ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣


ݼ顿

Ԫ15ͣ󺽺ʱˣһȺй֦ڰ׵ߵʷ塣
½ʵ۲ӡʯҡ˵Ȼâɡ
åһöʱȫϯлԶ伯ܲá
ŮһöʱιԺ鳤ίΡݾί

Դļĸ￪ʮ꣨1427-1464ĻԻ׳ҡ

ݱǩ ж

ǣԣŮ  ǣ򣬺Ӻ  ľ֮䣬ս֮䣬󺽺ʱƶ壬Holzwege

ġ


ߣ

һ ʺ

˳괺ʵΥͣһδϳ
¼ճͷڣ뿿˽򿪡캮ضߣһɫ԰ףͻȻϲ󣺡ȥʺˡ˴үտʼܻء
ˣ˵űƿǵſڣŨ֪ˡ
ҹ̫ҽ¡
һװ˾ߣ泯ϵʯƳֱһˣĪĺӢ˫ȴ
ʺܹǻͷţ˵շҪϡ
Ůӻع񣬲ͷػ˻֣ߣɱˡԭһȺ˷ʳġ
˴ʧɫһƬŮ޶ԣΣϾĿɨˣڣɢߵģȥɽ񡣡
أӿжѸ٣˲佫ǰΧˮйͨ
ܹ掠Դʧǵڵأԭǡǡ
ŮԵڲһٷŰ衣ܻ£ѻȸ漴Ǻ
ƬƬѩХţշ׷¡ǰǽ屻ȫûָ˳ʱĽıѩŮӸֶһʯ
֪˶ãصڡ˯
֣ů¯Ͽ˿ĶͷƳץһɰɰϣʮǰľսµİ߰ѪѱΪơ
ů¯ůյЩɫʮаˣɼ㲡֧룬Ȼҹİһʱ
⣬ʯ̳ɵСɫ繰ţЩ÷ʱɢˮ鿣ںľһһޡǰĳϦҹңԶıųƻƺںڵĹʯ˵Ƕˡ϶Ϊ
ã̾Ϣȡдšд
𾴵ɷ˵ڷĸܴۡȴôٵһˣڿ¸µˡйҲһˣҲȥҸ۰ͼԸתҵľӲý˹磬̤ƽڵĴ½
ʣӡ
ĿԽֽѬ̣ŴҹյƮҡѩʱ·صʮǰʷΪһʣľ֮䡣

ڶ 

xʮʱ򣬳Ժζĵûٸɣȴǲԭ޵С硣ԭǱ˲СxϼеļʱҲ߲ܣԱ֮ȴûӦȢ˭
ÿںﳪ裬СxѧԭĴè˳ޱȵذԣ¶óףx㳪һԹ㣬Ȣκι
һ꣬˼˰Сxʮ꣬ޣʮ塣
޲xĸǸԭϹ˵дģẺ˴壬˷ʳҲǲԭһһغáԭжϲޣ̫ʦҲҲǳȢǣ޺˼ҡδԣСxֳͷܴ
޴ʮɶʮѤϼ̫ʦҲֻܿܳԣƣսΪɳ겻ؼҡһʧ˵ıɫӵ쾡£ͣ沢ɹŸܣַأ˹ֶ̹أֱƳʣΪ֤Լ꣬Ȣ˶Ů桢ɹŵĸŮ
Сx˵Ҳȵĺһһ׳󡱣ھӺκβʱЦʱδҩӰߵĺֳһϢ
ҲľĻʵ۱»׽ˡʮɢ
СxһͿüͷǺˣҲаѪͳʵ۱ҵȥҲȺɱˡ
κ˸ˮļֻů紵ɫɳĮξˮɫϦһƬãȴҲŲú󣬿ຮյļį
ڶ糾͵˵ִݾפؽɽ̫ʦҲʷͲºȾ칦δޣϲ԰˸Ӵ򲻵ݹϵ§ֱֵܳûǣֱ޵̷ľΪʵ
˵ոշ²ʵ죬̫ʦҲۻСͷĿʣִԪʵһͳ£մʵ۵ƽϣ
˶Ω޵̷ľԴʵ۽ػ̫ʦҲʹ˵գôȷƵǰ˵
ľ֪Ժ˶η׷ס졣ȴģһʵ۵ͷĿ˼£ֶ̫ʦҲȵգʵƶĻʵۣ첻֪ΪЩŭŽƶŵġżġġѹģʵϣôҲҲɱôҲĺ鸣ߣƶ
Уסʱôյ֣ôǴСͷĿ֣ʵ۲Ҳĺʹͣþŭղ䵽첻ܺ
ͷĿǾηäľһ˵̸̫ʦҲۣľͰѻʵȥ
ǣ޵̷ľͰѴʵȥúܺá
Уԭҹң˯£͵͵ӱһ顣صشձѥһԻСϮһ·οԼֻǰ·̫ǰĺ
ʵ⣬˸Цȥˡľױ֪һ뺺ѪͳϲˣҲϲˣϲһ
ʵۺ̴Ӻ˯ڵϡ޴Žȥ賿΢ϸʵۣЦñӺߺ߻͵ֵ˵ʵۼȺɫֽ飬ôҼǸݵĺ˹ӡЩ˷ʳá˻ʵ۾͸ְ֣ͻϵһ
ʵ۷˸ʼ˵λ޴սû̫ףҪʱʵۻһѪ߰ߵĺɰһô뷨Ϥ˴ͱͷһ䡰롱ŪͷƤ
ѵü˵ĻʼƷͷƤ޻᲻ãɰȥĥšȻʵ۽ֽץס
˭ʵһ˫Ŀס
ֻûд𻰡ʵץץø͸ĵ쳣ʲô
޻ǲ֮ʾͲҧˡʱʵɿߣԺҪǰ
ʵ۴ùɰָ⻬ʱԻʵ۵ĻҲ֣ȴҶʣϽ뿪ˣʱȻ
ʱԺ˸ΣεϼıϽǡϽɽɽиȪСʵźɰȪԣҹҹ޵
˸ΣμԼһ£غۣĺѪԣֳأʿİΧ˱䣬УϺ¶ݡ֮ʣ߾ǹսʿ˷ĸߺɱɱ
ĴǸŮӣŴĪ桢Ӣĺ
һʱԼ긦

 ɥ

ȥ꣬ÿ첻𴲣죬Ͳȫʱһţԭ磬̫ʦҲȾӪˡ
Ժ˯һͷ˺ˡ޸ϽӳҴææϴִҴææ̫ܵʦҲ˾ͺգȥгǣ
Ǻ⡣ʵۣ⾫µĺ˹һݵĿӡݣݵ˲ţ̫ʦ֪ԺҲֻ˯ϡǣƽճԺֻ飬ڹƷ߲ˣһѼء
ݱǿ׳ñ˳Ц֪̫ʦҲΪδʵ۵Լȥгǣ޷ϣûİҪ̫һ˼ǣϣܸʵŪЩ˵ĳԴöȡ
ǣ̫ʦҲûȥ۾ˡ
ʹֻ۾΢ף̫ʦҲȻټдΪ޵˽˴δԣ賿̷ľױȥʮʬľ
̫ʦҲȹصظޣȥ˲ƵģȻš֪ǲԭǮˣҲǲԭĵˣݵʳĸҲıĺˣֻ
ǰ޿۾Сxƿһأ۾ףԤϵûзֱ
ôǳȥο䣬δӻȡС׻ϡһ㶣Ȼʱֵɥһ뺺Ѫͳֲò޸ǸԵĺӡҲҲǵĴͷӦТġ
ǣ޲ֹ˰׻ְײȹʵ֪ԺֶŮƽմĶҲͬɥϲ࣬÷ɥˣҲۡ
޻ɥ˸Сx˵˵¡޷˺ܴ󾢲ףԭиĳսľѻڱųնСx÷ˡԴ˷ȥľʬҲ뿴ܷѰճʬ
۵οСxʱԼҲʱͷһɧҡ
Žгǵ£ϽȥȻʿѺŴʵһͷѪ̴ӿֶ飬˵ϵܱ̫඼̴ӣʱҪǹǣ̴ͷײŶûá
̫ʦҲɹ̫СͷĿ׷Ҫ̴ӿˡľڣû˸˳ͷվǴʵΩһʶֵģǸˡ
޵˼ǣѴʵΩһʶ̴ֵɱܶ²ð졣ɴˣ׷׵ͷ˵Ķԣǲɱˡ
̫ʦҲЦָŵϹŵ̴ӣŵĺװģޣĶ˿ˣһ
תͷ̴ᡣúο̴ȴ޵øĪСͷĿЦǰϣŵ̫ʦҲҲ̿
תɹ˵ǶԴʵĲЦ˼ҲأҲǲԼѱʱʧȥһе˲벻м
˵̴ߡСx;ɱɹף˵úãŮܲסڣҲڣàxȥΪá
ٴκЦ̫ʦҲȡ˭֪СxͲͬĹﳪ衢ݴԣ˭Ҳ֪δ򿴵ûǰһε̫ʦҲֻӵﵱ񣬾ͱ⵱ʱ˸ߵСӻȭˡ
£ڨڨģһˣ·̫ͬʦҲЦҪû˼ңվͲ߶Ȣ˹̾Ͳˡ
޳˽Ų
ͷۻʺҩ˯£䵹Ůʧͷ춯Ͻһ޽㣬ǹųԵĸɹͲ˸ɣ
޷ɿ콫ص󣺡ʧӣ̣ҽö
ʧӲ⣬ګګʧӣڽӦ˶õ˳ˣʵĹ̡߲ʵĹ߲˿ɱȸɹ˸ɺóԣ˵òã
ʧʿˮǿͷ
һ磬޶һСɹ˸Сϡ
ϼգʧӿɥһޱȵСʵ۶ȥ߷֣޵۾׵ӣ
ǣƽ˹񡢹Ǽ˸ϲĴʵۣȻ顣
۸ɹͲ˸ɵĺʧӺޡ͵޽ӽһֱͷʰ롣СģֱƣѪεҰ׵ϣ
޵ǲԭɡ֣ܲ˳µļӡʧ۵ýгʵۺ类޾µ̴ȻҲע⵽ˣûʾ
ʧòУɹûġ޵ͷˣϽ׷Ƴʵɫȵϵףһҡҡ׹ģ
޻ȥͲˣһ󷢺̫ʦҲȽٴټСxȴޱȣûãǾɼҸǰҩûʣ١ȼķУҩĲ
賿ʱ֣̫ʦҲԵгǣΪҲΪŪҩģãŭģӪĿǴͬ
ţϣļٵĺʧӲͣ£Ƥá޴ź˵ãﻹ嶫úʧٴο
޽㣬ΪζԺ˶ãΪź˵Ѫôҿ͠x磬ȫĹΡֻҪһԵġȵģܷĵأǶãջġǣǱ硣
ʧӣкܶᣬ˵ǰҲʵۣðȡ͵ı
޶µںʧӻȡůȴñһҹʱúʧӴȡµƷͬõģڳԵСx
xǵĻʵˣѹ鷳ƸԶܷ˼һЩʵĹ߲ˡһԣһɻĺ˻ʵģ鸣ƶģ
ӹһɥСxͷҲصˣڳϼвʱɳۡ
ĺ˻ʵۣ鸣ƶˣ㣬һɱһٸǿ׳ĳȥΪβǵʲôģ

 

ͬ죬޵ĲûתŪҲҪɱˡķǣҹʱͻȻ꣬һƥˡҿʱûͷϰΪֺޣxһţ
Ӻûˣ̫ʦҲͣоҸطˣűӳŭ𼸾䣬ͷ޵ţⵯ󻢲˼˼ױСʧԴ޽˯ˡСxϺȾƣú죺⡣
ҲȶԺǸͰˮҲֻˡ족ΪǺûŹСļ磬úӿɽ̣
ĸֵˣСһھƲһתú˸¡ҲȲʱͷʾףСĨԢڣ룬ϿҴ޲ˣҵʵ۵Ӻð⣬ǼҶˡ
Сûָ˼أΪ̫ʦΰĳɼ˼س˼ĹϣοԲű߼ʵ졣ľԡʵƶĻʵۡڲˣûƭҲȡʱ˳ƴӦɱʵۣ޷ǳԺݺթ͢Ŀǡ
СùװƵƤ͹༸ںߣȥʵۡҵˣٲȥ
С绹ûӦͱλֱ׳̫ʦȥʵ۴
⣬̫ʦȥع£ֵߵͷһ¡¡£ɳرĵ죬СĿɿڴ
ĿɿڴĲֹС磬ԶԼŵӳĴʵۺ̴ǡ
һĹ󣬴ʵʥּǲ˻سǮ
һĹ̫ʦҲԸʵ⡢̸ǺƤ뿪ǰٴߵͷ¾
СվһԵĺڰУĿúжọ̈̄һ߰ЦҲȵһʵۺǰ޾µ̴ӡҲȺϷˣҲ뿪ŵ˵͵Ϳһ
ʱŲȴվûᡣ
¶ʮյִͬ£̫ʦҲȲżгˣڲݵɹ̫ԶԶޡʵʱȫƲƤð뿿ںʧӻ壬ɫֽףݵֻʣһѹͷ
ҲȴԽԽˣۣſڲݵضϵxһûһرԹ縺ıңҵŹȥֹȥʮǧ㽭˵㽭ǱʲôƯĺС·ˡ
ǣСĸȵޣһ˫֣ĸ⼸ƼˣǴʵҲʱ͵ҪЩƯ·ӣǴʵۿ϶ԵýɽҲҪ
Сһ߶ϣһҧѺȾƣŴˣµѻͷιﵱʲôˣӣҴʵ۶Ǯڻ˼ҽɽҲ²ʶֵ򻧣Ѵɽ㣬챱ߺ֣ϱˮ֣춫ߵٺֻȣٺ쾩Ǹũ壬չ˵ùҲ˶·߽Ͽ̸ҲȵһΡ
ҲһţȻЦ档
˳Ҳȵ߿ȥxȻҲԼӲӡʵ൱Ҳ뷨һȻɣǰҲȵһοǵ§§ҲֻǱǸԵ˵ĽӲˡ
뵽xЩ㱡µõΪηһиϸ㽭ζţľʬ޴棬ڱ汻ųնȺųưѪϵʿǣʮСֶŮҲûŹֻʣ㽭һѪס
һУ˭
xȥʵʷһ̴ӳɫҴҵģס̴ӣʥּùƣǻʵ۲̴ӵͬ˳Ǵ𻰣һЦ
ͬûǿܱǡʷ̴Żϵ˾źСˣ˵ԼɹżϸðȻģҲ
̴һȫɸز𣬻xȲԬУξĽֺ
ʵۺͱ޾µĶ̴ӳɹ̫⻰
ʵۿ̴ӣ̴ǰx񣺡նлxӺ޹ȡδ֪޹ﲡΣԬͨҽԸЧȮ֮͡
xЦЦԬУξţҽһҹͨ
Ԭ¶Σͷʵۡʵ۵ͷ
ʱ֣ʧӶڵĺ˷ʳʵۡɫ࣬Ƥö߶£Ǽ͵ʵţڴ
һڡڡڣᣬҲᡣ޸˵ǴʵۺãҲǺãСͶұõĹӡ߲˹ҲشǺóԵĹӡ߲ˡðװ֣Ҳǵĺӳðװ֡ǵĺҪǺͺ˺һװ֣Ǻͺ˾Ͳٴ̡
޽㣬ô޳Ͻʧӳһߡ
ʵ֪ģҪ㡣㵱ɺһŮҲΪζرЩҲ˵ԼȥӦɣҹ⿴˫۾˵ˡÿƯ͠x磬ԭûбÿˡ
޿źʧӣΪЦ룬յʧůůƤýʡ
үޡүк£޹ڵϣӽһֱͷΪǵʵ˵ԺҪǰ
㣬ķʳá˵ɵ֡뿴ֻ֣ǿ
ʵջ롢ѩ˵ңԶıǣһļɳ⡣
޲Ը̧ͷӲԸǺ롢÷֡úףͺֻƶĴʵţһס
үû˼ǸԬ̴ӣҲ
֣ȴȭţͷҲø͡һƬţΩιĻĵ졣
ޣڼʱиҺܺõˡǰˣҶΪ岻ãҪסȪɽϡǣΪãһʵ֪Զһ졣ĺݣҶԲҲˡ
Ŵˣ޾̧ͷ
ޣҲҺãҲҪ˼ӲͣʳζȻԣݼʤPˮ㣬ˮһУΪֹɡ
ʵº͵ǣ׵Ŀȴһ̶࣬ζ

 

޳ʧӸϽƤøΧϣ£ȥʱһ·ʻʵ˵ʲôﲻɵصӣűӺˮŻʧӸιΣʻʵ˵ʲôŲƬǳһĶһ˯ϡ
ʧӸ̾ԭˤ룬ǲƷѡ˳úãĵظá޿ԣʧӣССôĶ⣿Ҹ㣬ʵۿɲĠx磬˼ҹŵĹʧ۾޽㣬˵
޴ӻһҹŵĹ˸ɰֻһ£ͷˡԭ룬࣬ı˸ģ˵ˣüʹһģһҲⲻˣҿǰûȥ
ʧӽӹɰָͷ˼ش𣺡ԭǾ춯صԣڳ˿ջ
ʧû̫ףȤתɰĻϡЦѺɰֻ˵ôʵۿʧӵͷתóȥҫˡ
ʧߺ£Լʵۣü޲Ž㲻Գ֡ٴοϽǣԼϽɽϵȪСΣû˻ʵźɰȪԿһĻ
Ժ뵽Ƿǻʵ۵νһеΪֱֹ
˯̫磬ʱû޾ʹӻξȻ㡣
ϽϢһ˽ͷС磬ô޹򣿡ţƺx˸ͷˡ
޺һ棬޶ˣǰߵǰֲˡһԣʧӷѹ࣬ʵζЩ㱡
򽫺ʧӵŲƺտ룬Ǹϸˡ
򷢳һ̾򢣬һǶ˱ǡ޲ҽţû˿ɬĲƬζ룬˺ֹϸġ
Ҫʩˣһأòҿӣ⿪·ȴҴ򺮲Ϊ·ս⿪ʱһССļ飬ôʱϱӣźĺʧӷԼҲ֣ů
ã޶Ҫ˯ˣ⴫СxĿԡٴε̾Ųʧӣƺ˺ܴģ½ҿ޵ıӡ
ǰԸβܴȥӺӺκںˮʩ룬ȲۣҲ䣬ӲΡ£޲ۣΪа취ҲӦ˺䣬Ϊһ룬һ߽ů޷ΣԽǽůԽΣεòѪɫΣҹ
˺ܾãΣϵ´ϱӣֽʧӷȥٴη̾
뿴ƤܳȻ˯ˣһҹΣʱĪʧ䡣
޽㣬廨ˣˣܶܶӣһӻ꣡
󣬺ʧӵˡ뵽ԼҲǺˣôˡ
ԭ磬ʵԵͬǵ֮£Ǹ̴ӣԬԬУξǡܱǣʵ˵ʲôŻػȥڰ죬˸ССָӳָӴҶϵãǸǽͷݣŮݵĴͬף˷ʱһֱ俳ԴģڴͬµĶǣǰû¶ԺҲ֪תʵۣسǣ֪
һسǣ֪޷⻰̵֡
ʧӼϲ˵ɲľ˵ºòУϵ£ֱԬУξǣ˲ͬСԱǳʵۣԲǡʵûգȡһǧӣǧҲȣǧ˲ľȣǧɢˣʧõصһݡ
üɫС޷ɫʧӣǲҪǮ컹ȥ
ʧӽǮصƲ죺޽˵ģõĹӡ߲˹ʵۣʵҲشǺóԵĹӡ߲ˡΪʲôҪǮΪʲôҪȥ
޳ʧӣ˵ǽڡõǮƶĻʵ۶滻Ǳģ˼Ҷԣƽô
˭Ҳû޷Ƣʧˣѹ󣬶Ǯ˳ȥ
һֱűߵСxǮŽףˣʵ۵ĳԴöȣҾҹ廨۾ã廹ûָ𰾡
x˵ˣֹޡ
ʱһˡٴγ˱ǡĶǽһгϸģʩϣ׳ɰӵָۣͿҩȥҩ㣬ް˯ȥһҹΡ
ڶ죬ûԵĺʧӿŴС˳ڴַơʵٵļҲͬǵĴСԱҲʶСʵ۰ٵļҲҲȣʶɢˣõһݡ
û˵ʲôͷ廨ϵϯҲûȥҲȹһأ˵岻ãʵڵǴȻѾ̫֪˭
ֵȣʱֹ˳ʱû˻ʧӵĺ࣬ƤóȥεǺģ˶Ȱȥůţ˵ûϵպöˡ
Ҳﵯ˼߳裬Ĳԭ˼˸С
ҹ紵ںµĲݵ˼ңģĹȥǰӻһСxʱããѩx§޺磬ҵúÿ࣬첻ˣxû
Զ£޼ǲ
죬Σ£ʹãү£
춯޶㵽󣬵ʵ۵̴Ԭһ˵Ĵͬǿ׳ĺѸǰԬǿ
ϵ͢ҹյװüͷһ壬ԬҪҹӪȻʵۡ
Ԭ˼Һȣ룬С׼һԬƺһ£Ѫעҹһգ۾ʧããĺɫ
̾˿ϱ߹£ϹϾߵͷСܻȥ쵽˶ĵطʱҧƿڴһ
ҲӿɫҰסѪϽȥĹ޵ӾͱΧˮйͨ
ʧ޵̢̰̰ؿţľСxļ硣ŸҲȶҽǺȥúޣҵˣҪҲˣҾɱ˴ʵۣ
һۡ
۵һ˲ҲԿһóֵˡҹոոտߵĴʵۡ
УԺٴθֱϽɽϵȪСһ֬ꡢһԧΡδԵüˮ䴥Ǽİǧء
·𻹿ʮ壬ľҰʬǸѪ߰ߵĺɰǰͨĿʵˮ
ȫ䡢ͷʹѣ˲䣬Ǿ䡰һеΪֹ˵áΪֹţԼƲסɱˣһǰǸӼ߰ߡвŮЮɱ̫̫͵˵мᡢ

 

һ˯˴£ÿձιʱΡҲ˵˲ˣĳͻȻϲ£˵ҪǱɵӣԵĻԼͲ
СxԴ֮Աǣȴû̱Ϊҵµǲǣεӣʵۺܲù硪
ʮգ͢ǧӣʵվɢˡС統ʱһݣֻȥȴ۳ӻȥڶ죬ʵ賿Լʷһӣ
ʮĵʮգ͢ʶСʳƷݱܻӭʵۻûͱɰǧʧþ⡣СսʵҲȱصҪЩڼˡػĸ֣ʾ
һͷ֪СҲ壬ǶʮھʮŸӪʱҶĸֶꡣ˰·˴ʵ۵ţڵ߹¸ߺʵۣػֻСԼʵۺУξԬáػͷӵǡûĸΡ
ʮԴأʮյںӣʮյ˱ɽСû˼۸ʵˡ·̫ߣʲôʲôؽգҩʳҲٴλˣ˰Ӽ㽭ʯ󺣡ȥźһȵӡ
ԭ֪մʤ̵̫ʦãΪס̫ʦ÷ֻһСxͷβûзʵҲ֤ڸû˱μӸûޱҪ
ûԭǣ˭֪̫ʦͷ⡣мɰġԭлԼ޷Ȣҷ׷׾ãν̫ʦ÷򡱣ʱǹͷ⣬һѪ岽֮׷⡣
ǣյҲȺʧ䡢ܲƽ˱㱧ԹޱԺ˼޲ȥϹΪ޵ģӾ޳ܼЦȴ֪⻰Էθ
ûлƽĸ߹ѪͳȴһָԪ۹ҫںܶ˹̫ʦҲȣ˵ʮа˾Ǽٻԭ򡣵ʵй޵ϡ
Ϊɵ̫ʦҲȲĵºܶ࣬򲻳졢̡ţ·˲̣޵Ĳȴһֱͷȴ¡ٴεҹҹŻ˼һ˵裬ֽСС㡷С㡱ǳɼ˼ʺĹ
ӣʱС˵˸¡
̫ʦް黵׵Ӱ죬ᵽҲȵĸףһ˼øãС㡷ҲøáԲԾӥΪ򣬼ݳսתս桢Թˡ͵ľ̫ʦСĻް֪ǿ˶١
ҲֹһοվϦ£Ǻ˹뿪ķһһص˼һһسС㡷˵ԶĹأֻҪԶҸػţͻᾡúƽڣΪҲϣ
ԣǺͺ֮䣬սʼڶʮǰȷţĹ޿ܻϡõĺ˹ȴԼɱˣɺġңʱҲᷢ񡣡
žžԣССxԶԶͷϡʱʵߵĶ̴ӣԬԬУξһûڶʱ䣬αӴСʱ޿ָŴʵʷķúӹ
ͣ˹أҲͣˡС㡷ҶΧ鲻õС緢衣ʵ˹ڵϣҼүԸ޹βպ͠xӷģүȢ
Ϊ仰ҲתϲΪŭץʵ˵죬ݺݶϡйʱСͻȻúιߣˡ
ʷڣҡҷ£޵ݵֻʣƴ۾Ȼ׵ӡʧӽ˵޽ǰѵʱȫ廨˯ʱȫᣬ۾
ҲСʵ۵룬Сȴ˵ҸȥȾơҲȲߣС˵ǲǵϻأһ˵ҪɱˣҲȵͷҡͷ
СȥűʱԲСҸ㣬˹ģֻ̣ʵ۶ӲŶࡣ
ߺ󣬺ʧɬĺʻʵۣʲô۶ӣʵûд
ʱؽգʧӶԻʵ۵ҽٱл롣ڰסҲȵһߴʱεʮޡһĻ
ñȻƯĴʵۣһ֧СԼأʢһͷѪ಻β㺬ССιޡƺ޶˵ʲôջ롢ѩ
ããƮƮۡ飬СϡʧӴûỴ̄ˣڸһ̣ǧֵĽޣܱƶƯϡ

 ̫

£޻ۣˡʧȴɳ׵ػ֮١ĳգСxڲݵɹ̫ʧӸΧȹѪͻȻ˵ϡСһûۣһ̵Ķ͹˶ǣǺʧӳƵҧҧ֨֨졣
СһŵſӣѹûúںͷЪ˹ﺰʲôŻܵ˶ĵطһסʣСѪˣۼɫôֳ
СĪ˰ȫѪȻ򣺡ʧվǶл㡣
С첻µز£ʱȴˣѪĺʧӺ﷢СĸǡֲȫǷСĸǣԭʧ˵ɹﻹǺȴͳͳǻҲ䡣
ú˵Ļǰ߳ΪžѪһһسһϣ߱ǵư衢°˼˭˭̵ģ̵ģ˭ûԣһͷʵСĸݱ
İʱСĸǰһ䡰һ䡰¥̨߲·һ䡰˼ⳤ䡱һ䡰粻СŭѪһޡ
Сŭԭǣû뵽޳ܡ˲񡣵Ҳ֪ǧġġǧġޡʲôҲûˣͳԺȲһڡ⵽ʲô
쵽ǰ̫ʦҲҧгݵҪ£޵ӳ˴ʵÿñĵط޼η賿ҵ˹Ļʵòʱƣʶ飬Ƶʷס¡
̫ʦҲҧгݵشӦĸŮȴһûӵĺʧһۿ˾ġСڴָͥͻͽĺգ۱ɳСͷӦ˭޽˭ͿȢ޽㡣ʵػͼȢҲΪβȴǸɳ󣡡
̫ʦҲɱˣһ˼⣬־úʧ˵Ĳ޵οôʵ۱̫ʦ÷ͷǰҲֻǣǼһס
̫ʦҲȲ⣬ֻ۱ֻۡĸŮͬ衣
ÿ죬Сx൱飬󵽺ʧӳޱȵĴΡʵÿڶ죬Щξͻԭ֭ԭζհᵽϡûоܾΪԷܸߡζܺãȻǱˡ
С˳ʱûиСĸǣǳ˹ġ̵ֻĴʵ۵۶ӣСòСţСԡ
ʵ򣬼λʮÿնβ۶ӡӾ굽ʮ꣬۶Ӱ⵹˰ѳʮֵ̫̫ͬʮ굽ʮ壬ͼ۶ӽǻȳڻָʱµ۹ĻԻ͡
ʵıڣʲô˵Ǻˣľ֮䷢ϵáµҲֻǣ̫飬ż鳼ɹѡ
Ǹڹļ鳼޵ĸף˵ö֮˾ӡ̫࣬
鳼ʹɳѳֹ˳ҡ壬ҲڵµЦʷҰʷ֮䣬˵ݾʱŵûɢתӣһзҵĻ䣬˾ࡣ
ʷϽСҡ˺ܶ࣬󲿷ҳʷϵҲܶ࣬󲿷Ǽ鳼ǧлصϰվһֱϷ̨Ҽ飬Ҳ˵˻ʵϧˣһӢҼ鲻֡ˡ
СxףҲˡӦϰÿһҧˡԣԺ˻ʵе⣬ʹ꣬һڼ̫ү
ʮգСxٴĿú˻ʵʹ۶ӡͬǲݻߡǧ
գһϲ̫Ͷָǫһ͢ʹ͡ǫ򣬺ʹ󲿷ּĹԱһһʹޣ˵˸Ϣʹޡ϶ֹʹУϢСıġ
ҪJʵۡ˵ճүҲҪﲻţҪJʵۡ
ҲϣԻ˯תð˳ߵĴ佫Լ˲޵˿ţǳ˳顣ʱ̫ϲߵǰɹգǫ˵ʵJ³Ѿ˻ʵλ
ΪޱĭӽҲƻأĻʵ
ϲٴιϹϾ̫ϻʡ
ҲһЦú˼ǣĻʵ۹ֵǮˡɱȥǷ㲻ã
ϲһ㶣ʱɫɷס
̫ϻʱҲɫɷףһҡҡ׹ģȴԳųӺЦ⡣
Ҳͬ飬ϲԽˣһϮͷ
̫ϻʾ̫ϻʣи֣һƶֻҪƶˣҲȾֻ𾴡ϲ̫࣬ϲ˵滰ģվͰʥĸ̫úñͳͳ͸㣬Ҫ˵滰ţδξˣ̫ϻʲġ
ϲһ㶣ǫסͷĨᣬͷβû˿
Сxؿűߣһֱֹ㷽ҵǳͻȻɹﺰιϢ˵˿ȥͲ˵
ҲߵűߣСһšϲȥʱС˸ǫȥʱҲ˸Сߣո̫ϻʵĵ˴˸ڣ˳˼ĺʧκ˳ȥ
ɫѣӺжȡ˹ȴʼղġ̵Ԭȡ˱īֽд⣬һλJʰ̫ڰٹ١Ԭܿдã˺Ϊ⣬˵ȥף죬һԽԽá
ԬҪȥֽסͷһʵ곤һΪ˵˭ȷǼʹ̫󣬳˭ҲܴܹҲС
Ԭߺߣһ֧СƬ̺󣬿ʼḧ
û䣬óʱӲҸϻԬȾͷˡҶԲ㣬ӦһȥҲȻˣͽʱ޶㴦ãǱĶ飬Ҳ㵱һ䡮롯滰֪࣬İҵˣˡ
ٴδԼء£ÿһ̺ۣ߹ǡѪ룬޵ٴνͷѪιִǸѪ߰ߵĺɰȡһٷŵ
޵Ҳϲٵڵأűߡѵ߹ȥҪʱסˣԼѪɳأΪһ
޵үͷѪүޱүޱ޽һ죬ҲͷѪү
޹󣬲ϸͷͷɳϿĳѪһһӲ̵ײġ
سŵԸϵľγϣ˵ãޣǴ⡣
ϵǣ̧ͷѪ۵Ĳ졢Ĳ֪ơͻȻ䣬ɫŤ־ɥָźɰֹүǷϴˣŴãңջظղŵĻ
סˣôû׵һ̣ȥ
޸ܱһҹ䣬֮䣬Էǧܱմ߿
ǵģϴˣԲ𡣵ҪջظղŵĻޣ㲻ϣ

ڰ 

ΪףڶյͷɽҲפӪգÿոֻشĴҰζӺжȡ˹񣬼ʹɬҰζɴֱʻشͣ
СxԼƵĶ£ôǮҰζͳͳˣպףү£ȴպϼ죬ӻؾͺˡ
ʾ˳ȥӹԬϵĶ·Ħ׵Ŀ飺xӸʳҲȥǰ³ʳÿնϲ
Сxϣ̫ϻʣûˣҪô
Ŷ£ʱɣ̾СһЦļ磬ʼϷ
ͳʵ򣬲ΪȥСЦüΪģŲڵӣ൱ģӢҵعšҵܣ»ʵҪǴҼշʷϣǧһۡ
ҪǾȥǴ˰̻͵䵱ʵۡҵҪǴ͵ȫµ棬µʵۡҲ㹻һͬ⣬ʵۡһѵܹ󣬲£գΪԽɽաʷϣҵǧһۣղоĻ
򣬲ȥɸλ٣ҼȻҪΪһֱûˣԭңͳʵͼƷ൱
̱ϣСЦȥ̾xȻСʱһʵڸ߹ҵܡϲ̫ˮƽˮƽҲˡڷŲģҪҲۣԲס
Сߵ̫ϻʱ飬ֻͼϿû۶ӡһţһи̣ɵҲɡãϱôǷ㡣
СߺԬǰοֹס
Ԭ˵治ǵûǼٲǵã
ԬȲ裺үҿġ
Ѳŵһߣ˵ǵãᴩТż޳˵ǵãỹãͷϰǸ˭ѧģ
ԬЦȻҲȡ䣬ȴܼǲǵãˡԬοЦԬ˵㽭Ǹ˭ˣĻСģ
Ԭϵ⣬ֱȴֵ̿ޡ
͹򵽵ϿͷүҺղŶðҴ˵үȥүƶˣվûصƶȥʳүƵ𣬿үǧ˵Ϊֱղȥҵʵڵ𡣡
⻰˼ΪЦ̿ȴˡ
ͳһȨµ˾ӡ̫ϥ¶Ůֻ࣬ȡκϱʱġŮɡ֮⡣˵Ůƹ˾ɵʹߣӵķŮڴȻͬһˡ
ͳԪ꣬ڴڶԷڸ׸ҵĳԡͳ꣬ϾˣʹͶػӡͳ꣬ζھ˵Ĵϣɱ˺պյܶ㽭ָʹءͳ꣬˽㽭Ϊܵӣŭڣ󿪺սʯײʱȴɱͬ꣬ĿŵЮɱ˰ѳʮֵ̫̫󣬸ڸ׸ҡ
ŮӼ߰ߣȴǶصĽۣƵ˵ҵ𡱡
£Աڣֻ˵ҪͷˣҲҪޣӡֵ˵ƶˣվûصƶȥҾƶˣһصƶȥҪͷˣҲҪޣܲӡ
⻰ʮ飬鵽ùͷֿʼʹ
үҵľˣȻ㡣Ҳ⼸פڴˣ˵ΪףҲãʵڿһ塣ү̫ϻʣҲ֪ƽ¡·һǸɴҸطòϢǳ»ʵδΣү
ү֪ģ治ֹʹͬϾء߳ӹϾΪܸʺ֪ӹʮ֮Ͼʮ֮ߡҲˣȫȡϾǿΣүʱˡүһûȥȻ͵
޵С൱Ҳ죬쵽˼顣ã֣ϣͷļ硣
ûоܾˣλŲŲͷڻ۾ϰ£̹ףʵǵе£ǰ˺һΪԴΪأûйϵǣ־õؽ˫ۣʾԼһҪڱ֮ǰ˯ȥ
һڶթĳáѪȷսδ˿־壬ӱܡȻʹϾҪȥҲϣܺƬ̣ǿʼֲҪоҲȵĶթڱûȴʵ⡢̿ޱȡ
ϡ
үƶˣվûصƶȥʳүƵ𣬿үΪֱղȥҼȾõ־ϲѾ˼ңҲ䲻үүϲңұүؾү͵ǡҽҪء
û˵ȥ
⣬ʧӿû겻ᣬзǿԼͷʱСſĽƲݵϾ۾ضϡϦ֮£̬ȡʵȫɢ˵Ϣ
ʧ¿ˮ̲סֳһۡһۣ
ʧӲʮ꣬ÿõͣӲѶԺ﹫ۡ㽣û¢Ůĺ
Ѿʮ壬꣬¶ݡѪȷƶˣ꣬ڿҶʵƶɳء

ھ 

պ޷·ǳ£պǳ£Ҳǳ¡ÿʱʧӾͷȥһ޵ͺòӡ
ĹԭϣŮѤϼʧ֣һ̾ǿʵ޽úģ
Сxúߵ뿴壬ǲǲ֬ʧҪСxֺһ
¶ʮգҲӼ⡣ԭǣԽԽãһĶ죬ȥꡢǰǰĶ㡣ԭɳһһ࣬һһ٣֮͢ǨջġƸ̫ʦҲȾãȥݽû졣
̫ʦҲҰģҰ˵ùЩǻָԪ۹ʱڵĻԻͣ˵ʵЩֻµá磬ŮǲޣѤϼȴ˺ļӣҲֲֻܴѡ
˵ҰģС˵͸˶ԣ̫ʦҲȻ൱㽺ʫ黭ҹﵯŻ˼߳ʱ۾ĳܺѤϼĹһסˮݷĵطۻĿơաѩãΪƷڻɳȥս̫ʦҲ
ԣСͷĿΪϻ۲ʱ̫ʦһֱϸһ顣
ʮĺʧһϲ˶žѪһһسһϣԼư衢°˼ġ΢Ц¥̨߲·꣬˼ⳤ䡱ʹ۽ʪ󣬡粻͵͵̾ϢͷһؾãɼʵΡ
ˣ̣ϡ
Ԭ򴫻ʱڷ·ѹ̵ҩ֭ӹﵹԬȥ߶£Ҩһҩ֭˴յߡһ֡Ͻ룬׽˵ָ˱ʱϼ̧ͷճմ
Ƭ̣ιҩŽַſҩڣԣ˳㡣
׺庢ӡССڣһֻܺ°ҩ֭ҩˣʣ´롣̾˿£ַ֪ӣȵúܿ졣
һ㶣ͨ졣
ҩ֭ˣ࣬ϣͱ˵ɺߣ˵ԼֱСʹҧұߣ˵ֱСʹ˵΢ʹζ˷졣
һһڣûҩ֭˵ǻڼϴͷɢˣԭʪʪ֮䣬Ҳһ¶ȣȵزǾ硣ѹϣءһһ㡣ûпܣһֱ˫ֻۣϢʱ͵͵ı
󣬽򡣡˷ſĴʼĶ󡢾硣
·ʵǰʱסʣү˵˵ɰĹ
һ㶣ΣͷǰһҺãҲֻү
Ϊ뿪ү
Ŵˣ̧ͷĶͷûлش⡣
ҩ򾲳ɷ֣ú޳˯ȥԬŮǽȥ֮ǰϸݵߵ
뿪ҹҹȪСÿտҪϳʱ뿪˵ģκʱӦԽɽΪأʹ׷Էڵ£ҲԴꡣ
Ҳ㣬һֱүҳŵȴʳԡһңǰӼ˻ԼΪιûԲβĲһųԵϼظɹ˸ɡǮѵǹô١óѣ
ҵĻʺҵĽᷢӣҽվҪĻʺҵķޣҹﰾ۾һһ߸ŪʳҲˣҲǣǷ١óѡ
ԬŮǰߣʱ˯ˡ䣬ʹҹƵӣҲòһ˯ҹ޾֮֡
ڱϺ£˯Ժʱ˸Ǳӡһۿ˵үʹá˯£Ԭҽգѧѧչˡ
үǴԭͺܻչˣԬִүҽȲȫá
ԬǷֹ㣿
Ԭҡͷʱˣƽմȴһõġ
ΣԬߵдŸǣͬ
ү˵
ȻԻʺ壬ʺûӣ˶٣ǡ

ʮ ɱ

ĸʱ֣СxУһҩںʧӱǰ˻Σȥ£޵ı˯¡
ƣ޷ȥֽҪ˻ȥԺšһС㣬ɵ˻ǰɵӰ񫣿ҪСסҲϲˣҪһҪ
ʧҩԽԽ졣޺˵˸֮ûСҡ죬ҲӦ㬲УʵҲϲԣֲ׸硣Ҹĸ˫ֻо˾һѪףǸİĴ󲮳⡣
ƽ˳󣺡ҿԲҪԬǸ˾ˣҲܲҪ㡣ǰ㷸ɵҲŲ͵͵ʺĵطԽи硣˵ȻҲҴСûûΣûô顣
˴С̧ͷٴҡҡѣһܡԵ㽭ȥΪһ㽭ָܶʹصŮ
޻ûӦСߣֽǹлϲӻϲϲҲƯƯļϵ⡣ҹ߶˯ЦѡΪЩŲͬס
Щ꣬㲡ţʱ䲻ݣ㽭ȥˡ˼ܶһѹŮøƵģȥΪСˣ֣½صϣдλøڵĸˮ㳲㿴ǶǺöϴõˣҰ
СԽ˵Խ˷ܣ֧ԴٺЦΣûж̾ϢһٴνͷһҹΡ
ʱ֣Ž𣬿һϻ̫ʦҲӪ
СﴺɫڣһĶߡžԳϡͿѹ£ʹҧҧȥҧҧţײΣȻһû˭˳ȥ
ʧ۾Թ׵úúõģʲô޶ͽô磿߶һˡ
һϡվ߻ǺĶ£Ǵĵĺ̷ľ͢ʹ͡
ţ޾۾ߣʧϥϵƯӣ۵޽㣬ÿôԼҲһ㴩õ·ܰѺС㶼ȥ
޵ʧӣΪʲôҪͬ˱ȣɲǸ뷨˵ϵĺöˣҪǼ˾Ҫǲ̫ʦƵģ˵ʲôţʧ룬ס޵֣޽㣬ûк˭ȣҲûҪĺö
üϡʧӵ޽㣬x粻Ȣҡ˵дСϲĺ˹𣿡ҡͷûֻǹǰó£ƺҲûˣġ
ʧӾ޽㣬˵xѾˣ
Сxһ·ͷƿźʧ׵ˣ
˵꣬ŭܵǰͷʧģίÿˡްοޣһͷƨɡ
ϣվϸιҩŨ⵽һ룬ŵͷһӡȥסʲôȰҩꡣ
޻ȥʹһ͵Σ»ޱŪýԼҲߵߵ֮ʣҲһֱ˼ͬԼ÷ĻʺС˷˶ʱ⡣
ү̾ˣʵүһɰĹܷҶི
ÿɷ񣬷ʣޣ㲻Դô
ۣЦү˵ΪҪԴף
Ƿ˼ĥ仰첻˵үҴˣӦóԴ׵ġЦֵҴӦүȥԭû̫ࡣ⼸գүã¾ˡүÿЦʵһֱܡЩ꣬ȫЦϰˡ
Ϸ§ס˵ޣκ¶ͬҽԸġҡͷү֪˾ͺáҴƭˣֻǻЩ
ٴη˼ĥ仰ûóۣ˼ͱŻܽԬϡ
޹̫ʦƣxҲ˾ƣ˴ող֪ôϣѾ˼ʮƥŵ˵ǿү
ԬɫҰףȻŵùǺס˷ǳ£үһƥдĻر
ʲôرɫᣬס
޺Цáϲ
ܰԬչüͷš֪ԼСԻʵ۱µ⣬ȴʼղ޷½Դͷֻ˵Ӻˡ
ﲢһֱţʵ䡣С˵ͳʵ۵۶֮һܽԼһŲŲǧǰǳݿսȫ˵ɱΡ
Сһ޳ܣҲءѾΪϹᡢѣȻ˼ұųնԲ֣βزʱصƻıڵص±ŹѩƵԽԽԩ˵ǳɴ߲СڣΪδ˸Ị̇ʷ
С粻ŭӵġ˿͵ͬű¡֣ȫԶǡĿţ¡
иˡТǽĹȻҵүүҼΪû㣿Ǻˣûй淢㣬ֻһ£»ʵϣʷǮ꿳Ҽʱܵáسǣ֪үڴͬ⣬ȷڱ˴ģҲԼŪòҲТʲ塣룬үΪΪļݣϾ͵ڱڹʹֻۣһ˵ҴˣҪʱء
ȻֹδŵѪܡɷ֡Ůࡱ
ڴˣСȫʱ顣
Ůʮжζ¶ݡ̫̫ɰɱȴŮ͢ѳʮֵ̫̫ЮɱʱҲ͸͵˭֪ⰸӺĪϵ
ŮţһöʶԼ˶ôµľءԶŮ̫࣬ϻ籸µף겻ɢˣ»ʵʱѵķܲңǼΪߵһֶƷ
ˮеĹǣСͬ飬Ϊ˰̵̵Щ˸ͬĹǺһֹսҲТʲɱսǰսо͸ǧСľ򣬸ˣЩùΣڲˡֻĹ
ԣС翴ţȻȥ˴ͬϣ߳õĹһʰš£⣬ԼҲܸɳ֮٣Ȼִ֮ģЦޱȡ
ʱĸ̫˷߻ħʹ˯ﻳӾĶǵĴ˲ǹ߻𣬻ܳȥ󣬿ڸ죬˵һԻȻԼԼױ
Ƶԭ򡢺ͬ鲻ƹȵ̫ʦҲȴԭ򡢺̫ʦҲȶ뿳ԭɱǸòٴĻӡ
ǣûգº󻹿ԴһȺ͵˵ĸġ
ʮյͬˣΪʲô˵ԼֵÿޡΪֹﶼǸûĵĻˣյǻװŵģֻһԵҹµĳŵֱ޳ܵƭӣһ統Ӽ߰ߡкŮ˵мᡢ

ʮһ ³

νһƥҡƵ̫ʦҲȺСxɱʱ򣬷˺ֳܴ˺ܴ󶯾
ŮŮΧʱСxˣͷ˯ɳأ̫ʦҲȴڼѪһأӺжȡ˹Ĵ̫ϻ޵ĲµײײĿͷӴˣ̫ʦҲҹԼ˴ǵجοʼˡ
˵̫ʦ̫ûգǺͺ˿Ҳûúͽ⣬
Ұ̵Ĵ̫ϻʽᣬ޺úչ룬ڶ켯ƥβСx˵ǲľԵǸԣһƥһĺѪ
ѪСѡǰ󲻾ȡġʱ޸յҹ﷢جβϣҪСԲ˯ȡԣΪθСԲ־Ĩᡣ
Ϊˣ֣˽Ҳùû˾ȡС統ʱ꣬˵ǰӣáϲǶ鰡
Ѻ󣬰Ѿͳıľ͸򣬴˶Դ̫ϻֿǸ⡢ĵףȻ⾭޵İʾĬ
̫ϻʱʫ飬Ȼ֪ѡν⣬Ҳõ޵⡣Գʱֵ˵ޣҲϵáϲ
ɬֵصͷ૵áϲǻϲΩһĻϲ
ĻƶƮû޵
ʮ賿ӵִͬ
ҲȾ죬һ·һ壬ֱͬ£ɱ¼ӰȻûѵö⣺ҪǮҪأǼҪǮҪأʤж󣬴ж
̫ϲ¶Լ̫ϻǿȡᣬ֪û˻ͷ·Ӹڣüչ˵˸Ʋߡһ˵ãŶϵĿˮٴκֵظ˺ʹͣԾ˽
ϲ˼һԻȥͷָʹԼ̫ϻǰͬŽгǡԬŭԡסϲϵޡ̫ϻʾȹңҵøȥź򡣡
ϲ֪ݣΥ̬Щ
޻·˵װźİѰǣʱһǸضϲϵ岻ûŷһү
ϲҪǰϲ̫಻áޣǣˡ
פصţʱ·̡ɳŲԽԽ
ǵĲ̲סԦǰ̫ϻʣػҪϢϢĲˣ֪߲̫·ġ
ػϲͺֹ͹ȥ˹塣
޵ϵգ̫ʦҶߵġ˵ΩһҵĴ
ϲڨЦǾϢϢ˵֪ᡣ
͵Ϣʱ޴򿪰͵͵ոƵĴѡ
ĸмսСղŲôҪǹһ
ްѰãϵϣԴɬЦǲϲͺܲǣһˡѻ˵СҲ꣬ү˽̻
һɳʯޣ΢΢ʧ񣺡ô
ʱѽ硣ϲֲ죬Ҳֲ죬سǣ֪ĶǽŴ󿪣ŴͬǵĴСԱ棬轻һٹߵͷ
ݱ㹻ࡢ㹻׳һεϲһۣ˽Ų̽³ڲίʵֻһҪô硢Ҫô󸹱ĹԱعţҲͷĽȥˡ
Ķֻ޺ĸСxע⵽аͨسǽʿҹǱϣ³բ塣ǣΩ˼բǷ˶ֽš
ӳŵһ·졣ɳӵıϮģߡ̫ϲ»Ƥá֯ñ۴ز𡢻ɳĶǣƻ̫ʦĳŵһӦְ𣬱סͷ
̫ϻһصªĶ£һֱ΢ЦԳĺš󱱷УǱǻΪΪסٻĽͬʱ˼Լϰ뱲ӵ塣ƺû壬ƺе壬ǵĺȴһģ߳ǵɪա
һƬУϢſѵˡ
СxԶԶؿţӿʼᡣ
˵³Ǳߣֻһڰϵ򣬰תͷ뿪ûãӰȫߵɳء
ѿʼǣɲ
ܿ죬³Ĺҹ֪ǿ˲̫ϻʼֲԭ
ǧբƽձΧʱѸײڶ֮Ʒ£ȴ޴Ŀ֨ݱһӵʱδһߡ
ЦЦĹҹǷţ¸߸ߵĳ¥
̫ϻ򡢴˰̵ͳʵڱ߳ŭĺЮȥǰңң
ޣҴжޣسǳءӽ󲻿šɵ
˺֮ңһзӵĵطɽɽһɳǣһӡ
Сxǡľȫʵߣѭֻ߱ʵ۱·;ҵǸطˮߣĻϲ֮졢衢֮УԶˣߡߡߡߣѩī֮ȥ£ѻˮΡ
ʱһߴһ˵x㿴ССһӣȫ

ʮ 

޷ſѵʱˡһ̣ͽҡȻʶ޶ûкޣٱǰͰѣԵ±ԹףԣʹڽʱȻһСعšѵĴӦе̬
ǣصפûлˡͬʱ̫ϲ̫ʦʷڷزͬҡΪ˭֪ƻ̫ʦҲܲ
̫ʦҲΪϲ޹Ϊ޵ʧ٣Ϊû뵽ġԾԶϲϵģ˵޳ܡƻĳϽͬĹ̫ʦҲȶѣһǰ̫߱ʦҲΪ߱Ϊ̫ʦҲۼ̡Ϊ˴ԶϺʹĹ̾Ϊֹ
ϲǰ̫ʦҲȾʹԲµè塣ԲȥǷϲͺģǷĹͺġϲ߶¡޿ǰЦٴθ˺ʹͣϲ̫࣬ң̫ϻʵĶϲʲôʲô
ϲΨΨŵŵ뿪Ҳȥһ黢ƤϺȾƣЦš
ϲ˵µõմֹͬŵ³ǳţӦгŵբ嶼ֻܷһߡµõպ͢ϣ»ʵڻᵱ£֪䡢䶼Ѿ޵ĻֵҴ⡣
բ£̫ʦҲȲ⣬Ǵôʵۣҵҵλ꣬һһҳһ֮֮׶ԼҹӺжȡ˹磬ͬһ֮֮˺ıԣӹŵǧӸԡ
Դˣһ⡢¶ݵ̫ʦҲݡ뻻κ˴λãʱҡһ˵̫ϻҼοáϲֻǣΪҪʧԻνӸǶѧһС㡷ܵ˭
ǣ̫ʦҲٴκơľҡʱǵڶ
۵̫£̫ʦҲſڻƤϣֵ̧ͷ۾ͿⱲȴֲòˡںƽʱڵʳĸǸͬʱҲձʡС򡢰ϡռǡŴңԶĹһɹյӢˡ
ҲӾ񣬲Ƚ̫ϲѵĿΣֵ˵Ѿȥˣܿҵ㲻صġ
ף糾ͣ߱ŨüƸҲ˵ʱרעؿţҲ˵꣬ת˥ݺ̼רעҲȲڣα人˴кϰ𣿡
Բδתʣ̫ʦտɺãҲ鲻Խ˳ǣŵɤţͬ˹ĵĺãлδ֪㽭һУԴ˳Ҳֻֿ˻ϵ㽭ﲻߣСĺô￴ŹƲϵص
תͷ۴ҲȣӳԲѷζ
Ҳȼʱɹӽ첻㣬Ҳ㣬ǻõֱ˵޲øˣװһֱ㣬Լϲ㽭Ϊҽ֪ǺͳͳһһĹΣһ̰ɣ
ˣҲһŽߵǵسȥԿһ˵ͳͳĹΡ̰ɡô뾡شҲ棬ͬϴľ
ҲŴתͷϳδȥȾϺɡҡҡͷһʷ»ֻһʱ䡣Ҳϲ򣬲ʮ壬￴
Ķ죬ͬһ㺮䡣
Ԭ򶳵˯ţҹȴŲһͷ˫㱧ڻС
ʱ֣ĺХ޵ĵһֱµۣ˫ԬСĳϸǺñӣ룬޷ƵĶ¸ϣԼֻŵ³ʡ
ϣûΩһǰ·һյһ·Сĵʯͷ
ϸϸƺǧѪȴһơº֮⡣
һʯɽɽ»Ĳ޼ʣʮ⣬ƽɽңָڳĹԭҰ̫ϻʣδߣÿµܵ棿
£ߵǰԣҪ
תͷãͻȻЦ̫ϻʣ״ʲôݣʲôݡҵŮˣǡҿɲ㣬ϲԼñӡ
漰£ŭˣݺץ졣Եͷ˿ϵִ˿м̫ϻСĳţԼҵɱʵۣȴ練ơ
ɿԣˣβнա
Ŷ⹰˹֣̫ϻʶ䣬ĳŴֻ֪ǽͷϵӵܣΪдĮ뺣ϵĲˡĳУ̫ϻʲǹΪ۲ΰԵľҲĳɼż֮ϡԵĴýĳмӦΪ̫ϻЧȮ֮͡ĳ̫ϻһ̫ϻԩɱȫң̫ϻѣ̫ϻǿҺ𲻱ĳĲΪˡ
˵꣬´ѡɨңһɽֻ
ӣŭ֪أǻЦ⡣һˣһ䣬ǿ㺢䣬кθɣԩˡˣ޸ո˵㽭֪ģиͬ㺢ڰ䣬Ǳ飬¿ɱļˮ˲١˵Ǻã
ͻȻӳһȭ
һȭ΢ΣѪȻӺжȡ˹΢Ц
ٴȭͷסԳȭݺָתɽ
ţҪɱʵ練ƣҪɱңûǵ

ʮ 

ɽӪʱŵʱСɽϵʯͷǵһӣûʵƴǰΪxļװ
ˣҪܡӪʱл߼ͣ½ţ̫ϻʣǽӪȥͬзǡ
лǰס̫ϻʣҲǻˡ޾֮·뿪㡣
лɲÿɷ޻ˣںͷŻȥĵ
ʷſڣ뿪סĵΪһֱ𣿡
תϹϾ㽭صΡ
Σָŵܷң
ʱ֣Ԭֶ¶Լϣŵӱߣһ˵Ͻ¸ϣڷաҪȥˣֹס
ֻ䡣˯վͺˣµġ
Ԭ򲻸Υнǰδ뵽мױǧ̩ɽǰɫġ̵̼򣬾ҲСǰ̻¶һ졣
ݵӣСģ跨ԼĻʵ۸еڣû뵽Էຮ֮Ҫģֻͨſ˫۾ܸůߣԷڿຮ֮أֻҪͨſ˫۾ܸů
뵽ԬԽԼݣүǸн
ŴҵСϲĵոҳȥѰ
үǹҹֺԽܶ
򲻴ԬүѴҲʡοҲӦԸ⣬ܶǺˡ
ĬΣֵ˵궬죬ˣǰϲңְѰҡԬ֪ܽĶң
Ԭҡͷרעظ溹
ԬҴǰÿ˶ǹ¶ҴӲǿããѩͬСţʹ˶뿪ʹ¼ű䵽ﲻܴȻܹããѩȥֱսᡣҽշ֣һֱ߹Լϲңңǵһ졣
ɽ˵ҪɱңҲ£Ҹɽװİ·ΪҴɽʯʵʵе˹¶־塢ͷһ֪ʲôͬһġҵĻǰˤʱšңʱѹҡֻΪǺˣֻΪҳŵ
ԽңԽܡԸǣҲԸȥ룬ѵУֻǸˣܺҶܣԬҲڿҰɣϵˣϣǿҡ
ؿţȫ̿ԬοүҶǿֻΪĴҼҠxĴңĴߵĺܶˡ룬ЩҲǳڿԼ˵ģ÷ĸֹܵ÷
Ԭ֪ģĴʮꡣȻʮ׾Թ϶ҲץסûץסҲûץסӡǧҹָߣϢ
ԺʱͳԪǸ硣ϽǶԷڣǧѩǶ顣ķ仨ССżλһ񱼣ܱ߻ͷү㲻£һһ㣡
˯ȥǰ૵Ԭ˵һһж೤
ԬԺش𣺡һһǣֱͷһѪɡ
ѩͣǧѩ̨
죬ԼһΣ»
ѵʱⲻʱ͵͵Ŀԡ֪Ļģҹѩһֱ˯ʱ򣬸еϡϲʱů֪Ļģ˴ǰ֣һֱο
ȻʲôҲΪǰ̫ࡣʮĻʧȥˡֳֶŮʧȥ˽Ҳкӡ
ԣСϲҲ
ǰأ̫˼Сϲһиϸ㽭ƯСԼѽѽΪСϲЦΪʵ۵ĸԸڵţ
ϲǰֽģͷһˣͷһҲǰϲڶСҲϲڶǰĻϲֻǰĻϲ

ʮ ί

˵ڶһȱˡԬʱŶ⣬ԱΧһȺŮޡѩŮߴߴ𵨴ĴսɬɹǽʲôǴһʹӻһ¡ŮûϲأºЦţʱò߲͵ɤѣУıš
Զɨѩɳͬ֡СxͬСȻϣ䤱֮ѹ£һѹ˸߲ҵΧۡǣСҲ׷£ϳգ۱ţ̣СȲʴ˷
磬Ҳ˶۾ȴֻûʵӣġ
ûãС̧ŷɳһֱֱҵʷϡСŮɢŮ޽СŮǶæҵԬ󣬳Ӣţǰڡ
һƬУĸοĴŮޡС籧ڳ룬ޱؿλ֮ս˶ѣȻ
ٶȿ߽С籼ŵ㡢пҲˣƫҵϡߵĹ̷ĿûȫʬӢţǷ׷ЧҲ˿򳡱ߣһʱʧأһ޵ײϡ
ûѩ£Ƭ̺ǻȥŮװ磬ʱһƹӡΧȥ˺ӣ˹壬⼸Ķˡһ𸴣ָŴ̿xСӵǹ˵Ҫ°ˣֻ׷ȥ
ǺЦޣôܵˡ˵ѹԼԼ壬ԭֵˡ˵С磬Ǻʧӷɵ
ʧó֨˦˦ӰͷȥֶЦ޸ǣ׷ȥοʧûӦվںͷ̣˻˽ȥľԼȥҲȵʷ
޵ʱҲڵϵϲѵһաչüһЦŵҲϹϾϲϵüʱ
ϲȥҲͬһ޵壬⼸ĶˡҲͬǰһܣһڻƤ£ͳһҶƣգѧ˸⣬ϲæĻҽ㡣ķ˵ӳ裬ܿʱ䡣
Ҳһţ۴ѽͷǣ˵Ĵ
޵ͷһ߷һߵҲܻϱģϲ磬ױǧ򡣡
˵ǣҲЦúУЩ̣˸һ׼ױǧġҪױǧ׷˳ȷǡɽï׳ͺá
գ˵øƵģЩʱȥ״Ԫˣ޴Ȥһ룬üգҸͷϲ̫µģУ
ҲĥĴϲ̫ҷģȻСҾãѧѧ˻ʵ۵ĵΪϿǺ£ʵòС
̧ͷգ㾳̫滹ߡ
ҲһЦҲڸ˾ࡢ졢Ʊ⣬һײʺݡݣֻҪңԼվߵ
գ⻰˵úáҲκʱκεطöⷨӣ䲻ڡ˵ĻǾػʵѣڽ̽Ⱦʹࡣ
޷ƣһŮĻϲ񣺡㿴򵥡ӹŵ񡢴ϵ£ʹڽҲ͡ϲŮߣĪǻΪȴű˴֮ãճɾͷ̳ڽյ𡣡
仰˵̫ϻʵҲͲɺúôڱҰ¡㣬һ˵⣬ȥԵҲȺߣʲôǼ˱ţǼ˱ŵͷʲôҲһõ㿴ʵۺԱɴ̫ϻʣ˰Ͳ
ҲȷƣҪ˵ʲô
޽Żϲݸգ˳ȷǡɽï׳Ҳ롣ľԵľû棬Ҳû棬Ȼ뾡ܣǹͬڴһҲȳ޼գڳķӣڳķӣҲ볢ҵķӡҪȥϱһˣ˵쿪۵Ҳա
ҲõޣҲ˵쿪۵Ҵǰа취㲻ԵǣߣȴǿЩ˵࣬ǷûӣĳΪйߣɱļϵĴ̫ϻʡ
գ룬ȴΪҲļϣϹϾգҶ˵һ䣬ѡġС㡷֪㸸ӣΪ˭
ҲҲӺδ
̧ͷգҴӺδ֮ȥϱߣһˣͺйء
ҲüΣҪڣԵűߴ
ŮˣҪ߿ԣҹȥ
ȫһתͷݸԸ磬ʵ
ҲǵԸ磬ԣ֪ʲôǼ
޳
Ҫߣҹȥ㰮ʹͷѾáϥǴ䡣ʹ޵ģ㵱ġ
˵꣬ȥ;ͷϲģҶǵãϲģϣһδζӮֻܴҪĵطҪ£עġٸ滨Щҿʮꡣ

