵҽһۡͬһ£ȴȥ۲˼ֻܵۿһ棬Ȼʧƫġ 
û¶λ־˽к顣 
ʱȻҵҽԱҶ۶̬ͬǧҪסԺز 
λҽǰڳһϷģֲҽԺҽǷżУжٲͽҲ£ֻϣΣȥԵǼҺʡ 
һλʮꡢ·մȾѪĲ˱ͽˡȻ泵ҽԱţ򳵻ಣ 
ҽͻʿһ£æܹȥһƣˣǳˣļǸʱܵĲ֢ҪסԺơ 
Ҳϰ԰ɣ˺߹ȥ̽ͷ۲컼ߵĲ顣Ȼ˻˫ֻţβڴԵૹšҪתԺ̫鷳ˣ϶Խ˵ԽС 
ҶԼ˵ҪתԺ̫鷳仰ɵغɳԱλԴȶҼĲȫɵصһۡ 
δֲ֮󣬷ֻ߳ˡļ֮⣬­Ҳˣ漴˼ҽԺ˿̵òĶԾȻҽԱšļӻѾˣϿҽԺѽ 
ڨЦλθ׵Ĳ˷֮⣬û˷֡ 
ҽԱ̾˿˵ΣѾһҽԺղŸкãһ´𣿡 
ˣҶӭǰȥ˵ΣȰȺ𣿲ȻתȥûײҲıתøôֻõ㵽Ϊֹ̾˿ 
֪Ҷе㱳ҲʶҽԺ߲㣬Ȼؼ֮󣬲ΪѵصͷӦ漴תлʿϽһӻĵҡȻԱһߵлһ߼æѲ̧档 
ûҲҪӣڶӵĲϣš 
λ̰ԵĲ˺ݺбһۡȽ֮£ΪһֱҪóαλ֪ǼҽԺҽ̫ˡ 
ҽҶ۵ʱ¶ӵһۣȻȵС 
˶ļټԲܳѪ֮ҽʦ÷Ѫ˨ܽҩʱס顣Ϊ£ýͽĵϸ飬ֹ۵Ļͷܱ뿪Ȼͽӻ۲졣 
򳵻ɵ˻ôҲпմȻȴǼܵңҪĵҸӻأβɵؿʼڣղӦüҪתԺŶԡ 
ʿرӻûпմĵæεʱ 
°ͣ¶δ֪ı飬ȻԱߵλҫƵ˵ҽԺӸ˿ʵӦвŶԣֲ׬Ǯģ 
λԻӵĲ컹ûҼ˳ߴ߲ߣ½Ļ߳޷˯Ȼô˿ҽԺԽԽ񣬶ڸѿĵڼйĻᣬҶۣ߷йλҽʦĲ 
Ȼ΢λռŲţǸλҽʦȻ˵ֻȻֻǼҽҲֻѹеĲá 
᲻պǹŹش󿪵ʱҼĲŻһѣסԺҲ½״¶ܵ顣 
ʲôʲôѽ㻹ЩĻͻؼ 
ҵĶʹˡ˸Ͻ١ 
ҡҡͷ 
һ棬ΰ˼ӴʱӲ豸ȱľв򳵻Ĺϵ֢״רҽǰУ漴лʿƵҽ 
ʿ˲һۣƴ绰һͨһͨشϻͲɥǱֵضẰΣҽвѽֻǸСʿ 
̾˿һƿƴ绰ϸİУԸЩרҽǣҲˡڿûաûաԿûաһƶæµֵҽʦҲæ鲻˵ղˣ˺ƲԼͬظɴҪθϿѲתȥ 
βǵɣһλҽ֮ٴ绰ˣȻȰﻼ 
ĿռĴڵxʱоԼûЦƵֵء絽ƴȼﲡǱҽԺԸĲˣҪҽרҽʦɫͬҽΪʲôôأ 
Ƕȣֽҽ̫Ըⵣεƺ͸ҽʦǵĹûûҹòʱ⧲رֵĲ״ʱ񾭣иǳķҽƾײԼǱȽӦúЩ˰ɡҲֻοԼ 
ûһǿҽˡλҽʦǺϸļ飬ǼҵҽԱĴ󲿷ݹˣΪûжĹǿ⡣֮úĿ˵ѽҪƣƸԿƹǹǿƣ 
Ҳ֪ѽ⻹Ҫѽǲô죡ѵҪұŲ˵ȥûҲ 
ʵҲ֪ҹʼ֪λƺԿƣ˼ﲡ⣬סԺҲ½״סԺҽæòɿȻ̲סڦۣǲǽǰأһ鷳˾ƴҽƴǣΪƵҽֹʱⷢӣѡ 
ģˡ˼һ£ȥæˡǿҽε˵ͷת뿪õڦֲۣǶĹǿ⣬дˣҲõĺܺãﻹҪأû˵ҲΡˣûʲôҪ¿̫ѽ 
Ҷۺͻʿ㶵һԣ¶Σֻ 
λҽľȻعۿڴĲ˷ε̾Ϣس޸˵ʲôСֵģѽвתԺˡΪﲻҽԺԴ󷽵¶ 
װʹ۾ϵЦö˵һ֣ԼǶããҪҽΡ 
һλĴ˵ҽסԺҽűȷյĲĲ˽ 
ôֵأһ⸶Բŭ𡣵Ǹ鲻ͽˣҽѧϵıҵ󶼲ԸƣпסԺҽʦףζƵ½ҽ飬ǧˡҲֻ̾˿ЦλƵɵסԺҽϿﲡơ 
ҽ¶дϽߡ 
οģ޲һŰ߳ңɴԼٵˡиţǰҽѧϵݼӢƴĿƱֽΪҽʦȱƻʱĥɣ¹ʱƵĽ͡ҽƾ׶࣬صѰݡǮֶݮԽԽԸⵣҽʦЩⲻܽģֻϣλҽʦְܾƲˡ 
ҶҲڳı顣˿Ŀߵҵһǵ¿ˮ͸һλյĲˮݡ 
һλҽ´ˣͳ΢΢˵ͷ뿪 
λ˼ͨ绰źòҵҽٿȻסȥ·Ͼ˵㣬첻ֵΪʲô˺þòҵ㣿 
รڶޱ˵Ȼͼƿҽ 
ƭФҮҽŭĿ 
ȻҪ鲻ã뱻Ҳд𣿡סԺҽΪȻ£˿εصʵ顣˫ſֲڳҪĻͷļơ 
סԺҽ¶ʧı顣εİУò˹һ߶ҽӲ΢Цлһ߰ҽʦϣԵסԺҽǰʧ 
ҽʦĵÿˣȻ˼س㡭һϰ壬ҽǸʱܵѽ 
ȥγšȻסԺҽ΢Ц˵˼ 
ȻζڳЦˣסԺҽҲ˼ٶȥǳǳף˳ȥȻҽһۣõ߶ֵΣֲ뵱ʲôΣˡҲˣһֱڶʲôʱˣֹ 
ҽ۾ðŭֻںԼסԺҽʦҡﲻסŭתαԹϵٵҪҽһ翪̫磬̫̫׼ʱ°࣬Ҫϰ壬ͲҪ̤ҽҵң鷳Ĳ˾ƶơ׬Ǯˣʹȫ£ҲҪƴѧϰΣΪʲôҳûѵأ 
Ҷ۴סԺҽһ̤뼱ңͷԻʱºУԼҵҽʦڳɢ˿˲֪Ĳ˻Ϊҽʦ۸ɵüͷ˵ָճҽʦӦúú֪ʲôȳģ 
һˣҽԺҲȥѹסȰοšҶһۣ̾ţͬĲݮ壬ΪʲôôأͥĸѧУڡᡢý塢Լı֣׸ĽʾȾأ 
ҽλνпԣҲֻε̾˿ǰȥչ˲ֻæˣҶеסԺҽȻˣйòԼҽӡ˼򵥵Ϊλҽʦֻ̬ȲðˣûʲôĻǰεסԺҽʦװΣȴҽԱ䣬ҲӲİڦܲˣֻ·пסԺҽʦ 
Ҷ۸пҡҡͷƲͷȥƻŬάֵıгҲûеղŵķ֡ 
ҽҽϸչ˲ûҲûһСǲҪΪһЩۺƾԼʵнԣԸϲ˵æµУŲԼв𽥺ת 
ҽҲп˵ǰҵֵҽʱǲҽ˵һһԲ˵Ϊĥҽʲô鶼ԸŹҽʦԸҶǸ˵Ҫѧ˾Լѽأ㿴˵˫΢΢εš 
ɫߵҪȵĲ˵Ļᱧֵ̬ҽҸû˵Ľй飬ֻʣԱ߲ܣҲͻΪӦõ𣿡˰ＱҵҽһԹ 
йһѪѽŬЦ 
оҵҵҽʦָһλһʼչļסԺҽʦʱֱҵһϸĺǺ壡ϧŮģҾˬˣ 
̲סЦ˳ 
ʱͽһλˮСҽʦϽСCPRȴȡ 
Ҷһعؾߵǰ棬ѧεϸҽղ˵ҽܲܰæһҲ֪ҽԺҽʦڶæ 
û꣬˾ͼȾֲ˼˰벽ͷͬʱңڷż٣ҽԺҽʦҸӦȥҽŶԡȻתȥǳõֹûǮã׹ѽ 
ร˼ˡͷòᡢĲмؾϹҲΪûһ䣬Żαؼʵܻܵðɣ 
֪վ˽ûдϾ˽ʱ䣬ֲҽҽԺȻվһڵ̲סмΪλҽʦһڴﾰ𾴵ְҵ 
λĵĲһ䣬۾òϵһΡ˵ԭǰ˻ĥҽĻֻΪǮ;ϰִʱͻȻѪǽͣΪϵҽͻʿΪΪʶûǮþӶżһ˿ԣΪʲôͲУ 
ˣȻƴηЦ˵мλ͵ЩëҽʦҪƬ 
˵ͳƬݸϣܶһЩ 
СذƬʵܼ򵥣ҪסǸе⣬ǧҪǮλҽʦ 
ҽʦҶۣӵ̾ϢǱžһŵǰȥУûдҽԺﾹȻбҽԺҽʦæ൱˵ȥλҽķӦԶԣֻҪԼȫչ˲ˡ 
θûȥЩȻѾ˴ֲƣʱͲܶ²˲ܣֻٴΰʶԿҽʦǰлʿ䵱ŮǰȥӭλθѪĲͻȻ񻯣һλƼݰУҪչλߣλˮСȣҽʦǷȻǰˡ 
ʿȻ̫Ըȥҽɫζ˵ˣСʿʲôʸԹأһжΪ˲ˣҲֻѹסȥˡ 
ִ绰ơ 
Ƶҽܾȵڵ绰˵ҸղŲǸ𣿲ôڻûתȥأ 
ڵһֱºͿǵ̲סŭش 
ҽεĲǿҪ֮£ֻõ绰ͼӰȻʤޣԾࡣ 
ԿƵҽʦܵӦе𾴺ӵ۾ˡȸιͨ˵Ĳ飬ȻۿԲCTƬӡٴ״̬鲡˵Ļָ䶯ȡ 
Ȼֲѹ⣬ȱӻԺͣû­ѹܹʱѹָ£óȻ͵пֻﲡҪҽΡ 
ͬʱҲĴŬϣŲټһӻԸΥ 
ҽԽ˽ⲡ飬ɫԽѿǵǲ˵ļҽʦƫƫֲڵ׸ôƳʱһۣĵܵĽƵʱʣˣٲͱתԺˡ 
ǱδӴҽԺϢûþͽſҸողŰλΪĸ˽ڶε˯߲ƣذݣɤʵҽأȫļˣҪһѽ 
ǶæĵҲˡ΢ͷӲͷƤ˵׼ܿ籩Ű 
仰ȼҽĵǡεѧҲͬһλڵҽԺͬһϵλҽʦùϵѧܵϼΣԱ߻ҽԱֱӰѾ۵ΪĿǳΡ㡭ûĵҡҲûICUҲ֪ʼҽԺͱ췭ظʱӦðѲתȥΪʲôҪλֵĲأĲ㲻Ҳһ³ɱûѽôģѵôҽԺֻһ𡭡 
ֻڲǰͷҽ 
°֪ͣĲ˵˵ûɣ˸͸תȥˣ 
˵е˵ţ۾ٴϵɱδ졣̲סֹΪʲôҽֻǮһ䣬صȫأ 
ҵˣǼ˵ٵˣ¼Ƶλξͱע⼱ﲡĲ飡һȫյĻһת䣬Ͷڽܶ£û㹻չ˲ˣҽԺһһ˭Ըѽ 
ΪҽԺȣֻˡ 
ûҪ׬Ǯġն˵Ҳò׵õһΪĿС 
޻˵ֻøСк졣 
ҽˣ˳˿˵ٴ绰ƣǹ 
ǸղѾõ绰ͼˡι˵ 
ʲôǼǸȥʦΪҽʦϡֻǸߵҽش绰Ʒ쭡ֻ˫žͲܶ𡭡 
ԿֻᶯȨͲ֪˼𡭡Է 
һˣԭϣܿҽϣû뵽λ˭Ƶҽʦȴڵ绰ﳳӼҸƽµӿɴˣ 
ǲҽʦôɲҽʦĵʵϾҽѧģû㹻豸鳳ƻھȵԱһλһסԺҽ 
ҽʦλڦ۵˫ǰֱưѸԹյң⣬ɸСҽ̤ӣŭٷһ쭡 
סԺҽҲֻصڻңԹѵΪģҺλҽȫˡˣסԺҽʦһ߼æӦ£ٰһȥ 
ϰ嶣ĻȻתԺΪĵû취ճ 
ǣľҪ˲ŻẦ£϶˵ 
λ򱻻𱬵ĽŵĿܼ࣬򵥵ؾΪλԿҽ׺λҽʦûģ˵ΣסԺҽʦùȻģΪؼ---ûҺŷѶƴ쬵ļҲߣκҽôҲϲߡ 
ҶλµСӣɪڼҵһǡ 
ҽ³һҹһٴι۲컼ߵĲ顣д˿̵ת͵ΧڣȥֻẦ˲ˣ漴´תԺҽؼҵ£ѯε 
ͬתԺ 
λλȨصҽķӦȫε֮ܲСһʼ֪ӻĵ£ͺҪȻϽͲǰҽԺҶ۵İҲĳӦ 
أ˲ȻתԺ֮⣬ҽѵһ٣˺޲úݺݵҶۣһΪĹ˵źڱ֮أɴˣ 
Ҷ֪ΪĹϵŰǺͷŸˡ 
ͷβȫҲ϶λҽĸۡȷÿ˵жаֻԼҪ׵ģǸҪġ󣬿䡢֢ȡԼĲˣҲֻԼԸ̬ҽԺĲ״ԼİݡԼĸԡ 
ԽϸĸܰԽð˵ǧֹνİԼϣڱ˵ȴŤˣƵʴӣֻгìܵľ˵ѾˣÿҪ˽սļҽͻʿǵľֽأˡ 
Ĳ˱תԺxʱתȻ˺ͱļң˻ţҪô죬˭ܸңƼҽ뿪漴˹ȥƴסҽʦ۷ݺذ󣬼ʹתԺڻñʱȫˡ 
ҽᷳͼץס۵ֳӲͻεֱ˵ԼæʵֿʱѾˣֻܶļٵļֻᱻΪҽڣԸҽˡ 
ͻȻ˵أУҶۼæ˹ȥһȰοһ߷Ƿ 
Ҳûˣֻ߽ҡڲóȻּתԺѾָθʱõǰ£˲ʲôͬʱʱ䣬Ҳλڶεĵù˵ĺϢһ¡ȴɸӽͲ˵Ĳ飬ԼҽԺļӻĵҽľ״˲ܰﲡתԺɵغݺݵκüۣ޲ð׽ʹü١ 
ȵΪ¨Ҷͱģ⣬ǿ൱ضšȥѯʸҽԺﻹпյļӻҪ﷢ 
Ҷ۸æܵվ绰Ѳ˵Ĳ꾡˵ 
ǶԷһԲˣļ˵ûмӻϵ绰򵥵˵ɸѡﲡˡеĻû˵꣬ͷ˵ûСЩãԸĵ˵꣬תؾܾŬʱԷȴæµΪ̹ϵ绰 
̬ȱȽϺõҽԱʹжԷܲһ´Ŭһ¡ 
ȻԷȴ߿Ƶ˵ҶѲҪĲȫǼҳ˱Ĳ֮⣬תĲڶˡҲǹϾҽȽ϶ࡢ豸ȽȫأкüλڵȼӻǸŲѽλԱתΪôأˣXҽܲܰæһ´ 
Ҷֻܺ˵ûдλˣ 
ӻͲˡݷֹͣĵͼһĬ죬ɵظˡҲܾˣͬʱᵽֽȻͬľǣҪʹĸоѽ 
ʱ̣¬Ļִ绰ˡĴڵҶᷳüͷĹĵسֻ˵ڼæ̫еĻͰҴ绰ICU 
裬㾹ֿ˵ 
صʱڼҪһżӻϣ˴绰õҲҽԱϸ룬ңʶذѲй漴ֻ 
һԵĻʿҶ۵֤񿴵Ҷһ¶ѾõԹɵͷĿ࣬Ȼ󷢳һмڨЦЦȻ¬ĻݡԣҪʱӦ÷ȥΪǵĸĸ֪ǵĹذʱǾŰҪҪİǱҪӱܵģȻѹ϶Ҽ֡ 
øôشֻӲԹͲѰҲԼڸİ 
뵱Ȼ¬Ļŭɶغٲ绰ȥ֪ôΪ˼ʮ꣬Ȼ˽ֻֽԼûŮҽԺ־Ȼݻ꣬ĿͻҶ۵ĲТȻŭĿ˵Ͳʵ֪¬Ļ绰ڣƾһ֮ʾֱ϶¬ĻΪֻ֪Ժ̸ֺŮţȻ³йɱֵѽǧŮĴܼ򵥵ؾͶҶ൱ӡ 
æµļҶҲԸյҽԺһλʿڸҵмӻԸճĵҵҽԺæα档 
ĽļʿĻ˿ضۿżˡл󡢾šߡѵĸ⡣ 
̨ϵĴȫ͵˺𣿡ҽʦʵ 
˼ʱŵСҿһ 
ûˡҶۺͻʿηųصͷ˵ 
ҽʦŲ˵ûʱˣתԺ 
ȥоȻ׼תԺѽκšȻһٸͱתԺԭһóתԺͬǩ 
ƼȷŲҲѾ(ȾĹǾȻԱλ绰־󣬲˿ܵʱתȥ)ŬҵҽԺʲôûͰǸϳңҪд⳵ȻȥԸҽԺֻôǩתԺͬ顣Ȼأ 
ʱļϣ 
ɥˣϣ˸ۣᱻҽԺ߳мӻĵң̶ܹ 
ˣҽʦҲĹĵ뿪ˡȻٴ粡˵𽥼 
ҶߵԱߣηų˵ΣԲ𡣡 
õػ˻֣ߡ 
ҽʦ˹Ŀ˵һҽе㳣ʶ𣿲ǲˣֻǵĳˣ˵ͼˣȻģǣûԱһʼ˵ļ𣿶ҲλﲡűƽĵңѾˡǰ˿ڣʩмȣټûӻԺͣҲֻ֪Ӿεʱ䣬òѽǸʱ˭Ҫǣ㡱ڳѿı飬ݷ˵ѽΪʲôҪˮأ 
Բ𡣡ҶɥӾϹ֪Щ˵վڲԶģϣ𱸵һ㡣 
ߵ䣬ɥĿռ䡣 
ڲϵĲǳλ־ζӳ¡ԼҪסԺסӻ˿̲ܰȵڼҵĲϣػǮȻĴ硣 
Σҽߵߣѹɤ˵Բ𣬸ղ˵ܲҽʦĹְȲˣҲôʵˣҲѼﲡȥѽ¶飬ʼ硣 
ô˵顣 
ҳյӻһȦˣӴҲˡûѾվĲȻҪҪҾͻȥв˻ôҽʦҲ֮תԺԻõģ´תԺҽǼ˦鷳ʶһˣڵϦûд϶ʵһҲʱģֻǻȽϴϰѡ˵Ҷ˵ԣҶԣЩ飬ԴֻΪݲͬɫֵ̬ͬ 
ҶЩпԣƵ£ҲָԼΪֻǸҽΡֲƵҽʦ˵ԺЩ޷Ҳֻܾ۵ͶǳǳĿЦ 
ʱͻȻûҽѧϵǶԡǴҲҽղ˵ģЩ飬ԴֻΪݲͬɫ̬ͬ 
ߴطˣȻλҽʦĸ 
ƼҶŬֻĴΣǻ˸ƵôĿ˵˵ģҲȲѾܾˣ벡תԺʱΪƣλ಻֢ͬĻߣͱҽʦУҽвЩרҽʦεҽҽٺҲûۣûĵˣʲô¶ˣ 
Ȳҽ˼ûȥˣλΪ̰ȫԲٶˣֻ˫ƴաȻѵεĹϸںãԼġ 
ҵרѽοǸӵ壬ǣ޼۵רҽСε͵ڻϵһۡ 
ʹҽԺҽԺܻйزŲȽAƵĲ͵BƵĲȴմڽʱõģȨƵ˺ʱ˵أ⣬ЩרҽʦܰܵĲֹ˵֮⣬кԼĲ˲֪ʱͻ״Ųòġд۶ 
пѽԣĿ϶㣬ǲͺȻԲѲͷųλ΢Ц䡣 
˳Ͷ͵ЦݣϽѵεٶȵһ㣬ڼҴ 
ǵҲǾˣ֪ǡ纽һ 
֪ʲôԲ˵ĲסԺʱȽϾãǽƫͣļ鷳ЩҽԺܱܾͱܡȻҽԺǾ˵ĻȻʵĿ˭Ըأҽƾʱţҽ뱧ҽȣǲ˼ҽԺֳټûҽѧ֪ʶڲ֪ȵϸ֮¿ص⣬ΪǮ£֮ʰҽ㲻ǰ 
ʱƫĲòλû۵ҽʦܰԼоĲ뵽ЩҪȶĵط 
ҲҽԺûˡ˽м֮ûвܵƵչˣֻΣաҶۿЦš 
ҽ̬ϾԽǶȡҽԺȥûдԸԵĹ۵㣬ȱҽ¡ǣҽڹԻԣⶥ˶ñӲѹҲ̫̳ˣ 
ǶԡǴֻá 
Ϊÿеĳߣߴ̶ȽԲͬ 
Ϊÿеİ̺ѡԵġǣǮλߵҽְͬڳˡҽ߸ĸġӲסҪҽʦŰѲ˵Լ˵̬ҽ׬ǮĹߣ򡣶ҽʦĴᵽ֣صر֤ԼҪһΪ񡱡˵ĽӦΪҵҪԽ˵Խܡ 
û̲סĵ׻ 
ûҽҲģޣܸͬѹǷҮѽʥߵİ棬Ǹһƽ࣡ˣҽֱҽʦĴʣηڵĻĬĬҽȫȫȲҲеնʵĺƯ 
ϯҶ۶޻˵ 
ȻЩҽȥ֡ʢǲҪһӴһ˵ģҿλ˵ľѾܺˣһλԿҽ֪ҽԺĴҽʦԸϺƣڻýƵ²űתȥλ˱ȱ˶˺ܶˡ˲Сԭҵ߼˵ 
û뵽˵һ֮󣬻£ˣԶҶ˵⣬ԼѲ˵ȥҽԺ˼ռˣֲֻҽԺŴڡҪﲡתԺסԺߺţ֪ٴˣҲˡοٶԹҲ޷ı󣬲ֵӣ˲ãǷóЩȫ˵ġ 
Щ⣬Ҷ۵ȻҲΣҪľʵȴ൱Ĳģ 
ȣʿвλҽǸպεѧϸϺλ˾ңǲأǽʵʩܶҽԺɸѡ𣿰֪ 
ҶĿ˻ʿȻεҽĺȻҽԺûŬ¾ͶȻܾŻԲѵĲˣȾɥ˻Ⱥ޷ҽϵ⣬ҲСĿɱֻ֮Ҫ˶п 
˷ΪԼĻе㽩Ϊ˵ҴǼҽԺʱҲûвľѽ 
ĲǴٹˣҽԺҾ𣿡˵ˣȴ̲סѶĲ 
Ҷ΢΢ŤӡȷеϵһҽԺûܵκƾ̱תȥˣ 
˶ʱƿԡĬһ̾˿˵ҽԺҽžһּҽȲѵתԺΪû£˭Ҳ޷ֻתԺǶԲõ; 
ҽԴ䲻ˡҶ˵ 
̾˿ʼ硣 
ֹţҽԺҽȷԲǣ 
һҶ۳һֱСӦסˣ͸ҽк˺Ͳ˵ͷǰ̽ӣҲǶεӱܡ 
С죬Ҳûøղε黺ɢ 
ΣղĿ˽еضС˵ãҪҽղĿأһԵҶۣĿʧЦ˵ףҲѽ 
ղĿΪ˲ò˺ͻԱѪ˿һֱ͵͵ҩˮǾ񲻼õٶҩˮǿĿȻɢֽŲʱԸ飬˿̵ˡ 
GæҶһ̵뿪ҽϸֹţôǸɫǿأ 
СۣʶǸиѽһλװҩƷС͵Ļʿʵ 
ںʶģƯร 
ѽʿı漴˷תΪǡĶ̫ˣֲ˫̥ʱܻΣա 
ۣôҶ㵵˵˫̥ĻСĶӵȷһи 
˵ҪʸӦûʲôŶԡȥæˡ 
ΣգǸƦӡŻʿȥıӰš 
Ҷ¥һλϲĤݡܹġƽ־Ҫһƽ˰СʱղĿѾ뿪ˣŻصСĲ 
С͵ŵ߽ûзŴ߽ȥôǸƦҽδأ 
ƦҽСȾֵǵ˵ 
Ϊ׷ңҲǸˡһҪ˵乫ҽȷҶô˵ֻң㰲 
С˿ʵҵԤڻʮ죬ΪӵİֲŽǰʸû뵽պҽʦᣬղҽʦ 
ˣղλҺƽӿڴͳƽһ߹СĲӡһ˵Ҿͽ軨׷͸㡣 
ллѽԺٰƽ͸ӡ 
ѽôûأ 
ҹŶҲûá 
˵ҲǣûʹҲǴ۵Сۣ֪Ҫ 
ҶۺղĿֲҪԼᣬСһһ¥ĵ׵һǣòղĿҽְҵֵ̬ȣλסԺҽ̫ˡ 
һ¥ʱƳһλʶĲڳԺǰΣڰԺ 
üͷ˹ȥе˵С㣬ĲǻûôҪԺˣ 
λʮŮı˵Ұùϵ̨XXҽѧҵλˣԲҪתԺȥ 
ֲǵʲôش󼲲֢߰Ҫ۳Ͷٸϵ̨סԺأģﲻõֹšΪ־Ȼͻ˵Ĳ֢һԻƵҽΣҪҽѧѽ 
ֵҽԺôܸҽѧأ̨ҽԴ̨Ϻ̫ˣŮ¶ҲҽԺﵱ־ô򵥵ĵôҲı顣ҽҲ㽲ͬĻҪ֪֪Ұ˶ٹϵźòװеί˵ҵλпܷأ 
ڱ̬Ĳ˵ʲôأֻƤЦⲻЦسŮ˵˵ͷรףտȻ߿ᡣ 
Ҷ۲ԾߵҸȣܣ塣˼߽ȥֻһ̽λȴĲѾˣſסŸպÿճĲɡλתԺŮˣӦøлתĺáǳЦأãĲã 
ʱѧУĸѧҽԺľ󣬲һʱߵҲȴλĲԼչ˲˵ļȫһɥĲݡЩһȾһݣزճյȴ˳ԺܹסԺơеҽԺȥòѾȻɳ⳵òӦеϡ 
ЩҽԺĸ򰵸ܲܽеȴԤǩ߹˵ֲǲԸͷųӦסԺĲ˿ȴ 
λŮ˵ĲˣֻҪڵҽԺƾˣȴƫƫäĿĳݣƴùϵסȥɣɲӲ˷˱ҽԴƵҪĲһͬʱҲְܲ 
ǸˣǲмʼԶԡ 
ϵλ൱λҽλϸϲ˵ҽʦȣأֻΪǵҽԺҽʦҽѧĻ߽ѧҽԺͱֲƽıȲЩҽѧĵҽλδҽܾѧܣĽڣ 
һ뵽ˣҲֻʼ磬Զԣ 
ôȥ±ҿ𣿡 
˼ҶһæתǼΣԾ˵GŷԼô¶˫նʱˡ 
ࡡ¶ͷҸղŴ绰ʹˣλѾͽ 
ллΡĳҵ˵ 
΢΢ҡͷÿҽԺһƶȡĻѧУĸҽԺͬѧУҽԺֲָ̨һͬĵҲ֪ҽԺҽԴȲ̨ĴҽԺǱȫ̵Ŀ֮¾ʱһʱĺķẦ˲ˡԺҳ 
֪ˡ΢ͷκͻ֮£̲סеɻ˵ղڴ绰ҲĹУҺܸ̾ͬ˽ѣΪʲôȴõƽĴЩһЩƾȨܴҡڵסȥеĵطҽԴḻеȴƶ񤡣 
ΪֻҪ˵ĵطȨͻϢԶûĹƽ 
ҲȨˣʹȨĴڡʵȨˣϲεΪȨĴڡ 
Ȩôģˣδң 
ϲʹޣȫϵվǸȣ 
ҽƺͽϵǷȫҪθƣǸشĿ⣬ƶִƶȵѽֻҪ(ҽԺͲ)̬ģٺõƶȣȻһֱȥ 
ҶλҪתԺŮ̲סóЦĿ˵ΪԼ壡˭ܲԾرƫִĪ벻θУŬԼΪõĵطȥҽѧģںԼǷҪԱֿ͹۵ԡ 
϶ѽԼʱ˭ӵһȨõõչأֻҲã 
ÿ͹۵ĽǶȥ˼һЩⲻҷʱܾͲˣֻθԹʹѽ 
Ƽε۾˿˵Σ̫ˣӦȥϢһ¡ 
ۡЦšλԿҽҴü꣬ڶڼӻչ˲ˣʲôʸأҪγǳǳ˵ͷ߽ҡ 
Ҷż򣬿ЦεıӰϸϸ׽ղ˵Ļ     
 ҲҪ̫ˣ 
 1 
ʱϵľŵʮһ㡣ʱҲǲǲ֪ʱֵԼӿҽԺʱΡ 
Ҷ۰˵ǰ¥ϵĲ̽Сһ˶ڣɷӰ㡣С˹ð뾵 
ԻõҶȻʶСļˣûһ͸˵Ц˼ڲ̫ã͸ǵĵط 
λʿʱСˣʹ绰֪ͨ 
ŵ룬ղĿϴ˫֣ش߽ʿһһиѪѹǵ˵ͷȻŰС㣬ţ̨Ҳ 
ĪһҪȫάϵ۽ʹУе΢Ц˵С㣬һܡСпڣԾ鴩Ӿװ͵㣬һл˳ģĺˡ 
СǳǳЦ̱ʾлϸһīɫĲ¡ĸӿڴ¶˳ 
ղĿĿⶢŰļһ֣֪˿ҪʲôߵĻʿ漴ݸӹסڸ·׼ػ˱Ȼп(п)ҲʸиϲʿƤķʽȻİ²ڣӵѶƤ˳ſ 
븹ǻѰϷĿ丹Ĥ򿪣Ųʹ¶ϺиӹˮȻղĿ˽ȥ̥ͷСŲпڣͬʱӹϷѹͷ­˳ð˳̥ҲпڴȽȽӹһӼˣ 
˵İ£մĸѪı뿪˾סŸµĵط 
ղĿСŮӤͱǿڵꡣֻС˫ű 
áѽղĿ΢Ц˵ȻӤʿ 
ʿһӤƨɡۣ 
Ϊཱུ㣬֪˶ٿͷมʿЦŰŮӤС㿴 
ҸĹԣۿ鲻Խطż⡣ʱԵĿͷһxǼȫɢΪʣ˿ֻõ˷ܡΪʲôֻΪĸα޷ 
ұȥʿ˵ 
Сᣬ΢΢ͷ 
ĿǰΪֹһнԺ˳ 
ղĿֻλŮСĿۼشǧ˵ı 
ˣԾΪԼЦݣ˳иʸ 
ԶŴˣʿ˶ŮЦӯӯ߳Сļ˷ܵش˹ȥ 
ѽǸŮӣôôѽ˵϶Цݣ۵Ц˵ 
Ӧóǧมʿ˵ 
źѽӵ˵ΪʱˣǮûа׻ 
ллأӷ𡣡˿̲סŷš 
ӤӤҡղҽϸʿӤ̲ס˵ۣĺม 
ҶЦ˳[Ц۳ཱུŮӤֱйˣ 
2 
ղĿΪԼҽе֮ʣû뵽ΪλӤ̵̥ĸĴ󣬾Ȼ쵽ӹڿڣǶӹ(Ϊǰ̥Placentaprevia) ӹ°벿ΪȱάĹϵ˵ղĿȡ̥֮ӹ޷ЧֹѪѪ 
ôղĿﾪŵغšڸղӹ¶κУǰ̥Ӧӹ϶βŶԡΪ˱ֲѪѹȲҪ⣬Իʿ˵ʦȫ 
ʿҲһеĸϽ绰֪ͨʦеĿȵı飬ɵشǲǵڲŷֲǰ̥̣ѵĲûϸ 
Ͽֹʹ򶨼ֹѪǯɴȥȫѪѪղĿϽţҴŽŵҲԽԽ 
СѾһšοҽͻʿͽţƵòӾʹȴ޷ԼһæֻܼʹãȻ̨ϡı࣬漴û˸ղŶϲá 
ڵҲŻʵղĿĽкֻҪѪֹ֪ˣеæעҩеæŵݸղĿĹߣеĸСڹܲܣȫܹ֮ڽŵķΧУǲʱûȫĲʹı顣 
üͷղĿ˿ŬѼѹɫصһӹĵطѹסһӹĦͬʱӾעӹErgonovine 
ȻüͷѸϸӹǻǷڲ̥̣һ̡̥Ȼֽлʿ̥ùۿǲƽһжû⣬üͷøˡ 
ŵʦΪԼϽ˽ٶΪСȫ༱ĿŲһòԼ£ǲ֢òȫ˿Ƽ˲ʱʳѪȻǵ˵һԴұѾûҵˣͲں뿪 
ղĿһ߶ѪĶѡһѸٽӹȴȻѪֹæӹ֦Ѫܽǣû취ȫֹѪ֮⣬ӹ޷ֻעPGF2 
ӹѾˣôѪˣ˻亹С㲻ʱӿѪĶͷһſðһԵĻʿʱȥ 
Ϊٵ覴нղĿƴԸֹѪķʽѰҳѪԭ򡣿ǲôŬȻ޷Ѫֹס 
Ѫʱĸǻ̻Ȼس𽥻˯Ĳˣֻܺģ൱Ըľ---õӹȲ 
ѾС޷ͬ⣬ֻüæ뿪Сɷǩõٵͬ顣 
ȴļղĿ߳˷ܵС첽߹ȥ˵̫̫ˣһж˳𣿡ҽʦûаϱĿŪСһ㣿 
ΪӤ̫ģټǰ̥̣ɲѪڱõӹܱסһޱ˵ݷߴЩⲻɵġ 
ʲô˵һΡСɷ־㵵ץסļ 
ʱ˵𣿡ֽŵʵ 
ղĿ¶ܵ飬˵֡Ϊ̥쵽ӹó̥̺ӹ޷ѪõӹΪԼĴûд˵ֻ·ߣǩͬ顣 
ӹõ˾Ͳѽһ̥ŮģĻԺҪôڽӴأСŰȾ˵ 
סҪСɷ򽹼ٵغš 
һҪһѽߵص˶һۡȻתղĿ󡣡ҽʦ㣬Ҫõӹ𣿡 
ӹõ֮ϱƽ𣿡˵˫ֲԾشࡣ 
Զſˣʿŵܳپһỽղҽѽ 
˰ɣҪ˵Ļֻõӹپ岻ȵʱװ˷ѵĻ˭ȲˡҪҪǩ 
˿鵣ǡ˵ǩ 
ѽŰѶӵǰصĽˣؽסı۰ 
ŷˡغݺݰ 
㲻ǩѽǩ˾ˣɷץסżС 
˲ĸ׵ĹУһѾȡղĿеļڵǩ֣Ȼ󼤶˵㣬һҪš 
ҽʦˡͬš 
ˣŻ̻ȻسǷͬ飬Ȼ̾˿Ⱳûнɱˣ 
šղĿΪͷؽӹļӦƵĵ˵ͷ߽ 
