ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
ƷԻ,˲κθ ,߲οĶĶɾȨԭߡ
 1 

ȣ̫ϣʱĸо
·Ա߶ʮ㣬ּڡ
Ϊ磬ûпˣԱǻ˯ﲥŰ֡
ֻСǿž񿴹ŵ棬ΪˣûϢʸ

Сɨűܸɾĵ棬ɨſʱŽ˲СĲõɨѣޱСѣչõ΢Ц̧ͷ˵ãӭ١
ǸŮŮȻĳ磬üĿ㣬ֻǷɫ̫԰ףɫ͸Ķɫķȹɫϸ߸Ьһϣ˿ݡѧɬ˹ģĮСѵĵһо
СѸæĶŵһߣڡĸ߸ЬֵĽǰ
СѸںʵͷĻأͷ
 Įͳһ˿ɳơ
ʣضʦ𣿡Сѽʵ
ǰͣסˣȻûС
Сѱָŷ˵ߣȸϴͷٸʦ𣿡
춼ˣֻ᲻ŵġ
ĿˣСѲٴ𻰣ӦϲİɣС롣
ɺúСѴˮԴͷԼϣˮ¶ȡ˵ķٱкʱСְ¶ȵһЩأϸظϴϴС˰ĦСѵĿʲôݣСѶͷĦ
Сѱ߰Ħʵ𣿡ʿˣʱԼ
û¡
ʮӺС˵ˡùë˵ͷֹˮʪ˿˵·
վڸľԱߡ
Сò˵ԵƬ̣ȥʦ

СվԱ߹ۿ
ʦվڿ󣬴žеˣʵôأ
̡ɴ䡣
ʦϧ˵ôף˶ϧҪҸ޸͡
áĲͷ˵Ȼ
Ҫʲôأʦſ
Ҫ̷㲻Ƿʦ𣿡˷ʵ
ʦ΢Ц˳ɿ޼ɫķ˿ż䡣
ʱֵֺӽġ̷
޵ɳƻƴװɵ
ҹӶķ
Ӧ÷ǳĻ
Ӧû˳Ĳ
ԹԵĴڼ
ŵ绰
Ѽҵķǣ
һزķֲ
̶̶̶̳
һһ
Ѽҵķ˳ͷ
һ͸ҵ

һ黰Ļѻ

Сѿе۾һˮܿ۾ƽ޲

󣬻Ǹ꣬СѾΪʦŶˣСϵЦ
꣬ÿ¶ĳͣ࣬ϲ̸Сֻ֪Ѧÿ˵Ķ̷





 2 

磬ưɡطأʮ¥װţƷζء
ưܰŵµи½ǾۻӣҲ޵ӡ
ںɫɳϣɫŮǲʱĽ̸ҴŽˡżһŵЦ
µĶ̷ŮԣŵĳŮʵ֣æʲô
תĺƱ͵ߺһСڣſ˵Щ£
̷ŮаЦѹ֣һӣһȥɡ˵վߵԱ¡
üЦŷҿɡ
ŷбɳϣ̽ͷյֶߴջ˵պãǴһԡ
ֵЦûȤ
ŷɳƵ˵ҸȤ
ߵЦǺǡҪǴģޱߵ֣ܲܰTתP
ŷüã輸ϵ̵ȼ
ŷұһˣ̧ͷ̷˵ѽܵģѹص1830ĺơ
߳Ůһ£Цʲô塣
ЦСģⷽλҾƿķģֲܣܵվǡ
СĿ˲һۣЦȻҶܣѹϱ³
Сһ£ųЦ˵ֳҸɡ
ϷŪ˵ѽ
ŷü˵ŵĵһTҶĲܣѹɫ
Ц˵ҶôаΪСĵķҶˡ
˵꣬˶ſڿ

½Ĳǳ˫ɶԵģǽP
ʱһλһͷƺɫĶ̷òƽƽֻ˵üĿ㣬ɫT-ϴ÷׵ֱͨţп㣬ǳɫĵɽЬбŵɽźɫĶ˿ݣ˹ģˬһҡ
ֻĿбֱ̨ͳļ֮ģԱͰԱ˵ʲô
ЦBֱϣֲ̫ԿӴ
С˵Pɡ
㿴˫ɾûκƷôP𣿳˿˹ģǵP
ŷЦĵTTP𣿡
ȥһ²֪ˡ
üվ̨ȥ
ΪִŸ߸Ьǰ߳һͷ
ԱɫԱʶȤЦǵϰ塣
Աļи֣ȥæġ
ЦˡǱ
áĴкŵͳĴԡ
򿿴ߵɳתʱûпɨ۰̨Ĺұ

ºЦʵȵʲô
Ȼ֭
üֽзҪһ֭
ǰ㣬΢Цʵôƺ
Ѧš
չʾԼЦѦɺãԽ֡
Ѧò΢Ц𻰣۾ļС
Ŵ򿪣õƽͼˣ뻻ЩСװΣҪԼʦֲǵԼ˽ǰ죬ϷϢЩƸ廹øһۿеؾǰͼͳɸ
ЦЩɡʲôʱ
Ѧ΢Ц˵Ʒ˵վòһˣæ˵ͷҲߡ
æĵ绰ǣ
ѦŻͷڷǵʼ
Ŀšĵ˼ǵһûӦˡ

Ѧ¥󣬻Ƴ̳,˵վаСʱҪ
ƽʦżϸͼԼЩС죬һ˱ȥ棬ЩǮϡ-ɢˣ֪һ·ϣûʲôҵġ·ĵ£˼ķ羰ն˱磬־
³ɿܽȥǸʱŮˡȵȡڸˣѦϻֱղ̫ܵͣҪǸֳãĿ˭ûע⡣
ϳҵԼλ˰׼õͼһξͼȥʼʱٸΪҪӵһ綩ãҪֳسգоʱķΣ˳㿴һѡʱ仹Ŀ




 3 

ǼƵķ䣬һŰɫĴΪۡҲмšŮˣŰɫ̫ձƤϣӡںڵĳסУɼʱôĻá
͸ŵϴּˮͷʮ㣬͹µŮ˸档
ŮϴúתеԼɨһۣëͷԡ߳
΢ʪĳˮƤ͸һĹ󣻳ʮȽбü壬ϸĵ۷ģֱͦı£εĴŵĻ꣬һ׷ǳ޵Ů--ء
ɳ·ϣ޳ϸǽڷ֣š
ɫ磬ûµıڹţӾֱصס
иҪĻ飬ؼﻻ·

ϼģʮŲĴãϣׯأֱ漰Ƽ˵ĿƼóףҲǷزࡣȫĽΣΪүӵȴ򣬶ϼӰ첻̫
үӣŮء
ǿƼзزҪǽóס
ϴǰһɫİµϳͣڴ򿪳ţع߳ͷԴµķ˿סʯַҫ۵Ĺâһɫװ߹ϣVİɫ¿úܵͣƤĺɫͬɫĸ߸ƤЬͶŹ
ؿ첽ֱ߽ݣڰʮ֣ϼŸ߲ԱĻҡ
سʱѾ
õ΢Цʺ硣
硣ر߱ʵ𣿡
ܲûûеָܲøսҡ
ûѾ˻ҡ
Ƿæһ졣

磬ʮ¥ľưɫĳ£ĺɫ̿㣬¶޳ֱȣǺɫĸ߸Ь߽רİú󣬷Ŷ̽ĸصơ
ʵϴͼ𣿡
ûУһġ
üʵ𣿡
ûд𻰣ŽЦʣ
бһۣ֣ۣǰۡ
ʵ˵ĵ绰أ
ƤЦʣ˭
صȼŮʿ̣һڣȫԵϡ
ЦΪ˶Լ¡ôǸС
Цóֻҵ绰룬ݸأЦԼ򡣡
ؽӹ´洫ϤŮãĵ绰ڷ
ʧЦһ˴绰ͨ
Цʣôû˽ӣ
ذͷбɳϣȻʵʲô
Ц㻹û档Ҵ绰ǳ˵ùֻһһŮͨ뺡

ڵѦʲôٸͼѾ･Σ
һ˱ŰﴩеԼҵĺ԰ʱľգС̯λŪ¡ܶСԾ˭˼ҳԲءˣֲ˼
ɫ쵽°ʱ䣬ѦԾѹ˾¥µҵĵطҲߵ£۲Ⱥ
óЯ貾̿ʣϡͻȻӳһλźرŮѦץ̿ʣ貾ϷɿĻš
ɫȻɳɳ̿貾Ϸͣ
ҲϰԵֱͣ¡
Цţ߰ɡѦЦЦѸʰöǹλ
ߣѱʵ㶼üʲôսƷΪѦÿܷܶ¡
ѦЦȥϴüĸ㡣ʲô
Цɡ
ѦεĿ˵̫壬ҳԲȥ
Ѵһ£˵㻹ңĲԣĲԣ̫Ĳԣ̵̫Ĳԣ㶼Щʲô
ѦЦЩ嵭ģġ
æ֣־˵Ҳ³ѦͬѧȦһֻ̥ҪϲĲˣһӶǴξۻᣬûϲԵģ˼ҳԵ²Ӷûһ£ͷԵĽζͬѧǣϷƣ˭ҪȢѦţܺһͷ򷢡ֻϤ˲֪Ѿúܡ
ѦŻЦ˵ġ
漴вõԤСĵĺѽ㿴Ѧһһ꣬ģò˻
Ϊ죬Ŀ˲࣬ԱǴ¥λá
Ѧصԧ֪ܳǶٷѾٲ趾˼ҡֲ˶ԼûһƤԽԽá
ѿ˵ۣݸѦţָҪ㣬
ѦžֵؿЦԣǣҹš
ҡͷԵҲ
˳Եͷ󺹡
Ѵ񫡣
ѦŵЦ㲻ǲ𣿡
˭Ǹ඼ʳѿ˿ͮͮĹûס˽ȥ
ѦŽеҵĶܳԡ˵žȥ
ѱĴɤŵŶĿӽڰУѦһۣѦ׺ݵˡҾͳ㶹ôˣѶݺݵüͷ£Сһͷ쵽洭Ѧæ˵ȿˮ
Ѷ͹࣬ءĽУȥŭ˵ˮȵģ⡣
ѦֻЦ쵽˽ζĳԡ
˴˿Ӽܡ





 4 

һʱ
۲ͣŷ̬ķչȣһƽ˵磬ļԲȶʵضνĶԼ
ưɣƺ̣DJźܾ֣ŮŤԼ֫˸İĵƹ¿ħǣһбɳžƱֲʱ͵ߣѾڰ״̬ŷػ˫ֳɳߣѹʽشϷȵϢȥءزͷܿŷʵôԼ˺Ѹ㶨ü߿䵭Įŷ˳ƻɳϣĵʵҾôԽ𣿡˾ư֣ûκηӦŷվֻء
ưɵҹܵ룬ҡε߽ϴּ䣬žΪƾѬ޵۾еĳһ´ǡԼˣһ˲ԸѦŴ绰ıϲϺ룬γ֣ڰѵ绰ŵУ绰˺ܾҲû˽ӡ
ĵ绰ʱ˽ԺٲĵһˣͨһһŲ򲻿ڿһϲ
洫ͳŮιѦš
صǲԾ𣬡ˣѦ
Ѧɻʣλ
üôԲ֪Լxxưɣء
Ѧòʵʲô𣿡
طʣû²ܴ绰𣿡ͷĬ˵ͼЩ
Ѧʵʲôʱʱ䣬ҹȥ
ذԵ˵ڡϡ
Ѧ̫ѨĵŮ˷ʲô裿ҹɧŲ˵룬ѾԼӻΪ嶷ôôͻԼò˵ںˣʱȥ
ãȻĹˣֿ̧һ±Ѿһ˵Ǻðɣʮ
زȱ˵Ĵ𰸣绰ɳϣһ--Ѧţ鳡˵һӣһ洫浽е㲻ζôѦأǿģǲԼ񣬶ԼǿˣԼⱾǳϷֲ븺һǲ˵鷳ڰԼˣǣҲϣԭɫգʱԼˣôܣֻ˵ķݣСڲƽԣɫաػظս

ӴǿأЩСգԼΪʲôҪʮ㣿ϣˣûص㡣ھƾ²ҪκξӦ֪ưɵĵַ
ʰϣư¥£ưɰ첻ӪҵġʮĲҲԼ̣ˡ
ݴ򿪣ؿѦѾھưſڣǰһȿϻĶ̷أһɫչɵطˣɫ£߽¶±ǳɫз㣬һ˫ɫЬɫŮʽ--Ůζʮ㡣ѦŵĴغ⣬ǰˡ
΢ЦֺѦգˣܾ𣿡
ãҲյѦò˵Լ֡
ȥ¥²زѦС
Ѧŵͷû⣬Ƚݣؽ󣬰ʮ¥ļоȵĿ⣬ɻȻɫƽԼóӪա
ʮ㣬İ䡣
ʿӣơ
Ѧ΢㣬˹ȥлл
ؿ£ŵ㱭֭Ϳȣ
ʵŷз𣿡
Ѧֿ̧һ£Цţʹڣ㲻ţϾûз𡣡ḧ飬૵Ǳ͵ġǸˣһůרȥġԭǣ㾭ţ˩ס֣׼ժ׼¡ѦʧЦǸҪ治æ
üһ˸ǰӺȿڿȡ࣬۾Ѧš 
ѦŸоߣѸٻعЦϻڣ۾ͻϲء
˲ûƢעţӦúҸɡ 
ѦŴӰͳЯ貾̿ʣ΢Ц˵Ҫʲôģͼ
һЦ˵һɡסҵӡ۾ĿѦš
Ѧűϣȣ貾ЦҪշѵġûͣٻ滭ʱ̧Ƥһۡ
üʧЦ󷽴Ѧŵ۾ڸɾ滭е۾·ܴ͸˵꣬صĲһ۾Ʊܿߡ滭ְ޳ָ޼ָ࣬ͣȻͿ͸ָ͡صɻ˲䲦ѵȦеˣǡء뷨ֵһ
ˡѦŰ貾ݸء
򵥵ļճԼӣɾˮóѦŵ蹦׺ܺáЦҪǣƣһۿԿԼ׽Լղһ˲ı飬ζʮ㣬ǳ
͸𣿡̧ͷ
Ȼ˵Ҷװβ̫죬˸װޡ˵ҪĶҿԻҪӡѦŵ˵ĵԼʦѼϼܡ
߰ɣȥطʱı⡣
Ѧɻ





 5 

ؿų߼Сһ۵أֻͣóѦֱ㣬õҰ
ţߵЬӹŽߣѰڿɳϣֻѣ֭𣿡˵С̨
áѦſһȦҲûҵЬɴҲŽţĵ̺ʣ淸߱ߴ𻷾Ǹ¥֣սǴľ¥ͨ棬װǱŷţֻǸ˵ĸо̫յ䣬û˾סĺۼλãһܴش׻ɫĴס⣬ҹӦú
ԥҪҪ򿪴ʱ󣬡Ĺ֭ůѦŷſŴֽӹ֭תʱΪؿ̫վšѦһ˶࣬ر߳СͷӦһҡεѹȸѦźһպñڲϣΪ˰գֺ̧ȿڹ֭
ɫ֭ճڴϣˡŹ֭ʣص۾ԽԽİѦʹ˶㶵ؿǰŴ޵ص۾ףεħѦų١
һʶˡڶʶŮ˵ĴʶѦžŵסһҶ
Ǹأ֭ζز࣬ȥһѦŴ
ѦӺһеĸоܵϣﴫһĵڵ̺ϣɫë̺ɫ֭ȾѦŵʶһıɡ
ػӲѦŵİɫɨŪһȦѽѦžصͷûڣԱ׽Сޣ׷ϵŪܵС㡣
衣ѦһʶңضС»˳ưѹ£ѦŲԾĻǣ˫ֱסصͷ
һأ·һ˳Ÿ»ȦȦ
õӦصǸӼңѦŴϷ
֣ϳһɫ˿ߣõɵѦŴڴеʵĿظߵšղţһ˲ҪϢĸо
ظţͷһںסĶصŪš
Ѧ
аЦȦȦһ£ԸеǣϸϸܵĽʳʱʱء
ѦͶϸϸһк
زһֳŵأһִѦŵ·滬룬һߡ
·ˮ͸͸Ѧϣ͸Ըˡ
ظ·캬סѦž΢̧صѾıĽ⿪¿ۡ
ͬãѸѵѦŵ£ر¶ǰȵ£Ѧסعϣ˫ְֿٰ࣬ǰᡣû߰ˮζŵζ㣬ζɡţðϸصҺϣšĹ
ߣæǱߣãѦŵתƷ򣬸ץסأһЩղס˫Ŵ󣬰Ѧŵزɸ״
Ѧص£еƤԽԽ졣ǽ޳ָ̺С
湻棬ָתƣ˳ָĺۼǣ岻ͣĵơ
ƽС⿴ʺɫһˣطɿ⿪ѦŵĿͼȫʱصһֻѦŵ¸һı˰쵽˽ܴɫŵ̻
ϸϸһָ²˳Żƣ˽ܴȷ·֣ѾһƬ󺣡ѦžС
ѦŲ֪Լ·ʲôʱ򱻳ģֻоһ˫ߣ֮һ粨
Ի󣬴žӸµָʪȻݺݳ鶯
ѦųܲסҵĶѦŵ巢ȣ˰š
˫۷죬ı仯µĶԽԽ졣
ѦŤ֫Ҫ룬زơ
³лѦţݵ屻͵ײһһĿУ岻ͣĲűġ
ˡ
ѦŴﵽʱ˰˲ըޱȣצ
ΪˣһԼĻþΪ֤Ϊ˿øûиѦκδϢĻᣬֿʼµһֽ
һһΡ
ػָͿʼһֽħһ
ֱҲûſѦϣҲûиףô£
֮ͨţͨãֻͨı˰
Ǿꣿǲϵس٣Ѿû˼
ֻǽӵµѦų˯ȥ
ص˿źг
Ҹǰ飿ʲô




лҪ˵Ѿ




 6 

ҹ·ϵĳ٣һɫļƳ̳ٵֹͣСſڡ
ӼƳ̳﹭߳Ůӣ߽ȥ·İСĻ԰߹Ϣ˳Сڶ¥ǸɵʩѾ˻ܶطάޡŮӵĽŲᣬèһûһ¥¥û
žž𣬳˯¥Ʊѡ
ѦšŮţֳš
¥ŮӿһĻεüģĵ̾ϢԼڽ
ڲŻȥֻҲ֪֪˼Ҷൣģ糤Ůˣͷʣһ㴭ʱ䡣
ǽȥ˵ɳ˰ҲûҵԿס
ŮȥһڣóԿ״ţȽȥĴ򿪵ơɳϣŽˣһҪ̸ļơ
ˣѰӵɳϣߵЬӹŽߣεĿһۣҺܲȥϴ衣˵ţ䣬һ·¡
ƿʧſڵıӰ۱ڵϵ·վ𣬷ŵɳߵĲ輸ϡֱ·߳£ҲҪϴһζ
ŵŮ壬ţ
ûԼ洫ε
ţȥͷԡѦţĺڡ
ѦŰһۣλá 
ѽƶơ
ôˣѦɻؿ
ǣ֣ѦĴǰ
ϵۡѦһԹ⻹ôš
ֻŵϣһһ飬ӲӵûһõطӡӡﰧĵģһǴĵģ
ң̰ԭ򡣡üϷһЦ˵Ǹȥˣ̼ûǸ̰ࡣ˵㲻ֻ㴲𣿡
ѦתƴϿ£˰죬ðһ䣺㲻ȥϴ衣
йƣƲƲ조ͼתƻ⣬Ȼʵ˿ϴּ䡣
Ѧվ񷢴ˮ˳ʪķ⻬䣬ε򣬴󻬵ƤϹ¡
ϴּﻩˮ
ëͷʱõľ·ŷӡ
ػƱ߽ëϵˮ顣
Ѧգգ۾񣺡ԼӹƵëҵزͷ
ŶֱƵ˵̫ˣȥˣΰ绰˵һ
ҽûȥ
Լ·ϡѦ˵ţ߽ңTϡ
Ŷܷء˯𣿡ɻʵ
ѦſЦںе㲻һأ
ôˣ̧ͷ
ѦſǸֻСƣſڴϣ°ͣ۾һգգֵĿ
ͻȻðһ䣺ҿ𣿡
üѸڴͷѦŶͷȥ
ѦЦЦ˵㲻֪Ů˽ʲôо
аЦͷ׼ȷϡ
ʲôоȥʵ
ԾˣѦԻૡ
ôԾŶĴءЦ
˯ȥҡѦֵĿһۡ
ǿҵĳǡҪġĿ£Ѧŵɫһ࣬ƸϽһ䣺Ů˵ĳҲѽ
ô𣿡Ѧҧгݵ˵
ٺ١֪Ҫϡ°࣬ס档۷Ź˵
㵱ѽѦϣ˵Ķɷŭӡ
ŶͣͣıС£ЦЦ
ѦһߣԼǲˣ
쳬ȣƺܴʡ
ұŮˡѦŵ˵
㲻Ϲ
ôоһȺѻͷɹѦ̧ͷֱֱڴϵʬ
Ŷİʲô峺۾ʡ
ݱо仰˰ңҲܰԼԼòҪĻԼҪĶѡмҪҪʲôִ磬ǲ˺ˣԼѹѦŴԵƮ
Ǳ˵İۣأƽʡ
ݳƷأϲ˶ôףҪ㶯ĵĸѡԼˣڲ˺˵ǰ£Լ֡أѦᷴʡ
ǺǺǡ˴˱˴ˡЦ
Ƕ˽أΰ󰡡ѦŸп
Уˣٺ١̲ס죬̶ʣȻôںĶĶʲôݣʲôԱ𣿡
ǣأǾɡѦų˼˵ԺصӰĶ𣿻ɣ滭Ķȥסһ˵òϡ档
⼸һģܼįҿŶ˵۷ŹĳѦȥ
Ѧſٶ㿪ЦҪ̼á
Ȼ˵㣬·ҲУѷ򲻿Ϸ֮˵ŶҰɣ˽
Ѧûܶ㿪ŤһšƺЦˬʡ
ڶ磬ƣֻС˯ѦʱʧЦһ϶Ժ·ˡ˯ϰߵˣ·˯ŵġ
ϴˢϣ¥Եġ






Сѧ裬Լһݹϰĵһ죬°ȣ·ϵ˺٣סѧУܽ·Կķͩס⣬
ԼһѦţһڻס·ϡ
ɫȹɫ߸ЬŮŰ΢ĳһĮı飬շĹ̲ס࿴ۡ
ףŮ΢üͷַŸ¡˿ס˲԰׵һεεĺܿʪ˷
߹ȥ㻹ðɣﲻȥҽԺ
û¡ллרעĻ
ҷȥǱϢˡŮƣǿֱͦ塣ûгɹſϡ
룺߸ЬӦúԼһĸ߶ȣѽʱܴߵĸо
סȥϧʡ
ˣҿԵġŮһξǿվƲ֣κ˼Ѿ롣
Ůǰ˼
ѽѪƾϽǰסŮãĵͷֻʺѪ˳
ȥҽԺƷŴŮ򸽽ҽԺ
ûоܾ
ҽԺ
ţŮҽ߳ʣѡæͷŵĿҽ
ֻˣڵŮѽһ㲻֪ϧԼȥעӪúòŮҽĮ˵ɼֲ֡
ǡƳ˵ͷǣа
ųŮķǽеǰС
ƿӺǲã˵ܽȥﻻ·ɡ
Ůͷɫȹϰ߰ѪɵĿ֣һᶨţŮ̧סĸߡ
С
طС㲻Ҫ⣬ȥûˮæš
Ůڷм䲻ĴСǱ׼䡣һĿȻһŴǽ׵¹ڴߣ鱾ķţɾࡣóǸճУŵѧ
ȥϴϴɣ㡣ЩˮСĲҪưˮᵽ䡣
Ůѵ·ŵϣ߽䡣
ϴóס
ϸȣģصı׼Ƥ͸ϴԵʰɣŵķɫ˺޲ҧһڣû͸ƻбſڣ峺ɾӿƣ鵭ĮݡͻȻˣһĵĳ
ˢúŷӦԼĴˡ
ǸǸ·ˡƻŵķ¹塢׷ڴϡ
˵߱ȻҺ߲ֻ࣬Ǳôһĸʺ㡣תͷȥ¹ڣɾ¿㣬ЦҸģûġ·˲ּһ䣺ģ㿴ǩû˺
Ů΢ӹϣİɫTϣס۲
ҽƣʲôƲõЦ֡
ãѦšͳдһ˿ɳƣŮ̧ա
û˵ܺɫëɨ˵֮ĲϵĿ˵
ллѦ΢Цòл
ءƾУҵࡣ˻ٳ
һæҡ
ܰʲôæ𣿡ѦŸ
ҺúõţҪεǰҵĴæ˵ѾõСϡ
˰ɣЩư˵ǰС̡
Ѧ۾Щ΢죬Ѹٵͷ
Ƶûվȥˡ
˺˵Եֺ֣еദҲûҪõĸоеĵһۣ֪ǽѣнѦŸĸоǺߣûпȥҪĵ绰סַ
ټѦţֳ---ڱ
ӦƸߡ
һֳܽţο衣
ЩСŤű¶·
·ᱻ㳶ġЩϤ̧ͷס:͵ŮӣƺɫĶ̷Ѭױݸģɫ͸Сģɫؤţȹɫ״˿޳ȣɫĸ߸Ͳѥֲɫ˿
ŮüϷôʶˣơ
Ƴʵǣ
ǺǺǡŮЦϷѦţ˶ѽ
㣿ô⣿ƾϲĽС
һѦŵ
ҲǸЦʡ
˺ܾѦš
һֱ𣿶ãơ
࣬ǰܡѦš
һࡣҽţһô죿ơ
ûϵڡѦš
ҪѦȺ˵ôҲһǸŨŨ˹ġĮֵŮӣǰһҰԣĮ欵Ůͬһˣ
ȷ㲻ǾѣƺĿ
ѦʧЦ
ôģƺʡ
ʲôѦŲ⡣
졢¡ơ
Ϳ֬ϷСѦŵ˵
㻹Աơ
ǸǣѦŷʡ
ôΪʲôơ
ı档Ѧ
ҳ磬ҽɡ˵
㡣Ѧš

Ѧʶһ֪֮䣬ƵҪԼ꣬һĽ㣬Ȼʮꡣ
Ϊʲôң󣿡
ûʡѦе˵
ˡ
˵Ŷѽ˽һͿҸ̶ѡƽ
ѽѦ޹˵̶Ĵ鲻ô
㻹ӳǽżһҹ顣Լڱ󣬵ùܺãСİ̲
ЯסѦŰѰݸ
Ƴ˼пѽ
ѦŸڽ˸赸Ĺ
ѦʰԼĻ滭
ֻ塢ںڱְ

лҪ˵֪ҪôѦŵıֻôõķʽ
塣
Ժ˵ԸγɣԼԭ
ͷʹʲôķʽ˵أ





 8 

˾ϢڱǶƣʵߣһʧѾ˺ܾðɣ˯úܳΡԡʱ̧ͷǷ жûôˣֻҪҪѦǱ˺ϵأظ߰˦˦ͷš
ܳŲţӷɳ·
֣ڻȣпնһ𣿡
ʲô£ؼʵ
еС֣ѦŵġҲмˣ죬ͻȻضԼˡ
ŶʮӺ󵽡
Ϊ°ʱ䣬·ϵĳ٣Լÿ죬ֻʮӵĿĵء
ǷҵУز߳һϮ˲ĺ
ʢ첽߽ȣսȥȫѾӰ١
Сã档ǰ̨ĽӴк
صͷá·Ĵȴս߽Ϣҡ
ӰЦ
£ǰ̨ӴС㣬İѿȷǰ˳
иĻߡƵ˵߹۲صı顣
źߡüʾ
ղţ֪Ǹߵ---ѦšԼϰǲǲְ̫ѽȻ˼ֻżѻõۡҪ˼㣬Ҳء޹Ŀء
ǺǺǡĻ𣿡ص뿴˵Ʒ
һȻ˺ܶ࣬û򡣡վ˲ȥչ

޹Ļ˻һžӵĴѪһаޣ괹ԵĹʹߣ÷þĶǣ----ɳͨڤظĵ·
˰һǧ꣬һǧ꣬Ҷ鲻ΪԵע૳ǡ̻˲ŵı˰˵ĸоһ!˲ֻأ
ˣҪҪٶأس˼ǸҪеԽΣյĶԽסҪȥ
ҪˡԼᶨһõƷֻ飬ȶͣеµС
ǺǡۡЦô֣ˣҪ˵ĴǿƵѽ!п
˻صġһƷÿˣһۿľߵǰעӡͣ߿ܶʣ˭
Ŷ˵ˣעŻͷҲûطʡ
ͬ⣬͸¶κϢ----ѦŵҪ󡣡е֣ڵ˲ϣ˲ֶεҪ
Ȥһˣ𣡡ǸʧڲϵˣŨŨȤ
Ǻǡ˳ûСԵ̽飬ԼǷҪҪңߡ
ҶˣȽڸ֮ɡؼһΨ²ҵı飬Цĺᡣ
䣬ΪԼС룬ʿţơִС㣬룡ߣƤӻ٩

ؿų򷹵ǰ·ϣһȺ˲˰Σڹ·ʲô˲Ҫ굽£谭˽ͨһƬҡ׼Ƶеأ鵽ϤӰת̣ͣ·ߡ
ôͣˣ˳ص߿ȥɫëϯͷ---Ԫ󳮣ѵϿʼң·ǮˣȻѹ֣ЦкϷζԼ˵ԼӮˡ
ޱ鿴ǰ֪Ѧ֮ôһС£ܿһ˵Ʒ
Ǯǣ뿪ֳһͷĴԼˡ
Ѧʼն·ߣֻʰߵǮ
ôߣСֹ
Ѧվ·ԣŴ̫һڵˡ
ӡӡʮӡʮӡ
Ѧɫ糺죬һεκ˳¡
ôߣġߵˡ
ؿЩۣȻ
ﳵ⣬죬һ磬ȵʱ͸⣬ܿи
Ѧȴ˹Ůӣģ飬ۿ෴ķ򡣲²𣬲ꡣ
ܻط˵վĵطԺ᲻Ϊ£٩̼ߵˡ
бۣرԼ͡ﲻֹӦøˣ˼ҽ¡
ؼֲסҪųȥʱס֡
ֳӻŻŵ߸ϣѰš
ѦǰȥǮȫӾϹлһ˵ı顣
ش򿪳ţ˲ȫſ̫ɡѦš


лҪ˵ȷһ

ʵ£λŮʦ
һ仰Ӱȡ֮е




 9 

ּˣɼԵǣɡȫסૡ䣬ΥŵĺζǶˡ
ѦĵĻͷһƬЩã۾˲ѣһúܽЩ룬ȺòãôȡȫԼ̫վܳʱ䣬ɹκٶۡ
Ѧұɹ·ˣһؼҺòãؿԺģЦչյ
кܶƳ̳£ѦźܰգôջԼҲܳԼοôģԼȻԻ󡣵ڶɺϣԶá
ûдǮܶ޹Ͱ͵ؿԼֻûǮģڶûԶ
Ѧɻؿ۾ɨΧһȦȣ·ϵ޼滳ɸղŵǴӵðġ
صպõסԼĳӡ 
ѦŷԼǮҲǸˡ
ؿڣ¶εıʱֻЦԺļһɹë
ðɣԼùһĺֻܲȥˮ
ҼڸѦŴػȥһʱĶ·ҡ
ͷҲظߡ
ĺһ:ˡ

ظ¥Լ˵ʲôǰˣŶֻǸ̾ʣԼǴܡ
¥Ҳ
ףôԿ׶ϣ﷭Կףȥʰƽģһ顣
ܵӾŪǿ棬˭뵽ǻȥġ
ŵѦЦǵNʰԿ׵ˡ
Ŷ㻭ģֻԼƽЩ
ʲôѦʵ
ʲôԡ֪ΣŰһԼθҰοš
ҲᡣѦҡҡͳֻǼҲĻʲôԼкˣȥϴ衣ֻŲ輸ϣϴּ䡣
ʧЦ²ļ飬ֻţʳԼʳ˼ʣַ֪ʣĵַ
ˮˣXXС嵥Ԫ¥
ظһ飬ֻѦŵס
һСıȡ
ʰĸɾ࣬߰ڷţԼףһҵĳһûõA4ֽͲıʣһЩ꣬ûɵƷվȫһѺɫתΡ
ұ߿ŵλðڷţֻѽһ˵ɫհɳɳм䣬ǲ輸ɳķż־ǽиˮ͵䣬һû͡
ߵſţŲȥء
ǽıڹмһ󴲣׵׵ɫ󻨣īɫҶӵĴͬɫͷĶһѳΣ̨ǵеԡӡɨǣǽϳ˱ڹ񣬱ڵƣûһ
˳ұߣţСѡһƿǳĹȫжĺۼô˵
һһŨҵͻζ--ģǽߵϷϣһǻ滭Ĺߣ̲һĻʣмСǰںõľԱ߻ûɵƷ̨ż棬ӦɵƷɡ
죬תֻѦŲͷ߳ϵĺۼûˣδõˮ黬䣬ӳƤӨ͸߳ˡ۾󷽵سű衣
Ѧ̧ͷײӵصĿ⣬İ΢۾žԼû·ԼѸպ죬򶨣߽ңص߸⡣
أԼôһˣС
·˼Ѧţֱ
ַصĴỬ˵ľֻ0.1ס
סָ΢ָߣ۾۲ķӦ
ﾡҪңѦĵЦ۾峺͸ĺӡ֣ȦסصĲصĴǣ̶⣬ƤĴŪ
ذԼǣǳмɡȼԼס࣬ǣϷࡣֲԾĴߡ
塣塣塣ͣ
ص䣬Ȼſš
塣塣塣ġ
ѦƿƽԼٵĴϢ
ǰ֣󣬻Ѧŵһ۾Ѹһˮˮ⣬˺޲۸
Ѧɨߣ欵ЦϿҵ֣ҵš
С㣬áĲ͡ƵԱӣõ΢Ц
ãһ¡ѦŽӹͺУתطǮ
æµбǽߡ
ллѦŰǮݸ
ĵȴķ΢Цȥ
ѦŹţת
Ǽղδ¡ذϣ
ѦŲͷܿЦȽĿڸ֮ɡ
صĶӲţεؿӿˡ
һԡزĵջ
ҳԹˡѦһŵӷš
ŵƮ䣬ͳŮᳪ˵Ű顣
ѦڳԱߣĻ滭
أĲ棬Ƿ






 10 

׻˵±˼ 
ǣѦ滭ӣֲ˼
߽ңԼҪ顣鲻Ǻܶ࣬ģзѧѧС˵Сӡվ--𾭣¥Ρƿ÷׵ȫʫһЩڹʫѽ
ַһ¥Ρհ״С֣дĵúעʼɫͬⱾ鱻˺ܶΡһΣ̧ͷһѦţ͵Ա˵ĸоغ飬һʫҲıʼֻ˼ΣС˵ûеġһɱߴһ ɫС˵

һҴϣζķ飻һڿר־Ļ滭䡣
ʱ©ɳɳߡ

ɫѦɬ۾վһ½Ӳ֫塣òͣµԴɫתû˰ɣöֻƴ绰˼ͨͷһѦֻ䡣
ڲҴ绰ûĵģҪ㡣¥¡Ʋ𻰹Ҷϵ绰
Ѧ౻ľĶ䣬εĻٳ¥
һ¥ݿڣǰӣװˣ˦Ҳ˦ת¥
Ѧ𼸸ӣں档
ȥôңʲôѽѦŴڨ
ǰ˵İۡ
ǺǡѦŸЦ
㻹ˡƸ̾
ôˣŵʱѦĵķӦˣҵ˵ˣûԿס
һߣϷš
ýŵѦŽס
û˵пˡƴ˳ӹ
𣿡Ѧɻ߽ҡ
Եˣһ飬˯ˡ
ѦֳŴ΢ü
ɷϣغĸһƤҡ˯ŵˣ˷˷ݺӵ档ۺĴɫǵĳ嶯һкܶ׷߰ɣڹ⻷µˣиĸػˣôһ¼ţ׾ԼҲͷСĿĵʲôһûǮûݳƷĴǮûɫڵˣν׼˵õʲôʸУΪ˶һϷѦչüͷЦʲôڣΪĵʵķϣҷ㡣
ѦͷҲأţ

ҡҧгݵĿ
ǺǺǡæѦεؿţŪ߰ĲˣɵЦ
ֻԽԽæƵһۣԼһ񣬲˾
Ѧ޹ƲƲ죬һί
ģưԵҵķŬŬ졣
ѦźקƲͷ
žͷָε˵ʲô㲻ģ
ۡѦŶͷð˵Ĳ˺ܺóԡ
ǵȻƵЦˮϴˣϵšǳоļս

һ׼
ȥ˳Էĵ͵Եצӡ
ôȥѦų͵һ
ĿˡſֱۻŲˣ±ǵ߼еĸ
⻰ôŹ֣ѦԴһͷҡ

һֱ޵ʶãȻĹˣô˯ŵģԼȻİĵطо䣬Ȼ˯
ںܰ͸ӣһƵƹк롣
ȻƿϸӰŹ⣬ڰʹ⣬һҵļž
㶵ؿˡ
žڵ
زӦͻǿ⣬̧֣ס۾һ˲Ļƣ̫ҷ
ˡдԵٻԼر۾֡
ѦſֵķӦһ£գ΢Լ
ůϸ֣ûģȾ⡣ؽվԴȥ
סѦţ΢㶣˵ĺѬԼأһƿ˵Է
˲ѣ߽

ãҽơ޵ưҵԼ
ˣ֡ؿһԹ˿ԵˣʧЦһɳ
һЦ죬ƴס

Ҫվʲôʱ򣿡¿еĲˣѦ۶ơ̧ۿĻףֻǱһƯ𣿻ҲûжӣЦӯӯĿѦüÿ𣿡
ÿ۾ﶼӳЦأ²ûʳˣĳ࣬붯ꡣ಻˹ģǣһʳÿҲ̲סҪʳζʳܱſֵϢԱߵĿӿ
ģڣϴѦż״ԡ
תΣм䣬ԡ

ü˵--ιʳ
Ƽ˲ιߣѦŲͷסԼеĲ˸շŵԱߵĲѾԼеĲһڣͷĲһڡ
̧ιʳֻ֣ص۾źѦһһ顣
Ĵơ
ֱ磬ϸҶüŴŮͼУϸ軭۾ھӨѦᣬֱ΢̵ıӣɿɰεĴº͵Ц---ˡ
Ѧ鵭Į־ǧ֮ڵദʽӦмʱ䡣ΣЦҵġ
ԵǶǡͽֽѦĲãߵĲ˼
ѦŴס㶵Ŀ
ĸоʲôΪȷϣ̽ͷѦŵĴǡ
عѦŤͷܿص֣պǸţӡŴĿԡ
ԼĶôñȾָŭ
ܵĶᣬܰԼˣƸϿˣ¡
ó𣿡Ѧźðһ䡣
ƲĽǻЦ
ػվһѦŵ°ͣһְסףֹ㣬ѹ£ܳ裬ŭĴ꣬·Ӷᡣ
ۣ˷ʲô裿ѦƲŭҵռ޷ѦŸΪſ죬żžҴܵ࣬ĽҶ࣬£

ϵۣҪƬ𣿲ǵŮ˺Ψأ°ͣս

˴֣ϳ˿ߡ
صƵͳ 
ѦԹʿûֻһҵǡ





 11 

ƽӸ绰æȥ
ѦſŻߵأ٬ɨȫ˵Ҫס޷ѵġ
һúЧġս§Ѧŵѹɳϣȥ
Ѧָ̧Ĵص䵽ֱϡ
Ҫ㡣ѦŹ۲ı飬߰Ļ᲻ȥ
ǻʲôѦ֡
ĸо˲ѦŲһŵҵ ģءѵޡ欣ʸ߹ţаϢ׷Ź
ܲ˵ġĻ˿֯Ѧž
ȥˣڻûгջԼ𣿣ѦŵĮЦ
ɶΪʲô۾峺ޱϲûԼӰӣ·ܽԼΪʲôҪԼģأҪҪƺ޲ˮ
ҵģڿʼʽ׷㡣ᰮҡҪİ׳ģÿѦ֣Ե
Լġ仰ضУѦŲκˡ𣿻֪ĶΪأ
صѾѦ·̵ĴƣѦ޳Ĳߡ纺ƤɼѪܣҧȥѪ᲻ӿ
ѪѽҧѦ۵ֱ
ƤϳʺӡؿԼĽаЦ⣬ϸϸ
ۺ飬ĿУľѦŽҧûԼ˹ġܳȥϴ衣Լܴ·硣
æµؽסһαءȻԼԼ·
ķӦЦֲЦѦţ񣬻ʧܣס
һϴŸ·ֻԶ
ҰѡԼ··شšѦ̽ȥ·ץסһϴʱԼģһŮ˵ظѦźģеԣ޻ǡ
浽ʲôʱ򣿡ɳƣСһֵİŪһᡣ
ѦŲŷӦԼղǱ˵أˢպ졣
ǺǺǡѵãҲ졣صͳЦѹ˱ˣٵѵԼ·ʲôӦأڴ  վѦǰ
ѦŵĴţ˳Ҳô--ħһŵĲ£Ưǣͦ壬ϸӯӯһյ֫ƽ̹µĸ£ɫĴ˽ܴر޳ֱȣߡ
ά˹Ůĵħģ¾ȡֹ֣Ǹ̾Ů---ɶ칤
ԼŮ 廭УһԺԼǲҪⷽʣ뵽⣬Щա
ؼͺ̾ûԼ壬ӡ̰Ǳ˵ļʡȻѾϰΪһأı飬ǵڼһΣҲЩʧûжԼһ˿ 
ͻȻˡŮˣûԱһ֣ҽһ֣ҡǰߣֻ壻ߣƷԼɲ뵱ƿڷ
ǣѦŵ֣Ŀתϴתˣϴּ䡣
ϸ£аAЦϴȻݡ
áѦŵԡ¶ϸĲãΨŪϽԴϡеƷȴ֪֮ǻԭ
̲ס˷أץסڲ֣Ȼı飬ȵ¡
ãȻ֪״̬ˣ۾صӣȻŶԭˡ
Ѧ΢ۣǡ
ֱӽԼ
ذǽϣĴһزһڳ鶯
Ѧ΢ŭ֣ȼ䣬ûĿĵأ׽ǽϡȣ鶯Ľ࣬»壬ȼ䣬ס
šƺߣѵԼ˻пտСקֵȣܵ࣬Լ
Ѧʧֻһֻ֧壬ΣֱסصĲӣȹס֫
аЦ¶
šǱǽǰǻȵĽȽӣѦ͵Ť塣㡣
ظ߳ļһѦŶжס

̲µ˶سëϵˮֲĺˮǻֱµԡˮ
ʰϣ߽Է

ظѦţѹŵϡθˡ
ۣЦ㻹о
ȻѦЦߡ
һѦѹ£֪ӣٰסѦŵ˫֣һͷ˩ڴͷ
ôѦɻʵ
ΪTص˵
TסѦźʲôϵ
㲻ҪףֻҪúܡֿʼµһֽ
¶ԽԽߣ㡣ûա𡣡˭Ⱦ
ˡ͵۷䣬նش⡣



лҪ˵





 12 

¡һշ·һı
ˣ̧ͷɨһ۴谵أͷæµ
ʱεεߣһͷ

ɣҲСˡ
ѦŽʮ죬ԼƵҹʱһ䡣ԽԽϲȥСѣܰȻ˯ò޵غǲ졣

ؿźɫܳ·¸ͣдϢɢķӭֻϵĴ
죬ָϵ°ʱ䣬·϶µأͣͣزпɨ·ߡ
ѦŴԼ绰ȥֻǣŶӦ𣬼Ե϶һ֣ϧԼһ߻ţһӦ--衣Ҫ˵ǳʱĳĬ˰ѵ绰ŵһߣ²ͣĻ滭ֱһ
ֲ㵱µĸоܴܡ˭ԼӲá

վԱһλŮӣˬĶ̷ɫȹ趯¶СȣɫЬһɫõ廨ݣһ˫۾죬İٺϻ·Ե˲Ŀ
΢·ߡ
ϳỽ
Ѧգۣ˲ʧ۾ɼףأ¶ɾЦ
ϳ
ѦŻҡͷֻǿ㲻
ؽ⿪ȫ³ϸʪ
㡣ѦŰɫõ廨ǰ
ؽӹϳɡ
Ѧ˫§ס֫Ĵꡣ
ĿԣѦ룬ܿԼӰӡܱߵһΣڴͥڣĿ½ǣ鷳ֻԼΪʲôƿ
֣Ѧδ򴽰꣬ʶܱʱЦǣص֣ܿ
ߺķѦŻЦϸп񱼣ԼΪʲôܣǽ˼ǣߡ
ˣֱͣߵˣı
̧ͷʲôʱܵ԰ɻܱ߲֪ۺɫĻ꣬ӭŷ裬滨һء
Ѧ羫飬䣬趯㶣Цǣ֣衣
˰࣬ԼӪ£̽ꡣ
ֱˡ
ĺܺá̾
˴˱˴ˡѦſ̾
ðģȥɣصǵĿϸϸûͣƣѾϣ֡
Ѧ΢ͷԼƤЦ
Ϊߵˣ·ٶ³ѾȻ
ɫõ廨ˮΡ

۾ʱ䣬Ѿǵڶ磬ϻлĺۼߵ˲֪١
ѦѦعŽµأϴּûˣҲӰƿҡ
ɫõ廨ڳĲƿšϾӨ¶ҫµļ--õ廨꣬⣬ڻϵ׺һƤ
ִôѦŵС硣ϻʪģȥ
Ŀ߳ҡ
ˡѦʳ˰ɣȥϴˢԶ
Ļ͸ҵģǻõģʳЩŤʣֺ꣬ڣôô׳յ⣿
Ѧſ红Ӱ㲻ʵı飬ѿҪǻõģʲô𣿸Ŀڳɣġ
Ц绨ԹԵȥϴ
ѦţóӷţһϰߣֻҪڼңֲϡ
滺ĸ
һϸĵ
Ǹо
Ҳ̧ͷ
㲢¶ۼ
ȻԲ




Ļϲ

һϸĵ
Ǹо
Ҳ̧ͷ
㲢¶ۼ
ȻԲ




Ļϲ
ȻԲ




Ļϲ
ϸǲٵĸ衶񡷡ôϵĸҲǣɵˡ࣬˭
ʰϣ
ѦѾʳںáصǺԤ׵䵽ϣˣ¡ůĴ˳Ѧǡ
ûңطſʡ
ѦЦԡ
ϴҪȥԼסҲشֻЦԿ㣬͸ʲôЩʧȻԼЦûһ˿档 
ؼϸ˵ûӦ³Զ΢ŭôһûûεӣ
ĸ㣬û޷ĺͷΣѦ̧ͷ˵
һϲĸоȫǲԾķԼܷ 
ѦŵͷԶ黰˭᣿ĵģģأ
سԵĽأ˶ƽʱζ

Ѧŵķ˿ɡ뿴㳤ӡ
ɡķ˿˵˵ӰصǣҲΪ˭ıԼˣȻ뿪αأѾףֻԼΪκ˶ı䣬ȥ⡣Ѧҡͷ
ЩСʧȻϲǸصˡ


лҪ˵ȷЩ




 13 

⼸죬ûй绰һһ֪ôôĻ˵ߺĵһ磬һǾޱ̵ҶӣŻ캬ŵĻ٣Լ벻ˮ𽽻𣿵һôʱ䳤ʱתƵϣƣ͡ɫֲԻƣͣԡ
ڶ磬һٺϻƿڵĳƿϸܵڣﶼİٺϻζ
磬һңɫС٣ӭ
һһݣʻϣô֪س೤ʱ䣿ѦбһۣĻ裬--Ѿ졣ѵشԼпأ
Ѧÿ˳Է˯ʱȫڼʵլŮΪӸ˿ͼҪæꡣ
ͻȻƺþûҲ֪æʲôأ˳ֻ绰ͨҲ˽
Ѧ룺һʲô£ôӵ绰ѽִһֱ죬ѦҪҶʱǱӦһ˯Ƶġ
ѦЦʣȥ͵˭ҵļˣڻ˯
˵˻Сˣɫѵļһ
ѦЦڲʺ˼ҡ
ڲңˡ
ѦʣҽûУô
˵û£ֻǣгûڸûҰɡҶû¥ˡ
ѦţϹȥҶϵ绰ٻ·Ȼɱ¥ֱӴƼҷ
ûʶԼ¥ݻô죬Ƽſڣ壬ſƵͨ죬Ǻȶһվվ 
ѦϿýš
ôһˣΰأѦűʱַ߰ƵԴϣѽ֡
ˡƱ۾Ѧϡ
ˣҲܷߣҲҴ绰˵һһôԷѽѦŰϡ
ûθڣԲ¡̱һ
ȵɣȥ󡣡ѦԼֻ
ˣҲպüʡƴȤ˵
Ѧһ룺ǲţƽϣ࣬ѷʰһ¡
һ˳ԣƺ޹Ŀιࡣ
ι꣬Ѧ˯£¥СſڰﲿҽƴƿСʱꡣ
ŶҪϴ衣ˮĴ۾
У㻹šѦֱ
һܣҪϴͷͰ͡
ѦΣȥϴּϴˮ¶ȣңֱӱϴּ䡣
ãڸϴʱ˯ˣҩԷ˰ɣëҲְ˱ҡ
ڰ죬۵Ѧų˯š