ʮ 

ҲȻûϢʹפءΪܵܲҪ޳
С򣬻ʸ·ϣͱǳȥ
вСҲֻ¼䣬ǵıԹȴˣܵνֳԶԶ޴޹¡
Ȼ߳ǧĮݺﺣԺˣշ첹ϴ󷹵޺Ůˣ֮䣬ٰüྴĪ˵֣δǰȴǣˮײײϵǰڲϵǸ
ڳĪۣСٴγΪʸ֮ġȥ磿СǵĻ
ӣС޿̺޹أ
һڣǾͲˣͳͳȭߣֱʧ򵶸
ʱ˸С籧ͷڵϣһĴèģʧ򵶣˵ϣԴǺϳռ˱ˣûģ
ͱսӢŮ˰档
ʹСսսӢ쪵Сĸǣʱٸнʱŵİ󣺡Ը磬
С߽֮䣬ԵлúýŮ˷ʲôƢ
Բ޵󣺡Сӱ£ÿ
⻰Ƴ޵÷ףСŭɶȭȴ޵xֻ뿴ҹ򳤽û
С߷תͷҲɿ֡δɣűĸִ̣һ߿һߵԸ˵ģϥǴ䣬ʼɡ
СΣȻƳ̢̰ڳ߸ʧӺʹȰܣҲͬľҲҴҳٿʱǹЦ⣺ױӲţв˵Ҹ˵ġ
ڳվţޣޱ顣СæȡʾԿʼ
ʧǱ֣ͣȰܵḬ̢̇˱סͷ档Ϣ񣬶ޱԱ˵ͬʱ԰ڳһ²ؼģĻͷС缫Ϊޡ
캮ضɱϳһƬš
ڽӹǰϸĸС·ϱѳ壬Ĺͷ²һӣΪͷɴϺܺôУŸĿӾûˣͷֵðҹ첻ʡġ
СЦͷߵʡģҾҪѹˡҹҲҲӢ޵УЩ˯ȥ㡣
޶һ͡СЦ˺һϡ
չ£ѩļ⡣ǰأأ׸͢ľƣΪڱ֮
ټգҳΪϸϸ޵ģҲй֮Ҵҡ
Ҵҵ֤ǣСxӰ˸߲䵽˺˵İ˳硣ǰƵްľϴƨɣСסʱңȴѤϼޱڻСסʱ÷塣ΪˣʧͬԭͬʱҲǣȴް취ں˵طɹŲԭТ˳ǲָܱġ
Щ꣬òΪϿСԽԽӣҲԽסĳ賿˫Ŀ׵΢о۾С粹·ʱӴĺʧðһ亹ԭǣСһŨ齫ޣסͷĺʧԼˡ
ͻķޣиոսӹ
ɳϷ죬С۵ľк޽סʹ
ҸϽǰ޿ţСȴκ˽ֱԹ
ÿԳٲãĽžͷˡ
С޶䣬£յߣͱĺʧһơ
Ա޴뿪˹ĪĺʧӶСİ
ҲƬ̣תͷľȥ̫ϻʣ˵¸˳תϲ̫顣
ľɵգϲ̫಻ǺˣҲ˵Ǻ⡣
ҲЦľϲ̫ԶǻˣԶǺˣԶòӽ󣬻¹¹㣬ò¹ңҪٲףͺͰ̢̰һ
Ҳ˵ʹЦˣľȺС̢̰ǰü˼ɷĸ첲룬ҵһǺ¡ҽǰֹһ˵ˡ
緹󣬲ľͰ̢̰ʷҪȥͷܳϲصŮޡһЦֽʷ̢̰ддϽ˸Ԭͨ
Ԭͷע⵽ĹСʵ˺֪ҼүԽ٣
̢̰ЦŲľľֻҰʲôүʲô֪
תͷϽ±ʹľͰ̢̰Ҳ񡣰ָ̢̰Ļ̫ϻʣ㻭ŮޣСʱ򡣡
Żﾡ飬ЦԬͣˣҼүŮˡүģʱģ
ҽȥ꣬Ҳ̢̰꣬תԲľŮޣ챣ľĨȥᣬºͿ򣺡Ҳ
ľ˵ʱ̢̰Ԭͷ죬ӻϵСĵСʱ߲Ž˵˵ˡԬ򵱳Ūð̢̰֪룬Ž¸߷ȥ
һû·Ҫ⡣ԬϽűʱסүﲻȥ̫ڱƵ鲻תԬﲻҪүΪɽĽ֡үȥҪûУﲻԼĽš
תͷǻ˵Ҷֻټһߣô죿
үԬǰסүңһүүر
ʱͷ޴
˷ŻӪ˷ŻӪ
ڰУȫһ᲻ҲҪˡģһ档
Ԭ򰲸үһ棬ǻ쳤ؾáڷǵúģү㿴ǰ˽١үǲǵãǺ⣿
ǵãԬҼǵá˵ϲ٣Ϊļ࣬Ҵɽų档ʱ֪꣬˵Ӧ㡢Ӧ㣬к̺塢ʢطʱ꣬ûףҲߡҿĻʱ갡
ϣ޷Ķ£ĺɰ޵Ԭ˵ȥ꣬ϽߣɽɽСȪԣҹҹˡ

ʮ Ÿ

ԦѩؼۡxŰѸںͷ紵һƬ
Ӵͬƽоһޱ˰̡ǿ׳xο˲ޡǣ޵Զ֮⡣ǰŲһĿڲ̤£ͨܵñȰѻ죬ֻǿƨɱ˵Ѫۡ
ҹҲȵ׷ֻװװӣʱ۷x֪ƴǵıҾϡЩ˾ʮһյѪӲĹξϣһ£ҾĪ˵ޣҲ
ΪˣǲɽߵĴͬǡ˵ΩһƴԵٶȣȴͬý׵İ취ƵĴϧʱ䲻ʡжϣҲȽڴͬһһǹʮվܾϾش¬ţ᧿Σ
ʱ֣޵ˡһӳ£δܼӿ첽ӣݺˤȥؿײʯͷһƺߣѩϿȳѪxɢ
ϣԲǿ죬x𣬸ιˮҲıҲȾʮܴ¬ţҲδܹ¬šһˮǺ캮ˮ洦ɶɣһźܾҲȣҾ£ﶼ롣
˵ǣ̸ֽˣxګګأ룬ޱϰѣһˣٻ
գͳʮʮһաһεǻ䣬ڶξͷ졣
ͷεĲһδۣҪ˯£ͱϲ뵽ҲȵʷҲҶƣʾûơϲԹɫָʹү˼ãɱϣɱ¡
Ϳϲ̫࣬ҪΪӣҶǺ£Ҳ᲻֪ô
ñõϲָҲȵүأն¡Ҫлúúлա
ǰҲȵ̫ϻʣ㣬ɳϲ̫࣬
ϲл
Ҳ߲ҶϵĴϲ̫̫࣬ϻ㣬˵ɱˡ
ϲԭ⣬⻰һ㶡ϽûУӦõģϲ̫಻ء
ҲЦϲȥߵƤ£̫ϻʣǻ仹ʱ䣬
£ǡ
Ҳһ߷һߵ޵Ķһ죬ǺӦöġ
ۼ⣬ϲ񣬲ɫ
ҲòƳһۣ̫ϻʣҲϲϲ꣺ֹϲҲģʲôдξ˵ı䣬ҵгӣ˵ȢʤΪʺ󡣡Ҳ̧ͷأ
ḧϲ𣺡ʤ߲Ůӡ˵ҴСͯҲۣʲôͯ»ϲ𣺡ͯǣӣȴÿȻ˯Ҳǳ˳飺ƭңûëɫûƭ㡣գȥҲЦӺжȡ˹񣺡Ǿ˵ˡŮֻ࣬˾ӡ̫ĶӣҺС
Ϊйͯ£ĵǻϵʱֲŽУ֮ɱ硣ԭΪ޲ܵģְûˣ׷뵽Ǵ̫ϻػͶұһѣʶϯơϲҲȣɹҪ̫ϻʴӾӹͻ͢Ҷܸˡ
һҲڣ˲޹顣һ۵Ĳ£ײײصʷʱѾˡ
Ѭ죬̱ϣͳŻϲֽƣһ߿ţһ߶æҵԬҽ죬̫̫ĵʣлʺĵʣҲȻһһ㶡ԺϲŸǻ䣬಻ҿذܡ
ԬһۣȰٽϢʵЦЦ˯ˡԬﻶϲϽҵĻڿϽˡ
Ԭ򲻽⣬ٿеµֽƣĥ죬ȻֽϣϣĵӬͷС֣Ԯıһҵ˵ġŸ衷
ҵģȵ硢Ӱȥʱҽתء뿪ӣ㽫ңӡǡڱǡ飬Ӧ֮ǿ
ΣԬֽƣļͷүҪƭԼƭܻȥ󷢴ȱԶҪ𴩻ԣʹֽ뿪
ʱ£xһŰѵȴŴ򿪵ٴ³Ѫֵx˽߲˵Ƭ̡
¥ϣǰĺڰУһӾþøֶע캮ضеˡ
ʿתƣʾ⿪ŷУԶһֱƷĶ顣
ŵóŴֹϣ²룺δ֪˴αĳԱ֮£߹Ϊ߶ʯӪʦľ˲룺ԡ
תĴݱٳǣЧأʯӪݣִǮоӣʿɢǳʧءľ֮䣬ڴ·֮ʧ֮һ
Ŵˣ齫ˤ÷顣
ԲˣǱңҲȡ
У֥ϡʱͻȻһ㱡
ǰλ˵ڸ׸ҵĳС󡣡ҳǰÿؾְҪȥĿ࣬б̿𾴡ǡ
ǰλ¡ӼѧʱͬһݱǷݱ񣬱ʥڸʵ۵أֻΪ곯Ұ£˶˵ⳤ˲á
֮šλ˲ãǰԶĹӼͯΪػϳͶˮһӣٱΪ߳ǧĮݺﺣľۡ
񣬡λ˲õĳǰ崺в˵鲻ǿʯӪʧ֮׷£üӱرңӽ󡣡

ʮ Ѫ

˵أxҲڳڴҾҡײƭһǸؿͨ·ҹ·ߵũޡ
ԭ͸Ⱦ˷纮ˤһΣ·죬ÿοԶѪxӣ罫ҽķ϶꣬ʱǻ߲֮Һۡ
ҹ޿ѣxæ¯һֱůŵҩһȴֹx˱ӷᣬޡԴxţһ˯׸㽲¡
ŶëѩХӱ·ͷڻů¯䡣޽˸xڻĺ󱳣һûһؽ£ֱx̧ͷ£ˣ˯
ЦǰûСģ˵μ̩ɽСˡ̩ɽɻǵã˼Ǽʮ˵šʮ˾޶֮Ȩ˾ҵСˡ
ƨϲƨҾ͸ˡ
xֽͷУűӵŮ࣬Ůƹ˾ɵʹߣӵķ˵Լ̩ɽСˣ֮ǣڤŮ
޿ţǠxҲϲŮ࣬ȷѪҵԽԽõǸֻԸԷ첹ϴȹˡʱ룬ˡ
㲻x̧ͷ۾Ҹ㳪һԹ
ҪۺЦˣлٽ
xֹ˯죬Ŵַ£ְסͷ䣺㳤øûĺƵģֵұˣһһ
ŵ޺ƽڰ˯ţ˯ʱ˺ܶΣμʧȥһ꣬Ƶαֱѧ˵μԭĵһ꣬󲡳ǿ壬ŽⲻѧõĺӰľϺݺݹ̣ܽμһ꣬Ѥϼξȶŭؽѵ׼͵ϴ衣
Щû䣬ȴ֡ȻʱûĺѾ
վѩңӡԶȥķ򣬲ũҷ򸾵ĲȰ裬ޣҸ㳪һԹ㣬Ȣκι
ɽصĿëѩУڿԵðѼӿ˲ӡ
ִﱱǰѼĴڱɽľɲ
ߣӰȡһɵ಼ͷóĻҲΧھȥڱǣ˵ѪǾɲڵϿͷʹ飬ΪûľˡʬǸ
˵ûϵ˭ǳ鳾
ëѩշȫԱֵϴɼؽĲӣ۶ǿƾɵʿƣľ⼣߰ߵĻڡ
һҲǰһǹͷϲϾرڡʷأҰ֪Ų˶ʱ
ǵưܺͱסϾصΣ߽ӡ
ǰڣΪָصڡѪ⣬ȻֻαδαҲȡ´ݣҫ۹֮ڡСĹ˹˵Ͼ
Ҳ£޵˱
ǰҲ˵²ӡҲȸܽΪѣҲȴ𸴵ܿصĽΪ̹ʵ󵽣պϾرʱĲҿ
˴ε޼ҪǱǫǫŮWӢǰ޸ǧֳϲ¡ΪշҪǫݡ׵İ취
ڳڴ̽һɫѾңֶŲ;λڻƻԼҼǻʱ¶飬ӿ첽ӵͷȥ
ߵͬڣ̯ϵסһıϳϵֻǼ·ҡҡ׹ĸʢ࣬ЪЪš
ϵлӻʣ޼ͭ帶ˡϵֲգԣִӹߵչ٣˵Ժá
ȫˣϵ̯һյٻƵúڳѩҹ˼ů
˲࣬ڽ࣬ڻҪ뿪ű߹һɫСԲ
ϲʲô࣬꣬һٲȥҪˡ
ףҰѽָŪˣô죿Ұ
ĺɫ޿һ޳˵С̯ĸȥ
С꣬һǳɰ֯Уױ߷ë۽üҡŴ磬ǰ㽭ʱһģһ
޽ϵĻҲ££ʰűߵĽָµСɤӵϲС㣬ǲ
Сѽһֱõָȥϲؽָڸϡ
ףҵ˽ָˣλףôˣ
ëѩţĸŮӰʧڵƻɺںͬӰһŵޣ鴤
ǸСΩһĻϲö䣬ΩһҸȥΩһĻϲµףΩһҸµˡʧȥֳֶŮŮˣôӽԼһˣһУǰͣߣиԡ

ʮ 

սʱǧļңʱȻͥС
޶ڽֶ£ѵůľ˽ţڴٹʱŷλƢõʦܺȥ
һʱһŵ˺ܶ顣ػ䣬ϵġ
ʮΪʹóʣһεԶţ۰˳粻ģýĸһ·оʮʹϾˣû뵽ʹڸ׸ҵĳѳͶˮʱһæµػӾ˵
ʮӪֽ̻Ϊ帮ʱ率º칦ʮζǧڿκӷʱص䣬ԭǳɵǫ֮ȴǫ߳ŭº󣬴ɳϿǸ
뵽Ц֣⡢¶ݵŮ˰ǰ·ʱýһְ磬ǫŮӢԵٺİ߰Ӽйϵ
ԣʹ캮ضеһʱ۵Ȼ󣬴ȥӦԬɹŲԭʱһϲʲ
£ѼҺȵˮӢ¡ϲǷ˶ֻڸղźһ࣬ϴĻǰ뿪ٱʱĵ˳ھӹļƷ
ʱů˳ԶǰڳϻҧʮŮȥСֶŮ޺ŵڲпںһնףʬͬߵıȥιͬԶ
Ҳ£޵ٴ˱󣬴ʱů
һλÿͳŽȥʱѾѩ˯ˡŷʦûʱŴȻѡ
ҼүѾЪˣȥʦ̬ȱǰá
öְŷ죺ȷмүͨһΡ
Сļ֡ǰʦɿͿ
ֻǱˣе亹ֱðȴҲѹ
£òʱòҲ̶õ֣ӻͳĽ١ĵ̯ϵ⼸˱ǡĽ٣ŵ
ʱ֣Ҵٿͷһ޲Һ۵ޣ˹ȥסȣүҲ鷳ģ˵ֻ롭
Ƶؽ˦æȥǰʦϽţǧ÷á
ޱˤԶѪȵҲϣѩز
Ϊ͢շڴ˶ּѵֽǣǽʱһƬѪ졣
бǰϽɽɽСȺȪˮУкͿЦУϳݻ˵зϴ´򳼲ҡ
Ųǰƻʱ޿Բϣʼˡһ·룬ӦңŲҰһ⽣ûѪѺһֶ;ÿƲסˡ
ľ֮䴫ص죬ƻլӾͱŭıҵϡãʷǮ»ʵڵ¾׼ÿһǮĳң˵վͳˡ̰棬ɺ߳߶ʮ꣬½ʰ⣬Ҳ鱦㡱
ԴˣҰҲһ죬ԼлڳϺҧ˳硢ųնֱʿǶʡ
˭͵ģѵЩТЩТûЩô顢µЦѵֻҵô֪飬Դڼ䣬нˡ
ޣԻƻķ棬ɺһƬ߲ԫУǵԺӡԺһս£ԭ׵ĹǻҡȻգʯͷľ˺ܾãһ
Ʒլӣҵļǻ¡լӱ٣ʢʱռʮĶǻ£ȴһϵġ뷴֣͡á
ԶԶưļǡǻ¡ԽıʼС֪ʱģȻһģһҲ顣
䡢ٶۣҲҽǻ¡֪µ³мδܱáǣ롢;ĩ·š
ʵ»˿ҡһʥĸ̫ϵţ˴ڣһˡ
ͬڵ̯ʱ޾ԼҪˡ
ϵܲܣٸһࣿһмǮ֪
ëѩУϵƵЦݡɾɵٻƵࡢһů
ڽ࣬޽ǮȥżԶĳȥ
ǻ߷ܵľƷǰһҹһ崺ƺӷİٹۿš֮šЦƷľ޴Ӱ˯ȥ
겻ʶζʶ
վ̫ԶʹԼߵҲûʥĸ̫
һˤѩأԼҲˣǧ˵Բ𣬶ԲµֳԶڹ
Ȼʧȥʶǰض
㲻ҪǻϲСϲҪˣҵİﰡ

ʮ ֪

ʧȥʶһܳΣμ̳ľսϣͲıʱսͻȻмˤȥûеǲΧϾ۲ʶ̩ɽϲɹŰλغµĽףȥ޶ù档
Զͷ˾ӡ̫ѪһĻЪ˹ͻΧݣ;ȴԼ˿ԴЩ׵ߵظߺࡱһ֮ͬͽ⽴ȴʼû˳ݱİΧӪǵĻʵۡ
ƮĻվעķʸУһ̾йѪˮͷ£ǰһƬ
ĸףǴǶѲҲ̶õ⽴վҡҡ׹ȥڱ׽ǰưԳİΪΩһŮ֪ӵĻʵ˵Ҳ㣬ҿġ
翵Ļʧ֮ʣȴѭԸԼԼǰһŵ¾սӰҹ䡣
һһ䣬İΧ˱ҰʬѣһѪ߰ߵĺɰǰͨĿʵˮ
ʧƮߣһһػ򡱶ǡүûŸǰһ֬ꡢһԧΡδԵüˮ䴥Ǽ⡣
ȻĻҲƮ壬һҸ
ҴӴ˲ΩԸȥͻ㳤þáԲԲЯֻΪ
үҪҪ
޾״ͻȻһ˫ΪůСֽ˼䡪
ʲôҪ㲻Ҫʲô
޼ۣһͷۻȥǿϳƯС
ǳůͣСϲֻһ׶СǶһ÷ʷʵСֳԼ°ͣһֻСȥ㳤һģһѹֵͻʵ۰ҡ
ͷԻδجѣŮ⻰ͷζӳ¡
ǻˣʵ۰˵ûСϲֻҪ͵һ𣬰Ҳ͵һòã
޴ϲмҪ죬
˵⻰ŷԼû·˿ڶˡ
һֱԺ˵Ҫ顣ûӣ游һ𵽱ȥˡǰˣֻáҵ⣬Ҫʹң񡣡
СϲԹɫñӽڿԵ޹´ŵߵȡŵҩ޿İ׶СǶӹҩʱӵһֱڶСϲˣϴǰϥ£źСֱۣӯӯι㡣
Ǻţ˵Сϲһιҩһ߶δ㽭ԭҪֱӸȥϾ֧Ԯ·Ȩǵȫձ࣬ǿϾСǼصǣڳϾӪͱۣ֡ǡ
СϲֹҪʣʱһٷˡ춯
Сϲ˸˯£ԼҲãݵĸ׸յȥˣ͵ܵˡЦûϲ֪ǵܵܣСϲ壺Ȼ֪һǵܵܣ۵òˡ
̾ߣϲȥúÿòܷСϲ֧죺ףҡ䡣ٴ̾ϲ˵Υ֮Ӳ÷ҡʲôݣʲôݣҸոǵȥˣѽָСĽָܲ𡣡СϲףԲ𡣡
ʱµڴ̽ͷס
Ҫʲôǻˡ޽˴ΣСϲСС
ûᣬѵ˵·ѸٴԼϣٳţСϲסȡ
ȴҽֻ⽫޳ϱõҿţžסһ˵Ĳӣұ
ëѩУֻŰ׶СǶСϲɱסţɫС͸첲ȽŶͨ죺㵽ȥˣҹҰҪߣҪˣҵһɱ㣡
㽭ˮİٻʱСϲѱסֽŶرӣͱĸ˯һСϲ游͸ϵĺ԰׵ˮǶᣬеıڽĳϣеĵٲƵǧԣ龰һƬǽ塣
Сϲǵͨ죬ŭ⣺Ұﲻˣֱɱȥ˱㻹ȥţ
жûȷʵˡ
û뵽ʱͼܶ㽭ָʹصıȨ۵ȺϲϺ꣬˭ܶ㽭ָʹظܴ̣˭ܶ㽭ָʹذѪϣ
ζţڵıеıڵıʹѵͷʱҲûºɳܵƷУﶷ۹ϵãôǫãʥĸ̫ã磬ھѳ
ϣŮ롢;ĩ·ţΩһѹ֪
ȻһԸϵСԭ޿˵ҸԼҸһ󣬺ο˼еĴԵ
Ҳߣ˭ߣҲ˭

ڶʮ 

УΪݹڽͷӱʱֻ̹Ǻڡڸ롣ʱžǼů͵òͬѰԭϾȥ롣
ʱֵҹϡ٣Ǳ˾Ѳʿռȥİ˰Ӽʶ޵ĿΩעĿ񣬽Ǵȥŷ׷ԺŮӵ
ңң޸γսݺһ޳£Ԥó崳ؿ
ȻѾĸϣ׼ǫǫͬܶ㽭ָʹظйڡҸӴ˷ΪóȻĪ˵δؽӼ
ǿԼȥǫĹֻ뵽ƾ䳼ʯࡢ顢ߣΪ˧֮£֮仰Ͳ
ȣ֮£֮ǲԣԸ߹Լαǰڱʽ꣬ȫȨ£ֻԭľڲŻڳ飬ֻʷȱԼĳЩζ͡
Σ䳼ʯࡢ顢ߣΪ˧Ҳǲԣľ֮ҲûƷڣʯ涼⡣۵˧֮ʤߵĴڣ´ϽԼйصĴ㽫졣ѵͷ鼰䱳֮֮ãֻסʯࡢ顢ߣͼڣ
µǣǾ䡰ǲۡӱ܋ǡֱͨؾҪأӪ⡱
飬Ҫʲôѵ룬ҪҲȴڳս㣬ǲԭͳһûеĲԭͬ£̸ǣùǣƽԭսģ
ʱмӵʯ඼֪Ӧִ֮ڡκʾʹҡʣʯܴܴһ򲽽˵ʾ׷Ͼأǰ¬ţǸЦʲô
ؿߣһس£ʸͻȻ䡪
һϢԼӰ䵽ѩʱȹ۶ϵ
Уǰ˵ٻĹؿڱԽĳĴٷܾĳѽǷˣٷѣ
͵ľʧ룬޺۱ʾԼţû˿ãԺһүһүű˴ѩرȹһľʹٺʲôҲ֪ˡ
˯ȥʱһܳΣμǰ㽭
죬㣬ʱλε̫սһｫ˾ģʱΪ׾ץŮӱڴߣ顣Ӧˡ
ϲ֣˵໰òŲ뿪ϣǰųȥһɨƣ̬ߵǰźζУһֻߵͻȥϡתͷӰΣֽ̧ߡߣ飬ȴߣ̫
֮ΥŵӻˣȲѣڲˮ뺣ܴսײʱɱΣűͷĿеشŶǸΡ
صǬӭ룬߳Ϊͳʵ۵Ǯϻʺ󡣺ӿҪʱϽߵɽָŮݣû掠󳼵棬ɱ˰ѳʮֵ̫̫ͬһ죬Ů౻ףʴȿشȫʬĹǻڻƻһ£ŵĸס
Ӵˣ㽭ָܶʹźʱĺ䣬תСϲ
ʱ⣬ھжԽ˵Ů󣬶һֵ׳ζʲôѵȢӵµҸ
ԽĳΣ޸εѡ
ˣܿͲˣ̡Сϲ֣ᴵ·ܻʹֹסĿ
Щܲס˵ͷˣСϲڿ޳
û˵˩ס޽ŵӶ˿Ϸ죬ߣƣֵϲú㰢̸ղŲСȥ̽ͷ
㲻ҪߣСϲӴ£סأݵȲҪҲҪҰôҸ㣬翴Ů˲˳ۣСһһ˵ֵҰͷϣ
žһСϲϰһơڵأԲص½ǡ
ϲſܶлͬ㽲
޳ŮСϵĺָۺ۵ܶȥ̽˰ɣͷٴҺͷ˵ǸлϲҲˣ鷳㽫м£ˡ
СϲŹɰ֯СȥضԿޣҡ
ۣϣһָҥİɣ
ʹи޷з򡣡
һֱԺáԹ޻ڣȢ֮ǰ¡컯Ūˡ

ڶʮһ 

͸СϲʱػûߡվޣͷԼϵĳ
ͽ͹ڵأСϲŻһק˵游ʲôͲҲ޿ͷʺ󡱣ߵ׳ơ
Сϲ׹ܵߣޣң游ҡֻаˡ
Сϲɰ֯СУܶҼҲµĻϲչ˵ãǸмҲǻʺ󣬶ﵱܶðܹ֮񡣡
Ƭͣ٣Сϲؿţųȥˡźϵһɲ˵ܶضס޵ͷϲܶһȥúٷ˵Ǹ
֣Сϲ̧ͷ˲Υȥˡ
źϺ޵ˮʵϱл״ˡ
ٴι£ʺ󣬳޷
һ㶣ǿãϲţҵ㣬Ҳǻʺ̫󡣡
δ»ʵţʵͳʵ۵Ǯϻʺ²̫ʲôҲǡ
Ȼûзٴߵ׵̫󣬳֪̿֡
һʺ󡱡һ̫󡱣御
ͷζӳ¡򲻼죬ڵϳսָӺʷӣϾƣݾֱݡ
Ȼ̧ͷ²ʵҲȵоٶȣӦǱ³ļϾδ֪Խմ۳գУҾʶƷھ޿ضӣϾѳδ֪ñԲ֤ϾӦҢѵΪˣΪͬ͢ұ㲻ֵһ᣿޳ܣ
Ͷȴ̫˵ǣ޳ܡȻ̫˲ĪǷЩ޳֮ͽȥˡʥĸ̫ҲǴ⣬ĵģΩ̫İΣ
ü
̧ͷ̫󣬽Ȯӵּ̫ܲһͬǰѰ飬;ʥĸ̫˽סʥĸ̫ԡɡʶȮӵֻΪ̫̽ս̫£ֳȮӡ
˵ʲô
ʥĸ̫̫ڳϰ˲óˡľ֧Ʋ
̫ϻô죿
̫󣬸иԵͻأʥĸ̫˵̫ϻѾǷֲ̫̫ܱ࣬΢ȮӲձϾ̫ͬȥ󣬲Ҫйϸ𡣡
Ŵˣ޻˻֣ͳȥۣһҹجΡ
ڶ磬Сϲɰ֯׺ëСϲض緹
ʱѣƳë׵Ь뵰ҹ飬һ
ůͣСϲһһ߹ŻССЬСȹϴǼ׶жǶιࡣ࣬ҩ׶ǶϵһϲЩ꣬ٺ»Դöô
ţԺζһᣬѧѧᣬ˹̺ӣǮϣʩˣСϲ۾Ĩҩϲųϲͻʵ۰˵ÿأ
ͷʹѣϲڼ͵㲻ҪΪ
ûΪСϲ֣ͣǮǰͻʵ۰ףҸġʵ۰ڲͶ㽭ÿ굽㽭һΣҲлʵ۰͵һϻҹ顢飬аɽŴݵѡձ̨ġ
ϲȻϲųףΪβǮȨİǹ
˵ԭ򰡡㽭ʱʱСϲɳ̲СϲĹ¡˵ʱСϲСϲĻʵ۰İСϲϲųϲСϲϲ
ղôô˵û
Сϲ֧֧ᣬ𲻳
ʱŴ򿪣ܶ㽭ָʹصҽġ
Сϲɿ´ھӪ𴲺ŵٶȴСȹСһӡ׺ëҹСЬ˳ȥ
ڴǰ£ȥ롣ͷˡ
ҸմӱյϢҲȽ¬šǫگɶܱ٣ɽϡɽѲļʷԮսʦʮ⣬Ҫϡ
ܶ⣿ʵ
ߵǰƿӣ⿪ϵĳԼϣѵ÷磬ȥתת
˵˼ŪָԼ˼аȣңҲ㡣
زǣ´멽ס⣺֪̫һˡܣֻܴ̫ȥί̫հӡ֪ʧԵ췣
̧ͷںļΪ䣬ȫ
ؿţһۣ̫󣬴ǵóƳ˻ɣд˻
˼䣬šֻۣҪٵЩͷǿЩƺԲ

ڶʮ ִ

رĿ
ƿһǹ۲ͷβظոǫگɶܱ٣ɽϡɽѲļʷԮǳԣıһִ뵽ǧϺ꣬תͷٿĿأͷһȻ
ôˣۡ
ޱû£Ǵȥ
¡£ֹȥĶܣĶͷ¡Ժŷ֮ªȥּݡʮ޳ɺҴԴƵӣ³ͯ
ÿ֡תͷܶҰ˵ġ˾ٷ۾ˡϾݼ˲ơ๼
ⲢҵģЦЦĿ񣺡ˣҹ˻ɡ
һ·Ҳ޻
ִ¡£ô½ãָΧɴŽͳӭ֪ſںԲڡ
һƬѩʵغܰŰɺš˵ҪԼߡÿɷ񣬱վ˺ܾá˵Ϊβߡش𣺡˼ˡ
̫ů͡رߣ˵ҪЪЪʯϵѩȥִӻ٣Ūӽӡֻн𻶿ʳſ̫ʯɹ̫ĹҲ׷ˮ
޵ô龰
ѩ˲֣ҷߣͬйصĵط޹ˣҲˣΪܰ졣Щû
ˮת
ҽߡһ󺮷紵֣Զ˫ϵǧöͭƷ嶣죬ڴزԸؼ򢣬ʣǫ棿
ҡͷִʦ
Ҫǫ
ѩ֦Ѿ߲˸ҹˣɡ
֮䣬ٴκš
ޱͷܶҹȥԲ㣬Ѿ˱ӦŹҡ
Цһҡ
ڣزԸͣˣһʩһˡ
طޣվţԳֹ£ʦͬһֵϲʩֻʩȻٽԵ֪ǰԵִֺˣߵףʦиγ䣬ѵִ
Աϣޡ޵ͷȥ
ɳֽȥԺһŶԺ䡣
Ժͷʰ쳣ڸǾ¥ǰͩҶɢΪһԺ봰գǺεȵҸԲ
ʡɳֳȥժɴǰޡ
㰸ϺȻһǻƻ£Ůĸ׵ĹǻҴ̳أ궼ݼ
һĶͷȥˣĸ׵ദʱ䡣
ߵ㰸ǰ῿һߣĸ׵ĹǻҴ̳ϡ
ŮķŮܰÿ궼̽㣬ҲһϲǰŮ䲻ȵ硢ӰȥʱŮֳŵŮ㰢
Ժţسá
ع˸˶һǣסĿʱûоܾͷʱҲûоܾǷζ֮Դͷ
ۣϣٶָҥ
ǧͷʶ ԣ˿ϵβƽͷ¹¬ֵǧࡣʮ帮СʮʮɣʮרǾӡΪ˽𪣬HH롣ӯӯȽȽǧˣԷ⡣
޷ˡһʹиȴһĴ޷Ծ޷
̲סʱԺŴ򿪡
ѮһƷװòȴšɳʱ鲽ƣ̧֣ͷأü۲֮ת˲ƣ̬ɨ
ͬΪƷصȭ飬һꡣ
ڣ޾Ϊ˼ãɴȴڵϡ

ڶʮ ľ

ʶɴ棬ǫѾݡںþܸе֮ܶշǳ졣ǫû뵽Ȼת˼ֻȻʡϳ׽ˣһΪƻµĹǻ񼫵Ůģôǫ
Ȼһֱǫǫ飬ǸһսСתǫ
ڹ˽ǫԵˡ˶ͳʮڱȥʱںϡɽѲöӽͻغݰд˿ڵġڡʫȢ檡ǣҲͶϸ
ϡݾΡТѶǫȫҲֹڴˡǫʫ涭ϵΩڡһף㷢־֮顣ڽĿ̱˵֮Ҵ֮䣬ϲһ׵ˡ
޲̫ʶףֻ֪Լ˶ʮǰȥǸŮˣΪĹǻԼģѮǫںһսһսǰϦר
־ȣȵʹ֪ɴ⣬֪ǫѾãǰ쳣ڴλͻȻʧȥ˻
˽ս֮ʣزӡǰˤ£ȶˣòҲЩ̫Ըˣ¡
صϬ޸пͬʱҰ顣
ʼĽǫķ˶ϡܺԼһӣжŮͬɣҲĽصӣ뵽ǸḾ˼ʹӵ⣬ٸн
鲻ԽָǽϿ±֡ľƺעΪƮҡȼճɻҡ桱Ǵĸǲݡ·ҲûбȴĸǲݸľеСԱ
ƺ˺ܾã·ֻһ˲ѹǫ˵жţֻ˺԰ҹ
صҸƣڱٴ
ѲɣܶڹҴ
ĪҪģǾ¡屧Ҵδ֪ζУɷɴңʹ뿪һ徲
صã˸Ѹٸɴô멣⡣ްͷ
ǫ㰸ǰܶиϲֻδ֪֮˻θ룬᲻һ㡣
ΪԼģʱصΪǰǹ˴˴β㣬Ҳټˡ
ǫؾͳԺӣɺŲŽ޷¡
֪ʱǼΪܣһ·˷վڿտԶԣΪΡԭ˵Ϊ֪Ҵ˼ǫ⡱̻һʺ򣺡۰ɣ
û޹̧ͷĿֱԼ
֪ۣҵʱ¡Ͻɣұȫá
޵ͷٴαʱ磬һȥˡϲһĽ࣬ԽԽ㡣
Բ߲͵ңǻϲ
Ҳû˼ͷرĿ񣬿쵽ʱңǫԭ
޻񣺡ֻҪӦүţɡ
ţҲӦ㡣
룬׵һԣȻˣǴΪԼһΪΪΪ񣬶Եģ֮ƺð˵ûᱻ͵пڴն
δأЦ㹩鸮Уƾ˵Ļ
޾ãԼͬܶƾµĻʱʮ߰ˣҲŶʮͷ˶õ͡УǶƺԶǻϲŹ΢ꡢէ硣
Уҵѽ££ο˾뾩轨ս֮ߣ˵²ߣ֮гţһҲмٺ飬ʹޱҲΪԴҲ𲯣ʹҲͼΪ˻뷸Ҳϻگȡ߳ǣҲɽ֮أҲԴһȥӡ
ڶԺмӣ³ҰԴΪݼҲû˻ز٣ںǫϻزȰ㣬ǳ㡣
ع¹Ŀǣ޶˶񣺡޿Ǳץͻնշʲô㣿үزɱһɱһ
Ȼֹͷ
޵أܶĪõȡҴԼȥйȡ
ؿֹɿϵĳ󣬽һǣҪʱƫͷ
Ӻƽһ·ĵطᣬֱ£ֵùס׵ĳ
ͣڳϾӪǷҲ˾
Ȳ𣬽͵ݱʱŵֻ²඼ܶΪܷܶ˵ĹӼԼϣʱһʮҪǶΪᱻ
ûġתһ׺ëСϲڰ
ҷȥСϲץ˸УϽģȥתתǲһɫöˣٺϻ㿴Сϲױɽ裬ǲǺͰ䣿
ͽ˩ϴʹҴҸˡźϺСϲɿѵȰױɽֵǮǧССȹСЬŰ׶СǶӷ۵úòá
˵ãŵϲһ·ôС²СϲͷԼ̧ͷˣмټСǶüСϲ˹һǶǰģյúܺá ޽ƿЩ˭ģСϲͷϣڴȻŮˡ
һס
ϲ˵ͷ㲻彲Ļ
ů͡һֱ΢ЦıȴԽԽࡣԭƽҸ꣬Ǹշ첹ϴŮӣֻϿһΡǻеľǺ㴺ĴĸǲǱˡֻԶۣ֮ۡҲʹķΣȴ޿Ρ

ڶʮ 

޵ѭѭ£Сϲгеĸȥſڣײסǫĳһ˳ϾӪУټǶǸԭһһƣΪǻ԰˼ڼ䣬ҲͼӴ˵˸˲ٻ޼ǵִθʱһ䡰ǻˡ
ϣض˽ĸŮһò˯ú졣㣬ȼ˵ƣߵ߸޵ĶͷСϲ
Сϲۡس˸޵ĻðٱɽССȹСЬȥˣ;۷Ϳ޲˵ҩأŴߵҽ»罺˵ˣǱƵģ˵ҲʵҪܻɱɱ㣬ɻɱֵͷϡ
Ծͱ¦ӵСϲߺڻ¸ҩҹſ˯ˡתһֱŵĽ˹ȥ޿ֵؽӹ࣬һݻܶ󲻱鷳ʲôÿͲһС
Ľʹֵͬ˵̫ڳϣȻܿԭҲʲôö
˵꣬תߣűʱ޽סܶҸȥϾΰң
վסѪӿȻǣʥĸּ̫ܲ
޳ĬãִŰʱ˵ԭҶˡ㿴ûϸ䵽³
Ȧ죺̫⣿
ܶѾ㣬ʥĸ̫ҪҸȥϾҵʹΪᡣ
˲䣬ذŰѵ𣺡ûиңҲ֪
ܶĪΪʥĸ̫ӦҸ檣
ط߶תյҵ÷飬ߵͷݺק֡
ô檣ҵ꣬㲻ûꣿҾҪԼҪޣúˣԹ˭
޵ѿѪȾ
ܶҵȻԸ檡ֲװ׵ǧС㣬ֻշ˵ö֮˵˭ܸڷԡ´ҲڽͷҾͿԸ˭檡ʥĸ̫Ȳܸҷԣֲܸ´ΪʲôҪġ
ס㣬Ӧң
ܶáҲȥϾŶڱһһľ˵Ѫ˵Ļ꣬Ҳߡ
ǻҲ㣬ҲȥϾýɣǰ
޿ɡ
ƺû뵽ףٶס
󣬰һ䡰ʯĳ˼ǺԳ
ҡҷ£޻ɡ˽ӵ·ҪǶԷ
Ȼʱĳһֵ̣˵ҲȢҲûҪǺӡҴϲʵǴԼҰʮ͸ĮڼҺȵʱһɱˡ
ȼ賿޵˯գᣬߣӻȡһײߡ
źϡۣȡӷһ̽ȡߡ
ʱ֣ͷһƬСϲȥţҪȥ
޽Уڽͣڰٻ͵Ĳ½£ȮӲţ̫һ񰮣̫ɷջسȮչСԸһһȮС
޵Щ´ãȥҲܶƽֹȥϾܼӹٽٻ
Сϲ㵣ҲҪӹٽٻԸȥϾ
Ҽһϲ£֣޽ڻҲĪҪģܶ˷ȥš˵Žһ򣬵ֻСС֡ʦھ⣬ҲȼˣϲߣҲ̽ʵߣԭⲻڿսͣӦ֪ܶȥţȻڡ
ݺᣬ΢ظǣͷȥˡ
Сϲʵ˵ʲôֻ֪ʵ۰£ҲûѶһʧСϲͰô죿
޸Ĩȥ᣺ϲô뷨Ծ˭ģСϲʣҵ뷨ԾüϲΪ˴ڣŮӦеӦвܶܰ˵־ǶصıҲǶԼء
СϲƶǶ룬ĨҸղֻ˵ʧ㿴游޳ˣ治ô
Ӧòᡣǻϲôױƭ˭̳
Сϲۡٴ̾ϲѵΪ游ղޣãǸ˲õˣ粻ЩӣͻᱻȥϾʲôˡҹȻ侮ʯҲѩ̿游һλ˳ʷ
Сϲ
޽Ů§۵˵ˣҼһϲҪЩٶ˼ҼһϲҲʵ⣬ҲõġϲǻϲǰҼһϲͰﲻͬһƽ˳ϲϲ
⣬ϴ£ܻѩˮ죬һֻϵ˺ӧͭ屻΢紵ö
ΪĸŮ˽һС΢͹Ů˲Ծս˴
Զսǵ£˸С˳ѩɵվţǾǶĳЦ⡣

ڶʮ 

ͳʮʮʮһգǫʦھ⣬¸Ϥţ󽫲˾ߣն佫˽ߣնǰӡԴ
ڴϴ壬ͻرָǫŴʱΪپɱ֡ǫǺϲһݵģҲͨΪ֮ȴϲĵö࣬˽ɱϲ˵ҲȰѹشȥʲôĿԬ򵱳ת⻰ʱľвԤУֻⶼָһߡ
Сϲ˱ָͷͼߣǫʱ̫ϻʵĻҪëٸڣֱӽɱˣѣǸû̫ϻʻͲҲȣҲ̫ϻһˡ
޵ͷ廨ﲻǴϵ¶˵˾Ϊ֮Ϊôǫ˵Իڶҡģúͷεս߽֮
͡ޡһʲôΪ֮Ϊ᣿̫ڡӽġɾ䣬ǴĳʽϾͲ䣡˭ãʱĿŵ⻰Ǻ⣿˵Ǽִ˶ʮĴ򻧳˲ɣ˭ҲǶһȦͻȥһ̶ȣٽ͸̨²ôǾһĹΣҪ̫ϻʱûĳ
СϲҲҪ廰ްٻĪҪڲԣûĳֻ뻻ʵۡ˶ãǴӳزϴ϶֮󣬳ʶֵäҲһ»ʵʢʡġ˵ôʱճʮʦҲף۱»еģֻǲúǸһΪ£ҪΪ֮Ϊš
ֱ̾ص״ֻ˵á㲻ٶʣϽתкˡߺСϲ죺г˽ˡǷ˵ĵ۵˳֮ò
棿޷ߣ˳ӣȴǸǷлСϲһתǵ£ô֪˾Сʮһ׮飬ϲĺⰢˡ⵹Ҳǻ¡
Сϲɴ۾Ц
죬Сϲ£ֵصȴعһֱײʱ֣ػûҲûϢСϲڴſڵĽѩʱŻݣ˯£ȥ
ӣʱֽһʰ쵵Ľ߽ԧɣһԲ˻ϲ֡һʱٴ֣Ѫڲ߽ǣο˷·һƬһꡣǡ귳겻Сϲűӣ׶СǶ¶޶ԱǶǰƬһǰ֮ϸȻ
ʱͷһӡ޶˶񣬴ƽ̽Ϩ˵ơСϲͻȻֱֱ𣺡ʲôҪģ
˵ģڰУ£ϲܾãкܶԸʵ۰ĳЩʧ˷ִ磬游ðȥϾʵ۰ҲûпĮ
Сϲס˰ҲĮôᱣʵ۰ġ
ҡͷϲ֪ץʵ۰ҲȣҲһܱסʵ۰ĮֹݣҲֹ̫ʦлƽĺⳡ̣Ҳ˻ȥѱαסˣ㰢
˴ϹҩĲӣҼһϲŸó·ҼһϲƮ㡢¿ࡣ
Сϲ˵ｲˡֿһڰ
أʱֳ˯ȥԺЩ춯Ϊعͼ˯ˡֹ˻ƺСϲ´£ҧ˵ʲôӦһȥֽػΣٹʹˡ
û˯ãۿڴߣҸ첲˱
ʶСϲʱ뵽Ůܽܳл㱣ƺڴһӲûüףͱظһǡ
ϰɿﻹûСͷΣﱻӡι࣬Ϊ㣬ϽӹһˣȴõĲ졣ܹչ
Ů࣬ǳʱҲڼһģһԧ죬õȴˣЩӾǶģӾŮģŸڰյĶҲָԧʲôңɵӰ
ܹҵ⣬ȻһẮףŭᴥ첲ϵıʵʵܶ˻չˣǿ
ؿϴͷֽȦڻΪ˵Ů࣬˵ô죬Ҳϲչˣֻϲչˣǲ
Цͷ⣬ëնɱǫһֱڿ㣬㲻ҲɱˣëٱϾ顢þɳʱǸոռǵĹңҲղɱ˷Żϲ㣿
޿ǰסЦɼЩҾͲˣԤףһ˳ӹٽ
ҲͼӹٽֻΪ㡣ˣ򲻻ԸëٵһǰӪôҶˣղŻЩû㣬Īҡ
òϵԧĦҲ㡣㣬Ҳ㡣
ס֣ĸҵ˱ҵڹٳʮ껹ߵƷֻþҵٲҵʿԴӪ£һʱ嶯ɴֵ㣬˭ʱ˵ЩҲϤĽ䲻ͼٻȴҲĶ˱ᡣһֱҡңֹȴݶܸ
ģٻʺҶ檣ܶˣЦ̸ëƤ㣬жʹ
üû٣ҿҵʹ뷨ӡҡͷɣ򲻵ѣҪˡѻϲŨüøɣҲûϲǮļױıӣ̾Цʵϡ⵱裬˰ɣ
Ϊ޼űȥСϲߺڴϣɿŮļҵܳŶãȻʶŮ˯ĵط
ԶԶĽŲֲ̧ᣬʱٴδӲһǸ̴ľϻپͷһϻҹ飬һһװƽ
ؽʱһţʼŤŤԲȦ档
ؽſڻıˣϲ߲˶ԶǺܿҵſģҧ⵱ġ
ھοޣҲ̲סᣬ˵һ㲻ǰǵضŮЦòЩųϲĻӡ׺ëҹСЬ
СϲļױһҪ޸Сϲһ룬ȥѻʵ۰Ȼ˵ģÿ˶еʵ۰ѣСϲֻԼٱף͵ͬġ
⡰һ˵ãΪӣҲΪ̵ӵĸסؾԺСϲ˺ܶ࣬൱ϲͬʱǡǲϣŮҲӵâɵĸƷ񣬵Ҳ࣬ԸŮ󳾡϶ԣƽĶۣóŮ˲Ȼվڵ˵⣬ֲȫˡ
Ϊһڼרһոʧð˵ĺˣ룬Ϊе޸ûпޡ߳οƻǰԵЩࡣͬԶģ·ĴڡڴˣԼԭңҲͲֵˣһ̹ȴҲƽ档
ʮӦֻ˾ơͷ

ڶʮ ױ

ĲһǽϣСϲʧӰ١ݿ취ǣ¾Žգ˱սٽͨմֶϡ
ʹȥ˳ҲҪȥӪµֻʣеĳ档֪Сϲ漱ñκػ޳ˣ޷򾲡ߺ󣬳̽ڱǡ̫󡱡嶫̧ͷ۾ףֻ˵Ҽһϲ£˵ˡһĥŮ졣
סֹ쵽ʱ㣬˵£šܣܳɣн޵ʳһŹ֣ﷴӦԵһʱŻ޷뿪˵пճ
ѰδͻײĻߺ޻㱨״һ䡰пճʣϲС㲻ˣô飿޳࣬߻⻰̧ͷѾֲȥҡҲҳҪǳֵõѵң
ܲϽǸŵĨͣסҡȥס󣬺ݺˤϣŭ⣺û޽ʵҽ԰ѻϲĶȥˣ
ԩһƴðǣͣ㽭ˮ˽ͨǰͼʶˣû뵽Ҳ򣬿һ㵱ĸϲŮΣ㵱׼ǿȴʩȣҲ㣬ҵʱͬûѨܱסףǷǲ֡ΪŮȥ
ŭģʱʵһֱû¶棬СԼܳȥġصģxӺһxӽ̽С㷢֣С㲻֪ʲôӱͬǡx߸˰ţ¡
ްŰɣȻ뵽СϲǿҪ޸أŴxգٸͷʹѡ
ͷʹ֮ʱx״Ҳò
Բξǹ̼ܽ˶Ϊx˷ԴСϲ뿪֪ΥҾľͺҼҷĿŻᴦ԰ٶСϲǣһøңΪѾͷͼӴҥ̰˵в죬⣬˵Լ顢ֹ񣬶Ч
֮ʣxٴ⣬ǱڱҾܳǵͷСϲݣʾ֭Ѿͷ²뵽ʥĸ̫СŮּ̫ϻơ
СϲҾʥĸּ̫ܲα죬ˮžžգӽǸɴһʥּҲҪʲôʲôȰһʵ۰ƭҲţ˵õǼʥּˣ
ҿЦãҲ˵ʲôСϲ쳣ִΪԼҹԻĻʵ۰αʥּҲǳʡʡĿġһӻһĻʵ۰ԾۡҲ֪ʱģͬɱȡѡxȰҲûãȰͱɱģֲܴӦҲȴα
ʮʮҲ̽ʵᶨһƱߵľģ˵ǣ͢󳼳̸УܲܽüǮ˼׼еˣҸİġȴ֡ϲһϳǫν󳼣һ١һʱεġ
ٺûü˵ȻŭҲȾʹɱˡʱ뿪һֱźĺʧ˳ȥͷٺݱΧס޵Ωһû޵ˣСŮȭߣڽ̡
ʧӿˣˮһ춯صġx硱
ʷҲٺԴĴ˰աͷ⣬СŮڵأʧӶЪ˹˺ҧٺոմӹŹݷŮ˼ȸмֿ־壬Լ̫ͬϻĪ
̫ϻӺжȡ˹񣬾ͷһͬԬţͬҲȵӿʷ
ʥĸ̫ƵСŮƨתͷ۱ݷŮ˾ĵùֱֱߵմرҲǰǲ̫ʦ
Ҳȶ£۴һüۣԽԽϡ棬úȻǣأ
Сϲϱһѣûգ񣺡̫ϻʣ̫ʦô
Ԭţ˿˵ԬΪ̫ʦ
СϲŶһҲȵ̫ʦҷʥĸּ̫̫ܲϻʻȥ
ҲҲŶһѧԭǴ󳼡˿ԣ֪
Сϲ˵֪ӹĹҵĻװӵĲݸ㿴ãԼӡ
ҲȽ򿪣üͷ𣺡ţȷҳԼӡ
ΧЦģ̾ʱѿ޵òԳ֣Ԭ˵Ͻס
СϲðСǺգߣƽǵ׼ļױӦõģҶûۣҲҪˡû˼ױҽ˾ǣһֱ㡣Ϊӿް֪Цġ
ѹͷСϲİ׺ëΧ
x˦ʧӣ󲽹Сϲߡ͢治֪£Ҳ²͸СϲݡҲȵǴףһ۷ֻпտյɫҰסȫϽúС󳼣ӹǻʵһ졣ӽˡ
Сϲxҧմ˵ôҵĻʵ۰һߡ⻰һ£ҧxһڣȥܵҲǰȫһţȻŷ˵Բ𡱡
ǰԲϲûãҪҼһϲüױȰ
ɳӴܶ˵ۡ
죬ٺƽȥҰͿʼһ£˵һСŮ˽Գȫܵ⣬̫ʦ˵üױ̫ϻ
´ûЦСŮһӵĺ׼ױĵ˾Ϊ¸жᣬ˼̬ůҹһͷɢʹ⡰׹̿»ʵڴجξѣǫӾӪڡ

ڶʮ Ҽ

ϹʱϴͷȻżа壬ҲδãƽϴСϲæգСϲûŲ֪أͷҲδ̧˵ɣܷ֣ӦͭϴͷߵϲȥĶˣ㶼֪ˣ
Ȼ֪ϳˣЦ˵ٺΪ֮ղסǳϺˡ˹û뵽˼ܻŻ׾ٸ̫ϻôơ
ͭˮδýӲͷʱΪ˵ɣŪЩˮһӡʱˣȻذɡ
űʱ۷ȡվ޻ɫ̫ãˡ
˱ᷢõ֣ȴպãȻǳΪ㡣뵽棬һȻ˵
˳ͷ˿ڲ裺ţԷϣ˳ЦЦ檲ãܶڷǰ𱰡
غȲ費֧˵տţͭľߣתͷܶʱ磬ûȥˡɫΪѿεŪЩˮ˵ϴϴ
΢ЦߵűߣҪȥʱ˵ҵΣҵļ鳼ӣΪżϴϴġ
һţ֪Ҳ˼ˣСӡ
ܶʲô˼һؼµı֡ܶ£ҲΪԼ͵ҲͣڷǱߣܶĻȻﲻʹ죬ܶȥˣȴԡܶʶ꣬Ӧ֪ҴûСӣֻдӡ
˵㿪šֹվǳȥˣĻϲЩϢƤӦţŹشֿʼ廨ǡε棬ʪǾ䡰ĿȴϣҲ
ʱֵ죬µͭ屻紵ö󴰱ƿ˸С˴˽ߵߴòˮһ͹ࡣ޽߷ŵһߣʣϲأ
xأѥӺ£ͷ˯²ˡӦ˳ָϱӡҪߣxסҹ⣺䣬㱧˯
Ǻ䣬ҲòͷĽӸúϲأ
xӣ̽·źãͷ㱧˯
޴ĶͷͲСˡ£˭Խͷײ˵лûʲôŵͲˡ£˻ȥͶ״ܶҹʦôţ㻹ٴμɹɴཫɨسţ
һΪƲŮ˵Ľ·ˣxһ˯£ǺñֻǵûϲЩ״ˣàxﶼʣ׶Բxxٺߣˣ⻵Ҳףƽ
Цx쵽ί֣գϲҺȥʧӷ˺ҧҾ߸Ůӣֵųɰǧ˱ŰĴ飿㺦ġ
С磬ϲŮҲãʧӼҲԼеŮˣʲôҺ㣿ҲЦźһһ򲽽ϲͷ㣬ʧǱ߿Լǵģһ˭Լ㡣
İٺϵx˴ͷᳶͷңǱȵġ踺ô꣬ͷʼʲôѧԩңûϲ
ϲôˣ޽ƿЩxǰϲģ˶գлңҳ˿ôţޣϣҲȸ˸дۼС󳼣һԸ˶ΪۼС󳼻ɵ򣬽ң˵棬Űؾʧӱ⡣
޸뿪ڣֱ֪ģʧҲƢЩοǱ߶ҾΪϲڳ⣬ȳڰȫ
˻ʡxĺ룬Ҳܶˡ޳ǻˡxζһ̾˼һᱻ̻˵ˣпճĪǿԵͼı
ЦЦǹȻĸģ㿴ˡҪڵ㣬ŮҲҶԡô̻ϲ͸֪ѳɴ£ǫۣҲûǫŮˡx̧ͷȻ󣿡ԴӦñĴ˭
ӹ˾ڹٳ壿xüô֪ģ
˵ı£ͬòĿȻʸңٻ󣬵ǿԺúáһǵã̷˾˾ֽٺйڡ
С磬㲻ǹˣxĲ⣬ıӵԭΪӹ˾ͽ̷˾˵ȥxɴ۾Ҽˣ
ɿʾСЩƽţҵΣҵļ鳼ӣΪżϴϴģѻ¸ɵףҲ˱һӶҪүﺰԩˡصļwww.2 7 t x t.c o m ( ȥ С ˵ )ṩÿС˵Ŷ
x֧ԴүʲôŮ֮࣬¹򡣡ޱۣ֮Ҿͳס˶ȥˡxҡҡˣתСѾÿӣڱǽϹʲô㣬캰̩ɽϴˮ
޲˵ҹxߣģģСϲ̾󣬽ڻһһĵʣԺ˯ˡ
¼ɹ
ɹxȥǰؿͷҲû޴޿ΪԴΪԶҲΪԣΪϲκˣԶڴԷʥĸ̫ĳޣͬ۵鳼ӣǽҲ޷οʥĸ̫ǾƲ
뵽ʱĲʹùģûޣȴһｫ˾סСƨɳʹúǰѧСϲģ䵽ｫ˾겻
ߺ࣬ͷ˳˱ſ޵ϡﻩε̺塢ʢط롢ŵĸΪӡۼԼһִĶѺһߴ󣬶δŮҲԼһüۣʼ쳤ؾˡ

ڶʮ θ

һСδ꣬ͼͻæ𼱴˵ʤźֱٴοսüͷ𣬽xʱȥͷصΪ¸ü˼δ˵á
١޽а棺ϲͱ¦ӣҪҲƴáձȥϣ㡣ô˻ᣬºúĥһ֡˵꣬ʼԽ٣һһذùʣһˣһȥ⿴
޵סȴ㵱˵轫УݵвңʣҲʣΪΪְΪˡһֱġȥ㲻ˡ
޴Ƭִ̣们䣺ȥɣƽ
סͷ§§ߵһƽҡ
ޡšһԣǰ˵˵ġ
ϣֿʼ廨̾˿Ҳû̧ͷֱŲԶŷߣȦ졣
û֨ѽһˣ޵ͷ廨
xŽС΢͡С纹䤱򣬽ϲˮһ·˵ȥ򣿱
ָָϵӣ΢üͷĥһ¾ͰӴ򿪣ԿĿ࣬Ͱ˵ʹá
С綪˸ۣΪ򲻿ӣЦǴڵһ֣ʲôûֻܶľáң㶼Ʋͺˣ޲ɼôԵļϸӴ
ͳںϷ紵ɹôֺڣȴԵغһһګګ޽͡ʾ룬ʱΪµǸһֱɵ̱˵СͻȻҲˣȥʱæùȺ棬˵ллͳһסЦǧº󣬼ΪȺ͵СԴ
С治ʵ˹ԶӵԹߣŲ˸ӻͳĽǵúҲŵ˼ϡ
Ʋ㽥񣬷ʱֿʼѩֻĹ򣬴ѩһήĺɻԼƺָңңڵĳȡ
ಲС粻䣬Ȼغˮ޹źƤӺЦţȴѪȷĳ˵ĳáһֱųͳãǰˮxķòءһǧ㽭һıЧңֻԴ֮£ĴһģһȫȺѪжķ񣬱ŵҲ
һѴֽɡӳ޶˶񣬳ѩﲽĳ¶΢Ц΢Ц·һޣ˹Ӻжȣʮֵҡ
΢ЦͬʱҲų£иʧ̥Ƴһ˫С㣬ͷһᡣΪжȹһ˫㣬С˳ЦΪǰףɽۣϵ󳼼װŪÿʮͬǷѩûΪСϲǲµ£ͷμŮʱŮèС
нĿ׻ûһ䣬ΪԼɡй˵ˣɡļױɣӦһֵȻǼױʡЩãΪóɫף޲û˼
޼С򡣳治Ҳ˵̲ס˵ջݡһ߳ɡһ߷ǧϵ棬ݺһæң;ŻθŻΪ١
ǽ˰ɣƽ޵ˮֽ͵˵Ŀδͷڽһ󡣡
ɫţЦԣĪҪֻǺ档촨ĽǣˣòԶӦԵģɻǵͨ죺̫ĻֻǰЩʱճԶˣʱԵ̫ࡣ
޼˫ֽղ豭ŪָһƬӣ֪лĪɻЩղŲ档Ұ뱲ûرȺãͰⶫ洦Щû뵽˼ɻ䣬ұעˡ
˵ҡ¡סʣ˺ң𣬵εδᣬʤ
ɺãܶҪʦˣ޷ſˣ˼ҶҲԾ˲£Ǹ鷳±̫˼ԺӲãҼһϲǰ֮ҵ̫࣬Сʱܲ㲻ܶĺҲ첻ɣ
ɫҰף̾Բ²ࡣ˺ܶԵ׵ۣ֮Ҳûһܡ˱Щʱ򣬹һжá
˵ţҲᡣˣæҰڳж϶˵ԼļѴͶĵģְʾСϲĲ侲Ϊԭ⽫Ůȥ㸸ס
緹ҪʱޱʾԼ൱ǿóĪҪģЩȥԷЪϢᣬȰοŸǣߣʣ̫󣬻ϲǹ
նϲܶûйϵϽֻܶΪ¸ӣֻܶſСҺͻһܶѣܶʼϲãҲ֮¡˷ģܶǰֻзһλӣ˸кҲΩһ
ЩΡЦ˵ˡ
ûãxµů͡һ߻ٴһЦԣ֪˸£ҲʡͷҲһ޸滨꣬ұ㰲οϱˡ޵ͷ廨ҽû˵һٻ
x·ͷѧҺͻһܶѣܶʼϲãҲ֮¡޷ߣôţxһЦΪɵӣ޼廨ɵӣ˵ĻҲ١
ȷ٣ԳĴȻ֪ڱ̬󲻻ˣԹxù߲ΪˣʲôûˣɽˮѾҪɵܶĵزǼȿֿô죬Ҳң
ƿҶӣٻٲˣҲͻϲ˼xһͷջ˵ղٻƭˣӡ
㲻ҶӣҾͺûϵ޳ͷӱã˻ϲϾûǣˡһһ죬ͺͻϲΪһ졣
ûġxѭ߿ȥֻǳǳӳ˸Ӱｫ˾Ǻˡתͷٿޣ촽ŬЦţ֪Ǿθ֮ˡ
Ҫˣ鷳xת滶ϲĵһֻһˡ
xͷϥϣףx֪㲻ƭˣֻǻЩֻߣ㻰ʱ׼ƭˣֻ˵һʱȴһġ
ףԼ޶Һͬ£˵ͻϲΪû˹ϵԶǳ飬ĪҪΪѹ˵ֻȥָ˵ˡ
Ļ̥һЦͬį
˺ܰŽŽࡣẰɡxơȥˡûԣ߻x̾¶ԣͻȻеôûҲûĵġأǲǵͷˡ
˵ͳ˳ȥǵǧʰӣǰͷԺӡ
ػתݶ޵Ļûȥ⡣ˣúܲá᲻㣬᲻ˡһӣҲֻһˣĻͲ˵ˡЩꡣ
޵ֶסûм廨Ҳû̧ͷ˵ˣʵڣûзӡ˵ҲˣڣһûзӣŲǸˡ

ڶʮ 

СûҲû˴šһֱߣ˳̸£漸ļСˣŽݡѩػأµĳ͡Źȸʱߺˮ衣
Ūԣͻ룬Ҫ̨زͬ⣬˵Ѭɷ羰ıӵӾŮ˵ġЦףͷȡһʱ߽
޵̨ã˺ҳЩԸϿʼľذǧθĳпģȥԣƵϸߡѩ￩ЦϽͣ£˵кö㡱ݸһģ
ģؾȣĶġ˵Ϊÿֻ廨㿪һܶȥˮ
ǲǵյʯƣҴӹ͵ġ˵ǵãʯǺö꣺˿ӣϺ˸࣬лֻһܶȫڶ
ذ䣬ֿʼ̸£һ¹۵Ҳȱ䡣Ƿ֪ı֮ʣֻ˵Ϻꡱ˵ǣ̴ˣ׷ɱܣȲǵˣ۹õҲȱ١
ǻŵ޳ܵú£ضƬ̣ɫãҲǣǲΪԼ
ްͷȥ⣬Լ࣬˵Ϻ鲻׷ɱʵҰ֪ղΪϺ꿪ʼͱ֧ڵʱ۹ͣΪ׷ܣǰĲɡ
صͷ˵ǵĻᣬ鹦ǰǿԹºʱڽԣú׷ܡۣڸۣҹӪ˳ݾһҺ䣬ү㶼ɱĵˡü˭ȥ
Ȼ飬¶Ҳˡһ跨һһүڱڹǧˣҲóô˻ڱģ˳ǰ߽
ʡЩˡضԺȻ˲ã׵塣ǫõ㶼߽ʵҲ߽ܺ㿴ͷûˣʯࡣٸһܼ顣س֪£μ´ַأѹïߣоһˡ
Цоʤ޳򱶡ɱҵûɱͷϡ˵˲á
űģεûãʼղùٳӪҪ죬ˡ˵ҶȥǫǱߣʱûзӡ֪Һйڣᡣ
ûнⲻĽᣬ٣ͷƤҿкøУսһˣҸ徲طͬȺȲ衢졣
ˡ֣Ǳȥˡ޾ĬƬ̣ѽٳˣűģⶫòãͲˡʯҪǻڣҲܶһоʱ磬ܶأл
վǰϺƤŹȳȥˣǧſѩѩƬʱشűģ
ЦЦǧŹȻݣʱ˵֪ϱȻȲ£һͷߣӹٽкôҲԭģûܲͶ񡣡
ѿżʱڱ˵£ҶᾡΪĪҪڮ棬ҲĪҪ⡣ҿǷѾܶ࣬¡
޽ȷŵһߣţҼûڮ˵ϰߣҲûвϰߣûܲͶҲʵڻܶ˵Ƿˣһⲻҵ£ڶи飬ȻѾǷˣɴǷЩҲĻǾͿһ𡣡
˴ģ󲽹סŷ첻ء˳á
˵һ飬ûܲͶҼһϲ꣬ƥƽȣϱôܳЩ࣬ʲôࣿϱۣҺҼһϲ
ϣ޺ݺݹţͷһͨҡװƲӴȥҲˡͷޣͷ״ҲòʱȥǰѩʰˤõĴģЩ˯
ѩҹžһһȳһտšһƬʲôҲûС
˷ŭߵǧ£ſ޵̨ڽ˶Էʱһ仰ÿ˶Ĺ¶ããѩزҪͬУͬҲû塣
һ΢̾ûлͷ
ǰ£֦÷λΣ㲻㡣ժ˰÷ϲ塣ѣȡ°÷꣬ʵȥԷʥĸ̫ˣ
СͷҽΪ㣬ֱĥˣúúòңԣʵûʲôҪ˸£ڷЩһܰﵽ㡣
ްٸнС߸˵飬޻˭ȥүǿӲûˣŹ޴ȤлϲҼһϲġ
ǰĵĻϲϻҪĻʵ۰ʡҾû㽻ȥԷǵģ˵ҲһáһѰѴ˻ɣǿصľɲձҲ׽ˣҲ˵áϲıֻܸáϲˣүáҪҪڱȥǿѣúˡ
޵ͷСЦתϡ
ӺԺǣܶһ·С˰㡣һ·ҡСʱ޺˯ĵӡ
ʱѾ˯ˡ
ڳһֻ֣ë˵ұƮƮĹǲǺϱôҴС㽲ܵϱĹ賿Ѥϼ
Ѵ˸ǣף֪ԹңʵҲԹԼΪڲų󡣡
ִ˸ǣСŭˣݺһţǮ˵