ȻղĿжϱõӹΪ֤Լҽ߳ٳٲԸټϼΪҪҪǩӲ˱ʱ䡣 
ΪղĿСĸһʸֱӴӸгӹǵٶȰӹóʱ̫ˣ 
άѾ΢ѭһЩȱѪҺټʧѪ࣬ѪСѪӴģԼԭĻ·ѪѪҺ֢(DIC)Ѫγ͸Ѫ˨ٳѪƤϰߡࡢָ˻ᣬԼβȵ֢״ 
ղĿˡСֵ֢״ӦǼ֢DICŶԣ 
ȥPlatelet(ѪС)FFT(䶳Ѫ)ղĿšע俹أ 
ʿԱƵİȱ 
ڼ䣬ȫ֪ʶͼﲡֹѪȻɣ˵ıԽԽأʿʱŶðĺ顣 
ҪҪʿӵسýŵĿ˵ 
ȫһղĿ˻ʿһۣòԼжûдֵ֧ĻǶҽһ̡ 
٣ȻӲµı飬άҽϡȻ߾ܽ˸ȣҲԼҽӵ£һ޷ֹѪֳѪѪ״֫䣬Ѫѹ͡ȥܷԳѪͷι˥ߡ 
Ѫ˫ֽסֹѪǯĿҵؽֻиδһȴûеԵDIC޵ݷ˻ 
òлʿ֪ͨԺDIC֧֣ȴ߲ѣ 
ҽԺ߲㾪ټҽҽС顣 
СļԭΪֻҪõӹûˡȴʿæؽм۵ҽʦɫŵ԰ٶȱòֻҪ˳һץס׷ʲôˣ̫̫ǲǷΣˣûΣգ 
Ǳʵ˶ڸʱܣûաҲӲ˼ǣֻ˵Уͼæ˦Ƶ֣ŵܿȻ˾ȴľţڵòκν˵£òΪСıԵǻ俴Ѫһͽͷ 
Ŀƽǽڡĵذ壬ʱڴпҡΡǾƮڿֻ꣬ɽ¥ǽǵص˻ˣȴ޷˫Ψһ޷ƲͷȥĲҾ磬׵ѷεľʹࡣǿҵػϵ˼䣬ٶąȺ뵣Ҳ޷˿̵ľ 
ҶΪСѾˣ˸߲ҵȴûС㣬ɵغѯʻʿõĴȴڲȡ漴С첽ر棬ֻҳһš 
ľţֻСѯСɷ򣬷ʲôˡ 
ҽ˵̫̫õ̥̺ѪõӹҪǩܾͬһأǻʿܽܳҽˡ˵˵̫̫ҪҪԽ˵ԽҲԽǣ˼Ƚɿ塣ʶؽץסҶۣ˵ƶƽûµĻǻѻٻܱôССȴȥ 
ҪǿѽС㻹Ҫչˡ֧֣Ȼ֮Ҳͬѣǵ˼µ־ʹ񣬰ο˺ĸĸͬʱҲЩԼҵ 
棬γ˾ȫֹѪ֮⣬ͬʱӾע䶳Ʒ(Cryoprecipitate) άԭ׺Ѫӡ 
ֵ֧ҽʦǱʱղĿı棬Ϊǰô޲֮ǣһص漴ΪղĿо鲻ҽһʼӵļո˵̬̫֪ͨǸȣŻᵼصĵزٻϤղĿȻûǰ̥Ӧе׼ɵŭذһߣ䵱֡ 
ѪСıǿ׺˳ȽȽմŲ԰׵ӣʿȲƵزãһȴ˺Ѫɫֻ²԰׵ľ 
ղĿҵسҵغţҵĴдûУûд 
ʿǳ˵ҽҪĹ֮⣬еΪСͣ͡ǧ䣡еľȻӦĹֻʲôʱŻźѽ 
ʱҽɫأһζֻȻλѰҳѪԭߵ˫æµڸȣûж˼ȥЩ޹¡ղĿҽǰѾСע˸֬(Heparin)ԤѪ˨֢״ʱȻֹ̫ۣҽʦֻٲ俹ѪøIII(ATIII)ͼDIC 
ʱȻַɿعȥҽʦע䵰׷ֽƼ(gabexatemesilate)þе֪ʶ뼼ȫںһĲ۲ 
˿̣ղĿ൱ԸسԼҽһβࡣ 
⼸λδ̵ʱҵѪԭѸٿȣȴֻããȻطɵʹԼԹҽԺĻᣬۻٴ顣Ϊ飬ҽĹؼ֮һ 
Ѫһһͽ 
棬ԾһƬæµصǵءҽʱ棬άߺͼɵ졣 
ֻС㣬Լһ˲Σ 
ѾһˣҶص㵱Сļǣ˭ԵأԼҲԲ¡ 
СɷֻеһǿҵĳĸƴؽԵĺʱȫӣؿڿյģȴָеȻţƵʹضǽǣ˫ץͷߡǵıȫϣ۾Ѫ˿ 
ĹɥϣĬĬУ¶ϵĵ档 
ţϲӵı飬һΪиֺõӸˣһ൱ϱûӹԺҪôٰӴڽӴϱİΣĵ̬죬ӱŮߵĴй 
ֽȻͬ飬Լ԰﷽ʽһٳҶۡȻҲһŵĴ֡֫䣬ȻοǡȻٶలĻеĵȻţʿæؽЩȫȻֳЩȰοĻֻ˰ˣҶԼҲš 
Σûδ˿ľšΪʶС㣿ΪСʣΪŮǱʶС㵱ɽ㣿 
Ϊʲôͬİ˺ʶĳ˴ྶͥ 
Ϊǰûνİں޷İ 
֪ǺߣҲһ԰ǿѡԵ 
ԭô˽ 
ʱֻϣСܹȻȹѹأǸ޷һ 
ѪѪѾûˣҶ۵Ѫ͸СͬӣCC 
Сɷˣ޵Óض㡣ԼȻ޷ԼѪһ 
ĸεسŶӣֻ˿ƴ߳ҽԱܻǮûϵһҪȻϱĸüͷбŶӣȻһϱİΣǲԾĪļʣ㵽ģ˭ĶӣҪҲΣˣô 
磬СѾ˼CCѪϵѪҺҲ˺ü֡ 
֮ڶ׷ 
ղĿ߳ʱľȻֻԼ˵ʱվ 
˵ѾΣգΪĺǰδȻƳһֱ׷Ҷ۾Աߣֽ飬ֻͦӣ˵ͷһҰѲ˾ȻӴȥ 
ҽʦмسıӰȻѾĽᣬǼ½˵̨ϲļ֢ȵĹ̡ 
Сļ˿йȻȴȻԾض¡ΪĹϵΪл˵İΣ̫ΪˣֻòйеĿֻš 
Ҷû°࣬Сļ 
ΪνĶҲֻʱСȻΣս׶Ρ 
ңһûʲôʹûԲˣôᷢ⣿˺üСʱĽôѪأοڲʱһѽ 
ǿҵСļȻţҧгݵţϱһ̣һҪҽԺ 
Сɷ͹ϣտͷ漴ѹ 
ڲϵС㱻˳ȫӿ˹ȥˮҲ֮ӿ˳ֻӵ֣ССĹű˴˲ţĬĬظںͷҶ˹߲Ը뿪ӵˣûʿ˳Сӻ 
ҶҪοˣҲһͣʲôҲ˵ڣֻеһĳ 
ڼӻ棬ߵָס㣬Ҫʲô֣Ҫȵõʱʸһ˳ȻԭδҲᷢΣա 
ҡҲǰѽϣĺܺҲ𣿡ÿڳݲ˵Ҳĭ 
˺ݺݵصĸסҪһѲƷ粹ֲ׼κ˶̥󣬲ȻҲ 
裡㾹˵ҵĲǣҪǰһ˻³ƷԣѼȫ𣿡ĸ͵˵ 
˵İֻǰǵӣŭɶָڼӻӡ 
ˣǼӻôӰ쵽ʿ˹æֹ 
Ÿŭذȫͺ 
˵ԣҶԣ˭ҲݱֵزҪĲ໥ָ𣬶ܹվҶûֻȰοȴֹţ˵ 
Ϊϯǵŭ΢ƽϨǵŲ 
һҶ۲һҪ¡ǻûȥɣ㻹ûѹȥӣһӤ 
รŽΣƳһλʿæɷС첽߹ȥѯӤȻ󳯶Ӻšѽ 
˵硢ûŻԲѵӣ̲ס̾˿Ⱦֲȥ 
Ҷۻ̻Ȼڲ棬ñĿ˿˿µļأǰںңС˵ĻͣûҽԺ־ĻҲͲ˵仰˵ˡ 
ûᵽ˲ͬİİҪ£ȥİ 
̫أҲ̫ˣ 
ʱҽ˹òسһϹ 
ļأҽ־ıģʵ 
ȥСﳳȥ 
Ҳáղҽ𣿡ҽʦһ껰뵽־ܲղҽ˭˵ǷλҽʦʱҶ۾Ѿӻȥ 
ûˣͳ˵ 
ģ˰ƨɣҽʦŭɶ 
ҽʦСܹ𣿡Ȼܲʣȴֲòʡ 
ôᣬֺãǰҲûʲôش󼲲Ӧÿͦ 
ôˣŵʵ 
ҽѧôҽϾѽ޷˵Ϊıҽ̲ס΢΢ҡͷ֮пյĻģ 
һġ 
ҽʦص˵ͷŽӻ顣˰Σޱ뿪 
ҶλʮҽϣԲ޷ȫվİգԼҽѧ޵Ρ 
ȻоҽʦΪԼȵĹѾȫҲ϶һ㡣ղ˵ģҽʦѽѾԵô꣬һֱָԵ̬ԻߣŻߵĲ裬ȥֻẦ˺ 
İǱϲ֢ȫȲˣҽʦְ𷢻ӵ¡ 
һղĿֱͦӣüëôûؼѽ 
°ͳŲŲڵ 
һֱٹСʱӦþͻˡ 
ղδˡ 
มżæ벡װģټһΡ 
ӱǿ׺߳Ĳм 
ûãղĿ˳˵һӦûʲô⡣ʲôµĻ֪ͨʿһϹġ 
ҫƵ΢΢°ͣ󲽳ȵһȥ 
ҶҽϣԲ˵İֻԴֲŰ 
ͬʱҲܵɢŨҵȻȴԼҽжǽ߾ȫȲˣղҽȻͬ 
̲סıӰ 
ղĿ˵ģ˰СʱСȻˣòӻĻʿ˳ҲֻҶ۴Ϸ˵ 
ݷĨϹ׷۵Сʵ˫˿ٵ˵Ůƽû°ɣ 
ţһжܺãҿ޵ĺôม͹Ѿȥˡǿסˮ˵ 
˿漴پһšҡܡʹѽ 
Ҷ۵ˮȻʳסС֡ԵǻһھʱòãȻ뵽Լ̲סغʹ 
ŨҵİƵƲ˿йˮ 
иһְǣҪ¼˵ʹ 
𡭡ˣ 
šҶʵػشתԻʿ˵˵ʹѽôأȻͷᡣ 
ʿװֹʹͲƿע䡣Ҹֹʹһ¾Ͳôʹˡ 
ҪรҪ裬ι̡Ҷԭû뵽ֻΪ˲˵ĸˣǿסˮƴôšҲšǳЦʵ˵ȥ 
ӱƵ뿪ӻŲСһۣǰӤң֪ͨСѾˡ 
ļɣҶ˸Լһۣ뿪ҽԺ 
ޣҶ۵ţҲֻһԶй 
ûۼƵ޷ᵽĸܣİοݷѥɦеɥ 
ɥعϵ绰Լ˯ǿҵģɧ񾭡ʶĸְƴԺ﷭һʧˣ 
3 
һ磬Ҷ۾ǰӻ̽ӣֻСɷѾˡڹΪ˾Ҫ£ȸϵ˾ 
еıƿεضҶ˵һҪ壬û뵽ҽ˵ʲôܳԣ 
ҰҽʹˣСܻͺң㻹лȵġ 
˵乫ȻģǺТ˳ϱҵĺãҶμǣغݺָһԼĬĶӡȴֻҪӣ֪֪ҶҲǺܲѽԽ˵Խߡ 
ȻҶֻ֪ǽⷢӣָӰˣȻȰοҲ֪൱Σҵ鶼ܻңͲҪȥƽЩˡ 
ʿ˳˸æӭǰȥҿԽȥ𣿡 
Ϣɡʿ΢΢˵ͷ뿪 
վڲԱߣ˫ȽȽһϡһ£ſʮָŲȴ𽥼أݷҪȰӸҵϰƬĲȼӣӴһ޷ִ硣ȽȽأ 
Ҷۿţ̬ǴĲᣬŨİȻҲһְȴ˽ֻǵԼŨİֻжԷȴԼĴڡߣǲ߰ɡ 
һСʱСˣǲŻ׼̽ 
˯һС㿴ɷݷϲΪû˯ΪţΪٴοˡ 
ֻΪǳԸԶ뿪 
涵ض 
վһԣ̾˿ 
ǿʹҪʲôҪҽ 
뿴ӡС˵ 
˺Ŷᵽĸ׼οһ졢ֻһ۵ĺӣѹزŻõǣҽֹӤӻҲΪ˱ĸŮ 
أҶ˷ܵ˵԰Ѻӱ棬ҷСܿˡ 
ôû뵽أ˰յ˵ȻתΪĿǶӽһ¡ 
ŵ϶ٳɼìǸĸףȻܹᵱĸ׵ҲжӿȥȻӶŮֲĪĴ⡣ 
ΪŮ˵һˡ 
ڼ䣬ŮϸС˵ϣתעΪֿʼʹˡ 
˰Σӱ˶ŮӤǰҶбڴϣС 
˼ЦݣŮཱུС֣˻ӡ 
СƴʹͼŮкǣֲ΢΢漴þȥˮҲ 
ż״Ͻϱ֣Ůҡҡ 
ҶҧŴƲͷȥָ̿жѵһĻ 
ֱֻۣҲŮʹԼ 
ҽˡŮӤ׳˶ģ̲ס˵Ļﱧ˹ʱݷصյϸ׵ʱϲεӤͬҲӤֳС衣 
ѽ֮ҪúТ˳ĸףΪûรǣлᾡТҽʦ̲סš 
ӤݸˣŻ·벡С㡣 
ҽʦϱŶµʵ 
ܺáҽ˵ȻƮ棬ʾﲻ㽲ںϢҪ 
Ҷۺֻò뿪 
һҽˡͷʡҽʦϱʱû⣬Ϊʲôʸʱأ 
ôûأҿĲˣҽͼǰ̡̥ǲҪʸҲҪղҽʦʸȻֻΣգҽ˼ض־㵵ĸӡ 
ôΪʲôû˵أŴ㶵˵ 
ǲԸǵģʲô˵ΪʲôҪôɵأһѽ۵Զӡ 
֣˵ԤڸͻûΪʲôҪʸأҽ˵ 
ҪʱŲ˼˵ 
ǡ̫ˣǺҸ㣬ʲôʱҽҧгݣµ˫ֺ޲úݺݴŵͷ 
ΪǸʱԭСҽڹ֮⣬ƵҽҪ£޷ΪٵŻþ鲻ôḻղĿʸѹλҽʦ޲ðǳһ١ 
ҡҲûѽصͷۿҽʦ 
ҽʦҪ𣿡˻ֵ̿ʵ 
ʮСʱǹؼȻȹˣӦþûˡҽʦε˵ 
˾ĿࡣҶҲסˡ 
΢΢һҶۼæסҽʵѾôΣأ 
DICҲǷѪѪҺ֢ǳĸߣ޷κα֤ǻ߾ȫҽʦɫص˵Ȼǵ˵ͷת뿪 
ϯѾ˵ĹˣС൱ֹۣʱΣգ 
˸ţʱȫήңſſصڵϡȻҶͬ൱𾪣ȴòݺݶֹ˵æŵһԵϢ 
˱ǽ˫סǽƴسѵ壬ȽȽ˺üתŬЦݣòֱֳ衣 
ãղĿˡС֮󣬾ȻǳǳЦݸ˺˵Ҷ۲㵵س 
ǲСӲ΢Цοһ˿ϣǣûиĶ 
ղĿֻ˵ͷǣʹȥ 
ˣıӰȡ 
4 
磬嵽ҲҶۣѯ־ڼӻչ˻ߡ˼ӻȣͿҶű㵱˺ţȰǶٳһ㣬չС㡣 
С첽˹ȥȻ 
ôˣҶֱؾ³ 
ԭϳԷһ˵ļһֻðѿȥ˵㡣 
ٿأҶҽ˵Ļģ˰ƨɣ漴ƵذѼȵһˡ 
ʲô£ɵ˵ 
ΪҽղĿ⡣Ȼҽ֮಻С͸¶ĻܲҽѯڿĻʿ羿ʲôˣ 
⡭ܹϵҽʦʧƵ״Ӧ 
ʲô⣬ģֻ֪࣬˾ģǼҵ¡аɡҶ˵ϬĿ 
ܲ㣬ȥʿҲ֤ʵรΪƤҽδؿϸҽ 
֪ż˵СԺˣԴ͡ 
ֻε¥͸ϵѯ¡һ棬ҶҲ뾡취ѯԼʶĻʿ 
˵֮⣬Ҷ۰еʱС㡣 
ֻǣ֮ĵ죬ҽԺԱҽԱȣСΪ˥߶ 
ȵҽɫصͷǸСѾ췦ˣڰ˳䡣½߳ҽԱҲ鱧Ǹسͷ뿪ղĿҲ⡣ıȴĪࡣ 
Сļ˺Ҷۣһجģȫľ 
ãǲҲҽͰʾСܲˣ׼ļֻȻؿſնֱ磬ûпغޡ 
أ޷ʹĴľȻ޸ģ 
ҶŬסˮһֱС壬ֱǹݵĳӣԶ޷ٿТ˳Ϊֹ 
£߷߲ƽǿﳵؼԼͼѼѯʸղĿǷҽϵʧԸҽԺҽΪҽԺΪ˱ͬţǿ϶˵ȫû⡣ 
ҶŬסˮһֱС壬ֱǹݵĳӣԶ޷ٿТ˳Ϊֹ 
£߷߲ƽǿﳵؼԼͼѼѯʸղĿǷҽϵʧԸҽԺҽΪҽԺΪ˱ͬţǿ϶˵ȫû⡣ 
صʱҶڿֻܼⲽҩĻʿ̲ס̽ͷŭ˭Ҳѯʲô¡ 
ôôأҶһֱֹšǣԽļʱ͹Խ˾ƫƫǵӷꡣ 
ò׵ȵ˳ˣҶνһ֮ǰæܽȥ֣Ҫ㡣 
ʲô£Ҷβس 
Ҷ漴Ѽžž˵Ĺĵ˵֣Ǹһʧ𣿡 
Ҷ֪Ů⼸춼λˣ֪в˽ð꣬˳֮⣬ʱ鼮ġ˼һ˵ϣĴ϶û⡣ǣҲҽʸĻЩӦÿԱ⡣Ͼľ黹̫٣޷ʱжϡڿҽȲǸƣֲƣõɵҽԺʱȽ 
มҶת񱼳ȥ 
ҶֻҡҡͷƳһ۲һλ֡ 
ԣϣҽԺȻ󣬵ҲиơҶһҽԺֱԺңԣϣһԣϣ¬ĻݵŮͬ¬ҵļӣֻһ̯Զԡ 
Ҷͬ㶪ɣһڿҽشҲ¸ҶͬҶˡԣϣҽԺθʶⶪȥ 
λʮͷҽϸ֮ͷ˵ңҲ 
ɣҶȻ˵ 
ҽ[۾ЩƬϵϢתΪĻ棬˷ʱأҶ۵ͷʱൽһߡҽȻڲ컨˵ҲǸҽϾᣬΪԼҽܺãո˵ŪԼΪ⣬ŲԸϿ֧֡沥ˣҽŵͷЩҵĲ²⣬㵱ĻʿҲ޷֤ʲôֱϿûȱҪϣҪӮ˾ѡ 
ҲҪ˾ֻϣ֪ࡣ 
ֻ࣬Լ֪ҽҡҡͷϣܱھηʡƲҽ²̸ҽȻҽٺãԴҲδĳһ޷ֲ 
ԩ𣿡 
֪Ϊļ֢̫ˣЩҲ¿ܷ֢״ֻ˵ձ 
лл㣬㱦ʱˡҶɥسͷл߳ҽԺ 
ų׵գһ̾ҽϾ᲻Ծ̻ҽǸҽʦҽĹȫûأҶ۴ǵ̸ټ϶ղĿ˽⣬Ѿ֪֢㣬ղĿӦÿԱ崣 
ûлؼңǰҽԺղĿͼͬʱ°ࡣպþ졣ŭݵҪȣҪָղĿڼ壬Ҫҽѧʶ 
5 
գһ°ͱҶסûһ˿ĸˣΪϲŭżҽԺĺ棬֪̽ղĿ뿪ҽԺ 
ղĿԶԶʱ֪ôһˡε˵ֺοأ 
ΪԺĲ룬Ҫʣ㲻ܰװŭдż㡣 
ղĿ̤ŵĲ߳ţƼҶۺͼһ𣬱΢Ц˵ǶѽҪҪһȥԷ͡ 
㣬ΪʲôҪôõʱõСӹ 
㻳Ƿҽϵ𣿡¶ںЦݡȻѵĴ̣ƵĴ½˵һ顣ʼ塣ȻƤҽʦѧУĽӦý̹δЩ֢״ҵûãӦûǵðɡ˵ҵĴд𣿡 
ûǡøôеȴɵ㡣 
ԭΪͬҽԺҽټղĿߣڽݵҽ̫¡ȻղĿǸһƲ˵ģǾҵûãðɡ 
뷴ǣսں鱾̵ģղĿûдֻǸճƤҽ޷ҶΡԣϣλҽзḻٴܹ뵽ܵ㡣ˣֻͺԶԡ 
ƣҲͬҵĴ÷ʽ˫ֳ֮Ʈƣ˵ĿʾҶۣĴҲ޻˵㻹Ҫ 
ҡԽԽеļҪ⣬ȴû㹻ĸƺƵ֪ʶָֻǸεбҶһۡ 
Ҷ۱ղĿ̬ըˣɵ˵Ѿʹüҽˣҽ֢㣬ж̫ΪԼҽܺãϵ˲Ѱ֧֣ʱװ˷ѣȻСҲDIC 
循㵵سţôûȸЩأ 
ղĿûпı飬࣬˵Ůˣ㣬ӹǲŮ˵ӹ֮ͣǰŮ˵ǲŮ˵ĵڶСǲǵһ̥ϣϣӣ 
û˵ЩҪתƽ㡣 
㻹ûЦӱǿ׷ȻתΪϽĿ˵ڻûΣ֮ǰҵĵһǲӦþȫסӹԣƴþַֹѪûõӹΪ˱סĵڶ˵ѽ 
ȻߣȴƿԡΪ˵ûΪСʸҽµĵһҲǱסӹ 
ղĿʤߣ˫ǰǻǶ룬ûȾõӹҽƾףҲ˵Ҳ֪һ棬СļΪҪҪǩֳͬһţʱǱ˷ѵģ 
ģȻƵϣʲôҽʦš˵Ǹ½ҽʦںλҽʦҽԺѵ£ֻǿԼ˵㵱ʱϸ˵ҪԣʱϿܾͲˡ 
ԼҲ֪ʱ䲻ӣҿٻʱһ˲ѽ 
ҶۿɾûǣǣСȻѾDICˣΪʲô㲻ֻ֧֣ΪҪ֤ҽ߳ԶԽ𣿻ҪòĥҽһѽѵԲһ㰮û𣿡 
˭˵ûа°ͣ˫ǰ΢΢ΡΪиȲ˵ҵİңûҽĻҪȥҵİҽαģǴٴлõġһ״Ѱ֧֣Ҫôɳҽһûʲô󰭾˦ͷ뿪ҴˣﻹҪǡ֧֣ıʱʹá⣬ʵ 
ȻԲ⣬ȻҲٴѧϰû˵ֻʹԼҧŴ 
ѵȫҽʦĲˣͰװ׳ΪʵƷĥҽĹҽбҽ»Ҫ𣿡 
ҿûô˵װһ޹ӡĥʱҪصģϾҲҪİν֧֣ҪΪԼѾû취ʱһ״ʹСУǲεӱܣѲ˺ͼҵΣûҽ£д𣿵ʱ򣬶Լ취ӱܵذⶪ˰㴦𣿡 
ȻղĿ˵ĺҶۺͼ嶼ΪڽƱ磬ȴҲ϶ֻһζ 
ҽһֻѽ޷ȫļѵϲԼĲ̨Ļ׳İȫ֮һ𣿡Խ˵Խϡ 
ҽ£ǽ˽ĻϡҶĹĵ˵ 
˵ˡס֡ѾλΪ֮ǵĸҽʦˡȻ̲ס˵ϣܲҪȥ 
ҲǻѽܶһƲˡüë˵ûµĻˡ 
ղĿ΢΢˵ͷݷûһ˿εشͣ 
ֻû֪춯֮æóСĲŷҽעǰ̥̣Сʸֻ̫ţټС㿴ܽδйشļԲһݴŲݲ˲ûϸĶ 
иǰ̥̣иûзԵĻҽʸС㱾Ҫʸպ֪ǰ̥̣׼ƲŶ޷Ԥ֪ıӹĿȻڣСͿܲDIC 
ҶŭɶıӰôʥ֣³öѽ̲ס˸ 
İֻǽ档ղ˵İˣʵǽɲˣԼҽİ 
˭ܸңʲô̲סۿ˵ 
ˮһŵΡչֳǧ򻯵ĸ̬̾˵ 
ңνˮֿɷΪˮˮϪˮˮÿֵİͬиж˵ 
ԲֻǸƤƵ½ҽܰʲôæ 
ΪˣѾ˼ҽʦһƣĸԡټҽһԺݺݲǸһЩǶǵĻ̽ 
΢ͷЦ 
Ƴı飬֪Լ˵ˣ̾ŵ˵ûп˼ǧѽ 
˵ʵ¶䡢ȴֲòԼܵΡ 
ԲûпǵӲεصͷһǵ˵Ǹ˻᲻ҽʦǰ˵Ļ 
ʱҪ棬㸸׵ѧˡЦ˵ 
ǸһҵĻһҰָҹɣǶʶҽȻѹɤ˵һҹɿҽԺʲôš 
ղŵ뵽һ仰ҿҮһ²лʤĹھһܼҲᵫվָһδĴľġ 
ǺͶ(ݿ)ڹĹ¶һΰɣǾ仰֮ǣҿҮվһֱۣΨǴӡǿĵˡȴ˳ܵش˫ۣݷһ˫۶ϵĳ򡣡 
Ҳڹ꣬ҲɣǴһ˫۶ϵĳֻܴͷ 
İԲһ 
ȺеΡбе˵İߣе˵ұߣе˵бе˵ֱеӶվĽǶȲͬ԰ĸҲһֻнݰһֱվ棬Ҳϰб϶ֱġ 
ղĿΪԼİǶԵģܱ˵İб 
Ǻǡȥơƣ˻ɡ 
ԣҪơƣܽϨеŭ𡣡Ц˵߰ɡ 
ơһһڵغȣɧһһطйҲԽԽֻڲԾпⱣһ϶ֻΪǶǿԸֻΪһ롣 
С¼ҽԺڵ͸һݵǣʧĲ⣬ѯʹҽԺҽǶΪղĿûҽϵѯʦҲ˵ҪӮⳡ˾Ļ൱ãټҽԺ䣬ûиϷͥ 
ҽʦعˣϸ˽⵱ʱ֮󣬲öղĿƿڴ 
Ϊעǰ̡̥֮ǰ㶣ղĿôղĿȴƫƫ٣ֻûֻڽļĺֽ˵δãղĿȻûȷ 
һ棬ղĿҲִǰ̵̥иټղĿļҽŷʸ 
ղĿ֪ҽʦڳǰһļȻֽ 
ûҲûεڣΪ֪ҽʦӲ 
ȻҽһŭתΪ˳ص̾ϢĬ˰Σ˳ˣʵҳǰǼ죬㵽ȥֻΪʲô 
ղĿͷµ˵һҪҽԺϰʱҸҽԺǡλиΪɷʩĹϵ²ӹѣ̥̰룬ǻѪʱҽԺպλҽʱ٣һλڲΪڵϦĲˣҾ٣ǵλãҸһȲ 
Ҳɡҽõص 
֮ҾҽԺϰַ࣬Ĳλˣڼӻϣվٻû뵽λסԺиβףҲٱȡ 
ڼ䣬βûмʱֺѸƣһβѵĻ̥ʿܸߴɣǸƲƵĽ֢ҽоÿɷ 
Ҳ٣ְֻˣû絽ҡƫƫΪУ͸ϻҽԺ࣬û뵽ΪƣĹϵûϸĶСĲһУҵĴͷԽ˵Խͣûڵٸһλᡣ 
ʵһжؾ˵ʡ˵Ȳˣ̬ΪѵãԼҵҽԺĥҽҽʦҪˣЩҪҪڽĲ 
λβ׵иղҪҪҽһ𶯵ʱ̾һڴӦ˿ԸѵõĻᣬ˷ܵΪ⼸ʵڹ̫ʵˣ 
ղǵѯŵȥӵֱ˵û⡣ 
սľ֧ 
⣬Թһλѳĸ˶ҽʦִǼҽԺҽ 
ҽȻ˵ԼҽԺĥҽ̬ȲֹûʵĻҽʦŭ 
Ҳڴˣٵչ˲ûгϢصҽԺֵࡣ˵ǰСĲʱǴ˯ۣûϸĶ˵Ƴҽעŵͱô© 
ΪѹղĿ棬ҽװŭɶϵļߵͷǾˣǲôԼᡢأҲǳķѽҽھ񲻼õ£ôȷжأ 
֪Ҳ·ˡղĿηų˵Ȼֽһһȥմĳãطҽʦϣٹڡ 
ߣһѽҽʦⲻװ칫û˵ĴڶԿݡ 
ԭҽʦλع֮󣬾ղĿҽ롣 
ղĿҽչ˲˵ȳʤҽλãֵ֧ҽС鲻Ρҽҽʦƾűḻľҳ㶯ǹҽдȶ 
ֽҽձסԺҽʽľ󣬸ҲòȥвסԺҽߺòҵˣȴۡ鷳תơղĿҽƵ̬ȾֻޣӲ۵زŹκѧϰĻᣬʵѵáԺ൱϶ղĿı֣飬ʣһЩֻںԼסԺҽοղùϵ´ˣʹһסԺҽԺǰҲû顣 
Ȼ¼֮⣬ΪղĿʱҲˣסԺҽѷ£ʦͻʿֻÿչ˲Ȼ²ǺסԺҽѧ󽫵ԱѣɸơƴҡҽʦҪղĿú÷ʡԺı㡣 
ҽʦòװţһòõ뿪һÿŵĶѷϵսղĿ衣 
ȻղĿ鱻밵յĳ 
õһ룬ûе˺ʾҽʦѾԭˣֻӻɱĳͽ䣬Ȼ̲סߺͣŭաΪ˲ӰԼ;ƴʮεı뿪ʾһļ֡ 
һ뿪칫ң죬¶ĲáΪȻΪСʱԼĴûд 
һ棬ҽΪղĿҽǸ֮ţҲղĿĸһ¹ڰе̬£ҽʦ֮Ͱѹ 
ϾղĿڽ沢ֻ֮˵ľ鲻㡣οҽȾһֱҪСļʸʱ䣬ǼһҪǸʱ˳֪֮⣬ûеԵɡ 
ͬʱҽԺڲԸǳ鷳£ԵҽԱ´ֹ˺̸ͬС¡ 
ǼλҶۺͼй¶ʱҽԱʹ֪ṩЩϢҽƾףΪ˷Ȼľֱһ֮ûҽԺ飬˿ҲҶ֮ġ 
ҽʦ֮󣬱ųղĿûбʱ٣ӺΪҽƺƵסԺҽΪԺɱӺò񾭣Ϊ 
ղĿľҪõֵҽְλߣҽԺְѵסԺҽĹߣ̲ԹǸ£ϣܸҽ˵߲Ҫٵˣ 
ղϸ֮ΪҽıҽԺ߲㣬⼸ıļһƶѯҽԭ򣬶ӵѱᶫ·ѹµҽʦҲܱۣ߳ŭΪĻҧֻأҡͷܾȻղĿܵ 
ȻײԸŪɳ׾ƻ˸ҽʦĹϵֻ൱Ը 
ˣղĿȻŭɶ޷ʵ϶Լûκҽʦλġ 
ƴȲˣѵҲд𣿸ҡ 
Ϊû˻Ⱥڴֲֻᡣ 
ߣӦǰ棬͸ͬġھߣأ 
6 
Ҷ۵ܵ䣬ʹӰൽ㣬һ°͸̨ 
Pubƹ谵չ¶صϢרںֺ͵CassagrandeethnicaĵڰAlacranַٺ͵У͸̽еĽս࣬ŮȻ𣬰ϵļPubдŹܵķΧ 
Ҷۺ˿ơƣƱ˵ʲô֣ҿһ¡ 
ƱüëӰ̨óӵݸ 
ǰҡCDУӡŮһۡһǵ˺ӡף滹DVDȻԾƱ˵ܷܲؼDVD 
Ҷˣֲ࣬ΪѵؽӹCDӣóDVDš 
ôҶתͷ˵ 
鲻ãԾ;˵㾡鷢йеĳ߿ 
ǺǡŵŵDVDЦšҴϣɷİŮİԼ᲻뿪ɷ͸ճûõŮȻвԸ뿪ֻס˶ʮ硣ϲǱȻ 
ɷϣں˶ӵİ顢ۡ顣ʹԼô࣬׹ıԵȴ޷ΪֵһʹֻԶ뿪ȻЩǰȴǽȻͬİ 
ʵв[۾˵ģˣпܻĻá 
ãɡŤס 
ΪӲٳ޾ĿʹڿԴӲħнѣϵɣѵܲΪеϲǰļ±ֻ֣Լֻܲ䡣ȻһơơΪ뵽ԼȻҶۣǷӦΪ˽Լͥѹ˶θɣ 
Ը˵ġŲһ⡣ǰ㽲ڼһӻԲˣŰѴδʾİ൱ƽķʽֳƽʱȺҵı˼¶ 
еİԽԽḻиܵ¶ңܾû취ˡ 
𣿲ҷĹСİȻģһü꣬ٶи顣ţҵТ˳ϱİǰԼӶ̫õĻżֳļʣҲǶԶӵİ 
ָ㡣ⳡУô˵һҪϵأ 
˵ղĿѽֻԼֻԼҽĴֻʵְĹߡһ̼ңǰĴƷеĹߡ 
ҽԺ˼µ־ͷֶʮδע⵽ĸְ̾˵ 
ʲôأи˵һΡб 
Ρбķ֣ŵϵӰƬ˵Ӣ˭֪Love֣ˡˡѡᡢȻεĸܡǶĸ飬ֻŮϵҲνİ顣ǶԸĸİҲһְ飬ܰѰ޵̫Ȼʧȥıʡ 
ʱDVDŵYischi Norbu-The divineking-Dharamsala/India׽ֵתת˫ֺʮľģƵϸ˫֡ź۷λڹ㳡ĵŴĽһλŮƽӢĽ߼򵥵ķ 
What is rightWhat is wrongҶ۲ԾŮ˵ǲǾһ仰ûνĶ 
ҲɣЩﲻԱ𡢲䣬ϵظԼİڽֻ̡ҪһƽͲ裬ҸıҲϲԶǵİƻϵЩͷ⣬Ϊ˰һȥǧ˿ɮۣ϶ӢķЩ˵ܸе֣᲻ȥԺ̸֡Ҫ֪Ƿڽ̣ 
ԣǰһСǣΪʲôÿ˵ı﷽ʽһأ̲ס̻־ɥ˵Ȼ˴𰸣ֻǲԸȥԡ 
ΪҲ˽ġҽԺҲ־ʹ壬Ƕİ˶˽ط׳ԼİȻݰԼʶˡѱֳŨ̶ȣӦвɡ 
ǺǡеĴ˵Ƶ޷ӱܣֻܿЦسϡûҰ㵱ɽ㣬ŨİһĲֻǹģҲǵİ 
ûȥ־ûȥᣬܾ޷԰һʶ 
ҲҪЩʶ̫ˡصͷ 
ĻԾҪʲôҪʲôǣûںδʲô 
ˣϾֻˣ񣡡ղĿĻиŵ˵ļҿһ¡ 