߽ȥѦŵĵ绰Ҳû˽ӣҲءѦų塢ϲӰʱͦɵģʲô°ɣߵ»æꡣ绰飺ҶڵķɻƱ
ܣԵһ¡ҹĽӵϰָʾһԹԣϲΡ
鵽Ͽ㱨ܣֻķɻ
°ɡؿɫ˼ôţԼôˣϲҡͷô᣿ϲأûϿ񶨡ôŻȥΪʲôʺţ--ȥ֤ʵ֤ʵʲôأ

ڶ磬Ƽ
Ŷʵѽа˯һɺܶŶԵúܱĶǶǣ٩
УѦüһָۣԵˡ
Ŷ£ҲŹĵġƣһ½˵ôһŮŶˮ
˭ˮաѦ
Ů˺Ůôģһİʡ
ҪԴ̣ѦаĿ
̡Ц
ΰ֪ŵ׷ɱҡѦе˵˵Ҳᡣ
ԴƲĵʡ
ԼȥѦ룬Ӧûаɡȥò顣
Ŷ㲻һֱǱϵǸûϹɣԲ֪ƾ
ϵۣѦųôÿαѹĶ
ǺǺǺǡѾ֪𰸣ֻЦ
ܾһȥˡٲ߲֪ˣֵʲôѦվߡ
ιι߳ŭˡں溰
Ϊ˶һСһ¡Ѧ˦һ仰һ˵ǿûģ⡣

صңֻߵôæֻϺܶδӵ绰ͶţصģѦŴȥϤŮ𣺡ĵ绰ʱ޷ͨ
Ϸɻʱصģ·ɻҲû𿪻صңƣ룬Сһ 
Ѧأҵ绰ػ
ͻȻΪҪչһֱû˯ãȥš
Ŀֱ߽š
ˡѦŹš
⼸æ𣿡شĿʵ
иͻڴ߷Ѧˮȥˮȡ
ʲôͻѽظϢʱ䶼ûСؿѦʣı飬еΪԷϳ˵ƣ룬ûʲôͬ
Ѧɬ۾
ôҪ𣿡ʡ
ѦлͷûʲôѽѽͻȻôδӵ绰Цˡ
ỷסص֫˳һ£˵ˣǴֻҲǸջſĶţ绰ǹػô˵ڣҲûҵ绰𣿡
ȷʵûпʱһ롣




 14 

ѵһɳҲȡ
𣿡Ѧصϣµķ˿
ܾûˣôסֹҡȥ
ʱϲܷĸоѦŲͷӰЦ
ѧġػЦѾߡ
ȥѦŰס֡
ȸϢһʽǡĿɳ۾
źߣѦüͷסĴͷֱ롣
衣ζѦﴫ˲ȫҵĺӵðѦһ§Ĳӣһְĺףεع̶ס׷ľ趯
ֱѦſ
ʲôôᶼ
ѼѦ룬Цܳ
ڸղ䣬ͷɢƵ˿ʪ˺ˮߣ޵٣ķɫ欣ĴϮѦŵŰĥΡˮӣӵؿı飬ĻϢ̬ˣһŮСͼ
ѦŵйģΣյ۾ص°ͣ٬ϷʵС椶үһ̬ȼå
Ҫס죬һµӡµ
ѦſĿڸʶҺİͲסˡӲѹ£壬Ҫɳ۶ģ򶨣ߣСѸվ߽ϴּ䣬һ--¡
ذķӦ۵ףѦĶӵıӰڵף綢еС޻Ų·Ҵܣ¶ζЦҿеĶӵҪϹԼҪģιʳߡ
ѦϴּˮڻԼףԳظղŵӣȻҡͷҪ˦µһ˲زɵԼȻҪ
һֱظ߳ļԼûʶҪôˣ
Ѧŵ˼ʱѾƵӡ
߰ɣȥĻᡣĿ
ѦһüɾЦ

ֲ
˺٣ȡԼЬӣֱӸѦһ˫
Ϊ͸ɱɱЬǱ̵һɱ ڣڸɱرߴЬӣ߽ܡ
ãѦŰЬϵ߰ģʧЦϵŤş̌ѦŵȣŵԼϣϵЬ
ˣվԡվַ
Ѧץص֣վҡҡλվȣɴ౧ء
ǺǺǡɣڣˤġıοɡ
ѦƲ죬ûܣѧʲôѽˣֻԼ񾭡
߿һ¸оظ
ѦžУŸһȲܿƣƣŵϿıزš
ʧЦ
ЦѦĹĵĵ
عբţЦȥûסꡣʧЦ
ѦһˣѧŤͷأվȣŵȫǺǰصȡ
棬صţֹˤѦǰˣҲǵ
ͣؼӽŵɣЬӣڸɱ·ҲҸо
ѦԽԽ磬ſصһֻֻ֣֣ǰ
شԭĲ档
ѦŴ󵨵ǰٶȣҪˣ˷ܵЦصֱǣš
Ϊ̫죬ѦŸоҪˤ۾ڱܣȻһٰʮȴת䣬סأֻߡķ
һʱˡžˤڵϡ
衣ƺߣ֪ô£ѾѦ˵ϣ󱳻ۣԼѧûˤ
ôۣѦֵۣ棬üͷ
ôѦվվɴţŵأסŵļ顣
û£ҪġǿۣοͶͱģҪذͷƵ˵
úáվ𣿡ˤòᣬѦŰµķ˿
ĵط--͵ЦվѦȦס
ȥǱϢͷ󺹡زѦŵرϢ
𣿡Ѧʡ
ۡ۲Ź֣Ѧ£еı飬˵Ѿûˣ˰ɡȥˮ
áѦŻɵĿ
Ϊģһ̶ȥԶ
Ѧżɣûһһתͷ²Ŀ
һͷС⣬ﵽǰ֣ò̫й˵һɡ
ѦͷЦЦ֣ס
СĻ飬غĺڡ

ػҲˣԶкѦߣǣЦʱؿˮ£ƿڣ͹࣬ȿȿȡǺס
ҪˡѦŵģ˷ܵĹ⣬Ц
ԶԶòֺ

ѦﵽߣΧתȦȦЦӯӯ˵ѧˡһȦɻʣˮأ
ؿ˵˵Ҷ






 15 

ѦЦյĻ
صǸʶĻëС⣬׷ƿϡÿӿݵĽУŶڵذϣݸѦš
ѦҲӣ΢ЦŽӹšƿڶȡʵòУԼʱˮܾ
ʲôʱôˣС⣬û¶С⡣
컹ڣ𣿡СһڰõĳѦЦֲһܶ໨漴Ѧǰһ
ãƯС⣬ˮĶѦ̾Ĺơ
Сܵıݼ
ؼ˵һᣬƵЩԼעҪзȡ
ĵ绰Ƕ٣СΪѦš
ǣôʱûи˵վѦ
Ѧų˼һ룬˵ǵãֲԼ绰һȻı顣
ʧЦ
ֻҽһ¡Сⲻĵļ
üӺѦŵסͷѦżϣ۾ѦţһСļɰֽȾ񽥳ɾӨ͸ķۺɫ
Ǻǡ֡ȵģѦŹͷģϣͷܿҵˡ
§֣֫˽
Ϣ˼ת
йŮ§§ʲôǣôԵıӡ
ˣݰݡС⻹Ŀʲô
زŵѦţûĸ


Ѧ˵˺Ů˳幹첻ͬûʲôһĵطڹŴ˵Ů˴ռơԵʱŮͨҲԴﵽ˵ڵν硢ӡ̽硢Ůˡ
Ҫʱʲôÿʲôȥȥ
ŮͬУνTP֣֮ѵǣ繤еķֹͬ
νT˵ģһ仰ǲ⣺ŮҪŮ˵ӣҪƮƮѦ죬ŮӦʲôӣ˭涨Ů˱볤ƮƮ
ǵãģһλǳ⽡壬ĺڷԸмˡŮ˵ר̷ͬҲ˵ר
ǧķ⽨ͳŮ˶ĹأļûдڣŮ˵Ů˶ءŮӦôԼ˵ɵѡǣ
ȡѡͬѡ飬ͬһһ˵£Լʽ˭̹ͣסԱߵˣҪر˵˽
ѦҡͷʧЦÿ˵Ĺ۵㲻ͬԼڽʲô?
أԼǸ--ߡֻûԱʶˣκһࡣ
ŮŮ˵ д֮Ѧһͷһн棬˼
漴Ѧ¶Ц

ûæ𣿡ϴѦڵԱš
㶨ˡѦֹصԣվ
ֻ͸ԡۣ֣رǰӣңԵţͷˮһεȫӣϣ  ջ
ѦżѵҺߣص°Ͷ꣬̾˵װģ
ϲ𣿡§֫ĶͷĻ˵
ѦаЦָ˳Ĳ»žµǣµԡ£ѻ䵽ʣ¶
صʹ۽ޣ޳Ƥ֣סԼأָ⻶ĵ͸Ĵ̵¶ȣġ
ضҽ㣬Ů˵Ŀ֡Ѧ΢ߵૣ´˿գһֱصߡ
˳Ƶڴϣ˵ϢڶߴŷԼϵԻԼʲô
Ѧ
Ѧա
Ѧ
ڡѦϸϸǣĴǡ
Ѧʲôɻʡ
ǺǺǡѦſͣźϵĺ촽Ц촽ģỽض
۾ס̫ڡ̫Լġ顣ֱ۾һգؽëɨģģԼСʱ׽ĺչɡ
Ѧ̽࣬촽Ů˵Ĵģ񫣬ס꣬ʳֻȦȦǰ
ᴭϢϸĵˮʡ
ҧң
͹һóԡѦŵƤЦ򣬺׵Ĵꡣǰָ֣ᵯӲӣҡ
šشϢ
ϵۣѦŷϲȻϸСУֽġıġٷסĴǣץסأ
崫İĸоţصʶ굽·ץסı
Ѧһֻ֣˳۲ű˿£ת
ؼסܵȼ֣ԼԻԴ˲ѣû׼ã׼ʲô֪Щ£ʲôҲ֪
ѽһͷĿѣ췭תѦž֪ʱѾѹ£·šܵȵĿǻС
ؽذ·԰ȲĽ롣
ô£ΪʲôѦŵģɬɬģ۽ǻ䡣Ҳ!ҲãԼûʲôģҲøˡˡ
֪ˣĶš



лҪ˵ͣˡ

дȫˡ




 16 

شиɻ΢Цĳ嶯ǰȻ߶߲ݵˣ̸Ц硣
ϵٶķ١ˣǩͬҪүӷ˦ˡ
Ѧĵ绰⼸һֱͨҲӰСʹʲôӣͷۡ

Ѧţ⼸Ǹ·ҪϴϴƱԹһ굽ԼһǱɫ·ϣ߰ߵɫѵȥԭʼɽ֪ϴϲǳɫ·Ѧŵ¹һɫ£ǳҡ
ϴӵѦź˵ɲܸԼɽʧ㣬ˤȥҪǿԼѾ˲ûʲôùġҿ˵Ĳ
ԼǸŶѽֹŶֻ졣Ƴ̨Ūݲݵ˺
ҽһ¡ѦڸԼΡ
ƿĭһֻ֣ãѦרߡ
Ŷأ
һ¡ߵ̨ѦűȻ
ҲѦһۣ˦
ǳ̼ƺܲŵķֻۣ
ˡѦŪԣĽӵ绰
Ŷ꼻Ҫ׼͡Եش
㻹ǵãҰ˵㵽


ƿҡͷ̾ϢǸŮô죿

Ѧ߼Ԣ塣
ſ磬ʪյĵˮ࿡ʣߴӣ˷а׳ֻϵӣ˵΢ЦÿŮǣ̲סĿ
ءһӣѦڡ
Ի˵ıǮѦ°ͣĺӲ磬ޱ߷żֲɣ
ˬʵĴЦûסѽǹ롣
˭ôȢ㣬ϵãóѦſļȵ٩
Ҽɺá̼Ľӵһˣȥˡ
ҿ㡣ѦɨһۣװκļҾӡ
̼ѦŵĹ̶飬ԺˬСڣ̸ĬҵŮ˽ĲѡȻѦһϲɣϲԼ
һۿ֪ԷԼҪˣղԷˡ˭ϲˣ֪Է˺ƽֿ
Ҫ飬һӸ𣬻ĲйʵҾУѦһ㡣
ͬҲ֪Ѧǲ򣬾Ӽҵˡ
á̼һ˶ɱ
ΪʲôɱҪ˵ĿѦתźƱΪȻš
Ϊʶꡣ̼ӵ
ΪȻʣԽԽѦЦ
ΪŶĵЦ̼
Ϊƽ

̼ѦſЦѦó̼ȫɣάֹϵһֱԭһٷ˵˵ЦЦһͷ
ϴѾǹ--еһУĿġ
档Ѧһѹ 
ϵˣŮԸ⵱ȹ³޳Ĵ֣˳ѦŵС
ѦѾȫ⿪¿ۣŹͭɫΰţѦ͵ҡͷΪʲôӰӣʲôʱѾ˸ɵñµ
ôˣŶޣޡ̼޴§׾İο
Ѧﲻ
Ŷôԡ̼һȥξ׸ӡ
ģѦΪЦ
Ŷ𣿡̼ɳƵǿţŮӵͬ⡣
ǸŮԣѦָһ֡ѦǸҡͷҪ
ǡ㲻ҪҶ̼ĺ飬ελ䡣
ѦʵĴϲ

꼻ˡ̼
ѦŲ꼻ŵ
ŨŨĻ㣬һƶ
Ҳƣ˳ŻѰң·¾ŵӡ
ԽԽŨӴ͸Ĺ⡣
꼻Ͳɫ򿪣ͻﶼڲˡ20ƬꡢѩĴ󻨶š
̼׼õ¼Ӱ㾪˵һ̡
Ѧץ̿ʣָɿĶţһ--꼻ӻٵȫţԾֽϡɾˡ
˲￴꼻
ֻ34Сʱ󣬻ڱպϣܿ͵лˣν꼻һ֡
꼻껹ٿŮ˵ഺһȥԣױƷŻݵȱȽǣʼˣŮѽഺš
Ŷʲôʱ򣬶̬ˡ̼˵ʵѦŮӣֻᾭʱĴʦԽԽµĻǿ
ѦŻԼƣԽԽ㡣̼Լῴˣжص
Ѧŵ꼻ֽΤԻΤԻرѡʱֳ¶һ̲ţഫ꼻ͷµΤһΰԹĹ£꼻ֽΤԻ 
˵꼻һÿ춼ļܲãһÿΪݵСӣ֪飬ʹҪɢԧ졣۰ѻΪһֻܿһ˲ĻٺǸСȥɽңΤԣǰǻ
ǻȴǸСӣ֪ÿĺʱ֣Τ߶ɽɴ¶Ϊ裬ѡǸʱ򿪻ϣܼΤһ棬һΣһξ͹ˣźǣȥлΤԻǲϵ
꼻һֻΪΤԡ
Ϊʲô˵汾̼ʡ
󲿷Ůϲ磬̹ܿġѦ˵
ǺǡֵŮ̼ʧЦ
Ů˼к£ȥҲ²סѦźС

˵˵ЦЦ

лҪ˵СŮȱȽǣҲ˭
ѡܿѦǲǰ
ֻϲѡ񡣡




 17 

ҹɫеǻǣһƬԶ޺ƣյǣѤʡѰǣѾ
ڱ--ֳͥУһĽγ롣ӭŮǣһǹѡС㣬ò绨š
Ϻãӭٺڱͬ˱顣
غԴٲ߽ߴ󡢿ıڡ
ڱУغֳֻͬԾưɣӦ꣬Ҳ´͡
մӢ--׶سĻȣʶһ£ڵֳ͹ʲôͬ
˽ȺԼľưɣûʲôһ
زͬãнĿݣ˳ƣ
̨ϵֶӣЪ˹ıš
Χˣ²ؼġ
ŮһʼŮΪ£˼ɣʾ⣬ŮΧԴתŮӷֲǣŷſֽϷĸӡ
̨ѾˣװĵӣʿǣŲ֣̊
̨ܰϵŮ--𣿣ӹ۲죬һأñѹ̫ͣ
Ȼѹñܣػǻ۽𾦵ĿǴװŮӡ
ߡߵŮӼ񣬷ض߽ܡ
졢--裬̨֫µ˴ȲһƬ
˻أͬ˵裬 ֳյ
--Ťһš˭ںֻѰ֡۵ĿһС
̨ϵƣؽӵ¿ۣΧļ䡣
ƤĶЩүǶ۾ס
װ㻬䣬¶ס۲ĺɫɴȹ޳ȣˡΧ١
װף¡
ɫŮӣŽţ̨롣΢ͷñסεĴ΢ţﻹݡ
ȡñӣ̨¶ɫŨױһ޽۾ɨһܣģš
ѻȸ
̧֣ҵϸ֫һŤ--Ƥ衣ӡʥ˲ַˣԵħ
̧֣Ťÿջ
Ĺһ˿˿аȣīֽȾ֯˵־
ѻ,˳ˣ¹ͷ---һ
˵ 
ܵ˺٣ɴ۾
ʲôؿ¶ĸѪεĻ꣬--˰
Ѹٴ룬ѦŸͼ巢ȣ---лĻ
ܵļѾ۾ֻǶ仨
һô᣿һƬҡ
˳Իĸš
ˣѰҡ


ڻظҵУ߹ͬ·ǡӡŵľƳѦŲ·˦֣ͬҡѦűľƳѬúһպñǽֳǽǰڳԲ˵С椶硣档
Ѧűǽ䡢ĮĿ
ӵͬĿǣ쳣䣬ɴսϿȥӣ£˼Ҳˣߡ
ӱͬߡ
׷պÿһĻ
ѦתҪߡ
Ѧزȷỽ
ѦŲͷĿ
û°ɣصǵĿ˵ѦŲŵû˵﹤
ûʲǡѦüǵӣšѬױڹӰ룬ܵĵƹ£һѱץסʵʵĿ顣
ôûпһ˫һۣױ̫ɾ̫峺˺ı仯Լ
ڻױˣԼʶֱˡ
Ѧţµı˰ͻ--ȡǡóеˣٲ
صġˡֱͲס˷ܣ̰ĿԾߵǰղһֳǽΧѦš
Ѧ΢ЦЦ
ؿ촽룬ᴥԷ˷Ϣ
ѦȦסְ֫סı۲ѹԼ
š
Ŷ㣬ϴɱ羰
ƵķѦŲ䲻Ѿպ졣
Ѧƿء
¿ʵк--תͷأ޵Ĵ
ѦϬɨкͷһ䣬ѦתߣкӿŲ
Ѧỽ
ȻȥɡѦӰͣһ£ͷҲûءٵĸ߸ЬԶȥ
տӣĿʧȾͷ

лҪ˵ȥ




 18 

Ѱǣҹ֣еҹ磬ˮϢ
ںɫܳ̻ҸͷӡڵӿźڱſڣԼΪʲôߡ
ɳ۵ܹڱſڵǣ½
֡ļžʱ
ϤӰſ߳ɫĶǳɫĿ㣬ɫĸ߸ЬˬĶ̷ˮѦϴǦ롣
ĬĬŲԼ˽
ҲеصߣѦŸк䣬ֱԡ
Ŀԡ
š
Ѧó
ذ¿أѦſţ
˭Ҳ˵
Ѧ̽ͷ
زͷܿ
ѦŽ
̤ţɫܳɳ۶
ֵķ羰ٶУ⻬صܳü죬ڳﴩ
ǰĿ꣬İ׹⣬ѦֻߡķԼٶк漴ЦĲס³ŨŨĺڰѹ˴ţϣֻԼôôãôã
ӳСͣѦ¥¡
ſڷϲ˿ס˿顣
͸⣬Ѧſ͵Ļ棬Ц˰ɣôԼԼôΪԼѾȥ
㽲¡֪˶ãѦŵƮûлӦ
һ˳ӣʼ֣ܿ໥ȻþȣΪĺЩŮȥһźֻǣǸ˳˵ĵط˰ͷ棬кĿԽԽİ
أصƮʡ
к˵ʲôӣԶѦſ⣬ڲףޣʱһСˣǿģһƶλ꣬ŮĿȫǡǴλؼңţкĴѰң֡
أؼͣ˺ܾãʡ
Ů⣬󺰣ûлͷҲûеͷкѰеŮȥˣŮ󣬾£ϵԶϵ
ô᲻ʶֵʡ
ˣһʱ𣬰ͷ档ͷ߰Ѫ
쾪
ѦŴ򿪳ţ߳һ¥ûлͷèһĲӣûûĻꡣ
ؿźںڵ¥ָĵȼһ̣һɺĻ⣬ԭ

ѦûпƣĴһֱǺڵġ
һ¥ϣһ¥¡
糿̫ٳٵǶ
ŨŨĺҹá
ûз֣Ѧڴڣһҹȴѡ񣬵ȴȴ尾ţ̶̵ľ룬ġ
صܳߣѦĻڵأһţԼʹľûпͲʧѾѧ᲻ٵȴѾѧϷѾѧᣬڵ£Ѿѧᡣ֪ˣΪʲôҪȣҪȣ
ؾţӦȲһſԼ߿һѾȥ߽Էˣϴּ䡢ͬˡ
ַŵҵϣЩڴֿ
ƿѦԼһţۣһֱ￴Լ
ѦԱ߶£ѦѦϵ㣬ϵ㡣
þֳֻþأӼ𣬶һֱиΪ˲ñ˵񲡣Ϊ˲ԼãȻѰңŶֵǹֵĻ
Ѧᱧסеˣ̧ͷ۾նûн࣬԰׵ûһ˿Ѫɫҧ´ãôԼôݣѦſҪҧ
ѦŻȻã
ΣͷѪζ࣬ݣҪҧҧҰɡϧֱü٣۾һˮ
ɵӣôҧԼģֻȥ͡ؿŻãѦţ˰ɣԶ
ѦŹԹԵĸ
ؼȻ֪ˡ׾ιϲѦأѦϲֻҪѦ
ѦŵɵɵĿ糺죬޴Ĳ֪÷
ǺǺǡӣʧЦ
ѦӲ֪룬Ʋͷҿ̲סŤͷ
ǰ㡣
Ѧźˡ
аЦļǰ
Ѧŵɳϣ޿ˡ
ظǼıǼ⣬ߵ޹˵ˣֻǰ졣
Ѧ죬һ
Ѧĺÿ졣һ˵һ⡣
˵ãڣˡһԳѪøҡȵܼɰ
سû࣬ѽ̧ͷ
ѦŽŵҧסͷҡǸҡǡġѦ޴룬͵Ľ͡
Ҫ𡣡ؿʱթȴʱ
ššѦŲסĵͷ֪ԼӦʲô
죬סյ׼ҧҡæ˵ļһ䡣
һҴ⣬ѦűԵ
̫㵽Ʋߵòҳ



лҪ˵ˡ
塣
ȷһЩżȥϰࡣ




 19 

Ķɣ죬˷ܣᡣ
Ѧסλã˯أͷԽԽٵǣ˿ÿѹס
ǷҼʱⷭ˳ƱסɵӣһҶֲϻôţȻ뿴ڵı飬ǲҪ
ҸɣѦ䣬èһ䣬Ѱλã˯ȥ
һûϢһϡڣɣ͸֧ӵߡ

ǺԵ޹ɵЦ˲õЦŶѸȫ磬̸ƶǸ񡢷㶡ɵЦˣôɵӡ
˵ʲôѦŻͷ޹Ŀ
ư˦һ䡣˵ô໰һû֪Ҳ
ôѦָǸƷ
Сƿλզ࣬ù
𣿲ȻʲôѦƮһۡ
ŮӴģҳֻΪƲ޵ĵ
ŮƷȻοѵȥҸеġѦȻ˵
㲻Ůˣʶڴͥ£˵໰ס죬ֵŮ״̶ԵʣĶ󣬲ǸŮɡ
Ůѽ֪ҴƷô򣿡Ѧ룬Ҫǰ۲ŹۣǷһ뵽أɵɵЦϲĺϲ
ҲŮˣҲû㰮ҡı飬Ƴ
㣿һѦʧЦ
ôһƺʡ
ǽѽѦŴŨŨЦ
ôֿĸоСֹ΢졣ȥˣûпеô
ûУܾò⡣Ѧźʧ˵ҲҪָо
βԼͼ顣
ôû뵽ȥɡѦȻ

Сʱ¿Σѷɵ⣬ﻨ㣬ʦ˵ʲô
Ļ黹ڼ
?ʼطĵĴ򿪣
ɫõ廨һţռҺط·ŵϢһ̶ʧһ֡
սǴӰ׷˻ͷֲ㣬ҡͷʧЦڿ˭㣬㣬ϣߡ
飡û
Ҳ֪˭
һ⣬ȲĴ򿪣
һݣ
ҷɱڼҵţ˺Ŀҡûô㣬--ӵ
һŨīˮʧ
ĵǺɫ÷--꣬µƯĶó--ĵĴ
Ц嶣ЦĻҺĿԱǴ㵵ؿǵĲʿ֪ζЦ
ΣЦŵĲʿͰ׺ܶ࣬ŮԵâ䡣ҫǵ۾
һǣﶼЦãǻҡ
סЦ紺ˮɨһܣ˿
ԱǾ޵Ĵס
ǿˣĿڣʱһ䣬ɢᡣεؿһۣǻ׵ã˺ԾЦ⡣
Ǳ̸̸ʱѾ֪١

Ѧذ塣
áſĴкԵĿ
ˡصĻӦ˵ôû˹ûеõԤڵЧظ߰ˮѸٽ
ҡƺĵѡ
Ѧڵǰ۾ѦţԼ޲ˣغʧ䡣æʲô
ضˡѦŹصͼڲӦϰ𣿻һԹĿԼ
Ʋ죬ǻʲôţ벻ףתߡ
ضҺ㡣ѦŴӱͷıĲ䡣
ĴԾЦ˻ңԽԽơ
湻ģԼİŵĳţǵĶ硣
֣ˣÿһҲӷ


лҪ˵ȷЩ
⼸죬ҳܴ򲻿
ķ꣬߰ˮѸٽ
дЩʲôţ




 20 

ϼã͵Աһʻ߹һ·㣬ŮӶʻУ̲ס׷ײĿ
ĵɣ
ƯʲôӣŮ˼Ľߵͬ¡
ֻҪԸ⣬Թ˽ڡ
Ȼĵ²ã˭ҪôΪͻϼŮؿԶȥʻ
һ·֮һɧ
ŮǶʻԼǰͣ¡ûͣʧĽĲ²⣬͸˭
ʻҡҡֱϡ
Ϯˣ̧ܻͷֻɫĵʮ֦ڰ滹оӨ¶飬˱ǣõɫɴƯ
ء˵ͳ䡢Įѹ͵ñܿ࣬¶°ͣĴһĨɫ
ɣһȥָܿ򶨣ʲôЦô׷ŽȥҪôģԣŮӶסʻջ
Ըˣý𣿰䱸ɭϣǵ°ʱ𣿱ֻϲ̧ͷ飬ݳʻ
ǣƯ۾ĿǣбתѤʣŵʧˣΪ˫۾һѾΪš
ллЦοī֭ڵӣĶǾϲ
鿴Ŀתˣ浾ţӦû°ɣ
ɫĵ̺ϣžèһŮӣ湤ˣ㶡
һμӣеŮ׳²ԳƵڣõĺܵͣܿ鹵͵ĵ׹İõ÷㶵ˣССļʡ͸ܿµɫ֡ôԼһϲ·ãŮ죬ü
ҪȣһڿлλΣʾȣͷҲ̧æµ
ԭһ֪˽ֻǣ֪ԼŮЦЦԾİʻãߵԱΪ󿧷ȡ
һҵĿζӾƣ˳ֵ뼸ΣϮˡ
Ůãѿķŵֱߡ
һڣء㣬Ŀζһ˻ζѵˣغ̧ͷϲĻѦ
ζΣѦʡ
𣿡һ꣬δ򴽰ꡣ
ֻһȺȶˣ岻áѦЦ绨߹ȥֲǵĿĭĭ
ҧסָס֫Լ
ѽѦžϡ
󿧷ȺòãذͷǰᣬŨĵζҿѦĵһֲֻʵĴ·ߡ
칫ңѦŸϽסҵ֡
ΣذԵ˵һֻ§֣֫˽
ǣôأѦЦƤϣߡ
㡣۾
ضüëѦṴߡΪʲôһˣôҲ룬ˣ̽
ض۾ջ
ضĽëóѽ
ضıӡѦſĿ⽥רע
ضĴĻꡣָĥԽԽ
ҧָ֣һԼ
ܡסĻ档ðţӦҪǼǹţˡҲš
ˣµתͷ
ʲô£üΣյĿ
ʱ䵽ˡѸٵ˳ȥϵۣҶ˵Щʲô
عﵽЧ
ǺǺǺǡѦʧЦĶ
ƯĵߵĻƿʱ̾
ѦЦԡ
ѦɫжأЦ
ϲѦü
ϲæ˵Ĵͣһ£ѦζЦ˵һ£ҪٻʢΨĵ
ΥߣնĵʹѦŽӵڵӣտĿĵ
ѦҡظϽתƻ⣬Ƶ˵
տ֡ѦűϷƵģһС
ǣ𣿡ذԹֳһ꣬Сʱο쳤ͣ
򿪿úҰͰ͵ױѦֱӿŴ⡣
غܸյеĴ򿪣ֻǡ
µ룺õ廨״һȼյĻ棬ʯ¶ǹ⡣
þ¡ؾ̾ϸϺõĺ챦ʯԼ˵󣻶Ѧŵ룬۸񲻷ơѦؿ
ҶˣƷƸ廻ġѦ֪˵ʲôǼƷаɡ
ѦҪתѽУһ鱦Ʒ
ǺǺǡ˼ҪҲử鱦ûȤ
ϣиأѦҪһȥ뵽绰Լգ֤ԼҪҪǰѦأ
ѽѦʮָۡ

лҪ˵Ϊʹ㰲ģȷЩ̫ˣ





 21 

̳ǣѦŵֹ֣սһҵ꣬ŵıڣŴСĴӣ涼صսƷ
ȥԡһü򵥣µõȹ
ضҰɣѦģԼֱ̳Ŀĵأ˾ߡ⵹ãĶԼ·Ź
һߺòãֻҪѦſһ۵·ض˰ǣ·£ǳ㡣ԼĿܰݣ
һѦҪ֤·ѣ۵
Ȼĵ·Ǿĺڡסɫһ
Ѧεȥ·
ʱش̷ȹԸ--Եķôɫϣޡţʵԭɣ
ѽһֻ㡣ѦüС
ʲô㣿ز⡣
ӣһʡѦſЦ
ʲôʣһ룬벻ֻʡ
ֱѦĿתſڣҧЦءѦο˵㾭÷紵ôվڷڣ˵ֻһлƣԭֻ㡣Ѧǣߣ渵
ػ,Լֲ¥Σס
ѦǣߣŵѦ˵ҲһơҲų߯͡'һˡ˵ţһ˦ڱϡ
ǣСӣ˵ҡϷӦץ
ѦŴŸ߸Ьת
ܲһǰ濩Цˣ

ھļذ˽ܺ󣬾߿ʣ㲻ˣթ˰ɣ
һ𡣡һüëֻ˻·ѡ
ŶŶзӴ̾
ЦЦ۾ѦŵķѦֻº񣬵ӡѦһ䣬Ѧһ䣬ҪôѦЦԡǲϲ˵أֻǰѦŻ¶Ƥһ档Ҫ̸ˣһ첻˵һ仰ƺ«!ǣżһЦⲦưĿ忪ĮƮ̲ס׽
ˡСк
ã
ǴûмôһˣѦ˵Сĵճޣر㣬̵
ȻţطĲˣԸ⡣Ҳؼвˡ
ĸ˶һۡ
ôһ飿ʡ
վ飬ǰɣšʣ͵һСģСͨ졣
һȻĶѽ϶ŷһֱϡ
أʣһֱæŸѦŲ˵ˡ
ʲôػȻ
ԣ˼档
һ顣Сĺĵѡ
һ飿Ѧôذ׸Ѧţ֪Ĵ𰸡
Ůһۿϵ·ΪĹ·ҲۣҪؼҲɣΣʸй·֮߸¹ʱпǼ·ɻףôῴأѦŵô᲻֪˵ߣһֱϴת
㲻һ飿ŷű˵ơ
ǣ죬ĶǵõģֻĺáǣʱˣǶʱѾΪ䡣Ѧò΢Ц
òӣһŹǣƹƹȥ
Ѧſס֣ʼûжȥϴּյŷ˵Ļڻڶߣһ
ŷ̨ĶԻԼ
ֵĶԼδ䣬ǻʱ䲻𣿣
ŷɡѾˡȰ
ҸѦţֺһΪһԼ˵ôŷ˵
ŷž濴
ŷģžѦš
ϴּ䣬ѦŴڵĴžУ԰׵ЦԼʲôԭһģôҪҪ𣿲ȻΪʲô۵ÿҪ޷
ദĻ棬һĻĻһУþĻôãֻΪӮⳡϷӮˣֹӮ˶Լ
鳡飬һλҵһ仰ȵһˣˣȫƤ߳ˣ㲻ܾΡǴۣǣ֪ģΪʲôҪݽȥ
ʱֲ֣ô㹻ˡȻ룬Ѿ˽١гáĿҲ޴
ѦſžеԼЦžԼָѪɫ
˼ȥѦţѾƵᡣ

һȥưתһȦþûһ档Ͽתƻ⡣
һءСſھߣЦ

ڱֲ
DJŵغҲԷĻѤʵĵƹ룬Ѿȵľƹ·һҡ
һƯתβ׵赸ĺͼ̨ѦŵٴȱϯϰΪһǺСϸ͵İ˲ɽ
ڻ¼УһߴĺӰסȥ·İĵƹ¿Сƺһ·˹ȥסŨŨľƳѬŻ£һų졣ԴϴεϷˣѦһ²ҽԺĴҲû˸Ҷ·Ļ쵰֪
һҵǺҲǲסһӣ۵ˣûмϵͳžͰȫ
мƲӿ첽ײǽϣ´ͷסᵽƵ˸ǰ
ſңʲôͷ˫ַסôڶѣ̫
ˣ̧㡣Ƶ˱һͷ˦һ⡣
˵Ķתһʧϡ
ߡƵԼ
ͷһֵƣڼں棬ſڵıڼУ˴ҡڵﳤȥ

ʱԼ ųɴֱڴϣôûϵİŲ֪£԰־
ߣүڲ֪ˡڼŤŵ ѡ˵ͷаЦûү㳢
үˡĴͷ
ʲôɻ
ġͷѡ
á뵽ʲô£аЦ
ܡڿ˴¥Ƶػ
Ƕôôˣȷžƿŵǰ
ȸΪһꡣ
ãˬ졣ǰľƱָ꣬ϡ
ֶ֡ӹƿơ
ܿѼϵľƺ꣬а˵档
Ŷ۾οҺɫǺȾˡ
صգգۣһ˫С۾Źľ⡣
ƿţŴϵŮˣ ѡ
ҩɨһ
ƾֵͻȻˣǺڱĳ͡
һϼŵٶһг׶ӣϼŵܲ£ڱСɫ䣬ǰ˽±̬Ѧƣ֪Ŷ˵ʲǫ̂ܵ裬ĸסһѵþ࣬δߡǼԼ£һ֮ûһճںڱ룬ʲôҲǵáŶŶֻǵЦ
˹ˣƾı۾Ŷ



лҪ˵Щˣں油һʴκǿֻᵽǰ棬һ¼Щڴǰ£һдһЩ£ɼҲǸ˵µˡ
ЩŶһֱдǶΪֹǣ͸¶顣




 22 

ھưɰѦſǿһƿƣŵƷơ
ͬԾƣѡǣѾƣķʿɣ׾ƻǷġƿɫ㣬ƷζõĽۣǷ£Ǽϲȥľƿ
Absinthe𣿡Ѧŵʷ
ûСѡġһ£Ͻ
ʿɼӱûһ־ƣ㻹ѡ񣬵ǣѦֻƫ--̿బƣ
68Absintheһκȣڳ̼ɫصɫɢջͿ֣ʹ˲һر˷ܸУ»õãǳĲ졣
˵֣һۣǽơһƳϾͷȫֱȫŷޡӴAbsinthe˶ذξ԰ΡʮǵϽһ꣬Ȼŷ޸½
֣֪AbsintheɣأãбҪ
ɫ顢ɫĶħƿķ񣬱ϼߡЩֶబϵһкܶഫ˵ûԹôˣЦ
ղţѦAbsintheȹͣһ£Ǹء
ؿѦţֻһûѾ˾ɳĺžƣ̧ͷݶ߷ſգʲôֱǣҾ
ѦŲȥỽùıӣɹ֭
ѦӣͻȻ欵Ц
ô͸񣬿òڣͻȻЦЩ޴롣
ȥϴּ䣬Ҫһ𣿡ѦĴǣվǣ֡
˳վס֫
Ѧű۾ѿȨأ룬֣Լãֻ
ȵĹУȷظеı仯ӰͬںڱʱӰصȻ۾ѾĿЦЦ·һУƿС
鲻ԽǻЦ
ķʽǣѦʼûۣؽٵĴϢ
ǻؼҡƿɳƵ˵
ҲԽвǣѦ۾һ˫һۣǣﴽаȵЦ
ؼѵҺ޹ǵԼϡûлױôǸĵˣ˲.
ѦĵЦһ룬첽ϴּ䡣
ܻԱ߹ˣͣ£۾Ѧϣغܲá
Ѧر⡣
ѦţɿĻױ
ȥ裬ҵһֵطҼʶһ£ѦŻױϣţбűߣεһۣɨ
"ãһ¡ϴּ䡣
ʱѾӰȥأ裿ڴɣ
Ϊ壬˺ܶࡣ
ҡ֣š
Χͣڳռ䡣ΧһȦǣ
ܡ̽յϨһƬڰһɫ̽յƣڵأһ˵̨
Ӱٵת次Ұ趯šȻ˵Ϣ˷ɫӰӣߴתǰ貽Ӱӵȼ䣬һ˵赸˵Ϸˣ׷̽ؾӣʼ̽Ůȼ䣬վŵġ
кһƬ
˵裬ԽԽȣ֫Ĳһң㣬γһˡ
µŮӣ§֫ǣϡ
ʪ˵ķ˿˵ǡ
Ѧšץ֣š
䡣
صѦţˮ㣬ŵ
ת߿˫Ųʹץƿƣء
ˡ֡Ůü
ѦţͷǣĴտתŮӣһƿƵݸ˵µˣ֡
ŷŷΧ۵ˣ塣
Ůɨܣһʿɣ΢Ц˵Ӧһ𣿡
Ѧػ
Ҹǣµ𣿡ر߾棬
Ѧͣ£ӿ
˶ӡ
ѦŹЦˣ˵˭Ӯˣϣڴϵ
ۡʼʼΧ۵ˣĴУѵλ֣Ľ棬ȦĴ
㡣غݺݵĵ
ô뿪üѦĮ˵֣սȭͷ
Ҵû˰ૡſƿʾ⡣
ŮӿһѦţЦƿ 
ʿɣ˺ˮ㣬ƴơϣŮ˴ϣҽԺϡ
һƿƿƿ
͡͡͡Χ۵ˣźΨ²ҡ
ˣЩҡβȡ
ƴƣڼ
Ѧ޽۾Զɫױ--û¶ȵĴʯ񡣡

Ůȵزʤ漴ҡΣ¡
Ļ
ѦѦؿڳݲؽ֡
..........

˼Ĺ·ԣһɫܳͣڵʹĹУܳԵϯضԶƻõĳС
ϴŶΪʲôϲУһࡣµкʣûһ
ӦϴĿڣûм̸Ȥ
ٺ١кЦϴŶ˶ϲ˵ܰ˱ı¡۾ĵĴţ֪ϴΪʲôͣطġ
һ죬кŤͷһɫŷﳤȥӵʲôкӹ·ϸȻҲӡ
¡ϴֹ
ϴšк¿ų Ů壬ַŵϢܵĳ֤кбŵŮ߰Ѫ岻Ҫޡ
߰ɣ˿˵塣ϴվкֲ֣ߺ120Ѿ御
ȾҡŮƮʶ--ȡ
ףкЩ̵ĻͷɻУϴ
ϴסȥŮϳ
ҪҪ绰Ŷ㣿к绰
áϴϵľ֪Ŷӡ
ãкڨڨİֻ



лҪ˵жϸ




 23 

ȥѦأԸ˾
㡣ѦɻĿ漴ףľưɣ˾˵ͣ
ͣطԸһ䣬ת˵ѦˡһƿʿɣѾˣԶͬɫϡ
Ȼû£һȥˡѦŵĮ˵۾Ŵ⡣
ѦĽûж֡۾ЦĿͬԼ׽Բصĺӡ
ˡѦĿţ۾ƽ޲Ķһʹ
ڴϵӮˣ˵ġ죬仰ʼû˵ڡ˽ǣͷԡҵģֻҵġǣ֡ǿҵľƾӿüԼĵˡϵĮ°----ۡˣԼ𣿴㣬ãҵ棬ܱ˵ǣΪʲôܾ˵ϲϲҡȻϲôǱˣһƬҡ
Ӻܿ۽
ѦŵһڿĹ͡ǱŻޣʱܰ븹СǱߺɫĸ٣Ѧʶֻ߽УϤĶĸѣԾƿٸǡжûˣ߸Ļ
£Ѿŵټϡ
ܼҿڸٱߣԥҪҪС㣬ǲκٵġǣСĵһˡ
֣ʶ£ָ羫Ƥ
ܼŴ죬
׼Ѿأס׸˿---ϲӡ
ĸڼžҹر
Ӷǣϸѵõ֣ٵ˺ģİ
ŵٵˣǷĿˮ
һգѦɻؿԼ֣˵Ժٵ٣
㻹ʲôߣĿʡ
ѦŲ̧ͷ
ָٶãɨһۣԱߣûףֹ㡣
ʮ꣬þû˭֪Ϊ٣˫ݳѪӶòסֻУͷȥзһεζģ뷹븹С̨ϵһӣ̨µʮ깦·ֿԼվ̨콱̨£ʡĽȵȵĿ⣬ԽԽߵҪ󡣡
˼ң츳㣬ҪʲôûʲôȥҺúϰͬѧĸָͷԼĿ⣬ĺ⡣
ʲô츳߹ʺˣ´ӷҪӮ㡣һԼڨкӣĿԼ

ָԣģ͵ģԼһεýҪĽĸϲĿʱҧ٣벻ҪңҲ밤ڣӣڽˣЩĿʲôÿһվڵý̨˵ĿԽԽĮѧš
һѦţ߳ҵʱգãĿء
ĸ٣Сʱ³Կ࣬ƤˣôѧԺҲûǵģûԼʼܾѧ٣۾Զ䡣
ףô£ô˵ЩԼ˴֮ˡػعЦѦҵյˡףһ𣿡
شԱߣѦſһ۴⡣յһ󣬿ǣӦ϶ɼįôĵط
ָ裬ĸƮ
ԶϵԶǿµǵĳ˼Ļ䣬Щ޵˼
һգؿһ۴⣬¹㵯ٶ𣿡
ϿһѦŵӰӣЦЩӣѾģף
лҲزĿǱҵһʧдӡ
ָ𡣡
ʧЦǡŮϻϻѦһֻè
Ѧָһתӡ
ѦӦè𣿡شЦǡ󰮴ס
ָֻϾɭĺңľ֮γǿҵĶԱȣصЪġǱҵġ롷
ĺһδ죬ʹధ֣صĶȵס
Ʈʹ˷·̾Ϣ
Ӹкµģһٰ̻ŷصĶߡ
Ѧŵָɿ趯ŭ
ĵ֣͸죬ͼĶ־
һգѦһ
Ѧỽ
ңһûнͥʮʱʼȫ̸ֻͨ˽̸¼ŵûʹĬˣȻءɡƽȡѦ˵ҲһǿĻȥ
ȥ





 24 

ѦŻ֮䣬ص֣Ѿ䣬˿˿ڶ顣
Ѧĺ󾱣ֻĸĥ
ȵģ̵ðҵϸѦᴭ
ϣǸ֡
šҡȥϴ衣ѦŰסȼ֡
ûйϵصһֻ֣ϣڣȥסأ󣬹ʵĽӲ
⡣ǿ͡Ѧæҵֹ
ΣغסĶҧ
Ѧ͵վزһˤ
ѦбڸϣңƽԼĺ
ش㵵ĿЩز
ҪôѦĵһۣ٬Ŀ
عԹԵĵͷ
ȥ䡣Ѧ
áƾȫѣʵأֻһĿꡣʵǣ֣ҡ
ѦſᣬΣס֫
ؿϣµķ˿Ĳ
Ѧƿţֱϴּ䡣
ϸ£ܿʪ˵
ɫɴʪˮصļϣȻξԡ
Ѧŵ֣ʶϣᴥ
šˮӣãĿ޹ɻ󡣡
ջҵġѦૣסݺݵϣεĴꡣ󱳻
šֵĸоսֹ
Ѧű̼һ죬ֱ˺·˿֣أְصѦŵߡ
㡣ֻ̧أӿպѦȣε۾ʹЩ¡
ϲʱͣѦŵͳƵջַأ
㶵Ŀԡ
˵ҵĬϡѦһֻֿٵأ⿪Ŀӿۡͷ֣ǡ
ü͵ĵزȫʧ»Ѧס֫ıڻɣء
رסزͷǸˣָƮƮȻĸоʹ˳
ѦṴֿۣ¡زɫӣͦѦص 
Ҳ¸ӵĻ磬ʶѦš
סҡѦŵԸᱧ
쳣ѱȦסֱĲӣ䲻
ѦһֱһαۣԷ
߶У˽ Ѧϣ䶯·ɬɬĴؽץı
ŵϣ·ƷСֽţغܰġ
ѦſٵسԼ·壬ûвãˮ飬ż𪡢Ө͸ˮܽأҫۣԵ븹С
Ѧỽ
ѦŷϣһˮΣ͸һļ
š͵Ť壬Ĵ
ϸϸǣ£һҲŹƽСת
ص֣ץµĴ
ѦſźɫĴ֣ᣬĻʲôأأǶ棬
زͣĲжӿ
ŪʪˣѦŵ⣬ɨ ζָᲦ԰۵УۺɫȪڣˮ
ѦҵԴȪ˷ܵأͷ¡
šѦ΢̧۲ڵĴϢϵļͨ졣
Ѧŵ׼ȷأȪڣٵĽ
ʧأĿдÿĩңҵĺͻȻһ׹ȫǿհףڿգС
ѦŽȪڣڵҺ壬̰ţһβʣε۾ʺ죬·ȥ
زסس鴤
ѦŹȵЦϸָؽ壬е衣̧аȵ˶ޡ欵Żϣ顣ҧֿٵĽ룬ͱ谭ֱ롣
šƺߣ˺ѵʹ彩Ӳرϵˡ
ѦŲĵȴӦԼ
ſ۾ײӣи塣
Ѧɺ󣬶ı飬鶯ָ滬ĴУ֣İ棬󡣡
ʹ
͵͵Ļ Ѧżӿ˶
ʱ屻ģٿ飻ʱزأΣԼеľĽ
Ѧ̧һȣȴſһָƵĽ
Ҳ֧ţȦס֫ĴС
Ѧϣ̵ĺ飬¡Ƥͬĺˮϵһ𣬲ңһ
ҵ֡˷ı飬̰ħһ˻Ƶɵ
ѦѦشУһĿУϵһߴһߵ㣬Դ಻ϡ¡¡Ļ𳵴Լײ֧顣