ʮ 

ҹ͡޺ܾû˯ʱxСɨĨοؿţֱŲ̄ڳŨ̲xоȣʱԳҸȥط̨
û۴ߺϣʪû˯xͷ˯̤ʵڳͷ޷½緹Сٳͷ⵱ĸ˵Ҫ˱Ϣˡx£ԴЦЦƵȥˡ
عʱѾ緹
xʰ̨޸֦ûʯƷ£ʣİˣææµµ޵ҽվȥڣҶᾡǱߡ
û֣ͣҪʱ˵ܶǲһ˵¡㲻ͼӹٽȥϾûкô㱨С˵˺Ҽүһ³Ͳˡ׹̿ûᣬǸͬܡΪ˼˵ָͲȥϾˡ
سεȻһ޳ܡ
⣬xˢӣ˵˭
ز𣬴ˡxɫ࣬ͳ档
ȰСǺ⣬򲻻̹ܶ
xһ㶡ֵܶΪвϱҲȫᡣûң˼һӱǹ¿ӹ˾ڹٳӿҪ׵öࡣȻϧ۰ңʳԼռ˼ɷ˺Ӧõġ
xǰתɻٴˢӣϧ۰㣿֮ضᣬֽסֲ뱻ܶϳȥɴ̹׽˵ʲôҲµóڼﱻֳȣͷֱסİѱ
ЦЦغĿøС磬û㻻λҲδοʵϣȷңǳ뿪ͼУ˵һ仰ܶκ¶ţҲ֪ġ̹֮ضԭ¡ˮ
xûۣϴֻ塶¿飬ʱֽ̣ʼվģ鱾ʯƷȥ죺˺ˡ
޷ߣС磬ûоԵĺ˻ˡңһүӻǾүΪҹ³ñ˶ԴΪڸȲүܵϻʵۣͣǡǡûͣǶµ¡
㻻룬Լ϶Ϊֲ̨˿϶Ҳиɣ顣Ҽǵи˵ʱкжΪࡣ鲻֪٣Ȼ٣ȱȻ¡ͳԴġòǨԹǿѨ磬ʫ֪Թж㣬ѵͻִ֧δҴ˰̵̫ϻʣ
һ˵ѽҰ޷ͷֻ֪·ߵףҪսǰȥ¡̽ԼᶨǣҲû˵ǻˣм̵ʱ伯ʮݡ
Ҳ˽ģֶνƻΪ֮ΪᡯǸӣȻƼ⻰һæҲļΪûûʵ۵Ĵ̫ҪүҲ򲻵һ㡣
Է˱Ҽɻ䣬áκʾʹҡϵĴ𸴣ʯ಻˵ʲôڸͣСҡֵĽʱûᣬĻԼ¶
Թx㿴ûоԵĺ˻֣֮桢ڡ飬Ϻ顣Ůɡġϵ̢ȻΪȴǴӹһɲĹҲһԼ鳼ӡżáƽΪ⼸Щܶ˵޳ܣҾ͸Ӳƽϣһ˵ʵҶԣ޳ҲǱ壬ֻΪ˴ɵ졣
޳ƪ˵ֿ꣬ʼߡxչȥ嵽ĩ¡
˵ֻʵһӶվһһһңôôʮֲ꣬Сר裬ҲǸֳĴˡҿû㣬ģȫˮˡ
xͬܣһ״ʡ
ˮϣδˣͬʱãƱʧ֪ҹ۱ԭţ¹ǧڡҲˮֻʫ⣬ȥ⣡顣̨ϣƺãɽϣݻʡס´壬һˮ²ʱ֮ͤ·ֺף
ϣЦС糪úãⲢľǼ鳼ӣΪŮӣûظп縡Ƽ⣬ҳĿ׳ֲУЦĲҲȷãˡ
Ҵˣûľ磬xͷϥϣ⼸Ĳ٣ôˣ
ҲĲ٣ˣԴԽ࣬пԽ࣬Ӿµĸп侲ġҳϻǵ벻ͷǴΡ
̾˿xղ˵ûңҿɲ롣ԾȲĽֺǲǵһ仰˵ֻܴҪҴĵطֻҪ¡㿴ھ
xһ쿴ܣްסԴ
ĿҶסˤȣΪһʱ嶯ңΪҿܸܶĵԵ޷ݣݻϲŽ鱦⣬Ϊϲ뿪ԸΪˡľ֧Ʋǳʥĸ̫󣬶ǳԺ绽Ҳò䳼˲ɷ򡣡
ʱ⣬ͶԱϹϾȮӡ
ʾȥеİӧѣ¶ķƬ̡¡¡ĳһ·˼⣬ĶշƣϹèײ󣬻鶮֪ѩͻѩҲڳϦ
мڴˣڴ绽ԾʣתһЦڹĮķʮһյĥ£κ°֮أŮ
˵ıĪ㰮˲㣬ȥҲһֱ룬˱ضŮڣǵⳡ췭ظ·ֻΪɾһһĻϲ

ʮһ å

Ե游ѹڸ׸ʿ棬xĴ󲮣λѭǽ̩ˡҵĵ̨ٺͳ¼йأȴûзԽѪԵϵxܵܡһҪԭǣʱ̩Уȫһģӿ̳Сå
ӹĽ俪ʼ̩;Ǹ˽ܵĵطֹƵҫĴ٣ƵǵϹһΪĹ£˵ӲТ׸浽ٸɣҪ̡ʦ˵˫ָд֡عʣ㶼ܿڣеȥָ
ƶСϹúع̣˵ţлҪǲڴ֮ͥ½дˡعȥ顰֮òְ顰ж׿֮ġعٿ˹һЦ˵˸ϲ
µĽǣûи浹Тӣ˰ǻҵĻı˵ʦ¡ʦǵʮ겻ĹӼͯԣʹ˰ͼ޷ǱӼ˾ҵýߴġͨ˼ˮУֻǶǲ֪ߵغСӵСʹ䡣
ּѵذСӰʮ壬ѾʲôåοԡˣΪĿСΪӼͯС͵⣬һһǴϰղ෹̸ʡʮʱסӼ࣬ʼʱţ»Űϧ˲ŵĿģػϰˣаס
ԾŻˮݶȥδͶˮŭΣԺ֪ȻǸס֪죬ǿȢ˽սϵĶ²鴲˩ã߷ѵע£ȻԵõһδз֮
㽭ײ¼ʧȥٺµķΪûȻʮұըУʧȥ֪ԼһȦףȦ׵ԴͷҲȦ֮Уȴ˳ƶΪϼף
ʱŮҢ˴̫̫ڡ֮ϣִƿԱ̰Ŀϳóףٰܷ˽ԳĿ֧ݵĿӢۣºġǧѡŮϣĸŮ뿪йصǷǣҸ
Ǹڹͨѣ˵һ൱ĽסȻһȫҶԩ귽ʽɾ򣬵֮꿪ʼͬΪӵԼĺϵ۹ͳ꣬úϵ۹ȫƿأΪʵ
ǿս̴Ĵ룬͸֣֮ееطʵ۱ǰҲԸ˹飬˻ΪһСˡֻλ۸Υûʵ۱µȱ
Ը磬ôпչx˵æúܣջȥһϾ
޼Ŀ۸ΥЦ沿⼸鴤ǵǰԼαڴĥȥҲǵǰαװЩǸˣһΪӵδմմϲ
ڸ׸ҵĳ͹ӼͯԾͶ価ʿ֮磬ڹĮķʮһյĥ£ڸ߱Ũü価Բƣʿ֮绹ǲƣȥ޶åӡĿ־塣
޵Ⱦڼ첻µزµС硣ԽͱֵÿͿʱͬΣתͷȥͷŪЩʳ̡
ͷƤСԵ嵭˱Լ֮ʲſ䣬ҼʹʱҲܿʳֻҪԻͱûոɹͲ˸ɣòٶʳ̡
С֪ϰԣ¶ɫỤ̄ڴ̡һֱŪϵʯƣ⻰ޱؿһۡСĿڣҲûϵȥȥͻء
СȥվЦ绨һߺȲһ߲ʯƣκλӿڣ˵ˣ˯Բÿɷ񣬼оʯƣ¶С翴ıдд
޲˯Сȳǵ綼ûӰ
ԻддԾȣ˵Ը磬ãȴŻӪߣҴˡʵǸԭңúù
û̧ͷк˵
ûСն
Է±ʡޱһ˫ۿĻţʼ֧֧ᡣøӰ²ˣҴȥԷ
޲Ը뿪ңұϾܶ㽭ָʹصĵ̡Ļʵ۱¹ȻȨǮһ죬ȴҲɵպյܶ֡⣬δܽݣ̸뿪һңԾ³
뵽ǰ˽ս϶ԼԼµһ£ûܳŹվҰ㣬˵
Ըĸҷͣ޻عŹɬɬЦǵԸ磬ﻹڽϣеطԷ³
ųȥеط
ΪľңԼ⡣һ۷֣ϴĶǣһ
Ȼġеطԭǽ̷˾˾ֽٵļҡ
ٹְ΢ڹҲͣȴǵƤͣͱĴ磬ӹ˾ڹٳҲǸеΪء˶Ϊ֮ˡ
֪ܲԺ«ʲôҩһ޲ɶ־塣ķϰ˻أܴڼԺӣ֪ԼŪһһжƤ¡
亹ֱðס䱳˵Щ治֮ԺͽٵĺѣȷӦѽŮģĹȳȣǱڴ̫۵ġ
̷ûٺûɫϹͺͷƵ˻ûλСÿΣСЦ÷֣ҿԴȥط۹СĶ⡣ֻǣλСԴô
СŮ˻ÿ°ͣԴ˰ɣ
ǣūаûˣϴס
һ񺮣å˷츲صʶûԻʳˡ

ʮ ħ

и˵ڸ׸ҵĳﵱﲻȥΪϲ֬۶ѣǺͳʵһͳԪڶԷϣһðˣŮࡣ
˵ðŮ˲ݵ˻֮ңڵ˭ҲŮϰղҳлʺҲûжܽӱһҳٵ֮Եߵ
ԧİɣǱŮҢ˴̫̫ڸ׸游ʿ棬԰ȥëȫ˼õͬʱзҲ֮ڶʢûŮ֤ʵŮı䡣
ڱȥһеط·ϣ޺ͽָô˵ټ١ٿܴ롣ѭѭʹ֪ʵͳԪϵг趼иĺ֣ԭԺͻʵ۱ڶůвУ˳裬ȴ֮ڡ
޳Ĭһ󣬶Խֿȣʵ۵г裬ûһˣΣȲǱʵڴϵģԼ䣬ϵˤϵġ
ǰŰɣΪθߡȻ£Ͷ·򣺡Խߣź˾һҿ
΢̾һǣڸͷϵԣ˵תͷ֣ϧˣҲϧˡ󱱾۸㡣
޸м㡣ټҲĪҪԷƱҸ֪꣬ӣߣмϲˣѾȥ˺ܾãˣʱܻٽһ˷ϡ
޵θʼ
ƿͣ£ֿ쵽Ŀĵأ⣬ڳЪţ³ȥˡ
ްڳ߿ͽٲСһڻɫĺ멣˼ƤĺڷøɫĶдšһѩأżٵٲʱԵ䣬龰κ֮⡣
ڣֹסŻ˻£Ȩ㳯Ұ˸ǰԼûжϰҲŮСܿɮʽĽΪˣ㺢ӶˣƵƶǶĶֻ鱾ؽ̻壬«û֮Ӧļ¶ͬڼİദʱҲһ
˼ļ߰飬޷񣬺οһԡսٵɫãһʱӦ൱ᣬһε߸ԵӡåϲӲϹô¾ϧˣĪǣϲ˶ŮˣĪǣϵĸǵǸŮꡣ
ɴˣͷȻٴξ˵ִΪȥԼȥԼȷԣѾ˺ܾáٻһ仰ҲԣûõִʵۿԼˣܶȻҲһ
ͷҰ֮ɫһƬããУ޿Ƕκͣһª׵ԺǰƤǰߵţҾǽܺ멣멹Ҿ
Ժ˯ˣ֪Ϊ˯üʱһûůϡ͸磬ԼӰ㿣żŮЦ˿θȡȲ£ŹȳȥԼѻװ
ڣ϶ʰζŮͷӧڣɴڳݳԪħ裬ȹ֮·֣һݵֽкá
ף˿ȥ˺멣һĶУ硣²Ŀʮа˾ǱͷһλǱǫŮǧ
Ҳϣ˶ϵŮ࣬ʱɫҰסڳѮĹԱҲͳͳϵʱСͬ־ɡ
һԴţʾħ輿
Թȥ۾ΪӢеֵΪеֵϵ޳ܣ˴򵽼ſڻԲ˹ҡ˼ˣڰ಻֮ɫȮǴǿڿҪǧеν
ʲôԽϥϣιһѣһ滨꣬ǿ㵱ŮˣΪҼǿ
ԶԶЦλĪᣬСҸѰġ飬˵òһֱţȻʥĸ̫ѰλСǿСǲǺһģӿ̳ģһһΪ˵Զס
ɽⷬٴԵåûϵʵϲøˮ˭ˣ
˽⻰ȻҲĻɫҡǡħұ輿³׷ײϡ𽥰ЦϣһСʱˡ
ϥϣľسιѣһȡ
ԾԾôˡͷĿѣֻܱߵĵЦеȵ˱ϢģȻ֪ôֱ˵ˡ
Դ˴ͨ죬ҿʼ䣬˵𣬴ǰů
ڷīĽһ£ԶԶĻ谵յеİ˾һһߣ»ڱȰүҲػˡ
ٷյǸˣϧǸˡɫһ䣬Ц᲻ײŸ㿴˼ҳ塣۳ɵǽүҪҪ輿ƣҪǺһ̰ȴûӣҶҪ
ɫҰףٽһЦŷյһ뻳С

ʮ 

һޱǰںδĿ鷴˹ʵʲûвǲˮ⣬ѲϸչԼ⡣
ߣԻ˯ţ۾Ѫ죬Լ뱲ӵˣʧȥ١Ͱˣʧȥܵáϲ
ǰ뿪˾ӹû߼죬ھɼڷѩ׹ʱããѩx§޺磬ҵúÿ࣬첻ˣxû
С˵ûʱҵúܿ࣬νѰ򣬵Ϊɱǰһܴɣ·ǲģǰѾĲӣʱҪȴòղ
ָ˵Ĳӻͷɼͷǿ̷ŭŬһδȥŮˡԲΪǻϲΪպᱻɱˣδֶĳŵҲܡ
ոȻǳܣ޵ָ״е䣬ץסȥһ亹һȺڽһʥϲ졣ʥϲ죬Ѫ˵˿̵ȫȴͬʱҲԡ
ӹŵ񡢴ϵ£ʹڽҲ͡ϲŮߣĪǻΪȴű˴֮ãճɾͷ̳ڽյ𡣡
֧ͷĿѣ˶ˮ֮䣬ǰˮĴ󺣡
ʱײɧҺ֮ľұըУڷ˽ϳõظֶ·ߵĻͬԼ޹ءײļ̩ͬȻΪ֮ǰıܴݲжٷҲ֪нԼˡ
ĺˮȵ٣ҲԲ䣬ʧȥ֪ʱ̫ͷˮŰĭһ̦ĺɫʯϡʯУһ䲻֪Сƻůҡҷ
ԴںˮǰͱˣϺѪɫˮֻƽУʯ̫С̫ʱ̼٣ֿʯֽǶСƻժ·뻳У̧ͷʡ
һ̣Ҳ˱˺ͳޣʼ罻֯ĺ㼯ƣԺһйСĴ˵˵ǶŮǧ֮ãٻᡢమȴ޷أԶãã˺Ϊİˡ
ˮĽޱץˮ棬ûͷѣͰһơ
ðǣǿֱŭԣô£ǿųڨЦԸ磬ֻûˡ
ԡصУԵɫο¡ûѻ˵꣬ٴԼ֣ŵýͷƫȥܼпܵĵڶǶ⡣
״һͣκ󶪿󲽿ԡء
ˮ˲ҩģζԴ̣;Ӻκһģһ꣬Ϊβ飬ԼС糤ס
ͷЩ޲ˡͶұıԣͶѣ£Ūʲôġ磬ϲˣȶй֮޲
ůһһƣƽĽ١޶ףԼǰʳ̵ζŻͷۻ֮ʣȻڷīһµӽڡŻȸԡЧ֮֮뵡
һǲŭһ뵡ɴˣѾܹϵһ̣һߴĵӰж뵳κιϵԼȻϲ⡣
Ҳȫϲ⣬˵ʧ䣬·һһֱϲ㣬ϲ޲ɱͻȻһˣͬ޲ɱ
뵽˵Ӹԣѣ̧ͷûб£ܷȻȥ
ʾٸƣÿɷ񡣽һߵһЦСﲻˡ㣬ն˼˴£ҲЩҪһ𡣡
˵ˣԽһģϵĳӡ
תͷ޵Сֵˣûɳɵ¡
޼ַ֪꣬ҪĽͣȴЦŽ뻳У°ͣͷ
ĵӰ᲻ʳ̵ζˡ
ýٴȥתת·ϣͣڷϣǹģƽʱûҪ
뷨ת˻⣬ʲôطٻشСԺЦţԺǿƣСԺСǿơ֣ͣСޡ򣬽ȿϣҲ֣ϰ壬۲ʶ̩ɽʧ񡣡
ĻȾͷһڻ߶שءʼܡˮˮͷƬƬѩХ˷ţʼϼδȥշ׷¡ȥƤŪྻѩ衣
޿ڴߣڸ¯ηдӽ޳нӹ˱ǵĲˮ˼»ص⡣ھ̷˾˾ֽ٣˰֮ǬСԺĴȲһָͷȴΪһˮ׼
ٴСԺζԲϰ壬Ȼʵ۴ǰƺ֪ϸڣСԺĴڣ˵£ȣʵ۶ԽϰľΣΣϰʵ۾εľΡǣһŶ꣬ôʮѶ⾿Ů̫̫ˡ
һ嶣˴ջ˼ĺɫпõӰ߽޼ǺŮӵòʮһػͱڻеķ졣
ٽܣһãĴۣýϧͷ
ͷԷ⣬ŽٶȥǱߣź򡣡
һİõĪͽٵЦЦȴûġ

ʮ 

޶ԼİĽǣϧڱĵطôǣǧͷ޵ͷϰ壬ȥ֪ûʲôΪ׾òͲܻˡЦš
ˮֺһյ裬ŻͷͬȥԴȣǸ൱ɣǰ裺ӳúãƺ⡣ᣬϽ˵һߣϧޡ
޶ԾִٵϧҲǺˣܶ㻵ǹ˵øɾֻб˲ٵķݡЦҲ̿ϧȴһΩһģ¡
ɫǧȻƳϡϧ·зɡ״ָһյһյĻƿʼ˵¡
սߡأΧʹعȣݺĵ̫̹޷Ԯ֮ʣҲ¼֮ƣҲ֮ϣ檸ҲҲɡ
ٴЦҲƶǶظͣϧȴüͷްĪû飬ֻ޶ۣǿɾ̣˺Ƥҡǣϧ֣͵̫˵ǣ̷ʱϣͻۣſϣ˿ˡ
£ϧһǵͨ죬ԥƬ̺󿪿ڣСѵã˵֮ڸ֮ڡʹ֮ڹʷ֮Ǵô
˼⣬ٵӵʱ򱶣ȴҲǸΪҸĻͥϻ̳Ͽ֣ү֣ǰĴ˲顣ֵûֻӲ⣬վϲá
ٵ̫ãһ£סЦЦתǰ첽ϣϧǰסޡޱ߱߰㲻Ӳ⣬ֻͻСϧСʵ롭޴֪
ϧ벻ͷʹֻ֪ǷܣյԷм͸Ӳ֪ôˡʣⲻΪ潣ǽע潼˾ȳຣƾ١ΩһĶǣϣԷͶұѰŮܼ޸÷»ʵѵá
뵽޲ƽϧ˵¡ǰϷѧ˵ΩΩФһӵʼϰ뱲ӷˣõϧʱüʱЦ
͵ƵĿ˶ϧȤϲ˵ģͳߣϲŮ˵ľͳϧǱߡһ˵£һҲų¾ס
΢Щĵطٿʼ˽ڳŮ̬ӽٵһȦ󣬵СԺ϶Сˣǧ⡣
ʱͽͬ˺ѣϧ˵ɫƹȥǰԸ⣬ʼɣ§һ輿ϧһײڵءϽ輿һصǸϧ޴վһԡ
Ҫ𣬿ߵףһ룬ٵԵޣʣµĻ˱ĿŮҰѾͷƬӱɷĶϵϵÿëףǰǱƭǱϹˮеҩͷԻڻδȫѡ
ǰŮжηжη塢жľжġ˵ˣһӢ˵ܻˡû뵽ҵſڡ
ոҺۣӢ˯º󣬱崺ԷһޣŮΪζ˼ȡɲ˵ԭµҪǰ˰Ҫȫ¶ľ֮ƵͷϣʲôοӢղǵĺӡ
Źȹŵˣһ䡰Сһᡱδ˵꣬һƨɵϡ޵ǧôˣٲȥ˸Ϊڳѳˡ
ϧ¶ģ޵䡣ٴȤСүķˣүٲߣҷ˽Ҫǽš
һƬЦУڨڨǡʹ˸ɫ輿ȥšǰʱǸ˵ϰ鷳ˡפ㣺鷳һ翴˳ۣùｫ书üë𣬽Ц
һ·ͣͣ˵֮ѾƼڵƻͨӰ㿣šüͷȥͨϧ䣺Сҽǲһź
ϧԼ֣ţȥһ˵ʵڲУǼһѾ˴һû౻
⻰ûٵϧޥʣʱٽ룬˸ϧжù򵽵ϡ
ҪĽתһ룬ȴԼԭضʱ˵زԸ߲ܰ͸˵Сȥһߡ룬ôϿ²ˡ
ͷ󹬼Ե̫үܹΪףû˲ǮʺɽȪͷǰޡԼҹʵ߾͸֣費òԲвŮݣͬһȺŮ˻ÿẢǰԺ谮ȥֻΪ鵽嶼ˡ
޵ͷԼȻɵƽأֿϧķΣʵ۽ŮˣˣⳡԴγãʮа˾Żᱻܾ뵽ϧȥ
ڣԺͽ٣ȫط۵ˡ
ǰβǫ⣬ΪһҵʵƱһ֣ԼµġĦ徭йϣؾȤȻЩ˽ԡ
ԣʶģٽϿҷڶ࣬Ϥֻλϲ˹Ұķԡֱӵ£һλϧȥȾͽ˴ˡ
ٰæʰо֣ĻǺϧȥʣʱԼĳֿǸ⡣һŻʾȥж̣һ·󼴽ıꡣδϣֻϥ£Ũصı˵Io non mi abbandono
϶Լͷ鲼ϵͻ˵ڶ
ϵһڶû·ǳ˷绯ȷе˵Ǳû·˷绯ΪһĲҲ̶õ뵽ͼ

ʮ 

ϲԽ٣ϲѡеĽղ۹ԵҲʲô޲ġԶ˵ֻǸ뱲ӵå಻ŮʲôʲôʲôһûйϵԽԽˡ
һ߻һߺѾƣ޸еοåһɥ־һԲ壬ȻˣҲֵ÷㣬ֻҪȷڴϵ𽵹ڴѵ˷绯кη
ǣȷ䣬ʹΰů¯ڷҲɣο͵쳣ܡ磬ÿһζܺʵ۵ĲŭκʵжŻĶʣϸϽָɦŪ˵Сһյʯ챦ʯݸ
СĸҲӣǰĴ֪ѾƵԺͺԶڻƾƣůˣͷȴͷԻܺ۾ʵ۵ҩ㲻¡
ʵ۷»ٴαߣŵƺαԵС״һȥֱֺһơʵҲСĹϣŨصԻ겻С˵Ի
Сһ߱ʵ۶֮صľͲͣҫһҲٴԴ󷢣ʶһǻõֻ˴⡣˵СԺNebbioloAlpiɽµPiemonteBarolo԰ʮõ塢ʲݡζеġil vino dei re e il re dei vini
СһƶؽصĻᣬһؽӻ֮ơ֮ѹֵԸϲ
ԡšһԣûҩǳԼǳԹĳĳǶԳΪмԸΪ𡢾
˵ţʳԣʼ֡
˱ĲУûþʹӹεһȥ̶һҽУҵȣ
֮µظ顣֪Ӽͯҽ۶ͳʵۣҲʵʵڵĸˣþͻᷢѣһʱ䤱֮
ʱͷǽ١ѷƭŭ֮·лȥܴϲýٽ
˽ҹ£кŭδȥԺ޵ԡѡףסЦòʱ򣬸ô򡣡ʱЩС͸Ѱ̼ˡ
ûУ޸Ͻ⣺ǳźүүӲűŷܡû棬ƣ̸֮ɭҲ֮Ϊ
ټһ澫ɽҩιԣʱЦСԲӡ֮ͯ꣬Լʮʼʮֹ߰ʮСͻŮò˭á
Կһû˵ɽҩƳǰޱȵʳ̣ʱ٣Ƿ˵Լҡҷ֮£ֻ˹ġ϶СʱΪǡΪ˼ɫ
ϻ˶ʮ꣬ǰδòԼȽϣͷһ⶯˼ԷȴǸˣңȽϵĽԲλࡣתһ룬ˣòĺ¡ʵƷƶ֮ԼޣŮ಻ɡҪ˵绪ïʱŮ಻Ƚ˲٣ұ뵵Ľ˶ӢˡǣͶ価׳־ж֮Ǿ֮⡣
뵽ִĵӰп˿Լ֮ʼڳ̡
ԶƽصĽٸȤԷϧûȤݵ꣬ԺųƲԭһ˵δ޹صУѾ˵⡣ԣԾȵķܼ򵥣⣬ԼݹĲвŮӷײĴȻ󣬻ϲصر
ʱٴĿʵۺͽ˵罺ᣬûдƤǵֱͣʵ۹Լͣ£ûͷûԴ𣺡ʲô
ϽͷŽ˵СƵᣬʵѴ׷ү֪ǰ˵Ҫź˾İү̽ȥ˿ɲãû˻ת
޲֪νӻԵϧʲôһ᲻ã׸Ǽٵģ
ʵۺȶˣյһأǽţСѪ
һ鿪ʼСķչʵŭ˵˸֣ķһСԣⲻ̫򱱱߳
ݾߵŹȳӣȻľ⡣շ֪ƢǰԵЩΪǳЩǿЩڴ´൱ʥĸΪϲйصĶҲ򡣡Լ˵
ҸˡҲӵ֦ӣͼȥӵģɾʹ֦ӽӸ࡭֦ӡģҲ棬˾ͶӡҰǣ縸һҪҵİҵͳҵİҸİ
ɴˣԼ³ӵнĵ£ͬǡԼΪ˵İûбġ
ѡһˣٿԴڵĽʱ˱˵üϰŹҵĹԴҶĹοһ꣬Ϊ˵İûбġ
ǧȵ費£ΪǡΪĽĵˣúεϲ㣬úεϲҲҲ㡣
ܶԺ޲⻰ĺ塣ʱġ϶СʱԶزˣһ֧ӧѣһ㷢׳־ж֮Ǿ֮ġƻصˮ䡣

ʮ ѻ

СԺûϧԷڡ˵ԳУѽĹǰȥмˡգΪΣϳûãƿСԺª׵ſڿһˣոеĽҲڡ
ѩܿ콫޵ӡû޷³Ȼ˵Ƶƻ˻ƻû³óȥͬڡʱ⻹ڴ̣ڻڽϣϵûг̯˿óˡ
·ϲ̫ƽ;Ǳ˾ʿ̲ΡӦ޴ͷβû˵һ仰ſڵʱ򳵷ѯʼ򿪿ڲ˵֣ͱֹסǣС㡱
СֻټױŻƺŮࡣУֳĿӢ̫ۡࡢ³ı̿͡ͳķ˽ܣŮȴ밢졣ڹȥĶʮڷѩСΪغģֻװĺ塣
ΪŮŮѡͬΪ˵ΪŮΪֹԵɡ֪ŮůĿ֪ŮֻǹůĶӣȴҪŮ޸һåȻå˲ãȻ˲õåĲҧŮ಻ɿڣѩһͱӰ᲻ø
£Ů˵ů˵ңͬǸѡ
һܶԹԱ״Ŀ˸飬ѡܹԱĽͷϻв£ѡ⡢ѫĴ˾УѡеְȨ󣬹ԱĽҪⶨڸʩѹҲЧ
һֱ֪ѴӿиΪѡǰûκ˸Ϣܶ
ܺԼĲңԺ֣̫Ϥĺܶˡ޷ǽϧΪ̫ԼɷĲһͬİ֡
еԲʡܶ˵ίߣƣþ̫̬ϹŵŮѵʱ㱿ԼֳֶŮ
ϵŰΧȹ޵̨ææµµ磻һߵ£ֳСزԸׯϣֳ˳ڳߵѩ䣬ֶŮԱߵǧϻεۺùá
˿ܶսŵСֱ޷졣ܶδ飬ظʧ첻˵ҹ󾹻𱰣ǫ͵ĹкܶǰһֱڿСѪ˳ǣк˶û裬С˱̧ȥźϺ˾Ͳ֪ƺΪ㤵ĺˡ
СˣΪðΪɱӺˡ衱õݹϧÿһ춼üѡߣһٶĲʵҲȷ˻ðɡ
źϺ¶ϧŰվһߣڵأȰ̫壬ʵΪԼġ֮£ͬȰ̫壬ʵΪϱġ״ϧҲ£ֱԲΪ顣
пʾͺͳʱȥϧߡ
ϧЩη壬ӴͷȡһõӣСǷУ
ϧӹΪнֺС类ϰ龰ʱʼּ̿ΩΩФ޻ڷ粼塶ֱƷ֡
޼Сһ˫㣬СȡЦ޲ȥο˵ҪǳֵĹٴҲܼ޸˼ҡ㿴ûƭССⱲӼ˶ٺ˼ҡ
ϧЦݽסֵԳѣϧ롣ҰСԺĲͼֻΪįʱ߶顣ʲô㣬Ҳ硣
ϧҪ£ס˵ɹкƤҡգ³ֻϧøߣѧѧ
ϧסԣ˷˶ƫСһ޵ʵߡϧжԼСѱ޷һӣΩѧȫı£Żá
ϧִ£涵̫Ǻˣ˸綫ϧΩԸ̫ϡ
޲Цԡӿɽֵ̡Ըˣ̸Ϊ˴˵ԶۼϧϧٵüżСȻϷױ
ϧҡͷƲ˹ģֻýתΪҳϧֿޣ˵׸ĸ˫Ϊ;ǰδҲСԺĴ㣬Ǳүǿȣû˰취
üͷʣߣһö˵ʵû̵£͡ĪҪ
ŰοҰСԺǸȾף֪ͷãĿȫǣⵥƯȴΪδҲСԺĴ㡱ΪãΪɾӡг嶯ҵʲϧǾġĪҪ硱Ǳ̨ʷǡһˣΪాڡҲΪ磬
׹̼Ϊãֵͷʱ޸ġ
ͽϧȥ٣ֽ滽ʩϧĴ⣬һУϴϴԾһˮ̬ŭùȴˣͷһ룬ƭ˵߾ԼҲƭŶԹǿӲȻ
ȳȥѾˡ˯ͽʾơԼ࣬˵ҲȳŲסžҪ˱͵̫ԸȮӵ£ȮĻزǾľ̫ȮģȮա
⻰˵üأȴҲգУӣҾͲأ̫ͷβֵǮ̫ͷֲǲ֪
ڣֵУˣһ̬ңǵ⣬뼤뿪˼ѴҶ˽⣬ãҲǲֵǮ̫󡢲֪ܵͷŮࡣŮ༴ʹûһһֻ֣ҪˡԱһҹ֮šڳԹң֪ᣬŮԸЧȮ֮͡
˦ˡвûͱ⣬ȥˡƣһ죬ûã̱ڴ˯ȥ
ԺУ˸Ǳӣ뵽ֻʧõС磬ʶҲûԷҲ˴ס
˯Ƭ̣ԾΪ˶ԷϵľǾ൱аƺõ塢ʲݺķҷ
СҲżȾƣϡľơϡľƣȹһεе֮ơ֮
˲䣬亹꣬ͻȻϣԼ·ΪһͱӰûгֶȻˡ
Сǲǣˣ
΢ĴɤǼΪ֮ơ֮ķҷҲͬȻԵáΪˣеĶεеľѡ
ǿװ˯޽סսǰɹຮѻֻֻЦ

ʮ 

Сʧǵԡֹ߲һ죬ҾĵɵΪݣû˲֪㣬һģӿ̳ġζԵ㣬ͨܲµð˾Ųʮ㣬Ҳýֺͷ
Խ֧󣬴»ʲô޵Ĵ͵ʱķӦҲȫɸֵŮ˶Լå¼˳ӡĪ޹УﶼҪγѪȻ˹Թ뿪ʲôҲˡ
ֻǵʱͷܿԤƣ뵽Ωһľϲϲ㽭꣬Ϊͷ굽㽭ָܶʹˣ޹ӸϽһĳַܶжͣʵ۵ѨϲСĿǡ
֪˭ĽѾͷСǮĻˣ۲ƺȡ֮ߵͬʱҲû֪㳣֣СǮƺһӵɽغϣѾͷþǮɺҩŵ˳۳ǧĮݺﺣİŴݵѻغϣѾͷڡһССİש{ꡢþսİֱĻ裻ձ̨غϣѾͷɴթåγϣȥ
ǣС⽫ϲӻå»ʱǣúйصղŮ˾ͷùԹԾͷŮ˿סѾͷ˾ΪսŰܡŰսٴת˼·Ϊ˵ǿŤĹϲ𣬵ԼֻǿŤǿŤĹϲֻʱţԼǿĴϹŮҲʮ㣬ѾͷϼȻŽƻŵѪһ֪ʲôʱơ
åתл֮ʣҧгȴסҲ뵽ͬ⡣Ȩ֮ңݡƲѧʶֲ֣ΪֻгȾ˲Լϡ
ˣһͿĴϣԼһͿؾååı۰Ӣףһ÷·С겻ᡣʥϲжҹͳ˶ζӿʼİư͵Լݵ̬
죬ͷһ˷ݵйٴڣǰ׵־ͬʱҲ޾İȫСΪӴ˿ԹسڱǣҲڣΪӴ˿ԺٻڱǼͬҵҲòǮƺƺܰʵԸȡĴۣҲһҹһҹ
ôֶΪοԼӡȻԼ޹ֹһΣһǸͷβǸⲻ˲ĴһգûжٳҲգʵԽԽʵʵ
Ը磬ˣҪˡ
ϣå޺õʯԾŹŹֻ磬ݶǴˡĵ㡣£Сͷ׶̹ɵı̯ˣһҳҳϷʵĳ緭𣬱߽ϻᶯֻС˺ͲåһģŴʥϲʷоһл䡣һҳŹǿ׳֮ӵĳ˧СЦŴVƣκĵۡһס
д֮Ω֮ɼΡڷ֮⻪ܳȶֺͨŶޡĲ֮ӭ֮޸ɷyҶ¶İƸ¾ߪġĺ֮棬֮ڣζͽڣӭʱͶ԰ΡΥ¡壬˭ν֮
˸߼ʡ߼åԶԣȴһγʮ˼
ͳԪ磬ǧѩǶ顣뵵Ļ»һһ֧ЩҪĵּԲԶ仨֮һλװ硢ʸ忡Ů΢ЦȫȻԼѪȾǰȫȻ˱ŮһϮƵ귢֡
ӣ£飬¡ת˲֮䣬ȥʮꡣ
ʮ˵İһֱڽ֣ڰ鷽棬ɶ˼ȴԽԽ
ͳʮʮʮ塣ѩСϲڲԶǽǻȦȦԬһ̺ͻȻ秵شűĸڳǣһκΣ
ԬıΪԼΪ͢ݵʽһΣԭڣҲ̽ʵ󣬴ԭԾЦĴԪ۹ΣΩһͷҸ̨£ȥͻƽسԵԭڣ͢ߣǫ»ʵھ˶ܵ£һζĹ̬ʹ·˽֪˾֮ġ
ѹɹתͬʱɢϢʦҲԭͶԶʮз㤣ӢߣȴͻȻݣû۵ĻڷһʵΪҷȻǳңҲĿ˵ܵνġУ͢һֱİϻҲ˶ܶǰӵࡣ
ȻһСҲȳ˰̺˵ߵ˵ȫǣԱ̫ʦսֵĻ䣬Լ͢ʩһ̨׸µ޿ĽҲ൱ǳ̬û򲻼ײĲҲֱ˵δڣ͢ԷΪȫ׷βôں̫ϻĲʦس
ʵҲ㲻ˣҲѳɶ֣ҲȻǻѡ̫ϻŲŶ»ʵڹȴһ̫ʦ̫ʦڹֹΪ͢ͷͨڲԭ޷㣬ⲻҪκɡԣ̫ʦ㹻Ϊϣ̫ϻˣԴ̫ϻʽٵĿԶ̫ϻ
ζţ̫ʦŴ̫ϻʣҲζţ̫ϻʾ̫ʦܡԬͻĴűһ䡰ĸڳǣһκΣԶ˹Ӻжȵ£ֱʹı
ԬĿǽǻȦȦСϲ꣬СϲڲԶˮŶˡŶǺʧӵ油ҲȽʧӻ£޷ΪһƯСͬҰĺʧʱץ
Ŷˮץ˰Ѵֲˣһȥһ룬ֵСϲʱ۵̡ĲɵСϲȻ̵˽ɽԬ˱ڻԬֽڻСϲ죬һθĸ
Сĵƻ˵ֹΪΪķӺʧӽ֣ΪƺҾڷǳʵʱ̣һš
С粻֪дʲôԼʱҾҡҪСϲ˵һûȥȻϵСϲЪ˹೤С
ʹΪķӺʧҲû˵̣ס䣬ԬԭҪСϲŷóǵɫ˲ҰסͷɫСǰͬɵ
ֻһҶƣͷ˴ʥϲĴ֮ҹӢòΰŮҹҲȡǳӢòΰϵãҲϵͬ²ȡ
ڳ˲Ϊ֮һҹ޳е֡˭뵽һ˻ὫԼżŴƵĹ뷿ϷԹʽسʸ뱲ӵУսƵ侮ʯ

ʮ 

ͷ˭Ҳɫ˭õʱӦȥģԼ롣׵ԽǰͲ뱲ӵԽ侮ʯԽҪúûȥ
ʣȻ˸ʷỊ̇ԼΪɽľҲ߾ܷսףЩȴڼҳڿΪĻ쵰ǧֵز֡
ʹиСУ˿ûжԲǰ쵰ӡ쵰ˡҪúûȥãĽ֡
ڳ˼֮ʣСϲ춯صĿ޺̫ʦ
ҲȵʱɴͷԲվǳԬСϲŶϥź̡Զǻ޴йСˤӡʧ˷ܶعһԼںĴӡ
ҲԬô£Ԭ¶ɫ񣬸лԼĹգͷáϲıһ̣ˡ
ŴˣСϲٴδޣҲȴסҶ൱Ͼܶһƥĸʩ
ڰ̫ͬʦͷ⣬̫ʦֶûȲҾ徵¼ֱһŭΪɱر޲Ĵˡ
̫ʦֹȥıǣòɿӣڽ
ָԪ۹ʱڵĻԻͣٴ֤̫ʦĳ˵ΣõͷҲӰѤϼĹǣɵúͿһ˺ļӣҲֲֻܴѡ
ǣСϲʹУ̫ʦʹ̫ϻһʡʲôԭɳһһ࣬һһ٣͢ǨջġƸȥҵû졣Į峾Į峾ǽҵָҰǵʲô
ǹ涨Ĺٷóûǵı߾ԱܶԹٷóסóЩ̰ǻʵ۵ԱԵ߹Ǿͻ֪ǲԭҲˣǣ°ӣ
һʱʱ˵Ĵ󺽺ʱĿˣκչΪʷڼ۹ڡ
ҲԭҲǧǰĲԭҲԭҲǧǰëѪĲԭˡһΰʱڴݵıóڴûǨջġƸǳ졣
еûӶǺˣɾСҲʮУǱʫĹԱΪδϵ²ףǵĻʵۣӿŴķԽԽԶ
˵һҲ㽣ĴۻĿơաѩ
뵽Ҳඥ֮ƣ͢ĦԼƺ޷͵ľ棬ͳͳΪ֮û˲Ԭ򣬶ǽ΢Цìͷٴָ̫ϲ
˾ٲΪйߣΪϲݷϵожΪ̫ʦΪĲԭҰĵ״Ľͻԣ̫ʦ̫ûգǺͺ˿Ҳûúͽ⡣
ȻɼӿʼڣڱǵϿ¡ҲȵһΡ̫ʦһΪΪԭϺӣΪɾԼɼ˼ѪΪΪ˹һԱѶʹ˽⣬ǻƽԶһȵݡ
һ˵̫ʦҲ̨ͬ͢ѺһֱҪִ룬ľ֮ĺҲʵĺ˹ǳĻ룬ʵʵΪ˲ԭڴ˴α֮ΧթҲǴҪֻͷԷٶȿ͢Ϊеܸԭһοɳչķʱڡ
ܲң̸£ִӮܴɡʹ˼ʹ֮ʣΪлأ̫ʦһ籸µĵڶ׷ƻõĽ̫ϲһú䶯ޱȣ캺ġ
ϣ̫ϻһ̫ʦ־˵ĬΪǸҵ˲ֹŪԼľ֮䣬ĳЩ˶ıսţͬҪһתưڵעȡֹԱ֧֡ת֧ĹԱΪ࣬һԬʵˣһ࣬С˵֮Ϊ𡱡
ʲôǾġɫƣ֣ʱмκ̣Ǻ˹ٳ˲ˡǧ꺺ʷ沨ͶǱ£ӻԾͶ֮ʱݷ״̬Ĳĸˡһԣڷ˼Ըǰ̨ʵ飬ԶʱĳЩˡ
賿ҲȰӶϲɫãһֱЩ뵹ùıϵ£ʶǳõϾصٶоĻ̡̻
Ԭ⣬ٶȴűĸôã
ִⲻߵСϲ򾲣ѧ˿ǵԬУξطգľɳһ㣬ʲôүĽֻʰȥ
СϲĻŶڸж֮˵ġҲñʧӾݵСꡣͬѾͷʮһǿ۶ӻʵ۽ѩй¶ӭڶʮĸգǼѾͷ涮£ΪԼο¼޷أģΩ˵ĹŹָоУڽ
γˣҲȫ²Ĳ̸ֻУʵȴ൱·粻ѩᶨƵִгʼ·ߺճ̣ʮյݣʮյϾʮյӣʮյεݣʮһյ˳ʥʮ͡
ԴˣղһСȴϲϷ¼˹Ź֡
ʮգҲòľϲϲ̫ɹŷĺ̫ʦͻʵĳǰֵ˻ʵۣĳĶϳ㣬ȥʵۡˣ̫ʦˡ̫ʦ˵ͳʹͻʵ˳·ӹϻȥŻʵۿģҪ˾ǑiЩôҵͷ
ţʮչϾʱڹЪޣϲ̫ͻĿ޺ȫӪˣҼ˰鵱ҵԶйȥˣ
ٺʮյͣ˲ϲ̫಻֪ΪΣֿɳܵķʽڻ׷βʿΪڵϦָӿʼ°ӣݡʹ˶ɱˣ˲ݺͳľŭ˵·ϣҪʹͻʵۻأӹؽȥѴݵ˶ɱˡţˣôȥϲ̫ķӦǡȥҲйʹӭ˿ɡ
Դ˾ֹС翴ߣʵԬҲ쳣ʮղͺڣҹѩС罫ѩʷŶСϲʱԬƵ̣Ȼ
үʹãһۿɵˡ
ֻХ硢ѩУΪƵĴĵ£̬ǰӺжȡ˹˷ҹİ˿ȴһƥΪ񿥵ɫһںڷĻ率

ʮ ϶

Ԭ˷裬оĸ北ȴûзŹԹ޳Ԭ򽫻亮ŻϻαװһľͷִæܻȥŶԼö¹Ŀյò֪ĶŪɺҩԻò֪ĶŪذ˸
ɾ䣬Ԭʱײһų亹·ʱֹס룬ʮࡢ˾˾ֵǾʵ۱ǷԲٵʰоʱ룬ʵ۱صһ̬鷳ˡ
ѩͣΧŻѳ극СΪʧӣգ۹ʧӰ١Сϲվ˵Ŷ˯ˡԬѩˮԶԶɫ£ԲľϹιβдд
ү䣬ˮЩЪԬ˲ˮȥһۿкϽͷȥⲻΪӣܴĻʵ۱ǧĻͷϣʶΪлʺﴺǵֽƬ˭˭Ҳ³
ԬͻȻǵҶơ˲ȴһƵᣬͷٿеҶʱһ亹ֻԭÿѪŵлŮѱ񹤸ͬÿѪŵ鷸ơ
Ԭ򣬲ۻѶ٣һЩܶȥںͷԶӵӪ
Ԭּ£ддԼʥ׼񣬻궬ɽɽСȺȪˮУʱζҹΪһϷʱ˵ʱкͿЦ鲻Խ΢̾
⽣зϴ´򳼲ңԾʹǻ˴ֵΣʺԻ磬Сϡ
ʱǵСԺ԰Ѽԣڰϵ޴ӻ˯ѡԶյľ뵡޿̣ӻܺ˸ӹŵҵϡ
ѹǸåϽ˽ǽǵȡҧ𣬻ָʲ⡢¶ݵ̹ͬ١ɱƣڨЦүá
ʱֵҹֿʼѩ۵ĺһغۣĺѪԣֳأƵ߾ģһŮòǰɱԹѪĺµ
ĺؽΪ⣬Զһ߼ҧսһ߶Խ˰ݵġ̹١ͬ顣˵꾩˵Ĵ䣬ʱξʦѧѧٵȻ˽Ů࣬ȴҲһ湦һս뵵ĽģµһλεεĿ˶ܶίʵϲ⡣
̢ԡƣɹж䱼裬ֺ߰˾ţһɽѹ˶䡣ڴˣþɳȳһҲɿ˽١µʨԭʵ൱ɱľţûȡŮһʨΡľн˦˳ȥ
Ѫĳ޻ǵһ׼ʱľᣬĽ˵ΣΪ˵˽һˡåȻӵĵԽ˵İʵ⼸ˣ۾䶼ӣȴƺҧ˴ССĿ
һʱڵϷCleopatra VIIںǿӲָʾ£ԶʮݴӶ̺߳ġ޺ӻߡԭҪ뺢ͬİŮCleopatraΰͳ˧CaesarĲʷ㰴籾Ϳ͵ȫīڵұױӭ˵İᾧ٣ĺʱɽݵһBrutusΪŮ
·˭ϣ˭ơȻΪŮĺCaesar֮ҲǺ״ǰͱΪŮ˵ˣ˵Ůˡ⣬ʷϵBrutusCaesarĺѣҲǰɱŵĳԱûBrutusıѣ̵Caesarֿжʮ൶ԪԺ
ԣһı࣬ζԽˣԽıҧ
ڶͬȴ˿ЦáɺݵķAkhenatenȸѾƣڱ羴̫ǰɺݵİʷŮNefertitiڻ飬ɽ˳ݵĴһӵ뻳űճɾ
¼úѵʶġԽCaesarΪŮ˵ˣ˵ˡ֮µ񻧡վλ廧ҽֻɮӥһ򾡡ҪʵذҲʵذǣŮ
ǣٴĿú˵ĳȰ飬ıҧ۵ĺŹ¡˺ɰٴػͶصͬʱԲλ࣬𱱾һд¡µĵط
ԼǵãԼį֮ԣȵ硢Ӱȥ֮ʱ°ŮڵһУþõĸ׵Ļﰲ˯Ⲣǿƺ쳾ӱΣֻΪ˼Щ徲ЩӴԺɵø߸Զ

ʮ ƶ

һסСԺΪٵһֱûÿճ˳ԺȱȥĦħ裬ʥĸ̫ߵСͬ˾˻졣СԺĳǷ׷֪Сı£һŮһģһǶģʮһϷɤֹѧ˵ΩΩФװŮ˵ĹһһϧǸƽء
ֹ룬ڸڴ֦ͷħ輿СҲǸֵ𾴵ˡƴɲ˵ˣѾͷֻţȴ˸Լ϶ӣѧСΪСԺĴϰ裬ðȡ¿֫Ǽ߹ǡ
һĳִÿճ٣˴Բɰ̾ͷһ֪ϲƽأѧϸΪնŶˣһ硶̢ԡأʱֺʯǿͲԳ٣³ֻ
ʮһʥڣ硢ӰȥʱԽԽÿճ٣ΪƽغϸֹͬԵҲΪŹмĿʱ⡣
Ӳֹѣҹ¶һ󣬺迴ħƣڴͷСƺӵ̫ϻһһ߷˵뿪һ˵Ҫȥͣȴ֪ˣͽһȥϾ
ԺԣϾһرõĵط굽ʮ꣬һֱĻʹƹŷ֮ʲֺѧգɳʦ˶ڱ˵֪ԼһֱνֻǱѰ˽ŴЩִЩЩЩ
ȴ෴ϲϾ£ͳ㽭ɽأαװһϪϿɵĺͷĿԼ
أУɳ½ĺһȰͷбʱϢȹ£Դȡǡʮػĺһꡯ֮⡣
ʱʵĴ󻨰ױҡҷ˶ϴ´ѣϵ˰ӧŮΪڽ֬ˮҹӡ
Ȼʹʹͬס˶ºӣʯĳС綼ۣӹˡɱ˵ǰһ죬Զ˵
סװxһֱû㣬ʵҸһʼǡҸ˵궫ԷһģȴɱڹӼ࣬ļ£ҹʱģԲԲȥϾЩ£ʵҲΪ㡣
סװxһֱ㣬Դͷ᲻Ҹ·ˣҵǻʵۣҴԣõжԡ
ͳ굽ʮ꣬һֱС⻰ģСԼҲԴʸڷϡʼϣʵֻǹȥڣӲûжʱյĽ
ԣ߱ˣԶٻãֻҪǮỹ
ûԺͽ٣СԺվɡ˾ҵҵԭΪͷ˳ŵѼܵճɶзݡԼڽ̩ôҵ軧̸ֳԼΪִ¹ԱԸпͬʱ뵽СԺӴҵ͵˰©˰ķǷʽڣֲΪ׽Ĺۡ
ɸΪ֮ͳʵÿյļѣΪʮѣͬܡ֮ղǧߣδʮ֮һӴȫƽũҵ˰һֱʮ֮һʮ֮һ£ѾάһҴļޣҲδ
ҵ˰ʾ͸ͣ͵Ҳ̶ã־ղ֧ԱһԡƶۣΩԤֻ֧֮ܿ˽ԺԳＯú;õĻʵ۱£òگʦ̣ŲּʱֵŲδ̼ۣ̫εڸ
Ȼ׷ףˣϸϸһ룬ǻףﵱΪҰĴšˡ໥ᣬͨƾٺڸʳȨӰ˰º⽻
״ʼԣԵĴҲȫǻ¡ֺŮҢ˴϶ѳֳϵ㽭ʢǻȨʽ΢úڣͳһ˽㽭棬ֻڹ޵ķ˹١̡ũײìܣôʱȶеԴ
ô˲·ǶȿζһѪڵʱĿʼ
һʹվʧ֪ǸȥѴΪ»ʵڵǰδѴ̸ڵ۶ͳʵ۶ܵһͿοé®ľ̩ʵۡ
̩õţϧע˳ЦǫͣҲûëͷСΪ˼ɥķ硣֪ʵ۲ÿ˶ܻܵʵۣȻҹΪǮץ񣬽֮٣Ͷ·һҪģֻ
ʤ̣·½ʦǷ׷æСԺĿˡ˷飬žžŪ˷ͶͶ˺ûˣԼ˸˾ķΪΥʹɽߴʮ
һ˱еٶʮһ˵ؿصܽʮշѾӪȨݺʮΧʮũʮǧĶǳҪũҵСִ˴ֱʽǮڸõأ˵һƽأмš
˷߶µɣ޺ƣΪʵͶʹٵ˺ӡСԺЩʱգ͹ȥһͬԼĹԱߵһλһֱ͵ˣܳԱ֤ʽڽϵ
ܳǽˣϼ̩͵ͬ磬ҲǽĺĳԱΪֶĽʿ³ٰݹɣѲϡԶ֮ˮı£ͬκˡˮڡ˵˾ӡ̫񣬵ɽжӣԸõصˮһٶ֮ʡߣ˵Ůʮ굱϶ǧϿҲǵΪá
λ㽭ȫѹǫܷ̂Ź㽭ķԣߴٶʮܽͶʼϿˣҲһ
ãǺ£ȴ·Ҫһ߳ѣһ̴߽žž졣ǮǺöܾû죬ǹִزȥ˼һҪ£йϲŭ޳ȴĺΪβǶ

ʮһ ǳ̲

סСԺ˻ͬ˷ǽţսᵳӪ˽˽ܡʥǰϦԤ̫ϻѵĻƤһֱֵ˷֪ǴӺο֧ԴˣѴ̣ĴǮҰ㣬Ҳ֪㰮ҡ
˷⣬ߵͨ죬СͲôԾˡСȴֹ⣬䱾⡣һվñļצʵ˵ĺ󾱣šǮס˵ĴײĻǻɢѾţ֮ǿط󣬶κ˷ʥĸ̫ˣǮ
˵гԼŵף޳ЦǧٹֵķʽƲʥĸ̫ǱƣΪŮ೹תͶ̥ںƣĪǿҲΣԲߵüȥϾϢæܽ׵£㲻ְҹجΣȫǺӵĿ޺˵Ѫ
ԣԡǮİҲǶԺ̽Լҹå֣³ΪһȻ󶪵ŰȻС˷˼å˵ĽǣԼһýǮϢԭԼӲʧȥûа
جսƵɴʶԼɸҰ˼СԺסˡߣܶĶӿΪ̫ϻѵδΪ׽һθΪĸ飬ûһҡ
ǰƤͬһ˸̷ľȥûкѺֻԣˮʱһ泱ǳˮ̲˴㣬ǳˮסã㼱Уˮȥãһʱˮǳˮ㻹Ҳ֪ľὫתҲһ֮⣬С񶮵ã⻹һĸҹ˼⣬Ůܾصߵġ
ŮЦòǵϮԭѴţߣʹȥ˺ݣΪٶ֮ҵͻʱֵѩ峿Źȴӷ価ǧȹȥԺǷ֮һ⾳ȻδԶ쳣
СԺĴ˶ԣסǸصĵطŮ˻ĽϰԺֲӽ֮ׯӽ˵޾˼밧Թʢƺ飬ûձڣֵĽͳͳһֽҶĸߴľ
ͷʹľ۸ĸﻹֹˡԹ԰ֽˡɶ壬ʵѧҪԭ˺ΰ׳뻮һΪˣСԺڴľ˷ˮ֮˵ձڣżǽ̻Ի͡ưĺʹ㳡༫ΪԳƵClytieտһкǧ¡⣬ʮһɫԼʮڽ̡ս͡ΪͻⷿȴǧȸĽ
СΪŲùƣڱϵ˷⣬СԺЩԱ仯û̫⣬ֱĳơ䡱סǣʹͨģ֪Firenze룬Ȼ൱⣬뻮һҶԼͬ뻮һѼǣԺӻʲôͬɫ䳶Ϲ
޺ݣӲű߼ʣдͼů¯͹λȫ߰ȤƷԲ˺£ݶµ֯ɴһһš̽һִͷ˼廭ᣬϻһΪµһ̵Ƥޡ
úجĲȫëһȳһտ첽ߵܺȲҿ㿴һŮ͸Ͻ뿪̶Ѩǡ
ǻû깤龰ȴдĶҲдʵΪӡĸɱĺ裬ԴƵϧϣ֮ĺҲŲ٣СϲҲǶǽŻȦȦͣǳһԸӳᣬһòͬ˶ԸӳСкһվڽ˶տ¡
￩һ£جٴϮͷ֮ʵΣȴͬʱֻһȾѪı˲䣬ͿԼ˷裬Ӻ¡
һ·ҵϽ˽ݾЩϾǡֵòɿ˭ҲζƬ̺һС㡱ĳʰСĪţǼ֬ĲɫģͷѪ
֬ʲô޲֪ʮֵųõĸǻԭǾСԺ˭˵ӺװŪЩΪʲôԶ׼
˶ȥ󣬸ϴһ󣬺ƿ̿д¡ˡ˹Ұһλ׷һ鶼ֻԼľ޷ӵĿ־壬ʱȻ䱦ģΩнһһεĶתƵһֽһֺֽͻ滭ȥһת˲ʧȥͯꡢͳ겢ʧȥͽ˵ǽϵˡ
ڶʱڻʢУԺҶվ˻Źѩ뿪ȥ·ϣİĽͷβԼʱʹأ³̨ôǧĹڳԶʱǰĲ䣬λеغͻ˹̹ܶϿĹ⻷
գ۹λѧʶΰ˾ˣجĵǰϦ͹ȥһȻִڷŭνԼϡͬѧʶΰ˴ҡԭʱŵĲֹഺԼ֮صĽֵݡľݡѣʱ硣һֱȲʧȥҲϵõֹ˽ϵۣһͼٵⲻֹЦҿɱ
ߵʱ磬ԭû緹
Աһæڳﱸ»ʵڶȺ۹ͣĶŪ䳼ȯʶٶٷ⡣Ҵԭһײβɢɣ˹ؼʱҲΪĵܺ͸׾ϹѣݺԺĹȥйص˼ԣֳƼĸ޺θڳԷǱȻ
ǣϧΪת˶˲£뿪ļ칤ôķ˾ķԼס·ϣЦ棬ϧİСʶϧһ·óɵ԰ĳߣ֮ʣ˸ɫ£̫ݡ
޵ֵȴϧɫͷڴѾõϲûʷʲôϧΪŵĳţţֻнߵĻľš
ŵһ˲ֳˣֿһĪԭֻϽŻĻˣȲֶϽֻӸɴ࣬Īԭû˵̬ƺǰЦҿɱ
ţ㿴ңӢӢ
һϮºȫʵû࣬ȴǷֶϽţڡ
ţҸմϾ˵ˣҲǶСԺһͨˡô죿ҪȥǷҪһ룬Զţǡ
վſڣʯһǶ뵰С챦ʯĽ竷ⶫԭƤ޸˺ëʱȴ޳صζͨڲ֪ĳǰŻֻ֢Ʒ˿ֻΪתעھѯʣɫ԰סࡣ
ǵģҲܳԶţһֱ㡣ҪҴⶫԣ
󣬼鳼ӼҵһƵҳҵѵòŴơһ̵ֱͻܴ裬˺ýʣƤ⡣ѷֵرɫ
ʱϧͷסһѷȴδ¶˵ıŭΪһ˴۸ĵҶƣΪ뿪ĴҹͬԼڻϲŹ΢ꡢէļż뿪ĴУڶʼղʣÿնԼվúͬİ·Լ޶Ȼ
ìŶ룬ܹ˵ļͷζǽϣ˲Ѫģٶȷˣץִȥһԭ޷ĻȻͳʹУѪע
ͳʮʮһʮһգ̫ϻӭһĮĿຮͽŵľ̫ʦ֮¡úϯ֮Եøƣϲ̫ϲʹǿʹȥҲ
ˮʱһ泱ǳˮ̲˴㣬ǳˮסã㼱Уˮȥãһʱˮǳˮ㻹Ҳ
ŵݣһֲĬ¡һе⣬Լڡ侮ʯ̫ʹҳһҲŻʲôΪĻСϲҲСϲһҲһ
үãˣ

ʮ 

ССԺ뻮һҶּޡãѩøɾɫשİʪ˸衣һТѼԵİרעڤǮӳ£˫糺죬ϸܺ顣
Сվ˺ܾãֵϵֽңŪˡûᣬڤǮʣϲأСŮһӣ˺ҪҪܹԹԱҴô㿴Ѿͷҧá
˵ž֣ϺȻһŽϸӡ޿˿üͷ𣺡ΪС֪˴ŸѾͷʲô˵ɵӲӣҪã͸ûСʱ򡣡
ûӻùȳСϽԭ۵ø߸ߵһӡ޼ֱԡϲС缱ֲǲãʧӾǸӣӣӳô
С磬㵱ҹϲʲô߲£޿һ֦ҶïҶЦУϲѵĺӡ
С統̾˿ģӸաСĸǵĸ簢˲ãҲ̫ʦϿɺı߾ǿͬҲȿɺڷıҲǿС磬⵱ĵȰһ䣬˻ˮǰ£һ䲻𣬶ֵòֵá
ˣֹЩһТŹȾҪʱС罫סһůʵӵǲǵãлµʱ׽Ū㵱¥˳˵ԼӣССͲ㱻οǵŪУ־ᣬҪ״Ԫġ
ϣСſޣת뿪קס˷ߣһϲĶСҡͷϻЩͺáԣ˳ҲȥˡСٴҡͷֹĬһ뿪û˵ȥ
ԺӣվƬ̣ŹȻݡ
ůͣڻܺ۾񣬾׳δıѪ޽ů¯ԵѼСι˵𲻳ԡǹȥȡۣ˵𲻳ԡŮ룬ӹεøɸɾιʳ
ʱ˱ۺӣӷ໴С̣Ӣ͵ĴʨӺòą̃¡Ҳֹһҧˣιʳıµö˾ֽ̡
һɿתʰյ˶ʱ䳡ҪʱԳ䲻⹴סյ÷Ĵ󶯾УͬһڵأֱͷٶѪ
˿ڻҩסԼؿڣӣ㻹ʼɽ˾ֲɣЦԣͶˣ·Ҳ⣬ӱӣͷ¸ϵֶ§§
޲ʰˤյû裬ʱԼĵҽߣܼͻҲܴꡣҽ٣βͬȥxͷʲôʲôӻ⵱ζ
Ůü˺һҵķôҾ͵ſСܷˡ
ʰյ£ú̸̸һ˳ҪȥʲôǰȥϾôܵˣһֱʵģΪϲѵлв
Ŵ𣬡Է»ԵĴƿѾƣһҲϲģΪrinascimento֮ݱлδеոˡǷ֪FirenzeͼŸյŴһȫµʱҲʮ꣬ҵһԶ𡣡
룬Ҳԭлشﲩ˲żüãԭԶЩģͣͲǰ˵̫֮Ƭ岻ºŲ̫飬ΪǸõĿʼһ;ͺѻͷ㿴۲ΰ̫ڻʵҲûΪͬдں̫ʵʵһеĹԹ˵Ǽ֣֮оܽ⣬֣֮Ҳˣע޷ôʣΪ̫ڻʵĮȴ峾ԭ
޵ͷһ󣺡ҵ»ϲ廹ûԭͳӹأԭ䱾񣬽˽ӺתսĮ޿֮ʶʯٵġЩ꣬һᡣ̫ڻʵĮ峾Ϊүҵִһԭڽ֮˾²ˣƾ²飬ݵĳеȽԱΪΪ紵ݶΪ²ֵⷸͷֻ֮òΪ
ȷǡƬ岻ºĻˣЦǣ̫ʵ۵ǻǺԼ˱ˡ֮Һҵ֮ŮҢ˴ҺҵԼŮҢ˴֮ࡣ˵ν˵ȷ
һҪ˵һ䣬룬ѶڸڼΪֵЧǣȻȳ羴̫ڻʵԼлԭ򡣡
൱Ũüš𣺡ӣɱң˵תİӿɲԼϱүүүү˥ġ
˵Ҳ棬̫游xҲΪүôҼҵ˸Ƶġ˵ӻȥ˼Ҵȷǰү˽Ҳã׼һҾ͡
ЦΪ⣬޻ع룬ϸ˿㲻̫ڻʵۡ
˲ЦݣŲΪ͵˵ӡһ䣺ϣƶ£Ȼӡ̫ڻʵۣ衭лȵù֮в˰֮ЧлεԴллֺߣ޼ҹ溣ܣ˵ö֮
󼸸ֳڣ׼һץʶȴڻŻűȥˣһ¶ԶӲͷƤȴ¼Ƣʵȴûġ
ӣڻشĵڶ⣬ת򻭼ܼæµٴĵĿǵ٣ҲϾ֪˾״
޴˴˾ԭռ߰ʮĶмӳֳֳϼǧŰٶʮĶ캣ǧ˰ʮңǧϾ޽꣬͢ʮֻپɺݵȲ֣˾޷깤һƺͼʽѷϣ߶޿ǧĶַռѳ֮ء
Է»ͷһۣӿʲôûáҾ˵һ䣬ղƺᵽѶңΪñȷɻãһϲֱĵϾ˵˾˽ͨܣӣֹذĶأҿʼPortuguesaսӿ֪Portuguesaսĳ
׹̲Žƽվеı䱾źݺݿ˼£ȻŰ衢˵ӱûʥĸ˵ǺܱǺܣһӾ˰
޴뿪һ󣬼æԣϾˣôܵˣΪҪȥչЩʱ򡣡
Ծ۾𣬱ѯʣͻȻĪּһֱŪϵСкڵΪԼ壬ֻз硣
˶һͣɫ΢䣺ĪȥΪޣ
Իͷһۣǵġ
סֱۣ˭Ƿϵã
ӣ˺ɱô˻Ϻ멣ãﶼⱲԲˡҽǶȥɣ˭Ҳţڡ