бļ򣬿ŵӡ 
ֻص˵һBetweenHeavenandEarth-NepalУ޷ļӰʮյʺ޻ƻҡݣһλС͵Уһһŵ 
𽥱ںŮȺϸȺ棬ǽߡȴңɼϲɽ߷----ΰ׳˶壬ʵ¿ȻԵصӢˡ 
ǰĮ̇ҲһԵѤơӣէ֮ݷǽߣʵȴ˵޼ʡ 
ѽֻС 
İبŵ㣡 
뿪PubʱȻţҶֻһС͵¡ 
ô죿ָ£˵ 
롣㴩ﳵҾͶ棬ͽˡ 
ҮҪŮѽûġ°ŲǰϷʵ˵ 
รͲܵ 
𣿡ͷ˵ 
ɻشﳵں 
ȻҶֻЬӱʪֻ¸סһ룬°ȫʪ͸ˡ 
ҵİʲôİʲô 
˭˵Ȼرֳ 
ҪģǹǱʶֻΪֶԷģ 
Ϊ⣬󲿷ΪԼ     
¡⣬Ҳǰ 
 1 
Ҷʱú֣Ϊʲô¬ĻݶҽԺ־ûʾʲô˵ǿҷˡ 
ֻãҶεѧͰҶ۸͸¶¬Ļݣ¬ĻݵȻֵϣҽԺվ飬ټϵôʱ䣬϶롣 
ǰеҶֻ룬˱˵Ĵڡ 
ĸѾƽڣҲſ˫ۡԸתܱߵ硣ƾŮ˵ֱüϲοھѾ¶ 
ֻǣѾ롣ֻǣֻǣʹԼ廳кøУҲֻԶԡ 
ֻǣʲô⻹ҪأԣҵϳˣúҩҲ𣿡 
ҲҪæ˵ 
Ϊڿҩѽ˵ȻԼҩֹҩ 
ûҽʦĴѽҪôأ۾΢ص˵ 
һװͷ˵ 
ƤƵѣôҶ۵˵ 
㻹СƸֵҩ㡣 
ŵҡֻ֡ǳûи˫ָڰ̨ϣ̾˵ǲˣȻԲܵҽʦ 
ֲרŰɱ˵ħҽʦƤƵҩݶѣֲҪ 
ݣ⻹Ҫҵ𣿡پһ˵ 
รһһһҮ˿ھƣȻ˵ 
Щ֪ͺãܵơˣֻΡ൱ŤظԳ෴תͷȥ 
ڸϷѽۣλʱȥ𣿡Ϊ˻ǵΣתƻ⡣ 
ţҶת΢ͷȥ㡣òཱུŮû뵽ֻ棬ˡҸһʱжôĲѽ 
ŮҸġп˵ 
ᣡ֪ܰȢġҶ¶ı飬˵ 
ʱ仯Ϊͬģ˼߻䣬ǱȻ䡣 
ţֲһҪƷűʾȻͬ˵ 
ô뷨أҶ۾㵵˵ 
Ϊ㰮㣬ԲֻվĽǶȥ顣ʶЩҲȰҡе˲ͬŻȻ̬ͬľȻ˵ 
Ҷһ¼ᵽ˽ģȴִֵزԸ̹Ȼϡ˭Ը̹Լú˽أ 
Ҽǵڸеʱһλڻ𣿡˵ 
循ȵ۽ǵбҶۡ 
ˣôõˣôǵã죬˫žƿңԶļȷʱһǻ 
İǰǰڵѾûˣڵЩ⡣ֻ᲻õĳŰѵİϸĺǻȥЩ⣬ֻվԼĽǶȥһС 
Ҷ۵ͷ 
Ϊʲôָдʡ 
ǰɥ̾˿ЩȫˣǸӣһͷײǽˡһʱʱɬ龰 
С޲µǣŽ̤ߵز֪Ҫ˵ʲôһССĶĵĻķۣ޲ð͸Ҷ۱Ƶ˵ 
Ҳʵ񻰣͸ҷڡбһۡ 
С㣬ҳҴˣаɣ˵ȻתΪĿǡûվԼĽǶȥ£ʶɷ򣬿϶Ȱٻ顣㲻ΪԼҲҪΪŮϾӶҪĸ 
ǿһܰĸҲⱲź 
ͨˣȻŹ 
ȻһбԾԼҪһߣҲܱ˵ľҪƫƣѽ˵Ļͷ˵ 
鲻ԽǴյļ縷˿档 
ᣬҶ۲ط˫աûƱҪһƿơơ 
뿪ǽͿϰPubʱѾʮˡݷҪʱ䣬˵bye-byeŻȥ 
ܺ죬Ҫ𣿡ǣҶ˵ 
ԼգȻе㷢̣˵ͷ 
ڵĹ䴦мұ̵꣬ңȥ򡣡 
ҶۻشС첽ʮ̵ֻ꣬ðѻԾ΢Ц 
ûã̲زܲŵݸ΢΢Цţ˿ڱ̲衣 
һ䡢ûһšҶͻȻղŷĻ---С޲µǣŽ̤ߵز֪Ҫ˵ʲô 
龰飬ҲҶ̲סЦ˳ 
Цʲô¶ûЦΪʲôҪЦɻ 
ȻĸԻô󷽣Ǹոյͷܲ˵ֻ˵о̲סЦˡ 
һ£΢΢Ųӣ鲻Խһ׷ 
ٹ£ҾҪȥôˡԹ˵ 
仰ȭһȭѼ尮ĳ嶯ݺݴΣ 
ôˣһɥı飬ʵ 
ԣֻҽԺٴˡ 
ţ᲻รҲ᲻㡣ﹾš 
ÿ˶Լĵ·ҪߡҽԺֻʱϢվϢˣȻҪĿ 
ûһ޷ȷĿʲôЦ˵ 
ִĿĵˣ֪ĿǷҪġ 
ϻЦ˳ 
ȴǺеʵ 
ΪʲôڲԵʱأҲһᡭ 
岻ѻ˵꣬˫͵ס΢촽 
ĵҹ˵ӣһƬհ׵سڶԷǣ˫ָ鲻ԽذѶԷ§øԼܺ͸Է 
һҶۼȲھεƿͷǸ˵ԲѾˣҾҪ飬ԡܽĸ顣 
ţֻ֪¶ĿЦ 
Σ֮伱ӡ 
ȻؼˣﳵСĵ㡣޷Уֻ뿪ҶۻƬ̵Ĵ 
ø˵ЩʲôֻܿŻǰʧ 
ԣİҵ磬Ҳİ飬ֻںڰäĿطڣ֪ȥδӵĴײҲĳڡҶããȻҹɫ̾š 
ڴʱԵˣ 
ҸдΣлҸأ 
ԴԵ֮󣬼Լѵ̬Ҷۡ 
㲻ǰתȥԼûдǰȥȻͬǶֹԼĸ飬û޷˵׷ȴڽȻͬĲ 
ǰǵӣǺǿ 
ΪǿûвҶǷѣԼİŬ׷ 
ҶͬҲԼֻͶĻܳĺģǻ֮䡣 
ʹʲôû˵ȻоЦ̵²ų飬Ƕ԰е̬Ϊ˲ñгĻᣬ񻻳һпվʹ绰Ҷۣû˼ڱϡ 
ڰ飬ȲӣֲǿںǿļӲͣԭ̤ĽŲͬǿҶ۲ΪԼӦϧĶ׿˾岻ãȻ 
飬ûоԵĶ 
ҵľǶԡǴأ 
ԼΪں㣡 
2 صļԣww w.2 7tx t.com ṩȥ˴վŶ
Ҷ۵ԵСϢҲࡣڼλԿƺƵĴҽڵ绰иնĽǼꡣΪκԿλҽʦͬһϵ޷Ѵҽ壬ֻìͷָҡ 
ȻЩϵҶ۵£ǵȴһ仰޷Ӷ 
̽λҽգҲϤȥԽУԽϵ¶Ҫ¶ϸ˼Խϲˣһ˶տƬ 
ҵĲв⣬ڶµʱ˵ҶſƬҪҵҽԱǩʱ漴֪⣬æǩ˴ף֮ʣϣƲҪٴѡ 
ʹαϢ˵̬ȣԸͻֵҽԺ߲㣬Ʋ飬ȻҪﲡתԺ²˰ѹȫ龿ڼҡ 
Ҷ۵ĺ൱лǾȻҪ־ҺƵ϶ɵشɫǩҲ漴ӸϽȥҶһȥӵҲϸģ˸Ĺŵɫͻƿ 
ʱ֣ҶϰԽϲ˸ƵĴҽʦҽʦǳһڣ漴¶ζ飬δƷ¶ɵüЦʳ 
ʱҶ۲óƬͻƿλӶ˹ذҽϡҽʦ˿ƬһۣҶ۵⣬һЦ 
ҽʦдǸȵҽͱƽЩˡҶ˵ 
־ʲôʱҲʼ˵ˣҽЦЦ˵ 
Ҷ۵ûԹԵ˵ЩҽԱ˵жԸңҿԽԽҽԺ̨ȨôȥССأ 
ѽĥҽЦ˵ 
ร֪ˡչ¶СŮ̬˵ 
Ůƣҽʦı飬Ծ¶ǳǳЦݡ 
ʱҽ˵ɡ 
Ŵˣδ켸λҵҽԱŴʻЦ˵տ֡ 
ҽЦˣ˵֪ˡ֪ˣȥæɡ 
֪ҽʦͻˣȣǼһףٺ͹άĻʿҶʻںãűعؾ˳ȥҽʦʮӡ 
ʵ¼ڰѳƺԿƵλδ֮ԿҽԺҽѧؽڽǹģϣҽԺĵλԺмѡƻûʲôͻֻΪλҽԱͬ𾴹ˣʱ˶Ծذϵ飬ҽΪֳԿҽʦΪų⣬ĪĽʹ˽£˫ΪһȡԺֻ߲ǶȨֻǲʱص赼ߵĹϵû̫ڽ롣ļ㵹ų̀βɨˡ 
ȻҶ˵ףˣҽʦҲ˼Ϊȥ 
ңҲ־еĵط 
ҽԺĹģ޷ɴҽԺȣڼҷҽԱࡣеʱ伱ҿյġæгһַңĲһͽٵļҲһλλر޵£ֻܱأȲ֮󣬾͸ϽصĲˡ 
ϣһὫΪļһڵϦĻߡҽʦȵ˳ȻԵһΪȣ֢ĻֻõˣԱҲ˼͡ 
˿ԼصĲЩܹ½⣬ҽʦȥЩԵĲˡеڼҴ󳳴֣ǻļƴסҽʦͻʿ󡢻ǱˡʱҪ־˺ͼæòɿҽԱӲҪš 
죬Ҿٻ˾ҳһţҶҰæϸĸο˵֪ԼǼҵĹ¶˹еġ 
ٿأ̶ɷһλʮå׳˻šҽ 
˵ɫȻ൱԰ף˫ûѪɫԾ̧ͷͦصϣֻ岻΢΢ҽƳ񻹿ԣһλ˵Ľ 
Ҷۿڴף϶һЩηų߹ȥΪµѯˡ㻹ҪҪȱ¿ˮ 
ޱ飬΢΢˵ͷȻʱ 
Ҷ۵ˮʢ˱¿ˮ첽߹ľ൱ήңʹιˮҲϰ԰ɣ˲Ծ̧֣׼Լӹӡʱϵ׻ĳǰ߰ѪۡҲ߹Ȼһ۶ϵϵ 
ҽҶŵþУһθӸѸٳ嵽æʹȥϴǰ³ 
ҽͻʿҶ۵ľУԾת쿴֪λϴصˣæܹ 
̲סĹĵض˵ôˣװʲôӢۣ 
ҶǴôҪ𣿡λСͬ 
ҶۺһԵĻʿΪһ亹 
ҽԺļңβηŵش»ȥ 
Ҷŷεһ棬ֻҪɼ£Ͳηѵǰֱ塣ϿҽʦĴһλ---ʹв֮£ҽҵҽѧ֪ʶȥΥ˵Ӧ޸ĳ---ʹв֮£Խҵҽѧ֪ʶȥִ˵ 
ϴСܻ˻ֹֻѹɤϰ־ҵҽ 
㻹ĺ֣̲סķָض˵ 
ϴسҽ΢΢˵ͷ̧ϲн 
ҶȻˣȴûһѶϵͲϵ龰Ҳǿסһɵ˫ŷ˫ǽȶ塣 
ԭԹļһĻȫ죬˭ҲλСǷŵӣǹȻԼʹڼңëǶɱֱмȣٴȻһ·˭ҲԼ϶һοԼ˸λѪֱϴȽǺ΢ˡ 
ȵĹУɷλС漴γϵ˳ȥ˿ѵеδ֪ĵ飬еĺ޲£еŵݷײеļͲ˵ֽա䵥Ĳˣ޴գֻýסޱ 
ԭǳ׷ɱҽԺϴɣСܲżæ˳ȥͬʱĵҲԶУ漴һɷ 
˻Լٵľǹ졣 
˺ͼ˭Ҳһ᲻ɺڵ𲢵ɱ¾սȻҽͻʿһ֣Ǻ޲ö೤һ˫ֽмȵǣûʱ䵣İΣ 
ҶͬµȽʱ£θᷭȻһAʹòŸԹΪʲôأ 
һĳƽЪȻǾλ߽ߵȻʹ۴У޵ 
һλ첻мšٿֿΪҽԺɱɱ˾Ϳֱͽ֣Լ 
̲סղСܣݺݷȥǴ˵ôأһʹûнгֱ۲űһʲôúÿһϴôġ 
Сƴסʹ鲻Խذ 
ϴʹȫƤƤv亹ֱðݺҧԼгȻ¶ֺı飬ֳܴݾעĿǰͷСܵд޿ɶҡĵλԺ֮ӦҪͿҶΡ 
ˣȻҲҶۣЦǶԼͬؽţ˭ҲûǸҳЦǣɵλһʹϴ󡣾˫ǰճЦЦҡҡͷϲӢ۵ϴ󣬻˵ʲôأ 
ûã塢λ䱸Էڵ𲢡 
Ҷ̲סܵԶԶġҿȴֲż͵ǼۡɱķΧҲĪûղʹˣֻôͻȻǿˣ 
ãƾ޴졣ȻҶ֪ǾȻӻǲ䣬θһţŽλ˥ѽ 
һλʮĸŮڵѸٱͽֻΪб޷ʵĿˮʱش 
ͬļҽʻͺšһԣ˵ѽ 
һ֪з硣θмȣͬʱҪǰ 
ûãȻλĿҽλƵĴҽʦҵҽԱϲ⣬ҽʦعؾڼҵĲǰʮ㡢硣Ϊôһ̤ңԺƵҽʦסԺҽ˭ҲҽƴǲҪתԺ 
ҽʦ֮󣬾ҪѲ¥ϵоȻĲ뿪 
Ҷ۸պóᣬͬ뿪ɱļҡ 
ǽݼʱҶ˰ߵصһۣæǰȥȴȻǺؿ˳ 
ڱ棬Ҷķ¿ˮΪǵˡ΢ԭ¸ղҶԼﲡʱȻ˰ 
˺˿ˮʵΪʲôôྯ죿 
Ҷ۰Ѹղŵ⽣Ӱǹ˵һ飬Ų˼˵Ըղڵ˿ 
ม˽⡢˽⣬˭ˣẦѽԭĲò 
̫̫𣿡Ҷָ˵ 
š˲ͷƺҪǲ̫ںӲ̬ 
ôᣬôзأҶüͷ˵ 
Ҳ֪ᱳʹӸеӲۣȥãû뵽ûþͱ˵ 
ɣҲҶ۾㵵˵ 
˭֪ģɵģһҪȥ棡̲סŭ 
Ҷ˵ϣȫСɷǰȻ¶Ũ飬ദϰ߶ĸ顣Ȼû˵ҶҲѾѶӵİֳȻҲһְȴʤꡣ 
ǵǰżλеĽŵش˫֣еãȻնеӦһ˲Ŷԡ 
ɵظ̾Ϊʲôÿ˱ķʽŨ˲ͬ 
Ҳ뿿Ŀеİɣ˹ȥǼλ졣 
ʮ˼Ҷ۴־ıģ̬УԾذе¶ҰΪؿںܲҽʦó飬ȻͿҩҰֳԣҲûʲôơһӣҽѪӰ飬ȷѪܵխʣ˵붯СıƺԹҽʦôȷϣڼ˲Ҫʹࡣ 
ϾѪϸ鲻еġңҩܸѪܵ㸸ҲͲضˣҽʦȻҪ㸸׷ҩľҶȰοš 
Щ˶ã޷ȫͻ 
ǻ࿴ҽԺǶ˵Ѫ⣬Ųòѽϸ˵ĵȫϡ 
ӦǲϱŮ˽˵Ұһֱ￴ҽԺҲϤҰҽȽϺãžﶯǵ̨򳤸ˣŮ˵Ȼ׺òõı顣Ȼ°ͳǸŲŲѹɤ˵Ƕʲô 
̫̫з磬ӦҲѪ⡣Ҷ۳һۣһͷӣٻͷ⼸λ̾˿ 
С㣬֪֪ҪǮҽѽŮ˼ʡ 
Ҳ֪ҮӦòðɡＸˣҲû˵ҽҪģ˿֮󶥶Ҷлѡ 
ʲôض֪Ǹҽ᲻ᡭϱǵ˵ϾڿСѽ 
ҽܲǸ˵ղĿҶš 
һҽĵ߳һ˼æӭǰȥ 
ĵ֮ȻѪ⡣һ΢ĵطѾ״ߵѹƽˡǣһ̫ã״̶ȱǰʱҪأһѪ֧ܲУܵȻ̫ΣˡҽȻϸ˵Ǳ͸ЩĹܡ 
ǾͰҽˡϱϽ˵ 
Ҷݷλҽѧϵѧֻϸûҽʦлûע⵽̬ 
ҽһ涨DeNovoLesionҲԭԲѪھҪﵽףխĲ֮볬ڰٷ֮ʮϲܸһ޷պöûдﵽҽϧ̾˿ּ˵ֲܲװ֧άѪܵĳֻͨԷѵġ 
ҽʦùеĿžһ󴮣ҽѧʶҶ۶һһ㶵ģοǵһЩҽѧʺͽ涨ļأֻܶãȻҽ 
Ҳ֪ڽǵƶģʲôҽʦȫؿ¶ȫΪ˲룬Ųòѯʵı飬ͬʱҲ˵ٶȽ⡣򵥵˵װԷѵѪ֧ܡֱѡһǾ͵ģûͿҩһ͵ģͿҩֵļ۸ಢǺܴ¾ɵȽ֮£ҵȻǽ͵ġǵ 
಻Ҷɻֹš 
ֻٲݵҽʦȵѾ̨ˣ˵߱밲װѪ֧ܣзֽԷ֣Ȼ޵ͬⲡ˰װԷѵ֧׬Ǯֻû뵽Ȼڽı׼Եǻ֧ܵӦҪװýġʹԷѵţ 
ҽʦ㲻͸͵Ĳ֮ûۿΣҲ಻岡˵״Ƿպڽֲòװ֧ܵķΧ֮ڣֻȻ񼣬ҽʦκ⣬˵ṩˡ 
͵ҪǮ˶µʵ 
һҪʮ򡣡ҽʦ˵ 
ʮ򣡡Ǿ㵵غ 
Ҷ֪֧ܹܺ󣬵û뵽ȻҪʮ򡣵Ҳסˣ˴Ϊѯʾ͵һ١ 
Ҳû취¡ô˵أҽ̬ݷվվͬһߣΪһʮԷ֧ܶǵҽʦҲǺѽڽֲĺϣҲɻȥǾҪѡһأֻܽ飬ҪװĻװ͵ģʱȽСһ֮Ҫװ͵ģʹһΡϾҶ֪һǮһֻѽҽʦ̾˵ 
񣬼Ѿ̨ˣƵһ룬ٵļôǷȥȽߵĲ죬ûʱ䵽ҽԺѯҽʦֻҽʦ˵ʸиѾҽ̥ˣܲʱҪתԺɣ 
˴ţװ˾͵֧ܣֻʱ⣬ðֶһʹΣ֮⣬껹Ǳٶ໨һǮװھ͵ġңҽʦѾһطʲôˣװ֧ܣɼǾϸΪʹ֧ܶ԰ֱȽϺá֮˵͵ĺˣҰ־Ͱҽʦˡ 
ģһȫԸġҽ¶Ṽı飬˵ͷٴ߽ĵҡ 
ʮټѣסԺѣҪǮϱ̲ס˵ 
ܺҪǮ׬Ȼ˵ŹӾҪѧڵѧˣֲ֪ҪǵˣԺҪӵ࣬ЩĹСǮʵѹƵ 
ǲ֪ҪװѪ֧ܣһзֽԷѣԼ͸𣿡Ҷۿǵӣ̲סʵ 
ûѽʱʲôû˵޷½Թ죬°ͳŲŲ 
Ҷ㵵ؾȴҽгѾǵͽߡһ棬ҲΪԼղ˵ҽԺҽܺ仰еΡȻҽԺԱǾ仰˵ġ 
˵ĲѾˣҽʦ⧲ĸ֪ټʵĽǮ⣬ѩϼ˪ѹǴÿ˵ȫһ𣬼Թַǡ 
ҶΪתǵעǶԼ֮ģ΢οǵ飬ֻƾŽеҽѧʶ½˵װ֧ܵľ 
򵥵˵ȫ͸Ļļ֮£ҽղ˵ܾ貿Ĺɶֱ۵Ŷ롣ܵǰ˾һֻ״Ѫ֧ܰȽȽһ谭ѪҺͨѪխȻǵѲѪţ֧ҲſҪͬʱѹƽ״λó֧ܳסŵѪܡߵأûа֧ܵĻԺѪȻпٶ 
ʱǲ΢˽Ĺ̡ΪѪôϸ΢˵ҪҪѾˣԸǮ໨һЩװ͵ıȽϰģ 
ȽҽǷ֪пܱ밲֧ܣһнԷѡȷ൱ɹ 
ȻҽʦԹޣǿҽЦ˵ܳɹӲĳҲչ¶ĵǳЦ 
˸ϱҶ˵лл֮󣬾ͽȲѵҽʦлȻתһֱǺͽ˵ҶĸлС첽׷˹ȥƸǷҽʦ˵ĺá 
Ҷ۶ĵĸле㲻˼Īļ 
ǸƼ֮󣬲Ȳֲм˵һҪʮǮҲӣűװĻýľУҪ˷ǮȴţĳУѪסĻһ㣬ԲҪղſڸԵѽ 
Ҷ۱¶൱ʮͷǳĵı飬йеĲŻعͷ˵С㡢С㣬Ӱ쵽ˡ 
Ҷۿ˵Ĵ磬ʱ̸ֻ⣬ЩǮӦֻǸͷȥƵ꼸ξˣʱȴ˽ƽϡ⣬ӵİɵضᷳﵽĵطΪ˺ͼ񣬲Ը࿴ªİһۡ 
ãθֱʹصȺңϣλŮƽ¡ԶԶĵطʱ͸ļ죬Ը˵ 
Ůڲϱ˳漴˹ȥҶȻܲŵŻµϢԾɸ˹ȥ 
ļλҽʵ 
Gɷ򡣡˿ҽʦϵգηų˵ 
ҪסԺһӡѽϲ˰ĦáҽŲмı˵ǰĦʦú׺;ӵĽӴ̫ټŤʱ־̫ɺ׵ļ׵ѪĤ䣬Ѫܶסˡ 
ôһ£з磿˲Żз𣿡˾㵵ʵ 
ҽʦ¶ĵ飬𱬵ɤϾ䡣ǴҶֹʱ򲻺úñ壬˲Ųһëз 
ŵôͷۿҽʦ 
ҶԭλƴҽƢҲô𱬣ѹֻλͬƢõԿҽ˳ۡ 
ҽ̧˽ţģλʮĽڶѯһЩ׳ѧѵŵĹͷǺܶࡢӲŤȥãŵװĦᷢѪ˨⣬οûʲôĲأҽԼľʹĻȻѪ߼ˡ 
λѵѧͿ͵ͷ 
̫ãû취ֻװѪ֧ˡ˵τxʱûѪɫֻûεҽԹԵؽ˵Ҫõ͵Ϳҩ֧ܣֻýġ 
񡭡ллҽʦлллл»ָ˷ܵؽҽָ֣лʡ²ԩǮ 
Ҷ۵ĴڣŰʡǮǰ 
ҶҲϣĸлֻİˡ 
ֻ൱̾ΪӵˣȴྶͥҽΪʲôߵΪʲôλҽʦȻʨӴ󿪿ڣװ˺üֻÿʮ֧ܣССѪ֧ܸϸƣΪǮԳѪֱȣٺݺʮأ޲ҽ˵ӻûˣҪתԺת̨ĴٴʧѪ 
ΪʲôűļȺ˻ 
ͻȻǰڼλĵҺͼӻûգҽʦҲæòɿǶпգ浽УרҽʦҲ浽޽̾˿ 
ԽԽԾѯʶ־ǷҲװѪ֧ܡǡʵĵһλ֣ȥװ֧ܡ 
λʮ־Ҳ콲仰ɣ漴žžһѡ 
ҶȻֱܲӽ𰸣ȻҾŹƤҩǣ֪಻ãֻһšһӲıװ 
־߶˽ʮӣŵҶҪ֪Ĵ𰸡 
Ҽǵá־컨飬֧˵֧ܣ۸񡭡飡ȻͷͻȻˡЩֻǮҽܻߵ費ҪƴŲһҪװ֧ܲſԣװһ̣ܽԷѵĶãװҽ׬ˡеһ֮ھװ˳֧ܣΪֻʣµҪԷѣԾ׬ȱµҽ⡭ 
֣ʮв಻ҿҽֻװһѣ˵λҽΪҽʦĵǮҽأҶѾȥ־ҽϵɧìܵš 
ºûļ֪¡ϾѾװˣܲó˵һͣ˵νڣƾƱ˻˽Ҳ޲ֻ߶ѡ˵һ֪֮Ҫͽĵˡ 
ʱ򣬼ĬҲһİ 
3 
Ƿ־ɥᲽҽԺʱ᲻𾢣顣ߵԼĻ۵εϣű˫ֳסԴһƬնĲãȴַҵ޷ܡ 
˦ͷһ޷˦ 
֪˶ãһĺ𡣡ʲôˣôɥȫÿʵۡ 
ļܽҿһ𣿡˵ 
ҵҡֱֱվߣֱ۴һ 
ϼԶĵƽȾһƬٺ죬Ȼɢʣݷӳ˼ΪȼյĻ⣬ޣѤù 
ĬĬʵ 
ļȻֱЩˣҶΪԼı۰ʹʲôأϣܼȥ 
ʱ°ͷһֻ绰һͣҪǣʱŷڸϼԸķΧŵǣ 
ҶۻǷš㲻Ҫҷɧ 
มֻѻٴͣã˹ȥǷϵ˵С㣬ʲôˣ 
鲻ѽ̧ͷ˵ 
ȻֱڻÿչĻᣬȴҪôȥٶһ 
ҳҾ㷢ɧε˵ 
ǻ򵥣߰ɡ»ҽԺȥ 
ô˵ 
ǰ··̯𣿸ﻹҪﳵȥҶ۵ıԻ 
һΪҪȥԴͣӿ 
ߡΪͷһѡŲ̫Ըظǰȥ 
ҽԺǰ·˵ʮҴСס֮⣬˸סԺ˵ļԼҽԺĹԱ⵹ǲ 
Ҷ۴ݵ˼̲ˣԼƿơƣͿʼ˵ڼĿֲ 
ϲѽô̼¾Ȼˡ쳣˷ܵ˵Ҳǹû뵽 
ȥʲôùϲġ´ͽǵҩֻ𲢣侳úֲܿĴ̼СЮһţ⣬ҧгݵҧȥ 
Цﵱأ̱Ƶģ빫Ҩһ㡣 
ʱһŵ˰ɣ¶ǵı顣 
ʱŵƤƤvǴɱҶۿҪʣµİ̵Լĵ漴ֱȥ˹ȻǰصҨӣŰԼҨЩ 
պĬĬţٳƻǳĬеĴ顣ǼЩŤϾѾܾĸ顣 
Ҳû룬ֻ˵Ǹϴĺ¸ңϲһֻһʹûСֺαأֲʲô˵¡ 
İѽӡ˵ϣСǰֳӢţȻŰԼأ 
ˡҶҡͷ˵ЩˣȻ˵ڼȴ飬̲סԽ˵Խ߿ 
ʲôֵģȻҽʦôûؿѽֳºʲôСֵı顣 
ιҲҽʦҿɲǿ顣ȻҶ˵㿴λҽֻѣǧһӴһǸҽȫΪ˲𣿡 
ҽһѽֻǵְҵβҽʦȻνĺ˺ͻˡ˿ơ˵ڼЩˣƽСϰգҲÿɱɱĺڵһġ 
Ҳ֪ѽֻû취ҽһ˿ΪСҾͰҽʦر廯һ֮⡣޷뵱һˣΪҶĸ顣 
ҶۺȻؽڼĶȴܲζΪʱ룬ɥعһơƣҶۺȴΪǶҽݶд 
˵ģߵĻҿ϶ֽкãһҲԹǸҽҽҶ۱ŵ˵ 
ʲôҽŴ۾ʡ 
ɣҽֺݺݿǸǮˣȻҪҽඡҶ˫ص˵ 
ͼ嶼ҽԺȻ˽˫ɵЦ˳ 
ͬˣΪʲôôࣿǰӦ˵İȻҶ֪𰸣̲סɥ˵ 
ǵİվ㶼һŻԣвͬĸдÿλҽԲĹػҲͬЩǻɣҽԺƶȺͲ˵ĶѣƵҽʦܶ໨ʱ俴ЩΪʹȻ֪αֳеĹġЩֻǮݣǲˡ˵ 
Ҷе飬öİӦǼӲĴʯذ壿ɳɳĮǹĲԭǲΡΡıǸ׳ɽۣ֮ǴеһҶۣ 
֪Ĳ֪ɥشͷԼơƣ̻㯵ض 
ֻǣĵľ塣 
أǼԸǶѽҸһˡ 
ȻͷȻղĿҲӦʹݵҽ˼ˡ 
ףôԷҶ۹šǮҽôС̯ǵƹռѵĲ 
ֵѽǳԱ㵱ҲˡղĿԹԵ˵ 
ҶֻǸ־Բ˦ղĿ˦ͷߡǼͲֻίߵļ䡣 
ʲôʱҪȥô飿ղĿʵ 
ž³ɡҶ˵Ȼ˿ơơ 
ҿܵôڽޣʱȥͷߡݷ˵Լ£ֻϵĲˣû˵Ӱ 
Ҷ۲ơ˳ƵŤΡЦ۽ǵ͵͵ľ̬ 
Ҷۺݺ˳˼˵ʱһڵĻٴȥˡģֻҪһôҾ;Բڣ˵ 
Ұһλиʸ˸ǧ˵СڵӪ̫ˣ̥ԽԽǰһһλŮг˳гӹٶأʱϴνˡݷҪҫԼҽ˵ 
ҽڳԷҮܲܲҪ˵ЩѪܵҶ˵ 
Ĳˡ˵֪𣿳ʮŮˣӹĤλʮϲӹĻжߡ 
Ҷ۲ѻ˵꣬˵֪ΪǺáҵ˼ǣԵȵ극ٽڳţ⣬һֱȥôȥأ 
԰ͷתŬЦš 
ǺǡɡʵղĿ˵Щ⣬ֻǱҶ۾Ȼҽ 
ղĿڣʳ֮ζòˣǾƳԱҪߡ 
ղĿҶ˵ʱ˵˵ң 
һҪǵġҸʵĻһҪһΣܱȽǾͲˡҲһˡҶһ˵껰ˣֱף 
ղĿһıӰΪʲôÿҶۣܻ᲻ֳһԼ֪Щоᷳȴ޷԰εչ¶ȻпƵԽС 
֪ԼҽԽԽãͲҲϣȻȴԽ֪룬Ŀ飬֪Զԡô޷ãȻĿ飬ֻöƵİȡ㯵ʧ䡣 
յҶùıӣơƣԼһڣϣܰɧıֲԼǣл 
ҲǱʶҶ۵ؽսĲֻ֢ڲµʱƷܳʾ͡ٿأԼ̬񲻿׾ͷİϸ 
棬Ҷ˵浹ùֻԶٷȻ 
ʾԵѽ̲סŪš 
ѽڵº𣿡 
ֲʲôˣļ˲ٲǶȿпȡ֮ 
ûҾƫƫ˳ۡ°Խ˵Խߡ 
һףˡͲҪƽЩʶĻ̲ľˡ΢Ц˵ 
˵ĻЦۣתͷ 
ֻЦţжĿ顣װʱƵǰͷصҽԺͣ˵ټһ̵뿪 
ͣûмˣֻбȰˬҹɫǡǷø˵ЩʲôǶųЦݣڳĬķΧ 
·һߵ˾ͷֻԼĻò˵ܲԸĻˣﳵСĵ㡣 
Ӽ˽⵽ǲѵеĹػҲ̵ֻܼ˵ţҲǣ 
֮⣬޷ɵ˵ĻȻ֪˻Ԥס 
ԶȥȻȴ޷סЩʲôֻһãȻ 
ӦðѶİ 
ܼȲ˺㣬ֲԼ 
ѽѵ鲻Խظ㣡     
¡ҵᣬΪ˷£ 
 1 
ǰҶϲ죬Ϊ١ 
ȴʹģΪҪ뿪ˡ 
ʱԽļҲԽƵƺҪδȲ 
¬ĻݣһֻۡһֻۡȻʱҶǰβãǼʱ䣬ҲڴˡΪҶ۾ҪˣɲҪӲ޷ܵı 
磬Ҷ۶ˡߣӳɻ顣 
ԸŮҲ· 
Ϊһλ൱ɹʧߣȻС 
㶨ڼŮʹùࡣҶ۵¾ûͱ⧲õǸδ͵̥ 
Ѿ׼ɫζҩFM2һȷҶۻУŮҶ۳ȵĿˮҩȻѸʶĸҽԺ̥Ҷ۷ֶеڶУʹRU486ǿŮ̥ 
ԲŮδ黳вҪһ 
ڰ㣬ԴҶ¡¬ĻݵİټϺòײ̨򹤣ֻÿڲʱҶ˵Ǹ 
Ҷ֪ĸ׶൱У˽˵ѧͬѧڿѶͬѧᣬ͵͵صٵ뵽ѶȽڡ 
ҶΪԼƭ¬Ļݶϲȴһһȫĸ׵ 
죬ǿѶˣҪҸ񾲵ĵطҲѡ죬ֻܶ޵Ļ԰ԶȻ˵Ļ˵ˣôҲΪ˫ﲻʱŲ̬ͬᡢ䡢顢㯡¶ء 
ʱٶȻ¶ 
ƻʱ֣ߵȺ˳ɢǣɳ̲źƮң 
᯼ţǰɳһССΧǽȻ溦·ƵĽţɵΪͲǵİ 
Ĵ󺣣ɵ˵㵽˼ôһѶİúκ˴šİźƯ̹ǵıƵļô󶫰 
һҹҹںߣڴϫİӿҵ˫֡ϣʱմɳµĺۼ 
ҵİ˫ϴӸɾİֻ㲻Ҫҵĵ̫ҵİѾóϴӳֿϾ 
รõͲڸϿǮͿŻƱ¦ңҪźƯƯȥ󻹸Ưޣ̫ˡž˵ 
汻ˡ类ܰȻһɣһɳǽҲ֮ 
ЦŰϸĲȥմͷӺɳ 
ղ˵˫մɳӣôͷأһί˵ 
˭Ǹͷͷȥ 
Ҵɥʧ䣬มͷ˵ 
ģǶٻָ䣬ȻһУȥײǽȫˡ 
Ҹɴһͷײɱˣɥʧ䣬ǻңֻǹȥѡȻٰ㣬İѹż㣬ֻƾżڵãǴʱ˿ʵİ 
Ͽײʧȥ䣬ҿ㵽ǲİңЦӯӯ˵ 
㰮ҵĻȥײײȥײ 
㰮ҵĻΪʲôײ°˵ 
񾭡ġ˻رصİ׳⣡ֹšͷƴǰҡΣžֵ˵ˣȻһֱײ޷ǣôأȻ̾ţҸ׳գֿʵܰ׳յϷ 
ǺǡŲࡣĻϲı۰ 
ȻйģȻ۵Ц̣ղŵԹҲ֮ߣֻŨİ벻ᡣ 
ڼ䣬һŬܲʱϿγҵһ꣬Ǿͽ顣ʱĸҲӦòᷴˣҲʲôҲûеˡ붶ŲĿ⣬Ĵ󺣡 
УҪȥ¡ȻǾŮŮˣ˵òã̧ͷ˷ܵ 
ŮǶӣǰĽᾧʲôòõġ 
§㣬ź磬˵룬һܹ㵽 
ǺǡЦš˻ϮǵİɫδҲһӿ 
ЦҶ۶ƵļһСʯͷĴ󺣡ǿʯͷԶգ֪жá 
㶪˼ʯͷһ޷ı״ֻĺҵ˵߰Ҷ۴ٶʯͷְô֪ҵĿЦΪĹϵ 
ˣסô֪ڸ̾ʲôأڣǵİֵܼʲôʱأ˵ֹֻ̾˿ 
Ҹ˵ĺѽֺɵ§˫ص˵ˣͣЪӿ 
