ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣




ޣʼ档
һԭ棬Դ͸װĶү

----------------------------------------------------------------------

1936궬ƽá
ëΧʷϵһŲӶ˵ңˣһһǧٴ󡣡
ô㣿̫ʦϲŪڴĴָϵָõĸ̣һʯŻ˭һһ˲šƫƫѡһ׻ɫҴ˸ΧǸĦǵʽѧ
ʷһͷӭңɶˣҰҲûġ
ڱǰȣתͷŵĳ氢ЦĴζû̸ɾš
ֻ˵ͷû˵þǶһð
ʷ°ϵƲӺȻ˪һݳϡ
ܸ˰һɫʹ¶ͳһݵݵɨһ۾Цˣ¥Դ¥Ӵϲɡ˵Ǹգɣʲôţ
ƤҲ̧ǧ䡣
ûǧ䰡ô͸ˡȻһĶͷǵҵǧӲǳ˱Ÿ벻ֶΣλˡ
ңʷ䲻һͨڵϣͷĵ죬ңСԩСԩⲻ֪ʲôСͷϿЩʺӣЩ¶ǸʮСҲ򲻸Ұ
˵ʲôĲĵģ˳ֶһյ룬ûһžüͷʷͷϣһŻ̵졣ʷ֪ͷϣҲҲֻһζġ
Ĳ˵ҲҼҵ˰ա֧ͷʲôÿŵʱźҰ֣źҡ࡭
ʷϵҪ˵ʲô֫ŵܵĽţµĺɫƤЬŵʱ򱻲ɢһЬζСļﻹ߰˿ˣҪԷ⺮µģҪСģҲ꿪˿ĭ֧һ˫ۣ˵˵ĿգСŮҲᲹϣ
ܿͻĺṾһ£תߣԱߵİʱһڷϡõĹأǳ˶аҷѣ¸ʮ죬찢ɾͻ͵ȥ
治֪ʲôʱʼѩ䲻ѩƮ죬˸磬ӿڴͳֽĨĨӣЩڽȷʵˡӴ±أаȣǰӵ·żġ
ʷںʲô壬ʲôƵģͷкʰã£
ң
ҶңǾܼһתѹԹһ䣺ҶӸˣ
Ԥɡ˸겻͸Լȴ¶棬ӭĴѩ˸͸ڻѩͻȻýЩأ뵽ղűʷˣһڣ˵ͽЬͬһ׵ԶԶġۿСڵԽ֪˭ҵԺǽʧǰȻֳҳǳǳԲӡ
ӿմ򿪳ţܾһڵһײһ˫ֱͱɻθӺŻҵô붳ôһҧ´һԣͷֻ˿ֻȴ֣òϵ׺ë£ֱȥȵĶƤϣȥȡů
ΣںӾ￴ϼ£ֱѾˣɤʣүȥ̾С㣬ǡ
ӻȥؼңҲһĽ߹ȥһղס̣ǳӾһֻɫķݣߣײײеϳȥۿҪ£ʹһ⣬ǳͬסʻص·ϡҲŵһʱʧ񣬴˿ڴŰɡһʹʹԴԼ֣ȴܺȻչͷһѩѼϣһԸúÿһ߻ʣϲ̾գÿȥ
ɵĶȻͨ죬ʹҲûж
úÿܺһ䣬ϲϲôڵġָ׵գ֪ǶĻŵģϲҲȷʵƯúܣôҪ͸㣿
ҡҡظ仰·ֻ˵֡
ģһһ˼ûСӱ󿴰ɵͷССģǸ꣬ѾʮꡣʮδԹԣһƾϵɽ͹ǣָܳЩǽܣһùʹιͷԸҲȥҰʳĺù˫צڷϣղŻĪ뵽˴ݺš
·ֱšͻȻһûȲһͷײǰϣ˯ˡʲô£Сģ
үǰѧء϶ˣ߲ˡ
ѧӣ򿪳˯ﶼްΧѩһŶðĸ첲һںźɽ죬ʲôոϼȥϳͺ顱ͼ桱
춼ǸʲôԵġܿڳϣһǰҲʱһ̷ŮѧдűС𣺡վ𣡡ϣе滨ζû˵꣬ͱͬѧЮȥԶˡ
źú飬ЩˡܵС죬һɾ͵ѩϣž̤ûӰôšҪںջضҲϺȥ
汲ӶҲͷĺŴ壬һ˵ʱŶĹءүɣһʼԸ뿪ܵĴ类ձץȥʮ󷽻һ߲Ʋȫʬ壬үŻģҹȫ˽˱û徣ʱһ˫۾ôزϣ۾
Ȼ׺ͼΪ룬˵ձҲǼٵġغҵʧ޴үһû˶ôһ˶ϣûʱɿһʮơ
߲ͨưƣһȺ·ڣһߺţһ䣬¶һ
ҲԸ³ŢһģԶԶѾĿųļϣһſĺƵعٿȻת۾ˡ
֪ʲôʱи߹ȥͺᣬһ׳ϱ÷룬ںƺĴѩۡעȴһֻ֣ȷ˵¶ָͷѩһģҪϼ֡벻ʲôʶݣֻһֻһѩвһ֦÷
󳵣һתСꡣ
ɣȥ
Ƕү̫࡭
ʲôĿת׷󳵹ȥײҵţ
ǣүٲһţˮף΢ŵ








ܵĺɫò׼ͬڵϷԺſ̧ͣͷɫ磬ʰɣ㿴ˣ
ɵͷָſڵǸ󳵷ŸյֵļͭӶ
ԭǸϷӣѹһ˫֡ƿŷԸţҡͻȻԼŽšü䣬ѾԼЬ˹һǿͷɾͰѩΪϣЬЩСܲڵ϶ţɫȻÿ
ү
ʲô£Щͷ
ɿ˿ɫӲϱܾ־ֳ˵ķˡ
ܶͷҿŬŻüۣŲ롣
ƽﵫЩǮƵ˼ҶڸϷԺ°ᣬһҲȥ˼ΣȥҲֻǼǶҲ⣬ƽսߣ̾ʲô˶УҲϷӡ
յǧһĵͤ÷Լһų̂ԪһӶѲ£Ҳῡ㣬۸ڶ˭ǰȥǧ󣬺͸ҴӴӳȥǽסӲĥһֺƽĽľųǵ˶ΪǧҪ˵ʱȴͻȻϣһŤͷҵĴţӴϲϷ̨ɾһ׮
˶˵԰еϵӼ˿ŹʣָH¡ܻǵǧݵգˬһѻе·ͷ棬ͷɢŸƲߵʱһ˫ЬûУŲҶϣɤһ·šһȻȥˡҲ֪ĸ
Ϸֻ̨ϵһҹＰʵʵڵĻҪһϷԺõǸʮСƣۼ⣬һϳæӭĨһүɺЩûˡ
ô½ӹȥֶԪⲻҲ˲ˡ
õֵüЦæŹάǸһĴʱʱչһΣѾǵ컯ˣ
컯˭컯ңбӦһ䣬Ѹõڵأ·ʹˣŲʣʲôӣ
СԽСضүĻϷࡣӴү¥СĽ¡
ܱ֣ܿŲһ٣顭û˵
ͻȻ˾һĨˤɽ죺ү֪ǽ²ųģ˵ģһǵİҹףǿ˳ƾеһƽݱģרݻʵۣǳ뻯̹ͳλϵ˵ˣţԵһݵϣôţ
Ҳ£ͣӣ˵
õľ͵仰ʱ棬źҹǰ͹ˣȲ֣߿ޱ˵ūܲү˴Ѱүİᵽˣ룡
ǣôò㻣ҰɣѰ˸λϷ̨
ӴСľǶҲ򲻸һү˭֪үʥۣĶһ֪СǲǺ˵ƽҿ룬һעˮȥ硣
СƸҪȥȴܽסźˣ
˴ĦΣŻصлүǣСѾĸˡ
ˡָֽ鷷ϵȻҲ͸˿˿ů⡣Ϸô
СһĹ˲ȷʵү˵ЦˣСôõŷǽ˺ˡ
ãҿϷ
ү
ô⣿ֱܾӻһԪϣһԴ죬أźúˣġ
лүлүСƵɵ۾ֱˣһͷڵϣȴһôôûأôϷˣ
СŷӦ˸ͷϷĵӣǻ߰峪һ䣺л
úЦȡЦţɤӵĥĥû׼˽Ƕ
ʱϷѿࡣ泡һϷｭͱΣһ˿ҡǸγСʮ꣬ûȻ̨ɽ˺ɵЩϷܶЩֻ»Ȼڶɴһһ̤˹ĵ㣬ڳµϣһ򾹵ˤ˸ʵ
ϷĶǶƱѣǮܿȻһϵıյ̨ңСֻӵؿޣҲ֪¶ʱҳһš
Ǵ飿ܽһգžıѿ
СҲæһֺ̻ãүСƽúúõģ԰ͨŴҧġ֪ôˣǶү㣬գ
Цץ˰ѻ죬ص˵һССϷ࣬ģҪ̰ͼȫˣҲµ˸˵ǲ
˵ֻ֣һͷܱζȻˮƱֳ̨̨һƬͻȻһһӺĻ˾˶Ĥۣ֡ҲͽõֶȥһȸߵҲתŲӼ绹ˬ죬Ӳٷ˸ƣһӹ򡣸һշ磬ݳʮǧﻹǸһ˫˻ȻֹٿЪȫѻȸЩƱѶǽ˼ʮĴмңʱ۵ĺѵϷԺݶƵˡ
СҲǺźеҹףүҹװҹףҹףۼһ°ף
ҲһӾúϲ£죬˰ղƣپǰǰӣǧǼͬͬèһϲ̨档Ȼµһ
ʱƤˮ𣬳һҹѷīǳһϷģȻױüĿ䵽Щ죬⵩ǵЩڲͬ
үСһĴָѾ±ƵĴյܶߣү֪գǰҵĸ˰ٵ˹̲࣬Դϼ֮͡ǸˡܼۣЦһ⣬·࿴ϵĲҹ׶
ܻȻ򣺡ֲ죬ԭϵĳͣҪ֪ɲˡ
үСץסʱַһ䣬ⲻǣȫƽ֪ˣүš˵Ҳ󵨣ǰѰ˸ͷϰʦѧգǳһ󷽣·ͷ涼ϵȵģ¾ͺϰ̨ͬˣֻϰϷߣĳ˿ϰ壬붼ġ
СһǣЦ㶮ʲôСģпţȻζԼǣаѱˣܲǸ֮ϲ˼ҲϷ㵽˲񸮰ѳֵǼׯϡ
ʱһˣ಻лĻʹҴжױ뿪Ҳһͬƣ䲻ƳĻԱ˶˫ŸʳУһѩƵĸɫĵϣԼϰ塱֡һۼȥǣڵȴΰʣһѡСƲ֪ʲôæϹȴܵһЩ¥Ϲȥ
ſɽ˺Ϸ̨ǰ棬һѽСϷ˶
߲ƣҲûкƢʲô
̧־һƣ俪·һ֧ƱžϡүҪϷ






3

һ֧ƱܵĴӣΡΡϡ
ʱѾΧ۵ȺͳͳϿмʶɫ˼ݻɼȭô³ʹȥһʼٿɷһۡܺȻסһˡ㣬
ҡң˻һ飬񶼲š
ѵ˵Ĳй㣬
̧ͷͼһ˫ȭͷǰɫľ΢΢͹Ƥܿ࣬һһŲȥ
ಱӣĽŵ˫Ь
Ҳ飺үҪǿ۾;ȥ
˭ЬܲȻŭһԪˤϣǲĹūſˣҲŸ㵱үЩһûô
ɵͷƳһۣүҪģô
ϣôϣæЬǰСүϵģҲ۵ǣ˵ŰЬɻһŵĨ͵ˡ
үҪϷ˰յɱӺէŵӿڡ
ô˵Ļֵ󣿡Ѱź¡
ЦֻôǮСһʱҲ
˭ϡˣüһѵ԰ãϸǶѣ
ƣʱϲúϲ£죬ղŵĻҩζ׵Ժ󣺡֪үҪʲôϷ
ܳѩѵţܵٳ
ضүĻˣ
֣ܰҿûйϹġͷһͣڰɵݹĻϡҪôţȰѰˣ¹ǽǶǳĻǴĵģҹүһһ
үԵȣϲ֧̽ƱͲһҴ̨кˡʱŮŮһ˶վ̨ϣͰͶܡ
ЦǰȥǼŮ̻һ֣Ǹʮ꣬Ǵ֣μһ۷ɹȥֵ˰ߡŮ׳壬С첲СֻܷǲҳˮѾۿתץһŮ°Ͷ԰⵹һƤ̣࣬ˡ
ɲǣ͵һĴȣ˵СҪ˵ġ
С񣿡էȻЩ죬Ƭ֮ǰСжװϷ̨ϸСһθ첲һֻƾΧ£
ǰүеĹˣǶү뷹ԡ
𣬱𡭡Ȼ֣̿ӹˣǸʲ㻹ǵȱɡ
Ūɳ׾пԣ֪ǸֻԼʹĹΩдʡ
ʱЩнǣһüĿ㣬ݣ估ϵǧ䣬ҲиƯȴմ֣ͷ԰ǲǻҴʲôţ￴Ųԡ
һţܵĻ֮⣬ЦүȻϰ廹жױûϵü
Ƥһ㲻ǰôԼ˻Ʋס
үΪСˡٶһ𣬡ǰĽǶǣûҵĸ񶼱ԵͷתôСĲҹܣøŴһһϰ壡
ڰչ֫ҽ͸Ҫµһҹˣ
үͰͽܶ˶ָͷæСҹ֪ҹ׵ƢǳĴСʱѧϷ㱻ӴûĹţһ
ǧ仹󣿡
ӴҵүǧһȣǾ˳øһСƵģô;ô͡
ȥģһŰ˸ʺָıôҲүˣҲͣ
үѵĶԣүúãᶼۿ˳ҹ׵Ƣš
Ŷ
ĳߣλүүǲʶôϷ˷վϺ˭ҪǸұҪûˣ ү˵ʦү԰Ҫǲӣ˸ϳƽˣ
ܰٵüô浱ҽٶ˻ѰĻˣҲӵԼ¾ģʲô
¾˻һԸҲĶȥֻһƣ¶˵˰ףܵĿƹ䣬ֻϡҲ޳ɾȴΪ֮ɫڻ˫ʧѿڽϧ
λϰɣȻһڣһãǶ
ңվˡҹ񣬺ͼλʦһԣʹɫȴľͷƵĻδ
ϸҹ٣ҲʮֳɫƤ˵ò壬ǱǶһխԵЩ촽Ҳһƫܹת۾ͬڻĻӢǾЩ˪ӣ⿴ţüͷϣһѩڶյĳ½ڻ
ҹױûڣֻܵϰС
ҹ°һүϷǳ⣬Ȼӭֻӵģˡˣ
ϷȻϷϷ԰Ϸʲô˸ҹȴ棺үҪʲô
廰ͳϰ忴ұӳ
ܶȻ񶨣еģҲ
ǡҪϷ
ղŲѾôԽ
ͷ󺹣ˣ滹磡֣
̫ˣ߯û˼
ҹһ»үʲô˵޷ֻҪǱеģҹ׳㴦á
ܾ͵䣬ҹЦƽղģƫƫϲƷʮ
һүϷ
ߣԼһһ˵ֻҹתתȥϰ壬㳪ǲ
ҹ׹վŲ˵ܲ۽ǣǱȸһʴ⻹Ҫʹ죺ôϰ۽ҳǮô
˵ϣҹãȴҲ߰˷֣бܵүǶžųҲźССϷȥʲôԸֻܻµĶȻǣвүɽֵ𡪡ͣ
ǺãҲУܾûѣֻƮƮҹסɡʲô
ҹӲ¾ˣʲôèĺҽноͺá
Ѱ޹ǰͻȻҹһͭסһϷ۾һתҹЦǲ֪ϰаèǰأ
ҹɫһ࣬ҪæԲ˵Цˣү˵ЦˣϰԭֻǼõʦֵ֮нУ񶼲֪
ҹ׺ֹֻӣҪȥ˭֪־סǡҹжױûüϳһצĽͱһӣҹҲ̧־һͷȥ
ү찢ɸ죬ܵһ磬ȱ׽
ƲãʧɫæүϰϾᣬ£ղðˡһգ
ܻվͻȻ˦˰һǶ⣬һû˵㾹Ҷ֣ûصĻūţﻹô϶ϰһƻأ˵ţҹ׵ԼƤϣĲűˮȹЩ΢΢⡣ƺһһӲƽֱСʱٹӡ
ҹȻЦˣū࡭
̧ͷؿ֪ʲôĺūôñһֻѱĹǼҲУҧˣרҧ˵ĲӡǲõĹԸ͵ҡβӭǾˡеʱ룬˻һֻ
ܱۣԺȻֳ껹ڹʱɻϣһƬããİѩԭϣĵ̤֡һѵĵ·ͨͨζһת۾ͱǹơ





4

Ӵ˸壬ҪȥϷԺƣҹ׵ĳûҹ׵ĳνžߡϷֱȥ̨һǺüСʱ͸˲˶֪ҹˡ
˵Ŵ֣Ȼ˲ˣ֮һʦѧ¶ûҹһָռȻųǵ˶ڿЦСûܹίƽ׳˸ưͿôҲҲסһɢϷ֮󣬲صػɫۣŰëıߣżƤ磬Ǵӷǧ˹ӣɫǳģûһ˿ʣԶԶȥͬһˮī߳ġ
۶ߴµĶ̷ͷҹ׵ҼиᣬҪô
Ҳ裬ȥʲôҹ׻ǵûλһͷһ˫۾Ȼһ¶ЩûʦʱȴĶ̷ۣ³ŮѧҲ鶯
ƺģֵҲֻġ㻹Ժ̸죬ְĶǶѧʵˣҲм԰ǰ
ҹֻ˵ͷϷӦҾ͸ȥˣЩĻˣ￴Ϸӡٲߣɾͺˡ
ԭվţҲǣҲǣûᴦͻȻϢߵ˵һ䣺Բסϰ岻ӣֻѾӦˡ
Һʱҹ׸Ҫͱϵһߡ
̣
⡭ҹ׿ܣֿ࣬ǸŮӰһָڰɫϣǴлġִܵӼקԼĿ㶵
Ҹ㡣˵űͲš
һ仰ζãٿҹ׽нԶ°֪ľͱȾƣ̨׵ʱĸ߸Ьһ˶ͬҹ׻ȥһɾ¡
ܺȻ׷ȥվڴſڸУɣѳ
ҹ׺Ͳ඼һ˫˫عͷһһƤˮĨԹĿݺҵ棬СҲû¡
ϰ壬㲻˵Ҫͬһȥ񹫹ôôƲˣɷ˵ͽҹߣѴ򿪳źţҹ¶оͱܴҴ
ҡ³һǸضԲСǶԲүôҲµĸˣֻͼԸȥˡ˵ţһԪڲﳤȥʣ²ĸ̳Ĵϣһţһش
ȥ񹫹ݵ·ʶգڳʡ
ô㻹ҪȥҹְŲŲ
Ϊʲôȥ߲ܺȥǰβүҶУòϣ
ҲӡˣˣҲӼ
ܾϲ֪ǲǳ˶ĻʵۣþˣϷ֣һǼ˾ͶӸµļ³Ļһһѹư壬ǻƵģðáƫǸŷǵģүʱ˵һԾͶˡСӲǸСʱҲ񵰵ûٸɣŪСĻҲûٴ֮Ҫȥըվ˾үӶ˼ҷµġԼҲ֪ǣŲߣŵ˵¿ƢⱲǸĲˡҹһֻϷһ£һϣͷǸûİƣЩź
ҹϴ˴գϥЦ˵ϹŶ¡Ҫ
ۿҹ׵ɰת죬ϸ΢ĺëʼΪ֪Ĳ鲻ԽҪȥָͻȻһת䣬ֻˡһܵײ˳ϣһɲ׻ΣԽʵʵڿϣ۵졣
졭ͷҪƿڴȻҹ׻ԱߣæĿڵ裬ͷģѵСЩ
үˡͷӦ
ûѩȴţ񹫹ǰˮƻͨðɽͣſڣһϲҹףһ֣ӳ
ҹϡ
ʲôҲ䡣
ˣ˵仹ף·ˣ
ҹ׵һ񹫹ݣʲôʡټͥԺľïܣ޼룬һŷʽȪ˵ɷʦ죬ֻڲүӵһҪ£ϵĴʯˮƿŮ˹ƿ
·ȵһѻѣһˮɫĳȹһرһȺʿСǴӵţڲүӭܡ
үõĿգүһͷԵúܺãǰ佫֮÷ˮ𣬽ԣҲѧ˹ڱϼ˸˿۾һѧ
ܺǺһЦһžϲȵУŴʱˣصүӸ
ϲȵҹ˰Ц
Ƕүһɱ˵ţүӹЦ۹ⶨҹϣ֪λǡ
ҹ׿ڣܱҹףϰ壬ҵġѡ
ԭǾеһհûᣬҪϰˡүƽ˿۾ѽҹ״˸˵˫һã빫ݡʮа˾֪Ľҹף˲Źáƣһ۽Ҳû͸ҹס
֣ܴȫʤҹ׾ռ˶ס
ҹæУֻ˴ƣû
ȴС㿴ͻᡣ
Ҳ
ӮģҵģΣ
֪Ҳ˼
ʲô˼ſȦתͷԲүЦүӡ
е£һҹ׵־쵽λϣǽյļλϰүء
ҹһ߹ȥ߲ܣ˫һУĽμȼ䣬ĥҹѲһ㱡ȴɫģЦҹ׵ﻹȵúܣƣϰ嶼ˡתӶȥһϸϸҹ׶ͷ˳ڽһѡֻ⳪ϷȽž˲ͬ͹ȥƤⶼƵġ
ܱϷŪһֻүһɫӣ֣ƾֿʼ
Ȧܲҹ׵ȷƣԺһҲûײϣʮӲǰĳȥһ롣ʱүһһˮһɫתۣҹ׵ĳѾʣ޼
ϰ˲Ѱо仰ӮĲǮү˵ţһŶϰĶ绹ûš
ҹר˵һСģһûȹµµһȥȥȴֱȡһңҴʲôʹʲôܳüƵĿյѹ
ûأҹһ㶣һ˫ֶ˳
ֵˣؿЦʹһ;šӴֿ
үӿĵЦүϰ壬ǼƻϹͷҪŲסˡ
ĻƲС㻹ûءܿһŶ쵰´ҧһɷ׵ĳӡС㣬ҪҪҰ⣿
öүģ׳ƣ
٣ˣȵܽǰĳһƣһɫ߶ԣһŸܣǶţ
һֲȥ룬ƶʱҹ׻Ҫ᧿Σһվ棬ȥȵˮȣ
ܲģҲȥСԵȣϰҲ˵ڿš
ƫȻͣ½Ųģ
һʼ򣺡Сڸ˵
һתײܵıӣүװͿۣʲôѵһ֪
С㣬ҿͿˡЦһ̯֣øģǽϣ°һͣ͹ѩͷ
೤˿үҹʲô˼һ־ͶһԣߵЩŮŮһǳùµģҿɲϣҹ׽øǧһ³
˭˵Ǽ⣿ͻȻԼ仰һæιȥúúãǼ⣬ѵСģ룬һ̺һСϷӣҲһִϷˡ
̧ͷŵīƵ˲Ҳ˲ܣǣϲģԴ򿴼ĵһҾ֪Ⱳ׼ˣ
⻰Ҫү
˾ҲҪ˵ġ
ֵܳԾүӻӦ
¶ӢŮһʽ΢ЦӦҾ͸ҹԶ߸߷ɡ
һҹ
ߡ˵˸֪ܲЩգҪЩ桪Ҳ룬᲻ߣ
ˣƸΪޣΪ檣
غʲô檲檵ģⶼʲôˣ
ʲôָָһȺݺݺ࣬ǲүӵ̫̫ǡ
һʱβŻҸǣǲͬġǲͬġ
ĵЦŮˣʲôͬʱ༫ض˵ġ
۵ܸеЩ棬һɸĵо治ɥӣ֪Ϊ˭

֪նֵſĸੲݣᷳ󣬶ģҪҶϷӶ
򣿡۽ǣ·׮Ƿֵ
򡣡˼Ǯ
ܷλС˿ûм̳ⳡϵǶıȻҲû˵ҪۣػǮ仰
Ҫʮ򣿹ȫƽϷ԰ӡ
Ҳʿһһʱ˻ش𡣲ֻ٣ٳŲסСӣﶼ˿ǻԽϴĶʯָһֻЩˣ㣬
ܿע⵽ߵĶʱЩ鱦һ´صϣС㣬Ȼҹףһ治ˡ
˵ʲôȻۡ
̵Ķﻹ³ĵ
ᣬɫͲȾð߰ߵ㡣
춯Ǳ߲үѵȵòͣ˹ѰǡҪģȥϵۣҵҪǻ






5

үǽġʱ
ܲëû̹һѾͷֻСڸۣҪ
ЩΪѣЩҲϵá
Ǿʶ
չֽͷͷ͵¹ǩ˻ַЭ˹ֺϣյľ޷Ƭռһ棬ԵЩСһѼƬ϶ҵŶֿڣܲȤڶҳȻձضڶѰ£ͷǹɱСѧǶտȥˣһƬֺȺźڶǹڡֹܵʲô͵͵Ƴһۣæ󷭡
ܵöֽ߱죬ɵЩͷôıֽϲйôû˯ѻԺۣ
һţǱͭҽ洫طרοڳ̴衭
ſڳ̴衪ӴָŰûעѱ糤Ŀӣʱ򥿿ĵطѪ飬졣俫ˣ˲Ѫð
үô
ܼͷһȭͷûõĶˣӦձ˴˺ãҲ֨йˣͷһүȥҩ
СѾͷŵö˻꣬εһأֵү
ܳʼҲʹСѾͷ߶µЩӣקǰĴӵʲôүүģֻһø磬Ҿһʹٲ׷
ү㡭СѾͷתһ˫۾ǰббش̽ۿȥܿϼ˫գԽߴٵǲУ͸Ͻʰϼȥʱүûӻ·
˵СѾͷѶ°ҲҲ¶ˮһһűƿǿƬƵġá
ʲôܽһ
á
үǺø磿
áү۸ˣȡҩײŤŤСѾͷ߷߽˲ܷŭһתŶȥˡ
ӰһͶľӰҡͷûѾͷƬӣһЦҲ𡭡ŰɣԼ˵ƽӱ̾ڣʱҲֻ顭ٿԵˣͶЩľͷˣȻǸҹ׵Ǹ⡭ɣѱֽù
ǰ漸ѱ͵ŲˣһֽƼһ˶Ʈī㣬ϺŮǺб߰볨½һɫۻѱ˺˺ڰɫתۿǶ⡪ϺСѡ
⵹Щ˼Ȼһϱֽɣȥݣ
ʱ洫ܼӵһˣСѾͷϵɱˣ

⣡ش⣡ƽүٿ԰ᣬѡˣĩг״Ԫͯڽߺȵ𾢣Ȼһ˽ס԰ô£
ͯһбŶɫñȴǵͳǸˣæһ֪ⱱƽǿɶַˣүһĻ죬Ҫѡеĵһⲻİϲƽ֡³ɡ鶼ӦˣЩǶһ۶Ǯأ
ɨһۣЦǳϷģӲҪֳŵүƾʲôԸô
ô˵ͲˣǱͯݣãֽдү˼ҵԭ˭ʤ˭˵˲㣬˵㣬˭˭˰˭Ǵ
Ϸ԰ֻܳϷֹأ
ǮǹأǱͯͲ˵ȴһһֻ֮ģʲôϲģԼү˵ȥ־ͽֽȥ
һᣬϸѩ磬ԶԶĽֶӭ˹΢һϹϰ壬ȥô
˦󳵣ߣϷԺ
ŸտϷԺԲҹ׾ͱ˶ӿŲһƽϷƱѣһӵϣҪǰƵÿ죬һӺֻ¾ҪȺˡ
ôˣƵģҹ׾δڰߡ
ȴüЦ⻹ûĳģ
ʲô
ֺϷӶҳˣ
ҹϷ̨һˮľдˬҹסҲ˵ЪϢô
Ъɲɣү֪˻ҵƤ
ȻҾ֪ҹױƳһЦȥ˵Ҳ
⡭֣Сɫ
˵˵
Ϊˡ
㲻ȥȥ˵ҹһӣ˺̨

ӴôأôҲҪܿģѺʱϸմ˸Ƶġ
Ҫˣ֪Ѿˡҹ׽һϷǰҵصһ
ָͷӡòɫ˿Ҳ´Ϸҡ
ٸװͿҹһѽñӳʲô԰ᣬһû㵹ҴӦˣҲ𣬱ŷҪţ
˵⻰ҵġؿڣüëһţҪȥҹ׵䡣
ҹȴģӲ˵ǳ飬Լȥ˵ˣ
ô˵ĻףˣҲǻ˺㡭
ҹ׺һڼϵĴΧһգͷҲصүǺ绽ˣ֪вƣʧˣ
£ˣһĶӽҹ׵ֻζԭأ˻Ķ
㲻£
վɽҹ˫ۼ滹մȾѩһͻָ䡣Ϸ̨ϣǾ֮Ϸ̨£ҲҪ¡㻹ʲôµģ
ҹ֪һж˵ģʲôʲôŵ׵ʱϢ񾩴ϷԺ̨ٱ˳ӣһһȻûһ룬ͻȻһˮȥٵʣɤӡҹײҲ֪˭ֽš
Ҹոȥϰ
ŶܵЩ룬˵ҲǾ֪
ûˣ֪ܲٳϷ
Ӧţ⵹ǿϧˡ
ҵǰҲЯҵġҹھǰױ̨֬ͷѾԤˣʰһ֧üʣϸϸüԭЩ赭ģڵīһ룬ǻһƽְǣ˲ұӡֱžˣſţ·дͲʶƵġһϷҵġ
ûױҹҲӲʱǲֻǼ򵥵üۣĳصʽЩɫͲôһĨҲϷҹסǻʵۣػʺ䣬棬ǵϷڣǱѾĺԪۣϷ½ʵʵ߹ϣ˵һϷԡ룬Ϸڶ̶̵һ˲̥ǣɡ
ͻȻһҹµҲһ
ҹȻʧЦҿɲҡ
ԲСѾͷ͸ңʾһһŨīڹҲò֣
ү㡭ҹҡҡͷĬʴнӹǧ԰ûôµġү㲻û˹ء
ǧҵĹأܱۣССĻҹ޳ָ䣬ӺīߣǵһСƤϣų˶ʮƤңڳһԼڵױʱһ̳Ƶģ㻹ôꡣ
ҹױʷһӹ۽ǡƽ˯磬ۿһȦӡһڿ۾ڣժҹ׵Ƶϸһ˾һ˫һۡϷʦз
ô
ôһ㡭
ʱͻȻͨϰ壬лˡ
ҹҪȥ𻰣һȻۣͷһƫס䣬Ǻڵ÷͸ָ죬ϰյ
ҹ׻⣬˵ҽӲˡ
˵գֻһתȥıӰڴֽϣббǽǣûǵüһתͷ뾵һŨīزʵס˭ʡ
]ԪֽۣԼİŮ˳ȥ
˭ҹ׵գһͲʡ
ңҺһҲ]ҹ׻˵
۾һʲôָָҹףָָԼָžЦ㡭ҡһôˣ





6

ҹһֳ꣬ǹĵ㻹ûȥ֪ԼѾӮˡ̨ۿ̨ϵ²Ϸڿһĵ͵ϢļǷӵžžƵģҫҹ׵ۡȻ޻ģʹһһһŲغ̨ױ̨ǰ£һʱŲסͷڰϣƿƿ޹ͲһأҲý˽ʰʲôлҹףҹףۼһ°סӰŻĵɽ졣
ЪһЪա
ҹȨԼϹۣ˶ʹҲܳš
Ϳ֬۵˫ҪСƬ̣첲ͻȻʲô֧һֻֻۣһɫʳйؾذϣ滹ѹһҹһ˲ҿӡһʽСģһ̶һ̶⣬һ¿һɽƬĳʳϸݳƷΣ͸¶ˮƵġҹ׻֣ˣָͷһ̶͵մ㣬ʮǸζʳеµֽһҲûУ˰ΣͻȻһЦŰͷٿֳ΢Ƶī
һСҲ˵ϣֻǼʼ򵥵Ϳѻ
һͷСˣȹճɥŵһһʳָһȦı
ֲСôҹȻʧЦ̶⣬ζҲͻȻӿɬֽı棬պĵʣҲһСˣֻƶգգ͵ģǸָڴߴִԼҲЦԱдĪմˮ˼ۣ档
ҹױܿ˽һСӣµȡӣǲڣ㽻СҹͻȻʲô˵æúܣӻǲҪϷԺˡ
ҹ룬˰գ֪ȴûϵڤڤждĺ£˭Ҳ޷ġ
֮԰ճҹժеĿףΪµһǱƣСֽƪ빶ͷ潫ҹ졣ƬģһϷ̨ϵĺԪ۵ǳ࣬󲻿ɵһϷ̨µıΪһװȴ㿡Ħʮ㡣ͷϴֺڵĴҲܶµġһϷֻ֪һεĲవ˶ᣬǿٲκαֽ
ûҹڱƽһʢ¥˸䣬ʱأϷæһĿҹʾʲôóԺúȺôģǿġǰһҹ¹һѩѧϷĺѵ˯ſڵѩϴѩ̣ѩ棬ɾһɫһƵɲһͷһѩһݳֽиСȥΣȻһǺ«
ǺȻ׷ӵһգŲӣױƵʣүҹʦģкŮЦˡ
ϵǸҹõͽܣգҹ״ȡ˸ٰסͷ죬ȥҹʦг
ҹʦڣСӹĹĵģ˵ˡ
ģ
ٰ׺ٺٵЦҹʦԼ˵ģڡ
۵һЦ㻹Ǵ
ǵȻٰ׺ò׽Ǻ«ҭȥûü˵һþðҽҲҪϷģһôЦ
ͷ룬ǻҪҪǺ«
ҹڷͷ棬ˮȻһȺӵɤӺүϰˣ¡峿ˬ嵽ϣԶԶͳȥ˼֣֪ֻ⼸ͣоľӿص춯
ҹüͷһšСгʲôӣǻ
类ι˴ֻô۶װͿЦϰ֪ģýҵĻ
ҹһŴʵˣǺԾ͸һ㱡Ĵֽӡ
һϰ壬뵽ˮ̶̶ˮ壬ǣС
ϰ壬뵽󺣱ߣţҹػ
ϰ壬뵽ɽǰ¥̨ɡ
ͣʵڱﲻסЦ
ˣҹһŭ֮½ͷ涼ӵϣ޺޵
һίæҿɲҽЩ
ҹһ˦ӣųȥһԺӾͿҲûְֽЩһһ̸ЩСϷǡҹɫɷףżЩС˾Ϸûѧü䣬ͻø컬࣬һһƨζ˵ҪɽǶޣӺţĸǶһɰӵģ˵óҹ˫Ӿ
˵һȺѾͷСƽضʩǮϧҲǾ顣м΢Сսսһӵѩϡ
ЦȰҳģⶼЩӣǷʲô𡭡
үҹ׾ŲӶ˻ļ£Ķˣ£ҹ׼ˣһֻ⵵£Ǳֵĺá
˲˾Ͷˣôˡ
˱ſһûֵôˣһʱ޷ճԺվţȴһ仰Ҳ˵
ҹŭδ
ӴϰϢŭܵüˣ͵ˤ˸Ľų졣ϰѩþĵģûһ˷Ц
㣬𣬲ҵŰĹأô
ٶһϰ壬˴˺һذա
ҹбѧϷʱҲû飬ɶ˽ǣ
غֵ˵ĶʱǳԹʺۣͿ
ɲͿҹһЦǶѵˣûǼٰӣϳɾͲ˽յҹף˵һллͻȻЩ亹ɫͳɾˣѩһһĺɫСԴǶˣߵ·Ҳһһ߹ģ˭ҪǲУͰ̨һñҺãʱ͹½һʦΣҲң
һƬѻȸżһҲæˡ
õӺͰ
ѧϷĺƽ˰ӣҲ´ӣһ⻰ʱһѣٰ׿޵ң߿޻Ŵʶʲôﲻģʮа˾СͱӴûĸɵ̡
ڲ֪еҹһѽٰ״˶һְ޿㣬ѾƬҹ׼˾ǺݺһǣٰҽһƬĴҲǹȥˡ
ҡҹϲͣһǣٰ׽еԽҪ־͹ǵǼţҪǽ԰Ĵţûлͷ·ߣҪôúóɽǶҪôѧЩ絽˴ͬ죡˵ٰѽе˻ƣϣһ
ˣֳôһƬһ裬ҹ׵ߡҹš߲סͷǳ˽ǶҲƲǣôôҪ浽˰˴ͬûˣǺúÿҡ
ȻžһϣŹˡ

Ǹû⿪ܹҹ׵ĸ֫ѣָһӲˣյߣʢ¥̣ҳԱ鱱ƽǣڡ
ҹ׳ǳˣͺϸϸ׽ȥҲ³ʱҲģһԿϸʡ˳Էģ˶٣һ˵ʱ򣬵ǸˣŤˣҲκÿ˶١
ҹûסĶȫ·ϣܳûץһë²
û㣬ֻ㲻û˹ءҹ˵
һͣЦտ⻹ףպϰô˵Ҿôϰû˵ĸһٸҲƲ
ҹ˵Ͳһ˳仰֪Զ˵Ҳƣתͷ־һϺԲӶ
ͻȻܲȻɫӴеˣҹҲһ
ӦսսؽүʲôԸ
ӾҵǰԼʲôζ
Ӧҳպպϵ֭ȻүϢŭү׵λӽȥˣûȣöϺ衣
˾ҪҸТô˵ϷſڱҹһûضҲʱӦ
ʱȻ˹Բһôˣ
̧ͷײŷſϵһ̴ֻ֣ľ˪ָ£һ𣬹Űɫ·һѩƵġֻϱһ˴󴸺ݺһãʱһ죬˵ˡ





7

˭һ䣬ûлعҪʱ˵ĳ࣬룬ҲǶɫգ΢һ㣬ľˣ촽΢һЩԾţһھͲƵġڿһ˫֮ȴħһ룬ǳ˵ط˵ˣܽƤ
Ӧ˻ˣæܽܣרʳĵлʦ
ԭлܸϽһӭȥ֣ܣǡһͷ۳ԱϵıֽһŴƬЦõĶţһģǱָűֽ֡
үǱƽˣܲʶ˵ָߣûůڻص档
һ仰ĻŭţɵҶлҲǾýʱҹһգգ۵үǶúˣ͸һȥ˵վҪӡ
ߣ̰׵ֻܰҴˣҲ̫Сˡ
ȴ⣺˵ƽүҴıմϣ롣
Ŷҵ֪˵˵
лɷнµһôпЦνЦпԲˡһô
һʲô׷ʡ
л۽һ䣺һ󵶣νһҲܡүҴڱƽǷˮҡҲ֪˵ĶԲԣ
Ӧһͷһ亹ʹɫȴõݵǰһ۵˻ȥֻܺٺЦŲֻЩȱ©
лˣóү̡
ܵиڻֻҼ˲ãȻлʦҲʵ桪ǿЦ룬˶ֻƬģȴ˺滹ӲģͻȻһҧҪѪġ
лǶõͷ£ܾһлɹؽڵ˵ˣ֪öԣͷ۷¶һǰָ⣬΢΢ſһ֦ͷ÷
ү
ܾ͵һ䣬ȵˣ˹Ǳͨǹǵǿģģδʧȣ̫̫Сǣлʦ˿ǿǴˡ
л߰˷֣Ц֪үҪҼʶһ
ܵһμЦĻ󳩣л»֪һеҴ̤֦ѩ
лƫƫӣǽһһﶼЮԺתһȦ·ŷӽαСƵġٵɡ
ȻһЦ¿ڴͳһưŵݵǰһչֻҶӫӫĹ⣬ӳˢŰ׻ҵǽڶ͸Өһָĵһ㴿׵˵ǵӢ嶫ʱ򣬴ӴϷүӲקģ˶꣬ȴӢõÿ¶ǰһʬһȡͻ˰׹ǡӢ֮ҷ˶۲Ū֣Ӵ˱ţ㿴İ覣ɲѩƵģʹ̶µĺУ˵ǹȥһҧסɣ˼룬û׼һҹܳ˵ӻ˵žʹյл
ҹֻǾ仰죬Ȼ뵽ǡĵͤеһ䳪ʣǧҲʶģǧЩտûǧǰں̨סܶһʱǧѲ֪ĸˡҲ˰Ѱù˶ҡͷ֪ûҵǲ˵
ֻлЦүЦɿôˣ˧Ǳ͸˽ίԱίԱ˵ĸ߸Ьţô͵үϣ
ȻһţǻȻ˵ЩԣҼǴˡⶫԭҴģǻձ˴סˣҼͷӳȥʮûһۿģձǹͷ飡һûѪԽӽһءһ棬Ҳˡ
лҲЩЦˣǿӣү̫һ
ʱҹȴЦлʦĪҪү˵Ҳڶˣأ㲻֪λүƢЦеĻˣĪ档
ϰ˵ǣܹЦʲôܵӣشүһˣⱨӦΪҲֻүһˣٴӣ򰢷Ƴһ̵ۣͷȥĬϡСүһٴԵģŻʹˡлҲ˵Ե֣ҵ㼸ˣĺˣС͵ǮΣ
ȴ֮лһžؿϣֻוּһϺõİľҳСӣЦүϰԺ򡣡
һյ蹤лĸӦ˫ŸʳӡڵϷԺľֺӣһģһֺʱýϸϸȥŷÿӱ϶żͷֲǣͷ˵ġ֡
л򿪵һʳӵ³ˣλȳһࡣ
ܵͷ࣬׽ֻܣɫ󵭶塣Ҩһư͵ʼû׵ζЩأҪüͻȻ׵ѾӿϺͷĽףŴСףˬ׾ǷʻͬڶѸϸİһһ㶣ݼһƢ𣬻ζòƷϼѵĺǡȹҲס˴һ֡
ҪٺȼڣȴȻѾ˵ףʱл򿪵ڶʳе࣬λߡ
ٿߣһгͷ˿ϸһƵһóͷ޵õչϸȥ˿˿͸⡣±һͱ紵ˣæ߾˿ɵģڼһ׽ʹեǿһߣʱ¶⡢⡢ȡ㶹⡢Ģϣڿ϶һ״лЩʳǰôûԵ
лһЦүƽǲмЩͷСʳģȻûȿڸʱѾӵүϰƬ⡣
Ƭ֪ģ˵ǵǬ¡½յĹƷƽСԵ궼ġѳԱʳǣĵʦܷʲôʻƬϺûʲôͬ¿Ҳãָ˳һĨպһ鰴˱šȻ۽һƣлζЩأǰǣҲǱǡģԲҪƵġ
үȻһ࣬鴫л˴ĴָõĶǣõǣҵĶطүҪұܡ
ȻһЦ䣬лѴһӣֻйһһϳղ˵Ϻ
лֶλʦġܽӹȥһһϺ趼ԾˣЦʵүóô
ܽͽĨһֵģȻ˫ζҴûԹóԵϺ衣
лЦٿȻһܶߵ͸үһܡϺôҲǶġ
һղųԵһζȲûȫӺŻһ۾Ҳˡ
л˫ۿ죬һȫ̵ϣүʵڲ˼ӸҵСһֻèⲻҲŻءƬӣ͵үļա˵ŽǱ£ڻ˫һﳤȥ





8


ллһл
ɿת˺üȦʱ߷ӣдʣ֪ԹһԼˤϡ
⼸콫лʮ˴ϵ׶ӱƽǽ˳лһҿ׷ݵĩԭǽʿʮյʱΪ󣬽̴󽫾һŵס˵룬ö˶һ·Ͼ˸߰˰ˣֻʣһӹӲдƫƫǸӲͷԸ˵˵볯Ϊ١߳ŭǿȢһջѾͷڳˮֱʮ̨˳λʵλޣűųȫȫȴʫ飬˸ӡ˵ڴ˵Ǽ֣һֺóգóʳģ־ձ⽡뿪֮ڳٽŵĵط˸С꣬ãʱơ
ɣǼҵʲôܺȻʡ
Ѿӡ
ֶ
ͷƵģҲд
ܷһ˫һۣĿԽ۾ڰɼϣͻȻֵ
һɣֲͷûô߹ȥøèƵġһ׽סĸ첲ƽƣָպŲˮһһдšѣǧҪμסһ֪ҵӡ˵⹷ӡ⹷צӾôŻͻȻץŵһֻůָϼϼ룬һ֪ǳµģڵĵطп̣ʱӲҪ̰һСĲǹ߻𣬱һСƬ⣬ʣɫһţȥЩ͹ƽʱİɲֻа˾꣬ͷƤ޵ôͷ̵֣ذüһ˫϶ֻۣ˵ǻǣ߰һת۾ѵܼüҲˣֻűϰϸĲˣԵñʵЩ
ܿſţ̿ĸֱۣץȥĽǱֱ޿棬ƤȴǵӲϥǹڿ¡һССԵһСȻһһȴЦŲϡ
ͦļ׵Ϻݺһãʹðһ飬йηηβˣ
ʱܵѾƵǰ棬һûһضŪ𰢷ɵĶ꣬ǵƤ϶һ㼦ƤһһСͻ𣬲֪ľǹë׸͵ؾ;Щģæִ·´μϴϴɾҲ֪Լ࡭˵ŴһԾ𣬴¹񣬷Ը˱ȥѾӡ
ʱһ䣺ҪҪϰ壿
վڴ¾ǰչ˫֣Ҳãҿ˵£У̫ˣһ
һյһɫƵϵϣȻһīɫ£ֱϥ£˻˶ԲߵСñϣñ΢ѹţֻ¶Ǽ⣬мӰﵱСĸо
ô˵
һûס
°ǿžеˣ㣬үô
Ȼǡÿ벻Ĵʶ
һƲ죬һֹļһֹĲӵôÿˣ˭˲ϲģ
ګګҡ֪
Ҳϻתȥ

ܵĺɫ󳵶˸ȦӣȥҹףԳһȦѾһͣ¡שɵĵͷϹſľңЩͷѾֱ߽߱ǽǶģˡܼͥ䣬ǡиõĳϴˮһѩ˸ǷֻתȥˣŤͷƬ̻ط˷ëǣ֪̫ˡ
ô޾ɵģҹףժīӾУĺȦƵģӰΣֱ΢ȥһ㣬תȴֳָתҹ׵ҿ˵һ쵽ɱ࣬Ƥ
ҹ׿ûֽ̧ˣŵүÿӦ࣬ݣǸݣﲻǴˣ԰еģһɾƣƺȶ˺ɤӣɫɫ˺塭ү벻޽ɡ
ܺȻȼһ䣬ѹǺ˵˵ҪҪھү壿
ҹһǱҪͻȻ˵ү˹ʱֲҶˡһлɫ棬ֻһëƤӣһǳɫ°ڽб紵ĴҾ¶һԺڲЬֻһ˫ֱ£ָҲû©΢΢̾ϧ룬һǻͷһ࣬ӣΪĿĽ㣬û׼ܱĸϰļ棬޷ƬܹС
л߽ˣȻóָܿʳָĹؽڣɢı˪ڼӲĲϴ졣ЩƵģүò᲻Ƕ˰ɣ
ǿɲܽ۾һƳţƵĺڷڴһ˿ңˣթңС䲻ֵǮȥҵ飿ӭҹ׹һȦֳһ£ڴȥͷл˵㡣
лһЦˣ㿴ôãֿӿˣⲻŹѩЩǹԲ̲ԣĺҲãҪҪ
ҹ׵ͷ㻹ǵë˼ô꣬Ҳûö٣һ͡
ҲûܺãлЦֵ£ϷﲻҲԹôȻˣҲҪӦһ䣬ǹŲ̻·ߣ
ܿ˵Ͷ˲ޣžصȼһ̵֧лϰ壬⿪Ųô˸ɵĵ
лбһ۵Ц⵹ҵˣλ롣
߽µ濴ſЩĵطȻԵ̫ƱƣʰȴǸɾӷֱǽˣÿӣյ÷֮ٿϵ궼һɫͷϵֵơлһƺһȲǴá
һСԺżͩųů¡Ȼ֦Ҷ䣬ЩҶڱΣǰ̲ɢԺСԺֻмŸܣܿˣֵĲǣţҲǾޱֻͨͨɽڱеҶӣʣ¼ϡľľͷϣҲֵģ
ΪһԼ÷ܵ
ǰҲԹлԿήɽ»÷̫ûʱϻɽˮʩʣһů¼̵꣬øõèƵģ˿ʹ졣˵һţªλ㡣
֪лľ̲סһŴ齣һΣټϴߵһ鰸ҪʲôתѡźиС¯ţƵ¯ղױϱϰðůղ淢๾ﶼ˿˿ζţֻԼĶҲҪˡ
лǶڱϵĳóһ˫ףҿղҨưˮ쵹ֱݸҹ׵ȣС̡
ҹ׽ӹȿ˿ɫ֭Өף滹żƬѩ棬ʳָ󶯣ͷ˸ɾилϰƫĿ̫Щ
лֱ׳ѩǸϰ׼ģΪѹƿ֢ү̩ͨúܣα
һʱʱҲˣ֮үǶˣ㿴Űɣ
лϵһƵģЦүĪż̲Եġ
ʱҹͻȻվַǶô
ģˣлüһⲻ󣬵һ
ҹ׹ӵòȥǡ
лͷҪȥȴסˡҹһߣխСֻʣܺлˣʱϰܿлϵǰֻ֣ǰ÷ھһƵġ룬һ˫֣ĺòˡĿ̫Щյůͱһ㴰ֽ︡裬Źϸϸˮе˻˯л봹ͷĿƴ͸ǽǵİĿǻɽֻƣ䡣
˵п֢˻⡣
лһ㶣ôû˵
ҡͷԸ˵Щ
лûᡣ
룬ϡҹ׺һʱ򣬻ٵģ̨˵̫̫ۣﵹһ׸ҹƽصûϷ̨ޣ˵ܺһˮƵģ֣Щ֪ܲǲﶼŻųţֻȵ̨һơ
ãлܵؿڣҪﶢһǽѧϷʦ˵õġüǳ뷹
ں͸˰졣
˵ⶼүĹôл߻һ΢ɼЦһϷһϷһɤһɤ׬ģʹûүܳɺǶŲţ
ָܼͷǰȥ˫һǴСѣȻ˵
ѣл̾˿ҴûɹѡֳָСѧһ飺ȹҵʱһƬƲƮǰڴһǰ׻̫һԶյȥСʱһĿֻܿһ˫ѩ֣·ӳճĹΡ
СʱͬʧɢϷ࣬лϨ¯¯е̿͸ģζڱ̲ס磬Ǹʱ黹ûôɵֻǸִ߽Ĳ̨ӣϷľڵİҺͬһ챻£ˣѧҲ
ܵЦ֪ҲѧϷ͸ǳ̨
үҲ̫ˣҲǳϷϡл۵һڴһǻ𻨣ϵҲǲסʶһѧ컹Ǵү۵ô
Ĳ˵ô
лҲЦˣǲһģ͸ûϷ̨ϡڰ棬һĴʶ;ٴһεıӾһֲسһɤӣн񣬳ҹնһ¶ٸֲЪүݵô
Щִ٣˵ʶǰһûôϷЩе
лЦˣܲҪǲܰɽǶô
ܰڰֵǴȤأƤֺȴҲɵӣһһͲϲ
˿Ժѩ̤ѩ飬Ь棬Щ֦ҰáлͻȻվΪүԤµ⽶
ǽŲδҲ˲ô࣬ץлֱʣ㻹û˵أ
л΢΢ۣĨָүαļ֪Σ»طֽ⡣
ʱҹһӽ˿ˣĵò
үҵءлʱڳһЦ⡣
ϹģϹģܵ棬ζͬ룬ֱ˶ˡ





9

ܻȥ֮˸Σǻʱ򣬽ϵѩûϥǣһȣƽѩֱơڳ̫쵰ƵĹ֦ϣɭɭſѩҰãһɫĶëһûİ̺ۡëɪǹǸմһ׶ģ滹ԭ˵ܼһաܵ׼ģȻ׼Ұþͱ˰ɵһźͯף̶СۣڶСܹصڿּ䣺үү
ĺ󾱽ʲôˣ
ɶһ˫֣ͨܵ󒉵үүˣ
ˣ
ˡ
ܾϵƵģƶض԰˵Ҿ֪ˡ
ƫԴʣүô֪ģ
Űɶ̵һͷ֪ðһ䣺ȹҵ
ַ·һֻѿڰϵָ͵һ£ֻһǹ죬ǿĺܺݺȥײһѩϡ˴ľ󡪡ˣɵһߣԽѩ֦ͷܿϸܰ͹·ֳֵӡǣϸһ಻ٶʮ˸͡ʱӸɵվİɣǴͷԵģЦЦ̧ͷһŤɾֵ״Ǻڶ죬Խ̿ſһԵûͷ­ĲϻѪȪһͻȻøӿЦʧȥƾͷڸ߸ߵ֦ͷ⣬ǰϡЦЦţͻȻʹӸ֦ϵһˡ
ٿȻӴ𣬴ѩӳðããһƬתͷͿſͷߣϸ΢ܶһ£һŽ´˭ģ
˵һͷײӲľذϣ˯ȴûѣ۴үղˣһֱЦ
үԺˣ⹷ӽˣ´ëЬȥ
վžüЩʹָűȥӲһƬ
ˣͻȻûͷûԵʡ
ˡƳһǽǵӣǰѾһ⽾ͻԾ߷ʮ꣬һ첻ǺŮŮ浽ҹſϰݣʹص·Ҳ£ֻүӰˡҹܾ˵ˣðɾܾԼ컹ûڱϷŵͷ˯
ͻȻߵЬҵ·﷭ҳֻڽϣɿִټӶˣҪѣȴһƳŵ죡ȥ
ȥ
ܴŷ̽ڲϣȻȥԽճĵһ⽣

Ѿӵ⽾¯ϼһŨ㴼񣬳ȴν׻ط˵ǴŮףűĻӲϨ𡣵Ӣռ˱Ѿӵĵ洫ϵ꣬ӲǴ˿ڰٽصĴһ·Ӿʦӵе£֮ζ˿䣬ѾҲ
һ⽱ǱˣϲëǮÿֻߦۣ겻Ҫһڸ첻ҪǰŶӣˣֻһźܴǰ֪أͷһΰ磬÷棬ֻܶһӲ˸ɵۡڶ˸磬ðɽ÷죬ЩײˣѾһǰֵʱֻյĹӣһ֭Ҳûʣ˺üӣӲŶ˼ľͷǮлȴ̵ЦСܱ˾˺ݣмĲݵ˼
лܱ̽룬ȵʱ¶ֻɫһӣƵ¹ڳү硣
ܺ˺ߵλʣˮˮôү˳
лΧϲ֣үÿɲɣҵʮߣݲţүȥɡ
ֶңܴڳһүģԵͲˣɣӶж۶лϰȥ
ɶ˵ʰջǩ̥һͱֻۼĸӷ׷ױȥƣ߶߲ˡؿлЦˡ
лˮϴ֣۲һǧƣйǽݡүεȻкöк˵մȡһԿףһһ룬ϸϸһ˵Ҳ߰˸õɣɫһһ˫ۼٱֻһƳͼЩ˵Ҳж
ȻлǰųһԲֻлҼҴı˵Ȿǰģ͸˶Ѿӵһ븮ʱ͵͵ˣвʾˡ
ܿǳȻϣһС͸ި⣬Ȼָ֬һۣԽ
лһŽһ߽¯У涸Ȼڸߣ¹ףɲѣлͺϰлһ֮⣺˵̡֡桢ഫԪʼδ֣ǵδֵĵһͣ⽣ǼԪʼ𵮳ġ
벻СС⽻м󣬡ܿˮлҲ⣬סѵСġˮˣ
лȴ½һҪһƤڣˮⱱƽ޽޺ӣˮΪˮΩȡûصѩˮŲմй󣬾ȥſ⽡
˵ͷͷǵҲʵõˮҪƤڲϣ
лүһԱζȣȻɽ亣ζۣβǿ˵ӣѾӵС٣үܵίƽͷϰյİ㳢ͺá
ܼһִֻϣľ϶Ȼһ֦÷ָһգһڹݺһҨǴ⽷Žһɰ죬ү롣
ſһֻСģƤڶ࣬϶ƿƱգ·һҧͻ֭ҺôҵĶô
л΢΢ЦүȿθĵȻƶƤ
ЦŽһʱǺܲõˣϸۣȻЩǻŰڷˮһ֬뵽ȥܲе𣬽֪ܲһ⽶˻δʱлĵڶѾãʢǳɫڶϼȡ
Զżֵзƣ
лЦүıӱԺſڵĹЩǷˡ
תۼַһ㣬з⽳ԵһзƽճԵôǲͬһſƵģҵرĴ˫һɣ·Ƽ˱̲꣬󺣡ҳԹٺзûӺζôģ
лʵĺз˺ˮҲʧƾξҲ졣ѾзǺնͽӲзţ̳񵽵£ʱˮһ壱ɡ
ģܻһлһ׹ѽǰԾ֭Щ
ֻ۾ǲסллϰȻǡĺ
лǻһգһƬѹˣүֵ˭ǵҶơ
ܼһȿ˿ţһ󵭵˱Ƕ֪ʲôɣ±۾ҧһڣϸϸƷ΢ճ壬϶飬һһĺõлŵļǡôؽڶ͸ˣﵽڲЩ׶ˣǽ˳źθůڣ֫ٺ
ʲôڶҾûԳ
лЦ۾гһߣһָүǺˣϹϡ
ϹϣһӵлϰĪҪңϹҲԹϲζ
лӹӰǿһƤָڵү㿴ɲǼ򵥵ϹϣϹϷŲãûζұ㽫Ϲĥ棬ù΢һȱϹϵֻ𻨵ζүԱ£Ҳ볢ζ
İоٳһϸʣ˵֪һƹйѭʣƮȻһһɨգлĵѾˡǰֻЩθСˣүƷһƷ̡
ܵͷȥֻһˮѩ׵Сһ㸡ϡл˻иڻΧ
ȴæųԣ⽶εεڶϺõĲҶա
лͷЦҶǲҶȴϺõģֻЩĭˣһģɱȲүƽسԵ
ǲЩϲ̧ͷлȴгһҧһҲͦһ⽳Եøɸɾȵһβʣȭͷ߬ŰѺ붼ˡ
ôſ
أһһ롣˵ţлѾʢ˵룬˳һӰǵݵǰ࣬үˣҪպųԡ
ƢšˣһƿӵǻҲһˣŲţ
лһ㶣Цү£ҿɹܲšû˵꣬ͻȻһ¿ӶǵһԶϲˡ
ʲôڵѽǹڶǹֱл̫ѨϣײһЩ̨ϵֻǹײһ죬ܺȻ϶ӣһûס֡
ϵļ⶯˼£һ֪ʲô飺ү
˫һŴأͷùζҲ÷⽵һȥǰϹƣ
æǹͷһۣߣĶͷϸ˳һԲ˵棬˳ƽŴˡ
ܵ뻹û꣬۾Ѿǳһˮ͵ˮʾ֭Ҳ벻ʲôʳɫġл֪ɻҲƣˮҵֺòˣүϸˡ
ܻ̳һһƤھûаɫŽֽŻУ⽵ʱǵȾһı͸ǣлİ污ƣóͲʱ߷ֱ⣬лʢһ롣үûе޳ϣ
ܿǹƮϺĩһŨǶһ˸硣⡭лϰ岻붾Ұգ
лЦ⣬ȴʲݣŹˣƤեͣǰôҲûУйһ⽲
ͷ˱һ֭ڿһƷƣʱ˫Ŀֱޡһһìһ͸ֱ嵽θ÷ѡڵͳ۾Ƶģ룬꣬ӹֻһͰˮͷ£ͷһʪܵģ۾ˮ
ãͷһᣬ²һ𻰶
ôлŴʡ
ˡܸһھͲ˷ȴ˸ãЩ˼лЦЦʦȴһүôͱˡûʶҵĿұ£һֻŲ̨ϣͬһٷĴ󽫣Ĵţưǰ棬߲оӪһԲƮ⽾ǧѾӵһ仰ഫ˭˵ֻ෽ʷⲻ֪ʳΪ죬˭˷룬˭Ǳסӣ
л߸ڳ÷״ǰתһȦлѹ׶Ĺ򡭡ү㷽ƷģֻζǽЩϣڣζлʮָ޳ɣٷҲңĿɿڴۻҡ߸Ҳ»ûʮأʮأʮأһİСӶһ괺ѩ顭һֱһĴݼųҵһͷۻ
ѳ˽ʮֱʱͻȻһůԣײǰȻһףϴƵģһֻʣºڰɫܽһɵ֣ɤȴκѾʹ˫˿ӣץ⽾˫ĿԲͫȴֻݵһ䳲ƵУЩԲ⽶һĻʰ쵵Ĺâ裬ҪץסһǷ·ڸŶЦϴָҪƵ̻Ӷһ֣ԣԣԣ
лۿħһؾȡһܹʵĶȻһͷʳޣȫĹһ޵׶ԣԣԣԭʼ֮һ޷ŴĹؽٶһ졣
۵һܳĿӱˣ͹Ķ׵ķ϶¶컹ڲ֪ƣؾ׽ҲԲκζ浹ϡлˣصᵽϣѽ⵶ܵ·¡ĶƤڣСɽһչǰлĵ˳ǵ߳һĻߣʱ΢Щһ˫۾Ƶĵ˶죬ȴ˵һ仰
ô˰Ķӡ
üͷһ壬һ䶯£֫ŵһСʧˣڷŰζȣõĵطлȴۻ࣬ʣ⽵ŵùԲĶϣȵˮۣͬӡ
֪ЩʳϵͷʲôôлĦĶƤ˫űѩһ˫֣һ߮ܵ֬۵ĸѡഫϹ̰Եޣʱ޿̲죬ǳһеػޡǵģһ޿ɳԣ᲻ԼҲһȥү⵹Щ㣬Ҫһжץڶŷġ¾ô
ܺͻȻһһͦ£һкǧ죬ղųԵеʳһأ֭ŻŰݡ
лƬ̣һ˵үлݶʮ󡣡
ܱ±߷۶ֲ̧˲ߵۼŴлϰ壬ͷģСġܾڻȪ·ҲҪ





10

ҹײŴһû˻ưյϷԺſڻûͲ֪ĸק
ȵȣһûǮ
ȻᣬȹһѽϵƧأС˵Ǳ߶Ҫַˣ
ҹһʱûع񣺡ıߣ
ˣλݺһţָϵİӡ˭ǵĲүڷ𣬳Ҫأ
Ǿȥҹ治ɫƽ·ϵڱ𴦳Գˣ
ʱɫҲ͵Цһһ˵ǳԳˡ
ʱﴫһƹƹң˭СײǧܣǼƺߣܵ浹Ե÷ҹףܸͷҲһȥ
ҹüһ׽Ҹλүʳȥ
֪ƢЩĵضһ䣺˵ɱӲӲ
ܴѾӳŵһѩһԽԽȻЩҹ׳Ϸʱǻû¶Ƶġ㻻·ͣ͵ҹ˭֪ҹ׾ȻûᣬȲҵȲէŵȰȻתȥһƴ˸ĥٱ˳
ҹ׷һŶȵһϷӣ浱ԼǽǶˣ
ҵȻǽǶү׷ģµһҹվһѣ°ڽԱߴֵĽ۾һɣʱɢžؽˣͷϵñܻһôүҪԼͣ
ҲûһֽסյǼ⴦һᣬȾˣ
ûᣬûƴǵùС˼ҹ׿ʱûʣ¼ױ̨Բ˵ȭҵϡãŵ֬粻֪䵽ȥҹʹЩ·ͷ棬ɢɢƵƣİһ硶ʱϷװѪרˣǧ͹ġһչֻԻͣһϲϡҲϷڱƽĵһϷ
ҹܣǼϷװ·Ƴӽڵ°ڱһӣһǣͽԱߵųҹһҲˣ½⣬ָЦүҲ߯ˣڱȴܵѰ¾ʲүȴҲүЩ͹ô;ô͡ҹֶˮǼˮģ
һлԵһưͿֳŵѣҹ˵ˣٺЦүҪ㣬ҹжӲ
˵òҲݣҹ֪ǶתҪܣǳһһѾȦֱҹ׷һųžǺһߣ֪ϵУ־߬סĽף׹һֻСƵģۿҪѳȥϼһᣬҹƺһץۡܺεĿ磬һֻҹһ̽ѽָ䡣ʱҹһǶã̲㣬׽ҹ׵Ľһҹ׶ʵȽŽͣһܹͷȴҲסֻ俩һ죬Щӹؽѳ
ҹײٶĺ׽ܵ°ϣȵĺǳǳķԣڷһʪ⡣ҹ׷ŻϻϷӡ
ô΢һʵ
ȻǷġ
һ⻰ܱǺ߰һȻ˵үǰֻֻҹһСĴָ
ҹҧ촽һһٵүǰǸȻһѳܵ׼˵°;һͷײȥһбͺһסӣָѪ
Ҳʶʶҹ״Сͷȫֻһң޷ֺţ
شȻŭһٽػǷֱ׵צ۹ȥһҹ׵콫Сһҹֻڿҵߣ½ǶûҼ乴³һ졣ײ˨ܽҹװױ̨ϣææҪ˳ȥڲ￴һסˣӱߣ￴ˣүǸʲô³˵žͽҹ׵Ľһ֣ѩ׵
ҹŵˣɲǼ䱻ѪҺĿԽܵļͷֱ䵽ȻޱİϡнƵĴսڱһ䣺ȥȴֻҡͷûܵһҲܶ
ܲ߶ʮһȥ˺ҹ׵Ŀӡҹƴץסʮָͷ޲˸Ƶģһ粻áͷ󺹣֪Ѳ·ļӺֱϵٲɿҾͽָ
ҹձǱչϸ촽߶£ܷ˺ôǸ֣²ŭЦãȻǶҪӲЩָԺôϷ
ҹ׶Ȼ仰סˣܵüͷһɣſȥ˳ƽȫ°˸⡣
¯ڵţվſڣҹĳȴܡֺ΢΢ûɽ˱ĺŵ«έǵĸǳˮڰããһƬ̵ѩԭϣֻܻЩĶԼĺҲͬͷѩеĺһ΢΢ļ䣬ҹױ¯ǵ糺һţΪƤ¡ĸ߹ǡ
ȴǸõˣⳡѿʼĽУʼžԵȨҹֹֿͣһ̣ȷͷѾԼȦף׼ζʱĿⴥҹǸԲԲ˰̣ʮͷ꣬ïܵɭǹոɱֻҰϣëɫע⣬·һֻպϵۡ
˵ȹһ˵ֻܵĦǸȻϵ˿ڡ
лģ
֣ȻִֻҹȴһֻϽͣսĵߣ羯ȥã
ξûһͷСϣ԰ȥĶƤһ´ʳɫҲͻȻʲôϰ壬˵Ϸӣ
ҹ׿ϣƵĵ˵ͷ
ôܽʵ
ҹ˼Ƭ֮ҡͷ
ôУܴСֵؽлûԷôϷɣ͸ϰĶ
ɴźһɫʳУ滢һƼצЦŵҴѾӣΪģΪǵĺ⣬Ҫһʣȫꡣҿӣ齫һĶʮѩӡ
ҹײܶԣһץһ֮԰˵Ǽɻ䣬ҹ״ʱȴԵð޽ɣתۼ䣬ѱɴһڳۿ̻ʣʱѳԵˣµڰ˸֮ĺҲ̲κζ
ʱװףָͷȥϰ壬˷ѿɲСһҹ׵򦣬һּӺݺҹһͱֱ͵ʳƤİָܵͷҺ˳źϲ£촽ֱܵСϣİɫϽһһСԲ㡣
ҹ׵һסˣãܵȴһֱţֱҹ׿ʼ۲Ŷˡҹͷһģæס׼¡³٣Ҿȫԭ·ȥ١˵ֽһոոİ͵ߡ
ҹױָۣܵͷ˿죬롣Ϸһǽ΢̵ָϣָ׻ͷʹһ£Ǽָΰڿ˾һšбۿЦϰ岻ͷ⹦ͷˡ
ҹڶֻһϣҧǼָʱİӻʣһ룬ҹ׵ĶǱѣֻǸ˶θôλһʱᱻȼĻҩͰҹ룬ֻһǾܽҲǿվڵϵҹ׿˺ܾã̧һֻŲĶϣ۾ﾹһ˿Ի󣺡ôණôôƽʿĶӾʲôġ
ҹ׳ͷû׼ϱҾǸͷ̥Ⱳӳʲôȥ
еܾޱȵɰڳһΪͬ飬һѽҹױױ̨ǰԱˣóϷˡҹ׵򥱻ţŤӣǸˣ²ŴƣϻѪΨóȻ㱱ƽҹס
ϰ壬Զ֣϶źױϷʲô

ãҡͷԵʲô˼øģĳɡɽ㿴 ҹԼ԰ӣֻõү˵ʲôʲô
ãŤһ֬ۺӣպһ˾ҹĨⶨɽױҪźīģȴȥˣҹҲҳѣԼͿͿ
ƽظЩݺݺ໭ü˵ģҹ׵üЩ赭Ũīһ񣬻һԽüӲƲ˶롣ܻҲ⡣
ҿԾ⣬澵ӹүֱʣ
ҹ׿žЦãҲ̲סڴĶֻǻƳγεͭв
Ц·һƣ׹ƬӵϷװҹϣա
ҹ˫һɣ
ܵүĶȻҪүֻү
ڡûоҲûġҹ׸нʹѣɷ˸ͷֻ뽫Ͻߡ
üһšץ˰֬ݺϣҹ׳üۺɺͨͨһƬտ޹ƵģѰ˸үԸӣʲô
ż磬ҡͷԽĴһգϣϣϡϡϡ
ҹվϣűܳ˵Ϸװ͵һɤӣǵһҹ԰ǻʱСӼӯӯͻİӴֽÿһ׶бȪѪۣһ䣡
䲻ƱѣҲԣϵĹĵһͣҽ㳪ɽôҹ
ҹȴܣŵһ˿û˵һѺɤӣŲСת徣־ͭɽһҹʹʹֱףһ䡰һ߻Ľһɽñٴӣ鳼ɨնǷ϶»ҳҹָͷֱָ˫ĿҪӶٳһ
Ŀתӭָ⣬գҲգȻ۽һ䣬ƹЦϰȻ԰̳ĺãĴˣһ߸ŵʳһˤûİӵһء
ʱͻȻⷬ,֪οڣܵôҲһ
˿ĭ۾ү۷ڳǱ
ţæסñӴ£ͷҲصسȥˡ





11

ǰ濪¡¡ģĻѩﾹĲҩңӪűƽҩϱǹοͣɽ˲ηң֮Щǿ˼Сҩ̷ֱ̣䣬ӢǣϴһգʵϾһ֧͵˲εĶҲʢڹòΣƾϰڻ棬̧мۣһ׬ʮӣҲһҹ֮Ϊǣľ޸һ֮ȻĹʽѻڣƽ߰˳ɵ˲ν׶ùܵ֡һڣҲһ仰岻棬ҲΡ
ҵ˲ͬҩģ󲿷ֶڳǱһֿƽʮڿţܻͺڵϵĴǴкǶӦţεϢǴӰݳģֻ˵˵ң֪ܲģһϰ£̫ѨͻͻܾҪЩʲôȻŲֿ⻹·Ե˾ͶˣվŵģתǽģмЩ죬ġ
۾һһһ֣ӣô
ŽŹųСү¿ɲðˣ
ǰĺүڣʲôðģܵݸһ̡֧
һˣ˵үҲܲ
üˣȴЦͺҰɣҴôʰ㣡
˿һӴүҿûЦҺӶ췢ģаٻͽкүһǹңһ˫϶ۿ˿ңܵүǹµǺүҲ޼ƿʩѽ
ǵѫλʲô£ܷ·ֿλݼϣβһŵһױӡһ׻Ҳû͹ƾʲôҹȥ
ҿɲ֪ˣүԼҪСġ˵ţ·ԵСȥˡ
ڳ￪ʼ㣬иϰߣһתϵָΰָûתʮȦͿֿǰվŵģǹʵʿһŰװȣﱻֱ£ǰܿҪЦһ˵Ƕڡ
Щʿܵĳӣһͦǹ³иʿָʣܣ
Ӧһ䣬۾ȴñϱŵغ죬ͶʲӣСӾ͸Ҷүҷͷͣһʹɫѽʮ˹ȥ
ʿҲһֿۣģ
ȴ˸ӲӣŽʲôӣʲôù¶ӿһȻҵģʱ򣬻Ǿġ
ʲôֻʶʦߣ˵кҪ
һ֣ͷλ߻ڰɸ첲һʾ뿪
ʿֿӭһŨҵҩζմʪճܵıȴκηˮҪСѧһ֧ץòſҲòֻһᣬʱƷʣҲ
ʱһɫװˣϣñҲûֻҴ¿ڴ֧ɽζ͵ϸ
òΣǿġ䲻ߵƳӲӵļ¡
һ̧ͷһɣǸô
ժԼ۾Щٹˣ˲ֻͷΪԽԽáֲǿա
ҲһЦмҵ˵˵
ָ˲εмҶ֪˲κòãȫϲϡԽϵĲԽ࣬õ֧Ҳʮ꣬ǸСӣеĺòΡԱ鲼ڴһ֧ͷСһˡ
Ǿ˴۾֧һ𣬶ʱֳúúãҽǳ˼ʶˣվ֣лʮžʮһʦʦ֡¶ʿ
ľ֣ش֮
һһᣬ«ƽҩ˾ܾܡ
ҩҲй˾
ͷƸ˧й˾ʲôԵģ
˵үǸˡ
ңܽһһشǹʦǰҿɲҽү֣
ֽ۾֪ң
׹һ̲סˣȸӢǰĶ꣬ѫڱƽȥ˶һˣѧ˹أʮһʦʦһбᣬˮ©
ֲ֪ûװͿЦ벻ⱱƽǻ˼ǵĳˡ
ܿݰףһŽʱʱ֣ʹһ䣺쵱սӢۣ˭ǵã
⻰ƽͨһٴ죬ȴǵֵĻҩ⣬彫һȥְ׻Ӷǵ¼ϸܿ촽ˣӲǴ˰ɣҴûȥ
ֵʹţ˰ʦ˶£һһ꣬Ӵ˰볷ʱںСǸʱʦֻǸųˣѹֲǵá
㣡һΣ漴ǹһֱ
ǰΪڻѧĵϵ˳ڴ˰븽ɽǣվΪʵ⣬Ѳڶߴˣһֱ˵ڣȫûԼҲһǰش͸󱳣ΣٱǰߣҵҽݡǡʱվҲ˳ǵѰվҪˣҪʬڵҲҪһѹͷۿձ˺ֱײҪãܵĴ羹֣ͦһҲûܸ߳նʮͷÿն仨¥תݣֻǼ棬Ʋϴ˷ҰҲΪ֮ܣϽ̸
ʦ¸ô꣬òֻɵİգ
ַ£С¿ڴ״ϣٽǶñӶ˶ͷϣʹñؼѹǼ⣬ںһ㱡ˮ
ҿһǹ㣡
Զȥ֪Ѿȫ뿪ҲȻΪʲôΪȹ㣿
ְγǹһң˵˽ҩģ˲ձˣ
ѹ֡ЦûȻ򣬡һѰ˼šһҩ̵ģȻʦԳˣ
ƾʲôţ̧һǹӵܵĶƷñӣϵ鲼ڴһӣѵɫҩһµһ֣ʿһݸˣű׵ͷ˿˿ƴñָ֧ϵ˭ô
һĿⶪȥ°͵ʶ
ٺ
۾ôܸ࣬ʶ
ֻûȴ̲סһץܵ죬鶼ĨٶûİǴӿΪҵĹùʮˣ˵߾ͽ߳ȥˣһڻӶ໽УȴϵǮûУô죬ôѩؽֿڶû˿ڹȴ˵ʶң
֣ЩǮϵˡ
һ仰̴ӿ㱳ȥһۣͦŵ㰵ﹴձ˵½ȴȥˣ
һĴȣҵ˭ôĵӣԭϼһڵĴָԭĹҧһڣʦȻ
ֲÿɷ񣬾ֱԴӿ֪Ķ˵ʡ˵ƾ޾ݣԩˡ
ʵͻȻ˽ƵģˢĴͲһֽҳǰٶңڹôҲǰ״˱֤ͨ
žĽ˱ˤϣʦоʵȰԼƲ˸ɾǲǣʺӽʵʵͷϡҾĥţʦôҪһηɡ
үǴ
ʶöˡ
һЦֵֻҲҪģֻҪү˲һұ֮֡
ǻúܣܴ֣üƺΪġ
ҵİҷѣӿ˵Ҫһǧ󣡡
٣û
ˡ˰ٴ󡭡ӿһһҺ
ٴսЩ
ٴ󣬲ˣӿɥ
˵ôʧЦдʲôţ
ӿҽдӿٶң
ӿҼˡͶ䣬ͷʦô£ܵҿǸ첻ǡ
ʤȯգŸϾɱȻҾ͸үʮʱ䡭үǴˣزʧ
ܺٺٸЦñӳֻ˻Σʱ䲻磬һøһϯʦˡ