ʮ 

ԽҪʱ޵סӣһѪۡת͸ãͶұ˳¡ֻǣ⺣ʹв֮䣬ȴ˶˺֡ºһأ˳Լˣ
ŭҲԼãѵȱˣһ䣬ͷŮӣ۸ŮơȨƣŮ൱顢ȫôţŮŮҲСˣҶᣬ㲻һᣡҪǸȥŮ˶һڷ
Ƭ̣һЦЦ߻ȥڻǰֿʼæµſվţĹǹȥֹн롣ŭɶ˦һƣֶӢָӡ
˲䱻£ȻðɣȥѪȴЦ˹˵¶Ⱥ档̫ϻʵɶŮʤܶҲǽԺãǳϵĶһθôɳ˭һֱɲʸѲɳǣ°Խ
һ˵һߴһƿδѾƣ±㵱ˣ˿ǻϲıģҲȻÿÿҹһԽͷȴǷȥɣ£ȫȸʧɢ޶֮ġ
Եƣ޲ӱҲȥʰȡҩֹѪϺҩѺȿԼľƣ̽ȡһһҧû㣬ȴһֱ۵Ѫ˿ȥʱŻƤ
ҴˣЪ׼սȫָ̬֮ȥҧ˲˵У϶ҵȲã˽£ҲûģҽäҩäΣš
Ҳɶ֡ڼͷٶŮˣǻϲΩһİŮ϶ķ֪ģǰһ٣֪ұųնҲֻ˴£ûκ̻¶˼ xڡ
ǣ氮Ȼʲʧ̬ʲҲֻʧ̬󲻻У˲С˹ȨǺ޳ʾҡһֱˣϱûҡڣ˻ϲ⼸ԶݣʲôûˣҵΩһ
ⷬҧԵĶ佲ģ紺ջ롢ѩʮֵ۶̫ϻڽǧ컡УҲʮֵãջ˽Ǻ;˻ŮȻѻƪŮʱȴһԼȳ׷
Ϊǳ˵Ӹԣֻߣڸ̵ºıǴ⣬Լġϼٵ˺£ŮӲ˿̣ȴټǧǰ½һŮƻꡢ׺Ұǣ˺ԼװҲҪ˵ġ
ΪŮǻ˵ģշתºǧŴССԺžͱֺ׳뻮һĺʹ㳡סҲ˾ԼʵӢ֮١
ȱٴԵסɢƷֺеûԼҵĲطΪʧߡתۿʵϵİӡµѪǺԼϵƤޣĺڲҶת˶󣬾õΪԱŵŮɳǵ֮£ʵ飬ôʮ˲
۲쵽ʵۿܲŮĴһͷǧͽصҲ֮ı䣬л͸档ᣬŲʸţЦƻޣǰ뿪ûҲ˳˳ˡ
ǧȵĸĽҵֻʣ߻ţ˶ӡȴϬһǰһĿ֮װٴż˺˺ã˴΢徲ĵط£ҽ˸ڲԶĶ
Ů࣬˲С˹һžƱһϥ˸ߵƣ֪ԼͷϣѾŮŹȥĽ顣ҽջΪģֻŮٷȱҼү³̫ѿ
ǧԭüһЦˣ³ѿǧ⵱ŮȻҲù˵˵ȥǧΪԱ˵ģ̹в㲻˵Ҳзִ磬ֲǱˡ
ǣŮСʱҼүӿǡԾĨĨϵĺɵЦҺӢ컹룬ⶭҪ˶ãŮһ³ɣ۵ĸ
ĸ֣һھ˵ûϲϽⲻǡ״Ĺͣ˶ͳӹȥͣװû
ҸôŮҼүӵ뷨Ӳ֣ξˮҵ棬ϥ˴ߵƣŮ࣬ҼүӶ㣬δò
޿һģһ߼ĸǰȥˣӹ˾ĳüεţѾ˵ò²ż汸üʱҲһƷ䣬קøʲôƵģ˵Ȣ檣ˡ˵ӣضû¡
ͬһû䣬ĨȥϾˮԹү˵Ȣ檣ʮжˣȴϲ˵涪ˣŮ֪⼸Ϊһû˵ʱ洺磬»Ƶģ˲¶ʮꡣ
üͷ𣺡ļҵĹ
ҲãүӲ˼ݲؽˣЦӢǹǺŮ㳤񡣲ӢҲûˣүӺԼģﻹһֱŻ֡ƽգװģֻϲ÷ġ
ףҺθɣŭһڣ˵ǧ⻰ñȥ˵ãүӶһ·ЯǸİǡ
ЯվգүЯᣬҡͷñ۹ͣʯ˾ټᵱǰǧүȴ֪ôŴҵ˵ʯΪ󽫣ǰûоټһλʿһ䡣Ů֮ʲôھǴѹ˼ʾԼôǼߣ˵꣬һܵϸǧͷ϶иģˣ
ûü廰ǻ˶ĹͣͳվʯҲǺڴ̣̫ͬϻҪôǵ˵ͬܿй̫ϻʣٰܹ̫ϻʣҲ̫ϻʣ˵ӱſڴƻƵˣ޳ܵӦ±ӱ乷
ǧԶ׳ҩôùյ˵ϣү³̫ѿôûʲôˣıͷŪɳ׾Ͳˡ
ϣ뿪㶣СŮ࣬ĸñ۱ǷǣҲǳ׳ҩűѪж۰뱲ӻòáңѲż˵˻˵С͵ү顣˵ү⣬ƲŮˣŮȴүү̱
޷Ų
ߵ֮ǰ·ѭүӸϳһ˵ѭضܳϻ飬ҪٱԨѧʿͷ˼ҰͰ͵شүվɸһƨɣⲻѰ·ô
תͷ˺벽̾˿Ҷүû飬ϱƽܹҤӣҤû취˲ô
ûǰָϵŮ࣬˵ģҲѲǣ
ޡšһϲС˵ҽΪүӲɫƣǻҪ㽭ͬˡŮ֪ôڳһˣͣҲȥүӸϰݻᣬүͿ͡
ͣ½ŲһȥģĶءΪ׷ܵȯľټ£һ㽭˾£˴ǰ㽭㽭ǡŮ˵үɵʲô¶ǹ˭Ҳ˵ɾˡ
˼ʱϰһˣСx˭뵽С˵ԼϲŻ棬ȴӭȥһΪĵġ¹ӡľľĪΪСĳѭǹҵıֶ
Сûֱֱ߹һ÷޷䣬ٴθůʵӵ
Ҹſڿˣ˵ȥƸгӡһŵûŵ̩ϱʮ걻˵£Ҳʶġ
ѪɫУֵǧϵƵʱ̣޲ҲĿС绳Ȧٴα졣ԶĻȾͷǸڻ߶שءʼܡˮԵĽٰڴߣжһεѩ衣
ҹɫϮŲ㺮ĻпŮ˺ݺ˦뿪ʱıӰЦˣΪȡеİӧḧ֧㽭ˡ˵İ˺ͬϵ֮١
һ̾ˮڹĵȥƤڴߣһ㷢׳־ж֮Ǿ֮ġҹصСԺˮ

ʮ ˽

ڷ÷ԳԴԷ⵽ǧԡ¹ӡĻ޴жϳСͬ󲮳ѭȥǫϣȥʥĸ̫Ե侲󣬶СԼѯʣСȴؾᣬҲӺδ¡һŭ֮·ȥԭ򣬺ˮٵĴⲢͬ
صԵס޷ֻ޺ˣһĿڵͻȴδƬк룬˸ֽ̿ʳƾСкģԼڽ̩ʹ£һֵСŮˡ
̫еģ̫̫Ѫһı¹ͼаҺˡҲ˵ʮͱԶ˴ǰһֱʸڷϣȴֱ׳˵ԼͬŮȾиĶӡ
飬ֱ׳ѻŮ˶ӴؼҵåƯСϲĵΪ鳼ʵȴκηɾƵŮⱲΩһķŮཫԼΪæʮƣи֮ˡ
ڷɹ涨ʮ߷Ȣ檣Խʿǿ¼ΪĶһһʮλʿδһΥʮһλʿҲ˾ӡ̫ڼ䣬˱̫ʵ۵ġص䡱ͳԪ굽ʮ꣬ϱֱž˸¼
顢ڷ޶ԭԡǣ޶ðʱյ龰¡ĵط㽭һ޵СƵĴͷɽ׳ֺ¡Ѥö˵ˮʯ̲Լųɽ۵ʯ֡
գڱˮ׷ʽ൱ִ١ںߺ˰ݹأСսֱ죬ȻǵԼ˼ɾٱһƳƺǣʯ̾͵ˮʯ̲ϣȼŵıм𣬵Ѫᣬһ鱻ʴİ߲ʯİζȥ
ʱΪȻף޷ޡܾûˣǺܾûΪԼˡ
ľ֮ǰ꣬±Цϰߡľ֮峿һᣬҲֻԼεʵսϹ¾սı׳ʵ˷ʳʱᣬȴǺ̷ľӪ׺һԶ֪ȫٱնڱʱᣬȴһ˺ѷβڻ˯ֻĴʵۿ޷ڸǳ޵˺ѷζʧȥصҲᣬȻңԭҲΪ롢;ĩ·š
ʱ֣ϴϲ⵽ĵƬ̵ĻУϲ񣬵ܿͷֱ߲åԡ״һȡå޶Ļѭˮ
죬СԺǾط֣ಡֵСδȣҲǡ
ҲΪ죬ݿʼ߱ʱʱɨϥ¡޲Ϊ⣬ͬߺȲ裬һûһķ绨ѩ£˲ٹŽ¼
δӻƤϣת˻⣺ˣҷ֣СԺ˵һ
Ҳƽϣ²ˮĻ˵һĲ磬ε
Ϊ裺ᵽһ²Ϊη˲йϸȴǿΪ˱ߣ
ϰָȥ鸮ݻһ£ΪұߣϰҲжˡĶԣҾһ棬ļˣͳɹ򡣲Ҳһ䣺ӡ˯ϱƽϲʢǿ١
кƽȳ󳦣£Ц洺磺ˣһ˫عݣȥ鸮һһ¶ģ֪֮һˡ¾ãǶԷ顣
޶
֪ȥ鸮Ϊ˵ͬ⽫̫ϻʽӻһѽϧи˵ֳ塣Ӧ֪ӹ˾ˣʥݵĻ࣬ϧ֦ͷָտɴʥϱͷҲԶˡ鴦˶ӣȴƶᣬתͷȥҪԱһٹյܹܳҲڡ
˵ܹ˴ɻĹȷǺһ׮ԏeϣΪԷ˵Ĵƺ̫ϻʽǽԷͶܽ׵ٶʮӼϿˣͷ˵ĴƶҲһڽƵıǣ˳ŷģ񻹶ˠxӧЧûܹͨµĻְλͻˡϽ㽭յ˲װһʱյȳӣ˼˼˾ͬһ
ϰ壬ȳˣõñȳ˿Щѣ޺˿ڲ裬Цԣҵ뷨ϰһǹȻͬˡ
ңǷ˽˽⣬²ʱҾ䲻֪˶ү뷨ղ⣬Ϊ˼˵⣬ɻ˵˻ûĥһͷȣίʵ޶ۡ
ϰ壬СԺ˵һ˼ȻԲ⣬޽滭ȡϰ岻ԸүҲԸүүˣ˭ûôҽңýϰ£ֻýϰҵĻ
ٿһۣӹԶ꣺˻úãΩΩФʱɱ
Ҳϰ岻ϰ̿ѣҸ˵ˣҲԸүү˶ûô
ŴˣٽУʧ֮˼¡
޽ۺ÷ŻػУˣҽմ֪ϰˣϰҲô֪ˡŮֻ£һ̫ϻƽǻüȫүϾˣȻΪͷǶĸʲôöԱϰտӣȥȥͻء
ü˺£
Ϊҽϰ崵ӣͻȻ뵽һǵ̫Ҫ򲻵ѣүýϰ뿪ϰҲȷδ뾩ǰ벽ôǽϰүǶĸӵ£үȻýϰ嶪СԺһȥϾ
֮˺⣿
ȥƤݻϰ壬̫ϻʵˡ

ϰ壬Ҷ̫ϻʵ˽⣬үҶֻһлү϶˸йķߣǣõ˵ʱˡ
˵ҪţЩᣬ¶ү
ͣ½ţ֪
ǰֽƤϣӦ׷ȥΩˣү˶̫ϻʵУɱŮҲ޷˽κʱҪǺϾ̫үٽһ󣬽ԸΪ˸Ϳء

ʮ 

δ˳Ϊ㣬˹ٴȡ˺ӡ޵֪£һԲŲæ߽ϸԸ¾
һ˼٣һ˽Ѳظï㶫½ϣһ¹㶫㽭ʡ鼱Ͼָʹ˾ǰѲ飬ץ
飬ٴӴ˽Ᵽ˺Ӽ;򲻿ظ;ǿ̲飬Ӧɽ迨ֹˮƵƺͻϮ˺жֱϱֱ
ͷȥްУȡҵѴĺӼ䡢ϡݡݡ˹ٶɹʱһֱС㡱ĳ棺յϰϢ鷳˴ɽˡ
ݽٸ֪óZΪѲָ֣ɥδһҡСطְͳ꣬ԵگԱ棺أоӸĸɥ˽Ȣһ٣ɥȢ֮͢Ƿǣʾ¡Ŵմŭջز
ǣɥ޺;ΪͳʵһΪ֮ΪᡱĴ֮ԸжͶүӺټ̶쵼Ļʼҷ˽Զһɾʮأ䴫Ų˶Ŀ
޼ܭZɫأ֪һƫԣʶ뿪Ц̹ԣܲǱҶֽţ£ݲҪظϰ壬Щ˼衣⣬֮ǰȥҲд£ͬΪ裬㵽ʱ֪
ܭZֹ´ʱ˽⣬СΪ̫ϻʣ뻯̫ϻʵĽˡܣδС㣬иүС
޲ÿɷ񣬷ʱʵܲ㿴лԻΪϡԱΪǴӱһ·ѩ١ñأһһж
˿ӱޣӷݼΪ˳ȴЩ鷳޵塣ҹڷѩ·ʹںи֮ݣڳһ
ҹܭZվŪƥԱ㻻ˡҩҡͷ黹ͬںѡƥԣؿջ·ϿԵܲڱ߽ز֪񼴱֮ɿġʱûףʱ޺Уһ̾͵ûվ֪òܵ
ܭZͷҡͷס¯ͬ˴ҡ˽ҡ̸ɽ޷ҵʱ˲ԺڸԵ˯ȥ
˵ڶ̣ڳ϶ɽѭٵܭZѵûع;ίʾȥǰһķʥؾŻɽŻɽʮﴦΪг̣Ȼͬ⡣ܭZԴΪأٵط⣬ֻɽң˵ز·
뿪Żɽϣĵʦҵĳ֮Լ͢ᳫġ̺һʱܭZΪȻ˵Ǹҡͷǰ̺ν⣿ ܭZüֵͨ͸ҲǸ»٣ľǶõӿ񣬳͢Ϊıⶼǵⶥõϧʱô˰취ñȺ֮
û˵ũ汲ؿ϶СǰЩڽ̩ͣȦ¿̲ĵؿ飬ֻͬ軧̸ʱС軧ɱɱң㿴ôţǮæ鵽ǿƶصĶȳֵܽײߡǿƱС軧ǽǵ˹ԼӣҲ󡣡
ܭZסͷɴ̸ũ̽Ա޸Ȼܲҽ֮Уҵֶ̼˺ܣһΪʥ͡Ů޵˷֪ǼĸȻ飬ԲΩб˴ˣװ˷ֻ꣬½Ҫ
˴һԣʼʱû£кҲװҩ֭Ƥһ͹ࡣܭZϽ۷ܷ֡𣬷Ӱȡڱڵʵȴݲ߿
ܭZིͬ·Ω̤ڻѩ֨ѽ
ؽɫԶĴׯȣܭZǰ޵ЦòٿǰŮľ˼һп
ԡ죬ܭZѡһɽ£һ۷ͷʯɶʶɽ廬£ͬʱؿ񱼡ƥ˻Уǵӿʯ˲û
˽ӳ긦ֻڼʯʮˮ⣬ӿϮȥӱߴׯܭZڴع㲻Ѫ˺ްסشȣͷȥˣ
ܭZ˴˵෴ȥ˻صֳʱȫٵıˮҵޣѷ
͹ٱȼŻѣñ׾ĳͷͲ·ھ档Ǿƣߣ˾ɼˮոո֪ʻܭZˮȥŵ֪ص¹˲
ܭZȻŭȭ򷭡޲ֹ֪شˮǱʱʣǺըɽΪըɽ
¹ٲ֪֪ػѳڣɷܭZĿڵ¹ٲΩǻǴ
ŵáüͷܭZ״һ֪ϲǳ̼ҴŵģƸг̹̹˳ηˣǰᡣըɽǳģԭ·츣¹ٲš
һ¹һ£޴֪үԲסֻ㵱
֪˲ɫҰףͰ͵¹ټǴˣո˶ʮˣʮˣĿǰʮʧ٣Ҳ¹ٶԮʵϱ
Ԯ֪ү֮£ʵϱݻ뿪ʱ֪үŲ֪೯͢һи븣㶫ᡣǷ˼⣬Ҳ뵢֪үǰ̣֪үԼǹֵ֮ø
һƽسʱ޺ܭZ˰ѣ޻ܭZһЩѧĵػ˼ҿջźܭZ޴㣬޼ԴʣܲĪΪ軬һ£ѪŪ̼ţ
ܭZ޿ԵܲУίʵá
ܭZлȻȴת˻⣺֪˵ըɽΪ·ܲ㿴ĹٵƽȾܡΪĳըɽΪ·ҲضΪ츣򵥡ο۳ںĿģŪôûɲɷƲãǷǷ޳Ӻ޹
С֪ݻϱ
ܲʵúã޺˿ƤĿɬҩ֭£ƵĻʺ̫Ҫܲ͵ſһŮˣӲӵġо仰ô˵ҵģҵĻҵģֻҪҲ

ʮ 

Ȩͳ˾ӡ̫ڱĹʾӻƻʵʽ䡢߼䣬ȴ紫Ϊ巾ӡ۹ģ֡װ޶ıλͼƷζΪΩһĺˣСߴŮʹһȻӵбϽһȨҹǽ˳ơ̼Ҵš̼ңȻڵĹǧ·
ܭZǰ쵱ԣڳ̼ҹǽ㶵Ȧʱλųгҹоǰζ䤱δȥĴ֢һʱࡣܭZںͷಽȻ֪£һܣͳԶ׼ǰԺֵϷ̨̫òöС㣬¶ġ
ûԶͼ˺ʱѣаʱ
ͼһֶ룬ΪܭZأͬУֻȾҶ޶Ի޺֬档ͼϡŹֵĶһ𣬳ΪӹðܭZĳͷͼв̴Сһֻܳ󣬵ֻ̻С֭ȴܴﵽСĿģгÿճһȻǷ硣
뵽ܭZٴ䣺С㣬Ѿ֪סĶˣ
ûԶݹȥܲ㿴̨ϾһɫĸҺǿ
ܭZƬ̣ͷʾ⣬ֵܲΪˣ
ѣܭZһĵУйسŵļǡ
ţʵˡӼ䣬ɡžͳʿƸСҲȷʦŶǣ¡ۻҲʧǣŲɡ
Ҳ˵ŵĿǰΪֹһ֥Ĺ٣ȴڹѵͷʱƷԶ֮ϵĶ۳Ѫĺֲ֧סǡֱϸĴ𸴣ɷһԾŶ˵ˣǣ
ⲻϻôκ˴۵λãʱᡣ
ȻŴ˷ϻ֮ﶼҪôҪôսԴ˼䱳ˮһսԼҲûţһƷëǵİĹٵƷºӵ£ӳϷh֮ʹսҲȴ
˴ܭZвʶ壬ֻǲڼݼûԶҲ۲塢ݼδ⣬ҿֻǸ޹ϡܭZɻҲָͣϷ̨мһ˵ɢǸ
ܭZ֪̼Ϸ̨ݵĳָֻǴ䡢ۻ롢ء뵽ԺŽЪ̼ʱܽ˵ҹٹԺڲ֮װԼǵݻΣΪ̼Լ̵Ƿ켫Ұ̾ͬʱҲвݡ
̼ǰΣͨŴÿ¾Ű󲿷ڹլڡˡϷӵͬǧһȳ̼Ǯ򱶵ÿͨó׻ȴѶսȾԼڿ;ʯͣͶзԼ޳Ƚϣ
ܲСģһ·ſСܭZһ̤ˤȥ䲻ûˤ˸ߴĴҲûٹϵ˸Ŵ󻧱ëץסܲ³֪
ܭZǸǸлչȻںϾ꣬ҲĴڵһֺ١ȴҲȲŮС仹þ˴ͷӡȥ˳жǿÿζҪСŮһѣ޵ݣضôͼҧһڵġ
С㣬ӣжױĴһԺ䣬ۼҿһƬմչȥܭZͷ͵͵ľ
ЦšСһǹĴֺںܲҪǽͶǴҪˡ˽Ϊ͢ôͷţûкݶ˽ĽͶУƾԺǰԼҲԺζĵţΪߵõ죿
ܲͶǶ㿴ƫŮ޸˶ΪĴˣϧ
ܭZ棬û˵ʾ¿ܭZͷһٶǵͨ죬ֻжױľ׳ҵѵùһͬŴƵŮԴϷƸ¡
沨׳Ķǣ˺ܵǣϵķŮӣı¿ĸޣöĹܭZԾ˷ӦͷײСŮ˵ףӲѹȥ
ܭZ˼ҲԼŴʱ˿̻ͶУΪѵءḻԲǱСŮԲˣֲòǸ
ûű߼ʡȱĽ̯ͣ˸֡ܭZǳȥͻȻƳϺԼ϶ϸϸĳٿ֪СŮ˼ΪϸĶרҵѽԼ˩ϡ
ܭZо죬£С㣬ʱҪˣȥҳӣ
ںХ˷п˻ǣԴ˸е˵ҵˣͷĸʨӡ
ܭZ˵úĵߴ޺ΪСŮ˸ӵԸӣʱŵɳɤӣܲ˾ϲŮ˲ǣ
ӦٶȷܭZ֪νͣѿʼȴ˻⣺ܲ˵˵ϾôܵˣѲɣǺŮڴһʱĸԸŰģô£ѲɴҶŪˣ˼⣬ͼľ͵ˡҹҹҰսĴ̼ӲǻӣҲԣ˵Ǻ
ת˲֮䣬⵽ڰԼ׷޹˽˰޵νࡱһɶһ㣬ܭZƳˣͷЦ֮Ҳٸн찲С㣬˶ϣ˾ͻá˵ӵĳ
޴ܲ˵ϵˣĸԸڴŪģ
ܭZ⣬һݵؿš⣬޵ơ
ڻƼΪµѹǾĵʹҩʱ֪ۣҴδκ޲Լϣͬĵʹҹ˯ˣüͷ壬Ϊʹ˵Ҳ˼ȥҪͬһ֪֪ѪĸԸΪˣ跹˼ĸԸΪˣܲ㿴ɵɵ
ʵʵ֪޵ܭZû취ĿȴҲû裬Ϊ洫ĽеذһֱԶԶǹСŮѹֵ˺ѷΡǣһµĺҹܭZ֪Ķһ仰һǺˮһǻ棬һϡ
ʱУ۾׵޴ӻͳװͼĺӣְҵĮȻýеļƻŶܭZ˵⼸ѳ̼ҺǮˣϾǱ߱ٳˡ
ܭZôһ߿ͷһߵȥŪ

ʮ ܸ

ܭZȥŪǰһֻ񼫵·ᣬ뿪ǰСŮ˺ȦڵϿͷͻȻүӵССŮӺáֺãƷиǰû˵ȴȱˡ
۲ΰԵڴ֮䲻ɣ屡ȴ̰֮϶ԣǶã֮˲֪˲ͳʵ۶ӵĻʺǮϰϧӣϧչڻλѹûܼȥ
ܭZΪޱҲΪԼΪһڼӣȦڵϿͷĲҿԼֻ˿ܭZһߣͱŲ˷ʳԭ򣬵ʵѳԲµİͷٴη̼ҡ
ءءϪԴͬݸ˺лһطˮΪͼӵĴŶǳڴС̼ҵ˷ڣʮа˾ŶɷˮᡣܭZʱߣһΪСŮ˶Գ̼˷Լ鷿ᳵ·оȣʮ˰ͨǰγڳ̼Ҵ;ʧǰ㣬Դĵ׵ĸ֮ʡ
뷨һֽԵҹ̫ƵΪĳ̼˴ϵ²ڿ죬ʱ¾ġ쾮¥ͭ˿ʱƳֻʣһķĻͻȻʮһ;ҵأͷͻȻһ£ΪԼĻѡڵԸӣҲ˵Ͼˡ
˱޲ǿס˼룬һʼϸͽй˵ͳͳԺΪ֣ҪԼܭZµĺڣǳսĲ˵̼ҽݵҵϱ鲼ݵʮദԼͨļϷͶʣܼƾ͸ߴǧŮͷܶǮֻͶܽʣĶʮ
һȫҲŶʮıһ½ʲߴǧĻ׸ò췽ҹ̷
ȻһհҹΪԼ´ﱸʽļ£޼ޱȵظԼж󵨣ͨж
ôܭZһɰʵףһѧȴһֱʮֵ͵޾ֻظһʡLeverage
ûô֪ܭZڻݸϸѡ˷ʱеСŮ˵ĵɽ֮ơϽùµĽʱѺУ
ִջʱĺɽҲޣǶض㣬ƹ洺¥ŹӺǧĹүȥ˽ֿڵá
ܭZСԺס˶ʱգ³ﳯķοõøСԺͬ˴̼СŮ¹ţļٹ˲˹ģãžͱɽ˺ĳסԭ껨
˵ǻҵú䤱ܭZǳȻ쾮ƻ̨ͨϿһ̾Ҫ긦ɨ⣬첱ӴֵǺһûԴĻ۾ȫŶ¥һλС
߻ްȴǵϵĹСֻ˼ɫڳĵ̻ɴͷʱˮһһμֱļϡôһ˲䣬֪˷СŮ˶ܭZĮĮڤɫȵ⾳һӰįǸ
мڴˣһ¥Ȼɽ˺Ҳֻǳʡӳһ룬˳ۣĻüҪ޳̨Ҳͬή٣ʱͰ͵ؿ¥۵׾ǶķŭΡ
ܭZϴ֪꣬ײףԻͬ飬ѹɧŪ˲̨СŮקߡȻͬԲ֪ˣЩѪŵ֪¥ϵ˴۹ǰγŮ֪࣬ӶŶӡ
¥һ¥Ͷ¥һңͷŮ˵ģͷ˵ġܭZ˽ѿʼСŮ˵ݽϽǮƱϵ¥ߵСŮߣͼض˸۹
ͷƤһĹСŮͷ°ϰ¥¥±춯ص
ڲ֪СŮ˺«ʲôҩܭZֱʱżﴫЦŹӣүȻ۵ýһ㶣ǳǳȴżƿ̴ԣһɫӵұСĵĳշˡ
λǧٻүĳɾҪˣ޽ܭZϣΪɧһȣĳ˵ĳүĳλСˣүǰϣдο帮ҵֻʣͷȥ
һЦܭZӲͷƤһŬְʱѧķԣ˰Ū壬СŮ˽ݱһ׵˵֣ƺǰ֪ǵͷšǫ檡
عõܭZͷ˵ò˾֪ܣɰĲһ֡ʤ˱ҳ£û̫⣬ȴСŮ˽ԹͳֵƱĵϡ
Լ˶ٲƣٿʱȫǺֱЦӯӯСŮҧŶ׵ӽǮġ
ܭZĶ䶼챻ҧˣۣ͸ǧٻȴЦһţϵСҲѧżһʱɫȻ˸ɴӵСĳȥ߱߿У߿б
ܭZŻ£˼ŻصϣʱСŮٶ٩ɽݰһǾʶǫģָտɴ׵ϸɹӶƷְα£Ϊ֡õܣٶʮһܽ׵ʮǧĶģܽײµĵһ´̵ĻԻ;ȦɵİͳؽʱιֵܳţƤɰ죬Լͳʮ´սУξܼ龭ֵǲɰ죻壬Ҳһ˵ʥĸ̫ݺԺһ
ûǧٻˣܭZҲˡСŮÿһ׮ÿһļٻаۣʱܾ嵽գܾȷֺ壬ţ̴ͼۡ
κ˲Ǯʮӣڳ˰ԼڣƺûһΪࡣҪɢʱСŮ˹˾ƣƤȫŲסԺпСŮžƺǸɫԵǧȥǱףСԺħ輿󵨡
ܭZԼôؿջģʱΩȻǸԡСŮһڷڴǰ̡
߹ȥһֽ̧̯ͷǡšծȨˡ¶ȡõ걾ռ滹ܱȡ/Ρԭ˱ժ̾СŮ˵ı£ͻȻע⵽һʾ޿ծȨľǡǧһʱĿɿڴ
ܲû뵽ǧǮû뵽ҲŴ
˸ͷ߿бЦܽ׵ѺĴǧûǮӦҪתҡǰգһ˫ַϣʮǿ϶ᣬҲܡԣεٸǵﶨˡ
ܭZſڽ࣬ԣ֪ܲгᡯ׻ĺϻʣǰ걻̰ĳӵ˼ңڸһһĶ̧ᡣߺͨСϻˣߵϢʮڵı꣬Ļ
ȷʵûˣ⼸ǵʡЩܲĪҪģһͷɵȣҽ磬Ѿѱصתɽᡣ֪ģǰڳֽţǱϴ򣬺Ϣ߸ߵöֻ࣬˸Ѱ룬ƽվתȥ
ܭZ֪α羴֮飬СŮ˵ͷﶼ˺СŮһĻƽʱ䲻һʵܲҪأ
ûãܻСŮҪʲôܭZ㱻ͷҭʲôп͸ˮʲô񹤿ΣʲôĶʲôв̼ΪˣԼʲôмҡ

ʮ 

ܭZУȻ̧ᣬ©ٳĴɲûع涨˵ܸ㡣̧ĲֻĳЩľͶ¥ԾΣıϰաΪСŮΪԴײԵ̼ңͼ⵹꼰Сϻˣƺе
ߣӶСŮϽˮ಻ľ侲뵽չһʻڿ͸ˮڹ컯֮¿ƶǸΣ;̡ңСŮ˵ļƻкͳ̼ҽһǰϵڿ󳡱ֻкܶʧȥҺڵķ룬̡ͬ
ܭZϵҪæһһҹûԶٶ⿪ʼͷΡⳤģܭZҲʹһҿԺߵ£ٶȿʼ̣ʱȥתͷԸҩܭZŵܭZףҩݹȥʱ̾Ϣ
ܭZ̾ϢΪͻȻ価ƣ̬СŮ˳ֵֿظ˵ܲһһϻǴĻʺ̫ҲܱΪʺ̫ʲôҴСʺ̫ǧǧĸףǳŵǧǧʱ´ԵĸװԼھڴλãô˷˰գΪ̫ϻʡΪǹҵĽҵ֣Ϊõô
ڸô졢ô죿׷Ǻ޼˺ıѣǺ޼ŮˣӦ֪ǰڳ̼ϵĿޣжǳڸУʼ붼ǽõϵǮˣûٹϵǮģ
ܲйֻνĲ̼̽͡ҹӶЩˣûдģҽҲһҺڵķ롣ǣҲŹ̼ҺǮԼˣ֮нûһԩе⼸ͻס
˴ܭZѾСŮˣƺĿ˺ȥ£ߡ
˽ڵ죬ǵ̼ҿģ˶ŴաǡܭZãν͸ˮСŮ˵ļƻʵʵÿ귢Ҵδڡ
ڿ󳡹͹Ϊصһ뿪رΪֹ͢ΪЩ˲ɷ米ҲΪȥԣ̼ҿȻų¶ˣԼһ㲻Ҹ淢¹ģɧң̼ҴԼÿӵĲ֮طٸЭԲ
˽ǰգܭZСŮµʱĿ󾮣׼Լҹıң˽СŮ˺һҧĳըɽΪ·ҲضΪ츣򵥡
˼¿ֵ޵ʯģûи󡣳̼·츣ΪΣÿʹôԭʼΣյķȲݼ񿪲ƶ󣬲¹Ƶƻ˻ˮɶɽ廬º͵³¼Ǵλ¾˲°ˡһ˵عԱ޺ܭZֳġղƽʱ֪
⣬ڳӪԼҵӣ񹤴༲βضռܭZҽ޾òҽһӿ󳡻óһմѪ̵ܲ㿴̼߳˶ˡκһʣܴ֪ڳ̼ҷĿڼʬ׳صĽЩԩǰۻÿ׬ģܡ
ܭZӹŵСŮһҿȴᶼ˳жʹʡСôʱʱƳ߽մЩĩڶ죬Ϊ񹤵ȥҴѯѣЩĩںƣ׹ٶ絶ʡ
ܭZµûӳݵСŮһֱںǿţϵĺʵΪͳɽʱշ
£򷢱ʮٴ´˼η̫̫ϽԣԵ游ʿΪ׵Աձŭɶȴ޷淴˸ͷ̫̫ɱӺɴʷ¡ԣ´ɣӦʱŭگָ˳֧ĵʡ
˺󣬴ͳٹ͢´ۣ֮ͷβ˼鳼ôϲһУڵʮһµɽд̣̿ȻԶֹһһͽҪĿָ˼鳼֮ӣںٵİҶŮ࣬԰ȫ֮
߱߱Ϊɡȥ鳼ӵŮΪдνԼ壬ŹضգĸŮΪһ˲ˣʼη壬Сȴӭ
ӳݵòԼˣϵĲͣǱ˥Ѹٰٱ塣ܺĥ֮ʣҲʱµϥǣÿη̣ʼŮ꣬ϾʹֵĺɽʱҧʮʱںϿ⣬ΪʿµƺѲѴ˾ɻٵʮ壬ɴ౻һ˺ֱ˳ȳӡ
ûʲô㽫ˣŮҲŮࡣŮºµģʱԼԼĲģڶԹҺҪĹؿڣ岻ȥԴӳݿʼ޷˳ںƣΪƾÿȷ顣
С㣬վڷϡ
˽ںĵ죬Ҳĵڱ꣬ǳ̼˳Ӳ֪ιʱչصĵڰ졣ڿҵѰƻֵѪֳܭZŸϵ˾ͽ񹤵СŮϣظ´ñ
ܲãһƿţҪ׼˱
ܭZһ򣬻ǧųͷΧĳ̸ܼңв֮ʾЩ֮顣Ȼ˾֮鲻ΪΣĳ̸ܼңΪ֧ܼΣнԼóнĻӡݲ۳˽ĲԼ˵ĹΣӿн̳ϱɳƵԶ׿ʶӢ
Աȳ̼ңĸ࿿ԵĸԼѬγɵҾϵ¶һֽаĳֿ߼߼һĳ˭Ƶľ֮棿¿ӵ֮൱ɹ浽ѪҺʱˡ
ܭZĹ򣬰չѽڶΡɰǧԼǰӻݸظߴűѩŭߺ̼ҹȥ
нĳ̸ֲܼ֧סᡰҪɾ͸ɣ֮ĻһŵĨ͡״ȺӿһϾסϵ˵Ŀ󾮿ڿʼ˶Ǳߴߺ𡢱ߺ߿ޡ
ܭZۣͷСŮ飬ȴзԼӻݸͬ޺𣬽ǳ̸ܼ˻Ѫ
ûǿκˣԶԶǧپҽܭZļ磬뿪ʱĮȻܲ㿴͸ˮǰеģԸģɰǧĴҲҵġ
ܭZع񣬸ϽϣС㣬Ҫȥ黹ûճ
ûճ㲻ڵʱ鷳޽ñͷҲص˵˻ɽ֪ӳ£ѾˣԽʬΡ
ȥܭZӦᷭ߸˱ӣӶҪʬˣȥ¥ˣ

ʮ ๫

̼ҿ󳡰չ¾ݣⲢݵһ³¡ܭZ¥žΪƽոԾ󣬵ｻΪΣԶԶСŮһȺʵмЦšüͷ
ȺУǧĹԱԼڽݸϻϰ壬ĴСϻˡǶ̼ǷŴ̼ң̼Һϻݵ⡢ݵĿԼźϻŴ¸ҵֺط̼ͬĺϻˣҲ˳̼Ҵ⡣
̼ҳºҲ¥֣ƺ˳̼ҵĳ군ܭZ֪û򵥣СŮ˲ڿʱй̬˵Ρ֡¥Ϊ£νΣڿǱΡڻݵĴСǸ֪پٸɹ˲ãҲͱšǫ檡һֻǸС๫
ܭZѹ˲پƣȰС㲻ҪӲ޳ţ֪˻װ裬ٶͬЩֱסܭZۣǰһ첲ײֱȱ˷ʱѾˡ
޲ܭZǧĹԱݺڽݸϻϰԼϻ˵İΧûþԸ÷ֲ嶫˽׵֣ǫĴӣںȾƷʵûǸҲصʶһֱɢϯ˰Ͱ͵ʽ顢̸⣬Լš
һСϻ˵үү㲻ðĹεĳ̼˻˽ձǡСڳˣûҾٱүүˣСġүүСΪǲҪٱȫĺãʣµģүүߣС
ǧĳ˵̼ڳˣҲڳˣµǲϱϱǷŴ¸㲻ûйȥͷǵСһˡү㿴Ҫסǳͳ̸̼ǧӣҳٳٲϢԼ¼ķڷѣʱ忪
ݺڽݸĺϻϰ˵̼ҿͣˣȥݵҲһۣǰﹷģǱκǮȫϣתȥɽꡣǽûǾͻǲһǧʹǮСұƵ¥ֻǵ̣˵ͷʽҪȳ̼ҡһ仰̼ҵ̨ǲģܲǣҲǺǵֻΪʶطˡǺүͶԵȻϣүӮӮˣǳڵģЩûʶˡ
Ϊ˲СŮ˵£ʣһʶܭZͷβأ˵ĸоǣүүȻֻǸõģֻߣֻǸ˯ġ
ʱͷ¸¥ϵһƧż޴ŰƤڴ̨ȾơƵӰͶֶĶǽϣ紵˿һֻѻѩɢһء
ȼʱƿһθߴˡ޷¾ƺس˳Լ´Сôڲ
˹ţûҲȥû⣬ײײֱ齣Ӷ쳶һʱŷ䳡ԳЦСѲͷγҷϰ壬ⲻ۸ô
ڵϹ˻ǲ֨òУҽ˼仰ʵڰס䵽˱ӣͷ˯֪˶ãﻹиˡ
СȻԸ⣬ҲΪ㡣ȥ𾪶ϰ壬ѰϹͺûϵ岻ã䣬ҩôˣҸůӡ
ˡšһû˶ҲԺ˯ˣǵ˺ҹ֪ô˸Ρ
Ǻ£Ƕġ
ͳԪһĲסŮ͸̫̫ټƹʻ־ܻȡשǽͤԷӴ
̻Ի͵ӴڣŮ˴еŮҢ˴ϸʱޱȵضһʽ౦ϣŮһɫװ嵶ӢŸѧʿʿ桢١ߺԼվŵСʵͬȻŮ֪ֱߵͷԼǰΪСʵڶԷɱ̿ͣԼöУ֮̿£˿ʵδв̤ĸ״´
ϸָŴǶСʵ˵λȳԪϣȻ֮ңʲôǲ޳ɣвȥСʵ۵ͷϸȴͻȻѣŮһӵϽϡСʵۼæ飬ϸᣬŭȣ̫¹أ¹ٲøԤ£Υ߶նġڣ̷ʵ۲عأҴɣӦһ
ŮŲĸףŮٳϸ£ѧģʼߵͷѪףСʵ۾гҲλһ¶ݣһ죬ŮĸӲܵСͣȦг֮ãŮﲢ˴롣һʮһ걻͢ƤصƻкԺеһ£ſ¡£ĸ׵Ĺǻҡ
Ȧеİÿʵҹս΢εӰӣҹߡϣ˿ڵ֢ٶȷգûһˡÿҪʱƺи꽹ַᴵ·ܻʹֹסĿ
ˣܿͲˣ̡
ԺŮŮϲƯСҲʱ
ΪˣŵŮ޵⣬ŸգյԺУо˸չε㣬ûƻĽ˵ˣܿͲˣ̡
ŮСӡżֻǰĸʱйаСŮ̬ԣǸ꣬Ǹ㽫䳾⡣һĴһһιҩ֭ͷԻб¶ýһһεͼץסǻ
ӭ˻ɺĻӦãŮƶˣ⼰ڡϼµ˿˿¶дǸӢǿ׳ȤȻ¶ʱԺӵһģһ
ǣдҲʹǳΪһԾ飬뵽ʵԼǸˡǸͬӢǿ׳ȤȻӲȴżʮӣڽƵıҾϢĶŮ鳤
ԽǿǻԽᣬᵽ˺ѷεĻЪ鲻Խ룬ҲáȻʵҳϵİ·עлӦô͵ȥѰҡ
ʱǻٶҧ촽ӡ۾䡢ԼµһУȥصıԭŪá
ǳ밡ʮǰҾʹӦ㣬һֻб˴ˣһӲŶ೤οʲôһӣһꡢһ¡һʱ㲻һӰܼҡϵҡҡңĹΡ

ʮ С

ʱޱ¥ϰ廽ѣֵۣϹһС๫ʹͷҲ۵ܰŪףϵС๫ղȷǱϰǿźӵģ֪ƾ˺š
΢Щϳ˳򣬷ӶڣԼɧϴ龰֮ȻЩϰ˱ѵС๫С๫ҲǿѱСݰסˮ澵Ʋú޿Լ˸һӹȥӹ
¶ͦŲ鸡ؿջʱһֱ룬ԭŮƤֻŪ𣬹ֲǮƷĺͷҲζţʮ粻עڣС󻹻иòСһӶ֡Ȼһжһǰ£ӻԸ˼ʮʮꡣ
ܭZķ䣬ޱţͷŮͷһ쾮ɹѣʱſˣɢҵιЦ¹ڲܭZڴش档
ܭZ˺ܾõĲ衣ܭZǷ죬ܭZشǵġǷ갮ޣܭZٴشڿʼˡʣܭZڵ
С㣬Ѿȥܾˣҵ״һʵҲһо仰һֱ˵С㣬ˣ˱㡣СʣЩδӣûкηֱֺʱҳϹڣƾʲôָ㲻ң
޵ͷܲȻҹȥãȻȥӸûӺ޷ֱ𣬵ҿԱ֤ǸɸɾԺҲɸɾҺʵеߣЩҲΪԼôƾʲôҪͬĵ߶ҳϣ
С㣬һֱΪʲô
޲ܭZҡͷС㣬޸ȴڶأû㡣ȵòҲòأ㻹ҪνĵߣΪһ˸еȻǴ£ǶԺǴɣ¡Ժʹɲл
ܭZֵС㣬֪ܣ㲻ѰŮӣӦ֪ߵ̬κʱҪáοСǷ˽⣬ȥ꣬ҸղдǸ˵࣬ΪһûסߵˣҲܡԴͷʵϣûΪСصˮҾͿԣƯںϣԼ𾴵򣬼°뱲ֻ֩ҡ
ŴˣȻ̧ͷܲ˵ǰרƵŻɽӱԸΪ㻹жమһԼ𾴵ˣ
ǵС㣬ܭZ֣شʱ޷ıĥһС
Ĩȥᣬնܲһ㡣
պ¶ʮģʱֵС꣬һڴ멣ŶУ£ڻɽĴԦۣٵݼ̶ǴһδЪ
żΪٴ챨Ѵɽʮ𼱸ϸҲΪͬʱյϢ͢ڹ㶫ѹʧݸ漱컳ڽʡȷᣬѵϾָʹ˾ǰѲص㼴Ϊǰ౨Ļһ
·޲Լ˽ҪͷԲǽڸָĹɸȥߡܭZվǼ鳼ӳܶӦ˲Ϣľ񲻿οΪŮۣʧȥһԼ𾴵˵ĻᣬŮԺݵģԳܼٸԼķꡣ
ܭZԸģŮ֪˽СŮٴµҲһԸʱ޷ıĥһСܭZôĵδȷԼȴһԵġ˵һ㡱ֻΪûӦĴҡǳԹֵͬΣ
ʱֹӣСҹٶɵһǰ´󣬻ϲչĴͻȻ˼ĮûϵԲӡ
˻ӾϵıȻ㣬һѩϷҩֿ˼ڸ֮ʶõѤ̻ԼԶܰƻȦžͺˡһŵýֽǴͯЦ̣嶯֮ÿǻҸ˼ҵš˷򸾼棬һ۷£˵סŮ졣
״Ȼһ߳ǶԷ򸾻еŮŮһҺܰĸĸ㣬ҲҵĸĸҡҸĸˣǸ¶ҲԲϡҲŮһҪһļҡڽҹǰҴûǿҵԸлл㣬Ҳлл㸸ĸףһƽ˳һϲ
ɫڷѩǣһĹ޻᲻óǽӣѰ˼Ƭ̣·ֽãʱʮĸ
ʮĹٶˣڴ˿̣һ󼱴ٶϤɱ
һ㵽һһٶһȴԼİѣǰˣͬʮǸˡ
ػػӶɿֻ˰ʱ
ڰǧԣʱ׷Ե޼Ū˰ǵãһ뿪ʱİѣʶĳִ⣬Ū˰
ɷɽʱŵһҪ˲ŭģϧҾӱѪøȥʬΡ֪ҼٰûϵǣáϲѴӳңֽҡû̬ܺܲѹ
ҹûйٶɣСҹ˽Ҳһࡣϵô멣òڵʵԶԶԽ˩ڻպ󣬲żӿ첽ӸȥҲڲգͷˣȵһͬվţƺҲΪѡ
Ϸ˴󣬲û֣˽˿϶վȣǲﲻûԺԵļλ˸һռ˵ûطš޻˸ɤӣһۣ˵÷ŵȥûɴ˵˼ۡ
޲÷ȴԶĻƵ£һ멵һλ˸òһЦÿŮݵĴɤ治ԣ𣿿ɷ룿
ԵߣŮǶע⵽һ̣ѺʶʮͬڸĿΪǰӢˣƺӲ
˲ӾŪλãȴûͣ쵽ʱڴͰ﹤Ҫ£˸Ų˰վŵ£۾һҲû뿪ǰֿɼӣʼûлͷ
ķ缲˸ߣһͷԵ˸˸Ŀ£ӽϵĺ멸ϣͬ˸Ƶ£˿˸͸˲Ҳ使һлߵӡ
лл㡣Ҹ˺Զ·ûϢˣղźۡ
ģҪȥֹ˸˷·ڵȴ𰸣쳣
ȥݣ޶žۣһ΢̾ʱδܾΪ˷֮һСŮδΪ˸֮𡣶ˣһûͬ޶Թһ극һԹҡ
˵УһͷҲȫʪ͸ͷš

ʮһ ٻ

ɷΪӣ˭ܣϸϸһ룬ԼҲͳŪ˳׵ľ£ͬӼ߰ߡϡǮϡǮϣͷζ˴ֲͳʵĻʺǮӣסɽȪû͹棬Ȼʹۺ򸾻Ǹơ
뵽޴˸Ͻ˲۾ǮΪӪĻʵ۷󹬺ǧɢˤһȡϹ˫ĿҲΪŪǮͬˤϹһȣ۾޻ɷ桪
ҲãۼĸαҪرȱ̫ŰԼŰǮϣŰɩɩΪ»ʵˮۼĸαơҥ̫ҷųȥģܴбۣʶľ͹ԹԷǮС̫췢ݡ
һͷϵ⧲ٴܵ͸̶Ū粻硢ԲԵĶ˻һţһ¾װͰ͵α˱˲ʨèãиģļ磺С
޻ͷһ˵λǸ˵漷ҲܱڿĵطǿڽǰΪ⿴ԣֻǽ޵˸ΪżӢ˶ţʹŲӢҲûƴǣŲѳɼҵ֪ܣĿ¼ֱҪһ
޲ͷһգţδ룬һҵûվȣ˵ںϣŵôͰ﹤ǴУײˣײˣ
ϣڰһƬУŮε涨ɽںƥҲ˻еµ궪ǣʧƿæҵͷӣΪˮ
һĽ治η壬جججֻΪײһ̣ϵѡʮ壬սľպ󣬰ֳֶŮڵȫ˱նڱͷһȾѺͰˣ°˻λЩ١ӡҲѪֲ֮ϡһ£·ϣɵĲİڣɽ廬˲°ˣ񻴺ײ¹ʣֻ֪ж
Ĵھε޻ϡʱѽˮƥ⣬ʣ²ˮҲûƥĸŮվҵϥı佭ˮȴԮ춯ء޽ϵ󣬴Ȧں˩ľǱţźͰ﹤һԡ
ˣ
ڽϣξ˵ٶȷ򰶱ߣԽԽͷһŮ˻קŵռĴСƣߣֱŲߣŮ˴˶ҵŮȴò֪סһ³
޲ԸСҹڿҪĻӡûǮҲû˵ĹٸԸѣŻʽʬ塣ʱﾡ١ĿȫǣϲϵŮ࣬èһڣõĻɼֵȻƽĳݣҩβˣãûվͻᱻɽҰ޿еòʣͷ
뵽ԼһʬǸæ˼֣Ů޾ͿʼĽʹƺ޾ıڰ³ʱһִС硣Ǻ˵Сʱ򲻴һȴһֱǶӣƯСﻶϲճһԣð¿ŮŮ˫ȫӶζվ
ҪˮʧȥʶʱڶԴŮ˫ȫĸжӵ޺Ȼ뵽ҲԲ߳ưҲͬ໥ĥ˰Ů࣬ͳʮ꼴̩Ԫ꼴Сҹ磬ܲ˵һ׮Ӵˣ̤Ϊ˷Ϊ˸;Լ˺ÿ꣬ͬ޶úó극
һźʱҺͬδΪ˷˸֮ͬûҳԹһ극ôӽÿ꣬޶İ
ҲûԹ㣬Ӧף㣬ΪҼǵãڴ¶˵ĶǡһСŮŮɥĸѿ͸飬ΩԸһƽ˳ϲΩԸҴɽǧ˵ĺҼҺһ㣬һƽ˳ϲ
㲻ûϵҲûϵұԸ㿴Ƿһǰң֪Ը⡭
У޻˺ܶºͺܶˣһ̳ԺģͳԪƻµ꣬ѻͳϾػӡʱմʹʮػˣֻΪ㻯ҷ˲ĳ;δӳͷˮݺѳ顣
ڻ︡ʱ㱼н֬ˮеһ̣һݾǳ밡Ϊڻ벻ң궫ԷɱңȴһġڹӼ࣬ҽҵļ£ҹʱģԲԲϾ˵ûйҵж䲻㣬ţ㲻ǵҵԭҪˣ˹ҵȢ㡣ңȳȢ㡣
ͳ꣬µػӾ˵ŮǱģͳʮ꣬µӾ˵Ǳġڱĺ̲ʱһȣΪӢǿ׳ȤȻĻǵۣȴǰѵ
˲ʧһûԣȴ̲ȫԷԮٻ㵽ѺͷԼְϣϽڸɢз˼·ڽͷͿࡣ
ѩСλΡǱӱԼ˰㵽Զ߼һᰲİѾںͷ˻һţӵø죬δ밢С鲽ϣһҧסİ
װģԽӣſң㣡
ֽʮĸӣѪĺöΪӻ˴Ǯ¥ҲΪЩǰ밢ʱٴŮε涨ɽ
㵽һ޻ȻֲСҹϵ˽ãɽֱɽȵµѿڿഫٻ뻴ϵĹٶۺʱ̲ϸߵ˽ȥϷİȫݾ
Լǵãͳ꣬ݣǧһʮ˻Уֻʮ˻ͳ꣬Ѳֱʷüڷһ񣬶֭Яף¶ޣѯԣ涨ɽ֮񡱡ǰ״ֻѷ򣬳̼ǰļ۸񣬹Ӷǧɿ
ǻ뿪üͷֱײ¹ʺɽ廬һ̼ͬйءϣȴһϤĿڻưҹա󣬰ɿİƨһŤһŤ̤С鲽ˡ֪ӳӣͷ׵αװʯͷС̽ͷ̽Կֿұߣվȸӡ
£ζڼСһҹʱĩʱУһдδйְҵʹࡣûȫʪ͸װʮĸӺΪԼѪĺöνҹУͳʮСҹǺ⡣ңҵҲûǣŰǰѩͣͣ
ңٻҵƻʱֶ޿ʼžѩҹ˾һһȥĳȻһֱǵ򷴸ἰһ仰ÿ˶Ĺ¶ããѩزҪͬУͬҲû塣

ʮ 

ʱСҹٻŸ̼ȻϢƧϽһ·Сʯ·ϿտĽŲ޳ڰҹ֥ıӰͻȻ¥ϱӻ뼯СϾɿڣһʱЩ㱡
ҹѩƮҡƻͨļ˻СС޵ĸԣڽĦȺзʱȴĪػϲСǺ«ҲȥǺ«ĴүǰǮҲչȥǮٻسǽשʯĦҲȥŻʯһգֻשϿС׭ˣտ࣬տࡱ
ٻΪԥҪ壬ʷϱʦ϶½·ȡأˮ·ٻأԹ˱ұ֮ءשѱ泯С׭ʸ־̺塢ʢطļ϶̧ۣۼپŵۻŹءשߵܾԲ׺ɣΣǣŰطɿڵӰϲм˿
ʯһԣഫΪ֮޸Իصɿڣһ·˳ԺԼЩѧ·̯˸ʯСϰ֣֣Իһ̯ĥ䣬Ӧˣȿʱϰ߶үز֪̯ͱҲһĲʯǻˡλͷûߣǸʶġ
µ޳űл˵ʯһ߳±һЦԡ˳βҰ֮ͯߣ˵дθ游ʿʥһῴ˳۵Сʵָʹݺ֣ţչӼϵ½βҰ˵ɷˣ˺ڸعӼഫºִ꼰㣬дεԣڶ״Ԫմ˻ش𣬱ԶӺжȡ˹ֻ˸ԶɽС֪ص
үЦҪǷ磬ѩһվȻõˣš
⻰ٶƻɺӢͦΣ·ص˻ͣȴ־ɥȥӢͦβһϲѩ￴ճʱ§ɷ羰ԼʵϣԼɷ羰൱ûȤ֪ԯ޵ӵһ飬ѻ֮
ƽӹʯСϰǮ㣬ָŶɿڷһȫȻûֻȺеӢͦԽԽģңԶӣʪ·ļ˿ҲҪˡ
ŻһֱǰʧǵظţܾòŷԽԽƫΪʵûٻҹ԰ѵĽų̹㣬ɵִʵ۶ĸʨӲ֪廹ǾĳŮͣܶ졣ʱֹ޾Ľᷢۼǧȫҡ
ŮŻѪ߾ŪľǮֻձϴøɸɾ̼ҲκιãΩĸɾǮóȥܲΪʵ۵лϡ
ŲӣһǳһںֵĻѩƥΪɽԾٵͷԼһԩ꣬Ҳ޺ʱչһǰ̲ͻȻһҺ󴬣װƻͨҫúĺӰ磬˿֮ڶ
ʱֵҹӶɿڹһ·δˣϴ˾Ҳ롣ü˴ΪòƾڷУѷ¥һ̻ʢ֮ȴרʵҹٸõأΪ档
Ӱңط˼ɻ䣬ͣصȴҹҹõࡣĺ𼸺˲ɺٺƣ˴Ѱطǧ첱ӰףΪʵöĻʵүһǧ
ڰ죬ЩͷŹȥһ·ۣ̬ܽϾжľɹһ¶⿪ţҵ񣬻ܻݵ׽⡣ʵҲԿ١ǧԪȽڼտŲֹҪ̫Ըʮÿ˴εļ۸ڲæʱοڽ͡ҪԷԷܳԳǮһ
⿪ʼսһɨ٣ڸûʵĴӵʱȴǳաСĺͣźᣬҲǽΪ۵࣬һźĹװǲ̫顣ֵ徲ķֱʱۼ¥ʵ۵İỹһһ̴ˣһڵĺ¶Ǻ˷ȥϴ衣
Ů൱ĶȨʺ̫󣬿ɴδϴ衣ǶɫԡߵĹװŪߺɿ⿪ͷȥѣھӪٶȷ˷һͰۺʮӵˮҪʱʵ̫ҲΪԼϴá
뵽޶ڿתԣԸΪȡΪ˶޹ؿĺԼɽ𢣬ûκ֧Լߵ졣
ľͰ긡뵡ȡһԼյأվյһֱžžડգСԡͰڵؾǰŴԼҹ̺ӴʱԾǡ
ȻǿǸЦ
ǮһᶮܵǵװΩһˣ羰ѣ¶̨ϿԸƹģĽȥʱѩͣˡ
¶̨ﻹʢĴ󻨰ױ̣¸ȺֽѬԱϵˮյʢѡõɫ޵ľҡ£ƺҲԡڽߵض˯˼׺Ƥʪڷ䣬̬ȱ￰ΪǡΪĽ˾ָʤһ
ݵʧ޹̺ӣ纷ľ߽Զ£˵ɽ鷳ֵƣŴӱ
ҡƵ֨ѽУʱ·ֹսת޴Ϥİж˲졣米ڵ͵ԿĴزҲͻ޵бߣסʼں΢
״֪ˣջ˽˵ж˼޶ȡ֣Ҹֻǵˣ뿴ܷΪЩ¡磬ʵ񼫣ӦʬΣԼ֣Ͱĺ޶극Щ£ҶԴ͡
ƬźͻȻݺק֣һŭ㷸ˣֶΣίȫҪǮֱܿڣΪҲ
ޱϣû˵㱻ʢŭ֮µԶ˳ȥͷײѬϣʱѪעһ̣ǾҲãҪټ˵ȴǣҰ

ʮ ɪ

κŮӢԶ񼫣ԭΪһȽ׵¡ת齱߷ǰ˯죬һͷĻչ˽üͷԼսߵȱϢ
ﻹץ֣Ƭ̵Ѻ㯺ͳ١ϵ˻ۣϵԭӦۣͷĵطĿڡ˿˿¶治èצһһӡ
ңԶ߿ʼףؿڵ鲼Ѫ˿ۣĿԣüž֪˶ã紵ڵĴ״ĿԽ˵ļ磬͸ذԼɫĻµĸ̣ʼ㱣񳿻Ե˵Ļˡڷɣϣɪͷϡ
ϷΣԼˣɷ˵米ڣպ޵һҹĺ۸زȻ˼ǡôСлСԵ൱ϡת̶ĳȣڵкһ·£Щӭܵǡô֮ء
Ů̻¶²ãͻȻڴغ̧ͷŮĿﲨľһٶΪǰӨ͸ʯ껷ԣ֪ǰùҩŮ̬¶ʷ֮ơЧ֮ʱ̵ɫ޺֯Ļľ̨ϣããмֵС
ԽԽŨһ쬵ĺӺӰֹɢŨȴһ˸߹һˡĵУҩԷҧƵòд־˵ǷǷǷң
ûлش𣬷θ޳˫Ƚס壬ڽƷ긲ƶ᣺Ҹã㻹һŷӵԣ
һ٣ڸҵľм˵ðɣˣȻףԸҰһ·˳硣ҿԷĵƣںͽң˼ҹѷɫλ̬ŮĶ֣òʡ
ס˲۽ʪΪ⻰ıHomerʷʫOdyssey䲢Ůȥͨд󺽺ʱĹ벻κӶԹ޶˼ȥʮУƺޱ޼ʵ̫ƽʹϣǾӢOdysseusTroyս󷵺ʱյƤֽͦһһֲıꡣ
OdysseusյùӱԶʮշؼ԰Ұ޺ͰȻȴ⣬ֺγˡǰˣ⣬ػİӷ䣬ѲµһԶŮ󡭡
뵽ԿʼޣҲΪҩԴʹֵ࣬˵Ů񣬷ˣҪΪ˶ŭһĻ㲻òΣĹֻȻʧɫңǸˣעҪ㽫𡣡
Ů񣬷ˣҪģεģǻطҾۼʱ⡣ĳλھɫĴ󺣣ҽƾʵĴĥѣգŴ󺣷ˣսɱǣóΪһֳҶ޷ˣȴΪ˶Ϊ㣬ҵŮҵķˡ
ʱ֣ůھĻϣӰϡ̡沨˵΢΢޴ӡƣѣֹ컯£Լö֮Բ̬˯ͷɼĴֳ̨˶ؿܽæҴ·ʱŷ֣ԱԼŪġ
Ͻ˹ȥ̺ʱַԼ˳ʵǺãѹ˱ȴ·ϵİ̺ȻȻҲɫ·ͻϵӣÿһ罡˶ⶼɢϢ
޾ôĵؼϵʹȴͻȻѽŭװʵʩջǰΪ̼Լ˹ȤܭZġöһ»õ۾ŷСѡⶫùãϲ֪Զ˻Ǹ̫˼ǵԼȷʵҸɹǻþ⡣
ɫ£Ӣ˯ó΢ųĺࡣ޻ԼӵѬײͷѪ龰ԼйĸʨӵһУ߽ӣ嶯֮½ոԸǺõ̺Ӷϣҧг޵ӣ˯ڱĻľ̨ϡ
ЩŶȣȦϹͣˣ˴Ǯĺʱ͵⣬ȫҵԵˡǩʱ˻˶ֱЦݼڼ˵˻ڴ࣬޲ðѴϺ㡢뵽ϣѧ˳ʢ
뵽ԴһֵĹ˸ϺͷȥϺͷƫвԵƯǼɹȵڻľ̨һ࿪ʼɹ̫̯˸ִ̫ʵ۰ǳ
޺ٺЦһ߿Ϻһ߶񶾵Ҫɴ⸺ĺȥͷȥֽŶɱС˺СҰ֣αگ˵ľ޶ƲһСʿӰٻ߼ٹ٣ڸ̨򵱻ػʵۣͽСԼСϲȥɽסţÿչ͸ķ˱걾
Եĺ൱򣬱ʱ磬͸ݶµҲů͡ã˵Сƣ׮׮ŮˡԺУ뵽ڻûȥԾҧòˮϴɾ֣̺ӵײײߵǰһͷԵ˯ˣ˶ĸ첲ȦסԼȴɲ̺ǡ
˻ʱ˻ƻꡣվµİ߲УһԹ˵ԭ㲻ıˣԴʺ̤ӵĸ˸ӻأӾԣ
һ龪ѣͷбٿԾȻڴ࣬ûյ̫ĵطѾ˸񡣼״ȻһһŭġӡͻȻæ󣬶Ÿʵ۸̺ӣһ߿ʼ²⣬ǲˡ
ԽԽ£ǰķкڵôض㣬׼õ˵һɶŬ죬ݷӣǰϺͷʵԣųһ
޵ľشϺͷţһװͭ䲻ײˮһ̵ȴ³ڵʵ۲ҽУϽʾǹﲻҪǹȴС
ʱһգͷߣһŽ˿ȻһԽƵװ˼ųسǰֻĸʨӳͷʱWñŴԪɫǳѥһˮɴаҺɴӡǣʵ۵Ʒζ
ľкϥڵأΪǰ׵ųûźʹǣһġӡֵͷ˶Ӣڲſڣٵı޺޵ϷڸԺ벻ƺɱˡ
ɾʱϹİ׽䡣
װǵɵۣҲɵۣȴΪ⣬Цˡ
˿еޱ߽ӣһץͭ裬סһлŮ˻겻Ժŭһû