飬Ҳ϶ȷڡ 
˼Ҳ֮ӿ˦㯣ڷСڳ¹ 
δĵ·ϣ˭ҲûаܱŴ˿̵ļһֱȥԷ޾ĿֻţֻðĵϣΪеǣҲǶεąȺԼµϧ 
ʱ䣬Żӿ졢߼ 
ϣҲֻʱһبŲ䡣 
Ȼ˼ʱʱǹ˻޲ָʱ벦һ㡣 
ǣصʱ̣ʱǹôɿ죬쵽޲öӰԶ顣 
ļڽˣҲǵİһ㡣ľӺʱϣ˭Ҳ֪ĬĬųݷֻҪһֱּĬ·Ϳֹȥ;³ 
̨ϵˣҶȻ۰򣬶ƵĲԸ³ЦذŲǸշһ§סҪ֣ǿͷŭĳҲˡ𳵶ˣüЦΪһ·壬ܶһӵ 
ɵɵɵĶغţȴݡ 
嵽ˣҶȻطſ֣ڡûаѳƱݸվԱݷֻҪסųƱܶһȻת¶ƤЦݣڣҲ鲻ԽųЦ̡˾˽Ƶµ̨϶Ī˷ܰɵֿԶһʱԷˡ 
ɵɵɵҶĶϺţ˫ŲáֿɬЦ 
ͣˣѺⷸƵ뿪վҪ̤ϤأŻ뿪߲Ըת¶ó̾ԳܣҪµشͷҡεİ룬Ը⡣ 
Ȼоеɵʹеץ 
ǣҲɰһ棬鲻Խ㡢㡣 
2 
ҶõǰôĻƱˣȴҧгݡŭɶݺݰѻƱһţذ塣ΪŻƱȻǵ̣ 
һһƱһ͸ڼôú飡¬Ļݶ仰ת뿪 
һԵİããȻȵ¬Ļ֮󣬲żŻƱȻûʲô飬Ʊǿöʱͬ㵵˵ôǵأ 
˶Ϊʲô¬ĻݾȻǵ̻ƱοҶŮأҶҲ̲סȻ㣬Ļ˳ֻܸ̾ظοıûʸλĸ׵Ĳǡ 
ңɰ¬ĻݸǮ࣬۳ѧѣֻ׾ݡһͱȥ򹤣ҲǱǮȥƱ 
¬Ļݵ˼ڵúˣֻһ֮ 
Ҷ֪ǮҲ϶룬˵ڽˣԼǣңΪþ¬Ļݿ϶Ļգлƶᱻ֡ 
СԸĸ׶Ÿɣִ£¬ĻѾرСͺĸ׵˿Υ档 
ΨһϣҶΡǸ׸Ǯ¬Ļֻ߶Ĳͣɷ˺ 
ȻҶȴҡҡͷޱ˵㻹ĸ׵Ļһ֮ٻһҲ㡣 
ΪʲôѽŮѵ㲻ң뿴𣿡Խ˵Խ 
ĻҿԵô㣬Ҫ㻹ԶҶε̬޲ 
ҶըˡΪʲô¶ŵģ˵ʲô㶼˵ŮѽʲôʱܱŮĸأ㡭㡭ֻǸųܵˣۿȫˮҶºݻŭɶرš 
ųܵˣ仰ҶεĶϿ졢ޡ 
ɫ԰׵ӣƤʱ£ݷҪ³촽ƴյ˫ֿҳA 
ε˿Ȼ˺ü÷ƽ 
û֪ͣ˽ʹ࣬İ 
ˣ 
Ŭ۾оЩʣۿЩգգۣƴѹסӿƵϵ֣ʵлһˡ 
ҶۼˣȻҪΪУλ̸ҽͻʿҲһף͹תܵһĸĸ˵㣬ϲķΧЩҲɵơЦֳһš 
ֻҶۺͼЦʱЦ˫ܻ鲻Խ¶Եı롣ǧҲֻĿĵ£ı 
Ҫǿ˿ڣõ˵ദʱ򣬻᲻̲סص¶ΪҪˣΪѾˣΪǿԸԼлεľţֻðݿݺѹ 
ʵҶ۴ͱȫˣض˵һ仰Ҳǡ֪ʹҪҲٷ֮ʮлȴ鲻Խ˵˵˵ЦУɵصͷЦԼ 
ڴʱ䣬ԵˣǶôϧ 
ơ棬ͣһó 
ղĿ˫ڷ潻űԼů⣬ơݡƾǰҶ۵̬ȣƶ᲻ؽȥǴ˿ֻ̣ҶڳֻƾĽ䣬Ǵżڶ߻ơ 
ԳƵ֪ҾһһЦĻΪʱֳưʵҲԵҲǰı﷽ʽȻ֪Ǵģƫƫ޷Īо 
ΪĸһʼбˣȻҵҽ߳Ҳ 
֪˶ã̧ͷͷײõҹɫЦԼƵɵư̧°ͣת̣뿪ĵط 
ҶǾƺȵزơݣЩδҪ߸һ˵ã漴˵Ҷе㲻ҪؼҡȻѼƵİ򸽽KTVҹ 
Ϊ˺ǿʹӣ̫ԲģԲԼ˵ȶˣؼңá 
ѽ󷽵شӦĻ 
˫ԭֻẬסĳˬҹپƾʹ˫ȽȽǰŲɴ§ס˵޵ıݷƵü𽥿ҲüƽϢοһεļ¶ԺһҲѡ 
һ·ԣݷһ˵˻˴˾ͱһ뿴϶Ƕ㹻ˣҪԴʽ 
ҶҵˣĹҲϨˣҲõ˽ 
Ҷۻ˻ȴز֪ԭء̤š 
ҪҪҵУ 
ѽֻѣֲҪ񣬶ǿ͸ѽõ迴㣬϶ߴߴһ⡣Ц˵㣬ѧ¡ 
ʲôѧġڨЦ˵ 
ѧȥ۲첻ͬİѽҲᵽĲ죬ǰѰĶŮ֮İ顣Цż壬˵ţ֪ڰʾʲô 
ԣǺáǻأߣԺ֪ 
ȻǺඣϵĳɳ㻹ûҵĻк⣡أҲ˵ģԺáϧ 
ڸ˵ʲôأֹš˵ܲԸĻҾףһ·˳磬ƽˡ 
ţǸҽҪúñม 
Ѱǰص˵ͷȻȻ˵һȥˣ 
ﳵСĵ㡣 
Ťţҹɫ˫ȴԾǰŲƺڸҶǱ̲סڨЦţԼղûȥ֮ǿҹɫʲôأ 
Σһסҵۣ 
ѵľںŨŨľдŹ磬ûĵط۶ȥ 
ǵӵӱܣǺǿĺαأ 
Ҷ۵Щʧ䡢еģȻʧҹɫԳƵɵЦʹѾʧڳڽͷݷҪϸϸղŵۡϸλûʼͽĸ飬 
Ҷǵҵĺã 
ãת෴ķȥ 
ҵİһַʽյ 
İһΪϵ磬ܵ 
ڱ˵ǵİҲ޷б 
3 
Ҷ۵ֻ¬ĻݡŰʱ̱ʹĸֹ߶ٸ¬Ļ˵ 
Ҷα޷ǰΪŮСȻҶ۶ԹֲǵһγθƵ˼߷ɣĲȴǲʹҪҽΡᣬֻҪǾԵ˽˽̫ҪˡʱܵҽԺ˼µ־ܰҰŴ˼ 
룬УҲȾ֪¬ĻݻỢȺ֣ڴŮǰƴ 
Ϊ˲𲻱ҪĳͻҶֻðҪĵطĬĬСҲˣʹ¬Ļݣ 
Ϊ¬ĻװĵػĿĹˣʵѰټ׼һչĿڲšôõĻᣬôܷŹأ 
ҾƫƫóѣҶֹš 
Ҷĸ׽ֻǰ󷽵ش绰ش˵Ҫ߷ˡȻٲؼң׵𣬾ûиͨ 
Ҫһ¬Ļݲɣ 
֣ԲҲӦ˵ôصĻ㡣ε˵ 
ҪúչԼ 
֪ˣǾټ 
¬ĻݽӹֻʱȻһʺڦѿ 
ΪˣĸŮ 
˵ʲô¬Ļݵı˸⡣ 
Ҹֵ¡õƲͷȥ 
Ҳѽ 
ΪʲôҲҪһأһռ𣿲Ȼȥ˭ܲ㡱Ҷڷйһ㲻 
һɷһŮôҵ£¬Ļŭɶ˵ֻûһ˦ȥ 
ȻĿѾﵽˣҶھĸ׵߶ˮ㽫û£ɴվ¬Ļ첱Ӵ֣ߵԶˮˮȻ¬ĻݵӦ˵㣬װһûµӻλ 
ڵȴʱĸŮˣĻֱһλ벻˳֡ 
ǽѽม 
Ҷŵµ˵ôˣ 
ѧޣġղĿ̩Ȼ˵ 
Ͼ֮ûʲôޣҶֻý¬Ļʶ 
¬ĻһǸҽһ˲ţⶼǿ̫ˣпıչ¶꺮ůֱδŮΪʶʹղĿϤΪŮղĿȻǸǸ¬ĻݱȽֻǸ͸˰ˡ 
Ҷεǵ⽻ԽԽ飬̲סֱϵļƤ 
ϵǿû𣿡ղĿľȻʵ 
Ļ̫ﹾšȻչαЦ˵ҵзżллĹġԼȥǼСʱˣҪȥˡ 
ҪúչԼѽ¾͵׶衣¬Ļֲ˵ 
֪Ź֣ҲŲҪôٶա 
ʥҾͻȥˡ 
졭ѽֻɼ£ﰧšȻɥתղĿ˵ˣbye-bye 
ޱ򺣹أŶӣϻգ˹ȻŲǻ˻֡ 
С첽ر¥ȭͷܵػ£˷˻ 
ңˡ 
¬Ļݰĸɫܹݵʧܵ൱ɹǳѽ 
¬ĻݻعͷʱѲղĿӰֻòʼ뿪 
ֻǧ㣬޷뺣أṲ̊ϷɻΪҶں¥绰롣 
Ҳĸ׵ħƶ˷ܹȵĹϵɣҶ۾Ȼô˵ǵԹѿ 
Աʼ㲥òյÿ͵ǻˣÿĽŲҲԶҲĴߴŵӿ졣 
Ҷϡٵÿͣò˵ټҲֹۿ 
ǻɣǵรҹˡȹϵ绰Ҷǣɵظ߷ɡ 
˵һ죬ƵϻͲҧҧһóֽˮһС첽ǻš 
ˮһΪŨ󲿷Լ˵ĺ---׵ųĸ׵İ裬ԼԼûã 
Ƕҵİ 
Բ޷ᣬҲܽܣ 
Ҷǵİ̺޷ĺޣ 
ղĿϹϸӷҵЦݣһס̣һָڴԵ̨ķʻȥ 
ԼҪȥ̨ͬѧ˳һһֱеҶۡʵϣȴǸպ෴ 
ղĿר̿˼СʱĳͰҶһֻ̣ǸĪִ˵滰ƺԼĸ飬׽ŪҶۣİ 
ų׵ЦˣǿЦҲԳΪԼİŤΪЦڷķɻԾ̾˿ǲǰɻݷҪĨȥС˼ƵһʹããȻա 
ЩЦУ 
Ϊ㣬ҵ̬ȸԼ 
㣬ᵽ     
¡ңԶ˼ 
 1 
ڻŨҵ㽡ӵĳУ̤Ƭ֮ʣܾļеĳУγĻãþòԼؼҵͷ 
ͶѧУλ¦һŵĳУĴйŷƮɢżô׳УǶ̲סߣʲôطںֽȻͬķĶУǼ¶أ 
ǣΪʲôҪѡ·궼Ƿĵĳأˡ֮Ҷ̲ס췢ɧ 
ΪΣǳ飬ûþͱʵݺƵڵľܶãԭܼ򵥣ӢĲǳãڷĸĶһãֻø̨ѧ̨Դ½ѧϰģ۵ѧѧϰ㶫 
΢˽У԰Ļ֮󣬾оͼɫͬѧĳк͹ҪôôߣйôȥѪƴ---³---ôŲ·ǼҲִ룬ҪĻǼãһĻǼҲֵһȥһΰáλʥ׵LaRondeֳԺпо 
ԣææôѧУæŽҸôߣæȫĵĿαæϤڲͬǻæʶĵģæ̽Сæڦۣž죬ô䣬˶Ҫôأæûʱȥ˼ҡ 
ȻΪʲôǮŵ׶Ǯ 
ܲЩʵʡÿһ۾ͱԵ¡ 
Ϊ˲ڦۣ綺ڦۡԣɧдһȻ룬ŲһξͱɧȻٰЩԹٴͨŵѺͬѧôһڦۣҪдһΣ̫ǻġ˫ǰգԼĽ 
ʶЩڶгֳĲ⣬Ϊɵж޷ܵԹߣΪֻҪڵķΧУҲ;嵭ˡΪˡΪĸײߡΪĸײٹˣ 
ǣʵʮѹпܾɢ 
˯˫һƬůĹããȻʡ 
ȻĪĿ־ڄxǼӿͷǵԼһ⾡ɫĻܣų̬Ʈ˵ǷݾҲ֮Цȡѩ׵Ĵ̣ŽŨӣŻգݷ¾ŵĻܰŵһ޵Ļ 
԰Ļ԰ʱǰһƬ˶ȽȽһľšһ£µĸоƵòͣ˷ܵĲ 
ţˣ¬ĻݶȻӺڰƮĸ´ŮȻ¶ధԹ񣬰Ҳۿ͵¾Ө͸ܱߵĻݷ߲ƵĽصˣҲİĳɡ 
¬Ļû˵һ仰˵䣬һζ۳ҶֱԼһȫϴĸı׼¬Ļεչ¶Թ̬ݷţôİ㡢㡢㣬㿴Լúֵ̬ȡεòİرң 
Ҷ۱Ǹҧ촽⣬صͷԼķɫ˯ƣͻȻղź񿴵һֻٶΪðĸ׸ˣæһѰҡһѸٰ˯ͼٶٶ޺ƽҵˣ˷ܵ˯£ţĸ׾Ͳˡ 
ǵµ۽ǵĸףȴ¬Ļݵˡ 
ǸεͷŸˣŷԼϾȻһͬΪۺɫ˯£·İݺ޺ۡΪ˲ĸ׸ģŵøϽ˯´㾡ƽȻȴһƸࡢ޵˫Ѹǲ¼Ծɹһ͸˵˯¡ 
涵ĸףȴ㲡ĸ׵Լͷŵžӣŷͷ㷢Ůһƣŵӽ⿪ķ˿ǲͷԾǧͷ̾ҡ 
¬Ļ̾˿ˮƵʳ 
Ҷ۾µض˫æ˯¼飬ͷ㷢䡣ۺ鲼ڵķ˿ڿлΪһֻֻĺǧĻз衣ʹȫͼᣬǳȴݷǧصĸֻ΢һֻֻ¶Բ۾ڳ֮ܲ£½棬˳ǧϽЩ߲ͷ׵ĺûҲɢõϢ 
¬Ļ̾˿Ứ֮ĳݣˮ뿪 
Ҷۄxʱ޺š裬Բ𡢶ԲһжҵĴһĵģ㲻Ҫĺ𣿡 
Ȼ¬ĻݻͷҲصȥ 
뿪ݷҲȰĹԴңеĻܶʱήˣֺµĲҲȻʧ˷˽Ļ괵һأѸɢŻĸζ 
£ǻµҶۻ̻Ȼػɥʧ磬Ȼſڵ㸯õĻڵޣûĿĸ״ 
ٿȻ翪ʼˣӲѿӲĴҲˣŵý˫Ʈ£ȴиܵԼӵԼƮˣŶµµӣĴһƬڡ̧ͷһһĹɢ۾ҲӦ˺ڰŷԼĹ֮һСϪмһ鼫ΪͻأСʯǰпʯ̾һֻߣ¶ܵȽȽŲ 
Ȼ̧ͷȻ 
ϵ۴͸ҺҹҪǰȥӵ 
ڿ⡢äĿìܵ䣬ֻǶֻ࣬ĥ 
ֻ걻󣬿۷ˮ 
ŨܵĺǶô̤ʵôѽļҡ 
˭ҳܵѹΣ˭˻ı 
ȰοǸѥɧαͬĿ⡣ 
صǼӲʯƤļ׵ 
ľ׵ֱͦˣȴ޷ñֹ֮ϢĺХ 
ҹĻ㻮ҵľ¡ 
ҹ̵ģݳĹߡ 
ֻʹĻӰڰبŵĽѡ 
Ϣץסڵĳȥɣ 
סɣסⱲΨһܹȡĳҾҲκ˸ˡ 
˭Ҳ֣ᷢ˭Ҳ¶ı顣Ż͸һ 
ֻ̬ˡ볰Ϊǲйҵʹࡣ 
ƽĺڰУ磽ʣոʵĿַ硣 
ΪҲƽһ̣ܵĥԶ벻Ըĺޣ 
ҽԽ֮ţֻɵأıˡ 
ʱһºqqĺаɣֻҪǰ̤һܾȡԶ뿪εԿף޷ϣһӶýྻԼŵꡣȻؿȴľʹ˽ıߡ 
ҵ¹ĨңɼɽһȽȽɽ֮ƮΣİĹоһİɫĨ磬ɵٴηޣɽҲ֮ζ˵ؓض֮ʣһʯ 
ˣͬʱоЩʹһǿ˯ת˯ʹΰѵ·մޱŷֳѾʪˣҸоʪġ 
Ȼޱòе޸ 
ʹ˼ôȻ¬ĻѾ޷ΪԼѾˡǣĸŨܵӰȻӰУתⱲӲòʹɸֵŮҹ 
ɣֻǻļ͸Ӫѳ͵ɵɹȵηʹҸαӻɣҲϾȡˣʵȴȻѲ˹ܵľĥһڵ⧲ҡضʵĽѡ 
ǰǱηֽڹ㳡ϡȻηǹ㳡һĸļ 
Ϊڰˡ 
Ǻǡ 
ԭİѾĳΪⱲ޷ѵجΡ 
⣬ҪĹʵ 
ȵϰ磬ҶҲȽȽĨѤõɫҲʼˣ˼ѣ̨ϵСԣϤһС 
ӹͬĸд 
ңůûиļֻŨҵĹ¶Уһ̤ţϤˡܵطô뺮ҲԼĽ䡣磬ĿˣȫİĻǣԸԼϤġ 
¶Ψһдա 
µɫİĻϼء 
ȻҶ൱ĸΪĸ׵İ裬ԼѾСξŨӰֻҪɵѭ滮·ߣȻԹȵظҪһСһǣȴƴԸڼҵһС 
ҵìܣ¶ĳζ 
վһȥݷӡɻڷҶպϷḻɫʣڵл֮ǰȼͷ׵õĿϾӡֻ͵ĺһ𣬷ҵ֦쪿ҡ֦ͷЩƴȼԼȼķҶ˿ݵ˸ˣһɹ¶ 
ʰµ֦ץεķҶĨȥմҶĳҶԼȼյµɫ¶Ȼõ硣ҲԶͣһ̣޷Գήζ 
ˣǲеĴңʧĲң 
ҶӣԲãҲ޷⡣ֻܰϸĺǻĸһ½ټһƬĺ󣬸λ߽ǵϵ˼֮ˡ 
δƮѩһλԺͬѧԽҰ̤Av.DesPinsǰŨParcduMontRoyal(ʼɽ԰) 
бϣƴ̤壬ƺҪѧŷҶеȫİľͷȼմֻʣή㡣ת̥ƵȽȽշ޵صҶʱԭ˯о 
۵ͣ½̤Ҷ̳ɵĵ̺ããȻػ˰˷ֻ˯ĴءҪȻȴ˼Թ 
˳ذѲԸ뿪֦ͷҶӴߣĿĴﵽ˾֮ˣƾƮֻܸص֦ңң̻ȻزɫʲһѶ۵Ҷ棬ȻɳɳһƺҶǰİ 
ɽһµɽңſҶڹ¶棬°µ 
Ũһĺ졢ء̵Ƚɫķ֣ȻɢУǷҶĺԶǲĽβĴɢ䡣ƺȺ̲סԼڵ磬ݷƵھ׵ĿƮŵµȻȽΪͻأ 
ζ𽥱ˡǰ桢Զݷֹ״̬ĴȻ߼ӪӪ࣬ȫԼĲ֮¹ӡоԼ磬翵ĿռƮѰٲĹޡ򵥵˵ʬ⣬һɲÿ컳ͬƴӵĲ֮ȴֻҵʹĸоͽ̾Ȼ 
µδ˿̰Ũңסĺģ壬ֻϢоң¶عѪҺϵÿ䱼ȵˮҲںۿůա 
񾲵ķΧУѹ˫µ촽ԣ૵ỽʵߡ𽥳Ϊ˼ąȺ---롢㡢ھͿ㣡 
˻ʧڹһ˿ĻݷҲˡ 
ȻվٴϽ̤ҶŷǰһҲû硣ӹ˲ãɪɽ֣α۴εǰһһէ֡ȻͬĸڄxǼ͵飬̻˫ֱƵý̤ٿҡӦƮ˼ĺεأռܻİȫС 
ҵąȺǷƮĵط 
Ը㣬벻ҪƯ˵ϸ΢ 
ֻҪ˫޷Ŵ 
ΪҶ޾˼ 
2 
¦ʱҶܵѺͷ 
֮ǰѧķӣѧ˼סʱשһȾƮɢŷ޵ĹϢ˳ŴСȥֻһ̤ս䣬εҪȥվ 
⡢ڣѵݴʡ 
λѧͬҲһû뵽ѵλܿɰŮȻݣ»ȫˡԭ൱ԹҶۣ鵽ûʣҲ¶Ůɫݺ 
ʱҶز죬㲻ֻΪѵסܷ򸾺Ѻһķӣϸİװ˼ֻԳ˵˺ããУζͬ˾Ȼ˵شһ𣬲ѽ 
˵Ϥ˻ҷӰҡλѧε飬Ը°ҷĹҪӣۿһУҪסݡ 
С࣬ѣϾŮ黳ʫı顣̬ƫƫǰƣͬµɵĵĵ£ÿС࣬ǽСĵ˵²СǵС¶ɫüȮҪҷӡ 
û취ŵѾʹһ˵ڣ¦ҲͯվòˣСضԴ֪֪治֪ĵ鸾±գȻ⵽۵ 
죬¦ųů⣬εҶ̲ס߽ů¡䵽У԰ķʱСڵϣСŵ΢ЦռķҶ׼ǩһƬƬطռǱ 
ЦǸ̡ 
ҶۻǱѸģŵ߹ȥҽѯ֢Ĳˣ˵㶼𣿡 
ʲôͷҲ̧ѡҶӡ 
ЦӲĸԱʣҶҲᱻӰ죬˵ˣ 
Ҷʲôø˵ģָֻѷָصŮָд 
มͷбõգȻ޷ֺ±ʡǡأ 
ѽںòװӽͰȻôô˷ܣСֳ޲ѺݺһţҽͰıֻϲصı顣 
֣ԭŮ黳ڷֺ󡣲˼ˡǾ㵵ʡôдռأ 
รǷѾǧ˦Ǹҹҹĥ޲˷ڵȵԺ׼ˣºΥɿôõ鵱ȻҪдѽСغɳ 
һûô֪Ҷ޹˵ϲѷҶƳǩӦǸŮӰɡ 
ʹողΪԼС࣬Ȼ̽ԵѯʣĨǵûһ˽ˣԺദͻȻԼĳǸҲͦġͬҶ𽥸ˣԼ׸ݡ˽ķףֻΪԼڴԼܹ䲪أ 
ҵȻϲඣÿοѶߵ黰ҺܸжҮ 
㡭͵ҵļĳǸһӱˣɫ͵ϴƵģ˫ְز 
ѽ㾭ǹؼҺİˣŲСĿġ 
ร̫ˣ鲻Խ͵ü£ءʲôܶûˡ 
ܡС಻м̧ͷÿѶ춼ôҲ͵û취ѽܹҡ 
รǽڲ̨ô񡣡ԺҪСĵˣҶԼ 
ĽиƤڶѡСį˵Ҷһܵı飬ֹѽС̬תΪĵ˵˦ǸƤˣڸǰ죬õһĸҽ񻰣һˣ˵ϻһˣһĻþ֢ 
ǺǡӦȥ׷ǰѲŶԡ 
รӦǺʺϵһԡÿϲͶһѽͻȻֱƵģ˷ܵʰһƬҶȻƬ̫ˣ·ҿҪúղԺұ߿ҵ֡ 
񡭡ôû뵽һأҶۼæĴѰƯķҶСˡһҡʵ 
һҪͱҴüġն˵ȻʧĿ˵ҽѣһͬͣмǸҺü꣬˵ĳԵؾͷֱ˵ģкһҪĳ䡢̤֮󣬲ŻƲȥѧų󡣡 
ȻΪʲôмǸأҶʰһƬûҶҶм¡Ҷ 
Сת˸ڶ۵Ҷ棬ĵʣ˼ĿЦΪǸи֮ŷˣֻ÷ඡ 
ǲƭĸ飬ƭ˵δ飿Ҷֱ˵ 
˫ֵͷҡͷ֪ѾˡֻǡҪʱ˭Ҳ޷ֹңһ㲻Թֻ˵޲꣬δȢʱǸˣȳҺǻеıһͬʱҲΪҸڲ֪гɳˡ 
ȻǺˣôָһأҶѧҶ棬⡣ 
һֱȰͺãϲǧΪǸи֮򣬶ӣԲΪҵĹϵ顣ǣ֪˵Щʱ絶ΪңŲ׼Ұ˵һŮˣһжٻֺأҰĲڡٴ˫ȴӨӨ⡣ 
Ҷת˸һסգ㰮ĺʹ࣬ȴְĺܿġһ鲻Խ¶õ΢Цȴ̲סˡšһ²˵΢Цˮڶĸ顣 
仰ҵľȫˡʵ˵ʱҿҸˡͬʱҲҸҶȥڣҸżͨţֻԴѾѹϵˡ 
ԴʣΪ˴ȻమеԴʲŲòıϵҲˣſһҸԼȴƼһҸԼҶšȻϰ˳ˣôָͬأ 
Ҫһˣõķʽ̸һպǸһңԾίһඡȻ֪˸ʺϣȴƫƫһ̤ȥ 
ì̤ܵظ֪Ĵ󡣡 
ûΪӱܣΪڵǰ֮ 
Ϊ㳢ζˣֻϧڶԵʱˣڴʱԵˣظΡ 
ٺٺ١ԭѾСŮˡ 
ΪȾҴ顣Ϸʵ˵ 
ҸѽСת˵ 
һڶԵʱһڴʱҸ𣿡ε˵ 
ǲеĴҰɣе֣Ծͱ̫ƽˡ 
Щ˰ˣҡЩˣϲֿĴк񲡶ÿ˵չֲͬı塣 
ҽŮܰѰɲңðû˶ֻƾ͸ǵġ 
紵ˣҶˣҶƴֱۡ 
С࿴ǸĶȤģ̲סЦˮܳվŻҶšȻ㣬֪𡭡 
ǧҡҶͬ˻ 
ÿ˶԰вͬĽ͡ 
㣬Ҷ԰ڹ͡ 
3 
ʱ˶Ҷ𽥰˼ΪҹĹ¶ʼѧУɵصĻϰ¦ϢӴԲͬҵͬѧļͥ 
Ҫǣҵ˴򹤵ĻᣬǮżйѾõѪƴ嶯 
ΪеɫĲѬ֮⣬иؿζй͹ݣ̩ӢԽȸʽͱ̨廹ˡԸصʳôܲʳָأңֻҪһůֹĵ³ǣͷǧҵ̵ꡢӰԺչʾ´ѩ꣬ȻԵ澡й䡣ٽôܲأ 
ͬʱҲCardiopulmonary ResuscitationĵһȻڵصҽԺҵĹֽôԽԽ࣬ҽԺ̨塢½۵ļﲡҪһЩὲĵҽԱΪͬѼȫԱʱ˷ѣҶۺܿͱ¼ȡ 
ֻ¦Ķ죬ǳҶ䣬䵽ҲҪȡȻůһ̤ţƤƤv 
ûֲ˼ɫջͬѧ㳵ֻô¿Σ°ࡣÿϳǰëһȥһسŽȥɫ޵£ñӣΧͲΧסֻ¶Ŷµ۾ 
˿ҪȥţȻ˳ȥ˵һѩӲſںѩסڸЩСȻΧԱʹسЦҵĵطĽģû˿̬ٳŮ˭ 
ШߣҲǣѽЦңЦЦ°͡ȻҶ΢Ц̨š 
ԣҪѧһԣ˵ʱŲᱻ׷ɱ 
г𲻱ŮˣܲĵˣСӣ˫ֺ˫ѩҡѽҢѽβڰѩһѹСʹͼҪ˳ѩţЩСȻûƵĿ첽򹫳վƣƴ壬һЩСһҲ֪Ҫϧ񣬾Ȼô־ѩһߵȴ̵Ĺ 
һͿʼ·һѵΪֹˣ 
ÿƵģǰŵһ´һѣֻûСѿáǼֲ֣ȴȴ˸յﶼ⸶ԡӾˣͻϰͬʱҲԽԽ١ 
ϵľѼǫ̂ӪȻͬҲңɼĽ䡣 
ѿռŤˡֻεְһֽľ۵ԭ˵˶ԽǿʱøԶѷɧԶ˼˶˼֮ࡣ˾ͷܹһˡ 
ǣ޷˷ʱֺݺƵֻĶáæµֻҹ죬ʱƫƫ̨磬ÿ˶ڹ룬ġĩ˿񻶵ʱ̣Ҫڲ򼱾Ĵ򹤣°Ҫæס׼ų緹롣ǲߵʱȴ𣬲ܸ˯Ű롣 
ʱƵץ 
ôΰ󣬼ʹץ񵽶ãǿЦ 
˿ͷĵһ仰Ǵžɥ㯡¶Ŀ˵㣬㡱 
ǧ仰Уȫֳص顣 
໰Ҫ˵һһҪô˵ 
ǣһ㣬ȴʲôǣôأ 
ֻ֪㡢㡢ĺ㣡 
4 
ʥڵˣԭҶۼƻúĵһʥڣѩʥҹȴȫ᲻𾢡 
ԭܼ򵥣¬ĻˡȻңǲϣ¬Ļƻʥڣײѩɱ 
¬ĻݵһôûСѪƴʱҶ۲ҪֻҪ¶ı飬źรЩ˵ë¸׸û취ůѽ¬Ļݶ˵ֻҪŮϵ·۸񿴶ÿеԱ 
Ϊ¬ĻݺųѪƴŵųټɷֲߣŹ֣ 
ΪɷڵĵطŮѪƴã 
ӶˣҶ۾չִߵ飬˵ǼҲ˵ܺóԣһǼม¬ĻݵֱӦǱ---ߣҪôȥ 
Ҷ۵Ȼǰˬٺٺ١óԼĲˣ 
Ϊ¬ĻֻѣֻøСˣһ𿪻һͳԺü٣ʡֻ֧Ůֻñ߳ԡԷ̫ãõԲ£ƵñһĲͬѧԵ³˭ôأȻǼį͡Ҫ׷ǵ 
⣬¬ĻôôǴӦֳŮΪԼҲܲˡΪҶصһţúܰζҪ򳵡 
ʹǶֳҶҲˡ 
յǣҪôѩ￪ 
¬ĻرѡʱôҪĿҪŮʥں͵̨塣ͬʱʥڵĴۿѪƴRueSt-CatherineRue SherbrookeRue Saint-DenisɱUnderground CityŮ 
ѵҶ۲Ȼ֪ĸ״⡣ûд󳳴֣һӣװѾϰ߼ôûҪ̨塣ȥĸףЩÿ˵Ȼȥ¬ĻݡҲ౨ֶΡ 
Ϊڼ޷죬ġ 
һޡ֡ϵѾ̫ˣӣ 
һԡ桢Ѫƴ˵㣬ǸУ 
˲ɲŮ˾Բѧ     
¡޷ֹļ¶ 
 1 
Ҷɳϣ컨壬ƺҲԼĴڡ 
ǸˣһƾʶĴƶĶֲǿΪʲôоõɧأ 
һѪȻɵɳȵػȴоĴڣֻгƵˣǶôɱѽ 
ȽȽ۾ƤΪֱĸдٴζ£׸ʵľ־жʱϵĺü꣬ȴɢ˼ǵĹ⻪ 
һֻȽȽͷžԼȻϣǸĸ壬һĿʯĳɳ 
ʲôˣ֯ͷϣꡣ붫ģú÷Լ𣿡 
ڣҲ˼ɥ˵ 
û˼ȴǸģֻѹôֺοأ 
Ǻǡ˼֮ҲҵԼΪһгˡͬΪ㣬ҵİٴθ 
ֻңĲҲһְֱֻͬİɼ˺ж󡣡˵ 
̸ˡܵˣøγƺ֯ǰĶӣһֱõܵ 
ǸǰһƤѽôô򣬻һôƤҵĶѽĸ̾ˡ 
ҲҪַ˵ע⡣ڵ׼ͥĺӣܾԼȱȱЩʲôֵòİֻһЩķʽչԼĴڡ 
ǣѽ֯ȵ˵ 
ҲˣҲ۲ܵһУи顣Ҷ¶ΪȻЦݡ 
ҽʦ˵㡣һҶεߣֻѱСèĻ 
죬ʶļաҶδӿڴͳһöСС䣬ִ֣ȽȽָʥ֡ 
ȻֻǸС䣬֯ȻűʯõЦ̡㻹ǵǰĽʶֻǵýʥҹ 
ӦҩʦôأҲΪ㣬»Ҷθм˵㲻̫Сɡ 
Ϊţ͸Щ󸾱ȽʯĴСѽҲᰮҡ 
˵һôֻΪҿġȴң͸һ䣬ȴСĸҡ 
ӣû취ͳֱ棬ֻƾôȥˡ 
ô˵˵㡣 
Ҳ˭˭ӮֻϣܹȫɳǣҵغúϢżĻҡңҲǹһˣҾˡ޲˵ 
ĻȻƽİȴȼգҡҷħˣֻɶԹ޻ڵر㡣 
ѽûģȻұħԴ°͡ 
Ȼô鲻Խأ̾˵ 
𣿡˵ 
ʲôúڵġĸ̾ڴʱ䣬Եˡ 
Ҹҵǰ򣬾ڶԵʱ䣬ˡһУҪظأ 
ҲΪ˽֣ҲǲеĴҡȻˣֻһˡ 
Ϊʲô̬һУ۵üͷ 
Ϊֹѽֹۣʱֻһ֮ȷ𡣡 
˵㲻Ǳ̬ҲǸôá 
۾㷢㣬һҳԵˣԸܵŮӣܳܰĽ䡣 
ҲҾѹԼŻĪذ㣬ϣܸһɡ̹Сء 
ԭİҸеɱĪ 
ǵʱ޷ˡ˰ɡЦ̣Ƶ˵ 
⣡ǸҲأ 
⻹ࡣ΢΢Ų塣ĻʧС 
ֻ˵Բ𡣡 
ԸʲôԲأ 
ҶҪ˵Щʲôָ֯סŲ촽 
ָķ˿ݷҪץסʲôƵץࡣ֯ӣ̥ĸ׵ӹ񾲵Ļѵõİۡ 
һֻ̣жԷܹԼڵĿͬܵ˽Լƣľ֮ʣܻߵͷʱֻжԷԸµطΪԼڷ絲ꡣӶЦҸЦ̡ 
ȻһأҲļȡҲˣǸϧ˴˲һ̡ 
ٿȻǷݱܰһϡֻܴҵһ࣬ıԵ֪δĶݡ 
ǰһƬãĿհס 
Ϊ¬ĻݴһսƷһÿ˵ 
ҶοƵֻصÿݷΪ˲˶ӱܷҵıȻ񲻾ӹ֯ҲĿնûһ˿Ļ𻨴ڡûˣ¬ĻڣĹϵ 
ֻ֯һãȵĻȼգһɲʹŲᱻ¶Ϩ˽ʣĻ硣 
Ĺ¶£ֻ 
ˣҲĸԸľ֧ 
ȥƽҵĸ 
2 
˭ӵ¶ˣ 
磬ݷǹ¶ֻϸĴ߻޼ɵӵѸӡƵΨһʽԼæµѵķȻҸ顣ٲѡߵͬѧ׷Ҷۣܺõϣ̸еֻΪ˳ɢ¶ˡ 
ʹĺܹ¶ĺии޴Цϣɥʱиʵվǰ 
ˣǰЩ׷߶һͬѧͨѣ˵ĵµĶҲǡΪѾ룬ʣµĿ϶͸壬Ҫ޵ĻղĿѾûжĿռˡ 
ʱ˴죬ҶæµӲʱ䣬̤й䡣ڵת䣬Լ¦Ϥתһٰʮȣų֮䣬 
ľܻʱı䡣ûеParcduMontRoyal̽ζ 