12

ܴӲֿ·תתȥԼĳ翡ΣΪ˲ԵӷֻͨһģһëƤ£ڳﲻãһವ䡣ܽ£Ų˰գ춼͸ˣð뿪ͨ籨ȥˡûκΣֻ·һŵһߡ߳أͿһƹžǳѩϵǹռܳҲͣˣиֱ֡
һˣһȥһȭͽѩæʲôһ⹷иôүҲ
һ²ƫаɵıֻñǿһһųһһѪץѩڱǿһᶼˡճȥϾ߹һ
֪˴룬ȴĥһŵ⹷ӣмġôҪô
ɸæӵٽԼϵ·״һ֣С䣬㲻ʲôû˵ʹ˸硣ץɵ·ϣһ飬ͷ˯
Լ˰СʱܾͱˣƿƤչ˱ƽǵǽλεͷϣĿɻڲؿųӾıһ飬·ˡ
ܴ˸ǷɵүͿ쵽ˣһ᣿
˭˵ؼңϱѹ塣
Ҫȥ̾С
Ǹɧܵȼһ֧̣ŵȥǱե˲ɡƬķȴֳŮ˷ʰ׵ĴȣһͶҡεأһʱָͷҲЩ
ǰǸ·תȥ
ʱھһʢɶԣүƽʱñģϲѧӸϸʱ֣˵ʮͷȴûһ׷ҩˮȾġֻʹ˴´ñȲ˵ֻ꣬ڱĵط¹ŲЩѧˣ඼ŷɵģǲүһźĸֻ߳ձʶͣͼϵĵ֮ÿǰľһˣܻὫһжΪܡ
ʱү̫ʦϣһ߿ǰǰװĵƨͨʫһһΪԼĳĿת򾲾˶ıŮԽԽϲûбƯŮĹȻҪ䡣
һżɫ£Ϻõ¼Ƶģժñ׸ŷǵؽ»ŷƵġүԺ⵹Ǹѡ
ҲĿ⣬ʶĲʶģԶֱֱүүӣˡ
ү죬۾һѼ̵ȥ򡭡ү˺ǣˣϿ̺š
ˣһ֣Ц˵үӼңôһǰġȻһ٣Χһʱӳ˲ӵ仰˵ꡣ㻷һۣŵ⡭
ү˸⡭үϡ͡
ʲôϡ͸ɿͣÿͣܲŻǻ߰ĴЦһ䣬۾ֱȻգתһڡ
˭֪ĸĴĲʼҵС㡣
ҲĴˣԴȥĴ˵ûûү׼ֻὲ򡯣򡯡
ڳ˶ЦˡڲүµԽԽˣүӾһ̩Щ֪ǲʲôطҲС˵˵
ү֪ʲô⣬ҵֻӣһһΣڼĻ߸Сʱһ÷Ӻȣһֽů͡
˼صͷοнǸΡΡǳɽɽΣ
үһ˫ۣЦôһһ˼룬үмҡ
ЦһҪ༥ѽҹү˸зڱĵطɳԲĺöܱ죬ƤӨзƳγεģ˵ϲһ꣬סһһƷ֮£ҭţһڵܵī֭ʹ
үӣǸλʦģ
ҸôõĳӣүһУͽˣԶԶģΧŰΧһ۾ϳȴװϵãһӣ൹
ǡôʱȢŵ̫ŤСһ˫źƵĸ첲鲼ƵĲϣһŽҪ齫һߣһˮĴ۹ܵıӾͲţܺεܽ飬ժ۾ãһǡڴ˿̰ȳ²֣ĿһײûŲүĺӡ
ү̵ֱ̫㣬ңټϸ࡭ȱһô죿
̫ŬŬһмô
үʱҲݺ³Ҹ֪⣬ܵôүܷŲµС漸ѣ
֮ãȴΪѵүռʱұҪָ˺ͣմ
үϺͿҲ֪˵ʲôſһۣүҪ˭˵޷ȻĿ֮£òĳԼߡ
˵ùأη꣬ȭߣһһǧ󡣡̫Ǵи֣һ죬أָγεĻ꣬ܿ˵Ҳֵƾ֣ʱһҵ˶˶һ䣺Сҵ
ӮˣҲŻ꣬Ļ󡭡
ҾͰ
糿ǵ£ȶӶˣһϵƣһ岻٣治Ŀܸһ죬˻๫ǮͬӵȥιˣˮҲ
˵ָ̫һڣүЦүô˸̨ҪǶ׼ͷôᱻձöأ
ܵүͲˣֵĲֵ֣ѹ
˵䣬ඪһۼһӶС㣬ұҪģƫƫһΡ߬ŵۼ˿
̫Ҳ͵ԶԶԣƽʲô˼˶үһŽд齫ˡ
򣬵ҪãˣôҲǸᣬҾ⼸үӵһ
̫۾ʼŹ⣬ȥһžүһơ
ֵܣȴæ֣תͷлȥүһţ
л⧲⡭үҵĶѡ
ã˳ƽģҽҲãû׼һ塭ܵһ˫һ֮±֡ʱͷټ÷Ȼһ룬ļۻû뵽֦ϵĴ֡лֹ޳ͣؽڴĽ￴óνȥĳӣȴһˡԼҲŶ飬֪ձʵָ϶±룬лƫͬѩﳤģ붼ûС
պиͷȣͽһѩڶͷϣҩǮʡˡ
һһһ󷽷һͲǶϡܱͲﷴĦͻȻֽڵžл˵Ҵһã
лҲ齫ͲͲˣһζûֹҾʹ򡭡
δ䣬ѽǾ˳ȥֻүһ߾һɫǰܾѶ
лһҪ˵ʲô׵̫ȴүûģ֪Ҿ͵ƣƫƫҵĲ·ǲϾɱʣǻʲôͷʱվߡ
Աߵ˷׷Ȱ⣬ҲЦؿۿֵģү޼ƿʩæž˳úãȥɣҾ͵ˡ
̫ѳ裬ĵүӣ˿˻ô룬ƲͼһӣղСĳ²ʶô˶ˡ˵˵žĨò˿
ү꼶ԽϣԽԲף滨ģʱϧȥȰһոµĺԺŽֹ̫סˡ
ܲҪǮ˳ϷͷƾּƣͲֻһͲᣬֻͲǵлֻƵģȲҵȲò׿ԲȦϸһǸͲ
ʱϼҵĲүۼŻУûʹ˸߶Ҫлٴγ֣˭֪Ĳȵúأȥܰһүִ˸򣬲һΣ̲סŮǶ˵ġ
үϵøӽܣɰͰ͵һ򡣡
࣬ӳȤ泯һۣȻˡתͷЦƣĪҪһ£
лļɰڴһ٣үͽˡ
˿ɱҡлץһţ˫һֻйһ϶үҲҲ²£
ܿҲ˵ֻ֣ӫӫһͲ
⣡ϲҲ˲ûˣ׽л־ͺݺ˼ڡлһʱֻûһҧõĶǳزһţûǧ׾¹ӲţƤЬѵܱۡһ֮ͷ󳩣ǰĳƱѳһСɽȴ⼸ǮһǷһƵС㣬ǰ˵ҪӮǮһ......
ʲôԱѾ塣
ָָԼСһ
²үûڣ̫ϹҲסˣүҲ߯ˣҪ֪ۼҴСͿʦˡ
ĸʦ
ү˵ʱ磬ϹͷҲ֧ŲסүֻǿЦܵ棿࣬Ϳͣ
ڨڨЦЦȻЦһ񣬾лִָˡ





13

ռ䣬ƽ˵үĹñ˲ֿ⣬תѡ˶˸絽ſڿ֣ǻϰ˵㿪ţߵţκγ֮˶ʱҹеѾڶĹ˳Ϊͼֻص˸ˣʨӣùıֽڵϲһʮ
Ҳʵ̨࣬һڷ÷ش£ϻһȦëһ۾ڱϡͱһһɷȡ
ԸҲã˷磬صλͬкѣ׸ϣҶˣڽƲáҶǼʶˣֽ֪лֶ֣ǴУ굹һ롣˵˼˵ƲءҪˣȻƲãĳ˺εºܣ泱ϣʱİ۾ϣһ㱡˪ʼǿ弸ֻܿһģģӰӣӷ׺ʵڱѩﶳͷԣһֻֻС
ͳֽ˲֪λѧѧѧĳȻСʱ򱻱飬ʶü֣λһȡ˵öװ෿ĻǾͽԪͷң
Ļ˵˶Цˣγݸ
ܽŵԣĳ˱Ĳ֪ƥǶģôĲУҲУֻм̳ɽ־ӦίԱĺ٣˰ʵҵǸ߾ȹ
ãȲһƬðǰȺа˼Уɫ£һԸ͹ƽкãϲˣҲԽԽ𾢡
λĳ˽տУΪ֤еģйУ˲еģйҲУֻҪĳ˻һ죬оƲˣ
̨ңѧУѧϯЩһʮǻûطʹˣһӵľȹͼ棬ǿò׼һʵҵҵĵͣ޲ýֶĶˡ
һ٣ֵΪ˴лλԹе֧֣ĳҹϰ壬һ죬ڵϷԺΪλѱݣλ
ֵƽƵƵͷϾҹ׽ʶܣϷͲǼ׵¡
˵㿪Ϸߵ㣬ϷԺſµһҹ׵죬ֺϷһǳڶϹ¶Ǻ
һڰҹ׵Ϸһģֻܿʵ޺ֵĻ£ųˡֵ÷зİʦûоԼҲ벻Ϊεһ㣬һ˼굽ͬȥҲԭΪѽǸֻϷ̨ϳšӿΪ޸֮Ժ󣬵ҹһƹװţӣ㲽һߡߵ̨ǰʱһ۾ϳŲ˰׷۵䵭ûϵһμһ̣˿δġ
鲻Խ͸ǹİҲ֪Ǻδ¥ֲϸ裬ĳĴ԰ȻҹְֽϷһѱۣһ㱭һЯ򻨱ߣݰĻͬɢһ˸Ƿʼչ飬͸壬²΢һ۶޴䡣ƫƫϲҹף۶˭һ֣Ҳһ֡ǽÿ˵ĶڳӸϳӹˣֳػԶ
վϲġ
೪ųžͿʣǹĵͣ·⼸µίҵһССķйڣ޲ýһĵŻǰΪʺģ
˰ΣİطƧʱ̨ݵʴע⵽үҹոһϷ̨ţȴһƵģЩǰ̫֣̫żûʱͣϸϸЩַֺϺϿͬϷ˭԰ȴֲ̨
ʱ֪ˣݸһֽⲻǲôĸ۸ˣ
ϵױˣæ㡭˭Ҳš
ЦЦһҾ͸㡣
ܣȻͷֻһҲޡαϴһŰֽʰ̯澹üĵּ±˿ˣæڻУ£һһֵض˼飬ֱÿһʶӿͷϲŰˡ
װϷɢˣҴҲ˸ױ޺˵۾÷۸ǹˡӺųȥƵϷԺһƧСȥ̨ҹһյƻšٻƵĵƹ⣬Ҳλۣյǫ̂ϵĻѩǳǳСԸչӵĶ̷һ磬ɫëȹԴµ°¶ǣǡôĽףһ˫µСţƤѥӣѩ֨֨ЦƵġ
ԭص˺ܾãֶˣ׶áǰɢȥϷԺǼ־Ե޺ҲЩˡҹߵģڽ˰ٺ֮ǰ뿪ʱϷԺֻʣˣҹҲֻһ̲ԵЩʱбϷװڿһ˵̨һȦ䣬ټϷֻ̨һˣֻһյƹı£ûйĵ㣬Ҳûӵ԰Ļʵ۾¡ʼΪʱҹײʵģȫΪһ̶ʻ
Ȼ֨ѽһһΧϷԺ߳࣬һ㶣УɤЩӲô
ͻȻɬϰ壬дôҪ˵ЩҪ¡
ҹɫһףҴûдʲôš
ЦҲЩˣϰϷˣô
ҹ׿˿ˣԶԶֻмͣ񣬿ˣΪ鷳ǿؼҵĺá
Ǵøˣ죬ҹ׵Ļϰ塭˫ֶڿڴͷҾҪˡ
ҹƬ̣ʵ˭
΢΢̧һͷͷеĶͨ졣֣ͷӣǸʦ
ҹҡҡͷʾʶȴʦãǹԼġô
šãǼ⣬һоûУǱһǲϲϷ˵û˼
ͦû˼ġҹ̤źѩ߹ȥǰһһŮҲɸӣǺúøӡ
ҹףߡɡͻȻץסĸ첲۾ѩڲס
ҹһʱûƵģѣߣȥ
ϺʲôһȻȸԾԣǿȥϺ˭ҲҲǣ
㣡ˣҹ롣
ԱߺȻ˹ƣúúãҾ˵ҹϷûɢƽ׿һǽͷϡ
һҲ룬һ˫ֻҹ׸첲ϣͻȻиűһֵĺϣǰһڣֻҹζ˼£һϴ˵ƬƵģȻȥ
ҹǿŲ౻ϽܵĳģúڽסŮ˵죬ٽ˫˫ɱȲ໹ҪҪݣûģӹǻûĺӣȴǺ顣Ȼ˶ԴһŮˣڽӽʱҹ˵һȫѪҺ˲䶼ͷӿȥǴֱʹͬܡ
վźôںϵȼһ̣͸ֻܿıӺͱϵǸ˿۾ء
ǸͦõŮҹ˵Ĩ˰ѩ棬ʪģûжױƵģЩܡֻЩϻȥЩǻڵؼңһڵĽӣһůڵıѣŰķѩ档
㣬٣һȥƣڳıӰȭͷ






14

үӴϳԼѾˣȴϵ˴öࡣǰ굱ͷϳֵһͷʱΪ˲˿ԽͷȫȾףмֵ¸ء⼸ʼһһȢ̫̫ȫЩһʮСģҲǰ˼ģԼϷΪڡʡƯ˳۵ģҲ岻׾֤үǱδϡ
׻˵Ůʮǣʮ绢ʮүǽǹҲЩֲ֧סˣ̫˻˰ҹӣȦһʹŮأԲŲϰݣʱŽɶߣڶ۵ʱѹʮһ㡣ͻȻԼֳԷ£ҪֻãǰһĴȡ
ү˺ôŴӴһ˵ȥСٰѽıֽҡ
˵ݹֽȴվԭزү˲ɵɵվʲôûҵĻô
Сһ϶û
ܣү̶û£ǡĿȻھձͷͷϣǱⱻ˴ֺڵĴ֡ǧЯ˽䲻˿̲ȻӦǲָԼʱһûһͷԵڵϡ
ǻǽл̫ڴϷ˸˯ȥ̡Ҳǰˣһӵ佫СȭŹô죬Ͳүʮĭʲôãһ㣬ƶʡ⼸꿴ˮϯƵĽһӻڿ̫ôҲԲ־ͳһơ̫˯в㱻죬ûüۣ̫̫Ѿͷ彫µ̫ѵó裬Ͷôһô̵סͺʹ̫̫˴òɿ书ʤ׳ֻǷʷʰװ׵һkʵʵڴ̫̫ϣһʱ˾൱ʤ
ǶɷֿţΧ㣬ǲүĲȴû˹ˡ˰ΣŮһǣһƤ԰һɴʱүǻ˻ƵһŸɾ
Ů˶ݺһۣһ˵үߣ̫̫ԴһĶۣ̫קؿ˳һүķźеȥүĹݣ
үĳһȦȴڼңֵƽسȥǼҾƵֲҲѰӰߵϣһĺϷû꣬æתͷֱϷԺ
ҹ׳ǳϹ¶ϳӤԼĶӳ䣬ˤڳǰҹƽֻʵۣⳡϹ¶ȴİ˸ӣͷϷԺˮйͨ
˫ŸϣƤЬճү˺öûӦյߺŲ벻ԸعͷӴⲻǲүô۵³ŵĹӿǣôҲϷãһ£ûϹ̨ǿˣ
үһЦЦͺ޲óһջͱϡãٶݺ̤ϼšϺȴֻ΢΢һЦһ仰˵һ˫أϰĹû˵ƽ˶˵ϰʶүҪˣܲѶүź
ܻ˼ҹˣʵ췹һѻ𣬲ǲ룬ֻĥǹʱ᲻¡ҹ￴ߥаһ浶ǹܾлϵһѩԲеĸо֮ȥһѩˮͷؿ˲үһ۵ȵϲүӵұ֮
ܵĶ鲼ƽǣϲһ־Ȼү֪гҲ촰˵СŮ
ܽסСҽ˵ˡޱͬɨ˲үһۣʹļ׵˼Ҿ̫ˣ͸ҵģʲôѧ˼ģԹûѧ˵һа˵ﶼЩŮŮ£ܲ
ǣ˵ǣүһͷͬСŮܽ޷֪ɵ¡ôʮҲȥ硭ֻһŮ˵־ҪĨᡣ
ҲøļٵϽСһ
үнʮ˴һһʺһ飬һֽľųǶұˣѾͷĶҡǡһʱ벻˻𳵣йôҵȥ˵Ҳ˲ޣݺᡣ
һѹ׵Ĺ򣬵纣սʱڳҶ־µվһҶ˴ƽǿ˻ؾڣһѱһǰٸԭְ̫ϷүԱȫΪ˼ǧӡӴ֮԰飬֮ʱǺѲʮʿȥȫûŽ̫͵ϵСʵҲֻ˵˾䰮ܿˣֻٹͶĪĸɫâڱʱΧ˷׷׿Ŀͼʮǰ޶£ɱ߷
ܵȵ޵òˣŵɤӵСҲϴСˣƽ¡
ү仰ڳһŶ裬˻ûĵӣʱҲֱͦЩүǿһ֮
ۣϷ̨ŵĲҹףͽٰףϷΪ´µģŽߡٰ׵һϷͷһضôˣȴһҲһһ۳øͿ糺Ĵ棬һſھһŴŵ룬һһ꣬ø鱴Ƶġҹ˵ұпݴǰǿĵ˵ģϷʱ򶼲Ŵ죬һһӴＷǻڲͬЩСöȥǸȱڣǵɫͬ˿ͳϷϰǸĲˡ
ãͣҲû룬ץֱߵԪһ̨ȥٰϡʹЩ־ģʵļ죬ȴøĳǹƵһ˿ֺȻãǮ͸һ㽫Ϸ̨
Сӣе˼ܻعͷһûһͬү˵ȻүӲңҲ˵ӵĻҲ֪ҩⲻʲôҩҩϸϼһӿйôطǣҩֶҲ°˳仰˵òүǡ
ֽȥиտҵϢͶ֣Ѱľųߣү˵ɱǧĻǧ⴫ɶǿűţ
үȻˣҲǺεȵĴˣʱͲһֽүĿദ᲻֪ЩͿģģѰµģ˭үô
ܲɫӹڵһһҩרӪ֤һ۾һ
⼸걱ƽǵҩ⿴ƽ£ܻռЩϷ磬˦ӺͲҳ̨ܱƵòү䡣֮ƾľרӪ֤ʵûˣ׻ڣ˻˸˾һ̸ְٰڣ˵ֻǸճ˶ưͿڽƾһֽܽƽİ˳ҩչУҲһԾΪƽҩ̡
ܿүһ۵飬ɵĻ졣ʱһŵлʮžʮһʦʦױţ˵ĽүѾãܷҸһ
ܿҲͶϣ⼸æúܣ˵ϲˣһƤñӾƣһֳӲǿӶëһʱҲĲˡͻȻЩ緢ģǹ۸ӣֵӲȵǹͷϣܾôӹŵˣмһ⡣
һʱע⣬̨¾Ȼи˺ȶ˾ƣȥҹ׵һһ˶ûܰסﻹɲѵõĺϷܿɨˣһжƸݺˡ˭֪ҲǸӣֵӲúܣһСľ̵ڵء
ͷ¥ϵĸҰ






15

ƤָŰɵһӣүʹ򣡡
˵òǸӣ̤̤¥ʶ˷׷׸óһ·ֶҸ£ֱߵ˸ǰ¶ŵǹʣҲ̫ѿҲˡץɵļ򣬲˲Ƶ۽ǵһСˣţү
ɱʹӦһֵֻǸӲү˲ˮ벻ڴ˵ô
Ժۣսܵ㡭˵ô졭
ΧǼֵˣϷ̨Ͼû˿ˣĶ죬ٰ׺ͼСӶֻͣҹһ˻ǻسţ˾ÿһֶҪҧѪȴǵֲǱĳ¡
ŶӺٺЦ˼ӿ㶵ͳųƱڵµ⡭ЩǮүǮ
ֽ̧۾ժڰɵ¿ڴһͷһۣȻ˵һ죬֪Ǵ˻Դˣ˱һҵͷԣҲ֣ʲôȺĶ˳űһֻʺ죬㶶ϰŷһҽУɱ
ҹҲȥˣ̨ȥֻվϷ̨ϣֱǱߣ֪ʲôţקŰȥܿϷԺϰ強˶ȴһͷһĺƹ˵İӵҾţҵĹӣҴãȴ򲻵á
˿ɥһ㡭֪˭
ֱ˺죬࣬ľͷһ裬ˮˮһͷһ״ƬϣǴò٣ǼѪ˶ʱʹֻʣ³źҡ峤Ҷң
ʲô峤̵ģ˳ƽϳʣµһԪֱͱɤֻۣз۵ķݣкɵʲôȥɨˣ߻۾Ӱͳϡ
Žмѩķһѳһ亹峤ǹıӣֽŲأֵ죬һʱû֪ܶ˴ųŵֶʼ£ղס֡

ûһؼңլ̾˼죬аɿſճڹݸתƣŵ㶯ҹһϷûÿŮ˵𽵹Ϸ˵ңڡӻƻֵҹأ§Ų϶֣޲ֽŽţһͷһȥһӲֿ
˯ѣ۾ڴϰ죬֪Щʲô۸̾ͷÿһ֧ѪܶͷСԴѹЩ΢΢顣
û˯ѣһͿɫսĶůhĽëϣƤµӰкصĺȦһǳĽܸƯϴ۾ÿյҪȥҪױ̨ǰһСʱױ
ǰܻգҲ⿴һߣϲ̾ױӣ估ҹ׵̥ǣҲǲɶ֮ڿڵĿ̾˵۾ЩĺԺСһȥǼɽձڣ̹̹ؿˡ
̾øɾˮ棬һϴú˵ġմ˵۹⣬̾ױ֮ǰһˣͷ°ͣһ˳ۣ˵ĸǸ׶壬ǸС㣬ĳҲȷʵмָ߱۵ļơһбЩŹ֣ԶԶޣҪ˯ˡܻǵó̾˵һֱҪһ˫ĸ۾èƵģž͹ˡ
ϴɾ֮󣬳̾ͿʼüüëÿôãֻȫһһϹաȻǼʱһշüʣϵˮҲˡʱʹ͵ļ۸񲻷Ƶķۣ۵˺һ㣬üָĨˡЦ˵ױϱǸˣûùһһУûˡ̾һ˵ϱһǸŮˣǸƭŮˣŶ֬ˮŮ˼·һɸӻ٣׬Ůǵᣬǵļʡ
ϲ̾Ҳ벻ĵطһţ˭ȥƣƿ֮ǻʲôһ࣬ҲûСõĻĳĶ¶ڿ룬ֻŮԶƭ
̾Ů˻иĺôǴӲ̰Ǯÿ¸ǧĻ·ЬӶܹŵģпյʱסһޣڶȥҸãɡ
һ̾Ҳˣס˲ӵĲ˹èšıǼԼ·
ôҰ̲סҪȥˣ
ܱһǳϡ̾ı۰ļͷͲǸ峤һڳ㣿
ܼɻֲ֣Ըڳ̾ǰʧӣһţƤȥղ峤վүһͣŲţ
̾ȻŤͷеӴүô͵ˣ
һ飬ƨֻż¾ꡣžعϹŲ̾Ц֪˶񵱡ŭһŽ߿̾ϺƵڴϣЦֱѩ׻ԲļӫĹ⣬ͿŲһ˿˾һ򣬶ʱǻŭճɡͳһһ̱ӶͷСɽ
±֮̾ЦŹܵǰүҲϴСˣûҸţ
ܴ˴ҪҲ㡭Ǽ£ֻǿӱ˼š
̾Цһڵ޸ҲүϳģĸƢòǵطҪǼ㻹õһԸͽҤȥ
˳ϵһǳǳİһ·ȥֻû֣áүȢʩҲҪ㣬ĸ֩Ƶģһøүեˣ
̾ҹҲֻĸһû˵ϹӲŻᱻˡ
ҪţһǸŮˣܵ٣Сʱ飬ҲҪЩŮƵģ˵ġдͺáô̫ÿзȻҲ̫ѿĺӾͼˡǮûǮνҹ㲻Сұ֪ˣҪǲȴײʡЩ˼õģ첻֪ľ˵
֪ˣֵ̾ҪҵĹĸ˯˼Ҳֻһ갢ӷ𣬰Ҳ㡣
ڱһŵٺһӢĲʿ˵ǹԭǸˡ
˵̾һ𣬴̶ϺİһֱΪǼٵģԽԽǹӫףһֻžƿһֻ֦̫һգһҪڻѩƵģͻȻøڿտգ̣Ͱ·ףһؽаɱ
̾Ｑ⸱ģ϶»ӱ¶ͷֵȥȻţ
ܻͷ׸һǣүȥһ⽡





16

ܽаɼС·ߣصʵʵĻӲģٿһԲߵĺñӣ͵ѹǼϡıӳúֱͦһ۾ƽ˼ֹֿ̾һξ˵ҪǸˣһñӣ֪ԵŮˡһҲүҪҲȥ
ҲǱӣСʱòÿȫӳųų棬˶һ⺢Ǹµϡ˭֪ųһ˫һ۽ֵĴСϱһ۲֣۸ߣ۾Ҫͷһү࣬ɫӡ
˳ϵѾȴſ壬ֻиõɢɢſڰǡܽһߣʵƹĲڣ
ǻͷҲ̧δγҰȥˡ
Ǹδγ
ĸδγƷۣлˣҲմǹŹϰ
ʲôʱ
׼ǻһһŶǣǲͣһСʱʱһҲ˵ţݣٲܡ
ܻͷȻһգеĲ涼ȥɦܡǻһ⽵ζԽ¸ջŵˮƵģ̵һ˳ǸͦıǼ
ɿŲԽܾˣľͷ׮һ
ʱӿһ֣Ůһ·˵šòҡʱ˲Ÿ˻ŲɳʼΪĸ߲·ǰȴ־ش˵Ѫ«Ƶģǰϻ㵯ۡһ۾Ƴõǹ
ѾСҲסˣһܳȥŸ˾ʣǲɩҵĶôʲôˣ
и˽ַüҧСӲ£һȺͷѧʲôУⲻ˰ɣ
һµļ˵һֶˣٸͷŻǹ˾ʹ򡭡Ӵ
һըǺδγгףȥܿгĺ԰һ񶪹ȥɺε񣬽ŵһţһӺð쮳Զ
гкü֣ѾǹѹѹȺƵĴӴСʱϹҲʣеЩ˷ܣеأž˳ǽȥҲˡ
̫߲࣬ɫһһֻСӡܿŮްȹӣһһشڵϾͿʼޣָ׶ٶˡиʦģˣǳǴѪ治ɫﻹŸ꣬ѧӶȾˡܵĳ񿴼ƵĻһֻ֣ѧ߳ת۾ͱϢ˴ûˡ
ʱһ䡰ĳĳˣȴû塣ֵ˺ȻһŵĶ۾Ǳƽյɫɵġ
Ǽǹ죬˶ĤʹһŻ̼ȺܾȺһĴӴܡܳ尢ɴ˸ƣ̹սһͬת䣬ͳĴţſǵ֫ѵһСɽ˿ӵɽװйߵİɫ࣬׻ʺ壬ָ¶һֻͻأ۾ŵĹ⣬ܺȻЩġ
ðǽؿԶֳľľ׷ŮŮܵɵС¹׷ƻһӵϣһǵıģ˵һСҡƵģܴһƬļ俴ǸڵģĳϣŴ˵졣ŮǻڷǵļСָݡһ߸ľһ˵ļΣʱһ۶˸ĻһήȥһŮԼͬ飬ͻһĺԣŵ֫һʢŵ̬ȷͬϣޱӯ
ܵ۾תһߣĸѧӽݵͬһֻֻ׵ԱǾھƤʵͳǰĽ̨ûع˲䣬˺ϵѧװİ׳ͬѧʦѪдɵĸ֡л֣űֻζڵϣֱ˷Хӵ䴩šԶԶһ˻һ˴ӳ־ͷ񱼶ݶһǹֻһΣеǡҵѧǣ
ͻȻү̫ȫǻȥɡ
ˣܳ˸̵ϣת˲³һ̣үôӵĵźʮ꣬ڶʱ񫼫һʮڻ£Ѭһƣƽ֮ȴټٳ顣ڴʱװһȴóĦַŻȥֻΪİ
ܴ˿ҲǼΪǰӶֻӳǸʱнͷնѧǵУЩʮ꣬ſʯͷ͸ҸǹʵľӲӲĸ磬ҵĴүǸʱѧѧϯߺһӺѧֱϱźɫ£ſںźƺƵǰٻͷػѧִ߽׷͸ϣ˾һǶµĺϷǼѧͷͷھֻˣֳ֪λүٴһӣڹ¼ͷŻؼ
еʱ·ոպ껨ƻܣֵⲻ˿ڽһڽǻˣȻڼȫУүӿʼӵۼҷãٰ嶼϶ܲסֻȥˡӣһǮڷ³ϣһϣûһʡĵġ
ǺĶĻ˸ˣ뵱ӢۣȴڳΪӢ֮ǰĬĬȥٽһ˶ƵԨȥĻͷиᣬλȴûüլ֪˶ٻҳүҲˣûܹܵħǡ
ǰǹԽԽܼȴáǻȥ͵ӵ
ЩµСӣЩɵӡ룬ĸǰˣϷ˵ǰ۾ڳڳǽϣֻΪۿԽڹײͷ˶꣬ӣһɲ䡣ֱ¿ڴףѪһҲϴɾ
ۼ⣬Ȼһɲָ·߶ܵү쿴
Ǹɫʳӣһ۾ϳһŴ죬Ƶġ˫ĿǣסһŵıӰϥһվԴײҲ˲Ϻۡ
̴˸ת䣬ֱȵߣ˳ƴ򿪳ţ
ںͬת˴һ࣬һֲ٣ֻ¶Խڵ۾ܡү
ĥʲôܲɷ˵קϳ̷ԸɣȥǺɫԭش˸һͷһͬڳúô˫
лδֻһţʮָͷŤһһ仹ûŵ򻨡ó־ȴȥȽһ˫ֲɾˣܵôæ֪ĵָױһһСȱڣܿŲϲûдָ׵ͷȥǱָͷκǱ߶ϵһһҧˣȥһ˿͹ŷſˡ
ִζƷţƺЩζ̣ζȫʮոתζƤȥըգпƬٺĻϸ죬㻨ʹˣһ˫ԽԽħһһҧָϡ
лӴһ۾Žϵ໹ûøɰͰ͵һӲǣһѿµ
ҿˣ
㿴ʲôˣûͷûԺһ䡣
лתֻһɭɭȻǰɫġˣͷڿͣһ룬ظһ飬öˡ
ʲôµģǹͷӡҵĳϣ˭ҲҶ㡣
ǻ˵лıһ֮ûѹ
ѵÿӣãҲǷվץʵǶ˵ʲô
л۾տתת󶨶ϣ³֡
óԡ





17

ǰֿһӣȻһͷ㽫˦ȥ
ǿĶĵߡ
ɿ˿Ӿѹүǿ±˶ˡ
ܶȻһɨɨӺ棬ȻɫβϣɿҲ죬Ҳƽĺͬ岼խת˼䶼û˦ɫԽԽԱߵ·ܿдӢĸڳͷϡ
٣ƲͷţǸϡ
ôлʱһ䡣
̶˳ʿƣصỹЩȻȲҡƥŷްһӢ˴һ˽µ˹˹¿صʱΪ̫Ư㱻ΪûٻǮΪ˳۵ǳͷķŮһ˫ĳεۻȴ⣬һүǵĳƾʲôҪһŮ˳ͷүĻ˭ҲվӲλŮӴ˱ƽһܳȣ֪үˡ
ɣó㱾ЩС˿ˣ
һԣһ̣ͷӢͱһתú¡¡죬ĸӾܵûӰ
ǺҲŵľʹ˷䣬ʹ湦Ҳʾһɫ磬һ׷ȥǳǿҪܵܣͻȻ˫һβһ˦㽫ǽȥǳﴫáôЦݺѹȥ
ǿֻݵһĺͬ۵糸˻ܡһʱЩڣŷĳ̫󣬿ɣŲ㣬֪һ죬͸ԤձĥײҲϧ
ͻȻлСġԺ죬ͷһ͸񵽿棬ߵĲͻһƬһವòͷǶǰȥðһɽζ˷ϵĻ𻨣뵽һɲٲͷϴ¡һѽлͷҲģǳġ˵Ǽӵɹһöڵϵֱܵ۾ÿ죬ֻ̱ܿµҪһֻ顣
ܽǿӵϺõĻɫ¿ľ֪ү󣡡
ɼ£ǲҵһȦ߬ӹĵ̵ľʹˡѽƴһתǳꤾһԭش˸ĥһ𣬶ɫֱȥ
ӰһңԷҲⲻҪһһͷײݣľդƷˮˮͲ۾ܱԶǱ߿޵ĲҽС˵һ§лһִ򿪴ӽелַ֪ëָһϣ˭֪СүӵѵһͭƤǣͬɦɫҲûһ£߬лʹô
ʱɳһͣүǰгӿڶˡ
ʲôܳһֻԶһƹһǣǹһŰɫĻ𡣳Ӱܷ·𿴼ĺǹܣ
û񣬹Ӳˡҧ££л֣ôҲ᲻÷ſƵģ³ߣ·
лͷһƫһ˫ְôӢۣ
ܺٺһЦӢҸ磬Ҿ㻭ϴҲɲѦƽ󣡡лЩվﾹҲмָˣСӵվʯͷģһ˿һ塣ֵܺôҲƽѶ࣬ûǸӸŪҡ
Ҫءл̾Ϣ˵һ䡣
ֻҪеıң˶ʮһú֪ܲģѪͷԣҲ룬ѿڶ˵飬ֱԼġһƷҳһӢ۵ζãһŻյ˶ƮƮȻʼЩǺĶĻ˸ΪʲôҪҪȥһͷһҪһ̣û׻һء
⻰նȥֺˣǰСӰͲԼ˸ɾһ쵽ţǸûĸεģ̾Ǹסģججʮ꣬ͷܰԼĵûоˣʵֵ̫ʱѿҪ׷˸лϣܼüһ𣬲֪ţֻǵƹµӰӶѡ
˰ˣˡһѽл³ҪسţɺȻקͽһӡҪƿڴֻɼö̶̵Դڲϣһͷ÷촽һСС΢ЦСʯͷƵģһ¾Ͳˡ
óںԼү
ڵϣΪԼˡԴ˱ƽͺЦʱֻܲǸոʮꡣ
ɡոս֣ͿɻعͷһͲȵףǷҰһͷҲصعսһͬȥˡ

ܺлһ˶ߵѺͷǵӰʧںͬͷƶΧ׷½أãҹɫǹ죬أǱסһƵġ
лһô
˵ܺȻ͸һƣϵ඼ˣ¶һƣ滹ָӡ˰ΣʱֺˣסҲ⹷Ӿˣèģоأ
лһƤԼģһƴһҲʹѱˡͻȻȣγһĶĽֵ·ĬĹ󡣡ǹл˸䡣
Ǿļһ£ǵġ˿ǵ˱˨ǹڵĵ¹ھС׼ͷãʺЯʱүΪһðһѣܴǰֻͼͷ벻վóһлһèڱƵĺͬСǰС
ټıƽֻʣˣһèжлֱģһָϡϲ֪ʲôʱֿʼѩϡϡģأµһ·¹⡣˳ѩһķǰߣܵӲƤЬл޲Ь棺


صصģֲˡͬƾɰ߲ΧǽӰббѹͬЩ߸ߵİѩɣܴ˿һźˮӲǴﳤġ
ܶ궼ûǹˡ
лקקܵ䣺Ǳߡˡ
Ȼ̧ͷԶһԼԼӰҡҡλ;ǹ˼°ֻǹšһ죬ֻת˸˼ۣһһεˡ
ֻǸ·Ĩ˰ѶͷϵĺȶӶҪתˡ
лһ˫۾ŲǹͲϣǹûӵ
ûУһҲûСܴ󷽷سˣֱ׳˭ϵõ⵵£װӵҲ²ǹ߻𡣡
лӴһڵأԼȽţһ˿֪ҲûСܽͰ͵ҡҶˡ
æʵô
лЦҡҡͷ֪ŵġ
ԸҵʱɰҲ£ӵ˽ˣ̧·°ڣɷ˵Ь඼ˣһѽ޿ܾϥϣлֻʣĿɿڴķݣı޹ǸֵһĹǷȥҪȣȴס˽ס㡭ʲô
ͷҲ̧Сȶϻ˶ãҪվضӲȥôˣû⣬˵ӹͷѹӣҿɱ㡣
лİֻ죬ܵ˫Ƭů˵Ʋ㻹⹦򡣡
ⶼǳ̾ƽֶ̺Σñ«ʩչлϡȣͤͣ꣬˵г̶㣬˵ص㣬մѾҲˡȻʱһ붹Ϻӣҧ͸ζӰҲѰҹܰ˿ĭ
ʱлһ䣬ͷһȣǵȻ洫գȸģҼͷӣֻлһˣ
㻹үӣ
䲻һ󣬵㵱˶һǴô
һɴл֢ϣʹһ漴һӣ
̾ҲһЦЦͻȻһ龲׵ҹлֱ˹ģܹסһѹһ߻ĺӹûѩ۵һ̡
ؿˡһ䡣
ǹûӵ
ƭƭҲƭ㡣ܱϷƵ̯ƣָһöƳγεӵ
лһ㶣ʲôʱ򡭡
ղڳģǰá˵žͽǷӵǹ
ȵȡлס
ôŲңܳһЦģҵ׼ͷŵģ䲻˵ǰٲԸСӻڻ¡
Ҳ뿴ɱˡл˺ô˵仰
Ŀ֮ľ룬׼ǵ۾ϡ
ǻ
ƳһۣЦǾͳʲôɡˡ
·һ˲䰵ȥлһһ䡰үսùءƿնü䲻ҹԽ߿ڵİҹȴƾһۣӲޱߵűһȱȻֶѩȥۣѻƵڵϣѩϸѩͷϣһж






18

һѾӾۣлˣۣ˵ȫۡлҵҹ˸ΡǸ߰ʮ۾ƲҹлһΪܺ˰ְѺ뽫üýͰ͵ġʲô̫ˮ飬ʱʱ˴˺ӦлΪòᣬһʱֽţץҩҩŨŨһ˵Сźš
ʱŶˣҪֵ⽣лðŷѩߦ⣬ˮιߵʱѳ˯˹ȥлиʲộҲأ²ֱƤһ£˯ĲһָֻոͷȥȴȻƿлҪֱּͦͦڴϣ˸˯֪ǱˡʱѾлѾ˶ӣҴҺܵıӣȥ˳
Ǳһζѵģصϼң˶ڣүӣĻ˸硣֪ǶѾϣȴһҲ֡ķ仹ǸӣͬŴһɲ䣬һɨѾͷǵζ·һӶժµǸ£ѵĸ첲ϣҵĴүߵܵܵƨɵô˯үӵ緹Եɵɵﴩһɫ·үΣͷᵽ棬һ˿ңһ۾ӣڲûϢȴ⣬Ȼ¡үӽϲˣһɫ۵Ůһҡعȹڵֱȸ׻ƤƮҡһ̧ͷǳ̾ôʡ̾ȻɫĶӣǲְҿɱŮˣܵöʹֻᵽϵʮֺţҪսϸƷƣȻˡ
ڴϣۻܣܴ󣬳һ֪ںδɣɣе˰ȴӰִ˸Ƿɫʶ컨ͭϣСķ·ͱǽϹЩƬһʶһЩ죬һȺСӣĨûڣеİеİСһЦ¶ϸݡƬվã߶϶Żƣǳǽϡ
뻽˼û˴ӦζԽŨңһԴӴҪ´ȴӰһ£Ųĵϣһ麹һȴѾӣһس̾л̨ϸˮðëʹڰϡܻȥһˮϵϣСĽ۾ɣȻֻ־վסˡЩģܱĿԲһȴǽ䲻ãȲã紵ã򲻵ã͸඼ǼٴһܵĽڻܻëһߣˮ棬ëһӣðఴ£ָ޳Ƥϲ᲻ء
ҲʼЩ۾ˮеˣ̵ۣʱȻһ˫ְϵˮŪɾˣָͷȰö࣬һѩƵġȻл˯ÿɺã
ļǵǰʹ̫Ӳѵܡ
лôߣȻȲүеĸߴȻүסߣƲ
Уת÷ɿ죬峤ȷҪأԼҹǻزȥˣ̾ﶨȻҲ˶ң⼸լȥģлƾ˭Ԥϲ
л֪Ͳӵǵ£Ҳ͸ŹŹ֣Ѿӿɲү
̫ܰѨˣͷΡ˵űһ̩ɽǰ治ɫļƣлһʱκβ
λҲ۸ģ˫һתүҪסҲãȴˡ
ô㣿
һͼЪһޣүȹķϣѾӾÿΣ
СǮܺϣˬãɽ
лϹŲæ׳үȻѾס£ҪѾһء
˵ܰͲúһܣһٸҲʱӦ
лЦЦѾӴʣүȸʮĶ𡣡
ʲôѵģЦŽڴȴһ
лһֻװ׵ӵ£ϱ߻۵㡣ôʮү᲻ø
ܱȴӲʱǮڰϣڰδﾹһӶҲûУһүۿҪʮȥЦ
лϰ塭һЦ֧Դں˿ӵء
лƴǵóãźү¾޵ʱ˳Žÿڴ˸飬֪һǮѵӢۺ
ܰһĨЦհհգүһӥͷȴӥۣ̯֫ڴ˯һ֣бллϰˣҪɱҪУƾá
л㣬΢΢һЦЩϸžЩȻζһֻ͵ȵĺꡣүϰٽʲͣݲܳ伢ӹͷ࣬ѵûţһѹͷŽһûɱֻпķݣɱкã
ãڷ³꣬ûһҲаûһ⼸ʮһˡϹŵһͣ̽ȥԲ˱źúܣ촽лϰҪ̻ң
лȴһףȻЦ⣬ҹץҩǮһǷҲƽϡһϵķǮһӶҲ١㲻ȱ첲ȱȣӹҲ׳ʵסȥԸ׬
ܳôûһǮֻ칫һǮˮһлһ˵¸߰Ħȭƣô׬
лֵ棬үȻ˲ͬһСʱ󣬰ǵڶȵĹһСʱһѵľںԺһٽֻаʮͭӶүѡһ
ܴһӣлëһӽʼҾѾһõģ

ܱѾеһСƣ˲ˮɨһͷѧ
л໹ģк˵ҲʡֻһүƢǿ׳ͷϣֻбźź˵ĵһøүү
и˽˺ƣӦЩƫƫǸӣٲô䣬˫һ㣬ץƺǿһҪлæԲ˵Ҫ
лһ˵ǾǼҴ֮δʵŵóһҲˬ죬Ǯֻܿڡ
лҲ˵Цָ
󣿡
ʮѡ
תۣܵծǷһʡ
ǰôȥлǲȥ°æȻԱζżȣһ࣬ȴνײʶ׵ķֲǻΰͣڵҲֲǴ׻ǽ͡л˪ۣҩڹñԼϣָʹŻ˭ֻ֪Ƭ̣˽еˮˡлһֻܺվһԣ۾úǲмЦүǲŴ̫Ͼ¯
֪ծǻˣͷһүϰɣ
лԺ̸һѸͷٽǰãһɾûйǮ
տǸͷʼ׳ӵúɽ죬ʮͣ˵ִֻǹҲûԿûü¾ֻʣ´ڴķݣҲղˡͻȻ;ңʱ̫ʼɽһĨĨĲýƣէȻǴһׯܿǶѲţˮһѹͷСۣӰϳۣǼһͷһһ߳ȥͷһߣוּһ
лϰҸ㣬ҪĻԤ˯ְɣ˵ûõĶСƺȻܵİݡ
˵ûõĶȴһҲûУֻһСƸô˵֪үʲôôлϰҲҪɫ޷ģ仰˵ǲŷǻֻǷ裬һ߿ˡ
Ͻ㹤ǮʱлתȦץ𴲱žĽһأ潫䵽Ժȭߴ󳳴֣лֻ˵˾䡰˶Լż⡱ܶʱʵˡűſڣͥԺиոտʼڻѩҹ¶ýʵʵһ֮ǰүֻһϾ޼ҿɹľأܵͻȻЩɬɬģһʮŲ졣






19

ֻ˯һ⣬ܾ;òܣѲĴҲطһ򱶡л۾ĿѾ͸壬ֱֱ䵽ΰȥͷ컷α羵ˮ£ľͷ񶼲硣үܹζȴǲֳɻϢصļwww.2 7t xt.c o m ( ȥ С ˵)ṩÿС˵Ŷ
ΪӣϧѪȫƽıֽͷͷ涼ǿǵĺشʶרһ棬ƪ빶дЩɲŮò֮ϵĳ´ĵԸ彫ԼһЩ˼ͬģѡڴϲ˸ֿȥЩȴ˵һºܷ˼̸¶ӲǱѹ˵İһ
ͨ£һž޷Ƭһװǰѫ¶ùҲ£ŨüۣԵἸꡣүӵϲѣһİ׻ɴʮ׵ĻڣͯͯŮǣţӲһֱӵáԽóԺ󣬲ͻһˮɫۣһʽŮģ߲ɷòүʱүһׯأ˵Ǻᳫ赡
һֽӵһߣԵĻƵҪүһ棬ֵõô⣡
ǻҲǸصģЦүծٴţҲ١
仰ܵʹţһӶû׬˵ȺǷлʮ󣬶ʱһŸȥǰлһҵүūˣүˣ
лڹˣۿһӶƲһ磬ƤҲ̧־Ĳô
ֵܴӣҿɲˣ˵Ų·ڼϾߡ
л۵Ķȥ
ܲţһᣬȴʵûס
峤鷳
Ȼһô֪
лץǱֽڰû죺һǱƽḷ̌һǲĹӣټµһҹף¶дòģƽ㣬˵ҪˣҪʬү̤ſԣ
峤ֶϵĺëһֻżϻλưķˣƵлߵºҪ
лһ۵ɹҪڿ༸䣬˲٣ۿЩ΢΢İݣԵǺȦտ϶ȥϾȹлЩĮ롣ʹӣһ˫ƬȴԽˣǻŭ𣬶ŰҰڶ߿һһлţûһŮܾܾˡ
ܻǰǼ·ɫװëΧҲ᲻ժǿһүӣЦģô˵Ŵӹ̨Ͻͷһֻߵǰ棬һֻѽĿӽ⿪Աߵľͷһң¶淭ŻëŲæӣܵүǰûɡ
һʱתڵϱҲûܹѡ
лŸͷҺãӹҲ׳ʵֻҪʹˣ񻹲жһƺˡ
ֻлԷֿվˣֺץŵ棬١غһתʮָϹǽڷ׷͹𣬽Ƥý쵽⣬СڲɫĶϸ͵ļ¡ʱɼ
Ӹ߸չͷͦһ˳ǹżһ·£ββ׵һ΢ߣһð紵ţ·ȫϣɵɵ״
ԼСʱ򳣳ڶ߿ڴһѰľĵұ߿ڴﴧɫĲ򣬾ȥһʱɳһССİ뻡ٷУлǡôת御
ǸӸߵֻлغһǰһڵµľͷѱһС룬ȻŴľѵô
ܿĿɿڴ֣ЩɱֻЩ
л¸ӵʵлһһֵ֧ģרٵĻƣÿһڳϳƣǮٵ˵һ˾Ͳİپʮŵϡ
ڶҡܵ
л۾гϸһǰԺסҴ󲮣Ϊǰ忪õĹ֣ٹķѪ񲻹֣ӵһһѵúܡϧ֮󣬷ϳ̣ҲûȥѾʦҵǼй򵹶̵ġ
ܼʶлĵһ˿һ˺ɱ棬ϸ緢˿ڿˡ
˭֪лҡҡͷһʮǧҵ˵Сû֣һֻûëɨһ۾˵ＸƤ⣬ٹͷʼԸң˶ٴӦˡ
Цºãƶʡˡ
ôףл̾㵱˶үһžܵϵôҹ׳ϷͯӹҲһŵѩ־ڶ¸һɴٵĭɴȴҪˣһ߱㲻ܳԷ
֪лţ飬ȴһ̾Щ֮ȥ̽ңܰѲһá
֪ҶôлȻ˾䲻ɵĻ
ƤЦǸҾ֪
л𸫱Ҫͷһң۾תתַȥصһҪһеıҹ԰аݵʣүݵĲүְǳӰݵľҶ
ҶˣȻģλҶǵڡ
лͷһߣڲϵлǰҲǶˣû˵ֻһƪǡׯӡġҶţ
Ȼӣүǿ˽ӣĶյĴҲѧģﵹװ˼īˮׯӡ˴룬Ǹɱţһɣ
лͷʵɱţɱˣпв˶һֻҪǼĵף˴ܳ뻯ҸղſҲһСȵ˺ҲɢˡȻٿľıܣı裬ı߽ıɣһǳɣٴһľͷҲܱһ
ȤɴץӾҪһԣſľͷ˰Σ˵һȻ£ǸȴݽľͷģƾҧšüҲһ硣
лü˰εþĵطԡΧתתȽ·õѣʱ򴩲̣ô˵ȡԼ¸ܻϡܲֻǹͷСһȦһյýϣǱģеʦӡ
лַĵطֱۣǹ־Ҫ˰СʱҲƣʹָߴ£˼ָ֣ⰴϵļżһԲС˳ĺȻ󡭡ָͷܶ괦תḲ
ܵһףſ죬һӿʺͬʱͻȻһַǳĸоһѺִ̳֫ţ壬һ˿ңлǸŹιǸֵĹ֣С޹ǵ㡣л֣ʼһÿһƤָһ¡ļʹ͹Сôһǿ͸ɾ뿪Լ塣ܿžЩο·ѵһŶﶼʳˬһ
лһ飬Ͱ˾ŲʮǰΣæ֣ϹأǰٽһֹǮҲõЩɸֵζ
ܿл·Ͽ˿֣תȥȴδǱлչĸͷϣƺڱѩһȦ¶ȶҪȱ𴦵ЩҲͻĺⶳˣֻƴ裬ݺݳһ󺹲Ƭ̡ܿлıӰһʧĭͷһʼ
ʱֻ۵öˣٽﻹϴһءŸͷڲǰϤľУŻһ˯֮ʱлڵһСҷĹǮ 
ָҲ̧Ҳû꣬ùǮġ
ѾӵĹأ˵㡣 лιһ⽵𣬹ǮʱСʱĲ񣬸ĸˡ
ĸ󣬻סһ޵Ļ򿪴ӣֻһһƳγεͭԪоСԲÿͣӵһͬʵѡܵһ飬Ȼڵϼϸһ飬ͭԪ֣һСľҪָƵģܷѾס
֣ſڣʮָմˮ˵ľ͸˫֡գѾĥѪݣһʹֱ֪ԭÿһǮ׬˲ס
л£һڿڽ֭ιүѾСӪȲƴ֣ٶŻĵ档϶ˣµµһҲֻΪһڷԣܵ˴ˣЩأҲ䵽ⲽء
ƽ߽ɽɽδһССͭԪۿͻȻЩᣬŵζ˳ͷβĿɬ






20

ʱţתѵء
ɻûϢ䲻ԸţȻ̲סĶǸͷӣѾ˰ɡ
⼸նѾӺԺˮپлһ㲦ٽȻڻ¡ٿֻۣҪһл⽣·òյøӺɽҲЪģȴǮҲ¼ʮͭӣһССĲƸܽЩͷ棬˯֮ǰҪһ㰲ġ
ϦϣлСۣǶؼҹȥ߻ʮֵǻƺϲ£졣ûеطȥлһָͬ꣬뿪֮ڱƽĵڡ
ܾͱл˯н
ȥأ˯ɣҲͣôɲڣҲûǨ
ȥҲʡЩлΧܲһ˵õǺΡ
һ䣺Ҹ򡭡
Ҹ㹤Ǯû˵꣬лһΧ°ڣֱǣ˳ȥ
ʱżǸʱᣬʮͷ֪ߵغһѾͷ˻һǵüиźүӵͨѾͷˡֻްһ̵ģһġƽʱֻ̣йǼô졣ǸѾͷŸӣڱ󣬱Ҷɨƨɼ⣬·һŤΣǱҲ֮ҡͬϴͷͷܱȱ˵ʻ·ե
һĳϦϣһͬȥ·滹ŸСβͰɡܽúֻСܹϡĽӡҲ˲ͬѩϲȳһϸӡӣϷƵģһܸһϻϵһӧͷӭһûϲ˭ģѾͷͷһЦǴүġˣŮеɬ˵һ˵ܡ֪ܲôˣȻͰǽͷڵϣóˣݺݶ˵үµģ
ܵ˱ƽЩ۰׷ۣżȻ仹ܿӰӡѾͷòɫʩ֬۵ԵЩڣһܣ׳ֽڴִǽʵµǸ룬Ĺ޲ѹסŮԵһϵõԡĴʱ֮ȻǰƣŭУˮȴĴ۾
ܸлһ·ߣ˵ĽӡǰǰлĽһߵüȣܲǶʵĽӡǣʢǵСʪѩȴǼ죬ӯ͸ŹɽƻܲɵΪԼ㷢ְˡ
ƽ̯ӱ󣬶Ҳ࣬껭治ڻ£иϷСС׹ӣϱΧһͷֲԹǸʸ硣ȫӳ죬ǸѾͷԼıӽһڷ׷ĴүȥˡĵһʧܣøɾףҲûеڶλذܾ֣Ҳһҹս֪Ƶʱ
ܴûпֵĽУͷܶĦ࣬һڴ¹ǮûǮֻҪһվħƵģĸԸһѪǮַϡǶϹˡ
лһ˳︡־ͽǰۣô򣿡
л˼سѵԲô
ҡͷһƬƤһ⣬ʲôóԵġ
СͲϲԽӣԭǿľ²ˡүðӱ˼ת۾µ÷Ӵ˼йҲûӡƽ֮ѶûУһﵹʮͷҹȻҲòŰӡ
лһϯ۾Ц˭˵һҪ²˵ģҾ͸¶һ֡˵ţܲʵ⣬һܻǴӴ̽͵İײ˸ˮһһϲȥлıӰһ㣬ԲʧӰһվ˳ӿĴϣоϢʵ֬ʪɢĺҺͬĶⶼϵصζϱƽζܵǸưܡһ˥಻ϳǽ̦棬֧˼שһ統ĳĬСǵߺȶһ˿ٵתϣ
лҲǰȥһǮ
С⣬ߺȵø𾢣һɫģֽۣϵȻ˵ֶרñͬдģ˼ǰйˣѧ鷨ǿû˵
лعͷܵ˵һã
˫ۿ죬ĲɵؼԲԴûʲô˼ͺá
лĻشȴ⣺ĵغһƣȥ괺ûãײⳡѡ
ϴԸŲȥֻ̯ϴССϰٸһ˫һ˫ˣ̯ϣмõģ̯ϣܿ˿³ɣǬֶ֮࣬д澫񣬻Ҳָÿڲʡ
ʱлѾһܵ㿴ôٴذٻޣ˼£⡣ϲִϸոպá
ܶ˰εῴңһ⽵ͼǵʲô
лЩˣȴǽǸһҪ䣿
ؿһ飺ݺ硭ݺ衭ͻȻЦôô³Խˡ
лûȻү۽ߣԼһ
ܾ͵仰ָͷһУһԵ⸱ϲŸոպˡ
־÷Ҵشء
лһ㶣ſ˺ܾãҡҡͷǶõģүĻһ⽵ͼǵʲô
ܷһæҿЩãҪǲүԸдһ
лʧЦүҲд
ظүʱ򣬰ݵʦĸǲŸ߰˶дֵͬĵӣһʿдģνսҲˣʦһȴ˼ϻڹ꣬Ӳһȥ˵
л˵ţȴЩĶҪдãͱԷ
һ䣬ܴϲ̯˱īֽ⣬ִټȴҲһյءлԼϥǵ㡣ܱƽֽīͦƣøҾдͤģӺīһǳɡĺֽչлǰ㿴Σ
ֻɫϼɷĴ֣צл˺ôľϳЦﶬϱ硣ң
үʱȻл룬ˣ˿ӵܣаŮĥ£弡
ƽճڸ߹Թ֮ңЩүӣеǴϵģһװһѾͲΣеǿڹģ˵˼ʵĻˣоֹһɶ񣬰俪һƤңĹȴ޸֮ˮûϰĻ򵽲ز
лкȻЩᣬﵹҲˣīֻϡƽ
ܴڵҲϰ֣
лЦôֻүô˵գͽֽʶ̫øһġֻ⣬գϢ˫ĿǱʼһ粻ơлָͷѩףָֻ׸һ糺죬ŹƵģֽ죬żɫīͻȻƳᶣէ硣
ܿʴīԷâ˶ĸ֡˺͡ѹοݳһ䣬ȴܾú﹣ôίҲ޿ƣ;ͱһ䣺үˣ
лʱ뵽ʲôһֻͣڰУ㡭
ʲôʱҲŷѵңܶ˶ϵĳվŵĶһлһţپ࣬ƮȻɣʲô峤лͳͳ׵ԺӣҪҲҪڽ¡ֻص̾ȥúϴˮ裬§ĸ֩һŮ˯һ
үҪңȥˣ󲽣سлӻ֡





21

ڱƽתһȦȶҪˡߵǣ޹ңֱŽǳˮµǮͷȡ˳ӣҪȥã߶źԻͷݣʮͭүϣֻӲͷƤǰߡ
ȵ̾СԺֻŽգ˰ӰӶûУ֪ŮֵҰˣʱ𣬳Ϻݺ˼ĭǲƵʰ˼ʯͷǽӽȥ沣һء
ȻܳС·Լҹݣż־ͿμɵǰһȦһȦתƣ֪һȥͶǶձñֱѹǼϣתߡ
·ϷԺʱҹƬľ޷дִϷ֣ϷȴδһӲǳЩϴĻԶװٵ÷ϴøɸɾȻµһͷ
ڸˣүȴ⾰׾ѾϷԺߣյſھŵı
ǵϷԺҲģ
ſھһʲôҲңү
ʲôʣүٶүҿүģкһΧʱΧڴ󺺣ܾӡֽڿбű߽еϹ˹ۣϰ忴ҲҪͷүͱүˡ
վ̨ϲЦɵռˣƾҲүȥգԼǸʲôԣ
ڵϹһ࣬˴һϰˣ˵ţһưʹ˷Ｗһɫ΢΢ţһ˫ֹؾظϥϡǻưȺת˰Ȧͣ£¶˹Χһס
ҹףɷ־ҪȥŻϷԺļڣæϵһԣײҹûϷ
ҹ׻ӳվϷԺϰӭݹһֻС촩һǳɫĳۣźɫŻӣԾ˳°ϵ壬ָĴָ̯ڶԣҲЩЦ⡣
ҹףҹףܳ˫۸еֻҪס죬˺һѪӡȻһȭһڵ¸ʹȥܳûǰ˼հȺıϣֱק˺Ťò֪˫ȭּŲӺҹϷӣǵүô
ҹͬǹ°վţȻ˽һ㶣ʵϰˣ
ǡҹ׵۾Ƭ̣һЦǳϦõӣҹλ꣬ллλ

ܲŻѩһŵһŻصѾӵʱѾҹɢ˼ܣȴȥţһƨǰ̨ϾͲŲѡһֶһͷϣ±Ĺâʱ·ʮһӣͷȴһ޳ɣҪڳϦ֮ҹ¶޽ͷûûҲЩϥͷͷϣȥһһ궼ҳԺ˯ˡ
Ҳ֪˶ãͻȻһգ浹ʯͷϣĵԴ˵һи˾үô˯
ҡҡλ۵ǲʹֻε۾Ӱлл
л·ϴˣɫֻһӣüëϵˮ黹ûɣۿҪɱҪ⵹ˮһܾʯͷƵĵһæԺֽܵȴſҲȥֱվż棬ñӲ֪ȥ¿Ҳ˴룬϶㣬Ǹոѻ
ֺ˭ˣ
µǼСɫүȭžͰǴÿ޵ġ
үҿ书ˣлְϣϸϸϴָ޵ðװ׾ѩֲѩ֡
һ˫ҪƽﱣñãЩСһȶμ穣Ƶģû־ÿ̲סˣһҪˣ˵һ
ô峤ҪлҴ·ڵֻֽˡ
Ҫضȥ
лΪԼˣ
ܾԼıӶҪˣѪҺɱһѴȣӲӲģһ֪ҲûУǾ˵ס˶ٴϲĵʱűģ˸磬ȻŵʱʡġԼҲʲôʡ͵ĵƣһתҺôҲܵܣһ˹ڷصҲֿξͰүӵĹǻҲͻȥ
лűǼȥ֮󣬻ô
仰ʵüΪɣ治Ҳ֪Ƕ˭˵ģ˵壬ǻرƽǻصѾ
ܹһЦʲôű˴ǹôнţǿ׳۵ĵ棬ʲô첻Űɣû׼ֽ꣬ϾϢ˵ض޸үɽ𣬾
лѾҾ㣬ֻвƣеϦһʲô鷳ﻹǡȻһ仰û˵ȻסˣСţˣ˭ˮ˵˦˫ֽһϣȴȻɵģޱȣ̧ͷֻһֻںְſϣܵİŷＷĽ˿۾ˣʣһľڱϣҲ׼λεЩʣлתתȥ
Ǽվţֻһżлܵ۾ˮһҹɫУĿͬһïʢˮݣĻ鶼ʪ͸ˡүл˵
ֿһҪǳʲô鷳ҾݵȥպаҲܻ˾۵ĽӺȴǳ۾񱡼ΪԣƯñأ⻨߼ĲĥɾƬϸֱ治ûƬڵʲôӿǰ͸ֻͬͫףŤɲ˼ģڵŰһʼزԺյСƷ·Ȼ紵лˣȽţһŻīֽ֭ӱһһȾֻһ˫֡ѩһף
᲻Ųۣڴں˵ıУŵֻ֣ÿһָͷָͷϵÿһؽڣؽϵÿһ壬ϵÿһëף˳Ĵʻѹһ
ֻʣ˫ˡ
лҹĻ棬žǸ˶ÿһգ۵˲䶨һ಻ϵƬôߣ᲻ǰѸô
ֱͦı϶Ǻ̧žͽţȡҵĹǮԺ˼ŵҹĲˣ·΢ů¶ȡͻȻվסˣлҶˡ
лϵƵЦ滹ЩԵģȥȡ






22

лĳʲôʱܾ죬ֻǵ򵥵ĶҲ±仯ٰ㻨ܿӳ˳һС治֪ʲôԶŵһ׷㡣лҿǣֻкͮͮѪܵһƬܾſ鲻ѣʲô
үˣлȼгһŽ
ܲҨһͷƣһȻһţⲻţ⣬ⲻĶҲ̣һȥ϶ʱһ֫ٺһˬãҾƻ
лЦʲôô
ܱ۾룬þס㹽ײˡѼѪ⡢СһȻʣ棡
лĴָүż죬־ˡ
ܼ⹰ֵóãڳ棬ɲлϰǰŪ
Ȼ˵ˣһн͡˵ţлóһӵݸ˵ļ벻ˮ춼ֳ쳢ǲȥ
ԼˮеϰߣĶ߹ϡ٣үӾ˴ӹ㶫˹һȭͷСƻҪҲΪ԰ʱүÿγȥ͵͵üץʱֵ
֪ҪܵĦǸӴֲڵıƤתͷлϻµĴңĸ³ͷƵĸ߹ϣһƲһ࣬޲ֽʷ赽ȥ
л㻹ûͷĹǮôþôˣ
㡭ûϵһһлƤ棬ٺЦŰлԵүǮĵط֪ò͵үϴɣ
лΣ˿ҵ˫ۿţɱǹëһĽƤ⣬үѵһ˿ңҲֻֻţٶӼʮѪʲôÿģ
ܽ˵ñһ·һƵģҡͷʲôãƢ߯Ź֣һ˵͹ɭɭ
ʱбڵѩƵը졣ʮҹ˺ǵĹ˯ˣıҲԵЩįһݺڳƬ룬ǹˡ
лȻղҹˡ
ܺһʲô
ÿڰԹԲᵽô
ûǵôû´͸үúأһ쵽Ϲģ
л룬ַµˡԩ˶٣˾䣺á
ץ˰ѶĵøԸ죬첻飬Ϸ壬˭֪Ｘ䳦ӡ
ˣлһ⣬ʱĳһȱȹҵ
һֵǮɽǶ³блЦ뵽ǹӣѻһ𱨣Ͷ·δûִɿ𣬡ʮ򣬶ʮҽϻҵȫѹϣԼͷ
ү㿴лͻȻſ죬ָݵֻ߸мݱ治ǱﱵĥһߵͲβԵϳֳݰ·΢΢ƣ·Ǻܶǰ˺ۡ
ܼǰվ濴һˣڵ˹˵ˣſڵϣѪĭһ㡣
ȥҹ׵죬˵ñһأֻ⼸˲ȥҽð˼żǳӣղڣҲȥˡ
ʲôŪģС
ɳӣСʯͷɰбʲôлֺ˿ܿһһģ΢΢һ·Щů֭ǧٿ׵ݣˮȻٹ˹˳θȥ
ƶһϵļ⣬һЦݵû³Щʲô
ѽл촽ЦΪүƵֳֺȣдסôѰƻŮû»иӣǰЩֻ£ͳñƻ죬һͳһû˸û֣һ궼ȣү²ǻᶼڳʲô
ǣһʱЩ㣬һľʵ˵Ҷ
лŴЦᶼҪָܵƽеׯиɾˣȥʲôҶǸʱƤݸҪݷڵֻʣ¹ү֪ʲôǹô
ҡͷֻл·߷׵һճ˵ʱ伢Եֻл
ܵƽǣڳ⿴Щ裬һɫȴǵùԲȻЩөһθеС⽣ллĵУϸϸĵŵ͹ĶƤϣԭǶļ£
Ҳ˹
ȶȥˣлƽȴһĸζ˲ƵģǸʱҼﻹ磬Ѿ԰Ÿɻˣһڲסҵ۾ȥһ棬ȻתְϷӣЩ󣬾ǻˡ
ȻҹôлӣǽϹһžƬĺӼһЦǵﶼȱ˼ݡ
ҹǸʱ꣬Ѿѧ˼СϷǰĴʦ֣ʦרЩµӡлһδһһ룬ùǣûͺ浽һȥˣ񵰣ʦͷһһ£ˡʦͷǡ
ӻǶˮ裿Ҳҹ׷Щ˴ĺǣƬȥƤʱͷҹ״Ҳ֪֡ЩӵģһʮǰԸصޣһ֮԰ʦϣ˵븸Ҳ˶١
лһƲܾЦˣ㵱ҹʦмûʯĳֶΣ쳪˱ƽҹףүûϷӲ֪˵ĲǰӣҲǳϷո̧ȣֱͦͦһվһ磬ǹͷöͣһʦ˵԰ѡͽܣǸ˼ѡеĶܳɽǶҴɽǶ
ɽǶ˶⣬ܹҹ׵ߺǰӵүԩͷʹʲôã
лһۣҪШȥֻؼҡ
һֶֻźáҲҪؼҡ˵ֵĴլһǰڶݻƵʱⶼ棬һһԸЩȡֵ飬һѻͭסˣ͸һСܿӰǻ֪Ǹϵ˵ѾͷĶĻ˸硣
һŻؼңѧãҲѧϷĲϣͷһȥˣͽÿһ۶ô©ٳʼ˭֪ҵƤ˺񼸲㣬ʮ͸ɦƵġ
ͻȻšš֪ҵƤһ񡣡
лһЦȴүʲôȱǿƤȻҲ⡣ЦݶȻһȥҲ֪ԭ԰Ķȵ̤֦
ȵ̤֦ͦ
һɰһʯ֨֨ϲȵУŵʦ˵һĶɷ۾Ͳͣ
һһϣ˵Щǰ£Ȼ̹һͭȴֻǼŲȱȫݣų֭ǵиɾѪк촽˳ССڻѩϡ
ҡͷ붼ۡ
лϥͷҵ벻жˣֻǵһѪɤ۶סˣҡ룬ǻز˼ˡ
ǾͿϧһ˫֡óûעⱻСʯͷʱʹ죬һͷĺУɽһһźӵ˯ôСôССϾҪһ̥ģ·ֻҪ֣ܽ׸ʵʵǺӶȻһۣûͫʣȴŸ֡
ͣʯͷɰ⽡ԭûʲôͬڵʨܻëѪһһëѹˡСˣֻܳˣ˶ǸĸΣ֪ζǲҪЩ¿ǺóЩԽԽҲԽԽС˵ǹӺݾûˣԼңֻñű˽ɳԼۻˣٿʱǺӵѱһֻѵ״׷ףǸԻ
ǸʱлڵϣͻȻͬһϸݵĽһңóһֻŴ󲽿ҲЬ¶һ׵ĴֺʱǴֺض˶ҹƤЦʦƽսҳϷҪľݣСүҽʦ㿪ۣʶʲôнĺڣ˵ץһɰһӣһۣøԴ죬ԺʱѪҹ׵ȴѪ˿ҲΣɰɷˣ޵һءһקлƼûŽй㻹źüɽأ
лʹͷҹ緢ڲʦɫԲѣ̸һ죬ҲɽǶƽĽǶҪöǹӣϺǮӣëӶСүϷһͷϳŧȻñЩʹһȥлȻͿѪȪˮһıǿӿ
ʦ֣
ҹӣǰѪʹһСϪҹȴЦǿŽнǶ






23

ǶҲǸǶһƬȥҹһʱһ̺ۣҲûһ£治ɫͷһЦлߣƽȣɵӲ߳
߱żɤӳүսùأ

лû˵СԺһ˿ҲûУƫƫ˷ণǧȻиС죬ֳֽ𽣣ٿ׼ףƶһ·ɱе졣ұųһӰ²ϷСʱѧģǵСԺڽַǶûǮҲûƱ׷ǳһһۣϧûƼлֳָ۵ɫô˿ţţţǶô⡭
ͻȻ߬лֵүûҹ׳һ
²ɡлΪѵɤӣСűˣҲ벻үķ
ȴŤŲŵҶسûе
л˰Σ˫۵ֻһ㡭Ϸһ˿ɳ
æͷҪһ
лһ죺Ϸܹѧһһǿ˸
һӵʲôѵģүºʶʶֻɤӣְϥϴӡлڷǧԵһǣԸԡ۵ܿڡ
ֻźô˵˰죬Ҫۼѽ
ǣ
ˣҾǲġ
ŮлŸŮ˼ŤŤ£һ˫һƵƵﲨʱƲסָ͹Цүɹζ¾ȷ糾
ķڲҿҲ̽ĸҹǽ
лҿϷǳˡ
ǧ𣡡ܰס㿴ⷨôǶתȥ㿴ͲЦˡ˵žͽлȥǰĵ棬Ҳᡣ
ֻҲѰлǿסЦ⣬Ϸ°ٽᣬȻһ˦ӵҲգ̵㡣ܱԱվ˳ֳһ궡ȨģһƤˮþǻԲ
Ů򳾰ף죬һϸԣл˵˰ԡ
Ը˵ĳлȻһ㶣ȻͷһıӰһû޼ͷشĶסˣֻʣ¼СһضӷЩɬ¶̽лЦһλүСү͸ɸŮӽֱ߰ʱϴĻȹӡ
Ʈڿ޿ײβڵͷл֪ʲôеһԵĴܣǽԼһԶ˱
¯ǵʲõĵϷ̨ϵҹףư裬νٹ٣ҾʿֻҪСָͷһʲôɽ𺣣͹ǰͺָ̣㽭ɽֵʲôλǲǵһӹֵ常ɱ˺һֻҪ;һеסлսȭͷһѺʲôҲûС
лþûдǻǵү˵˰ԡ
лĬȻһЦô
һĴȣʬȫ
лǲڵĽɫȴ
Ĵʶ⧲ʳ
лͥԺ⿪ôѪͲֻش
һʱûޣֻðڰֵúúãǼ޼漦޹湷һ㹻
лʱ˾еõɽ죬һƤҡ壺
үϸұһ԰
лסϱߣ
޸ĸֻһ⽵꣬
ûмǮ

ֻΪгһսԣ
ү档
ͻȻתƤ壬ˮ㳪
һҪѻɽ
Ҫӹò죬
Ҫ߳մǰ
үǰֻҪǡ
Ȼһգһ˼˸գһͷԵѩɤͿ˵գ
лת˫ַ³ֻҪ㲻ƸƳϦ䣬һȥлȴ棡
ĻŭţֺֻǰֱͶҲһץµµȥлָһͿͣȸһý׽סſھ˶ˮ壺
ϲһǺ
ղԣ
ԭڤڤ˼
һҹԲ
Ǯٰ
һлϸԣ
⽫ƭ
ͽֽŶǧ˴ӣ
ͻȻһ֦ͷϵĻѩڵϷɳɳյð׻λεģԶԶȥضڵøˮһϣһȳëѩˮʪˣôҲɲ
л̾˿ֶϽŵģô񣿡
һЦץѸӾ͵񣬻лϰ³Ϊһ磬Ⱥ⽣

ﶼǸĻݵĻ¶⽵Ļ
ҵĻƮأҲ֪ҪҪ
һԲãҹɫƹǧС߷ݶֻһ仹ůġлƴףˮϡ٣ûкڹһţཷò˶١õĴôˮ£Ƶţζ˳ָͷĶҪ
ôҲܶˣͨһ¹ڷˮ﷭ȥ
ȻܣлϹǵȻл꣬еϲˡ㽫ϲŵĲ˷һȻζ㽫Ĳһˣͻɴҩŵʱ˵˺һǽԹɫʱƣǧܻǣͿ¡
ܾ׽飬ȥΪݶ£װ˶پһʱǿˣǺȴǰҲûй˼ýնأ£پⷬȻªȴ̾ϧȥˣȻҾ͹УΪʦѧ⽣ʦء
˵ɣڿЦôлЩ̳̳޹޶ȡһһǰźˣ׵ΣǣǴףڵǽͣСУǴ⣬Ǻʵ𡭡ʮζ쵽һ𣬲ܶһ֣Ҳһ֣˵Ѳѣ
ܻڻζʳǶ˵ǣֻ֪ЩԼ׳ɵĽжзӲһԣ಻кͷۻ ϲʵЩζɱô
лѴ׸ڹϣĹ˹졣ͻȻʲôƵ΢΢һЦҲֵ֪û꣬嵱ҽ˸¡
һ仰ͽĲ涼ѹȥˣ׷ʵʲô£
лɫ˵Ӻ䣬Ҽϵֵ֧ԭİˣǺǬ¡ʵۡһ죬İ罫λ˽ȥûвõöһ˺۵ɱ˷λ˲˵ûУֻӲͷƤߣ˵һ涾ɫζմѪ˭֪İ˴ϲ̳ϡ˵Ƕҩƣ취İ˼졣
۾ĴҲ˵ͷ˼ʮӵëǰûġ˴ԽҪң͸ϽʰԶ߸߷ɣǻʵһҲš
үȻһȻǣ޹ңлССҲʮˣѵѲɣлָʱ䣬⽲ˣЩƿƿ޹޿ʼϡ֪һͽ¸˳һ֧ĵңҲҵʮ棬ǰź¡޾֮·λ˵ȥгҹһ˱ǵȥİ硣ﴫϢӺϻԺһͻȻһ𣬵ҹͼݱˡ
˰Σ۵ʲô帴ϵĽ趼Ϲ˵˵Ǿʵ۶ɱϷﳪӺگλԼǱӦˬ
лʮָѩ鹴Ĩĵ㶶ۣɷǺÿܼ¥Щõǣ浽˻ģָͷϾͬιһ󼲷磬ӰӶɵ룬ףһǶһϺõûҪһ˵Ż۾ȴ㲻룬ּȣ˵һһ˵ǶһҲһҲʹΣȴһֱԸ˵ҲףζȱȺ׶컹Ҫϼ֡һң۵ζ⽱ľӨ͸ڹ﷭ţǲ㱡ƤһƵģס⡣
һӾҪ󱥿ڸлһӴ򿪡ļģûȥĳȡһС̳ӣ˱ɾҨһ׺֭ͨͨˮž;һۿǺֱᡣ
ƽ٣˶õļ棬ζȥˣϸƷȴɬֿࡣϺõĴˮСһ;ү޵֣µؽ͵һƯֻһըһ磬Լ˿ڿˮһСֵɦθڣҲأÿһ¶ǡôشǸϣһ¾ȫ£ԼĸСүӡ
ʱлѽһ⽶øƵģĴָСܳԹٴлֵ⽣ÿμ¿ӡŪŮСһƤ۵ðһɢȥ¶̺ڡҲ̲סͷˣæһ˭֪¶ǣϵĲڵøϴͻֳ壬ֻһѣΣǰǻ̵С衣ֱøеʲôԣ⽵ջһʱѹһУһͷȥԵþ춯ء
л·һֻѣֵ˵ЦʳΪס룬һҪԷÿһ٣ǸֶˣԵԽ࣬Խ죬þԽ硭ӺүǼ£ǰҲĥˣүүѾ˳뻯ľأζȵĸֶùˣûԷĸ֣Ȼֻ·һ˵λʵ϶ǱģҲԵݡ
ͷܳԣ࣬û࣬Ϊţֽŵ˵֮ǰҪһٺõģΪУ˶ĸ֡˻һܳԱ󣬶ŶʲôҲɲɣ˵ףһУ˵ͶӶҪǵתҲһУΪǶҪűֳʳת׵ģֲ˵ģˮģǵʳĸ˭Ҳﲻ𡣡
ʱѾ꣬붼˸ɾȴﹰѣͷԶһһ䣬һͷ⬡лЦүʲôòԳ綾˰ɡ
ͻȻܵЩԣͷͽʱһֻˮϵƤⶼӿǣһЦݡл۾Щ죬Ƿˣ̽ȥĶͷȴһȿˣýл͵ش˸ĥʱһ顣
ܣ㷢ʲô裡
ܾԼѾķˣӲӣҲӣװ⽵յڶһӲһ̧ͷͿһյҡŵĻɫݣð˿˿
һħһӹû¹ҹһ֪˭ҵԺǽڽ֣˪ǵϾɴſȻ۾ЩһﾹһֱֻۣģĲϣԼӳʺɫ
Զǹ죬ͷһǹȴԼ
лܵ촽˶˵ʲô˲һֱ߶һ֣ԳԳԣ
ͻȻ񵯻һƿֱ̨ȥһͽǿڴʮ˳Եã˵ҲʮﾹͬץһֻСлŵôˣֻš԰ͷͰһϣûüȴˮϼ
ܡлẰһ
һЩع̵ðлһЦȻһɣǿڴ׹ء
óԡһڵϣʡ¡