ʮ 

Ϧʱ¶̨ϣԡˬڽߵض˯˼׺ƤƳ޵ĳľϣ̬ŶͣԻСһ̵Ĺװǲʱ͵ѩ֮żע⵽۱΢ЦŪùǺ١ĵҡ
ѩ󳤺ӵУȺֽѬðŴĵ̡Ĺ˻֯ŮװߵʢĴ󻨰ױ£ȡװѵˮյԣεþԲױָ˺Ƥһιĩ˸÷촽ιѺݣ˳ﵽϣڣϸ˫̽¡
ʱڴ޵ŭ߳
˰ˣһõش̵һװ˵ȥ˯ɫ޸ģЦˣͲ£ҰвŮŮСĸһСŪ
һЦȡ˸¶ͬҧιŮ̴º󣬽ݺƵڹϣſھδĽ˶ͷҧ¡üͷȴʹ裬ֱδ¡
ˣԭװģǲԸסŭ겻˿еϷӣͲһȻǣһˣһţ
ӣ˵ʲô̵̫궩µԵ÷Դӹ˯ۣ󻨰ױ£һѣҲ֪ʲôãǸĲ˶飬ҪϾʱҲΪ̳Ӵ򷭷迳ˣΪٵһǰҾ˵ˣҪʲôҶԿǸ㲻İ֮ˡΪǵúΡ
ɫɽڡɫ΢䣬ιȥϥ£˫ֹסĲӣ÷˫ĦǰأˣūҵȻǵΡūΪ˺˵˳ɽǻǰѧģ˵ɤӳɽǻá
˵ͳɤһɫݺȻ֮ӽ̾ȴһϡ˵ξٹΪʷƣïּξٹƴװ裬üĵʡ
ʥϵиս飬αģξٳʥҹǰȥְ֮й͡ϽȥǣΥ뷡Ͻз缲Ҳ¸һ⡣Ͻһ⣬𢡭
˴ͣ£ʵˣ񣿡
Ȼӳǻ¶ż
΢̧°ͣһѷŽϹȻɫѣЦɷĪգǾûɿߡ|δʮޣǱʮ֮顣üʮ棬ԡЦ͵̣¶봽һüͣ˫۶ˡӳ㱼ʫʫӵ꣬Ǻεȷ顢εò
ЦһڣٴιסĲӣֽʢѵˮյԶЩˣ٣ϷĿȴ࣬ɿߡǲϤᡷǸŲȫûһëǺöҲգǸҵϾ֮ԼҲգ֮ܵǴӦͬˡ
ԲѹɫԵϯԵձ˳족ȴһ̬ƿ
ˣԪĩ޶£Ⱥ¹ɽڱݲɹڶϣʮ˺ǧսҵУпɵйҡ
͢ľսܣʮսĽʣ±ȡ֮˲Ϊ塣£ﻹΪǷӭ̫ϻʷ»ʵ۸δȣǰиï߾£׳Ҳû٣Ѽףʱʱˣ³֮ұɱ˻ҲΪۣνɽ
Ǹ⣬ԳյѣӣüЦԣԭΪǴ󱦺ֻҸʺ󵱵
΢һ죬ѩӷ粻죬ԶԶţУзһ˻
Ϊҹɫٴԡˬ˿׶˯ֽۣɸΪˬĲհЩ˽Ӷȷɢ˿ڴͷһԹޣ뵽֮ǰԼʾĴá
ƳؾӢǷӰعȥȼ͸޹򣬶ȡߣٵСꡣԣιԽӡ
ȫ޷ŭؿＷ֣ˣ
ǣûвܽӣһһգ۾ͽӻӱǿʮĸӳԵþ⡣
ιʳİϰʳٶȣȻֻЦԡԡѡҧӡһӱ׺ߣţ˶ٶͶˣҲһڣûģֻѡ
ԱԹ鱧ԹͷȡθüԵ̱ڣŪƳɵ״ϴ棬˺һɾˬˣٺЦ˯ۡһУйָѣıּܲ
ˣٶţһ䰡ûͱ֣Ҳûֻܽͳʺ󣬻ڸϸֳĻպţܹ鲻̫̫ӣ˻Ϊû顣
˵ѵһɶ˳˰˸⣬ַ졢̬ȴǳʱñ˿ڲŭ鳼ӣ˷ܵÿڲԻظ
һϳʱվɾҧأͻȻ֧Դ汧Թʮ꣬ͳôһ㡣۾ףؾȥճ̵ģҪ췴ɴŴ٣Žϡ
ԹʵôˣڿңǹҾͦϣΪžսҹҲ޷
ʱ΢ܶɢץסӣЪ˹϶㣬ֲ֧ѽĻ˲ɣ
޲취һƽءˣ뿪ЦذԹţԭҲ֪ССһǰýо仰·ĸࡢʩʡ棬ڷʱįʱغʮУѸɴСĻѳɱѴһĻʹû٣ΪȥĽࡢʩʡ桢ͼįΩһҵĶһѣͱٴĶϡϹϡ϶Ҫ
˼ԽԼѴСԹԹԴԱͬǰʱһ˫СɽٶԱԼ㣻ǫصĿȣԴڶԼ˻֮ҵʶݡ
ٴ˵鳼ӡԻ⣬Դɫţ治ϣҵʵۣߣǷԿǶҺЩҶ£Ҳֽ򣬳ԸҲһ
ʵʲôãߵ˶񫣬˾ͲԸֻǸҲ㣬үǷݶο㲻жôҴҸ㣬ѽɽӣ㣡
ЦԽԽ㵽룬㲻˵Ҳ֪Ҷ϶ǴǸΪİ׳գηңԱʿˣЦ˼ʿΪ췴ϰձ˵ԼǿζҡٿǮʲôģⳡ첻ȥ⣡
Խ˵ԽһֱЦţ˵ñӰס˸ţݸùãɤҪѧǰߣһ˶Ӿ¥¡
ѣƬ̺ʣôڶҪȥ
Բ˲ðĶͷת˻⣬һϧǰ϶ԲˣҲȲѡҲ㱻ϣͬϾʱ㱻ɱˡ
Ƕ鹫ӣŤԴΪм˵ʣ˼ˣ
Цָͷ˵Ҳм򡣡
÷ۣٴåֵЦ׽סԼţضʹһˡ
ģһ߷֣һŭ߳˵ûǴ
ûаŽϱڣ¶ķЩн񱣬׶Ը׵ģҪһѡ
ԽԽ˷ܵˣӲϹȴԶ޹˵ʱҪǿңȴͻѽǰƺûëôϵģ᲻ᣬǱһ֩ҧˣܭZǶУʲôţ
Ŵˣҩȥһ飬ʯѰ¶ò֪ååطݺץȥ
åûзֹһʹüֱҪԣȴһļ˻Ż￪˴Ҫں
Ӿͱߣ۵亹ֱðһбסһȣҪã⵱Ĵ֪϶һɱɱ

ʮ Ǯ

շ⾪춯صĿһ֣ûͼҧ﷢ĳϣԼ﷢ĥĳ̼Ӿȴǻϲһ
˷ɽӡĺװӡӵĴĪֱ棬һ˵¥˷ǿһʮΡ˵Ǹ֪ĸĺ꾫ԭϴͼͷȴŰôҪӡ˵ֱ˶⣬ûΰˣֲãɫжĳӴҪǧ
ⳡֵķ¾ԽԽʢʱ¥ڣ˷ڴ޲һ˫Ŀ׵ĺ꾫Ϥιˮ󵰡̡Сࡢţ⡢˿ͺײˡһͳ˰ʱ˷żˣʱĺ꾫øأåС
׵åԱ㣬źϴ޲СʣǸôһֱң£
ԲСͭԼ޷˾ţ֮հͺܲ⣬ԼּԼŪ˸Ϊ׾ª˷ʽŭˣױ̨ǰ˸ˮɵ١
޶Сͯ̾ΪֹɵʺÿÿΪεشǸùãɲ󷽱㣬ܾɢˣҲʺңȥе֡
̸üһºһҪʲôܣʺϣ˵ʺϾʺϣӽͷ
޶ʱҭסԼرð繫ʱŮͲֹЦˣñӶȥǿǺáɵָüٿеԼ˲ͰЩ߰þ⡣
ǰսϵĶɫް죬ں£ҲǽšȻһվչӢ䣬ɫšʱ˽²òϣƵĴ𵺣»ȴ۵룬·ȻսᣬĳʱڣºǳһĺƺŸոտʼδҲ쳤ˮ˫
뵽ѹؿǰأǸ治֪ӣ岻ãǵʱˣֻϲҲƹôӲСȴèүȴ˵Ϊ
㻹үᣬȴ൱ŭҪͺʧɢꣿΪңѻϲң̼ңԶҲöԸˣȫȻĸܣǾӣС˶ǣͲˣ
޲Խϴʱڳ˵ǸС뵱ûʵۣСߵѣϵˣûбѹֿƵġֻʱһһ
ޣã۵ֳѪ˿ãƽϣͻϲˣҲͿҵɣǸ˭㷸Ĵ㻹үֻǶ˶㣬ֶûˣ
棺Ϊ˵ģ꣬ϲ㶼ǵãϲģȴϡȻҼǵһǱҺüԺܶ£ѹ᲻ʣڣ˹ȥγƺ㶼֪
㣬Խ뻳УҼ˶ңҲûرĳƺȮӣƽսвФӣ˽лħ
ҭ̧ͷǣַ񣿹Ӽļ¼ܶĿţҲ鲻
ִֹۣȡʯСʣƵ˵иºţзˡ
޿ǶʯСЦֲңıʣΪǰΪθȡѣ
شڰӵĵ䣬ͻȻӱ§סӲż䡣ͻٴ´תһӦʱŵԴδйļ
xˣǰѣǰҵİʱҹ﷢뱧˯ʹ־壬ֻҪһЪ˹ҲԣŪ˸ճСůţԼҲضĨᡣȴ˵ϵңֹվɼǲôǰ˭ҲһɶҾûԼŮˣ˵ǲǸã䱾Ҫ
һ˵꣬޻ûȫף塰䱾־Ͷپֻȴ˶졣º󷽴˻Եľʹһ̣ʲôԼ˺Сħ
ôﵽݣжӣ᲻ְҹ
޲ף򸾾Ǿٰüྴͷ컡ˮԼͷȴǻʱÿÿŪƤѪܣٺòʱҲûƽһ͡һƤѪܡ
ԣ־;ʣķͬȥݣǣʧɢĺڹݣּ
ţǺȷ˵аδͶʷʷӰ䳯ʯ쾪֮Ƴŭƽ֮ʬΪ壬Ǻȴ˵쾭壬֮ˡ߿ɾ۶ϣֱսӵĸٳ
ڴˣϲ̵˵ǣҵʤһһ޲ҫ˼ԣ˲𣡡
ɿ˱ɵСɴˣСȥ˽ս
ѧ͵˰©˰ĺͷ˲ҲֲҵİŽᡣ˼볬ǰûϵﲻĲҲûϵڹҷƮҡĽڹϣ㲻ùսȨڰ㶫ûдֹۣаηŵģɰﲻҪջؾҲʵ޷ķӰаô죿
ؽٻݵˮ·ͺ·ϡСڡջУҹڰѱϣӷ˶ûзŹܵĿﲻ֪ԭʧҲʧ䣬ӲҰ˷˵Ĳ£⽫һδ㡣
󣬳ԱƯźǰͷգҧƵ߲ʰʱڶһ仰ԭİŵˡ
갡жٸꣿ˵ҪҸٴβܲ
Ϊ赭д޾״ٴܵġҹ˲ö٣÷߳ϴʱһϸͼζ߲ʰ֮󼪡
ıң㶫ҹ伸Ӱոߵ󣬴űŰѣҲ·ؾߴ·ԭǴǰʮһ£Ĳݴݳǣʮղ⣬ֱַٽ򡣱ȻбСǰŵļٽҷѣڽʡӦϣ콫ע༯ϱֱķڱԽֻ˹پԮ
ȻԹ˲ϾԳ͢ǰԮõصĹ㶫uĲӷܡڲǰıսУϺٵȴ͵¼佫ȦӴΪ̸u侫Ҳ˸жԵʮ£ֻС֪ͬ˳ܱ٣ǲپ㶫
޲ߴ·ǲײµĶˡ׸質úã˵ǱڣҰ˻԰

ʮ 

һóԶﴫϰǲͬΪȦ˵ޣµĲǴбսĹǱ֧ӵĳٶˡ˵ͣҲܺгͳ֧µĹӣʹΪǿӶڳǱ»սǿӺ֯ɿԵĴ
νȰ˹鸽ԪӺᣬɶɹĲ䡢鸽ġʿȻʿֻͳƣںɹˡػɫĿˣĩʼԹܵĻػΪ
ˡڹٷϱΪˡʾ͢ߵĹעǣΪͷöڣʱֻ뵽Щڸ彫ʿṩһ»Ͱ֮˸Ҫ⡣
Է֮ǱԭڴˡӹʼϺͺڽͻϣְҵϣܶһб޸ڣ»Ҳɴ⡣
ҹݲʡͳ궬ʮ£ܱ١ɽһ䡰Ǳ£Ϊ࣬Ǳ߳ʮ󣬡Ǳ¡쵱ű״һֱб޸ڵĴŭˣûиھʹڵԭ򣬿ʼŻʶ֮ʿѪ
ĳϽǱڲʱǴܹʶ˵Ķ±ǱУպ͹ԱȴֻǱݱط۸ŮӲٻУӽɱĲҲдߣǱչͳʮʡսȳͷĴִ磬µطϾʿ¾֮ңʤö١
˵ףĻܺгͳ̫ʦҲȵĶ֪ܱͬٶˡ޵ļʶʵҲֻͨƵϰǸ߳һ㣬Ŷ˱иˡλδͳĽʿ֮ǰֻѲʷ
ǣΪСڰλϺףԭٶϷʵۼˣ˳ҪЮҹԿͼĵİޡ
ǸˣҪָͱۣһҪ
Ļţ֮زز޸ĻţȵײûǱҲ±ҾץȥӼȻʱ뿪ͶܭZ״Ȼ̫㣬ʱ˼ǹһԶŮ˼ȫϡϽ˺䲻ң鱾ˣ˭˭ܣʹı׿ֲ쳣
鳡ɽһԭ򡪡ΪԶĮ̫ϻѣСܷͼǿŪֵʮڱܽ״ǧѺתɽᣬת־ͳҲ뿴ɫǧ򸻺
ؽϱ߱ңߵľҲȣ͢ϱֱķǣ˺ܱϴ򣬵ɽʽȱһǡСԺ˷ΪС֪߲֮嵶Ի̽Ϊһֻ۱һֻ۵Ľϰ٣ɽָӽףС׬лһծ񣬰Ųõ
㹻ĸɾǮÿؼʱ¶ԵСʽҾƻ̫ϻʵġ̫ܳãһ鶼죬һݰСŮ΢Ѻִ⾡緵Եɡڹ㶫ƣʵҲ쳣ĽǰԼֻҪ˲£κ˶Ʋˡ
ǣ˾룿Ϊ˺ӻԺΪɣԷŵĴ¡
ǵģŮģԴֱ׳bɽ˭ҵģñȲ˭ǴbһΪÿ񶼸룬Ͳ氮лҲ֪Ϊˣʸֱͬ׳ڹȥںδʷҰʷϴ˲Ǽ鳼ӣϾûм鳼ˡ
Ȼֻһ׮ԶҲ벻ꡣҹǳһδЪ˾ӺδʡĲ·ڲͣ¡㶫㡢ڣڶ˵ıԹͽغ̸ڣȡ㣬Ҳ̫ƽ֮
Ϸľ뵽ǻԭһʣ캮ضи·ȫ亹ŮĴɽǧٿסͳ꿪ʼϸϸ㽭СҶ췴Сƽï߾£СȽҸͣ㡢ݺ͹û١Щͳͳ㶫ԡ˳ƣľǹ㶫ѹ
ߣνѹߣܶʵɽΪиӢĵڡڲơͱ䡰ũߡ䡣ɱ˺Ͷױǧְ֮ũű׷ЧڽĻ˸ӻֵ֮ӣоȴͬɱԽ
ʱƹüͷ븻֮㲻ڵ¶ɱԽҲɱԽ಻ƻΰڼ¿ԴãЩ˵оֵȶӹŵʶȵؼǱҪģʶȵƶǱҪĸҲǷԵĴ¶㵮Щˡ˺ʹҹĲ
ٴ뵽˵˲賿м۵һůȫĲй˻ħıʣ쿪ʼԼ
ʱĻһ̻ϢȴѤû˷ƽյ͵ҡ
״ĸͣڱңӢ˷ίĶ鳤˻С㽩ӲǰհˣСŽӡ·Ųһ񱼣ֱ¶ɫõ졣
֮ڴݽ桢ʡݣһرɫġ°ײϡ
޴ǰһֱΪ˸˵ĥ޷󣬿峿װʬʼ˼ԩ˷ˡʱǳůĻ
װǲԣɽѩ賿ǰޣڴĴˮԣԶԶؿɽҰѹѹĲŻѶ֪ĽͶ֤ûáǱʹῴЩǱʹûҲῴЩʶ޿ɶ㡢޿ӣĵһӦֻˣʹˣҲ˲ˡ
ŮҲɱսֻ̳ڳãδҰˡЩԭʼǰδţµʱأԸѣ˼龰ӳԺһΪЩܴݲеŮˡӺκ£ɴˣԼСҲΪеղ
ʵ⣬ͷһϡ
ʱ֣ѵü£޼ʬѣܲңһ֧ӡʹѪۣʿǻǺܿ췢ò漴ʿΧ׷״˿ڣͷۻԤелĻ
ʱһµӳǽѩأʿ˵硣
ε˵һԭţʿİΧУˮ˺𣺡ãСؼҶȥһһޡ޺ңҪ̫ԭҽףûϲ
Ů漮ɽ̫ԭûϵ֪ʲôãʶ޺ҵ硣ǣſڱƺģѵļУŵİֻзˡǣԼթ

ʮ 

פأ޷֣һСɽʹж˵Ĳر𣬴ϵ󣬺һͷĺһ
Ȼ洦ɼбһġѩﵽɹ̫ϱȻСǸ飬Ӫſڼţ⴮ԪеСںȻһ飬һǲ˹ġԭøվ˼Щ
ȣ˾Ҫˡ뵱̫꣬ԭʷϺεԺգ⳯ͳ˾ȳӡ˶꣬̾컯Ūˣϧҹ汲ĺò
˿ڣܻ䣬СлԼıá񺮣ܾǷµףԵȣһʱҡͷ
ʱǣҪͷҧгˣΪ£Ǿ㲻ãҸò̽ңαءɣҺ㣬Ҫ㣬ҾϴŰֱꡣ극ҵӦõò࣬ʱҲ١
СȺͺ󱳵˿ڻȴ鲻ԽЦüͷ𣺡㲻ҸҩѵҪԼŪһ㶣ʱļ磺װˣʵ۽нҪȴ٣վͷ䰡
ʱүܱ
Ӧȥȡż߿߶΢޽ֶͣѡ֪ģֻҸڽǰʵͷЩ˶ȾƳԷʱǳҺү
档̧ͷһۣЦ˵ڽиѲʷСְΡȥ궬죬ҶתӵأּЭأͬʷֵïߣ̴ˡ
Ѿ˵ԭͳĽʿӺνѲʷ
ŮԳ͢⣬ԺӺӡΪͳƵĽʿͷβĶλѲʷҲǫСְΣⳤĹɵְͼһͨ㽭ĺ󱸡ֱӵºʷְڼ¼ϣٳΪңԲԳơδ̳֮ǣͳʮꡢʮְ½˷սȫ佫Ȧ
޵ǣӺˣԵ¡Ҳ˵ʵۺʵ۵ļսڵõһ׶Գɹ߰˽ˣǱ߰˺ʷһ˵á
ԼεļĿյӺѪȾ
ѣʱС⵹ΪۣҲڲ˼İ˿Ϊװ캱ĽģһӵС˱ҡ
Ӻüͷ𣺡Сʱƨɴ˶һôԽԽȥˣ
ɤӶҪƣ⻰޲øһƣּ˻֣СңǻսԹؿӺüͷȴչ峺۾Ц⣺ͷȫҵױ˵ġ㣬ðɣԷ
ûбҪٳٲ¶ûúӺбҪżëʲôСͷȫҵױ˵ģĺǱ̨ʷǣ椣㺰ƺҲû㡣
΢ջջ֮Ҳʼĥ˾ڲڸ˵賿ʱַ˾ͷ٣ҾһЧʺʵİƶϣӵöˮ׼ڶţɽ֯Ůȵŵ޶ӣοɲμСܺͼոͻ棬֮ǿ׳Ů˷
Ϊһ޶ġƺȷźӺԵˣ侲ɡ룬һֻǷ˶СС̽ڻ֣ҲԡʾϷĴڣű۵ıù¡
޺ܿͷ֣Ƿ˵ı̽ؿˡ
㶫Ķ첻ȱѼѩʹɽů̫һûþͿʼѩûãεδˮУ紺֮⡣
ӺûھӪԷ޴פظɫ˵ȪȺʯͷ˺ë̺ϸķòͣԼ£һԻ
ԡůŴвľϡˮת質һʱԼڱϽǵ껪ʮǰĶ磬ڶԷ⣬ѩǧѤǶů仨ԶһѪȾǰ΢ЦС
£Ϊʢʱ԰˵˺ڡּ֧ڷůʵţĵطδȥİ̺ۡżη꣬˻ؿںۣ֪ǲ֮ʡ
Ϊˣÿҹ˾ڰ˻Уǵ̺ۣľƣȴҸϲõŮܻˮиеĳ룬Թ޻ڡڿ־ʮǰǳð٣ûڽֹһؼϷԸԼȫһƽ
˵İȳϣʱʱ̿ʡŮԴӰϣδͨȴֻ֪İҹǷݸȳ۵ױҡ˭֪ܲôͷ֮Űֻǽڣʾ֭Ҳֻ뿪ߣŮγ˺ѷΡ
ɽ޾С䡣֪˶ãȪˮջߺ˼ת۾ĺӺĿ׼ֱ˹ӺݣȴͦӢϡ죬ȻʧЦΪ¶ʱԺӵʵ֤ûӣֻ׺ɫǡ
ӺתͷʵϵˮǼõġСΩϲ嵭ұֻ׼Щ֪θڷ񣿡
üͷ˵ʷҲá
ûΪ޲˺⻰˵ڣȻˡֻӺﻮһ˿įڵȴģܲܣȲ˵Щ
һȭ޻ϣһ̬ûǲ֪ĿԣǰϤγСξһȻʵеİ˺ǻвٶǻĵ׾Ͳǿ
ӺĪûнסӺ𻭣ҲæҸȥʰӺݺײϱӣǰδε˵ӺҲ΢ӣȴʧĵشȤǰڱһҾѪĸҽջˡ
һ䡰ҽջˡ޻⡣ʮƸƼʼֻһңĸ׹ǻҵĻƻڻƻǱǹ硣Աҹ˼һǾƤֽصȫ¡ҪģεģǻطҾۼʱ⡣
ӺãչΪ㲻ұáܾǰұþѲ˼䡣ֻǣ񡣡
ްģӰŮӳŴƬƬ̡̺ˣʤ£ü֮ȴѷǶ껪Ů࣬Ůδ飬Է̫Һϡ
üͷעܿתƵԶϡֻŮɽӹɽ϶ԭһġΰ쵽
ЦˣӺӻȡһСửչȵ˵һƵȫͼһõԲͶӰһͶӰ̵ġ
޶ʱҭסԭʷ˫ȫǸѧңҳԽˡԭ֪ŷΡζͶǵգ̲ݵĻ£ǳԸ˳ʱϴԡĵĺӺ˵࣬Ҫ۵ǡֵıѧ滭ıҲѧԼ
Ϊ㳤öԳơϵֶԳƣһ㡣ţһ죬ܶ͢ɶƣһ죬ְλҺ¡

ʮ ҹä

ϦĵǶפص·ϣ¸߰ʱƿӺֽ̣Ҫ㸴Ƶǿʤ䱩¶ţúӺ΢Ц
޵ѧΪȲϺӺΩСΪǮһ𣬿ڳ˿˱ѿڶⷽͣСԺǮ˷֣οٹעĺӺ
ϣʮʤСˮԵû֣ԣܾòŷפؽߣȻݳ˰ʱȥû߳ɽꡣ
Ͼڶ죬ҹ䣬Ӻһ߸޹ë̺һߵǸ˵Լݳûרģ˵ʵ·졣ëַȴȺĳ˵˿ۣ̺ɽϵܣִ⽫̺ӸáӺȻϣһЭǰˣ̺һ˴һ롣
ëֿ̺ʼޡڶʱе˿еùͺͺĹˣɵޣȴѧСϲ٩磬֪ĺ²̽ʱ˺ͣǰˣҶʼúģ
ӺҲһֱЦţ۵׽Ⱦů⡣
Ƭ̣·һƬ֣˸ͣΪȥҪ㣬ͣûʣһյСְûͿڳϿʼˡ
УεԼ⾰ݹ嶥Żϲһ㽿ԵףһȺ߰кõĺͬڶУսʱš󽫾ڣܱ⣬Եش󣬴󽫾ӮˣѾͷһЦСãһ޵ðСɲСûСɲڶԸؼҺҰ
ҰʹҲ壬Ϊζãǰʱʱ˾ò˼һ⡣Ȼ࣬岻ãԶǰ󱳵СûСɲΪ̰棬ǳԷǾץȥʱҪڳݲؿŷ
㰢ؼҳԷ
֪˶ãһ紵һֳۣһյϨˣǶҲ˺Ʋ㡣
ĪȻһ󣬷ֺӺûﲻ̫ƽɤųﺰ㻹ûꣿҤӹë˲ǣ
һ󶯾èͷӥĹֽУʼӦ䣬ڣͷƤ΢ûҲûӪˣ
γɽèͷӥ֨ް޼³һȳһߣװò߲͵ɤ˵£˸㣬ͨİұøΣ˵үеÿ׼ǰԵرڳͻˣŹ㶫
ԽԽܣڵֲָȳ˰ĹûҵӺûֻ۷سֳֹŹ죬ʼղȷǺ춯ͻת˲ŵһ⾪һġ
ٴҲɼӿ첽ײײܳһ·Ƶ󣬿ʱ䲻ͺӺײ˸ʱӺĵѻһľɣЦʵȥˣҵ㲻ʱ˵ʲôԶһû塣
־װө棬޶򣬶˾䡰ûϳȥû˵ӺѾڳǰ̽ͷЦԣ޻ҡûûҲӺӹӣٶЦ֪ҲǸ·գҲôԦǰˤ˼أԳвŸļݳɳҲݵòãҹûͬϹӡ
ҹä֢΢УźӺ峺˫Ŀ뵽ò֢һʸ־Ϊ˵ζʲô޵ͻȻʷ˻Ǻϣ
Ӻ֪Ϊɫ΢䣬ĬĬ³𲽺ŵǰұԺġǣҹﰾˡ
ͷһȴ֪ΰοһΪӺеıֻ֮ıµȦףδ˺Լǰͬλʷһι
ãҡҡλںڰë̺Լͬܵѹѹ鲢ȫԶԺӺĿ꣬ŶԶĮκۡģݵ꣬ԼʱεΪֻڻϼıϽǡϽߣϣɽɽȪСһɺɰȪԣҹҹ޵
Ҳ˵¡˵ǷΪ֮ȥˣԶҲΪȥںδһΩһܸĻرǣԼĵĲ
ʱפأɴУ޿ڳڣӺڳǰ
ú󣬺Ӻȡ¾ө档ƿıӰٶ˼ã̽ᰴļʷ㵱Ȼûȥˣͺúûţڰɡ
ӺеĿվһ̾
̾˳ϻһɢȥʱ˵ʷ㲻ãѴ֪ǺιʣȻҵȷãյ׽ҲֻΪȷһ¡ڼðǸ
Ӻ뻳УʼԶĿ޼۽ǽʪĲ̣ʷңպһȻһãܸ㶫
ӺתͷƬ̣ڳҾ¹٣лһĹա
޶پЦԭʷһϳ˭ղңѱڵ꣬һкʷҲ̫ϻʡ̫ϻʶԺʷνʱͬ˵ʷ㽫سɹ֮˵ۼ
ܲܣȲ˵Щ
ӺУӰһʯᣬһ·Ҳ޻
פغ޳Թ緹ʣſʱ̵˼ںӺӣʶվءԱǲطƷСǷӭ̫ϻʵ϶ȡ̬ȣζʱϵپãݱɳ˵Σһ磬Ů³Ҳֻѳѳ˱Ĺͬ롣
ˣ޴УӪȴ֪Ӻڻ͡ںӺȫԷǰ㲻ݻͬʱıؾˡ
ᣬӺӪùͺѽڳ䣬ָŮ˽
֣벻ô꣬ƢһزӺ˸ûˤõĵ£Ƥһھƣ˵֣ҪٲĸƢжŮܶŮˣжŮŮˡ
ܻһǱӳûӲ£Ů˽ƷӪ
龰Ϊ죬ӺУƤ̧ɷԱȴҲûϡ⣬ʿһУ͵ġ
ԶԶЩȥɹ̫һЦסС㣬үĿͲˣڻʳǸʱ˴Сһ𣬲ǹپǽˣʱ췭ظָү˯ͯİϷҲпܡȰȥȥ˻ġ
޶ò˵İͶأΪһ䡰ү˯ͯ̾£㬻ʱ룬ԭ˴ǰƷвˣ˼ͽסſʱͻȻΪ룬ү˯ͯǸ⣬ҪԼɿͯһö÷˺úó
С㣬˲ˣûã⼱күˣСȥƣ

ʮ 

һȳһոϵӺӪʣү˯ͯݣһ¾תغΪⲫʱഷĹʨӣ˴ýŴƣ治Զ۽۶ͬϷ졣ӺȻԿ϶࣬ƺܰЩᣬݴϷҲûõ۽ǱѣһƬ
޸ϽȰܣϷһ۷ѿڶˡ£ɵӺδ룬˾˵Ľ֮ŭһ˦ʲôˣҰ˳ñĿЩ
ûзðǣίֱᣬ׷˷̹Ȼֱİ¹ڲ壬ˣɷð֮飬չԼ²壬ûнΪӵı֡
˶񣬲֪ôãȻŵ÷˺һȴӺΪʤʵʵһȭһƣͷ˸ղŴַһģһȴʮֹ
һ˹ȥʷʹã
ؽѽ֮һǽεεѾ
ͣ޶˷ʳӳغӺӪʣǰ˰Ū帾Ůһ·Ӯòٿڡ֪ԺӺΪˣǺεȵزϱֱܱߣӰ㸻ɵйҲŸߣƽȴڹ컯·֯ѹְԽ֮شӹŵǻԭ
һ˵ֻں촩ﲻ˼ǧ·ʣϳ߲ʰ˵ķҲһ㶣תͷſϻĺӺŭŮ˴ʲô쵰
Ӻһֻ첲˱ޱش𸴣˵ҵ·ԣµ·ԣѰ˸կŮҲԡ˵ǴҲ磬Աû¸ɡԣù
һûİ˹ȥ˭Ҫŵ緹
Ӻţİֵͼϣ˰ûӡǡԭ÷£ȴת˲ָ׺֣ͣԲãҵĵ̡ߣϱҲѡѾϸղԣٸ㣬㲻ԡӲĸ˲ƲԽԽӦΪһ˵Ĵڡ
ĵʷ˲ȴŷ˵ĻƢһ߽ʳݣһڨЦźϡࡣӺ΢̾ͼֽ˵࣬˶ûþææ⡱˼״ҲסˣӲм䣬һʢһ㬵ţ˵Ҳ㣬˵Ҳ㣬ߺߣ
ѵʱ֡ˣԴˣѾָжûҪȥƽزص⡣ֻƣԺӺӣ֮䲢ǼôͺͷĹӼͯ˻쵽һ𡣲漴֣ǰȻòԯޣ෽ȴž˵ƣҲÿӣ糬ʳ磬̸±ˮ衣
Ĺƨȫͼī续طˣƺʱ˽ѵͻȻץ޵֣źӺȥҵºȥƣǱ쳵ֵЦﰡұ繷ʺ˵ǲǣ
ֵؿӺҷȸˣʷȥ
Ӻҡҡͷ߰˷ұȹʺ磬û˵
˵꣬ӺһͷԵڵء޸ϽȥȴסţҸ˵Ϊ˯ϣ˯˯̤ʵ۵ҹҹجΣ۵
ޱҧŻй񣺡˰ʷ˯
˵ֻϱ˯ңһŭ֮ҧ޵Ĵ۵ûȴźӺҽСƳߣͷһҿУģɿֳЪĹſŵĺӺͶȥĿ⡣
СӣõȥҴ⣬ߣǵôϳӼˣ˵һ»㣡
ʱɴָۣźӺ˵ʷڹӼѧǱϳȥģʷ˲ţΪ㣬һ͡ô޶
ʲô޶ΪòãԻҲˣڿǸãӲŷĴǽȥ㣬һ㣬۾ð̹⡣ӵʱ;òԾҹ﷢ͷ˵жжֻϳӼ࣬ⲻȥ˸ĺõطΪԵˣ춼ڴ⣬ֺʱҵѣ
ްٸн˰ʷѵûֻͣǺó񣿡
Ժߵţ㣬ܺÿȥ³˹֣
ôˣŭҰö½ҰﻹǸûûûɹˣҳڱҵɽεݣ㳤ڻʳǸ˲!漮ڷ£Ѫͳ˲ô
ˣѵһءȴӿ§סԣ򣬲үڸĿˡԣͽٷ磬ûû
ޱϵ˿ڱŪۣеصĪ֮ĴţŻ֡޸žֽŷƢҲûˣҧҧȥʱˣʷڣ̣ϣϣкö໰㽲
ҪھͽµǰĽ﷽󣺡˵õˣ˵õжమ㣬˵жమңķˡ
ʱ֣ļеĻƣͮͮɫһ޵
ӺʿǷ˷硣ľӪԭͺ֯ɣһûӰ˵ϴկȥˡֽʿɧŰգˮʱʾǡӺ¾ƴᡣС֡
˳Ա㣬޵ǰůţµҡܸ֭ˮèһЦʷǸʲô㻹ȫ˽⣬ˡӲָմѪۻ£ֻΪû١ǽ֮ұ֮ұ֮ұǦ֮أפڴˣΪҪأʵڿġ˼µı赶ŪǹǸҵҵұ֡ҲǸ˵ˣ˾˽ͨܿʼPortuguesaսôĸֲĶġ
еˮƬϣʷ۲ʶ̩ɽʡ
ӺĴʯĿǰõĺϽֵ֡ǳɱۣ˾ļӳ㣬˵ļ뷭⣬żӹԭϣֵӣ˲١
˫ð⣬˲࣬˵ʷ͢ɹܲҲҸۿۣµĵӴ󣬳ںԸ޳о½Ҳȫࡣ
ӺЦһëʾ档޻پԼľ룬ͷ˸
أϥϣģǲǵң㣺Ұ㣬˵ʵʲôҶһֱˡкڳҲƣֻҪ֪Ҵ㣬ԸҵԸᣬҲ
׹ͷޡЦЦƵؿźӺӺ޶ԣȴһϼʧʱڲݵؿͷŶԲ𣬲֪˵˭
Ӫʱͬؿһԣʷõ£
һڣСʱΪ˳ϷԼˡ⣬ҲΪúãܹǸݵĵңͰûԣԸԼҲίҸҪԼ˴ɷ򣬶ǷİŮˡ
￩һ£ҹ۷κ壬һֱ޷ߡ˯ˣĪƳɢģԶԶӺվţҡ˸Ůˡ

ʮ 

һ۷ǳӣ޸Ͻ㵽ʺ£Ӻƽ̬죬ҡϵĳȴǰֻͬǷҵѻװһƵɴаɴӣȴһޣδʩۣ֬Ͷ㻹µǰڽ̩ʱģϡɱ档
ӺվòԶպøһ˵ľ룬ҡαأׯɬ΢̧ͷǻŮĸ𡣼״ֱǱӿûݶʶλϰϷӵʨӺϷν÷ȣ£ʺǵģΪʷ׵ͺ;ġ
ʱһֻůǿ׳ĸ첲Ӻɹס֪ԣûͷָǰ˸ůǿ׳ĸ첲ͻȻߡûз뿪˵ʲô;תԭ״һϴǡ
𡢱𣡡ﻨϷ죬ᶪĲݴַߣΪȹӺͺ֮ʣ޿κΰҶ˵ղѾڱϣ⵱ôˣҪ
ת˲˲£鰧ݴͷȥ޼״ѹ밲οɸɿƴסȹӣмơ˵ʱʱ죬γסɫǷ˵ĲӣɫǷȴѸײڶֵ֮ȹ¡
ޱúëֻҽгУɫǷڳĺȻԻʣԻȡ壬Ω御ʥ飬ѧ£
ɽ׳ɽӵḷ̌˹ʥ͵աȻʵǿƼ֮ƤѪв֣ͣ黹׳ʣȻΪТΪңֺηHҺһ
һ仰ھжɵĿ⾼ķȴһסʲôвƬ
;ʢһǳе¡̫ͷʱѱڵ궪ǣߵӢħȴϴµĻֺУǿɷʹйһѵٴη롣
ǰûɽʱһ͵ҳٳٲֻ˳ƶΪҵڳԱûдʵ۵˲ŰңҲ㣬Ӧл㡣
ﰡҴĵɸɾɳִֻΪίʵѰҲΪ֮ڵĳ͢ĴսƣڱΪ㡣бܾԵҲ⣬Ȼ̹׽ʹټѣҲҵı̫ϻѶΡҵıǸƯĮʹ󺣵Ŀ຺ӣ˲ǰͼ̤ʵ̡裬ֻԱķʽ㡣
ǰҺڷδҲЩڱɥԼ֮ףǶصж޷Ź㶫ȥʹΪ㡣꣬ԭžۻϲأʱִ֪ͨxϲڲˡҵĵȷȷԲ㣬㿴Ǹʵ˵ķϣҡҡңһ
ϣϡİɫ˿񽫽ɫůƣ̲ݾͷĵδּ䣬ʯȪɽȻů紩ĥޣ㣬ɽҵ̦裬˿˿黯ؾ۵İȻΡ
һڣˬСĸ̤С鲽ּϵľ嶣ιһѣһӵޣû߶Զͱһȳһյ޸ϡؿھקסһ̶ˮҶƮȻԲ̣ȴҡͷ˺һˮ
ҶԲ㣬ʮꡣӽ󣬻ҵ㣬޸ģ
޻صפʱѾڣʿҲӺҡηʷſڣſɹ̫ԶԶһ˻üͷš鱾һȥʷײ
ǰԺӺǡţСνСһΪʾǰ̫Ļӣ˲һָ꿴꿴ϣСӵԼãпܳѡ
šָùãϾԴСѣܵѵˣûвġһ򲽽ֻҪƷвһ㣬类˵ĸʨŪ˴㣬Ľ֮飬ԸⱾʯֻͼһЦ
ԵĿԴˣϳԹһҧʮ¾ԵӺѯԺԲǶûаʵֻ˵мҪ졣ӺûжʣϳԷʱŵΪûͬһ뿪δ㣿
ͷʢһԭθڲѣƷС𰾳з࣬Լһδ˼ȴתͬв͵ɷϣ̧ۼ䣬ֳֿĺӺԣһʱԽҲЩ
ԴʣӺһ򣺡Ըһߵġǣͬܣ
ȻͷҡͷӺû׷ʣʢһû޳һڣ˵̣ЦʷҷҲûƣӲ˵ⶫһʮֻԣֶӶڸġ
ӺҲЦֵ˵ԣʵҪʢ˱ϱˣ׺ϰԵľƣһʱû⣬ɺʷ㿴ĳŵ·һ·ȹһ·»ǳе¡ģԹҳʲô⣬˷ʳ
Ӻ鸴ӣ˼䳡Σٳһûƶ˵룬Ҳǳʲô⣬ûϺķʳʷ֪ҰҰҽСԵ嵭ԺζѸģǰѺϣֱ죬ںʷﳢһζķʳʷλ
ӺƬ̴ٷġҾûлͷҶԼǰڽˡҼҲһ򲻹ˣֻڵܵʱھӼҵĹùðæտҵ䣬ֻڷڸλùȥʾлùãССͻҪܵܣ£ǱŷӻԼŮ갤ݵƤǡ
ӺȦҲһᣬ֪йùüҵŮãȴûеơرػ⣬СǰһвΪ̼ĸʨӶϧҧֱԼúʷŮǸ۲۵Σ
ҪˣĬú󣬺ӺʼŪϵĲ˹໨̨֪ȥ˹ݣʵҲһؾɣҴȥݣ£Ҳð㷸ա
ΪתȴҡͷлʷһǾȡҺҷûһղǶ껪֮£Ϸˡڹݼң²ǻҪ˵Ҳ࣬õˡ
Ц˵⻰޲ŷ¶ڣȥһ£վûؿƿȻӺѵͷԷδٷһ
ڶ㷲ȥפزˡ˵үȥȪҴҸȴӺͷϣ߽Щ֪Ӻ˯ˣǷ²ʡȴװөľ

ʮһ ̩

Ӻһ¡Ϊֻͨ纮ĴտÿҲæµԼĸҵȥˣڳԷʱĲɵ꺮ůĩյٵļţ˵Ҳڱ³ŽģɧŴͬӭɳһ԰˰ǧڽݷΪ岮
˴ݵۻȻٹľ֮ܣ߽нսɳ֮Ҳʾڵľ̩ȨΪϿɡʶź޵ٴεȵףһ
ǰͽٽ߲ݵĴŬ̩Ԫ¶ʮգŲԵ򡰱δһӹʥּԱڻ߽Ӽࣻɣ׻ڻ򶹻ݻߣҲڴ͢ĹãԸְ
٣Ҽ۸͵ó棬ӳԶסΪ֪ףʹĨھ̩ȨĻģҲԸӰ󻯣ý߽飬ֻʹͬУҲǶԵȵ׳Ǻն񱨸δϣΪʵ۵̰أͷִܺ˾ɶȵҲдãз䶹Ϯ֮λּ۸񽵵졣
ķչƿطΧ޲òٴλǮ鳯͢ʹףδɡ䶹Ϯ֮󣬼أֻдŸʥĸ̫Ԯ̫ƺҲ޷룬̿Ƹвܿ鿹
䶹ǧʯָʹ»ʮ꣬ԳѣϮ԰ոѪ޹֮ȡϢ֮ʱйĽԻԾˣ䶹Ҳˣ͢һ㿴˭壡͢ԽʼΩߴٺ´Ϯְֻԭٺ
ܿСûӵˣȻ֪ܵ˭Ĺƻҹָ⣬ȡϮƣͳͳվɡյر嶯֮ܵȪޣʹǸΰ׳ա쵰ԣҲʹʼٸߵԼ
ӺŲο˵ҲδǺ¡޴˿̷֪ӺõĲͨ纮Ƿǳµصԡ
еĴǰѵӺ·ֻӺϴСʮദãܼ֮ǣ·ҧ˵үȥ᲻ˡƽոɲҸ㣬ÿװºԷջ׷Ȫ
פص·ϣ޸еĺӺҩʴ򣺡ⲡεϵģϣκãŭС㣬үʱ٣ССҪңûҰ˵ӺãҰ˽շ֢ȴ˲ϢԵԶļ򺣲ԡǰ޶ãڲⲡϣС㣬ðһ䣬ıˣү˰뱲Ӱ
ްٿĪ磬ͷźӺ԰գ磬㡣
ӣææءµɳѴݺ󣬸¼ʧȥĵĻƾ̩ȨģڵĻλȡɳѴݵʱ͹̶ȽΣתһ룬ȥ˷ţԲߡ
յᣬڶʤݼǲϲؾǡʹ뷳һСϲܾһӺжȡ˹ֱľתҲȡ
Ҳȱ͢ҥܼɳѣԼԭʹۿ۵Ӣ󾡻٣ʱ̡˲ľת棬˽ϲһٱ򣬴Ҿϸ죬ڡ̡ϣ
ϲ״Ҳʷ˳书ҹոͬԬ˵£ͲˡС꣬˰ųʷſڣգȱȻ˵Ԭ겻Ǻ꣬ϲȥãϴʬꡣ
ԬȻ֪ϴʬ꣬ҲݴȱΪΣ򲻻ǰ֪ҹյѡ¶ϲߺΪ֮ơֻǲ⣬ϲ۶ҲȻǶӦаһδʷ鶨ľ֮ɺ˫ʧȫ㵽úͷϣô̫ϻѺҪȻ
̩Ԫʮߣϲִʯؽǰõ߱Ұ롣ϲ𣬸ֱǰ֣˺е;ʦ˾Сٹڽ죬ΪԴ˱߾̫ϻϹ
Ȼ鲢δԤڷչϲ󣬳͢ϣ˸ڳᵽ򡣰ʥĸ̫߹˵˵װƣȥ̫Լĸ̫ټˡ
Ȼļ٣ϧ̫ʦ֮õдŸҲȣϣڽýڲԭڲͬʱ֤ȫ֮ǣ͢ɱҲҲ˳ϳԭȨģѱ
Ҳյ֮֮ױţҲȻˣʷ̽ȵʱԬָޣǰԲ˵һ
ͷͷ䴦˶࣬˻ʵ۵ײ跹ġ˵ǰӪʵСʮˣصĹŭϣʵ϶üãֻļˡļȣ˵ô֪һ㣬ţ˵ҿ㣬㿴ңô֪˵ģҲ֪˵ģҲ֪
һһһʵۣҲΪԼ̡ڴֹһ顣һգˣʵۻû˻ʵλ̡ʱֹ˵ļá˻ʵʱˣҲѰˣҲ̧ʮֿ˵ġʵسʱĺ鸣󣬻ʵλʱҪˡ
ο;ʾȦظҲˡҲ˵ãҡҡλʱֵʵû·ʮֻҵӽҺú㣬㲻ˡ
շת࣬ԬΪ䣬վɱ˯ҹʵүôãʱüȥȼСϲĵ̾񲻵ûȥȥȥңԬ˽ްʵ˵үΪ³Χô˵ȥңδأүģԳС
ת۵ĩû˿ͣҲ̫չϵϱҪչ˲鷴ĺӺսͷöңڹźӺСصؽܭZǸѰҽҩʵŵĸҲǷδȻ˳Ϧվ顣
ܭZݣӺĲһȴԡ£͢ݶʷѲݣ෽иĲӹתܭZܣɲӺľθԡ
ܭZݣҪְת޵ġһаãҰ㡱ԼתԵġһаãҲ㡱Ϊʱ͵żмˣżеŭΪԼŭ֮ȴᣬΪڹݵĴݵСŮˣʵҲһ١

ʮ 

ũ£ϷġĴ󲿷ʱ̫ҫĿĵɫ΢ůǳµĳƽӨ͸ˮ鶶䡣ݷŷ񣬻ؾɴȹ彥ɫĺӺɢġȪɽ±ߣò޵ĺأʧ
΢ԣֹס޶԰վ˼Ӻ֧ŵմӰɫɽʯķ罫޷𣬴ɲ̫ѪɫĴ̧߽ļ磬ĵȥݿɡ
תɬɬЦҡҡͷɽʯʼ˵¡´ɽεݽϾʹִ֣ӱƻϿ⡢̩Լ㽭Ĳ
磬ҳɽεݣǵطѾûӡ󣬳ҲûȥֻǵðǰһֱҰɹˣҰΪȢͼַˣϳֱ꣬ϾĴ󲮲ԸӼǡҰǸӣɲԸͼʱЩĿǣ㽫ҼϾĻʹ֣Լȥ
Ͼӣƽʱʦؾسի͵͵ȥɽҲֻĽ̻壬볤Сá֪ʦ˶˵תһΪ˼䣬ԼҲûգΪܾίƢһһ㣬ҲһһݣʮʦϾǣ·ɳ֮¡
磬ȻҷСֿѣҵԺ䱾ĴڣҾֻ˵Сºˡסڻƻʱǳͷż鳼ҵĶӣȴյǹҳ˵ǫãҾͺͿҲúãǻҵҹҹģ˵ޡǫʱʮ࣬ҲŸչʮ꣬ŮӢһ
Ұֹ̣һδңȴԲģΪǧκӷرʵҵԺֻǰѲѴ飬ȫǫˣһ첻ۻ塢Ļŭšʵ˵ʱѹϱˣǿϣǿ
ٹһ꣬ʮ꣬ڽ̩ͽһɶϲһѪϡľګСҰ߳ŭ˵Ųԣ˵ѾͷûٶԸͷӷķǾޣҡٵ֧£ҸСԶ㽭һ˽ȴǱˣǫһͬˮ𡣡
˴ѹ磬Ҳ˵ģ㿴Щ·ӦֵԤԡ㲻̸ɽ𢣬Ҳ̸ĸѣԼСĶĻûϵùաٰҲԸǲϣңҲǵǴ
˵Ĵʣòŷ֣Ӻã罫ͷΡ̾һǿԼģγԼĻǹԼӣ·ڰʺǱߡ
ΪҸ˯ţԺ˸ƵϾɵجΣֺͺӺƣԼͷ˺Ӻļ硣ںӺϱ鲼˿δϽǸִæصɽȡװҩ֭ƤӺĵлӹղεʲôԿ޳ˡ޲𣬴ҩ˵εûˣʬҷˣҲˡ
Ѫӳ£çȺɽޱߣԶҰ࣬һҿԺ󣬺ӺǴδԭֽץסļͷ˿ٶѿ
ûֹḧĸ첲磬ҲãץסûáҲץסҵİˣɷ·ûκΰ취þáǶĹֻͣڴæȥ˴ˣԵģǳأҲֻǧһСòСɺϡ
ץס㣬ҵãһֱ㵱ҵáҴǰܺĽΣΪ˵ǶֻĴҴҹͣνԵ֣棬Ȼ
Ӻû½Ҳδӻפص·ϲŵ磬ΪΣʹԵ棬Ҳ̫ʯĳõ궨ȻǾ޿ˡ֪޾򳤾ü尾ܵͷοңԭ㡣ҰҰҲǽأҶֻ𾴺ۡ
⻰ԷθͬʱҲžǧ֮Ӻ˵áûˣ»
صפڣصԼʷܭZ뿪ǰµһ⡣Ȼ㱨˱״˵ںͬʮնԺʷ׵£óݡлҦ硢ƺͶϾҶʷɡ̲ɡԼɡ
ǸϢһ򣬳£Ͼʤ֮ء֮ȷʵҪ֮ʿ򸧡ЩԱϾʾž̩ȨĴϴʽҿĻϴĶĹԱвٻˣ߶Ϊ̫ϻʵȡ⣬ĴϴͬǫָʹĴϴų켺ǫ͵ͬȥ˾̩ȨмᣬϹٶشá
ǣϢ֮иϢб䡣ѲݵΪֱһΡֱǽˣ㽭϶սǰȴϾټ㽭ǫΪ飬ԣӣֱΪս˵ĹϵȻתֱ£䴫ǫ壬ͬȡֱʳȨ
ݸ漱㽭ڲڷ磬ȻǰֱԼСĴ󲮳ѭΪģƫԻиǫΪƫ˷Ѳǫټվı߾ͳΪؼ⡣ݺ󣬴ӱϿһֱеǽиߣţޣġһΪ֮ĶԴΪ֮ɡɴˣҵĶҡ
Ժ޹ͬڴľ棬ܭZȴ˵˷֮⡱
ܭZɲ꣬ڵĥòý⣬ķҡʱ̧֣ˮԡͰﺹ乵룬ĪܭZ˼ǣıǴԵǮŴӦͣȴ뷴ˮһ򾡣Ҫ㣬ɴ¯ڹ㶫Ϊ
ʱ⴫һӡ޾ץøߺϮӪϮӪ
⣬ֻϻ˲ӳĻٶһɽҰ˾ũ磬ȴһǸͷì֮⻹䱸˻ʿǴоڿļһִӭУ˷ӿɱýڽڰˣפΧѷʬɽ
ɱ죬ޱʸѰҺӺŴ󺰣С㣬үѭȥְ跨Ӻһƥԣڻţ˻Ųʹ
޸Ͻǰһ߰æקסһ߹˺һȹסۣ԰㻤ү붭ܱϣϺңΥĺӺȴòдסҪһߣҪһ
ʹ˸ɫ⣬һֱںӺ󾱡Ӻʱιȥ˺ŪߣȭС㣬ٻᣡ
ŴȻĪ˾֪˷˵ķֱפرϮݾƱ仯йء׷ʣɱһ񱼣ԼɱжϺ
ҵǣһܼڻֳѪܵĴ̵ѱըƽڵأĺӺӵҡҡ׹Χ߷ŭ⡣
һһȻ׳˻ߣܻ̣סս˵ĻǣʱӾ̩Ԫصͳꡣһ꣬㽭Ĵϣ¡¡УʯٵŮԣ轫УݵвңʣҲʣΪΪְΪˣ
һĹͷ˴Լһ޵ѱԺֻһͷԼΪõĺˣһߣһߡ

ʮ 

ݶͶ΢ǹ⣬ϡúӺ࣬ţŵġֽűѪģȲʱʹðŵͺӺƥʱΪɳȥĺӺײɽʯ˼Ͼˣ²ȫˡ
һۣ޺ް취ӺӺѣֻüŲȥü罫ƷŲ䱳䣬ͼҧϵúƣӺδѣֻͣЪͬʱܹĵ˼
éɽ䣬һȺԹݵįDˡĲӳũ⣬ũġҡҽġDҡһҪɡ£Dݴϣܴٽ»ᡣʱ£ݱΧ£ųӵǧңûľ̩ȨΪ֮ۡһ빦ԯDˡ
ţD˲뵽ġ塱ԭǲĿ˰Ӷֹһ졢һȹòУⳣ벻ʵͳ䣬ҲδһǮͳȨûȡ˰͵˰©˰άֹתĺ˰ڴ˵׽£ÿЩֺƵ֮Դ˽ԵĻʩԼ෽Ｏֺؽľ޶ʽʡ̾ǣϰǶ뿴ЩٺõҲʱڳָأһ紫š޳Ѩ֮ࡱɱڹΣʱû٣βĻ䡣
ҹݳ⿴£ݵĻͧ˵߰ﶼЦãʮ꼴˾ɷ˵ѱ߲ݳԶ壬ҿŶԶɵĲźã𱶼ǳˣͳͳԺͽ硣˵ЦòǼƷ򵽱ҪŪúó
ͷ㡱ضԵ;˵ĻھƷͷ㣬Ȼ»ˡ˵ͳʺǮͳ꣬۹ӭʮΩһһλҴ飬䵽͢˲Ϊһʢ䡣Ŀ£δٰȹʽ񲿲ѹ˽·ųʯͷӡЦɷˣҲ˶ԴλĻʺ˼
Ȼã˼˼ʺ岻ãӣ賤ɽȪȴ˿ʥ죬ʶ˺꣬ɵۺľ֮䣬ڸ屬ϣ˵Ļʺ˼ɷ򣬡ҹ죬뼴ԵأһɣԿһĿ
ͳ⡰һɡδ֪Ժʱ俪ʼһִ⣬йǮʺ۵Ρ˵˱ܿϹ۾ܰȸ޶ϣ뼴ԵءĽҲǣǿôһʺ󣬴˯û˹ܣԴˣԴǣ̩ʵڣǸ̰ƺɫɥΥ׵޳СˣǮֻ
ڿͷԲű߼ʵķʽȱʵܡǱ̨ʣ߷ѵԾڰ˸Ӵţһ򲽽СӼʹ紫ɩɩ͵ȵ֣ɩɩҲǱɩɩΪ
ȻͷԻңһɫ侳ԼҲ
˵µһҹ̩ʵڴӽİٹȶ˾ƣԸȣͺ̫˵ҪѩɢɢġϽʤգʯ̳ɵС͹ɫ繰ţĻʵںľˮ鿣ҡŵĻƹ´˻磬ŵŮӿ͸ıѩֹεɩɩһʱԽ̫ԹɫǮƭûãëѩϽǳĳһ㱡İޡůˡֽѬķڣǮԽǿʵ۾ԽԣʧŪȡ
˵µ飬ϸµȾŹ㶫ԶϽţôôãһװͷһŰŰĵĿԼ÷裬Ҳ޾˼ȵ龰Ƿ˾ϷͶشУԾûӢǿ׳ȤȻķǿɺȴС壬ɩɩźܿ˰죬ŵʩɷ˼ֻΪþҹ䡣
겻֮ʣӺ˶סްԼ䣬Գʼ˼£ԵԸ鶼ü򵥣¾£ǸʹŮҲ̱ѶĻ쵰ƫƫпܾʵԻʺԼɵ̬ȿϧٺá챻̵ٺãͷôҲޡ
뵽뵽ܵĹݾƣ޷֣Ӻʱķ߻һӣ½תһǵԪӾ硶μǡڵĲݶϣӺٴζ˶ƺٴ˯
ҵΪ㻵ɷΪޣҽɷݸˡӣһΡ
С˵鵽ˣ˵˽ȣüԭʷʦĸ׳¹￼״Ԫں֪ɽ֮ŮףЯҸڰٻꡣɫ壬ڴɽɱ¹С˳ӡСͶˮԾס
СںͱӴ޲ϸȴǶǣ罫ơˮ磬г¹ǱˮСȴ顰ȽɱνǰǡɱΪѰζˣ˵Ҳͬ߳¹Ϊɱꡣ
λ⡮һΡӦǡһϡϸϸ
ʷʦ״Ԫ¹ˮ飬СǰʶమҲͨˮǳس֮ӣˣˮֶðںʮ겻֣ˣʮɱһ°¶Һʵ־ȥط飿С㵱̥ȴ޷޸İ֮ˣҺڳƾеͷ
ʣС飬ɱ˹ʮδλȨصļ͸¶С㣬ʮصط޷δõ£ʷʦ⣬Сڵ֪г˺ɱ֪¹ʱѸһԭԲ
ǣʷʦɱĸңɱСóԸԣŸ˴һաμǡһ£ڷֶѵ˼䡣
޷Żڵʯ뵽С˳ط·Ӱʲôͳ䣬ҺڳҲƾеͷС㵱δ̥ҹӣҹպеҲǡˮ
ʱסһҧӺ֣ΣúӺת

ʮ Բ

˸Ӻⷭͷ跨ȡϣԡæ´֪νסսʱ޷˿̾ѽ⡣鼱֮µ·ҪӺȴһ٣н
ΪΣҲִפأԴȫʱ̹ȻãȻƻ󣬶ԺӺƷ壬ֻһ䡰ҪһߣҪһҵѽԼͶԷϵϱϺ߸εԵ֣ŮбеѪס
磬ЪЪ߲ˣҲҴǰĺáԭΪԼͬһ³Ǳǧ⽴ڲпڰǧСֻǣˡ
ӺûлӦԸеƴǰѽݶͶµ΢⣬Ϻˮ䣬ؿڶµ
ʱС˵˵ľǣ˵Ǿ㱦ٻߵ˷ޣһһĪǰԭϾ£½磬Ǿ಻ǰڻħ½磬Ѱǧ꣬ȴһɶǡǿռΪޣһʮꡱ
Сʦ죬ÿ䶼˼ɷ䵱ѧľǷ̾ٻߣҵ㵽ˣް˵㴩ĽĽȱٶȥѰʱãÿôֻ㸸ĸһģ
ֹӺ·ҲܸȾʱСŪ÷ֻ֪أѰɽģԸͬңԵȴֳϡˣʯϣԵԵ𡣡
Կľ֮䣬뵽ֻԼԵİԵӺ˵ʲôû塣ʱűݺ߿⧲ڽӺȷϡ
ŵĿعЦԻۣéһʱƵǽѶɨɨȥֽܱӺţȻۣŵúӺڶϵ̡
ȼ·ȼ𣬾ʹ֫ٺʱůϤĻصͳĻƻµһʱԣһʱǺӺġһޡ
ܴУҲ޷Գ֣ȥųļǿͬ𺣵ĺӺţ磬ۣ۰ңң
ӺʹŤ͵ӣˮԵ޵ЦңЦڡ
ҹ£ݰ׶̶齭ˮԲ㴬ӳ˿֡کٵӰߴġһΪƧĺ壬밶ﴦһŻͧؾͧó꡶ٻŮ꡷ĵڶۣ˽죬¡
ॡһһ꺮ѵֽƺ̴ľͧڵĺذ壬һλɰ֯µĿˡ죬վڴ߱ҹãGͷİ
ϵܣɫĿ˶࣬ͧñǯDˣ˲˹ᣬΪϲʱιѲݶʷһԵļ磺ϵˣŷ˰жʱӢŮ̬磬һŮ첻ѷٲĺù򡣡
ޣתͷҾЦӽв֪֮
ƸҲֳʱ飬ԣȣ߰Ӽй֮޲ȻĻ۲¡׺ɱɼżҳ֮һһǧ߰ʮϱһŰʢ򡣡
žƱü˼ǣԻҪ򣿿ͣǰ
ÿɷ񣬰ת˻⣺ϵܣҹʲجΣξΪΣ
һ𣬡Խһٶңҹգ֪ҺԶⲻñ֣
ָ֪ƣΩŋּǡأϷбֹĲ룬ԻҰԻۻ䡯Ի롯ԳҲͨһϵ֣깫𡣡
깫̧游ˣڼʱһֱϼ٣ԳЦϼݵ䣬ȡ֣ȻΪΪۣΪƣݴƣŋּǡ֮۴һ˵󣬴ѵ
Ц򽫾ƺӹϣƺ뽭УȻΪͬӼ࣬üĿ㡢ݺԶ־롮롯֮Сע⡣ƣȴ߽ƲңΪв֮£Ͷ·֮ʣȥ˾ӡ̫ҵĹŮ࣬ƻ
ЦżΪӣ಻ʱӣ뷿֣֮˴ϷΣһĶڣڶԷ԰ٲĵּЩɱңȴ纫ϣһ顣֪ŮҸ̾컯Ūˣŋּǡʾڤڤ⣬֮Ϊһһˣǻ֮䣬ʶеӵԵǰע
֮£Ϊ̫̫ɣƤڻƻеˣпֹⳤҹҹǽ̽Ҳ岻ãȴҲëëŵĵƤıԶǡɥĸױȦУʱʮ꣬㱻Сȥ٣ԼͿһʵǸ쵰
˵ӼС̥ǣûͬ裬Ī졣ȻСÿ˼״׳ѯʡСΪ֪󣬽гԼҹ췹֮£ʹ·һ죬游ϼȥлס
ţʱؾ׺䶥Сȴ֪޾ϲǽȥƻδӡֱӲҿԿأűС۵סСзǽƻӱСͲޣļϵıÿܾӣּŭ֮£ʶʣϳӼࡣ
ȥǱ߽ӣֳʱɽ˺֮˵ϷбֹĲ֡ȴǵԼΪǰ޼ᣬǱñӹĽݳҮֺأĪ޼󳾡
Св±ˣŮûã޼˭äһϵãӴӽҲг룬зˣס򱱾㶼첻ȥ
֮ʮ꣬СɫǰҲ֣ԭڴˣ˵˱Σڶοָƻٺһ֮١ʲţε𺣣˵ЦңЦڡ֪ӰˣΪҶӯӣЦҡӡԵ޷ݡЦڡĩΪзԵҴۿˮγڻġ
ʱƲ㣬յɫףУըɢ׶
һңתͷҵȲˣҪȥҴ𸴣򣬻Ǻͣ