̤ɽѽֱӦҲ˵Ѿָˡ 
ɢϢLePlateauסլӹǵĺשֲ¶¥ԵĻܣ¦еĹӵŵķΧͣ½̤һһͼڿ﷦ζѰٵϲá 
ȻŽ̤ǰCathedraleMarie-Reine-du-Monde(Ůʽ)ļŽõĴƬĸͬѧ 
뵱Ȼ;û¸ѧ̤أˣ˧ѽ˧ֻſҪˣгƫƫ̤ҪǱͬѧ϶Цˡ񾭣 
òãҲ˵ʲôŮ󣬸ϽҸ̨״ݵһߓ˫Ŷһ̨￿Ų֪λŮˡ 
ǳƵֻһΪֹ벻ٴιҲһеƽ 
ߡˣ߲ˣҲ̨㣡 
Шߣ˭ôʹ޵Сһڼôŭɶתͷˣýץסʯͷ׼ǸС 
ǣסˣǰôϤİϤΪĸѧİôڼôطꡣ 
㵣ͷᣬ˫µ˵硭ǡ𣿡 
Zƻ˹Цݡþûҷ羰ˡ 
㡱Ҷۼȭͷ޲һȭǰˣ᲻ʹȷԼǷСʲôʱ¦ģ 
һҪҮZ˫ǰ΢Ц˵ȥġ 
ҡҲǣȵ᲻ƽϢΪҶ۵ĳˡϸ˵ǰ˲Ŷԡ 
û뵽ų̂棬֮¦طꡣңǾס˰࣬ڲŲ 
ʲôֵģǰڵ¹ϲСΣȻеĹͬѧǲŸҮ 
ZԱߣµϸĸԻǸǰһ߲ˡ 
ҶҲܽжᣬϽָŮŵˣϣһͬʱҲŮʵڻ𣿡 
ٴˣֻܿMBA񫡣̧ͷӲӵգݷĻ䡣Ҽǵøеʱ㾭ͬѧ¿֮򳡿Ǵ򡣡 
Ҷ˫糺΢΢ͷôõˣ㻹ǵѽ 
ȻඣʱλɰŮȥ֮ǰܻһƿϷҵԱߡÿҴ򣬳бϿɺȣиšɵëԲ˵ҿܻǸŮ𣿡 
ô˿Ǵô֪˭ʲôأԾӣε˵ŷ 
ȷʱҲ֡Ҷ۵¿įضĵذ塣Z˵ҺȷλŮھߡ 
Ͳѻһ˵𣿡̲ס˵ 
ʱҲʲô˵Ҫ˸ң͵͵ŵġ 
񣡼Ȼ֪ңΪʲôллû˵ֻ߲ˣ 
ǺǡǸʱСֻ˦ᡢˣǿֻżȻ㲻Ը֪Ҿƫƫлڣҿ϶˵лл 
أһصϸȻ͵͵ҲǺ߰ɣ̲סЦŴ롣 
Цݻһû䣬ǰһɰˡ 
ллڻллңҵ͵ϸҺŽ̤䵽LePlateauˣǱֵ˵ 
ôԶĽ̤˼ĿϢһȥ򡣡վѰƵԭضһȦС첽򸽽Ŀ͵ꡣ 
ȻӰͫԽԽСǹȥʱֳ;˧ȴԽԽ˿̵СŮڳɱʱüΪʹʹǴõģרעı飬ԼĵľټòΪķۡ 
òѾȥ˵˼ζ˯ѾõİҲٴѡǰߺˣѲǴ˿̵뵽ģڳɬѾռ˼ 
ˣһȿȺһӦöˣ˳ 
Ǻǡû뵽ڱôˡ˹һСڡһСҧźŵȡһУȫΪŲԾر¶ 
㻹ǵһʱҵѧУμӱٴط𣿡ԾЦݣĳࡣ 
ȻǵඣǱĳĳҶͷ꣬һҲûд㣡ֻ֣˵ 
㻹ǰ׼Ϻëһ뿪򳡣֪ҸҪ뿪㻹һ仰ͻȻ̧ͷʥߵ񡣡֪ʱһֱڵ㿪˵Ҳ£ϲҵģΪʲôͲ˵أ 
ҡӸеǸʱ򣬶üŮӶ˼ҪôʾأңҸǷֻǸԺԵĹڡźѳĵ׵⺬ر¶ 
ϲѽ˭óȻô󷽵غϣ׼ëأ 
ΪʲôңȻϲ־㵵 
ڵѽյ˵ 
Ҳٵ㡣Խ˵Խɥ 
Ҫô˵أһֱʾ㣬ᣬȴûκαʾȻǿҾƫƫԸ˵ϵҲڲ֪Զˡ 
УкҮȻҪȱѽȻ㶼ôĵزԸ˵ڣҵȻǿزԸ֪ϲඡңΪĹϵҾԲ⣡ﹾš 
ǺǡȻؿЦšǿˣθĪʧЦѽ 
Ƕ֪˴˵ˡֻǣ˺üꡣŶĿЦ 
𣿡С˵ 
ҲżѽûôЦ˵ 
ǾͺãҲٺǿˡûѣҶҪ׷㡣Ѿ˷˺üഺòط꣬ҲٷŹôѵõĻᡣ˭һֱҵҲZļ顣 
ҶŲõЦۣļ˵ 
ʺӡ߰ɣ̤ȥط¦Ҫ裬ͷ赽ףZ˷ܵذ 
ֻһζֻԼЦֻ̣ζղŵıףֻųڿѾڱֳ 
¦УδֽӭķǴζʵտĿһɢѤõķ飬Ǵ̵Ŀš֭ΪһֱǱڸϺ棬ϲ 
§סһȻʧ§һǰ֮ɢϲزȷǰһģ޷羹Ȼû뵽ڶ֮Ȼ׳һֱ̣ôЦһбʣֻһҲãֻҪˡ 
ֻΪǳˡֻΪǰ 
ҾıǧҪлң 
ҺһعǰֻǻӰ 
ʰҹҶ׹ξ 
ŰºȹĸƷ͵زúڰ壬ʦݷҲĶȽȽʰ޿Ҷ۽ǵ͵󷽣ŷͬѧѾ߹ˣյĽֻʣͬģʦҲˣ鲻ԽתץסҶ۵֡ 
˾ڼӴһxǼ䣬ȻоȻڼܶ 
ʦذ˹ҵĵãƬ촽鲻Խһ𡣽ҵĹˣݷҪλŮ繲Ӱ 
ҶഺЦ̣Ž̤ؼҡۺųۡ 
˼ſڣŶĸǰݵسȻƵ΢΢ҡҡͷԹشͷ±Թˮ 
ĸᣬݷڰţΪʲôиŮŮΪʲôɧļΪʲôֲʦĺӣΪʲôȻ̳һͬݷذˣҵТ˳ҵı 
ܵھ۵źŮĴĸȻתŭɶصТŮѧУú飬ʦͬڽ﹫Ȼǰ 
ɫ뼫һһ˺档վڴǰԼ֪߳ܵľֹأһ仹µȺɵ߲ѵ½̤޵ݵعڵϣ޺һ衣 
ϲŰࡢʹ¬ĻʵƲͷȥһ仰Ҳ˵ޡ˾ٸھӶТŮĲŴĸĿ̢·Χ˹֪Ե֮󣬷׷׼ʹС˵ԴʺĿ֮Ϭġп̱ٱƵԾˡ 
Ҷۿ¬Ļɥشӻͳһײŵ˫ϥɳĵǰ޺š裬ҵĴԺҲ̸ˣԭТŮ 
˫ֽץסײ¬Ļݻ£˵۳ڵѪĲТŮ 
˺ĸ׵ģȻҶ۵ܴ 
裬Բ𣬶Բ𣬲Ҫ𣿡ţһζسĸͷ 
ǰֳһߣ̻¬ĻݵĽűߣ³оµӣȴֱмھ߹ȥ¬ĻݵĻ̌ݷҪ뿪Զ۵Ů¶ݷһͽ͹ŵôС 
ۡۡʲôˡ 
ҶȻˣһԭһجΡ 
ۣ˼ųŷŶС˵جΣûʲô¡СŰĵػط 
ٴޱǸεᣬΪʵķߺˮ 
֪ⳡجǰʵױɽȻͬĻþЩʹһʵ䡣У෴龳ļȴ׹һ̵ 
꣬û򽭭Z׵ԭ֮һΪ¬ĻݵĹϵֹϴѧ֮ǰѣյҲԣ˵ӵĵ绰һӵҪŮĵ绰˻ȥȻҶۡŮҪ̸ԣȿ˴ѧ˵ΪҲܲ 
͵͵ٵ¬ĻݷڽЦҲᵱһ㡭Һú飬ôС̸㻹ȥŮˣŮѽ㡢㡢㣬ҪȥЩɴȫѹȥˣ㻹¼ѽ 
ΪʲôҲŹң 
Ϊʲô㻹ҪתΪһĥң 
ǰΨҶ𣬻װĸα 
ңһӣ 
Ρİֻһбĸˣ 
3 
ҶۺͽZͶڲͬѧУֻҪͬʱпգZͻżʱZΪûɶŮ³ 
Ҷڳֻǵʱܻεز֪룬øȻమˡӱܣΨһ¡ȻԽӱܣԽеǸľԽһ 
˰Сʱ֮Ҳ޷ɽǸ⣬̲סЩӵľһԶ˳ΪԲ룬ΪZ޷ȴĳΪ̫Ϊˡ 
ǰѧУԼͶһ硣ϣԼҲǰľ¹ûв㿲谭 
ͻȻд˷볪裬С಻õش󺰹ѽȵϼ֮Сʹż 
һ̨壬ڼǫ֪̂ʲô֪ûȣ޷ۿ£ܹȷ˵˼𣿻ֻʱ㣿ЩֻӦѣ㣬ȫ֪ 
ʱʵһҲû취˵ڡΪȷȫһС 
įӹһУ԰ߵѧ̨塢ۺʹ½ѧЩ˵ȫߣһȫȻİ¶Ҫ¿ʼ¶ǹͬдգֻڳ̶ȵĲͬˡԣڹǷŮѵͬѧһĶĻᣬܻ鲻Խһ𣬲ù¶Ŀ 
Ҷ۷ڲƤϣĴ㯵ϡƽϢˣ侲عۿʵȷֻҪ鴥Ļᣬ˭뱧ŨĹ¶ӣһݽߵĸ飬챧ԶĺǵáοǲǱˣĳˣΪ¹¶Ÿһ 
ˡ¿̲֮סСеķ 
С¶ʲôŵı顣ZֲΪ˹¶һҹһ𣬶ǰѽοǻع֮Ƿ񻹻һ𣬸δ֪ԣмȻпͷȥҪºڡǰΪǿ˭ԸȿڸԷʾ˵ˣȻ˰ûôꡣ򵥵˵ 
ȷ꣬ټСĻʹڲ֪иZԽԽС޲µ¾Խظ֣ĸоҲԽŨҡǣһȴʱʹ¾ȻȴþԴǸоʵ 
ͬʱ˵ʹ࣬ʱ̵Եޱȳأ⵽ڰһݰһݰڶݰ޵š1+1= 
ѧУмļڣZ𳵺ôҴ˺ᶫĻ𳵣ʶôɽƽԭ׳۹ 
Ҷ۵Ŀ֮һȻȥǣ֪һZȥУԼһоı룬ԺĸԼ޷ȷãȻˣ̵̻ز֪Ǻá 
ڲ֪Уһͨ绰 
ۣ¸绪쵽¦㣬п𣿡 
пաпգȻпգӭѽҶ˷ܵضԻͲšǻϲ֣ڿԲѡˡѯΪʲôû֪ͨ 
ɣпôңɵ˵ 
̫ˡ𣿡ǽ˵ 
Ųࡣ 
ȷķɻ𣿡Ҷ۱˵߸Ͻֽʡ 
ҼƻôĹ۾𳵹ȥ˵;ķ羰ײǽ𣿰Ųôһ⡣㽵˵ 
ҧгݵز޳ʹ޵˵㣬Ҽס 
ģһס𳵵ִʱ䡣 
Ĺĵعϵ绰Ȼ󣬵ȻǴ绰Z̨ͬѧҪܸһͬ𳵵 
ԶȻҪĵΣѧͨһֱڴеĽZֻεȡƻ 
ΪĵãҶģúܿģԼᱳˣ 
˵ǲǱҸŮ 
أûΪįԼ᣿ 
㣬ңתĽ㣡˵ûУ 
4 
ˣȻǲŷֿһ꣬ҶȻֱѯĻᡣ 
С㣬еģǴԶר㱨档˵ 
û취һѣһȫӿ˼˵ 
ҶŴ뿪վֱסúϴ衣 
Сһ壬۾xʱȥϴĻᣬҶһԣ˷ܵʡƽôò棿ǹװģ 
ӡǰҺи˵ǴȾһס 
СǶĵĻֻ˵˲졢ءζŮ𣿡 
ûãͷˡ 
ٺٺ١һл˼ඡ 
У̨ϣ¦ô 
Žѽδ顢ֱҴꡢҪǳ죬ָҲҪ 
ҽԺﵱҽжٻʿŮѽôԶôҪأ 
ҽʦǰһҸҪˡ 
Ҫʲôҩѽһëͷһߴԡֱ߳ذҪҩ 
㡭 
Ҷ۸Ͻ쓓ףʹʲôҩ˿ֹʹֲθ 
С۾ȻϷϵɱ 
һǴȥҩҰˣȻҲҩЩҩôͿ򡣡 
Сֳ͵ͷ˵á 
ľʹ𣿡Ҷۺɵس 
ȥȻһ԰ۡ 
˵ʹҪȥ 
߰ɡε˵ 
¦ĵһι۾㣬ҩǷƶõҩ 
С಻Źκλһ𣬶ȴһζ֪Ҷ۹úòã˵˼Ҷȫ֪ҼڴʱԵˣ֪ˡ 
ڽ赻Ի͵BasiliqueNotre-Dame-de-Montreal(ʥĸԺ)˵ЦıӰ̲סţӦǺʵһԡ 
ʱҪøᣬܺúϧһݰ 
ǣǶдպ嵱ȻҲܵ⣬֪ԼֻǸͣûоܾСûӣҲû˵ľ룬һоʱȥ 
ΪʱƽתΪŨҲʹϨ 
ȻҶ۵ѣZȻҲǰֻ͡ΪҶ۵İĽߣڣ˲Ϊ⡣ֽZҶ۵ĶЩ̲ס͵͵ѯСࡣСΪ˰ͽܼ򵥵ؾͳѡ 
ʱPubҶĳˣԭˡ㵣˾Ȼڼôط꣡ 
ͽZˣϸ˵òʶݡֻüĬZֻϣҶܹҸǸļҡΪôΣ¬Ļжţ͸ܵԼԷĻǰ¦̽ҶۡʵϣǰмǷ¬ĻݲõĻ 
ְŮɷĸףֻΪҶ۱ְӦôƺأһбĸɡ 
ҪعʱڻصذҶһԣֹ˵лڼôĻҪȥˡ 
Ҷһ漴ǲ֪Ҫô󣬲Źң 
ұʹ㣬ˣҲƭġ 
ѽҲֻ˵ˡ˽˼ĸףֻݡҲֻ֪ڹ⣬ħƣǡôأ˵ֻó̾ʾеľɥ 
һ£ֲȱǮǸҹ԰ȥ 
졭ѽɥڸ˵Ͳ᲻Ҫ˵ұѽȻתΪߵĿҾ͵ӡȡ߲Ϲ־ô 
ǺǡȻĸŮ仰Ȼ˵Ҵ 
ʱˡСں溰š 
˺Լ¡𣿡 
֪ԭǱȾġһѡ 
ҽԺ﷢ֵİˣпյĻ;һǵİʲô仰ŵǻֻǣԼ֣ȴֱźαص̬ʡԡ 
ȥˡС࿪ʼⶨ׷սƻʱҶѯһУ˽ĸԣ֢ܶҩҶֻЦۿһеĳ̡ 
ⴱάǷլƮɢŰ͹ްٵSuite No.1 in GMajor񾲵ķΧкŴ 
ǰǾ仰Ŵڤ⧲λεʱգݺ׹뵣־ʱԼƵ̻ȻذĹ¶Լļ¶һߣϸϸ˼Zˡ 
ٿȻֽZڳ廹ӵȽȽǰȥӦϤΪİòʣǹȥĽZֽĽZеľһʣֻеģ 
СڼôԲ˾޴ĳСһĿ֮ȥ˽ˡƫƫڸеʱʶˣνѣòеԼȻʶĽZȲͬӼµС˽⡣ 
⵽ʶֻǰ¶---ѶԷԼеģѼʶ---ʹԷֻʹҲ֪Ҫ֡ 
ìܵĳԽZĸѰǰҪǰ̤һȴغֻñ־룬֪ӦԡοиҪȥǣ 
ΪȥҴңٴι˼ԸĸԹߺ벻ԺߵǿҸиţܿûԽZ塣 
ʧˣǿ׳ңȴУ 
ңôӣһԶ޷׿ƲͷȥȻӰУŨҵӰνһһ 
Լļͥеǳɱȴּиҡ 
ӵУȴ 
бпȻ 
ҸηӱҲҪİ 
ǣݰȴⱲԶҲ޷ϵĹϵ 
5 
̫۵ʧڵƽߣ°ڹԢǰͣ˻ǰ𷹺ʱٿ𾪵 
룬ڵȵˡ 
æת漴סˡ˰Σżض˵ά 
Ǻǡά¶дЦݡлл㣬ǵҵ֡ 
ҿ㳤ôأ 
Ǻþǰˣ㻹ǵá 
㲻Ҳһǵ𣿡ŻЦ߽ά 
Ϊ㡭ҵĳΪӵ˵ 
Ӧ˵ǹͬĳԽԽԾŵ˵ʲôˣȻôأףô֪ס 
Ҵ绰ңҵģǵҮ֮ʱܾˣϢһº𣿡 
¶ͷǵӸۡôˡ¥ɡ 
ϰȻӡԺԾάıλ¥ĹԢ 
ӱﵹһ֭ݸԷ𣿡 
۵شͷ΢΢ҡҡȴ̲סţǰΪҵĹϵſʼ֭û뵽ϰһֱֵڶûиı䡣 
ңȥ㵱ԡҴææسš 
άػ˷䣬ȻһôİȴƮɢϤϢȻվʰҵķ䣬įţһҲûб䣬ôãôңǺ֭䣬ǰŶǣȴˣһҶʶˡֻΪһݲ׵İ޷˵뿪Ҳҳ׸ı䣬ҲҲԭҡ 
ƺҪһعȥԼƵģ֮󣬾ɨذ壬ҪͰѹȥõԢ¥·á 
ǣûԿףû취ٴνյšôŬµĴҲΪٻصǰĽ䡣 
ЦˣǳЦݡٴվűߣȴΪһ֮š 
ãˣ㵵˵ôվ棿 
ҰŹˣûԿٽȥ˵ֻԼ֪˫ 
ࡣż겻ͱɵˡЦŴš 
һ̤뷿䣬ʱĿػˣԾسһŵЦֻ̣Ƕ˷ݲɣζĨᵭĳûӹ۾̾˿ѱ㵱ݸ 
׵ķ䣬ֻҧԷƮɢİϤķΧ˵ﶼȻĹѯʶԷȴֺ´ѵõ񾲣°ǰط裬ֻӲѹ 
뿴˵ĿշзŽϴٰѿڰѹ⣬ٶͰЩСȻû䡣ȵάͷʱſʵ㻹û˵׷ʲôˣ㲻̨𣿡 
ծġͷˣŴȡ 
ծ㲢ϲһǮѽôǷ˼ǮأǱƭ𣿡Խ˵ԽҲԽǡ 
ûǱƭˣǸ뿪ƭģǿ̧ͷȻֻƮİĴ⡣ȻҪ΢ЦһУȻỹǲߡȭͷգŬƱ˵ǰȴĲʱ¡ 
Ů˱ߡİ˱ƭ飬˫صԹʹҧгݵ˵ǸʲôZ𣿡 
šתͷ涵Цǣȴ 
ɣٴԹ޻ڵſ˫֡ 
ǻĸ壬Ҳ޷ֹһŨûƵȻ˹ȥ˫ֽ§ݷôһܰѹȥץ˳ 
۵ػ°Ͳʱ㷢İǰ۵һxƣȽȽϵĺãά޹ˣҲˣžڸȫеĻ 
ʱȲ־˺Ƶ˵ѾƽϢˣ͸ôƭ𣿡 
Ϊʲôһ᱿ߵĻ԰ȥ׷Ѱ翵Ĳʺأ۾ݷԸԼʱ޴ľ 
ǲǱֻһʱ㯣˭йϵʱ򡣡ʹȰο 
ΪʲôҪοɵأ̧ͷµ˵ȻȻ̾˿ڿĻѰһܵǰĸо 
ˣŮ˭ǶɵأҲֻο 
ȷִΪƻõǸʱҵֻ˧ֿʱؽӽңɧҵģټ޵鲻ԽΪԣ޷˵ظ֣׷ʹ֪ԲŶȴȻɶ˻ɱȥֻؿԼΪ֩ֻкǰҵ㣬ֵһһӵٶĿҲ֮£ȻˣֻϧΪʱԹš 
׷˵ϲƤʹĺ߱ӵӡ 
һˡԳĿ˵֡ʱһ˷ܵΪҵİӺò׽ҵĸˣֻɵɵû뵽ľȻһᣬ顣ĿȻƽȴ˰ûޡ 
ȻأӲ˦ĿʹָǾһӡ 
ҲŷѾһˣһֱҸ˽ÿαҷ֮װһ޹ģ˵ЩŮ׷£ҲһţȻ͹ңȻɵĹ 
ѽ 
ҷҵʱѾ̫ˡĻʹԼƵҡͷǰ˵Ҫ飬Ϊ˰ҰеĻȫó˸ҰѽǮ֮⣬˺üÿֽ𿨽ǮһĳƱϣ롣 
룬ΪجΣάؼȥ֪ˡ 
ûһ˼ô󣬾ҲҡΪ˶ң뿪ԭͶѧУҲˡҲǴҪظǮҪĺѽʵ˵ʹĵһ䡣 
Ŵ죬΢۾øôοһ𳤴󡢸˺۵Ůӡ 
ȻҲӵĸףֻõˡҵشͷţĺӣһֻϧǣ 
Щôģ۵˫ϧƵĸοͷ 
ҲֽԿˣϢߵѽֻʡԼãнˮóծаծЩ˾ˣұǱƵͷ·Ұ衣ʱƫƫѵͷֺܽʱҪֻؽҵǮͷ·£ֻüְԮˡ㡭ῴ𣿡̧ԱͷԱãȻس 
ֻ˵㱿ѽǲ촽ĳ仰ֲץļͷǰҡšˮҲҡлγۿ 
ǺǡģҲġҵծѾĲˣֻǲ̨ȥŻؼҹֲҰ裬ֻͶ㡣 
ɵάû˵ʲôô뵽ҺأЦ˵˵㱿ɵɵΪһУΪʲôҡ 
û취ѾˡŤİѾұһ㲻ʶˣҲʵˡ 
õһ룬ҲǳˡʹĵĿЦʹģΪλŮô˺Լȴûмʱʹġ 
άʹˮ𡣡Ǹң⣬ŮΪܿѡΪһݲֵõİҸ̫࣬Ҳ̫ɵˣĳɳ̫˰ɣ 
˭ܹû˵³ɳأƮʵ˫ҹɫ 
ԲңҲˡ 
վҪװ˵ 
ΪʲôҡأҪװǿ֪ĺʹѽ 
֣Ϊġȵ顣 
ǰҲĻðϳȥǣͬҸıˡڵֻܺúûȥҪǸƭ֮⣬뱧ɥӲдĹֵ̫ãҲ̫ˡȻô˵ȻŨĸʹࡣ 
ۣȽȽɿ˽סǲ֣ϣƽĿ־ 
ЦˣǿЦˡ 
ˣЦſˡ 
Ũıʹ鲻Խرһ÷ֿЦйЩͷڶԷӵʱƽ޷ϵ顣 
Ц뿪֮󣬻ٺƤ㡣 
ֻΪ㣬ֻΪȻ㡣 
Ϊеİ 
ģҲἥЦ㣬Ϊ޳ܡ 
ֻΪһ㣬ֻΪȻ㡣 
Ϊĺð㣡 
6 
άͶͬһС͹У˴СһֳҲ÷ֻЩѾţֻڼЦƾ 
Ϊ˲ɶԷĸԼͬѹס䡣Ȼ͵͵ǽǰͶĹʱϵҲ֮ӿͷȵĿУǡǷԾǧ 
άһŵľϣҡΡվذڵǧػߣһζڵºɵ̫ߣߵһСľ뿪硣ĲtߣΪۿԶ磬ڽĄxǼ䣬ת龰 
ǣʱôݣ̵Ծ뿪Ͷһ˵Ļ̵Σյ壬Բܿ 
άЦӰڶƺԸ뿪Լߡ̧˫ţǧڿ΢ 
ӰкТԶĺҲ֮άε˫ţȻȻЦ˵ǰҲ 
ʲôҲ 
СʱҼѧУȽԶԾ˳·𴲣Ȼ㵽ѧУÿڽ̤棬˫ҡΡεҡȻĻ굴̻ȻոµУᡣ 
ѽԭСʱôɫרﳵˣ͵Ůӵȡ 
ѽҺܺţܲǳڵϣôܵأ 
ȴѽڿǺˡܣ鲻Խ۵Ц˵һʱһѧܵ㡣ʱߵͬѧǰҸϳȥҶ޳ˣúü첻˵ 
˭ôģϿΣҲرõЦݡ 
ʲôģ㣬뿴µѧУúòáȻҲԶĵطڹУǹСҾںԶԶĵطร¿͵͵ǽȥƴֻ뿴ڲڡѽȴҳһ٣ߡװŭƲͷȥ۽ȴŨĻۡԭǸʱҾϲˣȻʱһϲʲôо 
ڣһúõذǸɬֻͣΪӶСˡ̲סЦ˳ 
Ү˹УԸ㣬ͬѧںָָ㣬Ц̸ûĵľȻҬӶҡ 
ҬӺҮҲǻ˺ܴѽңû㡣 
·ߵҰȻһȺץҰ׷ܣҪСӢƾУ߲ѽʳָ˫ջţͬĹ 
ƳһУ԰ΧǽԱߵĴҬЦݡµֲֻңŸݣѽɣȻɵҬ棬Ұҵɺѽ 
ѽ˭һдңӵƨɡЦӯӯس 
飡ЦŵͷͣǧȻб˳άһۡôˣӦòٰɡǷ֮Ƕ𣿡 
ȻඣģöƤˡͬЦŴͷϸõ˵ϼңҲ᲻öҮ 
ʲôûѽǧǰһָڶ䣬˵ 
Ҽÿһⶼúñšά˫ڴߣӲӵպš˰ɡ 
⣡ЦŻ亰š 
άƳһ̧ۣͷң̾˵ڴҴƪľӡȥˣʱˣʱһлˣٿʱ򡣵ǣңǵΪʲôһȥأΪʲôܻصȥأΪʲôһȥأԽ˵Խˡ 
ȥˣʱ򡣵ӻԭһֻ𣿾ǣҲһˡ 
ˣʱҶԭһƬ𣿾ǣҲһˡ 
һлˣٿʱŵĻԭһ𣿾ǣҲһˡ 
ˣȻһʱı䣬ܲ䡣 
ȥӣͲǵļȥ׷䣬ûʧ 
ʧģֻϧ¡ 
ңϧ£ȥ׷Ѱҵĺ¥άԳšǣһصȥʲô 
Ǻǡ۵ЦšڵӻͬǿܱԹᷳһɲңǸֿܶŲŻ᲻Ծػȥʧ¡ΪдIFǲ̲סصȥǣ޷ֽǰӣǣϣصĳʱ㣬ѡһ·أ 
ҵĴ𰸣߽ǡλصȥӣҪѡĵ·۾ƴ˦ͷΪʲôҪҵͳ̯أ 
ΪΪǶθһ˷ҲϣϧںδҪһֱ廳Ȼ֪ȥѾ˷ˣΪڻҪ˷ȥأ 
֪ǣֱͷ˺ۣǻʹѽ 
ʹˣͻˡ 
ʲôѽÿθ죬ͱú泩 
ԣһֱǵҡҵıܷۣпšˡ 
˫ӭ΢磬ѧѵȥ硣 
ȥ磬Ȼǲͬʱգǿӭŷ磬˵˵Ρ 
ˡסάļת˹ؿȥûڵˮʹһ䡣߰ɣȥ硱 
ţӰݷ𸡹ӰƮǵؽץס·ߡ 
ɵˣ߰ɡ 
СʱȻִά֣ͯɰЦӭĺǻ͵ڼҹ԰ˮƵĴЦץס˴˵ƴӣݷҪűйҵıˣǷĲȴǴǰǵʱ---һС޲µ¡ 
ûã˶ˣҲ䤱ˣѽǣأ 
봭˼֮ȻT·Ĳݣëĺ顣 
ã·ϵǵµĺˮǻ顣ֻһȷԭԼȻ 
ǰ̤ŻС·ӹǶ׷ӰľȻͬˣĻֲССȱΪļ䣬Ѿڿ衣 
άЦ̣ſ˫֣÷ģʱӭŷе˼˷ܵʹְѣװŽ̤塣Ϊ˶ڹȥڣǳάһⱲ޷ȴ˶ѾˣԾɲܲȥذοǰĳάȻֽѾıһǣ˻ȣ 
ǲɵ׹ǰʱ⣬ӯǵĻЦԼĳһ뵽ʱĵĶ죬ǲԼͬЦ˳ŴЦôű˵ЦЩѹȫй 
ȻǿС·ۣСرܿάסĴӣΪĸĸؼ塣ģάһһζֻøмˮĻر 
ʡҲ٣Ҳĵزٿ׷ǡֵļҲȽȽƽϢֻ¿ʵǰһ·չ 
ʰ飬ʹѱòͬ 
ǣȻ㣬Ĺһ㡭 
飬ʹѲͬ 
ǣȻ㣬׷Ĺһ㡭 
Ϊ˲𲻱Ҫ鷳ڸ˼䷿Ϊ˲óάеΣصذѷ˵һ룬һϣջծͬʱҲĴʶĳ̣һҹıƵĹ 
ʶôˣʲôʲôάȫ֪οѾŮˣȻԶڼô󣬼ʹڲŷԼȻװ˸߲ҵذסôΪѵľ档 
ͬʱΪ˲ڹµҹƴ룬ҲԼɣϾ͵Ĳϴ빤ȡ˼ 
ǣ 
ֻεؿŰǰҶۣԸͳάʰ飬ȻѲǴǰΪͬȰ 
άͷĬĬΪż¡еľֻðĵĿ밮¶˵˻鲻Խذ¶ 
ʶ໥˽⣬ǲѯҲ֪Է˼̲סЦ˳ȴεĿЦֻεתͷȥֲɵسЦԼ 
ǲһգ 
ǣȴСһְ 
7 
Ļʿٴθе࣬·з磬Ϊ¬ĻǰôѺŮع 
ǣҶȻľȻΪԱߵһλʮŮˣѾ߶ʮӣݷȫǲؽͣÿ˵һʹҶλشһ򣬸Ůٰصͷ 
Ƴһֱݺݵ̾˺üȻ˵ȿһЩðҩ㡣θãһһЩθҩġ 
ҽ鷳ҩһ㡣Ů΢Цضš 
Ҷγһֻۣ޸ļϵҩһȽǿĿء̾ţҪһҩҽֻøǿĿأԵҩԣҩҽ⣡ 
ˣ򲡣˳㿪һ½ѪǵҩŮٴ΢Ц˵ 
óԭҽҩҪҳˡԳЩXmѪǡ 
รô˳ҪͲม˼Ȼ̲Ѫǵҩֻһע䡣Ǯһײ򣬴ǰװװʹʹúˬ 
ţȵȥȴ롣һάҰο 
΢վٷһӵɧ߳䡣 
ҶμȾᷳ۾ȭͷŶͷԸ߾ȫΪβҲĹǣҪ˴ɧһ㲻ҲҪ˵Ҫӣ˻Ļ֢ 
ŤŤӣ˷һλˡ 
һλǸʮŮϰ塣ҶοһǰĲȻùе˵ﲻ 
ǸðʹȫͷʹͷεģеŮ˵ 
Ŷˡ 
˰ɡ 
ҶοһĺȻѪѹţ˶ֻص㣬֪жã 
ˣ컹ӡ 
ţ⼸óϡٳʳ 
รʱһ᳣ӣʱȴֱء 
Ҷγһۡˣ 
ˡ˼Ķӣżأо͵úܡ 
Ҷĸʵʹ𣿡ᡣأǲᡣ 
ǳ֢֢״ѹйأһῪҩ㣬ҪҪԼ̫ѹҶһ߿ҩһ˵ҩй𣿡 
ûУŮɥ˵ȴţ챻ҵѹˣôûѹأҶѾˣصͷµݵ֢״ҽʦÿ¡֮ǰҶеʹ˾һܲãעСʹܲˣҪֹʹҩŮԽ˵Խϸá 
ţ˽⡣֪Ůߣµ˵ҲΪг֢򣬾ҵľʹܼӾ羫ϵʹ࣬Ҳǵߵʹ࿪һͼFluoxetine(ҩҲѪƼ)ֹʹҩܾԣܲõģһ񫡣к𣿡 
ûУҶûѽŮ΢ͷӵĿ 
ʲôʱʼ 
¾֮󣬾Ϳʼˡ 
ӦǾǰ֢ȺԭԵľʹǸƵһЩ֢ʹƽҪ˶һЩ١¾ʱͳЩ嵭ĶԿζ̫صģҪԵʳͱƷˮ׵¾ǰرҪȾơʹʱë¸Լʹˮ衣ҩܸƵĻͱ뵽ҽԺĸƻƹҺš 
ƣŮԾһ֓ס촽 
һֱѹȥĻδͿ֢ܵҶ˵ȻĻ͵ҽԺЩѪҩѧһЩ׵һЩѪչ٣ϥʽ帩ԣ˫ȷֿϥǳֱǹţزŵ棬β̧ߡڼһ߿ӡһЩܼ򵥣ЧȴܴѰ 
มŮȻһģ 
ҪҪ룿 
ҪŮ¶µı顣 
ʹ𣿡 
GŮص˵ͷ 
ţȺҩɡ 
ҶεȵŮ߳ȥˣֹţӦôģôССʹҲµҪȴԸøðʹĥԼʹ̣ŶӡҪģƫƫҪʹúˬ⡣ 
ǰ൱õҩֻܲҩҵԱİűãû뵽ȴʱҪʹˡᣬıˣ 
ʱһλʿûν˵ҽ̫̫һߡ 
Ҷε˵ͷľȻͲһߡңʲô£ 
ҳϿεĻļһһĵԼ¼ѽǸûȣ̸Щ黰ˣѾûλȸϻ绰֪ͨ룬˵Ҫ̸С¬Ļݷ̹ϵ绰ɷл˵һ֣ûһʺ 
Ҷ̾˿ϻͲû뵽ŮļҲҪ͵͵飬ֱǴ˵Ҷ۵ɼһνȸϻǸҶۻع֮ǰնŮġɷʲôˣֻǸͲǰ׬ǮԱһ뵽ˣȻظп 
ˣ¿֣˫ִżȽӲֲ԰׵գٴϿ֣εؽлһˡ 
һλʮˡһ֓źףݵ˵ҵұߺ׺ʹʹڹͷ档ҽҲȥˣûЧʹ͸һǷԵĳʹоҶ첻ܹˡ 
ȻҶε൱ңƴѹסڵѯʡӵһεжˣǰ𣿡 
һˡǰûҡͷ˵ 
עעҶŬԼ춼ۣضʱ䣿 
žǻƻʱʼʹԽԽʹΪ춼ڼǰ棬᲻ϵ 
ִÿһСʱþվһ£߻һЩ˶ʹ˯˯Ʒ 
˵Ҳ֣һϢͲʹˡÿҪɳСʱ˯šε˵ 
ÿʹĵطһ𣿡 
Gں׵λáʹ 
վߵ˵Ĳ棬ʹĵطȥʹ𣿡 
Ү 
±ĵطͬ˵ʹҶվֱߣٽвָָʡƽŻĵĸо𣿡 
ûУֻгʹѡҽ᲻ҵﳤ˵ǵʵ 
ӦûСȿҩԣƵĳ̶ҪԼúϢѹ̫ʱҲ˵ĲϼMyofascialpain&ampPsychosomaticdisorderҩTofranil(ͷʹҩ)Baclofen(ɳڼ)ԼAcetaminophen(ֹʹҩ)ҩ˻˯ֻ˯ǰСʱԡҩ֮󣬾ԲﳵÿںܸɣͶһЩˮֹʹҩٳԣͳԣ֪𣿡 
รܹ𣿡 
ҪľһҪɣҪһֱŵѹ£ǧҪ̫á 
ˣҵָʱĸоʦָ 
ֱֱ°ڡɵָʾڷšûһҶξʵָ𣿡 
ġ˰ַ 
ҶһǰһֻӲ𽺵Ĺߣû˵ƣʹ̲סẰһָҲ 
֢ȺǴ̫ɵġͷʹƣָԺٽ㵽ڿ񾭴顣 
˾ɥص˵ͷվ߳ȥͬʱҲ䶷ҡ 
ٿأֻһ¶ѹȸд˷ѹƵҶζʱֻоĪѹį˿ܲӦôꡣ 
ʹʱ̲ҪԼ֪ѹħŰ;֮һȻȴЩɳڵĻᡣӵİĮӣѹҪԴ 
ҽܹƲļȴ޷ԼѡȻؿαϣ컨壬С䡢ⶰУȴ޴ӣŲĲ 
֯Ҷûнлһλˣ˽˵ȥϴɡ 
ʱҶεϲŻָһ˿öµ촽˵Ǻǡ˷磬һλˡ 
֯۵سεشͷ߳ȥԳܿҵ 
˭ܸңҿһܹٸĵط 
ǣȴҵİƲǲܣ 
ҵİǲ¶ŤΣҵİб 
8 
ɻǰԷޣνʲô 
ĿϬ¬Ļɨ䷿䣬ԼԼŮ˵ϢﲻЦ̲סįɣ΢΢°ͣдĿ˵ҾͲ˷ıʱ䣬ǽݷ㣬ϣ뿪ۣҪˡ 
ԭǵమΪʲôҪ֣ 
మһ£һ¡˵£¡ôˣЩ򵥵ĵӦö֪ɡ֪ɵˣҸҪŮ֣Ҳſ˽ӣ̨塣ǱϾ۵ĸĸԸ⣬ļҾڼ壬㲻ĸĸˣǻᱻҵġ 
¬ĻݰķȫסˣǺһ棬¬Ļ˵ĺƵ޷˦ˣӣֻŮ˸Ʋˣ˿˵й̶Ĺȶ룬ûǷծʧҵΪʲôҪǽأ 
Ϊ벻ҿԽܵġҴˣнˮһ²򣬶ⷿӣҪǮؼңۣһ»ʣ¶ٿԻأ۴С͹׵Ϊ˰Կ࣬ҲǶݡĸҲãܵ𣿡 
ԣһԡ˵ 
Ǻǡ¬ĻݲмЦһֻѣȥ׬ǮԹԹˣҲ㱧Թɡʶôˣ֪ϲƣڵʵѾʮСˣҪŻ𣿡 
Ͼ֪ĪҶγһۣ漴룬û뵽ԸǮһ⣬Ҫ֪Ůܲ˿̿ڼ֮ 
õMBAͿҹҲнˮãȫҡ 
ھҲ֪жٹ˾ҪMBAǰᵽ̨ϣнˮܹõ٣һֱСҵĹƣûԱͲˣھҵϿҵЩʵ 
ô˵СְԱͲܽȢޣֻܴһӵĹ𣿡൱õ˵ 
ҿûô˵ҸŵԵŮӣһԿƴͬԹҸֵĻ˵һҲܰңӵڵۡŮӲѽֻҪԸſ۾ƾ϶׾ҵֻҪ㣬ŮˣʵҪ鷳ҸԼܿ࣡ 
Ұ³ԿࡱƲͷȥ 
Ǻǡ¬ĻݼЦšңڼôڼ䣬֪˭ǲǺ¼į˽أЩ飬Ҳ˵ 
Ҷ仰ɫʱ԰룬Ǻˣƿԣ 
¬Ļ֪ԼѾ룬м֮Ǹֺ˵ԣָ㡣ϾҵŮҲֻܵ㵽Ϊֹһ棬Ҳ̨ĹңлڼôҵõĹԿ𣿳ĲŻ 
ˣһֱҵƿأڹõķʽǸʱôʹ࣬Ӧö֪֪ˣαصҲСˣȰ쵶ն飬һʺŮɡ 
˫ȭգŵذ岻һ 
ǲпʵ¬Ļݳɷʾ֮ĶԻȻ˵˵Ҷ˵ˣ㰮ۣӦ֪ôˡ˼ʱ䣬ˡ 
ȫӲ벻òվòԵλҫŮ˳šֹţǸôأֻ¬Ļݵſڣ˻ҶεĶ 
Ҷ̾˿Ŵ˵Ҫ֪Ůʮģĸ״ž֪ˡˣ֪ˡͬģҲӦ۵ϿӰӡҲܷںܶǣʮꡢʮأܵ𣿡ŷߺޣ˵ȻתΪɣдĿǡ飬ҵعһӡ 
벻İε̾˿ 
еɷ׵ģǰԼӸŮأǺǡҶΰѿˮȥ˿ڿˮӦ˵ģһǱҪʱɢһȤ¾ͻǰ壬ҽԺﵱ־һҵԼϲҵҲġ룬ǸҪȻȶӣ̫ͳˣŮʺϵӣҲ˵Ҳ֪ 
۳˵ֻŲˣٹû뵽˽൱С뾪㵵س 
ģģǿͽҶοЦšҲϲʶ壿 
֣۵ѧ 
Ʋְҵ̸ֻոǸ˿ѹסۣҲܹܾ仯ָԵʺһ𡣶ĸԣʺ 
βһֲ֢ҩҽΡĳһҩΪʲôЩЧĳЩ˾ûأΪÿ˵ʲͬԼڵĲʱбֵĿܡҵľ̫ܲǡϣ֪Ҫʲô 
ţıƼҩڲͬͱ븶ͬİִ̫ȻԷΪ˺ 
ǰûзŮΪ̸վ˵۵ĸȰ㣬ҪĻǸһʺŮӽ飬ҸͬŸղŽģѽǲпʵһ𣬸ǲп޷ӱܣûһ㵥Ŀռ㴭ϢңŻῴ㸸ĸǸТ˳Ķӣһ㡣 
벻ɵشͷĬ 
Ҷվļ򣬸п˵ӣʵɡͺãǧ̤ҵĺ󳾣ⲻʱɳܽܵġ 
Ҷ߳ȥʱ˺üꡣ 
¶뿴ƺ쳾ƵνϵӰĵغһ̡ǣȴϣ޷ 
¬Ļݸղ˵ĻصԱİȻһһмһˣִֵذʵǣҶ˵ľǷθ֮ԣǱ˾ͷϬԴʣһֱеĵǣֻǰһֱӶҶƽļ仰ЩԺ裬ӱܵĻᡣ 
ڴϣָ˴ţƺڰԼ̧ͷһƬ¶Ҳ𽥸ȴһƬ˺ 
ſˣŲˣһ˫ů§סͷи 
ûʵôĵ¡ǣʵȴĵʱܳҰ˺еһУƵǴӿıģȴΪֻ޵صάд˵ 
įתӣĸ˫ֻĴȡĻϢһ𣿡 
άû˵Ĵ𰸡Ȳ۵ظͷϣܸһݿѡ 
ãάƿգӲЦ˵ȥɣλȥ磡 
šЦصͷ 
µķ磬˿ۣʪȡķ磬ϮϮưķס׵̫Ȼѣ˫УҶ۵ʵ޴롣Գά֪Ǻá 
ģ紵øˡ 
ʵǲôȴò 
ˣų֮飬ȴֻǱʵŪĿܰˣ     
ڰ¡ε 
 1 
ҶۻˡȻٶȵ룬ǱװһλŮģڼѼ죬ֻΪ˲¬ĻټķСź绰Ȼ˾Ѷ죬Ǵ˿̵ľֻмʮߵΥĸоҲȻɵ˷ܵغۿ 
ԭ𽥸Զʵνʵиȫ֮Ժ󣬴سͲ---㣡 
仰Щܵ˼ֵˡҶҲǰϺ죬˷̸ܵڼô顣 
㾲ţȴ̲ס¬Ļ˵Ļ֪˭ǷΪ¼į˽ȷȫ֪ͬҶ۲ٴάҶ̸𣿲ᣡͬԾҶҲܶһ뵽ˣľ͸ˣеʵҲٴνΧ 
ҲҶϰĳĬټϻõ飬ûиоĲԾ 
ʵȲûдҶ۲ܱ¦˳˽ZοѾZ־ˣ̸¡ 
Ȼ̨ϸżʮҪϰ࣬ҪĻҲֻ°ʱ䡣ȻҶһ뿪̨ϣ¬Ļݾͻ֪Ϊ¬ĻѾ´⼸ڼһ 
Ҷһ˵ˣίԹˮɵع˳ֻƴο̨ǣҪȥ𣿿ſնĺҹԥˡ 
ãȻδ͸ҹɫһڡ 
ҪֳŲʧʵУ 
ҪԼںǳʵ 
2 
ûҶڼѰ͸ɴൽҽԺ̽ǰһ־ǣͬʱҲ΢˼־һҽԺȥȥ޷֮ܵ⣬Ϊ˵вʱչ¶̬ͬǲòȥ׷Ѱһ 
ĿĹˣʶˣҽԺҲϾˣȫǵĸдȻ 
ﶼı䣬οƱأ 
룬롢ZղĿǲǶʱı䣬ѲӡеˣԼֻǼеˣֽǣϾҶоԼеˣ˵ˡ 
ʰǰԼƤкٵҩִѶ͡ȻҽԺﶵһȦʶҽԱ֪Լˣҡոմˣλϲռƽ־ڼҷ 
죬ٻ˾֡һ򲻵Ʒƴֻ´ﲻĿĻױƷרĹ˿ͣҽԱ񾭽 
־ƼҶۣȻ˷֮飬ѯô컷⣬ֱŹЩʱ͵ôΣҪҶ۴ȥɽҰķҶ 
ҽʦƳҲ˹кֻ仰ҽʦͱʿٻȥһλʮŮ꣬ؾԼܵಡҽæŮ˼飬ҶϰԵҲյԱ߹ۿŮôҲಡ 
ҽüͷʵ 
˵ԽԽ죬ð亹巢첻ָܺҲӲŲŮ𾪻ŵ񣬾εָҽ 
ҽһ£Ȼѯʲ˺ͼæʲô£ѹǲǺܴ󣿡 
⣬㲻飬ЩеûеģŮüͷҽ˵ 
ҶҲͬ 
ͬһĸ˵Ҫ׼ʦԣ˯ţѰûáȥװѧߵ̨߱壬ҲѧУҲĻ֪ô졭 
ร˽⡣ЩӦǿֻԵĽ֢ϵѹģಣҽվǰȥҩ 
ŮҶۣȫ¶ɵı顣 
ҽˣŮע俹(Ҳ֢ҩ)˵޽ûǸҪŹԼʹΪԶţҲҵһʵĹܵйĿֻ֢״̫ƵĻΪԼһǴѵĸãã˺ֻԼ沨ƮҫȺֻԼһ޳ɡΪΪʲôֻԼôùҵȲϱˣΪʲôССҲ޷ɣһֱȺΪʲôӴ׹ʹԨҲ֢״ζҲ˵ӦҲ֪Ȼ޷˷ϵѹͱȥҾҽ̸̸ſԡֻһСݣȴȫҪŤΣѽ 
ҽ˵Ůʹ̾˿û뵽νಡϵѹļȻԵѹȴƵΡ 
ķſգںˣ˯һ£˯֮ȥЩ¡ҽƵ˵ 
ŮȻص˵ͷָҲӲˡ 
ҽŮϵĹͨٸκѹҪʱӦȥƣȻᵼɱıŮľһ 
ҽĻûҶۿѵ飬ǰѼôĸι̣ɳأȻشŮһСݣİĸ׵ĺڵȫȻѳ£һӵȥۿʵЩֻһСݶѣԼΪ˰޶ŤΣӶӰ쵽һ 
ãԸֻⱲӵһݣȫ 
ûãϤľȻ󡢴̶ٴ顣ɷʹǲԼͬת쿴ڵһλʮŮӡ 
ŵҶ۴˼˳ʶشǰȥƳһŮ˿ڣ֪Ǹɱ 
ͬʱεӴ绰ѯǷҪؼҳڻվӵ绰βŶ˵ңͱʿлϣæ»Ͳ첽λɱŮʱȴüͷȻµԱᷳĿһλҽʦá 
λҽʦС첽˹һƣ۾̲סŮϵ 
ӴӻͲæҵֻ̾˿ϵ绰żȻԹ޻ڵؼ޸ҽҲ˽ĸԣӦ޺֮ǵذѰ׸ˣȥæɡ 
Σĵ绰ûѽһλʿƼͲϣš 
Լûشӵ⣬Ͻ˹ץͲȴֻһεգգ۾ͳֻѶ---ҵΨһ֧ΪҼʹɣ 
Ǹ̾˿ֻȻдߵĲ 
ˣ־Ůһۣмҡҡͷ 
ʲôˣҶɵس־ 
ǸŮѽ־ѹɤӣΪĵ۹ŮѾĴΡǵɱˡ 
ΪʲôҪѽΪ𣿡ҶϧŮ 
Ϊ飬м˻ɱѽ־˵ 
̫˰ɡ㵵˵ 
һɱʱ򣬴ֻΪһʱ嶯벻ͬǸûĵˡǵ˵ڶΡΣѾûͬˣֻ 
ʲôΪɱֻԼĹִԼĶԼҪˣȻԲ뿪˸ߡòģҲҪõΪҿκ£ɱ˸еΡǸкӱƵø뿪ԶҪټȴͷ·ò͵ˣΪԼذ顣Ϊ𣿡־΢΢ζ˫ơ 
ǺǡЦšôһѪ 
İŤˣͲǸֻһƭԼǾǰ 
һбҶ۲̾š 
ȷҽԱƼŮ˷ҽԴ˲ƣľȻı͸űĵ̬ˣǻǺܲԸذȣϾǵְ 
յӵֻѶ---ΪΨһϹͣ 
мдŸɬ˫æһλеĲ 
յӵֻѶ---ΪΨһϹͣ 
мдŸɬ˫æһλеĲ 
ãﵽңĵضҶ˵ϰӷ硣 
ɣ⼸һҪڼ׼ܡɥ˵ 
㶼ôˣ㣬̫˰ɣ־˼˵ 
֪ѽε˵ 
ֻùඡҲֻ˵ 
ѧҽʦ٩Ằô̰أ 
รպѻعˣôڼأ΢ͷֹš 
ʱղĿȻҲˡҶװûæתߣû뵽ղĿȴӺ溰ס 
ʲôʱģղĿ־ش󲽻ι 
ʵ˵ҶҽԺ˴кص˺üط˼λ־ڼѰˡ 
ǰؼҵġҶӲЦ˵ 
Ż͵ҽԺѣѽղĿӹ塣 
ֻЦЦתȥ 
ҶƼλɱŮĸããȻشڲԱߣͳû˹ȥװҪæģ⵽ղĿɧšʱһλʮϴŭܽµĴѰˡƼĿ꣬Ĺĵ߹ȥ 
λĸ׼߽ŮǰѣŭָΪɱˣ˰ɣ 
˸ḾŮڲϵŮšɱɱɱÿζҪɱвңİŮҪȥɱ 
ĸŭյһơŮΪ㣬ΪɱѾڴˣ㻹ֻ 
ңᰮ𣿳Ϲۡҧгݵطȥ 
ǵ˵Ŀ⣬Щ˲ɵǰȥȰܣЩȽȽ˱ܿȦҶۡղĿ͸ľǰߡ 
ʹ˵첱Ӵ֣Ȼ˵ŮϾŮΪɱʵ壬ϴóƿᣬŭɶ˻𡣡ɱҵūƵұӰ޷վӡⱲѾˣôھҪٵūˡ 
ֵŮˣµͷȡɱʹԼ޵һȴַǳز 
Ťĸӣҵؾ 
Ůôǰֹǿڶı飬־µӡ 
վںҶûƼ飬ľվԭأ֪Ǻá 
󷽵ľƼóƿӣֱԾ񱼹ʶƴ쳤˫ִȡƿ 
ѸײڶٶȰŮȻǰһԾ˵ڵءһxǣȻ޷޲ƽػƿӣŮᣬҲΪ˵ĹϵȻ˳ƳҶ۷ɽȥ 
˴֮ǰҶղĿʶܹҪ֮ǰץססҶۼæתӲıϣǿҵƱƵúǿ̲סʹ 
ʱҳ˻һƬŮŮҶ۵ļԼ˵뾯Ϊ˱˵ذĹϵƿҲŵڵϣҲ˳ؿ˱ԼʴҪֹ׵ľҲͬýʹİҵľš 
ֱؾҶۣƴҡֵʡû 
ƣûбõȫղĿıž㵵˵û£ȥѽ 
ղĿҧװµմҽʦۣǿҵỹ͸ȥմȾƤҽʹư°͡ƤƵģȥæҽԼԴ 
Ȼҽ£ͬ⵽ʴƤͬźλˣµֱͬ£οղĿҲΪ˲űȻղĿȻҪԲΪȣ֡ 
ȥҵҽԱѽղĿ˵Ȼ³ߵˮԱߣʧ־Ͽϴˮ 
ҽʦҲԼ庰šæѽ 
ʹԼƵģҧҧ漴ȲУûʱȥ¡æˣҲղĿ 
ҶҵһԣмղĿΪҪһֱ˳۵ŮˣοİֻԼ 
ˣ 
ױİ 
ҵĿңɧ˼һλæӹĻʿײŻعæһ׳ԼİȻԻҵľȴ֪룬ì---ʲô 
ڷҵĵ£в⧷Լ˥ߡ 
ҽ֧Ԯˡ 
ͬʱһȻȴæһλи̧¾ȻæƽһԵҽԱš˵Ѫˡ 
仰˷ܼղĿĶ΢Ц˿Ҫ־ëʪı־Ҫ˿ɾĲѵˮǿסʹáæ˼ֹʹҩȥȻϸԼ˫֣æܵиߡ 
Ҷۼ״㵵غš 
ѽղĿ¶⻹Ҫʵı飬ȻʹиֲƲӦ߸ˡ 
ҲѽҪôˡȵߵ˵ 
㿴һǸҽ֮⣬˭أңûҶæòɿҪվһԿиΣգ߰תԺ𣿡һָžȻϵҽԱиƵҵһǣһ߶Ҷ˵ 
ǡӱ͵һƬհףҽԺ󸾲Ƶҽ֧֣Ȼ԰иŮתԺ 
ڶʲôʱˣʲôǣ̫еĻȥҼһЩҩҲͷ˵ǣ׶ѷεʹȻӱ̼񾭡 
Ҷ˳ȥȻѲѯиʲô֢״ڲʱҽ˵Щʲôǰ̥̣۾xʱУӦ̥̥ŪƣڵĳѪ 
ҶҧгݣֲֻüæȥҼ塣 
岻ŵسҶֱۣڸʲôʲôӢۣˣԾѸһҩҶۡҴææղĿڰиֹѪɶҲû룬򿪺иǣ˵һҪˣ׼ȻŪƵͿĨڱýļ档 
ǣԾȻһȻҧŴæס壬˫֡ 
Ϊʹ𶯣ټŤεķ켡Ҷ۵ꡣŵ˵Ҫȴֹʹѽ 
ˣôиѽɫأ˵ 
ղĿˡǾ˵һҽҽΪҪĿҽʦֻãղĿǱʶҪΪԼѪܣԼͼıҶ۶ĿԼҲ֪ 
ʱ򳵻˵ļʻæ̧ңҽԱæµ 
ڼôļĹضղĿ˵ԼڲôҪ¡ 
ղĿҵԱֱšǾͿæȥϴȫҩԵAB 
Ҳ뵽˿šȻæŻ֪ҽѧʶʱãȨʱʿѸٵݸĹߺæѪѪиĲ 
ھ˵ĴæУҶյZӼôֻѶᷳɾѶϽѪͽʺѪҺиڡ 
һZִѶƺվǰȺΪʲôɵظʮɾȻֻ˿̣ԽZƼٵİʱһİʵǼë 
ҴȥҽԱŲɤӵĺĶĤԾϰղĿŬиֹѪ̥ϻһͿϵİɫҩࡣͬʱҲղλΪɱŮԼΪҪͬھˡ 
ˣΪеİһУݰȴôȻͬЩɰĸǲƫƣ˵б 
ҵ˼УղĿѾиֹסѪҲʱס̥ҪҽԱѲ͵¥ϵĸƲ۲졣 
˵ļֻϲسղĿ˵ллֹʲôҽԺȻ˵ҽʦﲡ˼ȵġλҽȻһҪҶлУ 
ղĿݷһҲӹֻ΢΢⡣ı鳯ϹŲ뿪ֻǼãղĿΪʹŲò 
иԶҶ۵ߣŵǵس˫ѪղĿ˵ҪҪѽ 
ǺǡƣʹռȫӲЦݡҽϣҽʵ̫ϧˡ 
˿̵Ҳõľ׶ԲԡҲڵ۹⿴꣬һб 
ʱһֱӲŵղĿͷð亹ȣǿʹԵӡʹƴ¶ЦǲҧصȽȽ 
ѽҶһߺţһ߲ 
弱æ˹⸶ѵģ̲סߵָ𡣡ʲôӢѽҽԺֲֻһҽʦ 
ǺǡȻ¶һЦ˼ı顣 
ΪӮˣ 
Ҷۺͼεذſڲϣ֮󣬽˼ȡ 
㣬ˣҶۿЦ˵İʲô 
ǺǡңңղĿȸֳ߰˵˭ܹ˵ԼΡ棬װʲô 
̾˿ֻҡͷԶԡ 
Ҷȴҧгݣ޲һƣһҽȻԼЦֻΪȲˡֻΪ˲֪ݾʲôİȻչ¶ı顣 
֮治ôҫˣҲٴæˡ 
Ѿȸϻ¥ϵĲչסԺˣղĿڴϢȴҩҩЧˡҶԱߣһؿʵѪܵ硣žĴѯʸղſĲƮƣͬʱҲȴ¼ 
Σһλʮľ˹òԵس˵ͷֱ¼֮ղĿҲоҩˣ¥Ѳ 
㡭ʲôҶ۾㵵 
ѽô򵥵»ҪʡżЦ˵Ȼʹȥ 
ǰսǰأҶ۲ɵıӰ 
Ƕ԰޲Ůŵͬһ䲡һҪڶɡ˵ľһ࿿Ĳ 
Ůʹתͷȥ۾һ۾ʱպÿЦۿԼǣЦȴǰɱĹܣ׼ʱȥĳŮŵûʹֻŶµ˵㡭Ҫ 
ɱĿĲҪڣ㣬ںʲôأң㰮Ұʲôأк΢Ц˵ 
ǣǰŮ΢ЦȴЦ̡æʹתͷȥԾšڿ𣿡 
۾ϵǡ 
ⱲѾһ𹲸Ȫˣһ¶һ𣿡ҧгݵ˵ĺӳݷб˳㲻ǰҰһֱɱвɣһɣҾͿˣ 
ǰգѾħŵòʹæץͷĽťͰһ߳ſڴšҪ 
ŮĸŮĿ޺ŵ˽ʲôˣ 
ŮؿҪصľɰҪ 
ŮѾ㺦ˣҪĸĹĵصˡ 
ʼӼ˭ŭɶ˵ȻתΪĿǡ㲻ҲҪ뿪ڣô뿪أ 
㡭ĸͺһ仰Ҳ²ŵŮֻһζɬڴϲ 
ʿ˽ȴûзκ˺ʹֻɱڵķΧʱͷĸƴƽڵʿҪ 
ѾˣǲŲòǡʿϽѡԳˡ˽ȥż˵ͽ䲡ѽ 
ôԷѵĵ˷أ˵ 
ҪٹСʱתȥมʿ˵ 
ŮŮѯ˼ŮʹŵغšûϵûϵȰƳȥ˵ȵȴҲãҾǲҪͬһ䲡 
Ǿ͵˷ɣĸε˵ 
ðɡʿ˵ͷתȥ 
Ů˻͵˵ŮףڿһĴԵ˫ǰգ֮ƵĽͬŭյ˫ֻ뵽ԼĸŮŮ¶µʱ¡ 
޹ľмǣŴһĲ˺ضǣĹۿѵõĺϷʱϵʹ 
Σλʿ˽ŮƵһŮֻһ뿪λԭҲҪȥ˵ߣȴۡ뿪һxǼ䣬Ũɱ뾯Ҳ֮ţŮ˵ĵطʹ漴 
ɡֺοأľҲ̲סɳ 
֪֪ӰǶôʹֱࣿҵɰūʱвǣɵѽ㣬ܵ㲻ɰԸһӾ΢ػ𣿸οҸûѽ˺˳ⲻΪʹĹϵǰʹģ 
һǹȻԸԼİƣҪǿȥһˡ޽⣡ε˵̾ԼΪʲôù 
ԡ𣡡һҧŴʹһǸε˵ 
ɡҲֻʹ÷й޵ĸ⡣ 
ΪʲôһأΪʲôҪʹػأ˱ʹ߿˵ʹȻAƴ 
ɡʹܸɣȻأּϡҵ˿ٶҲ޼¡ 
հ˾ļ˽̽˻һ̤žͱֱƵգ۾ɵ˫ǰĵش˵ʲô 
ޡʹѽʹš 
ɡѽ۵š 
ѽ̲ס̨֣˵һѷ軰 
һĲҲﲻסˣٿطȻЦǱЦߺűЦЦʹˡ 
Ȼ˲Լͬٽһ𣬿Ц 
ȻЦ̺޾İޡ顢ԼŨ޿κΣ 
˸ǱЦ߿ޡߺۣΪһֱϸϸǻİŮһɱвʱ򣬾Ѿݺ˺ˣ 
ؿţҲЦֻΪ̾ 
ҵİҪԶҵūҵİҪͬھ 
ҵİҵҽҵİҪȲ 
ҵİʲôİأ 
3 
һ磬Ҷ˿¬ĻѾһ١ٶľ治׼ȥ룬¬Ļݷ֮͵͵뿪˼ңǰ롣 
¬Ļݻ൱طΪҶˡ 
ǰĽžԣϣͼŮӶͨô󳳴֡¬ĻҲɷ᲻ѧõôŮƱѺĻᣬҶε١û뵽ˣҩʦ֯ 
Ҷ֪һλҽʦ֯ģʱ޵ظڨԼȥԷǣҲΪΪǸҽʦǸи֮򣬿ӵԼͥ֯һл뵱ƻ˼ͥĵߡҲ¬Ļݶۿɫơ 
ֻûϵ֯ȻΪԼǸų޵ɷ򣬲ܱ˵׷ 
Ҷˣǰ㣬¬ĻݿΪɷֻһʱԣζഺ°ˡ֮󣬾ͰѰϻԽϣֽ͡ΪϾﲻܴһĹŮȻ͵͵Ƥ°ɳ²֣¬ĻôʵԹأǶȨжƣ 
ƴѹסķŭǰŤڿҪȣҶο겡֮ٶɷ쭡̬ȫԾϽԶԶġ 
ˣҶοһλˣ۵˶¥ߵֻûüԷͱ¬Ļһơ¬ĻݲӦ룬ߵһӣȫ 
Ƽ¬ĻҪҲ˲մŵæϵһӺĽűߡ󺰡ʲôѽ 
¬Ļ˻ߵȥΪȻ֯㡭ˣȻѧҽ 
ӾʲôҶȫֻ֪Լ֯ĹϵΪֹˡΪ֪¬Ļݣڲ˺֯£ֻܸ֡ 
¬Ļûһޣֱ֡øƵҶΣһһҲˡͬʱҲѵĹװƷˡ 
¥İۼԽԽ𱬣æ绰ҶۣҪ 
ʱҶס۵İ͡Ƴһ𶯵ֻǼĵ绰죬˸ƲŽӵ绰Ϊ͸ͨˣһĸײڣ˵һ𵽸棬Ÿҽͨ绰 
ۣڴѽˣȰܡ㾪ŵغš 
ܣûиѽΪȻ˵ 
ѽ¥챻ˡ 
ֲ֣֪ȥôΪҴأ 
һ죬Ҷ¥ĻͲȻҶҲˣץҶ 
˭˵Ϊ㣡ΪְָһС 
รеʧе˵˵ţֻһѽȻһŵ˵ھ͸ϻȥǧѽ 
Ҷۼæعϵ绰ҵվ 
ʲôˣ 
Ҷվ𱳰˵Ұڴѽ 
Ϊǣڷ밮ǻ̾˿ 
Ҷۺݺݵһѡ 
ץԿױ˳ȥٶվ̨ϡ;һƬհףһң˿κͷֻΪȥеĴ⣡ 
Ҷ۸ϻʱֻս龰ԫбڣصĶƬҲ̶á¬Ļǰ¥¥ϣشϢҶǽǵһżĬ 
סʲô£Ҷŵ߽񱻺ըս˵ 
¬Ļ̨˵ 
裬Ҷ۲ͷĿ͵ؿĸס 
¬Ļŭɶָɷ򡣡ҪҲȥŮѽȻǸ֯ҪԺôˣѵҪҽȡЦ𣿡 
Ҷμƴֹ˵ѾӦҪ֣ҲݲˣͲҪ 
㻹֪ҪѽҪĻͲҪҪ˾ˣҵҲڽ¡¬Ļվŭɶţ¡ 
ѾʲôνˣںҪ㱣סԼŮѽҶֹš 
Ҷ۸ϻؼҵڼ䣬¬ĻҪôôҶζҪҲӦ֪¬ĻҪӣΨˣŲȥ֯ʦ˲ܱܿսһеʹȫԳеҲһxǼ䣬򵽵Ľ֡ 
¬ĻҲ׼Ҷһȥ֯ץĻҪǷ֣Ҳְ֯ȻʲôӦˡͬʱҲҪڵعƬĵϡ 
ѪѾѰɫĴȾʺɫ 
֣֯Ҷֲ˼ 
¬Ļ˻š 
̾Ϣ֮⣬˵ʲôأ 
ôԱأҶŭɶ؅Ⱥ𡣡ôϰ֣㻹ϲߣˡ 
ڵϵҶοӵŮʹ޵˻ʹڴϵҪȴA޷ƶҪ촽ֻһζض£²һ֡ĿɢŮ֪Ǻá 
¬ĻݿɷŮʵʹɵ°ͣչֳʤߵĸ̬Ȼ׼Ҷۣ˵˵ȥˣ 
ҸȻ޵صҶΡ 
㻹ǰ˵ѣһ֪㵽ǸǺܺõӡ¬ĻָŹڵذɷ򡣡㻹ҼֵĻôʰ㣬һҪܡá 
ΪʲôһҪҸ֣ŭδƽҶ˻ȥ 
ѽ赽Ҫ˵ö¬Ļݰҧгݵ˵ 
ŭȫҶ۵ֻգȷʮֳء죬ҪסĹĵƿվ¥ݼ¬Ļݣλ¥ķ䣬ĸ׵Ľкص˷䣬˼ڴ󱳰ԸŻֳͷ 
ŭ¬Ļݵ纽һ˫־סҪȥ 
ҪȥͬһжǱҵģҲҪªļݺץ¬Ļݵ֡ 
̤һҾ㿴¬Ļŭɶ˵ 
ۣҪ嶯ѽҶξŵغš 
ȥƭ˭ѽݺݵؼȥȻԸ׷༥ʲôʸ˵ 
ȷҶûʸֻܴʧ 
¬Ļûŭյغš㲻֣Ҿ͸Ͼһйϵ 
ҪϾͶݺ仰ͱ¥ 
¬Ļ޷ŵصٵشΣ鵽ҶΣ޴ɷйŭȫҵϡŮʲôļˣʲôĺӣˡһ룬ݺ 
ˣҶ۸̥ʮĺӡ 
ĺӣΪʲôҪң 
ѵǵİ 
ңʲôǷҪҲ⣡ 
ǵİǰҲһеҳ 
4 
Ҷ۵˫ֻŴ󱳰ڻϣɳ۶ľɫûпޣֻĵԹޣȺţΪʲôһˣҪôࡢôۣȴԳƺǰһжΪĸĸˣǵߡΪʲô 
Ⱥٱ飬ȻûԸ𰸡ֻԽԽŨҵķߺ벻⣬ӹߵĳ˿ͣҲɺ֮ǵĳˡŭȼգյ޲ðһӵ⣬ȫŭһա 
һƬҡͺһ̤ļţҲܲ˽ĴȻͶĻеɺһԶй 
ãſˣʵص¡ 
Ҷε벢е⣬ˣڵ¾͸¬Ļ顣ǣҰԼĹ۵˵˵ֻҶ۵ġһ棬ᵽԼҶ۸ûδԣһλΪҳߵŮô˵أ 
ģҶ۸ܣܵصĥΪʹࡣҶĻͳеıޣȴ޴߿ֻ࣬ܰһеĿʹȫۡ 
ʹľҶ˵ƽ֣֮ڣȻֻҶ۵ʹࡣޣҶۻؼô졣 
ǣҶסˡͷ죬»˦ķ׷šƽҲʼԵδ 
¬Ļݾܾѧѣֻʣһѧҵô죿ǧҪҪֵMBAȻѾڿʺҽѧϵԸ׿ܿһҵѧλԿ 
һ棬ƾŮ˵ֱᵽŮ˵ζһŮ˵ģڼôȻZͬģҲܲįкͱ 
⣬أ̬Ȼɣȴ͸Ρ塢ԼֹŮ˵ͷο¡ĸ׶ˣʢԡ 
޼ҿɹãͷˡ 
ļѰLucienL&#233vy-Dhurmer1897Medusa(Furiouswave)ڰİݿɫΪҪĻУϣеŮMedusaͷӲݰͷŴ죬ȭͷݷ˻ 
ΪʲôΪ¬ĻݾеŮԾضԻе̰ڳʹСغ 
Ȼ˾ȴŨĿɱҲֻܰѻ¬޻ݣǵӵţҵĸ׵漫ܡ 
̾˿ҳλҵһSilentɪĻɫΪҪɫʡǿ£һλͷֵʳָָڽյ촽ࡣƺ˻ȴֲòֻóĬķڵдգ 
۵һBlueLightsŽ϶λBBdeVoeuxĺ˸֣øдɤӣڸٵİ£سIm a fool to want you  
޴Ҫ㣬޴Ҫ㣬 
Ҫһݸʵİ 
Ҫ㣬ʹ֪ǴģҲ϶Ǵġ 
ǲܶҶûԹ 
ֱĸǰٲǧƵ𽥵شӱ伽ӵаˮҲŸʶει䡣 
е㣬ԣˣһݿİݰ˰顢顢Լɣһֱ׷󣬵ȴֻԸǰ蹴ȴԸöݵʵӵУеֻ翿ĻһԼܾȡˡһ룬ȴֻ͸ĵޡߡն㯣Ƶʧͣƣ˫ţImafooltowantyou 
ЩƼ򵥵Ҫ̫ߣߵ޷ʴ 
һ뵽ˣ˱֮⣬ߵĲ⣬ԼąȺ 
ԴҶ۰֮Ͳٸά棬ϰ֮ʱ䶼Ȼ˺۵ĳάʹǸ׹ʹԨĽZ 
ȻҶڼô飬ѧȦZ֡Ļᣬ˵иھӱZƭƭɫȻѻеŮ²ܣӵôѯǷ֡ 
һZ֣xʱס٣ȥ˵Ļ뻹ΪŬ롣ȵعƴֹڵϸѯ˵飬ధǧתΪȺ---Բֻͬͬգ 
˾ͲˣʶĽZ˵ͬͬաĵʹһÿݺȴֻܰȷƴѹ뷢ľҷ 
ҳʶZֻҧгݵ˵֣ؼô֮ͬѧɢӢ¼ѧȦ޷棡 
һУȻ򽭭ZҪسάǮЧΪҪǮأѽάл 
ͬŮˣһҪҲֻȥ㶫 
˵˻ƴʣվŬװûµ߳ȥһ¥ݼ䣬װļǿҲ漴ɢȫ˫ָϽסǽڣٵȽȽ¥Ԣţ˿ȫһ𣬷ڿ񱼡 
ûпޣΪģޣԼΪʲôɵˣZȻƭ˱ŮݺĳֻñйеĿŭڵˣӭķҳƱƵͣ½Ų𵽰߲ǽǼᴭ 
ߣޣŭԹû뵽ǸѼֵԵļ˾Ȼĳˣ˺üˡڼôطʹ˷ܵγ棬鲻Խٴθ顣 
һ棬֪ΪܺھӵĹϵѾѽZļ˵ĺܺˣʵƶ¼üһ뵽ˣŭѪҺڷڣ˿ŭ𣬸ҧгݵصա 
ۿû뵽ˣ˧ˣŮӣİʾŮ޷԰Σ鲻Խط׷˷ܵΪòԸԼĸʱȻɵɵƾȡ 
ڵҺܺǿȱ׵ĻҾͲȻҾͻǸŮӣƭƭƭɫ 
ڦ۵ֱƻõĳθᶼ³ĳˡ 
Ӧǳ˲Ŷԣ 
ˣѵҹɫŵӵԼ 
УֶԽZĸֻһбĳֻطļ¶ǳ죬ǰֽ 
ܼ򵥵ذͽZĳСӪһĶ鹹˽⽭Z𣿲˽ԼϵģҲԼĻþͬʱĵɱԼٲ˶Ʒ񫣬ƾԻ̬һֻͻӰİ顣 
飬ûʲôԣֲԼľʲô 
˭ЦôճհˡԼأνİҲһΡбѽȴܶˣԵУ׼κ˴ԼΣԼС˵ǡ 
󲿷һܻ֮ĳտٵĽ׶Σʧ״̬ǵСʹºˣгһտˣҲͼϰѶԷȴȻŲһݿ϶ñʹĲȱȴķʱûɧϸϸ䣬ʹ֮׹̲סЦԼΪɣȴ᲻ýǶμ׿ƮĻ𽥸ãӰ¹Ǩ֮һӲĵصİתΪˣһǡ 
ʵϣ˺ü꣬ҲǶĸ׵һǱʶ 
ĳֻһѤ貵ĺ¥ 
ڿڸɺԵɳĮȻʱֱΪһжģֻõΡŷԼϵֻǶԳ㽡λеĺ¥ǰʵˣ 
ZĿȻ΢ļ׳棬һֻķߺļ׳棬ҲİŲɧңƳ˶ĵɫ֭Һ˳һĻȰһһСĻĿɰģΪӱʵֻ 
õİҽԺʶĸְȽʵɵĿЦҲҲһֳɳɡǺ͵ˣϲΣһˣڳɳĵ·ǰһұǰҰοĻǷҲεһأ 
˵ûлΪҪΪھӵ°Ͼ³ھ֮ĹϵһܣĮԶԡ 
ڱ̵˼ƿơƣҲ·̯ЩּǸоƽʵƴԼơƵZѪּĹͷߺ޵شںѪҧгݵؿĹǣ˭ݺ˺ĳ 
ΪΪ˼ºģɴһ 
ֻδҵĻ 
¥ֻ貵ĻӰ 
ֻס۾ 
ģһҪǸ˺úʳʣ 
Ұװ˷ôĸ˼ 
5 
⼸죬ҶһֱյֻѶȻĹȣؼҡ⣬ҶҲѶȰʵؼҡ 
Թ޵棬һһЩѶɾˡ 
֮ǰȻҾ㿴 
ҶۿļѶֻİĵطȥ˻𣿼ȻҪвңͻ𣿱˵Щܵ£ 
ãƣһһӡ 
ߣһˣһѽҶ죬һһɾ⼸вĿŶѶȻ˸Ƿ 
ʮ֮ıɡСʱ֮һСʱ֮ʼˡΪӲ¬ĻݱƵͷ·ߵ£ʲô¶ĳȻܵɱ 
һСʱ֮Ƶڴϴ˯ǣν۾һ˯ҲûΪ¬ĻͿ͸ıԣ 
¬ĻݣΪԼͨŮĿ֮µĽοѾҶʱȥ˼ˣѾʾ御һλŮĸ׸еˡңҲǰδеòˡ 
Ҷۻʺô˾·ݏsĸعȫŮһϣǴֻΪ˰ŮűƲϲ·ңͬʱҲԴһľ裬Щ簮ݳĺǺεȵĲТĸĻҪǮЩֻ뵽ԼƸĸĲТ 
ΪԼԽԽΰˣ 
ʮ㣬绰ؼңѯʰҶۻûûпˣ 
Ҫ 
һ 
¬Ļûͷǣе뾫ȫŭɶһxǼʧ١ȻץԿױ칫ҡ 
һ㣬ܲӵ绰Ҷյ׵ļѶҪ£ӵ绰 
ȻܺҶΣϾף¬ĻһҪɱٱƵòӵ绰 
Ǳʶһֱįظʱڵˣ 
ƺҳߵʱ򣬾֪һڼ֮ͻή١ΪðԵ¬ĻݾԲùͬҲ֪Լĸס 
ղɱˡҶ˵ 
Ҷøײƭɵؾסˣ˵ؿѪǼٽͣջͲð亹漴뵽ø̾Ŀ˵ɼĸѾûˣӱƵߵĿ˵Ǹ˻ɱѽɱҲΪıңֻĽⷢӣ˳ұƻȥˣ 
ǺǡпΪɷɱ𣿡ҶεĿ˲ɣʧ䡢ӵľɥ֮ʹԳԼνļ¹¶ 
һxǼ䣬Ҷԭ˸׵ԭǻôʹࡢ˵Ĺ¼ţӵĿ޴ڵĸоЦƵòʣɫߵˣ۸Ƶ̾˿ε˵Ϊҳɱѽ 
ȻΪ㣬ıŮѽ˺ɱģѾ͵ҽԺˡ 
˺ӣĵ˵ȴ쳣ĳء 
ؼҰɣӵվŮҲӲġ룬ҲԸλһӰɡʱǱѧⲻڴһַ 
˿ε˵ھͻؼҡ 
Ǿ۵Ըž飬زɱʥ---GloomySunday 
ôѽ 
vڰ˵ҵľһС 
ãܿధ͵ĵߣ 
ǲҪ˽⣬ 
Ļ̤; 
õΣ 
ֻڻȪ·ϸϸ㰮 
ڽһһΪ 
ôѽ 
׸赱ȻΪԼΪɱ¬Ļݣ 
˵ĸڼǶŮĸ׾λŮɱΪҪ͹ԹԵҪһֺĸ׵ιһӣԶ޷ѡû취ǸһԷͬھΪˣԼĸף 
ˣҳ׵ˣңֻбصūﰧԹԳתȥӱʵΪֻҪбӵԼ׵ԣ˫ŤΣŴ۵Ĺâ 
ԭڶ˼Ĺȣϸϸϧܸܵĸְǹ󡢻ϸ΢ģȥᣬԼڲпʵбŰȻ˿ȴӿһǿҵĳ嶯԰һĹȡ 
ڰ޵Ļ罻紦޴ƮǻļһٵسݷҪ¾ɣȻͰ⸱־岻ơ 
ٿأҲ޷ʹı˺壬˵ɹĴϣ˫סͷޣ˻Ⱥйǵ̡ʹ뼫ȲĵʹûӣȻȴþΣİ˷ʱ˸Ĺâڲõİ֮ĺڰ 
ѽʱǱΪ޷Ӷû취ֻҲνķҪ޵Ĺ硣ǣȴһζڰĹȣһžƵں޵Ĺ΢΢ĥꡣ 
ãѾˣҲѾˣԼȻƽ̧㲵ն磬һ硣ɥվˮѿԼֻ֪ػȻŵٴһֽͱ𱳰ҵ뿪 
ƳһҲң˲øΰԺ֪Ǿ벻һ֮㲻ĵԼεʹࡣŴ˳ȥͷҲص˦ϷţһһеĲᡣ 
ҸĽ䣬֪ΪūԼû취ˣֻܰѰˮ 
ɣ͵֮׷һΣ 
ֻһ׽ϣǳǳζ 
ʱάֻѶ---ˣҪңллЩҵչˣԶǵöİĺáףλҶСҸͷϡ 
ȻάҶ۵ĸĸǽΪԼ벻֪룬Ӧѡ˭Ȼȱ룬ѲǵǸ崿Ůֻƾˮ뿪ʹسȫҶۡ 
յļѶֻܱ˵̾ϢͬǰڷۿʱյҶδļѶ---۵ĸɱδ죡ǶģǸеˣӦ֪ô֮ 
ҵɴ㵽ɾҶεĶѶ˫ֽųάѶֻƴضֹ޳ĳ嶯ĲֻʵԼӰ 
Զǵöİĺ---涵⼸֣---۵ĸɱδ---仰ӿİ޽ԺƵȭͷػذ塣 
ҶŲ԰׵Ŵ󱳰ֱҽԺ۵ǳȴֲòһĸΪɱŮܲҽԺ̽𣿲˿Ϊڲ־ǼҽԺȻ־ǿˣҲꡣղĿ֪ˣʱͻҪɱˡ 
Ѱ˲ֻҶ㲵ڲԱߣ¬Ļɫ԰ףڲϣŵΡ 
ʵ¬ĻݵȻӾġ˵˺ʱֱӦӾ˺ӵĶƵܶŲˮ 
Ӧ˵Ŷԣ 
ңͰѳͣڰƽ··ߣˣ˻һӣȻ·˺͵绰оŵÿ񱼹·˶ȥˣôأ 
¬ĻƳŮˣȻŭδƲͷȥﲻмţШߣҪſϻؼңϵıңСıɱҵΪʲôôأûκ캦£ĳϣҲǾľϣĲ˺󣡸ãҲڽ̶ΪʲôһˣŸһļͥأΪʲôǾͲܶһҵ࣬ҸİһҲΪѽ 
Թ֮ʣҶͣҧгݵس˸ΪªĹȻȭͷڿкݺ˺üȭȻ޲ðѱݺŭݵĸס 
ͺáͺáҶվѱŮϵıȥȻԱĿ˵Ϣһ£Ҹȥġ 
ŭδϨ¬Ļͬߵһ³ŸղûĻɲŵŮƲҪԷƣűƵȥ˺ӡ 
ҲֻţȻһڣԼҪɱһβܱŮؼҡһ뵽ˣŭգԼί֡ 
Ҷͬβ游߳ 
ҽԺ¥ĲƺҶβŸиŵЦ˵ǸŮжûúˣû뵽ȴҽԺ̸ 
ѽҶ۲Ÿ̾꣬漴˵ΪʲôҪؿʱԸͦվͬһߡȴ죬ҲҸһ𣿡 
Ϊ֪Կҽѧϵһ̤ҽҵתУѽҲԸһսԿѺͬѧڽ֮ǰ̸ϲˣȣ֪ڻǰ̸ˣıԽԽߣ˭֪֮þ飬أ 
ʹҶ˵ûʶ˴Сڣֻϲһˣ˵ȴˡӱƵã̲סš㣬ʵĻ֮һ 
ǺǡЦţ粵ԣҲûվߣվʵѾˣεСŮϣѹһ£һ£Ȼ϶ûнֻʹδǼ˰ɡҲΪֻҪӵĺǾƿأǣһɱԶūĿܡĸˣ 
ҶĻ꣬ҲƲʵʵĻ룬ѿӱܵӲתȥΡбֻվбһū㷴ףĸԾ޷ȫ׿ĸס¬Ļݸǿһ㡣̾˿µˮաֱۻȥۣʡƲ費˵Ϊʲô㲻Ҹδأ 
ҽҪ˽⻼ߵĲ飬֢ܶҩһҵŮһˣôܲȥ˽ǵĸԣأǽˣ֮󣬾ǱĿʼֻʺ̸ʺޡЩ飬ԼãֻΪ˰ͷԸȥԡһˣ԰ǷݰһҪһ𡣱ˣҲһְ 
㻹𣿡üͷ˵Ĵˮζ 
ҵȻҲΪҲ˫ڱգ¶졣 
᲻̫ìˣΪӶġ˼š 
ʲôԵˣҶ֪ǰԼڵжҲ֪һЩЩҶİİ˸̾ѾĥˣֻʣһûоǣÿʬƮǣ֪ĵһǻŶİô꣬ҲԸ顣ֱ֯ҵҲȥǷݰĳʰġ 
ЩöЩ޷˽⡣ɥɿż 
ԺͻˡҿʧܵĻҿĻעʧܣô̤ȥأ㸸ףҲҪٳܵĿ࣡Ʋְҵ̸ΪһԲķޣһԺ¡ 
Ϊʲôأʵ˵ 
ֻҪܰľ͹۵ȥ֪ˡ粻ܣԶᱻԼ档ˣкöı﷽ʽֻһ 
ҡͷˮȴƵӿڴͳһֽΪ飬ȻͻȻʵ֯ˣ 
ˣҲְˡȻ⼸ݷʾѲٹ£Ŀȴ˱ǸԼӵİ 
ȥѿڶ 
㣡ֵǵسŮ 
ģҲ裬ֻ֪㾿ˣ仰˵ȥˡ轲һڼҪʱ䡱 
дŮļ˵Ѿˡ 
ڰбū㳤ˣȻһūįг¶ĸסˣͺúϢɡ 
һ˵껰ʹ߽ܱһУȫŤΡ 
Ҷۻصҳ֯ݣȻڽãѰס 
һֻжʮƺСԢ֯˾ȻҶۣxʱһ 
Ҳ㳳ܵġҶ۵ĵһ仰 
֯ŷԼʧ̬ˣϽҶ̨˫Сӵ˶ЬذһԣȻɫ԰ףɥز֪Ǻá 
ģܵܣҸǰĺӡڷ˯ 
˼Ҳ֪㻹жӣҶץ͵ߣߺ߽ 
֪֯Ű֣ñɣˮҪʲôӱ⡣ 
æˣģʦ 
֯Ű˿ǲڵŤĶ棬ͷ˵ģѾַˣҲٸϵ 
Ұ֡һأնģĿռ䡣 
֯㵵سŸп˵һ൱¶ˣһӵˡ 
ҶιµıӰҶ۵Ժ֣žԼֻаԹһֱ˸ףһһѪص׵ʹ࣬ߺ 
İĸ׺㡣ǸңݷֻǸûǣ͸ˣû˷ĴڡȻˣİѽ̲סȼֺ˵ 
ǰѰȫ͸𣿡ҶΪԹȵ˵ 
ǸҽȻҪѰ׸ְ𡣻㣬Ҳһġÿ˶˽ѽ뵽˵ȻԼˣ븶ĶͬǼˡǸңʲôǣͰףȴûҪ֪жʹࡢж¶𣿡֯˵ԾطۿԣֻðѰȫˣ˵ᣬˣ𽥱ΪֻǸųˣ 
ԲˣֻΪ˱סеİϵѽ֪֪˸˵Ǿ仰ѽԽ˵ԽеҶ̫ίȫˡ 
ҶԲҶ۲Ϊ˸ղź͹ȥԸ׵ԹߺŤĿ֣ͼ÷ڵƽܽһ˵ĿлϤˡһ뵽ˣˡ˿ѹֵĿ˵ǲһ𡣡 
˵ҵĹºˡҸǰڻǰܶҲ൱ǣǾڴҵףͼнˡ 
ʣеݴʡҶۻЦ˳ 
ҲЦˣֻǿЦǻʵǲò˽Էȫŷ˴˶Լ޷ܵȱ㡣ԭΪаˣЩȱʲôǰȷǵ˺žһֱǿԼȥܣ;ˣбըһ졣 
˿ڱˮѹȵŽ˵Ǿ˽⡢ĥܡͨͣ˼ֻԷճϾǲǻھᣬ޷ɵ鲻ȫǿ̬Ƕôûʵ֣ѽȰԼҵ˼𣿡˵󣬼ȸпԳ 
Ҷͬеص˵ͷ 
ǲΪ˽飬ΪమŽ飬ȴȶԷȻԭʶʶûþͽ飬Ȼȥ˽Է޷ܡ˽飬ǿҵĳжѽ˵ 
Щʺϵ˻ѣǲʺϵޡҶ۸пŴ⡣ʱ򰮵ԽԽ޷ʵת䡣 
ûҲҪÿ˵ĸԶ۶ˣʧȥһɷȴһҪõѣǰǸܺõˣҴźٻ鲻ףͼֺӹúȻһݻӣǣҵĸαôأһxǼ䣬ʧȥֿܵأ֯Žյķ䣬ΪĶӡ 
Ҷ۸оԼıеˡֽݸ֯ 
˼ӹֽҪͱ飬ȴƵĿ 
Ҷ۲øôοֻܱ 
Σ̧֯ͷ¶νЦݡʱҵ֢㸸ףҸܵԼĴڡҪ˵మ˵໥ο˴˷֣ڻɪ麮ĵ·ϼǿȥΪг˰ȴ֪Ҫ˭ǷŨĹ¶Уģ 
ףҰ춼￴ˣôʱһأҶۼȺֺ˵ 
ǺǡЦݡڽбԷʹ֪࣬ԷԼڼĬ֮СǶԣνһҪŨİڹ¶ƮˣľĵĹ밮Ǽƽһʱж١ 
ٿȻҶ۶ǿƽȴ̺ҵİжˣĸ׵İ񵽼̲ס쿪ʵΪʲôҪ뿪Ұأ 
ȻǻأЦ˵һʱ򣬾֪־ǵĽֻ֣ǲúʱ١ָأͬԸԼİǹڹ¼ŵ뵽ϻи˵ԼµҲ̲סĴ޵Ķ¡ǣǰ΢Ц 
Ҷ鲻Խ˳⸸֮⣬뵽Լֻзһ;İ顣زԼҪΪܾĥ֯ʳԸο 
ʱҶ۲⵽֯ղ˵໥ο޷ܵ뿴ƺ쳾ƵĹ¶ůܰÿԼһݴڵĸо 
أҶ˵మҿ԰ǡ 
лл㣡һĸ׵ūɵˣ 
أ﷢СӵĿ 
ˣ˯ҲجΡ֯۵˵ 
һȥˡлл֪Ұֵһ档 
Ѿˣһ㸸ס֯˼˵ 
Ȼ֪֯ȰҪΪͲģҲôС۵ŮˡŮӡ 
˫ֻ֯ε΢ЦԶԡ 
ҶϿȥչ˶ӣҪˣ;뿪Ǽ乫Ԣ˹¶ȴҲ̲İ룬ܸһ֪жѽǣʮ֮ҲøһأҾԲҪ 
ٴλصҽԺΪ˸ףͬʱҲΪ¬Ļݡ 
¬ĻݿŮˣŲмغһֺ°ͣ԰׵¶ʤߵư̬ 
¬ĻҪйеŭʱҶȴ˿ߵҶԱߣ¬Ļݵ棬Ǹ׵գ¬ĻݼֵЦ̣˵֣Ҫ°㣡Ȼֱĵ¬ĻһۣΪūԼ͸ױ 
Ȼ¬Ļû£һ仰Ҳ 
ҶͬȫǿĵļмˮҲ̲ס 
֣ǸŮһȥţţԳҽԺѳԵĻʳһ¹¶ζ׵ı۰Ӳ̫˷ܵҶ뿪 
ɱδ¬ĻݣԳѪһںƵ໰޷ѿڶ˵ˣ 
Ҷ۲ҽԺ̲סЦ˳ȴ͸Թޡ 
ֺαأҶҡͷ˵ 
ΪǸŮ𣬾Բ̫ùƵ˵߰ɣȥԷ 
ʰĸŮ߽Ǳֵ¡ 
Ұĺ࣬Ҳĺù¶ 
ĮӵİֻűСؼ 
ѲСµˮҵİɵɳĮ 
6 
°֮󣬻ŵȸάס 
Ȼˣֻ¼̵ѶϢƾ 
Ѿһе㣬ܹȥΪʲôҪӣٻ֧ȥѽ۵ؽסŰѣȻֿնĶҡڰ𽥽ˣžɥ뿪ýʣ˦ϡ 
ҶѶŰɣϻؼҿҶϵֽ---跢飬ұؼ---ġֻ־µػһȦѲĶ 
֪ˣĸΪ˰ɱľУмŮܲأ 
ˡˣҲá··ֻ˵뾣жҴĳذǣҵɰɣͲҪٳ޿κεʹ࣡ĶдϢɥƾ¶ȫû 
ϣҶ۽ӵ봫ֻѶ---ҲѾҵﻹסһŮȷҵиռķءǷְɣˣ 
Ҷ۴ʱѲںλʹʵǰĻѻһжҪˡΪȫûԿˡͬʱһ¼Ѿɥ־ 
͵ɣǿñķʽһѶİͲˣ 
ĺΡۣ۵ſڴޣ˿κ˿Ƶˮθ顣 
Ұĺ࣬ҲĺΡ 
ƵİֻԸģ˺۵ 
ˮľԵĹ١     
ھ¡һxǼ 
 1 
Ȼ¶ٸ磬ȴҲûԺ¬Ļݺɫʱ֪ǰưİǶô񣬱ƵѰ 
¬ĻѾһˣ֪ɱʹ࣬˶ŮֻǺŮٴҳߣǾԼҪɱһΣܱŮͷ 
ңҶѾᷳˡʹ໨Щʱ鸸ףǳ䵭ԹľȴøαΨһֻǸεŸףñŤ꺮ůеİ˾٣ȴͬʱ˵Ρ 
ҶζлЦݣ˵Ѿ̸ܵ㰮ңҵİҾͺˣ㲻һֱȥͼⷴʵ䷴ҽԺ߰ɣİ 
Ǻǡ̾ؿЦš˽ĸоá 
ǣԸ̹Ȼ˽ģȥ˽һ˸ѡҶָ˵ֲŮĸо 
ûҶ۵ĻشǴεĻЦݡ 
Ů̸һããȻƮԼķ䣬ŵȴϢϢϤ 
˼һڰĻԺҳHuguesMerle1861ABeggarWomanһλɫŮ˴ڵ·ȫɥģסؿڣ֣˫ɢΪʲô΢촽ݷƮɢʩֲԸ 
еŮˡֻǻֵʳɣԼİ 
λõķӣֻһúصİȫΧ͸Ȼܱܿߵ磬ȴ޷ƾԼ־ȥӴֻ˵Ŀռﱻĸ׽ 
˦˦ͷҳOctaveTassaert1849AnUnhappyFamilyڼªĸ¥һλڵĸڴͷĻ¯ŵ·Ůѵбڴأĸ׵Ļĸ׶ãȻֱ˫ǽʥĸǱҮյĻ 
ǵĲ죬Ϊλĸײ֪һλְĸף̧ͷʥĸϣʥĸǣΪͣиеΪʲôİԹʥĸҮԵąȺأ 
¬ĻݣŮɷȷǸ֪ĸ׵ĸסİڶ԰ʶɷŮԣȴǼ˵ƶ 
Ҷۺ¬ĻݿܹзʣٿȻҶ¶˿Ц¬Ļпʡ𣿽ܾλ֪ôŮˣ⼸Ĳǣ 
ֻǿջЦΪԼĸ֮µѳߣΪĸ׻ģֻñĸʯ¬Ļбڱ˵ȴһбԼˣ޾Թޡ߿뿹ܣ¬ĻݸûᵽТģΪǸѱĲТŮ 
ĸŮô࣬ΪΣͷȻһļͥ˼ĳޣ 
ֻٴҲ޵Ĺ»ҰƮļҡŻûлǿĳƻΣϣܻĿռ䡣 
ģͿˣܿʵӡ 
Ҷ֪ɣŻὲǾ仰ȥ˼û˱˴మ֮⣬໥˽⣬ȴ˭Ըȥ˽еĲпһ档 
ʹ֮֯ҲԼʵǣѸôİȥ̹ȻԣݷֻҪִֵ˼ڹȥǰĸԸͳİͲ׷ѣر᲻ĸޡ 
ǻԼĸأ 
Ϊ˰ΪԼ 
˽ġݰӦøԷģԼأ 
жӱƵĲԸԼѿ⣬߲ȥ̽ߵĲأߣŬԼɺ˵ĴʾֻΪԼģҪ˿϶ԼİʹǰԼĸ 
ΡĸǲѾʼбˣ 
ڰƽĺߣůָֻԾشࡣ绰ȴ֪Ӧ˭ 
ãֻԼ˫ɳ̲ϸ΢ɳɳ 
ݷһƬɳĲ̫һյڲӲӵƹ⣬ɳƵȾٻƵĹΣǳɾ۵ɢٵ죬Եĺ浹ӳ溣任ͬ͵̫ 
һУôı仯Ī⣬ŤΣûһģâҲûһͬġݷֻҪһֱ仯ȥ˺ԼͲԼʲôӣӱ 
εعۿ֣̽ãȻʵ̺Ũáɥֻ 
PubԼƵĺݺݹһʿɡ 
̨֣ӹõķGotanprojectŵĵڶרinspiraci&#243n/espiraci&#243nConfianzas()ǿҽһײȻȽȽŮCelliaRothдԵĵͳڰףݷЦҶһţ˵ԶԣȻԼȴӱܣ 
Ľ˿Ƶ˿ھơ 
νɾƾֵң˽صһиԱߵļ塣Ҳǰ㶪Թߵļ˵δճʵ¥ӯõ 
˵Ľ飬Լ黹ת徵Ŀռ䡣Լȥ˿޷ܲпĽܲԸԼҪ֢˼ãȻʹ࣬ѿҲƴѹסеʹͰ⵱ǲ֢Լϸ˼ 
ϲƽ㣬ϲ仯ӡ˶ϣԷԼĲǰǿΪ˰ǨͶԷ춼һĻǿԼǨάּأ 
Ϊĸ׵ĹϵԱв˰㣬׵ĻȻ˽ǰ˿Ϊ˰ڸǰ뽿󣬴İ뽿ֻԲһֱڸȥ˼пܵ¿뿴߶ԷһС 
ĸڰ֮Ҳ㣬ҶҵĲƲȫһУһֱԱӰ룬һǮأǷĽΪֺһ̵ֱ᲻Ὣ겻ɢĸ󣬺ܾܿҵ 
ΪǶִֵһ棬Ϊ˶ԷıԼĸԡ 
Ҷε̾˿ΪʲôҶλԤĻ֮ǱĿʼ 
ǰΪ棬Ϊ˰̶ԷһУӶҹҹߣȫǹԹѽ 
⣬ǰ˵Ĺϵ¡Ƿޡϵı仯֮öԷԼеĽɫת䣬Է̬Ҳĵظһһ˺֮󣬸ǴͬˣЩҪȥԡ 
ЩֻҷǳĿϾҲʶֻƾ˵Ƭϡƴʹѹĵףֻ¶ƽı顣 
ϣ˵ûΪ˽⣬֮ҲҪھȥ̽δ˵ĹϵŲԺȥڡûзô飬ҿֻǱΪҺ˽̬ȣһζȥȥ̽˽ԼδĿܷչԡ󣬾ͽΪľѡ 
ԽܾԽ޷ɸԼнȻͬʵת䡣 
仰֯ĻûôమĻҲճΪ̫ԷˣžϤתΪİľҳأһ£ɵʵףֻû飬ô˵仰أ 
ΪҲΪ˽֡¶ȻɬĿЦ 
ǿջЦʹǸشͷһ˽ŮˣȻҪҽ⿪Щɻ󡣰Ծתͷȥ翵ĿռһۣŲͷ˵ĻĻشҲƣʮ仰˵еҲȥ 
ε˷ܸȫ飬ֻҶ۶նǰ 
еϲãðڶгĿ˵Щʵ㶼ֻ֪ǲȥԣȻҲôȻ͸֣ûлű̬ĸ״󳳴֣ɱһΡΪңϣҵְѸͷϵͷõ 
ȷ̫ʹˣʹе޷ܣԶȥȥأʵ˵ðˮεľƱŤͣȴžӨ˸Ĺʡ 
˭ԸԼеΡȻбأһ˵һóֽݸ 
ڶӵĻΪһ֧ǰ飡ɳĮּֿʵԼΪ˻ȥֻһֱԼǰˣһҪȥȻ÷ֹʰˣڲпȱ˻룬ǵҪôȥأ 
㣬ҵĻ룡΢΢ЦţָŪžƱϵΰ͡ 
ֻˣRobbieWilliamsBetterMan 
ͻȻĬŮľҲŸת䡣 
ݷҪƵĺ˿ھƣ鲻Խš׸ĸݷҶ۵ߣôܲü峣ɪһǣֻµʱȻȰοôûдӶ¶أ 
ȻЩ֪ǲøοڱ 
⣬Ҳõķʽɣ 
ٿЦ˳ΪղĿоֹݵΪˣȴŤŤŤӣ¶ǳǳ΢ЦˣΪҵǼ㱻ϰݺѵһ٣ǸղĿˣʱղĿϰƴžʹиȵ龰ٴθԺ 
һúܲѽΪҸֱߵĹҡʡ͵͵֡ңΪҽѾˣִλимȣøѽʱǱʲô̬ϾҲǾһҲ͸ϵ߲ͨӦûʲôˡֻ 
ֻʲôŵʡ 
˵ΪС¼ҽʦ뱻ԭ¸ҪصҽһЩҩҲ׼ҪΪףᡣأΪҪȵˣһѽ̾˵ֺαأҽԺֲֻһҽֻҪһͨ绰ѽ 
ҲĸԿ϶һ뾡ҽλãҲƶ´ùϵˣȴƫƫһֱ;¡ʲôأҲ֪ɣ 
ѽһĶʱҲĸΪʲôྶͥأָ˵ 
ûĻк⣬̾˿ʹǾˣҽԺҲòͷɱҪÿҽʦҽԺ񲻴ң˲Ź֡ 
ףô뵽Ҫأ 
Ҳ֪ҲҧΪȵһĻжɡ̹УҽĻһ㡣ΪڼôļļˣǶôǿ˶̲סңһֱѽ 
ûңҲҲòˡҽ£һ޷ͬҽµ̬ȡΪ¡ʹô˵ҲΪһʱӢ۵ղĿеϧ 
һѪѽˣǶԷֵû°ɡ 
ҺþĿ죬ûŮֻ壬кҲһǲеĴҡȻ¸Ҷۡ 
ȻҶúܲŮЦһֱȥЦᡢһ˵̫ˣͼ˵Ľвкҵİ飬ֻһجΣʲôѽͬʱҲڷ¬Ļݵо 
ʿ˵ǸŮľجΣղ˵ģŮһֱԼĻԸȥʵҪڳŲȥʱԼģʱʱ̶̿Ҳʣ° 
Ӧ˵ʲôأѾҵĻ˵ˣЦ۳ż塣 
Ӧ˵´λʱҪһЩҩƷңתˡ 
񡭡ݺ˼һȭôҪôûҽأһ¶ܵЦݡѾͶˣҲʲôʱԺҾ»һΣݺݻǮƱ׬ҩƷǮۻг̣ûþඡ 
ѽЦ˳ 
ͷ­񲻵̰ҡţԳ˵ร 
ԼҪԼร 
ҲӦǣҰɣ 
ֻѡԼߣӵ˽Լ 
Ȼȵ˵׼ร 
ǣǲǿɱеЦأ 
2 
¬Ļݵͬ⣬;ԵҽԺ־ֻػصҽԺٴδ־ıģʰ԰Ŀ 
¬Ļݾ㿴ҶۣҲʡΪԭµҶΣŮһһʮ 
İȺУȻ£Ҷ۲᲻𾢣ǿ־ѧնˮ˳ããȻҽԺеζһһ죬ЩôȥԼ¼Բ˺ͼظͬľӡ 
ǰĳ徢һxǼɢʹص˿ҵĽ䣬Ȼɥ޷ʰֻΪ޷ֿԷйĺͷ 
֪ͬʱװŰ޵İ¡ҪƣƵƵػףſʵоȡոµǡѽ 
ĸоһϡʱ𽥴ϡתΪŨ 
һλиͷðź飬סԺǵҽԺҶƼǹӣݷ𿴵˵СڲϵҲΪǷʹԾǰȥȻȻĿ˵Ұñ 
и־ıģǺܴ󷽵ذΪ˼˵лл 
ȫû׼Ҷ΢ЦһֽӹͷȴȻ³ѳıڵϣæ˫ַ̧ѽҲðȫҵᵽҽԺҧص¶΢Ц⣬иı۰ 
ʲôʱҪأҶҧгݵ˵ 
ʼʹˣϻɣҾסԺˡ 
ıװʲôأȻܲʣǺܺʡ 
һϴ·СӵжϹҰ֡衢ҵֵܽáйŶҽԺңҾ˳ǵĶһ¡вƷѽθҩѽðҩѽЩѡ 
⡭𣿡ҽԺʲô࣬ҩ࣬Ͳزˡ 
һձҮȻҽԺĺඡҩܹأ 
áˣҶ۵۾ϵ˺üΣ¶΢Ц˵ĶҲشɡ 
มиѹɤӣӹµµضһȦ˵ֻбĸоºʱ򣬺ӵĽǲŻġ 
ɱˣ֪Ͳˡɱδ£ֻö𼥷Цݣиݡ⵱Ȼ³ر֮ 
Сĵ㣬виŰҧгݵָ 
ѽҶǸ΢Цﲻʹ졣 
ͣˣֻٴ𱳰ҧиԵ֣򲡷 
վڻվ濴ղĿƳҶۣʮֺɵ¶൱ӡָѶȵıʱ޴ɷйͷ֮ޣ͸仯ˡܶĹ 
ղĿһԵĻʿȫƲͷȥҧ촽ﲻסЦ 
ò׵˲Ҷһ±ƵתΪиָѶóŷӴˣ߲ͨվһزݵغṣǰɴߵȵľͷһ˦˫֣һ߸Ž͸Ļɲ硣 
ʲô˶УּʶһְˡְӦýʲôأ̲סֹţȴ鲻Խ޷ԽĲд֡Цţʶֲȥε֡ȻͷӰƴãҲ޷ȫĨȥ 
ŤŽӲĲӣƾ˼ӿҲڲ翵֡Σ̾˿ͷģ۵ļһ۵ĳƺ¬Ļ޴ڵĻꡢ޷˦ӰͳֽãȻҳûˣĸоڣڡ 
ۣ˵Բ𣬰ĽȴǺô಻Ҫ 
̾˿Ȼ뿪Ļ 
ֶѸٵӹλиĲҪ֡Խ䲡濿һλʮͷϸˣڴշתߡ 
ǰ죬λ˺ͼסԺΪӹĹϵ׼ӹг 
ĪθУ˽ȥ˵ĸ˳ɣ 
ࡣҽʦ˵ܳɹǽҵؿںܲ˵ȫһ𣬸ԵĲϡ 
أüͷһ߻ܡһʵ 
ؼöһ¾ˡŮƵ־סؿڵĲ˷ӹʹ𣿡 
ӦòɡŤŤ˵ 
ǽʹҮоŮһšʹ֮⣬⡣ 
أſڴ˵ĸʿ˵ز𣿡 
ѽ 
ҶתһǸƵסԺҽҽʦҲԺֶӡ棬˵ͷ˵һҽʦ顣 
ҽʦҲҶ΢ЦصͷȻʱƵֱһۣھ·ڸ˵ؿ 
ҶƲͷȥΪģƺղĿٰ档ӦǱղĿ̫ˡղĿԸλбҽ㡣 
ûʲôĺˡҽʦû£ 
ҽʦΪʲôؿڻô 
ͱȽϴˣᲢһЩʹҽʦһվһѸٵ˵ȻС첽߳ȥ 
ǸʱĲͷ̬ȣԼʹıҶ۵ĺɡŵظ˳ȥݼȥͿ첽վһλʶĻʿ˸ 
ڻվղĿ͵͵ӣǹʵ 
ʱһ漴һ¶ܵ飬ͰʿһǰѸײڶԼඡ仰ز 
ʿãȻղĿҡҡͷ 
Ҷۻص˲Ը˵ǰڼҴҰһ¡ 
˼Ҷ۱ȸղλҽ̬࣬״ӦҶŲ˵½żϸɫҲԽԽء 
㲻ҽʿղĿվĺ棬˵ղҶ۵ɫԾβ 
Ȼˣ漴ٵ˵AtrialFlutter(ķ˶ʧһ) 
㶮ʲôղĿȻ˵ղҽʦǼ𣿡 
¦ļҴ˰࣬ô֪ܲأȻղĿˣǿ 
ղĿֻ൱ͷ¼飬ѯʸ˵ʹоȻжڲǰĲ¼˻̻Ȼ֮ƮơҶ۽ŵüͷ£ 
ȻǷ˵ҽϣǸҽʦڸȻҲûз֣һְĻԱĴղĿһͷˡһ뵽ղԺֶӲſ˵һû⣬ԼȴڲӵʱƷ۵Ժôأ 
˵ǣڼôļҾüֲҶۻŵ˵ 
ĿͲһ𣿡鲻֪ηչղĿõбһۡ 
ؿԽԽܵĸŮ㯵ɢ֮֮ĶԻֻýŵǵسѹѣ༱ 
Ҷ֪ʲô˭ԸԺֶɨأοղĿǰӲΪԵʲŵûҽʦǣǰȴ޷ȡòֱ㡣Ҷӡò׸ıˣϣ㲻ҪھͰ˺ˡ첻¡ز£ѵֻҪºҸ̨¾ˣֲ˵ 
ЩȻղĿ֮ķӲܣĥҽһ棬Ըλ˵ҽʦ͸еᷳҽʦ˳ֳ֮⣬ղҽʦӵŮѵĵ绰Ϊʱ쵽˾ͰղĿΪӦˣȥղĿֻбһۣÿɷ񡣵ʿ֪ͨҽʦв˲ʱ뿪˼ٰһ߰ղĿֻüæִҴȥ 
ǰλŮӸʹղĿ𲻷ư漴˦Ժýĵǣ˵ȥлʿ˵ķ˶ 
Ҷۼæ˳֪ͨʿҩƷ߸ 
ҳһţæ˵ſŲĿռǽмȡٶװECR⣬עٽļܵҩԼĸɡ 
ҶȻʱĵ̽ͷ쿴̲סʵҪҪڿ֧Ԯ 
㡭ڻǲѽæżȵղĿͷҲ̧˵ȺΪ㣬ҽʦλֵˣҪ￴Ǹһɫ𣿣 
Ҷ뵽ڿˣҽʦͿܴȻԸ̳ҽʦĴжѾ൱ˣѽǸҽȻղĿרע飬Լҽŷģ뿪վȴ 
ãҶۿղĿͻʿ˳æǰȥʵôˣҪ𣿡 
Ѿûˣֻ΢˶ѡлл¶ƤЦⲻЦı飬ᷳղڻʿǰȻߺҪڿ֧ԮΪŮǱˣ޷ȴŮӡ 
Ҳ˵ллѽͳ仰ȾơҶۺˬ˵ 
ǺǡЦšϿҪúһ١ 
û⡱°˵ҿԽȥ𣿡 
šͽһ㣬ٺˣղĿѹɤӣ˵ 
ûô˵ҽʦӺܲȥϲԾඡͬ˵ȻС첽߽̽λˡ 
ղĿıӰţܸһҽ໥дҽϸĵƶֲܹҵĲ㣬ϧѽϲⲻ 
ŹܵЦݣ绰ҽʦֻŻʿšҪʲôʱ򣬲Ѭѽλ˵ķѾ㴦ˡ 
ʱҽʦŮѵܳҽԺԶĵطղĿĻȻһԼȻûзŮȻˣǼæŮѿҽԺղĿѾˣٲϻȥĻѱ·ŮãҲ޿κΣֻƴˡ 
ΪֵĿ죬ټϸֻ΢ѣܿڽҶΪ˲ղĿˣضԸŮ˵ҽʦͻȻӽʹòҽȡ 
屶ĥɻĸŮԭȨƵĶҽԺ쭣ʱҶǸεĽͲͻ˭޷ƣοҽҲˣȻҲʱ򡣶ʱҲҽʦıȷǸʱӣɼѾҪˣ 
ҽʦܻˣղĿĵسʹ˸ɫʾȥˡҽʦȻ൱ãòԵضͷл 
ڴԵ㸾Ҷۼҽˣվ˵һԡ 
˼˼ҽʦЦ˵ 
ҶȻ̰ȥԼᣬƲͷȥһ 
֣˭ǾһһҶһҽԺġŲ̊˵ 
ǺǡЦţȻװģټһΣ΢Ц˵Ѿûˡ 
лл 
Ȼͨҽʦװ򾲵س˵ͷ߳ȥС첽Լ 
ҶıӰüëţ˶ԲֵİʲôأԲҽ»ҽһбΡ 
㸾Ůһ͸뿪վʱղĿһ̵ۣҵûõҽʦ 
ȻΪղĿİһΡбѾǰбˡ 
ѽվ¶ı䡣ҲһˣղûִֵҪղĿҪֲ֧ɡбڱ˵Ǹֱˣ߸бأ˶ɣԼأ˭ƵвԼѾˣ򵥵˵ϰбȣ 
ιϱ͡ղĿں溰š 
Ҷ֣˸OKơ 
ε˴־Ĺҷæµɫ谵ƣӴղĿȥPub 
һ͵һţ棬ġ 
Pubţ棿ղĿ㵵س 
ֻûԣȻҪඡʲôֵı 
ţ棬Сġ 
Ҷ̲ס۾ϵ㿴Լһˡ 
ֱ֪ӴPubȥԷףôûǿҽԺ 
һŷֻˣֻǣ˴Զĳȥһ·ؼңܲԸϰֽ̨үһ˵һߓͲĴȡȻ죬Թ˵ʲôóҲ̨µģ䣬Ҳڳ 
һһЦղĿԾ¶۵ЦݡֲûǮﻹҪϾɵĹһǧġ 
˵ģҫΰôҫͷˣᱻͽ°ѽһֱóֻҪҽʦݣ˭ҲƲֻΪµ͵Ϊ˽ⰵšΪղĿһ͵İŷ 
ղĿȻ֮Ǻǡ㵽ôһˣݡ 
Ĺ۸еıˣѾ˻˵Ȼһֳգɻ˵ΪʲôҪأһֱ벻ͨ 
ֺܽ͡˵ 
ٺٺ١˵ġ¶ܵЦݡ 
ʱţˣꤵһûһšˣǵľҲˡǳ꣬ղĿ黰ʱû뵽塢λҽʿҲˡԭΪֻû취ȻҶԼġ 
˼ʧϲһգɢ˵Ϣֳǻţֹţһôù 
ղĿ󷽵Ц˳ֱŮ˹ǺϲʹղĿֻȡ˸ݵĶʱ⣬ΪԼӮˣΪҶ۶Ĺ۵Щĸı䣬ٱŨųС 
ֻãԼȰĵӮζ׳һ 
ܱοںܿġ 
˼ҶۣԼͬﹾţôһȾƣ̫ˣ 
Ƿһ飬ͣǮȻҪǮҾͶԼ˹ඡ 
Цš 
Ȼ죬ҽԺͬ£໰ɽҲ硣ھƺ֮ʣҶ۽ӵܲӵĵ绰ĵ绰 
ԭ¬Ļϻؼ֮ûпҶֱۣΪŮһ°͹ԹԻؼң˱ʾͶ֮⣬ҪɳھġʱŮ϶һŭɶزҶ۵ֻץ顣 
ҸҽԺͬPubҶ˵ 
ΪҲ֪Ǹĵһ𣿡¬Ļŭ˵Ա߿ֽҶҡҡͷҲֻҡͷʾеĲм 
Ȼѽ˳ҸʡֻԴ˵Ĳڵ绰дҸ仰 
ȻͰֻݸԱߵļ壬ֻһһʶ¬ĻݵľͶི仰ʶľֻ˵ĸá 
ֻصҶ۵С޸˵ҪŸˣ 
ж˵绰ۿҲ֮ˡֻڵƹƵPubû˿˼塣ѹɤȰϴּ䣬ȴҡҡͷ¶һģƱ 
˿Թһһ¬ĻݵĲǡ 
ĽۣȻȰԺ˸ĸǧҪЧ¬ĻɹʧߣõԹ 
ҶЦ˳ֻۿŻˮҲֻܸ̾Ϊ򱧲ƽ˵ЩЦġ 
ղĿȻ֪¬Ļĸ൱ᷳҲԼ¬ĻݲϲŮѣշҲΪĸ׼Ĺϵֻս޷ܹᵽҶ۵ޡ 
۵سŴںȾƵ٬٩˵ϲټ죬ձ۵Ļ;Ȱɡˣ쿪ม 
รһެ֭ŵüæƱš 
ұģЦˡ 
ɽ׸ģƣЦ˵ 
ЦֵʮһŽԭҶüؼңǶڸǮղĿԣݷظһơȱȥֻöԿȥ 
Ҷۻؼʱ¬Ļڿ 
صΪ͵Ůװ豳ֵݴһʹζķϴ裬ûκǺۡںˮζŻؼҵϹ°ֺͣƺƵ˵ѽ󷽵ش¬ĻݵǰӹԻص¥ķ䣬һ仰Ҳû˵ 
¬ĻݵȻ͡ΪץҪڴʲôҲûץֻöŮԼǰۣ 
أҶܻ¥ݼ䡣ҸһûһҲ㵽ʲôԼ֪𣿡 
ѻ˻ҩ⣬һ̵뿪 
¬Ļըˣȷ֪Լʲô֪ŮΪβİ࣬Ůָ⧲ºݺݴìܣƵ޻˵ 
ΪѾ޷ŮԼɡ 
صҶûпޣҲûЦ˳ΪԼ˵С͸һϲáֻǼЦ֮ԭһįڵĴ⡣ 
ֻҪԽ˺ڰܹĽ䡣ڣէ֮ƺߣһ̽ȴģôĿ顢ô㡢ôңԶûںڰ֮Уȴ޷ԽƬȻ 
ֻ֪ԼæµϹæҲáֻܺ˼룬ֻҪû㡣ֻܷſһУӰӿͷֻܰĸ׵ĲΪǱСҲ΢ĵʹΪû취Լȥ㡣Ϊ޷ҡΪ޷ıĸסԣԹҺ 
һΡĸÿ˰Ѱ˵Ķ༤𺳡߹󡢶޼ۡǣжԸԼΡڱ˵бأ 
Сĸ׵бֻƾĸĪѹбҲַֻܼ㣬 
Ķ䡢ĶŨңΣ氮ʲôֻҪһ޷ܵ¼ɽͲòֻİϡͣԭôôһ 
㲻Ҫ飬ԭΪҺ𣿡 
˫ŨĻУӨ͸顣 
ڽܰķʽ˵޷ 
ʹ㲻ƲͷȥңҲֻĬĬܡ 
ΪȻ 
ʹղĿҽʦְ̰࣬ķ󣬵ղĿȴڻվȻڵ绰мôãʹɻʿЦСͱǻҽʦôʵԹ 
ԭԺǰ䣬ղĿô򵥾͵ҽȻλĶӹлĽ죬ƵжΪдǸ˵ͷΡҽʦѯϲεͬ£λŮĶǮƵԱ 
ҽʦҶ۸λ˺ͦлĵģº˲ɣ֪Ҷ۰Ļ򲡻ֻա 
ҽʦ̬һٰʮת䣬ҶۺղĿڹĵûˡҲҶصظ˽ӽסԺڼ䲻ʱ꺮ůҪĵ绰ҲղĿı 
һԸղĿòˣԼȻҪһֱ˳۵Ҷ۱Ҳֻܸ̾ϣҲΪĲʹԸǰ̤һ׷ӡѾĹ۵Ҷۡ 
ңԭضȦӡ 
ΪҲǸҪġ 
ͷˣͣתǰȥŷⲻҪģ 
3 
ⷽأҶǶôĲԸ뿪ôĿӵСô롢ôϣܹôìѽ⣬Ǳٴؼôһ˾ڶìҲֻܴڵ¡ 
ʱ¬Ļìˣ᲻ŮôߣǰͲϿǰʧûʾκҶоڡ 
ΪҶ۽ϴ࣬Ƕ˸ղĿȻҶ۵Ľ䣬ֲԾرֳʤߵ̬ƵҶųЦ̾šţǣţǱƣǣรˣ 
ղĿȻؾΪϵĶЦ̡ 
ʶļѯʣҲҶ۵Ц֮ǱϷʵ뷨˿ղĿı飬ֻܱЦ 
ɢ֮󣬼ؼңֻʧ˵뾲һﻹ̫ҡ̫ˡ߳һļúһ 
ֻܿЦţǰļ򣬹غżͣҲϣڶĿռƾҵطڣĬĬȴƽ˾һ̡ 
Ҷۻؼôǰһ죬ΪӦòٴһʰ棬ŵӵض˵ǰ죬ֵ壬Ǹ̸С˵Ȼ֣ʹ㵽ȥ֣޷ 
Ҷ̾˿ʱҵ˵ʲôأԹޡԹޡ 
ԼҶεPub죬ͬʱҲøʰഺ¡ųлЦݣﲻ֪ӦòǸˡ 
ڷҵ;Уͻ˵֣пյĻô棬ҲúúϢһӡȥᶫ·˵һκѽȻƤ˵ģһ㱣ܵġ 
Ǻǡһжȥˣһᵽôġڳǧĵˣչַɸ̬ͬģҲòͬķʩڣԲֻΨһ壡 
ҿʼеˡЦݡ 
Ǽ塣 
Ȼһλɫ֮ͣ¬ĻݡīһյڻһΣĿľΪҪȷŮǷ档 
ֻ¬ĻڻһװǱ֪ĸĪŮҶ۷֡ 
ҶҪŭʹ˹ȥݺժĸαīҪɹŮ۾úÿϸվǰŮҪɥԹԹأԹϲԾȻԼŮ 
ҵزøαֳ˿̵顣 
͵ûģһһѿġҲֻ˰ο۽ǵ¬ĻһۣɵػܣҲ֪ѰӰţֺοأѵҪ㵽⣬ϡԹ˲İȻְ˭ԸԸأ 
ҵùҲֻˣɾѵĲȻһأҶɥŻհ߲컨塣 
ɣľƺ쳾ˣЦ˵ 
Һ޲ðбը٣һ£ҧгݵ˵ݺݵĿ顣 
ϣ㲻ҪѺΪȻ³Ϳܱøһ 
˵ҲǣҲŲҪһþҮ˵ 
ȻԼҪٸ磬ǰһ仰ı⡣ֻѶ룬ѳصĹ¶Լ 
ƵʰΥЦ̣֣Ȼش߽ء 
еһеʧ䣬ΪûпղĿŤİէȻ̲֡סЦ˳ЦԼĺģղĿӡѾĹˣأ 
뺣֮󣬾⧲ߵ¬ĻݵǰЦӯӯ˵ĸҪҴ㣬˵⸶īʺ㡣Ҫҵı㳵̨𣿡 
סˡˡ¬Ļߺͷ첽뿪 
ֻǴæıεҶʹҡͷ 
յļѶʱڷ۵;УҲҶۺͳάһ𶵷·ϡ 
ڻ׼ؼô󣬿ܲٻˣأۡ 
ҧҧסֻ 
˴űסֻһʵĸо֮⣬ʲôأ 
˦ͷŲ԰׵գƵȻ߶ţķϮش˻ȥ޷ܵνķ 
˼ҵ΢Ŵ߳ǴʹʧΡۡӵȴòıߡƴֹĸ 
ȥ磬Ȼǲͬʱգǿӭŷ磬˵˵Ρ 
㣬Ҷۣǳάֻ֪оˡϮķɳɪĴʹͬ² 
ˣ 
ҰѰ͵͵ĵףúأ 
4 
Ҷۻص¦ĵһ£ѰZĻ 
ļƻʹZ֮ʣ⧲صά֣ȻúǾε̬αά֮ľѧȦɢķṦΰҵ 
ҪΪԼΪŮеĳάֻΪԭµĳĭZ 
Ȼϸ˵Zûֱ˺Ҷۣ鸴ȫԸģûǿZûԡƴ׷ҪҲ̫ǣǿˡҲǽZĵطŮԶţ޸Ϸ˼䣬迸ʲôΡڳάֻھӣʶλɱŮҪΪİ˶ԽZֺ֮ǵ̬ȡ 
⣬ҲǸǳŮӣZ˸ֵ˷޵أ˻ʱÿյȽȽܵȻŭɶľ 
ˣֻתá 
Ϊ޷ʹ޵ĸױֻðǻŭйZϡ˭неİ¬ĻһǱʶôȻ֪δҪԴҲýѣֻǼҲãΪ޶ȼԼԼİ޶ŤͣԼɵڶ¬Ļݡ 
ʹԼ֪Լ߷߲ƽִֵ࣬زԸȥֻ̽бַ߿жٸһѳķŭȫȻڲҪŭɶĶ󣬶Ȼأ 
ΪΣŭǰZסʱȴ˵ˡҲֻȻѾֹͣʹáȥҽZͬѧ̽Ϣž㵵طԼȻһҲʶ 
λõİ飬Ȼֻ֪İ飡ɵسЦԼ 
ˣҲˣҪôأ 
ķ߿ʱ׿˲˼⣬ԼòԳäĿʹʹǰZͶѧУϣҵʶѧУ԰ֻͷӬ죬ѯʮ޵ѧZѧˣ¸绪 
ļƻȫɲóΪ˶һ漴ſܵĵַ¸绪 
ڻ̯¸绪ĵͼ⳵˾Ĺ̨ԱѯʣŭصϳӣֱZסĵط 
Ƕĩ¶۵ʱȴãȻѰǰ 
᯼ţŰ߲ĺש⣬̲סʡ 
ҾҪʲô뵽ʲôֻǿһԹ𣿺ݺݴƣܷйеԹ𣿲ѽָݺ˺ߣΣ˵ԲˣڸģƭŮӵĸ鵱ĿġﵽҪʲôһֵ˷ѴϴôֻѧȦɢļУֹܶһЩŮӪļ 
ȻĹУŭҲʶۡǻŭ¬ĻݵӰԺȻ֣һԲԸЧˡһִʹſŭ˽ȥȺݺ˽Z˵о¬Ļʲôأ 
ĸףŭҵĴӣȴԼǸøǸл 
źש͵ĹɢһּȲֲ۵ٺ⻪ͬһڲͬĳ£ųȻͬϢҪִֻ뵽ǰӡ󣬻ԡɴʱأܼ򵥣شҲףȻԵĵ£ѽԾ 
ãȻˣ㷲ķ 
ţ񾲵ķΧз֨죬һλįŮͷ߳ŹȥйƷ 
Ҷ۵˦˷ŵ̽òӢʵʽZס𣿡 
ʲôˣŮɢ縵ľ䣬ݷλİŮԼ䱦 
ȻסҲܵŮҶ۵ӿס׵Ŀ˵ǽZĸͬѧôΣ˵¸绪ˡ 
รͬѧѽסûŮı˵ķȴһص̲ס³ص 
ҶҽԺǺȻؽʵôˣ 
ƾŮ˵ֱŮҶ۵ıûдŰ飬¶ͬѧ֮ĹģǲԾݷòҵ߰˵ٵʱֵ఩ѾˣԲѧᵽչ 
Ҷ־þ²һ֣ȫӲסˡڽZƭŮ˸԰֢˵ĵǣֽȻͬľҳĺǿҼƵ֪ԣҵһxǼŤ¶Ҳľ١ 
ҾҪ̨ˡŮˮ˵ 
־ķʹҶ׿ӵ˼ԾظϽֽݸŮֱ˵šû뵽û뵽Ȼ఩ 
ллŮӹֽھ۵£΢תͷҾȻİǰ޵ԳЦݣùۿˮ 
Ҷ۴˿̲ԼӦüȥǱִ󰮹֪ƭŮ˸ˣ֪ҪҪȥ￴ZУƳС԰ʵ㷽Ļǵߺ𣿡 
Ůãͷص˵ͷĺͷ 
ǱʶΪʹҶڿлʱĽѣúռ˼Ϊͣϰ߸İĲ˼ģȻֳĹб֮£ŮԾذѣZĹϵ 
ԭŮǽZǰ¸绪ʱŮѣת¦֮󣬾ҲûиŮ硣ȵԼ˰ֻ֢¸绪Ļ֮£Ůܼ򵥵ؾԭ޷˵ѧ׼̨ơ 
λΪŮѾѵҶ絶 
ǲҪȥ 
GŮ¶ҵЦݡŷ 
֪ˣҿȥкˡҶĵ˵ 
̫˼ɣŮ˵ 
ҸǸͬѧΪɡŮԸԸ⣬Ůĳȥ 
ȻڽZ˰֢ǻԹĿɲΪκһдֻΪǰİŮӡ 
λŮղűֳľɬ˻㰮ĺòֵãǰˣZѽˣΪʲôƭɵŮأһ뵽Ůƣ밮ȥˡ³ֻΪһרƭŮ˸ˣ̲ס۰̾ 
;ڳСڹеУҶ۵ĺŮڻЩĹܵʱʵصZĲ飬ڰƮɢŨİ⡣ 
Ҷ۶Ů˽ĸˣͬʱҲԭԽZתŭٴοȼաȿZĿǿŮ飬ֻʹԼذѻ¶ӡ 
ZĸʱŮ룬ǰҶ˵ǸʱĽZȻΪŮҲֻרõķ潲ߡԼˣȻ˵Ǹ˵ĺûƭˣȻÿ۽ǵŮʱŮݻ۵Цֻ̣ҧҧ˿߽Zαһ棬Ůλ 
ʳ֮صŮסҶٴξ˽սʹ࣬ҪҪȥ 
ѽŮվſڣһֳס˴ţһֳ裬еỽ 
̾˿Ѱ˫߽ȥ 
Ůߵ䣬ԽZ˵㿴˭ˣϣڲ֮ʻһ˿ܰϲá 
ҶŮڱдҸıӰżȻˣȻλŮֻΪŮϷȥǿԼ߽˷䣬ǳǳЦݡˡ 
ZϰسҶۣŴڻ˵һֻ֣Ⱥţô֪˭ңڸô죿 
ҸպôΣˣû뵽㡭Ȼ൱ƲͷȥǽZǾգž˫İۿƵ޵ĳ嶯ƻ񣬱Ͼˣ񿴵ʶֻʣ²صҲѡ 
ZĻʱ˲١ȻѾ֪Լأ漴ýôˡ 
ȥİɣȥˡŮ˵ 
ҶҪ뿪Ȼ֪ԽZǵŮŽΪİһԵǷȸԾʱ˵Ļֻȥ 
ȵŮ뿪֮󣬲ת˵ֻĸͬѧԾɢʧȥ˽࣬顣 
ZֱҶȻŻɵ˵ѣɵɵװһصӣͬʱ¶ְ˵ҷֵ఩ֻѾҶȥɱˣҲʱ绰㡢㴫Ѷ㶼Ըҵĵ绰ֻѶҲԸʩңΪʲôأҺ֮ǰһѽллңڿ޺ˣԵ㸸׿ɲԡ 
˵ʲôҶѾȥˣֻȺţ㡭Ȼڸģ 
ĵ˫΢΢̧ͷƴѹֵ˻ΣƿһƵĳ嶯λΪŮסȻԱŮ˵黰ĸףôܲ߿ 
Ŭ˼ƽ˳Ļðŭ𡣡֪λؼôҪʵģά㻹ǵ𣿡 
Z¶־ŵﾪֵعţô֪άأˣҪôأ 
ZҪϵı飬ҧгݵزл˵ȥ˵㲻ʶƴƽ˵ѾˣҾͲЩ£ϣӴ˿̿ʼ֮ʣܹúƴλŮҪ˺κˣҿĳĺܰ㡣ȻһֵĿʱ룡 
ZŭɶϾַı飬˼ηųתͷȥǣΪ˲Ҷ۶Ůά£ҪϵʱȥֻΪװʹǰǵĿ˵ģһúöģ֮Ҳѽлл㡣 
֪ʲôҶ۳һۣ̲סʹؽ۾ݺҧ촽Ȼתͷ۾ûĽ䡣ý˵ʲôʲôֻӱܵ뿪ĵطԶԸٶ࿴һӣŵһ˿ϢǿȻ˵һȥˡ 
ҪúչԼ塣ʱʶ³⼸֡ 
תȥͷҲص뿪ƭ밮ķ䡣 
˿̣ʹԼȻˣô꣡ 
ӼȳƮŮ˵ҪˡŮȵΪʲôһԷķݶһˡ 
Ҷֻܴ۵Ŀ˵úϧʱɣһ£Ͳˣءһ˵껰εظæ뿪һãȻŮ 
ųҵؽշ̣ز֪ԴԵĺƻۡѰż俴ƸɾùͶޡ;ͿȪˮͷԼƵĶԹĬȻķľȻؿҧȻ˼ȴŹȻƮǼ˿ֻ˵ŮŽZ˸߲ҵسŷʱҸдŰա 
Ϊ֮ǰҲɵػĳֻǹ˼£ֻ仰ղŵĶ̶̼Ļڣľòתһٰʮȣɾɷߺޡ 
ҹշתߣΪԼҲΪλŮеɱΪŮҸ̫ˣΪ֮˵ĿԶҲֻ֪űŨҵİ뿪 
ٿأ뵽Zİʲôأ 
һлŮӣŮԶ͸еİ飬İ 
ɵЦšZİ˳۵ղĿİٷ֮һȲϣղĿȰҽһĿҲǼܹȸȻи߲ٵҽкأȻZİֻŮĸԸظһУȼеĸ飬ȵֻʣһѲн֮ʣͻӻ䲻һΪȼյĻҽѾõ֢ˣȻ黰 
˻Ⱥޣ޲þͽˣҪѽ޷й˳ЦԼäĿȻϹ۰֮⣬һ֮أ 
İЩ΢ùζͿУϤķҡìܣԼԿƵİޣӲӵ޷ۡ˿̵Ҹߣûֻ˵˼޷ᵽʹ࣬˵ֻͽΰˡ 
Ȼޱץס죬ƴѹסͷ­Ŭ˻𣬲֪ˮҲѹֵĽʳ 
һ磬Ҷ۾ìֳķ¦ 
죬СҲ̨ˡ 
֮󣬾ͻεҶ۵ķ졣һţֻҶ°ͣŬŽ̵ҶڴԵͷɥҶۡôˣʲôˣ 
ҶͻȻͷ­óѽص˫Ҳ޷֧ţȻ档ɪ˫֣գƤ 
СǷʹ࣬ʱСԺеһֻȦѾйˣѾҵ޷⿪ֽȻܲȥ˫תذѽZӢ¼˵ھ档ŵZ఩£Լ¸绪λŮ 
СྪĿ࣬鲻ŤһšΪѵ˰֢ΪǸƭӡٱƵҪѽľõǸȻǸȻǰ˵˵Ȼ˰֢ 
˰ΣΪŮ˵ȻץҶ۵ļ˵ôûǸŮZأΪʲôѵ㵽ڻŽZҪôأ 
Һˣôܻأҵ¸绪ҪѽҶҧгݵ˵ȻľȴȻһת̲סĿ˵ǸŮѾZ黰ˣҽZֵ˰֢ܻҵĻ𣿰ŲȱİõĻڵɳɡZ£ΪŮ룬ѽǻǸ࣡ 
Ӱ࣡СſļȻڴߣȻЩԹ 
֪఩Ǻѷֵİ֢һٵӲԶˡҶøӵĿ˵ȭͷµᓀӡԣҲŲҪλΪһеŮ֮ʣŷĿ̫ˣǶΪܹ˵Ůˣ㣬Ҳ˿ѽԸŮҸǰݺ˺½ZߣⲻΪãǺϤ֮ʹʹԵѽҶݷҪСͬľƵԽ˵ԽͬʱҲѷй 
С಻Ծض𾪵ԭΪ㽭Z˰֢Ӧûкüɻû뵽ȻڲԶˡ˿ᵽҶ۵࣬Լǿ̵ķȻҡҡͷҪˣﻹҪϸˮأ๼ڸأ󣬸̲סߵ˵ 
ԭҶۻԴ֢ĽZĳԹ͵ΪֹȻһ뵽ѸģȻҪ˻ƭŮˣòٴӿޡȻڸģ˰֢һҲˣҾȻϹּۣˣҪˣƭˣѰˡһиеŮŪ֮䣬ҪΪТŭɶѪҺӣƵ¡ 
ˣҪˡСͬŭغţȭͷ͵ĿҡšȻȴ֮˵òӦгͷߡΪҪˣȻ֮ǰƭŮ˵ĸ飬ӵĳͷأ 
ʹǻŭΣǷйߵ֮󣬲ԼͬȻͷΪλ֪ŮеɱΪԼǰȻǸһЦ 
ΣҶ۲ЦЦ˵бΡڵˣҲܺˡZҲˣǸŮ˼ɣαҪأ 
Źһ٣ֱˡ 
Ϊ޷ѡǽǳԸԣҲûа취ӱܣȻ˵ 
Ȼͦӣ¶ı顣ǣ˫ȴɥį޹ʣʧȥ硣 
ŨĸѹֵąȺ̨巢¶Ҫ 
Ѷϼ£Сֻ˫ֱסϥǣƴѹֵҶۣɥ˵ްɣĿ޳Ҫšڣװǿʱ򣬶ǺúԼ顣 
Ϊ롢ΪŨİ顢ΪԼЩĸΪĸסΪ˸סΪ޷ܵˡΪ˽Z̫ΪԼɵҲ޷ܽѹȻ̣ޱһֽȭͷһ͓ŴҵغޣеһԶй 
СබݷԼΪ˰òֵʧ̾ĬĬǿ޵Aı 
Ұľʲô޵ʲôҲ֪Ҳֲ塣 
ֻϣҪú޵ĳڰ档 
ǣжһ㣬˵̹Ȼˣ 
5 
ˡˡˡˣʹˣȻȥʵֻΪ˿һ˿ĸı䡣ֻڹ¶įض縵˿ڣ³嵭Ũİ 
ȻָĲȴ޷ 
̸һ˵÷Ȼʱܾͬѧ߸̤׷ȻΪܵ˺̤磬¿ĲԭӿС 
СҲֻܸͬܵȻΪĸѾתܾˡ 
飬ҵ֮˵ɣ仰ΪλŮ໥Ļ 
Ҷȴ͵͵Сࡣ 
ʥڿ쵽ˡȻĵһȻʹҶΪԼѾܹ̹ȻʵĲпᣬ൱ͨʥĸ룬ȴֻ 
Z˰֢Ѿ̨ˡҪúñ塣ʥ֣Ҷϡ 
ʥڵǰһ죬յʮƽеʥϲ֮Ǳʶ޼ɵشʲôҪ˺ϵˣ 
ʹܲԸʵǱȴ׵ؾͳ 
Ϊǳ£൱įɥҵƵֻܷ㶵վ֪롣ƤȽȽϡᶶ˫֣鲻Խشʥ 
Ŷµ˫΢΢ŲݷžվǰҶ˵㣬ҲҪע壬ǧˣ 
һ죬ǿҵĴ½¡ 
άڳһǣñ˫ͼů쬵աȻǺģȴůģҲǳǳЦݣΪǰһĵƬһתˣжഩ·ů 
̲ס˫֣ůⱲˣǺ˵ȴ޸оĿȽȽڵˮ˸ɬۿ 
СС죬ƮʸͫġңԶ롱۵ĿĻ䣬ȺĿһ棬񱼵İʧꡣֻΪǶ޷ԽġңԶ롱 
˳˯ڻվһϯ֪䡢ȵĿƮǰݾ۵ش򿪰߲Ĵš 
סˣ 
ңҵˣ֪֪һ˶ҵ㣬Ҫ˺𣿡 
Ĭֻ¶ЦǣֻžˡΪز֪α˿̵ľ 
ֱµ룬˺дӻͳԼůſƬ˵Ҫ㣬جڽZѾΪ֢ˣӽԺž۵Ц̣ӭµδ 
άããȻؽӹħѾĿƬûƳһۣȻһζسݷ𽭭ZͲҪֻп룬ܸܵԼȻϣǱһ˿Ůˣ 
ֻΪȪԴ 
ҸѾˡܴ˿Ҷĸ飬ֻ֪Ȼ㣬Ҫ׷㣬ԲҪˣ 
ҡز֪Ӧ˷ܵӭεӣںҶռźεȵ 
׼ҵٴˣҲҪʧȥ顢ʹۡҰ޷԰εŮˣҪнʣµһӣϸϸܵ˺ۣõӦеҸ㡭Ҫֻܸʣµ⼸ʮ𣿡̲סµ˵ΪһھܾŸеĻ̿֡ 
ҧҧˮůıգõЦſµ˫֣Ȼʵĸ壬ӵʵİ飡 
ԶҲƴĻҡͷƴ»õˮҲҪ뿪ˣ㣬ңиܵ§ҡ 
һְ§һ۵ĥ㷢ůʪԭҵҲӵо޲İݡʱ򵽣һλʺԼŮһ˵͡ҲҪ 
ҸڵƻɺεıϣʧɥԼбľ۵Ȼһ㡣ңǲأ 
һĳϦҹ¦ѩ׷ɡȻ˷ȻдȺڲηڽͷȴʱһ̡ 
ΪĹҫ۵ĵƻ簮Ѱɫ׺ƻáʱȴ̹ǵĺ⣬ֻǵüĶݻ֣ӵδһƬõޱ޼ʵĻ롣 
ڼУݷ˵Ҷ۰ȫŽУоԼҲѪںȸԾţ׼ӭµ 
ѩУڿȵHappy New Yearڲʴҹ£һλʮֲˣȻ˳Ĺ㳡Ѱ---һԸŮӡ 
ܹͷʹʵ˫Ѿʧȥ˽࣬Ȼһζسճ 
Ҫ١ǧǰߺҡ㣡֪֪ãã˺Уҵĺÿѽңӿ˳Ѱٵˣһ޷ŮˣһҼոһĵһͳŮӣһ鲻Խɵѩ׷ɱŮˣǱˣһֱ㣡Ұ㣬ĺð㣡 
ڿҵУ˿˿Ļǲӿĺ 
棬ȺţΪʲôΪʲôˣһҪӵȺô⣡Һÿѽ 
ѩ׷Уſ˫֡ 
ŲõЦ̣ҧҧŻõˮ˵ϡ˵ϣֻβܱ˫Ż§˻šҰ㣬Ҫĸ飬Ҫӱˣ 
弤ؽֵ˺ת 
ȵˮڻƮϵѩ 
ҶһףС࣬ɪӣİȺ 
ȻֵĻڶϻصȵļǰݣֻӵ˺й¶ڰԣŲᷢôͻȻһˮȽȽŤ 
Happy New Year 
һߵİĶĤȽȽͷɵվǰһλɫƤµˡʶϤУƬ 
ãǼͬ¡˵˫ֲ׵Ŀڴ°ͳŲŲȻ΢ЦضС˵ղĿ 
СããȻżҶۡ 
ҶۣƮղĿ΢Ц˵㿴˭Ҳˡ 
ʱҶ۲žȵطղĿô󣡸ԾЦ˳Ϊһ˰飬ͼ 
ѽ˵һҪֻͷߵġղĿȻ΢΢°ͣ˵ 
ΣһӭĴšղĿԱߣЦ֡ 
ȥ֮ҾҽʦˣղĿ¶Цݣס֡ 
ѽЦӶ˵֡ 
ûߵСߣ¶ܵ飬ٴ˵Ĺ㣬ҲƬȻͲʱҹ¡֪𣿵һ֪Ҫôʱ򣬾һֱңһҪΪ㡭¦ 
Сͷ­ĺҹͻȻ˵бһ࣬ղĿĻҪʲôȻ֪ҲҶй˵(ȻǺõķ)أҲЦ˳۵Ц̡ 
Ҷ໥ӵŮԾ΢Цҡͷ 
ԴӼղĿС˼֮ذPubĵƬС࿴Сų⣬ڴͲʱ̸С࣬޵͸¶ղĿ 
ԭֻ׽ŪղĿڴһԸûģϾ̫Զˣû档û뵽λͦʵ˾ȻΪһûİ飬ںԶǧ֮Ĺȣ 
ѽЦ롣 
ȷϣϤղĿûϸСĲżǼ£͵͵СĸƶȻź⣬¡ΪܣΪԼӪΡûб 
ǶԣǴûоԵĴ𰸣ֻиԵ֪ 
⣬û뵽徹ȻԸǰ̤һû͸¶κΰʾѶϢ֮£Զ---Ұ㣡 
أõӼ壬۽ȴ⡣ѽǲΣǾȻıôǸŮӲĶأ 
һůΧȽȽĲӡ 
ղĿϹЦ̵Сࡣ 
ںԵ£һƬƬõĵƺԼһֵף 
ⷽ羿λΣǺqqʼǰɣ 
ʲãأ˭ҵһУ 
ΪʲôҪ˱ϣ 
ڄxǼ䣬ȻԼҪʲô 
ⱲӵĴڣǷΪ˵Ⱥһĵ 
6 
λбǵ˵ĳʥءҶۺбһȦӲͬĽǶȹۿбʱƫߣʱұߣʱݷ𼴽ӭ浹ʱԸƵȥ 
ڲͬĵطбȻͬ 
ԱֱĴãĳۿһӾϲбĻӰ 
Ȼͣ˽ŲǰıӰ㵾ȻƳӰһֱصİǰȥȴ򲻸ҡ 
ΪָŽָΪԱվһλŮˡ 
ֻǣãǸŮ˾ĳˡ 
İңšΪڿѶĺߣ˵ԺҪ¡Ȼվߵ˲ԼȻǵ˵Ļ 
ȽȽתŵüæתȥԾ̧ͷ˫¶ֹ˵Ử 
ͮƮëëϸ꣬˽ڣմϵˮˮ 
ɡ˹Ϊڷ絲꣬΢Ц˵һֱȥģڿʲôأ 
۲бѽ񰮵бվڲͬĵطб򶼲һҲǰҵġ 
Ǻǡ㻹ǵ˵Ļѽ 
Ȼඡ죬Ƥ˵ңΪǹбūͼǶѡͬһΡųܲ˶б 
٣Ǹɻū޷üסˡ 
ҶֻܿЦԶԡأҶ˵ĻһԺ£ȴһԲķޡ 
û뵽ѳĬɰĸףȻڳĬһֱϸĹ۲졣һѪȻˡ 
סˣվǰ˶Ȼһֱ˵ٻӰ 
ǣѾûʸǰ̤һ 
ΪԱѾˡΪҶ۵Ա߸ûλȥ 
ϸĺ磬ΪˣٴߴӣԶⱲһƳӰ 
άſɡһ־»һбƵ§סһְסƮµ˿ôˣʱ쵽ˡ 
б֮Ѿˣ߰ɡǿЦݣӹɡΪӦøеŮڷ絲ꡣ 
ֻǳά仰ĺ⣬ҸŨĸˡ 
Ʈ£ڿȻбȻӱūбһܵݷЩūΪ޷ʵˮ 
԰ԼɡµķޣΡбǰ 
һΡб棬˫֣нµˮ 
٣һ 
ǲòİ͵͵Ϊһ壡 
The End   

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