24

лΣҡҡλΣԭվһı紵ú죬һϣҪˡҪõԤ꣬Ǵһ˶ؼˣ˼⽡
һߵĴһ
ߵ߶£ָ˵УŵԳѰʻɫãܲתſһ˫ӵҡôˣ
лͷܣһ¶ʵʵңѡ
ƭƭҲƭ㡭ǻ쾢ûȥ
л˶ٵǲڳ̣
һҡͷ˵ûС
ûУ
ٵͷ
ãлЦⶳ˰죬˷纮˯һͺãڳȥץҩӰᵽݵĴϣԼıӸϡ˯ҲʵҲǴ̫խһֽžͶ¶档лִӹ˴ë̺ϣú˯Ҵͻ
ԺӦһıӰһصԶȥҲƵġ
лȥÿݵ϶ϸһ߳ҡͷĿ䵽ǸװɫСƿϣǼ˹ƵģÿӼպһ㣬ͻȻһסӣСƿ˰գģ֪Щʲô
⻹ǳԳ綾ˡлҧҧСƿ۵һڴš

һҹûϷѵõرƽһСʱһֻôһΡ˾ŵ˵һ˯ҲޣڴϷȥձʲô¶ק˯
괩·һǻɫİӳۣһҶƵ£м䱻˿ߺݺˣһҲԵӷסׯƹϷԣöûһ
ҹ׶žӺúôͷţûһʡŶʮ꣬ôѴѵഺģĺȲҲģֻҪҹףϷ̨һվǾͷǼ¯ࡣ
Լ֪ϷģһӾͳϷˡǰʱʦ˵úóֻҪ˭Ȳ㣬԰ʵۣгһգıɻʵˡ
ҹƾЩ׵мָߴʤƹµѵ˼ʱȻЦúúãһ棡
жʱӳǰű¶һĨϸ׵½ǣŵָһҹЦôôǶûء
лſһľͷϣ۾ôһתʱЩûеζģȺС޶ʲô£
ҹ׾ЩԣЦЦôǳż˽ԪϵԬͷղѰ
ôѰл߽˸¡ܣ̾ںôҲǱƽֶһݣסôõĵط̫ô
ҵ룬£üʮˣ˵Ͱỹ治ôסҹŸл裬ҿǴŷֶݵĲв裬ͺȲˡţҸһȥ
һʣлĻӾ͵ƾϰı£ϥͷⷿӲô
ҹŲȻվסˣͷҲصҿ첻ǵ˲ͷһŲŹʺѰֽˡ
⻰˵ˣϰ壬лһó°ڣһȵһ棬һִ·һСƿҽȷǵ˸ͷ㿴
ҹҲ˸ʹͬţ˫ַϥϹؾأ깦վɣӣֱͦһ۲ϵǹʲô
ϰ岻ʶ
ҹЦлҶĽ飬Ҫ˵ʲôֱֻ˵Ҵţ˷ҽʯɳ͵⸱ڡ
ãϰ仰лСƿһգȴƲ˻棬˵һ£үǰһӰ룬ͬͬ룿
αţ顣ҹɫҲ䣬һӦ㲻ҲۿˣұǱȦƣȣȥ˵أﻹŵձ˺˵ϷװǿҪɽʱ죬Ϳķۣ֧ͬü۵ıʣͳͳ״̨ϳȥȴûжҹ׽ЩպˣӵףҲ벻ͨΪʲôҲȥ롣
лȻЩ٣ԭ˳ʦġ
֪˸񼫡
룬һǻͷˡһ̣Ҫ룬˭ҲûС
ҹСѣҲľˡһҲǣ
длѵ˿ĭ̧ۣҹüҾ۽ǴתǴ໨Ĳ߬߲ԲʾǴﳤģ֦֦ѾѾ᲻޼ӳģûɱˣûŻ𣬴
ҹ׿лһϸѩΧķ϶һ̲̲ˮ·ҲѩʯͷϵɳɳǰЩǣڴ濴˽ҹ׵ıͦøֱˣû˵ĿأԸҪԸȲƱѵģģֻʵʵùǶѣҹԼģĸȨҲߡĿֻ֣лϵѩȥˡҪĲֻͺͺԸ
һûгĽҲʹǹүǿ׳һССϷӣôɱ
лȻͲʶˣҹ׵ƤеĻȴѲ֪ĸ͵ˣԭôʮϴˣ˶顣һѶ۵һ˶ɾֻʣһͷӡ
ҹչȭͷԼ֣ʮֱָԷۺѿϺݴ̳ȥһУм񵶡еһɱԼŲţлϵǸСƿӣɰװĶȴǳֲָƿӵϷӵĵǼٵģŷѵʵһСָͷŪˡֻЩ̸ӡҵ˵ⶼϺõӡȻԲ˼ξ񫡣˶ٴβһ㣬ֱʮ󡭡ҿͳȥֶڶֻҪ뵽ֻеһĶүݣ־ֵˡ
л֪ܵһѾӵʱѰַǵͷ̸ĥɵķĩҹɱ֣ܵƵãҲ᲻µ⽣һڣлΡЩϷõĵطǲ֮أĻƶ֪һһѻƬࡣҹҲ޴ɱ֣һ¶лܲѴ֮زµΨһ֡
Ҫˡл
ҹ׻һҪȥоôұ֤ܡֱߵĳ룬óһ֧ϸܵеѻƬѾˣڴ̿ѹסͷ֧ȣѻƬö࣬үұôӵ࡭
лţȲܣҲܾҹ׾ͿʮĳĬһһεšȹҵл
ңҹ˫һ ֻǾ֮͡

֪ģٴϷлʹҲ÷衣
ҹڳʱһ룬ڴϼµҹһۣߵлܰɣ
л˯ԺģͻȻǱһˮ:˵ʲô
꣡С㣡ҹӽ棬˵ܣٲ⹷ƨϷˣ
һߣлֻ̫Сҹ׵ĸ첲ץ
ɵӣȥĶҹŽ·лϣް̫ԼǼ¸л۾һֱϴתæס˵µһҪŹ괩أˣﶼڣҼ˶Ѿˣɶ֪Ϸܻڷԣû׼ܳɸǶԺĺģȥԼˣЬӣлﵽſڣŷȥֻããһƬʲôҲ
ҹ׽ѩϵһ˿˿ãָл㷭ǽǧߴ·СүҶˣͬģֻߵͬͨ棬ֻҪһ꣬ǾйҲҲ㣡лЬϣֽŴţֻ֨һͻȻ˼Ƶĺһ䡰
ҹһлĺףеʲôܣ˵лһ񱼣ϵĻѩžµʦѾ˶͵һһӰڴϣԺҲҵûͷӬҴ
ʦһʲôŶסֻһͽȫˣҹױܱ߻룬Ȼ԰ǰһ仰˵㣬һ죬ҲҪݹ
ŶǷˣҹлԭһתߣ
ҹףʱҹףҲ֪պܳƽǡֻѩµһҹҵĽŲǱһֻεҰţصģߵĵ͵ģϳһζϵĹĵ㣬ҹпźͬĺȲʣ͵īǳҹץһѩϣʱѩˮĲ·Щ˶׷ģϷҹ
ڲܳ
ҹҧлһû˽׵ѩϱӡ
ǰΧǽ˸ߣһߺשɡǰһٵլӣ²ŰΪӲһֱû˿סֻϷӰ޽ɡ
ҹҲ룬͵ҵļȥ
лſҪ޳ǻ˺ӣǡһ߰ɣ
ѩԴԴص˶ٹҲӰȻǱһһţҹ׿лݺĽëӱѩƽƽչչϴ̳ӡ
Цĺ
ҡҲûзӡûУҹĽŲԽԽæĨ֣Ҳ֪ǴһѽٵͷлȽĲӣЩתžһ˫ʹ棬Ŀһӣֱǽͷ
죡ȥҹһѡ
򡭡лһ˫Сȶ߶£վ
ȥȥ򡭡ҹСĺšַлҸ£ƹ߹ǣлΡΡֱ˫ȣץǽ͹שʯͷʦֻ֣ü׻λεĴϣĵһڷһµ
Ĳߣ
ôµģҹĨ˰۾ͷǺЦ͵ſСүҳɽǶɣ
лշǽ͹ˤڵϣһѩţҲʹǰʲôƵۻǽеʦ֣ʦ֣
ߣűץôҹ׵ġ
ͷ滹żǮȥ԰ɣ
СӻģҽģСүԺ˽Ƕ׬Ǯͻ㣡
лܳԶͻȻԺҹ׵Ǻһֻ̣͸ѵҶѩһͣһͣ
үսùأ
ڿԳϷˣ

лǸһһСүҹףվԺʱʱһλǻ߰Ϸ룬˯ʦˣӾԺܡǵлټʱҲ˵Сүˣֻ˵¡
£ҹסٴ죬ζƳ
ǻʮǮֻô
㱻ʦץԺ󡭡ô
ô
л̾˿ǰʹܲϸҡ
ŵҪӡҹ׽ͷӵĿϣĺСһںϣĺһһ·Ҳرɡ
л֪ҹףҹףǸܺÿˣƤ׾㣬˵ϷӸõȥǵģ֪ԵٳԹŮ˿ŮˣŮ˿˰磬߶ϺáƫƫԸ⡪ԸԸ⡣
ҪǣҪרһѿ׽Ű׹⣬ȥһ룬ֻʣһĨƽĶͷϣӲϸüҹ׵ĺÿֻϷ̨ϣЩڵĹİ壬ӰԵЩįˣ̨һ̣Ƕ˯Ƶģһֵǳʱٽѡ
ǸϷӣҹ׶Լ˸лǹʵúܣ˳ϷʲôҲᡣյزͳɲ˽ǶҲ˭Ҳ˭ƫв۵ңҡҲûзӡûУлżŵ۾Ȼһ·ϵСһûۿҪѩһͬȥˣںһģһ㴰ֽʦܣ㻹ǵǧô
ÿʦܵʱлûޡǿһЦȻǵã궥ĽǶһĵͤģ˶ᣬ˵лҵСϷ跹˼
ҹϵıҲЩʦ˵ǧ츳ãǰųһţʱգܳΪ԰֮תһȴүǰһлıǼ⣬ļűȥ˴ͬҹǻǳһȻǧô
ܳô
ܣȻܡ˾ǳɤȥģܺ졣ҹǻûĺͬ߳߸ǽҡЦһһףݽȥҲβֻܳҽһȡŨޣҺ죬ָͷ߳߷ۣҿѧܳһ԰ô֧۾ʣʲô԰
ǧ仹û԰ȴȾҹ׵Ρֻۣ֬ƮžϸĻĹǸʱҵֻһͷҲҪøһ³ҲҪҹײһجƵĴ͵͵ǣǧô˶ұ֪٣ҵĵϷǿ๦һһĥģסүһɱ
ǲֱʦ˰ӣڵװ׵ظ㣬ûСԼûһָͷл˿ͷһסЦǧ԰Ϲʣ˽鲻֪ж٣ȥ
ҹʦλʦܣΧһȦѷɡֱͦͦվģøȻֳȻ쵱ӲĺúһʦɽЦˣһöɸõˣܰ죬ǲ챣ӣ㶨ܳһһĺǶһʦͽһԷȥȻһ㺮ƵģкǣˣҰǹඣ
ţҹſһȣӣǻԲ䱻ⱱ紵Щɪɪθеǵ㾫ȴǺơһ½󣺡λʦǶ֣ԼץŽһ֣ӱѣžžһꡣҹ׽һӣͨһ϶ʱ죬ܣЩδɵСǶŵûһ˳㡣δµһֻһ治ɫľɲִֻһ̿ϣ˹ؽ߽߰ͷǱСүû⣬СүҺɣǸô¶׵ļ첲žžţһһӡ䣬ޣСү治˵գһ˺ӧǹıظ䣬˪
ʦЬϿ˿̸ˣ°һָȵȣпء
ҹ׼нȽʦôˡ
ͷӳһ۾ЦˣСүĶǲСý¸˿ģ
˭˵ģҹ˵ŽһĵӦ䣬ҡڵشӿͦǵĹۿˣСүļһĸСרƵͷǰһֻµǸļһ¶ǰϲģǸֻвϼһɣЦţҲ͵͵Ц˵ʦǸˣһȢŲŸгϷҹ͵ϴ裬ֻһָͷСȿӻϸ۶̫ˣĸŮҲܲˡ
ͷӱʹɫȴûд䣬һģֻһУ󼸸ʮĴͽһӵϣذδһҹ̧ԱһõıһաӴ㣬ǽСүĵҪˣҹ׳ɤҽУ鵽ڳĿӣΪʦ˺ģҪԸˣǸ֮ǰʹ죬ԽƽŵĴֿ˻ͷùȥͷ԰˼ʮ꣬ѽͬͭǽһ㣬ɽһ°ͣҹǿСǸ͵ģźĸһ֣Ҫ˷ĹأҾ˴óιˡżҹϲһűѩתȥ߳ԶѵǣǶҼǺˣɽǶͱԼ˿ǾһϷװվ̨ϲǿǸˣ






25

ҹǸʱû뵽ԼܳΪպҹףӱѩһ˿ңֻʣһԴ¶档Ŷ˶ָߵĹؽڶӲһƬһ塣
ʦӿҹ֮¶ϿǹĿܣϱһ㵭糺죬ŵĺӧʯ
٣ҶӶˡ
㲻ǳԱ˲ŸôôôһͶˣиʦܶĶ̷Ϊ㣬ʦÿһ첻׼Էһأ
ҹ׺ٺЦŲӵʦܣʦܣʦƽҲ㲻иʲôͷҲٲķݡʦǻƽȮۣǳˮϺϷʦһڰڳԵģպʦֶӱ𣡡
ԣһҲչʵ
ڶǰˣҹ⡣
һЦڵץѩݵǰãʦ֣Ǿ㳢һǶСԡѩ
ҡүϷŪСүңҹ׶ԶǵһڣСүСүͲԣ
ʦ֣ǸһƬšԼԣι㣿
ҹ׷۽ǵ֪ιԼµò˺ãʱ˸ЦͷλʦܣԼ
Ǳ˴һЦһѩ͵ҹ״ߣҹ״ȥţЦȻڵѩ㣡㣡ֻѩȻһĲҽУҹǰָҧѩİ˳ǼҺڵ꣬ⶼܽȥˡ޵ؽָ³ȥǱʵѪ⣬ǹ⣡ǣ
ѱɵۣһѪע̱ڵأһò˶٣ȥǣ˴ûбĶҹ׶ݺݵһ۵СүǶҲЩС˵ͻȻͶɤӣѹѩһһ۵سȪѪۣһ䣡
ҹҹ
ѩµ紵ǡԵֽͷѩɽһͶ·ǧžʲôТֻżæӣ̫խСȻȭɽ߶һǬƺ쳯ҹȻһͷۣٴӣ鳼ɨһǳ࣬ĿСͷһ֣ͬʮͷɽúͷŵû겻壬ͷҲصˡ
ԶԶͷԺͷСӣɤӣ㻹Ӳʱ

ԭΪƾҵӹǣôҲܳգֻ֪ҹҾͰסˡҹǿʵúˣͽ໨Ĳв˸һɶһ߯ݡҹ׵ҲǺֱͷ꣬ûʱҾ;ţԸϥ񱻶һһмǧֻţһͷײ˸ɾ
໨߰˰ꡣ
ڡܻǻŵġ仰лô˵ôŤ
ֻҪţܻǺõġҹ׺Ȼ˸䣬ȴǷˡô㲻ţ
Ȼл֣лһûҹ׽˫ְϥϣһ绺¡лֻô֮ͤƤͣѵĵ̾ʮʮƵģûзʲô֮ɼ䣬ֻҹ׵ͷӵڶϰٳƴҪվҲҪǰ׳ƳҵѾˡ
ҹ׳ر˴ѩϳȫڳɺѩһɫֻгȥûнȥͷת˼Ȧ¶ˣȣһŲҹϣһ䲻أǻɫЬ̤ԼĿ䣬ҹ׻ǷһĺС
ٺöĹ˸˹ӾҲ᲻ҲһЩطǵõġ
ͷҹЦЦСүʲôǱһﻹǺö˶ˣҲҪմͯطġ
ҹۿ˫ֵ̻Ƶ֣ȫĽһ˸飬Ӻͷʣ䵽ϥϡǵͷӱĽ̾նӲŴúúãСһЦŶҹ׵ͷӵһݺ
ӴˣҹסСһ·ûǾлʮ꾹һҲûг󣬻ͯһСͷӳһˡ
񣬹͵ҹϣΧǽСҲģٲǸŵСޣֻһֱԸϡҹ˫֣۾ֿʼѩ
ҵܶˣȴϾñһֻʹţ첻ֱҵҲֱˡϲ˵һƽֻһֻһţΨϷ̨ǻϷʱ򣬲žǸˡұ˹ ʮǰһţŵĲ⣬ҹ׵Ҳ̤ϡ飬ΪǽǶεøɸɾֻʣ¸ܳϷĺͳɡ
ǡǾͱˡô֪лˮѾ
ҹױů壬һ˽ȥͲȻİϷгһҲˣҲҵڵˡ
лֻһɺڲ˽»ĸţ˵̹һͷҹ׵ֲ֪ʲôʱѾ½һ£ǧɽˮĵסοһӯһ·
ʱʱ̶̿áһǸƵģ䡭ҹ׺˰ţֽл§Щ֦һָлû˴ƤϻУʮݺύĺ켣ָƻ֣ʮµ˼ԿϡлʺﶸȻһʲôûˣҲ
ʦܣֻЩҲžůЩҲǸˡҹҧлĲӵлȻ;֩ߵĶȫԣáҹСŽǳѹ첲ϵޱİµϣ̵ĺһıʱһεӰ
л岻ػ˻֣Ҫҹƿҹ׺ҲһƱգͬлԼֵݵƵģøܻӭ˵ݡ
ʦܣһֱϲġ
ϲ
ϲϲϷʱĿڶۡ
лǰҲȻһʹҹ׵ֻ飬ָⲦŪšʦ֣ʲô
㻹ôҹ׽˶ȥṴĶѾ˺öˣټĵһ濪ʼ룬һ촹ңŽ㻹ҵġǡǵûзߣʦֵܾͬһ̨ϣͬһϷ
ᣬлȴ亹¡ǰֻһһҪһϷҹףǵҹʱ񱼵ҹס
ѩţȴѲѩˡֻҹҹѩһֱͣϢ££糾͵ʮꡣ
ʦ֣лþȫһ㣬ҪǳϷҪ
ҹһ̨ȻǳϷҪ̨£˭ҲȲ㡣
лص㽫Լֻ˰ȴҪһԸҡ˵Ҹѡ˭
ү˵˵Ļô׼
Ȼ˵Ҿ͸š
ƭšҹȰʦһ仰˭ĻŲãֻʦңԶẦ㡣Ǹҹ׺ȻſǸСˣӲģһСӣССĴӡСӣл˫ȣҲܲˡ
лӴױ̨ϵ֧ô
ҹ͵һЦնһ񫣬ѽҪҪѻƬһٱұ֤үԺ벻
лСŽŸӤƵģҹױȻȻҹæЩɲģ
öǺöл̴ǣһ̧־ͽͷ̽Լĸ첲ҹţ͸Һһעлļ⣬ʱ¡һС׿飬ͫƵģ˵Ǹʲô顣
ͷеΡҲû˵ô˲𡣡лܣλƷŴվ
ˣҹ׵ȽֿʼƵĲ
ʦ֣ȹңҲȹҡһз·𶼲һˣ˲ˣҹײҹףлҲлͷԼĽż⣬ɽһצҹ׵Ķͷձ뱻ŭһؽƬβʹĳɽϥϡţͷ棬һ߯ˡл룬ԭûˣڲ֪ʲôʱ򣬾ͱţ˸ɾǾ槼һ˼ǧ꣬ģͬͬסһͬº֮ͽǳԵҲûн̫۾ˣҲû֣¹ˣԽ޼ɵ
ǸܵСӣ˳ͷǾģצôôӲ
ʦ֣Ҳȥ֣¶ֻ֪ǻһһҪȥһһҲҵ
ҵ㲻˵ҹͻȻץҹֳʹĳǹֱͦͦлһǹͷॶϳأҹ׻ǲģǹһӳлͱȥлԭվˣҲܣۿľǹɲ˼Ŀ״ȻžһΡҹǽزǹлϷĶȻǼٵģҲŲáʦܣȷϲġ
лֻԼƬ̾벻ˣ׿ҹϹŵǼۣ̻Ƶɫ˼֣СƿЩķĩӵµ̿ʱɵڲӡ
ʦܣ
лߵԺʱҹ׽һ²ͣǰߡĶҹ׵ǵһһСүǸˣһһž˵ܣܣӽǾҲ׷ˣ
ʱҹ׺Ȼ˺ɤӳүսùأɫǴδйĸ߿һѼ⵶лĻ䣬еǸȻˡ
лٴλͷҹϣһֻſżһֻ棬ϵĻѩ䣬ݡ
ʦ֣㻹ǳϷʱЩ






26

лһŵһŴϷ߻ѾӣõĵСڵææ
ǻôͲˣ
СϲͣЦõ󣺡ûʲôˣ˾æ˾Ъ⼸еһ쳤Ѣˣ
лҲЦָʹ¶ɲɣ
ɣõһ
Ȱ˩ϣǲˡһʱҪáлһԸϿŵǸԴԽԽأ֪ȵͷˣǿԴѾ⼸춼ţ˭Ҳܿ
ϰأ

ϣƽĨһһ̵ȥˣֽúܣƬ̾ͽһжáлϵΧ˫֣պˮ۶һͣߦʮƤٴӺѾӵⶼѲ˵ҿϸϸܶĩӡ
ƿۻңʲô
Ȼ⽣ѵôлʮָһѩ裬Ǽʮ⽶׷˹ˢˢˮ£棬Ƶ̾Ϊֹле붼óʢ⽣ϵϰһӡǻƴûƣŴѽⱲҲˣ
лȶڴҲ֪Լͦãҧ㽫Щ⽶ڵӵſȥҽȥľӽŶˣֻڸСţʲôҪţԸҲߵԽԶԽá
ǻƲҪ죬ȴΥ֣Ӧˡ
лһ߽ͽˡϺһţƿ¶ֻȴǰ׵÷ܣ
ܵȥˡϵ˶˶ȴûúܣˡ
ⲻȥԵôл涣ŵÿһ¶һǳĬĶʹ
ʲôóԵģڴϣͷɽϺܡ
лЦȻϲԵ⽡
һ֣ܾǱƨɣôӴ¡һѾͽлȥӶãһ룬һ־ֱָҪ붼ȥųţͻȻͷһϵĶͣˡ
Щԣúܣû˸лΪҭı
ԡܵƵġ
ʲôԣ
ʲôԡܾԼͷζ
ʲôлһʱû壬ǰȥȻץס졣ƭң
л˶촽ѹͷƭˣ
ζǰԵ⽲ζƭң
û
ܽлһĲӵ㲻㲻лճɻҶܳôƭðģ
л⻰ﵹһǻϲġܱĥȥ䷢˺ݣϵľȴƽɣлҲԸšָֻܵڲ˵ʲôʲôҶԹ㡭ֻҪлΪõġȻһֱܵ۷ŤȥʹǶ˲ʹһлȴЩץӽΰڵϡжָֻ֣ԽԽ
лֻԽˣݶʼɪɪЬϴűӽԼǽǣʧԪ۾ڸһˣģš֫ٺǺ±ѩ֪ҹڵǸҹǸʲôζӦǲʱδҹװһϣл֪Լܰá
̿𻹲ůӻлǺǴӹͷģϵĺëһ֧洩·һСǧٿסȵĹȻǧֻӶѪƵģͬ趼ˣһؿհȥлʼƴǰ飬һ뿪ңһҹףһܣһζͥһҹ׳ϷһҪԼˡ
һѲڸܣĵطͿϺһѡлһƬֱסˣҲ벻һۿܵģϲ򵥵Ĵ綨
ۣȺ֣һֱΪͬģϿŷ⣬Щ˵飬ҪǣԼȴץŲţÿ۵ǾԼϻߣûȥʹҲѻƬƵģ񫣬ö֮ϲĲ̣ʱʱϸϰһ飬ĥԼҲһεٲл룬ǶĵˣڵһеӦá
Ȼ˺ɤӴһڵϵһŤɹ״лû˵Ľǻ󣬾̲סЦ˳ƬƤƹ۵׳ӰԵѶȥˡ˫СϱϷһĿſήȻʱлɣңŽԸȫȼճԽҡ
лãͻȻ˺ü꣬ǿμˣûп˷Σ뿪֮ǰܡ
лűӴӴϰֶ⽵ǸղûԱô죬ι㡭
ιүģƴζӣҪǲȴˮţƤյĸˣʹһŴֱһ˫ȴһлҪһɿңҪȻ
ҪȻлЦˡ
үҴ㣡㣡㣡
лЦòὫܶǰļǰСĸȥָⴥۿ̵ˡã㽫ˣôɶɡ˵ţֽ⽴յܸǰ
˰գŭٰ㻨ʹȴû˵лһͷڣԴһ˵һײӿϣݺݿ˼µ㡭ɱҺˡ
л촽ôֲ壬ôɱ㡭
ܾĶԼϣ޶˵̹ĸηθϵǵʹ˲١ˣûסھҲûҺڵӶʹץˣٲɿͻȻһۣ˾˿ݣʪʲôӲǹƷƬ̣Ȼ׹⽣
θȻعҶһ̱÷ϣҪĺ籡룬ⱲҲԲˣֶġĶ¿ˣлҲ࣬ɾߵۼֱ۽عᣬ⶯촽ҡˡ
ǴӲˡǧ˲ȣ̤ˤʮ꣬Ȼǲʼһͷ֧ţĵظģ˭᲻ߡ
лӣϽסҲˣŻ̵ͷѾˣڸɣɲ׼롣
˵ͷ
лһӼжӣֱϱճۣǱӳƵģۣܵúô
ܵĺͻȻһ֣һ̧ͷײۣͨͨлսһ־ͱһƴϣ۶ڱǶǱһţлǻĿϱ˼Ѿϣȭȭ⣬к
лձסˣȥҲӱѪܶµʵʵΪԼҪʱܺȻĲӽ⼸ݲ٣ѻƬͷлֻżǿ棬ٶƤȧϻ࣬־ǳһקܵ·һĸ첲һѩ
㲻Ҫңҡô
ֻǸ۶ܾܲסˣӷͻǧٹֵ˼һƥֵĺҰͻȻҵһйͷˣͷһھͳлֻۣԦűӵƲ·ƤаԵŰ衣
ʱ˴
ϰ壡
ÿҪ
Ҽϰûգ͡
ʲôʱпաлҪ
⼸춼ûա
ҾȵпΪֹ
лͻȻʹЦһ㴰ֽãҪǮܿһƷʮһСָɦܵĲӸɵøˡҵӣ˵žͽԼ·ˡ
ܻ֮Ҳ˵ʲô۾Ϳлһ̶ûУһŸհƤſһҧȥлʹ֫ŽˣͷһҵƳһУȴضץܵͷǱġҹȻûп
ԺƹƹҵģҹڰϷվڸ߸ߵݶϣСԺϷ̨ûйڣҲûģ볪볪˷Ƶ볪Ҫˣҡҡλεȥ̤Ŷ˵ƬһϷĿȻһɤӣǷ켫
©
潫Լһͷǣлʪܵͷڵź˳üȾͨһƬĺ΢΢¡ļϻһһ͸Ĺ켣ԭһ˶ͼʶ
ȪѪۣһ䡣
лɾʶͼ۾壬ġ룬ǸǶĵͼļ磬һֻ˻ۼͷնؿڡһһֱڣ꣬⣬ѢŧܾҪ괯ѹлɸɾװĶƤϡģлҲЩˣһҹ׷ſɢɢ쳾ˡ
˱ˣлûгݵӣһְϻ˺ƵĽѹڵ£Ƕڴ̨ϡлˮһֽűϢһϲȥһĲӣҪˡ
лܡƤ⣬ͷɶͻȻǵʱʬҵֳһĹԣ˵ûбĹˣһһĴ󹦵£ֻ֡ڶȣлܵ۾ѰʥζǼҵͫУӳճԼӰӣһ䣬װף޹ϳ˵ʳġƤ֮ӳŵɫǱֳһٶɵ
ҹ׻ݶϳţĽŲèᣬ񻹸ߡ˵ʲô·ңʲôĸ˭Цһʲôĸޣлҹ׳ˡ̾Ӣ
лԼϣһһ޶ʢ硣ͷϸƬ⣬Ϳź춹࣬ǲڵ̣ǰĥϹԪ滹źһɲڡ˫ܼ¯Ͽţȥ֣ƽȴҲóԵĶȼһ飬лгֵ⽣ܵıץθٵܲסһһȥ
ҹһ֣ڣһתͷһһ࣬лſһӰһԴ֮롣ѽѽǻ˲÷紵һ߻ĽһԽԽ죬ԽԽ˹İ壬û˹أһ䡰鳼ɨβʧ˽˲֪Ʈ
ͻȻһһֻͱ㴰ֽůƵĵƹװҹǰִӴ̽źɫĿӣǳһ֧÷ָϸ˳ҲڶֻǱ˿ǣţָ׸϶ĵ죬ţֱţˣϷһٰ任һ˲ſɲսͬĿ䡣
ҹ״㶵룬ɤѾˡ
죬һлҵݶϳһϵϷ






27

лҪ˵ĩβǩͼǩCOSлשллPͼ
ѹʱлѾ˹ȥ֫ϳ˫۶һŤڴϣһؿİ÷мָ׶ץˣкɫľͷ棬Ӹ߳Ѫһл΢Ƭ̣ЦүȻ鴫
˯һ̲ⶼ˰̨ϣ޷һҹĺڿ
ģġ룬ʵûҪлд֮ҹ׵̬һƽϷˣϷˣŪŪϣֽռЩ˾㣬ĳЩط̸ʡԼҲ֪Ϊʲôһ·źԼ޶µ壬ɫĹ󣬶¶ɢ鸾ǹŶһԼҲԶԶؿţΨһ̾⣬ΪŮڴϵʱƤһ
ܵͷֿʼʹˣʼ룬ҪлһʲôλáϵǸƶȥǡҹװף䵭ĴһӶԤſƵġܴδģ˸Ƿϰ壬磬Ҳ˴ô
ʵںҹ׷˷ʮ򻨴йҹ׶лǵ˼ῴ־һӰսʤĿ⣬ҹ׵˶꣬˶꣬ҧг˶ǿŹʵһϾժȥ
ҹֻǾӹͺͺĿ¶İףǾ˵ƯûװǹʱЩӢۺܣ඼ˡʲôֳԽʣ³ӤԪۣͳͳվǱȥܲ£ил㹻ˡ
ı绹ںشҹ׵üޣĨĨŲӶܵӽҪЩȻͻȻ˵ˣףûʲôܹвܵĶлʱʱһʦ֡
ܿҹתСԺȥһ̣ͻȻҹ׵ıӰǧ䣬ֻǧŽųһ·һȻҹȴһԲܼΪٿڳϷˡ
лûѣУƤһæҶˡ
лҡҡͷָſڵ⽡
һֶʱθһڣ⽣ҳúҶá
лֿЦЦ쵽ǰҧɡ
һҧȥᡣлĸ첲Ǹ۵ף̾ͷúܣһСľͽ䲻ˡ
ô֪лһŴӴ̨ϱ˵ĿӣŲƫš
ҼǸϲĵë˦˦Դҵͷ΢ЩʱͷĺζƮü·ţֻñȽϵĽлӺò˶١з죬һ۵ܲˣöʹҩûá֪˸ձҽ˵ЧҩáŲЩСġү۵İסˣǺ׶ҲճԲ󡭡һȥ۵ǲˣȴҲȥ˰ͷԽԽ󣬲¾ͳ˸ˡ
Ǹϲͷӣʱ򶷼绨ѩ£żҲᣬ˺ʲôɡʮ˲ŶģȢϱӣӴ˱ַһˡӶǰؼܣЩģңүҲųţഺˣӶҲܼүȴӲʵúܣڵĶӣ߰ԲһٷԸ벻ڻ¡һֱΪʺϻųͷôصũҲѹСʱĲ¡ļѪʯͷһƨɣһζӱüļĵžž졪ݣ
ûͷƫҪø֪ʶռŸһСԲߵĺñͷϣӣүתƣﶼһүȻٶ˽ܣҼҰǹӶϴѣûϢ϶ܡӾ͸߰ͷһүүܺүӵĻ׼ˣֵһǹӶһûгϢ
үȻʶ֣һеõʦϼӹ̣ܽÿߵ𴲣˵飬ȥʮһСʱԷֱ㣬ʲôʷӼӰѧ˸顣ܶЩ᲻ʲô£ԸȥŪǹĳ氢ӳȥԡǸĻ˸ȴȻ෴ʦʲôѧʲôװһīˮʮͿѧүӸ˵ĺϲ£죬˵ѧǰžˣҼ꣬Ҳ˸
״ԪͷձҲǲϵġ뿪ʱүվŶ˵·ë̺һü̧µĻ𳵡վڳͷѩеǽԶȥı罫Χø߸߷ﳤڵ뿪ʱֻ̣û뵽Ǳ
үȻʱʵҲûڴ³Ź£ֻʣ¹ͷӣͷüҶİסקܵݺᣬ˵öӣԶӣһɣ
ܵļУûܵүӵĿ佱
㻹ҵôܿǸˣס׳ʵɽһһֱָɵӸ翴ӣ᲻㺰򵹺飬⸴лȻЦ飬ͷӵӣͼܲ׼Ѱһοȥľ
ͷͻȻƵһ۾¶ţһɫϲǸȥߵĶȴˮȻ˶ʮ꣬Ҳв̣עȵͷһƤ
ǳɽƤ˲εĳСŻǾƳ󣬾һͷϻʹ˲ˣҲȻͦһϻͷܿͷĻ˻˻צϹ˻ֻۣʣڵϴķݣϲĶ֪ʲôʱͻͻȻҧ˵Ĳӡү䶯ûʣΨһѪ˵ȥɣҵĺöӡ
ʹһ̣ܻһ˻ӡһꡪøûϢĶӡ

ͷʼջϲҴ磬ܶлǾ仰һǸ˵ģҿǻ˴ˡ
˵ûϢ㻹ûϢлʵļҵźú÷󣬳춫ǣҪ㣬ʡʱ򶼲ð
Ҫҵһ֮ãһЩ͸ĲһëŻЦҾͽ㵱һţ밲㣬Ųһ·ڼҲմһңֻҪôúҷ̣㿴
лЦãϧһµһղ¾ͻܣһҲûˡ
ҪЦȻһӿ֫һϵƤЩסˡлģԣַ֪ˣӣִټȴѰѽɢˣָ̱ⶼʼΡ̧ͷＷһ仰ҿסˡðѲ˵Ҷ˰⽡үʮ͸Ǯˡ
лֵ˭Ҫ⣬ϣιûҪϽҪȻ
ȻһһȥлʹæܣҸࡣ
ܶҲ˵ΡΡץ˫־ձȥлʱҲûҪǳ⣬ȴܼصӦ칫ͻȻϵ֦ģѩģǰĪĹ²Ͷ̥վҪȥġܽԼϵָߣлָͷϣĵһ֦ӳѩѲ۾ֱָүţʴҲֻȥͻȻʲôƵĺлǿƬأô
ĺöôӡлƿ½ӣµļвȡƣһֱء
ܽӹ滹ůů¡Ƭӷȥ飬һ覣ҸǽȥԽӡǧȷûƭˡ
л鶼ˣ˵Ļģű߼ʣǧ㲻ֲԸ沵ŵ֪ƭƭҲƭҡ
ǼˣüĿҾ֪׵ģⶼǻ˴Խӣҡµ֣

ձ˽פ·𲢲ҵ£լԺ̫ˣǹֻдү˼쿹վүһҹȥǴ˼˺Щ졣
ܻÿ״򲻶عϷ԰¹ӣձˣȴйˣ̨ݵҲһɲĵ࣬ӼˡӻܴٵİɴҡڴǰŻŸĳٴΣָҪɽֻ꣬ձй˲ẰˡߵſڵʱȴһҲޣɳ˳ܵӣָſǽͣŵʮʽĦУųӣһǻȵġ
һ°ڱȥֱشԺ;үӵķ䣬Ŷôȥȴǿһˣʱô²ãͷһðѵĺүиʲộǸͷѧҵµģټļҵѹϣպûеӹʱֽ޴롣үӵķۻԼԺӣ԰ɵʲôֵǮϸʰˣţֻҪõģֱĶҪҪͷɵɵȴַˣֻվһҪѵȻһͻأǹںԺһǹдϣ֫ͻȻһͣתԺܡ
ÿϲͷӣ˶Ĵ磬Ҫô
úºúԴ̣ʮһúӣҪûĶкһ߿ԺţһڵƵĳûվֻ۶ǹŹ̾ձˣԺСľΧˮйͨһװСӵķӶͷǸٶڷܸղžһκ
˵СǰŻȻүļܻܣֱͦ壬ҶүųãǾٲӲĺ˭
°һָָĵڶТӣ԰ͷף˳޶Ե˫үҲ˭
ȴ߼а˵һٺֱָҵ϶ܡ
ץһ£ʮܺڶǹָֻһ۰ܽɨɸӡܸղŵÿҲȥÿ죬Ƭ̼ѾŨصĻҩζɢɾĨ˰ѶǵĺСаɣɡ
Ӧţܵ⹷ɱôܣôֻưһ˵ֱƣûõĶԼҪ
ʱСľݵ֨ѽһˣĴүѴżɫɽѧװ߳ͷϵñӴö˶λõˣֻǻ·͸ȥݣ˵ʱܻ᰼ȥһ飬Եøݣȴ˵ľѣүЦ⣬ǸӣŮҲΪ࿴ۡǸʱܵһ˫һ»ûһ˵ȥ˵ŨӰҲûд۾ĿûشӺͫǿΣǾ񣬵ȴһѽ̫ˣЩ̫̫Сϲġ
ԭΪʲôÿ˶ϲĻ˸磬񱦱һڿڳݼ䣬ǸЦͷڸү˵ʱŷ᲻٣ЩŸ߸Ьխ۵СǣǴֹУз֮ѵ񶼿ŻĿŵؼţֻ֪麰ںŵӵиʲôã
һˣⱲӣϲˡձ˺ڶǹ£˶ϣֳѺۡЦͻȻѵ׾У˵Ŀⶼ˽ȥģձ˵ġЩǱǴûˣᡢݡӢ֪ȴηǿǣ֮أЩ紵ɢ˵ķɻһţѰ£һһµ塣
޳ȼɵţڽһʢᡣǸӢۣɵ۹ϸʿһϣȴɢһֽظȴٿ˵ӢϢЩ԰׵˲ְŽ⣬ÿһɥӢɵǡβd˿ԴĿһŮӲ봥Ǳ촽
ܿĸһʤߵ̬߹ǰɥ룬Ȼϵ˶ϲģǸձ٣ѵҲһ˿ءһûУѾߵʱͣժ±ϵ۾ۺ˷ŽܵĿڴ˵ԺҲòˣǸ۾ҰŰɣһȡ
ǴѶ˵ĵڶ仰
û뵽ͷҪŽ˵¡ҹʱ֣͵͵ӼҲûУŸֵͲһ·վܲĶЩųʵʿҲͨһɪɪһԣ۶ԽΪûôĵӸҹ
ܾƫƫˣμʮ˺šǯӼжǽͷ˿ܿĲƬһڻѩԺûһèѺ˵ϾͭСӶЪˣֻǸطյƹ⡣ѧ깦Ȼǻȭȵİӣڻʵ׮̽ñèצӻᡣ׳ŵӽ˪Ĳϣǡһ˫۾һǿû֪ǷĻ˸磬ϡ
ܲԸţǰѪ췸Ӿĸ硣Ų칦ѾûΣ̱ڵϣ˫Ȳ֪ǲǱˣŤһֵֶ̬һ˵̵ԲľϣƺǸ֣мɣȲʹûȥҲκһ
С湻ݡţǼձ˾Ӧһ㣬һպ˵ǩ̽ѵ󸹣ȻұߴѪûͱˣ˿ϽһһڵСԲ㡣ѵĺʱһֽУƵģɤӶһߣѡܴûšӡ˵Ǽģٴ죬һվǰߺںŵʱܻᷭƯĸڳһ֧ս衣
ͻȻúýһ磬ҵĻ˸磬ֽѡ
̧Ѫ۾ĵܵſڴڣʱȻӢۡʱܵƨͻȻһֻųѥĽһ£һ˲ձмϸ

ҪʱңŲţҲһԣܴϵлϣţҪǸ˸ţүҲث֣

һƲСӵվǰָһģģѪ⣬ϵ˭ôй˵Ǳ׼ƲžǸξǿһֵһϷֱͦصҸ磬Ҵ٣
ξָָԼıӵ֪˭ô
ҳ˳Ȼ㣬ô᲻ʶ㲻ҾȥҤѾͷСôôˣ
мöձѾŭɫۿҪܼȭţξȴʱˬ죬˫һܵ˵Ҿӡ
ǣձ˾ûж֣˾ͷ˭ʶүϷ԰ӷӣֻҪеóĵضûвӵģ˲ãͨ죬ֻҪһ仰۾һתձپЦĪͶ̥Ҳ뵽ӣⱲˡ
ξͻȻס֣ЦŴڴϵСҲһһֻ˵йо仰ֵܣˡôļҵҪǷָˣ̫ϧˣ硭ܸշӦѶ˰ѺǹĹʡ
һӵɽɽɵйҪȨȨƣҪŮŮˣүӶҪ֣
Ҫҡһ㶣ʱϲߣＱ˺ͷӳ첱Ӵ֣ʲôӾĻܲðŤͷ
ĭɷϣһĶΪǶļҲǴӴԺͷٲָѽѵ㿴Ƕôй
ʲôãʲôãǹˡͷǼȻɥʧһʶѣۿУȻдŴŵͻȻǵһοʲôʱ򣬰ӹǰѴǸһġܴСͻ飬ƬûͳɤӾлֵ̣ʲôûĺڵ˵Ӧһȥˣүһ˫־Ҳ䲻ȥȴǸʵˣصİӴ϶һԣѾүӴɵˣҲúһ䡣
Ͳ֪ôܶǸˣβűôһ䡣ļУ·ѩѳɵˣһͻһˮ
Ѳ֪ʲô£үӷ˼졣ͷˣ˴תͽԿ̵˳˵βӾûڡܿʼΪֻ˵˵ûзϣվ𴲣ҹŻȵ߰˷⣬ײײ߿ţȻ侹˸ˡĸ׳žƵʡ
үǰһǰվˡ
㣿ܵ˵һǸӴ۾Ѿͷ˫֣ŪŴǰıңĺͷһһһƵ۶˻Ƕ䡣һȵôˣʲô
ѾͷҴڻһһүүû˵꣬Ťͷͳ˳ȥִټܵһĨֻŮƤϸ壬һȴѩ׵ĴͷɢŶСеķ㣬֪ںʱȻۣ֬þˣҲմȾ֮Եлͷζȵ겻֪˶٣ǲ
ʱܻǸʮ꣬һԵĴݶҿƬһ˶ԲͷӿﶪȥѵԴϣٹµµڵϡ̧ͷȻٻ֣Žͷʰųڵصһҧȥ滹һȴԵýζʹڶ˼֮ĳ񣬾Σľ¥ɽ亣ζʣȴ޴¿ꡣ
ллͻȻŵƮڿյƴشƬ϶Ｗ
ܼԼˣ͸ǸڶĿĻ˸粻סʶļͷ룬Ҳһŵͷ浭֬ллȻ˵ġ仰ȴݵһ䣬ԸţĻ˸ڶ־ʱ򣬺Ծͳ԰ɣʲôֲġݶСԹţȴǶôϣ⼸ͷȷɡ
㵱ΪһͷᣬͲΪϸֶܵʼǻ˸磬ҲǸܵܡ
Ļ⶯촽΢Ҳ֪ĸ֪ظ˶ٱ飬ĺˣͷˣݵˣҲֻ˵ĸ֡
һסĲӳ𣺡ͷΪѾڴˣҪȫҶŸǲǣ˼һұ㣡ܿûнӣһ̧־ǹ˨׼ѵԴֳǶ׼˶궼ˣȴٶ࿴һֻۣһۣͷŲˡ
ͻȻǹֱȻһ䣬žձξ˸٣Ҹ᲻£һΣ£պʲôԸ
ξһϷ϶ʱȻ֣ǹӶԣ
һԼʼطһʱѺȻһЩĿ˸˸ĵܵϣûεֵܣʹڰηﻹɾ롢񣬾һֻմųĻӡǹͻȻЦˣֿǻڵõܵܣңҸʹ졣
仰޷ͻӴԺҲûл֪յѡʲôΪȷ˴𰸣޹ûʡӢĻ˸磬Ψһɶˡ
ȥӵѪ۵壬ͷ­Լ΢ĺԼϡǹѵĺϣʱѻ˵ҪⱲû˵Ļ˵
Ⱦ˵·ȡȥ
ˡ˵ţǣӵš
Ǽ軨˽ˮ
ҽаÿ춼ܱͷָ
ÿ콽ˮ˻
콽һΡ
ѻݣǴͷ
飡
óԡ
Ѿˣǰ׵ԽһͷԼ֣ǿȻƮƮԴϺڵѪӺԵĵ·ϲ˲ȴôҲɾ˫֣·һʼ˺ɫӴʼѰңϱضֻ֣ǽ׸ɾ޹ûմصһѩ

һص·ſҲմˡлƣУ滹ǿ׺Ű覵ƬӣЩԵ˵Ӳˮ壬ƬΣǸֿʼˣأɱⱲӾҪңұ𡣡
˵лΪͷסĲ㣬ٶ㼸ء
ȻֳСƵҺҲֻһű߿ˣƤȵľһһֵ˵̣ôĵӣ֪ǷôߣȫҴߣ






28

ƽĴΣ˵ģȥ˲ҵιƤͱȥʱѻƬͷûй˫žվվȣûþͱȾηģģһЩӡлһ𣬵Ҳ˲ˡ
ǱһѬѵģ۾ͿһֻںĽǰǺҺͫһθ﷭ʣǵ³ˡ
٣Ȼ⣡øպһ֭ĨͷϸϸƷƣ޵ζСүҶüûմŻˣСӵĸܵļ磺պ͸ˣҽк˳ʲô¶ҵžû˸㡭
̸ȻͷϾͰһƣԭתһȦҲŶʲôſүڣҲү֪Ҫô
տǸ˵һ£˻겻塣ܳûη΢˱飬лԷһСȴѼˣ˸ղŵġͽѵˣǸпүƺڡηߵһϡĵݣһõ޻¶ıӣǿǴ̣Ͱڶǣ˭ü촰Ǳߵǽ»ɻˣƤͷһֲǺǻһǽ˯ߣģֻ·϶ѪǸվһĥǱӰȴͻȻЩ죬ҪȥȻϵһ죬֨ѽһŸ˽ǸصģǷ׷վã񡣾һ˵ƨɣ߽ȥžҪ뿪æȥץŵҪǾֳ
һۣЦ˭ûûҲſھҪֳ
·ܣүڶ￪ǸǾֳҲӣ
һòͣγ˼£ŵæ֡ٺ˵˵͸ͷ˵һۣﳤȥ
ҪƿڴȻһһҼ˸֫ѣ˳һᾹڰУ˼ͱһ裬ֻӶҪһˡиһĲӣ˿ү밲ûصģ
ܹǰĺӾǸĿү̧ͷֻۣ⼸ɾģֻǼδЩѪۣǸ߹һ̡һתͷְһǡôſүôղŻɪǽǵˣȴѾվһͷſһԸЩʮͣõЩòȻЩңĲ¶ƤȻ𪣬üĿӣ߽߱ǽϾЩģֻǴȱһ飬˵ǳĬŹЦƵģôô졣һԼʮ꣬ϰݵøƵģȴǹĹҰżȦ⣬һ۱֪ǳ鰸ǰµģϸϻмоģһƾ֡
Ծǵ˹տǰЦүСӲ¶ѾѵˡүͷŤһߣ֮ǰѵСӵǸͷȭе⣬ǼһģƵۻҡߴүû˵Ƕʲôͷ˱ͷתĵڵϣ
үԲգڲǿ˽ڣСЩִٽҿɾȲ㣡
ǽйӵĿηλݲͣһˣæүģҶкСһʱˡ
үͷһ̵֣ͷ˳˳߹ȥϥͷϡ·ᣬżСһţ֪ݻ̬ڵϾһ˿ҶûƮȥģ˫۾󣬴Ц⡣ܲԳˮĥûʮ
ү°ʵСӣûк֣
úܣ˶Ĵȴû˵ֻҡͷүǺηηĵֽ࣬˫ȸһգһ΢΢ľΡȦһ죬һֻСӡүˣתͷܵģû˽Ĺô
룬˾ǸһڵģҲҪүϥͷϣүһͷ˵ĺá˵л֪ûܵ衣
үҲ𻰣һʱЩ棬ŪСӵ˫ʵ˵˸ô죿
˻ǲ˵ֻӵغ˼۽Ƴܡү˹ЦСӣǹĲ˳ʺһ쵽ôˡôúþͶˣ˵ݲߴƨ˼ѡ
СǿŲȱһ촽ҧԽȥһֱӡүſվΧһȦʱͷ·ǺӣҲǸͷôУ
ܸմӦǣѰһţҽһӸϢҪأү˵ҲҪβͺúˣһǰÿҪ밲һҪǰȳԣ򲻻֣ڣ㿴˳ثָšֻ죬ôźүǵģҪǳ˲ָá
˳һƤְ࣬ףԥԥֻ֮Ҫúүضúô㡣
үηηģһϣҲֲûϢļһڿʼĺ󱲣ֵТˣ
˳ʱ¶ϲɫүⱲӻûź˵ҸôҾô
ûõĶүЦһۣϹأͰ죬ĥĥӣ
ηնʱߴѣΪⳡҪеʢӭÿ˶ɵչҡҷǹ°ӵм䣬ֻпүٲȻģǸҪȥקܵĸ첲·ͱץԭˤ˳ȥ֣
ӼЩ֣Ҳʹ˸ɫһ׽ֵ׽֣׽ŵ׽šȴƵģһãӲǴ֮ǵ϶ȥ˳һһơҪȡЦȴͻȻһ˸࣬˼״ϲܰ˸ʵֻһֻϣһֻżΣܾٴҲʹССһգ׶үȥǾµúܣڷ
ҪĶҸү°ӡû˵ͱܵͱһƲ˸ʵʵ˳ʱٷʲôЦǰģץһֻ֣Ҳ̬һܰᵽͰԣһ첲ֵĲ˩棬˼ǵݴģ֪ˣ˿ǼҲǹϷŪʱʱתϼȦûҲҪԼͳǰּ£ҲὫЩˡ
˳Сģ۸үǸҪšСȴúܣ˴ҲӲһЦ᲻˵¡Ǹ͵Ŵǰûʧ֣Ǳ˲Ž˾ӣʱʱͻǸȫҲú
죬Ϊ˸ֶ˶ӣ֪ʼǷܣһоʹӦպǽдţֶƯǸ˽ӵһһⶼǼĸϱģʱ˳ؿ۵ЦϱôǵͷƯƯˣһ˫۾Ṵˡ˳ЩлԴ˯һôͷ϶ǻƶСĺǵͷãá˳ִ˲ƣȻһѽƿޣҵʲôƯţ
ʱֵӳǿү֣Ҫʱʱ̱֤̿ڿүͳ£ĳֺ򡣹Ӳ֪ΪʲôйӣȻǿүģֻиźҲڿүҪȿүߡܻѰһл͹ԼĴڣͰĴ࣬ÿζҪҫƵĽȫӻ˦£⽫λƳγεҺ彦ϡʱ˳˳һ˸ͣѵǲ£˿үСӵϢ
СһǸˣͻᣬȴҤз飬Ͷ㶼һִζİʾܸҿ϶ڽ֮ǰҲӪģʹûϷҲʱ䣬촽ϵǵڶһ֪ģܳʱоͿһ£ĸطġȫ˵ηɴȺŮ˵ȫ룬һ·͸ʹ˳ͳһơֻǿүˣ˭Ҳ
ǸүһǸε׵Ĺ߷Ǽõڲסһ⣬ҲֵЩ֪˲һ˺ۣһֱ꣬ǱԺٱһƣǲ̻¶ѫƵģبؿڡ
ʣµܿ˺صˣµĵݶɿѪ͸ˡǽţղŵһҲûбֳκȤҪˣҲãһ徲Ե˲֪ҲƫƫЩ⣬·ʼնĳĹϵ˹һ
ϵСһݽͱ͵ϴʵһ濪˫ţһҪĻķżҲģЩ߽߱ǽǵˮϣгĩڲҶķ϶ʱϴ˳ӣСӾ͵ü˳۵ŲȥÿӵģܺÿҲģһһ㽫ЩĩιĿүʱүԵҲһţʱӵ۾ܻḡһ˿мүĩٽ۵ĲĲֺ׷һˣȻʣµķָˡ
ܷǸͨˣڼоЩԺĳЩжѾԺЩ̬ԱȻ谮СӣڲĵĲҶַָֹӣδضԱĬĬ֮õ˲˰ӣҲһš˳ӵľֻһЩˮˮмʣȴԵ㣬Ե˸߲ң·еóԾõĽ
ʲôҲûУϵϴ㷹§Сӵ״򲻶Ĺأȶ죬ĥĥӡͷԷĹӴ̧ͷ߲ôóԵģԾ
һȴֻܷԵĶ˳һƹѬʣ㵹ȥͷֻܴ˯үҲСǽһ˶ϡһСӿʼϸϸغߺӿү첲ȵļ϶¶ЩɫƤ⣬ӵһöҪճ̿ˡ
ҹʱõʲôƵģͻȻ;ˣڵϣϤϤ߻ƹڶмңƾŲ֪ܵһֻ֮ܵ¹ֻ⯡ĬĬһȻĸˡ
ֻȷˣ۾ϰߺڰǼӰӰ´µиаݣһצģһÿû·ڰץ˰ѵݣ׼һ˵Ĵӽһڵ׽ĲӽֱϾһٺᡣ˱ЮסʺֻصؽлǼ⧲ƻȻƣʱںڵϹҳһš
үӴ˭쵰˷ļи˺ȻͺѲεֻۼ£ÿ˶ԭص£װ˯ģеĴ˺ࡣ˰ȴʲôҲûУǼҪȭȴһؽк顣
ܱһŭйߴүʲôˣҲģϹ۵Ĺʱǽ˯ŵӰ˶ϸϸһϴþɳܲңһޱϲͷһ֡𣬷Ӧͷ˸飬֫βֻһкʲôϣ˵ǼȭͷϣһʱԴڼ»סˣֽŶһţ԰ѻóǴүǸȭ֣Χתתһƨϣ໵ĺһֻ߲ĸηθһѳʮ߰˰꣬ʹҪӺŻ
ϴ׼λã㲻һ˿Ϣ֮˺üţֱãܡʱܵ˫˫Ŷΰסˣһ鱻ϵϵ⣬һЩûмȵ˾ͻὫ֫պŰײ˰·лͷӶĽֿʼмǧֻ꣬ټһǳͬǧٿף
ڹϣܵͷַˣֿѪԵ˫ǰεţεţֻϵ˫ƵģĻҳ䡣Ȼһ̵̿ĲҽУ첲ϵһɣһƿӣͨͨۡ˫۾Сһ𣺡˭׼ҼҶү
ɣǺȻբŵĺ֪ܲѻƬͻζǣļ˺䣬鲻ÿһƬУһӰӡ˷գҲ꣬˫Ŀ񣬴ͷԣһү컹ѧᣬΪԪǸ׳ա
֪ʲôʱʼܾҲ벻׳ˡÿվһðƵǰȥһձһոʢᷳȴҲһձһռӱӡԺСɴСκ¶ϴ˯ҲԸϣڿսһճɵʱһ뵽гһջ뿪ԼһزʶŮˣвɶֹķŭݼųһڰϴʱ򴳽ȥ갴ԡͰϣ˫ȣͲгһѵӣһӶԵһӶүߣһҲá
ʱκηҲ˵ǶûƵģֻҪߣһһûʲô۾￴̹ȻĶӡ
ߵһַȦһһѡΣѵʱߵĲȥһɵӺͻ˸磬ҲǸԸȥһ˫ƯֵлǸڼװӣʮ˫ҲǳҹסɣֻаɣֻҪһ첻Ҫһߣȫ
ūţôڲ̵ܱͷʹѣƽնȻ˺üֻһ˩ֱϵžž죬һѽӲľͰɢŶĻʱɳССηתÿ˶һͷһǼѳٶʱȻܲסĶģٵ˳Ѿǽһء
Ȼʧǣ·ϡã¶Ͻʵļ⣬һ鶼¡ӲϻץѪۣһ˫۾ȴˣԴûļܣһһʽԼȭţ㲻˴ͣʲôѣʲôлʲôҹףʲôɨһȥվķͰݵǴ迪磬ϴ󶼱Ƶϣӧ
˭ѽүеľͰĶث֣㣬㣬㣬ûϢث֣ϴһָˣǱɫȴǰֻһֱһԵСӻһɬ飬ЩЦ⡣
ʲôôȻֵâսϣҲ±ʹ۾ֱǼűӵľ죬߾˫ۣЦ






29

ȷſϴǵĻҪʱгȥһ󣬻ܵѪģҪƤ̵Ƶģ³
ȴξɥڼ˰ɡ
Ժ룬ֱûƭе˶ΪѾˣʼռţӲʵһǰͷɵֻһ˾ס͹ʣ¸үҲ÷˷û취ǵðҧסֱʱĵͺ𣬻һֻ˵С
ÿɵ·һȴס߹ǡ˵˺ۣǱһصĲӻˣŵ⡣ģʡ
ԼŪġֻҡͷ
ӻˣʹðһ֪ۣûɵǷϡͷһû޼˶ȥܴ˿Ҳ鷳һһ˳ˣѪ˸Сӣõ˲ٿ࣬ݵİȥȱݵ°Խشӷ̽һĨĨɫӰӰ´µģҿʮ⣺ҼҰɳû濡ΣǴȹӣҲһԵˡ
磬һ仰˵һԵ̲סˣ㻹Щš
һͷϺ촽Ҳš˳ӽӹȥƶ죬ŰƣҲ۵˵Сôһװôֺ๫ӡ
ʱһֱû˵СӺȻ˿ڣ๫ʲô
ûûС˳Щ飬һ䣬Ҳ㳤úÿƮġƶصƾҲЩ๫ա˼һҪʮٱ
仰ͱСӵʹҧҧǻںȥ˾Ϳˡ۽ǣüͬϸĵӣЩλƵķϣ˵ĻЩƮһֲ٣һӶûôǮСɽƵģץĻ壬֪˶˵ֲϸ󣬶õƵģǲص˼Ҳʵ˼
룬СӴǰҲǺһӵģģֺ̌ͷʮ߰˸ɾİûĨɾɫͰˡһжʮǰǸû첻Ķ˳ţñӻӣʮԺݶ硣Щ๫Ҳῡ㣬һʣ̣ʡԺû䡣ֻǲ֪С䵽˴˴
ʱϴ󳤱һͽ׽СƵ̹öͷļĦ˵ʲôأôˣҲү˵˵
СӵۿֺˣֻЩл
лүһƴϣǶأСӻǼصڵϣ˫յҸүôˣϲʲôү֪ôүӺǸģ￴ۡ
үֻ˵ʱתŭΪϲץĸ첲ϸƣſһ˫ǿŵۣӨ͸˵ݣ߾СӰδѣܰҲģмֺ๫Ĺˡ
үֽСȦڻŪ˰գܿʱ򣬻һ̲࣬ŴϸϸһڳĿڴﻹҳһֻ̣ڴϡǮֻиϵõĲֻܻƨɹ񫡣֧ͷ߬ˣĴյϴԵһС⣬үЦɡ
ϴתͷ˳µؽӹڱһţẠ̊́涼ӡģЩһûɡ
һЦүˣֻЩı˻ΪĹЩűġ
ϴۣСƵһߣүĹأһԾŶĶ̻أͲΪ㡭
һϲҪ˵õģ˭֪ǿϴȻһΣһӣܵӣ۵ǿүѾȴӦһңܲĶҪȥҲҿүҡ
תһڶֺµĳҲ٣үǮѹȥ֮ƴ꣬ⳡϵһҾͺǣǰָյ֣˸ձٽ̽صֻ°ʮָϽֺǸձûдֳձĿתʱཻܷ
ͻȻη֨ѽһŲǰǰ
ˣ˯ǽߵһ˳ſڵϣȥ޲˵С͵Ĺ˫ר͵Թ󣬽ٸƶûʧ֣ڽ쵱ֵһǱ߳±ҲץһЩƤѥһЩЬǸŮˣ
ŮˣӻһصĴЩһ˳ԱȫҲĵûŮ˽ʱʱ̿òţ˵磬֪ʶ񣬵ôãǸŮȴӲ̽
ֻпүΣһСȴ֪ںŮֵʱ˵Ҳ©һġСָ˹ϴ˺ӵ°ͣЩϴ˻ֽϿ
ŹӺ˳һ𼷵ϣҪķխդȥһ߷ɿתһ²ſˡ
ʱܿ谵ĻȾͷһյϾɵƣ΢ƵĵƹҲǺ˾ƣҡҡλΣͻȻδĸоŲԽԽͻȻһǰɫһƮϴ󶼵ֱֻۣһȴӺڰư
˲ü̾Ϣ̾ʧ𾪣СӶ鲻Խſ조ѽһһ֣ĵǧ˼˺ö÷Ƶģǧﶼ˵꣬ҲҪ˵ˡϿɲӹ飬һȱһ촽Ϊģͬһ磬գۼ鲼գͬٶɢֻʣһֱ˸УȻЩ㯣˶СԹǾĵģǶˣֻǶԼ
ֻ֬۶˲ζ§Ǹүȴܾ쵽һ仯۾Ǹץסˣֻһһĭ
ǾǸˣھ󣬴һ·Ÿɫ΢Ӵסֻ֣¶һɫָ׸ǡ·ᣬҲȣƮˮϵģһ˫ЬڵϣûһȻҪɸɾĲźÿҳҪСرܿ
⡭˭ţЩʧ䣬̲סʵ
˭ȻǴ԰ҹסСӲ䲻Ӧһ䡣
µĻǳģӵӶҪŲˡ
ġСӺһ
ġϧˡү̾һֺݺСӸɰͰ͵ļ
Եķ˶Щ಻ס׷ȥץҹ׵½ǣþ򿪣еİ˼»ģȷǱƵ̫ˡ
侶ֱߵηǰդܣˡ
۵ĿʱϣеƤԼϣȥһµһеСһʲôãƫƫҹ׵еĽԴ͵ʹȥ֪Щʲôһ֪ô׷Ź
ҹֻ۾ͷϣһȥβŵôͱˣ
ôͱˣҹ׻֪ôԽͷդϣͷָһĻǼٵģ
ҹ׾䲻۵һ£Ӵһҹŵ֣ګګӲ
ˣںҲңұӲ
ҹ׿Ҳһۣܵû뵽ӣǱҵģǸʱˡˣ
Ц㻹Щ㿴үֶΣһʱ̹үһӲ
СǱһˮǺˣ˼ҹ׵ĿҲǱתȥǲ߼ˣæ˶ѵү˵׬ˡ۾
лôô
ϼңҹ׵ļͷʶһ£˵ʲôҲϡȥתǽţһ仰Ը˵ôϡ
ңܿҹ˫һ֪Լǲˡʹ꣬ѣ߳ƣһүҹ׼ʹ֦ͷɷˣȻֻһϷӡУ
ҹ׽ݸܵҴıͷȻȲүĲ˿ҲϺõĶ滹˼̣֪үƽʱʲôӣǰĶġ
Ǳ棬ȴûнӣܣͣһζҹϵһģһǸմĴϲġܳһ̣˻Ļһһ۾ֱˡܾ¿ƢĲ˵İҫ޹»ϰҲǴˣлֱ˵
ҹֱȵ̹˲ſڵ˭ĻдţȰȰһ뷨Ӿ
ܵͷõúܣõúܣֻˣүһô졭ÿô
ȥȻپ㡭
ƨֻһȻסҹ׵°ͣϵդ죬ƲþҪ֣ȴһҹסˣشӳݷＷ֣ģүǴˣҡ
ܺٺЦϰڼ԰֪νߵλٳ·Ҽǵþиľֳϰġҹ׵죬ݷ￴ȥϷżϸϸĻߣһл˵Сʱ죬֮صҴ˼Űȥ
ҹױסϲϴһͷһڰдת˼֣ϸ˳ͷӲҪ˵ĲͬȻȻһĴȵҵϰ̨ôܳôǻԲͨ͸ͷˣָȥ׽һڷ˵ǶˣϰһϾǷ˲ģߵӣֵҧһأҹͻȻһϣҧȥָܵؽϣֱһȴûдлںãôɽζĸǣĸһҹǵСԤϵһ֣ҹֻ»ҧԼͷͻȻ֣µǺ޲̨ϻ̨£ֻװģϷӡ׾١
СķЩ΢İգָҹ׵Խ̽һ̽Ҫֶֻһȥ촽ܱҲȣǡôزܾһֲɸ˵㡣ҹ׻ţӯ˵Һ˳ֱܵ˶ţ˶ţСӶ鲻ԽӿϴƿһƤƵĿɿڴ
룬ҹлʦ֣ܵ򵥵һ֮ͬѾ˵ˣҹӦǰлģҪǰԸһϷǵġûлҹףûϷʲôǡ
ҹߵʱǽǴˣܻתģ˴ʶڣֻһһʧԸлһֳļһӣҲԸģ⡣û뵽ǣµıܿͱ˺ƬϷִ






30

֪ҹײôưոݵģȴû뵽졣ǰŸߣȥ˵ǾֳҪӡܵһȥѸƤǻزҲǸ˸һ̧ͷͦصӢһѣҪĿںţµͷƼֱӣȴһֶ벻ˡ
˿ĭհɵֵúõţ˳Ѿͷѹ֪үﲻҪǳȥأүʹóԵĻ
Ųɵصͷ˴ûƭƵģһѱ˪ĳҲЩᡣڱһ£Щֳ̾ȼˣ㣡
ܷ˷۾η˿үڱŪѲСӣʣµ˶ͶĿ⣬Ҫһȥܶʱףⶼʹͨ˵ġٺЦ˼ŲӣͷҲǰߣ߱ߴǿɲ֪ү׿ڳʵģƽʱһԼζɲЩ˵๫ȵϣһץʱȵʱ򡭡ܰĶˡһ·һ·˵֪դǼˮҪѿɴʪˡ
佫ܴһѶңŽȥӿ컨ϵյݴ˸ĥˡһǾֳű࣬һǲ»ɷ֣ǴһͦľװһѺǹбϣ硣ǰĵƹȴյǳͣͬʱҲǽϹŵĴСС̾ӳһһ͹ŧ׿Ƶģܻһݡ
һ˳ȥǾֳűһͷһǣ˫оЦ֪ʵү
ſ˫ۣϵǰÿǼѷ춼ǣסˣŵжλĸǿǻš
ű۽ǿ˿֣ǲ㿪ڵģֻÿ˿ȣϷסүⰸ˵󲻴˵СҲСȽ˳ȥĳһھƸүѹϴ
ãܰڰֵֻҪžֳϴδʱǷǼǧˣ͹ңһӵġűϲǳģثҲǳģƫƫƲ̰ɫͺһڣÿضģÿı䣬һǳǧĴȥ̵ǮûУֻĴ衣ֳðµͷǧűȴڲỹǮ䲻ʲôĿͱǹȥ۵ʵʵۣͲһĨҪ˵ȴ䲻ͷ˹ȥŰ׵ڿмƯһӣһ죬һϷ˿࣬ˣǽǶīǳֻɤӵװģ㹴ձ˽ѻƬ˸ţ㻹ʲô˵ʮ㣬Ȼˡ
Ƥֻ̧ưһδģߣͷ˳ƴ˸ǷüûմƤǶЩиһҲǷĺɤţ꣬վϷ̨ôһֻ»ܺҹĽɫ̨ʦͿ֬Ĩۣ²ϷģﵹЩˣЦ׽ߣ׽˫ܳѻƬ٣Ҫ˵ҷѻƬǸٸҲҡڹձ˲ҾͺãȥǣҺү겻ɢ䲻͡
ѾҵĴţ޹˼ɣүѻһˣϧ֤ɽݲҹܽԭ·ӡǼˣüĿֻһƺڶģɱΪϲҲסˣһӼ¶࣬ʱ١
֪Ӳһˣǰ˲Ū㲻ݣʱϰ˶ٱӣ˶ټйֻһһѪþˮͷˮҪǮƵġܵ۾ǽתһȦǽ̾ߣֻкԼϡûһɱöˣѪĳԹסܲɫõˮһյ²衣Щڣ˲Ǽ죬ź̫ˣҪгԣҪкȣûƣⲽأ֪գ͸úݺݽѵλĸӵѾͷǸɴԼǿҪ׼ڳ˲үŮľֵõϱӳǿ
ʱűѾͲסӷԸžҪ̣ȴû湻ƵģΧת˼Ȧ°ҿ˿үҪˣһ˲ŹŮϲģܲסƤ֮ࡣ
ָǯţȻЦƤٺãɼϰһΪ֮ߵһ˼Ҫ˽˿ɲҡ
ֱܴ߳ǵǲ֪»֮ҹ׼ˣһֲ಻赣ʱһֽͻزҶǲҹףջǴҹֽЩ֮ͥ£ȴǲġͷûֻԼףֵ֮ǷȴǾ˽֪˿ͷϵǶ̾ñժˡ־ɫմ͵һ֣űһ߿õģһǹͳ˾ͽܱˡ
ֺ˼ڴü۾Щܵүձܱ֪ͬӣ
ܺ˼һſڵڶʱ仰˵ǡԭΪҲܱҲ֪ʲôйªšˢӴϵ½ⶼ˺һһģвͷᣬֱϽˮˮһݣͽƤģнѿǡĻõͱɣǽҹҹȥҿɫȫֻǶֵ˹Щ
룬ܱĶЩƻⱱƽľȴﶷºݣԼ˵һѺ֣ܱҪ硣磬ǻڣûԼ۵ôֻҲ
ֿڤ粻飬űһƾõתšĸپ͵棬һźëĴϣߵʱ򻹲˸ס
ű͵һ̣ǸתͳЦү²˳٣Ϳʼô˵к˽ͽϡ

ܱߺ󣬰ɾһֱűߵţӿĻģЦƣ͹üëһۣٵĹҪʵҧһڣæ˵үȴֽͷȥͨƵĵ·ûʱȤ
ɵһϣԴդ˯ˡʮ꣬û͸ߣ粽롣ܽϷµأŮ˰ϷӵʱҲԱߺšżƤܴͷ磬ҪñãһڻؾһضûСɾһŰֽǸ軭ٰɫ
ûеҲû֣·Ǵ԰ӵĹϽģܼˣ˫ۿĵһ˾ܡ㱼ǵԼҲյģѺʱ򣬾óһֽǩֻѺãԭԼдġ
¬ɡ
мǸʻЩʻЩһһдڷŶƵֽϣǳϵĺÿ룬ܸӺÿģǡ͡ɡ֮ԶЩ׽档ݷɵٸߣվһǣŵģŵģһ͵ûôԶʲôأ󾯲дһ飬Լȫͷβдһ顣ȴûйϧС⣬ɷ˵ͰıʶˣðɵһξЩʧ䡣ֻһһ߶Լ֣¬ɣ¬ɣٴĺҹףҲл
ҹʱһ죬ɾѹդϣԼԼ̧źһŽ¾ߣ¾˱˲ҳϣϵĵƹ⣬¶ûѪȴҧɲɽ˼үֻܶܶƤһֶ˵ˣŹͷһһһһŷ֣ܵŽŹؽڲ֪ʩʲô̷üֶַˣ濴һɿ˵ڵϣڵһ
ŰᶯһȣڻѰѿĹǾʣ˾һŤ˵ĹͷǼӲģֻÿӲĵطһүһӱӲǸ첲Ҵүǰիӣ˴УվɣӲֻѰ˼ǣ鷳תܣӲϡ
ǸֽģģǽǷծ˫ȣȴһ˯ڰɻǡѰǹǽںһܰеŹضʹó˻ӳݷһͷ϶ʱϸܵĺɿ˶һиԴذȥһʩΪǰһѱʹЩѣ¸ǲҽһҪĸƢζһŻ
мˣ۾ɨɨ˳ӻҪճͱһɨϣ໵һſȥ£װʲôûģ˸˯ȥһỹүþӴ˵ؼ£һ̧ƤһֵͷŪСӡСӱ˯˵ģ۵úˣܵһжûܽѣǿү󣬽ڵض˶ǿǿ˸үӡ
ҲֵеôǺô˸˼ҿү˽һԣһ쵱ĺӣ۸첲ȸҹͣǸɴµϣ˭ӣĸ˵Ѿͷģ
˵ű߳Ǳ߷ۣүֻСӣûӦҲЩګګʱүǲСķܣͻȻݲߴƨһѣСխխĺصһһͷײȥү볤ͷСӣǻȴǶ˵ģҪֻҪԹԵģͲпͷԡ
ܻʹѾڵϱ͸ǣүǾ仰һֲ䣬һȻץŰɵĸۣ˼ȴæ򿿹ȥŽŷֻ֣ǽ⼸죬ܾݲ٣Ʋǰغ󱳰ŵĵطһһǡ
ܳſүͻȻ˼֣ү˵ǣһСӣǰ£ðˣպҪүЩ˵գһֱϵǸָߣðɺúүǰүʰĵƹ⿴˿Ө͸ûһ˿ɫϺõ䣬˵Ҳֵһǧһ仹Ǳŵģ˵ȴѲôˣҪôүָֽҴ䣬ֻҪ˵ͷЩĶǲںֻǸһݣҲȻܡүվηһȦĽŲÿ̤ȥڰ;סﲻٳװ˯ˣȦһȻǽһһſүʩ
үŷƬ̵ƨͨ˼Ƭ̣ѧǰѧʱЩ׳־ģҲֱۻǼȻעүʲôˣˣ˵ǣҼķ˱ǳԵķ࣬һʱǺأҪҪģеļЩۣҪȥɵͷأǱһٱӳʵˣһԸ˽ˣ⻹ǸɾģүҪǻ˱ˣԴͰĶУ
˵ͣһ٣ʱȺһãĵɽ졣«ưŲÿүȥүô꣬ṵ̂εġֻһʵǿүĵĵһˣͿүһ䷿һ£ǸʱЩӻûȫ¶ˣҲһ⣬˼ӣү˵Цү°˳ɶ̵ģ˵ӹŵʮͷģеˮģɱ˵ҲģһУΣǵʦү
ϴ˵˵ţϾһ⣬ҷһеڣԼҲԴ̣Ϊĵմӡһеưӣµķ˶ҪĤݣʦѧգǰյηȥЩͷǻҪֻҪӲдҪĿģÿķ츲ضû˿ϵֻҪϷУı̮
һǵʦүҵֶ˵ηǧǧ򣬹ֻ֡ѹǶʦү˵ˣⷲΪɶÿ࣬ʹܣΪʶڵĻ磬ĸˡǻһȻһӶˣû׼ʹҲ˶١ʦү˵ˣһǰӣҲȥˣ˸磬˻˹оǵˣʱЩ˾ôӸ㣬Ҳȥ
һ̸ۣͨЩƲͨĿֵϵۣſϴǹԺûͣŲʵʦү˵ʲô
ɶˣүһЦСڲҵĻҲûУʦүЩԣôܸ˵ģѧҲôôϴ죬ͻȻǸ˵ⷬ˷·Ǹ٣Ȼûм£ģλͣǸǹֵֻǲ֪ʲôժǹһͷòģһ쵽÷ò˵źţżоƣϴҲմһЩôϴĪϵͶ̥תˡ
ÿκ˾ƣǾһɫľװˣؾؿŷ᲻ѡȼʵãÿκ˼ھͿʼ߶߶ϴЩʱģ˵˾ͿʼЦЦ˾ͱɺޣ˵Ů˵ƢµƱ䣬ȴŮ˻Ҫ仯޳ϴΪǵ룬¾ε߾գСԼһûɣҲûȥ֪֣ȻҲ֪ǸʲôζֻԼˣǿʯͷǸľ壬ڽǵϻˮ㶼û
һǾٱ֮Ҳûлϴ룬Ȼĺٻصȥˡ˿ͷйʦʦүȻˣȴѾǰĿϴ
ΪѾ˫ӽ󣬣һţˣȴû뵽һ˵λá
ֻܽȭͷսˣϵʹɾˣõˣ󳹴ˡԭһС磬Ƿ츲ػȻ꣬ѭҲӦһһľֱͦȣŤͷŸߴķһɣ