ʮ 

񲻴źӰͷȡͼۣһ˵ϵܣҴ£ƽճͣս£䲻ӶŮΪϵھǺĮضϽǳ֮㣬δԵÿ⡣
վڴǰޣ߱Ũü価ǵǣòŵǳСΪң˾ӣһʣֺǳһ˵ð˳ߣս޶ߣҲĪɡº˹մ㶫δԭʱ֡Լ֮ף²ţΩ㶫ɢȥҺƽ㶫ƽºƽ
˵ĺãͼ۰ͣ̾˿ǳϵܣ㼸֣
Ŵתγԣ
ڣͧͻȻһҡΡʱƲ㽥½δɢȥڳĽľҴ󴬡Ǻηֻͺ֪ˮϵδ֢֮ԡ
ͧøʰĹ򣬴ԶȥԵĽƬ£ͧߺ󣬿ЦϵܣҲ㣬ǾӣӲڿ
ˮǣڰ£һƱһ⣺ȷȻҶ޶ģһϣ˵ȷͼʲͼҰĿãҶԹ־ڱصá
񱻽֭Ǻҿԡ״ĵ˵Ϻ£ϡռǡŴݣϣСձʣ޲Ϊҳۿڣҳȴ෴Ц˸ϱ뱲û֣㽭ˮģڻؾһˮҲҸϡ£ұκʱҪ㶫ݡ
ʼĨԴӻͳһײӵգ㿴ͷ
ӹչġ̩񰲡֣ȻפرϺ塣ʱ֪һбҪҲ˽⡣ʵϣǴҴԳû٣һ㶫̸ͷҲԸˣֻΪ̩񰲵ԸݣһҪͬԲȡƽʽκˣҪֻһۿڡ
Աϣٴο⣬أΣ˼˵µģ˼⡣ҪˣһֱãҲ䣬ʱңһ񡣡
Ŵ̧ͷƬ̺ϵܣҸ˵£߲١
ûнӻͧô㽭Χ˶ŷĸҲǡȥѧѧãſ㣬Ҿʲôش𣺡㣬ʸʲôңΪû飬ʵ˵ڡ
꣬ĸ״ȥһТһֱĥ仰ͳ꣬ι㶫飬ϵӦ֪ʱֱҡͳϵͬ磬Ϊ㽭ˣԭܾжʮġĸ״Դ֮㣬ʸʲôȻ鶮ңථңJرڣѲ㶫Ƕ˽⣬㽭֮Һ壬Ϊ㽭ˣйˣûй㽭ֺң
ͧԸڴǰһֱü۽ʪ߽ǳϵܣͷûƫġڹ㶫˶ʮ꣬ɵòãѪչ鶼㶫ҶӰףŮʮˣûжʱտɻʣµһԶŮҸûõĸףԸͿء
ݺᣬˡ̩񰲡İײ˫ֵݻڵءԲȴ𣬻ִߵͷϵܣҴһԶŮл㣬ҲлңݶῪ㶫̫ƽģ
׵ݶʷòƵ˷θ֮ԣȻлԾ˴ٳٳϺ꣬ڽ㽭ļзʵڲס쳣ԭͲ֣سϿҵһһݣֱӳ£Ƽ
Ǿӣһֱ㣬ڸţŰײ𣺡㣬ʸʲô⻰˵úạ̃ܽ಻ٶʡڲ߲ˣҼҳȣ벻ҡ
˵ǣҲ˲°ڴӴ䷭ʱŵδءһڴͷƻ֮£Ӱ΢΢͡
ȥ䡰δءӵľ䣬棬һѹǡٶϮ񽫰ײ뻳УǣԶԶ˩ڰ£ܭZȴӰ
ѽʱﴫлŮ֮ǿѹŭȥڱͬDͧôҰսģȻԼƷи߽ܭZܭZڴϺͬԼOdysseyǧҹŭɶ޴ȥ
УСŮ˷УˮҼˣܭZ޺ȴ̹Ȼվֳţⷢ˻ã۵Ѫ˿ȥ
ֵܣҶԲ㣬ƽְܭZļ磬º͵˵ҽн졣
賿ʱֵĴУܭZΪΩؿھãԽԼȫʪݹȥҲûӡȻİײڵأġ̩񰲡ˮȾһʰ
ҲΪΪǷκˣȥѾõӡְָָҵ⡣οۼ˵£Լж٣
ܲ⣿Ŭװº;ȥ
Ҹвʱ򣬶ǰЩ£˽⡣ԼŪøʥĸƵģˣܭZĨһϵˮٸ㣬СҲǸûеߵģⲢӰҶأǰЩ²ӰҶءԣ㽫ıġ
Ŵˣһƽܲ˵κλûϵԷ̰ӣ
̰һ˵ܭZ˺벽СǸΪɴ²Сڵģѵ֪ʱ̼ҿ󳡱Ǹɱô
ܲ⣿
ܭZ˰벽СΪ⵹̼ңӣ˼ƾʲôӦҲ׼С๫µģԼĥţڵȥ׼ܲ鵽֤ݡ֪СûǼ˸Ͼɱ
ܲڣ
һը׹ȥٴη˻ƺھѱӸ߸ˣļ˴֡ԶĵطվڱеĴͷһһαװ̴սںڳĽϡ

ʮ ÷

ɽԶǧλ䶫ףϱֽ磬Ϊ÷롣峿̫ͮͮ÷ŵϣһλϡ˺һ߰ĺӣһ峵ǰСϵһء֮Ƶ÷ذڡ峵ӣ˲ϯϯһŮڱˣڻȻӵ
÷ع¥ңңƳƵú䤱˼ҵүүѾ̫ƽˣϢһɣҲɡȥϱţöɱӡ
˼ͣ£ȴúӶȥ¥ŮֿЩʪСĲŮӵ«պˮ޲˵ıδˣ͵˳
үүҼǲҪĸʨ˺꣬غԼȣУУڹݶҪˣΪΰҹͻϮ͢ӣıӪ֣Ӳ￪ˣɱģ
Ϊ˻ԲѵĺӺѹ˼΢޲зϵȣԼ鲼ֱͻȻ鲻Խſڳޡ
ӸϽο˼޺֮ٿһ޺ʮǰȥҺؽֺȫ彫ʿ޲ûعΪҴŻѪսһԩ쿪ۣҴɽǧǧ
ϺͿ޺˼ٴͯ޴롣˼ֳɳʱ͸շתϱˮ̣֡һû߳־µ۹Ի͵廳ľ֮УϺĵϵʹǡʱҸʷ޺ʮ̽ڳأ´󹦣Ҳһӡ̩Ԫ£һ̨Ųǹ٣ؼ綫ݸֵء
үүŮһȥݺ᣺ַͿˡڲϸȥеġ
˼ҵŭĿ򣬳ϽĿڣ˶ڱػءƹҰ֮ΪߣȻ㣬֮ʿа!
˼ŭδƽϽųѭԺҲ£˲ΪԼΪܣ֪ӣ·ϲΣ֮ŰȡУ¸һʱܼӡ
һλ޺ŵҪһس޺˵һгϢǿһͬڳǰ£Լ軨֮ۡе׿ͷԭԴЦԷǣٴοӺϵĴС˿ڣȴҲ
үүĻôԶù¥ͷ˹ˣĻǺ׸ϣҲñˡ
޺̧ͷۣǶˣӡ˧ǡ޺źһ̧ɤų¥˧ӴʱǸޡ
÷ɽҰ÷Ȼʱֵ磬֮಻ѷ÷֮ǡ
ͷʢһֱӳϷټڱȴֲ㣬ԷйһãɽĹ㺮ңңꡣ
ˣʹ޷ɤ˻ƣ±߲ţᡣ
ҹӺ֮ضնѬ״£ɱж㣬ӺߣӺ֧׷ԹľУҧ˵Īġ׷ɳ۶ȥβһ˵ӺƷȫϢǻʬ𼣺󣬺ӺһϢǰʹֵ˵Ҫգÿƽϡ
ڴˣᵽӺĵļ尾ͬʱҲΪѹĳϽĺӺҹɱ˵ľͬʮﱻľôʵۣλʮ꣬æڷֲݺԽ˽ɳüʮĮӵܼ˭֪飬Ϊ
Ȼ˻еΪʤаΪһħһɣΪ÷֮֮쥡֮裬ֱ֮֮֮ܣͬϽڣ̫Һϣ̫Էֲ÷ʼ˹˹ز÷÷ȴǳйɣҹңɽ
ɽǼҡǹ˼ǴһһĹ¶ʵۣ³ȪڤԼһԼůϤƱİĵطĵλʵۣͳʵһɺɰҹҹΪ÷Ļʺ飬ΪããУһһľӡĦڭҶ
Ҷ֪㡢ׯϿУӶŲѧѰԲڣɮеıͨλߵ֡ȻʵУҶ˭˭Ůֻ֪ӼǴҶǰӣ֪㡢ŲѧׯϿСѰԲڡǹʶĿ˼ǰŮ಻һᡣ
ֻǵʯһ˲ޱ㽫ǰʮľ롣ݣֶ֪Ůڱͷ޹ԼСѣ°²ԸѲԸԣٻ֪СٴʹթԼɷһʧɢþ޷ͻһУһԣŮ˺ԼװҲҪ˵ġǣĵŵԡ㡱ԭԼڹ㶫ԭ򡣽֮ӣ˵˼к䱰ɡ
ʵϣŮ໹ɹɵ£Լ޷ԭԼѡǡ
紵λεҫ̧ۡڵʱͻȻüꤣɴ뵽Ů಻һԵ̰⣬ȻͬʱԲϽղĲĶ԰ףͷ˰ķ̥ʵػ룬ȡөɽ
뵽Ӻө´ʱ˿һľȻζ𡭡
˼Уô㣬޷֧壬
椣ˣ
󣬴һ̫ݵᱡ֮޸ϽŤͷһŴһƷװĺԱ˫ֱбһƤЦⲻЦйڻ֮ӣȴüһɰ룬ĵ˷·ͬҰ˸Ӵ򲻵һ
ԭǶ˧ʧ񡣡ǿȭͼ
Ժĩκʱ𣬡˧νһֱǼܱЦԿӱһɹȵ֦ȥ޵˹ȣлԲҾŵĨͣһֻס
˵椣Ʋңң
̧ͷû﷢ŭ⣬һҸͷȴݷ˵ζڼһźǰüɰһơ
ްȻ˧޲ۡʷţ֮ΣǾӡ
˲ΪȻ˸ڣ椣Һ磬ԼͬиͬǰӶ⴩һСһ׮Ҫ͵Ȣֵһ޶򣬹ģЦ
ްҰ˹ҰˣôھӪܲټ꣬ȴվɣҲ֪Ӻǰ˵ѡ˵ӺƷԶãҲǿȥ
椣㲻˵Ҿ͵ˣͻȻݺ°ͣѹֺţǸˣҿеѸࡣ
ĻһƻȥıܣӲҲһΣȴû׽ϸƣ椣ƭ㣬һĹѸãò߰ɣҲҵֵܡ
˵Ͷתͷȥ޶£Ƭ̣ͷȻ顣
ﴶȣһ׷ͳ˵ζϮԭǰ󱳵ȴΪľˡʱһӲİ
˵û㵱ѸˣʳУǰ£յϢڰ׶̶岻֪ʲ˽ϵȥˡ

ʮ ʥ

緹һͳˡһǧź׷޽ƣóܳԾǣݹĹ֪Ѷᷴˣֻһֱ޻˽ʲôʶʰʱ˸̫Ļͷ
ȻӻŹ˵ľӪߡϽ׷ǰǰųȥ˾뽫Һүүס;ǴӪﱻˡֵܣ㡣Ȱ㻹ǴүүѣһݻضݸȺϢ
ҪʲôϢ޿ڣɤ˻ơ
ŵ룬񻹲ûʬס
ɫȻ̧һˣ㱻ٰʱһ̾ӣ㲻ϲҡ
⻰ʾ䣬ɳˣȻ˵ͷϵŮǼ鳼ҲǺˣǣҳľ֮䣿үүͿ㣬ֻһ˵ƤңҾ㣬ֻΪͿĺ㵱ѡߣʰ޽䲻ʥʱԷ졢ʥ͡ԴҲƽȥ֮ˡ
޶Σǰʳȥſ˫ס֮֮£Ůˣ뿴ҵʥô
ʥͣ޿ɬһЦʥͣҵ㣬緲ƣȻǣƿСѧУΩ֪¶ʥҶӣҶȻ˶ۡ
£ܹ¶㣺ˣȥʮᶽӹضָ֪ͬϱľʰʿžƿǧǧʮ졢ǹһǧһ֧֧ҩʮͰʮܱƽٱʰÿǧ˰ඥһٶʮ졢Բƶپʮ桢ǧѡǧ֦ڰ˰š˵ⲻϻɳĺ£ҳʮʿѪ㵽Բеͷϣ
޴Ƭ̣ӣԺãǿ
üڣ䲻޹ȴת˲ƨϽʵʵ£ǺƿС̬ԡ
ʥͣҾ͸ʲôƣһҾųʮֻʱʮ˵ݣʵʱʮνȫûȫǴӣӣţھȥ޺ţ㣬رǱָ֣ǫ츣ʱָҦǲݾ뾳ұߣ
˵Ҽ鳼Ϊȴ˽ض˴֣פľҰأҲߣΪ鸸ӾҳӣʹǡʡʧأԶӹ޷ҰأЦԼȥͼ׼վɣɺӣľ⣬δгǽɣɺһΪݾռǰΪҲȲ£ڴ£ҾȥľӪѵڸϻ
ģӶʯڵ߰˸Ҫش󿪿ţϻʾȻһûյκһݾͨѵغ󷽵ıǫѵǰЩӻѱҳ鸸ӲսΪϻʡΪҹͿأǼ鳼ʥͣƣǻƿСҴľ㣬ľⲻТӣ
ޱϾþ˴ͷ˿ҲδָТӡļҷź򣬳Ƕ޿ɶ㡢޿ӡȻڶʹģӵĿûþ־һ䡰ֲӹ̡ܽʹҲӲȣ˾Ӫߵ·Ĵˡ
ΪʲôǲТӣƾʲôǲТӣҡҡ׹߳ƨɺĳȻǲТӣ˲ǲТӣлǣ˵ȴֻ̰Σңֱ๼ԼǴˣֻң˵˵ҳҳҳ˳ĲΪˣ
Źȣ˵ʲôɸǷܽѻɤӡۼʮüһŭʱĿ̬һޣٸнתѵس˵ľӪȥⲻٳߵľ룬ЪЪͣͣյĹٻͷʱﻹкӰ
ʱѹӪﲻǱʹˮˮǽʹٵָ䣬ϻɳǾ춯صɱ֮ޱڱ棬У֪˵ı뺷Ӳͬ죬ģսûУӽɱĹȴá
Ƭ̣ڱʼˡҲ˵̫໰ֻһȳһ߻֣Сˮ̶ЪϢʰһԼСˮ̶γ羵ӳɫֱ̫ĺɫɡԾϲȵһͰ
޶Կ£ųµССӡ񡣻ϲȵһһԾļ磬ֵظ¸½С̧ȥȴչߣһڽɫƮճʪĺڷϡ
ˮ̶ӰУһ鲼ŮӲ԰һһɥ޴һ˲ȻʰһʯͷǷߵϲݺȥ̣ͳһְٲĹ򣬽ζɵĺɫϣѪԼҲ漴޵
ºȾ£ˣã
һʱϵ׳޺ͷ󺹣üоı׼Сܹɾɤ޺ţݸˣֶʿְnﲻǵ£¼ǵ꽻nͬŶǵ
޺ȻͦվţȴֹסҡΣڳҲھӿ𽥻ָ˺޴ˮ浹ӰͺָָԼĺָָϡ㶣ᣬмޱȣϥºѯʹܸתͻȻӰ٣һĴȶ𣺡ӣȥҶ˽չְأҲã
Ƿ˸޺£žڨڨֲԣ֪СӲǹӣǺ˼ҵĶӡúܣҸ嵨ĺѣûȢ˸Ǯ۵ġСӺһӲ뱻˺
޿޺ŸϽأԴͷϲС˲֪̫ϻҲһֱȥЩʱû룬˴̫ϻţֱָϹзһ˵зһۼס֪СôԵģѿڶ˵˱¡
ˡ޵ڿת޺һֱȻδ˵йسͯ¼ԼСã޴ɤʣ޽˵̫ϻսǰСֵǣŵ󣿡
޺ص˵ͷ࣬Ҳ棬̫ϻʹײ꣬ûվʹСӻص󣬳ŹһأϣƸĹ£˵̫ϻϲСӲ٣СǾ䡮˱¡Ҽɻ䡣£˵壬ҿСʱ˲ã˲С˹ЯҴźл
˵գ޺ݡްסζ˵޽ҲãСֵܽسɹ֮Я˲ԭҷ֮£ֻ㿴ʱ˲ã˺ƤңҲﲻˡ
޺һǰüšһǿ̺ʹѭѭյ޽Ҷãбź˵
ʮͺϽִãͻȻЦ˵˼仰
˵İѱĸαĺӺϣӺȻѱԵͲò˵ıʲôȹݵƽˣȺǱڹݿӽɱһƵϣ׼ܳϱߵ򡣽ʱҪˡҪǮǮҪ
˴ͺϽڷֻϵѪϲȵ˲ü󣬳ٴѷ⣬ȵӡʵλӦ߾֮үǰͷģֲ߳ǶԷ򸾲ǹӳȨΪΪһΣԸ
ˣɫ࣬ãͻ޽ңʵͨΪ֮ԶˣҲɱ񾡿òס޽ΪΣ

ʮ 

ͺϽƴǣޣķǣߴţٴμˡʱֵҹ纣ˣӪڱ鲼ĺ˧졣رصĹϹ¥ϣܻһſͬ硣صļwww.2 7 t x t.c o m ( ȥ С ˵ )ṩÿС˵Ŷ
ףɲǰȴһСòǲƵľ¾ƲˣͺϽͷν̤֮ѩѰ÷ۡףٱ֮ʿƲΪΣע⵽ȫǿ̵Ļ޺ڹϡ֮顢Ϊ˼˵һ˱ǰȫܰİˣ˧ԺʷɼһߣȻԲзĺӺԣǺ䲻ҡ
ɴˣ޶ԺӺеΣΪǵñپʱԼӺʲôһ硱ȻֻʶȣȴҲķθԼˣοʧȥöٶĺӺѹѾʶԼƭһˣ䱾Ĺˡ
ǣĹΣŮʣΪԼΪδķԡΪˣ񲻾һ˲Լܻȥл̫ÿ£峿ضٴУԾ˼̫Ůҵл֮δô
ķʱȻ֮֮飬Ȱ˵ϼƲߣϣһɱ˵㽭ҵ˧׷˧ֻҪ֪һ㣬㶫Ǹˡ
Ůƻ꣬Ǹˡ˭ԷᣬȻʵϣŮûָκˡԹ㶫ԣӺǡǸˡΪᶨΪԴԣҲǡǸˡʵ֤ˣĿǰȻ߾ܣϣһܻصС
㽭ҵҪŮֻܽ㶫ս֮öĸԸһˮʹ۹ʧȥһõĻᡣĹεŮҪģݣҪһӺţö˳Ϊľ֮йϷ¾ͬʱ񼴽֣
Ȼ㶫ضѪɺӣΥԣ
Դˣֻһ̾ϢԳԼ鳼ӣ粻ҳһиǧ޺˵úãǹӳȨ԰ڸ֮ʡбãŮһӱ鳼ӣҲϡԹǵôһǣǱǣԱƱ
οڹݳ£񼴱ûв룬ҲѴ̡
ڼǹҸϸݵġǸˡپƣ˺ȵĲɡ޺ųŲ϶˵ӣҿøͣȴǸϧˣȴˣŪˡ
޳Ͽҵͷ޺˵Ĳǲʵʶֱ׳˿˿һȻţ֮⡣޺ż״϶ˣЦļ
˳ʵϣۿɶֻ࣬ǣµ۷˭ڹӼʱ˯һ䷿һŴ˼ǰڸ׸ҵĳڼ٣ȻʼҵǧڡٽڻšٿԼ˵ǴһƷʵﳯⶼ㵱Ұˣ㣿˵㷭ֻһӣߣúͷ㣬˾ɰԹϴ
һźϳ޸Ͻʾ޺ŰտڡϣͺϽĪƢһ̳÷ƾˣϡ
Ŀ𳤵ĹӣӴӲ˵ٻž͵պĻԼȥʣǷСĻáƨطʲôӲӸ㣬ҺɣΪԷΪǰ̣ʲộǹԹſڹӼϱ˲٣
޺ᣬҪӵļƣᣬϽǰҲΪƶüү˯ͯĶӴţһѼУͺϽ֮䣬Ϊү֮ޡ֮ͯѣⲻޣһʱб׵ĳ嶯
ʱ¥´ٵԶܻ£ֻ˧еġǸˡޱȵطͷĳ֪ĶðֵʿһӵϣС¥
Ŀ׼ֱȻɫࡢݲ԰ס޼һˮǣѹ߽ʱע⵽ԵĳͶԹĿ⣬ͺϽľƺ٩
޲֪ǺãȴڼԵϢӭǰʱ˲ѸڴӺɫݣ˺۵ֽ±һɫ򿪺ݸһľϻľϻ߽ǲѪˮ䣬ںķĵ졣
ֻΪûڰ
Уһǰδе񵭱΢Цҡͷӣʱײʫ黭̤ѩѰ÷Ϊһǽ塣
ãŵóֻͷ­Ϊң
ѰžУһ¾ǽȻ
ɫ΢¶ֵСˮ̶ߣŮŹȶӰվǳӡ
˵ҲţϽŮܿ޵ǡ˵ţŮܻ˹ݡ˵ŮķǰԼ֮ס˵ϣ仰Ȼο˵Ҫȥķӣҵ˵ڰ˵磬չ˺ʲôҲҪ
ƴҫȣγˮ̶΢𲨡ϣֻȥʱĻϲȵڵãѪģͱﲻ֪Сߣеòʣͷ
໥ȥ󣬳̽ССԴźһѪ۰𷢴ͻȻۡһһǰһգڱѩжΪĸʱı
޺Ŵӱ׺ˮݺС
СӣүүҪ㲻ȾƣƫȡСưԽԽѡ
үүǫǶһģĸ˭ûҪΪ·ϣչ飬һеԼһпѶԼƣ㡢ҡĸĸ壬˶ǹ¶㻹֣ᷢٻûһʹǡһĸĻҲһ
Сӱޣȴ̣ЩЩ£үүضݸүүһ꣬ʮʮأиϲϲͯ꣬үүĸĸ壬ǫЩġ

ʮ 

̩Ԫʮһҹϡݰ׶̶㴬Խġ棬ͧһߵġٻŮ꡷Уݶʷڴͷٱ£Ӱ΢΢͡һҶСζ£ʻʱͷһī̳Ӽлհã
ͧͣ˳ѸӿʮλװľʿΧסУַ׷׿Ҷ׼Сۡ״ī̳ڴȻ򵹣εѵã˺ģ˲ɢԵҪȡô
оƱˮװ塣һλʿߣСϵȵõү顢ִԲŮҪүģСү𣬺Կһߣ
õʹ飬Ϊǡ֮Ʒ;ʿ˻ߡ֪˶ã˰֣ʿͧذ˿죬þòȥʲʹõλǰǳϲʱһֻŪ֣Ŀѡ
һع鰲󣬴Сۿͧ·ͧҲֿʼ߳ٻŮ꡷õᣬһߵףŽŮСǣͧǾױݵŮֳֺȫȴضУõʱ洺磬תʱ۽üȴ˺ëĺ֮
õ˿ûвȲã⼸ͺסоΪһһޣҲȰסĪҪľԱǻˡ
ֱȦϣҾֱŮӵҶ۲ʶ̩ɽЦõб⣺ǣŮȻһЦСŮ޶ۣ˭
ϣǷһȳһմӰȡƺһɳϡӹһ漴õõ㿴֣ӳĵطԣǴСֻ廨ġ
õǰŮüãӱһϷġ
ɳŮӿЦ·ҵɵֵΪ֡
Ϊʱգһдȱģ
Ů䣬õһδף󾱱һʹ漴ǰһʧȥ֪
ſڵϣҡͷڰ£꺮ѵֽƺ㣬һһԲɽ֮£УӲ٣ޣұһ·
Ц϶ҲΪ˵Լв̤ʵһЩҺһºͰղΪȥ㶫ܺõһ졣ԼҲµǣȵĳˡ
˵ʲôˣ⻰ͻȻŭƺ˹ȥҲ֪κ£˾ͺãҲƾʲôҼҵ˾͸ûű룬󲻵ȫʬ
ҵͷѪҲѪڵأҺǸɵӣ·һ󣬵ҲΪ
һ߿ɵҲʲôöӬûĵս˳ԽҪǲúͻʫңҵҲûڣ£֪ɫ⣬˵ҹ¿ǹ¡ǿ࣬ɴû˵Լ޿˵µĵӶӼͷ!
ս䣬Ѫƺӻȡ鴤ºҲûжˡȻڰߣͧü߳ٻŮ꡷ͻȻһӤ
ɴĺӺͷժ¶ҽȡߣһɾؾ䣬̽ıϢüͷ𣬼һֽҭʵԩ״ֽɣ
Ӻҡͷ赭д⣺δõ޿һ۵ſŵӣ͵ӽ𣬡ֵɱ޺Űճ̵ŪͷҥеĻˮٹеһƤ
ӺƬ̣ͷ˵á޲ȻŭôʲôãӺ̾˿̧ǣûǰֵݹȥӻͧµСʱͷ˿İߣӺ˵ģˣȫ˼
Ϸ˲С﷫ϡ޺źڴȴҪӺں֭ĺһ壬СӺ̽ӣδھͱкߣ񴦵ļֽҲ˳
ȴƽ࿿ڱڣԾδ˵ĺӺɱ˲գۣǸӡ̣߰ɡ
Ӻڶ棬ûб̬ɫǡһ洫ˮϷ֮ƿ䲻һˮͻȻӴһԭϾΦΪҹۣ佭СϽȥץС۲ȵ㷭ȥϵҲʪ˴롣
ģӺη䣬ʪ󿴲弡ϵ̺ۣȴڻ¾ӢͦΡ޽멵ĬĬӹֻȥ޴ȵʱЩ㱣̧ͷԼͻвڣָżװϼֽʵͷдʲô۾Ϲˣҹä֢硣
С沨һһӺʰǼֽڻȥϸλķӣ㷢ϲٳƤĵŮӵġ
üͷһмҩƷþߣԼǮģѾ˾ŶԶɡǱ˵ĵ̣ǲ̫˵ȫҲ£еǰ̡ȥظմӻԱˣ󲿷ʮ겻ͧų
ˣ޴ǺǻǺΣҪ£һɡҪھͿߡ
ӺºͻӦҺʱ˵ҪҪµұ¡ⲻղֽдʲôҾʵԴҵãڸߣҪˡ
ȭͷ޻ϣѾǵһ̡ãĵҲֹɱ˲գֹۣںƣ˾ɷ㲻ǼգҺõϹʱ򣬻ͳ̼˸ɹҾˣһ磬Ҳֻƶˡ˵ö¾Ϳ򣬶ǵȵصˮϣһԸ
ӺɫѿҪҽ
޲̽ҿͷ΢¶ɫŤϨƣ⿪׶аһŵıǰؽϺӺʪ塣
ûзǴҪƯذ׶̶ˡ׶̶֣ûݵˣ¶ᡣСʱϲС죬ɴ֪͵͵ɱˣľ㡢𾭵ĵط˵Сˣһ᲻Ǹù

ʮ ݾ

賿δ֪ҩﻹ֮ʣ޵ұųһܵļޡǣӺһֱûӦûһΪůͶӵ
Լڰ죬ɺͬʱ÷ͷ˳ڴ멹ˣҭֱʱӺŷ¸߸߾ʾ׵˫֣Ȧסĺ󱳣ܾٷ꣬ҵİﶼǸùСһֱǣҲǡ
̧ͷüаãղ㣬ӲŮ࣡
˵꣬ľ캬һ˿Ƶؼǰδ֮ҵӺҲǱҲǣ鼱֮ѿڶȥұȰ˵ˣȳ͢նݡְ֡
ˣšһ̧ͷʱ˫Ŀ飬ȻͷȥΪ񣬷·Уó޿硱Ӻŵü绰׻֪Ҫ˲ԣЦţյߣߺץӸεС
¶ߣҵĹ׵⣬֦ӰҡָС˫ƴԭǿڻҡϲҲֱա¶⣬ǰ֣ūйţֵܣҲܲҰ㵹ɰǶĨڱǼϣţ˱㡣㵹ЩͷҲ롭
޺ӻǺĺӺ̵ˡǰδһȿȡԪʷϰ̺𼪹ŮӣΪҪʱǰ¶˵ȷ顣һʱ뵽ܶ£ڷʹĵңǷõˣ
ˣͣ£ụ̈Ҳʳԣһ㶫㲻ҪٸңһԲĳֵܡ
峿齭ףķ紵΢΢һǣ̫Ľյһ͵ϡȻ޵ûг̫ãµʹ֮ٶϮ֣ȴն˵Ҫ㶫ҲҪ㡣
ôҪҵˣ޳֣˽֣һţҶ̱Ժá˵Ϊ¸ҲܰͷϣţôҿҲؼɻᣬһᣬ㲻Ӷˡ
ӺΣˡ
бۿɣͻȻӵסĿԣƽҲܣֱ磬ƽճԵĿƬֻȶ˽֭ն
֪ܻӭӺһЦƽպƬɣճԵǹ¶ն˽٣ٲϹ𻨣˵Ũˣбһζδ֪ԸһԷ񣿡
ʵģ𣬺Ӻƫͷ˲䣬Ƭ͹¶ζһϮֽϻȻ̸֪Ϊ˭
һٱ紵𣬺䣬ȲԾۣΪƵĲУһһĳë·ƷֲԾۣζ˵н١𻨡նеıζӺûƭȥϸζеŴݼ䡣꣬ȴ־أꡣ
㰢ؼҳԷ
еĳ꣬Դַ֮϶ȻõĺͬڣԶվ˸˱ůꡣѩݹѾͷѶǰ󱳣š󽫾һȺкȻ춷УӶֱǰٴλӻСһڡŴ׷
Ѿͷؼң·Ͽ˵ǲҲҰˣǺ׷ǰûԹĺ׷簡ܵܵĺ׷ˣԲ㡣һĺӣ͵ܵ׷
١𻨺նУζ
磬Ҿ˶飿˭
ӺƬ̺ۣٴεͷҲ˼صȥؽʱݳӺ龰ʱʿİΧУˮ˽˵޺ңҪ̫ԭҽסĻԣԭֻǰһŴ׷
ε˵ҼҰǸúӣɳ࣬Ҫ۰
İ˫΢ףʧʵҰ˵ҳࣿ
Ӻ̧ͷɫڷʱһҡΡ
˾ŵͷɧңƿ֣Φ˵С˳ˮƯһ壬󴬵סǣɧҲɴ˶
ͨλڻشͨڣΪݴ򣬴ͨԡաʯŷաɽ齭ɫպӰѽȪТᲢǰ˾Ӻ㣬Եƹ˵һڵص㶫֮ʶܿͱ񡢴峤Լӷخղ˿ڵѲ죬һ϶Ϊʱ㶫΢˽õүõ
һȺĸף޹źڴ멣Ծ˺ӺѲרİͽẫӺ峤ۼ⣬š񡱣Ĵһ߿һĴȣԹӸϽ˺˵Ѳ콻»ûꡣ֪Ѳ찢õүû˸ɻ˼һѱһ˵ԼڷخӣͷӰõүס󣬴ַͨϽһҿջ
޲ˣһֱںӺװ˯Ѳʹ峤߶
Ѳ˵õүˮ·̫ƽͷû½·ȥ÷ء峤ӻǵǵģԭҪ֪ô˺ݣеˡѲôҲ֪峤֧ش𣺡ҲЩ˵ġ
Ѳŭ⣺ֲ˵ѲػƵҹ顣峤ǳɫ˵ģСˣѲҪǲ񣬻Ƶн򣿡峤ŭģֲǽ֪ôˣ߱ң庵ֵ˰ֺݣ˼ҴȥϱҼȣ
Ѳֱðȭ֪͵˰֪ӱۣģεһα컧ҳ͢Ҫ峤ȭͷ峤Ǵѡģʵ϶ң˵˭ǵ˵һԿ
˫֮ʣӺһ״ƶԻ޵׶̶Խа׶̶ÿ飬а׶ֻûδСͧۼ֮
Ѳʹ峤ͬʱͷѿڶ
Ъأһ·˯ʱѵ˴ͨ
Ѳʹ峤ͽˣȻŻҩζʮĹ˽¡ѲʣǮģõõ峤𣺡͸ޣѲͷԶԶƣͻȻ״ҪϱֹͻϮ鷳֤ûɴ¡峤Цңõүȥ
Ѳʹ峤ੲݵӳ£ĺӺһЦͷ͵ֱߵʱݹָŵȵ٩ַУݸ΢ЦããˡӺЦ𣺡ãТǼٶţ¡޾ӣٶʲôʲô
ӺͻȻüָŽ̻Ի͵Ŀջ㿴İŮˡ

ʮһ ͬ

ָȥûпŮˣıڵĽ̻ԻҲδע⡣ǽһֻ̬ʯ̲ӥӳһʱ뵽ǡԼЩߵĲԼͳڿβǫȥһҵáһҵɫУʱ벨˹ͻķ֮࣬Ծ죬ôϲ˹ĵĺӺҲ⣬Ϊ˻̫ڻʵۡ
Ĺ꣬볯ҵ飬ΪŮ桢졢ػءġ߲˲ԻػعݵΪԭǻػء׭ݿ֮³췽ռǡձצۡݼӵĽĶɸùݴ롣
ǣػعݵֹͨˮƽβ룬ͨϣĵŭⲻԼԵΪ۹ϵػ˵ɶֲ塣ڴ󲿷ɫǻػأ˹ǻػأ˻ǻػءһڸѧʿ֪ɫŷҮͻϣĵġԼŷ밢ĵġ͸Ӳûػعνڲ˹ʵǸ©ٳĴӻˡ
Ѳʹ峤Ȼֻ֪ػ֮УʶԺӺһŮˡЦ޵ʱûо¥˸˹֣üĿЩƤЩشЩѡԭҲǸɫǻġ
ӺΪ⣬ñӽã齱С˯һ¥Է
קסҪϲģǾ˸˵Զģ˹ŮҲһ֣̣ҪҸŪ٣һ⡣
Ӻֻô˵ҵ˹ڴĺ³˹֣ۡʹʮµִ³˹²ŷڼ£ִֻȫԴӺ³˹еִ˼աʯȹ˾ǴѻںĴۣ˵̴Ҳ丽߮
޲ͷ֪лֱ˵ӺҡͷЦԣûŮòͿ㿴ͬˣ˾һ˹ôɫл¼ȻܹҮ·䣬Ͳܹôˡ
꣬ͷ˯ˡӺüͷḧļͷɵĪڳԴףԵӴס
޽ͷɵøӺСͲˮţͱݺСòţѲʹ峤ҲϢſñЦɢ
ڣӺѹ£Ц̣Ҫүֽſ죬õ˵ѾǸˡʲôطֿˣҪ˾֪
Ķˣ޶ױ̨ǰ鷳١
Ӻ˵ãͷʱΪճƣֻ𶨾ӹݵˡ
ż䣬ȴûʷ֮Һ󣬵˾ɽʱչңɱ˼ǧ˹̺ǬԪԪ꣬˹ʹʳ̺ݣƵôʷǶӡƣӹŵһεǹӸ㶨ģǹӸ㶨εġɵǷҪʥĸ˭
Ӻȣǣ˲һ˹֣ɫлҲܶﰲͬ⻰˵ȤͬǸƨйҪб£ͬɴͳֱӴȥҿŮˣȥݶʯͷӥɫ˺ǫϲⶫ˼ôƷζôôƷζôһ쵽ֻϡŮˡ
Ӻ˵һ˹Ҳ죬ͷñҸˣƲסƢ˵¡ҶˣȥԷϲʧ̬˸ŮǰȥøһڹѸƵģ˾ķ
¥ǰ˴멣С˴úӺϰŪϺõ֬ˮ۲ױذԼɽһ欺꣬һúӺļ绰šʮﳤоԣϿɡֻɽĹ
ӺЦӶ¥µһ¥һĿתΩаŮڰʻĴ̨߿飬żͷҿ˿ʺɴǰһɫŹֵĲˮ
£ָС˵ģӺʼ峤Ѳ캮ѣСҲ־˵ҵѲ衣½룬ӣӺֻ˵ûθڡ峤Ѳ˵»ûõүпãͷϱϲĿɿڴ
ãηС˺ͰŮˣҴĶǴĵ£˹ĵĺӺǺ乣Ӧ峤ѲһδеĺۡѲ裬ʱŰŮ˵ķΣһʹ໯Լеǳߺޡ
ǣܲңŮ˾ȻҲǸһƲӣٴοƲסСó˷ݡħͷţ״һ棬ԡһˣΪϲʳûơӵȲƷʵãʾ֮ǿ͡
һٷԵͷбǰװţһ¥ȫĿ˸ɽֹŮҲ鱾һͬĳȥӺҲף󲿷Ӧԣ峤Ѳ졣
峤ƵŻһ߻Źǻӳࣺõү֪Ժү˵Ƭ岻ºΪϰյġҴЩҲͷС⵽ڷԣûҵ¡Ҿ͸ʵǷⷿӶѣΪ⼸걱˶࣬Щ˶ʼˣͷ飬һùܳԹܺȹܳѡ
ѲҲţˣڻ䣬뷢𣬽ͻȻġȾ¥ܣڴ峤Цб۰ס˾ͷ
ɹ󣬴峤ͣ˵֪ү𿴹ٲ󣬼ֱ绽һ졣飬ƾòʸ֦Ѳְλƽվ;ڣϱҪøɶɣץȥ͹塣˵ϱ֪ԣû
񡰴塱һʣڴҶЦʱȫޣ䵱ְŮ˾ܳħͷƵССز޿ƵطˣùͷǴ峤
ȫ֪Ϊߵļѣ˵к绽һ֪أ˭˲Ϲūˣһ֮ůٺȻϹֻһƤǣֻһЦǮȴһĳΪԸⱻûҸ㣬¹Ա꿼Ƿ˰׷꿼Ǯ㷽ɡ⻰ʥּһĺү̨ͳ⣬һľ̩үڽ죡߿ûвԣԵǺˣ
һľ̩үþԾӺæСʰˤıյ⻰Ͻ˸ڽ¥ȥԼҲ֪ʧԣطȴ˵¸ֲõҲ£ܰĲƣҴҵ̣˭˭
¥£긦Ĵ峤ŮסһǰһĿջԺԺйžһʱ¾ˮڡƣԺʢʻΧ
峤ߴﹾ˵𡰺桱ķԣ̬ȹġ˸İŮһֱż̧ͷջ¥Ӻ޵ķ䡣
峤ߺ˶ھ̨ͻȻ鱾ʩ״һ˴Ҵǰⶼʲô죬ȵİɣܡ
һ߽ųɴִӹĹҵ˶ƻ̱ȥһۣϰ׳ȳƣɫͶͷüǿͿ֬Ĩ۵ļΪͬ
˴ϵִµϴһͨűֶ󴺹ͼϵƻⲻǴĴ̼С㣿ƽʼ÷
пҲˣӹıѾһȵŶϣһƻݺҧһڣûػһһСô档ҲҪ˭Ѫ

ʮ 

ûϢҪߡӺʣҪ죬½·ߣҲһʱǶһԾŶ˲һԾŶӦõģҼкθɣ˵ߵߣϼճˣرͷ࣬ƭӡӺҡͷǰļ磺㿴Ժǿھð̣˼Ϊ֮ͨҾڴЪһ߲١
ϴ˯ˡӺڴߴӰҹͷˣСˮϴСˣһˮʱǶʮТΪ𾪣ŷһˣ¥䣬޷ϸü͡
ڣ͵Ǻǣ޿ԲֹӺһĴӷƵ֣СΪŮ졣ʱڴݽţڰͷдд˵Ӻͭˮţ̽ͭ£СĴʱŲֽʵ磬ϵڶˡ
ӺɰΣʼϴš̾һˡǰпΪǣż⣬˵ЩĻҡϴŵүһǵãʱǸҹͷźܴѩòˣŸһСιϴţ˵¸գۣȥʮ֮ãʥĸ̫ʮѣҲʮ겻Сóӵĸףɥɥ֮ʹ
ӺɽŷŽӣֽٵַźã֣·˼
ްڴ΢ԣ磬ӲãҽСʱ£磬ҰǸˡʱҼ̣Һһ㲻һ࣬񾲣һźƢҲ㣬ƲԺգҳҪȣ޷֪ܲסƢԼԼ㿴ҲҰʱʱסġ
ӺԲùֽʣӵüϸʲô޻ع񣺡ݵĲ콲Ӻ̧ͷʲôŭҸ˵ģû𣿡Ӻ뻳УյûԲ𡣡
޶ʱȴӺһſˣһɹٵ벻ʲţҵһΡŮ˵ĽšĽҲ
ӵƮů㣬Ƣ
Ƭ͹¶ζٶϮ޵ͷɺӺڷǡ
ȻƬ̵˳ͻȻƿ¥ȥ
ɫľݱȵ죬ѿջˡӺ·ЬʱֻһϮɴ·ʻΧסľߣļͷסѿ޳ˡοʲ϶ᵽйһ׮£Լ㽭һԹЬ˵Թõʱˡ
ˮڡƣΧоǲӼ˻Բո̾޷͵С֪þƱ¡洫¡¡졣
ջҳһţҲ˻СƹҴϷִҴСԺûظߺƵ齭ˣˣˣ
գͨݣ֮£ѡ
ѵĶʮһϺܱߴׯĸһƽҵŮ졣ҥ𣬳齭ĽΪɱ⣬ӶŮͳͳȥ;ʿ־Ըƶ񡣴⣬Ӷ꿪ʼ󶫳ʮʮĸŮܹлָ̫ӵȹپµľʿҪʹȨֱֻϼɡ
ҥһҹ֮䴫㶫Ѷ·˽֪ʹδ£ΧѴɿճǡ޺ͺӺѵĶ;ɢ˼䱯硣ҹ˾ʱÿÿִüͷΪΪʼٸߣʱҲ֪ҥ١
һۿһŴ󶫳䷢ĸŮл֤˹ĳ彫졣ֽ֤дļĿлͬ־ȨлʮʮʮĹлͬ־ѡеĹѡ߲ΥӸ˴󶫳ıӡţǩΪ鱾ˡ
֮䣬ͨݵռʮĸۣжʮеʣıȥռݵĿջһ⡣һԼʮСҹȻ󱻰ûĥձǹɱʮգõʮ֮߰˵ĹѲǴŮСʮꡣ
ңѳɷֽƱҲ򲻵ʳƷΪҥԺ;ҹߣҪŹͷ¸·Ӻǧԣ˱Żֱ˵Ӧƽֺݺݵضϡҹգ˻ƵģաвѾˣͶ̥ͬš
ӹݵ÷룬ԭȡٵֻһգѵĶȴ˽»δ߳Դͨݵգ޺ͺӺʧȥ붭ˡ޺ŵϵһϢͲǵιѪʱҲƥȻƥҲг޼£ܡɱֹĿں㶫ܱ屬øΪƵͨ͢פ÷صĵ·¾
Դ˾ոߵҲ޲ߡڹ㶫ڶȦӵİУӺ˳Ͳÿֿҧؿϡ죬ʵͦסˣصԣƸӶܶԹڴͨ¿ԣҲﲻˡ
̧ͷһĻƢȴޱȣ˵ЦˡԹ㣿ҰͲлࡣ㲻˵ҵĽô쿴ҹҹã
ӺˣŻѣΪ͵شҼǵڴͨ˵ԹõʱˡͬĽǶԹЬһֱúšĶ⣬׶
һϯ˵ɺһڣȡ»ϵ߹ޣûεҰԼһ룬һӺݹȥץֻӣӸԡȥͲֹصԺҹä֢óɰëŮˡ
죬ƣ۲˯£ҰտȡӺӹŹȾߵߣϴ˰Ȼϲ㲻ϲңһ˶ϲңǾٺòˡ
ӺˮǺ˵ûСͻȻֱЦȻ˵ת̾ҴӲԹ㡣Ҽ÷ѣʱգһ˲ϲҶֻҪ㣬ҾܺúûšҴ޷ͷýûţֲѰŮӱ
էںƮƮݷ·ˮмˣӲһ˵ȴ֪ӵжЦáӺԼӦǻԹ磬ǵء֪ģŵ£ȣʲôģҲɾˡ
ӺȵͷȴΪ⣬ڴͨ㱧ҵʱƳͷһһϳԶǶϡ˼˼ȥʱֻؽ˼ҡرҵʱҲһ飬˱׬ˣҲ޷ⲻһֱɺüȥü㡣
ŴˣӺҪȳѪһȳһ߽ؿ˳ԹҶȫȫ⣬㵹ãһ·չмӡƽʱ罫ˣ˭ƴţڲвҡ˵ǴƨǳȫϧġҶĶţˣ㻹İƸɵء
Ӻƿļƣһ߼˵ˣ㲻˼ô˵˿գЦû֦ҲҪ滹̱ѶģֻǸˣñĳһˡǰۻ
˵Ŀը£Ӿ˰죬һΪ̫࣬ҲԿء˺ܿ췢չɲһ״̬˽ȫѹ£Ҳһֻֽס˺ԣһֻ䣬ңѼ֮СһͿȪء
𣬺ˮ΢»ҡΣҹݺתŨӻҷֻ㣬ӼСΪįζȡЦЩΣĺѧָ÷ơѩľ绪ǹƵĺ
˿̣ѳ֥Сվּ䣬һ۶ҪֱܭZѣ˾͸óˣСѾ˻ٸȥ

ʮ Ϫ

޵ΪŨʱ̣Ҳ޷ͻȻһеƬӺ΢úοסĲ֪֡У˴ǰͷ˫Ⱦ˼ġԼ˼֡
ҹźˮζûжĻ·֣éȥɫʪأû˿죬õԼŮǳĺܲ쳣Ȼһж޷ֹԭʼ
¹ݶк£յڲݵŮ˷·һ񡣺ڷͷɢ䣬ס˺ȴʵȳƵ壬Ӻֻţɫıǡô˳˫Ⱥסһظеȴθչƺֻбסܻ⡣Ҳȣĵʹ
ǰԭ˺ʱȴңΪ˾һĽξֹǧٻءɣ÷ơѩʾݺԶ־ֻǰҹ˾ʱĪͬһշת࣬ͷΪңɼ
ȻңɼΪֿɼֿɼֱΪʵʵڵڻɾ͵ı㲻ֻഺʱ룬ʮշתϱ֪֪оͷĸˡ§֫Ķͷ˳ľһֱڲΪ˽⻳˭˽ΪܴԼᡣ
Ϊᣬ˶ʮꡣʮǰǱŵܵܵðΣգһŮӤݱ̹ǵϪ͵͵ŽãۿһŮ˰ҹѰǰſ޵ߡ
ǵģͲңֺγǡ˿̣ͬϣʹҸ뵽˭ǻŻ
΢´䤱֮ʣֻϪ졣ǸϦʱӺ׽ѷֵĳŮϵˮеİ䣬͵͵ϸ˼ҵĻ飬ͷʮԲ£ʼﳤӣͻȻͳˣʱĿõ龰ԺȴӢԼ뽿޵İ
ޱ޼ʵϪˮݹ򰲾ʣεεɬһĻ䣬İԣӡȴΪƳ죬ǵÿڳݲŵʱ߹ǱĺͬϷŪá
Դˣòĵ˵̫С֮Ȼʱȴֻףʱգ£ȻʹΪʲô֪û֪ŮԽŮ࣬ҲҪҩԣᴩ굽˼Ϊʵ
ǲʳ˼̻ɣҲѰһڴǰˮ硣˵ůʪٴеʲôǻŻϸʱˣ˲ܳõҸҲҪҸ
ˣҲûúġģƢͣνصҹä֢ȴαװŮ˿ʼܿ췢ûãٹһ˳Ӽ̶٣еɡ
éźݵԾˮ绨Ů˳ˮʪȥʱ޳ľϡӢԣŨʵΣ˱Сɵظ⿴ưںڣ鲻ԽǳˮС
ƲסִƲС¹Ůڲݵ棬覴õˮ΢ҡΣεԳ˳Уỽ֣˵ĵ׵쳤ؾá
ͷ£꣬һҹֵΣǴӴΪһֵΡ
紵ԶĺߣֶþéڵӰ㿣ɬͻȻñ󶯾һжϮ߸вûϵдһ٣һϺɴΪ滮Ƭһϡ
ڻʣСˮʹ˿ı麫ӺµĲһǴ֮ҩһƻõ֭ңԶϴϣ۾Ⱥ߮ڷ賤ĺ䣬ǧ鴬ֻҹ䣬ԹѵĴԱ겻¾ɫĴ󺣣ǰġģһյ룬Ϊྡá
˭˭㹴Ӻ˭ƭӣΪԼûѸ
޷ŭ֮סŮ˵ĲӣȷûҲûױپʱֻǰȷǶظĻʵԭͲʵʵĿȲɻΪӰͷӿһʲôҲ룬ܽڵ֡
󣬰Ůҡҡ׹ǰܭZסҲ鸴ѱ档ܭZ˰Ůˣֽһ·ʳéݱߡ
СͺӺ˯ڲݵϣ˿ҲѾƣߣһĹŷϽԽ˾͵ͷȥ߻ͷȻ˯ĺӺȴŵʾⲻҪѸ
Ŀȥ¹꺫Ӻͻһ꣬ߵ߽ӵСδܭZϧ˽Է˲ٽˮˮսеĺӺѡ
Ӻûޣ·壺
ţ¹£ˮߣԼ뿴ˡ
Եɵһ«έʯͷˮƯˮ̯ʼ磺ŰҲҡ˵պ˯оûҲûƨɣһǲǺȤ
ӺһȭȥױܹɵҪװ˵䣬һգѵӺС˲СľҲ˲ãƭʮ꣡ҽ㣡
ŴˣӺŭɶһǱӳһѪۡ
ۣΣȴЦ⣺ѵ볤ɽ˺ģϷбֹĲ֡»ڱǾˣĺ
Ӻ÷˱ҪߣٴαסŽźòֵ꣬ɵúᡣ
ӺɫɷףƿߡںͷЦֹ˵ʵûãһϲȽ϶ࡣ⻰ܸĸ˭Ҳǲ𡣡
ӺסţתҾ
лѣ˼ףδ̫Сĳĳ䣬Ӳ֮±ĳΪһܴ裬ɱ졣ģĳ԰£ܱ̽㲻Ĵ̽ӣһ֮µв̤ʹԭȥΪ֣Ӷʹ˺ĳ֮ڣһ﷢ûһľģͬԭ㡣ĳֻڵģС岻ã֪ʱٴ
Եͷ«έӺֱءתҹҴѰ޶ȥ
ܭZӰû°ɡδͱһӾϡߵʯͷĵͷѪȴһԡ
ܲǵúϵô쫷ʱһһλƤֽΣĺϡҪ۵Φ£ߺԹ޶˼һֱǱȺõֵܡ
ܭZû̧ͷԶĿߣصԱŮ˼Һδ𱸣һֱ죬żɣǸͬҳͬһ겻ĺֵܣںϣߴֻҵĻþ
ǵģܲʱܶһֱӣͷǴϼӴʱ˭˭һֲѡ㻹ǵáԼŮˣ͸֪ûʸҵҸղŲ˵Ϊ𡣡
ܭZͷø͡ԼܭZҵĺֵܣңԶˣֻǸóƽΩһȱСˡǣѵ˲ظԹ޻ڣ
ܭZûǰѾʪĺ̾˿˵ˡȻ쳣ء԰ϽȴɫںڡѪȻǴ޽ɶ췦ˡ
סŸʬޡʱܭZһϴøɸɾİײ֮ġ̩񰲡Ǻ˿̲𣬴ĹֲӰΧн죬ⷽײܭZȴˮ𣬴˺ҲûлٹǷײܭZ˶ּ顰˼Żɽŷ򸾡
С˵Ķ档û飬СмʶǰȥŻɽΰݣݵز˵ұƽһ㣬ȴҲΪ˼䰲Ը㣬һӵĺֵܣˣǻŻɽµϪˮ

ʮ ̫Һ

¹£ܭZ壬߿˺ܾá峺ˮĵӰԼӢҲܭZΪʲôҪɱ㲻壬ʱͬΪһ¹άԼС
˵ԱĶ׸ƲˣΪ纫ӺҲҪӢĳΨΨŵŵ˱ᣬŮ࣬ڲԭҲĪʱƣӢδΥίȫ
ܣһӵĺֵܣƭˣұʬԲԣ·ѩ
һԽܭZɾͳƬСκӣ󼸵νյˬˮЩܭZĶͷ¶ȿ޻ѿЦ
ܣ㳤òҲ紵ˡ±ӣͶ̥Ůˣһ㵱ҼһϲһҲ紵ɹңⱲǲ˳ԵĿ࣡
˵ֱ꣬ܭZޣ콫ʱŷԼ壬һҪ¡

Ļ掠Ϻ󱳣ʹԲòܭZվʿĺȳתһݵ¶ʵ۵΢Ц
ŮͨԵ̫ϻҲ˽ͬ˾ҵļҵһҪɱҪ⣬ֻиģֵܵĺ¡ǰŵİߵ޸һ
Ի䣬ָԱѸٹڵءøͣԭ㽭ˮսܶ㽭ָʹ׷йڷ䳼ȯ̶Ҷ㽭˾¡˻ᣬɲһһΣΪ֣ȻҲС
ǣ֪ͬŮ࣬˭Ҳ˺ǰͱĻʵ۱Գϡͳ굽ͳʮ꣬Ľʵ۱޵ܶƤ¾㽭δڴ֣ްٻӹΰ
˿̣ͱƷ˺ɳӰسĻ֮ƾϳߵף¸꣬¿ɼ붼ĪҪ䣡
ͱĹһֱͶ״òˣΪشʿǹڡʿûͷָʾҶֻûԽԽʵڳŲסһδһлûӰʵʵһǹУðǵ
Ҿƽѵأ˿ȴŴңֳ̫ϸǶܣȫ󺰺ġ˷ҪӡһȻ޸۸ߺ൨ĵġΧסÿ϶򲻹˼ҵĲƷܡ
ڣҾ˵۶ϣ³ͳ꣬ٳŵ㽫̨ܵǹ䡢ȭ֮ʱѧ̹ٵܼγŮУȴҲһս̹ٵĶʮѧӴض˾ǧָʹָָ֪ͬµ佫ҪְΪǰ˵Ķʦ˭Ī䵱УӢʢ֮ʵҲԼ֪
ΪˣƷ˰ڳ̶̬ٳٲߣͼֱҪɵΪģǧټסأҪŲסʱȻƷɱΧֱһܶصȣ㵽һߡȴǣû۾̾λһȻͷɹһǷŮ˵Ǻη֡
ʱһͷСӱߣһϤޱȵХ񱼰ҹ޷ɷȥʵɷסţƬ̺󣬰Ⱦܣڴ·Ҫ⡣
ǺܲңײϵǸסȥ·ס˵ңҺ֪ҵ㣬ͣ£㲻ҪΣ֣㣬ˣˣΪκκ¶㣬ʹ
ǣһ˯˺ܾãǿſƤʱ̫ͷ
֮Ƹ죬㣬ȸεȻֵĹ質ɽУ峺СӰʣµɫ֦ӳˮУչ㳤ֻҰѼ«έε
ԶӺںϴ裬δԭƤϰ̺۲ȴνʱ˿̣һԴʤȫȻƽĹ㶫
賿󱯴ϲ̶ٴδ󱯣Ϳ޵ͷԡŷӣƣرۣСӢͦΣŻл㱼һЩ˺¡йԼΪʲôҪ㶫˹㶫ΪʲôߣҪȥ벻
˵˺ҵģӺŴƣӺƵȡ˸ɾߴߵںץ㣬ûθҲú¡
ûӺ롣ŵȣϰŻӺ°ͣɤ˻Ƶ˵Ҫȡҡͷסӣһ¡
Ӻֵһ붫ϴɾöۣٴŻٴαסҲԣǺܶûˡ֪ѴϷ˲ٹ򡣡
ҰõԴߺӺġԭԼץŪԣ˿ȴ˹źӺˬݼ㲣뵽Ϊۣδԭҹä֢ĺӺ˶òǿ̶ģһ롣
Ȼ󣬺Ӻӱϴһ·ʶһеؿ񱼣ٴλԼ״ԽԽȡ
ƵѼںȥʱſ򣬸¸½ŰѺˮȵϡӺ˸«έվӰһʯ񡣼״Ŀ£ŮͻȻӺİǼʧ٣ڰҲδ
ͷɫˮϴһˮ飬̽ϴ軹·ҲҪˣֻôӺ«έѼӣ·𣬰δ룬㡣н񱣬ϴ軻£·ԭҲ˺ˡ
˲䣬Ժǧ˺˺ˣңӺ˻ƣʱ컹û͸ҿ·ﱻ֦ѳ˰ߣʵڲܴˡΪǺΣګګȻΪǡ
ӺתԲ￴ܾáʼ׳΢ЦԽԽ飬ʼֻɵͷšӺһˣɿʼҲ벹˳￴÷ҽղˮġ
Ǹװ˲ľҵ׶дϸܣϣȱʹǵ˽ﶼá
޲Ŀ࣬ͷ˿ԼȹӣŷŲ֪ʱ
ǸӦǸոաûеġֻȥʵƺˡ
«έԻӺ̺ںӰӰһǰ޽ͷļ磬Ȼϰ£ĻԲ𴩡£ԭûҪΪԣȻòѾΪԣŮҲȷԼǸѸһоͲͬˡ
ȻѰ˼ҵĹѸҲҪѰģοҰŮࡣʧȥɷľ޴ʹУ벻¸ô죬δеһ̣ѱܽᾡԣлл㡣֮ǰûһ˿ΪŮЩ϶õˡңûйҲġӽֻҪ룬Ůӱá
޻лӺûʾԼ֪Ҳûбƭӻ
ŮӶҲ˵糾֮ˣ˵ոĶҲΪӺ뻳Уת˻⣺ҵңҵǰϲϲǸӣͶȫ̲ͬԵҵʱûκ˽ˡի𰾵ͳ꣬ȥ󣬱Ҷ͵ܵҵ檵ݲݲᡣǰһ꣬˽ʿ׻ؼ翴úܲáҵʱҲʲôַ˵ĹѪֻ
ԸȻźӺұĵܵܣҵ׵ܵܣĶӡԭս𣬵ΪƲŸպҾҴСԸԼܶĿ㰤ܶҲҪõܵܳԺôãˮ֮ӿȪ౨οҴҳþͱҵ֣ΪöùĽҶ⣬ѶڻĽ
ջ߰£Ȼ̧֮࣬
ӺΩ룬ʣټʱᵽ̫ԭң̫ԭӺҡͷ̫ԭǴ壬䣬Ҳ֦ҶïڱǳףҼֻǱⱲˡԭסҵǣǿߣֻ棬ԡСұϱŵܵܣﱧ㣬ˡ
Ӻһϯ˵ޱֺγ伸ĿסǣõػڶԹ׷³ֻǿϹ˫ۡз˫ȣһ紫ûõͳʺǮϡ
뵽ǿźӺؿڵǵˣ̣Ҿʹؼҡ㻭ϻģŴ㷺ۺϣӰˡ
ӺƬ̺ɿվ֦£Ժˮһ̫ҺأǱǵһ֪Ƿڰʾʲôˣ㶫ڹ㶫ߣѵһ㣬ΪңӾ󣿡
û뵽纫ӺҲᷢͻȻס֪νӻ
ʱϱߴ¡¡죬һҰѼ𣬻ȸɣ֦ҡҡλΣСӵľˮҲ𽥸סԴչ⡣
Ӻתͷɫݣϵϵˡ

ʮ 

Ӻ˵ϵϵ̶ܴǫɽˮ£ǱĪ£οﻹиӼĴﳯⶼά˧Ұˣԭ˧ʵеԩڱŪϷǰһֱǴ٣ɽָʹָʹھӪܲٶꡣ
ѧ̹٣Ͷ˧ٴ档ʶĶõʹָɱ֣ͶӷУӴ䲻Աţ˵ʱ˶˧һӣֻǸСƯŮ¡
Ӵ󽢶ʹ˼ʹڰżᣬŮŮ༴ر˱Ŀɳ˲ɷ˵ؽ֮Уˣ͸ӳˡ
ػؾݡһ·ϣŮ඼ںͬ޸죬ƵᣬȴûиûĺϢΪǰ׼ҲΪغãм£˵ɡ
ܣС㱻㶫˰ˣ䲻ǫŭŴ
һ룬Ūԭί޼ǵãڱʱԱصĳìǻСӹΪ֤ϲ߲ߣӸϵӡԭʵǣѾͷСԼȥ鸮ɫȻʵ۰
ͽʱһֱЦȤŮһᣬҪˡĻţװû䣬½ϲڸĴúã˵ǫԳŮഽݲؽ
⻰λŮѶŮڳϱҧֳνָʹµ˵ǡү˵Ȣ檣ʮжˣȴϲ⼸Ϊһû˵ʱ洺磬»Ƶģ˲¶ʮꡱӢǹǺŮ㳤񡱡
ˣ޲֪еȴģȴֻûûεЦмڴˣ޸ŵ˵Сˣû֪ˣȥ鸮档ǫȲˣڴϹһҲɿڡθС㱻˰ߣǫŵãֹ˺ƱвӦݣͱսǻһİ˵Ҫˣ˵˴ݵĺô׼ˣشԮ㶫
㿴ҫģʵڼҿˡС㲻ģǰ御ˡ㿴Ҳ
ͶصԹԶ׼ȫΪԼҲ塣㽭ʱܶ˽֮;ϻΪļ֤ˣδ󣬵ʯõĳˣŮ˶Ҫȳˣ
ݺΡ
ң˼ӹ⣬ȥ͸ģŮΪݸյĹϵһ䣬ҲŮӣÿոɾʮʱӦˮʳҲר
䥽佭㴦ճ䣬޵С
ӺŪ̽࣬峿ʳй£ڵëձӵĴ̨ࡣǸʮµĴ˺߿űߵ⼸ˣүӺظǶ
¡ӺʳеĹ޷ɿӴ̨ȳ˵ϣû˵Ӻıϲ֪ˣڡ
޵˳ŵֹסޣϥϷʳСӺЦԣԽԽվͺɲžҲ䲻
޳˿ȱҲͲоһ͸Ĺ𻨸𣬱߳ʣϲңСʳһֱãһˡ
ŮûдСʳëȴû˱ݡ콭УʹͬģӺҲЦ⣬ԿԺŵ㲻ãϲ¶ΣΪⲻڹݿǶǫӲԵָƣݡ
𻨸ҲˡӺʢ˼º룬ϣݿģĪڷ֣͢а͡еɫȴûʶ̸Ҳûֵ͡ûܶԻϲҲûܡΪǫתӣƾһҲĲڹأֵ²ɵң֪ߵȷڹһֱΪϲĮ
Ӷòȣɴ£ٴ˽Ҽû˯ˣңû⡣Ȼ˵ǻϲӶǫҾ͵ģȺδظɲ˺Ʊ¡ɺǫүΪΪҲգҼһϲҲ㡣ҾˣЩôӢĺӡĺӣҼһϲʲôͬǫθɣ
Ӻ˵ʲôһٲŸ˵ˣҲˣͷ跨޺Ŵǿ˵ŮҲöҲãɵҲãܹ˼顣
ϣûص㣬ԭ޵滨꣬޺ŵ֣걾Ա¶ˤҶ󣬿ʼʹͺϽ²࣬ûжõնݳƽȮۡ
⻰񶾡͸Ļ̽࣬ͷͷܣһ·һ·úʯ治šܶôһֲв֮ôɷû˰ϧģ˶û˰ڵµ⡣
ȥӺҲס֣ߣСǮشŪҩƭЪ˹ƽ¡
ǣӼʱһͷȦ졣
ΪչˣӺԶһ˼ҵʰɾҶ˽˸˴֣³Ӽʱɶ˴Ź㶫˾Ա˧ײ겻ģ֣ǲɢ͹Ƶĵط٣һ·ֱס
˺òɺйص£ȴǲ۲۵ʥĸԺ󣬾ܺ޲ýƽسŮһѪǰ£̽͵͵ŵ紲ͷĨȵɡ
ǣ˵ͳ̶չеߡ˧ûмΪƽسŮֺϲϾǸŮˡڵľӪö˧з˼죬β溫סͷǽݶһ۶õ£ȥ˳󲡡
ӺԴ˲֪飬ΪԺ󣬶˧ΪԵӴĻԹΪأʱԼҲ˿δ컯֮£ݶ˽ҿƬ
ʱ¯ηСն˽٣Ϲ𻨣Ũˣʢھ̩Уһ˫ྻ޳ֳϡ
ֵ˹ģһ׶гëɴڷī䣬дһ϶һӽ֮뵺ޣǽ̷˾˾֡СԺĽϰǺˡ
ˡݹ裬תӺ󣬷ı
ţӺ˿ڲ裬²룺ﲻ̫ƽͻȥĪҵġ
Ҫ㣬ٿʼľ磺ҵڱֻΪТ˯ĵطЩ꣬÷һ죬ñԷƬ
Ӻͷ
΢̾ٴηϣ磬úһǱġûģҳҲ㡣磬ְɣҲҪΪ̡㣬һϣһֱʵۡѵͳڽɽķأô
¯ˮðݡӺȥжᣬ̽С̵һĬٶᴵָͷϥϣҲš
ǣƬ̵ܰ󣬺Ӻһб飬תߣ˲εҶ
ϰ壬ϣ㲻Ҫĳ˵˵͡ǣȥתˣúҺӣҵԺ󣬸Ͻվˣ嶼ϲ˶áһڹ㶫˵ҾһᡣϰӦ֪ͣԳС
üӺ²裬ģУϰ壬о֮֮ȻҶԽϰҲ֮֮䲻֣ܵݲκ˵ﻵ·ݲ˵㻵ŲȰԸʶ⡣
ԣΣĲˮųȥʱĵ磬Եζ㣬޴֪һֱΪ׵ܣмӡչмӡװףûй֮£ҲûС˵Ըʶ䣬Կң־