Ѧ
һá

лҪ˵Ӱӵ㣬




 25 

左ƣ룬ţԼ֮ɣ岻ԼġĲ𴲡ϵʹİ---۾ۼ䣬ɫķ˯ˣȫûѵס
ǣ΢̧ͷѦſԼϣݵıߣԼ˫ȴţ̵ı۲м䣬ԼһȣȾʲô״
£䣬һĻĻӰǣѦʺӣΪϵۣôڵǣ֡
䡣һ֣պĪһ¸˻޴Ķ۲ɵĸ
šҧ´ҪڵȥôôУҹ޶ȣʧ˹ɡ
ϵԴ䣬һ飬ظϽ۾
šڵָڻĳ鶯
Ǻǡ?!Ѧſָһ
šۣײϷʵӣָأ㡣⡣ġš֣ʹ˳β
ΣҪң𣿣Ѧ޹Ŀͷزλøոպá
㣿塣ܲסġɳƵ˵һ˵ֻ꣬ʣ´Ϣķݡ
Ǻǡ

촽˱֮

չ֫
ɽ
Ҳˮ
һ˯һ
زµļ
ӿ
ɽ
һ֧ɫҥ

ʫѦгһ붯ָصļԣw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
š㡣졣쵰գκ
Ȼ㲻룬ôˡѦųָָϵѪ˿İһָ͵˱
㣿ؿ̬ʮӣ˹ȥġ屻ġֳزܣɱĶС
ɣȥϴ衣Ѧȥ
غݺݵĵ
ѵ㲻𣿡Ѧһ˫أʽģ
һҧסļ򣬲šɶôû֣ôӣԼǲϲģ⡣ˣ˱ˣԡôۡ
Ѧһԣҧ
ֱﳢѪζزžſһӡѾҧơֻ£ĶԼЦ
סɡţԼϴ衣
áѦŵĴӦš
ӦˣôףزŵĿ
տ֡ѦЦ
𣿡ɻ͹
Ѧָ
һԼ֪ƵƷڶղŴӦ£ô֪
㡣Ѧźѡ
ĸԺ쵯ذԵ
ǣǣܡѦŷߵ
㣿Ҳ㣿ŭӦðԼ͸Ҳǣôߵ
ȻѦëĲš
ѦعĲӣߴ
ȷ㻹ԣѦ֫۲ߡ
Ҷˡתƻ⣬˵ͷʶʱΪܣȫʹҪϲɡοӱʮ겻ʮָ꣬СڣĶ֡ٵĶôҲûֳʱ䣬Լ
Ѧһۣĸ·

ܼҿŶ磬¥ˣĲˡ
ÿӺܷѾ
ѦԾιԡ
ؿ͵ߵĲˣԥһ£ԡָоֵֹģ

ƿһף־ؿԼĿѣһĺˮ۾İĻɿ´ʹסˤ´ҿҪ
кСҵĶܽƿ־Ŀʶ˲ƽ
û𣿡Сڹȥ
û¡߰㡣
СںһϣԶԶġ
ҪŶƱסԼͷƵ˵
ΪʲôСɻϴãҲ?
ǲˡԼӡ˵ͷø

ִҪؼңСʾϴ͵С
ͣɡ͸Ϥĵط
ûϵ㵽¥°ɡСڵĳûֱͣӿ¥¡
ɻĿһۣô֪
ŶİȫҵʧְСڵͷૡ
Ĵһ仰Сڸ޵ݣڵĴ򿪳Ҫ
Լȥ͡Ʋ֣ܿİбܵؿ־塣
СֱͦıӰʧ¥ݿڣӣ¾һǸ˾
ôŻҿˡΰԿ׿ŵűԹŮѵ顣
һԲסͷؿӷ᲻ܿƵµܿʪ͸
ôˣ˭۸ңȥΰıοŮΪһС¶ޱӡ
øס
ΰŮѼʵûƣһ˿ͣĵŰο
᲻᲻ҪңƼ
ΪޱӣҶˡΰηŮôֵֹ⣿
㰮ң϶Ļش
ΰβ
ϡ̧۾
ʲôô£ΰͷպôڣ߰ߵİ죬ɫ̼۾һ·ĺۼӲŭĵ
׹⣬ƺµˡ
ΰҧŮѻᱳԼͱˡ
ұˡұˡứﲻɵ˵һĻ
˭ΰЩվȵĺˣ̶˷ˤţǸ˵ңȥɱ
ΰΰҲ֪ƲԼΣǰı
ΰպ۾Ƿϵڵϣһһĳ̡
첻Լ޳
³˴ΰеһ̣ʱ
ƼĶԼԽֻŲ
ϣһŴԶԶġ
ȥƽ£ֻǴΰ






 26 

ͬһʱ䣬Խ١ŻȥܻҲټʱ---ԼᡣͻȻؼңﲻǡ
ڵѦʲôأо走⣿ǹڻ滭ߣϯضԶһ飿쳣İ
ڼ﷢ػЦõĿһʱ֪Щʲô
źߡһüëб͸͸ҲУ
֣𣿡ʣôᰮ˵ˡϺܳˣǣɻ
ü˼ʲôʱǰ𣿲ϲΪԼ̧ͷ˵ϲֻϲ
ֻϲ˶㲻ֻϲרעϴξۻᣬ˵һ˲ţ˰ɣȻԼѾָֹ֮죬ɫӣǸ¶ˣԼõأǸõ˺治ס
֪ˣԼ¡̲סѣϾԼѡ
ʲôزĿӿٵķӦѾ⵵أѹ֣ôӦһסʲôԼֵɣԼ£Լ˵ڲᡣҲ绰׷٣ȥˣҲʣȥҲʡֻǵһ䣺ˡƶԼһؼңԼһ֣˼ʮ޵ĴΨһÿĵ࣬ʹ˳ԲǸҰһˣȥˣ
ԭԼѾ鲻١

ܺ棬ǸýݲؽģǸҴ󵨣ڽӵõˡôˣ绰ȥòڣȥ̽̽үӴߵýأ
Լҡ
ɽһŷʽĽشɫķԺõ廨ĸ׹󣬱áҰǳã£濿
ӦɣұںԺҵ
Լ泯󺣣ϯضڻУҲõ廨ˡǳɫ¿㣬УţרעĻ滭ںڡˬĶ̷ϸӯӯһյ֫ٱʻ滭֣޳ıӰԼһǣɫľƿСɣż͵ߡôȾƣ
ĿѵãôгĻ档ĸɾʹǳ֮
ô컭ꣿ ʱš
Ѧʰ껭ߣԶĬܽ⵽
Ǽįˣįŵİˡ
оרעߣѦŻת
ǣøɾ۾峺ġһ˿Ӽ͸ġֱġ̾תˣĶţЦǲ롣
ˡѦŵкǰߴˣصĳӦֵܰɣ
ãضĸ硣֡
Ѧšòôֻſ
ǺǡεЦſָ֣΢廬޺ʹ˲֡üĶŲصԸɣ
ضûлҲ룬дأѦŻߣط
Ҳš
Ŷ
֪Ϊʲô𣿡бڳſڣ
˽˵£κ˽Ѧ׼ʳƷʼ⡣
ϲգ
ֲڣҲ֪κǵ𡣡ѦſʼͿϹĶԴˡ
üߵߣ֣İŪϡ
ѦЦ
ӢѧʱѧģǳԵмҡǰֻΡ²ͣһ򿪹ţóһƿơ
ӣҾƣѦͣĻæ˺ĳʦ
ԣζɿڡһЩӣҾơ
֣ѦŸɴ˵ϣóռ䣬ɷӡ
ɭֵ⡣Ц
ҶԳԣûоѦһԴЦ
ƵԴŶֲͬĿһֿΪɫɿĩ뵽ɫɭ֡
Ѧרעţ
񣬱飬ʹ˾ã磬ֻһˡһۣ渵һֿΪɭֵҪϣӣҾƣKirschwasserǺɭֵز
һֿΪֽͨĺɭֵ⣬Դںɭ֣пǣΪӣƺɭֵζɫɿĩɫ£ɫɫĳϵӣң뵽ɭеģ׵׺ĴñBollenhutֳơñ
ӱΣѦ󿧷ȡ
òɵЦܾûôɣ˷°㲻Ҳʹɣڡ
Ŀת˸æģżһЦ
ˣζΣܾûкõĵ⣬ǰ
㡣ѦᣬҲõ׸ֱץ𵰸⣬͡
ס
ѦŰ۾΢Цûͣܵ쾡¡
ˣҰĳԷһμЦĳ࣬Լʳָ󶯣ѧӣֱץ
ܿ챻ˣųԹ⡣
Ѧδģָͷϵ͡
ԣ´λĶᡣ
öܳԡѦɨȥǵĵм
÷ϸߵĺۼ
Ѧ΢һ£㣬ؿɳϣر֣ܿʼմŵЦ⡣
Ǹ֣ԼͻǸ⡣
Ѧգһ۾Ľëںĳȶ𴦡ǡ
㲻ܰһµ߽ϵѣҧڴ䣬ιѦš
Ѧ΢̧ͷ
ߵĴͣ¡
Ѧ࣬ľߣѡ
£ĴɳķϣĿ
ߡţĿȱӣ⡣

лҪ˵һЩС޸ģѦķӦǴλãԵһЩ




 27 

ģʧ㡣Ѧ˵վҪߡ
ץס͵һקѦŵϣ§ڻ
Ѧ΢üͷ漴ɿ
ûذɡɩӸõȼˡصĮĿ
Ѧţκ˵ʹ͸ʲôĸɾǺͯʲ֪µ棬ǿ͸һеĳס 
ղŵķӦѾԼԼпջȥְ㡣Ц˵뿪
ѾˣԷſҡѦ˵̧ۿ⣬̫Ѿ¡
һת˵ɳϡŭʲô֪ҧĴһֿʼ˺·
ضץˡѦҵʲô
Ҳ֪ۣذֻ֣ҧϸĲӡ
šѦƺߡ
¼˲ˣ̧ͷѦɫ԰ŬѹƷŭ۾ϧĿԼϧԼʲôʱҪֶطſԼϲʧصĸо
ͷҲص¥ϷĻڵء
Ѧɳϣһƾþò͵վһҵϡ޷ҪʿĿĵ߳ȥ
쵽𣿣΢ϸϸķ紵ȡѾ⡣
Ŀ²ǡ
ҪҪ˳糵ԶɽԣбܳϣϨ̡
Ѧֱǰߡ
ʼܳĿţʼձһξ롣
ɫȫڣѦƮһɽĵš
ûгģȥģ㡣򿪳ôáأĵĳ壺ûж⡣
Ѧ
ĵĸţŮӵ·ΣյģóúܰȻôἵʣֻǵھпԼġ
ѦͣᴭģһŻʧӰ١
ԾİѳͣԱߡ
˽Ѧź롣
רĿԼܲ˽
xxСѦűַƣı۾
ǿɫ֪֣һ۷ڵˡҪһ֣Իһ֡ʱԽѹȡԼĸ
ΪضѦʡ
Ǻǡ밮ݼڡЦȻ۰ãҲİ¡
ллĹάѦŽ⳰Ц


xxСͣ³ŰȻ˯ˣҪҪôûнģԼңǲң
𣿡ѦʵĿڣļܺ-Ϣ
ţҪҪ˯᣿㿴ȥۡţҪҪô绰ʱǲҪ
ãллѦŷŶͷͷѡ
߽ȥӼһ롣

ѦŰ塣
洫ĳ
šһ򿪣˿һ£һĳ¥
ѦſٽѰ
һƬǽ壬ҵǽһš
£¡Ѧ߹ȥ뻳ıοš
ŶΪʲôҪţưƵ̧ͷѪʺָӡ
ΪǻţҪšѦֲǵѪôԴŮˣʲôܽҪŮ˶֣
ΪŶ˵Ϊ飬ΪĸΪᡣԳЦǣǿЦŵİϿŤ
ǡ˭ôΰ󣿡ѦҪվұ
Ҫߡ֣Ǽº󳣳˯ȣޱߵڰҹоѡ
ҲߡѦڵϣŸЩ
Ŷ˺ܶࡣƱèϡ
ûأѦŲĵЦ
ŶҪʲôһʱʲôͱ˻ԳԼ
֣ѦŲȷ˵
𣿡
ǺǺǡѦεЦ
ŶԹԹȣϲϱˡ
ΪʲôҪԹҴûеʲô鷢ѦԶԼеֻǿϲһ𣻰һһЦܺÿһ졣֪˵ĽֻŻץסʱһ
Ϣã
ŶһˡƵַŵԼСΪдƿƽս
ţ
һˡ
㣬ô
֪ءŶк𣿡Ʋ֪ԼҪҪӣѾǸˣǴΰĺӡ
ʲôܶԴҴӲԼڡ˵ǸӤҲ֪Ѿ뿪ɼҲһöأҲĸס
ǲֶһֵˡԼСʱ򣬴ͥתǸͥƤһȥڱ˵¿ɫ͵
áѦŰµķ˿
Ŷûܸõ粻ҪԼĿǰһӡ
ǿһֻǳǮĻǼ׵£ֻҪҺӵˡ
Һ𣿡̧ͷŶһ˺ۣ֪ԼֶܼãûȥŶ˵𣿲Ҫϣְǡ 
ţҺ㡱Ѧĵͷ϶





 28 

ˣôҲû뵽ߡ
죬󣬼ѾڡʲôʱߵأԼȻûз˵ķ䣬Ҳյġ輸ϣһһ飬ܿĺۼɳͷ⡣
С㣬ѦСǰϣûлӶ˾ְı棬С¥ϣ̡ѦСҲˣкúõɳ
ǰ죬Լ鷿һڶһ磬ߵĻҪ磿
վڻ⣬ƿţԴӰңԼûٽΣ--ס
ǽϣԼĻЦġüġġġġĵġ欵ġÿһ棬ÿһ飬ÿһǶȣÿһûһظġÿһŵ½ǣ֡
ʱɻң
±ʴЦò
ض۾˷
峿һڲĿѵԴ뱧ضѣ㡣
žǰ㣬ΪʲôĻ㡣
֪㿴Щʱı飿߰㣬ƿţ㷢ʱ᲻ᳰЦҵã˼˼Ķ㡣
йŮӣиޡǸ⣬ֻǣо֣ޣԼ֮ҲףǹޡԳԭҲ⡣ضҵļ𣿺ǣһǸ⡣
ϲı走⣿Ĵңҵٽ
ſŵţԼһ죬㾪ϲıʱֳ
ض˵Absintheղܡ


߹һŵ֣ϸĿЩ֣дԼһ˵紵ɳɳ죬ѦԼߣ˵

ŶͣƸϿӹĺź֣߳ôģˮϵ
Ѧ㶵Ŀǻûйλ
𣿡ҩ࣬ҩ
룬Ѧ૵
ҩ֣סżҩԲҵôûз֣⼸㣬ô겻ᡣԲҵ˽߲Ӱˮ
Ŷȥɡû£ҿչԼƵĿᶨ˵
Ѧ򴽣⡣
ôˣǷʲô£Ը𣿡Ƽ׳һ⣬⼸죬ΪԼ£޷רģ֪
ҰѦתͷ˵
֪Ȼأ֪𣿡Ƽյ
ҡѦŴô׵Ϸ룬ǣӻĭ磬ݡϣ޷ǣ㰮㣻˰㣬㲻ˡ
Ұ㡣ƿݵ壬һܴߡĲᡣ
֪ѦſŰõ֣֪˵İ
ǳȥߺ𣿺ܾãûкŶȥ档顣
ȥЩƷɡѦ£ҪЩʲôתԼע
ȥأЦʡ
ţһ۾йͼָѦǣ֣š
ָ㽭ɽ
ԡ
ٻ¥
㿴·СѽѦͣӤƷŪţһС¡ǰɡԹԵذ죬ߵ˻Ӧ
ôˣѦתƲ԰ű𴦡˳ߣȥ
ΰܵסһŮӵŮӣϣҡ
ѦŲĵỽ˫ֻסڻ
ŶﲻãưƵɤ
ﶼá͡Ѧ̧һֻ֣סǱߵ۾
ȻйŮ֮ӵʲôõӵ·˵ĲĿο˳ڵŮӡ
ѦţӶı¡ֻǣɵ·ˣע⡣
ϣͷߡ
ܾá
ûˡƽָ̧ͷЦһЦ
ЦҪǿȿ޻ѿЦۡ
ȥĮӰɣСҹ͡⡯Ȼ澰˵йˣߵԽԶԽá
˼أҹ죬Ѿ졣ѦŽŵֻ棬ûϵģȥĮӡ
ŶȥǸط𣿡
ǣĮ䡣ÿ̫ӶϷɵջ֮ϷȥĶݡ˳֮Ϊ磬̫󲻻ᷢ⣬Ҳᷢȣֻǵ͵͵ĸڿСѩ̵֮ʱһƬ׵硣ѦŻڴȻǰһСĲڣѩصĻǰɫĵطûԼ
һɡ
ţʼʱһСɫòĹ⻷ɫʱ⻷򶫱ߣɴСʧѦſ򱱷Լȴ⣬īڵɫûһˣ¼ŵؼ䣬ֻʣԼ
ԼīУ޾غڰȻֵı⣬Ѥʡ





 29 

ش¹·Ѧŵ·ӡָᴥַ£˷滹е㡣ʱʲôûдֻʱûߣֻǳȥĴǣüˣ˻ûлûл
عסţֿտգ㶣Ҫ·ˣ˭
ղţҪʲôţ
ãȻӣɨһܣѦɳ顣ã۾ʱѦˣ첽߹ȥҪʣôô죿ҲңҺҡ
С㣬͡Ӷ˼С㣬һɵЦģ񣬶˻ǣһʧ
ǰɡŤͷԸתͷ룺Ѧһԡ
ʧĿţһ˵ɳĴǣϡ
⼸죬ʧߣϣһ˯߲㣬µעУֵĴ
ѦΪʲô׿˵֪㰮ҡİ
ôʼأԣһϷһԼ
ôҰԼҪأԶռţ֡ǰ
ǣȥǣԼˣԼȥǡԼϵˣҪġôԸϣ˱˵ġ
ط˦ͷҵ˼ôҲ塣ƽʱ侲Դȥˣ

֣û°ɡĵĽ飬㣬ôʱĴڣᵽĿˣļǩط飬Ȼֹ΢ЦţͻȻµľ֪Լ˾
ʧйָͷϸ״
κΣ˻Ŵ⣬ãܱߵˣ뷸չա
ĸѸٵתͷ̨ԡ
ôˣ⣬˳۾ȥÿʱ򣬶еĸٶࡣǰҲû⡣ˣٵŮӣ£ŵĸоʹǰһ
ѵ
ţߣһƣ͸Ůӡ
ôеĸоԵ۾
һգŮӣǷǷžƱֱ߹
һ̨ҫ۵Լڡ
ллŮһѾƺ꣬ûԼ׳࣬ݺĸ質
صĮĿ
ŮйһģԼ͸Լһˡ˭ôˣⲻˣЩɬɬᡣ
ҽôƺüкôÿˡŮ˶ǱԼ˰衣
£ǾޱǾޱмһЦ۾ֲĿء
ĵĺſȣ
ѣ֡۾˵ԾĽܡ
֣ҿ𣿡ǾޱĿĿѯʡ
㲻ѾˡҪݺݵĵԼ˵漴üϰߣ˭ѧģ
Ǿޱģպ
ʧһأЦеתŮܵγˮڨǾޱ֡
ллʧǲǴԼл᣿
˵ģ⡣ʧѦҺѦԣôҪ˵ѣôûʧҰѦˣҰѽҰЦףҵԭҵ𰸡ղ߰һɨ⡣еȫ֮ҵѦҰ
û°ɡǵĿˣϵı飬仯Ī⡣һɥһɵЦڣǿļ˷ܵƮԼȵĶһѽȷĿţĺơ
ʲô£ˡվһƮߡ
ǾޱĿţʧıӰղţõЦһɨϵ͸Լġڣıĵͣ
㡣ѣҲ쿴ѽУҸҪԼȡŵ°ûУ֪һĵط
ǾޱջĿ⣬ɻĿղ˵ʲô
ȥԼᡣûôСɣ
Ǿޱ΢Ƥôô񣿲ŵһμء
ϲ㡣еıò״һСãôߣ!
ʲôǾޱ͵վˡǸմӲԺɣ
ϲ㡣վ
ѽǾޱȹӣȾܡ߶ţ겻
ѽҪ׷
ס
ʲô㣿ͷ
С㣬ûˡµĿ
ģŭӡ
Բܣߡܹߡ
׷ȥ
ǵܡѵ𣿡亹ѵ
ܳȥˣӰ٣㡣
ܵ˺Уܲ
Ǻ󻰡

лҪ˵ͬ־ǣż⣬ż㶯
Ȼżµ
ż




 30 

ּұ
˭ܸңȥүӵĹһãضɽҡǶ亹Ŀ⣬
ְ֣ǧ׷Ѱȥ׷ˡЦڿϡ
¹˾ܣֻΪүϬɱ
ѹȸУȫͷӡ
Ҳ飬Ҫϸҵס⺢ӣԽԽԴȥ󣬶ԺӵḶ́ܽһֻۣһֻֻۡҪò̫֣档⵹ãŮûţָŪϱ
ǡ˳
ʲôӡ󣿡үŶӡ
ӣŵĸо˼ۡ
ôìܡүӲ
ְ֣쳣ĺгЦ
үӼ۾Ĭӡܺá

յϢطͷһй׷ͣĸϵطɳȥѰ˽
أ£еʡ
ǰӣĿܰԼˣû˵ŲǣϽһ䣺ǵ˸ء
򵽹ķɻƱطԸܿɻɡ
ǡٴܳж׷·ϣһ亹
ڵķɻϳĿ񣬼ѦӦ˵ʲôԼȥ𡣡ֻѵб䣿
˵ľϿӵ绰
ܣһСվ³ʱرתܴɱ䡣
Ǳֻ֣뵽һԡ
ûСϣЦԼʲô
ţбػüģͷطɻܸϵ°ɻɣôѦӡ绰Ը飬ûеķɻƱ
ûУ7ͷԤ֪ܻ
7ͷ˲ֻ֪ܵȥססΪʾԼĳ⣬Եɣ

ĵطˮ࣬ܲ͸ĿǲºܶࣿѦǣ֣һ֪Сվ³򵥵һб˵
ŤͷеԼҵء
۲ۣҸùϢһ°ɡѦſɫҹĻ٣ϰϰϲڻϹҹ۾棬¡¡ûоͷ翴ͷָо˾𳵣;ϳ³ʼճĿĵģǻ𳵳졣һվ
Ҫ𣿡ͣһС̸ǰ
Ѧֹ
ҷһֺηѾǮ
Сùݸɾࡣ
˼һСϣȾơ
ﲻ֪ǿͣ硣Ѧƿӡ
ǰ˷ô龰ƺһھƣãʡ
ͷ׷ʱ£ĶｲʷѦڴ˼֪Ʈη
һҹ
ôôѦЦ

ˣһԣһ죬ϵرĿ̡
֪һվƿ¡
¹͸ӣ봲ͷ˺ȵ
ѦĿǽϣǰĸӲ֪ʱ⿪˰裬ڰ뿪¶µǣһĨء޳΢ţŽ--ĻΣûһ˹ġ˾ƣ¹֮£Ѭ--һۣʵӣΡᣬεĴŹ̬Ȼ׿Խ
ƲԽ῿
Ѧſžߵ--Ц
ͳЦ--ξƷž㣬ϢջˡƺסĴ˱ζľ
ѦӷӦǡ
ֻ˳·°--룬׽ס֡ͻȻȵ¶ȣŵԴ˲ѡ
Ѧץס֣ͷܿ
Ƶա
벻ҪѦŵͳһ˿ɳƣߵġ
ҪңɲԣƷץס֣Լǰ
벻ҪѦű۾
ҪңòãƵŵ͵͵İ˳ջ£ᡢϸµǣ
䵽ʱǿľŵҪ
Ƶ֣ʼĳ¡
ҪѦ͵ƿ
Ʊڴϣ֣㶵Ŀ
ѦµأǱߡ
ȥƵľ֣ﰧ벻Ҫߡ
һƣȥ͸͸Ѧ˵ͷҲûأ˳ȥ
ҪһˣѦŴһ⣬޾ĺڰɽѹΨһһҶϵ䡣ըһš˺ѷεʹ

лҪ˵ھУܶණǷʲôɲԸң
лл
Һϸڣɻϲܽӵ绰ллѾĹ




 31 

ѦŲ֪ܳȥԶĿĵ£ȣͷ棬޼ҿɹСʪ͸ҹ˿˿磬͸
ܾŵûһֹͣͲ
ˣԶԶţҿ
ʱĵߣѾҹ
˿ˣͬ
ܾԺ
Ѧ̧ͷҪվֽԲܶᴭϢһ£վһͷĿѣܵطסߵĶ֪סʲôϵ鳶ϡ
µѦš
ԼôܳôԤħϮ
ѦŰ񱼣 ŽŲ·--ʹ
ﾲŵ˲ֳɵĲҿţվҪԵĲǣ
ſѦССķѲһȦҲˡ
ỽ˳ƴ򿪵ƣԤԽǿҡ
ַϴּţѪζСƿ
ԡˮʺ졣
ѦĻ·¾ŵ˯ŵˡ
Ŀͣ԰׵ûһ˿ѪɫŵӣƤⷭţһƬѪ
˯ˡѦסֹѪ
ŨŨѪôֹ
һˡѦųëס
ĺƻ۾㱣Ŭ΢Ц
ңѦҪվ
ҪߡƲ֪ס֡
ȥҽѦſĿҪ120ȡ
ûõġૣԼڵ״һжѾŶû֮ǰԼһͷԺﲥšΪĺ
ѦŴ绰ǿ
߲Ǹڰĵطڼ尾ͽ͵ۣۡһǲǲôۡŶʱҲôۣʲôͷš૵˵ڵľ״عⷵա
ɵϡѦŰԡأ§ڻÿԼ岻ôԼ
ԲŶҹ㡣˵ܻŶԼн١ܵѾࡣ
ûд--ҪǸ̫ˡѦԳЦ
ԲûسŵصϡǸ
㲻µġѦżᶨ˵Ȼȴû䡣
ŶҪǿĻšƾ
⻰ҲѦŶıĻ񽻴ԡ
Ӧҡƿе˵
һԼǿĻȥԼһ--ˡѦģ˽Լѽ
ԲҰ㡣ԭҵ˽ôϣѪ
֪Ѧա
ȥɣ--㰮ƹ
Ѧŵˮػ䣬ߵ顣
ллллеãõ֪ʲôǰİı۾
ѦŰͷϣҶ㲻ͣĲ

ڼžҹȻ˵Ĵ̶

ӵµĵ绰ؾʱϹ糾͸ϵʱ龰
--ѪӵŻˡ
Ϸſ
˶ˣҲûãܻ

ʿ˽
ů壬Ļȴʱ
Ѧؿ޹˼ɵıסŵر֣Խս¡¡͵ҡѦŶߵૡ
౧ˣʹܹ졣
ҲصҲů壬Ѧ˯ȥ
ˣûһ
¡ϴΪκ˲֡
˵Ľŵף۵üͷҩزᡣԸ˵Լùܶࡣ
ڴϾһŵˣĻԼӤ˯ûκεֿ
ḧҵķ˳ߣ廷ס塣

ôûҵļˣִ¡
ǹ¶ûˡʵĻ㱨
Ŷز죬տ¥ϡˣѦһֱ˯ѣҪҽ˵ֻǳ˯Լ֪ôźáһ飬ͻʧȥ侲
Ѧ㻹Ҫ˯ãҪӱܵʲôʱֲʹôһˡ
ĺ°ɡطԸ
ǡ¿˳






 32 

ѦҰ㣬ʽɣԶһ𡣡Ѧ˵Ļ
ѦãĿ˵飬ı飬˼ʲô
123˵ʱҵġذԵ˵֣˽صߣݵ壬֮Ĺ·Ҫ󣺡̫ˣŲҪԼðװֵĲźá
ˣҲ֪ȥ𣿡Ѧʲôţڸɾӣ۵Ĳɻ
ؽһ£˲ɣס۾ķ˿ϸĶɫɴԡۣɿϵϣ¶һƬ⣬ʱΣաȻĶ̷ˣҵĺɫ˿Ų԰׵ؽڰ͸ķɫ̬Ըġÿʱÿ̶ջңȴűˡ
ȥ˺ԶĵطÿջȥĵطһЩҲáغģ˵ȥʱ糣ԼĻ
ȥôԶô˵һҲҰ˺ܾãһ仰ѦŵԼָԽԽꡣ
ҰҰصԺըƽصһףԼը÷顣ǻ˺ѿ׿˵ң㰮
㰮ظԼҪ侲Ҫ򶨣ֻ˼Ҫпܣһˡͬ˼ƽϣҵ˵ҡ
Ѧ⼸ľڻ㱵״̬ϾΣʲôʲô屾ܵĿһЩغٳţ

ļУƼžҹͶ·ޣ·ͽ͵ʵı--ˡ
صһʱע˵
Ѧ德ţ˺ϵ·ͼ--ԽԽ޾ԼѾجΣʪ͸Ű壬Խѡ
Ѧѡ¡¡ؿٵؽ⿪˯ۣˮ̳һıο
ɣٵĴϢƽѦֳ˯ȥ
壬ϸɾĴξذ˯ӵԶԶģ˯ʱٸ·§־һŵ--˯ȥ
ѾһݣѦŲ·--˯جβϡڶ죬ʲôûзһѦʲô㣿

ѦأӶˡ
ѦС㣬鷿Ӷ˿ԼС㣬ճŲ--ҴҸϻŸˡ
ȥȥһ·С¥
ƿţ氲ΪԼߴʱա
ش󿪣ѦվڳԣëԵأֽ̯дšվֹˮκβ仯
Űɫȹ紵ȹڣʢİٺϻ䣬趯
ˡѦ˵Ȼû̧ͷȴ֪صĵϢ͸оʶˣûд
дʲô߽
վѦŵ˵ֱȻû
ؼдǲ飬Ųػǡô±ʴˮշ硣ʼ⵽һһгдʶɳʱţĿġ
ʼβԭѾдֽ߾ͷ
˿ˣȥһȻԼĿġ
Ѧÿ򣬰дõֽһߡ
һ·źá
Ѧ̯հ׵ֽ
ѹߡ
һˣʲôһ˵ꡣѦЦһīһ̧ͷ
ԥ֮䡣
Ѧд
ʶģһλѧѡ̾
Ѧ˿ʵͣһ£רעڱʷ֮䣬·ûĻ
Ѧ˵𣿡֡
Ѧ̧֣ͣ峺ӿ˵Բлл΢΢һЦ֮󣬼˱顣
ѦȥһòãصƳԱ֢
ض𣿣ѦŵģԼɵ¡
Ѧڳ羵ĺÿج˯֪ҺܵģȻ̾תҪߡ
һ¡ѦŰѱˮ͸ϴ̨ߡ˵дˣȥһߡ
ظ˵ЦϾĽţε˵ôЬ
ˡѦŵͷԭԼ˫㡣
ó鷿ıƽЬ£̧ͷ
ѦͷӰЦɾ߾


лҪ˵Ѧߣֻǣ׺Ҫ
ддŲ֪ܵȥĸ˰ɣ
塣




 33 

ְ֣ǵýȥòáε˵
Ҫ飬ϹүֱӹҶε绰
ཱུæغ첻뿪ѦģԲϰ֡
ȥæɣֻǺˡ졯ѡѦżһ绰һ绰ͣĽ
ǰְ֣ûϵġسѦŵƤգһգ۾
Ǹˣû£οڼﲻǡѦȰ˵ضЩ鲻㵣ģǲ֪ĺáҵĹȥ޷ı䣬ҵδϣͬڡ
ðɣȥȥܿ˵ְкҪ£תҽ˵鷳ˡ
ġҽر֤

ڱİɽһƬ¹ʮƮ㡣ԶԶؾŵ𻨵ζΧıͯĳǱ
Ǳλһλ޸߹һλų
һͥ˾µգ𲻶໨ϸϸ硣¶ˮȻ¹㺮ҽɨһܣ秵קʣͶʯ·򿪻ϻӡ
𣿡Ѧֱ⡣
ᡣӣҷϻ
Ѧǰ·
ҽһľš
鷿
һĺͯм𣿡Ѧɳָűӿڴת
˺ֻǵԺļ䡣ǰļ䣬ڴԵǱʶڴߵпܻ¼𡣡ҽش⡣
ϴμһ˵ôѦ̧
ҽã˫纮ǵ͸Լģ˼˵ǼݵһҪ棬׶һҪ档˶֪Ժͯʱڵļ࣬͵ʱйأʱˣɵʱȴһֱڼСʹ˱ֹۡ䣬һ˵ĸԺ̶ͬȵӰ졣
Ҵߣ뿴һЩ顣Ѧŵ۾Ͷ⣬˼--ǲ̽ļ䡣̫ѨӱܡȻϲ˿ƣֻǶιȥſԽ⡣࣬جλֹȥ
Ǹӣ򿪱Ѿõħ䡣ò׼ħޣϯһеͷ
ߵĳ룬аĸѦŶԵȺѾõҽԸ۾Լɣһξ͹ˣڶΡ
ҽԾķ֣ǸʶǿŮӡ
ϸˮ㻺ʹ񾭵Ѧɡ
ҽ͵𣺡ĸ׵ĻɡɡûдĶ˵ʲôҲ˯һһůȫͷģˡΧˡܵƵ˯Ѿȫ㡣ʲôҲ 


ּҴլ鷿ڡ
үӰһء
ְ֣ʲôɻĿүӣְֵ̫࣬ĸѹԼͷƤ顣ֲõԤС
ԼүŲǣ㣬СһڡζɢٻԾڸѡ
صһ൵ĺзԾķţ
--ɼ㣬Ϊѧʮĸһӣʮѧ滭ÿһȽ
ʮ--оҵԣԼ赸ʦ赸ʦֵѧУ--Ƿ꣬ʦ˽赸ʦʦʸ֤ĸϾϵУѴѹ£--赸ʦΪƷⱻˣѧ޹ѧ֪
ʮ--ֳ裬շתܶС֮󣬾׾ݡȡì˷ַֺͺ͡
ԽԽͷʹѦϰɡ
ʮ--赸ʦ뿪
ʮ֮󣬿滭ƽΪְڱ﹤
ͬڵϴ壬˽ң԰¶ࡣ
޾ϸ飬ȷĵһЩ͸йۡ
һֽװѦķ֮һʷ
ְ֣ΪʲôҪ˲飿ŵֱ
Ҫ֪ÿӽˣҶģοˡүӲŭԼŮҰ㲻棬Ҳò鵽ϳǰ
ְ֣ѾСӡҵ£Լᴦ
ڰְԶСӡùˣСʱ򡣸ں棬Ƥһ
ְ֣Ҫֺòãڵϣһء
һžɱֽʳĿĺɫ⣬ռ档
ؿס





 34 

߹ĺɫڿϡĹ⣬׻ɫĹů͡ѦƿţŮӱӰһǩͷɵ𣬱ڸһӤϴ衣ӤཱུĺǿɰǿѦšĽУЦݡ
ƤӴ𣬳ĸ
ӤЦøͷʹǼ¡
˭˵֮Աţ㿴ССĺͯӶ--ӵĿɰ
ϴ裬ڣһصˮ
ѦſϷỽˣ
ŮزţӤתǣŮӣһƷ˿£Ϊˮ--ԸСǰʪ͸¶Ůӳ塣īڵ󺣣ųĹ⣬ŻӤֱѦϴ
ˣ˿˿ůѦץסʲôɼꡣѾʧһȵţưջ
һ͸ӵĿѦŲ̣ƿš
Ůӻźӣһϣȭߡ ţңΪʲôҡ
ôԴ?Ѧȥϴߣͽ͵ĿΪ
ﲻˣٿѦųȥԶպϣȻתȾţ㶺ܾá
ĸشѦʶƿš
Ůһ£źڸԣź۵֣ᰴټСúÿ죬һҡ죬ֺħһͨҰµߺ͡
˵ּҺòãŮ˵ҲõӵĻش
ӦǣһԭǺͯټỬ
ǺǺǡŮοЦ
ѦſŲ뿪ôܰĻ棬裬أ
κλһʧ
Ѧٿļƿһš
ŮӱźͯĿźӸſޡ
Ȼ򿪣ӳŮӸǰڣԲޣҲ㡣㲻ңô޸ҡװģԭҰɣҰ㣡뿪ҡӵСأһ߸Ůҩһ߰󣺡Ұ㣬ԭҰɡ
һҶһһµţոտ޵˺ѷ ںò״
Ѧס࣬۵Ķӡڵϣ򿪡
Ůû߼
衣衣۵ͯ
ѦŮӵתȥССĺͯŽվ
Ů޴롣
衣衣ͯſ
Ůӵڵϣ첽߹ȥźͯ
衣Ҫ뿪ҡͯĿޱȳ˵衣μɴɻһҪңҲ衣
ޣԶ뿪㡣ŮḧŻĺͯο
ѦᣬŪЦ--޴ĸ
ҪЩôﶺ
Ѧź֪ȻѣѵãȻһ⣬֪롣ÿ涼Ǹڣͨ۾ڿɣ
ҵʹ˵սľûĺ¡
衣Ѧỽƿǵš
СӵؿͷָӡŵĿ
ŮӱŭӵĿ׺ݵؿˡֽŲ飬˹ȥȻ¡ŮƿĿǰһѵû롣
졢ŨѪܿ͸ɫĵ̺
ŮӵĿϴּ䡣ԼͺӴɾͨһ绰󣬱źٷ
Ҫ£ӺòãŮԹԵõ١
׸˿ǵģһֱԼߵĻԭ赯Լӡ
ѪһֱȾ˰ɫʢı˰
СӵְοţҪкޡúûš

ҽѦžʪ͸
һҽ侲˵Ỻͬлꡣ
ѦŻڵ䡣ƣ˵𣿣Ҳҽֱ¥ԡ
ָ𣬡׸˿
һϣĴ--Цʹ


ĸټҴɱˣηɱӤѪ䵥
Ǻڰ׵ƬŮһźʹش㵣ˡ
һƬССĺͯն۾Զ
ѦزһеĳȥԼôԸҽҪǵãҪ
ɫܳڹ·Ϻֱײļ̾Ϊֹ
·ĳ֡
Ҫɳ
һɫܳ
·Ϊһ˲ŵ--զࡣ
ءľ׷




 35 

ѦСҡӶ˼ˣṩϢ۾棬ϤһƬ

ѦƿҵţػŰ˵֣ǵӣѰӰ
ѦϵŰɫ˿ۣŽŴϴּ߹Ľӡҵĺڷˮϣ纺ļ֡˿ڵº͵ء
ôһ¾ͳ׸ðġķ˿ʪ󻬣Ͽκκۼһз·ûзҽôæĳ֪壬Ҫʵܶࡣ
áѦ˫ִ䴩ɵر֫̾Ϣ˾
رϵˮ͸ԼǷ
ӵܰ쳤ؾá

ɳ
ȥѦ̧ͷ糣-˵Ѱ¡
ظͷͣ£ɫϸʲôûǲǣֻǲ˵ѣҵ仰ܾãЦŵͷ˵á
Ѧ͵Цáůǲ˵ʲô㶼˵á޾İݺᣬʹԽԽسأ뿪һ漴һս붼롣
ôˣﲻرļ顣
ֻһ˲Ҳܾ죡Ѧϡ
ǰĵӽţֲԾ˳ļ׵ǻ䣬һ·βǣǳµ
Ѧ΢ĴҪü͵ѹ¡ˮһԽΣǰЦЦЦ˵Ҫ뿪ңһɱ㡣Ц̸У߷Ц棬һջ
ҵɱغ˵ص֣˳ĹɹĿĵأůʪĵطָѣĥ䣬ϷʵЦô춼Ȳˡ
бѦȻ˵ָĴߵľ룬Ƿǣָϲ䡣
ؿڸ̿Һ졣޹ǵţԳ  Ĺֲ»ݡָ׼ȷĽ룬ƻ䡢̾Ϣһ˿--Ĺꡣ
Ѧź壬֫ҵİɫ˿ۣ˳Ķ¶ļ͸ŵķɫһŵĲӺţߡüͷò졣
̰ĿԼָ£ŵĻ
аȵĲ
ֻԶİռ
һҵ컷羰һĻչ

߾죬ܳǰȼһ̶űҲȥһȼתܳתͷɶһߡ

Ѧس̫ձס˵壬Ű˻δ˵ɫ
Դûκζ
ѦزļסıӣĺɫëĲɣǲۡ
ѦŵͳɳƣߣԴèһ䣬ܿҵ֡
ңˣĵĳԼ˵ܲڵ̬ȣҪǵģ˯ҪجΡɫ˯ϲҹèӡҹߵǲҪԼѧ
ѦתŲʵûܹԼԼء
㡣εЦϣԼҲ
óѦһߵϣʲôʱôˣ
ë֫Լ˵ûӦأ
ѦżĬ˺ԼǺʣ̫ߣ̵˯š
ճ
׿Ĵϣͷͷššššƴһͼ
ѦűԴŪѣ
ǺǺǡصЦûԼ첻ɵ¡
ѦһߵüëЦĿ˵Ļҧгݡ
ĵ˵㿴СʱƬòãͣһ£ı飬̶ί˵Ѧҡ
Ѧſ޳ı飬һۣ˵ȥѽȻô
ôãѨЦͷ´ȥԼʱƬ
ױһŵѦǰ
Ѧһ۶קקǷᡣû߰椣ôô档
طһŶһ̸ļơ

лҪ˵ϵۣҶһҧһţˡ
Ҫɱҵľһܡ




 36 

ضСʱءѦſǰһƬ̾
ǵȻ˵ü
治ǫ飡ѦתͷΪʲôÿζأϸĵۣȻɫ˿˿ˣ׺ΪˡԽһ
صͳЦϲǣϲԵӡ
˸ǻˮѦ촽Ĵૣһϸϸġ
 ǣһεε飬ŨĻسУ֪ʱѾѦ¡
˿ļɿڼΪһشˮˮĲΪдĸ衣
ڵ¶ߡ
塣ʶȻ
ؽѣһѦѹ£аЦ
ѦŰյʲôʱ첻ãƫƫʱûз˳Ҫһˣݡµʱ뷭Ǻò׵Ļᡣ
Ƶӣˬ
塣ĵ绰Ųĵơ
ȥӵ绰ѦŰסص֡
ùаЦľת
ŵ绰ȵѦţһʧ֮࣬Żĵ绰޳˫̧𣬲סϸ֫
ʱн죬һ˵ִš
ҡԹ̾Ϣݺݵһεһۣε´ףЩ糯ľΪʲôҪɱҳ
ӰŷŭأѦЦղŵһɨգԽԽֻͷٵ·ʱӵȴʱ
Ҫȥô룿ػһŦϵס
ȥסʰѦסߵķ˿ġ
һС飬ȥձܿȥϳǺ¡ȥձǲԼ뿪ԼæҲ˲
ѦĴǣҪš
ȥزס֡
Ҳϲͱ𡣡ô϶ί죬ʧЦ˵úáʲôԭǰʧء
Цûϲء
Ѧϣûи˷ɻϲŹ֡
˷ɻرӲȥ 

šţƵϢѸϮ˹Ĵſһ˵ķ䣬Ѧɵɵվţþòʡ
ķ΢˿˿Űȫ·ƵԼ͸ȴⶳԼĺʣһڶůϺ
ضֻн֣Լܻÿصǵӣ糱ˮıѸסŬƵӣģüԼۡôԼеʹο׵ġ
ûиĸĺӣǵİȻϣźǳԼ¼ŵϣԼֵܽãϣ׽ֵϲŭ֡
Ұ㣬ضҵȴҴҵģ㿴󣬺ڰǧٿ׵ĵطûһеĹá
ǰ˺

ʲôʱߵôأ˵ǹ¶ʱɡһδεĽӽÿοůҲˣҲ˽á
岻ʱĻ衣
ҲԹģҲԹʧԼ
ʲôʸԹأһֱչҡ
Ľ㣬չ㡣
ҴӦ£ģܷʲô£Ҷúûţϡ֮ꡣ
ڣǷң㾪ѵجΣշת˯ŵԭÿοҵֹʲô㲻˵
ԭ£ԭҵԭҵĲɡ
ԭҲᰮˡ
ԭֱڲûˣ㡣


׽ԲأҵнӴջЦ
ʲôѦûв˼
ҡˡ
ѦŲ棬ڲҵ𣿣
˵ӰԽԽ
κ˶Ų
ضҪЦѦܾãҲҲɫԽԽҲأֽ
ҹīڣ·˵У˷Ѧһ޴ڵһܰ˱Ʒˡ񱼣ȴ޴ӿӡ
ضѦź
ڰأ޵ġŨѪɣɽӿصѪĵĴ󺣣ŨҵѪζ׷š޵ı˰Ťŷ賤аȵĻţһѦţԽԽһЩЦţڣϢʹ
ضѦŵǵĽС
Ҳضˣô԰Ūˡ
Ѫӵð䡣ԽԽ䡣
ض
ضҪˣ
ض
һĺˡ

ڰֻ΢紵
ˣ͵
ˮʪ͸ɫ԰׵Ŀ£ѦãĴܣʲôʱ˯ţΣôأ






 37 

ΰšҵĵƣϵ˴ס
ѦбŴͷ̫ձҵشϡһָֻס΢΢ϥǣһ޳ţ¶ûһ˿׸⣬°СȡΪ˯һԭ򣬰ɫĳɿعϣڣһļµǡתķɫ԰׵ذ͸ãȻ

ô⣿ΰεĿڴƳĬ漴Լһܰ׳յ⡣̶Ƥʣأ۾Ʈ¿ÿģǰ̫ǿţսļޣֻûһ˿Ѫɫ
Ѧ
ΰ޶˵ؽţӣԼԽԽǿѹȸУȻֻĴԼ
仰Ӧ㣬ô⣿ѦĿڣͳɤš
ΰסű⣺ҵļҡ
ˣҵļҡѦŵشĻ
ôΰ޶˵ľȣûţЩ
ȥĻҵ֡Ѧź۵׵Լ͸ķӣָĳԼ֡
أΰ̡
ʲôʸѦŵͳȻñ䡣
¶½㡣
ΰ㵵ǰӣڳ-ӰӕӵĴҪȥ޵Ĺء
ǡûʸΰԼΪʲôҪ衣ˣͬڳȫˣΪͽȻת䲻ʡ
һľУѰһӱһͻҪ
ڴΰֲס׼Ҫʱ
ˣĺӣһʬƮڰķ䣬޶˵䣬ȡ
ôᡣΰһײǽڣ۵Ĳţͣô᣿
ѦĿǷ̵
ڱУܲѹ
ΰͷԽԽµͣʲôͻȻ̧ͷƲ壺ǲҵĺӣҵĺӡ
ģ˭ģѦϬ߸ӱӣ
һǿ Ĺӣҡǡΰߣ˫ֻ硣
ѦŵͫȻ۾Σյгһߣŷɱ
ڵɱսд㣬û޴Ĵΰסâڱĺ⣬ȶֱһʪյ
Ѧų´Ҳһۣ߾ֱ߹
߶дķ磬ʹΰĺëٴȫƤؽ䱸ֱþõĲܶ
ΰ̱ڵذϣӳ죬һ̧һȫ亹


ҹеջһƬԶɫ޺Ѥʣƿǹҹա
Ѧ¶̨ҡڣڵԶ
ҹԼסˣºѾϰΪԵĶ˱ʿɵݸ
ѦſֵĲҩƿĮɨһۣҡҡͷľһ
ǰ죬Ŷ¡º״˵ţȻĸơ
źߣѦһߵüëľ˳ź롣
Ŀ뿴ĶºЦһƥǡ
ѦתľƱĮ˵ضձЩġ
Ѿźˡ֮У֮⡣
ºƣνĺڰϴȴһλ˹ĵӣУ԰Ľʦҹ۾ž޲ףҲ̽롣˯۹޳岢࣬͵Ϸˡ
Ŷܴ󡣡º档
ǰǺ˺ܶࡣѾܿľƱּס
ºƼƣĿ͡
õġġġġѦ૵ɳƵĴšʹŨܵĽëͶһ㵭Ӱ̬һھƣ˵֣ʼ޷ƿ־壬Ȼ˲š־Ҳã֤ˡ
ºưҩ
ŰɣҲһáѦ΢Ĵ̵Ц꿪ʼҩЩϰߡԼʧأǿǼֲܿ顣
ĵĮշҩʧصİºƲ
ѦɢɢϢûһ˿ΣĽ߶èһĲӣԼרķ䡣
Ʈ졣
ºʧЦԵĺӣǰʻǡҵĵһ仰ôܹһۿ㣿֪ÿڽͷ˵ĺӣܻһ˫ڵ÷۾ﾧӨĹ⣬Ұ޵ľ䣬ʱʱ̵̿ľ衣Ȼ'ϴ',ĳΪͬȻܸо

лҪ˵ٲǣѽȥ˯




 38 

ͳϰģϹ۹ͺͱеˣÿǧ˿Ǹµ֡ϰĸ߷ڣȻɵĽУйоŶϳ
ؿشŵܵͷӿŵİ״ɿȱȽȽ
У˵ʱδӶʶܹǸã
ܿܿУƫƫཻ֪ôԵ֣
ѽڣŻȥѦһزЩꡣ
ĿУԷٷֵ㣬ǿĶֻ
Ҳص飬ʵëë꣬һˮƮؿмŹľĵ㣬ƽصļꡣ
ܣʱ䵽ˡʱشΣһҵĴս
غһڿȣš

ϽǰС˾Ѹ𣬲ͣ׳漰зز˿ƼóסҵҵҽҩҵҵҵԼܳһ
ձϽŵĸݵأļţԵĺʡǣϽŵĸܲãǸ͵صĴǰ¶档
Խǵ͵ˣԽע⣬кܶ汾һǣǸ߸ӵܣǣǺڵңǣǴ󸻺˽ӡȵȣ˵컨׹
ϽŵܲôӲ¶棬û֪лŮ
תϽϣѾ¥¡ſӭӣز죬ϲɫ
ŮʿּˡĴСɣ֡
ãشݵЦŵա

̸ϣ˫ԴǵĻ棬Ѻõ̬ȣŵľֹΪѵľۻᡣ
ʱյʧ̸ѾջΪԼȡ档
̸нŵɳ
ںͬϣѸٵǩԼ֡
졣΢Цվ
졣شݵա
ŮʿӣڣҾ֮ǡһ˫۾͵Ĺ⡣
룬Ĵ죬һӣزС
⣬̸

ڻرݵĳУմ򿪵ֻεΡͣ
Ǹ룬ƣأǷ
¼򿪶ţ
Ѥӣӵһӣֺţϼ
Եʣйˮīɡ
ɫӣŵĸɾ͸
ɫӣѤõȼա
ļ֣
ÿ315415Ϊӣڡں̣ܶлֻ֮ڡӣӿȫлԼ16,ӣ䡣
ڲӣļڣһӣ

һ 
ۻɽ׵αװ 
Ҷų˼״ 
ҳSong ȥ 
ӣƮ䱯ȵ 
һ˵Ļ 
ⴵǣ 
ᴵ ͷ 
 İ 
ʹ 
Ҳֿ Ҫѧ 
ɵɵ΢Ц ȴ޷ 
͵͵ ǼҸ 
ĺ Ŀ 
һǵ ˵ӣ 
Ըڽҹȥ 
дӣƮǳ 
пԶ 
˵Һ Ϊ˴˿  


طѦŴŵɤ--峪 »صЦ˵Ѧĸܺ
𣿣ѦŽӹ˿˿
룬롣Ҫ㡣ط·𿴵Լ£ȵš
㡣ѦЦͳջ

ǩԼ˳
̫˳һûκ©˵ıֱܺԵĳ˼Լ̫ࣿǡ 
ҪǾϻؼң뵽˵ԼһƬů˵ã
ǵһѦҪʲôʲôδ
Ѧ峺ԼЦһ˵һ΢Цһӵӡ
԰ûҪȴԼĪۡ
ԼʣǮƷûҪ𣿡ܶΪʵ֣Ϊ˸õδֶ
ѦȵĿԼһۣʣԼҪҺǮ𣿡
ѦֻҪԼʽҲı㡯Լֻһ˵Ͷͱ

ڸչѦŶڽڼմûʲôϰһ˵ӣڼպƽû𡣴ıڵԱؽԼľ
Ѧŵɨһۣ漴ص
Ŷ˹ˣû˰ɣºƿɢˣΡ
ڲúܺãˮ𡣡Ѧһʱ䣬ضѾɻء
ŶԼ˷ʱ䣿ºƼ
˻ӣѦ״򲻶ҳı裬Ըɾ
ºɵۣзӲס⣻˺Ǯ˿һ˴ЩС㹤
Ŷ㣬鵽ˡʼĵڱġʵк--СڣŲ鵽Ϣ߹
ºƽӹֵһš
Ѧſ
ŶƵȻѾȥҪ׷ºưֽ
ÿ˶ҪΪ鸺ΪµĴ󸶳ۡѦִŵ֡
ŶʱҪִ̫šºư۵õֽݸڵģŶ
Ѧſ֣ĮӣԽ䡣㲻ҵԭ㼸ֹ
ΪͿԭ𣿡
ѦŰʼĵӣųĻ棬 ҲǶȻ͵ġһգգĿ꣬Σյ
Сӣɺһǹʱû¹ŶڵʹԼ¡
ԭ£ʲôԭ򡣡Ѧ૵ĴȵԵʹߣ֮֮š
ܺõĳºƣ

лҪ˵տ֡
ʱ




 39 

ڴӻΣѰԼҪӵˡ
ɨһȦûԼϤӰӡ
ӻ˾ش򿪳š
һɫĦгΪŵͣǰɫɴΧӭƮɫĳճߣţп㣬޳ȣĦгϡʿժ°ȫñȻĺɫ˿磬ؾݣĴɫǺ
ˣһЦ⣬ѸȾޱĿ˲ƿߡ
ˣŮҪ˳糵𣿡ѦṴ촽ҰԲڵʡ
ƤʿʧЦϵĦг˽Ц˼
ҲʿѦһ죬߸˳ŤͷһĽܣġ
źߣüĦгҽ촩ǳ㡣סѦϸ֫°͵ͷᴵһϷʣ߰ɣʿ
ǣˡѦŵһЦţĦг
ӣ๫ص¸ửȦһˣȻˮýġ
װģﳵѦƽ̹Сһ--סҲڡ
ŶаЦβس
ѦһЦʮ㡯
ӣΪȥɨһ۲ǻؼҵ·ߣ٩
ĺǡѦŴӺ󳵾һºŵβ͡ӿţĦгһ·⣬򺣱ǰ

Ħгͣں߸ۿڡ
ѦŽ⿪ϵΧ
ؿĿͧɻ
ѦŰΧס۾ϵ˵ȥط͵Ӵ
غʣһʲôطԼϤתһȦҲ²
ࡣѦǣ֣߽ͧ
ǺðɣҵȫԹ̾ϢһСϱ׸
ѦźЦĿһۣãһ֫һִ򿪿ͧ
ͧҵļ۾ϵŵΧɫķ˿ѦʮָۡȻ۾һƬɫʲôߵԼģڴѦ
ǶǺϢѦŵ㣬ĿоѦǣԼ֣ӿͧһҴѦʾ̧š粽ϸĺͨ붯һš
£Ҳ˵ժ㲻ܰΧӴѦŴͷ֤뿪
۾ţرѦԼԶµĻ·͡ΪʾԼľӷȣӲסûժΧ˵ԼŮӣֲʲôӡＤĶ
ضأѦЦأƵһΧɵɵĿԼ
Ѧɫҷسȹϵ׺һοյ÷ͼ,һɫ֯ǲһյ˳סɺᡣĹȹԵûš߶䣬Լ¶ɫϸ߸ЬЬɫƤƵõ廨ĽֺԲӨЩĹˡ
ô¡أذҵԼ
˺ſơѦŵĴỬԼѵʢװķӦԼĸϹֵõģϲԼȹǣ
ֻΪ˷ſơص
ѦŵЦ
պΪӯӯЦ⣬ΪԼɵɵ⡣ôŮΪüݣûһƷزԸ۾Ҳ㡣
ѦıϣоģȦ
ˣϲ𣿡ع۲ķӦ
Ѧ΢һ£ḧϵӣɣ-סԼڹ¾ãֱɫâȥ̫Ŀ̫ҫֵۣƣԼ͵ӳɷȡ
ϲϿʲôֻʡձϸ߼áֻʱŹͺ󷢴ԭǴƵķ顣
ϲֻǡѦƷһЦ
ֻʲôס֫Լ
ֻǣҵ뱣커ֹѽѦƤգһգ۾ɵ٩
ҵ㱣ںˣαñˡա
㡣ѦŻɵεεòɡ
ҿǺڴӴ§ֽ˽Сһŵ
ðɣΪˡѦżӣϽһ䣬ֹթҪӴ
вһ˵üΪã

ôѦӲǲ͡


ЦУɫȾڡ
һյյƹⲻĸ磬ҵƻԶ粻ǹ⡣
ѦסƵķ
ΪʲôסزʣһյյϻĹŴŮ
һסѦŵȼһ򣬵ݸء
ϵŮڵƹžӨĹ⡣
ʲôȥģغʣҹʣҹҲûЧ
ض֪ɣѦűߵſƣ߳տһۡ
޵ȴУһȺɫС顱Щҫ̡ɫġ顱ʹ߲õĸоֳĦȡ۳ĿƣԴϣġMorphһʣά˹֣ζһСʱ򿴵˵꣬漴ӦʣϵƬ
ûУض֪ϵƬϸ΢ṹɶդɣڰҶ䵽ʱ䡢ԣϵġĩֽɫѦŷŷɵȼĿơ
źߣأѦţͷϵĿơ
ԭƵϡѦŵƮ
̫ϸôģؾ
ֻ꣡ͣòãѦһָסĺ촽
áסԺеʱ䣬ԼûȤ֮ˡ
˰ʮƷ׷׷졣
ɵգһſķ羰еӰ߲ʵĹ⡣
ѦŵĻ׻񣬼ճŴŮ趯ˣʽһ赸
ŮźϼͷһҡڣȺƲʤ£ӯתطƮѩȻǰеĲýݡʱ˿ȹбƮʱ·
ط·趯ʱײ




 40 

ԶĳУıɵͣ󺣵Ľ紦
ɴֻƮԽԽԶܳɫһߵĺˮһ
żڣдֻ
ããĴУ·ؼֻˣֱġ
ѦŰŪŵĹߣרע飬񿿴Ϊ
Ѧô㹳ֱѧ㣿׳-̶ɳزܡ
ԸϹαõѦķͣѵػ˹è޵һ΢ţ۲ת-Ȼ󹴻ꡣ
Сӣҡزǰķ˿ָϲƣͷ졣ɫķ˿Űָ-ڰ׷᳦ָν⣿
ϲضѦǺЦ-ʣòֱ棬дʲô
Ĵõ廨ϴصĹȵϢǷֻ֮촽źϣܻĴɫ˵ĻͷĴ꣬ϸϸƷ
ѦŴǣԶ
΢üͷҧһ촽ͷ
Ѧһ򴽰꣬峺欵һЦ˲ʢĻֲ̧סĲӣȵĴ
֣ɫ˿ߡ
Ϣˮһ˿̽
ض֪ŮʳĹϵ𣿡Ѧһɫѣι
ô˵شҧסָʳ
вɷָĹϵһǣŮʳι˳ԡѦŵָࡣ
šһأԴЩ
Ů˳ΪʳﱻԡѦһִֻ½뻭 
šѦذƵỽ-Ѱţ岻Լƣˮ롣
ڡѦŴУԼı־Ĳݮӡ
ϣɵһһƣɳ
ˣɷָһˮ
ŵ𶯣ѾϹͽ͵ӳ졣úˮһİɫ˻էǺÿ
κδϵѾĿ羰

Ѧó̫ձסֹð
Ѿõͣߣһ߶
ѦŽ뺣 
лûںС
ѦṴǣૣһлж㹳򣬸лԼʹࡣˣס
ǷҲӦøл㣬ûҲһڣû޷ɾڵҡ
Ѧŵ˫۾䣬ŵĴԽӲ
ɫڴͷ˿ѵӰ˷ȥ
ıӰþò
·оߣѦŻͷº͵ɾЦ
𣿡ص˻ػĿ޴ڡ
䡣Ѧ߽סĴǣʣ
Լϴɾˣҡһ˫أߴＷ۾ݺݵĵ
áѦű߽ա
Ӧ̫ˬ죬ɻòҪˣۡ
ѦһüëЦЦĿܲܳԵĶ㱾¡
˵-ؽ档

еͨѶߣ˦ŵβ͡°һУȻһ
ѦӪ˵硣
ÿںϿճ䡣
˽˹ĥʱر졣
治ȥһɫģһS߾Ρ
ǾͲȥѦ棬µĻʲͣ
شˮת-˿Ṵָĺ촽źϣ˲
ض𣿺ܿ졣ѦŰЦʲͣòװ·ǹ⣬ԼΪɫֹͣ
ذԵȻһȵһӱһͻҪǲģأΪʲôҪԼ·ѵ룬ƽ
۾ңФ 
軭ҵİϡѦŴŵɤͳૡ
΢һ£Ц绨ɯʿǵʮʫ
ҵ 
Ƕյľ򡣡Ѧ˱ɡ
תƱ
šʹ΢üͷ㼵бɳŴơϾ˫Ħָ˳žµ»һ˫̬ˡ㲻ϹܴãĬֵʱ䡣
ѦԺһƬհףأһҺڸĻʶڵϣƵһѸȾ̺ȼյһۣλ졣ڹԼ
˼û죬ʶǰǰǣŻߡ
ЦסĲӣ𤵽ϡʧһѹ£ʣסԼ֣Ӹµ
ѦͦһͦУض
źߣ˯ۣ Źƽ
һڣһս

ͧԶ
ˣҪѦץס˯۸ס
زţæҵĸԼڡ

лҪ˵ǵ÷ḻ̾Ϊֹ.....




 41 

ɽзһգǧꡣ
˲򻨵ҵᣬ
ǰıֽ̯ԼǰĿıռ棺ϼƲϽŽפС飺ϼŹг»ҪʵĵײԱ͹ϼŴ¥һһҹϽŽ̯ӣ¥Сǳϣ
Լ״˶ٺϷ
ְһűֽ̯ǰıֽ
г̰ܻߣͳƽɻʲڡλʮ꣬еʽη
үӵֻüͷ
ͻȻףְ˵ߵ˳Լԭ
ϼŵĶ³£г׶ӡ
νǳӣÿ˶ǧ˿ƵĹϵǣһȫ߲ΪԼ棬ΪԱг߳֡ϼ࣬һݵʱ䣬ɫϽźôθڣı
̧ͷס
ͬһʱʧ١үһüģЩƣĿڡ
ʲôʱ£ظϽʣһ½Űοףְ֣粻СӣչԼģ˵档
ʮһֱڶûϢڵѾô򵥡үִʮ־ϽԴ
ְ֣ϢȥҡؿŸ׵ĺȦ϶һҹûۡ
ԼСġүӲĵķԸ
֪ˣְ֡û䣬Ѿ߳š

ȥκʧΪʡ绰ԸǴûйתͷŵˣʲô
ٶǵ绰ʧȥϢûκκۼŵĴͷ侲ر
ңκʱ㱨طԸ꣬һͨͨ绰ȥԼĹϵߵѰһпԡ
һķصӷٵת˷زּҵûнͳͻµĹϵ罻飬һ졣г̨ʧǣּҡʲôԭ


«˿СԶƮݲһƵĸذ࣬һεεˮ࣬˷·ֻɽˮ䡣ûκѹûκθתʳĴȻ֮--Ʈ죬һȾ
ӻҵĴڣɵУڱΧ
ɫ˿ɴ̬Ʈרע滭ˣע⡣
װɫɴ£⣻ǳɫȳ㣬ڰڳŵ˫㡣ҲȾĵˣվڻǰ̣滭ųػʣϵĲӣŵĶҫ߲ʵĹâ䵽˷
ѦƾԼǿļԼĸоһʱʵĻ滭ģӰΣ֮
һβ
ѦźһԼƷ¶ЦԱ߰뱭ľһں꣬žƿţ鷿

ϸָһ鱳Ȥ鼮ϯضֻʣ·ҳ
żĻˣһơ
ߵľƿס
һ飬ȻֻףڣѦСķԶֽţһī㡣
ÿһյһӢĵġѩǩоôϤ
һƬһƵıߡŮŵЦڵ󺣣ɫߣںɫĸԣָ
ʳ˼̻
ѦŰƬתƬıһѩǩ
˭ӺϤ
?
ԺһģӰһ˵Ƭһıͬһǡ
Сǲסӣһĸо
ڵǾ仰òʮ֮һǣһģһ۾ǵӣһҰһ
ʱ˵ʲôֻ֪Լٰ
һģһ۾
Ѧܵǰ֤ʵ
Լ۾ͬƬ۾ϸԱȡ
ûʲôͬûоüë۵״һģһ ۵һīڡ
󺣣ԼأѦԳЦѾٴ
ڣӣֻΪ˰
ŻȻʡ
ضأҲΪҵ۾ 
Ѧѩ
衣
ʱס


ҹ˾ɳȻûκϢ
ƣĲӻؼҡ
һǣһյ̨ơѦɳһ顣̧ͷº͵
˵õ𣿣ߣͷõ廨ԡ¶ζ˽񾭣ͻͻ̫Ѩ͵ƽϢ
˯šѦ޳ָһͷʶĶ
ôֽű䣿Ҳ˵Ǹַ߳ŵ·ůšҲ䣬ֽȴûκ¶ȣ顣
ǺǡۡѦЦͳá
ɵϣͷŴɵϡرԼů
ɵϣѽԼȷʵɵϡ




 42 

ºδѦһ籪ӰȵԾֹСĿꡣ
ºƼٳѾ죬ûͣƣֽµһֽԶܸеڵɱһЩȫ̽䱸ӭϡ
ѦŴ·۾Լе
ºƿٲǱײҧƺߣ۵ֱðڴӲƵļһ˷ʤ򣬽ĴģֵĶʱߵơ˭Ǹߣ
Ŷôȥһɶ˲Сˣǲǿ벡ˡºƳÿյ٩ٶȣ򣬽
㲻ǻšĮĳ䣬Ѧ򣬺ܿĹƣ˦-
ºһ亹Ʈĵһ仰ǡҴ򡣡ԼӶļﾾò׿ˣڶ仰⣡˼ֻҪԼһڣ͵õϻţ칫
Ѧŵֱҹȥ
ºƲͷձܹбļһٷ񣬲ȻһԼᱻʬٻᶯŭŶַʽйôķ˷ԼЩмܲס
СƿţƴܵˣϽ˳ȥ--ţԼǾʢӣһʱͣˡļһӦû°ɣ

ºƺĳɴ̲ڵذ壬򱳿ϯضˣţϰҲûƹ
֪ҴӲԼʹǴεĴߣҲֻΪ˲ٱجξѦŵĮͳ
ԣҪǰĪסʥԻ׻ºɳڵԴԴ
ƣҼʣʵķ衣ԴûѦţЩ޴룬֪ôĥϵԴԼ
֮һĽŭԹޡʧԼ뱯ʹĸСΪԼͱ˱Ƚ϶ŶҪϰ濴ɶʹԼøǿº񿪽СӣôԼԴֹͣҩʱ̳ʮͻȻİ¡Լֲǵһôܹݽ˵
ƣʶɡѦ峺۾
˼άԾ˴ʹº΢һ£εЦΪԶʡ
ѦŰصġ
ұ˷ʱҡºƵ˼ƮԶԼһڹ£Щ߹˲ɨһۣĮӵ߿ԼСؤֻ۾ûκº͵ᡣ
ŶҴӻбΪ˱Ѧüǣѵ
ֻ֪¶Ժ˴ĵطºƲ֪ǰŵıߣæѰ˴ѦŽһˡ
ôˣԼҪãʶˡ鷿ﱣõƬʹѦżʣضΪһģһ۾ԼƵķ衣
ºƳ˼Ϊ˱ԼԼƽȵעӣԴżѣյԺԼ͵ҽԺֱԼ͵͵ߡֻû뵽󣬴Ӽıֽٿֽºᶨ׼𣿡
źߣ!Ѧɻ󣬿ĿȻĮ
º¶ģתߡ
ѦżšʲôǮŵչ
º֣صİѵŵǰ
ѦɻĴ򿪣ǳ¾ɵıֽĿĴ⣬žԶĶ
ºƲĵع۲ı顣
Ѧ񿴱˵Ĺ£һĿʮС
Į׿κζºȻɡ
һĶԹ𡣡ԽˣѦŵĿڣƮһͻȻЦˡ˵ҵ츳裬Ѿĸټҡ
ºưһĸ״ɱףûκηӦ
ôƯòʧǿϧѦųǣЦ
º۾ĸһ׵ŮĬԼ
ɣض⼸챼ĺࡣѦַϣͻȻûп¡
ºЦ֮УֻЩ̫졣
ѦŶɽļķְ㣬Ծġ
һĿʮпǩַ
ºǶļСɽСͻȻϽԭ
ǰŶʧѪ԰׵ķɫ͸
˵-ûģô֪ʲôǰѦãȻԼ૵ʣƣû𣿰ʲô
ǣҲ֪º
ƣֹ̳ķսһеΪʲô
Ŷ˵˺ܶ໰֮ʧɵҲʹ˾£ԼǹˣֻǸԼ˿ڣ˾ļҲ
Ϊһ仰һִıֲܣڳƯŶҪ֪Щ̰Ź㣿Ͻڵʵǿ޷㡣˵ĵطзʼ޷ᡣ
Ѧһʱʱ䣬еķļ
ǿԼӰӵĹºƷ̾ò


лҪ˵塣
⡣
żĽ
Ŀ

ȽæԼڵĿӡ
ϴδæûд꣬ϡ
£ż




 43 

ȫůİҹܴķ紩͸ҹŨīֻּұĵƹ⣬һƬ
ϼűƵԱΪ¼һֱפү⼸һֱðߣһϢѡ
ѾȥûϢͲסҪүѹ¡
Ϣҹħʱ֣һɫܳȰӱǰûŨŨĺڰУҪǱµĺɫƳֵĻþ
פرĻǾ׷ȥ
ڴ򿪰԰׵ûһ˿Ѫɫ
֪ͨܲáڼױڷɱ·
ƹһӦȼĳǱ硣
ŽүӼеķԸŶӡӡۡ޺ݺύһƬƬϵ࣬õƤŰѪ߰ߵʲô񻶰а˵ĴֱСºۼ
ŷܰѽסɷ壬ɫӣǿҵĺͲ̡ǸСŮˣҵҵ֪ɷ򲢲ԼȻûĿŵ滨ƵأҲӦΪڣ߸ɴ಻ؼҡ᲻ɷѧԣֻˣһʼԼѾˡͻȻЩġ
ҽˡӶͨŽּҵ˽ҽ˵ء
үӼѹŭ
Žܹʺ󣬿΢һ£һϵе顣
Ѷغŷܰ⣬һʱ˭Ҳû˵ĵȴ
ôүʳ˵
ڵġǱŽܾתĴʻʵص
ʲôүץŹȵէ֡
 飿ôҲ뵽·ϣһʱӦֱأǿ 顣
ŷܰ﷭ɽ£ɱϴּŻ
ű˺ѾϹҩĿǰӺãûµġŽ˵ŰοĻ
˻ŮˣһԱֶǿһ֮ԹϵǼ£˵̤ڽ£䵭صɫ䣬Ӱ˭ôݣʲôˣʹ̫Ѩ޲ðǸǧС
ŷܰ𲻾ǰյţСżѾϰΪοĵݣ֪ôøɷ򿴣ġ¡ûᡣôҲ벻ǴεºͰйأѵøء
ʲôɻĿ
Լɡܺõŷܰݡ
֪ˣȲҪְ߰֡뵽Щ£ɩӡ
ŷܰͷ

ڴеһƬµϣһԺ˵ָƣµΨһı˾Ĭĵȴš
ܰɫ˫˴һλˡ͸Ĺӣʾенάܡ
ŨڶĽüֱͦıĴߣһϣǷݣ쳣٣˯ţĵصȴŹһǣ׼ʱ͵Ϯ˵ķġ
 ôѣҹѾȴһ죬ͲסСֹ
ʱѵһѵġѹ͵߼˵Լִˡ
RosemaryĻ𣿡ɵʡ
ҽ˵ϸѾʧ帴ԭʱѡᶨ


˯ڵ۾תһ㳤Ľë۾ãͫ۽ڵ۵һĨůɫĳ˯·ָ䣬һʱ˯ǰڶߵĻƣе㣬ͳɤɣʱ䣬
ŶҵRosemaryĻȻԶ˯ѡૣ˵ĻζЦһ
ʮСʱĿԱϲҽѧŴһ漣Ѫͻӵһը
ϼǺڵңվֻƾۣڵʲȫаСϱ˵ܵ䣬ͻԵŴѪϵ50%нʣϽ֮һϼһҽѧԱṩʽҽѧо
Ͻһ겻õֽţһǳȥϴƬԸһǵ赸ңǵְҵӰʦõֻ۾ͷ¼硣
ͬŶһʱƬһֱûϴΪԼҪͬʱܣҪʱ䡣
ҩˮаɫֽţ֣Сļһźܿҡ
һμѧУʮ꣬Լڱһ赸ͣ޷ŵӣҪԼ١ǵԼĸ׿ϧꡣǿðɡȲ̾ҲԹûŮӦеӣ΢Ц
ΪݵģʤԼ̡ͣҩһ红ͯһеĹطǰͬ裬ϲŭֳԼǰš
Ͻ忴ǰһƬѦһõ˿ȹתȹڣʢĻһഺ˵
īɫɡ״Ĵ¶һĨҺɫ΢ͷЦͯһá

ʲôʱٶԼЦأµǿٺãûһ˱ǿοûʱʱ̵̿ľ㣬ֻԾȡԼǿϲ飬˵ԼСѧѵΡ
ϽƬôҲ벻ѦõϵȹббؿɳûЦһ飬޽͸ԼԶɳŪ֮⣬ǳŪԼˣôֵı顣
϶Ϊʲôִ˳ܡʦѣôеŮ
ǰѦŵ¹񣬷װɫǳۣɫʴ󵨳--ɫŮ
һؾŴݴдֵľðĲܶ࣬еȫڵĮУԼɹֻԼſ֡



лҪ˵Щˣں油һʴκǿֻᵽǰ棬21,22һ¼Щڴǰ£һдһЩ£ɼҲǸ˵µˡ
ЩŶһֱдǶΪֹǣ͸¶顣




 44 

ѾǸ¶һŮS MŮ־񡣵ΣذеıʣտŴ˼
нĳ˼
ջߣ칫ҵš
ܡƿƳѲϷŵǰ˵ΰxx˾ְڼ䣬鱨֣xx˾¼á
еطϣĽ֮С
ҵڷɱˡƿƳһ䡣
ҲϽĹϵԼеϸϡذдֽϣ˺ӵͰײм棿ߺһֲûиԼ
ƿƳ֣ƽ۾һ˿죬ŮȺͬһˣǰǰ鵽Ͻϣǽż飿һʱٸ鲻˶ٺۼһսһҪ鵽ᶨĴ𣺡ǡٵ˳
̨ϼŵһһôҲû뵽ѦǷøмġ顯ϽʲôϵߵĿģ
ֻͨϤĺ룬˺ܾò˽ӡõЦɤ᣺С滹˯𣿡

ͳɤɳƣۻˡҵ--˵ЩʲôصЦⲢ޴ﵽ۵ףĻɣз鷿ڰ칫ߵĳԿҴͷĳ͹쿪á
ܹˣĻйһߣ¡Ѧɵ˯۹סµأ۾гһѰԿףƮ鷿
--ļļǸأѦóļһµҲޣɴȥ
˯δŵĽӲϣѦĲˤɳеļɻ׳ȥ˯ȫˣȿº׵Ľֺ΢üͷվȥɳļһݿڵĵڳºһģһľɱֽֽס
һֽ·ǧķģصһжԼķ֮һʷأЩԼǣѵ֪˽ǼµΪ
ѦС㣬ôӶ˲
û£˰ļϿ͵˾áѦŰڰֱʾ£˳ɳĽëסͶµһӰ
ŶˣȥҩӶ˼æ߿
Ǻǡ
ŵ鷿ѦŵͳЦھǲɣͷĺɫ˿סĵ¶쳣ز԰ף̫԰һ˿Ѫɫ
ѦС㣬ŵҰҩȥӶ˶ǰϸذҩˮͿֺҪ
ллѦ˳ڡ
ӶʶȤ뿪ͷһˣôع¼š
̵Ѧŵȼһ̣ŵζǺһҵĿԣ֪Ѭûʲôӯ̫ܲס»䡣԰׵ŵ̵ƽΪ˫Ⱦ̬ĺΡ
һȽȽסƵĿʹ˿С
ѦԺһƬհףʱ侲ֹһҵġ
ºϴ˵˲ңֻû뵽ҵ㣬֪ʲôΪβʷַʽҵļǷܲƥ㣿
ɵʹһУ뵽ֺ֡һϣ̶ָòס벻أô죿ô죿
ҰضĻڰ㣬Ȼ벻--þһ̰ɣضһ̣ǰԶʧû뵽еôѦԳЦ
ж೤أ֮һߡ
һ˵̶̵̣ܶ߰ʮɻʮ֮ǰѧĻʮ굽ʮ֮һæ̸һ߼ѧҵʮʮ궮ʮ֪֮ԼҪʲôǶ˵ÿ׶εͬһﲻһѹָϣɲǷ
һ˵ܳʮ껹ʮͷ붼¡
Ȼ֪ôһԸ 

ѦС㣬ڿ㡣мӶ˽һΣһ˺ţԴӷȥүӴûһָѻ
ллʮӺȥѦѶ--̧ͷһЦζʮϴ軻㹻
ǡºͣӶοЦ

үŷֺļҾЩŮѾˣֻѻǵӣԼκƻܰļҡתͷһ𣬷·𿴵˵Ĵ˫۾һģһֻûǵò
áѦŵЦײĴк
ݵʶһΪĸŮүϵĿڣɡ
Ѧɳƽ
ˣү˵ĸӣϾôȥ˷ǡ
ʮꡣѦŵĴԼʱ䡣
ᣬǽ޵ĺʱ⡣ү漴һſհ֧Ʊǰ
Ѧһ֧Ʊһ΢Ц
ҲԹүӵʨӴ󿪿ڡ
ŮֵǮѦʣӷ·˵á
޼۵ıأүӺĵߡòȨٶԡ
˵ԼëѦϴһϷԣҲëأǲζúٵļǮǮԼһģм۵ġ
ͻȻŵЦˡ㲻ŮҲῴŴۣȫ״̬ˡүĿڣܸʲôӣ㲻ʺ
ʲʺ˵㡣̽ʲôӦ֪ԼŮȡ򣬼Ȼ-ԸѦ΢Ц̶ᶨ˵Ұ˻ͺӣܸҪһС

ѦŰѿհ֧ƱƵǰվ˵ʧˣֹЩض׿˵Ҫ֡
ֻҪ㣬ֻҪء


лҪ˵ܾȱЩʲô΢ЩĶǣûѽڡ
żǱд߸ء





 45 

ߵĿѦڿλãŲԶĴ󺣡
ǸдĺõطϸСɳóɫͽɫĹâߴҬ䣬еɳ̲ˣǽŶһƬת̲ϵ޼ֻм²ı仯һϸ
̼ѽһۿλΣѵ˵߹ǰĿѾ͸ߣ߻ĸ
ǵĵж䣿Ѧջһ䵭Ц
ԭʼؿǵĴ46꣬γǰġʱڡ˼50ڡ70ꡣ̼ػشͻ⣬
þò㿴Ѧ
ô𣿡̼еʣ ͷ
Ѧؿ
ҵĶ㾡ðɣҵģеһжġ̼ѹ˵ԼĻ
ѦһЦȾڵЦعâȥæɡԼкѵͷ΢Ц
̼º͵Ц˵ҸղŷƿAbsintheںһø㡣
ãѦʧЦԼɳľƹ
̼գڷڻ˵á
ѦЦžµ°Ϳ뿪
̼ش 
Ⱥܾ𣡡ḧգҪ档
ѦŰס̧֣ͷûϵɣ
޳ָķΪ󣬻Ƶļϸ塢Ӥָѣ˳ߡ
̼ʱǣ޼ˣЩζð--ֵֹġ
Ѧָʣȥϰòã
ãϰ߳𣿡еĴ--ȴġ
Ѧų̾һԼɹߣɹ˺Լ
۾ΪԼĻغ촽Өһ׷Լأѹĳ嶯һڿȣζ΢üͷСԹѺȡ
Ѧһʳ
Ĵֱ׳¿ȱҲһۡ
ҰضѦŲϡ
ţɻ
˵Ұ㡣Ѧıס
ǺǡõЦĻܺá
ЦʲôӦ˵Ҳ㡣ߵڰؿ죬׷ײĿѦŲ޵ĵߺԼǵһαס
ôȥϰࣿתƻ⡣
ַѩŮѦԼԼĿģûⱻתƳɹ˵ԼԱš
ĸټҡһüǣбɵĶˡ
ض֪֪ѦŵүӷŵԼǰĿհ֧Ʊ
ھϲɫַѩŮѵ
ϼ49%Ĺɷ¡ѦŵЦͳĶҪջء
һȥ顣س˼
Ѧ͵˵ 㽲¡
ز״
Լóºصһֻ֣ǳڱܵұһֲ֪ô˵Ժ㡣
ϽԼǰǵܲãѾҪû˵ıҪ
Ѧһ˼ض֪֪˵ѳºøԼ͹۱渵峯䵽ɽɽԽϣ⹫һּСʲ⹫ΨһŮּҵиͬڵСӷǳܸɣ⹫ʶһ죬ؼҵ·;дһŮӣ˹ϵӰ룬ʮ⹫ȥܲסҳߡСӺǸŮѰŷҲûҵǻصйѰңһּҵҵйй飬ʧһѰӰڱֽϼȥϢ֮ȥǰ˵үҪĶ֪Լ֪ĻҪ硣

˼һ£Цӯӯ˵ϰɣ
ţѦ۾Ŀ
˵޼ʱ䣬ûͬһʱ࣬ʱʱ̿̿㡣۾
áѦΪĻĻϲ˵ʲôҶأ漴뵽ȻɳûһڨڨĿڣܲܲô硣
ΪɶҪ򡣡º͵Цᶨûء
Ҳȥ˺òãѦŸæƲ壬ò׳˻ӹңСӣôַεҪȥ
ְô£ڼֻʣһˡֻҺòãزȡߣһûҪĿ״
ãȥѦίﰵŰѰ칫ҸĳɻңһٷԼֻȥ
Ŷ̼߹
Ѧһ룬ضԼ˵ѿڶҵģءЦ˵ضѳ̼
á̼Цһͣ΢һ漴ף֡
ʦĴ׹ذķӦ۵ףա˵󲻴˵СС
˾ˣѦͷЦ
ǡĶ̼ӲĴӲʡ̶ʿƣЦ˵Ʋø㡣
ѦŻȻԼľơ
ǻؼҡʮָۡ
Ѧߵ˵ţ08޳õı仯ȫǲűߵĻô˵óڡ


лҪ˵Ķر磬һëѩΥ˷׷ɵİɫѩ
עⱣů




 46 

峿ɽһɫܳɳ۶

ɽּұ
ִֻŵһ
¥شӦگ̨ĻƿȿֺؼһңİͽȻ
ɫĴһֻӿסͷû̽һֻӵңڴäһ㼸ͽ޹ֻҫƵؼš
һյĵ䣬޳ָƿ¶ ߣгһߵ۾Σյع⡣볤ҵȻڷڰɫУƷļϣӡǼץ۰߰ߵĻ÷ճһɽˮ
ѦŹ㼵һ̬Ȼˣյȥ˺븹СԸطһſڴУʽĵૣֻأ
ֻ·ʶĺŴҵ·ֱɵƻõӰľͷ
ŶûѾϡ
 ӦԼзǳҪ£˵ɡĻĳһҹΪǲȥ˾⵹ô󵨵Ŀͽɧ˯
Ŷ̼ʦһ˶ºסЦС
ºҪ֪ǼµΪѦŰƵɤԸйˣȺڶһ治áܡǲЩòʧ
Ҫȥ𣿡ºƺĵ顣
ãСʱ󵽡Ѧ׵ֻ͵Կʶһ˶ҲԼʹⷽԲûзԼոпֻһʧ֡´޳ϸıӰƮԡء
ϴˢʰϣ򳵵̼ʦ
ãҪæ𣿡ſڵӭС㿴ˣõ΢Цк
鷳ҳ̼Ѧŵ˵
ԤԼ𣿡ӭСЦһ߿ٵķؼ¼
ûСѦʵʵ˵
˼ԤԼӭСЦĻؾ̶ĵ绰˵Ҳܣ°ҡ
Ѧ߳ʧЦͷԼĴţؾеﲻסδ绰𡣡ԣ㹫˾¥¡á

ƿſϤϸıӰֹԵҪǾ仰ҵģءִ֪ֻӿڴ
ʲô̼˳ȥһƬƬݻƵҶǧ
ҶĸѦŵЦ̧¥
̼ͷһڣתϣԵģȴĴ𰸡
Ҳ²£˭أѦվڰ칫ǰƤЦ
н̼бţβ裬аЦ
ʲôѦЦʡ
Ҫʲô̼ˬʵЦŮͬ²Ŀ
鷳£ϴһ»ʰɡѦŲƬ̣εЦ
̼֮ʿΪš
һλĳºƽ̸š
׺ӾӵүӣԳ⹫ĺѣּҵʦѦŵʺ򣺡үүôˣƮһۺ湧ĳ̼֪ؿǵĹϵ
̼ƲһƲ˵ҵӲ֪
үүүװû֮Ͱ׵ػָų̼˵ҵӣͬ˺ദһһѽүү⹫ļҵý˰ɣүӴȰǵع⣬żɽֹˡ
ѰʮӰǰһμ⺢ӣҰԵﾡǲϽ⹫Ĳҵ֮ܶԾǿƢַͬѩһޡһ۾ɾ峺Ѿѧâ¶ܶࡣȻϽȥٷ֮ʮһ룬ǲҲýٷ֮ʮ
үү׳ּ꣬һšѦŹһЦԼŸض˵£͸ϹϢͨٶȿ졣
˵£ǩ֡үֺǺǣ߶ʮһֻѹ˼ʮĵж£һļȨŵǰ
ѦЦһЦļһļԼƸ˭ȥǩ¿ɾûɡ
Ժҵҵүӽƻգһգ۾ǩֵԭ
үү̼ô˵
ԺաѦǰ΢΢һŷ޵ʿаЦ
̼ŻѪ˳Ÿ
ºưһļ򣬹Ĵֻѵܡ

ּҵ֤ȯүһݷݵĽܡ

ʸɾǩ֣ôΪūĸоּҵʲûͳүӹͬǩ֣κ˶ò˷ֺͳȥİٷ֮ʮеȨޣҲ⹫һΪ׼Ϻ·

ּҵĲүһЩѾ׼ȫֻǩһдӣͬϸֱͦӰַѩǩ˵ʱ˵һ仰壬ҲãƭҲգеֻǮѡػŲĳ죬ʳ˼̻пһеİˡ
ּҵŮӡԸҪһ·
Ѧǩһļʱõׯ԰ͣסּҵĲ֮һάҲ---֮ĸһٻܾãʣүүھɽɽάҲɣ
ɽɽҴһͨ绰˵һصְߡү۽ǳʪ˵ĺҪֻû뵽ʬס
仰ˮѦʣŵֻһεεˮ
ֽŸо¶ȡ

пջȥɡүӵĻζ
Ѧǩֵһ٣д͸ֽ




 47 

үүҵȨж󣿡Ѧţһļ
ȫүЦ˵ڵʵѾ֪ʵɣֻСŻشʷ˼ѩȫʲתŮ£ֻûҺͬǩֻ֣ܶٷ֮ʮѩ֪
˵ûǩҲˡȫ𣿣ҲãҲϲأֵǰҲ˭ܸɾö٣ߺ㲢ûҹôּҵĴȫڴɣƻĺƵһɶڵ״⹫ƷӮ˻ˣǴΰºļʱ֣ûмǴ---ºƵѾּңѦһµĳºƣǸµļһʮʮļ̡
үүҲɣѦŴЦЩضϼŹɷݸԼЩ㻹ģϹҲûȤҪһˡֻ֣ȫںȫףɫ֮кܶǳһĻɫ
ˣüȥɡүЦǺǣ·֪Ѧ˵˭˼άԾؿ졣һӣæûʱ㣻һСˣ޿ײر
ĺݾְ̳ܲλᡪϼҹǿĲʸվڶ壬ϼӵ³һھԺȹһǴŲѧϽ壬ߵϽŴʼѦţǰεܲڶûӰʼտ͸Ѧһˣ
鷳һˡѦ°ͿҲ֪˭ɣ
ôͻȻ֮ô̼߳Щڡ
㵱˾ѽѦͷЦ
޽ٵ̬һǰ̼һʿĲ·һƣŮʿС
̼ıʱ޿ŴݵʿȣѦǰͣھȻĶһ˿ααأ˭Ǵ
ΪøĸԶӣº͵ĻѱƽΪõһ˵ΣʱʱرҳϡģģǶԼףǧߣ˲ǧ򻯵ı磬ԱӦᡣʱˣĿȫǣԼԼӣ˭㵽˭أ
ѦŵЦĴһĨԳطּ̣šݵ߹

͸ˣʮ·˳ӵ.ģǸ򵥵ĹѪѲ²ĵطܷսʤеħضֻ֪򵥵Ļ
̼͸һۣɢںѦţʹĵŴ⣬ƽ޲һ˿į

ϼŴö¥ܲð칫
ְ֣𣿡ʦ￴ĸĸӡӸ׵֤ʵͻȻ˾ϵʦ
үһѩѣ͸һƵŵأϵָнţһ˼ı顣ӰĸּңԼӡӵ̼ʦеĵ绰֪ôһ졣ֻǡ
ְ֡
ضԼİĶ𣿡ү³һȦºʹȰЦʡ
ҵĶ˭ߡصȨ˼Ÿ˵ʲô
ȥһˣˡүӿһʱ䣬ѩѡѦűĸףжͣ
ؼĬĸš
Ѧźͳ̼ʱİһδЦѦҪҾϲ𣿡˵Ѿ֫ӵ
ѦŻûиܵʱůĻ᳷룬Ѿ֡Ѧżʶȥǿѹǰ壬ڰ̾Ϣ̰ ᡣ
ĳ̼۾ֻأǶѾǣϷү֣ܲãܸ˼˱ƬӢ
ˡ̼Ӣűѽүգ̶תѦ΢ЦѦС㣬ӭϡ
ֲˣŰɣԺաѦһЦ紺أүӵݵתƺǰ΢Ϲ
̼죬Ӳκ˵ͷھϹŶαίԼּҵʲ϶οµϽš
ţĵ̸үתڡ
Ѧſˣһǳɫװס罿ߣ·ŵϢ
زͷȻһЦ
Ѧ糺գֵƮһۡ 
޹գһգ۾ٵۺ촽ĴЦøġ
Ѧ㶵Ŀ͵ȵóѵĺ꣬Цø
ǽʲôʦš
ѦĹۿͣһҲûȥžµ°ءˣͶ͸Ÿ߹ϵϢתӣ˿ģ˲ֱӵĹâ覵ķɫ͸ţ̺Ĵźϣҧһڡ
Ѧ߹ִͷ
Ѧ̧ͷһֱ׷Ӱ
İ칫Ҷ棬׼͵޳ָǼ⡣
ضϤһ»үӷԸ
ǣְ֡Ц
үӿһ۵Įˣ·⣬е¶ǳ̼Դ𡣡Ȼȥˣʲô׵ض
ãֲߡѦվ
Ǻðѽүǰĳ̼ļ򣬺ͰЦԺ󱲵
ˡ̼ǫĿղŵĽУӲش⣬ͣǽƻĺꡣ
үߺ
ټĻֻʣˡ
ȥæɡѦŴƳĬ
ã¸ҵ绰̼һۣЦЩΡκ˼ϵ˿
֪ˡѦŰڰ֣̽ͷȥѾõĴ
ټصĴ߻ų̼뿪
ţЦ̼Ĭһ߿

лҪ˵ǰʱΪ˽¸




 48 

İ칫׼ˣҪҪȥ˲һͷŶͷ㣬شĴ걻Լݲеغ׽ۣƶһĴһ¡
áѦźһԼĺֹԵҵ
Ȼķ˿ЩҶȻذûȥͷ󻬵ķ˿ķ磬ʣҪײڵﷴˡʳһ䣺ѦܳĬΪ۾˵𣿡
ǹάĻҽܡѦЦͳɤƶĴԣһӣͷһ룬ػش⣺һʼû˵Ķûϰߣʱ䳤ˣ˵Ķû˵ö֮˵ˡ
˵ʱ˵ǣֳš
˵ŸأѧѦ̯̯֣һεı飬ദԼο벻ɵ˵ŷţĻ͸
ǺǺǡô˵ԼӦꣿ˵ԼʧЦ
ҳݰ㣬޵ĳ棡ѦĿðöģЦЦĴǹһ˿ġ
źߣһüëáֻǣôоŵ٩
칫Ϲܾӡ
ضҹ£𣿡ѦŻ
ѦѧÿЩɢӿ˹ܣŹ֡
Ѧһյı飬Լ´һ壬ֱԼŵĸоڡ
ܶһˣɵӡص޾ջҪɣó汾
ƿţһõ廨ζôϤζŹǴԡζ
䲼õż࣬͵װɫ칫ҵ鷿İ칫һγƿһɫõ廨ƬС
ѦһƬõ廨׽£ĵһбЦ
ϲôʲôԡͷԼĳ硣
˵ǰ칫ҡѦŰڰ칫ϣɨһȦ䡣̶޳ָ٬õ廨--Ƕ䣬һ¡ϷʵЦõ廨
ˣåå̬ڵϷҸŮָͷ
ءѦŶͷίĿٵǣ٬˵ǲǿԶˣå
Ƥ˲ǣϲǣӺǷ⣬˭ѧãһܾ
šѦźܿϮ
һۣѦЦ
ܣʱ䵽ˡ龡ְԼ˾
һɡعԷԸҡ
˵𣿹¹ӣڸ˵ɣԶˣѦſٸϡ
һңѾλȺ
ʿһλŮӣɾŵʣڵ߲ʱת
ѦееѧװĵרҵʿȺĸŸ۾һµĿ˵ͬѧǲߴطۣĻΪĵ˲ɡ
ͬ£ҵվλԣʾҽܡ
ѦţԺաעӵ߲İѦŵĵͷһܣԼ̽桢ɻ󡢡һ˫˫ƽ޲ѡ
Ѧ˼ ָߵλãЦ˵ߡ
ը²ʲôͷһԼ̡
һ簲ˣݵûһ˿ʣؿڣ鿪ʼ
صַһ
زһֱڣ棬ʲôʱӦƽӻһȦɵ˴Ůĸ߹š
Ÿ˷׷ӦǣҲҴصǿɫ--磬ҵǳġ
гǶһƬƤô
ϡ٣ûܵȾ£ʺϸǶȼٴ塣زĲž¶ŷԡ
ĸ˲ţʿʲô
ĵľ״̬ڱͣչҵ㲻ش󵨷ԡ
µ˽ͷӶСۡ
صɨһۣϣҪǿƤͶʵĽÿһϸĲ߻飬ҡ𣿡
ϼƳһֻ޷䣬ҪڹڿгѰҴ̡óײķԡ
Ѧ΢΢һ㶣ңԶĵطأôôʱ䣬Ӧ˰ɣŬǵˣһ룬ѾǵģԺģһƬǣʱ绯޵һ˿ˣһЩʱսļƬΡԭеﶼסʱ䣬ĵ׵˰ֻ̣ʣµĺۼ
һӣóѽ˭ǵһӡԼ˵ģģˡ
صʱƮֿʼ̫顣


лҪ˵Ҳ֮ģЩĵط
ѾдЩǲѵ״
塣
ĳѦʣ㶼ʲô
ĳӵĴ𣺡ʲô
ĳѦЦʲôڽ죿
ĳ¸ҵ̧ͷҶ㡣
ĳѦ۾ĳ߲
ĳһ
ĳֿһŰ߷ɡ




 49 

ֽ̯Ѧſͷź󣬿ʼĿ棬Ҫ˽һдǵıֽ΢۵Կһеľ״ǿڻռһ̨ԣѦȻÿ쿴ֽ˽һȺ˵;״Ǵɵϰߡ
ǸʲôأѦŵĹǸӵġ죬ڸһȦضһļ˽ſʼЭܾԹ˾ְܲŽйЭڲŹϵЭܾдͻά
ǳ飬ŵ̸ֹѾѦŴ֪ǵԸϼŵĹģ״ԼѧԺǻ滭û֮ǰɽԼһҲġضڵأǸҸĥʱ䣿һļһ˵ĥ죬ôһ˵ĽȰɡ
ѦļһĿʮɨСʱһļʧһ룬ĿԶ䣬ļûκϢȫ޹ؽҪĶļֻ
һʾ½ƺ𣿡
Ŷˡº˵
˭Ѧĵʣ۾һļ
Ͻ塣ºƵƽ͡
ѦŻ񣬳ºƵңԶĵط
Ŷ𣿡ºƹеʡ
֪ˣ𣿡ѦʶĴ򿪵ԣʾһλ˿Ů
ŶЦʲôºº͵ʡ
Ц𣿡ѦһֱŵŮˣһǣȷʵЦأذԼƬһ仰ûңˣ
ûˣŶĿҪºƲԾǣҶϵ绰
Ѧŷֻ޳ָʾһ˫ۡˣɵųºƵĻ
ϲת̵ŮӣеŮ˶͡Ѧʶص۾
Ƭθˮ棬ʮԼΪ˵õΪԼ䣬Ϊע⡣Ƕʱ䷭鼮ʱžϰоĹΪǹֻû뵽ԼѧĶطദʽԭǰ۴չ֡ĵ߾¶Լõ¯ࡣ
Ͻ壬Ѿ·ˣ˵ҸøĿΪʦ˻㶼Һܶ࣬Ȼֻɾӡ
ضأǲƲĻŮˣ
ѦƲһļǩֱA4հ׵ֽﻭдҵֻùʲĸ˰ɣ

ش̧ͷһڿȣֵͷǰг̨εгҪѻǶչǾᡣ
ʱгϴƣλ˿ƤͶҪȫԸϼŲƴйгĴ̣Լڱصãϼæñ顣
ܣҪϡƿƳԼ̧ͷѵѦŵĵ˫ֵϡ
ؽӹտɨһ۽յİ칫ţʣ𣿡
߹ʸһεѹȸУƿƳһᶨӦ𣺡ǡ
غʵĿƤתΣǩֱʣ:ʲô
ĸڸڼ䣬һֱһǮʻǰֹƿƳʿüëѯʣ˵˻һλԼӢˣڹѧԺҵǸѧӣһƬġڵһҳ
طһҳֻٷ֮ʮ˹̹ĴԿĲٷ֮ʮ˳ɾͣĴȫģ
ƿƳʿɨһֿԼϽ˵ԼĸУν̣ϵʱŷֽĸټַѩһּұûַѩ뿪ãԼʧ١
ص㡣شĻ
ԵıƿƳסԼİɫ˵ѦַѩŮйڽּҵȫʲ
Щ
ҷһֵ󡣡ƿƳԥš
˵ظɴ
ѦѧУƷмţȴȥѧСѧѧ벡٣ΪɼѧУһֻ۱һֻֻۣҪһ׼ڼ䣬굽ʮһֱȥһطϼڹڵĵƤϼŸоʵңǰͻȻһըһ¿ھƣʵʧʧΪڽⲢû˼޹²֮ѾҵϵʵתءƿƳһ˵꣬ԼĲʿ
Ժת˼һ½ʣϽŵĹϵ
ڷϽϽŵˣдϽŵһȨƿƳ·ϲһĺԼĿǸǲϽźͺڵйϵ
ǩֱڷתس˼
ľţñƿƳڵСŤŤ壬ʿɨԼվá
´Ժﳹɾĵ۾תΪϬ
ǡ참ƿƳĺ黬䡣
¸һ䣬ȥɡ˵˼⡣
ƿƳоѹȵߴϳ룬һ˳
ϽšϽ---ϡ塣Ѧôϲɫ𣿡




 50 

ʵգͻȻתĺ硣ǿķƺ죬˾ɡ
·гˮϵ˺٣ȼɫҴҸŻؼҡӦ꣬Ѧŵû䡣
һڽͷͣͣĳƷסߣվڵŲһɫʹƷֹС˸̬ӿɰЦݿ򵥡
ӳӰӣþϸǳɫлɫİȹɫĳͲѥ޳ȣ⴩һɫϥǵķ¡
Ѧŵһ紵ڲ亣ɫɴΧµӣס۾סҶ紵üǵۣͷתߣӭŷ磬Ʈ衣
ڹ·ϴһɫĽγװӢӴϵĵԣָٵôҲǾˣüģ̧򳵴⣬ϤӰϸֱͦʧڳС૳RosemaryٷԸ˾ͣ
ʻĽγȵͣ·ߣӲ˾ǰţ޳ĴѾƿţߴӰȲ
෴·ߴȥ۾ϤӰۼһ˼ӿ˽ŲȽĲӭŷ˿

Ѧѡڶ¥λãҰ·´ɳϡ
ãʲôҪҰæģ
һȿɿɡѦƿ˵һûʳ
Եȡһת뿪
ܿ죬ʢá
ллѦջߣָűҲ̡

׷ѰңŵĵطͲ͵̸
RosemaryɳУ߽
ϤңԶӢ֣Ѧųһ²ûлͷû˽֡һȿɿɣ۾ȻŴ⣬ǿĴ˶Ĺơ
Rosemaryǰվ
о˿ѦתͷһϤӼӿŨڶĽü£ҹһڵԼֱͦıĴϲЦԼ͵Ĳڵ͵
Ͻ棬ֱһգգλõ
þò𣿡ѦŹһЦĽëգ˵Ļȣգۼն˿ߡ
RosemaryˡѾǼԼԼĴӡ
ѦЦǰԼΪܶѾõĻȸԾ죬ȻӡѦžԼҲһ˵ûӪĻ


¥ݿڣ档˵̸ţ
ǣߣĹԱ

ôôഩЩϽȻȻס֣Ħů֣ĸоɣִȡ
ͻ£ʹѦ

롣ǴﴩĴ򿪹ҵš
صɨĴߣյ˶ס
֣˳߿ȥһ¶ѣ£Ѧô
Ƚȥɡ˵ǰһͣסת
֡ͬԱ΢ЦأѺĻʽȥ룬˳ִš

ֻ֮Ǽӵʱ䡣

ʦʲôʱXУѦԼ֣ĸĿڡ
Ͻ嶢Ӱ죬ԼûڽʦֻڵһμʱԼʦԷĸĿڽС
ʦЩʲôѦ̧
RosemaryʲôʱѧʦصϽüϲôĳƺ˵Ĺϵ·ص㡣
ѦŲΪȻЦЦоûйɣϲֻǵϲϲһʲôҲһδεĨɱѾǵʲôԭ˾ݣַֺϺϡʲôʱʼԼѾ¡

ŮʿʲôҪæģѯʡ
һڿϣţţ߳졣ϽѦͷҲصķԸ뾡
һţſˣҪһѦŶȿɿһڣȵҺӿǻȫü˵ʦÿʱεĿζͬʳء˵ѾҵǱ衣
ѽУԼ֪ǿˣͷ
ҽϽǰӥһӡദʱ䣬֪ʱһʼãϲǰƿ֪Լӣڡ
ðɣѦνЦһЦƺʲôѾҪ
ںʹϽߣ̵ֻĵĮRosemaryʲôʱһ˳
Ͻ壿һͿʼ䳰ȷΪʲôѦҰԵ޼ɵش
ҵRosemaryĮʧѹŭ˲ϽͳЦеʣRosemaryϽΪҵĹϵ𣿡
˵Ͻ𣿡ѦŭЦԼôܱһֹ
RosemaryԵ㣬֪Ϊʲô𣿡ϽĿСһڣ׵л
ѦźĿɳת⣬ԵĲ
Ļ壺ŴΣţһи ֮˵Ͻ年аЦ
Ͻ壬ҵλã㻻طѦӿ
ϽԼ촽һơ
ѦվҪߡ
ҿϼŵĲ߻顣ϽеĿڣͣס˵һ˳Էܼį
ѦŸ
һٷ˭Ҳûп˵




 51 

ϽŵʺϴһֻϽѵһʾն档
Ȼ˵ϽԼϽ⣬ҳº̸Ѧͽֽ촽šԼ뿪ʱʲôҲûдһкйصǲԼ˸кʹκκνڣ׵ĴĵװγصĨɱѾûǸҪ
Ϊڵϼȡ𣿡Ͻü֪
̳ߵ֮ѦŵһЦѰҴֻϼŵĹڡϼŵʵڴ½Լ磬ֻϼŶй½ʽһʼҪܴģҪһʱ䡣 ÿɷЦ˵ȻϼŵĲ߻飬Ѿ˾ϼŽй½Ҫһר־ĺ飬ϻһõĿˡ
Ϊ㹫˽ϽˬʴЦĻش֮УһԼ֪Ϊϼ˵
Ѧ̯һ̯֣ȡЦΪ˳Զ棬ѡϼŵġ

⣬ѾɫĻҵƻȻ磬ƹаɫľ衣
ѦϸϲĽУѩˡ 
ϽŤͷ⣬ɫѩ׷Ϸ
򵥡ѦŴӴóŰԪѹڱ£һƵĳ¥ȥ
תͷϽ壬ֻüʧ¥ݿڵıӰһ۱ķǮʧЦһαŮԷҶվ׷ȥ
Ǯں
ˡϽŲûͣͷҲص˵ƿţһŴ̹ǵĺŴƬѩϮʹ˲۾
ŴӱϯһѶѶëѩĻؼ䡣ʮɫ޺ӭѩٰһݻʢ硣
ѦűԼͷչ˫վڷѩУڽϴ񡣷Ĵ£ˣؼΨһס
Լʵҵڶμ
ɾʵ󾭹δսһƬŲҰܵϢĲƬ߷裬Ѫĸֹܺ͸ֹ--ڿгΧ֫һվˣϲҽϹӣŨ޵Ѫ˳ŹӲȾ˿ԶȼյĻͽӶıըŭĿ
ǳ¹ʣڣʮʵһ
Ͻһ³ߵߣվڷΪĺ磬ƽ޲ס
ӨϾѩȥҪϵ˫ĿĽë΢΢ӦǰѦ۾ƽӵ͡
һ˲䣬Ͻ󿴵۾ޱϲĸˣԼ͸ļ𾭣ƽľ
ĵһѩѦڵīڵգһ֣еѩ
СĸðϽԼװףס--ϡ
˴˱˴ˡѦһֻʣͬһüǡ
ˡϽֱʾԼļ⣬ʿˮֹ⻬Ķ
СѦߣĴ漴Ц֣еʿ
еȥϽ֣ɫ˹˹ȵͣǰ򿪳ţһ롯֡
ؼҡѦεЦʿǰĳͣһֿߡҪؼңֻĳˣıַXX·
˾Էİů㣬ů͡
硣һһȼлѦűӲ죬һ硣
ȥҽԺϽԸ˾ĸһˮ
硣㿪ʲôЦҪؼҡѦһűӣһֽӹˮԼҽԺϽһüëζĿЦ
ͣҪؼҡѦųҪ󣬿Ӳǻؼҵ·ߣﲻЦһһٵ˵ͣ
ҪˣСƢϽĿת䣬쳤ʵĿųӡ
˵һΣͣ--ѦҰԵӸӲüëѱ
ͣϽ۾̬һѱʦ
ѦŹЦ֪Լеĸףǰζ
ءһ죬ӵһ£ͣס
ѦѸٴ򿪳ţ߳ȥǡеʿ
㡣ϽסĻȻַ
³̥ơ˾űƽĳ̥ܵᱸó̥
ϽվԼĳ⣬Ѧ˵ĳﳤȥ
˷·ˣһ˵ͻִ
ĺХŴתѩ۾




 52 

Ӱʱص۾򿿴λãһˡѰһȦҲûϤӰӣֱŻعתأֳ
ѩ׷ҲסʢѰˣݷҹèӷ׷׳Ƴֵոտʼҹܳ

֣ȵ̫ˡıԼûûµģǣʲôʱ˿Լ⡣Ѧź˵ӷǳƣǲɫˡ
û¡طϴּŻٻӶһֱ۱ʾԼ̧ͷеԼɫ죬Ѭ޵۵״һ˿ᡣԴӺѦһ󣬺ܾûôȹˡѦȻôȴԼģһ,Զ˴Ҫ?ſΪҳ飿ܵĶ֮ؿһֱƵĺܲҲѹסܣûľί
㡣ַסҡεء
վȣ޳ֲķ˿ֱֱĿ۵ףΪҺ𣡡
ûС˶Լˣŷϡ
üһЦ̬һ˿˿ˡ
ҲûͲܻ͵ߣ͵͵˵黰
ǰԲһ仰һŰϵһͦıӰҡŬֱ߳ߣεЦû˭ת˭û˭ܻǣ֣㻹ȫ
һǰһͣ
Ҫ𣿡Ķëѩվ󣬿Ҳ򲻿ţûаæĴ㡣
ȻܷһųӡתڳԣķѩҲ˲ȼŵ壬θľƾյܰգѩǡεĻ꣬ڹ̵ڻΪˮһλᡣ
һסϢĵĵţ˶ˡ
³һڰбһۣҪ
һֽЩӲָ򿪳ţ˿ٵȥů󡣺һչһܻ֫ڻ˹
ѩ죬Ϊ˰ȫӿú࣬ʵؿųӣѾ˯ˡ
Լֵ˾ֵķ
ڰ͵ҡ
ɫĴԶ򿪣ɫܳƺԾ԰ƹͣڱǰųⲻͣѩƣزȥˣֻ֣ѡ
üͷ𣬻Ƽ˯
һûǮˣԹ߶ỹԼȥɣડóһͷѦŴ˯վڳ⣬ʪͷˮһ٩˰ȫ͵ա
ллѦŵл̽복࿪ؽüͷס֫ᵽϤϢ屾ܵζԴȥѦŹһЦСı
զ࣬ ҸλãèﲻѦŵ壬ԼЩССھΣĵʣҰɡ
ллáѦŲ㿪Ĵʰݶϣһۻأϲأһ仰Ա㡣
һ֣ССھʧ٣ʼ磬ѳԿ׵ݸȺӶˣȱк·ͷ

ңϴ軻£ӸסѦס죬ܵһֱ硣ŲҪð˲źãֱóӣڿɳ˯ȥ

ڶ죬ÿСʱ˯ʱ䣬Ѧŵ׼ʱͷһѣɳһŻվҵðҩŵ輸бˮȥϴˢʰһ£ȥ¥¸͡
۵̫ѨֹԵߣտҲ
һţ̻㡣ѦŶ߽ڴأţ̱ιߡ
˳Сһڣ΢һ½ӹӣһš
Լ޾ƷǳܣѦ۵Ŀָ̧֣ŵ̫ѨظͷĦ
ָ˷꣬Ķر۾һǰ֣ƿ´
ôˣоĮϢѦŲʡ
һлҪͷҲûлأ߽ϴּ--ϴˢ
ѦϴּţʧӰĵط·͸ܿ

硣ڲϳ͡
硣ùͿùͣŵҧһڡ
Ųǰ͸ȥ𣿡ͿּҵĳʦһģƵĹһʦ
۾Ӧһ
һüë
㡣شߴ٣ͻȻûθڣ³һ
˵Ļȥ

¥شǰѦŹ̵ĶͷŲźɫܳٳ۳




 53 

ԵģˣǸ£Ѧеİüң˽˵е¡ܿ׿˵Ͷ빤УȻҡ

ѦŶͷűش͸͸̵ͷԣʹѣָض֣ǹѹ𣿻еݲô࣬ͷؽᣬһģһתҡҡ׹ֱܵץߵĶûˤȥǰһƬڰ󣬿鼱֮ץסĴûԼôǱ
صĻڶ𣬡ΪɶҪ򡣡
ԼǸεأѦųһ´ǣǣһεЦһҵĺ³һվȡȻ˾ûԼʲô£ҪȥġŲ鸡߹ȥðһ麹״ֲ绰¥µˣһЩҩɨһİ裬յò̫أԼûʧزǣ
ѦС㣬ȥҽӶ˵ǵؿ
ãϢһ¾ͺáѦº͵ЦȻаҽԺˮζȫļⲻɵý
Ӷ˰ˮݸҩȥѣʲôҪңڸڡ
лл㡣ѦԵĸл
ûϵġӶ˵Цİڰ֣ٵ˳ȥ
Ѧżסķţ˺һҩ΢һüͷѵȥҩζǺ³͹ˮ
Ϣһ£оһЩ裬ϺɫĿ˾״¥
װؼ䣬Ÿɾã
ѦŰͷ԰ڵĲһѩӲѹ֦ͷɵɱСֻеһɳĿθĶ̼ɰһһ֮䣬ֻǲԼźһ·ķ羰ѾҪ
˼ɫİµͣǰ˾վڳԵѦ۾ϬһüѯʣȻɵ߷緶¶ǳʩе̬ԲͬˣܵתɫĲɵûԾҲ֪ڵڱôģ
СԸѦСȥʱ˾Ĵ𻰣ӲûкˣԼԽ֮İȫںؿðһ㱡Ƕһ˲̫ǿˡ
ȥ˾ɣѦŵĴɫЦڻ
ǡ˾Ĵ򿪳ţػشΧĵϸָ
鷳ˣллѦŵȻĵл
鷳˾ȻĴһ䣬ѦСˣʶԼ죬ȴѦϺţ﷢Ŀ-ϼš

ϴãѦſߴææµǣԽԵԼǸˡ
ܶǲֵܲģԼɲܿض˽¼һѷ壬ʱ䳤ìܶϽӣԼɲصޡһ飬һֻĥһʱ䡣۾ǲţɨһȦһҵõ廨ǵǸʻڶΪϢĿضʱôĿŵõ廨ķϲƽ糿Įּ˼ӻûסվ˷ƮԼһܴض
鿴ܾ칫Ŀˣվſһߣֱϡ
Ѧվǰ۾ŷš
ֻ£ͷæµļⲻܲĵˡ
ֻһ۾ͺáѦ¶ƿţ湤ˣŲ߽ȥ̰Ҫࡣ
ѾŵϢû̧ͷ֪Ǹ۵ĸһҵõ廨õ廨޵شĿҧһһΣûаõ廨ӵͰϾջˣдȨڲˣҪ֣һҪ޵ɺѡȨɶǣһ߻صķֲʲôζ
ѦվһҳļܳʱҲûзЦӯӯͷտģˡ޵ĺá
ʧıӰӲֱشסѵԼдһѺã

޺õˣ϶ɫ

緹ʱ֣Ѧ׼ʱı²ʣضʲô
ͷҲû̧Ĵ޵һ쳣ž죬·Լޡ
˷æҲҪѦ˫֧ڳԣͷ
ȥɡضŵĻ޲롣
ضѦûз쳣ŵ͵ỽ޶ԣһİס˫֡
֡ص̧һ
ض۾İˣѦŲȷĽ
߲ȥ𣿡Ц
ôˣĿһָһľʹѦű۾ߣضҪôҡ̧ס۾
û£ֻЩæغ㱳Ƥת֡
Ѧֱ̧ڰС
Ƴš
תűߡ
ҡزƿš
ǸĿذļߣԹ
æҳȥˡôԵĺӣԼǸճУŵѧ
ͷҲû̧

ս𣿿ҲûԼһ۴߾ֱ߿ض·˼һʱԼӶ

лҪ˵еˡ
ٺ١




 54 

ض̸һ̸ܲգѦųϴּʱ򣬽ȥַסϴּ
ŶصӦţп޵۾һյķš
ʲô˵ô䲻ȵܶˡѦ߽ߣûһ˿
ߵϴֳԱߡ
Ѧһһվϸϴ֣һȡ뱧˫ʶĴӱס֫ͷᣬһڰ
͸ӿűסԼβܵˣһ̧֣ˮ˳ָʪյҪ󣺡ɿ
ҪѦűֽ˽֪ΪʲôһԼйء
Ҫ֣㱧ңôؼεĿ
ѦŷſƵǰͳѩ׵˿סָԾĸá
ϸɸԼõָ޳ɾ͸ʵĹʱʱԼָس֣ԼĲ֡˿Ŀֻ˰ɣ
Ѧǰһϡ
ϮصϢŷһеļƣظźһЩ롣 
ض̸һ̸Ѧǰһһ˫ֳϴ̨ϣȦԼĽë޹ĺ˵Ļߡڵ͵Ĺ⣬˵ᡣǰغ㡣
˵ŵߣڴ֮ʼһ׵ľ롣
ȻЦߵĺ촽źϣһƬۣĲӿ죬ôʲôˡ
ôҳ㡣ѦŹһЦȴƵϴֳ֮䡣
֡ذյĵһֻȫĸԼβԽԽ
 ϲԸ⡣Ѧ˵ֱԼ
̸ʲôһοһ档⻹
̸˵һС
˵ʲôڶûаһҵõ廨ҡźۣܰĲζѵҪ˵ԼԴ𡣳ԴףɵӲŻĴףһ˦ͷ˦ֵ⡣ҧ´˵Щõ廨Ư˵˳
ôһ仰һЩ
ҺϲѦżһüһҡͷԼĻΣյ۾Լѵõ廨͵ģڳԴףôôϣﻶϲðһƽõĸϽһ䣺ֻҪض͵ģҶϲ
źߣ۾ΪԼ͵ģŹһ˿飬˴Цһ˫һۣһ̹Ȼ
ѦʲôͷΣҪ̸ҲԶ˵أ
ͷΣѦɻĿ
ԣͷΡ
ּҵϴ󡣡ͷѦż̶Ц˵ضҲ֣һˣпʱ˳ַһЩļǩһ֡Ǹʲôġ
أԼͷˡ
ضôܸɣЩС¶ض˵СһѦ˳㹧ά
أü
еضܵġѦŽŹάֻҪϽ֡
źߣأصȴġ
У
ѦŲͷһ룬ϽŵķԼȻûй컹Ͻļ˵ϽңԼϽһЩ£Ļǻſ֣˵Ͻŵܲá
ǣϽŵܲáЦһ֪˵ָоֱڹζƵϢ
ضѦŰ Ŀ
ҡƽûһ˿
ضҰ㡣Ѧżᶨ˵
ձϽŵǩԼô˳ġ
ϼʵѦƽ˵
ҳģصЩ䣬ϴγֻΪ㷽㶯֡
һ𡣡
ģصأҳ𣿼ʱһг̨ɵһţǸһʧ٣ַˮ©˭뵽
ǡ
𣿡ڶֵʱ
ضҰ㡣Ѧ۵Ŀ
лûУشĻ
С
Ϊʲôص͵͵ʣԼ˭֪ǵǰѪŨˮܻսʤ޹ؽҪˡοǴСԼĸ磬ȥ硣Լ۸򲻹˸ҲͦԼģŷĶԼЦԼҪʲô뷽跨ԼŪ
Ұض
һ˾һ𣿡ʹ̫Ѩԭôۡ
ʱһֱһЩµһʱ̲ס˳Ĩɱò׵С
ض
һЩʱ䡣
ضҵ㡣ѦŲĿһۣת뿪ռʱ䡣






 55 

ҹɫֵͥеĵܶ࣬޼˴æؼҡ
վס
ӹսǵĽֵܳһӰɿıţڵĴŴ˼ɱײӭߵˡĳײ˼ŭNNDûѽѽҪڵ໰׷ߴײ̧ͷҪͷĺºڿ׺ݵĿ⣬ŵԶ
ЩٿЩķɱĬĬ߶š˫״ɨѵĵ·ϤӰеѹ·ҪҪȣϴøŶ鷳ԥ˲䣬Ѿ׷˵ڵء
Ťסĸ첲ץһץסͷһ˻ȭͷһȭϣ̧ϥǺݺݵĶ
һľģԼģǵʪյ۾ɢĿ⿴ķŶ㲻Ҫ
Ǵ򶷵˲䣬ѦŵƮȥϤӰŲͣ١
ߡ˳Ը
·ߵ˼æ㿪
ƣXXֵѦűߴ绰׷ȥ
˷׷ٹ˵С㵽Ӻء
ѦɲסŲܻ߹ȥ˳ֳǽֳĹӣģӦþۼķ
ƵĹӭѦŲͷձܹӴľߵĶĤܾۡûдˣ˿ٵػӳȥײֱۡ
ŶСġڻɵѡ
ԭǸŮˡͣͬУЦ
ͬʹɵֱֱز
˾ţֶɵԼϥǣꡱһ³Ƶ˵ڵأϥˡܣô˿Լô֣ϡĹߣֱֱָԼ۾ûüŮ˵Ŀǰһڻ˹ȥ
𣿡ѦŶ
ܡСڼѵվַָϽҪɿַסĵлллŶ㡣
ƶˣ
ʮˣϴżŶĹϴҪСںЦϵ˿ڣ۵
ΪûпԼǻʲôСƺ֪ϹάѦҡͷʧЦ

ڵ˲ǡ
Ŷû°ɣº³
ϴˡСڱԹ
û£㿴ɡ
ºַ̽סСڣתߵˣ΢Ŵֱϡ
ʶؼҵ·Ѧű·۾֪˵ʲô

һ¥Ĵֻһյ̨ƣ͵Ļɫѽɳϣƽˮûһ˿Ĵ󺣡ӵĮŴ⣬ԽԽҹɫ
ȴĹȴĴ𰸡
˼ƮԶʱա
İĳУĵͷߣǼδѹ׵Ѻʹ˶ԿһξƳԼŶܣжԶܶԶԼ꣬ڽֵ˵ʱ䲻̣Ѿѧۿ飬ԼǰߣƴԼʱʮ꣬ǿĻԼ
ض˺ƣԼҲԭɣ

Զ˳еɽбҲԶ˳ˮ룬Զ̵Ϣ
һҹһ
žԼ

һ˵Ľֵûһ˿Ϣŵ˺£ˣѪҲ鷳˵ľֻԾȡļֻ蹷׷ΨһֻƴܣķӶߺХԼܵ
ϵʹţԼˡ۵Ķ޳Ҳģߡ
׷ĽŲүĴţΪ¿־巴ʹ̫ܵˤڵϣᵽɤû㵽ȴӴĺӰԼĸһֱǹȥҲҷɾ䡣
ﲻȴźҵԼû뵽ȲƣһˡߴԼ ܵ˳ץסߵʯӣССһС
ãҽԼѪԼԱζǰСޣʱᷢڵӽ䱸׺ݵصԼʮҰԡõ壬һѪԵĿţ˳ˡ˫۾һˣƢ۾ԾҪģҪ£Ҳô
ССѦźǰľƣͬ鲻ߣֻܹ¾ս϶򲻹ǰˣѰʱܡɵڵԼһµ·Լλãþȫеʯ۾
ԼæŻ۾оһû˵۾СѾ˳ȥԹĵ䣺׷ȥ
Ť˹յ·ߣʧѪ࣬϶ǰ󱳣Ǳץסĵ׼ųһٱ򡣵˺ܾãȭͷû£ץԼϸǺüΪƱƸһԼ׼治֪ʲôССѦ˼żƲߣ߰ķʣҪ
𣿡Լ
Ҷˣû˵ѦüһЦֱԵҪ
ǺǡĺӡԼЦ

ѦŷſտҲĲӣǲ֪٣ǵͺʧɢĻͲڣԼӦǽϵĻɣûô飬Щֻû
ӢʽĹŶһţڰҹɫﴼƳһ¡¡£賿ӡ֪ض᲻





 56 

һƹ⣬˺Ļİҹµһ쿪ʼˡ
ضûл
һҹߣ¶Ƚ͵㣬䣡Ѧôĳֻǻ̫죬յܡȣѰ״ԼûкõĸðָˡҩֻʱѹסգһһҹĲܲˣ忪ʼˡ
ĴΪӶ˵ĽŲһ˿
ۼӶ˿ɳ壬ְ߹ȥڿǶ죬ůʲôҲðġͷ˯ѵѦС㣬һȥ˯
ѦңԶͷֱ
ǰλԼһŵˣϸ彿㼵һֻ޺èƶӶ˷·ֽźߣỽѦСһѡ
Ȼûһ˿Ӧ
Ӷ˵ǵʣѦС㣬ôˣﲻ
ߵףִŵĺ죬ʹԴܡѦŲԸ۾ԴڵϬĹ⡣
ѽӶ˾
ѦſԼҩӶˣͫᣬ
ѦС㣬ﲻӶ˹ĳɵʣղԼǲۻˣ
û¡ѦųɳһվһͷĿѣ
ҡβۿҪˤȥӶ˼ʱĲס
ѦŽһվȣ˵ѣķֲ嶫ϱԺеȻѺŲԼ˼롣
ѽ̣ڷաӶ̡֫ܲô࣬¥ƽʱ˴ֻᡣ
ŵİڴϣɱ¥绰ּҵļͥҽ

ּҵļͥҽ--Žܺܿϵ
ѦڴԺо˽۾ƿԼҵ,ɻ:˭
ҽŽߣҪ顣
ҪʲôѦˡ
㿴Žº͵˵ЦԼܸʲô
ѦС㣬ҽּҵļͥҽӶ˽ܡ
ѦűŴͷһӶˣ顣
42ȣյĺءŽһ۵ȻѦţճˣԵ˲䣬־һǿóҩ׼롣
ҩˮͷĿƳѦȫļⲻɵýͷֱ˱ܵĿ־壬뵽ССͷֻŵͫͽȻһ˿룬ɲԣ
ţŽüë-Ц´룡һĽ˵룬ȥԲջ
Ѧ͵ĵһͷҵĺ黬۾ƮĿӶˣһ˿ϣ
ѦС㣬۾ҪҪ룬һգ۾ͺá۵ġӶ˸Լľ鰲ο
ҿڿʣܰҵЩˮ𣿡Ѧʵ֧
ǡѦС´벻ԼľȣӶ˵˳ȥ
ҲҪ롣Ѧżᶨ˵ҪʧˣŬһ˿ŵ鷳ȳȥ
ҾͳȥŽ߽οɣ۵ġ
ɣܷɵˣѦ¶һ˿Цֵ˵鷳ȳȥʧ֮ǰȥ
ǲˣҪҽĻŽ˵ţһֻҪѦŵӡ
ȥѦ΢üͷоԼͷģȫʹۣͣޡ
һűԼյ鴤Ž̵ܲοҪ¡
ҩѦૡ
ҪҪʲôŽܾҪȥͻȻͷεҪֽûһ˿ֲòסܣȫյĳۡתͷԻѣľԼüûиðˣǷյ֢״ô᣿Ԥס
ܵƯڿС
Զ͸ҩƿɳͷϷͣһ˫ε֧ţƿŤƿбţҩͣߣѦųſҩȥ
ŽֵܾһĻŵòҺ

Ӷ˶Ų¥Ųվ¥ݿ·üС硣
û𣿡ؽŲûͣҡ
ѦСðˣҽ档Ӷ˸
ңȥɡͣסŲ֡
ǡӶ˸Ͻѱ˫ֵݸ
šŰƿţƯڿеļҾߣ۾ſڡҾ߷·ʶһѸٹλ
ǸղŵһУʲôҲûпʲôҲûпѦŵͳȻظ۾عâڵ̶ͫ˵ľꡣ
Žһľżһվţƽ۾ֱֱǵŴظʲôҲûп
һܸҴ롣Ѧųĳ壬Ằһ
Žܻе߹ȥ

Žܻܡ
Ѧƴ̱ڴͷķѾ飬οԼڸС
Žƽ۾ָɻؿܣҡͷʧЦһ̱ڴϵˣƿӵһǸ룬մˮ̳ˣʪ͸ͱ졣





 57 

ٵִŵţһһΡ
űԴ˯κģȥҲǲס˵޲ڰŸˣԸ۾˰ЬֻҵһֻɴŽµأǼһﰾһϣò˭Ҫһͷҷè׼ļһͷĴţŭʣ˭ѽ
ƿƮȥ·
ֹ֣סţȥڴز԰׵ûһ˿ѪɫתͷԼ·һ㡣ûס˷ס
򶨼ĿڣɤɬȻܾȡ
ӳѸٵܵҩַɱһˮ˵ǰݸؽӹӵ΢΢ţеҺҡ֣ǣɳ򶨼ˮݺͱײ
رɳƣı۾üͷ
ԵĵȴţһСʱʱʲô£
Ƕڲ֪ĶǱܵؿ־ţ򶨼侲۾һ˲ãز֪Լô뿪
֡ỽһֱûɿ
û¡ƣ̧üģ
ָѪɫſ֣͵ʣܸҷʲô˵һЩ
۾ԺԼ˼
˵ҲûйϵǳǳЦԼ˵ֻΪתע ûãʲôų
ȥ˯ɣһ¡ʲôվߡ
㡣ĵĸ
ѾûˡлԵŵĹһЦ
ʲô߰ɲҪҡվű߿뿪

ؿų·ϣŽ糿һСڿƻõӰڳʵУΪĻ棬ԼţΪԼۻԼŵΪѦȰлһһ˲䲻ıȥȫ֪ô£عžһ亹Լʧ궪ǵĸоﾪ㤡
ܳ۽.
³ߵӭ߹Žܡ侲̽Ľҽ
硣ŽܱĴкĿתԼ΢΢һЦ˵ѦСظðעͨӪһʱָܻ
ллؿûһ˿糿һɶ
ˡŽŹ뿪
ӶСܹı棺С㣬ѦСˡ
Ŷüͷ۾¥ϣʣô£
ѦС֪뿪Լȥˡ
΢΢üͷ˼ʣ˵ʲôûУ
ѦС˵Ӷ˲ĵļһ䡣ѦС㻹ûա
֪ˣȥɡؿ첽ңƿţϸĴңûһ˿ۼ»ڴߣͷһ͸ҩ裬Сĵ𡣷ڱᣬҩ͸һ㣬ԲεСɡ
ѦڷҩԼԿ϶ⲻǸðҩ
ֽŵŴʹѰҴ𰸣ֿ̧һֱϰʱ仹һСʱԾذǵĺ룬ֻɳдûдֻ
ɫַܳɳ۶
һ߿һߴ绰ģ
ҸҡͲﴫϴֵ
㣬ҽԺҡؼӴţܳһ·쮳
·ϣɫӰӷɹ

ҽԺشȣֱ칫ңһ·һɵˮζ
ɾ࣬ϵһɫֲ͸Ų޾ԼͶ۾
غЦɨһۡ
ʲôصݸԼֽ¶һССҩ衣
֪ĳɷֺáؿ۾ƮãƣĲС
𣿡æϹֻΪһҩ衣
Ҫ೤ʱ䣿ǰ֪𰸡
ҩʦ顣˵ŵְźҪ绰
Ҫ޽֣Լ𣿡ذס֣Ҫ
á۾гһ죬Լ̨վʮСʱоڻ飬ּۻۣ𸴡
ٿ𣿡ذֲɵ
㣬һ£ϢһҲɡɥԼװ׵ֳֺӡ
áͻȻЦˣԼ̫šˣнҵ绰
ſϲᶯ





 58 

ʵһô󣬾ȻİڷŸм䳤εĴϷһ̨Ƚ΢һԷŸʽƿƿ޹ޡ
һµŮӣϽĹ۲΢ı仯ŸֱʿټţĹҲڲסȸġ
º͸ϵĲӱſڵˣ˸ͻһһ˿Ŷ糿һֱڶûгʵң˼ҩҩǲʵҵġԼͼʶ˿ѧҵķܼ켸ҹ߲Ȼܿ
ڵѦǶ侲κ˷һһʱ䣬ͷ飬һж޹ؽҪ˺£״
ֱ̧ۿһʱʮ֣ʮӣн׼ʱ滭ʱͷСʱԷʱĻʱĸͷǺʱϴϢֻͷߡ糿ͷʱ䣬ĸͷǽʵңûв--ֻأʱǰŵĺܽա
Լ˵ʮϰߣķ״˵š𣿿˭ù軳ʱСˣʱ̸ʱ㡣ùҲӹš
ǣŲҪҲգ뿴Ц޼ɵһõ㡣ڣûÿֱˣһþƾ㡣
ϴǸһˡС˳ųºƵĿʵҡ
˭ºջĿ˼άûջأɻʡ
ϵġСû˵
ûòºָͷ
СڷŶͷίϴԶıӰ첽ϡ


໥ŶԷһЦŶԷ֡
С򷿼һۣһſ񣬺ðɣԼûϴĹŶĺܾõĻ쵰
Сڡ
ǡԹŶ·ûСڿǰˣһĨ΢Ц͵ţûĮ̲ס׽ȵȣֻзҩŶŻ¶иɻ΢Ц
һæ𣿡ѦЦʡ
ԸСڲĵͷڵŶ޷ܣ᳦ָŮһеŮ
嵥ܾ𣿡ѦŰеֽŵݸ
Сڽӹֽţһ̶ܳȥٶȰ顣

RosemaryϽ߳סҪߵѦš
£Ѧת
΢ЦһϽȻ֪ԭ򣬿϶ΪѹƸյҵ˼άҩ̽ͷһѾգº͵ʣﲻ𣿡
ҸճԹҩѦŴʣŤҪߣԼкܶ飬ûʱġ
RosemaryϽǣס֣ѯʵߣڵͬԺ֯˵ʣXгǶ⿪бᣬϽŲ뾺ꡣ
֪Ѿ˸𾺱ꡣѦͣٵʱ䣬ĻץԼ˼˵Էſ
ŶҪһѧƷxxx֣ҪʮСʱ֮ܵºԱ߿ģһϽĻˡŶֻһҲȴڷǿֿԾõһֳɵҩԭϣмʡܶ๤һáο糿ŶʱղˣڼûмصˣҲûļѶҲãҲգĵ̬˺ܲˬ˵ϹҸսӵһ绰μͶĵزͻ״޷ϵͶֳѯʵĿѦţЦʣŶܲһˣ
ûбѡ𣿡ѦŲԼ
ʱȡºƸϿ
ðɡѦźһµʧ滭ʱƳ١
ҪĶ۵XĸСʱϽɨһ۳ºƣС׼ԼжһѦſԼһת
ѦŲ²ĵЦ
һȥϽüѯʡ
ҲҪǿƤѦЦüСʱһƤû̸˵Ҳõġ
ȱһ顣Ͻ弰ʱ˵Լӵһûۡ
ص㣿೤ʱ䣿ѦЦʣҪõԼ೤ʱ䣬ԼᣬܵƵ
һҵᣬһ赸ʱ䡣Ͻƻ˵
á
ỹһСʱʼϽֿ̧
ʮȥ·

᳡
Xеزһá
ϼ׼λãɨһܣϽŵλãǵ˻ûеѾϽŵľӢǣβμӵɵXнϼŵĵزǵزѲһ
ܣѦˡ鿴ſڽһȺѲʿ
صűߡ
ѦһɫĿ˾״£¶İɫϸ򵥵͵ȻԸģ˺ɫɢʹ޷ܵŮŴݵ˵ߡһλӢǰ治ʱĽ̸ϼŵܲϽ壬ϽŵԱ
һ·߽Ͻŵλ
ڳ˷׷ײ²λŮӵ
Ѧŵʼûء




 59 

Ѧеһ١
һǧ𡣡һǧ򡣡ظţһǧһΡҲ֪һƤֵǮǵҪֺۣˡ
Ѿһʱ䣬ֻʣϽźϼž
᳡ԱϢȴ˭ңϼŵĲȲϽĴࡣ
Ҫеӡ
鲻ѦʲôվϽŵѣܣƤѾԶԶǵԤ㣬ǽʽתľء
һǧΡ˵Ŀء
տѦţŵȭͷԾսҪȻ¡̳ǲɱģ滹Щ޷ܣ֪ԼĿĵľ
һǧΣϲϽš˷ܵĺţǸƵطȻԸ߼λ֪Ͻ͵ļ۸񣬻Ժëķչ㲻˵ǸƵط
Ͻʱ֤ʵǲνƵطǺ󻰡
Ѧϲ㡣ߵѦǰзȵ֡
ллѦ̧գ롣
Ĵָһ¿ŵģ֤Ѿȥ
ߵˣܽͲ§סһܲǰһƵ䱧סȨЦʣѦΪҽһ𣿡
ȻȻܵƣĽ
Ͻ塣ѦŴŵֻͣôôϰƿûлͷ۾أȴϽܣϼŵܾء
ܣܸ˼㡣Ͻ֣һɫӢˣվ˺޼ӣüһԹߵӡ
ܣáò΢Ц̧աܸоһЩԾﲻһأӲζԼܣΪͻЦЦĲʧûһ˿ۼϤİˡһԸ㷹ɣҶλá
һ£ɡѦŵЦܾжֲʧ̬ǡôʱһ֣ܿԼǰһʱ̸˷Ѳ֪ʱ侫ʧ㡣
ϣ´ټϽӹĬת뿪
ֱͦ˱վţϵЦһ˿Ӳһһ·ղųеĿ
һп۵ףʱ̵ѣܣߵһҪҵᡣ
ѡҪرǿԼȥǲˣ뿪һ䣺֪ˡ
һȻܺӦ꣬һȥġ

ͼ粢Ƶվźȼβƣͷܼ
춼Ǳ̽ˣһ·ͬǴкǽ̸ĻﲻʱԼ
ͻȻп˵Ƹϼŵܲ--Ͻ壬ҪڱѰҴ̡
ǣҿ˵ǸѧļһרӣĳƵġһĽ
СͷϼſۺڵЦž棬ŵ٩
һʾмһڴɿģϽŵܲã˼ ˵ǸŮˡ
ģһϲ
ôѵ㻹ôĲ˵ǸǺڹѸ´һĶӻῴ㣬Լϣ
ڿŮ˳ԷŮ˿һֳﲻįٺ١
üԽ˵Խ
ֳֵͻȻţתȥ
һһŮͬʱſڡ
ѦŴһü򵥴󷽵ĺɫ߹ţһ͸ڵƹ£߲ʵĹâŰϾļʤѩһ㾧Өɫ紺һµ΢ЦջĽëգ˵Ļȣ峺Ц˵С֮ף˸оԼΨһ
ŮͬʱûиŮһ˿ѹ޷ʺ͵⡣
Ͻϣһ٣ߴķ棬һĨаЦסŮǵߡ
֪ʲôһǳƯȴһŮٲò۷࿡ʵˣзḻŮ顣
ؿͬɫĺºͣƣյ֣ð赺ϣһԵۣѹԼܺ


лҪ˵γֻΪ֣ҩǰ




 60 

Ὺĵһ֧赸ѦźϽ졣
Ѿ
Ͻֻأһ裬ַܻͬĸоźɫ˿ף͸˿Կļɫɫķ롣
ԸеĶʲô̻¶飬Ǵű¶ڲϸУɫ˿׽޳ָԸе㡣
ַŵ֫Уִΰļϣֵ̤Ľ裬ʱʱȹڷ˵Ļȡ
貽ӯţڻϷֻ
赸̵ģ˴Ĭ·Ǻ֪ÿһǶȺϰߣһ赸衣һĲ죬飬һ˵İǵ
˷ˣ
ֹͣ
һʱĬ漴
Թ۵أץߵľƱһʲôԼߣôץҲץסﺦ¼ˡ
ܣһ֧𣿡װĵƸ롣
̧ͷأԭе˶Լ飬衣
ɫܲﲻ˹еʣ˵ãǳȥߡ
Ůﶼǳͨġ
ع۲һڽ飬ףԲ衣Ŀתˣ΢΢һЦ衣
ǡ˾ϲЦֻء
˵ЩʲôһֶҲûȥ۾ѰѦŵӰЩ±˵
£תһȦ漴һ˽֣赽һȥһһˣߵЩŮѣȥȥڣҵһĵӰӡ
ûȥǣ˵֣һһˣǣסźɫ˿׵ˣǿڰһס֫˴㵵£תȥû赸ŵ˺
ѦŶһӰ棬ϣݺݵʳĴ꣬񼢿ʵѪҵʵѪ޶ԣؼٵĴϢͣ㶵Ŀ֪롣
ԷſˡѦŵƽҪ
дһ˿룬ػҵѦ
Ѧƿƿ޹ؽҪİˣתߡ
طڵѪȴǳסȵȡ
Եϵ
Ѧͣסתԡ
һ£л˵߹ȥס֣˵̨
죬ŮˣվںĿС
ҹرɫҹĻѤʯǹ
Ѧ˵㰮ңҵġڻ𣿡˫ִļϣ͵͵ʡ
Ѧſһ仰Ҳ˵
Ұ㣬ѦҰ㡣ĺ£ȫʹܣֻһ仰ܽԼ
ʧ̬ˡѦŵ˵
һ仰صҪɴ۾ŵ˵ʲô
ΪʲôҪޣѦֵĶϹᣬӿˮᴥһƬļ󻬵ᣬָкܺã̲סһѴָŽ򣬵˵ˣ̵ġ
Сˡһ죬ǰһΣط˲վȣֱֱ۵ףÿԼȻʱĮǣ޷۵һֱȼյһػ档һССĻʧ٣ڵͫ峺ûһ˿ɾһܿԼĵӰ۵ףѾûԼ
ʧĺһ˵ľ롣
ѦŻǾһԲ
ʲôȻһһֱ³³
ҧ˫ֱǰ䣬һת߳ȥ
Ѧż˵񣬺ͲãӰҵĽŲһԼϣŸȥ
һûпλܳ᳡վڿտĹ㳡ֲ巽򣬻еһֱߣһֱߡ
̫磬˾֪ң
·ϵֵؿڶҹŮӣѵǵӰϷĽͲźڰҵѽںҹɫȻ𾴡ףô
ų·Ц·ʧɵˣϤӰأӿͣ·ߣ򿪳ŷɱԼĴ¹סӵ

᳡̨ϡ
Ͻҵ趪飬Ѧžڽ߹ȥǵỽRosemaryôˣﲻ
Ѧŵ죬ٵĴϢš
RosemaryϽŵѪζСʱܾŵζæͷŨ޵Ѫָ۾Ŭѡ
RosemaryҪ¡Ͻ屧ɿ
Ѧƿ˵ʲôſִڴڵѪ
Ѫ˳ϽĲ·ȾɫȵҺżֵһ亹ĺRosemaryҪ˵
Ѧ峺ɢеѪһֱ,ģغһ˵֣ض
ش̼ҩǰʧ




 61 

ҽԺѾҹ
ĵȻš
ϽڿտžУ߹߹ȥ겻
ºǽߵĳϣ۾ҵţץαֹǽסڶ߻ζĽŲķ꣬ĿڣһˣôÿκһҪҽԺ
˵ʲôϽ׺ݵ
ֱɷǡºƷ߷ߵĿڣһţȴй
ĵȴĥ˵־ͷнһңһ仰õú¡ը졣
Ͻǰһס죬в˵һߡ
ſºƵصľ档
˵һ仰㡣ϽץϬĹ⡣
ºƻӶȭͷһȭݺݵĴϣʱѪע
ϽŭҲʾ̧ϥǶ۵óº˵屾ܵķӦһɽ߳ȥϽϥǣߵϥϵѨλһվȣһˤڵϡ
һȭһţ˭ҲʵʵİȭͷĻӳκʽһ˿
С˵ԶԶģСһĴܣҿܡȻȭͷԼϡӣȭܽһͨ˵Ȼִ򷨣һʹ
ҽԺĻʿǳšҪ򣬳ȥҪ
ͣžɱ˵ɱ㡣
ϽŻʿЦһЦΪޣǣſһһ飬һЦĺܣŵûʿһ
СʧЦղŽŵձôһиοʿȥɣǲٴ
ʿӴºһĿ⣬Ťͷܣһ仰ٴǽ֡
һҵڳȼһ̡
·Ļʿǳ⣺ҽԺ׼̡
㿴ңҿ㣬ʲôʱֺܹǳ⣬ǹԹԵḬ̇ԼҵҽԺڱУȻ˭˵ǡ
Ͻ˵ˡ
ºƳۣ˵
СڱЦҳûмôҹ
ҵĵϨ
վ첽߹ȥſʿѦų
ҽôͬʡ
ҽףһ׺ݣŵúһæ˵Ѿȫ
ô£᲻²ҪעЩϽ׳һ⣬ƳסѦŵ֣±
ôҩθѣ̼ܵµθѪҽæĴҽ߸ĸģûסǣôչ˲˵ģҽҳҩҪһʧѪס
˰ûл졣
ƣ㲢ûչ˺ҴۡϽ޳ָյķ˿ͷһǡ
ͰȫˣһĴβˣºһһת״ڲʺϱΪʲôΪǵ԰ֻԽԽңԶ
ô˵𣿡Ͻ̧ͷºơ
ʥԼչǿºƺֱܻ
ʲôʱ֪мŴʼоŴѧ?ϽڴҪȷһֱеɻ
ŶԼڵѽһֱӴ𣿡
ֻ֪ͣҩ󲢲Ĳ𣿡ϽչһĨ΢ЦתͷѦĿˮ簮֪Щƿƿ޹ޣĲˣƢСӡ
СһֱţҽԺϿֱɻ֪Ͻ˽˷ɻӵѾˣ˼ӣæĸҽѧרǣƮһǵţƿţ˵ϴҽѾˣš
ҸطǣŶôڡºƷԸ
Rosemary󣬲ǿġϽʧЦ뵽ǰܾҽ--ͷʹŵڼɡ
СڿųȥҪš
ĸҽѧרһߡ
ҽԺֵҽ˭ô󶯾ĸҽѧרҾҽѧ֪ҽʦܸǵС࣬Ҳ˷ܵļ˯ž
ѧĿۡ
ѦŵǱܵģرԲϡǿɿˣϽҲ˿ֻбƲѵŻҽʦԵͼ
ʮ´ڷſڣӲ졣
Ͻͳºڸڷȣһ˵ȼһ
ŵĿյʹȸºվߵ̨ߣһȴķӭϮεۣûйش۾ӦĶ첻һ䡣
ҹ˾վڸߴеҹ
ϵ޺ҫţͬղõǹңңӦҪȰƯöࡣ
Ͻ߹վһߴߵһȴ̧ͷЦRosemaryϲҹÿһУҵߵһϡ




 62 

ļҡ
һپزشһ䣬òװŪ˯
ֻˣһ۲׼ӣתϴּϴˢ׼˯һһˢһˢһ߳һѦŴ!һʾǾ½ûüڵĭ³ֻﴫ֣ǲڸɻ£ڲŽҵĵ绰һĶѾ
еĭ³ڣ˯ˣʲô
ЦӻͲﴫЦʣʲô飿˵
죬һ仰øպһˮȫˮǺһҵĿԡ
˵˰ɣ𼤶һΪǱܵģõܺá
ͷҪмˣֵĵЦҪܰɯͰһ飬ҽԺãһć塣
ȥº˵˷ܵ
ľګʬƵģ˯ɣɴܾʣʲô£
ʲô£ǵʡ
Ҵûмǰֻ˱ĵķݣˡ
Ѧţ϶ĳ
ѵˣϴˢϣϴּţҡ
۾Կ֣ܰǲʲô᣿
ܣղ˵ʲôеʡ
ҹˣһ仰˵
ã

ֻŵͷ۾ǽڣǽһǿͷ֪˯ô

ز˯ţо˴ģ૳ڣѦ֡ѦųһŴתͣеĵط
ѦҪ֡ɣתѦųԼЦ
Ҫ˯ˣȥ衣Ѧǰ
βԸֻ˯ͷòľ϶רĥԼġ
ǣǧǰ·ĺ꣬ɾҵתѦЦŵ٩
ȻͶͱˣǿСɡЦ˹ȥԼ˵һһĻԼ
Ѧһת貽ݶ㿪һɫɴȹ裬վһξ룬ǹһȻЦŵɤڣ๫ôôＱǶˡ
ȹļԼСקŻ£¶һĨǳǳĺߵһ˫ǵһ㣬欵Цһ˵ӣȴ˵һĻЦ
๫нӻӣѦʡ
ţЦվɻĿʲôӵģ
ūûЩֻǲҡ㡣
߹Ľӡµ㣬ԶռءĽӡһһ߽
Ѧų˫§Ĳӣؾ俩Цͣ͵͵˵û뵽ض˵黰ô顣
Ǫϸ֫ŷĽ࣬裬Ƶʣϲ
ϲϲѦűֽ˽ߵૣضһжϲ
ԼؽѦſ̫ˡ
ѦѦ
Ӳҵ磬ᣬ뿪Թ˭ѦźЦ
һڵϣ档
Ѧôôԣ
ؽŽţԼѣãȻĹˣѦŵӰӡַգȫᣬرǽڣȱԼϥǣˮƲס
Դȥ֮ûп޹
һάŲ
ڶ죬һ±ȥ
عë̺ڴϣŲѿڶѦ
һεԼʧĵͷˮݸʣô£
аҩ𣿡غһˮ˻ƣƣĿڴͷ
۾Ȼ޹ĺȦѵһҹû˯һο㲵أ۵˵һ£ȥá
Լҩ¡ú˯һûˡ
쳣˳ɵԼ¹ԹԵ˯
һ±Ǻã̾һʧ湻ĥ˵ġ
죬վסţҪ˵ȥֻʧ˭ţǸѽ
վžһһʣô
һû˯ճ˰ҩ˯¡üġ
㻹ڷҩĵʡ
ǿǺöû˯šЦһ¡
ȥͰɣ͡һ׸ӡ
УԷͣ˹ɣŹ۵ĳۡ
СʱʧȥԭеζǷɹȥˡЦһЦ
ˣǸһһ仰ңȥ·
һӡںС
ﶼûٶȡ˵ˣҿŮʿŮ쾭塣
ֲš
NND







 63 

죬ġ
;һ°ҩʱ䣬һʱѲˣȥԼĻתһȦһ绰ߣæϵҽԺҡ
۾񼸸Сʱɹ糿ԵĶԼľһ롣Ϣһòľĺô
ֵѰ·߼һĲͽȻһϤ֣Ѧţôˣɨһ²θѪȻ˼CCѪϵۣҪһ̱ˡ ֪мһʲô顣
첽ѦŵĲ
ſ۾׻Ļε۾ۣѦֱ۾Ϣһ£ԱӦĹߡȫʹûһ˿ԺｬһǣԼɣʲô飿ӰһӳԺһߡ
ض
ѦȻ۾뿪ʱӶתԼĵľҩµԼһ𣬻˵ĵĻҩԼʵûнҪǲŵġ
Ͻ壬ԼμʲôƨᣬôɺضҲڣгºƣ׼ԼһȥԼʱдľͳǶδչͼȻͨضŬȡĿһԼ˰ɣ
RosemaryˣҪҶҪʲôø㣿ϽƿžϲĻͿѦڳֱϵŵܡ߹ȥס֣֪ͷ־壬ο RosemaryҺԱˡ
ſҡѦҺĿͶ˻ƣҪκûһ˿ʲôʱԼôûãԼضģضôֻ뿴
ܳ䱻קͷϣһһεţ˲䣬ʪһƬɫӱˮɫǳңʪˮ
RosemaryҶϽ屧ذ´ͷ壬ԹԾҽ˺ͷʹ
Ҫض֡Ѧŵͷҧס֡
ضǸ𣿡ϽһСһҧԼЦˣҧÿʲôԼֹʱˣЦĿ˵Լ߳ȥĻȥɡ
ѦŷſݣĿһӡˡҪ´Ϊûһ˿Ŭҡε壬һˤȥϽĻһ۵óһ麹
Ͻ弰ʱס٩ûֹ㲻ǣ
ߵպÿһ˰ѦűϴСġѹ֣
ʿæϹſڵľĴкʦá
һͷǻ
ʿҪѦ룬һ˵ѦС㣬Ѷܺãһţŵĺܡ
ѦŰŤһԲҿͷȫϽЦѡ
ɣ㼡̫ͷȥʿοѻô˭ţðҲȥĿ⿴Ͻ塣
㲻Ժ𣿡ϽеڴͷŶһС
Ͻ壬Ҳʶ㣬ҡѦ̲ڴϣͷεķֱ治ңˡ
ԿˣʿͷȥһǱСӻѲ
Ѧҩ³˯ȥ

磬ļҡ
ƿҵţһƬڡ߹ȥߵƿ֮Ķôڣܿʲôһ
ʱա
һֽУݷڵµѪһ¼⣬Լ۾סĿĹߡ
µľƿӣ۵ĺҵľơԼռذĺȫ
þƷģţġĬһ䡣
ë̺סȫһҲ¶棬ɳƵߣҪҡ
˶һۣĿڣһĶˡ
ѾҪ߰ɡƵ˵Ѿˣˣ̵ִһۣԼ֪֪ʲôϵ
ʲôҪأ֣ⲻ㣬ȻţΪʲôȥȡѵ
ΪʲôҪȥ˭˵Ұƺ
վȥԺȥͷڹꡣΪҳϡһѳë̺
Ұܰܰˡſ޳ˮһ
̾һڴϰڻḧķ˿
ıʹ޳
ʧ𣿡Сİοһ໥ӵˣ˵˭ûʧŮǡ
ĸһ۾⣺졣
ƲһƲ죬뵽쿴龰ûס˵ѦҽԺ
֣һǰֱðһһŵСǣزܿơ롯һվһͷĿѣûվˤȥ
Ͻס򾲣ĺĺ---ҳ飬ʣô£
û뵽ôķӦϽش𣺡θѪסԺ
úõôθѪأشĻ
Ѿûˡη㶼˵ꡣ
һˣԼ𻹽
һ԰㣬ȥʲôնûˡڵӣԼҩ衣
ʲôѵʧҩʡ
ࡣӵʣκ޶ԣֻý˵ҵǸҩ裬ˡ
ŶӦһ


лҪ˵ôڿ죬ҲûаǱˮ





 64 

һԿڶ԰ҩҲʼߡεЦһЦ
ֻһˣЩɷֵ׼ⱻЩҩɷס˵ȥҲûʲô˵ģѰϼó˵ҰҩɷֵӴʦ㣬ҷϡ
ӹȥķ
֣õҩ裿סë̺סԼڴϣʡ
Ҫ𣿡غ˵ôôƶأѵǼٵģ
ҺܺǸҩʦصë̺ʡ
֪ͷ档
Ϊһҩĳɷֺһһ˵˭ڷܿ˰ɣקͷŻֹȥס
ʲô˼ɻ۾
һҩĺܴ˭ã۾ϽչȥʣʦʵģΪϵ
һҩʲôãؽŵ
򵥵˵˵Ͻ˵
˵һЩ侲Ŀ
ҩˣûֻǣˣȻȻ˸ΨһǵԲܵκܹã˲˼ף˵ܹ䣬𻯳ɵĵõɮֻ֪о棬ǵķնҩе£û˽飬Ҳᳯз롣
̧ͷһۣļݸء
ǰţѧǰ;ĺ֮㣬ңʧرǹɱ޹񣬱쵱Уʧԭڲ֤С
ɻĿž
ҽѧоרҰҩֱעϣ֪ǳ˺оרҰѽҩעһϣǼΪСע䣬ֻ֪ŬѧϰŬẦ£ûп־壬ûзŭû ûпֺҸСʱûеĶͻȻȫˣʧر
ľвԤСѦĲԾΪҩһʣһССĴۣô
ǴСѧӦɳѧǳˣ˭ǶԴСӵģСӿˣƢ˻̣СӼƽǴһȭ˫ɣЦŽ˵ǵڲܡ˲ٸעҩ˰ɡ
վϴּ䡣
һ̾ͨ˺á
֣㻹ûиҩ˭ģ߹ȥվϴּ⣬桮ˮϴ衣
˭ôȱ£ƳҩЦʡ
һԼӢˣֲ׼ġ߹ߡ
ҩôйܸĳɷó𣿡һ£̧ͷž
ܣҩɷ̫ܸӣôˣʡ
˵ʦһüë
ǡͷ
ôôװڲϸ㣿ǵʡ
ڴѧϵܺãһֱϵЦһЦ˵ʲô
ղ˵Ľ֪˭ҩʡ
ѽɻĿЦ˵ֻСǲǵӰˣ
Ը̫ˡһļ򣬾һܡҽ
عԡֲʪͷ
غħߣĺڡ
·˦һףëӵϡ
װåһëŵĴУ㡣
ôˣå߹ȥ°͡
ЦǺڴ֣һȭȥԼףŵˣһСüǵġ㣬Ҵˣ㣬Ұɣ˲С˹
û³ߴ硣ɨһͦɽ壬׺ݵɱǰȥߵſֵ봩ʲôģ
ˣԼҡطſ߽ң򿪱ڳó򵥵ĳͰɫ¿ٴϣžߡ
֣ڿǶ졣ץԼĴµݸزЦ˵û£էй
ϴ塣
֣ķڸ߼505󺰣ѾʧӰʼ磬ֻ˵ԼҰɡ
Ѧ𣿡ɻĵૣǰ󷴲ô
Ѧţʡ
˭֪أѧһʼ硣

ؿֱܳҽԺסԺʾǸ䡣
ǰ̨Ӵ欵---ޣԹԵĸҡ
صҽ˷׷ײĿһҽԸµظ·
ллˡŤͷߡ
ҽԾĸš

лҪ˵ȥѼҲ䷹ˣǺǡ




 65 

ƿţ嵥ŵûڲһΪֹۣסţŵߵߣڴأַһһˣ
죬˴Լ˵ڣɫ԰׵͸ͻȻʧȥĴޡˮһελȥˮĽͷƫһ·ֹϣָĸã𶯲͵ᡣ
Ѧ΢΢üͷ·֪ˣ۾һʵӳĿڣôֿˡ˵ָ̧ᣬö˶˵˭ˣ
۵飬صͷһԲԼᡣ
ŮӵҵѦһ͵΢ЦϴָΪСᡣ
Ѧţᣬɶ񡣡һЦ˴ƿȥӸסˣſѦϡ
ǡǡѦŵϴŴЦأѵ!
ӵӷߴ૵ʣزأ
ءѦŸæȵϢڶߣͼˡ԰׵ѸȾɫװĴѩʢһػ÷޵ľˡɤһ˿ϲ̤ʵ̧š
˵Ҳ󻬵⣬ߵˮһĶµһһĿ񺺰һķɫ͸죬ڲٲ԰ס
ѦʧЦˣֵĵһۡ
Ⱦˮһûһɱ۲תͫӹˣ̾ϢһסĴеζˣṴֻһһ鲻ͣƷ
šѦһץס·֣ǿƤΪȹ̡
طſĴһɫ˿ߣȵ۾ﶼϢҪٵĴϢһüëѯʡ
һǿϹӣѦµĿϽ˵ҽԺ
ɤһ˿ɳƣ͸Ȼ ڶһЦʣΣ˼˵ʲôʱںЩ
ѦŵһΪԼղŷգԼյø죬·һƷĲС
ЦøɵһֻѾС߶¡ҧ˳ƣһݮӡǣȨ̵ĴԵأͼһɽӡ
˲ˣ군ˣȻˣѦ̧޳Ȳס֫ŲһһָѾ롣ͷɨ򲡷ϵ͸һϵıֽϲꡯһŷһ
ָתسͷĲɣסĺ촽
ѦƺһͷһѣԹԵ̧һֻõֱסĲӡ
һҵսչ

ѲӲĻʿţƲֲʲôʱһűֽһ÷ţӦ𣬲Ҫǳ²źãʿҴҵ칫ȥԿס

Ѧҧסء粻ţһȥԽǲгĸоԽǿңһһѣĳױ߻ɢ֪ںηܲסιȥ
صĶͣϢķ˵ҷŹ㡣ڻʿǰӣĽŲʱ䣬ٵĴ·򿪴
ŵԿת죬ʿףѵôԿףһ£ûѽ
Ŵ򿪣ŵˣʿ޵Ĵס
ǽߡ
Բ𡣡ˡҩûдꡣʿŵ״ΣҲ֪Լŵʲô
ûϵزʾԽȥˡ
ʿҴҵĽ棬θպô꣬ʿһҵǵĽڣȡͷ
Ѧڱ¶һĨϸ磬ɻôʪ͸ʪĺɫ˿ڰļУɫεɢȻϢյ۾΢΢ţܵĽëͣһϸСĺ飬ӨĹҡҡ׹΢ŵĺ촽һ롣
ʿһҺͻȻڸ
üһº͵ת䡣
ʿһѹתСܳȥ˦˦ͷԺһѦ欵֮ȥʲôҲûôԼڹˣַ˵ͣ
ڡ
Ѧƣ۾ӳһ˫űŭ˫ɻʣôˣ
ǳԺƵ˵ԺŮ
áѦЦһЦ


лҪ˵֪᲻˾ٱ
гѽ




 66 

ȥԺ
ºűºθ۲ۣҽԸֻܺʳҴһЩࡣѦָָԼºһĴһ˵åˡ
ôèܡѦ͵һЦ
񲻴º߹ȥѴλߣڵҩѾʧεٶȺÿ졣̧ۿＸɫĺۼѹ֣˭أˣӦǺ߰ɣ򿪱ºһʢ࣬һʣӶҪڳ𣿡
ƣǻǳˡѦеĿڣǴξỹûˡ
ºƶŴڴأð״ɵӽţڣǶķչȨҷڵʱ͸
һ׼Լôһ˫Ц۾Ƿ飬ѦŹһ˵΢Ц޺ģձҵСйѧôвչһ£ǵĵ֮ꡣ
ºƶŴֶһˤˣǸ꽺һճ˵ĴС㣿Ŷʲôʱ֪ģ򶨿ڣǵĹڷУɹȥûжʱչŶ
һ֮ӣձòһĲңѦŽӹһڣ˵ѧУѧһʱ䣬Сȥӷɻˣһȥɡ
ŶһҪ顣ºվӡ
ƿŽһİڴأպöסºƵȥ·òһЦ۾ѦţѦǿˡ
ºƣϽŵܲáѦŲᣬڽܣһ仰ѳºƶ
ãءȻò֣ǺڵĳºƣƹϽŵһ
С㣬һһᡣºʿһգǿһ䣺ϽŸܲãֻǸġɨѦţô--ûţϰɲȻչ
Ѧһüë޺Ц
ܲ鷳չˣʧ㡣ºйһ飬ܲáҧرԴĳˡ
鷳ߡôıӰĶӵζؿѦš
Ѧŵͷࡣ
ùĿšһףؽӹ룬ʢһ룬һ׵ιࡣ
൭ûһζΪţоرѦŹĴЦ˻
һ¶ǣ죬ط뿴
л˵ǲǣѦЦſڡ
ܸңô𣿡ʡ
ض˶ԲԣһҵĴ𣿡Ѧ۵ףŹһ˿ı飬벻Ҫϴһµߡ
˵Ѧܱʲôӣһϲץű͸¶ںܽźԼĿ!޲ȴһ˿Ҳ¶ظӣϵĽ˵Ǵ̫ͻȻһʱ޷ܣҵĴѦʱ䣬ӦĶԲԣ
˵ķӦֻ֪᲻ԼĻŵķѦһϽһͷ
Ѧܸô𣿡غ
־һЩѦŵ˵
־زʡ
Ѧɨһ۹ŵķţеıººһֻεĴƿذ㻺򿪣ԶɫĴһһʢ࣬ʢԶܵ
㣿Ĵ룬ļ̌ͷѦţһ䣺ԺǼҲӶˡ
ѦʧЦĽǿѽ
𣿡صǵʣɻĿԼ˵ϸ𣿡
ᣬǳԷˮһ򵥡Ѧŵ˵
ϴΣزĿ
ҷ̫ӻĻ˼룬ͷʱĶᶫᣬǵߵģȻ󣬶ҵ˼άģʽߵѦ˵
յ̫ԼʧأԵ粨Ӱ쵽ߵˣʱԼɱߵӰԼĵ׺ڰĻɱ־ǿ˻סԼϽͳºơԼʧʱǻڹŹתһȦ
Ѧߣпϵʳĵ׺µһ֡Ǵ߰ɣ
ҵһⷽרңѧһǣ־ᶨˣǿ˺ѶǴߵġѦЦ㺦µɡ
Ѧǿ𣿡غûеشʣѦ칦𣿡
ǣ˵Ǳ޵ģرǴԣÿ˶ѦʧЦԼ칦ܵˣԼֻԲٷ֮ʮѡǿĿǰû˵᲻Ầ£
Ҳ𣿡Цʡ
Ļ𣿡ѦŰףҰ㣬ض
۵ףڵһССĻȼա 
Ͻҵ赸ʦضֻ㡣ҵĴӦһʼ˵ѦŻ˵
ʦᡣذķ˿һ˿ζ
ûпѦһͷЦһԲɵˣһ˽Ҳûеӡ
ѽصһıǼ⣬ε̾




 67 

ѦڼذѰ칫صתƵڼﴦ˾ļȻ˵æȷʵûжʱ䣬ټϼļҲԼϣ޷ ֮
ѦŲͬһ鷿￴飬ʱд󿧷ҵֻǱеĶࡣ
ΪһĿӷˣȻҲͻƵ㡣
Ѧſüչһȷֱߣߵرż۾ɨǰļԭˡȲҲ˵̣صĥӲݣ鷿ڱԺɢ˵޹ؽҪ
ǵĵػȻ򣬷ɿһڣ鷿Ŀ
ö֮ѦϵرŽģܵõĳ򵥿ٵĽͷֵҵ
һ죬ʷ
鷿ܰԶ
ѦűŹվԱߣһƬƵɫһߣ˱ڹеʧųСʹԼͽˣԵЦ
ѦŴŶдë֣ȵһֱԼһëʲгһī̧ͷЦʣô϶ҿ
£ĿˮһԼôûз֣ÿѽҵԼһܽʲôû˵ȴòػصķʽڽԼҵ⡣ҷѦ̽أ
Ϊʩ㿴һ涼ǺõġѦźǫЦ֪˵ʲôطأ
Ѧ
ţѦһӦţһëīˮһպ󣬱ʼµһǳɡ
ͷðǲᶯأıתΣһüģ۾
ô£ѦŹļʣëһףպдõֻϣīˮ˲ȾһƬҲܣ첽߹ȥ
ء߹ӰЦ޲
ﲻùٴɡѦվߣָ̫ѨϡĦ
ƣ۾һļһݷȻľܾأǼҪģ½ձϡ
һǿŵӣѦŲ˵ɣϢһ¡
ѦҪǿأɡصͷ˵ǵһĨЦﲻס
ںѽžͺã㡣ѦԱߣĿԼϣļ
ǩָ£һļٵʧſϣһ˫۾ɴųOͣ㿪ۼʶϽܲõʵϽнյķչǸǵġ
ѦоԾŤͷؼȵĿ⣬֪Լˡ
ʱѦȥйˡĿһڡ
ϵĿˮѦεЦԼԵġ

İѹ·Ҳǿֵġ
ذѦŵĴΧȦƯĽᣬǣ̳й䡣ΪѦٴƷǣ鱦ꡣ
ԱһվѡƷѦרŸĴүʲô˵á
衣衣
ͷؿһԼĿȣ衣һ㼸ꣿ
ѦŹ۲һܣ鱦ûĸס
Цһ̴衣СŮԲСϷ
裬衣СŮǰصĸ첲еû
ԡСŮһ£ĳƺа̣ǽ衣
СŮҧԼСС۵ָͷػϲЦ
ðɣȥԶعմС߽Աߵ
ضҪţ𣿡ѦɳС档
ôСӶûУ̧ͷ̵Ŀ
һĸСŮѦ۾ţҪһţ̡ʣضϲ𣿡
غСŮûͷҲû̧𣬡ϲǹҵδǶ䣬Ժȫǡ
ȥһòãСûаѦţιСŮ۾Ĺ⡣
ѽزûĻֻӦ
󾯲Сӵҹ
ѦŵЦʣʲô
ȥ캢ȥѦЦаȡ
ţ׹Ц˵װģǻؼŬȥ
ضҪкӻŮӣѦһ
ֻҪҵ֣кŮӶһظŵ٩
ض𣿡ѦЦʡ
Ȼغĵͷ
ڻؼҡѦͣ




 68 

ϼŴûҡ
үٿ飬˰չϼŹɷݣҵйеìͷָѦţһļ֤ɽ
ְ֣Ѧǹ˾ĹɶҿԱ֤顣үӴƱ
ض֪֪治֪ģѵϼŰүһļС
ְ֣һЩʱ䣬һذļѦġ
֤ɽ㻹ڰ˵үӴ
ְ֣㲻̫Ѧôºۼر
ҪǷֵ磬ϼѾ㻹Ҫɱεʲôʱ򣿡ү߳ȥ㻹ڰǮ
ְ֣ûв֮ǰҪŷӰοүӡ
ֻҪϼŰٷ֮ʮŵĹɷݣҲͽΪ⹫Щ档үϬ۾ء
ְ֣һᴦġ￩һ£ܸоﲻԾ
Ϊ֮ɣүӰڰʾسȥ
ظ׹סš

ڹ·Ͽܳ·ϵĳӲǺܶ࣬һɫܳӺײгβػ֪ô£һ𶯣ܳײùǰܳһξ룬βȫײ
ĳӲĽײ
زżӿ쳵٣ӵ￴һܳ׷ţɫܳԼĳԿԼĳֻһ֮ңҪײԼĳӳ˼ıɵľơ
ûдڡô£
ݲ룬ӿźǵĳܣڳﴩĺɫܳ׷ڶͷײԼĳӣתձܹһ亹ûüҲϵĳײƤײѵصĳ·룬Ӳһ𻨣䡣ܳۿҪ·ߡ
Ǯ˴ӲصĳٺãҲȺ֮ͽƵ·硣
ٴβţŵָʾƫһʮһʮȻܳĺɫܳţٴײβص屻ײǰȥŵľ벣һףҪаȫţײǰĳļֱ̬ڶԼ棬ؿˡ
ʱߵܳһײصĳˡһ죬ų̶Ħ
ذŲȵף룬ѾٶȣȻ޷ǵĳӣǼǰܡ
֪˭ԶԶ
ӱǼŴҪײӣססԽԽС亹һֱ¼ɲ̫ɲסߵĺɫܳͻȻ㿪ұߵܳڶͷ͵һײصֵܳľ룬ײƫӣԭؿٵʮȴת
ɫܳӰӣһ̶ʧڹ·У׷˳ȥ
ؽỵ̂ܳͣ£ǣſǽڰڶ̣תĳβײǽڣתܳͣ£תεԴײڳϣʱѪעҿĳܺãȻײϡá
ͣ£³ôţô
ƿţҡ߳ɫһ亹ѪˮĳѾӡغһȺ֮ͽûҪԼһ־档
žȻѵ120Ϲ
ذϤĵ绰룬ֻѦȻԱ˿ڣֻڶ߲

ڵѦͼһѧо
֪Ϊʲôһֱǿ˼顣
һ֣ŷ޵һЩˮϵУһ㣬ֵǣȺоûһԹ񡱣һʵŮ
ûԵȺɴڽӴ?
ԭڷֳڼ䣬һҪľ̼һǵϸǾУӲֻܾ̣һĴ߻áӴ̼ϸͨҷѣַɴԺݻഫγŮᡣ
Ժ¼ѶϢַ¡Ȼ¡˻һϵ׵⣬ֻҪ¡ϣ֮ս񣬲¡ˣѦ´ڡ
һֿ¡ǣȡ˵Ļϸγ̥Ŀ¡˽ṩļ˵
Լʵܷ񣬲֪ض֪᲻ӵԶԶġ
ҷ£ѦоѧԷֳ
һʱ䶼ͼĥ
ѦŲҩ½ʵңһǸϽоŴԼбĻŴѪξȻоôСӣ
ƤһֱôҲסõԤҲǿңֻ찴½洫ص,Ѧ㡣
ϻѦһӦţһʰ
ţ㡣ƽ




 69 

ϳ˾ֱӰԼܳѦܳӶԼ̧ͷﳤѦڻؼҵ·ϣһɨ⡣
Ϊ˰ȫش绰˾ıƣԸǲĻˣ˭ģԼڰʤذ˾
ӵ绰˾ٿźɫĽγء
ĲݣӲ￴Լĳӣ߳
˾Ĵ򿪳ţܺõϰһ䣬лл
ؼҡڷԸ
ʻ˽ɽ·ϣԶԶؿڴıһǡ
ҡ޵ữĴ仯һů΢ЦңңſڵȴĿ߾ԽԽǵһĨЦԽ
ѦעԶɫĽγʻĮȾЦ⡣
ɫĽγͣڱſڡ
شӽγ߳ѦĿԾ̧
ͽȻͣعɴĶͷϣѦڵͫʹ彩ﲻᶯ
Ѧº͵Цⶳסؿ첽ǰסɵοСײˣ㿴ڲǺúõġ
صĻо£Ѧźһֱס֫
û£û¡ؾ쵽ֱԽԽḧĺ󱳰ο
̧أѦҪ·ƽҿһûˣ
ѦҪ߹𣿡ʧЦʱסҪԼ·֣ͷߵЦҪǽݺòãѦʲôʱôＱأ
ԡѦºЦݵǣصγȥ
ѦҪȥܲܵһһ·ظ߼վס
ȥҽԺһȫ顣Ѧִŵǰߡ
Ѧû¡شűƱںi
ţ֪ѦͷҲصӦšصļԣw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩÿС˵Ŷ
ҡػ˵ã̧ۿѦŵһֱζץסŵİ֣Цһݵÿһ˿Ĳ̾һӺ汧סָѦϰţȥ
Ѧ·Ҫ鿴
ΪģԼ½ӺǶĿռ䣬ʱ绰ҪԸԼȫ顣

ҽԺ
ȫ죬һ߷Ѿ쵥ӣһߵ٩彡Ķţ
XĻεЦһҪıŷġ
⡣
ѦڵȺĳҽŵԴˮζµͷԽ˼״̬ضĳǳôײض˳̶˵ܳӦûʲô󰭣ײǰĳͷ߳βأضû˵ʵ
ǰԼٸŪһܺõĳӣǺΪʲôҪֹǲԼİɣҪ˹ײضĳӣضǺΣա
ѦŲͨһ롣洫ͳϰ壬Ը
һ¹صĽͨ¹ʣһм¼ѦŵȻ˵
ϰ壬ͷ𸴡Ҫҵ绰
һ¡ѦŽס˵ɿˣսľˡ
סҲԭֻϰ
ѦŹҶϵ绰ֻ档
ػһϵеļ飬û˵ܲܿ㡣ôĸηζҪ飿
ûгģɶΣѧ
ҳ㡣ץסߵĶӹȥ
Ͷǽϣ޹˵λ˵ˣȻһξҪȫ档
ԹԵļܼ顣
ֻѦŰ½ڶߡ
ϰ壬ڷҵСܳĺۼΪײģĿ˵һܳ˵ϰԸЧһӵ̵ܳʱҵ
Ļ㱨Ѧ۾ͫɱ͸űĺ⣬ҵ˴ҡ
ǡҵ绰ж
Ļʿ߲ˣѦŵλʶƿУȻºȴ͸Ũɷ
Ѧƿỽ
ѦѸΧƵᡣ̧صͫˮǶµ΢Цˡ
ȼ˰ɣظ񰲸һͷ
ͷײˣûļ鱨ݸѦţоһɱһٿѦţĿº͵أѵǴһʱС˵ˡ
ˡһ֡
пպСĿʱҡѦ״л
һ͡űߣھѦŲ򵥡


лҪ˵ŵʱ̫ͷΡ




 70 

ҹŨīƺ̵ҹܻֻеĻĹߣ谵ģ˿峤ࡣ
εĴɳзֱˣһһԾţο§ű¶С֣ Цû
һԣϵС㣬žƱιߡ˳ƺŸоֻ𶯣ʴצСǰһѣС㽿һ޹ǵŲһŲƨɣӿͳֻĶţһֽУǣǮѾֱǵĻͷ
ϢǰһЦŶƱΪһƱɱ
˶ԼľƱˬţɱ
С壬§ǵĲס
һһеƿʿɼס
ǣȥһ§һҡ߳ҹܻᡣ
ҹܻſڣһҡſԼĳǻ֣ϳ
Сһվһ̽ͷһ£ڸˡ
㡣һ§С㣬һֿųХȥ
ȥС§ĸ첲ϡ
§ӺݺݵһڣҡҡλεǰߡǰһСսȥһƬ̫--Сһ£Ц˵ȥô
ߣ͵ذǽϣС㱳ǽڱײóۣﰵһȻЦ
үȲˡ˴Ŵ·⿪һͦȥ
۵Сǰһڣ۾ʱСڣ߹
ͦ˿ٽţֱܵߺ߻벻ƽΣա
С㾪ֵ۾ʹ
ʲôүǮүеǮ˦ָһƣץְǽϣ֣ɵø𾢡
߽󺺿ٳ֣һסһֱֻ۷ֻҪһȭͷϣͷĿѣ
۵Ǻ󺺼г
һ졣
۵ιȥʬһ
С㿴ﳤȥĳӣѵһƨɶڵϡ
һɫܳڹ·ߡ֮֡
Ӻڰдܳͬɫܳš
˰СͷԼϣµŲȵһٰʮ룬ճһֻС·ء
ڼܿУڰԵԼĳһɫܳӭ濪ҫ۵ĳƻε۾ʹܵİڶ̣ܳȡһͷؿ
ԭܳӿ쳵ӭɲ·Եȥӭܳһᣬڶͷͺܳһ𣬽ʵʵײͬھļƣ˺˽һһԥ˲䣬ءһ졣
ܳһǰһһײϣܳðС㾪ŵô޴󺰣˷ŭĴ𣺡ʲôӻû
ſܳѰʱ
κΣһǰһܳһ㴭ϢĿռ䣬һײ
ܳ򻬱ײ
һѪӷ˵ܳĸһŲϣקǵͷȭһᡣ
קһϢܳϳС㣬ȵ绰ʧڹ·ͷ
ʲôˣҪʲô˰Ѫˮ³ŵʡ
ҸǮҪ٣лһԺѹ͵۾
һ˸һȭһԲ
ܳ۽Ĺͣ³ǽȥ
ڵĳֻһյơ
Ѿͬ鲻ҿ
˭Ǹɵģͳڡ
໥һۣһ̧ͷ棬Ǵ﷢ģһɳһ˿˻ŮˣɳԱվһߴĺӰǸˣװɵʣҲ˵ʲô
վĴһϣ͵ſ£Ѫ
˿ŵһ亹
˭ǸɵģǾ仰ʡ
ϴĲ֪˵ʲô˻ڵϵĹأ˵ֻװԺ
Ĵȭһһ̲Ѫ,ûɢιȥ
谵ĳһŨҵѪζ
һˮͰһͰһͰˮͷϡˮ˿ںĶ۵ô̹ǵľ˴սѹ
˵һ֣űĺ⡣
֪һݴżܣֺ塣
Ҫûָ㻹ܲܿŮº͵޹ؽҪ¡
һɳŵӷֱĴĴָϡĵл䣬˵亹һһͿڣҡ֪˭
£Ĵֱָ--ѪעʮָĶʱ˰ͣ
Ĳ֪˭ǣĵ绰һ˸Ͻ˵һλֶֻ
ϸЩ͵Ůҳ
ġ˰Ǹ˵ľһ˿µ˵
Ĵ󺺼ϳӵ·ԡ
ûаףˡŮڡ
ǣϰ塣ĴûаҲаס




 71 

鷿
ֻһյ̨ƣܰϣǰͷļüͷ
Ź˾йܵѦģ˳һһ߲ȥߵԴͷȻڸװְΪʲôôѦѵְ֪˸ܵѦģǰְǰͬѦʲô޹ڣ
վܣϵطһ飬ֻףɫнƵֽŴµĺۼ
طֽţֱҳһƬഺŮӴŵЦ⣬Ĵָһգǵò͸Ųʳ˼̻Ϣ޳ָźġѩķ̌üġ
ַѩ㵽׺ҸĸʲôǣڰְôѦ
ǶʱҪʱ⣬ꡢԼ꣬һԶŻܰļ--츲ء
طԼգķ棬˱һģһ
ȷʵҲģļ䷭ɳ·Ŀ

շѧ˵ˣһֱ˾Щ˷ܵ塣
վĸףŴЦ˵˹ȥ裬ˡ
欵ŮתŻϲССͯĮ䣬ĵɤȴĮվס
ؿͻȻת費֪룬ֽһ迴ԼϤİ֮ҲԼһת¥
ԼںɵĸţΪ裬費˱ᱧԼ˭֪⡣
¥º͸һ磬һֱû¥
ϱĸѣ簲οԼҪ£໥ĸ⡣
ӹ㣬ǮһֲҪǩְɡ͵͵͸롣
ҲͬģҲЭǩְֵ֡ŭ˶Ĥۡ
ŹҰɣһѾǷʲôĿһ˿
ŹҲ˵ңͬ²ź顣˵Ĳ֣
񱻰ְֵһ仰ҭţܾԺųߣ֪ҵʱʧ䣬ΪʲôҶԹȥһƬհʱ˵ԼҵδΪʲôң˭
˭ˣ̵ְַʣ˵Ѿˣˡǲܺúǻɰĺӡ
졣ͻȻ뵽ʲôʣѾҵǲǣ
ôһûǸǿְֵͺ
һģʡ
ɷԹҡְЦ
ΪʲôҪأź⡣
ҪɱңɱѽֻҪĵ΢΢ܴ̽ɱѽôɱְֵһһߡ
ش󵨵ƿţżĵŰְ֣պ۾׺ݵĶš
ССͯ˹ȥޣ˻ţ費Ҫɱְ֡
תͷǣļ⵶òء
ȻԼ˭!ӦûǵĻɡְЦŵغһţְֵתΪѧŮӿڣŤЦ
Ҫ˵ˡ谧
ְһűĿС
㲻Ҫ˵ˡ㲻Ҫ˵ˡҪ迪˵ŻѪʡ
һְֺֿ˯һҲԼ͸磬ķ䡣
һ죬ԼѾĲ´˵һ仰һֱԣܰһ𣿡
裬ҺҺܹԣܲܺعɵվڴߣ뿿ֲҿ
ỽ
طϴ
һԿ׵ݸأҵһбŮӣȻ󡣡һ˿Цͷ԰׵Ĵסأ˿һǺſµأȻ˵
Զǵ԰׵ϹаȵЦһֱǸ˵֣ѩѩ
Ȿֻ贲ͷҵǰԿԼʮʱǱչԿףһֱûд򿪡

ѦŻϴմȾѪζƿ鷿߽ȥ
ǰΣָ֤Ѧŵļ--̯š
ضҹϢɣѦߣְķ˿۾Ķ
ˡ̧ͷƬݸѦţƽ˵衣
֪ǰ˺ܶĹ١Ѧ͵˵Ҳϵļ
ְҪ㡣ذļø
ѽѦַһ⣬ְļŵ
رסͻȻЦˡ
ӵ˺ܰ



лҪ˵뵽Ըûѽڣʲôָ




 72 

նգµһ죬µĿʼ
Ժǳ˷ܣΪ˽һ߼ĴУԼĹɷݣȻֻаٷ֮ĹɷݣϼŵĲ֧Ҳһʿ͹۵֣Ǯ˭أƽʱԵͶƽʱɿڡ
ѦҪĨ㣬˭ϰ塣ǰûν£ûνĹƽĸŮšжƫοʵᣬӦǶŮ
ԺװģžӴֶһ£ǳ⡣һֱϰʱ仹磬ǰҲ
¥һµĿӭףһЩӲȻЦӭȥǰкѦС硣
ѦŴһñǳɫ£ϸָñ¶ȻĳԸжţһЦ͵ĿڣԾ硣
˯ã˲ˡԺһ׼ˣЦ˵ϰʱ䵽ˣʧ㡣
ԾѦųסͫ峺ͣͣסԼڣºһЦ˵˵顣
ѽǸõطԺھ䣬ƽѦŶӡ
绰ɣѵѦġ
ϻɣһкܶ顣Ժƽ˵ֿһѦţ㻹ûǸͣ۵ײһ˿ŪѦСһҪϰ࣬ˡ
ԾڲôѦȻ²
ʲô˼Ժ㱾ܵ뷴
β򿴣˷ҵʱ䣬ȥԲҪĿࡣѦŵЦ
ԺɻľͨŮĵ绰ŮŵĽУְ֣Ⱦҡְ֣ҡ
ŮôûˣԺ㵣Ľǵʡ
ְ֣ءڼ˵ֻҪӦǵͻҳȥءְӦɡ
ʲôιιǱߵĵ绰ѾҶϣԺŭѦţŭĿڣôˣݺ
ݺûôеʱݺˡѦЦ˵šҵҵʱڼ۶Ʒڵر
㻹˵ûݺԺŭ
ݺѽȷʵǿٽķһῼѦźЦĿ 
ôԺ亹һε
룿Ѧһüǣ΢΢һЦҡͷ˵Ӧôˣʶһʦպ
Ժ˼Ǯû˿ŮֻһȻŵʣƾʲôܾ
֤ȥ˰ǩ֤㰲ŵģʱԷѦŰһƬݸ
̼ʦ---̼ԺĬƬȻͷ˵ˣһԸ
ѦñӴͷϣתˡضΪѣ̫
ϼţҲպõ
ô˯һѦżվԼ
ְѾˣҺһȥǣָ֣Ħ´
ض𣿡Ѧֱء
šؼᶨ˵ķ˿󣬲Ծ˵һ䣺ѦȻĳŮء
ǰŮ𣿡Ѧ΢΢üʡ
Ѧʲôʱ򶼺ŮظϽȣһְͷŲһ䣺Ե߻صġ
ѦʧЦʲôôʣ
վ߲ܲð칫ǰ
Ȼң齻ɡѦվס
Ѧһԡִŵǣ֡
áѦЦ𣬻صֲȥزѦЦ˵ӣٽȥ𣿡
̾һֲֻ֪Ӳһͷ
ѦգƿŽȥ
үӿݲȵ߽ļƹȥһʤյӡļǩ֣ҿȥ֮֡
Ѧɨһܲð칫ǰתΣӱİһأôҲһսҲһءѦź£һļ𣬹һЦڣܲø˰ɡ
ߣû𱰣ĸôģүߣвθϿǩ֡
ѦΣյ۾̶ȻһЦڣҾ㣬ΪضĸףܲõͼҽʹˣҲͿ˰ɡ
㣿үϬɱȥЦݣǩǰɣΰɡ
ѦŴӴͳļڰ칫УȻ˵ҵĹɷݼٷ֮ʮռ˾İٷ֮ʮţӦ˵ɡúг˾ɷݣ𺦹ɶ棬ʲôʸ棿Ӧɡ
үӷǰļһǹ˾ٷ֮ʮĹɷȨ飬ԼĹɷȥԺĶһԼֽŵļ֤ЩôɫײŵĿûһҡЩøԼ˽˰ɣ򶨵Ŀڣô
ʱصѦպѹȲƿŽְ֡
ѦתأĿ飺ض޸Ұɣ
ر׵ʲô
ܡүӷ߷߿ڡ
ѦſҲ˵ٷ֮ʮŵĹɷΪƸһתض¡˼˵㻹ǴﵽĿ˲ǣ
ү鸴ӵĿѦ,ĸ׵ĴеһƴΪжô
һţԼôбĸо





 73 

ذѦԼ칫ңӴͳļһһ̲Լǰ
ѦŰ£ʵݸЦ˵ǩ֡
˳ַҳԭǹɷתȨ飬ԱǩѦһж׼ˣذеĸֱʷ£Ϊʲôѹɷת£ҲҪġ

̼ҲʹԼ⣬Լʱ˵͵ж¸ˣҲһܵˣֻһСŮ˶ѡ
ģȻ㡣ѦְѸֱ
͸㣬ջصĵѦҲҪزǩ֡
Ҫ𣿡Ѧϣһ˵Ҫͳ˵ļơ
ҪҵȻҪµĿ
ĺҵʲô𣿻ضҪ㡢ңѦ°ָͣ촽ĥ䡣
ûз㡢ѽѦΪǰɣĲҪץסֵ֡
ղŲ˵ˣƸѽ鲻ƸġѦŽƻЦضǹִ
Ƹ񣿵һȡطӦʣôңΪʲôҼ㡣
һѽ˽顣ѦŰµĿӣһ⿪һĽëɿ޹
ȻһҪ޸ҡصʲõ˵ǹܵòãȿȡȻԼҲᱻ˵ⷽ治ò
ðɣҼ޸㣬ǾǼױˡѦź˵һֽ⿪ڶӣ¶ϸļָܿƵȥĻȦȦһĴ˰֡
ױһüëױȫ֪Ѧƽȥ
ѽһӴѦŴЦһӣץصǣļϣʾǩˡ
ɵϣô٣عһıǼ⡣
ӦˣܷڡѦҡһҡǩֵĸ첲
ţǩǩϰߣѾļǩԼĴһǩһʣ鲻Ӧú𣿡
ѦŲͷһ룬һ˵ѽ˽ָʽ顣
ܾܶβŴӦԵ˼ֲиس⡣ظģӰөĻŮӾܾܶΣкһһε飬һͿң˵һٴܹúϡ
һӣԼԵúܼªȥúú׼һһε飬ѦŲĵʣԸ޸𣿡
Ը⡣ϰԵĵͷӦʱͣһȣ仰Ӧ˵Ը޸𣿡
ѦһӺߣ鱻ܾ˵ͷһƲԸ⡣
ΪʲôԸ⣿ղŲ˵Ҫ޸ңز˵
Ը⣬ûһ⡣ѦղŵĻ
ذյüʯͷҵԼĽšȻڴʣԸ޸𣿡
ѦŹһЦǳа˵Ը⣬ûнָ˵ڶΡ
ŷϵۡزһȥ
ÿһζҪ׼ķǳҪúϵġѦһղŴӦַڣһٴòͦġ
طѦӲưոˣѽһٴΣоʮ˴Ρ
ضСʱԸʲôѦתעⷽᡣ
ǵһκȥ󹫹ݣʱҸѧˮԼܲһˮڵ档Сʱ£ǶʱҸֵġ
أѦżͣס˵ʡ
ĽǺ˺ܶˮŻˣֹһˮĿʡ
ܰ㡣ѦһЩ
ţܰؿһѦţһͷԴһǿʼԼϲŮӣʱ俪һ±չʲôѦأСʱʲôӵģ
ѦһͷһƤЦ˵СʱҰأˣû˹ʲôʲôܡա
ѹһƥҰԲص٩۵ͷһ˺ܶࡣ
ѦŻԼ۾˵Լߵ 渵ԼڣһΣоӱ򷭵ˮģպʱĸӣֶϲȫֻܼסдӣһֲĸдںܾϲһЩǮҵһнˮĹҲΪ˵԰ʳԭɣ꿪ʼƸ֡
˵Լƽ˵˵Ĺ£͵ĽһǣѦ
Щһ𣬱ҲѵѦʧЦ
ɣ
һʼܳϰǵĽ໹á
أؽʡ
ˣᷢҪǸС帴ӵĶࡣʦϽ壬裬ôΪһˡѦ赭д˵ꡣ
ܺáش˿
ضֻ㣬ȻϲԴ׵ӣǲҪΪҸмҵĽ̵ȥѾȥѦصͷ۵
Ҳ㡣طסĴ


лҪ˵֡
Ǻǡ




 74 

ܳһŸӵܳڲṹϱһһŵͼѦڵǰ棬оܳ½غõĿԼֻΪصһ仰ΪСʱ롣
Ƿḻʡ쿪ģŻɻȻеĳ֡Ѧָڴ󣬲ȥʵˣײǽҲͷСմȾЩѧ˵Ĺִ;ǿҲ˵ǲҵһаˡǰǱ˸ȻɢԸȥɽˮ
Ѧ͵ոʱڵĻҺͿѧ---аɶ??棬ȻͽȻоڲṹ
ֻڰķƮ
Ѧ۾ŵĻһƶһûûҪֻôִŵ죬ԺĽṹͼһĲܶѾԼվͼֽ﷭æҡ˭˵ǸǿţڵСס
ϰ壬ҪѾҵˡͳ㱨
ţѦŵ˼άûдƸ
սľˣһ̩ˣһԽˡ·ϰϰߣȻְĻ㱨
ǵڰбصİȫšѦż򵥵
ǣײĻҵˣϽ塣㱨
֪ˡѦŹҶֻڵͫ

زúһиϻؼңҹҡѹ鷿ԲĻѰҡƿţֱͦıӰվǰ߹ȥӱߵѦæʲôܳͼ壬Ǹҵ𣿡
Ѧĵŵϡ
п𣿡ҡ
ôǼ鼴Ѧüһ£˵æأ³鲻ʱ䡣
һ£ҹҪġؼĥԡ֡һ쿴ȥ
⣬ˡѦűѳ嵽ԱߣָڼϿš
ǱͧͼѦǱ˭ҵվվŵĻ
㶨Ѧһ¼̣գôڷǳʱأתأʣضҪĻ𣿡
һüǣ̧°ͣƹѦҪתƻ⡣˵ղŽ
һǵǱͧսѡѦź˵վصĲӣһһµ촽
㡣š
Ѧ廬ͷȥĻ½
һǣȾµĿƮϢ
ҪȥѦŷſأͷĶͷ
ϣˮʵѦţǵͷת
ԣϡѦ֫ҡ
ȥطаЦ˳ֽΧ
ΧɹѦŹԹԲסԼ۾ЦʣҪôء 
ڱܡذΧϵּһ飬ȷû©Ѧſǣ¥
ǣ֣ʵҹɫ߹ƺƹӾأС֣ιõ廨ԣŽ򺣱ߡ
ŵ󺣵ζѦźĴʯԽԽŴ㺣ˮĿĺһȦһȦ졣
СӡСĵĿ£ֹȿջ߻ŵʲô
ѦŸʾδһ£һЦõ廨ζ
ûظءز죬ĸΧ
ټδϱҫţһһֻɫ򴩲ڰ޵Ӣõ廨ڳĵ״
ƯѦž
ڵͫϲĹ⣬ǵһĨЦ˿˵õ廨ûа׷ӴذѦŰɳ֣һ£ȥţš
ҪҰæ𣿡Ѧվ
áİŪ߶
ضʲôʱѧѦվſڹһࡣ
ڹѧʱѧģþûصŲ˻һõ廨óһЩСţתѦƳȥҪһ£Ϻá˳ֹϷš
ܰأѦŲԸĵš
һض˳Ųϡ
ţűϰż̵õ廨һƬõ廨ꡣ
ѦŴһƿƣźܺóԡ
棬ŵŵ棬ŵʣô
Ѧųһ£ؽŵţѦЦܺóԡ
زȷһ䣬ģ
ĺܺóԡѦж֤ţŽ
ͺ
صϥǰŽָ飺Ը޸𣿡Ѧ޳ؾϲĸָϣô׸㶨
ѦŶϵĽָЦӯӯ˵Ը⡣
ûйϵշվʿ֣Ůʿһ֧𣿡
ԡѦŰִ
͵һק衣
趯ӰڳһӰӡ





 75 

ϽӶļ̧ͷ˫һһڰ칫ϣصѦŵĵѾ㱨˱ĺܲӽ 
RosemaryһأǴأǷŭöһЩڴĴߴһ˿ζЦ
칫ҵƿѦŴźɫĿ˾״£ǳɫԸеĳ纮һͫűĹ⡣
ϽһĺڣаЦRosemaryҵΪѧ
㲻öҵŮˡѦͫһ˿ɷ۲תһ
ϽԼתΡꡯһ죬ת۶ˤȥȫһ֮屾ܷӦְŵٵ𣬶ˮһƯһƨصܽӴѦǰѵĽЦ˵Rosemaryôǰһ֣
֣ѦһüǣһЦ
Цţܱȴɢź칫ұůһӹȥ磬ڵĿͽȻ½㡣
֪жҪϽ˿Ӱ졣
֪ˣˡѦǰһɨһ͸Ĳƿ
칫ϵĻƿȵϽϣһˤƬۣٴŲһ΢Це˵Rosemaryǽɡ
ǰ֮ѾˣԶһ𡣡ѦľܽӡϽ壬ҪΪҾȹͲҪܾһջء
ÿĿϽЦʩһ˵RosemaryҰˡ
ϽΪѦŻǰһֻҪ˵һ䣺ϲ㡣ѦֵβɿҪ֮ŭҲôһ仰¹ԹԵצųĶ̺ɷúСèһ˳ο˵ˣҰ㡣
Ͻſ˹
Ͻ壬ôΪǡѦųŪЦ
ߵתٶϽҹȥǶתа壬ֱۻָۡһֱûеĻҳȻЦ˵ 
Rosemary㲻ϲ--ҰһŮر۾ˮһ˿
ѦĮԼǰôῴأ
˵һʼϲΪ۾ϽüѦŰԼİá
ǣΣѦźĳϣһʼǱ۾Լķ¸ر
ԥĳϺһ̹ȻʹϽãѵԼ²
Ͻ壬һֱмҵĽ̵ͬҲر㣬ƽǷǡѦֱһתҪٶӦ֪ҵĵ
˵꿴ҲһתҪߡ
֪ĵϼ֮ܲɵɱԼɥѦ֪һɱ̲Ĺ˾öȫ̽ƲǷһƨծ类ƷˡȻԼĳɷ֣һսԼ֪ʵ档
ƫҪءϽ忴תĿڡ
ѦȻתŨҵɱЦҲ档
˵ͬʱµĲƬŷĵϽϽ屾ܵĿٺˣʼһ룬Ĳ׷ıƽһĲѾĲӣѪ˿
˵ʼûʶ죬Ͻסǽ޿ˣһ˿亹ηĻѦţĲƬգֻҪһѪģ
ºƿſǰľƣ󺰣Ŷס֡
ѦȻϽ塣
㲢ɱ𣿡ºƹסǽߣ߾治ñǰȻԽԽ
ϽϵĲƬӿе䡣
ŶҪĳҿˣ¥¸ԿסºͳһԿ׵ݸ
ѦŽӹת߳ȥ
Ͻһ²ӣָѪ䣬һԲ
ΪʲôҪºԹ˵ɳԼԼһеĺһڡ
ϲҪȡϽ߹Ҳһ衣
Ѿ˱ˡºһĲӣѪ˿
˻黹أοϵŮˡϽʼ粢ã۾ºƣҲڵ㲢û׷ѽ
ǰһŮˣŶºƿɬһЦ
ŶϽüѯʣ⼸߲Ѧϡ
һֱһӰӡºָڲ豭Ħ˼ƮԶǸʳ˼̻Ů¸
˭ôϽһڲڡ
İŶͲҪȥ˺º̾һΪ˺ܶ࣬αػҪΪ
㵽˵ʲôµĲķ񡣡Ͻ巭һۡ
йġºƿڡ
ʲôϽĲ豭ûȵڵϣһ죬ץסºƱʣղ˵ʲô
ǰûˡºһȭϽϡݺݵ˵Ϊ㣬֮һƬҡ
ϽǱѪҲ֡
Ϊ֮ɡºվˣڻ˵





 76 

٣ǶһΡԼеĺŲ衣
ҺʲôöµģϽȱȱ
ĿǰҽƼ޷Ŵڰ䶳˯󡣡Լ˵ʵ
Īǿ󡣡Ͻ˵
ƾĲ˷Ϸϣ𣿡Լü
ʲôÿ˲㵽˵ʲôϽĲ豭
Ѧͣҩ֮Ҳ֪ᷢʲô顣Լĵ˵
ʲôϽ̧
ǿøַ̼ǱܣȫܹӱԲԼ֣صĽ
ֻǸˣ֪ҵޡϽʼ硣һתʣʱ俴һСӣʲôô
̽ţ֪Ϊ⡣Լе˵׳һ˿ϣֶܾΪء
ֻĿгɹôķϽ̽
ԼЦ
ʲôϽ嵭ʡ
ܲܰԼЦ
ᡣϽն˵
Ҫô¶ۣʱ֤Լ˵ٽ̳ͽܣֻʤɡ

ԸϽڴߵȼһ̣͸ŷ磬ΪŸĿܶܿܿٵϷ̽ĽԼԤ֮еģĵȴССĿܣ¶һĨɬЦûгĺƿڼƻе⣬ƭ˱ȴƭԼ
ҲӦÿڵ
ҸղյĽ˻ӮˣӮɣԼұأ

ѦܳܳĶﺮķܳɳ۶ߵķżƬΣ޶ƮϽѵһɸֵӣ
ʹ˿ٳɳ
RosemaryҪκ˰ҡ
Ҫ飬--Ի󣬼롣
Rosemary̫£żվھ⿴ܱߣᷢһȫµ硣
Ҫֱ㣬ӦԼбõļֵ
Rosemaryټ٣ټ棬Ŀ͸ĸ࣬޷ΪȨΪΪʼ޷еħ űܵʹǰ
Լ˲Żᰮ㡣

Ѧ͵زɲܳȵͣסͷûлͷĴ㣬ͻȻ--Цˡ
ųĳеĹһмʱ绯
ԸˣĹ۽ΣһкԸ
ѦŰϤĵ绰ĵĵȴֻһͨЦ˵ضп𣿡
ţϺãһȥ㡣صӻͲﴫ
ˣҵ¥µ㣬͸㡣Ѧá
ʲôͣͷĹʡ
㿴˱֪Ѧһӣһ
ðɣͷҲû̧ļ
참ƿƳƿ߽վڰ칫ǰȴܡ
˵ɡļǩԼ֡
ײڼĻʹϼܲϽ塣ƿƳ㱨ǸϽŵ߲ġ
̧еǩֱ˼˵ȥɡ
ǣܡƿƳɻһܣ˳ȥ
ʰһļһʱվȥӦԼ
¥£һѪɫĲӵҡͣſڣ˷׷ײĿ
Ѧҡ³
˵߽ĸų--⻬ָС
ҪҪԣһԵӣžӨĹ⣬ѦʧЦ
ҪȥСӵõߡ˷ܵ䣺
ӵEB16.4߳һСʱ405.710δƵ׳һʽдµһСʱ386.6ļ¼190100km/hʱΪ2.9룬F1¼0.3롣һֱġ
㿴ȿҶ˷ܡѦ΢΢üһЩСԴס
ʲôŰû
˵λòȻôѦεЦ
ãչȥ硣ƶһλãѦŴϷȥ
Ը޸𣿡Ѧϵϰȫʡ
Ը⣬ؽƻһЦš
Ѫɫܳڹ·Ϸɳۡ

լ
үӿһƬ˽̽ѦĵƬ͹ϡ
ְ֣ңƿ鷿ţϵƬһīкӣ
˭ү̧ѯʡ
ҵǸˡҧгݵ˵
СкүӼеʡ
ԣЩ󺺽СڣɻҲϳƬճһţԴйųޡ





 77 

¥λˡ
ЩܳʦǱͧʦʲôºưļ˵ݸĿɳ
ⲻҵרЩνӵĵطŪףҪǰæѦŰŽ֭һڣԼˣ
XУǵ쳧ҪͣãºСĵʣǹϵǮѽ˦ƹ񲻲ģԼôſڳԷء
һ㹻ˡһܳƵֱɹҪ°ɣοǺǱͧϵһЩרǻЩѦűصĹơ
£ºֹ쳧ͣ˵ôʱ䣬һʮһ첻˵һµʧǮһʱвУ
ΪƷһһԻҾʱ䡣Ѧŵ˵
ȫͣɣһвУºǳ鴤
УһһЩѦŶȻܾȻˣҲ뿪ضôʱ䡣۾ĵɨ棬ֵһ˾ӻӴͷµĴյԱߵС˳ַ־
̧ͷ¥ϣ¥ѾûˣĿſڣһǰһ߳һһҳ෴ķȥһǲûзԼ̧߸һ·Ѧš
Ѧ΢΢һЦûлͷʮ·ȥ
ѦŵĲеţܿӭˡ˳ʮ·ڣɼӿŲ׷
һɳŹ·ۿҪײæ˼
˾ǰˣɲӹǰһܻѽ㣬ûǺơ
գһ亹
˾ݺݵĵһۣſųˡ
̧ͷѾѦŵӰӣѲһȦյһ·еţ׷ȥ
⼸·Ƿҵÿ·ԶǰӰѾ߹һʮ·ڣ̧ۿһ̵ƣӿŲСܡ
ʮ·ڵ̵ƱɻƵƣһˣɲ̶ɲ
ұ߶㡣
ͬʱҲ·ϵҪ䣬ɲءһײ
ͷ˵һ죬ɻ߱ײɳȥŵ΢ҲȥѪģߣŬѵѵĳ壬ѰԼԶһ˵Ľ£˳źɫƤѥȥײѦŵߣЦЦ˷
·ߵˣ˴绰оȻ˴죬ԱߵΧ۹ô
һ仰ҲûͻȻǹԼش
ѦʰĶ򿪣һƬһɾְڵϡ
Ŷºվһ˿𱸡
Ѧбһۣ˵ﳣ
˼˵ʲôҲû˵˰סģºһѾϵľȻԱ̧ϵܡ
ССһѦһ仰תˡ
ºƿǰӰε̾һ㡣
лáѦͷҲûأ߳һ·Ǹо˸ԼʱʱĽŲԼģһθٵҪĶ࣬̾һվס˵ɡ
һɫµŮ߹ЦѦСãҽнȡ
ѦɨƽЬһ߰ϵĸģǷžеɫͫǣɫĶ鷢ʹļһ͵ɫԼڵаƬĮڣ벻Ҫҡ
ڴȵͬʱҲڴ޵ɨӷǳֱײѦ̶һڵͫ΢ЦſڣԼҵĸףȻҺټ
Ǿʦ㣬ǰʵ¹֮յʧʮ길׵ĹǻңԼżͽϵ϶֪һЩ飬֪йָ׷ҩ̽
ʧ㡣ѦŴĻԽҪߡ
ѵûн̹㣬Ǻܲòġƶһǰ
ѵûн̹㣬ŮѦſŵԼǰˣʹԼ̧ͷ˵΢΢һü
ȥһΣɫȾϵЦ⣬۾ŮˣøױýĽǳɹѽҪܾӣ˵ֻƬ֪ôܲܺ˵һ˵ôˣ
һ˿ˣѦſһɫ
߽͡
Ѧȥһ֭һܿȡ
ȿһǰܿûкȣˡ
ѦŰıӣ֪ʲôʰɣҲ֪Ӻ˵𡣡
벻չأֱ⡣
ҿżԲЩѦŹһЦתܾ
ţ˫һתŹģû뵽Įķ顣ع˵ѦСļɣȥһ
ԼһѦŵЦ

лҪ˵˵ҰѦдˡ
ٺ١
żûоãֻǵԲҪǿٷ֮ʮ֮ôģڴδԲչ
ǸѦ̳鲻ųҲııݵĶǮƵǸʡ͵ĵơ




 78 

Ϧ£ī֭һȾɫﳤգҹˣһ콫Ҫȥʱǲˡ
һѪɫĲӵķ
һỵ̂һֻߵˣΪĿǰ˵һֻůڣɫɫš
ѦŽĵһۣصִֻŵ˳ѦĴѦһ֣⣺רĿ
Ťͷһۣίı죺ۣ㿴ˡ˵Ű־ٵѦǰ֤
Ǫϸ޳ֱһСƬķۺɫӡѦ΢΢һЦصĲϸĵ͸һ˿˿ֱ̬ͦıεĴ󻬵°һĻߣ޳Ĳ죬߹޵ĲӰ̲סԵԼأԼﻶϲҸж
ѦסַСĴؼʱƮһ仰Ѧҭ˵Լҵģû͵ûģ˵ǲװģ
ѦűĶҧֱϣȻ˱˻ԡ
˻һصһţǷĻֲСĳڣװģ֪ϲ⣬´һͷţ˨ܳ档
𣿡ѦŭЦŰֱһӡһ˫һЦ峺ɾ̧ŨĽëīһͫбһء
غ󱳴һЦ޹ִ
Ѧ̧͵ߣаЦء׳ʿϱһŤͷĿǰоֱһʪĴһССĻ˳ֱ۰һȥѦһ£ӡһһ ¡
΢΢ͷɫķ˿ĶֱһһµĦܡĻ档ĸоʹһһ¿ˮ
ѦŲûͣ£صֱָ֮䣬ָһһһÿָ죬Цʣ˵
ŵɤһ˿ƣƮضȼһŻһ˳ӵٶȻ
ѦŵָϴתͷһָڿǻʳţָһһĶͷڻ档
šһŲȵףѪɫܳಡһ쮳ȥڿһ˵Ĺ·ϻһߣٶȿꡣ
ǺǺǡѦſЦЦû֦Ҳԡ
سסһԲҧ´յð̡ѦػſϣһһĶͣȫ絽ȼ䣬ҧ޿յ𡣡ҿء
û͵ûġѦŰĻָϥϸתһһĻڲ࣬૳˵Լҵġ
ؿųûа취Ķˣֶղס̡
ܳ˾ƣŤͷڹ·϶ᣬߡ֮·ߡ
زɲ--ɲ
ѦѾƿ˿£ȥ̵ĴС ¡
㡣ذƵߣָһ°ťбΪƽһС
ѦųûϣָٵĽĿŦۡ
Ķһ⿪Щ⣬Ѧŵͷסĺ촽İ ǣһֺηҪǴﵽĿġܺαؼƽô࣬ôοԼҪǺͰһ
ʱһһʧϧµÿһÿһ롣
ҹ
Ѧûꡣ˿
һΡѦ޵һǹ⡣
仰˵˺üΡںˣ»ûаأ档һһѣɵ˼Ŀռ䡣

֪˶ãٴʣˣ
۾ˣ˯ɡѦ˵
УҪ¡ؼѵ
ҪʲôҸáѦһµһ֧Ųסȥ
ǰر۾ܲԸ˵
ҲһҪȥأѦŸǺãԼ·ӡ
ǿûУž
кܶ˵һѦϸĳš
һɫĳС˵ǡ
ѦŰѳٷ߶ţһϲ˵ˣҪ𣿡
Ҵ·ýŲȡ
ѦЦһ߸·һ߳Զ
ѦšպѣִҪʲôʱ
ѦһӦһߵͷǰҧһڣֿٵĸ·
㡣åһţץԼ·ָֹˡ
ǡǡѦŵϴ󣬼һĿԼ־Ц޺
زĵ磬ýһˣȥ̻ϡ
̻Ѧɻ
ȥһ߹ȥ
֪֪ѦŽʵʵһŲŴ򿪳ţĴ´䡣
ߡŤһ߲ԼЦ
Ѧҵ̻ȼ˵һ߿߹ǣߵȫľ룬⿪µĿӴӺסһȴſ̻
ಡһ죬һСŻɫĻգڵըһƯĺɫõ廨״
ƯѦž
ƯĻںءͷҸλãͷ̻ۣ߷ߵ룺˭ղҪͣ
һ죬Χ̻뿪ţһʱ磬滨һĵǾޱкģаٺϻ
ںĶ졢ڵգٻȿֺţΨִôһʢ硣Ѥõ̻ҹգһ̻ꡣ
ٻʢŮҲûеĴ
˵۾ӦӲϾѦűصֽ˽عͷ
̻ŰСʱ
˲䰵µҹɫ˴ֻ˵
ء˵
УѦŲͷһա
õ̻Ͽգһ仰Ը޸
Ը⡣ѦŰת̵Ĵġ
Χ̻뿪ţףصɹ






 79 

߹վڣһɫװʮйվڴһӣԼֻɽɽѣѦԼ˵סҪסù
߹·𿴵ʮǰһֹ߽ݵŮӣȵһţѹѦС˵Ƭѵع˵С㣬ֹݵĹܼңźˡһ߽Լһ߽ӹص
áûдı飬ʶ衣
ߵһɫ˹˹ӳǰ
һµ˾򿪳ţŰɫһȾǳۣ״лɽɽλе㣬̫ƽذɼĵڶۿڳУΪɽϹ·¶ȺܴҲܶࡣ
еĴһԽҹԽ
һ·ʻֹݡ
߽ǰйװΣط·߽ʮĴϺϴӵйϺõĺľҾƾáظ´Ѿס󣬹ֶӶϢҿİɫҽ˯Ӳ崲
С㣬ʲôҪʱԸܼվſڵȴ
лл״л
С㣬Ϣܼ˳ֹסţֹѾʮûסֻάĹ˺˾ǰӵѦСĵ绰ʱƸĳʦӶ˲֪Ƿ⣿ŰĵЦֹԺǿտյĴլ
ڴزͨѦŵĵ绰
ضϰ𣿡Ѧ
Ϊ߽ӰĬƬ棬ܰ˳ڴϡ
һ֪ʲôӡѦ
ɹˡ⣬۾Щ˯
ãùһʱ䡣ѦX쳧Ϲ
˵ŻܾûлӦ
ѦεЦһЦҶϵ绰Լʦǣ˵
æµ

һϰԵı죬ڲڼԹ̾һ򿪴ޱߵĺߣȥּҼŵĻңܽճɺδķչȥ
ֹݡ˾һߵһпպѦͨ绰ʮѾȥ
ôʱ䣬ҡûֹݹùŲй
СһƽƿŻ˱ԭǻԡ
С㡣˹վ
ǰ滨ݣ泩ͷĻƿﾭ£Цʣʻÿ㻻𣿡
֪Сϲʲôԭ¡Ц
лл㣬æɲˡؼվŻػҲ£Լ˱˹
СʻҪ𣿡ƿӼʱʡ
ûУʲôԡѦϲõ廨Ͱٺϣ߳һͣ˵ܸЩٺϻ𣿡
ԣСߡĿ뿪
ԭ·ۻӶʣ鷿
Ӷǰ·ȽһС¥վ⣺ˡ
ƿţǰľ󾪴ˣ鷿ŮҰޡͯС˵ӳǱ鷿Բεǽ϶ͼһֱ̧ͷŲʻĲܸߣս߲ʵĹߡ ֪ʶ
ִ鼮ϻһӢذļ򡣰˹ĵһҳúɫī֭дһ仰˹֪һˣǸ˰Ϊ࣬Ӧô
ַѩıʼѰ𰸡
ַһҳֽЩ弸ܳˮϴһ仰Ϊһ仰ʲݣҵ֪̫ࡣԸʲô֪ʲô
ֱˮȾЩģ塣
һⲻˮᡣԼڸʲô͵˵˽غ顣Ժʾҳּɫڲͬʱдġ
ַѩôһˣ
Ĵʹش߳鷿ܼҲʣִС
ܼز
Ϊ˰Σʣٷ𣿡
ܼҴ߽һʰݶϡ
¥űΧϣһ͸Ĳţ͸ԿľɫԶɫĴ󺣾ͷһ¥Ҳͷ羰ƶصҰŸ¶С
ˣСʲôϣܼڶ¥ͣסƿš
¥һǽشλãмܺɫĸٶš
ȣлл߽٣ûǴĻһ¥Ҳһܺɫ١
Եȡܼ˳ȥš
ָٸỬɾ͸ûһ˿ҳ·ʱ׼Ϊټҷ񣬸ٵбϿַѩ֡Ѧǲĸࣿ
ſٷһ磬ѵõʱ⡣
йķֹ֣ķǲģ˼ҵңû˽ɲιۣӶ˷ǳΡ


лҪ˵ٺ١͵




 80 

ʮʱϽ쳧ңûûҹ죬λѦСҪһĸߣֱǿ̣˼ͷ̲סҪһһ顣
ֻСʱ˯ʱ䣬ʱż첻߲ݣҺֻа¡ųĳɹѦЦʦһ
ѦС㣬ϣ´λкĻᡣʦڴ
ллѦ׵лʦЦ˵ǳлҵĺѾñݵķ䣬еϽ򵥣ǿһ˯
ʦǶźȦЦ
ҵ˯ʱ䣬ٻᡣѦŻӻִظ
ؼҵķɻڻ˯޲ðе˯߲
еһСʱ·ɻѦŻ۾û֪ͨκӻʿȥַ˯
ˡһµ˼߳ʿһ绰㱨٣ɫܳβ档
XеҹΪǶ죬ڵҹħʱֹ·١
ʿ˾æһ죬һĹǷһỵ̂һɬ۾񡣿̵ƼӴ뾡ϵĿĵأԱʮ·ڿһơ
ʿ˾ۼĿб̳Ĵ˯ȫˣæת̣²סɲ塣˰ƯƵȦĶٿ쳵ͷײڴβϣʿ˾ײǰĵ粣лȥ
Ѧ˯ԺڼһͷĿѣΪûϵȫȻͣ£Źǰȥһͷײмŵĸְϣǰһڡ
βĺɫܳٶȣ˾ʿײͣ򿪳Ŵܳ߳ĸµˣǿ첽ŵʿ߽
³ŵʿ
Ѧͷƿţҡҡλιûվȣ߽ĺסַ󣬰ѦŰϡ
˰Χס
ſѦҧͷѣĳŲס
һܿ첲ƶҩˮ
Ӳ˵ֻѦκβṦԼǵĶ֡
˼ɫܳȥ
ĻＷɱѦͷΪƲѲŻõĶ
ԲܵǿҵԵ粨̼ͷʹͻȻ֣µ˶Ѫ˳űоûйĿ־塣
׵壬ʹſ
šƺһѦʧȥˤڵϣͷ۵øǸԼʲôҩʶԽԽģ
Ѧҧأһ˿ҡ
ԲͻȻһɣǼԴĶͻȻʧѰܡ
һ˷ѦŵӰ˿ٵܹȥ
ǰɽȥ˽·
ѦɽϵĹ·ߣͷʹԽԽܿƣָֻģ￴ɫƤЬѵĿʱ䣬˭
˲˵ץѦŵ֡
Ѧýе߶Աߵʯӣģ߿巽·Ĵȥ
˾У׷ɵʯǡ
Ѧѣվˤȥһб³ҵСܵĻסͷĿĹȥѣͷ۵˺ѣ뵽ؽгضһ˿ʧιȥ

ֹݵĴ鷿һȱڵϣžһˤ÷顣һӵ㶵ĿŵϵƬһ󲻰ֻͨѦŵĵ绰

ѦбµֻѤֻţһһ顣
˷ͷѰңİĻ˳ֻҹһȷһһֻ
߽ߡ

ĵ绰ʱ˽ٲϤŮظһ仰زĵһһ鲦ɳͷѵ绰쳧ѦҲæû
ãϽšֵԱ绰
ã鷳һѦšؼæ˵š
 ˼ѦСһͷǰѾ뿪ֻɡֵԱ
֪ȥ𣿡ؼʡ
ԵȣҰһ顣ֵԱµ绰ȥļҲм¼ҵ󣬡ãѦСһСʱǰ˷XеķɻƱ
ллعҶϵ绰һʱXеҵķɻһСʱ·ʮӣѦӦõˣزͨɽĵ绰
Ӷ˰ҹ˵ûмѦС㡣
鷿ȥԽԽƿŷԸܼңعķɻƱ
ѦԼæɽɽϣȥѦļϷɨĹ
س˼һ£ܲô࣬ͨºƵĵ绰

лҪ˵ǡ
żҪµļв
ϼҿûʱһĵطһӶס
ٺ١Ϊżܲζ
мİпܸǲҪ̫ϣ
ȻżҲţÿһģȫȥ
ڴǰףǣ죬ϼһ֣彡
زҪӴͷǺǡ




 81 

ºƽӵصļȵ绰ټչ̺ʽȫԸվڿɨһȦûСڵӰѦŵѾʴֶĴ󺺣Сأ
ϴûлϸ绰˵һͳֻСڵĵ绰ֻͷһæ
ĵ绰ڳҹɫôŽ񾭡
ͲӦţǡһסͲ̧ͷųºƣϴСҽԺ
ºƽӹͲ侲ʣôԡºŶԷĻش𣬹žڵԽԽµ绰ԸȥҽԺţ֪ͨңҪһӵϸϣԼǹԴ˭
ǡ˳
СڱΧŹĲλǹұߣһǹСڵֶԷһǲ֣˭ģŶʧʲô䲻ʱԽԽһΣա
ºƲͨϽĵ绰

һ죬Ȼ򿪡
RosemaryǰšϽ忴ŽŮһõϵȹ
Ѧš顯һϷţŲŵĶйԼĲҰԵȼܵĻ˵㻰Ϊʲô˸ң
Ҫ󳷵ĸƨ棬ѦżȲϲˣеб˶ܲ
ҳ˿ѽ֤ҿ--ԱϽ׸е˵ʵĿα˫ȣС
Ѧһüëˣҧߣ漴ǹһ˿Ц
Ͻ忴ߵҷɣڵλã˲񾭹һĽٺֳϽʼƽЦ̸֤
һ첻ˣұ֤ķÿ춼ĲӲѦ˵ؾ¶һĨЦתȥ
Ͻ۾һ˿ζ⺢ԽԽ˼ǲ̫ˣ
Ѧ˵
ϽԺʱĴͻȻһ棬ĶѸٴϽվһƬǽķǱյѦŴ˷ۿսŵЦ¥˯
ںˮеıͻȻѣˮһϽ̧棬ѦţţЦһ졣
״ϣʱƶѦ²
Ͻ嶥źȦֻ˯һþӲǿƱҵġ޾ɵ˵Ӯˡ
ˡѦŻϲԴһ䣬һ޺˳ĺɫգѽգס۵׵Ľ
ճбˡ
һת
ѾʮˡѦŴŰ͸˯ڴϲߡ
һ㱡ɴճ壬ĵڶƤ͸ɬջ
Ͻһƽ߳ȥǲĶֲԼĸһ֣˳ֹעŴԼ롣
յͷˤϣѦסͷNջʧܣҪͱŮ֯ͥԼȥδӣƿһ־δɹŬ
Ͻ忴ڷѦŰ¿ţ¼趯羫Ůӣ͵ɳĲˣת̫ˤڵء
Ͻ첽߹ȥ鿴ϸĽŲӺѦŰͷŤһ߲ǿϽϧͷ͵˵ұ㡣һûжͷѽȻˡ
ѦƲһƲ죬һί˫ֱסĲӡ
ڱһϮŮϢ
ϽӴ޾ͷѣҲ ¶Ůƿ´һˮ۽ǵϤ״̼ѣôԼֻǵúȶˡȻô
Ѧ۾ͷվҵµıסɬ壬պһСŮ˵ԼԼ׳ǿӲ˵Ժҵˣһ㸺ġ
Ͻùԡ۴ϣ˵Ļס
ڿѦſϽŮˣһΨֱԼȨҵġȫ֪Ϊ򶨵й©һ˿ǡ
RosemaryҪڴ˵ĻϽ岻֪Լһҹ˵ʲôһڱµʣ޼ǲҪ
ѦŲŵſ죬˵ʲôֱϣڵͫȾһˮ߰°ͰѿҪƻȥ
δ𡣡δ𡣡һһεɴû

ϽͷֻͣεһЩƬΣΪöѦŵĿǷ˵̫Ѩֻػʾ½
RosemaryʲôˣϽ岻ͷʣʱºԼһѦйء
ŶʧˡºƵ
ϹϽӴϵ


лҪ˵һ
ֻû뵽ڼϰ໹æȥȥǼҡ
ǲΪһ겻ȥһεԭ

ҵĸо




 82 

ҹ̩ۿڿһˡ
һС͵ĻϢĿ·ӵصðĸĿ߳һзеˣһ˫۾ܣר͵ĵ󣬼˴Űȷɺе˿ڣˡ
ĸ֮󣬰һεĴļ̌ϻ
е˵Ǯе˵˵ĿǸˡ
һһʹһɫһͳһƱϻһǮݸ
е˽ӹЦתҪ߽֡
ٳ֣§סĲһšꡯһ죬е˵ͷһƵˮ
ﳤȥۿָֻƽ

߳һɫĽγͣǰ򿪳ſˣȥĿڣûϢ
ûϢǺϢºƽ˵Ƿֹٳ£ҪʲôʧŶᷢġ
һŵȭͷɣֻºԼڵҲ˵һ
һʱ˭Ҳû˵ӳ۽ºƵסլ
ؿӭһԲ޵Ĳ˪
ƣϽصһͷһºת뷿䡣
һ˶һºƾصʱֻ˵̶һߣ˵Ҳɡ
ؼĬĸš
һӵǴǹ֧һˡϽһļеݹԵʮӣ֪һǹת˭
Ѧǹ𣿡ɫһٱ䣬԰׵ûѪɫ
ûСºƿ϶ش̧ڵ侲򶨵ĺа
ػ³һһ޷ǵ˵ȥ
С㿪ºƷԸŲ֪ŵϢŲסģܵƣҲȵǿĥ񾭵ġ
áصܾ
Ҳ𣿡º͵˵һС
ĳӡ
һϢһ֪ͨ㡣º׷һ䡣
ӸճţϽʹһɫɫܳ׷ȥ
ºֱֱؿ۾صľ档
ҲRosemaryģúõġϽ˵ڵǽֳͨиվĽͨ¼мطä㣬мͷƻ
Ѿɳü⼸ѦŵкǿķЩطһۼ
ڻûºƼ˳ԸϽŵڵϷų
ϼšϽͷҲû̧
ºƽŷԸϽϼŵ壬ҪѦһʧҵֹȫ׷ɱ㡣ṩһͣҵ˵һǧͣܰ˾ȳڣܰȫ͵㿪ۣκԸ
ǡߵ
һʱϵ˷Ѱ߼۵Ůӡ
ϴǹ֧ϼŵˡ󺺽ӵһ绰ͷر
ϣºתһ룬ŷԸעϸӵ١
ƣʲôڣϽüʡ
º۾һԲ
ϴСˡ߽
º̧ʾ˵
С˵ǵͺͶŷ޵ľˣһ󺺴ֶ
ºƹžͽȻת䡣

ضԼĹϵչѲվֶĴ󺺡ǳ뻳ɰְ֣ǲܷŹκҵѦѵְ֪˸ѦģһΰְѾѦѣذǧҪġ
ү⼸춼ȥˣʲôˣܲʻ
ûгСɻһг̱ݸء
ȥɡطгְ̱Ķⳡϵˡͨ绰լ
ãּұ͵Ů
ɩӣְֺʹ𣿡š
ڣһ¡
ɩӣýǡôʣĵĿڣȥ𣿡
һʱĬ
˵ɩô
Ҳ˩ǣԳ̶͵Ц˵Һܺãлл
ûĵ˼һʱ
ˣǶȥ̩ĻƱʲô˵
ллɩӡ̩
ǣʲôʱôɵ٩ģ¡
طְֻȥ̩ʲô⣬ѦӦŰɡ
СʲôԸ߽
ص˵ţͷ




 83 

һСǽĵĻ￴ͨһ룬нĻʵģǵԺϳɵؼ
칦𣿡нӻͲﴫ
ǣԵ粨ͼƯϵãҰְ˵Բٷ֮ʮԵ粨ơȰѦŵԵ粨ͼȥ
ԼʦǸšн̾ʶһʵŶ˱ûеǻ
н̰ΪУÿֵ˶Ҫһ赡
Ѧǲһأ
ͬҲǡȲһ䣬۲ڴϵŮӣƽ޲ݷ·˯ˣʹ˯Ե粨ȻԾôƯ
ľҽΪһҩ裬еҩԺֲһҩļ鵥䱻нҩϷйѯ
δ֪ģҲ⡣ϸӺѦŵĹڣͬϸӺṩƷѦŵҩͼˣΪ뿴ѦŵļΣʱǱӵԽ
նѦҩЧӦˡ
עı仯ĻԵ粨ԽԽãѵס
ټĲ쳧Ѧһųεϣ֫Ĵֵָšīɫķ˿ٲһ㴹ϺõĳС͸ļһҵı񳿹ŵİٺϻմŨ¶֭ĵû޸ɢ㡣
ɫĲ¶ãͫϧ
ȲԾĻϴ۾һεһȻЦš˵Ĺꡣ
ãѸ纮һϬĹ⣬ʹɻղſãֻǴ
ѦŻܿķһֱԼڱ˵ļ֮£ָо̫Ϥʮ侳ʵСûвĵط
Դ뿪ϵʵңǵڶα
ǰһαϴסҵѪζǹָԼˣѦ£۾ɫĽڼͶһӰ۵׵һ̧۾峺ɾûһ˿
ݵַ̬ѩÿн㵣ַѩһʹ˿һ۱㲻ǵйŮ--صĶ˵
Ѧ̧Ҫһĵʹˤͼһ̧ۣ۵ö亹ֱ޷
⣬ǹˣּ̧飬ϵܳСϵ˿ڣ۵һǷҰԼܳѦ֧ͷŻ·ѪǱˡ
ԶĽŲԽԽ
ˣѦŹһĨЦ
㣿Ž죬ְ˵Ļָʹô
Ѧ΢۾ȻЦʱĴ㵣ˣضô
Ϊʲô
ҲΪʲôѦڵͫб
Ŵݣ·ڹ˵ϣûһ֪
㶵Ŀ
ضôѦžķѣƷµĴѾܵӦеĳͷǲҪȡ̬ȣ
һԲĴߺʱˣһһǰ
ѦŴĬ
ΪʲôأΪʲôôң߽ͷָʹ𣿡
ǡѦŵĴһ̹ȻԷԹˡ
ôϣôͣŹһ˿ıκƽ޲Գ˵ҲҪס
Ϊ˲ýͣȻףˣô˵Ҳα˷ѿˮѦŴͣ뵽ضһһʣһЩɬðһֿѣһǰˡ̧Զ߿ڣ¼ҵһʲô
һϣƬȻϮԺǺһһתܳȥ--ѵ鳡ϴԸ飬һһ⡣֪һӹһ١ԴųʱôõЦܾúܾûмãѦŲûԹޣԼдСϷй˵ķŭֻһԼûģõϰԵá
ŻζķţѦһתΪԼһ·
ͣסŲվΧıڣѦϵԿס
үԿײڴס
ģһһʡ
ڹĸš
ҰְأӿŲһ߰º룬ϤŮ𣺡ĵ绰Ѿػ
ڵؽǵĽŲһɻмһʱ䡣
ְ֣û˵ضҲżˡڷĸס
үŴæĶӣһڲû˵
ְ֣Կأ֡


лҪ˵ǿǰ£ʵֻдѦץѡ

ȻүӵѪҲһ롣
ѽ




 84 

ֲѦſ߽үӣĮ
ҵүӵѦŵ۾ַѩصǺ߸ϵ̬ȣ̼۵׸ߺ޵˵ǳʲôҩ
Ҳ˵ʲôѦһüëεһĴЦЦĵ˵Ϊ£ķδ̫ʦˡ
ζЦү̣ǳ  вүȼ׺ݵŭղŲТӾȻԽԽյǻըķ̳ԣ˾ϵŮˣĻɫҲּҡ
ǰԼ֪һʱҵ˽ԼĹȥҲڰյ ҵĹΪܱ΢ĲվǰЦĿԴڴһҶС
̧Ȼ˵Ŷҵ˽ѦŹһЦȻҲˣ÷ſң޺Ȼ
вң
ĺ޷ӦһȭڿУүӺ޲˺ƽùĳޣһжַѩĳ޺ķʽ뿪ԼԹ޺ޣʹȫȥ
ѦſŴĳޣֱ̧ܵ۵ֵžһ³ϣĴʹһһָϣʮָ۵ðǡ
үһ޽ųķ
ղŴȵĶѾʹ˵ײϣ˺ѷεʹұ۱鵽ѦΣյ۾̧ѸץסĳһקүӵϾȲˣһýŲǡ
ıڴǰסŲˤ׺ݵѦţٲǰ
ѾѦڵͫ纮ڵ¶ͽȻ½㣬һǰĽŲԭز
үպ۾ĶŷرϵıŤ˵ߵıڣǵģúܡ
ѦŹЦҵġ


ظϵطֱɻ䣬ºƺϽܳʮѸٰΧ
شܽȥѰҡ
ºסϽ壬üųºƣʣºǿסҪȥĳ嶯˵֮飬㲻Ҫ֣Ŷᴦġתͷ£ԴֹΪСڵ¼ϸºּ֣ҸӣǴãһ˶ӡ
ǡſֽж
ϽҪºֵס˵ǵʵһɱ𣿡
ǵá
ʵĴһ֧飬ϴپֵĿѦţղŵ˷֮ʧ٣ǹֱ۲ܿƵĲۿŶѦŵǹעתԼιȵͫʧȥƣǹһԼӵŻȻ
ϴٵʱ۾ﾡǿ־Ͳš
ҪŶһرĺڰ档ºζ˵һϽ޷ĺڰ棬˵ĻʹŶ͸ġ
ϽεЦѦŵһ䷴ҵĲп̵ģ˵ս飬̳ս
ϴ󡣡󺺹ĽָһָղŴ򿪵ķš
º߽ȥϣźɫĽ
ءҶºưԼ¼в룬׺ݵĵ
ºսȭͷɿƽֹԼǰݺݵһȭ
Щµı۾һۺɫĽҿɣ۾ɻºơ
ºӵٸɰŤͷˡ
һϥǣһһĵš
ºƸһŶɣ
Ͻ޳ȣżһűһǰһˤһ,ҧһأŤݺݵĵһۣһڵϣ³һ
˶Ļ޶ãȻվһ
ȥѽһߺһţѰԼѡǵıҲᶯÿԼղһˤЩɶİϵĦ
ºɻһۣûаæĴ㡣

һ·û뵽ôĴ֣ڶ尤˺ü£һȭɨزͷܿ˫ץȷߡ
мܣתۼ佻ʮС
ؼû뵽ôѲ˳֒ƿӣһ´ϣ˱ûվˤ¥





 85 

ĳ۾һĸڳȥ㿪һֱۣӲͬķѦŰ
ѦӵĳޣбأڵӹӰӕӣɢŵɷ
үۿ߹鷢Զ⿪ûһͷ··۾һ㣬ѸٷĲĸڡ
Ķľĳ޳ϣ̧мһڽںǱĶţһһ³ϣѿ¶ɫı޺ۣڼƤѪ˿
ѪζڿԽԽŨ
үӴ㶵ĿǰһУľȻתѦţֵĽУ
ĸڲҽǵԴȥһ׵ӡ۵ιȥڵϲ׷⼸곣о䵭
ôûáѦĮ
ȥɡүͳǹ־˫
һ߿ţְǹѦţµĴУְֲҪ
ضѦŴˣΧɷ˲ʧ٣ϲЦ
үӰ⶯ǹİ
顯һӵѦš
رܵķԼΪ֣֮ĹѦ˵ڵأӵϷɹǽڲ𻨡
ض㡣Ѧȫվ״ˤˮϿĵûɢܵľֱ۵Ĺۣʴǵʹָ̧صݣղӿЦ⣬Цúɵɵ
ôûˣ۲?ط׳һ⣬̧ҵļ塣
ضÿһүӽĽе
طѦվүӣְ֣ǹҰˡ
ÿү׺ݵĵأѦŽеҪŮ󡣡
ѦһüëӺƹص֫ԼůеϢůڻָоɣ°͸ؼĿ̧үӣĴǴЦݣͬصɵЦȫˡ
ְ֣ǹ¡ذһѦŵֱۣպڱ޺ϸ·Ȼۣûп΢΢üɿҲûпһֱֱۡ
ضٲÿҿǹˡүĶѦţ̼ؿ񱩷񲣬ʱʧıԵ
áؼᶨ˵
ТҪʲôáүӶѦ¶Բ°ǹ
顯һӵɹ
ѦſԱ߶
Ӣˬ̺սӰѦðźĵ۾һֱûڵһһӵŷ䡣ӵķӶղӵŵˤڵϣرǱ
Ѧһֱûүӳ֣û뵽Ļؿǹصڻػ꣬Ťͷ۾粻
ôܣүӲŵľг
ؾþøоʹ۾ӵǰͣסͷѦţ߳º͵Цɰһˣߵĺӡ
ӵˮϷһ
үӵƾֵʧһǹִŵİ°
ÿһӵͬΡ
ʳһοԭ£ŵ--ԭ£ǳԼκҲȾָһһѦڵͫϬɱ
үеǹӺըӵǹƨؿڣӵֱֱˤˮϣˡһ졣
ְ֡ؾѦŵĻܹȥڸ߲鿴ƣŨʺѪ˿ӵط׾ʧסǹڣֶסѪָѸȾ죬Ĵʹָỽְְֲ֡ҪҡŤתͷԭزѦŴ󺰣ѦȾҰְ֡
ѦſſտյֱۣԼǲ?
ʱرŸ׿ޣУְôˣ
硣񿴵ǣȾȰְ֡
Ҫ£ȥҽԺףԱ߷ܳȥ
ʧıӰѦŲ׷վűߵĴ󺺲·
쳧ûֱֻɻɨһվԹ۵ˣŸ塣
ƣȥҽԺѦ׷˻ûеԶº
ǰֱɻԥһ£ֱӱŸȥ
ɻʦϰָ
űԼʼûлͷˣѦ۾˷ɻ˵ºƣõҽƣȥһ¡
ºɻʦһ֡
ֱɻʧա
ŶºƿѦֱϵı޺ۣɫһָ͹ڰϸֱһªпַ·һôֲڵ뷨һ
û¡





 86 

ҽԺҵĺš
ĳ˫Ŀգüͷ壬߼ĽŲȥһľýġ
˫һֳǰˣûа취ֹͣ겻һ۳ãƵ׷ɫ԰ף̬Ĵſεı죬֪ôʳڡ
һ»ʿÿһڴ۾ʿӵҴææ߿
õգŬɢҽԺĳ
ػصĳȹһ¥ŹǿƵĲ
ɫĲһˣ亹ż䣬Ⱦʪڵķ˿һһ績ճա׵͸ڵīڼҽǵİΧȦ棬ԽԵݵ˵üۣĮһԲƽ²ؼ·ϸְֱ۲ġ
״ӵҽ۾һôҩŮôôǿʹǿ׳ĴҲ޷ܰɡ
ķֻҽǹߵײ
ҪմˮĹ۶ϻѿˣȹͷνӳһ𡣡ҽͲݷԸע
Ѧŵ۾űο⣬һ˫ڵͫ쳣룬̽
ҽʦĲɵˣźϵ촽ס˵չ˰ɣҡһҡͷ߳ȥ
Сʿ·¶˿ڣϴɫ͹ı޺۷ǳˡ
ҽСʿֽ⿪¿ۣһﲻڵŤͷ߳ȥ
ºſҽųѯô
˽һúõҽְַԸ

ҵĵ𣬰״ӵҽƿ߳
ҽҰְôܹȥ
ؾ̧ͷվҽĻش
ӵ࣬Ǿˡҽȡ¿һƽοڰ˳㡣..
ʿŻһɫĲ--׵ôĿ
ߺ¡¡ը˵ʲôһſŽֱðۻңһѣɱŵŴ󽥽ģ壬߸粻Ҫģһвʹ
ضضס»壬̲ͻȻʧȥ֧ŵżųһ亹ֵĴУҽҽ
ûԶҽۻһҡ

ʱ۾һۿѦڴߣûзʱƣı۾

ڴͷڵĵһ仰ȴǣǹ߻𡣡΢һ仰ܵѿڶҲûһ£ӽ״̬һƬհףڲκ˲κ¡
һ˵Ļˣضи硣޳Ĵֳһͷ
⻬ðһȦɫĺӲ磬ƣһˣȴǿžοԼӲһĨ΢Ц۾ɬ㶵Ÿʧ
ضԣ㻹и磬и硣˫ֻסãһһµı᲻ܿƵСʱȥʱһӵ໥ο
ѦŻվǰҪţһ϶Ŀְϡתпǽֹ߲廬ȥ
ضˣԼϽ˵ˡ

ع;һԲе鶼ڴ
ллĺ⣬ض㡣
һڲ--˵

ˣһһȥּұδγԱŸرܶ
ˡӶ˿վһˣСš
ů̫Ҳ̫ȣѦŰѴŸְֱ۲ڴ
רԤηڱ⣬ÿһεԷʱӶ׼ʱϷֻÿһζȥԭⲻĳ
ʱһһεţϦ£ҹȻ֦ͷּұһյһյĵơ
ܳվһˣ̾һȥɣġ
ѦŰͷŵƻͨһһش֪һ
ְ֣롣תԶ˵һ仰
ݵıӰͣһͣǰߡ

ڶ죬ʵСꡣ
ĹͣһһĺɫγĶΧһȦÿһץһһڷ
ȺһֱͦڵĳҲɡһܹȥһɡ
ѦվԶɡһƿ
ϣһһγųɳһߡ
ѦС·߽һջĹǰͷ۾죬ϸϸܵ˿աһſһɡ
˿ڻûкãꡣ
ƣϰ˸ﶼҵƮѦż˵ĵһ仰
ʦ㡣ºƵЦ

лҪ˵дôæ

塣




 87 

䲻ܽºվſס졣
˼Ƿִй񡣡һֵҪ飬߹Χסǡ
һоһѲһš
һ󺺿ץ졣
ʲôҶһ¸ϮоԲ۾вţһ
һȭС۵ȥ亹ֱ
ҪֶŵģлúһߵľСĵĴַ顣
ʱӷﴫŮʣƣʲô£
ºϬɨһۣ˵û£𣿡
ûйϵҲ˯šһ˵һߴ򿪷š
о쿴һŮ߳űߣ˯ɵĹϣݲ԰ɫһƣûһ˿΢ŵ۾ĽסеɣƮĿ롣
ѦŹһЦŵߣܸҷʲô𣿡
оһ¸Ĵǣһɤһòؿڣ֪ϢѲǷ£ͨһ¡
ŶƣطĹ񡣡ѦŲ࿪һƣ
תһȦʱǸ˵ˡ
Ѧס
ȥ˯һɣ⼸㶼û˯ºº͵Ǽ쳳Ѻò˯ˡ
˯أû˯šѦü̾һЦ˵ҪҴۣղô£
˯ǰɣȥ·Ҵȥһطºתһ룬Ŷתעæһúܶࡣ
ҡѦתȥ·
º߽ҡһһ˵̩ץһˡ
źߡѦһüëûһ£վԭزˣ˵㴦ɡ
ŶºƺεĿе˵˵нȣԼڵŮ˵㡣
Ѧһ۳ºƣȤĿʣץʲô̶Цһڣľҽղŵľİɡ
ºһʼһ㰮ļơ
ðɡѦεתߡ
ºƸϣеĵ٩ֻſ̹ĵİ顣
졣Ѧߡ
ؿߵ򿪣һǰһ߽ȥ
̧ͷű컨һϢˣѦĿ
̩һ¼񱻴ºʾ˷
󺺷ŵḺ̌ڵϡ
鷳ϡѦε˵
ŪºƷԸ󺺡
󺺵һͰˮϡ
ˮһ̧ͷԵױףһͷɫĶ̷ͷƤʪյˮһ˫ɫĹ⡣
ѦŵĮĿһ˵߰ɡ
ŶºƲĽ
ɻ󲻸ŵĿѦš
ѦĮȻתߣԶıӰºεĸϡ
߳ҡ
ϰ壬С˽һưɡ󺺿ر
ҲһֱôѦͷҲص˵һ䡣ܳһ̿ȥ
սкĹȥػǻؾ
űԲ꣬ԼǽڡΪԺҲǹ¹µһˣһꡣ
ض㵽ô绰һ治Ҫǿġ
ҹתůܳ
Ѧֱ۵Ĺûгãֱֿܳµľưɣ˵һμĵط
ϤĵطŮһ̸ţܰ
Ѧ̨ĸ߽ϡ
ȵʲôİİԱ߹ʣˬĶ̷ԣĴһкӡ
ʿɡѦڴɨһȦûϤӰӣҪۻһڰʣϰһ
˵һϰ壿ԱһƷǰչһΪ΢ЦǽϵһԾĽܣһͻǱ˰֪Ĵ˵𣿡
ѦŶƱһĿɬӿĮ˵˰ħᡣ
֪һӢֽRosemaryŮˡϴδɨڱ濴ģɷ衪ѱԱڨ˵˰˵ԸͶĻ䣬ħǲأǻڻȪ·ϣħ̣ͬڴ·ϣ뿪˽Ļһָ밲ο
ԱüɫĽ˵ţһ߸Ѧơ
޳ָžƱһһʧַڰ̨ϡ
ֺȷ׺ġԱе˵ͷĹ£߹ס֣Ĵϲ챧˯һҲҪѽҺܵġ
ôưɲ𣿡Ѧ̧
һ˫ͫ޹룬һˮˣԱһֲţȻƣ˵ڶͷˡ
˭ںѦ˦֣Ʊһںꡣ૵˵ûںġ

лҪ˵˼ҷһˣճ




 88 

ѦһưɵűѾڰǶϣ͸ܵĵƹ·һһ䣬ƮĵĿ⣬״̬Ȼĳĵ˵ı Ǵ׵ĸ
Ǵ
ڽɳϵһ̷Ůˣ²Ĺսһһְ̨TTǣǹһĨζЦ
ЦʲôϵĳŮ˳̨ ֶ˭ˣº͵ɤһζ´Ų̋Ůˡ
ܹĻһԸ̷ԵŮһġ
PҲŮ졣
ղŵҲˡ̷ԵŮ˶Ʊһھơ
ҪôԼȥŮ˴Լˤɳ
̷Ů۾
κԸ𣿡Ů°ͻ
κԸ̷ԵŮЦеɨ̨
ŮվŤˮһ֫һֲѦŵķ
ԱһһӦӲϾһƷŮˡ
һˡŮߵĸ߽ϣ˫ŵķȲҲ·һ˵һ˺ܼįġ
Ѧ֧ͷķ˿ס
ŮԱβƣһԼţһݸĿڣΪįɱ
Ѧ̧ͷӹβƣĿƮžƱһڡ
ɳϵĶ̷Ů˿վ
ҡŴӰ߳
Сġ̷ԵŮ˴ӺסͲڻ
ŷ߿ŷס֫˾һ
֣ϲ㣬ϲŷŻ˿ۣȼһŻ棬Ťŷȵ𡣱֫תһؿŲ̋ķ

̨ŮͷյѦŶߵһִֻļ򡣲֪˵ʲôѦŵĴЦŮ§סĲӣٴսסѦŵĴѦŲûƿֱסŮϸ֫

صĽǶȿǻܾ
оֹͣŷͷһ£һĿڣȫ˱㣬Զᣬ֣Ұ㡣
ߺ¡¡ը˲ʧʲôҲʧȥйʣƽĴǰһѵӲһһ°˺ѿ
ŷס۾뱧Ϣҡ

ͻȻİŮǣѦűܵĺ壬û֧ţֱųŮӵ֫ŷֹƷȥסشղŵһʻԲİˡ
ŶŮ˵ſѦʣôֱŤˣ
Ѧһ˵ľ룬ȻĵͷĲ
ʲôȥ˵ѽ˵˱áŮοŮమһŮӶһеģӵĲ࣬ҪĺͰݡȻTP֣֮TǱϾҲŮӣҲǸԵһ档
лл㡣Ѧ̧ͷЦ
ûϵŮһʼ磬Ц˵ðһ䣬ǡ
ţѦŲԲüüĶŲ
û£֪ˡŮЦһЦ峺۾ûһ˿⡣Ц˵ܺá
ллѦŹһЦ
ôˣŮָһֱָۣǸ˵ղûŪɣ
ûСѦŲҡһҡͷ
Ӱûпȴҵڰ̨ѦţֻΣһͼʶأһնԼشۻᡣ
˺͹ϵۣذصúϣӲѦŴȦĳ
صĸȥܵ䣬ԼɢĽơ
ţûп֣һļ
Ѧһվʣضôˣʲôˣ
ţûг㲻ҪżˡһѦŵļ򡣡ûµģȥҡ
ҺһȥѦŸ档
ô£֣һ仰Ҳ˵ŤͷߵѦţ߿첽żĬ̾һҪˡ
鷳ˡѦͻȻ˵һ䣬Ǹ⡣
Ҫʲôģ˵鲻鷳ġЦһЦôֵɻʣ֣
ֻǹˡѦŵ˵
˵ŻϢǰһ·Ʋšһ°ֻƲ汻˷ˡ






 89 

Ѧĺһ䡣
ûмɫѦ--һɻǽ˭أǰһһµվѦԱߣٶȿ÷·ӵصƾð
أѦųʡ
С㱻˴䡣˹ĻشԼֻصİȫûΣԼֵܳġ
šѦΣյ۾
˵ͷ̧ţһŰѷ߿ڵѸˡ
ҡҡ׹һĿɿڴûô鲻Ǽҵķţתķ羰˵
һŰɫĴϣ¶һ棬ŷķϣͷ̰صǣһһǣ޳ָ·ظͦ֡
顯һ죬תͷűߡ
һĿ޽ãӡ
һ
űߵѦţľȫһоѾ˵ڻ𿴵̨һĻĽ۵Ϣһ۾ͿǹѪĳؾһ亹ɫɷףջ߲ûƿŷֱסŷĲԼ
ظղʬһһûһ㷴Ӧ§סԼĲŷϲͷסĴеֽ⿪ĿŦָۣȲꡣ
ѪҺպӣһϸͱƵѦŴ󺰳վס
һ۾Ȼ׵ӰϮԺ۵ô塣
֡ŷĵĿڻﰲο
ſѦŰƵ
λãڵĴһĺˮʪ͸˷˿
ȥоŷ˵סԼز
תܳȥ󺰣
ȥɡѦųǰһȭŷ϶ʱѪע
ŭģѦŻ᲻ܿƵʧ̫ǿҵ
ŷܿѦŵĹƣŵĶԼһŷ﷢˷ˡ
ѦŲܲŷȭߡ
Ӱ¶ͷĽУû˵꣬弱תۣѦŷ񲷢ݵܹסѦŵֱѡš
ˣ㷢ʲô衣ŷץסַ󣬡ꡯһ졣
ȥһĵص䣬ѦŵɷԵޣߵŷ
ŷƺһſ׷ɵŷ
ѹ˵뺮ı
ǰĻ棬סѦŵ֪ǰߡ
Ѧһһ߽ŷ
ŷǳǱĶˣǱ׼ȷסӲǻƼѪζѸӿÿƽһŨҵɷѹȵ˴
ܹǰҹĳ棬ҽ侲ܵͷص
֡Ѧŵмܲסĺء
㻹ɱˡƮƮһ仰Ŀھϣ۾Ѧš
Ѧվסʧ١
նģĵỽ֣š
ѦֱֱصķĿ޽һƬš
ŷѾȥ

120ԱصҽԺ
ŷƽңûĸ޷´
઴ֱۣΪ˰ȫŰԲѦȥǿƬ 
ҽСĸжְ壬Ĺͷȡµλã涤̶
ֱˣϵһŹͼƬݸء
طͼƬֲԾսԼϢþ֮󿪿ڣһ˵ġ
ڶ죬űº߽ҽԺվڲεЦ·ҽԺ²֮Ե
ѦڴͷŴŤͷ
߽ѱºϣѦͳʢ࣬һʱ˭Ҳ˵ֻ׺ʹײ
Բ𡣡ѦſڴƳĬ
ʢͣһ£ĸסºǣתڴصͷ룬һֶһСӽ衣
ضҰ㡣Ѧ̧̽أĵ۾ȵ
ضһƫ֣ܿȴֱɫĺۼڰϸļпŴĿ̵̧ۡƽ˵ǶҪ侲һ£Ǹ㣬ҳȥһʱ䡣
ѦջĿɬӿⶼǿģʣʲôʱ
֪ش࣬ðƮɢ
ʱˣضס𣿡Ѧ͵ţһĨ΢Ц
һϢĽȻ̧ͷֲš
֪ˡѦЦͫס
޶˵Ĵһ



лҪ˵ŹǣƮƮ




 90 

ôѦվڴǰŴ죬޷һŷݵĺǣңһڿеķݣɶ߷ɶԶͷһʼڷŷ˵һק̱Ļ
ȻȥˣеһкԤϵһºڰ칫ǰļһ
Сĵ㣬ɶǷĸ֡Ѧջת˵׼뿪
ǵһѾû鲻ҪԶšºƲĵԵ--ǿƢһڵĺӡ
ʲôʱ򵽣Ѧͣű߻ͷʡ
һСʱ󡣡ºֱ̧һ·ɻʱ䣬ʲôʣʽҪ𣿡
ã֮βͬѦ߳ţһ䣬æɣҳȥߡ
Ŷºƽס
ӦһѦվסͷĻ
۷ʲô飬ŶʲôľҪǵºıӰ˵ڵܲȶ˲ġ
ǡѦʧЦɵ٩ƣϿװɣһһͲݣһСĻɳ฾ġ
УǱֵġºεҡͷħǲͣ

˯۾ȷʵԼķ䡣ʵĲֵѦŵķɨͷԼѦŵĺգǵԼڼʰ˯һȴվشȥ沢û˰ء
ˡѦƿ߽ıӰʧ
ʲôתɻ󲻽첻˵𣿰ԼΪʲô쿴һɣֻ۵ŲĿ⡣
 ¡ѦŻع͵Ц˵þûˡһ仰û˵꣬ĽЩ޴룬ѸȾһƬ죬ոͿĨ֬
ôɬ̬Ťͷ
ǸѦһ촽Сĵǰһ
һغһתͷˮĿƽ
ô£Ǻˮ𣿡ѦһĸղŵɬЦĿ˵Ķǰһ
ԲڲǸ˵һƽ̬
ûйϵѦֽ̧ԼŦۣһһѵԼ·վǰ
㡣̧סҡ
Ѧһһ߽һ֮ңͣ£ִ̧ա
ҪҡزͷָָܿջžԼ˵˲˵Ļĵ
Ѧ΢һ£۾Цʣ˭أЦ̬Ų૵˵ˣǻûз֡ѦָĦ촽ûΪղŵһ仰ǸΡ
ȻһӦþҪŮ 쾭ӴѦǰһϣָصķ˿ڱǶᡣ
Ѧšᣬ۾
ڡѦЦ˵ֽ¿ۡ
Ҫҡı۾˵ÿѦűָǹصĻ棬ҵ˦ͷҪ˦جΡ
㣿һֱڱ𡣡ѦŹһЦ⿪ڶŦۡ
ҪҺ㡣ؿһǿϹļƣһʧһЩº͵ģԼڷӡ
ûаĺޡѦЦ¿¶ļ޳ָᴥһ漴뿪
㡣һڲ޿ˡ
ôѦŸһ߽۾˵Ҳã޻ס𣿡
Ѧסһ³һҪ
ҪҪ㵽ҪôأѦָص»䣬ֱۻƵرִ
ر۾ε˵ֲˡ
𣿡ѦųְڲϣԼǰ
Ѧе
ֲܶ͡ѦץְԼǰ
ѦûдңҹԼһءһƬλãһһµͨĴݹصһ
ַϵҲûйϵһءѦżеشĻ֪Ҫʱ䣬ұƵ̫ˣҺ£뿪ҲץסʲôſտյָʲôҲץס
Ѧ΢΢üΪۣԼûһ¡
ĺӣ𣿡ѦͻȻðһ䣬·һҪʵʩ
ѦĿŮĺӡ
֪㲻ûش𡣡ѦŰס촽ԳЦ˵һŮúҪЮһˣһˣҽ𣿺ܿЦԲԣ





 91 

ѦҲϲ㡣ֱӵѿڶز²͸֪Ҫʲô
֪Ҳϲ㡣Ѧ޳ָһƬȦȦϸỬĴ峿İٺϻָ̰꣬ռߡ
Ѧһʱ𣿡ذסָ֣һ㣬Ϊߵջ޳Խϵ۵ļƻ׹䵽ĵ
ֻ Ѧһֱ׷ס֣ץصָǰ
첻Сذ˵Ĵ󵨣ȻԼԼ壬񡣡
ΪʲôأѦԺŷӣŭĻһǿסĴ˿سֱ롣
˵ֲƿ
Ѧűס֫ɵķڵ̺ϣ⹴޳ָߡ
Ѧص챻סûҪ˵Ѧź޲һŰߵϼȥȻǿġ
Ѧű˺·һС޵ͷҧָ˽ ܸѦżİָƽȥ
Ѧü屻֣۵˺ѿָĩ˶۵òʹðһ亹סһѦѹ¡ûԼڼſϴڵĴ
ҪҡѦͻȻ˳ָҪҰɣ˽һɡΪѡ
Ѧ˵ʲôɵ㶵Ŀ۵Լòãʲôĺ˵ûйϵԼ
ѦȴץֱӷԼȼ䣬һ˫һʪҪжˣԼҼԭ
شһƬʪ
һʽѦץصָƽԼ̧޳˫Ȳס֫͵͵˵Ҫҡ
廬Ҫָ
ҧѦָͦţֱ̧סĲԼ
ضẦŪ
ҵ۾ѦŰƵߣָصķ˿Լӡ
İ ղԼתĳл̾Ϣһͷסĺ촽ɽ
強һҵĺ顣
Ѧüﵽ£ز֡
һɫɫķ˿գֲ
Ҫ㣬𣿡Ѧеͬ⡣
ر󻬵巭һԼϡ
ѦһգҵġһĴҲҵġ
ÿһ±˵һ䡰ҵġ
ڼϲǰĴֱѦϵĶԴ繩棬ʪǲûӡһ޺ۡ·ⲻºۼԼˮ޺ۺ˵Ļȫ෴һʱ绯ڡ

һε̰

ҴӦɡ
ƣ˯أѦƿռĶһ촽ת뿪
ض̿еԼһΣҪʧ

Լʱ䡢صĴ·һеĴΡЩʵžûһۼ塣һһεȡѦŵĻڶ
ǲǵѾûйϵûйϵҪģҲ㡣
ұһˣù¼ŵĹһҿ̹ġô˺ҴӦɣΪѡ
Ѧţɵӣص͵Щڡ
ĵ绰ͽȻ
Ͳڶߣι
ض˾һ𣿡ӻͲ
áʧķµ绰ղԼڴİɣ

ϼŻң̼һļϡº͵˵С㣬ϼŵйɷݺͲա
ʲô˼زԣѦĶΪʲôԼ
ܲѦţѾеʲת¡̼Į˵
أؿҲļ
֪̼һʼ磬ļһһ򿪣йµĽ˵ּXXŵּ֤ҵġ
ҲǩġشĻ
ǩǩ֣ӽѾʲ̼һļȫƸʱĿ
ģؼеʡ
޿ɷ棬ʧ㡣̼վת뿪ŶҴӦΪˡ
Ѧ쵰Ϊǵļһʲô˼ץȫڵϡһҵ˵Ҫֻǡ






 92 

̼ϸĻ㱨صķӦصı񣩡
Ѧںͳºƴ̨򣬸רעĿĿ꣬ɵŵ°޳ָ֧ˣ һɫС򣬰ײسʮȽǷײɫ򣬺ײ---
ǺǡŶһޡ֡ϵͲʮˡ̼ŲһµӣǰһʤȯյŮˡ
ԸŮ˵ȻŮ˵ķʽѦֱ˵û뵽ҲôӴѦŷ߹豭һڣ漴Աߵɳϵųº¿֡
Ŷ㲻һ仰µһ򾡣ҿûа㡣ºƲһָۣĹ£һС
ûУô֪һޡ֡ϵѦһǵüëһ˫һΣյ˫һе̬
̼ЦѦ衣⼸˵ദʽ˼֪Ӧһ̹ӵſϷ
סֲһˣ˵ûǽĹȤζºһ仰˵Ͻס֪Լ˵©ˣⲻǲ
ǣǽѦŷЦЦʹ˴һս
ԱһԵСڣŽһŲ
վסѦźһڲɤӡ
Ŷ㣬ҵ¡һġԲԡһϵǰСǺǡСڲ亹һ仰ĴΣŽͣǲԿСǻṦġСԽ˵ԽСԺó̼š
ԡѦһĨ΢Ц
Сڸˣ˵Ҳû١
أѦȻЦ˵
СԴӲʩ˸Ըƨˣ仰˵֪ϴĻˣ˭ּҵ˶Ǻ̧ͷұ֤֪ûΣվͳˡ
Ķ˭Ѧŵʡ
һСڳһȿ޻ѿЦŵĽڵŲѽŲ
ƣ˵ǵӵ㹤ˡѦе˵
ºƸŵͷӵ㹤ô֪
ƺСڼȻôУ·鷳ˡѦЦһɾ࣬ϱڶʮأҵ·ˣ˰æĻ˼ʱӳ˵ĲƺҲǡ
̼̲סЦ
Ϊʲôڣºƿɥ֪ӦСķӣôһˡǲǴ˾£ҿԲùˡ
ûּۻ۵ءѦЦе˵ת̼ѣЦˣС
СһСºԼȭͷ
̼ɨһ˼ѵһҺתͷѦţһǹġ
ѦһľһţǵһĨ΢Ц޹ĺܣڰˣ˳һ仰СļҾߣﻵ˸˰˵ĵ̼ʦС
ĸϷţ̼һ亹
ѦŲ󷿼ﴫĲҽͷҲء
ضԼһҰһ߸ԼѦһӴ

еѰ˻صĳ뾳û֪Ѧ

ϼŴѦŵʱķûκθı䡣
ؿŰ칫ϳεĲƿһɫõ廨Ѧ𻨰ͳԵģʶҪ񻨰꣬һƬƽܵӾŪأ֪ʲôʱȥģָµĻ꣬ḧµõ廨ѦŲ԰װ͸ϻᡣ޶˵
һַų壬һ༱ٵĴϢɫķ˿ס׿飬һε͸ˮ飬õ廨ϣˮĽõ廨ܵˮӽޡ
ʵ۾͸ˮһ̲ˮĵӰ˵ͳɤ𣺡Ůӵҵطֿסµøףŵ͵͵

һʵнİ칫ҡ
ôнʡ
ɳûһϢǵҲʧˡʿĻ㱨
һвܾΪûˡн˼һ
һ㡣ȿڡ
ʲô
ء
һŮˣ
ҲϣǰϽԼγʹһΪκıԼľߣûһ˿ˡҵĵ飬㡣
ȫĴԣȥɡн򵥵
ǣн

лҪ˵һ
С⣺ǸҲѽ˵Ѧĵ̬أרصǡ
ҼѽŹƮߣ
Ҽѽ




 93 

յһİļѶѦάҲɡ
زǲʵϢ˷άҲɵķɻƱ
ڿλãŴֿƲļ١
˷ɻ߳ããһȺİĳ
һӳĺɫ˹˹ͣǰ߳һˡĿڣС㣬һ·ˡ
ôѦҵص׳һ⣬ֹݵĹܼţԼάҲû֪ͨκˣΨһĿѦһֱ֪Լ١
С㣬Ҳ֪ǳʦ֪ͨ˻άҲɣҲŸάҲʰŴ򿪳ţ΢Ϲһʿơ
źѦϤɣֱӽ֡ĵʣȻѦһѦԼûгϴԼȥɽɽƺѦΪѦС㡣
ּҵļҽ̺ϣүʱС㡢үĽУһֱֱӳƺ֡ŴݵĶԴ
üҽ̡ЦһЦĿ񣬿ײʲôԼȴȷһ£ѦάҲɡ
ɫĽγߡ
һԹ۾㱨ѾάҲɣһɫ˹˹ߡ

סߴӰһɫܳ

һ·֡ɫˣάҲһĵطѾ봺·ŮӴŵ
ΪĻǣάҲɼС֮ʢԾסĽӮõġᡱơ
άҲǧ˰̬ò
γ۽סլ˳ɽƶ¥ηһźɫǰͣ£Զ
޿ʽıȻڡס
Ӷһֱ¥һСϴˢңӶƿţСķ䡣
ңûסʵ·¡
ûСӶǰסԱߵ¼ϡ
ʲô֣תƻʡ
õׯ԰Ӷ˴ֶ
ѹֵõ廨ЦһЦС輸ϷһɫӢõ塣лл㣬һġ
ǡӶ˳Ϸš
ֻ죬ֻ򿪣һİĺ봫ļѶѦڰ˹ɽ
˭һֱ֪ͨԼѦڵأҲ˵֪ԲǣºҲ˵ѦģԼڰѦ᲻Σգ
ǾʰˣҺͬʱˮȾ˭һףһǰˣôѵ⣬ѡΪʲôһҪʣ
ǣֹҺһʱһԥվߣ
뵽ѦΣؾȥһȫϣеİȫ˵ǳҪ
ˣ᲻ǵңѦŵĻڶƮ
վ¥¼
һ¥ܼڷԸӶ׼ʳ˳ת¥һæĵĿڣС㣿
ĳ𣿡վסʿ̫鷳˹˹γ㡣
У򳵿⣬һһ˵ѩСܳһֱڳţЩҲû˿
һɫܳͣ˹˹Աߣĺܺãһ
ŰԿ׵ݸأʣС㻹Է𣿡
Ѧ𣿡ܳһ䡣
֪ͨ˵һԸܳõ
һţһɫӰӷɳ۶
ڱΧŵһУʱĻ㱨ˡ
š
סӷңңĸں档

һӰվڳ˹ɽ´ϣ紵ɫķ£
ѦϿѧϰʮĵطߣΧϢڰΧ
ѦһƬ͡
άҲ滷ɽԵĶ觺ӴǶܻάҲɭ֡
һÿ벻ֵĳУҲְ߲Զǰݵʥ
ȥάҲɭһƬݷĴ󺣣ʱǧ˻ǳ׳۲ã

ڴеԲʷȻںһĵĵȴĶ

ѦſһɫϢվɽҪ̫ǰϵɽ£ȻҹĴɽзǳΣա
Ȼ֪ӥıƽ
һһѵ鷳¼ѦϰΪһ˫ͫĮǰϰԵĴھ״̬
ɽ·ߣɽ·С
Ϊɽ飬ɽƣؼңôҲ߲ꡣ




 94 

һɫܳ밢˹ɽɽ䴦زŷ١
ɽðһɫļճɽٵĳ˾Ĭţסһʮסһס
ٵļճӳ˫ֿٵĴŷ̰ѳͷɽһ棬ֹӱײɽʯڻ䡣
ճһ䣬ɽıԵز
ɽԲʷŷɽ·ǰŻǹ׼أʽӢ󺰣ͣ
زɲɫܳͣɽм䣬ӵ濴ճɲͣԼܳ棬ճͬŻǹŷˡ
³ǰŷ˵ߺţһ߹
ؾ˫֣ٵŶԲߡ
֪ðµˣŴԲʷŷ˷ţŷ˳ĻǹӦ䡣
ģǰ˾
µѦбصıڣһ·βشйάҲɣֹݹܼŽӻһĻ
ңңܳĳ׷һԡ
С㣬ߡһµش󺰡
ллزſܳ쭳ӵ￴һɫܳ۽İĹȴԼĺİˣһѦ£ôѦ϶ڰ˹ɽ
ɫܳһ·ɳۡ
Ѧվ±߱ŻǹԲʷΧţʮԲʷŷ˿־ߵͬһһĵһսۻûпʼѾһ˸
ѰʱɱߵĻͲ
ңңĿؿźɫĿܳѦε̾һŮô˰ӽ
ѦԶԶؿӰųȥ
Ӹߴһһľʯصܳ
ضСġѦſľܵǰܣһ׷ɵʯΧԼԲʷǡ
ŷǱضųϵʯ
ؿܳܿһһľʯͻȻһʯءڳͷ粣÷飬ڳͷϵľʯסߣؾһ亹ѦİΣļ١
һʯؼæתûпǰļճ
ضѦž
صܳɽԵճɽڲʯڣٵײܳĳͷ
ءһ죬ײ
ܳײ÷رȫͷ¿ʯͷϣʱðǣܳҡҡ׹ɽ
ضѦȫʶϣɫܳͣİУȽȽ
ǹԲʷߵĻͲе
顯ӵ˺ѿıǹͬʱѦŷ䡣
ѦŸоӵεĿЦˡźɫܳȵֹͣɽϣһο
ûԤϵ٣ȴһſӵѦŵ壬ɫһ˿˿Ѫŭŵı˰צ˲䣬Ⱦ޵ĺɫ
ҪؾֵĴ󺰣ܳɱ
һ˫ѪӹȰŶŻǹԲʷǣһѪµ޵ʹߣЦЦ촽ƻĿڣȥɡ
һԲʷǵſն־۾ԲͻȻըѪĽ
ѦѦŵ㵹طǰ
һǰһ׹䡣
ýһʯڼӿ׹ٶȣֱһסѦŵ֫ڻ׹ٶһֿץסҰ٣˵ڰƮ
Ůˡ֡Ѧ۾Ů˵ʲôѵ֪Σ𣿾Ȼ
룬Զ֡غۿҧгݵĵ
ŮˡȿȡȿȿȡѦűѪǺһҵĿԡ۽ǵ鵽ץ֣һֵѪ˳ֱ
֧˵͹ͱҡڲĦţһԽԽϸ
֡ѦļҪԼȻסӵ壬ǹԼܻܲһδ֪ǣصԼض޷˳¡
ԶؿҲ۾ſĵط
ͱϳŲβľ·ԼһһԼľҧضһýһʯڣ˸ҡؽҡڵľ
һ»ߣߵķݵСϡ
СȻ´˵֦¹ؿٵץ֦ŲˤȥŻ壬ǵỽѦһѣҪ˯Ѧ
ѦŽżѪһһµΡ
һֱɻԶ
ؼסɻ˴󺰡
ˡֱɻʲôҲŷɻУȾѦ






 95 

硢ֽ̨еý鱨ţ鱨ͻһʵңһн˽԰൱СʵƷΥ˵ȵȡָ˸鱨ṩϢ˳ơ

⼸ѦһһαƽҼȣڲϢˤĴޣһδεޡ
ҽ˵ӵķУóȻȡһСѪʱĹܡ
վڸ⣬ͨѦŵȻϲ۾Լ
Ѧϲ˹ӣ·˯ˡ

һԺ
˵ѾΣΪʲôѣؽǵҽ
ʧѪԲݿˣѵġҽο
ʲôʱŻѣڴҽ
Լ־

һԺ
ֹ
õȿֺڣһƬɫĹâֵĿأĸڷơ
ëĸѦŲ֮һ鼮ڴأЦ˵Ѧǽ컻һ顣
ѦŰڴϣЦЦһĬ
ɤڣ
Ұ Ź
񰮴һƳ
һֻ
Ψʧȥ ܱ
Ұ ֻȥ

갮
¶ ջ
Ȼϵظл
лҳ˯İ
Щûа
źʲôͬ
Ұִ 
ʹҲһ顱

غ飬ĵһıǼ⣬˵ѦˡѦź޷Ӧط·ϰ˸һ±졣
ơ
ذ鼮ڴͷһ׹ȥѾȥŵչδƽ͡
С㣬ˡӶƿš
֪ˣһȥվ߽ϴ̼䡣
ʰ׵ǩļ¥ºƳܣ˾дһҵĿܹԼᣬ滳ǹԼæòɿ
ûߵӤĿɤʮ㡣
ºƱһӤȥӤССͷץһͷ޵𾢣ºһĺˮǱط·𿴼ȿѵĹ۷Ź˵ˣ㣬ʵź
СӣЦϴѦҲгԱʱ
ºƿЦһֱϣô˵ѽ
ӤЦͻȻˣתͷֿЦĿˮ˳ŴཱུСҪر
ºһ۾ˣСŶСʱҪѲĹâһı飬˵
ѽѽӤﺰţŤСصķȥ
ؼЦһɰĲһСıסСڻ·ûйͷ
Ӥץص֣ڵ۾תЦøÿһЦˮֱ
ºļܣһ䣬СӣʲôҶԸ
غһʧıӰħǣͷųԼЦӤεһЦʲô֣
ѽѽӤûݵزϿС
ʪȫĿˮزᷳǲǶˣССͯĪкϲԸӶˣһЩţ
ǡӶЦ˳
ţȥðһЩӤƷضŻС棬ĸԷġ
ǡܼЦһԺֹˡ
ιӤ¥ڴѦţѦǼһ³ԱӴ㿴ɲɰ

Ľ΢΢Ѧƿã۽ڴͷŪСӵأһƬã
ѽѽСӷˣֵСָؿ
ѦذӤڴͷһľϲӯڽ͸һ㱡
ڲǺúõ𡣡Ѧ̧֣ա
Ѧˡץ֣Ȼ¡
ôˣѦ֫סԼֻǹѿŵá
㶼֪Լ˯˶áطϡ
ãɡѦḧĺ󱳰ο
һʮ졣زĿߡ
ѦͷӤһЦˮȫڱϡûصĻСӣ
ӤңңλεأۿҪˤ
ʱססӤ˵ºƸġ
ƣѦųһӤֱסصĲӣضҪϴ衣
Ӥĵץصš
𣿡ؿһӤ͵ԼϵѦš
ضۡѦſߵ˳һĶ
ҿô£طӤסѦҪƿ·鿴ȫҽ˵ϵȫԭ
Ѧػ§Ĳǣһư˵ڴϡ
رѹ£ֱͷԼֱ֫۽˽
ӤֵǰŤһˣһƲһƲ죬Ĵޡ
ѦСˡذס·ߵ֣ϢԼǰĺڷ
ѦӡһݮӡԸ̧ͷɨһӤ
ӤСһһίء
ѦĿתʱˮſ֧°͡
غЦѦôСƵģһͰ͵ӡ˵ȥ㡣
˿ĿζԼһۣѦŹԹԵķڴϣӤȥ
ѦŰ³ºƵĵ绰ͷʣƣ˭ҵĺͣ
Ŷˡºƾϲ
ϹһɶСӱߡѦյ
ºЦˣ¡ԹӤ
ǰģôҲܣ㱧
Ŷ˯һһ¶㡣ȻǵĺӡһСħǿԼº
ڲض˭ĺӣϰߡѦŰ绰յİͷڱʲôƫƫŪһӳ
һʱĺԼܲܿ¡ˣ֪ʲôаʯͷԼĽš

꡷






˽ҹ·Աߡ
һСŮȻĶ̷ͷϣʪĵˮཱུɰһޣ̵Ľëһɿһ˫īڵתµ٣۷۵ĴꡣһɫɴȹҲʪģմһһɫϣͬɫƤЬûд¶ཱུСֺÿһСֺͿŷɫָͣһ龫ֵСͷ
һֻߵССһɫ
һɫܳԱͣ̽ͷЦʣҪȥ
СŮίƲһƲ죬ǿŤͷקק˵Ҫ͹ҳߡ
֣˭ҵСӣԱߵʧЦôССӾ֪ҳߣ
Ůش򿪳³ղȥɻôһСֳߡǰʣôʪģ
̫ȣҳһˮ衣СŮصĲϣȹǰȫճ·ϣཱུĴص촽һ£۵˵裬
Ҫҳôرָһıͷӿ϶ֺѦֱŤˣ˲ͣ
裬ˡСŮıĲӲ֡
رϳ
СŮ
СԹԵϳӣһ˫ڵ۾İ
̺áкһõЦݣСŮԷϡ
طӡ
ʲô֣óֽͷ
ҽСƯСŮཱུ촽кסš
ʧЦС촽ֻϲˡ
̣ϲ㡣Сһ»ס
ؿųżһǣСͷƯŮף˺
˺ķС𣿡
ǣǱı˵רŮԽССϲʵҶ龫ֵ۾أЦӯӯ˵裬ҵרԲԣı
ԡһֳֻһСͷѦôһ쵽Сûа취
СȻĶ
֣ⲻǲ𣿡һ۶ԼС๼淢ë
ѦȥתһȦġһССֻѦͱĻ˭ܽӽ
¡С
СԹԵĶȥ
ųOֻͣѦŲŻòСӵ
ҵС˵СԴɿת״ûгɹͿˡ
ҳߵԭǣ
ֹݣѦǰŸ߳ţͷһͰˮѦתˮȵͣڰУ˵ļǰߡ
Сڲź˰죬еĻν̫ɡ棬ôûбʪԼˮͰ
ǰ֮СԥҲҳţżӶûһСҡڵ߳߳һͰˮӭͷ£˲ܳ޵ĺɫˮͰС档
ӶǼֲ֣һʮ
С߷ߵƿˮͰ̫ɡרĻ滭䣬һ˫Ѧһһһ۵תһѦŷԱߵĵɫ壬һһһԶߣúõĵɫںһ𣬶ĸ㶨һЦ
ѦŻպһϣŻǰ߰ɫ۾⿴СĻЦתɫɵһɳ
ŵɫӭɹСͣ£ɫȴͣסСܣɫ塮ಡһµסǰ棬СŤͷܣɫʼΧתһʧܸգɫȹմȾɫϣŽջ·
С޵ܵݵѦˣί˵䣬
Ѧһ㿪бһ˵ѧղŪԼȥϴ衣
ߡСû˳Ťͷ߿֤ȷȥ״ˣкԼĳﹷ˵ҳߡ
Сһ´ܳİں档
ѦŲ¼ϻ滭

ϣСԼź棬ĶһСĵĴһŷ̽ͷѦűͷվ⣬Цˣܺĵ˵䣬ϳˣÿ
Ѧſһֻӣ˵СҪзȣС治ǾΪ
䣬ҲСŮǾӡСЦο˵䣬Ҫ㡣
Ѧת¥Ӵȥ
Сں棬䣬ҪҪҰӣ
СԼȥ˯Ѧһ۶¥ĸ߶ȡ
ߡС߿ڽݵһҳɹС۵ţ˭仵ܲҺһ˯
¥һ죬ָֻһƬ
СԹԵĻ˯һʲôأ

ڶ죬С貱һϣֵʣ裬ָӶˡ
ذѸȾһƬ죬̧ߵѦϣѦŵתƮȥԶ
С㲻˵û˰㵱ư͡ѦΣյ۾òڹλã˱ǼˣԼ治áܡѽ
Сͷһ
װģһ࣬ҸѧġѦŶ룬ĵĴߡ
°ʹѦЦһᡣ 

ֱˡСҡһҡͷӣһۺһιһſȵܰ档








һõ˿ɳУѦһеİɫ˫棬޳ָһ鼮һ̬
żҳķ

С۵ĴĨ޵Ŀں죬ɫĹȹ²ĸ߸ЬվھǰѽյģŪˡ
Ա߰˫߸Ьÿһ˫Ьӿ£ȫѦŸƵЬӡ
Сһ˫һ˫ĻţһӲ濴һ濴̾һЬ̫ŲСӵЬӺóӴ֮˽֮ҲҪƯЬӡ
ΪȥƨԼƼʮ˫ƯЬӡСĸ߸ЬһŪ.
ӳ̽ͷ̽Եĳһһ߰ġϡСӴڱһ£ƲһƲϿסΪТԼ׼Ĵͣü־ƻһġβơ
ʱ˵ԭÿκԹԵ棬ȻСʲô˼ȻԹԵģһˡ
ȣŵ߽ǳһĵЦһһ߻ĺ䣬ġ
ΪŲԼĸ߸Ь̨̫ܵװסˡڡһˤһë̵ɫë̺ıӳɻ߷ɳȥҺ徶ֱѦŵķСһ⡯ſڵ̺ϲ
ѦŶҲһ£۾顣еıӵתѾֹڰյҺ壬һβʣľսףȵСԴϡ
СŰûж۾̧ͷһһŲָ¶һС϶ָ￴һ糣Ӳһװװ޹ί˵䣬ۡ
ԼѦ΢΢̧һͷ۾һ߲鱾Ϊ
ɣҪǺһһ۾ͳº϶Ĵ𰸣滳Լǲ֣һΪԾûСûͬģѪ顢ºݴһû
һĮ͵ĮΪԼЬСҧ̡׼ıԣۼĿϤӰ߷ߵĿߣһ㶼ҡ
Ѧűſһͷ̧кӡŮӶǣҪȡѽԼ˰ȥ
СͷſڵϲָͷպһˮĨϣ΢̧ͷ⣬۵ͯ裬
ѦΣյ۾ĿɱСתͷʱһЦ⣬ʱףضֻһˣҵΨһ
ֵбѦһۣѩ׵ļ΢졣߼С߱ʣôڵſţ
ۡС軳˵ףۡС׼ȷ촽ǳһ£һѦ䣬ĿըҪ˵һ顣
ҿһ۵ļ顣
Сûһˣίָһȣָָһָһ˵ÿָһطظһ࣬һοһ
СЦˣţѦԽԽɫ
ѦųŽ߹һ˫˵һĵ˸ţԱߣ޳ָС°ͣʣ俴ˣС·ػ޹ǵбнϡ
شӺס֫Щ
ѦѽػͷصǰһְСԼϣһصĲӣصĴһ£欵ЦһЦС
СһҶΪʲôԼЦԽᣬԼԽûסÿ¡
𣿡ѦϸָСѾ̶һش
ۡСһĭСŬĶЦͰ͵裬Լ
֪Ѧźʱ⿪ŦۣصĽǶȴһļĲƯȵǣһĨ¶֬һ⻬ۣɽ̣ͦĹʵ׺мһ鹵ûд£ķһš
ˣȫϣҲԼСĵ󳷡
ѦҲСصһӿ죬ĺü٣ѾʵԼתۿѦֱ壬΢ſҪĺ
صͷսѦŲ࿪ͷܿЦЦĹаȵĻȣһ˫εһˮʣֹꡣرס֫Ƶߵ͵͵ỽѦ
ѦϷʵüһưƵڵ̺ϣſϣĥġ
س̧ͷ
ѦЦűܿϸָĦĴ꣬һ΢΢ŵɤҪ󣬡ֻҡ
صͷͷָ
ĴֻѦ촽һŨҵĴζ
ѦںСӳԴ𣿡Ц
Ѧҧһ´վתߡбһɳ棬ѦһĨЦ
Ѧ׷ȥﰵУ⣬ˡ

Сɳ̽ͷһͷÿӴ








յı߽һ͸˵ĺǳǳĽ͸ɫıʯ죬ڻںˮһĨĨʵĹ˸λõһ㣬ʹһؽĴ󺣣ƽ˼ɬء
һͮͮĻ߸棬ߴƿ˺ͷ̧ͷâںϣԵĺɫУżӿһ㺣ɫˮʣˮؾڣ·ĺˮҲȼա
̫Ծ棬â䣬Ѥҫ

ѦȥעɡջعۿճĿ⣬ɳ̲ϣڲͣ¿ŵ--չš
һֽѣαô鷳
Ѧתţ͸ͷǶȣŰ¿ţһ߿һһ䣬ڲǺܺ𣿡
ѦѾӦ޸ңھȻˣƤزĵһ̧ۣסգ˵װģǵĺӶôˣ㲻ȥͲҪҡ
ôˣƤһٴεأһҲûʵӴѦŷָµĿŲͣͷر⣬Ӱһҫ۵Ľߣ·Ȼ䱦޳ָסգһʵɬѦžˣһ߿ٵİ¿ţ૵˵ţ̱ð棬ضֲҪ
ȻмһѦȵܰԼڻˣ߷ȼΣȴջ˵ѦҪȥעòã
ͷ-˿Ŀעţ紺ˮһᣬ欵һĨߣɨһ޵Ĵ꣬΢ŵĴ·һջ
һ䣬ѦŴһһֻ֪˵á
ϷʵüǹһʤЦѦסӯӯһյ֫סĴ꣬ɨһıݣʳһ¶ҺסĶ๲衣

ңԶĺкŸɹڼžĴľ飬һһƸ룬صٻ̽յĺǡĺˮεԽڵĵط纣ĵľͷ㼣
ϸɳ̲žӨĹâӵ˷·Ϊһ壬ͶһӰӡ
֣һķʽǣǵѦͷĿѣĿػﴭϢ
ذ뱧κͣĵط
ܳɽʻ
ѦŻûлعһ۷ɳ۶Ľֱߣǻؼҵ·ʣضǲؼ֤𣿡
׼ˡЦӯӯܿѦڷϽԼڲסҸ֪һɫܰ㶨αطҪվڹλãķôʱҲûʹǩ
𣿡
ԭճԤıģһءѦЦգůҸ޷ǻһǹһĻȡ

Žֶ֤ǶĻȻһ
ʽϵĶѦŴӲ⣬ڵӿһˮӯڽޣѦ˫ֱסḧıضҪء
ϲòáؽӵѦء
ѦšꡯһЦԵɤ𣿡
ЦҧӵŻﻨ֦Ҳˣ૵˵һѽǰ·ʱһڸоʵ
ѦŰ֪һֽôķ°ؼ黰
ҪٸܣҿŽ֤ȥͨ㡣Ц˵

ѦҪһʲôĻأʽʽģ
أҪһʲôĻ񣿡Ѧŷʡ
ڽþлòãʺĵ̺ͨһҸ·ڼٰ磬Ҫõ廨š
ѦרĵţԺ˼š

ڶ죬رѦ֧䵽ŦԼɣ̨װСθ졣
ֹݴŹǽ
ڸʲôС°ͣ˼⡣һ·鷿ɳУһ󱾱дʲôСĿııʼ貾һƯȹ͡
䣬ƯǸҵ𣿡ͯ
ǡѦŻɴϸڡ
䣬ᵽıζСС°ͣһĦ˹ļơ
Ѧ̧ͷ˼һ۹龫ֵСͷʣҪ
Сæ˵ĵͷ
ġѦЦһᣬҪСһϡ
İ䣬һΪ㱣ܵġСһľȭͷڵӵתһȦЦһôСһС˵©أ
źߣѦüС˳Ÿ
䣬ҪƯЬӺܾˡСɳѽѦŻһҡһĵĹάأʲôôƯ
˫ѦŷסŤһļһֹһСĵȥ
˫ʮСָͷȫҲ٣СѾӣЦе˵ôࡣ
ôߡѦƲһۡ
䡣䡣Сȥ§ĲӻΡ
ˣˡѦűεͷΡ
䣬ӦˡСſˮһճȥѦմһĲ
ǣҴӦˡһˮѦС·ԼԶԶġ
Ұ㣬䡣Сڰҡţַ߸Ѧһǡ
һȹӺͼ˫ЬӣСˡСţ費ܹӴƯĶǵĻҵģҪɡ





⡢

峿ŦԼ
İɫϣ˯ϰһƬһˡͷյڱϲһ䣬Ը۾
ѦϺԼŦԼûڻһϰߡ
˯ǰѦŸͨŵ绰ֱ˯ŲŹһ
ϴּϴˢ
˭ôʱ䣿򿪷Ŀؾȵʣ磬ʲôʱŦԼģôǰҴһ绰
ضҸյһϲѽһӵ
һɩأһֻһˡ
μһҪĻ񡣡һɫװ
 磬˭Ļ񣿡ʣֻ׼簲Žͨߡ
ضȾȳӣɡסĵ绰ô
磬һһ飬ұˡֱӾܾ
Ѿˡɷ˵ߡ
˭٣ŵ鶼ڹܡεĸ档
Ȼϰ壬ʲôʱϰ඼ԣʱ㡣µݵİťݴ򿪰Žȥ
磬ûдؿĵݣɻȥ
ֱﶥ¥
Ҹ׼ˡļ߳ݡ
һֱɻ¥ͣš
ɻЦ˵ºƽõġ
صֱɻױʦΧ
ˡ˵еɳϷֽ
ϵۣؿЦãһľżһǼŪɵİĦ㻤ȵȡ
һи㶨ֱɻѾɽɽϿա

شһɫİȹյأȹڳڵϣһתԿ϶ѳһõ廨״رõ廨мĻ

վ۾̾ѦŶõĳߴķǳ׼ȷ·ԣĺ
磬ҴɻʣһԽ˺г𣿡
߰ɡ첲ݸá
סĸ첲
ֱɻѾͣڽſڣɻŻ򿪡
վڽյĽſڣʥģ
硣ͻȻܽţܳһ˶ȻδױʦʯĹڣɫ͸ɴᣴס
õǰ򿪣СһɫȹһСʹһװʻСѿЦ裬Ư
ȫˣʲô״
ڵ㣬߰ɡ˵
Сǰ棬޵Ļꡣ
ʺĵ̺ϣĵŸ߽ʥĵá̺ľͷһɫɴѦվӯӯһЦãʢڰҹİٺϻеһﵭ绯ؼһѽҫ貵ĹâڵԼֻԼ
һһ
һ̣˹עĿиˡѦֽסʮָۣİһС΢Ц˿
˲ʦ
ʦ΢ЦſʣŮʿԸѦŮʿ𣿲ܼѡƶһغ𣿡
Ը⡣ظɴĻشĿѦš
ʦ΢ЦſʣѦŮʿԸŮʿ𣿲ܼѡƶһغ𣿡
Ը⡣Ѧ΢Ц˵صֽ˽
ǵĽϽһԼҪΪֹһӵԣǵԻصʥĽ֮ϡ˫ͬĵĻ䡣ʦףʥˮǡ
棬Ѧǣص֣һö仺Ĵָϣͷ޳ָһ¡
شҸЦǣѦŵ֣ͬһöָϡ
ʦף΢Цڣˡ
ص΢΢ʹѦקɴ̵ĺ촽Ѧű۾ǡ
ףӿǡ
һɫĺɫγֹݡ
ڽγЦôǰ˵أ㡣
һϲѦѹ£Ļ
ߡߡС棬С°ͳЦѦ䣬˵䣬㲻ףԼȴʹס
СͷʲôʱģֻԼûע⵽ٶѽѦţѦŲԸķſ޳ָһ±Լ׵ĺ촽бһСɷ羰ļһе˵ҵô׾ôףҲȥһס
Σյüͷ
Ǳ˴˵Ѧ촽һ£ѽﲻ
裬ҲҪСĵѦһۣ衣
ѦһֶֻסССŭӡ
سˡ
˵ĴУӳ۽ֹݡ
̵Ĳƺ֧һһİɫõ廨ͻٺ׺԰ӣ͸ı͸ɫˮİλ
ϲ𣿡Ѧǣ֡
ϲǳϲѣţС
ʢװǴӽγ½߽ƺϡ
סѦŰʻݸأ׻Ĳ
ŮʿΧȥĻЦűѻͷ׳һЦ
ŶѦСʻ
һСİʻһƽĻЦʣʲôʱֵ
ϣϡСǡ
ΪǶŮӵϰΪο췽Ҳһԡ
Ӷ˴һƿģѦźվ͸ĲĽԱߣһһֹֻͬĴ㵹ɫĴŰɫݣע£ÿһӣʵĽɫ
Լȵϣľƣٱףء΢Цţϲţǵӡ


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
ƷԻ,˲κθ ,߲οĶĶɾȨԭߡ