31

Сãű໹֣ƵģŲʣۿҪһ
ҺûаɣǱһְֻĲӬ鸯Ͳɿڣ϶ϲߡ˵׷һͿĭɣǽǣҲûһ죬ѵˣĩֻҡҡͷЪᡣͷԺС»ÿӼǣĹ
Ҳûţηÿ˵ƢԶ˸һС̳ϳ󣬳˽ӹǹ䲻˵ǰսʤûԹʲôһ۷ܵԳ
һȺ˵ֻܻһʽǿϴ˵һͷҪ֣Ǹⲻ¹ͷĺݽɫҲǺ㡣ϲĵѵһһģֵԴ̣ʵһɻ߲ҪĵطҪãٳϵҪ̵ãͨҪȵã̻˼ҵĵ£
ϴСӵƫ̻ȴĿãʲôóԵģúȵһݣһֱߣԾӵڶѽεĵĹӹڻҲǸˣɫĴ󷨱ֻһʲµ֡ܿǸưոݵˣֻǿиĳ־ȴûнҸͶ
ܵãǿ˳ӡǸˣʮûǳ̾ﻹʮûӳȡЦǸТӣ䲻ɲصһ˳ӱҪƴȴǰѹԴһһϣǹ֣һĸ
ܱ˸ϣ˳ˮ£Ѵ֮˸˵ú޲̶ͷ׵
Ӵˣŵ˵ʱ˳Ӿ糤̵Ľпˡ
ҪһۣǸʵʵıˣĻһ䲻˵·һòüΣװƣɵղᣬƾܽʾ֭Ҳ˲졣
ͷͻȻҫ˿ˣ
þû˽ղһԻûӦͷüŪЦǸƯأ˶ʱôЦⲻЦУڿһֱڴߵıš
һŮ˲ֻСŵ鲽ǼЦڹսǴϳֻǽ¶һԴɫС׾աǽŶһ˫ǣܼĳˮ
֪˭һĭϴ§Сӵֶˣֻйӻڼ֣һ˫ýŵŮˣһ֣Ȼ̫ƽ
ֻűߣŵ֣̫˭Ҳû壬ֻ֪и֣ȹһ߳һٸϴˮɫȼף°׵İȹһؾʲô֬ҲûͿüȴһˮۡʹͷҿˣ۲ֻתתòôǰݶˡ
һµŮˣ˵ǰһȴûţܲһȻǹβͲݰˣһһ֧ɫĵĵλһҲ˶ݶ΢ı仯
ͬһУһ˾һͷʨһȺʨȴֻһֻʨռеĸʨϢܣڽӴ֮˭õĸʨ˭ʨȻֻСĸʨĸʨҲʤޡһͬү߸ϵıСӾһשʯ·ɱȴһǧĴ󴸣ÿүཨȨҡҡ׹ǸŮˣǸŮˡ
үСǰһССʹϺһһ𣬾Ųҳ
ţȴɷӣͯӰݹҲ֪ԼòòãȢŲ֪ϱӻϱ㣬˵¡,㳤ȴǰƯˡͰ͵ҲڵЩ۸ôȱǮôҪʲôûĻõĵǧίԼҳˣӱ׬Ǯ겻
ҪǼõģţҹδˮϯţǰѱů˲ŷȥ˯ھﵱ飬һ굽ͷддǼǮҲȫһӶٽ·ΡûʲôϢȲЩٹǳ£ҲҪŮ˹Ư̧ͷͦڽϲˡ
ģȴ˻ˣŮǰŸմӽϻǾֳűĶӾ͸ţĥӲҪ򸾸磬Ȼ֪ٹֺУҵ޺磬ȴѲֻôһͬȥˡãסŹƣպȵһͱŹӹ˸ֻһͷצԼ󻶣ŲӣͱϰӲϹº裬ôǸˣ濴Ҫü̲סҪȥŹƴ˵ʲô񲻸ٶ¾Ǹ浽ʴﶼûʤ㡣
úЩȱдԱ򾯲ֽˣǮЩҲæµЩ徻ڣ˴ţæ˵˭֪ҲŹµȦףһСʱ°ҪϲѶûëѹڴ̨в죬ǿ벻̣һԵĴɻƿ׼Źӵĺ󾱺ݺһңŹӹֽһһƵȥϡŮһֻһѪʱʡ¡ô˻ӲģֵǮĶŰ͵ĸȻһ裬ֱץߣöûֱ½ǲԤٳȥ
ʱ΢΢̧Щ°ͣͷԴָͷˮһܽϵŮ˷Ϊ֣һǶģֻЦʱŻúÿһǾģһԲȴһźںһ֣η˸룬վηУԽԳǸߴϳһС̵˵Ŀȥ
ϸϸװ׵ݶ˶ȹ죬ҾȥôĿռȴԲĳЩһֻèһץס˱ŵǸۡĸ˭
Ů˺﷢ȷȴȻƯ̸죬һ˽⣬Ҿ뿪ƽ
˵һжףһդִֻʹ޷խķ϶ȥֻýץľͷٶ˫֮䣬ڶڱǶŬǰ͹ţʹʱŮȻаػҡҲߡ
ʲôߣڻ䵭ĹζҪˡ֮ǰ΢Ŀ໴Ӥһ׽סŮϸӣΪŰСҪչġ
ŮͻȻСһЦһͬ䱦һİţٸߴһЩòӢһЩٸһЩһЩ˫ĺɷ򡣵һǻ飬ʲôûСܿŮѳۿͻȻͷʪԺұҲܲչˡżҵţ͸Ͻ뿪ƽҲҪ
·ûĻˣȴװá˶ԴդϣŮһ˫װ׵ţһձģʵͷ
СٵȵңҾܳȥˣʱҸ¡㲻ǻ˼ûüȥôһȥ˳ȥ¥Ρ㿴һֱ᲻Ǹӣ֪ڲڡ
Ůֻľͷ϶ֱ죬ܿóǱϺõʯͷֻһûһǧסŮ˵ĦţһʯǺСһ顣ޱߵľĵľָ͡ƶС۾ǰͻȻ¡ΧˣۿҪȫûȴȻִŵطĹʡ
һ̵۹ůǲӼС˵棬ЩŸ߰˶ŵ꣬ǽͷϵСǲԵóģÿһëﶼ١룬ǸŮӣҲҪ۲ˣ̱˵˶Ĭ
ʱŮ˺ӻóһĹҵġǰϲԵЩС㡭Ҳ֪ܴʲô̽㣬ЩҪǲǸټ޵ģǿЩҿߡ
ͷǰɫ־ϲΡΡĸ羫°ڳɸƷ֣ܰ˱ǣǱģŮ˵㡣ȻͷӤһҪιң
ŮεһЦһյߣҲ໵һ̽ȥŻŮ˵İָƤ⣬ʱѪĳݷ֪ʲôϷ泪ġһҧסɡŮҲӲúܣסһԣֻȴȻ˵ҧŵĲҪһȱָͷŮˣ㵱ҪôɣҲԸΪһӹѡҪô˽һΣҲÿ˲ˮźһһʲô
Եɵ죬˯ѵƵģ۵һ޳һͷڵϵǡûѽ
ʱͷڴӺľդʱˣǻʲôȳȥ˵
ŮȴλҺ˵һ䣬ֻ³ȥټˡͷ֪ŹӵңҲֻŮ˴óӣϸϸŪʣͷϡϡķ˿ӵƽƽ¶ɫͷƤŮһһߵҽҵĸҵĺҶϧԵ̫̣עģĴҲҵĴֻټգǸʱѾӢҼ˶˵ȥģҪɸ˹ˣ֪㻹ԸԸҡ
˵գŮӯӯͬںҶһۣתȥʼû̧ͷһֻۡһߡ
Ů֮Ǳ˸ˣԽͳٶۣһԲӹ⽫ˮķϣҲԥԵýζۣܿһѶķ뵹Լķָһ룬ҲһۣŴ̵۸һɵӣ˼ô˫һɣ㿴Ŀ䱸վһԣķһң⵽һȥˡ
ι˼ھٲԸ죬ϵͷԽϡ٣ʮͷ˿ȥʮꡣ⸱УѹŮ㡣䲻׳һ䣬ᵽţŻЩɤӵûá
ǹûõģܽڵһգҪҪܿôŵܿ㣬Ż㣬ˣԽǲ˼ˣͲӽ
ǾֳĶӡ
ܿǸûϢӣ޲ýлĵʿǺǰסϲİְֿԼģһ飬ʱǻһͰˮˡߵ⿴Ϸô
ګګͷϲҾ仰ǲš
ɴǡô
һʩͷô
ܺɸֵҡҡͷ֪ˣ治о仰ôǧԽ׿⡣ûǧԽףŵҲһһʲô
ûƵİ۵ǡ˵ô
ǧȣһ䣬°͵˵ãҸҪôлң
˰㶣Ȼһǰ̫̣̫֫󣬾ſڵϵġҪܰҽСҾ͡͡
Σ
Ҿͽһүү͵رһ䣬̣һŴͷϡ
Ҫʲôǿ׳õϴڽӴҵڶҪӹײˣ
һʱֽţһ͸һ㺹Ļ̧۳˳ܣǸȻ̺ݻڼӣ֪Ƿ˾б¡ǰһ֣ҲˣϻصջƭѾԨһʮ˲ڣһһĶͷҪһʹʲôҾʲôʲôϵɽ͹۶գˣ
ˣݸһͽµ˶࣬ϡһҲһӶңֻҪȥ֮󣬷ڣűˡ
ˣˣһصͷӦһȥ͸λÿͷٷƣá
ⲻͦһôЩƯôǰ˵ˣܿһ˵ģҲٶɫ֪ŵļз˵ô
֪֪հһٿ佱ޱæӦˣҲ֪֪Ǽ֪
ЦЦλͷɲСǹǧ𡣰ŵڣȫйֻ¶û˷۵ģֳĶĻֻű˰ʮƸ񣬲ƭλСȢˡ
ʮ򣡡һۣôǮСдԱ˵Ǹ֣Ȼʱ˵ľ̾ȴ⵽ܵıġʮʲôһϵĽ㲻֪ⳡ׬Ǯеһʮľʮǽ£ֻ˼Ƴһۻü
˵컨׹ںȴֲұ粵ܽȥҺλһ֮ԵĲߣƢҲв˳ĵģű඼ҴŵСӸʹһŹģڼǷ˽űߵһҡ
Ŵ죬ӶҪŮ˴ˣϱ򹫹ĸŮĽãһٸҲ
վǰʲôСֻϴˮҲϺȵġֻǰ룬ЩƯҲֻ˵˵ѡ
ǿܵĲţæ䷢ĵҪаԲСͽһӶͷҲУ
ЦֲϣܵǷ޼ǵ¡żٷƽһɾ檣Сӱڷ˼ѾߣΪ˵Ե˳ȥҲҵС㣬еһף˿é޶šűóѣ²ʱ⣬ͱˡ
յһĴȵƯŮǧǧôͿҼˡ
Ӭ޷ĵܿӦһôµŷųȥзⲻ˰ɡ
Сǹ˼ңǡɫһҪ磬æֹסˣţ˵ꡭҪţҿֻٷ·
Ȼ˵¶
㻹ûɾҩ̵Щľ˫ȣڰɵĲ·˸⸱ݵӣδؽżҵţʹҽȥˣٷֲСһδıˡ
㡭˵һңһŪ㣬ǰһֻ֪ҧȥ·һȴ᲻ǽߵζϣ֪ǲǸ̫ģӲ˼ʱʱǳؿѾݵƣڱҲΪȤ֮һ
˸Ƚƣõ̫ӲѵûţһͷɻϣһɲǣԸо껹ɢζ޴룬Խȫѹڰϣǽ漷ȥɺһĹͷˢ˽һӲģȵϺò˶٣ܾӲǴ̹ԴڰɼϾͲŲѡ
õôʡ
ҩǼôԵò̫ġ
Ҳ⣬Ҹдӣȥ֮ȥҹõƹ˵ү˼ʱĴ´ñʳס˰ţ㻻ѣȱæȥٷˣֱ˵үҵҽеķ˺üϺõİ̥ҩȴûǮү־ҲˣҴˣֻλǮˡ
˺üȦӣ£ͷ˰ȴϸʣ֪ЩСžšֻΪһլҲ򵥣ֻҪ˸ٷӸţͷӶʨ󷢴ŹƵ÷ż֪ͥٷңĵȴǰŹǷεģɱ棬ֻͼһķ᲻ýˡǷĴɣֻҪŹӻ棬ֿ֣ϸϸٷһͰڹȥˣ಻Ǹլ߰ˡ
ȻֲֵһλϥӣֻһŮСͬһţȲүҪʤ֡Ůʱű໹ֻǾһССĴΪǾ޸£ףٶʲôڸ󣬻ĸһ̨ͳһŹзΨһʵʵﲻɫ۵ֻżҵţǱǧ°뱲Ӳ䡣㽫űƸΪֳз֮£űҪһγӴ˾ƽˡ
һһͱűⱲӿľӪΪѣԼҲ䲻šٷǷУǸ᲻֪νмһ֪ŹլԼŮŷ˵ĴҡײƭŶɵ˶Ů֪˻˵ãŵСĲ˵ű⾯ֳλҲҪԹ䣬ʲôγ롣ż⼸ٻ˲٣ûһѣһţ侮ʯĲܹţһñԼҵ³
ٽ򵱳ҲὫ첲Ƚؽү⻹ǿүʱڶ߶㵱ǸôԸһ·նɱ𺣬ⳡϽʱһֱμġ
ܵĻͰӲֱһֲϲżЩЦ⣬˾ͰݷݹӣҪٱ˶ˣҿûôõٰһΡ
ʱҪƴӣؿôı£Ƿʲôűؽˣ
ͷһƫݽɵļҲûЩӰֶζþҲûʳү
˶˵ԼûЦǺǵ˵ɫƣæ˿,ͷӲģҽ䲻ãҲһˣЩ˹һãϱӵ¶޲¶ҧزɿڵģֻпү
үǿүܳ￴ȥֻ֪˶ȴȻĺӣС棬ֻаưС׳ĸ첲סˣϸݵֽžֱֱﳤģװףЩлСԺ˻ܵܲʵֻСģƵ˵ģôҲ䵽ˣ
Ȼ˾ͷɲ֪һܴƵģǰǸݽɫ
Ŷ
ƼǵôԼģϺȻֳһȻ΢˵ԭǸĺ๫רǵӪ֪Ϊʲô˿ˣĸҲ˓ʲôˮű˽͵ˡսʱ򣬻¸ɸɾƯľǷŵģѩģС㣬һ¾ͱүϣҪͬǸ
ôܲĿȥķɣǱڻﶼ˵Ĺͷӣָ׷ﶼӲЩģ۾ӣͣˮյϡãֻҪţһδԵðܿ߷³֪欵˼ûķ顣Ҳϧһö˶˵ˣ䵽ϴ
˵ģүϣǲĸ˭֪ȴӣÿүһָͷ
ɲô˵ЦҪ鿴㣬ɲɣ
֪ʧԣڨڨү˵Цˣƾӣ˵ˣǰ˴ͬЩҤҲмһ۵ġ
ܱһأտǿˣ
Ƭ̣û׼ǹһ˵ġүʱ˺ôĻһƾͽСţѩѩ׵ŴճЩѪ˿ץﻹġӳûǼغˣÿҹﶼҪó۲˯š
̲סЦ⹳ӻǸӡ
үҲûܰСӴˣǹۿŵģһͷͼСڵϹ˼ȦץŸ룬Ҳһ
̣
˵ʱϵѪúˣ˳СƵģſүʱͷһүҲǷ˷裬ùӰСӵֽžӲǽүǸͰŪˡ
ʱСˣڿү֫Ѷ˶ߡһ˫ͫӣ˶档ǲȴʶһתۣ˯ȥˡ






32

֪˳Ӷµĸɽһ֧ҴֵͽԽϡǿүұۣĸţһ֮֮ϵĵڶѽΡ϶ǸλãϴţϴͷǺ¼ʹۻҲƽһҲǸλáߴߣˮʹµͷ˾Щ˼۷СϷɣӰ󶼰סӡȽţ˾ҪϵһȦŰݡ
Ϥħ񫣬ĸɲˣô̽óסÿηðɽֽŶ·ͷţֻϱˮ߳һȦȦӡȴϴ˿̾顣һˣȥѣȴҧקק
һճÿϴ󱻾ȥŷ磬ܱȥֻһ̣յӸǰǽǴȮŵ㣬һҪ֣ͻȻƼܣֽȥˣСӣƽֻпϴô㹳үүˣ
ЦӴˣƽؿүܵû˵һ׮Եˡ
ӷɱ˵ֻǼʱмǮ´ˣŽұסһⱲˡ۽һվһȦŮ˶ûУϣҲǣ
˭˵ûСܳǽ˯ŵСŬŬ죬ﲻиûɫ
С˯죬һ˫ݹǰСһź΢΢šչ磬յ̫һƬȣݿǰС޴ɶ㣬ֻǽ߸һϸϸӰһߴϸ˭̫Сûɵ궼ֻ̾ΨСǽڣǡǡ棬Ǳ˳ЦС˿̳Ľ󡣱ƽ£ֻ廹ʪ⣬үÿȡҪÿһ綼ˣڻүϲַҸ£Ƭš־̣ʸ棬Сһⶼ롣
ӰеСӣٿϵİ̺ۣż¶ĶȴԵƤ׵ҫۣ汻Ⱦɽɫϸ΢ëӺͷһֱݺһҧȥƤǶ̽Ȼǵĺ๫ⲽ˻ûûܹˡ
ܵСȻǸˣɫ̬Ů˻ҪŮˣѹүҲҪߵ
һүȴ˹ӣĿ˼أҲ֪ǿүˣҹӱûУǽġү⼸ҲҿɲΪһ๫𱨡
˵壬ûʣҲƣļⱡģ˵ӴԼһۣ˳ӣԼˣڹӶиϢ֪׼ǲ׼СӾҪȥˡ
ӶһʱݣֽŶһһı䱻˳ˣӶĵطʹǲиҲ˲üƽϡӵôãſүгһ˶֣ҲԼζû뵽ͷи˶ûϣۿҪ˳ˡһų̂ҧ¶˭˵ģ׼ô
ֿ¶һɭɭЦ˳ûϢĶ͵ֻǽǿү׿ڸͷ˵ģ˵м档
ӵı£ǼȴʹģΣֱ뷢ЦүҲǣǺ£ôͲ˵˵
ܴ˸ү˼ôµ͸Ҫȥʣ
ʱСӷ˸δѣһ֫ĵĦ죬ڿžȼһ𻨣ӵĿⶼҪһ촽㿴С๫ӣǷúܣ
֪Ѿ˹䲻Ҫһ׷Ҳûа취ֻӴû
Ҳûжͷȿϴʱ仹Ҫ磬տĸýһ硣һμϴʱŵĶ죬ͼѻǽ˯ͰǸʯͷζҪһĳŹ񫡣
ǸսʱϷĥ֪ʲôķãܡǳϷˣҲͬķȥĥˣԽ䱾еõĿҲԽղܡ̽ɷǸ׵ĸǣ϶Ů޿䡣Сӹű鳪ֳͯҥʲôС㣬СϺףϺ׳͡أûû춼ŲֻóΪ˵Ĺ֮
ǵŴ򿪣һĺӣֻȭͷһк󡣹ӱǣ׳еĲһ壬Ҳ׵úܣһ˫Ӿҹڳǽϵյ˶̽յƣһת۾ͽȦڿӶȥӵĺһȥˡ
˵Ȼ׹һ֪ʲôʱ򣬾ܴˡĳûӣƤ죬Ҳû¡Լɲһӣһʵʵ˯ҵľҵģȻҵģҵģһҲץ֡
㲻ӦһƵǼϣ㲻Ҫˣ
ӰһԴһҾͿ㲻ǸؼĶҲ߿үô˻ˮ
ܵ͵Цɲˡ۷һУ˳ӰɺΧȦģǵͷϣӿλεĴϣ̫ð̡
ȡͻȻһֻû꣬ͱһȭϣ˳ְ˽ȥס죬жںĹͷӲúܣһȭʮʮܶʹúܣֻӰŶǣڵϷ˼һʹĴѹġվһ˦˦ֵԴȱ˽ʵǴһϡ
ŰЦЦڳźԹӵһӴ磬ﰾô꣬ףͣΪ浱һ磿
˵ӵɵôģ۰Ѫ˿ܵĲǰҵתڰǰ·ָյǰһôǸɣʱٲĺôСŬŬ죬һֵָڶôֵܼͰݶһٸ㻻ɾѣǷ㡣Ӵѡһ
ɤʣ˳һ֣˳Ҳ࣬ץһѸɲӻǺƽܹ˿ñһ֮һŹӵʱͻȻãӵԭСһֻ־סҲǹͷŽܱɸ״˳ӺȻýŵһʪͷʱһɻʹӹӿͷŹӵ۾¶ݵһˣ۾ˮˡ
˳Ӷʱ֣Ӹ硭ûأңô
ͳ˼ĿץܾͲɿ³仰ҡҸˣʱ̱ڵϣʡ¡
˳ӲƵģֱԼ֣ʮָﶼ۹˫ָ֣ͷȴ˳һеģڿ׼ϣ˳ǰȴǸϡ˹ӣԱ߻ؿڡӡӴ硭
ڵϵȴ˳־˾°ĺӣİһӻһңεģǧȷЦŵֻӵĹ⾰ǲ׵úܣ
˳׳۹ӵıǹɻĵط˳һССŵһֱѡ˵Ǹ˴ܵʱµģֻ²ʲôʵ£
ÿӶԸϸ˵˳Ƕ£תһȦšתȦƬƤŤ÷졣ЦһԴˣԺʱ
ֻ񫣬ͬѻƬҪڲƮеãϰԣ澭̫ĿѣǾͶһֽĿܼŵʹһϵҲ޷İ취Բ˵ôֲʶϰҲܹ֪Ŀ֣Ǳ˵ĻԼģɼʹöô
˳ͻȻϷﳪЩɱ̰ӢۺܣϱҲǰ󣬴˽ɽµˡӭӭ˲һֻŲڹӶϣһֻŻû뿪η۵ĸɲݣѾʳߴůΡ
ÿ˯ͲȻŵ͵Ƕųһ⽮ࡣżҵĿڴҵǮңֻɱ˼ͭ壬ǿҲмڿģʱרŽǮĽ͵һָͷʹ湴һţ۰飬һҲϡ־ˣһС
һǰɵյģ߰˷֣һǽڴѶܻǲҵģϴﻹɱﵡһӡٰʮŷˣǶһݣֻҪһӣ֮ڣͷͻϹʱֻ⼸˶к³ûӣϴҲ˫ȭѵ֣֧ӿñأһӴţǰ˳ĵҲ޼ƿʩ
ʱһϸϸССȻзӡһͷͿСӻֺ֡Ưְָ޼룬ֻСĴָһذ볤ָףרүͶġүϲϥͷϣһֻĴȣһֻֻСһţСӵ͵ƵĲƣڿүĶҲĳضĽ࣬үͬһʦϵ
ܽͷɨһ飬˵үɴ㲻
ҲǸˡСӽˡҧأǴӷＷġ
ȻǸ۲۵ˣʹ˻߷󺰣ȴȻǿ׳Ŀүѹӵºݺĥ๫ģҲ๫
СһСϻǰģץŸСľڵػţע⵽ϵƣĴָʳָһȦָľϣһŵΣֻһӿիЩǱʸӶĵģʲôΩΩФдʲôߡ
СڵϲŪһ֣漴Ĩˣдһˡ֡һƲһվöأȵһҲƻƵ촽һһ£ӦˣϴӾͰϡ
а취
Сһ˫۾˶ˡ֪ǰҲƲңҴûԸֻҪԼ˿ˣǲǡеľһۣžܸǰΰһأԺǾң
裿㲻ô˳ӷ߷Ȼһ䣬һֲ䶼СӶǸССҲգԹЦƶЦ潣¾㻹һ⡣Σü۴ɷ̥ķͻȻɴҩιǸֵȻɱ
ܲ̾ϧϧһˣôһﲻܳͷأûһܻաҪˣ˴ǣĻֶΣҪصס̺ͺ֣ǰ߽н֮ͳͳϣȵгһչٽ˷һ㣬ϻʲôӿ⡣Ҫӣͨͨڽŵףʲôǣ峣Ǳеһסˣ÷ʷµĲзṦΰҵһۼŲһ⡣
СҪǧ꣬Ǹ涨µһǧ꣬Ǿ֮ߴ֮Զķͣ꣬ǿŲߵ£ֻһʮ꣬ҲӲӲɲӺúøϼ̾Ĩڵ£̣ˣۻƳ֣ôڣҲһƵͷƾͱɨسšٴˣϾֲÿÿˮĥ
һӦһΪһ仰˵ףʱû˿үݵСӳĵ⣬Ҫôãֻһ֮䡣ܿ˿תĹӣӾСϲţȻ׸һЦ⣬ᣬűõƳǿǱĹ΢Ц
С֬۶ˣȻҲʶЩƱգίߵֶΣЦţȴӲ˵ƾ֤
ܵҪ־ݣ
Сһ죬֧˳õļʫʣϲñ֡
ǸֶȻǱϴ׽ڻְֽдģǵΣд˳СӶǸҲЩֵġ
Ҫͷİɡ
»ƽģǿУͶ·ΪĵĴмҡ˵ĵһ̣ԼҪеĺʯãҽʵֱ꣬һĵϵϣߵߣм䲻ֻö˶˵Ļϡǰ£磬иŮ˺;кȻͣҪһӶ벻Ωûڴԡ
ֵܽڴģԳУгعΥ׺䶥֮࣬ʮ˲
ţСӺȻˣԸʲô˵óڣĲ㣬Ҫ˭
һ䲻ֻأƶбȴͻȻҰ˵¶һ˵ܡһתҧЦ˭ƽµһҹˡ
ģСӻǰŰɡ
ǧȷܵ㲻ô
Сӵͷãİɡ
ǸߴϣܽڴģԳУгعΥ̡̡
С׷ʡ
꽫ŹˣڰеĴµʵʵܲ͸磬һͷȴлǽˣվǰŵһμʱѣϱ÷룬ںƺĴѩۣ£˫Сֻ¶һָǱ˭һѩ
̡ҹס
ܳһ˵ҹף۾￴ȴȻл˵֣ϵ£ֻһ˫
ǰڷؾĹһӲðȻʹ˸䣬һ䣺ӣµǣǶǧ˳ղǱСС๫Ų˵˻ҹףлҡҡͷҲ࣬ȥʵæ֣̿˼ҳӡȻÿ췢ĵ˳ǧ˶ӣҲһ˿ϣ飬ͱӦСϰɡ
ǰǲģСʱŸ׺ʹȥضүݰݣǺӵÿ㶢ƸͣתͷһƣͽԴ˿ͷ
ʹ￴ǸҲеĵʵʵһ˾Ҫŵʲôʼһ˫۾¶һее㾴ηŲΪһ¯ϣҲϣתٺһЦϧڣװģҲԽԽˡ






33

ҹСĥүĥʹ๫ѧһֶΣÿүһ죬ڵķ˶̲ס˼ʶʲôãܡүڽִƽ£ڻСӳ»ǰȥſүŪʮֺͷʼįڿүϣˮһļ⣬촽һ罫ϴӲŶǱˣһʪĺۼ
ܼ͵͵˫ۣСӻҰ·¶һ°ףͬһ㣬ϺȻӡһӡҪγѪʱ˷ʿˮ֪ԭҶû˯š
Сӵֵģĥ֭һһӹͷޱ޼ʵʹƵġһ룬ֺүţǸһĺӺ޲һ̾ϡ
ߵİҲЩ춯תͷӲ˹èһ㾧СֻϲСŲۡȻЦæƤװ˯΢ఢȴֳͷʲôɺߵģô꣬ûģ
ɷ˸ҿһͷȥСèһǵġ
ʲôǣ棬־ͽͷʮߣʮˣҲǸЩ¶͡ǳȥˣү֤ȥõʶʶ
ɵͷԽԽСԽԽͣҪүá
ѹɤЦ֪үĺþͳɣԺɱ塭
ͷһƫǱȺܵƣ̵һӡܵȻһüһҡʱСڿүǰҧһڣƺһص̱ϡ
ʱ˵۾ʱֻСЦûˣѵؽ˯ȥĿүƿ½󣬾ʹŴӳݷγһڵСָͷţձ߶˻˻Σֿ¶ݡ
Щ˵ȭͷ߬ˣ˳ӻֳΨһܵͰӡܽʳָѹϣһϣӷ׵һԾϴ˹ȥռȻһȭĺףһʱѲǳˮͻƽֻ̣
ޣʲô˲𣡡Ŀ裬˿ĭôбվָʹүһѽ֪ôֵ˳ӹĲӵûϢļһھһ̲⣬㻹ʲôϼϴȵÿ֨죬ڽһźҡ
߾ûϢ֣ŵȴһˣ¹ӣӴôģͺúѧźˡ
˳촽ڹǰЩ¶ӣǡҾˡ
һЦʿȵزһãϴļ¶ӿʪƤ΢΢¡һкĶ۾һѽһͰӾֱֱϴϺȥֻһĆ꼸վһϰ˸䣬ûϵƽʱΨΨŵŵ˳ӻ
ϴıѪɫǸԲԲӡӿЩѣΣȭͷ˳һĨ飬Ͱ죬ˣ
һķⶼڲҿѾ첻ˣȻҾˡ
ȥ۷һʱǵС˼̵ǧٿףһҪ͹Ķϣ֬˻һθˮཷڵҪӣǲ㵱ֵܣ
ܲ˹Խ޴ңҲָܴ˼˼ͳɡ
˼˼ͷԶԣֻ˼˼ֱˮûˡ˳ӵͰӣ߸߾˫һգһڿϴͷϣֻƿһ΢죬ǰһͿںҺǸԴ
˳̽ȥһ£ŵػĴָУУһӣǾˡ
ٶ嵽һǱϲæͰӣǱ߶ϻŲ֪ǿϴԽӻѪүҿɲǹġ˵žһƨڵϣҲվ
㲻ǹʲô
ģСӺȻһУ˳ӻͷֻǰȻһͷĸǽץߵĹӣѲӰܣȴһҲŲүµĺӣųǳͷƵģվԭһӻǹǽǣ಻˳ӷ·𻹿ϴЦЦʱģվһġתͷЦЦû¶үԭǵġ˵ͱһֻЦӰûụ̈ϴͽƾһȦһǽϣٵ£ںשϺݺһʺ죬ûдĴ֡
Դ˸װ׵Ķϴӿֻгûнˣ˳Ӿûлȥ̧ӣЦãͷڡֻҪڣҾˡ˵°;ᵽһȥˡҪãˣһ˵Լţһ˵Լò֡Ǹӷ׵ЩľȻ˳߹ȥһץסʱϴһʱॵںҹÿ˵ĺһƬ
ǡǵġǸѪͰӣǱߣûйײģҲûľͷõݣҲҪһķأΪ
ǵһϣתͷ˿ܺͰɣӸղſʼ˾һҲûһ£Ȼ˭ñɱ
ѵ£䣬¶һ⣬л񡭡żһԲС˳źȻ󡭡ܾһָͷΧĶ괦ת᲻أһֻմӿСڵϵĵһţЩԥЩ˷ܣȥ
ãһϣܺͰƣռһһλãмڳӴչȭţҲɵӣǰ档ǳìǶơ
ڴĿϴһ仰Ҳ˵һĬ߸ߴ˶ĵط
ӽڵµͰӼһһͷײϴıûͷûԾһȭǿϴҲöԼϴž졣Ȼһϵ˺öȦҭסƵһ£ϵķⶼɸһӴͶļз￴ϴԲ۾ǺͭǮۿİʶļӻëһը𡭡ң
ҪϴȴƫҪֻ˶ԴͻȻǰþ;ָһʪٿʱָͷѾֱϴ۾ȥ͸Һ˳ָĶͷǽŵһ˫ǯһɣֻƲڴһڵϣͷһᣬŻһںѪ΢΢̧ͷվڿϴܺͰɣȭͷֱֱţûջ
Ҳϵ壬鲻Խ޵֣
ܿүڹӺǼػʱˣӱˣҲ˺üӡվܴˣܽŵƨǸˡƴȫҲֻҡҡλεվţ۵Ķúһάϵ־Ļ飬֩˿ϸ֪ܲܽӵ
ܴһʲôϣ
۾¶ϲɫһѾãеߣѹͷϵľʯѳһСʯӣٱһ߿ȭͷ˿ЩӲļĹͷڿػЦףʤ΢Цſӻȭϴ󷢳һֻһǷһС͵ıըǸ߲ʵȻһȻء
һȭϴˣҲˡϴһ˵ϲƶʱĹ⻷ɢȥͲʰ䣬שʯ飬һľȻ֣ҲֻǸӲ̳Ŀ˶ѡʱЩ۾ϹˣȴȻһѪѰʲôͻȻĿ⣬ĿĻᶨͶηһǣת䣬ɣԥ
ϴСӣС๫ʲôүʹúܣСͬһͷҡϸݵȣ·ƶһ㣬ƮĻ۾Ϲˣڵȣˣڵȣûˣڵȡ
ڵȣڵȣڵȡ
СǽվµĸɲݷϤϤϴ¶δйЦ⣬ѪȴΪЦݿīһǸֵСӣС๫ֶ㵽ȥˣÿүҲϲôϷŪүүҾϲ㡭
һʱ·úСߵøʱĺ棬ͿԺͿү仰
Ǹ˵ڵϣԡѪǰһġϴҪˣȴ˲С˵ԴϵѪپӲ˲ϵѪۡӵôãСӺȻûϴǷƤ˶Ҫ񣬱ӱ˶Ҫͦͷ˶ҪӲ
ңʹСӺ˵ҲᣬĶͬѥɦ캶ҡ鲻Խ
ϴЦĵطﶼʹ⻰мֿܡ
С¶һ޷ɬЦݣſסϴǿ׳壬һֲļ⻹Ǻʵůһ˫ôҹҹ¡кζŨصѪȣСţЩЩ
ʹôʡ
ʹˡֻǻ˸طϴִܺϵķ϶ļϣүˡСܸеԴԴϴϴ󱧵ĸˣֻԼֲŲһ̣һЩ¶һЩ䡣
ϴʧȴտտص·𻹲һ˫۾еЩ˿Ρÿ˱ֻۣܿ͸Ƿֱв֪ĸ˷ѣһǫǫӣòȻǵֻû֮أҲʹˡ
Сӵ΢Ц̫̫죬ֻÿϴֲڵģǳȥˡɲֻһ죬ϴȻ͵˼ĴСҪͫףȻһ˼޵򣬺ȻըǽĻ籡СһһڿϴͬСɽһȻ㵹棬Ӹ߾ǸƮƮͰӣںҹһѻ档
ӵü۶СһЦİɣɱǲǸñ𱨴ң
С㶣תۼһߣ۾С漴ȻЦһһеĹأҲˡһҲûУֻá
ӵǾҪֵЦչֻ
С̾˿ü۶ڿϴѪ̶̲һǡùСɵıǼϣһСͻȻƵЦֻΪһɡЩæۣײ۾﷭ŵŨʣûӦСѽһļһߣꡪ꣡˿ϴǰӡ
쳹εÿ䣬ȾͷҵӲƤЬ֪֮ڣ⼸˶֮ء
㡭ûܵĶһƽСӴ˳üһۣ˵ٻһڵϡһ¹ʹʮʮЮŵǹƥϴһ޵еģ
Ǹ๫ҪʲôСӵĴǱϡãػ˼һͻڿѪĭͬݶһʵȥĨĨѪۣתǸɸɾһˡҡҡλվʱ򣬻·ϵǣƽˡ
ܿСȱûӶ֧ŲסȥԵǵ̺۸ͻأ̡Ƥⶼһ򵹾ȥĴƵģҪɴ
Ҫǣܴû˴ܹǧ㣬һ๫ϡ
СӼһڼһԲ޺磬ӷڿϴϣһˣɱҪŲŲæվֱˣ۶ܵǣֻҪһ˵
ǹȻʶģȻڵһۼʱ͸֪һ̫࣬еŮģϵٵģҪƯģһ֮꣬ı۰Ļˣһò˵©֮㣬ʾ֭Ҳ벻
ɫСҲֳЩ΢΢תлһ̻¶˫£һתǻȹ磬޾˱䡣֪һȻ
Ȼǵһϳδ԰㾪ҹεģֻһˡ
ĽŲϷȴˡǸɱС๫էȻǱһˣױعΧƣһ֣ΡΡ£һ̧㣬ǣѣһת˿Ƭʮ̲ĵͤ΢б
ǡô˼µ߻»СӻˮջģŤͷܳ԰֣֪ɫ
աǧ䣬Ȼ㣡ڽг֡
СЦû뵽ǧϳ⸱ӣүϲˣ
ǧһʱĽǶ

ǧһμܵʱֻʮ꣬ڵİɻҪС£ڵϷԺ԰Ρ̨µһߣ¥ߵǼ˶ǱƽеóĴԹеǰһֱշŵġ˶֪ǧųһ԰ţ䲻ʶü֣ʲôֻҪһܵʦţţ˭óǧŴϲԶˡ
Ϸ̨һ̧ͷ¥֪ʲôʱ˸ˣŶʱеĺɫñһװżȻ伸㷴⣬ŷֱϼŵǸ۾ǧﻹЦģǶˣװʲô˹ġһ񣬾㳪ϷʣǧǺεˣɫιȥмңûһġ
ɢ֮ǧɰʦźжױԭµģǰĸŴ壬һ˵ҲЩ֦֦һնˣʱҾѾû˲ٿ࣬걻óľ˾˱ϹϷ԰첻֪Ǵ׽ŪƫƫһֻүĺƤң붼ûУģҲһĿҶüһƤ͸ƵģյóӰӡһϲæֽŹؽڣֻ˳һҪˣóϷĺ塣ϲʤ۶˻
û°ŷҲֻôүõЩë̳һҪЪ˷磬һʮ죬жʮڴŵġװҴΣ˵֢֮úóԺúȵعţҩţ˵Ǯ˸Ǯʱйȥ˸ʹˡ
ǧ仹ǵǳûᣬŵ̫ϷүǣΪ׵ǵĴ̫չһ԰԰ﳤϷûһҲаǧһ˫۾ֹ־ǻǻҵ˶ϲ˵һҪǷۣڱƽվס˽ţһʹͱʱ˻
һֵԼҰӳɴǡǰ¹һһֿٳѹ״ϷɶǼûȫãϵӡ裬˺һ۲ǿסˣҴææ̨ȴӵùһϷ໹ûǻͱסˣү˵ӣ˺壺Ķʩܴ˳ӣǻ޿˳
չҲЦһ˶е⳪Ϸľ棬Ƕˣ
ǶݣȻͽǶ˲кתܡһ߿ţɷ˵ǧһַظϡʱİѾ࿪һɽþĶǣɿＱ̿չӣ豭յһأǶ̨ϵĽǶǶסͣճ
ǧһգñӵԸˣ
ǧһۣһƬһõĻɫӣɪССȭͷֻ¶ŵָ⣬Ƶ·ϡûôˣȴ£ֻ뽫Լ˫ŲûЬŶлˮ
ȱԴ滹ŸӵĸСͷϸɤӣʲô֣˵ǰشģ£û֡
տɲʺ԰еˡͷҡͷʳΪʲô©ŷƵ͸աһûһŮҵĸɶˡ
仰ίʵ˵ϣǾúϲ£죬ǲһ˸㣬ˣ֧ŵ˵Цˣôʹá
˵ʹþʹãչ̶һɣĲȻһתͷǺӻľ㶵վţг˳½ǣȵûصĶݼɵ
ˣչæӿǿһצǷһͳ˻ңڼȴȻۣϵС˶ֵ㣬ңÿϷĺúù˵ţչ͵ڵϣݲߴƨɾϸߣ֧úӣ£Űְ߶ţһ˫ֻϷ̨ߣıϵˡ
Ķɣʶ۷磬֪չıСһסˣ漴ȥ̫ĸҲ۰ӵĸСñҾʹллˣ˵˳һſأվϵСһɣʦΪȲġ
̨һϷݵ֣һ̨ۣϵСǶȴڳɣϹһֻѾúӱ£аְء
Сһ򱻶ĺͨͨ촽¶һǰѩݣϹһ̾筴Ŵãõúܣæϵһߣϵĸɶϣ̫󣬻λƹڸ첲ϣС̧һĨſһ뻬ֱ۸ճһȦ׻⡣СϻôģչصĽ𹿶ϾҲժˡ
һֻסӽ󣬽˵ʲô˵ʲôĳͳĳչСһһü۾һˮīչˣʼ֮꣬󣬲֪ʲôƯģ԰ڿҿҵ԰ոһգ긴һ꣬罫һ仨
ϹһŲڰϣһϸϸƺߣ漴Ц˵Сүǽ֦Ҷ
ϹָŰѣƤñһˣ
ʲôˣ
ǡϹͷ룬ôҲ˺°һģ˵գӣ飬ŲһһСүЦ֪ˣ˵ڹ꣡
ͷЦԣСү˵ǣСүǷˣ۾Ǹڹꡣ
ǧʮүһͺ˱ƽǡŨױһ˫ֵĲٳȥ¶һŰƴỊ̇°Ͳ̨ôԲԳĿ̱ǺĿֻۣ۽Щ࣬ҹû˯ãְôϡ
ʦЩȥЪϢɣЩӦ껹˵ĺá
ǧ̿ʣȧϵ˿С룬Ƶģ۽ϣӲһƬ۷ܹȥˡˣɰְµҲƣǺôĵӡбϣ˸
Ϲһ˱ƽһĺϷӣҲ߳ĻƢѰ˽¼һҲѣûϹĳӣ׸ǰڵȥƽĸүǾǳһףȥһ߿ƫƫҪ䵭ǣһ֮ͣǧƢ͸ˡ
ǧǧ䣬ҲϹġ˵֣һżҲһֻ˵һ̫ϷүϲϷӣҲеɵģһǳĻԼϹͷ׽ţԴ죬ζ೤Ϲ̳һ˥ѵˮһմմ¾ƵģʮǰֻϷ̨СźŵС̫࣬żȻŵ̧ۣϷ̨һԻ䣬ǰȴѾǵ䷭ɣǧ䡣
Ϲ۾ֳʱε֣ĵǧããˣ̫áҲûЩա İʮ꣬ȥԶѲֻһˣƷ䣬н
ܾԺǧ֪ǸͬϷӵ죬ϷүߵһŮˣɽʱ򱻴˸ţǵϷүŮĸһھеϰһҲϷһˡϹۿǧ̵ģǸһƯˣҲ˳һӵʱǻẦ£ʹʱǻл۾ˮϹպﳢʱҲǿɬġʱǧĺѾˣһѪ飬ʣ־䣬Ϲһ͵͵ĶȻ
ٲµƶ˳ģһ棬ˣƫƫϷ̨ϵķ̽壬ߵƬҶմһ鰾̣ģ᲻˸Ư
ϹҲûǸıɶһ䣺ǸϷͷĺã￴ˮ£һ߽ͱɲΣһǮֵǧ̫Ϸ֣ѡ
ʱСһѶϰ壬ү㶫ء
ǧͷҲأҷڵϵϷװӵһߣ¼ȡһۣվڴ´ǰҪһñӡүĸү
ǹǸ
ޣ֪ˣǸҩģǧѡ˰죬ûһƵ۵ģͷǸҲҳү
Сתϰһ仰
˵ǲʹȥ
˵С˶ܽüϰеطˡ
ǧһ٣ЦмǮˣʲôϷмƱôô
С˶͸ӣСЩ
ʲôͨͨˣʡռط
ˣС˶ЩϧⶼǶõĶ
ȣšǧͻȻתǶʮɫɫխߵСñճ˻ưӶи߱۾ĿתͷǴñӣһСûأӣ
ǧ佫ⶥñץϸȻӣһ߷ĵþϸžӰñӴˣѧ˵ģҲббһߡСñҪװģǧûװֻгһһġġ׵ġڵġҵģߵģ׹յģŻģϸϸһ֧ģϹΪһӷʣһݡһϲЩѻСɽһĳһ£ϣñһ˫ʮǰֺȻļͷֻҪһװͻȻǸͷǡְײٲһٽѵ
ǧ䣬֪Ըúÿÿ۴ʲôһҲԵҲӲϧҡУУƾװ뾭ѵֻǧʱӡ
ǧ۽ǣŵŵž¥һת䣬ͥԺվһװˣ߸ߵĸӣֲڿ㶵һ˫һۣϺŸ˿۾һƼ̣΢΢˵ͷ
үõᡣǧѧ˵ӣժñԶԶб˲ȼĻ棬رһ޼ɵĴЦһתţЦкҹףˡ
Ǹҹ׵΢΢һǧ磬̵ǳϷһǳᡭ
ǧЦ۽ǶϸϸָĶͷѽôô






34

лҪ˵ĩβǧɫǩͼ
ү͵ϰӴڶ˳ȥϢһҹ֮䴫鱱ƽ˻ϲ˳ϲǺųưսʤĻӳɳꪣһͿأﶼòǧʣµĸֻ̾
֮ȴø˾ӣǧӰѼһưţ򹫹ݵĴš
ưĳ˵ϷԺſڣȻи˳ĳһĳϷԺֺ壬ʮ׷ȴҿһżϰֱлȴֻܹЦץŰСƵļڲϸ˭ٸҹһԣҰ꣬һ굽ͷ㣬·ͷǮ˲һǧһ򣬴ӽ˭ҲǷ˭
һƽǧϰ壬˭ôֱʣĵӡҪ͵͵һʱϷӿľȻɣ˫ʱͻȻˣǰģֻҲؾվż棬Խ׳һԶԶָŵǧ䣬԰еĹأĶһҲߣ
ǧ䴹ͷ룬ȻһЦҵļͼʲôԭ᲻ͷһЦţһ߾Ͱϴŵģȸİ޳һǰڣɰְ͵ģǰ˳¡ָ޿ʮʱõģҴִڶ᲻öҲˡЬһһֻߵˣɵϸߣǧŲӣֱСڵ˵ء˫ЬǽģҲǵڶδϧ˵ġԴһƫҪѣæתһ߰߰ɣĪٿ㣡
ǧվڳһ㶣ǸĨӴ͸δմϵʱԴȷʵǡúʡޱȵʯͷĦãһڵϵǸɰְ͵ģҶԲûٴţǰһȥ˵ż˴ļǵɵʲôߡ
Ӧһԭת˸ȦյͷСǶ˴һ磬񷨣ûűӳ˳ѵĺܣ·

ܻǵеǧһӣվǰЦſ񣬺ܣҰѾͷȴʱǧһһۣװģվϷ̨ЩŮҹģҪƯһǧ򱶣¶صױݣ޷ӯ
ţǧһһؽ֣ܣַ˵ǻͷһԽԼ˶Ļ·ֻ֤ר¸Һ;ġ˼ᶨ˼еҪ棬ӽǧǸү
ֻܶüԽԽƽĽŲҪСӣֻǧ䣬ôжãֻҪȥ
ɰְҸ㣬һûˡ
Ϲ֪ģǸʱǧûûҹ˻ڴϣϷӣ꣬ͻȻϣͶϷ̨ϵĶģǿյģǼٵģֻʹʹغúûŲġϷ۰ʦɥڴ¸Ϲȥˣڽ֡浽ͷϣץͷʹӴӳȥǸˡ
ͣʣͲȥ
ʲô£ǧȻﹻֵĶž˸ϡãڴϿ츲أڽֵȫ綼ð˾ⷿǻٽЩ
ǧȻͷ˵šҧͲҽܹˣӻǸƯֵͷΣԸĲƸϻɶһĽ£̤ķ辢ܲԳ֣һֽѹڵ£˫˳ĲӵôһҾͰˣƽĵһǶֵǮģ
ҲҪʧˣϽǧ۵ļͬʪĺ࣬ŻգսһЩֱǸͨ죬۾ףһ˫ͫȴԽԽҪܵĻ鶼ȥƵġæ֣ǧ伱˼̱ڴ϶ã֫ȥɫĴΪһ壬ããһƬѩȻЩİɫУջԺڲزֲǶӵһͬ֡ǧ䡣
ͻȻЩˣǧ䲻ˡǴիǱϲ벻죬һĥȼԼͬʱҲһΪҽϧϹֵǸ¯꣬˱ĳĲһಽֻϷ̨ű˵ıϵϷӣǧһʾ׵ĴϷʱ죬ʱȱټįȱֻ֣һһһأҲͲˡ
ǧ仺ͷתܣЦǾأ
ܸϨȥĻȼݺݵҾ㣬۽̲ݰ̣˵ǵһǧ⣬ۣۣͯһڳ꣬ɡ
ǧЦô϶ɽҶԹˣͷǣ

㽫ƤǵĳԹˣͷӶʣС˵ŵʱ·ȻЩʧ䡣ǧǧȴעһģֻϢģ
ҲЦԼҪߣҿû㡣
ǧڶζһڶ쳾鰮ҪˣΨһĳ룬òүһ̣һͿأȴĲҲǵŮ˵ʱõͬһŻ
һ㣬һҡ
Ƿֿʱȥһʱȴ̲סͬҲٸꡣǶ£ʤǧү㵱Ϊǧ̰ʲôôɤӸ߳һ䡰һȻԴӸܾûڳϷһѹιǸֵЩϷĶ޳ˡܴ֪ǧ便Ϸ˵ϵһɶΪϷ衣ô֣ǧ˵һ˿ʣľҲЩ־塣˵ŽֳŽȥһϷճҪ԰УĸѾˣ˽ǣﻹлĵұȥˣ룬򹫹ǧĴϣֹһŵ˵ϢܱͲʲôŮſزɣ԰ϷӣЩ޿ɺǣƽġǧ˫۾֪ö˵ľɵģźһתһһܼϲ˯ΰѵģڰҹ·½ѣխ۷ҹǹ䡣
ǧ·Ҳ֪ϲֻû֪ƵģᳶϵѡģԼúÿ㲻±˶࿴ۡķ߰澵ӣܳʲôҲԼǵþ⣬ӵһͷߵһͷվھǰһǧԼҲ壬԰Ρ
ʱʲôû̫ܵáȻ΢곤ЩǼȴϸʮİɵϣ̷ǡǡʡǧ俪ʼƲϣЩ·ᣬӳǸԴվһԵһɧζҲŲ
һЦԣ˵ɧ˭ܱȵ㣿
ǧ䵱һţŲЦ˴ˣǷ磬ķ磬ɧɧϲ˵Ķ˵һշת쳾ȴŴǸСںϳӳʥʫĺӡ
ɧֻ̫꣬Ҫ⳯Ϧ
ܵǼǧģһĶһϲأߵǧ򲻸ãԽϡ
ȥɡۿǧ԰޳һڰϣ¹һšʮİɱʮǧ仹Ҫ߰ͷտʼļ޻һǸƯϷӡɴûйľ飬һޣֶڣǧץ󣬴Լ½ȥ̽ÿһ缡
Ļǰɵ·ĴǸĬ޴룬̫档ǧ͵͵ַŵǸû˴ĵطСһסˣ
ǧ£üĿţϸţ㻹мֺÿ֪ǵصصĶˣü۽ǰʪ⣬Խϵġ֪衭ŻһЩһյһĥӲ̫ǿڳһӣϣСͬŮˣӶʱЩ¡Ľëܳܣһ˫ڵĳҲ֪ԼŻʱʱ̵̿ͷۣǽëһţҪ˿ִĲ߽ץӷΣð
ǧ˲žɵһȻԼϸ඼Ǽʵļ⣬ȥһСֵĹǽȴСĿûʼĺӡȥϷǶõĲϡǧָΧȦȦڰľͷ¹ζЩϸָмõѰΧǣǧһɫëΧڰ۾ϣŸߺӡȻΧϾһ볤ͷͷ͵ζһ֪ܵĶǧĻʱЦ԰ɵүûУ
ʲôҲҶŪܵ·һֹֻ¼ϣһֻֻǧؿڡϰǰ˵ֻЩܵЩȭźͰƣͻǸҹԡˮЩĻ
ͻȻԺʹǧ˫ˣҲ㹻ʱ˭ܸǸߴ粽룬֤ıԡŭ¶Ǿ
żܻܺãڻ˵һЩеûϸżҲᵶǹ򣬰ȻǵܽǰСӵԱߣȵ÷̡ô꣬ߵһһһ磬һҶүģǵһҲϵΨһһʼš
ԥغݺݵͷǧһ㶣ԭ㡭ȻƵЦЦҲѹ֣Ըô֪ǳСҪҲŹǧȻ鶯һϲģһĽܵģǶôˡһһ˿ϵսɾⳡսؼݡ

ܻǵȥҰɵʱ򿴼¹һƬɫ½ǣľӵĸŶƮ΢紵ĺϣϸСȴҵĽŷһ÷ζΪǧ½ϵġܲµõڷ¶ƽȥľϣ˵ĴϢ˷ߵǸǧ䣬Сš룬ĶһΪҲط͵Ǹȴʹſڵûǧĸý
ӰƯһӵѶϺõӣõʦʮҲϳʱžϴ⣬ðɸæȥǼ۵Ĵϣûһȥء캮ضվãƨɵһأȴһ㶯ûС
⹷ūţô̵ߣȴɴѩĽӡûü
ʱǧͻȻһ֪Ǳһ͵ͽܳһæ۴ȥֻһƬǧѩ׵֫ڰҲҫۡܲǵһο˻ãǧһͲڲܻͬųǧֵķ顣ʶƵģϷݹˣϺţź˳һؾЩ࣬ҵŮǣŮ񣬶ǧذٴĴŮӵϷʺ棬ΣǧϷ̨»һǧżѻǧʱƫҪǣü¹ӢۣŶĴһһˣռãҲڱ԰Уǻ޿뵽ǱŮˣǻӦлң
һֱֻۣ׾ǧ壬һз·һǮֵһ˿ϧǧȴƼʹһüһ߽ǸӵøˡȻ۹һڣ˵һ߿˹ţЩײܵĶͷ
ү濴ô񫣬ҪҪҲ档
Ǹŵúˣǧ·꣬һԴܵĴСǧ²Ŵƣ˿˯»󴦣ֻƯһᵽϣȴȻšǧ˵ǳɫ˵æźߣү񡣡
˫ֶڿһǿװȴݲȻ⿪ǧĻţŰСô⹷ūš
˶øܿثӣǧеЦԽԽˣҲüطһΣ
ǧ˸ǷԲ֪ˡ
Ц̫δȴ濴Щζžɪɪ˿Щ졣زµЩʲôô꣬ǧ԰еʱ仹ҪԶ޶áǰһһȵſţһ޴½ţüͷһ壬㽫ֻӲƤЬЩ·ϣһմŰѩӡӡЩѶǰֵġ
ץסǸ˼ö̶̵ͷƵģ۵ĻЩ֡ҧҧ˼ǲΥ˼ѾϰܵӵķӦ
ᣬ֪Լ£ӦýܳͷүһˡҵĹأ˽ͨһͳͳȥǧǧˣʶõֻǰһԸܽµĳЬϵѩ࣬һ߹ڱһŮˣһҹ繡վֻǰɣһµĹһʮϹ
ūţô˵ˣǰ׳£ᣬһñббͷϣѹüëµԸӡֻһһתɾʩ˶һҲܾܶ࣬ͳ־ˮɾˣҪԹԵġ
ܳû˹ͷƵһţһϸϸİԲ§ڻһ֧ǧȻЦôָŰɵɵģûϢ
ɵԴͻȻվֶǧһƣһ̯ݽ·ǧ仹гܱ׽ĸ첲Ӳקشӹϳǧһ죬һɤӣʱ߸ߵ͵͵غ⶯ǲӣ򹫹ݵǶſŷǧƽΪ˿̱ѳܣ˶һֻĶ࣬Ĳ̵١
ǧ֪Щ˲ˮɨصĨӵĻпŵĶڿǶˣûõˣһ۷綪ȥ㶼ֵ˰ӡǿ߸ϲһǧ䣬Ϸݵѣǧ䲻ЩοǶǺϸĿͣƱѣҲܹ⡣
ǧؽü⣬ۣĿǧǳǳ񱡱ؽлҲһСϷǰѩǵأǴɫںˣֻҪһƵЩһ࣬ؽȥֻܲΪ۵ײײؿֻ˵һſûһ飬ֱϱļ⽫ӶˣǧȻͨһһˣ˭
ЩȥԺٻˡὫӴƳȥٲۿǧڻǲããҶٲֱʱǧȻֲ黹顣ȴʱ߲ΪĹǧã򲻸ãȥ򰢷ɵ⣬ǸʮĺӣܽŵװµƤҲļϵ⡣
ǧֻһ˯£Ҳϵڽ£򱻶ЩĴؿܵԵó㻹ûҪƫƫҪʹȥҲҪһӡҲãźҲãںҲãҪߡ
۵ϷӹȻϷӣһӸĲ¼ë
ǧһЦųǻ欵ҩҲزȥÿζӺ͵ſģѵһŲϵǹɧҲⱲӻҲĸԸ
ܵǿϹңһһˣ
ǧüĿ紵ЩģˣƯòǵֲ絶˪ơΡΡվֱ壬˫һˮ䣬һһģһһ̾ܵԭǿϹңһһˣܻǧĺüǳģȻһֲҶԼĽӡ¹µɢ߲ټһƬأһ顣ǧˮһ϶˶үǧҵػһƲϷ·šʱү˵һ֣ҾҲü
ܻδ𻰣ͿǴϵϷǻһȻֻתȥ԰֮һοڳϷȻת繲࣬ȴǻۼˣ١

ԭΪô磬׵ܵܣôҲиĵطĽŲԽȽǽӳǵĴñװȣתһ䣬ǵĩաͶ·ﷴЩǧǰʧݡ
ҵҵ͸ô
ǧվţⱲֻۿˣһһֽȴ度չ̫ȫҲһʵżעϣ쳤վãҲժֻһ飬鶼ʹڶԸΪ԰ʵۣǧӢܣֱڣǧȻΨһһܾӸ½ˡմѪģѹסͰҲΪΣڵϦǵǱߣ˶ֵĿүھϽĥүǸˣĥǸһ׳ʵĺӣƫƫҪƯԼ˺ۡǧ䰮ǣֺǣ·ֻ֤ǻǣӣ̹ĲҲǧ䣬ȴΨһķʽǶϷֹռС
һȻǧֻҪ롣
ôˣûңֻһһһɲǣǧȴû˵ĬվһԵİɣֳ֮࣬һ̣ϳһҲʵϸްȴů¹һ綼ڰɾȻѼǲˡֻĶүݲˡ
һССĶҲûӹܵ۾ʹһߵʱȻԳȳ²֡ɽ׸ģƣҲίˡ
ǧһģģһǰǺ๫ʱ˵Ǻ죬ҲûжˡѾʮˣһˣǼʮСӵ˵ͷһո磬һһͷӣǧҲܹǮŹһ˱ƽǣɸɾˡ
ȴû˿ˣӲҪǧιƣǧӴ֮ͥû棬һС˶ȥ˵Լܼ͡˾ģƺ׷С˶һ·ϵǧ䲻Ҫӡ
ǧ֪˶ڵſԼЦôĵӣǧߴʱ⼸Сӻ֪̣ȻǺ๫׶͵ðǧһ˳ȥοǶͣһ潫֬ۺһˣһͿĨȡ۽Щ࣬ӲϣʱһֱƵڡ
ʮˣֻжʮ꣬ȴǶʮӣƯƯȴŲһ㣬Ƶͨ͸ǧճʱϷ̨Ϳ֬ĨۣĵطҲһµģһŶҪ硣Ѵѵ껪ֵǮƵӻҲֻЩװ׵ĶΣ⼸̫̫ﶼͿˣ׵Ļ꣬Ҳÿͷˡ
ֵȵòͷֺᣬǧɢɢŲæױ̨ǰվԼժ˶Сñ۾ЦЦҲҡҡҷҷ¥ȥ
ǿǸףǧ˷СģԸʳ˭֪˾ͱˣһǧǾ͵һױݶˣɫѣԣ˳°ͼεδ¶Ǹڱ๫ϣ䲻ǣϢˣƫƫǸְӲǧ䡣һĽģ˦ӣͿ˴
˽ǧĸ첲šȥŽļﺬһھƣ˿˫ǿȥǧһŲϣһϣֻһƵĲҽУǧһ촽ѱҧ
ǧæ죬ѪʹϽñٿü嶼һ𣬶ͷʹɷ׵һƬ͸ģѪ㣬ͷˡǿ޵ؽСƤ³޺Ǹ๫ˣȻмĹ˲ϣקͽ
ǧ֪˵ƣһ๫һӶ๫ǻ๫˵Ĺֶ߳Σ׳н顪ԭ԰ûʲôͬһƺ

ܸդܿǸǰľ죬˯죬һ⣬֣زʲôû
һҪˣֻǲ֪ǸʲôӵѲɾͽһƣˮļһת۾ûòˣʬ׶Ҳ
뻹ЩµģҺаɡһֱվߣָͷſţտ䣬òįһЦ㽫Լȥ۾ҲԹԵ벻˹ֹүһүǰ뱲Щ˶һûҡģûġ
үˣǧЦֻڵСӣҲǳ˹ˣúĹӳһԡ
˭˵ģֻصǰһ죬˵еľ洩һײ·С¹һı¥õһζƳĹİ壬ϡ
ǲѱ˳ţ룬޶ãһԲȴ衣ǧ֣ǿս˶¶һ˿˿ƣЦ⣬Ĭ㡣һжˣվǵõһʤ
ܺȻһСģ
ûüڣǧѾ˼Σ浹ڵϡʱƴһɵľ롣ǸͰվǧʬ˿ĭǵˣǲϰݣǧںڰиԶ¹͸ߴͿĨһױݣʮǧ䣬Ưò˼䡣
ǼƯŵ۾ȻдջȴͳͳͻȻŭžǧϲȥ̤ĿȫǡͰϻѪȣүģСӵģڻһˣֿ
ܹ˲ϰǧ䣬ǺڶǹѾǾֻһ£ɷѡһסɵ۾ٽԼıڰģһǿЦݡֻ¡¡һ죬ηڲԼи˲ҽһҳϣûһֲǹӵǴڣ
ܼæۣǾɲǼܵӰ٣ηǱ˰ߣǡѹ棬ש߷¶ȣ֪ǲǳڱ⣬ԼΪǧһССķĹɸɾȥ
ʲôܣ
ɵķӦȴܻ죬Ҷүİҵ֣粢ż磬һ˽ӵСˣЩ䲻ഺǣˡӵţţţ̧ͷͿļҹյǶΪǵȼǧƻ
ÿС
ȴûűڻƵͨʣЩ֪롣
ǰֱϵϵһ飬⼸΢ͣЩڲ֪˭˭
һ꣬գһĻ

ǧɫ裺һ硷
ַ
⻨
ʣ
΢ʳİ
һȾƼ
˭һȻ
԰֪ת

ѷ꣬ɢ
δƣǰǧԸ
˭һȻ
һ磬Եǳ

ˮǰ궼
꣬Ƿī۾
˭һȻ
ǡô˼

˭һȻ
һ磬Եǳ
˭һȻ
԰֪ת




35

涼죬֪ܲߡǴߴġ
ụ̂ʲôʣֻ˫ֵ쳣ңһʱֲʤɵۿһﻹŶүļҵ̾һڴȥѹöըƽˡ
Цˣ㵱ǼôֻܴˣҪġĿ£սסĳǱЩ룬һʱӦల¡ⱱƽ˶ٴսȻŻʳǸ꣬˵ɢɢȻһع֮أֵò϶˺ۣȥ˵žͽǼƵȴͻȻү䡭
䣿ܼ촽䣬ĪǲˣɵĶͷȴաȻعýƹĸ㿪ҩԳԡ
ɲҿԼصĻڰյηΪ꣬Ķүڻǿһ۵ķͷ­ϥϣƤӵµĺȦˣȴԵñ鿡ΡܻǽūţڰȴĳζΨһһеˣֻһʤǧǧˣֵһ
һξϳǧĵģүϣ촽ˣҲһ޶ߡǸƯϷΪһţһӱꡣɿϵˣһ˿˿ĽǧѳҶү֤»ʲô߹󣬸٣ž˺һҲã̫࣬Ҳ̫ҹףлб֪ʲôˣĪֻⰹ谵ĴĶүһǰ
үͻؼȥô
ܵɫַȻǻȥүҪúóԸ˯һ˶үѲٳ顣ȥõĹӣĹûᣬʲô飬ϲɵЩǶںۣүǱүˣ
һûлڶûл仹ûСɾԼ˽ܵģ̥龢ʱ䷢ҧгݣת۾ͶԺǧڰɿûһʤлǧ򱶵ģҲµĿ⾰
ֻǳһ˫֣ð¡
ƽһδŵӵү˵ǵϼȥ
ҿǻͷˣҪתȴЦŲүƽϣֻǼԺʲôϼҵĻ
ɵͷӦһ֪˵ûȷ˲һòᡣⲻ֢֮ĲҶүϣҩҽͷ˸ס
߳Ȼת԰ɵţȥѾӿ

ԭϲϷףڵϷԺһᣬȥһȺ輿ֵձԵЩ죬ǾҵүȻûпҰ͡ɷ硷ԭȴһɡ輿֮Ůγݣά֮ŸŮ˵̨㴫ͳΪ˵ѪджϣȻϣķ־ееͽʱĸ輿֮ͬһ氧ʷûͬʱҲԺⶨȻǴձ۹ĻӰı£Ưɼɣ֮ȷġԭԴñͨ¡ʢιĳӣȴޱȿȵĳűλʮ͵ΰĻĩͼ֮Ļ֮ء
һ˼ǸŰ׷۵СлһŤӻصĻȥһҹսƽǾϷԺճЩӣŴ̸˵ʼռţǸˣҪϷġձˡҲôٽɽĳдһϷû׼һ꣬ҲϷ̨ŤŤһսƽ
ԭȻһ׼½װٵñͦɫºͳ㣬һ˫ɫͲѥԾɿ۵ʵ¶ϴøɸɾİ׳£߶ϻǽ㺹աûд٣ֻһ˰ռ˶¥õİᣬˣõźŲŵġǰŵһյۣ͸˶ûһڣõ³˲أæʵүˮϿζô
ԭֱȵǳڳˣϷֶʮ˵ãһûһûݵģ˺һۣܿһųƤ಻ʮ꣬òļãʱͲúȲʡһҹǿңͷ·۾һתǶŲðмȻ಻סվ뽫ƵøЩԭҲһѪйõСĽǶ
õҲʲôǶ˵ʦһ˵ϷĻϻӾ͹زסˣҲԭףĭɵƽǶҹףĸ֪ĸҹףҹףۼһ°ף٣˵ľ
ԭȴǲţ̨ô
ϰģô᲻۶ȣƣдأһ
ԭǼдɷй֣ҹ˵ĶҪ󼸷֣һ룬͹ԳĹƵġԭǳöеҹ׳õɫÿƱѾɧһ˽ѸϷԺϰ弱ץҹ׽ĺ̨Īǳʲôӡһ˹ȥһҾ򹰰ˣּ䣬һƣûݵ̽ͷһۣױжһ룬ֻϵİ׷Ĩˣʣü۹Ӣ信ΣŬŬ죬ǹİһͣ߹ȥҹǿӳˡ
ʱ˷յ̨кмܲסæеʦʦ
ʱиĻλһԡҲδ󣬵ÿ˶ȴϷԺȻһֻӺ̨߳һʶĶɵһûлϷҲûױؾһһɫĳŰƹһվǻһ㡣ԭڶ¥վţ˵Ŀڰߣԭ촩üΪ壬ĺڣԳİ
ҹס
Ǳǧ׷ţŵ԰֮ҲֻϷӣǲϷʲôҲǡҹЩεĿǾ˸۾ӵ¶Ľż⣬λԲסҹײˡ
ԭȷӦյߵĲͻȻһ٣ô£
иʹƱԭʵϰɤӲôǾͶЪ죬ǲġ
Ժ󶼲ˡҹһ䡣
¾ʱƮһѩеסˡҹѻѻȺһ˳ݺݴһ٣һϢ߸ɴͽĲϷˡҲκζһϷӶѣϷ̨ȥ̾бȲĵǳ԰ȱ֡
ҹתϷԺϰǶԲסΥԼжʧҵĹǮ۰ɡ
ⲻˣʲô˼¥ͻȻ˦һ仰ǻԲżϱͬϰ˻ͷŷ־Ǹװձˣһַվţһ֦
ҹͷҲ̧˾ǲˣй˵ãѵôƼͷȴֻһϷӱֳһ΢⣬껪ɤΪ죬ûڹ˳Ҳһ΢˻ݼŵĻԭûɵ뵽ٽʥβŽľӡԾƶӵͬŽһУԭеԵľ棬ʼ´վϷ̨ϵǸˡ͵ĺƤ࣬üۣƽ￴ȥ̫Щ촽̱ӣһ΢ǣʳģԴȾ
ԭѵף¶İɫ£ļŵ΢΢¡ŴЩˮգǸĺʪˡҹһЦת¥ɫѥϾľϿ֨֨졣ҹûпǱߣ۾ȴװģֻӲҵѥӺͱͦ޳ľһһխľͷ϶¶ણӲʵ׼ʿ߶ԭϾֻʣһ˫ѥˣ̶ͬһоԵ
ҹϷﳪİܲ٣ۣ֮֮ܳȻձ֮⣬ϮһĻΣʱ޿̵ξУŽͻĻΪһ壬ʿ
ԭİժҴµĴҹֵϰ壬ԭǹضǵһϷ
ҹȴԼʮָͷҸϴ֣ûɡ
ϷԺϰƲãæԼִȥһһᡣ
ԭĬȥĿⲻҹףųһ԰֮
ҵҹײضȥ̧԰֮԰ʵۡʵۣôϷֻʵۣϷ̨Ҳʷݡ
ûݵһ֡ĵٰףѣȴ䲻ԭסʲô
ٰ㶵˵һ˫Ưķ˲Ҳ˲ԭϷԺϰΧؾү⺢ϰĴͽܣԣٰףʮŸ̨á
˵ԭͻȻɤţָٰ׵ҹףĿǸźɫתһȦֻǸðƻˣ
ϷԺϰһͷˮԭүǡ
ҵĻôԭһ˫۾΢΢һѸոհγʵձ˵Ӳҹף
֪ܻǸձ˹ĨǴĻǣҪһ㶫Ҳȥҹ׵ͷһǣƽˣǮİָһţһڵ㡣ЩЩ£ЩˣǵһУԵһ̣ڶŰ꣬޷˳ձܱܲлѾӵĳָ㽭ɽӳⷽ٣һѹιǸֵһѪŨǧܼҶʱ㣬һһȻҹһԵʱ̣ǵ£ڡ
ҹͷ䲻ֵǮȥȴҲס
ôðƻսˡԭ԰ʵ۸߹սƣڷ㶵ٰҪúóҶ
ʦίίһ۾ﻹЩỨ֪ԼǸʲôʮ꣬Ҳδؼǵҹ׵Ƿݹӹ̫ˣûнɰûѹשͷҲûڴ屻ѩֻҪúʦӣѧϷ
ˣٰЩɵģǧ䣬ԼճһŻҲҹףԼһۼʦү֮ЩڰĲŽᡣһҪҩʦûģлһʦʱͶڴ£һһ÷׶ʦһһضл˵ϲʦϲ㣬ϲٰײףȻϲΪʲôҪĵ˵˵ҪԸǸһĻȵġ
ôôƽս̸ģѵ㶼ôСôǶҹ˵ű㽫ϵŦ۽⿪ˣ¶һαʵʵĲӣҹڵƹҫʼįİס
һϲϲĴϷȴȻʦͽ˵ͬҲٸֻ꣬ҪϷֿǺõģ׼ϯȥ˰;۷ϷԺϰ۾һɨʮʮʱֵúϲ£죬үҪʲôϷ
ԭڴϾûдʲôǮȻѵһӲĶһ黳ĳɼ½ѧУҵ֮Ǹ󳼵ĸ͵ģõĵһѫ£ǰı챦ʯָ룬йʱʲôҲûȴûԭ׸ϷԺϰ㿴ܵϷ
⡭ҹˣ
ֻһ
һ
ҹԭҲ룬ҪҹǰûпϷֻ˵ǽһԩҳĹ£ĿУÿҳӦǽŵġ塷ΪһŵĳϹᣬǣһ΢ĺϣ󱻳ˢ÷ǡ
֪ΪֳǷоˡ
ĻĹİѾٰ׻жױǰ븱ûģһһ۲ֳĲߴЩԼԼЦԭȴûЦ΢ͷһ̧۾Ϳⲻٰ׵һμȴֻٰһ֪ʱע⵽ˡ
Ǹһ˴ֻڶ¥õİϷʱһ仰Ҳ˵һɢʹñ뿪ʹϷԺõģ˭ٰ֪׵˿ʦǾһ۹˵ĸսƽǵĸ̾޼֣õ£Ϸȴû뵽Ǹձ١
ԭ˸λ£ӿһŰֽϵĹϿǲˮĨɾˣٰ׿Щ񣬵һ־һЦҪúóһֻһҹҹѹ׵Ϸ룬Դ˺ǶҲûǰٰﰵʦöΣ˶ɿڽֻڰҹ￴ҹһͥԺǻһĬҹҲǳûư壬Ҳûдģ԰ʵȴ¶һнİ涵Ӱûȥæӣġ
ٰҲָѧֹϷֳڱӣһԶǰ£ϷҹҲ룬ѾĻȴⷽϷٰ̨׸֪δȥ
ٰ׿ʦһ˫۾ѩ֪ǲǿ˰Σҹȴûһ㶯ٰ׵ǺȻ˭ݺһ£ʦΪڣֻվҲһͿôΪҹף
ԭΣСϥϣճһ˫ȭͷһָŹİӣٰ׵ӱָͷ¶˼ذͻȻڱ㳪©ǽྐྵ˿˿ʵʵ˳wϡԭ䲻ϷҲǻԽ˵ͷ
ٰ׵Ҳ񷽲ӳʦΪʲôһҹ֮䣬˵Ͳˣ˵ʦϾֻжʮ꣬ʦֳٰϡǵСʱ·Ҳиģʲô˵±׷ĵľһڣջʹӺǽȥٱһͷһҪȥˡЩҹֳ壬Ӣֻ಻٣ˮͭɫļ⣬ϵӻҪҫֻۣ»һһˣʼûҵ
ϧҹײĵֳͻûдһ·ӲıӰȴܴѩնһֺ˵Щձ˵ģĵڻˣһǻ߰ҹ
ȪѪۣһ䡭ǡǡһ䣬һֱδڵҹ׺Ȼ͵һҺǣǧӣԭİݣֻҪ蹵ǧ׵ãһ󣡡
ⲻҹٰ׽һ٣ԭҲЩԣֻҹ׶ɤָһҺǣǧӣԭİݣֻҪ蹵ǧ׵ãһ󣡡
ʶȤԭһԵϷԺϰʲôϷ
ϰнп಻ؾүǺǡ
ѾĹ°ɡԭĿŲ̨ϡ
үѧʶϰϽάһ䣬ϷǺʵۺѾġ
ԭЦЦ૵ūͱˣٹηսȻʲô
ϰͷ϶亹ֵ̨ʦҹһͣʣһľţܲˡ˱ݼȫȡ׵󳵣Ů͵ةࣿ߳ţ۾ֻ̨ŵվŵģŷſש䣬һɿ֮𣬱ǻӷҲ㲻һ
ҹȴǲģӵ£پ֮û飬֪ʲô֮Ī֮Īȴ֪ʲôоҪòıһԳ²˿֣ۿý졣ճ٣ιչ߻ʣ÷㣬磬ѩ˪续ãұٷһ
ǰ˳ӿȻûū죬ڳѹҪˣȻǴϻľǵѪôЦҩϡҹ׶һ䣬Ծ᲻糾ȥ˵ʲôͣأȥҲͷǿɢѩ캽ӰɽĽ׳һĿұ£һ嵽ɷβм䶼ģһ۶Ӣۺú˸ͷʦ˵ӹŵµģָͷһ಻ĸһ˶ѡ
̨ѻȸĳԹŮ»ҰγɾһѪԵֻҹһ˺࣬һһ佻Ȫէƣ顣Բƣӭ˪ĴǺٵЯϺһһͷ߹ǽתȣ»ƣɴ󵽸պױһһʮһ֣һֻֻСӴɳһͳͳɻȥ
ҹ׶һ٣۵Ľкãԭʣµ˶Ҷֻõһ˫ֱǸûдϷϷװҲûüϵϷӡޣ⻹Ϸô
ٰ׻ûг꣬ҹľˣϸϸٰ׺Ȼ뽫ԼϵͲʷһĵһֺڵӵĴվ̫µ˿̲ľϡǹñطĺϷ̨ԭ΢ͷ°͸һһĺШһٰ׵˫ۡɤӣûһڹؽϣȴǷܲıȥ
磬ȥ·ң磬ȥ·ңĸޣ˭һһҹΪҪ˫ֱƴģɤҲֻǿ䣬⻹õģ߲һ䣬Ѫһȥ˸²á
ٰսһ䡰ĸĶѱ̾ӢͷĿѣۻ軨ֻĵݣССۿʢסĹ⣬ۿҪµµͷ۽ǵȴһȵĿҪ֪׵ô飬ﰵ̾˿һɣһ
ѩеѩеĵ˷棬УѰããһƬѩǧɽɾ
Űɤӳ
Ȼ˿ʼƣ磬ƣֻһִףŷó꣬ҹǷµĶһ̻ˣľЩζզŽˣ԰ʵ۵Ľɽò죬ݣɱ˲ѪĵǹӲ
ҹ׵ӻ˼Σ֧վסˣ̧һ˫֣һŦһŦӵؿ·ȫľֻһˡĻǵ΢ЦҲͬɫīһڵѣһīһ
ٰҲȻţǵضĻԶӦ죬ʦǰʲôأٰ벻ףֻӲͷƤȥȥֱҲ졪ҲǸϷӡ
˦İ壬󲽲ֻӴܡ
ѽѻнǶæͶù˲÷紵һ߻ĽһɽñٴӶ鳼ɨ
ɨһֳŲ·һδ̤ĵ·ǰȴʲôֻ֪ǹһȥ
ٰ̨վһϲЪˡû˴ʦԴһΣмֳӡѾһͿأҹŻûеҹϸʮĿӣ곤Σüëúںڵīһ裬ŽƯϧҲûлȥϸţǧŪˡ
ʱֻټϷԺֻԭЦҹףӽҹˣ
ҹתδȺֵɽڡλʲôɢ˰ɡ˳ˣ

ҹ׽ɫ裺ҹ1937
Ѹ1874ࣺ
ַ
1ʰ棺
2ݻ棺
ʣ

Լʱ
Ϸ̨ת
һϷƱ 

ȼһյƵĵƻīɫ
ͿĨһģ
ֱʣ߷ֻ
Բį
ǵ˵
ħɻ˭
ȴص
ʱ
ȳ϶

Ϊһֱִ1937
ڴѩг
ΪϲϷ
һ֮

Ϊһֱִڰҹ
һ²
ʶԷ곡Ϸ
 ת 

ǵ˵
ħɻ˭
ȴص
ʱ
ȳ϶

Ϊһֱִ1937
̻Ƭ
㿴Ϸ
Ļ˭ȥ

ΪһֱִЦ
Ⱦһֹ
һҰɢϷ
Ӵ˺ٲ

Ϊһֱִ1937
ԶңԶһ
˭⳪һδ
д1937





36

ܴ֮ǵһӣˣ¡ֻÿɢѪЩðץǺʵʵצӴͦıǼӹսսϹϾܴǸˣ԰ɣףٽҲû㵽߻¹ڳһװһص㽫һӣһбϣ˯пɱһϸǰȥȥǿͻȻ͸ 
¬ɣ 
ܼյؽǼɻģ𶫱Щ£ǽŵһֻϹ³ªӰ 
ſЪϢȣһ˻յ۾Ǻͨͨģ˵źʱҲҪ뿪һ֮⡣ɻڴܽʱѹԴ˵һײϣ̧ʱһ¶ģ촽ɵվʲô 
ĥĥ߹ȥֻһĺûüǺζѬұĶүˡȴһץס󣬶үҲкˮ˵Ļһ壬ûܼûǲң־ȥǧ䶼ʰ·ϸˣһ֧«έ΢΢ 
ɡģģ˵һҲӲȥˣҪһ˵ƲͻȻŵү 
ҧ˵Ҳˣ˭ 
˾˼룬Ҳɪүվ˾ġ 
һɶһվαϼ˼ڼͷȻţֻһվŸ̾װձˣܣҲһ 
ֻǸξһƳļ£㲻ʲô١ʲô£ 
ԭ롣ձ˵ݹһӣ˵ 
ԭĸԭܵһֽйʶŤŤײ࣬ӡƵõʮ־¡ 
ձ˵йҲǲǿ⣬Ͱͽ͵ԭǡص 
Ҳǲȥˣ˳£ʰһ£ϾȥתŹˣɻɵڵϣʱһ߹ȥһŽūŻϿȥ·⸱˭ 
һװĶװö̵ģıģڵİ׵ģҲϲв÷ΪϿһ磬һ磬ǡԳļȳšӣôŶǶ̫øꡣֻʮϻΪүף٣ЩŻỻһǿТ 
ɼѣѲ֮ģӷӣֱᣬȾȥɫƵģ졣һ߻·һʰɵҼô 
ڸӣͷҪײϣ϶ˣҲ 
ҲͼңôˣѲɾƾʧˣ 

ǰȥѾӣ벻ȴȥ¥գ̨ϻ˺ôĻңԺɽǳã͵Ŀϲˡڳվһ󣬼Щƿƿ޹޶ԭ˵ڰϣֻǺȻ³ȥˣþͻƵġ͸ɴлķ䣬ձߵʻڵϣлݺѹȴţ˫ץ˵Ĵֽλƹ棬һжǰǰӣֻΩסˡ 
ðѰ˼ַ˵ѾûǸˣ˭Ҳ֪лȥдģֻŻֵľ֣Ѿ뿪Ϸ·ûдڹһˡܻǲģľǰͣһͻȻ֣ͷʹСﾡͷһŷ֣ԭԼôһϲлģֻһ㣬ͬǧ䣬ҲͬҹסлһͷΪѵҰޣͣͱˣںճ־õĶУھԶǰµĶֿʼʿһĦȭƣԾԾԣ 

ܴΪгһգĳĳĳһ죬л뿪ͬһ¯ѾĽòһ֣֪Ӵ˾Ҳ᲻÷ֿôһӣôԴ򷢵ʱ⣬˭˭еį 
ͻȻʱµװɺò׿ϵŦһѳˣҳҪ 
үЩ飬ү⼸궼ûµģֻдӶǼѡ 
ɵıɵģүʲôÿлҹ׶ǹߴ۵ģһһףϱŸ÷[վѩҹȴǴͷŵڣžڣϷ̨ϡŴ¹ľܶʱŵһɸϢϼҴζ涼СʱùĶҲ᲻öڳһСɽϻݣܿɰЩһһһߣٽǰϳʱ꣬Ȼ⻬ͰһƥС掠ӥӣʱβϹһ· 
ܵЩɳƽƽӵ£ѹһҲûУȡ׵ģ٬ȡڵģϳɣ֪ձȵòͷˣ˵ţܲſмɫǿϣ˻òɣðɽһƬѰһֻڣһָֻɵҲͣú硣 
æϺõĴèƵģĵطʾ֭Ҳ벻ȫһϵģֻ÷Žɰ 
ȹ죬ҵĶʰʰҲҪȥɣʡ˵Ҵ㲻á 
үĶĻֽСԴȥˡ 
溰һ䣬תͷ԰ɵµүҲ㣬ȥձ˿ûʲôۣҪ涯˻ˮүֻ¾ͻزˡ 
үɲָţҪץסҶүģү̫ɾ̫㣬ŪǡֻץԼ֣ʮָͷһһ𣬽Ҳⲻ 
ʲôǣǣǣЩԳĴΣȥձ˵ĴΣռ룬ⱲҲǲԩ 
Щ鰢һҲ벻ףе˾ļǸϲ˲ڽŵ£ȥǶ̵ĻԽǱʹԽҪֱǰ޷ˡүɾˡ 
ľԴĹūţҲȥˣүҲô죬͸ôˣϰѪҪˣһȭɳϣ볪̾үûӣϧˡͷǰк˴䣬߻˵ȴͻȻȢӣԸһĶֵϣûеѴѵļҲɿҲģοһ鷲ӡҲЩڣʮϥûһŮȱ첲ȣϹͣԼ⣬׽Ҳˡ 
ɿĿİͰͣһһô꣬ΪץĶүҪ뿪ˣûҹףûлͻȻʹûЩʱԿǵձ˺һԶԶڶүߣȵҡǸ϶ϲߡ 
ʹ޵ԼͶ̥үҪӣɾ͸һ 
֪ܲɵĻжж棬ʱ뿪飬ĵĹūţˣܺɣǷһ·̵ĹȡЦŰɵ⸱С۾ӵĳģĶҲһǳ˹֣ϵҵĺӡ 
ɻҪ˵ʲôȴˣձ˼ܾ޶ˣһձզߴҲָƽȥ˵ĲûʲôǾƶ㲻ģµͷŲæվھǰ԰ɵ㽫Ǹϻȡҡ 

еǸˣò޳ΣԳĶϸϸᵽȥʣһƲĵţƵģŲ棬ͷһĨֶˡǳµģ£ҲûܴΣǾų£ϳɵӣǿʽЩɣϲүЩʱ֣⸱۾ȴԳһķһûȣȥáܶҲ⣬þˣסЩ硣 
ʱĬĬǺӵݹܽժһСָͭԿףલȥĴָ漴ڻһֻžһǸӾ͵ܵһĻеķլЩˡһزþͽ㴦ãҪҲûˡ 
ү 
ôжүܲͷһ֣Ҽ˵͵ҵˡ 
ģͽһ硣 
û˵꣬ɾͨˣҶԱ˵ֻʡүûǸ֡ 
ûǸֵģԭǲۣ͸ڳʱͰߣһʼջǾӶ̴һʱȳʮ꣬һһ⣬ĺĺźҶүϲŭ֣ƶڰסֻҪץסһսᡣ 
ȴ˰ɵ˼ΪϣЩֽƬһҲϡүӰүӣһӵĶͷūŶҪء 
ЩѩƬһƮİֽ׷ÿһŶֵȴǿҲһ۲֪ĸ˵İ׳ͳİɶ˶ܿ˸ͷӽүǰɵүţҺźүи̣ɾͰТñүաҵֵܴûк³ɱĴ磬үӷּҲʱѺôȫռȥƵܵͶ·ɽɽҲûû˵ֵͬʱյġ 
Щƹ᲻֪ȴƽ׵ӣ󰢷һʮ꣬ǿǿ˵ùȥİɵЦһܱҵӣ˭֪գ۾ͳô࣬Ҷˡ˲ͷүûУٲǿɾͽˣ 
˺ˣǴôŲӻһ䣬֪Ҳ鲻ãæаɽЩʰˣųȥձѾһǹ׽ţ¶棬һûյס׷߳Ǹȵݸܼص£žĳձ˱Ǽһָ°͵ʲôǰ· 

ԭ鱨ڳǱͷͶձʹֻż֣Ǳֺģվ֮ż˵ĸʹڲԣţֻӢ˵˼䲻ʹĵͣϾֻóȴ󺰴УվһӵȥûϢ˾Сƹ·Ϻŵʬ˿⿴һ£Щ꣬еĻѧñУûѡ 
ǷգģձӲؽ͵ָָԼңõģš 
ʶȥںɰǿƬӣ͸лˣһֻۣƽ￴Ǳģ֪ߴҲû뿪ϣǸĻ˸磬ȥ˵ظȴʣһ˿һƲĵܵϡֻܿȻҫüηҪˣ˵Ǵүү룬ǺǴշ簡磬οҪֵˡĬһһЦ㿴ǺõĻǻģ 
ձ۾ȴֻ˾ĺ׵˵˲㣬˵ãǺã˵㻵ǻ 
ܿһģһ࣬һԥټһ˫üۣʮЦ⣬ҪһҲ󣬼иĸڰɣôǧݱҵĿࣿ 
ξһһһ۵Ϊʱ¾ÿձĹְ𡣡 
֪Щ潻ģǰԽ׳һƫҪȥϻӡĲңĹ磿йо仰иĸڣԶΡ 
ξȻתүĹҼ֣֮᲻ҲͦĸԸΪ 
ɡܿЦȴйô࣬ҲһǸϽҸȫĵطȴԸӣͦŵȻôһ죬һһξȥ 
ȻΣڵϦ 
ξûץܻӲˣͷҴձ۹֮أʱƹѹĺڴܷܷͼǿһգֻһХձͻڵϳʧʱҹҹڴˣŴ۹񷢶ʥսΪҵ۹֮ء 
һʱҲɣһҪ˸ϵȥҲɥʧ֮ô 
˵һᶨӵ壬ӦΪŵÿ· 
̲ܲסһĭϣޣүСӱӣһĿȻ͵ƳξǹһֻŵͻȻһйֻҧ룬һҲҪۿйռ˶ǣű࣬Ļӣз֪ܣɱձˣĶЩСϱһʱűС뵽ү˸Ҳһ߷˲ϡ˴ͬй˺ձ˱ӡ 
뻹ǲȴξһˣү롣 
˹򿪳ţܸһ³ձʿһһҽм䣬ϵǹӵˡ̧ӣͷξ̫վñֱȴһκˮûС 
СձȻܵһ䣬ҹ׳ߵһϷʣҲһӣ鳼ɨ̧Ÿʿ˾ȥ 





37

վ˾ԭһѧһȦȦģӵмһߵĴ¥һԺΧ룬˿߾и򳡡⻹йĵؽ磬һ̤룬ܾõʯ͵ձûд׵ձһ𣬳죬̸߸ϵȻڷձżȻмΧȹձŮ˵ðװ׵ķۣϵһȹụ̈С鲽￴ɿ⡣ 

·ｲ˼򵥵֣ڶ꣬ôöһ㣬ȴҲֻҵģ仰֪ǽߡнֱۼȣɿһߵ˾ʿǣĿӭļģרӰӵͷϣɿЦȴֱ׳ձûСֱ쵽мǶ¥ԭڵİ칫ڶ¥һƿţܾͿˣ徹ڴԳһ΢Цүδ꣬ 
Դүӱ۷磬ڻ棬ͼչƽҩ£صԼǰղ˵ʱֹѱҵֻжɵķݶһѷֳʤĽΪɱձ˽˾档үɫãЩεܣ͵͵ƳһԱߵԭүˣѾǴҩϻϯЩȻҪ 
ԭǸˣһ֣ʲô֪ǰϲϷô 
үӱըףҪϹͷ촷ۣ޸һʦΪǹɽ벻ձһⶥþ˴ĻվһǾѲбܽҵҲʣ͵شүסˣæòӼᵽլȥ׼һǧɫʮĽѾͶվľֳű࣬ԭ˵ˡԭʹߣҩϻȱһ᳤һļϣϢڱϵ˳ 

үϳʱձһʯͷ˲δ࣬޳ȥŮóȥˮѾüûˡ 
ܽڵƵһ٣ϸֳһ˿ϧǿǲɣҸնҹ׵ϷԤ 
ү˵ЦˣҹѾϷˡһֱͷ˵ԭȻ䲻һ䣬ŵһμʶλ׹վ˵Ƕĸ߹ٵĶӣ۹ѧĸ߲ܾʶйҪһ»ȥͷӵİࡣ֪ԭֶƣԸʱҲԸĥΪ泤ͷۣȴ벻һò˵ꡣһձ˵ıƽףͷܰף۽΢΢ЩϵЩӸµӣȴһŷ죬ǸѧڳϿЩ·ϵûʲôͬʱſǰϣԼߵٵСɱˡ 
ҹײϷͻȻЦֻҲҪȥģϷһϷ˶ȥôܾϵκ˶Ҫ˽Ǹ⣬Ϸӣ¶ѩģֻʣһϷǳţǽͷˣǻҹô 
󲻳Ǹ˴Ϸ߳ģ 
ԭÿɷؿһֽʸˣϰ壬ҽ̡ 
ܺٺһЦ£ 
ȻǺ£ԭϵһļүӵݸܣүȿ 
ܱһ£Ҳ㻹ɫָͷֽձùĶŪ֡鶨飿һһٵԸҩϻᣬίϻȫȨ֮˲طӵʱ¡滹ʮ׷ҷƵͷΡæ⼸ֽԶһƫ۵ôĶҲͷ 
үѾһ޵ӡϵүûԣֻҪǩ֣Ѻͺá 
үֲǷˣѺʲôܶ˵үӵƵһԣԭүˣҪˮ 
ԭҲ󷽣ʱ˸ٽ˲ˮһӲҶãһˮ̫̣ǿ˰뱭ֵգүˣҪЩ 
үѾҲסˣ²ͷѰһ롣үʱɴ̣ⱱƽ£ⶼڻʾܡܵĶȥĪȥЩã 
ϻЦҵöЩûĵĶֻүҪǮҪҵĴТ˳нгϢŮ 
үӺٺҲҪը˷ΣһҺôиŮգȴǸעҪģ 
ܻŰһնҲжӵˣȻǸ˹֣Ȼ׾ǲ֪ŵľļҰֵѪȴһһТ˳ĵҪˡܴӲż꣬ʮ꣬һӵʱȥֺ֤ضԲү棺Ҳжӵģ 
Ưǿ׳ 
Ҳиöӣܿ컹ӣСеúܣ 
ԭЩ£ϡüë£һ͵ıƽ죬Ǵһ˿ͷϵĺˮ·ǰѼƻõĹ켣䡣ӳóһŵķֽϣ۵һ첻ȴ˶ͣ 
ǲԸ⣿ 
УܵıȫȺʪһƬȴԸԭֻ汲Ļҵ˵󲻴˵СҲʵСҺЩƹϸƽϼ졣 
úþԭǰžŰջٵӺӴֻ߳ЩǵȲôá 
ܱ˼ȻǸձԭѧйˣ 
࣬ꡣԭǼΪ϶ģȻֻǰʮ꣬մӸбҵ˶۹ѧϵ͸һſŦԼĴƱ˵ȥ۽硣 

ʱԭлǴӡٳǸľ߳꣬Щֻ˵Į룬·ϵһжضʧȥŮ޷۲һ˿˿ԭԴΪ䵭Ĳ˵ע⡣ 
ûж֪ԭҪңȴ⵽˵һ³ЦòǳֹһĬԵĸףӻϰŮҲĴǡԶͬλһеľڳĺ¶ˮµܵܣĵζߣЩ촽ռϰѣԵĳغͷһƽԶȥԸͬһϹԼ˫ֻۡΪԶסļӰҪг޳ 
ԭƫƫ÷ķݳŦԼľԺ濴޷˻ˣҲŮ˸ŮˣλۡԭеǮóһŶ¥ϷƱڣӰƮ졣ԭòϸ׶ʽȫʧܵģӲһ˵ƤͷϣȷȷʵʵǶе 
һο磬ֻһ۾ˡ 
ȻһȴԭʹģϸܵýעԵԻͲǻǰʱһֻª棬նڸ׵ĸ񲻸Խ׳һ˳˳ʮӵͣëȴȻϡ裬ϴʱһһˣڶ·˼ƫϸڷĵĺӣŬѹɤӣͬһɳƣȴϷС룬ǸŮӣ㲻ڸĸߣûɣҲûΡϵЩëεˣȴȻҪ𣬲Űγ۵ܲסԭҵкҲǴûĸϹŮ 
ϷֻоϷŮеĺôһζȫʮȫʮ 

ѧҵʱļһǰйԭ֪֮һһսҲ˾Υؿҵ΢ǹ϶ص֮ΨһͨĵطڸҰӲǹǰ޶żǶһѪлΪҽ̤ͬĵ·һǿԽǵǵԶԶһ 
ԭȴʧˣɥطּʹڻϴУЩйȻеԣų۽һŨ裬һһϷ࿪Ϸ̨£ɱԭ¥ϵԭӸߴΰԭһʱЩ̻ˡǣɢĹ쳾У˥ľȴǿҵ·ÿһϷӶĻԳԽ 
Ǹҹ׵Ϸӣ԰ĻʵۣվĶ壬Ĵ;һͬΣʹ 
ϻʲô˰ˡ 

˵ôãǲˡܴϧ궼ȵã⼸վͲô 
ǲɡԭ΢΢ 
ܺһѾǱߵˣαؼһʱ 
ԭӹǸͷֻԼЬϷӣնҡʵǶ 
һʱЩӲ洫һЬɳϵ죬˿Ե𼸸Ŀ͸ҶһȺڵɳ˾Ȧܳŷŷ磬ŵݹӣŵǱȹļЩ 
ԭһ䣬ȻܵĹô 
һЦƾ˿˻ӣģүʲôá 
ԭ˿ƵĺͲүһЦðˡ 

һ·ԭת¥ԭȲӺܿ죬ӲѥϾɵľʵذϷ֨֨ܵ۾ǹܲסģӺ涢ԭžװļ°һɫƤݺסˣǾҪˣݽ·ȥŷԭıҲˮʪˣһһɫСԲ㡣ϸԭȽţŵҴǹձ·һֿԳ֮Ϊ̬ĶͰһľΧ£ȻǿʱſڿЩϽַɧĺͷʵʵƫҪ¶ôһѩ׵Ĳӣں濴ʹôܶʱձµĿ 
ԭκСӼһ·ĩ΢΢һҲ֪ԼŵƵģ⣬ܽñֱǾ°ڶ·΢ҡҷˣһŽԲƨƽˣʢܼܲҫ 
ܾһ·֪ܳԭǲ˲һǰͣƽİ취ַŰһƣȻ۾ľһž޴Ķɫţɫ̨棬ϸֶľһӦȫ¹ڳ߱վǰ档ܵĿһ߸ߵĳϣҲƲˡ鲻ԽŲȥһĥƽǵԲ֣ǶЩϺõ解ܼ˺öҲκ覴ãĳɫʲôζ˷ˣ˭һĥһ룬͸ΧƣӭŲˡ 
ΣһɡԭѾ˸λ 
ܽϵĶһϸˣʰöһתǱȴСĺã򵥣ȫƾʡǧ 
áԭһڴӦˣˬҲҪ˲ǡ˵գ֣߽һ·꣬ð볡ͷмƼմһ㱡ڲϡܿ죬˰ϳ㲻ҹ׵ͽôʲôٰ׵ġ 
˳ۣȴˣҾҹס 
۾Ҫɳˣ쿿ԭߣʱ߰˷֣ʧЦˣҵĶȳëҹסƭƭҲƭү 
ҹףǧȷԭԼҪ϶ 
ܵҹ״үϥͷģȴǧء 
ԭɨٰһۣʲôϽȥǱߡ 
ٰ׵۾زס⣬̫ᣬûҹ׵Ƿݹ¶ģ⣬ֻŽԼϷҲԸʶܶԸʦЩֶΣ赭д̹ģŵȫʼ¡ǲǵϷӣҪһģٰѧʦģͷֽ·߬ˣ¶һ˫ڲЬСͯӹһһҪйأ·΢΢Žż⣬ƯһҲûС 
ܸǰվƬ̣˹⽫ȳˣġֻٰ۾Ķתתܵ޳ʵſһƽƽӣǼţٰ׷롣 
ٰ׳Ƭ̲ȥƨմܵĴȲ磬ܵԭ޼ɵؽһһִֻҸ¿ס°ͣŪҹֵĿʲô 
ٰһ󣬵үĻǺ÷򡣡 
˵һѵôԸϷŪˣҹϲǳҹ 
ǡҹٰǿʹҷֻ۾ȴ⡣ 
Ȼ֪ҹ䶺үġ 
ٰ׷۽ԭڶֻЦЦ㳪㳪ˡ 
ٰ׾ίԭԼķɷ˵ҹֿͷϣѴ֮ȡʦΪƽǵһǶϷĲãòҲɫʱں̨ͷɵֻҪһ¥ɫװܰġ 
ٰҲԭ͵͵ȥҹףڲϷˣĻԭסһƫƧСԺûЩǮһӡʦϷװȴǶǸӣ˵ףëˣ׸ĲʦŶʮ꣬ȴ֪꣬ʦиˣ˶ٴʦҲϣֻƳǻ̾˭̩ɽë 
ٰſڱ㳪ˣֻһܾͲͷؽ쿪ȥȥȥĻɫүۡ 
ԭֽٰ̧ٻüëͨô˳ֺÿĺӣ㾹ϲ 
ܲתͷԭ˶ˣȵү 
ԭǿͣ롣 
һԵĺ߿裬ҡ˼ʱ£ֻײڴϵڶЩڣӦôģһ˵˶ûУһ˴仰ԭ˵ģٳǰˣ֪Ҫʱ䣬Ҫʱ䣬һһ˵ꡣ 

лʱܸһѳ룬ʣ߰˸̯ǰûмţŷϳֻһʹţȻԵøߴıӰĲ߳װñһϮɫһֻ֧°ͣӻڳһ֧ѩ̡ʱϲųģ·ǵڶʶˣһոոµ 
ûע⵽ĵǶԭ΢΢̧̧ۣǸձ˵۾￴һַſϣ߽ˣȴûб䣬̥ǣҲϳ˫֣ǧ֮У޲ 
ˡ赭д˵ѺСһ֣ޣһڣԽǰг붼Ѻȥ 
ʲôʱģлżɽûɵؼᶨţջһԵ֣˵Ͼܶϵġ֮ʹûʹͬͬ⣬ͺȻнڹ켣ϵĵıݺһѣԼһһͻУͷĿѣȥֻһɲӡ 
лûͳˣͷܹʲô˵ĹգûжΪǵúҹҹ׸Ϸϻһ֬ζ촽ܺ죬֪Ǳ紵Ļ֬ûɾֻ߶С 
ҹһʦ֣ҹգգۣӦһлʱ󷽷ȳܣҹƺû̫⣬ֻ˵λүƽˣ˼Ҫų²ôסл֪˵ĶʵֻüĿǵԥ˿͸ۿܺҹ֮ЩģһүһƽϷӣôô䣬ȴزܹһһֱ֪ҹоģֻһԸţ䲻ҹףҹ׿ܡ 
ֱлȻ˽ĬԵʦ֣ҹԸûףܣȻӵһˣѸײڶ֮ƴǹǶϵһطл֪ҹЩ޷ܵģ߰ȴ޴ֻһĳ֣ҪѶԷҧѪ죬лҲǸеʹͷԼָ֣ͷڽѩʮָײ԰׵ý͸ӳͷҫҫĹâ 
һ˫֣ʲôǽ 
㾿ܵʲôлǸʱûʣպҲûлˡ 
£ѾӵˣҹױΪлһСԺл˯ҹ峿ʱתôǻѽѽһɴϣһʱǻصСʱϷһһСүеﳤʪĻ䡣ʱҹѾŸϳȥˣлСԺڰһ̯ʵһҲ˼档лܻ̯֮ʱҹһϣҹӡ 
лÿһͻȥηתתǴϼͷӶ쵽죬ٴӴ쵽졣֪ʲôҲȲֻҪվͰĵĺܣʲôǾĳְ𣬾ö֮ҲЩ˵ڵԽСһ̲סǰĲ˵Լ룬һҹҹһʯһڼǸŹѪҺл·һж 
л̯ǰȵһ˿ҲûУͻȻһ죬ƽǶڲˣˣҪˣл͵һǸƲ̯ӾͿʼ񱼡ȷ·Ϳܣ˲ޱȿ࣬˵еĿ丸һֲ赲̬ϵʱһƬ棬컹ԭһ˵ģӵ౧࣬һԶǰˣ޲ýѪһ 
ͷϵڻںХΧȴܵӰӣлнʮıȴᵽϢѪȣõζǷһȻؼңſҹףʲôãʲôףȴʲôû˵ҹ׵ҲϷˡ 
û죬мձȥ˾һˡлǺںǹھͿʼЦһϷӣһǳӣõ󶯸ɸꡣҹײģſڣձɱ˲գ˵ģεЩܵ¶Ĺүǣ˾˴û˳ţŵϷӻǸϷô棬˵һǰзȴն˱ҳѽ 
л֪ʦֵ֮Ľỹû⿪ԶⲻˣʦļϻϲģֻǼװϲʦָ˱ͷףܣ˭ܾձһСϰյȻҹǾûͷûβҲϷˣ˵治ˡٿȻ˸ͻ 
ͳˡ̲ܲĵشлһΪʲôǧ䣬ǰϲ뿪˵ŮŮһ 
лȴֻǵˣǻȥɡ 
һǼž߽ҿ裬´ѹСľ⡣̵͸СԭǰһҲǶ࿴صģһԶƸٰװ档û룬֪ÿһСֵٴֻǳ͸غÿЩϸϸ̧ͷԭЦƣ񵤹ϷԺǵһĵط 
ԭſһ󣬺ȻǾɵĽϼ˼룬ҵЩ¡ٰûмֻеĸ߲ʵĽֻٰܵͷԭ°Ȼؼ޽ΰҵϸָĳһһǹƥֻֿȭȵҪǧٱ 
Ȼɹһ룬׼һ¥ģӶ˺һѺۣ֮£ΰ֧飬שʯĿ϶ԭڶǸֻڼձûüջȥЦղүˣǼġ 
Ѿûгˡ 
ѽõ˲ˣҵһͿأﾹôܣЩǮͷһһԤǸĻ˸磬ȫûϢĶүڵôӵ˰ɡ̧۳ԭɹȥһһۡõĶǮûʲôʣ 
˭˵үûˣϣȣǽż΢΢ţҪԽ׵ľ룬ȥԭȶӣһǮׯСϷԺݡ¥ءټ϶ϼҵЩԲ´ߵĶһһٰʮһҵҾһҳģ 
ԭ۾ˣ棿 
ȻһЦԱߵлʲôʱƭˣ 
ãԭǷƿٰףʾ߼ע 
һʮ붼ѺСֳȵСȻ˳ӣ ˣǻȥɡ 
ܲɫ˦ȴ䱾߬סĸ첲ǻȥɣǸͷˣֻ˵һ仰 
򿪣ʮܹȻˡץļƳȥ겻˲٣ŵĶһѹͷлƮƮһͷײǽϣ۵һֻƲڴȻԼĴ񫻹ûȫȫѪҺյ÷Щһֶ֣ȥʮ롣ҾͲˣѺ󣡡 
лĶһ飬˵Ƥǽվϵĳһһƽ˳ˡлĲһߣһѱĵƬԴǿšȥʱµĺۼҴ·ĵطһƬӣܵĻ꣬бɱĴѪлѰ棬һͻȻѩһ˹ȥִֻſݺݽܵĲӹסˣϡ 
ʲôһ仰û˵꣬ͱˣлǿϵģв˵ģҶţ˫ֽסʺת۾Ҫǹ̵ˮȥһѹôղܣİɵģ 
ְܷлıϼݣһһشĹͷ͹͹һ޴򼣬л򼾫Ѫ⡪óѣ 
ܴһһ꣬ڶʱ͸ݵʦѧø񶷣һ˸Ķֻ֣ǹǽžһ죬лľжˣһͷԵڶϡǲģŴϻסܵȡҲ룬߽žĶߣһСġ 
ˣˣˡ 
лصأȹҲʱ޿̲ĥˡûд߳˫ӲƤЬһ˫಼Ь 
ʱһֱĬŵлȻӱ﷢һƺߣʪવβӺģ϶λƣܶЩ⡣ѾӰĴ̨ϣŸӰ¡ҹ׻վݶϼϸлȵƬ죬µһ꣬Ҳ·ܹƵȫʪ͸Ǹʱл﷢ľ 
㻹ǡܳ˲䣬ȥһĳ롣ʿˮԭôһһֵضиʲô˼ 
ԭûղŵ־磬˼ 
һֶʤ˵žͰǰг붼Ƴȥҵˣ 
ԭתͷߵٰ׵˵ô 
ٰѧʦӣͷ΢΢ЩһͷʹͰü۽Ƕסˣ֪ԼɵĲÿʦһͷ˿Ȳϣܼǵʦ˵һ仰˺ͳϷһ¹ˣȻҲˡ 
ٰҪˡ 
ͺãʲô 
ԭһЦһӣǰĳһʱһƬãҾ͸һ֣ 
лģһһͷײܻȥһץͷһֻæ͵гߺˣѺСѺСлȻѵظһȭǡôѪҺѹȻ࣬һɾʹȫһϺʣڵϰлѹ׵ı£Ǹֵ常ѧģΪǰһѪٵķٵлģαˣæıʣû 
ʱߺһʲôʹ˲ˣһѻӿл顣ʲô 
öӣһö㣬һö㣬öȴѹסˣ㣬֪쵽׿ۣĵ£ԷΪʤ㣬Ҫҵ 

һߵĶעǧҴƽӵĻˣߵֶЩȥһöӣ˵ʱ٣ʱ죬ǰͷǿ׽ 
лʲôܴһƳԭѾֿڵϣʹ˸ɫͻȻӿһӺǹʵձܱΧģֻҪԭһ£ܽɸӡ 
лȰѶ¡ܵҲЩΥˣ룬ĪһӾҪЩСƽշתǧСйûܶù 

лָͷϣӳ˫Ҳ·͸Ƶģл㱣һİѩлתͷЦӮˡ˵һ̽ 
һԵʿæȥȴüֻлͷһѽСʽ˶ӡлЦ˼Ǽ˰죬¶һڱɳӺʯͷĥ¹ͭ첻˵֤Ӯˣ 





38

ԭһԭĮģЩӰӣÿ鼡ⶼһŭ㣬лţȻЦ
ʿĶҲҪóʤѾҪˣʲй֮󣬳ҹףǵڶеһܵˡлֻǸվţȫ¶ʹܴģղŲãڲŷǸ˺ģϾûа顣ۿձλεĴ̵ƹȴû֡
ԼļѾˡ
ţͻȻڵǸɾѾٸɾ۾˲ȻּܻصȥҿˣǸ㣬ˡ
лһ㡭Ӯ˵ġ
ܻӻЦӵʱ㻹ˣأʲô֪ң㣬ҿЩһѺ̵ĳ룬ԭЩھͶˣֻиССҪ󡣡
ԭе㲻˼ضܣβŵ˵
ЩЩҲǸţûʲôôҪȫ۳ֽ𡣡
ԭ˼Ƭ̣ãҾ͸ʱ䡣
лܹ֣һɼȣһأԲлת뿪
û䣡ߵ¥ݿڵʱлȻźһ

ټң˵ܾͰˡϢǱߵ糱һ磬ͱӵȺˣмٸźƣſڣûȡǮ˵ʲôߡȻ·Ʋ׷ѹ͵ؼۣúҵǶõļضΣӲֻ˲߳ɵļǮǳƱû߬Ⱥת۾ͱ©ɶۣһĻҵˡܵÿϱйҲöӵ˺á
лʱѾԼڷ죬˭Ҳлţûǰ죬ȴǺڳģصĴţҲԼŸˣһ˯Ƶġл߽ȥһţɳɳſڵĹһɢĳƱѩһڷһһ㡣΢춯ˣ̧ͷãô塣
лƱϽʯͳĿϣͷûʲôУʹСǲ˼ӡ
һƱѳɵСɽϣȻ¹ڳĻǵȥվ˾׳ȴһƶûУһҲûгȥ
Ѿ˵ġлͷȥ۾Ѫ˿ӾͲˣףȫס
⼸лѾ˵ˣǲɢ˼еˣֻаƤҪһ׵ˣܴҲˣҲˣ϶ϲߡֵǮĶĵⶰӶۼ۸˱ˣһ쵽ʲôҲֻһһǮҪסжټҲһҹ֮ɾ
лӲĳҪձ˵ģһ飬һ飬ʲôϵ
˵ܵȴһӶʲôץһѳƱյлǰ˻εһӿôǮôүȴϡһأ͵ձ˵ģүҪֻ
лЦаŮȡģҲɾ
ͻȻǧʱΣ˳ӵԹЦƶЦ潣¾㻹һ⡣ܿͽ޷ģ䵽Ǹ潼˶硣ԭһжҹףûǸϷӣܴӴݱҲȥϺǸɴȥ衣Ҫڹ⿴ѩһ˫֣Ҳ׷ϷԺţлҲ֮һһӣֻһӳǾͻǸ˵ƹֳѼǲģֻ֪ݣ̹ǵݣ׷󺰵һҡ
ͷʼٸ߾ԼܲЦȻֻأӦˬǧһӣǸϷӵԸһϷӽĥȥҵ
лЩˣ⽡
УлһڴӦˣһһǮɲˡ
ȴһǮòȴЦܡǷôٸ㵱ĵСծ
л̾˿ѾҶˣҪСʲôáҪϵһծ
ܻµؿ˿ֻʣ·ֵЩǮֻǴлȴЩɵЦҪ㾡ȥˣ㶫ûˡ
лһЦͻȻϰ˸ͷӽѹӻۣͭǮƱܲסģƫҪϵһ˿һҲЩõǧٱֻ챣ӣԸҪѹ˱һͷԵһٷǮˡ
ͻȻһ㶣ʱֹסصж᲻ᵯ˭˵ĹүԸʹʹһʱûһᣬүӶٽŴҲҼװףһһӡ
лϷһһʳӣڵϷԺһģһһۿҪ˳һ˫лֻװһ⽣ޱϤζһ˳ػ
⡭
İɣοûзѻƬӡ
ҲճԲ󡣡ܽӹԵòֺһգ۹⽾˶ǣܻӲһĨͣͷȻˣ¹˶ҾҪɸͺӡ
лѹЦʵô죬ضô
ĶУæҡͷⲻͶôĬһ󣬹ȵĺɵζɢõǣصĳƱһʰΣܲŵҶˣ˵ձڹϺϺȱ׼һ˵Ϸ׬һʡʱֺãܸû׼ܶɽ𡣡
ȥϺԶһ·ϻҵġ
Сʲôڳɽ˲εʱ򣬻ͶëӸɹ̣һ˻ȥʮҲûгԹҾͲСëӻ
л˵ƶҲ֮ʵıǮ
һ죬֧ôһмѣһ㣬Ҳʲô¡
л˵һǣǵձˣ˱֮侮ʯңﻹҸǣܵҲƣʵڹô
֪ȴӲͷƤѵǿǿǹ˰ա
л̾˿һܵССģֻõó⼸ǮҪ⣬ҵķݡ
ܴһʮʮ󣬴ִһİ١ôǮģ
лҲѾȻȲҹòƴȴҲǱƽİϵ꣬ۻֵġ
ѾӣȻǿӣûҪô졣
Ҳˣ洫İϵ꣬лҲЩȻֻʱңԺ׬ǮΪǡͻȻʲôƵһЦҺʦֶˣ浽ɽˮĵزǾһǱȥ٣ҳϷ⼸ҵɤء
Ҳݸֻ֪ʦֳϷһ벻ݱ¡
лǲ˵ϷԵҲ⼸ķˣ˭ԸƺѧһҲû
ף̲סһ䣬ЩЦְıԶǣϷʵ̫ϧպ´һݲҵҪΪҵƹ񡣡
л⻰ȴ㵱ÿϷӶҪһô԰ǿЦĲ£ʤɾҵƹǸȱָ˶ҪͰͶظҪ˵лүʹô
ܱһƬ⣬ȴлʮ״һʱҲίģģ֪ȣһ蹵Ǻبм䣬ٲ⣬ָǵģֲϱûȫϵˣ츻Ͻһܽ𡣴Ӳ򡽫Ǯлע˵ġһ츻˺˽ȫͬ壬ĸ߱˺й֮컹Ҫ޴еʱ򣬲ǹһľӶεһЦҿûôӣʱϰֵõңǶܵʵʵġ
лҲԼ˵ùˣͷضǽӣֻȥƵġ
ʱᶫѾˣ¥µĽŲߺֺģһȺľŶزסŷһɾӿɫٿȻһףҧȴһ仰˵лǽбб̨ԱߵװĶƽĳƬʱеŮһ٣յȫֽдĳĳĳգٴĳˡлҲܣֱӳڵϣһźڽƬŽһҵĸƮѹȥˡֻϷûмʶЩϺŪﴫİԹ
Ҳ̵ŵЩĦŮɵĻƬúģֻǲ֪Ϳ˶ٰ׷ۣŶƵüëֱޱȥƯƯл˾ϷֻòôׯأԸʳӵϷԺʦҹ׳һǻԲĺ
Щ³û˵ʱҲ䣬ǰ˵٬ϱ״򲻶ĹأôУʲô׶ذŦԼͳͳûбƽϾ󣬶ϾɵЩУݣҲͳͳûбƽ£ϺͬЩͷüͷЩˣǼϺϷүסϽôӹϵĳôǿ֭ը涼ûԹɡֹûԹҲûǰ¥Ǳ߿һϺ˵ľ¥зǻƣлҲô£СԵ¿ôζ
ƬĸʴŨŨϷ̫ܾվһ𣬲֪˭ģ߬סˣͱһѼһܸᳪ䣬лʵЩζʲô֣
ʲô֣ѾǱ˵ˡһʱֵɡ
лһæؾܾʲô衣浶Ǻ֣۵ԴٸСʱϷʦ򶼴򲻺ãôҲûг֪ܳ켣ЩȦӣ輼Ȼһ
ôʦ˵һǲһŪҵġƤһ׼лŲһˣ־ͽˡ
лͶ·˵ͣҡĲᣡ
ѧһ˲ʲôӣܽһ˵ֱ׳
²㡭л޼ƿʩֻðһɡ
ȴΪǾЬӡ
лʱŸһܵķӦȴĸ죬һ̽ѽһֻŽʵʵ޳ָЬһЬת۾͵лƤЬһ˫ڲЬһģЬ׻Űףм䣬ԱؾصСһԾúܡЬȥ˿ЦҪСЩֱӵʹˡ
лһӶĲˣӵ常֮˵ĽŲʹ
һЦҲžȥлӡлȻʧɫʲôûüֹһ˫Ѿܳһ룬ֻʣһǶǽżϡлűһԲֺβһָ׸ǶŹ⡣ҲЩΣڰ
û뵽̾һһ£ϸŪһ󣬵ô᲻óҿ˵űŵһɦ
лһͺһ죬ûϴǺѳûץסһֻţ編ƣЬ඼˸ɾֻŲŰһһźƵģлæվһ˫Ľžڳ֣ʱѻһӣδģлȴеļ˼ʲôѽӵģһеȡ
ڶִļϣл̧ͷ۾ֻĴƸͣһлûڣضǮڽϹܵģǻ´ΡǴһ䣬ܸϵֺֻȻ˶ȻԼĽϡŵ׺ӲƤЬͷڽģһֵֻ֣Ƥ⣬常˵һֱǣģлȶʼ΢΢ǡùܵӡͺˣȲʹңҲ᲻ܸҵĲӣһãǲǺܴ˵ţ˫Ѹǲĸ
һһһæܻ֮ӣȴлӱ׾ʲôˣһжиܣһеˡһ˫ƤЬ˵ǮĵذϣĦɳɳ죬ǴһСꡣлĴֺЬһССİݣֱֻűϣһӲţƤȻܽ˫ŵģϸϸġǽʵӲǿëлűЦ
ģͻȻӵļʲôȵĶִټʪ·һƤϣҪˣԼء
ţҲǡ
úõţҷ˾ͻ
㲻ҲҪ
ټһйǶܱ˴οƽϺľ롣һ̣һĵȲ

û뵽һ֮󣬾ٴѾꡣ





39

1942ģ쳯ͷи˸첲ϴż״˾ĴϼټֶָʯסһĨϵĺһµЩ¥ڱĳжǸϵġԭ칬Ҳ˺ᡪսʱ㶼չֵĵһ羰ǳͼ꽭Ľ㴦ֵˮڣƺƵ϶ȥԶƮڷУִϵ΢ЦǹһʪĿ޴㣬ֶŵһ˵˵Ϸˣҿãڱƽ伫˻пͷֻϵƤ
үôǻ˼æԼ·Ϊȷ硣
޿κεͷӳˣȴڶһ˼ѣ˵Ȳȣ㵱ڱƽô ̶꣬ˡҲ׳ˣԼҪһأȥͷȻЩܣžųҲүշת֮󣬺ɷĹӰһҲ졣

ϵվΧ£ϺȻȱӢǿϺ磬еݣվն顣ȫȴһЦһ󳵵ƷߵϺʱ򣬲֪ϺѾվˣ˶ȵѣӶĻǼƲãҲһɢֻöԱϣתһվѹ򡪡֣ݡ
ʱݻսѾʼйؾڽڰˣϽҲսׯܲߵƺӱߣϹΪ赲ձ˵Ľ˻԰ڵĴӣϱ˺һҹ֮䣬İʧ޼ҿɹ顣ܱϻƺˮԭضãĿЩ״Ůо޿κ֮£ֻýһĻĵͼ۾͵Ǯûջ
ˮȥһľ£ܶرƽȥҹ׵СԺѰлȴȥ¥գһ˿ϣҵϷԺſھѽѽĳʣҹ׵ǻЩܴϲȥһŷǸٰ׵ͽܣһ⾰˲٣̨ȫעһⱾҹ׵ϷͷоֹѧģͿŰײҲҵһ£ҹ׸
ܽϽʣļǮǵСõĻϵ߳Ʋһү˭ǣүǺþöûˡС°Щҵĺ˵Щ˼
ں̨˺ܾãڿٰ׳ʮģʮ壬ȴѾǸʮꡣǾǰһͷαϣΪжױԼķɫһһЩ֬ѳ꾹Щӣ΢΢üϵ㣬үô
ҡܹؾصش
ٰ׺޵촽³һʦģ
ҹס
ҾҹףͻȻ۾Ķˣھҹףûбˣ
ҹסı֪ȥô
ٰ׶žһЦȻƿźˣλƵվʲô
ŵϵӵȾˣǰҹ׶ԼϿϷӵʱǣһڶҲȣֻˮ
Ⱦôɵҹףױ̨óһƿӣš࣬һű֪Եʿɣ۸񲻷ƣٰѾЩ΢΢⣬ձյ糺죬ҷҹһǻϷġҡûôõĸ已̥׾챿ѧϷ֣¡үҲΪİɡ
ܲ˵ٰ׼ԵصǾӰ㿴㿴˶أƯ˭˲ϲҲҪӣȥĨɱƤԼϣһӶ
֪ҹףǶܳһģΪϷҲֻΪϷֻǣԸһΪĻԵΪ̨ĴϷ˶Ĺڣһǧž˺ҲжĽȴΪѧУ·Ϸʡ
ǲ
ùˣȴվƭԼֻ÷Ƶģžһһؼ
ܲǣûҵлҹ׵ӰҲʧȥˡ
꣬߱й̨ûϴɾѪȵϾǣ촷۵ݣдڵͼֻʣһֵĳɳڱңȻûʲôɫǮҲԽԽ٣ϺһŴƱϣһº󣬵׶ȻشϵĳȻûóΪǵ׼Žϰͷⱻù̵ɳʯ·ϵĺӽݺѹǵĺˮʳһӣȻ볤źӵŮˣһ߿Ͱ͵ӰЩ첹Ļƣżһûһغھ˵ЩлȻƽЩСͬģѩӱƽ죬й˻йˡ
ɵһ죬ʲôʣŵԱ߽ﴫձζҲЩˣܿӣЦŴӶ˼ëǮҲˣȥ򼸸ӡ
ɽѾʮһˣЩطݱǰ΢ЩǸƨɺȥϰȴһֱĲˡǮЩȸԾձ̯ȥʵĸ첲ڳݵذڶӲĺëƳɽƵɫǧͲѵϸһһļ⣬ȥһƵġҲ֪СŹʲôʱ򾹳һ͵Ȯʶ˽ǲͬգҪһˣԼǿʲô취û飬Ҳ˴ֻʣһһ˿ʣȫϡ
ܿǿĺӵ壬ȴ¶飬ЦûʶĶڲŷ֣ӳûмǵģŨüë߱ôô񶫱ˣ̻СЩģٶ£ίίһ˫С۾ǽϡ
һᰢɾʹձˣȵƵڻóʱܼ϶ƺһƬɵӣʹʹܴ˴ޱҳԸҲԽ⡣
ҧ촽ЦЦ֣½һǮǰëһһֻǮ
һǮҲʡ
һëǮҲҪʡ
ЦЦͷҧһڣȻͷԱߵСӣȴʵ㣬ϸʹݷһǵ𡣰ɸճһӲ̧ͷȴܵɫȻһ䣬ץʵձģ
һָŽֶĻµǼң
ձ·Ϻᴩȥ̧۾ǿþ޴ĻŨܵ񣬿Ǹձ˴һƾɵĶңסˡȵ죬ÿһͷһɫĲӣ¶ֻʰ׷ְǽȴ۵ʵʵҪķˡһ˫¯ææµµȴһν׵ţܿܰձҪˣͽ͸ָֽ˳ֱϵĹؽڣϡ
æضʵүô
ȴǸ˵㿴񣿡
˭
˭
ͻȻ׹⼸궼ûΪѾǵøɸɾ׵ףǲҵ泶ѣϸһеֲ̫Щ
ʱиձˣݹȥһֽң̯ҲƵģ°ϲ˲ֻһ˲
ֻܷһسȥһƵ˵Ķҡ
Ȼ㣡ôҧгݵĸ֣ڵһ䵽ϣȻһ˵ỹǾ˵ôò㳤ˡ
лˣԼҲ֪ûгľĥһƵı죬ɳĮһÿʼ˵ƣȥһжڴֻ¶Ȳһͷĸɺ
л·Щ˼ֶֻϵĿڴҲˣɡ
ȡܺȻеһ󻬻˵Щʲô
סлʵ
Ͷ˵ģ硣
ҪȥﲻԶ
⡭
СʱҲ׬ʲôǮ

˵ǲԶȴߵŹǨԱЯҾһӿ룬⻹дӹͶߺ̧ĵķһ·лⲻ𣬶ɳƺϿѧŴѴ帽һӣһһ䡣ʮߵܰнп಻֪ɽǲ˵⼸þȴ¶ˣûԶٿͷֻлǲɣܸ󣬿֮ǰǿ׳˲٣һ㲼ܿ漡ݷӰӡֱۣƵģһϣҲѲ£ܾƽ״˸
֮ǰлľƬ̣ȥʱСЩ»˯
ﻹбˣܸлȥߵһɫȴûţл̽ͷȥЩԹô̫ڼЪţܳȥʲô
ˣлѾһˡǱƽѾӵƹһ˫֣ȫйȺеһֻǿı۰򣬲ܱǸлԼǿǿǿ㹻ʵ赲һΣյϮɼˣµʵ
ҵ룬˭ϼ޸Ÿ˵Сӣлµܵ˼Цסҵʦ֡
ҹҲˣһ
һӱƽӳģ岻ãҹҹ˯žֻܳû˵ʱǿмСʱлʱ·ϣƾùݵͬһŴϣҹͿҹ״ŵֻ۾ζ컨ϵĳһ㣬Ҫ̵ȥûϷ̨ûϷֶʧȥˣлҲܾȻһֱŻ졣л֪Ƿ񻹻ƵһָϻǼֳһССİۣƽһѣָԭ״ֻʣһ΢΢СԲ㣬·ҧһлǲԸ˳˵ȥĬһ󣬵ôҸ㶫԰ɡڲڱƽʱ򣬼ҳˣɱ
ܹЦʲôʱǫ飬ҼǵõѾϰڳǱһҪ
лֿ˿ͷϵĺˮʱͬգүҲȴûм˵ȥЩ飬Ҳֻͽ˸СվǼմյΧȹϵˣûпֻҵնˣүԵƬ̡
ﴫưеȻʵ߲֭ˮζܴŷ￴ȥȥϤĸоԼԼʶлҹڱƽȻЩʲô飬ǶڱƽеĸԶʼǸˣ˵ȴǵĸ
Ȼסţҹ׺лǼɾģĿ֮ʰһȾܻƳ̳ѬûƵǽϹعһϾƬлķҲʮ߰ĺӣѿȱЦó죬еſеϲһҹףһлֻи΢һкſһŹΨһһûЦݵġ
ܵãýŵװ嶼ˣͳһѾһСʱЩͣл½½ĸӳɫֻñǸһЦϸЩɫһһϡûʲô֮ӽ˽һ˿ûȣ̶ִ̣ϸϸǳлֱʡĵ˲ˡ˵תͷٿˣЩɫûôʱ͵һθڡǿЮһӣͷһɨȥζϡƽ˵˵ùȥлȴ̫ס
ֶҲŪңҩôܳЦ治֪Ǹʲôζлν״򽻵ƷȴҲƽϣ˳ܵĻͷӹȥǡүʲô
Ҳ룬ſڱһҪ࣬θˣڶҪߣʳƬ⣬㣬ٲһϺҴȥҹˣϺҪġ
Ļ࡭лĺͻȻʹĵһȫʳ̵֭ȥ˺ĺ棬ԵþϸСףһ䶯࣬θ淢źǶ̫ˡ˭бƽʢ¥үȴƫƫһϺ

˵ƽүҴıմϣ롣
Ŷҵ֪˵˵
һôпЦνЦпԲˡһô
һʲô
һ󵶣νһҲܡүҴڱƽǷˮҡҲ֪˵ĶԲԣ

лϰ壬֪ҵĲ˵ǵöԲԡ
ԣȻԣлɤӵãҶˡ
ˣ
лһ٣Ȼԣҵиӡ
ʲôӡ
лƵȡһ۾סˣһַӣһ֮ڳӵ֪ô
һȻ졣
лһؾڱƽ
ƽ
һ궬ıƽǡүһɫװڵòסЬҲǺڵġʢ¥ϣ¥ż䣬ͶµλӣһǺôһƬ÷֣ż÷ζô
е÷㣬嵭ģǲеղķۣǸʱ̫ƽڣҹҲڣһǧүϣбվǰǸĳӡԼû뵽Ҫ˵һΣҲһξ۵룬֮ǱѱϸԲͬĵ·ҿˣǺɫ÷ô
˵ǹӣɰһл渵һڱƽĽͷҾվǰȴǹⲻңı绩Ĵģ˵ϲ֣ôҲϹϡʢ¥ŰӣƹӣҲ˵ߺȴǱƽһһ¿װ꣬˵üҪһ׸ҵڻһֱǷšһǾôЩ
İɣǼŵģȥҪõʦϵȵӣϧŸүǮүеǮ۾Ͳ򡭡ܵĺֻˣʢ¥Ĵȥеģģģģ۵ףһȥȥȺָ֮УһתǾͻᳯ˹ץĿ֣ܲ·ûͻȥȴҲһۣаɣҹףǰ滹ил˻һӣʲôϣġ
Ĭһһ涨۵ǿ޷Ѥ÷
лҨһϡιүҵࡣϺõĻסססŴ׻ףͬʻѸڹϸϸ˰˸Сʱúһδ䣬һã壬Ǻǲͨǰɡ
үüʶлЦǶҳġ
ܷһѽһҹϡȹˣӲصôүɲֹ㷹
ǾүǮл˿ӣѵûмǵС˹ǾˣõС󣬶õ󣬺żãٷˤٴΣȻ¹Ҫǻ˽ϣڣұڰ˳ʱù̵һá
˻ǰ۵ڹ͵ļ尾·΢΢죬˱ǶˮͶˡ죬ҳ
𼱣л֣ʲôģû˸
˭Ҳܸ
õߣһеͷ˿һ㣬⿴ʱ͸ڿȥ齦ûм®ɽµ®ɽٲҲˡ
⡢⡢ȡ㶹⡢Ģܲڻ䣬ԵЩʵʣ㶹ϸ£Ģۻƭ˸Ըͷȥ
длн㡭лȥ
ԣ㣬ͻȻһ㣬ǡԶԣཷͺ
ܿлЩ΢죬Ƿڼǰ޷ġԼֺò˶ǴϣЩͷѿ֦ɢҶ常ǰٹ˵СǸϣҲ΢ЦŽܣ벻֪лһ˫룬Ѳ·ϣͰԼˣӿһ࣬ÿӵֲͣһͣȴܵĲүûԱأ
ཷͺл룬ˮȹˣֽƵǰүƬ⣬峦θ
򵥵һŴ׸⣬üƬͩҶţܷһԵøɸɾճŵøɾѾܱˣС΢΢¡θ淹˴ֲڵζһһϳ塣
ǲ㣬бϵȣлһϺ
лϵֲϵã۽ǺȻһʪ߬ȭͷøĥʶ
ãȺһʣգ
ٽϺʡѶˣۻһ𣬽һȻŽôҲɢˡ
ԭܻȻһԲϸ׵СƵģڷˮ︡Ȼһֻ˫ŪСһؽС̳žջҶӵ໨һʢת۾ͶһƳγεˮ
ȴ⽣ľϺֻǿţȴڣͷһᣬȻץлӡлһϵؾܵǯָͷݵȥ
ң
ܸеǸͻȻͲˣʲôʼصǡлԼˣ˶󣬽ֶֻ£һе飬ԽҪȴԽͱʶˡܵһ𣬻۾ϵĺڲץ˫֣Խͷ˫ƹļȦסĲӡл̻¶֣ߵ˫֡
ֵĲһԶˣȵļܾ۾ʲôɲǼûü£ͱ





40

ҹ׻״򲻶ߵ׼ʱл˯̫û죬Ժһ٣ѹúС½ʦܳˡлĺ֪ȥվܡ
ﲻ˵ҹ֪ǲܵģҵʱˣմ˯ֻǲ֪˯װװӣʦְġ
ˣҹҲЩįļįӽҲû˴Ӹ߸ߵĶ¥ϵѩ̣ƤЦؽһϰ塣ǰҩȴڣܹһΣǻԥطŽܵ
ʱȻһЪϸȥȻڲϷˣô곪Ĺȴ£ʮӺͬ߹ضĽŲӦǴƤѥľˡ
ڱƽֻһ־ˡ
ҹ׵һͷߣվΧǽߣǽʯͷģֻһߣֱһԾȥȸһջˣһǧɲߡлһˡỽ䡰ʦܣʦܡֻԼ
ҹԭվƬ̣߹ȥŴˣһӣԺм£ֻֽŷڲ£ϥϣؾصģСѧѧһ߽ǸˣһɫװٵñͦĲһѳģÿһȥǲ಻٣ʮסҹףȰñժ˸кϰ塣
ҹҲֻ΢΢˵ͷԭ
ǵ֣ԭеһĻϲټһƽǣʹܺ绽꣬ҪôһССϷӻǲôסԭʾĸһϻӹ͵ҹǰϰ塭
ͲϷˣϰƺǸĸİɡ
ԭҲƽϣϻ˿Цһ㱡񣬻Цɡ˵žͽŽߵϻӴˣһҩ㣬ֻ߶೤˲Ρ
ҹҲЩԾһֻ˲Σ״̣ͣǿıʮǰǻϺ̫ϷүܵĶҲǧᵽϹۿ̫ϲϷһ˲εӣӴ֮Ϸʮ㣬Զ೤һܳһĵĹ
ģ⣬ҹ״Ӵ˾͵ˣǼɤӵģճʱۣԴÿշԲԣֻһβز١иһһΪʦܴţǲβ˰ƣߣԲЩɤĶÿնְʱ͵ϷԺȥ԰УϰȴѻƬ񫻹Ҫ䱾һ첻Ⱦͻܣһѻ𣬽ĺճһ©磬ƵСԺﲻԸ߶
õĶģ
֪ԭüۼҲЩ⣬һҲʻǱƽֺŹõ֮Ӷģһֱ᲻ãεǳȫҡ֪ҹ׺ܵЩôһ˲νġ
ֻҹСָͷ˲һǱƵģæڱһţǿ㡣ȻǡΪѵáҹžһϻӣѵõĶԭԸպˣһоСûû֣Ȳսǹֵ꣬˲λɵó
ҹЩʧЩ˵ڵԺⱱƽĻʳǸ棬죬֪Ѿ̵ϸӢձˣôձˣ꣬ѾѧϷ԰Ϸ׼·ͷ棬챦ֻʣ̨¶ıϷһŲȽԻϷҹ׿öˣȻҲôʣԭͶãһָӴ󷽡
ҹû飬ϷдģϷﳪȴ˭ŸͷųӢۻۣ޴йĶŮǳةƴ촦ȴϲĵɹҪʵۣƹһڳꡣսʷҲϲЩϳǷ¹Ͼ£һȺǻҪ£ϲֻǶ̶£ձ˾ȾЩй˵ϰԡ
⾿Ϊʲôҹ벻ףֻܽ²⣬ǱƽеԵʡԴɹԭذǴ󱦣ٵ˴أͳһ²߰˰꣬ΪС¼ڵţڵϱС仨ˮǾڿĵطСѵһͿء
̫̻̫̣ҹʱֽЩǳɤӸߺҪᣬѧᣬѧŷްͣѧСѧѧȥҲѧɺǰձһôвײࡣҹԸǰӣϷ̨ϵǷƶǱд˵ģֻҪųȥǣòŷӡЩףʹˣҲֲϷȥı䡣
ԭȴͲľܾҲ˵ʱɫƵľġҹûȥֻ˵ΪһǴӣһǶİѩӣűߵԨ̶Ҳ֣һǼСҪȥһļٿԲԼȴ˵ЩԸڷһϷӡ
ֻлѩʱȥһɽҶӵǶͨһлͻȻһʲôҹ׻ǵãµӰֱָ΢΢𣬲һĻѩָͷһˣֲָѩ
ʦ㿴лתЦëƤñȧһƬ糺졣ָƬĺҶ֪ʲôʱƮûûʰ֮ǰͱҶϻմЩСɵɫôôϲ
ǩáлС˵һ䣬ûͱҹ׵Ϸˡ
ƽѩ;ѩǰ׵ģҲûʲôֺͬαذͰͶأǧ࣬ܵҹֻһЩʹְס̫Ѩлʦ֪ܲûС
㲻ҪˡԭҲǸϻӣҹ˼ȻϰôǺܾǰͼһ档
жãҹʼ䲻ãȴҲ̫ԭˣһۣ;ǣݾ¥Ϸ԰ӣһ˸鶼ûаӡ
ԭЩʧƵ̾˿ҲԣʱˣôǵáһŦԼҿһϷ
ҹ֪ϴˣС󶼲뿪ƽοƯȥİĳСԭȴ۾ﶼС˶ǳ÷ȥģˣûͿ㡭㡭һɫϷӺ̨Ķǽߣ糡ĵƹ̫ˣҾֻüһԭƴţͼҹױڵļ䣬һڣҾͰʲôˣվǰ淢˺þõĴֱԱиҵ·˵ҲϲϷôǸʱһйֻɵЦŵͷҽ⼸йʦ˼һ׿ڸǵģϲǳϲ
ϲϷҹ䲻ʵ
ɣǸҲңԭ۾һ㻹˵ûȥŦԼûңƭˡ
ҹƽϣֻȥֻӢǱǸϷסˡ

ĻǰĻ󣬶̶̼·ľ룬һױһ̨ȻͱһˣôԭǸ˵ֱħ
ħҪÿǸҲ΢һ㵱ؿĴӢǸ˶ĻᣬƽҲǶԣΨһһ׸߼װǽʱһҧģѹӵ¶᲻ôȴΪⳡóˡ벻ҲǸῴϷġЦˣ˵ǿϷҪǿˣ˲ԣõıҲҪˡ
ⳡôԭʵ
ȥɣ˵ϺãҲ˵ϻܾЩԡЩį̨ϵǸϷӣףĿŹ⻪ϷҪȥֻбϷڣÿվ˵ĵط֪꣬Ѿ˱ƽʱͻȻ̾ʮǰԭҲǸϷġʱһŦԼһɼ˰˵۾Ÿͷ⸽˭֪
ʮһ꣬㷨ǹԪһ˰˰ꡣʱŻʮ꣬Ϸһжʮˣ磬Զ󣬵ɼ˶࣬еǼʮǰĻᣬЩѧļҾ죬ڹͶ·ˣջۣҲ˴ԼǧˡľЩǮɼ濿ƶߵĵطһйݣ˸йǣһݣڷ絲꣬ϢŵİӣйΨһϷࡣųһкͬһ
ǸкӽаҲ벻ģһƬûŻǵð̨ʱ򣬴˷ģ˵һƯƯĪ֣ⱲӾŸôˣûһȵ
ʮĺӣϷЩִ٣ֻҪһվ̨ףкáǶЩûȥˣէȻϤǻܲȻ£һɫĴ磬һ˦̿ɤӾһƤˮúȲʣӴ۾ŸҲʹйǡСϷӣͰ졣
ŸģҾͷһ硣ģʩϷİר˸Ƶϸյֻ־ͿԺ£ϵһ˫廨޲ЬЬϻ壬һ졣ĽСĺܣżҲǹ˽ŵģϴʱߺһͳȥ֫ϸϸ鿴ڰĿУʧط֣һСϷӺǲûʲôͬ

ݣҹ˾δıǧ䣬ͬһòǰһ𣬲ĸʤһ
𵱳ǧϷģһ仰˵飬ԼһСģͿϷʶȴһҲûмסȻǧͻ
ӣһҲ첻ˣʮǧֻҹ״󼸸£͵һӣҹ׶ʱ磬ȥѵӡ
ѵǧȻһתҷˮ䣬еس԰У֪ⴺɫ
ҹ׵ĺһͻȻ볪Ϸþȫеԭûмǧ䣬ûмȴϣᵽͬһ֬ζ޳޹԰Ĵ档

˵йҲ֪˰ͷºϷԺЩ߱۵ˣġǿϷװЩЩĳʣɼ潼˺ʱΪܾѲЩŮǶװ˵ģȻڴ⡣Щɫɫ֮ĳЩ΢ϵҪǼκŮҪ
HOW MUCHи˺һ䣬κοӢйĿԵЩͻأ˶תһŵǸˣµ̵٣ִֻƨɺĿڴĿתŰHow much,pretty girl
ڳϷİͣʺŵŸ˵ʲô
ڿƯءѧӢȴʵЩԸ˵ڣû뵽һëռȡ
ȴûסʹ˸ȻΣŸ磬ҪƯŮˣؼȥǳϷĵط
СýЩ˶ˣʱмƲסһڲǿЦԭˣƿԣҪȴΧһȦйˣͷһ䣬ת·ӡһ񣬴лķϷ
ǰƢԶֻǼ˺ãתȴκ˶ҪӲݡŴûʱ͸Ҹʦ죬ֻҪϸͺãȴŲӲǸ顣԰ĥ˲Ѫİ취ǣ۴ӶǷվǽһࡣվñۣԿ

¶ǻǧ䣬ҪֵǷꡣ
ҹۿǸһʱϷӳϵıһǰͱȥݼûĨӣȸ˵ĵӣû棬ʹ°ĭſڵϰ²ǧ䲢£ָͷָʲôҲңһ仰ѹŰӣ볪˵ٴ죬µ˺Ȼͽ
⣬ûңôݼ¥ϵϹžһӣɤӵãͣԪ꣬¡
ҹ׿ʹ죬ȴҲʼΪǧ˿ǺŶ԰ĵģһϷӣ¾Ӫһֱۡ־ССһϷôװ£йҲװ¡д̨֮ǰԺŵŸ磬Ҳ볪Ϸˡʱʮ꣬졣
Ϸķԣ
žؾͰü۶ˡٺʲôã곪ˣֳģһŵ
֪ʹӡŸ绹ȥͷɳҲҪԱˡ
ҪǳԱˡǴͷȸ㻹ǵǰǸô˵ܽȥѧ˵ĸڴϷԺݳһ׬߰ʮǮ
ϷԺж󣿡֪ˣŸĨҿɫôԡ
˳ӵ߹ӹǺںָմմһ˲Ӷ񣬶ŴӾ￴ˣ룬־ͳĨæִۣټ˵ǣйǻɡ
ǸһŴ̨ͿҳһţһԼʦֵǷԸ˾ץȱ첲ȣѰһ󣬲Ӱ׽˸ƽõĿһʣ֪˴¡ˣ
Ųţȥױ˲жбŰϷװܣЩһͷײľšſͣһ󣬽ϣ·˵ӣϲƿţȴǿһˡ
׽Բˣ㶼ҷˣ£¹ŶұˣȴͻȻӿʧƵġ·Ǹϴõģصڴûüռ𡣺Ŵһ˿ϣأƿͷһǣһľСӣŵĶǰıָ͵ģ±ÿϰ˯žҲһԵزˡֻױϲ˼öֽңһţͳͳǰģЩĶ顣
ڴϣǼųƱָ׻㱡ֽǶȥ滹ֺģйĵһźʧˣҲ˶ѡһ̺˺ܶ࣬һһͰ֮Щ¶

Ǹʱ򡭡ϲİɡԭõʵ
˭һա

š˼ûгϣҲûзϣϵı鼫Ϊζаɣ˭֪ءһӣܻôˣˣûУ
Ǿ˶ٷ˪׵ϣһˣѸܣȸĸݣ˸ɣȰ˸ֵиҪһݣ֪ÿһֻһλᣬȰɲ⣬޳һҲϣʧȥҲԶ
ŵ꿴һۡż򡷣Ϸʣȴһ㺻һĸԸΪһɥֻΪһССԼҹڴ룬Ϸ˻ͰҧһҧǿֻųƱһϸϸĲţ˵һ仰ǸϷӣʱҲǶĽǶһһЦﶼǣҲ᲻뿪԰СźͰ̨ϱϣҲںֿ̨ЦϷ˵һ̨ͬϷģҲһֻǳñȺźǧ򱶡
ߺ󣬺ž͵ĴԺ˯ҹȻиʦһŵſţˣ
һϸʾ͸Ǹʦ˳ȥҪȥаˣֻҪʦϸĸͷٶһʦ˳ʲô黯ⲻ
ۿŻӿ׹䣬֪ľģҲԸٻϷ˵ǰ˻ļõҪⳡ١
ȻأԭĬƬ̣ʵ̨ϵϷҲѽӽβ
ʲôȻ󣬡˶ͷϵƶ˼ұúýˣ
ܾԺ󣬺ųˣҪ뿪ԼȥˣŸһڰ¡ҲǰãӳйǾײѲߵľ죬ǲƯǸкΪЩ潼һŮװЩ˵⡣ð¿ӣһӢĶðһãǾȥĿתܣ׷ᣬƵһ¥ϡ
Ϊ¥¶ݣŸϵʱĻ
һҲ֪ûСֻһСϳһɴǡʱϷֽ̨Ķÿһ·ľһ
ֺһΰˣڻĴѰķ򣬺ȻǰСһᣬӿѪ߸ߣԭҡμ£¥һͷԵ̳ҷɡ
ڷһ϶ûְܷʬ壬ͷӶѰ˵ǸӣزǷˣϵǸɷ˴ʴ۱ᵽ˼ʮĿ࣬ˣûصȥүϷˡ
쵽صľ룬߻ҪңԶţ֯Ůÿ궼ܼһ棬ЩȻ룬ͰҲˡ

Ǽ¶ԭҹ׵Ǻ׿ڸ˵ġ
ϵңרģϷԺˣҪһ
ʲôҹ֪ÿڣһȴʹ֪½½ʼϷȥһ˵ǵľáԭ˵Ĺ£һħ䡣
Ҫر֣ϷӸҪر֡һ˫ںڵ۾սŵʪҹͻȻǺܺÿģ죬ʱ޿̲Գרע飬СƵģ̣Ǵͬһ촽³
ı־ǳϷԭҹ׵Ŷԣ˭ǲر֣Ǹһû³ˣʬ׶Ҳš
вңڲ׽ˣǧĶ䣬ͼҹѰһԲ˵
ԭæ˿ֻ㣬µһҹΪҳһûᡣ
ҹսȭͷ֪һӲˣ˻һӣûʲôڡԺһȥ׼׼ļǽŰǹһҹԭճ
һתסˣһ˲ľɲǼ䶯ҡʦ㡭
лżվſڣɨɨҹױԭЦ˹ͣʦ֣ôңҪǵôˣ
ԭҲͷлãϰմӦҪһ
ôлҹףֻԭ΢΢һЦʦ⼸춼ûɤӣˣС벻÷
ԭ֪ҹѾ˩ŵƣ²żһһߵ⼸ϰֻܵĪûͺá
лȻסͷ̵ʦֵһЩ˼²ɫҲûˡ
ѾӵĴԭ˵ģлڣǶһ룬вʵĵ漴һΪ֮ǡ

ʮ˵ûóŵþ˵ıƽѵһֽ׷׷ų⣬µһҹ׽һΪʾ̨գϢϲҲȴû⡣ҹ׵ҹﱻ͵͵һ
αɷ򣬽񳯶ʵۡ
ʮֱͷβ
浽һ죬˵ĽȴھΥ˵ҹϡױ׼̨ǰһ̣Ѿӵл˾ֺòˣҲȡúѩ¶ֻǸʱЩԭЦҿ˸ӣȻһ㶣Լˣֻ͸״Ȼʢָ
лʡ
һиعͰ͵˷ˣǽл˷ˣԼָͷ׷ҿ
ԭȻתҹϷ̨£ĥճ续üĿûһ顣ЩǴĶʦĥߣϸ˵ʦ֣¡
㲻£ȻҲ¡ҹ׺ȻԼǵЦദˣҲմϰһŽ¶˭֪ڤڤ⡣Ҳգĺǣɽ𺣣ֻҪһ𣬱ʲôҲ¡
ԭ֪Ҳҹˣһ·ԶǰģߴΰĽשɶһͷضָʱԾĹǲӴʺѪŵƤȴǽϾǸմӶһѩ
ԭŦԼ糡һϷɢ֮󣬰׷ԲԵĺαϵףߡŦԼʼѩ·ʪֻһѩϣҵذȣԭӵеȴȻߴıӰڶĺ̵һת۾ûҹĻȥ





41

ҹûһϷʦڴ֮ͥ£ָȷʵҪرֵģй˾йˡ
ܾлԼƽˣҲԭһббĵȥֵĴָʮָָϣҲò棬ߦƽƤܼһӵ⽡ֻȥձòдָ󼸸͹ţһԶ͹ըһŲȱȫơ
ʹʹǶѴ³ѿһһ͸ıƤ
ôãﻹʹտʱûãǹ˲ֻѪĨסҧǶָˮϴˣ֣·һ໨Ⱳлˣһ⡣ǻ꣬ҪĶͷˡͷſڣϷ̨Աߣֻҹ׵һغɫա
ʦ֣ǻؼҺôصǵǼСԺ˭һӶȥˡ
л뽫ֳȴûƵİסˣԭŹˣ
лҲҪġ
硭
лһЦҺʦֱûųЩʦչ˵ЩϷϰ飬ӢļȥɷãԭϹҲסֻðǷˡָ֪ҵָͷֵ̫Ǯ̫¼
˫֣ز֪ʲô֪лһ·˲ٿ࣬ȴ벻һοĻǲʲôСèСһͷ˵ģϾͻΧĽűߴȦһӣġһμʱ򣬴ѩ÷룬Ǹˣźڴ£ֻţϻһ˿۾ЩƬﻹҪʻһУȻЩͶֻˡ
ܿʼֲˣϲл˫ֲ֡ˣʲô˼иϷɵֲǶﻹǧ䡣ͻȻЩǧ䵱곪šһȻȥʱЩ˵ġлħǧϲһǰҵϣע˵Ķ㲻Ҫһһ
Ҫվǣɻ⣬ɹڻ̫棬һࡣȻİҲħϡ
ʱһŽܻ꣬һ۾ͽϳⲻҹϰôȵ˲٣һѶͷ֧ģһƮˣܾڱƽʱԽɫɫʵǣӡ۾˼ۿУֻתʱ˲ðЩ
ȻÿһֵƯлΪڷ絲꣬һлġ
ʲôҹ׿һӲˣ˸
Ȼǡ
ҹ׵Ƶлϣúÿô
ܹͷЩֻˣǱƽõүŵµһҹףŵѾӵлʱǲİĹūŰɣԽйЩ־۵һԾɴ´µĺװµİӣһԲߵòؾͽˡ
ȻÿܵŽżʲôطÿ
Ϸÿ˺ÿ˸ÿ
лۿҪîˣ֮󣬽ƣ᲻ʦ֣ôôͻˣ
ҹʦܣһꡣ
пˣлҲʣתȥ
ʦʦܵؽУʱ˵أ˶ʮ꣬޼ɵų⡣Ӧÿҹ׺лһоɵˣһһ߶˴˺ҧţѹţ˭һҲˡ
ԭҲһ˵ģ͸лǿ壬մǸôѪֻ˵һ仰ЦЦȥˣʣһ˹įεϡƫˣȻڡ
ֻҹ׷ȥһˣһϴ÷׵۳°Ͻļ㳾ɾƲӣʰһ£Ҳ롣Щظҹ׺ݣ̧ۿܣһҾףүһ㶣лӳЦлϰҲڡ
ǡֻ죬ֻ벻±Ǳƽˡ
үǹ˶¡ȴȥֻɰͰҹײ˵лԺãѿڵⲻİϰôɵչʦ֣ûüл͡
ϰæĵĻϰģôҾӹ˭֪ʱҡʱҡ
Ҳ֮󣬾лһᵹЩӡһӿֹ̫࣬ϰĳЩ˼ҵӣڶһǣȴָϽǹôǰϰڱƽƣôȻˣ
Ǳƽҧȥôߣƽðһ仰˵ҹ׺лͷǶıƽˣȻױƽĺáҲ֪ƽãȴ֪¬£ӹ䣬ǰ˴ͬЩݺݺ࣬ƽʲôͬ
ϰ壬㻹ǵиٰ׵ͽô
ôҹĬȻһ󣬻ʵʱ꣬ǷŲ£һ·µÿҹһǻ߰ҹ
ãõúܡ
ϰĻ·Щڽģǹ˼ӡ΢΢ۣлһɨҲǸǶ˰ա
ϰ¶ͳ߰˻صֽϣһҹײȥӣòˡһ󣺡ʲô
ʲô治дôϰƫû뵽ҹһӣͷȴ̳ôһ֪ܵͽܡ
лչȥֻǱֽ֪Ƕǰģϵ޶һǱֲѼպõģöֶˣһţ۴ı⻹ϵʾ£̨ա滹Ÿ⣬µһҹΪԭף١ұ߸ϵƬиīЦ¶ݣĬĬһձߣֲں棬ǴỬĳڰס˵֡ҹָһ㣬ٰ׽Ҳʮˡ
ʮ꣬ǶôõͣʮʱʲôȻǲˣǻĸ̨ﳪϷһڰ߲նһ䰵Ϸ¡ȻлĿϬƵĶȻˣǣôõ
Ϸ̨įԴǧ԰ƵģƵϽǶϷӷ׷˱ƽеȥеϺټıƽǾͻȻոո˽ҹڳƬ˵һóлһСӣרУҲһϰ塣ֵϷһǡһǡҹ
ʱƱ润ʡϰʢ¥Ͱûᣬ뱱ƽǣҹ׾ҲУֻǰĵ泡СϷӹӵʱֶڶô꣬ڿ˵ͷ

ҹרһѣӹ﷭ҳһ˫ʱĲЬϣ±·ϵĻҳŪˣҲӹ󣬳žͽưϷװͲһؾʢ¥ϡ˭֪·ǳڰˤһӣҹ׵ȥϥǶʱˣ·˺þòǿשǽһʢ¥ŲˣϷѿ˳õĵȵżʱͷһʹְ˽žͰ̨
еϷǶϺױԺྐྵӵɤӣһ˶ûУÿյģҹ׿˳һŶͷձ߻˺ۣϰǳģζ֬۶ǲס
򿪻޲ֻЩƿƿ޹޶һİ׵ģϵĺˮܳһһƣָǼһŵϷҲ˺ӣ϶ߣһϡﻩ䡣
һûᣬôźáʢ¥ľϣ컨ϵƻԻͣ·ֻΪһ˶ȴһ˿ůֻеĹĵ䣬Ȼ¸֪߰ϾҪֵϳˡ
ʱȻи㲻ϷǸϷô
̧ͷھ￴һ׳½Ͽһʺ÷룬ǾӱԵոе죬ҹ׿ǰ˼¶һ΢΢ЩԲ°ͣ촽һʱھĵ֣һͷҹĶ֬ۺϷ¡
и취Ǹʱҹ׻֪лʦܣʮǰΪѩﱻ˰ҹȻڵҹסлȴ˵Եһۣϳʦֻ֣һ仰ҹ׾ڤڤ֮жȻԵע˵ģһĺߣ˭նϣѣ룬ۣʦͻصˡʲôױĳϷʦ֡
Ƿʦ
ǸæĳӣѾ˵ô
ҹҡͷ
пյʱǶ⽺ܲл룬Ӹ˸ƴСĴָͷպպȻ쵽ҹ׸ǰλҫۻŵһǳǳζƵģһлǰǽغ÷ӾʹϡǸָյϷѿķ϶ĨĨȻı
ʲôҹʡ
ŴףʲŴ׷ŹһӸò£㳪Щɡ
ҹתͷָͷȻһлһڽЦģҪô
ǳԶˣɤӻ塣ҹҲЦˣļѾˣɽ֣ĽҰ⣬һֹ棬ɵؾֳ塣ҹҲ룬ҴææϷװһǹ洳лعеȵȣ㻹ûױ
ֲײһķѩҲ±ѩۣſڱ㳪ȪѪۣһ䣡
Ǻһ˵Ӣۡ
ҹ׹Żϻоյķ糾񳯵˺δϴмͷڶǰϻкˮ̨һ࣬ȥרͶˮ䰣쳯æӣ˲ҺТ
һƬȻӵϷӣϺõԽҤһƬʦŵöһ٣Ψʡүҡȣһ˫ۣͷſ˸飬΢΢׵
ðĵһɫ𣬽ӱһĺҹײŲæ̨ת˸Ȧ岽ǧɽˮüɽЩḧǼ˺ۣǸվһѪսʲôֽͷʲô½ݺ̵ˣ֮󣬾׶֮أһкãϲܱң²ȫˡҹһѽŵðƻաҽڣÿɥˡ۾ͣĸĶѱţ̾Ӣ̾Ӣ
ãµүһĲһף˳ϵŻҲҪˣ̨ͽʦľƣˮкؾһҵҹ
ҹȴүʲôֻĿӰɭֺصķѩعϣããһƬҪʲôͿ֬Ĩֽۣ
һ߻Ľһɽñٴӣ鳼ɨ
䣬үĺһӣЦʹ죡ʹ죡̷֮󣬶ʮûʹҹ
ҹװϷװأվ̨ϣ˿߹أһҹǸͷɽΣ˾ΣȰν磬ãһȫҵĴҪɱĶԼҵ֣ͷɽøӢɢ룬񾡹أͷ϶µһĵνҲһڸ̻ʶƵһ֣ҲǸҹֻԼʵ
ү̨˷˲պųˣҵĵϷԺÿܸĳӣĶ𡣡
ҹлױϣһϴµϷӣӴһҹҹסȥʱ򿴼лվſڵŸɫʳУԶԶűӭЦ㲻ϲģ÷㰮ԡϷá
ҲϷ
Сʱѧǿϣˡл˵Ϊ⣬ҹȴţͬ¾˭¡㵹˵˵
лǽ͸͸ģ棬Ҳһ֡ʮֵģ飬ܳеֽͷһ˿һļ٣ͳ˻ݵϵĲܲ٣ɽֳ塣ֻǡ
ֻôҹ׾ԼǼǰǰǰΣһǺһģȻѻͷ
ֻЩл۾¹һ飬ûͲʵڣʮҹ׻Ǹֳ꣬ǸӢۣȴ踺أٱ񷴣ǳʤҸͶĺܣ˵ҲǸçʶǳ͢һ־ηֳȴ첻µز£һɽΪܣ·ȥۼлֳָͫһǰЦ⣬˶ѵĻʵۣҹ͡
ԴˣҹϷֻ̨ʵۣģģ԰ۣ䣬˯˶ĶڵվڽǵϵİģȻʦܡ

ʦܡҹһ
л֪ܣסֵⶼٰԼү˵㣬£ʦ㲻عġ
û̺ܰˡҹ׵۾Щãֻ֪ϷȴûϷĵ
ϰڿɵ⣬ߺȥȥձܱӻţ԰ЩҲҪ֡㻹ǵޥô
ЩҹϤ˼Ȼǵãǧ䶷˸൱ЩҲǶĽǶ˵Ҳ졣
ǰҸռ
ôסĶҹͷһϲʱҺ̨ͬõˣϷҲ棬һֶҪġޥɳ磬ǧѾʮ꣬ȻϷõ껪ΪǫϷϵĹҲʵǧǵϲҹ׵ҲܹЯ
ϰڰֵȥˣȥһ̵ġ
ҹ˺һӲŷӦƵģһӵĴֲ赭ȣȻӰϰ
ޥɵҲ˵ģĽȥϷл㱵ؼǵòǸɫڵˣֻǳһȡתǻһѾס˵ѣΡΡһǳᡣô⺺ҲЩݣŮ֮飬֮Уĺˡ񲻸ƽЩ£ҲԸᣬ֪ǣź̫֮õĶһóˤˣֻڿƭԼǲ˵˵û˼ˡ
ϰôߵģ
ҲǰҹͣϰһЦ̳ĺͽܣ˵ձ˲ϰϷ̨һ·ϳ˱ƽǡյͲˣʱȥһۣԭིˣһϯӾ͹ˣȽлӻ硭һʶͷʶҹҲ棡
ҹײɵӣö˼µǷݼϰǧ죬ֻ²ɵġ
ϰһ䣬ͨһ͹ˣû˵ѹ˼ᣬҹһ֪ܵ𡣡ϰôʦͽ֣ϰһ⣬ȰȰͷĪִԲΪŰ
ӶסôҵĻʲôҪˣʦͽֻʲôáҹҡҡͷڻֻһ취
ʲô취
̨ϷϷ̨ʱٰףúõسĪҪҹ֣¶˾ģҪǸȡ
˵ʲôϰԼˡ
ҹҪ̨ϷˣٿȻıյˤ˸顣





42

Ϸ˵ͳġ
ҹѾûгϷˣȻֻ֪Ҫ뿪ڣͻ԰Ļʵۡ죬ӽµĻʳǱƽͷûмʶáӱ࣬ҹһ˺öϷԺдҹֵϷԺŶûܽȥ
ڽϳڵ·ߵģϷԺݽܻӭʷ硶ԭǰԺ͡ԭ˺ҵĶ̨һҰõ塷һӲ绹Ҫټݵ̵ĺԵǽڶˣһǼҹ壬һǶŮ鳤ò֣򱻼֮䡣
ҹȴ˿˿Ƶļį;⣬ﶼûоϷӰӣѰ٣Ҳǻ⻹ʲô˼䡣ȻƱһأɢ´ϵİ壬޻ڣȴ˿ϸ̸һ֣ĽɽѾˡǸǰĻʵۣŲ£뿪ع֮󣬵һʧȥ˷
̫÷ΣͻȻӰΪȥЩôȵôڼЪţܣʦܵô
ҹ״˿ԸܣȴƫƫײˣֻõƣҲǳɵˡ
˵Ҫ̨Ϸôʵ
ҹЩ⣬ͷ϶ǺɹˣһϣԸٺЩԶԶظ֮⣬ֻǸԽԽСԽԽСһ󣬺ָܰҲˣҹСƤ֮һϸϸܿ
ˣҲˣȴӾ۾ԭǸֻǾƬȥȦԽڣǱ˺ݺݴȭûüȬƵġҹ֪⼸ʮֿ࣬л٣ܵ۾ȴǱƽǸ˸ҹܵķ˵ӣźɫĸ߼γڴСֱײʱʱһͣҧĺޣ߬ļӵϲһҲһڣûҹײ²ЩίصȥˣĵףһлҲŵĵط֪ܼҵүӣǸĸ磬ôֳӲĻƢԡ
ãҹײͷʱҪү
Ѿǵүˣûôô㡣ܺƵ˵ţתֽͷصҹϣϷ԰ô
ҹ׵Ȼһ죺ǲϷ
ȣ˵ֻҪǸˣ͵ðһҹ׵֣ʶʶҵֶΣ
ʲôֶΣҹ룬ָһ壬걻ܳ˵ϷڱƽûдߣȴҲûöϷɢˣЩҲ֪ȥ֪ˣǸ˵ģһǣҶǡ
ܰҹƽõľ¥֮ʱѡ˸λ£йŵ˼ˣյֽаȥϷԺĺϰ塣㿴ôϷ֪ôôÿŲ豭ͰͶشȥһ˵˰죬̸ɵġЩΪүģ۾ͷϣͷһ۵ĹûС
˵ôҹװŰɵ
˵ϷôԽԽɵҲǵүˣ˵ͷͷǵ̸⣬õĵطȻڷϣòˣһƣֵǧ粻֮ࡣýǧνףѼǶһķȦףֻԹԵɱǹС
ǶôǳԵĵҹ׻ȻʣϷ룬ôĻʵۣ᲻֪ڵǺ磬еǱӢۺܴһⱭյ˸ͷûׯĽҲûԿطĻֻۣ֧Ӱ뱭ƣֻҪǧ֮ǰйϷͲᳪꡣ
ҹ׶˶ģܵݹǱơˣǧסԼۣҹףµһŵϺŵǶ
ܸն꣬ǺϰˣʮͣݳüǴӣǺмֺһӾˣһ˫۾ˣһƲɨ˼̧ۣͷĿﻬҹϣҹף
ҹ׵ͷǡ
㲻ڱƽôôܵˣ
ҹױһ̣ȴܵĻ飬ֻһҹס
ϰЩɵؿһ󣬲˵ѵӣűת˺þãһѰ
˶ҹһҲ΢΢ЩֻǺϰֵԴƽɥ߽յģˣģ߸˿ĶЩӣ⼸Ÿġ˵ǳϷģҲʮ˸ЩҲ˵ԼǱƽǶ˰ǻ磬Ǵ磬ǱһϷûϹˣҸЩϷ˵ĶһĻ̨Уҿ˵պϰֻͷԲˣ¶˸Ըţһʱ޻
ϰ֪ҹ׸һĽǶһ
㵹˵˵ﲻһϰһתŽһ鼦ȥҿҲһֻ۾Īǻͷ۲ɣ
ѿ಻ҹ׵ĳֻᳪ˵лܲǺϰĿࡣܵµһ걨涼ǹƬ˵԰ʵۣ
µıֽøҿϰԵ߰˷ֱһôţæͳ־Ҫôͷô᲻̨
һ㶣ϰҪʲôֻǲԸҹǰƣתͷ˿ߵǸˣûзӦƵģǰıֽﻹҵõ
Ǻϰ㷹ˣվ־ҪߣȻɾԹҲͨˡ
ҹ׽סֳֻϥɫ֪æֻҪӣһҲãҳһ䣬һͳɣҪǲãšͷҲ仰˵̫⣬̫ǳףʲôۣʲôµһܵĻ׵˾⣬ֻҪ̨Ϸͺãѱ꣬Ҫˡ
ϰԭ룬ڵ˵ˣֻһ䡣
ҹ״ϲӾǲи˶ɨһߣĿ֮£վߣԶｭɽƤˡһֲֻϣһֻƾǰһƿһȳţɤӣ㲽һߡ
֮ʱ˶عͷ֪ɵӣʲôħʲôаܵҰλЦţǸϷӣ
ϰɫһ䣬˦תߣ߱Իһ䲻䶼ҹ׵ĶֻҹɫһǣܻûϷ˺ϰǰҪʲôһ
ûҹףڲ֮УŲæ죬ʩʩȻһĻ˿ֻżȻ˺ķ϶׽Щ΢ݼŵĲԭǱصĲĿ졣ܿ߬ȭͷţ漸ϸķһ𣬻Ǿлһ˫ҳİӣƤϸ⣬Ǵݳϣغÿúܡ
㡭Ҫ֣ϰûˣġ
ҹüһ̲ˮƵǿһ֧Ļǧã򲻸ãб亣ĻҵӪҪ紵ȥһôӵùʱҴ֡ҹЩ㣬ѾˣϰǸˬˣۣۣͯһƱûٴϲ̨⻹ǴϷı˼ۣ䵥Ҫʮ
ܽסתЩ¶ⳡղǰʱûһһصͷӿһ˿ɸ꣬ĵĻ׳棬æүô
һܵС֪ôүһϷҹӢۺܱǿͷ
ƶǶصͷҹײ˵ϲˣ֪ǲǧԵʣÿοϷȶҪ˫ģϵֻˣģǴ߻壬ᦡǧ佫ӻڰԨխľؿһۣȴƬָ׸Ǵգԭ澹þǻ۵ϷͻȻֱֱ֣ȥȴǰݵø԰Ρǧĺ޶õҹϡȫµϷûһˣǾֻרҵĶүүǶүô벻סɲҿڣֻҹȥ
ʮѣͷ棬ʦǵĿ㣬İٴˡ
ϰҲɴࣺ˵಻࣬˵ٲ٣õóҽ̨
ҹױӣòŵүܽЩǮôһ㡭
ܼΪԼˣҹ׾ֽǮЦҲȵ꣬İٴˮҲȥһǼȫҵʲôʵ
ҹװ׵ضǸϷӣʲôҲᣬֻΪ㳪һӵϷʲôҾͳʲô
Ц仰ٰ꣬㻨þҲ£һһڳǡԸôҹ
ҹûбĻ˵һģһģһѾүŤһҹǰĴһ׽ʦһѩͬ۶壬һ䶼ûȥֻǵ뿪ʱһֻѿżһֻȴٳٲԸʦܾվʦ֣㻹ǳϷʱסԹĺݣֲµĶҪܰ߳ϰһ겻ȴСڹҼңŵԵϷִ˲ƣ
޷ܣ԰ʵϣ⳼ƹĲףִˣȥҳʿⶼܣԹñˣҲڡ
˵úܶԣҹ״۵ծֻһҲ塣ǲ䣬ϵһͷﻹЩǮ
ġܲš
ҹָָԼһֱڡſ죬¶һϸ׵нնл˵ϷﳤĺӣмģϷʱһɰһףСЦ¶ݣǵݶĥð߲䣬͹ƽʵڼˡ˵ţлָԼļõģڶûгãǧĹأˡ
ҹ׵ȴ׵ûۣлͬ˵Ǹҹ׳󣬲ϧؽ˸ʦһڻˣϺõİһſŵȥĵǻ
ֹѾˡ
ҹϷŵĵĲҿȦһңֻһ죬֪ǲ˻ʲôˡʱˣֻ֧ţԭת˸ԲĵվʺʺĶʹƤͻȻһЩθģֻæ쵽ǰȥסһ죬ת۾һƵףСϰǰ
ϰ岻ҽӡ
ЩϺõ񡭡ҹ̧ƬƵģϸݵɱȥʧļͻȻһתۣ°ӵһѵơȻʮ꣬жʮꡣŪЩСһһԲϸ壬·ǿӣͿɽҰĲýƣ䶼Ļ꣬Ϸ𡣡үͷĴмң϶ϣ⾿ǲǺöǲﻹСϵѪ·ӲɾˣʣһѪˮ˵
ˡڿ˿ڣر˳ѩ˺ޣϷӣûǰˣȻδı䡣ĺȴĵ׵ǵϲͻǶתת϶ΪһΪϲãҲΪϲ
ҹʰһССмƬ̵õĻɫڱƽҲѵһȫˣʣģóԵģʦܴȥ˵ţµĿڴͳһСһһؽҿмųƱѹļһ飬һжʮǮɣǵĻʣ٣
۾סˣȥͷϱ˶µģϻ˳۰ʮ顭
ǣһʮۣҪĻϸǮ
ɲҲ֪ҶүҪҵˡƽڵɵļҵףӱƽ죬ǼͽıڣֻεĻȼ֮ǽһƶϴҹǸϷӣлǸûʲôͬҪ硣᲻ԼҵĶүܰί޲ýϵ۽ˣֻΪöүܶһǮڡүɻȰȰһѽĻͷסˡūţô˵ô˳ҲҰô
һӵίҪ޳ֻܵԼһ˿ֻҹףѣѵ񶼵뻳УڻؼȥţǮ͸͹ȥ
ҹʱѹ˻кӣվһߣΡΡƤǰǼٿ󣬿һűܣ˵ӣôʦܽźã





43

ôùȥлĺĺദô꣬һ۾Ϳˡҹţй䵽ҹѪֹס˲ŻȥǿĵƶϨˣһҲûУֻл֦ҶƬϣ֨֨¸µ죬ҪⱡѹƵġ
ҹʹ˸ɫŽȥǼûأһźӰڴϣ϶лȻ˯ˡҹתԼķ䣬Ҳ˽ȥǰȻײһ£ܰһЦôˣ
ҹײֻǺһܵ˳£ЩõǿĶҪѪĳˡҹĭںڰʪӣܴǰһ·ϲӣסĺһסתԼһǰƾԶĹ⣬ʵؿҹϴŵ۾ںڵͫڻˣҹɫƫǰ÷
ʱҹײŶССˣ
ܻĺëſҹף۽תŴϣֻؾһˣֻƽƽڵϣŸŽŸһ˫ֶϥͷϣһָֻֻͷ
ܳһЦȴȫǺлôû˯ء
˯˵ģֻҹèӳˣлžزŸ񣬰͵Ƶˣأӵҹף߽ͷļѷӡлŵƣǶյѹֻ£һѩ䣬һȻ̣˴˶žԭŲǸˣǸˣû뵽󾹽һзӯ죬Ҳѹסˡģһǿ벻ףȴ¡
лŵƣҹ׸ǰ˻ΣǺȻƵĵʦ֣ôˣ˭۸ô
֪Ըæɿҹ׵ģˤһӡ
һˤл£ϸһĶʦ֣ҹ֮УŲ·ϵˡȥˣ
ҹ֪ȥʦܣ˵ѡˡ
·ǸԽܵĴ𰸣лξȣ˭ˣ
ҡܵ
˶Ǯ
İٶʮ󡣡

ǡ
˭Ǽ֤
ϷԺĺϰ塣
лڰķͣһͣͷһûʦ֣Ǹۡ
ܾлǵҹ׵·ֻһܶʦãΪ޷ˡл˸ǷúˣʱҹȴסʦܡóһϷƱֻ࣬һšϰ˵ȹ죬˺˾ȥƱš
л͵ƣһһ仺ǱǼƵģƤһһʻʦֵģܳڻôһ治
ҹҲһСɫף̨ͺá
лͷϷƱһۣɲǼ侹Щ˸еҪͺˡʲôϷҹ׳õģ֪ʦݵĲĽǶȴû뵽ۣ˶ѰҹӰʱĿ֮˰Ρ
ԴһлѾòϷԺĺ̨ʳխȣͷҡҡλεĻɫݣĹâһһ֨֨ѽѽĵذ壬ÿһʣĹкҹĻʻûü£ҴתһױˣϷûء
лϵѣ̳׵׺ѥ߸ָôҲץƮƮʳС˵Сɫ
ȻСúܡ
лЦһ֮£֮ϣҲҪֵĸʿôСɫյһӢ꣬յﳤǣ԰ʵۣĻ£Ǽ죬ĸԸлۿʦҹ׾軭ϸգתѽױݻһ룬ֻڱһƬ׷ۣЦŭģ
˵⸱ӣױǸʿ񣬵ʡ²֬ǮʦܣǲЩˣ
лվԭһҹͷҲأСָüһ֮ҿǿˡЩ֬۶£յӵµϻȥͷл㻹վʲôϽȥλãղ˵ǰ濴ˣоųɵҪȥˣɾͿʦˡ
ϷҲŲϡлһٲľ룬Ȼһת뿪ҹ׿ߣһӹлۻʳһգǸĶ˴ߡ
վסҹ׺סûͬ˵Ǿ籡վǰʦֻһԸλãҹķѩ̫˫ۣͬγһ˪һĨûˡˣֵһΪڷΣ⡣
лҹ׺˾һӵİľվպͨͨģǺȻͿһ仨Ļޱ߲壬첻µز£ֻʦһǰίܵ˭δ˭ҹױллҹף˭Ҳⲻлϸʦ֣װ׵ױ֮£ĺÿֹ̬ǰʲôͬ
֪㲻ϡҹ׵ʲôˣЦƽĸ֪ĸѾֵлϰָ־˭ĴָһӢۺú㻹һ·죬ػϣ΢û㣬ҹڲĸĽҰ⣬нյķīǳ̨ࣿ˵ĹҲãҲãҲҪһ䡪Ҳϡ
ҹбñͷһۣˣҲܣָлıӵʵ㣬ǳûϣ˰ѵӣʱƴһһײԭҲ˶ϣ԰ƫƫлųӢۣһ˸ų
ʦ֣
һû˵꣡ҹһӳ䣬û˵ô໰ڸѬǣҪһﶼڽӻŶжŽֻСһƴӣһӡһӺǶҪԸ˶ƵģʲôģʲôģûаչʦܰʦܣúݵģܻҪǧٱ㣬ޣ㻹䣡
ҹһĭлϣһµ񣬱¸ҽʲô֣ͬҪôԼӣҪôϷ̨ϣ
лӣϵۼɾˣʪĸоȴǸ֮Ȼ˸䡪ҹףΥˡüѽѽ¶һһһСүҹףµƵģЩϾƬצѳһͷˮǰҫЩһָǸüС䳰ȷл򵥵Ϸѧᣬ湻
ȷǱ޿ɾҩл룬ֻһɵϣŻὫǸѩһ·񱼵ʦĻһţţСźţȵĿϣһžôꡣͬʦ֣ͻȻͱˣлЦ˭˵ҲϡóϷƱҹǰһΣָģɱ뷴ûȥ
ҹףϳˣ˴ߴٵ
лϷӲŰӣαѽѽźʦܣǳ
лһЦʦһ
ãҹ׳𣬶Щؿлһۣһ䡰ū澸ʿݡϷ̨ȥˡ

ϷԺﶼˣлһƱøߣȻик̧ΧѰһȦſ˸ǰŵλӣ֡лżŴӣȥʱܶһߵ˵˼䣬
ҵ˺һӣΪͻȻⲻˡ˵϶Ǻ˳ֽñժȷ磬Ǳ߸ռ˸λӣϷ̨죬Ҳ㡣
лүǰֻȥô¥ȥˡ
ҡҡͷЦֻѻֻƭƭңҲֻԸƭװһװɵӡɷ˵лһͷ˳ȥڷ˼ϣҪŪֱײû·˱˽ţӴӴؽл׳ҹۡ
лЦү򲻵֮¡
ͷҲأǫȵ˳ᢣʤǧ
ʱµȻлŵһ̧ͷʱȴԭǱ߻Ĺһҡسˡܴ˿һѽлãҴˣСӽжģʮ꣬ҲǴӱƽӹģ֪ôϵĺϰ壬ϷݶˡϷûѧ꣬ƢС˵ģҿʦһֺͷ
лϲ׼ڶʲô˼δأǧ䵱ʱҲʮꡣ
ܱСܺǧȣǧųһĽǶһڣ֪ʧԣæʦֻѷһ
лתۿϷ̨һЩģˣֻıһŰϺݺŵɰںڷβҡͻԣһвɫ૚죬ɫңϷ̨һͿˮס
Żʵһ£ּ硣лʶȥҹ׵ӰӣȴŸߴͦε˰ͦأһݺݺӵţӺ̨߳涣̨֥һƵĺȲʣżŮӵĳտ񲣬ƻáлȴЩʧϷ̨ǸϷ̨ҲЩϷȴǸҹס
һʱܿöЩǰʵ۵òΪɫӢͦһ䣬ҲĿ񻣬˭ǽ񳯡츶룬˵ľ˫ֻһ䣬ܱҡͷ⿡Сվͺãһھ¶࣬ϧϧ
л֪Ϸȴɷн³Уʵҿãˣ
۳Ϸӵ˵ݵʲôˣ
лݸȻ¡ˡ
ʵʲôˣ
ǿлֲ壬Ϸ泪ģһһ谮˳٣ʧ˽ɽǵա
һ֣˵ȴ˵ţָǻʵ۵̵˫΢ģ鸡ŵĹĵһһȴ˰벽һʹ˲ֻ֮Ҫ⿴ϷˣԺ䡣
лϸ˽£˵ȴ벻ף˲ãⱾͲʲôԲĹ¡
ҡͷЦ볤޸裬ͩʲôͬıȴǱݡһ;˵ʱǵأֻˣʲôȫ⣬һһϸϸ˵Ǹ˻һػģ£ÿһ񶼷һͬĸп
һζȥֻͣʶ˼һڣЩ׬ȡٳԹŮᣬǲˡܾ⼸仰˵ģиϢϵĹ»ҰĿڣȥȴһԸP˼˵Ҫʺܻܶڣڶ򣬴󳹴֮ǴԲߣ֮Уڸ֣֮һ˳˳ٻҪЩӣǰܱʡ
лһƪۣ˵һ仰˰Σֱ̨ϵĻʵۺͨЯֹһ䡰ΩԸȡؾ쳤࣬βܲžһ˿ΣɵЦЩԭǲģڱƽʱȥʦֵϷʱ˿Ŷ˵䡭Ҫ˵͸
лֿһϷ䲻ȴûи˵Щһ䶼ûС
Ȼһ֪лĻжһһ֮ȴʲôҲʣˡֻý۾תϷ̨ȴл϶˺üȦӣϼŸطͣסˣĽֱ۴ȫһȥЩ飬ڱƽַȥ߶ü飬Խ룬ԽͿ֪ǲˣö¶üƽϡ
ϣлҪûǴʮ꣬ͣС޳йţηﵨţֻ̫ϻˡһ仰лãڲ˵ڣǸ˵Ƣԣƽ죬˭ס˭Ҳ޷δȥЩطձˡŷޡ˵ССһűĵͼﾡ۵ף˵ȴáң˺Ҳû˭ȥһ쳤ؾá
ˡлһĶϣճ޷ģĿ΢΢µ˵ͣһƬѻѻͷѹۿǵۡʱܺȻץֵҹ׳ˣʦֳˣ
лæ̧ͷģҹ׵³Ŀһ˹ݣһһîˣү硣лǰ漸ϷһãͷӶǺˣôҪǵպյµһҹס
ǻʵźͬǰһءʿǰ· £̣һͬ顣̫лֽŶһϷҹ׳飬괫ıȴûһ䡣
ϷüȥֻҹײŲæ̧½ףȻһСģӴһڵϣϺİ׷۶һµÿϷ˺ȻЦ˸úȲʡ
ʿһű죬ǰʧǣˡ
ʺôҲǣ΢΢һٲǰһŽξҼٷնģ
ʿúл˸ʥ˿ǹһη粨ڹȥҲǻʵۺϷʦ˵ģҪ·һҹһ뾹˸ССķͷʵۻ£ȥ½ãƾϸ࣬ͥģ˵ͰӰ¹⣬ӳǧ״
ܲͻȻŲסһЦ£ȥ̵򡣡
ŨϣȻͿܻܣĿ죬һءлҹ׼ˬһĳʱ̤űصŲ߽ԺӣһƬɽҶӣаưС˼ۣͻȻһֵֻĳӥл֣պŹ֭Ϊ۾·Ҳ߾յķХУüޣתֱڵĹİѹȥתͷܵʲôô
ͷϣһ죺СӸճ䣬ʦֵһۣҵҪܷʲôǻл۾տտģϷˡ˶˵ϷǷӣϷɵӣ̨һ̨»һȥǵǶԡл⾩ϷǸĶҹף٣иǧձ׷ԭԵöǣͷĿѣ˵پɾ޵ˣҲǶԸġƯ¼ϱ˴¼ϱ˷ţŵ¼ϱƯܵźֻϷ̨ҲΨϷĲӼˣʮȫʮ޿ޡ
лȴϷҪˣһӲҪһۿʸ߸ϣƼˣʣĿѣԣ֪ϦϦ佫
̬֫Ӱɿջ˫ۣǿ̧ʣ灏ߣʸ˼Ѱٳٻ䡣˽ڣѻȸǿǧٱ飬Ϣ񡣵εͳ
ͻȻһ޴ڰըһݶϵͷ£ǼĵƵģͱĳˮûӭлĶĤҪˡһŶ䣬һȥܵļ磬ȴȻ˸աܣһǱһ齬סԼ컨ϵĵȻһɫǽͷһòۣ˲ڵϣһֻϣһֻȴѹһ˵Ķ档
лѹˣֽŲæ˶ٳ˺Ͼһƣ֫һһ̵ɤ³Žˣȴûعһ˫۾ת˼תлⰲ»ɽѾɱˣ
ʲô»ɽʮһ꣡л˭
лץӺһ²Űܴˣһͦӵתֱһҵ𶯻εϵرÿһڲܿʵĽڵڵϣأдʣԵɵɳίԵȥδ跢
ô£лվֱܰȥ
ԹԴҶҧ䣬˳ϿϮˡ
ϮʲôϮлЩİ
СձĿϮʱҲϹҧӣ֮ǰǳϮѾȥʮ꣬ȻϤٶ٣ѪﲻסҺֱˡٴùӰɣȱ˸ֵĦгƵĴӱըըÿӿݵĴϷɳ۶ԶԶϻݱҵ̺šһըܵԺͣվĦгϣӲٽָǳеģͷҪ
ܼ׵ϵһͷֿʼۣСûըһֱǹţ׷ˡֽлͷ水˰ҳȥҪǿϮǾͿܡɿһϷ̨ûҼҹ׵Ӱ
лͷȴһסĸ첲˶Ҫ˺Ƶġ
ǾͳʲôɡˡڵСҲ˵ϸϸѩдЦǲҪͷõĲпᣬȴáл仰ͲˣֻٵȥҵǿӵΪ͸صĺҹ
ܸһ̽ͷϮĳлûĵ
һĶգըԶʷǵá
Ҳ֪˭ͷһʱϬϷԺ˾һȺ˾һӿſڣʿŮ䣬֪ǶֻҪһųĲӺֽţͬһҰݣҪӸץסʲôƵġʲôҲˣ硭ܱ˿һѴͺˣ߳ޱȣһƬ͸ȷڵأʡÿǱԶҰճɻҽ
ҲҪӣƲµϷ³һ裬ͳź̨꣬Ȼȴһסˣһתͷ㿴һűĳְϷûš
˶Ҫ˻ʲôϷ
ǸϷӣҪϷӵı֣ҹ׵ԲۣһҪһϷ˳ݣɽ͹ҲҪһ˿سˡ
߿ֳһѺҹһգһأҹȴվţϵľȴˡʵæ˦ǰѺٶԴϻͷҴȥˡʡϣҹ׳ıӰһʾҪӵĴĴӣҹɥ죬ټһйݲһССϷ̨֣ͽ͵סǸֻӰžöͷʪģһһѪ
ʦ֣ʦ֣֪˭һ˲ͷתƴٿһۣȴʹǸӲļ磬һ۾ϷԺ񷶥Ť˰Ȧſлʦ֣ߣطˣ
Ҳߣҹ˦֣ҡȥ
㻹ݸ˭лǣŽƵ̨ǰϷԺ˶߹ˣ㸲һƬǽ壬ǳǳƣý㡣ҹһ򣬶סˣ̧ͷ۾ɨǱߣٴǱתȻָһطЦǲô
лȻʧЦܣ㡭
ôѵҲôվڵһţһ죬ڵϵľͷɵعϵĳ°ھˣöˣҵһõλá
ҹ׳һЦſ㳪Ҵҵ̾ǼݣɶֱһġԶʣˮɽߡŸʿ·Ϳİ׷ۣѹŵ͵͵ǻȴһӢӢ۳ĺͶ·ӱƽһ·£ɳǽʵߵ·Ҳһһ߹ˣǻʵۣ˭ǣϵʷ糾ͣæӣҲǰ׷Բԣҡ
أ˲泼´˲Ǩ֮޼ӣֻͶ٣֮κΣܣ߻иݼ긴һ꣬棬ʺһȴֻʣ¹¼ҹһգȻ£ĺ䣬ӢᡪϷǳˡ
лſţһͷߵߣֱ۽ӵӦݣɸҴֻ͡Ըݻáûѧ⡶ֻҹ׳öˣǿǵü䣬һһ渵Ƿֺ
ţɲǼ䣬ﲻ֪ƹٸ롣жԵϷһ̨ͬЩɢһС磬ȴ֪ﻹһҴһǻʵۣһӣ˵ƾԲ赺ϡⲻһлϷȴͷһ֪ᳪŮǻֻҧֶϾ䲻䲻йת¶Ƭһʯ֮лǰԵûҪţֱ˶ˣˣˣǽҲ߲˲
лʼЩִ٣һСĳʦ֣Ų졣룬֮䣬ձﻹ˵᳦ٽᣬ´棬лʵʣ꣬꣬꣡
лһתˮ䣬һΪ˵ţ֪ˮۿԴԴʳ·Ԥеʲôһĳʱ˿̣ʦֻ֣ٺúÿһۡ
ҹױ׽֣һ̾޲ðһǻԳüתۡʦǶӹˣزãٵȥҵ׶࣬˭׷ڤ׷壬ڽ˿ܿߡ
һӾ䵽ţڵһԲҹ԰ʵۣ꣬¯ࡣл֪꣬ͿҪˣЩƬεϷʶһճ˲˿ΣҲҩҽֻһ찾ŵ
һӦһϻҹһл֣һ߿ϳէִ֣ʹԡлûǣǽʮǰǳҹҲ˿̵շת࣬İǡ֪ҹǶ飬һĮĿȥ̻¶һƬȴȻ֮ģŻһӣΪ˽һϷˣûˡ
Ƿ켫
һ䣬ʵͬɹ飬ֱ칬֤ȴԡҹ׵лˣֻһֱ칬֤ȴԣ֤ȴԡ˵ʲôܻܶڣ󳹴ԽҪףȴֻԽԽͿԾͲˡʦ˵ҪɽǶͱԼˣҲͲԼڣҪһˡ
ɢĻ£Уܻ̫Զˣ顣
ӡҹؽУ꣬ҺһߣûС仰ô
㣬Ȼ㡣л֣ȣÿһָȴǱ΢΢šʦּϣųӣֻһغʦ֣һ߰ɣһߣ
ʱˣڻʲôӡ
ʦ֣㳪áڱƽʱ򳪵ûá
ҹһЦ֪ںҡɿл֣˫ۣˡƳҹҹصлԺС
ԭվãһǻûϻлЦЦʦ֣أϷѾɢˡ
ҹײȻи˵Ͽ˵԰ȱһ¶ˣӡᣬǰȥΡ΢΢һЦǣңƽϲ֣ʹһͬзȥԽԽߣǰľ㽥ˣͷʱֻﻹһˣϡʦģ
պ֮ʱͬһɺã
ʦ֣ˡʦ֡л￩һ£۾Ȼģ֣ǣסӣǣסˣлĻˡǡָһҹֱͦıȻأɳɢ
Ƕء
һ棬Ȼš
ҲҪ뿪Ϸ̨һ㲻ʵʡ
лһȻɫʻϻŸʿ·⳪һӻʵ۵ˣʲôƵģæȥ̨˼ɾۣϸϸΪˣ켣ΧһҲ١
Ļٴʱֻǻʵ۶˶֮ϣعᴹסݣһԲʥѲ⡣һԣ˼ϣԲ
ãܲʣЦ





44

ɴ˰ߵĴĻүһͿܺл棬һվţ۾ֱˡҹȴһߣ޶ãš֪ôģͻȻ̲סˣ̧žͽǸߵڵء㣡ɴû¹ΪϷӣΪⳡϷĶүˡõ
ֻǲҹ׺Ҳһŭʢȭͷͳкү᲻ϡһۡȻһգѱӵ㿴Ѿˡ
ˡɵ˫ڿڼ£ˣҲˣǰʼǸĬԣЦɵСӣūţˡ
ʱڱƽĴУСӣǧ䷢µԣϣܽڴģԳУгعΥ̡̡ҹǰڷؾĹһӲð
滹ʲôȻǲˣһֱ˵࣬ɱҹסɵģȴûܽɴյأԲϽϷǰϸͷҲǰס
ɲţƫͷҹ׵滹Щ΢ŵ촽·ͻ˿˿үûɿڳݲ
˵ʲô
ţүûɴ֣ħ׾ˣĴתҪһѷҳҹȻŵ֤ݣЦҶү
˵ʲôܿŰѾףԭóڻһȦӶһŽ߿ˣɣ
ɵŵˤȥڵ϶ܣСү
ΨΨŵŵ˿ʮ꣬Ҳвϲһϵ룬۽ϣɴüҵķƯ·ҲһֹͣܽǿҲһһĿڣԿ㶵ͳһǮʮ̷꣬һףֻ㶫ȫˡ
ȴûܵ˼۰ͰͿǶүģȥʲôֻҪ̶ܷүͺá
ЦЦЩǮԱߵϵϣû˭˭ͲܻģᣬǶȹµȢһϱҲΪ¬𡭡
Ҳ¬ɵգļңʮ˴Ҫˡ
ܻȻ߻ŸոնõҹףµЦ㲻¬ʲô
үġɼÿҪ޳һˣۿģͲΡΡ棬һգͻƵģһСʱӡôˣɽס룬׿˵Ҫӣ¹׶ӻǸɶӣˡ
ϲĹūţСն벻ĸαɡ鲻ԽȥšЩһʱҲ˵㲻ҵĻôô᣿
ЩίƳܣҵĶүôһŵߵڰףǷǲֵ죬ûȫһ˵ˡ˰Σ˵Ժܻүô
ȻͷôףҲҪˣҪǻһִӽжԶԶٿ㣡
ǡԺ˭ү𴲣
˯ʲôʱ򣬱˯ʲôʱ˭ܡ
˭үϴ·
˾ͶеǴ󡣡
˭ү⣿
Ǯһϡ˵ţͷȻһ٣ûгһ˰ɣʲôӣҲڸ
ɻλվͷϲһƤǳüëһ˫ϸСۣԵɵɳܣ˵ϻеڶˣүǺ뱲ôһͻȻ¶ЦЦ顣
˶ãүжź򣬶ҪϣҪȱ飬Щ㡭ɰǵ㻰ٳˣһǵãүԵѼ棬ʱʱ̵̿ǣ³ԶƢθһСԲķңʳѰ
˭˵ЩˡܲĿȥлȴɫ糣ҹˣ·һĻҲԶߣԸţڲΪһ壬أǳһ롣ֻҪлţϱ㻹ҹ׵ĴڣǸĶ磬һˣһ顣
ɵү㻹ǵΪѼô
һǸܾ촽˿˿Ѽ棬гָϸһ͸ǱڻƽһȦ͸ƳγεɫǶʢڰƴСĴŵУٵİӶʪζǲѼģÿζðɽеѼ涼ںԺѳһСɽܳԲ꣬·žõĲǮҲ۵úܣһͶѼ浱ԣܶ·ʱﹾཹཱུˮιȥֻιֱһӴͱȥݺݽϼ¡
󣬰ȫķӣЩѼƤг˿߹ɹϼ£רŷ˸޲ΪүԵʱﶼܳ
ֻǺܵ˱ƽ磬ĺöˣŲϡԺѼɡˣɽ亣ζİİƽǵضȦӣС˹˹·һһ飬ⱲԻ͵ӣҲǰҸʱ⡣
˵˵ţͻȻ;ܵĿܣһ鶼ĨõŮ˻Ҫ벻ʲôӣͳͳ׵ȥ֣ܲͽҲܵĽ£ҭҭضĶүСģĪҪӲͷˡ
ܵ۾ְһץһͷǰɵģ滹ź˿ôȸϷӻһȥڰɽ˶ļϣԼʹ裬һƱԵѾһȦܺȻйһƨϣҡҡͷҪұƵ·ȥô
̧ͷܵһߣ˫ȴҹ׵ʬ壬˵ʲô飬ɲףʲô£ôĻ룬ֻҪúõԹԺģת⣬Ȼ˶Ǽٵģֻһһ⣬ȫȫΪүáôöүܡ
үźһ
ܻվѾñҪ߳ͷڰǰȻһ޷ԽӰ֪ܶ˶ϣͷӣѣǧ䣬ҹףлаɡ˱ɹ̣硣ںˣȴøô졣Уʲô취ܡ
ߵǰϸϸüۣ˵ϻۣǺúôһ£̫ѿЩġĴָϲ˲һѽӵһαɣȴһԶķֱˣԼһֱһģĺǵĻͳͳһ飬ûߵһ֦ϡ
ɻһͬһӴںϣ۾һƬհףһֻСèһһûüɳݾصȥ΢΢˺Ƥͷǰүҵȥһлɻǵöүһμ죬һ׳ϱһ֧÷룬öүߵ˵˫֣һˣҲһˡɶؿ˶ˣֻǰɣʮȥͣܽ˶ʱ
ΪĶүһվԭصʮꡣû뵽гһգҪñӰ
ܵǸӵ·Ǻַܳ·ֻǶ̶һ˲˫ִӰɼϻжȥʲôϼɣˡ
ɼͷһҪ˵ʲôǿϮҲ˲лܣ壬㵽նȥˡܿһ·϶ɢϸʱвҪ˶Ա߷ҼʰһﴧԶһд¥ըÿ˻ںڵŨ̴Ӷ¥ĴﲻӿսѪζ
㶼ҲҵһߣܳڽֱߵĴĳλ߹ĵر֤ڳͼ꽭Ĺ£ʯ˭Ҳû뵽ձķɻ࣬죬֮
ܺȻ֮ıƽ֪ЩĳǽǷ񻹸߸ʱһܶӵ»̫ձɻӴ¥󸩳򿳵һǵͷӹʰĵٵǲǼֵǮĶȻɢſ£˹ȥͽлˡǷɻԲԲͷϸʲôƵģխĿ˺üȦһҲҶл˼ǿ֧ͷʦ֡ʦֻ棡
סĻܵǸˣһӶǻԼˡŽǸΨһΪʬˡ
ҲҪһ𡣡л
ҲҹܲÿһףΪʲôصǲ䷳ͬԣҲ޷ܣԲȫһʡʡҲ徲ЩƳлͷһۣǹеӣȻڵϣһһ㳯ϷԺȥСӻЩĵġ
ɻ滹ϺֵͷĿѣ
һȣЩεسлһ˰᲻
һ٣Ŀлһײʱתһߣл֪ƢЦ֪үܴܲ󷢴ȱң
̹ˣϹأһСʱһ⵰ô
лקǿƬӵûôǮҾˡ
һϲ´ڼϣ緢صߣҪΪʦַᣬ˵Ҳʵȥ
лԭҲЦŵģȻϵļ򥴦ŤǱһֻסˣ߷šܻЦ˾䡰Сģٿʱл
ܵԴȻײµʯͷϣǲˣʹòʹȥ۶ڱǶסͷͻͻ֫Ҵһ¶ʵʵлклҲ֪ѹסˡ
ܣԭһֱġл߷ɿ˵Ƶģظһ顣ܻһɢˣŴ죬ȴһҲ˵ϲģϲģõֵģһҲûõˣһǰȥȥ˵黰ݻʳһ˭ûж˵һ䣬ܣԭһֱġ
»ٲǸҹף˿ͻȻòϡˣƴ˰뱲ӣѵֵǮҪл棬ܵùⱲӶлϣ±˵ˣҪҹף̫̫µ±ӣҪɣǸʱСӸñƯЩˡҪټԵ͵ŵɣʱʲôʯã鲻İϷֱ֮Уһ˲ꡣ
ܳȴվʲôҲû˵һ죬ʲôͶҪˣЩġ
˲֪ãΧԼܶ˶ָ·֪ͱͱлҪǾˣĹϻôд
˶ˣ˼ôʲôл
дڣһҰԧ죬㿴Σ
лһ̧žҪȴǸɵˣֽĽ׽˳һקõڵϡ
ôл쿴
ղŲҲûƳ˵ϵĻҳٽ쵽һָﶼѪԹСʱи˵ҵĺԳãǻˡ
л۾ǰҼĵһ棬ͱٵó׵ף˵˭ռ˱ˡ
ܹЦţпȥǿըа˳̣һͷˮȥƨ¶棬Ǹû͸ĴܲµǿƵȻǾʦȥˡһ£ûпɵӰӣǿ׳ʹٶ༸ըҲϲ
лǽվ·ˣϥҲˣ·һȳһգšüŲ˼ҲҪܵĲָ־ͷĹսǵ·߲ʮӣǴţиնģݵˣ㡭
һ˫ȴڵϵģζβлƲֻõȹȥ㣬
ʱˣӣΪ᲻ôʦּįҪ
֪˵滰˻ŵʱúúһҲϧֱǸ˵嶼͸ˣҲ˫۾ž簲Щįҷҷǻ䶼Ҫ
лһӣŲӳնߣЩſڵ㡣һɲǣЩ룬ҹȥһ̣Ĳ͸ʦܡ
ʦܣϲ㣬ġҹл˵ôȥ˺˶˺ö࣬Ǽֿµ·Ͼʧˡҹû˵лҲʣʦ֣Ǹˡֲصһۣл֪ҹץסЩʲôģʦܾվǰ򸴺
һͷղʱ˵һӱ㶼˵ڣлѡĬЩ־һһʶˣʵȥˣһ΢ĩţһҹףһܣһ

վĺը½½졣ɻʱݶϹҺ򣬹ҵԽ࣬ս¾Խ
һлڴŵķնһϣԭĵطӲǼˡл˶ЩѹһƬӳ˼ֻŵһζܸӸߴվһȺϷ·ԳЩлԼűϣֻףҲܺ΢ɾЩĿ
лƵڷնǽϣôиԱиӵŮˣͷǲŴ½ġлСԼһϺӣΪճЩλãȴΪСĿһ϶ûܺۡ
ڶϾͷȣҲ˵ﲻǹͷ÷꼾Žˣָͷӷ峿ҹ׵ʬ׻ĸʴ˸򵥵鴲ִӳѰ˵߹ǰżлڴֱֶˣʱҪȥҴƫƫʱϮĴҲˣȥնˡ
ֻлͷ⿪·ٴˮëպţһ壬л̰¶ȣմյֻͭһѸһ
ܹ֣лƫҪ͵Ĵʣָ˿أǻšֻͷһ̣һյָͷϸϸ˱һȻƷҳζ̳һָⶼҧˡ
лֻ۾ʪˣšͷ˯ϵҹײ֪ʲôʱſһ̶ƵֱջƣлȻѾˣѽһƿҲ˲вڴ¾ͳҹ׿˼ͷʦ֣ҶԲס㣡
ܱһ˳лĿȥʬȴ޳֮ѩһƤţ渡һȦȥѪɫİӡӡһ־ͽлͷһ飬ϺɫѪǹ̵ᣬ޵۾ǴŴŵˮʹһСķ϶ＷͲϵĺһ𣬾һظ顪Ƶ̫õֹҹһˡ
һֽлһ־ȥ˺Ŀӡл˻ˣʦ֡ʦڿţ
˶ˣôһлǴһ
ﶼһָͷָŴվһֱ￴ǣ
һ˦·Դϵ˶£һ¸˿δ䣬ͻȻһ仺ƳϷǻ©ԼˣӣһȪѪۣһ䡱
һһڵĶлڴ̨ϣʱҹףǸϷӾվڶķϣ糪ҹڵƬȵÿ֨죬һ׵ӵˮפӱлֱͱ˵Ĵֽȥֻҹīɫ°棬˫ȣ׺һﻭһԱʶĺۼ綼İͿˡ
ǰɨˣЩŭ룬عͷȥҪĵʱֽһŤһȥҲԸ֪ҹ׶лЩ˼ǹˣôضزסҲ֪лʦֿҪˣҴˣˡ޹ͨġҲǼ򵥵ֵܾ飬һоͷһˣһҲסƫ⣬һͽлҹ׸ǰ󻳣Ǹ˵棬ֵµһ㶼͸ˣлָȴǴӳ£Ȼҹ׵ϣѾһһҹȴƲ۾ƯȻ䣬ܷ·𿴼ҹ׵۽ĶһߵСֿʼʵسﴵƵģͷĿѣԣҪȫʧˡ
ҽ㿴㿴ҧгݵлʮָШһҪ֫ӲĴȥͽ㿴
л軨˫ۣĽֺһ𣬹ɦǽϲȥһİ׻ҡȻϥһ䣬ʽ˴ϵǱĲƬŵñݼŵ˲䣬ȷʵŵͷ̶ۣ³ϢڴһƬ
ɣոսһѲͷͭǱӹȥֻһأȴѲӰ㶣عлƣʦֲҪˡ˵ű

лû뵽һλƾǶһ٣ڶ·ŷնɽձɻըˣʯͷɳӶ˸ʵǧ˾档֪жڴˣֻſĵطߣĽָװ




45

лΪҹһ㣬طѡڿ֣ƫƫƧЩҲɽˮȳﰲöࡣİӡѡͽܶ˱ƽʱֻʣ°ʦܺǰˡлԭŽϰҲôЩ˿̱ңﶼѰӰֻա򵥵ˣ𵱳Ƴϣ࿪ʱЩ
л룬ôҹ׻ǵա
ݻһǮΪҹ׶һ߱ľײģƬӣмöһ䲻ʲôöȴҲܽáָյ̴ˣҪڱƽΪҹһٲģһ굽ͷϹⲻϵعţʮϰٸֽȥڵҲҪϻʵ۵ĺӡ
ʱֵʢģҹ׵ʬ尾ͷߣֻվᡣлÿһ±Ϊϴٽͷһ˿ңżȻϷһ׷ɰλָˣʦһӶᣬɾ߸ϡɽۣ᲻
лǱյİˣԹͺޣ˸Σμʦʦֶ˵ǺͰɵԵֻûҪסʸ־ͿڴͷϣʹˣܻڣֻǲҹסֻһӸһзˣȴֵʢ꣬ǿ׳л⽫Ľ⵶һѣͷ棬Ҳܡ
ڵ˵ҹ˯ҹ׷Ϊ飬ҹɣȻͷɫ¹սʱ˿̣仹ʲôʤҹ֡ܺȻÿ۵ʱ򣬵ʲһĳȣ¶ʱ
ʳָҹüѶ£ṴסĴǣȻ¶ȡͷǴѰٳһԻŵ֤ݣͽͣͽ͡ڤڤиǸˣֻǸ˰ˡ
ȶĿлķ䣬µӺ棬΢˯죬ϵĲûãЩءƿķţһԼԼиӰһӹʵʵֻڱ¶һض̶̵ͷ
ҹסڽ֪ǣȴִֵزԸĿڡлˣںڵķ˿űᶯ˶·ĥϯϷɳɳһ˴ıһ£ʹһ塣
һֱţʡ
һ˿¹ⶼûУڰ΢΢ͷ
һֱڵңʡ
ֵ˵ͷ°ʹϣǹ߻
ܾҲ̲סˣȥĴлҪżһͦͷϣŻŽĿӡ
ŶãôңõĻֲָĺҹ·ҲлˡԴڴϣ쿪֫Ǹ˽ȫŪˡôЩˣ׾ǰҪɬʮˣһĻң·ָ׻ؿڣҪĶͳ
סʹȴǿ⣬﷢һƵֻлһͣŲôźáһŤĶүƤۻܵס죡ߴţǸһԲ˹ģǶҲܸеýļ⣬ÿһƤһ˵ĹϵӰҲµģ
ܿˣβ׵϶ȦȦһεлƺʱ򶼼ͬǣˮʺеĴϢųδģζ
ǱƽĹ硣
שߵĴլţ˺ľͷţԱ߿һĦгʹһƤñӣµŵ¹Ƥѥë׵ı߶ѩ֨֨졣ڣĹصѹϣǿнϢķΣԸȲ
ֲܵлķָ׸ﶼʪĺˮָ춼ˣЦŵôͰʹˣϷںͷء˫סлĲӣҪѹ£һ˫ӵĸ첲ȴȻǸ򣬰ҲŲһ㶣л׽סļתӦ˫۾ͱԼ·˴ͷϡ
ʶʲôԣſڴϽелʲô
ϵǸƵĵ˵ҡҲл
һըʹȥɣӣ
˵˫ֻϷĦܻ˸֪ģֻ߸ָͷл֣һôˣ
ҹȥܻʣһļӣȴѿʼ
ɴſǻүҡֻô󣬻֪ʲôֻѧܶԸҹףԸлԸƯŮŮģΪֻˣܴ⣬Ҳü١
ŬЩԹŮһ¶Ļֵı飬һɲȫ滻˶үףԼĳѾ˵ڵı仯߷ϲһһŶܱϣһ϶үҡҲҪ֡
ܵͫ׶ˣĿ־壬ʹձλεĴ̵ʱҲδйɣͷβķӣܵ˫Ⱦҵţȴ׾ٻΣǿʱʱ̶ֻ̿Ϊڣ۱Ūڵ˺
㡭һ仰û˵꣬ɵָĿǻ򦣬Ļص
үôɿʼİĶүŭףֻ֪һһʣʼյòشܵ챻ָſʪҺ˳ϲ£촽ɵֱϡǰԸ˵İϷȫ谢Ǹӵ֣ԼϣȻǱӦˬ
ӱ֪ôү̽ҺôĶǰǸϣֻŲһߵľ룬ȴǿõšɵıǼ̰ܱϲȥÿһë״ؼԺܵĺˮһ𣬶һɬ
үϲ㡭ģģ˵⼸доϵģʱʶУʮ⣬ɲ¡֪ԸǸʲôһūţһūţʸϲĶүл˵仰ʱ򣬶үϷǸ˵ġҲöүˡ
ϲүϲ㡭ɷȥ߶ţɣվһ֮ѧĵһ仰ֻҪһеʽΪˣͬлҹһվڶүǰ仰Ҳ·һƣֻҪϲ壬¶ôѿ£ҲãҲãǿԭµġ
ǱһƬлҲҹףȴ˸ת뿪ʱͦñֱıӰʱһǹڽѵ֮ٶ׼ԼԴ°⹷ӾҪˡ֪һǽǻĻϲ̷һˡ
лȥˣʯܺȻӹͷŷʪģ֪ʲôʱӿԴԴسˢס
ɵִ»ڻǺʱ⸱ǿ׳ı۰ָܾż׵ĹؽƣԽ壬ҽУҲúЩʲôɵͷһʲôˡ
ʱиӰϢشӱ󿿽ˣͻȻһס˰ɵĲӣݺˤڵϣæתͷۿˮջȥ
л
Ͱһڴ£ִͦͷǰλεһܸǰ
ūˣ
ɴ˿Ҳѩĵ⣬һ˿֣ɫļţл׳ʵȴ̧ͷǶүϲˣǸҲǡ
лµ㻹ô
ܾҪԼĭҭˣڰβűųôһ䡣ڲſϵۣʱͬһγѣطһУȭǴŲ·ĶӡһܿɵĿ⣬ǴƬƬݵأֻԲ̰գԹʣһˡ
ܣлȴģ׷˹ȥ
Զĵطשѵ֪лǰɵĶ֣Լ˫ֻڴͷϡŲȥݽ·ӿڴҧˣŤʱŷѾճһѪߡ򶷵Ъܻȴö룬˭˭˭˭ȥˡղŵһǽ±ӵĴǰҽ˵ÿһͬģе˰Ƣ¾ͻӻˣеӻȻҲóáڹȰϧĪҪʱӻ־ͽ˵˵˸ϳȥǿЦ˭֪˵һųƵү
ȴȥ¶һ죬һСʱһҲáҹǰǰȥΪϷϣһǷ켫һǱݾˡ
룬ղǱƽǧٱ֪ҪڴɶòҲ۵ʱͿˡ
ֱϵİӵ˶һҲûУ̲ס·˺ϡãֻʰлϣ̫ݴΧϣȻƵѰ˸ߦȣСųš
ͷһҲûУ°ɾĸЬǽߣϱһƬ鲣˽ţʹȥȴҲҳãΧû㶯ܷĲ£˼л֡
ߵݵû˻Ӧ
Լûݴԣ˫ϥڵǰСԼʮߵľ룬ָһʪĶŻãɫԳ׹⡣Ȼһǲֻ˭ѪɵģлģֻҰġ
֧͸ҹ紵ҡҡλεҰ룬һ΢СԵĲݸ˶ȷǸձ˼̤սߦȣ˺һ·ĭմʪˣΪḻôŮŮûƣͷƻĹӣദô꣬ʹһɧζҲŵü
СͷһƬܵİǽשͷͰòӣųˮʢĵҹ뵵òӡѪֹˣе͵͵
л򰢷ɣԸĸٴսȭͷ
ſڴһò⡣ʱ羱ӹһ磬סĲӡһ飬ߦͳȥ𱨵ĶҪǰȻһڣ°ŸͷһȻһֻҰ׵ƣָͷ
лܶ˳ֱĲӣѪܻ΢΢лͷ­ڱ¹һգʱһǷҹ׵ҡ˵ļлô
ûĸεҪƲʦȥô
лս۾شſʺѪһأֻʼ䲻֪ܵˡ⿪л·ֻϱͱ˺ôһʲôķƢѪˮҪһԴ
æȥ£ѪȴԽӿ˫ֶȾɺͨͨһƬȻͷֲˣ⾿ǲѵѪô껹ûɣˣһѪգԶϴˡܺȻһġ
лߣĶͷٲҾͽرƽѰҵЩõȥ
붼롭лͻȻ³仰Ƥ˶ſͫ϶˲Ƶģ˪ɫҾƫҪץ㣬㣬㣬պҽ˹ײģҲҪᡭֻĻˡ
⻰֪ϲǸóֻÿЦ̫ݣʦһģһ
л۵úˣǲԸɿڣ˵⣬Ҳϲʦ֣ʲô£ȴ᲻ƭĻ쵰
ЦȴôҲЦ
ղҼʦˡлȻһۣϽڣվһϴϴϷ̨Ͽҡ
ôȥˣ
ҵ롭лһۣûصѪֹסֻûһݻ̳û䵽Ͼͱ紵ˡܽ£ڻߣǱһû̵ĺӡʵ̫СˣԽԽСֱŬ۾лͿļϵһǵãʦңôˣ˵ˣ㡭ʦô˵
ܿЦ˭˼ҶµõΨʦֵģû¡˭˵ĵѲ⣬ݺݲڽẉ̂ˡ
ʦְ˵Ǹɾˣܲ岻ҿķҵıأˣȥˡ̧ܵͷһȾϣǧҰ꽭ɽǱѩˮϴһմһ۹ֻŢģHҲHһл˿ڣ̾˿þãңֻûĵһˡ
ܱǸסģǧĪڡ
ôһ죬ٺƤȥʦ֣ţۻҲٲҪ˵˵ţԽԽͣܵͷٿʱ˯ˡ





46

ܻҽˣһĺݣӵ߹ǲȥŸ࣬ͱ˳ӡڴϽ˼£Źȥµĵӣôһȴǲˣ΢µͺ۵ûţվס׷ȥһ̱ȫŻֻкЩˮˮһϾ˺üȦΪ·ʱ򿴼һͻ°Ƶģֱͦͦϡ
ԴԺлͼҲûţһһҪ˩ߣСƵģȴŰɵְ쵽ˡ
ܾҲʼѧ۴齫ƾνȴȱ˸ۣлҲܿ࣬˺üĶȴҲûаԹԡ̲ģһлȥȥֻһ仰ҪѧȰʦ
ܿʼŴүǶ治ϣ㱻ԼĲҩźģл˰ʦ֮񣬴֮ߵϹжϥлƽ𣬲֪ϵǵ㣬ҹǷµծлֻݹ᾵ͷİٻѨỮ˸ʮ֣£ѧҼҵգҪҵĹأһҪı֪Ҽҵ
˵лңǾ͵ôĩʮ𡭡汾֮ڣңмһںʵ۳͢С٣һ˱˵һͷۡ
ЪЪЪЪ˵Ȱ
ˡлƴ۾£˯һʲôǲˡ
֪ڵʲôддͲˡ
лҡͷõĵǼģдͲԭȵĵˡ
ʧЦ
Ҳ⼸׵ģл˿㻹ǵҸĴôǰõĹ֮֡ܿҲȥˣԭҲ벻ͨˣҲǻʵۣôȻû˻ͷҲŶˣһӵĵǿϣһȥ⣬Ѫͷӣǧֵ¾˳ɰǧ˲ᵽġһӵԣȻһû֮ءǱģ
ԭܱһӣ˯죬Է߰죬Ҫǲ˵ܻáлҲһºˣֻгһҲûһ˼ǵлһֺû磬ƽѾֵл˲ˣǳԵһģһĻ磬Ҳʱʱ̿
ˣлˣֻöһڳݹӾ֮ǰΪлһĳʳ׼ãȻϵһ糵ȥС°ΪлһжҴææصģߵ뻹ҪȥһϷӰæֱʮһ㣬пУٰЩдд顣һ£ҲֻõǧҵĹǮϾСǿա
ԭҹ˯ĶߵӿճˣȴԸȥסÿ߽ſڣ涼ھǰüۣе·ڵϷɳɳԸлһŴϣ˵ɾ촯ҹʱð
ܾԼ˺ܶ࣬ɱˣлˣҹѾһȻҲҪˡȥڱƽ绨ѩ£ӶԶǰ飬ĴլӣʱҴڿǰСǹһظıģԼָѾʸĥһոµļӡ
һʱգ΢ЩձɻȻʱʱȴըˣϵ˶֮Ҳٶ㣬ϹŵĺɫȻϺȲⳡս̫̫пᣬ˫ƣúˣֻһҪĹһӣʤ
лϰӣȴǰ˺ܶ࣬ϵıҲЩˡˣȴûм˵ѣ㲻ֻܻؼҺһģ£ģģһ΢лȴôᣬɣƵģܷЩϰˡ
ǻһϡ
ԶȥϷĵһ죬Ż£ůµܲסˣһĳΪѩˮ±峺ʪĿܵıЩ˱һƵģһ飬ҲΨһһ
ձҲæ̤ͻȥˣа£ûһܷɻһз·ԤʾµϣתǼСŮĩȥŲ豭ʱʱ弸仰Ϊǳ⡣ֹϲü۵ףòĻ˵ˣװЩСŮһî˾Ҫһ档˵ǸڵڹɽиСۣ浱ֵϵʿĺܣֱϣԵ;ûв˵иŮְԱŸָͷܵļϱƽģ˵ǱиطаƹۣҲĲˣ֪ǲǡ
һӶûŹЩţֻſߵƹֻһ㣬ҿ̶ЩϺ˵ǿϵŮ˶ûк³ⲻڻŹء
һŮְԱǶһֻһ˵еĴԿգܵԵģѲɹҪ˵ýô㶨ȻǺ˵ġ
˷׷׵ͷǣȴЦŮ˾ͲЩˣҲ벻ģձǹܲϣֻܹԵˣȻķܡһУ޵ĺá
˵ûȴǼģʱüδСŮͶͬĿ⣬ҪҪһͬȥǸϵʿҲ⡣ܸҪܾȻһЩڴǰҲǲŵģȴѾɲˡ
оͷһʣӾʲôʱһͷ
ԸһȥлŵģȴסһһȰ˵õȷˣ£ӻ˰ȷЩ̲סˣǿӦȥǡ
µĵһĩϾŵͳţ˳ѵɽ·ߡڹɽʲôɽ󴨣ζֻͣǰһҹһС꣬·;ŢЩʪл岻ã²죬ܱһһߡʮĴɽܹЩ˵Ĺ죬ȴʲôԡ
˴ԼһСʱлʼں档ҲԱȥһͣɾˣݸţǰߡлסıӰЦҪټһˡ
ܴ˿ͱ˯һǾ͵ˡ
л˼ࡣ
ɽ·Զҹճһ̵ۼɽҰൽòժʲô̫˾Ͳϡˣǵ걱ƽʱ⣬⡣ɾͽͶõĶƫƫ˸᲻£Щ죬칤ܳɼɸߵӣڣ룬ҲҲлˡ
ȻָŶɽͷ㿴Īǿ쵽ˡ
лһ̧Ƥֻ˵ԶԶ˵ɽ¶һɫܣ΢΢ŵ䣬ܽϻŸͭƲ·ϵĻƶܿлһӣͻȻɽڹɽȻ˵ҲҪСʱҿ߲ˡ
ܵ˵ô죬Ҫұ㡣
Ҳˣлһ½Ǿ·Եʯͷˣ˵ʲôɢģҿǰڼõݻ
ʱи˶Ȼ˵ˣż·ˣôأôߵлһʯͷһԾ𣬶ǲѷꡣʲôˣȴûаӰֻѰ֦ͷϼֻüڵ
ҲԷ˺ɣ˴ĺףǧϷĴûۣǵˡܻýˣһתվŸϵʿһɫۣͷҲ٣ֻбб˶ƵĶңɫƳγεģ¸Ƶģ˾ϲˡϱŸ¨һֵŸСҩһַֻһӨӨȣ̧һֻŲʯͷϣĿתĴˣԺܶۻ
лͷʵЩΣö˶˵ĵʿʲô͵˵Ƕô
ϵʿʯͷɵƵڵ£һҲûС˿лɫժ¨泶һƬҶӵģȴúñôӣɲ캬ţЩ
ʲôл˵ˡ
˵ҲǺöϵʿˬ죬һЦ
̫СˣлҶѹͷµȷǺöϺõߣڿټ
ϵʿҲЩԾˣĪҲǴ򣿲񡭡ûҩζ
лѵЦˣҲǴȴǸӣҩѼҲҵֺòˡ
ѹ֣ѹ֡ϵʿȻЦҾۣ©ࡣ
Աлգڲҵ죬Ͻһ䣺ص˿Ǹ֪ɰɡ
ͷ˺ٺٸЦֻ۾ɣҺ绽ˣɱˣСĸ·Сƨɡ
֪˵ЦЦһһǻƵġ
Ҳ־Ž٣ȥҲҷһ쵽ڿءϵʿ˶ӣݵһԽ˵ԽԳɷҲɳɶ̣ƶиķţ壬ֻʦңʦ֮ҹû˹̣ܽһһɵҵЩǶҴʿҾѰ˼ţҲãɵҲãûʲôáԸĻҲǵһˡǴľĴɱдˡ
ϲѲˣֻһֲԼθڣ¶һ󣬷ɫףǴգһɫֱҪֲǳǸ첲ˡȻƷһʿĻ˼ȴתҪͷʮ꣬ضҲǸ׵ӣͻɣٷ
רġ
ʲôʿ۾ҡͷԵ˵ʿһ׽һĵ¾Ҳ
˵Ѿõˡʱүͬĺдλ棬Ҳ˵Ȫնè綯ᦶܿԻһˡ
ʿÿƤһۣˣҲǾˮ£Եһҿմһܵƣæڹһѽִˣ֧Ÿ㶵ָͷӴӴ˶ٵѽ
л֪˵ԣծѳҪݵ±ٻˡ
үȴ治ɫ׵ʿǶǹȥ¶ˣڿӻͷرˡ
ҿ¶꣡ͷߺߵһ֣ɽ׸ƣô׾նǳ롭ҿٻԵ͵ۿл飬ǲ⣬̽ŵܿ˭ô
ʿ˼һɰһ»ģй¶ˡҿɺ㣬ǰһõģ㲻þͻᣬס㣬һĿǣСİ
ϸ룬ͻȻʲôһúÿô⻰һڣлݺݿ˼ֹ˵ȥˣæʵҸڵ˴ô
ʿ˼ѣģǴģȴֻܺðꡣ֮󡭡
֮ΣлҲ
Ǹ֮࣬ʿǿ󣬡ˡҵǳǵԵѽⱲӶϲˣ仰Ǻˣ˶ʮ󻹻һʱǲˡ
ⲻʲôȻҲ㲻ʲôûЩ㶣лһŰϣһ鶼ûУ²͸ʲô˼ֽȥ˵һ֣һѣǰһˣҿķ˼ȥˣûйϺӡ˵͵л飬ֻüͷһǱһƵģܲݺ̾˿
ʿָ֣飬ճ˺ϸ߾һһҸ±ӣʳȹһӸӡǡ
һ
ǱżҿǺ£˹Цˣϰ£⼸ʮҲûĺø
лֹסϡûз꣬Ҳõı۸˰ɡ
˹ЦɵִɵûϣȴҲ֪Ȼ̫࣬ĺƽ庣̣óԺúȺĶൽò꣬ƽҲȥ˵ҵôȵϡ
Ҳͷˡл˫ֺʮ˼ٸ˵գתߡһסˣͲҸ϶ô
л֣ܵקýģԸһ֪ôȥֻһ޷ģֺαѰա
㿴õ͸ʿһۣ׷ѧղﲻæиСͨ㡣˵űָлͷϻ˼ʡ͵ѧһ⣬䲻ܸȴܽǵİԵӳ꣬Ҫǵ컯ˡ
лҪлȴʿֹסˣ¨ȣŢСһ·߽ɽȥˣһ仰סˣߣأдʣٴ죬оһ㣬±ӣɱôִˣ޲࣬˺ǡ






47

ڹɽϻлǺЩˣʿм汾µģ̶ɵУֻӷ𣬱һŲᡣ
ǰЩ޹˹ŮŮ˸飬ǲ²Ǹľɰ˭ͷϷֿˣȻںĸͷȻֻڻߡ
ŻţܾҲһ˿ڴ
ֻ֪Ǻܿط꣬ȴû뵽졣
ԼĪֹһ£ܵһʴӣȺŵشж˭Ҳ֪Ϳһ쵽ЦӡڼŮְԱߥ£Ӧĩϴʮȥʹ졣
ǰڱƽʱĳͣųռɽΪկʲôġġϵ̨ġϲ̨ģʲôп治Ǽ档ֻ⼸ѱ貽ˣģøǼСһź飬ڰ̨ҪһƣҲЩ΢ˡ
ʱǼŮְԱ֧ԺͶһ󣬹һò˵ùܡмֻһֻűƣһֲֻϣ΢΢ǰͦŶӣ˿۾ͽ̬չ¶ɣҲʮִ󷽣߶¶ЦʲôģҪһᡣ
룬ƾôöңȴЦԳֵ˾ӣҲɨǵˣ˵ϸ첲ȵģҲˡ
ǹȴ٣˵Цˣˣ˼Ҿʮͷ˻ء˵ǵƻɺһָֻ§һʮ߰꣬ŨױĨŮ裬ȶ̣ȴǼΪԴŮؿڣʱʱͷòһһش磬˿׷ܾӳȤɷǺÿ
ǹЦЦܸȣÿ춼ǵ˲εĲţȻϵ׳˵űͷһʿһںˣʱеͷۻ
ǹﻹǲϰݣһԵĽʹ˸ɫǼʱקܾߣۣ֬ͷͣѬһѣʱһģ˹һϹô
ǡæ˦Ǽֻá
ȵ˵ˣȥ
ҵȵˡ˳ŷָķȥֻﱳ˸Ůˣۻ軨Ŀͷɸʱֵķʽ֧룬Ȼһֱ̧ۣöڷֳһСط۰׵Ĳӡӣ룬Щ졣
ҵ·ڿ۵ʵʵղŲ֪ˡǼŮְԱԼȣҲûȤתȥ
⵽Ůŵ·ϵİ㣬ȻҴкˡ֪ʶŮ˵ģѾүˣʮӶʮԭת˼һʱ벻һʵĿסҪӡ
ֲŮȿ˿ڣǵһɡ
ܶ˶񣬲ʾǰҲΣֻû㡣
ŮЦÿ϶ġ
һ죬ʱƹ谵ǿŮ˵ɳģվˣ°ɡߣһֻϥϣһ߶涼ǽڵӰ
ô겻벻үôŮĻģ˲꣬ȴѾˡ
֪нΧЦʾ֭Ҫ˵˸ˣһͷһ˫֣ȳư𪣬ָһöĽָɫϼѣΡΡȥһŮǲڿ㽫ָ쵽ܸǰÿô
Ȼÿ
ŮЦǽָÿҵֺÿүһ룬Ů˱ɷֵطȻʲôö
ָֺÿ
ŮԣָؿڣĦ£ʮˣܺÿȥ
룬һҲûŮˣõŮҲװȥˡǶúܡ
ŮЦүôָ͸ҵġ˵ţ΢΢̵̣̽ܵö˶ͷ˳ԲСɵĶͷ߷ֿͦıߣ©ӨӨɫѿڶ̾㣡
үϳˡ̾Сó־۽մմһţǶүˣҿǲ֪ˡ
ԾŮ˻еģӲҪǮҲ鷳֮þۺɢദɵһˡ뿪ƽʱȥȴѾԭסĵطˡ̾һԻ˶˹Ѫͳ۾˹èһʱʮ
Ƿ͸ģôҪˣù롣
ɲ˵Щĵط̾ʰվСϣһһεɷз顣йһԸȥ˵һ䣬ҽˣҪң˵ղܵĸ첲үǲȥҼɣЩͬ˵
ܹʹ͸ˣճţһЩڣ¹ܴǰΣǶһǣ̾ļӣֻŶȲ¡̾ȴˣЦүģҾûϢҲ⣬һǮҪծֻһ强˼꣬˵ˡָܵһţһԺ쳾ܾһˣȴǱһǣˣǰҪʲôʲôôԩͷĸԸֺǺǵģֻҲûˡ
ܸų̾ӴҹܻĺųȥһˮƵСӣǺģյ·ƶûС§˳̾Ůһ㶼ϣﻹܲţų̴ʱ£ŵ⽫ϸһ飬׵ǼףѾˣ˷۶ڲס²žˣƾžƾڳ̾ϹиȻҪл棬ҿɵúúöллһû⣬ôƯ
̾첻˵ֻüЦƵģȴһ̶ֽ˼ڣʺʺ촽õ廨һһһϡԽ˶ȥһƤ⣬ѾƵʵ
үСͷ̾һתϼ¥ݣʱ֨֨һƬȥǣ֣¥סĵط
ͷԼǶߵĺñ̾΢һͷ¥ȥխ¥ܲס˵ҡҡλΣ̾첲ϹҵСͬҡɵĹʡ
ôûšһ䣬ȴ̾˵ˣ͵ˡͳԿš
ܶ͵ֻڣһץסЩСĳϹǱ˵ˡ
̾Ц֪ûҵģҵģҶҰɫ
⻰𵱳ڴͬ̾˷ӵһƪŮŮ͸õ˸ѧʶܸɣ˱ľͶҺڣ˼׬ǮԲҪƽƣһ񫣬λ˳ıųϵɣĲ㣬Ůӣͨ쳹صı£С˵ʮãһжΪİӡһۣϸǲģõĻϲ˼ѽԼҲˡ
ܸų̾ŽݣӭһŹǽǶһ裬İ¹ĿҲһһ䣬ʱлһڼң֪Ǹʲôį⾰ǰҲסӵ˼ȫˣȴ̾ŤͽĴ·̯ϣ洩Ǹ˵Ļۣͼðߺݺģˮһ㣬ûƵϻСӽżƣβǾ£ֻʽЩˡ
ȴϵĺôһ۾ϳǰڱƽΪ̾ģһƺþױƵĺų̾ϣ£ǡүΣִ˵أ·ĺôԭÿĲʮ߰С󷽷¶ŲӺ͸ۣӹḡƫƫాʮ꣬£ѣзӣ̬ȴԽԲˣȫ϶ŵ΢΢͹赺ϣˡ
۾˼꣬ͷĶҪͬͷŮ˲ŴóζͿһһ߻ꡭôˡɻˡ
Щ̾ӳˣŷݣ㿴ڲҲôǻԵֵġ
˵Ե֣Ҳ˵Ե֣˶ץסԼֻ˵Ե֡ʲôԵ֣һʱûбĻ˵ҵأƯŮˣĻõ
̾СŮһЦһѣүЩŸ˵ȥɣҿûˡ
΢ۣҲһͷײǹϣ˵һ̾һæȥȴ⧲˸֪мƣѣ㵱ɷϷҸŮСⱨӦ
ܵƣԽˣɷгҪ׿ڸˣƯǰҾ˯ˡ
̾Цȴ˵Աһָүѵʶô
ұһƮֻǰŸںԼĪ߳дżֶ۷ȥ˰գſͷġλ֣ʱܻһǶˣҪгȴ̾ס͡ɷϢĺúõģҪô
Ϲָͷָų̾˵ģүҽˡŮԸɷҲͰˣү°ǵΪɶ񣡡
̾һЦµˣʱкҲûУҵˬúܣ
ȴ۵һ÷ýȢʶʱ˵˻Ƿҽɽɽ㣬㵹˵˵һ㲻𡣡
̾¾ͲˣĨ˵õɣҸô꣬û飬ܸҲеɣһҾͺüûӰ㣬Ļ䵽ز
ƽ¼Ůᣬ̾һޣȥЩ¶޻ˣǧҹҹ·ûг̾һصķʱʱ̿ѹͷ֪̾˵Ķԣһһһһ䣬ͻȻҲŮһʹ飬ƿڴձˡҹסлһп֮ˣԼҪкذűƽƽʳǣ⡣ͯŮĶƣͲഺͻ趼ֲһҹȥҲԸ⣬һлôȡ
ǣҶ㲻סĻһƨ̾ͷ͹ˮˮһܿſžȥǲίԼˣԹǷҾͶˡҲҪЩұձ˶ˣٲ߿Ҫ˵Ҳȥҹģ˵ѾȥأһĨġ
̾ص˵ôصļwww.2 7t xt.c o m ( ȥ С ˵)ṩÿС˵Ŷ
Ȼġܵаƭ㣬Ϲˡ
̾ͻȻΪЦֵܵү˵ﻰҷŶǶءճǺεûһǧҲа˰٣ֻΪҿ޿䣬ҺʱΪʧ̬үҲ̫Ըˡ
һ㶣㡭Ůˣ˶Ǳģ
̾λһۣϲֳЩ飬ҵɷ򡭡û˵ʱĿڵ˰ˣҲҵɷա
ȡЦ£ɲʶı̾С㡣
̾ûֻһڵĻҲŹ˵䣬ձˣڻڵôλǰǰֲܿ⣬ǲֻ֪֣д˸棬ʮһ볰䣬ų̾ȴǲңֻǵǰ˶ĸĸԸ¼ޣ޸Ȼ̣ȴҲֵˡ
̾ûһĸҲá
֪Ԥ˵ˣѰӣԵ˱ˮ̾
²ܳһյĹ˵ˡǸ߽ڿͣ̾ڱƽҲȥͱ͵ķΣһ·Ϸߡû͵ǼŷǸŮӣŵǮȴΪɹۣ˴ģϽϴһա
Ͷ·ʱˣҲǴӱƽӳģΪ·ҲиӦͣͣ˺ϵؽ磬ײձ˵ͷӣ׳ĵ˶Ϊйʿ͵ǹ̾¼ȨİһԷޣ˭֪ʱձƳ̾òҪǿռŮˡҲѪӣƼˮ꣬ͦһȭ㽫ձ˴ڵء
˵ѧǹģˣһֺȭ˴ǹڣ߰ҲĶ֡̾˵ĺôʱ꣬ǷޣҲҵĸˡ
ܰһջˮֻ̾ǸѰ帾Ļ¡תһ룬ֻѰ帾α米ȫйĵ룬ʱֿף粻ֵˣᴬڣɶ񡣡ô
ˣʱͱˡ̾һ˷·Ǳִģֻ϶ǵصѪȣȴǴһ˿΢ĩϣҳϣ˼һȥѰձ˹ڳ¥ϣ״ϲˡ
ǾˡŵʱõģҼձĥ˵ֶΣͳԲ·ġŻ̾ʵȤֻ⼸ӹƢǱȴǰӹŹˡ
˵иĶӣҵģӵѴˣڸҹڻûüĿ
ͻȻŶӣЦᶼˣӵʲôְֲ뺦˶ôҲǸʲôݣǰǽ˿񣬿˹ӣ棬Ǻ裬Ҳ±ôɨѴ
̾ԭأһתӰӾӳڴ¾ˣԵľ߽ѹԽѩ촽ϸȣһڿήµ֦⡣ֻ׻ᰴϣ˳Ųһ·οŤͷܵôõŮˡôƯѽô͹һأ
ܾûд𰸣Ҳȥ룬ֻ롣ʮˣȴŽһ¿ʼ
̾֡
үһ俪˵ĵ
Ҫǡ˿ĭͻȻӲͷƤҪԺûطȥˣ˳ûҪˣҰɣҹһڷԡ
̾ЦžЦˣûЦĶۿϣȽҹǹ⻹Ҫ˶ݡ
ҹûǹġ
Сһǽߵľ룬˵Ļ·ԶЩһȴáһ־ͽ׽סˡ
˵һỰ̧ͷˣ̾¥Ҫţ֡¥价Ŀ϶ȥֻͷôεı۾ñΣһЦҪϸȴߵԶˡ





48

лҪ˵ĩβлɫ
ܸ嶼ȥһ̾ʱңʱڴҹܻᡣ˳̾⣬ڽڱ˻ͬԼüȥǱһȤζ
ʱҲȰ͹ˣα࣬ʮŮˣСپʲôˡ֪̾һֱȥʱͬöΣܹǮȥôǿһ棬ְ֣Ҳ裬ֻҪ֪úúõģˣˣְһˣһֵĺȭ
֪̾һֱڵ˵߰ɣһߣȥݡ
ȵִ꣬ȵ꣬ǮôܲȴһһƯԴԴϵĵȴУ˥ĵĲŮ˶ݵഺ˵ԽԽǲ壬ʱЩˣһϵģĿܼԶĵطҪңԶǵŵȴѲǵĽˮһŮ˵˵Ѫҵˡ
һѮͱȫȻȷ涼ʪմôòȥܻЩϰߣϵľɵ£ǻǰڵʱһгΪĵģŷϸܣ֪͵°˶ٸϲáʱֲãд˵վѾռ˹᧿Σձ˽ʮı׼ӶΧ죬ųҪ׽ʯ룬ʵǾֵ׼ˣƽ죬ʲôʱһͷ
ţȻһذ׾ϣǴѩģϸһСƬֽм̧ͷֻԸ¥ϲл̵ĸɫֽƮ˳ץһţֻӡ˰˸֣Σ֡
վԭ㶣ͻȻͱײһߡӿȺȾ¥ܣһͷĶʱ׷ģ
ǣæ֣Ҽġ
ҲҼ񣬲Ҫô
֪ҪǮڴ滹ʣ¼ٿ鷨ңҲùȫһͳǰĴէȻһҲΪ١뾯̧֡
ǾؿڣıǼͷֻһΣ²Ϊɫֵ
ʱ¥ĴͻȻɳһӣƫеǰһˤ÷ģŵǾһƨڵϣЦְˣһֻ첲ȥӶ߶վһ˳ֽĴñüëһƷʵɫӣ
˵ţЩСϴӴµֱʡֽīˮƿɢɢһءһ󣬹ǽӵĶӾˣһԾϴ̨溰ǱҾʹȥ
ҵҪСûӣǾһû߳ŭҪͷ£Ȼˤ㣡
̨ϵԶŽǶйˣǵͬձΨΨŵŵԼƻܲܲ
Ҳ£ǾǼĻʲôϽץס
˻ͷ˿нʣǼŴȺЦұӴţкˣ˵¥һԾ£ˤڵϣѪ˰˸ߡ˿̻δʱǾ̽̽ӣšͷкСӻоȣ͵ҽԺȥ
վһԿǳᣬʮͷͣһϴѶϺõӣϸǺ˼ҵĶӣ֪ΪʲôźúõӲƫҪݻ
ǾٺЦԴӣҲȱ¶òĵģϰô͸úúԼӣԼı֣ĥЩ˵¶ⲻⱨӦ˰ɡ
ұӴţԡСˡתۣȻͲҿˣиҲ仰ߣ뵱꣬ǶһᣬӢȻȻڷǺڰ׷ӣƵģĻ鶼ȥˣһǸ˵ĻԶСˣһޡ
ٶȥһܡͻȻһЩײ˸Ҫ̧ͷһС죬խۣǳ̾˭ʱһЦ绹ûţôʲô
̾££ͷһ󣬷Ҷ紵ˣժݸܣ̾ͻ⣬Сˡ̾Ա̵ĳҿһŴóһСֽƬ
ʲôصôã
Ʊ
ȥģ
̾ǶүƵģѹʮĻƱ˺ö˲򵽵ġ
ܻװͿö˶ȥʲô̹ӻû
үͱˣ̾۽һ䣬ܾ֪һ̶װȥˣŰ̱ӣǿѣʲô̹ӡ
㶮ʲô
үȥˣôͼš
үԸ
ҷϡ
ܱȶã
̾ˣͷŤһߣ̬ģһһİ飬ȳģضǻҪÿ
ܽ߬һŻƱţȫǺˮˡڿۣ⸱ģһλᣬͷʼˣⱲӾˡٶ⣬మ߰£֪أôֵһһϦڡӶһ·ܳŵϱûܾеסƫƫֻĥһ˵ˡץסллס
ޣ̶ܻҪһ
ʮ㣬վվ
̾ЦŽͷϵĺĨɾˣվǧˣҾڳϵš
ˣܽȫ¶ˣСָͷӳڴﹴƽĻʿ׼ģһ붼ʮʱһţȨƱǮ
̾Цһۣڵ仰м棬ּ١ǶȴǶ˵ˣšǣڶһ󣬵δδߵһ롣û뵽㻹ôö
һ˫֣۵үĺöɲֹһԺó㿴˾Ͷ֣ү㡣
̾ǻڲϣţ͸˵Ķͷһڽֽ´һŷֿ
һ·Сܽݣлӵһ뿿ڴϵһӣ·ϳʲôô
û£û¡ܺǵ췢˹ʣƣ⣬ڸԵȥ
ڵɲˣлҡͷʡʡһ㡭ԺʤˣԶٶС
ʤˡܺȻĿڴǧأҪĸ첲׹лüͻأǿԼҪȥԺǴӮ˻رƽˣ¹ֻÿÿ˵𣬺졣
ϵΧȹǰæһƺһӷٳȶָ̯Ƕ˾ȳţȥʰһ
ȵȣлסܣڴ滬͹ˮһ⣬һ϶壬ȱ¹ڷϣÿγԷʱմȣǿˣⶫţʮ첻⡣ӣҲߵˡ
ֻᾫϸ㣬ϲЦտ뵽ʮԺˡ
лӲˣ㵱ǮСǮôԼ׬ǵ㹤ʣһ˳Եġ
պһĩζϽǷ㡭лһɨæһȻϲ㣬ʤˡ
ǵʤˣлžط¿Ӵ˵Ϊ̳ûУֲӮģõĺô˼ǰƴƴĻࡣ
ڨЦȴֻܷͷԷүƢ˭ãʹ죬ҲùһʲôƵĵչùöЩòŵĶˣʡԺ·
·ȥȻлһ䡣
ܹ㻹֪ôձѾռ˹ۿɶҲҪ£ʱ߾ˡ
ôлտӵһ˱ƽѾһƤƫһˣǲðɡʦֻ˵ȴ벻ɡ
ĶӣѾ߰˷ֵıһ뷹ʲôʵ㣬Ϊ·϶ѵ˲ŻˣҪҹǰˣ
ݣʲôط
ÿմЩˮϻͼָŶߵƼûУǱƽһ·ֱˡ
л΢΢һĵطܻô
ܻԴɲ˵Ǳ߹˽ݳһƬɳĮӲʺһ굽ͷ˼ˡлɫЩľګˣ㶣Цֵ˵ЩĹӸδܵǷݿ࣬찡ҿҲûôСձ
Ҫزסءлתص
ǡܺٺЦֻҪһһ죬Ҫһȫ
˵ʲô뻰лͲģ߲˶õģձʹҲΪҡǿ׳浽һ죬߱ߣǧԼӢۡ
ɽٶңԸһƽϲǡ
˵ЩʲôûǲءӹģƳһ۹ϵӣһվ˳ˣǳˣ¶ܣߵʱлһ䣺úڴţҸҹԡһ仰룬СƵģлϡ

ϷһֱʮһϷϵ˲࣬ϷҲɫǰƱѣҹ֮ҲûһϷĿѣԣԳ֡սиС֪ǴӱƽģҪ˵仰ҲЦ䣬ǰ¿ԣȴǾڲᡣ
ϷԺϺһԼˣһСʣһ˶źǣԤؼҸлСڰ׷۾ֱﻹʲôˡֻһЦȥʱһҪСģ̫ƽ
ҵʱ򲻵ŵ룬ﻹ͵ţ϶лû˯ֻһžͿˡ㶣תţٽϺźˣел
ˣӦһӳ
ָһصҹ˯ĵЩʲô
лȻʰǵط˵ܲס㻹мϺõĺӣͶˣó棬˺ҩݣɳ磬ҶűźˣԼ㣬ƻ©ʲô
Ҽʱ˵Ҫȥˣͷô
δǺõģлŰȵٳ¾ˣѵ˵ڱƽʱô
һʱϷû뱻棬¿Цãֻõųգмʮӣôױˡ
ϾôģлȴǺòѾȥƱһߡ
㡭Ƕƭġһ漴εʲôǨʲôʲôݣұġ
ںأлȻɫ£Ц쿴ʲôĪг̡
ˣܳվһָֻϣֻһˮѪε£Ӱ÷飬ҵĻôǲţһҵɵӣҺӿǶּһ㣬ô룬ô˵ôͳͳѡˣһʲôٸʲôĵҲ뿪ǹҲߣƫҪţҪˣҾӰѽŰ嶤ϣձҲϲң
ƵĺһƪҲлûͳһﾹųʹӣҪԼáһȥûʹһ£ԱߴһӶǿסƵģתȥлƴϣѪһӡ
̲סˡүүǺꡣлһĴָ˵ʹ˵ɶɱӢšûˡ
ܹⲻȥѪлִˣȴʵʼˡɱѸӾҲӼᶨΪʲô඼ܳԣʲôﶼܣʲôֻܵΪ˸һɽ٣ٲһʼ֪ҹ׺л٣㲻ҹǵõлȴħħ԰Ρ
ѻƱˣӸôǻô
Ҫȥݣлִ
Ҳȥˣܽûʣ¼⣬ĲʹһѵֻһűƤӸڹͷϣҲӦͽǲƤһĦƽˣΣſǰⰼȥۿ֪ʱӿŶˮҡǡ
лԥãŶץס½ߴһҲ֪ģ˾ˡһҪúõأػȥҪܻóãۿһ˥ȥȻײġ
ҹ״ĶģѺµĶԼһҹ׵һҲл׷ӣһӶˣȱɾޣʧָҲϲˣ١ֻһȻ෴ĵ·Ҳʱʱ̣̿ġ
Ĳл̵þˣƤ˲һˮһкöҪҪرƽѾӣһҪ¿ʼ⽡һûȵ㡭лץǰˣҧһûȵ㣬ȥϷԺϷҲ˵գһھ˹ȥ
ʱ˻ţ֪Ǿ˸лƤһƬǣٷֿ·ϵǵ˿ֿʼˮУֱѪл˵ʶۣ㷵ߣߣȻˡ
𶯣ȥҽ
лɤӺһƱųƱȥã
ȥȥæȥ磬ߣ
ȥ
ݣ
лˣЦЦҪȥݡ
ܲٵ飬߿žܡﻹһȥĻƱģ

̾ڻϣ򿪳סڳȺɽ纣ƫƫһǿ𻳱ӾҪʱ˵أҲһ˿ĻҡűĳƱһǸ߰ʱһשһģҵսҲ޷ݻ١
£һ˵İǸͷͿһֺֻһ˴д׳ڻûü⿪ÿÿƱһ·ϺֱײԱס̾һɲǼҪӺĳˣǸ־Ͷͷ£ôвֻ˼Լĳ¡ǣӮˣ룬ȫʤŷҶɽףӢ̨ͳͳ¡
ܾ첲֣ͷ˼ˮͷϵ妵ʪģʹ޹һƵġڼˣ
̾򿪻ŵʮˣϳ
ȴ۾ζŽµ졣С͸ˡ
ʲô̾Ҳˡ
ͷĶŬŬС
̾пһ£¥ʱ˸գֱֱµ㡭˵
ܲ˵ֻǳЦЦǱߵһϸƣó̾Ķˡ졭ϳһӡֻʣʮˣ
ѳɤӿʼһ˵ɤӣǻ߰塣ůˮܵѬģˣȻ·ʮ꣬Ӣת۾
߲ˣܶ˶촽Сó̾ﻹиڵң߲ˡߵģոµδϣлĵȴأҪˡϱӺݺǷһծⱲӹծʮϢôꡣ
ǴӦҵģȥ̾۾һˮҲûУ˳ֻŲڼӲϣᣬأһ޾ʫϣ⼤
һ·СЩ˵Ͳ̫ƽܽ²ʹǻ˼úҸˣģˡӽ߱Сܣֲ̾ţӲקʹ۶ϽǣҲҪߡͻȻһֻ֣ҡҷɲǶˮһȥˡ
̾һͷֻǸ˱ʱֱֱվͦȵİһܡϵĶƽ𻳱ժþȫȥǵɫĹâգת˲ûڰȥ֪ǵĽűߣǱ÷飬ǸȴͷҲȻ
Ĳ԰ˮǵǵصĴѩӶѾͷһɫ޲ۣźɫ䣬һ̤ϱƽء嫵ȺУиɫԲСñվ̨ϣ֪ڵ˭ϵɫëΧ紵÷ͬһ߸ߵİȻʹ˼磬˿˼æӽɾˡᣬͷЦ֪˭ҴүֻŰƯһ£ǻá

ܿǻ𳵽ȥԶˣתͳҽԺķܣˣҽԺţֻȥҽææСӴͷЬ˲ϴã㱻һ·ɱʢĵҹȻδȥǺһֱȥߵˣϲģϲģ׽ģǵģһԶȥˣһԽԽԶҪˡ
ٿһЩܴߴţ׽Ǹҽֱײѩ׵ĺڿзɢţܸھײһϡĸ쵰֣Ȼ
˰һϲҲμô
ʲôУ
ȻʤУ°Ͱ۾ﻮһȦԲĻߡ
˭ʤˣ
ǣʤˣձͶձͶˣ
ձͶˣܸһ飬һ㣬֪ɿ˴֣ԼҲ֪춪ˣ
ʲôϡɽɽˣбƽҲˣ
ƽһ̱ȼˣವط죬ʡʤˣձͶˣȻͲ˵Ƶģʡ
ôƭˣָŲԶ˳㿴ǰ߿ĽʿǣǼ٣Ǿ֪
һ־ͽ̿ˣſǼī̾װʿһСƵģһֶֻȺﻺŲš߽ЩǼϻһ˺ɫĲǹǹͷһѩĴ̵·Ѫۡ
ܸ߼ͻȻһӲĶһȥһʱһڵأǵһЦ
ûڳɶɣиͲϳһЦˣ죬ģ
ġ
ˣҲġ
⵹ã֮ϸ磬ʿƨɺ㶵ͳ̣ˣһڵݸܵʲôʱģ
һ˾ͳˡûƵ̣Ǻֱԡ
Ƕĵʱ˧ģҲûܻȥǰסʮ˺ţʣ¹֪ô
֪˵ѧֽϼͦµˣ򣬵ҹӡû˴ţ
ʿΪԼһ̣һǹδųڣϿŹʣûƵ𣬴仰ѡǰǰ˵ӼȥŸˣھʹڻȥǲߣ
⿴ոµĸڣꤶƮŻ͵ζ¡
ʲôµġʿץ־ڹϰǸսĺöûô
һΣֻشڣһվ˾ڹ¡˵ģҴææȥĻ˸磬ûڶµǸҹͰɴηӳͷһߣֻһ֧֧ͨͨͲܵ˻Ҳûô£һ֪ǲ˯ˣ˰
Ǵձİɣ
˵ʿƵģһڵڵڣСӵǼžɽںһȣܺݺСĴָԼİ̡ҳ˶Ŀ࣬һҪǣ磬ú÷⡣
ܺȻһһʱǻزȥֵҲӸŶô
үܣֿڣˬɣҪ˵ʲô
˽˱īͲϺ˿ؾдʮ֣ұӴţкˡԼд±˿ˣ͸ָ쿴ʱֽҡĳˡ
鷳źμʮ˺һȦɡѣҪ飬⼸Ҳÿοˣԩ·խֵһ
μʮ˺ţҴСǱסúܡڴӦҲ֪Ǽ١
ʱ䲻һ죬Ƶģʿ˳һԣСˣԴſ˰ΣΧϡϡЦžһ˫ӲƤѥ̤·ϣžž߹һž߹ϡ˿ҪȻϵľΣʱûƢץñЦų
վֱˣվֱˣ㿴ʲôӣ̾ŵö˻꣡ųһ޳ϣûжأȴʹֱ죬ΪСӾ̫ƽˣԺõǵĵط
Ҫ򣬴˭С׳ŵʡ
£ôʲôųһֻЦʤĺӣߣֵǺȾȥ
ܿߺ˽ֱһСӣļﻺǰߡ֪ʲôʱʼŵ̻𣬺Ȼϣ˭ֲ衣ǴһϷ̨̺죬½룬ԶԶһƬƲʣǧģʼޣ鼫ǶŲæһϷܸҪĵͤˣֱҹ׵ӣվƶϿбһۡ
һеٻɰһ̶û˹ϵֻһͨͨүˣ޹ˣҲ˰޹ڶƽˡۣҲֻһССĳ﷭ˣȴ˵½Ƕûܽʪ
ܻȺӭĲ̻㲻ס

ص賿㣬ܶ˴ﻹǹлĲû˶ΪѾ˯£ҪطȻǴϵӰһ֧ձ˴ˣ
ʤˡܵǲʤ
ңлܵͣ˵ĻЩ粻壬ȥãѵˡ
ʲôѵģڷأʵǶ·߲
ҽȥõƱɴˣл׷š
ҲòʲôƱձ˰ˣˣҲزˡǾҪؼˣ
̻յл͸һֱֱȥɡǴӦҵġùɲǼȥˡ
̾˿ڴﻹʣЩӡõϷŵл˳ĻҴӦ飬ʧԹղŲǶˡƱףСպˡ
л۾ͻȻͼãűֽϿֿ̫ڣƲߣ£ī㣬Ȼϸ÷档
ұˡͷϣ˵ţ۾
תųȥڽѹϵŷ￴лһƬ΢ĹУԼۻˣգ˼ٿǹֲˣʲôרһյƣǰȴԸǸ˼
ܷ·ԤеʲôһǸ쿪ʼһ棬һ棬һţôҹҹһ̷ǸлţţţţͭǮţϵѩţںɫţϵĺ÷뿪šˣһжˣһѩԭغţȴǰһ
Ҵ˼ϵ·ָ÷ûɢӴ֮ǣҡ

лɫ裺Ƽ䡷
ַ
˼ river
ʣ

ˮƼ
ɽһͥԺ
۾֦ʣһ䲢

÷
Īʱ
ϦϦһԲ

Īʫٶ
ϱˮ
뽭磬֮


¥̾㶡
һֻۣ֪

һյǣΨⳤҹϰ񾩣
˭Ըϥ 

磬ݲ¼žתƼ
ͷԶ

÷ǰ
ҹ縲ױ
˭ƣǹ

֪ɽԶ
ѩ
ɽҹѩ

ܵ˭δ˭ҹױллҹף˭ҲⲻжԵϷһ̨ͬЩɢһһǻʵۣһӣ˵ƾԲ赺ϡⲻܵһлϷȴͷһ֪ᳪŮǻлǰԵûҪţֱ˶ˣˣˣǽҲ߲˲

÷ǰ
ҹ縲ױ
˭ƣǹ

֪ɽԶ
ѩ
ɽҹѩ
ɽҹѩ




49

лҪ˵ĩβǩͼǩͼCOSлש
лˣЩ˵ڡ 
ʤߵģܵڶϽԷ˼ӦǵЦƻûɢƵѩ졣ȥŷѾ͸ˡ 
ܼǵ˸磬ˮԲһ˳һǰ˰˷ơл˵Ĵͷһһ׵عȥȴҲ۲ءˮ˳лĶͷĴʪˣһƬīֳűлɱһϷ 
ĶȥⲻΨһµġʰĶ´ͳһССĵɫ޲ɰǱĻɫô꣬¡ûлóĿⴥĶǡлǰɰֻΣ֮ʱܴ򿪣֮䣬ĵһ˫ںɰƬַ̣˻ȥܣ֪ʮһƺͷ񲻾ؽҿ 
쵽صˣײĵĶҲܸÿһɥǵžͱҵĴõӣʲô˸Ѱֻýͽл˻ʬСҪʬӽ¯ʱܺȻסȵȣһ棬ܾ· 
Ը˵ʯҷۣˮˣָ״лľ˿ϣԶԶȥѩһƬЩǸذԺ󰲶뾰ʦõġ 
·𿴼лüһ˵үƭˡ 
ƭƭҲƭ㰡ҡҡͷڻУ¯Žرաʱ֪Ҳزˡ 
л 
ܴ֮лǻ̤ϻתƽĵ·˳¹Ͽ人Ȼ˻𳵣һ·;ϵʱƺӷģòĻС 
ձȻͶˣԭ̫ƽƦĴУܺʮҲǱƽѳ˽УԾЩڿ⽼һСȻһ溿ޣӼǹ죬ҪȥһȴһסˣҡͷĪ¡ 
ʱǿԽԽиЩǶϸˣүϿǹģǽǴҲôӣҲôӣ 
óĿܳһڣͻȻиŮ˼еǶôۿ¶ĸıȺС쵰۸첻ۣͶˣΪԼĽãǸˣȥЩձŮˣǸôЩثָô 
Щ죬СԺȥֻӰһ߿һɫŮʽ£ӲƯŻգ֫޳һŸкһŸƤ䣬վڿʯͷϵһȺƦӽҵŶӸŷתսϱʱǻĸأëû˸ɾѧűаŮ£Ҳ٣ 
Ӵǣ˵ģиᲱӱָ߳Ů˵ҪˣҲܱ˳ЦǰȥСͷӣò 
СͷϻŶɫĺñһ軳㣬Ů˽һ˦ָᲱһӣҼү 
ᲱӲŭЦĨĨڱӵŵǹүҵ̫̫϶ô㡭ø˵գֱ㻹һƣŮϵļſӶˣ¶׹һزӡ 
˽СǺһ֪ʲôסͣһ仰˵Ů˺ӭȥᲱһֻ־ͰϣֺֻȻͰԸ³ˣ˶˺ۣеɫЩͷѾãµǴѪסָЩ˾˵úˣҲǰ꿹սһһǹСƴģңԼʣ˭ǹֵģԺкӹҲָ׬Ķأû뵽Ͷˣʤȴǵģôٶռȥˣ۵һûŲ˵վԱ߸ɿŵķݶûСŮ˵еŮ˶һģֻǲ֪ľһ 
ҵЩѽںڵҲһ׹⣬ǱƼˣĻ飬ǹҪǾͲҪô۽һ㹫˵ȥ죬ŮͷһƫֳգۣǡǸվѩҹŮֻˣͬһƬůĻɫ·ƹ⡣ 
࣡ܽг֡ 
ҵĴСȻһѣҲ֪һű㽫Ჱ߷ڵϣֱߺߣֻͬ۵ǲȻŭ뽫ǹڶ׼Դ 
ţܴСһԾܹ 
վסǰ棬˳־ͽǼµĺɫˣ澹ż˾װһ϶ǡǶˣҴ˵ʬϰģѪս̨ׯŴսûȴһǰԥʱСһӵ 

ಢûۼֵʱһסݳʹʽȱЩ̫̫ǻÿպóԺúȵعšһ·ӱƽշתӱϡɽزסˣʹŲϱܣϡĴڹ˽šԭȵֻʣ²һ򣬾͵ˣǿɸǿõĽƣЩսû±ӣǹŵӡԽԽ٣ֵĹȴԽԽߣչ㴫ϢΪ齨ʮľٽվͷӽ 
ǵͷѪĻô룬ڵϷԺǸ˳ϷӾƵģˡǸľϷһ䣬ΪʲôԸͬߣ 
꣬¥ֺģﺺľĿ֮ŰľˣſűƽЩͰש赣ĴլӴУԵúȺÿźүӳ극齫Ŀյỻϳѥ㣬ٴһѼñгӺ͵ȥʮССһһӣȥһϷĿ 
һתۣĳֱ˰ꡣ̵ӲͷȻǸ˺ĳԵϷЩ񣬲Ǿֹòվ̨ϵʱ򣬶һ緢߸ϡڵСǶڿǸһˮؿñºÿϷҲݵһ˵ͷɲСϷĹǸءλߣһ˵ûвġ 
δ䣬ʱ˸͵ȻӾǿ˰Ҳֱģһû 
ͷЦЦһҲȻųǸʮǰ˶Ҫ밲һ򸣡 ˵ҲӵϵĻۣģȥ˸˵񣬶˶ЦˡҲݸȴǹŵµϷ۽һƳݵϷīǳпһ£¥ʱȿһӶ棬ϲ죬²ŵء 
߰ˣʹѾΪΪĸ׷Բԣãǻǵãһıƽиҹ׵Ϸǣֶӣǲһߡ 
ʱཫٽйȥûСֲܶæֻҪڼңÿ춼дţ۳̣Ǳƽ⼸նûӰ֪·ϵˣǡ 
̫̫Ӳ輸ϽǰǷóŷϵĻᶼûֳ˳д㲻ϺãȴʤڷȻʱʶ࿴ϵģɷ裬öٶϵãдȴһһƽֱ¶Ƶġ 
ޣ棬оʮգǹިãʱתӦңκտܲ񣬱ƽ̱֡Ǿ֮ʱΣݶŮ鳤ԵԴѪ֮տ콭ԶұηӣҹżҶƮ㣬ͬɽҶ֪Ƿ׳ɡΣΨԸʵΡިʦӽߵ룬Īǡ 
֮ǰӣѶȹ콭վˡ 
ԼɷǴһεģֲǸˣнѧʶţ¾ϷӲ֪϶ٱүһڿϾû߹ִۡҲǼõģû˵һػЩշתҲСţû԰ֿͷ˵˵ԲĶԲû̫̫ܽƽƽĺӡ 
澴ȴ˵жϲʲôɪгٰüǿڱģֻԸף⿴ƽķǸ˳ϣмＸ 
ſ񣬺ȻиӰſ͵סĲӡһֽƮȥͷҲأĲϵֻС첲ިոտˡ 
ֵĶިո꣬кƤʱôܲסĸףȴ͸һģӡģ飬ֻϲ赶ŪǹͶֱŵǰǹתۡЩһͿֱָָͣ˰ľͷǹץֿЦˣǸʱŰ˸£վվȡ 
ɷԹöΣ⺢Ӳ֣ǳʲô¶ˣȴΪȻ˵û׼ĽǣԺ󳤴ҲҪְһȥ 
ɿôఢ̽ǶأҲһƨɣިŲ鲻ԸӲϷʲôÿģһ˼ҲûС 
֪һ˼įúܣΧµСӵм˭ͬĶһˣڼҵʱܶСħͷ⺢ƽظְҲȣ࿴ҲЩʣټ˾ȴûһܹܵס 
˵˵ʲô˼ʵ 
Ӱިµ˵˲µӰ̵ģˣˣγľͷǹϷһӵ 
ӰԣôӦһ¡ 
ұ֤ިֱͦš 
ǰȻԺҾٲ׼ȥˡ 
һ 
Ҫٸţܡ 
ިˣӰջȻˬˬشӦ 
ͷި¥ͻȻһʵӽŵ 
ޣ棬оʮգǹһһϣǻԲģǴǻȷ£ڴͥ¸һ죬˵һ˰վ̨ϣһдֽ㣬סϵ촽ŨڵüëֽҳԵϷһ˫ǡ˭ 
ͻȻͿ˿ڡ 
˶òֺ벻֪¥иŮĿתؿЩֵĹ̫̫СǶŰë̴ľӵڽ£Ҳü־̫飬Ǹ˵̫תңԶ΢ľ룬̲ʱһ磬ӢǰҹվŲ̊£жʫЩɬӢģȴͬϣ뻶ϲĺۼ 
Ϸϯ껹ʮ꣬ȴﺺܵȴʦҵӣЩֲ඼û˵ֻüϤֽһ״ϷͲѷЩʦŲ̛ʣΨһǡ 
̱Ǿ֮ʱΣݶŮ鳤ԵԴѪ֮տ콭Զã˵úãл˵澫񣡡 
̨žϷװ·ĴӾ籾߳ˡٲҪ״裬ٲԸϷˣ˺ЩּӲķ϶һȻͬĵ·ԭһֱԼԲȦ죬Թˣһĸ˻ؾȥиֻܾԼ 
ϷŮԱһʦ 
Ҳˣǡ 
ȥ֪ôȥ 
ҪȥͶ͵ر㽫ϵĳ˺֮ҪϷ̨ʲôãҲһжܹڴֵ 
̨ʱĵ߰㣬Ϸݲȥˣ̨̨µԱǶͣһ˶Է裬ֻűͰ͵ֽҹżҶƮ㣬ͬɽҶ֪Ƿ׳ɡΣΨԸʵΡɤۺȻǱʲôסˣ̧ȱҪ¥յ¥ݿھͱʿǹָסԴ 
λ˵ģ¥Ͻе 
ﰵϲЩ̫̫СǶ˵һ۰Ͱ˾ˡǣި֣ϵҵġ 
˹һЦ˸񣬵ɷҸжҲ˺ҪĵҸл 
ͷıҲϲȰǷŻǫ̂ϵĹ󸾣һĲСӣһľ룬վߵȴһˡûһӵͬһ澵ӣӳЩƺഺ£ƺ¹Уʲô֣ 
²£۾һ˿ԳǸϷӵЩ΢ͬȴܲԸš 
ôµţǮ֣ԱԵЦû˹˼ɣ۽Ƕ΢΢Ц˰ϷôҪҪЩˮԼʲôףҲԼʲôģÿү˵ƽŮˣһ㣬һװڽ׶ӡǲ㻨ӣ㹻һӵĺӣƫ㣬Ҫ䲻̳Ķʹ 
ǽֱЩСϷôȴ·𲢲飬תⲻ̲࿴˾ܺãҲѧѧʲôء 
˵Ҳ֪أ϶ʱЩҲסˣ˲濴úŪ 
ֻ÷úˡܺ峺ʱȴеѹ֣΢΢ĴϢ 
ͱסˡ 
˵ʲôҲס 
ˣǲסֻǲܣ룬ǿװŲ鲻ԸŤͷ¶һѩѩ׵ݣתİڲܵӰȥ˴룬ԽԵᣬûĺӣȴѾ޿κεȥˡ 
ﻹиᣬҪô 
һЦ֪ʲôʱֽ۳ֻֽһ֣ҡҡλη϶¥ڲűߡިؿһУ־ͽС 
ˣҵ־档˵գкֵµʰȥϷҲˡ 
öУ֪ЩŮۣȴû˼ȥϸЩŶӵչֽһ֣һ֣ױ֬ŨīزʵȦ˳۽ȻһƳıӰڽ¶һĨбΣ죬֮ȥ 
죡ͻȻ֡ 
˻ͷЦˣҲܺࡣǧ˿ƣԡ 
룬ֻһ䣬һ䣬Ҫ˵ˡ֮ص˼ĺıƽĳһżȻ·Ѿĳɷ֯ĵϷԺ·ܿǰĴ̨ϣһ·ƹ⡣ô·ڣһвͰźˣôߵڡ 
죬ݵϷôˣ 
ˡ 
Ȼһôģ 
Ϸġ˸Ƿ벻̨ϣʵʣȴǸ۲۵ɵӡ 
ɵӡԤеʲôƵģ֣ԣǸ˷ֱ꣬һμĸٹ˵ûϣŰְ͵͵ȥȴסɲǶ㵽һ԰ᡣڣҲ֪úòá 
Ϸ£ϹؾһɫѧװһñδѵģȺܳƷĿӰסƤЬ¶һСӣһֻǺڵģһֻȴǺģ±˿ƵģᡣԼӣԲവڣټƯķˡ 
ҪסͥԺĽͻȻײˣиѪ˵һϳֵľڹָս˽ŵ̫̫СҲ˲侲ĸɷҲһһԺֻ̤̤ƤЬ̤ڶʯ̳ɵСϣԽԽԶ 
ඨ˶ȷԸٽިˣٺ˿ڲˮ˾أ 
Դײڵ죺ˣ°²û˾ 
أ룬ӦıӦˡ 
˾콭սʮ죬ǰǿУԮһ˶ƴˡ˾˵˵ʮľĶǺõ֣ȫûڻͻΧԼ͡һմĺӣһ޵ 
ϵӿϸ죬Ȼö֣ྴǸиһţдǰʱǵ֧ţͷȴӽǷһӵɽҶʶ 
˾ߵʱɻ棿 
棬桭ᶼ˾׸ɾװҲȫµģ˵ǹ٣õȥСӿˡ 
ˡͺá˵䣬ʲô֪Ҳûˡߵǣģģϲģϲģȫһȥ 
ʱ򣬲֪ǸĻ˵οġֵҲˣҲȱһ룬ϻһƹĺۼֻϰǿõģǵʱ׾ 
иһͻΧСսʿ˵ԭ˾Ѿ˰ΧȦеûַȥˡһСƵվ󷽣ɽȥ˭֪һͱվˡ˾һǹˤȥվʱͱΧ˸ˮйͨձ˿βͣ˸ȰͶһǹͰѷˣ˺üˣվãǹ 

ָǾϵĵ׵㵱ֻǷ¿УӢۺúôɷʮľٽʱȫʬûУֵ۸Щ¶ĸ 
ȺұȻһֻǸᲱӱǰʵ˿˾ףѻͲ١ 
Σ 
ᲱӱȭˣҲǴӹģ˾콭ս׳ѳǶúܡղŲ֪ݣðˣҺ͵ˣ˵վʹʿǹͷȻݺһͷҲصˡ 
·תٺûüǣŵöĶӣǸվߵЦү겻㻹ô 






50

лҪ˵ĩβٰ׽ɫԭٰǩͼ

һͬ˱ƽ·ҹףܲҸʵʵ˵ֻõҹôˣȢһϱ˼ӣúõúܣʦܶˡϹ˵̫ãԼˣȻһᣬǸûĵģүϵˡ 
ڲģһˣӦó꣬ﻹϵûȫϹۡӵܽܣިˡ塣 
ʲô壬ܲˣ壬иŶԡ̾ͷиôиӰţңʮˣһˡ 
һЦͰިҪǲɶӡ 
æ֣𰢷ɣһܵǵ˺³ģǸʲôĹӣڲ֪˭ȥˣϲԭӡ 
ձˣүķҲͷܸյƽûüĴټĹ㳡Ÿ̨ЩڿսڼͶ˵˵ĺ飬үӺȻСˣδʮϣ׵ͷڶͷϣһະְ̫֡ԶҪٺȴһסϵһȥ 
кְ֣㲻ô 
Ұְ֣๣ŲӲӦ 
ڻжӡ 
㲻˵ˣи·˽Įְִ̇澾ͷ϶Ǻõͷ¡˽ƤһӾͳȥү໵һֽУΨһŮڲԶţʵڿȥæһߡ 
ϲ̨Ϻ 
ϲ˸̨º 
ިʣ裬˭ 
İְ֡СӦһ䣬ͽĶˡި̫С֪ʲô⹫ֻ֪ܵģһǰְ֣һ衣ƽط˴ְܻ飬Ϊʲôȴܿİְ֣޶ԣ 
վ˺ܾãֱ춼͸ˣ˸û˵Ŀյ߹ȥľͷդվ˼ʮˣ٣ݣЩ˺ǺձнģһԴǵͷڸղŵл϶ɾˡмǰϵó飬粻ϵõүˡ 
ܵĴҹȥȻͣһ˾Ϳ޿ˡ 
˭ҵĹôܵɥˣүԵɵɵۣɫҲ 
ְ֣ϲˣѽ 
˵үûͷȴˣҼڸ̫̫ÿ޳УѾͷˣҹ 
ְ֣ȴդָ֣׶ٽľͷȥǲ࣬Ůһˣ 
֪үӵĳǸģǲŮⱱƽȥϺƻһӣٵͷԼҵŮҲҪƭһƭȻǽɽ׸ģơ 
ְֲҲģֱͦͦһЩҸ涫ܣûҲТ˳ҪԹ£һˣҪТȴҵ¡Ҿ͸˵ 
ǺαءүҲЩˣҳԣְȴϡ˭Ǻ飬ǸòúǧеġԼµҴŻҿҲǺ˼ҵĹôô벻ͨͰͶش 
ܺǺö꣬ڲЩһ׺ݾϣ顣߽ǰָһһҿ治ְ֣аְֿϲŮģ 
ۿﶼˮ۰Ͱүʵһ仰˵߰ɣ߰ɣٻˡүӻ֣ȲҹŮƯҲѿúøԼ˹ӡ֪ѾˣŮڳ˹Ѹ 
ץŲļһֲſ޵üҪȥŮˣһިͨͨһڣݻؼ 
үǵıӰͻȻĺô꼸ˣ 
ոꡭŶӵԴ 
ϸô 
ᣬֻ޲Ƶүǰ죬⹫ 
ިûͷӣڻңʵһľͷդϣȦ⹫ʲô벻ףֻһ£ʱ۴޳һһҪƨɣȴүһסʲô⹫⹫⹫ˣ 
ְ֣ 
ү۾Ǹӣ۰Ц⣬˵⺢ӳûмҼŮǾƢֻһԺЩŮСʱְֶԸеġ 
ְ֡һӣȺˣȫˡ 
߰߰ɣʱˣСϴ˷Ǳ·ƹۣͷ­һҲڰȥͷһֻۣͷӰſդϣ˫΢΢ţǸǧصƵģжȻСʱڰְֵĲѧ˴̣ǸʱְѾʮ꣬ܲˣȻֻǸСӣ߼﷢ĺشöʮ󵶵ļ򣬾زΨһŮ 
ԭǰְֵһֻһֱ֪ 
ŲҪ뿪Ȼи˽үǶ졣תͷĿɨЩԴиСڴִդ棬߼ǰȥֻͷһͷֻ˺һǰȴһḲüëϣ¶һ˫һ۾ʪûСƵģǶĵͷҲڿʱҲһ²ȥ֡ʮˣ·ǸµС 
ٰסϳ 
ˣҾ֪һٰ꣬һҲûгԭǸӹúܺá 
ܻڼǺޣԭأô㣬ôûߣʦʮأʱֻˣûĵͽܾúõػţƾʲô 
ٰ֣׵۽ë΢΢һǱ߳Цˡ 
ģ 
ɱģûƵģɱģ 

ٰ֪ԭϷÿϰ˵ӣܶæȥϷԺϷʲôǺǻͷƺȲʣ񵱳ҹһԭȫƽϷӣֽͷǳŴƬü˳۸ԭۿǰѻϸձ 
ڱձ˵๫ò¼ȴֻԭָͷûһ£Ǹɸɾô꣬ҲǸɸɾҲûԭˣЩͿðװ׵ռУҲмüµģԭȴҲÿһۡĸǴٰףȴ֪͵͵ѧձһκȶ˼ĸ˵ԭλȨصİְձΪѡһλС㣬˺ü꣬ȴ֪ΪʲôǲԸȥȻ۹⿴ٰס 
ٰЩ£ҲЩϲȥԭ³ֻһһ룬Ϸıϣ˵ҲˣȻȥʦ˭ҲܸǸ𰸡 
ǡʱиܵŮ׽ͬ£ֻСϼ¡ǸϷٵģһȥʶˣдɢʱ˵һ䣬û뵽ͷԵڶС㽫Լİǰ͸ٰףٰһϺõ֬ 
С磬ֻиͣ˨Сèһߣٰײ棬ϷһС´Ϊ飬İﶼԼ˵ģһ˵ĸүдûᣬȥȥһǿˣڴӵһ硣 
ٰÿնС˻һϻҪԭȻĶĿϸɢϷٰں̨תһȦûСӰ˸ʣԭȥˣʱɫһףϷװѵŵŵ˶¥ſڵձм̧ؾ߽ȥ 
С㲻ڣֻԭһˡ 
ĵбǣĵǶոµľñþûˡԭ˵ 
ٰ۾ˣسȥסӵСأصȥˣʹǼǰʦҲ˹С 
ԭˣԼĲӣؼˡ 
ٰһ㵣Ҳš 
ԭЦˣҪھ͸ȥƣҵĻǼ١ 
ֵٰ׾Щִ٣żŽż⣬֪źãԭûƭ㡭Ҳȸ˵һ 
˵ˣ㻹ôԭЦй̫ãһһȫûձ˵ģٰ׺ȻͨˣҲһձȥˣộôεˣѪǵձ˵ѪҪˡ 
ٰײ˼ЦЦЩԲһԼĶˣ죬Ҫ죬ȥתתһ쵽˾ݵĶˡ 
ԭȷݵĺˣߵȧǶ߸ߵͻԵۿݣǶӣ벻סǲУȥٰ׵֣ϺȻһתϣĻҳҪȿˣԶһҸû˴ĵطס죬кܶ໰˵ȰϷװˣҿ̫ۡ 
ǾһΪˡٰĶǻϲ¥ԭڱ˵һϷеĲˡ 
ٰײ֪ԭжݣСİְֿŮձͻַھǶţ˵ˣɷ˵Ͷ˼ҷͷһٰӣٽϳ˼šСǶˣܵҹѰ˸ӣԼǰϵԾ 
ٰȥʱֻǸͷ׷İְ֣ԶŮƬ쾮һԲ 
˺þãٰ׶ûԭҪϷúõسٲҺ˼룬Ϊԭ鷿Ƿһŷ޲ٰ룬һͨͨϳƬǸϻ˺ۡ 
¶ǰһİʮգվܲĲٳվˣϹϾʵͣսگ顣ٰ׶һȥԭİ칫ң;·һȴսۣվһվֻµЩǴ඼ʼʹޣмʱγǹ˶ϣصһѪϸߡٰHԸٿת¥ƿԭ칫ҵĴţװͦվڴǰһԶ²档 
ʲôôģٰ׽ˮͷϡ 
һȺɥ֮Ȯءԭع񣬽Զɳһӡ 
ʲô㣿ٰΪһݵϣձô 
ԭӹСһڣϣߣ 
һ㣿ٰ΢΢һЦʮˣʦ뿪ʱҪ꣬Щÿ 
㲻ô֪ԭĻһ壬 
Ҳҡٰײȥ۾ 
ôң 
ҪΪˡ 
ԭͻȻͱס߼Ӳ߹Ƕţԭһұǲͻձˣ᲻㡭ЩʹʵģЩЩ꣬ǶˣڿҧĹͷٰ׾ɹ̵· 
ǵ˵ȵ˴죬ǾͳȥôԭͻȻԼٰ׵۾ĵġ 
𡭡ҡٰ§øˡ 
ϷӣϷӡ 
ǵȲˡ 
ҪڰɣٰСھȥг 
Ҫٰ׵־ߣΪ㿪 

ٰ׵һγƽǣʮǰʦʮԺᵽһҲƯӡʮˣû߳Ǹӡ 
ҪȥڸʻϣӹľЩΡ 
Ҳ֪ԭĵشҼǵãҾ˳·ıƽ 
ģңٰ֧ԴҡҡλεĳȥԶɽͽűߣһ޼ʵĺƵƽԭһÿôִľ׳֦գһͷķƳγεׯҪջ񡭡ǺһƬɽӣһֱߣȴûп 
ٰ׺ȻñۿЩᣬԭĿ¡ǳֿȥóһ·ԭȻˣָǰе쿴 
ٰȻֻۣһΡ׳ĳǽȻڶ͵ɽϣ˳ɽԾ࣬һֱӵԶǴӿٺ֮ʱǳǽˡ᲻ɴݵķߣסЩµ㣬ۼᴬڣըҩǹ 
ҺǣǧӣԭİݣֻҪ蹵ǧ׵ãһ󣡡ʦҹվǷ̨ϳΪͽݵһϷһΣЩˡ 
ԭһֱӿǽ£ǣٰ׵֣ųǽ£̲ͬϺõĵ̺ɽҰϸСƻһҡҷשһ䣬ٰ׵½ϡƯԭЩˡ 
һǻ 
һԭؿٰظоʲôһֱղ飬ҪˣۿǸձժñӣ¾תףٽİ׳ӽ⿪ٰץµأָһݽʪůȥϣܾʹ˱һظߴҲǿ׳ֻǱƽֻԶԶǽ飬ؼį 
ٰײűۣԭϢ𽥿˺ܾãֱɽ紵϶ЩˣԭſۣȴԭһѶ̵Լš 
㡭ʲô 
ٰףһòã׳֮ǻزȥձˣԭ۾ְˣ˶ϣȻҵĵǾһˡ 
ٰګګ֪ģۡ 
һۡԭЦֻҪͷңһۡ 
㱣֤ 
ұ֤ 
ٰ״Դ룬ǶСƻ̽ģԭϲȥΣٰ̧ͷȥǱ߿Ҫңܲ졣˲֪Լ֪ôһˣԭԭҲ 
Ҿ֪Ҿ֪ҲϲҵģԭһϲЦúÿôģһ㶼ѣôһѧᡭ 
ٰ״ûмԭԭݣոʮ꣬һǿʱڲ·£ȴʮ첡ˣ԰ף꣬ͰڹͷϵƤ£ɫɫѪܡٰ룬ԷֻúѪôܲݡǰĶ̵ĶϷԭĵȻ£ٰױ㿴ĸȻһҲ֮ԭһ̧ͷᡣ 
ٰףҡ¡ 
һ˾Ҳ¡ֱòпѪԭȫʼԾľΣֵط֣ǲеĹ㣬ͻĿ־岻֮һȻ׽ס 
ӢۺܣҲ飬˭˵ٿˣֱӷһ̣ŷȫѧͬƵĽ£ڷƮҡнαש֮»ʾֻĸ֡ 
ٰףװˣ㣬ҰɡæǸϷӵ߶ָС죬һȥͺˣ 
ٰ״ûĵϷĶǼٵģɱˣһȥɢʱٿǻλƵվ 
һ˪ѩУ߳صĶëѩѭѩһδܧӡ񱼶ȥҸôڵҹͻȻ 
иĻ߽š 
 
ԭﺰи 
иֻһ˵ñٰôԭһȻƮһХѩ 
ٰף㡭 
Ϸ˫ǰһֻͣ۵һûĶǸп࣬ٴӱ󴩳ٰҲ˳˵ԭϣαڻ촽գƭңôۡ 
ǡۣһ㣬һ㶼ۡԭ״εճѪĿǻתԼͷ 
ôٰ׾Укݺһ·ѵһΪ˱˭ĳͼǲˡ 
ԭ﷢ʹƺߣڷٵԶȥ˵ζȴԽֻҪ㣬Ͳۡھڵ㡭 
ٰԴʱԭˣԭҲޣҲʹҲẦֽԭߵѪȥˣЦڸˡһ 
ǣҪۿٰ˵ҪãˮۿСݴ߹ȴǰȥԼĿůĹֳ 
仰ʹзԭеޱߵľƴӵסٰ׵ļǱסһξƭҡ 
飬Ϸ壬㲻̨Ϸʱô̵ԭȹʮ꣬ʮ꣬ٵǱȥ㳪ϷһɺѪ۽½ǶСƻҲһĨˡԭʧƾ浹һƬݵϣɴ˵˫ٰۣ΢ЦӰӡ 
ԸԶΪͣԭڷ修֮̾Ȼ顣 
ٰƽһɱˣġǰȾѪĵһߣԭ߱ϥ˺ܾãֱ̫ɽҲʧվ֪ߣڱƽڱƽȴ· 
ٰڱ˳ˣȴ֪Ϊ˭룬һӣȻҪرֵģʵʵʦϷʲôһˡǰֿܼСƯЦЦЦţͱ˹ǽϵһźڰ׻Ƭ 
иûᣬҪȥôڱЦС 
ȥȻȥٰ̧ſԭʬ壬޾С·ƽȥ߱߳ѻңнǶԡһ߻Ľһɽñٴӣ鳼ɨ 

ٰ׽ɫ裺
ңԶ;
ַ
ʣ
[00:01.52]ٰԭҪձô
[00:11.47]ԭʣϣߣ
[00:16.82]һ㣿
[00:19.22]ٰ΢΢һЦʮˣ
[00:24.59]ʦ뿪ʱҪ꣬
[00:30.61]Щÿ

[00:36.28]ϳǽ
[00:45.09]һ˪
[00:53.09]б
[01:02.95]һ۵ɢ

ף
[01:15.09]ٰ׽һ˪ѩУ
[01:21.40]߳
[01:23.94]صĶëѩ
[01:28.80]ѭѩһδܧӡ
[01:34.25]񱼶ȥ
[01:36.25]ڵҹͻȻ
[01:42.62]ԸԶΪͣ......

[01:48.69]ϷǱҰ
[01:57.44]ɽüġԽ೤
[02:06.23]˭ܰ߹ʱ
[02:15.17]ͷһԼ

[02:24.06]̨žѣ̨ǻ
[02:32.96]˭ڻȾͷ
[02:41.80]һ߹
[02:50.72]ǽ˻Լ

[02:59.63]ǿǵԼ


ٴθлPͼ





51

΢Щܱڽֱ߶ϰ˸С̯ЩֵǮСǿӡÿйĲ΢Щʱܼ
ܽлĹǻͬжѾӺĻĵֱʱٱȺСڳ
ľǰ£ڽڰˣĲҲòˣ£ͻȻŶܣ˵ҪȥͶһԶݣĻ𳵾ߣŶܿ˸ͷȥȻҲûм
ʮ꣬ҿʼһ죬ǵСȻȻҲڸ֮Уֻ̯ӣ˸ѧȥʦѧӢﶼһ㣬ټСʱͶ˴򽻵˵ֻǷ׼ǸСѧȴǳ͡ߵСȥȥ֣Ȼ󣬶Ҳһ˥ȥǹӸеӣô׳ҲҪôӢۺú
żлҹסɣĻ˸磬ܺ㡣
һʮ꣬ˣȴϡɣЩĵŮʦÿÿҪΪܶҲȥܼмˣһ̸£ģģ̸µõҲ˵ùȥһʻǸʱҵĸ߲ȴʮûɼҡ
£˭ûЩ֮ٲʣֻ˽Ļؾˣ˵ԸӲãĪҪٵ˶Լഺֻ֮ĳɼңŽͣȥ
ڰ칫ҿһ裬ӱ̫յλεĲȥٳϴźȥȥһ˫˫ϸ첲һϸȶڽӲӵɫԳԣϺ˷Ƶģÿһӵ
ʦʲôأͬ³¸
ûʲôֻǿͷɹЩӡ
¸ЦЦѵϵƤ΢΢ϵСͷԺһһѧǶԵúܣϢϢһϣҪ
ʲôܱŲһʱûӦ
ʲôУָʾģҪء¸ָѧУΧǽϹŵĴҪˣҿûٴȥ
ٹ¾ǽʮĴ죬¸ӧκϳŵָӻ˾״˵Ǳ֤
ʮ꣬ô죬룬Ȼ֪
ų¸ĴӵҸ֧УҲһ·
˵˵¸æ
ĶЦҪˣֻҪһ廨͸У£׻
٣Ϳûʲôģ¸һŤ˿Լҵ㵱ʦͷҲˣô񲣬巴ҿ÷ľʱӶ
ߺҲӿڣЩͳ¸ߵýǿѣ˵ǰһЩH£٣ȴó¸ֱۣû˵ʱ߶ȴӲǰҲԼôˣˣЩϰҲŲͬɣǧ䣬ҹףָһǰϲĸϸϸݣܽ߹лֻʣһѹͷȻԽ˳ۣνǡȴԳ¸˸׽һ̲űʵĵֻûв͸ѡ
һӶβ͸
¸ܲǣԾȤζȦ˵һʮʮİգƺöɡ
һ֪ôҲ̧ȥǽ˺ˮҳĻĺ£ҪǶһģ˵ľȥʢ¥͡
һΪ¸ˣ䷢һŵʵ㣬ңϳ˸Ƕ
ʶʮֱ꣬¸һ仰ˡ
Žõ͵תת¶ڵûɫֱϷ̨ѭ̧ͷü׺䲻ǰһƬۣʣǵġ
˵Цˣܻ˻񣬡㵱ǹϷ԰ӵʱš
㻹ţ¸һװŪСӵһɤӡѽѽȥϷǿϧˣʮˣʮһСƵģšˮ
ƢԣĻûУͰС豭һգߵߵںǶڣָָһ
¸Ѱ˰ΣָźһССкӵƼû
ĸĸ⺢ȷǲۣӣϸǣ˶ﶼҲܿͷЩʧǰЩǶ˵ҹҲˣĸò£ֹˣֻɨǺһۣ˶ۡ
¸ɫеżˣæȱʲôģһζĿ̥ǡ˵žͳȥǸӽйܸһ㲣ţǺǻЩߣ½ǣԴ˵¸˵˵ã˵ͷֽ豭룬ٺõɤӣǰһôɽǶ
¸뽫˰칫ңָܵʦʶɣ಻ɳӣúóѧǡ
⿴Ǻӣϵͷö̶̵ģ¶һظ߸ߵĶͷشúܣһһߵǾʱլСһ仰˵һҲ϶߶ġԤôͷôͷȻһ֣һͷӲִ֣ۡ
껹һ첻˵żҽż⣬Ͳתܣܾǲޡ
ܶԳ¸ҡҡͷƣôСƵʲôǶ
¸Ҳεúܣź׵⺢ƽʱɲģԸ
һתͷʲô֣ˡ
Ǻĥһ󣬲ſڴҽ¬ʮꡣ
¡ɿˡ˵ֽʮǴˣɲӳǳʲôɡ
ͷƬֻ̣ᳪһ׸裬ʦս̵ģǵ˫
¸Ц۾гһ죺ǶǶأ
¬΢΢վֱͦͦģֻֽһǸССĸ質ҡ
ǵ˫Сƿˡ
ųͱܴˡòãҶ䶼ˣܵͷĲˮкüͷˣ˵ǰרŸֵģŪУô
¸ȴһӵ㲻ǲ֪ܳĸôף㵹뼸޳
ЦŰڰֵϻѽ㲻˵⺢ǸǶô䡶Ƽǡǡȡɽϲ
¸룬üЦãôû뵽¬ᳪƼǡô÷Ƕζ
⺢ʱҡͷ¸ʣǡɳ亡أͭڿдʮѧŰɩģ䣬̲ܿסЦ¬ȴҡͷ
¸ˣץ¬һϸᳪʲôһҲɣ
ͱˣܽĲ豭ݸ¸ڵСͬǵ겻һ˭ȥϷ԰ѽҲôһ˵ǧȥ
һ㡶ȫ
ΧͻȻһҶʮָͷⶼڷȣǱˮƵģһȴˡͳ
¬˫ֲؿһת󡣡ҺǣǧӣԭİݣֻҪ蹵ǧ׵ãһ󣡡ǵһ裬մӳѨſ򣬾ڵشڵʮ֮ϣӰˡ
¸ֱۣһã³¬ȴͻȻŤűӵģҲˡֻһ䡣¸Ȼһ㶣ȴ߻һ·ѾʪһƬֻֻֻڰУˮһ˳ľͷµεδʹ죬Ը޶ԡʶ꣬ʱ⸱ģǳ¸Ȼˡʦôҡܵĸ첲Ƥⶼˣ˲Żع
߼յ¬ǰ˫ʪܵģϸһأƤ촽Ͳʲôòɲɻ̯˸ӣ滹Ǹӣһû˵ǰģʲôӣ
ʮš
ָһ㣬һ꣬ʮš⣬ѵ⡣ԴϲƱһǲţֽݺݽ¬һ飬˫ʪȵСֲ֣ڶָͷǹǣ⡣ΣͻȻЦ£˫ֵѽѽͶ̥ôҲҸƤңҲô㾫ҲɵվͶˡ
¬˵һ仰ҧ´ҳͷҲضԳ¸ڻĸ£ʦҪŵùҾͰ⺢ӽˣұ֤ʱͷ
¸Ͳ˵⻰ڣӦ⻹ʲô˵ģֻҪ鷳¶ôˣ

Ƿѧһ죬ܸ¸֪һͽ¬ؼȥ°֮ǰдȥһˣҲÿ쵽ˡ¬һ˼ڣѰġתһȦ䲻¹˽ţǽϣǼⰴһ˵ЦϣĿԣһ棬һ棬ô˼ʮꡣ
ܶźȲˮôǵ쵱棬˭˶ýһϰ塣ǻҹʮʱ򣬸ڲ̨ӵİ³˵һȴ죬һЦ©磬һܽˡ
¬æﵽһߣҡͷĴҿɴûм
ʲôãѾˣڿʬǶ˻ҡԽԽǲЩνĹˣĶ͵͵ԼլѾӾַóģʲôֵǮļһҲûʰֻԽҲԽɣʮùˣһʱǲϰߡ
ҲǸϰĶô¬ӶϵǼ̵Ĳӣʮˣ͸ʱʱùһɫСһϲòˡ
ҡͷĶ㲻ǵộζȫеĻһޣеֻʣһ롣
ҵģ¬ŰɣţͻȻšüĿʮ硣װһһʦƭˣ
ܿţڸжһָ飬ԼҲ˵壬ʮˣǸվģҪˣ·ٴλصߡ
Щ꣬ӹûô
ʱţһĴЦˣΪΣûгٵתţýһʮͷӣͷӶˣ廹ӲʵĺܣǺܽˣ㣬һ˿ҡһܱһֵүþòˣ޸ȥɾͽӵļëţҪһ̣ǿɾʹˡ
ܸһʲôүүģ缸ʮ궼û˽йˡϰ壬²裬ŰѴϷģ˿ɳԲ
õõãҲүҲϰ峤ϰ̵ģϷԺ˲ˣʣͷϰʲôáǵҹפϷĵϷԺܾҲĵƱѣԺܸ嶼ὫЩϼһ۾ۣ˵˵ϱƽ˵˵ҹס
⻰˵ģ֪ˣΪͶ·ˡЦˣ굤ϷԺʵй˽ӪԲ˸ǳһϰ弸ʮѪ֮лͲˣȴ˷ʱЩ԰˳룬˸ϷԺЩűԵɲ̨ܵǹˮ׼ѷڽǰ÷˵Ϸӡ
ϰ嵱Ҳһڲ۷Ʒһɤӵ˶ɢˣӿ治ùһϲʮǰ˰ˡͻȻסǰѲ˵ҪƸӣأ
㿴ҲˣŤͷǺһк¬ϰá
¬ڰŪҹµǼףƱֵϷģͲʣЩˣһֱûɫսһԪ״ϣժȸ߻ܵϰǰ
ϰСҹ׳ģʱһǽϹ˵ƬٿǰССĺӣӴӴ˼ˮҪˣ˹ȥƣưϾͲϷˡ˸첲ȥȽţ׽Ҳһ顣ӣᳪʲô㳪ô
¬ͷܣֻ˴˸ЦСͻᳪ䡶
ǣǳõϷ㳪
¬ſڱ㽫ֳһ飬ϰһ㶣֣һȦһȦܿüͷһʱһ֪⺢Ұʽ벻ָָۣ㣬ûʲôӡ
ϰһͣתһѾͽ¬ϵƿˣһ˫ʱһ񡭡ָĨĨ۽ǵ˵ɾˡү˵ֲ֣һӣǰǻεʮǰϰСʱ򡣡
˵ҹ׵ģЦ
ɱţϰҲЦϰǺųúЩˣҲ̨ϲԵúÿ̨жױ಻ǧһƯճʱҼְСƵģҿŶһɤת¬ֵӣϷ˭̵ģ
Сû˽ְ̣ż߸䡣
⣬⣬ϰ帧Ŵ˼ү⺢Ҫˣ£һдϢ
һϲˣ
ϰ֣ôˣϰ嶨ͽˡ
ҹһ㣬ʢʱҲֻӣҵĽٰһˣߵߣɢ޴ˣÿÿϰʹļס
취ȴãǽЩƵƬϷӣСϷӣȥϷӣ굽԰ʵۣǳʱ࣬Цʱ١
ͱԹˣ룬ʦڻ㣬֪֮ͬм棬ôһˡţƬҲ·𷺳һ˿Ц⡣
ϰ¬Ƭǰˣһ裬쾴أҹ׵Ƥ£дʵϰϣ⺢ʦүͷԣҪ̳²ҽǴͽģǴӦʾʾǾˡ˵գ¬Դڵ˿˼ͷǾһȴһ춯ûУϰԭ˵һ飬̧͵ƣȴֻҹױһüĿһԲ
ϰֵٰ֪ǲµСģͽˣ⺢ǿòϣʵǲļûˣãЩƱϷˡ飬úÿ⺢ӣҪΪʦ죬ӣһʦϰ˸ˡ
¬ʲô˵ʲôʲôؾغʦһ߿ţƬ̾˿֪ǲģôǣ˰ˣԸҪ⺢ӸûԵ֡û˵꣬и˴ͬƵģһڷ紵εҡҡ
лϰȫϰϲ˫ֺʮ¬ˣĸţµһкˣͻȻµ㻹иʲôСô
¬һ룬ǿսʤģСʱżܲ
ֵã⣬һ˸òͷϰЦеص˵ͷʦϰĹأͽÿ˶иֶҾʹʦֽףôʦģ𣬵̨ͽˡ
ܿǺӻţЦ㷢ʲôϿлʦ˵м԰
µ׵껹һͷˮһƬǰֿͷлʦ
úúãҹ׵ҵˣϰæĳúҪѧĪʦһƬ⡣
Ȼ⺢ǳϷϣܽӿڵϰ壬㿴ѧʲôϷĺã
ϰȻɵȴһûУͣѾˣֻм𼸳ϰ֪Ϸ¿๦֮ڣСɡүϰĳƬô
Ҫļ¶ɫǰĳƬȫУڸôֻ꣬ʣ߰ˣʻá
ϰָͷֻҪϷټһҹ
һĴЦҲϰ˵ɲɣ˵⼸ȫУ룬еʮźڽƬװϺ滹˺һ޻ϧӡϰһ̲סˣȥ˼ţŹ߿˿޵öǺöڶˣǮţүˡ
ཻܵһЩƬǰһģڶˣһܾƵģһֱûߡ
ϰҲ̾˼ֻܴһ̨ʽbbĻͭӲľӣ滹ͿһɫᣬôôϲٽŴϸˣһ綼©ⶫҪǱˣһ״ȥ˭Ҳ׿ϰһ˫ֶڶ֪Ǹ˻ǽţɿ۵ʵʵ¿ӣһȦĺա
һųƬȥշȥǹĵһϰԴ÷ǵõϰϷλŻɲүҵĴ񡭡үвϢô
ǰӻĹŵģҲˣҹ׵ĵһϷʶˣȴģģţ̨ϺŮһˣϰ岻֪Ǳɢˣ˹ӽ飬ר̸Ҵ˰ϲǣӹûǲ
ϷʶĻޱ߲壬ʱǨŨޱߵȴǺĺ졣ö飬ȴЩĲɣʵʦֺϷôϲô
׺Ϸ磬ãòˡ
ϰһƾҪͽûйأǴϷ׶ҲҶ㣬иҽУֻһԼĵʱЩˣһѽϰӻСЩŮϷеǿˡ
ϰһƨڵϣǱˣҲ֪Ǳ˻Ǳ仵ˣϰЩϽǶǣĸǻƽ´ĺ˶˶ҪЦ˵ʦӢúãк湦Ӳʽڵã˵˵ˣ
ƢһİˣԺȰʦûȶˡǲϲһˣĪҹֻһõóô
ϰŭδŲ豭ֻųƬ׶ϲ̫̫įҹֱ̫̣һӣ޲һߡȻתˡáһΪССĺӣƳһ㣬ᣬֻۿתǾ䡰ɹ飬ֱ칬֤ȴԡ˵ǷȥвЩƼֻ壬ֶϳʪһƬȴò
ܿǸӣֵ֪Ļϲʣ߰˷ȴǸпѡʦǰһϷҹлʦֵܣǻʵӣ̨һȦһȦշˮ䣬īɫǣССϷ̨һ򣬵شڰ׻ƬȻǾӰٲȻˡ
ҹ׵һϷϰҲǿģֻû꣬ͱЯӵȥˣ˵ҹɵʱ˸ڵء
׵ϲô
ϲ°ϻˮһ͵Ƶġ
ϲͺãܻϰǾͳһˣ






52

ÿѧܶףϰȥѧϷѧٻһͷӣһʮϷӣסһˡϰϲףҲǰƬҳһʹһ³ԣ׻·ʱܾ϶һӡӣ⺢ȴһࡣ
һʽ٣ѧϷѧԽˣһ쵽ϰܺüնһ档ʵ̲סڵᵽϰȥһţͷˣصһæСŮүôˣƵġ
ǹȴں쳳ҲǸСǼҺþöûôˡܽһ̧žԺߣԶ㿴ͷ¹Ÿˣϰȴϣ߬˰ӣһûһµš߽׵ʹŸԴ˯һȺӶͷϵϥǰһ̲
ۣܿӸ˲Ƥ˶˺һ죬һЦʦˡ
óԵˣ깦һԡ˵ţϰһӣһСʱ
æվⶼңСء
ү˵Цˣʮ껹Сôϰһ仰ͶҹʮʱѾܽˡ
ëޣ񱻺ˮʪ͸˵ͷϰһɣӲ˻ͷӣһԽԽȥˣûжʮǰĹءϰɨӣûȥѼҴȥټ֮ʱתǾ£쿪ѧʱϰҵС֪ܣ˵һϷ׵ĳǳүȥ
һˣ䵹Ǽװҳڵģһɫǵ糾ʹӱƽȥģ˲֪ٴΣϴɫģȴǼõģɾͦ俪ϣϺϣôˣһ㶼ûзһ˶žգǸ಻ʮͷȣΣСӸеĺɫżȻһͷ޽ϣһ￴˿΢΢Цǰ׷ϻںڵء
ܲسȥ·δˣһעĿ˼۵Ĳϵϰҵʱʽʱ֣ͬҸƮĴ̳٣ϸһʲ͵ζţһûһ㶯е죬֨ѽһѿһ죬С¶һϽҿˣŽˡ
ƣȵµµһ仰û꣬ԺֺģҪѯʣһתձǽŲͶסˡ⡭ǡһЦ𻰣תкȥˡ
ΪԸۻתۣ͵ɲǼʱ⵹תʮ꣬վһĵϷԺǰ
ССԺƾմһټϷ̨߳ұ࣬ʦһͷӣŶԽĳ۶̹ӣϷ̨ΣͽǵϵĹӶһһ㡣ʱ˴кӴⲻүôҪʲôȵѽܲĿˣⲻǵڵϷԺ販ʿĻôĺüԣһ۾ͽλʮǰ˳ܴҪϹأɽ롣
үˣˣõЦĲǴôû
Сӣһõ˵Ҳʮ꣬۽ǶЦϷƵ˳һȲеүˣϰԸ͸Ԥˡү˵űֱܾмһλӡ
һҾˣЩˣһ;˼бۣӣԴϿ˶ƤñƻɺпЩհ׷۶ǽʮϱƽһֱδȥһשɵԺǽμ磬̤ףȥȴѡ
ͬǺѼ䣬֪Щ⼸Ĳ⣬һ˼䣬ЦӭˡڸһƵģʮķ꣬ʵĳˮ۾ûˡʱϰŸСƱҡҡλεعˣѾ˲٣¶ЩġүƱܻλΡ
ϰôӣۣ˭˵԰ˣҿúܡ
Ǹϰһƨ£һ˫׽׵һ̨Ͼûʾ
ܱǿһҾ֪ûʲôģ׵ʦȻ¶Ϊ룬Ȼ˿ڣүʱգձҪʲôֻ˵ҹҲŪȥ
ү⻰˵ˣϰˣȴƵģ˲֪һ֪ôûҹõʱ򣬵װдűгɽİ˲Σ֮һȴôҲˣҹһôҲʮ֧ټֵüǮ
ܽҿ豭ӣ渡ŵһȦҶǹĿϡϰ岻ҩˣ鵹һ
ͷ۶һЦ¶һȱһа˲ε䣬Ҫүˡ
ܶǵƻͨϷ̨˸ǷϰȻͨ޷죬ôõģ
ͷüëһ棬Цⲻү׿ڸҵô
ܽȭͷһϺ꣬ȴЦҡҡͷҿүߵ磬ôĶ֡
ϰæֵʹãү⻰ʹãиֶڹ£רųӵģҲ䣬ааôܺͲү浶ǹıȡ
룬үһӣң˵ʱ죬ô꣬Ϊ֮ɫ䣬˸桪ҲϲˡҲͷϻʱʱƾµʱ򣬸Ұѻʵͱӣʲôҵġ
ϰ忴ܳĥԥˣֵǸúӣϰԺûĺˣһѧͻᣬҲ̿࣬ϧӣʮꡭĨ۾͵ܣȴǶүڷ㶣˵ǰҸˣվھǰһӴԸһֱϰ嵱һģһĺ죬׵İףҶֲˣţϰ廹ڸЦƵģһۣʮˡ
ǵֲʱǨ̾˰ˣߥ˵ĹԽϵԽˡأȥ
ں̨仰أȥϰһͦվߣһ·ʧ˼԰Ļǡ
ױ̨ǰϷֻһɫ£һͲԼģЩһȦһȦ˸ᡣ
ԵСˡ
ʮҹ׺ǣĬ̧ұ첲һ֧īʣȥϸϸüңüĥ³Ӳǣһѱķ棬ź⡪ⲻΪ֪һֱ˵ҹס
ƣ࣬˵ϰͽܶûšϰֻһв㣬֬ͷ˵ˣһȥҲֻŪһɵͷ棬Ϸȴʵû䡣ԼɣñֻɽװһϷͽȥˣ취ɣȨƵģѹû˿ɿڣڣӻûǸʲôģءү͡
֪Լ֪ûңֻҪΪףһж˳¡ʶ⺢Ӳ£˵һپ仰ƫƫ·ѾʶһһˡܲŻ꣬ȴĵһʮǸҹһĳֲΪ֪Ԣ⡣
סܳкһͷſǺ޵촽ܼΪҪˣһүȴ׵ʦ
һ漴ҷĲ£㣬ô
׽ͷȥôɬ˵е㡭
ֻе㣿
ҡšʡ
ЦСͲˡ
ϰһүѵǡ
໰ܵҲʦ˼˵žʹӻһС΢΢¡ĸʱƽ̹ȥһ죬ֻúӣ²£ʲô
óԵġ
֪ԣѵϰ㲻ɣ
ͷڨڨһЦ۾ȴû뿪Ǹ
Լơܽڰ̨ϣĺ̶סˡ
׸üʣ˫ϲ˲ָͷһ죬ͷ濴нӲӵˮһ
⡭ǣϰδ֪ȴǳһһڽкæ̽ֻתϣɫЩӡ
úӣ£ǺöعСèƵġ
׽ҿһغɫ޲滹һֽСƿˣһʽĵצۣ컨ϵĵƹһգٵӳӲӵĹԡ׻ⲻۣٶһյ͵ƣƽϸϸؿצƼһϷ飬гһֳաǽŵ²ȵģǺˣ飬۾ﻹһָ׸ǴСĺ챦ʯɫԡ
ϰֻһۣˮ͹ˡ
ÿôʡ
ѿɵۣβŵÿˣҴûõĶ
Ϸǵʦ̨ʱõģƽն᲻ãһŴΡܽϷ俪ϣһҹգûᣬһǾͰϸˣſϯû̹ڶ뿪֮ǰһû˵ǵǷ켫
׵£ͷһЦܿţüȴǹɸ߸ϣβļӣԵ쳾˼ˡһ˵һΪ׿Ŧӣȥʵ۵ǾצϷΪ˱һצĵǷݶȴѷĻʵۣʦҹ׾ôһˡȻǵʦү˭ʺǡԱһãϰͿǸӣ㲽һߵķʵۣһʮһףϰ壬̨ˡ

ЯϰڵˣůϷЩƱѣʮˣɤӶãһһʽȴļиɽģһŹԲüһӣѷʮ깤ǶµĶǽˣʱһúȲʡܿϷ̨Աߵˮ׵֣дôģصȦҹ׵ͽܣҹ߰˳ɵ˶Ϊģð
״Ϸϱƽ԰һһĺ쵩Ƕ㣬ǻתͬҹϷ԰ʵ޲ڣӴҲһֻڿսʱƣαݳΣʤסѱǧپ仰㲻ĺͿˣľ굽ڣδ˶ٲָʮܾ꣬ӽ⣬ûϹһ̨ҹ׵ĵӵ̨գͰͶӴ˸ϹϰһҪ״Ϸ԰ǰѾʶϰ˵Ӧˡ
ܵҲΣǸʮͷ۽ǣĿڶϷ̨ϱĲ˵һ仰ʱһĶҹϣ޸עĿϰ⸵㾳Σϰһֻ˵֣ˡ
ʴ䣬˭ܲϡһЩ˳δˣòȴȻһա
˵䣬ϷѾ˳ǹױ룬зĿȹ貨ԭذ˸̬˫ϳỽһϡ
ֻһ㽫˵Ĳ˿ҲŲˣ֪Ǹ㹦򲢲ѷҹףǡɲŮòһԣǸҪҹѧϷĲҹ˰Ů˵İЩڼһȵŮˡǹ㺮еһҪȥģǰͺ̵أƫҪȥʸһͬ˵ĴѵЩơ
պһã㽫һ˦վԭؿʼܾΧ˿ʼ̾ˣˡԼҪСʮ꣬ȥȴѹѮٺ֬۶ڲסϵƣ۾Щˣɫ˥ܵĹȴഺɤӣ໥ʱնŤһ϶
׾϶صʮǰʦһ
˶ӳ˲ӵĿڳˡ
񻣬˭ǽ񳯡츶룬˵ľ˫
ܿϰĨᣬǰĿһϣҲһֵˮϷˣʲôܵߵ䣬λáȻڽУϰ壡Ϸ̨ϵһ㶣תķټٵʶסˡ׵Ŀ⣬˾һѴϣŰ
һ½ˡ
ۿߵһɫ˵ȣ˶Ϸ̨һȺڹȥĻʬһ֣ŲԸɢһֻվڹŹأһֻκţ¹ǶƱѣȿֺعٴ˵أϰĹԡǸһͣȴһʮСԲԭҹֹ֣һ˵С
Щǹȥˡ
ڷһɲȻϻ鳦ȴǰǸȦסԼʮСµ滨ľӲһпװסķ뵱һ޵ϷʣΪ˵ĳտģĮȴ޶ԡ
ʲôлҹףܽһľͷֶսˣЩΪõ˶ú۾̨վţ͸һϷģǿڿкϰ壬ף
׻ڳͨ죬°Ȼų̂ϵ˰̨µϻʲôһ̸ȴ᲻˿£ƹϰ壬᷿ܵ£ȥֻüϷ̨һССĽ䣬׵һɫǡ
ɢϷʱҹһֻһ룬ͳʣµǼȹٲϡͷǶЩδ˵׵Ĺ򻹼ҹ׵һɣֻǶͷҲƣŹЩԶ⣬ԭԼҲġ
Ǽ˻˵ĶǼʮǰ£һҲ岻ֻþŬף԰һȴһܾÿÿ۶ȥ׵ͣӶˣİ
Ⱥϵһվͷˣȥץ׵֣˸ϰˣĶȵ⼸ڣű˻ȥЪţԺ˭ٳ
֪ܺҹ׾µ˶۳ŪŪģܿΪ׵ˡЩΪϲģɱ⺢ӽ̻ˡ
ү⻰˵ġӶ˵ͷӲЦˣүԷˣмӸдùͷ
øˣӿڴͳëǮһһ㣬ʱͬգүͷСǮȴеģϸ缸ȱ裬̡
ʱҵС˸ʳйղƱҹˣүȻͱˣһΣ
ܸҪܣһĺӾʹһ˭ģ
Сͷ̫ڣ壬Ǹʮˣװ׾ģҲ໰ֻҽⶫүϰ塣
ܽʳзֻöԲεСӡ̵ֶȴСӹεˣǰ͹͹ıԵһȦ΢һ磬۾ɫÿ¡
ǱϰѾ̲סˣűӵҲ֪װʲôôһҶҪˮˡ
תϵЦ⻹ûȥϰ壬ͬһģһڵ⽡
СһҸӣɾһүıӿСˣ
˻ûӦƲǰȾܣһֱ׷⣬һֱĴ֣һ·쵽ϣȴǰӰҲûУǲӰˣ·ҲǴġܷǽǰ˼ӰӰ´µģֻ˼̻𡣿ɼʹ棬Ҳֻһ䣬˭ġ
ʧǵߣսסˡʦôˣ
ûû¡ܰ嶼ѹļͷϣҪѹˣúӣߣʦԺóԵȥ
׻ûжױֻժͷ棬볨ۣһֵлү͡
һ㵣˭̵ң
һǣԽФʦ˶ôУôвô
벢ûзֻǶûǲѧУɲС
Ȼá˵ԶҲЩȸԾˣܵĸ첲⣬һЦǶүȥĶԣ
緢һ֣ǻ˵Ȼⱱһʢ¥





53

Ӵˣܾ潫׵׶ӣһۣش¹ӣˣȥñΪ˺üƯѣȵҹ׵ʱҪĵö࣬Ǯþͬˮһ㣬ͨӳȥû
·ѧУѧѧУܵʱ򣬱񹧹ʦһϳ˼ɢ֮󣬾һүеˡѾ˸СǶǽ죬ƢҲˣʢ¥ּԣǵĵҲһۡ
ں̨װϷһۣ˳ȴһСʱȿˮ͸ɵܣɤӶŲԸһһ͸ױ̨ߵİϣһ־ܹˣȻѬȾ˯ȴȻҡˣһϰ塣
֪ʲôʱѵֻ̨࣬ʣһˣĻ⴫ǻܰӺ˼ߵϰ壬Ϸſ㲻ǰ濴ܵʲô
ϰȴЦģүȻǶүô꣬ӻûĹ
ܴ׻װͿһû˯ѵӣ۾ֳָǵϰֱƵԼϰôˣҴء
үΪҿϰԽˣеĻͷұö꣬һֱû˵һϰȷе飬˹ţ𣬿㡭һʦڻҪһͽô
֪ҪᣬһˡҴ׺ʦͬϰ棬⻹ô
үΪأ顣
ܷЦˣһͷӣڵڹˣҾͲ⺢ӱձ˻Ҫ
Ҿ֪үȥϰ彫ϵϻ۾ժ˿Ӳ˲ҿôϷӣûһҲаǧĵĳյĵҲ˵࣬ϰһͷҲͷҼӵĵһۣҾ֪ϰ壬Ըʮֹү˶ˣ﷭˴
ҹ׵Ļ꣬ҲǹԲϷԼĪ˸һĽкãЩʲôȴͷϰ޵İ׷룬̵ѩһ˱Ǹȡ裬һһҪͷأһҪʱ䣬ƽףúܡ
𣬡ͻȻı˵ҲǹǶϷүǰ͵ģʮͲˣǵϷԺǲǣ
⵱ʵڹʣϰɫҲһɡ¹֥ˣǻǵãү
ԬˣѫˣˣٺձҲˣĵϷԺ˲֪һ֪ôϰŵʱͬ˵һ첻ţϷһˡֽҹĻơ
Ȼһϰ֣̲סݺʵʲôʱˣϰ廹ЩˡҾʱˣҲǴ޺
Ҫ»᲻⻨šʣʹڷΣ鰮ҪһҪȵүģȴϰð֮踣ؿϷԺһ롭ϷԺ˶ӣһ©
û˵꣬ϰѰˣһ˫ֲۣ۰ף顣Ȼһ֣һԣһ̵ƵģүˣҲʵʵ˵Ķ氮ϷͷмֽģŵùǸס˵ûϡ
лϰǿʲôβͣ
ʱ߷ֹǺ꣬һͱˣ
ܲʧЦǸʮĻǣëû룬һֻҲʲôܱĹةӲúܣʲô
ϰû̹үĺУʲô¶ɱͷûѹ㣬˶ףҿҲʲôرֵ
ȻһĴȣЦˣϰڳԴأۿԼİͽ˺ǶҲԸôѾôѵСʹĴ̳ӣԼװ£Զ۵ˡϰ壬Լ˵˵ǲ
⼸仰׺ͷͨ죬˼Ҫһɫһ˦ӣٲܣһӾͳȥˣ뻹ǷĲ£۷ŵɴүҪףͺڲˡ
ʱϷҲɢ˳ܲͷ­ŷ￴лĻƯۻ軨ƱѷֲϦϦȿֺǮ׵̨ϣһëëëл̵ıֽɵ춼ǣǱǮƱǰϷõĶǽ䣬ָ겻ͬˣǮһȴȻصĶ
˰Сʱңײûжױ˫յ֬۶Щڵˣ޽ʪյ棬ûʵ۵ӡܱȡЦĴѻء
׽ϷϰαһͷЦүûרģǴۣء
ҲЦҿղ羢ûۣһճǼƣǡվڳ¥۷羰
׵ͷ΢һ˼⣬ǺεȴˣֱϰЩӣ֪ܹĨǵ˵ʱЩ޷ޣүĲˡ
Ƥ̧˵˵Ҵ
ǶǴ۶ϲңҿģиʲôͷȣҲǰţҲͬ˵ɤӽӾ˵Ҫȥ˲Ҳ
ʮˣҲ˽йӣǲ֪ߡܶƤӹû£ʰǹ˵˲Σĸ˱үеģҳɽڲεĳǰʱͿҩ汲ԹĺòֻǸʲôҲûϵѪҩζ
ү˵Цأֻǲţүģ˵ǿݵţҩ˳ɶǺˡ
ż죬ѧô컬࣬ѹӶϲˡϻǲˣƨϵëûɾͿʼЦԵĲˡʱ˵Ƚ˲үӢ¼Ǹʲôˣ˭ֻЩֽԣҲЩǽүͬѾϰл԰ʵ۵һҹѩǹڶ飬Ҳû޳ɸ֪̾Ϣһ֪Ҳ²⣬үװģĸ
ܼЦţȴ˵ߡһæүȥױûжأ
û˿ˣץñͷһۣߣүȥʶʶ˲γʲôģ

ײ̫ϲסĵطζ̫أ۾̫࣬һĻҳǻ˼ʮġܵĴϿǸ˷䵹żոչ棬Щεط֣ѮȻǿ׳޲ϣӳӲһĿ˩סԴԴ
үʱһǸ׺Ȼ
ôھͳôͷûأȻһ̣Ҳ飬ͼָȼ
˭˵үˣҵһͲ׼ɵشӴ磬үǲ˵˭ʮʮ˾ţʮͷ
ܺһϧʮ꣬ûƼүʮģɲ˵󻰣ʱֻխúܣҾһϣֱſֱţһ·϶ǻͷСۻơڽֵǿˣϧֻܹôĶһ˼Ҳûˡ
Ǻأײģһӣһ˿Ӱӡ
Ϳʼˣʲôô
ûҰְּˣձ˵˾ǵķɻأ˵ŸԲĴԴѿˣشˡ
ͷʼʱǶͷ㣬ʽɻձվšûٳĿͷͱըˣ
˻Ⱳӣһ
үձ˾ʲôģ˵ǶһģϲС⡣
˭ģ
Ұְ֣׵ܱ΢΢Ƥϣ͸һͷ˿ƵѪܶ࣬Сʱϲ˯ְ־˵ձרСӵĿȻһ̵ͷӶʣ
ˣ
ǰأ˵ɷн£ְһҾͲҿޣЩڱֽϳЩձ˵Ƭ۾һôҲûʲôͷ۵ģŲˡɲ֪ôģһµúܡ
ʱˣ֪ǽ˻˻ˡЩЦ滹ǸСʲô£ǿү²£
²¡εˬ졣
Ĳ£
Ϊүúÿ
ǸʲôɣܰҡͷƾɵֵϰС˵ȥֻһӢҪһ⻰ȴ˵ɣϰ廹ǻ̵ģ
Žżⲻ˵ܾƫҪŪ˵ѽڸղŲͦ˵ôôֲˣ룬ʱлתһСĺ޲ҭҹף಻תȥǧ䣬Խ򵥣ǸƯƯСϷӱԥ˵ĻӲ˷һƤࡣȴֻ̧ͷ˫ֻеƤӶ;Щȴǻ˱ʲô￴⶯顣
ֻʮ꣬ʣ뽫ӱʲôӡ
еʱ۾ĶҲǱСһã͵кӣѾЩˣǰҲиˣôɫȴҲԲͱʮꡭүƽȶֵ࣬ľϲˣҧ֮ǰмˣ֪ηҴǴһĵĹû룬侮ʯ۵ͷԼζԴˣվһ˵ʱӿͷ˵ʱһ߿ûн˿
֪۵˭ġ
˵ֱ׳ߣЩ˵İգ˲Σſܻүûʮ꣬ܡ
ļֻССʲôƵģҪݣȴɤ˵
ܡ뷨̫ͻأҲûϸǹ㰡ģģʪʪǸһë
ܱûʲôģҪʸףʲô⡢ѣǳ
ײô˵㳪
ɹ飬ֱ칬
ˣ֪ԼǻˣǰԷ٣ֲñˣλδʼѺڡ
һ䣬֤ȴԡ
֤ȴԣв֪ڳֽܵŶʹһѽˤȥ˵һ˶סˡ
ȷӦһ䣺ô۲ۣ
죬ž۵һ޳ۻˣæȥȴСƢڵذϲŲѣקӵȶ֣߿ޱߵͷӣԼﲻʹ쵹ҳ
˵ʲôܻһ֣׿޵ø
ͷӣͷӣʮ껹ƫҪ˵ÿ˲ҪҪģһȫˣ׺Ȼһ飬ɴ۾ܣҲˡֵط֣ǸСһûӲ¶צȻ۶Ҫϧ۰Ǵϵĺӡ
һһ̫̣δ̫Ķĥɾ룬ǼϱӵԹ̫̫أŻħͶ̥תĥ
ôһαġܿأԿֲݣǲģ˫½ָϸϸΪᣬȰοһкӣôʲôģ˼Ƥⶺģƽﶼȴǲˡ
ܱȻڴﻹһϰĪˣϡʲô
һӴһʱô֣ʲôϡġ
˵⺢ɵ㻹ɵˣ㿴ʲôϺõ˲Ρ
һ˲֣׶ʱ;ˣһ̯֣ʱŵһҩ㣬ŨŨģƤȥ״£һʣôǲǸƵģ
ôľû˲ôû׼ƭҵġίûһ̧ӵûӰӡ
ܵ۾͸ǵ߷˳ȥۻˣʱſ׹ֽŲһ·ȥײŴӹӵ½ǱͳˣͲ÷£Ļҳɾ˲Żع׵ûʶСУ˲Ҳộһӡ
²ˣԼƣ۰Ͱ¶ǰ˲Σ˿ĭүղûٸҿô
һˣƫСȥϰ庰ˣֻǸͷӣŲʲôүүġ˵ȴ˵ѽ˹ȥ
˲ţǰġ׻ϲòС
ûʶĶ㿪۽ˣûϢܻһ첲׵ļ磬Ҳֻ㼵ţƵģЩڶүȰ׷ЩҲֻܸǼ˵˵ǰլиңҩģЩ˲ѩݣĶöҵͲƵġʣµ㣬ҲǼҰдģҵǮײıҸ㣬ǧ˵֪
һ˫Ŀ˲סˣ˵ʲô·ȫ⣬Ĳɵص˵ͷ
˲һʮ֧ǼһˣõúܣˡҾԤţҪԺӹȥȥһ֧Ҳܳһӡ
үʲôҳϷء䲻һ䡣
ģҲϡܶپ֧˲ξҲûʲôҪˣҰһ㻨ݲݶЩԣͷѪүǹ˸ӵģҵ˹ػڣǼСǮԸǳ԰ɣ˲Ҫϲ͸ˡ
ү棿
˫һᡰҵҵˣڻ᲻һ֧˲Σ
׻ϲأƵæǱͻȻܺסˣšһİ飬ȻʧʹһֻɣҲûҡ
ߵʱһߡ
ʲô
ǳɽοͼϹˣ˲Ѿ˾Ȼܵģֻú߰ԸԹԸؼҡܺСȫӵı£۳ʲôͣĸջǱһǰͯģӥ죬벻ˮеȴˣеװֻһ˫ۣһڳԹŮ棬ҵ
Ǹһˣ
ͷһϰ岻ԹȽųӲҪܣҲһ߽棬ȵ˵





54

֪ģ¾ͿˣҲȥ٣ǹδ磬дϻڽϣмģȻһ͸ȥˣһ֣Сһ
ǽʮļ׼ףֵòˣܸһȺӡС棬ż쵱ϷʶƻεѧУһ칫ң¸Ѿˣץģ¹һȦԭĳ¶ˣԲĹĵرϡһܾ֪ѹӲľϣԼϵĹͷƺһҲûˣɴΪ̧ȾȥĶӡ
ộɱ˻ǲ𷿣
Ӵˣڣ¸ϲ
¶Ҳվú˵ʹ󱳣ָͷݽ󺣰ķȥʹһԴĲϿ⸱ģֻû˿һԱΧƣ;һ˳շʵѹ棬˵ȥڰ˱档
¸ſ״ųվʦӦҵ£û˰ɣ
ܵǻûȫλӵʲô£ôͼǲˣ
¸һ˳һ뻽ˣ³ˣУɱҲɡ˳֣ȴͰĨᣬǿߣ˵ˣɱʱģУôҲĻˣҲֵǮɱʲô
¸ﶼǹͣ·ģָܵŵҲ⣬ҪѧУĹݳŪˣˣҲҪ汳
ͬһα顣ˣ硭¬ǸСôҷģԤˡ
¸ˮۿϣͷûң
һ˿޿䣬ķֲ˵СҺʲô
٣ҾǾƭҵģ¸ΪЦܱ˺ߣӸһ滨꣬ȪȣڵԸԼϹۡ
ϲʲôϷȴˣСĵʱ򹦿һ񡣡
˵ϴɾٻ㡣¸СۺŲֽߩ飬òشˣľһҹٰǹ鵹̨֮û˳
бһۣ֪ѵʱġ
ҹҹҹͶѩһӣܳȥүƻˣԵ
ҹôҲֻһΣ֪˭ģˣɽúֳĹ¡ûӦ¸Ϊã߶߶˵ֳ屻ݣزϳ֮󣬸ڻǲģ½ݺҪֳأɱͷǱͷһһѳǹðŷѩɽ
ǻ˪ѩУϸƻ裬˭һҹ
˵ҹѩﳪлıӰԽԽԶͽٰϷ̨ϳʦıӰȴԽԽߴˣϷûۿֻ㹻Ķǣ
ٴӣ鳼ɨ䲻ɤӳһ䣬ɵȴʮ㣬Ťͷ¸ЦãҲˣ

һʮһգйʮ꣬ʢıʽټĹ㳡һӿ˼ʮֵˣһ̰θɲ˾޴˷ĵ·˸ˮйͨ
һװϷӣһֻףӼﵽѧУ̶̶ʮӵ·Ӳ˿СʱǸһ·Ϳ¸УſתƣüëӣһʪöϣֳԲִĶҪȴ죬ֻЦתͷק״Ӻ˽ȥ
̨ʱѾûʱ仯ױ״ִֹҲ֪üëûУ·ܶһڶͷ͸ˣıĻԱٴصһĿϷֳҹߣ¬
ŹƵĿյǰ̨˸λ£һƵĳǡʱ¸ҲˣδӣҲǻһĶϣûմĿ˿ڲԶ̸УҲһ˿΢Ц
ҹ׵ҹϷ̨ϣ˽ųԸġʱҲݣôͰһ˱ƵǰزֻҪһŸɸɾϷ̨Ҫܴװһ͹ˣܶҹ׺Ϊлʮ߰ˣò¶ͷȥܽƵǸʱͷϣ˱ң룬˭ûеϡŹֵëֻƫҪĥ˵Ĳ֢鴫Ⱦˡ
˵԰ʵ֮ͽٰ׳ҹãܵҲûˣ˵ˣǵһ̨Ϸ
ȻûϤģ˳ĺӢĩ·׳Īڴˡƫֳ廹˰師ٵصӢۣҲһĵεӢۣмңӣðʮͷһƤ˵Ѿѵġ
ܰͷϷ̨շתŲһǻԹŭ֮ѩǵƮĿƽȡȪѪۣһ䡱תһ䡰רͶˮ䰣쳯æӣ˲ҺТģȴǺɡһü˵ɲɣݾͻˡ
¸˰գҲˣֹ̲סչúõôͻˣ
һ㣬ֳĸԸɽΪô
ⲻǸٴ͸ӱƵģǹȻԶ¸˵ʹļףҪǱƵúˣ˭ԸǵͷѪӡ
㶼ףСӻءܳŬŬ죬㿴а㱻Ƶӣʮ㣬ƣֳ֪ҹ֪ĻΪ߽߳šģ߯񣡡
⻰˵һʮĺӣʵЩˣ¸ЦСͻСҲûʲô棬ʲôʣҿĸ³㶥ˣүӾͱˡ
һԲֱϿʲô顣һ׻ӲʣͻȻˣ˸ڿշȵڵϼƯذ˸࣬óٴӣ鳼ɨ
ɫһףưӵķ֣ˣǱȴӵؽһã˶Ȼ˵Ҫ¸ļν϶Ҫ䵽ͷϵġһûӣûжŮ̲Ⱦƣ͸ƵģΨ¸һ˲ţ￴ҲܿϱûʲôʥˣҲݲ
ûУ˼ûʲôǣƫëࡣ
ֱܲͷơ
У⽫쵽ǰǰͿʼϷһãʮꡣ
ʲô԰ûʮͣҲûͣϣֻͷẰá
һͷ϶һֻüԴ꼸꣬ѧϷˣ
ʮ壬ѧϷĸ̫۾һתѧѧһꡣ
ͷһܳӣǲ׵ˡʵСʱҲϷӳ꣬ССֻɣһֱ£ʦ˵һӾ컯ˣﲻҴĵضѧһֵҺüĹ򣬳ǰˣëϯ˵úð
λùȻԲ󣬵ˮ©Χ˶ˣȻǵϡУץһͲˣæȻмңβָָ⺢ӣԺܳͷأҲΪйϷҵשߡ
ʱ÷С֧ţΪʷϳϷ̨Ʋղǫ˼䣬ƴǲǿָ㲻ҵҲֻǸӡҹƺӶɣϱһֳ屻⽨ٴӱϣĸ£Ҫıֳһ׼ӵߵȷ˼ת䡭Χ°Ȼͷǣȴ氵ɷƨһšۿϻҺڵĸȺɹַɹȥһž޴Ӱÿ˶档
ҹѾһӳȥˣܶԼĽżСֹˣãЩ߰Ķ
¸ߴߴ˵ʲôأ˼˵öá
ǿнקһ仰Ϸ⣬Ҳǽ׼⡱ȻȺһ˼ơ
ϷˣУͷȫУʦϳһҵȫĩÿ˻һףǣ߼Сʱ͵һ̣϶Žͬ졣ر׵ӣУȥ̸Ծûʲô˼Ȼ˰칫ңһ߶Ȳһ߶ף칦綼᲻Ȥ
Ⱥɢˣȴٳٲ׹һʳ¸֪شҪͬ˵˵Ϸ˵ϷЦһĿô븹Ѿ˾ֶϤ¹ỹǾᣬһ׶ʱ
׳ԿվϢҵ⣬ϣĶѵͣӲǵ˻ڽŵСֻŵϤϤϸһϸЩףһͳ٣ǵͬƪ۵ʱྶͥһʱΣ˱ܲסˣһۡűϵ⣬Űֶ֪ĻһΪϵЬ
ֹһ洫һʣҹĵһ䣬ǿ䣬ȷʵĿضɨһƵģɱһסˣǷסʵ̫ˡڶ䣬ǰǿ£ַѩһﶼ͸и˼翸һѳǹһֵܣϵѩԼһ޲Ь̤ȥʹܡ
û׷ġ
Ͱݷˣ벻ֻտڽ󻰵˲¶࣬⼸ҹǽ˼ʮĹԣϢҵĴźȻصһײˣиӵһīڵĶܣ˿ߣһֵֻıͷ
ף
ܳȻͷǡĿܶʱֳίأ澪֣һ
ף֣ܽǸ
׶ȻǼ˹ȭͷŤͷܣܱں׷ϸ첲ȵˣģᣬĸƢȴƭˣȵǿ׳꣬һѧУĴž͸ˡΧѧУһȦšͷȥϰһʣ˵ûпܾʧ˻Ƶģϰתһһ飬ͷǳʲôգָ˵ǸƫţǻãתȰ⺢ӾƼˮ꣬һϵ⣬ѣôʲôϰ￩һ£ȻͨƵģܵʵĪĶ⺢ӡ
ǺͿˣﻹѩţصҲ׾ȹѡ
ǡϹ¶һףϰһˣܵһڵͷӿ㣬үԱȳӤţֶҪ˵սһۣһ˹ͷٲǡ
ܾŽֱ߶ߣȵ춼͸ˣ֪ĸͬ·ƴˣһصĲӣ·شۡվǸǰ˶һžͳԼﲻ̹ҲͰˣЩô𣬲˵ᶯģ۸ǾԳıôȻԼøȥɨɾˣСˡ
ͷǸСӦôң
ҿۣȻüž˵ƣһǽƬ㶣ǼڶѾϣϺõĳжһţܶЩۡ
ʲôأô񣿡
ʦ
ҹףܽǶչ˹¼ϣôͻȻˣ
˶˵Ҿ뿴ǵ
ǱȲˣɲöˡܵ˼ģҪתȥ׿쳾𣬶ȴǸеˡŽͷϣʲô⼸½ˣܵ졣
ǱŵġͻȻָһƬʦߵ˭ӡ
ܴȥһԴʦ壬л
Ҳʲôģ
úܣ⳪Ϸ͸ȥˣ֣
ãϱӰաһ䣬ɾʡһֱţ˿̲϶ˣκͷһһ̶Ȳ˸ƤңļǵϷף¹µү
Щ޷޵ģȻˣͱٻˡ
Ǹ۸㣿
׵ˣүϷô
ܵͷǿһѺɤӡ
˵ǰʦѧϷһҾʦˡ
ҹƽչĸӣ뿪ƽʱɢˣٰҲֻʮ꣬ĸСòӣܵһ棬ȴˡһҹȷǵҹ׵洫ϰﶼ
˵Ҳʦ֣ʲô
Ͽйš˵ţϥȥţϲǸСӣʲôʲô֪ ӣӣѣ֪һֵ׽ˣΨһ㰮Ľлҹ֮պ˭ֻɶѡ
һͷͿʼŪŪͷģҿֻƤɡ
һܵӲǡڿЦۿġϷʱվһˣȫɵģֻ۾ı߳˾Աȥ̾ðԼۻˣȥ
ʧЦ㵨ӿ湻ģҪǹ֣㡣
һû⣬ʲôóԵġŤסܵĲӣСƵģҾͿƼˣͦÿЦţһһʹҵϴȥˣҲſи󶴣ͨͨѪεδһء
ж˵ʲôǸԻ͵ʤգջò̫١
Ҷɵˡ׽ܱýģҽģȴûƵģȻתܡһǵ㣬ǸĹվͲˣֻһһֻ̣оͲˡ
֪ܻ̫ɵܱҲʼһëʱѻһ䣬·ƣҲ޷ȡů
úӣ£أ
Ҿ;Ǹе죬һҡ
ˣ
š׺ߺţͻȻʦˡ
ʦҲءͲסįҹһ޵ĳǻ̲ס͸һܾһ˫֣ԼļϣֱǸ˵ĺͷڶĻҳ͹âڻᶨ£һͷܿ
ƫҪ˳⣬ɦɦС°ͣЦʦΣ˵кö͸㣬ҪҪ
ʲôʱ˾
ܸеҲµ̽ͷ̽ԣϷһͽлӮǿiˡϸƣϲϲ
׺ʱֶ۾תˣֿ˿ȻָǸС׵ɣҲһ̥ǡ

װǿ·ǸһĴָİװߣ·иˣ͸һŵĴЦ
ָ˵㣺״е񡣡
׵һеģʼֻһСԽԽҰְ˵ϱǸһǹĶһֱĲǸɱҵˣǹ۶ûȥֻǲ֪ҵձ˻йˡ
˵ʣָ̥ܵǴ˼Ȧ׿Цͣǹ۶ôС˳Ǳͱġ
üëһ壬Сӱŵˣǵöš
۲ۣжүһۡ˵žͽƬӹϣߵĳãǿװѹ棬ͷס˸Ĺţ񿴼˶Ҫߣ滹ܵѪǸĸļһﲻϣСһ䣺⺢ӣҾиˡ
׵۾ͻȻֳһԱɫ׶һܾţ⺢˵󣬾ͺȻˣϵҪ곤
պûмǸˡ





55

׻ƽȥѧУϿΣϾ͵ϰѧϷͻȻǿϣʲôʲôû̵ģŹҺϼҲ߰˷ֵ졣ϰĴ٣Ҳ̲סһţȻһûСӣ۾ԱߵܡүֻͷȲ裬ż̧һۣײϰĿ⣬ʱʹˣͷ϶й
СϷСɣӴˣҲŴѰкһҲϰնĳҲҳٵΣʲôҹףΨһ㲻͵Ʊʱϰġ
˽ȰΣ׵ͷתˡҹϷɢһƱ׶ţ˼˴ȥָ׵ױ̨ϣһ̾ͿǺֻţֱӴӳȥϰıӰֱҡͷûҹףɸСǧ䣬ĵ¶
ʢ¥ĶԣѲһȴүеëܲԹˣⶼԼ߳ġ
붬¹һѩϰĵϷԺ϶˺һѩסˣһ˪Ҳͬ׵ĸĤˣ䱦һŵĺڶƵģǰϷѶǵܵ棬ȴǹžͽϡ޼ƿʩվװͣԼ߳үľų˭֪ķףǳǧҲΪȼҵ𣬰ڣ񾹽סһʮॵꡣ
ں̨ѧУҲǱߣڽˣʮ׵ľ룬תͷ͹յ¥ݺȥˣһֻɵܿյ⼸߼ĳӣΪʲô£ ҵγ¸һһʹȴǰ쳣ûС
ûĵСܿ֨ҪȥѧϿΣ·ٳʱ򿴼ɳԱ߶Ÿ֪꣬ĸѧѧ̰档ܻŲȥǻļ΢΢ʶôôǸСϷӣ޲һŽ߸ࡪʹܹɤӣѧų¸ƮƮúöĲϿΣܵʲôһԼȥҰ칫淣һСʱվ
һȻͷסһԼпΣʲô͸˵㡭ʲôҶϲġ
ƫһƫͷͷˣм̵۾ȥҲˣЩôҹʱ
ʱٳϵѩûɨɾֻмܹѧ͵͵ƤڵϵһͽЬͬĦһȴԵߵԽžʱü
׳Ĭһ仰˵ΣżڱӲɳ϶˶٣գ۾ܽȥܵͷǵ£ָ׻ļ֣¥ϴ羲
ʶܸŹǺߵģ븵ݵѦߣͬãʱһν裬־䣬һѳˮòɷǺÿ
һ߰˷֣ѧĻؼȥţڴϸյͷ۵һϵĿ֦䵽ѩϡ㵹׼ʱɣûءܵ
䣬û֨ѽˣƫҪƵģиӰݵܷڴϿúӣڻ̲סˡ
΢һǻȻһͷܵıŶү°ͼ⣬ģһֻ˶ҧгݵҴˣ
һظĻжүһţµ˭Ǹϼһﻹǳ¸ұǲһë
ҡͷҲŲǡŹ񲻾죬ʦɱǧϷӵ˭ġ
⻰ʲôëȴ˲ô࣬̽ȥ֣ô˷纮ôഩ·
Ǳˣѿ´һֱ㵽Ӻ档ҵëɴˣСĴȾ㡣
´޲Ь̤̤ȥһŽЩΰʶˣʲôôˣ˵ҿǲǱűͻһҪ
ʮǰܳ߱ƽƺӵʱΪ赲ձ˾˻԰ڵĻƺӵ̷ϵתۻһƬʧһ·϶ǹǧ衣
·Ͻʶһ̻ͷӣǸˬıӣڻƷͣͣʱͻȻʼкڶΣ̶ʶ˵ǵ˻ңƷһִȾòϾǱһ޴ܣȫˮֶˡǿģ󾹱ʮСϸʬͷԭأû˸ȥ
˵ңˣΪ˸лβ˸ǻҿˣʵ򵥵úܣֻҪˮҼͺá
׻û˵Ⱥ֧֧ͷҡϲͬүһ𡣡
ˣûме΢ĽޣܻӭƱգЩֶȴһΡҵĺӣҹ׵ͽܣȻҲϲġ
˵Ĳ˼
ҾͲ˼ˡ˸¶ϵؿǸСϷӣ̶һʱգͳ˲٣Ϳ칻ˡ
ϲˣ׵ܿǽеƬÿʱҪһ飬Ǵңٴҵ󡭡Ȼϸߺ͵ʮš
СϷ
һֱŶүأþˡ
˵ǼƬܶãǴӾɱֽģܽҹ԰ʵ۱ʱڵͷͷ˼粢վţһµװŶʮॵ̨ͣϡҹǻװƵģץӣЩȻ۾úܣӲۣȴǾӸ£˶ˣ˼ʮ꣬Ư
Ѿ˼꣬ʱͬҹסлһյġסǸС棬м䣬ҹվߣ΢΢ŰʦܣлԣԵŵͷΪû˵ָͷڱһʵƬﻹеĸˣʱ򰢷ɲСĽԼָҲĽȥˣͺͷϣһƬӰ
ʮͷֻйһŰ࣬ݾˣ۾壬ܴӱ˾ڳǸ˵ΨһһƬǧ䡣ûдϷװֻһ򵥵ĳٽϵſӽ⿪ܼǧǧȴûһܽˮһķ
⼸˶еĹͣеɫҴңеķ˪빲󶼲ԼͬԶߣȥܵĵطⱲζ·Ϊ˼֤⼸˵һ߲ǽҲƽʣⶰϷҡҡ׹Ըһס
үǰЩҶѾ˵ˡ׽仰ΪϷ׾ȴ̹Ȼ
˵ʲôˡݰǺɫ
֪ү˺ܶࡣ
ҳԿʱ㻹û
Ҳ㲻Ǹˡ
㻹ܣһڽ̵ͷӶʣ
ҿܾˣ֪Ҳһֱҡ˭˭۾泤һ˫һ۵ү벻Ҳһ졣
˵Ƶȥ죬Щͷˣ͹սƣȴº͵úܣ⺢ǲ֪ߵغͬ˵Щ㻹˼ꡣ
ҽʮˡ
ʮҲСءֵܸͨı¾ˣ롣ϰо仰˵ĺܶԣǺڲˡ
ֻ㣡СԸҲСΨлƴӶװ¡
Ǿ͹ˡָЩƬ
Ƕ
˭˵֣ô򣬡ܿ׾Цⲻǻˣ
׿ɥһҲҹס
õġ
ҲǸл
Ҳá
ϳ󡣡װϵɻҶˣŻܴ֪үһӶԸѹ⵱ȥүѡ
̫ˣ̫ˡ
ģӿĵһҾ֪ˡһ꣬һ꣬ʮ꣬ʮꡭеĻ˵͸û¾ˡȻײ׽һƣ־ͽͷˡ
ٿһ˲žͱĵɽ졣
һǷô˵ǸſɽİľҪġһֻûЦŭʹ졣СվСӣᣬʲô£дѵʱͷѪ;֪ܺĵȴѾĲˡ
ȴߣС첲ϸƹƹңмơͷ㿪ţҿţ
ͷӾ񲻺ãˣûҪ˯ˡֱͦͦһɣӽԼɵʵʵֻһ׵͸촫
֪ʲôͷӣһɤӣѩʣ˻ߣ浱һҹˣֻһҹȲϳϻҪ򱶡ʮصƽʮȥ죬ʮٻʮŮŮĸϷŹôˣͷڹ꣬û֣
ܾԷ˸׼ãͣһŻһֱǵģϲ˵ͷý˶˵飬ֻ㲻ǡƴҪ㣬ȴ֪ү˭סġ
ڱֱҡͷСӾˣûа๦򵽲زͣǰ۾Ǹʱ֣һһĺȦȴ΢Ϲ⡣ʱһǰһǽƬĻǣңǲ࿴ۣЩ˵ǲˡ
үҽʮ꣬Ҳ֪ʮʱʲôҾ;Щ鲻ǶǴʱϽˣʮǺĪүʲôڵô
ӲĳҾͺʶˣִɵС
ܴױ㽫ӵĻ˻˵ˣͷӣҾͲôûҶͷ
һݣ⻰ǴѨȷʵġʱΣͿһ˿Լߣϵǿɫ̥֣Ӹϻ͸ƬӡףΣѩɰסҪȥʱˣ࣬Ů˽٣ɾٵʲô̶ȣǲĿ㣬ûп̶ȵģΪһʶҹлͬ䣬ʲôǰʲôѾֲˡ
Ϸ׶ȴϷ
ӣϽȥɣܹűӺ
ҲҪĿͷӣϽҽȥ
ƹॵۣſǰľ͵͵լ˺ü·ŰᵽȻûﻹһʮ֧İ˲Σʹٹʮ꣬ȥԺֱӵһײİ壬ڴһɣⱲӾˡ
ܣӣϷˣ˵Դʶŷ
үƵҴ򻹻ŽƵģͷˣӴһ䣬ӵű
һΣ߽߳ޱ멣һұɢˣƾ練ƱǬȵү룬˺ҵҵ֡һʧնû꣬ĽȻͣˣǽϵСҲŲһ̵ʱգܲ˾ûȥˡ
ܻģеףףһ㶯Ҳޣ˿Ҫ˯жȻһþҪʱȴˣֻһںڵӰƵ˹ѹڴϡһԴײϣһŴʹýжв
Сӣͦ󡭡
ҵĲȻͲˡ׶ȫڷݿһ졣ܸӲʱˣƿַֻĦı׸ů͹ֽžͲˣȥܵүһ˵ϰ壬Ŀӣ߯ᱡˡ
ᱡᱡңɾºڷ֮ҹȻˣåˣƽֿͷһȣ׾ʱеĻǽ׼ìܾȫˡ
СӰСӡͷ˵ˣ㻹浱ǲµĺš˵ɵʵʲôףοͷӡ
ʲô˼ߺӣǸӣͬǰЩ˿ɲһ
ʲôһܽӿڵǾ²ˡ
²ˣ
һ磬һ硣
⻰˵úˣ׶ʱΪ֮ᡣץֵЩҲףһ˵һ飬⼸ʱ̣ȴһֱ㵱һĺӣûйͣҲпͣбʲô㺣Ҳв⡣㵹ã˼ұʮ꣬ϣҲǡڿ˵ϲүүҲϲ㣬ϲȴһô
ҡͷ֪װ׻治ס΢۾ӷ￴Բתһת͸һĴ
ү֪ģһۣͻϱӾʶƵģ޶˶Ҫ׽㡭ҵﻹסűʲôˣ߶ߡ
һ仰ܵ˵ˣǿ˺˼ʮ꣬˴ǹӶӣһĽҫʮĺǰʹϾˡ
ס½лһͻȻƳݼŵһֻոճɵıҪ봹ĺ֮ѹ棬־ȥӡ
Сʲô̧һͣûһ£ЦүںʲôЩ¶Ϸ԰Щ˵ˡŶүǹ˷ҹʮŮôƵŤŤ󡭡
ȥ˺ǵ죡һƣȴ˿ֻһѹͷ꣬ѹϾصƵġ׵صĸǥ͸ùǣڴϣүӢһɱ졣
ףۿҪˣַĶҹ۰ĺĴϣֿ϶ɹ飬ֱ칬֤ȴԡĩ˻δһ顰֤ȴԡһŵǻʱͽϳˡҹף㲻úȴ⺢ӣԹҾͳǣˣ
곶ɤЦ䡰֤ȴԡԺڰгܿĵģ죬º֡
лСӣˣ̫ãϵ·ʦһ
ײ𻰣ϵͻȻŤüͷתһ䣺һȻ
кȻһըˣϵķһлܹеǸڹɽϵĴ˶˵һĿǣСĽǧ䣬ҹףǸĻ˸磬һһ˰ԩͷѪкᣬ̩ܲɽ
֪ûծʱˣֻأӦ˼ʮĴ£һһѱ׵ĲӣŽӶ߿ˡʱܹתʮǰ꣬ԹҲܵһ˺Ըͬһ˿ޱú棬Զһꡣ
ܻá
۾ĹâԽտҵѪһһҲãһѽܷ˫ѹϥǣǰغ󱳵һ
ӴƵĽһ׷ү˵ԼƤ񣬲ô˵գһͦ
үʹûʼӣƴʹˡҲҪίԼĿܣһͱסţ֪ܲ˿̴˫ӿĶʲôֹ̽裬һ·ȥúӣ΢ͺá
ʮˣôϿᣬ·ļȻɱɳڣǸݵĲλʮԭһģͬѵĶսҵķϢġѾǹʵԴľһ˷صĿճǡ׾ٵռ˵壬еĲȴԽһָƬ֮ﻹԣ
ǣǡ
׶һ٣Ǹָʦͨһǲţʼղš鶼һﲻֻһڸһĸг𱨳ԹԹӵ׵ġѰʲôȴÿÿʧ飬סܵͷǿԼ˵ĲӶҪֶˡʵҰᣬЦϰŪ˰ɡ汧ǸҲͷһ⣬ź
׺ͺһ˾ʲôúܣүԼеõЩãĿУҲˡ
˵ƽүҴıմϣ롣
ҵĺõܵܣҸʹ졭
Ĺӣ
һȻ
Ӵ˵ʲô壬Щ˵
죡
ٴӣ鳼ɨ
ףҶүʲô
Ҫȥݡ
ɹ飬ֱ칬֤ȴԡ
лΪ㲻Ҿϲ㣬㣬ҹף㣬㣬㡭
¼
վڳ¥۷羰
үϲ㡣
ү
˭һү
һ˦֣žž⣬¸ˣԼȴʳᡣ
ףףҵĸζҵС˳Ƶľ麰ţҶүûϵͷأѽˣˣԺţһվˣķӡ
ԽʹԽǾ꣬ԽǳԽ
۶ͨİͷӣޱߵİ׷˥˵Ƥɿ᲻ĶѨǰҲԴԴĽǴģܴͶζźʱⳡսۣⳡڲҪʼ
ҵģԽšȫȫⶼͶ뵽ɱУʬҰѪءиֳʱģٷ磬緢һ˫һƵƫƫϲֻᵽȷʵĿ⡣
ªû߳ܣ㻹䵱ʦôޣһһʵȥϽ¶Ե飬ҲһõĴţȥǴδйļ֡
үİѽƫҪΡŤͷǺһһȴȪӿҪ˵ʲôʼա
ס

˶ƣ֮һڴϴ׵ĴȻܵϣⲻ֪ѩ⻹¹⣬ôףһƤӳò˷һƵġûҡ̧ͷĿɨգһҹ֮䣬ǳ˼ʮ꣬üȴǸСӵģ
䲻䣿ǣ
Ϲ£ͷӡûؽޱϹһţʣһ˿ڴϣ·ˡ
˻ģúӣϸ첲ȶˣáһ˵һ߻ͬһѣͬߡ
߿Щһžͽȥˣ㵱ôԶľΪͷӵƨô˵շ˸˯
ڱĵ˰ΣⶼȥأֿЦ´۵Ŀɰӣæסˡ׵˯಻ãʢһͰ߱ӣȥΪҴҴǣתȥ˼ްϣڴ̨˯ˡ





56

Դҹ֮׾ܵСһԺȶܹ߳ЩүƢүʱй֮޲õ갢ɵļѣֻҲǱӦǸͷֱһ˫̶۵꣬
ȥѧϷҲóˣľųǵϹתƣóԵĺÿĺľҪӦĶ¹ҪҪһ͸Ҳȴ֮ˣ¾ӵһԣٲǣүʲôۡһһ˲ȥתֻʣ°С
õʱү˾ͽͷӣܻǸ֮¡
ظչ΢ůЩϰֲ˷ȥһϷרΪ˼ѣŻϲϲȥˡ
ϰûں̨Ѱ˸λ£һǰߺ߰ƳǿһҡͷԵ⺢ӳö棬һǶ㵽ȥ͵ˣͽϷϵĹˣû뾹оһϷԭһֱϳȴǴСһ䶼ǱɫСүõʲôӲǰˣ
СӡӵҵĹͣϱӾͻˡ
ϰ嵱ǫһļ򣬳գգ۵ү˵ˣҿ⺢ǿˡЦúЩԵ⣬ΪܼܿһϰͻȻһүϵôŪģôһ飬ˡ
ܽ糿𴲵ʱСģˤһӣˡ
˵ˣҶۡ
ЦЦ룬̨ҵģܲôԹСֲ֪أۻ軨ûƳǰ׳ŵʱС֪ʲô裬ͻȻһŶ̨Ҫ²ɡү̨ɫŨϸϸ÷ͼ滹˼£УһҲֵ֪ơһʼǮҪǧ飬ҪǸڶʮǰ۾Ҳգһ£˭Ǹ붼ĴĿ
΢һã׾Ͳˣ˦ɫһصƢһһûõͷӣùѪͷͻȻ뵽ɵʱɱڿ̱ǧٱһʱö׿飬ССˣмְϧģʱĻΪ֮һҲ¶ЦЩֶת黰Ƶģ޲һ顣ǧǮ͸㲻ʲôˡ
ںһ˲ΣǿճǧǮһʮƱӣһ鲼ڴװšڴŸӤƵģǷ̨ױһȥ׵ĻġǸĥ˵Сȴ£ӹῴƲʲô־ͶһȥɲܴĲӣʱˣǷֵǧ̨Ҳݽˤ룬֧˲ǴˮƯ
˵úܣ·ֻҪǰϣٶǮֵãǸӽү
һϷûꡣϰ컹ҡһȵүװˣǲǿһ۾Ϳ֧Ų˵ͷӼԾص˵ͷүһӥͷȴһֻСӥۡ˵ʲôţ¡
ʱˣĻңʵɾúܣž˸ϰ壬ʱˣҵȥ׼׼Ҳ֪Ƣ󣬵Ȼңֳʲô⺢ӡܱҡͷȥˡ
ϰ忴ıӰʹ죬϶ģмʮꡣҹ״ƶ԰ʵ۸˱Ǳ¥䵽ǸİĵطҲܻػħǽƵ÷Թ޻ڣ֪ϵȷһｵһ黫ͬ˾ܲҲһˡϰ³һڶʮĶóұɢġ

ȴһˮϷǺݻʵ񫣬ϷŰзһ鲽ؾͽˣߵطʮϺõ·ڣⱦһƬ촽һʱ˫
ܿˣԼҲӭһֵϰƣʮ꣬סϽλ
һ϶Ǿױ̨һӱ㽫һ˫ֶˮȥ
ȵȣܻһ׾ͰӴӴذ̳ſǻҵ֡ˣ
ܻ𼱻ǵȥСֻ֣ͷһֱѾһƬʮָͷֱţʹʹ䶼䲻ˡһҵֻˣҲϷˣ
ĶҪˣżæŵغĪĪ£ү˲ҩͺãʲô¡ҪˣүʹȥĴҽԺҵֿ㻻ϡ
ҪͷӵʲôѿˣһŽˮ߷ˣðŰˮһ̵죬ֻƵֽСȻüſžͲָЦүʼмۣЦÿɰа԰Щයġ
׿ʹĵ˼㣬ǰģ֮Ҳз̽塣¾̲סˣץ֣ӾԼ
Сʲô
һţסýϰ塣
һձǼˮϣʱˣܵüë妵ʪʪģɸӡ׾ϲϷŪָͷѵˮһպǵճĶƵǰ˿ͷӣĶɵģҿ벻˦ץﲻһ͸ˡ
۵ͷͬҲһǽˮû˴ʱ򡣡
ҲøһֲˡϢŵǼһ꣬⺢Ȼ귽ʮ꣬ҲƵġܰഺ٣ϲŭ޳һ˫תȥбܰ硣
׼£ڻүиĵطҲȥ
ֻ˵ʱŻһү֮ã΢΢һЦﶼǵɽ͹ʮ˲Ҳһȥһ
컬࣬һһѰȴƫƫö۶ˣŲϵĻζŰˣֻæȴҶ㣬׿ۿԱ߼һ˿˿ƣʱˣ£ƵһۣסƮһЦϰ壬㲻á
׽һˤӵʲôõģпģ˵ĻǶҺˣأ
һüͷҪܵү֪£ģüһأ㵶һܵӡŽͷӹȥúӣĪүʲô˳ôһܣˡ
⼸仰˵ʹУһЦץߡϰҵĺһƵƫƧСʱ˾ϸǾžײô֪õطǰԺϷδɢ̴棬ź庣̣ƽ̶ʮɾ壬ʽ
ʱ紺ҹ͵úܣܵĴûóһʮ硣׹־ͽǽϴүˡ
⻰ζ˫ֻס׵úӣĶأ
ƵһﹰĶ룬ܵҧһڣ۵үӴһСЩҴƨɣ
һ⻰ͶܲסˣĸƢûһ̹ǸǵҪĶƤˡˣˣʱз㣬ʹ˻Ϊϲר֪ʶˣŪۣ±ӶҪһŮˣ˰ζ
ȵõ±ӣھͽŮˣ϶ӲӵһƬ¹⣬еţ
ܿɫһ䣬͸飬ŵʹȻ㲻ʲôˡүþˣ־ǧү֮꣬ǻĶڣרⳤʮСһշ
һڼħʦһ޳εİ׻ǱˮڣˮݣƫƫͬһϽ«һԶԩҰһͲʰŤܵĸ첲ǽһšݺݵү۷粻ˡ
ﶼ¹һ꣬һʪٺٸЦȻһӷֽʮ߰꣬׵Ľײһԣ˳ǽֱڳϸϸǸڰǽӰˣϰҹϵƻλƣҡؽƣүվɽĶϣֱȣ֣øǹĺģҹɫϵĹֶƽˣֺ齫ĺεģֻʣһ˫ڰ׷۾סǶʮǰүƣÿÿ׹ţ߶а
˾ǻϣĹĥˣ첻ۣ绨죬ˮ꣬ٻ󣬳ϱռ˷Ӣƭһµա
Цţһ˫Ӷٽ°ץ䣬ױûжɾɫȥĺܡС֦һİӣȺİҲʾǼǳӵһȥƳһЦ㿴үֶΡ
ײС˾ܵļιǾһץҲգǰŰһҸ±ܹ˸գµĹȴǰ㲻Ⱦ;ȥϥǡ
СһԭһתѰһͣʪкС⧲һͷһﲻ֪˵ʲô˱ǣױѬ÷Żǽ˼ڣȴֻ³һ̲ˮǱ䣬ֻЦϧû˿ϰʺǾʾף
ײŭЦһѽ۵ǰҲ˺ˣǳˮϺϷƽȮۣƴʵ۵ıҪҲңˡ֪Ƿ˺ݣĶ޳ȱ֧÷һѩ
׵ͺһֻȥܵĲӣү²ɽҪ編ƣȴʹ˸İϷһǹѵܵСһʹлͷѹǽǵúȥ׳ʤ׷ǰ̧ܵظ˼£۵ҹֻվ
׵Ь϶úһֻŲϣеүʹʹ
һ죬Ѫʹӳݷӿʹʹϰô󡣡
ЦЦүǲ
ܾһתس߶³һ䣺
ΪԼˣͷĲ
úˣвգ˭ҪһүغһϵúҶˣֻ⼸£СèץƵģôܷ
һֱֻ㽫ʲôʱĶүҲᣬˡС̧Ŀѩף˫Ŀ񣬻ôƯһȴδȥɫĺ촽ῪһһﶼѹధĹİүǣү
ܾǻϤغתͷӦȥԶˣҪ˵ʲôȻҶүʲôؿһ˫һĿʣƿϷһζܳɴ档
үúܡ
춼ţʲôģȥӵͷ߸첲ȴһҲûˡˣУúӣҵĺúӣҪʲôү㡭ó
ʹܣȴ޵үֵȥǧΣڷвˡܵ·ᣬԽԽֹסſϷ
úӣúӣĪˣүҲ㡣ܴҲãˣǻͶҼºˡ
Ϲͷһɢ˼ˣ׷߷ߵ
û취ܵ
ʮ꣬˭㲻Щġ
ԼԼϾˣҲͬⲻ׽Ͼһӣһӣͬ춷ͬضͬҪͬԼܰܣȴӲ䡣
үԭҪúö㣬Ҳ֪ġһ㣬Ҿͺˡ
ܶǸӣ뽫ڴˣµͳϸϸһȻСŻصڴһ׶ӣһ˼ǹһúӣ˵⻰ͿҪүˣؿڡ
һƿãҪʹ
ʹʹܶȻ˾񣬷ڻǱһû̵СӤ׾ֻôһ£ͿҲɾ·ָŶӵʹҵĸţܶһԭƽСϣǿɫ̥ǵĵط֪ʲôʱԲԲСС̥Ǿ޶һ괯ۻƵŧˮһȦѿɢǳĹΣȻªĽ괯ᰪ
ܿĿҲˣʱղˡ
һ֮ͳˣʲôҩûáױ˱죬ޡ
ССģģ£ԲϲһҲˣһסָ뿪ЦСһﵹһ
۴Ҫ㣬Ҫ
кȻһϲץúӣҪҪˣ֪һβǾˣǶˣˣҲ뿴棬ֻǴñ㣬ǣңȥ괯ÿһŧˮյļͻ飬ɺˣʲôʣ¡һ̣ײףһˡ
ܵȲ׵֫Ժӣһ̡˵ձ׵Ķϣͷǽ괯ײ֪ʹĻŵģһæסͷ˻ŵȵȡȴĿתص׶ƤϰȻͦĽ괯ݵСǱúˣѿһ΢΢
ʶ࡭ܶЦЦ콫У˱׾Ŀɿڴֻͷ³һŧˮЦүڿֻһˣҪԹԵ˵ֽԴȥƷ
һ飬ǽ괯֮Ŀ⣬Ƚ˰ڴϵʱҪǿҡ˷ˣߵˣ֪ĴһƫҪУץүͷöүöүһҪ
ܽԼʮ˰ն棬СС괯ʶҲġ
Ǽ軨˽ˮ
û뵽ǧϳ⸱ӣүϲˣ
¾˻һԸҲĶȥ
ҶңǾҶӸˣ
һϰ壬뵽ˮ̶̶ˮ壬ǣС
԰֣֪ɫ
ү⵹Щ㣬Ҫһжץڶŷġ¾ô
ү
ˣ
ҲҪһ
Ǿһȥɡ
һ˵۶ǾˣҲˡһűúīĨںڵף˶סϸСĲӣֻݵһͷ˿Ľʲôɿس룬ضճ壬еԵĶġĿѹñܷҵĦ˺ŽһһͶˣڵֱ£ûô̹
ССۣһԣ·δԹ
ܵͷƤϵĽ괯Ѿ̱ȥ޾ɵſүغߺߵϻʲôšùң¹˻ǹ
ʱŻܵܣһء˵ţһ忪صͲʣת˲Ͳˡ
ôжүʶƵġܷһμʱǸ΢΢ͷ꣬һźڰƬǰͷʦףгצϰ壬ô죬ͻˣÿһУһһүϰЦظ˵ԳʱҲǸӡǰȴ˫Ŀϡ
ۣ˿ɫֻһ乳ƵţĺͬﴫһȮͣһ׿ǽܵүףʲô
ۻ˵ˣͻȻۼˣ§Ƕү㵽ģôҪȥʢ¥ˮӡ
ͿڴҡͷûǮ
ܵĸˣĸûĵСڣ۷úӣҪǮʲôжүءߣ㰮ʲôǾ͵ʲôǮʲôү˲š㶵ǣϵңЦһһ߳Ƴĺͬ
ҹлиǻ׷ɡ





57

лҪ˵
ǰɫ̥ǵŧˮˣ֮ҲҲֻʣһι⻬ƽ̹ĶǸҲǻһˡ
ǹСӣ׹ԹԼϰѧϷ̨ʱҲƴǣҲ˵Ц䡣ܽһǽƬûҹףǺӵԽԽѧʦˡϷ̨ϼжױȴøôദܻ̬Ѻ˲٣ֻŰЦ䣬ٶ֡
ĺʱ˷纮űֱߺߣ׾һϷ粽ǰ˲ˮ˵ТҲˡ
СëͶ࣬ʮ˯֮ǰߵʲôСͻ̹ܱＷϰҲţҲһζɤӣǲ̲ؿЦ˭֪׾һڴӦ˿ܳһǵרֵĵطܿġүܳ˵һл¡æˣǶүңڸҷ̶үʱˡ
Ҳɵˣȱңһת߰˷֣ͷϵϰӣϼһﻹҪģ׻˵²Ÿɳ˴ǵʲô¶˵ɡ
״۽ޣŸСҩȥɫҩ淺һȦȦɫĭܶʱŵһɻƵĿζүɶˣҿû˼
ûУ
ǧȷ⡭
ȻҵĺúӡܽסĻͷ۴˸һ߻춯˺Ƥ׻ҩվԱߣ⺢ԽԽˣҲԽԽҹˡ
ôȥ˯ʲôˡ
ʵһ¶Ǹʮˡ
컨壬һյϣһֻ֩֯ŸСɶ꣬ûһһ˵ģֻѡǳѩɫ׹⣬͸һסү̾ʵ˵˵ʲô¶
ͻȻɬҡȥϷѧУǻ˵ģϵһʦܸҽܽܡ
ܲӦҲԣһ⣺ϷѧУΣ
Ϸ¡ײ˼ص
ϰǶҲܳϷ˹Һ㣬ˣϷѧУ뻹벻š˵ˣ֪һܿϣǸʲôһôСĳƿû߿ĵط
Ҿȥԡһߵ˺ڣֲָ
˳ȥҲûʲôãҡ㡣룬С㻹˶ʮꡣ
ȻŤƬ̱Цһ߶ιҩһ߼Ծסֵֻѧѡ
ѧ
ҴˣһѧھҪʮǮ
Ǵ͵ľͲֹǹˣǸӣҿֵٰʮġ
׺ү㲻ǲ֪ЩˣЩˣϿŹߣڴȴûӶǻ͵ӣƹˣǿ̲ƬӣëǮֵˡ
²뵽үˣܻϲϲЦȴһֽҩƿˡ
үĻ㲻ǲ֪ͷһֱװҪңҲû˵ĵطû꣬ˮѾۿˡ
֪ģ˸§úӣǱߵиƤıɺУù
Ƕү˽Ǯĵطɡ ˸߲ҵشӦһһתƤлˡ
Ը򿪿ö
ǺӿϡƽʵȴǸǰչϵõúܵʱרҵѧУιۣʱһбɣ᲻ӵ˸С裬Ӳ̵úܣϻһȦƣɾŴÿǸŴӵרҴҪܳȴ֪үСͿ磬õĶӢǹСϷȻڻ£һŤһֻۣ浯žһ죬ӡŴĸƤоӦĿࡣ
ȴûͷŪ˰ΣǺӻ˿ܴһҵʲô㻹ź򣡡
ЦżʼʩϷƵĽŤˣóһ̵ֽƱһһٶʮë˷֣ˣһ㡣
ôЩʧȴѽ˹
٣ЦǶүڵȫҵˣҪϲ̨ҲܰߣֵʮǮ
׻˵ЦͷϵүˣΪҲ֪㻹һ˲Ρ
һûˡܽ˫Դ棬յٶٳԵʢ¥飬֬īõģЩҪǮô
뻹ǲҧǿһ˲š
ǽɽɽҲסӻ仰ү᯾˵ҲԭⲻػΪڻǶʮǰôˣ⼸˵ʹúܡ
߬һٶǮ˵ĿѾСˣǲ㡣ӡ
Ҷˣܵ²ҵʦÿõʮ߿ǮֳɵģϰĴͣôҲһٹ㣬Ǽԣˡ
Ͽʲô飬ֻʵҪʢ¥ˮʨͷĳ·ô죿
ֻСӣĵʢ¥ҲȥãһֻȥΣ顭ѾˣӲôĬԣܱץץͷǹùߣ͸Ŷү꣬ʱҪǺúѧȫƾһ仰ǹߡ
үƭ˵ˣ۾Цϰ˵үԭȿҩУǮׯûʴ쵱ˣҿɲһﲻԸ·Ƕһ
ʲôһཬƵҩеڻˣɵϰ̧ҩҲˣ
׻ЦüۣġҩҰСʱүôһڣֻҪһھͺá
ܵüë׿һúӣͷж
˫ҩԭأҶҪ̵ȵҩͷȥӰͶյİǽһĬĶϷƵġ
úӡ
ү׹Ĳļҩ˪ҲúȵһβʣһһѹһѶס򦣬׼쿴ҲܾࡣŴȥߵͷˣСܻǷծǮ޺׽һҩ˸׳ŷſ´ЦүʪĴϣҩﲻ֪ļζ綾Ȼᷢã߿Ѫҷʹģɲ׿ҪЦͷûˡ
Ǹһľ𣬺ΪһһԲľ㣬תͷݺݵصܽﻨڵĶ԰׶һ飬һ䣺úӣҪúøϰѧϷ
״һ⣬ͷת򣬱ѪֱʣٽĶ˸ɾˤŶȥ
һƬǽ˰Σȴһ㶯ҲޣСĻǼõģһֻ϶᲻òҺˡʱ֣˯šűߵǰϺ죬ϰסǼͬѻһƬ𺣡

ݻһֱûץֲ˶ûУֻǿϰ壬ĵϷԺһˣԼǣʮˣѲ˸ϵ켫һʱ¾εĵϷԺҲһһ̶̲һʱߵĩ·һֱĻݷһ˵ǹȷͷ΢ȥһȡ߻ҲҸطȶ㣬ؿˡ
ܵ˿£ȴҲûлֱ֮ڴǰǴӻҾļϷװͷ棬ڶûüϴȥү̾ϢǻһӣȴİϷٱ
ûܵȵӣȴһˡ
ʱһ¶ʮţȻȵܲסܿŴֻһëϯ˯ԺͻȻ춯ۿһӰŽǸܻɽ죬͵䵹ֵǲİҲϤûһ
æһ󣬲ŲŲæ·ˣĶߵһûѰǮģǰҲûˡ
Ȼתףʮ첻˺üȦѶȥˣֱۣ޲ýϵﻹЩԵģҪǶˡ
˭Ҫװˣô˵˫Ų˹ԱߣֻͷС׺ͰȰӣڻСֿ⡣һץ˸ͷﻹһϼһͦܣôö˵ûǮء
ЦһĿúЩɱ̣ˡ
ͯͷʱһһ߷ľͷӣ׻ĴأٺݺݲϼŲˡܾͰģһֵȵúòȵúãԺӣٲȼԡ
һƨڵϵһ˼ҲûС
ܵϼһլӣǣô˾˼ˣ
ңԭˣһͷҭںĴˮȡ
üëܾ;ͶˣҲңϰʲôǶĺãġ쵰СӦãϰеȥˡ
죬ǷǺڰף·𶼼׵һ仰ˣܾԸڹʱϷٽɽʡЩȥĶˣүһģ㱻Щץȥ
Ҹ״ȥˡ ƽЦ
˭
Ȼ㡣
ʲôӵô
ЦҸֵ˵ǻѽүŵģۿġȻǾҪץˣͷӣ²£
һЦõúܣõúܣĴΣûľӣüʶʶҵҪͷǲǶһģ
׼Ų˸ӣǹֳҷһ
ƲҼҺúӻôӣùֳ߶үõʲôӣǲǸ˼ҳһֳҹҲˣ
ҪͷӡװһڣȴһСģҸǾֳ˵ˣֻҪТТ˲ΡöˣҪͽ¶ѹүƽ¡
ܳˣĹٶȻʮǰͬҰڳʮű۶գֻҪ֧˲ξʹˡ
һϲô˵Ըˣ
ܵͷȻ˦һƣûʶĹСүʱ㻹ĸأЩӣҪ˵ˣߵ밲ʺã
׸һһܴ꣬ǰ˳۶һ簮ʹϵҲ޲ժΪûһ£һͷһ⶯֣ױˣҲ֪
ʱٿһˮҲûжٽˣǰҪΪɽ͹ȴˡ
úӺúӣٸҳһɡ
үҪʲô
һμʱĵǳ
Ѿˡ
˵ͲôԵģֻҪһ䡣
쿪ʼҺǣǧӣԭİݣֻҪ蹵ǧ׵ãһ󣡡
һ仹ûܾæͣʵǻǻ߰壬ʮǰǷһɤӣǴϡŧӵϼȥϷӵĻҲһˡԼҲˡ
Ҳá
úӣ㣬㻹ǹԹԻؼңְȥɡ
ҾͷԶû滰׷ִˢسһѼ⵶λεܱƹҪͷӣҲǻ㣡
šȥһıӣֻ¶һɾҪһ˫һֻۣĿƵŨüëŸͦı⻬ϴεøɸɾûһ磬˳ǵЦƣһ·ߵƬЦЦı۾ҲŲˡЩ캶ҡͷĿѣۻǴԴԴϵطɳ
¿һ
ү˲ˣҲ
ܶúӣԽˡ
үˣҰɡ
ҲҪᣬͿץסԼˣƮһӣǶˡˣ˭ô졣ģһûʣ¡
ȥϷѧУòˣ׳һͳұ֤
ͳˡúӺúӣһĺúӣҲˡϻһˣֻ䣬԰ܡүϴԹ±ǸʮĺӰڴϣȴҲһԸһԸԹˡ˷ļϣҪһߵף밲˵ҲˡǷ곡Ϸʹ䳾࣬ధҲмһˡ
ƶˣȴҪֽܵףͳˡ
ǿĺأһ΢ĩĳ谮Ĩᣬధүҵġ
ǧȷԼĺӡԭΪڻͬˣǲ飬Ǵİ飬һһ¶ܿԻߵ˰աȴӵˡʲô취ʲôˣܹͬ빲벻ү̾˿ⱲӣעҪһߵˡ
㣬Ҳöү⡣һ仰ͽ׵ĺ·һضϣҲزˡ
ͻȻ˴ӱһƹ񶼻ɢˣᵶͷ϶ȥֻһҽУʱһѪ۶ڱǶסˡãѪɫУɱߵͷһǣ·ȻͬλµӣӴһԾӴ˲֪١







лҪ˵ᣬ쿪
һûҪ֪ܵ飬үþ滮ֻ䡣ڼｫһ²ܳţ˻ǸˣֻӢεүѾزˡܱ㰲ѧУ飬ƽճ˺ͳ¸Ȳл䣬ѵ˵ϼ仰ȻϲӣȴҲûһ۶۰
ǰǰѧһʮֱ꣬Ҫˡ
ܴûܼǸˡԽԽȣҲᵽһɽζ
ĳһϣܸյѧУ;Щԣﾹһ˶ûУŲٳһȦŲʮֽöʶʦǵֶ棬ҲҵԼġܼһ㲥ͷ˵£ԭţھıƵǰˡ
ӣһתͷ֪ʲôʱͱһȺΧסˣΪ׵һ첲ϴһȦ£Ƶķʩץס
ʮˣǲϡʦ
ץľЩʦ겻ɷ˵ʵʵˣϵϯ̨ĲֿˣȥһѼˣȴó棬һԶܱϵǽߣǽվˣңǼƽغЩʦƼȴްֱ顣ڼѧİΧ£һȺȦ
ֿǰͬľͷʱ˸̨ӣˮ˷һӦȫһͬµ˼ݵȥ߸߾ֵȭͷΰëϯ̵ǣһɺţ񣬴һзɣ
ҲźһзɣеǸеĲϳһЩӣ˭֪ʲôǷɣʱŽǸͷĿЩ죬׽úܣȴȻף
ɶֽϻ
ëϯ꣡
ĺǶź⼸仰Ǻһָ¸
ЩԽĿֵĳ¸һ̧ͷСʲôָʾ
Ǻüͷһмֳеķ緶ʲôģ콫ķдʵ
¸ǸʵˣΪҲ֣ƽﻰ࣬˵䶼ҪİͣͻȻҽг¸ʮ꣬ǺĵСʲ׼ϰֻܣףַֺȺڵ棬ʵ񼫡˭дĸƪù죬ߵͷˣֵڻ콫ķŽȡ󣬴ᷢ䡣
ûͬ¸ǸˣʹʱҲԸΥԼ⡣
ĳϾžҷǺ´̨һԾ£һŽʵʵϣ¸ƺһĿȥȻͲȴѲСˡٲʵͱߣ
ʱſ¸ˣϣʮЩǴģµָҲϸɡǸһŵ΢΢ͷĿ͸ı䣬ܵ۾֪Ҫ˵Щʲô˵ʲô˵ͷ
ҡ˵¸
һȦվֻϰƵǰһһСĴǣһŵȥʱ꣬ܿЩ죬ֻʶķһһָ
¸˿ңĽűϣҪﶢһʦʦʦСʦ
㵽ֵʱɨһۣ¶һĪЦ⡣˶ĬƵģһԲĺһתָָ̧ܵıӣȻ㣬ͷȺеĶǣ
ͦͦЩʹҡ˵ҿɲ֪˵ʲô
װɵһҧǶˣȺڸ
ףһ߹ڲĴϷӹˣһȴףҵʲôʱˡ̨࣬˭м֣һɳøƽֱʡٽǺµüϸġˣڽϳ
úӣúӣϾ᲻ңô꣬׳ˣҲˣöЩǰסЩȥʲô۾СˣˣҲˣÿǺÿȴʵϲ۰СӣҪү˵үȻԴ
ԶԶԣܸæˡ
һ˵źµ״ϲסߴٵ
ǽڣָһһ׮̰СˣѧУʳ￴ʣʣܾſϧ˸СЩͷӲ˰ӶȥιļֻҰèڹǽǣʮ⡣ڶ׮ͷͶÿһؼҾ˯þΰĽҵףѧУҵ˾ǲߣʵΰëϯĽ̵׮ô׵ɫԽԽѿаЦȥһҵͶˣձʱСӻ֪ĸκͷͶ̥ˡı䣬ߵԶ룬ǸһзһûϢүһֱڡ
㻹û꣡
Сż˵صһ׮˵ѣٹʱ̣־ǧҷǽ̳ȺĹΣСǣһƿף̨ϣ˷ץߴǿ׳Ŀݣտտ˶ʶǼˣһֵǶҵѧԼؿʣƽһԲˣѵҰŵ鱾ѣ۸ҴȥͷڣĸûԹҵǣڿãԵȥˣ˵Ǳģʼնԣ𰢷ɣףǰһι˿ʮ꣬ǱݺҧһڣһС׶Ӱ۰ȴҲͷҲصˡ
СǶɷסˣмСѵ˳߿ޱ߽ʦ˷룬ѹôǰֺಫҪȥһλáľʱȥ䣬ټġ㳡ϼˣ·ȫйŮŮӵˡ¥ϵǸôŨؿʽʱֻ֣ïܵĴһգҪǲϡնͱˡ
һ̣ҲЩģ˷ʤѵһлûҹҲûֻһۿӳ¥¸ÿ˶Сϣ˭ģģģֵֻصģֻҪǸˣϲǿҶ΢ĸоʲôᣬʱǧ꣬һ
Ǳʲ׼ڵˣײʾʹܣеǵʱҳȺڵУǲҪƭˣ
һԵѧУδκ˵ǰ£ףҲֻǼ𼸾䣬ʶЩˣߵߣһ׵Ŀ⾹ƶǳŨüǣƵϸСĿ΢ǣʶ
ǻ֪ɣˣԭʱûѹĹ ׽ԣնϱӾʶƵģǰһ¶¡ɻ
һأаУмǮΪٱһǧϷӣֽҼʮ˷ڱѩ˳ȥɢ⻹㡭һֲһֻּǰһг񣬺ƣõļӣȥһ¡
Щ¶Ըֻһá
Ȼʱת췭ظӦȻǱӦڼĵһ۾͸ϳģĵεΣ䣬ϳûбˡȻ蹷Ķͻҧˡüǵãױ¬ġ
ֻԽиѾӵ£Ĺ鱦кüʮ䣬ǮµҹҲ˵꣬ھҪѪծѪ
ѪծѪѧӦһ
ۿ֣¬ɡСӺôĹ
һ㶣ô֪Ұְֵ֣
ⰢɵĶӣЦҲ֪֣֪Ǹӡ̶Сۣϡüëһ綼ܴߡԽСԣд֣ȭŹ򣬴һȥҰãٽһͬƽδֻǵһĶ죬һ˳ĬԵͻȻ˷裬Ҫѹ˶ʮŭִܳЦְֵҵūţĶӣӣԶԶҵĿŹūŴӣûˣ
˵˵׳ױŭˣкһʮºһȭͷ£խֻʣƤ֣ܲǴҧأӲǲһʹҲʼڣôûҹѧһҹ̫࣬һͺãٴӣ鳼ɨӦеСţţȴٳٲǳǺεȱε̣Ȼ¡
ǴˣҲʧ£һֵѪʱߣծȥѧǽȥܾڼϣһ·ƺƵѧУСӣһֱѾӵſڡѷû̡괩ңںԺҵлĵطһôͷſ򵥵ʯͷĹл֣ʲôûд
˿ʱ֣Ϧ赭ҶǿССķ֣һҶӳ͸·лĻÿһƬܵͷ⣬Ҳ΢Ц룬飬ĪҪá
˽ܸڻߣ˶ǽǴȺڣֻ˵ģĹڿ
˲Ͳ£ȥ㣿
ǡһ紵ǶŵòҶˣȴէŵӵëϯ̵ǣһħֶǲڵģʲô£˲ǰ£̧žͽĹߵˡ
Ψ˺һӵϣñ㽫лĹѨˡʮ۵ͷ­һμˣЩĺ棬ΧŷĹվһȦɫѺڣиСóֵͲһգȻסһﾹǿտҲװлǻҵ̳Ҳˡ
֧һŻЦúúãԭлҲϵˣһªסͲסļįʦȥˡηǧ䷢µԣзڣǰڷؾĹһӲðҹףлµһһȫӦ顣
ǼһĶڵߣȴһһҪҵǸˣһȾƵߣʲôŵʱ򰢷ˣȻһͿء
ȵȣмһۼĺӽе
ҿϲ񣬴ӹЩʧֻǸƮƮĽ澿װʲôֵֵǮͷ¶øɾɴϸϸ˺ö㡣
ʲôôǴһ̯ˣŸλεɫȥȻһУɢ
ܵǶԶˣһһŲȥֻԺڵУָ˯һ粢һһµѩָĵȻСȥһͻ˳ңĴɢлϵһҲվȥָҹף־ܡл飬֪һ

ϣôĴţһһƽƽչչ˶ʮİͻȻ
ʲôҲţվͷ
ɲ˵ֻ˰ΣתܡվסܽʮǰǸԹԾһؾͣ½Ų
ת߽ܵЩ
ɴܾᷴԭǼ÷ͷ񳤳˲٣ĨȥƵЩ˼үˡ
ǳˡʣ±˴ԵģˣʱǩµԵһʽݣֺһͻȻЩЦô꣬㵹˸öӡ
ҳ˵ү㣬˵ǰ£ֻû뵽СɸҪ⣬ȴֹסˡ
ϱǷҵģлڼҵģǸù˰ɡ
ɵǶʼҲаͷˣеǲ˵Ҳүһġ

£ǡ
ʱлŵ׷Űܳ˹ʪغŻĲݵĺ̲ģŲ·ɶǷשǽ棬лӰѹ
ܣ㻹ܣлһ
㡭ŹҺôɵԴϥȥ͵͵ĿлߣҲ׳лǰȴһ˿Ҷүͷˡ
лԱһ㣬ǽϵͲһ֡л̾˿֪ҡ
ɵſǻ˺κˣֻԸúڶүߣȵʱΪӣʱΪ汻ӣ˶ѣ˼򵥣ȴ롣
㿴óϲܡл£ӵƬ϶ȥҹһֺǡյüĶǳҲϲлɫһӶһˡ
˶ʮꡭɰزģȴ˵
ͻȻֲҪЩʲôˡл룬кöˣ֪ģ֪ġÿ뿪һ㽫һֵĻҲˣԼ֪ץģٲһܣԶԸѶлãֵʱܻʣ¶ҲȲˣ
ɣһºôлƽˣֻһΣΪ˭ڵϵǰѵӡ˫ַڰǰһ
Լˣֶһʱ䶯á㡭ˡ
лȴģŰЦ㲻ǺôʲôݴϤϤ߸Ϲˡ죬Ȼˣлߴٵ
ӣͻȻƵһߣɲǼĿ⽻ȴлмһ˵ų벻㾹ûãҰĽŲԽԽлһͷĵ¹⣬ӳһݣ·ѩȳۣǾлʧһЦת򸹲ͱȥۿһĺ˳ŵϵѪ罦谵ǽʳ档ٿ⸱ģٲˡ

ҲϲҴʵ˵ҹףл
ܸһģģĲϢ潦һɫ˪ɵĿ㽥Զȥģ֪һֱڡ
ˡܵ
˶Ѿô꣬ҹ׽õһݸлȴڷߵ˼£ڰɫƩƶ˭һ붼ڡֳӣܣǹͬļȥ
뿪֪֮ⱲӣǲټˡĿʧӵĹսǣͷҲأֱҲˣܷŴţ̨ҹ¹һС꣬µЩʪץһѣ˼¡
лܸȡ˸֣Ȼһߣҹס˶˶񣬿ʮˣͯĶ𣬻㣬һĸµǧ䣬ǰɣСףĿģѣΨһһűӵŮࡣ˶֡ܶЩС˶˵ģǣ·һУͻſ죬һү
ܺ˵˺ܾõĻЩ˵ģ˵ģͨͨ˸ʹ죬ֱҲûʲô˵ˣ㽫ÿһ˶һ飬Ȼһˤ飬عͻȥ
峿ĸڣܺȻһĶ죬һůĺǴ£һԲߵñƯ˹˹ϣһ·ɳۣбƽĳУƵĴСֱײȥһлҹ׵ˡ

һûֹͣ㡣

END

================================================================
ĵһܱߣҪĽɫ
ҹ׽ɫ裺ҹ1937

1874 BYѸ ַ

ݳݷͳ棩 ַ
ʰ棺 

ʣ


Լʱ
Ϸ̨ת
һϷƱ 

ȼһյƵĵƻīɫ
ͿĨһģ
ֱʣ߷ֻ
Բį
ǵ˵
ħɻ˭
ȴص
ʱ
ȳ϶

Ϊһֱִ1937
ڴѩг
ΪϲϷ
һ֮

Ϊһֱִڰҹ
һ²
ʶԷ곡Ϸ
 ת 

ǵ˵
ħɻ˭
ȴص
ʱ
ȳ϶

Ϊһֱִ1937
̻Ƭ
㿴Ϸ
Ļ˭ȥ

ΪһֱִЦ
Ⱦһֹ
һҰɢϷ
Ӵ˺ٲ

Ϊһֱִ1937
ԶңԶһ
˭⳪һδ
д1937

ȻǸǧġһ硷 

ࡶ⻨
ַ

΢ʳİ
һȾƼ
˭һȻ
԰֪ת

ѷ꣬ɢ
δƣǰǧԸ
˭һȻ
һ磬Եǳ

ˮǰ궼
꣬Ƿī۾
˭һȻ
ǡô˼

˭һȻ
һ磬Եǳ
˭һȻ
԰֪ת

длġƼ䡷
˼ߵriverַ


ַ

ˮƼ
ɽһͥԺ
۾֦ʣһ䲢

÷
Īʱ
ϦϦһԲ

Īʫٶ
ϱˮ
뽭磬֮


¥̾㶡
һֻۣ֪

һյǣΨⳤҹϰ񾩣
˭Ըϥ

磬ݲ¼žתƼ
ͷԶ

÷ǰ
ҹ縲ױ
˭ƣǹ

֪ɽԶ
ѩ
ɽҹѩ

ܵ˭δ˭ҹױллҹף˭ҲⲻжԵϷһ̨ͬЩɢһһǻʵۣһӣ˵ƾԲ赺ϡⲻܵһлϷȴͷһ֪ᳪŮǻлǰԵûҪţֱ˶ˣˣˣǽҲ߲˲

÷ǰ
ҹ縲ױ
˭ƣǹ

֪ɽԶ
ѩ
ɽҹѩ
ɽҹѩ

ٰ׵ġ

һձ˵ңԶ;
ʦ ǻ17 ף



[00:01.52]ٰԭҪձô
[00:11.47]ԭʣϣߣ
[00:16.82]һ㣿
[00:19.22]ٰ΢΢һЦʮˣ
[00:24.59]ʦ뿪ʱҪ꣬
[00:30.61]Щÿ

[00:36.28]ϳǽ
[00:45.09]һ˪
[00:53.09]б
[01:02.95]һ۵ɢ

ף
[01:15.09]ٰ׽һ˪ѩУ
[01:21.40]߳
[01:23.94]صĶëѩ
[01:28.80]ѭѩһδܧӡ
[01:34.25]񱼶ȥ
[01:36.25]ڵҹͻȻ
[01:42.62]ԸԶΪͣ......

[01:48.69]ϷǱҰ
[01:57.44]ɽüġԽ೤
[02:06.23]˭ܰ߹ʱ
[02:15.17]ͷһԼ

[02:24.06]̨žѣ̨ǻ
[02:32.96]˭ڻȾͷ
[02:41.80]һ߹
[02:50.72]ǽ˻Լ

[02:59.63]ǿǵԼ



ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