ʮ ׽

̩Ԫ£ʱ֣ͷʢָʹæ깫ڹڳһһ˶ȵСڽΣҴСԺ
ȥ˹㶫ǰСԺЪҵʱûаĺʹ㳡ϣ԰޼һߵտ鲼Ȫƹɫյոǧȣʵ۵ľ⣬Ҷ͸
ԺһˮأײıԽ˿״ʯ̾ͣˮһ纣ɫ
Դ˺ɫӾñӾƤӾӾؼѼ³Ⱥ겻ᡣ˷˿㹽ӹճյʣƽҩ
ϵԡ˧Ǯ˷ҡͷ̿¯ʱ˵Ϊ㣬Ҫ׳ҩˣ
˼䣬Ĩ˰Ѻִ￴ӣײԳˮ˼һСɫ⣬ӾµĹĹңĽηϽ㹽ӭǰ
£СչȻӦѭ鿼״Ԫѭϳˣգ۾Ͳѭ³̲֪ĶðСĻɣ鸮ܵ
ժӾñӾӺͷϣŮùɫĴԡӾ㣬˼ƮƮ׳Σҡ觺ѾƵл£ǫͷأ
˶٣ɿ˵үϺͿĪͬƽϣհ·ʧ˵ȻҲ㶫㶫Ҳʹ˰ɡѵøˣֻүҲΪóˣСһүӿ飬һڶ֮ǰûػ׼ǷҪ᳧֪¹㶫ȴΪޡ
лѣҡžƱ£ΪάүӡҸ˵ԻϲҲᶯ㲻õġ˵ĶԣѵøˣȻ㶫үҪ㶫ҲͲˡΩһǣʹӵӪĪзݣ˵鸮ܵôһ᲻ã
ȺõɳשϣСİ²Ϻʵ¡
£С鲻壬ͷˡҲûָܰһػϲԽ觺Դһˮѣܵǰɣҵȥһ˳鸮£鷳·ǻĵһȥ
˵ҪȥĵһˣʱҪǧһɶ
ȥ¸·ϣСڽΡ
Сڽôô俴ʵۡⲻܡôָʹְ˵ˣŮĸɸ˳λϣǿ棬ֵԼͱɼ֦ʣҲǧ꣬ڼҷٲҲң̯ϸǿԼ˱Ҳﲻϱˡ
ܹܣһãٶʼԣΪ֪ʼҲûá˵Ϊʼ֪Է£ҵԽˣΪֻǸŽָʹͷεĵŮŮܿۻҪôСҪô˵Сڽεگϰ࣬һҲᡢֽԵηΪӦ硢ΪΪ񡢾Ϲᡢѡ
˳¸ſڣûѣݰĹһűѵ᲻ɡ̩ʵǸԣǮѭκûУɽδظ˵ãϰٴУϽѿȥʱŲòſ˵ҲΣ񾲣ͻȻסӣһǡ
̧Žţͷһ£Ѹˡ֪ôģԽԽʳ
ΣͳûС봮ѣٿѵɫͲˡСԺǲ֣۸񿰱Ȼƽζűãµٺ»͸Ҳ޸ܡһͣ㹻һڳϼ¡
ͱСۡһ¸Ҳ˻۽𾦣д֮࣬˵ǺòõģǱǺòõӸص黭Ϊڸ׸ҵĳȻϡ˳ֶ档Ҳʶӹۿ޲ͳͳȥ
£ϲЩǣ¸˳ȥԶŲСҸͷǵС緿ȥˡ
һıͰȤ黭צۡ
¸СǬǰСԺһ˸ɣ¸ҲԴżԺߣһСԶԶںͷš
ĺɫŨӻ԰ͤٵի·ȼɫʽصơ紵Ӱ㿣˵ַ飬ϡý˱ٿˣӦ޺ڱĶϰǿҲǻ
ի滷ˮľԺͤСסһ̽رһǧܵĴڡԡҵְҵޱȵĽիⷭ˸׳죬ҲûܷܵڣԿе׽˼顣
ЪĹƼʵüôһ磬˴ͻȻҪ˵ˣʵ۵ͣԣԼ㲻Ϊɫ̰ƣ˽ڶڻң»ҪΪ㽭ˡ
ԽԽ£ڸҪ跨ԶԶͤƮյ
߽һΪǸȾӵĻѭԱ˸СxͷˣηηβͷСԳի鿼״Ԫڼű֣Ȼҷź
ѭԵ游ʿͬҲǽͬ磬ϵãҲƲ϶ӣҵ굹̨ʱ¼ٳ䵱侮ʯıɽɫйһ㣬̩͵ط־ԼҰʷмء
˵֮Ǽûһĺˣѭ۸˵ǷϡֻأҵıۿҪڳ¼ݡѭʮδƵ״ԪӳȴһԵĸ׵꣬Ը̩ϼСֶһԣ״ԪԴåθ
ǵĴСԱ΢Щģû˲ϵԣհѻ׺ȾɺɫĻѭҲ⡣ټҶ磬ѭ꣬Ⲣзǵװμ档С类һߣͷҪ͵ϣֱѭԴݽи̧̣ܽͷ˸
СĹζ⣬һ˲ԤԵˡ
ͯ磬ݣĳʩԼҷԲڹɫδǡ
ֺ棬ôһ仨ᱻ˵СıŮﷸҪ֪ϲ²µŮ೤һģһ޳ϰҲʤ磬߰󣬾͵ΪСճԵ⹫ı飬ڳﵱһæµĸСʵĴ̽ǣ͢үүҳ˺顣
ԣ֪ի̫ƽطܺʹ

ʮ Գͼ

ѭߺԺСңûӡ
źȲ裬סֻǹԼʮģü续ٹ꣬˵ܳɴһ˲ţܾòԾӣ˽񵽾нвźλ͡
Һ֮䲻ţһߵİɫ硣Щʧ֣һֱŶ䣬ɴ߽ʱŵñһѣСģ󡣡
˸ԶЩͷߣ۾ϵֻʱ˵ڶ澹ʡ
ͼͼūͼȻϵãǰһȡϷԳͼǰûмһڣĸԳΪػԳԳаһ§ĸ׵ĲӣһԮڸϪϵĸסԳժ˴ӣʹԳһ޵İУ͸ž֮ơ
ڿʶ¶δϷдδ¶꣬һ꣬»ʵհʮ꣬İҲǺʺ̫Ϊ³ӣͳʵ
˭⻭̺ľ޴ϲڴҲΪף˭һ˲䣬뵽Լ޶ҹһûвáЩҵӣعѡ޸ǷˣߵʱôûǮûλٿɷ򡢺øס
£Ūȥˣⲻ𡣡Ǹٶ
񣬻ͷһһλ͡ڳѭûʱһֱţ˿ֱͦˣһϵ׳ģͺ˰룬սףһԱͽ
㡭ޡȻָϽǡ
䣬ͱԼΰס˲廨
ʶ̼࣬ûҲ˰̧ȥʱ鲻Խһ͵͵ľΪһλ̧ͷݡ
УڴͷСߣ׼ķվơ
ΣתһȦ;ϵĴϸơС粻֪ڸʲôֲҶƨɽ˰졣
xǿ˺ʧӣǿ˼ҵĸ簢ݣЦЦһ䣬ݣǸȵ˹֡ͷᱻȫ˹׷ɱ
С粻˵ЦЦºСֹ޹ȥͳͳ嶯֮˹ȥң
㻹ǰȽ϶࣬ܿС类˿ӰϴƨɵһҪӭݱͷܲԼ׸˭νˡ㻹Ǵôǵã߰ǰͱ̫
Сǵͨ죬ͺûе¡ٴԲѵͷĸˣĳ˼ݵҹҹ
˵СըëذףҴȥ
˵ʱʱ죬ذ׵ǰʱСĲѱһ˫ס˸С类˫۳Ѫܡ淢ˣת˵ϲϣвˡ
һƬСͷ졣һűƿ޺תһϹϾһ˽
ȥŮװ磬ǦμӣӺݻͱˣòȹǰԣƴһˣΩüһĨ΢ºۼ
ʥĸ̫Ůû֣ҲɱˣʱڼϲҾλС磬УԶĮĹԶӡ
̫Σǰ£ֳһСı鷭Įá
ԷſС硣Сҿԣ΢ƽ󣬷ɿܳȥ̫ӵȥ
¡޺վһԣ΢΢̧̫̾ۿ˿ֿʼ飺ˣŮϲ죬Ҽ˾ϲǸѸҲߣƽռįúܡŮ£Ը㰧ҵġ
ԣһ£ֲذף̫ҲȷʵįįòϧܭZֻΪ㶫ִ̡һĵùݵĸĸ٣Ϊ̫һ䲻ֵĿ°ӸܭZһĻصлΪ̫һν壬Ѷˡҵ֣Ϊһ飬ʱʱ̵̿ŮˣδǲѹΪѡ̫̣ͣܽ£Ҳܲˡʹ޶뿪ٲ̤л벽
˵ĺã̫±飬ƣ޺ŵȥѻϲ
һĹ󣬴СŮƵĻϲ޺ǣݣվǰ׺ëҹСЬ֯ɰȹһСɾµľŵԹڣΣλΡһѽŮ뻳УףʲôὫڴŮͷж¡ϲó棬Ĳӣ̬һϵСԳ
̫ЦˣҲŮˣһ̫ޣ⡣
ԱŻϲڽ޺ţ鷳ת̫ŮĹⰢᣬ̫ŪҾףҲ
ϲԼͷ̫Ȧһ죬Сץ˸׵ָ⣬⡣
мͷһʹ׺䶥ãŻŮϲĻϲϲͲðԲ㣿
ѪȾͷԽȭߵŮƬڵأϲޣյǡǱ˼ڴ·ֻҪһɱĸԸ
Ҳϲ㣡һӵϴԻСϲЪ˹ؿţǻˣҵһʵ۰ҰﻵߡߣҲҪٿ㣡
Сϲ޺ű˳ȥڣֻʣԺ̫
˿ڵѪʺɫΪ죬ʺɫֹסԷǽ£ӻͳûСǵ̫ȻһЦŮ˵ϲңû˵ãֵͷϲĻֻǵԶĵطȥˡ
̫ϱ飬˿ǽ̱ŵˣԣû㣬ҶӲᱻݣҲܾѡ๼Һڣôʮǰûɱ㡣˵꣬ߣݺһš
ڵأһ䡰̫şְ̌ס˿ڣһ䡰ġ޺Żʱֵ˵æȥͷѡϷԳͼ뿴үӦҵģ̫ųȥˡ
޺ԥƬ̺ȡĥ죬ָСԳԣҼһϲ޺üùϸ꣬Σͬ۶ϡ
ɴ£绹СԺӢɫҰסһϢü޺ţؽ뻳ۣƽ˵
ϽҲϲףϲһ꣬ε޸ңԼĻˡ㾡Цֻ㣬ҺҵİҪһˣҲ˶á̫̫ţ㲻úĵġҴ֪ǳҵİ
ի⣬һöͭ嶣졣ͤһǻˡǰǧص֬ꡢһԧΡδԵüˮ䴥Ǽ⣬ĻŻţ˵ȴǣ򸾲ɱ˴಻ɹƣΪ޲ͷӣÿҪ򡢹Ѹʱ̣̫󶼻ݡ
֮⣬ݼڳȻ䥽佭ӿ
ӺϺشι򾲼ڵ֪ŮƵ񲣬ղأ򾲼ԽԽ࣬컹δʱ䣬֢״𣬶ұƽոӺķڴϣ֮գֱҧƣ˵ս
ʮսɽҾֱڣ·ֱˮ󣬷ٴҡʮգ嶷ڼˮʮգ˴׽𶷣ն༶ٴңѴȥϢֱ·һϺˮڹǰһԶˮڶһСˮȥ·ֻǣ»ý÷ڰŵĽӣͬ񣿡
Щͷ϶󣬶ʮգ˳磬ˮ½ֱ´ӺƬ̺󣬽⿪ˮʱǺ
ȥ͵ͻӺչȥ䱻ҧһڡʹűסδûǽѸײȥʹʧһĻ
ѪȾǽ·ʢһһ棬­ѡ
紵ڵأڰӺһһ黽šѪ·ʹ૵㿴Űҷͷ˺ܾáҲܣٵˣ̫䡣
ºԵѶ㶫ʱɫİ򱻷紵𣬼ֽڽннԶḧϵİӧڽңʱ̾ϣǸ֣δ֪ǼӺһطֽǮ̻Ǻۣ粻ʶ

ʮ ؾ

̩ʮ£ӭ붬ĵڶѩһҹ֮䣬װع
峿̫𣬱ɢȥСԺ˯Ĵۿӭͣһѩ
æҰ̧䣬ȴæʱǮ˷ҲˣͿͷûˣϰһ꣬СһĿƾ٣СһĵãСҲָ˭
xۣһЦǮ壬Ҵ˻УҲ֪һؾͲ̫ƽһ߶סû
Ǯ˷˿ۺ輿Ҳŵġ
ƼȥԭϷ˲СxǾһŷӡ󲮳ѭϻ󣬻ʶվֽٱԨѧʿü̫̫ǵѧʿԼԨˣСõܳһͶ㶼ΪǴֹеĹټСע⣬ͬʱҲ¼жϡ
Ծ̩Ԫ𣬳ڵҡ
̩˳ԣ񡣳ѭ֪ƣ¶ʮͬƵĴѧʿģٲУĲ֮ء񲿻ͬѧʿ߹ȸġ߹Ȼظ˽ס£ӵ뺮ʿѲȡֲȻ˼ڿ٣
跨ȫ£ͳĵĶΪˣ׼һԣ顣ʱ󻩣йԱ裺γΪ࣬Ǩȣʫ֮Դ˱֮ѭģͲФ磿Ӧǧ˰ˣʽһʮˡһԮɽ񲻰ܻƾ֮ƣγѭ֮Խղзԭ
߹ˡοԭ嶳ѭĵȶıΪ߹ȴѭһż߹ȡɴˣ󳼼治Э塣
ٸԤµҲǣУڴǰxȫȻǮ˷ĿģҲҪμӿƾ٣ִ㿼ȲҵҲû󲮵Ľƣ˷͵˾١
Ϣ¼λүƵ˷˼⡣˵ʵǾ̩ڲҵġԪʢɺҲȵŮҲ˵̫ȵۣʵʥĸ̫ס˵֮λүͷСһڷ
x˯ʱͷѾ͡
Ǯ˷ûߣẈ̂ˣҪϽ£˵̫ܼ붼ĴӣСԺȥ
x˵ȥǮ˷˲ᣬһ£СӣҾָ㣬㲻Ҵ͡һ㵽ʲôʱǴˡ
⻰xҲûѣ𴲡ɳǰתȥס̵Ǯ˷
Ǯ壬Ǵˣܷңٳ̳ϵ£̸ֽ¸ˡҪȥҴ󲮵˼ڻϻλΣҲСԺҾңҪ͵ģֲң㲻ȥ˭ȥɴ࣬һȥҲš
УǮ˷ҡͷ̾СӣʮˣʱڴĮͺϳۣһŮҲʮͶܰģ
x˵ø
ұ߶ˣǮ˷κβãƤۣڣȥɴ˼Ҹϣɱٶ§§¼ҹСԺļٵĪһ
Ǯ绪ïӢ˹οడοࣿʱ˳x§ͬߴǮ˷ΪЦ
ãxǮ˷ӡװΣ͵ҡ
һһߣx˯
Ǯ˷߶ǽܼܲ飬˵սǫΪղѣǿ֮ڴӾӪѡʮ˷ӪŲ٣Լʯ̫ϡܼᶽᶽУʯΪֻܳɣҲܿգӪ˵ϻģǫֻвܼ顣
xǶ϶һؼë
Ǯ˷һ£ʼܶˣ˵ǰ˵Ĳ֮ǰµɱ˻һˣԽ׼͵ǣԹ󶼶ƹ㶫ĵͷߣ˷ٻֶӪܼ֮ͼıԶ
Ǯ˷δȻxɫˣ䵱ᵽ㡣
Ǯ˷ᣬ˵ӿ档⣬ů
Ƭ̣xĺƤۣǮ壬ʵ˵ãһ֪ڵʲôǰ꣬ձ˲óףɽ£ǰ꣬Ͼ촬Ϊ˽ˡ˽ȥ꣬ıϵĹͨ՟塣սӣԺ㡢ֱɽֱƱֱǸɵģ˵Ҫˡ
СӣС㣬Ǯ˷ͷδǻ¡ٸȥɽˣƴСԺտԱ˰οѰա
x죺Ǯ壬ǿʼ˰ô㲻Ҹػ㣿
Ϊ㲻ϰֲ£һ˵ĵңסǮ˷ҡҡͷٶӣ쵽ˡΪ㣬ȥЩװʶǵãݺݺЩҽǼġ
֪㣬xᣬһЦСˣǮΪҸˡ
xĥĥ˵ĸۡʱ䶯ǵĻѽˮϯʼ
ѩɨøɾ£翪ͷܶᡣ
xԳѭֶݳϺʱ˺ȶˣϲ˭˵˸л֣תͷͽݸһλˣֵϲϲ
˵һһ󣬰ŽֳأϽø˽ƵɹٷȥЪϢxƵǸϯ
xֲʧӢ붭˺Ĵԭ棬ôͬޣҲĻ䡢Ա
ľϯ䣬Ŷ˿ִ뵽ĲңxԾ򶴷ǰĲ̫Ůڰʱ⡣˷ǲľĸмȴûȢɹףǸɹˣ̩Į
һĮ˺ܶˣӡӵĸ磬пɺҲȡ֪ԺաֶҲ˵ѪϣѲѪϣأѪϡʵ˵Ѫծ㵽xͷϡȻxĳֻΪӭݱ
ݱˡǰİʮ壬Եȥӭȥһһ߱ĴݣѾˣΪ㡣ţҹҰˣ賿ϴİͬ͸ĴԬ˵á
ӴˣʬĸԸܵϹ̫ӣҲû
Ҷˡxдˡ󲮣Ȼ¹µֻʣһǮ˵ϻҲߣһԵδˣҾȺףҪ״ԪΪȥ
xǸƹڱҡȵòˣʶ˾ͶʶˣǮ彻ԲɡǣǮ
Ǯڶϯϱţվɸ̸ۣ˸ɽֹҾ
xģ۾£Ǯֱţͬһʮָּۡߣƺж˲Ӹˣδ֪Ļߵģ֣֮αǮץס֡

ʮ 

Ǯ˷ɳأִĳʫ˴󷢣СԺҶԼȡ˸šʢʿxΪʢʿ˴ɵĿĹάӰӣң˭кĲƷһ»ش𣺡ԶߣǰСİǮ尡
꣬⻰֧Ǯ˷ǿ崦Сʱů쳣˲˱вƷ˵ԼֻǴңʱǿһˡԺĹάȻܣĴʵ͵ȷˡ
ȥϵ´ТꡣٱʹǹٺȥɽǮ˷ʱಡۿҲҪһغǡxյجżģԵıʼҹд¸ԡ顷ͷ
֪顷αxûйΪˣദԽãԽԽЩ꣬Ǯ˷ӼСԺķ֮ؽӴþڡ⣬¸̸֮ʣ˵ػ֪ʱ޷һ޴ĵҡ
æ֮࣬Ǯ˷һռдǣ˵ʱддʱǵһ䱦ĳأһȶˣx죬ռһ򡶹й񻰡ǰհƵĵ׸壬ȴΪ¡֧顢ĿġԶȤıҪ
ӴԺxеǮʵʵڳкĲƷ˴ǣԾ̩ȬǮ·ҹҹƤӢߴǶǵķxҧŷų˵Ǯ尡С˸Ȣˡ
ԭǮΪ֮СͷƯĹ꣬忡׸ɾòˣЦȴů·ʢϺð״еĽٹն裬̸ֹƮŵŴ㣬ͿΩĵһ͵ҼͽøߴӢǮ忰ƾ䣬˫
ܿ죬xճ££ֹ»ˣ̩µڣٴѧի£ŵãگѲʷӺƸδ룬ԡ¹١ϲ´Σӡܾȴۺʷõӳʥ⡣
ʹ˵ȴϸ˵Ůϯӻ󵽻һѾм䡣İڻر絽磬ϵѸʯࡢr܋ʷơʷ꣬˾Ʋлҳ
˹꣬˵ƾòϽ񾩳ǲ롣
Ӱڣϲֵĵ£Ǯ˷ͬǵϺһֱקų£ƺҲ̫˿˺µĲûˣ·ҲѾûͼ紵Ǽּ΢Σ·ԡ
ƵxȻĪܿｻҸƧط˯¡
ҡʱҲվֱקţתߡǮ˷һ㶣ϯϿǸǣʱſǣû߼ײһϯصϡ
׸ơƯ꣬˵ȻǸϹӡ
Բ֪һ㣬򾲴ǽվ𣬶ԸʰĶǸǡƵĿһ£ɹٶҲӶ˵עܿתơǮ˷һųҾѣx߹£ûע⵽
Ǯ˷ƽϲŭ̫xżҲͳϷؿ޿ޡx˵ЦԼнľҡԴˣxû棬ΪǮȻ˫Ŀȴһǡʱ˿̣·ӭЦݿ䣬۾ͬأǮ˷£˺գҲɾʧ
xžƺϣ̾Ծ˫ݼƣŲű߼ʵ¡ʱڱԣx磬֪õˡ
һ£Ϊڸͩζȡůڷͭ޹
̫ʯ󣬶ؾĲӻȡһֻңбʯڲͣƵx˵ʥĸ̫͵ģݺԺ㣬رҪһЩȥ
x޶ԡֵҪ״ԪûٳţҪôͽһҵͶߡҪ㿿˭ֻ󲮳ʱˣƳŶˣȸաʥĸ̫Ҳ˼ת㡣
x¾ƺ˽Ҿߡסϧ㰾ҹġxһ۽ңǰԣϲòᣬץϧ㲻šһƹƣһ߻㣬尾ҹ嶫
xƺһڣĵлл󲻱أһûˡпսҪͣЩΪɵ£÷ϱ乬ȥپƼǧһѳᣬǵڶ˽ٻְΣСԺˣʱһһѣ˭ҲסͷӲţᷢġ
˵꣬xҪߡϣӱסx磬ϧ㣬Ҳһô
xѣΪ³ţҺһ˻¡ȹԭ㣬Сûָܼ޸˼ңֱϧңԵģֻҪѧһֺŮ졣ҺָΣȽ֣òԶx磬͵ǿң˵˵ﵽװ˭֪ɹŮˡ
xǰıӰ޵ǻϲɣһֱڵ󡣡
ϲԲ¶Ʋ㣬ëѩٶȴҹ¡洦ɼͭѬð̣xڼɽȺ·ܾòŻصϯ
ƿ˹ȥԺ𽥰ʣ±ǽ塣xûҵǮ˷ͳ£ߣڷѩҡڵһյյƳ£ɹǸСˣ
棬ѩʵxžƺһŵһŵţƺÿʮųġȥļຮĮÿںﳪ裬ѧԭĴè˳ԣףx㳪һԹ㣬Ȣκι
һ꣬ʮ壬ʮ壬޴ǧص֬ꡢһԧΡδԵüˮ䴥Ǽ⣬˿Ӧڡ˵һз𷨣ֻ֡¡ƫƫôŲ¡ڵķ£Լ˵¡¡ֶһִС¡ԣ˹ִ
ؽϳżȥľƹ˺١
·һͬʱȶ˵xͻȻڽ̩ͣѲ٣һ˭ԶӮҡ˵ʵ㲻ʲôҲңҲֻ̩ϼңӽ¡
뵽xЦЦͳС۾ٶȳڻ򱯻ϲĹ÷֣СʹƻǮͷƯĹꡣ
ȥû˶լӵĵƤ˼ϱڲԫһԶԶأҼǻµƻͨϵġ뷴ֱ͡յλΡֻѩУߴӢǮ彫ͷҼƯΰԺߵĺǽϣ鷸ơxˣͷֻͣѪ֮´Աճ
Ǯ߳ͬʱѪǼߡǰο˵깫۾áˣܻء깫ȴʧӰ٣ѩĽӡû¡
СԺ·ϣںĻѩаʱxһֱ֪Ǽߵľͷ˩ʲôǮûлشض˵СӣҲˣҲ롣

ڰʮ 

Ǯ˵ӾӣxڶɵۡƽʱûǮæΪ乤Ǵ̡ǩָ£ְλԼ۱Զڸɰ죬̲ô򣬹ǩָ¾ܱƵˮš
̫ңxֻʵ俴ļļǣʽʹǲҵСåҲ˿
ͷϣѼϼܣϻ̳Ͽǩܶǧ˰ʮľô̼ƻڶϣجθѣֲòһֵֽǧ˰Ԥ㰸ϸ¡з칫ϷʾǷӦ˹룬͢ṩʮĵϢԴʹٷչáٽ衢ȫ
ϣxˣԾʳһͬǮйصļƺЧ󣬸Ͻȥϴ衣ԡҳʱ칫ת˷չĸίԱᡶӦΣִлƽȽϿ췢չԴᱣϲμӻϱհ취壩ư졶Ͷʵʩݰиġúᷢչڶ滮Ҫꡪ꣩
ԡҺСʱŰͷ˲ɽxˡ칫ҹŮ鰲οæЩˣүϰߡǮ˵ˣүȴܸɣ״Ԫɶ̽ȡЩû⡣
xʹ飬ߣý㣬Ǵܸɣ˭ҥ״ԪɺÿļҵĺӲͷ׶̹ɣȥǮ˵ǿҪ徭
һx֪ûãŮȥˡһ߳Եҹһ߻Ǯ幤ʱ̬ŬЧûһٴᱳʹ˳ֳܿһ˱˱Ǹ˱ҳǮļǺšһ˽ȥ
ԭӾ̩굽꣬ȫ㽭ۿڣȫֻɹ㶫أĿ˵ʽ𻮸ĺӺǸڳ׵ӣι㶫ʹΪݶʷѲ
²飬̩ɽʹ̩Ͼ촬Ю̩췴ϣϰѲĽΪ˶Ŀ΢̫ƽҴӺ㡢ֱɽֱƱֱ׮׮йأͬʱҲ䲻ֵĴɶйء
Ǯִ쵼£ǫüֱڱǻ첻ȥ˰Ķ۸š֮࣬xĽֻǣԼ̫ҡɱ֮޶Ļ磬͵ͼıǮ忰ʥ
ֻϧ깫ӳµĳ֣Ǯ̶ʥˮ˼ľκˡ
ڶһ磬xɩλ㣬㳿ݾͼǮվѩĻǧԣɵͷںڷδ˳ںƤ⣬Ƥͷһڿúܵ͵ɰ֯¡䣬ϵ׺ëĺ̩꣬ʱֵ﹫Ӿ磬ߵĶǼС
ʱǮعͷӢ׾԰ﶷ־ÿĽü·Ҫɵͷ
ǰǻӰxˣСӣܾòŹײѣǮ壬깫۾У㴩ٺÿҲûðҪЩۣ
ֻϢģǧϣƯĽüͷ˳
x֪˵Ͻȡ˵ػ紺ůǮ壬˪ǵСӣÿĻֺУ̺ܾˡʳûõģ賤ͷסУӽ쿪ʼɻûԣ׼ţ׼򡣡
Ǯ˵ʹˡxѩᣬɺݺͷӹꡣ
СӱӴص磬ڵִЧʺܲ緹ȻҲ١ﴷǽ𴰡šţǮڸ޶ԣרͬһ𣬴ĥ⼸ռ˴ĸ硶Ū˵Ļиӽ̾ƱŮˡȫҪس
ܰԣû滰ˮ޳˭˭ɵϡɰˣҲո°ëҡϱ˼ϱǻûа취
СԽԽȹϵϡʱ칫ĺϰá
xԸ˵ݼ֪ͣϰǮִĹסӽ̾ǮִӦٶԲвȣֻӲͷƤϡ
ʱΪ⺺Ū״ͷ˵ŵĿġʯް취
ڵĵλã֮˶ԳƷó۵ļᶨһֱӺʯغͱءءˮӹͷ¢ʮ֮ߵʯӦۣʳʯֻ۳Ѵһһʮÿ֡⣬ϰյجģĺ˷Ҳȫǣߴ֮һ
xӣ鷳תִ֣ҪԴѣŸڵӽ̾Ӻ²ˮõֱִ꣬ڹֺγǣ
ӽ̾ͣˣҲֹס۵һ߿֥Ǯվ⣬籱Сǰװ޹
ӺҾִֹæÿҲΩа»ؾְۡ񣬰˼һִԭһʱòɡ
xڱϳŶȣʼĥ˼Ǳӿ
ϰòͣпɲǺǵķ⽮룬˾ҪӭͣԶй񣬶ηһӡ˵ǹ㶫ͷߣôϷ֮㡢Ī¡ߺ˷ѣʵЧҪͬؽʧȥҪڰʧҲ̶á
뵽СӴһѣȰŵ£̸ٰ꣬¡
ҹȻǳˣǮʱ˻ȴ˵˷Ѳµ̫ƽȶЭϻԵɣκˡ
Ӻˣ²ʯ۸ֵΣ
ǮһɵˣҲңĳ͢ȥѽ߽̿ĳ˰̿ˣֲˣǿʯȥ۸Ȼ
Ӻ˵̡ܽŵ˲ǰ취ϰġɽ̸ִܷ£Ҳаһ
Ǯһڲ˺ϻϰٴåӣˣӾϲ˲ôţ
Ӻû뵽ͻȻ˵໰͵׺һһãȥһ仰Ϊһ˿Ϲ۾ҺãѾˡ
xԭΪǮ˻ģϣӢһʱɥ£ּվ𣬴ϲԴˣֻԴˣԴȥҲǣˮ޳
ЮŰƴѩݣŸ֨졣
xֱܿȴ˱ۻ߹Ļʳ칫ڸڣ߳ԺڽţձߴЦ꣬ǮҪˣͬ졢£ݼӳˣӱˣá
xͷƵûһƲиڡ˾׻롣

ڰʮһ ˫ʮ

ؽãȴһһ͡»ĶסϷ䣬ԹӶҪˣƣɧ˵ҪѪͣȥ޹ߣĵؿ̱˧ҹ˵ʷ˼졣ô˧Ƿ˧˼Ǻ깫˯ˡ
̾˿ˣҴһ۳ʲôԵɣףͻãûʲôҪ㡣λãûܴ棬ѾǹȥˡҷǣŮǸŮϲһᱻСûӡ
Ŵˣ֣Σţá
ϱСԺͭ޹ðŵỊ̫̇ůš
Ӻ޹ԣ۵ø߸ľһľͿᡣ깫ӹڰƤУ˺ëձӵҡϴżһλεչУӺδλӦš崺硣
ͿᣬӺʰþӡӡӺˢӣСźãժףͷҡԵ緹ûüʥٲ÷Էôã
깫ӡȡؽлһӺֻðˮŵС̿¯ϼȣ߻߶£Ķͷѯʣû˯ã깫֡ȡһ۵ΪǮϰ塣ᣬҹҹǽҪٸҾͰˡҲӡ
ӺһСѪ̣вϵݺۣ̾˿ƭܶΣλִ֣ȷ⣬û붯ٰ˭͵һֱ͵͵ϲ㣬֪㻹ţ˵ûͷ
깫ɵ˫ۣΪ̫ࡣҪ³ɺҾͻȥ̯˵ûţʱû˸ںϿ㡣ǮϰҪǻʶ࣬ҾͷӺů֣ƽһ£ûҡ깫ƫͷ棿
Ӻ˳ι˿춹⣺ãִǰѰҵڰŵĴӣ˲ǰµҲνϷĽ졣Ҵ˴֪ʱҲţһǿҪˡ
깫ӳ춹⣬Ҫ֣ϳ͡Ӻι㱻ҧ֡깫ӿŷֵ벻ҲгϢһ죬ҵ꿴ˡͷȯʾá
ӺĩʢһһιЩִ꣬һֱаҡҲ˵ģϾ촬ܶסͷѹһֱػͶҪڽͷö跨ϵڣҲԵɶ
깫ҧӲϳԣͻȻô˵ûǼôͣ
Ӻӣ־죬Ϊҵ㡢췴ִЧ㵱꣬Ҿʮ֮ߵ⼸꣬ԶƵ£ͬĺ˼Ӳ̣𡢸͸͢Ѿͻ򡣻㣬ЩҪ
˽⣬깫ӳĬ죺ȻҾĵң͸еҵڣث֡ȥ˵װҵķûõģǶԴײˣʹɵӡ
˭˵ɵӣӺḧĶͷʲô¡ʲôˣ΢ᣬôãССﶼûˤһΣǳˡ
ҵļң깫ƿڶϵ֣˵ۡӺüͷѯʣһ澴ҴҽԺʷ¹ӣ²ãСԺǮϰˡ
ĺ깫ͦҡվûܣ겻֮ʣȫʧȥУײſϡģɿֻֻ֣åþˣһֻƨϣһֱֻӰء
һȥһѿڶġġһȹȥмסԴɳƵĴɤеģŮģ˾ˡ
䳡¡깫һߣعšԺӺӣǶǵӢסͷʮ磬Ҿִãܳδִֽ֪ǰΪ£
ˣȫȥǮ˷αװ˫ֱؿſ򣬰˸˧бۿͻȻåֵָôƮƮ˵˾໰
Ӻʱס澹ʷ˿ˣȥ
Ӻţתԡ޹״ҡ澴յӺߣʯࡢʷ꣬ǼҵĲүӡ˵Ѿ㣬¹ӽİţʷġ
ӺͷɫȻǡԾ۵ףɤӣſĶ䱻Ůҧˣ
ӺһƢ汻ŪˣһѾס졣ʧʱӴһţ˾رȻֵܲŮˡ
һ˵һ߸˸Ǹ澡Сûܹһ±͸ɽң㵽ӺʱŴ򿪣깫һĮȻȥҲҪˡִ֣Ĳʱ򣬵Ը⣬ǿͬһ̡
̱̬ڣǣ깫һֻ֣ͷб۳˳Ӻָ
ߺʣʷǮϰѣӺͷĨĨ۽ǣûлش
ӶϽЩ룬깫ӴǮϰӡ깫ӱֵ൱ͣϽκǮϰ鲻Խʼå֮ڣΪӦ֡깫Ҳգ۵ǮŮģеģϸ
˴ϲ֣ͻȻסķ˰㵽Ҫţ깫Ӵ˸Ƿ˭˵Ҳţ˵ǮҪǰѺ˷ѴۣҾ͸ˡ
ᣬȴҲûöˣڻͷе֨֨졣깫ڱзˣԱ¶ҧѪʹǲţڽСԺĽηʹѵأҲụ̂ڽ϶ᣬóӡ
ߵϽǣ깫Ҫ½ˣӢǮϰűѪԴǲҪȥˡ깫ӲȻŭԴˣǮϰסϲ֪ţôһġ깫ӷѣ˭ǻϲӲϵã
Եס㡭ǵԼ꼸ꣿ깫ʮſӣŴˣԼطſðɣǰҲʮˡ
ͷбϽԷڣ÷ʢ绨
̫ױط̨߸̫ҺжŪһֻġĳС«ǻֵѧࡰһˡһˡ
ʱһŮٴæ¥һֽš̫𿪿ɫ΢䣬Ͷ裬̶Ϲ૵Ҷˡ

ڰʮ 

깫ߺǮϰҲ˽ΣýηȥˣԼڸ˸¡
ſڵĹ㳡ϣһ굽ͷ˶࣬е˳ļҶŶӵȺŵĴСԱУڱǸͷһһ䣬̵ֳִĻά򣬻нѲߡٳϱϷȺͬΧ׷½ظǵĵطСʱ˱źԵĺϴ˸̰ʹ˾ıǡ
̫ɽСŷ˹ز֤ӡӡ깫ӵȵɪɪǮϰֵۡкŵСͣľ壬Ϸ繳ŷˣվ硣
깫ӸϽͳûŹ㶫ͽľƬ˵ԼʥġСҲӳһڼУ㵱Լñﻹ
Ǯϰ強깫ץСֵϵһ˵ţһԪﻬСɫⲻϹءǮϰϽǰּһԪλѣи㡣
쵽ӣǮϰѺ깫ӽͷõˣǧܷڣ¡УСЩˤˡ޲˵㣬߲ŵлˡ
лȻ⣬Ͼûٽţ̹Щů֣һ˷θ黰˳ͣĹųˣһףǫ檣һھ̩걻ŵϾЭͬرĶء
̩ԪʧҲûеõٱǫΡƷˣҲˣｫ˾ʵʿƵıȨһ㣬˿δԵɣ޴֪
ſڣСƼϽõ˽˵ٷϵϻ˲һд۾Ů࣬ڳĹͬ⼴ʹҲʱͬ˵ͷһۡ
Ծ۵ףӭϣɣþò٣
޽һվûлͷϦ£ضԶȥݱӰãѲתȭԭǮϰ壬һᡣ
ڼĳ˿̣Ǯϰ壬ǿ˰£˲һĺ֮ͻŭŤ
ɸ˵׬ȫ磬Լʲô洦˻ʲôԽŮǰĲҪ׬ȫ磬Ҳû£һɶԸͲɵ˽ŲɡҴȥΪһˣõʵCaligula˷ָȻϲˣȻҪۣͬմЩ
캮ضǮϰʢɺ͸ոջؾ⡣طܵģ˵ڹ㳡ҴֵͬڣúܣǮϰȥſڵϱ
СǼҿջʱѩһֱ⿴ͬ˵Ǯϰ˲پƣתʱס˵ȺˡʣôϷõģ
ԭͲǻٳϣ̧˸ߣ˷⽮ڲ̫׳ͬ˲ٱߣϰӣóǫ檵ɣյ˵˼ʽĻ£Ѿˣٱһֱڲ顣طأɵ񶼸Ƶģֻ̰ʹ˾רΧ׷½أȰ˵Чץϳջź򡣡
üͷǮϰŽ˿棬ĹٻЦᣬ˵źź򣬺óԺúȹšͷͷ飬ûӡһﵽһȦȥ´׾ͶˡⲻˣȫУҲͽЩӺʷѲͣǴһһ
ཱུӶϣ㡣Ź̺˼еص֭͡±Ϻͺ֥齴кǮϰҲȡȷسһںûٶӣе㲻˼ֻĹĮԭΪٱһζ
Σٳһӣ˲٣ûζֵȻֻһڵģǸٱһȥһ㱣̵ֺѹȸΪлٱл
ۿأƬ̣תͷСߺȣЫӡʣҪôࣿԿһۣ̫ػش𣺡ⶫԪЧƶǶҲһۣȻ򣺡ŷУϲϲٽ
ɫÿȴҲûپܾɺǮϰ徴ƵĳսûãԿ˰죬ִϵ´Ů˵װ죬롣׳ԣջ˵ҪȥٱҴȥǲȥ
Ȼȥӳţ˵ˣǰ̨ƿLafiteʮģ鷳ɴٱ˵СԺǮ˷һֱһƺ¥ʮģǸġǰǣſˣϱð³ˣҵȡ
ԪʮLafiteһLafiteڴδֹԤھǺгӡ϶ԣƺ¥ʮģ̿ҼŵĸȻȴһ䣬ͷÿ˿ֵϡ
СԺǮϰ֮£ʶĿࡣ
ʵɽյ⣬ѹΪӱϾٻصΪǫ檣ֻ٣ɽĺӣ︺أӦøأÿ¼ʯ׸ҹӣŷıܿģÿͷͷкϲҪ͵⣺̫æǳԸ㷹𻨷̫ࡣ
һӴһǧӣѵȷߡϡǵãǰЩʱ򣬲ܶǵĴ£Ϊշӣ˸ײǹڵĺС̣һٷǧ˼һж£ֻΪڰæгʱ䣬һֵֽǩֵ֡ؿΪҪˣ̨ǧٹֵĹһ֪ͬҲɡ
׺ŷıյƣǮ㵽ΡǰƵشųȥˡ
Ͻ⣬Ƴϣֿʼѩ
ſʱֵŷ֪ĳ»ͷʼĻšȥһ˷εھ빬ĵط££Ĭ·ɱӰһӲĻħӹũ
رչŵĺŽǴһˡǮװһǳɡŮҪǳĳ⽫չգʼ֪ĹεŮδˣʼհԡΪʹ۹Գʲôģǰ˵ҵķˣõж

ڰʮ 

ҵĳԴСǱǵĻħʹгϣ˹ǽŷ·۾Ժַʽ硰֥顱û
ʱóĸ硢ٻææӳĳų׵ʵ۵Ǯ壬˼ֻóýˡ
˻ɢԴõѪϳ壬ֱ˵д̡ɵϽͣǮ壬ǳ¹ӳ£ƼСС˸̥
еСӣ˻ʹϣʵΪĺʺļΣں֮
̩꣬ϵĶΪ̫ӣϵĶԭϽԣϣº󡣵̫ӸزۣϵĻʺͷʵ̩ˣڲܵһٻְΡ̩ʵ۶ԴʵµԭʺԼλ˵ϹĺʺԵú
ƼҹԶһͬڷ򸾵ľ̩ʵ۹ϡ̩꣬˵ĴϹ˵ĸʹָͣҪĳׯҲûˡϣׯԭ˼ͷҲֵġڳӲ͵ʴף黹ƤϢˣŮҲֻҰŵԽ䣬̩ʵҲûţÿһҰս͸һ˴Ӱٻǧ̶ָ£һֱٺ£ﳯ⹧άɳ԰׷Ĺү
Ƽûе̫áǰ³ߣڱΪƤ͡ӹ˾ڹٳʢ£̩ʵۼһػͱڻϷŮɵϧ˺󣬸Ĵҩˣս죬ϳŸڼݷˣ󹬼ɹһϲɣȻƫϧʮˣΪٻ³һֽԹ̫鸣²԰ش״Ƽżû죬ϾС
ڳɫжһҲǳӼ̳дͳĿǣ˵ʹ£ߴ·ԼҹĽÿ£ҲʧȥֳʶһֱûСϻֵϢϲڶͲΪʹ
ǣƻʹ󲻿Ե֣˵Ч䡢֡µ۳Ϊӵ̫үһغǣʱ֣̩ʵ۷һѹ²ͻȥԷͬ÷Գó䣬Ҳȴ̫ҺͻȻ£ˤ̥ѾΣǸк
ѩ׷ɣ㳡ϣ߷ܵľƷͶ¾޴Ӱ¥У֮šҶںη
ȻŵԴһѽϵ䣺֣˵ٴΣСӲҪ˻ˮһСԺţʲôܸǣ
ذһȭӵĺƤֱޣǮ壬ҵĺǮ壬ҴˣʲôҲҪˣֻ뱣ϧΩһġҵģҲֻܿҪˣ֪Ǯǡ
Ե޵ӡ˵ҲȷǺӣһԶŮС硢СԺˡһǰٴӹ㶫ĵظԣҪʱԶ֮ңͨǰһˡԸմӹŹŵجģЩܻʬģȺӡ
ǵȷǺӣⲻ͡ӿƾ츳ҼҾƵĹûмʮڻº˭ȥ˭ǲ㽭ļз죬ʮƽ£ϵ͹ϵ̵ĻսʵΪµ·ܭZ̫ͦƽϵ쫷磬صҲӲԾ֡ŮͣһϹһȫ⡢м
Ǯ壬ȥȳ¹Ӱɣ̫䣬˻ѹ¹ӻڻǵȥԷǰûߡΣϳʱܳ
뵽ŮȽŲãԴڡˡקǮġ¹ͣڶмӣǻţгԺ¯˵ͷƼСӾľɫڶ˼¹ͷϣ˰קȥԷġ
һ㶣ͻȻ뵽ϰԳɫĶӱԣʹļףˡ
ԽԽ䣬㳡ѱѩ°ףȰǮЪһ·ͣǮõģЩ겻ӣΪϵ״ͷöﵳ㽭ͷѪҲΪƿ¶שǽûãֻôˡߣӣ˸Բڵĳ¹ܲмӣǮ룬ˡ
ԵǺãϸ˵˵¹ӽôôԲڷ
СԺǮӢѷΪ˵͵ºͣĿǣҲδͱˡѩϣͷһۣýٻһӣصϡ
ڹ㳡УǴǰ칫ֵҹ͵ϳĵطؽ񷱶࣬ҹڳֵ޵˺ܶࡣСϽ˲٣ƴϷ˲٣ͷҲ٣оٱǫ
û뵽ǫҲڣС˺ˣǰӵ˳󣬺˺Ѽ䣬ڳƧС䣬ԼǮǮ岻Ȳ裬һѾơӻͳСƿĳϣǮ壬ԲסϧҺȾƣֻ
ԽӹһǺöϸ͸ٱһ˭ТģЦТӹ˾ĳӲġҪƤͣӳҲҪ˱ѻһҼȮ죬ͷҲڴϡҪߥޣҼϧһӵȠxүˣ᷸ɵԸСԺ裬Ҳǿ˯
ʣôˣˡϧȾ˲ˣ󲻿кӡˣѳᣬҲҲԷºϧйϵûҲǰͲ˶Ӿֻǲث֡
ڶӾǿ϶ģ㲻ث֣ΪˣСӺģΣԴͷջ֣赭дĿǣ룬²ġˡĹûô˵ǱƼСȥԷģƼҲһ̥δ档Է룬Է˭ĵ̣
㱼䣬
Ǯ壬֪֪ˣû֣ͶӾʥĸ̫ŪģҲƼҼ޻ϧϧҪ۳¼ãǽͷݣҲᷴӪǫĲɾӪͷͷԶ̹ٵټϱļܼ飬ֹӪֹӱ϶ֲ̫µΪ̫ϻʣݷ꣬ʱ˺ͣҪˡϧʲôǶ̫ϻʰ
Դ򿪾ƿСڣСӣʥĸ̫ˣʮǰҾ̡˵ϧԼĺӣΪɴ£Ҳݵҧ̾磬ӺѱסҿԭһȻԷ³㼱û
ů¯΢У죬ؿޣϣǮ壬ϧǳƵģԼҲ롣ϰ˵ĺãͳһˡҴˡ
ů¯ð̣䴫µĺɤһһļԭҪ˵䣬ͻȻüͷΪ޵зֱһ˵̫ĸ磬νָµĻڡ
ٱĳ¸گҪȥ̽񣿡

ڰʮ گ

Է̥УѧϢæµĳš
ڵÿ£λһֱδ͢ء̩꣬ΩһĶˣ˽飬ĶӡķΪ̫ӣǵڵʱ飬˸ԡ̩꣬һͬʷʱ˳ἰԻ
£̵֮ӡ̫ްţ֪ڡΪϻ֮ӣ֮ӡʺأС֮֮ʣüǣλʵ޽֮ݡ
ڵʱ취ӣܲˣԼʰ͢顣룬سֱҲָ֧ߣԴǹвϵʱֲȣ̩ʵ۲ʧȥ֣ʶɫοǿֻȺ˲֪ôᣬ³ȥͲˡĿʶ̫˰⣬ýƽۣôǵ˽徲û˽ģٴؽ¸
ʵۻ¸ӵ־磬лʷϲǵһݣݵϷ룬ƻĵ硣֮ǰھ̩꣬¿ΣԼӵ̫ӣں·ԣǰ˳ѭ͸߹һӣԨһtʮӡñʾ޿ЦԷǡĪ֮࣬Ҳֻø͡
ʱ䣬̩ʵ۲֪Ķ˵˾ǵؼۣ֪һӲ֮һéӣԾףָÿ˻ƽʮԱ⡣ǼЦԷǡĪȲֵĻʵС֪ۻ١ҴӴղòһֱȥ
̩أ̫˰ⲻ̸ǮŶΪͷöηˣûɺһô˽徲뷨Ҳãɾ̩ĽǰٱŮ쵼£䣬گСôˣѡУҲˡһ֧飬Ƹߴȫͣ޿ʵͷԸ
ǣȫܿƣ߶ţëʱеϳʱֱԲ䣺Т֮߰Ը˳󣬳̫ʰ֮ǡϻʾʮ֮꣬ܲ⣬ϻ֮ϻʴλ£ã·Ϊ̫ϻʣ֮𡣱ϻ壬ʵͬһˡ뻹ڴλ֮󱾣ӯʵl
ڱͷͬε޵֡߶ȣָӾ̩Ԫʱı߾ġߡı˻ʵ۶ֳ޵¶Ŵˣװȥˣմŭںͬگٹһ̩꣬꣬δƽϢ˴ׯһٺڼʼٸߣŪ˸լʺ񡢲һõ˻
ˣگڽ£ʵΪĿ޷͵ľ̩ʵ۵˽Ρֻ̫˰Էһ仰үͷǳ¼ġ˵ûȹ꣬үϣѧϹ˽𢰡
Ÿ߰˶ѧ£޹һƬţΣڣ˰Ϊóµú֯һǣһΪһ¥İӣʷӺٱǫѧʿѭԳӷ
ԲİӣֻŪ˰̫ĹϵǵͷѭǽСɴǰǫ̽£룬п·ͻȻ̫Ҳ޴룬ֻýŮࡣľʹ˽ͷ
䣬ڵ˵棬ֱԲϣǫܱ£ǡĳЩ˺֡ǫƣм£ֱæһѣŸ˵Ⱥһ൱ĻظרȨָΪûվ
ںƢһ¹һ¡οĪе氲ϳ£ǣҶÿ˸ͣ״յǫСȰǫһ¥ЦĳæӦֶǿпչһ򲽣ֵĲֻĳг¸ϡȥԼԺӸó¸ϵţԶ⣿
˶ڡڲ»ٱԶҲΪ㡣Լ⣬һԵ׸Ǿ״ǫˣл͡
䣬ԵĺƤǫƢ黵ԶСԻعͷҲɫãϽ£û뵽Էǣ¹ӣϧ¡Ǯ壬Բ𡣡ֹסֻʱû¡ͽ취Ū뿪ǡ
˰ΣǮ壬ϧʱߣڹɣԳ¹ӵ⣬㲻ܰϧϾ·οʹϧηǱڰ·¹ӵҲǮ壬󷢴ȱŹá
һ߿סѹɤӺӣӵͷЩˣҲãӴӽ󲻹㣬ٸ׸˵꣬ųȥˡһµ𣬶̽ѰĿ⳶ѿЦ
ѩУڴǣʱԸ﹫ڻͷ´һ˸롱ƣ̶ﳤȥᣬԶԶںͷ캮·˰ʱִگ⡣
ûţǣڽֶȡԲĴҴҸ﹫ҪҽȥǣȺİڸŪëԣϷ֪㻹ھǡʳԣԴʣл﹫ǰȡ
ڵǴˣ޺šӳѭҵի԰ֻн񱡣Ϊȥϵѩ̫Ҳн񱣬ȴǿһ﹫ǰķҲ̫Ҫвʳӡ
ɫ΢䣺ԣڲֻ̫󿴲ϷҲˡԹҾˣ﹫ŮͳɹѸǰΪ﹫ϧ̫ҽⶾҲ䡣﹫ĵģɲءҵĶһϣ˰
ڲãֳ̧츮롱֡Բ﹫Ӧ֪ǮϰˣǮϰ¶ݡûϢһȥܶ»ס磬̫һ߳ﻮϹ٣һߵ÷취ٴŪΣյԡᵣģ֪Ҳε⣬Щ꣬ԴĻǣһ̲ðڱ
˴Ա߾ԣʳӰ﹫̫ΪӣٵŮŮСӶΪŮ޷ΣӵĻλĸŮ¶Ůмҵĸˡڿ˵ɱΪŮĸף﹫Ҳǲܽȥֻǵģĸңҿİɻ䡣
׹Ȼ紵ɫʱ츮ſȳһ˿ѿں硱ȴװİҶڡ󣬸ŴƷĽ԰ٻԬͳʵĵĳӡ

ڰʮ ǰ

ˣǲԸԳȻ츮ҲҪװİһ˲ʣԼϲȴòĸ˵ġͬʱ룬ĸӡԬжѸ٣Ӧһ֪Ů໹ţôϹʬ⣬δؿʼͼ٣Ҳװ˲ʱ뵽Բ
ĥ죬ʧǵشһۿڣϽǰѡڲ̲˵·ѣˡһԵ££ƤΧҲϽǣȥ״ЦԬȭŷסү캮·Щ
ͷڵźӢһյվšɿ˽¼򣬱ȥӣ·Լһߣ𡣴飬Ǯ˷֮ɫԬǰ񣺡һԾŶǮɷġ
ȻģԬǮ壬ȥxܾáסֵҪ֪ĳ˻ţҪ׶ˡ
ԬͻȻ׹˼ǵͨ졣ԿƤЦⲻЦôƵظп˵Ҽҷ츳ŮͨɱҲˣϹλ֮𣬺ԱΪߣԬ򣬿Сһ㣬𡣡
»ߡԬΣ׷ϣǮˡԬĳɥ޲Ȣֻǰϻڹŵجģʹ˵ԧʧ飬ʧ˭ܲڶΡǮ壬ϻڹ֪һУһ֮ϵԭѪס
Ԭ·ҹƮҡѩ˵ȴ̴Сһ䡰ġ츮СԺһ·ĬߡһڣԬµǮ壬ԬĳлԠx֮֮ΪΩ΢֮ƽԸ˽ٺͷϡԭϻʣϻҲǿˣϣûбġ
վŲȴҲˣδ֪̫кָʾûͰԼˡԬƬ̣ߵ׵ᡣԬĳ̫ްֹϸ𣬽ļҵ¸ϣ̫һϵײϡԬĳ֪ӱ
һк֪
Ԭ򲻽ʵұеˮ֮ӿȪ౨˭xãȫȫ˭ãһֱˣֽĪһԣԼ˳ϲʼŮģǾ̩Ԫݱʱ·Ϸһ¡
̩Ԫ£ľ֮һԺ̫ϻʵӭϣ̤Ϲ;ʮգдٲӭӡľʷ˸ϳԶվ˵ҷһ꣬ĻҪֵ֪ڼ˻ʵۣ㵽ҺǧҪ´Сǣ˵ҵΪ¡Ϊ߳ȥҽջԵʵ۵λҵģһҪҵĻʵλ
ϣҰڱߣľþòȥҪڣޣҵĻʵ۽սȥˣټʱü˽㵡гú죬پɣΪ²թǲԬ򷵳̲쿴Ԭ֪ԴڲľſΧҰͱ𣬴Ųľ̬ȵ
ʵ£ɱʮ⡣һɱ˰˻ʵۣ˵ҲٲõĹɳࡣﱣóʤ̫ƽҺҲҳǻʵȢǵˣǲáȥޣҲװ
һ䡰ࡱһ䡰װԬͷˮǾƳԽԥ䶨ٸŮڹ㶫جĴۼʹѻʱ¡ţصϹֻղľṩȥݰвá
ݣüͷ
ݣԬСȱںԺµ鷳͵͵ϪѳƱȥиӴӱˮ͵Եû̫ҹ۷Ѱſ޵ߡ֮һ齳Ǻ
ʣԶ϶̫󣿡
Ԭĳţ෽ã֪ӽϪüңϱǧ൶ֻʣһѰ׹ǣ黹ת˵ԬĳΪܽز˹˵ãʮа˾ųگԬĳ˽⣬ͬϻʴǰ˽Ҳ̫⡣̫ӦϻȢҲǼʱ⣬϶ϻʲͬº̫ĬԶĮЩҲ⣬ضҲǲԸ֮¡֣̫δܻݺԺжӣԵĲ衢Ѭ㣬ǲԸô
ٴݣԵЩ£Լģ
Ԭնǣû֪꣬ݴԴ󺵣˺ܶˣӾųѣһȳ׼ҽӼãվں뿪;ϺԼòƣ빬ŪϾֱү󽥲ŵԻؾһ档
µ£˵ԴԬ򣺡ȷ̫һϵû֪£磬ϪĺӣԬնԬĳǺ޸ĸһٵĵܵܡͬڵ꼢ġ
ʱѩԽԽ󣬶ûһ˿ɫ
Իŷ򣬳Ƭ̣ԬͬһСԺxЩҲ̫ࡣҵģʵ˴ˣҲɵ
Ԭ㶣лԴǰ·Ԭ׷Ϊβûлش
СԺԬһ˫Ѷʧȥ֪żİһº󣬾ȻҲֱ߲ԷֺôŪ˸׽̧ȥxߣô¡˲Ǯ壬ҺүĽţǰĮˡүһء
Σһ̧꣬ߣԼ첽ص䡣
ڳҶˮؽ˱͸㣬ˮصײıڵĽ˿ƴʯɫĹ⡣Ի̽ϱ㡣紩֣Ѽϣѩס䡣ŷХҲסжᡣ
һɫӰƮȻ˻ɤ˵֪һݣȱĽ컹䡣ϵĺʼһϪұŵܵܣµˮʱҲЩܻ
ĮȻɱ̫š˵£һٿǡ
Ӻǰĸס㲻Ը£ҲԸο֪ıࡣ˵Щ̫꣬ڱʱ޿̲һֱҽߡҩ
Ŵˣѩˮʪ°ڣߣˣҸԵ֣ⳤСöࡣҪûҵ̫ŵĶ䣬˵೤ǲˣ㺫һӼжİô졣
ԲڶӣΪҲӣӺӺ߾ʱײһ£ײúӺվȣһֽӻݣͷӺʲôӺȻѱŭʰתߡֹδܴЧ
ԶȥıӰڣݺ󣬱ŽڴСˣʼղʡ紵ţܴ䣬һڵءʯҡλΣĦҡеƯŮӤĬӵ֡
ֻŮ̫žͶ㡣Ҵ̫ͬЩŮé޵¸кηֱ𣿰Բ𡣼統Ҳ磬ָĶ˵ҪȢ㣬жͲôˡţлҲᾭľ֮䡢ʤۣ֮Լģ֮䡣
ϣͷŮӤõɫ٣Ŵ˸ӵվҡߵСк۾˾ʮǣӣʹ̵ؿڣֱ
Ǯ塢Ǯ壬²ãһţܽϰڽֿڱץˣ˰Դģ˵ͬˣ

ڰʮ 

걨ţԺۣ˼Ƭ̺󣬷ԸۣҪ£СԺⲻ࣬£ͷˣһꡣתxӣ˵ģЩ⣬˵ģڹڵģһȥ㶫ϰʱۿڣʱ
ƽҲƽˣ¡ԿڹϢԲδ󴲳ݶ²ɴѳұŵ֯篣ΪԶɽɫޡͷ߰ȤƷҲû˻ᡣһȾİ˿ϣһBoccccioһǰƵĻҰƤʮ̸
ֻķףŮȻĽ͵Ĺ۵ܰǰ죬һ̫ĹƳɷӦ¸ҡŶա޶ҡλεʯ£￴ǣΪһߣFirenzeӰٻ֮Ϊسߡ
Ǯ壬óȥxӺ˰ˡ˼۷Ĵ۴ϡ
ԴӴƣ۾ܰŪ׷¡һϣ˰ûֻСԺšʢԤ״Ԫȴ̰˼µ棬״һ䶥˻ȥ˰ϵǳѭֶС죬ƺ͢ߣʶ߳ŭԲҺڿڲ·磬ԭʼ״÷Ӧ죬תָ࣬Ժǽ⼸¥˵ûװʩΥ
xһ꣬ǵؼ۷ǣһ¸ڵͩ͵µ꣬ƽغδжԭת׬һʡȥ꣬ϰ岻Լͬţ˵̫ƽ壬ۻھŵĵضûˡxӶǮͬ⣬ԭؿ黮֮һ˼С¥ɱƣԻ
ϽλΪ䣬ҪھһзݽʹǰװʩûеһٷķʩࣻӵԼĽƹ淶Ƚöࣻ⼸¥۽Ϊɱؼۺ׷ѣxѿ࣬ԭͺҵǮ塣죬ӽ󣬿xӸ˳츮˷룬ԴǿУ˵ڻǹҵϣ˵ϹٸЧʵ£¹ȥδ𸴣˰˿ӡ
С˰ϷֻܿʮӵķġɠxӲӦģʮҲԸ˵˰ܴ࣬౾Ҳ߲ƲȨ
ȥ͢ûɨä࣬߶Ϊä˰ǸäӲȴòԹɫˣ㳷ˣxΪСһݣ˵ԼڳˣʾԽϷò¡˰ˣзӣϰԾǲ֪еĽث֣Ϊˡ߾ʹ
˰ͣľ֮󣬽ǿƵ˳Ϊ˴绯ͷȻáǺ˽ڳϼԹУ֮סڲɡֽ飬һб֮ݡ̩꣬λ֮ʼ£ְָܻڶ෽Լ£λδԭ
˽Ľ㽭Ϊ⵳Ⱥħľ̩˵ж˵ıҲɼʹĹͷ⣬Чڵģֻʣ̫˰ȣԼڴλ֮еõõĲֽ
һ¥İӣ⵳óģȺûлͷ·ߵڵӣԼҲԽԽλ֮ٴαڷ˼⡣븴ӭⷪΡڵһѡΪһһһ¥ºͺӺֻӣڵԵģǽѭ㽭ǫ
׮ǣ֮ǰδеĴ󰸣Ϊۡ
̩꣬Ӻ󣬸пǹ֮ģиһ¥ʫ򣺡Ѳֵ֮꣬ӭݻڻ븴йݣ¥ã׳Թƶڹ٣˾ԷҲı֮¶Ϲٱѧʿ¥Իһ֮¥
ǣѭǫľ⡰һ֮¥֡ΪλҪԱġѡطٺӺʤö١ڵſǵڳԺӺûӡ󣬳ϵļдġ
Ӻ񡶴ɡܸ٣ҪӭͣʮԶԷϣ˾Գ¡Գ֮ʿ㱻衣
Ϊ֤ӺΪڵṩϢصĸϣ֤ڵطǸӴƢαӡ̩꣬šѡµϽ̩صУӦʱĳԱǷŭԷְڶ죬³Ϊʢ̸֮ȴǣùԱǰҹѶɷһû˯ȻӺ֪ʵ󣬲ԭСһΣΪ׼Ľдһ֣ڻϳҲְС
Ӻϣ׷顢лʵã¼㣬ζ
Ӻֱԭڡһ¥ؽ̣漰Ϸ˽󿪲ɡ
ͳʮĩ񹤱ʼܿӵݣ͢ע഻֮ҡ͸ˮ¼عرȫ󳡣Ҳˣ˽Լٿ󹴽ҵӷ٣߻ʵԶϷݽĳԱƣӺڹ㶫ʱȾָ˽˶ʮ׼迪ɵӣÿۼ۶ڰϡھ̩ʵΪϴǮߡ
йԱƣ޵ȻƣӺԡ¥ʮʤŹݡ֤ݡõػɹͬΪӺʫϼ¥̨һȵһա֤˲ݵǣԤһǧ򣬺Ӻ£ոߴǧԤȱҪطԽֻòǽǽȣ͢Եطʳֲ˸ֿȫ˿ۣŲڹ̡
ݴˣ˵Ӻһϣվһ첻ܻͷˣλù⡰ͷˡȻΪֵٱͳѧʿˡ
غӴ۴ŵáһ¥ıĩֻܳЦƫƫŵ޴Ӻ£µһ֮ΪŽĸʡ꣬Ϸõн˾֤ٿ󹴽£ûУ˵ؿ಻Ϊڽ֮١ڵǽȫưŨܺΪлһ̰
ˣִ򶷵ԽԽڶɷֱ档ʯ£ۼ˵ţ߳ĺˮ
ԺűײʱԴֽЩʰЩϴҪȫµģë̺˿յˮߡᡢ顢Ѿơ֭ԣٴ磬Ҫܸģɱҩ
۽ͰͣǮ壬Ҫ
ԴӻͳɾİһȥΡ

ڰʮ 

СԺѪ¼ϧ˫÷ִ磬ûˡǮϰվһеʾǳԸ·Ϊη˰ͽǵķӦֻǣ깫ӳ£ڶϯλһֱŵگ
뷨޿ɺǡʱǰڹ˵Ҫţ޷ڽֿײӺץԺ󣬾þȥһȺһļϣڹ̵ˮУǵǮϰƴ֣ͬʱһһ񣬲˭ҪףǷ֣̫үĿơͷˡǮϰҲΪʮ𡣶͵֮򱶡
گͨ˱ȵ컹ѡΪѵ˰Ǯϰһǧӣڸӵ£뵽һܰɫϵĿүگǷ̡͢ᳫ̺һϰڽɣɵ̫סϵ۳ԾȨڵԲѻǸս
ԷǷ̽گвٺô£گƲ٣Ƶ͡أʹηڴӵĸ߶ȺʹСҲ겻⣬󲿷ηʪ˱ϳëŷһһΣ˽ҳҲûܻ̫õġڽͽĿЩңΪʡѣָ̻ǳеһĹˣǾԸɻΪŲס
䳯ϡ٣⣬ηеһ٣磬ʮصȮֽԽԽʵп·ûֻͦ輸ƤͻĥãڵϵӻΪƳƵ
磬گõ˼Լ˺깫ӡԭ桢һԳΪҵһĻסǰù̵İǣܲ쳣ֱİӵıǻѪע
ǰٴξһԴ˿̶Ȼ޷ԼУѪһ̨˲ӿ˲ȥ˻ΪСٵо֮λүǮĳ˼æ
گϵСԺѾƣ棬
Դ㵽λصηǰʱ֡ĹֽҪηһ£ϴ깫ӵĿڱǡֹͳһӣԴлСǵͨ죬ӹӷһˡԣȴûȥ룬伸ӣЩˮ
ǽǶŴСԺƷߺԷ磬װ֧ڴǰȡƤ¯ʯͽȥˮϡ¯ӡͷˮǫ̿¯һֻʡЩ
ǶΩһηתߺԶֵ෿ϣߵϨ˵ƣܰƤ¯ϣˮšתͷڴ£Ѫ۵ǰˮڡ
ѩӸ߸ߵƮηˮʱһֱų˯ӣľǰδУֻĬĬᣬ޵ذҪ˳ߣεѵ˵ΪʲôҪļҿκεطΩڱ˿κˣΩǱȺǡΪʲôҪ
ֵˮˡҺˮӣ⿪ӵš޲塣£Ůİ̺ѵȥԸο£õƵĻϥϵĺ룬ͷʣٴο޵òѡ
ٵĽŲӿյߵϽӸ˿ë̺⣬С۷С˵һո£ݸʱָָ硣ӹëлȴСǺתɿˡ
صߣӲ壬СʱЦˣдᡣ·ãһ£δüϲͼŻѪˮ󾪣»˯ȥȷϽǱ´Ѫŷ
ߣʼϴŸ沿ֻΪԸӵĲȱ
ǰϷĴ죬ϴµĻֺУԡԼ֮ס󡰵ҡҡңһڼһȳһոϣקסһ̶ˮѪģҶԲ㣬ʮꡣӽ󣬻ҵ㣬޸ģΪŵ­ѣǳʱ˵ҷͷ˺ܾãҲٵˡ
Ȼ޹ҳϵİȴغһԵ˻ϵĺӺ˵ԺŮⱲӲ粻ʶҲʶϱӺ±ӡ±ӡ±ӡһֱ⻰Ϊƨɴǰʼÿÿҹλأ⻰ԺȥǵãԷ̨߸ϣֻ̫ϲҲͺһӣЪ˹
֪˶ãֵ෿ӣһդ죬ڶդ죬Կ״ĶУگĹӭλס͡С޲û
ƹڸ߸ߵķ繳ϣƤ¯ϼչޣСŲѪҩ㡣Ӻ翴ӰһԲ뵽ãһȮߺǷҿչޣҩ˿ӻͳֽЩҩ۽ȥ
ʲôԳеֽ򵽵ϡ
ӺĬĬֽŻػУ˱ӵͷ˯ĥϣ̶ָմɢҩۣᣬһѽӴ𣺡ҩûоǲΪ
Ӻյÿԣǲ˵ֱ֣׼õҩŵڽ䶾
һ㶣׹󣬷ҩޣתͻȻһȭӺ⧲ײǽϡִ۽ǡŤһţҲˡ
ϣƽ֡ˣںëձһӵ˽ȥޣʱӺһ£ϣ׼¹ڲ
Ӻǽڴϣδƽӣϵëձӡһסձӣɷҵģ
Ӻɫ࣬ٴϱ˯ˡԿӣֿƮѩСëձϵͷ̺ãϥڵϣʰ
ιʲôߣûãҡӺҲûģ
Ӻ϶䣬˯һ絽ϣӸµҽտųʲô㽫͵
Ӻһ죬Υġ͵ۣԼܡ֮裬ڹӼĲŭģͺִҡҡ׹ͷʱԵһקסŵͷûȵչޣҩ֭һء
⣬𣬵̡˯޿Ӻȡͣ֡ԣȴһ£ȴյߣŽšܾòŷա
ʱӺƤ¯ʯͳ޲մϣ޲ãҲû족ˡʵϡ棬ʵʲôϣӺǫ𽺡
һƬAmazonasȥǶ𽺲ӺͷɻԻ˯ƵƵü޵ˣ𽺱Ҫ޲Сˣˣˡ
Ӻײֱȫע޲ûע⡣ʯˣŮֶֿʼţǻӺӺʹ˼£˵ʹϾֻýӹһ߲һĬĬ
ηó档Ӻȥ˯£ëձӡڱĻҽ棬ͻͻʮǰ¹ΪŮ࣬ĺȴһʮ˵ʮ壬СޣԭΪºĶոһѤϼ꣬µ۾Ҳȫһײ­ѣ漣ָʲô
ܾһֻ̣ʣĽ﷢ҽС

ڰʮ 

ӺڴϲţһԵĺֻ䡣ॵԿդ죬ֵŵζӿ첽ʣ磬ϽʣǮϰ壬£ҪСİæ
Բ𣬱ţס޵ֵ˺棬ţ»£˯ţٴһӺͷҲ˯ðȡȷ˽ģŷǮϰڱĻҽ棬ĽëձӺ浽ϡ
Ǯϰ壬ǺʷԾߣֵ̽ʵ
һ¥ڿ𣬺Ӻڲ֪ϰһǧɡԻعǿлүաǮĳʲžүֻʷ֢֮ԾҪǮĳԭʹү֪ҼˣŪ
ֵ˻ƣֹһ࣬ηĴ򶷺ۼȻʵǮϰ壬Ϣ¹Ӳеúءͨ󣬰㣬ͷһһָ̰ǰʹӦˡСֻѣʷ꣬ΪһˣֻȿȣС뷨ӣһ䣬Ը³ɡ
դһϣڳߵٴλָš
ڵϣӵȥԭѤϼŮӣ֮˿δͷüȧǡ򢣬Ÿ߹󡣵֪ȫŮࡣб£ҲԭһĽǣŮʧȥ˴ĪʣңøĳŮˡ
ŮˣΪһˣ˳Խ»ʵհΪĺʺλһԼҲ٣˿ʵˣ۽ɽܿһ֪ϸʮꡢʮꡣϸͳ꣬޴ͳʮľ֮䡣˵ջˮˣⳡ֪ʱоͷĽѣѴ̡
ǿԼ˼֮ʣΪŮϵ
ҹӺűȲ裬ˣӷһãϸһֳǰδڲʵÿ£ֱӹˮӱú󣬲̧ͷһĨЦָӿǵ
ڹӼʱɽ˺֮˵ϷбֹĲ֡ڰҵԼΪǰ޼ᣬ˵ӹĽݳ塣ֽˡ뿪Ͱﶼҵģɴһ𡭡
Ӻ֮޿̣ٴλӳȭͷ׼ðȴûϵ̵Ĳˮϣڻ˯зӺ˹ȥɿ½ǲãԱһ߿˱Ҫ۵һţʱĿⶨϡ
һʱڣԼ˵顰˿Ҳ޷ʵӵӵõȴҲİ̺ۡǰڵУ鲼Ụ̊ͥͥԶĻҰɫʵĺ밵ɫ߸ߵ͵¡Ƥ档
زսٻ¡ŭ߳ǧ˰̬÷֦Ҷɽ衣ԺŮŮСϲװ˿ıɽ裬ͯ޼ɣ˵ץ˻֮
ҹӺڴչޣ¯ӰʱĩҩЧˣѹû˵仰ͷϽкӺԼϡӺϣҩܵȫֲԣǺӺأҩӲȥ
ûãٶȻ˯߽ʱͻȻۣǮǷ񳤵úܳ󣿡ԻشֶԺӺҩʹãһ񫣬ڡҲٳˡ
ԱϣϺɵ˫ۡӺץ֣ƽ˳ŷſԵ㣬ţ˯ȥԻصƤ¯£ȡӳ˳չҩ֭ʴˡҴӲ⡣
Ӻһ˲ϱͷ¡šС¯Ҵ˿ë̺ҲתͷηԭŴСｫƴһţ˯ˣͷֻʣһšʱƲãŪúӺȫһԴĶһǿ
;ηĹǺУͬһСƱʱ˯ʱѡӺԽԵıӾԽ٣ԽǱϿ˯ˣֽϣһʱУӺӶجδˣ־ܴ衣ԹϣѣԺҪֹ
ҪҸ˯Щ¼̲סֶš
Ӻ˵ԸЦһ뱻ӣ£޵ͬɣǧ޵ùߣ޵һζףռȫһͬδ֪ԵǶٱġӺƺһֵ֪Եָһ꣬˯ٴΣ
ӺҪˣΰסǰײĺ¡˲ϣǾӡӺžջȭͷ˯£䡣צһȥף£ҽΪα󣿡
Ӻֹ֣ͣһж˯еŮƺҲиӦۡ³һѪӺȥæң޵Բ㡣
Աϥڴͷæòˣѵ㻹ûҽΪα󡣡Ӻòƽ϶˵ʼȡ­ƬΪ۾­ΣпڸȾˡȥһΣûɫ
ˣͷ£ƮƮ³֣Ӻŭ˵һ飡û˵ǴԷɿͿ￴Ҳܻúܺã˵ܶ۲Ĳû;͸ҿ­һٶظ㣬ࡣòŮǶҪģ㶮
ӺĬã̡ܽûһź㲻ǺŮˡԴ˸ǷӣƵڹӼòģұ磿棬Ҵ̽ࡣû㡣
ҹ͸ʱǳʱĩ
СԺͰ磬ֵ˲̫Ǯϰϴˣͬʢһϴ꣬һڨЦߣͷӺƺճүȥл˽˵
ȥ󲻾ãСŹ飬Ӻֺ󣬰ȾܡӺ룬Ц޵ıӣ˵ճˡ
޴ӴԼǷúӺšһǮϰҲˡ޳ΣǣǮϰ壬ҵķˣҵķ˲ҳƭңҵķͲˡ
ӺסŰοԶӰԶԺƭ˽ᣬݣȢҲۣѰƸˡ˳ؽ°͸ļѣţҲˡҪϱȰݼİӺǲˣľͺá飬֪
ͷë賿õĲѪҩƤ¯¹ͣŵιԲŴ࣬㡣ӺͷŮä˵˫ۿնȴηչϵһٺһʱط⡣

ڰʮ ҹ

ӹ÷ɿ죬תۼءһ¥ڵƣг𱨳ԩԩ֯ԱۼƶľԽǲҵ±ǵطְԾÿϰ༴һ밲
ջ˯ӺǸ̫΢˵ֻǮϰ塣·˽֪ǮϰΪ깫ӣگΪȴûų⺫ʷگ޵ľѡһʮ˼䱻ĳɶʮ˼䣬ʼӡǮϰ콵ءͶұȻûڳһ䣬ȴҲԳ֮ʱʷ飬һʱ
ÿӺųصĽͱȥҪߺáʱѣȡèСԲֻͣʹԹ˵˻˸Ҳûнһʾˡ
ʮϵƺ󣬱ǴСʽʼگҲմϲһѶͣ˱ȾϲԽСԺҹ͵ÿηʳвʱԾϲյһݣӴ򿪣Ȼһֳõ廨СˣüΪ˵ġҰɤ˵Sala, ti amo
˫Ŀ޿ˮϢƽޱúӺιһոºƤͷˬĲհбդӢ̬۴ͻȻһɨ粻£˵˵ʷΪƲǮĳ˵⣿
ؼҳ극⻰òη½ߵӺߣʳпͿʷҵΪˣһ۾ܿ͸ҲãǮϰ岻ǻˡҵûûĳȭͷЩͺá
Ӻιûһֱš޳극ҪϴˡӺ׼ˮʱһʵ£ʱˣᣬѻظһ顣ӺĵҸճ˹ʣķҪϲԼӺˡ
ˣηߵˬǮϰڴӿ촰һϾɵľһأƴѩƮ紵һ¡ӺˮͰϽ޹ë̺ʱءһңԶĵطȵĵϺƯС񣡡
ӺĽϣҲһǸϹӣ˶ʳбȥ̧ͷֻĽɫ̻νС񣬾һɶɵķˡǵĻޱѤõķ
ͷβҲ׷ܵŷĳؿ̻ôŮ֡Գη˺Ӻԣ˿޵Ľͣߵ񣬼Ǯϰһֱź깫ӣһֹ촰ޱȵطȥˣ൱ʱͣ
棬ǽܻܼʸϣһһ̻ŭ𣬱گϣë̺ӵϵŮˣĥݾظǾ䡰Sala, ti amoɤͳɳƣ˵Ѫζ
ѩҹŨҵӻҷӭľ̩ꡣηڣƵ£ӺڴͷӰһʯ񡣺ʳзһߣ˿ƸǴ򿪣СԺѾƿúϵƬ׾ӬͷСǣԪġմ
Ӻη˼ʱگһ绨ѩ£˳׵ĻҡҪְ˲Ｔҡڴҹ˿򵥡ڵԽն࣬⵳ϾɱϢǰʹ˱
ҥҰ͢ȴ֪顣Ϊ׹һ£Բڴа¡ڼ䣬˾˰£йءһ¥ȫˣڽԵϧе֪ܶ˶˵±ץԩԴˣԻ¸˰ûбʾ顣
ûдӦˣȡ˳һķغ󣬾ټ¡
û֪롣ϧ˰ҲΪһֱµĺ˰ߺڷҩڴͷһ廨ϧǷ񣬴㲻ã
ͷ⣬ѩƬýƴֽ졣ᢼ䣬Ů˽ɫɴ£۽ֺץڸ׵ĺձϣֲߡδô𸴣ݶʵǣʮǰʾȥġμˡ
ϧҴ󱻣ү롣ס֣ٴʣǷ񣬴㲻ãϧ˰ΣᡣŴãſת˻⣺СƧϲĸ಻У̸Էλûˡ
ϧĬƬ̣֣ȵĶͷүˣүԼҪ˲ݺƿһѣ֪ôĶϧˤںձëƤϣȥѪ˿ü˳Ŀү˵ǡˡ
ëƤ⣬ƵĿݻʯϧʱһײڻһƺһŵСϧڿڻСᢣֹһ˺ϧǰɴ΢ͷ˱ϧȦҧѪͻȻתͷҧ֡ʮָģһҽУιȥ
廨󣬱ӳѺϽʱˡ
һ·ʯϣǺмǴźĶ£Űɨѩɨ£ʯܶĻƽ˫צɵˮ顣ˮν޵ڣͷڴƣ
ϧδѣ룬۽޼ȣʱʱجΡڴߣΪָҩܱѪ߰ߣҲ̶á
⣬ްţ̩ʵ۵ûǵɤᵽϧᵽ̫ᵽȥĸסӡӣᵽСǣ˵಻˵Ļ
ŸסʯĴ̹ǱϥǲˡȫעȴҲĲɣһĻ׷̻ԳƷ˵گϣͳһ䱦ֽͷװŶʮһӣһǿι˵ﰡӶʮһˣʮһ˰
ǧ֮⻴ӵˮ͸ɵ˫ۣл˵ӡ񫰴ʱ֪Լ˵ʲôҲĻʱд˷Ϯֻ֪ȫʹֻůĻĻýԣķȥ䣬ڵҩЧһ
Ȼķ˲ˡ˺£Ҳԭһϲлش֣ԭһߵĲʹ£ŮҲдոһա긴һԺӺ˵ʱһ䱦ʵ֤ˣҲһ
ļϵʹΪ׿˵ġ֣ΪŮ಻ֹһαźӺǱرİɷİɷȴһİһԶŮϲҲ³ªŮˣֱ󣬶ϲϣһõߣ뺫ӺЯֳ
䣬ûܷŮʹࡣѡҪֻСġ˵ȴϡԴԼƽΪδŮһһֱͷһѪɣԼǰֻǷ˺Ϳ
ᢼ䣬̩ʵ۱ŻϧҲ˵ûܷʹࡣվߵǰմѪۺҩ֣š°ͣӸµɩɩǷ֪ϧж㡣ָ֡

ھʮ ͷ

ʮǰϾʹиСýлϲŮŮһ֡ӳ赶ŪǹԱسƾұɽĶǻ㣬˼£ֻʦذ
أʿʹͷΣ»ʵۡѩ׷ɵҹʵ۸ιԵñϴţȫůůüͷʻʵۣΪɶԼáʵ۽˯ڻòд£˵ϲĸ׳񡱣˵ɹẈ̂·֪ĸи𾴵š˵ϲǵܣҹ֣Ӧң󲻶˽
Ůһ˵С㡱ڶʮǰĳϦͷʵûþѪ˹ȥʵ۵һֿ˵ʺʺͷɷϣ޵˺ѷΡͼοʺ̧ۣߡ
߰ӣͬУϽӭµŮˡеŮźǮϵߣΪͳʵϵӡѩ׷ɵӣͷ϶˾ӣĻʵ۸ռһ߲ݵش˵̫չعģĶԽԽˣȥɽϵȪСסɺã
Ů뿪ͷӴĻʵԽԽԶãһ춯صĹϢķʽΪɱѳʮֵ̫̫ͽӵĸףڸ׸ҵĳҲ̫̫󵳵ĵ̨游ʿĴǹ١ü⡣˵̫ʱ֪һСŲԶĮһꡣ
һ꣬صΥͷʱŮģȼ˶˵̫ޱ˼ڴһ뿪ܵĲаһһҹүȻûԸ
һֱϧϧιҩʶ˯˯С廨ԣ˳񲼣񫷢Σȥֻ
賿ϴźһƳٳᡣˣһƬڰӽŮм䣬ĬƬ̺󣬸ϵȥڳ񲼣ιЩˮǻָͽڴͷ͸ϧµͬҩƷ
ڶʱޱڿϣָڷסɫҩ֭Щͷס԰׵Ĵзȡҩ֭ϣһƻǣһֽ£Ҹ
±⡣ڳ纷ľɢ£塣ң޳ȳƵ֫壬ڲܿصĴغУȺظӿֿסԣĴ͸Լ˿Ϸ죬һֻ֣ȻɬĲλڻǰѰҪ¡
ϧԲ޹ǣһ֮ʧġĺ󱳡޴йҩԣϣ˵ܵĻȣͷסβһֱȲﲿλ绨塣
ϧǲ壬ءڱĿǣÿһη·ܹᴩʪ𽫾εķʽȫ˵һϡУץ֣סġһͺ𣬽Ȼɬȼ䡣
֪˶ãһƽɫսᢣλͶڴͷסۣͷ˵ӣƬ̣͵һ
ޱ޳ȳƵϸСסءһطȣɫɷױΪ죬Ƿ纮δҩ²ϧ󱻣ԭϣȴڴʱΪɡ
βŬ䳿ϸڣָȼ䴥ٻͷԱȻϧڷ°ٻҩǶκЧҲϷˡ̩꣬ʵߵϷԽԽˡ
үʥ̫˹Ƿ贫̫ҽ⣬ֵСϸϸ¡
ڴ´ߵѴ˫鷭Сʰһҳȥʥ̫ȺĶƽղʥĸ̫ô޹޵ּ˰˹ȥԷ
С£һŮǰү̫ҲǷ贫̫ҽڼҶͷĸҲˣŮֵȥ˵ѧֽι֮źˮصġ
Ů¡ȥġͨ־ͼصϧൽ£ëƤϣ󱻣ֽͼչڴϿճĵطޱ£ϣͷ
ԭǰԻڣ콫ԼΪ΢ңż֡壬Ԫն˼죬Խأֱ˺У
ڲ§޵ľɩɩǰ̡²ɽͷȺͲܻζ漴ͷٱӢ䣬飬ǰӲޣֽӻˣڸȺأڴܡô
¡ڱС˯Ƭ̣ˮϴԡ˽ˮ⣬ϤȥšڽޱԡͰڲ軨ϴӳ;̽ȡһҩָ¡ˮУ޵岻ٱҲٸɬѹͰڣڴ価˱һֻԼȣ²ײͼδϴ¡
ԡͰǰС顶ɫ衷Ϸ衷ġʶΪ̩Һ¡ӡʯիӡΪϪԼƳͻһŭƵСͷݺҧڻм˾ϡ
ʱ漱ഫ²б䣬һšʵʱƲϳ´ڸΪѵ⣬Ĭһ¥֮ӡԱ˲ô͢ȫսбǫڰڣӳϦһֱδҡѭŲͬ˭˲
گڣȹϵϣֱڹڳ£ѡ뾡취̽ϢرԳƣ̩ʵʣ΢ĵֽι̬֮ϣϧźˮԡ̫̽쳣Ϣתֵܣ϶һȥҲȥѰϣؼʰЯ޶뾩ǣߣʷǮϰȥš
ӺƤ¯߿飬αԽδͣڴҶơҶϣվֵͻŶӵ̬ӺҲвȫСԺĸı棬һ¸ҡŶգŮһᡢִϻ۽Ըջá档
һӺüͷֱ壬һᣬһۣĿȴһƣдʣüϲʤԭռһԡСУӺС󣬸пࡣʱˡĿţв÷顣

ھʮһ 

Ȼֻǲ÷顣ӺĲת˲ţһʰƬηϣߵعţŸ߸ߵԾĻֿʼĻᡣԹ۲ãͿ´ǽǶѷŵƷзʳݸһɫİǡ
óϲֿζ
Ӻ̧ͷ͵ŭȾɫ¶å΢ЦֵѰ־ǰɫƵںӺǰȥӺǻԣɾΪһ˼ԭʼⲫʱͷȥƽ˳
ų˰ɣشϣŰǷʳӣĵϲĿĴĪ밵ʾʲô˵ӲôˣĵİϷˣΪңߣȥģ
Ի䣬ͰһȭͷײǽϣбڹëձĻ壬ȻðǡҪӺһϴﵽϣֳȭȫִ硣˲ŭˣһӺˤϡӺ˹ؽѹϣ
ģķסӺʲôҵ㣬ҵǸˣĳǸˣöʮǸţѾˣ
˴²塣Ӻ·磬˲ᡣԵ۽ҲѣһƬԺӺķŭ䲻Ϊ⣬θס˼䣬ֵɵߺ󣬾òĿϵ´¡Ӻһ峺۵׾籩
˿̣ǶǵӢϣȻüĿǣշɫͦ죬һȵĿƲȥʵǰαװĲŭ˺ȥСԺǮΪ˾صĴ棬ڱһֱǸĴڣʱҲʹ뵽ոһմصҫĿ̫긴һ׳ҵĺ캣
ֻĴݣ÷ơѩĺӺвʳ˼̻ȣȴɺ쳾в۲۵Ǹʫ顢˫Ǹð˹̨ĽʿǸӢ䡢ĽͣǸϡȨıĽǸˣǴһۡӹڴ˲Ǳ壬Ǽõʵ
ӹ׵شϰֳ̬߱ݡŭͬʱӺԣ㳤һģƤңΪδС໰⻰һֱĵףڹӼһα۸ʼ޷⣬һˣΪλᱻŮִŵذ
ףˣԼͻȻ䲻ʶʱåӴһ˵վͳ㣬㷭˥ôԼ㣿ˣŷİ
Ӻɫ¶˲΢ЦһԾѵóףڶηȥѡѡѣͼҲԲ˰ͣѡӵĵ˯ۣϵ͵ĺƤһ˵ҹҹɹ٣Ǭ幬
˶źʵⱲźҲûܸŮһĻ񡣺ӺΪ˳ʱؾôû£ˡӺ֮ԱǡΪ⣬ǰιʱˣȫҵTarotҪҪѧFirenzeиѣMediciģѧȥ
ϼһǫƺʩɺûñŮԵ߻شʰʳӣƬ̺ܾ񣺡иӣˡдᣬ˵иԣҡҷˣ˵ѾǲǻСһҸϱġ˵ǸãPlatoڿ֤αˡ
ϥڴϣϷֆ£ܾԺ󣬱ĺӺһ仰ϣ֣ţȥһ˹ҲЦġ
ԵͷһԡһԱΣһİӻشӣץӺ˵û£˸ܣ¶ǱסӺҲɵףĪ𣺡ң˭Եץ񣬻ȭͷʹ򣺡㻹Ӻмסŭ㻹
ˣͬʱס˲һ£ػˡ
Ӿ̩Ԫ굽꣬ڵΩһ³Ϊȴ֮䣬˵ǡٷԾˡԴˣСе·ѩʮ£̫ȥ̩ʵشڴ֮¿ʼκҲøϲһ߰սԼͷĸ̫޵ģϣܶ⣬ȴ飬굽أһ³ߣڲ￴ϧħ裬ڶؾڽˡ
ʱֵ£ѩ硣ڣɴ塢ĹŮǺ£̿˿Ⱥ԰ңǧĵӺţӦɽѤ˫ɫ˿ڽƾѾƣ̬ʰ꣬ȴǲĳɫͷü˳ĿСһľ
ߣҩΪζЧٻ͵мˣڷ°񱭣ľ̫ҽԺǻزȥˣȥɺãɽɽԼ˿Щȥת޵ļˣλ޵
߿ͷģȥҰǻڵСӣޱ塣հΪģֻ㿴壬Ӽ޵ö಻á
ʱڶദণ֪ϧ⻰£үһдСˣС˱塢̰ͼ󡣻үŹС˵ãС˶ɡ
ڲÿɷ񣬵ͷмˡ˱޷ǳĿǧ顣գȲҲӭϣ彩Ӳʱŷ֣깫ӳ²ǸŮˣѱĥɵŮˣֻǣʮһһֱԾ˵װɵ
ȥϽţٿڣСú顣
Ϊµ۷ϺĹʾӡ޶˱ϣȥᣬвޣɴ˴ֹС£ģϧûѪԵϵĻ˿ڡ
˶ȥ󣬽ڿЦ˿аѾͻ磬̫˰δ̶ֻͨڣʷάͬٹ˳ʰòɢȥ븴Ϊ̫ӣΩġѭ鲻ϣ롰ԪڿҲżкʮյڣ벻ʡ
軨УĨȥʶӡͲӡĵСɫ衷Ϸ衷ġˮ鲻֪Ӻη£ӳڵĳɫͷܿϵۣ֬ǵת˲ŵ

ھʮ 

̫ɹů͡ùţã˽ʨèů⣬ɫɽŭţůڣժµİĵӰΧУһѰëϵصѩʨľһտˮһܽգƯòɷ
һֻŵϥϣ׽ȥ޵èһڻϣèм䡣һֱľͷס䡣
ɩɩΪ죬崺ɩɩˡ
קͷӣָڷסڽָһ˿Цɩɩ󣬿ǰٶֵʣֲãߵҩЧԭΪɩɩͬ
˵꣬к¯ץ޵š£˵ɩɩͬ¡ҲɱˣһежΪɩɩǰ̣ɱɾ޵ĳҲˡûӣ꣬ǰɩɩ
ڽ°͸޵ļѣ˵èľϷǰֻ׷һԼë׵ĴβͣͻȻõ״צͣӲ壬һСֹȥӣЦٲϣҪ¶ˡ
èӵ˸ëߵһֻСĸèߡСĸèרעںèһԣٶЦҾ֪ϲҲȥ
أѵ˷Ӧ¯ڵϣһ졣ûȥץ֣ŵԼǰèľ֡
˵֣ʵ˴˿ӣ뻳ϲҪСĸèڣСĸèһצӴ򷭣èҲһϡƴԣɻҲס
ܴˣˡè֣Сĸèһû꣬ˡƯĴβͺһأؽСڰൽϥϣ˵Ҳŵģοⲻɵˡɵ
ɽ軨İɫУǳ֪˶ãں˶̧֣ϲãͻȻüءèǷ׷ľޱ³ƵɢҾŰĵӵĻꡣ
ҲûˣȻ֣ͣˣʲôϵ㻯ɻңҲϵá޾ϵã㻻ӣ̸ණԣ㻹ڴĻǽ޶޲Ҫ㰲ʲôģ
ϺһƬȻǡڳͷŭ𣺡ͳͳ޹ͣˣæʰԽСɫ衷Ϸ衷ġСáèӴܣ°ɵľϣ޵Դ
Űڱ彥ȥڻУͬԼز۵ĺӣ˵ȴǣ̩ʵڹɹͯ֡ʱСսսͨϾЭͬر
ޣСů󣬱ǽУĻʵۻȵİŮӣë̺ʵһԻǵ۾⡣
§ޣһһáعڵϣСּϾ£ְϼ˥ϸ棬»񡣽뷱ͨв鿱ְй̰ͼߣù˾ţ֮
طزЦףְˡزСߴ٣ллֵôţ⣿
ػش𣺡ҡ
תޣԣ۴ٷϵϻǷһֱðɣʢ֮ʵѸԸһչʾɡΪΣ
ûзӦ۾ص޵İˡ٣͸˵˵͡޶ģһֱ
ؼֱ޵ܡ
߶ȦӣȡڽСȥĬú󷢻ͳ䣬޾Ϳ㡣
ػӦ´
ü޵ôʶ̧٣һ¶Ǻԣˣʶ̧٣Ͳϲˡ
ŴˣѸ̧ͷһűｫ˾ʼ¶ǡڽס޵ë̺ȡ£ɫԼ˲Ϣ䣬գۼ䣬һȥ
ڵΣ޾ֱ˵ˡ˱޹ӣ˵ܹԹͶŪ˸˽
طߵףӢŮ֣³жġ·˳ޡ
ڱˮǺ⻰˵ġ޿ʶ̧٣Ҳˡϣתأ֪һܡˣһꡣ
ػش𣺡һδڣҲȻᡣ
һھƣЦҲãԭͲüҳ̡Ը⵱ɵӣ޲޻ǵ֪һ¡ΪԼƾʲôϾЭͬرƾʲôƤ±˹άһֱ㣬Ĳǰĵ
ߵףл㡣ʶڳУŮһ
һȥĹεĶ
һ˵ǡ·˳ޡ
ڲȻŭ
ȥڽޣ޵һ红ͯ
زˣҹյúͿ޺ճմ޾ҲӦúǽ̫֮⣬ޣͷϳ˯ȥڶգϽի
Ͻøأּմأ̫̫ʦʯ
ҹ̫ҽץ޵ֵأ֪ԭˡΪ㻹ϲǣĵ˳ңˡ꣬Ϊװ衢װϹװࣿҲţοɵˡ̸õĵΩһķڷĵ
ҩ˯˵ɫϷˡһգ˯ʱЩȥ˷ٹʮ˵˭˭ְ֮գϳܶ˵˭˭ܹأ޶ûܱǷǣⲻһ¥İӣץ˵ġҪ޵Ҫ޵һˡ˵ǲǰ
ѩҹ󿪣ζһ΢ţƤϡ
𣬲ȻƵ޹԰һνڵֱŮ˼⡣ǽ˲ٺ١һѳŮɴᱡ˲ס㡢ƭӣ
Ů§ĲӣЦùǣǮҽ¡𶯣𣬹ԡ
˲˼ءһװ޶۴ܣûˣٿţϷ欵ŴҰսڼصիѪԣƭӲƭʲôգҲþˡ
ûãط֣ԼǷˣ׼ȷ˵蹷һֻԵǿOh Madonna

ھʮ ի

ˡӢ΢΢ŤԼѵشӳݷＷ֡
ǽ£Ƶѩѣ󶳳ɱ飬ȴƼںĵҲɵ˵ΪԽԽдǸ˵类ץʵСŭɱˣԼδؾסⷬꡣ
ԶĻԽԽ࣬ѷ޲ԽѣԽǿڳݲغͣ˾ԽðΡҧߺ˵Сǿƿ㷢һϽſ£ײء
ʵСϲðɫʶһѣ飬ȴüʶԵ֮£Ϊɴһǡöסزֻ֡Ǿɽģ˿׶Ƕ貾ʯοգչᣬյסҪĲλбɴԽ𻷵סᡣ
һۣԱ޼ҹ£ס󾱣һ˿ᡣ˵һšѪţԥ
ǾŻѣ⼯ס˲഻ԭҰĴ顣ջͷ˸Ӳȥ㼤ȷλ߸ߵ͵ͻˡˡ
Ǯźúãһͷ͡ڣˡ
ǵصУߴ˻Ƶ̧һֹǽϲ֪ʱܼ֣ٻһѩѺվһˣԼ뱲ͬˮǺˣȴŲæɴｫ˾͸ȥүǮϰ塣
Ըϣ½ʵˣʲôִӱ˵ҲŲߡ˪ݸٸɺã
˵ʵû˾ܾɲÿɷ񡣽У§٩ţϲҵ湴ˣڹô
޲һߵǰɫ޸ģȲˡǧģơĸغϺֱֱֹײУסĲӣͷȥüδжһ̣ͼ书µһｫ˾ѩء
ܣڷ㶵ˣɱ¾޴ɧҡ
ի޷СԴСǽ֣Ȼںںηֱ򣬲Ų½Ų޲оǺ壬ʣǷ
ǵģе䣬ʯһ˲廯Ϊ飬Լػش𣬳ܣЦǮ㿴ǲҷżիȾ˵ѪƣĶӻס˭Ҵ
Ȼƣءᳵ·ȫΧ׷½طС죬ʯţһԾĻľС
棺ͷ˽Ӧǽȥͺˣʲôô˺Ҵó󡢻ࣿЦ𣺡᣿õŮӡ
ϣѹѹŻѽܹˡᣬŮŨ⣬Ŀ̹˼Ϊǧ컡繡ĵӵĻУ룬ҡԼ棬ķβӹԼա˿˿¶гˣԼںη
쳤ؾãʯãͷϣǲԼİ˶˵ʲôֻһ̣ںİɫ걻˼ʪ
˵İҲ𳤾õķ룬ڹᴩһȴУİֻ޼˵õŮӣ⻰ʮֵġóԽԱ𡢳Խʱ⡣ΪˣõΪ˵ΡΪ仰УµͽԶŮԡ
ʮǣӣΪµԵ
֪꣬ĸס۹Ů˶ӵôУȴһСָĶӣ˵ҪȢһһһ𡣡
ͷôҲξУһֱλģŮӱˮ˵򸾹̲ɱ˴಻ɹƣΪ޲ͷԣٻһ봺ΣӴֲ֪Ѻʱֻ㲻ǵҡ
һǧ磬¶
ʱ뷽跨ͷסѡ˯ˣ˯ˣ˯ˣ죬ĵһʱҲˣΪ
ҹͷۻӴĵһۣʶĳȣȴνԳĳǸޣΪĸס۹ˣ̫
˸ӣţ򾲣ֵܲңûСһҲûСͷ󺹣ʵǸŮޡ
ΪˣˣݺԼһƣΪԼ˲ǳѻ졣ʱõɫУƯľͷŮӤֻۡһۣ⡣Ǿʮǣӣÿÿ롢ÿÿؿڣ۵òֱ
ӣҹҹεۡʱȥ󣬴Ѷ˽⵽Ƕٳ۹˺Ůˣֶûиȡֱ죬ᶨΪӦʱʹһ޲ϲƽ˳
Դˣԭʵ޷ԭԼ
ȱյͬ硣һʻڻϣĻ㡢ɽˮͳͳʥϲʷֹĻ䡣
ɫʣ˻ɫ㣬ȴһֱѪ˿ۡͻȻõã΢ѣһɽϸ¡СǮ
ɽķïҶ£ٴǮƬ̵ʧȫѹǱ£ֻƵձǰΪšԼü𣬰ĪǺӺҲסڽ֣ǿɾʹز
ΪβҲ˵ͺӺگӣ֪Ӷб˵н֮һ֪С˽ʵҲһֱޣ㲻ܵܽٺ뱱
ʵΪռ尾Уʬ֪꣬ûĵգŭ֪鲻֮˴˲м
ΪǡΪ꣬ǹġ϶Сʱʱֽ˶ɳȥѪʱŻаӧѣĮЦţүҸǷģˡǷҸģһǷҸģҪأ
Ϊˣͻһꡣǲͷ
ϻѵӳ£ٴζõܲѪ˿⻹ƳɽϷһֻëϵصʨèһտˮһܽգƯòɷʱϾʹ۾һڣʧȥʶǰһ̾Ϣ
װģӽҾİ·ˡ

ھʮ Ͼ

ֹϮѹʱԻʶԼҩҡҡλεĿУݺĺʵ۴˿ȫӢ۱ɫڲԡģҲֻԼ˸⣬һΪӰơ
Ӿ𣬾ϣп಻˵ͳʲôôСʵʮһյӺжȡ˹񣬱ǷεС°ѷϰȻɹۡ
һ񡢷Σһ֬£Ϊ°ԼĳС
Ů࣬һֱ뵱»ݣ㣬ƷûıˡС˰õģĵţңҲˣȺŮǺ꾫ţԭңҲҫԼΰˡʵʵڼϴշˣŹҰ
ɴޱߡʵȫ죬ݱ˽սоͲҧԾ
⣬ģݺϵ⣬ؿҶӡxһԣ糾͡˯ڲռݳͶ٣µϴ˰
㣬󣬼ֻˮǳ̲ϷһХ԰Ÿһֻɫβ޳İɫĽɫڴ⡣xһʱϸӵɳ̲˻̬߹
үǮ岻֪ôǲУŮӴӳǰǶѾһֱſſǣѾȫˡ
˵ʲôx͵վٸͷĿѣ£Ҿ֪ûġ㺦İǮ壬Ҷȥ¥úóǧζ
ˮ񾪷ɡֻĽŸعͷ߹ʮֵص
ʲô˸x£˶ˣֻǮ塣ǮҪи̣¡꣬һҲܵ֡Ůǿסοү㿴òãū˵ǮŮӸ˵ꡣxһŵ飺ģŮԲҲϾ˳·xü¶ģҲãʱˡ
ˮǣһХŸ̸ֻ߷ɣɳ̲»ë
ãӽ⵽̤洦ɼȻϾĲӼûаֽζñϾϾڽգǺȨġʮ꣬۹ʽǨֱʮͳ꣬ǿ̬£ġڡֲڹٷȥˣʱգϾȻǡ
ʱֲȣ뵽ϾС͢һ᲻Ըµxû;ġ˷ػӣµ󴻢ᣬꡣ輿Ǵ̽ѯʣҵطţ˳˻ϡ
һϾǶСȦִջΪԼҵĵҲ⡣ֲִ³ϻ̳Ͽ֡סԵ˵ĳȵԼסѰ徲ط
ʮػĳ깰ٺã輿չԡһ輿ѣǮԽԽүūЩ¡ΣǮ羴Ҹ磬ģΪ١輿Ͻͣūûүáҡͷ£ҲǮã˲ΪºһӴñҹӳ
飬x輿˿ջգͷܶͷ󺹣輿Ｗȵţ̲סþƬˣҲƬӣڵľƬӣǾϾ˸ĹٻϾ˵ǻԲĹٻᱻƲ
︽Ѱ˴ż˾ƲˡţxѺʪ·ɧ鱱˶Ͼˡ乬ƨ˾Ҫ졣輿İȡɾϣүͷСҲǱ졣ϾϢͨΪŶ
ݵġΪпɣ֮˳ǻ뾩ȴˮ𣬷·лҵĵϾҪΪԼϡƲ½룬xӣĵѾŶûٹϵˡϾĵ̣ǰ˶ӱƫȥɶĳپɶİա
˳һˣŵøڴ֮յˤһءx輿̽輿Ҵһ棺үˣͷסxĿˮѼٱˣôڹȫϾڧ
輿ҲܻˡүǷȥƣxȥֲʮһٲҼǵóգϱϵˣ籼ɥŤ˵й޳ܣûҲҪ
輿Ц̶ʣôϾxղ˵ˣϾĵ̡ȥ˱ϾǹȻҴͶ輿ɻ󣺡ֻ֧ϡ̫ϻʻⷪxãسҲû˹ġǴ˭Ҫ
ͣˣֿʼݡx¾Ʊ輿ϸ˵Լش𡰲áԵʣǵͩ͵µĵذɣǰ꽨ãǽˢʲôɫࡣҽͶƱ֣ɫֶ࣬Ͷˢǽ
ūҼǵáүǣһǶ˵ԸǺõġ
Ǯ˵ԣ˺ܾãxҡͷ㿴лϲʯ࣬Ҳ֪Լͬõ˼٣ʶʯһʤּ磬ļп꣬˷ǳ꣬ôҲᰴԼϲͶʯ࣬Ͷסô
輿ƶǶֵºܶ¶죬ֻ֧ϡ̫ϻʻⷪһش𡮲áʵҲõģϲ˭ʵۣϲ˭ʵۡ
輿ãȻϲ˭ʵۣxͷⷪ輿üⷪʯ࣬Ϻ̫ϻʾ͸ˡxϸܹ飬ĽԲţǴš
輿˵ʲôʾⲻɡŸһŮѵס輿棺ͷôҲǳ͢ԱŮӺţx泣
輿ĪѯʣŴһòŮŷ崺ζʱŮ˿
輿ع˫һµС㣬ūֻźү÷ӲзǷ֮롣
x輿ȥԲһЦϲҪϾصػͷûõģ˵ٴˣҲģһֱȲ
ܳʱšxŵɵ̬Ǽȴһֱð

ھʮ ػ

xһμŮʱžǻϲڵ͡
ǻͳ꣬λõͼΣһİ⵹̫̫ϣװİ̩ͣͼڸ׸֣ϵҰⳡ˳鳡ʧݣԼ÷ŮӰ԰ѪϡƵĶӡʱңүݷԹԼŲһọ̈̄˸ߵĶүxҲסװ͵÷һġ
ȻķǱģҶүǺ⡣˱Ͼ࣬ŮͯҲƻеǳϦ̩شСԱ磬һյͨͷ»ʵ۵ʣΪǰڸݻҰʧ⡣֣Ҳֵˡү⣬үļˣ˲˽ﵽҥүǰ
үү֪֮ͬͯһвҵηʡΩһĵǣԼ˸ʱһۿŮࡣȻ˵ŮҲдͷǰ˵үĸסĸֲܳһʱΪ˷յҹ£żᶨǣΪκźˡ׳ɲС
Ҷүʱ˸ߣڴѩ׷еһμŮʱϰ÷䡢ǰɫˣѤ̻վԶѩ֪ΪѤ̻ķ൱̩һ˰գеүʲٻҰʧ⡣
һģһסһģһͣɻϲȻǻϲŮľ磬޴󼰡ԣģǼĺģͳͳûе
ΪǮ壬Ե֢״xС˺ƣȣ֪ĶĵһԲĻϲߣߵ㴩ʡˡͷ룬Ҫǵõ񫣬˹ͷǺá
ϣϰڵﺰӴС㣬Ҫˣô죿
ϲǲ˵ͣžԭ
׳˵ջٷ䣬ϸ첲ֱһȺ׷ֵĺײţһ·ˣգʧػӰ
xҵͷͻȻʶԹһҫĽ磬ûܱѰ°ȥڲѰĻˣ಻ĿŵϾǶС㲻뵽ֻǽˣ֡
ѾͷҪٵط㣬ҾͲ
ڽֱߺüŭĿһxǻصʲųԷĵطСŮ󣬶ĿȾģҲһⷴڣοԭͲճ¡ƫճ£Уػͷʹѡ
Եʣ󲮳ѭΣǫաһ¥ţԷһڳƲϳٹȹϵϣ͢顰ԪٱǫԷȥ̬ѧʿѭȴһҲҲǵĳ硣룬ڼʵۣʵۣⷪʵۣȺСӴ١
ϰ壬մܵأ
xûķǮϹ̨˳ΧĿˣ˼˹֣ͷһݡϾдϾԭ԰ԸֲҪ⣬ֶ޲½ΪϷµӦ
үϰ廽xǣȥ˻ʹ֡xʣȥǶʲôϰȻǵС㡣xмˣסϰش𣺡һֱסǰӣϾǰϵŮ˾֪
xüĳͻȻ־ãڽڹδسһ⡣ϰ壬Ǽ˹ֽҪߡѹɤӵ˸šϰɹү⡣ֻǣүٲȥѰС㣬ϾͿȥˡxһ㱡ϰЦԣүҲϲСġˣѾꡣ
ϲ
ؿջ·ϣxһ·ƢڱʱͷүӲ£˷Ͼȴκ˶֡ػӵĵСʵڸý
xͷɥصջż輿¥ڡһϲĪСķ֣ǰһˡʱȥ輿ɱ¥ܡֱǮ£亹ͷţʶʣ輿ֱֱ֣˷䡣
󿪣棬ػּˡÿÿӯšxĹ򡢷ŭĹ򡢴޵Ĺ˽˻к硱Ĺ򣬴ʻһСǰŮڷһ¡
ңػҹɫŨλƵƻУӰ㿡Ůź٣Ƴһ״ʡ
ˮϣδˣͬʱãƱʧ֪ҹ۱ԭţ¹ǧڡҲˮֻʫ⣬ȥ⣡顣̨ϣƺãɽϣݻʡס´壬һˮ²ʱ֮ͤ·ֺף
СֽԵĺӶνԶŮͣӣվǰ˼յʵƣҡڡСԽԽԶ̨ͤ¥٣деľ
ϧзȥݣ࣬ĽҰɣŶԶɣػӵķҶʮָɾ˵׶̶Į̄ϡɽϡ
ȥŮƳ䵶ץӲǾ㣬ԾмԨԴҪȥҲǲɡʮԴҲҵ˿
СǵԼԴ챣סˣӴЦץ֣ӲӽС㣬ĳȰ㲻Ҫ¡
һƬϲʮֵңˡ׾δϳѪͳϼ嵱ĮԹ䵽˵ĵزֲ˼񣿡
ӴŭΣͬˣ졣
ҲӣС̣ͬرܺ󣬺ӶĶͷ㻹Сʱſɰ꣬Ҳжϲ㣬ǰš
ҲȣϲɴۣһˮεડӹͨıǼ⣬ЦС̣Ķ˿ɲáϵ˽ɽһ̳дͳƣܿΣ
ϲһ۴ΪϲСͶԵ񲻱Сѱ
ϲҡͷСֻ̣˵һԼĺӣȺ£Ȼֲǡﲻʲôö滵ϵĴ£δҴȥݣҹܣС̣ټ죬

ھʮ 

Ԫڣʵٹٲͼʮգ˴ֳµĹء̩ʮ壬ûа䲼ʥͣȡ磬δգһ׮ػٶȷڡ
Եʣʮգ鿱Ͼְϼ˥̲ߡͻĴϴУĴűְͣ볯Ϧģպʥּ˵ף͢þɳԽΪȥϳߣﲻ嶡
˶²⣬˱ɡڹϣС㱻Ϣк߳ƣİޣµˣǰҲʧٶա֣ʮػӶ˶ֻһ£Ωһ⡣
Ԫ죬ϾֲĻʵۣº͵ǮһȥڴںѾƣ˹ؾشԣҳĵֹȺ˶ëģ˸񣬷·ƽ׽˵ֻ꣬Ϊ˱˵Լˡ
ӾʹȫδŮĶлָһͷԽ˸ߴʤľ֪ŮҲ֣ͷһز뷨Ȼֻһ˲
һһغȾƣ絽ӱĺˮx֪С㱻ŴңȻ˭ѿδ״ԪүǰߵָˣҰ㵱׸繩ţȴһ쵽ңŮˣ
뵽ФܣԿۡҸϽǰĦһ߶£Ҳ಻áɫˡ˾ţӶ򵹣䲻ڵġá
ӹŭˣ䵱һͷƳﾡ輿
ǮƯţë󵨱ŵҲ٣һˮڣû뵽Ǳ˳˴󶹸Դ󶹸Ҳûʲô˴ɷϴϴɾǺúһ˿ſűߣݲҰףӣӶˣʵ۱֮Ǯϰ壬ôزϲʶǸ޴Ĵ
ϾֲִȻʲô˱ͷӳӺǵñְսս˵鵽С㱻ǰүĴӣ϶ϳү˭ˣ˵СǲбӦԸߵġ
ʵһ룬ִСӵǱ̨ʷǡƣŮҲ㡱͸ˡ˶Ժ̫ʦϣֵػӣͻȻŸɻǰǾ仰װģӽҾİ·ˡ˵µ
ǲȥΪ˵ûͷûԵĻιʣǰʵʵϱֲȥ֣طģ˵أǺʽǳأѰ˵Լˣǻֱκɡ
ǣگҹմһԵʡһԵʣһֱ룬ǸǻֱŮĵˣôݣԼȽϺáĻλڱϣϷߵ¡
ȸоˣ֮٣ڽҪͷһУ˾ʵλģǷëǡʵ۲ΰԣڴⰻȻϾһʹ˼ٴˣŮİΣ׸̡
ǰ캮ضıϽյµܱʱصĸ͸սի͵ųϲ˰ܣϱȥˡ
ǾԼϤ£Ůе뿪ֱϷһ潻ܱ⡣
ʮǰްٻ㽭֤Ůɽ˺ģǰ޸ڹ㶫ĿŮ˷Ŀʯ쾪ΪһϼаʵˣҲԸʵϾʱ˶˵˰ʯãޣܱʾɣΪУÿҪգڻʹŮ޸ġ
Ϊг̣һƥϷիԵС޵лͻȻͷ˳ơѩļסɱȥһЦɲǣ;ԾȾӡʯ䣬޵ıӾԹԸһˡ
ͱڷпֱЦ޸ſޣ۲ҪɱŮ飬˱壬ŮҲĻӡһˣʣµԸҪñ˭áɱƶȥһ̣ٲúô
ִﶭ˸ſڣ޻سµģֱǰ
賿ʱ֣ƻͨ깫ӴųʱѫĹ١ڳһ㶡
ѫܱ̫̫ʦʯࡢ܋Ĺ٣ʷơ󸱶ʷ꣬ڳ˾̫ܼ飬ȫǾ̩ŹǣȴһŹǵࡣڶǼ鳼ӣµ״ͽп಻ܿ췢֣ⳡǷܴʮҹ񣬷Ƿıı⣬۹УҪԱΪƽؼëƤĻԹȫУͷѪ޷븮
ͷμ߹ٴȺܣĿɿڴ˹к˴ˮ깫崺ظѷң̵̼ϵ޹ɽ񣬻ƵɽһƷʱŶޣˣôţ
޽ŽٿŹҪش𣺡õģҺֿˡگסñիҪģȥ׵úܡӵϾܷͷˣǶû
ŭң޵Ĳ֣⣬˧ףһ㶡ֵͺáմóǴ˧˵ġֱͷŭĿӣһֱҪҪǣ޶˸ۣбµҰ
ŭգȭͻȻ̧ͷЩ꣬ȷһֱҪҪǡ⵱Ϸ˭ԱϣӻһֽͷдʫʼϤһ֪ԺӺϽ
˳ѩӣ羲һ޴ţ꺮ѸӷѰŸ£˯ź׳ŵȽ~ʣʱʱдͼ
ӣʫĬƬ̣Ĩ˰ᡣָ˳ܵʯˣЦԣ˧ةĵ䣬Ļӱǿˡ۴ȱľǴ˧˫ȫĶƨ޸˵ǲǰ
ͻػһŶ˵ļ磬һָ߾پƱɤλѫӲĹٸڳͷڸѧʿıʺݡ˧ʲŸ̾ĬɳܰλϰյĴԣǾýͶһƱڽ죡
ıҪĹǡһɢɳԼʱֵܳǿУ깫ӳΩһģǴϾͷԹݾƭͬʱߣŮĲʾˡ

ھʮ 

Ůߡ̫ܼȷӦǰ˹أ´ȥԩۣʸ⣡
ʸ⣡ʸ⣡ڳ׷׹򵹡漴ǰĵϵʹޣѱ档ȺӿѫĹڵ䣬ˡʡѡ嶤ɴֱתʮʼǸǹס
غͺӺڳ£Ůװǣƭˣ͡ƭܼ飬͡˺Ͳܼƭˡ쳣죬ãڰӵ£ٷ˳ס
ƣһ˿̬вŮŮҲ࣬ͱһɸ߹ΪϾձŽ٣ƺббȥߵСͶһˡ
˼ף;ȥ͸еֺܿӾžãʵϵ̬ȶԶ˺˵ͳһģϾ촬ΪϷ˽ˡ˽
˲йϵֻ֪ڱߵȷ˺ߡȻʵϣ̩ȫϾ촬ЮȺûϵҲͺӺϵ̫󡣵¾Ҳǽշ֪Ů¸ߵݲԱһֻΪţˮˮϾݾʵһ
ǸܳѵʵˡԴˣʶʮŮǳġŽ٣῿ڶ˵ĻƤ˧ϣ첲ų޷֣ıҪĹûĹǵľʵʡĥķԼ๫ڣʱڣһϸھԶֹѸ䵽ʵ
ǰ㵽˸ŵԿף˻ȸԾʤŮվܣһͣһֱͻһ
ڳͺ֪յڵĽڴԴⳡıӼƻʼڿܾ֪Ůעһ濪սĵġ
ľ֮䣬Ϯ佫룬õǻΣΪӭˡû۽磬¾̩ıνӪˮı˧֮Ŷ౻ְɡ⣬ԣľ֮౻ż֮ʿعãΪ֮һ¡ʵȴǣͳιƽµĳҲϴŮΪ쳯һ˵ܳ
У̨󣬶ͳľɳɱ̡һˣ͢ͽйϸ𣬶Եɱ֮һļ¡ʵϣһӵİѱܼ飬ԾȾʵʼղģһӪְΣҪǫϼӼࡣʶ붭ʼĿֻڱȫԼ
ӺоʫúãѲ£Īῴʧˡ¾βռЩῴʧߣŮβռص¾ȥʵϿգóˣ˼ľ̩ǲԡ
ԣοԼһͻķŮԣҪ⡣ɾʱͷ۵һľűײнйһ̣ͳͳסߣ굽¼
ıĽڹϣһĴѩٱԣҲ
ȫǽ̱ͨ̽ڰ·ӵ衣Ůݶվڿ籩ѩУ˻߹ʿ̫ϻʵǳ֣Ϊ£ڹι޷˽ڱ塣ĺʿĶ̫ϻʣ³ڽҹʧ!
ĶҡಽȴּĬźñԹۣܼ֪١ѩϯѱҰ紵ýͻȻҹĻ磬ըݶŮЩ졣
УվλѮӣɫʦۣĵͳɤ˵Ѹҷ磬ر䡣ҹʧ³ɣ𢣻ɣˣǹ
ʿȻϹˣ漴ȺӦ̶ҷ·ʲôʼʦ۵ӣһ¸ߺˣǹ
ںʿŮ಻ɣڡ
ӿڼһϣʷлӻĮĳֻ¡ף쿪ʤ³ɡŮජƬ̣ʷҼΣ֮£Ī֮Ī
ŭӶѩĿԶȥ۾˾ͬкŮǸŮˣҲãϾһҲգ֮꣬첻˵ǾƲᶯġһǲ㡣㿴㣬ֱС˹
ЦﳤȥԭòߣʱʦۣĶС˵ķõ˰̣ο˻лһѨ
ճˣ°ǽʿڣĵˮ޲ͨΩΪݡͳʮ꣬ľ֮ո¶ͷǣҲȴϮϳʱ˵ҹ࣬齫Ǩ
ƽʱڣҲкǨϾʱͬʱеǰӲعӣ뵽ľ֮䣬пܲսܡʱǫŭվ˸Ѫͷ쫞ɴ󻵣սʤ󣬼޷ٳ겻ý
ԸȴҲֻƤĴˡ˳ѭľټЦŴ𸴣ǸǨѧʿȥתҪˡ
;̣쫞еʱиԻɣָΪꡣ̩꣬ٴΪ͵¡ǡƺɳξ꣬ٶλ󳼾ټκӡѸٱߪΪݶʷκйΪ󸱶ʷ
⽨Ǩµһٳ裬̵˼ޣⲻ¶ԵǫĿοԪ֣αأ֮Ϊƫ̻Ĵ١
ʱգŮһѣǵģ޷һҹġλ⡱ΪˣЧ־֮ʦҦТ˳ᢡ࣬쫞֮־ɽΩһţ˲żüáӦڸϣû쫞Դ
Ը룬쫞ȫòŮĹϵЩǱ÷ȥʮ壬ϣòһˣ˼Ȫӿӱʶһס¡ԣ£µƫࡣƫ֪࣬٣ԲȱԲȱ˵ϲ˼ʱڡʱڣԸ꣬¡
ǵãΪõһˣʱʧΪˣ΢Ц˵ĻƤ˧ϣһߺȲ裬һƷϷˮ󣬴ʱ˿̣ǵһͷŮǧռǧϥĴѩгϽǰ档ϣĸʱ֣Ųܱ򿪣ȴģһйһ

ھʮ 

ʹĮ꣬ŮҲûо˺Ĵ졣ǣһȳһհڱͷϥĴѩУԽʿһֽŶʧȥ֪
׳ʿһȥⲻʱ˭ﶼ롣ţŮ˸ͷ߳һõˮ衣˵ഺʱ㽭ӵйʱ⣬ӱʣĻ֮һˡ
Խʯࡢ܋ϵߣ䲻ס֡סů֣СͶҲǶֵСͶҿ治ˡǷҸݶú㣿͵ͷһϲʱһ磬潫죬Ǿ㶣Ȼת󲿶ӵҳ㽭ӣ
ʢ²б䣬ŮĲӣȷᶽӪĲܼ顢ʯԷ²ΪȺϵĽʿӪӪ̥ԾӪŮవʾ˵ԼٳиŮûɡԭǣǵ궼ĿŮʱѧ̹ٵڳŵ㽫̨µһ񶷣ŮӮûм飬ȺжҲš
ԣ㽭Ӻˮ裬˾еŮҲͬܹϵοɾ裬ҲζŮʾҲζŮв˽ʧ٣˵ãǳŮֱʡ
һ쫞ϣĸʱ֣ŮĲӲϽǣڼ䣬ЩͬǱ˾˲ǹ߻һСģɧҺ󣬳򿪣Ůװϣʯࡢ܋磬ǧ糤̫ܼǰǳУδѣԣ㵲ŮòвŮǻʯ܋ĵЩ˱ˡôѡģ
ڡ÷սսСӽŮ˽ϡʯΪΣйˡܼ龯ʲôйش𣺡ǸͷǱ˾ͷδ֪ʲôҵɣûµġ
ϣ߸֣ŵԿӽããѩʯ֮ȥ콫ͻȻɣܳɹ𣬻ӱ޶ȥ˾Цʱ˻ˣǱսĴӢۣҰСȥܼŮ㲻Ҫǫǧôʯһƺߣүү˵ǡ
δкת󡣸ǰɨѩףỹǺڳҹѩ׷ɣ䣬Ρ봣ں磬¼šԶƺƽֹŮĲЫŹǺ˷ڴУĻϹ
ϹԽѩԽǲòٶʿһһǳһŲѩçؼ䣬ڣײغ춯
ֹͣǰֹͣǰϹߣתһŮ෢
ǰԸһĻ֮Уȴԭȵ˾򱶡ɫĻ£ëѩУܻ£װ͢һſʸָǧϹҰǰԺھ򲻵֮أˡ
קקŮͷȻ󲿶ӵɤԽɡѸٴǰҷ¹ʯ಻ɣ¹ȫ¹ܼ鳯ǰƲ̣
ǣһŲءŮǰϹĸǽԺߣֻһ̣ǣҡȻ˹˹ΪΣ
سУδֱδſףһ಼紵ù͡Ů๰Ҿδ
ͣʮŮ࣬ʮأУһʮɳأ˹սһǡʤ޵Сһǡ̹̹ٱʤ˷룬ж䲻ĿЦΪһŮӡһŮԼϲԺŮɱòȡжȴǧأͬһ˰ͷϡȻ˹˹ΪΣ
Ůٶȿڣ޲³֣ˣϡ
ľŮ࣬ʯǿڸͷϣһ£غۡغϣа׻ѩΪԾߡơΪ
ѩ̫˭ҲǵĽ̸ԶۣŮδһ˿ԤıŮ̬󱳶˱ɣ£һ˿һɣܾƷ̡Ů࣬Ϊܵˣܲȴڳɰ֮ͷѡΪһˡûԱˡԹȥûһ˿һˣǰԡ
ϣŮöľ֣ӻͳһһԻĿ˵Ľָ洫ĺ䣬ϡ¹˷¹¹¹£
Ů۵׼Ѫ˻ߣڳﱻţϣԧࡣƬ̵źؽӹֱ뻳ŮľȻȷϡزӦתͷԼĲ֣£õ
⣬ǽԺУꡣ⣬籩ѩУŮ౻һ
ͷʯͣԾľײţãƿڴָʿǽ취أȴһֱŮķޱ顣ԶǽӰ£Ůϣ£غֱۣ·ˡ
ѣŴ򿪣һϡǸԶӺжȡ˹ӣŵվڿտԺ룬һ簵ҹƽԾճӵǣ˭
˲֪롣ܼһ̧ͷ¸λ!ʾʿ̧ǰʿ鼤㽩ӲҡҡλΡʯٶԷߡϳߣ˫Ŀ
Ϲ˺ܾúܾá˫Ŀ򣬿ʼѯʲܼ顢ʯࡢ˵ְΡ籩ѩڼ˴ǰŲã裬ýϻɱҵʱʧõŮ֣ƽطεһ;
ӹٹ빬׼ԤմӲиڣһվڵǰȵ̫ϻѸ٣أȴ쫞𺧣ѸڣꡣԱ»»ɵףӺжȡ˹ڿķ⡣
⣬Զ룬ļžδ͸ѩط·ޱ޼ʵĿҰŮϣ£غֱۣһѪƽͷڵءˮ꣬ˮһ̣кʢήҲȲ÷籩ͣЪ

    ꡪ
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣
